agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You don't know what it's like to be married to Tom.
rus: Ты не знаешь, что это такое - быть замужем за Томом.
heb: אתה לא יודע מה זה להיות נשואה לטום.
heb: את לא יודעת מה זה להיות נשואה לטום.
heb: את לא יודעת מה זה להיות נשואה לתום.
heb: אתה לא יודע מה זה להיות נשואה לתום.
deu: Du weißt nicht, wie es ist, mit Tom verheiratet zu sein.
pol: Nie wiesz, jak to jest być w małżeństwie z Tomem.
jpn: トムとの結婚がどんな感じなのか、分かんないでしょ。
eng: You don't know Tom like I do.
rus: Ты не знаешь Тома так, как знаю его я.
deu: Du kennst Tom nicht so gut wie ich.
tur: Tom'u benim tanıdığım gibi tanımıyorsun.
eng: You don't know me.
rus: Вы меня не знаете.
spa: No me conocés.
deu: Du kennst mich nicht.
por: Você não me conhece.
tur: Beni tanımıyorsun.
pol: Nie znasz mnie.
rus: Ты меня не знаешь.
mkd: Не ме познаваш.
fra: Tu ne me connais pas.
tok: sina sona ala e mi.
epo: Vi ne konas min.
srp: Ne poznaješ me.
srp: Не познајеш ме.
lat: Me non novisti.
run: Ntunzi.
fra: Vous ne me connaissez pas.
tgl: Hindi mo ako kilala.
spa: No me conoces.
eng: You don't have to thank me.
rus: Не стоит благодарности.
deu: Du brauchst mir nicht zu danken.
deu: Sie brauchen mir nicht zu danken.
tur: Bana teşekkür etmek zorunda değilsin.
pol: Nie musisz mi dziękować.
rus: Можешь не благодарить.
rus: Можете не благодарить.
rus: Не надо меня благодарить.
run: Ntimukeneye gunkengurukira.
por: Não tens que me agradecer.
por: Não é necessário me agradecer.
por: Não precisa me agradecer.
por: Não precisas me agradecer.
por: Não há motivo para me agradecer.
por: Você não precisa me agradecer.
por: Tu não precisas me agradecer.
por: O senhor não precisa me agradecer.
por: A senhora não precisa me agradecer.
por: A senhora não tem que me agradecer.
por: O senhor não tem que me agradecer.
por: Vocês não têm que me agradecer.
por: Vocês não precisam me agradecer.
ber: Ulayɣer ma tesnemmred-iyi.
ber: Ulayɣer ma tesnemmrem-iyi.
ber: Ulayɣer ma tesnemmremt-iyi.
eng: You don't have to tell Tom twice to do something.
deu: Man braucht Tom nicht zweimal zu sagen, dass er etwas tun soll.
tur: Bir şeyi yapmak için Tom'a iki defa söylemek zorunda değilsin.
pol: Nie musisz mówić Tomowi dwa razy, żeby coś zrobił.
por: Você não precisa mandar duas vezes Tom fazer algo.
eng: You don't have to do that today.
deu: Du musst das nicht mehr heute tun.
deu: Sie müssen das nicht mehr heute tun.
pol: Nie musisz tego robić dzisiaj.
tur: Onu bugün yapmak zorunda değilsiniz.
ukr: Ти не мусиш робити це сьогодні.
ukr: Ви не мусите робити це сьогодні.
epo: Vi ne devas fari tion hodiaŭ.
rus: Сегодня можешь этого не делать.
rus: Сегодня можете этого не делать.
rus: Тебе необязательно это сегодня делать.
rus: Вам необязательно это сегодня делать.
jpn: 今日しなくてもいいよ。
jpn: それは今日しなくてもいいよ。
fra: Tu n'as pas besoin de faire ça aujourd'hui.
fra: Vous n'êtes pas obligé de le faire aujourd'hui.
eng: You don't have to be sarcastic.
rus: Не надо сарказма.
deu: Du brauchst nicht sarkastisch zu werden.
deu: Sie brauchen nicht sarkastisch zu werden.
afr: Jy hoef nie sarkasties te wees nie.
pol: Nie musisz być sarkastyczny.
tur: Sen alaycı olmak zorunda değilsin.
epo: Ne estu tro sarkasma.
eng: You don't have a choice.
rus: У тебя нет выбора.
deu: Du hast keine Wahl.
deu: Sie haben keine Wahl.
tur: Seçeneğin yok.
fra: Vous n'avez pas le choix.
fra: Tu n'as pas le choix.
fin: Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
spa: No tienes opción.
pol: Nie masz wyboru.
fin: Teillä ei ole vaihtoehtoa.
swe: Du har inget val.
ukr: Ти не маєш вибору.
ukr: Ви не маєте вибору.
spa: No tenéis opción.
spa: No tienen opción.
hun: Nincs választásod.
fra: Tu n’as pas le choix.
bre: 'Teus ket ar choaz.
fra: T'as pas le choix.
eng: You do good work.
deu: Du leistest gute Arbeit.
deu: Sie leisten gute Arbeit.
tur: Sen iyi bir iş yapıyorsun.
run: Urakora neza cane.
run: Urangura imirimo neza.
ber: Tettged amahil yelhan.
ber: Tettgem amahil yelhan.
ber: Tettgemt amahil yelhan.
eng: You disgust me.
deu: Du widerst mich an.
fra: Tu me dégoûtes.
por: Você me dá nojo.
deu: Sie widern mich an.
tur: Benden iğreniyorsun.
ces: Hnusíš se mi.
hun: Undorodom tőled.
fra: Vous me dégoutez.
spa: Me das asco.
heb: את מעוררת בי גועל.
rus: Ты мне отвратителен.
spa: Me dais asco.
tlh: bI'up 'e' vIjem.
nld: Ik walg van je.
nld: Ik walg van u.
nld: Ik walg van jullie.
shi: Ar iy tsrarat.
shi: Ar iy tsraram.
zgh: ⴰⵔ ⵉ ⵜⵙⵔⴰⵔⴰⴷ.
zgh: ⴰⵔ ⵉ ⵜⵙⵔⴰⵔⴰⵎ.
oci: Me fas fàstic.
oci: M'afastigas.
oci: Me desgostas.
eng: You didn't prepare me for this.
deu: Darauf hast du mich nicht vorbereitet.
tur: Beni bunun için hazırlamadın.
ita: Non mi hai preparato per questo.
ita: Tu non mi hai preparato per questo.
ita: Non mi hai preparata per questo.
ita: Tu non mi hai preparata per questo.
ita: Non mi ha preparata per questo.
ita: Lei non mi ha preparata per questo.
ita: Non mi ha preparato per questo.
ita: Lei non mi ha preparato per questo.
ita: Non mi avete preparato per questo.
ita: Voi non mi avete preparato per questo.
ita: Non mi avete preparata per questo.
ita: Voi non mi avete preparata per questo.
fra: Tu ne m'as pas préparé à ça.
fra: Tu ne m'as pas préparée à ça.
fra: Vous ne m'avez pas préparé à ceci.
fra: Vous ne m'avez pas préparée à ceci.
eng: You didn't let me finish.
rus: Ты не дал мне закончить.
spa: No me dejaste terminar.
deu: Du hast mich nicht ausreden lassen.
deu: Sie haben mich nicht ausreden lassen.
epo: Vi ne lasis min finparoli.
fra: Tu ne m'as pas laissé terminer.
fra: Vous ne m'avez pas laissé terminer.
fra: Vous ne m'avez pas laissée terminer.
fra: Tu ne m'as pas laissée terminer.
ita: Non mi hai lasciato finire.
ita: Tu non mi hai lasciato finire.
ita: Non mi ha lasciato finire.
ita: Lei non mi ha lasciato finire.
ita: Non mi avete lasciato finire.
ita: Voi non mi avete lasciato finire.
tur: Sen benim bitirmeme izin vermedin.
rus: Вы не дали мне закончить.
npi: तपाईंले मलाई पूरा गर्न दिनुभएन।
npi: तिमीले मलाई समाप्त गर्न दिएनौ।
eng: You didn't have to come into the office today.
deu: Heute hätten Sie nicht ins Büro zu kommen brauchen.
deu: Heute hättest du nicht ins Büro zu kommen brauchen.
spa: No tenías que venir a la oficina hoy.
tur: Bugün büroya gelmek zorunda değildin.
fra: Tu n'avais pas besoin de venir au bureau aujourd'hui.
fra: Vous n'aviez pas besoin de venir au bureau aujourd'hui.
epo: Vi ne bezonis veni al la oficejo hodiaŭ.
por: Você não tinha que vir no escritório hoje.
eng: You didn't call me.
deu: Du hast mich nicht angerufen.
deu: Sie haben mich nicht angerufen.
tur: Beni aramadın.
spa: No me llamaste.
mar: तू मला बोलवलं नाहीस.
mar: तुम्ही मला फोन केला नाहीत.
pol: Nie zadzwoniłeś do mnie.
hun: Nem hívtál fel.
mkd: Не ми се јави.
rus: Ты мне не звонил.
rus: Вы мне не звонили.
epo: Vi ne alvokis min.
rus: Ты меня не звал.
ukr: Ти мені не телефонував.
ukr: Ти мені не телефонувала.
ukr: Ви мені не телефонували.
ukr: Ти мені не зателефонував.
ukr: Ти мені не зателефонувала.
ukr: Ви мені не зателефонували.
ber: Ur iyi-d-teɣrid ara.
ber: Ur iyi-d-teɣrim ara.
ber: Ur iyi-d-teɣrimt ara.
rus: Вы мне не позвонили.
jpn: 電話くれなかったね。
eng: You did all you could.
rus: Ты сделал всё, что мог.
deu: Du hast getan, was du konntest.
deu: Sie haben getan, was Sie konnten.
tur: Sen elinden geleni yaptın.
spa: Hiciste todo lo que pudiste.
fra: Tu as fait de ton mieux.
ita: Hai fatto tutto quello che potevi.
ita: Ha fatto tutto quello che poteva.
ita: Avete fatto tutto quello che potevate.
fra: Tu as fait tout ce que tu pouvais.
nno: Du gjorde alt du kunne.
slk: Urobila si všetko, čo si mohla.
slk: Urobil si všetko, čo si mohol.
slk: Urobili ste všetko, čo ste mohli.
eng: You could have drowned.
deu: Du hättest ertrinken können!
deu: Sie hätten ertrinken können!
tur: Sen boğulabilirdin.
rus: Ты мог утонуть.
rus: Ты могла утонуть.
rus: Вы могли утонуть.
fra: Vous auriez pu vous noyer !
nld: Je had kunnen verdrinken!
eng: You could have come to me.
deu: Du hättest zu mir kommen können.
deu: Sie hätten zu mir kommen können.
epo: Vi povintus veni al mi.
tur: Bana gelebilirdin.
eng: You could have been happy.
deu: Du hättest glücklich werden können.
deu: Sie hätten glücklich werden können.
tur: Sen mutlu olabilirdin.
spa: Podrías haber sido feliz.
fra: Vous auriez pu être heureux.
fra: Vous auriez pu être heureuse.
rus: Ты мог бы быть счастлив.
rus: Ты могла бы быть счастлива.
rus: Вы могли бы быть счастливы.
eng: You can't use that.
spa: No podés usar eso.
deu: Das kannst du nicht benutzen.
tur: Onu kullanamazsın.
spa: No puedes usarlo.
mkd: Не можеш да го употребиш тоа.
fra: Tu ne peux pas utiliser ça.
fra: Tu ne peux pas l'utiliser.
epo: Vi ne povas uzi tion.
hun: Azt nem használhatod.
eng: You can't stop someone from lying to you.
deu: Du kannst niemanden davon abhalten, dich zu belügen.
deu: Du kannst niemanden daran hindern, dich anzulügen.
pol: Nie możesz powstrzymać nikogo przed okłamywaniem cię.
tur: Birinin sana yalan söylemesini durduramazsın.
hau: Ba za ku iya hana wani ya yi muku ƙarya ba.
eng: You can't mean that.
deu: Das kannst du nicht ernst meinen.
tur: Onu demek istiyor olamazsın.
hun: Ezt nem gondolhatod komolyan!
mkd: Сигурно не го мислиш тоа.
rus: Не может быть, чтобы ты это имел в виду.
rus: Не может быть, чтобы ты это имела в виду.
hun: Nem gondolod?!
eng: You can't keep Tom from going to work tomorrow.
deu: Du kannst Tom nicht davon abhalten, morgen arbeiten zu gehen.
tur: Tom'u yarın işe gitmekten alıkoyamazsın.
por: Você não pode impedir que Tom vá trabalhar amanhã.
eng: You can't keep Tom from doing whatever he wants to do.
deu: Du kannst Tom nicht von dem abhalten, was er den Willen hat zu tun.
ber: Ur tezmired ara ad tḥebsed Tom, ur yetteg ara ayen ay yebɣa.
pol: Nie możesz powstrzymać Toma przed robieniem tego, co chce.
eng: You can't just stand there and watch Tom die.
rus: Ты не можешь вот так стоять и смотреть, как Том умирает.
epo: Vi ne rajtas nur stari kaj spekti morton de Tomaso!
tok: o pona e jan Ton! ante la ona li moli.
rus: Ты не должен вот так стоять и смотреть, как Том умирает!
rus: Помоги Тому! Иначе он умрёт.
epo: Ne gapu, sed helpu al Tomaso! Alie li mortos.
deu: Du kannst nicht einfach nur dastehen und Tom beim Sterben zusehen!
deu: Du kannst nicht einfach nur dastehen und zusehen, wie Tom stirbt!
pol: Nie możesz tam po prostu stać i patrzeć, jak Tom umiera.
tur: Orada durup Tom'un ölümünü izleyemezsin.
eng: You can't just leave.
rus: Ты не можешь так просто взять и уйти.
deu: Du kannst nicht einfach so gehen!
tur: Henüz gidemezsin.
lit: Tu negali tiesiog išeiti.
pol: Nie możesz tak po prostu wyjść.
rus: Ты не можешь просто взять и уйти.
mkd: Не можеш тукутака да си одиш.
rus: Вы не можете просто взять и уйти.
ukr: Ти не можеш просто так взяти й піти.
ukr: Ви не можете просто так взяти й піти.
ber: Ur tezmired ara ad teddud kan akka.
ber: Ur tezmirem ara ad teddum kan akka.
ber: Ur tezmiremt ara ad teddumt kan akka.
eng: You can't hurt me.
deu: Du kannst mich nicht verletzen.
tur: Beni incitemezsin.
mkd: Не можеш да ме повредиш.
heb: אתה לא יכול לפגוע בי.
epo: Vi ne kapablas vundi min.
hau: Ba za ka iya cutar da ni ba.
fra: Tu ne peux pas me blesser.
eng: You can't help them.
deu: Du kannst ihnen nicht helfen.
tur: Onlara yardım edemezsin.
spa: No puedes ayudarles.
rus: Ты не можешь им помочь.
pol: Nie możesz im pomóc.
mkd: Не можеш да им помогнеш.
rus: Вы не можете им помочь.
fra: Tu ne peux pas les aider.
fra: Vous ne pouvez pas les aider.
ber: Ur tezmired ara ad ten-tɛawned.
ber: Ur tezmirem ara ad ten-tɛawnem.
ber: Ur tezmiremt ara ad ten-tɛawnemt.
ber: Ur tezmired ara ad ten-talled.
ber: Ur tezmirem ara ad ten-tallem.
ber: Ur tezmiremt ara ad ten-tallemt.
ber: Ur tezmired ara ad tent-tɛawned.
ber: Ur tezmirem ara ad tent-tɛawnem.
ber: Ur tezmiremt ara ad tent-tɛawnemt.
ber: Ur tezmired ara ad tent-talled.
ber: Ur tezmirem ara ad tent-tallem.
ber: Ur tezmiremt ara ad tent-tallemt.
kab: Ur tezmireḍ ara ad ten-tɛawneḍ.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tent-tɛawneḍ.
kab: Ur tezmirem ara ad ten-tɛawnem.
kab: Ur tezmirem ara ad tent-tɛawnem.
kab: Ur tezmiremt ara ad ten-tɛawnemt.
kab: Ur tezmiremt ara ad tent-tɛawnemt.
eng: You can't force Tom to do that.
deu: Du kannst Tom nicht dazu zwingen, das zu tun.
spa: No podés obligar a Tom a hacer eso.
ita: Non puoi obbligare Tom a farlo.
pol: Nie możesz zmusić Toma do zrobienia tego.
tur: Tom'u bunu yapması için zorlayamazsın.
ukr: Ти не можеш примусити Тома це зробити.
ukr: Ви не можете примусити Тома це зробити.
nld: Je kunt Tom niet dwingen om dat te doen.
eng: You can't force me to do this.
rus: Ты не можешь заставить меня это сделать.
deu: Du kannst mich nicht dazu zwingen, das zu tun.
rus: Вы не можете заставить меня это сделать.
tur: Bunu yapmam için beni zorlayamazsın.
ber: Ur tezmired ara ad iyi-tḥettmed ad geɣ aya.
ber: Ur tezmirem ara ad iyi-tḥettmem ad geɣ aya.
ber: Ur tezmiremt ara ad iyi-tḥettmemt ad geɣ aya.
fra: Tu ne peux pas me forcer à faire ça.
pes: نمی‌توانی به کردنِ آن مجبورم کنی.
tur: Beni bunu yapmaya zorlayamazsın.
eng: You can't do this.
fra: Tu ne peux pas faire ça.
fra: Tu ne peux pas faire cela.
fra: Vous ne pouvez pas faire cela.
fra: Vous ne pouvez pas faire ça.
deu: Das kannst du nicht machen!
spa: No podés hacer eso.
tur: Bunu yapamazsın.
por: Não posso fazer isto.
rus: Ты не можешь этого сделать.
cmn: 你们不能这么做。
ukr: Ви не можете цього робити.
por: Você não pode fazer isso.
rus: Вы не можете этого сделать.
rus: Тебе нельзя этого делать.
mkd: Не можеш да го сториш ова.
rus: Вам нельзя этого делать.
ita: Non puoi fare questo.
ita: Non può fare questo.
ita: Non potete fare questo.
ukr: Ти не можеш цього робити.
cor: Ny yll'ta gul hemma.
run: Ntushobora kubikora!
run: Ntushobora kubigira!
nld: U kunt dit niet doen.
nld: Je kan dit niet doen.
nld: Jullie kunnen dit niet doen.
eng: You can't come in here.
deu: Du kannst hier nicht hereinkommen!
deu: Sie können hier nicht hereinkommen!
fra: Vous ne pouvez pas entrer.
tur: Buraya gelemezsin.
fra: Tu ne peux pas venir ici.
rus: Вам сюда нельзя.
rus: Тебе сюда нельзя.
ita: Non puoi entrare qui.
ita: Tu non puoi entrare qui.
ita: Non può entrare qui.
ita: Lei non può entrare qui.
ita: Non potete entrare qui.
ita: Voi non potete entrare qui.
rus: Тебе нельзя сюда входить.
rus: Вам нельзя сюда входить.
eng: You can't blame Tom for doing what he did.
deu: Du kannst Tom für das, was er tat, keinen Vorwurf machen.
tur: Yaptığı şeyi yaptığı için Tom'u suçlayamazsın.
eng: You can wait outside.
spa: Podés esperar afuera.
deu: Du kannst draußen warten.
tur: Dışarıda bekleyebilirsin.
fra: Tu peux attendre dehors.
rus: Можешь подождать снаружи.
rus: Можешь подождать на улице.
rus: Вы можете подождать снаружи.
rus: Вы можете подождать на улице.
aze: Bayırda gözləyə bilərsən.
mkd: Можеш надвор да чекаш.
lat: Foris exspectare tibi licet.
lat: Foris expectare tibi licet.
tlh: HurDaq bIloSlaH.
tlh: HurDaq SuloSlaH.
srp: Можеш да сачекаш напољу.
ind: Kamu bisa menunggu di luar.
eng: You can wait in this room.
spa: Podés esperar en esta sala.
deu: Sie können in diesem Zimmer warten.
deu: Du kannst in diesem Zimmer warten.
tgl: Maaari kang maghintay sa kwartong ito.
rus: Можешь подождать в этой комнате.
rus: Вы можете подождать в этой комнате.
tur: Sen bu odada bekleyebilirsin.
epo: Vi povas atendi en tiu ĉi ĉambro.
eng: You can wait here.
rus: Можешь подождать тут.
spa: Podés esperar acá.
deu: Du kannst hier warten.
deu: Sie können hier warten.
tur: Burada bekleyebilirsin.
spa: Puedes esperar aquí.
lvs: Tu vari gaidīt šeit.
ben: আপনি এখানে অপেক্ষা করতে পারেন।
ben: তুমি এখানে অপেক্ষা করতে পার।
mkd: Можеш тука да чекаш.
fra: Tu peux attendre ici.
fra: Vous pouvez attendre ici.
rus: Можете подождать тут.
rus: Вы можете подождать тут.
ell: Μπορείς να περιμένεις εδώ.
ell: Μπορείτε να περιμένετε εδώ.
epo: Vi povas atendi ĉi tie.
ita: Puoi aspettare qui.
ita: Puoi aspettare qua.
ita: Può aspettare qui.
ita: Può aspettare qua.
ita: Potete aspettare qui.
ita: Potete aspettare qua.
eng: You can wait all afternoon if you like, but Tom won't see you.
deu: Du kannst den ganzen Nachmittag warten, wenn du willst — Tom wird dich nicht empfangen.
tur: Eğer isterseniz tüm öğleden sonra bekleyebilirsiniz ama Tom sizinle görüşmeyecek.
eng: You can tell Tom yourself.
deu: Du kannst es Tom selbst sagen.
spa: Puedes decírselo a Tom tú mismo.
ces: Můžeš to Tomovi říct sám.
gle: Is féidir leat féin é inseacht do Tom.
tur: Tom'a kendin söyleyebilirsin.
hun: Te magad is elmondhatod ezt Tomnak.
isl: Þú getur sagt Tom það sjálfur.
isl: Þú getur sjálfur sagt Tom það.
eng: You can say what you like.
deu: Du kannst sagen, was du willst.
tur: Ne istersen söyleyebilirsin.
hun: Azt mondhatsz, amit szeretnél.
hun: Mondhatsz bármit.
hun: Mondhatsz, amit csak akarsz.
ces: Můžeš si říkat, co chceš.
eng: You can say what you like, but I'll never forgive you.
rus: Можешь говорить, что хочешь, но я тебя никогда не прощу.
spa: Podés decir lo que quieras, pero nunca te voy a perdonar.
deu: Du kannst sagen, was du willst. Ich werde dir nie verzeihen!
tur: Neyi sevdiğini söyleyebilirsin ama seni asla affetmeyeceğim.
rus: Можете говорить, что хотите, но я вас никогда не прощу.
pol: Możesz mówić co chcesz, ale ja nigdy ci nie wybaczę.
eng: You can just leave if you want to.
fra: Tu peux partir si tu veux.
rus: Можешь уходить, если хочешь.
tur: İstersen şimdi ayrılabilirsin.
fra: Vous pouvez partir si vous le souhaitez.
eng: You can have it.
deu: Du kannst es haben.
tur: Onu alabilirsin.
swe: Du kan ta det.
swe: Du kan ta den.
hun: A tiéd lehet.
rus: Можешь взять.
rus: Можете взять.
rus: Можешь съесть.
rus: Можете съесть.
spa: Te lo dejo.
deu: Sie können es haben.
ron: Poți să o iei.
hun: Ez a tiéd lehet.
hun: Megkaphatod.
hun: Tied lehet.
hun: Megtarthatod.
hun: Legyen a tiéd.
jbo: ca'e do ralte ti
jbo: ca'e do ralte ta
jbo: ca'e do ralte tu
eng: You can go now.
spa: Ahora pueden irse.
rus: Теперь можешь идти.
deu: Du kannst jetzt gehen.
tur: Şimdi gidebilirsin.
dan: Du kan gå nu.
tur: Artık gidebilirsin.
gla: Faodaidh tu falbh a-nis.
kat: ახლა შეგიძლია წახვიდე.
hun: Most elmehetsz.
lat: Iam exeas.
epo: Vi povas foriri nun.
fra: Tu peux partir maintenant.
eng: You can go home now if you like.
deu: Du kannst jetzt nach Hause gehen, wenn du willst.
hun: Most hazamehetsz, ha tetszik.
eng: You can do this.
deu: Du kannst das machen!
jpn: できるよ！
pol: Możesz to zrobić.
deu: Du schaffst das!
rus: Ты можешь это сделать.
tur: Bunu yapabilirsin.
hun: Meg tudod csinálni.
rus: Вы можете это сделать.
fra: Vous pouvez faire ceci.
fra: Tu peux faire ceci.
por: Você consegue.
por: Você pode fazer isto.
jpn: 君ならできる。
deu: Du kannst das.
eng: You can come with us.
deu: Du kannst mitkommen.
ara: أنتِ يمكنكِ أن تأتي معنا.
ara: أنتَ يمكنكَ أن تأتي معنا.
spa: Podés venir con nosotros.
deu: Du kannst mit uns mitkommen.
tur: Bizimle gelebilirsin.
spa: Puedes venir con nosotros.
mar: तू आमच्याबरोबर येऊ शकतोस.
mar: तू आमच्याबरोबर येऊ शकतेस.
mkd: Можеш да дојдеш со нас.
fra: Tu peux venir avec nous.
rus: Ты можешь пойти с нами.
rus: Вы можете пойти с нами.
rus: Можешь пойти с нами.
rus: Можете пойти с нами.
ita: Potete venire con noi.
ita: Puoi venire con noi.
ukr: Ти можеш піти з нами.
ukr: Можеш піти з нами.
ukr: Можете піти з нами.
ukr: Ви можете піти з нами.
por: Você pode vir conosco.
por: Você pode vir com a gente.
eng: You can call me Tom.
rus: Можешь называть меня Том.
ara: أنتَ يمكنكَ أن تناديني توم.
ara: أنتِ يمكنكِ أن تناديني توم.
deu: Du kannst mich Tom nennen.
tur: Bana Tom diyebilirsin.
dan: Du kan kalde mig Tom.
fin: Voit kutsua minua Tomiksi.
mkd: Можеш да ме викаш Том.
rus: Можешь называть меня Томом.
rus: Можете называть меня Том.
rus: Можете называть меня Томом.
epo: Vi povas nomi min Tom.
fra: Tu peux m'appeler Tom.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣɣared Tom.
ber: Tzemrem ad iyi-d-teɣɣarem Tom.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣɣaremt Tom.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred Tom.
ber: Tzemrem ad iyi-d-teɣrem Tom.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt Tom.
eng: You can always sleep on my couch.
ara: أنتَ يمكنكَ دائماً النوم على أريكتي.
ara: أنتِ يمكنكِ دائماً النوم على أريكتي.
deu: Du kannst immer auf meinem Sofa schlafen.
tur: Her zaman kanepemde uyuyabilirsin.
rus: Ты всегда можешь поспать у меня на диване.
rus: Вы всегда можете поспать у меня на диване.
eng: You can always come here.
ara: أنتَ يمكنكَ دائماً القدوم هنا.
ara: أنتِ دائماً يمكنكِ القدوم هنا.
deu: Du kannst immer hierherkommen.
fra: Tu peux toujours venir ici.
epo: Vi ĉiam rajtas veni ĉi tien.
tur: Her zaman buraya gelebilirsin.
rus: Ты всегда можешь сюда приходить.
hun: Te mindig jöhetsz ide.
eng: You can always ask me for help.
rus: Ты всегда можешь обратиться ко мне за помощью.
ara: يمكنكَ دائماً أن تسألني للمساعدة.
ara: يمكنكِ دائماً أن تسأليني عن المساعدة.
deu: Du kannst mich immer um Hilfe bitten.
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessutreḍ tallalt melmi tebɣiḍ.
ber: Tzemred ad iyi-d-tessutred tallalt melmi tebɣid.
ber: Tzemrem ad iyi-d-tessutrem tallalt melmi tebɣam.
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessutremt tallalt melmi tebɣamt.
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessutreḍ ad k-ɛawneɣ melmi tebɣiḍ.
ber: Tzemred ad iyi-d-tessutred ad k-ɛawneɣ melmi tebɣid.
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessutreḍ ad kem-ɛawneɣ melmi tebɣiḍ.
ber: Tzemred ad iyi-d-tessutred ad kem-ɛawneɣ melmi tebɣid.
ber: Tzemrem ad iyi-d-tessutrem ad ken-ɛawneɣ melmi tebɣam.
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessutremt ad kent-ɛawneɣ melmi tebɣamt.
tur: Yardım için her zaman bana sorabilirsiniz.
deu: Ihr könnt mich immer um Hilfe bitten.
deu: Sie können mich immer um Hilfe bitten.
rus: Вы всегда можете попросить меня о помощи.
rus: Ты всегда можешь попросить меня о помощи.
fra: Vous pouvez toujours me demander de l'aide.
nld: U kunt me altijd om hulp vragen.
pol: Zawsze możesz mnie poprosić o pomoc.
eng: You broke the rules.
jpn: 君は規則を破った。
deu: Du hast die Regeln gebrochen.
pol: Złamałeś zasady.
fra: Tu as enfreint les règles.
cmn: 你触犯了规则。
nld: Je brak de regels.
spa: Rompiste las reglas.
rus: Ты нарушил правила.
ara: أنتَ كسرتَ القواعد.
ara: أنتِ كسرتِ القواعد.
heb: הפרת את הכללים.
heb: שברת את הכללים.
heb: הפרתם את הכללים.
heb: שברתם את הכללים.
tur: Kurallara karşı geldin.
por: Você quebrou as regras.
dan: Du brød reglerne.
nob: Du brøt reglene.
aze: Sən qaydaları pozdun.
aze: Siz qaydaları pozdunuz.
mkd: Ги прекрши правилата.
rus: Ты нарушила правила.
rus: Вы нарушили правила.
ita: Avete infranto le regole.
por: Você infringiu as regras.
por: Tu infringiste as regras.
ukr: Ти порушив правила.
ukr: Ти порушила правила.
ukr: Ви порушили правила.
ita: Ha infranto le regole.
fra: Vous avez enfreint les règles.
ita: Hai infranto le regole.
eng: You broke my heart.
rus: Ты разбил мне сердце.
pol: Złamałaś mi serce.
ara: أنتَ كسرتَ قلبي.
ara: أنتِ كسرتِ قلبي.
deu: Du hast mir das Herz gebrochen.
tur: Kalbimi kırdın.
spa: Me rompiste el corazón.
pol: Złamałeś mi serce.
por: Você partiu o meu coração.
spa: Me partiste el corazón.
hun: Összetörted a szívem.
mkd: Ми го скрши срцето.
aze: Ürəyimi qırdın.
rus: Ты разбила мне сердце.
rus: Вы разбили мне сердце.
ita: Mi avete spezzato il cuore.
por: Você partiu meu coração.
por: Você rompeu meu coração.
fin: Särjit sydämeni.
tok: sina pakala e pilin mi.
epo: Vi rompis mian koron.
epo: Vi rompis al mi la koron.
por: Tu me partiste o coração.
por: Vós me partistes o coração.
por: Você me partiu o coração.
por: A senhora partiu-me o coração.
dan: Du har knust mit hjerte.
fin: Sinä särjit sydämeni.
fin: Särjitte sydämeni.
fin: Te särjitte sydämeni.
fin: Te särjitte minun sydämeni.
fin: Särjitte minun sydämeni.
fin: Sinä särjit minun sydämeni.
fin: Särjit minun sydämeni.
fra: Tu m'as brisé le cœur.
kmr: Te dilê min şikand.
kab: Tezziḍ ul-iw.
eng: You betrayed me.
ara: لقد خنتني.
ara: لقد خنتيني.
deu: Du hast mich verraten.
spa: Me traicionaste.
heb: בגדת בי.
heb: בגדתם בי.
fra: Tu m'as trahi.
fra: Tu m'as trahie.
epo: Vi trompis min.
tur: Bana ihanet ettin.
rus: Ты предал меня.
rus: Ты предала меня.
sjn: Nin gwerianneg.
lit: Tu išdavei mane.
pes: تو به من خیانت کردی.
rus: Ты меня предал.
tlh: chomaghta'.
hun: Elárultál engem.
hin: तुमने मुझे धोका दिया।
hin: आपने मुझे धोका दिया।
ita: Mi hai tradito.
ita: Tu mi hai tradito.
ita: Mi hai tradita.
ita: Tu mi hai tradita.
ita: Mi ha tradita.
ita: Lei mi ha tradita.
ita: Mi ha tradito.
ita: Lei mi ha tradito.
ita: Mi avete tradito.
ita: Voi mi avete tradito.
ita: Mi avete tradita.
ita: Voi mi avete tradita.
rus: Вы меня предали.
ell: Με πρόδωσες.
ell: Με προδώσατε.
ukr: Ти мене зрадив.
ukr: Ти мене зрадила.
ukr: Ви мене зрадили.
por: Você me traiu.
por: Vocês me traíram.
prg: Tū assei men perklantīwuns.
nld: Je hebt me verraden.
fin: Sinä petit minut.
ber: Txedɛed-iyi.
ber: Txedɛeḍ-iyi.
ber: Txedɛem-iyi.
ber: Txedɛemt-iyi.
fra: Vous m’avez trahie.
fra: Vous m’avez trahi.
zgh: ⵜⴽⵔⵔⵙⴷ ⵉ.
shi: Tkrrst iy.
eng: You aren't responsible for that mess.
ara: أنتَ لستُ مسؤؤلاً عن تلك الفوضى.
ara: أنتِ لستِ مسؤولة عن تلك الفوضى.
tur: Bu karışıklıktan sen sorumlu değilsin.
mar: त्या भांगडीसाठी तू जबाबदार नाहीयेस.
eng: You are such a liar.
deu: Du bist so ein Lügenbold!
fra: Tu es un sacré menteur.
fra: Vous êtes un sacré menteur.
fra: Vous êtes une sacrée menteuse.
fra: Tu es une sacrée menteuse.
rus: Ты такой врун!
mkd: Каков лажливец си.
spa: Eres tan mentiroso.
ukr: Ти такий брехун.
tur: Seni gidi yalancı.
dan: Du er en rigtig løgnhals!
eng: You are impossible.
ita: È impossibile.
rus: Ты невыносим.
deu: Du bist unmöglich!
rus: Ты невыносима.
rus: Вы невыносимы.
tur: Sen çekilmezsin.
mkd: Невозможен си.
mkd: Ни се водиш, ни се тераш.
por: Você é impossível.
ita: Sei impossibile.
ita: Tu sei impossibile.
ita: Lei è impossibile.
ita: Siete impossibili.
ita: Voi siete impossibili.
fra: Tu es insupportable.
ber: Yiwen ur yezmir ad k-yawi.
ber: Yiwen ur yezmir ad kem-yawi.
ber: Yiwen ur yezmir ad k-yawey.
ber: Yiwen ur yezmir ad kem-yawey.
fra: Vous êtes insupportables.
ber: Yiwen ur yezmir ad ken-yawi.
ber: Yiwen ur yezmir ad kent-yawi.
ber: Yiwen ur yezmir ad ken-yawey.
ber: Yiwen ur yezmir ad kent-yawey.
spa: ¡Eres imposible!
fra: Vous êtes insupportable.
epo: Vi estas neelteneblaj.
heb: את בלתי אפשרית.
nld: Je bent een onmogelijk mens.
nld: U bent een onmogelijk mens.
nld: Jullie zijn een onmogelijk stel.
kab: Kečč d amessas.
kab: Kemm d tamessast.
kab: Kenwi d imessasen.
kab: Kennemti d timessasin.
ber: Ur yezmir yiwen ad k-ilawi.
ber: Ur yezmir yiwen ad kem-ilawi.
ber: Ur yezmir yiwen ad ken-ilawi.
ber: Ur yezmir yiwen ad kent-ilawi.
eng: You are impossible to deal with.
rus: С тобой невозможно иметь дело.
dan: Du er umulig at håndtere.
ukr: З тобою неможливо мати справу.
eng: You are going to be OK.
tur: İyi olacaksın.
rus: С тобой всё будет в порядке.
ita: Starai bene.
ita: Starete bene.
ita: Starà bene.
ita: Tu starai bene.
ita: Lei starà bene.
ita: Voi starete bene.
por: Você vai ficar bem.
ukr: З тобою усе буде гаразд.
deu: Du wirst in Ordnung sein.
deu: Dir wird’s gut gehen.
ukr: У вас все буде добре.
eng: You are a genius.
ita: È un genio.
ita: Lei è un genio.
rus: Ты гений.
deu: Du bist ein Genie.
deu: Sie sind ein Genie.
spa: Eres un genio.
tur: Sen bir dahisin.
deu: Sie sind ein Genie!
ita: Sei un genio.
ita: Tu sei un genio.
fin: Sinä olet nero.
pol: Jesteś geniuszem.
fra: Tu es un génie.
fra: Vous êtes un génie.
ukr: Ти геній.
epo: Vi estas geniulo.
rus: Вы гений.
por: Você é um gênio.
ukr: Ви геній.
kab: D ajenniw i telliḍ.
kab: D tajenniwt i telliḍ.
run: Uri rumenyi.
dan: Du er et geni!
dan: Du er et geni.
mar: तू जीनियस आहेस.
mar: तुम्ही जीनियस आहात.
eng: You always seem tired.
deu: Du scheinst immerzu müde zu sein.
spa: Siempre pareces cansado.
tur: Her zaman yorgun görünüyorsun.
lvs: Tu vienmēr izskaties noguris.
ita: Sembri sempre stanco.
ita: Sembri sempre stanca.
ita: Sembra sempre stanco.
ita: Sembra sempre stanca.
ita: Sembrate sempre stanchi.
ita: Sembrate sempre stanche.
epo: Vi ĉiam ŝajnas laca.
eng: You always say that.
rus: Ты всегда так говоришь.
deu: Das sagst du immer.
deu: Das sagen Sie immer.
spa: Siempre decís eso.
tur: Her zaman onu söylüyorsun.
fra: Tu dis toujours ça.
fra: Vous dites toujours cela.
ita: Lo dice sempre.
ita: Lei lo dice sempre.
rus: Вы всегда так говорите.
mkd: Ти секогаш тоа го велиш.
por: Você sempre diz isso.
ita: Lo dici sempre.
ita: Tu lo dici sempre.
ita: Lo dite sempre.
ita: Voi lo dite sempre.
epo: Tion vi ĉiam diras.
dan: Det siger du altid.
kab: Teẓgiḍ teqqareḍ-d aya.
kab: Tezgiḍ akka i d-teqqareḍ.
kab: Yal ass akka i d-teqqareḍ.
eng: You always complain about the weather.
rus: Ты всегда жалуешься на погоду.
deu: Du meckerst immer über das Wetter.
deu: Du klagst immer über das Wetter.
spa: Siempre te quejás del clima.
tur: Hava hakkında her zaman şikayet ediyorsun.
eng: You almost stepped on the dog's tail.
deu: Du hättest fast auf den Schwanz des Hundes getreten.
tur: Neredeyse köpeğin kuyruğuna basıyordun.
por: Você quase pisou no rabo do cachorro.
rus: Ты чуть не наступил собаке на хвост.
hun: Majdnem ráléptél a kutya farkára.
hau: Kin kusa taka jelar karen.
fra: Tu as presque marché sur la queue du chien.
fra: Vous avez presque marché sur la queue du chien.
kab: Qrib i trekḍeḍ taraṭiwt n uqjun-nni.
eng: You almost died.
ita: È quasi morto.
ara: أنتَ تقريباً مت.
deu: Du wärest fast gestorben.
deu: Sie wären fast gestorben.
tur: Neredeyse ölüyordun.
rus: Ты чуть не умер.
tlh: tlhoS bIHegh.
por: Você quase morreu.
hun: Majdnem meghaltál.
fra: Tu es presque mort.
fra: Vous êtes presque mort.
fra: Vous êtes presque morte.
fra: Vous êtes presque morts.
fra: Vous êtes presque mortes.
fra: Tu es presque morte.
epo: Vi preskaŭ mortis.
rus: Ты чуть не умерла.
rus: Вы чуть не умерли.
ita: Sei quasi morto.
ita: Tu sei quasi morto.
ita: Sei quasi morta.
ita: Tu sei quasi morta.
ita: È quasi morta.
ita: Lei è quasi morta.
ita: Lei è quasi morto.
ita: Siete quasi morti.
ita: Voi siete quasi morti.
ita: Siete quasi morte.
ita: Voi siete quasi morte.
heb: כמעט מתת.
ukr: Ти мало не помер.
ukr: Ти мало не загинув.
ukr: Ти мало не померла.
ukr: Ти мало не загинула.
ukr: Ви ледве не загинули.
nld: Je was bijna dood.
nld: U was bijna dood.
nld: Jullie waren bijna dood.
nob: Du døde nesten.
nob: Dere døde nesten.
ber: Qrib temmuted.
ber: Qrib temmuteḍ.
ber: Qrib temmutem.
ber: Qrib temmutemt.
ber: Ḍruɣ temmuted.
ber: Ḍruɣ temmuteḍ.
ber: Ḍruɣ temmutem.
ber: Ḍruɣ temmutemt.
shi: Tmmutt nit.
shi: Tmmutm nit.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜⴷ ⵏⵉⵜ.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜⵎ ⵏⵉⵜ.
eng: You almost crashed into my car.
ara: أنتَ تقريباً تحطمت في سيارتي.
deu: Du wärest fast in meinen Wagen gekracht.
tur: Neredeyse arabama çarpıyordun.
eng: The one who uses this toothbrush isn't my mother.
jpn: この歯ブラシを使っているのは母ではない。
spa: El que utiliza este cepillo de dientes no es mi madre.
ara: الشخص الذي يستخدم فرشاة الأسنان هذه ليس أمي.
deu: Der diese Zahnbürste benutzt, ist nicht meine Mutter.
fra: Ce n'est pas ma mère qui utilise cette brosse à dents.
tur: Bu diş fırçasını kullanan bir annem değil.
eng: Whoever uses this toothbrush is not my mother.
ara: أياً كان من يستخدم فرشاة الأسنان تلك ليست أمي.
swe: Vem som än använder den här tandborsten är inte min mor.
deu: Wer auch immer diese Zahnbürste benutzt, es ist nicht meine Mutter.
arz: اللي بيستعمل فرشة السنان دي مش أمي
tur: Bu diş fırçasını kullanan kişi annem değil.
eng: But let me thank you for your generous words, at least. I have had none spoken to me in so long.
rus: Но, по крайней мере, позвольте поблагодарить вас за ваши великодушные слова. Со мной давно никто так не говорил.
epo: Sed permesu almenaŭ danki al vi pro viaj vortoj el granda animo. Tiel dum tre longa tempo parolis al mi neniu.
deu: Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.
dan: Men tillad mig i det mindste at takke dig for dine storsindede ord. Sådan er der ingen der har talt til mig i meget lang tid.
spa: Pero permíteme al menos agradecerte por tus generosas palabras. Hacía ya mucho tiempo que nadie me hablaba así.
tur: Ama en azından sana cömert sözlerin için teşekkür etmeme izin ver. Uzun zamandır bana hiç sarf edilmemişti.
eng: The jagged mountains were capped with snow.
spa: Las afiladas montañas fueron coronadas de nieve.
ara: الجبال المسننة كانت مغطاة بالثلوج.
epo: La akraeĝaj montoj estis kovritaj de neĝo.
tur: Sivri dağlar kar ile kaplandı.
fra: Les montagnes pointues furent recouvertes de neige.
nld: De spitse bergen waren met sneeuw bekroond.
nld: De puntige bergen waren met sneeuw bedekt.
eng: Aren't you going to finish your supper?
spa: ¿No te vas a terminar tu cena?
ara: ألا ترغب في إنهاء عشائك؟
heb: אתה לא מתכונן לסיים את ארוחת הערב שלך?
heb: את לא מתכוננת לסיים את ארוחת הערב שלך?
heb: אתה לא מתכוון לסיים את ארוחת הערב שלך?
heb: את לא מתכוונת לסיים את ארוחת הערב שלך?
epo: Ĉu vi ne finos vian vespermanĝon?
deu: Willst du dein Abendbrot nicht aufessen?
deu: Wollen Sie Ihr Abendessen nicht beenden?
rus: Ты не собираешься доедать свой ужин?
eng: Tom is the name of my black tomcat.
ara: توم هو إسم قطي الأسود.
deu: Tom ist der Name meines schwarzen Katers.
heb: טום הוא שמו של החתול השחור שלי.
ber: Tom d isem n wemcic-inu aberkan.
ita: Tom è il nome del mio gatto nero.
epo: Tomo estas la nomo de mia nigra virkato.
tur: Tom benim siyah erkek kedinin adıdır.
eng: Do you know the lyrics to this song?
spa: ¿Te sabes la letra de esta canción?
epo: Ĉu vi konas la tekston de ĉi tiu kanto?
deu: Kennst du den Text von diesem Lied?
rus: Ты знаешь слова этой песни?
tur: Bu şarkının sözlerini biliyor musun?
bel: Ты ведаеш словы гэтай песні?
eng: And don't forget to water the plants.
spa: Y que no se te olvide regar las plantas.
heb: ואל תשכח להשקות את הצמחים.
heb: ואל תשכחי להשקות את הצמחים.
heb: ואל תשכחו להשקות את הצמחים.
dan: Og glem ikke at vande planterne.
epo: Kaj ne forgesu akvumi la plantojn.
deu: Und vergiss nicht, die Pflanzen zu gießen.
ara: و لا تنسَ ريّ المزروعات.
ara: و لا تنسَ سقاية المزروعات.
rus: И не забывай поливать растения.
rus: И не забудь полить растения.
rus: И не забудьте полить растения.
eng: Sometimes I write longer sentences because they offer more information or context and are useful to work out the meaning of words.
spa: A veces hago frases más largas porque dan más información o contexto y sirven para deducir el significado de palabras.
ita: A volte scrivo frasi più lunghe perché offrono maggiori informazioni o un contesto, e sono utili per capire il significato delle parole.
eng: Our engine is efficient and produces much less CO2.
spa: Nuestro motor es más eficiente y produce mucho menos CO2.
tur: Motorumuz verimlidir ve daha az CO2 üretir.
eng: My friend and the shop clerk had a fight. The clerk said he had broken something, but my friend said he hadn't.
spa: Mi amigo y el de la tienda discutieron. Mi amigo decía que no había roto nada y el otro que le había visto.
eng: Achoo. "Bless you." "Thanks."
spa: Atchus. "Jesús." "Gracias."
heb: אפצ'י. "לבריאות!" "תודה!"
rus: Апчи! - "Будьте здоровы!" - "Спасибо."
fin: Ätshiu. "Terveydeksi." "Kiitos."
tur: Hapşu. "Çok yaşa." "Teşekkürler."
kzj: Ashuu! "Kada kokuazai." "Kotohuadan."
jpn: 「くしゅん」「お大事に」「ありがとう」
eng: I'm still job hunting.
spa: Todavía estoy buscando trabajo.
tur: Hâlâ bir iş arıyorum.
epo: Mi ankoraŭ serĉas laboron.
deu: Ich befinde mich noch auf Arbeitssuche.
deu: Ich suche noch Arbeit.
por: Eu estou ainda a procura de trabalho.
hun: Még munkát keresek.
ron: Încă îmi caut o slujbă.
eng: I was, I am and I will be a tired being.
spa: Soy un fue, y un será, y un es cansado.
rus: Я был, я есть и я буду уставшим.
rus: Я была, я есть и я буду уставшей.
por: Eu era, eu sou e serei um cansado.
eng: He had this stupid habit of slouching against any available surface.
fra: Il avait cette tendance idiote à se vautrer contre n'importe quelle surface disponible.
mkd: Имаше глупава навика да се потпира на секоја пристапна површина.
eng: What the hell's wrong with you?
rus: Да что с тобой, чёрт возьми?!
deu: Was, zum Teufel, ist mit dir los?
bul: Какво ти става по дяволите?
eng: The boy put his hands in his pockets.
jpn: 男の子は両手をポケットの中に入れた。
jpn: その少年はポケットに手を入れた。
epo: La knabo ŝovis la manojn en siajn poŝojn.
ell: Το αγόρι έβαλε τα χέρια του στις τσέπες.
ell: Το αγόρι έβαλε τα χέρια του στις τσέπες του.
rus: Мальчик сунул руки в карманы.
rus: Мальчик засунул руки в карманы.
deu: Der Junge steckte die Hände in die Taschen.
tur: Oğlan ellerini ceplerine koydu.
eng: She knew he was sad, but she couldn't pinpoint the reason why.
heb: היא ידעה שהוא עצוב, אבל היא לא יכלה להניח את האצבע על הסיבה לכך.
heb: היא ידעה שהוא עצוב, אך היא לא יכלה להצביע על הסיבה לכך.
epo: Ŝi sciis, ke li estas trista, sed ŝi ne povis determini la kialon.
deu: Sie wusste, dass er traurig war, doch sie konnte den Grund hierfür nicht ausmachen.
spa: Ella sabía que él estaba triste, pero no llegaba a ubicar el porqué.
eng: The hurricane survivors were allotted adequate food provisions for their basic nourishment.
deu: An die Überlebenden des Hurrikans wurden Nahrungsmittel in ausreichender Menge verteilt.
epo: La uraganaj postvivantoj ricevis sufiĉe da manĝaĵaj provizaĵoj por ilia baza nutrado.
eng: The water bottle is in the fridge.
por: A garrafa d'água está na geladeira.
spa: La botella de agua está en la heladera.
epo: La akvobotelo estas en la fridujo.
mar: पाण्याची बाटली फ्रिजमध्ये आहे.
ita: La bottiglia d'acqua è in frigo.
ita: La bottiglia d'acqua è nel frigo.
tur: Su şişesi buzdolabında.
heb: בקבוק המים במקרר.
ber: Taqerɛet n waman tella deg frijidir.
eng: Paper, glass and plastic are recyclable materials.
por: Papel, vidro e plástico são materiais recicláveis.
spa: El papel, el vidrio y el plástico son materiales reciclables.
epo: Papero, vitro kaj plasto estas recikligeblaj materialoj.
ita: Carta, vetro e plastica sono materiali riciclabili.
ita: La carta, il vetro e la plastica sono materiali riciclabili.
cmn: 紙張、玻璃和塑膠都是可回收的材質。
tur: Kağıt, cam ve plastik geri dönüştürülebilir malzemelerdir.
deu: Papier, Glas und Plastik sind wiederverwertbare Materialien.
eng: Are you saying that I'm a liar?
fra: Dis-tu que je suis un menteur ?
fra: Dis-tu que je suis une menteuse ?
fra: Dites-vous que je suis un menteur ?
fra: Dites-vous que je suis une menteuse ?
spa: ¿Estás diciendo que soy un mentiroso?
spa: ¿Estás diciendo que soy una mentirosa?
spa: ¿Estáis diciendo que soy un mentiroso?
spa: ¿Estáis diciendo que soy una mentirosa?
deu: Willst du sagen, dass ich ein Lügner bin?
deu: Wollen Sie sagen, dass ich eine Lügnerin bin?
epo: Ĉu vi diras, ke mi estas mensoganto?
heb: האם את אומרת שאני שקרנית?
heb: האם אתה אומר שאני שקרנית?
tur: Yalancı olduğumu mu söylüyorsun?
heb: אתה אומר שאני שקרן?
heb: את אומרת שאני שקרן?
heb: את אומרת שאני שקרנית?
heb: אתה אומר שאני שקרנית?
rus: Ты говоришь, что я лжец?
ita: Stai dicendo che sono un bugiardo?
ita: Stai dicendo che sono una bugiarda?
ita: Sta dicendo che sono un bugiardo?
ita: Sta dicendo che sono una bugiarda?
ita: State dicendo che sono un bugiardo?
ita: State dicendo che sono una bugiarda?
rus: Ты хочешь сказать, я лжец?
rus: Вы хотите сказать, я лжец?
rus: Так, по-твоему, я лжец?
rus: Так, по-вашему, я лжец?
hun: Azt mondod, hogy hazug vagyok?
ukr: Ти кажеш, що я брехун?
ukr: Отже, на твою думку, я брехун?
ukr: Ви кажете, що я брехун?
ukr: Отже, на вашу думку, я брехун?
rus: Ты хочешь сказать, что я лжец?
kor: 내가 거짓말쟁이라는 거야?
kor: 제가 거짓말쟁이라고 말씀하시는 건가요?
eng: Are you accusing me of being a liar?
fra: M'accuses-tu d'être un menteur ?
fra: M'accuses-tu d'être une menteuse ?
fra: M'accusez-vous d'être un menteur ?
fra: M'accusez-vous d'être une menteuse ?
spa: ¿Me estás acusando de ser un mentiroso?
deu: Bezichtigst du mich, ein Lügner zu sein?
deu: Bezichtigen Sie mich, eine Lügnerin zu sein?
ber: La iyi-tetthamayeḍ s lekdeb?
ber: La iyi-tetthamayeḍ s tkerkas?
ber: Tegreḍ-d fell-i tikerkas?
ber: Tegreḍ-d fell-i lekdeb?
ber: La iyi-tredduḍ s tkerkas?
ber: La iyi-tredduḍ s lekdeb?
epo: Ĉu vi akuzas min esti mensogulo?
tur: Beni bir yalancı olmakla mı suçluyorsun?
dan: Beskylder du mig for at være en løgner?
eng: They accused me of being a liar.
fra: Ils m'accusèrent d'être un menteur.
fra: Elles m'accusèrent d'être un menteur.
fra: Ils m'accusèrent d'être une menteuse.
fra: Elles m'accusèrent d'être une menteuse.
fra: Ils m'ont accusée d'être une menteuse.
fra: Elles m'ont accusée d'être une menteuse.
fra: Ils m'ont accusé d'être un menteur.
fra: Elles m'ont accusé d'être un menteur.
tur: Onlar beni bir yalancı olmakla suçladı.
epo: Ili akuzis min esti mensogulino.
ara: هم اتهموني بالكذب.
ind: Mereka menuduh saya sebagai seorang pembohong.
eng: But it's true!
jpn: だって事実だろ。
spa: ¡Pero es cierto!
spa: ¡Pero es verdad!
fra: Mais c'est la vérité !
dan: Men det er sandt!
rus: Но это правда!
ita: Ma è la verità!
ita: Ma è vero!
tur: Ama bu doğru!
lit: Bet tai tiesa!
ukr: Але це правда!
ukr: Але ж це правда!
lad: Ma es vedra!
yid: אָבער ס׳איז אמת!
zgh: ⵎⴰⵛⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ!
zgh: ⵎⴰⵛⵛ ⵉⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ!
shi: Macc iga tidt!
eng: She's a pedicurist.
fra: C'est une pédicure.
fra: Elle est pédicure.
tur: O bir pedikürcü.
eng: It can't possibly be true.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
cmn: 这不可能是真的。
eng: If I don't get the job, I'll tell Tom.
deu: Wenn ich die Stelle nicht bekomme, sage ich Tom Bescheid.
tur: İşi almazsam, Tom'a söylerim.
eng: If it were up to me, I'd say yes.
deu: Wenn es an mir wäre, würde ich ja sagen.
tur: Bana kalsa evet derim.
ita: Se fosse per me, direi di sì.
rus: Если бы это зависело от меня, я бы сказал да.
nld: Als het aan mij lag, zou ik ja zeggen.
eng: If it were up to us, we'd say no.
deu: Wenn es an uns wäre, lehnten wir ab.
deu: Wenn es an uns wäre zu entscheiden, würden wir nein sagen.
mlt: Kieku kien għalina, konna ngħidu le.
tur: Bize kalsa hayır deriz.
epo: Se la decido estus nia, ni decidus nee.
eng: If Tom doesn't get the job, I'll tell you.
deu: Ich werde es dir sagen, wenn Tom die Arbeit nicht bekommt.
tur: Tom işi almazsa, ben size söylerim.
ukr: Якщо Том не отримає роботу, я вам скажу.
eng: If Tom finds out what Mary did, he won't be happy.
deu: Wenn Tom dahinterkommt, was Maria getan hat, wird er nicht begeistert sein.
tur: Tom Mary'nin yaptığını öğrenirse mutlu olmayacak.
eng: If we work together, we should be able to finish this much more quickly.
deu: Wenn wir zusammenarbeiten, sollten wir viel schneller hiermit fertig werden.
tur: Eğer birlikte çalışırsak, bunu çok daha çabuk bitirebilmemiz gerekir.
rus: Если мы будем работать вместе, мы должны гораздо быстрее это закончить.
eng: If you count the baby, then there are four of us.
deu: Wenn man den Säugling mitzählt, dann sind wir zu viert.
heb: אם אתה לוקח בחשבון את התינוק, אנחנו ארבעה.
eng: If you don't leave right now, I'll call security.
deu: Wenn Sie sich nicht sofort entfernen, rufe ich den Sicherheitsdienst!
deu: Wenn du nicht sofort gehst, rufe ich den Sicherheitsdienst!
tur: Şu anda gitmezsen güvenliği arayacağım.
por: Se você não sair agora, vou chamar o segurança.
rus: Если ты сейчас же не уйдёшь, я вызову охрану.
rus: Если вы сейчас же не уйдёте, я вызову охрану.
rus: Если ты сейчас же не уйдёшь, я позову охрану.
rus: Если вы сейчас же не уйдёте, я позову охрану.
eng: If you have gum in your mouth, spit it out.
deu: Wenn du einen Kaugummi im Mund hast, spuck ihn aus!
tur: Eğer ağzında sakız varsa çıkar.
bul: Ако имаш дъвка в устата си, изплюй я.
epo: Se vi havas maĉgumon en la buŝo, elsputu ĝin!
rus: Если у вас во рту жвачка, выплюньте её.
rus: Если у тебя во рту жвачка, выплюнь её.
mkd: Ако имаш мастика во уста, плукни ја.
run: Ufise bazoka mu kanwa, yicire.
nld: Als je kauwgom in je mond hebt, spuug het dan uit.
jpn: 口の中にガムがあるんなら、出しなさい。
spa: Si tienes chicle en la boca, escúpelo.
eng: If you haven't tried the cake yet, you should. It's really delicious.
deu: Du solltest unbedingt den Kuchen probieren, sofern du das noch nicht getan hast! Der ist wirklich köstlich!
tur: Pastayı henüz denemediysen, denemelisin. Gerçekten lezzetli.
tlh: wej chabvetlh DawaHchugh, DawaHnIS. 'eyqu'bej.
eng: If you park here, your car will get towed.
deu: Wenn du deinen Wagen hier abstellst, wird er abgeschleppt!
rus: Если ты здесь припаркуешься, твою машину увезут на штрафстоянку.
tur: Buraya park edersen araban çekilir.
eng: If you think that this is going to be easy, you're wrong.
deu: Wenn du glaubst, dass das hier leicht wird, irrst du dich!
spa: Si pensás que esto va a ser fácil, estás equivocado.
tur: Bunun kolay olacağını düşünüyorsan, yanılıyorsun.
rus: Если ты думаешь, что это будет легко, то ты ошибаешься.
heb: אם את חושבת שזה יהיה קל, את טועה.
por: Se você acha que isso vai ser fácil, você está enganado.
por: Se você acha que isso vai ser fácil, você está enganada.
por: Você está enganado se acha que isso vai ser fácil.
por: Você está enganada se acha que isso vai ser fácil.
eng: If you'd listen, you'd understand.
deu: Wenn du zuhörtest, verstündest du’s.
spa: Si escucharas, entenderías.
tur: Dinlesen anlarsın.
fra: Si tu écoutais, tu comprendrais.
rus: Если бы ты слушал, ты бы понял.
eng: If you're going to the beach, you need sunscreen.
deu: Wenn du an den Strand gehst, brauchst du ein Sonnenschutzmittel.
tur: Sahile gidiyorsan güneş kremine ihtiyacın var.
heb: אם אתה הולך לחוף אתה צריך קרם שיזוף.
por: Se você for à praia, vai precisar de filtro solar.
por: Se vocês forem à praia, vão precisar de filtro solar.
jpn: 海に行くんだったら、日焼け止めがいるね。
eng: It could be big trouble.
fra: Ça pourrait poser de gros ennuis.
deu: Das könnte großen Ärger bedeuten.
deu: Das könnte heftigen Ärger geben.
ita: Potrebbero essere guai grossi.
tur: Bu büyük sorun olabilir.
eng: It could be fun.
fra: Ça pourrait être marrant.
ita: Potrebbe essere divertente.
swe: Det skulle kunna vara kul.
swe: Det skulle kunna vara roligt.
tur: Bu eğlenceli olabilir.
nld: Het zal leuk kunnen zijn.
fin: Se saattaa olla hauskaa.
ber: Aya yezmer ad yili d imsedhu.
ber: Yezmer ad yili d imsedhu waya.
jpn: それは楽しそう。
dan: Det kunne være sjovt.
eng: It could be worse.
rus: Могло быть и хуже.
deu: Es könnte schlimmer sein.
tur: Daha kötü olabilirdi.
epo: Tio povus esti pli malbona.
heb: יכול להיות גרוע יותר.
hun: Rosszabb is lehetett volna.
rus: Может быть хуже.
fin: Asiat voisivat olla huonomminkin.
mkd: Би можело да биде и полошо.
rus: Могло быть хуже.
por: Poderia ser pior.
swe: Det kunde vara värre.
hun: Lehetne rosszabb is.
spa: Podría ser peor.
ber: Tella tezmer ad terwi ugar n wakka.
spa: Todo podría ser peor.
yid: ס'קען זײַן ערגער.
hun: Rosszabbul is alakulhatott volna.
hun: Rosszabb is lehetne.
lvs: Varētu būt sliktāk.
eng: It could take hours to paint the fence.
deu: Es könnte zwei Stunden dauern, den Zaun zu streichen.
tur: Çiti boyamak saatler sürebilir.
eng: It didn't work.
spa: No funcionó.
deu: Es hat nicht funktioniert.
tur: İşe yaramadı.
rus: Это не сработало.
ita: Non ha funzionato.
hun: Nem működött.
fra: Ça a foiré.
ukr: Це не спрацювало.
ron: Nu a funcționat.
ber: Ur tečči ara.
tgl: Hindi ito gumana.
eng: It doesn't look like it's going to rain.
deu: Es sieht nicht so aus, als wollte es regnen.
spa: No parece que vaya a llover.
tur: Yağmur yağacağa benzemiyor.
eng: It doesn't look like Tom and Mary are going to get married.
deu: Es sieht nicht so aus, als würden Tom und Maria heiraten.
ita: Non sembra che Tom e Mary si stiano per sposare.
ita: Non sembra che Tom e Mary si sposeranno.
tur: Tom ve Mary evlenecekler gibi görünmüyor.
spa: No parece que Tom y María vayan a casarse.
eng: It doesn't look like Tom is very happy.
deu: Es sieht nicht so aus, als wäre Tom besonders glücklich.
por: Não parece que Tom está muito feliz.
tur: Tom çok mutlu gibi görünmüyor.
ita: Non sembra che Tom sia molto felice.
spa: No parece que Tom esté demasiado contento.
epo: Ne ŝajnas, ke Tom estas tre feliĉa.
eng: It doesn't look like very many people will attend the banquet.
deu: Es sieht nicht so aus, als kämen viele Leute zum Bankett.
tur: Pek fazla kişi ziyafete katılacak gibi görünmüyor.
eng: It doesn't look like we'll get paid this week.
deu: Es sieht nicht so aus, als erhielten wir in dieser Woche Lohn.
deu: Es sieht nicht so aus, als würden wir in dieser Woche bezahlt.
pes: به نظر نمی رسه این هفته حقوق بگیریم
tur: Bu hafta ödeme alacağız gibi görünmüyor.
eng: It feels good to be back.
deu: Es ist schön, wieder mit dabeizusein.
fra: Ça fait du bien d'être à nouveau de retour.
tur: Geri gelmek güzel geliyor.
eng: It feels really good.
fra: C'est une sensation vraiment bonne.
tur: O gerçekten iyi hissettiriyor.
swe: Det känns riktigt bra.
tgl: Ang ganda sa pakiramdam.
mkd: Многу е пријатно чувството.
eng: It is kind of pretty.
fra: C'est en quelque sorte joli.
fin: Se on aika sievä.
ita: È piuttosto carina.
tur: Bu biraz güzel.
ita: È piuttosto carino.
deu: Es ist recht hübsch.
eng: It isn't cheap enough for me to buy.
deu: Es ist nicht so billig, dass ich es mir kaufen könnte.
deu: Es ist nicht billig genug, um für mich erschwinglich zu sein.
tur: Bu benim satın almam için yeterince ucuz değil.
hun: Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy megvegyem.
hun: Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy megvásároljam.
ckb: ئەوەندە بۆم هەرزان نییە کە بیکڕم.