agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In fact, your deeds don't match your words.
heb: בעצם מעשיך לא תואמים את דבריך.
heb: בעצם מעשיכם לא תואמים את דבריכם.
rus: Фактически, ваши действия не соответствуют вашим словам.
ber: Deg tidet, maci d ayen ayɣef tessawaled ay tettged.
ber: Deg tidet, maci d ayen ayɣef tessawalem ay tettgem.
ber: Deg tidet, maci d ayen ayɣef tessawalemt ay tettgemt.
fra: En fait, vos actes ne correspondent pas à vos paroles.
eng: This book was very useful to me.
heb: הספר הזה הועיל לי מאוד.
tur: Bu kitap benim için çok faydalı.
rus: Эта книга была мне очень полезна.
lat: Hic liber maximum usum mihi praebuit.
fra: Ce livre m'a été très utile.
rus: Эта книга мне очень пригодилась.
epo: Tiu libro estis tre utila por mi.
eng: The flow is not that strong.
heb: הזרם לא חזק כל כך.
ita: Il flusso non è così forte.
fra: Le courant n'est pas si fort.
rus: Течение не такое сильное.
eng: I always rely on him in case there's a problem.
heb: תמיד אני סומך עליו במקרה של בעיה.
heb: תמיד אני סומכת עליו במקרה של בעיה.
fin: Luotan aina häneen pulman edessä.
spa: Siempre confío en él en caso de que haya un problema.
tur: Bir sorun olması durumunda her zaman ona güvenirim.
fra: Je compte toujours sur lui en cas de problème.
por: Eu sempre confio nele, caso haja algum problema.
eng: I can't help loving her despite her flaws.
heb: אינני יכולה להמנע מלאהוב אותה למרות מגרעותיה הרבות.
deu: Trotz ihrer Fehler liebe ich sie einfach.
eng: It's too bad he doesn't have a sense of humor.
heb: חבל שאין לו חוש הומור.
deu: Schade, dass er keinen Humor hat.
deu: Es ist allzu schade, dass er keinen Spaß versteht.
hun: Milyen rossz, hogy nincs humorérzéke.
fra: C'est dommage qu'il n'ait pas le sens de l'humour.
eng: The pioneers overcame a set of obstacles.
fra: Les pionniers ont surmonté une série d'obstacles.
heb: החלוצים התגברו על אוסף מכשולים.
por: Os pioneiros superaram uma série de obstáculos.
tur: Öncüleri bir takım engellerin üstesinden geldiler.
ara: تغلّب الرّوّاد على العديد من العوائق.
pes: پیشگامان بر موانع بسیاری غلبه کردند.
fra: Les pionniers ont surmonté un ensemble d'obstacles.
slk: Priekopníci prekonali množstvo prekážok.
nld: De pioniers hebben een aantal obstakels overwonnen.
nld: De pioniers overwonnen een reeks obstakels.
epo: La pioniroj venkis vicon da obstakloj.
fra: Les pionniers ont surmonté une série d’obstacles.
deu: Die Pioniere überwanden eine Reihe von Hindernissen.
fra: Les pionniers surmontèrent une série d'obstacles.
eng: I know what kind of people Tom and Mary are.
heb: אני יודע איזה סוג אנשים הם תום ומרי.
heb: אני יודעת איזה סוג אנשים הם תום ומרי.
deu: Ich weiß, von welchem Schlage Tom und Maria sind.
ita: So che tipo di persone sono Tom e Mary.
ita: Io so che tipo di persone sono Tom e Mary.
ita: Lo so che tipo di persone sono Tom e Mary.
ita: Io lo so che tipo di persone sono Tom e Mary.
rus: Я знаю, какие Том и Мэри люди.
ron: Știu ce fel de oameni sunt Tom și Mary.
tur: Tom ve Mary'nin ne tür insan olduklarını biliyorum.
por: Eu conheço o tipo de gente que Tom e Maria são.
eng: Use this!
fra: Emploie ceci !
fra: Employez ceci !
swe: Använd den här!
epo: Uzu ĉi tion!
heb: השתמשי בזה!
heb: השתמשו בזה!
fin: Käytä tätä!
spa: ¡Usa esto!
tur: Bunu kullan!
por: Use isso!
por: Usem isso!
spa: ¡Usá esto!
spa: ¡Use esto!
spa: ¡Usad esto!
spa: ¡Usen esto!
ell: Χρησιμοποίησε αυτό!
ell: Χρησιμοποιήστε αυτό!
fra: Utilise ça !
rus: Используйте это!
nld: Gebruik dit!
jpn: これを使いな！
eng: Run for your lives!
fra: Sauve qui peut !
rus: Спасайся кто может!
heb: נוסו על נפשכם!
deu: Rennt um euer Leben!
tur: Canını seven kaçsın!
ber: Sellket iɣfawen-nwen!
ber: Sellkemt iɣfawen-nwent!
kab: Tarewla temneɛ bab-is!
eng: I know what time you said you would be there, but I wasn't able to be there at that time.
epo: Mi scias, je kiu tempo vi diris ke vi alvenos tie, sed mi ne povis esti tie je tiu tempo.
heb: אני יודע, באיזו שעה אמרת שתבוא לשם, אבל לא יכולתי להגיע לשם בשעה זו.
heb: אני יודעת, באיזו שעה אמרת שתבוא לשם, אבל לא יכולתי להגיע לשם בשעה זו.
heb: אני יודע, באיזו שעה אמרת שתבואי לשם, אבל לא יכולתי להגיע לשם בשעה זו.
heb: אני יודעת, באיזו שעה אמרת שתבואי לשם, אבל לא יכולתי להגיע לשם בשעה זו.
heb: אני יודע, באיזו שעה אמרתם שתבואו לשם, אבל לא יכולתי להגיע לשם בשעה זו.
heb: אני יודעת, באיזו שעה אמרתם שתבואו לשם, אבל לא יכולתי להגיע לשם בשעה זו.
eng: Are you chapulling?
ber: Aql-ik tettnaɣed ɣef yizerfan-nnek?
ber: Aql-ik tettnaɣeḍ ɣef yizerfan-nnek?
ber: Aql-ikem tettnaɣed ɣef yizerfan-nnem?
ber: Aql-ikem tettnaɣeḍ ɣef yizerfan-nnem?
ber: Aql-iken tettnaɣem ɣef yizerfan-nwen?
ber: Aql-ikent tettnaɣemt ɣef yizerfan-nwent?
eng: What if you get caught?
deu: Was, wenn du erwischt wirst?
deu: Was ist, wenn ihr erwischt werdet?
deu: Was ist, wenn Sie erwischt werden?
deu: Was ist, wenn du ertappt wirst?
deu: Was ist, wenn Sie ertappt werden?
deu: Was ist, wenn ihr ertappt werdet?
tur: Ya yakalanırsan?
tur: Ya yakalanırsanız?
pol: Co jeśli cię złapią?
fra: Et si tu te fais attraper ?
fra: Et si tu te fais prendre ?
rus: А если тебя поймают?
ber: I lemmer ad tettwaḍḍfed?
ber: I lemmer ad tettwaḍḍfem?
ber: I lemmer ad tettwaḍḍfemt?
rus: А если вас поймают?
eng: I lost my sunglasses.
deu: Ich habe meine Sonnenbrille verloren.
spa: Perdí mis lentes de sol.
mkd: Си ги изгубив очилата за сонце.
swe: Jag tappade bort mina solglasögon.
tur: Ben güneş gözlüğümü kaybettim.
rus: Я потерял свои солнцезащитные очки.
rus: Я свои солнечные очки потерял.
fra: J'ai égaré mes lunettes de soleil.
por: Perdi meus óculos de sol.
eng: I bought a new pair of glasses.
deu: Ich habe mir eine neue Brille gekauft.
fin: Ostin uudet silmälasit.
tur: Yeni bir gözlük aldım.
rus: Я купила новые очки.
fra: J'ai acheté une nouvelle paire de lunettes.
ita: Ho comprato un nuovo paio di occhiali.
ita: Comprai un nuovo paio di occhiali.
ber: Sɣiɣ-d tismaqqalin timaynutin.
ukr: Я купив нові окуляри.
ukr: Я купила нові окуляри.
nno: Eg kjøpte nye briller
jpn: 新しい眼鏡を買ったんだ。
jpn: 眼鏡を新調した。
eng: You should tell her how you feel.
deu: Du solltest ihr deine Gefühle offenbaren.
tur: Ona nasıl hissettiğini söylemelisin.
rus: Тебе стоит рассказать ей о своих чувствах.
rus: Тебе стоит рассказать ей, что ты чувствуешь.
eng: I'd like to introduce you to my parents.
cmn: 我想介紹你給我父母認識。
deu: Ich möchte dich gerne meinen Eltern vorstellen.
tur: Seni anne ve babamla tanıştırmak isterim.
kzj: Mimang zou daa popointutun komohoingan ku kumaa diau.
lat: Velim tradere tibi parentes meos.
eng: Today is World No Tobacco Day.
fra: Aujourd'hui, c'est la journée mondiale sans tabac.
cmn: 今天是世界无烟日。
jpn: 今日は世界禁煙デーです。
rus: Сегодня Всемирный день отказа от курения.
deu: Heute ist Weltnichtrauchertag.
tur: Bugün Dünya Tütüne Hayır Günü.
eng: Before I went to bed, I set the alarm clock for seven.
rus: Перед сном я поставил будильник на семь часов.
deu: Vor dem Schlafengehen stellte ich den Wecker auf 7 Uhr.
deu: Bevor ich ins Bett ging, stellte ich den Wecker auf 7 Uhr.
yue: 我瞓覺之前較咗七點鐘鬧鐘。
ckb: بەر لەوەی بچمە سەر جێگا، کاتژمێری زەنگم بۆ حەوت داناوە.
eng: Climb down out of that tree immediately!
rus: Слезай с этого дерева немедленно!
tur: Hemen o ağaçtan aşağı in!
fra: Descends de cet arbre immédiatement !
eng: Clip your nails.
rus: Остриги ногти.
mkd: Исечи ги ноктите.
fin: Leikkaa kyntesi.
tur: Tırnaklarını kes.
por: Corte as suas unhas.
epo: Tondu viajn ungojn.
dan: Klip dine negle.
nld: Knip jouw nagels.
fra: Coupe-toi les ongles.
tuk: Dyrnaklaryňy kes.
tuk: Dyrnaklaryňyzy kiçeldişdiriň.
mar: नखं काप.
mar: नखं कापा.
jpn: 爪を切りなさい。
deu: Schneide dir die Nägel!
dan: Klip neglene.
hun: Vágd le a körmödet!
yid: שער זיך אָפּ די נעגל.
yid: שערט זיך אָפּ די נעגל.
eng: Do you have a paper clip?
rus: У вас есть скрепка для бумаги?
tur: Ataşın var mı?
por: Você tem um clipe de papel?
swe: Har du ett gem?
jpn: クリップ持ってる？
deu: Hast du eine Büroklammer?
eng: I think we'll be able to come to an understanding soon.
rus: Я думаю, что мы скоро сможем прийти к пониманию.
tur: Sanırım mutabakata varabileceğiz.
eng: I'd like to live in a warmer climate.
rus: Я хотел бы жить в более тёплом климате.
tur: Ben daha sıcak bir iklimde yaşamak istiyorum.
jpn: もっとあったかい場所に住みたいな。
jpn: もっとあったかいところで暮らしたい。
eng: I've never climbed this mountain.
rus: Я никогда не взбирался на эту гору.
ita: Non ho mai scalato questa montagna.
ita: Io non ho mai scalato questa montagna.
tur: Ben bu dağa hiç tırmanmadım.
heb: מעודי לא טיפסתי בהר הזה.
cmn: 我从没有爬过这座山。
eng: It was clever of you to tell him that.
rus: Это было умно с вашей стороны сказать ему об этом.
dan: Det var klogt af dig at fortælle ham det.
eng: May I come along with you?
rus: Можно мне пойти вместе с вами?
tur: Seninle birlikte gelebilir miyim?
fra: Je peux venir avec vous ?
fra: Je peux vous accompagner ?
jpn: 一緒に行ってもいいですか？
eng: Please clear out this closet.
rus: Пожалуйста, освободите этот шкаф.
tur: Lütfen bu dolabı temizle.
eng: The climate here is colder than I expected.
rus: Климат здесь холоднее, чем я предполагал.
tur: Hava burada umduğumdan daha soğuk.
eng: The climb will be steep and difficult.
rus: Это будет крутой и трудный подъём.
tur: Tırmanış dik ve zor olacak.
eng: The museum is closed Sundays.
rus: По воскресеньям музей закрыт.
mar: वस्तुसंग्रहालय रविवारी बंद असतं.
rus: По воскресеньям музей не работает.
bul: Музеят е затворен в неделя.
tur: Müze pazar günleri kapalıdır.
ben: জাদুঘরটা রবিবার করে বন্ধ থাকে।
ben: জাদুঘরটা রবিবার বন্ধ থাকে।
epo: La muzeo estas fermita dimanĉe.
eng: The plane began to climb rapidly.
rus: Самолёт начал быстро набирать высоту.
tur: Uçak hızla tırmanmaya başladı.
ber: Yebda usafag-nni yettɛelli s tɣawla.
ber: Yebda usafag-nni yettali s tɣawla.
eng: This seat has a clear view of the stage.
rus: С этого места сцена хорошо видна.
tur: Bu koltukta sahnenin net bir görüntüsü var.
tur: Bu koltuk sahnenin net bir görüntüsüne sahip.
eng: This tool will come in handy during the trip.
rus: Этот инструмент нам пригодится в дороге.
fin: Tämä työkalu on kätevä matkalla.
eng: Tom cleared his throat and continued to speak.
rus: Том откашлялся и продолжил говорить.
jpn: トムは咳払いをして話を続けた。
deu: Tom räusperte sich, ehe er weitersprach.
deu: Tom räusperte sich und sprach weiter.
tur: Tom boğazını temizledi ve konuşmaya devam etti.
cmn: 汤姆咳嗽了一下然后接着讲。
por: Tom limpou a garganta e continuou falando.
eng: Tom retired ten years ago, but is now trying to come back.
rus: Десять лет назад Том отошел от дел, но теперь пытается снова вернуться.
tur: Tom on yıl önce emekli oldu ama şimdi geri gelmeye çalışıyor.
eng: Try to keep a clear head.
rus: Постарайтесь сохранять ясность мыслей.
fra: Essaie de garder les idées claires.
eng: We can't use this table because a leg has come off.
rus: Мы не можем пользоваться этим столом, потому что у него отвалилась ножка.
jpn: このテーブルの脚が取れてしまったから、使えない。
eng: We'll leave as soon as the weather clears up.
rus: Мы отправимся, как только погода прояснится.
tur: Hava düzelir düzelmez gideceğiz.
eng: We're the only ones who know the combination to the safe.
rus: Только мы знаем комбинацию сейфового замка.
fin: Olemme ainoat, jotka tietävät kassakaapin yhdistelmän.
epo: Ni estas la solaj, kiuj scias la kombinaĵon al la monkesto.
tur: Kasanın kombinasyonunu bilen tek biziz.
eng: What time is it by your clock?
jpn: あなたの時計では今何時ですか？
rus: Который у вас час?
fra: Quelle heure indique votre montre?
rus: Сколько на ваших?
tur: Senin saatinde saat kaç?
rus: Сколько на твоих?
rus: На ваших часах сколько времени?
rus: У тебя на часах сколько времени?
rus: Ваши часы сколько показывают?
rus: Твои часы сколько показывают?
eng: Why not come and have supper with us tonight?
rus: Почему бы вам не прийти сегодня к нам поужинать?
tur: Bu gece neden gelip akşam yemeğinde bize katılmıyorsun?
spa: ¿Por qué no vienen a cenar con nosotros esta noche?
tur: Neden bu akşam gelip bizimle akşam yemeği yemiyorsun?
eng: Would you mind clearing up a few points for me?
rus: Будьте добры, разъясните мне некоторые пункты.
por: Você se importaria de me esclarecer alguns pontos?
tur: Benim için birkaç hususu aydınlığa kavuşturur musun?
eng: It's more common than you think.
deu: Das ist verbreiteter, als du denkst.
por: É mais comum que você pensa.
tur: O, düşündüğünüzden daha yaygındır.
jpn: それは君が思っているより一般的だよ。
eng: She didn't even say thanks.
deu: Sie hat sich nicht einmal bedankt.
deu: Sie hat nicht einmal danke gesagt.
spa: Ella ni siquiera dijo gracias.
epo: Ŝi eĉ ne dankis.
epo: Ŝi eĉ ne diris dankon.
rus: Она даже не сказала спасибо.
tur: O, teşekkür bile etmedi.
nld: Ze zei niet eens dankjewel.
fra: Elle n'a même pas dit merci.
hin: उसने तो शुक्रिया तक नहीं कहा।
por: Ela nem sequer disse obrigada.
rus: Она даже спасибо не сказала.
rus: Она даже не поблагодарила.
eng: She's beautiful and intelligent.
fra: Elle est belle et intelligente.
spa: Ella es inteligente y guapa.
deu: Sie ist schön und intelligent.
deu: Sie ist klug und hübsch.
deu: Sie ist klug und gutaussehend.
ita: È bella e intelligente.
ita: Lei è bella e intelligente.
tur: O güzel ve zeki.
mar: ती सुंदर व बुद्धिमान आहे.
tok: meli ni li pona lukin mute, li jo e lawa wawa.
por: Ela é linda e inteligente.
por: Ela é bonita e inteligente.
lfn: El es bela e intelijente.
ukr: Вона гарна та розумна.
swe: Hon är vacker och intelligent.
eng: Tom didn't thank Mary for the gift.
deu: Tom bedankte sich bei Maria nicht für das Geschenk.
tur: Tom hediye için Mary'ye teşekkür etmedi.
bul: Том не благодари на Мери за подаръка.
ces: Tom Mary nepoděkoval za dárek.
ita: Tom non ha ringraziato Mary per il regalo.
ita: Tom non ringraziò Mary per il regalo.
heb: תום לא הודה למרי על המתנה.
kab: Ur yesnamer ara Tom Mary ɣer usefk-nni.
eng: I totally agree with you!
deu: Ich stimme dir voll und ganz zu!
ber: Lliɣ d yid‑č al aqda.
ber: Wufqeɣ-k armi d ḍḍerf!
rus: Я совершенно с тобой согласен.
rus: Я совершенно с вами согласен.
eng: Tom didn't thank Mary for her help.
deu: Tom dankte Maria nicht für ihre Hilfe.
tur: Tom Mary'ye yardımı için teşekkür etmedi.
bul: Том не благодари на Мери за помощта ѝ.
bul: Том не благодари на Мери за нейната помощ.
epo: Tomo ne dankis Manjon pro ŝia helpo.
rus: Том не поблагодарил Мэри за помощь.
ita: Tom non ringraziò Mary per il suo aiuto.
eng: I think Mary is one of the most beautiful women I've ever met.
deu: Ich glaube, Maria ist eine der schönsten Frauen, denen ich je begegnet bin.
tur: Sanırım Mary şu ana kadar karşılaştığım en güzel kadınlardan biri.
bul: Мисля, че Мери е една от най-красивите жени, които съм срещал.
ita: Penso che Mary sia una delle donne più belle che io abbia mai conosciuto.
ita: Io penso che Mary sia una delle donne più belle che io abbia mai conosciuto.
ita: Penso che Mary sia una delle donne più belle che io abbia mai incontrato.
ita: Io penso che Mary sia una delle donne più belle che io abbia mai incontrato.
heb: אני חושבת שמרי אחת הנשים היפות ביותר שאי פעם פגשתי.
eng: Just go for it.
tur: Sadece bunu için gidin.
spa: Simplemente hazlo.
spa: Limítate a hacerlo.
spa: Hazlo y punto.
spa: Hazlo y ya.
zsm: Teruskan saja.
kzj: Hombuso noo.
jbo: sa'u ko troci
ind: Lakukan saja.
eng: Can I kiss you?
epo: Ĉu mi rajtas kisi vin?
deu: Darf ich dich küssen?
dan: Må jeg kysse dig?
spa: ¿Puedo besarte?
rus: Могу я тебя поцеловать?
jpn: キスしていい？
fra: Puis-je t'embrasser ?
ber: Zemreɣ ad k-ssudneɣ?
ber: Zemreɣ ad kem-ssudneɣ?
nds: Dröff ik di küssen?
slk: Môžem ťa pobozkať?
hun: Megcsókolhatlak?
rus: Можно тебя поцеловать?
rus: Можно я тебя поцелую?
jpn: チューしていい？
bel: Можна цябе пацалаваць?
por: Posso beijar você?
lfn: Esce me pote besa tu?
fra: Puis-je vous embrasser ?
rus: Можно Вас поцеловать?
rus: Можно я Вас поцелую?
ukr: Можна тебе поцілувати?
ukr: Можна вас поцілувати?
ukr: Можна я тебе поцілую?
ukr: Можна я вас поцілую?
ber: Zemreɣ ad ken-ssudneɣ?
ber: Zemreɣ ad kent-ssudneɣ?
pap: Mi por duna bo un sunchi?
nld: Mag ik je een kus geven?
tlh: qachoplaH'a'?
tlh: qachop 'e' Dachaw''a'?
epo: Ĉu mi povas vin kisi?
eng: He suffers from poor blood circulation to his legs.
rus: У него нарушено кровообращение в ногах.
tur: O, bacaklarındaki zayıf kan dolaşımından sıkıntı çekiyor.
deu: Er hat Durchblutungsstörungen in den Beinen.
eng: Mr David seems tired.
fra: Monsieur David a l'air fatigué.
epo: Sinjoro David ŝajnas laca.
deu: Herr David scheint müde zu sein.
cmn: 戴维先生好像很累。
tur: Bay David yorgun görünüyor.
ita: Il signor David sembra stanco.
ber: Mass David la yettban-d yeɛya.
hau: Da gani Mr David ya gaji.
swh: Bwana David anaonekana amechoka.
tig: ኣቶ ዴቪድ ዝደኸመ ይመስል።
knc: Mr. David dә alamanzә dә sәmbarәna.
rhg: David shabore saite oran lagerfan lager.
eng: Is it OK if I kiss you?
epo: Ĉu mi rajtas kisi vin?
epo: Ĉu konvenus se mi kisus vin?
deu: Darf ich dich küssen?
deu: Ist es dir recht, wenn ich dich küsse?
tur: Seni öpmemin sakıncası var mı?
rus: Ничего, если я тебя поцелую?
bul: Става ли да те целуна?
jpn: キスしていい？
hun: Megcsókolhatlak?
ita: Va bene se ti bacio?
ita: Va bene se vi bacio?
ita: Va bene se la bacio?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je t'embrasse ?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je vous embrasse ?
ukr: Нічого, якщо я тебе поцілую?
ukr: Нічого, якщо я вас поцілую?
spa: ¿Está bien si te beso?
ina: Es bon si io te basia?
epo: Ĉu mi povas vin kisi?
eng: May I kiss you?
epo: Ĉu mi rajtas kisi vin?
deu: Darf ich dich küssen?
dan: Må jeg kysse dig?
spa: ¿Puedo besarte?
swe: Kan jag kyssa dig?
fin: Saanko suudella sinua?
swe: Får jag kyssa dig?
ita: Posso baciarti?
ita: Posso baciarvi?
ita: Posso baciarla?
epo: Ĉu vi permesas al mi kisi vin?
rus: Могу я тебя поцеловать?
tur: Seni öpebilir miyim?
bul: Може ли да те целуна?
bul: Може ли да ви целуна?
jpn: キスしていい？
fra: Puis-je t'embrasser ?
slk: Môžem ťa pobozkať?
ces: Smím tě políbit?
hun: Megcsókolhatlak?
rus: Можно тебя поцеловать?
rus: Можно я тебя поцелую?
cmn: 我可以吻你吗？
jpn: チューしていい？
ind: Bolehkah aku menciummu?
ind: Boleh aku menciummu?
fra: Puis-je vous embrasser ?
rus: Можно мне Вас поцеловать?
rus: Можно мне тебя поцеловать?
rus: Можно я Вас поцелую?
por: Eu poderia te beijar?
por: Posso te beijar?
ukr: Можна тебе поцілувати?
ukr: Можна вас поцілувати?
ukr: Можна я тебе поцілую?
ukr: Можна я вас поцілую?
deu: Darf ich Sie küssen?
vie: Tôi hôn bạn được chứ?
vie: Tôi hôn bạn được không?
spa: ¿Te puedo besar?
epo: Ĉu mi povas vin kisi?
eng: Tom put his wallet on the desk.
jpn: トムは財布を机に置いた。
epo: Tom metis sian monujon sur la skribotablon.
tur: Tom cüzdanını masaya koydu.
bul: Том сложи портфейла си на бюрото.
bul: Том сложи портфейла си на плота.
rus: Том положил свой бумажник на стол.
ces: Tom položil svou peněženku na stůl.
por: Tom colocou a carteira na mesa.
cmn: 汤姆把钱包放在了桌子上。
eng: From time to time she looked outside to see whether it was still snowing.
deu: Von Zeit zu Zeit sah sie nach draußen, um zu sehen, ob es noch schneit.
eng: Freedom is a new faith, the faith of our time.
deu: Die Freiheit ist eine neue Religion, die Religion unserer Zeit.
ita: La libertà è una nuova fede, la fede del nostro tempo.
por: A liberdade é uma nova religião, a religião do nosso tempo.
eng: This is the word to regain our dignity.
ita: Questa è la parola per riprenderci la dignità.
tur: Bu, onurumuzu tekrar kazanmak için kelimedir.
eng: Come here and give it a look.
ita: Venite qui e dategli un'occhiata.
jpn: ここへ来て見てみなよ。
grc: Δεῦρο ἐλθὲ καὶ βλέπε.
eng: He has two cats: one white and one black.
ita: Ha due gatti: uno bianco e uno nero.
por: Ele tem dois gatos: um branco e um preto.
ukr: Він має двох котів, білого та чорного.
ber: Yesɛa sin n yimcicen: yiwen d amellal, wayeḍ d aberkan.
eng: Matrimony is the attempt of a couple to solve problems they would never have had as singles.
deu: Die Ehe ist ein Versuch, zu zweit mit den Problemen fertig zu werden, die man allein niemals gehabt hätte.
rus: Супружество — это попытка двоих решить проблемы, с которыми бы они никогда не столкнулись поодиночке.
eng: Take away these dishes, please.
jpn: これらの皿を片づけて下さい。
ita: Porti via i piatti, per favore.
tur: Bu tabakları götür, lütfen.
heb: תפנה בבקשה את הכלים האלה.
hun: Kérlek, vidd innen ezeket az edényeket!
eng: They are collaborators.
ita: Sono dei collaborazionisti.
tur: Onlar iş arkadaşıdırlar.
eng: They don't accept volunteers.
ita: Non si accettano volontari.
tur: Gönüllüleri kabul etmiyorlar.
eng: Don't leave me here alone.
ita: Non lasciarmi qui da solo.
ita: Non lasciatemi qui da solo.
ita: Non mi lasci qui da solo.
ita: Non lasciarmi qui da sola.
ita: Non lasciatemi qui da sola.
ita: Non mi lasci qui da sola.
tur: Beni burada yalnız bırakma.
ita: Non mi lasciare qui da solo.
ita: Non mi lasciare qui da sola.
ita: Non mi lasciate qui da solo.
ita: Non mi lasciate qui da sola.
heb: אל תשאירי אותי פה לבד.
spa: No me dejes aquí solo.
rus: Не оставляй меня здесь одного.
rus: Не оставляй меня здесь одну.
rus: Не оставляйте меня здесь одного.
rus: Не оставляйте меня здесь одну.
fin: Älä jätä minua tänne yksin.
cmn: 別把我一個人留在這裡。
hun: Ne hagyj itt egyedül!
ber: Ur iyi-ttaǧǧa ara da weḥd-i.
deu: Lass mich hier nicht allein!
vie: Đừng để tôi ở đây một mình.
jpn: 置いてきぼりにしないで。
jpn: 置いてけぼりにしないで。
fra: Ne me laissez pas seul ici.
eng: There remain only two weeks till Christmas.
rus: До Рождества всего две недели.
ita: Mancano solo due settimane a Natale.
tur: Noel'e kadar sadece iki hafta var.
yue: 仲有兩個禮拜就到聖誕喇。
rus: До Рождества осталось всего две недели.
rus: До Рождества остаётся всего две недели.
eng: Tom should do something regarding this problem.
ita: Tom deve fare qualcosa riguardo a questo problema.
tur: Tom bu sorun hakkında bir şey yapmalı.
fin: Tomin pitäisi tehdä jotain tämän ongelman suhteen.
eng: Remember to keep your mind calm.
ita: Ricordati di mantenere la mente serena.
por: Lembre-se de manter a calma.
epo: Memoru teni vian menson trankvila.
eng: You were simply tired.
ita: Eri semplicemente stanco.
rus: Ты просто устал.
deu: Du warst einfach müde.
rus: Вы просто устали.
tur: Sen sadece yorgundun.
zgh: ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⴰ ⵜⴽⴽⵉⵜ ⵜⵕⵎⵉⵜ.
zgh: ⵉⵙ ⵀⵍⵍⵉ ⵜⵕⵎⵉⵜ ⴰⴽⵓⴷ ⴰⵏⵏ.
eng: It's almost 11:30.
ita: Sono quasi le undici e mezza.
ukr: Вже майже 11:30.
eng: Tom has two cats. One is white and the other is black.
spa: Tom tiene dos gatos. Uno es blanco y el otro es negro.
epo: Tom havas du katojn. Unu estas blanka kaj la alia estas nigra.
fra: Tom a deux chats. L'un est blanc et l'autre est noir.
deu: Tom hat zwei Katzen. Die eine ist weiß, und die andere ist schwarz.
tur: Tom'un iki kedisi var. Birisi beyaz ve diğeri siyah.
bul: Том има две котки. Едната е бяла, а другата е черна.
ces: Tom má dvě kočky. Jedna je bílá a druhá je černá.
rus: У Тома две кошки. Одна белая, а другая чёрная.
hun: Tomnak két macskája van. Az egyik fehér, a másik fekete.
ita: Tom ha due gatti. Uno è bianco e l'altro è nero.
ita: Tom ha due gatte. Una è bianca e l'altra è nera.
nld: Tom heeft twee katten. De ene is wit en de andere is zwart.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷⴰⵔⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵎⵓⵛⵛⴰ. ⵢⴰⵏ ⵉⴳⴰ ⵓⵎⵍⵉⵍ ⴷ ⵡⴰⵢⵢⴰⴹ ⵉⴳⴰ ⴰⵙⴳⴳⴰⵏ.
shi: Ṭum dars sin imucca. Yan iga umlil d wayyaḍ iga asggan.
eng: We can talk here without being overheard.
deu: Wir können hier unbelauscht reden.
tur: Gizlice dinlenmeden burada konuşabiliriz.
bul: Тук можем да разговаряме, без да ни чуят.
fra: Nous pouvons parler ici sans être entendus.
eng: The tree that does not bear fruit is cut down.
ita: L'albero che non dà frutto si taglia.
rus: Дерево, не дающее плодов, срубают.
ber: Aseklu ur d-yettakfen ara igumma, ad t-gezmen.
ber: Aseklu ur d-yettakfen ara igumma, ad yettwagzem.
ber: Aseklu ur d-yettakfen ara igumma, yettwagzam.
eng: He's Italian.
ita: Lui è italiano.
ita: È italiano.
ukr: Він - італієць.
hin: वह इतालवी है।
mar: तो इटालियन आहे.
nob: Han er italiensk.
ukr: Він італієць.
nld: Hij is Italiaans.
nld: Hij is een Italiaan.
arq: هو طالياني.
gos: Hai is Italjoans.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵟⴰⵍⵢⴰⵏⵉ.
shi: Iga Aṭalyani.
eng: He doesn't live with his parents.
ita: Lui non vive con i suoi genitori.
deu: Er wohnt nicht bei seinen Eltern.
nld: Hij woont niet bij zijn ouders.
fra: Il n'habite pas avec ses parents.
tur: Ailesiyle yaşamıyor.
ell: Αυτός δε ζει μαζί τους γονείς του.
ell: Αυτός δε μένει μαζί τους γονείς του.
epo: Li ne loĝas kun siaj gepatroj.
epo: Li ne loĝas ĉe siaj gepatroj.
tur: Ebeveynleriyle birlikte yaşamıyor.
por: Ele não mora com os pais.
tok: ona li awen ala lon poka pi mama ona.
eng: Have you a dog?
deu: Hast du einen Hund?
ita: Hai un cane?
rus: У тебя есть собака?
rus: У Вас есть собака?
rus: У вас есть собака?
dan: Har du en hund?
fin: Onko sinulla koiraa?
nob: Har du en hund?
nno: Har du ein hund?
ukr: У тебе є собака?
ukr: У вас є собака?
fin: Onko sinulla koira?
fin: Onko teillä koira?
fin: Onko teillä koiraa?
tgl: Mayroon ka bang aso?
tgl: Mayroon ba kayong aso?
eng: The judge pardoned him.
ita: Il giudice gli ha concesso la grazia.
tur: Yargıç onu affetti.
fin: Tuomari armahti hänet.
ber: Yessuref-as unezraf.
eng: You two are not in agreement, correct?
por: Vocês dois não estão de acordo, certo?
por: Vocês duas não estão de acordo, certo?
ita: Voi due non siete d'accordo, giusto?
swe: Ni två håller inte med varandra, eller hur?
eng: Even if all goes well, we still can't finish before Saturday.
ita: Anche se tutto va bene, non possiamo finire prima di sabato.
ara: حتى لو سارت الأمور على ما يرام، ما زلنا غير قادرين على الانتهاء قبل السبت.
hau: Ko da komai ya tafi daidai, ba za mu gama kafin Asabar.
eng: They try to do right and not look at what others are doing.
ita: Pensano di fare bene a non guardare quello che fanno gli altri.
tur: Onlar doğruyu yapmaya ve diğerlerinin yaptıklarına bakmamaya çalışıyorlar.
eng: What did you do today?
fra: Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
fra: Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
epo: Kion vi faris hodiaŭ ?
rus: Что вы сегодня делали?
deu: Was hast du heute getan?
deu: Was habt ihr heute gemacht?
spa: ¿Qué has hecho hoy?
ita: Che cosa hai fatto oggi?
ita: Che cosa avete fatto oggi?
por: O que você fez hoje?
nds: Wat hest du vondaag maakt?
isl: Hvað gerðirðu í dag?
jpn: 今日は何したの？
jpn: あなたは今日、何をしましたか？
deu: Was hast du heute gemacht?
srp: Šta si radio danas?
epo: Kion vi hodiaŭ faris?
por: O que vocês fizeram hoje?
ita: Cosa hai fatto oggi?
deu: Was haben Sie heute gemacht?
spa: ¿Qué hiciste hoy?
rus: Что ты сегодня делал?
tur: Bugün ne yaptın?
heb: מה עשית היום?
ell: Τι έκανες σήμερα;
ber: D acu ay tgam ass-a?
ber: D acu ay tgamt ass-a?
ita: Cos'hai fatto oggi?
mkd: Што правеше денес?
swe: Vad har du gjort idag?
nld: Wat heb je vandaag gedaan?
mar: आज तू काय केलंस?
mar: आज तुम्ही काय केलंत?
ara: ماذا فعلت اليوم ؟
ceb: Unsay imo gibuhat karun adlawa?
ell: Τι κάνατε σήμερα;
epo: Kion vi realigis hodiaŭ?
epo: Kion vi plenumis hodiaŭ?
srp: Шта си радио данас?
hun: Mit csináltál ma?
tgl: Ano ang ginawa mo ngayong araw?
war: Ano an imo gin himo yana nga adlaw?
ukr: Що ти сьогодні робив?
ukr: Що ти сьогодні робила?
ukr: Що ви сьогодні робили?
ukr: Чим ти сьогодні займався?
ukr: Чим ти сьогодні займалася?
ukr: Чим ви сьогодні займалися?
jpn: 今日何してた？
ber: D acu ay tgid, ass-a?
ber: D acu ay tgid ass-a?
dan: Hvad har du lavet i dag?
rus: Что ты сегодня сделал?
epo: Kion vi faris hodiaŭ?
jpn: 今日はどうされましたか。
ile: Quo tu fat hodíe?
deu: Was hast du heute geschafft?
eng: Suddenly the sky grew dark.
ita: All'improvviso il cielo è diventato scuro.
bel: Раптам неба пацямнела.
rus: Внезапно небо потемнело.
dan: Pludselig blev himmelen mørk.
ber: Akka kan, yuɣal yigenni d aberkan.
eng: I have often heard him say that.
ita: Quello me lo sento dire spesso.
deu: Ich habe ihn das oft sagen hören.
epo: Mi ofte aŭdis lin dirantan tion.
ber: Sliɣ-as acḥal d tikkelt yenna-d aya.
rus: Я часто слышал, как он это говорил.
ces: Často jsem ho slyšel to říkat.
kab: Acḥal d tikkelt i as-sliɣ yenna-d aya.
eng: What did you say to the boys?
tur: Çocuklara ne dedin?
ita: Cos'hai detto ai ragazzi?
ita: Tu cos'hai detto ai ragazzi?
ita: Cos'ha detto ai ragazzi?
ita: Lei cos'ha detto ai ragazzi?
ita: Cosa avete detto ai ragazzi?
ita: Voi cosa avete detto ai ragazzi?
ber: D acu ay asen-tennid i yiqcicen?
ber: D acu ay asen-tennam i yiqcicen?
ber: D acu ay asen-tennamt i yiqcicen?
hun: Mit mondtál a fiúknak?
eng: I can't trust people like him.
jpn: 私は彼のような人は信用できない。
tur: Onun gibi insanlara güvenmem.
bul: На хора като тях не мога да им имам доверие.
ara: لا أثق بأمثاله.
por: Eu não posso confiar em pessoas como ele.
por: Não posso confiar em pessoas como ele.
por: Eu não consigo confiar em pessoas como ele.
por: Não consigo confiar em pessoas como ele.
fin: En voi luottaa hänen kaltaisiin ihmisiin.
eng: Yesterday I translated a video and composed subtitles in Esperanto and Spanish.
deu: Gestern habe ich ein Video übersetzt und Untertitel auf Esperanto und Spanisch kreiert.
ita: Ieri ho tradotto un video e creato dei sottotitoli in esperanto e spagnolo.
ita: Ieri io ho tradotto un video e creato dei sottotitoli in esperanto e spagnolo.
vie: Hôm qua tôi đã dịch và viết phụ đề cho một video bằng tiếng Esperanto và tiếng Tây Ban Nha.
eng: You can close your eyes to reality but not to memories.
epo: Vi povas fermi la okulojn kontraŭ la realo, sed ne kontraŭ rememoroj.
rus: Вы можете закрыть глаза на реальность, но не воспоминания.
hin: आप वास्तविकता से अपनी आंखे मूंद सकते हैं, मगर स्मृतियों से नहीं।
deu: Man kann seine Augen vor der Wirklichkeit, nicht aber vor der Erinnerung verschließen.
lat: Conivere potes in veritate, sed non in memoriis.
eng: The weakest link in the chain is also the strongest. It can break the chain.
epo: La plej malforta ĉenero estas ankaŭ la plej forta. Ĝi povas rompi la ĉenon.
rus: Самое слабое звено в цепи - также и самое сильное. Оно может разорвать всю цепь.
dan: Det svageste led i kæden er også det stærkeste. Det kan bryde kæden.
lat: Anulus debilissimus catenae quoque fortissimus est. Is catenam frangere potest.
eng: I eat cheese.
abk: Сара ашә сфоит.
dan: Jeg spiser ost.
pol: Jem ser.
spa: Yo como queso.
rus: Я ем сыр.
hun: Sajtot eszem.
tur: Peynir yerim.
deu: Ich esse Käse.
ita: Mangio formaggio.
hin: मैं चीज़ खाता हूँ।
mar: मी चीज खातो.
mar: मी चीज खाते.
hin: मैं चीज़ खाती हूँ।
yue: 我食芝士。
ukr: Я їм сир.
nld: Ik eet kaas.
lat: Caseum edo.
bel: Я ем сыр.
ber: Setteɣ takemmart.
slk: Jem syr.
gos: k Eet kees.
tgl: Kumakain ako ng keso.
yid: איך עס קעז.
npi: म चीज खान्छु।
rom: Xav čiral.
eng: I eat meat.
abk: Сара акәац сфоит.
dan: Jeg spiser kød.
spa: Yo como carne.
epo: Mi manĝas viandon.
rus: Я ем мясо.
pol: Jem mięso.
mar: मी मांस खातो.
mar: मी मांस खाते.
tur: Et yerim.
fra: Je mange de la viande.
nld: Ik eet vlees.
aze: Mən ət yeyirəm.
ben: আমি মাংস খাই।
ukr: Я їм м'ясо.
por: Eu como carne.
que: Ñuqa aychatam mikuni.
fin: Syön lihaa.
fin: Minä syön lihaa.
fin: Mä syön lihaa.
kab: Tetteɣ aksum.
deu: Ich esse Fleisch.
ber: Setteɣ aksum.
slk: Jem mäso.
lat: Carnem edo.
hun: Fogyasztok húst.
arz: أنا باكل لحمه.
ita: Mangio carne.
ita: Mangio della carne.
npi: म मासु खान्छु।
heb: אני אוכלת בשר.
heb: אני אוכל בשר.
yid: איך עס פֿלייש.
ces: Jím maso.
shi: Ar cttaɣ tifiyi.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰⵖ ⴰⴽⵙⵓⵎ.
zgh: ⴷⴰ ⵛⵜⵜⴰⵖ ⵜⵉⴼⵉⵢⵉ.
rom: Xav mas.
eng: Which sauces do the Abkhazians use?
abk: Сыӡбалқәас рхы надырхәозеи аҧсуаа?
spa: ¿Qué salsas usan los abjasios?
tur: Abhazlar hangi sosları kullanır?
slk: Aké omáčky používajú Abcházci?
eng: Tom doesn't believe in evolution.
jpn: トムは進化論を信じていない。
dan: Tom tror ikke på udviklingslæren.
tur: Tom evrime inanmıyor.
bul: Том не вярва в еволюцията.
spa: Tom no cree en la evolución.
ces: Tom nevěří na evoluci.
rus: Том не верит в эволюцию.
ita: Tom non crede nell'evoluzione.
ukr: Том не вірить у еволюцію.
ind: Tom tidak percaya evolusi.
hun: Tom nem hisz az evolúcióban.
kor: 톰은 진화론을 믿지 않아.
eng: Do you think it'll rain today?
jpn: 今日は雨が降ると思いますか。
tur: Sence bugün yağmur yağacak mı?
fra: Pensez-vous qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
rus: Вы думаете, сегодня будет дождь?
dan: Tror du det vil regne i dag?
deu: Denkst du, dass es heute regnet?
epo: Ĉu vi pensas, ke hodiaŭ pluvos?
spa: ¿Crees que hoy va a llover?
por: Você acha que vai chover hoje?
rus: Думаешь, сегодня будет дождь?
pol: Myślisz, że będzie dziś padać?
pol: Myślisz, że będzie dzisiaj padać?
bul: Мислиш ли, че ще вали днес?
fra: Penses-tu qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
fra: Tu penses qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
jpn: 今日雨降ると思う？
swe: Tror du att det kommer att regna idag?
swe: Tror ni att det kommer att regna idag?
jpn: 今日、雨が降ると思いますか。
ces: Myslíš, že dnes bude pršet?
tur: Bugün yağmur yağacağını düşünüyor musun?
hun: Gondolod, hogy ma esni fog?
zza: To rê kê evrodo şılli bo?
ukr: Думаєш, сьогодні дощитиме?
ukr: Думаєте, сьогодні буде дощ?
spa: ¿Crees que hoy lloverá?
rus: Как думаешь, сегодня дождь будет?
rus: Как думаете, сегодня дождь будет?
lat: Putasne hodie pluere?
lfn: Esce tu pensa ce lo va pluve oji?
vol: Li-tikol, das olömibos adelo?
eng: It rained yesterday afternoon.
vie: Trời đã mưa.
ita: Pioveva ieri pomeriggio.
tur: Dün öğleden sonra yağmur yağdı.
spa: Llovió ayer por la tarde.
bul: Вчера следобед валя.
ces: Včera odpoledne pršelo.
ita: Ha piovuto ieri pomeriggio.
epo: Pluvis hieraŭ posttagmeze.
lat: Heri post meridiem pluvit.
ron: A plouat ieri după-amiaza.
eng: It rained all last week.
spa: Llovió toda la semana pasada.
fra: Il a plu toute la semaine dernière.
epo: Pluvis tutan lastan semajnon.
dan: Det regnede hele sidste uge.
tur: Bütün geçen hafta yağmur yağdı.
spa: Estuvo lloviendo toda la semana pasada.
por: Choveu durante toda a semana passada.
lit: Visą praeitą savaitę lijo.
bul: Цялата минала седмица валя.
ces: Celý minulý týden pršelo.
hun: A múlt héten minden nap esett.
ita: Ha piovuto per tutta la settimana scorsa.
rus: Всю прошлую неделю шёл дождь.
rus: Дождь шёл всю прошлую неделю.
ckb: تەواوی هەفتەی ڕابردوو باران باری.
deu: Es hat die ganze letzte Woche geregnet.
eng: Abrams barked.
bul: Абрамс лаеше.
fra: Aubert a aboyé.
vie: Ápram đã sủa.
rus: Абрамс лаял.
nld: Abrams blafte.
eng: The window opened.
bul: Прозорецът се отвори.
fra: La fenêtre s'est ouverte.
cmn: 窗户 打开 了。
jpn: 窓が開いた。
rus: Окно открылось.
ita: La finestra si è aperta.
ita: La finestra si aprì.
epo: La fenestro malfermiĝis.
nld: Het raam ging open.
deu: Das Fenster öffnete sich.
fra: La fenêtre s'ouvrit.
ukr: Вікно відкрилось.
tur: Pencere açıktı.
cbk: Ya abrí el ventana.
spa: La ventana se abrió.
por: A janela abriu-se.
ukr: Вікно відчинилося.
ces: Okno se otevřelo.
deu: Das Fenster ging auf.
por: A janela abriu.
tok: lupa suno li kama open.
lat: Fenestra se aperuit.
sat: ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱮᱱᱟ ᱾
por: A janela se abriu.
izh: Ikkuna avahui.
eng: The upstairs window opened.
jpn: 上の階の窓が開いた。
tur: Üst kat penceresi açıldı.
bul: Прозорецът на горния етаж се отвори.
ces: Okno nahoře se otevřelo.
fra: La fenêtre de l'étage s'ouvrit.
fin: Yläkerran ikkuna avautui.
fin: Yläkerran ikkuna aukesi.
eng: I am an earthquake.
spa: Soy un temblor de tierra.
epo: Mi estas tertremo.
ber: Nek d tizenzelt.
tok: mi tawa ma.
nld: Ik ben een aardbeving.
gos: k Bin n eerdbeven.
nno: Eg er eit jordskjelv.
eng: I always say goodbye, and I stay.
spa: Digo siempre adiós, y me quedo.
fra: Je dis toujours au revoir, et je reste.
hin: मैं हमेशा अलविदा कहता हूं और रूक जाता हूं।
ita: Io dico sempre addio, e rimango.
tur: Ben hep elveda derim ve kalırım.
eng: Three of my children died.
swe: Tre av mina barn dog.
epo: Tri el miaj infanoj mortis.
tlh: Hegh wej puqpu'wI'.
rus: Трое из моих детей умерли.
fra: Trois de mes enfants sont morts.
deu: Drei meiner Kinder sind gestorben.
nld: Drie van mijn kinderen zijn overleden.
hun: Három gyerekem meghalt.
ita: Tre dei miei figli sono morti.
ita: Tre dei miei figli morirono.
tur: Çocuklarımın üçü öldü.
spa: Tres de mis hijos murieron.
lat: Tres meorum liberorum mortui sunt.
eng: Liisa came too late.
fin: Liisa tuli liian myöhään
deu: Liisa kam zu spät.
rus: Лиза пришла слишком поздно.
ces: Liisa přišla příliš pozdě.
tur: Liisa çok geç geldi.
mar: लीसा खूपच उशिरा आली.
eng: He got up and went away.
deu: Er stand auf und ging.
rus: Он встал и вышел.
epo: Li ekstaris kaj foriris.
spa: Él se levantó y se marchó.
dan: Han rejste sig og gik.
tur: Kalkıp gitti.
tur: O kalktı ve gitti.
lat: Surrexit et abiit.
eng: I put on my shoes.
fin: Panen kengät jalkaan.
tlh: waqmey vItuQmoH.
epo: Mi surmetis miajn ŝuojn.
dan: Jeg tager skoene på.
deu: Ich zog mir die Schuhe an.
hun: Felvettem a cipőmet.
tur: Ayakkabılarımı giydim.
rus: Я надел ботинки.
rus: Я обулся.
ukr: Я взулася.
ukr: Я взувся.
lat: Calceavi.
lat: Calceos meos indui.
fra: J'ai mis mes chaussures.
eng: Markku has helped me in many ways.
fin: Markku on auttanut minua monella tavalla.
epo: Markku helpis al mi multmaniere.
spa: Markku me ha ayudado en muchos aspectos.
tur: Markku bana birçok yönden yardımcı oldu.
eng: I pretended to be working.
swe: Jag låtsades arbeta.
tlh: jIvumtaH 'e' vIghet.
epo: Mi pretendis esti laboranta.
dan: Jeg lod som om jeg arbejdede.
mkd: Се преправав дека работам.
tur: Ben çalışıyor gibi davrandım.
rus: Я сделал вид, что работаю.
ukr: Я зробив вигляд, що працював.
ukr: Я робив вигляд, що працював.
hun: Úgy tettem, mintha dolgoznék.
ron: M-am prefăcut că lucrez.
jpn: 仕事をしてるふりをした。
jpn: 働いてるふりをした。
eng: This is the best day of my life.
epo: Tiu estas la plej bona tago de mia vivo.
mar: हा माझ्या आयुष्यातला सर्वात चांगला दिवस आहे.
fra: C’est le plus beau jour de ma vie.
rus: Это лучший день в моей жизни.
tur: Bu yaşamımın en iyi günü.
nld: Dit is de beste dag van m'n leven.
ita: Questo è il giorno migliore della mia vita.
deu: Das ist der schönste Tag meines Lebens!
eng: This is the most beautiful thing I have ever seen.
epo: Tiu estas la plej bela afero, kiun mi iam vidis.
rus: Это самое прекрасное, что я когда-либо видел.
deu: Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel şey.
lat: Haec res pulcherrima est quam umquam vidi.
lat: Hoc pulcherrimum est quod umquam vidi.
jpn: 今まで見た中で、一番きれい。
eng: He's the cutest guy I have ever seen.
rus: Милее его я не встречала.
rus: Милее его я не встречал.
spa: Es el tipo más atractivo que he visto.
eng: It’s not the same to be alone than to be alone in a room that you’ve just left.
spa: No es lo mismo estar solo que estar solo en una habitación que acabas de dejar.
epo: Ne estas la sama esti sola ol esti sola en ĉambro, kiun vi ĵus forlasis.
eng: My knees crack when I squat.
epo: Miaj genuoj krakas, kiam mi ekkaŭras.
bul: Коленете ми пукат, когато клякам.
heb: הברכיים שלי פוקקות כשאני כורע.
por: Os meus joelhos estalam quando eu me agacho.
rus: Когда я сажусь на корточки, у меня в коленях щёлкает.
deu: Mir knacken die Knie, wenn ich in die Hocke gehe.
fra: Mes genoux craquent quand je m'accroupis.
eng: My knees crack when I run.
epo: Miaj genuoj krakas, kiam mi kuras.
por: Meus joelhos estalam quando corro.
nld: Mijn knieën kraken als ik ren.
eng: He got up and left.
epo: Li ekstaris kaj foriris.
spa: Él se levantó y se marchó.
dan: Han rejste sig og gik.
ces: Vstal a odešel.
eng: My hair is wet.
epo: Mia hararo estas malseka.
ita: I miei capelli sono bagnati.
jbo: le mi kerfa cu cilmo
por: O meu cabelo está molhado.
rus: Мои волосы мокрые.
tok: linja lawa mi li telo.
tur: Saçım ıslak.
ban: Bok icang beteg.
rus: У меня мокрая голова.
heb: שערי רטוב.
deu: Ich habe feuchtes Haar.
fra: Mes cheveux sont mouillés.
fra: J'ai les cheveux mouillés.
nld: Mijn haar is nat.
ukr: У мене вологе волосся.
ces: Mám mokré vlasy.
epo: Miaj haroj estas malsekaj.
mar: माझे केस ओले आहेत.
rus: У меня голова мокрая.
rus: У меня волосы мокрые.
spa: Mi cabello está mojado.
ind: Rambut saya basah.
jpn: 髪が濡れちゃった。
eng: Can I call you back?
fra: Puis-je te rappeler ?
fra: Puis-je vous rappeler ?
swe: Kan jag ringa upp dig?
epo: Ĉu mi povas revoki vin?
ber: Zemreɣ ad ak-d-ɛawdeɣ?
ber: Zemreɣ ad ak-d-alseɣ?
ber: Zemreɣ ad am-d-ɛawdeɣ?
ber: Zemreɣ ad am-d-alseɣ?
ita: Posso richiamarti?
ita: Posso richiamarvi?
ita: Posso richiamarla?
tur: Seni tekrar arayabilir miyim?
rus: Можно я тебе перезвоню?
rus: Я могу тебе перезвонить?
rus: Могу я тебе перезвонить?
deu: Kann ich dich zurückrufen?
deu: Kann ich Sie zurückrufen?
rus: Можно я Вам перезвоню?
eng: He just wants my attention.
ita: Vuole solo la mia attenzione.
ita: Lui vuole solo la mia attenzione.
fra: Il veut juste attirer mon attention.
tur: O sadece benim dikkatimi çekmek istiyor.
mar: त्याला फक्त माझं लक्ष्य हवं आहे.
deu: Er will nur meine Aufmerksamkeit erregen.
epo: Li deziras nur mian atenton.
eng: He did not agree.
fra: Il ne fut pas d'accord.
fra: Il n'a pas été d'accord.
rus: Он не согласился.
epo: Li ne konsentis.
deu: Er stimmte nicht zu.
tlh: Qoch.
lvs: Viņš nepiekrita.
eng: She did not agree.
tur: O kabul etmedi.
rus: Она не согласилась.
tgl: Hindi siya pumayag.
ilo: Saan nga immanamong isuna.
fra: Elle n'a pas été d'accord.
ukr: Вона не погодилася.
epo: Ŝi ne konsentis.
deu: Sie stimmte nicht zu.
est: Ta ei nõustunud.
eng: Don't do anything stupid while I'm gone.
tur: Ben yokken aptalca bir şey yapmayın.
rus: Не наделай глупостей, пока меня нет.
fin: Älä tee mitään tyhmää sillä aikaa kun olen poissa.
fin: Älä tee mitään hölmöä sillä aikaa kun olen muualla.
lat: Noli dum abero stupiditatem gerere.
nob: Ikke gjør noe dumt mens jeg er borte.
nno: Ikkje gjer noko dumt medan eg er vekke.
deu: Stell während meiner Abwesenheit keine Dummheiten an!
epo: Ne faru stultaĵojn, dum mi forestos!
hun: A távollétemben ne csinálj semmi hülyeséget!
eng: It's a popular tourist destination.
ita: È una destinazione turistica popolare.
ara: انهُ مقصد سياحي مشهور.
tur: Orası popüler bir turizm merkezidir.
deu: Das ist ein beliebtes Touristenziel.
heb: זה יעד תיירותי פופולרי.
eng: Try to enjoy yourself.
epo: Provu amuziĝi.
spa: Trata de disfrutar.
hun: Próbáld meg jól érezni magad.
tur: Keyfine bakmaya çalış.
heb: תשתדל להנות מהחיים.
heb: תשתדלי להנות מהחיים.
heb: תשתדלו להנות מהחיים.
rus: Постарайся повеселиться.
eng: I never leave home without it.
mkd: Никогаш не излегувам од дома без тоа.
tur: Onsuz asla evden ayrılmam.
rus: Без него я из дома не выхожу.
rus: Без неё я из дома не выхожу.
rus: Без этого я из дома не выхожу.
deu: Ohne gehe ich nie aus dem Haus.
eng: This really isn't a good time.
tur: Bu gerçekten iyi bir zaman değil.
rus: Честно говоря, время совсем не подходящее.
deu: Jetzt passt es wirklich nicht.
eng: I can't right now.
tgl: Hindi ako pwede ngayon.
fra: Je ne peux pas, pour le moment.
rus: Прямо сейчас я не могу.
epo: Nun mi ne povas.
por: Não posso agora.
deu: Ich kann gerade nicht.
nld: Ik kan nu niet.
hun: Most éppen nem tudom.
hun: Most nem tudok.
ber: Ur zmireɣ ara tura.
eng: There's a hidden door in the library.
ita: C'è una porta nascosta nella biblioteca.
pol: W bibliotece są ukryte drzwi.
tur: Kütüphanede gizli bir kapı var.
rus: В библиотеке есть потайная дверь.
heb: יש דלת סמויה בספריה.
deu: In der Bibliothek gibt es eine Geheimtür.
epo: En la biblioteko estas sekreta pordo.
eng: I'm going back to sleep.
fin: Menen takaisin nukkumaan.
spa: Me devuelvo a dormir.
tur: Ben yatağa dönüyorum.
rus: Я возвращаюсь, чтобы поспать.
rus: Я собираюсь снова поспать.
tur: Ben uyumaya dönüyorum.
ita: Sto tornando a dormire.
eng: She let him kiss her.
tur: O onu öpmesine izin verdi.
rus: Она дала ему себя поцеловать.
deu: Sie hat sich von ihm küssen lassen.
epo: Ŝi lasis lin kisi ŝin.
ces: Nechala ho, aby ji políbil.
eng: He let her kiss him.
deu: Er erlaubte ihr, ihn zu küssen.
spa: Él dejó que lo besara.
tur: O onu öpmesine izin verdi.
fra: Il l'a laissée l'embrasser.
rus: Он дал ей себя поцеловать.
eng: Wow, you're so lucky!
ita: Wow, sei così fortunato!
ita: Wow, tu sei così fortunato!
ita: Wow, sei così fortunata!
ita: Wow, tu sei così fortunata!
ita: Wow, è così fortunata!
ita: Wow, lei è così fortunata!
ita: Wow, è così fortunato!
ita: Wow, lei è così fortunato!
ita: Wow, siete così fortunati!
ita: Wow, voi siete così fortunati!
ita: Wow, siete così fortunate!
ita: Wow, voi siete così fortunate!
deu: Mann! Du bist so ein Glückspilz!
rus: Надо же, какой ты везунчик!
hun: Hogy nektek mekkora szerencsétek van!
tur: Vay, sen çok şanslısın!
rus: Фига тебе везет!
ber: Waw! Tesɛid zzheṛ d ameqran.
ber: Waw! Tesɛam zzheṛ d ameqran.
ber: Waw! Tesɛamt zzheṛ d ameqran.
ber: Waw! Tlid zzheṛ d ameqran.
ber: Waw! Tlam zzheṛ d ameqran.
ber: Waw! Tlamt zzheṛ d ameqran.
cmn: 哇，你很幸运的！
eng: I just want to go to bed.
rus: Я просто хочу пойти спать.
deu: Ich will einfach nur schlafen gehen.
tur: Sadece yatmaya gitmek istiyorum.
heb: אני רק רוצה להיכנס למיטה.
spa: Sólo quiero irme a la cama.
spa: Tan sólo quiero irme a la cama.
spa: Sólo quiero acostarme.
oci: Vòli pas qu'anar al lièch.
epo: Mi simple volas enlitiĝi.
eng: Hi honey, I'm home.
deu: Hallo, Schatz! Ich bin zu Hause!
epo: Saluton kara, mi alvenis hejmen.
epo: Saluton kara, mi enhejmas.
tur: Merhaba tatlım, ben geldim.
nld: Hoi schat, ik ben thuis.
dan: Hej skat, jeg er hjemme.
rus: Привет, дорогая, я дома.
rus: Привет, дорогой, я дома.
ber: Azul a leεmeṛ-iw, aql-iyi deg uxxam.
ita: Ciao tesoro, sono a casa.
eng: Mr. Young is old.
deu: Herr Jung ist alt.
fin: Herra Young on vanha.
rus: Г-н Молодой стар.
tur: Bay Young yaşlıdır.
ita: Il signor Young è vecchio.
ita: Il signor Young è anziano.
ita: Il signor Giovane è vecchio.
ita: Il signor Giovane è anziano.
eng: You know exactly what I mean!
deu: Du weißt ganz genau, was ich meine!
jbo: do ja'a satci djuno lo du'u mi fi ma kau te smuni
tur: Ne demek istediğimi tam olarak biliyorsun!
eng: Where did this come from?
rus: Откуда это взялось?
tur: Bu nereden geldi?
hin: यह कहाँ से आ गया?
rus: Откуда он взялся?
rus: Откуда она взялась?
mar: हे कुठून आलं?
mar: ही कुठून आली?
mar: हा कुठून आला?
eng: I saw the pictures.
deu: Ich habe die Bilder gesehen.
mkd: Ги видов сликите.
swe: Jag såg bilderna.
rus: Я видел фотографии.
tur: Resimleri gördüm.
fra: J'ai vu les images.
ita: Ho visto le immagini.
por: Eu vi as fotos.
ukr: Я бачив фотографії.
ukr: Я бачила фотографії.
eng: I saw the pictures. "What pictures?"
deu: „Ich habe die Bilder gesehen.“ — „Welche Bilder?“
tur: Ben resimleri gördüm. "Hangi resimleri?"
rus: Я видел фотографии. — "Какие фотографии?"
hau: Na ga hotunan. "Wadanne hotuna ne?"
fra: « J'ai vu les photos. » « Quelles photos ? »
jpn: 「写真見たよ」「なんの？」
jpn: 「写真見たよ」「何の写真？」
nld: Ik heb de foto's gezien. "Welke foto's?"
eng: When did Mary buy this skirt?
rus: Когда Мэри купила эту юбку?
ita: Quando è che Mary ha comprato questa gonna?
tur: Mary bu eteği ne zaman aldı?
ukr: Коли Мері купила цю спідницю?
ukr: Коли Мері купила собі цю спідницю?
jpn: メアリーはいつこのスカートを買ったの？
deu: Wann hat Maria sich diesen Rock gekauft?
deu: Wann hat Maria diesen Rock gekauft?
eng: Mary let Tom kiss her.
tur: Mary Tom'un kendisini öpmesine izin verdi.
bul: Мери позволи на Том да я целуне.
bul: Мери остави Том да я целуне.
ces: Mary dovolila Tomovi políbit ji.
deu: Marie erlaubte Tom, sie zu küssen.
spa: María dejó que Tom la besara.
slv: Mary je pustila, da jo Tom poljubi.
ita: Mary ha lasciato che Tom la baciasse.
ita: Mary lasciò che Tom la baciasse.
rus: Мэри позволила Тому поцеловать себя.
por: Mary deixou Tom beijá-la.
ukr: Мері дозволила Тому поцілувати себе.
hun: Mari hagyta, hogy Tom megcsókolja.
slk: Mária dovolila Tomovi, aby ju pobozkať.
eng: Tom let Mary kiss him.
deu: Tom ließ sich von Maria küssen.
deu: Tom hat sich von Maria küssen lassen.
tur: Tom Mary'nin kendisini öpmesine izin verdi.
bul: Том позволи на Мери да го целуне.
bul: Том остави Мери да го целуне.
ces: Tom dovolil Mary ho políbit.
rus: Том дал Мэри себя поцеловать.
spa: Tomás se dejó besar por María.
ukr: Том дозволив Мері поцілувати його.
dan: Tom lod Mary kysse ham.
dan: Tom lod sig kysse af Mary.
eng: No one is so learned that he can know all things.
lat: Nemo tam doctus est, ut is omnia scire possit.
ita: Nessuno è così dotto, che possa sapere tutto.
tur: Hiç kimse çok bilgili değil ki her şeyi bilebilsin.
eng: Come on, you really don't mean that!
rus: Брось, ты же так не думаешь!
ces: Ale no tak, to opravdu nemyslíš vážně!
deu: Komm, das meinst du doch nicht ernst!
eng: I think I'm coming down with the flu.
rus: Я думаю, у меня начинается грипп.
pol: Myślę, że zaczynam chorować na grypę.
tur: Sanırım grip nedeniyle hastalanıyorum.
ukr: Здається, у мене починається грип.
eng: It hasn't come out in the newspapers yet.
rus: Это ещё не попало в газеты.
pol: To jeszcze nie wyszło w gazetach.
ita: Non è ancora uscito sui giornali.
ita: Non è ancora uscita sui giornali.
heb: זה עוד לא נחשף בעיתונים.
ces: V novinách to ještě nevyšlo.
eng: Let me know if you come across the magazine.
rus: Если вам попадётся этот журнал, дайте мне знать.
pol: Daj mi znać, jeśli natkniesz się gdzieś na ten magazyn.
ron: Anunță-mă dacă găsești revista.
hun: Szólj, ha rábukkansz a magazinra!
eng: The commission has promised to take action soon.
rus: Комиссия пообещала в скором времени предпринять нужные шаги.
pol: Komisja obiecała wkrótce podjąć działania.
heb: הוועדה הבטיחה לפעול בהקדם.
eng: This chair is soft and comfortable.
rus: Этот стул мягкий и удобный.
deu: Dieser Stuhl ist weich und gemütlich.
spa: Esta silla es blanda y cómoda.
fin: Tämä tuoli on pehmeä ja mukava.
lit: Šita kėdė minkšta ir patogi.
eng: This problem comes up every day.
rus: Этот вопрос встаёт перед нами ежедневно.
tur: Bu problem her gün ortaya çıkar.