agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You'd better not go.
jpn: 君は行かないほうがよい。
kat: უკეთესი იქნებოდა, რომ არ წასულიყავი.
ara: من الأفضل لك ألا تذهب.
epo: Mi forte rekomendas ke vi ne iru.
epo: Mi avertas vin, ne iru.
lit: Tau geriau neiti.
pol: Lepiej nie idź.
heb: עדיף שלא תלך.
heb: עדיף שלא תלכי.
bul: По-добре да не ходиш.
bul: По-добре да не отиваш.
bul: По-добре да не ходите.
bul: По-добре да не отивате.
bul: По-добре да не отидеш.
cmn: 你最好不要去。
hun: Jobb, ha nem mész.
deu: Du gehst besser nicht.
por: É melhor você não ir.
oci: Que't caleré n'i anar pas.
spa: Sería mejor que no vayas.
tur: Gitmesen iyi olur.
ita: Faresti meglio a non andare.
ita: Fareste meglio a non andare.
ita: Farebbe meglio a non andare.
spa: Mejor no vayas.
spa: Te advierto. No vayas ahí.
ber: Yif-it ma ur teddiḍ.
rus: Тебе бы лучше не ходить.
nob: Du bør ikke gå.
rus: Вам лучше не ходить.
rus: Тебе лучше не ходить.
fin: Sinun on parempi jättää menemättä.
ind: Sebaiknya kamu tidak pergi.
mkd: Немој да си отишол.
ilo: Nasaysayaat no saanka a mapan.
fra: Tu ferais mieux de ne pas y aller.
fra: Tu ferais mieux de ne pas t'y rendre.
fra: Vous feriez mieux de ne pas y aller.
fra: Vous feriez mieux de ne pas vous y rendre.
rus: Ты бы лучше не ходил.
rus: Вы бы лучше не ходили.
rus: Ты бы лучше не ездил.
rus: Вы бы лучше не ездили.
bre: Gwelloc'h dit-te chom hep mont.
ron: Ar trebui să nu pleci.
nld: Je kunt beter niet naar.
nld: U doet er best aan niet te gaan.
ukr: Тобі краще не ходити.
ukr: Вам краще не ходити.
bel: Табе лепш не хадзіць.
rus: Тебе лучше не ездить.
rus: Вам лучше не ездить.
asm: আপুনি নোযোৱাই ভাল আছিল।
asm: আপুনি নোযোৱাই ভাল হ'ব।
rus: Лучше не ходи.
ces: Raději bys neměl chodit.
epo: Estos pli bone, se vi ne iros.
eng: You should make your ideas correspond with reality.
jpn: 君は考えを現実と一致させるべきだ。
spa: Deberías lograr que tus ideas correspondan con la realidad.
fra: Tu devrais faire en sorte que tes idées correspondent à la réalité.
eng: You will see a forest of masts in the harbor.
jpn: 君は港内に林立する帆柱を見るであろう。
fra: Tu pourras voir une forêt de mâts dans le port.
epo: Vi vidos arbaron da mastoj en la haveno.
spa: Tú verás un bosque de mástiles en el puerto.
rus: Ты сможешь увидеть лес мачт в порту.
eng: Are you happy?
fra: Êtes-vous contents ?
jpn: 幸せですか？
ita: Sei felice?
epo: Ĉu vi feliĉas?
uig: سەن خۇشالمۇ؟
uig: سىز خۇشالمۇ؟
uig: سىلەر خۇشالمۇ؟
tat: Sin bäxetleme?
tat: Сез бәхетлеме?
ara: هل أنت سعيد؟
tur: Mutlu musun?
epo: Ĉu vi estas feliĉa?
deu: Bist du glücklich?
pol: Czy jesteś szczęśliwy?
por: Você está feliz?
spa: ¿Estás feliz?
spa: ¿Estás contento?
fra: Es-tu heureux ?
fra: Êtes-vous heureux ?
deu: Sind Sie glücklich?
deu: Seid ihr glücklich?
epo: Ĉu vi estas feliĉaj?
dan: Er I lykkelige?
dan: Er du lykkelig?
rus: Ты счастлива?
rus: Ты счастлив?
rus: Вы счастливы?
rus: Вы довольны?
bul: Щастлив ли си?
cmn: 你快樂嗎？
nld: Ben je blij?
nld: Ben je gelukkig?
nds: Büst du blied?
ukr: Ви щасливі?
spa: ¿Eres feliz?
ido: Ka vu esas felica?
nds: Büst du tofreden?
hrv: Jesi li sretan?
hrv: Jesi li sretna?
spa: ¿Sos feliz?
por: Você é feliz?
lat: Esne laetus?
srp: Јеси ли срећна?
jpn: あなたは幸せですか？
fra: Es-tu content ?
fra: Êtes-vous content ?
fra: Es-tu contente ?
fra: Êtes-vous contente ?
srp: Јеси ли срећан?
heb: האם אתה מאושר?
ina: Es tu felice?
rus: Ты доволен?
rus: Ты рад?
deu: Bist du froh?
cmn: 你幸福吗？
heb: אתה שמח?
rus: Ты довольна?
rus: Доволен?
lat: Esne tu beatus?
heb: האם אתה שמח?
heb: האם את שמחה?
hun: Boldog vagy?
hun: Ön boldog?
hun: Boldogok vagytok?
hun: Önök boldogok?
hun: Elégedett vagy?
hun: Ön elégedett?
hun: Elégedettek vagytok?
hun: Önök elégedettek?
ron: Ești fericită?
ron: Ești fericit?
bul: Щастлива ли сте?
bul: Щастлив ли сте?
bul: Щастливи ли сте?
bul: Щастлива ли си?
shs: Ts7écw-en-k?
ita: Tu sei felice?
ita: È felice?
ita: Lei è felice?
ita: Siete felici?
ita: Voi siete felici?
fin: Oletko onnellinen?
dtp: Otood ko' dii?
khm: តើអ្នកសប្បាយចិត្តទេ ?
khm: តើសប្បាយទេ ?
khm: សប្បាយអត់ ?
ilo: Naragsakka kadi?
ceb: Malipayon ka ba?
fra: Êtes-vous contentes ?
fra: Êtes-vous heureuses ?
hoc: Rãasa repea chi kaa?
hoc: Rãasa rema chi kaa?
hoc: Rãasa rebena chi kaa?
spa: ¿Contento?
nst: Ümznäq äpyawx shäx?
ind: Apa kamu senang?
ind: Apa Anda bahagia?
spa: ¿Es usted feliz?
fra: Es-tu heureuse ?
slk: Si šťastný?
ell: Είσαι ευτυχισμένος;
ell: Είστε ευτυχισμένος;
ell: Είσαι ευτυχισμένη;
ell: Είστε ευτυχισμένη;
ell: Είστε ευτυχισμένες;
ell: Είστε ευτυχισμένοι;
ces: Jsi šťastný?
rus: Довольна?
ukr: Ти щасливий?
pdc: Bischt du froh?
rus: Довольны?
cor: Os ta lowen?
nld: Zijn jullie gelukkig?
ara: هل أنت سعيد
hun: Örülsz?
hun: Örültök?
kab: Tferḥeḍ?
ber: Tfeṛḥem?
ber: Tfeṛḥemt?
run: Uranezerewe?
kab: Tezhiḍ?
kab: Tezham?
kab: Tezhamt?
kab: Tfeṛḥeḍ?
nld: Bent u gelukkig?
nld: Bent u blij?
nld: Zijn jullie blij?
hrx: Bist-du glicklich?
hrx: Seid-der glicklich?
hrx: Bist-du froh?
tha: คุณมีความสุขไหม?
mar: तू सुखी आहेस का?
mar: तुम्ही सुखी आहात का?
mar: तू खुश आहेस का?
mar: तुम्ही खुश आहात का?
bel: Ты шчаслівая?
gos: Bist bliede?
ber: Tfeṛḥed?
ber: Tumared?
ber: Tumarem?
ber: Tumaremt?
fin: Oletteko onnellisia?
fin: Oletteko te onnellisia?
cmn: 你开心吗？
kmr: Hûn bextewar in?
slk: Si šťastná?
slk: Ste šťastní?
slk: Ste šťastný?
slk: Ste šťastná?
slk: Ste šťastné?
cat: Ets feliç?
ido: Ka tu esas felica?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵎⵎⵔⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵎⵎⵔⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵎⵎⵔⵎⵜ?
zgh: ⵜⵎⵎⵔⴷ?
zgh: ⵜⵎⵎⵔⵎⵜ?
zgh: ⵜⵎⵎⵔⵎ?
yid: צי זענט איר צופֿרידן?
jpn: 嬉しい？
shi: Is tmmrt?
eng: Are you happy?
shi: Is tmmrm?
shi: Is tmmrmt?
eng: You are really full of curiosity, aren't you?
jpn: 君は好奇心が旺盛だね。
spa: Tú realmente estás lleno de curiosidad, ¿no es así?
ber: Kecc tettnadiḍ ad tfehmeḍ aṭas, neɣ uhu?
spa: Tienes una curiosidad insaciable, ¿no crees?
ber: Kemm tettnadiḍ ad tfehmeḍ aṭas, neɣ uhu?
ber: Kenwi tettnadim ad tfehmem aṭas, neɣ uhu?
ber: Kennemti tettnadimt ad tfehmemt aṭas, neɣ uhu?
tur: Gerçekten çok meraklısın, değil mi?
ita: Sei davvero pieno di curiosità, vero?
ita: Sei veramente pieno di curiosità, vero?
ita: È davvero pieno di curiosità, vero?
ita: È veramente pieno di curiosità, vero?
ita: Siete davvero pieni di curiosità, vero?
ita: Siete veramente pieni di curiosità, vero?
ita: Sei davvero piena di curiosità, vero?
ita: Sei veramente piena di curiosità, vero?
ita: È davvero piena di curiosità, vero?
ita: È veramente piena di curiosità, vero?
ita: Siete davvero piene di curiosità, vero?
ita: Siete veramente piene di curiosità, vero?
jpn: 本当に好奇心旺盛だよね？
eng: You are free to do as you please with your money.
jpn: 君は好きなように君のお金を処分してよい。
fra: Vous êtes libre de faire ce que bon vous semble avec votre argent.
spa: Sois libres de hacer lo que queráis con vuestro dinero.
deu: Es steht dir frei, mit deinem Geld zu machen, was du willst.
rus: Ты волен поступать со своими деньгами, как пожелаешь.
epo: Vi estas libera fari kion vi volas per via mono.
cmn: 你可以隨你高興的用你的錢。
ber: Tesɛiḍ tilelli ad tgeḍ ayen ay ak-yehwan s yedrimen-nnek.
ber: Tesɛiḍ tilelli ad tgeḍ ayen ay am-yehwan s yedrimen-nnem.
ber: Tesɛam tilelli ad tgem ayen ay awen-yehwan s yedrimen-nwen.
ber: Tesɛamt tilelli ad tgemt ayen ay awent-yehwan s yedrimen-nwent.
cmn: 你自己的钱，想怎么用就怎么用。
yue: 你自己嘅錢，鍾意點使咪點使囉。
ces: Se svými penězi si můžeš dělat co chceš.
eng: You've got to learn to hold your tongue.
jpn: 君は口の利き方を知らなければならない。
pol: Musisz nauczyć się trzymać język za zębami.
cmn: 你應該學著閉上你的嘴。
spa: Tú tienes que aprender a mantener la boca cerrada.
tur: Dilini tutmayı öğrenmelisin.
rus: Ты должен научиться держать язык за зубами.
ron: Trebuie să înveți să îți ții gura.
ita: Devi imparare a tenere a freno la lingua.
ita: Deve imparare a tenere a freno la lingua.
ita: Dovete imparare a tenere a freno la lingua.
fra: Tu dois apprendre à tenir ta langue.
deu: Du mußt lernen, den Mund zu halten.
deu: Du mußt lernen, deine Zunge im Zaum zu halten.
deu: Sie müssen lernen, den Mund zu halten.
deu: Sie müssen lernen, Ihre Zunge im Zaum zu halten.
eng: You must do as you are told to do.
jpn: 君は言われた通りにしなければならない。
deu: Du musst machen, was dir gesagt wurde.
fra: Tu dois faire comme on te dit.
spa: Tú debes hacer lo que se te dice.
tur: Sana söylenildiği gibi yapmalısın.
rus: Ты должен делать так, как тебе сказали.
ber: Yessefk ad tgeḍ akken ay ak-nnan ad tgeḍ.
ber: Yessefk ad tgeḍ akken ay am-nnan ad tgeḍ.
ber: Yessefk ad tgem akken ay awen-nnan ad tgem.
ber: Yessefk ad tgemt akken ay awen-nnan ad tgemt.
ita: Devi fare come ti viene detto di fare.
ita: Deve fare come le viene detto di fare.
ita: Dovete fare come vi viene detto di fare.
cat: Has de fer allò que se't demana.
cat: Has de fer allò que se't mana.
eng: It was careless of you to lose the key.
jpn: 君は鍵をなくすなんて不注意だったね。
epo: Estis senzorge de vi perdi viajn ŝlosilojn.
spa: Fue descuidado de tu parte perder la llave.
tur: Anahtarı kaybetmek senin dikkatsizliğindi.
ita: È stato imprudente da parte tua perdere la chiave.
ita: È stato imprudente da parte sua perdere la chiave.
ita: È stato imprudente da parte vostra perdere la chiave.
eng: You made a wise choice.
jpn: 君は賢い選択をした。
isl: Þú tókst skynsama ákvörðun.
epo: Vi faris saĝan elekton.
deu: Du hast weise gewählt.
tlh: bIwIvchu'.
cmn: 你做了一個明智的選擇。
hun: Bölcsen döntöttél.
por: Fizeste uma escolha sábia.
por: Você fez uma escolha inteligente.
spa: Has hecho una sabia elección.
spa: Has tomado una sabia decisión.
tur: Mantıklı bir seçim yaptın.
rus: Ты принял мудрое решение.
ita: Hai fatto una scelta saggia.
ita: Ha fatto una scelta saggia.
ita: Avete fatto una scelta saggia.
fra: Vous avez fait un choix judicieux.
fra: Tu as fait un choix judicieux.
nob: Du gjorde et klokt valg.
ces: Zvolil jsi moudře.
ces: Rozhodla jsi moudře.
fin: Teit viisaan valinnan.
ron: Ai făcut o alegere înțeleaptă.
ukr: Ти прийняв мудре рішення.
ukr: Ти прийняла мудре рішення.
ukr: Ви прийняли мудре рішення.
est: Sa tegid targa valiku.
hun: Bölcs döntést hoztál.
rus: Вы приняли мудрое решение.
pol: Dokonałeś mądrego wyboru.
pol: Dokonałaś mądrego wyboru.
pol: Dokonaliście mądrego wyboru.
pol: Dokonałyście mądrego wyboru.
eng: You did an excellent job.
jpn: 君は見事にやってのけた。
isl: Þú vannst frábært starf.
ara: لقد قمت بعمل رائع.
deu: Sie haben ausgezeichnete Arbeit geleistet.
epo: Vi faris bonegan laboron.
fra: Vous avez fait un excellent travail.
spa: Hiciste un excelente trabajo.
tur: Mükemmel bir iş yaptın.
heb: עשית עבודה מעולה.
ber: Tgiḍ axeddim ay igerrzen.
nob: Du gjorde en glimrende jobb.
fin: Teit erinomaista työtä.
rus: Ты проделал отличную работу.
ind: Kau mengerjakannya dengan sangat baik.
rus: Вы проделали отличную работу.
jbo: do co'i zukte lo banli se gunka
ell: Έκανες άριστη δουλειά.
hun: Kitűnő munkát végeztél!
ron: Ai făcut o treabă excelentă.
jpn: でかしたぞ。
eng: Didn't you see a dog pass through the yard?
jpn: 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。
isl: Sástu ekki hund fara í gegnum garðinn?
spa: ¿No viste a un perro pasar por el patio?
nld: Zag je de hond niet door de tuin lopen?
fra: Tu n'as pas vu un chien passer par la cour ?
eng: You had better give up smoking for your health.
jpn: 君は健康のために煙草を止めた方がいい。
isl: Þú ættir að hætta að reykja vegna heilsunnar.
spa: Mejor hubieras dejado de fumar, por tu salud.
tgl: Dapat itigil mo na ang paninigarilyo para sa kalusugan mo.
rus: Для твоего же здоровья тебе бы лучше бросить курить.
tur: Sigaradan vazgeçmen sağlığın için daha iyi olur.
tur: Sağlığın için sigara içmeyi bıraksan iyi olur.
eng: You have to turn in the reports on Monday.
jpn: 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
rus: Вы должны сдать отчёты в понедельник.
spa: Tienes que entregar los reportes el lunes.
isl: Þú verður að skila skýrslunum á mánudaginn.
deu: Du musst die Berichte am Montag einreichen.
fra: Tu dois remettre les rapports lundi.
spa: Tienes que entregar los informes el lunes.
cmn: 星期一你必須繳交報告。
deu: Ihr müsst die Berichte Montag abgeben.
deu: Sie haben die Berichte am Montag abzuliefern.
fin: Sinun täytyy jättää raportit maanantaina.
tur: Raporları pazartesi günü teslim etmek zorundasınız.
ita: Devi consegnare le relazioni lunedì.
ita: Deve consegnare le relazioni lunedì.
ita: Dovete consegnare le relazioni lunedì.
jpn: 報告書は月曜日に提出ですからね。
hau: Ya kamata ku kunna rahoton ranar Litinin.
swh: Lazima uwasilishe ripoti Jumatatu.
tig: እቲ ጸብጻብ ሰኑይ ከተቕርቦ ኣሎካ።
knc: Yim Litǝlin-a bayanna dǝ yitagadkǝmin.
rhg: Tu*attu shombar din rifuth diya foribo.
eng: You had better leave there on Monday.
jpn: 君は月曜日にそこを出発した方がいい。
spa: Es mejor que salgas de allí el lunes.
fin: Sinun kannattaa lähteä sieltä maanantaina.
tur: Pazartesi günü oraya gitsen iyi olur.
swe: Det är bäst att du åker därifrån på måndag.
swe: Det är bäst att ni åker därifrån på måndag.
rus: Тебе лучше уехать оттуда в понедельник.
rus: Вам лучше уехать оттуда в понедельник.
eng: How many times a month do you write home?
jpn: 君は月に何回家に手紙をかきますか。
isl: Hversu oft í mánuði skrifarðu heim?
spa: ¿Cuántas veces al mes escribes a casa?
tur: Eve ayda kaç defa mektup yazıyorsun?
ber: Acḥal n tikkal ay tettaruḍ i wayt wexxam deg wayyur?
lit: Kiek kartų per mėnėsį rašai namo?
epo: Kiomfoje en monato vi skribas hejmen?
eng: You should do the honorable thing and resign.
jpn: 君は潔く辞任すべきだ。
cmn: 你應該光榮地辭職。
spa: Deberías hacer lo honorable y resignarte.
tur: Onurlu bir şey yapmalısın ve istifa etmelisin.
fra: Vous devriez faire preuve d'honneur et démissionner.
eng: You must make up your mind, and that at once.
jpn: 君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。
rus: Ты должен принять решение, и сейчас же.
dan: Du må bestemme dig og det straks.
isl: Þú verður að ákveða þig og það strax.
deu: Du musst dich entscheiden, und das sofort.
fra: Il faut que tu prennes une décision, et ce immédiatement.
heb: אתה חייב להחליט, ומיד.
heb: את חייבת להחליט, ומיד.
epo: Vi devas decidi, kaj tuj.
spa: Debes determinarte, y de una buena vez.
bul: Трябва да решиш, и при това - веднага.
deu: Du musst dich entscheiden, und zwar sofort.
ber: Yessefk ad tt-yefruḍ d ṛṛay-ik umεa tura.
ber: Yessefk ad tt-tgezmeḍ deg ṛṛay umεa tura ya kan.
swe: Du måste bestämma dig, och det genast.
eng: You have to account for your absence.
jpn: 君は欠席の理由を説明しなければならない。
fra: Tu dois expliquer la raison de ton absence.
deu: Du musst den Grund deiner Abwesenheit erklären.
epo: Vi devas klarigi la kaŭzon de via malĉeesto.
spa: Tienes que dar cuenta de tu ausencia.
ron: Trebuie să dai explicații pentru absența ta.
eng: How do you account for your absence?
jpn: 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。
cmn: 你怎麼解釋你缺席的原因？
rus: Чем вы объясняете ваше отсутствие?
ron: Cum explici absența ta?
ita: Come spieghi la tua assenza?
ita: Come spiega la sua assenza?
ita: Come spiegate la vostra assenza?
spa: ¿Cómo vas a justificar tu falta de asistencia?
eng: You're off in your reckoning.
jpn: 君は計算を間違えているよ。
epo: Via kalkulado malĝustas.
rus: Ты ошибаешься в расчетах.
spa: Tú calculaste mal.
por: Você errou em seus cálculos.
por: Você errou em sua avaliação.
fra: Vos calculs sont faux.
tur: Hesabın tutmadı.
rus: Твои расчёты неверны.
eng: You had better call off your plan.
jpn: 君は計画を中止したほうがよい。
jpn: 君は計画を取りやめたほうがよい。
spa: Mejor le hubieras dado un alto a tu plan.
fin: Sinun pitäisi keskeyttää suunnitelmasi.
tur: Planını iptal etsen iyi olur.
rus: Ты бы лучше отменил свой план.
rus: Тебе лучше отменить твой план.
eng: You must go through with your plan.
jpn: 君は計画を遣り通さなければならない。
jpn: 君はその計画をやり通さなければならない。
jpn: あなたは計画をやり通さなければならない。
por: Você deve seguir com seu plano.
cmn: 你必须按照你的计划行事。
spa: Debes proseguir con tu plan.
tur: Planını gerçekleştirmelisin.
ber: Yessefk ad tkemmled aɣawas-nnek.
ber: Yessefk ad tkemmled aɣawas-nnem.
ber: Yessefk ad tkemmlem aɣawas-nwen.
ber: Yessefk ad tkemmlemt aɣawas-nwent.
rus: Ты должен довести свой план до конца.
deu: Du musst deinen Plan zu Ende führen.
deu: Sie müssen Ihren Plan zu Ende führen.
deu: Ihr müsst euren Plan zu Ende führen.
tok: o kepeken nasin sina.
ron: Trebuie să-ți duci planul la bun sfârșit.
pol: Musisz trzymać się swego planu.
pol: Musisz zrealizować swój plan.
pol: Musisz doprowadzić swój plan do końca.
jpn: 自分の計画はやり通さなきゃ駄目だよ。
hau: Dole ne ku shiga cikin shirinku.
fra: Vous devez mettre votre plan à exécution.
fra: Vous devez mener votre projet à bien.
eng: You should advocate disarmament.
jpn: 君は軍備縮小を支持すべきだ。
por: Você deveria encorajar o desarmamento.
epo: Vi devus apogi la malarmadon.
tur: Silahsızlanmayı savunmalısın.
ber: A win yufan ad tewted ɣef tukksa n yimrigen.
ber: A win yufan ad tewtem ɣef tukksa n yimrigen.
ber: A win yufan ad tewtemt ɣef tukksa n yimrigen.
tuk: Ýaragsyzlanmagy goldamalysyňyz.
fin: Sinun pitäisi kannattaa aseistariisuntaa.
pol: Powinnaś popierać rozbrojenie.
lfn: Tu ta debe avocati desarma.
eng: You are the master of your own destiny.
jpn: 君は君自身の運命の主でもあります。
fra: Tu es le maître de ton propre destin.
spa: Eres el dueño de tu propio destino.
pol: Jesteś panem swego losu.
deu: Du bist der Herr deines Schicksals.
lit: Tu esi savo likimo kalvis.
heb: אתה האדון לגורלך.
tur: Kendi kaderinin kaptanısın.
cmn: 你才是自己命运的主人。
rus: Ты хозяин своей собственной судьбы.
mkd: Ти си раководител на сопствената судбина.
ita: Si è padroni del proprio destino.
ita: Si è i padroni del proprio destino.
hun: Te vagy a saját sorsodnak kovácsa.
eng: You must judge for yourself.
jpn: 君は君自身で判断しなければいけない。
ara: عليك أن تحكم بنفسك.
spa: Debes juzgarlo por ti mismo.
tur: Kendini yargılamalısın.
deu: Du musst selbst entscheiden.
ber: Yessefk ad tzerfed i yiman-nnek.
ber: Yessefk ad tzerfed i yiman-nnem.
ber: Yessefk ad tzerfem i yiman-nwen.
ber: Yessefk ad tzerfemt i yiman-nwent.
tur: Kendin karar vermelisin.
ita: Devi giudicare per te stesso.
ita: Devi giudicare per te stessa.
ita: Deve giudicare per se stesso.
ita: Deve giudicare per se stessa.
eng: You need to have friends who can help you out.
jpn: 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。
isl: Þú þarft vini sem geta hjálpað þér.
cmn: 你需要可以幫助你的朋友。
spa: Necesitas tener amigos que puedan echarte una mano.
ber: Yessefk ad tesɛuḍ imeddukal ay izemren ad k-id-ssukksen.
ber: Yessefk ad tesɛuḍ timeddukal ay izemren ad kem-id-ssukksent.
ber: Yessefk ad tesɛum imeddukal ay izemren ad ken-id-ssukksen.
ber: Yessefk ad tesɛumt timeddukal ay izemren ad kent-id-ssukksent.
ber: Yessefk ad tesɛuḍ imeddukal ay izemren ad kem-id-ssukksen.
ber: Yessefk ad tesɛumt imeddukal ay izemren ad kent-id-ssukksen.
tur: Size yardım edebilecek arkadaşların olması gerekiyor.
eng: What do you base your theory on?
jpn: 君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。
isl: Á hverju byggir þú kenningu þína?
bel: На чым засноўваецца ваша тэорыя?
deu: Worauf basiert deine Theorie?
epo: Sur kio baziĝas via teorio?
deu: Worauf stützen Sie Ihre Theorie?
cmn: 你的理論是以什麼為基礎?
fra: Sur quoi appuyez-vous votre théorie?
spa: ¿En qué basas tu teoría?
ber: Ɣef wacu ay tebniḍ tiẓri-nnek?
nld: Waarop baseert u uw theorie?
rus: На чём вы основываете свою теорию?
ces: Na čem zakládáš svoji teorii?
eng: You do your part and I'll do the rest.
jpn: 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
isl: Gerðu þinn hluta og ég skal gera afganginn.
cmn: 你做你的部份, 其他的我來做。
por: Você faz sua parte e eu faço o resto.
fra: Tu remplis ton rôle et je ferai le reste.
epo: Vi faras vian parton kaj mi faros la reston.
spa: Tú haz tu parte y yo haré el resto.
pol: Zrób swoją część, a ja zrobię resztę.
heb: תמלא אתה את חלקך ואני אדאג לשאר.
rus: Ты делай свою часть, а я сделаю остальное.
nld: Doe jij jouw werk en doe ik de rest.
nld: Doet u uw deel en doe ik de rest.
ita: Tu fai la tua parte e io farò il resto.
ita: Lei faccia la sua parte e io farò il resto.
ita: Voi fate la vostra parte e io farò il resto.
deu: Du tust deinen Teil und ich mache den Rest.
eng: You must live up to your principles.
jpn: 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
spa: Debes vivir según tus principios.
nob: Du må leve etter dine prinsipper.
tur: İlkelerine uyarak yaşamalısın.
ber: Yessefk ad tessiwḍed tameddit i yimenzayen-nnek.
ber: Yessefk ad tessiwḍed tameddit i yimenzayen-nnem.
ber: Yessefk ad tessiwḍem tameddit i yimenzayen-nwen.
ber: Yessefk ad tessiwḍemt tameddit i yimenzayen-nwent.
ber: Yessefk ad teddred s yimenzayen-nnek.
ber: Yessefk ad teddred s yimenzayen-nnem.
ber: Yessefk ad teddrem s yimenzayen-nwen.
ber: Yessefk ad teddremt s yimenzayen-nwent.
nld: Je moet je aan je principes houden.
nld: U moet zich aan uw principes houden.
eng: You should pay attention to your well-being.
jpn: 君は君の幸福に注意を払うべきだ。
spa: Deberías darle atención a tu bienestar.
jbo: do .ei jundi lo do kamka'o
tur: Sağlığına dikkat etmelisin.
eng: You are wearing your socks inside out.
jpn: 靴下を裏返しにはいてるよ。
isl: Þú ert í sokkunum öfugum.
epo: Vi surhavas viajn ŝtrumpetojn reversitaj.
spa: Llevas los calcetines al revés.
deu: Du hast deine Socken verkehrt an.
tur: Çoraplarını ters giyiyorsun.
ita: Stai indossando le calze al contrario.
ita: Sta indossando le calze al contrario.
ita: State indossando le calze al contrario.
por: Você está usando as meias do avesso.
bul: Обул си си чорапите наопаки.
bul: Обула си си чорапите наопаки.
bul: Обули сте си чорапите наопаки.
fin: Sukkasi ovat nurin päin.
hun: Fordítva vetted fel a zoknid.
rus: У тебя носки наизнанку.
rus: У тебя носки надеты наизнанку.
mkd: Си ги облекол чорапите наопаку.
epo: Vi portas viajn ŝtrumpojn reversitaj.
por: Você está usando as meias pelo avesso.
nld: Je draagt jouw sokken binnenstebuiten.
nld: U draagt uw sokken binnenstebuiten.
nld: Jullie draagt jullie sokken binnenstebuiten.
pol: Nosisz skarpetki na lewą stronę.
rus: У Вас носки наизнанку.
eng: You have cleaned your shoes, haven't you?
rus: Вы почистили свою обувь, да?
spa: Has limpiado tus zapatos, ¿no?
ara: لقد نظفت حذائك، أليس كذلك؟
ber: Tessazedgeḍ irkasen-nnek, naɣ?
ber: Tessazedgeḍ irkasen-nnem, naɣ?
ber: Tessazedgem irkasen-nwen, naɣ?
ber: Tessazedgemt irkasen-nwent, naɣ?
tlh: waqmeylIj DaSay'moHta' qar'a'?
epo: Vi purigis viajn ŝuojn, ĉu ne?
por: Você limpou seus sapatos, não limpou?
tur: Ayakkabılarını temizledin, değil mi?
tur: Ayakkabılarını sildin değil mi?
tok: sina pona e len noka sina anu seme?
fra: N'as-tu pas nettoyé tes chaussures ?
ile: Tu ha nettat tui sapates, ne ver?
eng: You need not take off your shoes.
jpn: 君は靴を脱ぐには及ばない。
isl: Þú þarft ekki að taka af þér skóna.
isl: Þú þarft ekki að fara úr skónum.
spa: No tienes que quitarte los zapatos.
rus: Не нужно разуваться.
swe: Du behöver inte ta av dig skorna.
deu: Du brauchst deine Schuhe nicht auszuziehen.
fra: Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.
fin: Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.
epo: Vi ne devas demeti la ŝuojn.
ber: Ulayɣer ma tekksed irkasen-nnek.
ber: Ulayɣer ma tekksed irkasen-nnem.
tur: Ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekmiyor.
jpn: 靴は脱がなくていいよ！
rus: Обувь снимать не нужно.
rus: Разуваться не нужно.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tekksed irkasen-nnek.
eng: I suppose you're hungry.
jpn: 君は空腹だと思う。
por: Eu suponho que você esteja com fome.
ara: أفترض أنك جائع.
ara: أعتقد أنك جوعان.
fra: Je présume que tu as faim.
fra: Je présume que vous avez faim.
cmn: 我猜想您饿了。
cmn: 我猜想你饿了。
wuu: 我猜想侬饿了。
isl: Ég býst við því að þú sért svangur.
spa: Supongo que estarás hambriento.
epo: Mi supozas, ke vi malsatas.
pol: Przypuszczam, że jesteś głodny.
bul: Предполагам, че си гладен.
bul: Аз предполагам, че ти си гладен.
hrv: Predpostavljam da si gladan.
ita: Suppongo che tu abbia fame.
ita: Suppongo che voi abbiate fame.
ita: Suppongo che tu sia affamato.
ita: Suppongo che tu sia affamata.
ita: Suppongo che voi siate affamati.
ita: Suppongo che voi siate affamate.
tur: Sanırım açsın.
heb: אני מניח שאתה רעב.
rus: Подозреваю, что ты голодный.
deu: Ich nehme an, du bist hungrig.
deu: Ich nehme an, Sie sind hungrig.
deu: Ich nehme an, ihr seid hungrig.
tgl: Palagay ko'y gutom ka.
nld: Ik neem aan dat je honger hebt.
spa: Supongo que tienes hambre.
fra: J’imagine que tu as faim.
nob: Jeg antar du er sulten.
nob: Jeg regner med du er sulten.
cor: Gwag os, dell dybav.
fin: Oletan, että olet nälkäinen.
fin: Oletan, että sinulla on nälkä.
ind: Kamu sepertinya lapar.
gla: 'S dòcha leam gu bheil an t-acras ort.
ukr: Гадаю, ти голодний.
ukr: Гадаю, ти голодна.
ukr: Гадаю, ви голодний.
ukr: Підозрюю, ви голодна.
ukr: Підозрюю, ви голодні.
jpn: お腹すいてるでしょ。
eng: You needn't have hurried to the airport.
jpn: 君は空港に急いで行く必要はなかったのだ。
isl: Þú hefðir ekki þurft að flýta þér út á flugvöllinn.
spa: No tendrías que haberte apresurado hasta el aeropuerto.
pol: Nie powinieneś się spieszyć na lotnisko.
fin: Sinun ei olisi tarvinnut kiiruhtaa lentokentälle.
ber: Ur k-terri ara tmara ad d-tazzled ɣer unafag.
rus: Ты зря спешил в аэропорт.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad d-tazzled ɣer unafag.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad d-tazzlem ɣer unafag.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad d-tazzlemt ɣer unafag.
eng: Do you ever dream about flying through the sky?
jpn: 君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。
isl: Dreymir þig nokkurntíma um að fljúga um himininn?
rus: Вы когда-нибудь мечтали о полетах в небе?
ukr: Чи ви коли-небудь мріяли про польоти в небі?
epo: Ĉu vi iam sonĝas pri flugado tra la ĉielo?
ara: هل سبق لك أن حلمت بالطيران في السماء؟
spa: ¿Alguna vez soñaste con volar por el cielo?
cmn: 你曾經夢想在天空飛翔嗎？
ina: Esque tu unquam sonia de volar trans le celo?
tur: Gökyüzünde uçmayı hiç hayal eder misin?
ita: Sogni mai di volare attraverso il cielo?
ita: Tu sogni mai di volare attraverso il cielo?
ita: Sogna mai di volare attraverso il cielo?
ita: Lei sogna mai di volare attraverso il cielo?
ita: Sognate mai di volare attraverso il cielo?
ita: Voi sognate mai di volare attraverso il cielo?
nld: Droom je er ooit van om in de lucht te vliegen?
eng: Have you ever been to Kyushu?
jpn: 君は九州へ行ったことがありますか。
bel: Вы калісьці былі на Кюсю?
ukr: Ви колись були на Кюсю?
isl: Hefurðu nokkurntíma komið til Kjúshú?
cmn: 你去过九州吗？
fra: As-tu jamais été à Kyushu ?
por: Você já esteve em Kyushu?
spa: ¿Has ido alguna vez a Kyushu?
deu: Warst du schon einmal auf Kyūshū?
nob: Har du vært i Kyushu?
fin: Oletko koskaan ollut Kyuushuulla?
rus: Ты когда-нибудь был на Кюсю?
tur: Hiç Kyushu'da bulundunuz mu?
ind: Apa kau pernah pergi ke Kyushu?
jbo: xu do pu zvati la .kiiucus.
ita: Sei mai stato a Kyushu?
ita: Tu sei mai stato a Kyushu?
ita: Sei mai stata a Kyushu?
ita: Tu sei mai stata a Kyushu?
ita: È mai stata a Kyushu?
ita: Lei è mai stata a Kyushu?
ita: È mai stato a Kyushu?
ita: Lei è mai stato a Kyushu?
ita: Siete mai stati a Kyushu?
ita: Voi siete mai stati a Kyushu?
ita: Siete mai state a Kyushu?
ita: Voi siete mai state a Kyushu?
eng: You must come back before nine o'clock.
jpn: 君は九時前に帰らなければならない。
jpn: ９時前に帰らなければならない。
spa: Debes volver antes de las nueve en punto.
deu: Du musst vor neun wieder zurück sein.
tur: Dokuzdan önce dönmelisin.
cmn: 你必须在九点之前回来。
ita: Devi tornare indietro prima delle nove.
ita: Deve tornare indietro prima delle nove.
ita: Dovete tornare indietro prima delle nove.
ces: Musíš se vrátit do devíti hodin.
fra: Il faut que tu reviennes avant 9h.
epo: Vi revenu antaŭ la naŭa.
ukr: Ти мусиш повернутися до дев'ятої.
nld: Je moet voor negen uur terugkomen.
nld: U moet voor negen uur terugkomen.
nld: Jullie moeten voor negen uur terugkomen.
kmr: Divê tu berî saet nehan vegerî.
eng: You can get a loan from a bank.
jpn: 君は銀行から金が借りられるよ。
fra: Tu peux obtenir un prêt d'une banque.
fra: Vous pouvez obtenir un prêt d'une banque.
spa: Puedes conseguir un préstamo de un banco.
heb: אתה יכול לקבל הלוואה בבנק.
heb: אתה יכול לקבל הלוואה מהבנק.
tur: Bir bankadan kredi alabilirsin.
cmn: 你可以从银行贷款。
rus: Вы можете получить кредит в банке.
rus: Ты можешь получить кредит в банке.
rus: Ты можешь взять кредит в банке.
mar: तुम्ही बँकेतून कर्ज घेऊ शकता.
mar: तू बँकेतून कर्ज घेऊ शकतोस.
ita: Puoi ottenere un prestito da una banca.
ita: Può ottenere un prestito da una banca.
ita: Potete ottenere un prestito da una banca.
eng: You should make an effort to stop smoking.
jpn: 君は禁煙するよう努力すべきだ。
cmn: 你應該努力去戒煙。
spa: Deberías hacer un esfuerzo en dejar de fumar.
tur: Sigarayı bırakmak için gayret etmelisin.
ita: Dovresti fare uno sforzo per smettere di fumare.
ita: Dovreste fare uno sforzo per smettere di fumare.
ita: Dovrebbe fare uno sforzo per smettere di fumare.
eng: You had better not smoke while on duty.
jpn: 勤務中はタバコを吸わない方がいいよ。
cmn: 當你值勤時最好不要抽煙。
epo: Vi pli bone ne fumu dum la laboro.
tur: Görev başında sigara içmesen iyi olur.
epo: Estus pli bone, ke vi ne fumus dum deĵorado.
rus: Было бы лучше, если бы вы не курили на дежурстве.
ita: Avresti fatto meglio a non fumare mentre eri in servizio.
ita: Avreste fatto meglio a non fumare mentre eravate in servizio.
ita: Avrebbe fatto meglio a non fumare mentre era in servizio.
npi: ड्युटीमा हुँदा चुरोट नपिउनु राम्रो हुन्छ ।
eng: You've left out a word in copying the textbook.
jpn: 教科書を書き写すときに１語落としてしまったよ。
deu: Als du das Lehrbuch abgeschrieben hast, hast du ein Wort ausgelassen.
yue: 你抄書嗰陣抄漏咗一隻字喎。
spa: Se te pasó una palabra al copiar el cuaderno.
hun: Kihagytál egy szót a tankönyv másolásakor.
nld: Bij het overschrijven van het lesboek ben je een woord vergeten.
eng: Are you trying to fish in troubled waters?
jpn: 君は漁夫の利を占めようとしているのか。
deu: Versuchst Du in trübem Wasser zu angeln?
rus: Вы пытаетесь ловить рыбу в мутной воде?
ita: Stai cercando di pescare in acque torbide?
ita: Sta cercando di pescare in acque torbide?
ita: State cercando di pescare in acque torbide?
tur: Bulanık sularda balık tutmaya mı çalışıyorsun?
nld: Probeer je te vissen in troebel water?
nld: Probeert u te vissen in troebel water?
nld: Proberen jullie te vissen in troebel water?
epo: Ĉu vi provas fiŝi en malhela akvo?
eng: I think you had better take a rest.
fra: Je pense que vous feriez bien de vous reposer.
jpn: 休息をとったほうがいいよ。
isl: Ég hugsa að þú ættir að hvíla þig.
spa: Yo pienso que mejor hubieras tomado un descanso.
tur: Sanırım dinlensen iyi olur.
rus: Я думаю, вам лучше отдохнуть.
jbo: pe'i .ei do ca surla zukte
nld: Ik denk dat je beter een pauze neemt.
nld: Ik denk dat u beter een pauze neemt.
nld: Je kunt volgens mij maar beter even rusten.
nld: U kunt volgens mij maar beter even rusten.
nld: Ik denk dat jullie beter een pauze nemen.
nld: Jullie kunnen volgens mij maar beter even rusten.
epo: Mi opinias, ke vi prefere paŭzu.
deu: Ich denke, du solltest dich besser ausruhen.
jpn: 休んだ方がいいと思うよ。
eng: You have no need to hurry.
jpn: 急ぐ必要はありません。
isl: Þú þarft ekkert að flýta þér.
spa: No necesitas apresurarte.
hun: Nem kell sietned.
jbo: ei cu'i do se urja
rus: Тебе не нужно спешить.
rus: Тебе не нужно торопиться.
rus: Вам не нужно торопиться.
rus: Вам не нужно спешить.
eng: You need not have hurried.
jpn: 急ぐ必要はなかったのに。
jpn: 急がなくて良かったのに。
isl: Þú hefðir ekki þurft að flýta þér.
deu: Du hättest dich nicht beeilen müssen.
fra: Tu n'avais pas besoin de te presser.
deu: Ihr hättet euch nicht beeilen müssen.
deu: Sie hätten sich nicht beeilen müssen.
fra: Vous n'auriez pas dû vous presser.
spa: No necesitabas haberte apresurado.
deu: Du hättest dich nicht zu beeilen brauchen.
ces: Nemusel jsi spěchat.
ces: Nemuselas spěchat.
eng: You needn't have hurried; you've arrived too early.
jpn: 急がなくてもよかったのに。早く着きすぎですよ。
isl: Þú hefðir ekki þurft að flýta þér. Þú ert kominn of snemma.
ita: Non c'era bisogno di avere fretta. Sei arrivato troppo presto.
ita: Non c'era bisogno di avere fretta. Siete arrivati troppo presto.
fra: Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivé trop tôt.
fra: Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivé trop tôt.
fra: Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivés trop tôt.
fra: Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivée trop tôt.
fra: Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivées trop tôt.
fra: Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivée trop tôt.
deu: Du hättest dich nicht beeilen müssen; du bist zu früh gekommen.
deu: Sie hätten sich nicht beeilen müssen; Sie sind zu früh gekommen.
spa: No tendrías que haberte apurado; has llegado muy temprano.
spa: No hacía falta que se diera prisa, ha llegado demasiado pronto.
ukr: Не треба було поспішати. Ти приїхав зарано.
ber: Yehwa-ak kan tɣawleḍ-d; aql-ik tuwḍeḍ-d zik.
ber: Yehwa-am kan tɣawleḍ-d; aql-ikem tuwḍeḍ-d zik.
ber: Yehwa-awen kan tɣawlem-d; aql-iken tuwḍem-d zik.
ber: Yehwa-awent kan tɣawlemt-d; aql-ikent tuwḍemt-d zik.
tur: Acele etmene gerek yoktu; çok erken vardın.
rus: Тебе не нужно было спешить. Ты приехал слишком рано.
eng: You'd better hurry up.
jpn: 急いだほうがいいよ。
deu: Du solltest dich besser beeilen.
ara: من الأفضل لك أن تسرع.
pol: Lepiej się pospiesz.
spa: Será mejor que te des prisa.
tur: Acele etsen iyi olur.
fra: Tu ferais mieux de te dépêcher.
deu: Beeil dich lieber.
rus: Тебе лучше поторопиться.
nob: Du bør skynde deg.
fin: Sinun on parempi pitää kiirettä.
ind: Sebaiknya kamu cepat-cepat.
por: É melhor você se apressar.
rus: Вам лучше поторопиться.
eng: Do you know who Rie Miyazawa is?
fra: Savez-vous qui est Rie Miyazawa ?
jpn: 君は宮沢りえを知っているか。
isl: Veistu hver Rie Miyazawa er?
heb: אתה יודע מי זאת ריה מיאזאווה?
cmn: 你知道Rie Miyazawa是誰嗎?
spa: ¿Tú sabes quién es Rie Miyazawa?
tur: Rie Miyazawa'nın kim olduğunu biliyor musunuz?
jbo: xu do djuno lo du'u lu .ris.miĭazaŭas.li'u cmene ma kau
eng: Where are you going to spend the vacation?
jpn: 休暇はどこで過ごすつもりですか？
rus: Где ты собираешься провести отпуск?
isl: Hvert ætlarðu að fara í fríinu?
spa: ¿Dónde vas a pasar las vacaciones?
por: Onde você vai passar as férias?
ita: Dove passerai le vacanze?
ita: Dove passerete le vacanze?
ita: Dove passerà le vacanze?
tur: Tatilini nerede geçireceksin?
tlh: nuqDaq bIghIQ 'e' Danab?
ina: Ubi va tu passar le vacantias?
lit: Kur jūs prasileisite atostogas?
lat: Ubi ferias acturus es?
lat: Ubi ferias actura es?
deu: Wo werden Sie Ihren Urlaub verbringen?
deu: Wo werden Sie die Ferien verbringen?
eng: You are in need of a holiday.
jpn: 君は休暇が必要だ。
ukr: Тобі потрібен вихідний.
isl: Þú þarfnast frís.
spa: Tú necesitas un día libre.
deu: Du brauchst Urlaub.
deu: Sie haben Urlaub nötig.
tur: Senin tatile ihtiyacın var.
rus: Тебе нужно взять выходной.
deu: Du bist urlaubsreif.
epo: Vi bezonas feriojn.
nld: Je bent aan vakantie toe.
nld: U bent aan vakantie toe.
nld: Het wordt tijd voor vakantie.
nld: U hebt vakantie nodig.
hau: Kuna buƙatar hutu.
nld: Je hebt een vakantie nodig.
kat: შენ დასვენება გჭირდება.
kat: შენ შვებულებაში გასვლა გჭირდება.
eng: You must go up the hill.
jpn: 君は丘を上がって行かなければならない。
deu: Du musst den Hügel hinaufgehen.
isl: Þú verður að fara upp hæðina.
fra: Tu dois monter la colline.
fra: Vous devez monter la colline.
tur: Tepeye çıkmalısın.
ido: Tu mustas acensar la kolino.
spa: Tú debes subir la colina.
rus: Тебе надо подняться на холм.
ber: Yessefk ad talyed tiɣilt-nni.
ber: Yessefk ad talyem tiɣilt-nni.
ber: Yessefk ad talyemt tiɣilt-nni.
jbo: do bilga lo ka galcpare lo cmama'a
heb: אתה צריך לעלות במעלה הגבעה.
tur: Tepeye tırmanmalısın.
ita: Devi andare su per la collina.
ita: Deve andare su per la collina.
ita: Dovete andare su per la collina.
nld: Je moet de heuvel op gaan.
eng: You must form regular habits.
jpn: 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
pol: Musisz wyrobić w sobie regularne nawyki.
pol: Musicie wyrobić w sobie regularne nawyki.
eng: You broke the rule.
jpn: 君は規則を破った。
por: Você quebrou a regra.
ara: لقد خالفت القوانين.
ara: لقد خالفت القانون.
epo: Vi rompis la regulon.
ita: Hai infranto la regola.
fra: Tu as enfreint la règle.
zsm: Kamu telah melanggar peraturan.
tur: Kuralı bozdun.
epo: Vi malrespektis la regulon.
deu: Du hast die Regel gebrochen.
deu: Ihr habt die Regel gebrochen.
deu: Sie haben die Regel gebrochen.
spa: Rompiste la regla.
heb: אתה הפרת את החוק.
heb: אתה עברת על נחוק.
epo: Vi malobservis la regulon.
rus: Ты нарушил правило.
cmn: 你坏了规矩。
hun: Megszegted a szabályt.
pes: شما قانون را شکستید
fin: Sinä rikoit sääntöä.
mkd: Го прекрши правилото.
rus: Вы нарушили правило.
ukr: Ти порушив правило.
ukr: Ви порушили правило.
nld: Je hebt de regel gebroken.
pol: Złamałeś zasadę.
nob: Du brøyt regelen.
eng: You must act in accordance with the rules.
jpn: 君は規則に従って行動しなければならない。
heb: אתה חייב לנהוג על פי הכללים.
heb: עליך להתנהג בהתאם לכללים.
tur: Kurallara uygun davranmalısın.
spa: Debes actuar según las normas.
fra: Vous devez agir conformément aux règles.
rus: Вы должны действовать согласно правилам.
rus: Ты должен действовать согласно правилам.
epo: Vi devas agi laŭ la reguloj.
ber: Yessefk ad tmahled ɣef leḥsab n yilugan.
ber: Yessefk ad tmahleḍ ɣef leḥsab n yilugan.
ber: Yessefk ad tmahlem ɣef leḥsab n yilugan.
ber: Yessefk ad tmahlemt ɣef leḥsab n yilugan.
ber: Yessefk ad tmahled s uḍfar n yilugan.
ber: Yessefk ad tmahleḍ s uḍfar n yilugan.
ber: Yessefk ad tmahlem s uḍfar n yilugan.
ber: Yessefk ad tmahlemt s uḍfar n yilugan.
ber: Yessefk ad tmahled s uzrak n yilugan.
ber: Yessefk ad tmahleḍ s uzrak n yilugan.
ber: Yessefk ad tmahlem s uzrak n yilugan.
ber: Yessefk ad tmahlemt s uzrak n yilugan.
eng: You should conform to the rules.
jpn: 君は規則に従うべきだ。
hin: तुम्हें नियमों का पालन करना चाहिए।
tur: Kurallara uymalısın.
fra: Tu devrais te conformer aux règles.
fra: Vous devriez vous conformer aux règles.
rus: Тебе следует подчиняться правилам.
rus: Вам следует подчиняться правилам.
spa: Debes ajustarte a las reglas.
spa: Debe ajustarse a las reglas.
spa: Deben ajustarse a las reglas.
spa: Debéis ajustaros a las reglas.
ita: Dovresti adeguarti alle regole.
ita: Dovrebbe adeguarsi alle regole.
ita: Dovreste adeguarvi alle regole.
ita: Ti dovresti adeguare alle regole.
ita: Vi dovreste adeguare alle regole.
ita: Si dovrebbe adeguare alle regole.
ita: Dovresti adattarti alle regole.
ita: Dovrebbe adattarsi alle regole.
ita: Dovreste adattarvi alle regole.
ita: Ti dovresti adattare alle regole.
ita: Vi dovreste adattare alle regole.
ita: Si dovrebbe adattare alle regole.
hun: Alkalmazkodnotok kellene a szabályokhoz.
hun: Alkalmazkodnod kellene a szabályokhoz.
kab: Ilaq ad tqadṛeḍ ilugan.
kab: Ilaq ad tqadṛem ilugan.
kab: Ilaq ad tqadṛemt ilugan.
fin: Sinun pitäisi noudattaa sääntöjä.
epo: Vi devas observi la regulojn.
eng: Did you inform your friends of your home-coming?
jpn: 君は帰国のことを友人に知らせたのか。
epo: Ĉu vi informis viajn amikojn pri via veno?
tok: sina pana e sona ni tawa jan pona sina anu seme: mi tawa tomo?
rus: Ты сообщил друзьям о своём возвращении домой?
eng: Clear up your desk a bit.
jpn: 机を少しは片づけなさい。
spa: Ordena tu pupitre un poco.
ber: Ṣeggem azuḥ lbiru-inek.
eng: You had better make the most of your opportunities.
jpn: 君は機会を出来るだけ利用した方がいい。
tur: Fırsatlarından en iyi şekilde yararlansan iyi olur.
spa: Sería mejor que aprovecharas al máximo tus oportunidades.
kab: Yelha-ak ad tfarṣeḍ tugnatin i la-k-id-yettṣaḥen.
eng: You're stepping into dangerous territory.
jpn: 君は危険な領域に踏み込んでいるよ。
ita: Stai camminando in un territorio pericoloso.
cmn: 你進入了危險區。
spa: Estás adentrándote en un territorio peligroso.
por: Você está entrando num território perigoso.
tur: Tehlikeli alana adım atıyorsun.
deu: Du begibst dich in die Höhle des Löwen.
heb: אנו נכנסים לטריטוריה מסוכנת.
eng: You must know you're faced with a crisis.
jpn: 君は危機に直面していることを知らねばならんよ。
epo: Vi devas scii, ke renkontas vin krizo.
bul: Сигурно знаеш, че си изправен пред криза.
bul: Сигурно знаете, че сте изправени пред криза.
tur: Bir krizle yüzleştiğini bilmelisin.
tlh: lot Dabam 'e' DaSovnIS.
tlh: lot Dabam 'e' DaSovba'.
eng: You look pale.
jpn: 顔色が悪いですよ。
jpn: 君は顔色がすぐれないね。
jpn: 顔色がよくありません。
jpn: 顔が青いよ。
ara: تبدو شاحباً.
ara: تبدو شاحب الوجه.
deu: Du siehst blass aus.
fra: Tu as l'air pâle.
epo: Vi aspektas pala.
swe: Du ser blek ut.
isl: Þú lítur föl út.
isl: Þú lítur fölur út.
pol: Jesteś blady.
dan: Du ser bleg ud.
ukr: Ти блідий.
bul: Изглеждаш блед.
cmn: 你看起來很蒼白。
ita: Sembri pallido.
ita: Sembri pallida.
ita: Sembrate pallidi.
ita: Sembrate pallido.
ita: Sembra pallido.
ita: Sembra pallida.
nld: Je ziet er bleek uit.
fin: Näytät kalpealta.
por: Você parece pálido.
por: Você parece pálida.
tur: Solgun görünüyorsun.
rus: Ты выглядишь бледно.
spa: Te ves pálido.
heb: אתה נראה חיוור.
ber: La d-tettbaneḍ d awraɣ.
ber: La d-tettbaneḍ d tawraɣt.
rus: У тебя бледный вид.
hun: Sápadtnak tűnsz.
ilo: Aglulusiaw ti langam.
vie: Bạn trông tái nhợt.
ell: Φαίνεσαι χλωμός.
ell: Φαίνεσαι χλωμή.
ell: Φαίνεστε χλωμοί.
ell: Φαίνεστε χλωμές.
ell: Φαίνεστε χλωμός.
ell: Φαίνεστε χλωμή.
ukr: У тебе блідий вигляд.
bel: Ты выглядаеш бледна.
srp: Изгледаш бледо.
srp: Изгледате бледо.
slk: Vyzeráš bledo.
rus: Ты какой-то бледный.
rus: Ты какая-то бледная.
rus: Вы какой-то бледный.
rus: Вы какая-то бледная.
rus: Вы какие-то бледные.
kab: La d-tettbaneḍ d awraɣ.
kab: La d-tettbaneḍ d tawraɣt.
kab: La d-tettbanem d iwraɣen.
kab: La d-tettbanemt d tiwraɣin.
ces: Vypadáš bledě.
jpn: お前、顔色悪いぞ。
cbk: Maputla tu.
zgh: ⵜⵓⵎⴰⵏⴷ ⵜⵡⵔⵔⵖⴷ.
shi: Tbaynt twrrɣt.
lfn: Tu pare pal.
eng: You look pale. You had better lie down in bed at once.
jpn: 君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。
isl: Þú lítur föl út. Þú ættir að leggjast í rúmið undir eins.
cmn: 你的臉色這麼差，還是趕快去睡覺吧。
cmn: 你看上去很苍白。你最好立刻去床上躺会儿。
spa: Pareces pálido. Sería mejor que te tumbaras en la cama de una vez.
jpn: 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。
ber: Aql-ik d awraɣ. Ɣas ẓẓel deg wusu imir-a.
ber: Aql-ikem d tawraɣt. Ɣas ẓẓel deg wusu imir-a.
tur: Solgun görünüyorsun. Derhal yatağa uzansan iyi olur.
bul: Изглеждаш блед. Няма да е зле да легнеш веднага.
hun: Sápadtnak tűnsz. Jobban tennéd, ha azonnal lefeküdnél.
jbo: za'a do pilda .i .ei do vreta lo ckana ca ba'e ti co'a
eng: You are as white as a sheet.
jpn: 君は顔色がまっ青だよ。
lit: Tu baltas kaip popierius.
lit: Tu balta kaip popierius.
deu: Du bist kreidebleich.
jpn: 君、顔面蒼白だよ。
tur: Bir çarşaf kadar beyazsın.
cmn: 你象纸一样白.
heb: אתה לבן כמו סיד.
deu: Du bist ja weiß wie ein Laken!
ita: Sei bianco come un cencio.
ita: Sei bianca come un cencio.
ita: Tu sei bianco come un cencio.
ita: Tu sei bianca come un cencio.
ita: È bianco come un cencio.
ita: Lei è bianco come un cencio.
ita: È bianca come un cencio.
ita: Lei è bianca come un cencio.
ita: Siete bianchi come un cencio.
ita: Voi siete bianchi come un cencio.
ita: Siete bianche come un cencio.
ita: Voi siete bianche come un cencio.
fra: Vous êtes blanc comme un drap.
fra: Tu es blanc comme un cachet d'aspirine.
rus: Ты побледнел как мел.
nob: Du er så hvit som et laken.
epo: Vi estas blanka kiel litotuko.
srp: Bled si kao krpa.
spa: Eres tan blanco como un papel.
spa: Eres blanco como el papel.
fin: Olet kalpea kuin lakana.
hun: Falfehér vagy.
rus: Ты бледный как полотно.
aze: Sən kağız kimi ağappaqsan.
epo: Vi blankas kiel kreto.
rus: Вы бледный как полотно.
rus: Вы бледная как полотно.
rus: Ты бледная как полотно.
dan: Du er hvid som et lagen.
nld: Je bent zo wit als een laken.
ukr: Ти білий як смерть.
ukr: Ти біла як смерть.
ukr: Ви білі як смерть.
nld: U bent zo bleek als een laken.
ber: Aql-ik-tt-id d acebḥan am lkaɣeḍ.
swe: Du är vit som ett lakan.
ces: Jsi bílý jako stěna.
fra: Tu es blanche comme un linge.
eng: I think that you're wrong.
jpn: 君は間違っていると思う。
jpn: あなたは間違っているとおもうのですが。
cmn: 我认为你错了。
fra: Je pense que tu te trompes.
deu: Ich glaube, dass du dich irrst.
por: Eu acho que você está errado.
epo: Mi opinias, ke vi eraris.
spa: Creo que te equivocas.
tur: Bence hatalısın.
fra: Je pense que vous avez tort.
deu: Ich denke, du liegst falsch.
deu: Ich denke, du irrst dich.
epo: Mi kredas, ke vi eraras.
deu: Ich denke, du hast unrecht.
lit: Aš manau kad tu esi neteisus.
nob: Jeg tror du tar feil.
fin: Minusta sinä olet väärässä.
fin: Minun mielestäni sinä olet väärässä.
ina: Io crede que tu ha torto.
ina: Io crede que vos ha torto.
hun: Azt hiszem, tévedsz.
ind: Aku pikir kau salah.
rus: Я думаю, что ты неправ.
ilo: Panagkunak ket nagbiddutka.
ron: Cred că greșești.
ukr: Гадаю, ти не маєш рації.
ukr: Я думаю, ви не маєте рації.
ukr: Мені здається, ти не маєш рації.
ukr: Мені здається, ви не маєте рації.
ukr: Мені здається, ти помиляєшся.
ukr: Мені здається, ви помиляєтеся.
rus: Я думаю, ты не прав.
rus: Я думаю, вы не правы.
ces: Myslím, že se mýlíš.
ces: Myslím, že se mýlíte.
asm: মোৰ মতে তুমি ভুল কৈছা।
asm: মোৰ মতে আপুনি ভুল কৈছে।
asm: মোৰ মতে তোমাৰ ভুল।
asm: মোৰ মতে আপোনাৰ ভুল।
pol: Myślę, że się mylisz.
kor: 나는 네가 틀렸다고 생각한다.
kor: 나는 네가 잘못했다고 생각한다.
epo: Mi pensas, ke vi eraras.
npi: मलाई लाग्छ तपाईं गलत हुनुहुन्छ।
eng: Have you ever read any Chinese poems?
jpn: 君は漢詩を読んだことがありますか。
fra: Avez-vous déjà lu un poème chinois ?
ita: Avete mai letto una poesia cinese?
hun: Olvastál-e már kínai verset?
cmn: 你讀過任何一首中國詩詞嗎?
por: Você já leu algum poema chinês?
nld: Heb je ooit al eens Chinese gedichten gelezen?
vie: Bạn đã từng đọc thơ Trung Quốc nào chưa?
rus: Вы когда-нибудь читали китайские стихи?
spa: ¿Has leído alguna vez un poema chino?
tur: Hiç Çin şiiri okudun mu?
deu: Hast du schon mal ein chinesisches Gedicht gelesen?
ilo: Nakabasaka kadin iti uray ania a daniw nga Intsik?
eng: You've done a perfect job.
jpn: 君は完璧な仕事をしてくれた。
spa: Has hecho un trabajo perfecto.
por: Fizeste um trabalho perfeito.
por: Você fez um trabalho perfeito.
tur: Mükemmel bir iş yaptın.
cmn: 你做了一项完美的工作。
epo: Vi faris perfektan laboron.
nob: Du har gjort en utmerket jobb.
fin: Olet tehnyt täydellistä työtä.
rus: Ты проделал отличную работу.
deu: Du hast perfekte Arbeit geleistet.
hun: Tökéletes munkát végeztél.
ind: Kau mengerjakannya dengan sempurna.
por: Vocês fizeram um trabalho perfeito.
por: Você tem feito um trabalho perfeito.
por: Vocês têm feito um trabalho perfeito.
ita: Hai fatto un lavoro perfetto.
ita: Ha fatto un lavoro perfetto.
ita: Avete fatto un lavoro perfetto.
fra: Vous avez fait un travail parfait.
kab: Tuqmemt ccɣel d aneblal.
ina: Tu ha facite un travalio perfecte.
ina: Vos ha facite un travalio perfecte.
eng: You are nothing but a student.
jpn: 君は学生にすぎない。
ara: أنت مجرد طالب.
spa: No eres más que un estudiante.
cmn: 你只不過是一個學生。
ukr: Ти лише студент.
ukr: Ви лише студент.
fra: Tu n'es qu'un étudiant.
spa: No eres más que un alumno.
tur: Sen öğrenciden başka bir şey değilsin.
tur: Alt tarafı bir öğrencisin.
heb: אתה לא יותר מסטדנט.
tgl: Ikaw ay isang estudyante lamang.
pol: Jesteś tylko studentem.
hun: Csak egy tanuló vagy.
ilo: Maysaka laeng nga estudiante.
epo: Vi estas nura studento.
por: Você não é nada além de um estudante.
eng: You must not be absent from school.
jpn: 君は学校を休んではいけない。
ita: Non devi assentarti da scuola.
spa: No tienes que faltar al colegio.
epo: Vi ne forestu de la lernejo.
hun: Nem szabad hiányoznod az iskolából.
ber: Ur yessefk ara ad tɣabed deg uɣerbaz.
ber: Ur yessefk ara ad tɣabem deg uɣerbaz.
ber: Ur yessefk ara ad tɣabemt deg uɣerbaz.
ber: Ur yessefk ara ad tettɣabed deg uɣerbaz.
ber: Ur yessefk ara ad tettɣabem deg uɣerbaz.
ber: Ur yessefk ara ad tettɣabemt deg uɣerbaz.
tlh: DuSaQDaq SoHnIStaHvIS yIDachQo'!
ron: Tu nu trebuie să lipsești de la școală.
eng: You may be late for school.
jpn: 君は学校に遅れるかもしれない。
epo: Eble vi malfruos por la lernejo.
spa: Tal vez vayas a llegar tarde para la escuela.
deu: Es kann sein, dass du zu spät zur Schule kommst.
fra: Tu seras peut-être en retard à l'école.
por: Você pode estar atrasado para a escola.
cmn: 您上學可能會遲到。
tur: Okula geç kalabilirsin.
heb: אתה עלול לאחר לבית הספר.
rus: Ты можешь опоздать в школу.
hun: Lehet, hogy elkésel az iskolából.
tgl: Mahuhuli ka na sa eskwela.
ita: Puoi essere in ritardo per la scuola.
ita: Può essere in ritardo per la scuola.
ita: Potete essere in ritardo per la scuola.
eng: What subjects are you taking at school?
jpn: 君は学校で何の科目を取っていますか。
cmn: 你在學校裡讀哪些科目?
deu: Welche Fächer hast du in der Schule?
tur: Okulda hangi dersleri alıyorsun?
nld: Welke vakken heb je op school?
spa: ¿Qué asignaturas tienes en la escuela?
eng: He is, indeed, a man of his word.
rus: Он, несомненно, человек слова.
fra: C'est vraiment un homme de parole.
deu: Er ist fürwahr ein Mann seines Worts.
epo: Li vere estas sinjoro de sia vorto.
nld: Hij is daadwerkelijk een man van zijn woord.
spa: Él es, de hecho, un hombre de palabra.
ces: On je opravdu muž slova.
ces: On je opravdu čestný a spolehlivý člověk.
eng: Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
jpn: 君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。
spa: Efectivamente, sabes muchas cosas, pero no eres bueno para enseñarlas.
spa: Es cierto que sabes muchas cosas, pero no se te da bien enseñarlas.
jbo: do je'a djuno so'i da gi'e ku'i na'e certu lo nu ctuca fi ri
fra: Vous connaissez en effet beaucoup de choses, mais vous n'êtes pas apte à les enseigner.
por: De fato você conhece muitas coisas, mas não é bom em ensiná-las.
deu: Du hast zwar viele Kenntnisse, aber anderen diese beizubringen liegt dir nicht.
fin: Tiedät paljon asioita kyllä, mutta et ole hyvä niiden opettamisessa.
tur: Doğrusu çok şey biliyorsunuz ama onları öğretmede iyi değilsiniz.