agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You can't let Tom drive that old truck. Let him drive your new car.
deu: Du kannst Tom nicht den alten Lastwagen da fahren lassen. Lass ihn mit deinem neuen Wagen fahren!
pol: Nie możesz dopuścić, żeby Tom prowadził tego starego rzęcha. Pozwól mu jechać twoim nowym samochodem.
tur: Tom'un o eski kamyonu sürmesine izin veremezsin. O senin yeni arabanı sürsün.
heb: את לא יכולה לתת לתום לנהוג במשאית הישנה הזאת. תני לו לנהוג במכונית החדשה שלך.
eng: You can't let Tom eat anything that has peanuts in it.
deu: Du darfst Tom nichts essen lassen, worin Erdnüsse enthalten sind.
deu: Sie dürfen Tom nichts essen lassen, was Erdnüsse enthält.
spa: No puedes dejar que Tom coma nada que contenga cacahuete.
tur: İçinde yer fıstığı olan herhangi bir şeyi Tom'un yemesine izin veremezsin.
eng: We can't let Tom find Mary.
deu: Wir dürfen nicht zulassen, dass Tom Maria findet.
tur: Tom'un Mary'yi bulmasına izin veremeyiz.
rus: Мы не можем позволить Тому найти Мэри.
ber: Ur nezmir ara ad neǧǧ Tom ad d-yaf Mary.
eng: We can't let Tom get away with it.
deu: Wir dürfen Tom das nicht durchgehen lassen.
deu: Wir können Tom damit nicht ungeschoren davonkommen lassen.
tur: Tom'un bununla kurtulmasına izin veremeyiz.
eng: We can't let Tom get away with murdering those four people.
deu: Wir können Tom mit dem Mord an diesen vier Menschen nicht ungestraft davonkommen lassen.
tur: Tom'un bu dört insanı öldürmekten kurtulmasına izin veremeyiz.
eng: You can't let Tom get away with telling lies about you.
deu: Du kannst Tom damit nicht ungeschoren davonkommen lassen, dass er Lügen über dich verbreitet.
hun: Nem hagyhatod, hogy Tom csak úgy hazugságokat terjesszen rólad.
hun: Nem úszhatja meg Tamás, hogy hazugságokat terjeszt rólad.
eng: You can't let Tom get on that train.
tur: Tom'un o trene binmesine izin veremezsin.
ber: Ur ilaq ara ad teǧǧeḍ Tom ad yali ɣer tmacint-nni.
eng: I can't let Tom go alone.
deu: Du kannst Tom nicht allein gehen lassen.
tur: Tom'un yalnız gitmesine izin veremem.
eng: You can't let Tom go outside.
deu: Du kannst Tom nicht nach draußen gehen lassen.
tur: Tom'un dışarı gitmesine izin veremezsin.
eng: We can't let Tom go.
deu: Wir können Tom nicht gehen lassen.
mkd: Не смееме да го пуштиме Том.
tur: Tom'un gitmesine izin veremeyiz.
rus: Мы не можем отпустить Тома.
rus: Мы не можем дать Тому уйти.
ukr: Ми не можемо відпустити Тома.
shi: Ur rad najj Ṭum ad iftu.
shi: Ur rad najj Ṭum ad iddu.
eng: We can't let Tom have that diamond.
deu: Wir dürfen Tom diesen Diamanten nicht überlassen.
deu: Wir können Tom diesen Diamanten nicht überlassen.
fin: Emme voi antaa Tomin saada sitä timanttia.
ita: Non possiamo permettere che Tom abbia quel diamante.
ita: Noi non possiamo permettere che Tom abbia quel diamante.
hun: Nem engedhetjük, hogy Tamásé legyen a gyémánt.
tur: Tom'un o elması almasına izin veremeyiz.
por: Nós não podemos deixar Tom ter esse diamante.
eng: We can't let Tom in.
deu: Wir können Tom nicht hereinlassen.
epo: Ni ne povas enlasi Tom.
hun: Nem engedhetjük be Tamást.
mkd: Не смееме да го пуштиме Том да влезе.
tur: Tom'un içeri girmesine izin veremeyiz.
rus: Мы не можем впустить Тома.
por: Nós não podemos deixar Tom entrar.
eng: We can't let Tom keep seeing Mary.
deu: Wir können Tom sich nicht weiterhin mit Maria treffen lassen.
tok: mi ken ala pana e ken ni: jan Ton li awen kama lon poka pi jan Mewi.
eng: We can't let Tom know we're coming.
mkd: Не смееме да дозволиме Том да дознае дека доаѓаме.
tur: Geldiğimizi Tom'a bildiremeyiz.
deu: Wir können Tom nicht wissen lassen, dass wir kommen.
deu: Tom darf nicht wissen, dass wir kommen.
eng: We can't let Tom leave with Mary.
mkd: Не можеме да го оставиме Том со Мери.
tur: Tom'un Mary ile gitmesine izin veremeyiz.
ita: Non possiamo permettere che Tom se ne vada con Mary.
ita: Noi non possiamo permettere che Tom se ne vada con Mary.
eng: We can't let Tom out of our sight.
deu: Wir können Tom nicht aus den Augen lassen.
deu: Wir dürfen Tom nicht aus den Augen lassen.
tur: Tom'un gözden kaybolmasına izin veremeyiz.
eng: We can't let Tom practice piano so late at night.
deu: Wir können Tom nicht so spät nachts Klavier üben lassen.
ita: Non possiamo permettere a Tom di esercitarsi al pianoforte così tardi la notte.
ita: Noi non possiamo permettere a Tom di esercitarsi al pianoforte così tardi la notte.
tur: Gece çok geç saatlerde Tom'un piyano çalışmasına izin veremeyiz.
nld: We kunnen Tom niet zo laat in de nacht op de piano laten oefenen.
eng: I can't let Tom see me like this.
deu: Ich kann mich Tom so nicht zeigen.
deu: Ich kann Tom mich so nicht sehen lassen.
mkd: Не смеам да дозволам Том да ме види ваков.
tur: Tom'un beni böyle görmesine izin veremem.
eng: You can't let Tom stay here.
mkd: Не смееш да му дозволиш на Том да остане тука.
tur: Tom'un burada kalmasına izin veremezsin.
rus: Ты не можешь позволить Тому здесь остаться.
eng: You can't let Tom suffer.
deu: Du kannst Tom nicht leiden lassen.
deu: Sie können Tom nicht leiden lassen.
deu: Ihr könnt Tom nicht leiden lassen.
tur: Tom'un acı çekmesine izin veremezsin.
eng: We can't let Tom walk. Let's give him a ride.
deu: Wir können Tom nicht zu Fuß gehen lassen. Lasst ihn uns fahren!
tur: Tom'un yürümesine izin veremeyiz. Onu götürelim.
eng: We can't let Tom wander around the park by himself.
heb: אנו לא יכולים לתת לתום לשוטט לבדו בפרק.
tur: Tom'un kendi başına parkın etrafında dolaşmasına izin veremeyiz.
tgl: Hindi natin puwedeng hayaan lang si Tom na mag-ikot-ikot sa parke nang mag-isa.
tgl: Hindi natin puwedeng hayaan lang si Tom na mag-ikot-ikot sa liwasan nang mag-isa.
eng: You can't let Tom win.
deu: Du darfst Tom nicht gewinnen lassen.
spa: No puedes dejar ganar a Tom.
tur: Tom'un kazanmasına izin veremezsin.
fin: Et voi antaa Tomin voittaa.
ita: Non puoi lasciare vincere Tom.
ita: Non può lasciare vincere Tom.
ita: Non potete lasciare vincere Tom.
eng: I can't let you do that and that's all there is to it.
tur: Onu yapmana izin veremem ve söylenebilecek tek şey bu.
ind: Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya. Titik.
eng: I can't let you do that.
fra: Je ne peux pas vous permettre de faire ça.
jpn: それをさせるわけにはいかない。
jpn: 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
jpn: 君がそうすることを許すわけにはいかない。
epo: Mi ne povas permesi al vi fari tion.
fra: Je ne peux pas te permettre de faire ça.
deu: Ich kann dich das nicht machen lassen.
fra: Je ne peux pas vous laisser faire ça.
fra: Je ne peux pas te laisser faire ça.
swe: Jag kan inte låta dig göra det.
swe: Jag kan inte låta er göra det.
deu: Ich kann dich das nicht tun lassen.
por: Não posso permitir que você faça isso.
mar: मी तुला तसं करायला देऊ शकत नाही.
rus: Я не могу позволить вам это сделать.
rus: Я не могу позволить тебе это сделать.
nld: Ik kan niet toestaan dat jij dat doet.
jpn: お前にそんなこと、させるわけにはいかないよ。
eng: I can't let you drink by yourself. Let me join you.
deu: Ich kann dich nicht allein trinken lassen. Erlaube mir, dass ich dir Gesellschaft leiste!
tur: Yalnız içmene izin veremem.
eng: I can't let you enter without a pass.
deu: Ich darf Sie ohne Pass nicht hereinlassen.
tur: Geçiş izni olmadan girmene izin veremem.
fra: Je ne peux pas vous laisser entrer sans laissez-passer.
rus: Я не могу пустить вас без пропуска.
rus: Я не могу впустить вас без пропуска.
rus: Я не могу пустить тебя без пропуска.
rus: Я не могу впустить тебя без пропуска.
nld: Ik kan je niet binnenlaten zonder pasje.
pol: Nie mogę pozwolić ci wejść bez przepustki.
ita: Non posso farti entrare senza un pass.
epo: Mi ne rajtas enirigi vin sen pasporto.
eng: I can't let you give me your last ten dollars.
deu: Ich kann nicht deine letzten zehn Dollar von dir annehmen.
deu: Ich kann mir nicht deine letzten zehn Dollar von dir geben lassen.
tur: Son on dolarını bana vermene izin veremem.
cmn: 你就剩下這十美圓了。我不能要。
epo: Mi ne povas allasi, ke vi donu al mi viajn lastajn dek dolarojn.
rus: Я не могу позволить, чтобы вы отдали мне ваши последние десять долларов.
eng: I can't let you go in there alone.
deu: Ich kann dich nicht allein da hineingehen lassen.
deu: Ich kann Sie nicht allein da hineingehen lassen.
fra: Je ne peux pas te laisser aller là-dedans tout seul.
fra: Je ne peux pas te laisser aller là-dedans toute seule.
fra: Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans tout seul.
fra: Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans toute seule.
fra: Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans tous seuls.
fra: Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans toutes seules.
spa: No puedo dejarte entrar ahí solo.
tur: Oraya yalnız gitmene izin veremem.
rus: Я не могу отпустить тебя туда одну.
rus: Я не могу отпустить тебя туда одного.
rus: Я не могу отпустить Вас туда одну.
rus: Я не могу отпустить Вас туда одного.
rus: Я не могу отпустить вас туда одних.
eng: I can't let you in.
deu: Ich kann dich nicht hereinlassen.
deu: Ich kann Sie nicht hereinlassen.
tur: İçeri girmene izin veremem.
rus: Я не могу впустить тебя.
rus: Я не могу позволить тебе войти.
mkd: Не можам да те пуштам внатре.
rus: Я не могу тебя впустить.
rus: Я не могу вас впустить.
eng: I can't let you leave.
deu: Ich kann dich nicht gehen lassen.
deu: Ich kann Sie nicht gehen lassen.
tur: Gitmene izin veremem.
epo: Mi ne povas lasi vin foriri.
heb: אינני יכול לתת לך לעזוב.
heb: אינני יכולה לתת לך לעזוב.
heb: אינני יכול לתת לכם לעזוב.
heb: אינני יכולה לתת לכם לעזוב.
hin: आपको जाने नहीं दे सकता हूँ।
pol: Nie mogę pozwolić ci odejść.
eng: I can't let you push me around anymore.
deu: Ich kann mich nicht länger von dir herumschubsen lassen.
rus: Я больше не позволю тебе помыкать мной.
tur: Artık beni itmene izin veremem.
eng: I can't let you risk it.
deu: Ich kann dich das nicht aufs Spiel setzen lassen.
deu: Ich kann Sie das nicht riskieren lassen.
rus: Я не могу позволить вам рисковать этим.
rus: Я не могу позволить тебе рисковать этим.
tur: Onu göze almana izin veremem.
pol: Nie mogę pozwolić ci ryzykować.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-ǧǧeɣ ad tt-tqemmreḍ.
kab: Ur zmireɣ ara ad kem-ǧǧeɣ ad tt-tqemmreḍ.
eng: I can't let you sacrifice yourself.
deu: Ich kann nicht zulassen, dass du dich opferst.
epo: Mi ne povas toleri, ke vi oferas vin.
tur: Kendini feda etmene izin veremem.
tgl: Hindi ko puwedeng hayaang isakripisyo mo ang sarili mo.
tgl: Hindi ko po puwedeng hayaang isakripisyo ninyo ang sarili ninyo.
eng: I can't let you use that.
deu: Ich kann dich das nicht benutzen lassen.
tur: Onu kullanmana izin veremem.
eng: I can't lie like this anymore.
deu: Ich kann so nicht weiterlügen.
tur: Artık böyle yalan söyleyemem.
ukr: Я більше так не можу брехати.
fra: Je ne peux plus mentir comme ça.
eng: I can't lie to Tom again.
deu: Ich kann Tom nicht erneut anlügen.
deu: Ich kann Tom nicht von neuem belügen.
tur: Tom'a tekrar yalan söyleyemem.
rus: Я не могу больше лгать Тому.
por: Não posso mentir para o Tom de novo.
fra: Je ne peux pas encore mentir à Tom.
tuk: Men Toma ýene ýalan sözläp bilmerin.
eng: We can't lie to Tom.
deu: Wir können Tom nicht belügen.
deu: Wir können Tom nicht anlügen.
deu: Wir können nicht Tom gegenüber lügen.
mar: आम्ही टॉमशी खोटं बोलू शकत नाही.
mar: आपण टॉमशी खोटं बोलू शकत नाही.
hin: हम टॉम से झूठ नहीं बोल सकते।
mkd: Не може да го лажеме Том.
tur: Tom'a yalan söyleyemeyiz.
rus: Мы не можем обманывать Тома.
rus: Мы не можем лгать Тому.
ita: Non possiamo mentire a Tom.
fra: Nous ne pouvons pas mentir à Tom.
ces: Nemůžeme Tomovi lhát.
eng: Tom can't lift that crate by himself.
deu: Tom kann die Kiste da nicht alleine heben.
tur: Tom o sandığı kendi başına kaldıramaz.
eng: I can't listen to this anymore.
deu: Ich kann das nicht mehr hören.
hun: Ezt nem hallgathatom tovább.
tur: Artık bunu dinleyemem.
rus: Я больше не могу это слушать.
epo: Mi ne plu eltenas aŭskulti tion.
kab: Dayen ur zmireɣ ara ad rnuɣ ad as-sleɣ.
kab: Dayen ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ ad sleɣ i waya.
eng: I can't live in this house anymore.
deu: Ich kann in diesem Haus nicht mehr leben.
rus: Я больше не могу жить в этом доме.
rus: Не могу больше жить в этом доме.
epo: Mi ne plu povas vivi en ĉi tiu domo.
tur: Artık bu evde yaşayamam.
tur: Yaşayamam bu evde artık.
tur: Bu evde artık yaşayamam.
por: Eu não posso mais morar nessa casa.
nld: Ik kan niet meer in dit huis wonen.
eng: You can't live like that anymore.
deu: Du kannst so nicht mehr leben.
deu: Sie können so nicht mehr leben.
deu: Ihr könnt so nicht mehr leben.
rus: Ты не можешь больше так жить.
rus: Вы не можете больше так жить.
epo: Vi ne plu povas vivi tiel.
lit: Jūs negalite daugiau taip gyventi.
tur: Artık öyle yaşayamazsın.
eng: I can't live like this anymore.
deu: Ich kann so nicht mehr leben.
rus: Я не могу больше так жить.
rus: Не могу больше так жить.
spa: Ya no puedo seguir viviendo así.
ita: Non posso più vivere così.
ita: Io non posso più vivere così.
fin: En voi enää elää näin.
hun: Nem tudok így tovább élni.
tur: Artık böyle yaşayamam.
lit: Nebegaliu daugiau taip gyventi.
fra: Je ne peux plus vivre comme ça.
rus: Я не могу так больше жить.
ukr: Я більше так не можу жити.
rus: Я больше не могу так жить.
eng: I can't live on my own.
deu: Ich kann nicht allein leben.
fra: Je ne peux pas vivre seul.
fra: Je ne peux pas vivre seule.
tur: Tek başıma yaşayamam.
eng: You can't live on potato chips.
deu: Von Kartoffelchips kann man nicht leben.
tur: Sen Patates cipsiyle yaşayamazsın.
dan: Man kan ikke leve af chips.
eng: I can't live with you anymore.
deu: Ich kann nicht mehr mit dir leben.
rus: Я не могу больше с тобой жить.
rus: Я не могу больше с вами жить.
tur: Artık seninle yaşayamam.
eng: You can't live your life under these conditions.
deu: Du kannst dein Leben nicht unter diesen Umständen zubringen.
tur: Hayatını bu şartlar altında sürdüremezsin.
spa: No puedes vivir tu vida bajo estas condiciones.
fra: On ne peut mener sa vie dans ces conditions.
eng: I can't locate the source of the problem.
deu: Ich kann nicht die Ursache des Problems ausmachen.
cmn: 我无法找到问题的根源。
pol: Nie mogę zlokalizować źródła problemu.
tur: Sorunun kaynağını bulamıyorum.
ron: Nu pot localiza sursa problemei.
eng: I can't look at this anymore.
rus: Я больше не могу на это смотреть.
deu: Ich kann das nicht mehr sehen.
pol: Nie mogę już na to patrzeć.
tur: Artık buna bakamam.
ita: Non posso più guardare questo.
ita: Io non posso più guardare questo.
ita: Non riesco più a guardare questo.
ita: Io non riesco più a guardare questo.
fra: Je ne peux pas regarder ça plus longtemps.
por: Não posso mais olhar para isso.
eng: I can't look at Tom.
ita: Non posso guardare Tom.
ita: Io non posso guardare Tom.
ita: Non riesco a guardare Tom.
ita: Io non riesco a guardare Tom.
swe: Jag kan inte titta på Tom.
tur: Tom'a bakamıyorum.
jpn: トムを見ることができない。
fin: En voi katsoa Tomia.
rus: Не могу смотреть на Тома.
pol: Nie mogę patrzeć na Toma.
mkd: Не можам да го гледам Том.
por: Não posso olhar para o Tom.
por: Não consigo olhar para o Tom.
eng: We can't lose sight of that.
fra: Nous ne pouvons pas perdre ça de vue.
tur: Biz onu unutamayız.
ron: Nu putem să o pierdem din vedere.
eng: You can't lose what you don't have.
deu: Man kann nicht verlieren, was man nicht besitzt.
deu: Was man nicht hat, das kann man nicht verlieren.
por: Você não pode perder aquilo que você não tem.
tur: Sahip olmadığın şeyi kaybedemezsin.
eng: You can't lose.
deu: Du kannst nicht verlieren.
spa: No puedes perder.
fra: Tu ne peux pas perdre.
por: Você não pode perder.
deu: Sie können nicht verlieren.
tur: Sen kaybedemezsin.
rus: Ты не можешь проиграть.
hun: Nem veszíthetsz.
rus: Тебе нельзя проигрывать.
rus: Вам нельзя проигрывать.
rus: Вы не можете проиграть.
frr: Dü kenst ek forlees.
fra: Vous ne pouvez pas perdre.
eng: We can't lose.
deu: Wir können nicht verlieren.
tur: Kaybedemeyiz.
spa: No podemos perder.
por: Não podemos perder.
mar: आपण हरू शकत नाही.
mar: आम्ही हरू शकत नाही.
fra: Nous ne pouvons par perdre.
rus: Мы не можем проиграть.
rus: Нам нельзя проигрывать.
ita: Non possiamo perdere.
ita: Noi non possiamo perdere.
ukr: Ми не можемо програти.
ukr: Нам не можна програвати.
ces: Nemůžeme prohrát.
hye: Մենք չենք կարող պարտվել։
eng: I can't make a decision about that right now.
deu: Ich kann jetzt keine Entscheidung darüber fällen.
pol: Nie mogę podjąć tej decyzji w tej chwili.
tur: Şu anda onun hakkında bir karar veremiyorum.
por: Não consigo tomar uma decisão quanto a isso agora.
eng: I can't make an exception.
deu: Ich kann keine Ausnahme machen.
fra: Je ne peux pas faire d'exception.
rus: Я не могу сделать исключения.
tur: Ben bir istisna yapamam.
cmn: 我不能破例。
nld: Ik kan geen uitzondering maken.
gos: k Kin gain oetzöndern moaken.
eng: I can't make any promises.
deu: Ich kann nichts versprechen.
fra: Je ne peux rien promettre.
por: Não posso prometer nada.
hun: Nem ígérhetek semmit.
rus: Обещать ничего не могу.
rus: Я не могу давать никаких обещаний.
tur: Ben herhangi bir söz veremem.
hun: Semmit sem ígérhetek.
por: Não posso fazer nenhuma promessa.
eng: I can't make decisions by myself.
deu: Ich kann allein keine Entscheidungen treffen.
fra: Je ne peux prendre aucune décision tout seul.
fra: Je ne peux prendre aucune décision toute seule.
deu: Ich kann allein nichts entscheiden.
tur: Ben kendi başıma karar veremem.
jpn: 自分で決められないよ。
nld: Ik kan geen beslissingen alleen nemen.
hun: Nem tudok egyedül döntéseket hozni.
eng: I can't make ends meet now.
fra: Je n'arrive pas à joindre les deux bouts pour le moment.
jpn: 収入の範囲内でやりくりができない。
epo: Mi ne sukcesas ekvilibrigi mian buĝeton nuntempe.
tur: Şimdi geçimimi sağlayamıyorum.
rus: В настоящее время я не могу свести концы с концами.
gle: Ní féidir liom greim a choinneáil faoin bhfiacail anois.
eng: Tom can't make his own decisions.
deu: Tom kann keine eigenen Entscheidungen treffen.
rus: Том не может принимать самостоятельных решений.
tur: Tom kendi kararlarını alamıyor.
por: O Tom não pode tomar suas próprias decisões.
eng: I can't make it alone.
deu: Ich schaffe es nicht allein.
tur: Onu yalnız yapamam.
epo: Mi sola ne kapablas fari tion.
rus: Одной мне не справиться.
rus: Одна я не справлюсь.
rus: Один я не смогу.
eng: I can't make it any clearer than that.
deu: Noch deutlicher kann ich nicht werden.
deu: Deutlicher kann ich mich nicht ausdrücken.
spa: No puedo expresarme más claro que eso.
tur: Bundan daha açık yapamam.
eng: I can't make it any clearer.
fra: Je ne saurais être plus clair.
fra: Je ne saurais être plus claire.
tur: Bundan daha açık anlatamam.
deu: Noch deutlicher kann ich es nicht machen.
eng: I can't make it to the hospital without some help.
deu: Ich schaffe es nicht ohne Hilfe zum Krankenhaus.
por: Eu não consigo ir ao hospital sem ajuda.
tur: Biraz yardım olmadan hastaneye yetişemem.
eng: Tom can't make it tonight.
fra: Tom ne pourra pas être là ce soir.
tur: Tom onu bu gece yapamaz.
nld: Tom gaat het niet halen vanavond.
fra: Tom ne pourra pas venir ce soir.
eng: I can't make it without you.
deu: Ich schaffe es nicht ohne dich.
deu: Ich schaffe es nicht ohne Sie.
por: Não posso fazer isso sem você.
cbk: Hindé yo puede asé cunese si nuáy tu.
tur: Bunu sen olmadan yapamam.
epo: Mi ne povas prosperi sen vi.
hun: Nélküled nem tudom elkészíteni.
ukr: Я не зможу його зробити без тебе.
ukr: Я без тебе не справлюся.
ukr: Я без вас не справлюся.
ukr: Я без тебе не подужаю.
ukr: Я без вас не подужаю.
eng: Tom can't make me do it.
deu: Tom kann mich nicht dazu bringen, es zu tun.
deu: Tom kann mich nicht dazu bringen.
tur: Tom onu bana yaptıramaz.
ukr: Том не може примусити мене зробити це.
nld: Tom kan me niet dwingen.
nld: Tom kan me niet dwingen dat te doen.
eng: You can't make me leave.
deu: Du kannst mich nicht dazu zwingen zu gehen.
epo: Vi ne povas foririgi min.
tur: Beni gitmeye zorlayamazsın.
lat: Cogere me non potes ut proficiscar.
ckb: ناتوانی وام لێ بکەیت بڕۆم.
eng: We can't make people donate to charity.
fra: Nous ne pouvons forcer les gens à faire des donations charitables.
fin: Emme voi pakottaa ihmisiä lahjoittamaan hyväntekeväisyyteen.
tur: Hayır için insanlara bağış yaptırtamayız.
ber: Ur nezmir ara ad nḥettem medden ad ṣeddqen.
eng: I can't make promises.
fra: Je ne peux faire de promesses.
tur: Söz veremem.
por: Não posso prometer nada.
ina: Io non pote facer promissas.
spa: No puedo prometer nada.
fin: En voi luvata.
eng: We can't make that assumption.
mkd: Не можеме да на правиме таква претпоставка.
tur: Bu varsayımda bulunamayız.
ita: Non possiamo fare quella supposizione.
eng: I can't make that decision for you.
deu: Diese Entscheidung kann ich dir nicht abnehmen.
spa: No puedo tomar esa decisión por ti.
cmn: 我沒有辦法替你做這個決定。
tur: Senin için bu kararı veremem.
fra: Je ne peux pas prendre cette décision à ta place.
fra: Je ne peux pas prendre cette décision pour vous.
rus: Я не могу принять это решение за вас.
ckb: ناتوانم ئەو بڕیارەت بۆ بدەم.
ckb: ناتوانم ئەو بڕیارەتان بۆ بدەم.
eng: I can't make that decision without consulting Tom first.
deu: Ich kann darüber nicht entscheiden, ohne mich erst mit Tom zu beraten.
heb: אני לא יכולה לקבל את ההחלטה הזאת לפני שאתייעץ עם טום.
heb: אני לא יכול לקבל את ההחלטה הזאת לפני שאתייעץ עם טום.
heb: אני לא יכולה לקבל את ההחלטה הזאת לפני שאני מתייעצת עם טום.
tur: İlk olarak Tom'a danışmadan o kararı veremem.
eng: I can't make that decision without talking to Tom first.
deu: Ich kann darüber nicht entscheiden, ohne zuvor mit Tom zu sprechen.
tur: Önce Tom'la konuşmadan o kararı veremem.
spa: No puedo tomar esa decisión sin consultar a Tom antes.
fra: Je ne peux pas prendre cette décision sans consulter au préalable Tom.
por: Eu não posso tomar essa decisão sem falar com Tom primeiro.
rus: Я не могу принять это решение, не поговорив сперва с Томом.
epo: Mi ne povas fari tiun decidon, ne parolinte kun Tomaso antaŭe.
tok: mi anu e ni la tenpo sinpin la mi wile toki tawa jan Ton.
eng: I can't make that kind of promise.
deu: Ein derartiges Versprechen kann ich nicht erteilen.
deu: Etwas Derartiges kann ich nicht versprechen.
deu: Ein derartiges Versprechen kann ich nicht geben.
epo: Tian promeson mi ne povas doni.
tur: Ben o tür söz veremem.
fra: Je ne peux pas faire ce genre de promesses.
rus: Я не могу давать такого рода обещаний.
epo: Mi ne povas fari tiajn promesojn.
eng: I can't make Tom do anything.
mkd: Не можам ништо да го натерам Том.
tur: Tom'a bir şey yaptıramam.
rus: Я не могу заставить Тома ничего делать.
eng: We can't make Tom do something he doesn't want to do.
deu: Wir können Tom nicht dazu zwingen, etwas zu tun, was er nicht will.
deu: Wir können Tom nicht zu etwas zwingen, was er nicht will.
tur: Tom'a yapmak istemediği bir şeyi yaptıramayız.
spa: No podemos hacer que Tom haga algo que no quiere hacer.
fra: Nous ne pouvons pas faire faire à Tom quelque chose qu'il ne veut pas faire.
por: Não podemos fazer com que o Tom faça algo que não quer fazer.
cbk: No puede kitá mandá cun Tom hacé cosa le no quiere hacé.
rus: Мы не можем заставить Тома делать то, чего он делать не хочет.
epo: Ni ne povas farigi al Tomo ion, kion li ne volas fari.
ukr: Ми не можемо примусти Тома робити щось таке, чого він хоче робити.
eng: I can't make Tom stop.
tur: Tom'u durduramam.
rus: Я не могу заставить Тома остановиться.
ita: Non riesco a fare smettere Tom.
ita: Io non riesco a fare smettere Tom.
eng: They can't make us go.
deu: Sie können uns nicht zwingen zu gehen.
tur: Onlar bizi gönderemez.
hun: Nem kényszeríthetnek minket arra, hogy elmenjünk.
ita: Non possono farci andare.
ita: Loro non possono farci andare.
ita: Non ci possono fare andare.
ita: Loro non ci possono fare andare.
eng: You can't make us stop.
swe: Du kan inte få oss att sluta.
fra: Tu ne peux pas nous faire nous arrêter.
fra: Vous ne pouvez pas nous faire nous arrêter.
tur: Bizi durduramazsın.
hun: Nem tudtok megállítani bennünket.
eng: I can't make you any promises.
ell: Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.
deu: Ich kann dir nichts versprechen.
spa: No te puedo prometer nada.
por: Não posso te prometer nada.
epo: Mi povas nenion promesi al vi.
epo: Mi povas promesi al vi nenion.
fra: Je ne peux rien vous promettre.
fra: Je ne peux rien te promettre.
rus: Не могу тебе ничего обещать.
ita: Non ti posso promettere niente.
ita: Io non ti posso promettere niente.
ita: Non ti posso promettere nulla.
ita: Io non ti posso promettere nulla.
rus: Я ничего не могу тебе обещать.
ukr: Я не можу тобі нічого обіцяти.
ukr: Я не можу вам нічого обіцяти.
eng: I can't make you come with us.
mkd: Не можам да те натерам да дојдеш со нас.
tur: Ben seni bizimle getiremem.
eng: I can't marry Tom.
deu: Ich kann Tom nicht heiraten.
tur: Tom'la evlenemem.
ita: Non posso sposarmi con Tom.
ita: Io non posso sposarmi con Tom.
ita: Non mi posso sposare con Tom.
ita: Io non mi posso sposare con Tom.
ell: Δεν μπορώ να παντρευτώ τον Τομ.
rus: Я не могу выйти за Тома замуж.
rus: Я не могу выйти за Тома.
ukr: Я не можу вийти за Тома заміж.
kab: Ur zmireɣ ara ad zewǧeɣ akked Tom.
mar: मी टॉमशी लग्न करू शकत नाही.
swe: Jag kan inte gifta mig med Tom.
eng: You can't marry Tom.
deu: Du kannst Tom nicht heiraten.
deu: Sie können Tom nicht heiraten.
tur: Tom'la evlenemezsin.
spa: No puedes casarte con Tom.
mkd: Не смееш да се венчаш со Том.
rus: Ты не можешь выйти замуж за Тома.
rus: Вы не можете выйти замуж за Тома.
rus: Тебе нельзя выходить замуж за Тома.
rus: Вам нельзя выходить замуж за Тома.
ita: Non puoi sposare Tom.
ita: Non può sposare Tom.
ita: Non potete sposare Tom.
eng: Tom can't mean that.
deu: Tom kann das nicht ernst meinen.
mkd: Том сигурно не сакал тоа да го каже.
tur: Tom onu kastetmiş olamaz.
eng: I can't meet Tom now.
deu: Ich kann mich jetzt nicht mit Tom treffen.
tur: Şimdi Tom'u karşılayamam.
mkd: Не можам да се најдам со Том сега.
eng: You can't miss the bank. It's on the right.
deu: Sie können die Bank nicht übersehen. Sie befindet sich rechts.
tur: Sen bankayı kaçıramazsın. O sağda.
ron: Nu poți rata banca. Ea este pe dreapta.
ber: Ur tezmir ara ad ak-teεreq tbanka-nni. Ha-tt-an ɣef uyeffus.
eng: I can't move my legs.
deu: Ich kann meine Beine nicht bewegen.
tur: Bacaklarımı hareket ettiremiyorum.
jbo: mi na kakne lo ka muvgau lo tuple be mi
mar: मला माझे पाय हलवता येत नाहीयेत.
epo: Mi ne povas movi miajn krurojn.
fra: Je ne peux pas bouger les jambes.
fra: Je ne parviens pas à bouger les jambes.
spa: No puedo mover las piernas.
fin: En pysty liikuttaa jalkojani.
mkd: Не ми се мрдаат нозете.
rus: Я не могу пошевелить ногами.
ukr: Я не можу поворушити ногами.
kab: Ur zmireɣ ad ḥerrkeɣ iḍarren-iw.
ckb: ناتوانم قاچەکانم بجوڵێنم.
ckb: پێم ناکرێت لاقم بجوڵێنم.
nld: Ik kan mijn benen niet bewegen.
kor: 다리를 움직일 수가 없다.
ces: Nemůžu hýbat nohama.
eng: I can't move this bookcase without your help.
deu: Ich kann dieses Bücherregal nicht ohne deine Hilfe verrücken.
ita: Non riesco a muovere questa libreria senza il vostro aiuto.
ita: Io non riesco a muovere questa libreria senza il vostro aiuto.
ita: Non riesco a muovere questa libreria senza il tuo aiuto.
ita: Io non riesco a muovere questa libreria senza il tuo aiuto.
ita: Non riesco a muovere questa libreria senza il suo aiuto.
ita: Io non riesco a muovere questa libreria senza il suo aiuto.
rus: Я не могу передвинуть этот книжный шкаф без твоей помощи.
tur: Senin yardımın olmadan bu kitaplığı taşıyamam.
hun: Nem tudom megmozdítani ezt a könyvesszekrényt a segítséged nélkül.
heb: אני לא יכול להזיז את ארון הספרים הזה בלי עזרתך.
eng: We can't offer you a higher salary.
deu: Wir können Ihnen kein höheres Gehalt anbieten.
tur: Sana daha yüksek bir maaş öneremeyiz.
ita: Non possiamo offrirti un salario più alto.
ita: Non possiamo offrirvi un salario più alto.
ita: Non possiamo offrirle un salario più alto.
ita: Non ti possiamo offrire un salario più alto.
ita: Non vi possiamo offrire un salario più alto.
ita: Non le possiamo offrire un salario più alto.
heb: אנו לא יכולים להציע לך משכורת גבוהה יותר.
eng: We can't offer you any money.
deu: Wir können Ihnen kein Geld anbieten.
deu: Wir können dir kein Geld anbieten.
heb: אנחנו לא יכולים להציע לך כסף.
epo: Ni ne povas proponi al vi monon.
tur: Size herhangi bir para teklif edemeyiz.
pol: Nie możemy zaoferować ci żadnych pieniędzy.
eng: I can't offer you anything in return.
deu: Ich kann dir nichts im Gegenzug bieten.
spa: No te puedo ofrecer nada a cambio.
rus: Я ничего не могу предложить тебе взамен.
rus: Мне нечего предложить тебе взамен.
rus: Я ничего не могу предложить вам взамен.
rus: Мне нечего вам предложить взамен.
por: Não posso te oferecer nada em troca.
tur: Karşılık olarak sana bir şey öneremiyorum.
fra: Je ne peux rien vous offrir en retour.
eng: I can't open the door.
deu: Ich kann die Tür nicht öffnen.
tur: Kapıyı açamıyorum.
heb: אני לא יכול לפתוח את הדלת.
heb: אני לא יכולה לפתוח את הדלת.
fra: Je ne peux pas ouvrir la porte.
kab: Ur zmireɣ ad d-ldiɣ tawwurt.
rus: Я не могу открыть дверь.
ita: Non posso aprire la porta.
ita: Io non posso aprire la porta.
ita: Non riesco ad aprire la porta.
ita: Io non riesco ad aprire la porta.
hun: Nem tudom az ajtót kinyitni.
hun: Nem tudom kinyitni az ajtót.
spa: No puedo abrir la puerta.
spa: No consigo abrir la puerta.
spa: No logro abrir la puerta.
bul: Не мога да отворя вратата.
por: Eu não consigo abrir a porta.
por: Eu não estou conseguindo abrir a porta.
ukr: Я не можу відчинити двері.
mar: मी दार उघडू शकत नाही.
mar: मला दार उघडता येत नाहीये.
mar: मला दार उघडता येत नाही.
fra: Je n'arrive pas à ouvrir la porte.
tgl: Hindi ko mabuksan ang pinto.
slk: Nemôžem otvoriť dvere.
lat: Fores aperire non possum.
lat: Ostium aperire non possum.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-ldiɣ tawwurt.
nld: Ik krijg de deur niet open.
cbk: No puede yo abre el puerta.
eng: We can't open this envelope until Tom gets here.
deu: Wir können diesen Briefumschlag nicht eher öffnen, bis Tom hier ist.
deu: Wir können diesen Briefumschlag erst öffnen, wenn Tom hier ist.
spa: No podemos abrir este sobre hasta que llegue Tom.
tur: Tom buraya gelinceye kadar biz zarfı açamayız.
por: Não podemos abrir esse envelope até que o Tom chegue.
eng: We can't open this yet.
deu: Wir können das hier noch nicht öffnen.
tur: Bunu henüz açamayız.
hun: Ezt még nem nyithatjuk ki.
por: Ainda não podemos abrir isso.
por: Ainda não podemos abrir isto.
pol: Jeszcze nie możemy tego otworzyć.
fra: Nous ne pouvons pas encore ouvrir ceci.
rus: Мы пока ещё не можем это открыть.
lat: Hoc aperire nondum possumus.
rus: Мы пока не можем это открыть.
eng: I can't order Tom to be happy.
deu: Ich kann Tom nicht befehlen, glücklich zu sein.
tur: Tom'u zorla mutlu edemem.
kab: Ur zmireɣ ad s-iniɣ i Tom ad yefṛeḥ.
rus: Я не могу приказать Тому быть счастливым.
rus: Я не могу приказать Тому, чтобы он был счастлив.
eng: I can't order Tom to do it.
deu: Ich kann es Tom nicht befehlen.
deu: Ich kann Tom nicht befehlen, das zu tun.
fra: Je ne peux pas ordonner ça à Tom.
tur: Tom'un onu yapmasını emredemem.
rus: Я не могу приказать Тому это сделать.
lat: Thomae mandare nequeo ut hoc faciat.
eng: You can't outrun that bear.
deu: Du kannst dem Bären nicht davonlaufen.
deu: Sie können vor dem Bären nicht davonlaufen.
deu: Ihr könnt vor dem Bären nicht weglaufen.
rus: Тебе не убежать от того медведя.
mkd: Не можеш да ја наттрчаш мечката.
tur: O ayıdan aha hızlı koşamazsın.
heb: אינך יכול לברוח מהדוב ההוא בריצה.
pol: Nie prześcigniesz tego niedźwiedzia.
tlh: mIl'oDvetlhvo' bIHaw'laHbe'chu'.
eng: We can't outrun them.
deu: Wir können ihnen nicht davonlaufen.
tur: Onlardan daha hızlı koşamayız.
mkd: Не можеме да ги наттрчаме.
eng: You can't park in front of my house on weekends.
deu: Du kannst am Wochenende nicht vor meinem Hause parken.
deu: Sie können am Wochenende nicht vor meinem Haus parken.
tur: Hafta sonlarında evimin önünde park edemezsin.
rus: По выходным напротив моего дома нельзя парковаться.
eng: I can't pass up this chance.
deu: Ich kann mir diese Chance nicht entgehen lassen.
deu: Ich kann diese Chance nicht verstreichen lassen.
tur: Bu fırsatı kaçıramam.
tur: Bu şansı kaçıramam.
lat: Hanc oblatam occasionem teneo.
slk: Nemôžem si nechať ujsť túto príležitosť.
hun: Nem hagyhatom ki ezt a lehetőséget.
rus: Я не могу упустить такой шанс.
fra: Je ne peux pas laisser passer cette occasion.
tgl: Hindi ko puwedeng palampasin ang pagkakataong ito.
tgl: Hindi ko po puwedeng palampasin ang pagkakataong ito.
tgl: Hindi ko mapapalampas ang pagkakataong ito.
tgl: Hindi ko po mapapalampas ang pagkakataong ito.
eng: We can't pay the taxi driver if we don't have any money.
deu: Wir können den Taxifahrer nicht bezahlen, wenn wir kein Geld haben.
deu: Wir können den Taxifahrer nicht ohne Geld bezahlen.
por: Não podemos pagar o motorista de táxi se não temos dinheiro algum.
epo: Ni ne kapablas pagi la taksiiston, se ni ne havas monon.
tur: Eğer hiç paramız yoksa taksi şoförüne ödeyemeyiz.
eng: I can't pay Tom today.
deu: Ich kann Tom heute nicht bezahlen.
tur: Bugün Tom'a ödeme yapamam.
pol: Nie mogę dzisiaj zapłacić Tomowi.
fra: Je ne peux pas payer Tom aujourd'hui.
epo: Mi ne povas pagi al Tom hodiaŭ.
rus: Я не могу заплатить Тому сегодня.
fao: Eg kann ikki betala Tom í dag.
por: Não posso pagar Tom hoje.
ita: Non posso pagare Tom oggi.
ita: Io non posso pagare Tom oggi.
ita: Non riesco a pagare Tom oggi.
ita: Io non riesco a pagare Tom oggi.
ukr: Я сьогодні не можу заплатити Тому.
lat: Hodie Thomae pecuniam solvere non possum.
rus: Я не могу сегодня заплатить Тому.
eng: I can't pay you back the money you lent me.
deu: Ich kann dir das Geld, das du mir geliehen hast, nicht zurückzahlen.
deu: Ich kann Ihnen das Geld nicht zurückzahlen, das Sie mir geliehen haben.
ces: Nemůžu ti vrátit peníze co jsi mi půjčil.
tur: Bana ödünç verdiğin parayı sana geri ödeyemiyorum.
spa: No te puedo devolver el dinero que me prestaste.
lat: Pecuniam debitam tibi solvere non possum.
ckb: ناتوانم ئەو پارەیەت بدەمەوە کە بە قەرز پێت دام.
fra: Je ne peux pas rembourser l'argent que tu m'as prêté.
eng: I can't pay you. Are you still willing to help?
deu: Ich kann dich nicht bezahlen. Bist du noch immer bereit zu helfen?
por: Eu não posso te pagar. Você ainda está disposto a ajudar?
tur: Sana ödeme yapamam. Hala yardım etmekte istekli misin?
fin: En pysty maksaa sinulle. Oletko silti halukas auttamaan?
eng: I can't picture Tom doing that.
deu: Ich kann mir Tom dabei nicht vorstellen.
deu: Ich kann mir Tom nicht dabei vorstellen, wie er das tut.
tur: Tom'u bunu yaparken düşünemiyorum.
por: Não consigo imaginar Tom fazendo isso.
ukr: Я не можу собі уявити, щоб Том таким займався.
lat: Thoman hoc facere animo praecipere non possum.
eng: I can't pinpoint the problem.
fra: Je n'arrive pas à mettre le doigt sur le problème.
ita: Non riesco a localizzare il problema.
ita: Io non riesco a localizzare il problema.
ita: Non riesco a puntualizzare il problema.
ita: Io non riesco a puntualizzare il problema.
ita: Non riesco a individuare il problema.
ita: Io non riesco a individuare il problema.
heb: איני יכול לאתר במדויק מה הבעיה.
heb: איני יכול לשים את האצבע על הבעיה.
dan: Jeg kan ikke indkredse problemet.
dan: Jeg kan ikke identificere problemet.
dan: Jeg kan ikke lokalisere problemet.
fra: Je n'arrive pas à déterminer le problème.
rus: Я не могу выявить проблему.
epo: Mi ne sukcesas identigi la problemon.
heb: אני לא יכול להצביע על הבעיה.
ron: Nu pot identifica problema.
fra: Je n'arrive pas à cerner le problème.
fra: Je n'arrive pas à identifier le problème.
eng: Tom can't play a high G on his trumpet, but he can play an F.
fra: Tom ne sait pas jouer un sol aigu à la trompette, mais il peut faire un fa.
tur: Tom trompetinde bir yüksek G çalamaz ama bir F çalabilir.
rus: Том не может сыграть высокую ноту соль на своей трубе, но может сыграть фа.
deu: Tom kann kein hohes G auf seiner Trompete spielen, aber ein F schon.
eng: We can't play poker if we don't have any cards.
deu: Wir können nicht ohne Karten Poker spielen.
deu: Wir können nicht Poker spielen, wenn wir keine Karten haben.
ita: Non possiamo giocare a poker se non abbiamo le carte.
ita: Noi non possiamo giocare a poker se non abbiamo le carte.
tur: Eğer iskambil kağıdımız yoksa poker oynayamayız.
lat: Poker ludere non possumus si chartas lusorias non sunt.
hau: Ba za mu iya yin karta ba idan ba mu da kowane kati.
eng: I can't possibly afford to pay for the operation my mother needs.
deu: Es ist mir unmöglich, die Operation zu bezahlen, die meine Mutter braucht.
deu: Ich kann die Operation, die meine Mutter braucht, unmöglich bezahlen.
tur: Annemin ihtiyacı olan operasyon için ödeme yapmam mümkün değil.
eng: Tom can't possibly be serious.
deu: Tom kann es unmöglich ernst meinen.
tur: Tom muhtemelen ciddi olamaz.
eng: You can't possibly be that naive.
deu: Du kannst doch nicht so naiv sein.
deu: Sie können doch nicht so blauäugig sein.
tur: Muhtemelen o kadar saf olamazsın.
tur: O kadar saf olamazsın.
eng: They can't possibly be that stupid.
deu: Die können doch nicht so blöd sein!
pol: Nie ma możliwości, że są tak głupi.
tur: Onlar muhtemelen o kadar aptal olamazlar.
tur: O kadar aptal olamazlar.
eng: We can't postpone the meeting.
deu: Wir können die Sitzung nicht aufschieben.
deu: Wir können die Konferenz nicht verschieben.
deu: Wir können das Treffen nicht vertagen.
por: Não podemos adiar esta reunião.
pol: Nie możemy przełożyć spotkania.
bul: Не можем да отложим събранието.
bul: Не можем да отложим съвещанието.
bul: Не можем да отложим събирането.
tur: Toplantıyı erteleyemeyiz.
fin: Emme voi siirtää tapaamista.
fin: Emme voi siirtää kokousta.
rus: Мы не можем отложить заседание.
rus: Мы не можем отложить встречу.
nob: Vi kan ikke utsette møtet.
lat: Concilium nobis reicere non licet.
fra: Nous ne pouvons pas reporter la réunion.
rus: Мы не можем перенести собрание.
ita: Non possiamo rimandare la riunione.
hun: Nem tudjuk elhalasztani a találkozót.
rus: Мы не можем перенести встречу.
spa: No podemos posponer la junta.
eng: We can't predict how Tom is going to feel.
deu: Wir können nicht voraussagen, wie Tom zumute sein wird.
heb: איננו יכולים לנבא איך טום ירגיש.
pol: Nie możemy przewidzieć, jak Tom się będzie czuł.
tur: Tom'un nasıl hissedeceğini tahmin edemeyiz.
eng: I can't predict what might happen.
deu: Ich kann nicht voraussagen, was geschehen könnte.
rus: Я не могу предсказать, что может случиться.
vie: Tôi không thể dự đoán cái gì sẽ xảy ra.
vie: Tôi không thể biết trước điều gì sẽ xảy ra.
pol: Nie mogę przewidzieć, co się może stać.
mkd: Не можам да предвидам што ќе се случи.
tur: Ne olabileceğini öngöremem.
eng: We can't predict what Tom is going to think.
pol: Nie możemy przewidzieć, co Tom będzie myślał.
tur: Tom'un ne düşüneceğini tahmin edemeyiz.
eng: I can't predict what'll happen.
ita: Non posso predire quello che succederà.
ita: Io non posso predire quello che succederà.
ita: Non posso predire ciò che succederà.
ita: Io non posso predire quello che capiterà.
ita: Io non posso predire ciò che succederà.
ita: Io non posso predire ciò che capiterà.
ita: Non posso predire quello che capiterà.
ita: Non posso predire ciò che capiterà.
deu: Ich kann nicht vorhersagen, was passieren wird.
rus: Я не могу предсказать, что случится.
pol: Nie mogę przewidzieć, co się stanie.
hun: Nem tudom megjósolni, hogy mi fog történni.
tur: Ne olacağını tahmin edemem.
cmn: 我不能預言會發生甚麼。
eng: We can't predict where Tom is going to be.
pol: Nie możemy przewidzieć, gdzie będzie Tom.
tur: Tom'un nerede olacağını tahmin edemeyiz.
eng: You can't pretend it didn't happen.
deu: Du kannst nicht so tun, als wäre das nicht passiert.
pol: Nie możesz udawać, że to się nie stało.
tur: Bu olmamış gibi davranamazsın.
fra: Tu ne peux pas prétendre que cela ne soit pas arrivé.
eng: We can't pretend it never happened.
deu: Wir können nicht so tun, als wäre es nie geschehen.
pol: Nie możemy udawać, że to się nigdy nie stało.
fin: Emme voi teeskennellä, ettei sitä olisi koskaan tapahtunut.
pam: Éta malyáring magkanwaríng e milyári itá.
rus: Мы не можем сделать вид, будто этого не было.
tur: Bu hiç olmamış gibi yapamayız.
eng: I can't pretend to be something I'm not.
deu: Ich kann nicht vorgeben, etwas zu sein, was ich nicht bin.
pol: Nie mogę udawać, że jestem kimś, kim nie jestem.
pol: Nie mogę udawać kogoś, kim nie jestem.
epo: Mi ne povas ŝajnigi min tia, kia mi ne estas.
ita: Non posso fingere di essere qualcosa che non sono.
tur: Olmadığım bir şey gibi davranamam.
eng: We can't pretend Tom is normal.
deu: Wir können nicht so tun, als wäre Tom normal.
pol: Nie możemy udawać, że Tom jest normalny.
tur: Biz Tom normalmiş gibi yapamayız.
ita: Non possiamo fingere che Tom sia normale.
ita: Non riusciamo a fingere che Tom sia normale.
ces: Nemůžeme tvrdit, že Tom je normální.
por: Não podemos fingir que Tom é normal.
eng: We can't prevent Tom from seeing Mary.
deu: Wir können Tom nicht davon abhalten, sich mit Maria zu treffen.
deu: Wir können nicht verhindern, dass Tom sich mit Maria trifft.
tur: Tom'un Mary'yi görmesini engelleyemeyiz.
ita: Non possiamo impedire a Tom di vedere Mary.
eng: I can't promise that I'll be here tomorrow.
deu: Ich kann nicht versprechen, dass ich morgen hier sein werde.
tur: Yarın burada olacağıma söz veremem.
eng: We can't promise that.
deu: Das können wir nicht versprechen.
epo: Ni ne povas promesi tion.
rus: Мы не можем обещать этого.
tur: Biz onu söz veremeyiz.
rus: Этого мы пообещать не можем.
heb: את זה אנחנו לא יכולים להבטיח.
hun: Ezt nem ígérhetjük.
spa: Eso no lo podemos prometer.
shi: Ur nufi ad nqawl mayann.
eng: I can't promise Tom will talk to you.
deu: Ich kann nicht versprechen, dass Tom mit dir reden wird.
tur: Tom'un seninle konuşacağına söz veremem.
fra: Je ne peux pas te promettre que Tom te parlera.
eng: I can't promise Tom won't be back.
deu: Ich kann nicht versprechen, dass Tom nicht wiederkommt.
ita: Non posso promettere che Tom non tornerà.
heb: איני יכול להבטיח שתום לא יחזור.
ita: Io non posso promettere che Tom non tornerà.
rus: Я не могу обещать, что Том не вернется.
tur: Tom'un geri dönmeyeceğine söz veremem.
eng: I can't promise you that.
deu: Das kann ich dir nicht versprechen.
deu: Das kann ich Ihnen nicht versprechen.
tur: Bunu sana söz veremem.
rus: Я не могу тебе этого обещать.
rus: Я не могу вам этого обещать.
rus: Я не могу Вам этого обещать.
fra: Je ne peux pas vous le promettre.
fra: Je ne peux pas te promettre ça.
eng: Tom can't pronounce Mary's last name.
deu: Tom kann Marias Nachnamen nicht aussprechen.
deu: Tom kann Marias Familiennamen nicht aussprechen.
tur: Tom Mary'nin soyadını telaffuz edemiyor.
rus: Том не может произнести фамилию Мэри.
eng: We can't protect Tom.
deu: Wir können Tom nicht beschützen.
tur: Tom'u koruyamayız.
epo: Ni ne povas protekti Tomon.
ile: Noi ne posse protecter Tom.
fra: Nous ne pouvons pas protéger Tom.
rus: Мы не можем защитить Тома.
mkd: Не можеме да го заштитиме Том.
tok: mi mute li ken ala awen e jan Ton.
eng: They can't protect us forever.
deu: Sie können uns nicht ewig beschützen.
deu: Die können uns nicht ewig schützen.
fra: Ils ne peuvent pas nous protéger éternellement.
tur: Onlar bizi her zaman koruyamazlar.
fra: Ils ne peuvent nous protéger éternellement.
pol: Nie mogą nas wiecznie chronić.
eng: I can't protect you here.
deu: Ich kann dich hier nicht beschützen.
ita: Non posso proteggerti qui.
ita: Io non posso proteggerti qui.
ita: Non posso proteggervi qui.
ita: Io non posso proteggervi qui.
ita: Non posso proteggerla qui.
ita: Io non posso proteggerla qui.
rus: Я не могу тебя здесь защитить.
tur: Seni burada koruyamam.
spa: No puedo protegerte aquí.
eng: We can't protect you.
deu: Wir können dich nicht beschützen.
deu: Wir können euch nicht schützen.
deu: Wir können Sie nicht beschützen.
tur: Seni koruyamayız.
mkd: Не можеме да те заштитиме.
rus: Мы не можем тебя защитить.
rus: Мы не можем вас защитить.
ita: Non possiamo proteggervi.
ita: Non possiamo proteggerti.
ukr: Ми не можемо тебе захистити.
ukr: Ми не можемо вас захистити.
fra: Nous ne pouvons pas te protéger.
fra: Nous ne pouvons pas vous protéger.
epo: Ni ne povas ŝirmi vin.
por: Não te podemos proteger.
eng: You can't prove a thing.
deu: Du kannst gar nichts beweisen.
deu: Sie können nicht das Geringste beweisen.
deu: Ihr könnt nichts beweisen.
spa: No puedes probar nada.
tur: Bir şey kanıtlayamazsın.
fra: Vous ne pouvez rien prouver.
fra: Tu ne peux rien prouver.
fra: Tu ne parviens à rien prouver.
fra: Vous ne parvenez à rien prouver.
nld: Jullie kunnen niets bewijzen.
mkd: Ништо не можете да докажете.
dan: Du kan ikke bevise noget.
epo: Vi povas pruvi nenion.
ukr: Ти нічого не можеш довести.
mar: तू काहीही सिद्ध करू शकत नाहीस.
mar: तुम्ही काहीही सिद्ध करू शकत नाहीत.
rus: Ты ничего не можешь доказать.
rus: Вы ничего не можете доказать.
nld: Je kunt niets bewijzen.
hye: Դուք չեք կարող որևէ բան ապացուցել:
eng: You can't prove any of this.
deu: Du kannst nichts davon beweisen.
tur: Bunun herhangi birini kanıtlayamazsın.
eng: I can't prove it.
deu: Ich kann es nicht beweisen.
tur: Onu ispat edemem.
heb: אני לא מסוגל להוכיח את זה.
ile: Yo ne posse pruvar it.
ita: Non posso dimostrarlo.
ita: Io non posso dimostrarlo.
ita: Non posso dimostrarla.
ita: Io non posso dimostrarla.
ita: Non lo posso dimostrare.
ita: Io non lo posso dimostrare.
ita: Non la posso dimostrare.
ita: Io non la posso dimostrare.
ita: Non riesco a dimostrarlo.
ita: Io non riesco a dimostrarlo.
ita: Non riesco a dimostrarla.
ita: Io non riesco a dimostrarla.
ita: Non lo riesco a dimostrare.
ita: Io non lo riesco a dimostrare.
ita: Non la riesco a dimostrare.
ita: Io non la riesco a dimostrare.
rus: Я не могу доказать это.
rus: Я не могу это доказать.
lat: Id demonstrare non possum.
epo: Mi ne povas pruvi ĝin.
fra: Je ne peux pas le prouver.
nld: Ik kan het niet bewijzen.
dan: Jeg kan ikke bevise det.
eng: The prosecuting attorney can't prove that somebody else didn't do it.
deu: Der Staatsanwalt kann nicht beweisen, dass es niemand anderes getan hat.
fin: Syyttäjä ei voinut todistaa, että joku muu ei sitä tehnyt.
eng: You can't pull it off.
tur: Onu koparamazsın.
fra: Tu ne peux pas y arriver.
eng: We can't pull this off without Tom.
jpn: トムなしではこれを成功させることができない。
jpn: トムがいなくてはこれを成功させることができない。
deu: Ohne Tom können wir das hier nicht zum Erfolg führen.
tur: Tom olmadan bunu başaramayız.
rus: Нам не удастся это без Тома.
eng: You can't put a price on that.
tur: Bunun üzerine bir fiyat koyamazsın.
ita: Non si può dare un prezzo a quello.
eng: You can't put it off any longer.
deu: Du kannst es nicht weiter aufschieben.
deu: Sie können es nicht weiter hinauszögern.
nld: Je kan het niet langer uitstellen.
jpn: 君はもう先延ばしにはできない。
tur: Artık bunu erteleyemezsin.
eng: You can't put off doing that any longer.
fra: Vous ne pouvez plus le repousser.
fra: Tu ne peux plus le postposer.
fra: Tu ne peux plus le différer.
tur: Artık onu yapmayı erteleyemezsin.
eng: You can't put toothpaste back in the tube.
deu: Man kann Zahnpasta nicht wieder in die Tube tun.
swe: Man kan inte stoppa tillbaka tandkräm i tuben.
cmn: 不能把牙膏塞回管里。
dan: Man kan ikke stoppe tandpasta tilbage i tuben.
rus: Невозможно затолкать зубную пасту обратно в тюбик.
rus: Невозможно запихнуть зубную пасту обратно в тюбик.
por: Você não pode colocar a pasta de dente de volta no tubo.
mkd: Не може да се врати пастата за заби во тубата.
nld: Je kan tandpasta niet terug in de tube doen.
tur: Diş macununu tüpe geri koyamazsın.
rus: Зубную пасту нельзя засунуть обратно в тюбик.
fra: Tu ne peux pas remettre le dentifrice dans le tube.
eng: The police can't question Tom until his lawyer gets here.
deu: Die Polizei kann Tom nicht eher verhören, bis sein Anwalt hier ist.
deu: Die Polizei kann Tom erst ins Verhör nehmen, wenn sein Rechtsanwalt hier ist.
tur: Polis, avukatı gelene kadar Tom'u sorgulayamaz.
spa: La Policía no puede cuestionar a Tom hasta que su abogado esté aquí.
eng: I can't quit now.
deu: Ich kann jetzt nicht aufhören.
epo: Mi ne povas ĉesi nun.
tur: Artık bırakamam.
heb: אני לא יכול לעזוב עכשיו.
heb: איני יכול לפרוש כעת.
tlh: DaH jImevlaHbe'.
fra: Je ne peux pas arrêter maintenant.
rus: Я не могу сейчас бросить.
ber: Ur zmireɣ ara ad tixreɣ tura.
eng: You can't quit now.
fra: Tu ne peux pas abandonner maintenant.
fra: Vous ne pouvez pas abandonner maintenant.
fra: Tu ne peux pas démissionner maintenant.
fra: Vous ne pouvez pas démissionner maintenant.
swe: Du kan inte sluta nu.
swe: Du får inte sluta nu.
swe: Ni får inte sluta nu.
swe: Ni kan inte sluta nu.
tur: Şimdi bırakamazsın.
fin: Ette voi lopettaa nyt.
fin: Et voi lopettaa nyt.
mkd: Не смееш сега да се откажеш.
fin: Sinä et voi lopettaa nyt.
fin: Te ette voi lopettaa nyt.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tettixreḍ tura.
eng: Tom can't quite believe that Mary is really going on a date with him this Friday night.
epo: Tom ne povas plene kredi, ke Maria rendevuos kun li en la ĉivendreda vespero.
tur: Tom, Mary'nin cuma gecesi gerçekten onunla çıkacağına tamamen inanamıyor.
rus: Том до сих пор не может поверить, что Мэри идет на свидание с ним в пятницу вечером.
deu: Tom kann gar nicht richtig fassen, dass Maria am Freitagabend wirklich mit ihm ausgeht.