agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have your ever come across an animal like this?
ber: Yella wasmi ay d-temlaleḍ aɣersiw am wa?
spa: ¿Alguna vez te has cruzado con un animal como este?
tur: Hiç bunun gibi bir hayvan rastladın mı?
eng: Have you ever commented a sentence on Tatoeba?
ber: Yella wasmi ay twennteḍ tafyirt deg Tatoeba?
spa: ¿Has comentado alguna vez una oración en Tatoeba?
ita: Hai mai commentato una frase su Tatoeba?
ita: Tu hai mai commentato una frase su Tatoeba?
ita: Ha mai commentato una frase su Tatoeba?
ita: Lei ha mai commentato una frase su Tatoeba?
ita: Avete mai commentato una frase su Tatoeba?
ita: Voi avete mai commentato una frase su Tatoeba?
tur: Hiç Tatoeba'da bir cümle yorumladın mı?
epo: Ĉu vi iam komentis frazon ĉe Tatoeba?
por: Você alguma vez já comentou uma frase no Tatoeba?
eng: Have you ever complained to the manager?
ber: Yella wasmi ay teccetkaḍ i unemhal?
spa: ¿Te has quejado alguna vez con el gerente?
tur: Hiç yöneticiye şikayet ettin mi?
ukr: Ти колись скаржився керівнику?
vie: Bạn đã bao giờ phàn nàn với quản lý chưa?
vie: Bạn có bao giờ phàn nàn với quản lý không?
eng: Have you ever consoled a friend?
ber: Yella wasmi ay tṣebbreḍ ameddakel?
spa: ¿Has consolado a un amigo alguna vez?
ita: Hai mai consolato un amico?
ita: Tu hai mai consolato un amico?
ita: Ha mai consolato un amico?
ita: Lei ha mai consolato un amico?
ita: Avete mai consolato un amico?
ita: Voi avete mai consolato un amico?
ita: Hai mai consolato un'amica?
ita: Tu hai mai consolato un'amica?
ita: Ha mai consolato un'amica?
ita: Lei ha mai consolato un'amica?
ita: Avete mai consolato un'amica?
ita: Voi avete mai consolato un'amica?
tur: Sen hiç arkadaşını teselli ettin mi?
rus: Ты когда-нибудь утешал друга?
eng: Have you ever corrected a sentence on Tatoeba?
ber: Yella wasmi ay tesseɣtaḍ tafyirt deg Tatoeba?
spa: ¿Has corregido alguna vez una frase en Tatoeba?
ita: Hai mai corretto una frase su Tatoeba?
ita: Ha mai corretto una frase su Tatoeba?
ita: Avete mai corretto una frase su Tatoeba?
deu: Hast du je einen Satz bei Tatoeba korrigiert?
deu: Habt ihr in Tatoeba schon mal einen Satz korrigiert?
deu: Haben Sie auf Tatoeba jemals die Korrektur eines Satzes vorgenommen?
ita: Tu hai mai corretto una frase su Tatoeba?
ita: Lei ha mai corretto una frase su Tatoeba?
ita: Voi avete mai corretto una frase su Tatoeba?
tur: Hiç Tatoeba'da bir cümle düzelttin mi?
eng: Have you ever connected to the Internet?
ber: Yella wasmi ay teqqneḍ ɣer Internet?
spa: ¿Te has conectado a Internet alguna vez?
tur: Hiç internete bağlandın mı?
ita: Ti sei mai connesso a Internet?
ita: Tu ti sei mai connesso a Internet?
ita: Ti sei mai connessa a Internet?
ita: Tu ti sei mai connessa a Internet?
ita: Si è mai connessa a Internet?
ita: Lei si è mai connessa a Internet?
ita: Si è mai connesso a Internet?
ita: Lei si è mai connesso a Internet?
ita: Vi siete mai connessi a Internet?
ita: Voi vi siete mai connessi a Internet?
ita: Vi siete mai connesse a Internet?
ita: Voi vi siete mai connesse a Internet?
eng: This is the first time I've ever connected to the Internet in the country.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara qqneɣ ɣer Internet deg tmurt-a.
spa: Es la primera vez que me conecto a Internet en el campo.
rus: Первый раз я подключился к Интернету за городом.
tur: Ben şimdiye kadar ilk kez kırsalda internete bağlandım.
eng: I am connecting this computer to the Internet.
ber: La tteqqneɣ aselkim-a ɣer Internet.
spa: Estoy conectando este computador a Internet.
por: Estou conectando este computador à Internet.
hin: मैं इस कम्प्यूटर को इंटरनेट से जोड़ रहा हूं।
hin: मैं इस कम्प्यूटर को इंटरनेट से जोड़ रही हूं।
tur: İnternet'e bu bilgisayarla bağlanıyorum.
rus: Я подключаю этот компьютер к Интернету.
ita: Sto connettendo questo computer a Internet.
ita: Io sto connettendo questo computer a Internet.
pam: Susuglúng ke iníng computer king Aptás.
pam: Susuglúng ke iníng computer king Internet.
eng: Tom is connecting his phone to the Internet.
ber: Tom la itteqqen asawal-nnes ɣer Internet.
spa: Tom está conectando su teléfono a Internet.
fra: Tom connecte son téléphone sur Internet.
epo: Tom konektas sian telefonon kun Interreto.
ita: Tom sta connettendo il suo telefono a Internet.
pam: Susuglúng neng Tom ing kayáng teléponú king Aptás.
pam: Susuglúng neng Tom ing kayáng teléponú king Internet.
tur: Tom internete telefonuyla bağlanıyor.
rus: Том подключает свой телефон к Интернету.
eng: I cannot connect my phone to the Internet.
ber: Ur zmireɣ ad qqneɣ asawal-inu ɣer Internet.
spa: No puedo conectar mi teléfono a Internet.
por: Não consigo conectar meu telefone à Internet.
por: Não posso conectar meu telefone à Internet.
rus: Я не могу подключить мой телефон к Интернету.
tur: Telefonumla internete bağlanamıyorum.
ita: Non posso connettere il mio telefono a Internet.
ita: Io non posso connettere il mio telefono a Internet.
ita: Non riesco a connettere il mio telefono a Internet.
ita: Io non riesco a connettere il mio telefono a Internet.
eng: Have you ever crossed a river as big as this one?
ber: Yella wasmi ay tzegreḍ asif ameqran am wa?
spa: ¿Alguna vez has cruzado un río tan grande como este?
ita: Hai mai attraversato un fiume grande come questo?
ita: Tu hai mai attraversato un fiume grande come questo?
ita: Ha mai attraversato un fiume grande come questo?
ita: Lei ha mai attraversato un fiume grande come questo?
ita: Avete mai attraversato un fiume grande come questo?
ita: Voi avete mai attraversato un fiume grande come questo?
tur: Sen hiç bunun kadar büyük bir nehir geçtin mi?
heb: האם חצית אי פעם בשחיה נהר גדול כמו זה?
eng: Have you ever cut a tree with an ax?
ber: Yella wasmi ay tgezmeḍ aseklu s ucaqur?
spa: ¿Alguna vez has talado un árbol con un hacha?
tur: Sen hiç balta ile ağaç kestin mi?
rus: Ты когда-нибудь рубил дерево топором?
rus: Ты когда-нибудь рубила дерево топором?
rus: Вы когда-нибудь рубили дерево топором?
hun: Vágtál már ki fát baltával?
hun: Vágtál már ki fát fejszével?
eng: Have you ever dated a girl?
ber: Yella wasmi ay teffɣeḍ ed teqcict?
spa: ¿Has salido con una chica alguna vez?
ita: Sei mai uscito con una ragazza?
ita: Tu sei mai uscito con una ragazza?
ita: Sei mai uscita con una ragazza?
ita: Tu sei mai uscita con una ragazza?
ita: È mai uscita con una ragazza?
ita: Lei è mai uscita con una ragazza?
ita: È mai uscito con una ragazza?
ita: Lei è mai uscito con una ragazza?
ita: Siete mai usciti con una ragazza?
ita: Voi siete mai usciti con una ragazza?
ita: Siete mai uscite con una ragazza?
ita: Voi siete mai uscite con una ragazza?
tur: Bir kızla çıktın mı hiç?
dtp: Nokoumbal ko minoi insomok di tondu?
eng: Have you ever dealt with a problem like this?
ber: Yella wasmi ay d-telhiḍ s wugur am wa?
spa: ¿Has tratado alguna vez con un problema como este?
tur: Sen hiç böyle bir sorunla uğraştın mı?
rus: Вы когда-нибудь сталкивались с похожей проблемой?
eng: Have you ever decorated pottery?
ber: Yella wasmi ay treqmeḍ afexxar?
tur: Hiç çömlek dekore ettin mi?
ind: Apa kamu pernah menghias tembikar?
eng: Have you ever decorated your house for a party?
ber: Yella wasmi ay tcebbḥeḍ axxam-nnek i tmeɣra?
spa: ¿Alguna vez has decorado tu casa para una fiesta?
tur: Sen hiç evini bir parti için dekore ettin mi?
por: Você já decorou a sua casa para uma festa?
eng: Have you ever dedicated a song to the orphans?
ber: Yella wasmi ay tehdiḍ tizlit i yigujilen?
spa: ¿Le has dedicado alguna vez una canción a los huérfanos?
fin: Oletko koskaan omistanut laulua orvoille?
cmn: 你有没有给孤儿献上一首歌呢？
ita: Hai mai dedicato una canzone agli orfani?
ita: Ha mai dedicato una canzone agli orfani?
ita: Avete mai dedicato una canzone agli orfani?
tur: Sen hiç yetimlere bir şarkı ithaf ettin mi?
epo: Ĉu vi iam dediĉis kanton al la orfoj?
eng: Have you ever dug a hole as deep as this one?
ber: Yella wasmi ay teɣziḍ amruj d alqayan am wa?
spa: ¿Has cavado un hoyo tan profundo como este alguna vez?
por: Você já cavou um buraco tão fundo como este?
por: Você já cavou um buraco tão fundo quanto este?
por: Vocês já cavaram um buraco tão fundo como este?
por: Vocês já cavaram um buraco tão fundo quanto este?
ita: Hai mai scavato una buca profonda come questa?
ita: Ha mai scavato una buca profonda come questa?
ita: Avete mai scavato una buca profonda come questa?
rus: Ты когда-нибудь копал такую же глубокую яму, как эта?
tur: Sen hiç bunun kadar derin bir çukur kazdın mı?
eng: Have you ever done shopping in a foreign country?
ber: Yella wasmi ay d-teqḍiḍ deg tmurt tabeṛṛanit?
spa: ¿Alguna vez has hecho compras en un país extranjero?
por: Você já fez compras num país estrangeiro?
por: Vocês já fizeram compras num país estrangeiro?
tur: Sen hiç yabancı bir ülkede alışveriş yaptın mı?
eng: Have you ever dozed in the classroom?
ber: Yella wasmi ay tennuddmeḍ deg tneɣrit?
tur: Hiç sınıfta uyukladın mı?
eng: Have you ever drawn an animal?
ber: Yella wasmi ay d-tessunɣeḍ aɣersiw?
spa: ¿Has dibujado un animal alguna vez?
por: Você já desenhou um animal?
por: Vocês já desenharam um animal?
ita: Hai mai disegnato un animale?
deu: Hast du schon einmal ein Tier gezeichnet?
ita: Ha mai disegnato un animale?
ita: Avete mai disegnato un animale?
ita: Tu hai mai disegnato un animale?
ita: Lei ha mai disegnato un animale?
ita: Voi avete mai disegnato un animale?
tur: Hiç hayvan resmi yaptın mı?
jbo: xu do pu'i ciska lo pixra be lo danlu
nld: Heb je al eens een dier getekend?
kab: Yella wasmi ay d-tessunɣeḍ aɣersiw?
epo: Ĉu vi iam desegnis beston?
eng: Have you ever dreamt about Taninna?
ber: Yella wasmi ay turgaḍ Taninna?
spa: ¿Has soñado alguna vez con Taninna?
por: Você já sonhou com Taninna?
por: Vocês já sonharam com Taninna?
ita: Hai mai sognato Taninna?
ita: Tu hai mai sognato Taninna?
ita: Ha mai sognato Taninna?
ita: Lei ha mai sognato Taninna?
ita: Avete mai sognato Taninna?
ita: Voi avete mai sognato Taninna?
tur: Hiç Taninna hakkında rüya gördün mü?
eng: Have you ever drilled this wall?
ber: Yella wasmi ay tefliḍ aɣrab-a?
spa: ¿Has taladrado la pared alguna vez?
tur: Hiç bu duvarı deldin mi?
rus: Ты когда-нибудь сверлил эту стену?
eng: Have you ever drunk carrot juice?
ber: Yella wasmi ay teswiḍ iẓem n tfesnax?
spa: ¿Has tomado jugo de zanahoria alguna vez?
por: Você já tomou suco de cenoura?
por: Vocês já tomaram suco de cenoura?
rus: Ты когда-нибудь пил морковный сок?
deu: Hast du schon einmal Möhrensaft getrunken?
deu: Hast du schon einmal Karottensaft getrunken?
pol: Czy kiedykolwiek piłeś sok z marchwi?
ita: Hai mai bevuto del succo di carota?
ita: Tu hai mai bevuto del succo di carota?
ita: Ha mai bevuto del succo di carota?
ita: Lei ha mai bevuto del succo di carota?
ita: Avete mai bevuto del succo di carota?
ita: Voi avete mai bevuto del succo di carota?
tur: Hiç havuç suyu içtin mi?
mkd: Си пиел ли некогаш сок од моркови?
jbo: xu do pu'i pinxe lo jisra be lo uortele
jbo: xu do pu'i pinxe lo jisra be lo ka'orta
jbo: xu do pu'i pinxe lo jisra be lo najgenja
epo: Ĉu vi iam trinkis karotan sukon?
epo: Ĉu vi iam trinkis karotsukon?
nld: Heb je ooit wortelsap gedronken?
hun: Ittál már sárgarépalevet?
slk: Pil si niekedy mrkvovú šťavu?
slk: Pila si niekedy mrkvovú šťavu?
slk: Pili ste niekedy mrkvovú šťavu?
eng: Have you ever dried your hair with a hairdrier?
ber: Yella wasmi ay tessekweḍ acebbub-nnem s usaskaw?
spa: ¿Te has secado alguna vez el pelo con un secador de pelo?
por: Você já secou o seu cabelo com um secador de cabelo?
ber: Yella wasmi ay tessekwem acebbub-nwen s usaskaw?
ber: Yella wasmi ay tessekwemt acebbub-nwent s usaskaw?
tur: Sen hiç saç kurutma makinesi ile saçını kuruttun mu?
fra: Avez-vous déjà séché vos cheveux avec un sèche-cheveux ?
rus: Ты когда-нибудь сушила волосы феном?
rus: Вы когда-нибудь сушили волосы феном?
epo: Ĉu vi iam sekigis viajn harojn per harsekigilo?
epo: Ĉu vi iam sekigis vian hararon per harsekigilo?
eng: Have you ever dyed your hair red?
ber: Yella wasmi ay tsebɣeḍ acebbub-nnek s uzewwaɣ?
spa: ¿Te has teñido el pelo de rojo alguna vez?
por: Você já pintou o seu cabelo de vermelho?
tur: Hiç saçını kızıla boyadın mı?
ita: Ti sei mai tinto i capelli di rosso?
ita: Tu ti sei mai tinto i capelli di rosso?
ita: Ti sei mai tinta i capelli di rosso?
ita: Tu ti sei mai tinta i capelli di rosso?
ita: Si è mai tinta i capelli di rosso?
ita: Lei si è mai tinta i capelli di rosso?
ita: Si è mai tinto i capelli di rosso?
ita: Lei si è mai tinto i capelli di rosso?
ita: Vi siete mai tinti i capelli di rosso?
ita: Voi vi siete mai tinti i capelli di rosso?
ita: Vi siete mai tinte i capelli di rosso?
ita: Voi vi siete mai tinte i capelli di rosso?
eng: Have you ever eaten this dish?
ber: Yella wasmi ay tecciḍ asafar-a?
spa: ¿Has comido este plato alguna vez?
por: Você já comeu este prato?
por: Vocês já comeram este prato?
ita: Hai mai mangiato questo piatto?
ita: Tu hai mai mangiato questo piatto?
ita: Ha mai mangiato questo piatto?
ita: Lei ha mai mangiato questo piatto?
ita: Avete mai mangiato questo piatto?
ita: Voi avete mai mangiato questo piatto?
tur: Hiç bu yemeği yedin mi?
ceb: Nakatilawan mo na ba ning putahe-a?
nld: Heb je ooit dit gerecht gegeten?
nld: Heb je dit gerecht ooit gegeten?
rus: Ты когда-нибудь ел это блюдо?
eng: Have you extinguished fire with sand?
ber: Yella wasmi ay tessexsiḍ times s yejdi?
spa: ¿Has apagado alguna vez fuego con arena?
por: Você já apagou fogo com areia?
por: Vocês já apagaram fogo com areia?
ita: Hai spento l'incendio con della sabbia?
ita: Ha spento l'incendio con della sabbia?
ita: Avete spento l'incendio con della sabbia?
tur: Yangını kumla söndürdün mü?
eng: Have you ever fallen into a well?
ber: Yella wasmi ay teɣliḍ s anu?
spa: ¿Alguna vez te has caído en un pozo?
por: Você já caiu num poço?
por: Você já caiu dentro de um poço?
por: Vocês já caíram num poço?
por: Já caiu dentro de um poço?
ita: Sei mai caduto in un pozzo?
ita: Tu sei mai caduto in un pozzo?
ita: Sei mai caduta in un pozzo?
ita: Tu sei mai caduta in un pozzo?
ita: È mai caduto in un pozzo?
ita: Lei è mai caduto in un pozzo?
ita: È mai caduta in un pozzo?
ita: Lei è mai caduta in un pozzo?
ita: Siete mai caduti in un pozzo?
ita: Voi siete mai caduti in un pozzo?
ita: Siete mai cadute in un pozzo?
ita: Voi siete mai cadute in un pozzo?
tur: Hiç kuyuya düştün mü?
ina: Ha tu jammais cadite in un puteo?
eng: Have you ever fed a crocodile?
ber: Yella wasmi ay tessecceḍ aɣuccaf?
spa: ¿Has alimentado a un cocodrilo alguna vez?
por: Você já alimentou um crocodilo?
ita: Hai mai dato da mangiare a un coccodrillo?
ita: Ha mai dato da mangiare a un coccodrillo?
ita: Avete mai dato da mangiare a un coccodrillo?
rus: Ты когда-нибудь кормил крокодила?
rus: Ты когда-нибудь кормила крокодила?
epo: Ĉu vi iam nutris krokodilon?
deu: Hast du jemals ein Krokodil gefüttert?
hun: Valaha is etettél egy krokodilt?
spa: ¿Dio de comer a un cocodrilo alguna vez?
tur: Hiç timsah besledin mi?
hun: Volt már olyan, hogy krokodilt etettél.
rus: Вы когда-нибудь кормили крокодила?
tok: sina pana e moku tawa akesi?
pol: Karmiłeś kiedykolwiek krokodyla?
tok: sina pana ala pana e moku tawa akesi suli?
tlh: tera' bIQ lung'a' Daje'pu''a'?
ara: هل سبق لك و أن قدمت الأكل لتمساح؟
eng: This word doesn't exist in French.
fra: Ce mot n'existe pas en français.
cmn: 这个单词法语没有的。
epo: Tiu vorto ne ekzistas en la franca.
hun: Ez a szó nem létezik a francia nyelvben.
por: Esta palavra não existe em francês.
spa: Esta palabra no existe en francés.
deu: Dieses Wort gibt es im Französischen nicht.
deu: Dieses Wort existiert im Französischen nicht.
epo: Tiu ĉi vorto ne ekzistas en la franca.
epo: Tiu ĉi vorto ne estas en la franca.
epo: Tiu ĉi vorto mankas en la franca.
deu: Dieses Wort fehlt im Französischen.
rus: Этого слова не существует во французском.
ukr: Цього слова не існує у французькій.
fin: Tätä sanaa ei ole olemassa ranskan kielessä.
mkd: Овој збор не ни постои во францускиот.
tur: Bu sözcük Fransızcada yok.
ukr: Такого слова немає у французькій мові.
eng: Have you ever felt dizzy on a plane?
ber: Yella wasmi ay temlelliḍ deg usafag?
spa: ¿Te has mareado alguna vez en un avión?
spa: ¿Jamás te has sentido mareado en un avión?
por: Você já se sentiu tonto num avião?
por: Você já se sentiu tonta num avião?
por: Você já sentiu tontura num avião?
por: Vocês já sentiram tontura num avião?
por: Vocês já se sentiram tontos num avião?
por: Vocês já se sentiram tontas num avião?
jpn: 飛行機でめまいを感じたことはありますか？
tur: Hiç uçakta başın döndü mü?
rus: У вас когда-нибудь кружилась голова в самолёте?
eng: Have you ever felt nauseous on a train?
ber: Yella wasmi ay temɛujjteḍ deg tmacint?
spa: ¿Has tenido nauseas alguna vez en un tren?
deu: Ist dir im Zug schon einmal übel geworden?
por: Você já se sentiu enjoado num trem?
por: Você já se sentiu enjoada num trem?
por: Você já teve enjoo num trem?
por: Você já teve náusea num trem?
tur: Hiç trende miden bulandı mı?
epo: Ĉu vi iam sentis naŭzon sur trajno?
eng: Have you ever felled a tree?
ber: Yella wasmi ay tgezmeḍ aseklu?
deu: Hast du schon einmal einen Baum gefällt?
por: Você já derrubou uma árvore?
por: Vocês já derrubaram uma árvore?
fra: As-tu jamais abattu un arbre ?
fra: As-tu déjà abattu un arbre ?
epo: Ĉu vi jam dehakis arbon?
dan: Har du nogensinde fældet et træ?
spa: ¿Has derribado alguna vez un árbol?
epo: Ĉu vi iam faligis arbon?
tur: Hiç ağaç devirdin mi?
rus: Ты когда-нибудь валил дерево?
lat: Cecidistine unquam de arbore?
ara: هل سبق و أن قطعت شجرة؟
nld: Heb je ooit een boom geveld?
rus: Ты когда-нибудь рубил дерево?
rus: Вы когда-нибудь рубили дерево?
eng: Have you ever cut your finger with a knife?
ber: Yella wasmi ay tḥuzaḍ aḍad-nnek s tefrut?
deu: Hast du dir schon einmal mit einem Messer in den Finger geschnitten?
por: Você já cortou o dedo com uma faca?
por: Vocês já cortaram o dedo com uma faca?
fra: T'es-tu jamais coupé le doigt avec un couteau ?
spa: ¿Alguna vez se cortaron el dedo con un cuchillo?
epo: Ĉu vi iam tranĉis per tranĉilo en vian fingron?
tur: Sen hiç bıçakla parmağını kestin mi?
eng: Having arrived at the station, he immediately called a taxi.
epo: Alveninte al la stacidomo, li tuj alvokis taksion.
por: Tendo chegado à estação, imediatamente pediu um táxi.
por: Tendo chegado à estação, imediatamente chamou um táxi.
cat: Un cop va arribar a l'estació, va trucar a un taxi inmediatament.
eng: Have you ever encouraged your children to go on a diet?
ber: Yella wasmi ay tgiḍ ifadden i warraw-nnek akken ad ḍefren agal?
por: Você já incentivou os seus filhos a fazer uma dieta?
por: Você já incentivou os seus filhos a fazer regime?
por: Vocês já incentivaram seus filhos a fazer regime?
por: Vocês já incentivaram seus filhos a fazer uma dieta?
tur: Sen hiç diyete gitmeleri için çocuklarını teşvik ettin mi?
rus: Вы когда-нибудь советовали своим детям сесть на диету?
bel: Вы калі-небудзь раілі сваім дзецям сесці на дыету?
ara: هل سبق لك و أن شجعت أولادك كي يتبعوا حمية؟
eng: Have you ever fought at high school?
ber: Yella wasmi ay temmectcaweḍ deg tesnawit?
por: Você já brigou na escola?
por: Vocês já brigaram na escola?
fin: Oletko koskaan tapellut lukiolla?
fra: T'es-tu déjà bagarré au lycée ?
tur: Lisedeyken hiç dövüştün mü?
eng: Tangerines contain a lot of vitamin C.
ita: I tangerini contengono molta vitamina C.
ita: I mandarini tangerini contengono molta vitamina C.
spa: La mandarinas tienen mucha vitamina C.
por: As tangerinas contêm muita vitamina C.
fra: Les mandarines contiennent beaucoup de vitamine C.
deu: Mandarinen enthalten viel Vitamin C.
rus: Мандарины содержат много витамина С.
epo: Mandarinoj entenas multe da vitamino C.
fin: Mandariinit sisältävät paljon C-vitamiinia.
mkd: Мандарините содржат многу витамин Ц.
tur: Mandalina çok miktarda C vitamini içerir.
ber: Lmandarin teččuṛ d tabiṭamint C.
eng: Have you found an answer to this question?
ber: Yella wasmi ay d-tufiḍ tiririt i tuttra-a?
deu: Hast du auf diese Frage je eine Antwort gefunden?
por: Você alguma vez encontrou resposta a esta pergunta?
por: Vocês alguma vez encontraram resposta a esta pergunta?
fra: As-tu jamais trouvé réponse à cette question ?
spa: ¿Alguna vez has encontrado una respuesta a esta pregunta?
tur: Bu soruya bir yanıt buldunuz mu?
rus: Ты нашёл ответ на этот вопрос?
rus: Вы нашли ответ на этот вопрос?
hau: Ka samo amsar wannan tambayar?
swh: Umepata jibu kwa swali hili?
tig: ነቲ ሕቶ እዚ መልሲ ረኺብካሉ'ዶ?
knc: Koro adә ye jawawnzә fandәma wa?
rhg: Tu*i sual iyanor zuab fayo ne?
ara: هل وجدت جوابا لهذا السؤال؟
eng: Do you ever do your homework?
ber: Tettged aɣanen-nnek?
por: Você alguma vez faz a sua tarefa?
tur: Hiç ev ödevini yapar mısın?
ber: Tettged aɣanen-nnem?
ber: Tettgem aɣanen-nwen?
ber: Tettgemt aɣanen-nwent?
eng: Have you ever fired a worker?
ber: Yella wasmi ay teẓẓɛeḍ axeddam?
deu: Hast du je einen Arbeiter entlassen?
deu: Haben Sie je einen Arbeiter entlassen?
por: Você já demitiu um trabalhador?
por: Você já demitiu uma trabalhadora?
por: Você já despediu um trabalhador?
por: Você já despediu uma trabalhadora?
spa: ¿Has despedido a un trabajador alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь увольнял работника?
rus: Вы когда-нибудь увольняли работника?
tur: Hiç işçi kovdun mu?
epo: Ĉu vi iam maldungis dungiton?
ita: Hai mai licenziato un operaio?
ita: Ha mai licenziato un operaio?
ita: Avete mai licenziato un operaio?
tlh: vumwI' DaSughHa'pu''a'?
eng: Have you ever fished on this river?
ber: Yella wasmi ay tṣeyydeḍ deg wasif-a?
spa: ¿Has pescado en este río alguna vez?
tur: Hiç bu nehirde balık tuttun mu?
ell: Έχεις ψαρέψει ποτέ σε αυτό το ποτάμι;
heb: האם דגת פעם בנהר הזה?
eng: Have you ever fixed your car by yourself?
ber: Yella wasmi ay tṣeggmeḍ takeṛṛust-nnek i yiman-nnek?
deu: Hast du je selbst deinen Wagen repariert?
fra: As-tu jamais toi-même réparé ta voiture ?
spa: ¿Has arreglado tú solo tu auto alguna vez?
tur: Hiç arabanı kendin tamir ettin mi?
jbo: xu do pu'i cikre lo karce pe do si'u nai
rus: Ты когда-нибудь чинил сам машину?
rus: Вы когда-нибудь чинили сами машину?
eng: Have your ever followed the White Rabbit to its hole?
ber: Yella wasmi ay tḍefreḍ Awtul Amellal armi d amruj-nnes?
deu: Bist du dem weißen Kaninchen je zu seinem Bau gefolgt?
tur: Sen hiç beyaz tavşanı deliğine kadar izledin mi?
hun: Követted is már bármikor a Fehér Nyulat az üregéig?
rus: Доводилось ли тебе следовать за Белым Кроликом в его нору?
ukr: Ви коли-небудь ішли за Білим Кроликом до його нори?
eng: Have you ever forgotten your phone number?
ber: Yella wasmi ay tettuḍ uḍḍun-nnek n usawal?
deu: Hast du schon einmal deine Telefonnummer vergessen?
por: Você já esqueceu o seu número de telefone?
fra: As-tu déjà oublié ton numéro de téléphone ?
epo: Ĉu vi iam forgesis vian telefonnumeron?
nld: Bent u uw telefoonnummer wel eens vergeten?
tur: Hiç telefon numaranı unuttun mu?
ita: Hai mai dimenticato il tuo numero di telefono?
ita: Tu hai mai dimenticato il tuo numero di telefono?
ita: Ha mai dimenticato il suo numero di telefono?
ita: Lei ha mai dimenticato il suo numero di telefono?
ita: Avete mai dimenticato il vostro numero di telefono?
ita: Voi avete mai dimenticato il vostro numero di telefono?
deu: Haben Sie schon einmal Ihre Telefonnummer vergessen?
eng: Have you ever fried mushrooms?
ber: Yella wasmi ay d-teqliḍ igersalen?
deu: Hast du schon einmal Pilze gebraten?
por: Você já fritou cogumelos?
por: Vocês já fritaram cogumelos?
fra: As-tu déjà cuit des champignons ?
fra: As-tu jamais poêlé des champignons ?
tur: Hiç mantar kızarttın mı?
mkd: Си пржел ли некогаш печурки?
aze: Heç göbələk qızartmısan?
nld: Heb je ooit champignons gefrituurd?
rus: Ты когда-нибудь жарил грибы?
epo: Ĉu vi iam fritis ĉampinjonojn?
epo: Ĉu vi iam fritis fungojn?
eng: Have you ever got across a river by swimming?
ber: Yella wasmi ay tzegreḍ asif s uɛumu?
deu: Hast du je schwimmend einen Fluss überquert?
por: Você já atravessou um rio nadando?
por: Você já atravessou um rio a nado?
por: Vocês já atravessaram um rio nadando?
por: Vocês já atravessaram um rio a nado?
rus: Ты когда-нибудь переплывал реку?
tur: Sen bir nehri yüzerek geçtin mi hiç?
nld: Heb je ooit zwemmend een rivier overgestoken?
eng: Have you ever got angry with Marika?
ber: Yella wasmi ay terfiḍ ɣef Marika?
por: Você já ficou brava com Marika?
por: Você já ficou bravo com Marika?
tur: Hiç Marika'ya kızdın mı?
rus: Ты когда-нибудь злился на Марику?
eng: Have you ever got on a boat?
ber: Yella wasmi ay trekbeḍ aɣerrabu?
por: Vocês já entraram num barco?
por: Vocês já entraram em um barco?
por: Você já entrou num barco?
por: Você já entrou em um barco?
spa: ¿Te has subido a un bote alguna vez?
tur: Hiç tekneye bindin mi?
hun: Csónakáztál már?
hau: Shin kun taba shiga jirgin ruwa?
eng: Have you ever got pregnant?
ber: Yella wasmi ay trefdeḍ s tadist?
deu: Waren Sie jemals schwanger?
spa: ¿Usted se quedó embarazada alguna vez?
por: Você já ficou grávida?
por: Você já engravidou?
por: Vocês já ficaram grávidas?
por: Vocês já engravidaram?
tur: Hiç hamile oldun mu?
spa: ¿Alguna vez estuviste embarazada?
epo: Ĉu vi iam estis graveda?
nld: Ben je ooit zwanger geworden?
ara: هل سبق لك و أن كنت حاملا؟
eng: Have you ever gone to work on Sunday?
ber: Yella wasmi ay teddiḍ s axeddim deg wass n Lḥedd?
deu: Bist du je an einem Sonntag zur Arbeit gegangen?
por: Você já foi trabalhar no domingo?
por: Vocês já foram trabalhar no domingo?
spa: ¿Has ido a trabajar un domingo alguna vez?
tgl: Pumunta ka na ba sa trabaho sa Linggo?
tur: Hiç pazar günü işe gittin mi?
rus: Ты когда-нибудь ходил на работу в воскресенье?
epo: Ĉu vi iam iris al la laboro dimanĉe?
eng: Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?
ber: Yella wasmi ay tzuleḍ Pfirsichbäumchen s talmanit?
por: Você já cumprimentou Pfirsichbäumchen em alemão?
por: Vocês já cumprimentaram Pfirsichbäumchen em alemão?
spa: ¿Has saludado a Pfirsichbäumchen en alemán alguna vez?
ita: Hai mai salutato Pfirsichbäumchen in tedesco?
ita: Ha mai salutato Pfirsichbäumchen in tedesco?
ita: Avete mai salutato Pfirsichbäumchen in tedesco?
deu: Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?
epo: Ĉu vi iam salutis Pfirsichbäumchen germane?
tur: Hiç Pfirsichbäumchen'i Almanca selamladın mı?
rus: Ты когда-нибудь приветствовал Pfirsichbäumchen по-немецки?
rus: Ты когда-нибудь здоровался с Pfirsichbäumchen на немецком?
bul: Някога поздравявал ли си Pfirsichbäumchen на немски?
bul: Някога поздравявали ли сте Pfirsichbäumchen на немски?
eng: Have you ever grilled fish?
ber: Yella wasmi ay teskenfeḍ iselman?
ita: Hai mai grigliato del pesce?
ita: Ha mai grigliato del pesce?
ita: Avete mai grigliato del pesce?
deu: Hast du schon einmal Fisch gegrillt?
fra: As-tu déjà grillé du poisson ?
fin: Oletko koskaan grillannut kalaa?
tur: Hiç balık ızgara yaptın mı?
pol: Smażyłaś kiedykolwiek rybę na grillu?
pol: Czy grillowałeś już kiedyś rybę?
ara: هل سبق لك و أن شويت السمك؟
eng: Have you ever grown a beard?
ber: Yella wasmi ay tṛebbaḍ tamart?
deu: Hast du dir schon einmal einen Bart wachsen lassen?
por: Você já deixou a barba crescer?
fra: T'es-tu déjà laissé pousser la barbe ?
spa: ¿Te has dejado crecer barba alguna vez?
tur: Hiç sakal bıraktın mı?
rus: Ты когда-нибудь отпускал бороду?
jpn: 髭を伸ばしてみたことってある？
ita: Ti sei mai fatto crescere la barba?
ita: Si è mai fatto crescere la barba?
eng: Can you see what's wrong with this picture?
por: Você consegue ver o que há de errado com esta figura?
spa: ¿Identificas lo que está mal en esta ilustración?
spa: ¿Identifican lo incorrecto en esta figura?
fra: Pouvez-vous voir ce qui cloche dans cette image ?
epo: Ĉu vi povas vidi, kio ne glatas en tiu bildo?
tur: Bu resimde ne olduğunu görebiliyor musun?
ber: Tzemreḍ ad d-tafeḍ ugur yellan deg tugna-a?
ber: Tzemreḍ ad d-tafeḍ ugur yellan deg tewlaft-a?
ces: Vidíš, co s tím obrázkem je?
eng: It was charming to see how these girls danced. They had no spectators but the apple-pickers on the ladders. They were very glad to please them, but they danced to please themselves (or at least you would have supposed so); and you could no more help admiring, than they could help dancing. How they did dance!
epo: Estis rave rigardi, kiel tiuj knabinoj dancis. Ili havis neniujn spektantojn krom la pomplukantaj virinoj sur la eskaloj. Estis al ili tre agrable plaĉi al la virinoj, sed ili dancis por sia propra plezuro (almenaŭ tion oni emis kredi); kaj estis malfacile deteni sin de admiro, tiel same kiel ili ne povis sin deteni de la dancado. Kaj kiel ili dancis!
deu: Es war ganz wundernett zu sehen, wie die beiden Mädchen tanzten. Sie hatten keine Zuschauer als die äpfelpflückenden Frauen auf den Leitern. Sie freuten sich sehr, dass sie ihnen Spaß machten, aber sie tanzten zuerst um der eigenen Freude willen (wenigstens musste man das glauben); und man konnte sich ebensowenig der Verwunderung wie sie sich des Tanzens enthalten. Und wie sie tanzten!
por: Era encantador ver aquelas moças dançando. Ninguém as observava, salvo as colhedoras de maçã trepadas nas escadas. Estavam contentes em agradar às espectadoras, mas dançavam pelo simples prazer de dançar (ou, pelo menos, era o que se poderia supor); e nem era possível deixar de admirá-las, nem elas poderiam deixar de dançar. Como dançavam!
eng: Have you ever hung up washing?
ber: Yella wasmi ay tfesreḍ iceḍḍiḍen?
deu: Hast du schon einmal Wäsche aufgehängt?
fra: As-tu déjà étendu du linge ?
tur: Hiç çamaşır astın mı?
rus: Ты когда-нибудь вешал бельё?
rus: Вы когда-нибудь вешали бельё?
heb: תלית אי פעם כביסה?
eng: Have you ever had dinner with your family?
ber: Yella wasmi ay tecciḍ imensi akked twacult-nnek?
ita: Hai mai cenato con la tua famiglia?
ita: Tu hai mai cenato con la tua famiglia?
ita: Ha mai cenato con la sua famiglia?
ita: Lei ha mai cenato con la sua famiglia?
ita: Avete mai cenato con la vostra famiglia?
ita: Voi avete mai cenato con la vostra famiglia?
por: Você já jantou com a sua família?
por: Você já almoçou com a sua família?
tur: Hiç ailenle akşam yemeği yedin mi?
eng: The two girls, quite unconstrained and careless, danced in the freedom and gaiety of their hearts.
deu: Die beiden Mädchen tanzten nach Herzenslust ganz froh und ungezwungen.
fra: Les deux filles, tout à fait décontractées et insouciantes, dansèrent dans la liberté et la gaieté de leurs cœurs.
eng: Is the world more mad than usual this morning?
deu: Ist die Welt heute Morgen verdrehter als gewöhnlich?
por: O mundo está mais doido que de costume hoje cedo?
fra: Le monde est-il ce matin plus fou que d'habitude ?
spa: ¿El mundo está más retorcido que de costumbre esta mañana?
ita: Il mondo è più pazzo del solito questa mattina?
rus: Этим утром мир что, безумнее обычного?
epo: Ĉu ĉi-matene la mondo pli frenezas ol kutime?
ita: Il mondo è più pazzo del solito stamattina?
eng: The heart and mystery of his philosophy was, to look upon the world as a gigantic practical joke.
deu: Das Herzstück seiner Philosophie war, die ganze Welt als einen ungeheuren Scherz anzusehen.
fin: Hänen periaattensa sydän ja salaisuus oli tarkastella maailmaa jättimäisenä käytännön pilana.
eng: I don't know that there's any great merit in that.
epo: Mi ne scias, ĉu tio ĉi estas granda merito.
deu: Ich weiß nicht, ob dies ein großes Verdienst ist.
por: Eu não sei se há grande mérito naquilo.
eng: You can't write "Pfirsichbäumchen"? It's so simple!
por: Você não consegue escrever "Pfirsichbäumchen"? É tão simples!
rus: Ты не можешь написать "Pfirsichbäumchen"? Это же так просто!
deu: Du kannst nicht „Pfirsichbäumchen“ schreiben? Das ist doch so was von einfach!
swe: Kan du inte skriva ”Pfirsichbäumchen”? Det är så enkelt.
tur: Pfirsichbäumchen yazamaz mısın? Çok kolay!
eng: There should be no kinks.
fra: Il ne devrait pas y avoir de complications.
fra: Il ne devrait pas y avoir de déviants sexuels.
epo: Parafiliuloj ne devus ekzisti.
eng: Thank you for advising me.
tur: Tavsiyen için teşekkür ederim.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-tneṣḥeḍ.
spa: Gracias por darme consejo.
tur: Bana tavsiyede bulunduğun için teşekkür ederim.
kab: Tanemmirt imi iyi-twellheḍ.
tlh: choqeSmo' qatlho'.
ara: شكرا على نصيحتك لي.
epo: Dankon pro via konsilo de mi.
eng: I cannot advise Tom. He never listens to me.
ber: Ur zmireɣ ad neṣḥeɣ Tom. Werjin isell-iyi.
spa: No puedo darle consejo a Tom. Jamás me escucha.
deu: Ich kann Tom keinen Rat geben. Er hört nie auf mich.
tur: Tom'a tavsiye veremem. O beni hiç dinlemez.
ita: Non posso dare consigli a Tom. Non mi ascolta mai.
ita: Io non posso dare consigli a Tom. Non mi ascolta mai.
ita: Non posso dare consigli a Tom. Lui non mi ascolta mai.
ita: Io non posso dare consigli a Tom. Lui non mi ascolta mai.
eng: This is the first time I've ever advised a friend to do this.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara neṣḥeɣ ameddakel ad yeg aya.
spa: Es la primera vez que le doy consejo así a un amigo.
por: Esta é a primeira vez que eu aconselhei um amigo a fazer isso.
eng: Have you ever advised a friend?
ber: Yella wasmi ay tneṣḥeḍ ameddakel?
spa: ¿Le has dado consejo a un amigo alguna vez?
deu: Hast du je einem Freund einen Rat gegeben?
tur: Sen hiç arkadaşına tavsiyede bulundun mu?
eng: Have you ever had lunch at this restaurant?
ber: Yella wasmi ay tecciḍ imekli deg tneccit-a?
spa: ¿Has almorzado alguna vez en este restaurante?
rus: Вы когда-нибудь обедали в этом ресторане?
rus: Ты когда-нибудь обедал в этом ресторане?
tur: Hiç bu restoranda öğle yemeği yedin mi?
fra: Avez-vous jamais déjeuné dans ce restaurant ?
fra: As-tu jamais déjeuné dans ce restaurant ?
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis en tiu ĉi restoracio?
ita: Hai mai pranzato in questo ristorante?
ita: Tu hai mai pranzato in questo ristorante?
ita: Ha mai pranzato in questo ristorante?
ita: Lei ha mai pranzato in questo ristorante?
ita: Avete mai pranzato in questo ristorante?
ita: Voi avete mai pranzato in questo ristorante?
ber: Yella wasmi ay teččid imekli deg tneččit-a?
ber: Yella wasmi ay teččiḍ imekli deg tneččit-a?
ber: Yella wasmi ay teččam imekli deg tneččit-a?
ber: Yella wasmi ay teččamt imekli deg tneččit-a?
eng: Have you ever had a nap at the library?
ber: Yella wasmi ay tqeyyleḍ deg temkarḍit?
deu: Hast du schon einmal in der Bibliothek ein Nickerchen gehalten?
tur: Sen hiç kütüphanede şekerleme yaptın mı?
yue: 你有冇試過喺圖書館到瞓晏覺呀？
eng: Have you ever had a rest at your office?
ber: Yella wasmi ay tesgunfaḍ deg tnarit-nnek?
epo: Ĉu vi iam havis ripozon en via oficejo?
tur: Sen hiç ofisinde dinlendin mi?
eng: Have you ever heard this word?
ber: Yella wasmi ay tesliḍ i wawal-a?
spa: ¿Has oído esta palabra alguna vez?
por: Você ouviu esta palavra alguma vez?
deu: Hast du dieses Wort schon einmal gehört?
tur: Bu sözcüğü hiç duydun mu?
nld: Heb je ooit dit woord gehoord?
por: Você já ouviu esta palavra alguma vez?
rus: Ты когда-нибудь слышал это слово?
rus: Вы когда-нибудь слышали это слово?
swe: Har du någonsin hört detta ord?
ukr: Ви колись чули це слово?
ukr: Ти колись чув це слово?
ukr: Ти колись чула це слово?
ita: Hai mai sentito questa parola?
ita: Ha mai sentito questa parola?
ita: Avete mai sentito questa parola?
rus: Ты когда-нибудь слышала это слово?
fra: As-tu déjà entendu ce mot ?
fra: Avez-vous déjà entendu ce mot ?
eng: Have you ever helped your wife in cooking?
ber: Yella wasmi ay tɛawneḍ tameṭṭut-nnek deg ussewwi?
ita: Hai mai aiutato tua moglie a cucinare?
ita: Ha mai aiutato sua moglie a cucinare?
spa: ¿Has ayudado a cocinar a tu esposa alguna vez?
deu: Hast du deiner Ehefrau je beim Kochen geholfen?
tur: Hiç yemek pişirmede karına yardım etti mi?
vie: Bạn đã bao giờ giúp vợ mình nấu ăn chưa?
vie: Bạn đã bao giờ giúp vợ nấu nướng chưa?
vie: Bạn đã bao giờ giúp vợ nấu cơm chưa?
eng: Have you ever hired a maid?
ber: Yella wasmi ay tesxedmeḍ taqeddact?
spa: ¿Has contratado alguna vez a una sirvienta?
deu: Hast du dir schon einmal ein Zimmermädchen genommen?
tur: Hiç bayan hizmetçi işe aldın mı?
epo: Ĉu vi iam dungis servistinon?
eng: Have you ever hugged your children?
ber: Yella wasmi ay tḥemceḍ arraw-nnek?
spa: ¿Alguna vez has abrazado a tus hijos?
por: Você já abraçou os seus filhos alguma vez?
deu: Hast du deine Kinder je gedrückt?
deu: Hast du deine Kinder je umarmt?
deu: Hast du deine Kinder je in den Arm genommen?
epo: Ĉu vi iam ĉirkaŭbrakis viajn infanojn?
epo: Ĉu vi iam enbrakigis viajn infanojn?
epo: Ĉu vi iam brakumis viajn infanojn?
epo: Ĉu vi iam metis viajn brakojn ĉirkaŭ viajn infanojn?
epo: Ĉu vi iam ĉirkaŭfermis viajn idojn per viaj brakoj?
tur: Hiç çocuklarına sarıldın mı?
rus: Ты когда-нибудь обнимал своих детей?
rus: Вы когда-нибудь обнимали своих детей?
eng: Have you ever inflated a balloon as big as this one?
ber: Yella wasmi ay tcuffeḍ tacifuft tameqrant anect n ta?
spa: ¿Alguna vez has inflado un globo tan grande como este?
deu: Hast du schon einmal einen so großen Ballon wie diesen aufgeblasen?
fin: Oletko koskaan puhaltanut näin suurta ilmapalloa?
tur: Sen hiç bunun kadar büyük bir balon şişirdin mi?
heb: נפחת פעם בלון גדול כמו זה?
slk: Nafúkol si už niekedy takto veľký balón?
slk: Nafúkli ste už niekedy takto veľký balón?
eng: Even for quarrels, a common language is needed.
fra: Pour les querelles aussi, une langue commune est nécessaire.
ita: Anche per i litigi è necessaria una lingua comune.
tur: Kavgalar için bile ortak bir dil gereklidir.
eng: Have you ever interrupted your manager?
ber: Yella wasmi ay as-tgezmeḍ awal i unemhal-nnek?
spa: ¿Has interrumpido a tu gerente alguna vez?
tur: Hiç yöneticinin sesini kestin mi?
eng: Have you ever invited Tom to your parties?
ber: Yella wasmi ay d-tɛerḍeḍ Tom ɣer tmeɣriwin-nnek?
spa: ¿Has invitado a Tom a tus fiestas alguna vez?
deu: Hast du Tom schon mal zu deinen Partys eingeladen?
tur: Hiç Tom'u partilerine davet ettin mi?
eng: Have you ever ironed your clothes by yourself?
ber: Yella wasmi ay tḥeddedeḍ iceḍḍiḍen-nnek i yiman-nnek?
spa: ¿Has planchado tú mismo tu ropa alguna vez?
deu: Hast du deine Kleider je selbst gebügelt?
tgl: Nagplantsa ka na ba ng sariling damit mo?
rus: Ты когда-нибудь гладил самому себе одежду?
mar: स्वतःच्या कपड्यांना स्वतः इस्त्री कधी केली आहेस?
mar: आपल्या कपड्यांना स्वतःने कधी इस्त्री केली आहे का?
tur: Hiç giysilerini kendin ütüledin mi?
eng: Have you ever jumped from a bridge into the sea?
ber: Yella wasmi ay tneggzeḍ seg tleggit ɣer yilel?
spa: ¿Alguna vez has saltado al mar desde un puente?
deu: Bist du je von einer Brücke aus ins Meer gesprungen?
deu: Bist du schon einmal von einer Brücke ins Meer gesprungen?
rus: Вы когда-нибудь прыгали с моста в море?
tur: Sen bir köprüden denize atladın mı hiç?
por: Você já pulou de uma ponte para o mar?
eng: Have you ever killed a lion?
ber: Yella wasmi ay tenɣiḍ izem?
spa: ¿Alguna vez has matado a un león?
deu: Hast du schon einmal einen Löwen getötet?
tur: Hiç aslan öldürdün mü?
jbo: xu do pu'i catra lo cinfo
rus: Тебе когда-нибудь приходилось убивать льва?
rus: Ты когда-нибудь убивал льва?
rus: Вы когда-нибудь убивали льва?
rus: Вам когда-нибудь приходилось убивать льва?
ara: هل سبق و أن قتلت أسدا؟
eng: Have you ever kissed your children? You don't even look at them!
ber: Yella wasmi ay tessudneḍ arraw-nnek? Ur ten-tettmuqquleḍ ula d tamuɣli!
spa: ¿Alguna vez has besado a tus niños? ¡Ni siquiera los observas!
deu: Hast du deine Kinder je geküsst? Du siehst sie noch nicht einmal an!
tur: Sen hiç çocuklarını öptün mü? Hatta onlara bakmadan!
eng: Have you ever kneaded dough?
ber: Yella wasmi ay teḥriḍ arekti?
deu: Hast du schon einmal Teig geknetet?
tur: Hiç hamur yoğurdun mu?
mkd: Си месел ли некогаш тесто?
epo: Ĉu vi iam knedis paston?
eng: Have you ever knocked down a dog with your car?
ber: Yella wasmi ay tewteḍ aydi s tkeṛṛust-nnek?
tur: Hiç arabanla köpeğe çarptın mı?
eng: Have you ever laughed at the teacher?
ber: Yella wasmi ay teḍsiḍ ɣef uselmad?
spa: ¿Alguna vez te has reído del profesor?
tur: Öğretmene güldün mü hiç?
tur: Hiç öğretmene güldün mü?
ber: Yella wasmi i teḍṣiḍ ɣef uselmad?
ber: Yella wasmi ay teḍṣiḍ ɣef tselmadt?
ber: Yella wasmi ay teḍṣam ɣef tselmadt?
ber: Yella wasmi ay teḍṣamt ɣef tselmadt?
eng: Have you ever learnt a language in a week?
ber: Yella wasmi ay tlemdeḍ iles deg yiwet n dduṛt?
spa: ¿Alguna vez has aprendido un idioma en una semana?
epo: Ĉu vi iam lernis lingvon dum unu semajno?
tur: Sen bir hafta içinde hiç dil öğrendin mi?
heb: האם למדת אי פעם שפה כלשהי בשבוע אחד?
heb: האם למדת אי פעם שפה כלשהי במשך שבוע אחד?
vie: Bạn đã bao giờ học một ngoại ngữ trong một tuần chưa?
ita: Hai mai imparato una lingua in una settimana?
ita: Ha mai imparato una lingua in una settimana?
ita: Avete mai imparato una lingua in una settimana?
eng: Is it true that you learnt Esperanto in a week?
ber: D tidet tlemdeḍ tesperantot deg yiwet n dduṛt?
spa: ¿Es cierto que aprendiste esperanto en una semana?
deu: Ist es wahr, dass du Esperanto in einer Woche lerntest?
mar: तू एस्पेरांतो एका आठवड्यात शिकलीस हे खरं आहे का?
mar: तू एस्पेरांतो एका आठवड्यात शिकलास हे खरं आहे का?
hin: क्या यह सच है कि तुम ने एस्पेरांतो एक हफ़्ते में सीखी?
hin: क्या यह सच है कि आपने एस्पेरांतो एक हफ़्ते में सीखी?
deu: Stimmt es, dass du Esperanto in einer Woche gelernt hast?
rus: Это правда, что ты выучил эсперанто за неделю?
tur: Esperantoyu bir haftada öğrendiğin doğru mu?
hun: Igaz, hogy egy hét alatt megtanultál eszperantóul?
ita: È vero che hai imparato l'esperanto in una settimana?
ita: È vero che ha imparato l'esperanto in una settimana?
ita: È vero che avete imparato l'esperanto in una settimana?
eng: Have you ever left your office open?
ber: Yella wasmi ay tejjiḍ tanarit-nnek teldey?
deu: Hast du je dein Büro offengelassen?
tur: Hiç ofisini açık bıraktın mı?
heb: השארת פעם את המשרד שלך פתוח?
nld: Heb je ooit wel eens je kantoor open gelaten?
eng: Have you ever lent your car to someone?
ber: Yella wasmi ay treḍleḍ takeṛṛust-nnek i kra n yiwen?
spa: ¿Le has prestado tu auto alguna vez a alguien?
deu: Hast du schon einmal jemandem deinen Wagen geliehen?
tur: Hiç arabanı birisine ödünç verdin mi?
heb: השאלת פעם את המכונית שלך למישהו?
eng: Have you ever lighted a cigarette with a blowtorch?
ber: Yella wasmi ay tessaɣeḍ ageṛṛu s uselqam?
spa: ¿Alguna vez has encendido un cigarrillo con un soplete?
deu: Hast du dir schon einmal eine Zigarette mit einer Lötlampe angezündet?
tur: Sen hiç pürmüzle sigara yaktın mı?
ita: Avete mai acceso una sigaretta con una fiamma ossidrica?
ita: Voi avete mai acceso una sigaretta con una fiamma ossidrica?
ita: Hai mai acceso una sigaretta con una fiamma ossidrica?
ita: Tu hai mai acceso una sigaretta con una fiamma ossidrica?
ita: Ha mai acceso una sigaretta con una fiamma ossidrica?
ita: Lei ha mai acceso una sigaretta con una fiamma ossidrica?
eng: Have you ever listened to this song?
ber: Yella wasmi ay tesliḍ i tezlit-a?
spa: ¿Has escuchado esta canción alguna vez?
deu: Hast du dieses Lied schon einmal gehört?
por: Você já ouviu esta música antes?
tur: Hiç bu şarkıyı dinledin mi?
rus: Ты когда-нибудь слушал эту песню?
war: ¿Namati ka na hini nga kanta?
eng: Have you ever lived in a big city?
ber: Yella wasmi ay teddreḍ deg temdint tameqrant?
spa: ¿Has vivido alguna vez en una gran ciudad?
deu: Hast du schon einmal in einer großen Stadt gelebt?
tur: Büyük bir şehirde yaşadın mı hiç?
epo: Ĉu vi jam vivis en granda urbo?
hun: Éltél már nagyvárosban?
eng: Have you ever lived in an old building?
ber: Yella wasmi ay tzedɣeḍ deg uzadaɣ aqbur?
spa: ¿Has vivido alguna vez en un edificio viejo?
deu: Hast du schon einmal in einem alten Gebäude gewohnt?
tur: Hiç eski bir binada yaşadın mı?
por: Já morou num prédio velho?
ita: Hai mai abitato in un vecchio edificio?
ita: Tu hai mai abitato in un vecchio edificio?
ita: Ha mai abitato in un vecchio edificio?
ita: Lei ha mai abitato in un vecchio edificio?
ita: Avete mai abitato in un vecchio edificio?
ita: Voi avete mai abitato in un vecchio edificio?
rus: Вы когда-нибудь жили в старом здании?
eng: Have you ever locked the door of your room at night?
ber: Yella wasmi ay tsekṛeḍ tawwurt n texxamt-nnek deg yiḍ?
deu: Hast du deine Zimmertür schon einmal des Nachts verschlossen?
deu: Hast du deine Zimmertür nachts schon einmal abgeschlossen?
nld: Heb je 's nachts ooit de deur van jouw kamer op slot gedaan?
tur: Sen hiç gece odanın kapısını kilitledin mi?
hun: Zártad már éjszakára a szobád ajtaját?
eng: Have you ever lost your luggage at the airport?
ber: Yella wasmi ay tesṛuḥeḍ afecku-nnek deg unafag?
spa: ¿Alguna vez has perdido tu equipaje en el aeropuerto?
deu: Hast du schon einmal dein Gepäck auf dem Flughafen verloren?
tur: Sen hiç havaalanında bagajını kaybettin mi?
ber: Yella wasmi ay tesṛuḥed ilalen-nnek deg unafag?
ber: Yella wasmi ay tesṛuḥed ilalen-nnem deg unafag?
ber: Yella wasmi ay tesṛuḥem ilalen-nwen deg unafag?
ber: Yella wasmi ay tesṛuḥemt ilalen-nwent deg unafag?
eng: Have you ever made your bed by yourself?
ber: Yella wasmi ay d-tessiḍ usu-nnek i yiman-nnek?
spa: ¿Has hecho tu cama tú solo alguna vez?
tur: Hiç yatağını kendin yaptın mı?
slk: Postlal si si niekedy posteľ sám?
slk: Ustlal si si niekedy sám?
eng: Have you ever made your wife and children happy?
ber: Yella wasmi ay tesfeṛḥeḍ tameṭṭut-nnek ed warraw-nnek?
por: Alguma vez você fez sua esposa e filhos felizes?
spa: ¿Has hecho a tu esposa e hijos felices alguna vez?
deu: Hast du deine Frau und deine Kinder je glücklich gemacht?
rus: Ты когда-нибудь делал свою жену и детей счастливыми?
tur: Sen hiç karını ve çocuklarını mutlu ettin mi?
heb: האם אי פעם גרמת אושר לאשתך ולילדיך?
heb: האם אי פעם עשית את אשתך וילדיך מאושרים?
eng: Have you ever made yourself up?
ber: Yella wasmi ay tezririḍ?
tur: Hiç makyaj yaptın mı?
eng: Have you ever managed a company?
ber: Yella wasmi ay tesferkeḍ taṛmist?
por: Você já gerenciou uma empresa?
spa: ¿Has dirigido alguna vez una compañía?
fin: Oletko koskaan johtanut yhtiötä?
tur: Hiç şirket yönettin mi?
tur: Hiç şirket yönettiniz mi?
eng: Have you ever massaged your legs with this ointment?
ber: Yella wasmi ay tletfeḍ iḍarren-nnek s weẓmu-a?
tur: Sen hiç bu merhemle bacaklarına masaj yaptın mı?
eng: Have you ever met Taninna at the library?
ber: Yella wasmi ay d-temlaleḍ Taninna deg temkarḍit?
deu: Bist du Taninna schon einmal in der Bibliothek begegnet?
ita: Hai mai incontrato Taninna in biblioteca?
ita: Tu hai mai incontrato Taninna in biblioteca?
ita: Ha mai incontrato Taninna in biblioteca?
ita: Lei ha mai incontrato Taninna in biblioteca?
ita: Avete mai incontrato Taninna in biblioteca?
ita: Voi avete mai incontrato Taninna in biblioteca?
tur: Kütüphanede hiç Taninna'ya rastladın mı?
spa: ¿Alguna vez te has encontrado con Taninna en la biblioteca?
eng: Have you ever mended your carpets?
ber: Yella wasmi ay treqqɛeḍ tiṛakniwin-nnek?
deu: Hast du deine Teppiche schon einmal geflickt?
jpn: あなたは今までにカーペットを直したことはありますか？
tur: Hiç halılarını onardın mı?
kab: Yella wasmi i treqqɛeḍ tiṛakniwin-ik?
kab: Yella wasmi i treqqɛeḍ tiṛakniwin-im?
kab: Yella wasmi i treqqɛem tiṛakniwin-nwen?
kab: Yella wasmi i treqqɛemt tiṛakniwin-nkent?
ber: Yella wasmi i treqqεeḍ tiṛakniwin-ik?
ber: Yella wasmi i treqqεeḍ tiṛakniwin-im?
ber: Yella wasmi i treqqεem tiṛakniwin-nwen?
ber: Yella wasmi i treqqεemt tiṛakniwin-nwent?
ber: Illa wasmi i treqqεeḍ tiṛakniwin-ik?
ber: Illa wasmi i treqqεeḍ tiṛakniwin-im?
ber: Illa wasmi i treqqεem tiṛakniwin-nwen?
ber: Illa wasmi i treqqεemt tiṛakniwin-nwent?
ber: Yella wass ideg treqqεeḍ tiṛakniwin-ik?
ber: Yella wass ideg treqqεeḍ tiṛakniwin-im?
ber: Yella wass ideg treqqεemt tiṛakniwin-nwent?
ber: Yella wass ideg treqqεem tiṛakniwin-nwen?
ber: Illa wass ideg treqqεeḍ tiṛakniwin-ik?
ber: Illa wass ideg treqqεeḍ tiṛakniwin-im?
ber: Illa wass ideg treqqεem tiṛakniwin-nwen?
ber: Illa wass ideg treqqεemt tiṛakniwin-nwent?
eng: Stop meddling.
deu: Misch dich nicht ein!
spa: No te entrometas.
tur: Karışmayı bırak.
ita: Smettila di impicciarti.
hun: Ne kontárkodj bele!
hye: Մի խառնվի:
hye: Մի խառնվեք:
ita: La smetta di impicciarsi.
ita: Smettetela di impicciarvi.
cmn: 别再插手。
heb: תפסיקו להתערב.
pol: Przestań się wtrącać.
pol: Nie wtrącaj się.
kab: Beṛka ur ggar ara iman-ik.
kab: Beṛka ur ggar ara iman-im.
kab: Ḥbes ur ggar ara iman-ik.
kab: Ḥbes ur ggar ara iman-im.
epo: Ĉesu enmiksiĝi.
fin: Lopeta sekaantuminen.
fin: Lopettakaa sekaantuminen.
fin: Ota nokkasi pois asioista, jotka eivät sinulle kuulu.
srp: Престани да се мешаш.
kha: Wat pynthut.
kha: Wat pyndik.
eng: Have you ever memorized the national anthem?
ber: Yella wasmi ay tlemdeḍ imseɣret aɣelnaw?
por: Você já memorizou o hino nacional?
spa: ¿Te has memorizado el himno nacional alguna vez?
tur: Hiç ulusal marşı ezberledin mi?
ara: هل حفظت النشيد الوطني من قبل؟
heb: שיננת בעל פה את ההמנון הלאומי?
dan: Har du nogensinde lært nationalsangen udenad?
eng: Have you ever mentioned this to the teacher?
ber: Yella wasmi ay d-tbedreḍ aya i uselmad?
spa: ¿Le has mencionado esto alguna vez al profesor?
deu: Hast du das je dem Lehrer gegenüber erwähnt?
spa: ¿Alguna vez se lo has mencionado a tu profesor?
tur: Hiç bundan öğretmene bahsettin mi?