agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She's a surfer.
epo: Ŝi estas surfistino.
tur: O bir sörfçü.
rus: Она занимается сёрфингом.
rus: Она серфингист.
deu: Sie ist Wellenreiterin.
deu: Sie ist Surferin.
eng: She's a skater.
epo: Ŝi estas sketistino.
rus: Она ездит на коньках.
rus: Она катается на коньках.
por: Ela é skatista.
tur: O bir patenci.
deu: Sie ist Rollbrettfahrerin.
eng: I'm not sure what I want to do.
epo: Mi hezitas, kion mi volas fari.
epo: Mi ne certas, kion mi volas fari.
fra: Je ne suis pas sûr de ce que je veux faire.
fra: Je ne suis pas sûre de ce que je veux faire.
tur: Ne yapmak istediğime emin değilim.
rus: Я не уверен насчёт того, что я хочу сделать.
rus: Я не уверена насчёт того, что я хочу сделать.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was ich will.
eng: More of these are wonderful.
jbo: lo za'u ti manci
tur: Bunların çoğu harikadır.
eng: That really fierce cockroach uglifies the so-called robot.
tlh: qoqqoq moHmoH vetlhvetlh qu'qu'.
eng: Where's the book I need?
jbo: le cukta be'u cu zvati ma
fra: Où se trouve le livre dont j'ai besoin ?
epo: Kie estas la libro, kiun mi bezonas?
rus: Где необходимая мне книга?
tur: İhtiyacım olan kitap nerede?
spa: ¿Dónde está el libro que necesito?
ukr: Де книжка, яка мені потрібна?
ces: Kde je ta kniha, kterou potřebuju?
ber: Mani i yella lektab i ḥwajeɣ?
eng: Please drink tea.
cmn: 请喝茶！
jbo: .e'o do pinxe lo tcati
deu: Trinkt bitte Tee!
fra: Je vous en prie, buvez le thé.
tgl: Uminom po ng tsa.
lat: Potionem Sinensem bibe, quaeso.
tur: Lütfen çay için.
nld: Drink alsjeblieft thee.
fra: Prends du thé, s'il te plaît.
est: Palun jooge teed.
est: Palun joo teed.
shi: Ɛafak su atay.
shi: I ṛbbi su atay.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵙⵓ ⴰⵜⴰⵢ.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ ⵙⵓ ⴰⵜⴰⵢ.
eng: He immediately goes after her, like an ox to the slaughter.
heb: הוא מיד הולך אחריה, כמו שור לטבח.
tur: O kurbanlık koyun gibi hemen onun peşinde koşar.
eng: He immediately follows her, like an ox to the slaughter.
heb: הוא מיד הולך אחריה, כמו שור לטבח.
fra: Il la suit immédiatement, comme un bœuf à l'abattage.
tur: O kurbanlık bir öküz gibi onu hemen takip eder.
rus: Он ходит за ней хвостом безропотно, как бык, которого ведут на бойню.
eng: An arrow pierced his liver.
heb: חץ פילח את הכבד שלו.
mkd: Стрела му го прободе црниот дроб.
hun: Egy nyíl átszúrta a máját.
hun: Egy nyílvessző átdöfte a máját.
fra: Une flèche lui a percé le foie.
rus: Стрела пронзила ему печень.
ind: Sebuah anak panah menusuk hatinya.
epo: Sago trapikis lian hepaton.
lfn: Un flexa ia perfora sua figato.
eng: Now listen, children.
heb: וכעת ילדים, הקשיבו.
rus: Теперь слушайте, дети.
por: Agora escutem, crianças.
tok: jan lili o kute a!
tur: Şimdi dinleyin çocuklar.
ukr: А зараз послухайте, діти.
mar: आता ऐका, मुलांनो.
ber: Slet-d a tarwa.
kab: Tura slet-d a tarwa.
ita: Ora ascoltate, bambini.
ita: Adesso ascoltate, bambini.
ita: Ora ascoltate, bambine.
ita: Adesso ascoltate, bambine.
eng: Now pay attention, children.
heb: וכעת ילדים, הקשיבו.
por: Agora prestem atenção, crianças.
tur: Şimdi dikkat edin, çocuklar.
spa: Ahora prestar atención, niños.
mar: आता लक्ष्य द्या, मुलांनो.
fra: Maintenant, faites attention, les enfants.
eng: He requested my assistance.
heb: הוא ביקש את עזרתי.
tur: O benim yardımımı istedi.
hun: A segítségemet kérte.
ber: Yessuter-d ad t-alleɣ.
ara: طلب منّي المساعدة.
fra: Il a demandé mon aide.
eng: He asked me to help.
heb: הוא ביקש את עזרתי.
rus: Он попросил меня помочь.
tur: O yardım etmemi istedi.
ber: Yessuter-iyi-d ad t-alleɣ.
fra: Il m'a demandé d'aider.
hun: Segítségemet kérte.
ces: Požádal mě o pomoc.
kab: Yessuter-iyi-d tallelt.
eng: He is jealous.
ber: Yusem.
fra: Il est jaloux.
epo: Li estas ĵaluza.
heb: הוא מקנא.
tlh: ghal ghaH.
por: Ele é ciumento.
por: Ele tem ciúmes.
por: Ele está ciumento.
rus: Он ревнивый.
nob: Han er sjalu.
ita: È geloso.
ita: Lui è geloso.
tur: O kıskançtır.
nld: Hij is jaloers.
ron: Este gelos.
ukr: Він ревнивий.
ara: هو غيور.
hun: Ő féltékeny.
tgl: Naiinggit siya.
tgl: Nagseselos siya.
shi: Iga anism.
shi: Iga amɣyar.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵏⵉⵙⵎ.
eng: You were not jealous.
fra: Tu n'étais pas jaloux.
fra: Tu n'as pas été jaloux.
deu: Du warst nicht eifersüchtig.
epo: Vi ne estis ĵaluza.
heb: לא קנאתם.
heb: לא קנאתן.
heb: לא קנאת.
heb: לא קינאת.
tur: Sen kıskanç değildin.
ron: Tu nu erai gelos.
ber: Ur tusimed ara.
ber: Ur tusimem ara.
ber: Ur tusimemt ara.
ber: Ur tellid ara tettasmed.
ber: Ur tellim ara tettasmem.
ber: Ur tellimt ara tettasmemt.
eng: I was not jealous.
fra: Je n'étais pas jaloux.
deu: Ich war nicht eifersüchtig.
heb: לא קנאתי.
rus: Я не ревновал.
epo: Mi ne estis ĵaluza.
dan: Jeg var ikke jaloux.
tur: Kıskanç değildim.
spa: No estaba celoso.
ces: Nežárlil jsem.
por: Eu não estava ciumento.
ita: Non ero geloso.
ita: Io non ero geloso.
ita: Non ero gelosa.
ita: Io non ero gelosa.
eng: We were not jealous.
fra: Nous n'étions pas jaloux.
deu: Wir waren nicht eifersüchtig.
heb: לא קנאנו.
heb: לא קינאנו.
tur: Kıskanç değildik.
eng: Mary was not jealous.
fra: Marie n'était pas jalouse.
deu: Maria war nicht eifersüchtig.
epo: Manjo ne estis ĵaluza.
heb: מרי לא קינאה.
spa: Mary no estaba celosa.
ile: Mary ne esset jalusi.
fra: Mary n'était pas jalouse.
ita: Mary non era gelosa.
epo: Manjo estis ne ĵaluza.
rus: Мэри не ревновала.
tur: Mary kıskanç değildi.
eng: She was not jealous.
fra: Elle n'était pas jalouse.
fra: Elle n'a pas été jalouse.
deu: Sie war nicht eifersüchtig.
epo: Ŝi ne estis ĵaluza.
heb: היא לא קינאה.
rus: Она не ревновала.
ita: Non era gelosa.
ita: Lei non era gelosa.
tur: O, kıskanç değildi.
eng: Do you want to hear the truth about this matter?
fra: Voulez-vous entendre la vérité sur cet événement?
cmn: 您想听听这件事的真相吗？
tur: Bu mesele hakkında gerçeği duymak ister misin?
rus: Вы хотите услышать правду об этом деле?
rus: Ты хочешь услышать правду об этом деле?
eng: He doesn't come to school often.
tur: O sık sık okula gelmez.
cmn: 他不经常来学校。
eng: Mr. Smith is drinking coffee.
fra: M. Serrurier boit du café.
cmn: 史密斯先生在喝咖啡。
epo: Sinjoro Metiisto trinkas kafon.
tur: Bay Smith kahve içiyor.
eng: His Hebrew was more advanced than hers.
heb: העברית שבפיו משופרת משלה.
heb: העברית שבפיו משובחת משלה.
heb: הוא דובר עברית ברמה גבוהה ממנה.
heb: העברית שלו מתקדמת יותר משלה.
fra: Son hébreu à lui était plus avancé que le sien.
ber: Netta yuẓa aṭas deg tɛebirt ɣef leḥsab-is nettat.
eng: I would describe his level as beginning or intermediate rather than advanced.
heb: אני מעריך שרמתו היא מתחיל או ממוצע יותר מאשר מתקדם.
heb: הייתי מתארת את יכולתו יותר כמתחיל או כבינוני מאשר כמתקדם.
fra: Je qualifierais son niveau de débutant ou d'intermédiaire plutôt que d'avancé.
epo: Mi priskribus lian nivelon kiel komencantan aŭ mezan, anstataŭ altan.
eng: It was the first delegation that the new country had ever received.
fra: C'était la première délégation que le nouveau pays avait jamais reçue.
nld: Het was de eerste delegatie die het nieuwe land ooit had ontvangen.
epo: Ĝi estis la unua delegitaro, kiun la nova lando iam ricevis.
spa: Fue la primera delegación que el nuevo país hubiese recibido alguna vez.
eng: Do you know the conversion rate between dollars and euros?
fra: Connaissez-vous le taux de change dollar-euro ?
fra: Connaissez-vous le taux de change du dollar vers l'euro ?
tur: Dolar ve euro arasındaki dönüştürme oranını biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias la kurzon de dolaro al eŭro?
eng: The box had been damaged, but its contents were intact.
deu: Die Kiste war beschädigt worden, doch ihr Inhalt war unversehrt.
epo: La kesto estis damaĝita, sed ĝia enhavo estis sendifekta.
fra: La boîte a été endommagée mais son contenu était intact.
pol: Pudełko zostało uszkodzone, ale jego zawartość jest nietknięta.
rus: Коробка была повреждена, но её содержимое осталось нетронутым.
dan: Kassen var blevet beskadiget, men indholdet var intakt.
dan: Kassen var blevet beskadiget, men dens indhold var intakt.
eng: She is the only trustee of the university who never attended it as a student.
fra: Elle est la seule administratrice de l'université qui ne l'a jamais fréquentée en tant qu'étudiante.
tur: O, bir öğrenci olarak devam etmediği üniversitenin tek emanetçisi.
eng: If she had had any inhibitions, they were gone by the third shot of ouzo.
fra: Si elle avait eu les moindres inhibitions, celles-ci étaient évaporées à la troisième rasade d'ouzo.
heb: אם היו לה איזה שהם עכבות, הן נגוזו אחרי כוסית האוזו השלישית.
eng: Mainframes are much less important now than they were when no working computer would fit on a desk.
fra: Les ordinateurs centraux ont bien moins d'importance aujourd'hui qu'ils n'en avaient lorsqu'aucun ordinateur ne tenait sur un bureau.
bul: Мейнфрейм компютрите днес са загубили онова значение, което имаха, когато никой работен компютър не можеше да се побере на едно бюро.
eng: His job title change was considered a lateral move, possibly a demotion, and certainly not a promotion.
fra: Son changement de titre fut considéré comme une mise de côté, voire une rétrogradation, et certainement pas comme une promotion.
por: Sua mudança para outro cargo foi considerada uma transferência no mesmo nível, possivelmente um rebaixamento, mas certamente não uma promoção.
epo: Lia movo al alia pozicio estis konsiderata alilokado samnivela, eble degradiĝo, sed certe ne promocio.
lfn: Sua move a un otra posto ia es considerada un move sur la mesma nivel, cisa un retrosede, ma serta no un promove.
lfn: Суа мове а ун отра посто иа ес консидерада ун мове сур ла месма нивел, киса ун ретроседе, ма серта но ун промове.
eng: Air provides considerable thermal insulation when trapped in a chamber.
fra: Confiné, l'air fournit une isolation thermique considérable.
tur: Hava bir odada sıkıştırıldığında hayli ısı yalıtımı sağlar.
eng: General prosperity and satisfaction are the best deterrents to revolution.
epo: Ĝeneralaj prospero kaj kontento estas la plej bonaj rimedoj de fortimigo kontraŭ revolucio.
fra: La prospérité et la satisfaction générales sont la meilleur dissuasion à la révolution.
heb: שגשוג כללי ושביעות רצון הם הגורמים המרתיעים ביותר נגד מהפכה.
eng: Her repertoire on the piano is not very large, but she has learned every piece by heart.
epo: Ŝia repertuaro je la piano ne estas tre larĝa, sed ŝi lernis ĉiun pecon parkere.
fra: Son répertoire, au piano, n'est pas très étendu mais elle a appris chaque morceau par cœur.
cmn: 虽然在钢琴上她的造诣不是很深，但是她勤而好学。
eng: The point at which an embryo becomes a fetus has apparently been chosen arbitrarily.
epo: La momento, kiam embrio ekestas feto, evidente estas arbitre elektita.
fra: Le stade auquel un embryon devient un fœtus a apparemment été choisi arbitrairement.
nld: Het punt waarop een embryo een foetus wordt, is blijkbaar willekeurig gekozen.
eng: She got up early to see the sunrise.
epo: Ŝi ellitiĝis frue por vidi la sunleviĝon.
fra: Elle s'est levée tôt pour voir le lever du soleil.
heb: היא קמה מוקדם כדי לראות את זריחת השמש.
epo: Ŝi ellitiĝis frue por rigardi la sunleviĝon.
tur: O, güneşin doğuşunu görmek için erken kalktı.
kab: Tekker-d zik akken ad twali alluy n yiṭij.
eng: How do you know his name?
epo: Kiamaniere vi eksciis lian nomon?
deu: Woher kennst du seinen Namen?
deu: Woher weißt du, wie er heißt?
fra: Comment connais-tu son nom ?
fra: Comment connaissez-vous son nom ?
fra: D'où savez-vous son nom ?
fra: D'où sais-tu son nom ?
chv: Унӑн ятне мӗнле пӗлтӗн?
rus: Откуда вы знаете его имя?
rus: Откуда ты знаешь его имя?
tur: Onun adını nasıl biliyorsun?
hun: Honnan tudod a nevét?
rus: Откуда ты знаешь, как его зовут?
rus: Откуда вы знаете, как его зовут?
mar: तुला त्याचं नाव कसं माहीत?
mar: तुम्हाला त्यांचं नाव कसं माहीत?
mar: तुला त्यांचं नाव कसं माहीत?
mar: तुम्हाला त्याचं नाव कसं माहीत?
eng: She got up early in order to see the sunrise.
epo: Ŝi ellitiĝis frue por vidi la sunleviĝon.
fra: Elle s'est levée tôt pour voir le lever du soleil.
rus: Она встала рано, чтобы увидеть восход солнца.
heb: היא קמה מוקדם כדי לראות את זריחת השמש.
fra: Elle se leva tôt afin de voir le lever du soleil.
hun: Korán kelt, hogy lássa a napfelkeltét.
tur: Gündoğumunu görmek için erken kalktı.
eng: How do you know her name?
fra: Comment connais-tu son nom ?
fra: Comment connaissez-vous son nom ?
fra: D'où savez-vous son nom ?
fra: D'où sais-tu son nom ?
tlh: qatlh ponglIj DaSov?
rus: Откуда ты знаешь её имя?
rus: Откуда вы знаете её имя?
tur: Onun adını nereden biliyorsun?
hun: Honnan tudod a nevét?
por: Como você sabe o nome dela?
rus: Откуда ты знаешь, как её зовут?
rus: Откуда вы знаете, как её зовут?
eng: He's not jealous.
fra: Il n'est pas jaloux.
heb: הוא לא מקנא.
tlh: ghalbe' ghaH.
ita: Non è geloso.
ita: Lui non è geloso.
rus: Он не ревнивый.
tur: Kıskanç değil.
ber: Ur yusim ara.
ara: هو ليس غيورا.
ben: সে ঈর্ষান্বিত নয়।
eng: She's jealous.
rus: Она ревнива.
epo: Ŝi estas ĵaluza.
fra: Elle est jalouse.
deu: Sie ist eifersüchtig.
heb: היא מקנאה.
tlh: ghal ghaH.
ita: È gelosa.
ita: Lei è gelosa.
tur: O kıskançtır.
rus: Она ревнует.
por: Ela é invejosa.
spa: Es celosa.
hun: Ő féltékeny.
tgl: Naiinggit siya.
tgl: Nagseselos siya.
eng: How are things at home?
fra: Comment vont les choses, à la maison ?
epo: Kiel statas la aferoj hejme?
tur: Evde işler nasıl?
rus: Как дома дела?
deu: Wie geht's zu Hause?
run: I muhira bite?
hun: Hogy mennek a dolgok otthon?
eng: Mary's jealous.
fra: Marie est jalouse.
epo: Manjo estas ĵaluza.
heb: מרי מקנאה.
tlh: ghal me'rIy'.
ita: Mary è gelosa.
rus: Мария ревнивая.
por: Mary é invejosa.
tur: Mary kıskançtır.
ita: Marie è gelosa.
hun: Mária féltékeny.
ukr: Мері ревнива.
ukr: Мері заздрісна.
tgl: Naiinggit si Mary.
tgl: Nagseselos si Mary.
eng: How are things at school?
deu: Wie geht es in der Schule?
dan: Hvordan går det i skolen?
deu: Wie läuft es in der Schule?
epo: Kiel statas la aferoj lerneje?
fra: Comment ça se passe, à l'école ?
fra: Comment vont les choses, à l'école ?
rus: Как дела в школе?
ita: Come vanno le cose a scuola?
fin: Miten koulussa menee?
jpn: どう、学校は？
jpn: 学校はどうですか？
tur: Okulda durumlar nasıl?
por: Como vai a escola?
cmn: 学校怎么样？
mar: शाळा कशी चालली आहे?
mar: शाळेत सगळं कसं चाललं आहे?
ber: Amek i llant lumuṛ deg uɣerbaz?
ces: Jak to jde ve škole?
deu: Wie geht's in der Schule?
eng: They're jealous.
ber: Usmen.
ber: Usment.
fra: Ils sont jaloux.
fra: Elles sont jalouses.
epo: Ili estas ĵaluzaj.
heb: הם מקנאים.
tlh: ghal chaH.
rus: Они ревнуют.
ita: Sono gelosi.
ita: Loro sono gelosi.
ita: Sono gelose.
ita: Loro sono gelose.
por: Eles são invejosos.
tur: Onlar kıskanç.
spa: Están celosos.
ell: Ζηλεύουν.
jpn: あいつら嫉妬してんだよ。
jpn: 彼女たち妬いてんのよ。
nld: Ze zijn jaloers.
kab: Usmen.
kab: Usment.
tgl: Naiinggit sila.
tgl: Nagseselos sila.
eng: You're not jealous.
epo: Vi ne estas ĵaluza.
heb: אתה לא מקנא.
heb: את לא מקנאה.
tlh: bIghalbe'.
tlh: Sughalbe'.
rus: Вы не ревнуете.
fra: T'es pas jaloux.
tur: Sen kıskanç değilsin.
ber: Ur tusimed ara.
ber: Ur tusimem ara.
ber: Ur tusimemt ara.
rus: Ты не ревнив.
eng: He looked at me suspiciously.
fra: Il m'a regardé d'un air suspicieux.
fra: Il me regarda d'un air suspicieux.
epo: Li rigardis min suspekteme.
rus: Он посмотрел на меня с подозрением.
rus: Он смотрел на меня с подозрением.
tur: O bana şüpheyle baktı.
ron: El s-a uitat la mine cu suspiciune.
deu: Er sah mich misstrauisch an.
kab: Ixẓer-iyi-d am win yeccukten kra.
ita: Mi ha guardato sospettosamente.
ita: Mi guardò sospettosamente.
ita: Mi ha guardata sospettosamente.
mar: त्याने माझ्याकडे संशयी नजरेने पाहिले.
mar: त्यांनी माझ्याकडे संशयी नजरेने पाहिले.
spa: Me miró con sospecha.
fra: Il me regarda suspicieusement.
eng: She looked at me suspiciously.
epo: Ŝi rigardis min suspekteme.
fra: Elle m'a regardé d'un air suspicieux.
fra: Elle me regarda d'un air suspicieux.
deu: Sie blickte mich argwöhnisch an.
ces: Dívala se na mě podezřívavě.
rus: Она смотрела на меня с подозрением.
rus: Она с подозрением посмотрела на меня.
tur: O bana kuşkuyla baktı.
eng: I'll always remember you.
ita: Mi ricorderò di te per sempre.
spa: Siempre me acordaré de ti.
spa: Siempre te recordaré.
por: Sempre me lembrarei de você.
ita: Ti ricorderò per sempre.
ita: Mi ricorderò sempre di te.
ita: Mi ricorderò sempre di voi.
ita: Mi ricorderò sempre di lei.
fra: Je me souviendrai toujours de toi.
fra: Je me souviendrai toujours de vous.
deu: Ich werde mich immer an Sie erinnern.
heb: אזכור אתכם לתמיד.
ita: Vi ricorderò per sempre.
ita: La ricorderò per sempre.
ber: Ad cfuɣ fell-ak i lebda.
ber: Ad cfuɣ fell-am i lebda.
ber: Ad cfuɣ fell-awen i lebda.
ber: Ad cfuɣ fell-awent i lebda.
tur: Seni her zaman hatırlayacağım.
rus: Я всегда буду вас помнить.
rus: Я всегда буду тебя помнить.
rus: Я всегда буду Вас помнить.
jpn: あなたのことはずっと忘れません。
kab: Ad cfuɣ fell-ak i lebda.
kab: Ad cfuɣ fell-am i lebda.
eng: The library obtained many new books.
epo: La biblioteko akiris multe da novaj aferoj.
heb: הספריה השיגה ספרים רבים חדשים.
fra: La bibliothèque a obtenu de nombreux ouvrages nouveaux.
mkd: Библиотеката се здоби со многу нови книги.
fra: La bibliothèque a réalisé beaucoup de nouvelles acquisitions.
tur: Kütüphane birçok yeni kitaplar edindi.
spa: La biblioteca obtuvo muchos libros nuevos.
rus: Библиотека получила много новых книг.
ces: Knihovna obdržela mnoho nových knih.
hun: A könyvtár sok új könyvvel gyarapodott.
ita: La biblioteca ha ottenuto molti nuovi libri.
ita: La biblioteca ottenne molti nuovi libri.
deu: Die Bibliothek erhielt viele neue Bücher.
eng: It's healthy for your body.
heb: זה בריא לגוף שלך.
fra: C'est sain pour votre corps.
fra: C'est sain pour ton corps.
tlh: porghlIj pIvmoH.
rus: Это полезно для организма.
tur: Bu vücudunuz için sağlıklı.
ber: Aya yelha i tfekka-nnek.
ber: Aya yelha i tfekka-nnem.
eng: I'm looking for erotic science fiction novels.
spa: Estoy buscando novelas eróticas de ciencia ficción.
deu: Ich suche erotische Science-Fiction-Romane.
epo: Mi serĉas erotikajn sciencfikciajn romanojn.
tur: Erotik bilim-kurgu romanları arıyorum.
por: Estou procurando romances eróticos de ficção científica.
rus: Я ищу эротические научно-фантастические романы.
cmn: 我在找科幻色情小說。
fra: Je cherche des romans de science-fiction érotiques.
eng: Unfortunately, I am too busy now.
heb: לדאבוני אני עכשיו עסוק מדי.
jbo: uinai mi dukse tolcando ca
fra: Malheureusement, je suis trop occupé, maintenant.
fra: Malheureusement, je suis trop occupée, maintenant.
tur: Maalesef,şu anda çok meşgulüm.
rus: К сожалению, я сейчас слишком занят.
eng: At what time will you be able to be there?
heb: באיזו שעה תוכל להיות שם?
heb: באיזו שעה תוכלו להיות שם?
fra: À quelle heure serez-vous en mesure d'être là ?
fra: À quelle heure seras-tu en mesure d'être là ?
epo: Je kiu tempo vi povos esti tie?
tlh: ghorgh pa' DapawlaH?
tur: Saat kaçta orada olabileceksin?
rus: В какое время вы сможете быть там?
rus: Во сколько вы сможете там быть?
rus: Во сколько ты сможешь там быть?
epo: Kiam vi povos esti ĉi tie?
eng: I got distracted and I lost track of time.
spa: Me distraje y perdí la noción del tiempo.
nld: Ik werd afgeleid en was de tijd vergeten.
deu: Ich wurde abgelenkt und habe die Zeit vergessen.
deu: Ich wurde abgelenkt und habe die Zeit aus den Augen verloren.
epo: Mia atento deturniĝis, kaj mi forgesis la tempon.
rus: Я отвлёкся и забыл про время.
ces: Rozptýlil jsem se a ztratil přehled o čase.
eng: It brought a smile to her face.
epo: Ĝi aperigis rideton sur ŝia vizaĝo.
deu: Das brachte sie zum Lächeln.
tur: Bu onun yüzüne bir gülümseme getirdi.
rus: Это заставило её улыбнуться.
rus: Это её осчастливило.
eng: It brought a smile to his face.
deu: Das brachte ihn zum Lächeln.
tur: Bu onun yüzüne bir gülümseme getirdi.
rus: Это его осчастливило.
rus: Это заставило его улыбнуться.
epo: Tio ridetigis lin.
eng: You're my only real friend.
fra: Tu es ma seule véritable amie.
fra: Vous êtes ma seule véritable amie.
fra: Tu es mon seul véritable ami.
fra: Vous êtes mon seul véritable ami.
deu: Du bist mein einziger richtiger Freund.
deu: Du bist meine einzige richtige Freundin.
tur: Sen benim tek gerçek dostumsun.
rus: Ты мой единственный настоящий друг.
rus: Ты моя единственная настоящая подруга.
rus: Вы мой единственный настоящий друг.
rus: Вы моя единственная настоящая подруга.
epo: Vi estas mia sola vera amikino.
epo: Vi estas mia sola vera amiko.
ces: Jsi můj jediný opravdový kamarád.
ces: Jsi můj jediný opravdový přítel.
ces: Jsi má jediná opravdová přítelkyně.
ces: Jsi má jediná opravdová kamarádka.
ber: Ala kečč ay d amidi-inu n tidet.
ber: D kečč kan ay d amidi-inu n tidet.
ber: Ala kemm ay d tamidit-inu n tidet.
ber: D kemm kan ay d tamidit-inu n tidet.
eng: He's my only real friend.
deu: Er ist mein einziger richtiger Freund.
fra: Il est mon seul véritable ami.
epo: Li estas mia sola vera amiko.
rus: Он мой единственный настоящий друг.
tur: O benim tek gerçek arkadaşım.
eng: She's my only real friend.
fra: Elle est ma seule véritable amie.
epo: Ŝi estas mia sola vera amiko.
deu: Sie ist meine einzige richtige Freundin.
rus: Она моя единственная настоящая подруга.
tur: O benim tek gerçek arkadaşım.
rus: Она мой единственный настоящий друг.
eng: I knew he was lying.
epo: Mi sciis, ke li mensogas.
fra: Je savais qu'il mentait.
fra: Je savais qu'il était en train de mentir.
tlh: neptaH 'e' vISov.
rus: Я знал, что он лжёт.
rus: Я знал, что он врёт.
nld: Ik wist dat hij loog.
spa: Sabía que él estaba mintiendo.
deu: Ich wusste, dass er log.
deu: Ich wusste, er log.
hun: Tudtam, hogy hazudik.
tur: Onun yalan söylüyor olduğunu biliyordum.
por: Eu sabia que ele estava mentindo.
ron: Știam că a mințit.
eng: They fell in love with the same guy.
deu: Sie verliebten sich in denselben Kerl.
epo: Ili ekamis la saman knabon.
fra: Ils sont tombés amoureux du même garçon.
fra: Elles sont tombées amoureuses du même garçon.
tur: Aynı adama aşık oldular.
nld: Ze werden verliefd op dezelfde kerel.
spa: Ellas se enamoraron del mismo sujeto.
ber: Ḥemmlent yiwen n wergaz.
ber: Rant yiwen n wergaz.
rus: Они влюбились в одного и того же парня.
ber: Ɣlint deg tayri n yiwen n urgaz.
eng: They fell in love with the same girl.
deu: Sie verliebten sich in dasselbe Mädchen.
epo: Ili ekamis la saman knabinon.
fra: Ils sont tombés amoureux de la même fille.
fra: Elles sont tombées amoureuses de la même fille.
mar: ते एकाच मुलीच्या प्रेमात पडले.
mar: त्या एकाच मुलीच्या प्रेमात पडल्या.
tur: Onlar aynı kıza aşk oldular.
hun: Ugyanabba a lányba lettek szerelmesek.
rus: Они влюбились в одну и ту же девушку.
ita: Si sono innamorati della stessa ragazza.
ita: Loro si sono innamorati della stessa ragazza.
ita: Si sono innamorate della stessa ragazza.
ita: Loro si sono innamorate della stessa ragazza.
ita: Si innamorarono della stessa ragazza.
ita: Loro si innamorarono della stessa ragazza.
ber: Ḥemmlen yiwet n teqcict.
ber: Ran yiwet n teqcict.
ber: Ɣlin deg tayri n yiwet n teqcict.
ber: Yiwet n teqcict ay ḥemmlen.
ber: Yiwet n teqcict ay ran.
eng: My big sister wants to kill me.
cmn: 我姐姐想要杀我。
uig: ئاچامنىڭ مېنى ئۆلتۈرگۈسى بار.
ita: La mia sorella maggiore vuole uccidermi.
tur: Ablam beni öldürmek istiyor.
eng: I'm certain that you saw Tom.
cmn: 我确定你遇见汤姆了。
jbo: mi birti lo nu do pu viska la tom
epo: Mi certas ke vi vidis Tom.
jbo: mi birti lo du'u do pu viska la tom
tur: Tom'u gördüğüne eminim.
eng: Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
epo: Ĉu iu povas teni fajron en sia sino tiel, ke la vestoj ne brulu?
rus: Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
deu: Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, dass seine Kleider nicht brennen?
eng: I am quite worried about how resilient the Gulf of Mexico is. She's had some pretty dramatic traumas, and I'm worried how much the ecosystem can actually tolerate.
fra: Je me fais pas mal de souci à propos de la résilience du Golfe du Mexique. Il a subi des traumatismes assez dramatiques et je m'inquiète de ce que l'éco-système peut vraiment tolérer.
epo: Mi estas sufiĉe maltrankviligita, kiom rezista la Golfo de Meksiko estas. Ĝi havis jam vere dramajn traŭmatojn, kaj mi sentas zorgojn, kiom la ekosistemo efektive toleras.
eng: The giraffe cannot swim because its centre of gravity is so high that it would topple over.
deu: Giraffen können nicht schwimmen, da ihr Schwerpunkt so hoch liegt, dass sie umkippen würden.
epo: La ĝirafo ne povas naĝi, ĉar ĝia gravitocentro estas tiom alta, ke ĝi renversiĝus.
tur: Zürafa yüzemez çünkü ağırlık merkezi çok yukarıda olduğundan baş aşağı döner.
ita: La giraffa non può nuotare perché il suo centro di gravità è così alto che si si capovolgerebbe.
rus: Жираф не может плавать, потому что центр тяжести его тела расположен так высоко, что он бы перевернулся.
dan: Giraffen kan ikke svømme fordi dens tyngdepunkt ligger så højt at den ville vælte.
fra: Les girafes ne savent pas nager car leur centre de gravité est si élevé qu'elles se renverseraient.
eng: It’s important to cover your ears with ear muffs in a job like that.
deu: Bei so einer Arbeit ist es wichtig, Ohrenschützer zu tragen.
deu: In einem Beruf wie diesem ist es wichtig, Ohrenschützer zu verwenden.
epo: Gravas en tia laboro kovri siajn orelojn per orelprotektiloj.
tur: Böyle bir işte kulaklarınızı kulaklıklarla kapatmak önemlidir.
eng: I am in cloud number nine.
spa: Estoy en el septimo cielo.
spa: Estoy en la gloria.
dan: Jeg er i den syvende himmel.
rus: Я на седьмом небе.
tur: İçim içime sığmıyor.
tur: Çok çok mutluyum.
tur: Sevinçten havalara uçuyorum.
tur: Cennette gibiyim.
eng: This imbecile has sharp teeth.
rus: У этого имбецила острые зубы.
tlh: Ho'Du' jej ghaj qoHvam.
tlh: jej qoHvam Ho'Du'.
deu: Dieser Schwachsinnige hat scharfe Zähne.
mkd: Овој имбецил има остри заби.
hun: Ennek a lököttnek éles fogai vannak.
hun: Ennek az agyatlannak élesek a fogai.
tur: Bu aptalın keskin dişleri var.
heb: למפגר הזה שיניים חדות.
ita: Questo imbecille ha i denti aguzzi.
ita: Questa imbecille ha i denti aguzzi.
ita: Questo imbecille ha i denti affilati.
ita: Questa imbecille ha i denti affilati.
fra: Cet imbécile a les dents pointues.
eng: The eternal city - that's Rome; the perpetual building site - that's Berlin.
epo: La eterna urbo - tio estas Romo; kaj la ĉiama konstruejo - tio estas Berlino.
deu: Die ewige Stadt - das ist Rom; und die immerwährende Baustelle - das ist Berlin.
eng: Only when the Party Committee Secretary came in person to resolve it was this point of view dispelled entirely.
cmn: 直到党委书记出面加以解释，才算打消了这种想法。
fra: Il n'y a que lorsque le Secrétaire du Comité du Parti est venu en personne pour le résoudre que ce point de vue a été entièrement dissipé.
eng: And what was the reason?
cmn: 原因呢？
epo: Kaj kio estis la kaŭzo?
tlh: 'ej meq nuq?
por: E qual foi a razão?
aze: Bəs səbəb nə idi?
pol: I co było powodem?
rus: Но в чём была причина?
epo: Sed kio estis la kaŭzo?
eng: Now, let’s go back to where we were.
cmn: 现在，话再说回来。
fra: Maintenant, retournons là où nous en étions !
epo: Nun, ni reiru tien, kie ni estis.
tur: Şimdi olduğumuz yere geri gidelim.
ber: Tura, iyya ad nuɣal sanda i nella.
nld: Kom, laten we weer teruggaan naar waar we waren.
eng: No wonder that even he feared this word himself.
cmn: 难怪连他自己都害怕这个字眼儿了。
epo: Ne mirinde, ke eĉ li mem timis sian vorton.
eng: We exchanged pleasantries, and chatted cordially about news in the team, and he moved the conversation naturally on to the main topic.
cmn: 我们照例寒暄了一阵，闲扯扯队里的新闻以后，他在不知不觉中就把谈话引入了正题。
fra: Nous échangeâmes des plaisanteries et causâmes cordialement des nouvelles de l'équipe puis il déplaça naturellement la conversation sur le sujet principal.
epo: Ni interŝanĝis afablaĵojn kaj babilis kore pri novaĵoj en la teamo, kaj li turnis la konversacion tute nature al la ĉefa temo.
eng: Do you remember when we made wooden bridges?
cmn: 还记得咱们造木桥那时候么？
epo: Ĉu vi memoras, kiam ni faris lignajn pontojn?
eng: She gulped down half her tea in one mouthful.
cmn: 她一口气喝下半杯多凉茶。
fra: Elle avala la moitié de son thé en une seule gorgée.
fra: Elle a avalé la moitié de son thé en une seule gorgée.
epo: Ŝi glutis duonon de sia teo je unu buŝpleno.
deu: Sie trank ihren Tee mit einem Schluck halb aus.
eng: First acknowledge, then deny – one for and one against – and then you are in a powerful position.
cmn: 先肯定后否定，一正一反，就分外有力量。
spa: Primero reconoce las cosas, luego niégalas: una de cal y otra de arena y entonces acabas en una posición de poder.
eng: No matter how many faults there are, our achievements are the main thing.
cmn: 不管缺点怎么多，成绩还是最主要的。
fra: Qu'importe combien de défauts il y a, nos réalisations sont la chose principale.
epo: Ne gravas kiom da eraroj jen estas, niaj atingoj estas la ĉefa afero.
eng: Whoever ignores that point will make mistakes.
cmn: 谁要是忽略这一点，谁就得犯错误。
fra: Quiconque ignore ce point commettra des erreurs.
epo: Ĉiu, kiu ignoras tiun punkton, faros erarojn.
ber: S kra n win ur yettaken ara azal i tenqiḍt-a, ad yexdem lɣelḍat.
eng: It is how it is.
fra: C'est ainsi.
fin: Niin se on.
fra: C'est tel que c'est.
cmn: 是怎么样就是怎么样。
epo: Estas tiel kiel estas.
spa: Es como tiene que ser.
run: Niko bimeze.
eng: Going from not having to having – that’s success.
cmn: 从无到有，这叫成就。
eng: That’s the first point.
cmn: 这是第一点。
epo: Tiu estas la unua demando.
ita: Quello è il primo punto.
deu: Das ist der erste Punkt.
eng: The problem is that it wouldn’t work!
cmn: 问题是行不通！
fra: Le problème est que ça ne fonctionnerait pas !
epo: La problemo estas, ke ĝi ne funkcios!
ber: Ugur netta ur tettett ara!
rus: Проблема в том, что это не сработало бы.
eng: China has Chinese characteristics.
cmn: 中国有中国的特点。
jbo: la djunguos cu jungo bo ckaji
jbo: lo jugygu'e ku ckaji lo ka jungo
fra: La Chine a des traits caractéristiques chinois.
epo: Ĉinio havas ĉinajn karakterizaĵojn.
lfn: Xina ave cualias xines.
por: A China tem características chinesas.
lfn: Jonguo ave cualias jonguo.
tlh: jungwoq DI'onmey ghaj jungwoq.
deu: China ist chinesisch geprägt.
eng: He’d heard this more than once, but once was once more than he could bear.
cmn: 这些话，他听过不止一次，唯其不止一次，才忍无可忍。
fra: Il avait entendu ça plus d'une fois mais une fois était plus qu'il n'en pouvait supporter.
epo: Li aŭdis ĉi tion pli ofte ol unufoje, sed unufoje estis unufoje tro ofte ol li povis elteni.
deu: Er hatte das schon mehr als einmal gehört, aber das eine Mal war einmal mehr, als er ertragen konnte.
eng: If you're going to say it, you have to say it with force, and take away your opponent's ability to retaliate.
cmn: 要说，就要说得有力量，使对方失去反驳的能力。
fra: Si vous allez le dire, vous devez le dire avec force et ôter la capacité de votre adversaire à riposter.
eng: Those who don’t like it will say that it doesn’t fit with China’s characteristics so it can’t be done, and those who do like it will say that according to China’s characteristics this is how it must be done.
cmn: 不喜欢的，就说不合中国特点所以不能办，喜欢的就说这是中国特点必须这么办。
eng: He was only bothered about concrete questions.
cmn: 他一向只关心具体问题。
eng: Things are always more complex than we think.
cmn: 事情总比我们想的要复杂得多。
fra: Les choses sont toujours plus complexes que nous le pensons.
tur: Olaylar hep düşündüğümüzden daha karışık.
rus: Всё всегда сложнее, чем мы думаем.
eng: No two rivers in the world are completely the same.
cmn: 世界上没有两条完全相同的河流。
fra: Il n'y a pas deux fleuves au monde qui soient parfaitement semblables.
tlh: qo'Daq nIbbogh cha' bIQtIq tu'lu'be'.
epo: Ne estas du riveregoj en la mondo, kiuj tute similas.
tur: Dünyadaki hiçbir iki nehir tamamen aynı değildir.
epo: Ne ekzistas en la mondo du riveroj tute similaj unu al la alia.
eng: The natural world is always much more complex than formulations in the lab or blueprints in the design office.
cmn: 自然界从来都比试验室的配方或设计院的图纸里所反映的要复杂得多。
fra: Le monde réel est toujours plus compliqué que les formulations en laboratoire ou les plans en bureau d'étude.
epo: La natura mondo ĉiam estas pli kompleksa ol formuladoj en la laboratorio aŭ planoj en la desegnoficejo.
eng: There was a different kind of atmosphere in the headquarters.
cmn: 总部里有另外一种气氛。
epo: Estis malsimilaj etosoj en la gvidantejo.
hau: Akwai wani yanayi na daban a hedkwatar.
eng: For us, what’s most important is understanding the intention of the leadership.
cmn: 对我们来说，最重要的是领会领导意图。
epo: Por ni kompreni la intencon de la gvidado estas la plej grava.
hau: A gare mu, abin da ya fi mahimmanci shine fahimtar manufar shugabanci.
eng: The workers didn't get their basic wage.
cmn: 工人拿不到基本工资。
epo: La laboristo ne ricevis sian bazan pagon.
eng: That’s actually the truth.
cmn: 这倒是事实。
epo: Tio fakte estas la vero.
tur: Aslında o gerçek.
fra: C'est en fait la vérité.
rus: Вообще-то, это правда.
eng: That doesn’t count as making a mistake.
cmn: 这不算犯错误。
epo: Tio ne kalkuliĝas kiel eraro.
tur: Bu hata yapmak olarak sayılmaz.
ber: Aya ur yettwaḥsab ara d lɣelḍa.
eng: The situation was much more complex than he had thought.
cmn: 事情可比他所想的要复杂得多。
epo: La situacio estis multe pli kompleksa ol li pensis.
pol: Sytuacja była znacznie bardziej złożona, niż myślał.
eng: I’ll phone you as soon as I arrive in Shanghai.
cmn: 我一到上海就打电话给你。
epo: Mi telefonos al vi tuj post la alveno en Shanghai.
eng: The thief ran off as soon as he saw the police car.
cmn: 小偷一看到警车就跑走了。
epo: La ŝtelinto forkuris, tuj kiam li vidis la policaŭton.
tur: Hırsız, polis arabasını görür görmez kaçtı.
mar: पोलिसांची गाडी दिसल्याबरोबर चोर पळत सुटला.
fin: Varas lähti pakoon heti kun hän näki poliisiauton.
rus: Вор сбежал сразу же, как только увидел полицейскую машину.
eng: He went back to the dorm as soon as he finished class.
cmn: 他一放学就回宿舍了。
epo: Li revenis al la dormejo, tuj post kiam li finis sian instruhoron.
tur: O dersini bitirir bitirmez yurda geri döndü.
eng: I’ll come and find you once I’ve finished my work.
cmn: 我工作一做完就来找你们。
epo: Mi venos renkonti vin, post kiam mi finis mian laboron.
eng: The snow will melt when the sun comes out.
cmn: 太阳一出来，雪就会融化。
epo: La neĝo degelos, kiam la suno elvenos.
por: A neve vai derreter quando o sol aparecer.
rus: Снег растает, когда выйдет солнце.
hye: Ձյունը կհալվի, երբ արևը դուրս գա։
eng: She felt much safer once she’d put her helmet on.
cmn: 她一戴上安全帽就感觉安全多了。
epo: Ŝi sentis sin multe pli sekura, kiam ŝi surmetis sian kaskon.
eng: Whenever I have a question, I just Google it.
cmn: 我一有问题就用谷歌查一下。
epo: Kiam ajn mi havas demandon, mi simple guglumas.
eng: Whenever I get a large sum of money, I donate some of it to charity.
cmn: 我一得到一大笔钱就捐一部分给慈善机构。
epo: Kiam ajn mi ricevas grandan sumon da mono, mi donacas parton de ĝi al bonfaro.
eng: Those two people start arguing whenever they meet.
cmn: 那两个人一遇到彼此就开始吵架。
epo: Tiuj du homoj ekkverelas, kiam ajn ili renkontas unu la alian.
tlh: ghomchuqDI' cha' nuvvetlh, reH ghoHchoH.
spa: Esas dos personas empiezan a discutir cada vez que se encuentran.
eng: At the end of April, the water of the Yellow River had darkened.
cmn: 四月底，黄河的水发黑了。
epo: Fine de aprilo la akvo de la Flava Rivero malheliĝis.
tur: Nisan ayının sonunda, Sarı Nehrin suyu karardı.
eng: This was a warning: the floods were coming.
cmn: 这是警报：洪水就要来了。
epo: Tio estis averto, ke la inundo venos.
tur: Bu bir uyarıydı: sel geliyordu.
eng: They needed to make a decision - an immediate decision.
cmn: 他们需要做决定——即刻作出决定。
epo: Ili bezonis fari decidon – tujan decidon.
ita: Dovevano prendere una decisione - una decisione immediata.
ita: Loro dovevano prendere una decisione - una decisione immediata.
eng: He had to be responsible, but this was a responsibility that he couldn’t bear.
cmn: 他要负责任，但这责任他可担当不了。
epo: Li devis esti respondeca, sed tiu estis respondeco, kiun li ne povis porti.
heb: הוא היה צריך להיות אחראי, אבל זאת אחריות שהוא לא היה יכול לשאת.
hun: Felelősnek kellett lennie, de ezt a felelősséget nem volt képes vállalni.
hun: Kénytelen volt vállalni a felelősséget, de elviselni nem tudta.
eng: There couldn’t be a more ideal solution than that.
cmn: 再没有比这更如意的办法了。
epo: Ne povis esti pli ideala solvo ol tiu.
heb: לא יתכן פתרון מושלם יותר מזה.
rus: Не может быть более идеального решения, чем это.
eng: The day before, they had made preparations.
cmn: 他们前一天就作了准备。
epo: La antaŭan tagon ili faris preparadojn.
heb: ביום שחלף הם עסקו בהכנות.
eng: At that moment, the telephone in the unit office rang.
cmn: 那时，分队办公室里电话响了。
eng: But it wasn't over yet.
cmn: 事情可还没完。
tlh: 'ach wej rIn.
epo: Sed ĝi ankoraŭ daŭris.
heb: אבל זה עדיין נמשך.
eng: Seeing this scene, I couldn’t help but sigh.
cmn: 看见这副景象，我不禁叹了口气。
epo: Kiam mi vidis tiun scenon, mi devis ĝemi.
heb: כשראיתי את הסצינה הזאת, נאלצתי להאנח.
tur: Bu sahneyi görünce içimi çekmekten kendimi alamadım.
eng: I constantly went over this problem in my mind.
cmn: 我的脑海里不停地翻腾着这个问题。
epo: Mi daŭre trairis tiun problemon en mia menso.
fin: Kävin jatkuvasti mielessäni läpi tätä ongelmaa.
hun: Folyton ez a probléma jár az eszemben.
tur: Ben sık sık bu sorunu aklımda gözden geçiriyorum.
eng: When I thought of that, I couldn’t help smiling.
cmn: 想起这些，我忍不住要笑。
epo: Kiam mi pensis pri tio, mi devis rideti.
tur: Onu düşündüğümde gülmemek elimde değildi.
fin: Kun ajattelin sitä, en voinut olla hymyilemättä.
eng: I decided to take the opportunity to go and visit him.
cmn: 我决定顺便去看望看望他。
epo: Mi decidis uzi la okazon por viziti lin.
dan: Jeg besluttede at benytte lejligheden til at tage hen og besøge ham.
eng: A lot of snow had just fallen.
cmn: 这里刚刚下过一场大雪。
epo: Amaso da neĝo ĵus falis.
ukr: Багато снігу щойно випало.
ukr: Щойно нападало багато снігу.
orv: Мъногъ снѣгъ палъ.
orv: Мъного снѣга пало.
deu: Es hatte gerade viel geschneit.
eng: Boundless snow covered all that could be seen.
cmn: 无边的白雪罩住了目所能及的一切。
epo: Amasa neĝo kovris ĉion videblan.
mkd: Беспрегледен снег се протегаше насекаде.
spa: Nieve sin fin cubría todo lo que podía verse.
eng: Now it was my turn to be surprised.
cmn: 这回是轮到我惊讶了。
epo: Nun estis mia vico esti surprizita.
tlh: DaH jIH'e' vImerlu'.
eng: That’s what we heard.
cmn: 这都是咱们听说的。
epo: Jen kion ni aŭdis.
hun: Ezt hallottuk.
tur: Bu bizim duyduğumuz.
fra: C'est ce que nous avons entendu.
rus: Вот что мы слышали.
rus: Вот что мы услышали.
eng: Spring in the north sends gales to sweep the roads.
cmn: 北方的春天送来狂风扫路。
epo: Printempo en la nordo sendas ŝtormojn por balai la stratojn.
por: A primavera no norte envia ventos fortes para varrer as estradas.
eng: Her face was covered with cum.
rus: Её лицо было покрыто спермой.
mar: तिचा चेहरा वीर्याने माखलेला.
mkd: Лицето и беше измачкано со сперма.
epo: Ŝia vizaĝo estis kovrita per ĉuro.
spa: Tenía la cara cubierta de lefa.
spa: Ella tenía la cara cubierta de lefa.
deu: Ihr Gesicht war vollgewichst.
eng: It makes no sense whatsoever.
fra: Ça n'a absolument aucun sens.
deu: Es ergibt absolut keinen Sinn.
epo: Ĝi absolute ne donas sencon.
cmn: 无论如何说不通。
ron: Nu are nici un fel de sens.
ukr: Це взагалі не має жодного значення.
hun: Ennek az égvilágon semmi értelme.
eng: She spent most of her senior year in high school strung out on drugs.
fra: Elle a passé la majeure partie de sa dernière année au lycée accrochée à la drogue.
tur: O, lisedeki son sınıfının çoğunu ilaçlara bağımlı olarak geçirdi.
eng: I'm thinking about putting my house up for sale.
spa: Estoy pensando en vender mi casa.
epo: Mi pensas pri vendo de mia domo.
fra: Je réfléchis à mettre ma maison en vente.
rus: Я думаю выставить свой дом на продажу.
por: Estou pensando em colocar minha casa à venda.
tur: Evimi satışa çıkarmayı düşünüyorum.
yue: 我諗緊好冇賣咗棟樓佢。
eng: I'll ask the super to see about the leak in the front hallway.
fra: Je demanderai au gardien de s'occuper de la fuite devant le vestibule.
deu: Ich werde den Hausmeister bitten sich das Leck im vorderen Flur anzusehen.
epo: Mi petos la domzorgiston, ke li inspektu la likon en la antaŭa koridoro.
tur: Bina yöneticisinden ön koridordaki sızıntıyı görmesini isteyeceğim.
hau: Zan tambayi super su gani game da zubewar a gaban hallway.
eng: He launched into a tirade about how the government is encroaching on his rights.
fra: Il s'est lancé dans une tirade à propos de la manière dont le gouvernement empiète sur ses droits.
rus: Он пустился в долгую речь о том, как правительство посягает на его права.
tur: O, hükümetin kendi haklarına nasıl zarar verdiği hakkında nutuk atmaya başladı.
heb: הוא פרץ בהטפת מוסר איך הממשל מכרסם בזכויותיו.
yue: 佢一輪嘴咁喺到話政府點樣侵犯佢嘅權利。
eng: He held forth for more than an hour on the evils of nuclear power.
fra: Il a péroré pendant plus d'une heure sur les fléaux de l'énergie nucléaire.
epo: Li vortriĉe klarigis dum pli ol horo la malbonojn de nuklea energio.
tur: O, nükleer enerjini kötülükleri üzerine bir saatten daha fazla nutuk çekti.
yue: 佢長篇大論咁講咗個幾鐘核能有咩禍害。
eng: New Age ideas are a refreshing alternative to the staid orthodoxy of traditional Christianity.
fra: Les idées du New Age constituent une alternative rafraîchissante à l'orthodoxie établie du christianisme traditionnel.
tur: Yeni Çağ fikirleri geleneksel Hıristiyanlığın ağırbaşlı ortadoksluğu için ferahlatıcı bir alternatiftir.
fin: New Age -ideat ovat virkistävä vaihtoehto perinteisen kristinuskon vanhoilliselle oikeaoppisuudelle.
eng: We're thinking of adding on another bedroom to the house.
epo: Ni pripensas, ke ni aldonos alian litoĉambron al la domo.
fra: Nous réfléchissons à ajouter une autre chambre à la maison.
deu: Wir denken darüber nach, dem Haus ein weiteres Schlafzimmer hinzuzufügen.
tur: Eve başka bir yatak odası eklemeyi düşünüyoruz.
yue: 我哋諗緊好冇喺間屋到間多一間睡房。
eng: I see noblemen and noblewomen.
jbo: mi viska lo nolnau .e lo nolni'u
epo: Mi vidas noblulon kaj noblulinon.
deu: Ich sehe adlige Damen und Herren.
hun: Nemes urakat és nemes asszonyokat látok.
eng: Tom probably tried it.
jbo: la'a la tom cu troci ra
epo: Tom supozeble provis ĝin.
tlh: ghaytan nID tam.
tur: Tom muhtemelen onu denedi.
ita: Tom probabilmente l'ha provato.
ita: Tom probabilmente l'ha provata.
ces: Tom to nejspíš vyzkoušel.
kha: U Tom u lah pyrshang tharai.
eng: I occasionally like to stop thinking about my past and relax.
jbo: mi di'i nai djica lo nu mi de'a pensi lo te morji gi'e surla
epo: Mi kelkfoje ŝatas ĉesi pensi pri mia pasinteco kaj ripozi.
fra: J'aime parfois arrêter de penser à mon passé et me détendre.
lvs: Man reizēm patīk pārstāt domāt par savu pagātni un atpūsties.
rus: Я люблю иногда перестать думать о своём прошлом и расслабиться.
eng: Is your coming to Guangdong a pleasure trip?
cmn: 来广东玩吗
epo: Ĉu via veno al Guangdong estas plezurvojaĝo?
eng: I lost my glasses.
fra: J'ai perdu mes lunettes.
deu: Ich habe meine Brille verloren.
rus: Я потерял свои очки.
ukr: Я загубив свої окуляри.
epo: Mi perdis miajn okulvitrojn.
ita: Ho perso gli occhiali.
ita: Ho perso i miei occhiali.
por: Perdi os meus óculos.
ber: Sṛuḥeɣ tisekkadin-inu.
por: Eu perdi meus óculos.
por: Eu perdi os meus óculos.
ita: Persi i miei occhiali.
ita: Io persi i miei occhiali.
rus: Я потерял мои очки.
ita: Io ho perso gli occhiali.
ita: Persi gli occhiali.
ita: Io persi gli occhiali.
rus: Я потерял очки.
rus: Я потеряла очки.
tur: Ben gözlüklerimi kaybettim.
hun: Elvesztettem a szemüvegemet.
ukr: Я загубила свої окуляри.
ukr: Я загубив окуляри.
ukr: Я загубила окуляри.
ara: لقد فقدتُ نظّاراتي.
tlh: neqratlhwIj vIchIl.
ber: Sruḥeɣ tismaqalin-inu.
run: Narataye amarori yanje.
ber: Sṛuḥeɣ tismaqqalin-inu.
jpn: メガネをなくしちゃった。
fin: Hukkasin mun rillit.
fin: Kadotin silmälasini.
kor: 나는 내 안경을 잃어버렸다.
xmf: Satolekƨ memdinƨ
nno: Eg miste brillene mine.
eng: Find yourself an Uyghur girlfriend and you'll never have problems with Uyghur again.
uig: سەن ئۇيغۇر قىزلاردىن دوست تېپىۋالدىڭمۇ بولدى، ئۇيغۇرچە ئۆگىنىشىڭدە گەپ يوق.
cmn: 你只要找到一个维族的女朋友就好了，学习维语不会有什么问题。
epo: Trovu por vi ujguran koramikinon, kaj vi neniam havos problemojn kun la ujgura.
rus: Найди себе девушку-уйгурку, и у тебя никогда не будет проблем с уйгурским языком.
eng: And so you've finally come back to Russia.
uig: مانا روسىيىگىمۇ قايتىپ كەلدىڭىز.
por: Então você finalmente voltou para a Rússia.
cmn: 看来您终于回到俄罗斯了。
epo: Kaj tiel vi fine revenis al Rusio.
tlh: toH. tagha' raSya' Dacheghpu'.
eng: Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains.
rus: Возьми единственного сына твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его в жертву на одной из гор.
rus: Возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор.
eng: Rest is sweet after the work is done.
nld: Na gedane arbeid is het goed rusten.
epo: Post farita laboro ripozo estas dolĉa.
ber: Ay ẓid usgunfu mi ara yefru umahil.
ber: Asgunfu ẓid mi ara yefru umahil.
ber: Ẓid usgunfu mi ara yefru umahil.
eng: I'm going to have a rest.
nld: Ik ga wat rusten.
epo: Mi iras ripozi.
fin: Aion vähän levätä.
deu: Ich ruhe mich ein wenig aus.
swe: Jag ska vila mig lite.
ukr: Я трохи відпочину.
fra: Je vais me reposer un peu.
eng: He keeps pacing up and down restlessly.
nld: Hij loopt constant rusteloos heen en weer.
epo: Li daŭre senripoze iras tien kaj reen.
ind: Dia terus mondar-mandir dengan gelisah.
tur: Huzursuzca volta atmayı sürdürdü.
ron: Se tot plimbă în sus și-n jos fără odihnă.
deu: Er geht ständig ruhelos hin und her.
fra: Il n'arrête pas de marcher sans relâche de long en large.
eng: During a sprint through the pedestrian precinct, I collided with a man eating a currywurst.
deu: Ich bin bei einem Spurt durch die Fußgängerzone mit einem Currywurstesser zusammengestossen.
epo: Dum sprinto tra la piedira zono, mi koliziis kun viro manĝanta karean kolbason.
tur: Yaya yolundaki hızlı bir koşu sırasında currywurst yiyen bir adamla çarpıştım.
eng: My boss headed me off today and struck up an uncomfortable conversation.
deu: Heute fing mich mein Chef ab und verwickelte mich in ein unangenehmes Gespräch.
epo: Mia ĉefo hodiaŭ atendis min kaj enplektis min en malkomfortan konversacion.
eng: He announced the discovery of a new comet.
deu: Er verkündete die Entdeckung eines neuen Kometen.
pol: Ogłosił odkrycie nowej komety.
ber: Yesseɣret-d tifin n yiwen n usmil d amaynu.
eng: Tony said he didn't know.
deu: Tony sagte, dass er es nicht weiß.
jpn: トニーは知らなかったと言っていた。
jpn: トニーは知らなかったって。
ita: Tony ha detto di non sapere.
ita: Tony disse di non sapere.
epo: Tony diris, ke li ne scias.
rus: Тони сказал, что не знает.
ita: Tony ha detto che non lo sapeva.
ita: Tony disse che non lo sapeva.
tur: Tony bilmediğini söyledi.
epo: Toni diris, ke li ne scias tion.
eng: I'm curious about his past.
epo: Mi interesiĝas pri lia pasinteco.
rus: Я хочу знать о его прошлом.
heb: אני סקרן לגבי עברו.
heb: אני סקרנית לגבי עברו.
heb: אני מסתקרן על עברו.
por: Estou curiosa sobre o passado dele.
por: Estou curioso sobre o passado dele.
fra: Je suis curieux de connaître son passé.
eng: Texts are never objective.
ita: I testi non sono mai obiettivi.
tur: Metinler hiç objektif değiller.
eng: We had an especially difficult winter.
heb: עבר עלינו חורף קשה במיוחד.
ind: Kami menghadapi musim dingin yang sangat sulit.
tur: Özellikle zor bir kışımız vardı.
fra: Nous avons eu un hiver particulièrement difficile.
eng: We had an especially harsh winter.
heb: עבר עלינו חורף קשה במיוחד.
ind: Kami menghadapi musim dingin yang keras.
tur: Biz özellikle sert bir kış geçirdik.
por: Tivemos um inverno particularmente rigoroso.
spa: Tuvimos un invierno especialmente duro.
fra: Nous avons eu un hiver particulièrement difficile.
hau: Muna da iskar hunturu mara daɗi.
swh: Tulikuwa na msimu wa baridi kali.
tig: ከቢድ ሓጋይ ብፍሉይ ኣጋጢሙና ነይሩ።
knc: Binәm zauma fandiye .
rhg: Aa*ra ugga beshi thandha shitkal lot failam.
eng: We experienced an especially difficult winter.
heb: עבר עלינו חורף קשה במיוחד.
mkd: Претрпевме особено тешка зима.
ind: Kami mengalami musim dingin yang sangat sulit.
tur: Biz özellikle zor bir kış geçirdik.
fra: Nous avons eu un hiver particulièrement difficile.
eng: This winter will probably be very cold.
jpn: 今年の冬は多分非常に寒いだろう。
heb: כנראה יהיה החורף קר מאוד.
tur: Bu kış galiba çok soğuk olacak.
rus: Эта зима, вероятно, будет очень холодной.
deu: Dieser Winter wird wahrscheinlich sehr kalt werden.
fra: L'hiver sera probablement très froid.
jpn: 今年の冬は厳しい寒さになるでしょう。
kab: Tagrest-a tban ad tili semmḍet mliḥ.
eng: Straighten up!
fra: Redresse-toi !
fra: Redressez-vous !
rus: Выпрямьтесь!
rus: Выпрямься!
heb: תזדקף!
rus: Выпрямись!
ron: Îndreaptă-te.
por: Endireitai-vos.
rus: Выпрямитесь!
eng: Stand straight!
fra: Tiens-toi droit !
fra: Tiens-toi droite !
heb: תזדקף!
epo: Staru rekte!
hun: Állj egyenesen!
tur: Düz dur!
kab: Sbedd lqedd-ik!
hun: Húzd ki magad!
ber: Ssebded lqedd-nnek!
ber: Sbeddet lqedd-nwen!
ber: Sbeddem lqedd-nwen!
ber: Sbeddemt lqedd-nwent!
ber: Ssebded tiddi-nnek!
ber: Sbeddet tiddi-nwen!
ber: Ssebded tiddi-nnem!
ber: Sbeddem tiddi-nwen!
ber: Sbeddemt tiddi-nwent!
tur: Dik dur!
ara: قف مستقيم
srp: Стојите право!
srp: Стој право!
nld: Sta recht!
nld: Sta rechtop!
kab: Qɛed iman-ik!
hun: Állj vigyázzban!
tgl: Tumayo ka nang matuwid!
tgl: Tumayo ka nang deretso!
kor: 똑바로 서!
shi: Bdd aɣd!
zgh: ⴱⴷⴷ ⴰⵖⴷ!
eng: I can't understand what precisely she wants.
heb: אינני מסוגלת להבין למה היא בדיוק משתוקקת.
epo: Mi ne povas kompreni, kion ekzakte ŝi volas.
spa: No comprendo lo que ella precisamente quiere.