agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't know whether I'll go or not.
glg: Non sei se vaia ou non vaia.
spa: No sé si vaya o no vaya.
ita: Non so se andrò o no.
nld: Ik weet niet of ik ga of niet.
rus: Я не знаю, пойду я или нет.
tur: Gidip gitmeyeceğimi bilmiyorum.
eng: You brag more than a mouse on cheese.
ast: Presumes más qu'un ratón encima un quesu.
eng: You may use her library.
tur: Onun kütüphanesini kullanabilirsin.
spa: Puedes hacer uso de su biblioteca.
ita: Puoi usare la sua biblioteca.
tur: Onun kütüphanesini kullanabilirsiniz.
pol: Możesz skorzystać z jej biblioteki.
ber: Tzemred ad tesqedced tamkarḍit-nnes.
eng: Your eyes were full of sadness.
deu: Ihre Augen waren voller Traurigkeit.
rus: Ваши глаза были полны грусти.
rus: Твои глаза были полны грусти.
fra: Tes yeux étaient pleins de tristesse.
tur: Gözlerin hüzün doluydu.
eng: Their eyes were full of sadness.
deu: Ihre Augen waren voller Traurigkeit.
rus: Их глаза были полны грусти.
tur: Gözleri keder doluydu.
fra: Leurs yeux étaient remplis de tristesse.
eng: I will not even cry one tear.
por: Não chorarei sequer uma lágrima.
nld: Ik zal geen traan laten.
epo: Tio fluigos eĉ ne unu larmon de mi.
tur: Bir damla bile gözyaşı dökmeyeceğim.
rus: Я и слезинки не пролью.
eng: She denied that she's my mother.
spa: Ella negó ser mi madre.
lit: Ji paneigė, kad ji yra mano motina.
nld: Ze ontkende mijn moeder te zijn.
ita: Ha negato di essere mia madre.
ita: Lei ha negato di essere mia madre.
rus: Она отрицала, что является моей матерью.
tur: O, annem olduğunu reddetti.
epo: Ŝi neis esti mia patrino.
por: Ela negou que é a minha mãe.
eng: I keep repeating the same thing.
tur: Aynı şeyi tekrarlayıp duruyorum.
ita: Continuo a ripetere la stessa cosa.
ita: Io continuo a ripetere la stessa cosa.
eng: Politics is the art of perception.
tur: Politika bir algılama sanatıdır.
ber: Tasertit d taẓuri n turnant.
eng: The monks elected a new abbot.
tur: Rahipler yeni başrahibi seçti.
nld: De monniken kozen een nieuwe abt.
spa: Los monjes eligieron a un nuevo abad.
fra: Les moines ont élu un nouvel abbé.
hun: A szerzetesek választottak egy új apátot.
ces: Mniši zvolili nového opata.
eng: I would have to take precautionary steps to keep him out.
tur: Onu içeriye sokmamak için, ihtiyati tedbirler almak zorunda kaldım.
ukr: Мені б довелося вжити запобіжних заходів, щоб не пускати його всередину.
eng: Precautionary measures were unnecessary.
tur: İhtiyati önlemler gereksizdi.
nld: Voorzorgsmaatregelen waren niet nodig.
fin: Ennaltaehkäisevät keinot olivat tarpeettomia.
eng: Some parents worry unnecessarily about their children.
tur: Bazı ana babalar çocukları hakkında gereksiz yere endişelenirler.
nld: Sommige ouders maken zich onnodig zorgen om hun kinderen.
rus: Иные родители беспричинно беспокоятся о своих детях.
eng: To explain the risks is very important.
ita: Spiegare i rischi è molto importante.
tur: Riskleri açıklamak çok önemlidir.
jbo: lo nu ciksi lo ka ckape cu mutce vajni
jpn: 危険性を説明することはとても重要だ。
eng: It's very important to explain the risks to Tom.
jbo: mutce se vajni lo nu ciksi lo ka ckape ku la .tom.
tur: Riskleri Tom'a açıklamak çok önemli.
ita: È molto importante spiegare i rischi a Tom.
eng: They are the poorest of the poor.
dan: De er de fattigste af de fattige.
rus: Они беднейшие из бедных.
nld: Zij zijn de allerarmsten.
deu: Sie sind die Ärmsten der Armen.
deu: Sie sind die Allerärmsten.
epo: Ili estas la plej malriĉaj inter la malriĉuloj.
tur: Onlar yoksulun en yoksuluydular.
ita: Sono i più poveri dei poveri.
eng: How many carbon atoms does methane have?
por: Quantos átomos de carbono tem o metano?
rus: Сколько атомов углерода в метане?
jbo: xomei lo'i ratni be lo tabno ne'i lo xumsle be lo metxani
nld: Hoeveel koolstofatomen heeft methaan?
fin: Montako hiiliatomia metaanissa on?
mkd: Колку атоми на јаглерод содржи метанот?
epo: Kiom da karbonatomoj havas metano?
tur: Metanda kaç tane karbon atomu var?
ber: Acḥal n yibelkimen n ukaṛbun ay yesɛa umitan.
ber: Acḥal n yibelkimen n ukaṛbun ay ila umitan.
eng: My love doesn't cost anything.
jbo: lo ka mi prami cu seldi'a no da
por: Meu amor não custa nada.
fra: Mon amour ne coûte rien.
nld: Mijn liefde kost niets.
ina: Mi amor costa nihil.
epo: Mia amo kostas nenion.
spa: Mi amor no cuesta nada.
tur: Aşkım hiçbir şeye mal olmaz.
epo: Mia amo kostas neniom.
eng: You're not hungry.
fra: Tu n'as pas faim.
rus: Ты не хочешь есть.
rus: Вы не голодны.
rus: Вы не хотите есть.
deu: Sie haben keinen Hunger.
tur: Aç değilsin.
nld: Je hebt geen honger.
deu: Du hast keinen Hunger.
deu: Ihr habt keinen Hunger.
nld: Jij hebt geen honger.
spa: No tienes hambre.
spa: Usted no tiene hambre.
spa: Ustedes no tienen hambre.
ita: Non ha fame.
ita: Lei non ha fame.
ita: Non hai fame.
ita: Tu non hai fame.
ita: Non avete fame.
ita: Voi non avete fame.
ukr: Ти не голодний.
ukr: Ти не голодна.
ukr: Ви не голодний.
ukr: Ви не голодна.
ukr: Ви не голодні.
hsb: Njejstaj hłódnaj.
hsb: Njejstej hłódnej.
dsb: Njejstej głodnej.
slk: Nie si hladný.
slk: Nie si hladná.
slk: Nie ste hladný.
slk: Nie ste hladná.
slk: Nie ste hladní.
slk: Nie ste hladné.
slk: Nemáš hlad.
slk: Nemáte hlad.
hsb: Njejsy hłódny.
hsb: Njejsy hłódna.
hsb: Njejsće hłódny.
hsb: Njejsće hłódna.
hsb: Njejsće hłódni.
hsb: Njejsće hłódne.
dsb: Njejsy głodny.
dsb: Njejsy głodna.
dsb: Njejsćo głodny.
dsb: Njejsćo głodna.
dsb: Njejsćo głodne.
ind: Kamu tidak lapar.
rus: Ты не голодный.
rus: Ты не голодная.
rus: Вы не голодные.
eng: I charge high rates.
rus: Я беру высокую плату.
rus: У меня высокие цены.
eng: As you wished!
tur: Tıpkı sizin buyurduğunuz gibi!
mkd: Како што сакаше!
ber: Akken ay tessarmed!
ber: Akken ay tessarmeḍ!
ber: Akken ay tessarmem!
ber: Akken ay tessarmemt!
ber: Akken ay tmennad!
ber: Akken ay tmennaḍ!
ber: Akken ay tmennam!
ber: Akken ay tmennamt!
eng: I totally agree with that.
tur: Altına imzamı atarım.
ile: Yo totalmen consenti con to.
nld: Daar ben ik het helemaal mee eens.
mkd: Потполно се согласувам со тоа.
epo: Mi tute konsentas pri tio.
rus: Я абсолютно с этим согласен.
eng: I wish the night would never end.
tur: Aman sabahlar olmasın.
tur: Keşke gece hiç bitmese.
mkd: Камоли ноќта да немаше крај.
eng: Life is sweet for you.
tur: Hayat sana güzel!
ita: La vita è dolce per te.
ita: La vita è dolce per voi.
ita: La vita è dolce per lei.
mkd: Тебе лесен ти е животот.
kab: Telha-am tmeddurt.
kab: Telha-ak tmeddurt.
kab: Telha-awen tmeddurt.
kab: Telha-akent tmeddurt.
eng: That's not Klingon, that's Greenlandic.
deu: Das ist nicht Klingonisch, das ist Grönländisch.
epo: Tio ne estas la klingona, sed la gronlanda.
rus: Это не клингонский, это гренландский.
nld: Dat is geen Klingon, dat is Groenlands.
mar: ते क्लिंगॉन नाही, ते ग्रीनलँडिक आहे.
tur: O Klingon değil, Grönland dili.
ita: Non è klingon, è groenlandese.
tlh: tlhIngan Hol 'oHbe', ghenlan Hol 'oH.
eng: I hope my Russian sentence is not completely incomprehensible.
rus: Я надеюсь, что мое русское предложение не совсем непонятное.
epo: Mi esperas, ke mia rusa frazo ne estas tute nekomprenebla.
deu: Ich hoffe, mein russischer Satz ist nicht ganz unverständlich.
tok: mi wile e ni: mi kepeken e toki Losi la jan ante li pilin e mi.
tur: Umarım Rusça cümlem tamamen anlaşılmaz değildir.
tok: wile la jan ken sona e sitelen mi lon toki Losi.
por: Espero que minha frase em Russo não esteja completamente incompreensível.
fra: J'espère que ma phrase en russe n'est pas totalement incompréhensible.
eng: I intended to abandon everything to focus wholly on MARDEK, but I was finding it hard to stay interested and motivated.
rus: Я собирался всё бросить и сосредоточиться целиком на MARDEK'е, но мне было тяжело сохранять интерес и мотивацию.
spa: Tenía las intenciones de abandonar todo para enfocarme por completo en MARDEK, pero me resultaba difícil seguir interesado y motivado.
eng: Well, it happens.
rus: Ну, бывает.
heb: נו, זה קורה.
nld: Tja, dat gebeurt.
tur: Olur öyle.
nob: Vel, det skjer.
bul: Ами, случва се.
ita: Beh, succede.
ita: Beh, capita.
deu: Ach, das kommt vor.
nld: Ach, dat komt voor.
eng: Stupidity is a lack of intelligence.
tur: Aptallık bir zeka eksikliğidir.
rus: Глупость — это нехватка ума.
ita: La stupidità è la mancanza di intelligenza.
spa: La estupidez es una falta de inteligencia.
cmn: 愚蠢是智慧的缺乏。
nld: Domheid is een gebrek aan intelligentie.
epo: Stulteco estas manko de inteligenteco.
eng: Whose container is this?
epo: Kies ujo estas tio?
epo: Al kiu apartenas tiu ujo?
nld: Van wie is deze container?
nld: Wiens container is dit?
tur: Bu kimin konteyneri?
eng: My father is a bit old fashioned.
fra: Mon père est un peu ringard.
nld: Mijn vader is een beetje ouderwets.
por: Meu pai é um pouco antiquado.
rus: Мой отец немного старомоден.
deu: Mein Vater ist ein bisschen altmodisch.
dan: Min far er en smule gammeldags.
ita: Mio padre è un po' all'antica.
epo: Mia patro estas iomete malmoderna.
fin: Isäni on vähän vanhanaikainen.
tur: Benim babam biraz eski kafalıdır.
ukr: Мій батько трохи старомодний.
ukr: Батько трохи старомодний.
eng: Who was that girl you were with at the beach today? "What girl?"
tur: Bugün plajda birlikte olduğun kız kimdi? "Hangi kız?"
deu: „Was war denn das für ein Mädchen, mit dem du heute am Strand warst?“ – „Welches Mädchen?“
epo: Kiu estas la knabino, kun kiu vi hodiaŭ estis sur la strando? — "Kiu knabino?"
epo: Kiu estas la knabino kun kiu vi hodiaŭ estis sur la plaĝo? - "Kiu knabino?"
dan: Hvem var den pige du var sammen med på stranden i dag? "Hvad for en pige?"
dan: Hvem var den pige du var sammen med på stranden i dag? "Hvilken pige?"
eng: I can tell my best friend anything.
epo: Mi povas diri ĉion ajn al mia plej bona amiko.
deu: Ich kann meiner besten Freundin alles sagen.
nld: Ik kan mijn beste vriend alles vertellen.
nld: Ik kan mijn beste vriendin alles vertellen.
epo: Mi povas diri ĉion al mia plej bona amikino.
tur: Benim en iyi arkadaşıma her şeyi söyleyebilirim.
eng: For more information, please visit our website.
fra: Pour plus d'informations, veuillez visiter notre site web.
epo: Por pli da informoj, bonvolu viziti nian retejon.
deu: Um weitere Informationen zu erhalten, besuchen Sie bitte unsere Website.
nld: Voor meer informatie, bezoek onze website.
rus: За дальнейшей информацией заходите, пожалуйста, на наш вебсайт.
tur: Daha fazla bilgi için lütfen web sitemizi ziyaret edin.
ber: I wugar n telɣa, rzut ɣef usmel-nneɣ.
ber: Ma tebɣam ugar n telɣa, rzut ɣef usmel-nneɣ.
ber: Ma tebɣamt ugar n telɣa, rzut ɣef usmel-nneɣ.
ber: I wugar n telɣa, rzumt ɣef usmel-nneɣ.
ber: I wugar n telɣa, rzut ɣef usmel-nteɣ.
ber: I wugar n telɣa, rzumt ɣef usmel-nteɣ.
ber: Ma tebɣam ugar n telɣa, rzut ɣef usmel-nteɣ.
ber: Ma tebɣamt ugar n telɣa, rzumt ɣef usmel-nteɣ.
ber: Ma teɣsem ugar n telɣa, rzut ɣef usmel-nneɣ.
ber: Ma teɣsem ugar n telɣa, rzut ɣef usmel-nteɣ.
ber: Ma teɣsemt ugar n telɣa, rzumt ɣef usmel-nneɣ.
ber: Ma teɣsemt ugar n telɣa, rzumt ɣef usmel-nteɣ.
gos: Veur meer ienformoatsie, bezuik ons webstee.
tlh: latlh De' DaghojmeH 'Internet Daqmaj yISuch!
eng: That galloping inflation has been lasting for three years now. People are frustrated and angry.
epo: Tiu galopanta inflacio daŭras jam dum tri jaroj. La homoj estas frustritaj kaj koleraj.
deu: Diese galoppierende Inflation hält jetzt schon seit drei Jahren an. Die Menschen sind frustriert und wütend.
eng: There are torches that do not need batteries. Some are charged by shaking them, some by cranking a handle and others by repeatedly pressing a lever.
spa: Hay linternas que no necesitan pilas. Unas se cargan agitándolas, otras girando una manivela y otras apretando repetidas veces una palanca.
ron: Sunt lanterne care nu au nevoie de baterii. Unele se încarcă agitându-le, unele prin rotirea unei manivele, și altele prin apăsarea repetată a unei manete.
eng: I have learned a lot from this conversation.
deu: Ich habe durch dieses Gespräch eine Menge hinzugelernt.
epo: Dum tiu interparolo mi lernis multon.
ita: Ho imparato molto da questa conversazione.
ita: Io ho imparato molto da questa conversazione.
ile: Yo ha aprendet mult de ti conversation.
nld: Ik heb veel geleerd van dit gesprek.
rus: Я много вынес из этого разговора.
tur: Bu sohbetten çok şey öğrendim.
eng: Please ignore my comments above.
epo: Ne atentu miajn suprajn komentojn, mi petas.
ile: Ples ignorar mi comentas supra.
tur: Lütfen yukarıdaki yorumlarımı önemseme.
por: Por favor, ignore meus comentários acima.
eng: I used to live in Kobe.
rus: Я раньше жил в Кобе.
mar: मी कोबेमध्ये राहायचो.
mar: मी कोबेमध्ये राहायचे.
deu: Ich habe früher in Kōbe gelebt.
nld: Ik woonde vroeger in Kobe.
hin: मैं कोबे में रहा करता था।
hin: मैं कोबे में रहा करती थी।
epo: Antaŭe mi loĝis en Kobeo.
eng: These walls aren't exactly soundproof.
ita: Queste pareti non sono esattamente insonorizzate.
nld: Deze muren zijn niet bepaald geluiddicht.
deu: Diese Wände sind nicht gerade schalldicht.
heb: הקירות האלה לא ממש חסינים בפני רעש.
heb: הקירות האלה לא בדיוק עמידים בפני רעש.
tur: Bu duvarların ses yalıtımı yok.
fra: Ces cloisons ne sont pas vraiment insonorisées.
epo: Tiuj muroj certe ne estas sonizolaj.
eng: God has a plan for you.
ita: Dio ha un piano per te.
ita: Dio ha un piano per voi.
ita: Dio ha un piano per lei.
dan: Gud har en plan for dig.
dan: Gud har en plan for jer.
fra: Dieu a un projet pour toi.
fra: Dieu a un projet pour vous.
tur: Tanrının sizin için bir planı var.
tur: Allah'ın senin için bir planı var.
deu: Gott hat etwas mit dir vor.
bzt: Dew a'n plan per twy.
epo: Dio havas planon por vi.
eng: Ice, or oil, can make a road slippery.
spa: El hielo o el aceite pueden hacer una carretera deslizante.
nld: Van ijs, of olie, kan een weg glad worden.
tur: Buz ya da yağ, yolu kayganlaştırabilir.
eng: When I was a child, I used to like sliding down the staircase banister.
spa: Cuando era niño, me gustaba deslizarme por la baranda de la escalera.
nld: Als kind vond ik het leuk om van de trapleuning te glijden.
nld: Toen ik een kind was, vond ik het leuk om van de trapleuning te glijden.
tur: Çocukken merdivenden kaymak hoşuma giderdi.
rus: В детстве я любил скатываться вниз по перилам.
eng: The nearest star is about four and half light-years away from the earth.
nld: De dichtsbijzijnde ster bevindt zich op ongeveer vierenhalf lichtjaar van de aarde.
nld: De dichtsbijzijnde ster bevindt zich op ongeveer vier en een half lichtjaar van de aarde.
tur: En yakın yıldız, dünyadan dört buçuk ışık yılı uzakta.
epo: La plej proksima stelo troviĝas proksimume kvar lumjarojn kaj duonon for de Tero.
heb: הכוכב הקרוב ביותר מרוחק מאתנו כארבע וחצי שנות אור.
deu: Der erdnahste Stern ist ungefähr viereinhalb Lichtjahre von der Erde enfernt.
ber: Itri ay d-iqerben akk yebɛed kuẓ n yiseggasen n tafat ed uzgen ɣef Wakal.
ber: Itri ay d-yudsen akk yebɛed kuẓ n yiseggasen n tafat ed uzgen ɣef Wakal.
ber: Itri ay d-iqerben akk yebɛed 4,5 n yiseggasen n tafat ɣef Wakal.
ber: Itri ay d-yudsen akk yebɛed 4,5 n yiseggasen n tafat ɣef Wakal.
eng: He is brushing his hair.
nld: Hij borstelt zijn haar.
nld: Hij is zijn haar aan het borstelen.
deu: Er bürstet gerade sein Haar.
epo: Li brosas siajn harojn.
tur: O kendi saçını fırçalıyor.
rus: Он причёсывается.
eng: There is a smile on her face now.
tur: Şimdi onun yüzünde bir gülümseme var.
tok: tenpo ni la sinpin lawa ona li toki e pilin pona.
eng: This is a narrow street.
vol: Atos binon süt rovik.
fra: C'est une rue étroite.
rus: Это узкая улица.
tur: Bu dar bir sokak.
fin: Tämä on kapea kuja.
lat: Haec angusta est via.
hun: Ez egy keskeny utca.
tlh: lang tawvam.
mar: हा अरुंद रस्ता आहे.
tgl: Makipot na kalye ito.
srp: Ово је уска улица.
eng: Does your coat have a collar?
tur: Senin ceketinin bir yakası var mı?
spa: ¿Tiene cuello tu abrigo?
tlh: mongDech ghaj'a' weplIj?
eng: This is the opposite side of the box.
tur: Bu, kutunun ters tarafı.
ber: Wa d udem nniḍen n tebwaḍt-nni.
eng: The teacher's work is teaching.
mar: शिक्षकाचं काम शिकवणं.
deu: Die Aufgabe eines Lehrers ist es zu lehren.
epo: La tasko de instruisto estas instrui.
tur: Öğretmenin görevi öğretmektir.
ber: Amahil n uselmad d aselmed.
ber: Amahil n tselmadt d aselmed.
deu: Die Aufgabe einer Lehrerin ist es zu unterrichten.
kor: 선생이 할 일은 가르치는 것이다.
eng: The sun comes up in the east and goes down in the west.
cmn: 太陽在東方升起，西方落下。
deu: Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
fra: Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
nld: De zon komt op in het oosten en gaat onder in het westen.
epo: Suno supreniras oriente kaj subiras okcidente.
rus: Солнце восходит на востоке и заходит на западе.
cmn: 太阳从东边升起，西边落下。
hun: A nap keleten kel és nyugaton nyugszik.
tur: Güneş doğuda doğar ve batıda batar.
lzh: 日出於東方而落於西方也。
tok: suno li tawa sewi lon open pi nasin suno li tawa anpa lon pini pi nasin suno.
eng: How long was the journey to New York?
nld: Hoelang duurde de reis naar New York?
epo: Kiom longe daŭris la vojaĝo al Nov-Jorko?
tur: New York'a yolculuk ne kadar sürdü?
swe: Hur lång var resan till New York?
eng: How much was the ticket?
nld: Wat kostte het kaartje?
epo: Kiom kostis la bileto?
pol: Ile kosztował bilet?
mar: तिकीट कितीला पडलं?
mar: तिकीट कितीला होतं?
por: Quanto o ingresso custou?
tur: Bilet ne kadardı?
rus: Сколько стоил билет?
ber: Acḥal ay d-tesqam tenfult-nni?
ber: Acḥal ay teswa tenfult-nni?
eng: His friends were waiting for him at the station.
nld: Zijn vrienden wachtten op hem bij het station.
tur: Arkadaşları onu istasyonunda bekliyorlardı.
epo: Liaj amikoj atendis lin ĉe la stacidomo.
lat: Amici eum in statione exspectabant.
eng: They are in their seats at the table.
tur: Onlar masadaki kendi koltuklarındaydılar.
heb: הם יושבים במקומותיהם ליד השולחן.
eng: She is putting some salt in the potato soup.
mar: ती बटाटाच्या सूपमध्ये जरासं मीठ घालतेय.
hau: Tana saka gishiri a cikin miyar dankalin.
eng: We see the same side of the moon at all times.
tur: Biz her zaman ayın aynı tarafını görürüz.
hau: Muna ganin gefe ɗaya na wata a kowane lokaci.
eng: There is no earthly reason for me to dislike her.
tur: Benim ondan nefret etmem için geçerli bir nedenim yok.
por: Não há uma possível razão para eu não gostar dela.
eng: He began to eat his sandwich.
rus: Он начал есть свой сэндвич.
tur: O, sandvicini yemeye başladı.
ukr: Він почав їсти свій бутерброд.
epo: Li komencis manĝi sian sandviĉon.
bel: Ён пачаў есці свой бутэрброд.
por: Ele começou a comer seu sanduíche.
eng: They travelled eastwards.
mkd: Тие патуваа накај исток.
tur: Onlar doğuya doğru seyahat etti.
rus: Они двигались на восток.
rus: Они двигались в восточном направлении.
pol: Podróżowali na wschód.
por: Eles viajaram para o leste.
deu: Sie reisten nach Osten.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱯᱟᱦᱴᱟ ᱥᱮᱫ ᱠᱚ ᱩᱴᱷᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ᱾
eng: Success makes a man egotistic.
tur: Başarı, bir adamı egoist yapar.
por: O sucesso faz um homem egoísta.
eng: I forgot to buy a flower for Éva.
hun: Elfelejtettem virágot venni Évának.
epo: Mi forgesis aĉeti floron por Éva.
heb: שכחתי לקנות פרח לאווה.
dan: Jeg har glemt at købe en blomst til Eva.
pol: Zapomniałem kupić kwiatów dla Évy.
tur: Eva için bir çiçek almayı unuttum.
por: Eu me esqueci de comprar uma flor para Eva.
eng: I forgot to buy flowers for Mary.
mar: मी मेरीसाठी फुलं आणायला विसरलो.
mar: मी मेरीसाठी फुलं आणायला विसरले.
tur: Mary için çiçekler almayı unuttum.
rus: Я забыл купить Мэри цветы.
eng: Did you remember to buy flowers for Mary?
tur: Mary için çiçekler almayı hatırladın mı?
rus: Ты не забыл купить Мэри цветы?
rus: Вы не забыли купить Мэри цветы?
lat: Esne recordatus Mariae flores emere?
lat: Esne recordata Mariae flores emere?
pol: Czy pamiętałeś, aby kupić kwiaty dla Mary?
nld: Heb je eraan gedacht om bloemen voor Maria te kopen?
epo: Ĉu vi memoris aĉeti florojn por Manjo?
fra: As-tu pensé à acheter des fleurs pour Marie ?
eng: Tom had intended to buy flowers for Mary, but he forgot to.
tur: Tom Mary için çiçekler almaya niyet etmişti ama unuttu.
rus: Том собирался купить Мэри цветы, но забыл.
por: Tom pretendia comprar flores para Maria, mas se esqueceu.
tok: jan Ton li wile pana e kasi kule tawa jan Mali. taso ni li kama weka tan lawa ona.
epo: Tomo planis aĉeti florojn por Manjo, sed tion li forgesis.
eng: Tom wished he had remembered to buy flowers for Mary.
tur: Tom Mary için çiçekler almayı hatırlamayı diledi.
fin: Tom toivoi, että olisi muistanut ostaa kukkia Marille.
eng: Tom was supposed to buy flowers for Mary, but he forgot.
deu: Tom sollte Maria Blumen besorgen, aber er hat es vergessen.
tur: Tom, Mary'ye çiçek alacaktı, ama unuttu.
rus: Предполагалось, что Том купит Мэри цветы, но он забыл.
tur: Tom'un Mary için çiçek alması gerekiyordu ama unuttu.
jpn: トムはメアリーに花を買うはずだったのに、忘れちゃったんだよ。
eng: This isn't the first time I've ridden a bicycle.
jpn: 自転車に乗るのは、今回が初めてではありません。
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass ich auf einem Fahrrad gesessen habe.
tur: Bu, ilk kez bir bisiklete binişim değil.
ita: Questa non è la prima volta che vado in bici.
ita: Questa non è la prima volta che vado in bicicletta.
vie: Đây không phải là lần đầu tiên tôi đi xe đạp.
vie: Đây không phải là lần đầu tiên mà tôi đi xe đạp.
vie: Đây không phải là lần đầu tôi đi xe đạp.
eng: This isn't the first time that this has happened.
fra: Ce n'est pas la première fois que ça se produit.
fra: Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
jpn: これが起こったのは、今回が初めてではない。
deu: Das ist nicht zum ersten Mal passiert.
tur: Bu ilk kez olmuyor.
kab: Mačči d tikelt tamenzut i d-yeḍra waya.
ckb: ئەمە یەکەم جار نییە کە ئەمە ڕوودەدات.
eng: This isn't the first time Tom has lied.
jpn: トムが嘘をつくのは、今回が最初ではないんです。
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass Tom gelogen hat.
tur: Bu, Tom'un ilk yalan söyleyişi değil.
hun: Nem ez az első alkalom, hogy Tamás hazudik.
pol: To nie jest pierwszy raz, kiedy Tom skłamał.
ces: Není to poprvé, co Tom lhal.
eng: I live near the Towngas drums.
yue: 我住煤氣鼓附近。
eng: Good luck on your test.
jpn: 試験頑張ってね。
tur: Sınavında iyi şanslar.
hun: Sok szerencsét a teszthez.
pol: Powodzenia na teście.
fra: Bon courage pour ton examen.
por: Boa sorte na prova.
cmn: 考试加油！
ita: Buona fortuna per il tuo esame.
ita: Buona fortuna per il suo esame.
ita: Buona fortuna per il vostro esame.
ita: Buona fortuna per il tuo test.
ita: Buona fortuna per il suo test.
ita: Buona fortuna per il vostro test.
nld: Veel succes op je examen!
ukr: Удачі на екзамені.
eng: Is that all you want to say?
rus: Это всё, что ты хочешь сказать?
jpn: 言いたいことはそれだけ？
tur: Tüm söylemek istediğin bu mu?
fra: Est-ce là tout ce que vous voulez dire ?
fra: Est-ce là tout ce que tu veux dire ?
rus: Это всё, что вы хотите сказать?
deu: Ist das alles, was du sagen willst?
kor: 그게 네가 하고 싶은 말 전부니?
jpn: 言いたいことは、それだけか？
eng: Not only is my nose blocked, but my temperature is high.
por: Além do nariz congestionado, também sofro de febre.
tur: Sadece burnum tıkanmadı fakat aynı zamanda ateşim yüksek.
eng: The first casualty of every war is the truth.
fra: La première victime de toute guerre est la vérité.
epo: La unua viktimo de ĉiu milito estas la vero.
deu: Das erste Opfer eines jeden Krieges ist die Wahrheit.
por: A primeira vítima fatal de todas as guerras é a verdade.
dan: Enhver krigs første offer er sandheden.
dan: Det første offer i enhver krig er sandheden.
hun: Minden háború első áldozata az igazság.
eng: Take out your notebooks!
fra: Sortez vos calepins !
fra: Sortez vos carnets de notes !
fra: Sortez vos blocs-notes !
epo: Eligu viajn notblokojn!
tur: Defterlerinizi çıkarın!
bre: Tennit ho karnedoù er-maez !
eng: Trees are alive.
mar: झाडं जिवंत असतात.
fra: Les arbres sont vivants.
rus: Деревья живые.
tur: Ağaçlar canlıdır.
ita: Gli alberi sono vivi.
cbk: Vivo el maga ponô.
epo: Arboj vivas.
ukr: Дерева живі.
deu: Bäume leben.
nld: Bomen leven.
lij: I erboi en vivi.
lad: Los arvoles biven.
yid: ביימער לעבן.
lfn: Arbores vive.
ina: Arbores vive.
ces: Stromy jsou živé.
ido: L'arbori vivas.
tlh: yIn Sormey.
lat: Arbores vivunt.
jbo: lo'e tricu cu jmive
vol: Bims lifons.
bzt: Llo h-arfur wiwent.
enm: Tres aren alyve.
enm: Tres been alyve.
ang: Trēowu libbaþ.
qya: Aldar coinar.
sjn: Galadhath cuiar.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
oci: Los arbres son vius.
eng: Take out your notebooks.
tur: Defterlerinizi dışarı çıkarın!
fra: Sortez vos calepins !
fra: Sortez vos carnets de notes !
fra: Sortez vos blocs-notes !
jpn: ノートを出しなさい。
jpn: ノートを出して下さい。
epo: Eligu viajn notblokojn!
bre: Tennit ho karnedoù er-maez.
eng: Get out your notebooks.
tur: Defterlerinizi dışarı çıkarın!
jpn: ノートを出しなさい。
jpn: ノートを出して下さい。
fra: Sortez vos cahiers.
zgh: ⵙⵙⵓⴼⵖⴰⵜ ⴷ ⵉⴷⴼⵜⴰⵔⵏ ⵏⵏⵓⵏ ⵏ ⵓⵣⵎⵎⴻⵎ.
eng: There was a box inside the box.
fra: Une boîte se trouvait à l'intérieur de l'autre.
rus: Внутри одной коробки была другая.
rus: Одна коробка находилась внутри другой.
tur: Kutu içinde bir kutu vardı.
jpn: 箱の中には、箱が入ってました。
jpn: 箱の中に箱がありました。
eng: There was a small box inside the big box.
fra: Une petite boîte se trouvait à l'intérieur de la grande.
tur: Büyük kutunun içinde küçük bir kutu vardı.
rus: Внутри большой коробки была маленькая.
rus: Внутри большой коробки находилась маленькая.
deu: In der großen Kiste war eine kleine.
jpn: 大きな箱の中に、小さな箱が入っていた。
eng: Cats like boxes.
fra: Les chats aiment les boîtes.
epo: Katoj ŝatas skatolojn.
rus: Кошки любят коробки.
aze: Pişiklər qutuları xoşlayırlar.
spa: A los gatos les gustan las cajas.
tur: Kediler kutuları sever.
hun: A macskák jól elvannak a dobozokkal.
ukr: Коти люблять коробки.
deu: Katzen mögen Kartons.
rus: Кошкам нравятся коробки.
ron: Pisicilor le plac cutiile.
pol: Koty lubią pudełka.
nld: Katten houden van dozen.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱵᱟᱠᱚᱥ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Don't talk to your father like that.
fra: Ne parle pas ainsi à ton père !
fra: Ne parlez pas ainsi à votre père !
ber: Ur ssawalet ara akka akked baba-twen!
ber: Ur ssawalemt ara akka akked baba-twent!
rus: Не разговаривай так с отцом!
rus: Не разговаривайте так с отцом!
rus: Ты так с отцом не разговаривай!
rus: Вы так с отцом не разговаривайте!
tur: Babanla öyle konuşma.
ita: Non parlare così a tuo padre.
ita: Non parlate così a vostro padre.
ita: Non parli così a suo padre.
fin: Älä puhu isällesi noin.
por: Não fale com o seu pai assim.
cmn: 別那樣和你父親講話。
deu: Rede nicht so mit deinem Vater!
eng: Don't talk to your mother like that.
fra: Ne parle pas ainsi à ta mère !
fra: Ne parlez pas ainsi à votre mère !
rus: Не разговаривай так с матерью.
rus: Ты так с матерью не разговаривай!
rus: Не разговаривайте так с матерью.
rus: Вы так с матерью не разговаривайте!
epo: Ne parolu tiel al via patrino!
deu: Sprich nicht so mit deiner Mutter!
fin: Älä puhu äidillesi noin.
por: Não fale assim com a sua mãe.
tur: Annenle o biçimde konuşma.
ber: Ur ssawal ara ed yemma-k akka.
ber: Ur ssawal ara ed yemma-m akka.
ber: Ur ssawalet ara ed yemma-twen akka.
ber: Ur ssawalemt ara ed yemma-twent akka.
eng: How did you get caught?
fra: Comment t'es-tu fait prendre ?
fra: Comment vous êtes-vous fait prendre ?
fra: Comment t'es-tu fait attraper ?
fra: Comment vous êtes-vous fait attraper ?
ber: Amek ay tettwaḍḍfed?
hin: तुम पकड़े कैसे गये?
hin: आप पकड़े कैसे गये?
rus: Как ты попался?
rus: Как вы попались?
tur: Sen nasıl yakalandın?
heb: איך תפסו אותך?
ber: Amek ay tettwaḍḍfem?
ber: Amek ay tettwaḍḍfemt?
eng: Tomorrow, we will face the enemies.
ara: غداً سنواجه العدو.
ara: غداً سنواجه الأعداء.
tur: Yarın düşmanla yüz yüze geleceğiz.
eng: I rely on your promise.
ara: إني أعتمد على وعدك.
tur: Sözüne güveniyorum.
eng: He hopes to find fame as a poet.
ara: إنه يأمل أن يجد الشهرة كشاعر
tur: O, şöhreti şairlikte bulmayı umuyor.
eng: Please let me explain.
fra: Veuillez me laisser m'expliquer, je vous prie.
fra: Laisse-moi m'expliquer, je te prie.
hun: Hadd magyarázzam el, kérlek.
tur: Lütfen açıklamama izin ver.
rus: Дайте мне объяснить, пожалуйста.
rus: Дай мне объяснить, пожалуйста.
por: Me deixe explicar, por favor.
por: Me deixem explicar, por favor.
por: Por favor, deixe-me explicar.
por: Por favor, deixem-me explicar.
hun: Kérem, hadd magyarázzam el!
eng: My house is near her house.
guj: મારું ઘર તેના ઘરની પાસે છે.
mar: माझं घर तिच्या घराजवळ आहे.
pol: Mój dom stoi obok jej domu.
tur: Benim evim onun evine yakındır.
ukr: Мій будинок недалеко її будинку.
rus: Мой дом недалеко от её дома.
izh: Miun koti ono liki hänen kottia.
eng: Tom will never notice the difference.
deu: Tom wird den Unterschied niemals merken.
ita: Tom non noterà mai la differenza.
swe: Tom kommer aldrig att märka skillnaden.
spa: Tom no notará nunca la diferencia.
tur: Tom asla farkı fark etmeyecek.
ukr: Том ніколи не помітить різниці.
rus: Том никогда не заметит разницы.
fra: Tom ne se rendra jamais compte de la différence.
lat: Thomae numquam differet.
eng: He'll never notice the difference.
deu: Er wird den Unterschied niemals merken.
fra: Il ne remarquera jamais la différence.
rus: Он никогда не заметит разницы.
ind: Dia tidak akan pernah menyadari perbedaannya.
tur: O asla farkı fark etmeyecek.
eng: She'll never notice the difference.
deu: Sie wird den Unterschied niemals merken.
fra: Elle ne remarquera jamais la différence.
rus: Она никогда не заметит разницы.
tur: Sen farkı asla fark etmeyeceksin.
eng: The sky is above the earth.
guj: ધરતી ઉપર આકાશ છે.
rus: Небо находится над землёй.
epo: La ĉielo estas super la tero.
hin: धरती के ऊपर आकाश है।
tur: Gökyüzü dünyanın üstündedir.
fra: Le ciel est au-dessus de la terre.
ita: Il cielo è sopra la terra.
eng: What's your strongest language?
tur: En güçlü diliniz nedir?
ita: Qual è la tua lingua più forte?
ita: Qual è la sua lingua più forte?
ita: Qual è la vostra lingua più forte?
eng: What foreign languages have you studied?
tur: Hangi yabancı dilleri öğrendin?
deu: Welche Fremdsprachen haben Sie gelernt?
deu: Welche Fremdsprachen hast du gelernt?
nld: Welke vreemde talen heeft u gestudeerd?
nld: Welke vreemde talen heb je gestudeerd?
fra: Quelles langues étrangères avez-vous étudiées ?
fra: Quelles langues étrangères as-tu étudiées ?
rus: Какие иностранные языки ты изучал?
rus: Какие иностранные языки Вы изучали?
ita: Che lingue straniere hai studiato?
ita: Che lingue straniere ha studiato?
ita: Che lingue straniere avete studiato?
epo: Kiujn fremdajn lingvojn vi studis?
ber: D acu-tent tutlayin tiwerdaniyin i tzerweḍ?
ber: D acu-tent tutlayin tiwerdaniyin i tzerwemt?
ber: D acu-tent tutlayin tiwerdaniyin i tzerwem?
eng: Does this look familiar to you?
fra: Cela te semble-t-il familier ?
fra: Cela vous semble-t-il familier ?
epo: Ĉu tio aspektas konata al vi?
nld: Komt jou dat bekend voor?
ara: هل يبدو هذا مألوفا لك؟
bul: Това изглежда ли ти познато?
tur: Bu sana tanıdık geldi mi?
tur: Bu sana tanıdık geliyor mu?
tur: Bu size tanıdık geldi mi?
tur: Bu size tanıdık geliyor mu?
slk: Zdá sa ti to povedomé?
slk: Zdá sa vám to povedomé?
eng: What language do you usually speak?
tur: Genellikle hangi dili konuşursun?
spa: ¿Qué idioma sueles hablar?
ber: D wacu tamesayt i tennumeḍ theddṛeḍ?
rus: На каком языке вы обычно говорите?
rus: На каком языке ты обычно говоришь?
eng: When you're speaking with your classmates, what language do you usually speak?
tur: Sınıf arkadaşlarınla konuşuyorken genellikle hangi dili konuşursun?
ber: ticki tettmeslayeḍ d wid d wi teqqaṛeḍ, s wacu tameslayt i tennumem tettmeslayem?
eng: What language do you usually speak at home?
tur: Evde genellikle hangi dili konuşursun?
ber: S wacu tameslayt i tennumem theddṛem deg wexxam?
rus: На каком языке ты обычно говоришь дома?
por: Que língua você costuma falar em casa?
kab: D acu n tmeslayt i tuɣeḍ tanumi theddreḍ deg uxxam?
eng: What language do you usually speak at work?
tur: Genellikle işte hangi dili konuşursun?
ber: S wacu tameslayt i tennumem theddṛem deg uxeddim?
rus: На каком языке ты обычно говоришь на работе?
rus: На каком языке Вы обычно говорите на работе?
epo: Kiun lingvon vi kutime parolas en la laborejo?
por: Que língua costumas falar normalmente no trabalho?
eng: Most of Mary's friends were boys.
deu: Maria war überwiegend mit Jungen befreundet.
rus: Мэри в основном дружила с парнями.
fin: Suurin osa Marin kavereista on poikia.
eng: Tom and Mary ate Chinese take-out.
ita: Tom e Mary hanno mangiato del cibo cinese d'asporto.
ita: Tom e Mary mangiarono del cibo cinese d'asporto.
eng: These are Tom's ski boots.
dan: De her er Toms skistøvler.
ita: Questi sono gli scarponi da sci di Tom.
spa: Estas son las botas de esquí de Tom.
epo: Ĉi tiuj estas la skiaj botoj de Tomo.
rus: Это лыжные ботинки Тома.
tur: Bunlar Tom'un kayak botlarıdır.
tur: Bunlar Tom'un kayak ayakkabılarıdır.
hun: Ez Tomi sícipóje.
heb: אלה מגפי הסקי של תום.
nld: Dit zijn Toms skischoenen.
pol: To są buty narciarskie Toma.
swe: Det här är Toms pjäxor.
fra: Ce sont les chaussures de ski de Tom.
eng: Most of Tom's friends are girls.
dan: De fleste af Toms venner er piger.
ita: La maggior parte delle amicizie di Tom sono ragazze.
tur: Tom'un arkadaşlarının çoğunluğu kızdır.
deu: Tom ist überwiegend mit Mädchen befreundet.
eng: Hurry up, Tom, I'm freezing.
deu: Beeil dich, Tom, mir ist kalt!
fin: Vauhtia, Tom. Minä jäädyn.
ita: Sbrigati, Tom, sto congelando.
ara: اسرع يا توم إنني أتجمد من البرد.
tur: Acele et Tom, donuyorum.
jpn: 急いで、トム。凍えちゃう。
eng: Forget it. It's too risky.
fra: Oublie ! C'est trop risqué.
fra: Oubliez ! C'est trop risqué.
fra: Laisse tomber ! C'est trop risqué.
fra: Laissez tomber ! C'est trop risqué.
deu: Vergiss es! Das ist zu riskant.
epo: Forgesu tion! Tio estas tro riska.
heb: תשכח מזה! זה מסוכן מדי.
tur: Unut gitsin. O çok riskli.
por: Deixa para lá! É muito arriscado.
ita: Lascia perdere. È troppo rischioso.
ita: Lascia perdere. È troppo rischiosa.
ita: Lasciate perdere. È troppo rischioso.
ita: Lasciate perdere. È troppo rischiosa.
ita: Lasci perdere. È troppo rischioso.
ita: Lasci perdere. È troppo rischiosa.
ukr: Забудь. Це занадто ризиковано.
ukr: Забудьте. Це занадто ризиковано.
ber: Γas ttu aya. Yella deg-s umihi d ameqran.
ara: انس ذلك. هذا خطير للغاية.
nld: Laat gaan! Het is te riskant.
hun: Felejtsd el! Túl kockázatos.
eng: Ladies and gentlemen, we are about to begin our descent.
deu: Meine Damen und Herren, wir beginnen in Kürze den Landanflug.
tur: Bayanlar ve baylar yakında inişimize başlamak üzereyiz.
eng: The temperature in Boston is in the lower 40s.
tur: Boston'da sıcaklık 40'ların altında.
heb: הטמפרטורה בבוסטון היא סביבות ארבעים פארנהייט.
deu: Die Temperatur in Boston beträgt etwa fünf Grad.
eng: Tom said that he was worried about his future.
deu: Tom sagte, seine Zukunft mache ihm Sorgen.
tur: Tom geleceği hakkında endişeli olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что его беспокоит его будущее.
eng: I find you very attractive.
tur: Seni çok çekici buluyorum.
epo: Mi trovas vin tre alloga.
nld: Ik vind je heel aantrekkelijk.
fra: Je vous trouve très attirant.
fra: Je vous trouve très attirante.
fra: Je te trouve très attirant.
fra: Je te trouve très attirante.
ber: Tettbaned-iyi-d d tamejbadt mliḥ.
ber: Ttwaliɣ-kem d tamejbadt mliḥ.
hun: Nagyon vonzónak talállak.
deu: Ich finde dich sehr attraktiv.
rus: Я нахожу тебя очень привлекательной.
rus: Я нахожу тебя очень привлекательным.
rus: Я нахожу Вас очень привлекательной.
rus: Я нахожу Вас очень привлекательным.
eng: You'll never be young again.
fra: Vous ne serez plus jamais jeune.
fra: Tu ne seras plus jamais jeune.
ita: Non sarai mai più giovane.
ita: Tu non sarai mai più giovane.
ita: Non sarà mai più giovane.
ita: Lei non sarà mai più giovane.
ita: Non sarete mai più giovani.
ita: Voi non sarete mai più giovani.
tur: Bir daha asla genç olmayacaksın.
rus: Ты больше никогда не будешь молодым.
eng: I'll never be young again.
fra: Je ne serai plus jamais jeune.
rus: Я никогда не стану снова молодым.
rus: Я никогда не стану снова молодой.
tur: Ben bir daha asla genç olmayacağım.
deu: Ich werde nie wieder jung sein.
nld: Ik zal nooit meer jong zijn.
eng: Why did you marry him?
fra: Pourquoi l'as-tu épousé ?
fra: Pourquoi l'avez-vous épousé ?
ber: Maɣef ay t-tuɣed?
hin: तुम ने उससे शादी क्यों की?
hin: आप ने उससे शादी क्यों की?
hin: तुमने उनसे शादी क्यों की?
hin: आप ने उनसे शादी क्यों की?
rus: Почему ты вышла замуж за него?
rus: Почему вы вышли замуж за него?
tur: Neden onunla evlendin?
epo: Kial vi edziniĝis kun li?
ell: Γιατί τον παντρεύτηκες;
ell: Γιατί τον παντρευτήκατε;
ukr: Чому ти вийшла за нього заміж?
ukr: Чому ти вийшла за нього?
ukr: Чому ти вийшов за нього заміж?
rus: Почему ты вышла за него замуж?
rus: Зачем ты вышла за него замуж?
rus: Почему Вы вышли за него замуж?
rus: Зачем Вы вышли за него замуж?
ber: Acuɣer i t-tuɣeḍ?
ara: لم تزوّجتي منه؟
deu: Warum hast du ihn geheiratet?
deu: Warum haben Sie ihn geheiratet?
eng: I met him just recently in Kyoto.
epo: Mi renkontis lin freŝdate en Kioto.
fra: Je l'ai rencontré tout récemment à Kyoto.
epo: Mi renkontis lin tute freŝdate en Kioto.
rus: Я совсем недавно встретил его в Киото.
jpn: つい最近、京都で彼と会った。
deu: Ich habe ihn erst neulich in Kyōto getroffen.
eng: As if by magic, it disappeared in an instant.
epo: Mirinde, ĝi malaperis en momento.
mkd: Небаре волшебно, исчезна во еден миг.
eng: Please take off your shoes before coming inside.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri.
tur: Lütfen içeri girmeden önce ayakkabılarını çıkar.
eng: He wished to become a renowned poet.
epo: Li esperis fariĝi eminenta poeto.
fin: Hän halusi tulla kuuluisaksi runoilijaksi.
ron: El și-a dorit să devină un poet renumit.
eng: Botany is an applied science.
deu: Botanik ist eine angewandte Wissenschaft.
spa: La botánica es una ciencia aplicada.
epo: La botaniko estas aplikata scienco.
nld: Plantkunde is een toegepaste wetenschap.
tur: Botanik, uygulamalı bir bilim dalıdır.
rus: Ботаника — прикладная наука.
eng: At the moment, Tom is in Mary's good graces.
deu: Tom ist derzeit bei Maria gut angeschrieben.
epo: Nuntempe Tomo estas ŝatata de Maria.
eng: This is a figurative expression.
epo: Tio estas figura esprimo.
ita: Questa è un'espressione figurativa.
tur: Bu mecazi bir ifadedir.
eng: The girl hops.
epo: La knabino saltetas.
mkd: Девојката скока.
mkd: Девојката потскокнува.
ukr: Дівчинка пістрибує.
ita: La ragazza saltella.
fin: Tyttö hyppää.
fin: Se tyttö hyppää.
fin: Tyttö pomppaa.
fin: Se tyttö pomppaa.
eng: My love costs nothing.
epo: Mia amo kostas nenion.
est: Mu armastus ei maksa midagi.
tur: Aşkım hiçbir şeye mal olmaz.
eng: Apathy is death.
epo: Apatio estas morto.
ukr: Апатія це смерть.
vol: Lindif binon deadam.
tur: Duyarsızlık ölümdür.
tur: Duygusuzluk ölümdür.
eng: Did you bring the book? "Oops! I forgot!"
vol: “Eblinol-li buki?” “Ups! Eglömob!”
tur: Kitabı getirdin mi? "Tüh! Unuttum!"
hun: - Hoztad a könyvet? - Hoppá! Elfelejtettem!
spa: ¿Trajiste el libro? "¡Ups! ¡Se me olvidó!"
jpn: 「本は持ってきた？」「あっ！忘れちゃった！」
rus: Ты принёс книгу? - "Блин! Забыл!"
ind: Kamu bawa bukunya? "Aduh, lupa!"
fra: « Tu as apporté le livre ? » « Oups ! J'ai oublié ! »
eng: I don't understand why people believe in ghosts.
epo: Mi ne komprenas, kial homoj kredas je fantomoj.
heb: אני לא מבינה מדוע אנשים מאמינים ברוחות.
heb: אני לא מבין מדוע אנשים מאמינים ברוחות.
fra: Je ne comprends pas pourquoi les gens croient aux fantômes.
rus: Я не понимаю, почему люди верят в привидения.
deu: Ich kann es nicht nachvollziehen, warum Menschen an Gespenster glauben.
rus: Не понимаю, почему люди верят в привидений.
dan: Jeg forstår ikke hvorfor mennesker tror på spøgelser.
swe: Jag förstår inte varför folk tror på spöken.
tur: insanların neden hayaletlere inandıklarını anlamıyorum.
eng: Would you carry this upstairs for me?
jpn: これを二階まで運んでいただけませんか？
deu: Kannst du das für mich die Treppe hochtragen?
tur: Bunu benim için üst kata taşıyabilir misin?
rus: Ты не отнесёшь это для меня наверх?
ber: Ulac aɣilif ma tessulid-iyi aya d asawen?
ber: Ulac aɣilif ma tessulim-iyi aya d asawen?
ber: Ulac aɣilif ma tessulimt-iyi aya d asawen?
ber: Tzemred ad iyi-tessalid aya, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemred ad iyi-tessalim aya, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemred ad iyi-tessalimt aya, ma ulac aɣilif?
eng: They got off the bus and walked two kilometers in the hot sun.
jpn: 彼らはバスを降り、炎天下を二キロ歩きました。
tur: Otobüsten indiler ve sıcak güneşte iki kilometre yürüdüler.
eng: We must replace this moth-eaten carpet.
nob: Vi må bytte ut dette møllspiste teppet.
srp: Moramo da zamenimo ovaj tepih koji su izjeli moljci.
deu: Wir müssen diesen mottenzerfressenen Teppich ersetzen.
tur: Bu güve yemiş halıyı değiştirmeliyiz.
hau: Dole mu canza gefen kafet da tsusa suka cinye.
eng: I was supposed to go there last summer.
tur: Geçen yaz oraya gidecektim.
tur: Geçen yaz oraya gitmem gerekiyordu.
eng: You are supposed to report it to the police as soon as possible.
tur: Münkün olan en kısa zamanda bunu polise bildirmeniz gerekiyor.
jbo: do bilga lo nu ternoi fi loi pulji ca lo nu pare'u kakne
eng: I'm from Italy.
aze: Mən İtaliyadanam.
ita: Vengo dall'Italia.
ita: Io vengo dall'Italia.
tur: Ben İtalya'danım.
lat: Ex Italia oriundus sum.
lat: Ex Italia oriunda sum.
nld: Ik kom uit Italië.
ukr: Я з Італії.
ron: Sunt din Italia.
deu: Ich komme aus Italien.
spa: Soy de Italia.
slk: Som z Talianska.
dsb: Som z Italskeje.
hsb: Sym z Italskeje.
ces: Jsem z Itálie.
hau: Ni daga Italiya ne.
slv: Sem iz Italije.
slv: Jaz sem iz Italije.
eng: I'm from Austria.
deu: Ich bin aus Österreich.
tur: Avusturyalıyım.
spa: Soy de Austria.
rus: Я из Австрии.
aze: Mən Avstriyadanam.
ceb: Taga Austria ko.
deu: Ich komme aus Österreich.
fin: Olen Itävallasta.
nld: Ik kom uit Oostenrijk.
ukr: Я з Австрії.
epo: Mi estas el Aŭstrio.
ron: Sunt din Austria.
pol: Jestem z Austrii.
eng: I'm from the Netherlands.
por: Eu sou da Holanda.
nld: Ik kom uit Nederland.
tur: Ben Hollandalıyım.
por: Sou da Holanda.
ukr: Я з Нідерландів.
gos: k Kom oet Nederlaand.
ltz: Ech sinn aus Holland.
stq: Iek kuume uut do Niederlounde.
ron: Sunt din Olanda.
ron: Sunt din Țările de Jos.
eng: I'm from Holland.
deu: Ich komme aus Holland.
tur: Ben Hollandalıyım.
bre: Dont a ran eus Bro-Holland.
mar: मी हॉलंडचा आहे.
mar: मी हॉलंडची आहे.
nld: Ik kom uit Holland.
ukr: Я з Голландії.
ron: Sunt din Olanda.
eng: I'm from Poland.
pol: Jestem z Polski.
tur: Ben Polonyalıyım.
ell: Είμαι απ' την Πολωνία.
ell: Είμαι από την Πολωνία.
nld: Ik kom uit Polen.
ukr: Я з Польщі.
ron: Sunt din Polonia.
epo: Mi venas el Pollando.
deu: Ich komme aus Polen.
rus: Я из Польши.
eng: I'm from Serbia.
tur: Sırbistan'lıyım.
aze: Mən Serbiyadanam.
ita: Vengo dalla Serbia.
ita: Io vengo dalla Serbia.
pol: Jestem z Serbii.
nld: Ik kom uit Servië.
por: Eu sou da Sérvia.
por: Sou da Sérvia.
rus: Я из Сербии.
deu: Ich komme aus Serbien.
ukr: Я з Сербії.
ron: Sunt din Serbia.
eng: I'm from New Zealand.
cat: Sóc de Nova Zelanda.
tur: Yeni Zelanda'lıyım.
aze: Mən Yeni Zelandiyadanam.
rus: Я из Новой Зеландии.
fin: Olen Uudesta-Seelannista.
nld: Ik kom uit Nieuw Zeeland.
por: Eu sou da Nova Zelândia.
por: Sou da Nova Zelândia.
ukr: Я з Нової Зеландії.
ron: Sunt din Noua Zeelandă.
epo: Mi venas el Nov-Zelando.
deu: Ich komme aus Neuseeland.
eng: I couldn't get the stain out of your green dress.
jbo: mi pu na kakne lo nu jai gau jinsa lo barna fai lo do crino pastu
tur: Yeşil elbisenden lekeyi çıkaramadım.
eng: He got out a book and read.
tur: Bir kitap çıkarıp okudu.
dan: Han tog en bog frem og læste.
eng: Have you got over the shock?
jpn: そのショックから立ち直りましたか。
tur: Şoku atlattın mı?
tur: Şoktan kurtuldun mu?
eng: She always got out of washing-up.
jbo: ko'a pu roroi rivbi lo nu lumci
tur: O, her zaman bulaşık yıkamaktan kaytarırdı.
eng: I'll get on to her right away.
tur: Ben hemen onunla bağlantı kuracağım.
tur: Ben hemen onunla temasa geçeceğim.
eng: I tuck my children into bed every night.
fra: Je borde mes enfants au lit tous les soirs.
heb: אני משכיב את ילדי לישון כל לילה.
deu: Ich bringe meine Kinder jeden Abend ins Bett.
eng: The number of times it happened increased.
jbo: lo ka lo fasnu cu rapli ce'u pu zilzena
eng: The number of people among us increases.
jbo: lo ka mi'a ce'u memkai cu zilzena
eng: I'm not supposed to talk to anyone about this.
jbo: mi na jai se curmi fai lo nu tavla da ti
tur: Bunu hiç kimseyle konuşmamam lazım.
eng: I'm not supposed to tell anybody about what happened.
jbo: mi bilga lo nu jungau no da lo du'u makau pu fasnu
tur: Ne olduğu hakkında hiç kimseye anlatmamam lazım.
por: Eu não devo contar para ninguém sobre o que aconteceu.
eng: She is the woman I will be marrying.
jbo: ko'a ninmu fi'o ba speni mi
rus: Она та женщина, на которой я женюсь.
tur: O, evleneceğim kadındır.
tur: O, evleniyor olacağım kadın.
ita: Lei è la donna che sposerò.
xmf: Tena ti dzǧabi re namut osuro mop̌unsu.
eng: This is the project I will be working on.
jbo: ti jai ra'a gungunma fi mi ba
tur: Bu, üzerinde çalışacağım projedir.
ita: Questo è il progetto su cui lavorerò.
rus: Это проект, над которым я буду работать.
eng: Boston is the city I will be moving to.
jbo: la .bostyn. cu tcadu fi'o ba muvdu mi
tur: Boston, taşınacağım şehirdir.
eng: Remember that, however hard glass may be, it breaks easily.
spa: Recuerde que el vidrio, por más duro que sea, se quiebra con facilidad.
jbo: ko morji lo du'u lo blaci gu jdari gi porpi bai lo ka ruble
rus: Помните, что каким бы твёрдым ни было стекло, оно легко бьётся.
eng: The problem disappeared as if by magic.
epo: La problemo malaperis kvazaŭ pro magio.
tur: Bu sorun sanki sihirle ortadan kayboldu.
ita: Il problema è scomparso come per magia.
ita: Il problema scomparve come per magia.
fra: Le problème a disparu comme par magie.
fra: Le problème disparut comme par magie.
rus: Проблема исчезла как по волшебству.
eng: Magic is the art of changing superstition into money.
epo: Magio estas la arto ŝanĝi superstiĉon en monon.
tur: Sihirbazlık, batıl itikadı paraya çevirme sanatıdır.
rus: Магия - это искусство превращать суеверие в деньги.
mkd: Магијата е уметноста на претварање суеверија во пари.
eng: There were books lying here and there in the room.
epo: Estis libroj dise kuŝantaj en la ĉambro.
tur: Odada tek tük kitaplar vardı.
eng: He still has a lot of apples.
por: Ele ainda tem muitas maçãs.
mar: त्याच्याकडे अजूनही भरपूर सफरचंद आहेत.
rus: У него по-прежнему много яблок.
ukr: У нього й досі багато яблук.
deu: Er hat noch viele Äpfel.
eng: The dress looks great on you.
fra: La robe te va très bien.
por: O vestido te cai muito bem.
tur: Elbise üzerinde harika görünüyor.
ber: Terna fell-am hullan tqendurt-nni.
ber: Terna fell-am hullan tqendurt-a.
eng: See what I did!
tur: Bak ne yaptım!
ell: Κοίτα τι έκανα!
ell: Κοιτάξτε τι έκανα!
por: Olha o que eu fiz!
eng: Do you have a YouTube channel?
fra: As-tu une chaîne YouTube ?
heb: יש לך ערוץ יוטיוב?
ron: Ai un canal de Youtube?
hun: Van Youtube csatornád?
ukr: У тебе є канал на YouTube?
deu: Hast du einen Youtube-Kanal?
eng: This blue dress looks great on you.
deu: Dieses blaue Kleid steht dir sehr gut.
spa: Ese vestido azul te va muy bien.
jbo: ti noi blabu pastu cu simlu lo ka banli ku sepi'o do
deu: Dieses blaue Kleid steht Ihnen sehr gut.
eng: The dress looks quite cool on you.
por: O vestido te cai muito bem.
epo: La robo estas tre mojosa al vi.
fra: La robe est très sympa, sur toi.
jbo: lo pastu cu simlu lo ka banzu banli ku sepi'o do
tur: Elbise üzerinde oldukça güzel görünüyor.
nld: De jurk past je wel leuk.
eng: If you don't lie to me, I'll be happy.
tur: Bana yalan söylemezsen sevinirim.
fra: Si tu ne me mens pas, je serai heureuse.
jbo: va'o lo za'i do na nalstace mi ku mi gleki
eng: Pieces of the broken mirror lay scattered on the floor.
epo: La fragmentoj de la spegulo kuŝis dise sur la planko.
jbo: lo se porpi be lo minra cu fatri cpana lo loldi
mkd: Срчите од скршеното огледало лежеа раштркани на подот.
hau: Bangaren fasassun madubin sun bazu a kasa.
eng: I remember these faces.
fra: Je me rappelle ces visages.
jbo: mi morji fi lo ti flira
epo: Mi memoras tiujn vizaĝojn.
rus: Я помню эти лица.
eng: Tom got cold when the sun went down, so he put the heater on.
jbo: la .tom. cu cinmo lo ka lenku ku ca lo nu lo solri cu canci ku semu'i lo nu ko'a dasni lo nivycreka
tur: Güneş battığında Tom üşüdü, bu yüzden ısıtıcıyı çalıştırdı.
hun: Amikor lement a nap, Tom fázni kezdett, ezért begyújtott.
eng: It was something which brought a stream of new ideas.
nob: Det var noe som førte til en strøm med nye ideer.
srp: To je bilo nešto što je dovelo do bujice novih ideja.
jbo: ko'a jai gau pe'a flecu lo cnino sidbo
tur: Bu yeni fikirlerin bir akışını getiren bir şeydi.
eng: Tom tried to tickle Mary, but found out she was much less ticklish than he was.
bul: Том се опита да гъделичка Мери, обаче установи, че нея я е гъдел много по-малко от него.
rus: Том пытался было пощекотать Мэри, но обнаружил, что она намного меньше него боится щекотки.
spa: Tom trató de hacerle cosquillas a Mary, pero descubrió que era mucho menos cosquillosa que él.
eng: Don't sit here if you're not going to play poker with us.
cmn: 不跟我们玩扑克就不要坐在这里。
tur: Bizimle poker oynamayacaksan buraya oturma.
tok: sina wile ala musi lipu mani lon poka mi la o lon ala ni.
heb: אל תשב פה אם אין בדעתך לשחק עימנו פוקר.