agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Everybody's tired.
fra: Tout le monde est fatigué.
epo: Ĉiu estas laca.
heb: כל אחד עייף.
rus: Все устали.
deu: Alle sind müde.
epo: Ĉiuj estas lacaj.
tur: Herkes yorgun.
pol: Wszyscy są zmęczeni.
por: Todo mundo está cansado.
por: Todos estão cansados.
hun: Mindenki fáradt.
ukr: Усі втомилися.
ita: Tutti sono stanchi.
ita: Sono tutti stanchi.
fin: Kaikki ovat väsyneitä.
ron: Toți sunt obosiți.
eng: Everyone waited.
fra: Tout le monde attendit.
fra: Tout le monde a attendu.
epo: Ĉiu atendis.
heb: כל אחד המתין.
por: Todo mundo esperou.
rus: Все ждали.
tur: Herkes bekledi.
nld: Iedereen wachtte.
pol: Wszyscy czekali.
hun: Mindenki várt.
ita: Hanno aspettato tutti.
ita: Aspettarono tutti.
hye: Բոլորը սպասեցին:
ukr: Усі чекали.
deu: Alle warteten.
deu: Ein jeder wartete.
tgl: Ang bawat tao'y naghintay.
ita: Tutti hanno aspettato.
ita: Tutti aspettarono.
fin: Kaikki odottivat.
ber: Ṛjan akk.
kab: Ttṛajun meṛṛa.
kab: Ttṛajunt meṛṛa.
kab: Ttɛasan meṛṛa.
kab: Ttɛasant meṛṛa.
jpn: みんな待った。
ell: Όλοι περίμεναν.
gos: Elkenain wachtte.
ber: Kra yellan din yeṛja.
ber: Wid akk yellan din ṛjan.
ber: Medden akk ṛjan.
ber: Medden akk yellan din ṛjan.
ber: S kra yellan din yeṛja.
ber: Ṛjan akken ma llan.
ber: Akken ma llan ṛjan.
fry: Elkenien wachte.
kor: 모두들 기다렸어.
yid: אַלע האָבן געװאַרט.
stq: Älkuneen täiwede.
srp: Сви су чекали.
hin: सभी ने इंतज़ार किया।
drt: Elkenien wachtte.
slk: Všetci čakali.
vie: Mọi người đã đợi.
vie: Mọi người đã chờ đợi.
vie: Tất cả mọi người đã chờ đợi.
vie: Tất cả mọi người đều đã chờ đợi.
vie: Tất cả mọi người đều đã đợi.
ces: Všichni čekali.
nus: Ci̱ nɛy diaal liep.
fra: Chacun servait.
fra: Chacun attendît.
nob: Alle ventet.
nno: Alle venta.
tlh: loS Hoch.
eng: Everyone's watching.
spa: Todo el mundo está mirando.
fra: Tout le monde regarde.
epo: Ĉiu rigardas.
rus: Все смотрят.
mar: सगळे बघताहेत.
pol: Wszyscy oglądają.
mkd: Сите гледаат.
deu: Alle sehen zu.
ita: Stanno guardando tutti.
tur: Herkes izliyor.
ben: সবাই দেখছে।
epo: Ĉiuj estas rigardantaj.
ukr: Всі дивляться.
nld: Iedereen is aan het kijken.
run: Bose bararaba.
run: Bose bararora.
rus: Все наблюдают.
pol: Wszyscy się przyglądają.
epo: Ĉiuj observas.
pol: Wszyscy patrzą.
eng: Everyone worked very hard.
fra: Tout le monde a travaillé très dur.
epo: Ĉiu laboris tre diligente.
heb: כל אחד עבד בחריצות.
tur: Herkes çok sıkı çalıştı.
rus: Все работали очень усердно.
pol: Każdy bardzo ciężko pracował.
eng: I found it difficult to make myself heard because of the noise.
jpn: 騒音のため、声がなかなか通らなかった。
fra: J'ai trouvé qu'il était difficile de me faire entendre à cause du bruit.
epo: Fari min komprenita en tiu bruo mi trovis malfacile.
heb: מצאתי שזה קשה שיבינו אותי ברעש הזה.
nld: Ik vond het moeilijk me in dat lawaai verstaanbaar te maken.
tur: Gürültüden dolayı kendimi duyurmayı zor buldum.
spa: Me resultó difícil hacerme escuchar a causa del ruido.
kor: 나는 소음 때문에 내 목소리가 들리게 하는 것이 어려웠다.
kor: 나는 소음 때문에 목소리를 내는 것이 어려웠다.
eng: At what time is the end of the world?
deu: Um wie viel Uhr ist der Weltuntergang?
ita: A che ora è la fine del mondo?
fra: À quelle heure est la fin du monde ?
spa: ¿A qué hora es el fin del mundo?
hun: Hány órakor van a világvége?
ces: V kolik hodin je konec světa?
mar: जगाचा अंत किती वाजता आहे?
rus: Во сколько конец света?
ukr: О котрій годині кінець світу?
eng: Are you expecting someone?
fra: Attendez-vous quelqu'un ?
fra: Attends-tu quelqu'un ?
por: Você está esperando alguém?
deu: Erwarten Sie jemanden?
ita: Stai aspettando qualcuno?
ita: Sta aspettando qualcuno?
ita: State aspettando qualcuno?
tur: Birisini mi bekliyorsun?
tur: Birisini mi bekliyorsunuz?
rus: Ты кого-то ждёшь?
rus: Вы кого-то ждёте?
rus: Ты ждёшь кого-нибудь?
rus: Вы ждёте кого-нибудь?
jpn: 誰か待ってるの？
por: Estás esperando alguém?
por: Está esperando alguém?
pol: Spodziewasz się kogoś?
ces: Čekáš někoho?
kab: Yella win i tettṛajuḍ?
kab: Tella tin i tettṛajuḍ?
kab: Yella win i tettṛajum?
kab: Yella win i tettɛasam?
kab: Yella walebɛaḍ i tettṛajum?
kab: Yella kra n yiwen i tettṛajuḍ?
kab: Tella kra n yiwet i tettṛajuḍ?
kab: Yella kra n yiwen i tettṛajumt?
kab: Tella kra n yiwet i tettṛajumt?
kab: Tella tin i tettɛasam?
eng: Are you looking for somebody?
epo: Ĉu vi serĉas iun?
ita: Sta cercando qualcuno?
fra: Vous cherchez quelqu'un ?
fra: Tu cherches quelqu'un ?
fra: Cherches-tu quelqu'un ?
deu: Suchst du jemanden?
rus: Ты кого-то ищешь?
rus: Вы кого-то ищете?
fra: Cherchez-vous quelqu'un ?
ita: Stai cercando qualcuno?
ita: State cercando qualcuno?
tur: Birisini mi arıyorsun?
tur: Birisini mi arıyorsunuz?
hun: Keresel valakit?
rus: Ты кого-нибудь ищешь?
rus: Вы кого-нибудь ищете?
por: Está procurando alguém?
pol: Szukasz kogoś?
pam: Atín kang páyntunán?
ukr: Ти когось шукаєш?
ukr: Когось шукаєш?
ukr: Ви когось шукаєте?
ukr: Когось шукаєте?
kab: Tettnadiḍ ɣef ḥedd ?
jpn: 誰か探してるの？
eng: Are you waiting for someone?
deu: Wartest du auf jemanden?
epo: Ĉu vi atendas iun?
spa: ¿Estás esperando a alguien?
fra: Attendez-vous quelqu'un ?
fra: Attends-tu quelqu'un ?
deu: Erwarten Sie jemanden?
ita: Stai aspettando qualcuno?
ita: Sta aspettando qualcuno?
ita: State aspettando qualcuno?
rus: Ждёшь кого-то?
tur: Birisini mi bekliyorsun?
tur: Birisini mi bekliyorsunuz?
rus: Ты кого-то ждёшь?
rus: Вы кого-то ждёте?
rus: Ты ждёшь кого-нибудь?
rus: Вы ждёте кого-нибудь?
jpn: 誰か待ってるの？
fin: Odotatko sinä jotakuta?
swe: Väntar du på någon?
pol: Czekasz na kogoś?
ron: Aștepți pe cineva?
hun: Vársz valakire?
ukr: Ти на когось чекаєш?
ukr: Ви на когось чекаєте?
kab: Yella win i tettɛasaḍ?
ber: Yella win i la tettṛajuḍ?
ber: La tettṛajuḍ albaεḍ?
ber: Ɛni yella wi la tettṛajuḍ?
tur: Beklediğin biri mi var?
eng: Can somebody give me a hand here?
fra: Quelqu'un ici peut-il me donner un coup de main ?
tur: Burada biri bana yardım edebilir mi?
pol: Czy ktoś tu może mi pomóc?
spa: ¿Alguien puede darme una mano aquí?
kab: Yella daki win i izemren ad yi-d-iɛawen?
kab: Yella daki win i izemren ad yi-iɛawen?
kab: Tella da tin i izemren ad yi-tɛawen?
kab: Yella daki walebɛaḍ i izemren ad yi-iɛawen?
kab: Yella daki kra n yiwen i izemren ad yi-iɛawen?
kab: Tella daki kra n yiwet i izemren ad yi-tɛawen?
eng: Can someone give me a lift?
fra: Quelqu'un peut-il m'amener en voiture ?
rus: Кто-нибудь может меня подвезти?
pol: Czy ktoś może mnie podwieźć?
tur: Biri beni arabayla bırakabilir mi?
por: Alguém pode me dar uma carona?
ukr: Хтось може мене підвезти?
ukr: Хтось може мене підкинути?
eng: Can somebody help me?
nld: Kan iemand me helpen?
tlh: muQaHlaH'a' vay'?
fra: Quelqu'un peut-il m'aider ?
ara: هل من أحد لمساعدتي؟
ara: هل من أحد ليساعدني؟
tur: Birisi bana yardımcı olabilir mi?
ita: Qualcuno mi può aiutare?
rus: Кто-нибудь может мне помочь?
ita: Qualcuno può aiutarmi?
pol: Czy ktoś może mi pomóc?
mkd: Може ли некој да ми помогне?
fin: Voiko joku auttaa minua?
rus: Мне может кто-нибудь помочь?
ita: Qualcuno riesce ad aiutarmi?
ita: Qualcuno mi riesce ad aiutare?
deu: Kann mir jemand helfen?
kab: Yella win i izemren ad yi-iɛawen?
kab: Tella tin i izemren ad yi-tɛawen?
ron: Poate cineva să mă ajute?
eng: Can somebody please help me?
fra: Quelqu'un peut-il m'aider, je vous prie ?
ara: هلا ساعدني أحد رجاءا؟
tur: Lütfen, biri bana yardım edebilir mi?
rus: Кто-нибудь может мне помочь?
fin: Voisiko joku auttaa minua?
epo: Ĉu iu bonvolas helpi min?
deu: Kann mir bitte jemand helfen?
por: Alguém pode me ajudar, por favor?
eng: Can someone help me, please?
fra: Quelqu'un peut-il m'aider, je vous prie ?
fin: Voisiko joku auttaa minua?
epo: Ĉu iu bonvolas helpi min?
heb: מישהו יכול לעזור לי בבקשה?
por: Alguém pode me ajudar, por favor?
eng: Can someone open a window?
fra: Quelqu'un peut-il ouvrir une fenêtre ?
ara: هلا تفضل أحد لفتح النافذة؟
rus: Может кто-нибудь открыть окно?
ita: Qualcuno può aprire una finestra?
tur: Birisi bir pencere açabilir mi?
lfn: Esce algun pote abri un fenetra?
lfn: Еске алгун поте абри ла фенетра?
epo: Ĉu iu povas malfermi fenestron?
jpn: 誰か窓を開けてくれる？
nld: Kan iemand een raam openen?
eng: Could somebody get me a spoon?
fra: Quelqu'un pourrait-il aller me chercher une cuillère ?
ara: هل من أحد يعطيني ملعقة؟
tur: Birisi bana kaşık verebilir mi?
spa: ¿Podría alguien pasarme una cuchara?
rus: Может кто-нибудь передать мне ложку?
epo: Ĉu iu bonvolas iri preni por mi kuleron?
deu: Kann mir jemand einen Löffel geben?
kab: Yella yiwen i izemren ad yi-d-yawi taɣenǧawt?
kab: Tella tin i izemren ad yi-d-tawi taɣenǧawt.
kab: Yella walebɛaḍ i izemren ad yi-d-yawi taɣenǧawt?
kab: Yella ḥedd i izemren ad yi-d-yawi taɣenǧawt?
kab: Yella kra n yiwen i izemren ad yi-d-yawi taɣenǧawt?
kab: Tella kra n yiwet i izemren ad yi-d-tawi taɣenǧawt?
eng: Could someone hand me a knife?
fra: Quelqu'un pourrait-il me passer un couteau ?
ara: هلا أعطاني أحد سكينا؟
tur: Biri bana bir bıçak verebilir mi?
epo: Ĉu iu bonvolas havigi al mi tranĉilon?
jpn: どなたか、ナイフを渡していただけますか？
tlh: taj munoblaH'a' vay'?
eng: Did I hear you talking to someone?
fra: T'ai-je entendu parler à quelqu'un ?
fra: Vous ai-je entendu parler à quelqu'un ?
fra: T'ai-je entendue parler à quelqu'un ?
fra: Vous ai-je entendue parler à quelqu'un ?
fra: Vous ai-je entendus parler à quelqu'un ?
fra: Vous ai-je entendues parler à quelqu'un ?
ara: ألم أسمعك تتكلم مع أحدهم؟
tur: Seni birisiyle konuşurken mi duydum?
por: Eu escutei você falando com alguém?
por: Escutei você falando com alguém?
kas: Mie boozkhaa C kath karaan kuesi sueyth?
rus: Ты с кем-то разговаривал?
rus: Вы с кем-то разговаривали?
rus: Ты с кем-то разговаривала?
eng: Did somebody call the police?
fra: Quelqu'un a-t-il appelé la police ?
ara: ألم يتصل أحدهم بالشرطة؟
deu: Hat jemand die Polizei gerufen?
rus: Кто-нибудь вызвал полицию?
rus: Кто-нибудь звонил в полицию?
tur: Birisi polis çağırdı mı?
kab: Yella win i yessawlen i yiɣallen n tɣellist?
kab: Yella walebɛaḍ i yessawlen i yiɣallen n tɣellist?
kab: Yella kra n ḥedd i yessawlen i yiɣallen n tɣellist?
kab: Yella ḥedd i yessawlen i yiɣallen n tɣellist?
kab: Tella kra n yiwet i yessawlen i yiɣallen n tɣellist?
ber: Yeɣra-d kra n yiwen n i temsulta?
ber: Yella win yeɣran i temsulta?
ile: Esque alquí telefonat li policie?
eng: Did someone die?
fra: Quelqu'un est-il mort ?
rus: Кто-то умер?
jbo: xu da co'a morsi
ara: هل توفي أحد؟
tur: Birisi öldü mü?
tur: Birisi mi öldü?
deu: Ist jemand gestorben?
hun: Meghalt valaki?
ita: Qualcuno è morto?
pol: Czy ktoś umarł?
kab: yella win i yemmuten?
kab: Yella walebɛaḍ i yemmuten?
kab: Yella kra n yiwen i yemmuten?
kab: Tella kra n yiwet i yemmuten?
kab: Tella tin i yemmuten?
kab: Yella ḥedd i yemmuten?
ces: Zemřel někdo?
ukr: Хтось помер?
eng: Did somebody mention my name?
fra: Quelqu'un a-t-il mentionné mon nom ?
ara: هل ذكر أحد إسمي؟
heb: האם מישהו הזכיר את שמי?
tur: Birisi benim adımdan bahsetti mi?
epo: Ĉu iu menciis mian nomon?
rus: Кто-то тут упомянул моё имя?
por: Alguém mencionou o meu nome?
kab: Yella win i d-yuddren isem-iw?
kab: Yella ḥedd i d-yuddren isem-iw?
kab: Yella walebɛaḍ i d-yuddren isem-iw?
kab: Yella kra n ḥedd i d-yuddren isem-iw?
kab: Yella kra n yiwen i d-yuddren isem-iw?
kab: Tella kra n yiwet i d-yuddren isem-iw?
kab: Ɛni yella win i d-yuddren isem-iw?
kab: Ɛni yella kra n yiwen i d-yuddren isem-iw?
deu: Hat jemand meinen Namen erwähnt?
deu: Erwähnte jemand meinen Namen?
eng: Does someone here know how to do this?
fra: Quelqu'un ici sait-il comme le faire ?
fra: Quelqu'un ici sait-il comme faire ceci ?
ara: هل من أحد يعلم كيفية القيام بهذا؟
rus: Кто-нибудь здесь знает, как это сделать?
tur: Buradaki birisi bunun nasıl yapılacağını biliyor mu?
ita: Qualcuno qui sa come fare questo?
ita: Qualcuno qui sa come fare ciò?
epo: Ĉu iu tie ĉi scias, kiel fari tion?
nld: Weet iemand hier hoe dit moet?
eng: I had to tell somebody.
fra: Il me fallait le dire à quelqu'un.
ara: كان علي أن أخبر أحدا.
tur: Birisine anlatmak zorundaydım.
rus: Я должен был кому-то рассказать.
rus: Я должна была кому-то рассказать.
cor: Res o dhymm leverel nebonan.
kab: Ilaq ad sɛelmeɣ walebɛaḍ.
kab: Ilaq ad sɛelmeɣ kra n yiwen.
kab: Ilaq ad sɛelmeɣ kra n yiwet.
kab: Ilaq ad iniɣ i kra n yiwen.
kab: Ilaq ad sɛelmeɣ kra n ḥedd.
kab: Ilaq ad xebbṛeɣ kra n yiwen.
kab: Ilaq ad xebbṛeɣ kra n yiwet.
tlh: vay' vIja'nISpu'.
rus: Мне надо было кому-то сказать.
rus: Мне надо было кому-то рассказать.
nno: Eg måtte fortelja nokon.
eng: I have to find someone to help me.
fra: Il me faut trouver quelqu'un pour m'aider.
ara: علي أن أجد أحدا لمساعدتي.
tur: Bana yardım edecek birisini bulmam gerekiyor.
por: Eu tenho de encontrar alguém para me ajudar.
por: Eu tenho que encontrar alguém para me ajudar.
eng: I have to talk to somebody.
ukr: Мені потрібно з кимось поговорити.
fra: J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler.
fra: Il me faut m'entretenir avec quelqu'un.
fra: Il me faut discuter avec quelqu'un.
ara: علي التكلم مع أحد.
tur: Birisiyle konuşmak zorundayım.
tur: Birisiyle konuşmam gerekiyor.
fin: Minun on puhuttava jonkun kanssa.
rus: Мне нужно с кем-нибудь поговорить.
ukr: Мені потрібно з кимось побалакати.
kab: Ilaq ad heḍṛeɣ i walebɛaḍ.
kab: Ilaq ad meslayeɣ i walebɛaḍ.
kab: Ilaq ad heḍṛeɣ d walebɛaḍ.
kab: Ilaq ad meslayeɣ d walebɛaḍ.
kab: Ilaq ad heḍṛeɣ i kra n yiwen.
kab: Ilaq ad heḍṛeɣ i kra n yiwet.
kab: Ilaq ad meslayeɣ i kra n yiwen.
kab: Ilad ad meslayeɣ d kra n yiwen.
kab: Ilaq ad heḍṛeɣ d kra n yiwen.
ukr: Мені потрібно з кимось поспілкуватися.
eng: I have to tell someone.
fra: Il me faut le dire à quelqu'un.
tur: Birine söylemek zorundayım.
epo: Mi diru tion al iu.
epo: Necesas, ke mi diru tion al iu.
ita: Devo dirlo a qualcuno.
ita: Lo devo dire a qualcuno.
cor: Res yw dhymm leverel nebonan.
rus: Мне надо кому-то рассказать.
vie: Tôi phải nói cho ai đó.
rus: Мне надо кое-кому сказать.
rus: Мне надо кое-кому рассказать.
rus: Мне надо кому-то сказать.
eng: I heard somebody talking.
fra: J'ai entendu quelqu'un parler.
tur: Birisini konuşurken duydum.
ces: Zaslechl jsem někoho mluvit.
kab: Sliɣ i walebɛaḍ iheddeṛ.
kab: Sliɣ i kra n yiwen iheddeṛ.
kab: Sliɣ i kra n ḥedd iheddeṛ.
kab: Sliɣ i kra n yiwen ittmeslay.
ukr: Я чув, як хтось розмовляє.
ukr: Я чула, як хтось розмовляє.
ber: Sliɣ i yiwen yettmeslay.
eng: I hired someone today.
fra: J'ai engagé quelqu'un aujourd'hui.
tur: Bugün birisini işe aldım.
ita: Ho assunto qualcuno oggi.
ita: Io ho assunto qualcuno oggi.
rus: Я кое-кого нанял на работу сегодня.
cmn: 我今天雇了个人。
eng: I know somebody who can help us.
fra: Je connais quelqu'un qui peut nous aider.
tur: Bize yardım edebilecek birisini tanıyorum.
tur: Bize yardım edebilecek birisini biliyorum.
yid: איך קען א מענטש וואס קען אונז העלפן.
epo: Mi konas iun, kiu povas helpi nin.
ita: Conosco qualcuno che ci può aiutare.
ita: Io conosco qualcuno che ci può aiutare.
ita: Conosco qualcuno che può aiutarci.
ita: Io conosco qualcuno che può aiutarci.
kab: Ssneɣ yiwen i izemren ad ɣ-iɛawen.
kab: Ssneɣ yiwet i izemren ad ɣ-tɛawen.
hau: Na san wanda zai taimaka mana.
eng: I know someone who can help you.
fra: Je connais quelqu'un qui peut t'aider.
fra: Je connais quelqu'un qui peut vous aider.
epo: Mi konas iun, kiu povas helpi vin.
tur: Sana yardım edebilecek birini tanıyorum.
dan: Jeg kender nogen som kan hjælpe dig.
rus: Я знаю человека, который может вам помочь.
rus: Я знаю человека, который может тебе помочь.
deu: Ich kenne jemanden, der dir helfen kann.
deu: Ich kenne jemanden, der euch helfen kann.
deu: Ich kenne jemanden, der Ihnen helfen kann.
jpn: あなたの助けになれる人を知っている。
eng: I know someone who lives in Boston.
spa: Conozco a alguien que vive en Boston.
fra: Je connais quelqu'un qui habite à Boston.
por: Eu conheço alguém que mora em Boston.
epo: Mi konas iun, kiu loĝas en Bostono.
tur: Boston'da yaşayan birisini tanıyorum.
deu: Ich kenne jemanden, der in Boston wohnt.
nld: Ik ken iemand die in Boston woont.
rus: У меня есть знакомый, который живёт в Бостоне.
slk: Mám známeho, ktorý žije v Bostone.
slk: Mám známeho žijúceho v Bostone.
slk: Poznám niekoho, kto žije Bostone.
eng: I need somebody I can trust.
fra: J'ai besoin de quelqu'un à qui je puisse me fier.
tur: Güvenebileceğim birisine ihtiyacım var.
rus: Мне нужен кто-то, кому я смогу доверять.
eng: I need someone now.
fra: J'ai besoin de quelqu'un, maintenant.
tur: Şimdi birinine ihtiyacım var.
mkd: Ми треба некој сега.
epo: Mi bezonas iun nun.
ita: Mi serve qualcuno ora.
ita: Mi serve qualcuno adesso.
por: Eu preciso de alguém agora.
hun: Most szükségem van valakire.
kab: Uḥwaǧeɣ kra n yiwen i tura.
kab: Uḥwaǧeɣ walebɛaḍ i tura.
ber: Ḥwajeɣ kra n yiwen imir-a.
ber: Sriɣ kra n yiwen imir-a.
eng: I need someone who I can talk to.
epo: Mi bezonas iun, kun kiu mi povas paroli.
deu: Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.
fra: Il me faut quelqu'un à qui je puisse parler.
fra: Il me faut quelqu'un avec qui je puisse discuter.
fra: Il me faut quelqu'un avec qui je puisse m'entretenir.
tur: Konuşabileceğim birisine ihtiyacım var.
heb: אני זקוק למישהו שאפשר לדבר איתו.
eng: I should have told someone.
fra: J'aurais dû le dire à quelqu'un.
tur: Birisine anlatmalıydım.
rus: Мне следовало кому-нибудь сказать.
eng: I'd like to get married to someone like you.
fra: J'aimerais épouser quelqu'un comme toi.
fra: J'aimerais épouser quelqu'un comme vous.
tur: Senin gibi birisiyle evlenmek isterim.
rus: Я хотел бы жениться на ком-нибудь вроде тебя.
rus: Я хотела бы выйти замуж за кого-нибудь вроде тебя.
rus: Я хотел бы жениться на ком-нибудь вроде Вас.
rus: Я хотела бы выйти замуж за кого-нибудь вроде Вас.
cmn: 我想跟你这样的人结婚。
lvs: Es gribētu apprecēties ar tādu cilvēku kā tu.
pol: Chciałbym ożenić się z kimś takim jak ty.
pol: Chciałabym wyjść za mąż, za kogoś takiego jak ty.
nld: Ik wil getrouwd zijn met iemand als je.
eng: I'd like to give this to somebody we can trust.
fra: J'aimerais donner ceci à quelqu'un auquel nous pouvons nous fier.
tur: Bunu güvenebileceğimiz birisine vermek istiyorum.
eng: I'm meeting someone for dinner.
fra: Je rencontre quelqu'un pour dîner.
fra: Je rencontre quelqu'un pour déjeuner.
tur: Akşam yemeği için birisiyle buluşacağım.
hun: Valakivel együtt fogok vacsorázni.
srp: Налазим се са неким за вечеру.
eng: I've been looking for someone to babysit my children.
fra: Je suis à la recherche de quelqu'un pour garder mes enfants.
tur: Çocuklarıma bakıcılık yapacak birisini arıyorum.
eng: Is someone meeting us?
fra: Quelqu'un va-t-il nous rencontrer ?
fra: Quelqu'un doit-il nous rencontrer ?
rus: Нас кто-нибудь встречает?
tur: Biri bizi karşılıyor mu?
kab: Yella win ara ɣ-d-imagren?
kab: Tella tin ara ɣ-d-imagren?
kab: Yella walebɛaḍ ara ɣ-d-imagren?
kab: Yella kra n ḥedd ara ɣ-d-imagren?
kab: Yella ḥedd ara ɣ-d-imagren?
eng: Is there someone with you?
fra: Quelqu'un est-il avec toi ?
fra: Quelqu'un est-il avec vous ?
fra: Y a-t-il quelqu'un avec toi ?
fra: Y a-t-il quelqu'un avec vous ?
mar: तुझ्याबरोबर कोणी आहे का?
mar: तुमच्याबरोबर कोणी आहे का?
tur: Yanında birisi var mı?
rus: С тобой кто-то есть?
rus: С вами кто-то есть?
spa: ¿Está alguien contigo?
spa: ¿Hay alguien contigo?
ita: C'è qualcuno con te?
ita: C'è qualcuno con voi?
ita: C'è qualcuno con lei?
bul: Има ли някой с Вас?
bul: Има ли някой с вас?
bul: Има ли някой с тебе?
kab: Yella win yellan yid-m?
kab: Yella win yellan yid-wen?
eng: Is Tom someone special?
tur: Tom özel birisi mi?
ces: Vyniká Tom něčím?
ita: Tom è qualcuno di speciale?
eng: It sounds like someone is crying.
fra: On dirait que quelqu'un est en train de pleurer.
deu: Es hört sich an, als ob jemand weint.
por: Parece que tem alguém chorando.
ukr: Таке враження, що хтось плаче.
ita: Sembra che qualcuno stia piangendo.
eng: There's somebody in the tunnel.
tlh: 'ochDaq ghaHtaH vay'e'.
tur: Tünelde birisi var.
mkd: Има некој во тунелот.
ukr: У тунелі хтось є.
ukr: В тунелі хтось є.
kab: Yella win i yellan di tqenṭart-nni.
kab: Yella win i yellan g tqenṭaṛt-nni.
kab: Yella ḥedd di tqenṭaṛt-nni.
kab: Yella kra n yiwen di tqenṭaṛt-nni.
kab: Tella tin i yellan di tqenṭaṛt-nni.
kab: Yella win i yellan di tqenṭaṛt-nni.
nld: Er is iemand in de tunnel.
epo: Iu estas en la tunelo.
eng: There's someone behind Tom.
tur: Tom'un arkasında birisi var.
por: Tem alguém atrás de Tom.
ita: C'è qualcuno dietro di Tom.
spa: Hay alguien detrás de Tom.
nld: Er staat iemand achter Tom.
epo: Iu staras malantaŭ Tomo.
eng: There's someone here to see you.
fra: Il y a ici quelqu'un qui vient te voir.
fra: Il y a ici quelqu'un qui vient vous voir.
rus: Тут к тебе кто-то пришёл.
rus: Тут к вам кто-то пришёл.
tur: Burada seni görmek isteyen biri var.
rus: Тут к тебе пришли.
rus: Тут к вам пришли.
shi: Illa ɣinn kra n yan ɣid afad ad k iẓṛ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴷⴰ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴽ ⵉⵥⵕ.
eng: There's someone hiding in the closet.
fra: Quelqu'un se cache dans le placard.
rus: В шкафу кто-то прячется.
nob: Det er noen som gjemmer seg i skapet.
deu: Jemand hält sich im Schrank versteckt.
epo: Iu sin kaŝas en la ŝranko.
ita: C'è qualcuno nascosto nell'armadio.
tur: Dolapta saklanan biri var.
heb: מישהו מסתתר בארון.
por: Tem alguém se escondendo no armário.
ukr: У шафі хтось ховається.
ukr: Хтось ховається у шафі.
eng: They hired someone else for the job.
fra: Ils ont enrôlé quelqu'un d'autre pour le poste.
fra: Elles ont enrôlé quelqu'un d'autre pour le poste.
deu: Sie haben jemand anderen für diese Arbeit eingestellt.
tur: İş için başkasını tuttular.
rus: Они наняли кого-то другого на эту работу.
rus: Они наняли кого-то ещё на эту работу.
eng: Why didn't somebody call me?
fra: Pourquoi quelqu'un ne m'a-t-il pas appelé ?
tur: Neden birisi beni aramadı?
tur: Neden birisi beni çağırmadı?
deu: Warum hat mich denn keiner gerufen?
rus: Почему мне никто не позвонил?
kab: Acuɣer yiwen ur yi-d-iɣṛi?
kab: Acuɣeṛ yiwen ur yi-d-isawel?
nld: Waarom heeft niemand me gebeld?
epo: Kial neniu alvokis min?
eng: Why didn't someone help Tom?
tur: Neden kimse Tom'a yardımcı olmadı?
tur: Neden kimse Tom'a yardım etmedi?
deu: Warum hat niemand Tom geholfen?
rus: Почему Тому никто не помог?
mar: टॉमची कोणी मदत का नाही केली?
hun: Miért nem segített valaki Tamásnak?
nld: Waarom heeft niemand Tom geholpen?
eng: Why didn't somebody tell Tom?
fin: Miksi joku ei kertonut Tomille?
rus: Почему никто не сказал Тому?
tur: Neden biri Tom'a söylemedi?
ita: Perché nessuno l'ha detto a Tom?
ukr: Чому ніхто не сказав Тому?
eng: Why didn't you call somebody?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas appelé quelqu'un ?
fra: Pourquoi n'as-tu pas appelé quelqu'un ?
ber: Maɣef ur teɣrid i walbaɛḍ?
ber: Maɣef ur teɣriḍ i walbaɛḍ?
ber: Maɣef ur teɣrid i kra n yiwen?
ber: Maɣef ur teɣriḍ i kra n yiwen?
rus: Почему ты не позвонил кому-нибудь?
rus: Почему вы не позвонили кому-нибудь?
ita: Perché non hai chiamato qualcuno?
ita: Perché non ha chiamato qualcuno?
ita: Perché non avete chiamato qualcuno?
tur: Neden birilerini aramadın?
kab: Acuɣeṛ ur teɣṛiḍ ara i walebɛaḍ?
kab: Acuɣeṛ ur tsawleḍ ara i walebɛaḍ?
kab: Acuɣeṛ ur tluɛaḍ ara i walebɛaḍ?
kab: Acuɣeṛ ur teɣṛiḍ ara i kra n yiwen?
kab: Acuɣeṛ ur teɣṛiḍ ara i ḥedd?
kab: Acuɣeṛ ur tsawleḍ ara i kra n yiwen?
kab: Acuɣeṛ ur tluɛaḍ ara i kra n yiwen?
kab: Acuɣeṛ ur tsawleḍ ara i ḥedd?
kab: Acuɣeṛ ur tluɛaḍ ara i ḥedd?
ukr: Чому ти не подзвонив кому-небудь?
rus: Почему ты не позвал кого-нибудь?
rus: Почему вы не позвали кого-нибудь?
eng: Won't somebody please help me?
fra: Quelqu'un ne m'aidera-t-il donc pas ?
tur: Lütfen, biri bana yardım edebilir mi?
pol: Nikt mi nie pomoże?
hye: Ինչ վերջապես մեկը կօգնի՞ թե ո՛չ:
eng: You look like somebody I went to high school with.
fra: Vous ressemblez à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
fra: Tu ressembles à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
deu: Du ähnelst jemandem, mit dem ich zusammen zur Oberschule gegangen bin.
tur: Birlikte liseye gittiğim birisine benziyorsun.
rus: Ты похож на кое-кого, с кем я ходил в старшую школу.
pol: Wyglądasz jak ktoś, z kim chodziłem do szkoły średniej.
eng: Someone broke into my house last weekend.
fra: Quelqu'un a cambriolé ma maison le week-end passé.
fra: Quelqu'un a cambriolé ma maison le week-end dernier.
pol: Ktoś się włamał do mojego domu w zeszły weekend.
tur: Geçen hafta sonu biri zorla evime girdi.
hun: Valaki betört a házamba a múlt hétvégén.
eng: Someone cleaned my room while I was gone.
fra: Quelqu'un a nettoyé ma chambre tandis que j'étais parti.
fra: Quelqu'un nettoya ma chambre tandis que j'étais parti.
fra: Quelqu'un a nettoyé ma chambre pendant que j'étais parti.
fra: Quelqu'un a nettoyé ma chambre tandis que j'étais partie.
fra: Quelqu'un a nettoyé ma chambre pendant que j'étais partie.
fra: Quelqu'un nettoya ma chambre pendant que j'étais partie.
fra: Quelqu'un nettoya ma chambre pendant que j'étais parti.
fra: Quelqu'un nettoya ma chambre tandis que j'étais partie.
tur: Ben yokken birisi odamı temizledi.
rus: Кто-то убрался у меня в комнате, пока меня не было.
epo: Iu purigis mian ĉambron, dum mi forestis.
pol: Ktoś posprzątał mój pokój, gdy wyszedłem.
spa: Alguien limpió mi dormitorio mientras que yo estaba fuera.
por: Alguém limpou o meu quarto enquanto eu estava fora.
epo: Iu purigis mian ĉambron dum mi estis for.
spa: Alguien limpió mi habitación mientras yo estaba fuera.
spa: Alguien limpió mi cuarto mientras yo no estaba.
dan: Nogen har gjort rent på mit værelse, mens jeg var væk.
shi: Kra n yan issɣus aḥanu inu kiɣ ffɣaɣ.
shi: Kra n yan issɣus tagnart inu lliɣ ffɣaɣ.
eng: Somebody's coming up the stairs.
deu: Jemand kommt die Treppe herauf.
fra: Quelqu'un monte les escaliers.
fra: Quelqu'un est en train de monter les escaliers.
rus: Кто-то поднимается по лестнице.
pol: Ktoś idzie na górę.
tur: Birisi merdivenlerden çıkıyor.
por: Alguém está subindo as escadas.
por: Alguém está subindo a escada.
tok: jan li tawa sewi pi supa noka.
kab: Yella win i yettalin tiseddaṛin.
kab: Tella tin i yettalin tiseddaṛin.
kab: Yella walebɛaḍ i yettalin tiseddaṛin.
kab: Yella kra n yiwen i yettalin tiseddaṛin.
kab: Tella kra n yiwet i yettalin tiseddaṛin.
kab: Yella ḥedd i yettalin tiseddaṛin.
ber: Yettali-d yiwen deg yisunan.
eng: Someone cut the rope.
fra: Quelqu'un a coupé la corde.
tur: Birisi ipi kesti.
rus: Кто-то перерезал верёвку.
ita: Qualcuno ha tagliato la corda.
pol: Ktoś przeciął linę.
mkd: Некој го пресече јажето.
ilo: Adda nangputed iti tali.
epo: Iu tranĉis la ŝnuregon.
por: Alguém cortou a corda.
tgl: May gumupit sa lubid.
tgl: May gumupit sa tali.
eng: Someone gave Tom a car.
tur: Birisi Tom'a bir araba verdi.
fra: Quelqu'un a donné une voiture à Tom.
deu: Jemand gab Tom ein Auto.
deu: Jemand hat Tom ein Auto gegeben.
spa: Alguien le dio un carro a Tom.
pol: Ktoś dał Tomowi samochód.
ilo: Adda nangted iti kotse ken ni Tom.
lat: Aliquis raedam Thomae dedit.
eng: Somebody is here to see you, Tom.
spa: Hay alguien que quiere verte, Tom.
rus: К тебе кто-то пришёл, Том.
pol: Ktoś tu jest, żeby się z tobą zobaczyć, Tom.
tur: Birisi seni görmek için burada.
eng: Someone is watching us.
fra: Quelqu'un nous observe.
hun: Valaki figyel minket.
ita: Qualcuno ci sta osservando.
rus: За нами кто-то наблюдает.
tur: Birisi bizi izliyor.
ita: Qualcuno ci sta guardando.
pol: Ktoś nas obserwuje.
tur: Birileri bizi izliyor.
ukr: Хтось за нами спостерігає.
epo: Iu observas nin.
eng: Somebody just called.
fra: Quelqu'un vient d'appeler.
cmn: 刚刚有人给你打电话。
por: Alguém acabou de ligar.
rus: Кто-то только что звонил.
pol: Ktoś właśnie dzwonił.
cbk: Tiene quien ya llamá, nuevo lang.
mkd: Некој штотуку се јави.
deu: Irgendjemand hat grad angerufen.
tur: Az önce biri aradı.
ita: Qualcuno ha appena chiamato.
ita: Ha appena chiamato qualcuno.
heb: מישהו בדיוק צלצל.
spa: Alguien acaba de llamar.
kab: Yella win i d-yeɣṛan tura.
kab: Tella tin i d-yeɣṛan tura.
kab: Yella win i d-isawlen tura.
kab: Tella tin i d-isawlen tura.
kab: Yella win i d-iluɛan tura.
kab: Tella tin i d-iluɛan tura.
kab: Yella ḥedd i d-yeɣṛan tura.
kab: Yella walebɛaḍ i d-yeɣṛan tura.
kab: Yella walebɛaḍ i d-isawlen tura.
kab: Yella walebɛaḍ i d-iluɛan tura.
kab: Yella kra n yiwen i d-iɣṛan tura.
kab: Yella kra n yiwen i d-iluɛan tura.
kab: Yella kra n yiwen i d-isawlen tura.
kab: Tella kra n yiwet i d-isawlen tura.
kab: Tella kra n yiwet i d-yeɣṛan tura.
kab: Tella kra n yiwet i d-iluɛan tura.
kab: Yella ḥedd i d-iɣṛan tura.
kab: Yella ḥedd i d-isawlen tura.
eng: Somebody killed Tom.
spa: Alguien mató a Tom.
tur: Birisi Tom'u öldürdü.
ita: Qualcuno ha ucciso Tom.
ita: Qualcuno uccise Tom.
rus: Кто-то убил Тома.
pol: Ktoś zabił Toma.
mkd: Некој го уби Том.
deu: Irgendjemand hat Tom getötet.
fra: Quelqu'un a tué Tom.
heb: מישהו הרג את תום.
ukr: Тома вбили.
ukr: Хтось убив Тома.
kab: Yella win i yenɣan Tom.
kab: Tella tin i yenɣan Tom.
kab: Yella ḥedd i yenɣan Tom.
kab: D ḥedd i yenɣan Tom.
kab: D walebɛaḍ i yenɣan Tom.
epo: Iu mortigis Tomon.
kab: Yiwen yenɣa Tom.
ber: Nɣan Tom.
hun: Megölte valaki Tomit.
bel: Нехта забіў Тома.
nld: Iemand heeft Tom vermoord.
shi: Kra n yan inɣa Ṭum.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵏⵖⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Someone's knocking on the door.
por: Alguém está batendo à porta.
fra: Quelqu'un frappe à la porte.
jpn: 誰かがドアをたたいている。
rus: Кто-то стучит в дверь.
pol: Ktoś puka do drzwi.
tur: Biri kapıyı çalıyor.
ukr: Хтось стукає у двері.
lat: Aliquis ianuam pulsat.
lat: Aliquis ostium pulsat.
lat: Aliquis fores pulsat.
tok: jan li kalama e lupa.
eng: Somebody made a mistake.
fra: Quelqu'un a commis une erreur.
deu: Jemand hat einen Fehler gemacht.
por: Alguém cometeu um erro.
tur: Birisi hata yaptı.
ita: Qualcuno ha fatto un errore.
ita: Qualcuno fece un errore.
pol: Ktoś popełnił błąd.
hun: Valaki hibázott.
lfn: Algun ia era.
rus: Кто-то ошибся.
nds: Een hett en Fähler mookt.
kab: Yella win i iɣelṭen.
kab: Tella tin i iɣelṭen.
kab: Yella ḥedd i iɣelṭen.
kab: Yella walebɛaḍ i iɣelṭen.
ukr: Хтось зробив помилку.
ukr: Хтось помилився.
spa: Alguien ha cometido un error.
spa: Alguien cometió un error.
eng: Somebody's made a mistake.
fra: Quelqu'un a commis une erreur.
deu: Jemand hat einen Fehler gemacht.
tur: Birisi hata yaptı.
ita: Qualcuno ha fatto un errore.
ita: Qualcuno fece un errore.
por: Alguém errou.
tok: jan li pakala.
nds: Een hett en Fähler mookt.
kab: Yella win i iɣelṭen.
kab: Yella walebɛaḍ i iɣelṭen.
kab: Yella win i yeccḍen.
kab: Yella ḥedd i iɣelḍen.
kab: Yella ḥedd i yeccḍen.
kab: Yella kra n yiwen i iɣelṭen.
kab: Yella kra n yiwen i yeccḍen.
kab: Yella walebɛaḍ i yeccḍen.
ukr: Хтось зробив помилку.
ukr: Хтось помилився.
eng: Someone might get hurt.
fra: Quelqu'un pourrait se blesser.
ita: Qualcuno potrebbe farsi male.
hun: Valaki megsérülhet.
tur: Birisi zarar görebilir.
tur: Birisinin canı yanabilir.
spa: Alguien quizás podría resultar herido.
deu: Jemand könnte vielleicht verletzt werden.
tok: ken la, jan li kama pakala.
eng: Someone opened the window.
rus: Кто-то открыл окно.
fra: Quelqu'un a ouvert la fenêtre.
deu: Jemand öffnete das Fenster.
spa: Alguien abrió la ventana.
dan: Nogen åbnede vinduet.
tur: Birisi pencereyi açtı.
pol: Ktoś otworzył okno.
rus: Кто-то окно открыл.
por: Alguém abriu a janela.
ukr: Хтось відчинив вікно.
lfn: Algun ia abri la fenetra.
slk: Niekto otvoril okno.
eng: Somebody ought to talk to Tom.
tur: Birisinin Tom'la konuşması gerekiyor.
pol: Ktoś powinien porozmawiać z Tomem.
por: Alguém deveria conversar com o Tom.
ron: Cineva ar trebui să vorbească cu Tom.
rom: Varekon musaj te vakerel le Tomesa.
eng: Somebody poisoned Tom.
spa: Alguien envenenó a Tom.
tur: Birisi Tom'u zehirledi.
deu: Jemand hat Tom vergiftet.
deu: Jemand vergiftete Tom.
rus: Кто-то отравил Тома.
pol: Ktoś otruł Toma.
mkd: Некој го отрул Том.
hun: Valaki megmérgezte Tomot.
ita: Qualcuno ha avvelenato Tom.
ita: Qualcuno avvelenò Tom.
fra: Quelqu'un a empoisonné Tom.
heb: מישהו הרעיל את תום.
lat: Aliquis Thomae venenum dedit.
kab: Yella win i s-iseččen ssem i Tom.
kab: Tella tin i s-iseččen ssem i Tom.
kab: Yella ḥedd i s-iseččen ssem i Tom.
kab: Yella walebɛaḍ i s-iseččen ssem i Tom.
epo: Iu venenis Tomon.
ces: Někdo Toma otrávil.
jpn: 誰かがトムに毒を飲ませたんだ。
nld: Iemand heeft Tom vergiftigd.
ukr: Хтось отруїв Тома.
rus: Тома кто-то отравил.
dan: Nogen forgiftede Tom.
eng: Someone stole all my money.
fra: Quelqu'un m'a volé tout mon argent.
fra: Quelqu'un me vola tout mon argent.
fra: Quelqu'un m'a dérobé tout mon argent.
fra: Quelqu'un me déroba tout mon argent.
epo: Iu ŝtelis mian tutan monon.
tur: Birisi bütün paramı çaldı.
pol: Ktoś ukradł mi wszystkie pieniądze.
nld: Iemand heeft al mijn geld gestolen.
spa: Alguien me robó todo el dinero.
rus: У меня украли все деньги.
cmn: 有人把我的錢都偷了。
eng: Somebody stole it from me.
fra: Quelqu'un me l'a volé.
tur: Birisi onu benden çaldı.
ita: Qualcuno me l'ha rubato.
ita: Qualcuno me l'ha rubata.
pol: Ktoś mi to ukradł.
deu: Jemand hat es mir gestohlen.
epo: Iu ŝtelis ĝin de mi.
kab: Yella win i yi-t-yukren.
kab: Tella tin i yi-t-yukren.
kab: Yuker-iyi-t walebɛaḍ.
kab: Yuker-iyi-t kra n yiwen.
kab: Tuker-iyi-t kra n yiwet.
kab: Yella kra n yiwen i yi-t-yukren.
kab: Tella kra n yiwet i yi-t-yukren.
kab: Yella walebɛaḍ i yi-t-yukren.
nld: Iemand heeft het van mij gestolen.
shi: Kra n yan yukr iyi t.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵢⵓⴽⵔ ⵉⵢⵉ ⵜ.
eng: Somebody stole my car.
fra: Quelqu'un a volé ma voiture.
fra: Quelqu'un a dérobé ma voiture.
tur: Birisi arabamı çaldı.
rus: Кто-то украл мою машину.
pol: Ktoś ukradł mi samochód.
rus: Кто-то угнал мою машину.
hun: Valaki ellopta a kocsimat.
spa: Alguien robó mi auto.
por: Alguém roubou o meu carro.
ukr: Хтось угнав мою машину.
kab: Yella win i yukren takeṛṛust-iw.
kab: Tella tin i yukren takeṛṛust-iw.
kab: Yella ḥedd i yukren takeṛṛust-iw.
kab: Yella walebɛaḍ i yukren takeṛṛust-iw.
deu: Jemand hat mein Auto geklaut.
tuk: Kimdir biri meniň ulagymy ogurlady.
eng: Someone stole Tom's guitar.
spa: Alguien le robó la guitarra a Tom.
jpn: トムはギターを盗まれた。
rus: У Тома украли гитару.
tur: Birisi Tom'un gitarını çaldı.
pol: Ktoś ukradł Tomowi gitarę.
ita: Qualcuno ha rubato la chitarra di Tom.
cmn: 某人偷了湯的吉他
por: Alguém roubou a guitarra de Tom.
mar: कोणीतरी टॉमची गिटार चोरली.
fin: Joku varasti Tomin kitaran.
ukr: Хтось поцупив гітару Тома.
ukr: У Тома вкрали гітару.
eng: Someone took my place.
fra: Quelqu'un a pris ma place.
deu: Jemand hat mir meinen Platz weggenommen.
epo: Iu prenis mian sidlokon.
rus: Кто-то занял моё место.
tur: Biri yerimi aldı.
pol: Ktoś zajął moje miejsce.
tlh: DaqwIj nge'lu'.
tlh: vIqa'lu'.
hun: Valaki elfoglalta a helyem.
kab: Yella win i yeṭṭfen amkan-iw.
kab: Yella win i yeṭṭfen tamkant-iw.
kab: Yella walebɛaḍ i yeṭṭfen amkan-iw.
kab: Yella ḥedd i yeṭṭfen amkan-iw.
kab: Yella kra n yiwen i yeṭṭfen amkan-iw.
kab: Tella kra n yiwet i yeṭṭfen amkan-iw.
kab: Tella kra n yiwet i yeṭṭfen tamkant-iw.
kab: Tella tin i yeṭṭfen amkan-iw.
kab: Tella tin i yeṭṭfen tamkant-iw.
ber: Wwin-iyi amkan-iw.
eng: Somebody tried to kill me.
fra: Quelqu'un a tenté de me tuer.
spa: Alguien intentó matarme.
rus: Кто-то попытался меня убить.
por: Alguém tentou me matar.
tur: Birisi beni öldürmeye çalıştı.
fra: Quelqu'un a essayé de me tuer.
ita: Qualcuno ha provato a uccidermi.
ita: Qualcuno ha tentato di uccidermi.
deu: Jemand hat versucht, mich umzubringen.
pol: Ktoś próbował mnie zabić.
rus: Кто-то пытался меня убить.
epo: Iu penis murdi min.
rus: Меня пытались убить.
tok: tenpo pini la jan li wile mute moli e mi.
ukr: Хтось намагався мене вбити.
kab: Yella win i iɛeṛḍen ad yi-ineɣ.
kab: Yella ḥedd i iɛeṛḍen ad yi-ineɣ.
kab: Yella walebɛaḍ i iɛeṛḍen ad yi-ineɣ.
kab: Yella kra n ḥedd i iɛeṛḍen ad yi-ineɣ.
kab: Yella kra n yiwen i iɛeṛḍen ad yi-ineɣ.
kab: Tella kra n yiwen i iɛeṛḍen ad yi-tneɣ.
ben: কেউ আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে।
eng: Someone turned the alarm off.
fra: Quelqu'un a neutralisé l'alarme.
fra: Quelqu'un a débranché l'alarme.
fra: Quelqu'un a éteint l'alarme.
tur: Birisi alarmı kapattı.
rus: Кто-то отключил сигнализацию.
rus: Кто-то вырубил сигнализацию.
nob: Noen slo av alarmen.
epo: Iu malŝaltis la alarmilon.
pol: Ktoś wyłączył alarm.
por: Alguém desligou o alarme.
mar: कोणीतरी अलार्म बंद केला.
deu: Jemand hat den Alarm ausgeschaltet.
eng: Somebody was in the house.
spa: Había alguien en la casa.
deu: Jemand war im Haus.
deu: Es war jemand im Haus.
jbo: da pu nenri lo zdadi'u
tur: Birisi evdeydi.
rus: В доме кто-то был.
dan: Der var nogen hjemme.
ita: Qualcuno era in casa.
pol: Ktoś był w domu.
por: Havia alguém na casa.
kab: Yella win i yellan deg uxxam.
kab: Yella walebɛaḍ g uxxam.
kab: Tella tin i yellan deg uxxam.
kab: Yella ḥedd deg uxxam.
kab: Yella kra n yiwen deg uxxam.
kab: Tella kra n yiwet deg uxxam.
nld: Er was iemand in het huis.
eng: Someone who looks a lot like Tom is standing near the gate.
spa: Alguien que se parece mucho a Tom está parado cerca del portón.
tur: Tom'a çok benzeyen birisi kapının yanında dikiliyor.
pol: Ktoś, kto wygląda jak Tom, stoi obok bramy.
rus: Кто-то очень похожий на Тома стоит у ворот.
hye: Թոմին շատ նման մեկը կանգնած է դարպասի մոտ:
nld: Er staat iemand bij de poort die erg op Tom lijkt.
eng: Mmm, hot chocolate!
jbo: .oi nai glare cakla
rus: Ммм, горячий шоколад!
gos: Hmm, sukkeloademelk!
nld: Mmm, warme chocolademelk!
hau: Mmm, chakulan mai zafi!
ita: Mmm, cioccolata calda!
eng: I say my pipe is a non-pot pipe.
jbo: ca'e lo tubnu pe mi cu marna nai tubnu
eng: The work is hereby done.
jbo: ca'e lo nu gunka ku mulno
fra: Le travail est effectué par la présente.
deu: Die Arbeit ist hiermit erledigt.
ber: Amahil atan ifuk.
eng: I hereby pronounce that the two of you are mutual spouses.
jbo: ca'e lo re do cu simxu speni
ita: Vi dichiaro marito e moglie.
eng: I pronounce you husband and wife.
jbo: ca'e lo re do cu simxu speni
fra: Je vous déclare mari et femme !
ita: Vi dichiaro marito e moglie.
tur: Ben sizi karı koca ilan ediyorum.
por: Eu vos declaro marido e mulher.
ukr: Я оголошую вас чоловіком і дружиною.
ukr: Оголошую вас чоловіком і дружиною.
eng: So, I dislike root beer.
jbo: ja'o mi tolnelci lo genja birje
ita: Quindi, non mi piace la root beer.
eng: Then you cannot be a cannibal.
jbo: ja'o do na ka'e citka lo se jutsi be vo'a
epo: Vi do ne povas esti kanibalo.
tlh: vaj ghot SopwI' SoHbe'bej.
eng: Then you must be Argentinian.
jbo: ja'o do gento
ita: Quindi devi essere argentino.
ita: Quindi devi essere argentina.
ita: Quindi dev'essere argentino.
ita: Quindi dev'essere argentina.
ita: Quindi dovete essere argentini.
ita: Quindi dovete essere argentine.
mar: मग तर तू अर्जेंटिनियन असशील.
mar: मग तुम्ही अर्जेंटिनियन असाल.
spa: Entonces usted debe ser argentino.
ber: Ihi iban kan kecc d aṛjentini.
ber: Ihi iban kan kemm d taṛjentinit.
eng: So you know only English and Lojban.
jbo: ja'o do se bangu lo glico je la lojban jenai lo drata
fra: Ainsi vous ne connaissez que l'anglais et le lojban !
fra: Ainsi tu ne connais que l'anglais et le lojban !
mar: तर मग तुला फक्त इंग्रजी आणि लोज्बान येतात.
eng: I can hear the loud sound of rain. So it must be raining heavily.
jbo: za'a cladu carvi .i ja'o carmi carvi
eng: Of all good properties, God is the entity that has the most of it. Existence is a good property. Hence, God is the entity that is the most existent of all.
jbo: ro bu'a zo'u lo ka bu'a cu xamgu .inaja la cev cu traji lo ka bu'a .i lo ka zasti cu xamgu .i ja'o la cev cu traji lo ka zasti
eng: Alcohol is the answer. I can't remember the question.
jbo: ju'a loi xalka cu danfu .i mi na morji lo preti
fra: L'alcool est la réponse. Je ne me souviens plus de la question.
mar: दारू हेच उत्तर आहे. मला प्रश्न आठवत नाहीये.
mkd: Алкохол е одговорот. Додуша не ми текнува што беше прашањето.
deu: Alkohol ist die Antwort. Ich kann mich nicht an die Frage erinnern.
tur: Alkol cevaptır. Soruyu hatırlayamıyorum.
rus: Алкоголь — это ответ. А вот вопрос я вспомнить не могу.
eng: Everything should be doubted, I say.
jbo: ju'a ba'e ro da cu se senpi .ei
eng: I'm tired and hungry. Tomorrow I mustn't eat or drink for religious reasons.
jbo: .i tatpi joi xagji .i ka'u ca lo cabdei mi na .ei citka je pinxe mu'i tu'a lo lijda
eng: Almost all men hate something, but I am very good at being patient.
jbo: .i ka'u so'a nanmu cu xebni .iku'i mi certu lo ka .o'o zei cinmo
hau: Kusan duk maza sun tsani wani abu, ni kuwa na ƙware a wajen haƙuri.
eng: In my opinion, the fact that we can't easily send the zeroth one should be a reason for us not to try to send and sell the second one.
jbo: pe'i lo nu mi'ai na frili kakne lo nu benji la nomoi cu mukti .ei lo nu mi'ai na troci lo nu benji ja vecnu lo remoi
eng: Presumably, none of the people are more than 25 years old.
jbo: ru'a no prenu cu nanca lo zmadu be li 25
tur: Büyük olasılıkla insanlardan hiçbiri 25 yaşından daha fazla değil.
eng: I am slightly ill, I assume.
jbo: .i ru'a mi milxe lo ka bilma
fra: Je suppose que je suis légèrement indisposé.
eng: I know internally that it stabbed my thumb. Something evil was coming close.
jbo: se'o tunta lo tamji pe ki .i da poi palci cu klama jibni
eng: I was told that. E-mail, in particular.
jbo: mi pu te cusku lo nu go'i .i su'anai samselmri
eng: They say that language is a virus from outer space.
jbo: ti'e lo bangu cu kensa vidru
mkd: Вечат дека јазикот е вирус од вселената.
fin: Sanotaan, että kieli on virus ulkoavaruudesta.
eng: I hear that the "rocks" on Titan are actually made of ice, not rock.
jbo: ti'e lo cmana pe la titan cu bisli jenai rokci
ita: Ho sentito dire che le "rocce" su Titano in realtà sono fatte di ghiaccio, non di pietra.
eng: I see that you have a Greek name.
jbo: .i lo cmene be do cu za'a xelso
lat: Video tibi Graecum esse nomen.
lat: Video te nomen Graecum habere.
por: Vejo que você tem um nome grego.
por: Vejo que o seu nome é grego.
ina: Io vide que vostre nomine es grec.
ina: Io vide que tu ha un nomine grec.
epo: Mi vidas, ke vi havas grekan nomon.
spa: Veo que usted tiene un nombre griego.
heb: אני רואה שיש לך שם יווני.
tok: mi pilin e ni: sina jo e nimi Elena.
ell: Βλέπω ότι έχεις ένα ελληνικό όνομα.
rus: Я вижу, что у Вас греческое имя.
rus: Я вижу, у Вас греческое имя.
rus: Я вижу, у тебя греческое имя.
rus: Я вижу, что у тебя греческое имя.
ita: Vedo che hai un nome greco.
ita: Vedo che ha un nome greco.
ita: Vedo che avete un nome greco.
nld: Ik zie dat je een Griekse naam hebt.
tok: mi lukin e ni: nimi sina li tan toki Elina.
eng: Apparently the present Taral is new.
jbo: .i za'a lo ca Taral cu cnino
eng: The pile of garbage is as big as Mount Everest.
jbo: ba'u lo festi derxi cu simsa la tcomolunmas. lo ni barda
tur: Çöp yığını Everest Dağı kadar büyük.
eng: To be precise, I go, because I am forced to.
jbo: .i ba'ucu'i mi bai cliva
rus: Чтобы быть точным, я иду, потому что меня принуждают.
hau: Gaskiya shi ne, na tafi, saboda an tilasta min in tafi.
eng: To put it mildly, the Moon is not small.
jbo: ba'u nai lo lunra cu na cmalu
eng: Now, it so happens that I'm afraid of flying.
jbo: .i bi'u mi terpa lo nu klama fu lo vinji
fra: Désormais, il advient que j'ai peur de voler.
eng: As earlier mentioned, I was afraid.
jbo: .i ke'u mi terpa
eng: A boy saw a dog. And then this child got happy because of the dog.
jbo: lo nakla pu viska lo gerku i ce'o lo bi'unai verba pu co'a gleki gy
eng: Broadly construed, it's, uh, slightly useful.
jbo: .i .y. do'a milxe ke pilno kakne
eng: But most computer users know 'a little' English.
jbo: i ku'i so'e skami pilno cu milxe do'anai ke glico se bangu
mar: पण बहुतंतु संगणक वापरकर्त्यांना "थोडीशी" इंग्रजी तर माहीतच असते.
eng: I'm going to bed for real.
jbo: je'u ckana klama
ita: Vado a letto sul serio.
fra: Je vais vraiment me coucher.
epo: Mi vere iras enlitiĝi.
fin: Minä menen oikeasti nukkumaan.
eng: Aha, Bancus, I thought that the boat for carrying you were in fact sail-powered.
jbo: .ue doi .bancus. mi pu krici lo nu do se bloti lo je'u te falnu
eng: This so-called "evil" is something that is thought up by minds who do not understand the dark self.
jbo: lo je'unai palci cu xanri lo menli poi na jimpe lo manku sevzi
hau: Wannan abin da ake kira "mugunta" wani abu ne wanda mutane da ba su san duhu ba ke tunanin shi.
eng: Again, hello.
ber: Azul tikkelt niḍen.
jbo: coi ke'u
tur: Tekrar, merhaba.
ita: Ancora, ciao.
ita: Di nuovo, ciao.
kab: Azul i tikkelt nniḍen.
epo: Denove, saluton.
hin: फिर से, नमस्ते।
rus: Снова здравствуйте.
eng: I told you, I disagree.
jbo: .i ke'u mi na tugni
tur: Sana söyledim, ben katılmıyorum.
rus: Я сказал тебе, я не согласен.
rus: Я сказал тебе, я против.
epo: Mi diris al vi, ke mi kontraŭas.
heb: אמרתי לך, אני מתנגד.
heb: אמרתי לך שאני מתנגד.
heb: אמרתי לך, אני נגד.
epo: Mi diris al vi, mi kontraŭas.
eng: Furthermore, in order to defeat Ganon, Link mends the eight scattered fragments of the triforce of wisdom, in order to have the magic triangle.
jbo: .i ke'u nai tezu'e lo ka jinga fi la Ganyn vau la Link cu cikre bi fatri spisa be lo cibmakfa pe lo ka prije vau tezu'e lo ka ponse lo makfa cibjgatai
eng: My sister lives in Boston, hence, I'll likely visit the area.
jbo: .i lo mensi be mi ca xabju la boston ja'e lo nu la'a mi vitke fi lo se diklo
epo: Mia fratino loĝas en Bostono, tial mi verŝajne vizitos la regionon.
ita: Mia sorella vive a Boston, di conseguenza probabilmente visiterò la zona.
tur: Kız kardeşim Boston'da yaşadığından dolayı muhtemelen o bölgeye uğrayacağım.
eng: What's happening in Ukraine will probably result in peace, however.
jbo: la'a lo vukrygu'e tcini cu ba se jalge lo nu panpi ku'i
ukr: Те, що відбувається в Україні, закінчиться, проте, миром.
eng: That's probably not so.
jbo: la'a na go'i
deu: So ist es wahrscheinlich nicht.
ita: Probabilmente non è così.
epo: Tio probable ne estas tiel.
tur: O muhtemelen öyle değil.
eng: But it is unlikely that something is strange to everyone in every way.
jbo: i ku'i la'a nai su'o da cizra ro de ro di
eng: Shane, who goes off and on attending the computer, is obviously crazy.
jbo: li'a la cein noi samjundi slilu cu jai fenki
eng: Clearly, Lojban is easier than Postscript.
jbo: li'a la lojban cu zmadu la postskript lo ka frili
eng: Of course, I haven't seen all marijuana users. But marijuana use causes temporary stupidity. Everyone knows that.
jbo: .i li'a mi na viska ro marna pilno .i ku'i lo zasni nu bebna cu se rinka lo nu pilno lo marna .i ro prenu cu djuno la'e di'u
lvs: Protams, ka es neesmu redzējis visus marihuānas lietotājus. Taču marihuānas lietošana izraisa īslaicīgu stulbumu. To zin visi.
ita: Ovviamente, non ho visto tutti i consumatori di marijuana. Ma l'uso di marijuana provoca stupidità temporanea. Lo sanno tutti.
ita: Ovviamente, non ho visto tutti i consumatori di marijuana. Però l'uso di marijuana provoca stupidità temporanea. Lo sanno tutti.
ita: Ovviamente, non ho visto tutti i consumatori di marijuana. Ma l'utilizzo di marijuana provoca stupidità temporanea. Lo sanno tutti.
ita: Ovviamente, non ho visto tutti i consumatori di marijuana. Però l'utilizzo di marijuana provoca stupidità temporanea. Lo sanno tutti.
eng: Right, I see. But it's complicated.
jbo: li'anai go'i je'e
eng: For instance, people who physically have to have alcohol can die from not drinking.
jbo: .i mu'a lo prenu poi xadni nitcu lo xalka cu kakne lo nu morsi ri'a lo nu na pinxe
hau: Misali, mutanen da ke bukatar shan giya a zahirina iya mutuwa idan basu sha ba.
eng: A few people (I'm not telling who) have not cleaned up the room.
jbo: so'u prenu mu'a cu'i cu rivbi lo nu nicygau lo kumfa
pol: Kilka osób (nie powiem kto) nie posprzątało w swoim pokoju.
eng: I ate different fruits like apples and bananas and such. I also ate two potatoes.
jbo: mi pu citka lo vrici grute no'u mu'a lo plise je lo badna mu'a nai .i ji'a mi pu citka re patlu
tur: Ben elma ve muz ve benzeri farklı meyveler yedim. Ayrıca iki patates yedim.
eng: My unbiased opinion is that the movie is awful.
jbo: pa'e lo skina cu mutce xlali
heb: דעתי הבלתי משוחדת שהסרט איום ונורא.
ukr: Моя неупереджена думка полягає в тому, що це жахливий фільм.
ber: Deg tannayt-iw tamesɣarut, asaru-nni diri-t mliḥ.
eng: Of course I'm biased, but Lojban really is quite good.
jbo: pa'e nai la lojban. cu je'u xamgu
eng: You are asking about something that is the reason for something happening in the future, and/or a usage. What is that reason, and is it for something happening in the future, a usage, or both?
jbo: pau do te preti lo se du'u ma krinu lo nu balvi kei ji lo nu pilno kei
eng: But the sad things don't go away. They never do. Why is that so?
jbo: ku'i lo se badri cu na cliva mi'ai .i ze'e go'i .i ki'u ma pau
epo: Sed la malgajaj aferoj ne foriras. Neniam ili foriras. Kial tio estas tia?
heb: אבל הפרשות העכורות לא נעלמות. לעולם הם אינן נעלמות. למה זה כך?
spa: Pero lo triste no se va. Nunca se va. ¿Por qué será?
rus: Но печальное не уходит. Никогда не уходит. Почему так?
deu: Aber die traurige Dinge verschwinden nicht. Sie gehen nie weg. Warum ist es so?
eng: What are you talking about?!
fra: De quoi parles-tu ?
rus: О чём ты?
epo: Pri kio vi parolas?
fra: De quoi parlez-vous ?
rus: О чём ты говоришь?
fra: De quoi parles-tu ?
fra: Qu'est-ce que tu racontes ?
jbo: .i do tavla fi ma pau nai
fra: De quoi tu parles ?
fra: De quoi vous parlez ?