agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I sense that not much time has passed since it was stamped.
jpn: 貼られてから大して時間が経っていないことがわかる。
eng: The beginning is the most important part of any job.
kab: D tazwara i d aḥric akk i yesɛan azal deg yal axeddim.
eng: Keep this between us.
kab: Ad teqqim kan gar-aneɣ.
eng: I heard two people talking about us.
kab: Sliɣ i sin, wwin-d awal fell-aneɣ.
eng: What is our goal today?
kab: D acu i d iswi-nneɣ ass-a?
eng: What's the truth?
hun: Mi az igazság?
kab: D acu i tidet?
eng: She wore black shoes.
kab: Telsa-d isebbaḍen ibarkanen.
eng: He bought new shoes.
kab: Yuɣ-d isebbaḍen ijdiden.
eng: We don't have semolina at home.
kab: Ur nesεi ara awren deg uxxam.
eng: I gave him a bag of semolina.
kab: Fkiɣ-as tacekkart n wuwren.
eng: He destroyed France.
yid: ער האָט חרובֿ געמאַכט פֿראַנקרײַך.
epo: Li detruis Francion.
dan: Han ødelagde Frankrig.
dan: Han har ødelagt Frankrig.
ita: Ha distrutto la Francia.
ita: Distrusse la Francia.
eng: All the girls were wearing miniskirts.
rus: Все девушки были в мини-юбках.
rus: Все девушки были в мини.
hun: Minden lány miniszoknyában volt.
dan: Alle pigerne havde miniskørt på.
eng: Tom could hurry up.
pol: Tom mógłby się pospieszyć.
eng: One mile is approximately 1,600 meters.
jpn: １マイルは約１６００メートルにあたる。
eng: I'm going to make some oatmeal. Do you want me to make you some?
deu: Ich mache Haferflocken. Soll ich dir welche mitmachen?
deu: Ich mache Haferflocken. Soll ich euch welche mitmachen?
deu: Ich mache Haferflocken. Soll ich Ihnen welche mitmachen?
eng: I'm going to fry a couple of eggs. Would you like me to fry you a couple, too?
deu: Ich will Eier braten. Soll ich dir ein paar mitbraten?
deu: Ich will Eier braten. Soll ich euch ein paar mitbraten?
deu: Ich will Eier braten. Soll ich Ihnen ein paar mitbraten?
eng: Tom is constipated.
rus: У Тома запор.
kab: Yewqeɛ-as umuzzur i Tom.
epo: Tomo estas konstipita.
epo: Tomo mallaksas.
eng: His mother is Russian and his father is French.
rus: У него мать русская, а отец француз.
kab: Yemma-s d tarusit, baba-s d afransis.
fra: Sa mère est russe et son père est français.
rus: Мать у него русская, а отец француз.
eng: Activate the program now.
ara: نشّط البرنامج الآن.
fra: Active le programme maintenant.
fra: Activez le programme maintenant.
eng: Quality matters.
rus: Качество имеет значение.
rus: Важно качество.
tok: pona li suli.
eng: Iran prepared for war.
ita: L'Iran si è preparato per la guerra.
ita: L'Iran si preparò per la guerra.
fra: L'Iran s'est préparé à la guerre.
ber: Iṛan tessewjed iman-is i umgaru.
eng: Algeria will be strong.
ara: ستصبح الجزائر قوية.
fra: L'Algérie sera forte.
eng: Ziri stared at the beast in awe.
ber: Ziri yemmuqqel axxu-nni s uwham.
eng: Ziri stared at the beast in amazement.
ber: Ziri yemmuqqel axxu-nni s uwham.
eng: Ukraine has become a battleground of empires.
ber: Ukṛanya teqqel d anrar n tmiwta n yimenkuden.
spa: Ucrania se ha convertido en un campo de batalla de imperios.
eng: Expand your knowledge.
lfn: Etende tua sabe.
lfn: Crese tua sabe.
eng: Travel to Algeria.
ber: Ssikel ɣer Dzayer.
ber: Ssiklet ɣer Dzayer.
ber: Ssiklemt ɣer Dzayer.
eng: The big box is moving.
rus: Большая коробка двигается.
eng: Go talk to her yourself.
rus: Иди сам с ней разговаривай.
rus: Иди сама с ней разговаривай.
rus: Идите сами с ней разговаривайте.
eng: This is my favorite toy.
rus: Это моя любимая игрушка.
eng: We made a lot of money.
rus: Мы заработали много денег.
ind: Kita menghasilkan banyak uang.
jpn: 大儲けしました。
ber: Nṣewwer-d ḥawli n yidrimen.
deu: Wir haben viel Geld verdient.
eng: She just gave birth.
nld: Ze is net bevallen.
rus: Она только родила.
ind: Dia baru saja melahirkan.
eng: Go talk to him yourself.
rus: Иди сам с ним разговаривай.
rus: Иди сама с ним разговаривай.
rus: Идите сами с ним разговаривайте.
kab: Ruḥ hder-as kečč.
eng: His mother is French and his father is Russian.
rus: У него мать француженка, а отец русский.
ind: Ibunya adalah orang Prancis dan ayahnya adalah orang Rusia.
kab: Yemma-s d tafṛansist ma d baba-s d arusi.
fra: Sa mère est française et son père est russe.
rus: Мать у него француженка, а отец русский.
eng: There was no saving him.
rus: Его уже было не спасти.
eng: We made it to the top five.
rus: Мы вошли в первую пятёрку.
eng: There was no saving her.
rus: Её уже было не спасти.
eng: Tell her the meeting's off.
rus: Скажи ей, что встреча отменяется.
eng: I'm against racial segregation.
fra: Je suis contre la ségrégation raciale.
deu: Ich bin gegen die Rassentrennung.
rus: Я против расовой сегрегации.
eng: I'm not ashamed of it at all.
rus: Мне за это нисколько не стыдно.
eng: What is this object and what is it for?
rus: Что это за предмет и для чего он?
eng: I'm going to need to see your credentials.
rus: Мне нужно будет Ваше удостоверение личности.
rus: Мне понадобится Ваше удостоверение личности.
eng: I can't let you into the building.
rus: Я не могу пропустить вас в здание.
rus: Я не могу пропустить тебя в здание.
eng: You need to use the main entrance.
rus: Вам нужно пройти через главный вход.
rus: Тебе нужно пройти через главный вход.
eng: The side entrance is locked.
rus: Боковой вход заперт.
epo: La flanka enirejo estas ŝlosita.
deu: Der Nebeneingang ist verschlossen.
dan: Sideindgangen er låst.
hun: Az oldalsó bejárat zárva van.
nld: De zij-ingang is afgesloten.
dan: Sideindgangen er låst af.
eng: The rules are very simple.
rus: Правила очень простые.
kab: Ilugan fessusit maḍi.
rus: Правила очень просты.
eng: The game was a lot of fun.
rus: Игра была очень весёлая.
jpn: ゲーム、すごい楽しかった。
deu: Das Spiel hat sehr viel Spaß gemacht.
epo: La ludo estis tre plezura.
eng: Don't confuse them.
nld: Haal ze niet door elkaar.
spa: No los confundas.
spa: No las confundas.
spa: No los confundáis.
spa: No las confundáis.
spa: No los confunda.
spa: No las confunda.
spa: No los confundan.
spa: No las confundan.
eng: Why do you keep confusing them?
nld: Waarom haal je ze telkens door elkaar?
eng: I get the dogs mixed up because they look so similar.
nld: Ik haal de honden door elkaar omdat ze zoveel op elkaar lijken.
eng: Don't get them mixed up.
nld: Haal ze niet door elkaar.
zgh: ⴰⴷ ⵜⵏⵜ ⵓⵔ ⵜⵙⵎⵔⴽⵙⵜ.
zgh: ⴰⴷ ⵜⵏⵜ ⵓⵔ ⵜⵙⵎⵔⵡⵉⵜ.
shi: Ad tn ur tsmrwit.
shi: Ad tnt ur tsmrkst.
zgh: ⴰⴷ ⵜⵏ ⵓⵔ ⵜⵙⵎⵔⵡⵉⵜ.
eng: You get everything mixed up.
nld: U haalt alles door elkaar.
nld: Jullie halen alles door elkaar.
eng: You get everything mixed up!
nld: Je haalt alles door elkaar!
eng: He gets everything mixed up.
nld: Hij haalt alles door elkaar.
eng: The table is made from imported wood.
por: A mesa é de madeira importada.
rus: Стол сделан из импортной древесины.
eng: Is she by any chance Finnish?
por: Por acaso ela é finlandesa?
rus: Она, случайно, не финка?
eng: You need to talk.
por: Vocês precisam conversar.
rus: Вам нужно поговорить.
eng: The journalist was fired for telling the truth.
por: O jornalista foi demitido por faltar com a verdade.
rus: Журналиста уволили за то, что он сказал правду.
eng: João is a good boy.
por: O João é bom rapaz.
eng: I think that was unnecessary.
por: Creio isso tenha sido desnecessário.
eng: He is very shaken.
por: Ele está muito abalado.
deu: Er ist tief erschüttert.
eng: I was slowly getting better.
rus: Мне понемногу становилось лучше.
ita: Stavo lentamente migliorando.
eng: Australia is a dangerous place.
hun: Ausztrália veszélyes hely.
rus: Австралия - опасное место.
ind: Australia adalah tempat yang berbahaya.
eng: I'm pouring the water into the cup.
grc: χέω τὸ ὕδωρ εἰς τὸ ποτήριον.
rus: Я наливаю в чашку воду.
rus: Я наливаю воду в чашку.
ell: Ρίχνω το νερό στο φλιτζάνι.
eng: Where is the cup?
grc: ποῦ ἐστι τὸ ποτήριον;
rus: Где чашка?
ell: Πού είναι το φλιτζάνι;
ind: Di mana cangkirnya?
eng: The girl drinks the water.
grc: ἡ παῖς πίνει τὸ ὕδωρ.
rus: Девочка пьёт воду.
rus: Девушка пьёт воду.
ell: Το κορίτσι πίνει το νερό.
eng: The milk is in the cup.
grc: τὸ γάλα ἐν τῷ ποτηρίῳ ἐστίν.
rus: Молоко в чашке.
ind: Susunya ada di dalam cangkir.
eng: Tom was trapped there.
ces: Tom tam byl uvězněný.
eng: Honey, why does this tomato have eyes?
tok: jan suwi mi o, tan seme la kili loje ni li jo e lukin?
tok: suwi o, lukin li lon kili ni tan seme?
eng: Let's examine NATO's responsibility in the outbreak of the Russian-Ukrainian war.
hun: Vizsgáljuk meg a NATO felelősségét az orosz-ukrán háború kirobbanásában.
ces: Přezkoumejme odpovědnost NATO za vypuknutí rusko-ukrajinské války.
eng: Stretch out your hand.
rus: Протяни руку.
grc: ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου.
rus: Протяните руку.
ind: Rentangkan tanganmu.
eng: Making it possible to select hiragana transcriptions with the mouse would be very helpful to people who haven't mastered hiragana, like myself.
tur: Hiragana transkripsiyonlarını fareyle seçmeyi mümkün kılmak, benim gibi hiraganada ustalaşmamışlar için pek faydalı olurdu.
tur: Hiragana transkripsiyonlarını mausla seçmeyi mümkün kılmak, benim gibi hiraganada ustalaşmamışlar için pek faydalı olurdu.
tur: Hiragana transkripsiyonlarını fareyle seçmeyi mümkün kılmak, benim gibi hiraganada ustalaşmamış insanlar için pek faydalı olurdu.
eng: Is literature an art?
epo: Ĉu literaturo estas arto?
pol: Czy literatura jest sztuką?
rus: Литература - это искусство?
deu: Ist Literatur eine Kunst?
nld: Is literatuur een kunst?
ron: Este literatura o artă?
ell: Η λογοτεχνία είναι τέχνη;
lat: Estne litterae ars?
ita: La letteratura è un'arte?
spa: ¿Es la literatura un arte?
fra: La littérature est-elle un art ?
por: A literatura é uma arte?
oci: Es la literatura un art ?
eng: The soldier standing over there is Tom.
ces: Ten voják, co stojí támhle, je Tom.
eng: Do you have somewhere to go?
rus: Тебе есть куда идти?
fra: As-tu quelque part où aller ?
eng: They're parched.
fra: Ils sont assoiffés.
eng: I'll stay here as my boss told me to.
fra: Je resterai ici comme mon patron me l'a ordonné.
eng: I got a computer with a matte screen, since I find that it doesn't strain my eyes as much.
fra: J'ai pris un ordinateur avec un écran mat car je trouve que cela me fatigue moins les yeux.
eng: Intensive farming ruins the soil.
fra: L’agriculture intensive abîme la terre.
eng: I get stressed every time.
fra: Je stresse à chaque fois.
eng: I've got a piece of meat stuck in my teeth.
fra: J'ai un morceau de viande coincé entre deux dents.
eng: Sanitary napkin, tampon, feminine protection -- all those terms mean the same thing.
fra: Serviette hygiénique, tampon périodique, protection féminine, toutes ces expressions désignent la même chose.
eng: Rainy days are great for reading.
fra: Les jours de pluie se prêtent bien à la lecture.
eng: Did you watch the match last night?
fra: As-tu regardé le match hier soir ?
rus: Ты смотрел матч вчера вечером?
rus: Ты смотрел вчера вечером матч?
rus: Вы смотрели вчера вечером матч?
eng: Mary was deeply hurt because Tom couldn't stop laughing.
fra: Marie était profondément blessée parce que Tom était presque mort de rire.
eng: The birthrate is rather low.
fra: Le taux de natalité est assez bas.
eng: The birthrate is quite low.
fra: Le taux de natalité est assez bas.
eng: The birthrate is pretty low.
fra: Le taux de natalité est assez bas.
rus: Уровень рождаемости довольно низкий.
rus: Рождаемость достаточно низкая.
eng: I don't always understand what they're saying.
fra: Je ne comprends toujours pas ce qu'ils disent.
rus: Я не всегда понимаю, что они говорят.
deu: Ich verstehe nicht immer, was sie sagen.
epo: Mi ne ĉiam komprenas, kion ili diras.
eng: I can't always understand what they're saying.
fra: Je ne comprends toujours pas ce qu'ils disent.
deu: Ich kann nicht immer verstehen, was sie sagen.
epo: Mi ne ĉiam povas kompreni, kion ili diras.
rus: Я не всегда могу понять, что они говорят.
eng: Jane will copy my sentences.
fra: Jeanne copiera mes phrases.
eng: Step on the gas.
fra: Appuie sur l’accélérateur.
eng: Step on the accelerator.
fra: Appuie sur l’accélérateur.
eng: The dog is very large.
fra: Le chien est très grand.
rus: Собака очень большая.
eng: The dog is very big.
fra: Le chien est très grand.
rus: Собака очень большая.
eng: She got married without her parents' knowledge.
fra: Elle se maria, sans que ses parents ne le sachent.
eng: She got married, unbeknownst to her parents.
fra: Elle se maria, sans que ses parents ne le sachent.
eng: I abhor the new president.
fra: J'abhorre le nouveau président.
eng: I hate the new president.
fra: J'abhorre le nouveau président.
kor: 난 이번 대통령이 싫어.
deu: Ich hasse den neuen Präsidenten.
eng: I loathe the new president.
fra: J'abhorre le nouveau président.
eng: I can't stand the new president.
fra: J'abhorre le nouveau président.
kor: 난 이번 대통령이 싫어.
eng: They worshipped the idols.
fra: Ils ont adoré les idoles.
eng: They worshiped the idols.
fra: Ils ont adoré les idoles.
eng: The wind is blowing underneath the door.
fra: Le vent souffle sous la porte.
eng: She went to buy a rug.
fra: Elle est allée acheter un tapis.
eng: Their resemblance is uncanny.
fra: Ils se ressemblent à s’y méprendre.
eng: He's dressed in his Sunday best.
fra: Il est endimanché.
eng: Grin and bear it!
fra: Aux mauvais jours, bonne figure !
eng: I don't like that you're always late and make me wait for you.
fra: Je n'aime pas que tu sois toujours en retard et que tu me fasses toujours attendre.
eng: Is it sour?
fra: Est-ce que c'est acide ?
rus: Оно кислое?
tok: ona li jo ala jo e telo pakala?
lfn: Esce lo es asida?
lvs: Vai tas ir skābs?
eng: Is it acidic?
fra: Est-ce que c'est acide ?
eng: Mary is breathtakingly beautiful.
fra: Marie est d'une beauté à couper le souffle.
eng: Mary's beauty is breathtaking.
fra: Marie est d'une beauté à couper le souffle.
eng: She has big hands.
fra: Elle a de grandes mains.
rus: У неё большие руки.
eng: She has large hands.
fra: Elle a de grandes mains.
rus: У неё большие руки.
eng: He went on strike.
fra: Il fit grève.
rus: Он устроил забастовку.
eng: There wasn't a single cat in the street.
fra: Il n'y avait pas un chat dans la rue.
ind: Tidak ada seekor kucing pun di jalanan.
eng: We ought to rest.
fra: Nous devrions nous reposer.
eng: The glass was broken by Paul.
fra: Le verre a été cassé par Paul.
epo: La glaso estis rompita fare de Paŭlo.
rus: Стакан разбил Поль.
eng: He defended himself well.
fra: Il se défendait bien.
ces: Dobře se bránil.
ber: Yerra ɣef yiman-nnes akken yelha.
eng: He did a good job of defending himself.
fra: Il se défendait bien.
eng: She was singing the national anthem.
fra: Elle chantait l’hymne national.
ind: Dia menyanyikan lagu kebangsaan.
ind: Ia menyanyikan lagu kebangsaan.
deu: Sie sang die Nationalhymne.
eng: She sang the national anthem.
fra: Elle chantait l’hymne national.
ind: Dia menyanyikan lagu kebangsaan.
ind: Ia menyanyikan lagu kebangsaan.
kab: Tecna-d imseɣret aɣelnaw.
deu: Sie sang die Nationalhymne.
eng: She used to sing the national anthem.
fra: Elle chantait l’hymne national.
eng: Tom could've come up with something better.
ces: Tom mohl vymyslet něco lepšího.
eng: You won't be angry.
fra: Tu ne seras pas en colère.
eng: The man left without paying his bill.
fra: L'homme est parti sans payer la note.
swe: Mannen lämnade utan att betala sin räkning.
eng: You know each other already?
fra: Vous vous connaissez déjà ?
eng: Do you know each other already?
fra: Vous vous connaissez déjà ?
ces: Vy už se znáte?
eng: You already know each other?
fra: Vous vous connaissez déjà ?
eng: Do you already know each other?
fra: Vous vous connaissez déjà ?
eng: He sang the national anthem.
ind: Dia menyanyikan lagu kebangsaan.
ind: Ia menyanyikan lagu kebangsaan.
kab: Yecna-d imseɣret aɣelnaw.
tgl: Kinanta niya ang pambansang awit.
tgl: Kinanta niya po ang pambansang awit.
eng: This is the first example.
fra: Ceci est le premier exemple.
ces: Tohle je první příklad.
eng: Did you lock your bedroom door?
fra: Est-ce que tu as fermé à clé la porte de ta chambre à coucher ?
eng: Have you locked your bedroom door?
fra: Est-ce que tu as fermé à clé la porte de ta chambre à coucher ?
eng: That fact justifies his ignorance.
fra: Ce fait justifie son ignorance.
eng: That fact justifies her ignorance.
fra: Ce fait justifie son ignorance.
eng: This fact justifies his ignorance.
fra: Ce fait justifie son ignorance.
eng: This fact justifies her ignorance.
fra: Ce fait justifie son ignorance.
eng: He had a natural confidence.
fra: Il avait une assurance naturelle.
eng: Get that mutt out of here!
fra: Vire-moi ce clébard !
eng: He fell asleep on the couch.
fra: Il s'est endormi sur le canapé.
deu: Er schlief auf der Couch ein.
deu: Er ist auf der Couch eingeschlafen.
ber: Yeṭṭef-it yiḍes ɣef usenɣay.
eng: He fell asleep on the sofa.
fra: Il s'est endormi sur le canapé.
deu: Er schlief auf dem Sofa ein.
deu: Er ist auf dem Sofa eingeschlafen.
ber: Yeṭṭef-it yiḍes ɣef usenɣay.
eng: He's fallen asleep on the couch.
fra: Il s'est endormi sur le canapé.
eng: He's fallen asleep on the sofa.
fra: Il s'est endormi sur le canapé.
eng: I'm not waiting for anyone else.
fra: Je n'attends plus personne.
eng: I'm not waiting on anyone else.
fra: Je n'attends plus personne.
eng: I'm not waiting for anybody else.
fra: Je n'attends plus personne.
eng: I'm not waiting on anybody else.
fra: Je n'attends plus personne.
eng: Tom will teach it to you.
ces: Tom vás to naučí.
ces: Tom tě to naučí.
eng: J.K. Rowling is a straight white cis woman.
dan: J.K. Rowling er en heteroseksuel hvid ciskvinde.
epo: J.K. Rowling estas malgeja, cisgenra kaj blanka virino.
eng: Aren't there many translators?
kab: Ɛni ulac aṭas n imsuqal?
eng: We have to translate, even from Kabyle to other languages.
kab: Ilaq ad nsuqel, xas ma seg teqbaylit ar tutlayin nniḍen.
eng: Who is going to translate?
kab: Anwa ara yessuqlen?
rus: Кто будет переводить?
eng: We need many translators.
kab: Neḥwaǧ aṭas n imsuqal.
rus: Нам нужно много переводчиков.
eng: An educated person doesn't behave like that.
kab: Win yesɛan deg uqeṛṛu, ur ixeddem ara tigi.
rus: Образованный человек так себя не ведёт.
eng: The smart one learns!
kab: Win iḥeṛcen, ilemmed!
eng: He's been deceived.
ind: Dia telah ditipu.
eng: I must do it for Tom.
ces: Musím to pro Toma udělat.
eng: I have to do it for Tom.
ces: Musím to pro Toma udělat.
eng: Tom should do it for you.
ces: Tom by to pro vás měl udělat.
eng: If it were up to Tom, you wouldn't work here anymore.
ces: Kdyby záleželo na Tomovi, už bys tady nepracoval.
hun: Ha Tomon múlna, akker te nem dolgoznál itt többé.
eng: Tom is in the spotlight here now.
ces: Tom je tady teď středem pozornosti.
nld: Tom staat nu in de schijnwerpers.
eng: It's a very tough nut!
srp: Тврд је он орах!
deu: Das ist eine harte Nuss!
slv: To je trd oreh!
hun: Kemény dió.
eng: Who will open the door for Tom?
ces: Kdo Tomovi otevře?
eng: Tom is our children's class teacher.
ces: Tom je třídní učitel našich dětí.
eng: Tom is on the verge of breakdown.
ces: Tom je na pokraji zhroucení.
eng: The rooks have arrived.
rus: Грачи прилетели.
deu: Die Saatkrähen sind angekommen.
eng: Rooks are intelligent birds.
slv: Poljske vrane so inteligentne ptice.
deu: Saatkrähen sind intelligente Vögel.
rus: Грачи - умные птицы.
eng: Tom needed to do it very quickly.
ces: Tom to potřeboval udělat velmi rychle.
eng: Today must not be my day.
epo: Hodiaŭ sendube ne estas mia tago.
rus: Сегодня, должно быть, не мой день.
eng: He answered the question.
ell: Απάντησε στην ερώτηση.
sme: Son vástidii gažaldahkii.
rus: Он ответил на вопрос.
fra: Il a répondu à la question.
deu: Er hat die Frage beantwortet.
spa: Respondió la pregunta.
tur: Soruya cevap verdi.
ita: Ha risposto alla domanda.
ara: أجاب على السؤال.
por: Ele respondeu à pergunta.
pes: او به سؤال پاسخ داد.
swe: Han svarade på frågan.
isl: Hann svaraði spurningunni.
ron: El a răspuns la întrebare.
pol: Odpowiedział na pytanie.
bul: Той отговори на въпроса.
fin: Hän vastasi kysymykseen.
hun: Megválaszolta a kérdést.
jpn: 彼は質問に答えた。
fao: Hann svaraði spurninginum.
nld: Hij beantwoordde de vraag.
aze: Suala cəvab verdi.
heb: הוא ענה על השאלה.
mlt: Hu wieġeb għall-mistoqsija.
gle: D'fhreagair sé an cheist.
kat: მან უპასუხა კითხვას.
vie: Anh trả lới câu hỏi.
yor: Ó dáhùn ìbéèré náà.
lit: Jis atsakė į klausimą.
mkd: Тој одговори на прашањето.
afr: Hy het die vraag beantwoord.
zul: Waphendula umbuzo.
srp: Odgovorio je na pitanje.
hrv: Odgovorio je na pitanje.
dan: Han besvarede spørgsmålet.
nob: Han svarte på spørsmålet.
est: Ta vastas küsimusele.
lvs: Viņš atbildēja uz jautājumu.
hye: Նա հարցին պատասխանեց։
slv: Odgovoril je na vprašanje.
slk: Odpovedal na otázku.
ces: Odpověděl na otázku.
kal: Apeqqut akivaa.
oss: Уый фарстӕн дзуапп радта.
mlg: Namaly ny fanontaniana izy.
sqi: Ai iu përgjigj pyetjes.
dan: Han svarede på spørgsmålet.
epo: Li respondis la demandon.
tuk: Soraga jogap berdi.
kaz: Ол сұраққа жауап берді.
kir: Ал суроого жооп берди.
uzb: So‘roqqa javob berdi.
uzb: Savolga javob berdi.
uig: سوئالغا جاۋاب بەردى.
ces: Zodpověděl dotaz.
ind: Dia menjawab pertanyaan itu.
eng: Tom is now at his desk.
por: Tom está agora em sua mesa.
eng: Tom is now able to speak French.
jpn: トムは今、フランス語を話すことができる。
eng: Tom is a hockey player.
rus: Том - хоккеист.
dan: Tom er hockeyspiller.
dan: Tom er ishockeyspiller.
epo: Tomo estas glacihokeisto.
epo: Tomo estas hokeisto.
ces: Tom je hokejista.
eng: Everyone is afraid of him.
rus: Его все боятся.
kab: Ugaden-t akk.
fra: Tout le monde a peur de lui.
spa: Todo el mundo lo teme.
rus: Все его боятся.
eng: Tom is a little bit older than me.
rus: Том немного старше меня.
eng: Tom is a little bit older than I am.
rus: Том немного старше меня.
eng: I want to watch a movie on the internet.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ asaru deg Internet.
eng: I watched a movie in the cinema today.
kab: Walaɣ asaru deg ssinima ass-a.
eng: Mary is a lonely girl.
fin: Mari on yksinäinen tyttö.
kab: Mary d taqcict tawḥidt.
eng: Mary is a shepherdess.
fin: Mari on lammaspaimen.
fin: Mari on paimentolainen.
fin: Mari on paimentolaisnainen.
eng: Tom isn't going to believe it.
rus: Том в это не поверит.
eng: Tom isn't going to say anything.
fin: Tomi ei aio sanoa mitään.
rus: Том ничего не скажет.
eng: This is exactly what I wanted to avoid.
fin: Juuri tätä halusin välttää.
fin: Juuri tämän halusin välttää.
eng: You can't deny that's happening.
deu: Du kannst nicht bestreiten, daß das passiert.
deu: Ihr könnt nicht bestreiten, daß das passiert.
deu: Sie können nicht bestreiten, daß das passiert.
eng: I'll neither confirm nor deny that.
spa: No voy a confirmarlo ni negarlo.
fin: En kiellä, enkä vahvista sitä
eng: The phone rang for quite a long time.
deu: Das Telefon klingelte ziemlich lange.
eng: The telephone rang for quite a long time.
deu: Das Telefon klingelte ziemlich lange.
eng: We ought to refurnish the flat.
deu: Wir sollten die Wohnung neu möblieren.
eng: When is sunset today?
deu: Wann geht heute die Sonne unter?
eng: What time is sunset today?
deu: Wann geht heute die Sonne unter?
eng: When does the sun set today?
deu: Wann geht heute die Sonne unter?
jpn: 今日の日の入りって、いつ？
eng: When does the sun go down today?
deu: Wann geht heute die Sonne unter?
jpn: 今日の日の入りって、いつ？
eng: What time does the sun set today?
deu: Wann geht heute die Sonne unter?
ara: متى تغرب الشمس اليوم؟
eng: What time does the sun go down today?
deu: Wann geht heute die Sonne unter?
eng: When was sunset yesterday?
deu: Wann ging gestern die Sonne unter?
eng: What time was sunset yesterday?
deu: Wann ging gestern die Sonne unter?
eng: What time did the sun set yesterday?
deu: Wann ging gestern die Sonne unter?
eng: When did the sun set yesterday?
deu: Wann ging gestern die Sonne unter?
eng: When did the sun go down yesterday?
deu: Wann ging gestern die Sonne unter?
eng: What time did the sun go down yesterday?
deu: Wann ging gestern die Sonne unter?
eng: When was sunrise yesterday?
deu: Wann ging gestern die Sonne auf?
epo: Kiam la suno leviĝis hieraŭ?
eng: What time was sunrise yesterday?
deu: Wann ging gestern die Sonne auf?
rus: Во сколько вчера был восход солнца?
eng: When did the sun rise yesterday?
deu: Wann ging gestern die Sonne auf?
epo: Kiam la suno leviĝis hieraŭ?
eng: What time did the sun rise yesterday?
deu: Wann ging gestern die Sonne auf?
eng: When did the sun come up yesterday?
deu: Wann ging gestern die Sonne auf?
eng: When is sunrise tomorrow?
deu: Wann wird morgen die Sonne aufgehen?
deu: Wann geht morgen die Sonne auf?
eng: When is the sun coming up tomorrow?
deu: Wann wird morgen die Sonne aufgehen?
deu: Wann geht morgen die Sonne auf?
eng: When will sunrise be tomorrow?
deu: Wann wird morgen die Sonne aufgehen?
deu: Wann geht morgen die Sonne auf?
eng: When will the sun rise tomorrow?
deu: Wann wird morgen die Sonne aufgehen?
deu: Wann geht morgen die Sonne auf?
eng: What time will the sun rise tomorrow?
deu: Wann wird morgen die Sonne aufgehen?
deu: Wann geht morgen die Sonne auf?
eng: What time will the sun come up tomorrow?
deu: Wann wird morgen die Sonne aufgehen?
deu: Wann geht morgen die Sonne auf?
eng: What time is the sun coming up tomorrow?
deu: Wann wird morgen die Sonne aufgehen?
deu: Wann geht morgen die Sonne auf?
eng: What time will the sun be coming up tomorrow?
deu: Wann wird morgen die Sonne aufgehen?
deu: Wann geht morgen die Sonne auf?
eng: Did Tom deny that?
fin: Kielsikö Tomi sen?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵏⴰⴽⵕ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ?
eng: When will the sun be coming up tomorrow?
deu: Wann wird morgen die Sonne aufgehen?
deu: Wann geht morgen die Sonne auf?
eng: Tom was denied parole.
fin: Tomilta evättiin ehdonalainen.
pol: Tomowi odmówiono zwolnienia warunkowego.
eng: We've got to have a proper clear-out here.
deu: Hier müssen wir mal ordentlich ausmisten.
eng: We need to have a proper clear-out here.
deu: Hier müssen wir mal ordentlich ausmisten.
eng: It's pretty unlikely that that'll happen.
deu: Es ist recht unwahrscheinlich, dass das geschieht.
eng: It's pretty unlikely that'll happen.
deu: Es ist recht unwahrscheinlich, dass das geschieht.
eng: It's quite unlikely to happen.
deu: Es ist recht unwahrscheinlich, dass das geschieht.
eng: Come on, the game's starting.
deu: Komm jetzt, das Spiel fängt an.
eng: What are you doing later on?
deu: Was macht ihr später noch?
deu: Was machst du später noch?
deu: Was machen Sie später noch?
eng: All trains have been cancelled.
deu: Alle Züge fallen aus.
eng: After the rain, there were puddles in the road.
fra: Après la pluie il y avait des flaques d'eau sur la route.
rus: После дождя на дороге были лужи.
deu: Nach dem Regen waren auf der Straße Pfützen.
eng: After the rain, there were puddles in the street.
deu: Nach dem Regen waren auf der Straße Pfützen.
eng: Ring home!
deu: Ruf zuhause an!
deu: Rufen Sie zuhause an!
eng: Phone home!
deu: Ruf zuhause an!
deu: Rufen Sie zuhause an!
jpn: 家に電話して！
eng: Ring home.
deu: Ruf zuhause an!
deu: Rufen Sie zuhause an!
rus: Позвони домой.
rus: Позвоните домой.
eng: Phone home.
deu: Ruf zuhause an!
deu: Rufen Sie zuhause an!
rus: Позвони домой.
rus: Позвоните домой.
hun: Telefonálj haza!
jpn: 家に電話して！
eng: I sacked Tom.
deu: Ich habe Tom gefeuert.
eng: Turn round.
deu: Dreh um.
eng: He's such an idiot.
deu: Er ist so ein Idiot!
eng: I sympathise.
fra: Je compatis.
deu: Ich fühle mit dir mit.
deu: Ich fühle mit euch mit.
deu: Ich fühle mit Ihnen mit.
eng: We've done it!
deu: Wir haben es geschafft!
eng: Hello, everyone.
deu: Hallo an alle.
jpn: 皆さんこんにちは。
eng: I like films.
fra: J'aime les films.
deu: Ich mag Filme.
eng: I love films.
fra: J'adore les films.
deu: Ich liebe Filme.
nld: Ik houd van films.
nld: Ik hou van films.
eng: Try to do it.
deu: Versuch es und mach es!
deu: Versuchen Sie es und machen Sie es!
rus: Попробуй сделать это.
rus: Попытайся сделать это.
eng: I like biscuits.
deu: Ich esse gerne Kekse.
spa: Me gustan las galletas.
fra: J'aime les biscuits.
eng: I love lasagne.
deu: Ich liebe Lasagne.
spa: Adoro la lasaña.
spa: Me encanta la lasaña.
eng: I made some biscuits.
deu: Ich habe Kekse gebacken.
fra: J'ai confectionné des biscuits.
nld: Ik heb koekjes gemaakt.
nld: Ik maakte koekjes.
spa: Hice unas galletas.
eng: I miss university.
spa: Echo de menos la universidad.
deu: Ich vermisse die Universität.
pol: Tęsknię za uniwersytetem.
spa: Añoro la universidad.
eng: I want a pay rise.
deu: Ich will eine Gehaltserhöhung.
pol: Chcę podwyżkę.
eng: I'm a sales rep.
deu: Ich bin Handelsvertreter.
pol: Jestem przedstawicielem handlowym.
eng: I'm a sales representative.
deu: Ich bin Handelsvertreter.
pol: Jestem przedstawicielem handlowym.
eng: Just apologise.
deu: Entschuldige dich einfach!
deu: Entschuldigen Sie sich einfach!
deu: Entschuldigt euch einfach!
fra: Excusez-vous simplement !
eng: Tom apologised.
deu: Tom entschuldigte sich.
fra: Tom s'est excusé.
fra: Tom s'excusa.
epo: Tomo pardonpetis.
pol: Tom przeprosił.
nld: Tom verontschuldigde zich.
shi: Ittr Ṭum asurf.
zgh: ⵉⵜⵜⵔ ⵟⵓⵎ ⴰⵙⵓⵔⴼ.
eng: I rang Tom up.
deu: Ich rief Tom an.
deu: Ich habe Tom angerufen.
pol: Zadzwoniłem do Toma.
eng: I rang Tom before I came here.
epo: Mi alvokis Tomon antaŭ ol veni ĉi tien.
deu: Ich rief Tom an, bevor ich herkam.
eng: I phoned Tom before I came here.
epo: Mi alvokis Tomon antaŭ ol veni ĉi tien.
deu: Ich rief Tom an, bevor ich herkam.
eng: I saw the film.
deu: Ich habe den Film gesehen.
eng: I was sceptical.
deu: Ich war skeptisch.
fra: J'étais sceptique.
nld: Ik was sceptisch.
eng: I'm short-sighted.
deu: Ich bin kurzsichtig.
eng: I'm shortsighted.
spa: Soy miope.
deu: Ich bin kurzsichtig.
spa: Soy corto de vista.
eng: Is there a café there?
deu: Gibt es dort ein Café?
eng: Is there a cafe there?
deu: Gibt es dort ein Café?
rus: Там есть кафе?
eng: That's not a fish.
deu: Das ist kein Fisch.
eng: That's no fish.
deu: Das ist kein Fisch.
eng: All right, I'm ready.
deu: Gut, ich bin soweit.
eng: Put your hand up.
pol: Podnieś rękę.
fra: Levez la main.
fra: Lève la main.
deu: Hebe deine Hand.
deu: Heben Sie Ihre Hand.
nld: Steek je hand op.
nld: Steek uw hand op.
eng: Save me a doughnut.
deu: Heb einen Donut für mich auf.
spa: Guárdame un dónut.
spa: Guárdeme un dónut.
spa: Guárdenme un dónut.
spa: Guardadme un dónut.
eng: The heel is missing from my left shoe.
deu: An meinem linken Stiefel fehlt der Absatz.
eng: The heel is missing on my left shoe.
deu: An meinem linken Stiefel fehlt der Absatz.
eng: My left boot is missing its heel.
deu: An meinem linken Stiefel fehlt der Absatz.
eng: My left boot has lost its heel.
deu: An meinem linken Stiefel fehlt der Absatz.
eng: The heel is missing from my left boot.
deu: An meinem linken Stiefel fehlt der Absatz.
eng: He has a natural tendency to be lazy.
deu: Er neigt von Natur aus dazu, faul zu sein.
eng: I can hardly hear you. Please speak more clearly.
deu: Ich kann dich kaum verstehen; also sprich bitte deutlicher!
eng: It was now clear to him that he had made a mess of everything.
deu: Er war sich nun im Klaren, dass er alles verpfuscht hatte.
eng: He realised now that he had mucked everything up.
deu: Er war sich nun im Klaren, dass er alles verpfuscht hatte.
eng: I understood your letter with the help of a dictionary.
deu: Mit Hilfe eines Wörterbuchs verstand ich deinen Brief.
eng: I was able to understand your letter with the help of a dictionary.
deu: Mit Hilfe eines Wörterbuchs verstand ich deinen Brief.
eng: Obviously she didn't want to answer the question.
deu: Offensichtlich wollte sie auf die Frage nicht antworten.
eng: Send it by post.
deu: Schicke es mit der Post.
deu: Schicken Sie es mit der Post!
eng: She's not picky.
deu: Sie ist nicht wählerisch.
eng: She's not choosy.
deu: Sie ist nicht wählerisch.
eng: Stay for tea.
deu: Bleiben Sie doch zum Abendessen.
eng: Stay for dinner.
deu: Bleiben Sie doch zum Abendessen.
eng: What nationality were your students? "Irish."
ita: Di che nazionalità erano i tuoi studenti? "Irlandese."
eng: I don't have a butt.
epo: Mankas al mi pugo.
heb: אין לי תחת.
yid: איך האָב נישט קיין תּחת.
ido: Me ne havas kulo.
lfn: Me no ave un culo.
lat: Clunes non habeo.
eng: Don't poop on me.
epo: Ne feku sur mi.
eng: I knew she was angry, but I didn't think she was that angry.
ind: Aku tahu dia marah, tapi aku tidak berfikir bahwa dia semarah itu.
deu: Ich wusste zwar, dass sie wütend war, aber derart – das hätte ich nicht gedacht.
eng: Tom is my dom.
epo: Tomo estas mia dominanto.
fra: Tom est mon dominateur.
eng: I'm gay for pay.
tok: jan li pana e mani tawa mi la mi unpa e mije.
tok: jan li pana e mani tawa mi la mi unpa e meli.
eng: You have not moved to Kerrouche.
kab: Ur tguǧǧem ara ɣer Qeṛṛuc.
eng: Let her wake up slowly, don't shake her.
kab: Anef-as ad taki s ttawil, ur tt-tthuccu ara.
eng: She wants to forget everything.
kab: Tra ad ttettu kra yellan.
rus: Она хочет всё забыть.
eng: Did they buy bread?
kab: Uɣen-d aɣrum?
ita: Hanno comprato del pane?
eng: Did you buy bread?
ita: Hai comprato del pane?
ita: Ha comprato del pane?
ita: Avete comprato del pane?
eng: How many loaves of bread do you usually buy when you buy bread?
deu: Wie viele Brote kaufst du gewöhnlich?
deu: Wie viele Brote kauft ihr gewöhnlich?
deu: Wie viele Brote kaufen Sie gewöhnlich?
deu: Wie viele Brote kaufst du gewöhnlich, wenn du welche kaufst?
deu: Wie viele Brote kauft ihr gewöhnlich, wenn ihr welche kauft?
deu: Wie viele Brote kaufen Sie du gewöhnlich, wenn Sie welche kaufen?
eng: Did you buy eggs?
rus: Ты купил яйца?
epo: Ĉu vi aĉetis ovojn?
rus: Ты купила яйца?
rus: Вы купили яйца?
nld: Heb je eieren gekocht?
nld: Hebt u eieren gekocht?
ita: Hai comprato le uova?
ita: Ha comprato le uova?
ita: Avete comprato le uova?
eng: Tom bought food.
jpn: トムは食料を買った。
ita: Tom ha comprato del cibo.
ita: Tom comprò del cibo.
rus: Том купил еду.
eng: I pooped my pants.
dan: Jeg har skidt i bukserne.
epo: Mi fekis en mian pantalonon.
tok: mi pana e jaki monsi lon len mi.
eng: I shit my pants.
asm: মই পেণ্টত হাগোঁ।
epo: Mi fekis en mian pantalonon.
epo: Mi merdis en mian pantalonon.
ina: Io cacava in mi pantalones.
tok: mi pana e jaki monsi lon len mi.
eng: We do not know any song.
npi: हामीलाई कुनै गीत थाहा छैन।
eng: He has a habit of asking a lot of questions.
npi: उसको धेरै प्रश्न सोध्ने बानी छ।
eng: I wish you a good day!
npi: म तपाईलाई शुभ दिनको कामना गर्दछु!
pol: Życzę ci dobrego dnia!
eng: The door was shut.
jpn: ドアは閉まってました。
eng: I will miss you so much.
deu: Ich werde dich so sehr vermissen.
npi: म तिमीलाई धेरै मिस गर्नेछु।
eng: Do you know who Pierre is going to vote for?
rus: Ты знаешь, за кого Пьер будет голосовать?
eng: I don't regret doing it.
rus: Я не жалею, что я это сделал.
eng: You can't be fooled.
rus: Тебя не возможно обмануть.
lat: Fraudari non potes.
lat: Nemo tibi fraudem facere potest.
eng: You all know my name.
rus: Вы все знаете моё имя.
rus: Вы все знаете, как меня зовут.
kab: Tessnem akk isem-iw.
kab: Tessnemt akk isem-iw.
eng: He saved her from drowning.
fra: Il l'a sauvée de la noyade.
rus: Он спас её, когда она тонула.
deu: Er hat sie vor dem Ertrinken gerettet.
eng: Mary entered a beauty contest.
dan: Mary deltog i en skønhedskonkurrence.
epo: Manjo partoprenis en beleckonkurso.
eng: I still don't know who to ask to be the matron of honor at my wedding.
por: Eu ainda não sei quem chamar para madrinha de meu casamento.
eng: It's across from the post office.
por: Do outro lado dos correios.
deu: Es ist gegenüber der Post.
eng: I came on my motorcycle.
por: Vim de mota.
rus: Я приехал на мотоцикле.
deu: Ich bin mit dem Motorrad gekommen.
eng: Bacteria, like cyanobacteria, consist of only one cell.
por: As bactérias, assim como as cianobactérias, são constituídas por uma célula apenas.
eng: I'm not going to the Basque Country anymore.
por: Já não vou ao País Basco.
eng: Collecting all this information must've been a hard task.
por: Coletar todas essas informações deve ter dado trabalho.
eng: I'll never talk to you about my brothers again.
por: Nunca mais te falo dos meus irmãos.
deu: Ich werde nie wieder mit dir über meine Brüder reden.
deu: Ich werde nie wieder mit euch über meine Brüder reden.
deu: Ich werde nie wieder mit Ihnen über meine Brüder reden.
epo: Mi neniam ree parolos kun vi pri miaj fratoj.
rus: Я больше никогда не буду говорить с тобой о своих братьях.
rus: Я больше никогда не буду говорить с вами о своих братьях.
rus: Я больше никогда не буду говорить с Вами о своих братьях.
eng: This is a matchbox.
por: Isto é uma caixa de fósforos.
rus: Это спичечный коробок.
eng: I can't find the price tag.
rus: Я не могу найти ценник.
jpn: 値札が見当たらない。
eng: Tom doesn't just have a wife and a child; he also has a mistress he's keeping secret from them, and a mistress he's keeping secret from the mistress.
dan: Tom har ikke bare en kone og et barn; han er også sin kone utro med en elskerinde, og elskerinden er han utro mod med endnu en elskerinde.
eng: Really, this is comfortable! said I, glancing around the handsomely furnished parlour of my young friend Brainard, who had, a few weeks before, ventured upon matrimony, and was now making his first experiments in housekeeping.
por: Realmente, isto é confortável!, disse eu, olhando em volta da sala de estar elegantemente mobilada do meu jovem amigo Brainard, que se tinha, algumas semanas antes, aventurado no matrimónio e estava agora a fazer as suas primeiras experiências na lida da casa.
eng: I asked them for something.
kab: Ḍelbeɣ-asen taɣawsa.
eng: He is black as a crow.
kab: Berrik am tgerfa.
eng: Will you take care of her?
kab: Ad iyi-tt-tḥadreḍ?
rus: Ты о ней позаботишься?
rus: Вы о ней позаботитесь?
eng: I have a thyroid problem.
epo: Mi havas tiroidan problemon.
lfn: Me ave un problem tiroidal.
ina: Io ha un problema de thyroide.
eng: He will collect money.
kab: Ad yejmeɛ idrimen.
eng: Tom gave me some instructions.
ces: Tom mi dal nějaké instrukce.
ces: Dostal jsem od Toma nějaké pokyny.
eng: I'm sad, but I don't know why.
fra: Je suis triste, mais je ne sais pas pourquoi.
rus: Мне грустно, но я не знаю почему.
ces: Je mi smutno, ale nevím proč.
eng: If things continue like this, our culture will disappear.
kab: Ma tkemmel akka, idles-nneɣ iteddu ɣer nnger.
eng: They like the Kabyle language.
kab: Ḥemmlen tutlayt taqbaylit.
eng: Dmitri Mendeleev was born in Tobolsk, Russia.
rus: Дмитрий Менделеев родился в России, в городе Тобольске.
eng: Dmitri Mendeleev was born on February 8th, 1834.
rus: Дмитрий Менделеев родился 8 февраля 1834 года.
eng: I want you to be silent for one minute.
epo: Mi volas, ke vi silentu dum unu minuto.
pol: Chcę, żebyś był cicho przez minutę.
rus: Я хочу, чтобы ты помолчал одну минуту.
deu: Ich möchte, dass du eine Minute lang schweigst.
nld: Ik wil dat je een minuut stil bent.
ron: Vreau să taci un minut.
ron: Vreau să tăceți un minut.
ell: Θέλω να μείνεις σιωπηλός για ένα λεπτό.
lat: Volo te uno momento tacere.
ita: Voglio che tu stia in silenzio per un minuto.
spa: Quiero que estés callado por un minuto.
spa: Quiero que estés callada por un minuto.
por: Eu quero que você fique em silêncio por um minuto.
por: Quero que fiques calada por um minuto.
fra: Je veux que vous vous taisiez une minute.
eng: He will fly to At Jlil.
kab: Ad yafeg ɣer At Jlil.
eng: That didn't even enter my head.
rus: Мне это даже в голову не приходило.
rus: Мне это даже не приходило в голову.
eng: The doors opened and everyone entered.
rus: Двери открылись, и все вошли.
fra: Les portes se sont ouvertes et tout le monde est entré.
eng: I'm a trans lesbian. "No you're not. You're just a straight man appropriating homosexuality." "I'm dating another trans woman." "Oh, then you're just a fag." "Well, I'm glad you're so concerned about the appropriation of homosexuality." "Shut up, fag."
epo: Mi estas transgenra lesbanino. - "Ne, vi ne estas lesbanino. Vi estas nur malgeja viro, kiu alproprigas al si samseksemon." - "Sed mia partnero estas alia transgenra virino." - "Ho, do vi estas nur gejaĉo." - "Nu, bonege ke vi tiom zorgas pri la alproprigo de samseksemo." - "Fermu la buŝaĉon, gejaĉo."
eng: Not only did they win the championship, but they also set a new record in the process.
ber: Maci d talɣuɣa kan i rebḥen, wanag ssawḍen ula ɣer uklis d amaynu.
ber: Maci d talɣuɣa kan i rebḥent, wanag ssawḍent ula ɣer uklis d amaynu.
eng: One of them went in.
ara: دخل أحدهم.
rus: Один из них вошёл.
rus: Одна из них вошла.
yid: איינער פֿון זיי איז אַרײַן.
epo: Unu el ili eniris.
eng: Why do they hate her?
kab: Acimi i tt-ɣunzant?
eng: Did you ask your father for money?
kab: Tessutreḍ idrimen i baba-m?
eng: The Tuareg camp is somewhere down in this valley.
ber: Agrur-nni n Yimucaɣ atan deg kra n udeg deg yiɣzer-a.
eng: She didn't see the nurse.
kab: Ur twala ara tafremlit-nni.
eng: Does she want to eat chicken?
kab: Tebɣa ad ad tečč ayaẓiḍ?
eng: I ate couscous without sauce.
kab: Ččiɣ seksu d asgal.
eng: Why are they afraid of me?
kab: Acimi i iyi-ttaggaden?
rus: Почему они меня боятся?
epo: Kial ili timas min?
nld: Waarom zijn ze bang voor mij?
eng: Has she known them for a long time?
kab: Aṭas aya seg asmi i tent-tessen?
rus: Давно она их знает?
eng: I'm going to Kyoto.
rus: Я еду в Киото.
kab: Ttedduɣ ɣer Kyoto.
eng: How much longer are you going to talk about Tom?
ces: Jak dlouho ještě budete mluvit o Tomovi?
eng: The discourse about Tom spoiled my evening.
ces: Diskuse o Tomovi mi zkazila večer.
eng: Tom praised me for doing that.
ces: Tom mě za to pochválil.
eng: You mustn't do it to Tom!
ces: To nesmíte Tomovi udělat!
eng: Tom's whole family is here.
ces: Celá Tomova rodina je tady.
rus: Вся семья Тома здесь.
rus: Собралась вся семья Тома.
tgl: Nandito ang buong pamilya ni Tom.
tgl: Nandito po ang buong pamilya ni Tom.
tgl: Nandirito ang buong pamilya ni Tom.
tgl: Nandirito po ang buong pamilya ni Tom.
swe: Hela Toms familj är här.
eng: Youba seems angry.
kab: Yuba yettban-d amzun yerfa.
eng: I asked Tom if he agreed.
ces: Zeptal jsem se Toma, jestli souhlasí.
rus: Я спросил Тома, согласен ли он.
eng: Call them today.
kab: Siwel-asen ass-a.
rus: Позвони им сегодня.
rus: Позвоните им сегодня.
eng: Are they Kabyle?
kab: Tidak-nni d tiqbayliyin?
eng: My brother is tall.
kab: Gma d aɛlayan.
rus: Мой брат высокий.
eng: Did he lose them?
kab: Iweddeṛ-iten?
rus: Он их потерял?
eng: Youba wanted to say no.
kab: Yuba yella yebɣa ad d-yini uhu.
eng: Her heart stopped.
kab: Yeḥbes wul-is.
fra: Son cœur s'est arrêté.
rus: У неё остановилось сердце.
rus: Её сердце остановилось.
eng: I eat late.
rom: Xav pozno.
rom: Xav kasno.
eng: I can cook well.
rus: Я хорошо готовлю.
hun: Jól tudok főzni.
eng: I can make soup.
rus: Я могу сварить суп.
eng: I need salt.
rus: Мне нужна соль.
eng: I wanted soup.
lvs: Es gribēju zupu.
eng: I want my coat.
nno: Eg vil ha frakken min.
eng: I want my half.
deu: Ich will meine Hälfte haben.
deu: Ich will meine Hälfte.
eng: I sell paint.
deu: Ich verkaufe Farbe.
eng: I sell cheese.
rus: Я продаю сыр.
rus: Я торгую сыром.
eng: He traveled widely throughout his lifetime and led a life with a lot of movement.
jpn: 彼は生涯を通じて広く旅をし、移動の多い生活を送っていました。
eng: She flies to Sidi Ayad.
kab: Tettafeg ɣer Sidi Ɛeyyad.
eng: This is not my son.
rus: Это не мой сын.
kab: Win mačči d mmi.
eng: Even being called a playboy, I don't feel bad.
jpn: 遊び人と言われても悪い気はしない。
eng: I have seen an eagle.
kab: Walaɣ igider.
izh: Miä näin kokkoa.
eng: Why did Mayas do this?
kab: Acimi i iga Mayas aya?
eng: Did you enjoy Boston?
rus: Тебе понравилось в Бостоне?
rus: Вам понравилось в Бостоне?
eng: Was Boston fun?
rus: Весело было в Бостоне?
nno: Var det artig i Boston?
eng: Tom explored Boston.
nno: Tom utforska Boston.
eng: I smell.
epo: Mi odoraĉas.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴽⴹⵓⵖ.
shi: Ar ttkḍuɣ.
ber: Ttfuḥuɣ.
ber: Ttraḥeɣ.
ber: Nekk ttfuḥuɣ.
ber: Nekk ttraḥeɣ.
eng: What other languages ​​has he sung in?
kab: S wacu n tutlayin nniḍen i yecna?
eng: Lots of women do this.
kab: Aṭas n tlawin i t-ixeddmen.
eng: A clap of thunder sounded.
deu: Es donnerte.
eng: I'm thinking of going to Boston tomorrow.
kab: Meyyzeɣ ad rzuɣ ɣer Boston azekka.
shi: Ar swingimɣ ad dduɣ s Buṣṭun azkka.
shi: Ar swingimɣ ad ftuɣ s Buṣṭun azkka.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
rus: Я думаю завтра съездить в Бостон.
eng: Our parents love us.
kab: Imawlan-nteɣ ḥemmlen-aɣ.
rus: Наши родители нас любят.
rus: Родители нас любят.
epo: La gepatroj amas nin.
eng: Here is my friend.
kab: Hatan umdakkel-inu.
kab: Ha-t-an umeddakel-iw.
kab: Ha-tt-an temddakelt-iw.
eng: Roza accepted the gifts.
kab: Ṛuza teqbel isefka-nni.
eng: They work in the medical field.
kab: Qedcen deg unnar n tesnujya.
eng: Tanina did this on purpose.
kab: Tanina tga aya s tmeɛmada.
eng: Our house collapsed.
kab: Yedrem uxxam-nneɣ.
rus: Наш дом рухнул.
eng: They burned Kabylia.
kab: Sserɣen tamurt n Leqbayel.
eng: I need both of you.
hun: Mind a ketten kelletek.
deu: Ich brauche euch beide.
eng: I need you both.
hun: Mind a ketten kelletek.
eng: It's not too late to apologize.
rus: Ещё не поздно извиниться.
rus: Ещё не поздно попросить прощения.
eng: It isn't too late to apologize.
deu: Für eine Entschuldigung ist es noch nicht zu spät.
rus: Ещё не поздно извиниться.
rus: Ещё не поздно попросить прощения.
eng: Do you box?
deu: Boxt du?
deu: Boxt ihr?
deu: Boxen Sie?
eng: I box.
ber: Ttgeɣ taleggimt.
eng: This is a pair of cords I bought forty years ago with the first money I earned. They're pretty threadbare now.
deu: Das ist eine Cordhose, die ich mir vor vierzig Jahren mit meinem ersten selbstverdienten Geld gekauft habe. Jetzt ist sie fadenscheinig geworden.
eng: That's a very unconvincing argument.
deu: Das ist eine sehr fadenscheinige Begründung.
eng: That's a very flimsy justification.
deu: Das ist eine sehr fadenscheinige Begründung.
eng: I succeeded by the skin of my teeth.
deu: Es gelang mir mit knapper Not.
eng: I managed by the skin of my teeth.
deu: Es gelang mir mit knapper Not.
eng: I see. I understand now.
deu: Ach so, jetzt ist es mir klar.
eng: I see. I get it now.
deu: Ach so, jetzt ist es mir klar.
jpn: なるほどね。今、わかった。
eng: I adapted.
ita: Mi sono adattato.
ita: Mi sono adattata.
ita: Mi adattai.
lfn: Me ia adata.
ber: Myezgeɣ-d.
eng: I crawled.
ind: Aku merangkak.
shi: Ctutlɣ.
zgh: ⵛⵜⵓⵜⵍⵖ.
zgh: ⵃⵔⵓⵔⴷⵖ.
lfn: Me ia rampe.
epo: Mi rampis.
eng: I floated.
epo: Mi flosis.
zgh: ⴰⵢⵡⵓⵍⵖ.
shi: Aywulɣ.
ina: Io flottava.
lfn: Me ia flota.
eng: We marched.
hoc: March ket́aliń.
eng: I sat.
zgh: ⵇⵇⵉⵎⵖ.
zgh: ⴳⴰⵡⵔⵖ.
shi: Gawrɣ.
eng: You don't mind if I call you Lisa, do you? asked Marcus.
deu: „Du hast doch nichts dagegen, dass ich dich Liisa nenne?“ fragte Markku.
eng: The hotel was relatively expensive.
deu: Das Hotel war verhältnismäßig teuer.
spa: El hotel era relativamente caro.
epo: La hotelo estis relative multekosta.
epo: La hotelo kostis relative multe.
rus: Гостиница была относительно дорогая.
rus: Отель был относительно дорогой.
nld: Het hotel was relatief duur.
eng: The hotel was relatively dear.
deu: Das Hotel war verhältnismäßig teuer.
rus: Гостиница была относительно дорогая.
rus: Отель был относительно дорогой.
nld: Het hotel was relatief duur.
eng: The problem is your lack of patience.
deu: Die Schwierigkeit liegt in Ihrem Mangel an Geduld.
eng: The problem is that you're not patient enough.
deu: Die Schwierigkeit liegt in Ihrem Mangel an Geduld.
eng: The trouble is that you lack patience.
deu: Die Schwierigkeit liegt in Ihrem Mangel an Geduld.
eng: The unexpected invitation came as a great surprise to me.
deu: Die unerwartete Einladung überraschte mich sehr.
eng: That was a huge strategic error.
deu: Das war ein riesengroßer strategischer Fehler.
epo: Tio estis grandega strategia eraro.
eng: Thousands of people are fleeing from war.
deu: Tausende Menschen fliehen vor dem Krieg.
eng: Thousands of people are fleeing war.
deu: Tausende Menschen fliehen vor dem Krieg.
eng: We shouldn't exaggerate.
rus: Не стоит преувеличивать.
deu: Wir sollten nicht übertreiben.
eng: Please don't smoke in my living room.
deu: Bitte rauche nicht in meinem Wohnzimmer.
eng: I opened the curtains to let in the pale light of dawn.
deu: Ich öffnete die Vorhänge, um das fahle Licht der Morgendämmerung hereinzulassen.
deu: Ich zog die Vorhänge auseinander, um das fahle Licht der Morgenfrühe hereinzulassen.
eng: I'm moving into a new flat tomorrow.
deu: Ich werde morgen in eine neue Wohnung umziehen.
eng: Hungary is securing its border with barbed wire.
deu: Ungarn sichert seine Grenze mit Stacheldraht.
eng: I love falling asleep while listening to music.
fra: J'aime m'endormir en écoutant de la musique.
eng: I want to buy some flowers for my balcony. "It's probably a bit early for that. It's still winter weather." "That's all right. I'll keep the pots in the flat to start with."
deu: „Ich will Blumen für meinen Balkon kaufen.“ – „Dafür ist es wohl noch etwas zu früh. Es herrscht ja noch Winterwetter.“ – „Das macht nichts. In der ersten Zeit werden die Blumentöpfe in der Wohnung stehen.“
eng: There's a taxi rank beside the station post office.
deu: Neben dem Bahnhofspostamt gibt es einen Taxistand.
pol: Obok poczty stacyjnej jest postój dla taksówek.
eng: The traveller is holding a walking stick.
deu: Der Reisende hält einen Wanderstock in der Hand.