agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Without your help, I would not have succeeded.
por: Sem a sua ajuda, eu não teria conseguido.
tur: Yardımın olmadan başarılı olmazdım.
rus: Без вашей помощи у меня бы ничего не вышло.
rus: Без вашей помощи я бы не добился успеха.
rus: Без вашей помощи у меня бы не получилось.
eng: Is there place for this box inside the van?
swe: Får den här lådan plats i skåpbilen?
tur: Van içinde bu kutu için yer var mı?
eng: I had to go through hell and high water to get my driver's licence.
spa: Me costó mil pares de cojones sacarme el carné de conducir.
spa: Me costó el oro y el moro sacarme el carné de conducir.
dan: Jeg måtte gå gennem ild og vand for at få mit kørekort.
epo: Mi devis peni ĝisekstreme por akiri mian kondukpermesilon.
eng: You have some mail.
fra: Tu as du courrier.
eng: Chin up!
fra: Courage !
ces: Hlavu vzhůru!
ita: Teniamo botta!
spa: ¡Alegra esa cara!
ind: Semangat!
tur: Cesaretli ol!
tur: Metin ol!
srp: Главу горе!
fra: Haut les cœurs !
cmn: 振奋起来！
yid: לאָז נישט אַראָפּ די הענט!
nld: Kin omhoog!
eng: For some reason he could not say the whole truth.
epo: Ial li ne povis diri la tutan veron.
ber: Yella kra ay t-yeḍḍfen akken ur d-yettini tidet s lekmal-nnes.
eng: She didn't have a brother.
rus: У неё не было брата.
fra: Elle n'avait pas de frère.
spa: Ella no tuvo un hermano.
tur: Onun bir erkek kardeşi yoktu.
eng: Suicide is an act of desperation.
fra: Le suicide est un acte désespéré.
rus: Суицид - это акт отчаяния.
ita: Il suicidio è un atto di disperazione.
por: O suicídio é um ato de desespero.
spa: El suicidio es un acto de desesperación.
rus: Самоубийство - это акт отчаяния.
nld: Zelfmoord is een daad van wanhoop.
ell: Η αυτοκτονία είναι πράξη απόγνωσης.
gle: Is é an féinmharú gníomh an éadóchais.
tur: İntihar çaresizlik davranışıdır.
ron: Suicidul este un act de disperare.
ron: Sinuciderea este un act de disperare.
eng: They won.
jpn: 彼らは勝った。
tur: Onlar kazandı.
rus: Они победили.
pol: Wygrali.
fra: Ils gagnèrent.
fra: Elles gagnèrent.
fra: Ils ont gagné.
fra: Elles ont gagné.
por: Eles ganharam.
ukr: Вони перемогли.
spa: Ellos ganaron.
lat: Ii victores sunt.
epo: Ili venkis.
epo: Ili gajnis.
mar: ते जिंकले.
mar: त्या जिंकल्या.
cbk: Ya ganá silá.
rus: Они выиграли.
ile: Ili ganiat.
mkd: Тие победија.
hun: Ők nyertek.
por: Elas ganharam.
por: Elas venceram.
por: Eles venceram.
tgl: Nanalo sila.
deu: Sie haben gewonnen.
nld: Zij wonnen.
hye: Նրանք հաղթեցին:
cmn: 他们赢了。
heb: הם נצחו.
ell: Νίκησαν.
ell: Κέρδισαν.
ben: তারা জিতলো।
ben: ওনারা জিতলেন।
ben: ওরা জিতলো।
ben: তাঁরা জিতলো।
ukr: Вони виграли.
fin: He voittivat.
srp: Победили су.
sqi: Ata fituan.
ind: Mereka menang.
kab: Rebḥen.
kab: Rnan.
kab: Rebḥent.
kab: Rnant.
ber: Rebḥen.
ber: Rebḥent.
bel: Яны перамаглі.
gos: Zai wonnen.
kor: 그들이 이겼어.
kor: 그 사람들이 이겼어.
kmr: Ew bi ser ketin.
rus: Они выиграли!
rus: Они победили!
nus: Cikɛ naath leny.
kha: Ki jop.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
zgh: ⵔⵏⴰⵏ.
zgh: ⵔⵏⴰⵏⵜ.
shi: Nnran.
shi: Nnrant.
nno: Dei vann.
eng: They were victorious.
rus: Они победили.
fra: Ils furent victorieux.
fra: Elles furent victorieuses.
fra: Ils ont été victorieux.
fra: Elles ont été victorieuses.
spa: Salieron victoriosos.
epo: Ili venkis.
epo: Ili gajnis.
tur: Onlar galipti.
ita: Furono vittoriosi.
ita: Loro furono vittoriosi.
ita: Furono vittoriose.
ita: Loro furono vittoriose.
mkd: Победија.
epo: Ili estis venkantoj.
heb: הם ניצחו.
ber: Rebḥent.
deu: Sie waren siegreich.
fin: He olivat voitokkaita.
eng: I told her that she was right.
epo: Mi diris al ŝi, ke ŝi pravas.
rus: Я ей сказал, что она была права.
fra: Je lui ai dit qu'elle avait raison.
spa: Le dije que estaba en lo cierto.
rus: Я сказал ей, что она права.
ita: Le ho detto che aveva ragione.
ita: Io le ho detto che aveva ragione.
ita: Le dissi che aveva ragione.
ita: Io le dissi che aveva ragione.
deu: Ich sagte ihr, dass sie recht habe.
tur: Ben ona onun haklı olduğunu söyledim.
lat: Dixi ei eam verum dicere.
eng: What the hell is wrong with me?
deu: Was zum Teufel ist mit mir los?
fra: Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?
eng: I want to live in Curaçao.
rus: Хочу жить в Кюрасао.
ukr: Я хочу жити в Кюрасао.
ita: Voglio vivere a Curaçao.
ita: Io voglio vivere a Curaçao.
ita: Voglio abitare a Curaçao.
ita: Io voglio abitare a Curaçao.
spa: Quiero vivir en Curaçao.
epo: Sur insulo Kuracao vivi mi volas.
fin: Haluan asua Curaçaossa.
tur: Ben Curaçao'da yaşamak istiyorum.
eng: He won't live more than one day.
epo: Li ne vivos pli ol unu tagon.
por: Ele não viverá mais do que um dia.
fra: Il ne vivra pas plus d'un jour.
ita: Non vivrà più di un giorno.
ita: Lui non vivrà più di un giorno.
spa: Él no vivirá más de un día.
tur: O bir günden fazla yaşamaz.
rus: Он больше одного дня не проживёт.
lfn: El no va vive plu ca un dia.
nld: Hij zal niet langer dan een dag leven.
eng: He will not live more than one day.
epo: Li ne vivos pli ol unu tagon.
fra: Il ne vivra pas plus d'un jour.
ita: Non vivrà più di un giorno.
ita: Lui non vivrà più di un giorno.
spa: Él no vivirá más de un día.
tur: O bir günden fazla yaşamayacak.
rus: Он больше одного дня не проживёт.
nld: Hij zal niet langer dan een dag leven.
eng: Five years have passed since I came to Japan.
rus: Пять лет прошло с тех пор, как я приехал в Японию.
spa: Han pasado cinco años desde que vine a Japón.
fra: Cinq ans se sont écoulés depuis ma venue au Japon.
tur: Japonya'ya geldiğimden beri beş yıl geçti.
epo: Pasis kvin jaroj de post mia alveno en Japanujo.
rus: Прошло пять лет с тех пор, как я приехал в Японию.
eng: She speaks English and German.
spa: Ella habla inglés y alemán.
rus: Она говорит по-английски и по-немецки.
dan: Hun taler engelsk og tysk.
epo: Ŝi parolas la anglan kaj la germanan.
heb: היא דוברת אנגלית וגרמנית.
deu: Sie spricht Englisch und Deutsch.
nld: Ze spreekt Engels en Duits.
tur: O İngilizce ve Almanca konuşur.
ber: Tettmeslay tanglizit akked talmanit.
ber: Tessawal tanglizit akked talmanit.
tlh: DIvI' Hol DoyIchlan Hol je jatlh.
eng: Describe your ideal breakfast.
ita: Descrivi la tua colazione ideale.
ita: Descriva la sua colazione ideale.
ita: Descrivete la vostra colazione ideale.
por: Descreva o seu café da manhã ideal.
por: Descrevam o seu café da manhã ideal.
spa: Describí tu desayuno ideal.
nld: Beschrijf uw ideale ontbijt.
rus: Опиши свой идеальный завтрак.
tur: İdeal kahvaltını tarif et.
rus: Опишите свой идеальный завтрак.
deu: Beschreiben Sie Ihr ideales Frühstück.
heb: תארי את ארוחת הבוקר האידאלית שלך.
pol: Opisz swoje idealne śniadanie.
lvs: Apraksti savas ideālās brokastis.
lvs: Aprakstiet savas ideālās brokastis.
eng: I cannot respond to your request.
jpn: ご要望にお応えし兼ねます。
fra: Je ne peux pas répondre à ta demande.
epo: Mi ne povas respondi vian peton.
por: Eu não posso atender à sua solicitação.
por: Não posso atender à sua solicitação.
eng: Her mother and her sister came to visit the young worker, and sometimes they spent a day with her.
fra: Sa mère et sa sœur venaient visiter la jeune ouvrière, et passer parfois une journée avec elle.
tur: Annesi ve kız kardeşi genç işçiyi ziyaret etmek için geldi, ve bazen onunla birlikte bir gün geçirdiler.
eng: Sarah's young friends were starting to be scared. Only she kept her cool and reassured her friends.
fra: Les jeunes compagnes de Sarah commençaient à s'apeurer. Elle seule conservait son sang-froid et rassurait ses amies.
tur: Sarah'nın genç arkadaşları korkmaya başladı. Sadece o soğukkanlılığını korudu ve arkadaşlarını rahatlattı.
deu: Sarahs junge Freunde begannen sich zu fürchten. Nur sie blieb locker und beruhigte ihre Freunde.
epo: La junaj kunulinoj de Sarah komencis timi. Nur ŝi restis flegma kaj rekuraĝigis siajn amikinojn.
eng: Women like men with moustaches.
por: As mulheres gostam de homens com bigode.
spa: A las mujeres les gustan los hombres con bigote.
deu: Den Frauen gefallen Männer mit Schnurrbart.
deu: Frauen mögen Männer mit Schnurrbart.
epo: Virinoj ŝatas virojn kun lipharoj.
ita: Alle donne piacciono gli uomini con i baffi.
tur: Kadınlar bıyıklı erkekleri sever.
rus: Женщины любят мужчин с усами.
rus: Женщины любят усатых мужчин.
mkd: Жените сакаат мажи со бркови.
aze: Qadınların bığlı kişilərdən xoşu gəlir.
ita: Alle donne piacciono gli uomini coi baffi.
hun: A nők szeretik a bajuszos férfiakat.
eng: Summer is coming.
spa: Se acerca el verano.
fra: L'été approche.
tur: Yaz geliyor.
deu: Der Sommer kommt.
rus: Приближается лето.
rus: Наступает лето.
rus: Скоро лето.
ber: Itteddu-d unebdu.
nld: De zomer komt eraan.
nld: Het wordt zomer.
epo: Ekestas somero.
zea: 't Oor zomer.
slk: Ide leto.
epo: Venas somero.
epo: Komenciĝas somero.
cmn: 夏天来了。
yid: דער זומער קומט.
por: O verão está chegando.
nno: Sommaren er på veg.
eng: I'm a member of the team.
spa: Soy miembro del equipo.
deu: Ich bin ein Mitglied der Mannschaft.
fra: Je suis membre de l'équipe.
tur: Ben ekibin bir üyesiyim.
por: Eu sou membro do time.
rus: Я член команды.
ukr: Я член команди.
ukr: Я частина команди.
eng: This is how it has always been.
spa: Así es como ha sido siempre.
fra: C'est ainsi que ça a toujours été.
ukr: Ось як це було завжди.
rus: Так вот оно всегда и было.
tur: Bu her zaman olduğu gibi.
ber: Akka i tella tegnit seg zik.
deu: So ist es schon seit jeher.
eng: In hindsight, this was a mistake.
fra: Avec le recul, c'était une erreur.
ukr: Озираючись у минуле, це була помилка.
tur: Geriye dönüp baktığımda, bu bir hataydı.
spa: A posteriori, esto fue un error.
fin: Jälkikäteen ajateltuna tämä oli virhe.
heb: בדיעבד היתה זאת שגיאה.
deu: Im nachhinein betrachtet, war es ein Fehler.
eng: He's a world-class scientist.
fra: C'est un scientifique de niveau international.
ukr: Вiн - науковець мiжнародного рiвня.
rus: Он учёный международного уровня.
tur: O uluslararası düzeyde bir bilim adamıdır.
rus: Он учёный мирового класса.
rus: Он учёный мирового уровня.
eng: My work is done.
deu: Meine Arbeit ist getan.
fra: Mon travail est fait.
ukr: Моя робота зроблена.
rus: Моя работа сделана.
rus: Я сделал свою работу.
tur: Benim işim bitti.
epo: Mia laboro estas farita.
epo: Mi finfaris mian laboron.
hun: A munkámat elvégeztem.
nld: Mijn werk is af.
nld: Mijn werk is klaar.
nld: Mijn taak zit erop.
ber: Ifuk umahil-inu.
eng: If you can't explain it easily, you don't yet understand it.
spa: Si no puedes explicarlo con facilidad, no lo has entendido todavía.
fra: Si on ne sait pas facilement l'expliquer , c'est qu'on ne le comprend pas encore.
fra: Si tu ne sais pas facilement l'expliquer, c'est que tu ne le comprends pas encore.
fra: Si vous ne savez pas facilement l'expliquer, c'est que vous ne le comprenez pas encore.
epo: Se vi ne povas klarigi tion kun facileco, vi ĝin ankoraŭ ne komprenis.
tur: Onu kolaylıkla açıklayamıyorsan, onu hâlâ anlamıyorsun.
rus: Если вы не можете объяснить это просто - значит, вы сами этого ещё не понимаете.
rus: Если ты не можешь объяснить это просто - значит, ты сам этого ещё не понимаешь.
eng: Hello! I'm a new user.
deu: Hallo! Ich bin ein neuer Benutzer.
epo: Saluton, mi estas nova uzanto.
fra: Salut ! Je suis un nouvel utilisateur.
fra: Salut ! Je suis une nouvelle utilisatrice.
por: Olá, eu sou um usuário novo.
tur: Merhaba! Ben yeni bir kullanıcıyım.
spa: ¡Hola! Soy un nuevo usuario.
epo: Saluton! Mi estas nova uzantino.
rus: Привет! Я новый пользователь.
mkd: Здрабо! Јас сум нов корисник.
lat: Salve ! Utens novus sum.
eng: This is the important part.
spa: Esta es la parte importante.
fra: C'est la partie importante.
fra: C'est le rôle important.
tur: Bu önemli rol.
rus: Это важная часть.
ukr: Це важлива частина.
ces: Tohle je důležitá část.
ces: Tohle je důležitý díl.
eng: The grass always seems greener on the other side.
fra: L'herbe paraît toujours plus verte de l'autre côté.
rus: У соседа трава всегда зеленее.
tur: Diğer tarafta ki çimler her zaman daha yeşil görünüyor.
hun: A szomszéd fűje mindig zöldebb.
ita: L'erba sembra sempre più verde dall'altro lato.
eng: This man is a legend.
spa: Este hombre es una leyenda.
fra: Cet homme est une légende.
lzh: 此乃聖人也。
pol: Ten człowiek to legenda.
por: Este homem é uma lenda.
rus: Этот человек — легенда.
xmf: Te ǩochi legenda re.
eng: It's worth every penny.
fra: Ça vaut son pesant d'or.
hun: Minden pénzt megér.
tur: Her kuruşuna değer.
ita: Vale ogni centesimo.
nld: Het is elke cent waard.
eng: Let me show you something really awesome.
fra: Laisse-moi te montrer quelque chose de vraiment super.
fra: Laissez-moi vous montrer quelque chose de vraiment super.
spa: Déjame mostrarte algo realmente increíble.
epo: Permesu min montri al vi ion mirindan.
epo: Lasu min montri al vi ion vere mirindan.
tur: Sana gerekten korkunç bir şey göstereyim.
eng: I'm going to teach you a lesson.
spa: Voy a darte una lección.
fra: Je vais te donner une leçon.
fra: Je vais vous donner une leçon.
rus: Я преподам тебе урок.
rus: Я преподам вам урок.
hin: मैं तुम्हें सबक सिखाने वाला हूँ।
hin: मैं तुम्हें सबक सिखाने वाली हूँ।
hin: मैं आपको एक सबक सिखाने वाला हूँ।
hin: मैं आपको एक सबक सिखाने वाली हूँ।
mar: मी तुला धडा शिकवणार आहे.
mar: मी तुम्हाला धडा शिकवणार आहे.
por: Vou te dar uma lição.
tur: Sana bir ders öğreteceğim.
eng: You know the law.
spa: Conoces la ley.
fra: Tu connais la loi.
fra: Vous connaissez la loi.
tur: Yasayı biliyorsunuz.
rus: Закон есть закон.
rus: Ты знаешь закон.
rus: Вы знаете закон.
por: Você conhece a lei.
hun: Ismered a törvényt.
ber: Tessned asaḍuf.
ber: Tessnem asaḍuf.
ber: Tessnemt asaḍuf.
mar: तुला कायदा माहीत आहे.
mar: तुम्हाला कायदा माहीत आहे.
eng: It will only take a minute.
spa: Solo llevará un minuto.
fra: Ça ne prendra qu'une minute.
epo: Ĝi daŭros nur minuton.
rus: Это займёт всего одну минуту.
yid: עס וועט בלויז נעמען א מינוטינקע.
tur: Bu sadece bir dakika sürecek.
mar: एकच मिनिट लागेल.
deu: Es dauert nur eine Minute.
ita: Ci vorrà solo un minuto.
eng: It's not real.
fra: Ce n'est pas vrai.
spa: No es real.
fra: Ce n'est pas réel.
epo: Ĝi ne veras.
tur: Bu gerçek değil.
deu: Das ist nicht wirklich.
epo: Tio ne estas reala.
tur: Gerçek değil.
ita: Non è reale.
heb: זה לא אמיתי.
por: Não é real.
tgl: Hindi siya totoo.
tgl: Hindi totoo.
ina: Illo non es real.
lfn: Lo no es real.
ile: It ne es real.
ido: Ol ne es reala.
eng: Do you know how to program?
fra: Savez-vous programmer ?
fra: Sais-tu programmer ?
mar: तुला प्रोग्राम करता येतं का?
mar: तुम्हाला प्रोग्राम करता येतं का?
rus: Вы умеете программировать?
rus: Ты умеешь программировать?
fin: Osaatko ohjelmointia?
tur: Programlama yapmayı biliyor musun?
ita: Sai programmare?
ita: Tu sai programmare?
ita: Sa programmare?
ita: Lei sa programmare?
ita: Sapete programmare?
ita: Voi sapete programmare?
fin: Osaatko ohjelmoida?
fin: Osaatsä koodata?
hun: Tudsz programozni?
ukr: Ти вмієш програмувати?
ukr: Ви вмієте програмувати?
kab: Tessneḍ ad tessihleḍ?
kab: Tessnem ad tessihlem?
kab: Tessnemt ad tessihlemt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵉⵀⵉⵍⵜ?
shi: Is tssnt manik s ar tssihilt?
eng: It's an important step.
fra: C'est un pas important.
rus: Это важный шаг.
rus: Это серьёзный шаг.
ukr: Це важливий крок.
fin: Se on tärkeä askel.
mkd: Тоа е важен чекор.
spa: Es un paso importante.
hun: Fontos lépés.
eng: We must learn to walk before we can run.
spa: Tenemos que aprender a andar antes de poder correr.
fra: Nous devons apprendre à marcher avant d'apprendre à courir.
por: Devemos aprender a caminhar antes de poder correr.
tur: Koşmadan önce yürümeyi öğrenmeliyiz.
ita: Dobbiamo imparare a camminare prima di poter correre.
ita: Noi dobbiamo imparare a camminare prima di poter correre.
fin: Meidän on opittava kävelemään, ennen kuin voimme juosta.
eng: Learn to walk before you run.
spa: Aprendé a caminar antes de correr.
fra: Apprends à marcher avant de courir.
fra: Apprenez à marcher avant de courir.
epo: Lernu paŝi antaŭ ol kuri.
ita: Impara a camminare prima di correre.
ita: Imparate a camminare prima di correre.
ita: Impari a camminare prima di correre.
tur: Koşmadan önce yürümeyi öğren.
hun: Tanulj meg járni, mielőtt futni próbálsz.
epo: Lernu paŝadon antaŭ ol lerni kuradon.
cmn: 先学走，再学跑。
deu: Lerne gehen, ehe du losrennst.
ber: Lmed ad teddud uqbel ma tebdid tazzla.
ber: Lemdet ad teddum uqbel ma tebdam tazzla.
ber: Lemdemt ad teddumt uqbel ma tebdamt tazzla.
est: Õpi kõndima enne kui jooksed.
eng: He's one of the best.
spa: Es uno de los mejores.
fra: C'est l'un des meilleurs.
fra: Il est l'un des meilleurs.
epo: Li estas unu el la plej bonaj.
tur: O en iyilerden biri.
rus: Он один из лучших.
heb: הוא אחד הטובים.
eng: The police will be here any minute.
spa: La policía estará aquí en cualquier momento.
fra: La police sera là d'un instant à l'autre.
rus: Полиция будет здесь с минуты на минуту.
por: A polícia chegará a qualquer minuto.
tur: Polis bir dakika içinde burada olacak.
eng: There was nothing I could do about it.
spa: No había nada que yo pudiera hacer.
fra: Il n'y avait rien que je pouvais faire à ce sujet.
fra: Il n'y avait rien que je pouvais y faire.
rus: Я ничего не мог с этим поделать.
ind: Tidak ada yang bisa kuperbuat akan hal itu.
tur: Onun hakkında yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
slk: Nič som s tým nemohol urobiť.
eng: See for yourself.
tur: Kendine dikkat et.
spa: Míralo tú mismo.
fra: Vois par toi-même.
fra: Voyez par vous-même.
epo: Vidu mem.
jbo: ko catlu si'unai
spa: Véalo usted mismo.
rus: Сам посмотри.
rus: Посмотри сам.
rus: Сама посмотри.
rus: Посмотри сама.
rus: Посмотрите сами.
dan: Se selv.
ara: أنظر بنفسك.
hun: Nézd meg magad!
fin: Katso itse.
fin: Katsokaa itse.
dan: Se selv!
epo: Vidu mem!
jpn: 自分の目で確かめてください。
jpn: 自分の目で見てごらん。
shi: Ẓṛ s ugayyu nnk.
shi: Ẓṛ s yixf nnk.
zgh: ⵥⵕ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ.
ber: Mmuqqel kečč s timmad-ik.
eng: I'm getting old.
spa: Me estoy haciendo viejo.
fra: Je commence à devenir vieux.
deu: Ich werde alt.
deu: Ich altere.
cym: Dw i'n heneiddio.
tur: Yaşlanıyorum.
rus: Я старею.
ita: Sto invecchiando.
ita: Io sto invecchiando.
mar: मी म्हातारा होत चाललोय.
mar: मी म्हातारी होत चाललेय.
hun: Öregszem.
fra: Je vieillis.
fra: Je me fais vieux.
fra: Je me fais vieille.
epo: Mi fariĝas maljuna.
ces: Stárnu.
epo: Mi maljuniĝas.
por: Estou ficando velho.
tok: mi kama jan pi sike suno mute.
rus: Я становлюсь старым.
ota: یاشلانیورم.
ukr: Я старішаю.
tlh: jIqanchoHtaH.
nld: Ik word ouder.
cmn: 我在变老。
deu: Ich werde langsam alt.
run: Ndiko nsaza.
run: Ndiko nshika mu za bukuru.
kab: La ttiwsireɣ.
kab: La ttuɣaleɣ d amɣar.
tam: வயசு ஆகது.
eng: It's a fine day.
fra: C'est une belle journée.
jpn: いい天気ですね。
deu: Es ist ein schöner Tag.
epo: Ĝi estas bela tago.
tur: Güzel bir gün.
ukr: Гарний день.
ita: È una bella giornata.
rus: Хороший день.
run: Ni umunsi mwiza.
gla: Tha latha brèagha ann.
eng: It's working as intended.
fra: Ça fonctionne comme prévu.
epo: Ĝi funkcias laŭintence.
rus: Это работает, как и предполагалось.
ita: Sta funzionando come previsto.
ita: Sta funzionando come prevista.
pol: Działa jak powinno.
bul: То работи по предназначение.
shi: Iswuri ɣmkda d ittyatam.
eng: There's something in here.
spa: Aquí hay algo.
jpn: ここに何かが入っている。
fra: Il y a là quelque chose.
fra: Il y a quelque chose là-dedans.
mar: इथे काहीतरी आहे.
tur: Burada bir şey var.
rus: Здесь что-то есть.
heb: יש פה משהו.
hun: Valami van idebent.
spa: Hay algo aquí.
jpn: ここに何かがある。
ber: Yella kra i yellan daxel-a.
por: Tem algo aqui.
eng: I'm happy you liked it.
fra: Je suis heureux que tu l'aies aimé.
ukr: Я радий, що тобі це сподобалося.
spa: Me alegro de que te haya gustado.
jpn: 気に入ってくれて嬉しいよ。
fra: Je suis heureux que vous l'ayez aimé.
fra: Je suis heureuse que tu l'aies aimé.
fra: Je suis heureuse que vous l'ayez aimé.
nno: Eg er glad for at du lika han.
nno: Eg er glad for at du lika ho.
nno: Eg er glad for at du lika det.
tur: Beğendiğine sevindim.
deu: Freut mich, dass es dir gefallen hat.
epo: Feliĉigas min, ke vi ŝatis ĝin.
deu: Ich bin froh, dass es Ihnen gefiel.
eng: I just came from there.
spa: Acabo de volver de allí.
fra: Je viens d'en arriver.
yue: 我啱啱由嗰邊嚟。
rus: Я пришел оттуда только что.
por: Eu acabei de vir de lá.
ita: Sono appena venuto da lì.
ita: Io sono appena venuto da lì.
ita: Sono appena venuta da lì.
ita: Io sono appena venuta da lì.
tur: Oradan yeni geldim.
rus: Я только что оттуда пришёл.
rus: Я только что оттуда пришла.
pol: Właśnie stamtąd przyszedłem.
nld: Ik kom daar net vandaan.
hun: Épp onnan jöttem.
eng: Hello there!
fra: Salut là-bas !
ita: Hey, ciao!
ita: Ehi, ciao!
tur: Merhaba oradaki!
deu: Hallöchen!
fin: Hei siellä!
nld: Hallo daar!
srp: Здраво!
hoc: 𑢹𑣁𑣓𑣕𑣁𑣄𑣜𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜!
epo: Saluteton!
rus: Ну привет!
nno: Hei sann!
lfn: Alo ala!
eng: I will repeat it so you will not forget.
por: Repetirei para que não esqueças isso.
tur: Onu tekrarlayacağım bu yüzden unutmayacaksın.
tlh: DalIjbe'meH vIjatlhqa'.
deu: Ich wiederhole es, damit du es nicht vergisst.
rus: Я тебе повторю, чтобы ты не забыл.
rus: Я вам повторю, чтобы вы не забыли.
eng: They forgot to wake me up.
spa: Se olvidaron de despertarme.
fra: Ils ont oublié de me réveiller.
fra: Elles ont oublié de me réveiller.
rus: Они забыли меня разбудить.
tur: Onlar beni uyandırmayı unuttular.
eng: Let's go to the beach!
epo: Ni iru al la strando.
spa: ¡Vámonos a la playa!
jpn: 海岸に行こうよ。
fra: Allons à la plage !
jpn: 海を見に行こう。
epo: Ni iru al la strando!
ind: Ayo kita pergi ke pantai!
ita: Andiamo in spiaggia!
arz: يالّا بينا عالبحر!
deu: Gehen wir zum Strand!
eng: I hate the way I look.
jpn: 私は自分のルックスが嫌いだ。
fra: Je déteste l'air que j'ai.
ita: Odio il mio aspetto.
rus: Мне не нравится, как я выгляжу.
eng: I need to lose five pounds.
jpn: 私は５ポンド絞る必要がある。
spa: Necesito bajar 5 libras.
spa: Tengo que perder 2 kilos y medio.
fra: Il faut que je perde cinq livres.
epo: Mi bezonas perdi kvin funtojn.
tur: 2-3 kilo vermem gerekiyor.
por: Preciso perder cinco libras.
eng: We mean you no harm.
fra: Nous ne vous voulons pas de mal.
tur: Size zarar vermek istemiyoruz.
fra: Nous ne te voulons pas de mal.
eng: Tonight is the night.
spa: Esta noche es la noche.
fra: Cette nuit est la bonne.
fra: Cette soirée est la bonne.
nno: Kvelden i kveld er kvelden.
hun: Ez lesz az az este.
hun: Ez lesz az estéje.
eng: They all did it.
spa: Lo hicieron todos.
fra: Ils l'ont tous fait.
fra: Elles l'ont toutes fait.
fra: Ils le firent tous.
fra: Elles le firent toutes.
rus: Они все это сделали.
tur: Onların hepsi bunu yaptı.
cmn: 他們都做了。
ukr: Вони всі це зробили.
hau: Duk sunyi hakan.
eng: Because of the rain, we didn't play tennis outside.
por: Por causa da chuva, não pudemos jogar tênis lá fora.
fin: Sateen takia emme pelanneet tennistä ulkona.
spa: A causa de la lluvia no jugamos tenis afuera.
tur: Yağmur nedeniyle dışarıda tenis oynamadık.
ita: A causa della pioggia, non abbiamo giocato a tennis all'esterno.
ita: A causa della pioggia, noi non abbiamo giocato a tennis all'esterno.
eng: Haven't you learned your lesson?
spa: ¿No has aprendido tu lección?
fra: N'as-tu pas appris ta leçon ?
fra: N'avez-vous pas appris votre leçon ?
fin: Ettekö ole oppineet läksyänne?
deu: Habt ihr eure Lektion nicht gelernt?
tur: Dersini öğrendin mi?
deu: Hast du deine Lektion nicht gelernt?
tgl: Hindi ka pa ba nagtatanda?
tgl: Hindi pa ba kayo nagtatanda?
eng: You look really good.
fra: Tu as l'air vraiment en forme.
fra: Vous avez l'air vraiment en forme.
tur: Gerçekten iyi görünüyorsun.
fin: Näytät todella hyvältä.
spa: Te ves verdaderamente bien.
deu: Du siehst richtig gut aus.
mkd: Изгледаш многу добро.
deu: Du schaust wirklich gut aus.
eng: It looks easy when you do it.
jpn: 君がやると簡単に見えるね。
fra: Ça semble facile quand c'est toi qui le fais.
tur: Onu yaptığında kolay görünüyor.
fin: Näyttää helpolta kun sinä teet sen.
spa: Se ve fácil cuando tú lo haces.
deu: Es sieht leicht aus, wenn du es machst.
deu: Wenn du das machst, sieht es leicht aus.
eng: Jorgen loves his wife.
dan: Jorgen elsker sin kone.
epo: Jorgen amas sian edzinon.
spa: Jorgen ama a su esposa.
jpn: ユルゲンは妻を愛している。
fra: Jorgen aime sa femme.
rus: Йорген любит свою жену.
fin: Jorgen rakastaa vaimoaan.
tur: Jorgen karısını sever.
ita: Jorgen ama sua moglie.
hun: Jorgen szereti a feleségét.
eng: Not this shirt, the other one.
deu: Nicht dieses Hemd, das andere.
spa: Esta camisa no, la otra.
jpn: このシャツじゃない。あれだ。
fin: Ei tätä paitaa, toinen.
rus: Не эта рубашка, другая.
tur: Bu gömlek değil, diğeri.
eng: I spurn your offer.
jpn: その申し出はお受けしかねる。
fra: Je rejette ton offre.
ukr: Я відхиляю твою пропозицію.
fin: Hylkään ehdotuksesi.
epo: Mi rifuzas vian proponon.
eng: I can not give you an immediate answer.
jpn: 早速には返事をしかねます。
fra: Je ne peux pas te répondre dans l'immédiat.
spa: Soy incapaz de darle una respuesta inmediata.
epo: Mi ne povas doni al vi tujan respondon.
por: Eu não posso te responder imediatamente.
ukr: Я не можу тобi дати негайну вiдповiдь.
bul: Не мога да ти дам отговор веднага.
bul: Не мога да ти дам незабавен отговор.
fin: En voi antaa sinulle välitöntä vastausta.
spa: No puedo darte una respuesta inmediata.
por: Não posso te dar uma resposta imediata.
rus: Я не могу дать вам немедленный ответ.
slk: Nemôžem vám dať okamžitú odpoveď.
eng: It is your responsibility to bring the class together.
jpn: クラスをまとめるのが君の役目だ。
bul: Твоя отговорност е да събереш класа.
fin: On sinun velvollisuutesi saada luokka yhtenäiseksi.
rus: Ваша обязанность – собрать класс вместе.
eng: A small amount of brandy is added to the whipped cream.
jpn: 泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
spa: Una pequeña cantidad de brandy se añade a la nata montada.
heb: כמות קטנה של יי"ש מוספת לקצפת.
tur: Krem şantiye az miktarda brendi ekledi.
rus: Небольшое количество бренди добавляется ко взбитым сливкам.
eng: He took the proper steps to meet the situation.
jpn: 彼は臨機応変の処置を取った。
bul: Той предприе правилните действия, за да се справи със ситуацията.
fra: Il a pris les mesures adéquates pour faire face à la situation.
spa: Tomó los pasos adecuados para hacerse cargo de la situación.
lvs: Viņš spēra īstos soļus attiecīgajai situācijai.
hau: Ya ɗauki matakin da ya dace da yanayin.
eng: It is clear that the Americans can't even solve their own problems, so how can they possibly think themselves capable of dealing with the rest of the world's problems?
epo: Estas evidente, ke la usonanoj eĉ la proprajn problemojn ne povas solvi; do kiel ili volas esti kapablaj solvi la problemojn de la mondo?
nld: Het is duidelijk dat de Amerikanen hun eigen probleem niet eens kunnen oplossen, dus hoe kunnen ze zichzelf bekwaam achten voor het aanpakken van problemen in de rest van de wereld?
bul: Ясно е, че американците не могат да разрешат дори собствените си проблеми, така че как изобщо си въобразяват, че са способни да се занимават с проблемите на останалия свят?
cmn: 显然，美国人连他们自己的问题都解决不了，所以他们怎么可能认为自己有足够的能力解决其他国家的问题呢？
fra: Il est clair que les Américains ne peuvent même pas résoudre leur propres problèmes. Comment peuvent-ils alors avoir la possibilité de penser être dans la capacité de gérer les problèmes du reste du monde ?
hin: साफ़ है कि अमरीकी अपनी समस्याएँ भी सुलझा नहीं सकते हैं, तो फ़िर वे खुद को बाकी दुनिया की समस्याएँ सुलझाने के काबिल कैसे समझ सकते हैं?
eng: Is she healthy?
lit: Ar ji sveika?
nld: Is ze gezond?
bul: Тя здрава ли е?
epo: Ĉu ŝi sanas?
jpn: 彼女は元気ですか。
jpn: 彼女は元気？
rus: Она здорова?
epo: Ĉu ŝi estas sana?
tur: O sağlıklı mı?
deu: Ist sie gesund?
tlh: pIv'a'?
ukr: Вона здорова?
ind: Dia sehat?
hun: Egészséges?
ita: È in salute?
swe: Är hon frisk?
tgl: Malusog ba siya?
prg: Ast tenā kailūsta?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴷⵓⵙ?
shi: Is tdus?
eng: Marilla had problems with her lungs.
pol: Maryla miała problemy z płucami.
lit: Marilė turėjo problemų su plaučiais.
bul: Марила имаше проблеми с белите си дробове.
tur: Marilla'nın, akciğerleri ile ilgili sorunları vardı.
ita: Marilla ha avuto dei problemi con i suoi polmoni.
ita: Marilla ebbe dei problemi con i suoi polmoni.
eng: Can you elaborate on this a little more?
bul: Можеш ли да разясниш малко по-подробно?
fra: Pouvez-vous développer un peu plus cela ?
fra: Peux-tu développer un peu plus cela ?
fra: Peux-tu expliquer un peu plus en détail ?
deu: Kannst du das etwas genauer erklären?
deu: Können Sie das etwas näher erläutern?
rus: Можешь пояснить поподробнее?
eng: Further testing is needed.
bul: Нужно е да се направят още изпитания.
fra: Des examens plus poussés sont nécessaires.
por: São necessários mais testes.
tur: Daha fazla test gereklidir.
eng: Further testing is required.
bul: Изисква се да се направят още изпитания.
fra: Un examen plus poussé est requis.
fra: Des examens plus poussés sont requis.
epo: Plua esplorado necesas.
hau: Za a ƙara buƙatar gwaji nan gaba.
swh: Upimaji zaidi inahitajika.
tig: ተወሳኺ መርመራ የድሊ እዩ።
knc: Jarabtә gade kuwayaye mәradәtәna.
rhg: Aro forikka goron zoruri.
eng: This is pretty extreme.
bul: Това е доста екстремно.
bul: Това е доста крайно.
fra: C'est plutôt extrême.
tur: Bu oldukça aşırı.
eng: This isn't a bad thing.
spa: Esto no es algo malo.
bul: Това не е лошо нещо.
jpn: これは悪くないものだ。
fra: Ce n'est pas une mauvaise chose.
ita: Questa non è una brutta cosa.
tur: Bu kötü bir şey değil.
deu: Das ist keine schlechte Sache.
por: Não é uma coisa ruim.
por: Isso não é uma coisa ruim.
eng: That's exactly how I want it.
spa: Así es exactamente como lo quiero.
bul: Точно така го искам.
fra: C'est exactement comme ça que je le veux.
deu: Genauso will ich das.
epo: Precize tia mi volas ĝin.
ukr: Саме так я й хочу.
tur: Tam istediğim gibi.
eng: Let me show you an example.
spa: Déjame enseñarte un ejemplo.
bul: Дай да ти покажа един пример.
fra: Laissez-moi vous montrer un exemple.
fra: Laisse-moi te montrer un exemple.
por: Deixe-me te mostrar um exemplo.
eng: It doesn't sound too bad to me.
jpn: そう悪くないように思えるな。
bul: На мен не ми звучи толкова зле.
fra: Ça ne me semble pas si terrible.
epo: Ĝi ŝajnas al mi ne tro malbona.
tur: Bana çok kötü gelmiyor.
eng: Thank you all so much.
spa: Muchas gracias a todos.
bul: Много благодаря на всички ви.
jpn: 皆さん、どうもありがとうございます。
fra: Merci à tous, tellement.
rus: Всем большое спасибо.
tur: Hepinize çok teşekkür ederim.
rus: Спасибо всем огромное!
eng: Have you seen the uncensored version?
bul: Виждал ли си нецензурираната версия?
bul: Виждали ли сте нецензурираната версия?
fra: As-tu vu la version non approuvée ?
fra: Avez-vous vu la version non approuvée ?
fra: As-tu vu la version non censurée ?
fra: Avez-vous vu la version non censurée ?
ita: Hai visto la versione non censurata?
ita: Tu hai visto la versione non censurata?
ita: Ha visto la versione non censurata?
ita: Lei ha visto la versione non censurata?
ita: Avete visto la versione non censurata?
ita: Voi avete visto la versione non censurata?
tur: Sansürsüz versiyonu izledin mi?
rus: Вы видели полную версию без цензуры?
nld: Heb je de ongecensureerde versie gezien?
eng: They're keeping it under wraps.
fra: Ils le tiennent secret.
fra: Ils le gardent secret.
por: Eles estão mantendo isso em segredo.
ita: Lo tengono sotto segreto.
eng: When I was your age, we had to walk uphill to school, both ways.
bul: Когато бях на твоята възраст, трябваше да вървим пеша нагоре по склона до училище, и в двете посоки.
fra: Lorsque j'avais ton âge, nous devions grimper la colline pour aller à l'école, dans les deux sens.
fra: Lorsque j'avais votre âge, nous devions grimper la colline pour aller à l'école, dans les deux sens.
eng: Can I see you a moment?
epo: Ĉu mi povas renkonti vin por momento?
epo: Ĉu mi povas viziti vin por momento?
bul: Може ли да те видя за момент?
fra: Puis-je te voir un moment ?
fra: Puis-je vous voir un moment ?
jpn: ほんの少し会ってもらえますか？
spa: ¿Puedo verte un momento?
tur: Seninle biraz görüşebilir miyiz?
heb: אני יכול לראות אותך לרגע?
eng: I know I can do it.
spa: Sé que puedo hacerlo.
bul: Знам, че мога да го направя.
fra: Je sais que je peux le faire.
rus: Знаю, что могу это сделать.
tur: Bunu yapabileceğimi biliyorum.
epo: Mi scias, ke mi kapablas fari ĝin.
rus: Я знаю, что могу это сделать.
mkd: Знам дека го можам тоа.
epo: Mi scias, ke mi povas fari tion.
fin: Tiedän, että pystyn siihen.
hun: Tudom, hogy meg tudom csinálni.
vol: Nolob das kanob dunön etosi.
ukr: Я знаю, що можу це зробити.
rus: Я знаю, что я могу это сделать.
deu: Ich weiß, dass ich es schaffen kann.
deu: Ich weiß, dass ich es machen kann.
eng: I know we can do it.
spa: Sé que podemos hacerlo.
bul: Знам, че можем да го направим.
fra: Je sais que nous pouvons le faire.
rus: Я знаю, что мы сможем это сделать.
tur: Onu yapabileceğimizi biliyorum.
heb: אני יודע שאנחנו יכולים לעשות את זה.
heb: אני יודעת שאנחנו יכולים לעשות את זה.
epo: Mi scias, ke ni povas fari tion.
epo: Mi scias, ke ni povas tion fari.
mkd: Знам дека го можеме тоа.
rus: Я знаю, что мы можем это сделать.
pol: Wiem, że damy radę to zrobić.
eng: Tom was spot on.
swe: Tom hade helt rätt.
tur: Tom doğruydu.
hin: टॉम बिल्कुल सही था।
hin: टॉम बिल्कुल सही थे।
rus: Том попал в самую точку.
eng: His identity must be kept secret.
bul: Самоличността му трябва да бъде запазена в тайна.
fra: Son identité doit être gardée secrète.
rus: Его личность должна оставаться тайной.
fin: Hänen henkilöllisyytensä täytyy pysyä salassa.
tur: Onun kimliği gizli tutulmalıdır.
ces: Jeho identita musí být utajena.
ces: Jeho totožnost musí zůstat utajena.
por: A identidade dele deve ser mantida em segredo.
eng: I've never been so proud of Tom.
ita: Non sono mai stato così fiero di Tom.
ita: Non sono mai stata così fiera di Tom.
ita: Io non sono mai stato così fiero di Tom.
ita: Io non sono mai stata così fiera di Tom.
bul: Никога не съм се гордял толкова с Том.
bul: Никога не съм се гордяла толкова с Том.
bul: Никога не съм бил толкова горд с Том.
bul: Никога не съм била толкова горда с Том.
fra: Je n'ai jamais été aussi fier de Tom.
fra: Je n'ai jamais été aussi fière de Tom.
spa: Nunca había estado tan orgulloso de Tom.
spa: Nunca había estado tan orgullosa de Tom.
rus: Я никогда так не гордился Томом.
epo: Mi neniam tiel fieris pri Tomo.
rus: Я никогда так не гордилась Томом.
eng: Tom doesn't like math.
bul: Том не обича математика.
jpn: トムは数学が好きじゃない。
fra: Tom n'aime pas les mathématiques.
spa: A Tom no le gustan las matemáticas.
rus: Том не любит математику.
ita: A Tom non piace la matematica.
tur: Tom matematiği sevmiyor.
por: Tom não gosta de matemática.
tok: sona nanpa li pona ala tawa jan Ton.
deu: Tom mag kein Mathe.
deu: Tom mag Mathematik nicht.
mar: टॉमला गणित आवडत नाही.
ukr: Том не любить математику.
nld: Tom vindt wiskunde niet leuk.
ber: Tom ur iḥemmel ara tusnakt.
epo: Tomo ne ŝatas matematikon.
ind: Tom tidak suka matematika.
eng: Math doesn't suck, you do.
bul: Математиката не е кофти, ти си кофти.
fra: Les maths ne sont pas chiantes, c'est toi qui l'es.
fra: Ce ne sont pas les maths qui sont nulles, c'est toi qui es nul.
epo: Ne aĉas la matematiko, sed vi.
ita: La matematica non fa schifo, tu sì.
ita: La matematica non fa schifo, voi sì.
ita: La matematica non fa schifo, lei sì.
deu: Nicht Mathe ist doof, sondern du!
epo: Aĉas ne matematiko, sed vi!
eng: I ended up winning.
bul: Накрая спечелих.
fra: J'ai fini par gagner.
fra: Je finis par gagner.
spa: Terminé ganando.
deu: Am Ende habe ich gewonnen.
tur: Sonunda kazandım.
por: Eu acabei vencendo.
rus: В итоге я выиграл.
jpn: 結局、私は勝ちました。
heb: בסופו של עניין ניצחתי.
ukr: У підсумку я переміг.
ukr: У підсумку я перемогла.
ukr: У підсумку я виграв.
ukr: У підсумку я виграла.
kab: Rebḥeɣ deg tagara.
eng: I did it once.
bul: Направих го веднъж.
bul: Аз го направих един път.
jpn: 私はかつてそれをした。
fra: Je l'ai fait une fois.
rus: Я это сделал один раз.
tur: Onu bir kez yaptım.
tur: Bir kez yaptım.
ita: L'ho fatto una volta.
ita: Io l'ho fatto una volta.
ita: L'ho fatta una volta.
ita: Io l'ho fatta una volta.
ita: Lo feci una volta.
ita: Io lo feci una volta.
ita: La feci una volta.
ita: Io la feci una volta.
rus: Я сделал это один раз.
ukr: Я зробила це один раз.
por: Eu fiz isso uma vez.
eng: It just came out.
spa: Acaba de salir.
bul: То тъкмо излезе.
fra: Ça vient de sortir.
fra: Ça vient de paraître.
fra: Il vient de s'avouer homo.
tur: Az önce çıktı.
fin: Se ilmestyi äskettäin.
nld: Het is net bekend geworden.
nld: Hij is net verschenen.
nld: Het is net verschenen.
nld: Hij is net uitgegeven.
epo: Ĝi ĵus publikiĝis.
pol: Właśnie wyszło.
eng: I've never done that in a car.
bul: Никога не съм го правил в кола.
fra: Je n'ai jamais fait ça en voiture.
spa: Nunca he hecho eso en un auto.
epo: Mi neniam faris tion en aŭto.
tur: Onu bir arabada asla yapmadım.
rus: Я никогда не делала этого в машине.
rus: Я никогда не делал этого в машине.
eng: Does it make a big difference?
bul: Голяма ли е разликата?
fra: Cela fait-il une grande différence ?
fra: Cela fait-il une grosse différence ?
spa: ¿Acaso hace una gran diferencia?
epo: Ĉu ĝi igas grandan diferencon?
tur: Bu büyük bir fark yaratıyor mu?
por: Isso faz muita diferença?
eng: I'm a little bit jealous.
bul: Само малко ревнувам.
fra: Je suis un tantinet jaloux.
fra: Je suis un tantinet jalouse.
spa: Estoy un poquito celoso.
epo: Mi iomete ĵaluzas.
fin: Olen vähän mustasukkainen.
fin: Olen vähän kateellinen.
tur: Ben biraz kıskancım.
rus: Я слегка ревную.
epo: Mi estas iomete ĵaluza.
kab: Ttasmeɣ acemma.
ina: Io es un pochetto jelose.
hun: Egy cseppet féltékeny vagyok.
ber: Usmeɣ azuḥ.
eng: I print 100 pages.
bul: Аз печатам 100 страници.
jpn: 私は百枚のページを印刷する。
jpn: 私はページを百枚印刷する。
spa: Imprimo 100 páginas.
rus: Я печатаю сто страниц.
fra: J'imprime 100 pages.
eng: It keeps getting harder and harder.
bul: Става все по-трудно.
jpn: ますます難しくなっている。
fra: Ça devient de plus en plus difficile.
spa: Se hace cada vez más difícil.
tur: Bu gittikçe zorlaşmaya devam ediyor.
eng: It's enormous!
bul: Огромно е!
bul: Огромна е!
bul: Огромен е!
jpn: 巨大だ。
fra: C'est énorme !
spa: ¡Es inmenso!
spa: ¡Es enorme!
rus: Оно огромное.
por: É enorme!
epo: Tio estas grandega!
nld: Het is enorm!
fin: Se on valtava!
epo: Ĝi grandegas!
eng: Nature knows no boundaries.
epo: La naturo ne konas limojn.
deu: Die Natur kennt keine Grenzen.
nld: De natuur kent geen grenzen.
bul: Природата не знае граници.
heb: הטבע לא מכיר בגבולות.
ukr: Природа не знає кордонів.
por: A natureza não conhece limites.
por: A natureza não conhece fronteiras.
ina: Le natura non cognosce limites.
fra: La nature ne connaît pas de limites.
rus: Природа не знает границ.
hun: A természet nem ismer határokat.
tur: Doğa hiçbir sınır tanımaz.
spa: La naturaleza no conoce límites.
ita: La natura non conosce confini.
jpn: 自然に境界はありません。
yid: די נאַטור קענט נישט קיין גרענעצן.
ber: Agama ur yesteεṛif ara s tlisa.
pes: طبیعت هیچ مرزی نمی‌شناسد.
fin: Luonto ei kunnioita rajoja.
fin: Luonto ei tunne rajoja.
pol: Natura nie zna granic.
eng: I'm not angry at you, just very disappointed.
bul: Не съм ти ядосан, просто съм много разочарован.
fra: Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçu.
fra: Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçue.
fra: Je ne suis pas en colère après vous, seulement très déçu.
fra: Je ne suis pas en colère après vous, seulement très déçue.
jpn: 君に怒ってるわけじゃない。ただすごくがっかりしてるんだ。
heb: אני לא כועס עליך, אני רק מאד מאוכזב.
spa: No estoy enojada contigo, tan solo estoy muy decepcionada.
tur: Ben sana kızgın değilim, sadece çok hayal kırıklığına uğradım.
ind: Aku tidak marah padamu. Aku hanya sangat kecewa.
lvs: Es uz tevi neesmu dusmīgs, tikai ļoti vīlies.
eng: We will begin the match when he comes.
spa: Empezaremos el partido cuando llegue.
tur: O geldiğinde, maça başlayacağız.
bul: Ще започнем мача, когато той дойде.
kor: 그가 올때 우리는 경기를 시작 할거에요.
eng: Christopher Columbus drank unfiltered seawater.
deu: Christoph Kolumbus trank ungefiltertes Meerwasser.
epo: Kristoforo Kolumbo trinkis nefiltritan marakvon.
bul: Христофор Колумб пил нефилтрирана морска вода.
pol: Krzysztof Kolumb pił niefiltrowaną wodę morską.
mar: क्रिस्टोफर कोलंबस न गाळलेलं समुद्राचं पाणी प्यायला.
tur: Kristof Kolomb filtre edilmemiş deniz suyu içti.
eng: Catch the ball.
bul: Хвани топката.
jpn: ボールを捕らえて。
fra: Attrape le ballon.
fra: Attrape la balle.
heb: תפוס את הכדור.
spa: Atrapa la pelota.
rus: Лови мяч.
tur: Topu yakala.
epo: Kaptu la pilkon.
mar: बॉल पकड.
mar: बॉल पकडा.
mkd: Фати ја топката.
hun: Kapd el a labdát!
por: Pegue a bola.
ukr: Лови м'яч.
deu: Fang den Ball.
deu: Fangen Sie den Ball.
deu: Fangt den Ball.
rus: Ловите мяч.
pol: Złap piłkę.
nld: Vang de bal.
zsm: Tangkap bola.
zsm: تڠكڤ بولا.
ind: Tangkap bolanya.
eng: Mary made some egg sandwiches.
bul: Мери направи сандвичи с яйце.
jpn: マリアは卵のサンドイッチをいくつか作った。
heb: מרי הכינה כריכי ביצים.
tur: Mary birkaç yumurtalı sandviç yaptı.
rus: Мария сделала несколько сэндвичей с яйцом.
spa: Mary hizo unos emparedados de huevo.
spa: Mary hizo algunos emparedados de huevo.
ita: Mary ha preparato un po' di sandwich all'uovo.
ita: Mary preparò un po' di sandwich all'uovo.
por: Maria fez alguns sanduíches de ovo.
eng: I'm going to analyze the experimental results, and write a report.
fra: Je vais analyser les résultats de l'expérience et écrire un rapport.
bul: Анализирай резултатите от експеримента, и ги съобщи.
eng: The company's president has come to a conclusion.
jpn: 会長は結論を下した。
tur: Şirketin başkanı bir sonuca vardı.
deu: Der Generaldirektor ist zu einem Fazit gekommen.
eng: Selflessness is the best thing you can do for yourself.
deu: Selbstlosigkeit ist das Beste, was Sie für sich selbst tun können
nld: Onbaatzuchtigheid is het beste wat je voor jezelf kan doen.
epo: Senmieco - jen la plej bona, kion vi povas fari por via mio.
bul: Себеотрицанието е най-доброто нещо, което можеш да направиш за себе си.
rus: Самоотречение — это лучшая вещь, которую ты можешь для себя сделать.
rus: Самоотверженность - это лучшее, что ты можешь для себя сделать.
eng: I admire the culture and the politeness of the Germans.
spa: Admiro la cultura y la educación de los alemanes.
por: Eu admiro a cultura e a educação dos alemães.
fra: J'admire la culture et la politesse des Allemands.
ukr: Я у захватi вiд культури та ввiчливостi нiмцiв.
bul: Възхищавам се на културата и учтивостта на германците.
eng: There are many sentences about DNA, but none about RNA.
por: Existem muitas frases sobre o DNA, mas nenhuma sobre o RNA.
spa: Hay muchas oraciones sobre el ADN, pero ninguna sobre el ARN.
bul: Има много изречения за ДНК, но няма нито едно за РНК.
rus: Есть много предложений о ДНК, но ни одного о РНК.
ita: Ci sono molte frasi sul DNA, ma nessuna sull'RNA.
ita: Ci sono molte frasi sul DNA, però nessuna sull'RNA.
ita: Ci sono molte frasi riguardanti il DNA, ma nessuna riguardante l'RNA.
ita: Ci sono molte frasi riguardanti il DNA, però nessuna riguardante l'RNA.
tur: DNA ile ilgili çok sayıda cümle var, ama RNA ile ilgili hiç yok.
eng: You have to put an adjective after "不够."
cmn: 不够后面要再加个形容词
bul: След “不够” трябва да сложиш прилагателно.
tur: 不够 'den sonra bir sıfat koymak zorundasın.
eng: The world economy is in grave danger.
fra: L'économie mondiale est en danger.
bul: Световната икономика е изложена на сериозна опасност.
tur: Dünya ekonomisi büyük tehlike altında.
heb: כלכלת העולם בסכנה גדולה.
nld: De wereldeconomie is in groot gevaar.
ita: L'economia mondiale è in grande pericolo.
tgl: Nasa matinding panganib ang pandaigdigang ekonomiya.
eng: Do you speak Georgian?
rus: Ты говоришь по-грузински?
deu: Sprichst du Georgisch?
nld: Spreek je Georgisch?
jpn: グルジア語が話せますか。
bul: Говориш ли грузински?
bul: Говорите ли грузински?
spa: ¿Hablas georgiano?
rus: Вы говорите по-грузински?
fra: Parles-tu géorgien ?
ara: هل تتحدث الجورجية؟
epo: Ĉu vi parolas la kartvelan?
kat: ქართულად ლაპარაკობთ?
tur: Gürcüce biliyor musun?
tur: Gürcüce konuşuyor musun?
nld: Spreekt u Georgisch?
nld: Spreken jullie Georgisch?
ukr: Ви говорите грузинською?
ukr: Ти говориш грузинською?
slk: Hovoríš gruzínsky?
slk: Hovoríte gruzínsky?
hsb: Rěčiš georgisce?
hsb: Rěčiće georgisce?
slv: Govoriš gruzinsko?
slv: Govorite gruzinsko?
slv: Ali govoriš gruzinsko?
slv: Ali govorite gruzinsko?
slk: Hovoríš po gruzínsky?
slk: Hovoríte po gruzínsky?
eng: Sooner or later his luck will run out.
cmn: 遲早他的運氣會用完。
bul: Рано или късно късметът му ще свърши.
fra: Tôt ou tard, sa chance tournera.
slk: Skôr či neskôr mu dôjde šťastie.
deu: Früher oder später wird ihm das Glück ausgehen.
eng: She wants to work in a hospital.
ita: Vuole lavorare in un ospedale.
fra: Elle veut travailler dans un hôpital.
ita: Lei vuole lavorare in un ospedale.
cmn: 她想在醫院裏工作。
bul: Тя иска да работи в болница.
rus: Она хочет работать в больнице.
bos: Ona želi raditi u bolnici.
ber: Tebɣa ad texdem deg wesbiṭar.
swe: Hon vill arbeta på ett sjukhus.
spa: Ella quiere trabajar en un hospital.
por: Ela quer trabalhar num hospital.
mar: तिला एका हॉस्पिटलमध्ये काम करायचं आहे.
mar: तिला एका रुग्णालयात काम करायचं आहे.
mar: तिला हॉस्पिटलमध्ये काम करायचं आहे.
mar: तिला रुग्णालयात काम करायचं आहे.
deu: Sie will im Krankenhaus arbeiten.
kaz: Ол әйел ауруханада жұмыс істегісі келеді.
ben: তিনি একটি হাসপাতালে কাজ করতে চান।
ben: সে একটি হাসপাতালে কাজ করতে চায়।
eng: This wall is cold.
tur: Bu duvar soğuk.
fra: Ce mur est froid.
ita: Questo muro è freddo.
rus: Эта стена холодная.
heb: הקיר הזה קר.
dan: Den her væg er kold.
dan: Denne væg er kold.
dan: Denne mur er kold.
epo: Tiu ĉi vando estas malvarma.
epo: Tiu ĉi muro estas malvarma.
nld: Deze muur is koud.
hun: Hideg ez a fal.
run: Uru ruhome rurakanye.
eng: That wall is cold.
fra: Ce mur est froid.
ita: Quel muro è freddo.
bul: Стената е студена.
epo: Tiu muro estas malvarma.
rus: Эта стена холодная.
tur: O duvar soğuk.
fin: Tuo seinä on kylmä.
epo: Malvarmas tiu muro.
dan: Den der væg er kold.
dan: Den væg er kold.
mar: ती भिंत थंड आहे.
mar: ती भिंत गार आहे.
por: Essa parede está fria.
nld: Die muur is koud.
cor: An fos na yw yeyn.
cor: Yeyn yw an fos na.
lfn: Acel mur es fria.
eng: Cast iron is an alloy of iron and carbon.
ita: La ghisa è una lega di ferro e carbonio.
pol: Żeliwo jest stopem żelaza i węgla.
bul: Чугунът е сплав от желязо и въглерод.
rus: Чугун — это сплав железа с углеродом.
spa: El hierro colado es una aleación de hierro y carbono.
deu: Gusseisen ist eine Legierung von Eisen und Karbon.
rus: Чугун — сплав железа и углерода.
tur: Dökme demir, bir demir ve karbon alaşımıdır.
fra: La fonte est un alliage de fer et de carbone.
lvs: Čuguns ir dzelzs un oglekļa sakausējums.
eng: Go back to your bed.
ita: Torna a letto.
ita: Torni a letto.
bul: Върни се в леглото си.
bul: Връщай се в леглото.
fra: Retourne te coucher.
spa: Vuelve a tu cama.
spa: Regresen a su cama.
heb: תחזור למיטה שלך.
rus: Вернись в свою постель.
tur: Yatağına dön.
hun: Menj vissza az ágyadba!
rus: Возвращайся в постель.
rus: Возвращайтесь в постель.
lat: Ad lectum tuum redi.
eng: I'll eat my breakfast and go back to bed.
ita: Faccio colazione e torno a letto.
fra: Je vais manger mon petit-déjeuner et retourner me coucher.
rus: Я позавтракаю и пойду обратно спать.
rus: Я позавтракаю и лягу обратно спать.
tlh: nIQwIj vISop ghIQ QongDaq vI'elqa'.
jpn: 朝ご飯を食べて二度寝します。
jpn: 朝食食べて、また寝るよ。
eng: We're on the same boat.
epo: Ni sidas en la sama boato.
spa: Estamos en el mismo bote.
ita: Siamo sulla stessa barca.
bul: В един кюп сме!
por: Estamos no mesmo barco.
epo: Ni estas en la sama boato!
por: Nós estamos no mesmo barco.
eng: We are on the same boat.
ita: Siamo sulla stessa barca.
bul: В един кюп сме!
fra: Nous sommes dans le même bateau !
epo: Ni estas en la sama boato!
eng: You cannot analyse the data efficiently unless you draw a plot.
fra: Tu ne peux pas analyser les données efficacement avant d'avoir tracé un graphique.
fra: Vous ne pouvez pas analyser les données efficacement avant d'avoir tracé un graphique.
pol: Nie sposób skutecznie przeanalizować danych, jeśli się nie narysuje wykresu.
eng: Honestly, I don't believe it is a matter of plagiarism.
ita: Onestamente non credo si tratti di plagio.
tur: Dürüst konuşmak gerekirse bunun bir eser hırsızlığı olduğuna inanmıyorum.
fin: Rehellisesti sanottuna en usko, että on kyse plagioinnista.
fra: Honnêtement, je ne crois pas que ce soit une affaire de plagiat.
rus: Честно говоря, я не думаю, что речь идёт о плагиате.
ind: Sejujurnya, aku pikir itu bukan masalah plagiarisme.
eng: Honestly, I don't believe it's a matter of plagiarism.
ita: Onestamente non credo si tratti di plagio.
bul: Честно казано, не мисля, че става дума за плагиатство.
deu: Ernsthaft, ich glaube nicht, dass es ein Plagiatsfall ist.
fra: Honnêtement, je ne crois pas que ce soit une affaire de plagiat.
rus: Честно говоря, я не думаю, что речь идёт о плагиате.
eng: Did you accept his invitation?
ita: Hai accettato il suo invito?
ita: Avete accettato il suo invito?
ita: Ha accettato il suo invito?
bul: Ти прие ли поканата му?
bul: Прие ли поканата му?
bul: Приехте ли поканата му?
bul: Вие приехте ли поканата му?
ber: Tqebleḍ aneɛruḍ-nnes?
rus: Вы приняли его приглашение?
fra: As-tu accepté son invitation ?
fra: Avez-vous accepté son invitation ?
epo: Ĉu vi akceptis lian inviton?
ita: Tu hai accettato il suo invito?
ita: Lei ha accettato il suo invito?
ita: Voi avete accettato il suo invito?
rus: Ты принял его приглашение?
rus: Ты приняла его приглашение?
ara: هل قبلت دعوته؟
spa: ¿Aceptaste su invitación?
tur: Onun davetini kabul ettin mi?
deu: Haben Sie seine Einladung angenommen?
deu: Hast du seine Einladung akzeptiert?