agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The captain was the last person to leave the sinking ship.
jpn: 船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
rus: Капитан был последним, кто покинул тонущее судно.
epo: La ŝipestro estis la lasta persono, kiu forlasis la pereantan ŝipon.
deu: Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ.
deu: Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
epo: La kapitano estis la lasta persono, kiu forlasis la dronantan ŝipon.
rus: Капитан был последним человеком, который покинул тонущий корабль.
spa: El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía.
nob: Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
ita: Il capitano era l'ultima persona che ha lasciato la nave che affondava.
dan: Kaptajnen var den sidste person der forlod det synkende skib.
epo: La ŝipestro estis la lasta persono, kiu forlasis la subakviĝantan ŝipon.
heb: רב-החובל היה האדם האחרון שנטש את הספינה הטובעת.
epo: La ŝipestro estis la lasta persono, kiu forlasis la sinkantan ŝipon.
kha: U Kapten udei uba khatduh ban mih na ka Jhat ba ngam.
fra: Le capitaine fut la dernière personne à quitter le navire qui sombrait.
tur: Kaptan batan gemiyi terk eden son kişiydi.
ces: Kapitán byl ten poslední, kdo opustil potápějící se loď.
eng: The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
jpn: 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
rus: Капитан был так зол, что запретил команде покидать борт.
ina: Le capitano esseva si irate que ille refusava al equipage le congedo sur terra.
eng: The captain breathed new life into his tired crew.
jpn: 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
pol: Kapitan tchnął nowe życie w swą zmęczoną załogę.
deu: Der Kapitän hauchte neues Leben in seine müde Mannschaft.
eng: The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.
fra: Le capitaine du navire ordonna à l'opérateur radio d'envoyer un signal de détresse.
jpn: 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
rus: Капитан корабля приказал радисту послать сигнал о помощи.
hun: A hajóskapitány vészjelek küldésére utasította a rádiókezelőt.
tur: Geminin kaptanı telsiz operatörüne imdat sinyali göndermesini emretti.
rus: Капитан корабля отдал приказ радисту отправить сигнал бедствия.
hau: Kyaftin ɗin jirgin ya umarci mai ba da rediyo da ya aika siginar damuwa.
tlh: Sotlaw' labmeH QumpIn ra' Duj HoD.
eng: The ship touched ground.
jpn: 船底が海底に当たった。
lvs: Kuģis pieskārās zemei.
eng: It is not certain if Mr Funada will join the new party.
jpn: 船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
eng: There were no signs of disorder in the ship.
jpn: 船内には混乱のあとは少しもなかった。
eng: How much will it cost by sea mail?
jpn: 船便だといくらになりますか。
rus: Во сколько обойдётся доставка морской почтой?
heb: כמה זה עולה בדואר ים?
jpn: 船便で出すとお幾らになりますか？
eng: Send this by sea mail.
jpn: 船便で出してください。
tur: Bunu deniz postasıyla gönderin.
heb: שלח את זה בדואר ים.
eng: Some people cannot bear traveling by sea.
jpn: 船旅に耐えられない人もいる。
bul: Някои хора имат непоносимост към пътуване по море.
eng: Traveling by sea is a lot of fun.
jpn: 船旅はとても楽しい。
deu: Seereisen machen großen Spaß.
rus: Морское путешествие - это очень весело.
ita: Viaggiare per mare è uno spasso.
eng: For choice, I'll take this one.
jpn: 選ぶとすれば、僕はこれだな。
ita: Se devo scegliere, prendo questo.
eng: I would take French, for choice.
jpn: 選ぶとすればフランス語だ。
eng: The only alternatives are success and death.
jpn: 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。
por: As únicas alternativas são o sucesso e a morte.
ita: Le uniche alternative sono il successo e la morte.
spa: Las únicas alternativas son el éxito y la muerte.
rus: Единственные альтернативы – успех и смерть.
fra: Les seules alternatives sont le succès et le décès.
ina: Le unic alternativas es o successo o morte.
ita: Le uniche alternative sono il successivo o la morte.
eng: The alternatives are liberty and death.
jpn: 選ぶべき道は自由か死だ。
ita: Le alternative sono la libertà o la morte.
tur: Seçenekler özgürlük ve ölümdür.
por: As alternativas são a liberdade e a morte.
eng: Whatever you pick is fine.
jpn: 選んでいただいたものなら何でも結構です。
pol: Cokolwiek wybierzesz, będzie dobre.
heb: כל מה שתבחר יהיה בסדר.
ita: Qualsiasi cosa pigli, va bene.
eng: In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
jpn: 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
nld: In de meeste verkiezingen wint de kandidaat met de meerderheid van de stemmen de verkiezing.
heb: ברוב המקרים בבחירות זוכה המועמד שגרף את מירב הקולות.
ita: Nella maggior parte delle elezioni, qualsiasi candidato che prende più voti vince.
pol: W większości wyborów, kandydat który dostaje większość głosów, wygrywa wybory.
eng: You must appeal to public opinion to win the election.
jpn: 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。
ita: Per vincere le elezioni devi appellarti all'opinione pubblica.
fin: Sinun on vedottava kansan tahtoon voittaaksesi vaalit.
fin: Teidän on vedottava kansan tahtoon voittaaksenne vaalit.
fin: Vaaleja ei voiteta vetoamatta kansan tahtoon.
eng: The election gave the party a role in the government.
jpn: 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。
epo: La balotado donis al la partio rolon en la registaro.
ita: Le elezioni hanno dato al partito un ruolo nel governo.
ita: Le elezioni hanno dato al partito un ruolo di governo.
eng: The media has a lot of influence on the outcome of an election.
jpn: 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
ita: I media hanno un ruolo determinante sull'esito delle elezioni.
jpn: マスコミは選挙の結果に大きな影響力を持つ。
deu: Die Massenmedien haben viel Einfluss auf das Ergebnis einer Wahl.
pes: رسانه تاثیر بسیاری روی نتیجهٔ انتخابات دارد.
eng: The result of the election will be announced tomorrow.
jpn: 選挙の結果は明日発表される。
deu: Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekanntgegeben.
dan: Resultatet af valget vil blive offentliggjort i morgen.
spa: El resultado de las elecciones será dado a conocer mañana.
dan: Valgresultatet vil blive offentliggjort i morgen.
ita: Il risultato delle elezioni sarà comunicato domani.
epo: La rezulton de la elektoj oni komunikos morgaŭ.
tur: Seçim sonucu yarın ilan edilecek.
rus: Результаты выборов объявят завтра.
rus: Итоги выборов будут объявлены завтра.
epo: La rezulto de la elekto estos anoncita morgaŭ.
mar: निवडणुकीचा निकाल उद्या जाहीर केला जाईल.
swe: Valresultatet kommer att offentliggöras i morgon.
tgl: Ipapahayag bukas kung sino ang nanalo sa eleksiyon.
tgl: Ipapahayag bukas kung sino ang nagwagi sa eleksiyon.
tgl: Iaanunsiyo bukas kung sino ang nanalo sa eleksiyon.
tgl: Iaanunsiyo bukas kung sino ang nagwagi sa eleksiyon.
eng: What was the outcome of the election?
jpn: 選挙の結果はどうでしたか。
tur: Seçimin sonucu neydi?
ita: Quale è stato l'esito delle elezioni?
fra: Quel a été le résultat de l'élection?
mkd: Што беше крајниот исход на изборите?
spa: ¿Cuál fue el resultado de las elecciones?
deu: Wie ist die Wahl ausgegangen?
slk: Aký bol výsledok volieb?
eng: The outcome of the election is doubtful.
fra: Le résultat de l'élection est douteux.
jpn: 選挙の結果はなんとも言えない。
tur: Seçim sonuçları şüphelidir.
ita: L'esito delle elezioni è incerto.
ita: L'esito delle elezioni è dubbio.
eng: The result of the election will soon be analyzed.
jpn: 選挙の結果はまもなく検討されよう。
spa: El resultado de la elección será analizado pronto.
heb: בקרוב ינתחו את תוצאת הבחירות.
spa: Pronto se analizará el resultado de las elecciones.
swe: Valresultatet kommer snart att analyseras.
rus: Результаты выборов скоро будут проанализированы.
ita: Il risultato delle elezioni sarà presto analizzato.
ber: Agmuḍ n tefranin ur yettɛeṭṭil ara ad yettwasleḍ.
eng: The results of the election will appear in the evening paper.
jpn: 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
deu: Die Wahlergebnisse werden in der Abendausgabe stehen.
ita: I risultati delle elezioni appariranno sul giornale della sera.
ita: I risultati delle elezioni appariranno nei giornale della sera.
tur: Seçimin sonuçları akşam gazetesinde görünecek.
eng: It is difficult to calculate the results of the election.
jpn: 選挙の結果を予測するのは難しい。
fra: Il est difficile de calculer les résultats de l'élection.
rus: Подсчитать результаты выборов трудно.
ita: È difficile calcolare i risultati delle elezioni.
eng: Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
fra: Tout le monde était rivé à la télévision pour l'annonce des résultats de l'élection.
jpn: 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
dan: Alle var som limet til tv-apparatet da valgresultaterne kom ind.
ita: Ognuno rimase incollato allo schermo del televisore quando uscirono i risultati elettorali.
tur: Seçim sonuçları geldiğinde herkes televizyona yapışmıştı.
eng: The campaign seems to be going like a bomb.
jpn: 選挙運動は実に順調にいっているようだ。
heb: נראה שהקמפיין הולך פצצות.
deu: Die Kampagne scheint wie eine Bombe einzuschlagen.
ita: La campagna elettorale sembra sarà una bomba.
eng: The campaign succeeded and she won the election.
jpn: 選挙運動は成功し、彼女は当選した。
ita: La campagna elettorale ebbe successo e lei vinse le elezioni.
tur: Kampanya başarılı oldu ve o, seçimi kazandı.
spa: La campaña tuvo éxito y ella ganó las elecciones.
eng: Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
jpn: 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
rus: Попытки пересмотреть границы избирательных округов натолкнулись на стену сопротивления.
eng: Some women longed to have the right to vote.
jpn: 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。
eng: Some politicians never make good on campaign promises.
jpn: 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
jpn: 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
deu: Manche Politiker halten ihre Wahlkampfversprechungen nie.
spa: Algunos políticos nunca cumplen sus promesas de campaña electoral.
fra: Certains politiques ne tiennent jamais leurs promesses de campagne.
eng: The political campaign has turned into a dirty fight at last.
jpn: 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
fra: Au final, la campagne politique s'est transformée en un vilain combat.
epo: Finfine la politika kampanjo ŝanĝiĝis en aĉan batalon.
eng: The voters won't put up for a tax hike.
jpn: 選挙民は増税にがまんできません。
eng: Voters are taking out their frustrations at the polls.
jpn: 選挙民は投票によって不満をぶつけています。
eng: Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball.
jpn: 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。
eng: The athletes fell far short of our expectations.
jpn: 選手たちは期待はずれだった。
fra: Les athlètes étaient loin de nos attentes.
hun: Az atléták egyáltalán nem váltották be várakozásainkat.
eng: All the players did their best.
jpn: 選手たちみんなが最善をつくした。
deu: Alle Spieler haben ihr Bestes gegeben.
heb: כל השחקנים נתנו את המקסימום.
pol: Każdy z graczy dał z siebie wszystko.
tur: Bütün oyuncular ellerinden geleni yaptılar.
hun: Minden játékos beleadta a legjobb tudását.
bel: Усе гульцы выклаліся па поўнай.
fra: Tous les joueurs ont fait de leur mieux.
por: Todos os jogadores deram o melhor de si.
ita: Tutti i giocatori hanno fatto del loro meglio.
ita: Tutti i giocatori fecero del loro meglio.
eng: Every player is under obligation to keep the rules.
fra: Chaque joueur est dans l'obligation de se tenir aux règles.
jpn: 選手はすべてルールを守る義務がある。
cmn: 每一位選手都有義務遵守規則。
spa: Todo jugador tiene la obligación de obedecer las reglas.
rus: Каждый игрок обязан следовать правилам.
spa: Todo jugador está obligado a mantener las reglas.
ber: Yal amarir yessefk ad iqader ilugan.
eng: The player was pleased with his victory.
jpn: 選手はその勝利を喜んだ。
deu: Der Spieler war über seinen Sieg zufrieden.
rus: Игрок был доволен победой.
spa: El jugador estaba contento de su victoria.
epo: La ludanto estis kontenta pri sia venko.
ukr: Гравець був задоволений перемогою.
eng: The players must abide by the rules.
jpn: 選手は規則に従わなくてはならない。
ber: Yessefk ad qadren yimariren ilugan n wurar.
spa: Los jugadores deben obedecer las reglas.
rus: Игроки обязаны подчиняться правилам.
eng: Players must adhere to the rules of the game.
jpn: 選手は試合の規則を断固守らなければならない。
jpn: 選手は試合のルールを断固守らなければならない。
heb: השחקנים חייבים לשמור על חוקי המשחק.
por: Os jogadores devem obedecer às regras do jogo.
spa: Los jugadores deben obedecer las reglas del juego.
epo: Ludantoj devas akcepti la regulojn de la ludo.
nld: Spelers moeten zich houden aan de regels van het spel.
mkd: Играчите мора да ги спазуваат правилата на игра.
rus: Игроки должны соблюдать правила игры.
ita: I giocatori devono rispettare le regole del gioco.
eng: Every player did his best.
fra: Chaque joueur fit de son mieux.
jpn: 選手一人一人が最善を尽くした。
deu: Jeder Spieler gab sein Bestes.
pol: Każdy gracz dał z siebie wszystko.
por: Cada jogador deu o melhor de si.
cmn: 每位选手都尽力了。
rus: Все игроки очень старались.
mkd: Секој играч даде се од себе.
ber: Yal amurar iga ayen umi yezmer.
ber: Yal amurar iwet anect umi yezmer akken ad yerbeḥ.
ber: Yal amurar yefka-d ayen umi yezmer.
eng: The athletes sat around killing time, waiting for their game to start.
jpn: 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。
ita: Gli atleti erano seduti ad ammazzare il tempo, aspettando che la loro partita iniziasse.
ita: Gli atleti erano seduti ad ammazzare il tempo, aspettando che la loro partita cominciasse.
eng: The players scrambled for the ball.
jpn: 選手達はボールを奪い合った。
fra: Les joueurs luttaient pour la possession du ballon.
eng: All the players were in position.
fra: Tous les joueurs étaient en position.
jpn: 選手達はみな位置についていた。
deu: Alle Spieler waren in Position.
hun: Minden játékos a helyén volt.
spa: Todos los jugadores estaban en su posición.
ita: Tutti i giocatori erano in posizione.
tur: Bütün oyuncular yerlerindeydi.
ber: Akk imariren ḍḍfen imukan-nsen.
rus: Все игроки были на своих позициях.
por: Todos os jogadores estavam em posição.
fin: Kaikki pelaajat olivat asemissaan.
fin: Kaikki pelaajat olivat pelipaikoillaan.
eng: The players marched triumphantly across the field.
jpn: 選手達は意気揚々と競技場を行進した。
pol: Piłkarze tryumfalnie przemaszerowali przez boisko.
rus: Игроки торжественно промаршировали через поле.
eng: The players were in high spirits after the game.
jpn: 選手達は試合の後上機嫌だった。
spa: Los jugadores estaban de muy buen ánimo después del partido.
pol: Zawodnicy po grze byli w doskonałych nastrojach.
fin: Pelaajat olivat hyvällä tuulella pelin jälkeen.
tur: Oyuncular maçtan sonra çok iyi bir ruh halindeydiler.
rus: Игроки были в прекрасном расположении духа после игры.
fra: Les joueurs étaient de bonne humeur après le match.
eng: The players have to abide by the umpire's decision.
jpn: 選手達は審判員の決定に従わなければならない。
pol: Gracze muszą przestrzegać decyzji sędziego.
ber: Yessefk ad qadren yimariren aɣtas n unefray.
ita: I giocatori devono rispettare la decisione dell'arbitro.
spa: Los jugadores deben acatar la decisión del árbitro.
fra: Les joueurs doivent respecter la décision de l'arbitre.
rus: Игроки должны уважать решение арбитра.
rus: Игроки должны уважать решение судьи.
deu: Die Spieler müssen der Entscheidung des Schiedsrichters Folge leisten.
eng: The players were terribly excited over winning the pennant.
jpn: 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。
eng: The choice is all up to you.
jpn: 選択は全く君次第だ。
tur: Seçim tamamen size kalmış.
fra: Le choix dépend entièrement de toi.
fra: Le choix repose entièrement entre tes mains.
fra: Le choix repose entièrement entre vos mains.
epo: La elekto tute dependas de vi.
por: A escolha é toda sua.
tuk: Saýlaw doly size galypdyr.
rus: Выбор только за тобой.
rus: Выбор только за вами.
eng: Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.
jpn: 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。
yue: 作出選擇，就一定要作出犧牲，啫係放棄一樣嘢，去獲得第二樣嘢。
rus: Делать выбор — всегда означает жертвовать, отказываться от одного ради другого.
eng: Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
jpn: 銭厘を大切にすれば大金はおのずとたまる。
deu: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
hun: Sok kicsi sokra megy.
deu: Wer den Pfennig nicht achtet, wird keines Gulden Herr.
rus: Копейка рубль бережёт.
deu: Achte des Pfennigs, und die Pfunde werden ein Ihriges tun.
hun: Ki a kicsit nem becsüli, a nagyobbat nem érdemli.
eng: The use of bright colors is one of the features of his paintings.
jpn: 鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。
rus: Использование ярких красок — одно из отличий его картин.
hun: A világos színek használata az egyik jellegzetessége a festményeinek.
eng: The bright red flowers stood out among the greens.
jpn: 鮮やかな赤い花は緑の中で目立った。
deu: Die strahlend roten Blumen stachen aus dem Grün hervor.
epo: La brile ruĝaj floroj kontrastis al la verdaĵoj.
epo: La brile ruĝaj floroj ellumis el la verdaĵoj.
eng: You ran into him earlier, didn't you?
jpn: 前、偶然彼に会いましたね？
epo: Vi renkontis lin pli frue, ĉu ne?
tur: Ona daha önce rastladın, değil mi?
swe: Du stötte på honom tidigare, eller hur?
swe: Ni stötte på honom tidigare, eller hur?
fin: Törmäsithän häneen aikaisemmin, etkö?
tuk: Onuñ bilen öñ duşuşdyñ,däl-mi?
ber: Temlaleḍ-it-id llinna neɣ uhu?
ber: Temlalem-t-id llinna neɣ uhu?
ber: Temlalemt-t-id llinna neɣ uhu?
eng: I have met her before.
jpn: 彼女に会った事がある。
jpn: 前に彼女に会ったことがあります。
deu: Ich habe sie schon mal getroffen.
pol: Spotkałem ją już wcześniej.
tur: Daha önce onunla tanıştım.
ita: L'ho incontrata prima.
fra: Je l'ai déjà rencontrée.
lit: Aš jau buvau ją sutikęs.
tuk: Eýýäm onuñ bilen tanyşdym.
eng: I heard that song before.
fra: J'ai déjà entendu cette chanson.
tur: Ben o şarkıyı daha önce duydum.
ita: Ho sentito quella canzone prima.
ita: Io ho sentito quella canzone prima.
ita: Ho già sentito quella canzone.
ita: Io ho già sentito quella canzone.
kab: Sliɣ i tezlit-a uqbel.
tuk: Men ol aýdymy eýýäm eşitdim.
eng: I found him easily, because I had met him once before.
jpn: 前に一度会ったことがあるので、彼はすぐに見つかった。
eng: Having met him before, I recognized him at once.
jpn: 前に会ったことがあったので、その人だとすぐわかった。
cmn: 因為以前見過他, 所以我立刻就認出他來。
tur: Onunla daha önce karşılaştığım için onu bir kerede tanıdım.
yue: 我之前見過佢，所以一眼就認得。
deu: Da wir uns schon einmal begegnet waren, erkannte ich ihn sofort.
tuk: Ony eýýäm duşuşanlygym üçin,ony bir gezekde tanadym.
eng: I couldn't recognize him, not having met him before.
jpn: 前に会ったことがなかったので、彼がわからなかった。
deu: Ich habe ihn nicht erkennen können, da ich ihn noch nie zuvor gesehen habe.
rus: Я не мог узнать его, поскольку не встречал его раньше.
ara: لم يكن بإمكاني أن أتعرف عليه لأني لم ألتقه من قبل.
ben: তার সাথে আগে কখনো দেখা না হওয়ায় তাকে আমি চিনতে পারিনি।
eng: Move along, please.
jpn: 前に進んでください。
jpn: 前に行ってください。
tur: İlerleyin, lütfen.
tur: Devam edin, lütfen.
mkd: Мрдни, ако може.
spa: Moveos.
spa: Seguid, no os detengáis.
ber: Ddut, ma ulac aɣilif.
ber: Ddu, ma ulac aɣilif.
tuk: Dowam ediñ,haýyş.
srp: Продужите, молим вас.
srp: Продужи, молим те.
hye: Առաջացեք, խնդրում եմ։
eng: She had three DPT shots before.
jpn: 前に三種混合の予防接種を３回やりました。
eng: I apologize for not writing to you before.
fra: Veuillez m'excuser de ne pas vous avoir écrit avant.
jpn: 前に手紙を書かなかったことをお詫びします。
epo: Mi pardonpetas, ke mi ne skribis al vi pli frue.
tur: Size daha önce yazmadığım için özür dilerim.
ita: Scusami per non averti scritto prima.
ita: Vorrai scusarmi per non averti scritto prima.
spa: Te pido disculpas por no haberte escrito antes.
eng: As was mentioned before, this is my basic idea.
jpn: 前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
spa: Como se mencionó anteriormente, ésta es mi idea básica.
eng: I remember seeing him before.
jpn: 前に彼にあったのを覚えている。
mal: ഞാന്‍ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടതായി ഓര്‍ക്കുന്നു.
epo: Mi memoras, ke mi vidis lin antaŭe.
tur: Onu daha önce gördüğümü hatırlıyorum.
kor: 나는 이전에 그를 만났던 걸 기억한다.
tuk: Onu öñ görendigim ýadymda däl.
deu: Ich erinnere mich, ihn schon einmal gesehen zu haben.
eng: As I had met him before, I recognized him at once.
jpn: 前に彼にあった事があるので、すぐ彼だと分かった。
epo: Ĉar mi renkontis lin antaŭe, mi rekonis lin tuj.
deu: Da ich ihn bereits zuvor getroffen hatte, erkannte ich ihn sofort.
hun: Mert korábban már találkoztam vele, rögtön fölismertem.
ell: Τον είχα ξανασυναντήσει, και έτσι τον γνώρισα με τη μία.
rus: Поскольку я уже раньше встречал его, то сразу узнал.
eng: The former captain was superior to the present one.
jpn: 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。
hau: Tsohon kaftin ɗin ne shugaban wannan da yake a yanzu.
swh: Nahodha wa zamani alikuwa bora kuliko huyu wa sasa.
tig: ኣቐዲሙ ዝነበረ ካፕቴን፡ ካብቲ ሕጂ ዘሎ ንላዕሊ ዝበለጸ ነይሩ።
knc: Keptin burobe dә kәmaaye dә'a nәm kura cidabe lan kozәna.
rhg: Agor kepthingwa ehonor hibattuare kamiaf aish'shil.
eng: Do you feel equal to meeting your ex-husband?
jpn: 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
eng: Move up to the front, please.
jpn: 前のほうに進んで下さい。
cmn: 請到前面來。
fra: Déplacez-vous jusqu'au devant, je vous prie.
epo: Bonvole moviĝu ĝis la antaŭo.
eng: I hope my last mail didn't sound too harsh.
jpn: 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。
jpn: この間のメールが厳しいものと取られなければいいのだが。
tur: Benim son postanın çok sert görünmediğini umuyorum.
eng: All you're doing is trying to escape reality.
fra: Tout ce que tu fais c'est d'essayer d'échapper à la réalité.
por: Tudo o que você está fazendo é tentar fugir da realidade.
deu: Du versuchst lediglich, der Wirklichkeit zu entfliehen.
eng: We took up that problem at the last meeting.
jpn: 前の会議でその問題を取り上げた。
rus: Мы обсудили эту проблему на последнем совещании.
spa: Tratamos ese problema en la última reunión.
heb: טפלנו בבעיה הזאת בישיבה האחרונה.
fra: Nous avons abordé ce problème lors de la dernière réunion.
eng: I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
jpn: 前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
eng: He had had his old one for more than ten years.
jpn: 前の車は１０年以上持っていた。
tur: O on sekiz yıldan daha fazla bir süredir onun eski olanına sahip.
eng: The previous tenant took excellent care of her apartment.
jpn: 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
fra: La locataire précédente a pris grand soin de son appartement.
swe: Den förra hyresgästen skötte lägenheten utmärkt.
eng: Form a line, keeping one meter away from the person in front of you.
jpn: 前の人から1メートル離れて並んでください。
nld: Vorm een rij die één meter ver is van de rij voor jou.
eng: A chauffeur sat in front.
jpn: 前の席に運転手が座っていた。
tur: Bir sürücü ön koltukta oturdu.
deu: Ein Fahrer saß vorne.
fin: Kuljettaja istui edessä.
mkd: Шофер седеше напред.
tuk: Bir sürüji öñdaki kreslo oturdy.
eng: We had much snow last winter.
jpn: 前の冬は雪が多かった。
rus: Прошлой зимой выпало много снега.
deu: Es hat im letzten Winter viel geschneit.
deu: Im letzten Winter hatten wir viel Schnee.
deu: Im letzten Winter hat es viel geschneit.
eng: I didn't have a good time last Sunday.
jpn: 前の日曜日は楽しくなかった。
tgl: Hindi masaya nung linggo.
tur: Geçen Pazar iyi vakit geçirmedim.
ita: Non mi sono divertito domenica scorsa.
ita: Io non mi sono divertito domenica scorsa.
ita: Non mi sono divertita domenica scorsa.
ita: Io non mi sono divertita domenica scorsa.
tuk: Geçen ýekşenbe güni gowy wagt geçirmedim.
kab: Ur yelhi ara lweqt i sɛeddaɣ ass-nni n lḥedd.
jpn: こないだの日曜は楽しめなかったんだ。
srp: Нисам се лепо провео прошле недеље.
srp: Нисам се лепо провела прошле недеље.
eng: Please fill up the front.
jpn: 前の方に詰めてください。
pol: Proszę wypełnić przód.
heb: נא למלא את החלק הקדמי.
ita: Per piacere, riempi il fronte.
ita: Per piacere, riempite il fronte.
ita: Per piacere, riempia il fronte.
ita: Per favore, riempi il fronte.
ita: Per favore, riempia il fronte.
ita: Per favore, riempite il fronte.
eng: Step forward and make room for others.
jpn: 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。
fra: Avance et fais place aux autres !
tur: Bir adım öne çık ve diğerleri için yer aç.
epo: Antaŭeniru, kaj cedu lokon al la aliaj!
fin: Astu eteen ja tee tilaa muille.
tuk: Bir ädim öñe süýş we başgalara ýer ber.
ron: Înaintează și fă loc pentru ceilalți.
eng: Thanking you in anticipation.
fra: Merci d'avance.
jpn: 前もってお礼を申し上げます。
nld: Bij voorbaat dank.
fra: En vous remerciant d'avance.
fra: En vous remerciant par avance.
spa: Agradeciéndole con anticipación.
tur: Her şey için şimdiden teşekkürler.
rus: Заранее благодарный.
tuk: Hemme zat üçin häzirden sag boluñ.
eng: You must pay in advance.
jpn: 前もってお金を払っておかなければなりません。
ara: عليك أن تدفع مقدماً.
fra: Vous devez payer d'avance.
spa: Tiene que pagar por adelantado.
deu: Sie müssen im Voraus zahlen.
epo: Vi devas pagi antaŭe.
fra: Vous devez régler par avance.
nld: Ge moet op voorhand betalen.
fra: Vous devez régler d'avance.
cmn: 您必须预先付钱。
deu: Sie müssen im Voraus bezahlen.
deu: Du musst im Voraus bezahlen.
fra: Il faut payer d'avance.
fra: Tu dois payer d'avance.
tur: Peşin ödemek zorundasın.
ita: Devi pagare in anticipo.
ita: Deve pagare in anticipo.
ita: Dovete pagare in anticipo.
rus: Вы должны заплатить вперёд.
heb: יש לשלם מראש.
ber: Yessefk ad teszerwred lexlaṣ.
ber: Yessefk ad teszewrem lexlaṣ.
ber: Yessefk ad teszewremt lexlaṣ.
hun: Előre kell fizetnie.
ita: Tu devi pagare in anticipo.
ita: Lei deve pagare in anticipo.
ita: Voi dovete pagare in anticipo.
nld: Je moet vooraf betalen.
ron: Trebuie să plătești în avans.
spa: Debes pagar por adelantado.
ukr: Треба заплатити авансом.
kab: Yessefk ad txelṣeḍ seg tazwara.
kab: Yessefk ad tezwareḍ lexlaṣ.
kab: Ilaq ad tezwareḍ lexlaṣ.
tgl: Kailangan mong magbayad nang maaga.
tgl: Kailangan ninyong magbayad nang maaga.
tgl: Kailangan po ninyong magbayad nang maaga.
ben: আপনাকে অগ্রিম দিতে হবে।
eng: I'll let you know beforehand.
jpn: 前もってお知らせします。
tur: Sana önceden bildireceğim.
rus: Я дам тебе знать заранее.
deu: Ich gebe dir im Voraus Bescheid.
deu: Ich gebe Ihnen im Voraus Bescheid.
deu: Ich gebe euch im Voraus Bescheid.
pol: Dam ci znać zawczasu.
tuk: Saña öñräkden aýdaryn.
epo: Mi antaŭe informos vin.
jpn: 事前にお知らせします。
eng: Thanks in advance.
fra: Merci d'avance.
jpn: 前もってお礼を申しあげておきます。
deu: Danke im Voraus!
pol: Z góry dziękuję.
rus: Заранее спасибо.
nld: Alvast bedankt.
wuu: 先谢了。
cmn: 先谢谢了。
fra: D'avance, merci.
jpn: よろしくお願いします。
ara: شكرًا مقدمًا.
hun: Előre is köszönöm.
heb: תודה מראש.
tur: Şimdiden teşekkür ederiz.
spa: Te agradezco de antemano.
spa: Gracias de antemano.
spa: Gracias por adelantado.
jbo: mi ckire fi lo balvi
ukr: Дякую заздалегідь.
ita: Grazie in anticipo.
mkd: Фала однапред.
mkd: Благодарам однапред.
rus: Заранее благодарю.
swe: Tack på förhand.
tuk: Häzirden sag boluñ.
gle: Go raibh maith agat roimh ré.
srp: Хвала унапред.
ber: Tanemmirt seg tazwara.
kab: Tanemmirt seg tura.
yid: אַ דאַנק אין פֿאָרויס.
yid: אַ דאַנק פֿון פֿריִער.
ind: Terima kasih sebelumnya.
shi: Tanmmirt ɣ tizwiri.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⴳ ⵜⵉⵣⵡⵉⵔⵉ.
eng: Examine the pile of documents in advance.
jpn: 前もってこの書類の山を調べておきなさい。
rus: Проверь стопку документов заранее.
eng: You should buy your ticket in advance.
jpn: 前もってチケットを買っておくべきだ。
epo: Vi antaŭe aĉetu vian bileton.
tur: Biletini önceden almalısın.
tuk: Biletiñi öñünden almaly sen.
gle: Ba cheart duit do thicéad a cheannach roimh ré.
eng: I would have set aside the day for it if you'd told me ahead of time.
jpn: 前もって言ってくれれば、その日、空けておいたのに。
heb: הייתי מקצה לכך את היום אילו היית מודיע לי בעוד מועד.
epo: Mi dediĉus la tagon al tio, se vi informus min sufiĉe da tempo anticipe.
hun: Erre szentelném a napot, ha időben értesítenél.
eng: It is essential to reserve your seat in advance.
jpn: 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。
jpn: 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。
heb: זה הכרחי לשריין מקום ישיבה מראש.
heb: זה חיוני להזמין מקום מראש.
heb: זה הכרחי להזמין מקום מבעוד מועד.
fin: On oleellista varata paikkansa etukäteen.
ces: Je nutné si zamluvit místo předem.
hau: Yana da muhimmanci ka yi ka kama wajen zama sabida gaba.
eng: Get ready in advance.
jpn: 前もって準備しておけよ。
ber: Ssewjed iman-nnek seg tazwara.
ber: Swejdet iman-nwen seg tazwara.
ber: Swejdemt iman-nwent seg tazwara.
dan: Gør dig klar på forhånd.
dan: Gør jer klar på forhånd.
ita: Preparati in anticipo.
ita: Si prepari in anticipo.
ita: Preparatevi in anticipo.
rus: Готовьтесь заранее.
rus: Готовься заранее.
kab: Ssewjed iman-ik seg tazwara.
kab: Ssewjed iman-im seg tazwara.
kab: Ssewjdet iman-nwen seg tazwara.
kab: Ssewjdemt iman-nkent seg tazwara.
kab: Heggi iman-ik seg tazwara.
kab: Heggi iman-im seg tazwara.
kab: Heggit iman-nwen seg tazwara.
kab: Heggimt iman-nkent seg tazwara.
zsm: Sediakan lebih awal.
kzj: Posodia id poguhui.
eng: Reserve a seat in advance.
jpn: 前もって席を予約しなさい。
eng: We must make arrangements with them beforehand.
jpn: 前もって彼らと打ち合わせをしておかなくてはならない。
tur: Onlarla önceden hazırlıklar yapmalıyız.
heb: אנו צריכים לסכם איתם מלכתחילה.
tuk: Olar bilen öñünden taýýarlanmaly sen.
eng: You have to pay in advance.
jpn: 前払いしなければならない。
jpn: 前もって払わねばなりません。
fra: Vous devez payer d'avance.
spa: Tiene que pagar por adelantado.
hun: Előre kell fizetned.
deu: Sie müssen im Voraus bezahlen.
deu: Du musst im Voraus bezahlen.
deu: Ihr müsst im Voraus bezahlen.
spa: Tienes que pagar por adelantado.
por: Você tem que pagar adiantado.
epo: Vi devas pagi anticipe.
heb: את צריכה לשלם מראש.
fra: Tu dois payer d'avance.
tur: Peşin ödemek zorundasın.
ita: Devi pagare in anticipo.
ita: Deve pagare in anticipo.
ita: Dovete pagare in anticipo.
rus: Вы должны заплатить вперёд.
heb: יש לשלם מראש.
hun: Előre kell fizetnie.
ita: Tu devi pagare in anticipo.
ita: Lei deve pagare in anticipo.
ita: Voi dovete pagare in anticipo.
nld: Je moet vooraf betalen.
ron: Trebuie să plătești în avans.
rus: Вы должны заплатить заранее.
rus: Ты должен заплатить заранее.
rus: Ты должна заплатить заранее.
rus: Ты должна заплатить вперёд.
rus: Ты должен заплатить вперёд.
fin: Sinun pitää maksaa etukäteen.
ukr: Треба заплатити авансом.
ukr: Треба заплатити завчасно.
ukr: Треба заплатити вперед.
eng: We should have made a careful plan in advance.
jpn: 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。
deu: Wir hätten im Vorhinein einen sorgfältigen Plan aufstellen sollen.
epo: Ni devintus fari zorgeman planon antaŭe.
heb: היינו צריכים לעשות תכנית מדוקדקת מראש.
eng: It is necessary that we make a reservation in advance.
jpn: 前もって予約しておく事が必要です。
ara: من الضروري أن نحجز مقدمًا.
deu: Wir müssen im Voraus reservieren.
rus: Нам необходимо забронировать место заранее.
kab: Ilaq ad nḥeṛṛ seg tazwara.
kab: Yessefk ad nḥeṛṛ seg tazwara.
kab: Yessefk ad neg tiḥeṛṛit seg tazwara.
eng: You had better make a reservation in advance.
jpn: 前もって予約しといた方がいいですよ。
tur: Önceden rezervasyon yaptırsan daha iyi olur.
deu: Es ist ratsam, im Voraus zu reservieren.
tuk: Öñünden aýdyp goýsañ örän gowy bolar.
eng: Confirm your reservation in advance.
fra: Confirmez votre réservation à l'avance.
jpn: 前もって予約を確認しておきなさい。
deu: Bestätigen Sie Ihre Reservierung im Voraus.
spa: Confirme su reserva con anticipación.
rus: Подтвердите ваше бронирование заблаговременно.
eng: Don't forget to confirm your reservation in advance.
fra: N'oubliez pas de confirmer votre réservation à l'avance.
jpn: 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
rus: Не забудьте заранее подтвердить своё бронирование.
epo: Ne forgesu konfirmi vian rezervadon ĝis la alveno.
heb: אל תשכח לאשר מראש את ההזמנה שלך.
deu: Vergiss nicht die Reservierung im voraus zu bestätigen.
deu: Vergessen Sie nicht, die Reservierung im voraus zu bestätigen.
eng: That's really great!
jpn: 本当にすばらしいですね。
fra: C'est vraiment génial !
fra: C'est vraiment super.
spa: Es realmente magnífico.
ara: ذلك رائع حقاً!
deu: Das ist wirklich großartig!
epo: Tio estas vere grandioza.
uig: ئۇ بەك ياخشى ئىش ئىكەن!
spa: ¡Eso es realmente genial!
isl: Það er alveg frábært!
por: É realmente magnífico.
heb: זה ממש נהדר.
tur: Bu gerçekten muhteşem!
rus: Вот это класс!
mar: ते खरोखरच मस्त आहे!
mar: ते तर खरच छान आहे!
ita: È davvero ottimo!
ita: È veramente ottimo!
ukr: Це насправді чудово!
ukr: Це дивовижно!
hun: Ez igazán remek!
hun: Ez igazán nagyszerű!
nld: Dat is echt fantastisch!
tuk: Bu hakykatdanam örän gowy.
srp: То је баш супер!
eng: You look much better.
jpn: 前よりもずっと良さそうですね。
tur: Çok daha iyi görünüyorsun.
mkd: Изгледаш многу подобро.
rus: Выглядишь гораздо лучше.
rus: Вы выглядите гораздо лучше.
heb: אתה נראה הרבה יותר טוב.
pol: Wyglądasz znacznie lepiej.
pol: Wyglądasz dużo lepiej.
hun: Sokkal jobban nézel ki.
tok: sina kama pona pi mute sin tawa lukin.
tuk: Örän gowy görünýärsiñ.
deu: Du siehst viel besser aus.
eng: Minutes of the previous meeting were accepted.
jpn: 前回の議事録は承認されました。
rus: Протокол предыдущего заседания был утверждён.
por: A ata da reunião anterior foi aprovada.
tur: Bir önceki toplantının tutanakları kabul edildi.
deu: Das Protokoll der vorigen Sitzung wurde angenommen.
pol: Protokół z poprzedniego spotkania został zaakceptowany.
pol: Minutki z poprzedniego spotkania zostały zaakceptowane.
eng: I had a good report last term.
jpn: 前学期は成績がよかった。
deu: Letztes Semester hatte ich ein gutes Zeugnis.
deu: Letztes Trimester hatte ich ein gutes Zeugnis.
eng: See above.
jpn: 前記参照。
spa: Véase arriba.
cmn: 参见上文。
spa: Véase más arriba.
fra: Voyez ci-dessus.
ukr: Дивіться вище.
epo: Vidu supre.
deu: Siehe oben.
nld: Zie hierboven.
por: Vejam acima.
tur: Yukarıya bakın.
rus: Смотри выше.
heb: ראה לעיל.
fin: Katso yllä!
heb: ראי לעיל.
heb: ראו לעיל.
lat: Supra.
pol: Patrz wyżej.
epo: Vidu supre!
jpn: 前述参照のこと。
ita: Vedi sopra.
ita: Veda sopra.
ita: Vedete sopra.
hun: Lásd fent!
mar: वर पहा.
lat: vidē suprā.
ben: উপরে দেখুন।
ukr: Дивись вище.
ber: Mmuqqel d asawen.
tuk: Ýokara gözlañ.
run: Raba hejuru!
epo: Vidu ĉi-supre.
jpn: 上記をご覧ください。
srp: Погледајте горе.
ind: Lihat di atas
srp: Види горе.
srp: Видите горе.
kor: 위를 보세요.
kor: 위를 봐.
hoc: 𑢯𑣈𑣕𑣁𑣓 𑣓𑣈𑣚𑣈𑣘𑣈.
sat: ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱠᱚᱭᱚᱜᱽ ᱢᱮ ᱾
khm: មើល​ខាងលើ។
lvs: Skatīt iepriekš.
zgh: ⵥⵕ ⴰⴼⵍⵍⴰ.
shi: Ẓṛ aflla.
ido: Videz supre.
ces: Viz výše.
slk: Viď vyššie.
slk: Viď hore.
eng: You need to pay in advance.
jpn: 前金でお願いします。
jpn: 前もって払わねばなりません。
fra: Vous devez payer d'avance.
spa: Tiene que pagar por adelantado.
deu: Du musst im Voraus bezahlen.
spa: Tienes que pagar por adelantado.
por: Você tem que pagar adiantado.
fra: Tu dois payer d'avance.
tur: Peşin ödemelisin.
ita: Devi pagare in anticipo.
ita: Deve pagare in anticipo.
ita: Dovete pagare in anticipo.
heb: יש לשלם מראש.
nld: Je moet vooraf betalen.
ron: Trebuie să plătești în avans.
vie: Bạn cần thanh toán trước.
rus: Вам нужно заплатить заранее.
ukr: Тобі потрібно заплатити завчасно.
ukr: Тобі потрібно заплатити авансом.
ukr: Вам потрібно заплатити авансом.
ukr: Вам потрібно заплатити завчасно.
jpn: 前払いでお願いします。
eng: Can you pay me in advance?
fra: Pouvez-vous me payer à l'avance ?
jpn: 前金で払っていただけますか。
deu: Können Sie mich im Voraus bezahlen?
tur: Bana peşin ödeyebilir misiniz?
heb: תוכל לשלם לי מקדמה?
heb: תוכל לשלם לי מראש?
ita: Puoi pagarmi in anticipo?
ita: Può pagarmi in anticipo?
ita: Potete pagarmi in anticipo?
fra: Peux-tu me payer à l'avance ?
bul: Може ли да ми платите предварително?
bul: Може ли да ми платиш предварително?
por: Pode me pagar adiantado?
ukr: Можеш заплатити мені авансом?
ukr: Можете заплатити мені авансом?
ukr: Ви можете заплатити мені авансом?
eng: Do I have to leave a deposit?
jpn: 前金を頂けなければなりませんか。
deu: Muss ich eine Kaution hinterlegen?
deu: Muss ich ein Pfand hinterlegen?
fra: Dois-je laisser une garantie ?
tur: Depozito vermek zorunda mıyım?
epo: Ĉu mi donu garantion?
epo: Ĉu mi havigu garantion?
rus: Я должен оставить залог?
run: Mbwirizwa gutanga amahera y'ingwati?
ukr: Я маю лишити задаток?
eng: I haven't seen Karen since we fell out last month.
jpn: 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
tur: Geçen ay bozuştuğumuzdan beri Karen'i görmedim.
tuk: Geçen aý uruşanymyzdan bäri Kareni görmedim.
hau: Ban kuma ganin Karen ba tunda muka rabu da juna watan da ya gabata.
swh: Sijamwona Karen tangu tuachane mwezi uliopita.
tig: ካብ ዝሓለፈ ወርሒ ኣትሒዘ ንካረን ርእየያ ኣይፈልጥን እየ።
knc: Karen'a rukkunyi kau kәntagә kozәnadәn yektena man.
rhg: Aa*ra gelde mashot hoijji dilamde iiyaloti Karen'ore aa*i no'deki.
eng: My front tooth fell out.
jpn: 前歯が抜けました。
ara: وقعت سنّي الأمامية.
ina: Io perdeva mi dente de avante.
tur: Benim ön dişim düştü.
por: Meu dente da frente caiu.
heb: אחת השיניים הקדמיות שלי נפלה.
nld: Mijn voortand viel eruit.
tuk: Meniñ öñümdäki dişim düşdi.
epo: Mia antaŭa dento elfalis.
ces: Vypadl mi přední zub.
eng: The solution of one may prove to be the solution of the other.
jpn: 前者が解決すれば後者も解決するであろう。
tur: Birinin çözümü, ötekinin çözümünü kanıtlayabilir.
deu: Die Lösung für das eine kann sich als Lösung für das andere erweisen.
tuk: Biriniñ çözüwi,beýlekiniñ çözüwini tassyklap biler.
eng: Many support the former alternative, but I prefer the latter.
jpn: 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。
eng: The former is better than the latter.
jbo: la'e le lidne cu xagmau la'e le se lidne
jpn: 後者より前者の方がいい。
pol: Pierwszy jest lepszy od drugiego.
eng: Not to advance is to go back.
jpn: 前進しないことは後退につながる。
por: Quem não progride regride.
tgl: Ang hindi pagsulong ay pagbalik.
deu: Wer nicht vorwärts geht, geht rückwärts.
fra: Ne pas avancer, c'est reculer.
eng: They were waiting for the go-ahead.
jpn: 前進命令を待っていた。
rus: Они ждали сигнала к старту.
tur: Start için bekliyorlardı.
tuk: Start uçin garaşýardylar.
eng: A sense of trouble ahead oppressed his spirits.
jpn: 前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。
eng: Let me introduce a promising young writer to you.
jpn: 前途有望な若い作家を紹介しましょう。
tur: Seni gelecek vadeden genç bir yazarla tanıştırayım.
heb: הרשה לי להציג בפניך סופר צעיר.
eng: The tree had been blown down by the typhoon of the day before.
jpn: 前日の台風で木が倒れていた。
deu: Der Baum war von dem Taifun am Vortag umgeweht worden.
ita: L'albero era stato abbattuto dal tifone del giorno prima.
cmn: 昨天的台风把树刮倒了。
rus: Днём раньше тайфун вырвал дерево с корнем.
eng: Do you sell advance tickets here?
jpn: 前売り券をここで取り扱っていますか。
fra: Vendez-vous ici des billets à l'avance ?
tur: Burada önceden bilet satıyor musunuz?
tuk: Bu ýerde öñünden bilet satýarsyñyzmy?
eng: Don't cut it too short in the front.
jpn: 前髪は短く切りすぎないでください。
deu: Schneiden Sie es vorn nicht zu kurz.
rus: Спереди слишком коротко не обрезайте.
tur: Ön tarafı çok kısa kesme.
tuk: Öñ tarapyny gysga kesme.
ukr: Не стрижіть закоротко спереду.
eng: Do you want me to pay in advance?
jpn: 前払いしてほしいですか。
tur: Peşin ödememi ister misiniz?
epo: Ĉu vi volas, ke mi antaŭpagu?
nld: Wil je dat ik vooruit betaal?
nld: Wil je dat ik vooraf betaal?
nld: Wilt u dat ik vooruit betaal?
nld: Wilt u dat ik vooraf betaal?
eng: Do I have to pay in advance?
jpn: 前払いですか。
deu: Muss ich im Voraus bezahlen?
heb: אנ י צריך לשלם מראש?
spa: ¿Debo pagar por adelantado?
spa: ¿Tengo que pagar por adelantado?
epo: Ĉu mi devas antaŭpagi?
tur: Peşin ödeme yapmak zorunda mıyım?
ita: Devo pagare in anticipo?
rus: Я должен заплатить вперёд?
rus: Мне нужно заплатить вперёд?
fra: Dois-je payer en avance ?
hun: Előre kell fizetnem?
nld: Moet ik vooraf betalen?
ron: Trebuie să plătesc în avans?
eng: Can you read that sign ahead of us?
jpn: 前方にあるあのサインが読めますか。
yue: 你見唔見到前面嗰個標誌寫住啲咩呀？
heb: אתה יכול לקרוא את השלט שלפנינו?
epo: Ĉu vi povas legi la ŝildon antaŭ ni?
epo: Ĉu vi povas legi la ŝildon fronte de ni?
ara: أيمكنك قراءة اللافتة التي أمامنا؟
fra: Arrives-tu à lire cette indication au-dessus de nous ?
fra: Arrivez-vous à lire cette indication au-dessus de nous ?
tur: Önümüzdeki şu işareti okuyabilir misin?
tlh: maH tlhopDaq 'oHtaHbogh jIH'e' DalaDlaH'a'?
deu: Kannst du das Schild da vor uns lesen?
heb: האם את יכולה לקרוא את השלט שלפנינו?
hrv: Možeš li pročitati onaj znak ispred nas?
tuk: Öñümizdaki şekili okap bilýäñmi?
eng: I see a red car ahead.
jpn: 前方に赤い車が見える。
deu: Ich sehe ein rotes Auto vor mir.
fra: Je vois une voiture rouge devant.
tur: Ben önde kırmızı bir araba görüyorum.
spa: Veo a un auto rojo adelante.
rus: Я вижу впереди красную машину.
tuk: Men öñde gyzyl maşyn gördüm.
eng: I had an enlarged prostate.
jpn: 前立腺肥大になりました。
deu: Ich hatte eine vergrößerte Prostata.
rus: У меня была увеличена простата.
ita: Avevo la prostata ingrossata.
ukr: У мене була збільшена простата.
eng: The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
jpn: 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
deu: Die beispiellose Dürre führte zu einem immensen Ernteausfall beim Weizen.
ita: La siccità eccezionale causò gravi danni al raccolto del grano.
ber: Takewt-nni ur yesɛin tamtilt tefka axeṣṣar d ameqran i lɣella-nni n yirden.
eng: The charge for a front row seat is 5 dollars.
jpn: 前列の席の料金は５ドルです。
fra: Le prix d'un siège au premier rang est de cinq dollars.
cmn: 第一排的座位5美元。
ita: Il biglietto per un posto in prima fila è di 5 dollari.
fin: Veloitus eturivinpaikoista on viisi dollaria.
tur: Ön sıra koltuklar için ücret 5 dolar.
eng: There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted.
jpn: 善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。
eng: To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have.
jpn: 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。
rus: Чтобы стать хорошим учителем, вы должны научиться добиваться от ваших учеников всего, на что они способны.
por: Para ser um bom professor, você deve saber obter o máximo daquilo que seus alunos têm.
eng: It is not always easy to distinguish good from evil.
jpn: 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。
spa: No es siempre fácil distinguir el bien del mal.
fra: Ce n'est pas toujours simple de distinguer le bien du mal.
por: Nem sempre é fácil distinguir o bem do mal.
deu: Es ist nicht immer leicht, Gut und Böse zu unterscheiden.
fin: Ei ole aina helppoa erottaa hyvää pahasta.
epo: Ne ĉiam estas simple distingi la bonon disde la malbono.
deu: Es ist nicht immer leicht, das Gute vom Bösen zu unterscheiden.
lvs: Ne vienmēr ir viegli atšķirt labo no ļaunā.
eng: It is "doubt" that turns good into bad.
jpn: 善を悪に変えるのは、「疑惑」である。
eng: It is not easy to distinguish good from evil.
jpn: 善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。
cmn: 区分善恶不容易。
fra: Ce n'est pas facile de discerner le bien du mal.
deu: Es ist nicht einfach, Gut und Böse auseinanderzuhalten.
spa: No es fácil distinguir entre el bien y el mal.
por: Não é fácil distinguir entre o bem e o mal.
epo: Ne estas facile distingi inter bono kaj malbono.
ita: Non è facile distinguere il bene dal male.
tur: İyiyi kötüden ayırt etmek kolay değildir.
tuk: Gowyny ýamadan tapawutlandyrmak kyndyr.
tuk: Gowyny ýamandan tapawutlandyrmak añsat däldir.
rus: Нелегко отличить добро от зла.
eng: To distinguish right from wrong is difficult.
jpn: 善悪を見極めることは難しい。
rus: Отличить правильное от неправильного нелегко.
nld: Het is moeilijk om goed van fout te onderscheiden.
rus: Отличать правду от кривды сложно.
hin: सही और ग़लत में अंतर करना मुश्किल होता है।
ukr: Відрізняти правду від кривди складно.
ukr: Важко відрізнити правду від неправди.
spa: Distinguir lo bueno de lo malo es difícil.
cmn: 要分清是非是困難的。
ita: Distinguere il giusto dallo sbagliato è difficile.
ber: Yewɛeṛ ad tgeḍ amgerrad gar wayen iṣewben ed wayen yeccḍen.
por: Distinguir o certo do errado é difícil.
rus: Отличать хорошее от плохого сложно.
rus: Отличить хорошее от плохого сложно.
tur: Doğruyu yanlıştan ayırt etmek zordur.
tuk: Dogryny ýalñyşdan tapawutlandyrmak añsat däldir.
tuk: Dogryny ýalñyşdan tapawutlandyrmak kyndyr.
tgl: Mahirap kilalanin ang tama sa mali.
tgl: Mahirap pong kilalanin ang tama sa mali.
eng: I'll have to go and see what I can do.
jpn: 善処いたします。
tur: Gitmek ve ne yapabileceğimi görmek zorundayım.
tuk: Gitmek we näme edip bilýandigimi görmäge mejburyn.
eng: The good will not necessarily prosper.
jpn: 善人が必ずしも成功するとは限らない。
eng: A good person is a moral person.
jpn: 善人とは道徳的な人である。
tur: İyi bir kişi erdemli bir kişidir.
fin: Hyvä ihminen on moraalinen ihminen.
ita: Una brava persona è una persona morale.
tuk: Gowy adam ahlakly bir adamdyr.
eng: The good die young.
jpn: 善人は若死にする。
deu: Die Guten sterben jung.
epo: La bonuloj junaj mortas.
ita: I buoni muoiono giovani.
rus: Хорошие люди умирают молодыми.
nld: De goeden sterven jong.
tur: İyiler genç ölür.
ara: يموت الصالحون صغارًا
eng: Honest men and knaves may possibly wear the same cloth.
jpn: 善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。
pol: Człeka prawego i złoczyńcy nie poznasz po opończy.
eng: Not all good men will prosper.
jpn: 善人必ずしも栄える者でない。
rus: Не все хорошие люди будут благоденствовать.
ukr: Не всі добрі люди матимуть добробут.
ukr: Не всі добрі люди будуть процвітати.
deu: Nicht alle guten Menschen werden vorankommen.
eng: Does goodness charm more than beauty?
jpn: 善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。
fra: Est-ce que la bonté charme plus que la beauté ?
deu: Bezaubert Gutmütigkeit mehr als Schönheit?
fra: La bonté charme-t-elle davantage que la beauté ?
run: Ineza ihimbara abantu gusumba ubwiza?
hau: Shin alherin yana da kyau fiye da kyan fuska?
eng: Goodness is abstract, a kind act is concrete.
fra: La bonté est abstraite. Une bonne action est concrète.
jpn: 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
deu: Gutherzigkeit ist abstrakt, eine liebenswürdige Tat ist konkret.
rus: Доброта абстрактна. Доброе дело конкретно.
eng: A good citizen obeys the laws.
fra: Le bon citoyen obéit à la loi.
jpn: 善良な市民は法律に従う。
deu: Ein guter Bürger folgt dem Gesetz.
epo: Bona civitano obeas la leĝon.
epo: Bona civitano obeas la leĝaron.
oci: Un bon ciutadan aubedís la lei.
deu: Ein guter Staatsbürger befolgt die Gesetze.
epo: Bona civitano agas konforme al la leĝo.
epo: Bona civitano obeas la leĝojn.
tur: İyi bir vatandaş yasalara uyar.
hun: Egy jó polgár betartja a törvényeket.
ber: Aɣerman yelhan yettqadar lqanun.
ber: Aɣerman yelhan yettqadar asaḍuf.
ita: Un buon cittadino obbedisce alle leggi.
ita: Un bravo cittadino obbedisce alle leggi.
por: Um bom cidadão obedece as leis.
tuk: Gowy bir watandaş kanunlara garşy çykmaz.
tok: jan ma pona li kute e nasin lawa.
por: O bom cidadão obedece à lei.
ell: Ένας καλός πολίτης υπακούει στους νόμους.
spa: Un buen ciudadano obedece las leyes.
rus: Хороший гражданин подчиняется законам.
eng: Yes. You're absolutely right.
jpn: 全くあなたのおっしゃる通りです。
pol: Tak. Masz całkowitą rację.
deu: Ja. Sie haben völlig Recht.
epo: Jes. Vi tute pravas.
heb: כן. אתה צודק לגמרי.
spa: Sí. Tiene toda la razón.
heb: כן, אתה צודק בהחלט.
heb: כן. אתה צודק לחלוטין.
fra: Oui. Tu as parfaitement raison.
por: Sim. Você está absolutamente certa.
por: Sim. Você está absolutamente certo.
rus: Да. Вы абсолютно правы.
tur: Evet. Çok haklısın.
hun: Igen. Teljesen igaza van.
hun: Igen. Teljesen igazad van.
fra: Oui. Vous avez parfaitement raison.
ita: Sì. Hai assolutamente ragione.
ita: Sì. Ha assolutamente ragione.
ita: Sì. Avete assolutamente ragione.
rus: Да. Ты абсолютно прав.
ukr: Так. Ти абсолютно правий.
ukr: Так. Ти абсолютно права.
ukr: Так. Ви абсолютно праві.
ukr: Так. Ти маєш цілковиту рацію.
ukr: Так. Ви маєте цілковиту рацію.
tuk: Hawa,dogry aýdýarsyñ.
eng: He is just an ordinary person.
jpn: 彼はまったく平凡な男だ。
jpn: 全くありふれた人間にすぎない。
tur: O, sadece sıradan bir kişidir.
pol: Jest po prostu zwyczajną osobą.
rus: Он просто обычный человек.
heb: הוא סתם אדם רגיל.
spa: Él es tan sólo una persona normal.
tuk: Ol diñe adaty adam.
eng: I think you're quite right.
jpn: 全くおっしゃるとおりだと思います。
rus: Думаю, ты совершенно прав.
cmn: 我認為你說得很對。
tur: Sanırım sen oldukça haklısın.
epo: Mi pensas, ke vi sufiĉe pravas.
deu: Ich denke, du hast völlig recht.
tuk: Meniñçe,seniñki dogry.
eng: It's quite all right.
jpn: 全く構いません。
deu: Das ist völlig in Ordnung.
eng: I do hope so.
jpn: 全くそうなってほしものですよ。
deu: Das hoffe ich.
ara: آمُلُ ذلك.
isl: Ég vona það svo sannarlega.
deu: Das hoffe ich doch sehr.
epo: Tion mi ja tre esperas.
spa: Espero que sí.
spa: Eso espero.
ukr: Сподіваюся, що так.
ukr: Я на це сподіваюся.
ukr: Надіюся, що так.
ukr: Я надіюся на це.
tur: Öyle umuyorum.
ita: Spero proprio di sì.
rus: Очень на это надеюсь.
epo: Tion mi tre esperas.
hun: Remélem, hogy igen.
heb: אני באמת מקווה לכך.
rus: Очень надеюсь, что так.
por: Eu realmente espero.
por: Realmente espero.
mon: Би тэгж найдаж байна.
hun: Igenis remélem, hogy igen.
hun: Merem remélni!
eng: Certainly.
lat: Certe.
epo: Certe.
epo: Certe!
ukr: Звичайно.
rus: Конечно.
arz: أكيد.
ita: Certamente.
por: Certamente.
spa: Por supuesto.
deu: Natürlich.
nld: Zeker.
fra: Bien sûr.
fra: Pour sûr.
por: É claro.
qya: Tancavë.
qya: Tancave!
lit: Žinoma!
pol: Z pewnością.
heb: בוודאי.
ber: D ayen ibanen.
ber: Iban kan.
mar: नक्कीच.
mar: खात्रीने.
zsm: Sudah tentu.
nld: Zeker!
nld: Natuurlijk!
nld: Zonder twijfel.
tok: kin.
ber: Wama ala ihi.
ber: Wama xaṭ ihi.
tzl: Certan.
fin: Totta kai.
dan: Selvfølgelig.
ben: অবশ্যই।
deu: Zweifellos.
ina: Certo.
ina: Sin dubita.
lfn: Serta.
lfn: Серта.
rus: Безусловно.
fra: Sûrement.
nld: Jazeker.
nld: Zonder twijfel!
hin: निश्चित।
ina: Certemente.
ron: Cu siguranță.
rom: Čačipase.
npi: पक्कै पनि
ell: Σίγουρα.
nld: Uiteraard!
slk: Určite.
bel: Канешне.
got: 𐌱𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹.
mlg: Izay mihitsy.
tuk: Elbetde.
tur: Tabii ki.
afb: أكيد.
nld: Zeker weten!
aze: Əlbəttə.
kat: ცხადია.
asm: খাটাংকৈ।
asm: নিশ্চয়কৈ।
asm: থিৰাংকৈ।
asm: নিশ্চয়ে।
asm: নিঃসন্দেহে।
nld: Maar natuurlijk!
mkd: Сигурно.
mon: Мэдээж.
ind: Tentu saja.
nus: Ɛthuɔ̱k pa̱ny.
mus: Ohyekcen momēt os.
zgh: ⵙ ⵎⵉⵏ ⵜⵓⵔⴷⴰ
zgh: ⵏⵉⵜ .
ben: নিশ্চয়ই।
tam: நிச்சயமா.
tam: கண்டிப்பா.
sat: ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱤ ᱾
kas: Awashy.
zgh: ⵙ ⵓⵍⴽⴰⵏ.
ajp: أكيد.
cor: Yn sur.
hrx: Sicher.
alt: Айса.
nno: Så klårt.
ile: Certmen.
tum: Chomene-mene
lvs: Protams.
eng: So she does.
spa: Entonces ella lo hace.
ina: Dunque illa lo face.
eng: I'm just starving.
jpn: 全くはらぺこである。
spa: Estoy hambriento.
jpn: ものすごくお腹がすいている。
tur: Açlıktan kırılıyorum.
jpn: 超腹減った。
mkd: Просто умирам од глад.
heb: אני רק מתה מרעב.
ina: Io es moriente de fame.
tuk: Men diñe açlykdan edýärin.
ckb: خەریکە لە برسا دەمرم.
eng: I'm completely cast down!
jpn: 全くめげてしまうよ。
ina: Io es completemente deprimite.
nld: Ik ben geheel terneergeslagen.
eng: Really, you are so mean.
jpn: 全くもう、本当にいじわるだ。
epo: Vere, vi estas tiel fripona.
epo: Vere, vi estas tiel kanajla.
ina: Realmente, tu es tanto mal.
eng: Really, you are so mean!
jpn: 全くもう、本当にいじわるなんだから。
eng: That is not altogether bad.
jpn: 全く悪いというわけではない。
fra: Ce n'est pas si mauvais dans l'ensemble.
hun: Egészében véve nem rossz.
tur: O, tamamen kötü değil.
ina: Illo non es totalmente mal.
tuk: Ol doly ýaman däl.