agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The students studied in groups of two.
epo: La lernantoj studis duope.
spa: Los alumnos estudiaban en grupos de dos.
por: Os alunos estudavam em duplas.
eng: You exceeded your time limit.
ina: Tu ha excedite tu limite de tempore.
por: Você excedeu o limite de seu tempo.
ukr: Ви перевищили ліміт часу.
eng: You'll suffer the consequences.
por: Você sofrerá as consequências.
spa: Sufrirás las consecuencias.
deu: Sie werden die Folgen zu spüren bekommen.
deu: Du wirst die Folgen zu spüren bekommen.
deu: Ihr werdet die Folgen zu spüren bekommen.
eng: I'm never talking with you about my grandchildren again.
por: Nunca mais te falarei das minhas netas.
eng: Look, I'm really sorry about your mother.
spa: Mira, siento mucho lo de tu madre.
por: Olha, sinto muito pela sua mãe.
eng: Otherwise, the idea was brilliant.
ina: Del resto, le idea esseva brillante.
por: Aliás, a ideia era brilhante.
yid: אַנדערש איז דער געדאַנק געווען געניאַל.
eng: He secretly gets money.
por: Ele recebe dinheiro secretamente.
eng: This region is famous for its grapes.
por: Esta região é famosa por suas uvas.
slk: Táto oblasť je známa svojím hroznom.
eng: Are you coming, too?
rus: Ты тоже идёшь?
deu: Kommen Sie auch?
deu: Kommst du auch?
epo: Ĉu ankaŭ vi venos?
dan: Kommer du også?
eng: Regarding our land, I just live here. People come and go.
por: Sobre essa nossa terra, eu sou apenas um hóspede. E hóspedes vêm e se vão.
eng: Didn't you see the sign saying "No Parking"?
por: Você não viu a placa dizendo "proibido estacionar"?
rus: Ты не видел знак "Парковка запрещена"?
rus: Вы не видели знак "Парковка запрещена"?
eng: I fast every day for twenty-three hours.
spa: Ayuno todos los días por veintitrés horas.
hun: Minden nap huszonhárom órát böjtölök.
eng: My hair grows too slowly.
spa: Mi cabello crece demasiado despacio.
slk: Moje vlasy rastú príliš pomaly.
rus: У меня волосы слишком медленно растут.
eng: Why yes is the newest slang used in Brazilian Portuguese. It's used when people don't know the actual reason behind something happening or existing.
por: Porque sim é a mais nova gíria falada no português brasileiro usada para expressar quando alguém não sabe a real razão de algo estar acontecendo ou existir.
eng: What time is recess at this school?
por: Que hora é o recreio nesta escola?
eng: You need to do what you said you would.
por: Você deve realizar os seus planos.
eng: The table is in the center of the terrace.
por: A mesa está no centro do terraço.
eng: Would you like to buy anything?
por: Tem alguma coisa que você gostaria de comprar?
ber: Ad d-tesɣed kra?
ber: Ad d-tesɣem kra?
ber: Ad d-tesɣemt kra?
ber: Ad d-tesɣeḍ kra?
ber: Tebɣid ad d-tesɣed kra?
ber: Tebɣiḍ ad d-tesɣeḍ kra?
ber: Tebɣam ad d-tesɣem kra?
ber: Tebɣamt ad d-tesɣemt kra?
ber: Teɣsed ad d-tesɣed kra?
ber: Teɣsem ad d-tesɣem kra?
ber: Teɣseḍ ad d-tesɣeḍ kra?
ber: Teɣsemt ad d-tesɣemt kra?
hun: Szeretne vásárolni valamit?
eng: I saw the game live.
por: Vi o jogo ao vivo.
jpn: あの試合は生で見たよ。
eng: Yesterday I had a big day.
por: Ontem tive o dia cheio.
eng: The weather is sucking.
por: Está fazendo mau tempo.
eng: This is a honeycomb.
por: Isto é um favo de mel.
slk: Toto je včelí plást.
eng: I love Tatoeba!
por: Eu amo o Tatoeba!
jpn: 俺、Tatoebaが大好きなんだ！
fin: Rakastan Tatoebaa!
sat: ᱤᱧ Tatoeba ᱤᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟᱜᱼᱟ!
ita: Amo Tatoeba!
ita: Io amo Tatoeba!
eng: He is an artist.
rus: Он художник.
por: Ele é um artista.
eng: I expect to be in Zurich by the end of this month.
por: Espero estar em Zurique no final deste mês.
eng: This that why they don't say this?
por: E por que elas não dizem isso?
eng: I own a collection of one hundred seashells.
spa: Poseo una colección de cien caracoles.
pes: من صاحب یک کلکسیون از یکصد صدف هستم.
eng: We're volunteers.
epo: Ni estas volontuloj.
nld: Wij zijn vrijwilligers.
eng: Admission into society means accepting its rules.
por: A admissão na sociedade implica a aceitação de seus estatutos.
eng: Tom didn't say when he'd return.
por: Tom não disse quando voltaria.
rus: Том не сказал, когда вернётся.
eng: Wasting time isn't possible since time is the present, and no one can waste that moment, the only time that exists.
ina: Il es impossibile perder tempore, perque le tempore es le momento presente, e nemo pote perder le momento presente, le unic momento que existe.
por: Perder tempo é impossível, porque o tempo é o momento presente, e ninguém pode perder o momento presente, o único momento que existe.
eng: What exactly did Tom do?
rus: Что именно Том сделал?
eng: The violent winds picked up trees and a picked apart houses.
por: A cólera do vento arrancou árvores e destelhou casas.
eng: This is a racket.
por: Isto é uma raquete.
eng: Women and their confusion conversations.
por: Mulheres e suas discussões confusas.
eng: What's for dinner, mom?
por: O que teremos para a janta, mãe?
rus: Что на ужин, мама?
eng: I travel to Tokyo every day.
epo: Mi ĉiutage veturas al Tokio.
spa: Viajo diariamente a Tokio.
por: Viajo diariamente a Tóquio.
eng: Try me.
spa: ¿Qué te apuestas?
spa: A que sí, ya verás.
srp: Пробај ме.
srp: Искушај ме.
eng: The Lord is versatile: He giveth and taketh.
heb: ה׳ ורסטילי: הוא נותן ולוקח.
ita: Il Signore è versatile: dà e prende.
rus: Господь разносторонен: Он и берёт, и даёт.
epo: La Eternulo estas plurrola: Li donas kaj prenas.
eng: We struggled.
ukr: Ми боролися.
tgl: Nahirapan kami.
tgl: Nahirapan tayo.
lfn: Nos ia luta.
pol: Było nam ciężko.
eng: I'll finish it.
ita: Lo finirò.
ita: La finirò.
ile: Yo va finir it.
tha: ผมจะทำมันให้เสร็จ
eng: We're limo drivers.
tur: Limuzin şoförüyüz.
mar: आम्ही लिमोझीन चालक आहोत.
mar: आपण लिमोझीन चालक आहोत.
eng: Tom says he often has lucid dreams.
tur: Tom sık sık lüsid rüya gördüğünü söylüyor.
eng: Girls fart quietly.
deu: Mädchen pupsen leise.
ile: Puellas flatua quietmen.
ido: Yunini flatuas quiete.
lfn: La xicas peta cuieta.
eng: Jedge has never visited Earth, the original planet of humanity.
epo: Ĝeĝo neniam vizitis Teron, la originalan planedon de la homaro.
eng: Jedge speaks Esperanto to foreigners from other planets.
epo: Ĝeĝo parolas Esperanton al fremduloj el aliaj planedoj.
eng: Jedge works in a restaurant in a colony on the fourth planet of Alpha Centauri B.
epo: Ĝeĝo laboras en restoracio en kolonio sur la kvara planedo de Alfa Centaŭro B.
eng: Jedge has already visited other neighboring planets of the Alpha Centauri system.
epo: Ĝeĝo jam vizitis aliajn najbarajn planedojn de la stelsistemo Alfa Centaŭro.
eng: Jedge lives in a colony on the fourth planet of Alpha Centauri B.
epo: Ĝeĝo loĝas en kolonio sur la kvara planedo de Alfa Centaŭro B.
eng: The surface of Venus is too hot.
epo: La Venusa surfaco estas tro varmega.
deu: Die Oberfläche der Venus ist zu heiß.
ita: La superficie di Venere è troppo bollente.
tlh: tlhoy tuj Sol cha' ghor.
eng: People can live in superstructures in outer space.
epo: Homoj povas vivi en superstrukturoj en ekstera spaco.
deu: Menschen können in Megakonstruktionen im All leben.
eng: Tom knows Mary is fluent in French.
epo: Tomo scias, ke Manjo flue parolas la francan.
kab: Tom yeẓra dakken Mary teẓwer di tefṛansist.
eng: Did you also have a problem with that?
deu: Hattest du damit auch ein Problem?
deu: Hattet ihr damit auch ein Problem?
deu: Hatten Sie damit auch ein Problem?
eng: We love dogs.
epo: Ni amas hundojn.
sat: ᱟᱞᱮ ᱥᱮᱛᱟ ᱞᱮ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
kab: Nḥemmel iqjan.
fra: Nous aimons les chiens.
ina: Nos ama canes.
lfn: Nos ama canes.
ile: Noi ama canes.
tok: mi mute li olin e soweli pona.
ido: Ni amas hundi.
vol: Löfobs dogis.
jbo: mi'a prami lo'e gerku
jbo: mi'o prami lo'e gerku
ldn: Meha len lanemideth wa.
ldn: Meha lezh lanemideth wa.
lat: Canes amamus.
ita: Amiamo i cani.
ita: Noi amiamo i cani.
eng: I hit a tree.
ita: Colpisco un albero.
ita: Ho colpito un albero.
ita: Colpii un albero.
eng: Do you have something I can cook with?
deu: Hast du etwas, womit ich kochen kann?
deu: Habt ihr etwas, womit ich kochen kann?
deu: Haben Sie etwas, womit ich kochen kann?
eng: This is the address you need to send the package to.
deu: An diese Adresse müssen Sie das Paket schicken.
deu: An diese Adresse müßt ihr das Paket schicken.
deu: An diese Adresse mußt du das Paket schicken.
deu: Das ist die Adresse, an die Sie das Paket schicken müssen.
deu: Das ist die Adresse, an die ihr das Paket schicken müßt.
deu: Das ist die Adresse, an die du das Paket schicken mußt.
eng: Tom knows the city like the back of his hand.
jpn: トムは街のことを知り尽くしてるのさ。
rus: Том знает город как свои пять пальцев.
por: Tom conhece a cidade como a palma de sua mão.
eng: The passive voice has been used.
epo: La pasivo estis uzita.
yid: דער פּאַסיוו איז געניצט געוואָרן.
rus: Был использован страдательный залог.
spa: La voz pasiva ha sido usada.
ita: Il passivo è stato utilizzato.
eng: The food is edible.
tgl: Makakain ang pagkain.
tgl: Makakain po ang pagkain.
ita: Il cibo è commestibile.
eng: The food is inedible.
ita: Il cibo è immangiabile.
ita: Il cibo non è commestibile.
ces: To jídlo je nepoživatelné.
ces: Jídlo se nedá jíst.
eng: The meat is charred.
ita: La carne è carbonizzata.
eng: The meat is well done.
ita: La carne è ben cotta.
eng: The meat is medium-rare.
por: A carne é mal passada.
ita: La carne è media-al sangue.
eng: Do you know what you're getting yourself into?
deu: Weißt du, worauf du dich da einläßt?
deu: Wißt ihr, worauf ihr euch da einlaßt?
deu: Wissen Sie, worauf Sie sich da einlassen?
eng: Your life is salvageable.
lvs: Jūsu dzīve ir glābjama.
lvs: Tava dzīve ir glābjama.
eng: The car is salvageable.
fra: La voiture est récupérable.
rus: Машину ещё можно восстановить.
eng: We're purists.
epo: Ni estas puristoj.
yid: מיר זענען פּוריסטן.
tok: mi jan pu.
eng: What he said was unconscionable.
fra: Ce qu'il a dit était déraisonnable.
spa: Lo que él dijo fue desmedido.
eng: Perhaps Tom did this.
pol: Może Tom to zrobił.
eng: Everything's been stolen.
tur: Her şey çalındı.
dan: Alt er blevet stjålet.
ita: È stato rubato tutto.
eng: Children are a blank slate.
fra: Les enfants sont une page blanche.
eng: Tom threw a potato in the microwave.
ita: Tom ha lanciato una patata nel microonde.
ita: Tom lanciò una patata nel microonde.
dan: Tom smed en kartoffel i mikroovnen.
dan: Tom smed en kartoffel i mikrobølgeovnen.
epo: Tomo ĵetis terpomon en la mikroondan fornon.
eng: Come see us tomorrow.
ita: Vieni a trovarci domani.
eng: Tom eats like a mouse.
nno: Tom et som ei mus.
eng: I also live in Australia.
mar: मीदेखील ऑस्ट्रेलियात राहतो.
mar: मीसुद्धा ऑस्ट्रेलियात राहते.
mar: मीसुद्धा ऑस्ट्रेलियात राहतो.
mar: मीदेखील ऑस्ट्रेलियात राहते.
ber: Ula d nekk zedɣeɣ deg Ustṛalya.
rus: Я тоже живу в Австралии.
eng: I have a very bad headache.
rus: У меня очень сильно болит голова.
slv: Me zelo močno boli glava.
ber: Yeqreḥ-iyi mliḥ yiɣef-iw.
deu: Ich habe sehr starke Kopfschmerzen.
ckb: سەرئێشەیەکی زۆر خراپم هەیە.
eng: Tom started shouting.
nld: Tom begon te schreeuwen.
gos: Tom begunde te belken.
ber: Tom yebda zzeɛḍ.
ind: Tom mulai berteriak.
eng: Will you come, too?
rus: Ты тоже придёшь?
rus: Вы тоже придёте?
eng: Mary likes her car.
por: A Maria gosta do seu carro.
epo: Maria ŝatas sian aŭton.
epo: Manjo ŝatas sian aŭton.
deu: Maria gefällt ihr Auto.
eng: Fortunately, Tom didn't die.
rus: К счастью, Том не умер.
epo: Feliĉe, Tomo ne mortis.
lfn: Fortunosa, Tom no ia mori.
tlh: Do' Heghbe' tam.
eng: I think it's necessary for you to talk to Tom.
epo: Miaopinie necesas, ke vi parolu al Tomo.
epo: Laŭ mi necesas, ke vi parolu al Tomo.
rus: Думаю, тебе необходимо поговорить с Томом.
rus: Думаю, вам необходимо поговорить с Томом.
eng: I think you need to see Tom.
rus: Думаю, тебе нужно увидеться с Томом.
rus: Думаю, вам нужно увидеться с Томом.
eng: Tom became mad at us.
rus: Том на нас разозлился.
rus: Том на нас рассердился.
eng: Tom got mad at us.
rus: Том на нас разозлился.
rus: Том на нас рассердился.
ukr: Том на нас розсердився.
eng: They found out Tom was the thief.
epo: Oni eltrovis, ke Tomo estas la ŝtelinto.
epo: Oni eltrovis, ke Tomo estas la ŝtelisto.
rus: Они узнали, что Том - вор.
yid: מע האָט אויסגעפֿונען, אַז טאָם איז געווען דער גנבֿ.
eng: We're meteorologists.
nld: Wij zijn meteorologen.
eng: I argued with my wife.
mar: मी माझ्या बायकोशी भांडलो.
mar: मी माझ्या बायकोशी भांडले.
eng: Tom is a long-distance truck driver.
deu: Tom ist Fernfahrer.
eng: There's nothing unusual about this.
rus: В этом нет ничего необычного.
epo: Tio neniel estas eksterordinara.
ckb: هیچ شتێکی نائاسایی لەم بارەیەوە نییە.
ukr: У цьому немає нічого незвичного.
fra: Il n'y a rien d'inhabituel à cela.
deu: Daran ist nichts Ungewöhnliches.
eng: We felt sick.
nld: We voelden ons ziek.
ber: Nḥulfa i yiman-nneɣ nuḍen.
ber: Nḥulfa i yiman-nteɣ nuḍen.
eng: Who threatened you?
nld: Wie heeft je bedreigd?
nld: Wie heeft u bedreigd?
nld: Wie heeft jullie bedreigd?
epo: Kiu minacis vin?
deu: Wer hat dich bedroht?
deu: Wer hat euch bedroht?
deu: Wer hat Sie bedroht?
eng: I've been living here since before you were born.
deu: Ich habe hier schon gewohnt, da warst du noch gar nicht geboren.
deu: Ich habe hier schon gewohnt, da wart ihr noch gar nicht geboren.
deu: Ich habe hier schon gewohnt, da waren Sie noch gar nicht geboren.
eng: A one-way ticket to Boston, please.
jpn: ボストンまでの片道切符をください。
deu: Eine Fahrkarte, ohne Rückfahrt, nach Boston bitte.
nld: Een enkeltje naar Boston, alstublieft.
dan: En enkelt til Boston, tak!
dan: En enkeltbillet til Boston, tak!
epo: Unudirektan bileton al Bostono, mi petas!
eng: You'll never be too old to learn.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
spa: Nadie es demasiado viejo para aprender.
spa: Nunca es demasiado tarde para aprender.
dan: Man bliver aldrig for gammel til at lære.
eng: They're in trouble. Can you help them?
por: Eles estão em apuros. Você pode ajudá-los?
nds: Se hebbt Malesch. Kannst du jem helpen?
epo: Ili estas en malfacila situacio. Ĉu vi povas helpi ilin?
por: Eles estão com problemas. Você pode ajudá-los?
spa: Ellos tienen problemas. ¿Puedes ayudarles?
jpn: あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？
jpn: あの人たちが困ってるみたい。手伝ってくれませんか。
jpn: あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。
spa: Ellas están en problemas. ¿Las puedes ayudar?
rus: У них неприятности. Ты можешь им помочь?
rus: У них неприятности. Вы можете им помочь?
eng: If I'd known it, I would've told you.
fra: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
jpn: 知っていれば教えてあげたんだけど。
fra: Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
por: Se eu soubesse disso, eu teria lhe contado.
spa: Si lo hubiera sabido os lo habría dicho.
fra: L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
fra: L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
nld: Als ik het had geweten, had ik het je wel verteld.
swe: Hade jag vetat skulle jag ha sagt det till dig.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
kab: Limer ḥṣiɣ yes, ad ak-d-inɣ.
kab: Limer ḥṣiɣ yes, ad am-d-iniɣ.
kab: Limer ḥṣiɣ yes, ad awen-d-iniɣ.
kab: Limer ḥṣiɣ yes, ad awent-id-iniɣ.
eng: We're hockey fans.
ita: Siamo fan dell'hockey.
mar: आम्ही हॉकीचे फॅन आहोत.
mar: आपण हॉकीचे फॅन आहोत.
eng: I've come earlier today.
ces: Dneska jsem přišel dříve.
eng: As long as there's life, there's hope.
deu: Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
fra: Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
ita: Finché c'è vita, c'è speranza.
jpn: 命ある限り希望あり。
por: Enquanto houver vida, haverá esperança.
ukr: Доки живу — сподіваюся.
rus: Пока живу — надеюсь.
nld: Zolang er leven is, is er hoop.
epo: Dum estas vivo tiam estas espero.
spa: Mientras hay vida, hay esperanza.
spa: Mientras haya vida, habrá esperanza.
spa: Mientras haya vida, hay esperanza.
cat: Mentre hi ha vida, hi ha esperança.
epo: Dum estas vivo, estas espero.
deu: Solange man lebt, solange besteht Hoffnung.
spa: Donde hay vida, hay esperanza.
ukr: Допоки є життя, є надія.
hin: जब तक जान है, आशा है।
hin: जब तक जीवन है, आशा है।
rus: Там, где есть жизнь, есть надежда.
mkd: Се додека има живот, има и надеж.
dan: Så længe der er liv, er der håb.
kab: Skud mazal tudert, yella ussirem.
eng: Tom is on watch.
nld: Tom is op zoek.
eng: Yanni passed the following month.
ber: Yanni yemmut ayyur ay d-iḍefren.
fra: Yanni est décédé le mois suivant.
eng: Yanni lowered his hands.
ber: Yanni yessader ifasen-nnes.
ber: Yanni yessader ifassen-nnes.
eng: Yanni was sitting up straight.
ber: Yanni yella yeqqim, yesseqεed aεrur-is.
ara: كان ياني جالسا باستقامة.
eng: Yanni never touched Skura.
ber: Yanni werǧin yennul Skura.
por: Yanni nunca tocou Skura.
kat: იანი არასდროს შეხებია სკურას.
eng: Yanni was panicking hard.
kab: Yanni yeffeɣ i leεqel-is.
ber: Yanni yeffeɣ-it mliḥ leɛqel.
ber: Yanni teffeɣ-it mliḥ teɣẓint.
eng: Yanni smiled at Skura.
spa: Yanni sonrió a Skura.
spa: Yanni le sonrió a Skura.
ara: ابتسم ياني لسكورة
ber: Yanni yecmumeḥ-as i Skura.
eng: Yanni walked Skura home.
ber: Yanni yeddukkel d Skura ɣer taddart.
ber: Yanni isuεef Skura ɣer taddart.
eng: I don't understand why Tom would lie to us.
epo: Mi ne komprenas, kial Tomo mensogus al ni.
tur: Tom'un neden bize yalan söyleyeceğini anlamıyorum.
eng: Yanni came face to face with a tiger.
ber: Yanni's yemlal-d udem s udem d yiwen n uksil.
ara: التقى ياني وجها لوجه مع ببر.
eng: Yanni took off.
ber: Yanni yerwel.
xmf: Yanni midafurinƨ.
eng: Yanni called a cab.
hye: Յաննին տաքսի կանչեց։
ber: Yanni yeɣra i uṭaksi.
eng: Yanni has some loose change.
ber: Yanni ila cwiṭ n uqariḍ.
ber: Yanni ila imik n uqariḍ.
eng: Yanni wanted that day to be over.
ber: Yanni yella yebɣa ad ifak wass-nni.
ber: Yanni yella yeɣs ad ifak wass-nni.
eng: Yanni lied in bed.
ber: Yanni yella yeẓẓel deg wusu.
fra: Yanni était étendu sur le lit.
eng: Yanni's nose started bleeding again.
ber: Yanni iεawed yeffunzer.
ara: بدأ أنف زيري ينزف مجددا.
eng: Yanni shoved some toilet paper up his bleeding nostril.
nld: Yanni schoof wat wc-papier in zijn bloedende neusgat.
tur: Yanni kanayan burun deliğine tuvalet kağıdı soktu.
ber: Yanni iger cwiṭ n yiferki n ubduz deg tenzert-nni-ines yeffunzren.
deu: Yanni stopfte etwas Toilettenpapier in sein blutendes Nasenloch.
eng: Yanni worked in Algeria for a year.
ber: Yanni yexdem aseggas deg Zzayer.
tur: Yanni, Cezayir'de bir yıl çalıştı.
eng: Yanni fell off the top of the bus.
ber: Yanni yeɣli-d seg ssqef n usakal.
ara: سقط ياني من أعلى الحافلة.
eng: Why didn't Yanni take the bus?
ber: Ayɣer ur yeṭṭif ara Yanni asakal-nni?
ara: لماذا لم يركب ياني الحافلة؟
eng: Yanni has just moved to Algiers from Tizi-Ouzou.
ber: Yanni melmi kan i d-iguǧǧ seg Tizi Uzzu ɣer Dzayer.
ber: Yanni melmi kan i d-iguǧǧ seg Tizi Uzzu ɣer Dzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni melmi kan i d-iguǧǧ seg Tizi Uzzu ɣer Temdint n Dzayer.
eng: My dog is very protective.
ces: Můj pes je velmi ochranářský.
ces: Můj pes je velmi pozorný.
eng: Tom isn't gaining weight, is he?
ces: Tom netloustne, že?
ces: Tom nepřibývá na váze, že?
eng: The monster had no eyes. Only a mouth with sharp teeth.
deu: Das Monster hatte keine Augen, nur ein Maul mit scharfen Zähnen.
deu: Das Monster hatte keine Augen, sondern nur ein Maul mit scharfen Zähnen.
eng: Your teeth are all right.
ces: Vaše zuby jsou v pořádku.
eng: She wants to return home.
ces: Chce se vrátit domů.
eng: He wants to return home.
ces: Chce se vrátit domů.
eng: I forgot about our wedding anniversary.
ces: Zapomněl jsem na výročí naši svatby.
eng: There is only one station in this town.
ces: V tomto městě je pouze jedno nádraží.
eng: There was no student missing.
ces: Nechyběl žádný student.
eng: Yanni is watching the news.
ber: Yanni ha-t-an yettwali isalan.
ara: شاهد ياني الأخبار.
eng: I can understand why Tom would lie in that situation.
tur: Tom'un o durumda neden yalan söyleyeceğini anlayabiliyorum.
epo: Mi povas kompreni, kial Tomo mensogus en tiu situacio.
yid: איך קען פֿאַרשטיין, פֿאַר וואָס טאָם וואָלט ליגן געזאָגט אין דעם מצבֿ.
eng: Do you think this is a coincidence?
rus: Думаешь, это совпадение?
tur: Sence bu bir tesadüf mü?
rus: Думаете, это совпадение?
eng: Yanni lived in his dream home in Algiers.
ber: Yanni yella yezdeɣ deg uxxam-nnes n tirga, deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni yella yezdeɣ deg taddart-nnes n tirga, deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: Look where we are.
ber: Mmuqqel mani nella.
ber: Qqel mani nella.
eng: What is love good for?
spa: ¿Para qué sirve el amor?
tur: Aşk neye yarar?
eng: Tom isn't at church now, is he?
ita: Tom non è in chiesa ora, vero?
ita: Tom non è in chiesa adesso, vero?
eng: I like my nieces.
tur: Yeğenlerimi severim.
epo: Mi ŝatas miajn nevinojn.
rus: Я люблю своих племянниц.
ukr: Я люблю своїх племінниць.
tgl: Gusto ko ang mga pamangkin ko.
tgl: Gusto ko po ang mga pamangkin ko.
tgl: Gusto ko ang mga pamangkin kong babae.
tgl: Gusto ko po ang mga pamangkin kong babae.
deu: Ich mag meine Nichten.
lfn: Me gusta mea sobrinas.
tok: jan lili meli pi jan sama mi li pona tawa mi.
eng: Danish and Norwegian are two very similar languages.
spa: El danés y el noruego son dos idiomas muy semejantes.
nno: Dansk og norsk er to veldig like språk.
eng: Tom is a talkative child.
jpn: トムってよくしゃべる子だね。
jpn: トムはおしゃべりな子ね。
tur: Tom konuşkan bir çocuk.
ido: Tom esas babilema infanto.
eng: The background music is too loud furthermore it's not even appropriate.
spa: La música del fondo está demasiada alta y además ni es adecuada.
hun: A háttérzene túl hangos, továbbá még csak nem is illendő.
fin: Taustamusiikki on liian lujalla ja lisäksi se ei ole edes sopivaa.
eng: My parents are getting divorced, too.
epo: Ankaŭ miaj gepatroj eksgeedziĝas.
epo: Ankaŭ miaj patroj eksedziĝas.
epo: Ankaŭ miaj patrinoj eksedziniĝas.
eng: After the release of his controversial film; he was harassed, shamed and eventually killed.
spa: Tras del lanzamiento de su obra controvertida; él fue acosado, avergonzado y eventualmente asesinado.
tur: Tartışmalı filminin gösterime girmesinin ardından saldırı ve aşağılamalara maruz kalıp en sonunda öldürüldü.
eng: I suspect that account belongs to Bora's horde.
tur: Bu hesabın Bora'nın sürüsüne ait olduğundan şüpheleniyorum.
tur: Bu hesabın Bora'nın sürüsüne ait olduğundan kıllanıyorum.
eng: The TV randomly turned on.
tur: Televizyon kendiliğinden açıldı.
ber: Tiliẓri tecεel kan weḥd-s.
eng: What you can do, I can, too.
tur: Senin yapabildiklerini ben de yaparım.
tur: Sen ne yapabiliyorsan ben de yapabilirim.
eng: Tom fell asleep, waiting for Mary's call.
rus: Том заснул в ожидании звонка Мэри.
pes: تام در انتظار تماس ماری، خوابش برد.
eng: Yanni's dad is from Algeria.
ber: Baba-s n Yanni seg Zzayer.
mar: यान्नीचे बाबा अल्जेरियाचे आहेत.
eng: You need to come here.
deu: Du mußt hierherkommen.
deu: Ihr müßt hierherkommen.
deu: Sie müssen hierherkommen.
eng: Tom and Mary are still in the classroom.
ita: Tom e Mary sono ancora in classe.
ita: Tom e Mary sono ancora in aula.
ber: Tom d Mary mazal-iten deg tneɣrit.
deu: Tom und Maria sind noch im Klassenzimmer.
eng: We're smart men.
epo: Ni estas inteligentaj viroj.
yid: מיר זענען קלוגע מענער.
lfn: Nos es omes astuta.
ina: Nos es homines intelligente.
eng: I want both.
tur: İkisini de istiyorum.
rus: Я хочу оба.
rus: Я хочу обе.
ina: Io vole tote le duo.
lfn: Me vole ambos.
tur: İkisinden de istiyorum.
eng: Tom has his own computer.
epo: Tomo havas propran komputilon.
tur: Tom'un kendi bilgisayarı var.
rus: У Тома есть свой собственный компьютер.
ukr: У Тома власний комп'ютер.
ukr: Том має свій власний комп'ютер.
eng: Mary is the only one wearing a dress.
epo: Manjo estas la sola, kiu surhavas robon.
yid: מערי איז די איינציקע וואָס טראָגט אַ קליידל.
eng: Mary is the only person wearing a dress.
epo: Manjo estas la sola, kiu surhavas robon.
epo: Manjo estas la sola homo, kiu surhavas robon.
eng: Mary is the only woman wearing a dress.
epo: Manjo estas la sola virino, kiu surhavas robon.
yid: מערי איז די איינציקע פֿרוי וואָס טראָגט אַ קליידל.
lfn: Maria es la sola fem cual porta un roba.
ina: Maria es le sol femina qui porta un roba.
eng: Tom is the only man wearing a tie.
epo: Tomo estas la sola viro, kiu surhavas kravaton.
yid: טאָם איז דער איינציקער מאַן וואָס טראָגט אַ שניפּס.
eng: Mary is the only person wearing a tie.
epo: Manjo estas la sola, kiu surhavas kravaton.
epo: Manjo estas la sola homo, kiu surhavas kravaton.
eng: Mary is the only woman wearing a tie.
epo: Manjo estas la sola virino, kiu surhavas kravaton.
deu: Mary trägt als einzige Frau eine Krawatte.
eng: Who fears the truth?
ces: Kdo se bojí pravdy?
hun: Ki fél az igazságtól?
eng: There are many changes before us.
ces: Je před námi mnoho změn.
hun: Sok változtatás áll előttünk.
deu: Es liegen viele Veränderungen vor uns.
eng: Being human means being responsible.
deu: Menschsein heißt verantwortlich sein.
fra: Être un homme c'est être responsable.
por: Ser um homem é ser responsável.
epo: Esti homo signifas esti respondeca.
ces: Být člověkem znamená být odpovědný.
yid: זײַן אַ מענטש הייסט זײַן אַחריותדיק.
ben: মানুষ হওয়া মানে দায়িত্বশীল হওয়া।
eng: Nobody had a problem with that except for Tom.
ces: Nikdo s tím neměl problém, kromě Toma.
eng: Being a man means being responsible.
fra: Être un homme c'est être responsable.
por: Ser um homem é ser responsável.
yid: זײַן אַ מענטש הייסט זײַן אַחריותדיק.
eng: Tom seems to be preoccupied with women.
ces: Zdá se, že Tom myslí jenom na ženy.
tur: Tom'un aklı fikri kadınlarda gibi.
eng: Being a mensch means being responsible.
yid: זײַן אַ מענטש הייסט זײַן אַחריותדיק.
hun: Embernek lenni annyit tesz felelősséget vállalni.
eng: Let me row for a while.
ces: Nech mě chvíli veslovat.
tur: Biraz ben kürek çekeyim.
eng: We want money.
tur: Para istiyoruz.
ita: Vogliamo dei soldi.
ita: Vogliamo del denaro.
eng: Are your parents divorced, too?
rus: Твои родители тоже развелись?
rus: Ваши родители тоже развелись?
ces: Jsou vaši rodiče také rozvedeni?
ces: Tvoji rodiče jsou také rozvedeni?
por: Seus pais também são divorciados?
eng: There used to be more people here.
ces: Bývalo tu více lidí.
tur: Burada eskiden daha çok insan vardı.
tur: Burada eskiden daha fazla insan oluyordu.
eng: What shall I do with that?
ces: Co s tím budu dělat?
eng: Russians like to visit Turkey.
ces: Rusové rádi jezdí do Turecka.
tur: Ruslar Türkiye'yi ziyaret etmeyi sever.
eng: He is in a difficult situation.
ces: Nachází se v těžké situaci.
eng: She is in a difficult situation.
ces: Nachází se v těžké situaci.
kor: 그녀는 어려운 상황에 처했다.
eng: Don't waste your time!
hun: Ne pazarold az idődet!
ces: Neztrácej čas!
lat: Ne perdas tempus!
eng: I want you to be calm.
tur: Senden sakin olmanı istiyorum.
tur: Sakin olmanızı istiyorum.
eng: If you do that, Tom will do that too.
rus: Если ты это сделаешь, Том тоже это сделает.
rus: Если вы это сделаете, Том тоже это сделает.
lat: Si hoc facies, Thomas quoque hoc faciet.
eng: Tom rushed me into working again.
ces: Tom mě zase honil do práce.
eng: Cats eat meat.
avk: Yon karvol va atela estud.
epo: Katoj manĝas viandon.
lat: Feles carnem edunt.
ido: Kati manjas karno.
hun: A macskák húst esznek.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱡᱤᱞ ᱠᱚ ᱡᱚᱢᱟ ᱾
ita: I gatti mangiano carne.
ita: I gatti mangiano della carne.
eng: My chances of winning are slim.
tur: Kazanma şansım zayıf.
hun: Kicsi az esélyem a győzelemre.
pol: Moje szanse na zwycięstwo są marne.
fra: Mes chances de gagner sont minces.
rus: Мои шансы на победу невысоки.
epo: Mia ŝanco je venko estas malgranda.
eng: I got dirty.
pol: Pobrudziłem się.
pol: Pobrudziłam się.
ber: Umseɣ.
eng: I remembered his words.
deu: Ich erinnerte mich an seine Worte.
ita: Mi ricordavo le sue parole.
eng: We had no idea which direction to go.
tur: Ne taraftan gideceğimiz konusunda hiçbir fikrimiz yoktu.
ckb: نەماندەزانی بەرەو کام لا بچین.
eng: Pour me one, too.
rus: Налей мне тоже.
tur: Bana da bir bardak doldur.
tur: Bana da bir bardak dök.
heb: תמזוג גם לי כוסית אחת.
eng: I'm glad that nobody died.
tur: Kimsenin ölmemesine sevindim.
tur: Can kaybı olmamasından memnunum.
rus: Я рада, что никто не умер.
eng: Tom didn't get an answer from Mary.
rus: Том не получил от Мэри ответа.
eng: Did you live in Boston when you were a kid?
rus: Ты в детстве жил в Бостоне?
rus: Вы в детстве жили в Бостоне?
tur: Çocukken Boston'da mı yaşıyordun?
eng: I can't say no to Tom.
tur: Tom'a hayır diyemem.
rus: Я не могу отказать Тому.
eng: You computer is fixed now.
ita: Il tuo computer è riparato ora.
ita: Il tuo computer è riparato adesso.
ita: Il suo computer è riparato ora.
ita: Il suo computer è riparato adesso.
ita: Il vostro computer è riparato ora.
ita: Il vostro computer è riparato adesso.
kab: Iseggem uselkim-ik tura.
eng: I might not be able to come.
spa: Posiblemente no pueda venir.
tur: Belki gelemem.
rus: Я, может быть, не смогу прийти.
eng: I liked it immediately.
rus: Мне он сразу понравился.
hun: Egyből megszerettem.
hun: Megtetszett azonnal.
tur: Hemen beğenmiştim.
tur: Hemen hoşuma gitti.
eng: We won again.
rus: Мы опять выиграли.
ukr: Ми знову виграли.
ukr: Ми знову перемогли.
eng: Tom was in the back seat.
nld: Tom zat achterin.
eng: They found out that Tom was the thief.
epo: Oni eltrovis, ke Tomo estas la ŝtelinto.
epo: Oni eltrovis, ke Tomo estas la ŝtelisto.
rus: Они узнали, что Том - вор.
yid: מע האָט אויסגעפֿונען, אַז טאָם איז געווען דער גנבֿ.
eng: Many projects will eventually run out of energy, while some will not even get started.
deu: Vielen Projekten geht letztlich die Puste aus, wohingegen andere noch nicht einmal aus den Startlöchern kommen.
ckb: لە کۆتاییدا زۆر پرۆژە وزەیان لێ دەبڕێت، لە کاتێکدا هەندێکیان تەنانەت دەست پێ ناکەن.
eng: I got a new passport.
rus: Я получил новый паспорт.
eng: That doesn't sound natural to me.
deu: Das klingt für mich nicht natürlich.
epo: Tio sonas al mi nenatura.
eng: Why did he ask?
rus: Почему он спросил?
nob: Hvorfor spurte han?
ita: Perché ha chiesto?
eng: Drink it.
spa: Bébelo.
ita: Bevilo.
ita: Bevila.
ita: Lo beva.
ita: La beva.
ita: Bevetelo.
ita: Bevetela.
pol: Wypij to.
rus: Выпей.
srp: Попиј то.
srp: Попијте то.
kor: 마셔.
sat: ᱧᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
epo: Trinku ĝin.
shi: Su t.
shi: Su tt.
zgh: ⵙⵓ ⵜ.
zgh: ⵙⵓ ⵜⵜ.
ile: Trinca it.
ile: Ples trincar it.
izh: Joo se!
eng: We're fathers.
lfn: Nos es padres.
deu: Wir sind Väter.
epo: Ni estas patroj.
eng: Tom and Mary are reading books in their rooms.
nld: Tom en Mary lezen boeken in hun kamer.
jpn: トムとメアリーは自分たちの部屋で本を読んでいます。
eng: I'm happy about the flowers you give me.
jbo: mi se pluka be'i do tu'a le xrula
ckb: من دڵخۆشم بەو گوڵانەی کە دەیدەیت بە من.
eng: Do you know where is what?
jbo: do djuno lo du'u ma zvati makau
slk: Viete kde je čo?
slk: Vieš kde je čo?
eng: I wanted to write about "how", but ended up writing about "what".
jbo: mi pu ciska djica tu'a zo mo .i ku'i ciska zo ma
rus: Я хотел написать о том, как, а в итоге написал о том, что.
eng: As you can see, I've already taken care of that.
deu: Wie du sehen kannst, habe ich mich bereits darum gekümmert.
deu: Wie ihr sehen könnt, habe ich mich bereits darum gekümmert.
deu: Wie Sie sehen können, habe ich mich bereits darum gekümmert.
eng: How hot is that?
jbo: ta nilgla li ma
cmn: 那個東西有多熱？
eng: I'm going to show you around.
rus: Я тебе сейчас всё покажу.
rus: Я вам сейчас всё покажу.
rus: Я покажу тебе, где тут у нас что.
rus: Я покажу вам, где тут у нас что.
jpn: 僕が案内してあげるよ。
eng: I can understand you though it's grammatically wrong.
jbo: mi jimpe fi do .i ku'i na gendra
eng: How could you forgive him?
rus: Как ты мог его простить?
rus: Как ты могла его простить?
rus: Как вы могли его простить?
por: Como você pôde perdoá-lo?
eng: How could you forgive her?
rus: Как ты мог её простить?
rus: Как ты могла её простить?
rus: Как вы могли её простить?
eng: How could you forgive him for what he did?
rus: Как ты мог простить его за то, что он сделал?
rus: Как ты могла простить его за то, что он сделал?
rus: Как вы могли простить его за то, что он сделал?
eng: How could you forgive her for what she did?
rus: Как ты мог простить её за то, что она сделала?
rus: Как ты могла простить её за то, что она сделала?
rus: Как вы могли простить её за то, что она сделала?
eng: How could you, Tom?
rus: Как ты мог, Том?
fra: Comment as-tu pu, Tom ?
eng: An elephant never forgets.
epo: Elefanto neniam forgesas.
pol: Słoń nigdy nie zapomina.
tok: tenpo ala la sona li weka tan soweli suli.
fra: Un éléphant n'oublie jamais.
rus: Слон никогда ничего не забывает.
rus: Слоны никогда ничего не забывают.
yid: אַ העלפֿאַנד פֿאַרגעסט קיין מאָל נישט.
nno: Ein elefant gløymer aldri.
eng: My dog started barking.
rus: Моя собака залаяла.
rus: Мой пёс залаял.
por: Meu cachorro começou a latir.
por: Meu cão se pôs a latir.
deu: Mein Hund fing an zu bellen.
eng: We protested.
rus: Мы запротестовали.
ita: Abbiamo protestato.
ita: Protestammo.
srp: Протествовали смо.
pol: Zaprotestowaliśmy.
pol: Zaprotestowałyśmy.
nno: Vi protesterte.
ber: Neccetka-d.
eng: Do you understand this?
epo: Ĉu vi komprenas tion?
deu: Verstehst du das?
rus: Ты это понимаешь?
rus: Вы это понимаете?
ukr: Ти це розумієш?
ukr: Ви це розумієте?
spa: ¿Entiendes esto?
ces: Rozumíš tomu?
ces: Chápeš to?
eng: The hotel is at the end of the street.
lfn: Ла отел ес а фин де ла страда.
lfn: La otel es a fin de la strada.
por: O hotel fica no final da rua.
spa: El hotel está al final de la calle.
epo: La hotelo estas ĉe la fino de la strato.
tok: tomo lape pi jan tawa li lon pini nasin.
ita: L'hotel è alla fine della strada.
deu: Das Hotel befindet sich am Ende der Straße.
fra: L'hôtel est au bout de la rue.
rus: Гостиница находится в конце улицы.
eng: My cat ate an olive.
epo: Mia kato manĝis olivon.
por: Meu gato comeu uma azeitona.
lfn: Mea gato ia come un oliva.
lat: Feles mea olivam edit.
yid: מײַן קאַץ האָט געגעסן אַ מאַסלינע.
kab: Amcic-iw yečča aεeqqa uzemmur.
ces: Moje kočka snědla olivu.
deu: Meine Katze fraß eine Olive.
deu: Meine Katze hat eine Olive gefressen.
eng: Full ahead!
rus: Полный вперёд!
eng: Stop the engine!
rus: Стоп машина!
ces: Vypni motor!
tur: Motoru durdur!
jpn: エンジンを止めろ！
eng: What would you do if you weren't afraid?
por: O que farias, se não tivesses medo?
rus: Что бы вы сделали, если бы не боялись?
rus: Что бы ты сделал, если бы не боялся?
rus: Что бы ты сделала, если бы не боялась?
eng: I like my sisters.
shi: Ɛzzant dar-i istma.
epo: Mi ŝatas miajn fratinojn.
eng: How much does a case of beer cost?
jpn: ビール１ケース、おいくらですか？
jpn: ビール１箱はいくらするの？
ita: Quanto costa una cassa di birra?
eng: How much does a can of beer cost?
jpn: 缶ビール１本、おいくら？
jpn: 缶ビール１つ、いくら？
deu: Was kostet eine Dose Bier?
fin: Paljonko oluttölkki maksaa?
ita: Quanto costa una lattina di birra?
eng: How much does a six-pack of beer cost?
jpn: ビール６缶パックは、おいくらですか？
deu: Was kostet ein Sechserpack Bier?
hun: Mennyibe kerül egy hatos csomag sör?
fra: Combien coûte un pack de six bières ?
rus: Сколько стоит упаковка из шести бутылок пива?
rus: Сколько стоит упаковка из шести банок пива?
eng: As you can see, I took care of that.
rus: Как видите, я об этом позаботился.
rus: Как видишь, я об этом позаботился.
eng: I'll only go if Tom goes, too.
rus: Я пойду, только если Том тоже пойдёт.
rus: Я поеду, только если Том тоже поедет.
eng: I didn't teach you that.
rus: Я тебя этому не учил.
rus: Я вас этому не учил.
eng: We're a bit busy.
rus: Мы немного заняты.
ber: Nesɛa azuḥ n ccɣel.
ber: Aql-aɣ necɣel azuḥ.
eng: Tom hates this picture.
rus: Том терпеть не может эту фотографию.
ber: Tom yekṛeh tugna-a.
kab: Yekṛeh Tom tugna-a.
eng: We don't know who to talk to.
epo: Ni ne scias, kun kiu paroli.
lat: Nescimus quicum loquamur.
eng: We want this.
rus: Мы этого хотим.
eng: I've already met everybody.
rus: Я уже со всеми перезнакомился.
jpn: もうみなさんにはお会いしました。
eng: I've already met everyone.
rus: Я уже со всеми перезнакомился.
vie: Tôi đã gặp mọi người rồi.
jpn: もうみなさんにはお会いしました。
eng: My father's out, but my mother's at home.
jpn: 父は出かけていますが、母は在宅しています。
eng: They set fire to their neighbor's house in revenge.
jpn: 彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。
spa: Ellos incendiaron la casa del vecino en venganza.
fra: Ils mirent le feu à la maison de leur voisin pour se venger.
deu: Sie rächten sich, indem sie das Haus des Nachbarn in Brand setzten.
cmn: 為了報仇，他們放火燒了鄰居的家。
epo: Ili ekbruligis la domon de sia najbaro por venĝi sin.
deu: Aus Rache zündeten sie das Haus ihrer Nachbarn an.
ces: Z pomsty sousedům zapálili dům.
jpn: 復讐のため、彼らは隣の家に火を放った。
fin: He sytyttivät naapurin talon tuleen kostoksi.
tgl: Sinunog nila ang bahay ng kanilang kapitbahay bilang paghihiganti.
tgl: Sinunog po nila ang bahay ng kanilang kapitbahay bilang paghihiganti.
eng: They're trying to organize a new political party.
jpn: 彼らは新しい政党を作ろうとしている。
ita: Stanno provando a organizzare un nuovo partito politico.
ita: Loro stanno provando a organizzare un nuovo partito politico.
por: Estão tentando organizar um novo partido político.
deu: Sie versuchen eine neue politische Partei zu organisieren.
rus: Они пытаются образовать новую политическую партию.
spa: Intentan formar un nuevo partido político.
eng: I only ordered coffee.
nld: Ik heb alleen koffie besteld.
epo: Mi mendis nur kafon.
ita: Ho ordinato solo del caffè.
ita: Ho ordinato soltanto del caffè.
ita: Ho ordinato solamente del caffè.
ita: Ordinai solo del caffè.
ita: Ordinai soltanto del caffè.
ita: Ordinai solamente del caffè.
eng: The first time it didn't get hard.
spa: La primera vez no se le puso dura.
eng: The giraffes clean themselves with their own tongue.
spa: Las jirafas se limpian las orejas con su propia lengua.
eng: This apple is big.
spa: Esta manzana es grande.
rus: Это яблоко большое.
eng: Jane sent Mary home.
spa: Jane mandó a casa a Mary.
eng: Ask however many times you feel is necessary.
spa: Preguntá cuantas veces creas necesario.
eng: They get along with Mary.
spa: Ellos se llevan bien con Mary.
eng: The mother and son traveled.
spa: Viajaron la madre y el hijo.
eng: The father shaves his beard.
spa: El padre se afeita la barba.
eng: Everyone says that the new teacher is hateful.
spa: Todos dicen que la nueva profesora es odiosa.
eng: Giraffes clean their ears with their tongues.
rus: Жирафы чистят уши языком.
ces: Žirafy si čistí uši svým jazykem.
eng: This agreement must be reviewed.
spa: Estas estipulaciones necesitan ser revisadas.
ber: Ilaq ad yettwacegger umtawa-a.
eng: We're free men.
por: Somos homens livres.
rus: Мы свободные люди.
eng: For a long time I wondered if I should move to Rome or Paris, but at last I decided to stay in Berlin.
spa: Por harto tiempo pensé si mudarme a Roma o a París, pero al final decidí quedarme en Berlín.
eng: My house is west.
spa: Mi casa queda al oeste.
lfn: Mea casa es a ueste.
eng: We drink from the same water.
spa: Bebemos de la misma agua.
eng: I hope you can resolve the issue soon.
spa: Espero que puedas resolver pronto la situación.
eng: It's the first thing that I would like to know.
spa: Es lo primero que me gustaría saber.
eng: Could I maybe invite you to dinner?
spa: ¿Puedo quizás invitarte a comer esta noche?
eng: The police arrived when everything was solved.
spa: La policía llegó cuando estaba todo solucionado.
eng: You all know what your duty is.
spa: Ustedes saben cuál es su obligación.
eng: Give me a bit of water, quick!
spa: Dame un poco de agua, ¡rápido!
eng: Don't talk to your mom like that, pip squeak!
spa: No le hables así a tu mamá, ¡flaquito!
eng: Not only does he speak English well, but also French.
spa: No sólo habla bien el inglés, sino que también el francés.
eng: Copy the file from your hard drive to my USB stick.
spa: Copiame el archivo de tu disco duro a mi lápiz USB.
eng: I'll start today.
rus: Я начну сегодня.
eng: In a way you're right, but I still have doubts.
jpn: ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
cmn: 在某种程度上你是对的，但我还是有疑问。
fra: D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
fra: En un sens, vous avez raison, mais j'ai encore des doutes.
epo: Iel vi pravas, sed mi ankoraŭ dubas.
pol: W jakimś sensie masz rację, ale wciąż mam wątpliwości.
isl: Á ákveðinn hátt hefurðu rétt fyrir þér en ég er þó enn efins.
heb: במובן מסוים אתה צודק, אבל עדיין יש לי ספקות.
epo: Iamaniere vi pravas, sed mi daŭre dubas.
deu: In gewisser Weise hast du recht, aber ich habe noch immer Zweifel.
epo: Vi iel pravas, sed mi ankoraŭ dubas.
nld: Ergens hebt ge gelijk, maar ik heb nog mijn twijfels.
ita: In un certo senso hai ragione, però ho ancora dei dubbi.
ita: In un certo senso hai ragione, però io ho ancora dei dubbi.
ita: In un certo senso ha ragione, però ho ancora dei dubbi.
ita: In un certo senso ha ragione, però io ho ancora dei dubbi.
ita: In un certo senso avete ragione, però ho ancora dei dubbi.
ita: In un certo senso avete ragione, però io ho ancora dei dubbi.
ind: Di satu sisi kamu memang benar, tapi aku masih ragu.
ukr: У певному сенсі ти маєш рацію, але в мене й дотепер є вагання.
ukr: В якомусь сенсі ви маєте рацію, але я все одно вагаюсь.
eng: There's a little water left in the glass.
jpn: コップには水が少し残っている。
deu: Es ist noch etwas Wasser im Glas.
epo: En la glaso ankoraŭ restas iomete da akvo.
rus: В стакане осталось немного воды.
eng: There's a little water left in the pitcher.
nld: Er zit nog een beetje water in de kan.
rus: В кувшине осталось немного воды.
fra: Il reste un peu d'eau dans la cruche.
kab: Gran-d cwiyya n waman deg tecmuxt-nni.
eng: There aren't many books on these shelves.
jpn: これらの棚には本はたくさんありません。
spa: No hay muchos libros en estas estanterías.
cmn: 这些书架上没有很多书。
fra: Il n'y a pas beaucoup de livres sur ces étagères.
ita: Non ci sono molti libri su questi scaffali.
rus: На этих полках не так много книг.
por: Não há muitos livros nestas estantes.
por: Não há muitos livros nestas prateleiras.
jpn: こちらの棚には、あまり本がないんです。
eng: We dug a hole.
rus: Мы выкопали яму.
tgl: Naghukay kami ng butas.
tgl: Naghukay tayo ng butas.
deu: Wir gruben ein Loch.
deu: Wir haben ein Loch gegraben.
eng: The dog wants in.
por: O cachorro quer entrar.
ita: Il cane vuole entrare.
jpn: 犬が入りたがってるよ。
deu: Der Hund will rein.
epo: La hundo volas enveni.
eng: Don't try to do two things at once.
jpn: 一度に２つのことをしようとするな。
jpn: ２つのことを一度にしようとしてはいけません。
deu: Versuche nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
deu: Versuch nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
eng: It's not correct.
amh: ልክ አይደለም።
eng: Excuse me, where is the American Embassy?
amh: እባክዎ፣ ያሜሪካን ኤምባሲ የት ነው?
eng: The American Embassy is on your right.
amh: ያሜሪካን ኤምባሲ በስተቀኝዎ ነው።
eng: It's on your left.
amh: በስተግራዎ ነው።
eng: Go straight ahead and turn to the left.
amh: ወደፊት ይህዱና ወደ ግራ ይዙሩ።
eng: It's nearby.
amh: ቅርብ ነው።
lfn: Lo es prosima.
ind: Itu dekat.
eng: We're coal miners.
spa: Somos mineros de carbón.
por: Somos mineradores de carvão.
yid: מיר זענען קוילן־גרעבער.
ina: Nos es minatores de carbon.
epo: Ni estas karbministoj.
lfn: Nos es escavores de carbon.
eng: Is the railroad station far from here?
amh: ባቡር ጣቢያው ክዚህ ሩቅ ነው?
eng: Where is a good hotel?
amh: ደህና ሆቴል የት አለ?
eng: The hotel is over there.
amh: ሆቴሉ እዚያ ነው።
ara: الفندق هناك.
ind: Hotelnya di sana.
eng: You should've introduced yourself to the girl.
jpn: 君はその娘さんに自己紹介すべきだった。
fra: Tu aurais dû te présenter à la fille.
deu: Du hättest dich dem Mädchen vorstellen sollen.
pol: Powinieneś się przedstawić tej dziewczynie.
por: Você deveria ter se apresentado para a garota.
cmn: 你應該向那個女孩自我介紹的。
nld: Je had je aan het meisje moeten voorstellen.
epo: Vi devintus prezenti vin al la knabino.
ber: Yella yessefk ad d-qeddmeḍ iman-nnek i teqcict-nni.
heb: היית צריך להשיג את עצמך בפני הנערה.
eng: How much should I leave for a tip?
rus: Сколько мне оставлять чаевыми?
tgl: Magkano ba ang dapat kong ibigay na tip?
eng: If I can do this, you can, too.
tur: Bunu ben yapabiliyorsam sen de yaparsın.
tur: Bunu ben yapabiliyorsam siz de yapabilirsiniz.
spa: Si yo puedo hacer esto, tú también puedes.
eng: Yanni was swimming in the hotel pool.
spa: Yanni estuvo nadando en la piscina del hotel.
ber: Yanni yella yettɛummu deg tnerdebt n usensu.
ber: Yanni yella ireddeb deg tnerdebt n usensu.
eng: Yanni has severe PTSD.
epo: Janio havas severan posttraŭmatan streĉan perturbon.
lfn: Yanni ave un caso sever de la sindrom de angusa pos trauma.
fra: Yanni souffre d'un grave syndrome posttraumatique.
eng: Tom was interrogated by the police.
nld: Tom werd door de politie ondervraagd.
deu: Tom wurde von der Polizei verhört.
deu: Tom ist von der Polizei verhört worden.
eng: We love snow.
epo: Ni ŝategas neĝon.
srp: Волимо снег.
eng: The coffee is imported directly from the Netherlands.
ind: Kopi itu diimpor langsung dari Belanda
eng: Tom has a meeting with the boss tomorrow morning.
rus: У Тома завтра утром встреча с начальником.
epo: Morgaŭ matene Tomaso devas renkontiĝi kun la estro.
eng: The summer has ended.
deu: Der Sommer ist vorbei.
mar: उन्हाळा संपला आहे.
fra: L'été s'est terminé.
eng: Yanni is wasted.
cmn: 燕妮喝醉了。
deu: Yanni ist besoffen.
ber: Yanni atan yeskeṛ akk.
eng: Yanni told his son to go back to bed.
por: Yanni pediu a seu filho que voltasse para a cama.
ber: Yanni yenna-as i mmi-s ad yuɣal s iḍes.
eng: Colonizers aren't immigrants.
epo: Koloniantoj ne estas enmigrantoj.
yid: קאָלאָניזאַטאָרן זענען נישט קיין אימיגראַנטן.
ido: Koloniigisti ne es enmigranti.
eng: Tom is being interrogated by the police.
deu: Tom wird von der Polizei vernommen.
deu: Tom wird gerade von der Polizei vernommen.
eng: You're the one who's being a jerk.
ber: D kečč ay yesṭerṭuren.
ber: D kemm ay yesṭerṭuren.
ber: D kečč ay yesčerčuren.
ber: D kemm ay yesčerčuren.
eng: The cat's already been fed.
epo: La kato estas jam nutrita.
lfn: La gato ia deveni ja nurida.
ina: Le catto jam era nutrite.
rus: Кота уже покормили.
rus: Кошку уже покормили.
deu: Die Katze wurde schon gefüttert.
deu: Die Katze ist schon gefüttert worden.
eng: Can you make a video on that?
ber: Tzemred ad d-tged taẓrit ɣef waya?
ber: Tzemreḍ ad d-tgeḍ taẓrit ɣef waya?
ber: Tzemrem ad d-tgem taẓrit ɣef waya?
ber: Tzemremt ad d-tgemt taẓrit ɣef waya?
eng: The cat has already been fed.
epo: La kato estas jam nutrita.
lfn: La gato ia deveni ja nurida.
ina: Le catto jam era nutrite.
deu: Die Katze wurde schon gefüttert.
deu: Die Katze ist schon gefüttert worden.
eng: Be respectful to women.
fra: Sois respectueux envers les femmes.
ber: Ttqadar tisednan.
eng: Do you really like your job?
mar: तुला खरच तुझी नोकरी आवडते का?
mar: तुम्हाला खरच तुमची नोकरी आवडते का?
ber: Dɣa d tidet yeεǧeb-ak umahil-ik?
ckb: بەڕاستی حەزت لە کارەکەتە؟
eng: The cats have already been fed.
epo: La katoj estas jam nutritaj.
fra: Les chats ont déjà été nourris.
lfn: La gatos es ja nurida.
slk: Mačky už boli nakŕmené.
eng: The cats've already been fed.
epo: La katoj estas jam nutritaj.
fra: Les chats ont déjà été nourris.
lfn: La gatos es ja nurida.
slk: Mačky už boli nakŕmené.
eng: What made you get into tennis?
ber: D acu ay k-yewwin ɣer utinis?
ber: D acu ay kem-yewwin ɣer utinis?
ber: D acu ay ken-yewwin ɣer utinis?
ber: D acu ay kent-yewwin ɣer utinis?
eng: You can be assertive in a respectful way.
ber: Tzemred ad d-tḥettmed iman-nnek s leqder.
ber: Tzemred ad d-tḥettmed iman-nnem s leqder.
ber: Tzemreḍ ad d-tḥettmeḍ iman-nnek s leqder.
ber: Tzemreḍ ad d-tḥettmeḍ iman-nnem s leqder.
ber: Tzemrem ad d-tḥettmem iman-nwen s leqder.
ber: Tzemremt ad d-tḥettmemt iman-nwent s leqder.
ber: Tzemred ad d-tḥettmed iman-nnek s uzrak.
ber: Tzemreḍ ad d-tḥettmeḍ iman-nnek s uzrak.
ber: Tzemred ad d-tḥettmed iman-nnem s uzrak.
ber: Tzemreḍ ad d-tḥettmeḍ iman-nnem s uzrak.
ber: Tzemrem ad d-tḥettmem iman-nwen s uzrak.
ber: Tzemremt ad d-tḥettmemt iman-nwent s uzrak.
eng: Are you shy? "Why are you asking that?"
ber: Kečč tettsetḥid? "Maɣef iyi-d-tettettered ɣef waya?"
ber: Kečč tettsetḥiḍ? "Maɣef iyi-d-tettettereḍ ɣef waya?"
ber: Kemm tettsetḥid? "Maɣef iyi-d-tettettered ɣef waya?"
ber: Kemm tettsetḥiḍ? "Maɣef iyi-d-tettettereḍ ɣef waya?"
eng: I really encourage you to read that book.
ber: Ssebɣaseɣ-k s tidet ad teɣred adlis-nni.
ber: Ssebɣaseɣ-k s tidet ad teɣreḍ adlis-nni.
ber: Ssebɣaseɣ-kem s tidet ad teɣreḍ adlis-nni.
ber: Ssebɣaseɣ-kem s tidet ad teɣred adlis-nni.
ber: Ssebɣaseɣ-ken s tidet ad teɣrem adlis-nni.
ber: Ssebɣaseɣ-kent s tidet ad teɣremt adlis-nni.
eng: You'll love this video.
ber: Ad k-teɛjeb teẓrit-a.
ber: Ad kem-teɛjeb teẓrit-a.
ber: Ad ken-teɛjeb teẓrit-a.
ber: Ad kent-teɛjeb teẓrit-a.
ber: Ad k-tegreẓ teẓrit-a.
ber: Ad kem-tegreẓ teẓrit-a.
ber: Ad ken-tegreẓ teẓrit-a.
ber: Ad kent-tegreẓ teẓrit-a.
shi: Rad k-issusm uvidyu-ad
ara: سيعجبك هذا الفيديو.
fra: Tu vas adorer cette vidéo.
eng: Women like that. Trust me. I'm a woman.
ber: Tisednan ḥemmlent aya. Ɣas amen-iyi. Nekk d tameṭṭut.
ber: Tisednan ḥemmlent aya. Ɣas amnet-iyi. Nekk d tameṭṭut.
ber: Tisednan ḥemmlent aya. Ɣas amnem-iyi. Nekk d tameṭṭut.
ber: Tisednan rant aya. Ɣas amen-iyi. Nekk d tameṭṭut.
ber: Tisednan rant aya. Ɣas amnet-iyi. Nekk d tameṭṭut.
ber: Tisednan rant aya. Ɣas amnem-iyi. Nekk d tameṭṭut.
eng: I find you very sexy.
ber: Ttwaliɣ-kem d tanzaɣant mliḥ.
ber: Ttwaliɣ-k d anzaɣan mliḥ.
eng: Make sure you clean the litter box twice a day.
tur: Kedinin kumunu günde iki kez temizlemeyi unutma.
epo: Nepre purigu la kat-necesujon dufoje ĉiutage.
yid: זאָלסט נישט פֿאַרגעסן צו רייניקן דאָס אונטערשיט־⁠קעסטל צוויי מאָל אין טאָג.
eng: One of the cats threw up in the kitchen.
epo: Unu el la katoj vomis en la kuirejo.
lfn: Un de la gatos ia vomiti en la cosina.