agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: One police officer suffered minor injuries.
fra: Un officier de police a subi des blessures mineures.
tur: Bir polis memuru hafif yaralandı.
heb: קצין משטרה אחד סבל פציעות קלות.
hun: Egy rendőr könnyebb sérüléseket szerzett.
hun: Egy rendőr könnyebb sérüléseket szenvedett.
epo: Unu policano estis malgrave vundita.
tgl: Nagtamo ang isang pulis ng maliliit na sugat.
tgl: Nagtamo po ang isang pulis ng maliliit na sugat.
tgl: May isang pulis na nagtamo ng maliliit na sugat.
tgl: May isa pong pulis na nagtamo ng maliliit na sugat.
eng: I've never lost to Tom.
tur: Ben asla Tom tarafından yenilgiye uğramadım.
rus: Я никогда не проигрывал Тому.
heb: אף פעם עוד לא הפסדתי לתום.
ukr: Я ні разу не програв Тому.
fra: Je n'ai jamais perdu contre Tom.
ita: Non ho mai perso contro Tom.
ita: Io non ho mai perso contro Tom.
kab: D leɛmer xsireɣ mgal Tom.
por: Nunca perdi para o Tom.
eng: Is that seat free?
fra: Cette place est-elle libre ?
epo: Ĉu tiu seĝo estas libera?
fra: Ce siège est-il libre ?
jpn: この席は空いていますか。
fra: Cette chaise est-elle libre ?
fra: Cette place est-elle libre ?
heb: המקום הזה פנוי?
rus: Это место свободно?
fra: Est-ce que ce siège est libre ?
jpn: この席空いてますか？
tur: O koltuk boş mu?
fra: Cette place est libre ?
hun: Szabad ez a hely?
fra: Cette place est libre ?
eng: Tom was kind of disappointed.
tur: Tom biraz hayal kırıklığına uğramıştı.
heb: תום היה די מאוכזב.
eng: Miraculously, nobody was seriously injured.
fra: Miraculeusement, personne n'a été grièvement blessé.
tur: Mücize eseri olarak kimse ağır yaralanmadı.
heb: למרבה הפלא, איש לא נפצע.
ron: În mod miraculos, nimeni nu a fost grav rănit.
eng: Her work finished, she went home.
epo: Fininte sian laboron, ŝi hejmeniris.
tur: Onun işi bitti, o eve gitti.
deu: Als sie mit ihrer Arbeit fertig war, ging sie nach Hause.
ber: Mi tfuk amahil-nnes, tedda ɣer uxxam.
rus: Закончив работу, она ушла домой.
eng: Having finished her work, she went home.
epo: Fininte sian laboron, ŝi hejmeniris.
tur: O, işini bitirdikten sonra eve gitti.
deu: Als sie mit ihrer Arbeit fertig war, ging sie nach Hause.
ukr: Закінчивши роботу, вона пішла додому.
ukr: Закінчивши працювати, вона пішла додому.
ber: Mi tfuk amahil-nnes, tedda ɣer uxxam.
ber: Mi tessuli amahil-nnes, tedda ɣer uxxam.
eng: Tom grinds the wheat.
dan: Tom maler hveden.
epo: Tomo muelas la tritikon.
spa: Tom muele el trigo.
rus: Том перемалывает пшеницу.
slk: Tom melie pšenicu.
ita: Tom macina il grano.
fin: Tomi jauhaa vehnää.
tgl: Dinidikdik ni Tom ang trigo.
tgl: Dinidikdik po ni Tom ang trigo.
lfn: Tom mole la trigo.
eng: Aha! That looks very tasty.
fra: Aah, ça semble très bon.
epo: Aha! tio ŝajnas ege bongusta.
tur: Aha! O çok lezzetli görünüyor.
eng: Death seeks its prey.
epo: La Morto serĉas sian predon.
tur: Ölüm avını kovalar.
tlh: gheDDaj nej Hegh.
yid: דער מלאך־המוות זוכט זײַן קרבן.
eng: They fell and broke their legs.
fra: Ils sont tombés et ils se sont cassé les jambes.
fra: Elles sont tombées et elles se sont cassé les jambes.
epo: Ili falis kaj rompis al si la krurojn.
tur: Düştüler ve bacaklarını kırdılar.
rus: Они упали и сломали ноги.
deu: Sie stürzten und brachen sich die Beine.
por: Caíram e quebraram as pernas.
kab: Ɣlin yerna rrẓen deg yiḍaṛṛen-nsen.
kab: Ɣlint yerna rrẓent deg yiḍaṛṛen-nsent.
eng: So you admit we have a problem?
epo: Vi do koncedas, ke vi havas problemon?
tur: Bir sorunumuz olduğunu kabul ediyorsun yani.
eng: My father is nice.
epo: Mia patro estas bona.
ita: Mio padre è gentile.
eng: He's buying that book.
fra: Il achète ce livre.
epo: Li aĉetas tiun libron.
rus: Он покупает эту книгу.
eng: They met Mary here yesterday.
fra: Ils ont rencontré Marie ici hier.
fra: Elles ont rencontré Marie ici hier.
epo: Ili renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
rus: Они встретили здесь вчера Мэри.
eng: I have proof that all this is a conspiracy of our government with extraterrestrials.
rus: У меня есть доказательства, что всё это — сговор нашего правительства с инопланетянами!
epo: Mi havas pruvon de tio, ke ĉio ĉi estas konspiro de nia registaro kun eksterteruloj.
fra: J'ai la preuve que tout cela est une conspiration de notre gouvernement avec les extraterrestres.
eng: My throat is scratchy.
fra: J'ai un chat dans la gorge.
rus: У меня першит в горле.
tlh: ghegh HughwIj.
fra: Ça me gratte dans la gorge.
eng: The girl put on dangling earrings.
epo: La knabino surmetis pendantajn orelringojn.
heb: הנערה שמה עגילים מתנדנדים.
fra: La fille a mis des boucles d'oreilles pendantes.
fra: La fille a mis des boucles d'oreilles qui pendent.
spa: La muchacha se puso pendientes colgantes.
eng: I don't know what the reason is for his sudden success.
epo: Mi ne scias, kio estas la kialo de lia subita sukceso.
dan: Jeg ved ikke hvad årsagen til hans pludselige succes er.
tur: Onun bu ani başarısının sırrını bilmiyorum.
rus: Я не знаю причины его внезапного успеха.
eng: I feel it: tomorrow the weather will change, it's already stuffy outside.
rus: Чувствую, завтра погода переменится, уже парит на улице.
tur: Hissediyorum: yarın hava değişecek, zaten dışarıda hava basık.
eng: It hums in my ears from the yell of young children.
rus: Шумит в ушах от крика маленьких детей.
rus: У меня в ушах шумит от крика маленьких детей.
pol: Dzwoni mi w uszach od krzyków małych dzieci.
eng: When have you got time for tennis with me?
epo: Je kioma horo vi havas tempon por tenisi kun mi?
deu: Um wie viel Uhr hast du Zeit, um mit mir Tennis zu spielen?
hun: Mikor érsz rá velem teniszezni?
eng: I'm drawn to you.
rus: Меня тянет к тебе.
fra: Vous m'attirez.
eng: Cold is blowing in from the windows.
deu: Es zieht vom Fenster her.
rus: Тянет холодом от окон.
ajp: البرد بيدخل عبر الشبابيك.
eng: We lost weight.
fra: Nous avons perdu du poids.
epo: Ni perdis pezon.
ell: Χάσαμε βάρος.
nld: We zijn afgevallen.
nld: We hebben gewicht verloren.
nld: We zijn vermagerd.
fra: Nous avons maigri.
ita: Abbiamo perso peso.
lad: Pedrimos pezgo.
eng: My teeth ache from the operation.
rus: Зубы ноют после операции.
tur: Ameliyattan dolayı dişlerim ağrıyor.
eng: Your speech is not at all understandable to me.
epo: Via parolo estas por mi tute ne komprenebla.
deu: Deine Worte sind mir gänzlich unverständlich.
hun: Amit mondasz, egyáltalán nem érthető a számomra.
tur: Senin konuşman benim için hiç anlaşılabilir değil.
eng: That guy smells of garlic.
rus: От парня несёт чесноком.
nld: Die vent ruikt naar knoflook.
ita: Quel tipo odora di aglio.
ita: Quel tizio odora di aglio.
eng: For me, your speech is totally beyond comprehension.
epo: Via parolo estas por mi tute ne komprenebla.
tur: Benim için, senin konuşman tamamen anlamanın ötesindedir.
eng: I didn't understand her at first.
epo: Komence mi ne ŝin komprenis.
tur: Başlangıçta onu anlamadım.
tlh: wa'DIch ghaH vIyajbe'.
epo: Mi komence ne komprenis ŝin.
deu: Ich hab sie am Anfang gar nicht verstanden.
rus: Я её сначала не понял.
hun: Elsőre nem értettem.
spa: Al principio no la entendí.
dan: I begyndelsen forstod jeg hende ikke.
epo: Komence mi ne komprenis ŝin.
lat: Principio eam non intellexi.
por: De início eu não a compreendi.
rus: Сначала я её не понимал.
tok: open la mi kama ala sona e ona.
fra: Je ne l'ai pas comprise au début.
eng: I work with a computer.
bul: Работя с компютър.
epo: Mi laboras per komputilo.
fra: Je travaille avec un ordinateur.
pol: Pracuję z komputerem.
ber: Ttmahaleɣ s uselkim.
eng: What a tall mountain!
spa: ¡Qué montaña tan alta!
rus: Какая высокая гора!
pol: Jaka wysoka góra!
tur: Ne kadar da yüksek bir dağ!
hun: Mekkora hegy!
hun: Milyen bazi nagy hegy!
mar: काय उंच डोंगर आहे!
mar: किती उंच डोंगर आहे!
nld: Wat een hoge berg!
epo: Kiel alta monto!
nno: For eit høgt fjell!
ces: Jaká to vysoká hora!
eng: Berries and other plant foods contain many antioxidants.
epo: Beroj kaj aliaj plantaj nutraĵoj enhavas multajn antioksidantojn.
pol: Jagody i inne produkty roślinne zawierają wiele przeciwutleniaczy.
hun: A bogyók és más növényételek sok antioxidánst tartalmaznak.
eng: She’s almost as tall as I am.
pol: Ona jest prawie tak wysoka jak ja.
deu: Sie ist fast so groß wie ich.
epo: Ŝi estas preskaŭ tiel alta kiel mi.
tur: O, neredeyse benim kadar uzun.
ita: È quasi alta come me.
ita: Lei è quasi alta come me.
ber: Ɣezzifet qrib anect-inu.
fra: Elle est presque aussi grande que moi.
rus: Она почти одного со мной роста.
rus: Она почти такого же роста, что и я.
eng: The company requested two copies of my résumé.
epo: La entrepreno petis du kopiojn de mia vivoprotokolo.
tur: Şirket özgeçmişimin iki kopyasını istedi.
eng: The company asked for two copies of my C.V.
epo: La entrepreno petis du kopiojn de mia vivoprotokolo.
pol: Firma poprosiła o dwie kopie mojego C.V.
hun: A cég két példányt kért az önéletrajzomból.
tur: Şirket, özgeçmişimin iki kopyasını istedi.
eng: Giant snails have invaded Florida.
fra: La Floride est envahie par des escargots géants.
epo: Floridon invadis gigantaj helikoj.
tur: Dev salyangozlar Florida'yı istila ettiler.
hun: Óriási csigák szaporodtak el Floridában.
ukr: Гігантські равлики наводнили Флориду.
eng: Please give me paper for writing.
epo: Bonvolu doni al mi paperon por skribi.
hun: Kérlek, adj egy papírt, hogy írjak.
tur: Lütfen yazmak için bana kağıt verin.
tur: Lütfen yazmak için bana kağıt ver.
deu: Schreibpapier bitte.
eng: In Britain the Metro is known as the Underground, not as the subway.
pol: W Wielkiej Brytanii na metro mówi się 'underground', a nie 'subway'.
deu: In Großbritannien nennt sich die U-Bahn "underground" und nicht "subway".
fra: En Grande-Bretagne le métro se nomme « underground» et non « subway ».
epo: En Britujo la metroon oni nomas "underground", kaj ne "subway".
deu: In Großbritannien nennt man die U-Bahn "underground" und nicht "subway".
eng: How do you like coffee — with or without sugar?
epo: Kia vi deziras la kafon, kun aŭ sen sukero?
hun: Hogy szereted a kávét: cukorral vagy anélkül?
tur: Kahveni nasıl istersin; şekerli şekersiz?
hye: Ինչպե՞ս եք սիրում սուրճը՝ շաքարով, թե առանց շաքարի:
eng: I studied for six months in England when I was a student.
epo: Mi studis dum ses monatoj en Anglio kiam mi estis studento.
nld: Ik heb zes maanden in Engeland gestudeerd toen ik student was.
eng: Claudius is making a white box for his friend.
epo: Klaŭdio faras blankan skatolon por sia amiko.
tur: Claudius arkadaşı için beyaz bir kutu yapıyor.
eng: All of that concerns us.
fra: Tout cela nous concerne.
epo: Ĉio tio koncernas nin.
hun: Ez mind érint minket.
hun: Ez ránk tartozik mind.
tur: Onun hepsi bizi ilgilendiriyor.
ita: Tutto quello ci riguarda.
eng: I didn't drink the tea, because it was hot.
epo: Mi ne trinkis la teon, ĉar ĝi estis varmega.
hun: Nem ittam meg a teát, mert forró volt.
tur: Çayı içmedim çünkü çok sıcaktı.
eng: Marie didn't like that game.
fra: Marie n'aimait pas ce jeu.
fra: Marie n'a pas aimé ce jeu.
epo: Marie ne ŝatis tiun ludon.
rus: Мэри не понравилась эта игра.
ita: A Marie non è piaciuto quel gioco.
kab: Ur tḥemmel ara Marie urar-a.
tur: Marie o oyunu sevmedi.
shi: Marie ur tt tssusm tsurart ann.
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜⵙⵓⵔⴰⵔⵜ ⴰⵏⵏ.
eng: A new railway bridge will be built between the two cities.
epo: Inter la du urboj oni konstruos novan fervojan ponton.
tur: İki şehir arasında yeni bir demiryolu köprüsü inşa edilecek.
hau: Sabuwar gaɗa na jirgin ƙasa za'a gina tsakanin garuruwa guda biyu.
swh: Daraja jipya la reli litajengwa kati ya miji hiyo miwili.
tig: ሓድሽ ቢንቶ መገዲ ባቡር፡ ኣብ መንጎ እተን ክልተ ከተማታት ክህነጽ እዩ።
knc: Gada lai mara'a cedebe bǝlin gartin ndikate bǝrniwa ndi dǝyen.
rhg: Dui shoror maze ugga rel garir biris toiyar gora zaibo.
eng: By God!
epo: Per Dio!
fra: Par Dieu !
fra: Mon Dieu !
fra: Bon Dieu !
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱛᱮ !
eng: I heartily support you.
fra: Je suis de tout cœur avec toi.
epo: Mi tutkore subtenas vin.
tur: Ben seni gönülden destekliyorum.
fra: Je suis de tout cœur avec vous.
eng: The grenade exploded five metres from the soldier.
nld: De handgranaat explodeerde vijf meter van de soldaat.
rus: Граната взорвалась в пяти метрах от солдата.
epo: La grenado eksplodis kvin metrojn for de la soldato.
hun: A gránát öt méterre robbant fel a katonától.
tur: El bombası askerden beş metre uzakta patladı.
deu: Die Granate ging fünf Meter von dem Soldaten entfernt hoch.
eng: Today I’m drinking hot chocolate.
epo: Hodiaŭ mi trinkas varmegan ĉokoladon.
tur: Bugün sıcak çikolata içiyorum.
rus: Сегодня я пью горячий шоколад.
eng: Mary began.
fra: Marie a commencé.
epo: Manjo komencis.
ita: Mary ha iniziato.
ita: Mary iniziò.
ita: Mary ha cominciato.
ita: Mary cominciò.
rus: Мэри начала.
tur: Mary başladı.
nld: Maria begon.
spa: Mary comenzó.
deu: Mary fing an.
deu: Mary begann.
srp: Мери поче.
srp: Мери је почела.
srp: Мери отпоче.
shi: Tssnti Mari.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⵜⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Snow is white, but soot is black.
rus: Снег белый, а сажа чёрная.
hun: A hó fehér és a korom fekete.
tur: Kar beyazdır ama is siyahtır.
kab: Adfel d amellal, ambuxxen d iberkanen.
kab: Adfel d acebḥan, ambuxxen d iberkanen.
nld: Sneeuw is wit, maar roet is zwart.
ber: Adfel d amellal, maca tamulin d tiberkanin.
fra: La neige est blanche, mais la suie est noire.
deu: Schnee ist weiß, aber Ruß ist schwarz.
eng: You're really hateful!
spa: ¡Eres realmente odioso!
tur: Sen gerçekten nefret dolusun!
eng: Those books that are in the box have all been read.
epo: Tiuj libroj, kiuj estas en la skatolo, estas ĉiuj legitaj.
deu: Diese Bücher, die in der Schachtel sind, sind alle gelesen worden.
tur: O kutudakilerin hepsi okunmuş kitaplardır.
por: Aqueles livros que estão na caixa já foram todos lidos.
eng: Tom wanted to sink through the floor.
rus: Тому хотелось сквозь землю провалиться.
tur: Tom yerin dibine girmek istedi.
deu: Tom wäre am liebsten im Erdboden versunken.
epo: Tom volis enprofundiĝi tra la planko.
nld: Tom zou liefst in de grond weggezonken willen zijn.
eng: I wanted to sink through the floor.
rus: Мне хотелось сквозь землю провалиться.
deu: Ich möchte im Erdboden versinken.
eng: Tom did the same as the squirrel and ate nuts.
deu: Tom tat es den Eichhörnchen gleich und aß Nüsse.
tur: Tom sincabın yaptığını yaptı ve fındıkları yedi.
hun: Tom ugyanazt csinálta, mint a mókus és mogyorót evett.
cat: En Tom va fer com l'esquirol i va menjar-se unes nous.
eng: Tom felt ignored by Mary.
deu: Tom fühlte sich von Maria ignoriert.
tur: Tom, Mary tarafından göz ardı edildiğini hissetti.
heb: תום חש שמרי מתעלמת ממנו.
ukr: Том почувався так, ніби Мері його ігнорує.
ita: Tom si sentiva ignorato da Mary.
eng: I feel like everyone is ignoring me.
tur: Herkes beni görmezden geliyor gibi hissediyorum.
heb: אני מרגישה שכולם מתעלמים ממני.
ita: Ho la sensazione che tutti mi stiano ignorando.
ita: Io ho la sensazione che tutti mi stiano ignorando.
ita: Ho la sensazione che mi stiano ignorando tutti.
ita: Io ho la sensazione che mi stiano ignorando tutti.
hun: Úgy érzem, mindenki figyelmen kívül hagy.
deu: Es kommt mir so vor, als würden mich alle ignorieren.
eng: Sometimes, I feel like everyone is ignoring me.
rus: Иногда мне кажется, что меня все игнорируют.
tur: Bazen herkes beni görmezden geliyor gibi hissediyorum.
heb: לפעמים אני חושבת שכולם מתעלמים ממני.
heb: לפעמים אני חושב שכולם מתעלמים ממני.
deu: Manchmal kommt es mir so vor, als ignorierten mich alle.
fra: Parfois, j'ai l'impression que tout le monde m'ignore.
eng: Tom felt like everyone was ignoring him.
tur: Tom, herkes onu görmezden geliyormuş gibi hissetti.
deu: Es kam Tom so vor, als ignorierten ihn alle.
eng: That's your chance, Tom. Take it!
deu: Das ist deine Chance, Tom. Ergreife sie!
rus: Это твой шанс, Том. Воспользуйся им!
tur: Bu senin şansın, Tom. Alsana!
eng: I can't wear that dress ever again, Tom. I saw that Mary had the same.
deu: Dieses Kleid kann ich nie mehr tragen, Tom. Ich habe gesehen, dass Maria das gleiche hat.
rus: Я не могу больше носить это платье, Том. Я видела, что у Мэри такое же.
tur: O elbiseyi bir daha giyemem, Tom. Mary'nin aynısına sahip olduğunu gördüm.
eng: She flirted with him shamelessly.
rus: Она бессовестно с ним заигрывала.
tur: Onunla utanmadan flört etti.
fra: Elle flirtait avec lui sans vergogne.
eng: The postman comes every three days.
epo: La poŝtisto venas ĉiun trian tagon.
spa: El cartero pasa cada tres días.
ita: Il postino viene ogni tre giorni.
yue: 郵差每隔兩日嚟一次。
rus: Почтальон приходит раз в три дня.
kab: Yettruḥu-d amsebṛat yal kṛad n wussan.
eng: The letter carrier comes every three days.
jpn: 郵便配達は２日おきにやって来ます。
epo: La poŝtisto venas ĉiun trian tagon.
tur: Postacı her üç günde gelir.
fra: Le facteur passe tous les trois jours.
eng: They sound like a married couple.
tur: Onlar evli bir çift gibi görünüyor.
ber: Ttbanen-d am ubusin izewǧen.
ber: Ttbanen-d am ubusin yessullin.
ber: Win ara asen-yeslen, ad ten-yeḥseb d abusin izewǧen.
ber: Win ara asen-yeslen, ad ten-yeḥseb d abusin yessullin.
eng: They fight like an old married couple.
tur: Onlar eski bir evli çift gibi kavga ediyorlar.
ber: Llan ttnaɣen, ad as-tinid ɣer-sen acḥal n yiseggasen seg wasmi ay zewǧen.
ber: Llan ttnaɣen, ad as-tinid ɣer-sen acḥal n yiseggasen seg wasmi ay ssullin.
eng: Romanian is a Romance language.
ita: Il rumeno è una lingua latina.
rus: Румынский - романский язык.
tur: Romence bir Latin dilidir.
sqi: Rumanishtja është gjuhë latine.
nld: Roemeens is een Romaanse taal.
gos: Roemeens is n Romaanse toal.
ukr: Румунська — романська мова.
deu: Rumänisch ist eine romanische Sprache.
epo: La rumana estas latinida lingvo.
yid: רומעניש איז אַ ראָמאַנישע שפּראַך.
lfn: Romanian es un lingua romanica.
ina: Romaniano es un lingua romanic.
cmn: 罗马尼亚语是一种罗曼语族的语言。
slk: Rumunčina je románsky jazyk.
ita: Il rumeno è una lingua romanza.
eng: Spanish, French, Italian and Romanian are Latin languages.
ita: Spagnolo, francese, italiano e rumeno sono lingue latine.
rus: Испанский, французский, итальянский и румынский - романские языки.
tur: İspanyolca, Fransızca, İtalyanca ve Romence Latin dilleridir.
nld: Spaans, Frans, Italiaans en Roemeens zijn Romaanse talen.
ukr: Іспанська, французька, італійська та румунська — романські мови.
ber: Taspenyulit, tafṛansist, taṭalyanit ed tṛumanit d tutlayin tilatiniyin.
eng: Languages evolve over time.
ita: Le lingue evolvono nel corso del tempo.
rus: Языки эволюционируют со временем.
tur: Diller zamanla evrim geçirir.
pes: زبانها طی زمان تحول پیدا می‌کنند.
eng: He is the only American that has swum across the English Channel.
deu: Er ist der einzige US-Amerikaner, der durch den Ärmelkanal geschwommen ist.
eng: Beowulf became king of the Geats.
por: Beowulf tornou-se rei dos Getas.
rus: Беовульф стал королём гётов.
tur: Beowulf Gotlar'ın kralı oldu.
deu: Beowulf ward zum Könige der Gauten.
eng: Tom was fatally wounded in the battle.
rus: Том был смертельно ранен в бою.
tur: Tom savaşta ölümcül şekilde yaralandı.
deu: Tom wurde in der Schlacht tödlich verwundet.
eng: Beowulf was fatally wounded in the battle.
rus: Беовульф был смертельно ранен в бою.
tur: Beowulf savaşta ölümcül şekilde yaralandı.
deu: Beowulf ward in der Schlacht tödlich verwundet.
ces: Beowulf byl smrtelně zraněn v bitvě.
eng: Tom fell from his bike.
tur: Tom bisikletinden düştü.
fra: Tom est tombé de vélo.
rus: Том упал с велосипеда.
hun: Tomi elesett a biciklijével.
hun: Tomi elesett a biciklivel.
hun: Tomi biciklivel esett.
deu: Tom fiel vom Rad.
ita: Tom è caduto dalla sua bici.
ita: Tom cadde dalla sua bici.
eng: Beowulf killed Grendel with his bare hands.
rus: Беовульф убил Гренделя голыми руками.
hun: Beowulf puszta kézzel végzett Grendellel.
tur: Beowulf çıplak elleriyle Grendel'i öldürdü.
deu: Beowulf brachte Grendel mit bloßen Händen um.
eng: Okay, I'm leaving now.
rus: Хорошо, я сейчас ухожу.
hun: Jó, akkor én most elmegyek.
tur: Pekâla, şimdi gidiyorum.
eng: Tom lives right by the old fire station.
hun: Tomi jobbra lakik a régi tűzoltóságtól.
tur: Tom eski itfaiyenin hemen yanında yaşamaktadır.
ber: Tom yezdeɣ swaswa tama n teɣsert taqburt n yiseɣsayen.
nld: Tom woont vlak bij het oude brandweerstation.
epo: Tomo loĝas apud la malnova fajrbrigadejo.
ces: Tom bydlí hned vedle staré požární stanice.
eng: Tom lives close to the old railway station.
hun: Tomi az öreg vasútállomás közelében lakik.
hun: Tomi közel lakik a régi vasútállomáshoz.
tur: Tom eski tren istasyonuna yakın yaşamaktadır.
por: Tom mora perto da antiga estação de trem.
por: Tom mora perto da antiga estação ferroviária.
deu: Tom wohnt in der Nähe des alten Bahnhofs.
epo: Tomo loĝas proksime de la malnova stacidomo.
ber: Tom yezdeɣ qrib ɣer teɣsert taqburt n tmacint.
eng: The abandoned railway station is said to be haunted.
hun: Az elhagyatott vasútállomást állítólag kísértetek járják.
tur: Terk edilmiş tren istasyonun perili olduğu söyleniyor.
deu: Es heißt, auf dem verlassenen Bahnhof spuke es.
spa: Dicen que la estación ferroviaria abandonada está embrujada.
ces: Na opuštěném nádraží prý straší.
eng: The obscene graffiti were removed by a city employee.
hun: Az ízléstelen graffitit eltávolította egy városi alkalmazott.
tur: Müstehcen duvar yazısı bir şehir çalışanı tarafından çıkarıldı.
eng: The king's realm was terrorized by a dragon.
hun: A király birodalmát egy sárkány fenyegette.
tur: Kralın ülkesi bir ejderha tarafından terörize edildi.
epo: La regno de la reĝo estis terurita de drako.
epo: Drako teruris la regnon de la reĝo.
epo: La regno de la reĝo teruritis de drako.
deu: Ein Drache verbreitete Schrecken im Königreich.
fin: Lohikäärme kylvi kauhua kuninkaan valtakunnassa.
hun: A király birodalmát egy sárkány tartotta rettegésben.
fra: Le royaume du roi était terrorisé par un dragon.
epo: La regnon de la reĝo teruris drako.
dan: Kongens rige blev terroriseret af en drage.
epo: La regno de la reĝo estis terorita de drako.
spa: El reino del rey fue aterrorizado por un dragón.
eng: Beowulf decided to follow the dragon to its lair.
hun: Beowulf úgy döntött, hogy követni fogja a sárkányt a búvóhelyéhez.
tur: Beowulf ejderhayı inine kadar takip etmeye karar verdi.
ber: Yeɣtes Beowulf ad yeḍfer awsaḍ-nni s amruj-is.
pol: Beowulf postanowił pójść za smokiem do jego jamy.
pol: Beowulf postanowił podążyć za smokiem do jego legowiska.
swe: Beowulf bestämde sig för att följa draken till dess lya.
eng: The monster Grendel attacked king Hrothgar's great hall every night.
tur: Canavar Grendel her gece kral Hrothgar'ın en büyük salonuna saldırdı.
epo: La monstro Grendel ĉiunokte atakis la salonegon de reĝo Hrothgar.
eng: Mary gave me a big hug and a kiss on the cheek.
tur: Mary bana sıkıca sarıldı ve yanağımdan öptü.
deu: Maria knuddelte mich und gab mir einen Kuss auf die Wange.
eng: Tom poured a bucket of ice-cold water on himself.
rus: Том облил себя ведром ледяной воды.
deu: Tom übergoss sich mit einem Eimer eiskalten Wassers.
tur: Tom üzerine bir kova buzlu soğuk su döktü.
hun: Tom magára öntött egy vödörnyi jéghideg vizet.
eng: In the evening light, the sandstone façade of the Romanesque basilica lit up with an unexpected splendour of colours.
deu: Die Sandsteinfassade der romanischen Basilika leuchtete im Abendlicht in ungeahnter Farbenpracht.
epo: La sabloŝtona fasado de la romanika baziliko lumis en la vespera lumo en neatendita kolorriĉo.
eng: Tom participated in the Ice Bucket Challenge.
tur: Tom Buz Kovası Düellosuna katıldı.
deu: Tom nahm an der Eiskübelherausforderung teil.
eng: After the people had disappeared from the city, nature recaptured it completely.
deu: Nachdem die Menschen aus der Stadt verschwunden waren, eroberte sich die Natur alles zurück.
eng: If the heart doesn't hurt, the eye won't get wet.
deu: Tut das Herz nicht weh, wird das Auge nicht nass.
eng: Instead of digging a pit for your enemy, you should build your friend a house.
deu: Statt dem Feind eine Grube zu graben, bau dem Freund ein Haus.
eng: It's easy to break a thousand hearts, but it's difficult to win one.
deu: Es ist leicht, tausend Herzen zu brechen, aber schwer, eines zu gewinnen.
eng: I like Tom's mindset.
deu: Ich mag Toms Denkart.
tur: Tom'un zihniyetini beğeniyorum.
pol: Lubię sposób myślenia Toma.
pol: Lubię nastawienie Toma.
eng: I can't play tennis.
rus: Я не умею играть в теннис.
mar: मला टेनिस खेळता येत नाही.
deu: Ich kann nicht Tennis spielen.
tur: Ben tenis oynayamam.
heb: אינני יכולה לשחק טניס.
mar: मी टेनिस खेळू शकत नाही.
eng: The tongue is sharper than the sword.
rus: Язык острее меча.
deu: Die Zunge ist schärfer als das Schwert.
tur: Dil, kılıçtan daha keskindir.
heb: הלשון חדה מן החרב.
tgl: Mas matalim ang dila kaysa sa espada.
eng: Why do people believe in angels?
rus: Почему люди верят в ангелов?
deu: Warum glauben Menschen an Engel?
tur: İnsanlar neden meleklere inanırlar?
heb: למה מאמינים האנשים במלאכים?
ces: Proč lidé věří v anděly?
hun: Miért hisznek az emberek az angyalokban?
eng: One hour of justice is more than seventy years worth of prayers.
deu: Eine Stunde Gerechtigkeit ist mehr als siebzig Jahre Gebet.
eng: Women and soup shouldn't be left waiting, otherwise they'll get cold.
deu: Frauen und Suppe soll man nicht warten lassen, sonst kühlen sie ab.
eng: It was pure chaos.
tur: O saf kaostu.
heb: זה היה תוהו ובוהו טהור.
deu: Es war das reinste Chaos.
por: Era um verdadeiro caos.
por: Era simplesmente um caos.
epo: Ĝi estis vera kaoso.
epo: Ĝi estis vera ĥaoso.
epo: Ĝi estis tohuvabohuo.
yid: ס'איז געװען אַן עולם־התּוהו.
yid: ס'איז געװען אַ תּוהו־בֿוהו.
eng: Some of the most successful people are introverts.
tur: En başarılı insanlardan bazıları içine kapanıktırlar.
heb: כמה מהאנשים המצליחים ביותר הם מופנמים.
eng: Are you an introvert or an extrovert?
rus: Ты интроверт или экстраверт?
rus: Вы интроверт или экстраверт?
por: Você é introvertido ou extrovertido?
tur: Sen bir içe dönük mü yoksa dışa dönük müsün?
udm: Тон интроверт яке экстраверт?
deu: Bist du ein Introvertierter oder ein Extravertierter?
deu: Bist du ein introvertierter oder ein extravertierter Mensch?
deu: Bist du introvertiert oder extravertiert?
dan: Er du introvert eller ekstrovert?
dan: Er du et introvert eller et ekstrovert menneske?
epo: Ĉu vi estas introvertita aŭ ekstravertita homo?
dan: Er du et indadvendt eller et udadvendt menneske?
eng: The fastest way to heaven is a leap into a deep abyss.
deu: Der schnellste Weg zum Himmel ist ein Sprung in einen tiefen Schlund.
tur: Cennetin en hızlı yolu derin bir uçurumun içine sıçramaktır.
spa: La manera más rápida de llegar al cielo es dar un salto hacia un profundo abismo.
eng: The devil always finds a way to make something bad even worse.
deu: Dem Teufel fällt immer etwas ein, wie er etwas Schlechtes noch schlechter machen kann.
heb: השטן ימצא תמיד דרך להחמיר מצב גרוע.
hau: Shaidan koyaushe yana neman hanyar da zai sanya wani mummunan abu ma mafi munin.
eng: Where does your sister live now?
rus: Где сейчас живет твоя сестра?
deu: Wo wohnt deine Schwester jetzt?
eng: People are staring at us.
fra: Les gens nous regardent.
tur: İnsanlar bize bakıyor.
por: As pessoas estão nos encarando.
heb: אנשים בוהים בנו.
swe: Folk stirrar på oss.
eng: Mary is on the cheerleading squad.
tur: Mary amigo takımında.
heb: מרי משתתפת בלהקת המעודדות.
eng: She doesn't love her husband.
deu: Sie liebt ihren Mann nicht.
epo: Ŝi ne amas sian edzon.
por: Ela não ama o marido.
lfn: El no ama se sposo.
ell: Δεν αγαπάει τον σύζυγό της.
tur: O, kocasını sevmez.
ile: Ella ne ama su marito.
ukr: Вона не кохає свого чоловіка.
ber: Ur tḥemmel ara argaz-nnes.
fra: Elle n'aime pas son mari.
eng: Work? You only need a good idea to become rich.
deu: Arbeiten? Man braucht nur eine gute Idee, um reich zu werden.
tur: Çalışmak? Zengin olmak için sadece iyi bir düşünceye ihtiyacın var.
eng: Tom learned from his mistakes.
ell: Ο Τομ έμαθε από τα λάθη του.
tur: Tom hatalarından öğrendi.
por: Tom aprendeu com os erros.
heb: תום למד מטעויותיו.
ita: Tom ha imparato dai suoi errori.
ber: Tom yelmed seg tuccḍa-nnes.
kab: Yelmed Tom seg tuccḍa-s.
eng: Tom didn't learn from his mistakes.
ita: Tom non ha imparato dai suoi errori.
hun: Tom nem tanult a hibáiból.
ell: Ο Τομ δεν έμαθε από τα λάθη του.
tur: Tom hatalarından öğrenmedi.
por: Tom não aprendeu com seus erros.
heb: תום לא למד מטעויותיו.
deu: Tom lernte nichts aus seinen Fehlern.
epo: Tomo neniom lernis el siaj eraroj.
nld: Tom leerde niet van zijn fouten.
eng: Have you learned nothing from your mistakes?
ell: Δεν έχεις μάθει τίποτα από τα λάθη σου;
tur: Hatalarından hiçbir şey öğrenmedin mi?
heb: לא למדת דבר מטעויותיך?
deu: Hast du denn aus deinen Fehlern nichts gelernt?
deu: Habt ihr denn aus euren Fehlern nichts gelernt?
deu: Haben Sie denn aus Ihren Fehlern nichts gelernt?
fra: N'as-tu rien appris de tes erreurs ?
fra: N'avez-vous rien appris de vos erreurs ?
epo: Ĉu per viaj eraroj vi nenion lernis?
rus: Неужели твои ошибки тебя нечему не научили?
ces: Nepoučil ses ze svých chyb?
ber: Ur d-telmided acemma seg wagulen-nnek?
ber: Ur d-telmided acemma seg wagulen-nnem?
ber: Ur d-telmidem acemma seg wagulen-nwen?
ber: Ur d-telmidemt acemma seg wagulen-nwent?
nld: Heb je niets van je fouten geleerd?
eng: I have a working theory.
tur: Benim bir çalışma teorim var.
heb: יש לי השערה פועלת.
eng: There were no other survivors.
tur: Başka sağ kalan yoktu.
fra: Il n'y avait pas d'autres survivants.
rus: Других выживших не было.
rus: Больше никто не выжил.
heb: לא היו ניצולים אחרים.
epo: Ne estis aliaj postvivantoj.
ita: Non c'erano altri sopravvissuti.
nld: Er waren geen andere overlevenden.
deu: Es gab keine anderen Überlebenden.
ces: Nikdo další nepřežil.
eng: Books are sources of knowledge.
epo: Libroj estas fontoj de scio.
por: Os livros são fontes de conhecimento.
lfn: Libros es fontes de conose.
tur: Kitaplar bilgi kaynaklarıdır.
afr: Boeke is bronne van kennis.
khm: សៀវភៅគឺជាប្រភពនៃចំណេះវិជ្ជា។
eng: I saw him get killed right in front of me.
tur: Onun hemen önümde öldürülüşünü gördüm.
jpn: 彼が目の前で殺されるのを見た。
deu: Ich habe mitangesehen, wie er vor meinen Augen getötet wurde.
epo: Mi vidis onin mortigi lin antaŭ miaj okuloj.
vie: Tôi đã trông thấy anh ấy bị giết ngay trước mặt tôi.
vie: Tôi đã trông thấy anh ấy bị giết ngay trước mắt tôi.
ara: رأيته يُقتل أمام عيني.
eng: I saw him get killed right in front of my eyes.
fra: Je l'ai vu se faire tuer juste devant mes yeux.
tur: Onun gözlerimin önünde öldürüldüğünü gördüm.
eng: Tom wrote a scathing review of Mary's book.
tur: Tom, Mary'nin kitabı ile ilgili kırıcı bir eleştiri yazdı.
deu: Tom hat Marias Buch verrissen.
eng: Maglev trains require expensive infrastructure.
tur: Maglev trenleri pahalı bir altyapı gerektirir.
epo: Maglev-trajnoj bezonas multekostan infrastrukturon.
eng: Tom is an introvert.
rus: Том - интроверт.
tur: Tom içe dönük bir kimse.
heb: תום מופנם.
ukr: Том — інтроверт.
fin: Tomi on introvertti.
fin: Tomi on sisäänpäinkääntynyt.
jpn: トムは内向的だ。
deu: Tom ist introvertiert.
fra: Tom est introverti.
ita: Tom è un introverso.
eng: Tom is an extrovert.
ita: Tom è estroverso.
rus: Том - экстраверт.
tur: Tom dışa dönük bir kimse.
heb: תום מוחצן.
ukr: Том — екстраверт.
epo: Tomo estas ekstravertita.
jpn: トムは外向的だ。
deu: Tom ist extrovertiert.
fra: Tom est extraverti.
eng: Languages change over time.
rus: Языки меняются со временем.
tur: Diller zamanla değişir.
heb: שפות משתנות עם הזמן.
deu: Sprachen verändern sich mit der Zeit.
por: As línguas mudam ao longo do tempo.
ita: Le lingue cambiano nel corso del tempo.
ita: I linguaggi cambiano nel corso del tempo.
rus: Языки меняются вместе со временем.
rus: Со временем меняются языки.
tgl: Nagbabago sa paglipas ng panahon ang mga lengguwahe.
tgl: Nagbabago po sa paglipas ng panahon ang mga lengguwahe.
tgl: Nagbabago sa paglipas ng panahon ang mga wika.
tgl: Nagbabago po sa paglipas ng panahon ang mga wika.
eng: Let me make something clear.
tur: Net bir şey yapayım.
heb: תן לי להבהיר דבר מה.
hun: Hadd tisztázzak valamit.
deu: Eines will ich hier mal klarstellen.
eng: Let me make something very clear.
tur: Çok net bir şey yapayım.
heb: תן לי להבהיר משהו היטב.
hun: Hadd tisztázzak valamit!
eng: Let me make something perfectly clear.
tur: Kusursuzca net bir şey yapayım.
heb: תן לי להסביר משהו באופן מושלם.
epo: Lasu min fari ion perfekte klara.
eng: Tom is a flight instructor.
tur: Tom uçuş eğitmenidir.
heb: תום מדריך טיסה.
deu: Tom ist Fluglehrer.
ita: Tom è un istruttore di volo.
eng: I should never have listened to you.
tur: Seni asla dinlememeliydim.
heb: אסור היה לי לשמוע לך.
deu: Ich hätte nie auf dich hören sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi sekvis vian konsilon.
eng: I have no fear of flying.
rus: Я не боюсь летать.
tur: Benim uçma korkum yok.
spa: No tengo miedo de volar.
ukr: Я не боюся літати.
deu: Ich habe keine Flugangst.
epo: Mi ne timas flugi.
dan: Jeg er ikke bange for at flyve.
hun: Nem félek a repüléstől.
fra: Je n'ai pas peur de prendre l'avion.
eng: The soldiers came under enemy fire.
rus: Солдаты попали под вражеский обстрел.
por: Os soldados ficaram sob fogo inimigo.
heb: החיילים נקלעו לאש אויב.
tur: Askerler düşman ateşi altından geldi.
fra: Les soldats ont essuyé des tirs ennemis.
eng: He is an expert lawyer.
spa: Es un abogado experto.
tur: O uzman bir hukukçu.
ukr: Він досвідчений адвокат.
eng: You are an expert lawyer.
spa: Es un abogado experto.
tur: Sen uzman bir avukatsın.
rus: Вы отличный юрист.
eng: I know how to distinguish the good from the bad.
spa: Yo sé distinguir el bien del mal.
fra: Je sais distinguer le bien du mal.
epo: Mi scipovas distingi la bonon de la malbono.
eng: Many public school cafeterias are dirty.
spa: Muchas cafeterías en las escuelas públicas están sucias.
nld: Veel cafetaria's van openbare scholen zijn vies.
eng: I thought you were already dead.
spa: Yo pensaba que ya estabas muerto.
rus: Я думал, что ты уже мёртв.
fra: Je pensais que tu étais déjà mort.
heb: חשבתי שכבר מתת.
rus: Я думал, ты уже умер.
rus: Я думал, вы уже умерли.
deu: Ich dachte, du wärst bereits tot.
ita: Pensavo che fossi già morto.
hau: Nayi tunanin ka riga ka mutu.
fra: Je pensais que vous étiez déjà morts.
eng: Tom has experience as a veterinarian.
spa: Tom tiene experiencia como veterinario.
rus: У Тома есть опыт работы ветеринаром.
heb: לתום ניסיון בתור רופא בהמות.
deu: Tom hat Erfahrung als Tierarzt.
eng: I don't believe a word you're saying.
tur: Söylediğin tek kelimeye inanmıyorum.
rus: Я ни одному слову из того, что ты говоришь, не верю.
rus: Я ни одному слову из того, что вы говорите, не верю.
rus: Я не верю ни одному слову из того, что ты говоришь.
rus: Я не верю ни одному слову из того, что вы говорите.
heb: אינני מאמינה למילה ממה שאת אומרת.
deu: Ich glaube kein Wort von dem, was du sagst.
deu: Ich glaube kein Wort von dem, was ihr sagt.
deu: Ich glaube kein Wort von dem, was Sie sagen.
dan: Jeg tror ikke et ord af, hvad du siger.
ara: لا أصدّق أي كلمة تقول.
ben: আপনার বলা একটি কথাও আমি বিশ্বাস করি না।
eng: Is that your idea?
fra: Est-ce ton idée ?
fra: Cette idée est-elle la vôtre ?
tur: Bu senin fikrin mi?
rus: Это ваша идея?
rus: Твоя идея?
rus: Ваша идея?
rus: Это твоя идея?
heb: זה הרעיון שלך?
eng: Tom was offered his job back.
tur: Tom'a işi geri teklif edildi.
heb: הציעו לתום את העבודה שלו מחדש.
tur: Tom'a işine geri dönmesi teklif edildi.
eng: I still don't understand why that happened.
tur: Onun neden olduğunu hâlâ anlamıyorum.
heb: עדיין אינני מבין מה קרה.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenas, kial tio okazis.
rus: Я до сих пор не понимаю, почему это произошло.
rus: Я до сих пор не понимаю, почему это случилось.
rus: Я так и не понял, почему это произошло.
rus: Я так и не понял, почему это случилось.
deu: Ich verstehe immer noch nicht, warum das passiert ist.
eng: Tom is our team leader.
tur: Tom bizim ekip liderimizdir.
heb: תום מנהל הצוות שלנו.
fra: Tom est notre chef d'équipe.
rus: Том - капитан нашей команды.
eng: Is that your role?
tur: Bu sizin rolünüz mi?
heb: זה התפקיד שלך?
eng: Tom was troubled by the news.
tur: Tom haberden rahatsız oldu.
heb: תום הוטרד על ידי החדשות.
mar: टॉम बातमी ऐकून त्रस्त होता.
eng: A few firefighters suffered minor injuries.
tur: Birkaç itfaiyeci hafif yaralandı.
hun: Néhány tűzoltó kisebb sérüléseket szenvedett.
fra: Quelques pompiers ont souffert de blessures légères.
kan: ಕೆಲವೊಂದು ಅಗ್ನಿಶಾಮಕರು ಗಾಯ ಪಟ್ಟರು.
srp: Nekoliko vatrogasaca je pretrpelo lakše povrede.
eng: Tom and Mary were both ambitious.
tur: Tom ve Mary her ikisi de hırslı.
ile: Tom e Mary esset ambi ambitiosi.
heb: תום ומרי היו שאפתנים שניהם.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estis ambiciaj.
eng: It isn't worth it.
por: Não vale a pena.
deu: Das ist es nicht wert.
rus: Это того не стоит.
tur: O buna değmez.
heb: זה לא שווה את זה.
ukr: Воно того не варто.
fra: Cela n'en vaut pas la peine.
eng: Tom was wrongfully convicted.
tur: Tom haksız yere mahkum edilmişti.
heb: תום נידון שלא כדין.
ron: Tom a fost condamnat pe nedrept.
eng: Those boys are too young to be doing that.
tur: Şu çocuklar onu yapıyor olmak için çok genç.
heb: הנערים האלה צעירים מדי בשביל זה.
eng: Tom just had a bad day.
tur: Tom sadece kötü bir gün geçirdi.
heb: היה לתום סתם יום גרוע.
rus: У Тома просто был плохой день.
eng: It's a great deal.
fra: C'est une bonne affaire.
tur: Bu harika bir anlaşma.
ita: È un ottimo affare.
heb: זה עניין גדול.
heb: זאת עיסקה נהדרת.
eng: Tom wasn't honest about that.
tur: Tom onun hakkında dürüst değildi.
heb: תום לא היה ישר בעניין זה.
eng: This is harder than I thought it would be.
fra: C'est plus dur que ce que je pensais.
rus: Это труднее, чем я думал.
tur: Bu olacağını düşündüğümden daha zor.
heb: זה קשה יותר מאשר שערתי.
eng: Why did Tom ask Mary to do that?
deu: Warum hat Tom Maria darum gebeten?
tur: Neden Tom Mary'nin onu yapmasını istedi?
rus: Зачем Том попросил об этом Мэри?
rus: Почему Том попросил об этом Мэри?
rus: Зачем Том попросил Мэри это сделать?
rus: Почему Том попросил Мэри это сделать?
heb: למה ביקש תום ממרי לעשות את זה?
ukr: Чому Том попросив Мері не робити цього?
por: Por que o Tom pediu para a Mary para fazer isso?
eng: It's all gone now.
heb: כל זה נגמר.
tur: Şimdi her şey bitti.
nus: Bi̱ kɛn diaal thuɔ̱k.
eng: Tom wasn't seriously wounded.
tur: Tom ağır yaralı değildi.
rus: Том не был серьёзно ранен.
ell: Ο Τομ δεν ήταν σοβαρά τραυματισμένος.
heb: תום לא נפצע באופן חמור.
pol: Tom nie był poważnie ranny.
eng: They really don't know what they're doing.
tur: Onlar ne yaptığını gerçekten bilmiyor.
heb: הם באמת לא יודעים מה הם עושים.
por: Eles realmente não sabem o que estão fazendo.
deu: Sie wissen wirklich nicht, was sie da tun.
nld: Ze weten eigenlijk niet wat ze doen.
eng: I'd like to get together with you before I leave for Europe.
heb: הייתי רוצה להיפגש אתך לפני שאסע לאירופה.
tur: Avrupa'ya gitmeden önce seninle buluşmak istiyorum.
eng: He died when he was seventy years old.
jpn: 彼は７０才の時に死んだ。
fra: Il est mort à 70 ans.
tur: O yetmiş yaşındayken öldü.
por: Ele morreu aos setenta anos.
rus: Он умер, когда ему было семьдесят.
heb: הוא נפטר כשהיה בן שבעים.
mar: ते सत्तर वर्षांचे असताना वारले.
mar: तो सत्तर वर्षांचा असताना वारला.
tlh: Hegh SochmaH ben boghpu'DI'.
deu: Er starb, als er siebzig Jahre alt war.
asm: সত্তৰ বছৰ বয়সত তেওঁ ঢুকাই গৈছিল।
eng: Talk to the hand.
tur: Mikrofona konuş.
tur: Külahıma anlat.
eng: There's no music without rhythm.
epo: Sen ritmo muziko ne ekzistas.
tur: Ritimsiz müzik yoktur.
ukr: Немає музики без ритму.
eng: Half of what we write is harmful; the other half is useless.
fra: La moitié de ce que nous écrivons est nuisible, l'autre moitié est inutile.
epo: La duono de tio, kion ni skribas, estas noca, la alia duono estas senutila.
deu: Die eine Hälfte dessen, was wir schreiben, ist schädlich, die andere nutzlos.
tgl: Kalahati sa mga sinusulat natin ay nakasasama; ang kabila ay walang halaga.
eng: Should we eat?
epo: Ĉu ni devas manĝi?
ukr: Нам треба поїсти?
ukr: Поїмо?
nld: Zouden we moeten eten?
hun: Ennünk kéne?
eng: In France, you must put a space before an exclamation point.
fra: En France, il faut mettre un espace avant un point d'exclamation.
tur: Fransa'da ünlem işaretinden önce bir boşluk koymalısın.
tur: Fransa'da ünlem işaretinden önce bir boşluk bırakmalısın.
por: Na França, você colocar um espaço antes do ponto de exclamação.
spa: En Francia se tiene que poner un espacio antes de un signo de admiración.
eng: The cat curled up on the soft rabbit fur.
epo: La kato sin kunrulis sur la mola kunikla felo.
por: O gato se enrolou no pelo macio do coelho.
eng: I brushed my teeth.
fra: Je me suis brossé les dents.
rus: Я почистила зубы.
rus: Я почистил зубы.
rus: Я чистил зубы.
epo: Mi purigis miajn dentojn.
tur: Dişlerimi fırçaladım.
por: Eu escovei os dentes.
lat: Dentes purgavi.
mar: मी माझे दात घासले आहेत.
ile: Yo brossat mi dentes.
eng: Tatoeba: don’t come here on Friday night, children.
fra: Tatoeba : Ne venez pas ici le vendredi soir, les enfants.
epo: Tatoeba: ne venu ĉi tien vendrede vespere, vi infanoj.
eng: We ate a waffle on the jetty.
fra: Nous avons mangé une gaufre sur l'embarcadère.
dan: Vi spiste en vaffel på molen.
epo: Ni manĝis vaflon sur la moleo.
eng: She is the very most famous actress.
epo: Ŝi estas la pleje plej fama aktorino.
deu: Sie ist die berühmteste Schauspielerin von allen.
eng: Oh, I've broken a nail!
fra: Oh, je me suis cassée un ongle !
epo: Ho, mi rompis al mi ungon!
tur: Oh, bir tırnağı kırdım!
eng: For a rough branch, a keen axe is needed.
deu: Für einen groben Ast gehört eine scharfe Axt.
epo: Por kruda branĉo necesas akra hakilo.
hau: Don reshe mai ƙarfi, ana buƙatar gatari mai ƙarfi.
eng: I’ve still got a lot of work.
epo: Mi ankoraŭ havas multon da laboro.
tur: Daha çok işim var.
ber: Mazal sɛiɣ aṭas n umahil.
ber: Mazal liɣ aṭas n umahil.
ber: Mazal ɣer-s aṭas n umahil.
ber: Mazal yegguni-iyi aṭas n umahil.
eng: As a child, I’d only wear trousers.
fra: Quand j'étais petite, je ne portais que des pantalons.
deu: Als ich klein war, trug ich nur Hosen.
cmn: 我小时候只穿裤子。
fra: Quand j'étais petit, je ne portais que des pantalons.
epo: Kiel infano mi surmetis nur pantalonojn.
tur: Çocukken sadece pantolon giyerdim.
dan: Som barn gik jeg sædvanligvis kun med bukser.
epo: Infanaĝe mi kutime surhavis nur pantalonon.
ces: Když jsem byl malý, nosil jsem pouze kalhoty.
eng: Tom just laughed at me.
tur: Tom sadece bana güldü.
heb: תום פשוט לעג לי.
ukr: Том тільки посміявся з мене.
eng: It's almost funny.
tur: Bu neredeyse komik.
heb: זה כמעט מבדח.
rus: Это почти смешно.
deu: Das ist schon beinahe lustig.
dan: Det er næsten sjovt.
eng: Tom won a large sum of money.
fra: Tom a gagné une grosse somme d'argent.
tur: Tom çok miktarda para kazandı.
rus: Том выиграл крупную сумму денег.
heb: תום זכה בסכום גדול.
eng: There were only three children on the bus.
tur: Otobüste sadece üç çocuk vardı.
por: Havia apenas três crianças no ônibus.
heb: היו רק שלושה ילדים באוטובוס.
ber: Llan ala kraḍ n yigerdan deg usakal-nni.
ber: Llan ala 3 n yigerdan deg usakal-nni.
eng: Tom was with Mary all afternoon.
tur: Tom tüm öğleden sonra Mary ile birlikteydi.
ell: Ο Τομ ήταν με τη Μαίρη όλο τ' απόγευμα.
heb: תום היה עם מרי כל משך אחר הצהרים.
ita: Tom era con Mary per tutto il pomeriggio.
eng: It's already done.
fra: C'est déjà fait.
tur: Bu çoktan bitti.
epo: Tio jam estas farita.
heb: זה כבר נעשה.
eng: Tom won't be with us anymore.
tur: Tom artık bizimle olmayacak.
heb: תום לא יהיה איתנו יותר.
ita: Tom non sarà più con noi.
eng: The registration deadline is October 20th.
tur: Kayıt süresi 20 Ekimdir.
ber: Amenḍar aneggaru n ussiggez d 20 Tubeṛ.
heb: מועד סוף ההרשמה בעשרים לאוקטובר.
nob: Registreringsfristen er satt til 20. oktober.
por: O prazo para inscrições é 20 de outubro.
kab: Azem n taggar n ujerred ad yili ass n 20 Tuber.
kab: Talast n ujerred ad tili ass n 20 Tubeṛ.
kab: Ass aneggaru n ujerred d 20 Tubeṛ.
deu: Die Anmeldungsfrist endet am 20. Oktober.
hun: A jelentkezési határidő október 20-a.
eng: Tom likes the exercise.
tur: Tom egzersizi seviyor.
ber: Tom yeɛjeb-as ulaɣmu-nni.
heb: תום אוהב את התרגיל.
eng: It's getting hard.
tur: Bu zor oluyor.
fra: Cela devient difficile.
ber: La tettewɛaṛ tegnit.
por: Está ficando difícil.
heb: זה נהיה קשה.
heb: זה מקשיח.
kab: La tettiwɛir tegnit.
eng: Tom wore a camouflage jacket.
tur: Tom bir kamuflaj ceket giydi.
heb: תום לבש אפוד הסוואה.
fra: Tom porta une veste de camouflage.
tok: jan Ton li kepeken len utala pi kule kasi.
por: O Tom usava uma jaqueta camuflada.
zsm: Tom memakai jaket penyamaran.
kzj: Minananggaung i Tom do humusob.
hun: Tom terepszínű dzsekit viselt.
jpn: トムは迷彩柄のジャケットを着ていた。
epo: Tomo portis kamuflan ĵaketon.
eng: The couple has three school-aged children.
tur: Çiftin okul çağında üç çocuğu var.
ber: Abusin-nni ila 3 n yigerdan ay d-yewwḍen i uɣerbaz.
rus: У пары трое детей школьного возраста.
heb: לזוג שלושה ילדים בגיל בית ספר.
eng: Tom told Mary he wasn't married.
fra: Tom a dit à Mary qu'il n'était pas marié.
tur: Tom Mary'ye evli olmadığını söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что не женат.
ber: Tom yenna-as i Mary dakken ur yercil.
por: Tom disse à Mary que não era casado.
heb: תום אמר למרי שאינו נשוי.
ukr: Том сказав Мері, що він неодружений.
kab: Yenna-yas Tom i Mary d akken ur yezwiǧ ara.
eng: It's great to win.
tur: Kazanmak harika.
ber: D ayen igerrzen ad trebḥed.
heb: נפלא לנצח.
ita: È ottimo vincere.
arq: فور كي تربح.
yid: ס׳איז וווּנדערלעך צו געווינען.
eng: Tom worked at a local prison.
tur: Tom yerel bir cezaevinde çalıştı.
ber: Tom yexdem deg yiwet n tkurmut tadigant.
heb: תום עבד בבית כלא מקומי.
rus: Том работал в местной тюрьме.
ukr: Том працював у місцевій в'язниці.
jpn: トムは地元の刑務所で働いた。
fin: Tomi oli töissä paikallisessa vankilassa.
fin: Tomi työskenteli paikallisessa vankilassa.
pol: Tom pracował w miejscowym więzieniu.
eng: Several pedestrians were slightly wounded.
tur: Birkaç yaya hafif yaralandı.
ber: Aṭas n yemsebriden ay ijerḥen lejruḥ d ifessasen.
rus: Несколько пешеходов были легко ранены.
heb: כמה הולכי רגל נפצעו קל.
ita: Diversi pedoni erano leggermente feriti.
ita: Diversi pedoni sono stati leggermente feriti.
ita: Diversi pedoni furono leggermente feriti.
eng: Tom made these for you.
tur: Tom bunları senin için yaptı.
ber: Tom iga-ak-d wi i kečč.
ber: Tom iga-ak-d ti i kečč.
ber: Tom iga-am-d wi i kemm.
ber: Tom iga-am-d ti i kemm.
heb: תום עשה את אלו בשבילך.
ukr: Том зробив їх для тебе.
deu: Tom hat diese für dich gemacht.
arq: توم دارهم ليك.
kab: I kečč i umi yexdem aya Tom.
kab: I kemm i umi yexdem aya Tom.
kab: I kenwi i umi yexdem aya Tom.
kab: I kennemti i umi yexdem aya Tom.
por: O Tom fez esses para você.
eng: It's hot out here.
fra: Il fait chaud ici.
tur: Burası sıcak.
heb: חם פה בחוץ.
cmn: 这里够热。
deu: Es ist heiß hier draußen.
arq: سّخّانا هنا.
eng: Tom's condition is worsening.
tur: Tom'un durum kötüye gitmektedir.
tur: Tom'un durumu kötüleşmektedir.
ber: Tom simal la yettzad fell-as lḥal.
rus: Состояние Тома ухудшается.
heb: מצבו של תום מחמיר.
ita: Le condizioni di Tom stanno peggiorando.
eng: It seems like you know everything already.
tur: Zaten her şeyi biliyorsun gibi görünüyor.
ber: Yettban-d dakken tessned yagi kullec.
rus: Похоже, ты уже всё знаешь.
rus: Похоже, вы уже всё знаете.
heb: דומה שאת כבר יודעת את הכל.
arq: بانلي شغل تعرف كلّش.
eng: Are you reading the Bible?
spa: ¿Estáis leyendo la Biblia?
tur: İncili okuyor musun?
ukr: Ти читаєш Біблію?
ukr: Ви читаєте Біблію?
hun: A bibliát olvasod?
ita: Stai leggendo la Bibbia?
ita: Sta leggendo la Bibbia?
ita: State leggendo la Bibbia?
nld: Leest u de Bijbel?
nld: Lees je de Bijbel?
nld: Lezen jullie de Bijbel?
kab: D tibibelt i la teqqaṛeḍ?
kab: D tibibelt i la teqqaṛem?
kab: D tibibelt i la teqqaṛemt?
fra: Est-ce que vous lisez la Bible ?
fra: Est-ce que tu lis la Bible ?
eng: They give bibles for free.
tur: Onlar ücretsiz İncil verirler.
spa: Ellos reparten biblias gratuitas.
mar: ते फुकटमध्ये बायबल देतात.
mar: त्या फुकटमध्ये बायबल देतात.
mar: ते फुकटमध्ये बायबल देऊन टाकतात.
mar: त्या फुकटमध्ये बायबल देऊन टाकतात.
epo: Ili disdonas bibliojn senpage.
dan: De forærer bibler væk.
fra: Ils proposent des Bibles gratuitement.
eng: Paper is white; carbon is black.
epo: Papero blankas, karbono nigras.
nld: Papier is wit, koolstof is zwart.
epo: Papero estas blanka, karbono nigra.
fra: Le papier est blanc, le charbon est noir.
rus: Бумага белая, уголь чёрный.
ita: La carta è bianca; il carbonio è nero.
tur: Kağıt beyazdır, karbon siyahtır.
hun: A papír fehér, a szén fekete.
ber: Iferki d amellal, akaṛbun d aberkan.
por: O papel é branco; o carbono é preto.
tlh: chIS nav; qIj ghav.
eng: I am going to check the work.
ara: أنا سوف أذهب لتفقد العمل
tur: Ben işi kontrol edeceğim.
epo: Mi inspektos la laboron.
ber: Ad sfeqdeɣ amahil-nni.
eng: I had no alternative but to document the war crimes.
heb: לא נותר לי אלא לתעד את פשעי המלחמה.
hun: Nem volt más választásom, mint hogy dokumentáltam a kormány bűneit.
epo: Mi ne havis alian elekteblon ol dokumenti la militajn krimojn.
tur: Savaş suçlarını belgelemekten başka seçeneğim yoktu.
eng: Don't worry, it's not the end of the world.
epo: Ne zorgu, pli multaj pereis dum la diluvo.
spa: No te preocupes, más se perdió en Cuba.
rus: Не переживай, это не конец света.
tur: Endişe etme, dünyanın sonu değil.
jpn: 気にすんなって。世界の終わりじゃあるまいし。
eng: Tom is a bit of a recluse.
tur: Tom bir parça keşiştir.
heb: תום מתבודד במקצת.