agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is an excellent cook, isn't he?
ita: Tom è un cuoco eccellente, vero?
ido: Tom es ecelanta koquisto, ka ne?
cmn: 湯姆是個頂好的廚師，這没錯吧？
eng: How many Christmas cards did you send last year?
dan: Hvor mange julekort sendte du sidste år?
fra: Combien de cartes de Noël avez-vous envoyées l'année dernière ?
fra: Combien de cartes de Noël as-tu envoyées l'année dernière ?
nld: Hoeveel kerstkaarten heb je vorig jaar gestuurd?
nld: Hoeveel kerstkaarten hebt u vorig jaar gestuurd?
nld: Hoeveel kerstkaarten hebben jullie vorig jaar gestuurd?
jpn: 去年は何枚クリスマスカードを送ったの？
fin: Kuinka monta joulukorttia lähetit viime vuonna?
epo: Kiom da kristnaskaj kartoj vi sendis lastjare?
hau: Katin bikin Kirsimati nawa ka aika shekarar da ta wuce?
eng: Overconfidence will betray you.
epo: Tro da konfido kondukas al perfido.
slk: Prílišná sebadôvera ťa prezradí.
eng: Everyone likes vuvuzelas!
fra: Tout le monde aime les vuvuzelas !
epo: Ĉiuj ŝatas vuvuzelojn!
heb: כולם אוהבים ווּוּזלות.
nld: Iedereen houdt van vuvuzela's!
eng: Sami needed an apartment.
ber: Sami yella yeḥwaǧ tamudrut.
ita: Sami aveva bisogno di un appartamento.
ita: A Sami serviva un appartamento.
eng: Sami likes black girls.
ber: Sami iḥemmel tiqcicin tiberkanin.
ber: Sami ira tiqcicin tiberkanin.
eng: Sami is in the process of moving again.
cmn: 萨米正在再次移动。
ber: Sami ha-t-an yettgiǧǧi tikkelt niḍen.
eng: Sami is not going to call you.
mar: सामी तुला फोन करणार नाहीये.
mar: सामी तुम्हाला फोन करणार नाहीये.
eng: Layla was very flirtatious.
epo: Lejla estis tre flirtema.
dan: Layla var meget flirtende.
por: Leila era muito namoradeira.
eng: Sami sells weed.
epo: Sami vendas kanabon.
heb: סאמי מוכר גראס.
yid: סאַמי פֿאַרקויפֿט גראָז.
epo: Samio vendas herbon.
eng: Sami bought a pizza.
ita: Sami ha comprato una pizza.
ita: Sami comprò una pizza.
nld: Sami heeft een pizza gekocht.
epo: Samio aĉetis picon.
eng: Sami didn't cry.
tur: Sami ağlamadı.
ber: Sami ur iru ara.
eng: Sami was only sixteen years old.
tur: Sami sadece on altı yaşındaydı.
tur: Sami daha on altı yaşındaydı.
spa: Sami solo tenía dieciséis años.
eng: Sami bought Layla lunch.
ita: Sami ha comprato il pranzo a Layla.
ita: Sami comprò il pranzo a Layla.
eng: Sami was fifteen or sixteen.
ara: كان عمر سامي خمسة عشر أو ستة عشر عاما.
ita: Sami aveva quindici o sedici anni.
dan: Sami var femten eller seksten.
epo: Samio aĝis dek kvin aŭ dek ses jarojn.
epo: Samio havis dek kvin aŭ dek ses jarojn.
epo: Samio estis dek kvin aŭ dek ses jarojn aĝa.
por: Sami tinha quinze ou dezesseis anos.
ber: Sami yella yesεa mraw semmus neɣ mraw sḍis n yiseggasen.
eng: Sami is a predator.
epo: Samio estas predanto.
dan: Sami er en overfaldsmand.
eng: Sami wanted to kiss Layla.
kab: Sami yebɣa ad yessuden Layla.
epo: Sami volis kisi Lejlan.
eng: Sami never kissed anybody before.
fra: Sami n'avait jamais embrassé personne avant.
epo: Sami neniam antaŭe kisis iun ajn.
eng: Sami knew that it wasn't right.
fra: Sami savait que cela n'était pas bien.
ckb: سامی دەیزانی کە ڕاست نییە.
eng: Sami was in the water.
fra: Sami était dans l'eau.
ber: Sami tuɣa-t deg waman.
epo: Sami estis en la akvo.
eng: Sami shouldn't do that.
ita: Sami non dovrebbe farlo.
ita: Sami non lo dovrebbe fare.
kab: Ur yessefk ara Sami ad yexdem akka.
eng: Sami was older than me.
fra: Sami était plus âgé que moi.
kab: Sami yella meqqer fell-i.
eng: Sami wanted to have sex.
fra: Sami voulait faire l'amour.
epo: Sami volis amori.
fin: Sami halusi harrastaa seksiä.
fin: Sami halusi seksiä.
mar: सामीला सेक्स करायचं होतं.
eng: Layla lost her virginity.
epo: Lejla perdis sian virgecon.
heb: לילה איבדה את בתוליה.
eng: Layla isn't a virgin.
fra: Layla n'est pas vierge.
epo: Lejla ne estas virgulo.
eng: Sami started to really freak out.
kab: Sami yebda yeslejlij.
kab: Sami yebda iteffeɣ-it leɛqel.
eng: Sami was too old to be here.
fra: Sami était trop âgé pour être là.
kab: Sami yella meqqer aṭas iwakken ad yili da.
kab: Sami yella meqqeṛ aṭas i wakken ad yili da.
eng: Sami was doing this to other children.
fra: Sami le faisait aux autres enfants.
kab: Sami yella yexdem aya i yigurdan nniḍen.
eng: Sami was doing this to other kids.
fra: Sami le faisait aux autres gamins.
kab: Sami yella ixeddem aya i warrac nniḍen.
eng: Sami started telling the story.
fra: Sami commença à raconter l'histoire.
kab: Yebda Sami yemmal-d tamacahut.
eng: Sami is interested in you.
kab: Sami yerra-kem-id gar wallen-is.
kab: Sami yerra-k-id gar wallen-is.
kab: Sami yerra-ken-id gar wallen-is.
kab: Sami yerra-kent-id gar wallen-is.
ber: Sami yennekna ɣer-m.
eng: Sami replies faster on Facebook.
kab: Sami yettarra-d s lemɣawla deg Facebook.
ita: Sami risponde più velocemente su Facebook.
eng: I see it.
ber: Walaɣ-t.
fra: Je la vois.
ber: Walaɣ-tt.
eng: The stars were chased, and blushing rose the day. / Dimly, at distance through the misty shroud / Italia's hills and lowlands we survey, / "Italia," first Achates shouts aloud: / "Italia," echoes from the joyful crowd.
lat: Jamque rubescebat stellis Aurora fugatis, / cum procul obscuros colles humilemque videmus / Italiam. Italiam primus conclamat Achates, / Italiam læto socii clamore salutant.
eng: Today is the day of freedom.
kab: D ass-a i d ass n tlelli.
fra: C'est aujourd'hui le jour de la liberté.
eng: We never give up.
kab: Werǧin ad neḥbes tikli.
ukr: Ми ніколи не здаємося.
rus: Мы никогда не сдаёмся.
swe: Vi ger aldrig upp.
dan: Vi giver aldrig op.
epo: Ni neniam rezignas.
eng: We always triumph.
kab: Nessawaḍ di taggara.
fra: Nous triomphons toujours.
eng: I did not leave him alone.
kab: Ur t-ǧǧiɣ ara iman-is.
ita: Non l'ho lasciato da solo.
rus: Я не оставлял его одного.
eng: I did not leave her alone.
kab: Ur tt-ǧǧiɣ ara iman-is.
rus: Я не оставлял её одну.
eng: He was an holy Joe that everyone respected.
fra: C'était un pasteur respecté de tous.
fra: C'était un tartufe respecté de tous.
nld: Hij was een heilig boontje waar iedereen respect voor had.
nld: Hij was een predikant die door iedereen gerespecteerd werd.
nld: Hij was een tartuffe die door iedereen gerespecteerd werd.
hau: Ya kasance mai tsarki Joe wanda kowa ke girmamawa.
eng: I was born in Prague.
ces: Narodil jsem se v Praze.
kab: Luleɣ di Praga.
uzb: Men Pragvada tug'ulganman.
hun: Prágában születtem.
tur: Prag'da doğdum.
ell: Γεννήθηκα στην Πράγα.
rus: Я родился в Праге.
spa: Nací en Praga.
nno: Eg vart fødd i Praha.
nno: Eg blei fødd i Praha.
eng: You could kill someone.
epo: Vi povus mortigi iun.
uzb: Siz biron kishini o'ldirib qo'yishingiz mumkin.
kab: Tzemreḍ ad tenɣeḍ albaɛḍ.
kab: Tzemrem ad tenɣem albaɛḍ.
kab: Tzemremt ad tenɣemt albaɛḍ.
kab: T zemreḍ a ttenɣeḍ yiwen.
rus: Ты мог бы убить кого-нибудь.
eng: Fill up this water bottle, please!
kab: Ččar-d taqerεet-a n waman ttxil-k.
uzb: Bu suv butilkasini to'ldirip qo'ying, iltimos!
ita: Riempi questa bottiglia d'acqua, per favore!
ita: Riempi questa bottiglia d'acqua, per piacere!
ita: Riempia questa bottiglia d'acqua, per favore!
ita: Riempia questa bottiglia d'acqua, per piacere!
ita: Riempite questa bottiglia d'acqua, per favore!
ita: Riempite questa bottiglia d'acqua, per piacere!
eng: If you encounter that man, please inform me immediately.
kab: Ma tufiḍ argaz-nni, ttxil-k sseεlem-iyi-d din din.
pol: Jeśli spotkasz tego mężczyznę, proszę mnie natychmiast poinformować.
eng: If it were me, I wouldn't do that.
kab: Lemmer d nekk ur xeddmeɣ ara akken.
jpn: 私だったら、そんなことしない。
eng: Tom is uncomfortable with the word "queer" and prefers "LGBT."
epo: La vorto "kvira" malkomfortigas Tomon kaj li preferas "GLAT-a".
dan: Tom føler sig forlegen ved ordet »queer« og foretrækker »LGBT«.
nld: Tom voelt zich ongemakkelijk bij het woord "queer" en geeft de voorkeur aan "lhbt."
nld: Tom voelt zich ongemakkelijk bij het woord "queer" en geeft de voorkeur aan "lgbt".
cat: A en Tom li incomoda la paraula "queer" i prefereix "LGBT".
eng: I don't know all the details.
deu: Ich kenne nicht alle Einzelheiten.
ita: Non so tutti i dettagli.
ita: Io non so tutti i dettagli.
ita: Non conosco tutti i dettagli.
ita: Io non conosco tutti i dettagli.
deu: Alle Einzelheiten sind mir nicht bekannt.
tur: Bütün ayrıntıları bilmiyorum.
eng: Now it's all clear to me!
deu: Nun ist mir alles klar!
epo: Nun ĉio estas klara por mi!
heb: עכשיו הכול ברור לי!
heb: עכשיו הכל ברור לי!
spa: ¡Ahora todo está claro para mí!
rus: Теперь мне всё ясно!
epo: Ĉio ĉi nun klaras por mi!
epo: Ĉio ĉi jam klaras por mi!
epo: Subite ĉio ĉi klaras por mi!
eng: Would you mind writing a recommendation on LinkedIn?
por: Você se importaria em escrever uma recomendação para mim no LinkedIn?
rus: Вы не могли бы написать рекомендацию на LinkedIn?
eng: The four boys, in fact, haven’t broken any rules.
ita: I quattro ragazzi, infatti, non hanno violato nessuna regola.
nus: Dhɔɔl ŋuaan ɛ thuɔ̱k /thiɛlɛ ŋuɔ̱t ti caa to̱l
eng: I didn't even know that Tom wanted to do that.
ber: Ur lliɣ ara akk ẓriɣ dakken Tom yella yebɣa ad yexdem aya.
eng: I didn't even know Tom was born in Boston.
rus: Я и не знал, что Том родился в Бостоне.
rus: Я и не знала, что Том родился в Бостоне.
rus: Я даже не знал, что Том родился в Бостоне.
rus: Я даже не знала, что Том родился в Бостоне.
eng: I didn't even know that Tom was born in Boston.
rus: Я и не знал, что Том родился в Бостоне.
rus: Я и не знала, что Том родился в Бостоне.
rus: Я даже не знал, что Том родился в Бостоне.
rus: Я даже не знала, что Том родился в Бостоне.
eng: I didn't even know Tom was born in Australia.
rus: Я и не знал, что Том родился в Австралии.
rus: Я даже не знал, что Том родился в Австралии.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⵉⵙ ⵉⵍⵓⵍ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵡⵓⵙⵟⵔⴰⵍⵢⴰ.
eng: I didn't even know that Tom was born in Australia.
rus: Я и не знал, что Том родился в Австралии.
rus: Я даже не знал, что Том родился в Австралии.
eng: I didn't even know that Tom knew Mary.
tur: Tom'un Mary'yi tanıdığından haberim bile yoktu.
rus: Я и не знал, что Том знаком с Мэри.
eng: I didn't even know Tom was a Canadian.
tur: Tom'un Kanadalı olduğunu bilmiyordum bile.
eng: That isn't something that I can do.
tok: mi ken ala ni.
eng: That's not something that I can do.
tok: mi ken ala ni.
eng: I did think it was possible.
tur: Mümkün olduğunu düşündüm.
rus: Я правда думал, что это возможно.
ces: Opravdu jsem si myslel, že je to možné.
eng: I did think that it was possible.
tur: Mümkün olduğunu düşündüm.
rus: Я правда думал, что это возможно.
eng: I have faith that Tom will do that.
ron: Am încredere că Tom va face asta.
eng: I haven't tried to do that yet.
por: Eu ainda não tentei fazer isso.
eng: I hope we keep winning.
ukr: Сподіваюсь, ми й надалі перемагатимемо.
eng: I really hope that this helps.
por: Eu espero mesmo que isso ajude.
por: Espero mesmo que isso ajude.
eng: I'm still waiting to see whether that happens.
deu: Ich warte noch ab, was passiert.
eng: I had lots of friends when I was in Boston.
hun: Amikor Bostonban voltam, sok barátom volt.
tok: mi lon ma tomo Pasen, la mi jo e jan pona mute.
eng: I had a lot of friends when I was in Boston.
hun: Amikor Bostonban voltam, sok barátom volt.
tok: mi lon ma tomo Pasen, la mi jo e jan pona mute.
eng: I've got to phone Tom.
rus: Мне надо позвонить Тому.
ber: Yessefk ad as-ɣreɣ i Tom.
tuk: Men Toma jaň etmeli.
tuk: Men Tom bilen jaňlaşmaly.
ukr: Я маю зателефонувати Тому.
hun: Telefonálnom kell Tamásnak.
rus: Мне надо Тому позвонить.
eng: Tom is at home right now, isn't he?
deu: Tom ist gerade zu Hause, oder?
epo: Tomo nun estas hejme, ĉu ne?
eng: Mary declined Tom's offer.
ita: Mary ha rifiutato l'offerta di Tom.
ita: Mary rifiutò l'offerta di Tom.
deu: Maria lehnte Toms Angebot ab.
eng: She declined his offer.
deu: Sie lehnte sein Angebot ab.
ita: Ha rifiutato la sua offerta.
ita: Lei ha rifiutato la sua offerta.
ita: Rifiutò la sua offerta.
ita: Lei rifiutò la sua offerta.
pol: Odrzuciła jego ofertę.
eng: I had a lot of friends when I was in Australia.
ber: Lliɣ sɛiɣ aṭas n yimeddukal asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
ber: Lliɣ liɣ aṭas n yimeddukal asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
ber: Lliɣ sɛiɣ aṭas n tmeddukal asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
ber: Lliɣ liɣ aṭas n tmeddukal asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
ber: Lliɣ sɛiɣ aṭas n yimidiwen asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
ber: Lliɣ liɣ aṭas n yimidiwen asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
ber: Lliɣ sɛiɣ aṭas n tmidiwin asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
ber: Lliɣ liɣ aṭas n tmidiwin asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
eng: I believe that I've seen the document that you're talking about.
tuk: Men seniň agzaýan resminamaňy öň görendigime ynanýaryn.
deu: Ich glaube, ich habe das Dokument gesehen, von dem du sprichst.
deu: Ich glaube, ich habe das Dokument gesehen, von dem ihr sprecht.
deu: Ich glaube, ich habe das Dokument gesehen, von dem Sie sprechen.
epo: Mi kredas, ke mi vidis la dokumenton, pri kiu vi parolas.
rus: По-моему, я видел документ, о котором ты говоришь.
rus: По-моему, я видел документ, о котором вы говорите.
rus: По-моему, я видел документ, о котором Вы говорите.
eng: I believe I've seen the document you're talking about.
deu: Ich glaube, ich habe das Dokument gesehen, von dem du sprichst.
deu: Ich glaube, ich habe das Dokument gesehen, von dem ihr sprecht.
deu: Ich glaube, ich habe das Dokument gesehen, von dem Sie sprechen.
epo: Mi kredas, ke mi vidis la dokumenton, pri kiu vi parolas.
rus: По-моему, я видел документ, о котором ты говоришь.
rus: По-моему, я видел документ, о котором вы говорите.
rus: По-моему, я видел документ, о котором Вы говорите.
eng: I believe I've seen the document that you're talking about.
deu: Ich glaube, ich habe das Dokument gesehen, von dem du sprichst.
deu: Ich glaube, ich habe das Dokument gesehen, von dem ihr sprecht.
deu: Ich glaube, ich habe das Dokument gesehen, von dem Sie sprechen.
epo: Mi kredas, ke mi vidis la dokumenton, pri kiu vi parolas.
rus: По-моему, я видел документ, о котором ты говоришь.
rus: По-моему, я видел документ, о котором вы говорите.
rus: По-моему, я видел документ, о котором Вы говорите.
eng: I knew that he wasn't dead.
rus: Я знал, что он не умер.
kab: Ẓriɣ belli ur yemmut ara.
dan: Jeg vidste at han ikke var død.
eng: I lent him my car.
fra: Je lui ai prêté ma voiture.
kab: Reḍleɣ-as takeṛṛust-iw.
spa: Le presté mi carro.
spa: Le presté mi coche.
swe: Jag lånade honom min bil.
swe: Jag lånade ut min bil till honom.
eng: I lent her my car.
fra: Je lui ai prêté ma voiture.
kab: Reḍleɣ-as takeṛṛust-iw.
eng: You are as nutty as a fruitcake dude!
kab: Yeqqereṣ uḍellaɛ-ik, ay ameddakel.
eng: I was thirteen or fourteen at the time.
ita: Avevo tredici o quattordici anni all'epoca.
ita: Io avevo tredici o quattordici anni all'epoca.
fra: J'avais, à l'époque, treize ou quatorze ans.
eng: Sami got off the bus.
ber: Sami yers-d seg usakal.
ber: Sami yers-d seg usakal-nni.
eng: Sami is not ugly.
ita: Sami non è brutto.
eng: Sami wants to know.
nld: Sami wil het weten.
fra: Sami veut savoir.
eng: Sami was already out of school.
ile: Sami ja hat finit li scol.
ber: Sami yella yeffeɣ-d yakan seg uɣerbaz.
eng: Sami walked to the bus stop.
ber: Sami yedda ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Sami yedda ɣef uḍar ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Sami yeddan ɣer tenbeddit n usakal ɣef uḍar.
eng: Sami got to the driveway.
fin: Sami pääsi pihatielle.
fin: Sami pääsi sille pihatielle.
eng: Sami pushed Layla.
ber: Sami idemmer Layla.
fin: Sami työnsi Lailaa.
fin: Sami tönäisi Lailaa.
eng: Sami told me about you.
ber: Yessawel-iyi-d Sami fell-ak.
ber: Yessawel-iyi-d Sami fell-am.
ber: Yessawel-iyi-d Sami fell-awen.
ber: Yessawel-iyi-d Sami fell-awent.
ber: Sami yenna-iyi-d fell-ak.
ber: Sami yenna-iyi-d fell-am.
ber: Sami yenna-iyi-d fell-awen.
ber: Sami yenna-iyi-d fell-awent.
eng: Sami tried to pick Layla up off the floor.
nld: Sami probeerde Layla van de vloer op te pakken.
epo: Samio provis levi Lanjon de la planko.
eng: Sami is too old.
deu: Sami ist zu alt.
eng: Sami hates children.
ukr: Самі ненавидить дітей.
ber: Sami ikṛeh arrac.
eng: Sami was small.
gos: Sami was leutje.
nld: Sami was klein.
eng: Sami clipped his nails.
nld: Sami knipte zijn nagels.
epo: Samio tondis siajn ungojn.
eng: Sami is subscribed to this YouTube channel.
ara: سامي مشترك في قناة اليوتوب هذه.
mar: सामीने या यूट्यूब चॅनलला सबस्क्राइब केलं आहे.
eng: Sami couldn't charge his camera.
ber: Sami ur yessaweḍ ara ad d-yeččaṛ takamra-nnes.
ber: Sami ur d-yufi ara amek ara d-yeččaṛ takamra-nnes.
tur: Sami fotoğraf kamerasını şarj edemedi.
eng: Sami was in high school.
ber: Sami yella deg tesnawit.
ita: Sami era alle superiori.
eng: Sami looks like Van Damme.
por: Sami se parece com Van Damme.
spa: Sami se parece a Van Damme.
deu: Sami sieht aus wie Van Damme.
eng: Sami likes Spongebob.
ara: سامي يحبّ سبونجبوب.
fra: Sami aime Bob l'Éponge.
eng: Sami didn't even leave his house.
ber: Sami ur yeffiɣ ara ula d tuffɣa seg uxxam-nnes.
ber: Sami ur yeffiɣ ula d tuffɣa seg uxxam-nnes.
eng: Sami wanted to leave that house.
ber: Sami yella yebɣa ad yeffeɣ seg uxxam-nni.
ber: Sami yella yeɣs ad yeffeɣ seg uxxam-nni.
eng: Sami had a blue suitcase.
zlm: Sami ada beg baju warna biru.
zsm: Sami memiliki sebuah beg pakaian berwarna biru.
eng: Sami had a mental breakdown.
ita: Sami ha avuto un crollo mentale.
ita: Sami ebbe un crollo mentale.
nld: Sami had een zenuwinzinking.
eng: Sami wants to have sex with Layla.
fin: Sami haluaa seksiä Laylan kanssa.
fin: Sami haluaa harrastaa seksiä Laylan kanssa.
mar: सामीला लैलाबरोबर सेक्स करायचं आहे.
eng: Sami can't even go home now.
tur: Sami şu an eve bile gidemiyor.
tur: Sami şu an eve bile gidemez.
eng: Sami overheard Layla.
ber: Yesla-d Sami i Layla.
ber: Sami yesla-d i Layla.
eng: Sami was having fun.
ara: كان سامي يستمتع.
mar: सामीला मजा येत होती.
por: Sami estava se divertindo.
eng: Sami was calling me.
epo: Sami vokis min.
ita: Sami mi stava chiamando.
eng: Sami was thinking coherently.
epo: Samio kohere pensis.
ina: Sami pensava coherentemente.
eng: Sami kissed Layla.
ber: Sami yessuden Layla.
ber: Yessuden Sami Layla.
eng: Sami is a wino.
dan: Sami er en dranker.
dan: Sami er en drukkenbolt.
eng: Sami's a weirdo.
yid: סאַמי איז אַ משונהדיקער.
epo: Samio estas strangulo.
eng: Sami dressed as an alien for Halloween.
ita: Sami si è vestito da alieno per Halloween.
ita: Sami si vestì da scheletro per Halloween.
eng: Sami hates tequila.
ita: Sami odia la tequila.
kab: Sami yekreh taquila.
eng: Sami binds with everybody.
ber: Sami yetteg assaɣ ed win yufa.
ber: Win tufid ad yeg yid-s Sami assaɣ.
eng: Sami was straight.
ita: Sami era etero.
epo: Samio estis malgeja.
eng: Sami was still asleep.
ber: Sami yella mazal-it yeṭṭes.
tlh: QongtaH Sa'mIy.
eng: Sami and Layla were both naked.
mar: सामी आणि लैला दोघेही नागडे होते.
deu: Sami und Layla waren beide nackt.
eng: Sami worked with this company.
mar: सामीने या कंपनीसोबत काम केलं.
mar: सामीने या कंपनीबरोबर काम केलं.
eng: Sami lived in Egypt.
tlh: maSIr Dab Sa'mIy.
epo: Samio loĝis en Egiptio.
eng: Sami was kicked out.
tur: Sami kovuldu.
eng: Sami drives.
ara: سامي يسوق.
ber: Sami inehheṛ.
ita: Sami guida.
eng: Sami died.
ukr: Самі помер.
ara: مات سامي.
ber: Yemmut Sami.
deu: Sami ist gestorben.
nld: Sami stierf.
ukr: Самі вмер.
tur: Sami öldü.
ita: Sami è morto.
epo: Samio mortis.
lfn: Sami ia mori.
eng: Sami ate some food.
ita: Sami ha mangiato del cibo.
ita: Sami mangiò del cibo.
eng: Sami walked into the arcade.
tur: Sami atari salonuna girdi.
epo: Samio enpaŝis en la videoludejon.
eng: Sami asked for some water.
ita: Sami ha chiesto un po' d'acqua.
ita: Sami chiese un po' d'acqua.
eng: Sami needs water.
nld: Sami heeft water nodig.
ara: سامي بحاجة إلى الماء
rus: Сами нужна вода.
ber: Iḥtajja Sami aman.
ber: Sami irha aman.
ber: Sami yerra aman.
yid: סאַמי דאַרף וואַסער.
eng: Sami was drinking his water.
heb: סמי שתה את המים שלו.
ber: Sami yella isess aman-nnes.
eng: Sami is drinking the water.
tur: Sami suyu içiyor.
vie: Sami đang uống nước.
eng: Sami was playing Pacman.
nob: Sami spilte Pacman.
deu: Sami spielte Pacman.
deu: Sami hat Pacman gespielt.
eng: Sami just needs to go.
tgl: Kailangan lang umalis ni Tom.
tgl: Kailangan lang pumunta ni Tom.
eng: Sami joined a dating app.
fin: Sami teki tilin deittailusovellukseen.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱰᱮᱴᱤᱝ ᱮᱯ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Sami is downloading the app.
epo: Sami elŝutas la aplikaĵon.
epo: Sami estas elŝutanta la aplikaĵon.
dan: Sami er ved at downloade appen.
dan: Sami er i gang med at downloade appen.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱮᱯ ᱰᱟᱩᱱᱞᱳᱰ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: Layla is so pretty.
shi: Tfulki bahra Layla.
shi: Tfulki wala Layla.
eng: Please put the milk back in the refrigerator.
ber: Ttxil-k, err akeffay-nni ɣer yimsismeḍ.
ber: Ttxil-m, err akeffay-nni ɣer yimsismeḍ.
dan: Stil mælken tilbage i køleskabet.
rus: Убери, пожалуйста, молоко в холодильник.
rus: Уберите, пожалуйста, молоко в холодильник.
rus: Поставь, пожалуйста, молоко обратно в холодильник.
rus: Поставьте, пожалуйста, молоко обратно в холодильник.
eng: I have a younger sister who lives in Boston.
rus: У меня есть младшая сестра, которая живёт в Бостоне.
dan: Jeg har en lillesøster der bor i Boston.
ind: Aku punya adik perempuan yang tinggal di Boston.
eng: Sami deleted his account.
spa: Sami borró su cuenta.
ber: Sami yesfeḍ amiḍan-nnes.
eng: Sami was still friends with Layla.
ara: كان سامي لا يزال صديقا لليلى.
ara: كان سامي لا تزال تجمعه صداقة مع ليلى.
epo: Samio ankoraŭ amikis kun Lajla.
epo: Samio ne ĉesis esti amiko de Lajla.
eng: Sami is gonna have work today.
ber: Ass-a, ad yesɛu Sami amahil.
ber: Ass-a, ad yel Sami amahil.
ber: Ass-a, Sami ad yesɛu amahil.
ber: Ass-a, Sami ad yel amahil.
eng: Sami is going to have work today.
ber: Sami ad imahel ass-a.
eng: Sami met a lesbian couple.
mar: सामी एका लेस्बियन जोडप्याला भेटला.
nld: Sami heeft een lesbisch koppel ontmoet.
eng: Sami bought a penthouse in Cairo.
por: Sami comprou uma cobertura no Cairo.
por: Sami comprou um apartamento de cobertura no Cairo.
epo: Samio aĉetis kovran apartamenton en Kairo.
ita: Sami ha comprato un attico al Cairo.
ita: Sami comprò un attico al Cairo.
eng: Sami got there really late.
cmn: 萨米很迟才到。
cmn: 萨米来得很晚。
eng: Sami had met Layla before.
tuk: Semi Leýla öñ hem duşupdy.
fin: Sami oli tavannut Lailan aikaisemmin.
eng: Sami read the title of the book.
ita: Sami ha letto il titolo del libro.
ita: Sami lesse il titolo del libro.
mar: सामीने पुस्तकाचं शीर्षक वाचलं.
eng: Sami went to get Layla some water.
ara: ذهب سامي لجلب الماء لليلى.
ara: ذهب سامي لإحضار الماء لليلى.
ara: ذهب سامي ليحضر الماء لليلى.
eng: Sami hates moving houses.
ber: Sami yekṛeh ad igiǧǧ seg uxxam ɣer wayeḍ.
ber: Sami yekṛeh ad igiǧǧ.
ber: Sami yukeḍ ad igiǧǧ seg uxxam ɣer wayeḍ.
ber: Sami yukeḍ ad igiǧǧ.
ara: يكره سامي التّنقّل من منزل لآخر.
eng: Sami wants to take Layla's money.
ita: Sami vuole prendere i soldi di Layla.
ita: Sami vuole prendere il denaro di Layla.
eng: Sami owned six apartments.
swe: Sami ägde sex lägenheter.
tok: jan Sami li jo e tomo luka wan.
eng: Sami can't give you your money back.
deu: Sami kann dir dein Geld nicht zurückgeben.
deu: Sami kann euch euer Geld nicht zurückgeben.
deu: Sami kann Ihnen Ihr Geld nicht zurückgeben.
ber: Sami ur yezmir ara ad ak-d-yerr idrimen-ik.
ber: Sami ur yezmir ara ad am-d-yerr idrimen-im.
ber: Sami ur yezmir ara ad awen-d-yerr idrimen-nwen.
ber: Sami ur yezmir ara ad awent-d-yerr idrimen-nwent.
eng: Sami is going to the bank.
ber: Sami atan itteddu ɣer tbanka.
ita: Sami sta andando alla banca.
eng: Sami's bank cancelled his card.
bal: سیمی ءِ بینک ءَ آئی ءِ کاٹ کینسل کتگ۔
ber: Tabanka n Sami tsemmet-as takarḍa-ines.
eng: Sami made a video on Youtube.
ara: أعدّ سامي فيديو على اليوتوب.
tuk: Sämi Youtubeda wideo ýasady.
eng: Sami made his YouTube video.
ara: أعدّ سامي الفيديو الخاصّ به لنشره على اليوتوب.
mar: सामीने आपला यूट्यूब व्हिडियो बनवला.
eng: Sami got an e-mail from YouTube.
ara: تلقّى سامي رسالة إلكترونيّة من طرف شركة يوتوب.
ber: Sami yeṭṭef-d amayel sɣur Youtube.
ber: Sami yewweḍ-it-id umayel sɣur Youtube.
por: Sami recebeu um e-mail do YouTube.
eng: Sami forgot the word.
ara: نسي سامي تلك الكلمة.
ber: Yettu Sami awal-nni.
ckb: سامی وشەکەی لەبیر چوو.
ita: Sami ha dimenticato la parola.
ita: Sami ha scordato la parola.
ita: Sami dimenticò la parola.
ita: Sami scordò la parola.
eng: Sami deleted the video.
ber: Sami ikks video
tur: Sami videoyu sildi.
eng: Sami uploaded the video on YouTube.
tur: Sami videoyu YouTube'a yükledi.
hun: Sami feltöltötte a videót a YouTube-ra.
ara: قام سامي برفع ذلك الفيديو على اليوتوب.
eng: Sami will delete the video.
ber: Sami ɣa ikks video
tur: Sami videoyu silecek.
eng: Sami will not be silenced.
ber: Sami ur ɣa isusm
tur: Sami susturulmayacak.
eng: Sami gave Layla her money back.
ber: Sami irar i Layla idrimn nns
tur: Sami Leyla'ya parasını geri verdi.
tur: Sami Leyla'ya parasını iade etti.
eng: Cool guys don't look at explosions.
rus: Крутые парни не смотрят на взрыв.
tur: İyi çocuklar patlamalara bakmaz.
eng: Then sire Anchises hastened to entwine / a massive goblet with a wreath, and vowed / libations to the gods, and poured the wine / and on the lofty stern invoked the powers divine: / "Great gods, whom Earth and Sea and Storms obey, / breathe fair, and waft us smoothly o'er the main."
lat: Tum pater Anchises magnum cratera corona / induit implevitque mero, divosque vocavit / stans celsa in puppi: / "Di, maris et terræ tempestatumque potentes, / ferte viam vento facilem, et spirate secundi."
eng: Is she okay?
tur: Tamam mı?
por: Ela está bem?
tur: İyi mi?
lat: Valetne?
heb: היא בסדר?
ukr: У неї все гаразд?
ukr: З нею все гаразд?
ber: Labas ɣurs ?
ell: Είναι εντάξει;
ell: Είν' εντάξει;
slk: Je v poriadku?
eng: They shouldn't have stopped so quickly.
deu: Sie hätten nicht so schnell aufhören sollen.
deu: Sie hätten nicht so schnell anhalten sollen.
ber: Ur illa ara ilaq ad ḥebsen s tuffɣa n leɛqel.
ita: Non si sarebbero dovuti fermare così velocemente.
eng: Tom's brother is a plumber.
fra: Le frère de Tom est plombier.
ukr: Брат Тома — сантехнік.
ile: Li fratre de Tom es un plumbero.
ron: Fratele lui Tom e instalator.
eng: I don't like the way you talk to me.
rus: Мне не нравится, как ты со мной разговариваешь.
cmn: 我不喜歡你和我說話的口氣。
ukr: Мені не подобається, як ти зі мною розмовляєш.
ukr: Мені не подобається, як ви зі мною розмовляєте.
rus: Мне не нравится, как вы со мной разговариваете.
ber: Ur ḥemmleɣ ara tarrayt swayes yi-d-tettmeslayeḍ.
ber: Ur ḥemmleɣ ara amek ay iyi-d-tettmeslayeḍ.
hun: Nem tetszik, ahogy beszélsz te velem.
hun: Nem tetszik nekem, ahogy te hozzám szólsz.
fra: Je n'aime pas la façon dont tu me parles.
eng: Just now I was chatting with my parents.
cmn: 刚才我在和我爸妈闲聊。
eng: Your classmate's clothes are very pretty.
cmn: 你同學的衣服很漂亮。
por: As roupas do seu colega de classe são muito bonitas.
por: As roupas da sua colega de classe são muito bonitas.
hun: Az osztálytársad ruhája nagyon szép.
eng: It's just there on the sofa.
cmn: 就在沙发上。
deu: Es liegt gleich da drüben auf dem Sofa.
eng: She has returned.
cmn: 她回来了。
ukr: Вона повернулася.
rus: Она вернулась.
deu: Sie ist zurückgekehrt.
ile: Ella ha retornat.
ile: Ella ha revenit.
eng: Tom is your younger brother.
cmn: 湯姆是你的弟弟。
wuu: 湯姆是儂個阿弟。
rus: Том - твой младший брат.
slk: Tom je tvoj mladší brat.
hsb: Tom je twój młódši bratr.
dsb: Tom jo twój młodšy bratš.
spa: Tom es tu hermanito.
spa: Tom es tu hermano menor.
eng: An apple a day is good for our health.
cmn: 一天一個蘋果對我們的健康有幫助。
hun: Naponta egy alma jó az egészség számára.
ron: Un măr pe zi este bun pentru sănătatea noastră.
deu: Ein Apfel am Tag ist gut für unsere Gesundheit.
eng: Tom told me that he thought that Mary was clever.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er Mary für clever hält.
deu: Tom sagte mir, dass er Mary für klug hält.
eng: Tom told me that he hoped Mary wouldn't be tempted to do that.
por: O Tom me disse que esperava que a Mary não se sentisse tentada a fazer isso.
eng: Tom told me he hoped that Mary wouldn't be tempted to do that.
por: O Tom me disse que esperava que a Mary não se sentisse tentada a fazer isso.
eng: Tom told me that he hoped that Mary wouldn't be tempted to do that.
por: O Tom me disse que esperava que a Mary não se sentisse tentada a fazer isso.
eng: Tom told me he hoped Mary would be back soon.
epo: Tomo diris al mi, ke li esperas, ke Manjo baldaŭ revenos.
kab: Tom yenna-iyi-d dakken yessaram Mary ur tettɛeṭṭil ara ad d-tuɣal.
eng: Tom told me he thought that Mary was ugly.
ukr: Том сказав мені, що він вважає Мері негарною.
ukr: Том сказав мені, що він вважає Мері потворною.
eng: Tom told me that he thought that Mary was ugly.
ukr: Том сказав мені, що він вважає Мері негарною.
ukr: Том сказав мені, що він вважає Мері потворною.
eng: Tom told me he thought Mary was weird.
por: O Tom disse-me que achava a Mary esquisita.
eng: Tom told me he thought Mary was sneaky.
kab: Yenna-yi-d Tom belli Mary tella d m tuffirin.
eng: Tom told me he thought that Mary was single.
tur: Tom bana Mary'nin bekar olduğunu düşündüğünü söyledi.
eng: Tom told me he thought that Mary was new.
nld: Tom zei tegen me dat hij dacht dat Mary nieuw was.
ron: Tom mi-a spus că el a crezut că Maria era nouă.
eng: Tom told me he thought Mary was new.
nld: Tom zei tegen me dat hij dacht dat Mary nieuw was.
eng: Tom told me that he thought that Mary was new.
nld: Tom zei tegen me dat hij dacht dat Mary nieuw was.
eng: Tom told me he thought Mary was free.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken yenwa Mary d tella testufa.
eng: Tom told me he thought that Mary was nuts.
ukr: Том сказав мені, що, на його думку, Мері божевільна.
eng: Tom told me that he thought that Mary was nuts.
ukr: Том сказав мені, що, на його думку, Мері божевільна.
eng: Tom told me he thought that Mary was deaf.
deu: Tom sagte mir, dass er Maria für taub hielt.
eng: Tom told me that he thought that Mary was deaf.
deu: Tom sagte mir, dass er Maria für taub hielt.
eng: Tom told me he thought that Mary was creative.
tur: Tom bana Mary'nin yaratıcı olduğunu düşündüğünü söyledi.
nld: Tom vertelde me dat hij dacht dat Mary creatief was.
nld: Tom vertelde me dat hij Mary creatief vond.
eng: Tom told me that he thought that Mary was creative.
tur: Tom bana Mary'nin yaratıcı olduğunu düşündüğünü söyledi.
rus: Том сказал мне, что он считает Мэри креативной.
nld: Tom vertelde me dat hij dacht dat Mary creatief was.
nld: Tom vertelde me dat hij Mary creatief vond.
eng: Tom told me he thought that Mary was reliable.
ukr: Том сказав мені, що, на його думку, на Мері можна покластися.
ukr: Том сказав мені, що, на його думку, Мері надійна.
por: Tom me disse que achava que Mary era confiável.
spa: Tom me dijo que pensaba que Mary era confiable.
eng: Tom told me that he thought that Mary was reliable.
ukr: Том сказав мені, що, на його думку, на Мері можна покластися.
ukr: Том сказав мені, що, на його думку, Мері надійна.
eng: Tom told me that he thought that Mary was hot.
ukr: Том сказав мені, що, на його думку, Мері сексуальна.
por: Tom me disse que ele achava que Mary era gostosa.
eng: Tom told me he thought that Mary was insane.
pol: Tom powiedział mi, że myślał, że Mary jest szalona.
eng: Tom told me that he thought that Mary was insane.
pol: Tom powiedział mi, że myślał, że Mary jest szalona.
eng: Tom told me that he thought Mary was curious.
ber: Yenna-iyi-d Tom yettxemmim dakken Mary d tawnaft.
ita: Tom mi ha detto che pensava che Mary fosse curiosa.
ita: Tom mi disse che pensava che Mary fosse curiosa.
eng: Tom told me he thought that Mary was curious.
ita: Tom mi ha detto che pensava che Mary fosse curiosa.
ita: Tom mi disse che pensava che Mary fosse curiosa.
eng: Tom told me he thought Mary was curious.
ita: Tom mi ha detto che pensava che Mary fosse curiosa.
ita: Tom mi disse che pensava che Mary fosse curiosa.
eng: Tom told me that he thought that Mary was curious.
ita: Tom mi ha detto che pensava che Mary fosse curiosa.
ita: Tom mi disse che pensava che Mary fosse curiosa.
eng: Tom told me that he thought that Mary was excited.
por: Tom me disse que ele pensava que Mary estava empolgada.
fra: Tom a dit qu'il pensait que Mary était excitée.
eng: Tom told me he thought that Mary was here.
nld: Tom vertelde me dat hij dacht dat Maria hier was.
epo: Tomo diris al mi, ke li kredis, ke Manjo estas ĉi tie.
eng: Tom told me that he thought that Mary was here.
nld: Tom vertelde me dat hij dacht dat Maria hier was.
epo: Tomo diris al mi, ke li kredis, ke Manjo estas ĉi tie.
eng: Tom told me that he thought Mary had been scared.
ukr: Том сказав мені, що, на його думку, Мері була налякана.
eng: Tom told me he thought that Mary had been scared.
ukr: Том сказав мені, що, на його думку, Мері була налякана.
eng: Tom told me he thought Mary had been scared.
ukr: Том сказав мені, що, на його думку, Мері була налякана.
eng: Tom told me that he thought that Mary was thirsty.
por: Tom me disse que pensava que Mary estava com sede.
fra: Tom m'a dit qu'il pensait que Mary avait soif.
eng: Tom told me he thought that Mary was desperate.
nld: Tom vertelde me dat hij dacht dat Mary wanhopig was.
eng: I still don't think you should be doing that.
fra: Je continue à penser que tu ne devrais pas le faire.
por: Ainda acho que você não deveria estar fazendo isso.
eng: I still don't think that you should be doing that.
ukr: Я все ще не думаю, що тобі варто це робити.
ukr: Я все ще не думаю, що вам варто це робити.
eng: I'm really happy that happened.
nno: Eg er veldig glad for at det skjedde.
nno: Eg er kjempeglad for at det skjedde.
eng: It was obvious to everybody Tom was tired.
rus: Всем было очевидно, что Том устал.
eng: It was obvious to everyone that Tom was tired.
por: Era óbvio para todo mundo que Tom estava cansado.
fra: Il était évident pour tous que Tom était fatigué.
rus: Всем было очевидно, что Том устал.
eng: It was obvious to everyone Tom was tired.
rus: Всем было очевидно, что Том устал.
eng: It was obvious to everybody that Tom was tired.
rus: Всем было очевидно, что Том устал.
eng: I'm certain that won't happen today.
rus: Я уверен, что сегодня этого не произойдёт.
rus: Я уверена, что сегодня этого не произойдёт.
fra: Je suis certain que ça n'arrivera pas aujourd'hui.
fra: Je suis certaine que ça n'arrivera pas aujourd'hui.
hau: Na tabbata hakan ba za ta faru a yau ba.
eng: I'm sure that won't happen today.
rus: Я уверен, что сегодня этого не случится.
rus: Я уверена, что сегодня этого не случится.
rus: Я уверен, что сегодня этого не произойдёт.
rus: Я уверена, что сегодня этого не произойдёт.
eng: I'm sure that that won't happen today.
rus: Я уверен, что сегодня этого не случится.
rus: Я уверена, что сегодня этого не случится.
rus: Я уверен, что сегодня этого не произойдёт.
rus: Я уверена, что сегодня этого не произойдёт.
eng: I'm not counting on anyone's help.
tur: Kimseden bir yardım beklediğim yok.
tur: Kimsenin yardımına bel bağlamıyorum.
rus: Я не рассчитываю ни на чью помощь.
fra: Je ne compte sur l'aide de personne.
eng: I'm not counting on anybody's help.
tur: Kimseden bir yardım beklediğim yok.
tur: Kimsenin yardımına bel bağlamıyorum.
rus: Я не рассчитываю ни на чью помощь.
fra: Je ne compte sur l'aide de personne.
eng: It's very obvious Tom doesn't understand French very well.
tur: Tom'un çok iyi Fransızca anlamadığı çok açık.
eng: It's obvious Tom lied.
deu: Es ist offensichtlich, dass Tom gelogen hat.
epo: Estas evidente, ke Tomo mensogis.
nld: Het is duidelijk dat Tom loog.
slk: Je očividné, že Tom klamal.
rus: Очевидно, что Том соврал.
eng: It's obvious you're wrong.
fra: Il est évident que tu as tort.
fra: Il est évident que vous avez tort.
jpn: あなたが間違っているのは明らかです。
ukr: Ясно, що ти помиляєшся.
eng: It's obvious Tom is just pretending to be asleep.
epo: Estas memevidente, ke Tom nur ŝajnigas sin dormanta.
eng: It's obvious you're lying.
epo: Estas klare ke vi mensogas.
deu: Es ist offensichtlich, daß du lügst.
deu: Es ist offensichtlich, daß ihr lügt.
deu: Es ist offensichtlich, daß Sie lügen.
eng: It was obvious it would be this way.
deu: Es war klar, dass es so sein würde.
nob: Det var åpenbart at det var slik det kom til å være.
eng: I've done everything I've been asked to do.
fra: J'ai fait tout ce qu'on m'a demandé de faire.
eng: I thought it would be impossible.
ita: Pensavo fosse impossibile.
eng: I'm happy something is happening.
ukr: Я радий, що щось відбувається.
ukr: Я рада, що щось відбувається.
deu: Ich freue mich, dass etwas passiert.
eng: I'm happy that something is happening.
ukr: Я радий, що щось відбувається.
ukr: Я рада, що щось відбувається.
kab: Feṛḥeɣ imi iḍerru kra.
deu: Ich freue mich, dass etwas passiert.
eng: I've done everything that you've asked.
deu: Ich habe alles getan, worum du mich gebeten hast.
por: Eu fiz tudo o que você pediu.
epo: Mi faris ĉion, kion vi petis de mi.
por: Eu fiz tudo o que vocês pediram.
deu: Ich habe alles getan, worum ihr mich gebeten habt.
deu: Ich habe alles getan, worum Sie mich gebeten haben.
eng: I've done everything that you've asked me to do.
rus: Я сделал всё, о чём ты меня просил.
deu: Ich habe alles getan, worum du mich gebeten hast.
rus: Я сделал всё, о чём вы меня просили.
epo: Mi faris ĉion, kion vi petis de mi.
deu: Ich habe alles getan, worum ihr mich gebeten habt.
deu: Ich habe alles getan, worum Sie mich gebeten haben.
eng: What you said made everyone angry.
rus: То, что ты сказал, всех разозлило.
rus: То, что ты сказала, всех разозлило.
rus: То, что вы сказали, всех разозлило.
deu: Was du sagtest, verärgerte alle.
deu: Was ihr sagtet, verärgerte alle.
deu: Was Sie sagten, verärgerte alle.
kab: Ayen akken d-tenniḍ iserfa akk medden.
kab: Ayen akken d-tennam iserfa akk medden.
kab: Ayen akken d-tennamt iserfa akk medden.
kab: Rfan akk medden seg wayen i d-tenniḍ.
kab: Rfan akk medden seg wayen i d-tennam.
kab: Rfan akk medden seg wayen i d-tennamt.
eng: What you said made everybody angry.
rus: То, что ты сказал, всех разозлило.
rus: То, что ты сказала, всех разозлило.
rus: То, что вы сказали, всех разозлило.
deu: Was du sagtest, verärgerte alle.
deu: Was ihr sagtet, verärgerte alle.
deu: Was Sie sagten, verärgerte alle.
eng: You'll soon be convinced I'm right.
jpn: 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
fra: Vous serez bientôt convaincu que j'ai raison.
jpn: あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。
eng: You'll soon be convinced that I'm right.
jpn: 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
fra: Vous serez bientôt convaincu que j'ai raison.
jpn: あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。
eng: You've convinced me I was wrong.
rus: Ты убедил меня, что я был не прав.
rus: Вы убедили меня, что я был не прав.
tur: Beni hatalı olduğuma ikna ettin.
tur: Beni haksız olduğuma ikna ettin.
fra: Tu m'as convaincu que j'avais tort.
eng: You've convinced me that I was wrong.
rus: Ты убедил меня, что я был не прав.
rus: Вы убедили меня, что я был не прав.
tur: Beni hatalı olduğuma ikna ettin.
tur: Beni haksız olduğuma ikna ettin.
fra: Tu m'as convaincu que j'avais tort.
eng: What convinced you you were wrong?
heb: מה שכנע אותך שטעית?
yid: וואָס האָט דיך איבערגעצײַגט, אַז דו ביסט נישט געווען גערעכט?
eng: Tom told me he thought that Mary was in Australia.
jpn: メアリーはオーストラリアにいると思うとトムが言っていた。
eng: Tom told me that he thought that Mary was in Australia.
jpn: メアリーはオーストラリアにいると思うとトムが言っていた。
eng: It's obvious Tom is wrong.
epo: Estas evidente, ke Tom malpravas.
ukr: Цілком очевидно, що Том помиляється.
ukr: Цілком очевидно, що Том не має рації.
eng: It's obvious that Tom is wrong.
ukr: Цілком очевидно, що Том помиляється.
ukr: Цілком очевидно, що Том не має рації.
eng: I'm happy that nothing bad happened.
deu: Ich bin froh, dass nichts Schlimmes passiert ist.
eng: It's obvious Tom is right.
nld: Het is duidelijk dat Tom gelijk heeft.
gos: t Is dudelk dat Tom geliek het.
eng: It's obvious that Tom is right.
nld: Het is duidelijk dat Tom gelijk heeft.
gos: t Is dudelk dat Tom geliek het.
eng: It was obvious Tom didn't want to sing.
ron: Era evident că Tom nu voia să cânte.
tlh: bom neHbe'ba' tam.
eng: It was obvious Tom didn't want to leave.
epo: Estis evidente, ke Tomaso ne volas foriri.
eng: It was obvious Tom and Mary had strong feelings for each other.
deu: Es war offensichtlich, dass Tom und Maria starke Gefühle füreinander hegten.
epo: Estis evidente, ke Tomo kaj Manjo havis fortajn sentojn unu por la alia.
eng: After talking to Tom for a few minutes, it became obvious his French wasn't very good, so Mary switched to English.
bul: След като поговори с Том няколко минути, на Мери ѝ стана ясно, че френският му не е много добър и тя превключи на английски.
deu: Nach einigen Minuten des Gesprächs mit Tom war klar, dass sein Französisch nicht das beste war. Maria sprach daher auf Englisch weiter.
jpn: 数分話してみたところ、トムはあまりフランス語が得意ではないと分かったので、メアリーは英語に切り替えた。
fin: Mari vaihtoi englantiin puhuttuaan Tomille ranskaa joitakin minuutteja, jolloin kävi selväksi, että Tomin ranska ei ollut kovin hyvää.
rus: После нескольких минут разговора с Томом стало очевидно, что его французский был не очень хорошим, поэтому Мэри перешла на английский.
kab: Akken mi tmeslay d Tom kra n ddqayeq, tufa d ayen ibanen belli ixuṣṣ deg tefransist, dɣa terra-tt ɣer teglizit.
spa: Después de hablar con Tom por unos minutos, se hizo obvio que su francés no era muy bueno, así que Mary cambió al inglés.
eng: It's obvious that Tom wants to do that.
ukr: Очевидно, що Том хоче це зробити.
ukr: Очевидно, що Том хоче цим зайнятися.
rus: Очевидно, что Том хочет это сделать.
eng: It's obvious that Tom can't do it without some help.
fra: Il est évident que Tom ne peut pas le faire sans être aidé.
fra: Tom ne peut pas y arriver sans aide, c'est évident.
rus: Очевидно, что Том не может сделать этого без посторонней помощи.
eng: It's obvious that Tom and Mary like each other.
jpn: トムとメアリーが互いを好きだという事は明らかです。
epo: Estas evidente, ke Tom kaj Mary ŝatas unu la alian.
epo: Estas evidente, ke Tom kaj Maria ŝatas sin reciproke.
eng: It was pretty obvious that Tom did it.
epo: Estis preskaŭ evidente, ke Tom faris ĝin.
por: Era bem óbvio que tinha sido o Tomás que fez isso.
eng: Isn't it obvious that Tom did it?
spa: ¿No es obvio que Tom lo hizo?
spa: ¿Acaso no es obvio que lo hizo Tom?
eng: I wish that I could stay longer.
fra: J'aimerais pouvoir rester plus longtemps.
fra: J'aimerais pouvoir m'attarder.
rus: Жаль, что я не могу остаться подольше.
nld: Kon ik maar langer blijven.
eng: I know Tom is a teenager.
ukr: Я знаю, що Том — підліток.
eng: I don't think anybody would do that.
rus: Не думаю, что кто-то бы это сделал.
nld: Ik denk niet dat iemand dat durft doen.
eng: I know that Tom is just a teenager.
rus: Я знаю, что Том всего лишь подросток.
eng: I don't think that anybody would do that.
rus: Не думаю, что кто-то бы это сделал.
kab: Ur umineɣ ara yalla win ara ixedmen aya.
eng: I promise I'll come back someday.
nld: Ik beloof dat ik ooit terug zal komen.
epo: Mi promesas, ke mi iam revenos.
deu: Ich verspreche, daß ich eines Tages wiederkommen werde.
deu: Ich verspreche, daß ich irgendwann wiederkommen werde.
eng: I promise that I'll come back someday.
nld: Ik beloof dat ik ooit terug zal komen.
epo: Mi promesas, ke mi iam revenos.
deu: Ich verspreche, daß ich eines Tages wiederkommen werde.
deu: Ich verspreche, daß ich irgendwann wiederkommen werde.
eng: I promise I'll be back soon.
jpn: すぐに戻るって約束するよ。
deu: Ich verspreche, dass ich bald wieder da bin.
epo: Mi promesas baldaŭ reveni.
eng: I promise that I'll be back soon.
jpn: すぐに戻るって約束するよ。
deu: Ich verspreche, dass ich bald wieder da bin.
epo: Mi promesas baldaŭ reveni.
eng: I still have the same bicycle that I had when I was thirteen.
deu: Ich habe immer noch das gleiche Fahrrad wie mit dreizehn.
epo: Mi ankoraŭ havas la saman biciklon, kiun mi havis en la aĝo de dek tri jaroj.
eng: I still wish that you'd do that.
arz: لسه بتمني انك تعمل دا.
ara: ما زلت أتمنى أن تفعل ذلك.
ces: Stále si přeji, abys to udělal.
eng: I still wish you wouldn't do that.
deu: Ich wünschte noch immer, daß du das seinließest.
deu: Ich wünschte noch immer, daß ihr das seinließet.
deu: Ich wünschte noch immer, daß Sie das seinließen.
eng: I still wish that you wouldn't do that.
deu: Ich wünschte noch immer, daß du das seinließest.
deu: Ich wünschte noch immer, daß ihr das seinließet.
deu: Ich wünschte noch immer, daß Sie das seinließen.
eng: I don't think that Tom is going to do that.
kab: Ur cukkeɣ ara ad yexdem Tom akken.
eng: I don't think that Tom has to do that.
ukr: Не думаю, що Том має це робити.
ukr: Не думаю, що Том має цим займатися.
eng: I hope you'll follow my advice.
tur: Umarım tavsiyeme uyarsın.
rus: Надеюсь, вы последуете моему совету.
bel: Я спадзяюся, што вы паслухаецеся маёй парады.
eng: I hope that you'll follow my advice.
tur: Umarım tavsiyeme uyarsın.
rus: Надеюсь, вы последуете моему совету.
bel: Я спадзяюся, што вы паслухаецеся маёй парады.
eng: I wouldn't say they were wrong.
tur: Haksız olduklarını söyleyemem.
kab: Ur d-qqareɣ ara ɣelḍen.
kab: Ur d-qqareɣ ara ɣelḍent.
eng: I wouldn't say that they were wrong.
tur: Haksız olduklarını söyleyemem.
eng: I hope that you'll follow Tom's advice.
nld: Ik hoop dat je Toms advies opvolgt.
eng: I bet you haven't had to do that.
epo: Sendube vi ne devis fari tion.
epo: Certe tion vi ne devis fari.
eng: I bet that you haven't had to do that.
epo: Sendube vi ne devis fari tion.
epo: Certe tion vi ne devis fari.
eng: I'm sure I'm wrong.
fra: Je suis sûr que j'ai tort.
fra: Je suis sure que j'ai tort.
rus: Я уверен, что ошибаюсь.
rus: Я уверена, что ошибаюсь.
rus: Я уверен, что не прав.
rus: Я уверена, что не права.
eng: I'm sure that I'm wrong.
fra: Je suis sûr que j'ai tort.
fra: Je suis sure que j'ai tort.
rus: Я уверен, что ошибаюсь.
rus: Я уверена, что ошибаюсь.
rus: Я уверен, что не прав.
rus: Я уверена, что не права.
ckb: دڵنیام کە من هەڵەم.
eng: I don't believe that's the case.
tur: Durumun bu olduğuna inanmıyorum.
tur: Böyle olduğuna inanmıyorum.
eng: I wasn't as successful as Tom.
rus: Я был не так успешен, как Том.
eng: I wasn't as successful as Tom was.
deu: Ich war nicht so erfolgreich wie Tom.
rus: Я был не так успешен, как Том.
eng: I'm living proof you don't have to be smart to be a politician.
hau: Ni shaida ne ba sai kana da wayo za ka zama dan siyasa ba.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⴳⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵏⵥⴰ ⵉⴷⴷⵔⵏ ⵖⴼ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⴽ ⵉⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⴳⵜ ⴰⵎⵉⵖⵉⵙ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⵜⴳⵜ ⴰⵙⵔⵜⴰⵏ.
eng: I believe I did the right thing.
tur: Doğru şeyi yaptığıma inanıyorum.
eng: I think that I did the right thing.
tur: Sanırım doğru şeyi yaptım.
fra: Je crois que j'ai fait ce qu'il fallait faire.
hun: Hiszem, hogy jól cselekedtem.
eng: I'm pretty sure that I did the right thing.
ron: Sunt destul de sigur că am făcut lucrul potrivit.
eng: I'm afraid there's a little problem.
jpn: 残念ながらちょっとした問題がある。
deu: Leider gibt es ein kleines Problem.
epo: Bedaŭrinde estas eta problemo.
eng: I'm afraid that there's a little problem.
jpn: 残念ながらちょっとした問題がある。
deu: Leider gibt es ein kleines Problem.
epo: Bedaŭrinde estas eta problemo.
eng: I'm afraid there's a problem.
tur: Korkarım bir sorun var.
nld: Ik ben bang dat er een probleem is.
eng: I'm afraid that there's a problem.
nld: Ik ben bang dat er een probleem is.
eng: I was pretty surprised Tom wanted to do that.
ita: Rimasi piuttosto stupito che Tom volesse farlo.
tur: Tom'un bunu yapmak istemesi beni oldukça şaşırttı.
fra: J'étais assez surpris que Tom voulait faire ça.
eng: I'm the one that should do that.
rus: Это мне следует это сделать.
eng: I'm convinced Tom won't do that.
rus: Я убеждён, что Том не будет этого делать.
eng: I believe we can do better.
rus: Я верю в то, что мы можем сделать лучше.
ukr: Мені здається, ми можемо зробити і краще.
ukr: Мені здається, ми можемо покращити наш результат.
eng: I believe that we can do better.
rus: Я верю в то, что мы можем сделать лучше.
ukr: Мені здається, ми можемо зробити і краще.
ukr: Мені здається, ми можемо покращити наш результат.
eng: I don't think that it's necessary.
tur: Gerekli olduğunu sanmıyorum.
tur: Gerekli olduğunu düşünmüyorum.
tur: Bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum.
fra: Je ne pense pas que cela soit nécessaire.
rus: Не думаю, что это необходимо.
cmn: 我想没这个必要。
deu: Ich denke, das ist nicht nötig.
zsm: Saya tidak merasakan ianya perlu.
zlm: Aku rasa tak payah pun.
eng: I don't think that that's necessary.
fra: Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
deu: Ich denke, das ist nicht nötig.
eng: I still don't think that that's a good idea.
rus: Я по-прежнему не думаю, что это хорошая идея.
deu: Ich denke immer noch nicht, dass das eine gute Idee ist.
deu: Ich glaube immer noch nicht, dass das eine gute Idee ist.
deu: Ich finde immer noch nicht, dass das eine gute Idee ist.
eng: Doing that wouldn't be the right thing to do.
hau: Yin hakan ba shi ne abinda ya kamata a yi ba.
rus: Так поступить было бы неправильно.
eng: What'll you be doing the day after tomorrow?
deu: Was machst du übermorgen?
deu: Was macht ihr übermorgen?
deu: Was machen Sie übermorgen?
deu: Was tust du übermorgen?
deu: Was tut ihr übermorgen?
deu: Was tun Sie übermorgen?
eng: What do you usually do when you have a cold?
ukr: Що ти зазвичай робиш, коли у тебе застуда?
ukr: Що ви зазвичай робите, коли у вас застуда?
eng: We moved to Boston last summer from Chicago.
deu: Wir sind letzten Sommer von Chicago nach Boston gezogen.
epo: En la pasinta somero ni transloĝiĝis el Ĉikago al Bostono.