agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is this your notebook?
spa: ¿Es este tu cuaderno?
hrv: Je li ovo tvoja bilježnica?
tur: Bu senin bilgisayarın mı?
fin: Onko tämä sinun vihkosi?
fin: Onko tämä sinun muistikirjasi?
rus: Это твоя тетрадь?
cmn: 這是你的筆記本嗎？
deu: Ist das dein Notizbuch?
ile: Esque to es tui caderne?
ile: Esque to es vor caderne?
eng: I have no choice but to do that.
jpn: そうせざるを得ないね。
spa: No tengo otra opción que hacerlo.
rus: У меня нет выбора, кроме как сделать это.
rus: У меня нет иного выбора, кроме как сделать это.
tur: Bunu yapmaktan başka seçeneğim yok.
eng: I'm looking for my eyeglasses.
fra: Je cherche mes lunettes.
rus: Я ищу свои очки.
epo: Mi serĉas mian oklon.
epo: Mi serĉas miajn okulvitrojn.
fin: Etsin silmälasejani.
fin: Etsin juuri silmälasejani.
nds: Ik kiek na mien Brill.
deu: Ich schaue nach meiner Brille.
spa: Estoy buscando mis lentes.
spa: Estoy buscando mis anteojos.
tur: Gözlüğümü arıyorum.
ber: Aql-iyi ttnadiɣ ɣef tesmaqqalin-iw.
slk: Hľadám svoje okuliare.
dan: Jeg leder efter mine briller.
eng: We see.
fin: Me näemme.
rus: Мы видим.
ita: Vediamo.
ita: Noi vediamo.
heb: אנו רואים.
kab: La nettwali.
tet: Ami haree.
gle: Tchíonn muid.
gle: Feiceann muid.
gle: Feicimid.
grn: Jahecha.
grn: Rohecha.
slk: Vidíme.
ile: Noi vide
hsb: Widźimy.
hsb: Widźimoj.
dsb: Wiźimy.
dsb: Wiźimej.
nld: We zien.
nld: Wij zien.
pol: Widzimy.
nob: Vi ser.
hoc: 𑢡𑣚𑣈 𑣓𑣈𑣚𑣈 𑣕𑣁𑣓𑣁𑣚𑣈?
shi: Ar nẓṛṛa.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵥⵕⵕⴰ
zgh: ⴷⴰ ⵏⵥⵕⵕⴰ
epo: Ni vidas.
nno: Vi ser.
ber: Nettwali.
eng: The train came on time.
jpn: 電車は時間どおりに着いた。
fra: Le train arriva à l'heure.
kat: მატარებელი დროზე მოვიდა.
cmn: 火车准时到了。
deu: Der Zug kam pünktlich an.
ido: La treno arivis justa-tempe.
tur: Tren zamanında geldi.
epo: La trajno alvenis ĝustatempe.
rus: Поезд прибыл вовремя.
ind: Keretanya datang tepat waktu.
ind: Keretanya tiba tepat waktu.
ukr: Потяг прибув за розкладом.
ido: La treno arivis justatempe.
eng: I want to go to the city.
tok: mi wile tawa ma tomo.
ido: Me volas irar a la urbo.
nds: Ik will na de Stad gahn.
deu: Ich möchte in die Stadt gehen.
lat: Ad urbem ire volo.
epo: Mi volas iri al la urbo.
spa: Quiero ir a la ciudad.
por: Quero ir à cidade.
nld: Ik wil naar de stad gaan.
dan: Jeg vil til byen.
tur: Şehre inmek istiyorum.
jbo: mi djica lo nu klama le tcadu
epo: Mi volas iri urben.
heb: ברצוני לנסוע לעיר.
tur: Şehre gitmek istiyorum.
rus: Я хочу съездить в город.
rus: Я хочу поехать в город.
tur: Kente gitmek istiyorum.
mar: मला शहरात जायचं आहे.
ukr: Я хочу поїхати до міста.
grc: Βούλομαι πρὸς τὸ ἄστυ πορεύεσθαι.
pol: Chcę jechać do miasta.
swe: Jag vill till stan.
eng: CouchSurfing is like speaking Esperanto, it's a dream coming true: the global village.
ita: Il CouchSurfing è come parlare esperanto, è la realizzazione di un sogno: il villaggio globale!
fra: Le CouchSurfing c'est comme parler espéranto, c'est la réalisation d'un rêve : le village universel.
spa: CouchSurfing es como hablar esperanto, es un sueño que se cumple: el pueblo universal.
epo: CouchSurfing estas kiel paroli Esperanton. Ĝi estas revo, kiu realiĝas: la universala vilaĝo.
deu: CouchSurfing ist wie Esperantosprechen, es ist ein Traum, der sich verwirklicht: das globale Dorf.
eng: The hens ran away. Idiots had left their door open.
fra: Les poules s'échappèrent, des cons leur avaient ouvert la porte.
epo: La kokinoj forkuris, stultuloj lasis la pordon malfermita por ili.
rus: Курицы сбежали - эти недоумки оставили дверь открытой для них.
eng: Tell her that I love her.
spa: Dile que la quiero.
rus: Скажи ей, что я люблю её.
ido: Dicez ad el ke me amoras el.
epo: Diru al ŝi, ke mi amas ŝin.
fra: Dites-lui que je l'aime.
fra: Dis-lui que je l'aime.
ita: Dille che l'amo.
ita: Ditele che l'amo.
ita: Le dica che l'amo.
ber: Ini-as ḥemmleɣ-tt.
rus: Скажите ей, что я её люблю.
rus: Скажи ей, что я её люблю.
por: Diga a ela que eu a amo.
eng: Popes are soft targets, they don't issue fatwas but only bulls.
fra: Les papes sont des cibles faciles, ils ne prononcent pas de fatwas, ils font seulement des bulles.
epo: La papoj estas senriskaj celtabuloj, ili ne eldiras fatvojn, sed nur buleojn.
spa: Los papas son blancos fáciles, que no emiten fatwas sino solo bulas.
eng: He is going to New York next week.
tur: Gelecek hafta New York'a gidiyor.
ita: Andrà a New York la settimana prossima.
ita: Lui andrà a New York la settimana prossima.
rus: Он едет в Нью-Йорк на следующей неделе.
eng: Grabbing him by the shoulders, she shook him and yelled, "Snap out of it!"
fra: Le saisissant par les épaules, elle le secoua et cria : « Remets-toi ! »
tur: Onu omuzlarından tutarak, onu salladı ve bağırdı, "Kendine hakim ol!"
eng: Once upon a time, there was a chicken with a crispbread.
fin: Olipa kerran kana, jolla oli näkkileipä.
deu: Es war einmal ein Huhn mit einem Knäckebrot.
eng: I like it when you talk dirty to me!
fra: J'aime que tu me dises des obscénités !
heb: אני נהנה כשאת מנבלת את הפה.
epo: Mi ŝatas, ke vi diras al mi maldecaĵojn.
eng: On request, we will send you the programme for a token fee of €1 plus shipping.
deu: Auf Wunsch senden wir Ihnen das Programm gegen eine Schutzgebühr von 1 € zuzüglich Versand zu.
eng: I wish leprechauns could do my work.
fra: J'aimerais que des gnomes puissent faire mon travail.
ita: Vorrei che degli gnomi potessero fare il mio lavoro.
ita: Io vorrei che degli gnomi potessero fare il mio lavoro.
eng: I hope nobody minds my being straggly and unkempt at five in the morning.
deu: Ich hoffe, es kümmert niemanden, dass ich um fünf Uhr morgens zerzaust und ungekämmt bin.
tur: Sabah saatin beşinde dağınık ve bakımsız olmamı umarım kimse önemsemez.
eng: I like the color blue.
spa: Me gusta el color azul.
tur: Ben mavi renkten hoşlanırım.
lat: Colorem caeruleum amo.
fra: J'aime la couleur bleue.
por: Eu gosto da cor azul.
rus: Мне нравится синий цвет.
ita: Mi piace il colore blu.
ita: A me piace il colore blu.
rus: Я люблю синий цвет.
ukr: Мені подобається синій колір.
ukr: Мені подобається блакитний колір.
fin: Pidän sinisestä väristä.
fin: Mä tykkään sinisestä väristä.
hun: Szeretem a kék színt.
udm: Мыным лыз буёл кельше.
deu: Mir gefällt die Farbe Blau.
deu: Ich mag die Farbe Blau.
epo: Al mi plaĉas la blua koloro.
eng: Iranians used to eat their main meal with yoghurt.
pes: ایرانی ها عادت دارند که با غذاهای اصلی ماست بخورند.
tur: İranlılar ana yemeği yoğurt ile yerlerdi.
mar: इराणी लोकं आधी जेवणाबरोबर दही खायचे.
eng: In ethnic Iranian foods, you can see many products which are made of milk.
pes: در غذاهای ایرانی شما می توانید محصولات فراونی که از شیر به دست آمدند، ببینید.
tur: Etnik İran gıdalarında, sütten yapılan birçok ürün görebilirsiniz.
rus: В составе национальной кухни Ирана вы можете увидеть много продуктов, сделанных из молока.
dan: I etnisk iransk mad kan du finde mange produkter der er lavet af mælk.
eng: The tree stopped growing.
ita: L’albero cessò di crescere.
epo: La arbo ĉesis kreski.
rus: Дерево перестало расти.
fra: L'arbre a cessé de grandir.
tur: Ağaç büyümeyi durdurdu.
fra: L'arbre a cessé de croître.
ita: L'albero ha cessato di crescere.
ita: L'albero ha smesso di crescere.
deu: Der Baum hörte auf zu wachsen.
cmn: 这棵树停止生长了。
ukr: Дерево припинило рости.
ita: L'albero smise di crescere.
hun: A fa befejezte a növekedést.
hun: A fa növekedése megállt.
hun: A fa nem nőtt tovább.
hun: A fa már nem nő tovább.
nld: De boom is gestopt met groeien.
lfn: La arbor ia sese crese.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱟᱨ ᱵᱟᱭ ᱢᱟᱨᱟᱝᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Lake Van is the largest lake in Turkey.
tur: Van Gölü Türkiye'nin en büyük gölüdür.
rus: Озеро Ван - крупнейшее озеро Турции.
hun: A Van tó Törökország legnagyobb tava.
hun: Van a legnagyobb tó Törökországban.
eng: Either be as you seem or seem as you are.
tur: Ya olduğun gibi görün, ya da göründüğün gibi ol.
tur: Ya göründüğün gibi ol ya da olduğun gibi görün.
fra: Soyez ce que vous semblez ou semblez ce que vous êtes.
rus: Будь тем, кем ты кажешься, или кажись тем, кем ты есть.
eng: Zulfiqar was the famous sword of Hazret-i Ali, fourth caliph of Islam.
tur: Zülfikar, dördüncü İslam halifesi olan Hazret-i Ali'nin meşhur kılıcıydı.
tur: Zülfikar, İslam'ın dördüncü halifesi Hazreti Ali'nin ünlü kılıcıydı.
ita: Zufiqar era la famosa spada di Hazret-i Ali, quarto califfo dell'Islam.
ita: Zufiqar era la famosa spada di Hazret-i Ali, il quarto califfo dell'Islam.
mar: इस्लामचा चौथा खलिफा, हजरत-इ अली, ह्यांची प्रसिद्ध तलवार जुल्फिकर होती.
uig: زۇلپىقار بولسا تۆرتىنجى ئىسلام خەلىپىسى ھەزىرىتى ئەلىنىڭ داڭلىق قېلىچى ئىدى.
hin: ज़ुलफ़िकर इस्लाम के चौथे खलीफ़ा, हज़रती अली की मशहूर तलवार थी।
pes: ذوالفقار شمشیر معروف حضرت علی، چهارمین خلیفهٔ اسلام بود.
eng: I like ice-cream very much.
spa: Me encanta la nieve.
jpn: アイスクリームが大好きです。
epo: Glaciaĵon mi tre ŝatas.
ita: Mi piace molto il gelato.
spa: Me gusta mucho el helado.
por: Gosto muito de sorvete.
tur: Dondurmadan çok hoşlanırım.
rus: Мне очень нравится мороженое.
heb: אני אוהב מאוד גלידה.
ita: A me piace molto il gelato.
rus: Я очень люблю мороженое.
eng: I don't want to celebrate my birthday.
cmn: 我不想过生日。
tur: Benim doğum günümü kutlamanı istemiyorum.
kor: 난 내 생일을 축하하고 싶지 않다.
rus: Я не хочу праздновать свой день рождения.
ukr: Я не хочу святкувати свій день народження.
fra: Je ne veux pas fêter mon anniversaire.
rus: Я не хочу отмечать свой день рождения.
eng: You've got a vivid imagination!
deu: Du hast eine blühende Fantasie!
fra: Tu as une imagination débordante !
deu: Ihr habt eine blühende Phantasie!
deu: Sie haben eine blühende Phantasie!
fra: Vous avez une imagination fertile !
fra: Vous avez une imagination débordante !
fra: Tu as une imagination fertile !
deu: Du hast eine blühende Phantasie!
tur: Geniş bir hayal gücün var.
epo: Vi havas grandegan imagon!
ita: Hai una fervida immaginazione!
ita: Ha una fervida immaginazione!
ita: Lei ha una fervida immaginazione!
ita: Tu hai una fervida immaginazione!
ita: Avete una fervida immaginazione!
ita: Voi avete una fervida immaginazione!
eng: The highest entropy state is the most likely state of the system.
ita: Lo stato con entropia maggiore è lo stato più probabile del sistema.
epo: La stato kun plej granda entropio estas la plej probabla stato de la sistemo.
eng: Let us complicate things further.
ita: Complichiamo ulteriormente le cose.
epo: Ni plue malsimpligu la aferon.
spa: Vamos a complicar más las cosas.
heb: בואו נסבך את הדברים יותר.
eng: This new state could in principle be any microscopic state.
ita: Questo nuovo stato potrebbe essere in linea di principio qualunque stato microscopico.
epo: Tiu nova stato povus esti principe iu ajn mikroskopa stato.
spa: Este nuevo estado podría ser, en principio, cualquier estado microscópico.
heb: המדינה החדשה יכולה היתה להיות, עקרונית, מדינה קטנטונת.
eng: Cats are social animals.
ita: I gatti sono animali sociali.
spa: Los gatos son animales sociales.
fra: Les chats sont des animaux sociaux.
rus: Кошки являются социальными животными.
jpn: 猫は社会的な動物です。
rus: Кошки - общественные животные.
tur: Kediler arkadaş canlısı hayvanlardır.
avk: Karvol sotir seltasulem.
eng: He departed for Australia.
deu: Er ist nach Australien ausgereist.
ita: È partito per l'Australia.
ita: Lui è partito per l'Australia.
tur: O, Avustralya'ya gitmek için yola çıktı.
por: Ele emigrou para a Austrália.
ber: Yeqleɛ seg Ustṛalya.
ara: لقد غادر إلى أستراليا.
eng: Masaru wishes to join the English Club.
ita: Masaru vuole far parte dell'English Club.
tur: Masaru, English Club'a katılmayı diliyor.
eng: You'd better not speak.
cmn: 你最好不要說。
nds: Du seggst beter nix.
deu: Du sagst besser nichts.
spa: Mejor no hablar.
tur: Konuşmasan iyi olur.
ita: Faresti meglio a non parlare.
ita: Fareste meglio a non parlare.
ita: Farebbe meglio a non parlare.
rus: Лучше ничего не говори.
heb: מוטב שלא תדבר.
ron: Ar fi bine să nu vorbești.
ber: Yif-it ma ur tessawled ara.
ber: Yif-it ma ur tessawlem ara.
ber: Yif-it ma ur tessawlemt ara.
hun: Jobban tennéd, ha nem beszélnél.
hun: Jobb, ha nem beszélsz.
ber: Yif-it ma ur tsusmed.
ber: Yif-it ma ur tsusmem.
ber: Yif-it ma ur tsusmemt.
rus: Лучше ничего не говорите.
por: É melhor você não falar.
eng: He stayed at the hotel.
jpn: 彼はそのホテルにいた。
spa: Se quedó en el hotel.
deu: Er blieb im Hotel.
nld: Hij bleef in het hotel.
por: Ficou no hotel.
epo: Li restis en la hotelo.
tur: O, otelde kaldı.
fin: Hän yöpyi hotellissa.
fin: Hän majoittui hotelliin.
fin: Hän asettui asumaan hotelliin.
fin: Hän asui hotellissa.
swe: Han stannade inne på hotellet.
rus: Он остался в отеле.
rus: Он оставался в отеле.
ell: Έμεινε στο ξενοδοχείο.
ukr: Він зупинився в готелі.
ukr: Він залишився в готелі.
rus: Он остановился в отеле.
tha: เขาพักที่โรงแรม
eng: It turned out that we received a million dollars.
epo: Evidentiĝis ke ni ricevis unu milionon da dolaroj.
heb: התברר שקיבלנו מיליון דולר.
pol: Okazało się, że otrzymaliśmy milion dolarów.
por: Acabou que nós recebemos um milhão de dólares.
rus: Оказалось, что мы получили миллион долларов.
eng: I write a letter.
fra: J'écris une lettre.
deu: Ich schreibe einen Brief.
nld: Ik schrijf een brief.
vol: Penob penedi.
epo: Mi skribas leteron.
lat: Epistulam scribo.
jbo: mi ciska lo xatra
swe: Jag skriver ett brev.
rus: Я пишу букву.
hun: Írok egy levelet.
hun: Levelet írok.
ces: Píšu dopis.
lfn: Me scrive un letera.
ukr: Я пишу лист.
ltz: Ech schreiwen e Bréif.
slk: Píšem list.
lat: Litteras scribo.
oci: Escrivi una letra.
nno: Eg skreiv eit brev.
ber: Ttariɣ tabṛat.
eng: I will have to tell him the truth tomorrow.
epo: Mi morgaŭ devos diri al li la veron.
hun: Holnap meg kell mondanom neki az igazat.
nld: Ik zal hem morgen de waarheid moeten zeggen.
spa: Tendré que decirle la verdad mañana.
glg: Terei que dicirlle a verdade mañá.
ita: Dovrò dirgli la verità domani.
tur: Yarın ona gerçeği anlatmam gerekecek.
aze: Sabah ona həqiqəti deməyə məcbur olacağam.
eng: Come if you can!
ukr: Приходь, якщо зможеш.
fra: Viens si tu peux !
cmn: 你能来就来!
spa: ¡Ven si puedes!
tur: Gelebiliyorsan gel!
gle: Tar más féidir leat!
eng: He came at 3 o'clock in the afternoon.
epo: Li venis je la tria posttagmeze.
fra: Il est venu à trois heures de l'après-midi.
ber: Yusa-d ɣef ttlata n tmeddit.
tur: O öğleden sonra saat 3'te geldi.
nld: Hij kwam om 3 uur in de middag.
eng: I looked for a place to crash.
fra: J'ai cherché un gîte.
spa: Busqué un sitio para pasar la noche.
ber: Nudaɣ ɣef umkan ideg ara d-ɣliɣ.
ber: Nudaɣ ɣef wanda ara nseɣ.
ber: Nudaɣ ɣef umkan anda ara nseɣ.
eng: You spilled your coffee.
fra: Tu as renversé ton café.
spa: Derramaste tu café.
tur: Kahveni döktün.
ita: Hai rovesciato il tuo caffè.
hun: Kiöntötted a kávédat.
gos: Doe graimdest dien kovvie.
gos: Joe graimden joen kovvie.
nld: U morste uw koffie.
nld: Je morste je koffie.
swe: Du spillde ditt kaffe.
tgl: Natapon ang kape mo.
ina: Tu ha versate tu caffe.
ina: Vos ha versate vostre caffe.
lfn: Tu ia malversa tua cafe.
epo: Vi misverŝis vian kafon.
eng: They replaced the broken television with a new one.
fra: Ils ont remplacé le téléviseur cassé par un nouveau.
jpn: 彼らは壊れたテレビを新しいものと取り替えた。
tur: Onlar bozuk televizyonu yenisiyle değiştirdiler.
rus: Они заменили неисправный телевизор на новый.
eng: You need to go to bed again.
nds: Du musst wedder na Bedd gahn.
deu: Du musst wieder ins Bett gehen.
epo: Vi devas enlitiĝi refoje.
por: Você precisa ir para a cama novamente.
rus: Возвращайся в свою постель.
tur: Yine yatman gerekir.
nld: Je moet terug naar bed.
eng: The clouds dispersed themselves.
fra: Les nuages se dispersèrent.
slk: Oblaky sa rozptýlili.
deu: Die Wolken verzogen sich.
eng: Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock. Don't be late.
fra: Demain matin, on se regroupe à huit heures, ne soyez pas en retard.
jpn: 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。
eng: Dreams can make me crazy.
fra: Les rêves peuvent me rendre fou.
cmn: 梦想能让我疯狂。
epo: Sonĝoj povas frenezigi min.
spa: Los sueños me pueden volver loco.
rus: Сны могут свести меня с ума.
nld: Dromen kunnen me gek maken.
tur: Rüyalar beni deli edebilir.
ara: الرؤى قد تدفعني للجنون.
jbo: loi senva nu'o rinka lo nu mi fenki
eng: Where are the shoes?
jpn: 靴はどこにありますか。
fra: Où sont les chaussures ?
tur: Ayakkabılar nerede?
nds: Woneem sünd de Schoh?
tlh: nuqDaq bIHtaH waqmey'e'?
ita: Dove sono le scarpe?
tso: Tintanghu ti kwihi?
cbk: Donde ya el maga zapatos?
ukr: Де туфлі?
ukr: Де взуття?
run: Ibirato birihe?
hun: Hol a cipő?
eng: My only distraction is the game Go.
fra: Ma seule distraction est le jeu de Go.
spa: Mi única distracción es el juego Go.
heb: הבידור היחיד שלי הוא משחק גו.
por: Minha única distração é o jogo Go.
eng: I don't know if there's time.
cmn: 有时候不知道的。
ita: Non so se c'è tempo.
mkd: Не знам дали има време.
tur: Zaman olup olmadığını bilmiyorum.
tha: ฉันไม่รู้ว่ามีเวลาหรือเปล่า
cmn: 我不知道有没有时间。
ita: Io non so se c'è tempo.
rus: Я не знаю, есть ли время.
eng: Her theory is based on facts.
fra: Sa théorie se base sur les faits.
rus: Её теория основывается на фактах.
mkd: Теоријата и е заснована врз факти.
tur: Onun teorisi gerçeklere dayanır.
hye: Նրա տեսությունը հիմնված է փաստերի վրա։
eng: Leave the door open.
deu: Lass die Tür offen.
epo: Lasu la pordon malfermita.
fra: Laisse la porte ouverte.
rus: Оставь дверь открытой.
spa: Deja la puerta abierta.
tur: Kapıyı açık bırak.
pol: Zostaw otwarte drzwi.
hye: Դուռը բաց թողե՛ք:
hun: Hagyd nyitva az ajtót.
mkd: Остави ја вратата отворена.
ita: Lascia la porta aperta.
ita: Lasciate la porta aperta.
ita: Lasci la porta aperta.
rus: Оставьте дверь открытой.
ber: Eǧǧ tawwurt terẓem.
ukr: Залиши двері відчиненими.
ukr: Залишіть двері відчиненими.
ukr: Лиши двері відчиненими.
ukr: Лишіть двері відчиненими.
kab: Eǧǧ tawwurt teldi.
run: Siga urugi rwuguruye!
kor: 문을 열어둬.
eng: The whole class took the test.
fra: Toute la classe a passé le test.
tur: Bütün sınıf, testi yaptı.
ukr: Весь клас здавав екзамен.
eng: He thinks only about himself.
ukr: Він думає тільки про себе.
deu: Er denkt nur an sich.
epo: Li pensas nur pri si.
heb: הוא חושב רק על עצמו.
fra: Il ne pense qu'à lui-même.
nds: He denkt bloots an sik sülvs.
deu: Er denkt nur an sich selbst.
tgl: Sarili lang nya iniisip nya.
spa: Él solo piensa en sí mismo.
fao: Hann hugsar bara um seg sjálvan.
pol: On myśli tylko o sobie.
rus: Он только о себе и думает.
tur: O sadece kendisi hakkında düşünür.
spa: Sólo piensa en sí mismo.
eng: He's got a white cat.
fin: Hänellä on valkoinen kissa.
spa: Tiene un gato blanco.
nds: He hett en witte Katt.
rus: У него есть белый кот.
tgl: Mayroon syang puting pusa.
heb: היה לו חתול לבן.
epo: Li havas blankan katon.
ita: Ha un gatto bianco.
jpn: 彼は白い猫を飼っています。
tur: Onun beyaz bir kedisi var.
deu: Er hat eine weiße Katze.
ukr: Він має білого кота.
ukr: У нього є білий кіт.
rus: У него есть белая кошка.
swe: Han har en vit katt.
ita: Lui ha un gatto bianco.
nld: Hij heeft een witte kat.
eng: Give me a little.
fra: Donne-m'en.
cmn: 给我一点儿。
tgl: Bigyan mo ako ng konti.
tur: Bana biraz ver.
heb: תן לי קצת.
rus: Дай мне немного.
ita: Dammene un po'.
ita: Datemene un po'.
ita: Me ne dia un po'.
por: Me dê um pouco.
nld: Geef me een beetje.
ukr: Дай мені трохи.
ukr: Дайте мені трохи.
epo: Donu al mi iomete.
deu: Gib mir was davon.
ber: Awi-d cwiṭ.
kab: Awi-d cwiṭ.
nno: Gjev meg litt.
eng: Never fuck with a fucker!
deu: Ficke nie einen Ficker!
epo: Neniam fiku fikulon!
hun: Sose bassz egy fasszal!
tur: Bir düzücüyle asla düzüşme.
fin: Älä koskaan vittuile vittupäälle!
ita: Non fottere mai con uno stronzo!
ita: Non fottete mai con uno stronzo!
ita: Non fotta mai con uno stronzo!
ita: Non fottere mai con un coglione!
ita: Non fottete mai con un coglione!
ita: Non fotta mai con un coglione!
ita: Mai fottere con uno stronzo!
ita: Mai fottere con un coglione!
mkd: Не се заебавај со ебач!
eng: My older sister got engaged.
jpn: 私の姉は婚約した。
fra: Ma sœur aînée s'est fiancée.
deu: Meine ältere Schwester hat sich verlobt.
ron: Sora mea mai mare s-a logodit.
tur: Benim ablam nişanlandı.
heb: אחותי הגדולה התארסה.
epo: Mia pli granda fratino fianĉiniĝis.
ukr: Моя старша сестра заручилася.
eng: I didn't see anything.
fra: Je n'ai rien vu.
cmn: 我什麼都沒看見。
por: Eu não vi nada.
rus: Я ничего не видела.
spa: No vi nada.
spa: No he visto nada.
deu: Ich habe nichts gesehen.
tgl: Wala akong nakita.
nds: Ik heff nix sehn.
ukr: Я нічого не бачив.
ukr: Я нічого не бачила.
ita: Non ho visto niente.
ita: Io non ho visto niente.
ita: Non ho visto nulla.
ita: Io non ho visto nulla.
ber: Ur walaɣ acemma.
tur: Bir şey görmedim.
hun: Nem láttam semmit.
rus: Я ничего не видел.
mar: मला काहीही दिसलं नाही.
mar: मी काहीही बघितलं नाही.
ind: Aku tidak melihat apa-apa.
kab: Ur walaɣ acemma!
eng: The Internet has expanded the range of my sex life; it's a bit like I upgraded to ballistic missiles.
fra: Internet a étendu le rayon d'action de ma vie sexuelle ; un peu comme si j'étais passé aux missiles balistiques.
ita: Internet ha ampliato la gamma della mia vita sessuale; è un po' come se avessi aggiornato a dei missili balistici.
eng: I don't know how much those two bikes cost.
epo: Mi ne scias, kiom kostas tiuj du motorbicikloj.
tgl: Hindi ko alam kung magkano yang dalawan bike na yan.
rus: Я не знаю, сколько стоят два этих велосипеда.
tur: Bu iki bisikletin kaça mal olduğunu bilmiyorum.
hun: Nem tudom, mennyibe kerül az a két bicikli.
hun: Nem tudom, mennyibe kerül az a két kerékpár..
epo: Mi ne scias, kiom kostas tiuj du bicikloj.
fra: Je ne sais pas combien ces deux vélos ont coûté.
eng: I haven't talked to you in a while.
fra: Je ne t'ai pas parlé depuis un bon moment.
vie: Lâu rồi tôi không nói chuyện với bạn.
tur: Bir süredir seninle konuşmadım.
spa: No he hablado contigo desde hace un tiempo.
epo: Mi ne parolis kun vi dum kelka tempo.
ces: Už nějakou dobu jsem s tebou nemluvil.
eng: Social networks enable men to revive their instinct of pack hunters, like hyena.
fra: Les réseaux sociaux permettent aux hommes de retrouver leur instinct de prédation en meute, à l'instar des hyènes.
spa: Las redes sociales permiten a los hombres revivir su instinto de cazadores en manada, como la hiena.
hun: A közösségi hálózatok lehetővé teszik az emberek számára, hogy felélesszék magukban az olyan falkavadász ösztönt, mint amilyen a hiénáé.
eng: Write down your name with a pencil, please.
rus: Пожалуйста, напишите ваше имя карандашом.
ukr: Будь ласка, напишіть своє ім'я олівцем.
epo: Bonvolu skribi vian nomon per krajono.
jbo: .i .e'o ko ciska lo cmene be do fo lo pinsi
eng: Please give me some coffee.
jpn: コーヒーください。
tur: Lütfen bana biraz kahve ver.
spa: Dame algo de café por favor.
epo: Bonvolu doni al mi iom da kafo.
fra: Donnez-moi du café, s'il vous plaît.
ita: Dammi del caffè, per favore.
fin: Haluaisin kahvia.
hun: Elfogadnék egy kávét.
rus: Дай мне немного кофе, пожалуйста.
fin: Saisinko kahvia, kiitos.
ber: Efk-iyi-d cwiṭ n teɣlust, ma ulac aɣilif.
por: Por favor, me dê um pouco de café.
eng: Please give me a coffee.
jpn: コーヒーください。
fin: Saisinko kupin kahvia, kiitos.
tur: Lütfen bana bir kahve ver.
spa: Dame un café por favor.
ita: Per favore mi dia un caffè.
ell: Δώσε μου έναν καφέ, σε παρακαλώ.
hun: Szeretnék egy kávét.
fin: Saisinko kahvin, kiitos.
fin: Haluaisin kahvin.
rus: Дайте мне чашку кофе, пожалуйста.
rus: Дай мне чашку кофе, пожалуйста.
ell: Δώστε μου έναν καφέ, σας παρακαλώ.
eng: Please give me a cup of coffee.
jpn: コーヒーをください。
jpn: コーヒーください。
epo: Bonvolu doni al mi tason da kafo.
fin: Saisinko kupin kahvia, kiitos.
lat: Da mihi poculum potionis Arabicae, quaeso.
spa: Sírvame una taza de café, por favor.
fra: Veuillez me donner une tasse de café, je vous prie.
fra: Donne-moi une tasse de café, je te prie.
tur: Lütfen bana bir fincan kahve ver.
dan: Vær så venlig at give mig en kop kaffe.
jpn: 私に1杯コーヒーをください。
por: Por favor, dá-me uma xícara de café.
por: Por favor, dê-me uma xícara de café.
por: Por favor, deem-me uma xícara de café.
deu: Bitte geben Sie mir eine Tasse Kaffee.
jpn: コーヒーをお願いします。
ita: Per favore mi dia una tazzina di caffè.
epo: Tason da kafo, mi petas.
fin: Saisinko kahvin, kiitos.
fin: Haluaisin kahvin.
rus: Дайте мне чашку кофе, пожалуйста.
rus: Дай мне чашку кофе, пожалуйста.
ukr: Будь ласка, дай мені чашку кави.
ukr: Будь ласка, дайте мені чашку кави.
hun: Adj egy csésze kávét, légy szíves!
hun: Adj egy kávét, kérlek!
eng: All dreams are lies.
fra: Tous songes sont mensonges.
nob: Alle drømmer er løgner.
eng: What's his most recent novel?
jpn: 彼の最新の小説は何ですか。
spa: ¿Cuál es su novela más reciente?
fra: Quel est son roman le plus récent ?
ita: Qual è il suo romanzo più recente?
pol: Jaka jest jego najnowsza powieść?
tur: Onun en son romanı nedir?
cmn: 他最新的小說叫甚麼名字？
heb: מה הרומן הכי חדש שלו?
hun: Melyik a legújabb regénye?
eng: He'll be in London about this time tomorrow.
jpn: 彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
rus: Завтра примерно в это же время он будет в Лондоне.
tur: Yarın bu zaman Londra'da olacak.
mar: तो उद्या साधारण यावेळी लंडनमध्ये असेल.
deu: Er wird morgen um diese Zeit in London sein.
por: Ele estará em Londres a essa hora amanhã.
eng: He's just like his grandfather.
jpn: 彼は彼のおじいちゃんにそっくりだ。
nds: He is jüst as sien Grootvader.
spa: Es la viva imagen de su abuelo.
deu: Er ist so wie sein Großvater.
fra: Il est exactement comme son grand-père.
tur: O tıpatıp büyükbabası gibidir.
ita: È proprio come suo nonno.
ita: Lui è proprio come suo nonno.
rus: Он совсем как его дед.
rus: Он совсем как его дедушка.
deu: Er ist genauso wie sein Großvater.
eng: He blames his failure on bad luck.
jpn: 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。
spa: Él culpa a la mala suerte de su fracaso.
fra: Il met son échec au compte du manque de chance.
tur: Hatası için kötü şansını suçluyor.
por: Ele colocou a culpa de sua falha em sua má sorte.
rus: В своей неудаче он винит невезение.
heb: הוא תולה את הכשלון שלו במזל ביש.
rus: Он списывает своё поражение на невезение.
eng: Which do you like better, white wine or red wine?
jpn: 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
nds: Wat magst du lever, Wittwien oder Roodwien?
deu: Was magst du lieber, Weißwein oder Rotwein?
dan: Hvad kan du bedst lide, hvidvin eller rødvin?
ita: Quale ti piace di più, il vino bianco o il vino rosso?
ita: Quale ti piace di più, vino bianco o vino rosso?
ita: Quale vi piace di più, il vino bianco o il vino rosso?
ita: Quale vi piace di più, vino bianco o vino rosso?
ita: Quale le piace di più, il vino bianco o il vino rosso?
ita: Quale le piace di più, vino bianco o vino rosso?
por: De qual você mais gosta, vinho branco ou vinho tinto?
epo: Kion vi preferas, blankan aŭ ruĝan vinon?
tur: Hangisini daha çok seversin, beyaz şarap mı yoksa kırmızı şarap mı?
fin: Kummasta pidät enemmän, valko- vai punaviinistä?
heb: איזה אתה מעדיף, יין לבן או יין אדום?
deu: Was trinkst du lieber: Weißwein oder Rotwein?
rus: Какое вино вам больше нравится: белое или красное?
fin: Kummasta pidät, valkoviinistä vai punaviinistä?
fin: Kumpi on sinusta parempaa, valkoviini vai punaviini?
rus: Какое вино тебе больше нравится - белое или красное?
rus: Какое вино вам больше нравится - белое или красное?
est: Kumba sa eelistad, kas valget või punast veini?
fra: Lequel préfères-tu : le vin blanc ou le vin rouge ?
ukr: Яке вино тобі подобається більше, біле чи червоне?
ukr: Яке вино вам подобається більше, біле чи червоне?
jpn: ワインは、白と赤どっちが好き？
eng: Which do you prefer, white wine or red wine?
jpn: 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
nds: Wat wullt du lever, Wittwien oder Roodwien?
ron: Ce preferi, vin alb sau vin roșu?
por: O que você prefere, vinho branco ou vinho tinto?
epo: Kion vi preferas, blankan aŭ ruĝan vinon?
spa: ¿Qué prefieres, el vino blanco o el tinto?
tur: Hangisini tercih edersin, beyaz mı yoksa kırmızı şarap mı?
rus: Какое вино ты предпочитаешь: белое или красное?
deu: Was trinkst du lieber: Weißwein oder Rotwein?
fra: Lequel préférez-vous, le vin blanc ou le vin rouge ?
rus: Что вы предпочитаете, белое вино или красное?
rus: Что ты предпочитаешь, белое вино или красное?
rus: Какое вино вы предпочитаете, белое или красное?
rus: Какое вино ты предпочитаешь, белое или красное?
jpn: ワインは、白と赤どっちが好き？
ces: Co máš radši: bílé nebo červené víno?
ces: Čemu dáváte přednost: bílému nebo červenému?
eng: May I open a can?
epo: Ĉu mi rajtas malfermi skatolon?
jpn: 缶を開けてもいいですか。
spa: ¿Puedo abrir una lata?
tur: Ben bir kutu açabilir miyim?
fra: Puis-je ouvrir une boîte ?
fra: Puis-je ouvrir une cannette ?
deu: Darf ich eine Dose öffnen?
deu: Darf ich eine Dose aufmachen?
isl: Má ég opna dós?
epo: Ĉu mi rajtas malfermi ladskatolon?
swe: Får jag öppna en burk?
heb: אפשר לפתוח קופסה?
heb: אני יכול לפתוח פחית?
fin: Saanko avata purkin?
dan: Må jeg åbne en dåse?
bul: Може ли да отворя една консерва?
lfn: Esce me pote abri un bote?
afr: Mag ek 'n blikkie oopmaak?
nld: Mag ik een blikje openen?
ukr: Можна я відкрию консерву?
ukr: Можна мені відкрити консерву?
ukr: Можна відкрити консерву?
eng: Is it OK if I open a can?
jpn: 缶を開けてもいいですか。
tur: Ben bir kutu açabilir miyim?
fra: Puis-je ouvrir une boîte ?
fra: Puis-je ouvrir une cannette ?
heb: האם זה בסדר אם אפתח קופסה?
mar: मी एक कॅन उघडली तर चालेल का?
bul: Може ли да отворя една консерва?
cbk: Okey lang si abrí yo un lata?
war: ¿Puydi akó mag-abre hin lata?
ukr: Можна я відкрию консерву?
ukr: Можна мені відкрити консервну банку?
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich eine Dose öffne?
pol: Czy mogę otworzyć puszkę?
eng: I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
jpn: 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
jpn: 以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。
por: Eu não costumava gostar de vinho, mas agora eu adoro.
tur: Şaraptan hoşlanmazdım fakat şimdi çok hoşlanıyorum.
tur: Şarabı sevmezdim fakat şimdi çok seviyorum.
epo: Antaŭe vino malplaĉis al mi, sed nun ĝi multe plaĉas al mi.
epo: Antaŭe mi ne ŝatis vinon, sed nun mi tre ŝatas ĝin.
por: Eu não gostava de vinho, mas agora adoro.
rus: Я раньше не любил вино, теперь же я его обожаю.
deu: Früher mochte ich keinen Wein, jetzt aber liebe ich ihn.
ita: Una volta non mi piaceva il vino, però ora mi piace molto.
ita: Una volta non mi piaceva il vino, però adesso mi piace molto.
ita: Una volta a me non piaceva il vino, però ora mi piace molto.
ita: Una volta a me non piaceva il vino, però adesso mi piace molto.
fra: Je n'aimais pas le vin, mais maintenant j'aime beaucoup.
eng: Please tell me how to get to the beach.
jpn: 海岸への行き方を教えてください。
ron: Te rog spune-mi cum să ajung la plajă.
spa: Dígame cómo llegar a la playa, por favor.
tur: Lütfen bana sahile nasıl gideceğimi söyleyin.
jpn: 浜へはどう行けばいいですか？
rus: Скажите, пожалуйста, как пройти на пляж?
heb: תגיד לי בבקשה איך מגיעים אל החוף.
epo: Diru al mi, kiel atingi la plaĝon, mi petas.
ber: Ttxil-k, mel-iyi amek ara ṛuḥeɣ ɣer teftist.
eng: I'd like to go to France sometime.
tur: Bir gün Fransa'ya gitmek istiyorum.
jpn: いつかフランスに行きたいです。
jpn: いつかフランスに行ってみたいです。
ita: Mi piacerebbe andare in Francia un giorno.
spa: Me gustaría ir a Francia alguna vez.
fra: J'aimerais aller en France, un jour.
tur: Bazen Fransa'ya gitmek istiyorum.
ita: A me piacerebbe andare in Francia un giorno.
ita: Vorrei andare in Francia un giorno.
ita: Io vorrei andare in Francia un giorno.
fin: Haluaisin käydä joskus Ranskassa.
rus: Я хотел бы когда-нибудь съездить во Францию.
nld: Ooit zou ik graag naar Frankrijk gaan.
por: Eu gostaria de ir para a França alguma hora.
ukr: Я хотів би якось поїхати до Франції.
ukr: Я хотіла би якось поїхати до Франції.
eng: That's right. He's Anthony.
jpn: そう、彼がアンソニーです。
tur: Doğru. O Anthony.
heb: זה נכון. הוא זה אנתוני.
heb: אכן, הוא זה אנתוני.
epo: Prave. Li estas Anthony.
eng: Kinshasa is the capital of Democratic Republic of the Congo.
por: Kinshasa é a capital da República Democrática do Congo.
nld: Kinshasa is de hoofdstad van de Democratische Republiek Congo.
fra: Kinshasa est la capitale de la République Démocratique du Congo.
ita: Kinshasa è la capitale della Repubblica Democratica del Congo.
epo: Kinŝaso estas la ĉefurbo de Demokratia Respubliko Kongo.
deu: Kinshasa ist die Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo.
epo: Kinŝaso estas la ĉefurbo de la Kinŝasa Kongo.
rus: Киншаса — столица Демократической Республики Конго.
ron: Kinșasa este capitala Republicii Democratice Congo.
mar: किन्शासा ही काँगोच्या लोकशाही प्रजासत्ताकाची राजधानी आहे.
ile: Kingshasa es li cité capital del Democratic Republica de Congo.
aze: Kinşasa Konqo Demokratik Respublikasının paytaxtıdır.
tok: ijo Kinsasa li ma tomo lawa pi ma Konko.
eng: That would be wicked!
fra: Ça serait le pied !
por: Isso seria o máximo!
mkd: Тоа би било подло!
ber: Aya diri-t!
fra: Ça serait super !
fra: Ça serait dément !
hun: Az király lenne!
hun: Az oltári lenne!
hun: Az baromi jó lenne!
eng: Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
spa: La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.
hun: A tökéletességet nem akkor érjük el, amikor már nincs mit hozzáadni, hanem amikor már nincs mit elvenni belőle.
fra: La perfection est atteinte non quand il ne reste rien à ajouter, mais quand il ne reste rien à enlever.
deu: Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.
jpn: 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。
rus: Совершенство достигнуто не тогда, когда нечего добавить, а тогда, когда нечего отнять.
heb: השלמות מושגת לא כאשר אין מה להוסיף, אלא כאשר אין מה לגרוע.
pes: کمال زمانی حاصل نمی‌شود که چیزی برای افزودن وجود نداشته باشد، بلکه زمانی که چیزی برای زدودن وجود نداشته باشد.
eng: Joy, beautiful spark of the gods, daughter of Elysium, we approach fire-drunk, heavenly One, your shrine.
deu: Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.
epo: Ĝoj', fajrero belradia, Elizea di-filin', fajrebrie ni al via templo iras.
eng: Sand is hot.
spa: La arena está caliente.
por: A areia está quente.
mar: वाळू गरम असते.
ita: La sabbia è calda.
tur: Kum sıcaktır.
tgl: Mainit ang buhangin.
lij: L'æña a l'é cada.
tlh: tuj Do'ol.
eng: She studies French, but I study Flemish.
por: Ela estuda francês, mas eu estudo flamengo.
tur: O Fransızca öğreniyor ama ben Flamanca öğreniyorum.
rus: Она изучает французский, а я изучаю фламандский.
fin: Hän opiskelee ranskaa, mutta minä opiskelen flaamia.
eng: If, between pride and love, one chooses pride, can it then have been love?
deu: Wenn man sich zwischen dem Stolz und der Liebe für den Stolz entscheidet, kann es dann Liebe gewesen sein?
fra: Si, de la fierté ou de l'amour, l'on choisit la fierté, cela peut-il alors avoir été de l'amour ?
epo: Se, el la fiereco aŭ la amo, oni elektas la fierecon, ĉu ĝi tiam povas estinti amo?
spa: Si entre el orgullo y el amor, se opta por el orgullo, ¿eso entonces puede haber sido amor?
eng: How can I solve this problem?
epo: Kiel mi povas solvi tiun problemon?
isl: Hvernig get ég leyst þetta vandamál?
ita: Come posso risolvere questo problema?
spa: ¿Cómo puedo solucionar este problema?
deu: Wie kann ich dieses Problem lösen?
fra: Comment puis-je résoudre ce problème ?
heb: כיצד אוכל לפתור את הבעיה הזו ?
ukr: Як я можу вирішити цю проблему?
por: Como posso resolver este problema?
spa: ¿Cómo puedo resolver aquel problema?
swe: Hur kan jag lösa det här problemet?
swe: Hur kan jag lösa detta problem?
rus: Как мне решить эту задачу?
rus: Как мне решить эту проблему?
tur: Bu problemi nasıl çözebilirim?
nld: Hoe kan ik dit probleem oplossen?
mon: Би энэ асуудлыг хэрхэн шийдэх вэ?
ces: Jak mohu tento problém vyřešit?
rus: Как я могу решить эту проблему?
ber: Amek i zemreɣ ad fruɣ ugur-a?
eng: I can't find the hand net.
deu: Ich kann den Kescher nicht finden.
ita: Non posso trovare il guadino.
fra: Je n'arrive pas à trouver l'épuisette.
nds: Ik kann den Ketscher nich finnen.
eng: Karthik is a boy. He is a good boy.
tur: Karthik bir delikanlıdır.O iyi bir delikanlıdır.
mar: कार्थिक मुलगा आहे. तो चांगला मुलगा आहे.
bho: कार्थिक लइका ह। ऊ एगो अच्छा लइका ह।
spa: Karthik es un niño. Es un buen niño.
eng: Contemporary Persian poems haven’t been known in west world as well as ancient ones.
pes: در دنیای غرب، شعرهای معاصر فارسی به اندازه قدیمی تر ها خوب شناخته نشده اند.
tur: Eski olanlarının yanı sıra çağdaş Farsça şiirler batı dünyasında bilinmemektedir.
eng: Although many European researchers have studied ancient Persian literature in the nineteenth century, the new world is not paying attention to our contemporary literature.
tur: Birçok Avrupalı ​​araştırmacılar on dokuzuncu yüzyılda eski Fars edebiyatı eğitimi almasına rağmen, yeni dünya çağdaş edebiyatımıza dikkat etmiyor.
pes: گرچه در قرن نوزدهم بسیاری از محققین غربی بر روی ادبیات قدیم فارسی تحقیق کرده اند، اما دنیای جدید هیچ توجهی به ادبیات معاصر ما نمی کند.
eng: The great contemporary poet who established a new style of poem was Nima Youshij.
tur: Yeni bir şiir tarzını belirleyen büyük çağdaş şair "Nima Youshij" idi.
pes: شاعر بزرگی که یک سبک جدید شعر را پایه گذاری کرد، نیما یوشیج بود.
eng: What the fuck is wrong with you?
deu: Du hast wohl den Arsch offen!
tur: Allah kahretsin, sana ne oldu?
hun: Mi a fasz van veled?
pol: Co jest, kurwa, z tobą źle?
heb: מה לעזאזל לא בסדר אתך?
heb: מה לא בסדר אתך, לכל הרוחות?
spa: ¿Que puñeta te pasa?
hrv: Koji ti je kurac?
fra: C’est quoi ton problème, putain ?
fin: Mikä vittu sussa on oikeen vialla?
fin: Mikä piru sinua vaivaa?
ita: Cosa cazzo c'è che non va con te?
ita: Cosa cazzo c'è che non va con voi?
ita: Cosa cazzo c'è che non va con lei?
vie: Mày bị cái khỉ gì vậy?
fin: Helvettikö sua riivaa?
mkd: Што кур ти фали?
epo: Kio do estas via problemo, fulmotondro?
yue: 做乜撚嘢呀你？
ukr: Що в біса з тобою негаразд?
nld: Wat is er verdomme mis met je?
rus: Что, блядь, с тобой не так?
epo: Kio estas via merda problemaĉo?
epo: Kio feke estas via problemaĉo?
epo: Kio diable estas via problemaĉo?
hun: Beléd meg mi ütött?
spa: ¿Qué fregados te pasa?
spa: ¿Qué coño te pasa?
asm: তোৰ হৈছে কি কেলা?
eng: I'm a cheese connoisseur.
deu: Ich bin ein Käsekenner.
tur: Ben bir peynir eksperiyim.
epo: Mi estas kompetentulo pri fromaĝo.
fra: Je m'y connais en fromage.
tur: Ben bir peynir uzmanıyım.
tur: Ben peynir uzmanıyım.
ita: Sono un intenditore di formaggi.
ita: Sono un'intenditrice di formaggi.
eng: He's had a liberal upbringing.
deu: Er ist frei erzogen worden.
tur: O, özgürlükçü bir terbiye aldı.
fin: Hänellä oli vapaa kasvatus.
rus: Он воспитывался в либеральных традициях.
hun: Liberális nevelést kapott.
fra: Il a reçu une éducation libérale.
epo: Li havis liberalan edukadon.
eng: The Italian paid for his coffee in Germany with Greek euro coins.
deu: Der Italiener bezahlte in Deutschland seinen Kaffee mit griechischen Euromünzen.
epo: La italo pagis en Germanujo sian kafon per grekaj eŭromoneroj.
dan: Italieneren betalte sin kaffe i Tyskland med græske euromønter.
tur: İtalyan, Almanya'da kahvesi için Yunan euro parası ile ödeme yaptı.
ita: L'italiano ha pagato il suo caffè in Germania con monete di euro greche.
eng: Your name has been dropped from the list.
epo: Via nomo estis forigita el la listo.
heb: שמך הוצא מהרשימה.
tur: Adınız listeden silindi.
rus: Твоё имя было исключено из списка.
fin: Nimesi on pudotettu luettelosta.
spa: Su nombre ha sido retirado de la lista.
mar: तुझं नाव यादीतून काढून टाकण्यात आलं आहे.
mar: तुमचं नाव यादीतून काढून टाकण्यात आलं आहे.
kab: Isem-ik yettwakkes si tzamugt.
kab: Isem-im yettwakkes si tzamugt.
tur: İsminiz listeden çıkarıldı.
tur: Adınız listeden kaldırıldı.
ber: Isem-ik yettwakkes seg wumuɣ.
eng: Your name was deleted from the list.
deu: Dein Name wurde von der Liste gestrichen.
ido: Vua nomo efacesis de la listo.
tur: Adınız listeden silindi.
tlh: tetlhvo' ponglIj teqlu'.
ces: Vaše jméno bylo vymazáno ze seznamu.
spa: Su nombre fue borrado de la lista.
ber: Isem-ik yettwasfeḍ seg wumuɣ.
tur: İsmin listeden silindi.
tur: İsminiz listeden silindi.
tur: Adın listeden silindi.
eng: Adding comments makes the code easier to read.
fra: Ajouter des commentaires rend le code plus facile à lire.
cmn: 加注释使代码更易读。
tur: Yorum ekleme kod okumayı kolaylaştırır.
jpn: コメントを付けるとコードが読みやすくなります。
rus: Добавление комментариев делает код более удобочитаемым.
mkd: Додавањето на коментари го прави кодот полесен за читање.
spa: La adición de comentarios hace que el código sea más fácil de leer.
nld: Door commentaar toe te voegen wordt de code leesbaarder.
eng: Sea otters love to eat clams while swimming on their backs.
jpn: ラッコは背泳ぎをしながら蛤を食べるのが大好きです。
spa: A las nutrias marinas les encanta comer almejas mientras nadan boca arriba.
tur: Deniz samuru, sırtüstü yüzerken istiridye yemeyi seviyor.
mkd: Морските видри многу сакаат да јадат школки додека пливаат на грб.
spa: A las nutrias marinas les encanta comer almejas mientras nadan de espaldas.
fra: Les loutres de mer adorent manger des palourdes tout en nageant sur le dos.
deu: Seeotter lieben es, auf dem Rücken schwimmend Muscheln zu futtern.
ita: Le lontre di mare amano mangiare vongole mentre nuotano sul dorso.
ita: Le lontre marine amano mangiare vongole mentre nuotano sul dorso.
eng: Can you do me a solid?
deu: Kannst du mir einen Gefallen tun?
cmn: 可以幫我一個忙嗎?
ita: Puoi farmi un favore?
ita: Potete farmi un favore?
ita: Può farmi un favore?
ita: Mi puoi fare un favore?
ita: Mi potete fare un favore?
ita: Mi può fare un favore?
spa: ¿Puedo pedirte una cosita?
ber: Tzemred ad iyi-tged yiwet n lemzeyya?
ber: Tzemrem ad iyi-tgem yiwet n lemzeyya?
ber: Tzemremt ad iyi-tgemt yiwet n lemzeyya?
ber: Tzemred ad iyi-tged yiwen n umeẓlu?
ber: Tzemrem ad iyi-tgem yiwen n umeẓlu?
ber: Tzemremt ad iyi-tgemt yiwen n umeẓlu?
eng: The world is a dangerous place.
ita: Il mondo è un posto pericoloso.
spa: El mundo es un lugar peligroso.
por: O mundo é um lugar perigoso.
fra: Le monde est un endroit dangereux.
rus: Мир — это опасное место.
deu: Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
cat: El món és un lloc perillós.
afr: Die wêreld is 'n gevaarlike plek.
tur: Dünya tehlikeli bir yerdir.
nld: De wereld is een gevaarlijke plaats.
heb: העולם הוא מקום מסוכן.
fra: Le monde est dangereux.
fin: Maailma on vaarallinen paikka.
hun: A világ egy veszélyes hely.
rus: Мир - опасное место.
run: Isi ni ikibanza gifise impanuka.
kor: 세상은 위험한 곳이다.
eng: Can you loan me a pen?
jpn: ペンを貸してもらえますか。
spa: ¿Me dejas un boli?
spa: ¿Me prestarías un bolígrafo?
tur: Bana bir kalem ödünç verebilir misin?
ber: Tzemreḍ ad iyi-treḍleḍ imru?
por: Você pode me emprestar uma caneta?
heb: תוכל להשאיל לי עט?
fra: Pouvez-vous me prêter un stylo ?
fra: Peux-tu me prêter un stylo ?
rus: Ты можешь одолжить мне ручку?
rus: Вы можете одолжить мне ручку?
tok: sina ken pana lili e ilo sitelen tawa mi anu seme?
tok: sina ken ala ken pana lili e ilo sitelen tawa mi?
tgl: Puwede mo ba akong pahiramin ng panulat?
eng: In Esperanto, nouns end in "o". The plural is formed by adding a "j".
spa: En esperanto, los sustantivos acaban en "o". El plural se forma añadiendo una "j".
tur: Esperantoda, "o" ile biten isimler. Çoğul bir "j " ekleyerek oluşturulur.
hrv: U esperantu imenice završavaju na "o". Množina se oblikuje dodavajući "j".
bul: В есперанто съществителните завършват на "о". Множествено число се образува, като се добави "j".
hun: Az eszperantóban a főnevek mind "o"-ra végződnek. A többesszám jele pedig a "j".
eng: Please don't make noise.
por: Por favor, não faça barulho.
spa: Por favor, no haga ruido.
tur: Lütfen gürültü yapma.
deu: Bitte mache keinen Lärm.
mar: कृपया आवाज करू नका.
ita: Per piacere, non fare rumore.
ita: Per favore, non fare rumore.
ita: Per piacere, non fate rumore.
ita: Per favore, non fate rumore.
ita: Per piacere, non faccia rumore.
ita: Per favore, non faccia rumore.
rus: Не шумите, пожалуйста.
rus: Не шуми, пожалуйста.
fra: Merci de ne pas faire de bruit.
eng: It's the living image of your grandfather.
spa: Es la viva imagen de su abuelo.
tur: Dedenin kopyası.
eng: That toy is made out of wood.
spa: Ese juguete está hecho de madera.
tur: O oyuncak tahtadan yapılmış.
jpn: その玩具は木製だ。
por: Esse brinquedo é feito de madeira.
por: Este brinquedo é feito de madeira.
mar: ते खेळणं लाकडाचं बनलेलं आहे.
ces: Ta hračka je vyrobena ze dřeva.
ind: Mainan itu terbuat dari kayu.
eng: I was with him in January.
spa: Me encontré con él en enero.
tur: Ocak ayında onunla birlikteydim.
ita: Ero con lui in gennaio.
ita: Io ero con lui in gennaio.
hin: जनवरी में मैं उसके साथ था।
hin: जनवरी में मैं उसके साथ थी।
hin: जनवरी में मैं उनके साथ था।
hin: जनवरी में मैं उनके साथ थी।
nld: In januari was ik bij hem.
gos: Ien jannewoari was k bie hom.
rus: Я был с ним в январе.
rus: Я была с ним в январе.
eng: Do you know a good way to memorize new vocabulary?
spa: ¿Conoces algún buen método de memorizar vocabulario nuevo?
tur: Yeni kelimeler ezberlemek için iyi bir yol biliyor musunuz?
eng: Everyone thinks the same way.
spa: Todos piensan lo mismo.
tur: Herkes aynı şekilde düşünüyor.
epo: Ĉiuj samopinias.
ita: Tutti la pensano allo stesso modo.
ita: Tutti la pensano alla stessa maniera.
ckb: ھەمووان وەک یەک بیردەکەنەوە.
eng: I'd like another beer.
cmn: 我想再来一杯啤酒。
spa: Quiero otra cerveza.
jpn: もう一杯ビールが欲しい。
spa: Quiero una cerveza más.
tur: Bir bira daha istiyorum.
jpn: ビールがもう一杯欲しい。
ita: Vorrei un'altra birra.
fra: Je voudrais une autre bière.
por: Quero outra cerveja.
hun: Szeretnék még egy sört.
eng: I'm allergic to aspirin, penicillin, and sulfamides.
spa: Soy alérgico a la aspirina, a la penicilina y a las sulfamidas.
spa: Soy alérgica a la aspirina, a la penicilina y a las sulfamidas.
tur: Benim aspirin, penisilin ve sulfamidlere alerjim var.
nld: Ik ben allergisch voor aspirine, penicilline en sulfamiden.
tur: Aspirin, penisilin ve sulfamidlere alerjim var.
dan: Jeg er allergisk overfor aspirin, penicillin og sulfamider.
epo: Mi estas alergia al aspirino, penicilino kaj sulfonamidoj.
eng: This initiative strives to promote writing in Occitan.
spa: Esta iniciativa quiere promover la escritura en occitano.
tur: Bu girişim, Oksitanca yazmaya teşvik etmek için çaba göstermektedir.
oci: Aquesta iniciativa promòu l'escritura en occitan.
eng: It likes strange animals, like snakes.
spa: Le gustan los animales peculiares, como las serpientes.
tur: O, yılanlar gibi, garip hayvanlardan hoşlanıyor.
ita: Gli piacciono gli animali strani, come i serpenti.
rus: Ему нравятся странные животные, типа змей.
rus: Ей нравятся странные животные, типа змей.
eng: You don't know how to screw in a lightbulb?
por: Você não sabe rosquear uma lâmpada?
spa: ¿Usted no sabe enroscar una lamparita?
tur: Sen bir ampulu nasıl takacağını bilmiyor musun?
tur: Ampul takmasını bilmiyor musun?
eng: He likes strange animals, like snakes.
jpn: 彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。
spa: Le gustan los animales peculiares, como las serpientes.
tur: O yılanlar gibi garip hayvanları seviyor.
fra: Il aime les animaux étranges, comme les serpents.
rus: Ему нравятся странные животные, типа змей.
eng: She likes strange animals, like snakes.
spa: Le gustan los animales peculiares, como las serpientes.
tur: O, yılanlar gibi, garip hayvanları seviyor.
pol: Ona lubi dziwne zwierzęta, takie jak węże.
mar: तिला सापांसारखे विचित्र प्राणी आवडतात.
kha: Ka sngewtynnad ia ki mrad kiba kynsha, kum ki bseiñ.
rus: Ей нравятся странные животные, типа змей.
eng: Between sobs, that lost girl said her name.
jpn: その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
spa: Entre sollozos, esa niña perdida dijo su nombre.
tur: O, kayıp kız hıçkırıklar arasında adını söyledi.
jpn: めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。
por: Entre soluços, essa garota perdida disse seu nome.
vie: Bé gái bị lạc đó vừa nói tên của mình ra vừa khóc thút thít.
hau: A cikin shassheƙar kuka, yarinyar da ta ɓata ta faɗi sunanta.
swh: Huku akilia, msichana huyo aliyepotea alisema jina lake
tig: እታ ዝጠፍኤት ጓል፡ ኣብ መንጎ ብኽያታ፡ ስማ እንታይ ምዃኑ ነጊራ።
knc: Fero fattәnadә suro cәrinben sunzәwa gullon no.
rhg: Ha*dite-Ha*dite mela-fuaye hibar nam hoil.
eng: There's almost no water left in the pond.
spa: Casi no hay agua en ese estanque.
tur: Gölette neredeyse hiç su yok.
ita: Non c'è quasi più acqua rimanente nello stagno.
tur: Su birikintisinde neredeyse hiç su kalmadı.
tur: Gölette neredeyse hiç su kalmadı.
eng: They left their house quickly.
spa: Salieron de casa inmediatamente.
tur: Onlar hızla evlerini terk ettiler.
tur: Evlerini hemen terk ettiler.
eng: My heart is pounding.
epo: Mia koro bategas.
tur: Kalbim çarpıyor.
ell: Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
deu: Mein Herz ist am Pochen.
mkd: Ми лупа срцето.
aze: Ürəyim çırpınır.
rus: У меня колотится сердце.
ita: Il mio cuore sta battendo forte.
hun: Dobog a szívem.
tgl: Kumakalabog ang puso ko.
tgl: Kumakalabog po ang puso ko.
tgl: Kumakabog ang puso ko.
tgl: Kumakabog po ang puso ko.
yid: מײַן האַרץ קלאַפּט שטאַרק.
swe: Mitt hjärta dunkar.
lfn: Mea cor bate forte.
eng: After dinner, I take a walk on the beach.
jpn: ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。
spa: Después de cenar doy un paseo por la playa.
tur: Akşam yemeğinden sonra, sahilde bir yürüyüş yaparım.
hun: Vacsora után sétálok egyet a vízparton.
deu: Nach dem Abendessen gehe ich am Strand spazieren.
gle: Tar éis an dinnéir, crochaim liom ar an dtrá.
heb: אחרי ארוחת הערב אני מטייל על החוף.
ber: Deffir yimensi, tteffɣeɣ ad caliɣ cwiṭ deg teftist.
jpn: 夕食の後は、海辺を散歩するんです。