agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Switch it off.
epo: Malŝaltu ĝin.
tur: Onu kapatın.
ita: Spegnilo.
ita: Spegnila.
ita: Spegnetelo.
ita: Spegnetela.
ita: Lo spenga.
ita: La spenga.
hun: Kapcsold ki!
rus: Выключи его.
rus: Выключите его.
rus: Выключи её.
rus: Выключите её.
heb: תנתק את זה.
tok: o pini e ona.
lfn: Descomuta lo.
ina: Extingue lo.
eng: Switch it on.
tur: Onu açın.
rus: Включи его.
rus: Включи её.
rus: Включите его.
rus: Включите её.
ita: Accendilo.
ita: Accendila.
ita: Accendetelo.
ita: Accendetela.
ita: Lo accenda.
ita: La accenda.
spa: Enciéndelo.
hun: Kapcsold be!
ukr: Включи її.
epo: Ŝaltu ĝin.
heb: תחבר את זה.
mar: चालू कर.
mar: चालू करा.
lfn: Comuta lo.
lfn: Abri lo.
ina: Accende lo.
eng: Take a bath.
tur: Bir banyo yapın.
mar: अंघोळ कर.
mar: अंघोळ करा.
isl: Farðu í bað.
rus: Прими ванну.
deu: Geh baden!
hun: Menj fürödni!
ukr: Прийми ванну.
ukr: Прийміть ванну.
heb: תתרחץ באמבט.
fra: Va prendre un bain !
fra: Prends un bain !
tha: อาบน้ำ
jpn: お風呂に入りなさい。
deu: Bade!
epo: Banu!
deu: Badet!
deu: Baden Sie!
nld: Neem een bad!
nno: Tak deg eit bad.
eng: Take a bite.
tur: Bir lokma alın.
fra: Croque !
fra: Prends une bouchée !
fra: Prenez une bouchée !
fra: Croquez !
epo: Ekmordu!
deu: Beiß mal rein!
rus: Откуси.
rus: Откусите.
dan: Tag en bid!
ukr: Відкуси шматочок.
ukr: Відкусіть шматочок.
heb: קח ביס.
rus: Откуси кусочек.
rus: Откусите кусочек.
tha: ลองกัดชิมดูสักคำซิ
ber: Wet tahemmijt.
eng: Take a break.
rus: Сделай перерыв.
tur: Bir mola verin.
ita: Fai una pausa.
ita: Fate una pausa.
ita: Faccia una pausa.
spa: Descansen ahora.
rus: Сделай паузу.
rus: Сделайте паузу.
rus: Сделайте перерыв.
dan: Tag en pause.
fra: Fais une pause !
fra: Faites une pause !
epo: Prenu paŭzon.
epo: Paŭzu.
fra: Fais une pause.
ile: Fa un pause.
ukr: Зроби перерву.
epo: Faru paŭzon!
deu: Mach eine Pause.
spa: Tómate un descanso.
spa: Descansa.
spa: Descanse.
run: Ruhuka!
sat: ᱡᱤᱨᱟᱹᱣᱜ ᱢᱮ ᱾
khm: សម្រាកទៅ។
khm: សូមសម្រាកចុះ។
oci: Fai pauseta.
nno: Tak deg ein pause.
eng: Take a breath.
por: Descanse um pouco.
tur: Bir mola verin.
fin: Vedä henkeä.
mar: श्वास घे.
fra: Inspire !
fra: Inspirez !
spa: Toma un respiro.
heb: קח נשימה.
ber: Jbed nnefs.
ber: Jebdem nnefs.
ber: Jebdemt nnefs.
eng: Take a breather.
rus: Возьми перерыв.
tur: Bir mola verin.
rus: Возьми передышку.
fra: Fais une pause !
ukr: Зроби перерву.
eng: Take a chance.
fra: Essaie !
fra: Essayez !
ukr: Спробуй!
tur: Bir dene.
dan: Tag chancen!
epo: Profitu la ŝancon!
ber: Arem.
ber: Ɛreḍ.
heb: קח סיכון.
kab: Ɛreḍ!
kab: Ɛerḍet!
kab: Ɛerḍemt!
jpn: チャンスをつかめ。
oci: Risca-te al sòrt.
eng: Take a cookie.
tur: Bir kurabiye al.
jpn: クッキーをお一つどうぞ。
dan: Tag en småkage.
fra: Prends un biscuit !
rus: Возьми печенье.
ber: Ečč takukit.
ber: Ddem takukit.
rus: Возьмите печенье.
heb: קח עוגיה.
hun: Vegyél egy sütit!
deu: Nimm einen Keks.
eng: Take a look.
por: Olhe.
tur: Bir göz at.
ita: Dai un'occhiata.
ita: Dia un'occhiata.
ita: Date un'occhiata.
pol: Zobacz.
rus: Взгляни.
rus: Посмотри-ка.
dan: Tag et kig.
rus: Взгляните.
hun: Nézd meg!
fra: Regarde !
fra: Regardez !
fra: Jette un œil !
fra: Jetez un œil !
por: Dê uma olhada.
por: Olha.
ukr: Погляньте.
ukr: Поглянь.
ber: Mmuqqel.
ukr: Подивися.
ukr: Подивіться.
heb: העף מבט.
nld: Neem een kijkje.
nld: Kijk eens.
deu: Schau mal.
ara: ألق نظر.
spa: Echa una ojeada.
por: Dê uma olhadela.
ber: Dlu.
ber: Dlut.
ber: Dlumt.
ber: Dlu kan.
ber: Dlut kan.
ber: Dlumt kan.
ber: Dlu ziɣ.
ber: Dlut ziɣ.
ber: Dlumt ziɣ.
ber: Mmuqqlet.
ber: Mmuqqlemt.
ber: Mmuqqel kan.
ber: Mmuqqlet kan.
ber: Mmuqqlemt kan.
ber: Mmuqqel ziɣ.
ber: Mmuqqlet ziɣ.
ber: Mmuqqlemt ziɣ.
ron: Aruncă o privire.
eng: Take a nap.
tur: Şekerleme yap.
nob: Ta deg en blund.
srp: Odspavaj malo.
dan: Tag en lur.
nld: Doe een dutje.
rus: Вздремни.
epo: Ekdormetu.
mkd: Дремни.
fra: Fais un petit somme !
por: Tire um cochilo.
yue: 瞌一陣啦。
rus: Вздремните.
ukr: Трохи поспи.
ukr: Трохи поспіть.
heb: תפוס תנומה.
deu: Mach ein Nickerchen.
deu: Machen Sie ein Nickerchen.
deu: Macht ein Nickerchen.
tha: นอนสักงีบ
fin: Ota torkut.
fin: Ottakaa torkut.
fin: Nuku päiväunet.
fin: Nukkukaa päiväunet.
spa: Toma una siesta.
nno: Tak deg ein lur.
nno: Tak deg ein blund.
slk: Zdriemni si.
slk: Zdriemnite si.
eng: Take a shower.
tur: Duş alın.
por: Tome um banho.
rus: Прими душ.
rus: Примите душ.
isl: Farðu í sturtu.
mkd: Истуширај се.
fra: Prends une douche !
fra: Prenez une douche !
epo: Duŝu vin!
deu: Geh duschen!
heb: תתקלח.
hun: Vegyél egy zuhanyt!
hun: Zuhanyozzál!
ukr: Прийми душ.
ukr: Прийміть душ.
ukr: Прийми душ!
fra: Va prendre une douche !
nld: Neem een douche.
nob: Ta deg en dusj.
run: Genda kwiyoza!
ber: Ccucef.
ber: Ccucfet.
ber: Ccucfem.
ber: Ccucfemt.
jpn: シャワーしてきて。
jpn: シャワー浴びてきて。
kab: Ccucef.
kab: Ccucfet.
kab: Ccucfemt.
fin: Mene suihkuun.
fin: Käy suihkussa.
ita: Fai una doccia.
ita: Faccia una doccia.
ita: Fate una doccia.
bel: Прымі душ.
nno: Tak deg ein dusj.
eng: Take a walk.
deu: Geh spazieren!
deu: Gehen Sie spazieren!
tur: Yürüyüşe çıkın.
dan: Gå en tur.
rus: Прогуляйся.
fra: Va marcher !
fra: Allez marcher !
deu: Geht spazieren!
ukr: Прогуляйся.
ukr: Пройдіться.
heb: תטייל.
nld: Ga wandelen!
sat: ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱢᱮ ᱾
eng: Take another look.
tur: Bir kez daha bak.
rus: Посмотри ещё раз.
hun: Nézd meg még egyszer.
mkd: Погледни уште еднаш.
ita: Dai un'altra occhiata.
ita: Dia un'altra occhiata.
ita: Date un'altra occhiata.
rus: Посмотрите ещё раз.
ber: Ales mmuqqel.
ber: Ɛawed mmuqqel.
ber: Mmuqqel tikkelt niḍen.
ber: Ales tamuɣli.
ber: Ɛawed tamuɣli.
heb: קח מבט נוסף.
ber: Ɛawed-as tamuɣli.
eng: Take deep breaths.
rus: Дыши глубоко.
tur: Derin nefes al.
deu: Tief durchatmen!
heb: נשום נשימות עמוקות.
lvs: Ievelc dziļas elpas.
eng: Take it all.
tur: Onun hepsini al.
rus: Возьми всё.
rus: Возьмите всё.
epo: Prenu ĉion.
dan: Tag det hele.
fra: Prends tout !
fra: Prenez tout !
ukr: Візьми все.
por: Leve tudo.
ukr: Візьміть все.
heb: קח את כולו.
eng: Take it back.
rus: Отнесите его обратно.
tur: Onu geri al.
rus: Возьми обратно.
rus: Возьмите обратно.
heb: קח את זה בחזרה.
heb: תחזור בך מדבריך.
ukr: Забери свої слова назад.
ukr: Візьми його назад.
deu: Nimm es zurück!
eng: Take it down.
heb: תוריד את זה.
bul: Свали го.
tur: Onu aşağıya götür.
rus: Сними это.
rus: Снимите это.
deu: Nimm es runter.
spa: Quítalo.
eng: Take it home.
tur: Onu eve götür.
rus: Возьми это домой.
rus: Возьмите это домой.
ita: Portala a casa.
ita: La porti a casa.
ita: Portatela a casa.
ita: Portalo a casa.
ita: Portatelo a casa.
ita: Lo porti a casa.
hun: Vidd haza!
heb: קח את זה הביתה.
deu: Nimm es mit nach Hause.
spa: Llévatelo a casa.
spa: Llévatelo.
eng: Take it outside.
tur: Onu dışarıya götür.
rus: Вынеси наружу.
ben: এটাকে বাইরে নিয়ে যান।
heb: קח את זה החוצה.
eng: Take it upstairs.
tur: Onu yukarıya götür.
spa: Llévalo arriba.
spa: Llévalo escaleras arriba.
rus: Отнеси его наверх.
rus: Отнеси это наверх.
epo: Forportu ĝin supren.
hye: Տա՛ր սա վերև:
hye: Տարե՛ք սա վերև:
rus: Отнеси её наверх.
rus: Отнесите его наверх.
rus: Отнесите её наверх.
heb: קח את זה למעלה.
ber: Ssali-t d asawen.
ber: Ssalit-t d asawen.
ber: Ssalim-t d asawen.
ber: Ssalimt-t d asawen.
ber: Ssali-tt d asawen.
ber: Ssalit-tt d asawen.
ber: Ssalim-tt d asawen.
ber: Ssalimt-tt d asawen.
fra: Emmenez-le à l'étage.
kab: Ssalimt-tt d asawen.
kab: Ssalimt-t d asawen.
kab: Ssalit-tt d asawen.
kab: Ssalit-t d asawen.
eng: Take me seriously.
tur: Beni ciddiye al.
hun: Vegyél komolyan.
mkd: Сфати ме сериозно.
heb: קח אותי ברצינות.
por: Me leve a sério.
eng: Take me there.
tur: Beni oraya götür.
mar: मला तिथे घेऊन चल.
mar: मला तिथे ने.
jpn: そこに私を連れてって。
rus: Возьми меня туда.
rus: Возьмите меня туда.
ben: আমাকে ওখানে নিয়ে চলুন।
heb: קח אותי לשם.
por: Leva-me lá.
ukr: Відведіть мене туди.
deu: Bring mich dahin.
spa: Llévame allí.
ber: Awi-iyi ɣer din.
ber: Awit-iyi ɣer din.
ber: Awim-iyi ɣer din.
ber: Awimt-iyi ɣer din.
ber: Ssiweḍ-iyi ɣer din.
ber: Ssiwḍet-iyi ɣer din.
ber: Ssiwḍem-iyi ɣer din.
ber: Ssiwḍemt-iyi ɣer din.
vie: Hãy đưa tôi đến đó.
vie: Hãy đưa tôi tới nơi đó.
eng: Take my advice.
por: Siga meu conselho!
epo: Sekvu mian konsilon.
deu: Nimm meinen Rat an.
rus: Послушай моего совета.
rus: Послушайте моего совета.
tur: Tavsiyemi al.
yid: פֿאָלג מײַן עצה.
lfn: Segue mea consela.
eng: Take my car.
tur: Arabamı al.
deu: Nimm meinen Wagen!
deu: Nehmen Sie meinen Wagen!
deu: Nehmt meinen Wagen!
dan: Tag min bil.
fin: Ota minun autoni.
rus: Возьми мою машину.
rus: Возьмите мою машину.
ita: Prendi la mia macchina.
rus: Возьми мой автомобиль.
ita: Prenda la mia macchina.
ita: Prendete la mia macchina.
rus: Возьмите мой автомобиль.
ita: Prendi la mia auto.
ita: Prendi la mia automobile.
ita: Prenda la mia auto.
ita: Prenda la mia automobile.
ita: Prendete la mia auto.
ita: Prendete la mia automobile.
pol: Weź moje auto.
hun: Menj az én kocsimmal.
hun: Vidd az én autómat.
ber: Awey takeṛṛust-inu.
ukr: Візьми мою машину.
ukr: Візьміть мою машину.
heb: קח לי את המכונית.
spa: Coge mi coche.
spa: Llévate mi coche.
mar: माझी गाडी घे.
mar: माझी गाडी घ्या.
epo: Prenu mian aŭton.
nld: Neem mijn auto.
swe: Tag min bil.
swe: Ta min bil.
ben: আমার গাড়ি নিয়ে যান।
jpn: 私の車を使って。
eng: Take my coat.
tur: Ceketimi al.
mar: माझा कोट घे.
mar: माझा कोट घ्या.
deu: Nimm meinen Mantel.
rus: Возьми моё пальто.
rus: Возьмите моё пальто.
rus: Возьми мой пиджак.
rus: Возьмите мой пиджак.
epo: Prenu mian mantelon.
heb: קח לי את המעיל.
pol: Weź mój płaszcz.
yid: נעם מײַן מאַנטל.
hun: Vidd az én kabátom.
hun: Vidd az én kabátomat.
nno: Tak frakken min.
eng: Take my hand.
tur: Elimi tut.
rus: Возьми меня за руку.
rus: Возьмите меня за руку.
dan: Tag min hånd.
spa: Toma mi mano.
mar: माझा हात पकड.
mar: माझा हात पकडा.
heb: קח לי את היד.
fra: Prends ma main.
ita: Prendi la mia mano.
ita: Prenda la mia mano.
ita: Prendete la mia mano.
epo: Prenu mian manon.
rus: Возьми мою руку.
eng: Take my picture.
tur: Resmimi çek.
rus: Сними меня.
rus: Сфотографируй меня.
heb: צלם אותי.
deu: Mach ein Foto von mir.
yid: נעם אַראָפּ אַ בילד פֿון מיר.
yid: נעמט אַראָפּ אַ בילד פֿון מיר.
rus: Снимите меня.
rus: Сфотографируйте меня.
eng: Take no chances.
tur: Risk alma.
fra: Ne prends aucun risque !
fra: Ne prenez aucun risque !
rus: Не рискуй.
deu: Geh kein Risiko ein!
deu: Geh auf Nummer Sicher!
dan: Tag ingen chancer.
rus: Не рискуйте.
epo: Ne estu riskema!
ber: Ur ttqemmir ara fell-as.
ber: Ur ttqemmir ara.
heb: אל תיקח סיכונים.
tgl: Huwag kang makipagsapalaran.
tgl: Huwag kang makikipagsapalaran.
oci: Te risques pas al sòrt.
eng: Take our picture.
tur: Resmimizi çek.
pol: Zrób nam zdjęcie.
pol: Zróbcie nam zdjęcie.
rus: Сфотографируй нас.
rus: Сфотографируйте нас.
heb: צלם אותנו.
tuk: Bizi surada al.
yid: נעם אַראָפּ אַ בילד פֿון אונדז.
yid: נעמט אַראָפּ אַ בילד פֿון אונדז.
tgl: Kunan mo kami.
tgl: Kunan mo kami ng litrato.
rus: Сними нас.
rus: Снимите нас.
eng: Take some time.
fra: Prends ton temps.
rus: Не торопись.
ukr: Не поспішай.
tur: Biraz zaman kazan.
rus: Подожди немного.
awa: अउर थोड़ा समइ ल्या।
rus: Найди время.
rus: Найди немного времени.
heb: קח קצת חופש.
hun: Fordíts rá időt.
deu: Lass dir Zeit!
eng: Take that away.
tur: Onu uzağa götür.
rus: Убери это.
rus: Уберите это.
rus: Вынеси это.
heb: תסלק את זה.
ron: Ia asta de aici.
hun: Vidd azt innen!
eng: Take that down.
heb: תוריד את זה.
tur: Onu aşağıya götür.
deu: Nimm das herunter.
eng: Take us home.
tur: Bizi eve götür.
hin: हमें घर ले चलो।
hin: हमें घर ले चलिए।
rus: Отвези нас домой.
ita: Portaci a casa.
ita: Ci porti a casa.
ita: Portateci a casa.
rus: Отвезите нас домой.
heb: קח אותנו הביתה.
deu: Bring uns nach Hause.
spa: Llévanos a casa.
ber: Awi-aneɣ s axxam.
ukr: Відвези нас додоу.
ukr: Відвезіть нас додоу.
eng: Take us there.
tur: Bizi oraya götür.
rus: Возьми нас туда.
rus: Возьмите нас туда.
por: Leve-nos lá.
por: Leva a gente lá.
ben: আমাদের ওখানে নিয়ে চলুন।
ben: আমাদের ওখানে নিয়ে চলো।
heb: קח אותנו לשם.
deu: Bring uns hin.
spa: Llévanos allí.
hun: Vigyél oda minket!
ber: Awi-aneɣ ɣer din.
spa: Llévenos allá.
spa: Llévennos allí.
spa: Llevadnos allí.
eng: Take your coat.
tur: Ceketini al.
fra: Prends ton manteau.
rus: Возьмите своё пальто.
rus: Возьми своё пальто.
hun: Hozd a kabátodat.
epo: Prenu vian mantelon.
heb: קח את המעיל שלך.
deu: Nimm deinen Mantel!
deu: Nehmen Sie Ihren Mantel!
yid: נעם דײַן מאַנטל.
yid: נעמט אײַער מאַנטל.
eng: Take your medicine.
tur: İlacınızı alın.
rus: Прими лекарство.
mkd: Напиј се лек.
por: Tome o seu remédio.
rus: Примите лекарство.
heb: קח את התרופות שלך.
jpn: 薬を飲みなさい。
jpn: お薬、飲んでね。
fin: Ota lääkkeesi.
yid: נעם דײַן מעדיקאַמענט.
yid: נעמט אײַער מעדיקאַמענט.
hun: Vedd be a gyógyszeredet!
fra: Prenez vos médicaments.
fra: Prends tes médicaments.
fra: Prenez votre médicament.
fra: Prends ton médicament.
fra: Prenez votre traitement.
fra: Prends ton traitement.
jpn: 薬を飲んで。
eng: Take your pick.
rus: Выбирай.
tur: Kürdanınızı alın.
rus: Выбирайте.
hun: Válassz magadnak.
heb: בחר.
eng: Take your pills.
tur: Haplarınızı alın.
deu: Nimm deine Tabletten!
deu: Nehmt eure Tabletten!
deu: Nehmen Sie Ihre Tabletten!
rus: Прими свои таблетки.
rus: Примите свои таблетки.
heb: קח את התרופות שלך.
ukr: Випий свої таблетки.
ukr: Випийте свої таблетки.
slk: Uži lieky.
slk: Užite lieky.
hau: Ka sha maganin ka.
swh: Meza vidonge vyako.
tig: ከኒናታትካ ውሰዶ።
knc: Kurunnǝmma yayi.
rhg: Tua*r bori lo.
por: Tome seus comprimidos.
por: Toma teus comprimidos.
fra: Prenez vos médicaments.
fra: Prends tes médicaments.
fra: Prenez vos cachets.
fra: Prends tes cachets.
fra: Prenez vos pilules.
fra: Prends tes pilules.
eng: Take your place.
tur: Oturun.
rus: Займи своё место.
rus: Займите своё место.
heb: תפוס את מקומך.
hun: Foglald el a helyed!
eng: Take your positions.
tur: Oturun.
mkd: Заземете положба.
heb: תפסו את עמדותיכם.
rus: Займите свои позиции.
eng: Take your seats.
tur: Oturun.
rus: Займите свои места.
heb: תתיישבו.
lat: Revertite ad subsellia.
epo: Okupu viajn lokojn.
tlh: peba'choH!
ber: Ṭṭfet tisɣimin-nwen.
ber: Ṭṭfem tisɣimin-nwen.
ber: Ṭṭfemt tisɣimin-nwent.
eng: Talk it over.
tur: Onu tartış.
rus: Обсудите это.
heb: תשוחח על זה.
eng: Talk to somebody.
tur: Birisiyle konuş.
rus: Поговори с кем-нибудь.
deu: Sprich mit jemandem!
ita: Parla con qualcuno.
ita: Parli con qualcuno.
ita: Parlate con qualcuno.
por: Fale com alguém.
tok: o toki tawa jan.
nld: Praat met iemand.
rus: Поговорите с кем-нибудь.
heb: דבר עם מישהו.
kab: Hḍeṛ i kra n yiwen.
kab: Hḍeṛ i kra n yiwet.
kab: Hḍeṛ i kra n ḥedd.
kab: Hḍeṛ i walebɛaḍ.
kab: Meslay i walebɛaḍ.
kab: Meslay i kra n ḥedd.
fra: Parlez à quelqu'un.
run: Vugana n'umuntu!
spa: Habla con alguien.
lat: Cum aliquo loquere.
hun: Beszélj valakivel!
zgh: ⵙⴰⵡⵍ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ.
shi: Sawl s kra n yan.
eng: Talk to us.
mar: आमच्याबरोबर बोल.
tur: Bizimle konuş.
rus: Поговори с нами.
rus: Поговорите с нами.
mkd: Зборувај ни.
por: Converse com a gente.
ukr: Поговори з нами.
ukr: Поспілкуйтеся з нами.
heb: דבר איתנו.
cor: Kows dhyn.
cor: Kewsewgh dhyn.
por: Fale conosco.
lat: Nobiscum loquere.
lat: Nobiscum loquimini.
ita: Parla con noi.
ita: Parli con noi.
ita: Parlate con noi.
ile: Parla con nos.
epo: Parolu kun ni.
shi: Sawl sitnɣ.
zgh: ⵙⴰⵡⵍ ⵙⵉⵜⵏⵖ.
eng: Tell me again.
tur: Bana tekrar söyle.
fin: Kerro minulle taas.
rus: Расскажи мне ещё раз.
rus: Расскажи мне снова.
jpn: もう一度言ってください。
hoc: Onḍoḱ misa kajiań me.
hoc: Onḍoḱ misa kajiań ben.
hoc: Onḍoḱ misa kajiań pe.
nst: Ngiz mäx hali cyawng kuq nawngz läq.
heb: תגיד לי שוב.
cmn: 重新告訴我。
rus: Скажи ещё раз.
rus: Скажите ещё раз.
cha: Sangåni yu' ta'lo.
hun: Meséld el még egyszer!
hun: Meséld el nekem még egyszer!
deu: Sag es mir nochmal.
mar: मला पुन्हा सांग.
mar: मला पुन्हा सांगा.
nld: Vertel het me nog een keer.
nld: Vertel me nog eens.
ron: Spune-mi din nou.
ron: Mai spune-mi o dată.
spa: Cuéntamelo otra vez.
por: Conte-me novamente.
fra: Redites-moi ça.
fra: Dis-moi encore.
cmn: 再告诉我一次。
swe: Säg det igen.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⴷⴰⵖ.
shi: Ini iyi daɣ.
eng: Tell me why.
tur: Bana sebebini söyle.
rus: Скажи мне почему.
epo: Diru al mi, kial.
rus: Скажите мне почему.
ukr: Скажи мені чому.
ukr: Скажіть мені чому.
heb: תגיד לי למה.
ces: Řekni mi, proč.
lat: Dic quare.
eng: Tell us everything.
tur: Bize her şeyi söyle.
cmn: 告诉我们一切。
fra: Dis-nous tout !
hun: Mondj el nekünk mindent!
rus: Расскажите нам всё.
rus: Расскажи нам всё.
mkd: Кажи ни сѐ.
epo: Diru al ni ĉion!
heb: תספר לנו את הכל.
rus: Расскажи нам всё!
rus: Расскажите нам всё!
rus: Скажи нам всё!
rus: Скажите нам всё!
cmn: 把一切都告訴我們。
deu: Erzähl uns alles!
dan: Fortæl os alt!
spa: Cuéntanoslo todo.
epo: Diru al ni ĉion.
vol: Sagolöd valikosi obes.
tok: o toki e ali tawa mi.
lat: Dic omnia nobis.
tok: o toki e ale tawa mi.
por: Conte-nos tudo.
spa: Dinos todo.
spa: Cuéntanos todo.
ita: Raccontaci tutto.
ita: Raccontateci tutto.
deu: Erzählen Sie uns alles.
deu: Sagen Sie uns alles.
deu: Erzähle uns alles.
eng: Tell your friends.
tur: Arkadaşlarınıza söyleyin.
rus: Расскажите своим друзьям.
rus: Расскажи своим друзьям.
mkd: Кажи им на своите другари.
heb: תספר לחברים שלך.
deu: Gib deinen Freunden Bescheid.
deu: Geben Sie Ihren Freunden Bescheid.
deu: Gebt euren Freunden Bescheid.
fra: Dis-le à tes amis.
fra: Dites-le à vos amis.
eng: Thanks a heap.
tur: Bir yığın teşekkürler.
fra: Des tonnes de mercis !
heb: תודה רבה מאד.
ita: Tante grazie.
eng: Thanks a million.
fra: Merci bien.
tur: Milyonlarca teşekkürler.
fra: Mille mercis.
epo: Milfoje dankon.
kal: Qujanarujussuaq.
ita: Grazie mille.
ind: Terima kasih banyak.
fra: Merci beaucoup.
heb: רב תודות!
heb: רוב תודות!
heb: אלף תודות!
rus: Тысячу раз спасибо.
egl: Grasie tante.
dan: Tusind tak.
ind: Makasih banyak.
hun: Ezer hála!
hun: Hála és köszönet!
ara: ألف ألف شكر.
lat: Sescentas gratias!
hun: Milliószor köszönöm!
tur: Binlerce kez teşekkür ederim.
jpn: どうもありがとう。
eng: Thanks for asking.
tur: Sorduğunuz için teşekkürler.
mkd: Фала на прашање.
rus: Спасибо за вопрос.
mkd: Фала што праша.
tok: pona tan ni: sina toki e wile sona sina.
epo: Dankon pro la demando.
por: Obrigado por perguntar.
por: Grato pela pergunta.
deu: Danke für die Frage.
rus: Спасибо, что спросил.
rus: Спасибо, что спросили.
hun: Köszönöm kérdésed.
hun: Köszönöm, hogy megkérdezted.
heb: תודה ששאלת.
deu: Danke für die Nachfrage.
spa: Gracias por preguntar.
spa: Gracias por preguntarme.
fin: Kiitos kysymästä.
ron: Mulțumesc de întrebare.
jpn: 聞いてくれてありがとう。
est: Tänan küsimast.
nno: Takk for at du spurde.
nno: Takk for at de spurde.
slk: Ďakujem za opýtanie.
kab: Tanemmirt imi d-testeqsaḍ.
eng: Thanks for checking.
tur: Kontrol ettiğiniz için teşekkürler.
rus: Спасибо за проверку.
mkd: Фала што провери.
ces: Děkuji za ověření.
ces: Děkuji za kontrolu.
epo: Dankon pro kontrolo.
heb: תודה שבדקת.
eng: Thanks for lunch.
tur: Öğle yemeği için teşekkürler.
ita: Grazie per il pranzo.
epo: Dankon pro la tagmanĝo.
rus: Спасибо за обед.
tok: pona tan ni: sina pana e moku pi insa tenpo suno tawa mi.
por: Obrigado pelo almoço.
heb: תודה עבור ארוחת הצהרים.
tha: ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน
yid: אַ דאַנק פֿאַרן מיטאָג.
deu: Danke fürs Mittagessen!
eng: Thanks for this.
por: Obrigado por isso.
tur: Bunun için teşekkürler.
rus: Спасибо за это.
jbo: ra ki'e
fin: Kiitoksia sinulle tästä.
spa: Gracias por esto.
ind: Terima kasih untuk ini.
ita: Grazie per questo.
heb: תודה עבור כך.
deu: Danke dafür.
ukr: Дякую за це.
ukr: Дякуємо за це.
kab: Tanemmirt ɣef waya.
hun: Köszönet érte!
epo: Dankon pro tio.
eng: Thanks for trying.
tur: Denediğin için teşekkürler.
ita: Grazie per avere provato.
ita: Grazie per avere tentato.
hun: Köszönöm, hogy megpróbáltad.
rus: Спасибо за попытку.
mkd: Фала што се обиде.
heb: תודה שניסית.
mar: प्रयत्न करण्यासाठी धन्यवाद.
tuk: Synanyşanyňyz üçin sag boluň.
tuk: Synanyşanyň üçin sag bol.
tlh: bInIDmo' qatlho'.
eng: Thanks for understanding.
ita: Grazie per la comprensione.
deu: Danke für dein Verständnis!
deu: Danke für Ihr Verständnis!
ara: شكراً على التَفَهُّم
rus: Спасибо за понимание.
fra: Merci de votre compréhension.
tur: Anlayışınız için teşekkürler.
fin: Kiitos että ymmärrät.
por: Agradeço pela compreensão.
heb: תודה שהבנת.
spa: Gracias por entenderlo.
spa: Gracias por comprenderlo.
eng: Thanks for volunteering.
tur: Gönüllülük için teşekkürler.
rus: Спасибо за добровольное участие.
hun: Köszönöm, hogy önként jelentkeztél.
heb: תודה על ההתנדבות.
fra: Merci de t'être portée volontaire.
rus: Спасибо, что вызвалась.
rus: Спасибо, что вызвался.
rus: Спасибо, что вызвались.
ita: Grazie per il volontariato.
ind: Terima kasih sudah menjadi sukarelawan.
eng: Thanks for waiting.
jpn: お待たせしました。
tur: Beklediğiniz için teşekkürler.
rus: Спасибо за ожидание.
fra: Merci d'avoir attendu.
epo: Dankon pro la atendado.
mkd: Фала што почекавте.
tok: pona tan ni: sina awen.
por: Grato por ter esperado.
por: Obrigado pela espera.
ita: Grazie per avere aspettato.
heb: תודה שהמתנת.
tuk: Garaşanyň üçin sag bol.
tuk: Garaşanyňyz üçin sag boluň.
deu: Danke für's Warten.
spa: Gracias por esperar.
eng: Thanks so much.
fra: Merci bien.
pol: Wielkie dzięki.
tur: Çok teşekkürler.
por: Muito obrigado.
por: Muito obrigada.
fra: Mille mercis.
ita: Grazie mille.
spa: Muchas gracias.
ind: Terima kasih banyak.
fra: Merci beaucoup.
rus: Большое спасибо.
egl: Grasie tante.
ind: Makasih banyak.
heb: תודה כל כך רבה.
lad: Munchas grasias.
lad: Mersi muncho.
yid: אַ גרויסן דאַנק.
ckb: زۆر سوپاس.
eng: Thanks very much.
deu: Vielen Dank!
fra: Merci beaucoup !
jpn: 本当にありがとう。
fra: Merci bien.
tur: Çok teşekkürler.
fra: Mille mercis.
ita: Grazie mille.
rus: Спасибо огромное.
fin: Kiitti todella paljon.
ind: Terima kasih banyak.
fra: Merci beaucoup.
egl: Grasie tante.
ind: Makasih banyak.
hun: Ezer hála!
ukr: Дуже дякую.
gsw: Merci vielmal.
hun: Lekötelez.
fra: Mille mercis !
jpn: どうもありがとう。
ckb: زۆر سپاس.
ckb: زۆر سوپاس.
ckb: گەلێک سپاس.
eng: That can happen.
tgl: Pwedeng mangyari iyon.
tur: O olabilir.
mar: तसं होऊ शकतं.
fin: Se voi tapahtua.
rus: Это может произойти.
rus: Это может случиться.
deu: Das kann passieren.
fra: Ça peut arriver.
epo: Tio povas okazi.
heb: זה עלול לקרות.
fra: Cela peut arriver.
deu: Das kann geschehen.
yid: דאָס קען פּאַסירן.
yid: דאָס קען געשען.
slk: Môže sa to stať.
spa: Puede pasar.
eng: That can wait.
deu: Das hat Zeit.
rus: Это может подождать.
tur: O bekleyebilir.
ita: Quello può aspettare.
heb: זה סובל דיחוי.
deu: Das kann warten.
tok: ni li ken awen.
epo: Tio povas atendi.
nld: Dat kan wachten.
dan: Det kan vente.
ukr: Це може почекати.
por: Isso pode esperar.
lfn: Esta pote espeta.
lfn: Еста поте еспета.
eng: That can't happen.
tur: O olamaz.
rus: Это не может случиться.
rus: Это не может произойти.
mkd: Тоа не може да се случи.
vie: Không thể có chuyện đó.
deu: Das kann nicht passieren.
eng: That changed everything.
spa: Eso cambió todo.
rus: Это изменило всё.
deu: Das änderte alles.
ita: Ha cambiato tutto.
tur: O her şeyi değiştirdi.
hun: Ez mindent megváltoztatott.
hun: Ettől minden más lett.
rus: Это всё изменило.
cmn: 那改变了一切。
spa: Eso lo cambió todo.
lfn: Acel ia cambia cada cosa.
heb: זה שינה את הכל.
eng: That changes everything.
fra: Ça change tout.
rus: Это всё меняет.
bul: Това променя всичко.
fin: Se muuttaa kaiken.
ukr: Це все змінює.
spa: Eso lo cambia todo.
hun: Ez mindent megváltoztat.
tur: O her şeyi değiştirir.
hun: Ettől minden más lesz.
deu: Das ändert alles.
heb: זה משנה את הכל.
run: Bihindura vyose.
tok: ni li ante e ale.
eng: That could happen.
tur: O olabilirdi.
rus: Это может случиться.
fra: Ça peut arriver.
mkd: Тоа би можело да се случи.
heb: זה עלול לקרות.
fra: Cela peut arriver.
deu: Das könnte passieren.
yid: דאָס קען פּאַסירן.
yid: דאָס קען געשען.
por: Aquilo poderia acontecer.
eng: That could help.
tur: O yardımcı olabilir.
fra: Ça pourrait aider.
rus: Это может помочь.
rus: Это могло бы помочь.
ita: Potrebbe aiutare.
ita: Quello potrebbe aiutare.
epo: Tio povus helpi.
heb: זה עשוי לעזור.
kat: ეს დაგეხმარება.
tgl: Makakatulong iyan.
tgl: Makakatulong po iyan.
tgl: Makakatulong iyon.
tgl: Makakatulong po iyon.
eng: That could work.
rus: Это может сработать.
tur: O işe yarayabilir.
heb: זה עשוי לפעול.
fra: Cela pourrait fonctionner.
ber: Tezmer ad tečč.
ber: Aya yezmer ad yečč.
ber: Yezmer ad yečč waya.
eng: That couldn't be.
ber: Aya d awezɣi.
epo: Tio ne eblus.
rus: Этого не могло быть.
tur: O olamadı.
tur: Olamazdı.
yue: 冇可能㗎。
ber: Ur yezmir ara ad yili waya.
eng: That didn't happen.
fra: Ça ne s'est pas produit.
deu: Das ist nicht passiert.
tur: O olmadı.
nob: Det skjedde ikke.
epo: Tio ne okazis.
rus: Этого не произошло.
mkd: Тоа не се случило.
rus: Этого не случилось.
rus: Этого не было.
fra: Cela ne s'est pas produit.
mar: तसं घडलं नाही.
fra: Cela n'est pas arrivé.
eng: That didn't hurt.
tur: O incitmedi.
rus: Это не было больно.
ukr: Це не було боляче.
eng: That does it.
pol: To wystarczy.
nld: Zo is het genoeg.
tur: O bunu yapar.
spa: Es el colmo.
nld: Nu ga je te ver.
heb: יש גבול.
heb: זה עושה את זה.
deu: Das tut es.
nld: Nu is het genoeg.
nld: Dat is de druppel.
cmn: 嗯，可以。
cmn: 夠了。
eng: That doesn't count.
fra: Ça ne compte pas.
tur: O sayılmaz.
rus: Это не считается.
ita: Non conta.
ita: Quello non conta.
mkd: Тоа не се брои.
mkd: Тоа не се рачуна.
mkd: Тоа не се важи.
spa: Eso no cuenta.
eng: That doesn't happen.
tur: O olmaz.
deu: Das passiert nicht.
deu: Das geschieht nicht.
ita: Non succede.
ita: Non capita.
mkd: Тоа не се случува.
fra: Ça n'arrive pas.
rus: Этого не происходит.
hin: वैसा नहीं होता।
eng: That doesn't help.
tur: O işe yaramaz.
epo: Tio ne helpas.
spa: Eso no ayuda.
ita: Non aiuta.
ita: Quello non aiuta.
rus: Это не помогает.
mkd: Тоа не помага.
mkd: Тоа ништо не помага.
por: Isso não ajuda.
hun: Az nem segít.
eng: That doesn't work.
tur: O çalışmaz.
rus: Это не работает.
epo: Tio ne funkcias.
mkd: Тоа не работи.
tlh: Qapbe' Dochvetlh.
ber: Ur yettett ara waya.
ber: Aya ur yettett ara.
deu: Das klappt nicht.
eng: That feels better.
tur: O daha iyi.
mkd: Вака е подобро.
heb: זאת הרגשה טובה יותר.
lvs: Tas ir labāk.
eng: That feels good.
tur: O iyi.
cmn: 那看來很好。
heb: זאת הרגשה טובה.
ber: Yeɛjeb-iyi ufray-a.
ber: Yegreẓ-iyi ufray-a.
rus: Вот так, хорошо.
rus: Так приятно.
lvs: Tas šķiet labi.
sat: ᱚᱱᱟ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: That feels wonderful.
tur: O harika.
mkd: Чувството е прекрасно.
heb: זאת הרגשה נפלאה.
eng: That felt good.
tur: O iyiydi.
ind: Itu tadi enak.
heb: זאת היתה תחושה טובה.
sat: ᱚᱱᱟ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: That isn't funny.
jpn: 笑い事じゃないよ。
fra: Ce n'est pas drôle.
fra: Ce n'est pas marrant.
rus: Это не смешно.
nld: Dit is niet grappig.
tur: O komik değil.
epo: Tio ne ridindas.
por: Isso não é engraçado.
tok: ni li musi ala.
ukr: Це не смішно.
ukr: Нічого смішного.
fra: C'est pas marrant.
hun: Az nem vicces.
eng: That isn't good.
deu: Das ist nicht gut.
tur: O iyi değil.
fra: Ce n'est pas bien.
por: Isso não é bom.
jpn: それはダメだ。
ita: Non è buono.
mar: ते चांगलं नाहीये.
eng: That isn't it.
epo: Ĝi ne estas tio.
tur: Bu o değil.
rus: Это не то.
deu: Das ist es nicht.
por: Não é isso.
hau: Ba haka bane.
eng: That isn't much.
tur: Bu fazla değil.
ita: Non è molto.
rus: Это не много.
pol: To niewiele.
pol: To nie dużo.
hun: Ez nem sok.
hun: Ez nem valami sok.
eng: That isn't necessary.
fra: Ce n'est pas nécessaire.
deu: Das ist nicht nötig.
epo: Tio ne necesas.
por: Isso não é necessário.
tur: O gerekli değil.
rus: В этом нет необходимости.
jpn: その必要はありません。
fin: Se ei ole tarpeen.
mkd: Тоа е непотребно.
nld: Dat is niet nodig.
fin: Sille ei ole tarvetta.
eng: That isn't possible.
rus: Это невозможно.
nld: Dat kan niet.
ukr: Це неможливо.
tur: O mümkün değil.
tur: Bu mümkün değil.
dan: Det er ikke muligt.
mkd: Тоа не е возможно.
fra: Cela n'est pas possible.
ind: Itu tidak mungkin.
tok: ni li ken ala.
hun: Az nem lehetséges.
eng: That isn't real.
tur: O gerçek değil.
spa: Eso no es real.
deu: Das ist nicht real.
ita: Non è reale.
rus: Это не по-настоящему.
kab: Mačči d ṣṣaḥ.
eng: That isn't right.
deu: Das stimmt nicht.
fra: Ce n'est pas vrai.
tur: O doğru değil.
fra: Ce n'est pas correct.
mar: ते योग्य नाही.
mar: ते बरोबर नाही.
run: Sivyo.
nld: Dat klopt niet.
cmn: 不对。
jpn: それは違うよ。
eng: That isn't true.
deu: Das stimmt nicht.
rus: Это неправда.
nld: Dat is niet waar.
fra: Ce n'est pas vrai.
epo: Tio ne estas vera.
por: Isso não é verdade.
tur: O doğru değil.
spa: Eso no es cierto.
ukr: Це не відповідає дійсності.
rus: Это не соответствует действительности.
heb: זה לא נכון.
lat: Hoc verum non est.
dan: Det er ikke rigtigt.
pol: To nie prawda.
spa: Eso no es verdad.
ina: Isto non es ver.
ron: Asta nu-i adevărat.
jbo: na jetnu
mya: မဟုတ်ဘူး။
fin: Se ei ole totta.
rus: Это не правда.
fin: Tuo ei ole totta.
ukr: Це не так.
jpn: そんなことないよ。
ukr: Неправда.
eng: That job's finished.
tur: O iş bitti.
rus: Эта работа закончена.
mkd: Таа работа е завршена.
mkd: Таа задача е извршена.
oci: Aqueste prètzfach es acabat.
sat: ᱚᱱᱟ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱫᱚ ᱪᱟᱵᱟ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: That just happened.
tur: O az önce oldu.
rus: Это только что случилось.
mkd: Тоа едноставно се случи.
mkd: Тоа штотуку се случи.
heb: זה קרה כך סתם.
fra: Cela vient de se produire.
eng: That looks bad.
tur: O kötü görünüyor.
rus: Это выглядит плохо.
heb: זה נראה רע.
deu: Das sieht schlecht aus.
eng: That looks expensive.
tur: O pahalı görünüyor.
ita: Sembra costoso.
ita: Sembra costosa.
ita: Quello sembra costoso.
ita: Quella sembra costosa.
nld: Dat ziet er duur uit.
epo: Tio aspektas multekoste.
epo: Tio aspektas multekosta.
rus: Это выглядит дорого.
mkd: Тоа изгледа скапо.
deu: Das sieht teuer aus.
dan: Det ser dyrt ud.
fra: Ça a l'air cher.
hun: Ez drága lehet.
heb: זה נראה יקר.
tlh: waghlaw' 'oH.
ukr: Це виглядає дорого.
spa: Se ve caro.
lfn: Acel aspeta cara.
eng: That looks familiar.
tur: O tanıdık görünüyor.
rus: Это выглядит знакомо.
mkd: Тоа ми делува познато.
heb: זה נראה מוכר.
eng: That looks painful.
heb: זה נראה מכאיב.
tur: O acı verici görünüyor.
rus: Это выглядит болезненным.
mkd: Тоа изгледа болно.
spa: Eso parece doloroso.
ukr: Це на вигляд боляче.
srp: То изгледа као да боли.
eng: That looks stupid.
tur: O aptalca görünüyor.
ita: Sembra stupido.
rus: Это выглядит глупо.
mkd: Тоа изгледа глупаво.
fin: Tuo näyttää tyhmältä.
heb: זה נראה מטופש.
hun: Hülyén néz ki.
eng: That may work.
ita: Potrebbe funzionare.
ita: Quello potrebbe funzionare.
ita: Quella potrebbe funzionare.
rus: Это может сработать.
tur: O çalışabilir.
tur: Bu işe yarayabilir.
hun: Ez működhet.
hun: Ez beválik.
heb: זה עשוי לעבוד.
ukr: Це може спрацювати.
ber: Tezmer ad tečč.
ber: Aya yezmer ad yečč.
ber: Yezmer ad yečč waya.
epo: Tio eble sukcesos.
eng: That never changes.
rus: Это никогда не изменится.
tur: O asla değişmez.
rus: Это никогда не меняется.
mkd: Тоа никогаш не се менува.
deu: Das ändert sich nie.
heb: זה לעולם לא משתנה.
srp: То се никад не мења.
eng: That never happened.
fra: Ça n'est jamais arrivé.
tur: O asla olmadı.
ita: Non è mai successo.
rus: Такого никогда не происходило.
rus: Такого никогда не случалось.
epo: Tio neniam okazis.
por: Isso nunca aconteceu.
ina: Isto non ha jammais accidite.
mkd: Тоа никогаш не се случило.
mkd: Не се случило такво нешто.
heb: זה מעולם לא קרה.
ita: Non è mai capitato.
ind: Itu tidak pernah terjadi.
rus: Этого так и не произошло.
eng: That never happens.
tur: O asla olmaz.
fra: Cela n'arrive jamais.
rus: Это никогда не происходит.
mkd: Тоа никогаш не се случува.
heb: זה לא קורה אף פעם.
deu: Das passiert nie.
hun: Ez soha nem történik meg.
eng: That never worked.
tur: O hiç çalışmadı.
rus: Это никогда не работало.
mkd: Тоа никогаш не работело.
heb: זה מעולם לא פעל.
ita: Non ha mai funzionato.
ita: Non funzionò mai.
eng: That really happened.
tur: O gerçekten oldu.
por: Aquilo realmente aconteceu.
spa: Eso realmente sucedió.
epo: Tio vere okazis.
ina: Isto ha vermente succedite.
ina: Isto ha realmente occurrite.
ina: Isto ha in effecto accidite.
ina: Isto ha vermente evenite.
por: Realmente, isso aconteceu.
rus: Это действительно случилось.
rus: Это действительно произошло.
mkd: Тоа навистина се случи.
heb: זה קרה באמת.
eng: That really hurts.
tur: O gerçekten acıyor.
ita: Fa davvero male.
por: Aquilo realmente machuca.
por: Isso realmente dói.
epo: Tio vere doloras.
ita: Fa veramente male.
rus: Это действительно больно.
mkd: Тоа многу боли.
fra: Cela fait vraiment mal.
heb: זה ממש מכאיב.
fra: Ça fait vraiment mal.
deu: Das tut echt weh.
eng: That seems fair.
tur: O adil görünüyor.
rus: Это кажется справедливым.
por: Isso parece justo.
heb: זה נראה הוגן.
nld: Dat lijkt me eerlijk.
eng: That seems impossible.
tur: O imkansız görünüyor.
rus: Это кажется невозможным.
hun: Lehetetlennek tűnik.
ita: Sembra impossibile.
heb: זה נראה בלתי אפשרי.
hun: Képtelenségnek tűnik.
eng: That seems odd.
epo: Tio ŝajnas stranga.
fra: Cela semble étrange.
rus: Это кажется странным.
heb: זה נראה מוזר.
tur: O garip görünüyor.
lat: Insolitum videtur.
ber: Aya yettban-d d aɣwali.
eng: That seems right.
tur: O doğru görünüyor.
fra: Ça semble exact.
fra: Ça semble correct.
tur: Bu doğru görünüyor.
rus: Вроде правильно.
heb: זה נראה צודק.
hun: Ez helyesnek tűnik.
jpn: そうだろう。
eng: That seems understandable.
ita: Sembra comprensibile.
ita: Quello sembra comprensibile.
ita: Quella sembra comprensibile.
por: Aquilo parece compreensível.
tur: O anlaşılabilir görünüyor.
rus: Это кажется понятным.
heb: זה נראה מובן.
tok: tawa lukin la ni li open sona.
eng: That seems unlikely.
tur: O pek mümkün görünmüyor.
rus: Похоже, это маловероятно.
mkd: Тоа делува неверојатно.
mkd: Тоа ми се чини малку веројатно.
fin: Se vaikuttaa epätodennäköiseltä.
fra: Cela semble improbable.
fra: Cela semble peu probable.
heb: זה לא נראה סביר.
fin: Tuo vaikuttaa epätodennäköiseltä.
nld: Dat lijkt me onwaarschijnlijk.
epo: Tio aspektas malverŝajna.
eng: That seems weird.
epo: Tio ŝajnas stranga.
fra: Cela semble étrange.
rus: Это кажется странным.
heb: זה נראה מוזר.
tur: O garip görünüyor.
ita: Sembra strano.
ukr: Це здається дивним.
pes: آن به نظر عجیب می آید.
eng: That seems wrong.
tur: O yanlış görünüyor.
rus: Это кажется неправильным.
mkd: Тоа делува грешно.
ita: Sembra sbagliato.
por: Parece errado.
heb: זה נראה מוטעה.
tlh: lughbe'law'.
eng: That settles it.
jpn: これで決まりだ。
tur: O onu çözer.
heb: זה פותר את זה.
yid: דאָס פֿאַרענטפֿערט עס.
eng: That settles that.
heb: זהו זה.
tur: O onu çözer.
mkd: Тоа е решено.
cmn: 这是落户。
yid: דאָס פֿאַרענטפֿערט דאָס.
eng: That should help.
pol: To powinno pomóc.
lit: Tai turėtų padėti.
jpn: 役に立つでしょう。
tur: O yardımcı olmalı.
spa: Eso debería ayudar.
rus: Это должно помочь.
heb: זה אמור לעזור.
epo: Tio devas helpi.
deu: Das dürfte helfen.
epo: Tio certe helpos.
eng: Don't distract me.
spa: No me molestes.
tur: Beni rahatsız etme.
ita: Non distrarmi.
ita: Non mi distrarre.
ita: Non distraetemi.
ita: Non mi distraete.
ita: Non mi distragga.
por: Não me distraia.
rus: Не отвлекайте меня.
rus: Не отвлекай меня.
nld: Leid me niet af.
epo: Ne distru min.
ukr: Не відволікай мене.
ukr: Не відволікайте мене.
gos: Laaid mie nait òf.
pes: حواس مرا پرت نکن.
eng: Don't get emotional.
tur: Duygusallaşma.
ita: Non diventare emotivo.
ita: Non diventare emotiva.
ita: Non diventate emotivi.
ita: Non diventate emotive.
ita: Non diventi emotivo.
ita: Non diventi emotiva.
rus: Не надо эмоций!
mkd: Не се разнежнувај.
mkd: Нека не те совладаат емоциите.
eng: Don't sing along.
tur: Birlikte şarkı söylemeyin.
ces: Nezpívej společně.
eng: His name's Tom.
rus: Его зовут Том.
tur: Onun adı Tom.
tgl: Tom ang kanyang pangalan.
deu: Er heißt Tom.
deu: Sein Name ist Tom.
fin: Hänen nimensä on Tom.
hun: A neve Tom.
hun: Tomnak hívják.
awa: ओकर नाउँ टाम ह।
rus: Его имя — Том.
swe: Han heter Tom.
ind: Namanya Tom.
mar: त्याचं नाव टॉम आहे.
hin: उसका नाम टॉम है।
por: O nome dele é Tom.
ita: Il suo nome è Tom.
dan: Hans navn er Tom.
epo: Lia nomo estas Tomo.
ukr: Його звуть Том.
ukr: Його ім'я Том.
fra: Son nom est Tom.
kab: Isem-is Tom
tur: Adı Tom.
kmr: Navê wî Tom e.
nld: Hij heet Tom.
tmr: תאמא שמיה.
sat: ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱴᱚᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I considered Tom.
tur: Tom'u düşündüm.
epo: Mi konsideris Tomon.
spa: Consideré a Tom.
heb: לקחתי את תום בחשבון.
deu: Ich habe Tom in Erwägung gezogen.
deu: Ich dachte über Tom nach.
eng: I framed Tom.
tur: Tom'a komplo kurdum.
rus: Я подставил Тома.
rus: Я подколол Тома.
mkd: Го наместив Том.
hun: Bemártottam Tomit.
spa: Yo enmarqué a Tom.
heb: סידרתי את תום.
swe: Jag satte dit Tom.
tgl: Pinagbintangan ko si Tom.
tgl: Pinagbintangan ko po si Tom.
tok: mi toki lawa e lon ala ni: jan Ton li pali ike.
lfn: Me ia condena falsa Tom.
epo: Mi malice akuzis Tomon.
tok: mi toki pi lon ala e ni: jan Ton li pali ike.
eng: I'll phone Tom.
rus: Я позвоню Тому.
tur: Tom'a telefon edeceğim.
ber: Ad as-ɣreɣ i Tom.
epo: Mi telefonos Tomon.
mar: मी टॉमला फोन करेन.
jpn: トムに電話するよ。
por: Eu vou ligar para o Tom.
por: Vou ligar para o Tom.
ukr: Я зателефоную Тому.
ita: Telefonerò a Tom.
eng: I've contacted Tom.
rus: Я связался с Томом.
tur: Tom'la temas ettim.
mar: मी टॉमशी संपर्क केला आहे.
mkd: Го исконтактирав Том.
pol: Skontaktowałem się z Tomem.
eng: I've located Tom.
tur: Tom'u buldum.
ita: Ho trovato Tom.
ita: Io ho trovato Tom.
ber: Ufiɣ-d anda yella Tom.
deu: Ich habe Tom gefunden.
mkd: Го лоцирав Том.
deu: Ich habe Tom ausfindig gemacht.
eng: Tom won't negotiate.
ita: Tom non negozierà.
tur: Tom müzakere etmeyecek.
mkd: Том нема да преговара.
war: Hi Tom diri makikigsabot.
epo: Tomo ne negocos.
eng: Tom didn't even apologize.
deu: Tom entschuldigte sich noch nicht einmal.
rus: Том даже не извинился.
rus: Том даже не попросил прощения.
tur: Tom özür bile dilemedi.
ita: Tom non si è neanche scusato.
ita: Tom non si è nemmeno scusato.
ita: Tom non si è neppure scusato.
ita: Tom non si scusò neanche.
ita: Tom non si scusò nemmeno.
ita: Tom non si scusò neppure.
spa: Tom ni pidió disculpa.
por: Tom nem sequer pediu desculpa.
eng: Tom didn't get sick.
rus: Том не заболел.
tur: Tom hastalanmadı.
ita: Tom non si è ammalato.
ita: Tom non si ammalò.
mkd: Том не се разболе.
epo: Tomo ne ekmalsanis.
epo: Tomo ne malsaniĝis.
ukr: Том не захворів.
eng: Tom didn't kiss Mary.
rus: Том не целовал Мэри.
rus: Том не поцеловал Мэри.
tur: Tom, Mary'yi öpmedi.
ita: Tom non ha baciato Mary.
mkd: Том не ја баци Мери.
mkd: Том не ја бакна Мери.
ita: Tom non baciò Mary.
nld: Tom heeft Mary niet gekust.
ukr: Том не цілував Мері.
spa: Tom no besó a Mary.
kab: Tom ur yessuden ara Mary.
eng: Tom doesn't believe me.
spa: Tom no me cree.
rus: Том не верит мне.
rus: Том мне не верит.
tur: Tom bana inanmıyor.
por: Tom não acredita em mim.
lvs: Toms man netic.
deu: Tom glaubt mir nicht.
eng: Tom doesn't do anything.
spa: Tom no hace nada.
rus: Том ничего не делает.
tur: Tom bir şey yapmıyor.
ita: Tom non fa niente.
ita: Tom non fa nulla.
deu: Tom tut nichts.
slk: Tom nič nerobí.
eng: Tom doesn't give up.
deu: Tom gibt nicht auf.
rus: Том не сдаётся.
tur: Tom vazgeçmiyor.
mkd: Том не се откажува.
por: Tom não desiste.
slk: Tom sa nevzdáva.
hun: Tom nem adja fel.
eng: Tom won't allow it.
ita: Tom non lo permetterà.
tur: Tom ona izin vermeyecek.
rus: Том этого не допустит.
mkd: Том нема да го дозволи тоа.
ces: Tom to nedovolí.
hun: Tom nem fogja engedni.
eng: Tom won't do it.
por: Tom não vai fazer isso.
ita: Tom non lo farà.
ita: Tom non la farà.
tur: Tom onu yapmayacak.
por: Tom não fará isso.
deu: Tom wird es nicht tun.
ber: Tom ur yetteg ara aya.
hun: Tom nem fogja megtenni.
rus: Том не будет этого делать.
rus: Том этого не сделает.
pol: Tom tego nie zrobi.
ukr: Том цього не буде робити.
pol: Tom tego nie ogarnie.
hrv: Tom to neće učiniti.
epo: Tomo ne faros ĝin.
eng: Tom won't find out.
ita: Tom non lo scoprirà.
ita: Tom non la scoprirà.
tur: Tom farkına varmayacak.
rus: Том не узнает.
rus: Том не проведает.
mkd: Том нема да дознае.
nld: Tom zal er niet achter komen.
spa: Tom no lo descubrirá.
por: Tom não vai descobrir.
deu: Tom wird es nicht herausbekommen.
ber: Tom ur iẓerr.
ber: Tom ur yettfiqi.
ukr: Том не дізнається.
swe: Tom kommer inte få veta.
mar: टॉमला कळणार नाही.
lat: Thomas non resciscet.
eng: Tom won't help Mary.
ita: Tom non aiuterà Mary.
tur: Tom, Mary'ye yardım etmeyecek.
rus: Том не будет помогать Мэри.
rus: Том не поможет Мэри.
rus: Том не станет помогать Мэри.
mkd: Том нема да ѝ помогне на Мери.
por: Tom não ajudará a Mary.
por: Tom não vai ajudar a Mary.
ukr: Том не допоможе Мері.
spa: Tom no ayudará a Mary.
kab: Tom ur yebɣi ara ad iɛawen Mary.
kab: Tom ur yebɣi ara ad imudd afus i Mary.
epo: Tomaso ne helpos al Maria.
vol: Tomas no oyufom ele Maria.
udm: Том Мэрилы уз юртты.
deu: Tom wird Mary nicht helfen.
eng: Tom won't listen anymore.
ita: Tom non ascolterà più.
tur: Tom artık dinlemeyecek.
eng: Tom's hands are shaking.
tur: Tom'un elleri titriyor.
rus: У Тома дрожат руки.
cmn: 湯姆的手在顫動。
hun: Tomnak remeg a keze.
eng: An old ox makes straight furrows.
rus: Старый конь борозды не испортит.
tur: Yaşlı bir öküz düz oluklar yapar.
eng: Tom's leg is bleeding.
tur: Tom'un bacağı kanıyor.
fra: La jambe de Tom saigne.
por: A perna de Tom está sangrando.
hun: Tom lába vérzik.
kab: Yetteddu uḍar n Tom d idammen.
lfn: La gama de Tom sangui.
ita: La gamba di Tom sta sanguinando.
rus: У Тома идёт кровь из ноги.
eng: I hardly ever walk to work.
jpn: 私はめったに徒歩では通勤しない。
jpn: 私はめったに徒歩で会社には行かない。
jpn: 私はめったに歩いて仕事には行かない。
jpn: 私はめったに歩いて通勤はしない。
rus: Я почти никогда не хожу на работу пешком.
fin: Kävelen töihin tuskin koskaan.
deu: Ich gehe fast nie zu Fuß zur Arbeit.
hun: Nagyon ritkán megyek gyalog a munkahelyre.
tur: Ben neredeyse hiç işe yürüyerek gitmem.
ber: Qrib werǧin ttedduɣ ɣer umahil ɣef uḍar.
eng: Tom's parachute didn't open.
tur: Tom'un paraşütü açılmadı.
mar: टॉमचं पॅराशूट उघडलं नाही.
ita: Il paracadute di Tom non si è aperto.
ita: Il paracadute di Tom non si aprì.
mkd: На Том не му се отвори падобранот.
spa: El paracaídas de Tomás no se abrió.
pol: Spadochron Toma się nie otworzył.
cmn: 湯姆的降落傘沒有打開。
por: O paraquedas de Tom não se abriu.
rus: Парашют Тома не раскрылся.
eng: Give me a beer.
tur: Bana bir bira ver.
swe: Ge mig en öl.
mar: मला एक बिअर दे.
mar: मला एक बिअर द्या.
fra: Donne-moi une bière.
fra: Donnez-moi une bière.
deu: Gib mir ein Bier.
spa: Dame una cerveza.
ukr: Дай мені пиво.
por: Dê-me uma cerveja.
por: Me dê uma cerveja.
nld: Geef me een biertje.
ron: Dă-mi o bere.
ukr: Дайте мені пиво.
hun: Adj sört!
hun: Adjál sört!
hun: Adj egy sört!
grc: Δός μοι μέθυ.
asm: মোক এটা বীয়েৰ দিয়া৷
ita: Dammi una birra.
ita: Mi dia una birra.
ita: Datemi una birra.
eng: Give me a call.
tur: Beni ara.
rus: Позвони мне.
rus: Позвоните мне.
fin: Soita minulle.
hun: Hívj fel!
ukr: Зателефонуй мені.
hun: Hívjál fel!
hun: Hívjál!
fra: Passe-moi un coup de fil.
fra: Donne-moi un coup de fil.
fra: Donnez-moi un coup de fil.
fra: Passez-moi un coup de fil.
epo: Telefonu min.
dan: Ring mig op.
eng: Give me a reason.
tur: Bana bir sebep göster.
ita: Dammi un motivo.
ita: Mi dia un motivo.
ita: Datemi un motivo.
pol: Daj mi powód.
deu: Gib mir einen Grund.
spa: Dame una razón.
fra: Donne-moi une raison.
fra: Donnez-moi une raison.
ind: Beri aku alasan.
ile: Da me un motive.
eng: Give me a sec.
rus: Секундочку.
spa: Dame un segundo.
fra: Accorde-moi une seconde !
tur: Bana bir saniye ver.
swe: Ge mig en sekund.
mar: मला एक सेकंद दे.
mar: मला एक सेकंद द्या.
fra: Donne-moi une seconde.
fra: Donnez-moi une seconde.
deu: Gib mir eine Sekunde.
eng: Give me an hour.
spa: Dame una hora.
ita: Dammi un'ora.
tur: Bana bir saat ver.
swe: Ge mig en timme.
mar: मला एक तास द्या.
mar: मला एक तास दे.
epo: Atendu horon.
rus: Дай мне час.
rus: Дайте мне час.
hun: Adj nekem egy órát!
ita: Mi dia un'ora.
ita: Datemi un'ora.
fra: Donne-moi une heure.
eng: Give me another nail.
tur: Bana bir çivi daha ver.
rus: Дай мне ещё гвоздь.
swe: Ge mig en till spik.
mkd: Дај ми уште еден клинец.
mkd: Дај ми уште една шајка.
mar: मला आणखीन एक खिळा दे.
mar: मला आणखीन एक खिळा द्या.
cbk: Dale cumigo otro clavo.
nld: Geef me nog een spijker.
epo: Donu al mi pliaj najlon.
yid: נאָך אַ טשוואָק.
yid: גיב מיר נאָך אַ טשוואָק.
deu: Gib mir noch einen Nagel.
eng: Give me my drink.
tur: Bana içkimi ver.
ita: Dammi il mio drink.
ita: Datemi il mio drink.
ita: Mi dia il mio drink.
fra: Donne-moi mon verre !
fra: Donnez-moi mon verre !
lat: Da mihi potionem meam.
heb: תן לי את המשקה שלי.
deu: Gib mir mein Getränk.
est: Anna mulle mu jook.
hau: Bani abin shana.
eng: Give me ten minutes.
spa: Dame diez minutos.
tur: Bana on dakika ver.
mar: मला दहा मिनिटं द्या.
mar: मला दहा मिनिटं दे.
rus: Дай мне десять минут.
rus: Дайте мне десять минут.
mkd: Дај ми десет минути.
ukr: Дай мені десять хвилин.
ukr: Дайте мені десять хвилин.
ber: Efk-iyi-d εecṛa n ddqayeq.
fra: Donne-moi dix minutes.
deu: Gib mir nur zehn Minuten!
nld: Geef me tien minuten.
eng: Give me the bottle.
tur: Şişeyi bana ver.
mar: मला बाटली दे.
mar: मला बाटली द्या.
pol: Podaj mi butelkę.
mkd: Дај ми го шишето.
rus: Дай мне бутылку.
fin: Anna pullo minulle.
ita: Dammi la bottiglia.
ita: Mi dia la bottiglia.
ita: Datemi la bottiglia.
rus: Дайте мне бутылку.
hun: Add ide az üveget!
ber: Awi-d taqerɛet-nni.
kab: Awi-d taqerɛet-nni.
kab: Awit-d taqerɛet-nni.
kab: Awimt-d taqerɛet-nni.
vie: Đưa tôi cái chai đó đi.
vie: Hãy đưa tôi cái chai đó.
vie: Hãy đưa cho tôi cái chai đó.
vie: Hãy đưa cho tôi cái chai đó đi.
yid: גיב מיר דאָס פֿלעשל.
yid: גיט מיר דאָס פֿלעשל.
eng: Give me the map.
spa: Dame el mapa.
tur: Haritayı bana ver.
mar: मला दे तो नकाशा.
ita: Dammi la mappa.
ita: Mi dia la mappa.
ita: Datemi la piantina.
ita: Datemi la mappa.
ita: Dammi la piantina.
ita: Mi dia la piantina.
pol: Daj mi mapę.
tok: o pana e sitelen ma tawa mi.
rus: Дай мне карту.
epo: Donu al mi la mapon.
por: Dê-me o mapa.
ces: Dej mi mapu.
rus: Дайте мне карту.
ukr: Дайте мені мапу.
ukr: Дай мені мапу.
hun: Add ide a térképet!
tur: Bana haritayı ver.
tur: Haritayı bana verin.
tur: Bana haritayı verin.
lfn: Dona la mapa a me.
nno: Gjev meg kartet.
eng: Give me those gloves.
spa: Dame esos guantes.
tur: O eldivenleri bana ver.
ita: Dammi quei guanti.
ita: Mi dia quei guanti.
ita: Datemi quei guanti.
mkd: Дај ми ги ракавиците.
rus: Дай мне те перчатки.
vie: Đưa cho tôi đôi găng tay đó.
lat: Da mihi digitabula illa.
rus: Дайте мне те перчатки.
epo: Donu al mi tiujn gantojn.
bel: Дай мне тыя пальчаткі.
deu: Gib mir diese Handschuhe.
nld: Geef me die handschoenen.
tok: o pana e len luka ni tawa mi.
cat: Dona'm aquests guants.
eng: Have dinner with us.
rus: Пообедай с нами.
epo: Tagmanĝu kune kun ni.
tok: sina en mi mute o moku.
vol: Fidedolöd ko obs.
vol: Fidedolös ko obs.
deu: Iss mit uns zu Mittag.
por: Jante conosco.
por: Jante com a gente.
tur: Bizimle akşam yemeği yiyin.
spa: Cená con nosotros.
ita: Cena con noi.
ita: Ceni con noi.
ita: Cenate con noi.
pol: Zjedz z nami obiad.
hun: Vacsorázzanak velünk.
mkd: Вечерај со нас.
rus: Поужинай с нами.
rus: Поужинайте с нами.
hun: Vacsorázz velünk!
ukr: Повечеряй із нами.
ukr: Повечеряйте з нами.
tok: o moku lon poka mi.
spa: Cene con nosotros.
fra: Dînez avec nous.
lfn: Come con nos.
lfn: Коме кон нос.
eng: Don't be so sensitive.
spa: No seas tan sensible.
rus: Не будь таким нежным.
rus: Не будь таким чувствительным.
rus: Не будь столь нежной.
fin: Älä ole niin herkkä.
tur: O kadar hassas olma.
tur: O kadar alıngan olma.
pol: Nie bądź taki wrażliwy.
hun: Ne legyél már olyan érzékeny.
ron: Nu fi atât de sensibil.
eng: Don't cross this bridge.
spa: No cruces este puente.
deu: Gehe nicht über diese Brücke!
deu: Gehen Sie nicht über diese Brücke!
deu: Geht nicht über diese Brücke!
deu: Fahre nicht über diese Brücke!
deu: Diese Brücke nicht überqueren!
hun: Ne menj át ezen a hídon!
tur: Bu köprüden geçme.
ita: Non attraversare questo ponte.
ita: Non attraversate questo ponte.
ita: Non attraversi questo ponte.
fra: Ne traverse pas ce pont.
fra: Ne traversez pas ce pont.
epo: Ne transiru tiun ponton.
heb: אל תחצה את הגשר הזה.
ukr: Не переходь цей міст.
ukr: Не переходьте цей міст.
rus: Не переходи этот мост.
jpn: この橋を渡るんじゃない。
jpn: この橋は渡らないで。
jpn: この橋を通るな。
jpn: この橋渡るべからず。
fin: Älä mene tämän sillan yli.
ain: tan ruyka iteki ika.
ain: tan ruyka iteki ika yan.
swe: Gå inte över den här bron.
eng: Don't do anything yet.
epo: Ankoraŭ ne faru ion!
deu: Tue vorerst noch nichts!
fin: Älä tee vielä mitään!
tur: Henüz hiçbir şey yapma!
hun: Egyelőre ne csinálj semmit.
ita: Non fare ancora niente.
ita: Non fare ancora nulla.
ita: Non fate ancora niente.
ita: Non fate ancora nulla.
ita: Non faccia ancora niente.
ita: Non faccia ancora nulla.
epo: Ankoraŭ faru nenion.
rus: Пока ничего не делай.
fra: Ne faites rien pour l'instant.
fra: Ne fais rien pour l'instant.
rus: Пока ничего не делайте.
eng: Don't even bother coming.
bul: Дори не си прави труда да идваш.
tur: Gelmek için zahmet bile etme.
fra: Ne prends même pas la peine de venir.
fra: Ne prenez même pas la peine de venir.
ber: Fiḥel akk ma tusiḍ-d.
ber: Ula d tisin fiḥel ma tusiḍ-d.
eng: Don't fall apart now.
tur: Şimdi ruhsal çöküntü yaşama.
bul: Не се разпадай сега.
mkd: Не се распаѓај сега.
mkd: Не приумирај сега.
por: Não desmorone agora.