agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A deafening silence filled the room.
fra: Le silence a envahi la salle.
eng: I'm socially awkward in three languages.
epo: Mi estas socie malgracia en tri lingvoj.
yid: איך בין פּריקרע אויף דרײַ שפּראַכן.
lfn: Me es sosial embarasante en tre linguas.
ina: Io es socialmente inhabile in tres linguas.
eng: It's not what you think, I swear.
fra: Ce n'est pas ce que tu crois, je le jure.
rus: Клянусь, это не то, что ты думаешь.
rus: Клянусь, это не то, что вы думаете.
eng: I swear I didn't make this up.
fra: Je vous jure que je n'ai rien inventé.
kab: Ad ggalleɣ ma yella kra i d-snulfaɣ.
eng: Tom swore at Mary.
por: Tom xingou Mary.
eng: I know you won't believe this, but I swear it's true.
por: Sei que você não vai acreditar nisto, mas juro que é verdade.
fra: Je sais que vous ne le croirez pas, mais je jure que c'est vrai.
rus: Я знаю, что вы этому не поверите, но клянусь, что это правда.
rus: Я знаю, что ты этому не поверишь, но клянусь, что это правда.
eng: The drinks at Tom's daughter's wedding cost him a lot.
deu: Die Getränke auf der Hochzeitsfeier seiner Tochter haben Tom einiges gekostet.
eng: The drinks at Tom's daughter's wedding cost him a lot of money.
por: As bebidas no casamento da filha de Tom lhe custaram muito dinheiro.
deu: Die Getränke auf der Hochzeitsfeier seiner Tochter haben Tom einiges gekostet.
eng: This is just what I was hoping for.
fra: C'est justement ce que j'espérais.
rus: Я именно на это и надеялся.
srp: Управо сам се овоме надао.
srp: Ово је управо оно чему сам се надао.
eng: I hope Tom had fun.
deu: Ich hoffe, Tom hat Spaß gehabt.
ita: Spero che Tom si sia divertito.
eng: I hope Tom gets promoted.
ita: Spero che Tom venga promosso.
rus: Надеюсь, Тома повысят.
eng: How many lakes does Canada have?
rus: Сколько в Канаде озёр?
eng: How many lakes are there in Canada?
ces: Kolik jezer je v Kanadě?
rus: Сколько в Канаде озёр?
eng: Why doesn't the Mona Lisa have eyebrows?
rus: Почему у Моны Лизы нет бровей?
hun: Miért nincs Mona Lisának szemöldöke?
deu: Warum hat die Mona Lisa keine Augenbrauen?
fra: Pourquoi la Joconde n'a-t-elle pas de sourcils ?
dan: Hvorfor har Mona Lisa ikke øjenbryn?
eng: Why does the Mona Lisa have no eyebrows?
rus: Почему у Моны Лизы нет бровей?
deu: Warum hat die Mona Lisa keine Augenbrauen?
dan: Hvorfor har Mona Lisa ingen øjenbryn?
eng: Why does the Mona Lisa not have eyebrows?
rus: Почему у Моны Лизы нет бровей?
fra: Pourquoi la Joconde n'a-t-elle pas de sourcils ?
dan: Hvorfor har Mona Lisa ikke øjenbryn?
eng: It seems like the world is turned upside down.
kab: Yuɣal uqelmun ɣer iḍarren.
eng: If you want to stay healthy, don't eat what Tom eats.
ces: Jestli chceš zůstat zdravý, nejez to, co jí Tom.
eng: Don't lose your nerve!
deu: Verlier nicht die Nerven!
fra: Ne perds pas tes nerfs !
eng: Don't you lose your nerve!
deu: Verlier nicht die Nerven!
fra: Ne perds pas tes nerfs !
eng: Her outfit is hot.
deu: Ihr Outfit ist scharf.
eng: I'd better start looking for another job.
ita: Sarà meglio che inizi a cercarmi un altro lavoro.
rus: Я лучше начну искать другую работу.
deu: Ich sollte anfangen, mich nach einer neuen Arbeit umzusehen.
deu: Ich fange besser an, mich nach einer neuen Arbeit umzusehen.
eng: Before, there used to be a woman in the village.
kab: Zik-nni tella yiwet n tmeṭṭut di taddart.
eng: He, too, started crying.
kab: Ula d netta yuɣal la yettru.
eng: My friend has visited me.
kab: Yerza-d ɣer-i umeddakel-iw.
eng: I, too, am hungry.
kab: Ula d nekk lluẓeɣ tura.
eng: They, too, don't want to stay at home.
kab: Ula d nutni ur bɣin ara ad qqimen di taddart.
eng: She, too, wants to leave home.
kab: Ula d nettat tebɣa ad teffeɣ seg uxxam.
eng: When he left from work, the sun was setting.
kab: Mi d-yeffeɣ seg uxeddim, yella yebda ad iɣelli yiṭij.
eng: I met him the day before yesterday in the street.
kab: Mmugreɣ-t-id sendiḍelli deg ubrid.
eng: My brother is coming from France in few days.
kab: Ad d-yas gma si Fransa deg ussan i d-iteddun.
eng: We have been sleeping during all Ramadhan time.
kab: Kra yekka Remḍan nekkni d iḍes.
eng: I have said my word.
kab: Awal-iw nniɣ-t-id.
eng: I said what I wanted to say.
kab: Nekk nniɣ-d ayen bɣiɣ ad t-id-iniɣ.
eng: I will not abandon my children.
fra: Je n'abandonnerai pas mes enfants.
por: Eu não abandono os meus filhos.
kab: Ur ttaǧǧaɣ arraw-iw.
eng: He is selling dreams in the mosque.
kab: Yeznuzu tirga di lǧameε.
eng: Nothing left for him.
kab: Fukken-as dayen.
eng: Nothing left for her.
kab: Fukken-as dayen.
eng: Who was Mahatma Gandhi?
slv: Kdo je bil Mahatma Gandhi?
fra: Qui était Mahatma Gandhi ?
deu: Wer war Mahatma Gandhi?
rus: Кем был Махатма Ганди?
eng: We will check it.
spa: Lo comprobaremos.
eng: Who am I to say it's wrong?
ita: Chi sono io per dire che è sbagliato?
rus: Кто я такой, чтобы говорить, что это неправильно?
eng: I'll pick you up tomorrow morning.
spa: Pasaré por ti mañana en la mañana.
nld: Ik haal je morgenochtend op.
rus: Я за тобой завтра утром заеду.
rus: Я за вами завтра утром заеду.
eng: The situation is worsening.
rus: Обстановка ухудшается.
fra: La situation s'aggrave.
eng: Tom flunked the exam.
rus: Том провалился на экзамене.
eng: He mounted his bike.
ita: Montò in bici.
eng: I know you guys are friends.
rus: Я знаю, что вы друзья.
rus: Я знаю, что вы дружите.
jpn: お前らがだちだってことは、分かってるんだぞ。
eng: She waved to him and he waved back.
ita: Lei lo salutò con la mano e lui ricambiò.
rus: Она помахала ему, и он помахал ей в ответ.
eng: Both engines gave out.
rus: Отказали оба двигателя.
eng: Both engines failed.
rus: Отказали оба двигателя.
eng: He was placed under house arrest.
rus: Его поместили под домашний арест.
fra: Il a été placé en résidence surveillée.
eng: Seriously, there's something wrong with me, in my head.
ita: Sul serio, c'è qualcosa che non va in me, nella mia testa.
nno: Seriøst, det er noko veldig gale med meg, i hovudet mitt.
eng: Who was Lao Tze?
slv: Kdo je bil Laodzi?
fra: Qui était Lao Tseu ?
deu: Wer war Laotse?
eng: His shirt was untucked.
ita: Aveva la camicia di fuori.
ind: Kemejanya keluar.
eng: My boss told me to correct his poorly written report before the meeting, so I had to pull someone's chestnuts out of the fire again.
nld: Mijn baas vroeg me om zijn slecht geschreven rapport te verbeteren vóór de vergadering, dus ik moest de kastanjes weer uit het vuur halen.
eng: It's gonna take ages.
deu: Das wird ewig dauern.
eng: In my experience it works either instantly or not at all.
deu: Erfahrungsgemäß funktioniert es entweder sofort oder garnicht.
eng: Tom found solace in music.
ces: Tom našel útěchu v hudbě.
lvs: Toms atrada mierinājumu mūzikā.
eng: His shirt was hanging out of his trousers.
ita: La camicia gli penzolava dai pantaloni.
ces: Košile mu visela z kalhot.
eng: You won’t get blood out of a turnip.
spa: No le pidas peras al olmo.
eng: I don't know where Pearl is.
spa: No veo a Perla.
eng: Tom's luxurious style of living has made him the target of reproach.
jpn: トムの贅沢三昧な暮らしぶりが、矢面に立った。
ces: Tomův luxusní styl života se mu stal terčem výčitek.
eng: I don't like what Tom said.
ces: Nelíbí se mi, co Tom řekl.
eng: I spent every day of my vacation doing nothing but golfing.
jpn: 休暇中は、毎日ゴルフ三昧だったよ。
eng: I ski a ton during the winter.
jpn: 冬は、スキー三昧です。
eng: Proofreaders greatly improve the quality of our sentences.
por: Os revisores melhoram muito a qualidade de nossas frases.
eng: I expected you to come.
hun: Számítottam rá, hogy eljössz.
kab: Rǧiɣ seg-k ad d-taseḍ.
kab: Rǧiɣ seg-m ad d-taseḍ.
eng: I don't mess with crypto anymore.
jpn: もう仮想通貨には手を出さない。
eng: I did know I would be right.
hun: Annyira tudtam, hogy igazam lesz.
eng: He's a very stingy man.
rus: Он очень скупой человек.
fra: C'est un homme très pingre.
eng: The ship is headed north.
rus: Корабль направляется к северу.
eng: Have you ever been to Budapest?
rus: Ты когда-нибудь был в Будапеште?
rus: Вы когда-нибудь были в Будапеште?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Будапеште?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Будапеште?
deu: Bist du schon mal in Budapest gewesen?
deu: Seid ihr schon mal in Budapest gewesen?
deu: Sind Sie schon mal in Budapest gewesen?
eng: Mary put on her jewelry.
rus: Мэри надела свои украшения.
eng: I bought a clothes rack from IKEA.
kab: Uɣeɣ-d asacfal seg tḥanut Ikea.
rus: Я купил вешалку в Икее.
rus: Я купил напольную вешалку в Икее.
eng: That's just what he's waiting for.
rus: Он же только этого и ждёт.
fra: C'est justement ce qu'il attend.
eng: She fell to her knees.
rus: Она пала на колени.
fra: Elle est tombée à genoux.
rus: Она упала на колени.
kab: Teɣli ɣef tgecrar-is.
eng: We asked him to help us.
rus: Мы попросили его нам помочь.
lat: Rogavimus eum ut nos adiuvaret.
fra: Nous lui avons demandé de nous aider.
eng: She doesn't know where to start.
fra: Elle ne sait pas par où commencer.
rus: Она не знает, с чего начать.
lat: Nescit ubi incipiat.
eng: Take the blame.
rus: Возьми вину на себя.
fra: Assume ta responsabilité.
eng: He led a double life.
rus: Он вёл двойную жизнь.
fra: Il menait une double vie.
eng: He's eight, you know.
jpn: ８歳だよ。
eng: She has a really cute accent.
rus: У неё очень милый акцент.
fra: Elle a un très joli accent.
eng: You mustn't believe everything that Tom says.
ces: Nesmíš věřit všemu, co Tom řekne.
eng: The world is complicated.
deu: Die Welt ist kompliziert.
slv: Svet je zapleten.
fra: Le monde est compliqué.
nld: De wereld is ingewikkeld.
epo: La mondo estas kompleksa.
eng: The old mattress is not very comfortable.
epo: La malnova matraco ne estas tre komforta.
eng: The old mattress isn't very comfortable.
epo: La malnova matraco ne estas tre komforta.
ces: Ta stará matrace není moc pohodlná.
nld: Het oude matras is niet erg comfortabel.
eng: We asked her to help us.
fra: Nous lui avons demandé de nous aider.
rus: Мы попросили её нам помочь.
nld: We vroegen haar om hulp.
nld: We hebben haar om hulp gevraagd.
kab: Nessuter-as ad aɣ-tall.
eng: The cat was eleven years old and no longer deigned to play with balls.
rus: Коту было одиннадцать лет, и он уже не соизволил играть в мячики.
nld: De kat was elf jaar oud en voelde zich te goed om nog met ballen te spelen.
epo: La kato aĝis dek unu jarojn kaj sentis sin tro moŝta por ankoraŭ ludi per pilkoj.
eng: I noticed I've been constantly thinking about divorce lately.
nld: De laatste tijd betrap ik mezelf erop dat ik voortdurend aan scheiden denk.
eng: Was Tom there until the end?
ces: Byl tam Tom až do konce?
nld: Bleef Tom tot het einde?
nld: Was Tom er tot het einde?
rus: Том был там до конца?
eng: You should go out more often, Tom.
ces: Měl bys víc chodit ven, Tome.
nld: Je moet eens wat vaker naar buiten, Tom.
epo: Vi pli ofte eliru, Tomo.
eng: It took me three hours to get from here to Boston.
rus: У меня ушло три часа, чтобы добраться отсюда до Бостона.
nld: Ik deed er drie uurtjes over om van hier naar Boston te gaan.
eng: I prefer orange juice without pulp.
rus: Я предпочитаю апельсиновый сок без мякоти.
nld: Ik heb liever sinaasappelsap zonder vruchtvlees.
eng: Where did Tom find the chainsaw?
kab: Anda ay d-yufa Tom taferrast-nni?
nld: Waar heeft Tom de kettingzaag gevonden?
eng: Tom is writing his memoirs.
rus: Том пишет мемуары.
eng: They looked for them at Tawrirt At Menguellat.
kab: Nudan fell-asent deg Tawrirt At Mengellat.
eng: The coin has been taken out of circulation.
rus: Монета была изъята из обращения.
eng: The bill was removed from circulation.
rus: Купюра была изъята из обращения.
eng: Do we have a soldering iron?
rus: У нас паяльник есть?
epo: Ĉu ni havas lutilon?
nld: Hebben we een soldeerbout?
eng: I take a makroud.
kab: Ad d-ddmeɣ tameqṛuḍt.
eng: He wrote stories.
kab: Yura-d tullisin.
eng: He came back from the hospital.
kab: Yeqqel-d seg usegnaf.
rus: Он вернулся из больницы.
eng: He wanted it to happen.
rus: Он хотел, чтобы это случилось.
ces: Chtěl, aby se to stalo.
eng: She didn't expect it at all.
kab: Ur tebni ara yakk fell-as.
eng: This car isn't Tom's. It's mine.
ces: Tohle auto není Tomovo. Je moje.
eng: The commune distributed the food fairly.
rus: Коммуна раздала еду справедливо.
deu: Die Kommune verteilte das Essen gerecht.
eng: Tom lives in a hippie commune.
deu: Tom lebt in eine Hippie-Kommune.
rus: Том живёт в коммуне у хиппи.
eng: You will move to North America.
kab: Ad tgaǧǧemt ar Temrikt n Ugafa.
eng: I don't want to be born.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-laleɣ.
rus: Я не хочу рождаться.
eng: He was just born.
kab: Tura kan i d-ilul.
rus: Он только родился.
rus: Он только что родился.
ind: Dia baru saja lahir.
kab: Akken kan i d-ilul.
eng: The baby is only a few days old.
rus: Малышу всего несколько дней.
jpn: まだ、生まれて間もないんです。
kab: Kra n wussan kan i yesɛa llufan-nni.
eng: The water is starting to boil.
rus: Вода начинает кипеть.
kab: Bdan ttayzagen waman-nni.
kab: Bdan ttextuxen waman-nni.
kab: Bdan rekkmen waman-nni.
ind: Airnya mulai mendidih.
eng: I'll send you in a private message.
heb: אשלח לך בהודעה פרטית.
rus: Отправлю тебе в приватном сообщении.
eng: The lamp of the body is the eye.
grc: Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός.
eng: Swift horses pulled the chariots.
grc: Ταχεῖς ἵπποι εἷλκον τὰ ἅρματα.
eng: Some of the chariots had two horses, while others had four.
grc: Τῶν δὲ ἁρμάτων τὰ μὲν δύο τὰ δὲ τέσσαρας ἵππους εἶχεν.
eng: Fat horses never won the contest.
grc: Οἱ πίονες τῶν ἵππων οὔποτε ἐνίκων τὸν ἀγῶνα.
kab: Iɛawdiwen izuranen werǧin rebḥen timzizelt-nni.
eng: He sells drugs.
fra: Il vend de la drogue.
nld: Hij verkoopt drugs.
rus: Он продаёт наркотики.
eng: He is selling drugs.
fra: Il vend de la drogue.
rus: Он продаёт наркотики.
eng: He's selling drugs.
fra: Il vend de la drogue.
rus: Он продаёт наркотики.
eng: He has a mouse.
tur: Onun bir faresi var.
ell: Αυτός έχει ένα ποντίκι.
kab: Yesɛa aɣerda.
rus: У него есть мышка.
izh: Hänel ono hiiri.
eng: I will remove France from the map.
fra: Je vais supprimer la France de la carte.
eng: I'll remove France from the map.
fra: Je vais supprimer la France de la carte.
eng: I'm going to remove France from the map.
fra: Je vais supprimer la France de la carte.
eng: I am going to remove France from the map.
fra: Je vais supprimer la France de la carte.
eng: I hope to attend the whelping of my goat.
fra: Pourvu que j'assiste à la mise bas de ma chèvre !
eng: We run away from the enemies.
kab: Nreggel ɣef yicenga.
eng: Wolves howl.
kab: Uccanen sweɛwiɛen.
asm: কুকুৰনেচীয়া বাঘে হোৱা-হোৱা কৰে।
asm: কুকুৰনেচীয়া বাঘে হোৱা দিয়ে।
eng: I can drive you to the airport if you want me to.
deu: Ich kann dich zum Flughafen fahren, wenn du willst.
deu: Ich kann euch zum Flughafen fahren, wenn ihr wollt.
deu: Ich kann Sie zum Flughafen fahren, wenn Sie wollen.
eng: I got a good mark in the assignment.
fra: J'ai obtenu une bonne note dans le devoir.
eng: Youba is very happy.
fra: Youba est très heureux.
eng: Yes. Send me your photo.
fra: Oui. Envoie-moi ta photo.
eng: Why didn't we tell the truth?
fra: Pourquoi n'avons-nous pas dit la vérité ?
eng: She's back to how she was.
fra: Elle est redevenue comme avant.
deu: Sie ist wieder munter wie eh und je.
deu: Es geht ihr wieder wie eh und je.
eng: Don't be afraid, it's me!
fra: N'aie pas peur, c'est moi!
nld: Wees niet bang, ik ben het!
epo: Ne timu, estas mi!
eng: I promised you never to smoke again.
fra: Je vous ai promis de ne plus jamais fumer.
eng: Did you do all the dishes?
fra: As-tu fait toute la vaisselle ?
nld: Heb je alle afwas gedaan?
epo: Ĉu vi lavis la tutan vazaron?
eng: She looks like an old woman.
fra: Elle a l'air d'une vieille femme.
nld: Ze ziet eruit als een oude vrouw.
nld: Ze ziet er als een oude vrouw uit.
eng: Where are you going to take her?
fra: Où allez-vous l'emmener ?
eng: Everyone stopped walking except Tom.
fra: Tout le monde s'est arrêté de marcher sauf Tom.
por: Todos pararam de andar, exceto Tom.
eng: They looked for you in Tala Brahem.
fra: Ils t'ont cherché à Tala Brahem.
eng: The government doesn't care.
epo: La registaro ne zorgas.
epo: La registaro fajfas prie.
epo: La registaro fajfas.
fra: Le gouvernement n'en a cure.
fra: Le gouvernement s'en balance.
fra: Le gouvernement s'en fiche.
yid: עס אַרט נישט די רעגירונג.
rus: Правительству всё равно.
kab: Anabaḍ ur d-yecliɛ ara.
ina: Al governamento illo non importa.
lfn: Lo no importa a la governa.
tok: ni li suli ala tawa kulupu lawa.
eng: I felt a hand on my shoulder.
nld: Ik voelde een hand op mijn schouder.
deu: Ich spürte eine Hand auf meiner Schulter.
deu: Ich fühlte eine Hand auf meiner Schulter.
eng: Where will Tom be tomorrow?
ces: Kde bude Tom zítra?
eng: Basque is an agglutinative language.
rus: Баскский — агглютинативный язык.
deu: Baskisch ist eine agglutinierende Sprache.
deu: Das Baskische ist eine agglutinierende Sprache.
eng: He was very passionate, but he smoked too much.
ita: Era molto passionale, ma fumava troppo.
eng: One can at least resolve to get through this day with "humour".
deu: Man kann sich zumindest vornehmen, diesen Tag mit „Humor“ zu bestehen.
eng: I have to resolve to smoke less.
deu: Ich muss mir vornehmen, weniger zu rauchen.
eng: Rodrigo just loves stories.
ber: Rodrigo iḥemmel tiḥkayin.
ber: Rodrigo ira tiḥkayin.
eng: You will sleep well tonight.
epo: Vi bone dormos ĉi-nokte.
eng: You'll sleep well tonight.
epo: Vi bone dormos ĉi-nokte.
eng: He will sleep well tonight.
epo: Li bone dormos ĉi-nokte.
eng: He'll sleep well tonight.
epo: Li bone dormos ĉi-nokte.
eng: He is going to sleep well tonight.
epo: Li bone dormos ĉi-nokte.
eng: He's going to sleep well tonight.
epo: Li bone dormos ĉi-nokte.
eng: You are going to sleep well tonight.
epo: Vi bone dormos ĉi-nokte.
eng: You're going to sleep well tonight.
epo: Vi bone dormos ĉi-nokte.
nld: Je zult vannacht goed slapen.
nld: Je gaat vannacht goed slapen.
eng: I'm going to sleep well tonight.
epo: Mi bone dormos ĉi-nokte.
eng: I am going to sleep well tonight.
epo: Mi bone dormos ĉi-nokte.
eng: I'll sleep well tonight.
epo: Mi bone dormos ĉi-nokte.
eng: I will sleep well tonight.
epo: Mi bone dormos ĉi-nokte.
eng: We will sleep well tonight.
epo: Ni bone dormos ĉi-nokte.
eng: We'll sleep well tonight.
epo: Ni bone dormos ĉi-nokte.
eng: This is a secret I promised not to say.
ukr: Це таємниця, про яку я обіцяв не розповідати.
ukr: Це таємниця, про яку я обіцяла не розповідати.
eng: We are going to sleep well tonight.
epo: Ni bone dormos ĉi-nokte.
eng: We're going to sleep well tonight.
epo: Ni bone dormos ĉi-nokte.
eng: Do you realize that you're in trouble?
deu: Ist dir klar, daß du in Schwierigkeiten steckst?
deu: Ist euch klar, daß ihr in Schwierigkeiten steckt?
deu: Ist Ihnen klar, daß Sie in Schwierigkeiten stecken?
deu: Ist Ihnen klar, daß Sie in der Tinte sitzen?
deu: Ist euch klar, daß ihr in der Tinte sitzt?
deu: Ist dir klar, daß du in der Tinte sitzt?
eng: They will sleep well tonight.
epo: Ili bone dormos ĉi-nokte.
rus: Этой ночью они будут хорошо спать.
eng: They are going to sleep well tonight.
epo: Ili bone dormos ĉi-nokte.
rus: Этой ночью они будут хорошо спать.
eng: They'll sleep well tonight.
epo: Ili bone dormos ĉi-nokte.
rus: Этой ночью они будут хорошо спать.
eng: They're going to sleep well tonight.
epo: Ili bone dormos ĉi-nokte.
rus: Этой ночью они будут хорошо спать.
eng: I hope you're doing well today.
deu: Ich hoffe, daß es dir heute gutgeht.
deu: Ich hoffe, daß es euch heute gutgeht.
deu: Ich hoffe, daß es Ihnen heute gutgeht.
deu: Ich hoffe, es geht dir heute gut.
deu: Ich hoffe, es geht euch heute gut.
deu: Ich hoffe, es geht Ihnen heute gut.
eng: How can I support you in achieving your goals?
ber: Mamek i zemreɣ ad k-dehleɣ akken ad d-tesseḍrud iswiyen-nnek?
ber: Mamek i zemreɣ ad k-dehleɣ akken ad d-tesseḍruḍ iswiyen-nnek?
ber: Mamek i zemreɣ ad kem-dehleɣ akken ad d-tesseḍrud iswiyen-nnem?
ber: Mamek i zemreɣ ad kem-dehleɣ akken ad d-tesseḍruḍ iswiyen-nnem?
ber: Mamek i zemreɣ ad ken-dehleɣ akken ad d-tesseḍrum iswiyen-nwen?
ber: Mamek i zemreɣ ad kent-dehleɣ akken ad d-tesseḍrumt iswiyen-nwent?
eng: Have you ever considered trying a new hobby?
deu: Hast du je in Erwägung gezogen, ein neues Hobby auszuprobieren?
deu: Habt ihr je in Erwägung gezogen, ein neues Hobby auszuprobieren?
deu: Haben Sie je in Erwägung gezogen, ein neues Hobby auszuprobieren?
deu: Hast du schon einmal in Erwägung gezogen, ein neues Hobby auszuprobieren?
deu: Habt ihr schon einmal in Erwägung gezogen, ein neues Hobby auszuprobieren?
deu: Haben Sie schon einmal in Erwägung gezogen, ein neues Hobby auszuprobieren?
eng: You inspire me to be a better person.
deu: Du inspirierst mich, ein besserer Mensch zu werden.
deu: Ihr inspiriert mich, ein besserer Mensch zu werden.
deu: Sie inspirieren mich, ein besserer Mensch zu werden.
eng: You always know how to make me smile.
deu: Du verstehst es immer, mich zum Lächeln zu bringen.
deu: Ihr versteht es immer, mich zum Lächeln zu bringen.
deu: Sie verstehen es immer, mich zum Lächeln zu bringen.
eng: I'm here for you if you need someone to talk to.
deu: Ich bin für dich da, wenn du jemanden zum Reden brauchst.
deu: Ich bin für euch da, wenn ihr jemanden zum Reden braucht.
deu: Ich bin für Sie da, wenn Sie jemanden zum Reden brauchen.
eng: Things will work out well.
ara: ستسير الأمور على ما يرام.
eng: They taught us valuable life lessons that we will always remember.
ber: Slemden-aɣ timsirin n tmeddurt d titiganin, d tid iɣef ara necfu dima.
ber: Slemdent-aɣ timsirin n tmeddurt d titiganin, d tid iɣef ara necfu dima.
eng: They celebrated her achievements.
ber: Sfuglen infusen-nnes.
ber: Sfuglent infusen-nnes.
eng: Tom wanted to fight with me.
ces: Tom se se mnou chtěl prát.
eng: They helped her find her lost keys.
ber: Ɛawnen-tt ad d-taf tisura-nnes iɛerqen.
ber: Ɛawnent-tt ad d-taf tisura-nnes iɛerqen.
ber: Ullen-tt ad d-taf tisura-nnes iɛerqen.
ber: Ullent-tt ad d-taf tisura-nnes iɛerqen.
eng: The French are lazy.
epo: La francoj estas pigraj.
fra: Les Français sont paresseux.
epo: La francoj estas mallaboremaj.
epo: La francoj estas maldiligentaj.
eng: French people are lazy.
epo: La francoj estas pigraj.
fra: Les Français sont paresseux.
epo: La francoj estas mallaboremaj.
epo: La francoj estas maldiligentaj.
eng: Tom's on Facebook.
rus: Том есть в Фейсбуке.
rus: Том сидит в Фейсбуке.
ita: Tom è su Facebook.
eng: You're lazy!
epo: Vi estas pigra!
fra: Tu es paresseuse !
eng: Tom's on Facebook and Twitter.
ita: Tom è su Facebook e Twitter.
eng: Cross my heart and hope to die.
fra: Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.
eng: I will fill you up with my cum.
fra: Je vais te remplir de mon sperme.
fra: Je vais te remplir avec mon sperme.
fra: Je te remplirai de mon sperme.
fra: Je te remplirai avec mon sperme.
fra: Je vais vous remplir de mon sperme.
fra: Je vais vous remplir avec mon sperme.
fra: Je vous remplirai de mon sperme.
fra: Je vous remplirai avec mon sperme.
eng: I'm going to fill you up with my cum.
fra: Je vais te remplir de mon sperme.
fra: Je vais te remplir avec mon sperme.
eng: I am going to fill you up with my cum.
fra: Je vais te remplir de mon sperme.
fra: Je vais te remplir avec mon sperme.
fra: Je vais vous remplir de mon sperme.
fra: Je vais vous remplir avec mon sperme.
eng: Tom is on Facebook.
rus: Том есть в Фейсбуке.
ita: Tom è su Facebook.
eng: Tom has Facebook, Twitter, and Instagram.
ita: Tom ha Facebook, Twitter e instagram.
rus: У Тома есть Фейсбук, Твиттер и Инстаграм.
eng: This jumper is too small for me.
deu: Dieser Pullover ist mir zu klein.
rus: Этот джемпер мне мал.
eng: This pullover is too small for me.
rus: Этот свитер мне мал.
deu: Dieser Pullover ist mir zu klein.
nld: Deze trui is te klein voor me.
eng: Shall I bring my guitar?
deu: Soll ich meine Gitarre mitbringen?
rus: Гитару взять?
ita: Devo portare la mia chitarra?
eng: What do you do after work? "I go home and look forward to my tea."
deu: „Was machst du nach der Arbeit?“ – „Dann fahre ich nach Hause und freue mich aufs Abendessen.“
deu: „Was machst du nach der Arbeit?“ – „Dann fahre ich nach Hause und freue mich aufs Abendbrot.“
eng: What do you do after work? "I drive home and look forward to dinner."
deu: „Was machst du nach der Arbeit?“ – „Dann fahre ich nach Hause und freue mich aufs Abendessen.“
eng: What do you do after work? "It's different every day. Most of the time, though, I'm too tired to do anything too involved."
deu: „Was machst du nach der Arbeit?“ – „Das ist jeden Tag verschieden. Meist bin ich aber für große Unternehmungen zu müde.“
eng: It depends on what you understand by that.
deu: Es kommt darauf an, was du darunter verstehst.
eng: It depends on what you think it means.
deu: Es kommt darauf an, was du darunter verstehst.
eng: The plane is at an altitude of 10,000 metres.
rus: Самолёт находится на высоте десять тысяч метров.
deu: Das Flugzeug befindet sich in einer Höhe von 10 000 m.
eng: The plane is at an altitude of 10,000 m.
rus: Самолёт находится на высоте десять тысяч метров.
deu: Das Flugzeug befindet sich in einer Höhe von 10 000 m.
eng: We haven't got that much time.
rus: У нас нет столько времени.
deu: Soviel Zeit haben wir nicht.
ukr: У нас не так вже й багато часу.
eng: In 1898, a law was enacted prohibiting members of the SPD from holding positions at Prussian universities.
deu: 1898 wurde ein Gesetz erlassen, das eine Tätigkeit an einer preußischen Universität untersagte, wenn eine Mitgliedschaft bei der SPD bestand.
eng: Winter is fast approaching.
deu: Der Winter nähert sich jetzt mit großen Schritten.
ukr: Швидко наближається зима.
ukr: Зима швидко наближається.
eng: The job of a journalist is to communicate the truth.
deu: Die Aufgabe des Journalisten ist es, die Wahrheit zu transportieren.
nld: De taak van een journalist is om de waarheid over te brengen.
eng: My dad has always drunk beer. I've never seen him drink anything else.
deu: Bier hat mein Papa immer getrunken. Ich habe ihn nie etwas anderes trinken sehen.
eng: Will you always love me? "For all eternity!"
deu: „Wirst du mich immer lieben?“ – „Bis in alle Ewigkeit!“
eng: The hairdryer fell on Fiona's foot yesterday, and it has been hurting her ever since.
deu: Fiona ist gestern der Fön auf den Fuß gefallen, und der tut ihr seitdem weh.
eng: That's a beautiful song. Pity she's not singing it in Faroese.
deu: Das ist ein schönes Lied. Schade, dass sie es nicht in Färöisch singt.
rus: Красивая песня. Жаль, что она её не на фарерском поёт.
dan: Det er en smuk sang. Det er en skam, hun ikke synger den på færøsk.
ind: Lagu itu indah. Sayang sekali dia tidak menyanyikannya dalam bahasa Faroe.
eng: That is a beautiful song. It's a pity she doesn't sing it in Faroese.
deu: Das ist ein schönes Lied. Schade, dass sie es nicht in Färöisch singt.
dan: Det er en smuk sang. Det er en skam, hun ikke synger den på færøsk.
epo: Tio estas bela kanto. Estas domaĝe, ke ŝi ne kantas ĝin en la feroa lingvo.
ind: Lagu itu indah. Sayang sekali dia tidak menyanyikannya dalam bahasa Faroe.
eng: I couldn't solve the problem even if I tried.
deu: Das Problem könnte ich nicht lösen, selbst wenn ich es versuchte.
nld: Zelfs als ik het probeerde, zou ik het probleem niet op kunnen lossen.
eng: I wouldn't be able to solve the problem if I tried.
deu: Das Problem könnte ich nicht lösen, selbst wenn ich es versuchte.
nld: Zelfs als ik het probeerde, zou ik het probleem niet op kunnen lossen.
eng: Christina swooned when Jack winked at her.
deu: Christina wurde ohnmächtig, als Hans ihr zuzwinkerte.
epo: Kristina svenis, kiam Joĉjo palpebrumis al ŝi.
eng: Christina fainted when Jack winked at her.
deu: Christina wurde ohnmächtig, als Hans ihr zuzwinkerte.
eng: What the hell are you on about?
deu: Was zum Henker laberst du da?
deu: Was zum Henker labert ihr da?
deu: Was zum Henker labern Sie da?
eng: This patient doesn't want to be treated.
deu: Dieser Patient will sich nicht behandeln lassen.
ukr: Цей пацієнт не хоче, щоб його лікували.
ukr: Ця пацієнтка не хоче, щоб її лікували.
rus: Этот пациент не хочет, чтобы его лечили.
rus: Эта пациентка не хочет, чтобы её лечили.
eng: This patient does not want to be treated.
deu: Dieser Patient will sich nicht behandeln lassen.
ukr: Цей пацієнт не хоче, щоб його лікували.
ukr: Ця пацієнтка не хоче, щоб її лікували.
rus: Этот пациент не хочет, чтобы его лечили.
rus: Эта пациентка не хочет, чтобы её лечили.
eng: Most of us refused to take part.
rus: Большинство из нас отказались принимать в этом участие.
deu: Die meisten von uns weigerten sich, daran teilzunehmen.
ukr: Більшість із нас відмовились приймати у цьому участь.
rus: Большинство из нас отказалось принимать в этом участие.
eng: Most of us refused to participate.
deu: Die meisten von uns weigerten sich, daran teilzunehmen.
rus: Большинство из нас отказалось участвовать.
shi: Taggat sɣ gignɣ tugi ad tdru.
eng: Our cat is afraid of everything. The other day, it even ran away from a mouse.
deu: Unsere Katze hat vor allem Angst. Letztens lief sie selbst vor einer Maus davon.
ukr: Наша кішка боїться всього. Вона навіть нещодавно втікла від миші.
rus: Наша кошка всего боится. Недавно она даже от мыши сбежала.
eng: My nan no longer recognised me. She thought I was a nurse.
deu: Meine Oma hat mich nicht mehr erkannt. Sie hielt mich für eine Schwester.
eng: We'll finish by measuring your blood pressure. Just roll your sleeve up, please.
deu: Zum Schluss wollen wir noch den Blutdruck messen. Krempeln Sie sich einmal den Ärmel hoch!
eng: Can you tell us why you're here?
deu: Können Sie uns sagen, warum Sie hier sind?
deu: Kannst du uns sagen, warum du hier bist?
deu: Könnt ihr uns sagen, warum ihr hier seid?
rus: Ты можешь сказать нам, что ты тут делаешь?
rus: Вы можете сказать нам, что вы тут делаете?
rus: Ты можешь сказать нам, зачем ты здесь?
rus: Вы можете сказать нам, зачем вы здесь?
rus: Вы можете сказать нам, что Вы тут делаете?
rus: Вы можете сказать нам, зачем Вы здесь?
eng: I hope he'll overlook it.
deu: Ich hoffe, er wird es übersehen.
eng: What do you do after work? "I go for a drink with my workmates."
deu: „Was machst du nach der Arbeit?“ – „Dann gehe ich mit meinen Arbeitskollegen etwas trinken.“
eng: The surgeon advised me to go to hospital immediately.
deu: Der Chirurg riet mir, schleunigst ins Krankenhaus zu fahren.
eng: The saleswoman replied that the jumper wouldn't shrink in the wash.
deu: Die Verkäuferin gab zur Antwort, dass der Pullover beim Waschen nicht einlaufe.
eng: The sales assistant replied that the jumper would not shrink in the wash.
deu: Die Verkäuferin gab zur Antwort, dass der Pullover beim Waschen nicht einlaufe.
eng: We, the people, have to help each other.
epo: Ni, la popolo, devas helpi unu la alian.
yid: מיר, דאָס פֿאָלק, דאַרפֿן זיך איינס ס׳אַנדערע העלפֿן.
ces: My, lidé, si musíme navzájem pomáhat.
hun: Nekünk, embereknek, segítenünk kell egymást.
eng: Could World War II have been won by the Allies without the Soviets?
hun: Megnyerhették volna a második világháborút az antant hatalmak a Szovjertunió nélkül?
epo: Ĉu la Dua Mondmilito povus esti venkita de la Aliancanoj sen Sovetunio?
yid: די צווייטע וועלט־מלחמה וואָלט געקענט געוווּנען ווערן דורך די אַליִיִרטע מאַכטן אָנעם סאָוועטן־פֿאַרבונד?
eng: Why do parrots talk?
deu: Warum sprechen Papageien?
rus: Почему попугаи разговаривают?
hun: Miért beszélnek a papagájok?
eng: No one could answer her question.
ind: Tidak ada yang bisa menjawab pertanyaannya.
hun: Senki sem tudott válaszolni a kérdésére.
tur: Onun sorusuna kimse cevap veremedi.
eng: Why can parrots talk?
deu: Warum können Papageien sprechen?
slv: Zakaj lahko papige govorijo?
slv: Zakaj papige lahko govorijo?
hun: Miért tudnak a papagájok beszélni?
hun: A papagájok miért tudnak beszélni?
eng: Parrots are very intelligent birds.
rus: Попугаи очень умные птицы.
deu: Papageien sind sehr intelligente Vögel.
slv: Papige so zelo inteligentne ptice.
hun: A papagájok nagyon intelligens madarak.
eng: If it is dangerous to tell the truth, but it is shameful to lie, then you have to joke!
rus: Если говорить правду опасно, а врать стыдно, то приходится шутить!
epo: Se verdiri estas danĝere, kaj mensogi estas hontinde, tiam oni devas ŝerci!
dan: Hvis det er farligt at sige sandheden, men det er skamfuldt at lyve, så er man nødt til at joke!
epo: Se diri la veron danĝeras, sed estas hontige mensogi, tiam oni estas devigata ŝerci!
eng: Everyone get out of the twilight!
rus: Всем выйти из сумрака!
eng: I felt understood by him.
ita: Mi sentivo capita da lui.
eng: I followed him out of the office.
ita: Lo seguii fuori dall'ufficio.
por: Eu o segui para fora do escritório.
eng: Uh-oh! I think we are in trouble.
hun: Aj-jaj! Asszem, bajban vagyunk!
hun: Aj-jaj! Azt hiszem, bajban vagyunk.
nld: Ojee! Volgens mij zitten we in de nesten.
deu: Oje! Ich glaube, wir sind in Schwierigkeiten!
eng: This music makes me sleep.
kab: Aẓawan-a yesgan-iyi.
nld: Van deze muziek val ik in slaap.
hun: Álmosító ez a zene.
epo: Tiu muziko dormigas min.
eng: John Cook is a political influencer.
hun: Szakács Jani politikai megmondó ember.
hun: Szakács Jani politikai influenszer.
eng: I’d like to know what you plan to do now.
deu: Ich würde gerne wissen, was du gedenkst, jetzt zu tun.
eng: I can hardly pronounce this.
deu: Ich kann das nur schwer aussprechen.
eng: Tom poured some orange juice into a glass.
rus: Том налил апельсинового сока в стакан.
rus: Том плеснул апельсинового сока в стакан.
ukr: Том налив апельсинового соку до склянки.
kab: Yesmar-d Tom ciṭ n yiẓmi n ččina ɣer lkas.
eng: Who will cure Tom?
ces: Kdo Toma uzdraví?
ces: Kdo Toma vyléčí?
eng: Could you show me where to insert the battery on this device?
deu: Kannst du mir zeigen, wo man bei diesem Gerät die Batterie einlegt?
eng: I’ve got tears in my eyes.
deu: Ich hab Tränen in den Augen.
rus: У меня слёзы на глазах.
kab: Ččurent wallen-iw d imeṭṭawen.
eng: She only laughs.
kab: Tettarra-tt ala i teḍṣa.
eng: What are you writing, mom?
kab: D acu i tettaruḍ a yemma?
eng: I just don’t like him.
deu: Ich mag ihn einfach nicht.
kab: Ur tḥemmleɣ ara kan.
eng: Adolf returned from the United States by train.
epo: Adolfo revenis el Usono per trajno.
eng: Adolf returned from the US by train.
epo: Adolfo revenis el Usono per trajno.
eng: We are in the twenty-first century.
epo: Ni estas en la dudek-unua jarcento.
rus: Мы в двадцать первом веке.
deu: Wir sind im 21. Jahrhundert.
eng: We are in the 21st century.
epo: Ni estas en la dudek-unua jarcento.
rus: Мы в двадцать первом веке.
rus: Мы в XXI веке.
deu: Wir sind im 21. Jahrhundert.
eng: Drag me to hell.
kab: Ẓuɣer-iyi-d ar tmes.
eng: Adolf is having lunch.
epo: Adolfo tagmanĝas.
eng: It's perfect!
kab: Igerrez nezzeh!
eng: It's not pretty at all!
kab: Ur yecbiḥ ara akkya!
eng: Who ate the cake?
epo: Kiu manĝis la kukon?
ita: Chi ha mangiato la torta?
ita: Chi mangiò la torta?
eng: The cake is not a lie.
fra: Le gâteau n’est pas un mensonge.
epo: La kuko ne estas mensogo.
eng: The cake isn't a lie.
fra: Le gâteau n’est pas un mensonge.
epo: La kuko ne estas mensogo.
eng: Annie likes aniseed lollipops.
fra: Annie aime les sucettes à l’anis.
epo: Annie ŝatas anizajn lekbombonojn.
eng: I think you've missed a spot.
kab: Waqila tzegleḍ yiwen umkan.
eng: The guard closed the cell door.
tgl: Isinara ng guwardiya ang pintuan ng selda.
tgl: Isinara po ng guwardiya ang pintuan ng selda.
eng: Tom has guard dogs.
ita: Tom ha dei cani da guardia.
eng: A police officer was standing guard by the door.
tgl: May pulis na nagbabantay sa pintuan.
tgl: May pulis pong nagbabantay sa pintuan.
tgl: May pulis na nakabantay sa pintuan.
tgl: May pulis pong nakabantay sa pintuan.
tgl: Mayroong pulis na nagbabantay sa pintuan.
tgl: Mayroon pong pulis na nagbabantay sa pintuan.
tgl: Mayroong pulis na nakabantay sa pintuan.
tgl: Mayroon pong pulis na nakabantay sa pintuan.
eng: How pessimistic!
deu: Wie pessimistisch!
pol: Co za pesymizm!
eng: Why do you always have to be so pessimistic?
deu: Warum mußt du immer so pessimistisch sein?
deu: Warum müßt ihr immer so pessimistisch sein?
deu: Warum müssen Sie immer so pessimistisch sein?
eng: All the predictions are pessimistic.
fin: Kaikki ennusteet ovat pessimistisiä.
rus: Все прогнозы пессимистичны.
eng: The windows in the house are all broken.
kab: ṭṭwiqan meṛṛa n uxxam-nni ṛẓen
eng: Stop being so pessimistic.
rus: Не будь таким пессимистом.
eng: How do you manage to remain so optimistic?
deu: Wie schaffst du es, so optimistisch zu bleiben?
deu: Wie schafft ihr es, so optimistisch zu bleiben?
deu: Wie schaffen Sie es, so optimistisch zu bleiben?
eng: I think you're being a little too optimistic.
deu: Ich finde, du bist ein bißchen zu optimistisch.
deu: Ich finde, ihr seid ein bißchen zu optimistisch.
deu: Ich finde, Sie sind ein bißchen zu optimistisch.
deu: Ich finde, da bist du ein bißchen zu optimistisch.
deu: Ich finde, da sind Sie ein bißchen zu optimistisch.
deu: Ich finde, da seid ihr ein bißchen zu optimistisch.
eng: Tom tried not to sound pessimistic.
fin: Tomi yritti olla kuulostamatta pessimistiseltä.
por: Tom tentou não soar pessimista.
eng: Try to sound more optimistic.
fin: Yritä kuullostaa optimistisemmalta.
deu: Versuche, optimistischer zu klingen.
eng: The overall mood was optimistic.
fin: Yleinen ilmapiiri oli optimistinen.
rus: Общий настрой был оптимистичным.
eng: You're being overly optimistic.
fin: Olet ylioptimistinen.
rus: Ты слишком оптимистичен.
eng: Tom went straight to his room as soon as he got home.
tgl: Dumeretso si Tom sa kuwarto niya pagdating na pagdating niya sa bahay.
tgl: Dumeretso po si Tom sa kuwarto niya pagdating na pagdating niya sa bahay.
tgl: Dumeretso si Tom sa kanyang kuwarto pagdating na pagdating niya sa bahay.
tgl: Dumeretso po si Tom sa kanyang kuwarto pagdating na pagdating niya sa bahay.
tgl: Dumeretso si Tom sa kuwarto niya pag-uwi na pag-uwi niya.
tgl: Dumeretso po si Tom sa kuwarto niya pag-uwi na pag-uwi niya.
tgl: Dumeretso si Tom sa kanyang kuwarto pag-uwi na pag-uwi niya.
tgl: Dumeretso po si Tom sa kanyang kuwarto pag-uwi na pag-uwi niya.
eng: She sang.
nob: Hun sang.
ind: Dia bernyanyi.
tgl: Kumanta siya.
tgl: Kumanta po siya.
tgl: Umawit siya.
tgl: Umawit po siya.
ile: Ella cantat.
eng: He has been deceived.
ind: Dia telah ditipu.
eng: Have you tasted them?
kab: Tɛeṛḍem-tent?
eng: I had a hunch something would go wrong.
fin: Minulla oli aavistus, että jotain menee pieleen.
fin: Minulla oli aavistus, että jotain menisi pieleen.
eng: What are you so mad about?
hun: Min szomorkodsz annyira?
rus: Ты чего так злишься?
eng: If you set the table, I'll do the cooking.
jpn: テーブルをセットしてくれるんだったら、料理は私が作るわ。
eng: Tom got high.
fin: Tomi oli pilvessä.
eng: Tom woke everyone up.
rus: Том всех разбудил.
eng: Tom went swimming.
por: Tom foi nadar.
eng: Wise people learn from their mistakes.
fin: Viisaat oppivat virheistään.
rus: Мудрые люди учатся на своих ошибках.
eng: He doesn't learn from his mistakes.
hun: Nem tanul a hibáiból.
ind: Dia tidak belajar dari kesalahannya.
rus: Он не учится на своих ошибках.
kab: Ur yelmid ara seg tuccḍiwin-is.
epo: Li ne lernas ion de siaj eraroj.
eng: My hobby is dancing.
slv: Ples je moj hobi.
slv: Moj hobi je ples.
hun: A hobbim a tánc.
dan: Min hobby er at danse.
eng: Tom hates camping.
ind: Tom benci berkemah.
eng: Tom hates hunting.
ind: Tom benci berburu.
eng: Tom hasn't yet seen the pictures.
rus: Том ещё не видел фотографии.
dan: Tom har endnu ikke set billederne.
epo: Tomo ankoraŭ ne vidis la bildojn.
eng: Tom is bad at golf, isn't he?
jpn: トムって、ゴルフが下手くそだよね？
eng: Tom is a terrible golfer, isn't he?
jpn: トムって、ゴルフが下手くそだよね？
eng: Tom is a bad golfer, isn't he?
jpn: トムって、ゴルフが下手くそだよね？
eng: It's important what you do.
hun: Fontos, amit csinálsz.
eng: What you do is important.
hun: Fontos, amit csinálsz.
deu: Was du tust, ist wichtig.
eng: I love to eat with my hands.
hun: Szeretek kézzel enni.
eng: We entered the school premises.
ita: Siamo entrati nei locali della scuola.
deu: Wir betraten das Schulgelände.
eng: She doesn't have time.
nld: Zij heeft geen tijd.
epo: Ŝi ne havas tempon.
rus: У неё нет времени.
rus: Ей некогда.
eng: She does not have time.
epo: Ŝi ne havas tempon.
rus: У неё нет времени.
rus: Ей некогда.
eng: She doesn't have the time.
epo: Ŝi ne havas tempon.
rus: У неё нет времени.
eng: She does not have the time.
epo: Ŝi ne havas tempon.
rus: У неё нет времени.
eng: He doesn't have time.
epo: Li ne havas tempon.
rus: У него нет времени.
rus: Ему некогда.
eng: He does not have time.
epo: Li ne havas tempon.
rus: У него нет времени.
rus: Ему некогда.
eng: He doesn't have the time.
epo: Li ne havas tempon.
rus: У него нет времени.
eng: He does not have the time.
epo: Li ne havas tempon.
rus: У него нет времени.
deu: Er hat nicht die Zeit.
eng: I have a tooth ache.
kab: Teqreḥ-iyi tuɣmest.
eng: I will work this afternoon.
epo: Mi laboros ĉi-posttagmeze.
epo: Mi laboros tiun posttagmezon.
fra: Je travaillerai cet après-midi.
eng: I'll work this afternoon.
epo: Mi laboros ĉi-posttagmeze.
epo: Mi laboros tiun posttagmezon.
fra: Je travaillerai cet après-midi.
eng: We do not have time.
epo: Ni ne havas tempon.
epo: Oni ne havas tempon.
eng: We do not have the time.
epo: Ni ne havas tempon.
epo: Oni ne havas tempon.
eng: They do not have time.
epo: Ili ne havas tempon.
rus: Им некогда.
eng: They don't have the time.
epo: Ili ne havas tempon.
eng: They do not have the time.
epo: Ili ne havas tempon.
eng: They had no keys.
epo: Ili ne havis ŝlosilojn.
rus: У них не было ключей.
eng: They didn't have any keys.
epo: Ili ne havis ŝlosilojn.
rus: У них не было ключей.
eng: What's five plus five?
deu: Was ist fünf plus fünf?
rus: Сколько будет пять плюс пять?
eng: I didn't have the keys.
epo: Mi ne havis la ŝlosilojn.
eng: I did not have the keys.
epo: Mi ne havis la ŝlosilojn.
eng: I don't have the keys.
fra: Je n’ai pas les clés.
epo: Mi ne havas la ŝlosilojn.
rus: Ключи не у меня.
eng: I do not have the keys.
fra: Je n’ai pas les clés.
epo: Mi ne havas la ŝlosilojn.
rus: Ключи не у меня.
eng: I do not have the key.
epo: Mi ne havas la ŝlosilon.
rus: Ключ не у меня.
eng: You don't have the keys.
epo: Vi ne havas la ŝlosilojn.
rus: Ключи не у тебя.
rus: Ключи не у вас.
eng: You do not have the keys.
epo: Vi ne havas la ŝlosilojn.
rus: Ключи не у тебя.
rus: Ключи не у вас.
eng: He does not have the keys.
epo: Li ne havas la ŝlosilojn.
rus: Ключи не у него.
eng: He doesn't have the keys.
epo: Li ne havas la ŝlosilojn.
rus: Ключи не у него.
ind: Dia tidak punya kuncinya.
eng: She does not have the keys.
epo: Ŝi ne havas la ŝlosilojn.
rus: Ключи не у неё.
deu: Sie hat die Schlüssel nicht.
por: Ela não tem as chaves.
eng: She doesn't have the keys.
epo: Ŝi ne havas la ŝlosilojn.
rus: Ключи не у неё.
deu: Sie hat die Schlüssel nicht.
eng: We don't have the keys.
epo: Ni ne havas la ŝlosilojn.
fra: Nous n’avons pas les clés.
rus: Ключи не у нас.
deu: Wir haben die Schlüssel nicht.
eng: We do not have the keys.
epo: Ni ne havas la ŝlosilojn.
rus: Ключи не у нас.
deu: Wir haben die Schlüssel nicht.
eng: They don't have the keys.
epo: Ili ne havas la ŝlosilojn.
fra: Ils n’ont pas les clefs.
rus: Ключи не у них.
eng: They do not have the keys.
epo: Ili ne havas la ŝlosilojn.
fra: Ils n’ont pas les clefs.
rus: Ключи не у них.
eng: When we went fishing with my father, we always took a lantern with us for illumination when night fell.
por: Quando íamos pescar com o meu pai, sempre levávamos um lampião para nos iluminar quando caía a noite.
eng: My happiness disappeared in a flash.
ita: La mia felicità sparì in un lampo.
hun: A boldogságom egy pillanat alatt eltűnt.
eng: Rodrigo didn't order any food.
ind: Rodrigo tidak memesan makanan apa pun.
ber: Rodrigo ur d-yessuter ara akk kra n wučči.
eng: Rodrigo can never leave the house.
ber: Rodrigo ur yezmir ara akk ad yeffeɣ seg uxxam.
ber: Rodrigo ur yezmir ara akk ad yeffeɣ seg taddart.
eng: I dream as soon as I fall asleep.
epo: Mi sonĝas tuj kiam mi endormiĝas.
pol: Śnię, jak tylko zasnę.
rus: Я начинаю видеть сны, как только засыпаю.
deu: Ich träume, sobald ich einschlafe.
fra: Je rêve dès que je m'endors.
nld: Ik droom zodra ik in slaap val.
ces: Sny se mi zdají, jakmile usnu.
ell: Ονειρεύομαι μόλις με πάρει ο ύπνος.
lat: Somnio quam primum obdormiam.
ron: Visez imediat ce adorm.
ita: Sogno appena mi addormento.
spa: Sueño tan pronto como me duermo.
por: Eu sonho assim que adormeço.
epo: Mi tuj eksonĝas ekdorminte.
eng: The birds sing as soon as the morning comes.
epo: La birdoj kantas tuj kiam venas la mateno.
epo: La birdoj kantas tuj kiam mateniĝas.
pol: Ptaki śpiewają, gdy tylko nadejdzie poranek.
rus: Птицы поют, как только наступает утро.
deu: Die Vögel singen, sobald der Morgen kommt.
nld: De vogels zingen zodra de ochtend aanbreekt.
ell: Τα πουλιά τραγουδούν μόλις έρθει το πρωί.
lat: Aves cantant simul ac mane venit.
ron: Păsările cântă imediat ce vine dimineața.
ita: Gli uccelli cantano non appena arriva il mattino.
spa: Los pájaros cantan tan pronto como llega la mañana.
fra: Les oiseaux chantent dès que le matin vient.
por: Os pássaros cantam assim que amanhece.
kab: Akken kan ara yali wass cennun yigḍaḍ.
eng: She went through his computer.
ita: È entrata nel suo computer.
eng: Tom was very satisfied with me.
ces: Tom se mnou byl velmi spokojen.
eng: We sang the national anthem all day long.
ber: Necna-d imseɣret aɣelnaw kra yekka wass.
ara: غنّينا النّشيد الوطني طوال اليوم.
eng: Rodrigo continued acting as if nothing was wrong.
ber: Rodrigo iga amzun acemma ur yexṣir.
ber: Rodrigo iga amzun amya ur yexṣir.
eng: Because she loves me, I love her too.
epo: Ĉar ŝi amas min, ankaŭ mi amas ŝin.
pol: Ponieważ ona mnie kocha, ja też ją kocham.
rus: Потому что она любит меня, я тоже люблю ее.
deu: Weil sie mich liebt, liebe ich sie auch.
nld: Omdat ze van me houdt, hou ik ook van haar.
ell: Επειδή με αγαπάει, την αγαπώ κι εγώ.
lat: Quia me amat, ego eam etiam amo.
tok: ona li olin e mi. tan ni la mi kin li olin e ona.
ron: Pentru că ea mă iubește, o iubesc și eu.
ita: Perché lei mi ama, anche io la amo.
spa: Porque ella me ama, yo también la amo.
fra: Parce qu'elle m'aime, je l'aime aussi.
por: Porque ela me ama, eu também a amo.
kab: Imi i yi-tḥemmel, ḥemmleɣ-tt ula d nekk.
eng: There is also another way.
rus: Есть и другой способ.
kab: Yella daɣen ubrid nniḍen.
eng: She doesn't learn from her mistakes.
hun: Nem tanul a hibáiból.
ind: Dia tidak belajar dari kesalahannya.
rus: Она не учится на своих ошибках.
eng: His armpits stink.
ind: Ketiaknya bau.
kab: La ttfuḥunt teɣruḍin-is.
tgl: Ang baho ng kilikili niya.
tgl: Ang baho po ng kilikili niya.
tgl: Ang bantot ng kilikili niya.
tgl: Ang bantot po ng kilikili niya.
tgl: Nangangamoy ang kilikili niya.
tgl: Nangangamoy po ang kilikili niya.
tgl: Mabaho ang kilikili niya.
tgl: Mabaho po ang kilikili niya.
tgl: Mabaho ang kanyang kilikili.
tgl: Mabaho po ang kanyang kilikili.
tgl: Mabantot ang kanyang kilikili.
tgl: Mabantot po ang kanyang kilikili.
tgl: Mabantot ang kilikili niya.
tgl: Mabantot po ang kilikili niya.
tgl: May anghit ang kilikili niya.
tgl: May anghit po ang kilikili niya.
tgl: May anghit ang kanyang kilikili.
tgl: May anghit po ang kanyang kilikili.
eng: The guard towers were empty.
fin: Vartiotornit olivat tyhjät.
eng: Let me know if you notice something.
deu: Sag mir Bescheid, wenn dir noch was auffällt.
eng: A guard shot Tom.
fin: Vartija ampui Tomia.
fin: Vartija ampui Tomin.
tgl: Binaril si Tom ng isang guwardiya.
tgl: Binaril po si Tom ng isang guwardiya.
tgl: Nabaril si Tom ng isang guwardiya.
tgl: Nabaril po si Tom ng isang guwardiya.
tgl: Guwardiya ang bumaril kay Tom.
tgl: Guwardiya po ang bumaril kay Tom.
tgl: Guwardiya ang nakabaril kay Tom.
tgl: Guwardiya po ang nakabaril kay Tom.
eng: The little dog is missing a leg, but that doesn't stop him from running and playing.
nld: Het hondje mist een pootje, maar dat belemmert hem niet om te rennen en te spelen.
eng: There were no guards in the guard towers.
fin: Vartiotornit olivat tyhjät.
fin: Vartiotorneissa ei ollut vartijoita.
eng: Tom hasn't seen the pictures yet.
rus: Том ещё не видел фотографии.
dan: Tom har endnu ikke set billederne.
epo: Tomo ankoraŭ ne vidis la bildojn.
ces: Tom ty fotky ještě neviděl.
ces: Tom ty obrázky ještě neviděl.
eng: I want to become a handsome adult.
jpn: りっぱな大人になりたいです。
eng: Sorry! I won't continue.
deu: Tut mir leid! Ich werde es nicht mehr machen.
eng: He squeezed my breasts.
ita: Mi strizzò i seni.
yid: ער האָט געגעבן אַ קוועטש מײַנע בריסט.
yid: ער האָט געקוועטשט מײַנע בריסט.
eng: He gave me the silent treatment.
ita: Mi teneva il muso.
eng: He's sweet and patient.
ita: È dolce e paziente.
eng: I'm going to keep this short.
ita: La farò breve.
eng: The two eastern countries are at war.
por: O dois países do oriente estão em guerra.
eng: Sometimes she cries, and sometimes she laughs.
kab: Tikwal tettru, tikwal tettaḍṣa.