agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is this what you want to talk about?
ber: Ɣef waya ay tebɣid ad tessiwled?
ber: Ɣef waya ay tebɣiḍ ad tessiwleḍ?
ber: Ɣef waya ay tebɣam ad tessiwlem?
ber: Ɣef waya ay tebɣamt ad tessiwlemt?
ber: Ɣef waya ay teɣsed ad tessiwled?
ber: Ɣef waya ay teɣseḍ ad tessiwleḍ?
ber: Ɣef waya ay teɣsem ad tessiwlem?
ber: Ɣef waya ay teɣsemt ad tessiwlemt?
eng: Try to raise your status at work.
ces: Zkus se v práci dostat na vyšší úroveň.
ara: حاول ترقية منصبك في العمل.
ber: Ɛreḍ ad tessalid adeg-nnek deg umahil.
ber: Ɛreḍ ad tessaliḍ adeg-nnek deg umahil.
ber: Ɛreḍ ad tessalid adeg-nnem deg umahil.
ber: Ɛreḍ ad tessaliḍ adeg-nnem deg umahil.
ber: Arem ad tessalid adeg-nnem deg umahil.
ber: Arem ad tessalid adeg-nnek deg umahil.
ber: Arem ad tessaliḍ adeg-nnem deg umahil.
ber: Arem ad tessaliḍ adeg-nnek deg umahil.
eng: You need to be a little bit more serious.
ces: Musíš být trochu seriózní.
ces: Musíte být trochu vážní.
ber: Yessefk ad tilid d amaglay ugar.
ber: Yessefk ad tiliḍ d amaglay ugar.
ber: Yessefk ad tilid d tamaglayt ugar.
ber: Yessefk ad tiliḍ d tamaglayt ugar.
ber: Yessefk ad tilim d imaglayen ugar.
ber: Yessefk ad tilimt d timaglayin ugar.
eng: Please stop asking questions.
ces: Přestaň se, prosím, ptát.
ber: Ḥbes tuttra ma ulac aɣilif.
eng: Tell them what is going on.
ces: Řekni jim, co se děje.
ber: Ini-asen ɣef wayen iḍerrun.
eng: Try to insulate yourself.
ces: Snažte se chránit.
ces: Pokuste se izolovat.
eng: How will this impact you?
ces: Jak vás to ovlivní?
ces: Jaký to na vás bude mít dopad?
ces: Jak se tě to dotkne?
ber: D acu n tezrirt ara yesɛu waya fell-ak?
ber: D acu n tezrirt ara yesɛu waya fell-am?
ber: D acu n tezrirt ara yesɛu waya fell-awen?
ber: D acu n tezrirt ara yesɛu waya fell-awent?
ber: D acu n tusurt ara yesɛu waya fell-ak?
ber: D acu n tusurt ara yesɛu waya fell-am?
ber: D acu n tusurt ara yesɛu waya fell-awen?
ber: D acu n tusurt ara yesɛu waya fell-awent?
ber: D acu n tezrirt ara yel waya fell-ak?
ber: D acu n tezrirt ara yel waya fell-am?
ber: D acu n tezrirt ara yel waya fell-awen?
ber: D acu n tezrirt ara yel waya fell-awent?
ber: D acu n tusurt ara yel waya fell-ak?
ber: D acu n tusurt ara yel waya fell-am?
ber: D acu n tusurt ara yel waya fell-awen?
ber: D acu n tusurt ara yel waya fell-awent?
ber: Amek ara k-yezrir waya?
ber: Amek ara kem-yezrir waya?
ber: Amek ara ken-yezrir waya?
ber: Amek ara kent-yezrir waya?
ber: Amek ara k-iḥaz waya?
ber: Amek ara kem-iḥaz waya?
ber: Amek ara ken-iḥaz waya?
ber: Amek ara kent-iḥaz waya?
eng: You can join the conversation.
ber: Tzemred ad d-ternud ɣer udiwenni.
ber: Tzemreḍ ad d-ternuḍ ɣer udiwenni.
ber: Tzemrem ad d-ternum ɣer udiwenni.
ber: Tzemremt ad d-ternumt ɣer udiwenni.
ber: Tzemred ad d-tadfed ɣer udiwenni.
ber: Tzemreḍ ad d-tadfeḍ ɣer udiwenni.
ber: Tzemrem ad d-tadfem ɣer udiwenni.
ber: Tzemremt ad d-tadfemt ɣer udiwenni.
eng: You'll truly enjoy that.
ber: Ad ak-yeɛjeb waya mliḥ.
ber: Ad am-yeɛjeb waya mliḥ.
ber: Ad awen-yeɛjeb waya mliḥ.
ber: Ad awent-yeɛjeb waya mliḥ.
ber: Ad ak-yegreẓ waya mliḥ.
ber: Ad am-yegreẓ waya mliḥ.
ber: Ad awen-yegreẓ waya mliḥ.
ber: Ad awent-yegreẓ waya mliḥ.
eng: I will visit Tom someday.
ces: Jednou Toma navštívím.
eng: Tom is angry by right.
ces: Tom se zlobí oprávněně.
eng: They asked about Tom.
ces: Ptali se na Toma.
eng: Give Tom the job, please. He needs it.
ces: Dejte prosím Tomovi tu práci. On ji potřebuje.
eng: Do you still need Tom here?
ces: Potřebujete tady Toma ještě?
eng: Tom hasn't slept for two nights.
ces: Tom dvě noci nespal.
epo: Tomaso ne dormis du noktojn.
rus: Том две ночи не спал.
tyv: Том ийи дүн дургузунда удуваан.
vol: Tomas no äslipom du neits tel.
eng: The problems with Tom accumulated. He had to be fired.
ces: Problémy s Tomem se nashromáždily. Musel dostat padáka.
spa: Los problemas con Tom se acumularon. Tenía que ser despedido.
eng: Tom is considering getting divorced. He isn't satisfied with his marriage.
ces: Tom uvažuje o rozvodu. Není ve svém manželství spokojen.
eng: If you have some problems with Tom, just tell me.
ces: Jestli budete mít s Tomem nějaké problémy, tak mi to řekněte.
eng: Who is your master?
lat: Quis tibi erus est?
eng: The girl who lives here goes to my school.
rus: Девушка, которая живёт здесь, ходит в мою школу.
rus: Девочка, живущая здесь, ходит в мою школу.
por: A garota que mora aqui frequenta a minha escola.
kaz: Мұнда тұратын қыз менің мектебімде оқиды.
tok: meli lili ni li lon tomo ni li tawa tomo sona mi.
lat: Puella quae hic habitat ad scholam meam vadit.
eng: I downloaded this book from the Internet.
ara: حملت هذا الكتاب من الإنترنت.
kaz: Бұл кітапты интернеттен жүктеп алдым.
por: Baixei esse livro da Internet.
ita: Ho scaricato questo libro da Internet.
ita: Scaricai questo libro da Internet.
eng: I am worried about his health.
ara: أنا قلق على صحتِهِ.
eng: Don't eat a lot.
ara: لا تأكل كثيرًا.
eng: Can you read these sentences?
lat: Potesne has sententias legere?
rus: Ты можешь прочитать эти предложения?
por: Você consegue ler essas frases?
tok: sina ken ala ken lukin e linja nimi ni?
tok: sina ken lukin e linja nimi ni anu seme?
ita: Puoi leggere queste frasi?
mar: तुला ही वाक्ये वाचता येतात का?
mar: तुम्हाला ही वाक्ये वाचता येतात का?
rus: Можете ли вы прочитать эти предложения?
pol: Czy potrafisz przeczytać te zdania?
ron: Poți să citești aceste propoziții?
epo: Ĉu vi povas legi ĉi tiujn frazojn?
fra: Pouvez-vous lire ces phrases ?
spa: ¿Puedes leer estas frases?
glg: Podes ler estas frases?
nld: Kun jij deze zinnen lezen?
deu: Können Sie diese Sätze lesen?
ell: Μπορείτε να διαβάσετε αυτές τις προτάσεις;
rus: Ты можешь прочесть эти предложения?
rus: Вы можете прочесть эти предложения?
rus: Вы можете прочитать эти предложения?
eng: Wear your coat.
ara: ارتدي معطفك .
nno: Ha på deg frakken din.
eng: Read the sentence written on the blackboard.
rus: Прочитайте предложение, написанное на доске.
rus: Прочитай предложение, написанное на доске.
por: Leia a frase escrita no quadro-negro.
por: Leiam a frase escrita no quadro-negro.
lat: Sententiam scriptam in tabula scriptoria lege.
lat: Sententiam scriptam in tabula scriptoria legite.
tok: o lukin e linja nimi lon supa sitelen.
eng: She got dressed quickly.
ara: ارتدتْ ملابسها بسرعة.
kab: Telsa iselsa-is s zzreb.
kab: Telsa iceṭṭiḍen-is s zzreb.
eng: And when I woke up, I was sad.
ara: وعندما استيقظتُ، كنتُ حزينًا.
eng: This poet will never be forgotten.
lat: Hic poeta numquam oblivione delebitur.
rus: Этот поэт никогда не будет забыт.
por: Este poeta jamais será esquecido.
tok: tenpo ala la jan li weka e jan ni pi toki musi.
nld: Deze poëet zal nooit worden vergeten.
nld: Deze poëet zal nooit in vergetelheid raken.
tlh: not ghuQ qonwI'vam lIjlu'.
eng: We will work until everything is done.
rus: Мы будем работать, пока всё не будет сделано.
por: Trabalharemos até que tudo esteja feito.
por: Vamos trabalhar até que tudo esteja pronto.
lat: Operabimur donec omnia fiant.
tok: pali ale li pini ala la mi awen pali.
eng: It'll take a while to go away.
jpn: 治るのにしばらくかかりますね。
eng: If you're going to do it, now's the time.
jpn: やるなら今だよ。
rus: Если ты собираешься это сделать, то сейчас самое время.
rus: Если вы собираетесь это сделать, то сейчас самое время.
rus: Если ты собираешься это делать, то сейчас самое время.
rus: Если вы собираетесь это делать, то сейчас самое время.
eng: I'm going to wait here for you every day.
deu: Ich werde hier jeden Tag auf dich warten.
deu: Ich werde hier jeden Tag auf euch warten.
deu: Ich werde hier jeden Tag auf Sie warten.
eng: I'm now wide awake.
deu: Jetzt bin ich hellwach.
deu: Ich bin jetzt hellwach.
eng: The window was left open.
jpn: 窓が開けっ放しだったよ。
jpn: 窓が開けっぱなしだった。
eng: The windows were left open.
jpn: 窓が開けっ放しだったよ。
eng: The window had been left open.
jpn: 窓が開けっ放しだったよ。
jpn: 窓が開けっぱなしだった。
eng: The windows had been left open.
jpn: 窓が開けっ放しだったよ。
jpn: 窓が開けっぱなしだった。
eng: If you're wrong, I'm wrong, too.
jpn: 君が間違いなら、私も間違いだ。
nob: Hvis du tar feil, tar jeg også feil.
eng: Many birds sit on the branch.
deu: Viele Vögel sitzen auf dem Ast.
eng: They are an army of rabble.
deu: Sie sind eine Armee von Gesindel.
eng: The path is steep and rocky at the beginning.
deu: Der Steig ist zu Beginn steil und steinig.
eng: Do you like travelling?
fra: Aimez-vous voyager ?
deu: Reist ihr gern?
eng: She cited the Bible.
deu: Sie zitierte die Bibel.
fra: Elle a cité la Bible.
eng: I know the reason why Tom was cross with her.
deu: Ich kenne den Grund, wieso Tom sauer auf sie war.
eng: I know the reason why Tom was cross with them.
fra: Je sais la raison pour laquelle Tom était en colère contre eux.
deu: Ich kenne den Grund, wieso Tom sauer auf sie war.
eng: Let's go rambling this weekend.
fra: Partons en randonnée ce week-end.
deu: Lasst uns dieses Wochenende eine Wanderung machen.
fra: Partons en randonnée cette fin de semaine.
eng: Let's go walking this weekend.
fra: Partons en randonnée ce week-end.
deu: Lasst uns dieses Wochenende eine Wanderung machen.
fra: Partons en randonnée cette fin de semaine.
eng: It was Marie Curie who discovered radioactivity.
fra: C'est Marie Curie qui a découvert la radioactivité.
deu: Es war Marie Curie, die die Radioaktivität entdeckte.
eng: He fell on the ice and injured his leg.
fra: Il est tombé sur la glace et s'est blessé la jambe.
deu: Er fiel aufs Eis und verletzte sich sein Bein.
eng: Will he be back on his feet again soon? "I hope so."
fra: « Sera-t-il bientôt sur pieds ? » « Je l'espère. »
deu: „Wird er bald wieder auf den Beinen sein?“ – „Ich hoffe es.“
eng: He'd like to go out with her.
deu: Er würde gerne mit ihr ausgehen.
ces: Rád by si s ní někam vyrazil.
fra: Il voudrait sortir avec elle.
eng: Perry has got into the habit of thinking aloud.
fra: Perry a pris l'habitude de penser à voix haute.
deu: Perry hat sich angewöhnt, laut zu denken.
eng: It's likely that she'll come.
fra: Il est probable qu'elle vienne.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass sie kommt.
deu: Sie wird wahrscheinlich kommen.
ces: Pravděpodobně přijde.
slk: Pravdepodobne príde.
eng: Tom hasn't set a time for the meeting yet.
ces: Tom ještě nestanovil čas té schůze.
eng: That's the letter Mr Brown wrote.
fra: C'est la lettre écrite par M. Brown.
deu: Das ist der Brief, den Hr. Brown geschrieben hat.
eng: This is the letter Mr Brown wrote.
fra: C'est la lettre écrite par M. Brown.
deu: Das ist der Brief, den Hr. Brown geschrieben hat.
deu: Das hier ist der Brief, den Herr Braun geschrieben hat.
eng: I think I'll have a little lie-down.
fra: Je pense que je vais m'allonger un peu.
deu: Ich denke, ich werde mich ein bisschen hinlegen.
eng: He's two years older than me, but shorter.
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans, mais moins grand que moi.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich, aber kleiner als ich.
jpn: 私より2つ上だけど、背は私より低いよ。
eng: We've got no choice but to do it like this.
fra: Nous n'avons pas d'autre choix que de faire comme ça.
deu: Wir haben keine andere Wahl, als es so zu machen.
eng: We've no choice but to do it this way.
fra: Nous n'avons pas d'autre choix que de faire comme ça.
deu: Wir haben keine andere Wahl, als es so zu machen.
eng: The glass bowl smashed into tiny pieces.
fra: Le bol en verre s'est brisé en petits morceaux.
deu: Die Glasschüssel zerbrach in kleine Teile.
eng: It's near the supermarket.
deu: Es ist in der Nähe des Supermarkts.
hun: Közel van a szupermarkethez.
rus: Это рядом с супермаркетом.
eng: She's got very short hair.
fra: Elle a les cheveux très courts.
deu: Sie hat sehr kurzes Haar.
nld: Ze heeft heel kort haar.
rus: У неё очень короткая стрижка.
eng: I live kilometres away from the nearest station.
fra: J'habite à des kilomètres de la gare la plus proche.
deu: Ich wohne kilometerweit entfernt vom nächsten Bahnhof.
nld: Ik woon kilometers van het dichtstbijzijnde station.
eng: Industry as we know it today didn't exist at that time.
fra: L'industrie telle que nous la connaissons aujourd'hui n'existait pas à cette époque.
deu: Industrie, wie wir sie heute kennen, gab es zu dieser Zeit nicht.
eng: Those plums are ripe.
fra: Ces prunes sont mûres.
deu: Diese Pflaumen sind reif.
eng: It's strange that she hasn't arrived yet.
fra: Il est étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
deu: Es ist seltsam, dass sie noch nicht angekommen ist.
rus: Странно, что она ещё не приехала.
eng: It's weird that she hasn't yet arrived.
fra: Il est étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
deu: Es ist seltsam, dass sie noch nicht angekommen ist.
rus: Странно, что она ещё не приехала.
eng: She owns twice as many books as he does.
fra: Elle possède deux fois plus de livres que lui.
deu: Sie besitzt zwei Mal so viele Bücher wie er.
eng: She owns twice as many books as him.
fra: Elle possède deux fois plus de livres que lui.
deu: Sie besitzt zwei Mal so viele Bücher wie er.
eng: She insisted that I should consult a doctor.
fra: Elle insista pour que je voie un docteur.
deu: Sie bestand darauf, dass ich einen Arzt konsultiere.
eng: She insisted that I consult a doctor.
fra: Elle insista pour que je voie un docteur.
deu: Sie bestand darauf, dass ich einen Arzt konsultiere.
eng: He likes this sort of music.
fra: Il aime ce genre de musique.
deu: Er mag diese Art von Musik.
jpn: あいつ、この手の曲が好きだからな。
fin: Hän pitää tämäntyyppisestä musiikista.
eng: He likes this kind of music.
fra: Il aime ce genre de musique.
deu: Er mag diese Art von Musik.
ita: Gli piace questo tipo di musica.
ita: A lui piace questo tipo di musica.
eng: She hasn't got much money.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'argent.
deu: Sie hat nicht viel Geld.
eng: She put the dirty plates into the sink.
fra: Elle a mis les assiettes sales dans l'évier.
deu: Sie stellte die dreckigen Teller in die Spüle.
nld: Zij zette de vuile borden in de gootsteen.
eng: Tonight we'll eat in the garden by candlelight.
deu: Heute Abend essen wir im Garten bei Kerzenbeleuchtung.
deu: Heute Abend essen wir im Garten bei Kerzenschein.
eng: What's the name of the exhibition you saw? "Photography Then and Now."
deu: „Wie heißt die Ausstellung, die du gesehen hast?“ – „Fotografie einst und jetzt.“
eng: In this country, they don't know where Lake Constance is.
deu: Hierzulande wissen sie nicht, wo der Bodensee liegt.
eng: It will no doubt rain.
deu: Es wird zweifellos regnen.
eng: No doubt it'll rain.
deu: Es wird zweifellos regnen.
eng: It'll no doubt rain.
deu: Es wird zweifellos regnen.
eng: He trod on my foot deliberately.
deu: Er ist mir absichtlich auf den Fuß getreten.
eng: He deliberately trod on my foot.
deu: Er ist mir absichtlich auf den Fuß getreten.
eng: I knew I had seen him before.
deu: Ich wusste, dass ich ihn schon früher gesehen hatte.
eng: I knew I'd seen him before.
deu: Ich wusste, dass ich ihn schon früher gesehen hatte.
eng: She was humming some song or other.
deu: Sie summte irgendein Lied.
fra: Elle fredonnait une chanson quelconque.
pol: Nuciła jakąś piosenkę.
eng: The train is at platform 3 and will depart in three minutes.
deu: Der Zug steht auf Gleis 3 und wird in 3 Minuten abfahren.
eng: By the way, where's Tom?
deu: Apropos, wo ist Tom?
eng: He's gone for a walk.
deu: Er ist spazierengegangen.
fra: Il est allé faire une promenade.
eng: He has gone out walking.
deu: Er ist spazierengegangen.
eng: I'm just leaving the cinema.
deu: Ich komme gerade aus dem Kino.
eng: I've just left the cinema.
deu: Ich komme gerade aus dem Kino.
eng: Come again whenever you like.
fra: Revenez quand vous voulez.
deu: Kommen Sie wieder, wann immer Sie möchten.
eng: Well, what do I know?
deu: Ja, was weiß ich denn?!
eng: What kind of future awaits our planet?
deu: Was für eine Zukunft wartet auf unseren Planeten?
eng: With these words, he turned towards the door.
deu: Mit diesen Worten wandte er sich zur Tür.
eng: What can be more important than truth?
hun: Mi lehet fontosabb az igazságnál?
rus: Что может быть важнее правды?
swe: Vad kan vara viktigare än sanningen?
eng: Through me kings reign.
lat: Per me reges regnant.
epo: Per mi regas reĝoj.
eng: I understand my business correctly.
lat: Recte rem meam sapio.
eng: I went to the graveyard to visit my late family.
pol: Poszedłem na cmentarz odwiedzić zmarłą rodzinę.
deu: Ich ging auf den Friedhof, um meine hinübergegangene Familie zu besuchen.
eng: Only one's own thoughts have truth and life; for only one's own thoughts are fully understood.
deu: Nur die eigenen Gedanken haben Wahrheit und Leben; denn nur die eigenen Gedanken versteht man ganz.
eng: One is never as happy in the realm of reality as in the realm of thought.
deu: Im Reiche der Wirklichkeit ist man nie so glücklich wie im Reiche der Gedanken.
eng: Everyone considers the limits of their own field of vision to be the limits of the world.
deu: Jeder hält die Grenzen des eigenen Gesichtsfelds für die Grenzen der Welt.
eng: The lion pounced on a trainer.
rus: Лев набросился на дрессировщика.
fra: Le lion s'est jeté sur un dompteur.
eng: The lion suddenly pounced on its handler.
rus: Внезапно лев набросился на дрессировщика.
eng: We are all screwed!
fra: On est tous foutus !
epo: Ni ĉiuj estas fuŝitaj!
eng: The bull does not strike with the head because he has horns, but he has horns because he wants to strike.
deu: Der Stier stößt nicht, weil er eben Hörner hat, sondern weil er stoßen will, hat er Hörner.
eng: I'm not sure if I switched the light off.
ces: Nevím jistě, jestli jsem zhasl světlo.
fra: Je ne suis pas sûr d'avoir éteint la lumière.
rus: Я не уверен, что выключил свет.
eng: Anyone who is cruel to animals cannot be a good person.
deu: Wer gegen Tiere grausam ist, kann kein guter Mensch sein.
eng: In fact, every child is in a way a genius, and every genius is in a way a child.
deu: Wirklich ist jedes Kind gewissermaßen ein Genie, und jedes Genie gewissermaßen ein Kind.
eng: Nine-tenths of our happiness depends on our health.
deu: Neun Zehntel unseres Glücks hängen von unserer Gesundheit ab.
eng: I would say that I tolerate cold better than heat.
ces: Řekl bych, že lépe snáším chladno, než horko.
eng: Tom and two other detectives visited the crime scene.
ces: Tom a dva další detektivové navštívili místo činu.
eng: I lived in a huge house.
rus: Я жил в огромном доме.
eng: He's fifteen years younger than me.
rus: Он моложе меня на пятнадцать лет.
jpn: 私より15歳も年下なのよ。
kab: Meẓẓi fell-i s xmesṭac n yiseggasen.
eng: She advised him not to go there alone.
deu: Sie riet ihm, nicht alleine hinzugehen.
rus: Она посоветовала ему не ходить туда одному.
rus: Она посоветовала ему, чтобы он не ходил туда один.
kab: Tender-it iwakken ur yettruḥu ara ɣer din weḥd-s.
eng: He sat up straight in his chair.
rus: Он выпрямился в кресле.
eng: We couldn't find Mary's house.
rus: Мы не смогли найти дом Мэри.
eng: We weren't able to find Mary's house.
rus: Мы не смогли найти дом Мэри.
zgh: ⵏⴳⴳⴰⵎⵎⵉ ⵜⵉⵣⵉ ⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⵏⴰⴼ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: He then ordered that I move his body to Virginia and that he be laid in an open coffin in a tomb.
isl: Hann skipaði svo fyrir, að ég flytti líkama hans til Virginia og að hann yrði lagður í opna kistu í grafhvelfingu.
eng: Will you show me the city?
rus: Покажешь мне город?
rus: Покажете мне город?
shi: Is rad iyi tmlt tiɣrmt?
kab: Ad iyi-d-tsekneḍ tiɣremt?
eng: I put the trap between the branches.
fra: J'ai mis le piège entre les branches.
eng: Most people in this town don't like Tom.
ces: Většina lidí v tomto městě nemá Toma ráda.
eng: Tom spent most time with the children.
ces: Tom strávil většinu času s dětmi.
eng: Tom cannot outsmart me.
ces: Tom mě nemůže přelstít.
ces: Tom mě nedokáže přechytračit.
eng: Tom begged them not to go there.
ces: Tom je naléhavě žádal, ať tam nechodí.
eng: We will go there whether with Tom, or without him.
ces: Půjdeme tam ať už s Tomem, nebo bez něj.
epo: Ni iros tien, ĉu kun Tomaso, ĉu sen li.
eng: Her parents are Christians.
rus: Её родители - христиане.
kab: Imawlan-is d imasiḥiyen.
eng: I'll have to return.
rus: Мне придётся вернуться.
eng: I'm going to have to go back.
nld: Ik moet terug.
rus: Мне придётся вернуться.
nno: Eg må gå tilbake.
nno: Eg blir nøydd å gå tilbake.
nno: Eg blir nøydd å gå attende.
nno: Eg må gå attende.
nno: Eg vert nøydd å gå attende.
nno: Eg vert nøydd å gå tilbake.
eng: Your thoughts I made mine.
fra: Tes pensées, je les faisais miennes.
eng: She's still eating.
rus: Она ещё ест.
jpn: まだ食べてるわよ。
deu: Sie ist noch am Essen.
epo: Ŝi ankoraŭ manĝas.
eng: Here's our house.
fra: Voici notre maison.
rus: Вот наш дом.
lat: Ecce domus nostra.
lat: Hic domus nostra est.
jpn: これがうちです。
eng: Tom pretended he wasn't with us.
rus: Том делал вид, что он не с нами.
lat: Thomas apud nos non esse simulavit.
eng: The bridge is under maintenance.
rus: Мост на техническом обслуживании.
eng: I saw Tom get shot.
nob: Jeg så Tom bli skutt.
eng: I've lived here for about thirteen years.
deu: Ich wohne hier schon seit etwa 13 Jahren.
nob: Jeg har bodd her i rundt tretten år.
eng: I want Tom to clean his room.
deu: Ich will, dass Tom sein Zimmer aufräumt.
deu: Tom soll sein Zimmer aufräumen.
nob: Jeg vil at Tom skal rydde rommet sitt.
nld: Ik wil dat Tom zijn kamer opruimt.
eng: He's very photogenic.
tur: O, çok fotojeniktir.
spa: Es muy fotogénico.
fra: Il est très photogénique.
rus: Он очень фотогеничен.
ita: È molto fotogenico.
deu: Er ist sehr photogen.
eng: I'm sad because you're not here.
rus: Мне грустно, потому что здесь нет вас.
deu: Ich bin traurig, denn du bist nicht hier.
kab: Nnuɣnaɣ imi ulac-ik da.
kab: Nnuɣnaɣ imi ulac-ikem da.
nld: Ik voel me verdrietig omdat jij er niet bent.
eng: My sister decided to be a teacher.
spa: Mi hermana decidió ser docente.
deu: Meine Schwester hat beschlossen, Lehrerin zu werden.
eng: You're not going to read it anyway.
rus: Ты всё равно не будешь это читать.
deu: Du wirst es ja eh nicht lesen.
eng: There's no price tag.
rus: Тут нет ценника.
eng: He wants to play, but he doesn't know the rules.
fra: Il veut jouer mais ne connaît pas les règles.
rus: Он хочет играть, но не знает правил.
rus: Он хочет поиграть, но не знает правил.
deu: Er will spielen, kennt aber die Regeln nicht.
eng: The lady likes to read books.
spa: A la dama le gusta leer libros.
eng: Tom found a dead cockroach in his food.
spa: Tom encontró en su comida una cucaracha muerta.
deu: Tom fand in seinem Essen eine tote Kuchenschabe.
eng: The lake is three miles from here.
rus: Озеро находится в трёх милях отсюда.
deu: Der See ist 5 km von hier entfernt.
eng: Only three of the twelve islands are inhabited.
fra: Seulement trois des douze îles sont habitées.
rus: Только три из двенадцати островов обитаемы.
deu: Von den zwölf Inseln sind nur drei bewohnt.
deu: Nur drei der zwölf Inseln sind bewohnt.
deu: Bewohnt sind nur drei der zwölf Inseln.
tgl: Tatlo lang sa labindalawang isla ang tinitirhan.
tgl: Tatlo lang po sa labindalawang isla ang tinitirhan.
eng: If he attacks you again, don't hesitate to call the police.
spa: Si él vuelve a agredirte, no dudes en llamar a la policía.
eng: Some men always wash and shave before going to work.
spa: Algunos hombres siempre se lavan y afeitan antes de ir al trabajo.
deu: Manche Männer waschen und rasieren sich immer, bevor sie zur Arbeit fahren.
eng: The storm lasted several days.
rus: Шторм длился несколько дней.
deu: Der Sturm hielt einige Tage an.
ell: Η καταιγίδα διήρκησε αρκετές μέρες.
eng: She's a very quiet and withdrawn girl.
spa: Es una muchacha muy silenciosa y retraída.
deu: Sie ist ein sehr stilles und zurückgezogenes Mädchen.
eng: The last chapter took me the most time.
rus: Последняя глава заняла у меня больше всего времени.
eng: The way that I most like garbanzo beans is in a stew.
spa: Como más me gustan los garbanzos es en un potaje.
eng: You have to cook them separately.
spa: Tienes que cocinarlos aparte.
eng: He won five thousand euros in the lottery.
spa: Ha ganado cinco mil euros en la lotería.
deu: Er hat 5000 Euro im Lotto gewonnen.
eng: This eyeshadow looks spectacular on me, doesn't it?
spa: Esta sombra de ojos me queda espectacular, ¿verdad?
eng: She pressed the wrong button.
por: Ela pressionou o botão errado.
por: Ela carregou no botão errado.
rus: Она нажала не на ту кнопку.
rus: Она нажала не ту кнопку.
spa: Ha pulsado el botón equivocado.
spa: Pulsó el botón equivocado.
fra: Elle a appuyé sur le mauvais bouton.
epo: Ŝi premis la malĝustan butonon.
ita: Ha premuto il pulsante sbagliato.
deu: Sie hat den falschen Knopf gedrückt.
dan: Hun trykkede på den forkerte knap.
eng: We're at the museum.
rus: Мы в музее.
ara: نحن في المتحف.
deu: Wir sind im Museum.
epo: Ni estas en la muzeo.
nds: Wi sünd in’t Museum.
jpn: 博物館にいるんだ。
eng: The country has had champions in sports like fencing, paddle tennis, futsal, water polo, sailing, boxing, rhythmic gymnastics, handball, track and field, soccer, basketball, and badminton.
spa: El país ha tenido campeones del mundo en deportes como esgrima, pádel, fútbol sala, waterpolo, vela, boxeo, gimnasia rítmica, balonmano, atletismo, fútbol, baloncesto o bádminton.
eng: Her lovely dimples show when she laughs.
spa: A ella le salen unos hoyuelos encantadores cuando se ríe.
eng: Anne has a dimple on her cheek, but her sister Lies doesn't.
spa: Anne tiene un hoyuelo en la mejilla pero su hermana Lies no.
eng: Some people's minds are like their eyes' pupils: the more light they're exposed to, the smaller they become.
spa: Las mentes de algunas personas son como las pupilas de sus ojos: a cuanta más luz usted las expone, más estrechas se hacen.
eng: I eat churros con chocolate with him.
spa: Como churros con chocolate con él.
eng: Mary's artisan puppets sold like hot cakes throughout Europe.
spa: Las marionetas artesanas de Mary se vendían como churros en toda Europa.
eng: This sink is made of earthenware.
spa: Este lavabo es de loza.
eng: What's the difference between glass and earthenware?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre el vidrio y la loza?
eng: Those two are always bickering with each other.
spa: Esos dos siempre andan a la greña.
spa: Esas dos siempre andan a la greña.
eng: Those two are always at loggerheads with each other.
spa: Esos dos siempre andan a la greña.
spa: Esas dos siempre andan a la greña.
eng: As a result of these incidents, they set new, more effective procedures in motion.
spa: A raíz de estos incidentes, se pusieron en marcha nuevos procedimientos más eficaces.
eng: Do you feel like a piña colada?
spa: ¿Te apetece una piña colada?
eng: Several people tried to break through the cordon.
rus: Несколько человек попытались прорваться сквозь оцепление.
fra: Plusieurs personnes ont tenté de percer le cordon de sécurité.
eng: Several people tried to break through the perimeter.
rus: Несколько человек попытались прорваться сквозь оцепление.
fra: Plusieurs personnes ont tenté de percer le cordon de sécurité.
deu: Mehrere Personen versuchten, den Sperrkreis zu durchbrechen.
eng: How did you get past the perimeter?
rus: Как вы прошли за оцепление?
fra: Comment avez-vous franchi le périmètre ?
deu: Wie hast du es durch die Absperrung geschafft?
eng: Snowy landscapes are beautiful.
rus: Заснеженные пейзажи прекрасны.
eng: Driving through wet and snowy streets made the cars dirty.
rus: Поездка по мокрым и заснеженным улицам сделала машины грязными.
eng: Nowadays children don't play outdoors.
jpn: 近頃、子供は外に遊びに出ない。
rus: В наше время дети не играют на улице.
rus: В наше время дети не гуляют во дворе.
rus: В наше время дети не играют во дворе.
jpn: 近頃の子供は、外で遊ばないんだよ。
eng: A man is defined by his actions, not his words.
rus: Мужчина определяется делом, а не словом.
eng: I'll get even with you for this insult.
jpn: この侮辱はきっと仕返しをしてやるから。
eng: Show me the pictures you took in Boston.
nob: Vis meg bildene du tok i Boston.
eng: Is Tom drinking beer?
nob: Drikker Tom øl?
ben: টম কি বিয়ার পান করছে?
ita: Tom sta bevendo birra?
eng: I asked Tom whether it was true.
tur: Tom'a bunun doğru olup olmadığını sordum.
rus: Я спросил Тома, правда ли это.
nob: Jeg spurte Tom om det var sant.
nld: Ik vroeg Tom of het waar was.
epo: Mi demandis Tomason, ĉu tio veras.
vol: Esäkob Tomasi, va etos binom velatik.
eng: If you don't want to do it, don't.
deu: Wenn du es nicht machen willst, dann laß es!
deu: Wenn ihr es nicht machen wollt, dann laßt es!
deu: Wenn Sie es nicht machen wollen, dann lassen Sie es!
eng: If Tom gives you any trouble, just tell me.
deu: Wenn Tom Schwierigkeiten macht, sag Bescheid!
deu: Wenn Tom Schwierigkeiten macht, sagt Bescheid!
deu: Wenn Tom Schwierigkeiten macht, sagen Sie Bescheid!
eng: How many cups of coffee does Tom usually drink a day?
nob: Hvor mange kopper kaffe drikker Tom vanligvis per dag?
nob: Hvor mange kopper kaffe drikker Tom vanligvis om dagen?
eng: How many cups of coffee does Tom usually drink per day?
nob: Hvor mange kopper kaffe drikker Tom vanligvis per dag?
nob: Hvor mange kopper kaffe drikker Tom vanligvis om dagen?
eng: Buy me one.
nob: Kjøp en til meg.
kab: Aɣ-iyi-d yiwen.
eng: Buy one for me.
nob: Kjøp en til meg.
eng: Stop shoving.
deu: Hör auf zu drängeln.
deu: Hört auf zu drängeln.
deu: Hören Sie auf zu drängeln.
srp: Престани да се гураш.
srp: Доста с гурањем.
cmn: 別擠了。
deu: Hör auf zu drängeln!
eng: Return it to me.
deu: Geben Sie es mir zurück.
deu: Bringen Sie es mir zurück.
eng: Did you eat all the cheese?
tur: Peynirin hepsini yedin mi?
tur: Peynirin hepsini mi yedin?
rus: Ты съел весь сыр?
deu: Hast du den ganzen Käse gegessen?
deu: Habt ihr den ganzen Käse gegessen?
deu: Haben Sie den ganzen Käse gegessen?
eng: I'm in front of Tom's house.
tur: Tom'un evinin önündeyim.
rus: Я перед домом Тома.
por: Estou em frente à casa de Tom.
eng: I decided not to go there.
tur: Oraya gitmemeye karar verdim.
rus: Я решил туда не ходить.
eng: When did you decide not to go there?
tur: Oraya gitmemeye ne zaman karar verdin?
rus: Когда ты решил туда не ходить?
eng: What made you decide not to go there?
deu: Warum haben Sie sich entschieden, nicht dorthin zu gehen?
deu: Warum habt ihr euch entschieden, nicht dorthin zu gehen?
deu: Warum hast du dich entschieden, nicht dorthin zu gehen?
eng: Don't call Tom unless you get into trouble.
ces: Nevolej Tomovi, pokud se nedostaneš do problémů.
ces: Nevolejte Tomovi, ledaže byste měli problém.
eng: Tom tried to outsmart us.
ces: Tom se snažil nad námi vyzrát.
eng: I'm the one who'll do that for you.
ces: Já jsem ten, kdo to pro vás udělá.
ces: To já to pro tebe udělám.
eng: Tom always calls me on Mondays.
ces: Tom mi vždy volá v pondělí.
nob: Tom ringer meg alltid på mandager.
eng: We invited our friends from London.
fra: Nous avons invité nos amies de Londres.
eng: We invited our London friends.
fra: Nous avons invité nos amies de Londres.
ita: Abbiamo invitato i nostri amici di Londra.
ita: Invitammo i nostri amici di Londra.
ita: Abbiamo invitato le nostre amiche di Londra.
ita: Invitammo le nostre amiche di Londra.
eng: How can you cope with so little money?
fra: Comment pouvez-vous vous en sortir avec si peu d'argent ?
eng: Why are you smiling all the time?
ber: Maɣef ay tezgid tettezmumuged?
ber: Maɣef ay tezgiḍ tettezmumugeḍ?
ber: Maɣef ay tezgam tettezmumugem?
ber: Maɣef ay tezgamt tettezmumugemt?
ber: Maɣef ay tettezmumuged aǧilewwas?
ber: Maɣef ay tettezmumugeḍ aǧilewwas?
ber: Maɣef ay tettezmumugem aǧilewwas?
ber: Maɣef ay tettezmumugemt aǧilewwas?
eng: Become financially free.
ber: Qqel d ilelli seg yidis adriman.
ber: Qqlet d ilelliyen seg yidis adriman.
ber: Qqlem d ilelliyen seg yidis adriman.
ber: Qqlemt d tilelliyin seg yidis adriman.
ber: Qqel d tilellit seg yidis adriman.
fra: Deviens indépendant sur le plan financier.
fra: Deviens indépendante sur le plan financier.
fra: Devenez indépendant sur le plan financier.
fra: Devenez indépendante sur le plan financier.
fra: Devenez indépendants sur le plan financier.
fra: Devenez indépendantes sur le plan financier.
lvs: Kļūsti finansiāli brīvs.
eng: Are you having sleepless nights?
ber: Ur k-id-yettas ara nadam deg yiḍ?
ber: Ur kem-id-yettas ara nadam deg yiḍ?
ber: Ur ken-id-yettas ara nadam deg yiḍ?
ber: Ur kent-id-yettas ara nadam deg yiḍ?
eng: Try to become financially free.
ber: Ɛreḍ ad tesɛud tilelli tadrimant.
ber: Ɛerḍet ad tesɛum tilelli tadrimant.
ber: Ɛerḍem ad tesɛum tilelli tadrimant.
ber: Ɛerḍemt ad tesɛumt tilelli tadrimant.
ber: Arem ad tesɛud tilelli tadrimant.
ber: Arem ad tesɛuḍ tilelli tadrimant.
ber: Armet ad tesɛum tilelli tadrimant.
ber: Armem ad tesɛum tilelli tadrimant.
ber: Armemt ad tesɛumt tilelli tadrimant.
ber: Ɛreḍ ad tled tilelli tadrimant.
ber: Ɛreḍ ad tleḍ tilelli tadrimant.
ber: Ɛerḍet ad tlem tilelli tadrimant.
ber: Ɛerḍem ad tlem tilelli tadrimant.
ber: Ɛerḍemt ad tlemt tilelli tadrimant.
ber: Arem ad tled tilelli tadrimant.
ber: Arem ad tleḍ tilelli tadrimant.
ber: Armet ad tlem tilelli tadrimant.
ber: Armem ad tlem tilelli tadrimant.
ber: Armemt ad tlemt tilelli tadrimant.
eng: Are you borrowing money from financial institutions?
ber: Treṭṭled-d idrimen seg tsuda tidrimanin?
ber: Treṭṭleḍ-d idrimen seg tsuda tidrimanin?
ber: Treṭṭlem-d idrimen seg tsuda tidrimanin?
ber: Treṭṭlemt-d idrimen seg tsuda tidrimanin?
eng: Build your own online business.
ber: Bnu taṛmist-nnek n Internet.
ber: Bnu taṛmist-nnem n Internet.
ber: Bnut taṛmist-nwen n Internet.
ber: Bnum taṛmist-nwen n Internet.
ber: Bnumt taṛmist-nwent n Internet.
ber: Eṣk taṛmist-nnek n Internet.
ber: Eṣk taṛmist-nnem n Internet.
ber: Ṣket taṛmist-nwen n Internet.
ber: Ṣkem taṛmist-nwen n Internet.
ber: Ṣkemt taṛmist-nwent n Internet.
eng: Are you losing muscle mass?
dan: Mister du muskelmasse?
ber: Aql-ik tesṛuḥuyed abeddur amaẓwalan?
ber: Aql-ikem tesṛuḥuyed abeddur amaẓwalan?
ber: Aql-ik tesṛuḥuyeḍ abeddur amaẓwalan?
ber: Aql-ikem tesṛuḥuyeḍ abeddur amaẓwalan?
ber: Aql-iken tesṛuḥuyem abeddur amaẓwalan?
ber: Aql-ikent tesṛuḥuyemt abeddur amaẓwalan?
eng: Are you over forty?
dan: Er du over fyrre?
rus: Вам больше сорока?
rus: Тебе больше сорока?
ber: Tekkid i kumraw n yiseggasen?
ber: Tekkiḍ i kumraw n yiseggasen?
ber: Tekkam i kumraw n yiseggasen?
ber: Tekkamt i kumraw n yiseggasen?
ara: هل تجاوزت سن الأربعين؟
eng: Use your phone.
tlh: ghogh HablI'lIj yIlo'!
ara: استعمل هاتفك.
ber: Ssexdem asawal-ik.
ber: Sseqdec asawal-nnek.
ber: Sseqdec asawal-nnem.
ita: Usa il tuo telefono.
ita: Utilizza il tuo telefono.
ita: Usi il suo telefono.
ita: Utilizzi il suo telefono.
ita: Usate il vostro telefono.
ita: Utilizzate il vostro telefono.
eng: Set your timer.
ber: Swati tamsimikt-nnek.
ber: Swati tamsimikt-nnem.
ber: Swatit tamsimikt-nwen.
ber: Swatim tamsimikt-nwen.
ber: Swatimt tamsimikt-nwent.
eng: Are you stressed out?
ber: Tenkumrad?
ber: Tenkumraḍ?
ber: Tenkumram?
ber: Tenkumramt?
ber: Tettḥulfud i unkumru?
ber: Tettḥulfuḍ i unkumru?
ber: Tettḥulfum i unkumru?
ber: Tettḥulfumt i unkumru?
eng: This can help you a lot.
oci: Aquò te pòt ajudar fòrça.
ber: Aya yezmer ad k-iɛawen ḥawli.
eng: Do you love walking outside?
ber: Tḥemmled ad teddud deg beṛṛa?
ber: Tḥemmleḍ ad tedduḍ deg beṛṛa?
ber: Tḥemmlem ad teddum deg beṛṛa?
ber: Tḥemmlemt ad teddumt deg beṛṛa?
ber: Trid ad teddud deg beṛṛa?
ber: Triḍ ad tedduḍ deg beṛṛa?
ber: Tram ad teddum deg beṛṛa?
ber: Tramt ad teddumt deg beṛṛa?
ara: هل تحب أن تتجول في الخارج؟
deu: Gehst du gerne draußen spazieren?
deu: Geht ihr gerne draußen spazieren?
deu: Gehen Sie gerne draußen spazieren?
eng: This is something you may not know yet.
ber: Yezmer lḥal werɛad ur teẓrid ara taɣawsa-a.
ber: Yezmer lḥal werɛad ur teẓriḍ ara taɣawsa-a.
ber: Yezmer lḥal werɛad ur teẓrim ara taɣawsa-a.
ber: Yezmer lḥal werɛad ur teẓrimt ara taɣawsa-a.
eng: Are you seeking freedom?
ber: Tettnadid ɣef tlelli?
ber: Tettnadiḍ ɣef tlelli?
ber: Tettnadim ɣef tlelli?
ber: Tettnadimt ɣef tlelli?
ber: Ɣef tlelli ay tettnadid?
ber: Ɣef tlelli ay tettnadiḍ?
ber: Ɣef tlelli ay tettnadim?
ber: Ɣef tlelli ay tettnadimt?
ber: Tgemmid ɣef tlelli?
ber: Tgemmiḍ ɣef tlelli?
ber: Tgemmim ɣef tlelli?
ber: Tgemmimt ɣef tlelli?
ber: Ɣef tlelli ay tgemmid?
ber: Ɣef tlelli ay tgemmiḍ?
ber: Ɣef tlelli ay tgemmim?
ber: Ɣef tlelli ay tgemmimt?
ita: Stai cercando la libertà?
ita: Sta cercando la libertà?
ita: State cercando la libertà?
eng: Are you open to learning?
ber: Yennerẓam wallaɣ-nnek i ulmad?
ber: Yennerẓam wallaɣ-nnem i ulmad?
ber: Nnerẓamen wallaɣen-nwen i ulmad?
ber: Nnerẓamen wallaɣen-nwent i ulmad?
eng: Check out this video training.
ber: Mmuqqel taẓrit-a n usileɣ.
ber: Mmuqqlet taẓrit-a n usileɣ.
ber: Mmuqqlem taẓrit-a n usileɣ.
ber: Mmuqqlemt taẓrit-a n usileɣ.
eng: How do you get in shape?
ber: Amek ay tettged talɣa?
ber: Amek ay tettgeḍ talɣa?
ber: Amek ay tettgem talɣa?
ber: Amek ay tettgemt talɣa?
eng: Do you want to get thin?
ber: Tebɣid ad tneqsed deg usakel?
ber: Tebɣiḍ ad tneqseḍ deg usakel?
ber: Tebɣam ad tneqsem deg usakel?
ber: Tebɣamt ad tneqsemt deg usakel?
ber: Teɣsed ad tneqsed deg usakel?
ber: Teɣseḍ ad tneqseḍ deg usakel?
ber: Teɣsem ad tneqsem deg usakel?
ber: Teɣsemt ad tneqsemt deg usakel?
ber: Tebɣid ad tisdided?
ber: Tebɣiḍ ad tisdideḍ?
ber: Tebɣam ad tisdidem?
ber: Tebɣamt ad tisdidemt?
ber: Teɣsed ad tisdided?
ber: Teɣseḍ ad tisdideḍ?
ber: Teɣsem ad tisdidem?
ber: Teɣsemt ad tisdidemt?
ber: Tebɣid ad teqqled d asdad?
ber: Tebɣiḍ ad teqqleḍ d asdad?
ber: Tebɣam ad teqqlem d isdaden?
ber: Tebɣamt ad teqqlemt d tisdadin?
ber: Teɣsed ad teqqled d asdad?
ber: Teɣseḍ ad teqqleḍ d asdad?
ber: Teɣsed ad teqqled d tasdadt?
ber: Teɣseḍ ad teqqleḍ d tasdadt?
ber: Teɣsem ad teqqlem d isdaden?
ber: Teɣsemt ad teqqlemt d tisdadin?
ber: Tebɣid ad tneqsed?
ber: Tebɣiḍ ad tneqseḍ?
ber: Tebɣam ad tneqsem?
ber: Tebɣamt ad tneqsemt?
ber: Teɣsed ad tneqsed?
ber: Teɣseḍ ad tneqseḍ?
ber: Teɣsem ad tneqsem?
ber: Teɣsemt ad tneqsemt?
ara: هل تريد أن تصبح رقيقا؟
eng: Try to look inward.
epo: Provu rigardi internen.
eng: You're not a machine.
ber: Kečč maci d tamacint.
ber: Kemm maci d tamacint.
ber: Kenwi maci d tamacint.
ber: Kennemti maci d tamacint.
eng: Are you too stressed?
ber: Tenkumrad mliḥ?
ber: Tenkumraḍ mliḥ?
ber: Tenkumram mliḥ?
ber: Tenkumramt mliḥ?
ber: Tenkumrad aṭas?
ber: Tenkumraḍ aṭas?
ber: Tenkumram aṭas?
ber: Tenkumramt aṭas?
eng: Are you making money online?
ber: Trebbḥed idrimen deg Internet?
kab: Trebbḥeḍ idrimen deg Internet?
ber: Trebbḥem idrimen deg Internet?
ber: Trebbḥemt idrimen deg Internet?
ber: Tettlummuẓed idrimen deg Internet?
ber: Tettlummuẓeḍ idrimen deg Internet?
ber: Tettlummuẓem idrimen deg Internet?
ber: Tettlummuẓemt idrimen deg Internet?
ara: هل تربح مالا على الإنترنت.
eng: Do you want to grow your business?
ber: Tebɣid ad tesmeɣred tanezzut-nnek?
ber: Tebɣid ad tesmeɣred tanezzut-nnem?
ber: Tebɣiḍ ad tesmeɣreḍ tanezzut-nnek?
ber: Tebɣiḍ ad tesmeɣreḍ tanezzut-nnem?
ber: Tebɣam ad tesmeɣrem tanezzut-nwen?
ber: Tebɣamt ad tesmeɣremt tanezzut-nwent?
ber: Teɣsed ad tesmeɣred tanezzut-nnek?
ber: Teɣsed ad tesmeɣred tanezzut-nnem?
ber: Teɣseḍ ad tesmeɣreḍ tanezzut-nnek?
ber: Teɣseḍ ad tesmeɣreḍ tanezzut-nnem?
ber: Teɣsem ad tesmeɣrem tanezzut-nwen?
ber: Teɣsemt ad tesmeɣremt tanezzut-nwent?
ber: Tebɣid ad tesmeɣred taṛmist-nnek?
ber: Tebɣiḍ ad tesmeɣreḍ taṛmist-nnek?
ber: Tebɣid ad tesmeɣred taṛmist-nnem?
ber: Tebɣiḍ ad tesmeɣreḍ taṛmist-nnem?
ber: Tebɣam ad tesmeɣrem taṛmist-nwen?
ber: Tebɣamt ad tesmeɣremt taṛmist-nwent?
ber: Teɣsed ad tesmeɣred taṛmist-nnek?
ber: Teɣsed ad tesmeɣred taṛmist-nnem?
ber: Teɣseḍ ad tesmeɣreḍ taṛmist-nnek?
ber: Teɣseḍ ad tesmeɣreḍ taṛmist-nnem?
ber: Teɣsem ad tesmeɣrem taṛmist-nwen?
ber: Teɣsemt ad tesmeɣrem taṛmist-nwent?
eng: Do you want to start a new business?
ber: Tebɣid ad d-tesresled taṛmist tamaynut?
ber: Tebɣiḍ ad d-tesresleḍ taṛmist tamaynut?
ber: Tebɣam ad d-tesreslem taṛmist tamaynut?
ber: Tebɣamt ad d-tesreslemt taṛmist tamaynut?
ber: Teɣsed ad d-tesresled taṛmist tamaynut?
ber: Teɣseḍ ad d-tesresleḍ taṛmist tamaynut?
ber: Teɣsem ad d-tesreslem taṛmist tamaynut?
ber: Teɣsemt ad d-tesreslemt taṛmist tamaynut?
ber: Tebɣid ad d-tged taṛmist tamaynut?
ber: Tebɣiḍ ad d-tgeḍ taṛmist tamaynut?
ber: Tebɣam ad d-tgem taṛmist tamaynut?
ber: Tebɣamt ad d-tgemt taṛmist tamaynut?
ber: Teɣsed ad d-tged taṛmist tamaynut?
ber: Teɣseḍ ad d-tgeḍ taṛmist tamaynut?
ber: Teɣsem ad d-tgem taṛmist tamaynut?
ber: Teɣsemt ad d-tgemt taṛmist tamaynut?
eng: Do not gossip.
ber: Ur kkat ara deg medden.
fra: Ne commère pas.
rus: Не сплетничай.
rus: Не сплетничайте.
epo: Ne klaĉu.
eng: I'm going to challenge you on that.
ber: Ad k-cqirrweɣ deg waya.
ber: Ad kem-cqirrweɣ deg waya.
ber: Ad ken-cqirrweɣ deg waya.
ber: Ad kent-cqirrweɣ deg waya.
eng: Be truthful.
fra: Sois honnête.
ber: Ili-k d aṣeḥḥi.
eng: You're here to work.
ber: Aql-ik da akken ad tmahled.
ber: Aql-ik da akken ad tmahleḍ.
ber: Aql-ikem da akken ad tmahled.
ber: Aql-ikem da akken ad tmahleḍ.
ber: Aql-iken da akken ad tmahlem.
ber: Aql-ikent da akken ad tmahlemt.
eng: You are here to work.
ber: Aql-ik da akken ad tmahled.
ber: Aql-ik da akken ad tmahleḍ.
ber: Aql-ikem da akken ad tmahled.
ber: Aql-ikem da akken ad tmahleḍ.
ber: Aql-iken da akken ad tmahlem.
ber: Aql-ikent da akken ad tmahlemt.
ben: তুমি এখানে কাজ করতে এসেছ।
hye: Դուք այստեղ եք աշխատելու:
eng: Act like a leader.
ber: Xdem am uɣella.
ber: Ḥseb iman-ik d aɣella.
ber: Xdem amzun d aɣella i telliḍ.
eng: Act like a professional.
ber: Xdem am umsadur.
eng: Impress your boss.
ber: Ssewham akerway-nnek.
ber: Ssewham akerway-nnem.
ber: Ssewhamet akerway-nwen.
ber: Ssewhamem akerway-nwen.
ber: Ssewhamemt akerway-nwent.
eng: Round trip? Just one way.
nob: Tur-retur? Bare en vei.
eng: Create a check list.
nno: Lag ei sjekkeliste.
eng: Thank the boss for that.
ber: D akerway ara tesnemmred ɣef waya.
ber: D akerway ara tesnemmreḍ ɣef waya.
ber: D akerway ara tesnemmrem ɣef waya.
ber: D akerway ara tesnemmremt ɣef waya.
eng: Stay focused at work.
ber: Qqim teslummseḍ ɣef umahil.
ara: ابقى مركزا في العمل.
eng: Do you shop online?
ber: Tqeḍḍud-d seg Internet?
ber: Tqeḍḍuḍ-d seg Internet?
ber: Tqeḍḍum-d seg Internet?
ber: Tqeḍḍumt-d seg Internet?
eng: Don't try to cover up.
ara: لا تحاول التّستّر.
ber: Ur ttarem ara ad tesderged tidet.
ber: Ur ttarem ara ad tesdergeḍ tidet.
ber: Ur ttarmet ara ad tesdergem tidet.
ber: Ur ttarmem ara ad tesdergem tidet.
ber: Ur ttarmemt ara ad tesdergemt tidet.
eng: You need to boost up your confidence.
ber: Yessefk ad tesjehded taflest-nnek.
ber: Yessefk ad tesjehded taflest-nnem.
ber: Yessefk ad tesjehdeḍ taflest-nnek.
ber: Yessefk ad tesjehdeḍ taflest-nnem.
ber: Yessefk ad tesjehdem taflest-nwen.
ber: Yessefk ad tesjehdemt taflest-nwent.
ber: Yessefk ad tesdused taflest-nnek.
ber: Yessefk ad tesdused taflest-nnem.
ber: Yessefk ad tesduseḍ taflest-nnek.
ber: Yessefk ad tesduseḍ taflest-nnem.
ber: Yessefk ad tesdusem taflest-nwen.
ber: Yessefk ad tesdusemt taflest-nwent.
eng: Get organized.
ara: نظّم نفسك.
eng: Make new friends.
ber: Ssen imidiyen imaynuten.
ber: Ssnet imidiyen imaynuten.
ber: Ssnem imidiyen imaynuten.
ber: Ssnemt imidiyen imaynuten.
ber: Ssen timidiyin timaynutin.
ber: Ssnemt timidiyin timaynutin.
ara: تعرف على أصدقاء جدد.
eng: What's your favorite Netflix series?
ber: D acu-t umazrar-nnek amenyaf deg Netflix?
ber: D acu-t umazrar-nnem amenyaf deg Netflix?
eng: Ask for feedback.
ber: Ssuter tarsalit.
eng: We had target practice yesterday.
deu: Wir hatten gestern eine Schießübung.
dan: Vi havde skydetræning i går.
eng: You don't have to pretend to be anyone but you.
ber: Ulayɣer ma terrid iman-nnek d ayen niḍen menɣir ayen tellid.
ber: Ulayɣer ma terrid iman-nnem d ayen niḍen menɣir ayen tellid.
ber: Ulayɣer ma terriḍ iman-nnek d ayen niḍen menɣir ayen telliḍ.
ber: Ulayɣer ma terriḍ iman-nnem d ayen niḍen menɣir ayen telliḍ.
ber: Ulayɣer ma terram iman-nwen d ayen niḍen menɣir ayen tellam.
ber: Ulayɣer ma terramt iman-nwent d ayen niḍen menɣir ayen tellamt.
eng: Live the life that you want to live.
ber: Dder tameddurt ay tebɣid ad tt-teddred.
ber: Dder tameddurt ay tebɣiḍ ad tt-teddreḍ.
ber: Ddret tameddurt ay tebɣam ad tt-teddrem.
ber: Ddrem tameddurt ay tebɣam ad tt-teddrem.
ber: Ddremt tameddurt ay tebɣamt ad tt-teddremt.
ber: Dder tameddurt ay teɣsed ad tt-teddred.
ber: Dder tameddurt ay teɣseḍ ad tt-teddreḍ.
ber: Ddret tameddurt ay teɣsem ad tt-teddrem.
ber: Ddrem tameddurt ay teɣsem ad tt-teddrem.
ber: Ddremt tameddurt ay teɣsemt ad tt-teddremt.
epo: Vivu tiel, kiel vi volas.
rus: Живи так, как хочешь.
eng: Why are you at the meeting?
ber: Maɣef ay tellid deg temlilit?
ber: Maɣef ay telliḍ deg temlilit?
ber: Maɣef ay tellam deg temlilit?
ber: Maɣef ay tellamt deg temlilit?
eng: Does he live in this building?
rus: Он живёт в этом здании?
tur: Bu binada mı yaşıyor?
tur: Bu binada mı oturuyor?
arz: هو ساكن في العمارة دي؟
eng: He pretends to be kind.
epo: Li ŝajnigas sin afabla.
eng: He pretends to be nice.
epo: Li ŝajnigas sin afabla.
eng: He feels weaker and weaker.
epo: Li sentas sin pli kaj pli malforta.
eng: It is not easy to bear.
epo: Tio ne estas facile elportebla.
fra: Ce n'est pas facile à supporter.
epo: Ĝi ne estas facile eltenebla.
eng: It's not easy to bear.
epo: Tio ne estas facile elportebla.
fra: Ce n'est pas facile à supporter.
epo: Ĝi ne estas facile eltenebla.
eng: Calm down! Why are you crying?
rus: Успокойтесь! Почему вы плачете?
tur: Sakinleş! Neden ağlıyorsun?
rus: Успокойся! Почему ты плачешь?
fra: Calme-toi ! Pourquoi est-ce que tu pleures ?
eng: Mary had trouble catching her breath.
rus: Мэри с трудом восстановила дыхание.
eng: You can stay at our place if you like.
rus: Если хотите, можете остановиться у нас.
ces: Můžeš zůstat u nás, pokud chceš.
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ deg umḍiq-ik ma tebɣiḍ.
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ deg umḍiq-im ma tebɣiḍ.
deu: Du kannst bei uns wohnen, wenn du willst.
deu: Ihr könnt bei uns wohnen, wenn ihr wollt.
deu: Sie können bei uns wohnen, wenn Sie wollen.
deu: Du kannst bei uns unterkommen, wenn du willst.
deu: Ihr könnt bei uns unterkommen, wenn ihr wollt.
deu: Sie können bei uns unterkommen, wenn Sie wollen.
deu: Sie können bei uns bleiben, wenn Sie wollen.
deu: Du kannst bei uns bleiben, wenn du willst.
deu: Ihr könnt bei uns bleiben, wenn ihr wollt.
eng: I can't even remember the last time I used a dictionary.
rus: Я уже и не помню, когда в последний раз пользовался словарём.
tur: En son ne zaman bir sözlük kullandım, hatırlamıyorum bile.
eng: They met at church.
rus: Они познакомились в церкви.
eng: I didn't bite anyone.
rus: Я никого не кусал.
kab: Ur kerrceɣ ula d yiwen.
kab: Ulac win i kerrceɣ.
eng: Some of you have been here before.
rus: Некоторые из вас бывали здесь прежде.
eng: I decided to put off my trip to Boston.
rus: Я решила отложить поездку в Бостон.
eng: I felt so lonely.
rus: Мне стало так одиноко.
rus: Я почувствовал себя таким одиноким.
rus: Я почувствовала себя такой одинокой.
rus: Я чувствовал себя таким одиноким.
rus: Я чувствовала себя такой одинокой.
rus: Мне было так одиноко.
eng: Do you think Mary will like it?
rus: Как ты думаешь, это понравится Мэри?
rus: Думаешь, Мэри это понравится?
rus: Как вы думаете, это понравится Мэри?
rus: Думаете, Мэри это понравится?
eng: I suddenly felt so lonely.
rus: Мне вдруг стало так одиноко.
rus: Я вдруг почувствовал себя таким одиноким.
rus: Я вдруг почувствовала себя такой одинокой.
jpn: 突然、孤独を感じた。
jpn: 急にすごく寂しくなった。
eng: This is an invasion of Tom's privacy.
ces: Toto je narušení Tomova soukromí.
eng: This beehive is a home of my bee Zosia.
pol: Ten ul to dom mojej pszczoły Zosi.
eng: Can you pass me the salt, please? "Where is it? I can't see here." "It's behind the bottle." "Oh, yes. I've found it."
hun: - Ide tudnád adni a sót, kérlek? - Hol van? Én itt nem látom. - Az üveg mögött lesz. - Ja, igen. Megtaláltam.
hun: - Ide tudnád adni a sót, kérlek? - Hol van? Én itt nem látom. - Az üveg mögött van. - Ja, igen. Megtaláltam.
hun: - Ide tudnád adni a sót, kérlek? - Hol van? Én itt nem látom. - Az üveg mögött lesz. - Ja, igen. Na megtaláltam.
hun: - Ide tudnád adni a sót, kérlek? - Hol van? Én itt nem látom. - Az üveg mögött van. - Ja, igen. Na megtaláltam.
tlh: «jIHvaD qut na' yInob!» «nuqDaq 'oHtaH? vIleghlaHbe'.» «bal 'emDaq 'oHtaH.» «toH, bIlugh. vItu'.»
eng: Now I have to go, because I want to watch my kid's first baseball match.
hun: Most mennem kell, mert meg akarom tekinteni a gyerekem első baseball meccsét.
hun: Most mennem kell, mert meg akarom nézni a gyerekem első baseball meccsét.
eng: The coach didn't let me play.
hun: Az edző nem engedett játszani.
hun: Az edző nem engedte, hogy játsszak.
eng: What's your opinion about that? "I've no opinion." "Well, that's not to much."
hun: — Neked mi a véleményed erről? — Nekem nincs váleményem. — Áh, az nem túl sok.
eng: My brother's younger than me.
rus: Брат моложе меня.
vol: Blod obik binom umo yunik ka ob.
fra: Mon frère est plus jeune que moi.
kab: Meẓẓi fell-i gma.
kab: Gma meẓẓi fell-i.
eng: People get angry sometimes.
rus: Иногда люди злятся.
kab: Tikwal reffun medden.
eng: Were you able to catch him?
rus: Тебе удалось его поймать?
epo: Ĉu vi sukcesis kapti lin?
kab: Tessawḍeḍ ad t-id-teṭṭfeḍ?