agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please wear a mask.
epo: Bonvolu porti maskon.
lfn: Per favore, usa un masca.
por: Por favor, use uma máscara.
spa: Por favor use una máscara.
ita: Per favore indossa una maschera.
lfn: Пер фаворе, уса ун маска.
fra: Veuillez porter un masque.
deu: Bitte tragen Sie eine Maske.
rus: Пожалуйста, наденьте маску.
lat: Obsecro, ut indumento oris uteris.
ukr: Вдягніть маску, будь ласка.
nld: Draag alstublieft een masker.
bos: Molim vas nosite masku.
srp: Molim vas da stavite masku.
srp: Molim vas stavite masku.
hrv: Molim vas stavite masku.
sqi: Ju lutem vendosni maskën.
gle: Cuir masc ort, le do thoil.
gle: Cuir masc ort, led'thoil.
ron: Vă rugăm să purtați mască.
kat: გეთაყვა ნიღაბი ატარო.
kat: გეთაყვა ნიღაბი ატაროთ.
tur: Lütfen maske takın.
aze: Xahiş edirəm, maska taxın.
uzb: Iltimos, niqob taqing.
yid: זײַט אַזוי גוט, טראָגט אַ מאַסקע.
yid: זײַ אַזוי גוט, טראָג אַ מאַסקע.
yid: טראג ביטע א מאסק.
hun: Legyen szíves maszkot hordani!
fra: S'il vous plaît, portez un masque.
fra: Portez un masque, s'il vous plaît.
hye: Խնդրում եմ, դիմակ դրեք։
jpn: マスクをつけてください。
ind: Tolong pakai masker.
rus: Наденьте, пожалуйста, маску.
eng: That's what I want to talk about.
hun: Erről akarok beszélni.
rus: Об этом я и хочу поговорить.
eng: May I talk to you in private?
rus: Можно поговорить с тобой наедине?
rus: Можно поговорить с Вами наедине?
eng: Don't talk about your mother that way.
rus: Не говори так о матери.
rus: Не говорите так о матери.
eng: Tom wasn't given antibiotics.
ukr: Тому не дали антибіотики.
rus: Тому не давали антибиотики.
eng: Don't talk that way about your mother.
fra: Ne parle pas comme ça de ta mère.
fra: Ne dis pas des choses comme ça de ta mère.
rus: Не говори так о матери.
rus: Не говорите так о матери.
eng: This is the first time in ages that I can just please myself.
por: Esta é a primeira vez, em muitos anos, que consigo fazer simplesmente o que me agrada.
spa: Esta es la primera vez en años que puedo complacerme.
epo: Ĉi tiu estas la unua fojo, jam delonge, ke mi nur povas plaĉi al mi mem.
lfn: Esta es la ves prima, en longa tempo, ce me pote plase sola me mesma.
lfn: Еста ес ла вес прима, ен лонга темпо, ке ме поте пласе сола ме месма.
eng: That's not something we've ever talked about.
ces: O tomhle jsme nikdy nemluvili.
deu: Darüber haben wir nie gesprochen.
epo: Pri tio ni neniam parolis.
eng: Tom won't be pleased to see you.
rus: Том будет не рад тебя видеть.
rus: Том будет не рад вас видеть.
eng: Tom wasn't asleep at that time.
rus: Том тогда не спал.
rus: Том в это время не спал.
eng: This house is his property.
ces: Tento dům je jeho majetek.
tgl: Pag-aari niya ang bahay na ito.
eng: Tom wouldn't even talk to Mary.
rus: Том даже разговаривать с Мэри не стал бы.
eng: Mary's mask is cooler than Tom's.
ukr: Маска Мері крутіша від маски Тома.
ukr: У Мері маска крутіша, ніж у Тома.
epo: La masko de Manjo estas pli mojosa ol tiu de Tomo.
eng: Tom's mask is out of fashion.
ukr: Том у немодній масці.
ukr: У Тома немодна маска.
epo: La masko de Tomo estas eksmoda.
rus: Маска Тома вышла из моды.
eng: Nobody will believe her.
deu: Niemand wird ihr glauben.
deu: Keiner wird ihr glauben.
fra: Personne ne la croira.
spa: Nadie le va a creer.
epo: Neniu kredos al ŝi.
spa: Nadie la creerá.
por: Ninguém acreditará nela.
tur: Hiç kimse ona inanmayacak.
ile: Nequí va creder la.
epo: Neniu kredos ŝin.
ido: Nulu kredos el.
ukr: Їй ніхто не повірить.
gle: Ní chreidfidh aon duine í.
shi: Ḥtta yan ur rad tt ifls.
shi: Awd yan ur rad tt ifls.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⴼⵍⵙ.
eng: Why do I have to work with Tom? I would prefer someone else.
ces: Proč musím pracovat s Tomem? Dal bych přednost někomu jinému.
eng: We came to talk to you about your children.
fra: Nous sommes venus pour vous parler de vos enfants.
rus: Мы пришли поговорить с вами о ваших детях.
rus: Мы пришли поговорить с тобой о твоих детях.
eng: We don't have to talk about this here.
rus: Необязательно говорить об этом здесь.
rus: Нам необязательно говорить об этом здесь.
eng: You didn't let me finish speaking.
deu: Du hast mich nicht ausreden lassen.
epo: Vi ne lasis min finparoli.
nld: Je liet me niet uitpraten.
eng: They're not helping.
gla: Chan eil iad a’ cuideachadh.
epo: Ili ne helpas.
eng: No one cares about your conscience.
epo: Ĉiuj fajfas pri via konscienco.
lfn: No person cura sur tua consiensa.
ido: Nulu sucias pri tua koncienco.
spa: A nadie le importa tu conciencia.
ina: Tu conscientia importa a necuno.
yid: קיינעם אַרט נישט דײַן געוויסן.
tok: wile sina pi pali pona li suli tawa jan ala.
por: Ninguém se importa com tua consciência.
fra: Personne ne se soucie de votre conscience.
lat: Conscientiam tuam nemo curat.
ita: Nessuno si preoccupa della tua coscienza.
deu: Niemand kümmert sich um Ihr Gewissen.
rus: Никто не заботится о вашей совести.
epo: Neniu zorgas pri via konscienco.
tok: pilin sina li suli tawa sina taso.
rus: Ваша совесть никого не волнует.
rus: Твоя совесть никого не заботит.
eng: Nobody cares about your conscience.
epo: Ĉiuj fajfas pri via konscienco.
lfn: No person cura sur tua consiensa.
ido: Nulu sucias pri tua koncienco.
spa: A nadie le importa tu conciencia.
ina: Tu conscientia importa a necuno.
yid: קיינעם אַרט נישט דײַן געוויסן.
tok: pilin sina li suli tawa sina taso.
eng: Your conscience only exists in your head.
epo: Via konscienco ekzistas nur en via kapo.
yid: דײַן געוויסן עקסיסטירט נאָר אין דײַן קאָפּ.
yid: אײַער געוויסן עקסיסטירט נאָר אין אײַער קאָפּ.
tok: pilin sina li suli tawa sina taso.
eng: We'll have plenty of time to talk about this later.
fra: On aura tout le temps de parler de ça plus tard.
rus: У нас ещё будет время поговорить об этом позже.
eng: We watched this movie together.
lfn: Nos ia regarda esta filma a junta.
por: Assistimos a esse filme juntos.
spa: Vimos esta película juntos.
epo: Ni spektis ĉi tiun filmon kune.
lfn: Нос иа виде еста филма а жунта.
ita: Abbiamo visto questo film insieme.
deu: Wir haben diesen Film zusammen gesehen.
fra: Nous avons regardé ce film ensemble.
rus: Мы вместе смотрели этот фильм.
rus: Мы смотрели этот фильм вместе.
rus: Мы посмотрели этот фильм вместе.
eng: Last Sunday, we watched a soccer game.
lfn: En la soldi pasada, nos ia regarda un max de futbol.
por: No domingo passado, assistimos a um jogo de futebol.
spa: El domingo pasado, vimos un partido de fútbol.
epo: Pasintan dimanĉon, ni spektis futbalan ludon.
lfn: Ен ла солди пасада, нос иа регарда ун маш де футбал.
ita: Domenica scorsa abbiamo guardato una partita di calcio.
deu: Letzten Sonntag haben wir ein Fußballspiel gesehen.
fra: Dimanche dernier, nous avons regardé un match de football.
rus: В прошлое воскресенье мы смотрели футбольный матч.
eng: I wanted to talk with you alone.
por: Eu queria falar com você sozinho.
por: Queria falar com você sozinho.
rus: Я хотел поговорить с тобой наедине.
rus: Я хотел поговорить с Вами наедине.
nld: Ik wilde je onder vier ogen spreken.
epo: Mi volis paroli kun vi sola.
deu: Ich möchte allein mit dir sprechen.
ces: Chci s tebou mluvit o samotě.
eng: Where did you take Tom?
por: Para onde você levou Tom?
por: Onde você levou Tom?
rus: Куда ты водил Тома?
rus: Куда вы водили Тома?
rus: Куда ты возил Тома?
rus: Куда вы возили Тома?
eng: Could you last a month without lying?
spa: ¿Podrías pasar un mes sin decir mentiras?
eng: Could you last a month without telling lies?
spa: ¿Podrías pasar un mes sin decir mentiras?
eng: Does this house belong to you?
deu: Gehört dir dieses Haus?
fra: Est-ce que cette maison t'appartient ?
fra: Cette maison t'appartient-elle ?
rus: Этот дом тебе принадлежит?
eng: There wasn't much we didn't talk about.
por: Não havia muito que não falássemos.
por: Não havia muito que falássemos.
eng: Tom won't need anybody's help.
por: Tom não vai precisar da ajuda de ninguém.
por: Tom não precisará da ajuda de ninguém.
rus: Тому не понадобится ничья помощь.
rus: Тому не будет нужна помощь кого-либо.
eng: Who taught you how to ride a horse?
rus: Кто научил тебя ездить верхом?
rus: Кто научил вас ездить верхом?
por: Quem te ensinou a andar a cavalo?
por: Quem te ensinou a andar de cavalo?
lat: Quis tē equō vehī docuit?
eng: Tom wasn't here the whole time.
tur: Tom hep burada değildi.
tur: Tom başından beri burada değildi.
por: Tom não estava aqui o tempo todo.
por: Tom não estava aqui o tempo inteiro.
rus: Том был здесь не всё время.
eng: Leaving unattended packages in front of the door is relatively safe in Japan.
deu: In Japan ist es verhältnismäßig sicher, Pakete unbeaufsichtigt vor der Tür liegenzulassen.
tur: Japonya'da kapı önlerine sahipsiz kargo bırakmak nispeten güvenlidir.
eng: Like it if you like it.
hun: Nyomj egy like-ot, ha tetszik.
hun: Lájkold, ha tetszik neked.
hun: Nyomj egy lájkot, ha tetszik.
hun: Tetszikeld, ha tetszik.
deu: Daumen hoch, wenn’s gefallen hat!
eng: Tom and his spouse like chemistry.
tur: Tom ve eşi kimyayı sever.
lfn: Tom e sua spos gusta cimica.
gle: Is maith le Tomás agus a bhean chéile ceimic.
eng: Love it or leave it.
epo: Amu ĝin aŭ forlasu ĝin.
tur: Ya sev ya terk et.
eng: When I was a kid, I went to Boston every summer to visit my grandparents.
por: Quando era criança, eu ia a Boston todo verão para visitar meus avós.
rus: В детстве я каждое лето ездил в Бостон к дедушке с бабушкой.
rus: В детстве я каждое лето ездил в Бостон к бабушке с дедушкой.
eng: Tom was sure he'd find another job.
deu: Tom war sich sicher, dass er eine andere Arbeit fände.
por: Tom tinha certeza de que encontraria outro emprego.
por: Tom estava seguro que encontraria outro emprego.
por: Tom tinha certeza que encontraria outro emprego.
por: Tom estava seguro de que encontraria outro emprego.
rus: Том был уверен, что найдёт другую работу.
nld: Tom wist zeker dat hij een andere baan zou vinden.
epo: Tomo certe sciis, ke li trovos alian postenon.
eng: I hear you're not well.
epo: Mi aŭdas, ke vi ne estas sana.
deu: Ich höre, dass du nicht gesund bist.
ell: Ακούω πως δεν είσαι καλά.
eng: The Algerians are a hospitable people.
ell: Οι Αλγερινοί είναι φιλόξενος λαός.
deu: Die Algerier sind ein gastfreundliches Volk.
eng: Elections are just around the corner.
rus: На носу выборы.
tur: Seçim kapıda.
tur: Seçimler kapıda.
por: As eleições estão chegando.
por: As eleições já estão chegando.
eng: History will judge us.
rus: История нас рассудит.
ell: Η Ιστορία θα μας κρίνει.
kab: Ad aɣ-iḥaseb umezruy.
eng: Can you teach me how to use the washing machine?
ell: Μπορείς να με μάθεις να χρησιμοποιώ το πλυντήριο;
ckb: دەتوانیت فێرم بکەیت چۆن جلشۆر بەکاربهێنم؟
eng: Tom wasn't the first one there.
por: Tom não foi o primeiro a chegar.
por: Tom não foi o primeiro a chegar lá.
nld: Tom kwam niet als eerste daar aan.
epo: Tomo tie alvenis ne kiel unua.
eng: They're going in the wrong direction.
fra: Ils vont dans la mauvaise direction.
ell: Πηγαίνουν στη λάθος κατεύθυνση.
rus: Они идут не в ту сторону.
slk: Idú zlým smerom.
eng: I met him last year.
tur: Onunla geçen yıl tanıştım.
ell: Τον γνώρισα πέρυσι.
slk: Stretol som ho minulý rok.
eng: He has a good alibi.
deu: Er hat ein gutes Alibi.
fra: Il a un bon alibi.
nds: He hett en good Alibi.
ell: Έχει ένα καλό άλλοθι.
epo: Li havas bonan alibion.
ile: Il have un bon alibi.
nld: Hij heeft een goed alibi.
ita: Ha un buon alibi.
kab: Yesɛa ssebba lɛali.
rus: У него хорошее алиби.
eng: Unfortunately we didn't receive your answer.
ell: Δυστυχώς δε λάβαμε την απάντησή σας.
slk: Žiaľ, nedostali sme vašu odpoveď.
eng: My father works at the bank.
ell: Ο πατέρας μου εργάζεται στην τράπεζα.
epo: Mia patro laboras en la banko.
ita: Mio padre lavora alla banca.
eng: We weren't in the habit of winning.
lfn: Nos no ia ave la costum gania.
por: Não tínhamos o hábito de vencer.
por: Não estávamos acostumados a ganhar.
spa: Nosotros no teníamos el hábito de ganar
spa: Nosotras no teníamos el hábito de ganar
epo: Ni ne havis la kutimon venki.
lfn: Нос но иа аве ла костум ганиа.
ita: Non avevamo l'abitudine di vincere.
deu: Wir hatten nicht die Angewohnheit zu gewinnen.
fra: Nous n'avions pas l'habitude de gagner.
rus: У нас не было привычки побеждать.
eng: When will this start?
ell: Πότε θα ξεκινήσει αυτό;
asm: এয়া কেতিয়া আৰম্ভ হ'ব?
eng: There's no fun in not doing anything when you have nothing to do.
ell: Δεν έχει πλάκα να μην κάνεις τίποτα όταν δεν έχεις τίποτα να κάνεις.
eng: You didn't let me speak Finnish.
epo: Vi ne lasis min finne paroli.
deu: Du hast mich nicht finnisch sprechen lassen.
deu: Ihr habt mich nicht finnisch sprechen lassen.
deu: Sie haben mich nicht finnisch sprechen lassen.
eng: Surrealists of the world, drip onto the ceiling!
epo: Surrealistoj de la mondo, gutu plafonen!
fra: Surréalistes de tous les pays, dégouttez au plafond !
epo: Surrealistoj el ĉiuj landoj, gutu plafonen!
yid: סורעאַליסטן פֿון אַלע לענדער, קאַפּעט אַרויף אויף דער סטעליע!
eng: We don't meet anyone by chance.
ell: Δεν συναντάμε κανέναν κατά τύχη.
nld: We ontmoeten niemand toevallig.
slk: Nikoho nestretávame náhodou.
eng: Since when are you in Japan?
fra: Depuis quand êtes-vous au Japon ?
ell: Από πότε είστε στην Ιαπωνία;
epo: Ekde kiam vi estas en Japanujo?
por: Desde quando você está no Japão?
por: Desde quando vocês estão no Japão?
asm: আপুনি কেতিয়াৰ পৰা জাপানত আছে?
epo: De kiam vi estas en Japanio?
rus: Ты давно в Японии?
rus: Вы давно в Японии?
tok: sina lon ma Nijon tan tenpo seme?
eng: The politicians sacrifice human lives for the benefit of the economy.
ell: Οι πολιτικοί θυσιάζουν ανθρώπινες ζωές για χάρη της οικονομίας.
epo: La politikistoj oferas homajn vivojn al la ekonomio.
tok: jan pi kulupu lawa li moli e jan tan ni: ni la esun li ken pona.
eng: I considered him my friend but he betrayed me.
ell: Τον θεωρούσα φίλο μου αλλά με πρόδωσε.
spa: Le consideraba mi amigo pero me traicionó.
rus: Я считал его своим другом, но он меня предал.
fra: Je le considérais comme mon ami, mais il m'a trahi.
rus: Я считал его своим другом, а он меня предал.
asm: মই তাক মোৰ প্ৰিয় বন্ধু হিচাপে বিবেচিত কৰিছিলোঁ কিন্তু সি মোৰ লগত বিশ্বাসঘাতকতা কৰিছে।
asm: মই তেওঁক মোৰ প্ৰিয় বন্ধু হিচাপে বিবেচিত কৰিছিলোঁ কিন্তু তেওঁ মোৰ লগত বিশ্বাসঘাতকতা কৰিলে।
asm: মই তাক মোৰ প্ৰিয় বন্ধু বুলি ভাবিছিলোঁ কিন্তু সি মোৰ লগত বিশ্বাসঘাতকতা কৰিছে।
epo: Mi konsideris lin mia amiko, sed li perfidis min.
ben: আমি তাকে আমার বন্ধু হিসেবে বিবেচনা করেছিলাম কিন্তু সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
epo: Mi opiniis lin mia amiko, sed li perfidis min.
rus: Я считал его другом, а он меня предал.
rus: Я считала его другом, а он меня предал.
eng: They don't have anything in common with us.
ell: Αυτοί δεν έχουν τίποτε κοινό μαζί μας.
eng: There was no time to do anything else.
asm: আন একো কৰিবলৈ সময় নাছিল।
epo: Ne estis tempo por fari ion alian.
por: Não havia tempo para fazer mais nada.
eng: We could talk to Tom again.
asm: আমি টমৰ লগত আকৌ কথা পাতিব পাৰোঁ।
epo: Ni povus denove paroli kun Tomo.
por: Podemos falar com Tom novamente.
por: Nós podemos falar com Tom novamente.
por: Podemos falar com Tom outra vez.
rus: Мы могли бы ещё раз поговорить с Томом.
eng: If you got a divorce or chose never to get married: well done!
ell: Αν πήρες διαζύγιο ή επέλεξες να μην παντρευτείς ποτέ, καλά έκανες!
eng: I don't have time for that today.
rus: У меня сегодня нет на это времени.
ces: Dnes na to nemám čas.
asm: সেইটোৰ বাবে মোৰ আজি সময় নাই।
epo: Mi ne havas tempon por tio hodiaŭ.
por: Não tenho tempo para isso hoje.
por: Eu não tenho tempo para isso hoje.
eng: Tom wasn't in a very good mood.
rus: У Тома было не очень хорошее настроение.
asm: টম্‌ বৰ ভাল মেজাজত নাছিল।
epo: Tomo ne estis en tre bona humoro.
por: Tom não estava com muito bom humor.
por: Tom não estava de muito bom humor.
deu: Tom war nicht besonders gut gelaunt.
eng: You only want what is impossible.
lfn: Tu desira sola lo cual es nonposible.
por: Você só quer o que é impossível.
spa: Solo quieres lo imposible.
asm: তোমাক মাত্ৰ সেয়াই লাগে যি অসম্ভৱ।
por: Tu só desejas o impossível.
lfn: Ту десира сола ло куал ес нонпосибле.
ita: Vuoi solo ciò che è impossibile.
ita: Volete solo ciò che è impossibile.
deu: Du willst nur das, was unmöglich ist.
deu: Sie wollen nur das, was unmöglich ist.
deu: Ihr wollt nur das, was unmöglich ist.
epo: Vi volas nur tion, kio estas neebla.
epo: Vi volas nur tion, kio neeblas.
fra: Vous ne voulez que ce qui est impossible.
fra: Tu désires seulement ce qui est impossible.
rus: Вы хотите только невозможного.
rus: Ты хочешь только невозможного.
eng: Don't yell at Tom!
ces: Nekřič na Toma!
eng: It couldn't get any worse.
por: Não poderia ficar pior.
por: Não poderia piorar.
eng: Just look at what Tom did.
rus: Ты только посмотри, что Том наделал.
rus: Вы только посмотрите, что Том наделал.
rus: Ты только посмотри, что Том сделал.
rus: Вы только посмотрите, что Том сделал.
por: Só veja o que Tom fez.
por: Veja o que Tom fez.
por: Apenas olhe para o que Tom fez.
eng: Why are you here again?
rus: Ты почему опять здесь?
rus: Вы почему опять здесь?
por: Por que você está aqui de novo?
por: Por que você está aqui novamente?
ber: D acu i k-id-yerran ɣer da?
ber: D acu i kem-id-yerran ɣer da?
ber: D acu i ken-id-yerran ɣer da?
ber: D acu i kent-id-yerran ɣer da?
ber: Maɣef i d-tuɣaled ɣer da?
ber: Maɣef i d-tuɣalem ɣer da?
ber: Maɣef i d-tuɣalemt ɣer da?
eng: Tom wasn't sitting on the floor.
por: Tom não estava sentado no chão.
por: Tom não ficou sentado no chão.
por: Tom não estava sentado no piso.
deu: Tom saß nicht auf dem Fußboden.
eng: I see you've already met everyone.
rus: Я вижу, ты уже со всеми перезнакомился.
rus: Я вижу, вы уже со всеми перезнакомились.
por: Vejo que você já conheceu todo mundo.
por: Vejo que você já conheceu todos.
ber: Ttwaliɣ dakken aql-ik temyussaned yid-sen akk.
ber: Ttwaliɣ dakken aql-ik temyussaned yid-sent akk.
ber: Ttwaliɣ dakken aql-ikem temyussaned yid-sen akk.
ber: Ttwaliɣ dakken aql-ikem temyussaned yid-sent akk.
ber: Ttwaliɣ dakken aql-iken temyussanem yid-sen akk.
ber: Ttwaliɣ dakken aql-iken temyussanem yid-sent akk.
ber: Ttwaliɣ dakken aql-ikent temyussanemt yid-sen akk.
ber: Ttwaliɣ dakken aql-ikent temyussanemt yid-sent akk.
eng: We were supposed to talk to Tom first.
por: Deveríamos falar com Tom primeiro.
por: Nós deveríamos falar com Tom primeiro.
rus: Мы должны были сначала поговорить с Томом.
eng: I see you've already met everybody.
rus: Я вижу, ты уже со всеми перезнакомился.
rus: Я вижу, вы уже со всеми перезнакомились.
por: Vejo que você já conheceu todo mundo.
por: Vejo que você já conheceu todos.
eng: Tom wasn't alone in the kitchen.
por: Tom não estava sozinho na cozinha.
por: Tom não ficou sozinho na cozinha.
mar: टॉम स्वयंपाकघरात एकटा नव्हता.
eng: It's absolutely impossible to live with him.
lfn: Ло ес асолута нонпосибле виве кон ел.
por: É absolutamente impossível viver com ele.
spa: Es absolutamente imposible vivir con él.
epo: Estas absolute neeble loĝi kun li.
lfn: Lo es asoluta nonposible vive con el.
epo: Absolute neeblas vivi kun li.
ita: È assolutamente impossibile vivere con lui.
deu: Es ist absolut unmöglich, mit ihm zusammenzuleben.
fra: C'est absolument impossible de vivre avec lui.
rus: С ним жить совершенно невозможно.
rus: С ним совершенно невозможно жить.
eng: We've already met everybody.
rus: Мы уже со всеми перезнакомились.
por: Já conhecemos todo mundo.
por: Já conhecemos todos.
por: Nós já conhecemos todo mundo.
por: Nós já conhecemos todos.
eng: What if Tom doesn't agree?
por: E se Tom não concordar?
por: Se Tom não concordar?
rus: Что, если Том не согласится?
eng: We've already met everyone.
por: Já conhecemos todo mundo.
por: Já conhecemos todos.
por: Nós já conhecemos todo mundo.
por: Nós já conhecemos todos.
eng: Tom wasn't injured in the fall.
por: Tom não se feriu na queda.
por: Tom não tinha se ferido na queda.
eng: You’ve taken a plane for the first time in your life.
fra: Vous avez pris l'avion pour la première fois de votre vie.
eng: In the year 1620, the Mayflower left the port of Plymouth in southern England and arrived 10 weeks later in what is now the U.S. state of Massachusetts.
ukr: У 1620 році «Мейфлауер» вийшов з порту Плімут у південній Англії та через 10 тижнів прибув до нинішнього штату Массачусетс США.
jpn: 1620年、イギリス南部のプリマス港を出港したメイフラワー号は、10週間後に現在のアメリカ・マサチューセッツ州にたどり着いた。
eng: Why did you decide to sell your car?
rus: Почему вы решили продать машину?
rus: Почему ты решил продать машину?
por: Por que você decidiu vender seu carro?
por: Por que você resolveu vender seu carro?
por: Por que você decidiu vender o seu carro?
por: Por que você resolveu vender o seu carro?
eng: Tom won't be here this evening.
por: Tom não estará aqui esta noite.
por: Tom não vai estar aqui esta noite.
epo: Tomo ne estos ĉi tie ĉi-vespere.
rus: Тома вечером не будет.
eng: I think this shirt can be thrown away.
por: Acho que essa camisa pode ser jogada fora.
por: Acho que esta camisa pode ser jogada fora.
por: Eu acho que esta camisa pode ser jogada fora.
eng: Tom wasn't wearing a black coat.
ber: Tom ur yelli ara yelsa akebbuḍ aberkan.
por: Tom não estava usando um casaco preto.
por: Tom não usava um casaco preto.
epo: Tomo ne surportis nigran mantelon.
eng: I think that this shirt can be thrown away.
rus: Думаю, эту рубашку можно выбросить.
por: Acho que essa camisa pode ser jogada fora.
por: Acho que esta camisa pode ser jogada fora.
por: Eu acho que esta camisa pode ser jogada fora.
eng: Tom won't be arriving tomorrow.
por: Tom não chegará amanhã.
por: Tom não vai chegar amanhã.
epo: Tomo ne alvenos morgaŭ.
eng: I think this shirt can be given away.
por: Acho que essa camisa pode ser doada.
por: Acho que esta camisa pode ser doada.
eng: You have to leave early to catch the train.
rus: Тебе надо выйти пораньше, чтобы успеть на поезд.
fra: Tu dois partir tôt pour attraper le train.
fra: Vous devez partir tôt pour attraper le train.
rus: Вам надо выйти пораньше, чтобы успеть на поезд.
eng: Tom is an onomastician.
epo: Tomo estas onomastikisto.
deu: Tom ist Namenforscher.
eng: I think that this shirt can be given away.
por: Acho que essa camisa pode ser doada.
por: Eu acho que essa camisa pode ser doada.
por: Acho que esta camisa pode ser doada.
eng: Just look at what Tom has done.
rus: Ты только посмотри, что Том наделал.
rus: Вы только посмотрите, что Том наделал.
rus: Ты только посмотри, что Том сделал.
rus: Вы только посмотрите, что Том сделал.
por: Só veja o que Tom fez.
por: Veja o que Tom fez.
por: Apenas olhe para o que Tom fez.
eng: This stain can't be removed.
rus: Это пятно нельзя вывести.
epo: Tiun makulon ne eblas forigi.
por: Esta mancha não pode ser removida.
fin: Tätä tahraa ei saa pois.
fra: Cette tache ne peut pas être éliminée.
eng: You have only to ask for her help.
ita: Devi solo chiedere il suo aiuto.
ita: Devi solamente chiedere il suo aiuto.
ita: Deve solo chiedere il suo aiuto.
ita: Dovete solo chiedere il suo aiuto.
ita: Deve solamente chiedere il suo aiuto.
ita: Dovete solamente chiedere il suo aiuto.
fra: Il te suffit de demander son aide.
fra: Il vous suffit de demander son aide.
rus: Вам достаточно попросить её о помощи.
rus: Тебе достаточно попросить её о помощи.
epo: Vi simple petu ŝian helpon.
ita: Devi soltanto chiedere il suo aiuto.
ita: Deve soltanto chiedere il suo aiuto.
ita: Dovete soltanto chiedere il suo aiuto.
eng: Can coffee stains be removed?
rus: Кофейные пятна можно вывести?
epo: Ĉu eblas forigi kafmakulojn?
por: As manchas de café podem ser removidas?
eng: What did you draw?
ces: Co jste to nakreslili?
por: O que você desenhou?
rus: Что ты нарисовал?
rus: Что вы нарисовали?
eng: Tom wasn't holding Mary's hand.
por: Tom não estava segurando a mão de Mary.
rus: Том не держал Мэри за руку.
eng: Where did you take the children yesterday afternoon?
por: Pra onde você levou as crianças ontem à tarde?
por: Onde você levou as crianças ontem à tarde?
fra: Où as-tu emmené les enfants hier après-midi ?
npi: हिजो दिउँसो केटाकेटीलाई कहाँ लैजानुभयो ?
eng: Did you and Tom talk about it?
por: Você e Tom conversaram sobre isso?
por: Você e Tom falaram sobre isso?
rus: Вы с Томом говорили об этом?
eng: I did this just for you.
rus: Я сделал это только ради тебя.
rus: Я сделал это только ради вас.
por: Eu fiz isso só para você.
por: Eu fiz isso justamente para você.
eng: Tom wasn't in time for the bus.
por: Tom não deu tempo para o ônibus.
por: Tom não chegou a tempo no ônibus.
rus: Том не успел на автобус.
eng: You don't look like a killer.
por: Você não parece um assassino.
rus: Ты не похож на наёмного убийцу.
rus: Вы не похожи на наёмного убийцу.
epo: Vi ne aspektas kiel mortiganto.
yid: איר זעט נישט אויס ווי קיין רוצח.
yid: דו זעסט נישט אויס ווי קיין רוצח.
yid: דו זעסט נישט אויס ווי קיין רוצחטע.
yid: איר זעט נישט אויס ווי קיין רוצחטע.
nld: Je ziet er niet uit als een moordenaar.
ces: Nevypadáš jako vrah.
eng: Tom and his brother are very different.
por: Tom e o irmão dele são muito diferentes.
por: Tom e seu irmão são muito diferentes.
rus: Том с братом очень разные.
dan: Tom og hans bror er meget forskellige.
epo: Tomo kaj lia frato estas tre malsamaj.
eng: I reluctantly obeyed.
rus: Я нехотя подчинился.
por: Eu relutantemente obedeci.
eng: I browsed the Internet and found that.
hun: Keresgéltem a neten és erre bukkantam.
hun: Böngésztem az interneten és ezt találtam.
hun: Tallóztam a világhálón és erre akadtam rá.
epo: Mi retumis kaj trovis tion.
eng: Do you think that I'm to blame?
por: Você acha que sou o culpado?
por: Você acha que eu sou o culpado?
rus: Думаешь, это я виноват?
rus: Думаете, это я виноват?
deu: Glaubst du, das wäre meine Schuld?
eng: Tom won't be retiring next year.
por: Tom não vai se aposentar no próximo ano.
por: Tom não se aposentará no próximo ano.
eng: Don't call here again.
rus: Не звоните сюда больше.
rus: Не звони сюда больше.
deu: Ruf hier nicht noch mal an!
por: Não ligue aqui de novo.
por: Não ligue pra cá de novo.
eng: Tom wasn't brought up in Boston.
rus: Том вырос не в Бостоне.
por: Tom não foi criado em Boston.
eng: Can we assume that everything is in order?
deu: Dürfen wir davon ausgehen, dass alles in Ordnung ist?
por: Podemos supor que tudo está em ordem?
eng: Tom was Mary's boyfriend last year.
jpn: トムは去年メアリーの彼氏だった。
epo: Tomo estis la koramiko de Manjo la pasintan jaron.
por: Tom foi o namorado de Mary no ano passado.
por: Tom foi o namorado de Mary ano passado.
deu: Tom war letztes Jahr Marias Freund.
eng: Tom wasn't having a good time.
por: Tom não estava se divertindo.
por: Tom não teve um bom momento.
eng: I'll put these flowers in a vase.
por: Vou colocar essas flores em um vaso.
por: Colocarei essas flores em um vaso.
rus: Я поставлю эти цветы в вазу.
eng: Tom has agreed to talk to Mary about that.
por: Tom concordou em falar com Mary sobre isso.
por: Tom concordou a falar com Mary a respeito disso.
rus: Том согласился поговорить об этом с Мэри.
eng: He's pining for the fjords.
yid: ער בענקט נאָך די פֿיאָרדן.
epo: Li sopiras al la fjordoj.
eng: Everything is much more serious than we thought.
por: Tudo é muito mais sério do que pensávamos.
rus: Всё гораздо серьёзнее, чем мы думали.
eng: It's more serious than you think.
rus: Всё серьёзнее, чем вы думаете.
rus: Всё серьёзнее, чем ты думаешь.
por: É mais sério do que você pensa.
rus: Это серьёзнее, чем ты думаешь.
rus: Это серьёзнее, чем вы думаете.
eng: Tom won't be walking Mary home.
por: Tom não vai levar Mary para casa.
por: Tom não levará Mary para casa.
eng: I don't like to talk about it.
rus: Я не люблю об этом говорить.
por: Eu não gosto de falar sobre isso.
por: Não gosto de falar sobre isso.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri tio.
rus: Мне не нравится этот разговор.
npi: मलाई यसबारे कुरा गर्न मन लाग्दैन।
fra: Je n'aime pas en parler.
eng: Open this jar for me, please.
rus: Открой мне эту банку, пожалуйста.
rus: Откройте мне эту банку, пожалуйста.
epo: Malfermu ĉi tiun bokalon por mi, mi petas.
por: Abra esta jarra para mim, por favor.
hun: Nyisd ki nekem ezt a befőttes üveget, légy szíves!
eng: Tom won't wash his car tomorrow.
por: Tom não vai lavar o carro amanhã.
por: Tom não vai lavar seu carro amanhã.
por: Tom não vai lavar o carro dele amanhã.
eng: Will you open this jar for me?
rus: Откроешь мне эту банку?
rus: Откроете мне эту банку?
epo: Ĉu vi povus malfermi ĉi tiun bokalon por mi?
deu: Machst du mir das Glas hier auf?
por: Você vai abrir este frasco para mim?
eng: Tom wasn't standing behind Mary.
por: Tom não estava atrás de Mary.
zsm: Tom tidak berdiri di belakang Mary.
zlm: Tom tak berdiri belakang Mary.
eng: I hope they agree.
rus: Надеюсь, они согласятся.
epo: Mi esperas, ke ili konsentos.
epo: Mi esperas, ke ili interkonsentos.
por: Espero que eles concordem.
por: Eu espero que eles concordem.
ben: আশা করি তারা রাজি হবে।
ben: আশা করি তারা সম্মত হবে।
ita: Spero che siano d'accordo.
ita: Spero che loro siano d'accordo.
ita: Spero siano d'accordo.
lfn: Me espera ce los ta acorda.
ina: Io spera que illes sia de accordo.
ina: Io spera que illas sia de accordo.
eng: I have a son and two daughters. My son lives in Boston and my two daughters live in Chicago.
por: Eu tenho um filho e duas filhas. Meu filho mora em Boston e minhas duas filhas moram em Chicago.
rus: У меня сын и две дочери. Сын живёт в Бостоне, а обе дочери - в Чикаго.
rus: У меня сын и две дочери. Сын живёт в Бостоне, а дочери - в Чикаго.
eng: Tom was finally allowed to talk.
deu: Tom durfte endlich sprechen.
por: Tom finalmente teve permissão para falar.
por: Tom finalmente tinha permissão para falar.
rus: Тому наконец позволили высказаться.
eng: It's too late for me to change anything.
deu: Es ist zu spät, als dass ich noch etwas ändern könnte.
por: É muito tarde para eu mudar alguma coisa.
por: É muito tarde para mim, mudar alguma coisa.
rus: Мне поздно что-либо менять.
rus: Мне поздно что-то менять.
fra: Il est trop tard pour que je change quoi que ce soit.
eng: Tom wasn't killed in the crash.
por: Tom não foi morto no acidente.
rus: Том не погиб при столкновении.
fra: Tom n'a pas été tué dans le crash.
eng: There used to be a train station here.
epo: Iam estis stacidomo tie ĉi.
deu: Früher war hier ein Bahnhof.
por: Costumava haver uma estação de trem aqui.
por: Havia uma estação de trem aqui.
rus: Раньше здесь была железнодорожная станция.
ces: Kdysi tady bývalo nádraží.
ind: Dulu ada stasiun kereta di sini.
eng: What if Tom disagrees?
ukr: А що, якщо Том не погодиться?
ukr: Я що, якщо Том не буде згоден?
por: E se Tom discordar?
por: Se Tom discordar?
rus: Что, если Том не согласится?
eng: There used to be a bus stop here.
rus: Раньше здесь была автобусная остановка.
deu: Früher war hier eine Bushaltestelle.
por: Costumava haver uma parada de ônibus aqui.
por: Havia uma parada de ônibus aqui.
rus: Здесь раньше была автобусная остановка.
epo: Iam estis bushaltejo ĉi tie.
eng: Tom wasn't alone on the island.
deu: Tom war nicht allein auf der Insel.
por: Tom não estava sozinho na ilha.
rus: Том был не один на острове.
eng: I have more children.
rus: У меня есть ещё дети.
por: Eu tenho mais filhos.
por: Tenho mais filhos.
eng: Tom, are you with us?
rus: Том, ты с нами?
por: Tom, você está conosco?
eng: The light is on in the living room.
rus: В гостиной горит свет.
ukr: У вітальні горить світ.
ukr: У вітальні світло ввімкнене.
deu: Im Wohnzimmer brennt Licht.
por: A luz da sala está acesa.
por: A luz da sala está ligada.
eng: I didn't like this museum.
lfn: Me no ia gusta esta museo.
por: Eu não gostei deste museu.
spa: No me gustó este museo.
epo: Mi ne ŝatis ĉi tiun muzeon.
lfn: Ме но иа густа еста мусео.
ita: Non mi è piaciuto questo museo.
deu: Dieses Museum hat mir nicht gefallen.
fra: Je n'ai pas aimé ce musée.
rus: Мне не понравился этот музей.
eng: Tom wasn't wearing white socks.
deu: Tom trug keine weißen Socken.
por: Tom não estava usando meias brancas.
lfn: Tom no ia porta calsetas blanca.
eng: He's a songwriter.
tur: O bir şarkı yazarı.
epo: Li estas kanzonverkisto.
hun: Dalszövegíró.
fin: Hän on lauluntekijä.
eng: He rambles incoherently.
epo: Li parolas sen senco kaj sen interligo.
eng: He speaks without meaning or cohesion.
epo: Li parolas sen senco kaj sen interligo.
deu: Er redet ohne Sinn und Zusammenhang.
spa: Él habla sin sentido ni cohesión.
eng: She has eight watches.
por: Ela tem oito relógios.
lfn: El ave oto orolojos.
epo: Ŝi havas ok horloĝojn.
spa: Tiene ocho relojes.
ita: Ha otto orologi.
lfn: Ел аве ото ороложос.
fra: Elle a huit montres.
deu: Sie hat acht Uhren.
gle: Tá ocht uaireadóir aici.
ukr: У неї вісім годинників.
ukr: Вона має вісім годинників.
ukr: У неї вісім наручних годинників.
ukr: Вона має вісім наручних годинників.
mar: तिच्याकडे आठ घड्याळं आहेत.
mar: त्यांच्याकडे आठ घड्याळं आहेत.
eng: The light was on in the living room.
rus: В гостиной горел свет.
hun: A lámpa égett a nappaliban.
hun: Fel volt kapcsolva a villany a nappaliban.
epo: La lumo estis ŝaltita en la vivoĉambro.
deu: Im Wohnzimmer brannte Licht.
por: A luz da sala estava acesa.
por: A luz da sala estava ligada.
eng: Tom won't tell Mary what to do.
por: Tom não dirá a Mary o que fazer.
por: Tom não vai dizer a Mary o que fazer.
eng: “Did you like the movie?” “No, not at all.”
por: Você gostou do filme? "Não, de jeito nenhum."
lfn: Esce tu ia gusta la filma? "No, tota no."
epo: Ĉu vi ŝatis la filmon? "Tute ne."
lfn: Еске ту иа густа ла филма? "Тота но."
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi? "Tute ne."
deu: „Hat dir der Film gefallen?“ – „Nein, überhaupt nicht.“
ita: Ti è piaciuto il film? "No, per niente."
spa: ¿Te gustó la película? "No, en absoluto".
fra:  Vous avez aimé le film ?  " Non, pas du tout. "
gle: Ar thaitin an scannán seo leat? "Níor thaitin sé liom ar chor ar bith."
eng: A light was on in the hallway.
rus: В коридоре горел свет.
gle: Bhí solas lasta sa halla.
epo: Lumilo estis ŝaltita en la koridoro.
por: Uma luz estava acesa no corredor.
eng: Tom wasn't the only one awake.
por: Tom não era o único acordado.
por: Tom não foi o único vigilante.
eng: The lights are on in the kitchen.
rus: На кухне горит свет.
por: As luzes estão acesas na cozinha.
nld: De lampen zijn aan in de keuken.
eng: Tom and I never talk to each other anymore.
por: Tom e eu nunca mais se falamos.
por: Tom e eu nunca mais conversamos um com o outro.
por: Tom e eu nunca mais nos falamos.
eng: The light was on in the kitchen.
rus: На кухне горел свет.
gle: Bhí an solas lasta sa chistin.
epo: La lumo estis ŝaltita en la kuirejo.
por: A luz estava acesa na cozinha.
eng: Tom wasn't ordered to do that.
por: Tom não recebeu ordens para fazer isso.
por: Tom não tinha recebido ordens para fazer isso.
eng: Paper absorbs water.
ber: Iferki yettsummu aman.
lfn: Paper asorbe acua.
jpn: 紙は水を吸います。
fin: Paperi imee vettä.
rus: Бумага впитывает воду.
spa: El papel absorbe el agua.
ara: الورق يمتصّ الماء,
ita: La carta assorbe l'acqua.
yid: פּאַפּיר זאַפּט זיך אָן מיט וואַסער.
ind: Kertas menyerap air.
ile: Papere absorpte aqua.
ina: Papiro absorbe aqua.
tok: lipu li moku e telo.
epo: Papero ensorbas akvon.
fra: Le papier absorbe l'eau.
eng: Paper can absorb water.
ber: Iferki yezmer ad isumm aman.
spa: El papel puede absorber el agua.
ara: يسطيع الورق أن يمتص الماء.
ara: الورق قادر على امتصاص الماء.
eng: Paper and fabric absorb water.
zza: Kaxite û qumaş awe ancenê.
ber: Iferki d ccac ttsummun aman.
ara: الورق و القماش يمتصّان الماء.
fin: Paperi ja kangas imevät vettä.
rus: Бумага и ткань впитывают воду.
eng: Paper and fabric can absorb water.
ber: Lkaɣeḍ d lkettan zemren ad muṣṣen aman.
ber: Lkaɣeḍ d lkettan zemren ad swen aman.
eng: Paper towels absorb water.
ber: Tisfaḍ n yiferki ttsummunt aman.
ara: تستطيع المناشف الورقية امتصاص الماء.
ara: المناشف الورقية قادرة على امتصاص الماء.
eng: How does paper absorb water?
ber: Amek ay yettsummu yiferki aman?
ara: كيف يمتص الورق الماء؟
eng: How does paper absorb liquids?
ber: Amek i yettsummu yiferki imengiyen?
nno: Korso absorberer papir væsker?
nno: Korleis absorberer papir væsker?
eng: How do towels absorb water?
ber: Amek ay ttsummunt tesfaḍ aman?
ara: كيف تمتصّ المنشفات الماء.
eng: Sugar dissolves into coffee.
ita: Lo zucchero si scioglie nel caffè.
fra: Le sucre se dissout dans le café.
eng: Paper absorbs oil.
lfn: Paper asobre un olio.
jpn: 紙は油を吸うよ。
fin: Paperi imee öljyä.
ber: Iferki yettsummu azatim.
spa: El papel absorbe el aceite.
ita: La carta assorbe l'olio.
tgl: Sinisipsip ng papel ang langis.
tgl: Sinisipsip ng papel ang mantika.
tgl: Sumisipsip ng langis ang papel.
tgl: Sumisipsip ng mantika ang papel.
fra: Le papier absorbe l'huile.
sat: ᱠᱟᱜᱚᱡᱽ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱮ ᱚᱨ ᱟ ᱾
eng: Which materials absorb water?
ara: ما هي المواد التي تمتص الماء؟
ber: D acu-tent tnegwa ay yettsummun aman?
eng: The dog entered the cupboard.
por: O cachorro entrou no armário.
epo: La hundo eniris la ŝrankon.
rus: Собака залезла в шкаф.
ces: Pes vešel do skříně.
ces: Pes vešel do kredence.
ces: Pes vlezl do skříně.
nld: De hond ging in de kast.
pol: Pies wszedł do kredensu.
eng: We need to know how much water this sponge can absorb.
tur: Bu süngerin ne kadar su emebileceğini bilmeye ihtiyacımız var.
ber: Ilaq ad nẓer acḥal i izmer lipunj-aggi ad isew n waman.
eng: How much water can this sponge absorb?
pol: Ile wody może wchłonąć ta gąbka?
ber: Acḥal i izmer lipunj-aggi ad d-isew n waman?
eng: How much water can this towel absorb?
ber: Acḥal n waman ay tezmer ad ten-tsumm tesfeḍt-a?
tlh: bIQ 'ar bumlaH QaDmoHwI' DIrvam?
eng: She's singing in the rain.
lfn: El es en la media de canta su la pluve.
por: Ela está cantando na chuva.
spa: Ella está cantando bajo la lluvia.
epo: Ŝi kantas sub la pluvo.
lfn: Ел канта су ла плуве.
ita: Sta cantando sotto la pioggia.
deu: Sie singt im Regen.
fra: Elle chante sous la pluie.
rus: Она поёт под дождём.
eng: Everything is finally over.
deu: Es ist endlich alles vorbei.
por: Tudo finalmente acabou.
por: Tudo finalmente está acabado.
por: Tudo finalmente terminou.
rus: Всё наконец закончилось.
nld: Alles is eindelijk voorbij.
epo: Ĉio finfine estas pasinta.
eng: I don't know where Tom might be.
por: Não sei onde o Tom pode estar.
por: Eu não sei onde Tom pode estar.
rus: Я не знаю, где Том может быть.
eng: It's good that everything is over.
deu: Es ist gut, dass alles vorbei ist.
epo: Estas bone, ke ĉio finiĝis.
rus: Хорошо, что всё закончилось.
por: É bom que tudo esteja acabado.
por: É bom que tudo acabe.
eng: Tom wasn't the one who found me.
epo: Min trovis ne Tomo.
rus: Меня не Том нашёл.
por: Não foi Tom quem me encontrou.
por: Tom não foi o único que me encontrou.
vol: No Tomas etuvom obi.
eng: He came out of the apartment at nine o'clock.
lfn: El ia sorti de la aparte a la ora nove.
por: Ele saiu do apartamento às nove horas.
spa: Salió del apartamento a las nueve.
epo: Li eliris el la loĝejo je la naŭa.
lfn: Ел иа сорти де ла апарте а ла ора нове.
ita: È uscito dall'appartamento alle nove.
deu: Er kam um neun Uhr aus der Wohnung.
fra: Il est sorti de l'appartement à neuf heures.
rus: Он вышел из квартиры в девять часов.
eng: You are a blessing.
epo: Vi estas beno.
ita: Sei una benedizione.
ita: Siete una benedizione.
ita: È una benedizione.
ina: Tu es un benediction.
ina: Vos es un benediction.
lfn: Tu es un bondise.
lfn: Ту ес ун бондисе.
ido: Tu esas benediko.
yid: דו ביסט אַ ברכה.
yid: איר זענט אַ ברכה.
ido: Vu esas benediko.
deu: Du bist ein Segen.
eng: Why can't I come in?
lfn: Perce me no pote entra?
por: Por que não posso entrar?
spa: ¿Por qué no puedo entrar?
epo: Kial mi ne rajtas eniri?
lfn: Перке ме но роте ентра?
ita: Perché non posso entrare?
deu: Warum darf ich nicht rein?
fra: Pourquoi est-ce que je ne peux pas entrer ?
rus: Почему я не могу войти?
ces: Proč nemůžu jít dál?
tok: mi ken ala tawa insa tan seme?
ber: Acimi ur zmireɣ ara ad n-kecmeɣ?
eng: He has eight watches.
lfn: El ave oto orolojos.
spa: Tiene ocho relojes.
ita: Ha otto orologi.
lfn: Ел аве ото ороложос.
epo: Li havas ok horloĝojn.
ukr: У нього вісім годинників.
ukr: Він має вісім годинників.
ukr: У нього вісім наручних годинників.
ukr: Він має вісім наручних годинників.
deu: Er hat acht Uhren.
eng: What she said might be true.
ukr: Те, що вона сказала, може бути правдою.
epo: Tio, kion ŝi diris, povus esti vera.
deu: Was sie gesagt hat, könnte stimmen.
eng: The heater hasn't been turned on yet.
por: O aquecedor ainda não foi ligado.
por: O aquecedor não foi ligado ainda.
eng: Tom was surprised that Mary was afraid.
deu: Es überraschte Tom, dass Maria sich fürchtete.
epo: Tomon surprizis Manjo timanta.
por: Tom ficou surpreso que Mary estava com medo.
eng: I'll light the stove.
por: Vou acender o fogão.
nld: Ik ga het fornuis aansteken.
tgl: Sisindihan ko ang kalan.
eng: I eat a lot of fruit and I always have some in my fridge.
lfn: Me come multe frutas e me sempre ave algas en mea friador.
por: Como muitas frutas e sempre tenho algumas na geladeira.
spa: Como muchas frutas y siempre tengo algunas en la nevera.
epo: Mi manĝas multajn fruktojn kaj ĉiam havas kelke da ili en mia fridujo.
lfn: Ме коме мулте фрутас е ме семпре аве алгас ен меа фриадор.
ita: Mangio molta frutta e ne ho sempre un po' nel frigo.
deu: Ich esse viel Obst und habe immer einiges im Kühlschrank.
fra: Je mange beaucoup de fruits et j'en ai toujours dans mon frigo.
eng: She has eight clocks.
ita: Ha otto orologi.
ukr: У неї вісім годинників.
ukr: Вона має вісім годинників.
eng: He has eight clocks.
ita: Ha otto orologi.
ukr: У нього вісім годинників.
ukr: Він має вісім годинників.
eng: Will they close schools?
ces: Zavřou školy?
nno: Kjem dei til å leggja ned skolar?
nno: Kjem dei til å leggja ned skular?
eng: Are they going to close schools?
ces: Zavřou školy?
mar: शाळा बंद करणार आहेत का?
eng: Clothes are kept in closets.
rus: В шкафах хранят одежду.
eng: Tom was the first boy to kiss Mary.
por: Tom foi o primeiro menino a beijar Mary.
por: Tom foi o primeiro garoto a beijar Mary.
eng: Let's return to this later.
rus: Вернёмся к этому позже.
ces: Vrátíme se k tomu později.
por: Voltamos a fazer isso mais tarde.
por: Vamos retornar a isso mais tarde.
eng: I felt like I was going to die.
ces: Cítil jsem se jako kdybych měl umřít.
por: Eu senti que ia morrer.
por: Eu senti como se fosse morrer.
por: Senti como se eu fosse morrer.
por: Senti como se fosse morrer.
por: Senti que ia morrer.
fra: J'ai eu l'impression que j'allais mourir.
eng: Tom won't be leaving on Monday.
ces: Tom neodjede v pondělí.
por: Tom não vai partir na segunda-feira.
por: Tom não estará partindo na segunda-feira.
eng: I have the whole week planned.
rus: У меня вся неделя расписана.
por: Tenho toda a semana planejada.
por: Tenho a semana inteira planejada.
por: Tenho a semana toda planejada.
rus: У меня вся неделя распланирована.
hun: Az egész hetet megterveztem.
eng: It will cost Tom dear.
ces: Tohle Tomovi přijde draho.
eng: The fridge is completely empty.
tok: ala li lon insa pi poki lete.
rus: Холодильник совсем пуст.
lfn: La friador es completa vacua.
por: A geladeira está completamente vazia.
lfn: Ла фриадор ес комплета вакуа.
epo: La fridujo estas tute malplena.
spa: El frigorífico está completamente vacío.
ita: Il frigorifero è completamente vuoto.
deu: Der Kühlschrank ist komplett leer.
ces: Lednice je úplně prázdná.
rus: В холодильнике совсем пусто.
nld: De koelkast is helemaal leeg.
ido: La frigorizilo esas tote vakua.
ina: Le refrigerator es completemente vacue.
tlh: chImchu' DeSwar bIr.
tok: poki lete li jo e ala.
mar: फ्रिज पूर्णपणे रिकामा आहे.
fra: Le frigo est complètement vide.
hun: A hűtőszekrény teljesen üres.
ind: Kulkasnya benar-benar kosong.
jpn: 冷蔵庫は完全に空だ。
jpn: 冷蔵庫がすっからかんだ。
eng: What kind of music do you prefer?
ces: Jaké muzice dáváš přednost?
kab: Anwa aɣanib n uẓawan i tḥemmleḍ?
eng: There isn't any chair in this room.
rus: В этой комнате нет ни одного стула.
ces: V této místnosti není žádná židle.
eng: Her children follow her wherever she goes.
fra: Ses enfants la suivent, partout où elle va.
deu: Ihre Kinder folgen ihr, wohin sie auch geht.
epo: Ŝiaj infanoj sekvas ŝin, kien ajn ŝi iras.
ces: Její děti ji následují kamkoliv se pohne.
eng: May you be inscribed for a good year!
heb: לשנה טובה תכתבו‎!
yid: לשנה־טובֿה־תּכּתבֿו!
eng: The thylacine is an extinct animal.
ces: Vakovlk tasmánský je vyhynulé zvíře.
eng: Tomorrow, I am going there again.
ces: Zítra tam jdu zase.
eng: I made an appointment with the dentist.
ces: Objednal jsem se k zubaři.
eng: The meeting starts in five minutes.
ces: Schůze začíná za pět minut.
rus: Собрание начнётся через пять минут.
por: A reunião começa em cinco minutos.
eng: Tom won't be driving Mary home.
por: Tom não vai levar Mary para casa.
por: Tom não estará conduzindo Mary para casa.
por: Tom não vai conduzir Mary para casa.
por: Tom não levará Mary para casa.
eng: The meeting will begin in five minutes.
rus: Собрание начнётся через пять минут.
deu: Die Sitzung beginnt in fünf Minuten.
por: A reunião começará em cinco minutos.
eng: What if there is no pandemic?
ces: Co když žádná pandemie není?
eng: Don't sit on the steps.
rus: Не сиди на ступеньках.
rus: Не сидите на ступеньках.
deu: Nicht auf den Stufen sitzen!
por: Não se sente nos degraus.
por: Não sente nos degraus.
por: Não se sente na escada.
epo: Ne sidu sur la ŝtupoj.
ind: Jangan duduk di tangga.
eng: Tom wanted to talk about basketball.
rus: Том хотел поговорить о баскетболе.
por: Tom queria falar sobre basquete.
eng: Why are you sitting on the steps?
rus: Ты чего на ступеньках сидишь?
rus: Вы чего на ступеньках сидите?
por: Por que você está sentado na escada?
por: Por que você está sentado nos degraus?
eng: Tom wasn't the only one eating.
por: Tom não era o único a comer.
por: Tom não era o único que comia.
eng: They arrived yesterday.
lfn: Los ia ariva ier.
por: Chegaram ontem.
por: Elas chegaram ontem.
lfn: Лос иа арива иер.
epo: Ili alvenis hieraŭ.
spa: Ellos llegaron ayer.
spa: Ellas llegaron ayer.
ita: Sono arrivati ieri.
ita: Sono arrivate ieri.
rus: Они приехали вчера.
deu: Sie sind gestern angekommen.
rus: Они вчера приехали.
arn: Feyengün akuy wüya.
eng: It's very beautiful here, but I wouldn't want to live here.
rus: Здесь очень красиво, но я не хотел бы здесь жить.
deu: Es ist hier zwar sehr schön, aber leben wollte ich hier nicht.
por: É muito bonito aqui, mas não queria morar aqui.
por: É muito bonito aqui, mas não pretendo morar aqui.
eng: I didn't expect so many people to come.
rus: Я не ожидал, что придёт столько народа.
rus: Я не ожидал, что придёт так много народа.
rus: Я не ожидал, что придёт столько народу.
rus: Я не ожидал, что придёт так много народу.
por: Eu não esperava que tantas pessoas viessem.
por: Não esperava que tantas pessoas viessem.
ckb: چاوەڕێی ئەوەم نەدەکرد ئەوەندە خەڵک بێن.
jpn: こんなにたくさんの人が来るとは思ってなかったよ。
eng: Tom wasn't the only one crying.
deu: Tom war nicht der einzige, der weinte.
epo: Ploris ne nur Tomo.
por: Tom não era o único a chorar.
por: Tom não era o único que chorava.
rus: Плакал не только Том.
eng: Notre-Dame is a church in Paris.
lfn: Notre-Dame es un eglesa de Paris.
por: Notre-Dame é uma igreja de Paris.
spa: Notre-Dame es una iglesia de París.
epo: Notre-Dame estas preĝejo en Parizo.
lfn: Нотре-Даме ес ун еглеса де Парис.
ita: Notre-Dame è una chiesa di Parigi.
deu: Notre-Dame ist eine Kirche in Paris.
fra: Notre-Dame est une église de Paris.
rus: Нотр-Дам - церковь в Париже.
epo: Notre-Dame estas kirko en Parizo.
eng: I didn't expect that there would be so many people.
rus: Я не ожидал, что будет столько народа.
rus: Я не ожидал, что будет так много народа.
tur: Bu kadar çok insan olacağını ummuyordum.
tur: Bu kadar insan olacağını beklemiyordum.
por: Não esperava que houvesse tantas pessoas.
por: Eu não esperava que houvesse tantas pessoas.
eng: Tom wasn't expelled from school.
deu: Tom wurde nicht der Schule verwiesen.
por: Tom não foi expulso da escola.
eng: We had no choice but to return home.
rus: Нам ничего не оставалось, как вернуться домой.
tur: Eve dönmekten başka seçeneğimiz yoktu.
deu: Wir hatten keine andere Wahl, als nach Hause zurückzukehren.
rus: Нам ничего не оставалось, кроме как вернуться домой.
por: Não tínhamos escolha a não ser voltar para casa.
por: Não tínhamos escolha senão voltar para casa.
fra: Nous n'avons eu d'autre choix que de rentrer chez nous.
rus: Нам ничего не оставалось, как возвращаться домой.
rus: Нам ничего не оставалось, кроме как возвращаться домой.
eng: Tom wasn't busy, and I wasn't, either.
deu: Tom war nicht beschäftigt, und ich war es ebensowenig.
por: Tom não estava ocupado e eu também não.
rus: Том не был занят, и я тоже.
eng: I'm so thoughtless.
tur: Çok düşüncesizim.
deu: Ich bin sehr gedankenlos.
eng: I'm very inconsiderate.
tur: Çok düşüncesizim.
eng: I'm very careless.
deu: Ich bin sehr gedankenlos.
rus: Я очень неосторожен.
rus: Я очень неосторожна.
jpn: 私、すごくそそっかしくて。
epo: Mi estas tre malzorgema.