agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Put down those scissors or you'll be sorry.
ber: Ɣas ssers timeḍyaz-nni niɣ ad tnedmed.
ber: Ɣas ssers timeḍyaz-nni niɣ ad tnedmeḍ.
ber: Ɣas sserset timeḍyaz-nni niɣ ad tnedmem.
ber: Ɣas ssersem timeḍyaz-nni niɣ ad tnedmem.
ber: Ɣas ssersemt timeḍyaz-nni niɣ ad tnedmemt.
ber: Ɣas ssers timeḍyaz-nni niɣ ad temmugerẓed.
ber: Ɣas ssers timeḍyaz-nni niɣ ad temmugerẓeḍ.
ber: Ɣas sserset timeḍyaz-nni niɣ ad temmugerẓem.
ber: Ɣas ssersem timeḍyaz-nni niɣ ad temmugerẓem.
ber: Ɣas ssersemt timeḍyaz-nni niɣ ad temmugerẓemt.
ber: Ssers timeḍyaz-nni niɣ ad tnedmed.
ber: Ssers timeḍyaz-nni niɣ ad tnedmeḍ.
ber: Sserset timeḍyaz-nni niɣ ad tnedmem.
ber: Ssersem timeḍyaz-nni niɣ ad tnedmem.
ber: Ssersemt timeḍyaz-nni niɣ ad tnedmemt.
ber: Ssers timeḍyaz-nni niɣ ad temmugerẓed.
ber: Ssers timeḍyaz-nni niɣ ad temmugerẓeḍ.
ber: Sserset timeḍyaz-nni niɣ ad temmugerẓem.
ber: Ssersem timeḍyaz-nni niɣ ad temmugerẓem.
ber: Ssersemt timeḍyaz-nni niɣ ad temmugerẓemt.
ber: Ssers timeḍyaz-nni ma ulac ad tnedmed.
ber: Ssers timeḍyaz-nni ma ulac ad tnedmeḍ.
ber: Sserset timeḍyaz-nni ma ulac ad tnedmem.
ber: Ssersem timeḍyaz-nni ma ulac ad tnedmem.
ber: Ssersemt timeḍyaz-nni ma ulac ad tnedmemt.
ber: Ssers timeḍyaz-nni ma ulac ad temmugerẓed.
ber: Ssers timeḍyaz-nni ma ulac ad temmugerẓeḍ.
ber: Sserset timeḍyaz-nni ma ulac ad temmugerẓem.
ber: Ssersem timeḍyaz-nni ma ulac ad temmugerẓem.
ber: Ssersemt timeḍyaz-nni ma ulac ad temmugerẓemt.
eng: I couldn't solve this problem by any means.
jpn: 私はどうしてもこの問題が解けなかった。
eng: When I was young, I wanted to be an inventor.
srp: Када сам био мали, хтео сам да будем проналазач.
srp: Када сам била мала, желела сам да будем проналазач.
eng: I spent the best part of the day reading.
jpn: 一日の大半を読書して過ごした。
spa: Pasé la mayor parte del día leyendo.
heb: את חלק הארי של היום הקדשתי לקריאה.
ita: Ho trascorso la parte migliore della giornata a leggere.
ita: Io ho trascorso la parte migliore della giornata a leggere.
ita: Trascorsi la parte migliore della giornata a leggere.
ita: Io trascorsi la parte migliore della giornata a leggere.
cmn: 我在阅读中度过了一天中最美好的部分。
eng: I spent the best part of the day in the pool.
deu: Ich habe den größten Teil des Tages im Pool verbracht.
deu: Ich verbrachte den größten Teil des Tages im Pool.
eng: I haven't heard from my son who's overseas.
jpn: 外国にいる息子から便りがない。
por: Eu não tenho notícias do meu filho que está no exterior.
eng: Is Tom white?
ukr: Том білий?
sat: ᱴᱚᱢ ᱮᱥᱮᱞ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱪᱮ ?
eng: I only have 100 yen on me.
jpn: 私はわずか１００円しか持ち合わせがない。
jpn: １００円しか持ってないよ。
jpn: １００円しかないよ。
eng: I just couldn't solve this problem.
jpn: 私はどうしてもこの問題が解けなかった。
eng: I just wasn't able to solve this problem.
jpn: 私はどうしてもこの問題が解けなかった。
ita: Semplicemente non ero in grado di risolvere questo problema.
shi: Is hlli ggammiɣ ad afɣ afssay i umukris ad.
shi: Is hlli ggammiɣ ad ssfsiɣ amukris ad.
shi: Is hlli ggammiɣ ad zduɣ amukris ad.
eng: I simply couldn't solve this problem.
jpn: 私はどうしてもこの問題が解けなかった。
eng: This is a notorious junction.
deu: Diese Kreuzung ist berühmt-berüchtigt.
epo: Ĉi tiu estas fifama vojkruciĝo.
yid: דאָס איז אַ פֿאַרנאַנטער וועגקנופּ.
yid: דאָס איז אַ פֿאַרנאַנטער קנופּ.
lfn: Esta es un junta malfamosa.
ina: Isto es un junction notorie.
eng: This junction is notorious for accidents.
cmn: 這個路口因頻繁的事故而臭名昭著。
deu: Diese Kreuzung ist als Unfallort verschrien.
por: Este cruzamento é notório pelos acidentes.
eng: Search engines are not the fount of all knowledge.
spa: Los buscadores no son la fuente de todo conocimiento.
deu: Suchmaschinen sind nicht die Quelle allen Wissens.
eng: You've missed a bit.
cmn: 你錯過了一點。
deu: Du hast ein bisschen verpasst.
ber: Yella wacu i k-ifuten.
eng: I'll be back in a couple of minutes.
fra: Je serai de retour dans quelques minutes.
deu: Ich bin in ein paar Minuten zurück.
pol: Wracam za kilka minut.
deu: Ich bin in ein paar Minuten wieder da.
fra: Je reviens dans quelques minutes.
rus: Я вернусь через пару минут.
nld: Ik kom over enkele minuten terug.
eng: It took far less time to house-train my Alsatian than my other dog.
deu: Es nahm viel weniger Zeit in Anspruch, meinen Deutschen Schäferhund zur Stubenreinheit zu erziehen, als das bei meinem anderen Hund der Fall war.
eng: Tom is a weatherman.
nld: Tom is een weerman.
eng: Does this suit fit?
cmn: 这套西装合适吗？
deu: Passt dieser Anzug?
eng: Breaking up is painful.
nld: Het uitmaken is pijnlijk.
epo: Eksiĝo doloras.
deu: Eine Trennung tut weh.
eng: We want more rain.
ber: Nebɣa ugar n unẓar.
ara: نريد المزيد من المطر.
eng: What do you mean? "What do you mean, 'what do I mean?'"
rus: «Что ты имеешь в виду?» – «В смысле, что я имею в виду?»
rus: «Это ты о чём?» – «В смысле, о чём это я?»
rus: «Ты это в каком смысле?» – «В смысле "в каком смысле"?»
rus: «Это ты в каком смысле?» – «Что значит "в каком смысле"?»
rus: «Ты это о чём?» – «Что значит "о чём это я"?»
eng: Spit it out. That's horrible.
deu: Spuck es aus, das ist grauslich.
eng: Tom takes a medication for high blood pressure.
ces: Tom bere léky na vysoký krevní tlak.
eng: The fourth game, the fourth draw. Carlsen 2, Nepo 2. When will we have a winner?
por: Quarta partida, quarto empate. Carlsen 2, Nepo 2. Quando teremos um vencedor?
spa: Cuarto juego, cuarto empate. Carlsen 2, Nepo 2. ¿Cuándo tendremos un ganador?
fra: Quatrième match, quatrième nul. Carlsen 2, Nepo 2. Quand aurons-nous un gagnant ?
epo: Kvara ludo, kvara remizo. Carlsen 2, Nepo 2. Kiam ni havos gajninton?
lfn: Max cuarta, egal cuarta. Carlsen 2, Nepo 2. Cuando nos va ave un ganior?
lfn: Маш куарта, егал куарта. Карлсен 2, Непо 2. Куандо нос ва аве ун ганиор?
ita: La quarta partita, il quarto pareggio. Carlsen 2, Nepo 2. Quando avremo un vincitore?
deu: Das vierte Spiel, das vierte Unentschieden. Carlsen 2, Nepo 2. Wann haben wir einen Gewinner?
rus: Четвертая партия, четвертая ничья. Карлсен 2, Непо 2. Когда у нас будет победитель?
eng: Tom is a stupid jerk.
ces: Tom je kreten.
eng: Politicians are good for nothing.
hun: A politikusok semmirevaló emberek.
eng: What is the aim of Ursula von der Leyen with the migrant flows?
hun: Mi a célja Ursula von der Leyennek a migránsáradattal?
eng: I want my part of the money.
spa: Quiero mi parte del dinero.
jpn: 分け前が欲しいな。
eng: For seventy-five years.
fin: Seitsemänkymmenenviiden vuoden ajan.
eng: We should change that rule.
dan: Vi bør ændre den regel.
rus: Нам следует изменить это правило.
rus: Нам надо изменить это правило.
fra: On devrait changer cette règle.
eng: Entry is free.
rus: Вход свободный.
pol: Wstęp jest wolny.
eng: The shaman performed the ritual rain dance.
hun: A sámán törzsi esőtáncot járt.
hun: A törzsi varázsló eljárta a rituális esőtáncot.
eng: You forgot to ask Tom for his opinion.
ces: Zapomněli jste se zeptat Toma na jeho názor.
rus: Ты забыл спросить Тома, что он об этом думает.
rus: Вы забыли спросить Тома, что он об этом думает.
eng: I don't know my size.
ckb: قیاسی خۆم نازانم.
ckb: ئەندازەی خۆم نازانم.
ckb: ئەندازەم نازانم.
eng: The combination is a tactical maneuver, with material sacrifice, aiming to obtain some advantage in the short or long term.
por: Combinação é uma manobra tática, com sacrifício de material, visando obter alguma vantagem no curto ou no longo prazo.
spa: La combinación es una maniobra táctica, con sacrificio material, con el objetivo de obtener alguna ventaja a corto o largo plazo.
fra: La combinaison est une manœuvre tactique, avec sacrifice matériel, visant à obtenir un avantage à court ou à long terme.
eng: Tom is not good at math.
deu: Tom ist nicht gut in Mathematik.
deu: Tom ist nicht gut in Mathe.
jpn: トムは数学が苦手なんだよ。
dan: Tom er ikke god til matematik.
cmn: 湯姆數學不好。
eng: We aren't to going to talk about this anymore.
nld: We gaan het hier niet meer over hebben.
epo: Ni ne plu parolos pri tio.
rus: Мы не будем больше об этом говорить.
deu: Wir werden nicht mehr davon sprechen.
eng: He was disappointed to hear the news.
jpn: 彼はその知らせを聞いてがっかりした。
deu: Er war enttäuscht, als er die Nachricht hörte.
eng: I don't know what size I wear.
tgl: Hindi ko alam kung ano ang sukat ng suot ko.
tgl: Hindi ko po alam kung ano ang sukat ng suot ko.
deu: Ich weiß nicht, welche Größe ich trage.
eng: The combination is the poetry of chess.
por: A combinação é a poesia do xadrez.
spa: La combinación es la poesía del ajedrez.
fra: La combinaison est la poésie des échecs.
epo: La kombinaĵo estas la poezio de ŝako.
lfn: La combina es la poesia de xace.
lfn: Ла комбина ес ла поесиа де шаке.
ita: La combinazione è la poesia degli scacchi.
deu: Die Kombination ist die Poesie des Schachs.
rus: Комбинация - это поэзия шахмат.
eng: I started to walk faster.
tur: Adımlarımı hızlandırdım.
tur: Daha hızlı yürümeye başladım.
spa: Empecé a andar más rápido.
eng: I didn't notice the man looking at me.
jpn: 私は、男が私の方を見ているのに気付かなかった。
tur: Bana bakan adamı fark etmemiştim.
eng: I am full of energy.
por: Estou cheio de energia.
eng: I am full of energy today.
por: Estou cheio de energia hoje.
eng: To whom is he married?
por: Ele é casado com quem?
eng: You are an American and married to a Brazilian.
por: Você é americana e casada com um brasileiro.
eng: Good night to you and your husband.
por: Boa noite pra você e pro seu marido.
eng: I couldn't stand my house being torn down.
jpn: 私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。
eng: See you Monday. Kisses!
por: Te vejo na segunda. Beijos!
eng: How was your weekend? "It was excellent, and yours?" "It was very good."
por: Como foi o seu fim de semana? "Foi ótimo, e o seu?" "Foi muito bom."
eng: It was nothing!
por: Não foi nada!
eng: It is night.
por: É noite.
mar: रात्र आहे.
eng: I am Colombian.
por: Sou colombiana.
por: Sou colombiano.
mar: मी कोलंबियन आहे.
epo: Mi estas kolombiano.
eng: We are European.
por: A gente é europeu.
por: Nós somos europeus.
por: Somos europeus.
mar: आम्ही युरोपीय आहोत.
mar: आपण युरोपीय आहोत.
eng: It's good!
por: Está bem!
mar: चांगलं आहे!
mar: चांगलं आहे की!
eng: It's false!
por: É falso!
eng: You are married, are you not?
por: Você é casada, não é?
spa: Eres casado, ¿no?
spa: Eres casada, ¿no?
eng: I noticed that I'd slept past my station.
jpn: 私は居眠りをして降りる駅を乗り過ごした事に気づいた。
eng: This room was musty.
hun: Ez a szoba dohos volt.
eng: I've read three books since this morning.
jpn: 今朝から本を３冊読んだ。
deu: Ich habe seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
nds: Ik heff vun hüüt morgen an dree Beuker läsen.
eng: The problem is tractable.
epo: La problemo estas traktebla.
fra: Le problème est traitable.
eng: Anger, he said, "is idolatry."
yid: כּעס, האָט ער געזאָגט, איז עבֿודה־זרה.
epo: Kolero, li diris, "estas idolismo."
ita: La rabbia, egli disse, "è idolatria."
ita: La rabbia, disse, "è idolatria."
lfn: Coleria, el ia dise, "es idoli."
ina: Cholera, ille diceva, "es idolatria."
ina: Ira, ille diceva, "es idolatria."
eng: Idolatry is a sin in Abrahamic religions.
epo: Idolismo estas peko laŭ la abrahamaj religioj.
yid: געצנדינסט איז אַ זינד לויט די אַבראַמישע רעליגיעס.
deu: Der Götzendienst ist in den abrahamitischen Religionen eine Sünde.
eng: Most Buddhist monks are celibate.
epo: La plimulto de la budhismaj monaĥoj estas ĉastaj.
yid: ס׳רובֿ בודיסטישע מאָנאַכן האַלטן זיך אָפּ פֿון סעקס.
eng: Are these triangles congruent?
deu: Sind diese Dreiecke kongruent?
fra: Ces triangles sont-ils congruents ?
yid: דאָס דרײַעקן זענען קאָנגרוענט?
epo: Ĉu tiuj trianguloj estas kongruaj?
eng: I hope the rain will stop by tomorrow.
jpn: 明日までに雨が止めばいいと思います。
tur: Umarım yağmur yarına kesilir.
tur: Umarım yağmur yarına dinmiş olur.
deu: Ich hoffe, der Regen hört bis morgen auf.
rus: Надеюсь, до завтра дождь прекратится.
deu: Ich hoffe, bis morgen hört es auf zu regnen.
eng: I found the book that I'd long been looking for.
jpn: 長い間さがしていた本が見つかった。
eng: I hope you'll succeed in winning the prize.
jpn: 賞が取れるといいですね。
rus: Я надеюсь, что тебе удастся выиграть приз.
eng: I hope you win the prize.
deu: Ich hoffe, du gewinnst den Preis.
deu: Ich hoffe, ihr gewinnt den Preis.
deu: Ich hoffe, Sie gewinnen den Preis.
eng: I sure wish that I could have a three-day weekend.
jpn: 週休３日だったらいいのにな。
eng: I opened the envelope and pulled out the letter.
jpn: 私は封筒を開けて手紙を引き出した。
eng: I was born the year that my grandfather died.
jpn: 私は祖父が死んだ年に生まれた。
tur: Dedemin öldüğü yıl doğdum.
rus: Я родился в год, когда умер мой дедушка.
rus: Я родился в том же году, когда умер мой дедушка.
tur: Dedemin öldüğü sene doğmuşum.
eng: I lost the watch I'd bought the day before.
jpn: 私は前の日に買った時計をなくした。
jpn: 前日に購入した腕時計を紛失してしまった。
eng: I want to become a dentist in the future.
jpn: 私は将来歯医者になりたい。
eng: I want to be a dentist in the future.
jpn: 私は将来歯医者になりたい。
eng: I hurried, so I wouldn't be late for school.
jpn: 私は学校に遅刻しないように急いだ。
eng: I want to become a dentist.
epo: Mi volas fariĝi dentisto.
eng: I'd never seen such a beautiful building before.
jpn: 私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。
deu: Ich hatte noch nie so ein schönes Gebäude gesehen.
eng: I'd never seen that kind of fish until then.
jpn: 私はその時まで、その種の魚を見たことがなかった。
eng: I'd never seen such a beautiful girl before.
jpn: 私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。
kab: Laɛmeṛ ẓṛiɣ taqcict icebḥen am ta.
ron: Nu văzusem niciodată o fată atât de frumoasă.
eng: I've made up my mind to become a journalist.
jpn: 私はジャーナリストになる決心をしました。
kab: Ɛezmeɣ ad qqleɣ d aneɣmas.
rus: Я решил стать журналистом.
fra: Je me suis décidé à devenir journaliste.
eng: Mom is sitting next to Dad.
hun: Anyu apu mellett ül.
dan: Mor sidder ved siden af far.
epo: Panjo sidas apud paĉjo.
rus: Мама сидит рядом с папой.
eng: I plan to stay here until my money runs out.
jpn: 私はお金が尽きるまでここにいるつもりです。
tur: Param bitene kadar burada kalmayı düşünüyorum.
eng: It's Mom who is sitting next to Dad.
hun: Anyu ül apu mellett.
deu: Neben Papa sitzt Mama.
eng: I plan to stay here until I run out of money.
jpn: 私はお金が尽きるまでここにいるつもりです。
eng: I don't want to go bald while I'm still young.
jpn: 私は、若いうちに禿げたくない。
tur: Daha yaşım gençken kel olmak istemiyorum.
tgl: Ayaw kong makalbo habang bata pa ako.
tgl: Ayaw ko pong makalbo habang bata pa ako.
tgl: Ayaw kong mapanot habang bata pa ako.
tgl: Ayaw ko pong mapanot habang bata pa ako.
tgl: Ayaw kong maging panot habang bata pa ako.
tgl: Ayaw ko pong maging panot habang bata pa ako.
eng: I worked ten years in Canada.
hun: Tíz évet dolgoztam Kanadában.
eng: She was ironing.
hun: Éppen vasalt.
hun: Vasalt akkor.
eng: From now on, you'll follow orders.
deu: Von jetzt an werden Sie Befehle befolgen.
deu: Von jetzt an wirst du Befehle befolgen.
deu: Von jetzt an werdet ihr Befehle befolgen.
eng: He was so enthusiastic that we started to dream about wealth.
hun: Olyan lelkes volt, hogy mi is elkezdtünk álmodozni a gazdagságról.
eng: I'd love to work in Germany, but I don't speak the lingo.
fra: J'adorerais travailler en Allemagne, mais je ne parle pas la langue.
deu: Ich würde sehr gerne in Deutschland arbeiten, aber ich spreche die Sprache nicht.
eng: How much income tax do you have to pay?
tgl: Magkano ang buwis sa kitang kailangan mong bayaran?
tgl: Magkano ang buwis sa kitang kailangan ninyong bayaran?
tgl: Magkano po ang buwis sa kitang kailangan ninyong bayaran?
eng: Tom is concerned, but Mary isn't.
lvs: Toms ir noraizējies, bet Marija nav.
ltg: Toms ir uzatraucs, bet Marija nav.
eng: The cat is sleeping with the girl.
mik: Pusucot tikucon ennu̜ces.
mus: Posucet hoktucen ennucet os.
ces: Kočka spí s tou dívkou.
que: Warmikuka mishiwan puñun.
hin: बिल्ला लड़की के साथ सो रहा है।
hin: बिल्ली लड़की के साथ सो रही है।
swe: Katten sover med flickan.
swe: Katten sover med tjejen.
eng: They called Tom for the help.
ces: Zavolali na pomoc Toma.
eng: Rabi is living in a straw house.
sat: ᱨᱚᱵᱤ ᱫᱚ ᱵᱩᱥᱩᱵ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: I question whether English is really a suitable global language.
epo: Mi demandas, ĉu la angla estas vere taŭga tutmonda lingvo.
yid: איך קוועסטיאָניר, צי ענגליש איז טאַקע אַ פּאַסיקע וועלטסשפּראך.
yid: איך קוועסטיאָניר, צי ענגליש איז טאַקע אַ פּאַסיקע גלאָבאַלע שפּראך.
epo: Mi demandas, ĉu la angla vere estas taŭga mondlingvo.
vol: Säkob, va Linglänapük jenöfo binon volapük pötik.
eng: The number 54 is acceptable to speakers of Cantonese, for whom it means "not dead." Chinese prefer the number 3, the "life" or "birth" number. Japanese and Chinese people have different cultures, of course.
epo: La numero 54 estas akceptebla laŭ kantonuloj, por kiuj ĝi signifas "ne morta". Ĉinoj preferas la numeron 3, la "vivan" aŭ "naskiĝan" nombron. Japanoj kaj ĉinoj havas malsamajn kulturojn, kompreneble.
lvs: Skaitlis 54 ir pieņemams kantoniešu valodas runātājiem, kuriem tas nozīmē "nav miris". Ķīnieši dod priekšroku skaitlim 3, "dzīves" vai "dzimšanas" skaitlim. Protams, japāņiem un ķīniešiem ir dažādas kultūras.
eng: It's the first rule you learn.
deu: Das ist die erste Regel, die man lernt.
epo: Tio estas la unua regulo, kiun oni lernas.
eng: He left the boxes unobserved.
rus: Он оставил коробки без присмотра.
tur: Kutuları başıboş bıraktı.
eng: Patience is vital for a teacher.
rus: Учителю жизненно необходимо терпение.
tur: Sabır öğretmenler için olmazsa olmazdır.
eng: The group of noisy guys was getting out of hand.
rus: Группа шумных парней выходила из-под контроля.
eng: He left the boxes unmonitored.
rus: Он оставил коробки без присмотра.
tur: Kutuları başıboş bıraktı.
eng: Tom stops by from time to time.
rus: Том время от времени заходит.
kab: Tom yettɛeddi-d seg sya ɣer da.
eng: She suggested that I take her to the zoo.
fra: Elle suggéra que je l'emmène au zoo.
fra: Elle a suggéré que je l'emmène au zoo.
rus: Она предложила мне отвести её в зоопарк.
rus: Она предложила мне сводить её в зоопарк.
eng: The fifth game, fifth draw. Carlsen 2.5 Nepo 2.5. No emotions so far. Will this continue until the end? Tomorrow, Thursday is a free day.
por: Quinta partida, quinto empate. Carlsen 2,5 Nepo 2,5. Nenhuma emoção até agora. Será que isso vai continuar assim até o fim? Amanhã, quinta-feira, é dia livre.
spa: Quinto juego, quinto empate. Carlsen 2.5 Nepo 2.5. Sin emociones hasta ahora. ¿Continuará esto hasta el final? Mañana jueves es día libre.
fra: Cinquième match, cinquième remise. Carlsen 2.5 Nepo 2.5. Aucune émotion pour l'instant. Cela va-t-il continuer jusqu'à la fin ? Demain, jeudi, est un jour libre.
epo: Kvina matĉo, kvina remizo. Carlsen 2.5 Nepo 2.5. Neniuj emocioj ĝis nun. Ĉu ĉi tio daŭros ĝis la fino? Morgaŭ, ĵaŭdo, estos libera tago.
ita: Quinta partita, quinto pareggio. Carlsen 2.5 Nepo 2.5. Nessuna emozione finora. Continuerà così fino alla fine? Domani, giovedì, è un giorno libero.
deu: Fünftes Spiel, fünftes Unentschieden. Carlsen 2.5 Nepo 2.5. Bisher keine Emotionen. Wird das bis zum Schluss so weitergehen? Morgen, Donnerstag, ist ein freier Tag.
rus: Пятая партия, пятая ничья. Карлсен 2,5 – Непо 2,5. Пока никаких эмоций. Будет ли так продолжаться до конца? Завтра четверг выходной.
eng: Have you been studying French for a while?
rus: Ты давно изучаешь французский?
epo: Ĉu vi longe studas la francan?
eng: I've been to every corner of Europe.
rus: Я побывал во всех уголках Европы.
tur: Avrupa'nın ayak basmadığım yeri kalmadı.
tur: Avrupa'nın her köşesinde bulundum.
eng: His whole life was a series of failures.
rus: Всю жизнь его преследовали неудачи.
eng: He devoted his life to the investigation.
rus: Он посвятил свою жизнь исследованиям.
eng: He watched over the swimming children.
rus: Он следил за купающимися детьми.
eng: Tom is a good walker.
rus: Том хороший ходок.
eng: I really had a good time at her party.
rus: Я действительно хорошо провёл время на её вечеринке.
tur: Düzenlediği partide gerçekten güzel zaman geçirdim.
eng: I had a really good time at her party.
jpn: 彼女のパーティーは実に楽しかった。
rus: Я действительно хорошо провёл время на её вечеринке.
eng: Everything indicates that chess will remain a field of experimentation for artificial intelligence for many years.
spa: Todo indica que el ajedrez seguirá siendo un campo de experimentación para la inteligencia artificial durante muchos años.
fra: Tout indique que les échecs continueront d'être un champ d'expérimentation pour l'intelligence artificielle pendant de nombreuses années.
epo: Ĉio indikas, ke ŝako daŭre estos kampo de eksperimentado por artefarita intelekto dum multaj jaroj.
ita: Tutto indica che gli scacchi continueranno ad essere un campo di sperimentazione per l'intelligenza artificiale per molti anni.
deu: Alles deutet darauf hin, dass Schach noch viele Jahre ein Experimentierfeld für künstliche Intelligenz sein wird.
rus: Всё указывает на то, что шахматы ещё долгие годы будут полем экспериментов для искусственного интеллекта.
eng: Sometimes he sleeps longer than he should.
rus: Иногда он спит дольше положенного.
tur: Bazen haddinden fazla uyuyor.
eng: Could you clarify whether Tom speaks French or not?
rus: Ты не мог бы уточнить, говорит ли Том по-французски или нет?
eng: You can do it like that.
hun: Csinálhatod így.
kab: Tzemreḍ ad txedmeḍ-t am akka.
kab: Tzemrem ad txedmem-t am akka.
kab: Tzemremt ad txedmemt-t am akka.
rus: Можно сделать так.
rus: Можно сделать таким образом.
rus: Можешь сделать так.
rus: Можете сделать так.
spa: Puedes hacerlo así.
spa: Puede hacerlo así.
spa: Pueden hacerlo así.
spa: Podéis hacerlo así.
deu: Du kannst das so machen.
deu: So kannst du das machen.
jpn: そういう風にできるよ。
eng: It can be done like that.
hun: Így lehet csinálni.
kab: Izmer ad yettwaxdem am akka.
rus: Можно сделать так.
rus: Можно сделать таким образом.
fra: On peut le faire comme ça.
spa: Se puede hacer así.
rus: Можно сделать это так.
rus: Можно сделать это таким образом.
rus: Это можно сделать так.
rus: Это можно сделать таким образом.
jpn: そういう感じにできます。
eng: The world of chess is fascinating, mysterious, fun, deep.
spa: El mundo del ajedrez es fascinante, misterioso, divertido, profundo.
fra: Le monde des échecs est fascinant, mystérieux, amusant, profond.
epo: La mondo de ŝako estas fascina, mistera, amuza, profunda.
lfn: La mundo de xace es fasinante, misteriosa, divertinte, profonda.
lfn: Ла мундо де шаке ес фасинанте, мистериоса, дивертинте, профонда.
ita: Il mondo degli scacchi è affascinante, misterioso, divertente, profondo.
deu: Die Schachwelt ist faszinierend, mysteriös, lustig, tiefgründig.
rus: Мир шахмат захватывающий, загадочный, веселый, глубокий.
kab: Amaḍal n ṭṭrenǧ d win yettseḥḥiren, d udrig, yessedhaw, lqay.
eng: It's great that we were able to talk for the first time in a long time. Let's do it again sometime.
jpn: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
rus: Здорово, что мы смогли впервые за долгое время поговорить. Давай повторим как-нибудь.
kab: Dayen igerrzen imi nezmer ad nemmeslay lwaḥid i tikkelt tamezwarut i waṭas n wakud seg acḥal aya. Ad as-nɛiwed tikkelt-nniḍen.
eng: I went through a series of failures.
rus: Я прошёл через череду неудач.
kab: Ddeqs n tikkal i ccḍeɣ.
eng: He seems to understand nothing at all about this.
rus: Похоже, что он вообще ничего не понимает в этом.
kab: Yettban ur yegzi kra ɣef waya.
fra: Il semble ne rien y comprendre du tout.
eng: Please don't put anything on the box.
rus: Пожалуйста, не кладите ничего на этот ящик.
kab: Ma ulac aɣilif, ur ttarra kra deg tebwaḍt
jpn: 箱の上にものを載せないでください。
eng: Chess is a gold mine very little explored in journalistic terms, given its captivating connections to science, art, and culture in general, and its huge number of fascinating characters.
spa: El ajedrez es una mina de oro muy poco explotada desde el punto de vista periodístico, por sus apasionantes conexiones con la ciencia, el arte y la cultura en general, y por su enorme cantidad de personajes fascinantes.
ita: Gli scacchi sono una miniera d'oro molto poco esplorata in termini giornalistici, visti i suoi accattivanti collegamenti con la scienza, l'arte e la cultura in generale, e il suo enorme numero di personaggi affascinanti.
deu: Schach ist aufgrund seiner faszinierenden Verbindungen zu Wissenschaft, Kunst und Kultur im Allgemeinen und seiner Vielzahl faszinierender Charaktere eine journalistisch kaum erforschte Goldmine.
rus: Шахматы - это золотая жила, очень мало изученная с журналистской точки зрения, учитывая их увлекательную связь с наукой, искусством и культурой в целом, а также огромное количество увлекательных персонажей.
eng: Tom is still available.
kab: Tom mazalit yella.
eng: It was never my intention to humiliate you.
kab: Urǧin sɛiɣ niyya ad k-behdeleɣ.
kab: Urǧin sɛiɣ niyya ad ken-behdeleɣ.
kab: Urǧin sɛiɣ niyya ad kem-behdeleɣ.
kab: Urǧin sɛiɣ niyya ad kent-behdeleɣ.
eng: There are a lot of languages like that.
kab: Ddeqs n tutlayin ama ta i yellan.
epo: Estas multaj lingvoj tiaj.
yid: פֿאַראַן אַ סך אַזוינע שפּראַכן.
lfn: On ave multe tal linguas.
ina: Il ha multe tal linguas.
lat: Sunt multae linguae tales.
eng: I don't know how long it will take.
spa: No sé cuánto tiempo tardará.
rus: Я не знаю, сколько времени это займёт.
kab: Ur ẓriɣ ara acḥal ara yawi.
kab: Ur ẓriɣ ara acḥal ara yeṭṭef.
kab: Ur ẓriɣ ara acḥal ara tawi.
kab: Ur ẓriɣ ara acḥal ara teṭṭef.
fra: Je ne sais pas combien de temps cela va prendre.
eng: The injured dog was licking its wounds.
kab: Aydi ijerḥen yella yesfaḍay lejruḥ-is.
kab: Aydi ijerḥen yella iseffeḍ lejruḥ-is.
rus: Травмированная собака зализывала раны.
fra: Le chien blessé léchait ses plaies.
rus: Раненая собака зализывала раны.
eng: I have endured so many misfortunes.
kab: Tḥuza-yi lal tawaɣit.
eng: Don't try to do what Tom is doing.
kab: Ur tteɛraḍ ara ad txedmeḍ ayen akka i la ixeddem Tom.
kab: Ur tteɛraḍet ara ad txedmem ayen akka i la ixeddem Tom.
eng: The mindset of the Japanese seems deeper than that of Westerners.
epo: La pensmaniero de japanoj ŝajnas pli profunda ol tiu de okcidentanoj.
eng: There are Japanese full of body hair.
epo: Ekzistas japanoj kun plene de korphararo.
eng: A Japanese woman told me that Nagasaki is the center of many mestizos from Japanese and Portuguese.
epo: Japanino diris al mi, ke Nagasaki estas centro de multaj mestizoj el japanoj kaj portugaloj.
eng: Japan's native Ainu are full of body hair.
epo: La indiĝenaj ajnuoj de Japanio estas korpharplenaj.
eng: Tell me how you are dressed, I'll tell you what you ate.
kab: Mel-iyi d acu telsiḍ, ad k-mleɣ d acu teččiḍ.
eng: When the hive is full, it empties.
kab: Taɣrast, ma teččur, tessufuɣ.
eng: Tom's barn collapsed.
tok: tomo pi jan Ton li pakala.
eng: Why are the clouds crying?
spa: ¿Por qué están llorando las nubes?
jpn: どうして雲が泣いてるの？
deu: Warum weinen die Wolken?
epo: Kial la nuboj ploras?
fra: Pourquoi les nuages pleurent-ils ?
ido: Pro quo la nubi ploras?
por: Por que as nuvens estão chorando?
ita: Perché le nuvole piangono?
lfn: Perce la nubes es aora plorante?
rus: Почему плачут облака?
tok: tan seme la kon telo li pana e telo lukin?
fin: Miksi pilvet itkevät?
cbk: Por que ta llorá el maga celaje?
ber: Acimi i yettru usigna?
eng: I work shifts.
spa: Trabajo por turnos.
lfn: Me labora par turnos.
eng: Please don't put anything on top of that box.
jpn: その箱の上に、何も置かないで下さい。
eng: You've missed a lot.
nld: Je hebt veel gemist.
eng: I think it's dangerous for you to drive a car.
jpn: あなたが車を運転するのは危険だと思う。
eng: I hope you'll be able to come to this party.
jpn: このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
eng: I saw Tom wiping his nose.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom sich die Nase putzte.
deu: Ich habe Tom sich die Nase putzen sehen.
eng: I've neither seen nor heard of such a thing.
jpn: そのようなことは、見たことも聞いたこともないです。
eng: I don't think the house is as big as we'd hoped.
jpn: その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
eng: I'd never felt more alone than at that time.
jpn: その時ほど孤独を感じたことはなかった。
eng: I hear that store is in the center of the city.
jpn: その店は町の中心にあるそうですね。
eng: I lost the camera I'd bought the day before.
jpn: 私はその前日に買ったカメラを無くしてしまった。
cmn: 我把前一天才買的照相機弄不見了。
eng: I intend to carry out this plan.
jpn: 私はこの計画を実施するつもりです。
jpn: 私はこの計画を実行するつもりです。
rus: Я намерен осуществить этот план.
eng: I got several bites, but couldn't hook a fish.
jpn: 何回か当たりはあったが針にはかからなかった。
fra: J'ai eu plusieurs prises, mais je n'ai pas réussi à attraper un poisson.
eng: She abstains from alcohol.
rus: Она воздерживается от спиртного.
jpn: 彼女はお酒を控えてるのよ。
jpn: 彼女はアルコールを控えてるんだ。
eng: In Canada, French and English are spoken.
jpn: カナダではフランス語と英語が話されている。
rus: В Канаде говорят на французском и английском языках.
eng: Jews are a people whose ethnic religion is Judaism.
epo: Judoj estas popolo, kies etna religio estas judismo.
yid: ייִדן זענען אַ פֿאָלק וועמענס פֿאָלקישע רעליגיע איז ייִדישקייט.
eng: Jews are a nation whose ethnic religion is Judaism.
yid: ייִדן זענען אַ פֿאָלק וועמענס פֿאָלקישע רעליגיע איז ייִדישקייט.
epo: Judoj estas nacio, kies etna religio estas judismo.
eng: I wasn't aware of the danger until they warned me.
jpn: 彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。
eng: I was going to call Tom, but thought better of it.
jpn: トムに電話をかけるつもりだったが、考え直した。
jpn: トムに電話しようとしたが、思いとどまった。
eng: This cloth is smooth.
jpn: この布はなめらかである。
rus: Эта ткань гладкая.
jpn: この生地、すべすべね。
eng: Why did you behave so stupidly?
rus: Почему ты так глупо поступил?
eng: I'm not interested in detective novels at all.
jpn: 推理小説には全く関心がありません。
eng: She arrived at school on time in spite of the blizzard.
rus: Она прибыла в школу вовремя несмотря на вьюгу.
eng: Who'll tackle this problem?
rus: Кто возьмётся за эту проблему?
eng: I don't know what's in store for me in the future.
jpn: 私は将来自分に何が用意されているか知らない。
por: Não sei o que o futuro me reserva.
eng: I was ashamed of what I'd done to my benefactor.
jpn: 私は恩人にしたことを、恥ずかしく思った。
eng: I wondered if I'd ever really understood anyone.
jpn: 私は一体、自分が本当に誰かを理解したことがあったのだろうか、と思った。
eng: I've never been spoken to by a foreigner before.
jpn: 私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
bel: Дагэтуль са мной ніколі не размаўляў замежнік.
eng: I've been working for this newspaper for four years.
jpn: 私はこの新聞社に勤めて４年になります。
cmn: 我为这家报社工作四年了。
eng: I've lived in this village for the past ten years.
jpn: 私はこの十年間この村に住んでいます。
eng: I'd hardly fallen asleep when the telephone rang.
jpn: 私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。
eng: Tom is a war veteran.
ita: Tom è un veterano di guerra.
eng: I'd hardly reached the school when the bell rang.
jpn: 私が学校に着くか着かぬうちにベルがなった。
jpn: 僕が学校に着いてすぐに鐘が鳴った。
eng: I enjoyed myself very much at the party yesterday evening.
jpn: 昨晩のパーティーはたいへん楽しかった。
eng: I tried to stop their quarrel, but that wasn't easy.
jpn: 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
eng: I'd hardly walked a mile when it began to thunder.
jpn: １マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
eng: I don't think there's any need for you to explain.
jpn: あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
eng: I've been as busy as a bee for the past two months.
jpn: この２ヶ月間、私はとても忙しかった。
hun: Az elmúlt két hónapban szorgos voltam, mint egy méhecske.
jpn: ここ2ケ月、目が回るほど忙しかった。
jpn: ここ2カ月、多忙を極めた。
eng: I like this house, because it's very comfortable.
jpn: この家は住みごこちがよいので気に入っている。
eng: I found it difficult to solve that problem right away.
jpn: すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。
eng: I couldn't understand what the president said then.
jpn: その時、社長の言った事が理解できなかった。
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad fehmeɣ ayen i d-yenna uselway imir.
eng: I may have read that novel, but I don't remember it.
jpn: その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
deu: Vielleicht habe ich den Roman gelesen, aber ich kann mich nicht daran erinnern.
eng: I have no time for this.
rus: У меня нет на это времени.
eng: I know the boy who's sitting closest to the door.
jpn: ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
eng: I've always had a soft spot in my heart for Mary.
jpn: メアリーにはつい甘くなってしまう。
eng: God wants it so.
yid: גאָט וויל עס אַזוי.
eng: I think your father had hoped you'd go to college.
jpn: 君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。
eng: Tom has been vomiting.
heb: תום הקיא.
eng: Jews have the right to pray on the Temple Mount.
epo: Judoj rajtas preĝi sur la Templa Monto.
yid: ייִדן האָבן דאָס רעכט צו דאַווענען אויפֿן הר־הבית.
eng: Jews have the right to pray at the Western Wall.
yid: ייִדן האָבן דאָס רעכט צו דאַוונען בײַם כּותל־⁠מערבֿי.
epo: Judoj rajtas preĝi ĉe la Okcidenta Muro.
eng: You're an excellent journalist.
cmn: 你是个优秀的记者。
epo: Vi estas elstara ĵurnalisto.
eng: The entire Jewish population of Hebron was ethnically cleansed in 1929.
epo: Oni faris etnopurigon al la tuta juda loĝantaro de Hebrono en 1929.
yid: דאָס גאַנצע חבֿרונישע ייִדנטום האָט דורכגעמאַכט אַן עטנישע רייניקונג אין 1929.
eng: You've changed, Tom.
epo: Vi ŝanĝiĝis, Tomo.
yid: דו האָסט זיך איבערגעביטן, טאָם.
ukr: Ти змінився, Томе.
ukr: Ти переодягнувся, Томе.
jpn: トム、お前変わったな。
por: Você mudou, Tom.
ina: Tu ha cambiate, Tom.
lfn: Tu ia cambia, Tom.
ido: Tu chanjis, Tom.
eng: Why did you say you were from Australia if you're from Boston?
epo: Kial vi diris, ke vi estas el Aŭstralio, se vi estas el Bostono?
yid: פֿאַר וואָס האָט איר געזאָגט, אַז איר שטאַמט פֿון אויסטראַליע, ווען איר שטאַמט פֿון באָסטאָן?
yid: פֿאַר וואָס האָסטו געזאָגט, אַז דו שטאַמסט פֿון אויסטראַליע, ווען דו שטאַמסט פֿון באָסטאָן?
eng: The young man had a good idea.
deu: Der junge Mann hatte eine gute Idee.
epo: La juna viro havis bonan ideon.
fra: Le jeune homme eut une bonne idée.
eng: Why did you do something so stupid?
jpn: なんでそんな馬鹿なことしたの？
rus: Зачем ты сделал такую глупость?
rus: Зачем вы сделали такую глупость?
ita: Perché hai fatto una tale stupidata?
eng: Would you mind lending me your pencil?
cmn: 你介意把你的筆借給我嗎?
cmn: 你介意借我你的筆嗎？
eng: I'm unsatisfied with politicians.
hun: Elégedetlen vagyok a politikusokkal.
eng: Tom is one of our customers.
jpn: トムは我々の顧客の一人だ。
mar: टॉम तुझ्या ग्राहकांमधला एक आहे.
mar: टॉम तुमच्या ग्राहकांमधला एक आहे.
eng: Tom is a grandfather.
deu: Tom ist Großvater.
eng: Nobody seems to be in control.
dan: Ingen lod til at have styr på det.
dan: Ingen lod til at have kontrol.
eng: That was an unexpected event.
jpn: それは予想だにしない出来事だった。
jpn: それは想定外の出来事であった。
eng: Tom is risking a lot by doing that.
jpn: トムはそれをやるがために、大きなリスクを抱えている。
deu: Tom riskiert viel, indem er das tut.
eng: A dog is standing at my car.
hun: Egy kutya áll az autóm mellett.
eng: I had planned to become a teacher, but I never did.
jpn: 教師になるつもりだったのだがならなかった。
hun: Azt terveztem, hogy tanár leszek, de soha nem lettem az.
rus: Я планировал стать учителем, да так и не стал.
eng: I walked quietly, so that they wouldn't hear me.
jpn: 彼らに聞かれないようにするために、私は静かに歩いた。
eng: I don't know why they're so angry at us.
jpn: 彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。
hun: Nem tudom, miért haragszanak ránk annyira.
hun: Nem tudom én, hogy ők miért haragszanak ránk oly nagyon.
jpn: なぜ彼らが私たちに対して、怒りを抱いているのか私には分からない。
fra: Je ne sais pas pourquoi ils sont si en colère contre nous.
rus: Я не знаю, почему они так на нас злятся.
rus: Я не знаю, за что они так на нас злятся.
eng: I'd never seen a panda until I went to China.
jpn: 中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
hun: Soha azelőtt, hogy Kínába mentem, nem láttam egy pandát sem.
eng: The train was delayed due to the heavy snowfall.
jpn: 大雪のために列車は遅れた。
eng: The train was late because of the heavy snow.
jpn: 大雪のために列車は遅れた。
eng: I was very surprised that the door was open.
deu: Es hat mich sehr überrascht, dass die Tür offen war.
fra: J'ai été très surpris que la porte soit fermée.
jpn: ドアが開いている光景を見たことに対して、私は非常に驚いた。
nld: Ik was zeer verbaasd dat de deur open stond.
eng: I had enough to do looking after my own children.
jpn: 自分の子供の世話で精いっぱいだった。
eng: I was too busy taking care of my own children.
jpn: 自分の子供の世話で精いっぱいだった。
eng: I had my hands full taking care of my own children.
jpn: 自分の子供の世話で精いっぱいだった。
jpn: 子供の世話で手いっぱいだった。
jpn: 子供の世話で一杯一杯だったんだ。
eng: I missed the train. I should've come earlier.
jpn: 私は列車に乗り遅れた。もっと早く来るべきだった。
kab: Teǧǧa-yi tmacint. Lemmer kan i d-usiɣ zik lḥal.
rus: Я опоздал на поезд. Надо было раньше прийти.
jpn: 電車、逃しちゃったよ。もっと早く来ればよかったな。
rus: Я опоздал на поезд. Надо было раньше приехать.
rus: Я опоздал на поезд. Надо было раньше приходить.
rus: Я опоздал на поезд. Надо было раньше приезжать.
eng: Irish stout is the best beer.
cmn: 啤酒以爱尔兰黑啤酒为最佳。
deu: Irisches Stout ist das beste Bier.
nld: Ierse stout is het beste bier.
eng: I'd read only a few pages before I fell asleep.
jpn: 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
jpn: 寝る前に、ほんの数ページ読んだだけであった。
dan: Jeg havde kun læst et par sider, før jeg faldt i søvn.
eng: Swimming develops your muscles.
fra: Nager développe nos muscles.
cmn: 游泳锻炼肌肉。
deu: Schwimmen trainiert die Muskeln.
eng: He did pioneering work in the field of physical geography.
deu: Er hatte bahnbrechenden Erfolg auf dem Gebiet der physischen Geografie.
cmn: 他在自然地理科學界取得了突破性的成果。
eng: I've read every book in my father's bookcase.
jpn: 私は父の本棚にある本はどれもみんな読みました。
kab: Ɣriɣ akk idlisen n temkaṛḍit n baba.
tlh: vavwI' yorghDaq 'oHtaHbogh Hoch paq'e' vIlaDta'.
eng: I don't like my brother climbing mountains.
jpn: 私は弟が山に登るのが好きではない。
eng: Would you consider Tom a good singer?
kab: Tḥesbeḍ Tom d acennay lɛali?
kab: Tḥesbem Tom d acennay yelhan?
kab: Tḥesbemt Tom d acennay igerrzen?
eng: I've been writing this manuscript for a year.
jpn: 私はこの一年原稿を書いている。
kab: Aseggas aya i ttaruɣ arusfus-a.
srp: Спремам овај рукопис годину дана.
eng: He was in Siberia for seven years.
hun: Hét évet volt Szibériában.
deu: Er war sieben Jahre lang in Sibirien.
fra: Il a séjourné en Sibérie pendant sept années.
eng: What's your most special dish?
deu: Was ist bei euch das besonderste Gericht?
cmn: 你们这儿什么菜最有特色？
eng: Where does tram number 3 go?
cmn: 有軌電車三號線是去哪裡的？
deu: Wohin fährt die Straßenbahnlinie 3?
eng: I know John – we're colleagues.
cmn: 我認識胡安，我們是同事。
deu: Ich kenne Juan, wir sind Kollegen.
eng: I know John – he's a workmate of mine.
cmn: 我認識胡安，我們是同事。
deu: Ich kenne Juan, wir sind Kollegen.
eng: Today is 23 November 2016.
cmn: 今天是二〇一六年十一月二十三日。
cmn: 今天是二零一六年十一月二十三日。
deu: Heute ist der dreiundzwanzigste November zweitausendundsechzehn.
jpn: 今日は、二千十六年十一月二十三日です。
jpn: 今日は、2016年11月23日です。
rus: Сегодня 23 ноября 2016 года.
rus: Сегодня двадцать третье ноября две тысячи шестнадцатого года.
deu: Heute ist der 23. November 2016.
eng: Today is 23rd November 2016.
cmn: 今天是二〇一六年十一月二十三日。
cmn: 今天是二零一六年十一月二十三日。
deu: Heute ist der dreiundzwanzigste November zweitausendundsechzehn.
jpn: 今日は、二千十六年十一月二十三日です。
jpn: 今日は、2016年11月23日です。
ind: Sekarang tanggal 23 November 2016.
rus: Сегодня 23 ноября 2016 года.
rus: Сегодня двадцать третье ноября две тысячи шестнадцатого года.
deu: Heute ist der 23. November 2016.
eng: She doesn't like running.
cmn: 她不喜欢跑步。
deu: Sie rennt nicht gerne.
eng: I think I'd better not say anything about it.
jpn: それについて何も言わないほうがいいと思う。
tur: Bence bu konuda bir şey demesem daha iyi.
eng: He's trying it himself now.
deu: Er versucht es gerade selbst.
cmn: 他現在在自己尝试。
eng: He's just now having a go himself.
deu: Er versucht es gerade selbst.
cmn: 他現在在自己尝试。
eng: Lessons begin at ten.
cmn: 十點開始上課。
deu: Um zehn beginnt der Unterricht.
eng: He's always laughing.
cmn: 他总是在笑着。
deu: Er ist ständig am Lachen.
kab: Yezga d taḍṣa.
ber: Dima yettaḍṣa.
eng: The light is green now.
cmn: 紅綠燈現在是綠色的。
deu: Die Ampel ist jetzt grün.
eng: The traffic lights are green.
cmn: 紅綠燈現在是綠色的。
deu: Die Ampel ist jetzt grün.
eng: That's a rather cunning plan. It's bound to work!
deu: Das ist ja ein ganz schön ausgefuchster Plan. Das läuft bestimmt wie geschmiert!
eng: I've just finished one third of my assignment.
jpn: ちょうど課題の３分の１を終えたところだよ。
kab: Tura kan i fukkeɣ ttelt n leqdic-iw.
eng: The snails are eating our lettuce.
cmn: 蝸牛在吃我們的生菜。
deu: Die Schnecken fressen an unserem Salat.
eng: I've lost my pen. Will you help me look for it?
jpn: 私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
hun: Elvesztettem a tollam. Segítene megkeresni?
pol: Zgubiłem mój długopis. Pomożesz mi go szukać?
hun: Elvesztettem a tollamat. Segítesz megkeresni?
jpn: ペンをなくしちゃったの。捜すの手伝ってくれない？
eng: In the sci-fi franchise The Expanse, human civilization extends throughout the Solar System.
epo: En la sciencfikcia franĉizo La Ekspansio, homa civilizo etendiĝas ĉie en la Sunsistemo.
tur: The Expanse adlı bilimkurgu dizisinde insan uygarlığı Güneş Sistemi'ne yayılıyor.
eng: I can't put up with such bad conditions anymore.
jpn: 私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。
eng: Haven't you noticed?
cmn: 你没注意到吗？
deu: Hast du’s nicht gemerkt?
tur: Fark etmedin mi?
eng: I found the book which I'd lost the day before.
kab: Ufiɣ-d adlis-nni i yi-ṛuḥen leɛca.
eng: Didn't you notice?
cmn: 你没注意到吗？
deu: Hast du’s nicht gemerkt?
tur: Fark etmedin mi?
eng: I found the book I'd lost the day before.
dan: Jeg fandt den bog, som jeg havde mistet dagen før.
dan: Jeg fandt den bog, jeg havde mistet dagen før.
cmn: 我找到了我前一天丟的書。
deu: Ich fand das Buch, das ich am Vortag verloren hatte.
rus: Я нашёл книгу, которую потерял накануне.
eng: I heard that from him.
cmn: 我从他那听到的。
deu: Das habe ich von ihm gehört.
eng: To prevent them from being pirated, some of his films were never shown at the cinema.
cmn: 为了防止盗版，他有些电影从未在影院上映。
deu: Zum Schutz vor Raubkopien wurden einige seiner Filme nie im Kino gezeigt.
eng: I'm your neighbour from the fourth floor.
cmn: 我是你四樓的鄰居。
deu: Ich bin dein Nachbar aus dem vierten Stock.
fra: Je suis ton voisin du quatrième étage.
eng: He doesn't cope with complicated situations.
cmn: 他不能处理好复杂情况。
deu: Er kommt mit komplizierten Situationen nicht zurecht.
cmn: 他處理不好複雜的狀況。
ell: Δεν αντιμετωπίζει περίπλοκες καταστάσεις.
lvs: Viņš netiek galā ar sarežģītām situācijām.
eng: He can't cope with complicated situations.
cmn: 他不能处理好复杂情况。
deu: Er kommt mit komplizierten Situationen nicht zurecht.
cmn: 他處理不好複雜的狀況。
lvs: Viņš nespēj tikt galā ar sarežģītām situācijām.
eng: The rain soaked me on my way home.
deu: Ich wurde auf dem Nachhauseweg vom Regen durchnässt.
tur: Eve gelirken yağmurda sırılsıklam oldum.
cmn: 我回家路上被雨淋得濕透了。
eng: I got soaked by the rain on the way home.
deu: Ich wurde auf dem Nachhauseweg vom Regen durchnässt.
tur: Eve gelirken yağmurda sırılsıklam oldum.
cmn: 我回家路上被雨淋得濕透了。
eng: I got soaked with rain on the way home.
deu: Ich wurde auf dem Nachhauseweg vom Regen durchnässt.
tur: Eve gelirken yağmurda sırılsıklam oldum.
cmn: 我回家路上被雨淋得濕透了。
eng: Our neighbours are really loud in the evening.
cmn: 我們的鄰居晚上很吵。
deu: Unsere Nachbarn sind abends sehr laut.
hun: Nagyon hangoskodnak a szomszédban esténként.
eng: Our neighbours have got a dog.
cmn: 我們的鄰居有一條狗。
deu: Unsere Nachbarn haben einen Hund.
hun: Van kutyája a szomszédunknak.
epo: Niaj najbaroj havas hundon.
fra: Nos voisins ont un chien.
rus: У наших соседей есть собака.
ina: Nostre vicinos ha un can.
eng: Our neighbours have a dog.
cmn: 我們的鄰居有一條狗。
deu: Unsere Nachbarn haben einen Hund.
epo: Niaj najbaroj havas hundon.
fra: Nos voisins ont un chien.
rus: У наших соседей есть собака.
kab: Inaragen-nneɣ sɛan aqjun.
kab: Lǧiran-nneɣ sɛan aqjun.
eng: I read the book after I'd finished my homework.
jpn: 私は宿題を終えてしまってからその本を読んだ。
ukr: Я прочитав книжку після того, як закінчив своє домашнє завдання.
ukr: Я читала книжку після того, як доробила своє домашнє завдання.
eng: Our neighbours are a family from South America.
cmn: 我們的鄰居是一家南美人。
deu: Unsere Nachbarn sind eine südamerikanische Familie.
eng: The ecological footprint of a country is closely related to its level of economic development.
cmn: 生態印跡與一國的經濟發展程度密切相關。
deu: Der ökologische Fußabdruck eines Landes hängt eng mit dem ökonomischen Entwicklungsstand zusammen.
eng: These dresses were designed by the same designer.
cmn: 这几套衣服是同一位服装师设计的.
deu: Diese Kleider wurden vom selben Designer entworfen.
eng: There's no light without shade, and no shade without light.
cmn: 不存在没有阴影的光明，也不存在没有光明的阴影。
deu: Es gibt kein Licht ohne Schatten und keinen Schatten ohne Licht.
eng: The ozone in the stratosphere absorbs ultraviolet radiation.
cmn: 平流層的臭氧會吸收紫外線。
deu: Das Ozon in der Stratosphäre absorbiert UV-Strahlung.
hun: Az ózon a sztratoszférában UV-sugárzást nyel el.
eng: I watched what was unfolding in front of my eyes with bated breath.
cmn: 我屏氣觀看眼前光景。
deu: Ich beobachtete mit angehaltenem Atem, was sich vor meinen Augen zutrug.
eng: It's a positive tendency.
hun: Ez pozitív irányvonal.
hun: Javuló tendencia.
pes: این یک تمایل مثبت است.
eng: Is that your boss at the window?
deu: Ist das euer Chef da am Fenster?
tur: Şu camın oradaki patronun mu?
cmn: 站在窗口的是你們的老闆嗎？
eng: Ah, now I remember – I left it on the table where I filled in the application form.
cmn: 哦，想起来了，忘记在填报名单的桌子上。
deu: Ah, jetzt fällt’s mir wieder ein: ich hab’s auf dem Tisch vergessen, wo ich das Anmeldeformular ausgefüllt habe.
eng: Saving energy can reduce the emission of greenhouse gases into the atmosphere.
cmn: 節約能源可減少溫室氣體排出到大氣層。
deu: Energiesparen kann die Emission von Treibhausgasen in die Atmosphäre verringern.
eng: He is a scientist respected by everyone.
fra: C'est un scientifique respecté de tous.
cmn: 他是个受所有人尊敬的科学家。
deu: Er ist ein allseits geachteter Wissenschaftler.
eng: He is a scientist whom everyone respects.
cmn: 他是个受所有人尊敬的科学家。
deu: Er ist ein allseits geachteter Wissenschaftler.
hun: Nagy tiszteletnek örvendő tudós.
eng: He explained it to me in detail.
cmn: 他为我做了详细说明。
deu: Er hat es mir genau erklärt.
ben: তিনি আমাকে বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করেছেন।
eng: Please save electricity.
cmn: 请节约用电。
deu: Bitte Strom sparen!
eng: Can I still make it?
cmn: 我還來得及嗎？
deu: Schaffe ich es noch?
ita: Posso ancora farlo?
ita: Posso ancora farla?
ita: Lo posso ancora fare?
ita: La posso ancora fare?
eng: Will I still do it?
deu: Schaffe ich es noch?
cmn: 我還做得到嗎？
ita: Lo farò ancora?
ita: La farò ancora?
eng: I felt sad and lonely.
cmn: 我感到凄清与孤独。
deu: Ich fühlte mich einsam und traurig.
ita: Mi sentivo triste e solo.
ita: Mi sentivo triste e sola.
eng: I was feeling sad and lonely.
cmn: 我感到凄清与孤独。
deu: Ich fühlte mich einsam und traurig.
eng: I couldn't catch as many fish as I'd expected.
jpn: 思っていたほど魚は釣れなかった。
kab: Ur d-ṭṭifeɣ ara aṭas n iselman akken ɣileɣ.
eng: I happened to find the camera I'd lost.
cmn: 我無意間找到從前弄丟的相機。
deu: Ich habe meine verlorene Kamera zufällig wiedergefunden.
eng: Euro 2012 is being hosted jointly by Poland and Ukraine.
cmn: 波兰与乌克兰两国一起举办2012年欧洲足球锦标赛。
deu: Die Fußball-Europameisterschaft 2012 wird von Polen und der Ukraine gemeinsam abgehalten.
eng: I swapped a camera for a guitar.
cmn: 我用一台照相機交換一把吉他。
deu: Ich habe einen Fotoapparat gegen eine Gitarre eingetauscht.
ita: Ho scambiato una macchina fotografica con una chitarra.
eng: What he says is not necessarily true.
cmn: 他说的不见得对。
deu: Was er sagt, stimmt nicht unbedingt.
fra: Ce qu'il dit n'est pas forcément vrai.
rus: То, что он говорит, необязательно правда.
eng: What he says isn't necessarily true.
cmn: 他说的不见得对。
deu: Was er sagt, stimmt nicht unbedingt.
fra: Ce qu'il dit n'est pas forcément vrai.
rus: То, что он говорит, необязательно правда.
eng: What he's saying is not necessarily true.
cmn: 他说的不见得对。
deu: Was er sagt, stimmt nicht unbedingt.
fra: Ce qu'il dit n'est pas forcément vrai.
rus: То, что он говорит, необязательно правда.
eng: It's happened again, hasn't it?
deu: Es ist schon wieder passiert, oder?
cmn: 又發生了，是吧？
jpn: またあったのね？
eng: A crowd of people were standing at the entrance to the theatre.
deu: Eine Menschenmenge stand am Eingang des Theaters.
cmn: 電影院門口站了一大群人。
eng: One day you'll realise how important saving is.
deu: Eines Tages wirst du erkennen, wie wichtig es ist zu sparen.
cmn: 有朝一日你會懂得存錢的重要性的。
eng: She married soon after graduating from university.
deu: Sie heiratete kurz nach ihrem Universitätsabschluss.
cmn: 她大學畢業剛不久就結婚了。
tur: Üniversiteyi bitirdikten kısa süre sonra evlendi.
eng: I took the lift to the second floor.
deu: Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in den zweiten Stock.
cmn: 我坐電梯去了二樓。
cmn: 我坐電梯去的二樓。
deu: Ich habe den Aufzug in die erste Etage genommen.
eng: I'll ring you in a couple of days.
deu: Ich rufe dich in ein paar Tagen an.
nld: Ik bel je over een paar dagen.
fra: Je t'appellerai dans quelques jours.
cmn: 我過幾天會給你打電話。
ukr: Я тобі зателефоную за кілька днів.
eng: I'll phone you in a couple of days.
deu: Ich rufe dich in ein paar Tagen an.
nld: Ik bel je over een paar dagen.
fra: Je t'appellerai dans quelques jours.
cmn: 我過幾天會給你打電話。
ukr: Я тобі зателефоную за кілька днів.
eng: That was an unexpected development.
jpn: それは予想だにしない展開だった。
tur: Bu beklenmedik bir gelişmeydi.
eng: The façade of this building is bizarre. What the architect was thinking I don't know.
cmn: 這座大樓的外觀很奇怪，不知道設計師是怎麼想的。
deu: Die Fassade dieses Gebäudes sieht sehr skurril aus. Keine Ahnung, was sich der Architekt dabei gedacht hat.
por: A fachada dessa construção é bizarra. Não consigo imaginar em que o arquiteto estava pensando.
eng: That building's facade is bizarre. No idea what the architect was thinking.
cmn: 這座大樓的外觀很奇怪，不知道設計師是怎麼想的。
deu: Die Fassade dieses Gebäudes sieht sehr skurril aus. Keine Ahnung, was sich der Architekt dabei gedacht hat.
eng: This design is very ergonomic.
cmn: 這個設計很人性化。
deu: Dieses Design ist sehr ergonomisch.
eng: I'm sorry to have to tell you that you've been made redundant.
cmn: 非常不幸地通知您，您被辞退了。
deu: Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Sie entlassen wurden.
eng: The end product is worth ten times as much as the materials used.
fra: Le produit fini vaut dix fois la valeur des matières premières consommées.
cmn: 最终产品值所用原材料的10倍价格。
deu: Das Endprodukt ist zehnmal so viel wert wie die verwendeten Materialien.
tur: Son ürünün değeri kullanılan malzemelerin on katı.
eng: She flipped her lid immediately.
cmn: 她立即被激怒了。
deu: Sie ist sofort ausgeflippt.
eng: At that time, the two main schools of thought in psychology were behaviourism and psychoanalysis.
cmn: 在那个年代，心理学的两个主要学派是行为主义学派与精神分析学派。
deu: Zu jener Zeit waren die zwei Hauptströmungen der Psychologie der Behaviorismus und die Psychoanalyse.