agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you have a lot to do?
deu: Hast du viel zu tun?
epo: Ĉu vi havas multon por fari?
heb: יש לך הרבה מה לעשות?
heb: יש לכם הרבה מה לעשות?
por: Você tem muito que fazer?
tur: Yapacak çok işin var mı?
bul: Много ли имаш за работа?
bul: Много неща ли имаш да вършиш?
nds: Hest du veel to doon?
epo: Ĉu vi havas multajn farendaĵojn?
hun: Sok a tennivalód?
rus: У тебя много дел?
rus: У вас много дел?
ber: Aṭas n umahil ay tesɛid?
ber: Aṭas n umahil ay tesɛam?
ber: Aṭas n umahil ay tesɛamt?
ber: Aṭas n umahil ay tlid?
ber: Aṭas n umahil ay tlam?
ber: Aṭas n umahil ay tlamt?
fra: Avez-vous beaucoup à faire ?
fra: Est-ce que tu as beaucoup à faire ?
jpn: やることがたくさんあるの？
spa: ¿Tienes mucho que hacer?
eng: Are you headed towards me?
heb: אתה מתכוון אלי?
heb: את מתכוונת אלי?
spa: ¿Te estás enfrentado conmigo?
ber: Ɣer-i ay la d-tetteddud?
ber: Ɣer-i ay la d-tetteddum?
ber: Ɣer-i ay la d-tetteddumt?
ber: La d-tetteddud ɣer-i?
ber: La d-tetteddum ɣer-i?
ber: La d-tetteddumt ɣer-i?
eng: She's doing quite well.
fra: Elle s'en sort assez bien.
rus: Она хорошо справляется.
lat: Haud male quidem valet.
rus: Она неплохо справляется.
rus: Дела у неё идут неплохо.
eng: Both children were punished.
por: Ambas as crianças foram punidas.
deu: Beide Kinder wurden bestraft.
tur: Her iki çocuk cezalandırıldı.
bul: И двете деца бяха наказани.
rus: Оба ребёнка были наказаны.
afr: Alby kinders was gestraf.
spa: Ambos niños fueron castigados.
lat: Uterque puer punitus est.
lat: Ambo pueri puniti sunt.
nld: Beide kinderen werden gestraft.
epo: Ambaŭ infanoj estis punitaj.
run: Abana bompi barahanwe.
tgl: Pinarusahan ang parehong bata.
tgl: Pinarusahan po ang parehong bata.
tgl: Naparusahan ang parehong bata.
tgl: Naparusahan po ang parehong bata.
ita: Entrambi i bambini sono stati puniti.
ita: Entrambe le bambine sono state punite.
ita: Entrambi i bambini furono puniti.
ita: Entrambe le bambine furono punite.
eng: She's gentle and patient.
por: Ela é gentil e paciente.
deu: Sie ist sanftmütig und geduldig.
rus: Она деликатна и терпелива.
tur: O nazik ve sabırlı.
eng: The men played cards and drank until late at night.
por: Os homens jogaram baralho e beberam até tarde da noite.
deu: Die Männer spielten bis tief in die Nacht Karten und tranken.
tur: Adamlar gece geç saatlere kadar iskambil oynayıp içtiler.
rus: Мужчины выпивали и играли в карты допоздна.
hau: Mutanen sun yi karta kuma sun shawu har tsakar give.
eng: That watch is very cool.
slv: Tista ura je zelo lepa.
por: Aquele relógio é muito legal.
tur: O saat çok harika.
eng: Leave now!
spa: ¡Vete ya!
spa: ¡Sal inmediatamente!
pol: Idź już.
cmn: 请马上离开！
por: Saia agora!
fin: Lähde nyt!
fin: Lähtekää nyt!
nld: Ga nu weg!
pol: Wyjdź w tej chwili!
pol: Wyjdź natychmiast!
pol: Odejdźcie!
srp: Одмах излази!
ber: Ṛuḥ tura!
eng: You should leave immediately.
jpn: 今すぐ出かけた方がいいですよ。
jpn: すぐ出発した方がよい。
jpn: すぐに行った方がいいですよ。
jpn: すぐに出発した方がいいですよ。
spa: Deberías irte inmediatamente.
tur: Derhal gitmelisin.
bul: Трябва да напуснеш веднага.
por: Você deve partir imediatamente.
fra: Vous devriez partir immédiatement.
rus: Вам следует немедленно уйти.
hye: Դուք պետք է անմիջապես հեռանաք:
eng: It's the best way to solve the problem.
por: É a melhor forma de resolver o problema.
spa: Es la mejor forma de resolver el problema.
epo: Tio estas la plej bona maniero por solvi la problemon.
rus: Это лучший способ решить проблему.
jbo: da bi'unai xagrai tadji lo nu danfu facki
ron: Este cea mai bună cale de a rezolva problema.
pol: To najlepszy sposób na rozwiązanie problemu.
eng: I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV.
jpn: 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。
eng: Tom hasn't found out yet what Mary did.
tur: Tom Mary'nin ne yaptığını henüz öğrenmedi.
bul: Том още не е разбрал какво направи Мери.
por: Tom ainda não descobriu o que Maria fez.
fra: Tom n'a pas encore découvert ce que Maria a fait.
eng: I wonder if Tom knows what Mary did.
tur: Tom'un Mary'nin ne yaptığını bilip bilmediğini merak ediyorum.
bul: Чудя се дали Том знае какво направи Мери.
rus: Мне интересно, знает ли Том, что сделала Мэри.
fra: Je me demande si Tom sait ce que Mary a fait.
eng: I suspect that Tom is unaware of what Mary has done.
tur: Tom'un Mary'nin ne yaptığının farkında olmadığından kuşkulanıyorum.
bul: Подозирам, че Том няма представа какво е направила Мери.
bul: Подозирам, че Том няма представа какво направи Мери.
heb: אני מניח שתום לא מודע למה שמרי עשתה.
eng: There's a good chance that Tom doesn't know what Mary has done.
tur: Tom'un Mary'nin ne yaptığını bilmediğine dair iyi bir olasılık var.
bul: Много е вероятно Том да не е разбрал какво направи Мери.
bul: Много е вероятно Том да не е разбрал какво е направила Мери.
hye: Մեծ հավանականությամբ Թոմը չգիտի Մերին ինչ է արել:
rus: Скорее всего, Том не знает, что сделала Мэри.
rus: Велика вероятность того, что Том не знает, что сделала Мэри.
eng: Take back what you said about me being a tightwad.
jpn: 僕がけちだといったことを取り消しなさい。
jpn: 私がけちだと言ったことを取り消しなさい。
por: Retire o que você disse sobre eu ser um pão-duro.
hun: Vond vissza, amit a fösvénységemről mondtál!
hun: Szívd vissza, amit a zsugoriságomról mondtál!
eng: Achoo! "Bless you!" "Thanks."
por: Atchim! "Saúde!" "Obrigado."
ina: Atchu! "Salute!" "Gratias."
ita: Etciù! "Salute!" "Grazie."
nld: Hatsjoe! "Gezondheid!" "Dank je."
deu: „Hatschi!“ „Gesundheit!“ „Danke!“
rus: Апчхи! - "Будьте здоровы!" - "Спасибо".
rus: Апчхи! - "Будь здоров!" - "Спасибо".
rus: Апчхи! - "Будь здорова!" - "Спасибо".
hun: - Hapci! - Egészségedre! - Kösz!
yid: „אַפּטשי!״ „צו געזונט!״ „אַ דאַנק.״
jpn: 「ハックション！」「ブレスユー！」「どうも」
eng: Since we had no school today, I stayed home and watched TV all day.
tur: Bugün okulumuz olmadığı için evde kalıp bütün gün televizyon izledim.
tur: Bugün okulumuz olmadığından evde kalıp tüm gün TV izledim.
bul: Тъй като днес нямаше училище, си останах вкъщи и гледах телевизия цял ден.
rus: Поскольку сегодня занятий в школе не было, я остался дома и весь день смотрел телевизор.
fra: Comme on n'avait pas école aujourd'hui, je suis resté à la maison et j'ai regardé la télé toute la journée.
fin: Kun meillä ei ollut tänään koulua, jäin kotiin ja katsoin koko päivän televisiota.
eng: I took a beetroot extract today.
spa: Hoy tomé un extracto de beterraga.
ita: Ho preso un estratto di barbabietola oggi.
ita: Io ho preso un estratto di barbabietola oggi.
heb: אכלתי תמצית סלק היום.
eng: How's your new job going?
heb: איך הולך לך בעבודה החדשה?
tur: Yeni işin nasıl gidiyor?
rus: Как у тебя дела на новой работе?
bul: Как е новата работа?
jpn: 新しい仕事はどう？
ber: Amek gant tɣawsiwin ed umahil-nnek amaynu?
ber: Amek gant tɣawsiwin ed umahil-nnem amaynu?
ber: Amek gant tɣawsiwin ed umahil-nwen amaynu?
ber: Amek gant tɣawsiwin ed umahil-nwent amaynu?
fra: Comment se passe ton nouveau travail ?
ita: Come sta andando il tuo nuovo lavoro?
ita: Come sta andando il tuo nuovo impiego?
ita: Come sta andando il suo nuovo lavoro?
ita: Come sta andando il suo nuovo impiego?
ita: Come sta andando il vostro nuovo lavoro?
ita: Come sta andando il vostro nuovo impiego?
eng: I'm not very good at remembering names.
heb: אינני טוב כל כך בזכירת שמות.
epo: Mi ne estas tre bona en memorado de nomoj.
rus: У меня не очень хорошо с запоминанием имён.
tur: İsimleri hatırlamada çok iyi değilim.
jpn: 人の名前覚えるの苦手なんだよな。
vie: Tôi không giỏi nhớ tên người khác lắm đâu.
fra: Je ne suis pas très bon pour me souvenir des noms.
eng: John is taller than anybody else.
heb: ג'ון גבוה מכולם.
mar: जॉन इतर सर्वांपेक्षा उंच आहे.
jpn: ジョンは誰よりも背が高いんだ。
npi: जोन अरू भन्दा अग्लो छ।
eng: It is easy to understand what he is trying to say.
hun: Egyszerűen megérthető, amit mondani próbál.
jpn: 彼の言おうとしていることはよく分かる。
fin: Ymmärrän helposti mitä hän yrittää sanoa.
eng: They put him in jail.
hun: Bebörtönözték.
por: Eles encarceraram-no.
ita: L'hanno messo in prigione.
ita: Loro l'hanno messo in prigione.
ita: L'hanno messo in galera.
ita: Loro l'hanno messo in galera.
ita: L'hanno messo in carcere.
ita: Loro l'hanno messo in carcere.
tur: Onu hapse koydular.
eng: Where is your brother? I need to see him immediately!
spa: ¿Dónde está tu hermano? ¡Necesito verlo inmediatamente!
tur: Erkek kardeşin nerede? Onu hemen görmem gerekiyor!
rus: Где твой брат? Мне нужно немедленно его увидеть!
fra: Où est ton frère ? Il faut que je le voie tout de suite !
epo: Kie estas via frato? Mi bezonas tuj paroli kun li!
eng: I give you my supreme word of honor.
spa: Te doy mi gran palabra de honor.
epo: Mi donas al vi mian grandan vorton de honoro.
tur: Sana yüce şeref sözümü veriyorum.
eng: What you have got is a cold, not the flu.
deu: Was du hast, ist Schnupfen, nicht Grippe.
eng: They put Tom in jail.
ita: Hanno messo Tom in prigione.
ita: Misero Tom in prigione.
tur: Tom'u hapsettiler.
bul: Вкараха Том в затвора.
ber: Tom rran-t ɣer tkurmut.
mkd: Го ставија Том во затвор.
rus: Они посадили Тома в тюрьму.
eng: Am I a liar?
ita: Sono un bugiardo?
ita: Io sono un bugiardo?
ita: Sono una bugiarda?
ita: Io sono una bugiarda?
mar: मी खोटारडा आहे का?
nld: Ben ik een leugenaar?
ukr: Я брехун?
ukr: Я брехло?
eng: If anyone thinks differently, they surely do have a problem.
rus: Если кто-то считает иначе, у них явно какая-то проблема.
ita: Se qualcuno la pensa diversamente, ha sicuramente un problema.
eng: I've got a mate who works there.
rus: У меня там приятель работает.
tlh: pa' vumbogh maqoch vIghaj.
deu: Ich habe einen Kumpel, der dort arbeitet.
eng: I've known you for years.
ita: Ti conosco da anni.
ita: Io ti conosco da anni.
ita: Vi conosco da anni.
ita: Io vi conosco da anni.
ita: La conosco da anni.
ita: Io la conosco da anni.
tur: Seni yıllardır tanıyorum.
spa: Te conozco desde hace años.
bul: Познавам те от години.
deu: Ich kenne dich seit Jahren.
deu: Ich kenne Sie seit Jahren.
deu: Ich kenne euch seit Jahren.
fin: Olen tuntenut sinut vuosia.
fin: Olen tuntenut teidät vuosia.
hun: Évek óta ismerlek.
hun: Évek óta ismerem önt.
hun: Évek óta ismerlek benneteket.
hun: Évek óta ismerem önöket.
epo: Mi konas vin de jaroj.
run: Ndakuzi kuva kera.
pol: Znam was od lat.
pol: Znam pana od lat.
pol: Znam cię od lat.
eng: Don't believe a single word of it.
fra: N'en croyez rien.
deu: Glaub kein Wort davon!
spa: ¡No creas nada de eso!
tur: O konuda tek bir kelimeye bile inanma.
rus: Не верьте ни единому слову.
rus: Не верь ни единому слову.
eng: Tomorrow we leave for Stockholm!
ita: Domani si parte per Stoccolma!
tur: Yarın Stockholm'e gidiyoruz.
deu: Morgen geht’s ab nach Stockholm!
eng: Stockholm is the capital of Sweden.
swe: Stockholm är Sveriges huvudstad.
ita: Stoccolma è la capitale della Svezia.
rus: Стокгольм - это столица Швеции.
fin: Tukholma on Ruotsin pääkaupunki.
cmn: 斯德哥爾摩是瑞典的首都。
deu: Stockholm ist die Hauptstadt von Schweden.
mar: स्वीडनची राजधानी स्टॉकहोल्म आहे.
ces: Stockholm je hlavní město Švédska.
aze: Stokholm İsveçin paytaxtıdır.
por: Estocolmo é a capital da Suécia.
tok: ijo Sokome li ma tomo lawa pi ma Wensa.
fra: Stockholm est la capitale de la Suède.
rus: Стокгольм - столица Швеции.
fkv: Tukholma oon Ruottin pääkaupunki.
nld: Stockholm is de hoofdstad van Zweden.
ber: D Stokholm i d tamanaɣt n Swid.
ukr: Стокгольм — столиця Швеції.
fry: Stokholm is de haadstêd fan Sweden.
deu: Stockholm ist die Hauptstadt Schwedens.
ben: স্টকহোম হলো সুইডেনের রাজধানী।
slv: Stockholm je glavno mesto Švedske.
eng: Yesterday I went to Stockholm.
ita: Ieri sono andato a Stoccolma.
ita: Ieri sono andata a Stoccolma.
deu: Gestern bin ich nach Stockholm gefahren.
tur: Dün Stockholm'e gittim.
swe: Igår åkte jag till Stockholm.
mar: काल मी स्टॉकहोल्मला गेलो.
mar: काल मी स्टॉकहोल्मला गेले.
rus: Вчера я поехал в Стокгольм.
fra: Hier, je suis allé à Stockholm.
hun: Tegnap elmentem Stockholmba.
nld: Gisteren ben ik naar Stockholm geweest.
epo: Hieraŭ mi iris al Stokholmo.
dan: I går tog jeg til Stockholm.
eng: I've never been to Oslo.
ita: Non sono mai stato a Oslo.
ita: Io non sono mai stato a Oslo.
ita: Non sono mai stata a Oslo.
ita: Io non sono mai stata a Oslo.
pol: Nigdy nie byłem w Oslo.
jpn: オスロに行ったことがない。
deu: Ich war noch nie in Oslo.
hun: Még sohasem voltam Oslóban.
tur: Hiç Oslo'ya gitmedim.
rus: Я никогда не был в Осло.
rus: Я никогда не бывал в Осло.
fin: En ole koskaan käynyt Oslossa.
nno: Eg har aldri vore i Oslo.
eng: Lucullo had many golden cups.
ita: Lucullo aveva molte coppe d’oro.
spa: Luculo tenía muchas copas de oro.
tur: Lucullus'un birçok altın kasesi vardı.
eng: Have you ever been to Scandinavia?
ita: Sei mai stato in Scandinavia?
ita: Sei mai stata in Scandinavia?
ita: Tu sei mai stata in Scandinavia?
ita: Tu sei mai stato in Scandinavia?
ita: È mai stato in Scandinavia?
ita: Lei è mai stato in Scandinavia?
ita: È mai stata in Scandinavia?
ita: Lei è mai stata in Scandinavia?
ita: Siete mai stati in Scandinavia?
ita: Voi siete mai stati in Scandinavia?
ita: Siete mai state in Scandinavia?
ita: Voi siete mai state in Scandinavia?
rus: Вы когда-нибудь были в Скандинавии?
rus: Ты когда-нибудь был в Скандинавии?
rus: Тебе приходилось когда-нибудь бывать в Скандинавии?
rus: Вам приходилось когда-нибудь бывать в Скандинавии?
rus: Ты когда-нибудь была в Скандинавии?
deu: Warst du schon einmal in Skandinavien?
deu: Wart ihr schon einmal in Skandinavien?
deu: Waren Sie schon einmal in Skandinavien?
tur: Hiç İskandinavya'da bulundun mu?
dan: Har du nogensinde været i Skandinavien?
dan: Har du nogensinde været i de nordiske lande?
ces: Už jsi někdy byl ve Skandinávii?
nld: Ben je ooit in Scandinavië geweest?
nld: Bent u ooit in Scandinavië geweest?
nld: Zijn jullie ooit in Scandinavië geweest?
eng: Have you ever been to Boston?
ita: Sei mai stato a Boston?
ita: Tu sei mai stato a Boston?
ita: Sei mai stata a Boston?
ita: Tu sei mai stata a Boston?
ita: È mai stato a Boston?
ita: Lei è mai stato a Boston?
ita: È mai stata a Boston?
ita: Lei è mai stata a Boston?
ita: Siete mai stati a Boston?
ita: Voi siete mai stati a Boston?
ita: Siete mai state a Boston?
ita: Voi siete mai state a Boston?
tur: Hiç Boston'da bulundun mu?
spa: ¿Has estado alguna vez en Boston?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Бостоне?
bul: Бил ли си някога в Бостън?
jpn: ボストン行ったことある？
jpn: ボストンに行ったことはありますか？
deu: Warst du schon einmal in Boston?
deu: Waren Sie schon einmal in Boston?
fra: Avez-vous jamais été à Boston ?
epo: Ĉu vi iam iris en Bostonon?
rus: Вы когда-нибудь были в Бостоне?
mkd: Си бил ли во Бостон?
por: Você já foi a Boston?
ben: আপনি কি কখনো বস্টন গেছেন?
ben: তুমি কি কখনো বস্টন গেছো?
ukr: Ти колись був у Бостоні?
ukr: Ти колись була в Бостоні?
ukr: Ви колись були в Бостоні?
ukr: Ти колись бував у Бостоні?
ukr: Ти колись бувала у Бостоні?
ukr: Ви колись бували в Бостоні?
eng: I lived in Boston when I was a kid.
ita: Vivevo a Boston quand'ero bambino.
ita: Io vivevo a Boston quand'ero bambino.
ita: Vivevo a Boston quand'ero bambina.
ita: Io vivevo a Boston quand'ero bambina.
tur: Bir çocukken Boston'da yaşadım.
spa: Vivía en Boston cuando era niño.
bul: Когато бях дете, живеех в Бостън.
bul: Като дете живеех в Бостън.
bul: Като дете съм живял в Бостън.
bul: Като дете съм живяла в Бостън.
rus: В детстве я жил в Бостоне.
eng: Grow cucumbers and make good use of them.
ita: Coltiva cetrioli e fanne buon uso.
ita: Coltivate cetrioli e fatene buon uso.
ita: Coltivi cetrioli e ne faccia buon uso.
eng: It was hard to figure out what Tom was trying to say.
tur: Tom'un ne söylemeye çalıştığını anlamak zordu.
spa: Era difícil entender qué era lo que Tom intentaba decir.
rus: Было трудно понять то, что Том пытался сказать.
bul: Беше трудно да се разбере какво се опитва да каже Том.
deu: Es war nicht einfach, herauszubekommen, was Tom sagen wollte.
eng: I wonder if Tom's parents will allow him to go with us.
tur: Tom'un ebeveynlerinin onun bizimle gitmesine izin verip vermeyeceklerini merak ediyorum.
bul: Чудя се дали родителите на Том ще му позволят да дойде с нас.
rus: Интересно, родители Тома позволят ему пойти с нами?
ukr: Цікаво, чи батьки Тома дозволять йому піти з нами.
eng: Why should I believe you?
ita: Perché dovrei crederti?
ita: Perché dovrei credervi?
ita: Perché dovrei crederle?
tur: Niçin sana inanmalıyım?
spa: ¿Por qué debería creerte?
bul: И защо трябва да ти вярвам?
mar: मी तुझ्यावर विश्वास का ठेवू?
mar: मी तुमच्यावर विश्वास का ठेवू?
rus: Почему я должен тебе верить?
lat: Cūr dēbeō tibi crēdere?
epo: Kial mi kredu vin?
rus: Почему я должен вам верить?
tur: Neden sana inanmam gerekir?
deu: Warum sollte ich dir glauben?
epo: Kial mi kredu al vi?
dan: Hvorfor skulle jeg tro på dig?
epo: Kial mi devas kredi vin?
eng: Thanks for all your hard work.
tur: Tüm sıkı çalışmanız için teşekkürler.
bul: Благодаря ви за свършената работа.
ita: Grazie per tutto il tuo duro lavoro.
ita: Grazie per tutto il suo duro lavoro.
ita: Grazie per tutto il vostro duro lavoro.
ber: Tanemmirt ɣef wakk amahil-nni ay tgam s leɛtab.
ber: Tanemmirt ɣef wakk amahil-nni ay tgid s leɛtab.
ber: Tanemmirt ɣef wakk amahil-nni ay tgamt s leɛtab.
ber: Tanemmirt ɣef wakk leɛtab-nnek.
ber: Tanemmirt ɣef wakk leɛtab-nnem.
ber: Tanemmirt ɣef wakk leɛtab-nwen.
ber: Tanemmirt ɣef wakk leɛtab-nwent.
ber: Tanemmirt ɣef wakk amahil-nni ayɣef tɛettbed.
ber: Tanemmirt ɣef wakk amahil-nni ayɣef tɛettbem.
ber: Tanemmirt ɣef wakk amahil-nni ayɣef tɛettbemt.
ber: Tanemmirt ɣef wakk amahil-nni ayɣef tcerwed tidi.
ber: Tanemmirt ɣef wakk amahil-nni ayɣef tcerwem tidi.
ber: Tanemmirt ɣef wakk amahil-nni ayɣef tcerwemt tidi.
eng: This book is red.
ita: Questo libro è rosso.
cmn: 这本书是红色。
arq: لكتاب هادا حمر.
spa: Éste libro es rojo.
por: Este livro é vermelho.
tur: Bu kitap kırmızıdır.
ara: هذا الكتاب أحمر.
epo: Ĉi tiu libro ruĝas.
fra: Ce livre est rouge.
rus: Эта книга красная.
ina: Iste libro es rubie.
bzt: Ill llifr ci es rhys.
eng: A man walked past him.
slv: Mož je šel mimo njega.
deu: Ein Mann ging an ihm vorbei.
spa: Un hombre pasó junto a él.
eng: Hi, girls.
por: Oi, garotas.
por: Oi, meninas.
por: Olá, garotas.
por: Olá, meninas.
spa: Hola, chicas.
nld: Hallo meiden.
epo: Saluton al la knabinoj!
gos: Moi, wichter!
shi: Azul, tifrxin.
zgh: ⴰⵣⵓⵍ, ⵜⵉⵔⴱⴰⵜⵉⵏ.
zgh: ⴰⵣⵓⵍ, ⵜⵉⴼⵔⵅⵉⵏ.
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱠᱩᱲᱤᱠᱚ ᱾
deu: Hi, Mädels.
eng: Who will give the party?
por: Quem vai dar a festa?
tur: Partiyi kim veriyor?
pes: کی سور خواهد داد؟
eng: I returned the money to Maria.
por: Devolvi o dinheiro a Maria.
eng: Her presence is important to me.
por: A sua presença é importante para mim.
pol: Jej obecność jest dla mnie ważna.
spa: Su presencia es importante para mí.
tur: Onun varlığı benim için önemli.
heb: נוכחותה חשובה לי.
epo: Ŝia ĉeesto estas grava por mi.
rus: Её присутствие для меня важно.
eng: I have to apologize to Ann.
pol: Muszę przeprosić Ann.
por: Tenho que me desculpar com Ann.
tur: Ann'den özür dilemek zorundayım.
ukr: Я маю вибачитися перед Ен.
eng: I'm going to work by bicycle.
deu: Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
spa: Voy al trabajo en bicicleta.
ukr: Я їду на велосипеді на роботу.
por: Eu vou trabalhar de bicicleta.
dan: Jeg cykler til arbejde.
dan: Jeg tager cyklen til arbejde.
tur: İşe bisikletle gidiyorum.
bul: Отивам на работа с колело.
ita: Sto andando al lavoro in bici.
ita: Io sto andando al lavoro in bici.
ita: Sto andando al lavoro in bicicletta.
ita: Io sto andando al lavoro in bicicletta.
aze: Mən işə velosipedlə gedirəm.
dan: Jeg cykler på arbejde.
ukr: Я їжджу на роботу на велосипеді.
ber: Ad mahleɣ s tesnasɣalt.
pol: Jadę do pracy rowerem.
eng: I go to work by bicycle.
fra: Je me rends au travail en vélo.
spa: Voy al trabajo en bicicleta.
rus: Я езжу на работу на велосипеде.
tur: İşe bisikletle giderim.
por: Eu vou trabalhar de bicicleta.
bul: Ходя на работа с колело.
ukr: Я їжджу на роботу на велосипеді.
ber: Ttedduɣ ɣer uxeddim s tesnasɣalt.
ber: Ttedduɣ ɣer umahil s tesnasɣalt.
tur: İşime bisikletle giderim.
ita: Vado a lavorare in bicicletta.
eng: I'll take my car.
por: Vou pegar meu carro.
hun: Autóval megyek.
tur: Arabamı alacağım.
rus: Я возьму свою машину.
bul: Ще взема моята кола.
ind: Aku akan mengambil mobilku.
ukr: Я поїду своєю машиною.
ukr: Я поїду на машині.
heb: אקח את המכונית שלי.
deu: Ich nehme mein Auto.
ces: Vezmu si auto.
ces: Pojedu svým autem.
eng: This news made me suffer a lot.
por: Sofri muito com essa notícia.
por: Eu sofri muito com essa notícia.
eng: A great ship needs deep waters.
por: Um navio grande precisa de águas profundas.
rus: Большому кораблю - большое плавание.
tur: Büyük bir gemi derin sulara ihtiyaç duyar.
eng: How much money do you need?
cmn: 你要多少钱？
por: Quanto de dinheiro você precisa?
rus: Сколько денег тебе нужно?
hun: Mennyi pénzre van szükséged?
bul: Колко пари ти трябват?
bul: Колко пари ви трябват?
ita: Di quanti soldi hai bisogno?
ita: Di quanti soldi ha bisogno?
ita: Di quanti soldi avete bisogno?
tur: Senin ne kadar paraya ihtiyacın var?
cmn: 你需要多少錢？
rus: Сколько денег вам нужно?
fra: De combien d'argent as-tu besoin ?
fra: De combien d'argent avez-vous besoin ?
rus: Сколько вам нужно денег?
rus: Сколько тебе нужно денег?
kab: Acḥal n yidrimen i teḥwaǧeḍ?
kab: Acḥal n yidrimen i teḥwaǧem?
kab: Acḥal n yidrimen i teḥwaǧemt?
kab: Acḥal n yidrimen i k-ilaqen?
kab: Acḥal n yidrimen i m-ilaqen?
kab: Acḥal n yidrimen i wen-ilaqen?
kab: Acḥal n yidrimen i kent-ilaqen?
hun: Mennyi pénz kell neked?
slk: Koľko peňazí potrebuješ?
slk: Koľko peňazí potrebujete?
eng: Abel was killed by Cain.
por: Matou Caim a Abel.
tur: Habil, Kabil tarafından öldürüldü.
pes: هابیل به دست قابیل کشته شد.
eng: On my desk there are many electronic devices.
por: Em minha escrivaninha há muitos aparelhos eletrônicos.
spa: En mi escritorio hay muchos aparatos electrónicos.
tur: Masamın üzerinde birçok elektronik cihaz vardır.
eng: Sorry about yesterday.
spa: Siento lo de ayer.
ita: Scusa per ieri.
ita: Scusate per ieri.
ita: Scusi per ieri.
rus: Сожалею о вчерашнем.
epo: Pardonu pri hieraŭ.
rus: Прости за вчерашнее.
pol: Przepraszam za wczoraj.
hun: Elnézést a tegnapért.
tur: Dün hakkında üzgünüm.
heb: מצטערת על אתמול.
deu: Es tut mir leid wegen gestern.
ukr: Шкодую про вчорашне.
run: Mpore kubera ejo.
jpn: 昨日はすまなかった。
eng: Do you help me?
por: Você me ajuda?
tur: Bana yardım eder misin?
rus: Ты мне помогаешь?
ita: Mi aiuti?
ita: Mi aiuta?
ita: Mi aiutate?
eng: One day I will meet him.
rus: Однажды я его встречу.
ukr: Одного разу я його зустріну.
epo: Iun tagon mi renkontos lin.
ara: ساقابله يوما ما
tur: Bir gün onunla tanışacağım.
eng: We won't go for a walk if the weather's bad.
rus: Если погода будет плохая, мы не поедем гулять.
epo: Se la vetero estos malbona, ni ne promenos.
tur: Hava kötüyse yürüyüşe çıkmayacağız.
ell: Δε θα πάμε βόλτα, αν έχει κακό καιρό.
ell: Δε θα πάμε βόλτα, αν ο καιρός είναι κακός.
eng: Have a nice sleep!
jbo: lo pluka ko li'i sipna
epo: Dormu dolĉe!
rus: Приятного сна!
eng: Lots of people get married on Saturdays.
por: Muitas pessoas casam-se no sábado.
spa: Mucha gente se casa los sábados.
deu: Viele heiraten samstags.
epo: Multaj homoj edziĝas en sabato.
fin: Monet menevät naimisiin lauantaina.
rus: Многие женятся по субботам.
rus: Многие женятся в субботу.
eng: Tom goes out drinking every evening.
tur: Tom her akşam içmeye çıkar.
bul: Том излиза да пие всяка вечер.
jpn: トムは毎晩、外に飲みに行ってるんだ。
eng: If the weather is bad, we won't go out for a walk.
tur: Eğer hava kötüyse yürümek için dışarı çıkmayacağız.
bul: Ако времето е лошо, няма да излезем на разходка.
ces: Jestli bude špatné počasí, nepůjdeme na procházku.
eng: I lived in a small town.
deu: Ich lebte in einer kleinen Stadt.
jpn: 私は小さな町に住んでいました。
cmn: 我曾经居住在一个小镇上。
hun: Egy kisvárosban éltem.
tur: Küçük bir kasabada yaşadım.
rus: Я жил в небольшом городке.
fra: Je vivais dans une petite ville.
fra: J'ai vécu dans une petite ville.
epo: Mi vivis en malgranda urbo.
epo: Mi vivis en urbeto.
tok: tenpo pini la mi lon ma tomo lili.
npi: म एउटा सानो सहरमा बस्थे।
eng: He rolled up his sleeves.
deu: Er krempelte seine Ärmel hoch.
por: Ele arregaçou suas mangas.
rus: Он закатал рукава.
rus: Он засучил рукава.
ita: Si è arrotolato le maniche.
tur: O, kollarını sıvadı.
spa: Él se remangó.
spa: Se remangó.
spa: Él se arremangó.
spa: Se arremangó.
hun: Feltűrte a ruha ujját.
heb: הוא הפשיל את השרוולים.
heb: הוא הפשיל את שרווליו.
yid: ער האָט זיך פֿאַרקאַטשעט די אַרבל.
epo: Li suprenfaldis la manikojn.
fra: Il retroussa ses manches.
ces: Vyhrnul si rukávy.
eng: He took off his shirt.
fra: Il retira sa chemise.
fra: Il a ôté sa chemise.
fra: Il a retiré sa chemise.
deu: Er zog sein Hemd aus.
rus: Он снял рубашку.
pol: Zdjął swoją koszulę.
tur: Gömleğini çıkardı.
spa: Él se quitó la camisa.
ukr: Він зняв сорочку.
ber: Yekkes akerbas-nnes.
ces: Sundal si košili.
cmn: 他把衬衫脱了。
eng: Look at my arm.
deu: Sieh dir meinen Arm an!
tur: Koluma bak.
ell: Κοιτάξτε το μπράτσο μου.
rus: Смотри на мою руку.
rus: Посмотри на мою руку.
rus: Смотрите на мою руку.
rus: Посмотрите на мою руку.
fra: Regarde mon bras.
fra: Regardez mon bras.
ell: Κοίτα το μπράτσο μου.
jpn: 腕見て、腕。
tgl: Tingnan mo ang braso ko.
tgl: Tingnan 'nyo ang braso ko.
tgl: Tingnan 'nyo po ang braso ko.
tgl: Tingnan ninyo ang braso ko.
tgl: Tingnan po ninyo ang braso ko.
kab: Muqel s iɣil-iw.
eng: The prince is handsome.
tur: Prens yakışıklıdır.
deu: Der Prinz ist gutaussehend.
fin: Prinssi on komea.
fin: Ruhtinas on komea.
mkd: Принцот е згоден.
rus: Принц красив.
nld: De prins is knap.
ber: Ageldun-nni yecbeḥ.
ukr: Принц гарний.
fra: Le prince est beau.
ita: Il principe è bello.
rus: Принц красивый.
shi: Ifulki agldun.
eng: The princess fell in love with the prince instantly.
deu: Die Prinzessin verliebte sich augenblicklich in den Prinzen.
epo: La princino tuj enamiĝis al la princo.
nld: De prinses werd onmiddellijk op de prins verliefd.
spa: La princesa se enamoró inmediatamente del príncipe.
dan: Prinsessen forelskede sig øjeblikkelig i prinsen.
dan: Prinsessen forelskede sig øjeblikkeligt i prinsen.
rus: Принцесса сразу же влюбилась в принца.
rus: Принцесса сразу же полюбила принца.
tur: Prenses, anında prense aşık oldu.
nld: De prinses werd op slag verliefd op de prins.
fra: La princesse tomba instantanément amoureuse du prince.
hun: A hercegnő azonnal szerelembe esett a herceggel.
eng: She fell in love with the prince.
deu: Sie verliebte sich in den Prinzen.
por: Ela se apaixonou pelo príncipe.
rus: Она влюбилась в принца.
tur: Prense aşık oldu.
rus: Она полюбила принца.
fin: Hän rakastui prinssiin.
eng: The beautiful princess fell in love with the prince.
deu: Die schöne Prinzessin verliebte sich in den Prinzen.
rus: Прекрасная принцесса влюбилась в принца.
rus: Прекрасная принцесса полюбила принца.
tur: Güzel prenses, prense aşık oldu.
ber: Tageldunt-nni tucbiḥt teɣli deg tayri n ugeldun-nni.
eng: He gave her a kiss.
deu: Er gab ihr einen Kuss.
fra: Il l'a embrassée.
rus: Он её поцеловал.
pol: Dał jej całusa.
tur: Ona bir öpücük verdi.
kab: Yessuden-itt.
fra: Il lui fit un bécot.
fra: Il la bécota.
ces: Dal jí pusu.
eng: The prince and the princess fell instantly in love.
deu: Der Prinz und die Prinzessin verliebten sich sofort ineinander.
rus: Принц и принцесса сразу же полюбили друг друга.
tur: Prens ve prenses hemen aşık oldular.
fra: Le prince et la princesse sont instantanément tombés amoureux.
epo: La princo kaj la princino tuj enamiĝis.
por: O príncipe e a princesa se apaixonaram instantaneamente.
eng: The handsome prince fell in love with a very beautiful princess.
deu: Der gutaussehende Prinz verliebte sich in eine überaus schöne Prinzessin.
tur: Yakışıklı prens çok güzel bir prensese aşık oldu.
rus: Статный принц полюбил прекрасную принцессу.
fra: Le beau prince est tombé amoureux d'une très belle princesse.
eng: He was strong, with broad shoulders and dark eyes.
rus: Он был сильным, широкоплечим и темноглазым.
ita: Era forte, con larghe spalle e occhi scuri.
tur: O, geniş omuzlar ve karanlık gözlerle güçlüydü.
kab: Yella yeǧhed, d bu tuyat, allen-is berrikit.
eng: The prince slew the dragon.
deu: Der Prinz erschlug den Drachen.
dan: Prinsen slog dragen ihjel.
dan: Prinsen dræbte dragen.
fin: Prinssi surmasi lohikäärmeen.
mar: राजपुत्राने ड्रॅगनचा वध केला.
mkd: Принцот ја закла алата.
rus: Принц убил дракона.
ile: Li prince mortat li dracon.
tur: Prens, ejderhayı öldürdü.
hun: A herceg elpusztította a sárkányt.
ukr: Принц убив дракона.
nld: De prins slachtte de draak af.
fin: Prinssi surmasi sen lohikäärmeen.
fin: Se prinssi surmasi lohikäärmeen.
fin: Se prinssi surmasi sen lohikäärmeen.
fra: Le prince tua le dragon.
ces: Princ zabil draka.
eng: He wished to marry her.
deu: Er wünschte, sie zur Frau zu nehmen.
ita: Voleva sposarla.
ita: Lui voleva sposarla.
tur: Onunla evlenmeyi arzu etti.
eng: He fell in love with a beautiful princess.
deu: Er verliebte sich in eine schöne Prinzessin.
spa: Él se enamoró de una bella princesa.
lit: Jis įsimylėjo gražią princesę.
ita: Si è innamorato di una bella principessa.
ita: Lui si è innamorato di una bella principessa.
ita: Si innamorò di una bella principessa.
ita: Lui si innamorò di una bella principessa.
rus: Он влюбился в прекрасную принцессу.
por: Ele se apaixonou por uma linda princesa.
fin: Hän rakastui kauniiseen prinsessaan.
hun: Beleszeretett egy szépséges hercegnőbe.
tur: O güzel bir prensese aşık oldu.
mar: तो एका सुंदर राजकन्येच्या प्रेमात पडला.
war: Humigugma hiya hin usa nga mahusay nga prinsesa.
ber: Yeɣli deg tayri n yiwet n tgeldunt d tahuskayt.
swe: Han förälskade sig i en vacker prinsessa.
eng: She fell in love with a prince.
deu: Sie verliebte sich in einen Prinzen.
jpn: 彼女はある王子と恋に落ちた。
tur: O, prense aşık oldu.
epo: Ŝi enamiĝis al princo.
por: Ela se apaixonou por um príncipe.
tur: O bir prense aşık oldu.
rus: Она влюбилась в принца.
rus: Она полюбила принца.
ita: Si è innamorata di un principe.
ita: Si innamorò di un principe.
eng: They loved each other.
hun: Szerették egymást.
epo: Ili amis unu la alian.
deu: Sie liebten einander.
fra: Ils s'aimaient.
ber: Llan mḥemmalen.
fra: Elles s'aimaient.
ber: Llant mḥemmalent.
rus: Они любили друг друга.
fra: Ils se sont aimés.
fra: Elles se sont aimées.
deu: Sie liebten sich.
heb: הם אהבו אחד את השני.
por: Eles se amavam.
tur: Onlar birbirini sevdi.
hau: Sun son juna.
kab: Mḥababen.
eng: He's handsome and mysterious.
deu: Er ist gutaussehend und geheimnisvoll.
ron: Este chipeș și misterios.
tur: O yakışıklı ve gizemlidir.
rus: Он красивый и загадочный.
rus: Он красив и загадочен.
hun: Jóképű és titokzatos.
ell: Είναι ωραίος και μυστηριώδης.
epo: Li estas plaĉaspekta kaj mistera.
eng: He has dark hair and dark eyes.
deu: Er hat dunkles Haar und dunkle Augen.
epo: Li havas malhelajn harojn kaj malhelajn okulojn.
ind: Dia berambut hitam dan bermata hitam.
rus: У него темные волосы и темные глаза.
tur: Onun koyu renk saçları ve koyu renk gözleri vardır.
eng: He wanted a back massage.
nld: Hij wilde een rugmassage.
deu: Er wollte eine Rückenmassage.
tur: O bir sırt masajı istedi.
ita: Voleva un massaggio alla schiena.
ita: Lui voleva un massaggio alla schiena.
eng: She twirled her hair.
deu: Sie zwirbelte ihr Haar.
fra: Elle se tortilla les cheveux.
rus: Она теребила волосы.
rus: Она накручивала волосы на палец.
eng: What do you find attractive about him?
deu: Was findest du an dem attraktiv?
rus: Что тебя в нём привлекает?
eng: What do you find attractive about her?
deu: Was findest du an der attraktiv?
rus: Что тебя в ней привлекает?
tur: Onun hakkında ilgi çekici ne bulabilirsin?
fra: Qu'est-ce qui t'attire chez elle ?
eng: I will never make that mistake again.
rus: Никогда больше я не сделаю этой ошибки.
deu: Den Fehler werde ich gewiss nie wiederholen!
rus: Я больше никогда не повторю ту ошибку.
epo: Mi neniam ripetos tiun eraron.
ita: Non rifarò mai più quell'errore.
ita: Io non rifarò mai più quell'errore.
por: Nunca mais cometerei esse erro.
spa: Nunca más cometeré ese error.
nld: Ik zal die fout nooit meer maken.
fra: Je ne referai plus jamais cette erreur.
eng: I didn't want to give Tom any money.
spa: No quería darle dinero a Tom.
tur: Tom'a hiç para vermek istemedim.
jbo: mi djica lo ka dunda fi la tom su'o lo jdini
bul: Не исках да давам никакви пари на Том.
eng: We saw a volcano called Vesuvius.
ita: Abbiamo visto un vulcano chiamato Vesuvio.
ita: Noi abbiamo visto un vulcano chiamato Vesuvio.
ita: Vedemmo un vulcano chiamato Vesuvio.
ita: Noi vedemmo un vulcano chiamato Vesuvio.
spa: Vimos un volcán llamado Vesubio.
deu: Wir sahen einen Vulkan, welcher der Vesuv hieß.
eng: Etna is a volcano in Italy.
ita: L'Etna è un vulcano in Italia.
rus: Этна - вулкан в Италии.
pol: Etna to wulkan we Włoszech.
spa: El Etna es un volcán en Italia.
deu: Der Ätna ist ein Vulkan in Italien.
epo: Etno estas vulkano en Italujo.
nld: De Etna is een vulkaan in Italië.
mar: एट्ना इटलीमधील एक ज्वालामुखी आहे.
tur: Etna İtalya'da bir yanar dağdır.
mkd: Етна е вулкан во Италија.
eng: Tom can't abide veggies.
deu: Tom kann Vegetarier nicht ausstehen.
fra: Tom déteste les légumes.
spa: Tom no soporta a los vegetarianos.
spa: A Tom le dan asco los vegetales.
tur: Tom sebzeye tahammül edemez.
fin: Tomi ei voi sietää kasviksia.
fin: Tomi ei voi sietää kasvissyöjiä.
dan: Tom kan ikke fordrage grønsager.
eng: Cats usually meow.
ita: I gatti solitamente miagolano.
slv: Mačke navadno mijavkajo.
rus: Кошки обычно мяукают.
hun: A macskák nyávogni szoktak.
tur: Kediler genellikle miyavlar.
tlh: motlh 'Imyagh lughugh vIghro'.
epo: Katoj ordinare miaŭas.
epo: Katoj kutime miaŭas.
ckb: پشیلەکان عادەتەن میاو دەکەن.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱢᱮᱭᱟᱣ ᱟ ᱠᱚ ᱾
yid: קעץ מיאַוקען בדרך־כּלל.
tok: tenpo mute la soweli suwi li mu.
lfn: Gatos miaui usual.
ina: Cattos usualmente miaula.
eng: A fence runs along the road.
rus: Вдоль дороги тянется изгородь.
nld: Er loopt een hek langs de weg.
fra: Une clôture longe la route.
rus: Вдоль дороги идёт забор.
deu: Entlang der Straße verläuft ein Zaun.
epo: Krado laŭiras la vojon.
slk: Pozdĺž cesty vedie plot.
eng: Can you do it alone?
rus: Вы можете это сделать сами?
tur: Onu tek başına yapabilir misin?
spa: ¿Puedes hacerlo tú solo?
spa: ¿Puedes hacerlo solo?
bul: Можеш ли да го направиш сам?
bul: Можеш ли да го направиш сама?
bul: Можете ли да го направите сам?
bul: Можете ли да го направите сама?
bul: Можете ли да го направите сами?
mkd: Можеш ли сам?
por: Você consegue fazer isso sozinho?
slk: Môžeš to urobiť sám?
slk: Môžeš to urobiť sama?
slk: Môžete to urobiť sama?
slk: Môžete to urobiť sám?
slk: Môžete to urobiť sami?
slk: Môžete to urobiť samy?
deu: Kannst du es allein schaffen?
nld: Kun je het alleen?
nld: Kan je het alleen?
por: Pode fazê-lo sozinho?
jpn: 一人でできる？
epo: Ĉu vi povas fari tion sola?
epo: Ĉu vi povas fari ĝin sola?
eng: Divide this among yourselves.
rus: Поделите это между собой.
tur: Bunu kendi aranızda bölüşün.
deu: Teilt dies unter euch auf!
bul: Разделете това помежду си.
heb: תחלקו את זה ביניכם.
por: Dividam isto entre vocês.
fra: Divisez ceci entre vous.
ind: Bagilah ini di antara kalian.
slk: Rozdeľte si to medzi sebou.
tgl: Paghatian ninyo ito.
tgl: Maghati-hati kayo dito.
ita: Dividetevi questo.
ita: Spartitevi questo.
eng: How much money should I take along with me?
rus: Сколько денег мне взять с собой?
tur: Yanıma ne kadar para almalıyım?
bul: Колко пари да взема със себе си?
ukr: Скільки грошей мені взяти з собою?
eng: I don't understand it completely, but I'll try to do what I can.
rus: Я не вполне это понимаю, но постараюсь сделать, что смогу.
tur: Onu tamamen anlamıyorum ama elimden geleni yapmaya çalışacağım.
bul: Не ми стана съвсем ясно, но ще се опитам да направя каквото мога.
eng: I saw an amusing comedy last night.
rus: Я вчера видел забавную комедию.
por: Vi ontem uma comédia engraçada.
tur: Dün gece eğlenceli bir komedi izledim.
eng: I'll be there, although I may be late.
rus: Я там буду, хотя, может быть, и опоздаю.
epo: Mi estos tie, kvankam mi eble malfruiĝos.
tur: Geç kalabilme ihtimalime rağmen orada olacağım.
bul: Може да закъснея, но ще дойда.
heb: אהיה שם, אולם יכול להיות שאאחר.
heb: אגיע לשם, אם כי אני עלולה לאחר.
spa: Estaré allí, aunque puede que llegue tarde.
jpn: たぶん遅れるけど、そこに行くよ。
jpn: 遅れちゃうかもしれないけど、そこには行くからね。
vie: Tôi sẽ đến đó, mặc dù có lẽ là tôi sẽ đến muộn.
fin: Tulen sinne, mutta saatan olla myöhässä.
eng: I'm tired of altering my plans every time you change your mind.
rus: Мне надоело менять свои планы всякий раз, когда вам взбредёт в голову что-нибудь новое.
tur: Senin her fikrini değiştirdiğin zaman planlarımı değiştirmekten usandım.
bul: Омръзна ми да променям плановете си всеки път, когато решиш, че искаш нещо друго.
eng: I've become very interested in ancient art.
rus: Я очень заинтересовался древним искусством.
tur: Antik sanatla çok ilgilendim.
bul: Започнах сериозно да се интересувам от антично изкуство.
por: Eu fiquei muito interessado em arte antiga.
epo: Mi iĝis tre interesata pri antikva belarto.
ber: Uɣaleɣ nneknaɣ ɣer tẓuri tagelsant.
eng: Measure each angle of the triangle.
rus: Измерьте все углы треугольника.
mar: त्रिकोणाचा प्रत्येक कोण मोजा.
deu: Messe jeden Winkel des Dreieckes.
deu: Messen Sie jeden Winkel des Dreieckes.
mkd: Измери го секој агол во триаголник.
heb: מדוד כל זווית במשולש.
fra: Mesure chaque angle du triangle.
fra: Mesurez chaque angle du triangle.
rus: Измерь все углы треугольника.
hun: Mérd meg a háromszög minden szögét.
hun: Mérd meg a háromszög mindegyik szögét!
hun: Mérje meg a háromszög minden egyes szögét!
eng: My greatest ambition is to be an opera singer.
rus: Предел моих мечтаний — стать оперным певцом.
mkd: Најголема амбиција ми е да станам оперски пеач.
tur: En büyük hırsım bir opera şarkıcısı olmaktır.
fra: Ma plus grande ambition est d'être chanteur d'opéra.
fra: Ma plus grande ambition est d'être chanteuse d'opéra.
eng: Oh, that's ancient history!
rus: Помилуйте, это ведь старая история!
fin: Voi, se on ikivanha tarina.
ita: Oh, è storia antica!
sat: ᱚᱦᱚ, ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ !
npi: ओहो, त्यो पुरानो इतिहास हो!
eng: Please give me another cup of coffee.
rus: Пожалуйста, дайте мне ещё одну чашку кофе.
tur: Lütfen bana bir fincan kahve daha ver.
bul: Моля те, налей ми още една чашка кафе.
bul: Моля те, дай ми още една чаша кафе.
ita: Per piacere, dammi un'altra tazza di caffè.
ita: Per favore, dammi un'altra tazza di caffè.
ita: Per piacere, mi dia un'altra tazza di caffè.
ita: Per favore, mi dia un'altra tazza di caffè.
ita: Per piacere, datemi un'altra tazza di caffè.
ita: Per favore, datemi un'altra tazza di caffè.
deu: Bitte gib mir noch eine Tasse Kaffee.
deu: Bitte bring mir noch eine Tasse Kaffee.
epo: Bonvolu alporti al mi plian tason da kafo.
eng: Read the story aloud.
rus: Прочтите этот рассказ вслух.
tur: Hikayeyi yüksek sesle oku.
bul: Прочети историята на глас.
hun: Olvasd fel a történetet.
mkd: Прочитај го расказот наглас.
spa: Lee la historia en alto.
por: Leia a história em voz alta.
pol: Przeczytaj tę opowieść na głos.
lat: Recita fabulam.
ukr: Прочитай історію вголос.
ukr: Прочитайте історію вголос.
ukr: Прочитай оповідання вголос.
ukr: Прочитайте оповідання вголос.
deu: Lies die Geschichte laut vor.
deu: Lesen Sie die Geschichte laut vor.
deu: Lest die Geschichte laut vor.
slk: Prečítaj ten príbeh nahlas.
slk: Prečítajte ten príbeh nahlas.
eng: That amuses me very much.
rus: Это меня очень забавляет.
tur: Bu beni çok eğlendiriyor.
ita: Mi diverte molto.
spa: Me divierte muchísimo.
eng: The room had only a bed, a table and a chair.
rus: В комнате стояли только кровать, стол и стул.
tur: Odanın sadece bir yatağı, bir masası ve bir sandalyesi vardı.
spa: La habitación solo tenía una cama, una mesa y una silla.
bul: В стаята имаше само едно легло, маса и стол.
por: O quarto só tinha uma cama, uma mesa e uma cadeira.
jpn: 部屋には、ベッドとテーブルとイスしかなかった。
eng: The skirt didn't fit so I had to alter it.
rus: Юбка плохо сидела, поэтому мне пришлось её переделать.
tur: Etek uygun değildi, bu yüzden değiştirmek zorunda kaldım.
deu: Der Rock passte nicht, daher musste ich ihn ändern.
run: Ijipo ntiyari inkwiye nico gituma nabwirijwe guyihindura.
ber: Imi ur iyi-d-tezgi ara tsafa-nni, terra-iyi tmara ad as-beddleɣ lqis.
eng: They just announced that on the radio.
rus: Это только что сообщили по радио.
tur: Az önce onu radyoda ilan ettiler.
bul: Току-що го съобщиха по радиото.
mar: त्यांनी आताच रेडिओवर त्याची घोषणा केली.
eng: They just announced their engagement.
rus: Они только что объявили об их помолвке.
tur: Az önce nişanlarını ilan ettiler.
bul: Те току-що обявиха годежа си.
nld: Ze hebben net hun verloving aangekondigd.
epo: Ili ĵus anoncis sian gefianciĝon.
eng: They quarreled among themselves.
rus: Они ссорились между собой.
tur: Kendi aralarında tartıştılar.
bul: Те се изпокараха помежду си.
yid: זיי האבן געקריגט צווישן זיך.
kab: Llan ttnaɣen.
epo: Ili kverelis inter si.
deu: Sie stritten sich untereinander.
eng: This is altogether different.
rus: Это совершенно другое дело.
tur: Bu tamamen farklı.
bul: Това е нещо съвсем различно.
hun: Ez teljesen különböző.
spa: Esto es completamente diferente.
por: Isso é totalmente diferente.
eng: Try and find out when the train leaves.
rus: Постарайтесь узнать, когда поезд отходит.
tur: Trenin ne zaman gittiğini öğrenmeye çalış.
bul: Опитай се да разбереш кога тръгва влакът.
ita: Prova a scoprire quando parte il treno.
ita: Provi a scoprire quando parte il treno.
ita: Provate a scoprire quando parte il treno.
rus: Постарайся узнать, когда отходит поезд.
por: Procure saber quando o trem vai partir.
epo: Provu scii kiam la trajno ekveturos.
rus: Постарайтесь узнать, когда отходит поезд.
eng: We need a large amount of coal.
rus: Нам нужно большое количество угля.
tur: Büyük miktarda kömüre ihtiyacımız var.
bul: Нужно ни е голямо количество въглища.
heb: אנו צריכים כמות פחם גדולה.
fra: Nous avons besoin d'une grande quantité de charbon.
por: Precisamos de uma grande quantidade de carvão.
eng: What are you angry about?
ita: Per cosa sei arrabbiato?
ita: Per cosa sei arrabbiata?
ita: Per cosa siete arrabbiati?
ita: Per cosa siete arrabbiate?
rus: Чего вы сердитесь?
tur: Ne hakkında kızgınsın?
bul: Какво те ядоса?
fin: Mistä olet vihainen?
fin: Mikä sinua suututtaa?
ita: Per cosa è arrabbiato?
ita: Per cosa è arrabbiata?
ckb: لە چی تووڕەیت؟
ckb: ئێوە لە چی تووڕەن؟
eng: What does the bill amount to?
rus: На какую сумму этот счёт?
tur: Fatura ne kadar tutuyor?
bul: Колко е сметката?
ber: Kem i yellan deg tfaṭurt-din?
fra: Quel est le montant de la facture ?
eng: What's your annual income?
rus: Какой ваш годовой доход?
tur: Yıllık gelirin nedir?
bul: Какъв е годишният ти доход?
ukr: Який ваш річний дохід?
hun: Mennyi az éves bevételed?
jpn: 年収はおいくらですか？
eng: Why do you keep saying there's ample time?
rus: Почему вы всё повторяете, что у нас достаточно времени?
tur: Niçin bol zaman olduğunu söylemeyi sürdürüyorsun?
bul: Защо непрекъснато повтаряш, че имаме много време?
bul: Защо непрекъснато повтаряш, че има предостатъчно време?
eng: You alone can help me.
tok: sina taso li ken pana e pona tawa mi.
rus: Вы один можете мне помочь.
tur: Bana yalnızca sen yardım edebilirsin.
bul: Само ти можеш да ми помогнеш.
fra: Toi seul peut m'aider.
tlh: choQaHlaH SoH neH.
ita: Solo tu puoi aiutarmi.
ita: Solo lei può aiutarmi.
ita: Solo voi potete aiutarmi.
rus: Ты один можешь мне помочь.
deu: Du allein kannst mir helfen.
epo: Nur vi povas helpi al mi.
vol: Ol te kanol yufön obe.
slk: Iba vy my môžete pomôcť.
hun: Egyedül te tudsz segíteni nekem.
spa: Solo tú me puedes ayudar.
yid: נאָר איר קענט מיר העלפֿן.
lfn: Sola tu pote aida me.
ina: Solmente tu me pote adjutar.
ina: Solmente vos me pote adjutar.
eng: You may also come.
rus: Вы тоже можете прийти.
tur: Sen de gelebilirsin.
spa: Tú también puedes venir.
bul: Ти също може да дойдеш.
mkd: И ти можеш да дојдеш.
rus: Ты тоже можешь прийти.
pol: Ty też możesz przyjść.
por: Você também pode vir.
mar: तुम्हीही येऊ शकता.
mar: तूही येऊ शकतोस.
mar: तूही येऊ शकतेस.
mar: तूसुद्धा येऊ शकतोस.
mar: तूसुद्धा येऊ शकतेस.
mar: तुम्हीसुद्धा येऊ शकता.
eng: You've probably seen that already.
rus: Вы, вероятно, уже видели это.
ile: Probabilmen vu ja ha videt to.
fin: Olet luultavasti nähnyt sen jo.
por: Você provavelmente já viu isso.
tur: Muhtemelen zaten onu gördün.
por: Vocês provavelmente já viram isso.
por: Tu provavelmente já viste isso.
rus: Ты это, вероятно, уже видел.
rus: Вы это, вероятно, уже видели.
nld: Jullie hebben dat waarschijnlijk al gezien.
mar: ते तू कदाचित आधीच बघितलं असशील.
mar: ते तुम्ही कदाचित आधीच बघितलं असाल.
eng: I'll never make that mistake again.
rus: Никогда больше я не сделаю этой ошибки.
deu: Den Fehler werde ich gewiss nie wiederholen!
tur: O hatayı asla tekrar yapmayacağım.
ita: Non rifarò mai più quell'errore.
ita: Io non rifarò mai più quell'errore.
bul: Никога няма да направя същата грешка.
por: Nunca mais cometerei esse erro.
nld: Ik zal die fout nooit meer maken.
fra: Je ne referai plus jamais cette erreur.
eng: Give me some sugar, too.
rus: Дайте мне также и сахару.
tur: Bana da biraz şeker ver.
bul: Дай ми и малко захар.
hun: Adj egy kis cukrot is.
heb: תן גם לי קצת סוכר.
mar: मलासुद्धा जराशी साखर द्या.
mar: मलासुद्धा जराशी साखर दे.
ita: Datemi anche un po' di zucchero.
ita: Dammi anche un po' di zucchero.
ita: Mi dia anche un po' di zucchero.
eng: I don't like this room. May I have another one?
rus: Мне не нравится эта комната. Могу я получить другую?
tur: Bu odayı sevmiyorum. Başka bir tane alabilir miyim?
bul: Тази стая не ми харесва. Може ли да взема друга?
por: Não gosto deste quarto. Poderia dar-me um outro?
kmr: Ez ji vê odeyê hez nakim. Dikarî yeka dinê bide min?
eng: Just between ourselves, I don't think he's going to succeed.
rus: Между нами, я не думаю, что он преуспеет.
tur: Aramızda kalsın, onun başaracağını sanmıyorum.
bul: Между нас казано, не мисля, че той ще успее.
ita: Detto tra noi, non credo che ci riuscirà.
fra: Juste entre nous, je ne pense pas qu'il réussira.
eng: Look through these papers.
rus: Поищите среди этих бумаг.
tur: Bu kağıtları gözden geçir.
bul: Прегледай тези документи.
hun: Nézd át ezeket a papírokat!
eng: My knowledge of French doesn't amount to much.
rus: Моё знание французского весьма ограничено.
tur: Fransızca bilgim çok fazla bir yekün tutmaz.
bul: Познанията ми по френски не са кой знае какави.
eng: Tom has no ambition.
rus: Том лишен честолюбия.
tur: Tom'un ihtirası yok.
bul: Том е лишен от амбиция.
mkd: Том нема амбиции.
epo: Tom ne havas ambicion.
deu: Tom hat keinen Ehrgeiz.
ber: Tom ur yesɛi ara tazitla.
ukr: У Тома немає амбіцій.
jpn: トムは野心がない。
jpn: トムには向上心がない。
fin: Tomilla ei ole kunnianhimoa.
eng: Tom is always smiling.
rus: Том всегда улыбается.
tur: Tom her zaman gülümsüyor.
spa: Tom siempre está sonriendo.
bul: Том винаги се усмихва.
por: O Tom está sempre sorrindo.
hun: Tom mindig mosolyog.
jpn: トムはいつもニコニコしてるね。
jpn: トムはいつもにこやかだね。
jpn: トムはいつも笑顔だね。
deu: Tom lächelt immer.
epo: Tomo ĉiam ridetas.
fra: Tom sourit toujours.
kab: Tom yettezmummug dima.
kab: Tom yettezmummug yal ass.
yid: טאָם שמייכלט שטענדיק.
eng: Tom is hurt! Call an ambulance!
rus: Том ранен! Вызовите скорую!
tur: Tom yaralandı! Bir ambulans çağır!
bul: Том е ранен! Повикайте линейка!
por: Tom está ferido! Chamem uma ambulância!
por: Tom está ferido! Chame uma ambulância!
eng: Tom was an ambulance driver in the war.
rus: Во время войны Том был водителем санитарного автомобиля.
spa: Tom fue chofer de ambulancia en la guerra.
tur: Tom savaşta bir ambulans sürücüsüydü.
bul: Том беше шофор на линейка през войната.
eng: We always look forward to Tom's annual visit.
rus: Мы всегда с нетерпением ждем ежегодного приезда Тома.
tur: Tom'un yıllık ziyaretini her zaman sabırsızlıkla bekleriz.
bul: Винаги чакаме с нетърпение ежегодното посещение на Том.
eng: Are you angry at him?
rus: Вы на него сердитесь?
epo: Ĉu vi koleras al li?
deu: Bist du ihm böse?
ita: Sei arrabbiato con lui?
ita: Tu sei arrabbiato con lui?
ita: Sei arrabbiata con lui?
ita: Tu sei arrabbiata con lui?
ita: È arrabbiata con lui?
ita: Lei è arrabbiata con lui?
ita: È arrabbiato con lui?
ita: Lei è arrabbiato con lui?
ita: Siete arrabbiati con lui?
ita: Voi siete arrabbiati con lui?
ita: Siete arrabbiate con lui?
ita: Voi siete arrabbiate con lui?
epo: Ĉu vi koleras pri li?
eng: Tom was at home alone.
rus: Том был один дома.
epo: Tom estis hejme sola.
tur: Tom evde tek başınaydı.
spa: Tom estaba solo en casa.
deu: Tom war allein zu Hause.
deu: Tom war allein zu Haus.
bul: Том беше сам вкъщи.
mar: टॉम घरी एकटा होता.
rus: Том был дома один.
hin: टॉम घर पर अकेला था।
ita: Tom era a casa da solo.
hun: Tamás egyedül volt otthon.
ber: Tom yella iman-is deg uxxam.
dan: Tom var alene hjemme.
eng: A hermit is a person who lives in a simple way apart from others especially for religious reasons.
slv: Puščavnik je oseba, ki živi preprosto in v samoti, zlasti iz verskih nagibov.
epo: Eremito estas persono, kiu vivas en simpla maniero aparte de aliaj, antaŭ ĉio pro religiaj kaŭzoj.
slk: Pustovník je človek, ktorý žije jednoduchým spôsobom oddelene od druhých ľudí najmä z náboženských dôvodov.
eng: It's a simple mistake.
fra: C'est une simple erreur.
ita: È un semplice errore.
tur: Bu basit bir hata.
bul: Това е елементарна грешка.
hun: Ez egy egyszerű hiba.
rus: Это простая ошибка.
ukr: Це проста помилка.