agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom's mother always told him he should eat more vegetables.
deu: Toms Mutter sagte Tom immer wieder, dass er mehr Gemüse essen solle.
swe: Toms mamma sa alltid till honom att han borde äta mer grönsaker.
rus: Мама Тома всегда говорила ему, что ему надо есть больше овощей.
ita: La madre di Tom gli ha sempre detto che dovrebbe mangiare più verdure.
ita: La madre di Tom gli ha sempre detto che lui dovrebbe mangiare più verdure.
tur: Tom'un annesi ona hep daha fazla sebze yemesi gerektiğini söylerdi.
eng: Tom said that the box was too heavy to lift by himself.
deu: Tom sagte, dass die Kiste zu schwer sei, als dass er sie allein heben könne.
spa: Tom dijo que la caja pesaba mucho para levantarla él solo.
tur: Tom kutunun tek başına kaldıramayacağı kadar çok ağır olduğunu söyledi.
eng: My mother always told me that I should put money in the bank every month so I'd have enough money in case of an emergency.
deu: Meine Mutter sagte mir immer, dass ich jeden Monat Geld in die Bank einzahlen solle, damit ich im Falle eines Notfalls genügend habe.
ita: Mia madre mi ha sempre detto che dovrei mettere i soldi in banca ogni mese, così da avere abbastanza soldi in caso di emergenza.
tur: Annem her zaman bana her ay bankaya para koymam gerektiğini söyledi bu yüzden acil bir durumda yeterli para olurdu.
fra: Ma mère m'a toujours dit que je devrais mettre de l'argent à la banque tous les mois pour en avoir assez en cas d'urgence.
eng: Not my problem.
fra: Ce n'est pas mon problème.
hun: Nem az én problémám.
heb: זאת לא הבעיה שלי.
pol: Nie mój cyrk, nie moje małpy.
heb: לא הבעיה שלי.
spa: No es mi problema.
rus: Не моя проблема.
hun: Ez nem az én gondom.
pol: To nie mój problem.
slk: To nie je môj problém.
ukr: Це не моя проблема.
ukr: Не моя проблема.
hun: Nem az én bajom.
por: Problema teu.
por: Problema seu.
por: O problema não é meu.
eng: Shoes will change your life. Ask Cinderella.
spa: Los zapatos te cambian la vida. Pregúntale a la Cenicienta.
heb: נעליים ישנו את חייך. שאל את סינדרלה.
ita: Le scarpe cambieranno la tua vita. Chiedi a Cenerentola.
ita: Le scarpe cambieranno la sua vita. Chieda a Cenerentola.
ita: Le scarpe cambieranno la vostra vita. Chiedete a Cenerentola.
mkd: Чевлите ќе ти го изменат животот. Прашај ја пепелашка.
tur: Ayakkabılar hayatını değiştirecek. Sinderella'ya sor.
eng: She grabbed my hand.
rus: Она схватила меня за руку.
heb: היא תפסה את היד שלי.
deu: Sie ergriff meine Hand.
ita: Mi afferrò la mano.
ita: Mi ha afferrato la mano.
tur: O, elimden yakaladı.
ces: Popadla mě za ruku.
ita: Ha afferrato la mia mano.
ita: Afferrò la mia mano.
eng: He grabbed my hand.
jpn: 彼は私の手を掴んだ。
rus: Он схватил меня за руку.
deu: Er ergriff meine Hand.
ukr: Він взяв мене за руку.
ita: Mi afferrò la mano.
ita: Mi ha afferrato la mano.
tur: O, elimden yakaladı.
ita: Ha afferrato la mia mano.
ita: Afferrò la mia mano.
eng: She grabbed his hand.
ita: Ha afferrato la sua mano.
fra: Elle le saisit par la main.
fra: Elle l'a saisi par la main.
rus: Она схватила его за руку.
deu: Sie ergriff seine Hand.
tur: O onun elini yakaladı.
ita: Afferrò la sua mano.
ita: Gli ha afferrato la mano.
ita: Gli afferrò la mano.
ces: Popadla ho za ruku.
eng: How's the water?
epo: Kiel estas la akvo?
heb: איך המים?
heb: מה מצב המים?
deu: Wie ist das Wasser?
mar: पाणी कसं आहे?
fra: Comment est l'eau ?
ita: Com'è l'acqua?
rus: Как вода?
hin: पानी कैसा है?
tur: Su nasıl?
por: Como está a água?
epo: Kia estas la akvo?
ber: Amek ay gan waman-nni?
ukr: Як вода?
nld: Hoe is het water?
spa: ¿Cómo está el agua?
swe: Hur är vattnet?
eng: I'll go first!
heb: אני אלך בראש!
rus: Я пойду первым.
rus: Я пойду первый!
rus: Я пойду первая!
rus: Я первый!
rus: Я первая!
deu: Ich gehe als Erster!
deu: Ich gehe als Erste!
rus: Я пойду первой.
ukr: Я піду перший!
ukr: Я піду перша!
ukr: Спочатку мій хід!
eng: I'll go in first!
heb: אני אכנס ראשון!
ita: Entrerò per primo!
ita: Io entrerò per primo!
ita: Entrerò per prima!
ita: Io entrerò per prima!
rus: Я пойду первым!
spa: ¡Yo primero!
eng: He crawled out of bed.
deu: Er kroch aus dem Bett.
rus: Он вылез из постели.
fra: Il rampa hors du lit.
epo: Li rampis el la lito.
tur: O, sürünerek yataktan çıktı.
epo: Li elrampis el la lito.
tok: ona li tawa tan supa lape sama pipi.
eng: She crawled out of bed.
heb: היא זחלה מהמיטה.
deu: Sie kroch aus dem Bett.
fra: Elle rampa hors du lit.
rus: Она вылезла из постели.
tur: O, sürünerek yataktan çıktı.
eng: You may be correct.
deu: Vielleicht hast du Recht.
deu: Du könntest recht haben.
rus: Возможно, ты и прав.
deu: Vielleicht hast du recht.
deu: Vielleicht haben Sie recht.
jpn: あなたは正しいかも知れません。
fra: Il se peut que tu aies raison.
fra: Il se peut que vous ayez raison.
swe: Du kanske har rätt.
rus: Возможно, Вы и правы.
swe: Du har kanske rätt.
mkd: Можеби си во право.
tur: Doğru olabilirsin.
hun: Igazad lehet.
ber: Yezmer lḥal ad tilid tɣeẓned.
ber: Yezmer lḥal ad tilim tɣeẓnem.
ber: Yezmer lḥal ad tilimt tɣeẓnemt.
ukr: Може бути, ви маєте рацію.
hun: Bizonyára igazad lehet.
eng: You might be correct.
deu: Du könntest recht haben.
jpn: あなたは正しいかも知れません。
fra: Il se pourrait que vous ayez raison.
fra: Il se pourrait que tu aies raison.
mkd: Можно е да си во право.
tur: Doğru olabilirsin.
ber: Yezmer lḥal ad tilid tɣeẓned.
ber: Yezmer lḥal ad tilim tɣeẓnem.
ber: Yezmer lḥal ad tilimt tɣeẓnemt.
eng: We had bacon and eggs.
deu: Wir aßen Eier mit Frühstücksspeck.
deu: Wir haben Eier mit Frühstücksspeck gegessen.
mkd: Јадевме сланина со јајца.
tur: Pastırma ve yumurta yedik.
rus: Мы ели яичницу с беконом.
gos: Wie haren spek en aaier.
nld: We hadden spek en eieren.
eng: I told him everything.
fra: Je lui ai tout dit.
heb: סיפרתי לו את הכל.
deu: Ich habe ihm alles gesagt.
spa: Le conté todo.
rus: Я всё ему рассказал.
mar: मी त्याला सर्वकाही सांगून टाकलं.
mar: मी त्याला सगळंकाही सांगितलं.
tur: Ona her şeyi anlattım.
ita: Gli ho detto tutto.
lat: Omnia ei dixi.
eng: I told her everything.
fra: Je lui ai tout dit.
heb: סיפרתי לה הכל.
deu: Ich habe ihr alles gesagt.
rus: Я всё ей рассказал.
pol: Powiedziałem jej wszystko.
mar: मी तिला सर्वकाही सांगितलं.
mar: मी तिला सगळंकाही सांगून टाकलं.
tur: Ona her şeyi söyledim.
ita: Le ho detto tutto.
ita: Le dissi tutto.
hau: Na faɗa mata komai.
eng: I told them everything.
fra: Je leur ai tout dit.
heb: סיפרתי להם הכל.
deu: Ich habe ihnen alles gesagt.
spa: Les conté todo.
rus: Я всё им рассказал.
tur: Onlara her şeyi anlattım.
epo: Mi diris al ili ĉion.
fra: Je leur ai tout raconté.
heb: סיפרתי להם הכול.
rus: Я всё им сказал.
fin: Kerroin heille kaiken.
hun: Mindent elmeséltem nekik.
eng: It's great for families.
fra: C'est très bien pour les familles.
heb: זה מצוין למשפחות.
heb: זה נהדר עבור משפחות.
tur: Bu, aileler için harika.
epo: Tio estas tre bona por la familioj.
hun: Ez szuper jó a családoknak.
eng: I was not sure what to do.
fra: Je n'étais pas sûre de savoir quoi faire.
fra: Je n'étais pas sûr de savoir quoi faire.
deu: Ich war mir nicht sicher, was ich tun sollte.
nld: Ik wist niet goed wat te doen.
tur: Ne yapacağımdan emin değildim.
rus: Я точно не знал, что делать.
rus: Я точно не знала, что делать.
epo: Mi ne bone sciis, kion mi faru.
ita: Non ero sicuro di cosa fare.
ita: Io non ero sicuro di cosa fare.
ita: Non ero sicura di cosa fare.
ita: Io non ero sicura di cosa fare.
eng: He was not sure what to do.
fra: Il n'était pas sûr de savoir quoi faire.
deu: Er war sich nicht sicher, was er tun sollte.
rus: Он точно не знал, что делать.
tur: O ne yapacağından emin değildi.
eng: She was not sure what to do.
fra: Elle n'était pas sûre de savoir quoi faire.
heb: היא לא היתה בטוחה מה עליה לעשות.
deu: Sie war sich nicht sicher, was sie tun sollte.
rus: Она точно не знала, что делать.
tur: O, ne yapacağından emin değildi.
npi: के गर्ने भनेर उनलाई थाहा थिएन ।
hun: Nem volt benne biztos, mit kellene tennie.
eng: It's been a long time since I've seen you.
tur: Seni gördüğümden bu yana uzun zaman geçti.
tur: Seni gördüğümden bu yana uzun zaman oldu.
lvs: Ir pagājis ilgs laiks, kopš esmu tevi redzējis.
lvs: Ir pagājis ilgs laiks, kopš esmu jūs redzējis.
eng: She's a belly dancer.
fra: Elle est danseuse du ventre.
heb: היא רקדנית בטן.
deu: Sie ist Bauchtänzerin.
rus: Она исполнительница танца живота.
tur: O bir göbek dansçısı.
tur: O bir oryantal dansöz.
tok: ona li meli pi tawa musi insa.
tok: ona li jan pi tawa musi insa.
eng: I did something similar.
fra: J'ai fait quelque chose de semblable.
heb: אני עשיתי משהו דומה.
deu: Ich tat etwas Ähnliches.
spa: Hice algo similar.
dan: Jeg lavede noget lignende.
dan: Jeg gjorde noget lignende.
nob: Jeg gjorde noe lignende.
epo: Mi faris ion similan.
rus: Я сделал что-то похожее.
rus: Я сделала что-то похожее.
mkd: И јас направив нешто слично.
tur: Ben benzer bir şey yaptım.
eng: I guess it's too late to say no.
heb: אני מניח שזה מאוחר מדי להגיד "לא".
spa: Supongo que es muy tarde para decir que no.
ita: Temo che sia troppo tardi per dire di no.
tur: Sanırım hayır demek için çok geç.
lvs: Šķiet, ka ir par vēlu atteikties.
eng: It's never too late to say no.
fra: Il n'est jamais trop tard pour dire non.
heb: אף פעם לא מאוחר מדי לומר "לא".
deu: Es ist nie zu spät, um nein zu sagen.
spa: Nunca es demasiado tarde para decir no.
epo: Neniam tro malfruas por nei.
rus: Никогда не поздно сказать "нет".
tur: Hayır demek için hiçbir zaman çok geç değildir.
rus: Отказаться никогда не поздно.
spa: Nunca es tarde para decir no.
nld: Het is nooit te laat om nee te zeggen.
eng: It's a good thing.
fra: C'est une bonne chose.
heb: זה דבר טוב.
deu: Das ist eine gute Sache.
mkd: Добро е.
tur: Bu iyi bir şey.
rus: Это хорошая вещь.
eng: It was quite funny.
por: Foi muito divertido.
fra: C'était assez amusant.
fra: C'était plutôt amusant.
fra: Ce fut plutôt amusant.
fra: C'était tout à fait amusant.
fra: Ce fut assez amusant.
fra: Ça a été assez amusant.
heb: זה היה משעשע למדי.
deu: Es war ziemlich lustig.
deu: Das war ziemlich lustig.
tur: O oldukça komikti.
mkd: Баш беше смешно.
ita: Era piuttosto divertente.
rus: Было довольно весело.
nob: Det var ganske morsomt.
ukr: Це було доволі весело.
nno: Det var ganske artig.
eng: It's a basic human right.
fra: C'est un droit humain fondamental.
heb: זו זכות יסוד של בני אדם.
tur: Bu temel bir insan hakkıdır.
cmn: 它是基本人权。
ber: Aya d yiwen seg yizerfan izaduranen n umdan.
eng: It was very funny.
fra: C'était très amusant.
fra: Ce fut très amusant.
fra: Ça a été très amusant.
swe: Det var väldigt roligt.
tur: O çok eğlenceliydi.
epo: Tio estis tre ridiga.
pol: To było bardzo śmieszne.
ita: È stato molto divertente.
ita: È stata molto divertente.
ita: Era molto divertente.
mkd: Многу беше смешно.
rus: Это было очень смешно.
por: Foi muito engraçado.
hau: Abun ya bada dariya sosai.
eng: It was really funny.
fra: C'était vraiment amusant.
fra: Ce fut vraiment amusant.
swe: Det var riktigt roligt.
mar: खरंच खूप मजेशीर होतं.
mar: खरंच खूप हास्यास्पद होतं.
fin: Se oli todella hassua.
tur: O gerçekten eğlenceliydi.
epo: Tio estis vere amuza.
mkd: Навистина беше смешно.
por: Foi muito engraçado.
dan: Det var virkelig sjovt.
eng: It was awfully funny.
fra: C'était terriblement amusant.
swe: Det var hemskt roligt.
mkd: Ептен беше смешно.
tur: O son derece eğlenceliydi.
rus: Это было ужасно смешно.
fin: Se oli hirveän hauskaa.
hun: Borzasztóan vicces volt.
eng: It's not a bad thing.
fra: Ce n'est pas une mauvaise chose.
heb: זה לא דבר רע.
heb: אין בזה כל רע.
deu: Das ist nichts Schlechtes.
tur: O kötü bir şey değil.
ita: Non è una brutta cosa.
eng: It was rather funny.
fra: C'était plutôt amusant.
fra: Ce fut plutôt amusant.
heb: זה היה די משעשע.
deu: Es war ziemlich lustig.
deu: Das war ziemlich lustig.
mkd: Доста беше смешно.
spa: Era bastante gracioso.
nob: Det var ganske morsomt.
ukr: Це було доволі весело.
nld: Het was best wel grappig.
nld: Het was best wel geinig.
eng: It was extremely funny.
fra: C'était extrêmement amusant.
fra: Ce fut extrêmement amusant.
deu: Das war äußerst lustig.
swe: Det var extremt roligt.
hun: Nagyon vicces volt.
tur: O son derece eğlenceliydi.
ita: Era estremamente divertente.
eng: It was fairly funny.
fra: C'était assez amusant.
swe: Det var ganska roligt.
pol: To było dość śmieszne.
mkd: Прилично беше смешно.
ita: Era piuttosto divertente.
tur: O oldukça eğlenceliydi.
ukr: Це було доволі весело.
hun: Elég vicces volt.
swe: Det var tämligen roligt.
eng: It was almost funny.
fra: C'était presque amusant.
deu: Fast wäre es komisch gewesen.
swe: Det var nästan roligt.
mkd: Речиси беше смешно.
tur: O neredeyse eğlenceliydi.
rus: Это было почти забавно.
swe: Det var nästan kul.
eng: It was not at all funny.
fra: Ce n'était pas du tout amusant.
deu: Das war kein bisschen lustig.
deu: Das war überhaupt nicht komisch.
swe: Det var inte roligt alls.
rus: Это было совсем не смешно.
hun: Egyáltalán nem volt vicces.
eng: The water is warm.
fra: L'eau est chaude.
heb: המים פושרים.
ita: L'acqua è calda.
deu: Das Wasser ist warm.
tur: Su sıcak.
tur: Su ılık.
rus: Вода теплая.
rus: Вода тёплая.
ell: Το νερό είναι ζεστό.
hun: A víz meleg.
tlh: ghun bIQ.
ukr: Вода тепла.
nld: Het water is warm.
ara: الماء دافئ
ber: Rɣan waman.
ber: Ḥman waman.
ces: Voda je teplá.
gos: t Wotter is waarm.
kor: 물이 따뜻하다.
ind: Airnya hangat.
eng: The water was warm.
heb: המים היו פושרים.
deu: Das Wasser war warm.
hun: A víz meleg volt.
spa: El agua estaba caliente.
tur: Su sıcaktı.
fra: L'eau était chaude.
ita: L'acqua era calda.
rus: Вода была тёплая.
aze: Su isti idi.
mkd: Водата беше топла.
por: A água estava morna.
ell: Το νερό ήταν ζεστό.
ukr: Вода була тепла.
nld: Het water was warm.
ara: كان الماء دافئا
rus: Вода была тёплой.
ber: Kkan-tt-nn ḥman waman.
ber: Kkan-tt-nn rɣan waman.
jpn: 水は、温かかった。
cat: L'aigua estava calenta.
ind: Airnya hangat.
eng: The water was cold.
heb: המים היו קרים.
deu: Das Wasser war kalt.
spa: El agua estaba helada.
rus: Вода была холодная.
fra: L'eau était froide.
epo: La akvo estis malvarma.
ces: Voda byla studená.
hun: A víz hideg volt.
hin: पानी ठंडा था।
ita: L'acqua era fredda.
mkd: Водата беше ладна.
tur: Su soğuktu.
por: A água estava gelada.
ell: Το νερό ήταν κρύο.
ukr: Вода була холодна.
nld: Het water was koud.
ara: كان الماء باردا
yid: דאָס וואַסער איז געווען קאַלט.
ber: Aman kalad semmiḍen.
ber: Kkan-tt-nn waman ṣemmiḍn.
ber: Kkan-tt-nn waman kʷermen.
ber: Ṣemmiḍen yadelli waman.
ber: Kʷermen yadelli waman.
tha: น้ำเย็น
slv: Voda je bila mrzla.
ind: Airnya dingin.
nno: Vatnet var kaldt.
eng: The water is cold.
fra: L'eau est froide.
heb: המים קרים.
deu: Das Wasser ist kalt.
epo: La akvo estas malvarma.
tok: telo li lete.
ita: L'acqua è fredda.
hun: A víz hideg.
rus: Вода холодная.
ron: Apa este rece.
nld: Het water is koud.
hin: पानी ठंडा है।
tur: Su soğuk.
por: A água está gelada.
ell: Το νερό είναι κρύο.
fin: Vesi on kylmää.
por: A água está fria.
ukr: Вода холодна.
ara: الماء بارد
yid: דאָס וואַסער איז קאַלט.
ber: Aman isemiḍnin.
ood: 'i: da šu: dagǐ she:pid.
slk: Voda je studená.
slk: Voda je chladná.
hsb: Woda je zymna.
ces: Voda je studená.
hun: Hideg a víz.
ind: Airnya dingin.
eng: Success is walking from failure to failure with no loss of enthusiasm.
heb: הצלחה פירושה ללכת מכשלון אל כשלון בלי לאבד מן ההתלהבות.
deu: Erfolg ist ein Gehen von Versagen zu Versagen, ohne die Begeisterung zu verlieren.
rus: Успех - это тропинка от ошибки к ошибке без потери энтузиазма.
eng: It's almost seven. We have to go to school.
jpn: もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
ita: Sono quasi le sette. Dobbiamo andare a scuola.
fra: Il est presque sept heures. Nous devons nous rendre à l'école.
fra: Il est presque sept heures. Il nous faut aller à l'école.
deu: Es ist fast sieben. Wir müssen zur Schule gehen.
swe: Klockan är nästan sju. Vi måste gå till skolan.
deu: Es ist gleich sieben. Wir müssen zur Schule.
spa: Son casi las siete. Debemos ir al colegio.
pol: Jest prawie siódma. Musimy iść do szkoły.
bul: Почти седем е. Трябва да тръгваме за училище.
rus: Почти семь. Мы должны идти в школу.
ron: Este aproape șapte. Trebuie să mergem la școală.
ita: Sono quasi le sette. Noi dobbiamo andare a scuola.
tur: Saat neredeyse yedi. Okula gitmek zorundayız.
ukr: Вже майже сьома. Нам треба йти до школи.
ukr: Вже майже сьома. Ми маємо їхати до школи.
ukr: Вже майже сьома. Час до школи.
nld: Het is bijna zeven uur. We moeten naar school gaan.
rus: Уже почти семь часов. Нам пора в школу.
eng: My English teacher recommended that I read these books.
ukr: Мій вчитель англійської порадив мені прочитати ці книжки.
jpn: 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。
heb: המורה לאנגלית שלי המליץ שאקרא את הספרים האלה.
heb: המורה לאנגלית שלי המליצה לי לקרוא את הספרים האלה.
fra: Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
fra: Ma professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
fra: Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces ouvrages.
dan: Min engelsklærer anbefalede at jeg læste disse bøger.
heb: המורה שלי לאנגלית המליצה שאני אקרא את הספרים האלה.
deu: Mein Englischlehrer empfahl mir, diese Bücher zu lesen.
ita: Il mio insegnante di inglese mi ha raccomandato di leggere questi libri.
ita: La mia insegnante di inglese mi ha raccomandato di leggere questi libri.
ita: Il mio professore di inglese mi ha raccomandato di leggere questi libri.
ita: La mia professoressa di inglese mi ha raccomandato di leggere questi libri.
ita: Il mio maestro di inglese mi ha raccomandato di leggere questi libri.
ita: La mia maestra di inglese mi ha raccomandato di leggere questi libri.
dan: Min engelsklærer anbefalede mig at læse disse bøger.
spa: Mi profesor de inglés me recomendó leer estos libros.
fin: Englannin opettajani suositteli, että lukisin nämä kirjat.
swe: Min engelsklärare rekommenderade mig att läsa dessa böcker.
swe: Min engelsklärare rekommenderade mig att läsa de här böckerna.
cbk: Ya recomendá de mío maestro de inglés na lé yo cunestos maga libro.
por: Meu professor de inglês me recomendou que eu lesse esses livros.
rus: Мой учитель английского порекомендовал мне прочесть эти книги.
kor: 나의 영어 선생님이 나에게 그 책을 읽으라고 추천하셨다.
rus: Мой преподаватель английского порекомендовал мне прочесть эти книги.
rus: Моя преподавательница английского порекомендовала мне прочесть эти книги.
rus: Моя учительница английского порекомендовала мне прочесть эти книги.
rus: Мой преподаватель английского порекомендовала мне прочесть эти книги.
eng: I own a computer.
fra: Je possède un ordinateur.
rus: У меня есть компьютер.
por: Eu tenho um computador.
por: Eu possuo um computador.
ita: Possiedo un computer.
ita: Io possiedo un computer.
ces: Mám počítač.
heb: יש בבעלותי מחשב.
heb: אני בעל מחשב.
deu: Ich besitze einen Computer.
ber: Sɛiɣ aselkim.
ber: Liɣ aselkim.
cor: My a bew jynn-amontya.
gle: Tá ríomhaire agam.
tur: Bir bilgisayarım var.
hun: Van egy számítógépem.
pol: Posiadam komputer.
spa: Tengo una computadora.
por: Tenho um computador.
por: Possuo um computador.
jpn: パソコンは持ってます。
eng: I have four computers, but two of them are so old I don't use them anymore.
deu: Ich habe vier Computer, aber zwei davon sind so alt, dass ich sie nicht mehr benutze.
deu: Ich habe vier Rechner, aber zwei davon sind so alt, dass ich sie nicht mehr verwende.
swe: Jag har fyra datorer, men två av dem är så gamla att jag inte använder dem längre.
spa: Tengo cuatro computadores, pero dos de ellos son tan viejos que ya no los uso más.
tur: Dört bilgisayarım var ama çok eski oldukları için ikisini artık kullanmıyorum.
hun: Négy számítógépem van, de kettő közülük olyan régi, hogy már nem használom őket.
rus: У меня четыре компьютера, но два из них такие старые, что я ими уже не пользуюсь.
fra: J'ai quatre ordinateurs, mais deux d'entre eux sont si vieux que je ne les utilise plus.
eng: Possibly the fossilized tracks belong to animals of the Jurassic period.
spa: Puede ser que las huellas fosilizadas pertenezcan a animales del período jurásico.
heb: ייתכן שהעקבות המאובנים שייכים לבעלי חיים מתקופת היורה.
fra: Il est possible que les traces fossiles soient celles d'animaux de la période jurassique.
tur: Muhtemelen fosilleşmiş parçalar jura dönemi hayvanlarına aittir.
nld: Mogelijk behoren de gefossiliseerde sporen tot dieren uit de Jura.
epo: Eble la fosiliiĝintaj spuroj apartenas al bestoj el Ĵuraso.
eng: Rules are rules.
heb: כללים הם כללים.
heb: חוקים הם חוקים.
deu: Regel ist Regel.
swe: Regler är regler.
tgl: Ang alituntunin ay alituntunin.
rus: Правила есть правила.
mar: नियम म्हणजे नियम.
mkd: Правила си се правила.
hun: A szabály az szabály.
tur: Kural kuraldır.
ben: নিয়ম হল নিয়ম।
spa: Las reglas son las reglas.
ita: Le regole sono le regole.
ita: I righelli sono i righelli.
afr: Reëls is reëls.
nld: Regels zijn regels.
eng: I like this colour.
ita: Mi piace questo colore.
ita: A me piace questo colore.
fra: J'aime cette couleur.
heb: אני אוהב את הצבע הזה.
heb: אני אוהבת את הצבע הזה.
deu: Ich mag diese Farbe.
spa: Me gusta este color.
pol: Podoba mi się ten kolor.
rus: Мне нравится этот цвет.
fra: Cette couleur-ci me plaît.
deu: Diese Farbe gefällt mir.
epo: Ĉi tiu koloro plaĉas al mi.
ukr: Мені подобається цей колір.
nld: Ik hou van die kleur.
fin: Pidän tästä väristä.
fin: Mä tykkään tästä väristä.
mar: मला हा रंग आवडतो.
tok: kule ni li pona tawa mi.
nld: Ik hou van deze kleur.
slk: Páči sa mi táto farba.
ber: Teεǧeb-iyi teɣmi-a.
cmn: 我喜歡這個顏色。
jpn: この色、好き。
eng: This big sofa is really not suitable for a small room.
epo: Tiu granda sofo certe ne taŭgas por malgranda ĉambro.
heb: הספה הגדולה הזאת באמת לא מתאימה לחדר קטן.
heb: הספה הגדולה הזאת ממש לא מתאימה לחדר קטן.
fra: Ce gros canapé ne convient vraiment pas à une pièce de petite taille.
spa: Este sofá grande no es muy apropiado para una habitación pequeña.
tur: Bu büyük kanepe küçük bir oda için gerçekten uygun değil.
eng: It's a difficult world.
epo: La mondo estas malfacila.
ita: È un mondo difficile.
deu: Es ist eine schwierige Welt.
tur: Bu zor bir dünya.
eng: In this store they like to bait and switch.
ukr: До цього магазину полюбляють заманювати клієнтів недобросовісною рекламою.
hau: Suna yawan son canza abubuwa a kantin nan.
swh: Katika duka hili wanapenda kuweka na kubadili.
tig: እዚ ድኳን፡ ምጉዳል ዋጋ ብምግባር ንሰብ ኣተሃራሪፉ፡ ጸኒሑ ዋጋ ዘኽብር ትካል እዩ።
knc: Suto allan awo butu tallazaiyya kuru am ro ba saiyya nyiro awo gade zauma sakәladәyin sa badizayin.
rhg: Duan iyanot hitara ho ekkan aar gora arekkan.
eng: I'm calling the waiter.
epo: Mi vokas la knabon.
fra: J'appelle le garçon.
deu: Ich rufe den Kellner.
ber: Ɣɣareɣ-as i uqeddac.
ita: Chiamo il cameriere.
ita: Io chiamo il cameriere.
por: Eu chamo o garçom.
lfn: Me clama la servor de restorante.
lat: Famulum appello.
hun: Hívom a pincért.
rus: Я зову официанта.
cmn: 我叫服務員。
ces: Volám číšníka.
eng: The pain she suffered while being tortured was unimaginable.
spa: Los dolores que ella sufrió durante la tortura son inimaginables.
heb: הכאב שהיא סבלה בעת העינויים, היה בל יתואר.
deu: Die Schmerzen, die sie erlitt, als sie gefoltert wurde, sind unvorstellbar.
fra: La douleur qu'elle endura en étant torturée fut inimaginable.
fra: La douleur qu'elle a endurée en étant torturée a été inimaginable.
tur: İşkence edilirken onun çektiği acı akılalmazdı.
eng: My hovercraft is full of eels, and there's a bit of chewing gum stuck to my keyboard.
epo: Mia kusenveturilo estas plena da angiloj, kaj estas iom da maĉgumo algluita al mia klavaro.
fra: Mon aéroglisseur est rempli d'anguilles, et il y a un peu de chewing-gum collé à mon clavier.
tur: Benim hoverkraft yılanbalıklarıyla dolu ve klavyeme yapışmış bir parça sakız var.
spa: Mi aerodeslizador está lleno de anguilas, y hay un poco de goma de mascar pegada a mi teclado.
eng: It's one of my favorite movies.
ita: È uno dei miei film preferiti.
spa: Es una de mis películas favoritas.
epo: Ĝi estas unu el miaj ŝatataj filmoj.
rus: Это один из моих любимых фильмов.
deu: Er ist einer meiner Lieblingsfilme.
heb: זה אחד מהסרטים האהובים עלי ביותר.
fra: C'est un de mes films préférés.
tur: Bu benim en sevdiğim filmlerden biri.
ukr: Це один з моїх улюблених фільмів.
por: É um dos meus filmes favoritos.
deu: Das ist einer meiner Lieblingsfilme.
ron: Este unul dintre filmele mele preferate.
ron: E unul dintre filmele mele preferate.
fra: C'est l'un de mes films préférés.
eng: It's one of my favorite films.
ita: È uno dei miei film preferiti.
spa: Es una de mis películas favoritas.
rus: Это один из моих любимых фильмов.
tur: Bu benim en sevdiğim filmlerden biri.
por: É um dos meus filmes favoritos.
deu: Das ist einer meiner Lieblingsfilme.
ron: Este unul dintre filmele mele preferate.
ron: E unul dintre filmele mele preferate.
fra: C'est l'un de mes films préférés.
kab: D yiwen seg yisura i smenyifeɣ.
kab: D yiwen seg yisura i ḥemmleɣ akk.
eng: The queue is too long at the ticket office.
ita: C'è troppa fila alla biglietteria.
tur: Bilet ofisinde sıra çok uzun.
hun: Túl hosszú a sor a jegypénztár előtt.
hun: Túl hosszú a sor a jegypénztárnál.
tur: Bilet gişesinde çok sıra var.
vie: Hàng chờ trước phòng vé quá dài.
jpn: チケット売り場は、長蛇の列です。
eng: What are you doing here today?
heb: מה אתה עושה פה היום?
heb: מה מעשיך כאן היום?
tur: Bugün burada ne yapıyorsun?
deu: Was machst du heute hier?
lvs: Ko tu šodien te dari?
lvs: Ko jūs šodien šeit darāt?
ber: Matta i tettsawid day ass-a?
eng: I was just trying to be helpful.
heb: רק ניסיתי להיות לעזר.
heb: רק השתדלתי להועיל.
deu: Ich wollte nur versuchen, behilflich zu sein.
fra: J'essayais juste d'aider.
epo: Mi nur provis helpi.
fin: Yritin vain olla avulias.
ita: Stavo solo provando ad essere di aiuto.
ita: Io stavo solo provando ad essere di aiuto.
fin: Yritin vain olla avuksi.
fin: Yritin vain auttaa.
hun: Csak megpróbáltam magam hasznossá tenni.
ces: Jen jsem se snažil být nápomocný.
eng: We slept in the same room.
deu: Wir schliefen im selben Zimmer.
deu: Wir schliefen in demselben Zimmer.
spa: Dormimos en la misma pieza.
fin: Nukuimme samassa huoneessa.
rus: Мы спали в одной комнате.
rus: Мы спали в той же комнате.
hun: Egy szobában aludtunk.
afr: Ons het in dieselfde kamer geslaap.
tur: Biz aynı odada uyuduk.
ell: Κοιμηθήκαμε στο ίδιο δωμάτιο.
fra: Nous avons dormi dans la même pièce.
run: Twaryamye mu cumba kimwe.
ber: Neṭṭes deg yiwet n texxamt.
kab: Neṭṭes deg yiwet n texxamt.
kab: Ngen deg yiwet n texxamt.
eng: They slept in the same room.
heb: הם ישנו באותו החדר.
deu: Sie schliefen in demselben Zimmer.
deu: Sie schliefen im selben Zimmer.
fra: Ils ont dormi dans la même pièce.
fra: Elles ont dormi dans la même pièce.
fra: Ils dormirent dans la même pièce.
fra: Elles dormirent dans la même pièce.
spa: Durmieron en la misma habitación.
rus: Они спали в одной комнате.
epo: Ili dormis en la sama ĉambro.
rus: Они спали в той же комнате.
tur: Onlar aynı odada uyudular.
ell: Κοιμήθηκαν στο ίδιο δωμάτιο.
lat: In eodem cubiculo dormiverunt.
hun: Egy szobában aludtak.
ber: Ṭṭsen deg yiwet n texxamt.
ber: Ṭṭsent deg yiwet n texxamt.
rus: Они спали в одном номере.
eng: We slept in the same bed.
heb: אנחנו ישנּו באותה המיטה.
deu: Wir schliefen in demselben Bett.
fra: Nous avons dormi dans le même lit.
fra: Nous dormîmes dans le même lit.
rus: Мы спали в одной постели.
tur: Aynı yatakta uyuduk.
hun: Egy ágyban aludtunk.
hun: Egy ágyban feküdtünk.
ell: Κοιμηθήκαμε στο ίδιο κρεβάτι.
kab: Ngen deg yiwen n wusu.
kab: Neṭṭeṣ deg yiwen n wusu.
tgl: Natulog kami sa parehong kama.
ber: Neṭṭes deg yiwen n wusu.
eng: They slept in the same bed.
heb: הם ישנו באותה המיטה.
heb: הם ישנו במיטה אחת.
deu: Sie schliefen in demselben Bett.
fra: Ils dormirent dans le même lit.
fra: Elles dormirent dans le même lit.
fra: Ils ont dormi dans le même lit.
fra: Elles ont dormi dans le même lit.
spa: Ellas dormían en la misma cama.
spa: Ellas durmieron en la misma cama.
epo: Ili dormis en la sama lito.
dan: De sov i den samme seng.
rus: Они спали в одной постели.
mar: ते एकाच बेडवर झोपले.
mar: त्या एकाच बेडवर झोपल्या.
tur: Onlar aynı yatakta uyudular.
ara: لقد ناما بنفس السرير
por: Eles dormiram na mesma cama.
ber: Ṭṭsen deg yiwen n wusu.
ber: Ṭṭsent deg yiwen n wusu.
eng: This is very surprising.
heb: זה מפתיע ביותר.
deu: Das ist sehr überraschend.
fra: C'est très surprenant.
tur: Bu çok şaşırtıcı.
eng: It's very surprising.
heb: זה מאד מפתיע.
deu: Es ist sehr überraschend.
fra: C'est très surprenant.
spa: Es muy sorprendente.
rus: Это очень удивительно.
eng: Get out of bed.
jpn: 起きなさい！
jpn: ベッドから出なさい。
epo: Ellitiĝu!
hun: Ki az ágyból!
rus: Вставай!
rus: Вставайте!
spa: ¡Sal de la cama!
heb: צא מהמיטה.
deu: Raus aus den Federn!
deu: Raus aus dem Bett!
fra: Sors du lit !
fra: Sortez du lit !
heb: קום מהמיטה.
heb: קומי מהמיטה.
rus: Вставай с постели!
lvs: Ārā no gultas!
rus: Вставайте с постели!
deu: Verlasse das Bett.
epo: Ellitiĝu.
ind: Bangunlah dari tempat tidur.
rus: Вылезай из постели.
rus: Вылезайте из постели.
mya: အိပ်ယာ ပေါ်က စမ်း။
eng: Calm down; he's just teasing you.
fra: Calme-toi ; il ne fait que te taquiner.
fra: Calmez-vous ; il ne fait que vous taquiner.
heb: תירגעי, הוא סתם מקניט אותך.
heb: תירגע, הוא סתם מקניט אותך.
ara: إهدأ: إنهُ فقط يغيظك.
deu: Beruhige dich; er provoziert dich nur.
deu: Beruhigen Sie sich; er provoziert Sie nur.
deu: Beruhige dich; er zieht dich nur auf.
deu: Beruhige dich; er neckt dich nur.
rus: Успокойся, он тебя просто дразнит.
tur: Sakin ol; o sadece seninle alay ediyor.
rus: Успокойтесь, он вас просто дразнит.
ukr: Завспокойся, він просто дражниться.
eng: Where's the rest of our class?
fra: Où se trouve le reste de la classe ?
ara: أين بقية صفنا؟
spa: ¿Dónde está el resto de la clase?
rus: Где остальная часть нашего класса?
hun: Hol vannak a többiek az osztályunkból?
tur: Bizim sınıfın geri kalanı nerede?
eng: How did you cook this?
ara: كيف طهيت هذا؟
tur: Bunu nasıl pişirdin?
por: Como você cozinhou isso?
ber: Manci teǧǧid temmuded wuni?
rus: Как ты это приготовил?
rus: Как вы это приготовили?
tha: คุณทำอาหารนี้ได้อย่างไร
lvs: Kā tu šo pagatavoji?
ita: Come hai cucinato questo?
ita: Come ha cucinato questo?
ita: Come avete cucinato questo?
pol: Jak to ugotowałaś?
eng: I need to have a haircut.
ara: أنا بحاجة إلى قَصِة شَعر.
fra: Je dois me faire couper les cheveux.
rus: Мне нужно подстричься.
pam: Kaylángan kung pawrúd.
eng: I need to get a haircut.
fra: J'ai besoin de me faire couper les cheveux.
heb: אני צריך להסתפר.
heb: אני צריכה להסתפר.
ara: أنا بحاجة لأحصل على قَصِة شَعر.
fra: Je dois me faire couper les cheveux.
por: Preciso cortar o cabelo.
ita: Devo farmi tagliare i capelli.
ita: Ho bisogno di farmi tagliare i capelli.
tur: Saç tıraşı olmam gerekiyor.
rus: Мне надо постричься.
srp: Морам да се ошишам.
srp: Moram da se ošišam.
hun: Le kell vágatnom a hajam.
hun: Szükségem van egy hajvágásra.
eng: It keeps you on your toes.
fra: Ça t'oblige à rester vigilant.
fra: Ça t'oblige à rester vigilante.
fra: Ça vous oblige à rester vigilante.
fra: Ça vous oblige à rester vigilant.
tur: Bu sizi ayaklarınızın üzerinde tutar.
eng: I'm on to you.
fra: Je vois dans ton jeu.
fra: Je vois dans votre jeu.
eng: I'm working in a town near Rome.
ita: Lavoro in una cittadina presso Roma.
epo: Mi laboras en urbeto apud Romo.
heb: אני עובד בעיר קטנה ליד רומא.
heb: אני עובדת בעיר קטנה ליד רומא.
ara: أنا أعمل في بلدة بالقرب من روما.
spa: Trabajo en una ciudad cerca de Roma.
mar: मी रोमच्या जवळच्या एका नगरात काम करतोय.
mar: मी रोमजवळ एका नगरात काम करतेय.
por: Estou trabalhando numa cidade perto de Roma.
ukr: Я працюю у містечку неподалік від Риму.
eng: I love Norwegian!
swe: Jag älskar det norska språket!
deu: Ich liebe die norwegische Sprache!
heb: אני אוהב את השפה הנורווגית!
heb: אני אוהבת את השפה הנורווגית!
heb: אני אוהב את השפה הנורבגית!
heb: אני אוהבת את השפה הנורבגית!
epo: Mi amas la norvegan lingvon!
nob: Jeg elsker norsk språk.
ara: أنا أُحِب النرويجية.
dan: Jeg elsker norsk!
nld: Ik houd van de Noorse taal!
nld: Ik houd van het Noors!
spa: ¡Amo el noruego!
fra: J'aime le norvégien!
tur: Norveççeyi seviyorum!
ell: Λατρεύω τα Νορβηγικά!
pol: Kocham norweski!
ita: Amo il norvegese!
ita: Io amo il norvegese!
nld: Ik hou van de Noorse taal.
epo: Mi tre ŝatas la norvegan!
epo: Mi tre ŝatas la norvegan lingvon!
nld: Ik hou van Noors!
nld: Ik ben gek op Noors!
swe: Jag älskar norska!
rus: Я люблю норвежский язык!
nno: Eg elskar norsk!
eng: I love the Norwegian language!
swe: Jag älskar det norska språket!
deu: Ich liebe die norwegische Sprache!
heb: אני אוהב את השפה הנורווגית!
heb: אני אוהבת את השפה הנורווגית!
heb: אני אוהב את השפה הנורבגית!
heb: אני אוהבת את השפה הנורבגית!
epo: Mi amas la norvegan lingvon!
nob: Jeg elsker norsk språk.
ara: أنا أُحِب اللغة النرويجية.
dan: Jeg elsker det norske sprog!
spa: ¡Amo el noruego!
fra: J'aime le norvégien!
ukr: Я люблю норвезьку мову.
cmn: 我喜欢挪威语言。
pol: Kocham norweski!
ita: Amo la lingua norvegese!
ita: Io amo la lingua norvegese!
nld: Ik hou van de Noorse taal.
epo: Mi tre ŝatas la norvegan!
epo: Mi tre ŝatas la norvegan lingvon!
nld: Ik ben gek op Noors!
rus: Я люблю норвежский язык!
nno: Eg elskar det norske språket!
eng: Peter is buying a tomcat.
deu: Peter kauft einen Kater.
epo: Peter aĉetas virkaton.
rus: Пётр покупает кота.
heb: פטר קונה חתול זכר.
heb: פיטר קונה חתול זכר.
ara: توم يشترى قِط.
dan: Peter køber en hankat.
tur: Peter bir erkek kedi satın alıyor.
ita: Peter sta comprando un gatto.
ita: Peter sta comprando un gatto maschio.
ukr: Пітер купує кота.
eng: Excuse me, without wasabi, please.
jpn: すいません、サビ抜きでお願いします。
deu: Entschuldigung! Ohne Wasabi bitte!
pol: Przepraszam. Bez wasabi proszę.
ara: عفواً, بدون الوسابي, من فضلك.
heb: סליחה. בלי ווסאבי בבקשה.
ita: Scusami, senza wasabi, per favore.
ita: Scusami, senza wasabi, per piacere.
ita: Mi scusi, senza wasabi, per favore.
ita: Mi scusi, senza wasabi, per piacere.
tur: Affedersiniz, wasabisiz lütfen.
ita: Scusatemi, senza wasabi, per favore.
ita: Scusatemi, senza wasabi, per piacere.
epo: Pardonon! Sen vasabio, mi petas!
eng: No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.
jpn: たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。
ber: Win ay ak-yehwun tesseqsaḍ-t, ur ak-d-yettakf tiririt yesseqnaɛen.
ber: Win ay am-yehwun tesseqsaḍ-t, ur am-d-yettakf tiririt yesseqnaɛen.
ber: Win ay awen-yehwun tesseqsam-t, ur awen-d-yettakf tiririt yesseqnaɛen.
ber: Win ay awent-yehwun tesseqsamt-t, ur awent-d-yettakf tiririt yesseqnaɛen.
ara: لا يهم من تسأل, أنتَ لن تستطيع أن تحصل على الإجابة المُرضية.
deu: Wen man auch fragt — man erhält keine zufriedenstellende Antwort.
spa: Sin importar a quién le preguntes, no vas a poder obtener una respuesta satisfactoria.
tur: Kime sorarsan sor, tatmin edici bir cevap alamazsın.
fra: Peu importe à qui vous posez la question, vous ne serez pas en mesure d'obtenir une réponse satisfaisante.
eng: Correct the mistakes, if there are any.
fra: Corrigez les erreurs s'il y en a.
cmn: 如有錯誤，請改正。
ara: صحح الأخطاء ، إن وُجدت.
ita: Correggi gli errori, se ce ne sono.
ita: Correggete gli errori, se ce ne sono.
ita: Corregga gli errori, se ce ne sono.
heb: תקן את השגיאות, ככל שהן קיימות.
deu: Korrigiere die Fehler, falls welche vorhanden sind.
deu: Korrigieren Sie die Fehler, falls welche vorhanden sind.
deu: Bessere die Fehler aus, falls welche vorhanden sind.
deu: Bessern Sie die Fehler aus, falls welche vorhanden sind.
tur: Eğer varsa hataları düzelt.
eng: Correct the errors, if there are any.
fra: Corrigez les erreurs s'il y en a.
cmn: 如有錯誤，請改正。
ara: صحح الأخطاء ، إن وُجدت.
heb: תקן את השגיאות, אם יש כאלה.
ara: صَحِح الأخطاء, إذا كان هناك أي منها.
deu: Korrigiere die Fehler, falls welche vorhanden sind.
deu: Korrigieren Sie die Fehler, falls welche vorhanden sind.
rus: Исправьте ошибки, если они есть.
rus: Исправь ошибки, если они есть.
tur: Eğer varsa, hataları düzeltin.
spa: Corrige los errores, si es que hay.
por: Corrija os erros, se é que os há.
epo: Korektu la erarojn, se ili ekzistas.
eng: New Metro stations — ‘Hrušaŭka’, ‘Michalova’ and ‘Piatroŭščyna’ — will be opened on October Revolution Day.
bel: Новыя станцыі метро: «Грушаўка», «Міхалова» і «Пятроўшчына» — адчыняць на Дзень Кастрычніцкай рэвалюцыі.
rus: Новые станции метро: «Грушевка», «Михалово» и «Петровщина» — откроют на День Октябрьской революции.
ukr: Нові станції метро: «Грушівка», «Михалово» та «Петровщина» — відкриють на День Жовтневої революції.
mar: ऑक्टोबर क्रांती दिवसाला नवीन मेट्रो स्टेशन उघडण्यात येणार आहेत - "ह्रुशाव्का", "मिखालोव्हा" व "पिआत्रोव्श्चिना".
eng: A good wife is worth a golden plow.
fra: Bonne épouse, vaut charrue d'or.
epo: Bona edzino valoras oran plugilon.
ara: الزوجة الصالحة خير من المِحراث الذهبي.
ber: Tameṭṭut iḥerrzen tif tayuga ikerrzen.
rus: Хорошая жена стоит золотого плуга.
mar: चांगली पत्नीची किंमत सोन्याच्या नांगराइतकी.
fin: Hyvä vaimo on kultaisen auran arvoinen.
fin: Hyvä vaimo on kultaisen kyntöauran arvoinen.
eng: The child is eating the meat.
nah: Quicuā in pilla in nacatl.
por: A criança está comendo a carne.
deu: Das Kind isst Fleisch.
ita: Il bambino sta mangiando la carne.
ita: La bambina sta mangiando la carne.
lat: Puer carnem edit.
epo: La infano estas manĝanta la viandon.
ukr: Дитина їсть м'ясо.
grc: Ὁ παῖς τὸ κρέα ἐσθίει.
grc: Τὸ παιδίον τὸ κρέα ἐσθίει.
eng: The child is eating meat.
nah: Quicuā nacatl in pilli.
ara: الطفل يأكُل اللحم.
por: A criança está comendo carne.
ita: Il bambino sta mangiando della carne.
deu: Das Kind isst Fleisch.
tur: Çocuk et yiyor.
ukr: Дитина їсть м'ясо.
grc: Ὁ παῖς τὸ κρέα ἐσθίει.
eng: As for the child, he is eating the meat.
nah: In pilli quicuā in nacatl.
por: Quanto à criança, está comendo a carne.
grc: Ὁ δὲ παῖς τὸ κρέα ἐσθίει.
grc: Τὸ δὲ παιδίον τὸ κρέα ἐσθίει.
tlh: puq'e', Ha'DIbaH SoptaH.
eng: As for the child, he is eating meat.
nah: In pilli quicuā nacatl.
ara: بالنسبة لطفل, هو يأكُل اللحم.
por: Quanto à criança, está comendo carne.
eng: It's a child that is eating the meat.
nah: Ca pilli in quicuā in nacatl.
por: É uma criança que está comendo a carne.
deu: Es ist ein Kind, das Fleisch isst.
tur: O et yiyen bir çocuktur.
ber: D arba nna itcan aksum
grc: Παῖς τις τὸ κρέα ἐσθίει.
grc: Παιδίον τι τὸ κρέα ἐσθίει.
eng: It's a child that is eating meat.
nah: Ca pilli in quicuā nacatl.
ara: إنهُ الطفل الذي يأكُل اللحم.
por: É uma criança que está comendo carne.
deu: Es ist ein Kind, das Fleisch isst.
deu: Ein Kind isst Fleisch.
ita: È un bambino che sta mangiando della carne.
ita: È una bambina che sta mangiando della carne.
lat: Infans carnem edit.
eng: It's meat that the child is eating.
nah: Ca nacatl in quicuā in pilli.
ara: إنهُ اللَحم الذي يأكُلهُ الطفل.
por: É a carne que a criança está comendo.
lat: Carnem infans edit.
epo: Viandon la infano manĝas.
heb: זה בשר מה שהילד אוכל.
eng: They told us we could go home because of the snow.
pes: آنها به ما گفتند که به خاطر برف می توانیم به خانه هایمان برویم.
ckb: پێیان گوتین لەبەر بەفر دەتوانین بچینەوە ماڵ.
eng: He was never what the verdict of society calls drunk. Yet was he ever sober?
epo: Li neniam estis tia, kia laŭ verdikto de la socio nomiĝas ebria. Ĉu li do estis sobra?
hau: Bai taɓa yarda da abinda mutane ke cewa kan shaye-shaye ba. Har yanzu bai taɓa shiga maye ba?
swh: Hakuwa mlevi kama wanajamii wanavyochukulia. Je, aliwahi kuwa shwari?
tig: ከምቲ ሕብረተሰብ፡ ሰኺሩ'ዩ ዝበሎ ብፍጹም ኣይነበረን።ቊምነገረኛ ኮይኑ ይፈልጥ'ዶ?
knc: Shidә futǝ jamaye sagaran sayin dǝro ngaltema walzәnyi. Son yaye ngalte yaye shi suro hangalnzәyen wa?
rhg: Hite honodin nishakhur no'aish'shil ziyan shomazor raiye ho. To ki hite hono thaimot thandha aish'shil ne?
eng: His love was passionate and pure.
fra: Son amour était pur et passionné.
mkd: Неговата љубов беше страсна и чиста.
eng: The happy young wife suspected nothing of it.
fra: La jeune et heureuse épouse ne se douta de rien.
tur: Mutlu genç eş onunla ilgili bir şeyden şüphelenmedi.
eng: It's a novel-based movie.
ita: È un film tratto da un romanzo.
tur: Bu bir roman tabanlı film.
tur: Bu, romandan uyarlanmış bir film.
eng: Religion's role is central.
ita: Il ruolo della religione è centrale.
hau: Matsayin addini shine tsakiya.
eng: The poor widow with her two young children - herself an orphan - struggled bravely for a while against the fearful tide of adversity.
fra: La pauvre veuve - elle-même orpheline - avec ses deux jeunes enfants, lutta bravement durant un moment contre l'épouvantable marée de l'adversité.
kor: 불쌍한 고아인 과부와 그녀의 어린 애들 2명은 온갖 역경에 맞서 용감하게 싸웠다.
eng: Women and girls would cross over the street rather than meet him.
fra: Femmes et filles traversaient la rue plutôt que de le rencontrer.
fra: Femmes et filles traverseraient la rue plutôt que de le rencontrer.
fra: Les femmes et les filles traversaient la rue plutôt que de le rencontrer.
rus: Женщины и девушки переходили на другую сторону улицы, только бы не встречаться с ним.
tur: Kadınlar ve kızlar onunla karşılaşmaktansa caddeyi geçmeyi tercih ederler.
eng: She has a particular concept of home.
ita: Ha un concetto particolare di casa.
ita: Lei ha un concetto particolare di casa.
eng: She offers an alternative vision of home.
ita: Fornisce una visione alternativa di casa.
ita: Lei fornisce una visione alternativa di casa.
eng: That's almost a shocking situation.
ita: È quasi una situazione scioccante.
ita: Quella è quasi una situazione scioccante.
jbo: naru'e jenca
eng: The house was burned to the ground, with all its contents.
fra: La maison fut entièrement incendiée avec tout son contenu.
tur: Ev, içindeki her şeyle birlikte kül olmuştu.
rus: Дом сгорел дотла вместе со всем его содержимым.
fra: La maison a été réduite en cendres, avec tout ce qu'elle contenait.
eng: The birds sang as only birds can sing on a bright spring morning.
fra: Les oiseaux chantèrent comme seuls les oiseaux le peuvent par un matin clair de printemps.
hau: Tsuntsayen sun yi kuka don tsuntsaye kawai ke iya kuka da wayewar safiyar bazara.
nld: De vogels zongen zoals alleen vogels kunnen zingen op een heldere lenteochtend.
eng: She's so fucking charming!
ita: È così fottutamente attraente!
swe: Hon är så jävla charmig!
fin: Hän on niin hiton hurmaava!
ita: Lei è così fottutamente attraente!
fin: Se on nii vitun ihana!
eng: How was your day today?
jbo: cabdei .oipei
heb: איך עבר היום היום שלך?
swe: Hur var din dag idag?
rus: Как прошёл твой сегодняшний день?
deu: Wie war heute dein Tag?
ita: Com'è stata la tua giornata oggi?
ita: Com'è stata la sua giornata oggi?
ita: Com'è stata la vostra giornata oggi?
tur: Bugün günün nasıldı?
hun: Milyen napod volt ma?
lvs: Kā tev šodien gāja?
eng: And Jacob put his rough hand reverently upon the open Bible that lay on Mary's knees.
deu: Und Jakob legte seine raue Hand ehrfürchtig auf die aufgeschlagene Bibel, welche auf Marias Schoße lag.
spa: Y, con reverencia, Jacó colocó su mano áspera sobre la biblia abierta que estaba encima de las piernas de María.
eng: He rushed up through the blinding smoke and hissing flames, till he reached the children.
fra: Il se précipita à travers la fumée aveuglante et les flammes qui sifflaient, jusqu'à ce qu'il atteigne les enfants.
por: Ele correu através da fumaça ofuscante e das chamas sibilantes, até chegar às crianças.
eng: The last house was Tom's residence.
jbo: le zdani poi romoi se xabju la .tam.
tur: Son ev Tom'un konutuydu.
ita: L'ultima casa era la residenza di Tom.
epo: La lasta domo estis la loĝejo de Tomo.
eng: What a home! The place looked like some disused rag-store. The large unglazed window was closed up by a dilapidated shutter.
fra: Quel foyer ! L'endroit avait l'air d'une friperie désaffectée. La grande vitrine, dénuée de carreau, était fermée par un volet délabré.
jbo: .u'e da goi ko'a zdani .i ko'a smimlu lo lumbu'u zaisle cai .i le barda je nalgusminra canko cu ganlo fi lo spofu
spa: ¡Qué hogar! El lugar parecía una tienda de trapos abandonada. La gran ventana sin cristales estaba cerrada por un pestillo deteriorado.
eng: Tom stood leaning against the entrance smoking his clay pipe.
por: Tom ficou encostado à entrada a fumar o seu cachimbo de barro.
epo: Tomo staris apogante sin kontraŭ la enirejo, fumante sian argilan pipon.
eng: I am a slave to drink.
fra: Je suis l'esclave de la boisson.
jbo: mi loi xalka cu selbapselfu
tur: İçkinin kölesiyim.
shi: Giɣ ismg n tissi.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵉⵙⵎⴳ ⵏ ⵜⵉⵙⵙⵉ.
eng: There's a pig in the sty.
epo: Estas porko en la porkejo.
rus: В свинарнике свинья.
rus: В хлеву свинья.
tur: Ahırda bir domuz var.
cbk: Tiene un puerco na tangkal.
dan: Der er en gris i svinestien.
dan: Der er en gris i grisestien.
dan: Der er en gris i svinestalden.
fra: Il y a un cochon dans la porcherie.
eng: Drop the anchor!
fra: Jette l'ancre !
deu: Wirf den Anker!
por: Lance a âncora!
epo: Ĵetu la ankron!
rus: Брось якорь!
jbo: ko falcru lo stagau
fra: Jetez l'ancre !
rus: Бросайте якорь!
swe: Kasta ankar!
fin: Päästä ankkuri!
dan: Kast anker!
dan: Kast ankret!
dan: Kast ankeret!
fin: Laskekaa ankkuri!
fin: Laske ankkuri!
tur: Çapayı indir!
spa: ¡Suelta el ancla!
nld: Gooi het anker uit!
swe: Kasta ankaret!
ber: Llef i tgersa!
ber: Llfet i tgersa!
ber: Llfem i tgersa!
ber: Llfemt i tgersa!
oci: Escampa lo fèrre !
eng: The more money we have, the more we want.
epo: Ju pli da mono ni havas, des pli ni volas.
rus: Чем больше у нас денег, тем больше мы хотим.
fra: Plus on a d'argent, plus on en veut.
dan: Jo flere penge vi har, jo flere ønsker vi.
swe: Ju mer pengar vi har, desto mer vill vi ha.
spa: Cuanto más dinero tenemos, más queremos.
tur: Ne kadar çok paramız olursa o kadar çok isteriz.
pol: Im więcej mamy pieniędzy, tym więcej chcemy.
eng: I washed my T-shirt.
fra: J'ai lavé mon T-shirt.
epo: Mi lavis mian T-ĉemizon.
deu: Ich habe mein T-Shirt gewaschen.
heb: כיבסתי את חולצת הטי שלי.
rus: Я постирал свою футболку.
jbo: mi le mi creka cu lumci
swe: Jag tvättade min T-shirt.
heb: כבסתי את הטישרט שלי.
ita: Ho lavato la mia T-shirt.
ita: Io ho lavato la mia T-shirt.
ita: Lavai la mia T-shirt.
ita: Io lavai la mia T-shirt.
ell: Έπλυνα το μπλουζάκι μου.
bul: Изпрах моята тениска.
tur: Tişörtümü yıkadım.
ron: Mi-am spălat tricoul.
nld: Ik heb mijn T-shirt gewassen.
por: Eu lavei minha camiseta.
fin: Pesin T-paitani.
mar: मी माझं टीशर्ट धुतलं.
spa: Lavé mi remera.
ukr: Я виправ свою футболку.
nld: Ik waste mijn T-shirt.
hun: Kimostam a pólómat.
ukr: Я випрала свою футболку.
ber: Ssirdeɣ ariki-inu.
dan: Jeg vaskede min T-shirt.
jpn: 自分のＴシャツを洗濯した。
jpn: 自分のＴシャツを洗った。
eng: How many candles did you blow out on your birthday? "Fifty-six."
fra: « Combien as-tu soufflé de bougies pour ton anniversaire ? » « Cinquante-six ! »
rus: Сколько свечей ты задула на свой день рождения? - "Пятьдесят шесть".
jbo: lu pau do fagystigau loi xo laktergu'i li'u lu muxa li'u
tur: “Doğum gününde kaç mum söndürdün?” “Elli altı.”
bul: Колко свещички духна на рождения си ден? "Петдесет и шест."
heb: כמה נרות כיבית ביום הולדתך? "חמישים ושישה."
hun: - Hány gyertyát fújtál el a születésnapodon? - Ötvenhatot.
eng: How did you meet your partner?
rus: Как Вы встретили своего партнёра?
deu: Wie sind Sie Ihrem Partner begegnet?
swe: Hur träffade du din partner?
por: Como você conheceu sua companheira?
tur: Eşinle nasıl tanıştın?
tur: Eşinizle nasıl tanıştınız?
ber: Amek ay tessned acrik-nnek?
ber: Amek ay tessned acrik-nnem?
ber: Amek ay tessnem acrik-nwen?
ber: Amek ay tessnemt acrik-nwent?
hun: Hogyan ismerkedtél meg a pároddal?
eng: She opened the cage and let the bird out.
rus: Она открыла клетку и выпустила птицу.
fra: Elle a ouvert la cage et a laissé l'oiseau s'envoler.
fra: Elle ouvrit la cage et laissa l'oiseau s'envoler.
hun: Kinyitotta a kalitkát és kiengedte a madarat.
tur: O, kafesi açtı ve kuşu dışarı bıraktı.
eng: Either they don't want to or they can't.
rus: Или не хотят, или не могут.
jbo: na djica gi'onai na kakne
fra: Soit ils ne le veulent pas, soit ils ne le peuvent.
fra: Soit elles ne le veulent pas, soit elles ne le peuvent.
fra: Soit ils ne le veulent pas, soit ils ne le peuvent pas.
fra: Soit elles ne le veulent pas, soit elles ne le peuvent pas.
deu: Entweder wollen sie nicht, oder sie können nicht.
spa: O no quieren, o no pueden.
tur: Ya istemiyorlar ya da yapamıyorlar.
por: Ou eles não querem, ou não podem.
ron: Ei fie nu doresc, fie nu pot.
rus: Они или не хотят, или не могут.
eng: I slept very well.
jpn: よく眠れました。
jpn: ぐっすり寝ました。
fra: J'ai très bien dormi.
fra: Je dormis fort bien.
ita: Ho dormito molto bene.
rus: Я спал очень хорошо.
rus: Я спала очень хорошо.
swe: Jag sov väldigt bra.
deu: Ich habe sehr gut geschlafen.
tur: Çok iyi uyudum.
hun: Nagyon jól aludtam.
ita: Io ho dormito molto bene.
fin: Nukuin todella hyvin.
swe: Jag sov mycket gott.
dan: Jeg sov meget godt.
heb: ישנתי טוב מאד.
ell: Κοιμήθηκα πολύ καλά.
rus: Я очень хорошо спал.
rus: Я очень хорошо спала.
ukr: Я дуже добре спав.
ukr: Я дуже добре спала.
ukr: Я дуже добре поспав.
ukr: Я дуже добре поспала.
fin: Minä nukuin todella hyvin.
vol: Äslipob vemo gudiko.
ber: Ṭṭseɣ akken igerrez.