agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I would love to go to the dance with you. "Really? You would?"
fra: « J'adorerais aller au bal avec toi. » « Vraiment ? Tu le voudrais ? »
fra: « J'adorerais aller au bal avec vous. » « Vraiment ? Vous le voudriez ? »
tur: Seninle dansa gitmek istiyorum. "Gerçekten mi? İstiyor musun?"
eng: You look like Harry Potter.
spa: Te parecés a Harry Potter.
ukr: Ти схожий на Гаррі Поттера.
tur: Harry Potter'a benziyorsun.
swe: Du ser ut som Harry Potter.
mkd: Личиш на Хари Потер.
epo: Vi similas al Harry Potter.
nld: Je lijkt op Harry Potter.
dan: Du ligner Harry Potter.
rus: Ты похож на Гарри Поттера.
ita: Assomigli ad Harry Potter.
ita: Tu assomigli ad Harry Potter.
ita: Assomiglia ad Harry Potter.
ita: Lei assomiglia ad Harry Potter.
ita: Assomigliate ad Harry Potter.
ita: Voi assomigliate ad Harry Potter.
por: Você se parece com o Harry Potter.
ber: Tettbaned-d am Harry Potter.
ber: Tettbanem-d am Harry Potter.
deu: Du siehst aus wie Harry Potter.
nno: Du liknar på Harry Potter.
nno: Du ser ut som Harry Potter.
eng: I got up very early today.
rus: Сегодня я встал очень рано.
lit: Šiandien atsikėliau labai anksti.
rus: Я сегодня очень рано встал.
deu: Ich bin heute sehr früh aufgestanden.
tur: Bugün çok erken kalktım.
por: Levantei-me cedinho hoje.
jpn: 今日はめっちゃ早く起きたんだ。
slk: Dnes som vstala veľmi skoro.
slk: Dnes som vstal veľmi skoro.
eng: It's a miracle that he survived the accident.
hun: Kész csoda, hogy túlélte a szerencsétlenséget.
rus: Просто чудо, что он выжил в катастрофе.
ber: D tamkerra imi ay yeslek seg usehwu-nni.
ber: D tamkerra imi ay d-yemmukkes seg usehwu-nni.
eng: Will you dance with me?
deu: Tanzt du mit mir?
cmn: 你愿意和我跳舞吗？
hun: Táncolsz velem?
heb: תרקדי איתי?
ber: Ad tceḍḥed yid-i?
fra: Veux-tu danser avec moi ?
fra: Danseras-tu avec moi ?
fra: Voulez-vous danser avec moi ?
fra: Danserez-vous avec moi ?
epo: Ĉu vi dancos kun mi?
heb: תרקוד איתי?
por: Vocês vão dançar comigo?
por: Você dançará comigo?
rus: Потанцуешь со мной?
ita: Ballerai con me?
ita: Ballerà con me?
ita: Ballerete con me?
ita: Danzerà con me?
ita: Danzerai con me?
ita: Danzerete con me?
rus: Потанцуете со мной?
tur: Benimle dans eder misin?
lat: Saltabisne mecum?
por: Você vai dançar comigo?
spa: ¿Vas a bailar conmigo?
rus: Ты со мной потанцуешь?
rus: Вы со мной потанцуете?
ckb: سەمام لەگەڵ دەکەیت؟
por: Você dança comigo?
ukr: Потанцюєш зі мною?
eng: I've never done this before.
fra: Je n'ai jamais fait ça auparavant.
epo: Mi neniam faris tion.
tur: Bunu daha önce hiç yapmadım.
rus: Я никогда раньше этого не делал.
rus: Я ещё никогда этого не делал.
por: Eu nunca fiz isso antes.
ita: Non ho mai fatto questo prima.
ita: Io non ho mai fatto questo prima.
deu: Ich habe das noch nie gemacht.
hun: Még soha nem csináltam ilyet.
eng: The lesson has ended.
deu: Der Unterricht ist beendet.
epo: La instruado estas finita.
hun: Vége a tanításnak.
fra: Le cours est fini.
spa: La lección ha terminado.
rus: Урок закончился.
ita: La lezione è finita.
ita: La lezione è terminata.
eus: Ders sona erdi.
tur: Ders sona erdi.
ukr: Урок скінчився.
ukr: Урок закінчився.
eng: You're such a jerk.
fra: Tu es un de ces pauvres types !
fra: Vous êtes un de ces pauvres types !
nld: Wat ben je toch een eikel.
tur: Sen böyle bir pisliksin.
ukr: Ти такий мудак.
ukr: Ти такий покидьок.
cmn: 你真是個傻子。
ber: Kečč d amenzug n tidet.
ber: Kemm d tamenzugt n tidet.
eng: He's such a jerk.
deu: Er ist so ein Idiot!
fra: C'est un de ces pauvres types !
fra: C'est un tel pauvre type !
eng: My dad speaks English well.
fra: Mon père parle bien l'anglais.
jpn: 父は上手に英語を話します。
deu: Mein Vater spricht gut Englisch.
epo: Mia patro parolas bone la anglan.
rus: Мой отец хорошо говорит по-английски.
hun: Apám jól beszél angolul.
ita: Il mio papà parla molto bene l'inglese.
tur: Babam İngilizceyi iyi konuşur.
eng: Four plus sixteen equals twenty.
hun: Négy meg tizenhat az húsz.
por: Quatro mais dezesseis é igual a vinte.
rus: К четырём прибавить шестнадцать равняется двадцати.
tur: Dört artı on altı yirmiye eşittir.
ber: Kuẓ rnu-as mraw sḍis ad yegdu simraw.
ukr: Чотири плюс шістнадцять дорівнює двадцять.
fin: Neljä plus kuusitoista on yhteensä kaksikymmentä.
fin: Neljä plus kuusitoista on yhtä suuri kuin kaksikymmentä.
fin: Neljä plus kuusitoista on yhtäsuuri kuin kaksikymmentä.
kor: 4 더하기 16은 20이야.
eng: Let me kiss you one last time.
fra: Laisse-moi t'embrasser une dernière fois !
fra: Laissez-moi vous embrasser une dernière fois !
ita: Lascia che ti baci un'ultima volta.
bel: Дай мне пацалаваць цябе апошні раз.
tur: Seni son bir kez öpmeme izin ver.
epo: Lasu min kisi vin por la lasta fojo!
tok: o pana e ken ni tawa mi: mi uta e sina lon pini pi tenpo mute.
hun: Hadd csókoljalak meg még utoljára!
eng: She closed her eyes.
ita: Ha chiuso gli occhi.
fra: Elle ferma les yeux.
fra: Elle a fermé les yeux.
spa: Ella cerró los ojos.
fra: Elle a clos les yeux.
rus: Она закрыла глаза.
ell: Έκλεισε τα μάτια της.
ara: هي أغلقت عينيها.
fra: Elle ferma ses yeux.
swe: Hon slöt sina ögon.
slk: Zatvorila oči.
ita: Chiuse gli occhi.
ita: Lei chiuse gli occhi.
ita: Lei ha chiuso gli occhi.
por: Ela fechou os olhos.
pol: Zamknęła oczy.
hun: Becsukta a szemét.
tok: ona li pini e oko.
tur: O, gözlerini kapattı.
fin: Hän sulki silmänsä.
deu: Sie schloss die Augen.
nld: Ze sloot haar ogen.
ukr: Вона заплющила очі.
mar: तिने तिचे डोळे बंद केले.
mar: त्यांनी त्यांचे डोळे बंद केले.
deu: Sie schloss ihre Augen.
ces: Zavřela oči.
kmr: Wê çavên xwe girt.
tok: ona li pini e lukin.
eng: I know that my hip hurts when it rains.
hun: Tudom, hogy fáj a csípőm, amikor esik az eső.
tur: Yağmur yağdığında kalçamın ağrıdığını biliyorum.
tgl: Alam kong sumasakit ang balakang ko kapag umuulan.
tgl: Alam ko pong sumasakit ang balakang ko kapag umuulan.
eng: It can't be Mary. She's at the hospital right now.
epo: Tiu ne povas esti Manjo. Ŝi nun estas en hospitalo.
dan: Det kan ikke være Mary. Hun er på hospitalet for tiden.
hun: Nem lehet Mary. Ő most kórházban van.
ita: Non può essere Mary. È all'ospedale in questo momento.
ita: Non può essere Mary. Lei è all'ospedale in questo momento.
rus: Не может быть, что это Мария. Она сейчас в больнице.
tur: Mary olamaz. O şu an hastanede.
eng: An hour later, his fever got worse.
hun: Egy órával később a láza még magasabb volt.
tur: Bir saat sonra, ateşi daha kötüleşti.
eng: I hope you won't be disappointed.
fra: J'espère que tu ne seras pas déçu.
fra: J'espère que tu ne seras pas déçue.
fra: J'espère que vous ne serez pas déçu.
fra: J'espère que vous ne serez pas déçue.
fra: J'espère que vous ne serez pas déçues.
fra: J'espère que vous ne serez pas déçus.
rus: Надеюсь, ты не будешь разочарован.
rus: Надеюсь, ты не будешь разочарована.
rus: Надеюсь, вы не будете разочарованы.
rus: Надеюсь, Вы не будете разочарованы.
tur: Hayal kırıklığına uğramayacağını umuyorum.
fin: Toivon, ettet pety.
slk: Dúfam, že nebudete sklamaní.
deu: Ich hoffe, dass du nicht enttäuscht sein wirst.
eng: I hope he won't be disappointed.
fra: J'espère qu'il ne sera pas déçu.
tur: Umarım hayal kırıklığına uğramaz.
rus: Надеюсь, он не будет разочарован.
hin: मुझे आशा है कि वह निराश नहीं होगा।
eng: I hope she won't be disappointed.
fra: J'espère qu'elle ne sera pas déçue.
ita: Spero che non rimarrà delusa.
ita: Spero che lei non rimarrà delusa.
ita: Io spero che non rimarrà delusa.
ita: Io spero che lei non rimarrà delusa.
rus: Надеюсь, она не будет разочарована.
pol: Mam nadzieję, że nie będzie zawiedziona.
epo: Mi esperas, ke ŝi ne estos elrevigita.
tur: Onun hayal kırıklığına uğramayacağını umuyorum.
deu: Ich hoffe, sie wird nicht enttäuscht sein.
eng: Just tell me what to do.
fra: Dis-moi juste quoi faire !
fra: Dites-moi juste quoi faire !
rus: Просто скажите мне, что делать!
rus: Просто скажи мне, что делать!
ber: Ini-ay beṛk matta ad sawiɣ.
eng: I didn't want to look stupid.
fra: Je n'ai pas voulu avoir l'air stupide.
spa: No quería verme estúpido.
rus: Я не хотел выглядеть глупо.
rus: Я не хотел выглядеть глупым.
rus: Я не хотела выглядеть глупой.
rus: Я не хотела выглядеть глупо.
deu: Ich wollte nicht wie ein Trottel aussehen.
tur: Aptal görünmek istemedim.
ara: لم أرغب بأن أبدوا غبيا.
fin: En halunnut näyttää tyhmältä.
epo: Mi ne volis aspekti stulte.
ita: Non volevo sembrare stupido.
eng: I didn't want to look foolish.
fra: Je n'ai pas voulu avoir l'air bête.
rus: Я не хотел выглядеть глупо.
ita: Non volevo sembrare sciocco.
ita: Non volevo sembrare sciocca.
tur: Aptal görünmek istemedim.
deu: Ich wollte nicht dämlich aussehen.
eng: That sounds depressing.
fra: À l'entendre, c'est déprimant.
tur: O iç karartıcı görünüyor.
mkd: Тоа звучи депресивно.
rus: Это звучит удручающе.
por: Ouvir isso é deprimente.
epo: Aŭskulti ĉi tion estas malviglige.
ita: Sembra deprimente.
fin: Sepä kuulostaa masentavalta.
fin: Kuulostaapa masentavalta.
deu: Das klingt bedrückend.
eng: We used to be best friends.
lit: Mes buvome geriausi draugai.
fra: Nous étions les meilleurs amis.
fra: Nous étions les meilleures amies.
rus: Мы были лучшими друзьями.
tur: Bizler en iyi arkadaşlardık.
rus: Мы когда-то были лучшими друзьями.
deu: Wir waren einmal beste Freunde.
hun: Régen a legjobb barátok voltunk.
eng: Why do you learn English?
deu: Warum lernen Sie Englisch?
rus: Зачем вы учите английский?
rus: Зачем ты учишь английский?
swe: Varför lär du dig engelska?
tur: Neden İngilizce öğreniyorsunuz?
ckb: بۆچی فێری ئینگلیزی دەبیت؟
eng: Why are you learning English?
jpn: 何のために英語を学ぶのですか。
fra: Pourquoi apprends-tu l'anglais ?
fra: Pourquoi apprenez-vous l'anglais ?
lat: Cur linguam Anglicam discis?
deu: Warum lernen Sie Englisch?
deu: Warum lernst du Englisch?
cmn: 你為什麼學英文？
por: Por que você está aprendendo inglês?
ukr: Навіщо ти вчиш англійську?
lat: Cur linguam Anglicam discitis?
hun: Miért tanulnak angolt?
eng: She always seems to be smiling.
deu: Sie scheint immer zu lächeln.
tlh: reH monlaw'.
tur: O hep gülümsüyor gibi görünüyor.
eng: I should have told you before.
fra: J'aurais dû vous le dire auparavant.
fra: J'aurais dû te le dire auparavant.
spa: Debería habéroslo dicho antes.
tur: Sana daha önce söylemeliydim.
rus: Надо было мне вам раньше об этом сказать.
rus: Надо было мне тебе раньше об этом сказать.
est: Ma oleksin pidanud sulle varem rääkima.
por: Eu deveria ter-te dito antes.
por: Eu lhe deveria ter contado antes.
por: Eu vos deveria ter dito antes.
por: Eu deveria ter contado a vocês antes.
por: Eu deveria ter dito ao senhor antes.
por: Eu deveria ter contado à senhora antes.
por: Eu lhes deveria ter dito antes.
epo: Mi devus tion diri al vi antaŭe.
rus: Мне надо было тебе раньше сказать.
rus: Мне надо было вам раньше сказать.
fra: J’eusse dû te le dire avant.
rus: Надо было тебе раньше сказать.
rus: Надо было вам раньше сказать.
eng: What did you think of him?
fra: Qu'avez-vous pensé de lui ?
fra: Qu'as-tu pensé de lui ?
deu: Was hast du von ihm gehalten?
ber: D acu ay txemmemed fell-as?
ber: D acu ay txemmemeḍ fell-as?
ber: D acu ay txemmemem fell-as?
ber: D acu ay txemmememt fell-as?
spa: ¿Qué has pensado de él?
rus: Как он тебе?
rus: Как он вам?
rus: Что ты о нём подумал?
rus: Что вы о нём подумали?
ita: Cos'ha pensato di lui?
ita: Cos'avete pensato di lui?
tur: Onun hakkında ne düşündün?
rus: Что ты о нём подумала?
eng: He should have known.
deu: Er hätte es sich denken können.
tur: O bilmeliydi.
fin: Hänen olisi pitänyt tietää.
lvs: Viņam vajadzēja zināt.
nno: Han skulle ha visst det.
eng: Don't play coy with me.
fra: Ne fais pas l'effarouché avec moi !
fra: Ne fais pas l'effarouchée avec moi !
fra: Ne faites pas l'effarouché avec moi !
fra: Ne faites pas l'effarouchée avec moi !
fra: Ne faites pas les effarouchés avec moi !
fra: Ne faites pas les effarouchées avec moi !
eng: My feet are killing me.
deu: Meine Füße bringen mich um!
fra: Mes pieds me sont une torture.
tur: Ayaklarım beni mahvediyor.
ita: I miei piedi mi stanno uccidendo.
por: Meus pés estão me matando.
epo: Miaj piedoj suferigas min!
fra: Mes pieds me font beaucoup souffrir.
jpn: 足が痛くてたまらない。
hun: Készek a lábaim.
hun: Ki vannak a lábaim.
eng: We didn't go all the way.
fra: Nous ne sommes pas allées jusqu'au bout.
fra: Nous ne sommes pas allés jusqu'au bout.
fra: Nous n'allâmes pas jusqu'au bout.
tur: Biz bütün yolu gitmedik.
rus: Мы не пошли до конца.
deu: Wir sind nicht den ganzen Weg gegangen.
eng: He kept staring at me.
fra: Il n'arrêtait pas de me regarder.
fra: Il continua à me regarder.
fra: Il a continué à me regarder.
rus: Он продолжал смотреть на меня.
tur: Bana dik dik bakmaya devam etti.
deu: Er sah mich unverwandt an.
ita: Continuava a fissarmi.
ita: Lui continuava a fissarmi.
ita: Ha continuato a fissarmi.
ita: Lui ha continuato a fissarmi.
ita: Continuò a fissarmi.
ita: Lui continuò a fissarmi.
ces: Pořád na mě civěl.
ces: Pořád na mě zíral.
eng: I was intrigued.
rus: Я был заинтригован.
rus: Я была заинтригована.
tur: Kafam biraz karıştı.
ita: Ero intrigato.
ita: Io ero intrigato.
ita: Ero intrigata.
ita: Io ero intrigata.
por: Eu fiquei intrigado.
fra: J’étais intrigué.
fra: J’étais intriguée.
fin: Minua alkoi kiinnostaa.
deu: Ich war fasziniert.
eng: He was intrigued.
fra: Il fut intrigué.
fra: Il a été intrigué.
rus: Он был заинтригован.
swe: Han var fängslad.
ita: Era intrigato.
deu: Er war fasziniert.
eng: She was intrigued.
fra: Elle fut intriguée.
fra: Elle a été intriguée.
dan: Hun var fascineret.
rus: Она была заинтригована.
deu: Sie war fasziniert.
ita: Era intrigata.
hun: Kíváncsi volt.
eng: I'm a late sleeper.
fin: Olen aamu-uninen.
deu: Ich bin ein Langschläfer.
spa: Soy un dormilón.
por: Eu sou um dorminhoco.
rus: Я соня.
ita: Sono un dormiglione.
ita: Io sono un dormiglione.
ita: Sono una dormigliona.
ita: Io sono una dormigliona.
tur: Ben geç uyuyan biriyim.
eng: Get on the horse immediately!
cmn: 马上上马！
fin: Ratsaille välittömästi!
tur: Hemen ata bin!
mar: ताबडतोब घोड्यावर बस!
mar: ताबडतोब घोड्यावर बसा!
eng: His voice trailed off and he remained silent.
deu: Seine Stimme verstummte, und er schwieg.
tur: Onun sesi azaldı ve sessiz kaldı.
epo: Lia voĉo mallaŭtiĝis, kaj li restis silenta.
eng: That's so cool!
fra: C'est tellement super !
fra: C'est tellement sympa !
tur: Bu çok harika!
epo: Tio estas tiel mojosa.
jpn: めっちゃかっこいい！
eng: Does someone remember it?
ita: Qualcuno se la ricorda?
tur: Biri bunu hatırlıyor mu?
heb: מישהו זוכר את זה?
ita: Qualcuno se lo ricorda?
rus: Кто-нибудь об этом помнит?
epo: Ĉu iu memoras tion?
vol: Ek memom-li etosi?
eng: She had tears in her eyes.
ita: Aveva le lacrime agli occhi.
ita: Lei aveva le lacrime agli occhi.
fra: Elle avait des larmes dans les yeux.
deu: Sie hatte Tränen in den Augen.
rus: У неё в глазах были слёзы.
tur: Onun gözlerinde yaşlar vardı.
rus: У неё в глазах стояли слёзы.
rus: У неё были слёзы на глазах.
rus: На глазах у неё были слёзы.
nld: Ze had tranen in haar ogen.
epo: Ŝi havis larmojn en siaj okuloj.
eng: How silly of you!
fra: Comme c'est stupide de ta part !
fra: Comme c'est stupide de votre part !
cmn: 你有多蠢啊！
ber: Aya d tiɣyulit sɣur-k!
ber: Aya d tiɣyulit sɣur-m!
ber: Aya d tiɣyulit sɣur-wen!
ber: Aya d tiɣyulit sɣur-went!
eng: The girls giggled.
deu: Die Mädchen kicherten.
fra: Les filles pouffèrent.
fra: Les filles ont pouffé.
fra: Les filles gloussèrent.
fra: Les filles ont gloussé.
epo: La knabinoj ridklukis.
tur: Kızlar kıkırdadı.
mkd: Девојките се закикотија.
rus: Девочки захихикали.
ita: Le ragazze hanno ridacchiato.
ita: Le ragazze ridacchiarono.
rus: Девушки захихикали.
ile: Li puellas hihicat.
hun: Kacarásztak a lányok.
fin: Tytöt kikattivat.
nov: Li pueras ridachad.
eng: Go ahead. I'll meet you downstairs.
fra: Pars devant ! Je te retrouverai en bas.
fra: Pars devant ! Je te rejoindrai en bas.
fra: Partez devant ! Je vous retrouverai en bas.
fra: Partez devant ! Je vous rejoindrai en bas.
ita: Vai avanti. Ci vediamo giù.
heb: קדימה. נפגש למטה.
tur: Devam et. Seni alt katta karşılayacağım.
hun: Menj csak! Majd lent találkozunk.
eng: I brought one just in case.
fra: J'en ai apporté un, juste au cas où.
tur: Her ihtimale karşı bir tane getirdim.
por: Eu trouxe um, por via das dúvidas.
lfn: Me ia trae un per la aveni.
epo: Mi alportis unu ĉiaokaze.
nld: Ik heb er voor de zekerheid eentje meegenomen.
rus: Я принёс одну на всякий случай.
rus: Я принёс один на всякий случай.
rus: Я принёс одно на всякий случай.
rus: Я принёс одного на всякий случай.
eng: The nurse wore scrubs.
tur: Hemşire ameliyat önlüğü giydi.
rus: На медсестре была форма.
eng: Is this your dog?
deu: Ist das hier Ihr Hund?
deu: Ist das hier euer Hund?
deu: Ist das hier dein Hund?
tur: Bu senin köpeğin mi?
tur: Bu sizin köpeğiniz mi?
ukr: Це твій собака?
ukr: Це ваш собака?
spa: ¿Es este tu perro?
rus: Это твоя собака?
rus: Это ваша собака?
fin: Onko tämä sinun koirasi?
fra: Est-ce ton chien ?
fra: Est-ce votre chien ?
fra: Est-ce là votre chien ?
fra: Est-ce là ton chien ?
spa: ¿Es este su perro?
gle: An é seo do mhadra?
swe: Är detta din hund?
fin: Onko tämä teidän koiranne?
deu: Ist das dein Hund?
cor: Yw hemma dha gi?
hun: Tiétek ez a kutya?
mon: Энэ таны нохой юу?
kab: D aqjun-im?
eng: Is this your cat?
deu: Ist das hier deine Katze?
deu: Ist das hier Ihre Katze?
deu: Ist das hier eure Katze?
fin: Onko tämä sinun kissasi?
rus: Это твоя кошка?
rus: Это ваша кошка?
tur: Bu senin kedin mi?
cor: Yw homma dha gath?
cor: Yw homma agas kath?
tlh: vIghro'lIj 'oH'a'?
tlh: vIghro'raj 'oH'a'?
tlh: vIghro'lIj 'oH'a' vIghro'vam'e'?
tlh: vIghro'raj 'oH'a' vIghro'vam'e'?
ita: Questo è il tuo gatto?
ita: Questo è il suo gatto?
ita: Questo è il vostro gatto?
ita: Questa è la tua gatta?
ita: Questa è la sua gatta?
ita: Questa è la vostra gatta?
ukr: Це твій кіт?
ukr: Це ваш кіт?
ukr: Це твоя кішка?
ukr: Це ваша кішка?
slk: To je tvoja mačka?
slk: To je vaša mačka?
spa: ¿Este es tu gato?
spa: ¿Es este tu gato?
jpn: この子、あなたの猫？
jpn: これはあなたの猫ですか？
eng: He looks terrific.
tur: O harika görünüyor.
rus: Он выглядит потрясающе.
shi: Ar ittbayyan ifjjij.
shi: Ar ittbayyan iẓil.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵉⵥⵉⵍ.
eng: I sent you a new e-mail.
pol: Wysłałem Tobie nowego emaila.
deu: Ich hab dir eine neue E-Mail geschickt.
tur: Sana yeni bir e-posta gönderdim.
hun: Küldtem neked egy új e-mailt.
eng: She's about to leave.
fra: Elle est sur le point de partir.
heb: היא עומדת לעזוב.
rus: Она собирается уходить.
fra: Elle est sur le point de s'en aller.
ita: Sta per partire.
ita: Sta per andarsene.
vie: Cô ta sắp đi.
ita: Lei sta per partire.
ita: Lei sta per andarsene.
tur: O ayrılmak üzere.
ukr: Вона збирається йти.
ukr: Вона вже зараз піде.
vie: Bà ấy đang chuẩn bị rời đi.
eng: I'm a mere tourist.
epo: Mi estas nur turisto.
tur: Ben sadece bir turistim.
fin: Minä olen pelkkä turisti.
ara: انا مجرد سائح .
por: Eu sou um simples turista.
epo: Mi estas nura turisto.
lfn: Me es no plu ca un turiste.
ita: Sono un semplice turista.
ita: Sono una semplice turista.
eng: He's about to leave.
fra: Il est sur le point de sortir.
heb: הוא עומד לעזוב.
epo: Li estas forironta.
deu: Er ist am Gehen.
fra: Il est sur le point de partir.
fra: Il est sur le point de s'en aller.
fin: Hän on lähdössä.
por: Ele está prestes a partir.
tur: O, yola çıkmak üzere.
ber: Atan qrib ad yeddu.
deu: Er ist drauf und dran zu gehen.
rus: Он сейчас уйдёт.
eng: She's about to go.
tur: O gitmek üzere.
fra: Elle est sur le point de partir.
heb: היא עומדת ללכת.
fra: Elle est sur le point de s'en aller.
fra: Elle est sur le point d'y aller.
ces: Už půjde.
ukr: Вона вже зараз піде.
ces: Chystá se k odchodu.
eng: He's about to go.
heb: הוא עומד ללכת.
fra: Il est sur le point de partir.
fra: Il est sur le point d'y aller.
fra: Il est sur le point de s'en aller.
nob: Han skal til å gå.
nob: Han er i ferd med å gå.
tur: Gitmek üzere.
ber: Atan qrib ad yeddu.
por: Ele está quase saindo.
por: Ele vai sair num instante.
deu: Er ist drauf und dran zu gehen.
eng: Tom could see that Mary was about to burst into tears.
heb: טום יכול היה לראות שמרי עומדת לפרוץ בבכי.
tur: Tom Mary'nin gözyaşlarına boğulmak üzere olduğunu görebiliyordu.
fra: Tom pouvait voir que Mary allait éclater en sanglots.
deu: Tom konnte sehen, dass Mary kurz davor war, in Tränen auszubrechen.
rus: Том видел, что Мэри сейчас расплачется.
rus: Том видел, что Мэри вот-вот расплачется.
eng: Tom could see that Mary was about to break down and cry.
heb: טום יכול היה לראות שמרי עומדת לפרוץ בבכי.
tur: Tom Mary'nin ruhen yıkıldığını ve ağlamak üzere olduğunu görebiliyordu.
eng: Please be honest.
deu: Sei bitte ehrlich!
deu: Seien Sie bitte ehrlich!
deu: Seid bitte ehrlich!
epo: Bonvolu esti honesta.
fra: Je te prie d'être honnête !
fra: Je vous prie d'être honnête !
fra: Veuillez être honnête !
fra: Je vous prie d'être honnêtes !
fra: Veuillez être honnêtes !
rus: Пожалуйста, будь честен.
ita: Per piacere, sii onesto.
ita: Per piacere, sii onesta.
ita: Per favore, sii onesto.
ita: Per favore, sii onesta.
ita: Per favore, sia onesto.
ita: Per favore, sia onesta.
ita: Per piacere, sia onesto.
ita: Per piacere, sia onesta.
ita: Per piacere, siate onesti.
ita: Per favore, siate onesti.
ita: Per piacere, siate oneste.
ita: Per favore, siate oneste.
tur: Lütfen dürüst ol.
por: Por favor, seja honesto.
heb: אנא, תהיה כנה.
ber: Ttxil-k, ili-k d uẓẓil.
ber: Ttxil-m, ili-kem d tuẓẓilt.
ber: Ttxil-wen, ili-ken d uẓẓilen.
ber: Ttxil-went, ili-kent d tuẓẓilin.
ber: Ttxil-k, ili d uẓẓil.
ber: Ttxil-m, ili d tuẓẓilt.
ber: Ttxil-wen, ilit d uẓẓilen.
ber: Ttxil-wen, ilim d uẓẓilen.
ber: Ttxil-went, ilimt d tuẓẓilin.
fin: Olethan rehellinen.
hun: Kérlek, légy őszinte!
slk: Prosím, buď úprimný.
slk: Prosím, buď úprimná.
por: Por favor, seja honesta.
eng: You're out of booze.
fra: Vous êtes à sec.
fra: T'es à sec.
fra: T'a plus de bibine.
fra: C'est marée basse.
tur: İçkin bitti.
mkd: Немаш веќе алкохол.
ber: Yekfa-ak yiɣisem.
eng: You've run out of things to drink.
fra: Vous avez épuisé vos réserves de boissons.
fra: Tu es à court de boissons.
rus: У тебя закончилась выпивка.
tur: İçecek bir şeyin kalmadı.
deu: Du hast nichts mehr zu trinken.
deu: Du hast ja gar nichts Trinkbares mehr.
por: Você ficou sem coisas para beber.
eng: We've run out of beer.
deu: Wir haben kein Bier mehr.
tur: Biramız bitti.
rus: У нас кончилось пиво.
fra: Nous sommes à court de bière.
ita: Abbiamo finito la birra.
ita: Noi abbiamo finito la birra.
deu: Uns ist das Bier ausgegangen.
hun: Kifogyott a sör.
hun: Kifogytunk a sörből.
por: Ficamos sem cerveja.
nld: We hebben geen bier meer.
slk: Došlo nám pivo.
jpn: ビールを切らしてるの。
fin: Meiltä on kaljat loppu.
hye: Մեր գարեջուրը վերջացել է։
ron: Nu mai avem bere.
eng: Some parents don't punish their children when they lie.
deu: Manche Eltern bestrafen ihre Kinder nicht, wenn diese lügen.
tlh: nepDI' puqpu'Daj bIjbe' 'op vav SoS je.
deu: Einige Eltern bestrafen ihre Kinder nicht, wenn diese lügen.
fra: Certains parents ne punissent pas leurs enfants lorsqu'ils mentent.
tur: Bazı anne babalar, çocuklarını yalan söylediklerinde cezalandırmazlar.
spa: Algunos padres no castigan a sus hijos cuando ellos mienten.
lat: Aliqui parentes liberos non puniunt cum mentiantur.
eng: Do you think parents should punish their children when they lie?
fra: Pensez-vous que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu'ils mentent ?
fra: Penses-tu que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu'ils mentent ?
deu: Denkst du, dass Eltern ihre Kinder bestrafen sollten, wenn diese lügen?
epo: Ĉu vi opinias, ke gepatroj punu siajn infanojn, kiam ili mensogis?
spa: ¿Crees que los padres deberían castigar a sus hijos cuando mienten?
tur: Ebeveynlerin çocuklarını yalan söylediklerinde cezalandırmaları gerektiğini düşünüyor musun?
pol: Czy uważasz, że rodzice powinni karać dzieci za kłamstwo?
eng: My parents never punished me for anything I did.
fra: Mes parents ne me punissaient jamais pour quoi que je fisse.
deu: Meine Eltern haben mich nie für etwas bestraft, was ich getan habe.
tur: Anne babam beni yaptığım bir şey için asla cezalandırmadı.
rus: Родители меня никогда ни за что не наказывали.
epo: Miaj gepatroj neniam punis min pro io, kion mi faris.
eng: My parents hardly ever punished me for anything.
deu: Meine Eltern bestraften mich nur sehr selten.
fra: Mes parents ne m'ont pour ainsi dire jamais puni pour quoi que ce soit.
fra: Mes parents ne m'ont pour ainsi dire jamais punie pour quoi que ce soit.
deu: Meine Eltern haben mich kaum je bestraft.
ces: Moji rodiče mě téměř nikdy za nic nepotrestali.
tur: Annem babam beni bir şeyler için neredeyse hiç cezalandırmamıştır.
eng: I don't think I've ever done anything that would cause my parents to want to punish me.
fra: Je ne pense pas avoir jamais fait quoi que ce soit qui aurait fait que mes parents veuillent me punir.
rus: Я не думаю, что когда-либо делал что-то, что заставило бы моих родителей хотеть наказать меня.
deu: Ich glaube, ich habe noch nie etwas getan, was meine Eltern dazu bewogen hätte, mich bestrafen zu wollen.
eng: Are you dating anyone?
fra: Sortez-vous avec qui que ce soit ?
fra: Sors-tu avec quelqu'un ?
fra: Sortez-vous avec quelqu'un ?
fra: Sors-tu avec qui que ce soit ?
deu: Triffst du dich mit jemandem?
tur: Birisiyle çıkıyor musun?
rus: Ты с кем-нибудь встречаешься?
rus: Вы с кем-нибудь встречаетесь?
fin: Tapailetko jotakuta?
cmn: 你在跟人約會嗎？
ita: Stai uscendo con qualcuno?
ita: Tu stai uscendo con qualcuno?
ita: Sta uscendo con qualcuno?
ita: Lei sta uscendo con qualcuno?
ita: State uscendo con qualcuno?
ita: Voi state uscendo con qualcuno?
jpn: 付き合っている人はいますか？
jpn: 付き合ってる人いる？
eng: Are you seeing someone?
epo: Ĉu vi vidas iun?
heb: האם את רואה מישהו?
fra: Vois-tu quelqu'un ?
fra: Voyez-vous quelqu'un ?
tur: Birisini görüyor musun?
tur: Birisini görüyor musunuz?
epo: Ĉu vi eliras kun iu?
rus: Ты с кем-нибудь встречаешься?
rus: Вы с кем-нибудь встречаетесь?
ita: Stai vedendo qualcuno?
ita: Sta vedendo qualcuno?
ita: State vedendo qualcuno?
hun: Együtt vagy valakivel?
ber: La tetteffɣed ed kra n yiwen?
ber: La tetteffɣed ed kra n teqcict?
ber: La tetteffɣed ed kra n tmeṭṭut?
ber: La tetteffɣed ed kra n uqcic?
ber: La tetteffɣed ed kra n urgaz?
hun: Találkozgatsz valakivel?
hun: Jársz valakivel?
dan: Ser du nogen?
dan: Kommer du sammen med nogen?
ces: Scházíš se s někým?
swe: Har du sällskap med någon?
swe: Sällskapar du med någon?
swe: Dejtar du någon?
hun: Randizol valakivel?
jpn: 付き合っている人はいますか？
jpn: 付き合ってる人いる？
eng: Do you take plastic?
jpn: クレジットカードでも良いですか？
fra: Acceptez-vous les cartes de crédits ?
jpn: クレジットカードは使えますか。
jpn: カード使えますか？
tlh: Huch chaw' Dalaj'a'?
jpn: 支払いにカードは使えますか？
fin: Voinko maksaa luottokortilla?
eng: What do you want to buy for Tom?
tur: Tom için ne almak istiyorsun?
epo: Kion vi volas aĉeti por Tomo?
rus: Что ты хочешь купить Тому?
eng: What do you want to do after you graduate?
fra: Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômée ?
fra: Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômé ?
fra: Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômées ?
fra: Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômés ?
fra: Que veux-tu faire après que tu auras été diplômée ?
fra: Que veux-tu faire après que tu auras été diplômé ?
deu: Was willst du machen, wenn du mit der Uni fertig bist?
deu: Was wollen Sie nach Ihrem Abschluss machen?
deu: Was wollt ihr tun, wenn ihr euren Abschluss habt?
epo: Kion vi volas fari post via diplomitiĝo?
epo: Kion vi faros post via diplomitiĝo?
epo: Kion vi intencas fari post via diplomitiĝo?
tur: Mezun olduktan sonra ne yapmak istiyorsun?
eng: What do you want to do in Boston?
deu: Was willst du in Boston machen?
tur: Boston'da ne yapmak istiyorsun?
rus: Что ты хочешь делать в Бостоне?
rus: Что вы хотите делать в Бостоне?
spa: ¿Qué querés hacer en Boston?
spa: ¿Qué quieres hacer en Boston?
ukr: Чим ти хочеш займатися в Бостоні?
ukr: Що ти хочеш робити в Бостоні?
por: O que vocês querem fazer em Boston?
por: O que você quer fazer em Boston?
fra: Que veux-tu faire à Boston ?
eng: What do you want to do tomorrow?
cmn: 明天您想作什么？
rus: Что завтра собираешься делать?
epo: Kion vi volas fari morgaŭ?
por: O que querem fazer amanhã?
por: O que quer fazer amanhã?
fra: Que voulez-vous faire demain ?
fra: Que veux-tu faire demain ?
deu: Was willst du morgen tun?
deu: Was wollen Sie morgen tun?
spa: ¿Qué quieres hacer mañana?
sqi: Çfarë do të bësh nesër?
tur: Yarın ne yapmak istiyorsun?
jpn: 明日は何したい？
rus: Чем хочешь завтра заняться?
mhr: Мом тый эрла ыштет?
fin: Mitä haluat tehdä huomenna?
fin: Mitä sä haluut tehä huomenna?
nld: Wat wil je morgen doen?
tur: Yarın ne yapmak niyetindesin?
jpn: 明日、何がしたい？
ell: Τι θέλεις να κάνεις αύριο;
ile: Quo tu vole far deman?
rus: Чем хочешь заняться завтра?
rus: Чем хотите заняться завтра?
rus: Чем хотите завтра заняться?
eng: What do you want to drink with your meal?
fra: Que voulez-vous boire avec votre repas ?
fra: Que veux-tu boire avec ton repas ?
deu: Was willst du zu dem Gericht trinken?
nob: Hva vil du ha å drikke til måltidet?
tur: Yemeğinle ne içmek istiyorsun?
eng: What do you want to learn?
epo: Kion vi volas lerni?
rus: Что вы собираетесь учить?
cmn: 您要学习什么？
por: O que vocês querem aprender?
fra: Que voulez-vous apprendre ?
fra: Que veux-tu apprendre ?
spa: ¿Qué quieres aprender?
spa: ¿Qué querés aprender?
deu: Was willst du lernen?
deu: Was wollen Sie lernen?
deu: Was wollt ihr lernen?
ita: Cosa vuoi imparare?
ita: Tu cosa vuoi imparare?
ita: Cosa vuole imparare?
ita: Lei cosa vuole imparare?
ita: Cosa volete imparare?
ita: Voi cosa volete imparare?
hun: Mit akarsz tanulni?
hau: Me kuke so ku koya?
eng: What do you want to see while you're here?
fra: Que veux-tu voir tant que tu es là ?
fra: Que veux-tu voir tant que tu y es ?
fra: Que voulez-vous voir tant que vous êtes là ?
fra: Que voulez-vous voir tant que vous y êtes ?
deu: Was möchtest du während deines Aufenthaltes hier gerne sehen?
ita: Cosa vuoi vedere mentre sei qui?
ita: Cosa vuole vedere mentre è qui?
ita: Cosa volete vedere mentre siete qui?
tur: Buradayken ne görmek istersin?
ukr: Що ти хочеш побачити, поки ти тут?
epo: Kion vi ŝatus vidi dum via restado ĉi tie?
ber: D acu ay tebɣid ad t-teẓred mi akka ay tellid da?
ber: D acu ay tebɣam ad t-teẓrem mi akka ay tellam da?
ber: D acu ay tebɣamt ad t-teẓremt mi akka ay tellamt da?
eng: What do you want to study?
por: O que quer estudar?
fra: Que veux-tu étudier ?
fra: Que voulez-vous étudier ?
deu: Was willst du studieren?
deu: Was wollen Sie studieren?
rus: Что вы хотите изучать?
rus: Что ты хочешь изучать?
tur: Ne çalışmak istiyorsun?
deu: Was wollt ihr studieren?
run: Mushaka kwiga iki?
eng: She's young and attractive.
epo: Ŝi estas juna kaj alloga.
fra: Elle est jeune et attirante.
ita: È giovane e attraente.
ita: Lei è giovane e attraente.
rus: Она молода и привлекательна.
ces: Je mladá a přitažlivá.
tur: O genç ve çekici.
nld: Ze is jong en aantrekkelijk.
vie: Cô ấy trẻ trung và cuốn hút.
eng: He's young and attractive.
por: Ele é jovem e atrativo.
fra: Il est jeune et attirant.
ita: È giovane e attraente.
ita: Lui è giovane e attraente.
spa: Él es joven y atractivo.
rus: Он молод и привлекателен.
epo: Li estas juna kaj alloga.
ces: Je mladý a přitažlivý.
est: Ta on noor ja kena väljanägemisega.
tur: O genç ve çekici.
nld: Hij is jong en aantrekkelijk.
mar: तो तरूण आणि आकर्षक आहे.
eng: He's old and ugly.
por: Ele está velho e feio.
por: Ele é velho e feio.
fra: Il est vieux et laid.
spa: Él es viejo y feo.
ita: È vecchio e brutto.
ita: Lui è vecchio e brutto.
epo: Li estas maljuna kaj malbela.
rus: Он старый и страшный.
rus: Он старый и уродливый.
rus: Он старый и некрасивый.
lat: Senex et foedus est.
ukr: Він старий та потворний.
ber: Meɣɣer yernu yecmet.
eng: She's old, ugly and fat.
rus: Она старая, страшная и толстая.
por: Ela é velha, feia e gorda.
por: Ela está velha, feia e gorda.
fra: Elle est vieille, laide et grosse.
spa: Ella está vieja, fea y gorda.
epo: Ŝi maljunas, malbelas kaj dikas.
tur: O yaşlı, çirkin ve şişman.
rus: Она стара, уродлива и жирна.
deu: Sie ist alt, hässlich und dick.
cor: Koth, hager ha tew yw.
rus: Она старая, уродливая и толстая.
ukr: Вона стара, потворна та жирна.
ita: È vecchia, brutta e grassa.
eng: Keep an eye out.
por: Fique de olho aberto.
fra: Garde l'œil à l'affût !
fra: Gardez l'œil à l'affût !
tur: Göz kulak olun.
eng: Be careful, there are cougars in this area.
fra: Fais attention, il y a des couguars dans ce coin !
fra: Faites attention, il y a des couguars dans ce coin !
ukr: Обережно, у цій зоні є пуми.
tur: Dikkatli olun, bu alanda pumalar var.
heb: תזהר, יש פומות טורפות באזור.
fra: Attention, il y a des pumas dans cette zone.
eng: She wants a serious relationship.
por: Ela quer um relacionamento sério.
fra: Elle veut une relation sérieuse.
epo: Ŝi volas seriozan rilaton.
deu: Sie will eine ernste Beziehung.
rus: Она хочет серьёзных отношений.
ita: Vuole una relazione seria.
ita: Lei vuole una relazione seria.
pol: Ona chce poważnej relacji.
tur: O ciddi bir ilişki ister.
hun: Komoly kapcsolatra vágyik.
eng: Yes, you should wear red lipstick for Valentine's day.
por: Sim, você deveria usar batom vermelho para o dia dos namorados.
fra: Oui, tu devrais porter du rouge à lèvres pour la Saint-Valentin.
spa: Sí, deberías ponerte lápiz labial rojo para el día de San Valentín.
tur: Evet, Sevgililer Günü'nde ruj sürmelisin.
epo: Jes, vi devus surhavi lipruĵon okaze de la Sankta Valenteno.
deu: Ja, am Valentinstag solltest du roten Lippenstift tragen.
eng: I am leaving for the doctor's in a moment.
dan: Om et øjeblik tager jeg afsted til lægen.
por: Estou saindo para ir ao doutor em um momento.
ber: Imir-a ad dduɣ ɣer yimsujji.
ber: Imir-a ad dduɣ ɣer temsujjit.
deu: Ich geh gleich los zum Doktor.
eng: Do you have a date for Valentine's Day?
fra: As-tu une Valentine ?
fra: As-tu un Valentin ?
fra: Avez-vous une Valentine ?
fra: Avez-vous un Valentin ?
deu: Hast du am Valentinstag schon etwas Romantisches vor?
eng: She was alone on Valentine's Day.
por: Ela estava sozinha no dia dos namorados.
fra: Elle était seule le jour de la Saint-Valentin.
spa: Estaba sola el día de San Valentín.
deu: Sie war allein am Valentinstag.
tur: Sevgililer Günü'nde yalnızdı.
rus: В День святого Валентина она была одна.
eng: This year, Valentine's Day falls on a Thursday.
deu: In diesem Jahr fällt der Valentinstag auf einen Donnerstag.
por: Este ano, o dia dos namorados cai numa quinta-feira.
fra: Cette année, la Saint-Valentin tombe un jeudi.
tur: Bu yıl, Sevgililer günü bir perşembe gününe düşüyor.
rus: В этом году Валентинов день приходится на четверг.
epo: Ĉi-jare la tago de Valenteno estos ĵaŭdo.
yue: 今年情人節係星期四。
ita: Quest'anno, San Valentino cade di giovedì.
jpn: 今年のバレンタインデーは、木曜です。
jpn: 今年のバレンタインデーは、木曜日に当たります。
fin: Tänä vuonna ystävänpäivä osuu torstaille.
eng: I've never seen anything like this.
deu: So etwas habe ich noch nie gesehen.
por: Nunca vi nada assim.
fra: Je n'ai jamais rien vu de tel.
fra: Jamais je n'ai vu quoi que ce soit de tel.
pol: Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
fra: Je n'ai jamais vu rien de tel.
rus: Никогда ничего подобного не видел.
rus: Никогда не видел ничего подобного.
ces: Nikdy jsem neviděla nic podobného.
rus: Я никогда не видел ничего подобного.
fin: En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.
spa: Nunca había visto nada parecido.
rus: Я никогда не видела ничего подобного.
slk: Nikdy som nevidel nič podobného.
slk: Nikdy som nevidela nič podobného.
spa: Jamás he visto algo así.
kab: Warǧin ẓriɣ anect-agi
eng: I've never seen something like this.
por: Nunca vi algo assim.
por: Eu nunca vi nada assim.
deu: Ich habe etwas Derartiges noch nie gesehen.
fra: Je n'ai jamais rien vu de tel.
pol: Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
rus: Я никогда не видел ничего подобного.
tur: Böyle bir şeyi asla görmedim.
tur: Böyle bir şeyi hiç görmedim.
slk: Nikdy som nevidel nič podobného.
eng: Life isn't all roses and sunshine.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
fra: La vie n'est pas un long fleuve tranquille.
deu: Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
nld: Het leven is niet al rozengeur en maneschijn.
deu: Das Leben ist kein Ponyhof!
fin: Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
deu: Das Leben ist kein Spaziergang.
rus: Жизнь прожить - не поле перейти.
fin: Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista.
hun: Az élet nem mindig rózsás és napos.
tur: Hayat dikensiz gül bahçesi değildir.
eng: Be a man.
epo: Kondutu kiel viro!
deu: Sei ein Mann!
fra: Sois un homme !
fra: Soyez un homme !
tlh: loDna' yIDa!
rus: Будь мужчиной!
rus: Будьте мужчиной!
jpn: 男になれよ。
ber: Ili-k d argaz!
heb: תהיה גבר.
tur: Adam ol.
mkd: Биди машко.
epo: Estu viro.
spa: Sé un hombre.
ukr: Будь чоловіком.
hun: Légy férfi!
ces: Buď chlap!
tha: เป็นลูกผู้ชายหน่อย
fin: Ole mies.
frr: Wiis en Man!
zgh: ⴳ ⴰⵔⴳⴰⵣ.
shi: G argaz.
eng: Man up!
rus: Возьми себя в руки!
rus: Соберись!
fra: Du nerf !
fin: Ryhdistäydy!
ber: Ili-k d argaz!
ita: Cresci!
ita: Cresca!
ita: Crescete!
spa: ¡Ponte los pantalones!
spa: ¡Sé un hombre!
ber: Ili d argaz!
ces: Vzmuž se!
nld: Herpak jezelf!
nld: Herpak uzelf!
nld: Wees een vent!
nld: Wees een man!
epo: Viriĝu!
eng: I want a boyfriend.
nld: Ik wil een vriend.
deu: Ich will einen Freund.
fra: Je veux un petit ami.
fra: Je veux un petit copain.
fra: Je veux un jules.
spa: Quiero un novio.
rus: Я хочу парня.
por: Quero um namorado.
cbk: Quiere yo tené un novio.
epo: Mi volas havi koramikon.
dan: Jeg vil have en kæreste.
ara: أريد حبيبا.
mkd: Сакам дечко.
hrv: Želim dečka.
mar: मला बॉयफ्रेंड हवा आहे.
fin: Minä haluan poikaystävän.
ita: Voglio un fidanzato.
ita: Voglio un ragazzo.
ita: Voglio un moroso.
cmn: 我想男朋友。
tlh: bang vIneH.
jpn: 彼氏が欲しいな。
nno: Eg vil ha ein kjæraste.
eng: He doesn't want a relationship. He just wants to sleep with me.
deu: Er will keine Beziehung, sondern einfach nur mit mir ins Bett.
fra: Il ne veut pas d'une relation. Il veut juste coucher avec moi.
rus: Ему не нужны отношения. Он просто хочет со мной спать.
epo: Li ne celas amrilaton. Li volas nur kuŝi kun mi.
tur: O bir ilişki istemiyor. O sadece benimle yatmak istiyor.
spa: No quiere una relación, solo quiere acostarse conmigo.
eng: Do you need a few minutes?
fra: As-tu besoin de quelques minutes ?
fra: Avez-vous besoin de quelques minutes ?
fra: Te faut-il quelques minutes ?
fra: Vous faut-il quelques minutes ?
tur: Birkaç dakikaya ihtiyacın var mı?
eng: She confessed her love to him.
rus: Она призналась ему в любви.
deu: Sie gestand ihm ihre Liebe.
epo: Ŝi konfesis al li sian amon.
fra: Elle lui confessa son amour.
fra: Elle lui a confessé son amour.
jpn: 彼女は彼に、愛の告白をした。
mkd: Му ја исповеда својата љубов.
eng: Men cry too.
epo: Ankaŭ viroj ploras.
rus: И мужчины плачут.
deu: Auch Männer weinen.
tur: Erkekler de ağlar.
fra: Les hommes aussi, pleurent.
tlh: SaQ je loDpu'.
rus: Мужчины тоже плачут.
pol: Mężczyźni też płaczą.
ita: Anche gli uomini piangono.
ukr: Чоловіки теж плачуть.
nld: Mannen huilen ook.
fin: Miehetkin itkevät.
por: Até mesmo homens choram.
eng: She met the man of her dreams.
rus: Она повстречала мужчину своей мечты.
epo: Ŝi renkontis la viron de sia revo.
deu: Sie lernte den Mann ihrer Träume kennen.
tur: O, hayallerindeki adamla karşılaştı.
fra: Elle a rencontré l'homme de ses rêves.
fra: Elle rencontra l'homme de ses rêves.
rus: Она встретила мужчину своей мечты.
eng: Is the apple red?
epo: Ĉu la pomo estas ruĝa?
heb: האם התפוח אדום?
spa: ¿La manzana es roja?
deu: Ist der Apfel rot?
mar: सफरचंद लाल आहे का?
rus: Яблоко красное?
ell: Είναι κόκκινο το μήλο;
tur: Elma kırmızı mı?
ita: La mela è rossa?
dan: Er æblet rødt?
fin: Onko omena punainen?
por: A maçã é vermelha?
lat: Estne malum rubrum?
tlh: Doq'a' 'epIl naH?
ina: Es le pomo rubie?
ina: An le pomo es rubie?
ukr: Яблуко червоне?
nld: Is de appel rood?
hun: Az alma piros?
yid: צי איז דער עפּל רױט?
lad: La mansana es kolorada?
osp: La mazana es vermeja?
est: Kas õun on punane?
lfn: Esce la poma es roja?
sat: ᱪᱮᱫ ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱞᱤᱞ ᱜᱮᱭᱟ ?
eng: The apples are red.
ita: Le mele sono rosse.
fra: Les pommes sont rouges.
tur: Elmalar kırmızıdır.
spa: Las manzanas son rojas.
por: As maçãs são vermelhas.
epo: La pomoj estas ruĝaj.
deu: Die Äpfel sind rot.
tur: Elmalar kırmızı.
mar: ती सफरचंदं लाल आहेत.
rus: Яблоки красные.
dan: Æblerne er røde.
hun: Az almák pirosak.
est: Õunad on punased.
mkd: Јаболката се црвени.
bul: Ябълките са червени.
ell: Τα μήλα είναι κόκκινα.
ukr: Яблука червоні.
nld: De appels zijn rood.
kor: 사과가 빨갛다.
eng: He slipped out the back door.
fra: Il est sorti par la porte de derrière.
rus: Он выскользнул через заднюю дверь.
deu: Er schlich zur Hintertür hinaus.
eng: I must give it to him.
epo: Mi devas doni ĝin al li.
heb: אני חייב לתת לו את זה.
heb: אני חייבת לתת לו את זה.
hun: Oda kell adnom ezt neki.
hun: Oda kell adnom neki.
pol: Muszę mu to dać.
tur: Bunu ona vermeliyim.
tlh: ghaHvaD 'oH vInobnIS.
tur: Ben bunu ona vermeliyim.
bzt: Eo ddef dunar-llw a lle.
rus: Я должен отдать это ему.
eng: I want to give it to her.
epo: Mi volas doni ĝin al ŝi.
heb: אני רוצה לתת לה את זה.
hun: Neki akarom adni.
tur: Onu ona vermek istiyorum.
zsm: Saya ingin memberikannya kepada dia.
zlm: Aku nak bagi benda tu kat dia.
eng: I'm going to know tomorrow.
epo: Mi scios morgaŭ.
heb: אידע מחר.
tur: Yarın öğreneceğim.
spa: Lo voy a saber mañana.
ina: Io lo sapera deman.
lfn: Me va sabe lo doman.
ido: Me savos morge.
ldn: Aril lothel le sháaleya aril wa.
eng: I have eaten the apple.
rus: Я съел яблоко.
epo: Mi manĝis la pomon.
ita: Ho mangiato la mela.
ita: Io ho mangiato la mela.
rus: Я скушал яблоко.
jbo: mi co'i citka le plise
dan: Jeg har spist æblet.
ukr: Я з'їв яблуко.
ina: Io ha mangiate le pomo.
mar: मी सफरचंद खाल्ला आहे.
yid: איך האָב געגעסן‎ דעם עפּל.
ber: Ččiɣ taḍeffut-nni.
eng: There you are!
ukr: Ось ти де.
fra: Nous y voilà !
fra: Ça y est !
fra: Nous y voici !
fra: Tu y es !
fra: Vous y êtes !
tur: Buyurunuz!
rus: Вот вы где!
rus: Готово!
ber: Aql-ik din!
ber: Aql-ikem din!
rus: Вот вам!
epo: Jen vi!
deu: Da bist du ja!
tlh: SoH vISamta'!
fin: Siinähän sinä olet!
fra: Te voilà !
eng: I can't eat the apple.
epo: Mi ne povas manĝi la pomon.
heb: אינני מסוגל לאכול את התפוח.
heb: אינני מסוגלת לאכול את התפוח.
spa: No puedo comerme la manzana.
deu: Ich kann den Apfel nicht essen.
hun: Nem tudom megenni az almát.
dan: Jeg kan ikke spise æblet.
ita: Non posso mangiare la mela.
ita: Io non posso mangiare la mela.
tur: Elmayı yiyemem.
ber: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ tatteffaḥt-nni.
eng: You must be in love.
rus: Должно быть, ты влюбилась.
fra: Vous devez être amoureux.
fra: Vous devez être amoureuse.
fra: Vous devez être amoureuses.
fra: Tu dois être amoureux.
fra: Tu dois être amoureuse.
spa: Debes de estar enamorada.
ber: Iban kan teɣlid deg tayri.
ber: Iban kan teɣlim deg tayri.
ber: Iban kan teɣlimt deg tayri.
por: Você deve estar apaixonado.
por: Você deve estar apaixonada.
ita: Devi essere innamorato.
ita: Devi essere innamorata.
ita: Deve essere innamorato.
ita: Deve essere innamorata.
ita: Dovete essere innamorati.
ita: Dovete essere innamorate.
eng: They won the kissing contest.
deu: Sie haben den Küsswettbewerb für sich entschieden.
fra: Ils ont gagné le concours de baisers.
fra: Elles ont gagné le concours de baisers.
tur: Öpüşme yarışmasını kazandılar.
rus: Они победили на конкурсе поцелуев.
ber: D nitni ay irebḥen timsizwert-nni n ussuden.
eng: It's a small price to pay.
fra: C'est un modeste prix à payer.
fra: C'est un faible prix à payer.
por: É um pequeno preço a pagar.
tur: Bu ödemek için küçük bir bedel.
eng: I like being with you.
por: Eu gosto de ficar com você.
fra: J'aime être avec toi.
rus: Мне нравится быть с тобой.
epo: Al mi plaĉas esti kun vi.
ber: Ḥemmleɣ ad iliɣ yid-k.
cym: Dw i'n hoffi bod gyda thi.
fra: J'aime être en ta compagnie.
fra: J'aime être en votre compagnie.
fra: J'aime être avec vous.
deu: Ich bin gern mit dir zusammen.
fra: J'aime me trouver en ta compagnie.
fra: J'aime me trouver en votre compagnie.
ber: Ḥemmleɣ ad iliɣ yid-m.
tur: Seninle olmayı severim.
tur: Seninle olmak hoşuma gider.
ber: Ḥemmleɣ ad iliɣ yid-wen.
ber: Ḥemmleɣ ad iliɣ yid-went.
ber: Ḥemmleɣ mi ara iliɣ yid-k.
ber: Ḥemmleɣ mi ara iliɣ yid-m.
ber: Ḥemmleɣ mi ara iliɣ yid-wen.
ber: Ḥemmleɣ mi ara iliɣ yid-went.
ber: Riɣ mi ara iliɣ yid-k.
ber: Riɣ mi ara iliɣ yid-m.
ber: Riɣ mi ara iliɣ yid-wen.
ber: Riɣ mi ara iliɣ yid-went.
tok: mi poka sina li pona tawa mi.
eng: If dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
jpn: ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
heb: אם ארוחת הערב אינה מוכנה עד שבע, אני הולך למסעדה.
tur: Eğer akşam yemeği yediye kadar hazır olmazsa, bir restorana gidiyorum.
ita: Se la cena non è pronta entro le sette, vado a un ristorante.
ita: Se la cena non è pronta entro le sette, vado al ristorante.
mar: सातपर्यंत जेवण तयार नसलं तर मी एखाद्या रेस्टॉरंटमध्ये जाईन.
eng: Well, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
jpn: ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
tur: Pekala, akşam yemeği yediye kadar hazır olmazsa, bir restorana gideceğim.
ita: Beh, se la cena non è pronta entro le sette, vado a un ristorante.
ita: Beh, se la cena non è pronta entro le sette, vado al ristorante.
eng: Hey, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
jpn: ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
fin: Hei, jos päivällinen ei ole valmis seitsemään mennessä, menen ravintolaan.
tur: Hey, eğer yemek yediye kadar hazır olmazsa restorana gideceğim.
eng: I've got mono. "Did you kiss someone?"
deu: „Ich habe Pfeiffersches Drüsenfieber.“ – „Hast du jemanden geküsst?“
fra: « J'ai la maladie du baiser. » « As-tu embrassé quelqu'un ? »
fra: « J'ai la maladie du baiser. » « Avez-vous embrassé quelqu'un ? »
eng: Mononucleosis is also known as the kissing disease.
deu: Pfeiffersches Drüsenfieber ist auch als die „Kusskrankheit“ bekannt.
tur: Mononükleoz da öpüşme hastalığı olarak bilinir.
oci: La mononucleòsi es tanben coneguda coma la malautiá del poton.
eng: I cried on his shoulder.
deu: Ich weinte mich an seiner Schulter aus.
fra: Je pleurai sur son épaule.
fra: J'ai pleuré sur son épaule.
tur: Onun omzunda ağladım.
rus: Я поплакал у него на плече.
rus: Я поплакался ему в жилетку.
eng: I called him, but a girl answered the phone.
fra: Je l'ai appelé mais une fille a répondu au téléphone.
fra: Je l'appelai mais une fille répondit au téléphone.
deu: Ich rief ihn an, aber es meldete sich ein Mädchen.
mar: मी त्याला फोन केला, पण एका मुलीने फोन उचलला.
por: Eu liguei para ele, mas uma garota atendeu o telefone.
ber: Ɣriɣ-as, maca d yiwet n teqcict ay d-yerran deg usawal.
spa: Lo llamé, pero una niña contestó el teléfono.
epo: Mi telefonis lin, sed knabino respondis telefone.
epo: Mi vokis lin, tamen knabino respondis.
tur: Onu aradım ama bir kız telefona cevap verdi.
rus: Я ему позвонила, но трубку взяла какая-то девушка.
rus: Я ему позвонила, но ответила какая-то девушка.
nld: Ik belde hem, maar een meisje nam de telefoon op.
fin: Soitin hänelle, mutta tyttö vastasi puhelimeen.
eng: In your dreams!
deu: Davon träumst du!
deu: In deinen Träumen vielleicht!
fra: Dans tes rêves !
fra: Dans vos rêves !
ita: Nei tuoi sogni!
ita: Nei suoi sogni!
ita: Nei vostri sogni!
fin: Unissasi vain!
rus: Размечтался!
rus: Размечталась!
rus: Размечтались!
spa: ¡Ni en sueños!
spa: ¡Ni soñarlo!
spa: ¡En tus sueños!
bul: Ще ти се!
bul: Ще ви се!
tur: Rüyanda görürsün!
fin: Älä unta näe!
por: Nos seus sonhos!
yue: 想創你個心呀！
cmn: 你想得美！
ber: La tettargud tafsut!
ber: La tettargum tafsut!
ber: La tettargumt tafsut!
nld: Mocht je willen!
slk: Leda tak v tvojich snoch!
nld: In je dromen!
fra: Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche !
shi: Ɣ twargiwin nnk!
shi: Ɣ twargiwin nnm!
zgh: ⴳ ⵜⵡⴰⵔⴳⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⴽ!
zgh: ⴳ ⵜⵡⴰⵔⴳⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵎ!
eng: He knows he did something wrong.
rus: Он знает, что он сделал что-то не так.
epo: Li scias, ke li faris ion malbonan.
fra: Il sait qu'il a fait quelque chose de mal.
fra: Il sait qu'il a commis quelque chose de mal.
tgl: Alam niyang siya ay nagkamali.
tur: Yanlış bir şey yaptığını biliyor.
nld: Hij weet dat hij iets verkeerd heeft gedaan.
eng: I thought I was going to faint.
deu: Ich glaubte, ich würde ohnmächtig.
fra: Je pensais que j'allais m'évanouir.
epo: Mi kredis, ke mi svenos.
dan: Jeg troede at jeg ville besvime.
tur: Bayılacağımı düşündüm.
rus: Я думала, что упаду в обморок.
heb: חשבתי שאני הולך להתעלף.
hun: Azt hittem, elájulok.
tlh: SIbI' jIvulchoH ngugh 'e' vIQub.
eng: I don't have time for boys.
deu: Ich habe für Jungen keine Zeit.
epo: Mi ne havas tempon por knaboj.
fra: Je n'ai pas de temps à consacrer aux garçons.
tur: Oğlanlar için vaktim yok.
tur: Çocuklar için vaktim yok.
kab: Ur sɛiɣ ara akud i warrac.
mar: मुलांसाठी माझ्याकडे वेळ नाहीये.
rus: У меня нет времени на мальчиков.
eng: There are rats in the kitchen.
deu: Es sind Ratten in der Küche.
epo: Estas ratoj en la kuirejo.
fra: Il y a des rats dans la cuisine.
ita: Ci sono dei ratti in cucina.
rus: На кухне крысы.
tur: Mutfakta fareler var.
fin: Keittiössä on rottia.
lat: Sunt mures in culina.
nld: Er zijn ratten in de keuken.
tok: soweli lili jaki li lon tomo seli.
cmn: 厨房里有老鼠。
hau: Akwai ɓeraye a kicin.