agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is a state school.
fra: Celle-ci est une école publique.
deu: Dies ist eine öffentliche Schule.
rus: Это государственная школа.
cmn: 這是一所公立學校。
fra: C'est une école publique.
eng: Tom is not a secondary school pupil.
deu: Tom ist kein Gymnasiast.
eng: Tom is not a grammar school pupil.
deu: Tom ist kein Gymnasiast.
eng: Tom doesn't know what became of Mary after she finished her A-levels.
deu: Tom weiß nicht, was aus Mary wurde, nachdem sie das Abitur gemacht hatte.
eng: Tom doesn't know what became of Mary after she sat her A-levels.
deu: Tom weiß nicht, was aus Mary wurde, nachdem sie das Abitur gemacht hatte.
eng: Tom doesn't know what became of Mary after she did her A-levels.
deu: Tom weiß nicht, was aus Mary wurde, nachdem sie das Abitur gemacht hatte.
eng: The car park behind the school is almost empty.
deu: Der Parkplatz hinter der Schule ist fast leer.
eng: Tom told me he didn't take French at secondary school.
deu: Tom erzählte mir, er hatte kein Französisch in der Schule.
cmn: 湯姆告訴我說他在中學沒修法語。
eng: Most of the pupils here go to school by bike.
deu: Die meisten Schüler hier fahren mit dem Rad zur Schule.
cmn: 這兒的學生大多騎車上學。
hun: Az itteni diákok többsége kerékpárral jár iskolába.
eng: Most of the pupils here bike to school.
deu: Die meisten Schüler hier fahren mit dem Rad zur Schule.
cmn: 這兒的學生大多騎車上學。
eng: Most of the pupils here cycle to school.
deu: Die meisten Schüler hier fahren mit dem Rad zur Schule.
cmn: 這兒的學生大多騎車上學。
eng: Mary swears like a trooper.
deu: Mari flucht wie ein Landsknecht.
rus: Мэри ругается как сапожник.
eng: Mary, you've come at just the right time! Help me carry this sofa downstairs.
deu: Mari, du kommst gerade im richtigen Moment! Hilf mit doch mal das Sofa die Treppe herunterzutragen.
cmn: 瑪麗，你來得正是時候！來幫我把這張沙發搬到樓下！
eng: It's the most beautiful weather.
deu: Es herrscht das allerschönste Wetter.
rus: Погода прекраснейшая.
eng: The weather is just beautiful.
deu: Es herrscht das allerschönste Wetter.
rus: Погода просто прекрасная.
eng: Today will be another showery, stormy day, with hail and snow mixed in at times.
deu: Auch heute wieder Schauerwetter mit Gewittern, teils mit Graupel und Schnee vermischt.
eng: Drive slowly on the bridge.
deu: Fahr langsam auf der Brücke!
hun: Vezess lassan a hídon.
eng: You've got to keep your spirits up.
deu: Man darf den Mut nicht sinken lassen.
eng: They've bought new loudspeakers.
deu: Sie haben neue Lautsprecher gekauft.
eng: You've bought new loudspeakers.
deu: Sie haben neue Lautsprecher gekauft.
eng: Would anyone be kind enough to translate this sentence into their native language?
deu: Könnte jemand so nett sein und diesen Satz in seine Muttersprache übersetzen?
eng: The patient is being treated in intensive care.
deu: Der Patient wird auf der Intensivstation betreut.
rus: Пациент находится в отделении интенсивной терапии.
rus: Пациент проходит лечение в отделении интенсивной терапии.
eng: The patient is being treated in ICU.
deu: Der Patient wird auf der Intensivstation betreut.
ara: المريض يُعالج حاليًا في العناية المشدّدة.
eng: The patient is in intensive care.
deu: Der Patient wird auf der Intensivstation betreut.
rus: Пациент находится в отделении интенсивной терапии.
tur: Hasta yoğun bakımda.
eng: That's incomprehensible.
deu: Das ist unbegreiflich.
rus: Это непостижимо.
rus: Это недоступно пониманию.
nld: Dat is onbegrijpelijk.
eng: There are no articles in Finnish.
deu: Die finnische Sprache kennt keine Artikel.
rus: В финском языке нет артиклей.
tur: Fincede artikel yoktur.
ukr: Фінська мова не має артиклів.
fra: En finnois, il n'y a pas d'article.
eng: The Finnish language has no articles.
deu: Die finnische Sprache kennt keine Artikel.
rus: В финском языке нет артиклей.
tur: Fin dilinde artikel yoktur.
ukr: Фінська мова не має артиклів.
eng: The pizza of the day is good and cheap.
deu: Die Tagespizza ist gut und billig.
eng: His state of health continued to deteriorate.
deu: Sein Gesundheitszustand verschlechterte sich zunehmend.
eng: His health continued to deteriorate.
deu: Seine Gesundheit verschlimmerte sich immer mehr.
deu: Sein Gesundheitszustand verschlechterte sich zunehmend.
tur: Sağlığı bozulmaya devam etti.
eng: His condition continued to deteriorate.
deu: Sein Gesundheitszustand verschlechterte sich zunehmend.
tur: Durumu kötüleşmeye devam etti.
eng: This constant pessimism won't get us anywhere.
deu: Diese ständige Schwarzmalerei ist alles andere als zielführend.
rus: Этот бесконечный пессимизм ни к чему нас не приведёт.
eng: And so he lived happily ever after.
deu: Und so lebte er glücklich bis an das Ende seiner Tage.
rus: И жил он долго и счастливо.
eng: They're meeting on Tuesday, 11 July at 7 p.m.
deu: Sie treffen sich am Dienstag, dem 11. Juli, um 19 Uhr.
rus: Они встречаются во вторник 11 июля в 19 часов.
eng: There are more than fifty desks in this room.
deu: In diesem Raum sind mehr als fünfzig Pulte.
asm: এই ৰুমটোত পঞ্চাশখনৰো অধিক ডেস্ক আছে।
eng: We're now paying the price for not having made a plan B.
deu: Jetzt rächte sich, dass man keinen Plan B vorbereitet hatte.
deu: Jetzt zahlen wir den Preis dafür, dass wir uns keinen Plan B zurechtgelegt haben.
eng: Marcus was shattered; he was on his last legs.
deu: Markku war völlig fertig, er pfiff auf dem letzten Loch.
eng: The river bends slightly to the left here.
deu: Hier macht der Fluss einen leichten Bogen nach links.
rus: Река в этом месте немного изгибается влево.
rus: Река здесь делает небольшой поворот налево.
eng: Here, the river bends gently to the left.
deu: Hier macht der Fluss einen leichten Bogen nach links.
rus: Здесь река слегка изгибается влево.
eng: He's afraid of everything.
tur: O her şeyden korkar.
spa: Tiene miedo de todo.
eng: Marcus couldn't bring himself to tidy his room.
deu: Markku konnte sich nicht aufraffen, sein Zimmer aufzuräumen.
eng: Marcus was once again conspicuous by his absence.
deu: Markku glänzte mal wieder durch Abwesenheit.
eng: The outboard motor won't start. Is there a garage near here?
deu: Der Aussenbordmotor springt nicht an, gibt es hier in der Nähe eine Werkstatt?
eng: Is the water clear enough for snorkelling?
deu: Ist das Wasser klar genug zum Schnorcheln?
fra: L'eau est-elle assez limpide pour faire de la plongée avec tuba ?
eng: Is the water clear enough to go snorkelling?
deu: Ist das Wasser klar genug zum Schnorcheln?
eng: Is the outboard motor powerful enough for waterskiing?
deu: Ist der Aussenbordmotor stark genug zum Wasserskifahren?
eng: It's all just humbug.
deu: Das ist doch alles nur Humbug.
eng: It has damaged his reputation.
deu: Es hat seinem Ansehen geschadet.
deu: Es hat seinem Ruf geschadet.
rus: Это повредило его репутации.
eng: It's damaged his reputation.
deu: Es hat seinem Ansehen geschadet.
deu: Es hat seinem Ruf geschadet.
eng: It damaged his reputation.
deu: Es hat seinem Ansehen geschadet.
deu: Es hat seinem Ruf geschadet.
rus: Это повредило его репутации.
eng: She took part in an architecture competition.
deu: Sie nahm an einem Architektenwettbewerb teil.
rus: Она приняла участие в архитектурном конкурсе.
fra: Elle a participé à un concours d'architecture.
eng: The Russian language has no articles.
rus: В русском языке нет артиклей.
deu: Die russische Sprache kennt keine Artikel.
tur: Rus dili hiçbir artikele sahip değildir.
deu: In der russischen Sprache gibt es keine Artikel.
yid: די רוסישע שפּראַך האָט נישט קיין אַרטיקלען.
jpn: ロシア語には冠詞がありません。
bel: У расейскай мове няма артыкляў.
epo: Ne estas artikoloj en la rusa.
lfn: La lingua rusce no ave articles.
eng: Perch is common in the lakes of Sweden.
deu: Der Barsch ist üblich in schwedischen Seen.
tur: Levrek, İsveç göllerinde yaygındır.
eng: This chick is kinda sketchy.
fra: Cette meuf est assez chelou.
eng: Marcus's favourite jumper had seen better days.
deu: Markkus Lieblingspullover war in die Jahre gekommen.
eng: There are no articles in Russian.
rus: В русском языке нет артиклей.
deu: Die russische Sprache kennt keine Artikel.
tur: Rusçada artikel yoktur.
deu: Im Russischen gibt es keine Artikel.
yid: אין רוסיש זענען נישטאָ קיין אַרטיקלען.
epo: Ne estas artikoloj en la rusa.
lfn: On no ave articles en rusce.
ina: Il ha nulle articulos in russo.
eng: Marcus failed miserably.
deu: Markku scheiterte kläglich.
eng: He has very soft features.
deu: Er hat sehr weiche Gesichtszüge.
eng: He has very gentle features.
deu: Er hat sehr weiche Gesichtszüge.
eng: It's only three o'clock, and it's already dark.
deu: Es ist erst drei Uhr, und es ist schon dunkel.
rus: Всего три часа, а уже темно.
rus: Ещё только три часа, а уже темно.
ces: Jsou teprv tři hodiny a už je tma.
eng: He got himself blind drunk, and couldn't remember anything the next day.
deu: Er betrank sich sinnlos und konnte sich am Tag danach an nichts erinnern.
eng: She ran about the flat, looking for the wallet.
deu: Sie lief in der Wohnung hin und her und suchte die Brieftasche.
rus: Она бегала по квартире в поисках кошелька.
eng: You think I'm an idiot or something?
fra: Tu me prends pour un con ou quoi ?
eng: Death won't take a sacrificed child.
deu: Ein ihm angebotenes Kind nimmt der Tod nicht.
eng: These people are roaming the pilgrim's way and spent the last night in the city.
epo: Tiuj ĉi homoj migras sur la pilgrima vojo kaj pasigis la lastan nokton en la urbo.
eng: What motivated them?
lvs: Kas viņus motivēja?
eng: Let me draw a map for you.
deu: Ich zeichne dir eine Karte auf.
deu: Ich zeichne euch eine Karte auf.
deu: Ich zeichne Ihnen eine Karte auf.
eng: The children had ice cream at the shop.
kor: 아이들은 가게에서 아이스크림을 먹었어요.
eng: It’s been a while since we’ve seen a movie together.
kor: 오랜만에 우리가 영화를 같이 봤군요.
eng: As for me, I would like to become a lawyer someday.
kor: 저는 나중에 변호사가 되고 싶습니다.
eng: During the performance, I was so nervous that my legs were shaking.
jpn: 本番は、緊張して足がガタガタ震えてました。
eng: Does the person talk in your language?
jbo: xu lo prenu cu tavla fo lo bangu be do
eng: No need.
jbo: na se nitcu
eng: Nothing knows.
jbo: noda cu djuno
eng: Teach me why.
jbo: zu'i ctuca mi makau
por: Ensina-me por quê.
eng: You should be a gymnast.
jbo: ko zajba
eng: John speaks loudly.
cmn: 约翰讲话很大声。
jbo: la .jon. cu cladu bacru
eng: The group continued working.
deu: Die Gruppe arbeitete weiter.
ido: La grupo durigis laborar.
ckb: گرووپەکە بەردەوام بوو لە کارکردن.
eng: On my way to the theater I saw a traffic accident.
jpn: 劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。
deu: Auf dem Weg ins Theater sah ich einen Verkehrsunfall.
epo: Survoje al la teatro mi vidis trafikakcidenton.
spa: Camino al teatro vi un accidente de tráfico.
cmn: 在去剧院的路上，我看到了一起车祸。
heb: בדרכי לתאטרון ראיתי תאונת דרכים.
pol: W drodze do teatru widziałem wypadek drogowy.
jbo: ca lo nu mi klama lo draci zdani ku mi viska pa nu marce betri
eng: Were you previously in India?
jbo: xu do pu zvati lo gugde'inu
mar: तुम्ही याआधी भारतात होता का?
mar: तू याआधी भारतात होतीस का?
mar: तू याआधी भारतात होतास का?
ina: Esque vos era previemente in India?
ina: Esque tu era previemente in India?
asm: আপুনি আগতে ভাৰতত আছিল নেকি?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱵᱟᱲᱟ ᱞᱮᱱᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: The attackers escaped easily.
deu: Den Angreifern gelang leicht die Flucht.
npi: आक्रमणकारीहरू सजिलै भागे।
epo: La atakintoj facile eskapis.
eng: We don't talk about Tom.
spa: No se habla de Tom.
pol: Nie rozmawiamy o Tomie.
tok: mi toki ala e ijo pi jan Ton.
ita: Non parliamo di Tom.
epo: Ni ne parolas pri Tomo.
yid: מיר רעדן נישט פֿון טאָמען.
yid: מע רעדט נישט וועגן טאָמען.
rus: О Томе мы не говорим.
rus: Мы не говорим о Томе.
lat: De Thoma non loquimur.
eng: You're going to be executed.
deu: Sie werden hingerichtet.
eng: It rains a lot from May to August.
jpn: 雨がよく降るのは、５月から８月にかけてです。
hun: Májustól augusztusig sokat esik.
mar: मेपासून ऑगस्टपर्यंत खूप पाऊस पडतो.
asm: মে’ৰ পৰা আগষ্ট মাহলৈকে খুব বৰষুণ হয়।
eng: They asked us to stay here.
hun: Arra kértek, hogy maradjunk itt.
deu: Wir wurden gebeten hierzubleiben.
hun: Megkértek minket, hogy maradjunk itt.
eng: I've never tried it before.
hun: Soha nem próbáltam még.
jpn: 試してみたことないよ。
jpn: それは、やってみたことないな。
fin: En ole koskaan kokeillut sitä.
eng: Tom pays attention to everything.
deu: Tom achtet auf alles.
eng: Do you know what Tom said about you yesterday?
deu: Weißt du, was Tom gestern über dich sagte?
ido: Ka tu savas quon Tom dicis pri tu hiere?
por: Sabes o que Tom disse ontem sobre ti?
eng: I heard someone bad-mouthing Tom last night.
deu: Ich habe gestern Abend gehört, wie jemand schlecht über Tom sprach.
por: Ouvi alguém falando mal do Tom ontem à noite.
eng: That job would be perfect for you.
deu: Die Arbeit wäre genau das Richtige für dich.
deu: Die Stelle wäre für dich genau richtig.
eng: I've never tried doing that before.
jpn: それは、やってみたことないな。
eng: Whilst in Egypt, I encountered alcohol-free beer.
epo: Dum en Egiptio, mi renkontis senalkoholan bieron.
deu: In Ägypten stieß ich auf alkoholfreies Bier.
eng: There exists alcohol-free "glögg."
epo: Ekzistas senalkohola "glögg".
swe: Det finns alkoholfri glögg.
eng: Some politicians aren't so dumb as you believe.
hun: Vannak politikusok, akik nem olyan hülyék, mint te hiszed.
hun: Vannak politikusok, akik nem olyan hülyék, mint azt te hiszed.
eng: Do you want to negotiate?
fra: Souhaites-tu négocier ?
eng: I've known so many adults who are afraid to love.
rus: Я знаком со столькими взрослыми, которые боятся любить.
epo: Mi konas tre multe da plenkreskuloj, kiuj timas ami.
eng: I completely trust him.
hun: Maximálisan megbízom benne.
eng: The doctor said I'm healthy as a horse.
nld: De dokter zei dat ik zo gezond als een vis ben.
fin: Lääkäri sanoi, että olen terve kuin pukki.
eng: What silly questions!
epo: Jen stultaj demandoj!
rus: Что за глупые вопросы!
eng: Why don't you want to go to the party?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas aller à la fête ?
deu: Warum willst du nicht zum Fest gehen?
eng: I've never been able to snap my fingers.
epo: Mi neniam povis klaki per la fingroj.
rus: Я никогда не умел щелкать пальцами.
eng: I love sex too much.
epo: Mi tro ŝategas seksumi.
yid: איך האָב צו פֿיל ליב תּשמיש.
yid: איך האָב צו פֿיל ליב סעקס.
mar: मला सेक्स खूपच आवडतो.
asm: মই ছেক্স বিৰাটেই ভাল পাওঁ।
eng: We have a modest house.
rus: У нас скромный дом.
por: Temos uma casa modesta.
eng: Was Tom at work today?
ces: Byl Tom dnes v práci?
tur: Tom bugün işte miydi?
fin: Oliko Tomi tänään töissä?
fin: Oliko Tomi tänään hommissa?
eng: I glanced at the books upon the table, and in spite of my ignorance of German I could see that two of them were treatises on science, the others being volumes of poetry.
kab: Fkiɣ tiṭ ɣer yidlisen-nni ɣef ṭṭabla, dɣa ulamma ur ssineɣ talmanit, ssawḍeɣ ad εelmeɣ dakken sin seg-sen d aɣanen ɣef tussna, wiyaḍ d isunaḍ n yisefra.
deu: Ich warf einen Blick auf die Bücher auf dem Tisch, und trotz mangelnder Deutschkenntnisse konnte ich sehen, dass es sich bei zweien um wissenschaftliche Abhandlungen handelte, die übrigen waren Gedichtbände.
eng: He seems a very amiable person, said Holmes, laughing. "I am not quite so bulky, but if he had remained I might have shown him that my grip was not much more feeble than his own."
kab: Yettbin-d d lεebd n lεali nezzeh, i yenna Holmes la yettaḍsa. "D tidet ur d-wwiɣ ara iman-iw akken, maca lemmer i yeqqim tili ssken-aɣ-s belli ula d tummeẓt-iw nekk ur txuṣṣ ara mliḥ ɣef ayla-s."
eng: Hey, that's my seat.
jpn: ねぇねぇ、ここ俺の席。
tur: Hey, burası benim koltuğum.
epo: Hej, tio estas mia sidloko.
eng: You know you like me. So why not go out with me?
spa: Ya sabes que te gusto. Entonces, ¿por qué no sales conmigo?
eng: You know I like you. Do you want to go out with me?
spa: Ya sabes que me gustas. ¿Quieres salir conmigo?
eng: You never used to say that. "I picked it up from my partner."
epo: Vi neniam diris tion antaŭe. - "Mi akiris ĝin de mia partnero."
epo: Vi neniam diris tion antaŭe. - "Mi akiris ĝin de mia amanto."
eng: His goons are here to kill us.
fra: Ses hommes de main sont là pour nous tuer.
fra: Ses sbires sont là pour nous tuer.
yid: זײַנע געדונגענע גזלנים זענען דאָ אונדז צו הרגענען.
eng: I think you're doing one helluva good job.
fra: Je pense que vous faites un sacré bon boulot.
fin: Minusta sinä teet helvetin hyvää työtä.
eng: Cat communication is subtle.
epo: Kata komunikado estas subtila.
lvs: Kaķu komunikācija ir smalka.
eng: She just plays with me like a cat with a mouse.
fra: Elle ne fait que jouer avec moi comme un chat avec une souris.
eng: I'd like to introduce a friend to you.
deu: Ich möchte dir einen Freund vorstellen.
deu: Ich möchte euch einen Freund vorstellen.
deu: Ich möchte Ihnen einen Freund vorstellen.
eng: Why did she ask you?
cmn: 她為甚麼問了你？
deu: Warum hat sie dich gefragt?
eng: They say he sold his soul to the devil.
nld: Men zegt dat hij zijn ziel aan de duivel heeft verkocht.
eng: This chemical is for mold and that one is for calclime.
hun: Ez a vegyszer a penészre van, az meg a vízkőre.
eng: This is a storm in a tea-cup.
fra: Ou comment faire d'une mouche un éléphant.
fra: Comment faire d'une mouche un éléphant.
fra: Voilà comment faire d'une mouche un éléphant.
eng: She tried everything to make him laugh. Eventually, the corners of his mouth moved a little.
deu: Sie versuchte alles, um ihn zum Lachen zu bringen. Letztlich verzog er ein wenig den Mund.
eng: The children chased each other round the house.
deu: Die Kinder jagten einander um das Haus.
eng: She phoned everyone she knew.
deu: Sie rief alle an, die sie kannte.
eng: She rang up everyone she knew.
deu: Sie rief alle an, die sie kannte.
ind: Dia menelepon semua orang yang dia kenal.
eng: He was unwilling to apologise to Mikko.
deu: Er war nicht willens, sich bei Mikko zu entschuldigen.
eng: I'm sure she doesn't want to. She hesitated a bit too long before answering.
deu: Sie will bestimmt nicht. Sie zögerte ein bisschen zu lange mit der Antwort.
eng: Let's exchange phone numbers.
rus: Давайте обменяемся телефонами.
rus: Давай обменяемся телефонами.
deu: Lass uns Telefonnummern tauschen!
deu: Lassen Sie uns Telefonnummern tauschen!
jpn: 電話番号交換しようよ。
eng: Whatever. It's not important.
deu: Wie auch immer. Es ist unwichtig.
tlh: jIr. potlhbe'.
eng: You can talk to Marcus about anything.
deu: Mit Markku kann man über alles reden.
eng: Then let's exchange phone numbers.
rus: Давайте тогда обменяемся телефонами.
rus: Давай тогда обменяемся телефонами.
eng: By no means is he petty.
deu: Kleinlich ist er auf gar keinen Fall.
eng: He's not petty at all.
deu: Kleinlich ist er auf gar keinen Fall.
eng: The audience booed and pelted them with rotten tomatoes.
deu: Das Publikum buhte sie aus und warf mit faulen Tomaten.
fra: Le public les a hués et les a bombardés de tomates pourries.
rus: Зрители их освистали и забросали гнилыми помидорами.
epo: La spektantaro malaklamis kaj ĵetegis al ili putrantajn tomatojn.
eng: You had grabbed branches.
jbo: do pu ca'o jgari lo jimca
eng: It was a painful defeat.
deu: Es war eine schmerzliche Niederlage.
eng: She stood between the boys.
deu: Sie stand zwischen den Jungs.
eng: She was standing between the boys.
deu: Sie stand zwischen den Jungs.
eng: Marcus helped almost every day.
deu: Markku hat fast jeden Tag geholfen.
cmn: 馬爾庫斯幾乎每天都幫了忙。
eng: Marcus wanted tea and toast for breakfast.
deu: Markku wollte Tee und Toastbrot zum Frühstück.
eng: Fascism is bad.
epo: Faŝismo estas malbona.
yid: פֿאַשיזם איז שלעכט.
lfn: Faxisme es mal.
ina: Fascismo es mal.
eng: That shouldn't have to be said.
epo: Oni devus ne bezoni diri tion.
hun: Azért ilyet nem kellene mondani.
eng: He still has a boyish face.
dan: Han har stadig et drenget ansigt.
epo: Li ankoraŭ havas knabecan vizaĝon.
eng: It's an unprecedented case.
deu: Dafür gibt es keinen Präzedenzfall.
rus: Это беспрецедентный случай.
rus: Это небывалый случай.
hun: Ez egy példa nélküli eset.
hun: Ez precedens nélküli eset.
deu: Das ist ein noch nie dagewesener Fall.
eng: How big is the problem?
deu: Wie groß ist das Problem?
yid: ווי גרויס איז די פּראָבלעם?
epo: Kiel granda estas la problemo?
dan: Hvor stort er problemet?
eng: Such incidents can happen from time to time.
rus: Такие происшествия случаются время от времени.
eng: The two houses stand alongside each other.
jpn: ２軒の家が並んでたっている。
fin: Ne kaksi taloa seisovat rinnakkain.
nld: De twee huizen staan naast elkaar.
eng: A lot of people say that.
tok: jan mute li toki e ni.
epo: Multaj homoj diras tion.
yid: אַ סך מענטשן זאָגן דאָס.
deu: Viele Leute sagen das.
fra: Beaucoup de gens disent ça.
spa: Hay mucha gente que dice eso.
mar: तसं खूप लोकं म्हणतात.
fin: Monet ihmiset sanovat niin.
hun: Sokan állítják ezt.
vol: Mens mödik sagoms etosi.
ina: Il ha multe gente qui dice lo.
asm: বহুতে তেনেকৈয়ে কয়।
ber: Ḥawli n medden i d-yeqqaren ayenni.
eng: Piero and Martina understand the idea of the "chocolate conlang."
epo: Piero kaj Martina komprenas la ideon pri la "ĉokolada artefarita lingvo".
fin: Piero ja Martina ymmärtävät ”suklaatekokielen” idean.
eng: How to make a mountain out of a molehill will be broadcast tonight at 11:15.
deu: Heute Abend um 23.15 Uhr kommt die Sendung „Wie man aus einer Mücke einen Elefanten macht“.
eng: This issue is an elephant, but the politicians pretend that it's a mosquito.
deu: Dieses Thema ist ein Elefant, aber die Politiker machen glauben, es sei eine Mücke.
epo: Ĉi tiu afero estas elefanto, sed la politikistoj ŝajnigas ke ĝi estas moskito.
eng: Can you tell me about your marital status?
cmn: 能告诉我你的婚姻状况吗？
eng: Maybe we should be more picky next time.
rus: Может быть, в следующий раз нам следует быть более разборчивыми.
eng: Maybe we should be less picky next time.
rus: Может быть, в следующий раз нам следует быть менее разборчивыми.
eng: This is a good example of how to make a mountain out of a molehill.
rus: Это хороший пример того, как сделать из мухи слона.
deu: Das ist ein gutes Beispiel dafür, wie man aus einer Maus einen Elefanten macht.
eng: This is a good example of making a mountain out of a molehill.
rus: Это хороший пример того, как сделать из мухи слона.
deu: Das ist ein gutes Beispiel dafür, wie man aus einer Maus einen Elefanten macht.
eng: The doors of the house were red.
epo: La pordoj de la domo estis ruĝaj.
fra: Les portes de la maison étaient rouges.
deu: Die Türen des Hauses waren rot.
yid: די טירן פֿונעם הויז זענען געווען רויט.
dan: Husets døre var røde.
hun: A ház ajtajai pirosak voltak.
ido: La pordi dil domo esis reda.
rus: Двери дома были красные.
tok: lupa nasin pi tomo ni li loje.
rus: Двери дома были красными.
rus: Двери дома были красного цвета.
eng: The dogs remembered him and were happy to see him.
epo: La hundoj memoris lin kaj estis feliĉaj vidi lin.
fra: Les chiens se sont souvenus de lui et étaient heureux de le voir.
fra: Les chiens se souvenaient de lui et ils étaient heureux de le voir.
deu: Die Hunde erinnerten sich an ihn und freuten sich, ihn zu sehen.
yid: די הינט האָבן אים געדענקט און זיך געפֿרייט אים צו זען.
kha: Ki ksew ki kynmaw ia u bad ki kmen ban ïohi ia u.
zgh: ⴽⵯⵜⵉⵏ ⵜ ⵉⴷ ⵢⵉⴹⴰⵏ, ⵎⵎⵔⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵍⵍⵉⴳ ⵜ ⵥⵕⴰⵏ.
eng: Is there a telephone in their house?
epo: Ĉu estas telefono en ilia domo?
fra: Est-ce qu’il y a un téléphone dans leur maison ?
fra: Y a-t-il un téléphone dans leur maison ?
deu: Gibt es ein Telefon in ihrem Haus?
yid: צי איז דאָ אַ טעלעפֿאָן אין זייער הויז?
ido: Kad esas telefono en lia domo?
rus: У них в доме есть телефон?
ukr: У їхньому будинку є телефон?
ukr: У них у будинку є телефон?
est: Kas nende majas on telefon?
eng: Is there a phone in their house?
epo: Ĉu estas telefono en ilia domo?
deu: Gibt es ein Telefon in ihrem Haus?
yid: צי איז דאָ אַ טעלעפֿאָן אין זייער הויז?
kha: Don phone ha ïong jong ki?
rus: У них в доме есть телефон?
ukr: У їхньому будинку є телефон?
ukr: У них у будинку є телефон?
pol: Czy u nich w domu jest telefon?
est: Kas nende majas on telefon?
eng: Do you really want Tom to die?
ces: Opravdu chcete, aby Tom umřel?
rus: Ты действительно хочешь, чтобы Том умер?
rus: Вы действительно хотите, чтобы Том умер?
kha: Phi kwah shisha ia u Tom ba un ïap?
eng: Was your family killed in the Holocaust?
yid: צי איז אײַער משפּחה אומגעבראַכט געוואָרן אינעם חורבן?
eng: The room has been empty for ten years.
jpn: 十年間、この部屋に誰も居なかった。
eng: The word "genocide" isn't synonymous with the word "Holocaust."
epo: La vorto "genocido" ne estas sinonimo de la vorto "Holokaŭsto."
yid: דאָס וואָרט „גענאָציד״ איז נישט איינס מיטן וואָרט „חורבן״.
eng: Is toothpaste your favorite?
tok: ko pona pi kiwen uta li pona nanpa wan tawa sina?
eng: Don't hate the player. Hate the game.
epo: Ne malamu la ludiston, malamu la ludon.
fra: Ne détestez pas le joueur, détestez le jeu.
fra: Ne déteste pas le joueur, déteste le jeu.
tgl: Huwag kang magalit sa manlalaro. Magalit ka sa laro.
eng: We're all looking for happiness.
rus: Мы все ищем счастья.
deu: Wir suchen alle das Glück.
epo: Ni ĉiuj serĉas feliĉon.
ukr: Ми всі шукаємо щастя.
eng: A book is only excusable so far as it teaches something.
fra: Un livre n'est excusable qu'autant qu'il apprend quelque chose.
eng: It's not that suicide is always insane, but generally, nobody kills themselves in a fit of rationality.
por: Não é que o suicídio seja sempre uma loucura, mas, geralmente, ninguém se mata num acesso de racionalidade.
eng: There is no beauty without variety.
por: Sem variedade não pode haver beleza.
eng: Oh shit, it's already late!
hun: Bassza meg! Már késő van.
ita: Oh merda, è già in ritardo!
bre: Kaoc'h, diwezhat eo dija!
eng: I hoovered the car.
hun: Kiporszívóztam az autót.
dan: Jeg har støvsuget bilen.
eng: Would you mind turning the light down a bit?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, das Licht etwas herunterzudimmen?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, das Licht etwas herunterzudimmen?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Licht etwas herunterzudimmen?
eng: Ali liked one of my pictures on Facebook.
spa: Alí le dio like a una foto mía en Facebook.
eng: My mother and even my father were born in Italy.
deu: Meine Mutter und auch mein Vater sind in Italien geboren.
eng: There's a plan for easy languages.
deu: Für leichte Sprache gibt es einen Plan.
eng: I'm learning Lakota.
deu: Ich lerne Lakota.
eng: Shiites are followers of the Muslim prophet Mohammed.
deu: Schiiten sind Anhänger des islamischen Propheten Mohammeds.
eng: I want to literally get lost in the villages of Emporda. They're so beautiful.
spa: Quiero literalmente perderme por los pueblos del Ampurdán, son preciosos.
eng: When does bus number 6 leave?
hun: Mikor indul a hatos busz?
rus: Когда шестой автобус отправляется?
rus: Когда шестой автобус отходит?
rus: Когда отправляется шестой автобус?
rus: Когда отходит шестой автобус?
eng: Follow the street.
hun: Menjen egyenesen.
eng: Follow the road.
hun: Menjen egyenesen.
sat: ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱯᱟᱧᱡᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
nno: Fylg vegen.
eng: How can I get to platform four?
hun: Merre találom a négyes vágányt?
hun: Merre találom a négyes peront?
eng: How can I get to platform 4?
hun: Merre találom a négyes vágányt?
hun: Merre találom a négyes peront?
eng: Where can I find platform number four?
hun: Merre találom a négyes vágányt?
hun: Hol találom a négyes peront?
hun: Hol találom a négyes vágányt?
hun: Merre találom a négyes peront?
jpn: 4番ホームはどこですか？
eng: How can I get to platform number 4?
hun: Merre találom a négyes vágányt?
hun: Merre találom a négyes peront?
eng: Where can I find platform four?
hun: Merre találom a négyes vágányt?
hun: Hol találom a négyes peront?
hun: Hol találom a négyes vágányt?
hun: Merre találom a négyes peront?
eng: Where can I find platform 4?
hun: Merre találom a négyes vágányt?
hun: Hol találom a négyes peront?
hun: Hol találom a négyes vágányt?
hun: Merre találom a négyes peront?
eng: Excuse me, is that your dog? Yes, that's my dog, why?
deu: „Sagen Sie mal, ist das Ihr Hund?“ – „Ja, das ist meiner. Warum?“
ita: Mi scusi, quello è il suo cane? "Sì, è il mio cane, perché?"
eng: He gave each person a pencil.
deu: Er gab jedem einen Bleistift.
ita: Ha dato una matita ad ogni persona.
ita: Diede una matita ad ogni persona.
eng: I was deeply shaken by that.
deu: Das erschütterte mich tief.
eng: It shook me deeply.
deu: Das erschütterte mich tief.
eng: That shook me deeply.
deu: Das erschütterte mich tief.
eng: I always used to have nice chats with Tom in this pub.
deu: In dieser Kneipe habe ich immer nett mit Tom geklönt.
eng: I've always had nice chats with Tom in this pub.
deu: In dieser Kneipe habe ich immer nett mit Tom geklönt.
fra: Dans ce bistro, j'ai toujours bavardé gentiment avec Tom.
por: Eu sempre tive ótimas conversas com Tom neste bar.
eng: Everyone is just a number to Tom.
deu: Für Tom ist jeder nur eine Nummer.
eng: The cheese is made from cow's milk.
deu: Der Käse ist aus Kuhmilch hergestellt.
dan: Osten er lavet af komælk.
eng: It was a present from my mother.
deu: Das war ein Geschenk meiner Mutter.
fra: C'était un cadeau de ma mère.
rus: Это был подарок моей матери.
rus: Это был мамин подарок.
eng: Anna is hypersensitive.
deu: Anna ist hypersensibel.
eng: I feel a sort of longing, but for what, I don't know.
deu: Ich verspüre irgendeine Sehnsucht, aber ich weiß nicht, wonach.
eng: Anna has forgotten what it means to be happy.
deu: Anna hat vergessen, was es heißt, glücklich zu sein.
jpn: 杏奈は、幸せに生きることがどういう意味なのか忘れてしまいました。
dan: Anna har glemt hvad det vil sige at være lykkelig.
cmn: 安娜已經忘卻幸福意味着甚麼了。
eng: That film fills me with a feeling that is summed up well by the phrase 'world-weariness'.
deu: Dieser Film erfüllt mich immer mit einem Gefühl, das von dem Wort „Weltschmerz“ ganz gut beschrieben wird.
eng: We need to get up early tomorrow.
deu: Morgens muss man früh aufstehen.
eng: This film always fills me with a deep sense of melancholy.
deu: Dieser Film macht mich immer tief melancholisch.
eng: Give me it!
deu: Gib es mir!
eng: Give me it.
deu: Gib es mir!
eng: Do you have walking shoes?
deu: Hast du Wanderschuhe?
deu: Habt ihr Wanderschuhe?
deu: Haben Sie Wanderschuhe?
cmn: 你有登山鞋嗎？
epo: Ĉu vi havas ŝuojn taŭgajn por marŝi?
epo: Ĉu vi havas ŝuojn taŭgajn por piediri?
fra: Avez-vous des chaussures de marche ?
fra: As-tu des chaussures de marche ?
fra: Est-ce que tu as des chaussures de marche ?
eng: Have you got walking shoes?
deu: Hast du Wanderschuhe?
deu: Habt ihr Wanderschuhe?
deu: Haben Sie Wanderschuhe?
cmn: 你有登山鞋嗎？
epo: Ĉu vi havas ŝuojn taŭgajn por marŝi?
epo: Ĉu vi havas ŝuojn taŭgajn por piediri?
fra: Avez-vous des chaussures de marche ?
fra: As-tu des chaussures de marche ?
fra: Est-ce que tu as des chaussures de marche ?
eng: What sort of things do you like to wear?
deu: Was für Sachen trägst du gerne?
eng: What kind of things do you like to wear?
deu: Was für Sachen trägst du gerne?
eng: What sort of stuff do you like wearing?
deu: Was für Sachen trägst du gerne?
eng: What sort of gear do you like to wear?
deu: Was für Sachen trägst du gerne?
eng: You can hold convictions about things without being narrow-minded.
fra: On peut avoir des convictions et pour autant ne pas être borné.
deu: Man kann Überzeugungen haben und trotzdem nicht borniert sein.
eng: Is that right? I'm sorry to hear that.
deu: Ist das so? Es tut mir leid, das zu hören.
eng: Is that so? I'm sorry to hear that.
deu: Ist das so? Es tut mir leid, das zu hören.
eng: What've you done with those four yoghurts? "I've eaten one, and put the rest in the fridge."
deu: „Was hast du mit den vier Joghurts gemacht?“ – „Einen habe ich gegessen und die restlichen drei in den Kühlschrank gestellt“.
eng: Tom rents a large house with four bedrooms by the sea.
deu: Tom mietet ein großes Haus am Meer mit vier Schlafzimmern.
eng: I can juggle with four balls.
fra: Je sais jongler avec quatre balles.
hun: Tudok négy labdával zsonglőrködni.
deu: Ich kann mit vier Bällen jonglieren.
eng: The engineer at this factory is British.
deu: Der Ingenieur dieser Fabrik ist Brite.
eng: He asked me whether I could do him a favour.
fra: Il me demanda si je pouvais lui faire une faveur.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm einen Gefallen tun könne.
nld: Hij vroeg mij of ik hem een plezier kon doen.
nld: Hij vroeg me of ik hem een plezier kon doen.
eng: He asked me if I could do him a favour.
fra: Il me demanda si je pouvais lui faire une faveur.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm einen Gefallen tun könne.
nld: Hij vroeg mij of ik hem een plezier kon doen.
nld: Hij vroeg me of ik hem een plezier kon doen.
eng: Our school is one of the best equipped.
deu: Unsere Schule ist eine der am besten ausgestatteten.
fra: Notre école est l'une des mieux équipées.
eng: What time do you get up? "Eight."
fra: « À quelle heure vous levez-vous ? » « À 8 heures. »
deu: Um wie viel Uhr stehen Sie auf? "Um 8 Uhr."
deu: Um wie viel Uhr steht ihr auf? "Um 8 Uhr."
rus: «Во сколько Вы встаёте?» — «В восемь часов».
rus: Во сколько вы встаёте? - "В восемь".
jpn: 「何時に起きてる？」「8時」
eng: It looks as if it'll rain tonight.
fra: Il semble qu'il va pleuvoir ce soir.
deu: Es sieht so aus als würde es heute Abend regnen.
nld: Het ziet ernaar uit dat het vanavond gaat regenen.
ukr: Здається, ввечері буде дощ.
ukr: Здається, ввечері дощитиме.
eng: The fire was soon brought under control.
fra: L'incendie a été rapidement maîtrisé.
deu: Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.
eng: Have you come with your family?
fra: Êtes-vous venus avec votre famille ?
deu: Sind Sie mit Ihrer Familie gekommen?
epo: Ĉu vi venis kun via familio?
eng: They say she's France's best tennis player.
fra: On dit que c'est la meilleure joueuse de tennis de France.
deu: Man sagt, sie sei die beste Tennisspielerin Frankreichs.
nld: Men zegt dat ze de beste tennisspeelster van Frankrijk is.
eng: She is said to be France's best tennis player.
fra: On dit que c'est la meilleure joueuse de tennis de France.
deu: Man sagt, sie sei die beste Tennisspielerin Frankreichs.
nld: Men zegt dat ze de beste tennisspeelster van Frankrijk is.
eng: I had just begun when it started to rain.
fra: J'avais à peine commencé qu'il se mit à pleuvoir.
deu: Ich hatte gerade angefangen, als es zu regnen begann.
eng: I'd just started when it began to rain.
fra: J'avais à peine commencé qu'il se mit à pleuvoir.
deu: Ich hatte gerade angefangen, als es zu regnen begann.
eng: I try to concentrate.
rus: Я пытаюсь сосредоточиться.
hun: Próbálok koncentrálni.
eng: I vacuumed the car.
deu: Ich habe das Auto gestaubsaugt.
pol: Odkurzyłem samochód.
rus: Я пропылесосил машину.
swe: Jag dammsög bilen.
eng: I can hardly wait to see you again.
fra: Je suis impatiente de te voir bientôt.
deu: Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.
eng: He came here because he was not able to find work elsewhere.
deu: Er kam hierher, weil er andernorts nicht zu arbeiten vermag.
eng: He knows that this it is my duty.
deu: Er weiß, dass das meine Pflicht ist.
eng: Pride goeth before a fall.
deu: Übermut tut selten gut.
eng: We carried our children upon our backs.
deu: Wir trugen unsere Kinder auf dem Rücken.
eng: Put some clothes on quickly or you'll catch a cold.
deu: Zieh dich schnell an, du wirst dich erkälten.
kab: Ɣiwel els iceṭṭiḍen-ik neɣ ad k-yewwet waḍu.
kab: Ɣiwel els iceṭṭiḍen-im neɣ ad kem-yewwet waḍu.
rus: Одевайся скорей, а то простудишься.
rus: Одевайтесь скорей, а то простудитесь.
eng: I see something that you don't see.
deu: Ich sehe was, was du nicht siehst.
eng: He's bi and large.
epo: Li estas granda kaj ambaŭseksema.
ina: Ille es bi e grande.
lfn: El es grande e bisesal.
yid: ער איז גרויס און ביסעקסועל.
eng: She's bi and large.
epo: Ŝi estas granda kaj ambaŭseksema.
fra: Elle est grande et bisexuelle.
ina: Illa es bi e grande.
lfn: El es grande e bisesal.
yid: זי איז ביסעקסועל און גרויס.
eng: It doesn't matter what password you put on your safe, because any thief could open it.
spa: Da igual la clave que le pongas a tu caja fuerte, porque cualquier ladrón podría abrirla.
eng: The code you put on your safe doesn't matter, because any robber could crack it.
spa: Da igual la clave que le pongas a tu caja fuerte, porque cualquier ladrón podría abrirla.
nld: Het maakt niet uit wat voor code je gebruikt voor de kluis, omdat elke overvaller die kan ontcijferen.
eng: That work is almost finished.
jpn: その仕事はだいたい終わっている。
eng: That work is almost done.
jpn: その仕事はだいたい終わっている。
eng: That work is effectively finished.
jpn: その仕事はだいたい終わっている。
eng: That job is just about done.
jpn: その仕事はだいたい終わっている。
eng: That work is mostly done.
jpn: その仕事はだいたい終わっている。
eng: That job is practically finished.
jpn: その仕事はだいたい終わっている。
eng: Is Batman gay?
ukr: Чи Бетмен ґей?
epo: Ĉu Batman estas gejo?
eng: Could you please speak a little more slowly?
jpn: もう少しゆっくり話してもらえますか。
jpn: もう少しゆっくり話していただけませんか。
por: Você poderia falar um pouco mais devagar?
jpn: もう少しゆっくり話してもらっていいですか？
jpn: もう少しだけゆっくり話していただけますか？
eng: No one says that here.
epo: Neniu ĉi tie diras tion.
yid: קיינער זאָגט דאָס נישט דאָ.
eng: Can I have my bill?
por: Posso ver a minha conta?
eng: Where's the dressing room?
jpn: 更衣室はどこですか？
fin: Missä on pukuhuone?
jpn: 試着室はどこかしら？
eng: Do you sell apples here?
ukr: У вас тут продаються яблука?
ukr: У вас тут яблука є в продажу?
eng: Do you sell coffee here?
ukr: У вас тут продається кава?
kab: Teznuzum lqahwa da?
eng: Do you sell ice cream here?
ukr: У вас тут продається морозиво?
por: Você vende sorvete aqui?
eng: Where can I find sugar?
ukr: Де я можу знайти цукор?
por: Onde posso encontrar açúcar?
por: Onde eu consigo encontrar açucar?
ita: Dove posso trovare lo zucchero?
eng: Do you sell imported beer?
ukr: У вас продається імпортне пиво?
por: Vendem cerveja importada?
ita: Vendi birra d'importazione?
ita: Vende birra d'importazione?
ita: Vendete birra d'importazione?
ita: Vendi birra importata?
ita: Vende birra importata?
ita: Vendete birra importata?
eng: Are you here with your family?
hun: A családjával együtt van itt?
rus: Ты здесь с семьёй?
rus: Вы здесь с семьёй?
eng: Where is the nearest hospital?
rus: Где ближайшая больница?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?
epo: Kie estas la plej proksima malsanulejo?
por: Onde fica o hospital mais próximo?
fra: Où se trouve l'hôpital le plus proche ?
jpn: 一番近い病院はどこですか？
fin: Missä on lähin sairaala?
ind: Di mana rumah sakit terdekat?
vep: Kus om lähembaine läžundkodi?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵙⴳⵏⴰⴼ ⴷⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⴰⵥⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵢⵓⵙⴰ ⵓⵙⴳⵏⴰⴼ ⵏⵏⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵏⵎⴰⵍⴰⵏ?
fra: Où se trouve l’hôpital le plus proche ?
eng: I recently changed the way I take notes, and ever since then I've gained confidence in math. For example, usually when I take tests, I don't know anything, and I get bad grades. But yesterday I took a test, and although I don't know my score yet, I think it went well for once.
jpn: 最近ノート取り方を変えて、それから数学に自信がついてきた。例えば、テストの時これまでは、何もわからないから、成績が悪かった。でも、昨日テストをしたら、結果はまだわからないけど、やっと上手くいったと思うよ。
eng: What platform does my train leave from?
hun: Melyik vágányról indul a vonatom?
pol: Z którego peronu wyrusza mój pociąg?
rus: С какой платформы отходит мой поезд?
epo: De kiu kajo ekiros mia trajno?
fra: De quel quai part mon train ?
eng: Have you ever done lewd things at a park?
jpn: 公園でエッチなことしたことある？
deu: Hast du schon mal was Unanständiges im Park gemacht?
fra: As-tu déjà fait des choses obscènes dans un parc ?
eng: You're so plain, you know?
jpn: 君は何事にも淡白だからな。
eng: My father is a huge "Die Hard" fan.
jpn: 僕のお父さんはダイハードの大ファンなんだ。
eng: After all that, we lost, huh?
jpn: 結局私たちの負けじゃないか。
eng: I'm good at working with a team.
jpn: 僕はチームで仕事をするのが得意なんです。
eng: Can I get you anything to drink?
hun: Hozhatok önnek valamit inni?
por: Posso trazer-lhe algo para beber?
eng: Man, I hate the sound of glass squeaking!
jpn: ああ、そのガラスがキュッキュッとなる音、大嫌い！
eng: Where are you trying to get to?
kha: Phi mut ban leit shano?
kha: Phi mut ban leit shaei?
eng: Can I see your ticket, please?
hun: Láthatnám a jegyét, kérem?
kha: Sngewbha pyni ticket.
eng: I want to eat something wholesome.
rus: Я хочу съесть что-нибудь полезное.
jpn: 体にいいものが食べたいな。
fin: Haluan syödä jotain terveellistä.
deu: Ich möchte etwas Gesundes essen.
fra: Je veux manger quelque chose de sain.
epo: Mi volas manĝi ion sanigan.
eng: I want to eat something that's good for me.
rus: Я хочу съесть что-нибудь полезное.
kha: Nga kwah ban bam aiu re aiu ba bha na bynta jong nga.
eng: I have a tendency to overeat, so I'm somewhat overweight. So, to get me to lose weight, my dad, who's experienced with this, started me on a diet. In this diet, neither my dad nor I will eat breakfast. It's been hard at first, but if I keep going, I'll get used to it and then I'll be able to do it just fine.
jpn: 僕には、食べすぎる癖があるんで、ちょっと肥満なんだ。それで、体重を減らすために、同じ経験のあるパパが僕にダイエットを始めさせたんだ。このダイエットでは、パパも僕も朝ご飯を食べない。最初はやっぱり難しかったけどでも頑張ったら慣れて、ちゃんとできる。
eng: How many nights will you be staying?
kha: Katno miet phin sah?
por: Quantas noites você vai ficar?
jpn: 何泊するの？
jpn: 何泊のご予定ですか？
deu: Wie viele Nächte bleiben Sie?
deu: Wie viele Nächte bleibst du?
nds: Woveel Nachten blieft Se?
nds: Woveel Nachten blievst du?
nds: Woveel Nachten blieft ji?
deu: Wie viele Nächte bleibt ihr?
epo: Kiom da noktoj vi restos?
nno: Kor mange netter blir du?
nno: Kor mange netter blir de?
eng: What are today's specials?
hun: Mi a mai ajánlatuk?
jpn: 今日のおススメは何ですか？
eng: Does that come with fries?
por: Isso traz batatas fritas?
nld: Zitten daar frietjes bij?
nld: Zit daar patat bij?
nld: Is dat met frietjes?
nld: Is dat met patat?
epo: Ĉu tio estas kun terpomfingroj?
eng: Could I see the wine list, please?
ita: Potrei vedere la lista dei vini, per favore?
ita: Potrei vedere la lista dei vini, per piacere?
eng: I'm jealous of people that can eat as much as they want and not get fat.
jpn: いくら食べても太らない人、羨ましいなぁ。
kha: Nga bishni ia ki briew kiba lah ban bam katno-katno ruh bad kim sngaid pat.
eng: Are you ready to order yet?
hun: Kész rendelni?
hun: Rendelne?
deu: Sind Sie bereit zu bestellen?
eng: Where's the tourist information center?
fin: Missä on matkailuneuvonta?
jpn: 観光案内所はどこですか？
fin: Missä on turisti-info?
fin: Missä on matkailuneuvontakeskus?
mar: पर्यटक माहिती केंद्र कुठे आहे?
asm: পৰ্যটকৰ তথ্যকেন্দ্ৰটো ক’ত আছে?
eng: How much is admission?
jpn: 入場料はいくらですか？
kha: Katno bai rung?
eng: I want to live in this town because, except for my dad, all my family is here.
jpn: パパ以外の僕の家族は、みんなこっちにいる。だから、この町に住んでいたい。
eng: Without bad dictators, what would Orwell be writing about?
rus: Не будь плохих диктаторов, о чем писал бы Оруэлл?
spa: Sin dictadores malvados, ¿de qué escribiría Orwell?
eng: How many tickets will you need?
hun: Hány jegyre lesz szüksége?
por: Quantos tickets você vai precisar?
eng: How many tickets do you need?
hun: Hány jegyre lesz szüksége?
hun: Hány jegy kell önnek?
jpn: チケットは何枚必要ですか？
jpn: チケットは何枚ご入用ですか？
kha: Katno tylli ticket phi donkam?
fin: Montako lippua tarvitset?
por: Quantos tickets você precisa?
eng: How many tickets do you want?
hun: Hány jegyet kér?
kha: Katno tylli ticket phi kwah?
por: Quantos tickets você quer?
nld: Hoeveel kaartjes wil je?
eng: It's strange that they worship the sun.
rus: Странно, что они поклоняются солнцу.
spa: Se me hace raro que alaben al sol.
eng: This stuff tastes gross! "Keep drinking. It'll taste better the more you drink it."
jpn: 「この酒、マズいけどね！」「さぁ、飲み続けて。だんだんうまくなるから」
eng: Tom was an average dog.
epo: Tomo estis averaĝa hundo.
spa: Tom era un perro como cualquiera.
tgl: Pangkaraniwang aso si Tom.
eng: I love no one, not even you.
kha: Ngam ieid iano iano, iaphi ruh em.
spa: Amo a nadie, ni siquiera a ti.
eng: Such behaviour is strange to me.
rus: Для меня такое поведение странно.
eng: Can I drink the tap water here?
hun: Ihatok itt a csapvízből?
ukr: Тут можна пити воду з крана?
eng: Is the tap water here drinkable?
hun: Iható itt a csapvíz?
kha: Long ban dih kato ka um kor?
eng: When do you open?
hun: Mikor nyitnak önök?
hun: Mikor nyitnak?
kha: Ha kano ka por phi plie?
por: Quando abrem?
fra: Quand ouvrez-vous ?
rus: Когда вы открываетесь?
ces: Kdy otvíráte?
eng: Can you recommend an inexpensive hotel?
hun: Tud ajánlani egy olcsó hotelt?
hun: Tudsz ajánlani egy olcsó hotelt?
hun: Tud ajánlani egy olcsó szállodát?
hun: Tudsz ajánlani egy olcsó szállodát?
hye: Կարո՞ղ ես ոչ թանկ հյուրանոց խորհուրդ տալ։
rus: Вы можете порекомендовать какой-нибудь недорогой отель?
rus: Ты можешь порекомендовать какой-нибудь недорогой отель?
rus: Вы можете порекомендовать какую-нибудь недорогую гостиницу?
rus: Ты можешь порекомендовать какую-нибудь недорогую гостиницу?
eng: Where is the taxi stand?
hun: Hol van a taxiállomás?
jpn: タクシー乗り場はどこですか？
jpn: タクシー乗り場って、どこ？
kha: Haei jaka ïeng taxi?
fin: Missä on taksitolppa?
eng: Take me to this address, please.
hun: Vigyen erre a címre, kérem!
kha: Ïalam ianga shane seh.
kha: Ïalam ianga shane ka jaka seh.
eng: Let me off here.
kha: Sangeh hangne mo.
kha: Sangeh hakhmat.
swe: Släpp av mig här.
eng: I'd like a single room for three nights.
hun: Egyágyas szobát szeretnék három éjszakára.
tlh: qaStaHvIS wej ram wa' ghot pa' vIneH.
eng: Where can I get some ice?
hun: Honnan szerezhetek egy kis jeget?
hun: Hol van jég, amit belerakhatok az italomba?
kha: Naei ngan ïoh thah?
por: Onde posso encontrar gelo?
ber: Manis i zemreɣ ad d-awiɣ qič n ujris?
eng: I'll never understand it.
epo: Mi neniam komprenos tion.
kha: Ngan ym sngewthuh ia kata.
ukr: Я цього ніколи не зрозумію.
yid: איך וועל עס קיינמאָל נישט פֿאַרשטיין.
lfn: Me va comprende nunca lo.
ina: Io nunquam lo intendera.
eng: That's something I'll never understand.
epo: Tion mi neniam komprenos.
spa: Eso es algo que nunca lograré entender.
kha: Kata kadei kaei kaei kaba ngan ym sngewthuh.
fra: C'est quelque chose que je ne comprendrai jamais.
rus: Это то, чего я никогда не пойму.
yid: דאָס וועל איך קיין מאָל נישט פֿאַרשטיין.
eng: To the airport, please.
hun: A repülőtérre, kérem.
jpn: 空港まで、お願いします。
fin: Lentokentälle, kiitos.
fin: Lentoasemalle, kiitos.
ukr: До аеропорту, будь ласка.
ukr: До аеропорту, прошу.
ukr: В аеропорт, будь ласка.
fra: À l'aéroport, s'il vous plaît.
rus: В аэропорт, пожалуйста.
epo: Al la flugohaveno, mi petas.
eng: Please write that down for me.
hun: Kérem, írja le azt nekem.
hun: Írja le nekem, kérem.
kha: Thoh seh.
kha: Thoh lem seh.
eng: Could you write that down for me?
hun: Le tudná azt írni nekem?
hun: Le tudná írni nekem?
kha: Long phin thoh?
fra: Tu peux me l'écrire ?
eng: Do you take cash?
deu: Nehmen Sie Bargeld?
deu: Nimmst du Bargeld?
deu: Nehmt ihr Bargeld?
eng: Can I send you the money on my phone?
kha: Long ngan phah ia ka pisa na phone?
kha: Long ngan phah shaphi ka pisa na ka phone jong nga?
eng: Governing a democracy would be so much simpler if we didn't have to keep winning elections.
spa: Gobernar en una democracia sería significativamente más sencillo si no hubiera que estar siempre ganando elecciones.
por: Governar uma democracia seria muito mais simples se não tivéssemos que continuar ganhando eleições.
eng: If you twist your feet, I wouldn't recommend you wear high heels.
spa: Si tuerces los pies, no te recomiendo llevar zapatos de tacón alto.
eng: Today is your special day.
rus: Сегодня твой особенный день.
deu: Heute ist dein besonderer Tag.
jpn: 今日は特別な日だね。
eng: Why didn't you pick up the phone?
hun: Miért nem vetted fel a telefonodat?
kha: Balei phi khlem shim ka phone?
eng: Why didn't you pick up the phone when I called you?
hun: Miért nem vetted fel a telefont, amikor hívtalak?
kha: Balei phi khlem shim ia ka phone ha ka por ba nga call iaphi?
kha: Balei me khlem shim ia ka phone ha ka por ba nga call iame?
kha: Balei pha khlem shim ia ka phone ha ka por ba nga call iapha?
eng: How lucky can one guy get?
kha: Lah shu donbok.
kha: Lah shu bhabok.
eng: Do you know of any restaurants nearby?
hun: Ismer a közelben egy éttermet?
hun: Ismer bármilyen éttermet itt a közelben?
tok: sina sona ala sona e tomo moku lon poka?
kha: Phi tip jaka bam shane shajan?
tur: Yakınlarda herhangi bir restoran biliyor musunuz?
por: Conheces restaurantes por aqui?
eng: Please stop talking about that.
epo: Ĉesu paroli pri tio, mi petas.
tok: o pini e toki ni.
kha: Sngewbha nai ia kren shaphang kata.
rus: Пожалуйста, перестаньте об этом говорить.
rus: Пожалуйста, перестань об этом говорить.
eng: He's not at home now.
uig: ئۇ ھازىر ئۆيدە يوق.
tok: tenpo ni la ona li ala lon tomo.
tur: O, şimdi evde değil.
kha: Um don ha ïing mynta.
kha: Im don ha ïing mynta?
nob: Han er ikke hjemme nå.
ita: Non è a casa ora.
ita: Non è a casa adesso.
ile: Il ne es in hem nu.
hye: Նա հիմա տանը չէ:
eng: Mary chased Tom to his death.
hun: Mari az öngyilkosságba kergette Tamást.
hun: Mari a halálba kergette Tamást.
eng: Where can I find a currency exchange?
hun: Hol találok egy pénzváltót?
tok: mi kama lukin e tomo pi pana mani lon seme?
eng: Is this the right way to the Central Market Hall?
hun: Ez az út vezet a Vásárcsarnokhoz?
hun: Ez az út vezet a Központi Vásárcsarnokhoz?
eng: Is this the right way to the Great Market Hall?
hun: Ez az út vezet a Vásárcsarnokhoz?
hun: Ez az út vezet a Nagycsarnokhoz?
eng: Where can I get some ice for my knee?
hun: Honnan szerezhetek egy kis jeget a térdemre?
kha: Naei ngan ioh thah na ka bynta ka khohsiew jong nga?