agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was hurting.
heb: תום נפגע.
tur: Tom acı çekiyordu.
deu: Tom hatte Schmerzen.
eng: I have to speak to Tom in French. It's the only language he knows.
tur: Tom'la Fransızca konuşmak zorundayım. Onun bildiği tek dil bu.
rus: Мне приходится говорить с Томом по-французски. Это единственный язык, который он знает.
eng: I'm glad you were able to be with your parents on Christmas Day.
tur: Ben, Noel gününde ailenle beraber olabilmene sevindim.
fra: Je suis heureux que vous ayez pu être avec vos parents le jour de Noël.
nld: Ik ben blij dat je op kerstdag bij je ouders kon zijn.
nld: Ik ben blij dat u op kerstdag bij uw ouders kon zijn.
nld: Ik ben blij dat jullie op kerstdag bij jullie ouders kon zijn.
eng: Promise me that you won't sell your guitar to anyone but me.
tur: Gitarını benden başka kimseye satmayacağına söz ver.
rus: Пообещай мне, что не продашь свою гитару никому, кроме меня.
fra: Promets-moi que tu ne vendras ta guitare à personne d'autre que moi.
fra: Promettez-moi que vous ne vendrez votre guitare à personne d'autre que moi.
epo: Promesu al mi, ke vi ne vendos vian gitaron al iu ajn krom mi.
rus: Пообещайте мне, что не продадите свою гитару никому, кроме меня.
eng: Tom has lost a lot of weight since the last time I saw him.
rus: Том очень похудел с тех пор, как я в последний раз его видел.
tur: Tom onu son gördüğümden beri çok zayıfladı.
hun: Tom sokat fogyott, mióta utoljára láttam.
eng: I was never told that I was supposed to be at that meeting.
tur: Benim o toplantıda olmam gerektiği asla bana söylenmedi.
fra: On ne m'a jamais dit que j'étais censé être à cette réunion.
eng: Tom said he wanted me to be at the meeting this afternoon.
tur: Tom bu öğleden sonraki toplantıda bulunmamı istediğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא רוצה להיות בישיבה אחה"צ.
eng: I wish Tom wouldn't keep telling everyone I'm his brother.
tur: Keşke Tom herkese onun erkek kardeşi olduğumu söylemeye devam etmese.
fra: J'aimerais que Tom arrête de dire à tout le monde que je suis son frère.
eng: Tom has put on some weight since the last time I saw him.
rus: Том немного поправился с тех пор, как я видел его в последний раз.
tur: Tom onu ​​son gördüğümden beri biraz kilo aldı.
deu: Tom hat etwas zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal sah.
eng: Tom has lost a lot of hair since the last time I saw him.
tur: Tom onu son gördüğümden beri çok saç kaybetti.
hun: Tom rengeteg haját elvesztette, mióta utoljára láttam.
eng: I have several recordings of Beethoven's Fifth Symphony.
heb: יש לי כמה הקלטות של הסמפוניה החמישית של בטהובן.
tur: Beethoven'in Beşinci Senfonisi'nin birkaç kaydına sahibim.
deu: Ich habe mehrere Aufnahmen von Beethovens fünfter Symphonie.
spa: Tengo varias grabaciones de la quinta sinfonía de Beethoven.
eng: I leave my windows and doors unlocked most of the time.
tur: Çoğu zaman, kapı ve pencerelerimi kilitlemeden bırakırım.
ckb: زۆربەی کات پەنجەرە و دەرگاکانم بە قوفڵنەدراوی دەهێڵمەوە.
eng: Tom was the one who recommended this restaurant to me.
tur: Tom bu restoranı bana tavsiye edenlerden biriydi.
rus: Это Том порекомендовал мне этот ресторан.
rus: Это Том посоветовал мне этот ресторан.
ckb: تۆم ئەو کەسە بوو کە ئەم ڕێستورانتەی بۆ پێشنیار کردم.
eng: I promise you that I'll be there anytime you need me.
tur: Senin bana ihtiyaç duyduğun herhangi bir zamanda orada olacağıma söz veriyorum.
kab: Ad ak-ɛahdeɣ, melmi iyi-teḥwaǧeḍ ad iliɣ sdat-k.
kab: Ad akem-ɛahdeɣ, melmi iyi-teḥwaǧeḍ ad iliɣ sdat-m.
kab: Ad aken-ɛahdeɣ, melmi iyi-teḥwaǧem ad iliɣ sdat-wen.
kab: Ad akent-ɛahdeɣ, melmi iyi-teḥwaǧemt ad iliɣ sdat-kent.
eng: I can't remember whether I turned off the gas or not.
tur: Gazı kapatıp kapatmadığımı hatırlayamıyorum.
rus: Я уже не помню, выключил я газ или нет.
deu: Ich kann mich nicht mehr erinnern, ob ich das Gas ausgeschaltet habe, oder nicht.
epo: Mi ne povas memori, ĉu mi malŝaltis la gason aŭ ne.
hun: Nem emlékszem arra, hogy elzártam-e a gázt vagy sem.
eng: I never wanted to leave Boston, but I had no choice.
tur: Ben asla Boston'dan ayrılmak istemedim ama hiç şansım yoktu.
rus: Я никогда не хотел уезжать из Бостона, но у меня не было другого выбора.
rus: Я никогда не хотел покидать Бостон, но у меня не было другого выбора.
eng: I noticed that Tom was wearing a new pair of shoes.
rus: Я заметил, что Том в новых ботинках.
tur: Ben Tom'un yeni bir çift ayakkabı giydiğini fark ettim.
eng: The street in front of my house is pretty narrow.
tur: Evimin önündeki sokak oldukça dar.
fra: La rue devant ma maison est assez étroite.
por: A rua em frente da minha casa é bastante estreita.
eng: I've seen several accidents in front of my house.
tur: Evimin önünde birkaç kaza gördüm.
shi: Ẓṛiɣ mnnaw ingasn mnid i tgmmi inu.
shi: Ẓṛiɣ mnnaw ingasn dat tgmmi inu.
eng: I was tired and hungry, and so was everyone else.
tur: Ben yorgun ve açtım ve başka herkes de böyleydi.
hau: Na gaji kuma ina jin yinwa, kuma haka kowa yake ji.
eng: I think it would be better to tell Tom the truth.
tur: Ben Tom'a gerçeği söylemenin daha iyi olacağını düşünüyorum.
jpn: トムに本当のことを話した方がいいと思うんだ。
eng: Tom told me later that he wasn't really married.
tur: Tom bana daha sonra aslında evli olmadığını söyledi.
fra: Tom m'a dit plus tard qu'il n'était pas réellement marié.
rus: Потом Том мне сказал, что на самом деле он не женат.
eng: This spring, I plan to start taking Mondays off.
heb: באביב הזה אני מתכוון לקחת חופש בימי שני.
tur: Bu bahar, pazartesi günleri işten izin almaya başlamayı planlıyorum.
eng: I'm pretty sure that Tom doesn't live in Boston anymore.
tur: Tom'un artık Boston'da yaşamadığına oldukça eminim.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass Tom nicht mehr in Boston wohnt.
por: Eu tenho bastante certeza de que o Tom não mora mais em Boston.
eng: I'm planning on staying at Tom's tomorrow night.
tur: Yarın gece Tom'un evinde kalmayı planlıyorum.
heb: אני מתכנן ללון אצל תום מחר בלילה.
eng: That's the only complaint I've received so far.
tur: O şimdiye kadar aldığım tek şikayet.
deu: Das ist die einzige Beschwerde, die ich bisher bekommen habe.
epo: Tiu estas la ununura plendo, kiun mi ĝis nun ricevis.
rus: Пока это единственная жалоба, которую я получил.
rus: Пока это единственная жалоба, которую я получила.
eng: I wish you were wrong, but I know you're right.
tur: Hatalı olmanı isterdim, ama haklı olduğunu biliyorum.
dan: Jeg ville ønske at du tog fejl, men jeg ved at du har ret.
fra: J'aimerais que tu aies tort, mais je sais que tu as raison.
tur: Keşke hatalı olsan ama senin doğru olduğunu biliyorum.
rus: Я бы хотел, чтобы ты ошибался, но я знаю, что ты прав.
rus: Я бы хотел, чтобы ты ошибалась, но я знаю, что ты права.
rus: Я бы хотел, чтобы вы ошибались, но я знаю, что вы правы.
eng: I think Tom can speak French, but I'm not sure.
rus: По-моему, Том говорит по-французски, но я не уверен.
tur: Sanırım Tom Fransızca konuşabilir ama emin değilim.
jpn: トムがフランス語を話せると思うんだけど、よく分かんないや。
eng: I wonder why Tom won't sit next to me anymore.
heb: אני תוהה למה תום לא מוכן לשבת לידי יותר.
tur: Acaba neden Tom artık yanımda oturmayacak.
hoc: Tom idu chenaḱ mente nahḱ ań japaḱ re kać duṕ baaà.
eng: I've never stolen anything in my whole life.
tur: Hayatım boyunca asla bir şey çalmadım.
epo: Mi neniam dum mia tuta vivo ŝtelis ion.
rus: За всю свою жизнь я ни разу ничего не украл.
hun: Egész életemben nem loptam soha semmit sem.
fra: Je n'ai jamais rien volé de ma vie.
eng: I had a long conversation with Tom about that.
ita: Ho avuto una lunga conversazione con Tom a riguardo.
ita: Io ho avuto una lunga conversazione con Tom a riguardo.
tur: Ben o konuda Tom'la uzun bir sohbet yaptım.
fin: Keskustelin Tomin kanssa pitkään siitä.
swe: Jag hade ett långt samtal med Tom om det.
eng: You're kidding me, right? That can't be true.
tur: Dalga geçiyorsun, değil mi? O doğru olamaz.
epo: Vi mokas min, ĉu ne? Tio ne povas esti vera.
por: Você está brincando comigo, não é? Isso não pode ser verdade.
eng: I've been trying to reach you for three days.
tur: Üç gündür sana ulaşmaya çalışıyorum.
hun: Három napig próbáltalak elérni téged.
eng: I've never made this kind of mistake before.
rus: Я раньше никогда не делал подобных ошибок.
tur: Ben daha önce bu tür bir hata yapmadım.
fra: Je n'ai jamais fait ce genre d'erreurs auparavant.
eng: I'm looking forward to having some time off.
tur: Bir süre izin almayı dört gözle bekliyorum.
lvs: Ar nepacietību gaidu kādu laiku atpūsties.
eng: I'm glad you're not in my circle of friends.
tur: Arkadaş çevremde olmadığına sevindim.
cmn: 我很开心你不在我朋友卷里。
eng: I wasn't talking about anyone in particular.
rus: Я не говорил ни о ком конкретно.
tur: Ben özellikle bir kimse hakkında konuşmuyordum.
swe: Jag pratade inte om någon särskild.
eng: I was told that it's dangerous to swim here.
rus: Мне сказали, что здесь купаться опасно.
tur: Bana burada yüzmenin tehlikeli olduğu söylendi.
fra: On m'a dit que c'est dangereux de nager par ici.
heb: אמרו לי שמסוכן לשחות כאן.
eng: I have people over to my place all the time.
heb: אנשים באים אלי לבקר כל הזמן.
deu: Bei mir ist immer jemand zu Besuch.
tur: Gelen gidenim eksik olmaz.
eng: I had no idea you knew how to speak French.
rus: Я и понятия не имел, что ты говоришь по-французски.
tur: Fransızca konuşmayı nasıl bildiğin hakkında hiçbir fikrim yoktu.
eng: There's no money left in my bank account.
rus: У меня на банковском счёте не осталось денег.
rus: У меня на счёте не осталось денег.
tur: Banka hesabımda hiç para kalmadı.
cmn: 我的银行账户里没留下钱。
yue: 我個銀行戶口冇錢淨。
cmn: 我的銀行賬戶沒錢了。
eng: Spending time together is important to me.
tur: Birlikte vakit geçirmek benim için önemli.
fra: Passer du temps ensemble est important pour moi.
rus: Для меня важно проводить время вместе.
eng: I'd like to live in a better neighborhood.
tur: Daha iyi bir mahallede yaşamak istiyorum.
por: Gostaria de morar num bairro melhor.
heb: הייתי רוצה לגור בשכונה טובה יותר.
rus: Хотел бы я жить в районе получше.
eng: I wonder why Tom won't talk to me anymore.
tur: Tom artık neden benimle konuşmayacak merak ediyorum.
fra: Je me demande pourquoi Tom ne me parle plus.
rus: Интересно, почему Том не хочет со мной больше разговаривать.
ukr: Цікаво, чому Том більше зі мною не розмовляє.
eng: I think they've injected me with poison.
tur: Onların bana zehir enjekte ettiklerini düşünüyorum.
ita: Penso che mi abbiano iniettato del veleno.
eng: I loved being outdoors when I was younger.
tur: Gençken açık havada olmayı severdim.
tlh: naH jajmeywIj HurDaq jISaH 'e' vItIv.
eng: You are three centimeters taller than me.
fra: Tu es trois centimètres plus grand que moi.
rus: Ты на три сантиметра выше меня.
tur: Benden üç santimetre daha uzunsun.
rus: Вы на три сантиметра выше меня.
por: Você é três centímetros mais alto que eu.
por: Você é três centímetros mais alta que eu.
pol: Jesteś ode mnie wyższy o trzy centymertry.
eng: I thought I had already paid these bills.
tur: Bu faturaları daha önce ödemiş olduğumu düşündüm.
ukr: Я думав, що вже оплатив ці рахунки.
ukr: Я думала, що вже оплатила ці рахунки.
fra: Je croyais avoir déjà payé ces factures.
epo: Mi pensis ke mi jam pagis ĉi tiujn fakturojn.
nld: Ik dacht dat ik deze rekeningen al had betaald.
eng: I think you shouldn't tell Tom the truth.
rus: Думаю, тебе не стоит говорить Тому правду.
rus: Я думаю, вам не следует говорить Тому правду.
tur: Tom'a gerçeği söylememen gerektiğini düşünüyorum.
eng: I think Tom should learn to speak French.
tur: Tom'un Fransızca konuşmayı öğrenmesi gerektiğini düşünüyorum.
fra: Je pense que Tom devrait apprendre à parler français.
eng: I promise you that I'll be there on time.
tur: Ben zamanında orada olacağıma söz veriyorum.
rus: Обещаю тебе, что буду там вовремя.
rus: Обещаю вам, что буду там вовремя.
ita: Ti prometto che sarò lì in orario.
ita: Vi prometto che sarò lì in orario.
ita: Le prometto che sarò lì in orario.
slk: Sľubujem ti, že tam budem načas.
slk: Sľubujem vám, že tam budem načas.
eng: I lived in Boston for almost three years.
tur: Neredeyse üç yıl Boston'da yaşadım.
spa: Viví casi tres años en Boston.
por: Morei quase três anos em Boston.
por: Eu morei quase três anos em Boston.
rus: Я почти три года жил в Бостоне.
nld: Ik heb bijna drie jaar in Boston gewoond.
ukr: Я жила в Бостоні майже три роки.
ukr: Я мешкала в Бостоні майже три роки.
epo: Mi loĝis en Bostono dum preskaŭ tri jaroj.
eng: We should wait a little longer, I think.
tur: Bence biraz daha beklemeliyiz.
ita: Dovremmo aspettare un po' più a lungo, penso.
hun: Azt gondolom, egy kicsit tovább kellene várnunk.
ces: Myslím, že bychom měli počkat déle.
eng: It took me an hour to memorize the poem.
tur: Şiiri ezberlemem bir saatimi aldı.
por: Levei uma hora para memorizar o poema.
eng: I started working here thirty years ago.
tur: Ben otuz yıl önce burada çalışmaya başladım.
pol: Zacząłem tu pracować trzydzieści lat temu.
eng: I haven't had one complaint about Tom.
heb: לא קיבלתי תלונה אחת על תום.
tur: Tom hakkında bir şikayetim yoktu.
fra: Je n'ai pas eu une plainte contre Tom.
eng: I haven't slept for the last three days.
tur: Son üç gündür uyumadım.
rus: Последние три дня я не спал.
eng: Even I was impressed with Tom's singing.
tur: Tom'un şarkı söylemesinden ben bile etkilendim.
hun: Még engem is lenyűgözött Tom éneke.
heb: אפילו אני התרשמתי מהזמרה של תום.
eng: We have a lot to talk about, you and I.
ita: Abbiamo molto di cui parlare, io e te.
tur: Hakkında konuşulacak çok şeyimiz var, sen ve ben.
hun: Rengeteg mindent kell megbeszélnünk, neked és nekem.
eng: Tom told me that I shouldn't trust you.
tur: Tom bana, sana güvenmemem gerektiğini söyledi.
por: Tom me disse que eu não deveria confiar em você.
nld: Tom heeft me verteld dat ik je niet moet vertrouwen.
ron: Tom mi-a spus că nu ar trebui să am încredere în tine.
eng: I try to learn something new every day.
tur: Her gün yeni bir şey öğrenmeye çalışıyorum.
por: Eu tento aprender algo novo todos os dias.
rus: Я стараюсь выучить что-нибудь новое каждый день.
jpn: 毎日、何かしら新しいことを学ぼうとしてるんだよ。
eng: I met a man from Boston this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra Bostonlu bir adamla tanıştım.
fra: J'ai rencontré un homme de Boston cet après-midi.
epo: Mi renkontis viron el Bostono ĉi-posttagmeze.
nld: Ik heb vanmiddag een man uit Boston ontmoet.
eng: I can't understand why Tom is so upset.
rus: Я не могу понять, почему Том так расстроен.
tur: Tom'un neden bu kadar üzgün olduğunu anlayamıyorum.
hun: Nem értem, hogy Tom miért ilyen felindult.
ukr: Я не можу зрозуміти, чому Том такий засмучений.
jpn: トムが何であんなに怒るのか理解できない。
eng: Your suitcase looks exactly like mine.
tur: Senin bavulun tam olarak benimkine benziyor.
hun: A bőröndöd pontosan úgy néz ki, mint az enyém.
nld: Jouw koffer lijkt precies op de mijne.
nld: Jouw koffer lijkt precies op die van mij.
ron: Valiza ta arată exact ca a mea.
ron: Geamantanul tău arată exact ca al meu.
ron: Valiza ta seamănă cu a mea.
eng: Tom makes supper for me every evening.
rus: Том каждый вечер готовит мне ужин.
tur: Tom her akşam benim için akşam yemeği yapar.
ita: Tom mi prepara la cena ogni sera.
eng: In my opinion, that's not a good idea.
tur: Benim görüşüme göre o iyi bir düşünce değil.
hun: Véleményem szerint ez nem egy jó ötlet.
slk: Podľa mňa, to nie je dobrý nápad.
eng: If I were a shareholder, I'd be upset.
hun: Ha részvényes lennék, nagyon feldúlt lennék.
tur: Ben bir hissedar olsam üzülürdüm.
por: Se eu fosse um acionista, ficaria zangado.
eng: I've started reading novels in French.
tur: Fransızca romanları okumaya başladım.
ita: Ho iniziato a leggere dei romanzi in francese.
ita: Io ho iniziato a leggere dei romanzi in francese.
fin: Aloin lukemaan ranskankielisiä romaaneita.
fin: Minä aloin lukemaan ranskankielisiä romaaneita.
heb: התחלתי לקרוא רומנים בצרפתית.
eng: I've never been a good public speaker.
heb: אף פעם לא הייתי נואם טוב.
tur: Kalabalık önünde konuşma konusunda oldum olası kötüyümdür.
tur: Topluluk içinde konuşma konusunda hiç başarılı olamadım.
eng: I'm in pain every minute of every day.
tur: Günün her dakikasında ağrı çekiyorum.
hun: Minden nap minden percében fájdalmaim vannak.
fra: Je souffre chaque minute de chaque jour.
tok: mi pilin ike sijelo lon tenpo ale lon suno ale.
eng: I was never told that I needed a visa.
fin: Kukaan ei kertonut minulle viisumin tarpeesta.
tur: Bir vizeye ihtiyaç duyduğum asla bana söylenmedi.
hun: Soha nem mondták nekem, hogy vízumra van szükségem.
por: Nunca me disseram que eu precisava de um visto.
fra: On ne m'a jamais dit que j'avais besoin d'un visa.
eng: I think you should tell Tom the truth.
rus: Думаю, тебе стоит сказать Тому правду.
rus: Я думаю, вам следует сказать Тому правду.
tur: Sanırım Tom'a gerçeği söylemen gerek.
ita: Penso che dovresti dire la verità a Tom.
ita: Penso che dovreste dire la verità a Tom.
ita: Penso che dovrebbe dire la verità a Tom.
epo: Mi pensas, ke vi devus diri la veron al Tomo.
eng: I like the sound of children laughing.
hun: Szeretem gyerekek nevetését hallgatni.
ita: Mi piace il suono dei bambini che ridono.
ita: A me piace il suono dei bambini che ridono.
tur: Çocukların gülme sesini severim.
eng: Chocolate cake is my favorite dessert.
tur: Çikolatalı kek en sevdiğim tatlıdır.
rus: Шоколадный торт - мой любимый десерт.
hun: A csokitorta a kedvenc desszertem.
kab: D lgaṭu n ccakula i smenyifeɣ d tafeggunt.
eng: You're one of the few friends I have.
tur: Sen sahip olduğum birkaç arkadaştan birisin.
hun: Te vagy a kevés barátom egyike.
por: Você é um dos poucos amigos que tenho.
por: Você é uma das poucas amigas que tenho.
por: Você é um dos meus poucos amigos.
por: Você é uma das minhas poucas amigas.
fra: Tu es l'une des rares amies que j'ai.
rus: Ты одна из моих немногих подруг.
eng: Would you like me to braid your hair?
tur: Saçını örmemi ister misin?
hun: Szeretnéd, hogy befonjam a hajad?
heb: את רוצה שאקלע צמה בשיער שלך?
eng: Tom said he would lend me some money.
rus: Том сказал, что одолжит мне немного денег.
hun: Tom azt mondta, hogy fog nekem egy kevés pénzt kölcsönözni.
tur: Tom bana biraz para ödünç vereceğini söyledi.
eng: Some of my classmates are overweight.
tur: Sınıf arkadaşlarımdan bazıları fazla kilolu.
rus: У некоторых моих одноклассников избыточный вес.
hun: Néhány osztálytársam túlsúlyos.
slk: Niektorí moji spolužiaci majú nadváhu.
slk: Niektoré moje spolužiačky majú nadváhu.
eng: I've been waiting for you to wake up.
rus: Я жду, когда ты проснёшься.
rus: Я жду, когда вы проснётесь.
tur: Senin uyanmanı bekliyorum.
hun: Mostanáig arra vártam, hogy felébredj.
deu: Ich habe darauf gewartet, dass du aufwachst.
eng: I wasn't aware that Tom was sleeping.
tur: Tom'un uyuyor olduğunun farkında değildim.
hun: Nem tudtam, hogy Tom alszik.
cmn: 我不知道湯姆在睡覺。
ukr: Я не знав, що Том спить.
ukr: Я не знала, що Том спить.
ukr: Я не усвідомлював, що Том спить.
ukr: Я не усвідомлювала, що Том спить.
eng: I think I can see everyone from here.
tur: Sanırım buradan herkesi görebilirim.
hun: Szerintem innen mindenkit látok.
eng: I saw a very good movie last weekend.
tur: Ben geçen hafta sonu çok iyi bir film izledim.
hun: A múlt hétvégén láttam egy nagyon jó filmet.
fra: J'ai vu un très bon film le week-end dernier.
eng: I look much younger than I really am.
tur: Gerçekte olduğumdan daha genç görünüyorum.
rus: Я выгляжу намного младше своего возраста.
hun: Sokkal fiatalabbnak nézek ki a valódi koromnál.
epo: Mi aspektas multe pli juna, ol mi vere estas.
eng: I like steak rare, but not this rare.
hun: Véresen szeretem a marhaszeletet, de nem ennyire véresen.
tur: Biftekten nadir olarak hoşlanıyorum, ama bu kadar nadir değil.
spa: Me gusta el filete poco hecho, pero no tan poco hecho.
eng: I left a note on your door yesterday.
tur: Dün kapının üzerinde bir not bıraktım.
heb: השארתי לך פתק על הדלת אתמול.
eng: I have three unpublished manuscripts.
tur: Yayınlanmamış üç tane el yazmam var.
rus: У меня есть три неопубликованные рукописи.
hun: Három publikálatlan kéziratom van.
eng: Tom has always been very nice to me.
hun: Tom mindig nagyon kedves volt hozzám.
tur: Tom her zaman bana karşı çok nazikti.
cmn: 汤姆对我一直很好。
eng: I think they should repeal that law.
tur: O yasayı yürürlükten kaldırmaları gerektiğini düşünüyorum.
hun: Szerintem hatályon kívül kellene helyezniük azt a törvényt.
fra: Je pense qu'ils devraient abroger cette loi.
eng: I should've phoned Tom this morning.
ita: Avrei dovuto telefonare a Tom stamattina.
ita: Io avrei dovuto telefonare a Tom stamattina.
ita: Avrei dovuto telefonare a Tom questa mattina.
ita: Io avrei dovuto telefonare a Tom questa mattina.
tur: Bu sabah Tom'a telefon etmeliydim.
hun: Ma délelőtt telefonálnom kellett volna Tominak.
ber: Yella yessefk ad as-ɣreɣ i Tom tanezzayt-a.
ces: Měl jsem Tomovi dnes ráno zavolat.
eng: I remember what Tom used to be like.
rus: Я помню, каким Том был раньше.
hun: Emlékszem, hogy régen milyen volt Tom.
fra: Je me souviens de comment était Tom avant.
eng: I haven't had any complaints so far.
hun: Eddig nem volt panaszom.
tur: Şimdiye kadar herhangi bir şikayetim olmadı.
srp: Nisam imao nikakvih pritužbi do sada.
srp: Нисам имао никаквих притужби до сада.
hun: Eddig nem voltak panaszaim.
eng: Tom told me he wanted to kiss Mary.
tur: Tom bana Mary'yi öpmek istediğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что хочет поцеловать Мэри.
por: Tom me disse que ele queria beijar Mary.
eng: My car is parked across the street.
tur: Arabam caddenin karşı tarafına park edilir.
hun: A kocsimat az utca túloldalán parkoltam le.
por: O meu carro está estacionado do outro lado da rua.
ber: Takeṛṛust-iw ha-tt-an teḥbes deg yidis-inna n.uzniq.
eng: If you'd like, you may use my desk.
tur: İstersen, benim masamı kullanabilirsin.
vie: Nếu bạn muốn thì bạn có thể dùng bàn của tôi.
vie: Bạn có thể dùng bàn của tôi nếu bạn muốn.
eng: I've never actually been to Boston.
tur: Aslında hiç Boston'da bulunmadım.
war: Waray pa ak makakada ha Boston.
eng: I'm pretty sure that they trust us.
tur: Onların bize güvendiğinden oldukça eminim.
hun: Eléggé biztos vagyok abban, hogy megbíznak bennünk.
eng: I wish I hadn't spent all my money.
tur: Keşke bütün paramı harcamasaydım.
hun: Bárcsak ne költöttem volna el az összes pénzem!
rus: Зря я потратил все свои деньги.
eng: I thought Tom was living in Boston.
tur: Tom'un Boston'da yaşadığını düşünüyordum.
hun: Azt hittem, Tom Bostonban lakik.
rus: Я думал, Том живёт в Бостоне.
rus: Я думала, Том живёт в Бостоне.
por: Eu pensei que Tom estava morando em Boston.
nld: Ik dacht dat Tom in Boston woonde.
epo: Mi kredis, ke Tomo loĝas en Bostono.
eng: I think Tom might be older than me.
ita: Penso che Tom potrebbe essere più anziano di me.
ita: Io penso che Tom potrebbe essere più anziano di me.
tur: Tom'un benden daha yaşlı olabileceğini düşünüyorum.
hun: Azt hiszem, Tom talán idősebb nálam.
epo: Mi pensas, ke Tomo povus esti pli maljuna ol mi.
nld: Ik denk dat Tom wel eens ouder dan ik zou kunnen zijn.
fra: Je pense que Tom pourrait être plus âgé que moi.
eng: I never can tell when Tom is upset.
heb: איני יכול אף פעם לדעת למה תום כועס.
tur: Tom üzgün olduğunu zaman asla anlatamıyorum.
eng: I had a long conversation with Tom.
spa: Tuve una larga conversación con Tom.
rus: У меня был длинный разговор с Томом.
rus: У нас с Томом был длинный разговор.
rus: У меня состоялся длинный разговор с Томом.
ita: Ho avuto una lunga conversazione con Tom.
ita: Io ho avuto una lunga conversazione con Tom.
tur: Tom'la uzun bir sohbetim oldu.
hun: Egy hosszú beszélgetést folytattam le Tomival.
hun: Volt egy hosszú beszélgetésem Tommal.
fra: J'ai eu une longue conversation avec Tom.
rus: У нас с Томом был долгий разговор.
rus: У меня с Томом был долгий разговор.
ber: Newwi-d awal ɣezzifen nekk d Tom.
ber: Newwi-d adiwenni ɣezzifen nekk d Tom.
eng: All my neighbors are very friendly.
ita: Tutti i miei vicini sono molto amichevoli.
ita: Tutte le mie vicine sono molto amichevoli.
tur: Tüm komşularım çok arkadaş canlısı.
hun: A szomszédaim mindannyian nagyon barátságosak.
lfn: Tota mea visinas es multe amin.
tha: เพื่อนบ้านของฉันทุกคนเป็นมิตรมาก
eng: Tom should win this race, I think.
spa: Tom debería ganar esta carrera, creo.
tur: Tom'un bu yarışı kazanması gerekir, sanırım.
hun: Tominak kellene megnyernie ezt a versenyt, úgy gondolom.
deu: Tom sollte dieses Rennen gewinnen, glaube ich.
eng: My neighbor's name is Tom Jackson.
rus: Моего соседа зовут Том Джексон.
tur: Benim komşumun adı Tom Jackson.
mar: माझ्या शेजारच्याचं नाव टॉम जॅक्सन आहे.
hun: A szomszédomat Tom Jacksonnak hívják.
por: O nome do meu vizinho é Tom Jackson.
ell: Τ' όνομα του γείτονά μου είναι Τομ Τζάκσον.
ben: আমার প্রতিবেশীর নাম টম জ্যাকসন।
deu: Mein Nachbar heißt Tom Jackson.
eng: It looks like I'm not needed here.
spa: Parece que no me necesitan aquí.
rus: Похоже, я тут не нужен.
hun: Úgy tűnik, itt nincs rám szükség.
tur: Görünüşe göre bana ihtiyaç yok burada.
tur: Bana burada ihtiyaç yok gibi.
lvs: Izskatās, ka neesmu šeit vajadzīgs.
eng: I'm lucky to have you as a friend.
tur: Senin gibi bir arkadaşa sahip olduğum için şanslıyım.
hun: Szerencsés vagyok, hogy a barátomnak mondhatlak.
por: Tenho sorte de tê-lo como amigo.
fra: Je suis chanceux de t'avoir comme ami.
fra: Je suis chanceux de vous avoir comme ami.
fra: Je suis chanceux de t'avoir comme amie.
fra: Je suis chanceuse de t'avoir comme ami.
fra: Je suis chanceuse de vous avoir comme ami.
fra: Je suis chanceuse de t'avoir comme amie.
fra: Je suis chanceuse de vous avoir comme amie.
fra: Je suis chanceuse de t'avoir pour ami.
fra: Je suis chanceuse de t'avoir pour amie.
fra: Je suis chanceux de t'avoir pour ami.
fra: Je suis chanceux de t'avoir pour amie.
fra: Je suis chanceux de vous avoir pour ami.
fra: Je suis chanceux de vous avoir pour amie.
rus: Мне повезло, что у меня такая подруга, как ты.
rus: Мне повезло, что у меня такая подруга.
rus: Мне повезло, что у меня такой друг, как ты.
rus: Мне повезло, что у меня такой друг.
rus: Мне повезло, что у меня такой друг, как Вы.
rus: Мне повезло, что у меня такая подруга, как Вы.
fra: Je suis chanceuse de vous avoir pour amie.
fra: Je suis chanceux de vous avoir comme amie.
fra: Je suis chanceuse de vous avoir pour ami.
rus: Мне повезло, что ты мой друг.
rus: Мне повезло, что ты моя подруга.
rus: Мне повезло, что Вы мой друг.
rus: Мне повезло, что Вы моя подруга.
epo: Mi bonŝancas havi vin kiel amikon.
epo: Mi bonŝancas havi vin kiel amikinon.
epo: Mi estas bonŝanca havi vin kiel amikinon.
deu: Ich habe das Glück, dich als Freundin zu haben.
dan: Jeg er heldig at have dig som ven.
hrx: Ich hon das Glick, dich als Freindin se hon.
hrx: Ich hon das Glick, dich als Amiga se hon.
por: Tenho a sorte de te ter como amiga.
hrx: Ich hon das Glick, dich als Freind se hon.
hrx: Ich hon das Glick, dich als Amigo se hon.
eng: I'd rather stay home this weekend.
spa: Prefiero quedarme en casa este fin de semana.
tur: Bu hafta sonu evde kalmayı tercih ederim.
hun: Ezen a hétvégén inkább otthon maradnék.
ind: Aku lebih memilih tetap berada di rumah akhir pekan ini.
jpn: どっちかっていうと、今度の週末は家にいたいかな。
eng: I was impressed with Tom's report.
tur: Ben Tom'un raporundan etkilendim.
heb: התרשמתי מהדו"ח של תום.
ukr: Звіт Тома мене вразив.
eng: I thought they were all Canadians.
rus: Я думал, они все канадцы.
tur: Ben onların hepsinin Kanadalı olduğunu sanıyordum.
hun: Azt hittem, mindannyian kanadaiak.
epo: Mi pensis ke ili ĉiuj estas kanadanoj.
fra: Je pensais qu'ils étaient tous canadiens.
ell: Νόμιζα πως ήταν όλοι Καναδέζοι.
ell: Νόμιζα πως ήταν όλοι Καναδοί.
ell: Νόμιζα πως ήταν όλες Καναδέζες.
ell: Νόμιζα πως ήταν όλες Καναδές.
spa: Pensé que todos ellos eran canadienses.
nld: Ik dacht dat het allemaal Canadezen waren.
fra: Je croyais qu'ils étaient tous Canadiens.
deu: Ich dachte, das wären alles Kanadier.
eng: I still have some pain in my knee.
ita: Ho ancora un po' di dolore al ginocchio.
ita: Io ho ancora un po' di dolore al ginocchio.
tur: Dizimde hala biraz ağrım var.
rus: У меня до сих пор колено побаливает.
hun: Egy kicsit még mindig fáj a térdem.
cbk: Ta duelé pa de mío rodilla un poco.
deu: Mir tut immer noch ein bisschen das Knie weh.
run: Ndacababara ivi gatoya.
eng: I saw Tom being interviewed on TV.
nld: Ik zag Tom op tv geïnterviewd worden.
tur: Tom'un televizyonda röportaj yaptığını gördüm.
eng: I met a guy named Tom in the park.
mar: उद्यानात मला टॉम नावाचा एक माणूस भेटला.
tur: Parkta Tom adında bir adamla tanıştım.
hun: A parkban találkoztam egy Tom nevű fickóval.
ben: আমার পার্কে টম নামে একজনের সঙ্গে দেখা হলো।
por: Conheci um cara chamado Tom no parque.
eng: I know that Tom wanted to be here.
tur: Tom'un burada olmak istediğini biliyorum.
hun: Tudom, hogy Tom itt akart lenni.
eng: I know Tom is allergic to peanuts.
spa: Sé que Tom es alérgico a los cacahuates.
spa: Sé que Tom es alérgico a los cacahuetes.
spa: Sé que Tom es alérgico a las manías.
rus: Я знаю, что у Тома аллергия на арахис.
tur: Tom'un fıstığa alerjisi olduğunu biliyorum.
hun: Tudom, hogy allergiás a mogyoróra.
nld: Ik weet dat Tom allergisch is voor pinda's.
ita: So che Tom è allergico alle arachidi.
epo: Mi scias, ke Tomo estas alergia al arakidoj.
eng: I had trouble sleeping last night.
ita: Non ho dormito bene la notte scorsa.
fra: Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
epo: Mi ne bone dormis lastnokte.
deu: Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen.
por: Não pude dormir muito na noite passada.
spa: Anoche no dormí bien.
spa: No pude dormir mucho anoche.
ita: Non ho dormito bene la scorsa notte.
epo: Mi ne sukcesis dormi multe en la lasta nokto.
rus: Прошлой ночью я плохо спал.
rus: Я плохо спал прошлой ночью.
tur: Dün gece uyumakta sorun yaşadım.
hun: Múlt éjjel nehezen aludtam.
fin: Minulla oli vaikeuksia saada unta viime yönä.
fin: Minulla oli vaikeuksia saada unen päästä kiinni viime yönä.
fra: J'ai mal dormi cette nuit.
rus: Этой ночью я плохо спал.
rus: Я сегодня ночью плохо спал.
rus: Мне стоило труда заснуть прошлой ночью.
fra: J'ai eu des difficultés à m'endormir hier soir.
rus: Я вчера вечером с трудом уснул.
epo: Mi havis malfacilaĵojn endormiĝi hieraŭ vespere.
deu: Ich habe letzte Nacht schlecht geschlafen.
epo: Mi lastnokte malbone dormis.
ita: Ho avuto dei problemi a dormire la scorsa notte.
ita: Io ho avuto dei problemi a dormire la scorsa notte.
tok: tenpo pimeja pini la mi lape pona ala.
deu: Ich habe heute Nacht nicht gut geschlafen.
deu: Ich habe heute Nacht schlecht geschlafen.
por: Dormi mal essa noite.
tok: tenpo pimeja pini la mi lape ike.
por: Não dormi bem a noite passada.
por: Esta noite dormi mal.
por: Não consegui dormir esta noite.
lat: Male hac nocte dormivi.
fra: J'ai eu du mal à dormir la nuit dernière.
eng: I had a stabbing pain in my chest.
heb: קיבלתי כאב דוקר בחזה.
tur: Göğsümde saplama acısı vardı.
fra: J'ai eu une douleur lancinante dans la poitrine.
rus: У меня была колющая боль в груди.
eng: This is one of my favorite songs.
rus: Это одна из моих любимых песен.
tur: Bu benim en sevdiğim şarkılardan biridir.
hun: Ez az egyik kedvenc dalom.
eng: Thanks to you, I've learned a lot.
deu: Dank dir habe ich viel gelernt.
epo: Danke al vi mi multe lernis.
fra: Grâce à vous, j'ai appris beaucoup.
rus: Благодаря вам я многому научился.
tur: Senin sayende çok şey öğrendim.
por: Graças a você, eu aprendi muito.
ukr: Дякуючи тобі я багато чому навчився.
ukr: Дякуючи вам я багато чому навчився.
ukr: Дякуючи вам я багато чому навчилася.
ukr: Завдяки вам я багато чому навчилася.
ukr: Завдяки тобі я багато чому навчився.
kab: Tanemmirt-ik, aṭas i d-lemdeɣ.
eng: Recently, I started smoking again.
ita: Di recente ho iniziato a fumare ancora.
ita: Di recente ho iniziato a fumare di nuovo.
ita: Recentemente ho iniziato a fumare ancora.
ita: Recentemente ho iniziato a fumare di nuovo.
rus: Я недавно опять начал курить.
tur: Geçenlerde yine sigara içmeye başladım.
kab: Melmi kan, uɣaleɣ daɣen ɣer ddexxan.
eng: My parents should be proud of me.
tur: Ebeveynlerim beninle gurur duymalı.
rus: Родители должны мной гордиться.
hun: A szüleim büszkék kellene, hogy legyenek rám.
mar: माझ्या आईवडिलांना माझ्यावर अभिमान असला पाहिजे.
fra: Mes parents devraient être fiers de moi.
deu: Meine Eltern sollten stolz auf mich sein.
eng: I realize that there's a problem.
tur: Bir sorun olduğunu fark ettim.
fra: Je réalise qu'il y a un problème.
fra: Je me rends compte qu'il y a un problème.
por: Eu notei que há um problema.
por: Eu notei que tem um problema.
por: Notei que há um problema.
por: Notei que tem um problema.
kab: Walaɣ belli yella wugur.
eng: I hardly knew you in high school.
hun: A középiskolában alig ismertelek.
tur: Seni lisede zorlukla tanıyordum.
kab: Qrib ur k-ssineɣ ara di tesnawit.
kab: Ssneɣ-k acemma kan di tesnawit.
kab: Ssneɣ-kem acemma kan di tesnawit.
kab: Ssneɣ-ken acemma kan di tesnawit.
kab: Ssneɣ-kent acemma kan di tesnawit.
eng: Christmas is my favorite holiday.
tur: Noel benim en sevdiğim tatildir.
rus: Рождество - мой любимый праздник.
ita: Natale è la mia festa preferita.
por: O Natal é o meu feriado favorito.
ukr: Різдво — моє улюблене свято.
epo: Kristnasko estas mia preferata festotago.
fra: Noël est ma fête préférée.
nld: Kerst is mijn favoriete feestdag.
nld: Kerstmis is mijn favoriete feestdag.
eng: Your guitar is better than mine.
spa: Tu guitarra es mejor que la mía.
spa: Su guitarra es mejor que la mía.
spa: Vuestra guitarra es mejor que la mía.
tur: Senin gitarın benimkinden daha iyi.
rus: У тебя гитара лучше, чем у меня.
rus: Твоя гитара лучше моей.
por: Seu violão é melhor do que o meu.
fra: Ta guitare est meilleure que la mienne.
epo: Via gitaro estas pli bona ol mia.
epo: Via gitaro pli bonas ol mia.
dan: Din guitar er bedre end min.
ber: Tagiṭart-nnek tif tin-inu.
cat: La teva guitarra és millor que la meva.
ita: La tua chitarra è migliore della mia.
ita: La sua chitarra è migliore della mia.
ita: La vostra chitarra è migliore della mia.
eng: You know everyone here, I think.
tur: Buradaki herkesi tanıyorsun sanırım.
kab: Tessneḍ yal yiwen dagi, ɣef wakk-agi ttwaliɣ.
eng: Tomorrow might be better for me.
tur: Yarın benim için daha iyi olabilir.
epo: Morgaŭ povus esti pli bona por mi.
kab: Azekka yezmer ad yeffeɣ fell-i.
eng: It really meant something to me.
heb: זה היה בעיני באמת בעל משמעות.
tur: Benim için anlamı büyüktü.
eng: Is there anything else I missed?
spa: ¿Hay algo más que me haya faltado?
tur: Kaçırdığım başka bir şey var mı?
rus: Я что-то ещё упустил?
hun: Van még valami, amiből kimaradtam?
kab: Yella kra nniḍen i ttuɣ?
eng: I'm the quarterback of the team.
tur: Ben takımın oyun kurucusuyum.
fra: Je suis le quart-arrière de l'équipe.
eng: I'm allergic to cigarette smoke.
spa: Soy alérgico al humo de cigarro.
spa: Soy alérgica al humo de cigarro.
tur: Sigara dumanına alerjim var.
rus: У меня аллергия на сигаретный дым.
rus: У меня аллергия на табачный дым.
hun: Allergiás vagyok a cigarettafüstre.
ita: Sono allergico al fumo delle sigarette.
ita: Io sono allergico al fumo delle sigarette.
ita: Sono allergica al fumo delle sigarette.
ita: Io sono allergica al fumo delle sigarette.
nld: Ik ben allergisch voor sigarettenrook.
epo: Mi estas alergia al cigareda fumo.
dan: Jeg er allergisk overfor cigaretrøg.
eng: I was surprised by the question.
rus: Вопрос меня удивил.
hun: Meglepett a kérdés.
dtp: Nokotigog oku korongou dilo ponguhatan.
fra: J'ai été surpris par la question.
fra: J'ai été surprise par la question.
rus: Вопрос застал меня врасплох.
tur: Soru beni şaşırtmıştı.
tur: Soru beni hazırlıksız yakalamıştı.
eng: I still had the pain in my neck.
tur: Hala boyun ağrım vardı.
kab: Mazal tettseṭṭir temgerḍt-iw.
eng: I saw Tom and Mary last weekend.
tur: Tom ve Mary'yi geçen hafta sonu gördüm.
heb: ראיתי את טום ומרי בסוף שבוע שעבר.
eng: I plan to emigrate to Australia.
tur: Avustralya'ya göç etmeyi planlıyorum.
spa: Planeo emigrar a Australia.
rus: Я планирую эмигрировать в Австралию.
por: Eu pretendo emigrar para a Austrália.
por: Eu planejo emigrar para a Austrália.
ukr: Я планую емігрувати до Австралії.
ukr: Я збираюся емігрувати до Австралії.
kab: Ttwaliɣ ad inigeɣ ɣer tmurt n Ustṛaliya.
eng: I have spent my whole life here.
fra: J'ai vécu ici toute ma vie.
tur: Bütün hayatımı burada geçirdim.
rus: Я провёл здесь всю свою жизнь.
hun: Egész életemet itt éltem le.
ita: Ho trascorso tutta la mia vita qui.
ita: Io ho trascorso tutta la mia vita qui.
ukr: Я провів тут усе своє життя.
ukr: Я провела тут усе своє життя.
ces: Strávil jsem tady celý svůj život.
kab: Sɛeddaɣ tudert-iw meṛṛa dagi.
eng: I have some good news to report.
tur: Bildirilecek bazı iyi haberlerim var.
heb: יש לי קצת חדשות טובות לדווח עליהן.
kab: Ɣur-i isallan yelhan ad ten-mleɣ.
eng: Tom was my roommate in college.
tur: Tom üniversitede oda arkadaşımdı.
ber: Tom yella d ameddakel-inu n texxamt deg tesdawit.
eng: The doctor treated my shoulder.
tur: Doktor omuzumu tedavi etti.
epo: La kuracisto traktis mian ŝultron.
pol: Lekarz wyleczył moje ramię.
ces: Doktor mi ošetřil rameno.
ber: Imsujji idiwa-iyi tayet-inu.
ber: Idiwa-iyi yimsujji tayet-inu.
eng: My whole family is from Boston.
tur: Tüm ailem Boston'lu.
epo: Mia tuta familio devenas el Bostono.
kab: Tawacult-iw akkit si Busṭun.
eng: My shoes are bigger than Tom's.
tur: Ayakkabım Tom'unkinden daha büyük.
epo: Miaj ŝuoj estas pli grandaj ol tiuj de Tomo.
pol: Moje buty są większe niż Toma.
rus: Мои туфли больше, чем туфли Тома.
ukr: Мої черевикі більші за черевики Тома.
ukr: Моє взуття більше за взуття Тома.
eng: Let me braid your hair for you.
tur: Senin için saçını öreyim.
rus: Давай я заплету тебе косу.
kab: Eǧǧ-iyi ad skerfeɣ acebbub-ik.
kab: Eǧǧ-iyi ad skerfeɣ acebbub-im.
kab: Ǧǧet-iyi ad skerfeɣ icebbuben-nwen.
kab: Ǧǧemt-iyi ad skerfeɣ icebbuben-nwent.
eng: I'm looking forward to tonight.
tur: Bu geceyi sabırsızlıkla bekliyorum.
epo: Mi antaŭĝojas pri ĉi-nokte.
eng: I'd rather stay here in Boston.
tur: Boston'da burada kalmayı tercih ederim.
por: Eu prefiro ficar aqui em Boston.
ita: Preferirei stare qui a Boston.
ita: Io preferirei stare qui a Boston.
ita: Preferirei stare qua a Boston.
ita: Io preferirei stare qua a Boston.
ita: Preferirei restare qua a Boston.
ita: Io preferirei restare qua a Boston.
ita: Preferirei restare qui a Boston.
ita: Io preferirei restare qui a Boston.
ita: Preferirei rimanere qui a Boston.
ita: Io preferirei rimanere qui a Boston.
ita: Preferirei rimanere qua a Boston.
ita: Io preferirei rimanere qua a Boston.
kab: Smenyifeɣ ad iliɣ dagi di Busṭun.
kab: Smenyifeɣ ad qqimeɣ dagi di Busṭun.
eng: I want to sit in the front row.
tur: Ön sıraya oturmak istiyorum.
epo: Mi volas sidi ĉe la antaŭa vico.
pol: Chcę siedzieć w pierwszym rzędzie.
por: Quero sentar na primeira fileira.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ deg wadar n sdat.
eng: I want at least a 30% discount.
tur: Ben en az % 30 indirim istiyorum.
epo: Mi volas almenaŭ 30% rabaton.
pol: Chcę co najmniej 30% zniżki.
epo: Mi volas almenaŭ tridek-elcentan rabaton.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-teǧǧeḍ xeṛṣum 30 di meyya.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-teǧǧeḍ anida ulac 30 di meyya.
hun: Legalább 30% kedvezményt kérek.
eng: I should be here all afternoon.
tur: Bütün öğleden sonra burada olmalıyım.
epo: Mi estu ĉi tie dum la tuta tagmezo.
pol: Powinienem być tutaj całe popołudnie.
pol: Powinnam być tutaj całe popołudnie.
ita: Dovrei essere qui per tutto il pomeriggio.
ita: Dovrei essere qua per tutto il pomeriggio.
kab: Ilaq ad iliɣ dagi tameddit akkit.
eng: I saw Tom leave the auditorium.
rus: Я видел, как Том вышел из аудитории.
rus: Я видел, как Том вышел из зала.
tur: Tom'un oditoryumu terk ettiğini gördüm.
eng: I saw Tom and Mary in the park.
rus: Я видел Тома и Мэри в парке.
tur: Ben Tom ve Mary'yi parkta gördüm.
por: Eu vi Tom e Maria no parque.
eng: I quarreled with Tom yesterday.
rus: Я вчера с Томом поссорился.
tur: Dün Tom'la kavga ettim.
fin: Riitelin Tomin kanssa eilen.
fin: Mä riitelin Tomin kaa eilen.
eng: I made that decision by myself.
rus: Я сам принял это решение.
tur: Ben tek başıma karar verdim.
epo: Mi decidis tion mem.
pol: Sam podjąłem tę decyzję.
pol: Sama podjęłam tę decyzję.
nld: Ik heb die beslissing zelf genomen.
kab: Friɣ-tt d ṛṛay-iw nekkini s timmad-iw.
deu: Ich habe diesen Entschluß selbst getroffen.
deu: Ich traf diesen Entschluß selbst.
eng: I immediately stopped laughing.
tur: Ben hemen gülmeyi durdurdum.
epo: Mi tuj ĉesis ridi.
pol: Natychmiast przestałem się śmiać.
pol: Natychmiast przestałam się śmiać.
rus: Я сразу перестал смеяться.
fra: J'ai arrêté de rire immédiatement.
por: Eu parei de rir imediatamente.
fin: Lopetin välittömästi nauramisen.
ukr: Я відразу припинив сміятися.
ukr: Я відразу припинила сміятися.
ukr: Я відразу перестав сміятися.
ukr: Я відразу перестала сміятися.
tlh: jIHagh SIbI' 'e' vImev.
kab: Sbeddeɣ d umatu taḍsa.
eng: I haven't talked to Tom at all.
hun: Egyáltalán nem beszéltem Tomival.
mar: मी टॉमशी अजिबात बोललो नाहीये.
tur: Ben Tom'la hiç konuşmadım.
epo: Mi entute ne parolis kun Tomo.
eng: I have won several tournaments.
epo: Mi venkis kelkajn konkursojn.
tur: Birkaç turnuva kazandım.
kab: Ufrareɣ-d deg waṭas n temliliyin.
kab: Rebḥeɣ aṭas n temliliyin.
epo: Mi gajnis plurajn turnirojn.
eng: Can you and I be friends again?
tur: Sen ve ben tekrar arkadaş olabilir miyiz?
epo: Ĉu vi kaj mi povas reamikiĝi?
kab: Nezmer daɣen nekkini d keččini ad yuɣal d imeddekal?
kab: Nezmer daɣen nekkini yid-k ad yuɣal d imeddekal?
tok: sina en mi li ken ala ken kama sin jan pona?
eng: Tom was my very first patient.
tur: Tom benim ilk hastamdı.
ita: Tom era il mio primissimo paziente.
eng: Tom sure impressed my parents.
tur: Tom kesinlikle ebeveynlerimi etkiledi.
heb: תום בטח הרשים את ההורים שלי.
eng: Tom and I have that in common.
rus: Это у нас с Томом общее.
nld: Tom en ik hebben dat gemeen.
nst: Thawmz naix ngiz kä kärä lam nä ädamz siix ya tälawx.
nst: Thawmz naix ngiz kä kärä lam nä ämären siix.
tur: Bu Tom'la ortak yanımız.
tur: Tom'la bu konuda örtüşüyoruz.
eng: They both look the same to me.
tur: Onların her ikisi de benim için aynı görünüyor.
kab: Ɣur-i, yiwen nsen d i-sin.
kab: Ɣur-i, kifkif nsen d i-sin.
fra: Les deux se ressemblent pour moi.
eng: My favorite sport is baseball.
tur: Benim en sevdiğim spor beyzbol.
rus: Мой любимый вид спорта - бейсбол.
ita: Il mio sport preferito è il baseball.
cmn: 我最喜歡的運動是棒球。
fra: Mon sport préféré est le baseball.
deu: Mein Lieblingssport ist Baseball.
eng: I've already read this report.
ita: Ho già letto questo rapporto.
ita: Io ho già letto questo rapporto.
rus: Я уже читал этот отчёт.
tur: Ben zaten bu raporu okudum.
rus: Я уже прочёл этот отчёт.
kab: Ɣriɣ yakan attafttar-agi.
eng: I'd rather stay home with you.
rus: Я бы лучше остался с тобой дома.
tur: Evde seninle kalmayı tercih ederim.
fra: Je préférerais rester à la maison avec toi.
fra: Je préférerais rester à la maison avec vous.
rus: Я бы лучше остался с вами дома.
ber: Bar ad id-k(m)/(un) qqimeɣ deg taddart.
kab: Smenyifeɣ ad qqimeɣ yid-k deg wexxam.
kab: Smenyifeɣ ad qqimeɣ yid-m deg wexxam.
kab: Smenyifeɣ ad qqimeɣ yid-wen deg wexxam.
kab: Smenyifeɣ ad qqimeɣ yid-went deg wexxam.
eng: I'd like to lose a few pounds.
tur: Birkaç pound kaybetmek istiyorum.
deu: Ich möchte ein paar Pfunde loswerden.
eng: I thought Tom lived in Boston.
tur: Tom'un Boston'da yaşadığını düşündüm.
rus: Я думал, Том в Бостоне живёт.
deu: Ich dachte, Tom würde in Boston leben.
nld: Ik dacht dat Tom in Boston woonde.
epo: Mi kredis, ke Tomo loĝas en Bostono.
eng: I just noticed something else.
tur: Sadece başka bir şey fark ettim.
ukr: Я щойно помітив щось ще.
ukr: Я щойно помітила щось ще.
kab: Walaɣ kan ay-en nniḍen.
eng: I've worked with Tom before.
tur: Daha önce Tom'la çalıştım.
por: Eu já trabalhei com Tom antes.
tok: tenpo pini la mi pali lon poka pi jan Ton.
epo: Mi laboris kun Tomo antaŭe.
rus: Я раньше уже работал с Томом.
ita: Ho lavorato con Tom prima.
ita: Ho già lavorato con Tom.
deu: Ich habe schon mal mit Tom zusammengearbeitet.
eng: Tom's attitude infuriates me.
heb: הגישה של תום מרתיחה אותי.
tur: Tom'un tavrı beni kızdırıyor.
eng: Tom said he'd never leave me.
tur: Tom beni asla terk etmeyeceğini söyledi.
rus: Том сказал, что никогда меня не бросит.
rus: Том сказал, что никогда от меня не уйдёт.
rus: Том сказал, что никогда меня не покинет.
rus: Том сказал, что никогда меня не оставит.
eng: The food is too spicy for me.
tur: Yemek benim için çok baharatlı.
ita: Il cibo è troppo piccante per me.
ukr: Їжа для мене загостра.
rus: Эта еда для меня слишком острая.
rus: Эта еда для меня чересчур острая.
ber: Qerreḥ fell-i aṭas wučči-a.
tlh: jIHvaD tlhoy Huy Sojvam.
kab: Učči-nni qerriḥ aṭas fell-i.
kab: Učči-nni qerriḥ aṭas deg yiles-iw.
eng: That's not really my problem.
fra: Ce n'est pas vraiment mon problème.
tur: Bu aslında benim sorunum değil.
swe: Det är inte riktigt mitt problem.
deu: Das ist wirklich nicht mein Problem.
ces: To vážně není můj problém.
kab: Mačči akkit deg way-nni i yella wugur.
eng: Stop looking at me like that.
fra: Arrête de me regarder comme ça.
tur: Bana öyle bakmayı kes.
rus: Хватит на меня так смотреть.
rus: Перестань на меня так смотреть.
rus: Перестаньте на меня так смотреть.
deu: Hör auf, mich so anzusehen.
ber: Beṛka ur iyi-d-ttmuqqul ara akka.
fra: Arrêtez de me regarder comme ça.
eng: Nothing surprises me anymore.
rus: Меня уже ничего не удивляет.
tur: Artık hiçbir şey beni şaşırtmıyor.
ita: Non mi sorprende più niente.
ita: Non mi sorprende più nulla.
hun: Már nem tud meglepni semmi.
hun: Már nem tudok semmin meglepődni.
hun: Már nem tudok semmin sem meglepődni.
hun: Már semmin sem tudok meglepődni.
hun: Semmin sem tudok már meglepődni.
hun: Engem már semmi nem lep meg!
hun: Én már nem tudok semmin meglepődni.
ron: Nimic nu mă mai surprinde.
spa: Ya nada me sorprende.
kab: Ulac i yi-yessewhamen sya d afella.
fra: Plus rien ne m’étonne.
epo: Nenio plu surprizas min.
eng: Nothing interests me anymore.
rus: Меня больше ничего не интересует.
rus: Меня уже ничего не интересует.
tur: Artık hiçbir şey beni ilgilendirmiyor.
deu: Nichts interessiert mich mehr.
kab: Ulac i yi-iɛeǧǧben sya d afella.
eng: My watch has stopped working.
tur: Saatim çalışmayı durdurdu.
ita: Il mio orologio ha smesso di funzionare.
fra: Ma montre a cessé de fonctionner.
eng: I've already seen this movie.
deu: Ich habe den Film schon gesehen.
rus: Я этот фильм уже видел.
tur: Ben zaten bu filmi gördüm.
por: Eu já vi este filme.
fra: J'ai déjà vu ce film.
kab: Walaɣ yakan asaru-agi.
eng: I want one, but not this one.
tur: Birini istiyorum ama bunu değil.
rus: Хочу, но не этот.
rus: Хочу, но не эту.
rus: Хочу, но не это.
deu: Ich will eins, aber nicht dieses.
por: Eu quero um, mas não esse.
fra: J'en veux un, mais pas celui-ci.
fra: J'en veux une, mais pas celle-ci.
kab: Bɣiɣ yiwen, d acu kan d wagi.
kab: Bɣiɣ yiwet, d acu kan d tagi.
eng: I thought Tom was happy here.
rus: Я думал, Том здесь счастлив.
tur: Tom'un burada mutlu olduğunu düşündüm.
eng: I love watching sports on TV.
tur: TV'de spor izlemeyi seviyorum.
ukr: Обожнюю дивитися спорт по телевізору.
kab: Ḥemmleɣ awali n waddal di tiliẓri.
eng: I love listening to you talk.
tur: Konuşmanı dinlemeyi severim.
ita: Amo ascoltarti parlare.
ita: Io amo ascoltarti parlare.
ita: Amo ascoltarvi parlare.
ita: Io amo ascoltarvi parlare.
ita: Amo ascoltarla parlare.
ita: Io amo ascoltarla parlare.
por: Adoro ouvir você falar.
kab: Ḥemmleɣ ad k-sleɣ tettmeslayeḍ.
kab: Ḥemmleɣ ad m-sleɣ tettmeslayeḍ.
kab: Ḥemmleɣ ad wen-sleɣ tettmeslayem.
kab: Ḥemmleɣ ad went-sleɣ tettmeslayemt.
eng: I like listening to you sing.
rus: Мне нравится слушать, как ты поёшь.
tur: Seni şarkı söylerken dinlemeyi seviyorum.
tur: Sizi şarkı söylerken dinlemeyi seviyorum.
rus: Я люблю слушать, как ты поёшь.
rus: Я люблю слушать, как вы поёте.
epo: Mi ŝatas aŭskulti vin kanti.
epo: Mi ŝatas aŭskulti vian kantadon.
nld: Ik hou van luisteren naar hoe jij zingt.
fra: J'aime t'écouter chanter.
fra: J'aime vous écouter chanter.
rus: Мне нравится слушать, как вы поёте.
rus: Мне нравится слушать ваше пение.
rus: Мне нравится слушать твоё пение.
cmn: 我喜歡聽你唱歌。
deu: Ich höre dir gerne beim Singen zu.
kab: Ḥemmleɣ ad wen-sleɣ tcennum.
kab: Ḥemmleɣ ad went-sleɣ tcennumt.
kab: Ḥemmleɣ ad k-sleɣ tcennuḍ.
kab: Ḥemmleɣ ad m-sleɣ tcennuḍ.
eng: My name's Tom. What's yours?
rus: Меня зовут Том. А тебя?
rus: Моё имя Том. А твоё?
tur: Benim adım Tom. Seninki nedir?
rus: Меня зовут Том. А вас?
rus: Меня зовут Том. А Вас?
deu: Ich heiße Tom. Und du?
fra: Je m'appelle Tom. Et toi ?
fra: Je m'appelle Tom. Et vous ?
por: Meu nome é Tom. Qual é o seu?
por: O meu nome é Tom. Qual é o seu?
dan: Jeg hedder Tom. Hvad hedder du?
epo: Mia nomo estas Tomo. Kiu estas la via?
eng: It was me who told Tom that.
rus: Это я Тому сказал.
tur: Tom'a onu söyleyen bendim.
epo: Nome mi diris tion al Tomaso.
epo: Diris tion al Tomo mi.
nld: Dat heb ik Tom verteld.
eng: I would recommend otherwise.
tur: Ben başka türlü tavsiye ederim.
spa: Yo lo recomendaría de otra manera.
nld: Ik zou het omgekeerde aanraden.
nld: Ik zou het tegenovergestelde aanbevelen.