agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Try new or difficult things, be adventurous.
nld: Probeer nieuwe of moeilijke dingen, wees avontuurlijk.
epo: Provu novajn aŭ malfacilajn aferojn, estu aventurema.
tur: Yeni ve zor şeyleri dene, maceraperest ol.
afb: جرب أشياء جديدة أو صعبة , كن مغامراً .
ber: Ɛerreḍ tiɣawsiwin timaynutin d tweɛṛanin, ili-k d anemseksal.
eng: Paid maternity leave is a benefit available in almost all countries, except the United States.
fra: Le congé maternité est une indemnité disponible dans la plupart des pays, à l'exception des États-Unis d'Amérique.
rus: Оплачиваемый декретный отпуск — привилегия, доступная почти во всех странах, кроме США.
dan: Betalt barselsfravær er en ydelse, som bliver tilbudt i næsten alle lande med undtagelse af USA.
eng: Tom is a freak of nature.
tur: Tom bir hilkat garibesi.
ita: Tom è uno scherzo della natura.
eng: Tom has written an extremely detailed report about this.
por: Tom escreveu um relatório extremamente detalhado sobre isso.
tur: Tom bunun hakkında son derece ayrıntılı bir rapor yazdı.
epo: Tomo skribis ege detalan raporton pri tio.
fin: Tomi on kirjoittanut tästä äärimmäisen yksityiskohtaisen raportin.
eng: No details were immediately available.
epo: Neniuj detaloj estis tuj haveblaj.
ita: Nessun dettaglio era immediatamente disponibile.
eng: Details weren't immediately available.
hun: A részletekhez nem lehetett azonnal hozzáférni.
tur: Ayrıntılar hemen hazır değildi.
epo: Detaloj ne estis tuj haveblaj.
ara: لم تكن التفاصيل جاهزة مباشرة.
ita: I dettagli non erano immediatamente disponibili.
eng: No financial details were disclosed.
hun: Nem közöltek pénzügyi részleteket.
epo: Neniuj financaj detaloj estis malkovritaj.
tur: Hiçbir mali ayrıntı açıklanmadı.
ita: Nessun dettaglio finanziario è stato divulgato.
eng: Further details are presented below.
tur: Daha fazla ayrıntılar aşağıda sunuluyor.
heb: פרטים נוספים מוצגים להלן.
deu: Weitere Einzelheiten sind unten aufgeführt.
epo: Pliajn detalojn vi trovas ĉi-sube.
slk: Ďalšie podrobnosti sú uvedené nižšie.
eng: For more details, visit our website.
tur: Daha fazla ayrıntı için web sitemizi ziyaret et.
hun: Részletes tájékoztatásért látogasson el a weboldalunkra.
por: Para mais detalhes visite o nosso site.
heb: לפרטים נוספים, בקר באתרנו.
hye: Մանրամասների համար այցելեք մեր կայքը։
eng: Tom skipped many important details.
tur: Tom birçok önemli ayrıntıları atladı.
hun: Tom sok fontos részletet kihagyott.
heb: תום פסח על פרטים חשובים רבים.
por: Tom pulou muitos detalhes importantes.
eng: Tom didn't provide further details.
tur: Tom daha fazla ayrıntı sağlamadı.
heb: תום לא סיפק פרטים נוספים.
por: Tom não forneceu mais detalhes.
eng: Details are still being finalized.
tur: Ayrıntılar hâlâ sonuçlandırılıyor.
hun: A részleteket még csak most véglegesítik.
hye: Մանրամասնությունները դեռ ճշտվում են:
rus: Подробности пока уточняются.
heb: הפרטים עדיין בתהליך השלמה.
ckb: وردەکارییەکان هێشتا لە قۆناغی کۆتایین.
fra: Les détails sont encore en cours de finalisation.
eng: No further details were available.
tur: Daha fazla ayrıntı mevcut değildi.
hye: Այլ հավելյալ մանրամասնություններ առկա չէին:
rus: Не было доступно никаких дополнительных деталей.
heb: אין פרטים זמינים נוספים.
ita: Non erano disponibili ulteriori dettagli.
eng: Tom wrote a very detailed report.
tur: Tom çok ayrıntılı bir rapor yazdı.
hun: Tom írt egy nagyon részletes jelentést.
hun: Tom írt egy nagyon részletes beszámolót.
hye: Թոմը մի շատ մանրամասն զեկույց գրեց:
rus: Том написал очень подробный отчет.
heb: תום כתב דו"ח מפורט מאד.
heb: טום כתב דוח מפורט מאוד.
fra: Tom a écrit un rapport très détaillé.
ukr: Том написав дуже детальний звіт.
rus: Том написал очень подробный отчёт.
eng: These details won't be published.
tur: Bu ayrıntılar yayınlanmayacak.
hun: Ezeket a részleteket nem fogják nyilvánosságra hozni.
hye: Այս մանրամասնությունները չեն հրատարակվի:
rus: Эти детали не будут обнародованы.
rus: Эти подробности не будут обнародованы.
heb: הפרטים האלו לא יפורסמו.
ukr: Це подробиці не буде опубліковано.
eng: Tom provided no further details.
tur: Tom daha fazla ayrıntı sağlamadı.
hye: Թոմը հավելյալ մանրամասնություններ չտրամադրեց:
rus: Том не предоставил никаких дополнительных подробностей.
heb: תום לא סיפק פרטים נוספים.
eng: Tom didn't have further details.
tur: Tom'un daha fazla ayrıntıları yoktu.
hye: Թոմին այլ մանրամասնություններ հայտնի չէին:
rus: У Тома больше деталей не было.
rus: У Тома не было других подробностей.
heb: לא היו לתום פרטים נוספים.
por: Tom não tem mais detalhes.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa ugar n yifatusen.
eng: Tom didn't give further details.
hun: Tom nem adott meg további részleteket.
tur: Tom daha fazla ayrıntı vermedi.
hye: Թոմը հավելյալ մանրամասնություններ չհայտնեց:
rus: Том не сообщил больше деталей.
epo: Tomo ne donis pliajn detalojn.
kab: Ur d-yefka ara Tom ugar n ttfaṣil.
eng: The details really don't matter.
tur: Ayrıntılar gerçekten önemli değil.
hun: A részletek nem igazán számítanak.
hye: Մանրամասնությունները իսկապես կարևոր չեն:
rus: Детали вправду не имеют значения.
rus: Детали вправду не важны.
epo: La detaloj vere ne gravis.
eng: For further details, read below.
tur: Daha fazla ayrıntı için aşağıyı oku.
epo: Por pliaj detaloj, legu malsupre.
deu: Weitere Details: siehe unten.
eng: Don't quibble about the details.
tur: Detaylar hakkında kaçamaklı cevap verme.
rus: Не придирайся к мелочам.
rus: Не придирайтесь к мелочам.
hye: Մանրուքների մասին մի վիճաբանի:
epo: Ne eviti la detalojn.
fra: Ne pinaille pas sur les détails.
pol: Nie spieraj się o szczegóły.
eng: Do you have a more detailed map?
tur: Daha detaylı bir haritan var mı?
hun: Van egy részletesebb térképed?
hye: Ավելի մանրամասն քարտեզ ունե՞ս:
hye: Ավելի մանրամասն քարտեզ ունե՞ք:
por: Você tem um mapa mais detalhado?
epo: Ĉu vi havas pli detalan mapon?
rus: У вас есть более подробная карта?
rus: У тебя есть более подробная карта?
eng: Tom provided few other details.
tur: Tom birkaç başka detay sağladı.
epo: Tomo donis kelkajn aliajn detalojn.
ukr: Том надав ще кілька подробиць.
eng: Tom offered no further details.
tur: Tom daha fazla ayrıntı vermedi.
epo: Tomo ne donis pliajn detalojn.
eng: Tom didn't provide any details.
hun: Tom nem adott meg semmilyen részletet.
tur: Tom herhangi bir ayrıntı sağlamadı.
epo: Tomo ne donis iun ajn detalon.
eng: Spare me the technical details.
hun: Kímélj meg a technikai részletektől.
epo: Ŝparu la teknikajn detalojn de mi.
rus: Убереги меня от технических подробностей.
eng: No further details were given.
hun: Nem adtak meg további részleteket.
tur: Daha fazla ayrıntı verilmedi.
epo: Nenion plian detalon oni donis.
eng: There are no further details.
hun: Nincsenek további részletek.
tur: Daha fazla ayrıntı yok.
epo: Ne estas pliaj detaloj.
fra: Il n'y a pas d'autres détails.
eng: Please see below for details.
tur: Lütfen ayrıntılar için aşağıya bakınız.
heb: בבקשה ראה להלן פרטים נוספים.
hun: A részleteket lásd alább.
eng: Tom gave no further details.
hun: Tom nem adott meg további részleteket.
tur: Tom başka ayrıntılar vermedi.
heb: תום לא נתן פרטים נוספים.
ita: Tom non ha dato ulteriori dettagli.
ita: Tom non diede ulteriori dettagli.
eng: Tom didn't get into details.
tur: Tom ayrıntılara girmedi.
rus: Том не вдавался в детали.
rus: Том не углублялся в детали.
hun: Tom nem bocsátkozott részletekbe.
heb: תום לא נכנס לפרטים.
rus: Том не вдавался в подробности.
eng: No other details were given.
hun: Nem adtak meg semmilyen más részletet.
tur: Başka ayrıntılar verilmedi.
heb: לא ניתנו פרטים נוספים.
ita: Non sono stati dati altri dettagli.
ita: Non furono dati altri dettagli.
fra: Aucun autre détail n’a été fourni.
eng: No details were made public.
hun: A részleteket nem hozták nyilvánosságra.
tur: Hiçbir ayrıntı açıklanmadı.
heb: לא פרסמו בצבור פרטים נוספים.
heb: לא פרסמו פרטים.
heb: לא התפרסמו פרטים כלשהם.
epo: Neniuj detaloj estis publikigitaj.
dan: Ingen detaljer blev offentliggjort.
ita: Nessun dettaglio è stato reso pubblico.
fra: Aucun détail n'a été rendu public.
rus: Подробности обнародованы не были.
rus: Никаких подробностей обнародовано не было.
eng: Don't skip over any details.
hun: Ne ugord át a részleteket.
tur: Herhangi bir ayrıntıyı atlamayın.
hye: Ոչ մի մանրամասնություն բաց մի թող:
hye: Ոչ մի մանրամասնություն բաց չթողես:
hye: Ոչ մի մանրամասնություն բաց մի թողեք:
hye: Ոչ մի մանրամասնություն բաց չթողեք:
rus: Не упускай никаких подробностей.
heb: אל תפסח על אף אחד מהפרטים.
heb: אל תפסחי על אף אחד מהפרטים.
heb: אל תפסחו על אף אחד מהפרטים.
heb: לא לפסוח על אף אחד מהפרטים.
heb: נא לא לפסוח על שום פרט.
ces: Nevynechej žádné detaily.
ron: Nu lăsa la o parte nici un detaliu.
lvs: Neizlaidiet nevienu sīkumu.
eng: I'm not going into details.
hun: Nem fogok részletekbe bocsátkozni.
tur: Ayrıntılara girmiyorum.
por: Eu não vou entrar em detalhes.
hye: Մանրամասնությունների մեջ չեմ խորանում:
ita: Non sto andando nei dettagli.
ita: Non vado nei dettagli.
rus: В подробности не вдаюсь.
rus: Не буду вдаваться в подробности.
heb: אינני מתכוון להכנס לפרטים.
heb: אינני מתכוונת להכנס לפרטים.
heb: אינני הולך להכנס לפרטים.
heb: אינני הולכת להכנס לפרטים.
heb: אני לא נכנס לפרטים.
heb: אני לא נכנסת לפרטים.
epo: Mi ne eniras detalojn.
epo: Mi ne intencas eniri detalojn.
dan: Jeg vil ikke gå i detaljer.
eng: Are there any more details?
tur: Daha fazla ayrıntı var mı?
hun: Vannak további részletek?
hye: Էլի՞ մանրամասնություններ կան:
heb: יש פרטים נוספים כלשהם?
rus: Есть ли еще какие-то подробности?
pol: Czy jest więcej szczegółów?
nld: Zijn er meer bijzonderheden?
ckb: ئایا وردەکاریی زیاتر هەیە؟
ckb: هیچ وردەکارییەکی دیکە هەیە؟
eng: Tom gave no other details.
hun: Tom nem adott meg más részleteket.
tur: Tom başka ayrıntılar vermedi.
hye: Թոմը այլ մանրամասնություններ չհայտնեց:
heb: תום לא פרט מעבר לזה.
rus: Больше никаких подробностей Том не сообщил.
tur: Tom fazladan ayrıntı vermedi.
ita: Tom non ha dato altri dettagli.
ita: Tom non diede altri dettagli.
por: Tom não deu outros detalhes.
eng: Tom didn't go into detail.
rus: Том не вдавался в детали.
rus: Том не углублялся в детали.
hun: Tom nem ment bele a részletekbe.
tur: Tom ayrıntıya girmedi.
por: Tom não entrou em detalhes.
hye: Թոմը մանրամասնությունների մեջ չխորացավ:
heb: תום לא פרט.
rus: Том не вдавался в подробности.
ita: Tom non è entrato nei dettagli.
ita: Tom non entrò nei dettagli.
eng: I don't have any details.
hun: Nem ismerem a részleteket.
tur: Hiçbir ayrıntım yok.
hye: Ինձ մանրամասնությունները հայտնի չեն:
heb: אין לי פרטים נוספים.
rus: Подробностей я не знаю.
por: Eu não tenho nenhum detalhe.
fra: Je n'ai aucun détail.
urd: مجھے تفصیل سے کچھ نہیں پتہ ہے۔
urd: مجھے کسی تفصیل سے اندازہ نہیں ہے۔
eng: We have all the details.
hun: Nekünk megvan minden részlet.
tur: Biz tüm ayrıntılara sahibiz.
por: Nós temos todos os detalhes.
por: Nós possuímos todos os detalhes.
fra: Nous avons tous les détails.
hye: Մեզ հայտնի են բոլոր մանրամասնությունները:
heb: יש לנו את כל הפרטים.
rus: У нас есть все подробности.
epo: Ni havas ĉiujn detalojn.
ron: Avem toate detaliile.
ber: Nesεa akk ifatusen.
ber: Llan ɣur-neɣ akk ifatusen.
ces: Máme všechny detaily.
spa: Tenemos todos los detalles.
deu: Wir haben alle Details.
deu: Wir haben alle Einzelheiten.
eng: Tom left out no details.
hun: Tom semmilyen részletet nem hagyott ki.
tur: Tom hiçbir ayrıntıyı atlamadı.
hye: Թոմը ոչ մի մանրամասնություն բաց չթողեց:
rus: Том не упустил никаких подробностей.
heb: תום לא פסח על שום פרט.
eng: I'm Armenian.
tur: Ben Ermeniyim.
hye: Ես հայ եմ։
rus: Я армянин.
rus: Я армянка.
ita: Sono armeno.
ita: Io sono armeno.
ita: Sono armena.
ita: Io sono armena.
epo: Mi estas armeno.
por: Eu sou armênio.
tok: mi tan ma Aja.
kzj: Izou tuhun Amonia.
aze: Mən erməniyəm.
kab: Nekk d Aṛmini.
nld: Ik ben Armeens.
nld: Ik ben Armeniër.
deu: Ich bin Armenier.
deu: Ich bin Armenierin.
ces: Jsem Armén.
ces: Jsem Arménka.
slk: Som Armén.
slk: Som Arménka.
hsb: Sym Armenjan.
hsb: Sym Armenjanka.
swe: Jag är armenier.
tlh: HayaStan ngan jIH.
ina: Io es un armenio.
ina: Io es un armenia.
yid: כ׳בין אַן אַרמענער.
yid: כ׳בין אַן אַרמענערקע.
eng: Does Tom already know?
deu: Weiß Tom schon?
ita: Tom lo sa già?
rus: Том уже знает?
ukr: Том вже знає?
afr: Weet Tom al?
tur: Tom zaten biliyor mu?
hun: Tom már tudja?
heb: האם תום כבר יודע?
por: Tom já sabe?
cmn: 湯姆已經知曉了嗎？
eng: Mom is busy working.
afr: Mamma is besig om te werk.
tur: Annem çalışmakla meşgul.
nld: Mamma werkt.
nld: Mamma is aan het werk.
eng: Mum is busy working.
afr: Mamma is besig om te werk.
tur: Annem çalışmakla meşgul.
nld: Mamma werkt.
nld: Mamma is aan het werk.
eng: It's a pleasure.
afr: Dit is 'n plesier.
tur: Bu bir zevk.
ita: È un piacere.
ara: هذه متعة.
eng: My conscience is bothering me.
afr: My gewete pla my.
tur: Vicdanım beni rahatsız ediyor.
hun: Háborgat a lelkiismeretem.
heb: המצפון שלי מייסר אותי.
tgl: Binabagabag ako ng aking konsiyensya.
eng: Mom, I am hungry.
afr: Ma, ek is honger.
cmn: 妈妈，我肚子饿了。
tur: Anne, ben açım.
ukr: Мамо, я голодний.
ukr: Мамо, я голодна.
ukr: Мамо, я зголоднів.
ukr: Мамо, я хочу їсти.
mar: आई, मला भूक लागली आहे.
kat: დედო, მე ვარ მშიერი.
nld: Ma, ik heb trek.
eng: Mum, I am hungry.
rus: Мам, я есть хочу.
afr: Ma, ek is honger.
cmn: 妈妈，我肚子饿了。
tur: Anne, ben açım.
ukr: Мамо, я зголоднів.
kat: დედიკო, მე მშიერი ვარ.
nld: Ma, ik heb trek.
eng: He asked my mom.
afr: Hy het my ma gevra.
tur: O, annemi sordu.
mar: त्याने माझ्या आईला विचारलं.
mar: त्यांनी माझ्या आईला विचारलं.
nld: Hij heeft mijn moeder gevraagd.
pol: Zapytał moją mamę.
pol: Poprosił moją mamę.
eng: He asked my mum.
afr: Hy het my ma gevra.
tur: O, annemi sordu.
nld: Hij heeft mijn moeder gevraagd.
rus: Он попросил мою маму.
rus: Он спросил мою маму.
pol: Zapytał moją mamę.
pol: Poprosił moją mamę.
eng: Is breakfast included?
deu: Ist das Frühstück inbegriffen?
nld: Is het ontbijt inbegrepen?
fra: Le petit déjeuner est-il inclus ?
afr: Is ontbyt ingesluit?
rus: Завтрак включён?
tur: Kahvaltı dahil mi?
hun: A reggeli is benne van?
heb: האם ארוחת בוקר כלולה?
heb: ארוחת בוקר כלולה?
heb: כולל ארוחת בוקר?
cmn: 包括早饭吗？
ita: La colazione è inclusa?
jpn: 朝食はついてますか？
slk: Sú raňajky v cene?
eng: Don't miss the opportunity.
hun: Ne szalaszd el az alkalmat!
afr: Moenie die geleentheid mis nie.
tur: Fırsatı kaçırmayın.
eng: I should have introduced myself.
tur: Kendimi tanıtmalıydım.
afr: Ek moes myself voorgestel het.
rus: Мне следовало представиться.
nld: Ik had mezelf moeten voorstellen.
epo: Mi devintus prezenti min mem.
eng: The bakery is next to the butchery.
deu: Die Bäckerei liegt neben der Metzgerei.
epo: La bakejo situas apud la buĉejo.
fra: La boulangerie se trouve à côté de la charcuterie.
afr: Die bakkery is langsaam die slaghuis.
tur: Fırın mezbahanın yanında.
hun: A pékség a hentesüzlet mellett van.
run: Idandarizo ry'imikate riri i ruhande y'idandarizo ry'inyama.
deu: Der Bäcker ist neben dem Fleischer.
eng: But he is still alive?
epo: Sed, ĉu li ankoraŭ vivas?
deu: Aber er lebt noch?
hun: De él még?
afr: Maar hy leef nog?
tur: Fakat o hâlâ hayatta.
rus: Но он ещё жив?
nld: Maar hij leeft nog?
mar: पण तो अजूनही जिवंत आहे का?
mar: पण ते अजूनही जिवंत आहेत का?
eng: Yours is there on the other side.
afr: Joune is daar anderkant.
tur: Seninki orada diğer tarafta.
hun: A tiéd a másik oldalon van.
mar: तुझी तिथे दुसर्‍या बाजूला आहे.
mar: तुझा तिथे दुसर्‍या बाजूला आहे.
mar: तुझं तिथे दुसर्‍या बाजूला आहे.
mar: तुमची तिथे दुसर्‍या बाजूला आहे.
mar: तुमचा तिथे दुसर्‍या बाजूला आहे.
mar: तुमचं तिथे दुसर्‍या बाजूला आहे.
eng: This is such a dumb idea.
afr: Dit is so 'n dom idee.
tur: Bu böyle aptalca bir fikir.
hun: Mekkora egy buta ötlet ez!?
hun: Ez meg milyen idétlen egy ötlet!?
spa: Esta es una idea tan tonta.
fra: C'est une idée si stupide.
rus: Это такая дурацкая идея.
deu: Das ist so eine dumme Idee!
epo: Ĝi estas tiel stulta ideo.
eng: That is such a dumb idea.
afr: Dit is so 'n dom idee.
hun: Ez milyen egy ostoba ötlet!
tur: O çok aptalca bir fikir.
ita: È un'idea così stupida.
spa: Esa es una idea tan tonta.
eng: To secure his locker, he uses a padlock.
epo: Por sekurigi sian kirasŝranketon, li uzas pendseruron.
nld: Om zijn kluisje te beveiligen gebruikt hij een hangslot.
tur: O, dolabını korumak için bir asma kilit kullanır.
eng: Actually, he is not the driver.
afr: Eintlik is hy nie die bestuurder nie.
tur: Aslında o bir sürücü değil.
eng: I'm sorry to say, but the service is not very good.
deu: Ich sage das ja nur ungern, aber die Bedienung ist nicht so gut.
afr: Ek is jammer om te sê, maar die diens is nie so goed nie.
tur: Söylediğim için üzgünüm ama servis çok iyi değil.
epo: Mi bedaŭras diri ĝin, sed la servo ne tiel bonas.
eng: What a long cucumber.
rus: Какой длинный огурец!
ukr: Який довгий огірок!
deu: Was für eine lange Gurke!
afr: Wat 'n lang komkommer.
hun: Milyen hosszú uborka!
tur: Ne uzun bir salatalık.
ita: Che cetriolo lungo.
nld: Wat een lange komkommer.
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱡᱤᱞᱤᱧ ᱛᱟᱦᱮᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Which sport do you like the most?
tur: En çok hangi sporu seversin?
afr: Van watse sport hou jy die meeste van?
hun: Melyik sportot szereted a legjobban?
est: Milline sport sulle kõige rohkem meeldib?
fra: Quel sport préfères-tu ?
fra: Quel sport préférez-vous ?
rus: Какой вид спорта вам больше всего нравится?
rus: Какой вид спорта тебе больше всего нравится?
por: De qual esporte você gosta mais?
por: De qual esporte gostas mais?
por: De qual esporte vocês gostam mais?
eng: Traces of soap were found in the victim's lungs. I suppose they drowned her in the bath.
rus: В лёгких жертвы были обнаружены следы мыла. Полагаю, её утопили в ванне.
spa: En los pulmones de la víctima se encontraron rastros de jabón. Supongo que la ahogaron en la bañadera.
tur: Kurbanın akciğerlerinde sabun izleri bulundu. Sanırım onlar onu banyoda boğdular.
eng: Not everything in this world is measured in money.
rus: Не всё в этом мире измеряется деньгами.
spa: No todo en este mundo se mide en dinero.
tur: Bu dünyada her şey para ile ölçülmez.
hun: Nem mindent mérnek pénzzel ezen a világon.
eng: He who saves a life, saves the whole world.
spa: Quien salva una vida, salva al mundo entero.
por: Quem salva uma vida, salva o mundo inteiro.
tur: Hayat kurtaran tüm dünyayı kurtarır.
ckb: ئەوەی ژیانێک ڕزگار دەکات، هەموو جیهان ڕزگار دەکات.
eng: Can you iron these clothes for me?
tur: Bu giysileri benim için ütüler misin?
hun: Ki tudod nekem vasalni ezeket a ruhákat?
por: Você pode passar essas roupas para mim?
epo: Ĉu vi povas gladi tiujn ĉi vestaĵojn por mi?
ita: Puoi stirarmi questi vestiti?
eng: You are a traitor.
tur: Sen bir hainsin.
spa: Eres un traidor.
afr: Jy's 'n verraier.
afr: Jy is 'n verraier.
ita: Sei un traditore.
ita: Tu sei un traditore.
ita: È un traditore.
ita: Lei è un traditore.
ita: Sei una traditrice.
ita: Tu sei una traditrice.
ita: È una traditrice.
ita: Lei è una traditrice.
nld: Jij bent een verrader.
ukr: Ти зрадник.
ukr: Ти зрадниця.
nld: Je bent een verrader.
deu: Du bist ein Verräter.
eng: The footnotes are marked with an asterisk.
epo: La piednotoj estas markitaj per asterisko.
nld: De voetnoten zijn aangeduid met een sterretje.
tur: Dipnotlar yıldız işareti ile işaretlenmiştir.
eng: I don't regret arriving late.
spa: No me arrepiento de haber llegado tarde.
tur: Geç geldiğime pişman değilim.
hun: Nem bánom, hogy későn érkeztem.
por: Não me arrependo de ter chegado atrasado.
por: Eu não me arrependo de ter chegado atrasado.
deu: Es tut mir nicht leid, mich verspätet zu haben.
eng: Tom was right from the beginning.
rus: Том был прав с самого начала.
spa: Tom tenía razón desde el principio.
afr: Tom was reg van die begin af.
tur: Tom başlangıçtan beri haklıydı.
ukr: Том із самого початку мав рацію.
rus: Том с самого начала был прав.
nld: Tom had vanaf het begin gelijk.
ces: Tom měl od počátku pravdu.
eng: I'm not working today.
tur: Bugün çalışmıyorum.
deu: Ich arbeite heute nicht.
epo: Mi ne laboras hodiaŭ.
rus: Сегодня я не работаю.
hun: Ma nem dolgozom.
spa: Hoy no trabajo.
nld: Ik werk niet vandaag.
ukr: Я сьогодні не працюю.
slk: Dnes nepracujem.
hsb: Dźensa njedźěłam.
dsb: Źinsa njeźěłam.
eng: I will call her tonight.
fra: Je l'appellerai ce soir.
tur: Bu gece onu arayacağım.
spa: La llamaré por teléfono esta noche.
rus: Я позвоню ей сегодня ночью.
urd: میں اج رات کو اسے فون کروں گا۔
rus: Я ей сегодня вечером позвоню.
epo: Mi telefonos al ŝi hodiaŭ vespere.
nld: Ik zal haar vanavond bellen.
rus: Я ей вечером позвоню.
ita: La chiamerò stasera.
ita: La chiamerò stanotte.
ita: La chiamerò questa sera.
ita: La chiamerò questa notte.
eng: It happened more than a year ago.
spa: Sucedió hace más de un año.
tur: O bir yıl öncesinden daha fazla oldu.
hun: Több mint egy éve történt.
epo: Tio okazis antaŭ pli ol jaro.
ukr: Це трапилося більше року тому назад.
deu: Das ist vor über einem Jahr passiert.
run: Haheze umwaka urenga bibaye.
jpn: 一年以上前のことです。
eng: He drinks water.
deu: Er trinkt Wasser.
por: Ele está bebendo água.
ces: On pije vodu.
rus: Он пьёт воду.
epo: Li trinkas akvon.
spa: Él bebe agua.
afr: Hy drink water.
por: Ele bebe água.
tur: O su içer.
hun: Vizet iszik.
hun: Vizet szokott inni.
tok: ona li moku e telo.
lat: Aquam bibit.
ind: Dia minum air.
fra: Il boit de l'eau.
por: Ele está tomando água.
dan: Han drikker vand.
ber: Yettess aman.
ukr: Він п'є воду.
nld: Hij drinkt water.
spa: Bebe agua.
run: Aranywa amazi.
pol: On pije wodę.
slk: Pije vodu.
vol: Dlinom vati.
kab: Itess aman.
pes: او آب می‌نوشد.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴰ ⴰⵎⴰⵏ.
shi: Ar issa aman.
eng: He tried to hide his shame.
spa: Intentaba ocultar su vergüenza.
tur: O, utancını saklamaya çalıştı.
eng: She tried to hide her shame.
spa: Intentaba ocultar su vergüenza.
tur: O, utancını saklamaya çalıştı.
hun: Próbálta leplezni a szégyenét.
eng: The spider spun her delicate web in the garden.
spa: La araña tejió su delicada tela en el jardín.
tur: Örümcek bahçede narin ağını ördü.
ina: Le aranea ha filate su tela delicate in le jardin.
lfn: La arania ia texe sua rede delicata en la jardin.
lfn: Ла араниа иа теше суа реде деликата ен ла жардин.
eng: Bread is the simplest and oldest food in the world.
por: O pão é o alimento mais simples e antigo do mundo.
nld: Brood is het simpelste en oudste voedingsmiddel ter wereld.
spa: El pan es el alimento más simple y antiguo del mundo.
tur: Ekmek dünyada en sade ve en eski yiyecektir.
hun: A kenyér a Föld legegyszerűbb és legősibb étke.
deu: Brot ist das einfachste und älteste Nahrungsmittel der Welt.
eng: Your behaviour was disgraceful.
deu: Dein Verhalten war skandalös.
deu: Dein Betragen war schändlich.
deu: Euer Verhalten war skandalös.
fra: Votre comportement a été honteux.
fra: Ton comportement a été honteux.
tur: Davranışın utanç vericiydi.
spa: Tu comportamiento fue vergonzoso.
nld: Jouw gedrag was schandalig.
eng: Your behaviour was shameful.
deu: Dein Betragen war schändlich.
deu: Ihr Verhalten war schändlich.
fra: Votre comportement a été honteux.
fra: Ton comportement a été honteux.
epo: Via konduto estis hontinda.
rus: Ваше поведение было постыдным.
ron: Comportamentul tău a fost jenant.
spa: Tu comportamiento fue vergonzoso.
tur: Senin davranışın ayıptı.
nld: Je gedrag was beschamend.
rus: Твоё поведение было постыдным.
nld: Jouw gedrag was schandalig.
fra: Ton comportement était honteux.
eng: Your behavior was shameful.
epo: Via konduto estis hontinda.
rus: Ваше поведение было постыдным.
ron: Comportamentul tău a fost jenant.
spa: Tu comportamiento fue vergonzoso.
tur: Senin davranışın utanç vericiydi.
hun: Szégyenletesen viselkedtél.
nld: Je gedrag was beschamend.
rus: Твоё поведение было постыдным.
nld: Jouw gedrag was schandalig.
fra: Ton comportement était honteux.
eng: You should always think before speaking.
tur: Konuşmadan önce her zaman düşünmelisin.
spa: Siempre debes pensar antes de hablar.
hun: Gondolkoznod kellene mindig, mielőtt megszólalsz.
tur: Konuşmadan önce her zaman düşünmen gerek.
khm: ឯងត្រូវគិតសិនសុំនិយាយ។
khm: អ្នកត្រូវគិតសិនមុននឹងនិយាយ។
eng: They should stay.
spa: Deberían quedarse.
tur: Onlar kalmalı.
eng: Tom and Mary went out of their way to come to the station to see me off.
jpn: トムとメアリーは私を見送りに駅までわざわざ来てくれた。
eng: I want to live my life without stress and worries. I don't need to be rich or famous, I just want to be happy.
spa: Quiero vivir mi vida sin estrés y preocupaciones. No necesito ser rico y famoso, sólo quiero ser feliz...
ell: Θέλω να ζήσω τη ζωή μου δίχως άγχος κι ανησυχίες. Δε χρειάζεται να είμαι πλούσιος ή διάσημος· θέλω απλώς να είμαι ευτυχισμένος.
hun: Stressz és aggodalmak nélkül akarom élni az életemet. Nem szükséges, hogy gazdag vagy híres legyek, egyszerűen csak boldog szeretnék lenni.
tur: Hayatımı stressiz ve endişesiz yaşamak istiyorum. Zengin ya da ünlü olmam gerekmiyor, sadece mutlu olmak istiyorum.
pol: Chcę przeżyć swoje życie bez stresu i zmartwień. Nie potrzebuję być bogaty, ani sławny. Chcę tylko być szczęśliwy.
eng: Maybe you don't, but I do.
hun: Talán te nem, de majd én igen.
tur: Belki sen yapmazsın ama ben yaparım.
por: Você talvez não faça, mas eu faço.
epo: Eble vi ne faros, sed tamen mi faros.
tok: ken la sina pali ala. taso mi pali.
rus: Может, ты и нет, а я да.
ukr: Може ти ні, а я так.
eng: Maybe you do, but I don't.
hun: Talán te megteszed, de én nem.
tur: Belki sen yaparsın ama ben yapmam.
por: Você talvez faça, mas eu não.
epo: Eble vi faros, sed tamen mi ne faros.
tok: ken la sina pali. taso mi pali ala.
hun: Te talán te igen, de én nem.
ukr: Може ти так, а я ні.
ber: Ahat akka i yella lḥal yid-k, maca nekk uhu.
eng: Europeans tried to civilise the tribe.
tur: Avrupalılar kabileyi uygarlaştırmaya çalıştı.
cmn: 欧洲人试着去教化部落的人
pol: Europejczycy próbowali ucywilizować plemię.
eng: I am Armenian.
tur: Ben Ermeniyim.
rus: Я армянин.
fra: Je suis Arménien.
por: Eu sou armênio.
spa: Soy armenio.
spa: Yo soy armenio.
cmn: 我是美国人
afr: Ek is Armeens.
heb: אני ארמני.
nld: Ik ben Armeens.
nld: Ik ben Armeniër.
deu: Ich bin Armenier.
deu: Ich bin Armenierin.
ces: Jsem Armén.
ces: Jsem Arménka.
slk: Som Armén.
slk: Som Arménka.
hsb: Sym Armenjan.
hsb: Sym Armenjanka.
tlh: HayaStan ngan jIH.
ina: Io es un armenio.
ina: Io es un armenia.
yid: כ׳בין אַן אַרמענער.
yid: כ׳בין אַן אַרמענערקע.
eng: Before eating anything, you should wash your hands.
heb: לפני האוכל שומה עליך ליטול ידיך.
epo: Antaŭ ol vi ion manĝos, vi lavu viajn manojn.
hun: Evés előtt moss kezet!
tur: Bir şey yemeden önce ellerini yıkamalısın.
fra: Avant de manger quoi que ce soit, vous devriez vous laver les mains.
jpn: 食べる前には手を洗った方がいいよ。
ina: Ante mangiar qualcunque, tu te deberea lavar le manos.
ina: Ante mangiar qualcunque, vos vos deberea lavar le manos.
eng: I didn't understand half of what Tom was saying.
deu: Ich habe nicht einmal die Hälfte davon verstanden, was Tom gesagt hat.
tur: Tom'un söylediğinin yarısını anlamadım.
epo: Mi ne komprenis la duonon de tio, kion Tomo diris.
rus: Я и половины не поняла из того, что Том говорил.
hun: A felét sem értettem annak, amit Tom mondott.
dan: Jeg forstod ikke halvdelen af hvad Tom sagde.
eng: I feel like I've known Tom forever.
deu: Mir kommt es vor, als hätte ich Tom schon immer gekannt.
deu: Ich habe das Gefühl, als würde ich Tom schon ewig kennen.
epo: Mi sentas, kvazaŭ mi ĉiam konis Tomon.
tur: Tom'u sonsuza dek tanıyorum gibi hissediyorum.
eng: I've known Tom forever.
hun: Mindig is ismertem Tomot.
epo: Mi konas Tomon de ĉiam.
heb: אני מכיר את תום זה עידן ועידנים.
deu: Ich kenne Tom schon immer.
eng: Didn't you hear the alarm?
hun: Nem hallottad a riasztót?
tur: Alarmı duymadın mı?
epo: Ĉu vi ne aŭdis la alarmon?
ber: Ur teslid ara i tengedwit-nni?
ber: Ur teslim ara i tengedwit-nni?
ber: Ur teslimt ara i tengedwit-nni?
eng: Tom was just trying to be friendly.
epo: Tomo simple provis afabli.
deu: Tom wollte einfach nur nett sein.
tur: Tom sadece samimi olmaya çalışıyordu.
eng: You should know that I'm in love with Mary.
epo: Vi sciu, ke mi amas Maria.
deu: Du musst wissen, dass ich Maria liebe.
dan: Du skal vide at jeg er forelsket i Mary.
spa: Tienes que saber que estoy enamorado de María.
hye: Դու պետք է իմանաս, որ ես սիրահարված եմ Մերիին:
hye: Իմացիր, որ ես սիրահարված եմ Մերիին:
hye: Դուք պետք է իմանաք, որ ես սիրահարված եմ Մերիին:
hye: Իմացեք, որ ես սիրահարված եմ Մերիին:
por: Você deve saber que eu estou apaixonado por Maria.
por: Você certamente sabe que eu estou apaixonado por Maria.
tok: sina sona kin e ni: mi olin e jan Malija.
ron: Trebuie să știi că o iubesc pe Mary.
rus: Тебе следует знать, что я влюблён в Мэри.
lit: Turėtum žinoti, kad esu įsimylėjęs Merę.
tur: Mary'ye aşık olduğumu bilmelisin.
eng: That's really impressive.
fra: C'est très impressionnant.
rus: Весьма впечатляюще.
tur: O gerçekten etkileyici!
por: Isso é muito impressionante!
heb: זה ממש מרשים!
hun: Ez valóban hatásos.
spa: Es realmente impresionante.
hun: Ez tényleg lenyűgöző.
hye: Դա իրոք տպավորիչ է:
rus: Это вправду впечатляюще.
ron: Aceasta e cu adevarat impresionant.
nld: Dat is waarlijk indrukwekkend.
slk: Je to veľmi pôsobivé.
eng: There, gazing at the ceiling, as my cigar slowly gives off a bluish smoke that dissipates like morning mist, I see your smile once more, the lovely smile of yesteryear.
heb: שם, עם העינים אל התקרה, בשעה שהסיגר שלי מדיף עשן כחלחל באיטיות, שנספג כמו ערפל בוקר, אני רואה מחדש את חיוכך, את חיוכך היפה של פעם.
por: Lá, olhando para o teto, enquanto o meu charuto liberta lentamente um fumo azulado que se dissipa como a névoa da manhã, vejo o teu sorriso mais uma vez, o encantador sorriso de outrora.
eng: An example is a suggestion, not an order.
ina: Un exemplo es un suggestion, non un commandamento.
tur: Bir örnek bir emir değil, bir öneridir.
eng: The bus now arriving is going to the International Terminal via Domestic Terminal 1.
jpn: ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル経由、国際線ターミナル行きです。
hun: A most érkező busz a nemzetközi terminálhoz közlekedik a belföldi, egyes terminál érintésével.
tur: Şimdi gelen otobüs, İç Hatlar Terminali 1 üzerinden Uluslararası Terminale gidiyor.
eng: The bus now arriving is going to Domestic Terminal 1. Passengers for the International Terminal, please wait. The shuttle bus to the International Terminal also leaves from this stop.
jpn: ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル行きです。国際線ターミナルにお越しの方は、しばらくそのままでお待ちください。国際線行き連絡バスもこのバス停から発車いたします。
hun: A busz, amelyik most érkezik, az egyes terminálra megy, a belföldi járatokhoz. Kérem, hogy a nemzetközi járatokkal utazók várakozni szíveskedjenek. A nemzetközi terminálhoz induló busz szintén ebből a megállóból indul.
ita: L'autobus in arrivo sta andando al Terminal Nazionale 1. Passeggeri per il Terminal Internazionale, attendete, per favore. Da questa fermata parte anche l'autobus navetta per il Terminal Internazionale.
ita: L'autobus in arrivo va al Terminal Nazionale 1. Passeggeri per il Terminal Internazionale, attendete, per favore. Da questa fermata parte anche l'autobus navetta per il Terminal Internazionale.
ita: L'autobus in arrivo sta andando al Terminal Nazionale 1. Passeggeri per il Terminal Internazionale, attendete, per piacere. Da questa fermata parte anche l'autobus navetta per il Terminal Internazionale.
ita: L'autobus in arrivo va al Terminal Nazionale 1. Passeggeri per il Terminal Internazionale, attendete, per piacere. Da questa fermata parte anche l'autobus navetta per il Terminal Internazionale.
eng: They must stay.
afr: Hulle moet bly.
tur: Onlar kalmalılar.
rus: Они должны остаться.
cor: Res yw dhedha gortos.
tok: ona mute li wile awen.
eng: You must stay.
afr: Julle moet bly.
spa: Tenéis que quedaros.
por: Você tem que ficar.
por: Você deve ficar.
hun: Maradnod kell.
rus: Ты должен остаться.
tur: Siz kalmalısınız.
rus: Вы должны остаться.
fra: Tu dois rester.
fra: Vous devez rester.
ell: Πρέπει να μείνεις.
ell: Πρέπει να μείνετε.
cor: Res yw dhis gortos.
cor: Res yw dhywgh gortos.
deu: Du musst hier bleiben.
run: Ubwirizwa kuguma ngaha.
eng: Y'all must stay.
afr: Julle moet bly.
spa: Tenéis que quedaros.
tur: Hepiniz kalmak zorundasınız.
eng: It doesn't matter from where he comes.
por: Não importa de onde ele vem.
afr: Dit maak nie saak waarvandaan kom hy nie.
hun: Mindegy, honnan jött.
epo: Ne gravas el kie li venas.
tok: ona li kama tan ma seme? ni li suli ala.
tur: Onun nereli olduğu önemli değil.
ara: لا يهمّ من أين أتى.
nld: Het maakt niet uit waar hij vandaan komt.
lat: Nihil interest unde venerit.
eng: My mother opened the door very carefully.
cmn: 我妈妈小心翼翼地打开门。
por: Minha mãe abriu a porta com muito cuidado.
hun: Anyám nagyon óvatosan kinyitotta az ajtót.
tur: Annem kapıyı çok dikkatlice açtı.
heb: אמא פתחה את הדלת בזהירות רבה.
pol: Moja matka otworzyła drzwi bardzo ostrożnie.
tok: mama mi li open e lupa kepeken wawa lili lili.
eng: People usually don't like what they don't understand.
cmn: 人们通常不喜欢他们不理解的事物。
jpn: 人々は普通、自らの理解できないことは好きではない。
por: As pessoas, normalmente, não gostam daquilo que não entendem.
fin: Ihmiset eivät yleensä pidä asioista, joita he eivät ymmärrä.
tur: İnsanlar genellikle anlamadıkları şeyden hoşlanmazlar.
rus: Людям обычно не нравится то, чего они не понимают.
hun: Az emberek általában nem kedvelik azt, amit nem értenek.
fra: Les gens n'aiment généralement pas ce qu'ils ne comprennent pas.
deu: Was sie nicht verstehen, ist den Menschen gewöhnlich nicht geheuer.
eng: Do you need to buy anything?
cmn: 你有什么需要买的吗？
por: Você precisa comprar alguma coisa?
por: Vocês precisam comprar alguma coisa?
hun: Kell valamit venned?
rus: Вам нужно что-нибудь купить?
rus: Тебе нужно что-нибудь купить?
tur: Bir şey satın almak gerekiyor mu?
cor: Yw res dhis prena neppyth?
cor: Yw res dhwygh prena neppyth?
ckb: پێویستت بە کڕینی هیچ شتێک هەیە؟
eng: The simplest way is often the best way to solve a problem.
cmn: 解决问题最简便的方法往往是最好的办法。
por: A maneira mais simples é, por vezes, a melhor maneira de se resolver um problema.
hun: Egy probléma megoldásának gyakran a legegyszerűbb módja a legjobb.
tur: Bir sorunu çözmek için en basit yol çoğunlukla en iyi yoldur.
rus: Самый простой способ решить проблему зачастую оказывается самым лучшим.
eng: He's also just a politician.
cmn: 他也只是个政治家而已。
jpn: 彼もただの政治家に過ぎない。
tur: O da sadece bir politikacı.
eng: You must be joking! I can't find my passport!
cmn: 别吓我！我的护照不见了！
tur: Şaka yapıyor olmalısın! Pasaportumu bulamıyorum!
eng: This chair is really comfortable to sit on.
cmn: 这个椅子坐着真舒服。
ukr: На цьому стільці дуже приємно сидіти.
jpn: この椅子は座っていると、本当に気持ちいい。
hun: Ezen a széken tényleg kényelmes ülés esik.
tur: Bu sandalye oturmak için gerçekten rahat.
eng: I'm British.
rus: Я британец.
deu: Ich bin Brite.
cmn: 我是英国人。
spa: Soy británico.
por: Sou britânico.
por: Eu sou britânico.
tur: Ben İngilizim.
mar: मी ब्रिटिश आहे.
tlh: tuqjIjQa'ngan jIH.
ber: Nekk d Abriṭani.
ber: Nečč d Abriṭani.
fin: Olen britti.
swe: Jag är britt.
ita: Sono britannico.
hau: Ni ɗan Britaniya ne.
eng: I'm a swot.
cmn: 我是个书呆子。
por: Eu sou um CDF.
tur: Ben bir hafızım.
ukr: Я ботан.
eng: Are you afraid of insects?
cmn: 你怕虫子吗？
por: Você está com medo de insetos?
hun: Félsz a rovaroktól?
tur: Böceklerden korkuyor musun?
por: Você tem medo de inseto?
ukr: Ти боїшся комах?
ukr: Ви боїтеся комах?
jpn: 虫が怖いの？
fra: Avez-vous peur des insectes ?
rus: Вы боитесь насекомых?
ber: Tettaggaded ibexxucen?
ber: Tettaggadeḍ ibexxucen?
ber: Tettaggadem ibexxucen?
ber: Tettaggademt ibexxucen?
eng: Are you afraid of bugs?
cmn: 你怕虫子吗？
hun: Félsz a bogaraktól?
tur: Böceklerden korkar mısın?
jpn: 虫が怖いの？
eng: PHP is the best language in the world.
cmn: PHP 是世界上最好的语言。
tur: PHP dünyada en iyi dildir.
mar: पी.एच.पी. ही जगातली सर्वोत्तम भाषा आहे.
mar: पी.एच.पी. ही जगातली सर्वात चांगली भाषा आहे.
epo: PHP estas la plej bona lingvo de la mondo.
nld: PHP is de beste taal van de wereld
eng: Tom likes me the most.
cmn: Tom 最喜欢我。
por: Tom gosta mais de mim.
hun: Tom engem kedvel a legjobban.
tur: Tom en çok beni sever.
mar: टॉमला मी सगळ्यात जास्त आवडतो.
mar: टॉमला मी सगळ्यात जास्त आवडते.
eng: This dog jumped.
por: Esse cachorro pulou.
cmn: 这只狗挑了。
tur: Bu köpek atladı.
mar: या कुत्र्याने उडी मारली.
ber: Ineggez uydi-a.
nld: Deze hond sprong.
sat: ᱱᱩᱭ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚᱱ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
est: See koer hüppas.
ita: Questo cane ha saltato.
ita: Questo cane saltò.
eng: Are we afraid of dying?
rus: Мы боимся смерти?
cmn: 我们怕死吗？
por: Nós temos medo de morrer?
por: Temos medo de morrer?
por: Estamos com medo de morrer?
por: Nós estamos com medo de morrer?
hun: Félünk attól, hogy meg fogunk halni?
tur: Biz ölmekten korkuyor muyuz?
nld: Zijn wij bang om dood te gaan?
shi: Is d is nksuḍ ad nmmt?
eng: We cannot see them.
cmn: 我们看不见他们。
por: Nós não podemos vê-los.
por: Nós não podemos vê-las.
por: Não podemos vê-las.
por: Não podemos vê-los.
tur: Biz onları göremiyoruz.
ell: Δεν μπορούμε να τα δούμε.
ell: Δεν μπορούμε να τους δούμε.
ell: Δεν μπορούμε να τις δούμε.
lfn: Nos no pote vide los.
eng: My father is a good person.
rus: Мой отец — хороший человек.
cmn: 我的父亲是个好人。
por: Meu pai é uma boa pessoa.
tur: Babam iyi bir insan.
eng: This is my camera.
cmn: 这是我的照相机。
spa: Ésta es mi cámara.
por: Essa é a minha câmera.
ita: Questa è la mia macchina fotografica.
tur: Bu benim kameram.
rus: Это мой фотоаппарат.
fin: Tämä on minun kamerani.
ber: Ta d takamra-inu.
ber: Ta d tasewlaft-inu.
ber: D ta ay d takamra-inu.
ber: D ta ay d tasewlaft-inu.
nno: Dette er kameraet mitt.
eng: He promised Mary that he would never do it again.
epo: Li promesis al Manjo, ke li neniam plu faros tion.
tur: O, bunu tekrar yapmayacağına dair Mary'ye söz verdi.
eng: You simply don't understand me.
tur: Sen sadece beni anlamıyorsun.
epo: Vi simple min ne komprenis.
hun: Egyszerűen nem értesz engem.
ita: Semplicemente non mi capisci.
ita: Semplicemente non mi capisce.
ita: Semplicemente non mi capite.
eng: I've never seen her that angry.
epo: Mi neniam vidis ŝin tiel kolera.
ita: Non l'ho mai vista così arrabbiata.
ita: Io non l'ho mai vista così arrabbiata.
tur: Onu hiç öyle sinirli görmemiştim.
deu: Ich habe sie noch nie so wütend erlebt.
ber: Werǧin tt-ẓriɣ terfa akk anect-a.
zsm: Saya tidak pernah melihat dia marah sebegitu.
kzj: Au' zou insan kokito dosido humodong do ingkaa.
eng: Will you be busy this afternoon?
epo: Ĉu vi estos okupita hodiaŭ vespere?
hun: Sok dolgod lesz ma délután?
tur: Bu öğleden sonra meşgul olacak mısın?
eng: Stagnation means regression.
deu: Stillstand bedeutet Rückschritt.
epo: Stagnado signifas malprogreson.
rus: Застой ведёт к упадку.
tur: Durgunluk gerileme anlamına gelir.
eng: How much does a meter of that red silk cost?
epo: Kiom kostas metro de tiu ruĝa silko?
spa: ¿Cuánto cuesta un metro de esa seda roja?
tur: O kırmızı ipeklinin metresi ne kadar?
fra: Combien coûte un mètre de cette soie rouge?
eng: Today we will stay home.
tur: Bugün evde kalacağız.
epo: Hodiaŭ ni restos hejme.
rus: Сегодня мы останемся дома.
por: Hoje ficaremos em casa.
eng: Are you tired, sweetie?
nld: Ben je moe, schat?
spa: ¿Estás cansada, cariño?
epo: Ĉu vi lacas, karulo?
spa: ¿Estás cansado, cariño?
tur: Yorgun musun, tatlım?
epo: Ĉu vi lacas, karulino?
tlh: bIDoy''a', bangoy?
hau: Kin gaji, masoyiyata?
eng: Are you tired, darling?
epo: Ĉu vi lacas, karulo?
tur: Yorgun musun, sevgilim?
swe: Är du trött, älskling?
eng: The lake froze completely.
rus: Озеро полностью замёрзло.
tur: Göl tamamen dondu.
epo: La lago komplete frostiĝis.
hun: A tó teljesen befagyott.
fra: Le lac était entièrement gelé.
slk: Jazero úplne zamrzlo.
tyv: Хөл бүрүнү-биле доңа берген.
eng: I didn't understand any of what Tom said.
nld: Ik begreep geen woord van wat Tom zei.
epo: Mi komprenis neniom de tio, kion diris Tomo.
tur: Tom'un söylediklerinden hiçbirini anlamadım.
dan: Jeg forstod intet af det, Tom sagde.
eng: Tom says that he doesn't remember that at all.
tur: Tom onu hiç hatırlamadığını söylüyor.
epo: Tomo diras, ke li neniom memoras pri tio.
rus: Том говорит, что вообще такого не помнит.
rus: Том говорит, что вообще этого не помнит.
eng: The level of the lake dropped.
ita: Il livello del lago si è abbassato.
epo: La nivelo de la lago malaltiĝis.
rus: Уровень воды в озере упал.
tur: Gölün seviyesi düştü.
pol: Spadł poziom jeziora.
eng: Tom died in an airplane accident.
tur: Tom bir uçak kazasında öldü.
fra: Tom a péri dans un accident d'avion.
jpn: トムは飛行機事故で亡くなった。
rus: Том погиб в авиакатастрофе.
epo: Tomo mortis en aviadila akcidento.
hun: Tom életét vesztette egy légi balesetben.
eng: Is that weapon loaded?
epo: Ĉu tiu armilo estas ŝargita?
hun: Az a fegyver meg van töltve?
tur: O silah dolumu?
ita: Quell'arma è carica?
rus: Это оружие заряжено?
eng: Because he said that, it must be true.
epo: Ĉar tion diras li, ĝi certe veras.
tur: Bunu o söylediği için, bu doğru olmalı.
eng: I said the opposite!
epo: Mi diris la malon!
tur: Ben tersini söyledim!
eng: There are ten years in a decade.
epo: Estas dek jaroj en jardeko.
ita: Ci sono dieci anni in un decennio.
tur: Bir on yılda on yıl var.
nld: Er zitten tien jaar in een decennium.
mar: एका दशकात दहा वर्ष असतात.
eng: There are ten decades in a century.
epo: Estas dek jardekoj en jarcento.
tur: Bir asırda on tane on yıl var.
rus: В столетии десять десятилетий.
rus: Век состоит из десяти десятилетий.
rus: Столетие состоит из десяти десятилетий.
eng: I want to go to Paris.
tur: Paris'e gitmek istiyorum.
spa: Quiero ir a París.
por: Quero ir a Paris.
por: Eu quero ir a Paris.
por: Quero ir para Paris.
por: Eu quero ir para Paris.
rus: Я хочу поехать в Париж.
ell: Θέλω να πάω στο Παρίσι.
rus: Я хочу в Париж.
fra: Je veux aller à Paris.
rus: Я хочу съездить в Париж.
epo: Mi volas iri al Parizo.
ind: Aku ingin pergi ke Paris.
eng: I want to leave for Paris.
tur: Paris'e gitmek istiyorum.
heb: אני רוצה לעזוב לפריז.
eng: You are capable of conquering your fears.
epo: Vi kapablas venki viajn timojn.
ara: أنت قادر على أن تقهر مخاوفك
eng: Let us cook dinner together!
epo: Ni kuiru vespermanĝon kune!
por: Nos deixe preparar a janta juntos!
tur: Birlikte yemek pişirmemize izin ver.
rus: Давайте приготовим ужин вместе!
ita: Cuciniamo la cena assieme!
ita: Cuciniamo la cena insieme!
hye: Եկեք միասին ճաշ պատրաստենք:
eng: Nobody will be in the house.
rus: В доме никого не будет.
por: Ninguém vai estar na casa.
tur: Hiç kimse evde olmayacak.
eng: Crackers are baked in an oven, much the same way as bread is.
epo: Biskvitoj bakiĝas en forno, simile kiel pano bakiĝas.
tur: Krakerler ekmeğin pişirildiği gibi aynı şekilde bir fırında pişirilir,
eng: An e-book is very much like a traditional book. It should have a cover, a table of contents, separate chapters and an index.
epo: Bitlibro tre multe similas tradician libron. Ĝi devas havi kovrilon, enhavtabelon, apartajn ĉapitrojn kaj temindekson.
dan: En e-bog ligner meget en traditionel bog. Den skal have et omslag, en indholdsfortegnelse, særskilte kapitler og et indeks.
eng: I hope Tom enjoys singing as much as Mary does.
por: Espero que o Tom goste de cantar tanto quanto a Mary.
por: Eu espero que o Tom goste de cantar tanto quanto a Mary.
eng: Much as Tom would like to visit Boston, he can't afford it.
tur: Tom her ne kadar Boston'u ziyaret etmek istiyorsa da onun buna gücü yetmiyor.
epo: Kiom ajn Tomo ŝatas viziti Bostonon, li ne povas pagi tion.
eng: Take as much or as little as you'd like.
deu: Nimm so viel oder so wenig, wie du möchtest.
hun: Vegyél, amennyit csak akarsz, akár sokat, akár keveset.
tur: İstediğiniz kadar çok ya da az alın.
eng: Neither Tom nor Mary likes eggplant very much.
epo: Nek Tomo nek Maria tre multe ŝatas melongenon.
tur: Ne Tom ne de Mary patlıcanı çok sevmiyor.
rus: Ни Том, ни Мэри особо не любят баклажаны.
nld: Noch Tom noch Mary houdt erg van aubergine.
fra: Ni Tom ni Marie n'aiment vraiment les aubergines.
eng: There were a great many people at the party.
epo: La vesperfesteton ĉeestis multege da homoj.
hun: Rengetegen voltak a buliban.
tur: Partide pek çok kişi vardı.
eng: The building provides space for start-ups active in the fields of biotechnology, biomedicine, medical technology, engineering sciences, informatics, telematics and software engineering.
epo: La konstruaĵo disponigas spacon al junaj entreprenoj agantaj sur la kampoj biotekniko, biomedicino, medicintekniko, inĝenieraj sciencoj, komputado, telematiko kaj programkreado.
deu: Das Gebäude bietet Raum für Gründerfirmen, die in den Bereichen Biotechnologie, Biomedizin, Medizintechnik, Ingenieurwesen, Informatik, Telematik und Softwareentwicklung tätig sind.
eng: Rank has its privileges.
hun: A rang előjogokkal jár.
tur: Rütbenin ayrıcalıkları var.
eng: It was a trap.
deu: Das war eine Falle.
epo: Tio estis kaptilo.
rus: Это была ловушка.
spa: Fue una trampa.
por: Era uma armadilha.
hun: Csapda volt.
tur: Tuzaktı.
tur: Bu bir tuzakmış.
fin: Se oli ansa.
epo: Ĝi estis kaptilo.
eng: Look it up on Wikipedia.
por: Olhe na Wikipédia.
por: Procure na Wikipédia.
ita: Cercalo su Wikipedia.
ita: Cercala su Wikipedia.
ita: Lo cerchi su Wikipedia.
ita: La cerchi su Wikipedia.
ita: Cercatelo su Wikipedia.
ita: Cercatela su Wikipedia.
fra: Regarde sur Wikipédia.
epo: Rigardu en Vikipedio.
ita: Guarda su Wikipedia.
rus: Посмотри в Википедии.
rus: Поищи в Википедии.
rus: Поищите в Википедии.
rus: Посмотрите в Википедии.
hun: Nézd meg a Wikipédián!
hun: Nézz utána a Wikipédián!
pol: Sprawdź to w Wikipedii.
ell: Αναζήτησε το στη Βικιπαιδεία.
ell: Αναζητήστε το στη Βικιπαιδεία.
ron: Caută pe Wikipedia.
epo: Serĉu tion en Vikipedio.
tur: Vikipedi'ye bak.
fra: Cherche sur Wikipédia.
ron: Căutați-l pe Wikipedia.
tok: o alasa e ona lon Wikipesija.
eng: Why all this?
por: Para que tudo isso?
por: Pra que tudo isso?
por: Tudo isso pra quê?
mar: हे सर्व कशासाठी?
nld: Waarom dit allemaal?
ara: لم كلّ هذا؟
ces: Proč to všechno?
ron: De ce toate astea?
ita: Perché tutto questo?
fra: Pourquoi tout ça ?
eng: I can't even walk, let alone run.
heb: הוא לא יכול ללכת, קל וחומר לא יכול לרוץ.
hun: Járni sem tudok, nemhogy futni.
tur: Koşmayı bırak, yürüyemiyorum bile.
tur: Koşmak şöyle dursun, yürüyemiyorum bile.
deu: Ich kann gar nicht gehen, geschweige denn rennen.
rus: Я даже ходить не могу, не то что бегать.
nld: Ik kan niet eens lopen, laat staan rennen.
fra: Je ne peux même pas marcher, encore moins courir.
epo: Mi eĉ ne kapablas piediri, des malpli kuri.
eng: My shoes are old, while his are new.
heb: הנעליים שלי ישנות, ואילו שלו - חדשות.
tur: Onunkiler yeniyken benim ayakkabılar eski.
fra: Mes chaussures sont vieilles, alors que les siennes sont neuves.
rus: У меня старые ботинки, а у него новые.
eng: The sun was setting a fiery red.
rus: Закат был огненно-красным.
epo: La suno subiris fajrruĝa.
eng: Welcome home, my love!
tur: Evimize hoş geldin, aşkım!
ckb: بەخێربێیتەوە ماڵ، خۆشەویستم!
ita: Benvenuto a casa, amore mio!
ita: Benvenuta a casa, amore mio!
eng: I am afraid of the dark places we go.
tur: Gittiğimiz karanlık yerlerden korkuyorum.
fra: J'ai peur des endroits sombres où nous allons.
epo: Mi timas la malhelajn lokojn, al kiuj ni iros.
eng: The gnarled branches scraped and grasped for me like living hands.
rus: Узловатые ветви поскрипывали и тянулись ко мне, словно чьи-то руки, пытаясь ухватить.
rus: Будто руки, царапали и хватались за меня сучковатые ветви.
eng: The water was cold and dark.
rus: Вода была холодной и тёмной.
tur: Su soğuk ve bulanıktı.
ita: L'acqua era fredda e scura.
eng: He faded into the fog like the memory of a ghost long forgotten.
ita: È svanito nella nebbia come le memorie di un fantasma dimenticato da tanto.
por: Ele desapareceu na neblina como a lembrança de um fantasma há muito esquecido.
lfn: Ел иа десапаре ен ла небла комо ла рекорда де ун фантасма жа а лонга темпо облидада.
lfn: El ia desapare en la nebla como la recorda de un fantasma ja a longa tempo oblidada.
epo: Li fadis en la nebulon kiel la memoro de fantomo longe forgesita.
spa: Se desvaneció en la niebla como el recuerdo de un fantasma olvidado hace mucho tiempo.
fra: Il s'estompa dans le brouillard comme le souvenir d'un fantôme oublié depuis longtemps.
deu: Er verschwand im Nebel wie die Erinnerung an einen längst vergessenen Geist.
eng: Do aliens dream of other worlds?
tlh: latlh qo'mey naj'a' novpu'?
epo: Ĉu eksterteranoj revas pri aliaj mondoj?
eng: The desert had its own music.
tur: Çölün kendi müziği vardı.
spa: El desierto tenía su propia música.
eng: A deep sadness overcame me.
rus: Мною овладела глубокая тоска.
tur: Derin bir üzüntü beni yendi.
por: Uma profunda tristeza tomou conta de mim.
oci: Una prigonda tristesa m'envasiguèt.
eng: The cold winds froze my skin and hollowed out my soul.
spa: Los vientos fríos congelaron mi piel y perforaron mi alma.
tur: Soğuk rüzgarlar cildimi dondurdu ve ruhumu oydu.
tok: kon tawa lete li lete e selo mi li lupa e insa pi pilin mi.
nld: De koude wind bevroor mijn huid en holde mijn ziel uit.
eng: There were creatures lurking in the shadows.
tur: Gölgelerin içinde saklanmış yaratıklar vardı.
rus: В тенях таились чудовища.
eng: I like to listen to old records.
tur: Eski kayıtları dinlemeyi severim.
rus: Я люблю слушать старые записи.
eng: The city was abandoned.
tur: Şehir terk edildi.
lat: Urbs relicta est.
spa: La ciudad fue abandonada.
nld: De stad was verlaten.
epo: La urbo estis forlasita.
hun: Elhagyatott volt a város.
ita: La città è stata abbandonata.
ita: La città fu abbandonata.