agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The trade union movement is the capitalism of the working class.
deu: Die Gewerkschaftsbewegung ist der Kapitalismus der Arbeiterklasse.
eng: I only love you.
fra: Je n'aime que vous.
hun: Én csak téged szeretlek!
ind: Aku hanya mencintaimu.
eng: The French linguist Claude Hagège estimates that one language disappears "every fifteen days," which is to say 25 annually.
fra: Le linguiste français Claude Hagège estime qu'une langue disparaît « tous les quinze jours », c'est-à-dire 25 annuellement.
eng: Donald Trump is a candidate in the 2020 presidential election.
fra: Donald Trump se présente à l'élection présidentielle de 2020.
eng: The bear is just for the parade!
fra: L'ours, c'est juste pour la parade !
eng: Heaven can wait.
fra: Le ciel peut attendre.
rus: Небеса могут подождать.
epo: La ĉielo povas atendi.
por: O céu pode esperar.
nld: De hemel kan wachten.
deu: Der Himmel kann warten.
kab: Lǧennet tezmer ad terǧu.
eng: Let's get a coffee!
fra: Prenons un café !
eng: I am strongly against this and won't change my mind.
fra: Je m'y oppose fermement et ne changerai pas d'opinion.
eng: Every language evolves.
por: Toda língua evolui.
epo: Ĉiu lingvo evoluas.
deu: Jede Sprache entwickelt sich weiter.
nld: Elke taal evolueert.
ces: Každý jazyk se vyvíjí.
ukr: Кожна мова еволює.
eng: Have you taken your meds today?
kab: Teswiḍ ddwawi-inek ass-a?
kab: Teswiḍ ddwawi-inem ass-a?
eng: Tom takes a lot of medication.
ces: Tom užívá hodně léků.
ces: Tom bere hodně léků.
eng: Tom won't get another penny from me.
ces: Tom už ode mě nedostane ani korunu.
eng: We are learning.
ita: Stiamo imparando.
eng: Tom has memorized two thousand English words.
ita: Tom ha memorizzato duemila parole inglesi.
eng: And I, according to you, am doing what?
ita: E io, secondo te, cosa sto facendo?
eng: Then, do you agree?
ita: Allora, sei d'accordo?
eng: He wore a nice hat.
ita: Lei indossava un bel cappello.
eng: Today I have geography.
ita: Oggi ho geografia.
zgh: ⴰⵙⵙ ⴰ ⴷⴰⵔⵉ ⵜⴰⵙⴽⵏⴰⴽⴰⵍⵜ.
shi: Ass a dari tasknakalt.
zgh: ⴰⵙⵙ ⴰ ⵖⵓⵔⵉ ⵜⴰⵙⴽⵏⴰⴽⴰⵍⵜ.
eng: I have played golf many times with Tom.
ita: Ho giocato a golf molte volte con Tom.
eng: Once I take a road once, I won't forget it.
nld: Als ik een keer langs een weg ga, onthou ik het.
kab: Ma ɛeddaɣ tikkelt seg ubrid, ur t-ttettuɣ ara.
eng: You will be hosting the guests.
fra: Vous accueillerez les invités.
deu: Sie werden die Gäste empfangen.
nld: U zult de gasten ontvangen.
yid: איר וועט אויפֿנעמען די אורחים.
eng: There are more than five thousand euros in my bank account.
ita: Ci sono più di 5000 euro sul mio conto bancario.
eng: He is getting ready.
epo: Li preparas sin.
nld: Hij is zich aan het klaarmaken.
ron: El se pregătește.
ita: Si sta preparando.
eng: He's getting ready.
epo: Li preparas sin.
nld: Hij is zich aan het klaarmaken.
ron: El se pregătește.
ita: Si sta preparando.
eng: You are going to search for something in Italy.
ita: Vai a cercare qualcosa in Italia.
eng: Your dress is very beautiful.
rus: У тебя очень красивое платье.
rus: У Вас очень красивое платье.
nld: Uw jurk is heel mooi.
rus: Твоё платье очень красивое.
eng: I am not going to work in Spain.
ita: Non vado a lavorare in Spagna.
eng: Do you have a Japanese passport?
ita: Avete il passaporto giapponese?
eng: My best friend is not Albanian.
ita: Il mio migliore amico non è albanese.
eng: Tom was good at getting along with people.
nld: Tom kon goed met mensen omgaan.
eng: You forgot the rice.
nld: Je bent de rijst vergeten.
ron: Ai uitat de orez.
spa: Te olvidaste del arroz.
por: Você esqueceu o arroz.
fra: Tu as oublié le riz.
deu: Du hast den Reis vergessen.
eng: We have school on Monday.
ita: Il lunedì si va a scuola.
eng: I don't like the way you do things.
ita: Non mi piace il tuo modo di agire.
eng: What would you like? Perhaps I could be of assistance?
nld: Wat wenst u? Misschien kan ik u helpen?
eng: It's called "natural selection".
ita: Si chiama selezione naturale.
eng: Waste separation facilitates collection.
nld: Afvalscheiding vergemakkelijkt het ophalen.
eng: They want to travel.
nld: Ze willen reizen.
deu: Sie wollen reisen.
epo: Ili volas vojaĝi.
eng: Tonight's sky is strange!
ita: È stranissimo il cielo stasera!
kab: Ur iban akk lḥal n tmeddit-a!
eng: He won't accept the gifts.
ita: Non accetterà i regali.
eng: He is one of the best.
ita: È uno dei migliori.
eng: We think that it might be dangerous to swim in that river.
ita: Pensiamo che sia pericoloso nuotare in quel fiume.
eng: Leila was driving a stolen car.
nld: Leila reed in een gestolen auto.
deu: Leila fuhr ein gestohlenes Auto.
eng: We've managed.
ita: Siamo riuscite.
eng: You have so many things to do.
ita: Hai tante cose da fare!
eng: Oh hey, look what she brought with her!
nld: Hé! Kijk wat ze meegebracht heeft!
eng: You were walking home.
nld: Jij liep naar huis.
eng: Tom is a brother of that man.
nld: Tom is een broer van die man.
eng: Lead the investigation!
nld: Leid het onderzoek!
eng: His heart began beating very rapidly.
nld: Zijn hart begon heel snel te kloppen.
eng: His heart began to beat very rapidly.
nld: Zijn hart begon heel snel te kloppen.
eng: They were talking about a divorce.
nld: Ze hadden het over een scheiding.
eng: You can kiss my ass!
ces: Můžeš mi políbit prdel!
eng: I should dress up well.
ces: Měla bych se dobře obléci.
eng: My neighbor moved out yesterday.
nld: Mijn buurman is gisteren verhuisd.
eng: He's running toward the ball.
nld: Hij rent naar de bal toe.
eng: Nobody was in the back anymore.
ces: Vzadu už nikdo nebyl.
eng: We recognized her voice.
ces: Poznali jsme její hlas.
eng: We'll ask them to take a photo of us.
ces: Poprosíme je, aby nás vyfotili.
eng: The dog was vigilant.
nld: De hond was waaks.
epo: La hundo estis atenta.
eng: What they're saying is impossible.
spa: Lo que dicen es imposible.
nld: Wat zij zeggen is onmogelijk.
deu: Was sie sagen, ist unmöglich.
por: O que eles estão dizendo é impossível.
por: O que eles estão a dizer é impossível.
ron: Ceea ce spun ei este imposibil.
eng: Everyone has the right to defend themselves.
ces: Každý člověk má právo na sebeobranu.
eng: There is no demand for this item in Japan.
nld: Er is in Japan geen vraag naar dit artikel.
epo: En Japanujo ne estas postulo pri tiu varo.
fra: Il n'y a pas de demande pour cet article au Japon.
eng: In comparison with his brother he is not that big.
ces: Ve srovnání s jeho bratrem není tak velký.
eng: We had to wait for the train twenty minutes.
ces: Museli jsme čekat na vlak dvacet minut.
eng: Facts confirm this hypothesis.
ces: Fakta potvrzují tuto hypotézu.
eng: What is it you call yourself?
ces: Jak říkáš, že se jmenuješ?
eng: We live in a democracy.
ces: Žijeme v demokracii.
eng: Your car is badly parked.
nld: Je staat slecht geparkeerd.
eng: I'm doing it right now.
ces: Právě to dělám.
eng: Many people can't read.
nld: Veel mensen kunnen niet lezen.
deu: Viele Leute können nicht lesen.
rus: Многие люди не умеют читать.
eng: Many people are unable to read.
nld: Veel mensen kunnen niet lezen.
deu: Viele Leute können nicht lesen.
rus: Многие люди не умеют читать.
eng: I knew you would save me.
ces: Věděla jsem, že bys mě zachránila.
rus: Я знал, что ты меня спасёшь.
rus: Я знал, что вы меня спасёте.
deu: Ich wußte, daß du mich retten würdest.
deu: Ich wußte, daß ihr mich retten würdet.
deu: Ich wußte, daß Sie mich retten würden.
eng: Filthy spider!
nld: Smerige spin!
rus: Гадкий паук!
eng: They are winning.
rus: Они выигрывают.
rus: Они побеждают.
ces: Vyhrávají.
eng: We need nine people for this game.
nld: We hebben negen mensen voor dit spel nodig.
rus: Для этой игры нам нужно девять человек.
deu: Für dieses Spiel brauchen wir neun Personen.
eng: There are obedient children.
nld: Er zijn gehoorzame kinderen.
deu: Es gibt gehorsame Kinder.
eng: Does this dish contain meat?
nld: Bevat dit gerecht vlees?
fra: Y a-t-il de la viande dans ce plat ?
fra: Il y a de la viande dans ce plat ?
eng: They're talking about love.
nld: Ze praten over liefde.
rus: Они говорят о любви.
eng: It interests you.
nld: Je bent erin geïnteresseerd.
eng: Treat the elderly with respect!
nld: Behandel oude mensen met respect!
nld: Behandel bejaarden met respect!
eng: A little more modesty wouldn't hurt you!
nld: Een beetje meer bescheidenheid zou je geen kwaad doen!
eng: The president is never on time.
nld: De president komt nooit op tijd.
eng: Help yourself!
rus: Угощайтесь.
rus: Угощайся.
nld: Help jezelf!
eng: The lady is not poor.
nld: De dame is niet arm.
eng: We forgive them.
rus: Мы их прощаем.
nld: We vergeven ze.
deu: Wir verzeihen ihnen.
spa: Las perdonamos.
epo: Ni pardonas al ili.
eng: Are you really supposed to do it that way?
nld: Hoor je dat echt zo te doen?
eng: Is that really how you're supposed to do it?
nld: Hoor je dat echt zo te doen?
eng: They're freezing.
nld: Ze bevriezen.
eng: If I may.
nld: Als 't mag.
spa: Si se permite.
eng: If it's allowed.
nld: Als 't mag.
spa: Si se permite.
eng: If it's okay.
nld: Als 't mag.
spa: Si se permite.
eng: People have difficulty breaking old habits.
rus: Люди с трудом отказываются от старых привычек.
rus: Людям трудно избавляться от старых привычек.
eng: Where are children baptized?
nld: Waar worden kinderen gedoopt?
eng: Where are children being baptized?
nld: Waar worden kinderen gedoopt?
eng: This film is confusing me.
nld: Deze film brengt me in verwarring.
eng: He didn't come to the party last night.
nld: Hij kwam gisteravond niet naar het feest.
eng: We had to go entire days without food.
nld: We moesten het hele dagen zonder eten doen.
eng: I can't stand this person.
rus: Я не выношу этого человека.
nld: Ik kan deze persoon niet uitstaan.
ber: Ur steḥmileɣ ara amdan-a.
eng: I almost never wear makeup.
nld: Ik draag bijna nooit make-up.
eng: I hardly ever wear makeup.
nld: Ik draag bijna nooit make-up.
eng: We are high school friends.
nld: We zijn schoolvrienden.
eng: This language is unpronounceable to me.
nld: Deze taal is voor mij onuitspreekbaar.
eng: The birds are flying above the trees.
nld: De vogels vliegen boven de bomen.
eng: Mary told me she died.
nld: Maria vertelde mij dat ze gestorven is.
spa: María me dijo que murió.
deu: Maria hat mir gesagt, dass sie gestorben ist.
eng: They were undressing.
nld: Ze waren zich aan het uitkleden.
spa: Se estaban desvistiendo.
eng: They were getting undressed.
nld: Ze waren zich aan het uitkleden.
spa: Se estaban desvistiendo.
eng: She loved each and every one of them.
nld: Ze hield van hen allemaal.
eng: You have to do a lot of studying.
nld: Je moet veel studeren.
eng: It is illegible.
nld: Het is onleesbaar.
spa: Es ilegible.
spa: No se puede leer.
eng: It's unreadable.
nld: Het is onleesbaar.
spa: Es ilegible.
spa: No se puede leer.
eng: It was, of course, not a good idea.
nld: Het was natuurlijk geen goed idee.
eng: I like this singer.
spa: Me gusta ese cantante.
rus: Мне нравится этот певец.
hun: Szeretem ezt az énekest.
fra: J'apprécie ce chanteur.
nld: Ik vind deze zanger leuk.
nld: Ik mag deze zanger wel.
ron: Îmi place acest cântăreț.
ron: Îmi place această cântăreață.
fra: J'aime bien cette chanteuse.
fra: J'aime bien ce chanteur.
por: Gosto deste cantor.
por: Gosto desta cantora.
deu: Ich mag diesen Sänger.
deu: Ich mag diese Sängerin.
swe: Jag gillar den här sångaren.
swe: Jag gillar den här sångerskan.
cmn: 我喜欢这位歌手。
jpn: 私はこの歌手が好きです。
rus: Мне нравится эта певица.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉ ⵓⵎⴰⵔⵉⵔ ⴰⴷ.
shi: Issusm iy umarir ad.
eng: Smoking is good for your health.
fra: Fumer est bon pour la santé.
eng: Despite all their wealth, they were unhappy.
fra: Malgré toute leur richesse, ils étaient malheureux.
eng: Even though Tom was rich, he wasn't happy.
ukr: Хоча Том був багатий, він не був щасливий.
deu: Obwohl Tom reich war, war er nicht glücklich.
eng: We need to learn more.
fra: Il faut en apprendre davantage.
epo: Ni bezonas lerni pli.
eng: We need to learn more about it.
fra: Il faut en apprendre davantage.
kab: Ilaq ad nissin ugar ɣef temsalt-a.
eng: Pay more attention.
spa: Presta más atención.
hun: Figyelj jobban!
eng: Just put some aside.
nld: Leg er maar wat opzij.
eng: Does that shock you?
nld: Schokt je dat?
eng: Are you going to come or are you staying?
spa: ¿Vais a venir u os quedáis?
eng: Is that shocking to you?
nld: Schokt je dat?
deu: Ist das ein Schock für dich?
eng: I looked for God and only found myself. I looked for myself and only found God.
spa: Busqué a Dios y solo encontré a mí mismo. Busqué a mí mismo y encontré solo Dios.
hun: Istent kerestem, de csak magamat találtam meg. Magamat kerestem, de csak Istenre leltem.
eng: I am going to tell you my life story.
nld: Ik ga je mijn levensverhaal vertellen.
eng: He lives close to us.
spa: Vive cerca a nosotros.
hun: Közel lakik hozzánk.
eng: She lives close to us.
spa: Vive cerca a nosotros.
eng: Stay focused on this!
nld: Blijf hierop gefocust!
eng: He's a radiologist.
nld: Hij is radioloog.
eng: It's all the government's fault.
spa: La culpa de todo la tiene el gobierno.
hun: Az egész a kormány hibája.
eng: The government is to blame for everything.
spa: La culpa de todo la tiene el gobierno.
hun: Mindenről a kormány tehet?
eng: Were you surprised by that?
rus: Тебя это удивило?
rus: Вас это удивило?
hun: Meglepődtél ezen?
hun: Ezen te meglepődtél?
eng: Alf refuses to swim.
nld: Alf weigert te zwemmen.
spa: Alf se niega a nadar.
eng: Mary is in town.
deu: Maria ist in der Stadt.
spa: María está en la ciudad.
eng: Did he tell you guys what to do?
spa: ¿Os ha dicho lo que debéis hacer?
eng: Did he tell you guys what you have to do?
spa: ¿Os ha dicho lo que debéis hacer?
hun: Elmondta ő nektek, hogy mit kell tennetek?
eng: It's an exact number.
spa: Es un número exacto.
eng: We don't think there's an effective way to alleviate the undesirable side effects.
spa: No creemos que haya modo eficaz de paliar los efectos secundarios indeseables.
eng: The moon illuminated his pale face.
nld: De maan belichtte zijn bleke gezicht.
eng: Get in line!
hun: Sorakozó!
nld: In de rij!
hun: Álljanak sorba!
eng: We celebrate the truths of the teachers, prophets, and sages of all eras.
spa: Celebramos las verdades de los maestros, profetas y sabios de todas las épocas.
eng: Everyone has a hidden side.
spa: Toda persona tiene un lado oculto.
por: Toda pessoa tem um lado oculto.
eng: His response is unacceptable.
nld: Zijn reactie is onaanvaardbaar.
spa: Su reacción es inaceptable.
eng: They were floating.
epo: Ili flosis.
nld: Ze dreven.
ina: Illes flottava.
ina: Illas flottava.
eng: Dad farted.
nld: Papa liet een scheet.
ukr: Тато пукнув.
ukr: Тато перднув.
hun: Apu fingott.
hun: Apa befingott.
hun: Apa púzott.
pol: Tata pierdnął.
eng: Let's sort this out!
nld: Laten we dit oplossen!
eng: Let's get this sorted out!
nld: Laten we dit oplossen!
eng: Let's work this out!
nld: Laten we dit oplossen!
eng: Let's crack this!
nld: Laten we dit oplossen!
eng: His brakes are overheating.
nld: Zijn remmen raken oververhit.
eng: Carnival is quite a spectacle.
nld: Carnaval is een groot spektakel.
rus: Карнавал - это настоящее представление.
eng: She whispered.
epo: Ŝi flustris.
nld: Zij fluisterde.
spa: Ella susurraba.
lfn: El ia xuxa.
eng: She works too much.
nld: Zij werkt te veel.
hun: Nagyon sokat dolgozik.
rus: Она слишком много работает.
eng: She's working too much.
nld: Zij werkt te veel.
rus: Она слишком много работает.
eng: I have a biro.
deu: Ich habe einen Kuli.
deu: Ich habe einen Kugelschreiber.
hun: Van tollam.
rus: У меня есть шариковая ручка.
spa: Tengo un boli.
fra: J'ai un stylo à bille.
ukr: У мене є кулькова ручка.
eng: He had been enjoyed the life for forty years and died.
hun: Negyven évig élvezte az életet, majd meghalt.
eng: There's no elevator in the house.
rus: В доме нет лифта.
eng: I'm feeling something bad will happen.
hun: Érzem, hogy valami rossz fog történni.
eng: I could fly in my dream.
hun: Álmomban tudtam repülni.
eng: She has an asthma attack again.
hun: Megint asztmarohama van.
eng: This store has a wide range of products.
nld: Deze winkel heeft een groot assortiment.
ron: Acest magazin are o gamă largă de produse.
rus: В этом магазине широкий ассортимент товаров.
eng: Crocodiles never eat chocolate.
deu: Krokodile essen niemals Schokolade.
spa: Los cocodrilos nunca comen chocolate.
por: Os crocodilos nunca comem chocolate.
fra: Les crocodiles ne mangent jamais de chocolat.
rus: Крокодилы никогда не едят шоколад.
nld: Krokodillen eten nooit chocola.
hun: A krokodilok sosem esznek csokoládét.
ron: Crocodilii nu mănâncă niciodată ciocolată.
sat: ᱛᱟᱭᱟᱱ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱞᱟᱹᱰᱩ ᱵᱟᱠᱚ ᱡᱚᱢᱟ ᱾
eng: They are being oppressed.
nld: Ze worden onderdrukt.
eng: They are oppressed.
fra: Ils sont opprimés.
nld: Ze worden onderdrukt.
ron: Ei sunt oprimați.
eng: She pretended not to understand anything.
nld: Ze deed alsof ze niets begreep.
deu: Sie tat so, als würde sie nichts verstehen.
rus: Она делала вид, что ничего не понимает.
eng: She pretended to understand nothing.
nld: Ze deed alsof ze niets begreep.
rus: Она делала вид, что ничего не понимает.
eng: She pretended that she didn't understand anything.
nld: Ze deed alsof ze niets begreep.
deu: Sie tat so, als würde sie nichts verstehen.
hun: Úgy tett, mint aki nem ért semmit.
eng: Who does this dress belong to?
por: De quem é este vestido?
nld: Van wie is deze jurk?
deu: Wem gehört dieses Kleid?
ron: Cui aparține această rochie?
rus: Кому принадлежит это платье?
eng: How is she supposed to do that?
nld: Hoe moet zij dat doen?
ron: Cum ar trebui ea să facă asta?
deu: Wie soll sie das tun?
eng: He's got a dust allergy.
rus: У него аллергия на пыль.
nld: Hij heeft een stofallergie.
ron: El are o alergie la praf.
eng: Setting up a website is not expensive.
ces: Zřízení webové stránky nestojí mnoho.
eng: For what purpose do you need it?
ces: Za jakým účelem to potřebujete?
eng: They're still minors.
nld: Ze zijn nog minderjarig.
rus: Они ещё несовершеннолетние.
eng: They're still underage.
nld: Ze zijn nog minderjarig.
rus: Они ещё несовершеннолетние.
eng: Tom paid the bill with Mary.
nld: Tom heeft de rekening met Maria betaald.
eng: The teacher couldn't understand what I intended to say.
ces: Učitel nedokázal pochopit, co jsem chtěl říct.
eng: We're dreading the thunderstorm.
nld: We vrezen de onweerstorm.
eng: I need a woman who can cook well.
ces: Potřebuji ženu, která umí dobře vařit!
eng: In September, 8 percent of the labor force was unemployed.
nld: In september was 8 procent van de beroepsbevolking werkloos.
eng: Should I turn right or left?
nld: Moet ik naar rechts of naar links?
eng: Should I go right or left?
nld: Moet ik naar rechts of naar links?
eng: Do you have bread for breakfast?
nld: Hebt ge brood voor een ontbijt?
eng: We had to cut down a lot of trees.
fra: Nous avons dû couper beaucoup d'arbres.
rus: Нам пришлось срубить много деревьев.
nld: We hebben veel bomen moeten kappen.
spa: Tuvimos que talar muchos árboles.
rus: Нам пришлось спилить много деревьев.
kab: Yessefk ad negzem aṭas n ttjur.
eng: I nearly fainted from hunger.
nld: Ik viel bijna flauw van de honger.
deu: Ich bin vor Hunger fast ohnmächtig geworden.
deu: Ich wäre vor Hunger fast ohnmächtig geworden.
deu: Ich wäre vor lauter Hunger fast ohnmächtig geworden.
deu: Ich bin vor lauter Hunger fast ohnmächtig geworden.
eng: What did you do with the book?
nld: Wat hebt ge met het boek gedaan?
dan: Hvad gjorde du med bogen?
dan: Hvad har du gjort med bogen?
eng: He's going to come up with something.
nld: Hij gaat iets vinden.
rus: Он что-нибудь придумает.
eng: He'll figure something out.
nld: Hij gaat iets vinden.
rus: Он что-нибудь придумает.
eng: Leave Jean alone!
nld: Laat Jean met rust!
deu: Lass Jean in Ruhe!
eng: Hey, please come over here!
nld: Hé! Kom hier alstublieft!
eng: How can we overcome the crisis?
nld: Hoe kunnen we de crisis overwinnen?
spa: ¿Cómo podemos superar la crisis?
rus: Как нам преодолеть кризис?
rus: Как мы можем преодолеть кризис?
ita: Come possiamo superare la crisi?
hun: Hogyan leszünk túl a válságon?
eng: This house is far better than his.
nld: Dit huis is veel beter dan dat van hem.
eng: This house is way better than his.
nld: Dit huis is veel beter dan dat van hem.
eng: Maria stirred up a storm in a glass of water.
nld: Maria veroorzaakte een storm in een glas water.
eng: Tom is sweating a lot.
nld: Tom zweet veel.
eng: The clouds are whizzing past the moon.
nld: De wolken jagen voorbij de maan.
eng: This girl is nice.
nld: Dit meisje is aardig.
eng: This girl is kind.
nld: Dit meisje is aardig.
eng: Let's tie him up!
nld: Laten we hem vastbinden!
lat: Eum colligemus!
eng: He's looking for trouble.
nld: Hij zoekt ruzie.
eng: This game was popular.
nld: Dit spel was populair.
spa: Este juego era popular.
rus: Эта игра была популярной.
eng: I also like chocolate.
fra: J'aime aussi le chocolat.
eng: Children like sweets.
fra: Les enfants aiment les gourmandises.
rus: Дети любят сладости.
eng: Kids like sweets.
fra: Les enfants aiment les gourmandises.
rus: Дети любят сладости.
eng: What's the distance between these two cities?
fra: Quelle est la distance entre ces deux villes ?
deu: Wie groß ist die Entfernung zwischen diesen beiden Städten?
eng: My father is old-fashioned.
pol: Mój ojciec jest staromodny.
fra: Mon père est vieux jeu.
rus: Мой отец старомоден.
eng: Time is more precious than anything.
epo: La tempo estas pli valora ol io ajn.
fra: Le temps est plus précieux que quoi que ce soit.
eng: Time is more valuable than anything.
epo: La tempo estas pli valora ol io ajn.
fra: Le temps est plus précieux que quoi que ce soit.
eng: Are you responsible for all this?
fra: Es-tu responsable de tout cela ?
epo: Ĉu vi estas respondeca pri ĉio ĉi?
eng: Children like cookies.
rus: Дети любят печенье.
eng: Have you ever heard me complain?
deu: Hast du je gehört, daß ich mich beschwert hätte?
deu: Habt ihr je gehört, daß ich mich beschwert hätte?
deu: Haben Sie je gehört, daß ich mich beschwert hätte?
eng: I saw you watching us.
kab: Walaɣ-k tettmuquleḍ-d deg-neɣ.
kab: Walaɣ-kem tettxezzireḍ-aɣ-d.
kab: Walaɣ-k tettxezzireḍ-d deg-nteɣ.
kab: Walaɣ-kem tettmuquleḍ-aneɣ-d.
eng: Something like that happened.
heb: משהו קרה כך.
eng: You won't believe what he's capable of.
heb: לא תאמין למה הוא מסוגל.
eng: I love your clocks.
heb: אני אוהב את השעונים שלכם.
heb: אני אוהבת את השעונים שלך.
eng: If he's going to come, I'll let you know in advance.
heb: אם הוא יבוא - אני אודיע לכם בהקדם.
epo: Se li estos venonta, mi antaŭsciigos vin.
eng: They'll multiply just like you.
heb: ירבו כמותך.
eng: Make sure that your username and password are entered correctly.
heb: ודא ששם המשתמש והסיסמה שלך כתובים נכון.
kab: Wali ma yella isem-ik n useqdac akked wawal-ik uffir ttwasekcemen akken iwata.
eng: It's difficult to express everything that's in my heart.
por: É difícil manifestar tudo o que me vai no coração.
spa: Es difícil expresar todo lo que hay en mi corazón.
deu: Es ist schwierig, alles auszudrücken, was mir am Herzen liegt.
eng: How much does your phone cost?
ara: كم سعر هاتفك ؟
eng: Can you make an omelette?
deu: Kannst du ein Omelett zubereiten?
fra: Tu sais faire une omelette ?
deu: Kannst du ein Omelett machen?
deu: Könnt ihr ein Omelett machen?
deu: Können Sie ein Omelett machen?
deu: Könnt ihr ein Omelett zubereiten?
deu: Können Sie ein Omelett zubereiten?
asm: আপুনি এটা অমলেট ভাজিব পাৰিবনে?
eng: Reading is a door to another world.
ara: القراءة باب لعالم آخر.
eng: She's going to work.
ara: ستعمل.
kab: La tteddu s axeddim.
eng: She'll work.
ara: ستعمل.
shi: Rad tswuri.
eng: You'll work.
ara: ستعمل.
eng: The universe is the body of a single Being.
spa: El universo es el cuerpo de un solo Ser.
eng: How long has it been since Alice last called?
spa: ¿Hace cuánto tiempo no llama Alice?
eng: This house is a disaster.
spa: Esta casa es un desastre.
eng: The meeting began on schedule.
spa: El encuentro comenzó según lo programado.
epo: La kunveno komenciĝis je la aranĝita horo.
eng: The chicken eggs are hatching.
spa: Los huevos de pollo están eclosionando.
eng: Don't use chemical products to clean.
spa: No uses productos químicos para limpiar.
eng: My father works as a doctor.
spa: Mi padre trabaja como médico.
eng: These plans are out of date.
spa: Estos planes ya están desactualizados.
eng: Many people insist that television does more harm than good.
spa: Mucha gente insiste en que la televisión hace más daño que bien.
eng: Because he still needed to verify his conclusions, Sergio opted not to say anything to his colleagues until he was sure he wasn't wrong.
spa: Como aún necesitaba verificar sus conclusiones, Sergio optó por no decirles nada a sus compañeros hasta estar seguro de no equivocarse.
eng: Anna's house was recently renovated.
spa: La casa de Anna fue renovada recientemente.
eng: When a traffic light is flashing, you have to pay attention.
spa: Con el semáforo parpadeante debes prestar atención.
eng: Do you understand what the songwriter intended?
tlh: nuq'e' Hech qonwI' Dayaj'a'?
epo: Ĉu vi komprenas tion, kion la kantoverkisto celis?
eng: I told him, but he didn't listen.
tlh: ghaHvaD vIjatlhta', 'ach mu'Ijbe'.
eng: I told her, but she didn't listen.
tlh: ghaHvaD vIjatlhta', 'ach mu'Ijbe'.
hun: Én mondtam neki, de ő nem figyelt.
eng: What do I want to accomplish?
tlh: nuq vIta' vIneH?
eng: I heard the man's voice.
fra: J'entendis la voix de l'homme.
tlh: loD ghogh vIQoypu'.
spa: Oí la voz del hombre.
eng: Our school is in that village.
tlh: vengHomvetlhDaq DuSaQmaj tu'lu'.
hoc: 𑢡𑣚𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣆𑣞𑣌𑣃𑣚 𑣓𑣈𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣁.
eng: You can study it here.
tlh: naDev DaHaDlaH.
eng: China has violated its treaty with Japan.
tlh: jungwoq nIpon je mab wemta' jungwoq.
eng: Yes, he said, "you're right."
tlh: «HIja'» jatlh, «bIlugh.»
spa: Sí, dijo, "tienes razón".
rus: Да, - сказал он, - ты прав.
rus: Да, - сказал он, - вы правы.
eng: I'm afraid to kill animals.
tlh: Ha'DIbaHmey vIHoHvIp.
eng: I met your sister.
fra: J'ai rencontré ta sœur.
tlh: be'nI'lI' vIghompu'.
eng: The girl singing there is my sister.
fra: La fille qui chante là-bas, c'est ma sœur.
rus: Девушка, которая вон там поёт, - моя сестра.
rus: Девушка, которая там поёт, - моя сестра.
eng: I know you've been waiting for them.
fra: Je sais que tu les as attendus.
eng: You have to wear your helmet if you ride your bike.
fra: Tu dois mettre ton casque si tu prends ton vélo.
eng: I don't think it's right for this sentence to be translated.
fra: Je ne pense pas qu'il soit juste que cette phrase soit traduite.
eng: I figured he would ignore the response.
fra: Je me suis figuré qu'il en ignorerait la réponse.
eng: I'm finally flying out tomorrow.
fra: Je vais finalement partir demain en avion.
eng: Tom is smiling in the picture.
fra: Tom sourit sur la photographie.
deu: Tom lächelt auf der Fotografie.
eng: You'll never learn anything from life if you think you're always in the right.
fra: Tu n'apprendras jamais rien de la vie, si tu penses que c'est toi qui as toujours raison.
eng: Time flew by so fast.
deu: Die Zeit ist so schnell verflogen.
hun: Jó gyorsan elrepült az idő.
rus: Время пролетело так быстро.
epo: La tempo pasis tre rapide.
eng: I would very much like to see her again.
deu: Ich möchte sie sehr gerne wiedersehen.
epo: Mi tre volus vidi ŝin denove.
eng: I would very much like to see them again.
deu: Ich möchte sie sehr gerne wiedersehen.
eng: Can you come with us now?
deu: Kannst du jetzt mitkommen?
kab: Tzemreḍ ad tedduḍ yid-neɣ tura ?
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ akk-id-neɣ tura?
epo: Ĉu vi povas nun veni kun ni?
eng: You guys smoke.
deu: Ihr raucht.
spa: Ustedes fuman.
eng: She persevered through sheer willpower.
deu: Sie hat mit purer Willenskraft durchgehalten.
eng: You guys can't swim here.
deu: Ihr dürft hier nicht schwimmen.
ber: Ur tezmirem ara ad tredbem da.
ber: Ur tezmiremt ara ad tredbemt da.
eng: A lot of people can't read.
deu: Viele Leute können nicht lesen.
rus: Многие люди не умеют читать.
eng: The time flew by very quickly.
rus: Время пролетело очень быстро.
hun: Jó gyorsan elrepült az idő.
deu: Die Zeit ist sehr schnell verflogen.
eng: Time flew by so quickly.
deu: Die Zeit ist so schnell verflogen.
rus: Время пролетело так быстро.
eng: Don't walk into the lion's den!
fra: Ne te jette pas dans la gueule du loup !
eng: I was waiting for a cab.
jpn: 私はタクシーを待っていました。
hun: Taxira vártam.
ukr: Я чекав на таксі.
ukr: Я чекала на таксі.
kab: Lliɣ ttṛajuɣ aṭaksi.
eng: Have you told anyone about us?
ita: Hai detto a qualcuno di noi?
ita: Ha detto a qualcuno di noi?
ita: Avete detto a qualcuno di noi?
eng: Have you checked your text messages?
ita: Hai controllato i tuoi messaggi?
ita: Ha controllato i suoi messaggi?
ita: Avete controllato i vostri messaggi?
eng: The twin girls looked so similar that I couldn't tell them apart.
jpn: そのふたごの女の子はとてもよく似ていて、私には区別がつかなかった。
deu: Die Zwillingsschwestern sahen sich so ähnlich, dass ich sie nicht voneinander unterscheiden konnte.
eng: The twin girls were so much alike that I couldn't tell one from the other.
jpn: そのふたごの女の子はとてもよく似ていて、私には区別がつかなかった。
deu: Die Zwillingsschwestern sahen sich so ähnlich, dass ich sie nicht voneinander unterscheiden konnte.
eng: The twin girls looked so much alike that I couldn't tell them apart.
jpn: そのふたごの女の子はとてもよく似ていて、私には区別がつかなかった。
deu: Die Zwillingsschwestern sahen sich so ähnlich, dass ich sie nicht voneinander unterscheiden konnte.
eng: Tom and I argued about what to do.
swe: Tom och jag grälade om vad som måste göras.
swe: Tom och jag tvistade om vad som skulle göras.
swe: Tom och jag bråkade om vad som behövde göras.
eng: Do you have tomorrow off?
deu: Hast du morgen frei?
deu: Habt ihr morgen frei?
deu: Haben Sie morgen frei?
eng: What do you dream about?
deu: Wovon träumst du?
kab: Ɣef wacu i turgaḍ?
epo: Pri kio vi sonĝas?
eng: Are you still selling watches?
kab: Mazal-ik tezznuzuḍ timrinin?
kab: Mazal-ikem tezznuzuyeḍ timrinin?
eng: Did you check behind the building?
deu: Hast du hinter dem Gebäude nachgesehen?
deu: Habt ihr hinter dem Gebäude nachgesehen?
deu: Haben Sie hinter dem Gebäude nachgesehen?
eng: I have nothing against girls.
kab: Ur yelli wacu i sɛiɣ mgal tiḥdayin.
kab: Ur yelli wacu i sent-id-ssukseɣ i teḥdayin.
eng: Why are you, dear, looking sideways, lowering your head?
por: Por que você está, querida, olhando de soslaio, abaixando a cabeça?
eng: I don't want her to find out I'm here.
hun: Nem akarom, hogy megtudja, hogy itt vagyok.
deu: Ich will nicht, dass sie erfährt, dass ich hier bin.
eng: I waited for two days.
hun: Két napot vártam.
deu: Ich habe zwei Tage gewartet.
ukr: Я чекала два дні.
ukr: Я чекав два дні.
deu: Ich wartete zwei Tage.
jpn: 二日も待ったんですよ。
rus: Я ждал два дня.
eng: It's a bottomless pit.
fra: C'est un puits sans fond.
rus: Это бездонный колодец.
deu: Das ist ein bodenloser Abgrund.
lvs: Tā ir bezdibenīga bedre.
pol: To dół bez dna.
eng: There's a well there.
fra: Il y a un puits là-bas.
ind: Ada sumur di sana.
rus: Там есть колодец.
epo: Estas puto tie.
eng: I love my hair.
kab: Ḥemmleɣ acebbub-iw.
fra: J'aime mes cheveux.
kab: Ḥemmleɣ acekkuḥ-iw.
eng: He bowed to the king.
fra: Il s'est incliné pour le roi.
eng: It's my room.
rus: Это моя комната.
fra: C'est ma chambre.
fra: La chambre est à moi.
rus: Это мой номер.
epo: Ĝi estas mia ĉambro.
eng: They have the key.
fra: Ils ont la clé.
fra: Elles ont la clé.
spa: Ellas tienen la llave.
spa: Ellos tienen la llave.
hun: Náluk van a kulcs.
rus: У них есть ключ.
tlh: ngaQHa'moHwI' lughaj.
tlh: ngaQHa'moHwI' ghaj.
eng: You all smoke.
spa: Ustedes fuman.
eng: This is dangerous!
rus: Это опасно.
fra: Ceci est dangereux !
eng: Learn the Amazigh alphabet.
kab: Lmed agemmay n tmaziɣt.
fra: Apprends l'alphabet amazigh.
fra: Apprenez l'alphabet amazigh.
eng: Pfirsichbaeumchen learned the Berber alphabet.
fra: Pfirsichbaeumchen a appris l'alphabet amazigh.
eng: Do you know the Berber alphabet?
fra: Connais-tu l'alphabet amazigh ?
fra: Connaissez-vous l'alphabet amazigh ?
eng: She showed me the way to the palace.
fra: Elle m'a montré le chemin au palais.
deu: Sie zeigte mir den Weg zum Palast.
deu: Sie hat mir den Weg zum Palast gezeigt.
eng: He showed me the way to the palace.
fra: Il m'a montré le chemin au palais.
eng: Samir visited Buckingham Palace.
fra: Samir a visité Buckingham Palace.
ita: Samir ha visitato Buckingham Palace.
ita: Samir visitò Buckingham Palace.
rus: Самир посетил Букингемский дворец.
eng: They grew.
spa: Crecieron.
zgh: ⵉⵎⵖⵓⵔⵏ.
zgh: ⵉⵎⵖⵓⵔⵏⵜ.
shi: Imɣurn.
shi: Imɣurnt.
eng: Mary told me he died.
spa: María me dijo que murió.
eng: Bats are animals that fly at night and sometimes sleep in caves.
fra: Les chauves-souris sont des animaux qui volent la nuit et qui dorment parfois dans des grottes.
nld: Vleermuizen zijn dieren die 's nachts vliegen en soms in grotten slapen.
eng: Hanukkah gelt is pocket money that it is customary to give to children on Hanukkah.
heb: מעות חנוכה או דמי חנוכה הם דמי כיס שנהוג לחלקם בחג החנוכה לילדים.
ukr: Хануке-ґелт - це кишенькові гроші, які традиційно дають дітям на Хануку.
deu: Das Chanukka-Gelt ist ein Taschengeld, das man traditionell Kindern zu Chanukka schenkt.
deu: Das Chanukka-Gelt ist ein Taschengeld, das man traditionell Kindern zum Lichterfest schenkt.
eng: Between Hanukkah and Tu BiShvat we have an opportunity to return to our original weight.
heb: בין חנוכה לט"ו בשבט יש לנו הזדמנות לחזור למשקלנו המקורי.
hun: Hanuka és Tu Bisvát között lehetőségünk van rá, hogy visszanyerjük eredeti súlyunkat.
eng: The Hasmoneans were a Jewish royal dynasty that ruled the Land of Israel and led the Maccabee revolt.
heb: החשמונאים היו שושלת מלוכה יהודית ששלטה בארץ ישראל ושעמדה בראש מרד המכבים.
eng: The Maccabean revolt was started by Mattathias the priest.
heb: מרד החשמונאים החל על ידי מתתיהו הכהן.
eng: We celebrate Hanukkah in honor of our victory in the Maccabean revolt and the miracle of the oil.
heb: אנו חוגגים את חג החנוכה לרגל הניצחון במרד החשמונאים ונס פך השמן.
eng: It is customary to eat oily foods on Hanukkah to commemorate the miracle of the oil.
heb: נהוג לאכול מאכלי שמן בחג החנוכה לזכר נס פך השמן.
epo: Estas kutime manĝi oleajn manĝaĵojn je Ĥanuko por memorfesti la miraklon de la oleo.
eng: It is customary to eat sufganiyot and latkes on Hanukkah.
heb: נהוג לאכול סופגניות ולביבות בחג החנוכה.
eng: Miracles and wonders - that is the essence of Hanukkah.
heb: נסים ונפלאות - זו המהות של חג החנוכה.
eng: On Hanukkah it is customary to eat foods fried in oil.
heb: בחג החנוכה נהוג לאכול מאכלים מטוגנים בשמן.
epo: Dum Ĥanuko estas kutime manĝi manĝaĵojn frititajn en oleo.
eng: The donkey loved the lettuces you gave him.
fra: L'âne a adoré les laitues que tu lui as données.
epo: La azeno amis la laktukojn, kiujn vi donis al li.
nld: De ezel hield van de sla die je hem gaf.
rus: Ослу очень понравился салат, который вы ему дали.
rus: Ослику очень понравились листья салата, которые ты ему дала.
eng: I've decided not to wait for Tom.
ces: Rozhodl jsem se na Toma nečekat.
ukr: Я вирішив не чекати на Тома.
ukr: Я вирішила не чекати на Тома.
deu: Ich habe beschlossen, nicht auf Tom zu warten.
eng: Capitalism will win.
fra: Le capitalisme vaincra.
ukr: Капіталізм переможе.
ile: Li capitalisme va victer.
eng: I wonder what non-finance capitalism is.
fra: Je me demande ce qu'est un capitalisme non financier.
eng: Capitalism has its reasons unknown to reason.
fra: Le capitalisme a ses raisons que la raison ne connaît pas.
eng: Civilization is the basis of the acts of colonization and capitalism.
fra: La civilisation est à la base des actions de colonisation et de capitalisme.
eng: Capitalism tends to destroy its two sources of wealth: workers and the earth.
fra: Le capitalisme tend à détruire ses deux sources de richesse : les travailleurs et la terre.
epo: Kapitalismo tendencas detrui siajn du fontojn de riĉeco: laboristojn kaj la teron.
eng: The oppression of women is closely linked to capitalist exploitation.
nld: De onderdrukking van vrouwen is nauw verbonden met kapitalistische uitbuiting.
fra: L'oppression des femmes est étroitement liée à l'exploitation capitaliste.
eng: If war is an industry, how is peace possible in a capitalist world?
fra: Si la guerre est une industrie, comment la paix est-elle possible dans un monde capitaliste ?
eng: I'm having trouble digging because of the stones.
por: Estou tendo problemas para cavar por causa das pedras.
glg: Teño problemas para cavar polas pedras.
ron: Am probleme cu săpat din cauza pietrelor.
epo: Mi havas problemojn fosi pro la ŝtonoj.
fra: J'ai du mal à creuser à cause des pierres.
spa: Tengo problemas para cavar por las piedras.
ita: Ho difficoltà a scavare a causa delle pietre.
tok: mi ken ala pali e lupa suli lon ma tan ni: kiwen mute li lon ni.
lat: Laboro fodiendo propter saxa.
ell: Δυσκολεύομαι να σκάψω λόγω των πετρών.
deu: Wegen der Steine fällt mir das Graben schwer.
nld: Ik heb moeite met graven vanwege de stenen.
rus: Мне трудно копать из-за камней.
pol: Mam problemy z kopaniem ze względu na kamienie.
eng: Marina grows rare roses.
fra: Marina fait pousser des roses rares.
nld: Marina kweekt zeldzame rozen.
eng: I think she forgot me.
hun: Szerintem elfelejtett engem.
cmn: 我覺得她忘記了我。
deu: Ich glaube, sie hat mich vergessen.
rus: Думаю, она меня забыла.
eng: Bo'o'o'wo'a is a humorous attempt to approximate the British English pronunciation of "bottle of water."
ukr: Bo'o'o'wo'a - жартівлива спроба передати вимову словосполучення "bottle of water" ("пляшка з водою") у британській англійській.
eng: The priest is saying Mass.
hun: Misézik a pap.
eng: Even a fool could see that.
deu: Selbst ein Narr könnte das sehen.
deu: Selbst eine Närrin könnte das sehen.
eng: Have you made many changes?
deu: Hast du irgendwelche Änderungen vorgenommen?
deu: Habt ihr irgendwelche Änderungen vorgenommen?
deu: Haben Sie irgendwelche Änderungen vorgenommen?
eng: Have you finished your shopping?
deu: Bist du mit Einkaufen fertig?
deu: Seid ihr mit Einkaufen fertig?
deu: Sind Sie mit Einkaufen fertig?
eng: Mary, in her garden, looks like a rare rose.
por: Maria, em seu jardim, parece uma rosa rara.
nld: Maria ziet er in haar tuin uit als een zeldzame roos.
eng: Tom is a teacher and Mary is a chef.
epo: Tomo estas instruisto kaj Maria estas ĉefkuiristo.
epo: Tomo estas instruisto kaj Maria estas ĉefkuiristino.
epo: Tomo estas instruisto kaj Manjo estas kuiristino.
eng: I was also born on that day.
hun: Én is azon a napon születtem.
eng: I was born on that day, too.
hun: Én is azon a napon születtem.
eng: The children came out from the bedroom with a dildo.
hun: A gyerekek egy dildóval jöttek ki a hálószobából.
eng: I like the priest.
deu: Mir gefällt der Priester.
eng: Tom is just as cordial as I am.
deu: Tom ist genauso herzlich wie ich.
eng: Tom slept at the service.
deu: Tom hat während des Gottesdiensts geschlafen.
eng: Alone is boring.
deu: Alleine ist es langweilig.
eng: I know everyone in the village.
deu: Ich kenne alle im Dorf.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣞𑣁𑣗𑣈𑣓𑣈𑣍 𑣇𑣜𑣃𑣖 𑣕𑣁𑣑𑣌𑣉𑣁.
eng: I was there at the exact minute.
deu: Ich war minutengenau da.
eng: They created problems for us.
fra: Ils nous ont créé des problèmes.
eng: Is that my problem?
fra: Cela est mon problème ?
eng: Sea levels are rising.
spa: Los niveles del mar están aumentando.
eng: Does it rain a lot here?
kab: Yekkat ugeffur s waṭas da?
ber: Tekkat ḥawli lehwa da?
eng: We're against injustice.
fra: Nous sommes contre l'injustice.
rus: Мы против несправедливости.
eng: We do not agree.
kab: Ur nwufeq ara.
rus: Мы не согласны.
eng: We're not against you.
fra: Nous ne sommes pas contre vous.
rus: Мы не против вас.
rus: Мы не против тебя.
eng: They've been chosen.
fra: Elles ont été choisies.
fra: Ils ont été choisis.
eng: Feel free.
fra: Soyez libre.
shi: G ilelli.
zgh: ⴳ ⵉⵍⴻⵍⵍⵉ.
eng: My name is written on it.
fra: Mon nom est écrit dessus.
deu: Mein Name steht darauf.
asm: ইয়াৰ ওপৰত মোৰ নাম লিখা আছে।
eng: This car is broken down.
fra: Cette voiture est en panne.
asm: এই গাড়ীখন নষ্ট হৈ গৈছে।
eng: The Kabyle village is as beautiful as a painting.
fra: Le village Kabyle est beau comme si c'était un tableau.
asm: কাবাইল গাঁওখন এখন ৰঙীন চিত্ৰৰ দৰেই ধুনীয়া।
eng: How many pages have you read since yesterday?
fra: Combien de pages avez-vous lues depuis hier ?
asm: কালিৰ পৰা আপুনি কেইখন পৃষ্ঠা পঢ়িছে?
eng: He can't believe it.
fra: Il ne peut pas y croire.
fra: Il n’arrive pas à y croire.
asm: সি বিশ্বাস কৰিব পৰা নাই।
eng: Since the tense doesn't match the English sentence, I suggest changing it to present.
deu: Da das Tempus nicht zum englischen Satz passt, schlage ich eine Änderung ins Präsens vor.
fra: Puisque le temps ne correspond pas à la phrase anglaise, je propose de changer pour le présent.
asm: যিহেতু কালটো ইংৰাজী বাক্যৰ লগত মিলা নাই, গতিকে মোৰ বোধেৰে ইয়াক বৰ্তমান কাললৈ সলনি কৰাটো ভাল হ’ব।
eng: As the tense doesn't match the English example sentence, I suggest a change to present.
fra: Comme le temps ne correspond pas à la phrase d'exemple en anglais, je suggère un changement au profit du présent.
eng: The sea level is increasing.
spa: El nivel del mar está aumentando.
asm: সাগৰপৃষ্ঠ বৃদ্ধি পাই আছে।
eng: The planet is heating up.
spa: El planeta se está calentando.
asm: গ্ৰহটো তপত হৈ আহিছে।
eng: Rotterdam is Europe's largest seaport.
spa: Rotterdam es el puerto marítimo más grande de Europa.
rus: Роттердам - крупнейший морской порт Европы.
asm: ৰটাৰডেম ইউৰোপৰ সৰ্ববৃহৎ সমুদ্ৰবন্দৰ।
eng: Did you go alone?
rus: Ты один ходил?
rus: Ты одна ходила?
rus: Ты один ездил?
rus: Ты одна ездила?
rus: Вы один ходили?
rus: Вы одна ходили?
rus: Вы один ездили?
rus: Вы одна ездили?
rus: Вы одни ходили?
rus: Вы одни ездили?
kab: Weḥd-k i truḥeḍ?
kab: Weḥd-m i truḥeḍ?
asm: তুমি অকলে গৈছিলানে?
eng: Did you go there alone?
rus: Ты один туда ходил?
rus: Ты одна туда ходила?
rus: Ты один туда ездил?
rus: Ты одна туда ездила?
rus: Вы один туда ходили?
rus: Вы одна туда ходили?
rus: Вы один туда ездили?
rus: Вы одна туда ездили?
rus: Вы одни туда ходили?
rus: Вы одни туда ездили?
asm: তুমি তালৈকে অকলে গৈছিলা নেকি?
eng: I feel so alone right now.
rus: Мне сейчас так одиноко.
asm: বৰ্তমান মই ইমানেই অকলশৰীয়া অনুভৱ কৰিছোঁ।
eng: The religious controversy around teaching the theory of evolution is not unique to Israel.
heb: הוויכוח הדתי סביב לימוד תורת האבולוציה אינו ייחודי לישראל.
asm: বিৱৰ্তনৰ তত্ত্ব শিকোৱাক লৈ হোৱা ধৰ্মীয় বিতৰ্ক ইজৰাইলৰ ক্ষেত্ৰতেই সুকীয়া নহয়।
eng: Tom has made breakfast for you.
rus: Том приготовил вам завтрак.
rus: Том приготовил тебе завтрак.
asm: টমে তোমাৰ বাবে পুৱাৰ জলপান তৈয়াৰ কৰিছে।
asm: টমে তোমাৰ বাবে ব্ৰেইকফাষ্ট তৈয়াৰ কৰিছে।
eng: He went door to door asking for donations.
heb: הוא עבר מדלת לדלת וביקש תרומות.
epo: Li iris de pordo al pordo, petante donacojn.
asm: সি ঘৰে-ঘৰে গৈ চান্দা বিচাৰিলে।
eng: I'm going to visit my friends.
heb: אני הולך לבקר את החברים שלי.
rus: Я собираюсь навестить своих друзей.
asm: মই বন্ধু-বান্ধৱীক লগ কৰিবলৈ যাওঁ।
eng: He stayed in a hotel.
heb: הוא התאכסן במלון.
asm: সি হোটেল এখনত থাকিলে।
eng: One night Tom brought a hedgehog home to Mary. Afterwards he set it free.
heb: ערב אחד תום הביא למרי קיפוד הביתה. אחר כך הוא שלח אותו לחופשי.
asm: এদিনাখন ৰাতি টমে মেৰীলৈ এটা কেঁটেলা পহু ঘৰলৈ আনিলে। তাৰপাছত সি তাক এৰি দিলে।
eng: We went to room number five.
heb: הלכנו לחדר מספר חמש.
hun: Bementünk az ötös szobába.
rus: Мы направились в комнату номер 5.
asm: আমি পাঁচ নম্বৰ কোঠালৈ গ’লোঁ।
ber: Nedda ɣer texxamt uṭṭun semmus.
eng: She's very small.
heb: היא קטנה מאוד.
asm: তাই একেবাৰে সৰু।
eng: I know she doesn't like him.
rus: Я знаю, что он ей не нравится.
nld: Ik weet dat ze hem niet mag.
asm: মই জানো যে তাই তাক ভাল নাপায়।
eng: Now clean the hob.
nld: Maak nu de kookplaat schoon.
asm: এতিয়া হবখন চাফা কৰাঁ।
eng: Now clean the hotplate.
nld: Maak nu de kookplaat schoon.
eng: I called her this morning.
kab: Ɣriɣ-as taṣebḥit-a.
rus: Я звонил ей сегодня утром.
rus: Я ей утром звонил.
asm: মই তাইক আজি ৰাতিপুৱা ফ’ন কৰিছিলোঁ।
eng: Add two sentences.
kab: Rnu snat n tefyar.
rus: Добавь два предложения.
rus: Добавьте два предложения.
asm: দুটা বাক্য যোগ কৰক।
eng: Did you bring any presents?
tur: Herhangi bir hediye getirdiniz mi?
asm: তুমি কিবা উপহাৰ আনিছানে?
asm: তই কিবা উপহাৰ আনিছনে?
asm: আপুনি কিবা উপহাৰ আনিছেনে?
eng: That always happens here.
asm: ইয়াত সেইটো সদায় হয়।
asm: ইয়াত তেনেকুৱা হৈয়েই থাকে।
eng: Actually, your timing is perfect.
asm: দৰাচলতে আপোনাৰ টাইমিং পাৰ্ফেক্ট আছিল।
asm: দৰাচলতে আপোনাৰ টাইমিং একেবাৰে বঢ়িয়া আছিল।
eng: What are you going to suggest?
asm: তুমি কি পৰামৰ্শ দিবা?
asm: আপুনি কি পৰামৰ্শ দিব?
asm: তই কি পৰামৰ্শ দিবি?
eng: If you don't feel like doing this, you can go home.
jpn: やる気ないなら帰っていいよ。
deu: Wenn du keine Lust hast, kannst du nach Hause gehen.
asm: তোমাৰ এই কামটো কৰিবলৈ মন নাথাকিলে ঘৰলৈ যাব পাৰা।
asm: তোৰ এই কামটো কৰিবলৈ মন নাথাকিলে ঘৰলৈ যাব পাৰ।
asm: আপোনাৰ এই কামটো কৰিবলৈ মন নাথাকিলে ঘৰলৈ যাব পাৰে।
eng: What did you suggest?
asm: আপুনি কি পৰামৰ্শ দিলে?
asm: তই কি পৰামৰ্শ দিলি?
asm: তুমি কি পৰামৰ্শ দিলা?
eng: Blame yourself!
fra: Reprochez-vous vous-même !
asm: নিজকে দোষ দিয়ক!
eng: Blame yourselves!
fra: Reprochez-vous vous-mêmes !
eng: Put the blame on yourself!
fra: Fais-t'en le reproche à toi-même !
hun: Magadat hibáztasd!
nld: Leg de schuld bij jezelf!
eng: Why are you so sure about that?
hun: Miért vagy ilyen biztos benne?
asm: তুমি সেইবিষয়ে ইমান খাটাং কিয়?
epo: Kial vi estas tiel certa pri tio?
eng: Is there any point in waiting any longer?
hun: Van értelme tovább várni?
asm: আৰু অলপ দেৰি ৰৈ থাকি কিবা লাভ আছেনে?
epo: Ĉu estas kialo atendi iom ajn plu?
eng: I can fix it, but it'll cost more than buying a new one.
hun: Megcsinálhatom, de az többe lesz, mintha veszel egy újat.
asm: মই ঠিক কৰিব পাৰোঁ, কিন্তু সেইটোত নতুন কিনাতকৈ বেছি খৰচ হ’ব।
epo: Mi povas ripari ĝin, sed tio pli kostus ol aĉeti novan.
eng: I don't think there's any need to wait any longer.
asm: আৰু অলপ দেৰি ৰৈ থকাৰ কিবা প্ৰয়োজন আছে বুলি মই নাভাবোঁ।
tur: Daha fazla beklemeye gerek olmadığını düşünüyorum.
eng: The pillars of the new world are materialism, egoism and idiocy.
hun: Az új világ alappillérei a materializmus, az egoizmus és az idiótozmus.
asm: নতুন জগতৰ স্তম্ভ হৈছে বস্তুবাদ, অহংকাৰ আৰু মূৰ্খামি।
eng: The gods of the new world are billionaires.
hun: Az új világ istenei a milliárdosok.
tur: Yeni dünyanın tanrıları milyarderlerdir.
asm: নতুন জগতৰ দেৱতা হৈছে কোটিপতিসকল।
eng: This isn't what Tom wants.
ces: Tohle Tom nechce.
ces: Tohle není to, co Tom chce.
tur: Tom'un istediği şey bu değil.
tur: Bu, Tom'un istediği şey değil.
asm: টমে যি বিচাৰিছে এইটো সেইটো নহয়।
eng: Have you spoken to anyone else?
ces: Mluvil jsi s někým dalším?
ces: Mluvili jste s někým jiným?
hun: Beszéltél valaki mással is?
kab: Temmeslayeḍ d walbaɛḍ nniḍen?
asm: আপুনি আন কাৰোবাৰ লগত কথা পাতিছেনে?
asm: তই আন কাৰোবাৰ লগত কথা পাতিছনে?
asm: তুমি আন কাৰোবাৰ লগত কথা পাতিছানে?
eng: Which supermarket do you prefer?
ces: Kterému supermarketu dáváte přednost?
asm: আপুনি কোনখন ছুপাৰমাৰ্কেট পছন্দ কৰে?
eng: Our manager argues that the term "selfie" is an anglicism and recommends using "égoportrait" in our French edition.
fra: Notre gérante soutient que le terme « selfie » est un anglicisme et recommande d'utiliser « égoportrait » pour notre édition française.
asm: আমাৰ মেনেজাৰে যুক্তি আগবঢ়ায় যে "ছেল্ফী" শব্দটো এটা ইংৰাজীকৰণ আৰু আমাৰ ফৰাচী সংস্কৰণত "ইগোপৰ্ট্ৰেইট" ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰামৰ্শ দিয়ে।
eng: Will you do it with Tom?
ces: Uděláš to s Tomem?
asm: তুমি টমৰ লগত এইটো কৰিবানে?
eng: She didn't have time to do everything she wanted.
deu: Sie hatte keine Zeit, um alles zu tun, was sie wollte.
asm: তাই কৰিব খোজা সকলো কাম কৰিবলৈ তাই সময় নাপালে।
eng: I didn't have time to do everything I wanted.
deu: Ich hatte keine Zeit, um alles zu schaffen, was ich wollte.
asm: মই কৰিব খোজা সকলো কাম কৰিবলৈ মই সময় নাপালোঁ।
eng: We didn't have time to see everything we wanted to see.
tur: Görmek istediğimiz her şeyi görmeye vaktimiz olmadı.
deu: Wir hatten nicht die Zeit, um uns alles anzusehen, was wir sehen wollten.
asm: আমি চাব খোজা সকলো চাবলৈ আমি সময় নাপালোঁ।
eng: Why are you late? "My bike fell into the canal."
tur: Neden geç kaldın? "Bisikletim kanala düştü."
deu: „Warum bist du so spät?“ – „Mein Fahrrad ist in den Kanal gefallen.“
asm: তোমাৰ দেৰি কিয় হ’ল? "মোৰ বাইকখন নলাত পৰি গৈছিল।"
eng: My bike fell into the canal. "Was it a motorbike?" "Er, no, a pushbike." "What's a pushbike?" "A bicycle." "I see."
deu: „Mein Bike is’ in ’n Kanal gefallen.“ – „War das ein Motorrad?“ – „Äh, ne, ’n Tretrad.“ – „Was ist denn ein Tretrad?“ – „’n Fahrrad.“ – „Ach so!“
asm: মোৰ বাইকখন নলাত পৰি গৈছিল। "মটৰবাইক আছিল নেকি?" "আৰে’ নহয়, পুশ্ববাইক।" "পুশ্ববাইক আক’ কি বস্তু?" "চাইকেল।" "আচ্ছা।"
eng: The kids are having fun on the merry-go-round.
deu: Die Kinder amüsieren sich auf dem Karussell.
asm: ল’ৰা-ছোৱালীয়ে নাগৰদোলাত ফূৰ্তি কৰি আছে।
eng: Anna came less and less often until, finally, she stopped coming.
deu: Anna kam immer seltener. Am Ende kam sie gar nicht mehr.
eng: Anna came less and less often. In the end, she stopped coming.
deu: Anna kam immer seltener. Am Ende kam sie gar nicht mehr.
eng: Didn't you know that Mary smoked?
deu: Wusstest du etwa nicht, dass Maria raucht?