agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That guy standing in the corner over there can finish a smoke in less than a minute.
swe: Snubben som står i hörnet där borta kan röka upp en cigarett på mindre än en minut.
ita: Quel tizio in piedi in un angolo laggiù riesce a finire una sigaretta in meno di un minuto.
hau: Wannan mutumin da ke tsaye a kusurwar can zai iya gama hayaki a ƙasa da minti guda.
eng: Both of my parents were unemployed, but they didn't let that stop them from properly looking after me and my 23 brothers and sisters.
swe: Båda mina föräldrar var arbetslösa, men det hindrade dem inte från att ta väl hand om mig och mina 23 syskon.
ita: Entrambi i miei genitori erano disoccupati, ma non lasciò che ciò impedisse loro di accudire adeguatamente me e i miei ventitré fratelli e sorelle.
yue: 我阿爸阿媽都冇返工，但係仍然好好噉照顧我同埋我嗰廿三個兄弟姊妹。
eng: I don't trust politicians.
swe: Jag litar inte på politiker.
heb: אני לא סומך על פוליטיקאים.
heb: אני לא סומכת על פוליטיקאים.
heb: אין לי אמון בפוליטיקאים.
epo: Mi ne fidas politikistojn.
fra: Je ne fais pas confiance aux politiciens.
spa: No confío en los políticos.
por: Eu não confio nos políticos.
spa: No me fío de los políticos.
epo: Mi ne fidas al politikistoj.
rus: Я не доверяю политикам.
cat: No confio en els polítics.
ita: Non mi fido dei politici.
ita: Io non mi fido dei politici.
dan: Jeg stoler ikke på politikere.
deu: Ich traue Politikern nicht.
mkd: Не им верувам на политичарите.
tur: Siyasetçilere güvenmem.
fin: En luota poliitikkoihin.
ukr: Я не довіряю політикам.
nld: Ik vertrouw politici niet.
ltz: Ech trauen keng Politiker.
por: Não confio nos políticos.
swe: Jag litar inte på politikerna.
pol: Nie ufam politykom.
eng: I'll have a kebab pizza deluxe, with mixed sauce.
swe: Jag tar en kebabpizza special, med blandad sås.
epo: Kebabpicon Luksan kun miksa saŭco, mi petas.
ita: Prenderò una pizza kebab deluxe con la salsa mista.
eng: If you're so inclined, sure, get the fuck out of here.
epo: Se vi tiel deziras, certe forfikiĝu.
fin: No jos olet niin halukas, niin painu vittuun täältä.
eng: I eat fruits because I am hungry.
lat: Poma edo, quia esurio.
fra: Je mange des fruits parce que j'ai faim.
nld: Ik eet vruchten omdat ik honger heb.
heb: אני אוכל פירות משום שאני רעב.
heb: אני אוכלת פירות כי אני רעבה.
epo: Mi manĝas fruktojn, ĉar mi malsatas.
tur: Aç olduğum için meyve yiyorum.
eng: Could you please put the baby to bed?
jpn: すみませんが赤ん坊をねかせてくださいませんか。
tur: Lütfen bebeği yatağa koyar mısın?
tgl: Pwede mo bang patulugin ang sanggol?
spa: ¿Podrías acostar al bebé por favor?
eng: Would you please put the baby to bed?
jpn: すみませんが赤ん坊をねかせてくださいませんか。
tur: Lütfen bebeği yatağa koyar mısın?
heb: את מוכנה להשכיב בבקשה את התינוק?
heb: אתה מוכן להשכיב בבקשה את התינוק?
mkd: Те молам, однеси го бебето во кревет.
por: Você poderia colocar o bebê para dormir, por favor?
rus: Вы бы не могли уложить ребёнка спать, пожалуйста?
eng: Please put the baby to bed.
epo: Bonvolu enlitigi la bebon.
heb: תשכיבי בבקשה את התינוק.
heb: תשכיב בבקשה את התינוק.
tur: Lütfen bebeği yatağa koy.
fra: Mets le bébé au lit, s'il te plait.
eng: You can't remember it and I'll never forget it.
fra: Tu ne te rappelles pas ; je ne l'oublierai jamais.
jpn: あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
heb: אתה לא יכול לזכור את זה, ואני לעולם לא אשכח את זה.
heb: אתה לא מצליח לזכור את זה, ואני לעולם לא אשכח את זה.
heb: את לא מצליחה לזכור את זה, ואני לעולם לא אשכח זאת.
tur: Onu hatırlayamazsın ve onu asla unutmayacağım.
eng: I can't find the newspaper.
ita: Non riesco a trovare il giornale.
heb: אני לא מצליח למצוא את העיתון.
heb: אני לא מצליחה למצוא את העיתון.
epo: Mi ne povas trovi la gazeton.
heb: אני לא יכול למצוא את העיתון.
heb: אני לא יכולה למצוא את העיתון.
ita: Io non riesco a trovare il giornale.
deu: Ich finde die Zeitung nicht.
rus: Я не могу найти газету.
cor: Ny allav kavos an paper-nowodhow.
chv: Хаҫат тупаймастӑп.
tur: Gazeteyi bulamıyorum.
tlh: De' chu' ghItlh vISamlaHbe'.
ukr: Я не можу знайти газету.
ido: Me ne povas trovar la jurnalo.
jpn: 新聞が見あたらないんだよ。
fin: En löydä sanomalehteä.
eng: I'd like to have my teeth cleaner.
ita: Vorrei avere i denti più puliti.
ita: Io vorrei avere i denti più puliti.
tur: Daha temiz dişlere sahip olmak istiyorum.
eng: She works slowly.
pes: او به آرامی کار می کند.
heb: היא עובדת לאט.
epo: Ŝi laboras malrapide.
deu: Sie arbeitet langsam.
tlh: QIt vum.
por: Ela trabalha devagar.
nob: Hun jobber tregt.
tur: O yavaşça çalışır.
ber: Txeddem s leɛqel.
ber: Tettmahal s leɛqel.
hun: Ráérősen dolgozik.
rus: Она работает медленно.
rus: Она медленно работает.
eng: What do you mean by Human?
pes: منظورتان از انسان چیست؟
heb: למה כוונתך במילה "אנושי"?
heb: למה אתה מתכוון במילה "אנושי"?
heb: מה כוונתך במילה "אנושי"?
heb: מה כוונתך "הומני"?
epo: Kion vi volas diri per "homa"?
eng: Is there really a sustainable peace?
pes: آیا واقعاً صلح پایداری وجود دارد؟
heb: האם באמת קיים שלום בר-קיימא?
ita: C'è davvero una pace sostenibile?
tur: Sürdürülebilir bir barış gerçekten var mı?
eng: The people are under pressure.
pes: مردم تحت فشار هستند.
heb: העם נתון בלחץ.
heb: העם נמצא בלחץ.
ita: Le persone sono sotto pressione.
ita: La gente è sotto pressione.
por: O povo está sob pressão.
por: O povo está sendo pressionado.
epo: La popolo estas sub premo.
eng: Is there such a thing as an honest politician?
pes: آیا چیزی بعنوان سیاستمدار درستکار وجود دارد؟
heb: האם קיים דבר כזה, פוליטיקאי הגון?
epo: Ĉu ekzistas tia afero kiel honesta politikisto?
por: Existe algo como um político honesto?
tur: Dürüst politikacı diye bir şey var mı?
eng: Three old women are sitting at a table, striping goosefeathers.
epo: Tri maljunulinoj sidas ĉe tablo, senbarbigante anserajn plumojn.
deu: Drei alte Frauen sitzen am Tisch und schleißen Gänsefedern.
eng: You're not schizophrenic.
ita: Non sei schizofrenico.
ita: Tu non sei schizofrenico.
ita: Non sei schizofrenica.
ita: Tu non sei schizofrenica.
ita: Non è schizofrenica.
ita: Lei non è schizofrenica.
ita: Non è schizofrenico.
ita: Lei non è schizofrenico.
ita: Non siete schizofrenici.
ita: Voi non siete schizofrenici.
ita: Non siete schizofreniche.
ita: Voi non siete schizofreniche.
rus: Ты не шизофреник.
por: Você não é esquizofrênico.
heb: את אינך סכיזופרנית.
mar: तू स्किझोफ्रेनिक नाहीयेस.
mar: तुम्ही स्किझोफ्रेनिक नाही आहात.
tur: Sen şizofrenik değilsin.
eng: I'd rather be dead than red.
swe: Hellre död än röd.
fra: Je préfèrerais être mort que rouge.
hun: Inkább meghalok, mint elnyomásban éljek.
eng: Rather dead than red.
swe: Hellre död än röd.
nld: Liever dood dan rood.
eng: Tom, you're not schizophrenic.
ita: Tom, non sei schizofrenico.
ita: Tom, tu non sei schizofrenico.
mar: टॉम, तू स्किझोफ्रेनिक नाहीयेस.
eng: Tom isn't schizophrenic.
ita: Tom non è schizofrenico.
epo: Tom ne estas skizofrenia.
mar: टॉम स्किझोफ्रेनिक नाहीये.
rus: Том не шизофреник.
tur: Tom şizofrenik değil.
deu: Tom ist nicht schizophren.
eng: Tom is schizophrenic.
ita: Tom è schizofrenico.
tur: Tom şizofren.
deu: Tom ist schizophren.
fra: Tom est schizophrène.
rus: Том - шизофреник.
rus: Том - шиза.
rus: Том - шиз.
rus: Том - шизик.
heb: תום סובל מפיצול אישיות.
heb: תום סכיזופרני.
epo: Tomo estas skizofreniulo.
ron: Tom este schizofrenic.
eng: Tom is clearly a paranoid schizophrenic.
ita: Tom è chiaramene uno schizofrenico paranoico.
tur: Tom anlaşılır biçimde bir şizofren paranoyak.
eng: Tom has been diagnosed paranoid schizophrenic.
ita: A Tom è stata diagnosticata la schizofrenia paranoica.
tur: Tom'a paranoid şizofren tanısı konulmuş.
rus: Тому диагностировали параноидальную шизофрению.
heb: תום אובחן כסכיזופרן פראנואידי.
eng: Some people think Tom is schizophrenic.
ita: Alcune persone pensano che Tom sia schizofrenico.
pol: Niektórzy myślą, że Tom jest schizofrenikiem.
tur: Bazı insanlar Tom'un şizofrenik olduğunu düşünüyor.
por: Algumas pessoas pensam que Tom é esquizofrênico.
epo: Iuj personoj opinias, ke Tomo estas skizofreniulo.
rus: Некоторые люди думают, что Том — шизофреник.
lfn: Alga de mundo pensa ce Tom es scizofrenica.
hun: Egyesek azt hiszik, hogy Tamás skizofréniás.
eng: I don't think you're schizophrenic.
ita: Non penso che tu sia schizofrenico.
ita: Io non penso che tu sia schizofrenico.
ita: Non penso che tu sia schizofrenica.
ita: Io non penso che tu sia schizofrenica.
ita: Non penso che lei sia schizofrenica.
ita: Io non penso che lei sia schizofrenica.
ita: Non penso che lei sia schizofrenico.
ita: Io non penso che lei sia schizofrenico.
ita: Non penso che voi siate schizofrenici.
ita: Io non penso che voi siate schizofrenici.
ita: Non penso che voi siate schizofreniche.
ita: Io non penso che voi siate schizofreniche.
fra: Je ne pense pas que vous soyez schizophrène.
fra: Je ne pense pas que tu sois schizophrène.
pol: Nie uważam, że jesteś schizofrenikiem.
epo: Mi ne kredas, ke vi estas skizofreniulo.
tur: Şizofrenik olduğunu sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что вы шизофреник.
eng: I don't think Tom is schizophrenic.
ita: Non penso che Tom sia schizofrenico.
ita: Io non penso che Tom sia schizofrenico.
pol: Myślę, że Tom nie jest schizofrenikiem.
tur: Tom'un şizofrenik olduğunu sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что Том — шизофреник.
rus: Я не считаю Тома шизофреником.
ukr: Я не думаю, що Том — шизофреник.
ukr: Не думаю, що у Тома шизофренія.
eng: They must love you.
jpn: きっと愛しているね。
pol: Muszą cię kochać.
mkd: Сигурно многу те сакаат.
tur: Seni sevmeliler.
ita: Devono amarti.
ita: Devono amarvi.
ita: Devono amarla.
ita: Ti devono amare.
ita: Vi devono amare.
ita: La devono amare.
ber: Iban kan ḥemmlen-k.
ber: Iban kan ḥemmlen-kem.
ber: Iban kan ḥemmlen-ken.
ber: Iban kan ḥemmlen-kent.
ber: Iban kan ḥemmlent-k.
ber: Iban kan ḥemmlent-kem.
ber: Iban kan ḥemmlent-ken.
ber: Iban kan ḥemmlent-kent.
ber: Iban kan ran-k.
ber: Iban kan ran-kem.
ber: Iban kan ran-ken.
ber: Iban kan ran-kent.
ber: Iban kan rant-k.
ber: Iban kan rant-kem.
ber: Iban kan rant-ken.
ber: Iban kan rant-kent.
eng: She must love you.
ita: Deve amarti.
jpn: きっと愛しているね。
ita: Deve amarvi.
ita: Deve amarla.
lit: Tikriausiai ji myli tave.
pol: Ona musi cię kochać.
ita: Lei deve amarti.
ita: Lei deve amarvi.
ita: Lei deve amarla.
deu: Sie muss dich lieben.
eng: They must love her.
jpn: きっと愛しているね。
epo: Ili devas ami ŝin.
hun: Kell, hogy szeressék őt.
pol: Muszą ją kochać.
tur: Onlar onu sevmeli.
swe: De måste älska henne.
eng: He must love her.
jpn: きっと愛しているね。
epo: Li devas ami ŝin.
ita: Deve amarla.
ita: Lui deve amarla.
pol: On musi ją kochać.
tur: O onu sevmeli.
rus: Он, наверное, любит её.
rus: Он должен любить её.
eng: In Japan, it's very hot in the summer.
jpn: 日本では夏は非常に暑い。
yue: 日本夏天好熱。
por: No Japão, faz muito calor no verão.
rus: Летом в Японии очень жарко.
ita: In Giappone c'è molto caldo d'estate.
ita: In Giappone fa molto caldo d'estate.
epo: En Japanio tre varmas somere.
ber: Deg Japun, yeḥma lḥal aṭas deg unebdu.
ber: Deg Japun, iḥemmu lḥal aṭas deg unebdu.
mar: जपानमध्ये उन्हाळ्यात खूपच गरम असतं.
rus: В Японии летом очень жарко.
hun: Japánban nyáron nagyon meleg van.
por: No Japão, é muito quente no verão.
ell: Στην Ιαπωνία έχει πολύ ζέστη το καλοκαίρι.
ukr: В Японії дуже спекотно влітку.
heb: ביפן, הקיץ מאוד חם
tur: Japonya'da yaz mevsiminde hava çok sıcaktır.
deu: In Japan ist es sehr heiß im Sommer.
jpn: 日本の夏はとても暑いです。
fra: Au Japon, il fait très chaud l'été.
hye: Ճապոնիայում ամռանը շատ շոգ է։
bel: У Японіі летам вельмі горача.
bul: В Япония е много горещо през лятото.
eng: That boy speaking English is taller than I am.
jpn: 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。
spa: Ese chico que está hablando inglés es más alto que yo.
deu: Der Junge da, der Englisch spricht, ist größer als ich.
deu: Der Englisch sprechende Junge da ist größer als ich.
eng: That boy speaking English is taller than me.
jpn: 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。
spa: Ese chico que está hablando inglés es más alto que yo.
deu: Der Junge da, der Englisch spricht, ist größer als ich.
deu: Der Englisch sprechende Junge da ist größer als ich.
jbo: ta poi nanla gi'e se glibau ku'o mi clazma
ita: Quel ragazzo che parla in inglese è più alto di me.
epo: Tiu knabo parolanta la anglan estas pli alta ol mi.
por: Aquele garoto falando inglês é mais alto que eu.
tur: İngilizce konuşan o çocuk benden daha uzun.
eng: Keisuke is taller than me.
jpn: ケイスケはわたしよりも背が高い。
deu: Keisuke ist größer als ich.
epo: Keisuke estas pli granda ol mi.
ukr: Кейсуке вищий за мене.
jbo: la .keisukes. mi clazma
epo: Kejsuke pli altas ol mi.
ita: Keisuke è più alto di me.
rus: Кэйсукэ выше меня.
por: O Keisuke é mais alto do que eu.
tur: Keisuke benden daha uzun.
vie: Keisuke cao hơn tôi.
vie: Keisuke cao hơn mình.
vie: Kê-su-kê cao hơn tôi.
eng: It looks like rain. We should close the windows.
fra: On dirait qu'il pleut. Nous ferions mieux de fermer les fenêtres.
jpn: 雨になりそうです。窓を閉めたほうがいいでしょう。
jbo: carvi .i .e'u ga'orgau lo canko
epo: Ŝajne pluvos. Ni fermu la fenestrojn.
rus: Похоже, будет дождь. Нам нужно закрыть окна.
tur: Yağmur yağacak gibi görünüyor. Pencereleri kapatmalıyız.
jpn: 一雨きそうだよ。窓を閉めたほうがいいね。
eng: The tiles that fell from the roof broke into pieces.
jpn: 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
spa: Las tejas que cayeron del tejado se rompieron en pedazos.
mkd: Ќерамидите што паднаа од покривот се распарчија.
rus: Черепица, упавшая с крыши, разбилась вдребезги.
tur: Çatıdan düşen kiremitler parçalandı.
heb: הרעפים שנפלו מהגג נשתברו לחתיכות.
eng: The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
jpn: 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
spa: Las tejas que cayeron del tejado se rompieron en pedacitos.
jbo: lo karda poi farlu fi le drudi cu porpi loi ve'i spisa
epo: La kaheloj, kiuj falis de la tegmento, rompiĝis en tre etajn pecojn.
fra: Les tuiles qui sont tombées du toit se sont brisées en menus morceaux.
rus: Черепица, что слетела с крыши, разбилась на мелкие кусочки.
ukr: Черепиця, що злетіла з даху, розбилась на маленькі шматочки.
tur: Çatıdan düşen fayanslar çok küçük parçalara ayrıldı.
fin: Katolta pudonneet tiilet hajosivat pikku palasiksi.
eng: Smoking is now prohibited on all domestic flights.
jpn: 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
spa: Ahora fumar está prohibido en todos los vuelos nacionales.
fra: Fumer est désormais interdit sur tous les vols intérieurs.
tur: Sigara içmek artık tüm iç hat uçuşlarında yasak.
rus: На всех внутренних рейсах курение теперь запрещено.
eng: Tom wrote down his new teacher's name so he wouldn't forget it.
spa: Tom anotó el nombre de su nuevo profesor para no olvidarlo.
jbo: la .tam. ciksi lo cmene be le cnino ctuca mu'i lo nu morji
tur: Tom unutmamak için yeni öğretmeninin adını yazdı.
eng: Don't be fooled by his good looks.
spa: Que no te engañe su buena apariencia.
fra: Ne te laisse pas avoir par sa belle apparence.
fra: Ne vous laissez pas avoir par sa belle apparence.
tur: Onun iyi görünüşüne kanmayın.
hun: Ne tévesszen meg a megnyerő külseje.
eng: It was a brief journey.
spa: El viaje fue corto.
rus: Это было короткое путешествие.
fra: Le voyage était bref.
hun: Rövid utazás volt.
eng: The journey was brief.
por: A viagem foi curta.
spa: El viaje fue corto.
rus: Путешествие было коротким.
epo: La vojaĝo estis mallonga.
jbo: ze'i litru
tur: Yolculuk kısaydı.
fra: Le voyage était bref.
ita: Il viaggio era breve.
ita: Il viaggio è stato breve.
hye: Ուղևորությունը կարճ էր։
kab: Yella wezzil usikel-nni.
yid: די נסיעה איז געווען קורץ.
yid: דער וועג איז געווען קורץ.
eng: There was a drop in temperature after it rained.
por: Houve uma queda de temperatura depois da chuva.
tur: Yağmur yağdıktan sonra sıcaklıkta bir düşüş oldu.
eng: I can't forget the scent of his hair.
spa: No puedo olvidar el perfume de sus cabellos.
rus: Я не могу забыть запаха его волос.
tur: Onun saçının kokusunu unutamıyorum.
eng: Who is familiar with a book consisting of one page only?
jbo: ma se slabu lo cukta poi papri pa mei
tok: jan seme li sona e lipu pi lipu wan taso?
eng: The student read the book the night before the exam.
spa: El estudiante leyó el libro la noche previa al examen.
epo: La studento legis la libron la vesperon antaŭ la ekzameno.
ita: Lo studente ha letto il libro la sera prima dell'esame.
ita: Lo studente lesse il libro la sera prima dell'esame.
ita: Lo studente ha letto il libro la notte prima dell'esame.
ita: Lo studente lesse il libro la notte prima dell'esame.
tur: Öğrenci kitabı sınavdan önceki gece okudu.
kab: Anelmad yeɣra adlis tameddit send akayad.
eng: The prominent physician was invested doctor honoris causa.
spa: El prominente médico fue investido doctor honoris causa.
epo: La eminenta kuracisto enoficiĝis kun honora doktoreco.
ber: Imsujji-nni ay d-yeflalin yettunefk-as uduktuṛa n userhu.
eng: I'm meeting her this evening.
jpn: 今晩私は彼女に会います。
tur: Bu akşam onunla görüşeceğim.
deu: Ich treffe mich heute Abend mit ihr.
epo: Mi renkontiĝos kun ŝi ĉi-vespere.
por: Vou encontrar-me com ela hoje à noite.
eng: I'm meeting him this evening.
tur: Bu akşam onunla görüşeceğim.
heb: אני נפגש איתו הערב.
heb: אני נפגש אתו הערב.
heb: אני פוגש אותו הערב.
jbo: mi ko'a penmi ca lo cabvanci
epo: Mi renkontiĝos kun li ĉi-vespere.
deu: Ich treffe mich heute Abend mit ihm.
eng: She worked so hard that eventually she became ill.
pes: او آنقدر زیاد کار میکند که بالاخره بیمار میشود.
epo: Ŝi tiom pene laboris, ke ŝi fine malsaniĝis.
rus: Она работала так усердно, что в конечном итоге заболела.
srp: Радила је толико напорно да се на крају разболела.
srp: Radila je toliko naporno da se na kraju razbolela.
eng: I'm just about to head off to the station.
spa: Estoy a punto de partir hacia la estación.
deu: Ich bin gerade auf dem Sprung zum Bahnhof.
fra: Je suis sur le point de partir pour la gare.
epo: Mi tuj ekiros al la stacidomo.
eng: What a big surprise!
ita: Che gran sorpresa!
jbo: .uecai
jbo: cai spaji
epo: Kia granda surprizo!
tur: Ne büyük bir sürpriz!
rus: Какой большой сюрприз!
eng: Self confidence is the key to success.
tur: Kendine güven başarının anahtarıdır.
ara: الثقة بالنفس مفتاح النجاح.
heb: האמון בעצמך הוא המפתח להצלחה.
heb: ביטחון עצמי הוא המפתח להצלחה.
rus: Самоуверенность является ключом к успеху.
rus: Самоуверенность - ключ к успеху.
ita: L'autostima è la chiave per il successo.
deu: Selbstvertrauen ist das Geheimnis des Erfolgs.
por: A autoconfiança é a chave do sucesso.
eng: Trusting yourself is the key to success.
tur: Kendine güven başarının anahtarıdır.
ara: الثقة بالنفس مفتاح النجاح.
heb: האמון בעצמך הוא המפתח להצלחה.
heb: ביטחון עצמי הוא המפתח להצלחה.
epo: Sukceson memfido sekvas.
deu: Selbstvertrauen ist der Schlüssel zum Erfolg.
rus: Вера в себя - ключ к успеху.
tur: Kendine güvenmek başarının anahtarıdır.
ber: Tigin n laman deg yiman-nnek d nettat ay d tasarut n rrbeḥ.
ber: Tigin n laman deg yiman-nnem d nettat ay d tasarut n rrbeḥ.
ber: Mi ara tged laman deg yiman-nnek ara trebḥed.
ber: Mi ara tged laman deg yiman-nnek ara trebḥeḍ.
ber: Mi ara tgeḍ laman deg yiman-nnem ara trebḥed.
ber: Mi ara tgeḍ laman deg yiman-nnem ara trebḥeḍ.
tlh: Qapla' DuHmoH voq'eghghach.
deu: Sich selbst zu vertrauen ist das Geheimnis des Erfolgs.
eng: What's your Skype username?
deu: Wie lautet deine Skype-Adresse?
heb: מה שם המשתמש שלך בסקייפ?
heb: מהו שם המשתמש שלך בסקייפ?
ita: Qual è il tuo nome utente di Skype?
rus: Какой у тебя логин в Skype?
rus: Какой у тебя логин в Скайпе?
lit: Koks tavo skaipo vardas?
lit: Koks tavo skaipo adresas?
tur: Senin Skype kullanıcı adın nedir?
deu: Wie ist denn dein Skype-Name?
hun: Mi a Skype felhasználóneved?
ber: D acu i d isem-ik n useqdac n Skype ?
kor: 네 스카이프 사용자 이름은 뭐야?
eng: I give you five minutes to solve this problem.
deu: Ich gebe dir fünf Minuten, diese Aufgabe zu lösen.
heb: אני נותנת לך חמש דקות לפתור את הבעיה הזאת.
ber: Ad ak-fkeɣ xemsa ddqayeq i wakken ad tefrud aweẓlu-a.
ber: Ad ak-fkeɣ xemsa ddqayeq i wakken ad tefruḍ aweẓlu-a.
ber: Ad ak-fkeɣ xemsa n tedqiqin i wakken ad tefrud aweẓlu-a.
ber: Ad ak-fkeɣ xemsa n tedqiqin i wakken ad tefruḍ aweẓlu-a.
ber: Ad ak-fkeɣ xemsa ddqayeq i wakken ad tefrud ugur-a.
ber: Ad ak-fkeɣ xemsa ddqayeq i wakken ad tefruḍ ugur-a.
ber: Ad ak-fkeɣ xemsa n tedqiqin i wakken ad tefrud ugur-a.
ber: Ad ak-fkeɣ xemsa n tedqiqin i wakken ad tefruḍ ugur-a.
ber: Ad ak-fkeɣ semmuset n tedqiqin i wakken ad tefrud ugur-a.
ber: Ad ak-fkeɣ semmuset n tedqiqin i wakken ad tefruḍ ugur-a.
ber: Ad am-fkeɣ semmuset n tedqiqin i wakken ad tefrud ugur-a.
ber: Ad am-fkeɣ semmuset n tedqiqin i wakken ad tefruḍ ugur-a.
ber: Ad awen-fkeɣ semmuset n tedqiqin i wakken ad tefrum ugur-a.
ber: Ad awent-fkeɣ semmuset n tedqiqin i wakken ad tefrumt ugur-a.
rus: Я даю тебе пять минут, чтобы решить эту проблему.
por: Eu te dou cinco minutos para resolver este problema.
ita: Ti do cinque minuti per risolvere questo problema.
ita: Vi do cinque minuti per risolvere questo problema.
ita: Le do cinque minuti per risolvere questo problema.
eng: I was really impressed with your translation of English sentences in Dutch.
nld: Ik was erg onder de indruk van jouw vertaling van Engelse zinnen in het Nederlands.
deu: Ich war wirklich beindruckt von deiner Übersetzung englischer Sätze ins Holländische.
spa: Yo estaba realmente impresionado con tus traducciones de frases en inglés al holandés.
epo: Via nederlandigo de anglaj frazoj min vere impresis.
eng: He's a gadget freak.
heb: הוא חובב חפיצים.
rus: Он помешан на всяких девайсах.
tur: O bir ıvır zıvır manyağı.
eng: Minors are drinking alcohol inside this bar.
heb: בבר הזה קטינים שותים אלכוהול.
swe: Underåriga dricker alkohol inne i baren.
tur: Reşit olmayan gençler bu barda içki içiyor.
fra: Des mineurs boivent de l’alcool dans ce bar.
eng: Please send bug reports to the following email address.
jpn: バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
tur: Lütfen hata raporlarını aşağıdaki e-posta adresine gönderin.
eng: There's a new James Bond movie.
heb: יש סרט ג'ימס בונד חדש.
tur: Yeni bir James Bond filmi var.
eng: The bar where Tom works lost its license because they had been selling alcoholic drinks to minors.
fin: Baari, jossa Tom on töissä, menetti myyntilupansa, koska siellä oltiin myyty alkoholia alaikäisille.
rus: Бар, в котором работал Том, лишили лицензии из-за того, что там продавали спиртные напитки несовершеннолетним.
tur: Tom'un çalıştığı bar reşit olmayan kimselere alkollü içki sattığı için ruhsatını kaybetti.
deu: Die Kneipe, in der Tom arbeitet, hat wegen Alkoholabgabe an Minderjährige die Zulassung verloren.
kab: Lbaṛ-nni anda ixeddem Tom tettwakkes-as turagt imi zznuzun tissit i wid ur newwiḍ deg leεmer.
eng: I'll pray for you.
fra: Je prierai pour toi.
fra: Je prierai pour vous.
heb: אני אתפלל לשלומך.
heb: אני אשא תפילה למענך.
deu: Ich werde für Sie beten.
rus: Я буду за вас молиться.
rus: Я за тебя помолюсь.
rus: Я за вас помолюсь.
ita: Pregherò per te.
ita: Io pregherò per te.
ita: Pregherò per voi.
ita: Io pregherò per voi.
ita: Pregherò per lei.
ita: Io pregherò per lei.
tur: Senin için dua edeceğim.
hun: Imádkozni fogok érted.
hun: Imádkozok majd éretted.
rus: Я буду за Вас молиться.
kab: Ad k-dɛuɣ s lxiṛ.
kab: Ad m-dɛuɣ s lxiṛ.
kab: Ad awen-dɛuɣ s lxiṛ.
kab: Ad akent-dɛuɣ s lxiṛ.
hun: Imádkozom majd értetek.
eng: Do you like spruce beer?
pol: Lubisz piwo świerkowe?
deu: Magst du Fichtenbier?
tur: Ladin bira sever misin?
ukr: Тобі подобається ялинкове пиво?
mar: तुला स्प्रूस बियर आवडते का?
mar: तुम्हाला स्प्रूस बियर आवडते का?
eng: Do you like root beer?
deu: Trinkst du gerne Wurzelbier?
tur: Alkolsüz bira sever misin?
ita: Ti piace la root beer?
ita: Vi piace la root beer?
ita: Le piace la root beer?
ita: A te piace la root beer?
ita: A voi piace la root beer?
ita: A lei piace la root beer?
jpn: ルートビアって、好き？
eng: Why do you think I'm here?
heb: למה לדעתך אני נמצא כאן?
tur: Neden burada olduğumu sanıyorsun?
tur: Sence ben neden buradayım.
fra: Pourquoi penses-tu que je suis ici ?
nld: Waarom denk je dat ik hier ben?
deu: Warum denkst du, dass ich hier bin?
ukr: Чому, на твою думку, я тут?
ukr: Чому, на вашу думку, я тут?
ukr: Навіщо, на твою думку, я тут?
ukr: Навіщо, на вашу думку, я тут?
por: Por que acha que estou aqui?
eng: It belongs to my father.
tur: Babama ait.
ita: Appartiene a mio padre.
rus: Он принадлежит моему отцу.
rus: Она принадлежит моему отцу.
rus: Оно принадлежит моему отцу.
ukr: Це належить батьку.
eng: It belongs to my mother.
tur: O benim anneme ait.
ita: Appartiene a mia madre.
rus: Он принадлежит моей матери.
rus: Она принадлежит моей матери.
rus: Оно принадлежит моей матери.
ber: D ayla n yemma.
eng: It belonged to my father.
tur: O benim babama aitti.
ita: Apparteneva a mio padre.
rus: Он принадлежал моему отцу.
rus: Она принадлежала моему отцу.
rus: Оно принадлежало моему отцу.
spa: Pertenecía a mi padre.
spa: Perteneció a mi padre.
nld: Het was van mijn vader.
ron: A aparținut tatălui meu.
ron: A fost a tatălui meu.
por: Pertenceu a meu pai.
deu: Es gehörte meinem Vater.
hun: Az apámé volt.
swe: Den tillhörde min far.
eng: It belonged to my mother.
heb: זה היה של אמי.
heb: זה היה שייך לאמא שלי.
tur: O anneme aitti.
ita: Apparteneva a mia madre.
rus: Он принадлежал моей матери.
rus: Она принадлежала моей матери.
rus: Оно принадлежало моей матери.
deu: Das hat meiner Mutter gehört.
epo: Tio apartenis al mia patrino.
eng: I don't want to get in trouble.
heb: אני לא רוצה להסתבך בצרות.
ita: Non voglio finire nei guai.
ita: Io non voglio finire nei guai.
hun: Nem akarok bajba kerülni.
tur: Belaya bulaşmak istemiyorum.
rus: Я не желаю попадать в неприятности.
spa: No quiero meterme en problemas.
spa: No quiero meterme en líos.
fin: En halua joutua vaikeuksiin.
fin: Minä en halua joutua vaikeuksiin.
fin: Mä en haluu joutuu vaikeuksiin.
ukr: Я не хочу мати неприємності.
fra: Je ne veux pas m'attirer d'ennuis.
fra: Je ne veux pas avoir de problèmes.
eng: I didn't want to get in trouble.
ita: Non volevo finire nei guai.
ita: Io non volevo finire nei guai.
tur: Belaya bulaşmak istemedim.
rus: Я не хотел попасть в беду.
fra: Je ne voulais pas avoir de problèmes.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad sɛuɣ uguren.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad sɛuɣ uguren.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad leɣ uguren.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad leɣ uguren.
eng: Tom told me that he often drinks root beer, but he'd not only never drunk spruce beer, he'd never even heard of it.
fin: Tom kertoi minulle, että hän juo usein inkivääriolutta, mutta sen lisäksi, että hän ei ole koskaan juonut kuusenkerkkäolutta, hän ei ole ikinä kuullutkaan siitä.
deu: Tom sagte, dass er oft Wurzelbier trinke, Fichtenbier aber nicht nur noch nie probiert, sondern sogar noch nie davon gehört habe.
heb: תום אמר לי שהוא שותה בירת שורש לעתים קרובות, אבל הוא מעולם לא שתה בירת אשוחים, הוא אפילו לא שמע על זה.
tur: Tom bana sık sık kök birası içtiğini söyledi, ama sadece ladin bira içmezdi, daha önce bunu hiç duymamıştı bile.
zsm: Tom memberitahu saya bahawa dia sering minum rutbir, tetapi dia bukan sahaja pernah meminum bir cemara, tetapi dia juga tidak pernah mendengarnya.
kzj: Pinosunudan zou di Tom, sasau isido moginum do rutbir, nga okon nopo ko nokopoginum isido do talak diti, au isido insan koongou dii.
eng: She didn't want to get in trouble.
por: Ela não queria se envolver em problema.
ita: Non voleva finire nei guai.
ita: Lei non voleva finire nei guai.
tur: O, başına bela gelmesini istemedi.
deu: Sie wollte nicht in Schwierigkeiten kommen.
eng: He didn't want to get in trouble.
deu: Er wollte nicht in Schwierigkeiten kommen.
epo: Li celis eviti malfacilaĵojn.
rus: Он не хотел впутываться в неприятности.
ita: Non voleva finire nei guai.
ita: Lui non voleva finire nei guai.
tur: O, başına bela gelmesini istemedi.
eng: He doesn't want to get in trouble.
deu: Er will nicht in Schwierigkeiten kommen.
rus: Он не желает попадать в неприятности.
tur: O, başına bela gelmesini istemiyor.
spa: No se quiere meter en problemas.
fra: Il ne veut pas avoir des problèmes.
fra: Il ne veut pas s'attirer des ennuis.
eng: She doesn't want to get in trouble.
spa: Ella no se quiere meter en problemas.
hun: Nem akar bajba kerülni.
rus: Она не желает попадать в неприятности.
epo: Ŝi ne volas ekhavi malaĝrablaĵon.
tur: O, başına bela gelmesini istemiyor.
deu: Sie will nicht in Schwierigkeiten kommen.
eng: My passport was stolen.
fra: On m'a volé mon passeport.
jpn: パスポートを盗まれました。
deu: Man hat mir meinen Pass gestohlen.
spa: Me han robado el pasaporte.
hun: Ellopták az útlevelem.
heb: גנבו לי את הדרכון.
heb: גנבו ממני את הדרכון.
heb: הדרכון שלי נגנב.
cmn: 我护照被偷了。
cmn: 我的护照被人偷了。
cmn: 我护照给偷了。
jpn: パスポートが盗まれました。
rus: У меня паспорт украли.
ita: Mi è stato rubato il passaporto.
ukr: Мій паспорт украли.
tur: Pasaportum çalındı.
mar: माझा पासपोर्ट चोरी झाला.
mar: माझं पारपत्र चोरी झालं.
mar: माझं पारपत्र चोरीला गेलं.
tok: jan li kama jo ike e lipu mi pi jan tawa.
fin: Minun passini varastettiin.
eng: Her passport was stolen.
heb: הדרכון שלה נגנב.
rus: Её паспорт был украден.
srp: Ukraden joj je pasoš.
rus: У неё украли паспорт.
tur: Onun pasaportu çalındı.
eng: His passport was stolen.
heb: הדרכון שלו נגנב.
rus: Его паспорт был украден.
deu: Sein Pass wurde gestohlen.
epo: Oni ŝtelis lian pasporton.
rus: У него украли паспорт.
tur: Onun pasaportu çalındı.
por: O passaporte dele foi roubado.
eng: They stole my passport!
heb: הם גנבו את הדרכון שלי!
heb: הם גנבו לי את הדרכון!
heb: גנבו לי את הדרכון!
rus: Они у меня паспорт украли!
tur: Onlar benim pasaportumu çaldı!
ber: Ukren apaspuṛ-inu.
ber: Ukren amsukki-inu.
ber: Ukren amsineg-inu.
eng: She got what she deserved.
heb: היא קיבלה את מה שהגיע לה.
hun: Megkapta, amit érdemelt.
tur: Hak ettiğini buldu.
rus: Она получила то, что заслужила.
rus: Она получила по заслугам.
cmn: 她得到了應得的。
yid: דער הונט איז ווערט דעם שטעקן.
deu: Sie hat bekommen, was sie verdient hat.
slk: Dostala, čo si zaslúžila.
eng: He got what he deserved.
fra: Il a reçu ce qu'il méritait.
deu: Er hat bekommen, was er verdient hat.
heb: הוא קיבל את מה שהגיע לו.
epo: Li ricevis kion li meritis.
heb: הוא קיבל את שהגיע לו.
deu: Er bekam, was er verdiente.
spa: Él lo tiene bien merecido.
rus: Он получил то, что заслужил.
fra: Il n'a que ce qu'il mérite.
tur: Hak ettiğini aldı.
rus: Он получил по заслугам.
tur: Hak ettiğini buldu.
rus: Так ему и надо.
yid: דער הונט איז ווערט דעם שטעקן.
yid: ער האָט באַקומען וואָס ער האָט פֿאַרדינט.
eng: You got what you deserved.
heb: קיבלת את מה שמגיע לך.
tur: Hak ettiğini aldın.
rus: Ты получил по заслугам.
rus: Ты получил то, что заслужил.
deu: Du hast bekommen, was du verdient hast.
hun: Azt kaptad, amit megérdemeltél.
rus: Вы получили то, что заслужили.
rus: Вы получили по заслугам.
eng: He thinks that he can win at the casino.
heb: הוא חושב שהוא יכול לזכות בקזינו.
tur: O kumarhanede kazanabileceğini düşünüyor.
epo: Li pensas, ke li povas gajni en la kazino.
eng: He lost all of his money gambling.
heb: הוא הפסיד את כל כספו בהימורים.
deu: Er hat sein gesamtes Geld durch Glücksspiel verloren.
rus: Он проиграл все свои деньги.
tur: Tüm parasını kumarda kaybetti.
rus: Он потерял все свои деньги в азартных играх.
eng: He gambled away his life savings.
tur: O, hayat tasarruflarını kumarda kaybetti.
rus: Он проиграл все свои сбережения.
mkd: Си ја прокоцка цела животна заштеда.
deu: Er hat seine Ersparnisse verspielt.
eng: He lost all of his money at the casino.
heb: הוא הפסיד את כל כספו בקזינו.
rus: Он проиграл все свои деньги в казино.
tur: O, kumarhanede parasının tümünü kaybetti.
ell: Έχασε όλα του τα χρήματα στο καζίνο.
ell: Έχασε όλα τα χρήματά του στο καζίνο.
ell: Έχασε όλα του τα λεφτά στο καζίνο.
ell: Έχασε όλα τα λεφτά του στο καζίνο.
kzj: Natagakan no tusin disido mantad do kadai kasino.
epo: Li perdis sian tutan monon en la kazino.
hau: Ya yi asarar duk kudinsa a gidan caca.
eng: He sashayed around the room.
rus: Он плавно прохаживался по комнате.
tur: O, odanın etrafında zarif bir şekilde yürüdü.
epo: Li afekte traglisis la ĉambron.
eng: He plays baccarat.
mar: तो बॅकरा खेळतो.
mar: ते बॅकरा खेळतात.
rus: Он играет в баккару.
tur: O bakara oynuyor.
ita: Gioca a baccarat.
ita: Lui gioca a baccarat.
ita: Gioca a baccarà.
ita: Lui gioca a baccarà.
eng: He's a grouch.
fra: C'est un rouspéteur.
deu: Er ist ein Miesepeter.
deu: Er ist ein Nörgler.
deu: Er ist ein Meckerfritze.
rus: Он брюзга.
eng: The proof is in the pudding.
deu: Probieren geht über Studieren.
rus: Не узнаешь, пока не попробуешь.
epo: La pruvo estas en la detaloj.
rus: Не попробуешь, не узнаешь.
tur: Yapmadan bilemezsin.
tur: Denemeden bilemezsin.
hau: Sai an gwada akan san na kwarai.
nld: De proef op de som nemen.
fra: Attendons les résultats pour juger.
fra: Il faut en juger sur pièce.
eng: This book is a whodunit.
fra: Ce livre est un polar.
heb: זה ספר בלשי.
epo: Tiu libro estas krimromano.
ukr: Це детектив.
ukr: Ця книга - розслідування.
tur: Bu kitap bir polisiye romandır.
rus: Эта книга — детектив.
spa: Este libro es una novela policíaca.
nld: Dit boek is een detective.
ita: Questo libro è un poliziesco.
eng: It's a scandalous idea!
heb: זה רעיון שערורייתי!
heb: זו הצעה שערורייתית.
ita: È un'idea scandalosa!
hrv: To je skandalozna ideja!
ile: It es un scandalosi idé!
rus: Возмутительная идея!
tur: Bu rezil bir fikir!
por: É uma ideia escandalosa!
eng: He's a patient man.
spa: Él es un hombre paciente.
nob: Han er en tålmodig mann.
tur: O sabırlı bir adamdır.
tur: O sabırlı bir adam.
dan: Han er en tålmodig mand.
ita: È un uomo paziente.
ita: Lui è un uomo paziente.
rus: Он терпеливый мужчина.
vie: Anh ấy là một người kiên trì.
deu: Er ist ein geduldiger Mann.
epo: Li estas pacienca viro.
eng: She's a patient woman.
cmn: 她是个耐心的女人。
deu: Sie ist eine geduldige Frau.
epo: Ŝi estas virino pacienca.
ita: È una donna paziente.
ita: Lei è una donna paziente.
tur: O sabırlı bir kadın.
fra: C'est une femme patiente.
ilo: Naanus isuna a babai.
ces: Je to trpělivá žena.
slk: Ona je trpezlivá žena.
rus: Она терпеливая женщина.
eng: Open the door!
jpn: ドアを開けなさい。
rus: Откройте дверь.
por: Abra a porta!
epo: Malfermu la pordon!
fra: Ouvre la porte !
fra: Ouvrez la porte !
deu: Öffnen Sie die Tür!
deu: Machen Sie die Tür auf!
deu: Mach die Tür auf!
deu: Öffne die Tür!
heb: פתח את הדלת!
ber: Lli tawwurt.
ber: Llimt tawwurt.
rus: Открой дверь!
rus: Откройте дверь!
spa: ¡Abra la puerta!
tur: Kapıyı aç!
hrv: Otvori vrata!
ita: Apri la porta!
ita: Aprite la porta!
ita: Apra la porta!
rus: Открывай дверь!
rus: Открывайте дверь!
ilo: Lukatam dayta ridaw!
ukr: Відчини двері!
ukr: Відчиніть двері!
ber: Rẓem tawwurt.
ber: Ldey tawwurt.
ber: Rẓem tawwurt!
dan: Åbn døren!
ara: افتح الباب.
fra: Ouvre une porte.
nld: Open de deur.
kab: Ldi tawwurt !
kab: Ldim tawwurt !
run: Ugurura urugi!
lad: Avre la puerta!
lad: Avrid la puerta!
ain: apa maka!
eng: Your marriage is in trouble.
fra: Votre mariage est à mal.
tur: Evliliğin sıkıntılı.
tur: Evliliğin sıkıntıda.
mkd: Бракот ви е во неволја.
hin: आपकी शादी मुश्किल में है।
eng: You're the one who got me in trouble in the first place.
por: Foi você que me colocou em problemas, em primeiro lugar.
spa: Tú eres el que me metió en problemas para empezar.
tur: İlk etapta benim başımı belaya sokan sensin.
eng: You're supposed to help your friends when they're in trouble.
fra: On est supposé aider ses amis lorsqu'ils ont des ennuis.
fra: Tu es supposé aider tes amis lorsqu'ils ont des ennuis.
fra: Tu es supposée aider tes amis lorsqu'ils ont des ennuis.
fra: Tu es supposé aider tes amis lorsqu'ils sont dans le pétrin.
fra: Vous êtes supposés aider vos amis lorsqu'ils ont des ennuis.
fra: Vous êtes supposés aider vos amies lorsqu'elles ont des ennuis.
fra: Vous êtes supposées aider vos amies lorsqu'elles ont des ennuis.
fra: Tu es supposée aider tes amies lorsqu'elles ont des ennuis.
fra: Tu es supposé aider tes amies lorsqu'elles ont des ennuis.
fra: On est supposé aider ses amis lorsqu'ils sont dans le pétrin.
fra: On est supposé aider ses amis lorsqu'ils sont dans la mouise.
epo: Vi estas supozata helpi viajn amikojn, kiam ili spertas malfacilaĵojn.
heb: אתה אמור לעזור לחברים שלך בשעת מצוקה.
epo: Vi estas supozata helpi viajn amikinojn, kiam ili estas en embaraso.
tur: Onların başı belada olduğunda arkadaşlarına yardım etmen gerekiyor.
rus: Надо помогать друзьям в беде.
rus: Надо помогать друзьям, когда они в беде.
eng: You're not going to get in trouble for helping me.
spa: No te vas a meter en problemas por ayudarme.
tur: Bana yardım ettiğin için başın belaya girmeyecek.
eng: You're in trouble, aren't you?
jpn: あなた、困ったことになっているんでしょう？
ita: Sei nei guai, vero?
ita: Siete nei guai, vero?
ita: È nei guai, vero?
tur: Başın belada değil mi?
rus: У тебя, должно быть, неприятности?
spa: Estás en problemas, ¿no?
spa: Estáis en problemas, ¿no?
eng: You're in trouble again, aren't you?
tur: Başın yine belada, değil mi?
rus: У тебя, что ли, снова неприятности?
ukr: У тебе знову неприємності, еге ж?
ces: Už máš zase problémy, že?
eng: You're going to be in trouble and it's my fault.
ita: Finirai nei guai, ed è colpa mia.
ita: Tu finirai nei guai, ed è colpa mia.
ita: Finirà nei guai, ed è colpa mia.
ita: Lei finirà nei guai, ed è colpa mia.
ita: Finirete nei guai, ed è colpa mia.
ita: Voi finirete nei guai, ed è colpa mia.
spa: Vas a tener problemas y es culpa mía.
spa: Vais a tener problemas y es culpa mía.
spa: Por mi culpa vais a tener problemas.
spa: Por mi culpa vas a tener problemas.
deu: Du bekommst Schwierigkeiten, und ich bin schuld.
tur: Başın dertte olacak ve bu benim hatam.
kab: Tura ad tuɣaleḍ deg uguren yerna d nekk i d ssebba.
kab: Tura ad tesεuḍ uguren yerna d nekk i d ssebba.
epo: Vi havos embarason, kaj mi kulpas pri tio.
rus: У тебя будут неприятности, и всё из-за меня.
rus: У вас будут неприятности, и всё из-за меня.
eng: You should help your friends when they're in trouble.
spa: Deberías ayudar a tus amigos cuando están en problemas.
tur: Sorunlarının olduğu zamanlarda arkadaşlarına yardım etmelisin.
eng: You said you were in trouble. How can I help?
heb: אמרת שאתה בצרות. איך אני יכול לעזור?
cmn: 你说你有困难。我能帮忙吗？
eng: You really are in trouble, aren't you?
fra: Vous êtes vraiment dans le pétrin, n'est-ce pas ?
fra: Tu es vraiment dans le pétrin, n'est-ce pas ?
ita: Sei davvero nei guai, vero?
ita: Tu sei davvero nei guai, vero?
ita: È davvero nei guai, vero?
ita: Lei è davvero nei guai, vero?
ita: Siete davvero nei guai, vero?
ita: Voi siete davvero nei guai, vero?
tur: Gerçekten başın belada, değil mi?
eng: Won't you get in trouble for this?
spa: ¿No te vas a meter en problemas por esto?
deu: Bekommst du dafür keinen Ärger?
spa: ¿No te meterás en problemas por esto?
rus: У тебя не будет из-за этого проблем?
eng: Why should Tom be in trouble?
ita: Perché Tom dovrebbe essere nei guai?
fin: Miksi Tom olisi vaikeuksissa?
tur: Tom'un neden başı dertte olsun ki?
eng: What makes you think Tom is in trouble?
spa: ¿Qué te hace pensar que Tom está en problemas?
tur: Tom'un başının dertte olduğunu sana düşündüren ne?
eng: We're going to get in trouble for that.
fra: Nous allons avoir des ennuis pour ça.
spa: Nos vamos a meter en problemas por eso.
tur: Onun için başımız belaya girecek.
eng: We think Tom may be in trouble.
ita: Pensiamo che Tom possa essere nei guai.
ita: Noi pensiamo che Tom possa essere nei guai.
jpn: 私たちはトムが困った状況に陥っているかもしれないと思っている。
fra: Nous pensons que Tom pourrait avoir des ennuis.
hun: Úgy hisszük, Tomi bajban lehet.
tur: Tom'un başının belada olabileceğini düşünüyoruz.
eng: We heard Tom was in trouble.
ben: আমরা শুনলাম টম ঝামেলায় পরেছিল।
fin: Kuulimme, että Tom oli vaikeuksissa.
ita: Abbiamo sentito che Tom era nei guai.
ita: Noi abbiamo sentito che Tom era nei guai.
ita: Abbiamo sentito dire che Tom era nei guai.
ita: Noi abbiamo sentito dire che Tom era nei guai.
tur: Biz Tom'un zorda olduğunu duyduk.
ukr: Ми чули, що Том у біді.
eng: We all knew Tom was in trouble, but none of us did anything to help.
spa: Todos sabíamos que Tom estaba en problemas, pero ninguno hizo nada para ayudar.
tur: Tom'un başının belada olduğunu hepimiz biliyorduk fakat hiçbirimiz yardım etmek için bir şey yapmadı.
rus: Мы все знали, что у Тома проблемы, но никто ничего не сделал, чтобы помочь ему.
eng: Tom's company is in trouble.
mar: टॉमीच कंपनी गडबडीत आहे.
mkd: Фирмата на Том е загрозена.
tur: Tom'un şirketinin başı dertte.
eng: Tom, I'm scared we're going to get in trouble.
ell: Τομ, φοβάμαι ότι θα βρούμε τον μπελά μας.
rus: Том, я боюсь, что мы попадем в беду.
tur: Tom, başımızın belaya gireceğinden korkuyorum.
pol: Tom, obawiam się, że będziemy mieć kłopoty.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵀⴰⵜ ⴳⴳⵯⴷⵖ ⴰⴷ ⵏⴹⵔ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ.
eng: Tom, I'm in trouble. I need you to come get me.
fra: Tom, je suis dans le pétrin. Je veux que tu viennes me chercher.
ita: Tom, sono nei guai. Ho bisogno che tu venga a prendermi.
tur: Başım dertte Tom. Gelip beni alman lazım.
eng: Tom was in trouble.
ita: Tom era nei guai.
fin: Tom oli vaikeuksissa.
mkd: Том беше во неволја.
tur: Tom'un başı dertteydi.
mar: टॉम गडबडीत होता.
rus: У Тома были неприятности.
deu: Tom war in Schwierigkeiten.
deu: Tom stecke in Schwierigkeiten.
deu: Tom stecke in der Klemme.
eng: Tom was in trouble financially.
spa: Tom tenía dificultades financieras.
jpn: トムは経済的に困難な状況だった。
deu: Tom war in finanziellen Schwierigkeiten.
deu: Tom war finanziell in Schwierigkeiten.
deu: Tom steckte finanziell in der Klemme.
epo: Tomo havis financajn problemojn.
tur: Tom'un mali olarak başı dertteydi.
fra: Tom était en difficulté financièrement.
fra: Tom avait des problèmes financiers.
epo: Tomo estis en mona embaraso.
kab: Tom yella yenxeṣṣ deg tedrimt.
rus: У Тома были финансовые трудности.
eng: Tom was in trouble and we let him down.
spa: Tom estaba en apuros y le decepcionamos.
tur: Tom'un başı dertteydi ve biz onu yüzüstü bıraktık.
eng: Tom took one look at the teacher's face and he knew he was in trouble.
rus: Том только взглянул на лицо учителя и сразу понял, что ему не поздоровится.
tur: Tom öğretmenin yüzüne bir göz attı ve onun başının dertte olduğunu biliyordu.
eng: Tom told Mary that John was in trouble.
spa: Tom le dijo a Mary que John estaba en apuros.
tur: Tom Mary'ye John'un başının belada olduğunu söyledi.
ukr: Том сказав Мері, що Джон потрапив в халепу.
ukr: Том сказав Мері, що Джон у біді.
deu: Tom sagte Maria, dass Johannes in Schwierigkeiten stecke.
eng: Tom seems to be able to sense when someone is in trouble.
spa: Tom parece ser capaz de sentir cuándo alguien tiene problemas.
spa: Tom parece capaz de intuir cuándo alguien tiene problemas.
tur: Birinin sorunu olduğunda Tom hissedebiliyor gibi görünüyor.
ben: অন্য কেউ অসুবিধায় পড়লে টম মনে হয় বুঝতে পারে।
eng: Tom realized he was in trouble.
tur: Tom zorda olduğunun farkına vardı.
tur: Tom sıkıntıda olduğunun farkına vardı.
epo: Tomaso komprenis, ke li estas en embaraso.
eng: Tom may be in trouble.
ita: Tom potrebbe essere nei guai.
jpn: トムはトラブルに巻き込まれているかもしれない。
fin: Tom saattaa olla vaikeuksissa.
ukr: Том може бути в біді.
eng: Tom knows he's in trouble.
ita: Tom sa che è nei guai.
ita: Tom sa di essere nei guai.
fin: Tom tietää, että hän on vaikeuksissa.
tur: Tom başının dertte olduğunu biliyor.
ind: Tom tahu dia dalam masalah.
ukr: Том знає, що він у біді.
ukr: Том знає, що у нього проблеми.
rus: Том знает, что у него проблемы.
eng: Tom knows he's in trouble now.
ita: Tom sa di essere nei guai ora.
ita: Tom sa di essere nei guai adesso.
tur: Tom şimdi başının dertte olduğunu biliyor.
eng: Tom knew he was in trouble.
spa: Tom sabía que estaba en problemas.
fin: Tom tiesi, että hän oli vaikeuksissa.
tur: Tom başının belada olduğunu biliyordu.
ita: Tom sapeva essere nei guai.
eng: Tom is running the risk of getting himself in trouble.
spa: Tom está corriendo el riesgo de meterse en problemas.
rus: Том рискует ввязаться в неприятности.
por: O Tom está correndo o risco de ficar em uma enrascada.
eng: Tom is obviously in trouble.
ben: টম স্পষ্টতই ঝামেলায় পরেছে।
ita: Tom è ovviamente nei guai.
fin: Tom on mitä ilmeisemmin vaikeuksissa.
rus: Том, очевидно, в беде.
tur: Belli ki Tom'un başı dertte.
deu: Tom ist offensichtlich in Schwierigkeiten.
eng: Tom is in trouble, isn't he?
ben: টম ঝামেলায় পরেছে, তাই না?
fin: Tom on vaikeuksissa, eikö niin?
tur: Tom'n başı dertte, değil mi?
ita: Tom è nei guai, vero?
deu: Tom ist in Schwierigkeiten, nicht wahr?
eng: Tom is always getting in trouble.
spa: Tom siempre se está metiendo en problemas.
tur: Tom her zaman başını belaya sokuyor.
ber: Tom yezga yesɛa uguren.
eng: Tom has no desire to get John in trouble.
jpn: トムは、ジョンをトラブルに巻き込む気はない。
tur: Tom John'ın başını belaya sokmak istemiyor.
eng: Tom has never been in trouble in his life.
deu: Tom war in seinem Leben noch nie in Schwierigkeiten.
ita: Tom non è mai stato nei guai in vita sua.
tur: Tom'un başı hayatı boyunca hiç derde girmedi.
eng: Tom got you in trouble, didn't he?
jpn: トムがあなたをトラブルに巻き込んだのでしょう？
deu: Tom hat dich in Schwierigkeiten gebracht, oder?
epo: Tom vin metis en embarason, ĉu ne?
ita: Tom ti ha coinvolto in un guaio, non è così?
bul: Том те забърка в неприятности, нали?
tur: Tom senin başını belaya soktu, değil mi?
rus: У тебя из-за Тома неприятности, да?
rus: У вас из-за Тома неприятности, да?
asm: টমে তোমাক সমস্যাত পেলাইছে, নহয় জানো?
eng: Tom got in trouble, didn't he?
jpn: トムはトラブルに巻き込まれたんだよね？
por: Tom arranjou problema, não?
ita: Tom si è messo nei guai, vero?
fin: Tom joutui vaikeuksiin, eikö niin?
tur: Tom'un başına kötü bir şey geldi.
eng: Tom doesn't yet realize he's in trouble.
spa: Tom todavía no se da cuenta que está en problemas.
por: Tom ainda não percebe que está em problemas.
bul: Том още не разбира, че е попаднал в беда.
tur: Tom henüz başının belada olduğunu fark etmiyor.
rus: Том еще не понимает, что у него проблемы.
rus: Том еще не понимает, что он в беде.
epo: Tomaso ankoraŭ ne konscias, ke li havas problemon.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵢⵓⴽⵉ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ ⵎⴰⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ.
eng: Tom doesn't even know he's in trouble.
spa: Tom ni siquiera sabe que está en problemas.
por: Tom nem mesmo sabe que está com problemas.
tur: Tom başı dertte olduğunu kendi bile bilmiyor.
rus: Том даже не знает, что у него неприятности.
por: Nem o Tom sabe que ele está com problemas.
ukr: Том навіть не знає, що потрапив у халепу.
eng: Tom didn't sound as if he was in trouble.
jpn: トムが困ったことになっているようには思えなかった。
tur: Tom başı dertteymiş gibi görünmüyordu.
eng: They're in trouble.
ita: Sono nei guai.
ita: Loro sono nei guai.
fra: Ils ont des ennuis.
fra: Elles ont des ennuis.
fra: Ils sont dans la mouise.
fra: Elles sont dans la mouise.
rus: У них неприятности.
mkd: Во неволја се.
tur: Onların başı belada.
por: Eles estão em apuros.
por: Elas estão em apuros.
eng: There's a chance Tom is in trouble.
mkd: Има извесна веројатност дека Том е во неволја.
tur: Tom'un başı dertte olma ihtimali var.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass Tom in Schwierigkeiten steckt.
eng: The way you talk is going to get you in trouble someday.
jpn: あなたのその話し方は、いつかトラブルを招くことになりますよ。
deu: Deine Art zu reden wird dir irgendwann noch einmal Ärger einbringen.
rus: Ваша манера разговора однажды доведёт Вас до беды.
tur: Konuşma tarzın bir gün senin başını belaya sokacak.
eng: Now I'm in trouble.
ita: Ora sono nei guai.
ita: Ora io sono nei guai.
ita: Adesso sono nei guai.
ita: Adesso io sono nei guai.
fra: Maintenant, j'ai des ennuis.
fra: Désormais, j'ai des ennuis.
ces: A teď jsem v průšvihu.
mkd: Сега сум во неволја.
tur: Şimdi başım belada.
rus: Теперь у меня неприятности.
rus: У меня сейчас неприятности.
est: Nüüd olen hädas.
eng: Mary thought Tom was in trouble.
jpn: メアリーはトムが困っているのだと思った。
deu: Maria dachte, Tom stecke in der Klemme.
ita: Mary pensava che Tom fosse nei guai.
tur: Mary Tom'un başının belada olduğunu düşündü.
cmn: 玛丽觉得汤姆遇到了麻烦。
eng: Mary said Tom was in trouble.
fra: Mary a dit que Tom avait des ennuis.
ita: Mary ha detto che Tom era nei guai.
ita: Mary disse che Tom era nei guai.
spa: Mary dijo que Tom tenía problemas.
rus: Мэри сказала, что Том в беде.
tur: Mary Tom'un başının dertte olduğunu söyledi.
deu: Maria sagte, Tom sei in Schwierigkeiten.
eng: It sounds like Tom is in trouble again.
fin: Kuulostaa siltä, että Tom on taas vaikeuksissa.
tur: Tom'un başı tekrar belada gibi görünüyor.
rus: У Тома, похоже, опять неприятности.
ukr: У Тома, здається, знову неприємності.
ukr: У Тома, здається, знову проблеми.
eng: Is Tom in trouble again?
spa: ¿Tom está en problemas otra vez?
fin: Onko Tom taas vaikeuksissa?
deu: Steckt Tom schon wieder in Schwierigkeiten?
rus: У Тома опять неприятности?
tur: Yine Tom'un başı dertte mi?
eng: If Tom were in trouble, Mary would know.
spa: Si Tom estuviera en problemas, Mary lo sabría.
tur: Tom'un başı beladaysa Mary bilir.
rus: Если бы у Тома были неприятности, Мэри бы знала.
eng: I've never been in trouble with the law.
fra: Je n'ai jamais eu d'ennuis avec la justice.
ita: Non ho mai avuto problemi con la legge.
ita: Io non ho mai avuto problemi con la legge.
rus: У меня никогда не было проблем с законом.
kab: Werǧin sɛiɣ iɣeblan akked d teɣdemt.
eng: I've been in trouble before.
fra: J'ai eu des ennuis auparavant.
tur: Daha önce başım beladaydı.
eng: I'm sorry I got you in trouble.
jpn: あなたをトラブルに巻き込んでしまってごめんなさい。
deu: Es tut mir leid, dass ich dich in Schwierigkeiten brachte!
epo: Mi bedaŭras, ke mi metis vin en embarason.
tur: Başını derde soktuğum için üzgünüm.