agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Oh my gosh. I will be late for lessons.
spa: Caramba, voy a llegar tarde a las clases.
bul: О, Господи. Закъснявам за уроци.
pol: O rety. Spóźnię się na lekcje.
ukr: О Боже. Я спізнюсь на уроки.
deu: Ach du meine Güte. Ich komme zu spät zum Unterricht.
ber: Uh a ssiɛqa. Ad ɛeḍḍleɣ ɣef temsirt-inu.
swe: Herregud, jag kommer komma för sent till lektionen.
dan: Åh Gud! Jeg kommer for sent til undervisningen.
fin: Voi harmi. Myöhästyn luennoilta.
dtp: Ohoi! Alaid ku korikot do tinu.
tur: Aman Tanrım. Ben derslere geç kalacağım.
hun: Te magasságos! Lekések a tanórákról.
dan: Du almægtige! Jeg kommer for sent til undervisningen.
eng: Oh, now I understand.
spa: Ah, ahora entiendo.
bul: О, сега разбирам.
pol: Aha, teraz rozumiem.
fra: Ah, maintenant je comprends.
yue: 哦，我而家明喇。
ber: Ah, imir-a fehmeɣ.
jbo: .u'a mi ca jimpe
tgl: A, naiintindihan ko na.
rus: А, теперь понимаю.
swe: Åh, nu förstår jag.
fin: Hei, nyt minä ymmärrän.
tur: Ah, şimdi anlıyorum.
eng: Old people walk slowly.
spa: Los viejos andan despacio.
bul: Старите хора вървят бавно.
pol: Starzy ludzie chodzą powoli.
rus: Старики ходят медленно.
epo: Maljunaj homoj iras malrapide.
deu: Alte Leute gehen langsam.
ber: Imɣaren tteddun s leɛqel.
tur: Yaşlı insanlar yavaş yürür.
por: Os idosos andam devagar.
vol: Mens bäldik golons nevifiko.
lat: Seniores lente ambulant.
tlh: QIt yIt ghotpu' qan.
tel: ముసలివాళ్లు నెమ్మదిగా నడుస్తారు
eng: On hearing that, he knitted his brow.
spa: Al oír eso, arrugó la frente.
deu: Als er das hörte, runzelte er die Stirn.
ber: Mi yesla aya, yekres tanyirt-nnes.
cmn: 他聽到那個時，皺起了眉頭。
eng: On hearing the news, she fainted.
spa: Al oír la noticia ella se desmayó.
bul: Чувайки новините, тя припадна.
ukr: Почувши новину, вона знепритомніла.
jpn: 彼女はそのニュースを聞いて卒倒した。
deu: Als sie die Nachricht hörte, wurde sie ohnmächtig.
ber: Mi tesla i yisali-nni, texsef.
mar: बातमी ऐकल्यावर ती बेशुद्ध पडली.
tur: Haberi duyunca bayıldı.
cmn: 听到消息，她晕倒了。
rus: Услышав новость, она упала в обморок.
heb: כשהיא שמעה את החדשות היא התעלפה.
eng: On the contrary, I've never said such a thing.
spa: Al contrario, nunca he dicho tal cosa.
bul: Напротив, никога не съм казвал такова нещо.
por: Pelo contrário, nunca disse tal coisa.
heb: אדרבה, לעולם לא הייתי אומר דבר שכזה.
heb: להיפך, לעולם לא הייתי אומרת משהו כזה.
deu: Im Gegenteil, so etwas habe ich nie gesagt.
cmn: 正好相反，我从没说过这样的话。
ell: Τουναντίον, δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
ber: Nemgal, werjin nniɣ-d aya.
rus: Наоборот, я никогда такого не говорил.
tur: Aksine, ben asla böyle bir şey söylemedim.
ara: على العكس، لم أقل ذلك قط.
eng: Once a day...
spa: Una vez al día...
pol: Raz dziennie...
ber: Tikkelt i wass.
fra: Une fois par jour...
ita: Una volta al giorno...
tlh: qaStaHvIS wa' jaj wa'logh...
deu: Einmal am Tag...
eng: One day was 30 degrees.
spa: Un día la temperatura llegó hasta los 30 grados.
pol: Pewnego dnia było trzydzieści stopni.
ber: Yiwen wass, tuweḍ teẓɣelt ɣer 30 n tfesniwin.
fin: Yhtenä päivänä oli 30 astetta.
mkd: Еден ден беше 30 степени.
tur: Bir gün 30 dereceydi.
kab: Yiwen wass, tewweḍ teẓɣelt ɣer 30 n tfesniwin.
eng: One good turn deserves another.
jpn: 情は人のためならず。
jpn: 一つの善行はもう一つの善行に値する。
deu: Eine Hand wäscht die andere.
spa: Amor con amor se paga.
ber: Lxir d areḍḍal.
ind: Ada ubi ada talas, ada budi ada balas.
ind: Alang berjawab, tepuk berbalas.
ind: Syariat palu-memalu, hakikat balas-membalas.
eng: Open the window and you'll have fresh air.
spa: Abra la ventana y tendrá aire fresco.
pol: Otwórz okno i będziesz miał świeże powietrze.
cmn: 打開窗子，就會有新鮮空氣了。
ber: Ldey tazewwut, ad tesriḥeḍ azwu.
tur: Pencereyi aç ve temiz hava alacaksın.
eng: Opposite the park there is a beautiful river.
spa: Frente al parque hay un río precioso.
jpn: 公園の向こう側にきれいな川がある。
nld: Tegenover het park is er een mooie rivier.
deu: Gegenüber dem Park ist ein schöner Fluss.
ber: Agemmaḍ i wefrag-nni, yella yiwen n wasif icebḥen.
tur: Parkın karşısında güzel bir nehir var.
mar: उद्यानाच्या समोर एक सुंदर नदी आहे.
heb: מול הפרק יש נהר יפה.
ckb: بەرامبەر پارکەکە ڕووبارێکی جوان هەیە.
eng: Opposite there is a six-story building.
spa: Enfrente hay un edificio de seis plantas.
deu: Dort gegenüber ist ein sechsstöckiges Gebäude.
ber: Agemmaḍ-inna, yella yiwen n uzadaɣ n sḍis wannagen.
tur: Karşıda altı katlı bir bina var.
hun: Szemben van egy hatemeletes épület.
eng: Orchestra is playing out of tune.
spa: La orquesta está desafinando.
ber: Tuṛkist-nni tesseɛwej akk tiyita-nnes.
pol: Orkiestra fałszuje.
rus: Оркестр фальшивит.
eng: Our friendship will last a long time.
spa: Nuestra amistad va a durar mucho tiempo.
bul: Приятелството ни ще трае дълго.
deu: Unsere Freundschaft wird lange halten.
ber: Tammidwa-nneɣ ad tdum.
tur: Bizim dostluğumuz uzun bir süre devam edecek.
cmn: 我們的友情會長久留存。
ind: Pertemanan kita akan bertahan lama.
ind: Pertemanan kami akan bertahan lama.
eng: Our hotel is on the next street.
spa: Nuestro hotel está en la próxima calle.
bul: Хотела ни е на следващата улица.
pol: Nasz hotel jest przy następnej ulicy.
pes: هتل ما در خیابان بعدی است.
ukr: Наш готель на наступній вулиці.
epo: Nia hotelo estas je la sekvanta strato.
deu: Unser Hotel ist eine Straße weiter.
rus: Наш отель на следующей улице.
ber: Asensu-nneɣ atan deg wezniq ay d-itteddun.
hun: A szállodánk a következő utcában van.
tur: Otelimiz bir sonraki sokakta.
kmr: Otêla me li ser cada tê ye.
ces: Náš hotel je o ulici dál.
eng: Our house is your house.
spa: Nuestra casa es su casa.
bul: Нашата къща е и твоя къща.
pol: Nasz dom jest twoim domem.
epo: Nia domo estas via domo.
hun: A mi házunk a te házad.
deu: Unser Haus ist dein Haus.
nds: Uns Huus is dien Huus.
rus: Наш дом - твой дом.
spa: Nuestra casa es tu casa.
spa: Nuestra casa es vuestra casa.
ita: La nostra casa è la vostra casa.
ita: La nostra casa è la sua casa.
ita: La nostra casa è la tua casa.
rus: Наш дом - ваш дом.
ber: Axxam-nneɣ d axxam-nnek.
tok: tomo mi li tomo sina.
heb: ביתנו הוא גם ביתך.
ina: Nostre casa es vostre.
ina: Nostre casa es tue.
por: Nossa casa é sua.
por: Nossa casa é tua.
ces: Náš dům je i tvojím domem.
tgl: Ang bahay namin ay bahay mo.
tur: Bizim evimiz senin evindir.
nld: Ons huis is jouw huis.
nld: Ons huis is jullie huis.
ber: Axxam-nteɣ d axxam-nnek.
ber: Axxam-nneɣ d axxam-nwen.
ber: Axxam-nteɣ d axxam-nwen.
ber: Axxam-nteɣ d axxam-nwent.
lat: Domus nostra est domus tua.
lat: Domus nostra est domus vestra.
eng: Our plan won't get anywhere.
spa: Nuestro plan no va a ninguna parte.
deu: Unser Plan führt nicht weiter.
ber: Aɣawas-nneɣ ur yessawaḍ s acemma.
rus: Наш план ни к чему не приведёт.
heb: התכנית שלנו לא תגיע לשום מקום.
eng: Our shirts are all the same color but are all different sizes.
spa: Nuestras camisas son todas del mismo color, pero todas de tamaños diferentes.
bul: Ризите ни са в един цвят, но с различни размери.
rus: Наши рубашки все одного цвета, но все разных размеров.
deu: Unsere Hemden haben alle die gleiche Farbe, aber alle unterschiedliche Größen.
ber: Ikerbasen-nneɣ sɛan akk yiwen yini maca mgerraden deg tiddi.
eng: Our visit has been very pleasant.
spa: Nuestra visita ha sido muy agradable.
ita: La nostra visita è stata molto piacevole.
deu: Unser Besuch war sehr angenehm.
lit: Mūsų vizitas buvo labai malonus.
jpn: 僕らの訪問はずっと、とても楽しいものでした。
ber: Telha terzi-nneɣ.
tur: Ziyaretimiz çok hoştu.
eng: Our visit was wonderful.
spa: Nuestra visita fue estupenda.
pol: Nasza wizyta była wspaniała.
ita: La nostra visita è stata meravigliosa.
ber: Tirzi-nneɣ tella tgerrez.
tur: Ziyaretimiz harikaydı.
epo: Nia vizito estis mirinda.
eng: Our visitors are at the door.
spa: Nuestros invitados están en la puerta.
pol: Nasi goście są przy drzwiach.
deu: Unsere Besucher sind an der Tür.
deu: Unser Besuch ist an der Tür.
ber: Inebgawen-nneɣ atni ɣef tewwurt.
ita: I nostri visitatori sono sulla porta.
rus: Наши посетители стоят в дверях.
tur: Ziyaretçilerimiz kapıdalar.
epo: Niaj vizitantoj estas ĉe la pordo.
epo: Niaj gastoj estas ĉe la pordo.
eng: Our visitors are sitting in the living room.
spa: Nuestros invitados están sentados en la sala de estar.
bul: Гостите ни седят в хола.
pol: Nasi goście siedzą w salonie.
fra: Nos visiteurs sont assis dans le salon.
deu: Unsere Besucher sitzen im Wohnzimmer.
dan: Vores gæster sidder i dagligstuen.
ber: Inebgawen-nneɣ atni qqimen deg tmesrit.
ukr: Наші гості сидять у загальній кімнаті.
tur: Ziyaretçilerimiz oturma odasında oturuyor.
eng: Our work never ends.
spa: Nuestro trabajo nunca acaba.
bul: Нашата работа никога не свършва.
pol: Nasza praca nigdy się nie kończy.
ukr: Наша робота ніколи не закінчується.
deu: Unsere Arbeit hört nie auf.
por: Nosso trabalho nunca acaba.
fra: Notre travail ne s'arrête jamais.
ber: Amahil-nneɣ werjin yettfaka.
fra: Notre travail ne prend jamais fin.
tur: Bizim işimiz asla bitmez.
spa: Nuestro trabajo nunca se acaba.
rus: Наша работа никогда не заканчивается.
mar: आमचं काम कधीच संपत नाही.
ita: Il nostro lavoro non finisce mai.
nld: Ons werk houdt nooit op.
eng: Ow, the coffee is very hot!
spa: ¡Ay, el café está muy caliente!
bul: Ау, кафето е много горещо!
pol: Oh, kawa jest bardzo gorąca!
epo: Aj, la kafo estas varmega!
deu: Au, der Kaffee ist heiß!
nob: Au, kaffen er glovarm!
cmn: 噢，咖啡太烫了。
ber: Ay, terɣa teɣlust-a!
ita: Ow, il caffè è molto caldo!
lat: Eheu, potio Arabica valde fervens est!
lat: Eheu, potio Arabica ferventissima est!
tur: Ah, kahve çok sıcak!
eng: Pablo and María were here.
spa: Aquí estuvieron Pablo y María.
pol: Pablo i Maria byli tutaj.
nld: Pablo en María zijn hier geweest.
jbo: la.pablos. joi la.mariias. pu zvati ti
jpn: パブロとマリアはここに居ました。
fra: Pablo et Maria étaient ici.
deu: Pablo und Maria waren hier.
epo: Pablo kaj Mariino estis tie ĉi.
dan: Pablo og María var her.
isl: Pablo og María voru hér.
nld: Pablo en Maria waren hier.
nds: Pablo un Maria weren hier.
ita: Pablo e Maria erano qui.
epo: Pablo kaj Mariino estis ĉi tie.
ber: Pablo ed María llan da.
rus: Пабло и Мария были здесь.
cor: Yth esa Pablo ha María omma.
hun: Pablo és María itt volt.
hun: Itt volt Pablo és María.
tur: Pablo ve Maria buradaydılar.
vol: Hiel Pablo e jiel María äbinons is.
nob: Pablo og María var her.
eng: She bought some paper that she could use for writing letters.
bul: Хартия за писма.
pol: Ona kupiła trochę papieru, który mogłaby wykorzystać do pisania listów.
deu: Sie kaufte etwas Papier, das sie zum Briefeschreiben nutzen konnte.
ber: Tesɣa-d lkaɣeḍ ay tezmer ad t-tesseqdec akken ad taru yes-s tibṛatin.
tur: O, mektup yazmakta kullanabilmek için biraz kağıt satın aldı.
ber: Tuɣ-d cwiṭ n lkaɣeḍ akken ad tekteb tibṛatin.
eng: Pardon me, do you speak English?
spa: Perdone, ¿habla usted inglés?
bul: Извинете, говорите ли английски?
pol: Wybacz, czy mówisz po angielsku?
deu: Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
ukr: Пробачте, Ви говорите англійською?
ukr: Перепрошую, ви говорите англійською?
epo: Pardonu, ĉu vi parolas la anglan?
deu: Verzeihung, sprechen Sie Englisch?
dan: Undskyld, taler du engelsk?
nld: Sorry, spreekt u Engels?
cmn: 對不起。你會講英語嗎？
nld: Excuseer, spreekt u Engels?
ukr: Перепрошую, ви розмовляєте англійською?
lat: Ignosce, loquerisne Anglice?
ron: Scuză-mă, vorbești engleza?
ron: Scuzați-mă, vorbiți engleza?
tur: Affedersiniz. İngilizce konuşur musunuz?
ber: Ssuref-iyi, tessawaleḍ tanglizit?
swe: Ursäkta mig, talar du engelska?
ber: Ssuref-iyi, tessawaled tanglizit?
cmn: 不好意思，你会说英语吗？
rus: Извините, вы говорите по-английски?
ron: Mă scuzați, vorbiți engleza?
ita: Scusami, parli inglese?
ita: Mi scusi, parla inglese?
ita: Scusatemi, parlate inglese?
tur: Affedersiniz, İngilizce konuşur musunuz?
srp: Пардон, да ли говорите енглески?
fin: Anteeksi, mutta puhutko sinä englantia?
fin: Anteeksi, mutta puhutko englantia?
fin: Anteeksi, mutta puhutteko englantia?
fin: Anteeksi, mutta puhutteko te englantia?
fin: Anteeksi, puhutko sinä englantia?
fin: Anteeksi, puhutko englantia?
fin: Anteeksi, puhutteko englantia?
fin: Anteeksi, puhutteko te englantia?
jbo: ju'i do xu do se bangu la glibau
por: Com licença, você fala inglês?
nld: Excuseer, spreek je Engels?
ukr: Перепрошую, ти говориш англійською?
slk: Prepáčte, hovoríte anglicky?
mon: Өршөөгөөрэй, та Англиар ярьдаг уу?
vie: Cho hỏi, bạn có nói tiếng Anh không vậy?
eng: Patricia approached the house.
spa: Patricia se acercó a la casa.
deu: Patricia näherte sich dem Haus.
por: A Patricia se aproximou da casa.
ber: Patricia tqerreb s axxam-nni.
tur: Patricia eve yaklaştı.
lfn: Patricia ia prosimi a la casa.
eng: People dine very late in Spain.
spa: Se cena muy tarde en España.
bul: В Испания хората вечерят много късно.
pol: W Hiszpanii ludzie bardzo późno jędzą kolację.
ukr: В Іспанії люди вечеряють дуже пізно.
deu: Man isst sehr spät in Spanien.
epo: En Hispanujo oni manĝas tre malfrue.
ber: Deg Spenyul, medden ur ttetten imensi zik.
ita: La gente cena molto tardi in Spagna.
nob: Folk har middag veldig sent i Spania
ita: Le persone cenano molto tardi in Spagna.
mar: स्पेनमध्ये लोकं रात्री खूप उशीरा जेवतात.
tur: İnsanlar İspanya'da çok geç yemek yerler.
ukr: У Іспанії вечеряють дуже пізно.
lit: Ispanijoje žmonės vakarieniauja labai vėlai.
eng: Pinochet remains in hospital due to heart problems.
spa: Pinochet sigue hospitalizado por problemas cardíacos.
epo: Pinochet restas en la malsanulejo pro korproblemoj.
deu: Pinochet bleibt wegen Herzbeschwerden im Krankenhaus.
ber: Pinochet yeqqim deg wesbiṭar imi ay yuḍen ul-nnes.
tur: Pinochet kalp sorunları nedeniyle hastanede kalıyor.
ita: Pinochet rimane in ospedale per via di problemi cardiaci.
eng: Please be seated.
jpn: お座り下さい。
rus: Садитесь, пожалуйста.
spa: Tomen asiento, por favor.
pol: Proszę spocząć.
heb: שב בבקשה.
heb: שבי בבקשה.
heb: שבו בבקשה.
jpn: お座りください。
tur: Lütfen oturun.
heb: נא לשבת.
heb: תתיישבו בבקשה.
ber: Ttxil-wen, qqimet.
heb: אנא שב.
hun: Kérem, foglaljon helyet!
fin: Istukaa paikoillenne, olkaa hyvä.
fin: Istu paikallesi, ole hyvä.
fin: Istukaa paikoillenne, olkaa hyvät.
ind: Silakan duduk.
deu: Nehmen Sie doch bitte Platz!
kab: Ttxil-wet, qqimet.
kab: Ttxil-kent, qqimemt.
kab: Ttxil-k, qqim.
kab: Ttxil-m, qqim.
slk: Prosím, sadnite si.
slk: Posaďte sa, prosím.
por: Por favor fique sentado.
eng: Please bill me.
spa: Cárguelo a mi cuenta, por favor.
deu: Bitte machen Sie mir die Rechnung.
epo: Bonvole skribu la fakturon por mi.
ber: Ttxil-k, rnu-t ɣer leḥsab-inu.
tur: Lütfen bana fatura et.
pol: Proszę wystawić mi rachunek.
eng: Please call a doctor!
spa: ¡Llame al médico, por favor!
bul: Моля извикайте доктор!
ara: من فضلك اتصل بالطبيب!
rus: Пожалуйста, вызовите врача!
deu: Bitte rufen Sie einen Arzt!
ukr: Будь ласка, викличте лікаря!
ber: Ttxil-k, ɣer-d i yemsujji!
tur: Bir doktor çağırın lütfen!
rus: Вызови врача, пожалуйста!
ben: অনুগ্রহপূর্বক একজন ডাক্তার ডাকুন!
eng: Please call a taxi for me.
jpn: タクシーを呼んで下さい。
spa: Haga el favor de llamarme un taxi.
bul: Ако обичате, извикайте ми такси.
epo: Bonvolu voki taksion por mi.
deu: Bitte rufen Sie ein Taxi für mich.
ber: Ttxil-k, ɣer-iyi-d i uṭaksi.
rus: Вызови мне такси, пожалуйста.
tur: Lütfen benim için bir taksi çağır.
fra: Appelle-moi un taxi, s'il te plaît.
fra: Veuillez m'appeler un taxi, s'il vous plaît.
rus: Вызовите мне такси, пожалуйста.
epo: Bonvolu alvoki taksion por mi.
nld: Bel een taxi voor mij alstublieft.
eng: Please call me at nine AM.
spa: Haga el favor de llamarme a las nueve de la mañana.
bul: Ако обичате, звъннете ми в 9 сутринта.
deu: Bitte rufen Sie mich um neun Uhr vormittags an.
epo: Bonvolu telefoni al mi je la naŭa antaŭtagmeze.
fra: Appelez-moi à neuf heures du matin, s'il vous plait.
ber: Ttxil-k, ɣer-iyi-d ɣef tis tẓa n tṣebḥit.
ber: Ttxil-k, ɣer-iyi-d ɣef ttesɛa n tṣebḥit.
tur: Beni lütfen öğleden önce saat dokuzda ara.
eng: Please close the door when you leave.
fra: Fermez la porte quand vous sortirez, s'il vous plaît.
jpn: 出る時にドアをお閉めください。
jpn: 出て行く時には、ドアを閉めて下さい。
spa: Haga el favor de cerrar la puerta cuando salga.
bul: Моля, затворете вратата, когато излизате.
pol: Wychodząc, zamknij proszę drzwi.
deu: Wenn du rausgehst, schließe bitte die Tür.
epo: Bonvolu forirante fermi la pordon.
ber: Ttxil-k, ɣleq tawwurt mi ara tedduḍ.
tlh: bImejDI' lojmIt yISoQmoH.
cbk: Si salé tu, favor cerrá cunel puerta.
ces: Zavři prosím při odchodu dveře.
ces: Zavřete prosím dveře, až budete odcházet.
rus: Пожалуйста, закрывай дверь, когда уходишь.
tur: Lütfen giderken kapıyı kapa.
eng: Please do not touch.
spa: Por favor, no tocar.
bul: Моля, не пипайте.
pol: Proszę nie dotykać.
deu: Bitte nicht berühren.
ber: Ttxil-k, ur ttnal.
tlh: yIHotQo'!
fra: Veuillez ne pas toucher.
fra: Ne touche pas, s'il te plaît.
fra: Ne touche pas, je te prie.
heb: נא לא לנגוע.
heb: נא לא לגעת.
deu: Bitte nicht anfassen!
rus: Не трогай, пожалуйста.
tur: Lütfen dokunmayın.
eng: Please don't touch.
spa: Se ruega no tocar.
pol: Proszę nie dotykać.
pes: لطفا دست نزن.
deu: Bitte nicht berühren.
ber: Ttxil-k, ur ttnal.
tur: Lütfen dokunma.
ukr: Будь ласка, не торкайся.
ukr: Будь ласка, не торкайтеся.
eng: Please let me know when I should get off.
spa: Haga el favor de avisarme cuando debo bajar.
bul: Моля, кажете ми, когато трябва да сляза.
deu: Bitte lasse es mich wissen, wenn ich gehen muss.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d melmi ara d-adreɣ.
tur: Lütfen ne zaman inmem gerektiğini bana bildir.
eng: Please make out my bill as soon as possible.
ber: Ttxil-k, tzemreḍ ad iyi-d-theyyid tafatuṛt-inu s tɣawla?
tur: Lütfen en kısa sürede faturamı düzenle.
eng: Please show me the way to the business section.
spa: Por favor dígame cómo llegar a la sección de negocios.
deu: Bitte zeigen sie mir den Weg zu der Handelsabteilung.
epo: Bonvolu montri al mi la vojon al la komerca sekcio.
ina: Per favor monstra me le cammino al section de negotios.
por: Por favor, mostre-me o caminho para a seção de negócios.
eng: Please speak more slowly.
fra: S'il te plaît, parle moins vite.
fra: Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.
jpn: もっとゆっくり言ってください。
jpn: もう少しゆっくり話して下さい。
spa: Hable más despacio, por favor.
spa: Por favor, hable más despacio.
bul: Моля, говорете по-бавно.
pol: Proszę, mów wolniej.
tur: Lütfen daha yavaş konuşun.
rus: Пожалуйста, говорите медленнее.
bel: Калі ласка, размаўляйце павольней.
ukr: Будь ласка, розмовляйте повільніше.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
fra: S'il vous plait, parlez plus lentement.
ukr: Прошу розмовляти повільніше.
epo: Bonvolu paroli pli malrapide.
ukr: Говоріть повільніше, будь ласка.
epo: Bonvolu paroli malpli rapide.
deu: Bitte sprechen Sie langsamer.
bul: Говори по-бавно, ако обичаш.
ita: Per favore, parli più lentamente.
por: Por favor, fale mais devagar.
cmn: 請滿點說。
ita: Per favore, parlate più lentamente.
ber: Ttxil-k, ssiwel s leɛqel.
heb: אנא תדבר יותר לאט.
npi: बिस्तारै भन्नुस्।
nno: Snakk litt rolegare, er du snill.
slk: Hovorte pomalšie, prosím.
rus: Говори помедленнее, пожалуйста.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
mya: ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်း ပြောပေးပါ။
rus: Говори медленнее, я прошу тебя.
jbo: .e'o ko zenba lo ni ce'u masno lo nu tavla
fin: Voisitko puhua hitaammin?
ita: Per piacere, parli più lentamente.
ita: Per favore, parla più lentamente.
ita: Per piacere, parla più lentamente.
ita: Per piacere, parlate più lentamente.
lat: Loquere lentius, amabo te.
krl: Ole hyvä, pagize hillembäh.
arg: Por favor, charra mas lento.
arg: Por favor, charre mas lento.
hun: Kérlek, beszélj lassabban.
mya: ကျေးဇူးပြုပြီး စကား ဖြေးဖြေး ပြောပေး ပါလား။
nld: Spreek langzamer alsjeblieft.
slk: Prosím, hovorte pomalšie!
slk: Prosím, hovor pomalšie!
rus: Говори помедленней, пожалуйста.
yid: זײַט אַזוי גוט און רעדט פּאַמעלעכער.
yid: זײַ אַזוי גוט און רעד פּאַמעלעכער.
ina: Per favor, parla plus lentemente.
lfn: Per favore, parla plu lenta.
ido: Voluntez parolar plu lente.
shi: Sawal uggar s imikk i ṛbbi.
zgh: ⵙⴰⵡⴰⵍ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵙ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
eng: Please take a message for me.
spa: Hágame el favor de tomar un mensaje.
ber: Ttxil-k, aru ɣer-k izen-a.
tur: Lütfen benim için not alın.
por: Por favor, transmita uma mensagem pra mim.
eng: Please write it down.
spa: ¿Puede escribirlo, por favor?
pol: Zanotuj to proszę.
fra: Pouvez-vous l'écrire s'il vous plait ?
deu: Bitte schreiben Sie es auf.
epo: Bonvolu noti ĝin.
cha: Pot fabot tuge' fan påpa'.
lvs: Vai jūs nevarētu Lūdzu to uzrakstīt?
deu: Schreiben Sie das bitte mit.
fra: Veuillez en prendre note.
fra: Veuillez le noter.
jpn: 書き留めてください。
xal: Буйн болтха, бичҗ өгтн.
ber: Ttxil-k, aru-t-id.
jbo: e'o do ciska ta
ita: Ne prenda nota, per favore.
tur: Lütfen onu yazın.
heb: תרשום את זה בבקשה.
tur: Lütfen onu yazınız.
jbo: .e'u do ciska de'u
mkd: Те молам, запиши го тоа.
rus: Запишите это, пожалуйста.
ukr: Запишіть це, будь ласка.
gsw: Bitte schriibe Sie das uf.
gsw: Bitte schriib das uf.
ukr: Можете написати це, будь ласка?
rus: Запиши это, пожалуйста.
srp: Molim vas, napišite.
srp: Молим вас, напишите то.
hun: Kérem, írja le.
ces: Prosím, napište to.
ary: كتبها لي
ukr: Будь ласка, запиши це.
ukr: Будь ласка, запишіть це.
por: Por favor, anote.
eng: Please, how can I get to the center?
spa: Por favor, ¿cómo puedo llegar al centro?
bul: Извинете, как да стигна до центъра?
pol: Przepraszam, jak mogę dostać się do centrum?
deu: Bitte, wie komme ich ins Zentrum?
ber: Ttxil-k, amek ay zemreɣ ad dduɣ ɣer wammas?
tur: Lütfen, merkeze nasıl ulaşabilirim?
eng: Pleased to meet you.
jpn: どうぞよろしく。
ind: Senang bertemu denganmu.
nld: Aangenaam kennis te maken.
tur: Tanıştığımıza memnun oldum.
por: Prazer em te conhecer.
por: Prazer.
spa: Encantado.
spa: Encantada de conocerte.
pol: Miło mi cię poznać.
ukr: Радий познайомитися з вами.
epo: Mi ĝojas renkonti vin.
deu: Nett Sie zu treffen.
por: Prazer em conhecê-lo.
deu: Es freut mich, Sie kennenzulernen!
deu: Freut mich, Sie kennenzulernen.
epo: Tre agrable ekkoni vin.
lvs: Priecājos ar Jums iepazīties
lvs: Bija patikami tikties.
spa: Un placer conocerte.
ita: Piacere di conoscerti.
ita: Piacere di conoscervi.
ita: Piacere di conoscerla.
fra: Ravi de faire ta connaissance.
heb: נעים להכיר אותך.
heb: נעים להכיר.
spa: Estoy encantado de conocerte.
ell: Χαίρω πολύ.
arz: تشرّفنا.
ara: متشرف بمعرفتك.
heb: נעים מאוד.
hun: Örülök, hogy találkoztunk.
ber: Tamussni n lxir.
spa: Es un placer conocerte.
spa: Es un placer conocerlo.
por: Prazer em conhecê-la.
deu: Schön, dich kennenzulernen!
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
epo: Kontentigas min esti renkontinta vin.
fra: Je suis ravie de te rencontrer.
por: Prazer em lhe conhecer.
cym: Mae'n braf cwrdd â chi.
chr: ᎦᎵᎡᎵ ᏥᏕᎾᎸ.
ron: Mă bucur să te cunosc.
ron: Mă bucur să vă cunosc.
fra: Ravie de faire ta connaissance.
jpn: はじめまして、どうぞよろしくお願い致します。
gsw: Fröit mi.
tly: Məmnun bim.
lat: Mihi pergratum est te convenire.
aze: Tanış olmağımıza şadam.
ukr: Приємно познайомитися.
akl: Guinakalipay ko ro pakipagkita kimo.
krl: Mieleh on tuttavuo.
lvs: Prieks iepazīties.
tuk: Siz bilen tanyşmaga örän şat.
arg: Encantau.
arg: Encantada.
tok: mi pona tan ni: mi sona e sina.
nld: Prettig kennis met je te maken.
run: Ndanezerewe kukumenya.
slk: Teší ma.
yid: זייער אײַנגענעם!
mon: Уулзсандаа таатай байна.
npi: तपाईँलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
hrx: Scheen dich kenneselerne!
nno: Hyggjeleg å helsa på deg.
eng: Pleasure to meet you.
fra: Je suis enchanté de vous rencontrer.
fra: Ravie de vous rencontrer.
spa: Encantada de conocerte.
spa: Encantado de conocerlo.
pol: Miło mi Cię poznać.
pol: Miło mi cię poznać.
epo: Mi ĝojas renkonti vin.
deu: Ich freue mich Sie zu treffen.
dan: Det er mig en glæde at møde dig.
ukr: Дуже приємно познайомитися.
spa: Un placer conocerte.
ita: Piacere di conoscerti.
ita: Piacere di conoscervi.
ita: Piacere di conoscerla.
spa: Estoy encantado de conocerte.
spa: Es un placer conocerte.
rus: Рад с Вами познакомиться.
deu: Es freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
epo: Mi ĝojas, ke mi konatiĝas kun vi.
por: Prazer te conhecer.
ron: Mă bucur să te cunosc.
deu: Freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
lat: Te convenisse volup est.
ukr: Приємно познайомитися.
nld: Prettig kennis met je te maken.
slk: Teší ma.
yid: זייער אײַנגענעם!
nno: Hyggjeleg å helsa på deg.
eng: The second combination plate contains meat.
spa: El plato combinado número dos contiene carne.
pol: Porcja druga zawiera mięso.
ber: Asafar-nni wis sin yella deg-s weksum.
por: A segunda porção contém carne.
vie: Phần ăn thứ hai có chứa thịt.
tur: İkinci porsiyon et içerir.
mkd: Втората порција содржи месо.
eng: Probably you are allergic to pollen or dust.
spa: Probablemente eres alérgica al polen o al polvo.
pol: Prawdopodobnie jesteś uczulony na pyłek kwiatowy albo kurz.
epo: Probable vi estas alergia al poleno aŭ al polvo.
fra: Tu es probablement allergique au pollen ou à la poussière.
rus: Возможно, у вас аллергия на пыльцу или пыль.
mkd: Веројатно си алергичен на полен или на прашина.
fin: Olet todennäköisesti allerginen pölylle tai siitepölylle.
tur: Muhtemelen polen veya toza alerjin var.
cmn: 你可能对花粉或灰尘过敏。
nld: U bent waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof.
nld: Je bent waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof.
nld: Jullie zijn waarschijnlijk allergisch voor pollen of stof.
epo: Probable vi estas alergiaj al poleno aŭ al polvo.
deu: Wahrscheinlich sind Sie allergisch gegen Pollen oder Staub.
deu: Wahrscheinlich bist du allergisch gegen Pollen oder Staub.
eng: Push the door carefully.
spa: Empuje la puerta con cuidado.
ber: Dehhem tawwurt-nni s leɛqel.
tur: Kapıyı dikkatle it.
rus: Осторожно толкни дверь.
vie: Đẩy cái cửa cẩn thận.
ber: Demmer tawwurt s leɛqel.
kab: Degger tawwurt-nni s ttawil.
kab: Degger tawwurt-nni s leɛqel.
eng: Put everything in a taxi.
spa: Ponga todo en un taxi.
ber: Err kullec s aṭaksi.
nld: Steek alles in een taxi.
tur: Her şeyi bir taksiye koy.
epo: Metu ĉion en taksion.
por: Ponha tudo num táxi.
por: Põe tudo num táxi.
eng: Raise your hand.
spa: Levanta la mano.
bul: Вдигни ръката си.
pol: Podnieś rękę.
ara: ارفع يديك.
jpn: 手を上げなさい。
fra: Levez la main.
fra: Lève la main.
tlh: ghoplIj yIpep!
por: Levante a mão.
por: Levanta a tua mão.
por: Levantem a mão.
heb: הרם את היד.
heb: תרים יד.
lit: Pakelk ranką.
ber: Rfed afus-nnek.
rus: Подними руку.
rus: Поднимите руку.
dan: Ræk hånden op.
tur: Elini kaldır.
ind: Angkat tanganmu.
ita: Alza la mano.
ita: Alzi la mano.
tam: கையைத் தூக்கு
deu: Hebe deine Hand.
deu: Heben Sie Ihre Hand.
epo: Levu vian manon.
ukr: Підніми руку.
ukr: Підніміть руку.
tok: o sewi e luka sina.
lat: Attolle manum.
nld: Steek je hand op.
nld: Steek uw hand op.
grc: Ἔπαρον τὴν χεῖρα.
hau: Ku ɗaga hannunku.
kor: 손을 들어 보세요.
kor: 손 들어.
nno: Rekk opp handa.
eng: Read the advertisement section if you're looking for a job.
spa: Lea la sección de anuncios si busca empleo.
bul: Прочети секцията за обяви, ако търсиш работа.
pol: Jeśli szukasz pracy, przejrzyj dział z ogłoszeniami.
ber: Ɣer aḥric-nni n udellel ma yella la tettnadiḍ axeddim.
tur: Bir iş arıyorsanız reklam bölümünü okuyun.
fra: Lis la rubrique des annonces si tu cherches un boulot.
eng: Romeo marries Juliet.
spa: Romeo se casa con Julieta.
ita: Romeo sposa Giulietta.
por: Romeu se casa com Julieta.
ber: Romeo yuɣ Juliet.
ukr: Ромео одружується із Джульєтою.
tur: Romeo, Juliet'le evlenir.
pol: Romeo ożenił się z Julią.
eng: Room service, please.
spa: Servicio de habitaciones, por favor.
pol: Obsługa pokoi, słucham.
ber: Ttxil-k, sɛeddi-iyi-d ameẓlu n texxamt.
tur: Oda servisi, lütfen.
swe: Room service, tack.
swe: Rumsservice, tack.
fra: Service d'étage, s'il vous plaît.
fra: Room-service, s'il vous plaît.
fra: Service de chambre, s'il vous plaît.
deu: Zimmerdienst, bitte!
nld: Roomservice, alstublieft!
epo: Ĉambran servon, mi petas.
yid: צימער־⁠באַדינונג, זײַט אַזוי גוט.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱹᱠᱷᱩᱞ ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱮᱢᱚᱜ ᱯᱮ ᱾
eng: See what's going on outside.
spa: Mire qué pasa afuera.
bul: Погледни какво става навън.
pol: Zobacz co się dzieje na zewnątrz.
hin: देखो बाहर क्या हो रहा है।
ber: Mmuqqel d acu ay la iḍerrun deg beṛṛa.
tur: Dışarıda ne olduğuna bakın.
epo: Vidu, kio okazas ekstere.
eng: See you soon.
deu: Bis bald!
epo: Ĝis revido!
spa: Hasta pronto.
bul: Ще се видим скоро.
pol: Do zobaczenia wkrótce.
ukr: Побачимося!
nld: Tot weerziens!
rus: До скорого!
ber: Ar tufat.
tur: Görüşmek üzere.
ind: Sampai jumpa lagi.
jbo: viska do bazi
jpn: ではまた近々。
epo: Ĝis revido.
ukr: Скоро побачимося.
ike: Takuniaqpugut.
arg: Dica luego.
epo: Ĝis baldaŭ.
nld: Tot gauw!
run: Turongera vuba.
slk: Uvidíme sa skoro!
cbk: Man mirahan ta pronto.
ell: Τα λέμε σύντομα.
por: Vejo vocês em breve.
eng: Shall we go and eat?
spa: ¿Salimos a comer?
ber: Nezmer ad neddu ad necc?
cmn: 去吃点东西吧？
epo: Ĉu ni iru kaj manĝu?
tur: Gidelim ve bir şeyler yiyelim mi?
fra: Vous voulez y aller et manger ?
fra: Si on allait manger ?
fra: On y va et on mange ?
ita: Possiamo andare a mangiare?
nld: Zullen we gaan eten?
nld: Gaan we eten?
eng: Shall we go out?
spa: ¿Por qué no salimos?
bul: Ще излезем ли?
epo: Ĉu ni eliru?
ber: Ad neffeɣ?
tur: Dışarı çıkalım mı?
por: Por que não saímos?
jpn: 出かけませんか。
shi: Is d iqqan ad nffɣ?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵏⴼⴼⵖ?
eng: Sharpen your pencil.
spa: Afila tu lápiz.
bul: Наостри молива си.
jpn: 鉛筆を削りなさい。
ita: Fai la punta alla tua matita.
tlh: ghojmeH ghItlhwI'lIj yIjejmoH!
ber: Ssemsed akeryun-nnek.
tur: Kurşun kalemini aç.
rus: Заточи свой карандаш.
mkd: Наостри си го моливот.
swe: Vässa din penna.
hun: Hegyezd ki a ceruzád!
cbk: Amulá de tuyo lápiz.
epo: Akrigu vian krajonon.
pol: Naostrz ołówek.
pol: Zatemperuj ołówek.
por: Aponte o seu lápis.
ukr: Заточи свій олівець.
ukr: Заточіть свій олівець.
ukr: Заточи олівець.
ukr: Заточіть олівець.
nld: Slijp je potlood.
rus: Поточите карандаш.
kab: Ssemsed akeryun-ik.
kab: Ssemsed akeryun-im.
eng: She backed out at the last moment.
spa: Ella se echó atrás en el último momento.
fra: Elle recula au dernier moment.
hun: Az utolsó pillanatban visszalépett.
deu: Sie machte im letzten Moment einen Rückzieher.
fra: Elle fit machine arrière au dernier moment.
ber: Terra aḍar deg tedqiqt taneggarut.
tur: O son anda geri adım attı.
pol: Wycofała się w ostatnim momencie.
rus: Она отступила в последний момент.
rus: Она дала задний ход в последний момент.
rus: Она включила заднюю в последний момент.
rus: Она в последний момент пошла на попятную.
rus: Она в последний момент вышла из игры.
eng: She became pregnant.
spa: Ella se quedó embarazada.
bul: Тя забременя.
pol: Zaszła w ciążę.
ukr: Вона завагітніла.
rus: Она забеременела.
fra: Elle est tombée enceinte.
jpn: 彼女は妊娠した。
deu: Sie wurde schwanger.
ber: Terfed s tadist.
tur: O hamile oldu.
por: Ela engravidou.
por: Ela ficou grávida.
lit: Ji tapo nėsčia.
hun: Terhes lett.
hun: Állapotos lett.
hun: Teherbe esett.
ita: È rimasta incinta.
ita: Lei è rimasta incinta.
ita: Rimase incinta.
ita: Lei rimase incinta.
hun: Megfogant.
nld: Ze werd zwanger.
slk: Otehotnela.
fin: Hän tuli raskaaksi.
swe: Hon blev gravid.
tgl: Nabuntis siya.
tgl: Nabuntis po siya.
shi: Tskr aḥlig.
zgh: ⵜⵙⴽⵔ ⴰⴷⵉⵙ.
eng: She brushes the horse.
spa: Ella cepilla el caballo.
hun: Ő a lovat keféli.
rus: Она расчёсывает лошадь.
ber: Tmecceḍ i wayis.
arq: راهي تمشط للعود.
por: Ela escova o cavalo.
hun: Keféli a lovat.
epo: Ŝi brosas la ĉevalon.
tur: O, atı fırçalar.
lfn: El brosi la cavalo.
srp: Она тимари коња.
nld: Ze poetst het paard.
nld: Ze borstelt het paard.
lvs: Viņa sukā zirgu.
nno: Ho børstar hesten.
eng: She burst into tears.
jpn: 彼女は突然泣き出した。
fra: Elle éclata en sanglots.
deu: Sie brach in Tränen aus.
por: Ela caiu em prantos.
epo: Ŝi ekploregis.
spa: Ella rompió a llorar.
pol: Wybuchnęła płaczem.
ukr: Вона розплакалася.
heb: היא פרצה בבכי.
ita: È scoppiata in lacrime.
rus: Она расплакалась.
rus: Она ударилась в слёзы.
heb: היא פרצה בדמעות.
ber: Teṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
fin: Hän puhkesi itkuun.
swe: Hon brast i gråt.
fra: Elle éclata en larmes.
fra: Elle a éclaté en larmes.
rus: Она разрыдалась.
ita: Lei è scoppiata in lacrime.
ita: Scoppiò in lacrime.
ita: Lei scoppiò in lacrime.
ron: Izbucni în lacrimi.
est: Ta puhkes nutma.
eng: She didn't give me my money back.
spa: Ella no me devolvió mi dinero.
bul: Тя не ми върна парите.
ara: لم تعد إليّ نقودي.
pol: Nie oddała mi moich pieniędzy.
jpn: 彼女は私にお金を返してくれませんでした。
hin: उसने मुझे मेरे पैसे नहीं लौटाए।
heb: היא לא החזירה לי את הכסף.
deu: Sie gab mir mein Geld nicht zurück.
epo: Ŝi ne redonis al mi mian monon.
vol: No ägegivof obe mon obik.
cmn: 她没有还我钱。
por: Ela não me devolveu meu dinheiro.
ber: Ur iyi-d-terri idrimen-inu.
mar: तिने मला माझे पैसे परत केले नाहीत.
deu: Sie hat mir mein Geld nicht zurückgegeben.
hun: Nem adta vissza a pénzem.
jpn: 彼女がお金を返してくれなかった。
rus: Она не вернула мне мои деньги.
tur: O, paramı bana geri vermedi.
tur: O bana paramı geri vermedi.
heb: היא לא החזירה לי את כספי.
ukr: Вона не повернула мені мої гроші.
ukr: Вона не повернула мої гроші.
kmr: Ew perêd min venegeřand.
zsm: Beliau tidak memulangkan wang saya.
zlm: Dia tak bagi balik duit aku.
eng: She gave her father a tie.
spa: Le dio una corbata a su padre.
ara: أعطت والدها ربطة عنق.
pol: Ona dała swojemu ojcu krawat.
deu: Sie gab ihrem Vater eine Krawatte.
nob: Hun gav faren sin et slips.
dan: Hun gav sin far et slips.
ukr: Вона дала батькові краватку.
jpn: 彼女は父にネクタイを贈った。
epo: Ŝi donis al sia patro kravaton.
ber: Tefka takrabaḍt i baba-s.
fra: Elle a donné une cravate à son père.
rus: Она дала отцу галстук.
cmn: 她给了她父亲一条领带。
por: Ela deu uma gravata para o pai.
tur: O babasına bir kravat verdi.
eng: She glanced around.
spa: Ella echó un vistazo a su alrededor.
fra: Elle jeta un regard alentour.
ber: Temmuqqel akkin, akka.
tur: Etrafına baktı.
hun: Körülnézett.
hun: Körbepillantott.
lfn: El ia regardeta a sirca.
eng: She has a dirty face.
spa: Ella tiene la cara sucia.
ber: Yumes wudem-nnes.
tur: Onun kirli bir yüzü var.
ita: Ha la faccia sporca.
ita: Lei ha la faccia sporca.
rus: У неё грязное лицо.
ces: Má ušpiněný obličej.
eng: She has a few books.
spa: Ella tiene algunos libros.
ara: لديها القليل من الكتب.
ukr: У неї є кілька книжок.
jpn: 彼女は本を少し持っています。
jpn: 彼女は少し本を持っています。
tlh: 'op paqmey ghaj.
ber: Tesɛa cwiṭ n yedlisen.
tur: Onun birkaç kitabı var.
rus: У неё есть несколько книг.
heb: יש לה כמה ספרים.
lat: Aliqui libri ei sunt.
epo: Ŝi havas kelkajn librojn.
fra: Elle a quelques livres.
nld: Ze heeft enkele boeken.
pol: Ona ma kilka książek.
mkd: Таа има неколку книги.
hun: Van egy pár könyve.
deu: Sie hat einige Bücher.
deu: Sie hat ein paar Bücher.
nld: Ze heeft een paar boeken.
ukr: Вона має кілька книжок.
lat: Paucós librós habet.
lat: Paucí librí eí sunt.
cym: Mae gynni hi ychydig lyfrau.
mon: Тэр хэдэн номуудтай.
ita: Ha qualche libro.
eng: She has a little bread.
spa: Ella tiene un poco de pan.
ukr: У неї є трохи хліба.
tlh: tIr ngoghHom ghaj.
deu: Sie hat ein bisschen Brot.
fra: Elle a un peu de pain.
cmn: 她有点儿面包。
fra: Elle a un petit pain.
jpn: 彼女は小さなパンを持っています。
ber: Tesɛa cwiṭ n weɣrum.
por: Ela tem um pouco de pão.
jbo: le fetsi cu ralte lo so'o nanba
rus: У неё есть немного хлеба.
tur: Onun biraz ekmeği var.
ukr: У неї є маленький хлібець.
ita: Ha un po' di pane.
ita: Ha poco pane.
kor: 그녀에게는 조그만 빵 하나가 있다.
eng: She has a very pretty face.
spa: Tiene una cara muy bonita.
bul: Тя има много красиво лице.
pol: Ona ma bardzo ładną twarz.
epo: Ŝi havas tre belan vizaĝon.
deu: Sie hat ein sehr hübsches Gesicht.
ita: Ha un viso molto carino.
ita: Lei ha un viso molto carino.
tlh: qab 'IHqu' ghaj.
fra: Elle a un très joli visage.
ber: Tecbeḥ mliḥ deg wudem.
tur: Onun çok güzel bir yüzü var.
jpn: 彼女はとてもかわいい顔だ。
tlh: 'IHqu' qabDaj.
eng: She has dry hair.
spa: Tiene el pelo seco.
epo: Ŝi havas sekan hararon.
ara: شعرها جاف.
fra: Elle a une chevelure sèche.
nld: Zij heeft droog haar.
deu: Sie hat trockenes Haar.
deu: Sie hat trockene Haare.
nld: Hij heeft droog haar.
nds: Se hett dröög Hoor.
hsb: Wona ma suche włosy.
ita: Ha i capelli secchi.
ita: Lei ha i capelli secchi.
ber: Acebbub-nnes d akiwan.
tur: Saçı kuru.
rus: У неё сухие волосы.
spa: Ella tiene el cabello seco.
fin: Hänellä on kuivat hiukset.
ind: Dia memiliki rambut yang kering.
ces: Ona má suché vlasy.
afr: Sy het droë hare.
ukr: Вона має сухе волосся.
ukr: У неї сухе волосся.
hun: Száraz haja van.
kmr: Porê wê hişk e.
eng: She has even more books.
spa: Ella tiene aún más libros.
epo: Ŝi havas eĉ pli multajn librojn.
pol: Ona ma jeszcze więcej książek.
fra: Elle a encore plus de livres.
swe: Hon har ännu fler böcker.
ber: Tesɛa ugar n yedlisen.
eng: She has more books.
spa: Ella tiene más libros.
epo: Ŝi havas pli multajn librojn.
pol: Ona ma więcej książek.
fra: Elle a plus de livres.
deu: Sie hat mehr Bücher.
nld: Ze heeft meer boeken.
rus: У неё больше книг.
ita: Lei ha più libri.
ber: Tesɛa ugar n yedlisen.
tur: Daha çok kitabı var.
mar: तिच्याकडे अजून पुस्तकं आहेत.
pes: او کتاب‌های بیشتری دارد.
eng: She has sunglasses.
spa: Ella tiene gafas de sol.
epo: Ŝi havas sunokulvitrojn.
ara: لديها نظارة شمسية.
ara: عندها نظارة شمسية.
nld: Ze heeft een zonnebril.
nob: Hun har solbriller.
por: Ela tem óculos de sol.
fin: Hänellä on aurinkolasit.
tur: Onun güneş gözlüğü var.
ber: Tesɛa tisekkadin n tafukt.
tlh: mIn QanwI' nguv ghaj ghaH.
dan: Hun har solbriller.
swe: Hon har solglasögon.
gle: Tá spéaclaí gréine aici.
rus: У неё есть солнцезащитные очки.
lvs: Viņai ir saulesbrilles.
ell: Έχει γυαλιά ηλίου.
ita: Ha degli occhiali da sole.
ita: Lei ha degli occhiali da sole.
hun: Van napszemüvege.
pol: Ma okulary przeciwsłoneczne.
deu: Sie hat eine Sonnenbrille.
por: Ela tem óculos escuros.
zgh: ⵖⵓⵔⵙ ⵜⵉⵙⵎⴰⵇⵇⴰⵍⵉⵏ ⵏ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ.
shi: Dars tismaqqalin n tafukt.
eng: She has the hands on the window.
spa: Tiene las manos sobre la ventana.
epo: Ŝi havas la manojn sur la fenestro.
ber: Tessers ifassen-nnes ɣef tzewwut.
tur: Onun pencerede elleri var.
eng: She has the measles.
spa: Está con el sarampión.
ber: Tuḍen tabuzewwaɣt.
tur: O kızamık oldu.
mkd: Има сипаници.
ita: Ha il morbillo.
ita: Lei ha il morbillo.
swe: Hon har mässlingen.
rus: У неё корь.
eng: She has her toes in the water.
spa: Ella tiene los dedos del pie en el agua.
epo: Ŝi tenas la piedfingrojn en la akvo.
ber: Tifedninin-nnes atenti deg waman.
eng: She has wet hair.
spa: Tiene el pelo mojado.
epo: Ŝi havas malsekajn harojn.
ara: شعرها مبلول.
pol: Ona ma mokre włosy.
nld: Ze heeft nat haar.
ber: Yebzeg ucebbub-nnes.
tur: Saçı ıslak.
fra: Elle a les cheveux mouillés.
rus: У неё мокрые волосы.
heb: יש לה שיער רטוב.
nld: Ze heeft natte haren.
kmr: Porê wê şil e.
slk: Má mokré vlasy.
hsb: Ma mokre włosy.
dsb: Ma mokše włose.
ita: Ha i capelli bagnati.
eng: She is buying a cake in the bakery.
spa: Ella está comprando una tarta en la panadería.
epo: Ŝi estas aĉetanta kukon en la bakejo.
pol: Ona kupuje ciasto w cukierni.
epo: Ŝi nun aĉetas kukon en la bakejo.
lat: Libum in pistrina emit.
por: Ela está comprando um bolo na padaria.
spa: Ella está comprando una torta en la panadería.
ber: La d-tessaɣ angul seg tneɣrumt.
tur: O, fırından bir pasta satın alıyor.
fra: Elle achète un gâteau à la pâtisserie.
eng: She is buying books in the bookstore.
spa: Ella está comprando libros en la librería.
epo: Ŝi estas aĉetanta librojn en la librejo.
fra: Elle est en train d'acheter des livres à la librairie.
heb: היא קונה ספרים בחנות הספרים.
deu: Sie kauft gerade Bücher in dem Buchgeschäft.
lat: In bibliopolio libros emit.
ber: La d-tessaɣ idlisen seg tnedlist.
ita: Sta comprando dei libri in libreria.
ita: Lei sta comprando dei libri in libreria.
hun: Éppen könyveket vásárol a könyvesboltban.
rus: Она покупает книги в книжном магазине.
fin: Hän on ostamassa kirjoja kirjakaupassa.
ces: Kupuje knihy v knihkupectví.
epo: Ŝi aĉetas librojn en la librovendejo.
tur: O, kitapçıdan kitap satın alıyor.
pol: Kupuje książki w księgarni.
nld: Ze koopt boeken in de boekwinkel.
eng: She is buying jewelry in a jewelry store.
spa: Ella está comprando en una joyería.
epo: Ŝi estas aĉetanta juvelojn en juvelejo.
ber: La d-tessaɣ isɣunen seg tḥanut.
cmn: 她正在一家珠宝店买珠宝。
tur: O bir kuyumcu dükkanından takı satın alıyor.
deu: Sie kauft gerade Schmuck bei einem Juwelier.
eng: She is called Mei. She is cooking in the kitchen.
spa: Ella se llama Mei. Está cocinando en la cocina.
epo: Ŝi nomiĝas Mei. Ŝi estas kuiranta en la kuirejo.
lat: Mei vocatur. In culina coquit.
ita: Si chiama Mei. Sta cucinando in cucina.
fra: Elle s'appelle Mei. Elle est en train de cuisiner dans la cuisine.
ber: Isem-nnes Mei. Attan la tessewway deg tenwalt.
heb: שמה מיי. היא מבשלת במטבח.
tgl: Siya si Mei. Nagluluto siya sa kusina.
ind: Dia si Mei. Dia memasak di dapur.
tur: Onun adı Mei. O, mutfakta yemek pişiriyor.
eng: She is from France.
spa: Ella es de Francia.
pol: Ona jest z Francji.
epo: Ŝi estas el Francujo.
ara: إنها من فرنسا.
jpn: 彼女はフランス出身です。
deu: Sie stammt aus Frankreich.
ukr: Вона з Франції.
ita: Viene dalla Francia.
ita: Lei viene dalla Francia.
fra: Elle vient de France.
por: Ela vem da França.
lat: E Gallia oriunda est.
cmn: 她是法国的。
fra: Elle est de France.
jpn: 彼女はフランス出身だ。
spa: Es francesa.
heb: היא מצרפת.
rus: Она из Франции.
ber: Nettat d Tafṛensist.
ber: Nettat seg Fṛansa.
tur: O Fransalıdır.
tur: O Fransalı.
por: Ela é da França.
mkd: Таа е од Франција.
dan: Hun er fra Frankrig.
ell: Είναι από τη Γαλλία.
ell: Είναι απ' τη Γαλλία.
fin: Hän on kotoisin Ranskasta.
hun: Franciaországból származik.
nld: Ze komt uit Frankrijk.
mar: ती फ्रान्सची आहे.
lfn: El es de Frans.
slk: Je z Francúzska.
ina: Illa es de Francia.
yid: זי שטאַמט פֿון פֿראַנקרײַך.
tok: ona li kama tan ma Kanse.
tlh: vIraS 'oH mungDaj'e'.
eng: She is in the bathroom.
spa: Ella está en el baño.
pol: Ona jest w łazience.
epo: Ŝi estas en la banejo.
ara: إنها في الحمام.
jpn: 彼女はお風呂にいます。
deu: Sie ist im Badezimmer.
dan: Hun er i badeværelset.
isl: Hún er í baðherberginu.
jpn: 彼女はトイレにいます。
jpn: 彼女はお手洗いにいます。
epo: Ŝi estas en la necesejo.
hun: Vécén van.
fra: Elle est dans la salle de bain.
heb: היא באמבטיה.
heb: היא בחדר האמבטיה.
heb: היא בשירותים.
heb: היא בנוחיות.
ita: È in bagno.
epo: Ŝi estas en la banĉambro.
tur: O, banyoda.
rus: Она в ванной.
tlh: puchpa'Daq ghaHtaH.
deu: Sie ist auf der Toilette.
lat: In balneo est.
spa: Está en el cuarto de baño.
ber: Attan deg texxamt n tarda.
ita: Lei è in bagno.
hun: A fürdőszobában van.
ces: Je v koupelně.
nog: Ол ювынув боьлмесинде.
ukr: Вона в туалеті.
ukr: Вона у ванній кімнаті.
fin: Hän on kylpyhuoneessa.
est: Ta on vannitoas.
eng: She is preparing for the Olympic Games this year.
spa: Está preparándose para los Juegos Olímpicos de este año.
ukr: Вона готується до цьогорічних Олімпійських ігор.
epo: Ŝi preparas sin por la ĉi-jaraj Olimpiaj Ludoj.
fra: Elle se prépare pour les Jeux olympiques, cette année.
ber: Aseggas-a, la tessewjad iman-nnes i Wuraren Ulimpiyen.
rus: Она готовится к Олимпийским играм в этом году.
lfn: El prepara se per la Olimpiales a esta anio.
tur: O, bu yıl Olimpiyat oyunları için hazırlanıyor.
heb: היא מתכוננת למשחקים האוליפיים השנה.
eng: She is running outdoors.
spa: Ella está corriendo afuera.
ber: La tettazzal ɣer beṛṛa.
eng: She is the woman to whom I gave the gift.
spa: Es la mujer a quien yo le di el regalo.
bul: Тя е жената, на която дадох подаръка.
deu: Sie ist die Frau, der ich das Geschenk gab.
ber: D tin ay d tameṭṭut-nni umi fkiɣ asefk.
ber: D nettat ay d tameṭṭut umi fkiγ asefk.
por: Ela é a mulher a quem eu dei o presente.
eng: She left him for another man.
spa: Ella lo dejó por otro hombre.
bul: Остави го заради друг мъж.
pol: Zostawiła go dla innego mężczyzny.
ara: تركته لتكون مع رجل آخر.
ber: Tejja-t, tedda ed wergaz niḍen.
tur: Kadın onu başka bir erkek uğruna terk etti.
fin: Hän jätti hänet toisen miehen tähden.
ukr: Вона залишила його заради іншого чоловіка.
ukr: Облишила його заради іншого чоловіка.
ukr: Вона кинула його через іншого чоловіка.
orv: Охабила сѧ єго о иномь мѫжи.
orv: Ѿвьрже сѧ єго про инъ мѫжь.
ita: L'ha lasciato per un altro uomo.
ita: Lei l'ha lasciato per un altro uomo.
ita: Lo lasciò per un altro uomo.
ita: Lei lo lasciò per un altro uomo.
rus: Она бросила его из-за другого мужчины.
rus: Она ушла от него к другому мужчине.
rus: Она бросила его ради другого мужчины.
rus: Она ушла от него к другому.
hun: Elhagyta egy másik férfiért.
mon: Тэр эмэгтэй түүнийг өөр залуугаас болж хаясан.
epo: Ŝi forlasis lin por alia viro.
eng: She likes to read.
jpn: 彼女は読書が好きだ。
spa: A ella le gusta leer.
bul: Тя обича да чете.
pol: Ona lubi czytać.
ara: إنها تحب القراءة.
epo: Ŝi ŝatas legi.
por: Ela gosta de ler.
jbo: ra nelci lo nu tcidu
ber: Tḥemmel ad tɣer.
nld: Ze leest graag.
rus: Она любит читать.
tur: O okumayı sever.
hun: Szeret olvasni.
tur: Okumayı sever.
mar: तिला वाचायला आवडतं.
mar: त्यांना वाचायला आवडतं.
ita: Le piace leggere.
ita: A lei piace leggere.
lat: Libenter legit.
cor: Da yw gensi redya.
vie: Cô ấy thích đọc sách báo.
fin: Hän pitää lukemisesta.
kab: Tḥemmel taɣuṛi.
kab: Tḥemmel ad tɣeṛ.
hye: Նա սիրում է կարդալ։
eng: She likes to run.
spa: A ella le gusta correr.
bul: Тя обича да бяга.
pol: Ona lubi biegać.
ara: إنها تحب الركض.
fra: Elle aime courir.
jbo: ra nelci lo nu bajra
spa: Le gusta correr.
por: Ela gosta de correr.
ita: Le piace correre.
tur: O koşmayı sever.
heb: היא אוהבת לרוץ.
ukr: Їй подобається бігати.
ber: Tḥemmel ad tazzel.
swe: Hon gillar att springa.
cmn: 她喜歡跑步
aze: O qaçmağı sevir.
rus: Она любит бегать.
vol: Löfof gonön.
deu: Sie läuft gerne.
ell: Της αρέσει να τρέχει.
cor: Da yw gensi ponya.
hun: Szeret futni.
mon: Тэр гүйх дуртай.
eng: She lives in New York.
spa: Ella vive en Nueva York.
bul: Тя живее в Ню Йорк.
pol: Ona mieszka w Nowym Jorku.
ara: إنها تعيش في نيويورك.
jpn: 彼女はニューヨークで暮らしている。
deu: Sie lebt in New York.
fra: Elle vit à New York.
cmn: 她住在纽约。
nob: Hun bor i New York.
ita: Lei vive a New York.
dan: Hun bor i New York.
rus: Она живёт в Нью-Йорке.
por: Ela reside em Nova York.
por: Ela mora em Nova Iorque.
por: Ela vive em Nova York.
spa: Vive en Nueva York.
heb: היא חיה בניו יורק.
heb: היא גרה בניו יורק.
ber: Tezdeɣ deg New York.
ita: Vive a New York.
ita: Abita a New York.
ita: Lei abita a New York.
fra: Elle habite à New York.
tur: O, New York'ta yaşar.
fin: Hän asuu New Yorkissa.
aze: O Nyu-Yorkda yaşayır.
tlh: nuyorgh Dab.
ukr: Вона живе в Нью-Йорку.
ukr: Вона мешкає в Нью-Йорку.
lad: Eya mora en Nu York.
lad: Mora en Nu York.
udm: Со Нью-Йоркын улэ.
eng: She lost her purse.
spa: Ella perdió el monedero.
bul: Тя загуби дамската си чанта.
pol: Zgubiła portmonetkę.
ara: فقدت حقيبتها.
ber: Tesṛuḥ taselfiwt-nnes.
rus: Она потеряла свою сумочку.
tur: O, kendi cüzdanını kaybetti.
swe: Hon tappade bort handväskan.
tur: O, çantasını kaybetti.
rus: Она потеряла сумочку.
eng: Now that I'm here, the problem is as good as solved.
jpn: 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
epo: Kiam mi finfine alvenas, la problemo estas kvazaŭ solvita.
eng: This ring is a magic item that gives great power to its user.
jpn: この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
fra: Cet anneau est un objet magique qui donne un grand pouvoir à celui qui l'utilise.
deu: Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Träger große Kräfte verleiht.
rus: Это кольцо является волшебным. Она дает своему владельцу великую силу.
hun: A gyűrű varázserővel rendelkezik. Viselőjének hatalmas erőt ad.
epo: Tiu ringo estas magia objekto, kiu alportas grandan povon al sia uzanto.
spa: Este anillo es un objeto mágico que da gran poder a su usuario.
kab: Taxatemt-a ɣuṛ-s sḥur yeţţaken tazmert meqqren i win ara ţ-yesqedcen.
kab: Taxatemt-a ɣuṛ-s sḥur yeţţaken tazmert meqqren i win ara ţ-yesxedmen.
por: Esse anel é um item mágico que dar grandes poderes para o seu usuário.
eng: Taking a bath in this lake is not without risk.
fra: Se baigner dans ce lac n'est pas sans risque.
tur: Bu gölde banyo yapmak risksiz değildir.
rus: Купаться в этом озере небезопасно.
eng: From this moment on, Muiriel is 20 years old.
fra: Muiriel a désormais 20 ans.
ita: Da questo momento in poi, Muiriel ha 20 anni.
tur: Bu andan itibaren, Muiriel 20 yaşında.
eng: The tracks run parallel to the road.
deu: Die Schienen verlaufen parallel zur Straße.
fra: Les rails courent parallèlement à la rue.
epo: La reloj paralelas al la strato.
ita: I binari corrono paralleli alla strada.
cmn: 铁路与公路平行。
pol: Tory biegną równolegle do drogi.
tur: Raylar yola paralel uzanıyor.
eng: I would like for him to write more often.
epo: Mi dezirus, ke li skribus pli ofte.
fra: Je souhaiterais qu'il écrive plus fréquemment.
spa: Me gustaría que él escribiera más seguido.
epo: Mi deziras, ke li skribu pli ofte.
tur: Onun daha sık yazmasını isterim.
eng: He can be proud of his father.
deu: Er kann stolz auf seinen Vater sein.
deu: Er kann stolz sein auf seinen Vater.
fra: Il peut être fier de son père.
pol: Może być dumny ze swojego ojca.
ukr: Він може пишатися своїм батьком.
ukr: Він може бути гордий за свого батька.
epo: Li povas fieri pri sia patro.
rus: Он может гордиться своим отцом.
nld: Hij kan trots zijn op zijn vader.
spa: Puede estar orgulloso de su padre.
ita: Può essere orgoglioso di suo padre.
por: Ele pode se orgulhar de seu pai.
heb: הוא יכול להיות גאה באביו.
ita: Lui può essere orgoglioso di suo padre.
ita: Può essere fiero di suo padre.
ita: Lui può essere fiero di suo padre.
tur: O, babasıyla gurur duyabilir.
ber: Yezmer ad izuxx s baba-s.
ber: Ɣas ad izuxx s baba-s.
ber: Netta yezmer ad izuxx s baba-s.
cmn: 他可以为自己的父亲而骄傲。