agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I owe you $1,000.
spa: Te debo 1000 dólares.
ukr: Я тобі винний 1000 доларів.
ukr: Я вам винен 1000 доларів.
cmn: 我欠你一千美元。
por: Devo-lhe 1000 dólares.
tur: Sana 1.000 $ borçluyum.
ber: Tettalaseḍ-iyi 1000 n yidulaṛen.
ber: Tettalaseḍ-iyi agim n yidulaṛen.
ber: Tettalaseḍ-iyi alef n yidulaṛen.
ita: Ti devo 1.000$.
ita: Vi devo 1.000$.
ita: Le devo 1.000$.
rus: Я должен тебе тысячу долларов.
rus: Я должен вам тысячу долларов.
epo: Mi ŝuldas al vi $1 000.
nld: Ik ben je duizend dollar verschuldigd.
nld: Ik ben u duizend dollar verschuldigd.
eng: I am playing a browser game.
spa: Juego a un juego de navegador.
epo: Mi ludas foliumilan ludon.
epo: Retumilan ludon mi ludas.
tur: Bilgisayar oyunu oynuyorum.
mar: मी एक ब्राउजर गेम खेळतोय.
mar: मी एक ब्राउजर गेम खेळतेय.
rus: Я играю в браузерную игру.
eng: I play with my son.
spa: Juego con mi hijo.
lit: Aš žaidžiu su savo sūnumi.
lat: Cum filio meo ludo.
tur: Oğlum ile birlikte oynarım.
ben: আমি আমার ছেলের সঙ্গে খেলি।
ita: Gioco con mio figlio.
ita: Io gioco con mio figlio.
ita: Suono con mio figlio.
ita: Io suono con mio figlio.
rus: Я играю со своим сыном.
ell: Παίζω με τον γιο μου.
rus: Я играю с сыном.
fin: Minä leikin minun poikani kanssa.
fin: Mä leikin mun pojan kaa.
asm: মই মোৰ পুতৰ লগত খেলোঁ।
asm: মই মোৰ ল’ৰাৰ সৈতে খেলোঁ।
swe: Jag leker med min son.
eng: I prefer a cotton blouse.
spa: Prefiero una blusa de algodón.
ukr: Мені більше подобається блузка із бавовни.
deu: Ich möchte lieber eine Baumwollbluse.
por: Prefiro uma blusa de algodão.
deu: Ich bevorzuge eine Bluse aus Baumwolle.
tur: Ben bir pamuk bluz tercih ederim.
nld: Ik heb liever een katoenen blouse
tur: Pamuk bir bluzu tercih ederim.
epo: Mi preferas kotonan bluzon.
pol: Wolę bawełnianą bluzkę.
pol: Wolę bluzę z bawełny.
ber: Smenyafeɣ tabluzt n tebduɣt.
hun: Jobban szeretem a pamut blúzokat.
eng: I prefer a lighter color.
spa: Prefiero un color más claro.
fra: Je préfère une couleur plus claire.
deu: Mir gefällt eine hellere Farbe besser.
tur: Daha açık bir renk tercih ederim.
ita: Preferisco un colore più chiaro.
rus: Я предпочитаю более светлый цвет.
pol: Wolę jaśniejszy kolor.
hun: Jobb szeretem a világosabb színt.
eng: I prefer department stores: the prices are lower.
spa: Prefiero los almacenes: los precios son más baratos.
cat: M'estimo més els centres comercials: tenen preus més barats.
fra: Je préfère les grandes surfaces : les prix sont plus bas.
tur: Büyük mağazaları tercih ederim: fiyatlar daha düşüktür.
ita: Preferisco i centri commerciali: i prezzi sono più bassi.
ita: Io preferisco i centri commerciali: i prezzi sono più bassi.
eng: I prefer something better.
spa: Prefiero algo mejor.
ukr: Я надаю перевагу чомусь кращому.
tur: Daha iyi bir şeyi tercih ederim.
rus: Предпочитаю что-нибудь получше.
por: Eu prefiro algo melhor.
epo: Mi preferas ion pli bonan.
eng: I prefer to bath in the morning.
spa: Prefiero bañarme por la mañana.
tur: Ben sabah banyo yapmayı tercih ederim.
ber: Smenyafeɣ ad ccucfeɣ taṣebḥit.
pol: Wolę kąpać się rano.
eng: I prefer to take a shower in the morning.
spa: Prefiero tomar una ducha por la mañana.
ukr: Я люблю приймати душ уранці.
tur: Ben sabah duş almayı tercih ederim.
nob: Jeg foretrekker å dusje om morgenen.
ita: Preferisco fare una doccia di mattina.
ita: Io preferisco fare una doccia di mattina.
nld: Ik douch liever 's morgens.
nld: Ik ga liever 's morgens onder de douche.
heb: אני מעדיפה להתקלח בבוקר.
deu: Ich ziehe es vor, morgens zu duschen.
hun: Jobb szeretek reggel lezuhanyozni.
rus: Я предпочитаю принимать душ утром.
rus: Я предпочитаю принимать душ по утрам.
eng: I really don't understand the plan they presented.
spa: No comprendo muy bien el plan que presentaron.
tur: Onların sunduğu planı gerçekten anlamıyorum.
heb: אני באמת לא מבינה את התכנית שהם הציגו.
eng: I really had to run for it to catch the train.
spa: Tuve que echar una buena carrera para coger el tren.
fra: J'ai dû beaucoup courir pour attraper le train.
tur: Ben treni yakalamak için gerçekten koşmak zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось мчаться изо всех сил, чтобы успеть на поезд.
dan: Jeg måtte spæne afsted for at nå toget.
eng: I really love the way you speak.
spa: Me encanta como hablas.
spa: En realidad me gusta la forma en que hablas.
ara: أحب الطريقة التي تتكلم بها.
tur: Konuşma şeklini gerçekten seviyorum.
rus: Мне очень нравится, как ты говоришь.
epo: Mi vere ŝategas vian parolmanieron.
epo: Mi tre ŝatas vian parolmanieron.
eng: I really missed you when you were in France.
spa: Te echaba mucho de menos cuando estabas en Francia.
pol: Naprawdę za tobą tęskniłem, kiedy byłaś we Francji.
spa: Te extrañé mucho cuando estabas en Francia.
heb: התגעגעתי אלייך מאוד כשהיית בצרפת.
ina: Tu me mancava vermente quando tu esseva in Francia.
tur: Sen Fransa'dayken seni gerçekten çok özlemiştim.
ita: Mi sei davvero mancato quando eri in Francia.
ita: Mi sei davvero mancata quando eri in Francia.
ita: Mi siete davvero mancati quando eravate in Francia.
ita: Mi siete davvero mancate quando eravate in Francia.
epo: Mi tre sentis la mankon de vi, kiam vi estis en Francujo.
rus: Я сильно скучала по тебе, когда ты был во Франции.
ber: Jjmeɣ-k s tidet mi akken ay tellid deg Fṛansa.
ber: Jjmeɣ-kem s tidet mi akken ay tellid deg Fṛansa.
ber: Jjmeɣ-k s tidet mi akken ay telliḍ deg Fṛansa.
ber: Jjmeɣ-kem s tidet mi akken ay telliḍ deg Fṛansa.
ber: Jjmeɣ-ken s tidet mi akken ay tellam deg Fṛansa.
ber: Jjmeɣ-kent s tidet mi akken ay tellamt deg Fṛansa.
rus: Я скучал по тебе, пока ты была во Франции.
eng: I regret this very much.
spa: Me arrepiento mucho de esto.
rus: Я очень сожалею об этом.
hun: Nagyon sajnálom.
tur: Bu duruma çok üzüldük.
por: Eu me arrependo muito disso.
epo: Tion mi ege bedaŭras.
hun: Nagyon bánom.
eng: I remember those times.
spa: Me acuerdo de aquellos tiempos.
ukr: Я пам'ятаю ті часи.
ita: Mi ricordo quei tempi.
spa: Recuerdo aquellos tiempos.
tur: Ben o zamanları hatırlıyorum.
epo: Mi memoras tiujn tempojn.
rus: Я помню те времена.
eng: I saw him last night in the bar and he was really drunk.
spa: Le vi anoche en el bar y estaba muy borracho.
por: Vi-o ontem à noite no bar e estava muito bêbado.
tur: Onu dün gece barda gördüm ve o gerçekten sarhoştu.
spa: Lo vi anoche en el bar y estaba muy borracho.
epo: Mi vidis lin hieraŭ nokte en la trinkejo kaj li estis tre ebria.
deu: Ich sah ihn letzte Nacht in der Bar und er war richtig betrunken.
tlh: wa'Hu' ram tachDaq ghaH vIlegh 'ej chechqu'.
kab: Mi t-walaɣ iḍelli di lbar, yella yeskeṛ
eng: I am selling a new car.
spa: Vendo un coche nuevo.
tur: Ben yeni bir araba satıyorum.
mar: मी एक नवीन गाडी विकतोय.
mar: मी एक नवीन गाडी विकतेय.
ita: Sto vendendo una nuova macchina.
ita: Io sto vendendo una nuova macchina.
ita: Sto vendendo una nuova auto.
ita: Io sto vendendo una nuova auto.
ita: Sto vendendo una nuova automobile.
ita: Io sto vendendo una nuova automobile.
fra: Je vends une nouvelle voiture.
spa: Vendo un auto nuevo.
rus: Я продаю новую машину.
ber: La snuzuyeɣ takeṛṛust d tamaynut.
ces: Prodávám nové auto.
eng: I sell new umbrellas.
spa: Vendo paraguas nuevos.
ukr: Я продаю нові парасольки.
bel: Я прадаю новыя парасоны.
por: Eu vendo guarda-chuvas novos.
tur: Ben yeni şemsiyeler satarım.
epo: Mi vendas novajn ombrelojn.
tlh: SIS yoDmey chu' vIngev.
rus: Я продаю новые зонты.
rus: Я торгую новыми зонтами.
ber: Snuzuyeɣ tisiwanin d timaynutin.
nld: Ik verkoop nieuwe paraplu's.
nno: Eg sel nye paraplyar.
eng: I shall hide the key so that you cannot open the suitcase.
spa: Esconderé la llave a fin de que no puedas abrir la maleta.
tur: Bavulu açamayasın diye anahtarı gizleyeceğim.
ber: Yessefk ad ffreɣ tasarut-nni akken ur tleddyed tabalizt-nni.
ber: Yessefk ad ffreɣ tasarut-nni akken ur tleddyeḍ tabalizt-nni.
eng: I shall keep on painting until the sun sets.
spa: Seguiré pintando hasta que se ponga el sol.
epo: Mi daŭrigos la pentradon ĝis la sunsubiro.
epo: Mi daŭrigos la farbadon ĝis la sunsubiro.
deu: Ich werde mit den Malerarbeiten bis Sonnenuntergang fortfahren.
deu: Ich werde noch bis Sonnenuntergang mit den Malerarbeiten zu tun haben.
tur: Güneş batıncaya kadar resmi yapmaya devam edeceğim.
eng: I shall return the books to him even though he doesn't need them.
spa: Le devolveré los libros aunque no los necesite.
tur: Onlara ihtiyacı olmasa bile kitapları ona iade edeceğim.
spa: Le devolveré los libros aunque él no los necesite.
deu: Ich werde ihm die Bücher wiedergeben, wenngleich er ihrer nicht bedarf.
rus: Я верну ему книги даже несмотря на то, что они ему не нужны.
yue: 雖然佢唔需要啲書，但係我都會還俾佢。
epo: Mi redonos la librojn al li, eĉ se li ne bezonas ilin.
eng: I shall try to take the ball without him noticing.
spa: Intentaré tomar la pelota sin que lo note él.
fra: Je vais essayer de prendre la balle sans qu'il s'en aperçoive.
tur: O fark etmeden topu almaya çalışacağım.
fin: Yritän ottaa pallon hänen huomaamattaan.
heb: אני אנסה לקחת את הכדור בלי שהוא ירגיש.
ber: Ad ɛerḍeɣ ad awiɣ tacirt-nni war ma iger-d tamawt.
ber: Ad armeɣ ad awiɣ tacirt-nni war ma iger-d tamawt.
eng: I shave every morning.
spa: Me afeito cada mañana.
deu: Ich rasiere mich jeden Morgen.
nld: Ik scheer me elke morgen.
fra: Je me rase tous les matins.
cmn: 我每天早上刮胡子。
hun: Minden reggel borotválkozom.
cmn: 我每天早上刮鬍子。
pol: Golę się co rano.
ita: Mi rado ogni mattina.
tur: Her sabah tıraş olurum.
jpn: 私は毎朝髭を剃る。
por: Barbeio-me toda manhã.
por: Faço a barba toda manhã.
tur: Ben her sabah tıraş olurum.
rus: Я бреюсь каждое утро.
yue: 我每朝早都會剃鬚。
heb: אני מתגלח מדי בוקר.
lvs: Es skūšanās katru rītu.
ukr: Я голюся щоранку.
mar: मी दर सकाळी दाढी करतो.
ell: Ξυρίζομαι όλα τα πρωινά.
ita: Io mi rado ogni mattina.
por: Eu me barbeio todas as manhãs.
por: Eu faço a barba todas as manhãs.
est: Ma ajan habet igal hommikul.
kab: Tṣeṭṭileɣ yal taṣebḥit.
jpn: 毎朝、髭を剃ります。
swe: Jag rakar mig varje morgon.
udm: Мон котькуд ӵукна мычиськисько.
eng: I shit in your milk.
spa: Cago en tu leche.
ita: Cago nel tuo latte.
ita: Cago nel vostro latte.
heb: חרא בלבן.
jbo: mi kalcyvi'i setca fi lo do ladru
jbo: mi malvi'i ne'i lo do ladru
fra: Je chie dans ton lait.
ita: Cago nel suo latte.
ita: Io cago nel tuo latte.
ita: Io cago nel suo latte.
ita: Io cago nel vostro latte.
fin: Paskoin maitoosi.
mkd: Ти се посрав во млекото.
por: Eu cago em seu leite.
ina: Io feca in tu lacte.
epo: Mi fekas en vian lakton.
rus: Я насрал в ваше молоко.
deu: Ich scheiß' in deine Milch.
deu: Ich hab' in deine Milch geschissen.
tok: mi pana e ko jaki mi lon telo walo sina.
nld: Ik schijt in je melk.
ukr: Я насрав у твоє молоко.
ina: Io caca in tu lacte.
ina: Io ha cacate in tu lacte.
epo: Mi fekis en vian lakton.
asm: মই তোমাৰ গাখীৰত হাগোঁ।
asm: মই তোৰ গাখীৰত হাগোঁ।
eng: I should like to see the room.
spa: Quisiera ver el cuarto.
tur: Odayı görmek istiyorum.
jpn: その部屋を見てみたいな。
kmr: Ez hez dikim meyze odê bikim.
arq: بغيت نشوف الشومبرة.
ara: أُرِيدُ أَنْ أَرَى الْغُرْفَةَ.
jpn: 私はその部屋を見てみたい。
eng: I should like to speak to the manager.
spa: Quisiera hablar con el gerente.
tur: Ben yönetici ile konuşmak istiyorum.
ind: Aku perlu berbicara dengan manajer.
rus: Я бы хотел поговорить с менеджером.
eng: I speak Arabic but I study English.
spa: Hablo árabe pero estudio inglés.
epo: Mi parolas la araban, sed mi lernas la anglan.
ita: Parlo arabo ma studio inglese.
fra: Je parle l'arabe, mais j'étudie l'anglais.
fra: Je parle arabe, mais j'étudie l'anglais.
epo: Mi parolas la araban, sed mi studas la anglan.
tur: Arapça konuşurum ama İngilizce öğrenimi yapıyorum.
ukr: Я розмовляю арабською, але вивчаю англійську.
nld: Ik spreek Arabisch maar ik studeer voor Engels.
lat: Arabice loquor, sed linguam Anglicam disco.
mar: मी बोलतो अरबी, पण अभ्यास करतो इंग्रजीचा.
mar: मी बोलते अरबी, पण अभ्यास करते इंग्रजीचा.
rus: Я говорю по-арабски, но учу английский.
deu: Ich spreche Arabisch, studiere aber Englisch.
eng: I study Chinese and Spanish.
spa: Estudio chino y español.
epo: Mi studas la ĉinan kaj hispanan.
deu: Ich studiere Chinesisch und Spanisch.
ita: Studio cinese e spagnolo.
rus: Я изучаю китайский и испанский.
por: Estudo chinês e espanhol.
tur: Çince ve İspanyolca öğrenimi yapıyorum.
jpn: 私は中国語とスペイン語を勉強している。
ita: Io studio cinese e spagnolo.
ita: Studio il cinese e lo spagnolo.
ita: Io studio il cinese e lo spagnolo.
deu: Ich lerne Chinesisch und Spanisch.
epo: Mi lernas la ĉinan kaj la hispanan lingvojn.
por: Eu estudo chinês e espanhol.
kab: Qqaṛeɣ tacinwat d tespenyulit.
ckb: چینی و ئیسپانی دەخوێنم.
eng: I study Spanish.
spa: Yo estudio español.
epo: Mi studas la hispanan.
rus: Я изучаю испанский.
ita: Studio lo spagnolo.
jpn: スペイン語を習っています。
tur: İspanyolca öğrenimi yapıyorum.
swe: Jag läser spanska.
swe: Jag studerar spanska.
deu: Ich lerne Spanisch.
fin: Opiskelen espanjaa.
ita: Io studio lo spagnolo.
ita: Studio spagnolo.
ita: Io studio spagnolo.
cmn: 我學西班牙文。
mar: मी स्पॅनिशचा अभ्यास करतो.
hun: Spanyolul tanulok.
pol: Uczę się hiszpańskiego.
heb: אני לומד ספרדית.
tlh: 'eSpanya' Hol vIHaD.
yid: איך שטודיר שפּאַניש.
hun: Spanyolt tanulok.
lij: Studio o spagnòllo.
est: Ma õpin hispaania keelt.
npi: म स्पेनिज भाषा सिक्दै छु।
ile: Yo studia hispan.
asm: মই স্পেইনীয় পঢ়োঁ।
shi: Ar aqqraɣ Tasbanyut.
zgh: ⴷⴰ ⵇⵇⴰⵔⵖ ⵜⴰⵙⴱⴰⵏⵢⵓⵜ.
eng: I suffer from asthma.
spa: Sufro de asma.
rus: У меня астма.
por: Sofro de asma.
tur: Ben astımdan muzdaribim.
ita: Soffro d'asma.
pol: Choruję na astmę.
fra: Je souffre d'asthme.
ita: Io soffro d'asma.
mkd: Страдам од астма.
rus: Я страдаю астмой.
hun: Asztmában szenvedek.
eng: I suggest that you visit some villages in the mountains.
spa: Sugiero que visiten algunas aldeas en las montañas.
tur: Ben dağlarda bazı köyleri ziyaret etmenizi öneriyorum.
heb: אני מציע שתבקרו בכמה כפרים בהרים.
ber: Ad ak-d-ssumreɣ ad terzud ɣef kra n yiɣerman deg udrar.
ber: Ad ak-d-ssumreɣ ad terzud ɣef kra n tuddar deg udrar.
ckb: پێشنیار دەکەم سەردانی چەند گوندێکی چیاکان بکەیت.
ckb: پێشنیارتان بۆ دەکەم بچنە هەندێک گوندی ناوچە شاخاوییەکان.
eng: I take a bath every morning.
deu: Ich bade jeden Morgen.
cmn: 我每天早上都會浸浴。
spa: Me baño cada mañana.
epo: Mi banas min ĉiumatene.
epo: Mi baniĝas ĉiumatene.
spa: Siempre me baño en la mañana.
tur: Ben her sabah banyo yaparım.
lit: Aš kasryt maudausi vonioje.
por: Eu tomo banho toda manhã.
rus: Я принимаю ванну каждое утро.
heb: אני עושה אמבטיה כל בוקר.
eng: I take off my hat.
spa: Me quito el sombrero.
nld: Ik zet mijn hoed af.
epo: Mi demetas mian ĉapelon.
fra: J'ôte mon chapeau.
tur: Ben şapkamı çıkarıyorum.
mkd: Ја симнувам капата од глава.
tok: mi weka e len lawa tan lawa mi.
ukr: Знімаю капелюха.
ell: Βγάζω το καπέλο μου.
eng: I take two teaspoons of sugar with my coffee.
spa: Tomo dos cucharaditas de azúcar con mi café.
tur: Benim kahvemle, iki çay kaşığı şeker alırım.
rus: Я кладу две чайные ложечки сахара в мой кофе.
ita: Metto due cucchiaini di zucchero nel mio caffè.
ita: Io metto due cucchiaini di zucchero nel mio caffè.
eng: I teach Chinese.
spa: Enseño chino.
por: Ensino chinês.
fra: J'enseigne le chinois.
ita: Insegno cinese.
deu: Ich unterrichte Chinesisch.
ukr: Я викладаю китайську.
epo: Mi instruas la ĉinan.
rus: Я преподаю китайский.
fra: J’enseigne le chinois.
pol: Uczę chińskiego.
tur: Ben Çince öğretirim.
por: Eu ensino chinês.
nld: Ik onderwijs Chinees.
lat: Linguam Sinensem doceo.
jbo: mi ctuca fo lo jugbau
heb: אני מלמד סינית.
cmn: 我教中文。
epo: Mi instruas la ĉinan lingvon.
mkd: Јас предавам кинески.
hun: Kínai nyelvet tanítok.
tlh: jungwoq Hol vIghojmoH.
ell: Διδάσκω Κινέζικα.
fin: Minä opetan kiinaa.
fin: Opetan kiinan kieltä.
dtp: Monuduk oku do boros Sina.
kzj: Monuduk zou do boos Sina.
yid: איך לערן כינעזיש.
asm: মই চীনা ভাষা পঢ়াওঁ।
asm: মই চীনা ভাষা শিকাওঁ।
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵖ ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ.
shi: Ar sslmadɣ Tacinwit.
eng: I teach English.
fra: J'enseigne l'anglais.
jpn: 私は英語を教える。
ita: Insegno l'inglese.
por: Eu ensino inglês.
deu: Ich unterrichte Englisch.
spa: Yo enseño inglés.
pol: Uczę angielskiego.
ita: Insegno inglese.
ita: Io insegno inglese.
cmn: 我教英语。
jbo: mi ctuca fo lo glico
mal: ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
lat: Linguam Anglicam doceo.
tur: Ben İngilizce öğretirim.
nds: Ik ünnerrichte engelsch.
heb: אני מלמד אנגלית.
heb: אני מלמדת אנגלית.
mar: मी इंग्रजी शिकवतो.
mar: मी इंग्रजी शिकवते.
rus: Я преподаю английский.
ben: আমি ইংরাজি পড়াই।
ben: আমি ইংরাজি শেখাই।
hun: Angolt tanítok.
ell: Διδάσκω Αγγλικά.
ukr: Я викладаю англійську.
tlh: DIvI' Hol vIghojmoH.
kab: Sɣaṛayeɣ tagnizit.
kab: Selmadeɣ tagnizit.
nld: Ik geef lessen Engels.
asm: মই ইংৰাজী শিকাওঁ।
asm: মই ইংৰাজী পঢ়াওঁ।
shi: Ar sslmadɣ Tanglizt.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵖ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
nno: Eg underviser i engelsk.
eng: I teach Spanish.
spa: Yo enseño español.
deu: Ich unterrichte Spanisch.
epo: Mi instruas la hispanan.
cmn: 我教西班牙語。
por: Eu ensino espanhol.
tur: Ben İspanyolca öğretirim.
lit: Dėstau ispanų kalbą.
lit: Mokau ispanų kalbos.
rus: Я обучаю испанскому.
hin: मैं स्पेनी सिखाता हूँ।
hin: मैं स्पेनी सिखाती हूँ।
mar: मी स्पॅनिश शिकवतो.
mar: मी स्पॅनिश शिकवते.
ita: Insegno spagnolo.
ita: Io insegno spagnolo.
ita: Insegno lo spagnolo.
ita: Io insegno lo spagnolo.
ell: Διδάσκω Ισπανικά.
deu: Ich bin Spanischlehrer.
deu: Ich bin Spanischlehrerin.
deu: Ich gebe Spanischunterricht.
rus: Я преподаю испанский.
pol: Uczę hiszpańskiego.
tlh: 'eSpanya' Hol vIghojmoH.
nld: Ik geef Spaans les.
hun: Spanyolt tanítok.
ind: Aku mengajar bahasa Spanyol.
asm: মই স্পেইনীয় পঢ়াওঁ।
asm: মই স্পেইনীয় শিকাওঁ।
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵖ ⵜⴰⵙⴱⴰⵏⵢⵓⵜ.
shi: Ar sslmadɣ Tasbanyut.
eng: I thank you very much for your kindness.
spa: Le agradezco mucho su amabilidad.
hun: Nagyon köszönöm a kedvességét!
ita: Ti ringrazio molto per la tua gentilezza.
tur: Ben nezaketiniz için çok teşekkür ederim.
epo: Multan dankon pro via afableco.
cmn: 我十分感谢你的好意。
eng: I thank you with all my heart.
spa: Se lo agradezco de todo corazón.
fra: Je vous remercie de tout cœur.
epo: Mi tutkore dankas vin.
spa: Te lo agradezco de todo corazón.
spa: Te agradezco de todo corazón.
deu: Ich danke dir von ganzem Herzen.
epo: Mi tutkore dankas al vi.
cmn: 我衷心感谢您。
ukr: Щиро дякую.
deu: Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
jpn: 心からお礼を言います。ありがとう。
por: Agradeço de todo o coração.
tur: Ben bütün kalbimle teşekkür ediyorum.
rus: Я благодарю Вас от всего сердца.
lit: Dėkoju tau iš visos širdies.
ita: Ti ringrazio con tutto il mio cuore.
ita: Vi ringrazio con tutto il mio cuore.
ita: La ringrazio con tutto il mio cuore.
ber: Tanemmirt-nnek seg wul.
heb: אני מודה לך מכל הלב.
por: Agradeço-lhes de coração.
rus: Благодарю тебя от всего сердца.
deu: Ich danke euch von ganzem Herzen.
mkd: Ти благодарам од сѐ срце.
nld: Ik dank u met heel mijn hart.
rus: Я сердечно Вас благодарю.
eng: I think I am cold.
spa: Creo que tengo frío.
fra: Je pense que j'ai froid.
deu: Ich glaube, mir ist kalt.
tur: Sanırım üşüyorum.
lat: Me algere puto.
ukr: Здається, мені холодно.
eng: I think I lost my wallet.
spa: Creo que se me perdió la cartera.
ita: Penso di aver perso il portafoglio.
tur: Sanırım cüzdanımı kaybettim.
jbo: ru'a mi pu cirko lo mi dinvau
heb: אני חושב שאיבדתי את הארנק.
lao: ຂ້ອຍຄິດວ່າ ຂ້ອຍເສັຍກະເປົາເງິນ
rus: Думаю, я потерял бумажник.
por: Eu acho que perdi a minha carteira.
ukr: Думаю, я загубив свій гаманець.
lat: Perulam amisisse videor.
deu: Ich glaube, ich habe mein Portemonnaie verloren.
eng: I think Malbork castle is wonderful.
spa: Creo que el castillo de Malbork es una maravilla.
por: Eu acho o castelo de Malbork maravilhoso.
fra: Je pense que le château de Malbork est une merveille.
pol: Myślę, że zamek w Malborku jest wspaniały.
tur: Sanırım Malbork kalesi harika.
eng: I think someone is knocking at the door.
spa: Creo que alguien llama a la puerta.
por: Acho que alguém está batendo na porta.
tur: Sanırım, biri kapıyı çalıyor.
rus: Я думаю, кто-то стучит в дверь.
heb: אני חושבת שמישהו דופק בדלת.
lat: Fores pulsari esse videntur.
slk: Myslím, že niekto klope na dvere.
ces: Myslím si, že někdo klepe na dveře.
eng: When will you wash your car? "Sometime this week, I think."
spa: ¿Cuándo te lavas su coche? - Durante la semana, creo.
pol: Kiedy umyjesz swój samochód? - Myślę, że w przeciągu tego tygodnia.
tur: Arabayı ne zaman yıkayacaksın?- Sanırım bu hafta içerisinde.
heb: מתי תשטוף את הרכב שלך? -אני חושב שבמהלך השבוע.
fra: « Quand vas-tu laver ta voiture ? » « Dans le courant de la semaine, je pense. »
fra: « Quand laverez-vous votre voiture ? » « Dans le courant de la semaine, je pense. »
eng: I think that Juan likes María.
spa: Creo que a Juan le gusta María.
por: Eu acho que Juan gosta de María.
pol: Myślę, że Juan lubi Marię.
fra: Je crois que Juan a un faible pour Marie.
tur: Sanırım Juan María'yı seviyor.
tok: mi pilin e ni: jan Son li olin e jan Mewi.
epo: Mi pensas, ke Johano ŝatas Manjon.
heb: אני חושבת שחואן מחבב את מריה.
rus: Я думаю, Мария нравится Хуану.
deu: Ich glaube, Johann liebt Maria.
eng: I think we get off at the next stop.
spa: Creo que bajamos en la próxima parada.
fra: Je crois que nous descendons au prochain arrêt.
pol: Myślę, że wysiądziemy na następnym przystanku.
tur: Sanırım bir sonraki durakta ineceğiz.
heb: אני חושב שנרד בתחנה הבאה.
hun: Szerintem a következő megállónál leszállunk.
ita: Penso che scenderemo alla prossima fermata.
eng: I think you have made a mistake.
spa: Creo que se ha equivocado.
por: Eu acho que você cometeu um erro.
ukr: Я гадаю ти зробив помилку.
deu: Ich denke, du hast einen Fehler gemacht.
epo: Mi pensas, ke vi faris eraron.
nld: Ik denk dat je een fout hebt gemaakt.
tur: Sanırım bir hata yaptın.
spa: Creo que has cometido un error.
tlh: bIQaghpu' 'e' vIQub.
heb: אני סבור שטעית.
rus: Я думаю, ты совершил ошибку.
fra: Je pense que vous avez fait une erreur.
fra: Je pense que tu as fait une erreur.
rus: Я думаю, вы совершили ошибку.
rus: Я думаю, ты сделал ошибку.
rus: Я думаю, вы сделали ошибку.
lat: Puto te erravisse.
mon: Би чамайг алдаа гаргасан гэж бодож байна.
ber: Cukkeɣ txedmeḍ tuccḍa.
eng: I use the internet to do business.
spa: Uso Internet para hacer negocios.
por: Eu uso a internet para fazer negócios.
ber: Sseqdaceɣ Internet i tnezzut.
rus: Я использую Интернет для ведения бизнеса.
tur: İnterneti iş yapmak için kullanırım.
lat: Interrete utor ad versandum in negotio.
eng: I use Yahoo! to search on the internet.
spa: Uso Yahoo! para buscar en Internet.
por: Eu uso o Yahoo! para buscar na internet.
heb: אני משתמש בייאהו! לחפש באינטרנט.
pol: Używam „Yahoo!” jako wyszukiwarki.
rus: Я пользуюсь "Yahoo!" для поиска в интернете.
tur: Ben internette arama yapmak için Yahoo'yu kullanırım.
eng: I usually eat a lot.
spa: Suelo comer mucho.
por: Normalmente eu como muito.
deu: Ich esse gewöhnlich viel.
epo: Ĝenerale mi manĝas multe.
nld: Normaal gesproken eet ik veel.
ita: Generalmente mangio molto.
ita: Generalmente io mangio molto.
ita: In generale mangio molto.
ita: In generale io mangio molto.
ber: Nnummeɣ ttetteɣ aṭas.
tur: Genellikle çok yerim.
heb: אני בדרך כלל אוכל הרבה.
rus: Я обычно много ем.
mkd: Обично многу јадам.
nld: Ik eet meestal veel.
run: Nkunda kurya vyinshi.
run: Mu bisanzwe ndarya vyinshi.
hye: Ես սովորաբար շատ եմ ուտում։
eng: I wake up at 7 o'clock.
spa: Me despierto a las siete.
fra: Je me lève à 7 heures.
hin: मैं सात बजे सोकर उठता हूँ।
epo: Mi vekiĝas je la 7a.
fra: Je me réveille à sept heures.
epo: Mi vekiĝas je la sepa horo.
rus: Я просыпаюсь в семь часов.
ita: Mi sveglio alle 7.
ita: Io mi sveglio alle 7.
heb: אני מתעורר בשבע.
nld: Ik sta om 7 uur op.
ita: Mi sveglio alle sette.
ita: Io mi sveglio alle sette.
por: Eu acordo às sete.
por: Acordo às sete.
tur: Saat 7'de uyanırım.
kab: Ttenkkareɣ-d ɣef 7.
pol: Budzę się o siódmej.
nld: Ik sta om zeven uur op.
eng: I walk to school.
fra: Je vais à l'école en marchant.
jpn: 私は歩いて学校に通う。
jpn: 私は学校へ歩いていく。
cmn: 我步行上學。
deu: Ich gehe zu Fuß zur Schule.
ara: أمشي إلى المدرسة.
nld: Ik ga lopend naar school.
ukr: Я ходжу до школи пішки.
spa: Voy al colegio a pie.
rus: Я иду в школу.
epo: Mi iras piede al la lernejo.
vie: Tôi đi bộ đến trường.
dan: Jeg går til skolen til fods.
dan: Jeg går til skolen på gåben.
ina: Io va al schola a pede.
nld: Ik ga te voet naar school.
rus: Я хожу в школу пешком.
lat: Ad scholam ambulo.
ina: Io vade al schola.
ita: Vado a scuola a piedi.
ita: Io vado a scuola a piedi.
tur: Okula yaya giderim.
heb: אני הולך לבית הספר.
heb: אני הולכת לבית הספר.
ber: Ttedduɣ s aɣerbaz ɣef uḍar.
heb: אני הולך ברגל לבית הספר.
heb: אני הולך לבית ספר.
hun: Gyalog megyek az iskolába.
pol: Chodzę do szkoły piechotą.
tam: நான் பள்ளிக்கு நடந்து செல்கிறேன்
lfn: Me pasea a la scola.
lfn: Ме пасеа а ла скола.
hun: Gyalog járok az iskolába.
tha: ฉันเดินไปโรงเรียน
lat: Pedibus in ludum eo.
jpn: 私は徒歩通学です。
eng: I want a blue cake.
spa: Quiero una tarta azul.
por: Quero um bolo azul.
fra: Je veux un gâteau bleu.
deu: Ich will einen blauen Kuchen.
epo: Mi volas bluan torton.
dan: Jeg vil have en blå kage.
lat: Libum caeruleum volo.
afr: Ek wil 'n blou koek hê.
xho: Ndifuna ikeyiki eluhlaza.
heb: אני רוצה עוגה כחולה.
mar: मला एक निळा केक हवा आहे.
rus: Я хочу синий торт.
jpn: 青いケーキが欲しい。
ukr: Я хочу синій торт.
ita: Voglio una torta blu.
eng: I want a book. Where is the bookstore?
spa: Quiero un libro. ¿Dónde está la librería?
por: Quero um livro. Onde fica a livraria?
epo: Mi volas libron. Kie estas la librejo?
deu: Ich will ein Buch. Wo ist der Buchladen?
heb: אני רוצה ספר. איפה נמצאת חנות הספרים?
kat: წიგნი მინდა. სად არის წიგნის მაღაზია?
est: Ma tahan raamatut. Kus on raamatupood?
fra: Je veux un livre. Où est la librairie ?
cat: Vull un llibre. Ón és la llibreria?
epo: Mi deziras libron. Kie estas la librovendejo?
rus: Хочу книгу. Где книжный магазин?
tur: Bir kitap istiyorum. Kitapçı nerede?
hun: Könyvet akarok. Hol van a könyvesbolt?
cmn: 我想要本书。书店在什么地方？
ita: Voglio un libro. Dov'è la libreria?
eng: I want a licensed guide who speaks English.
spa: Deseo un guía autorizado que hable inglés.
pol: Chcę licencjonowanego przewodnika, który mówi po angielsku.
fra: J'aimerais un guide officiel qui sache parler anglais.
por: Eu quero um guia licenciado que fale inglês.
tur: İngilizce konuşan, ruhsatlı bir kılavuz istiyorum.
rus: Я хочу лицензированного гида, который говорит по-английски.
eng: I want a lighter shade.
spa: Quiero un tono más claro.
cat: Voldria un to més clar.
epo: Mi volas pli helan tonon.
fin: Haluan vaaleamman sävyn.
mkd: Сакам посветла нијанса.
jpn: もっと明るい色が欲しいんです。
dan: Jeg vil gerne have en lysere nuance.
jpn: もっと明るい色合いのが欲しいんです。
swe: Jag vill ha en ljusare nyans.
ina: Io vole un tinta plus clar.
lfn: Me vole un tinje plu pal.
fra: Je veux un ton plus clair.
fra: Je veux une nuance plus claire.
eng: I want a room for tonight.
spa: Quiero un cuarto para esta noche.
por: Quero um quarto para hoje à noite.
deu: Ich möchte ein Zimmer für diese Nacht.
heb: אני רוצה חדר להיום בלילה.
rus: Мне нужна комната на ночь.
ita: Voglio una camera per stanotte.
ita: Voglio una stanza per stanotte.
rus: Я хочу комнату на ночь.
tur: Bu gece için bir oda istiyorum.
ukr: Мені потрібна кімната на цю ніч.
mar: मला आज रात्रीसाठी एक खोली हवी आहे.
eng: I want breakfast in my room.
spa: Quiero el desayuno en mi cuarto.
por: Eu quero tomar café da manhã no meu quarto.
deu: Ich möchte das Frühstück auf dem Zimmer.
ita: Vorrei la colazione in camera.
heb: אני רוצה את ארוחת הבוקר בחדרי.
tur: Odamda kahvaltı istiyorum.
rus: Я хочу завтрак в комнату.
mar: मला नाश्ता माझ्या खोलीत हवा आहे.
eng: I want ten plates.
spa: Quiero diez platos.
deu: Ich möchte zehn Teller.
epo: Mi deziras dek telerojn.
fra: Je voudrais dix assiettes.
por: Quero dez pratos.
lat: Decem catillos volo.
hun: Tíz tányért kérek.
tur: On tabak istiyorum.
mar: मला दहा बश्या हव्या आहेत.
ber: Bɣiɣ mraw n yiḍebsiyen.
ber: Bɣiɣ ɛecṛa n yiḍebsiyen.
heb: אני רוצה עשר צלחות.
rus: Я хочу десять тарелок.
slk: Chcem desať tanierov.
cmn: 我要十個盤子。
yid: איך וויל צען טעלער.
ces: Chci deset talířů.
tgl: Gusto ko ng sampung plato.
tgl: Gusto ko ng sampung pinggan.
ina: Io vole dece plattos.
ido: Me volas dek pladi.
eng: I want that later.
spa: Quiero eso para luego.
por: Eu quero isso depois.
ita: Voglio quello più tardi.
slk: Chcem to neskôr.
tur: Onu daha sonra istiyorum.
hun: Azt később akarom.
eng: I want the bigger cake.
spa: Quiero la tarta más grande.
por: Eu quero o bolo maior.
deu: Ich will den größeren Kuchen.
lat: Libum maius volo.
heb: אני רוצה את העוגה הגדולה יותר.
ita: Voglio la torta più grande.
ita: Io voglio la torta più grande.
rus: Я хочу торт побольше.
tur: Daha büyük pasta istiyorum.
hun: A nagyobbik tortát szeretném.
eng: I want to be with you forever.
spa: Quiero estar contigo para siempre.
por: Quero estar com você para sempre.
ita: Voglio essere con te per sempre.
yue: 我想永遠同你喺埋一齊。
cmn: 我想永遠跟你在一起。
ber: Bɣiɣ ad iliɣ yid-m i lebda.
rus: Я хочу быть с тобой навсегда.
rus: Я хочу быть с тобой вечно.
heb: אני רוצה להיות איתך לנצח.
tur: Sonsuza kadar seninle olmak istiyorum.
ita: Voglio essere con voi per sempre.
ita: Voglio essere con lei per sempre.
slk: Chcem byť s tebou navždy.
slk: Chcem byť s vami navždy.
tgl: Gusto kitang makasama habang buhay.
rus: Я хочу всегда быть с тобой.
eng: I want to call...
spa: Quiero llamar...
fra: Je veux appeler...
deu: Ich will anrufen...
rus: Я хочу сделать звонок...
rus: Мне надо позвонить...
ita: Voglio chiamare...
ita: Io voglio chiamare...
yid: איך וויל אָנרופֿן...
eng: I want to cash a check.
spa: Quiero cobrar un cheque.
por: Quero sacar um cheque.
bul: Искам да осребря един чек.
deu: Ich möchte einen Scheck einlösen.
tur: Bir çek bozdurmak istiyorum.
eng: I want to clean the house before my parents return.
spa: Quiero limpiar la casa antes de que vuelvan mis padres.
por: Quero limpar a casa antes que meus pais cheguem.
hin: मैं अपने पापा-मम्मी के वापस आने से पहले घर साफ़ करना चाहता हूँ।
cmn: 我想在爸爸媽媽回來之前把房子打掃乾淨。
yue: 我想喺阿爸阿媽返嚟之前執乾淨間屋。
rus: Я хочу прибрать дом до того, как мои родители вернутся.
ita: Voglio pulire la casa prima che i miei genitori ritornino.
ita: Voglio pulire la casa prima del ritorno dei miei genitori.
fra: Je veux nettoyer la maison avant que mes parents reviennent.
pol: Chcę posprzątać dom, zanim wrócą rodzice.
heb: אני רוצה לנקות את הבית לפני שההורים שלי חוזרים.
swe: Jag vill städa huset innan mina föräldrar kommer tillbaka.
fin: Haluan siivota talon ennen kuin vanhempani tulevat takaisin.
tur: Ebeveynlerim dönmeden önce evi temizlemek istiyorum.
eng: I want to get off at the next stop.
spa: Quiero bajarme en la próxima parada.
rus: Я хочу сойти на следующей остановке.
deu: Ich will an der nächsten Haltestelle aussteigen.
epo: Mi volas eliri ĉe la sekva haltejo.
fin: Jään pois seuraavalla pysäkillä.
ita: Voglio scendere alla prossima fermata.
spa: Quiero apearme en la parada siguiente.
heb: אני רוצה לרדת בתחנה הקרובה.
rus: Я хочу выйти на следующей остановке.
bul: Искам да сляза на следващата спирка.
por: Quero descer na próxima parada.
ina: Io vole descender al sequente halto.
ben: আমি পরের স্টপে নামতে চাই।
tur: Bir sonraki durakta inmek istiyorum.
xho: Ndifuna ukwehlika kwisitophu esilandelayo.
eng: I want to get to know you better.
spa: Quiero conocerte mejor.
por: Eu quero te conhecer melhor.
epo: Mi volas pli bone koni vin.
ukr: Я хочу краще познайомитися з тобою.
deu: Ich möchte dich besser kennenlernen.
tur: Seni daha iyi tanımak istiyorum.
hin: मैं तुम्हें और अच्छी तरह से जानना चाहता हूं।
hin: मैं तुम्हें और अच्छी तरह से जानना चाहती हूं।
hin: मैं आपको और अच्छी तरह से जानना चाहता हूं।
hin: मैं आपको और अच्छी तरह से जानना चाहती हूं।
pol: Chcę cię lepiej poznać.
heb: אני רוצה להכיר אותך טוב יותר.
epo: Mi ŝatus pli bone konatiĝi kun vi.
mon: Би чамайг илүү сайн мэдэхийг хүсэж байна.
por: Quero te conhecer melhor.
rus: Я хочу получше с тобой познакомиться.
jpn: もっとあなたのこと知りたいな。
jpn: お前のこともっと知りたいんだ。
eng: I want to go shopping.
spa: Deseo ir de compras.
por: Quero ir fazer compras.
epo: Mi volas iri aĉetumi.
fra: Je veux faire des courses.
pol: Chcę iść na zakupy.
lat: Cupidus sum emendi.
epo: Mi volas ekiri por fari aĉetojn.
heb: אני רוצה לצאת לקניות.
tur: Alışverişe gitmek istiyorum.
rus: Я хочу пойти за покупками.
hun: El akarok menni bevásárolni.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ad d-qḍuɣ.
ber: Γseɣ ad dduɣ ad d-qḍuɣ.
ita: Voglio andare a fare shopping.
ita: Voglio andare a fare acquisti.
eng: I want to kiss you.
spa: Quiero besarte.
por: Eu quero te beijar.
deu: Ich möchte dich küssen.
epo: Mi volas kisi vin.
nld: Ik wil je zoenen.
heb: אני רוצה לנשק אותך.
ita: Voglio baciarti.
ido: Me volas kisar tu.
cmn: 我想親吻你。
cmn: 我想親吻妳。
est: Ma tahan sind suudelda.
jpn: あなたにキスしたい。
nds: Ik will di küssen.
tur: Seni öpmek istiyorum.
tok: mi wile pilin e uta sina kepeken uta mi.
sqi: Une dua te te puthe.
rus: Я хочу поцеловать тебя.
jpn: あなたとキスしたい。
rus: Я хочу тебя поцеловать.
jbo: .au mi cinba do
ell: Θέλω να σε φιλήσω.
ita: Io voglio baciarti.
ita: Voglio baciarvi.
ita: Io voglio baciarvi.
ita: Voglio baciarla.
ita: Io voglio baciarla.
mkd: Сакам да те бакнам.
ind: Aku ingin menciummu.
fin: Tahdon suudella sinua.
fin: Mä haluun suudella sua.
fin: Mä haluun pussata sua.
fin: Haluan suudella teitä.
lat: Te basiare cupio.
fra: Je veux t'embrasser.
fra: Je veux vous embrasser.
ukr: Я хочу тебе поцілувати.
ukr: Я хочу вас поцілувати.
por: Quero beijar-te.
ces: Chci tě políbit.
lat: Volo te osculari.
tok: mi wile uta e sina.
kor: 너에게 키스하고 싶다.
kor: 당신에게 키스할래요.
eng: I want to leave these packages for a while.
spa: Quiero dejar estos paquetes un rato.
tur: Bu paketleri kısa bir süreliğine bırakmak istiyorum.
epo: Mi volas lasi ĉi tiujn pakaĵojn dum tempo.
eng: I want to make a local call, number 20-36-48.
spa: Quiero hacer una llamada local, el número es el veinte--treinta y seis--cuarenta y ocho.
por: Eu desejo fazer uma ligação local, para o número 20-36-48.
ukr: Я хотів би зробити локальний дзвінок, номер 20-36-48.
heb: אני רוצה לעשות שיחה מקומית, המספר הוא עשרים-שלושים ושש-ארבעים ושמונה.
tur: Bir yerel çağrı yapmak istiyorum, numara 20-36-48
eng: I want to pay in installments.
spa: Quiero pagar a plazos.
por: Quero pagar a prazo.
hun: Részletekben akarok fizetni.
rus: Я хочу заплатить в рассрочку.
por: Quero pagar à prestação.
por: Quero pagar parcelado.
tur: Taksitle ödemek istiyorum.
fra: Je veux payer en plusieurs versements.
fra: Je veux payer en plusieurs fois.
nld: Ik wil in termijnen betalen.
epo: Mi volas pagi iom post iom.
lfn: Me vole paia en partes.
eng: I want to pay with a check.
fra: Je veux payer par chèque.
jpn: 小切手で支払いたいのですが。
cmn: 我想用支票付款。
spa: Quiero pagar con un cheque.
nld: Ik wil met een cheque betalen.
epo: Mi volas pagi per ĉeko.
deu: Ich möchte per Scheck zahlen.
deu: Ich möchte mit Scheck bezahlen.
lat: Assignatione argentaria solvere volo.
ita: Voglio pagare con un assegno.
heb: אני רוצה לשלם בהמחאה.
spa: Quisiera pagar con cheque.
tur: Ödemeyi çekle yapmak istiyorum.
pol: Chciałbym zapłacić czekiem.
eng: I want to pay with a credit card.
spa: Quiero pagar con una tarjeta de crédito.
rus: Я хотел бы оплатить кредитной картой.
fra: Je veux payer par carte de crédit.
ita: Voglio pagare con una carta di credito.
ber: Bɣiɣ ad xellṣeɣ s tkarḍa n wesmad.
aze: Kredit kartı ilə ödəmək istəyirəm.
ukr: Я хочу заплатити кредитною карткою.
ber: Nekk bɣiɣ ad xellṣeɣ s tkarḍa n usmad.
deu: Ich will mit Kreditkarte bezahlen.
cmn: 我想用信用卡付款。
nno: Eg vil betala med kredittkort.
tlh: vIDIlmeH Huch chaw' vIlo' vIneH.
eng: I want to rent a safety deposit box.
spa: Quiero alquilar una caja de seguridad.
heb: אני רוצה להשכיר כספת.
heb: אני רוצה לשכור כספת.
tur: Güvenli bir kiralık kasa kiralamak istiyorum.
epo: Mi volas lui sekurecan bankokeston.
eng: I want to see what there is inside.
spa: Quiero ver lo que hay adentro.
rus: Я хочу посмотреть, что там внутри.
cmn: 我想看一下里面有什么。
fra: Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur.
spa: Quiero ver lo que hay dentro.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ay yellan sdaxel.
epo: Mi volas scii, kio estas interne.
rus: Я хочу увидеть, что находится внутри.
heb: אני רוצה לראות מה יש בפנים.
ckb: دەمەوێت ببینم لە ناوەوە چی هەیە.
eng: I want to send an airmail letter to Poland.
spa: Quiero enviar una carta por avión a Polonia.
tur: Ben Polonya'ya bir havayolu mektup göndermek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ceyyεeɣ tabṛat ɣer Pulunya s usafag.
eng: I want to send these letters by airmail.
spa: Quiero enviar estas cartas por correo aéreo.
deu: Ich möchte diese Briefe per Luftpost schicken.
epo: Mi volas sendi tiujn leterojn per aerpoŝto.
tur: Bu mektupları hava yoluyla göndermek istiyorum.
eng: I want to show you a spectacular view.
spa: Quiero enseñarles una vista espectacular.
por: Quero lhe mostrar uma vista espetacular.
isl: Mig langar til að sýna þér stórfenglegt útsýni.
jbo: mi djica lo ka jarco lo banli jvinu do
deu: Ich möchte dir einen spektakulären Ausblick zeigen.
epo: Mi volas montri al vi spektaklan panoramon.
tur: Sana muhteşem bir manzara göstermek istiyorum.
pol: Chcę ci pokazać spektakularny widok.
deu: Ich möchte euch einen spektakulären Ausblick zeigen.
eng: I want to spend my life with you.
spa: Quiero pasar mi vida contigo.
por: Quero passar a minha vida com você.
isl: Mig langar til að eyða lífinu með þér.
cmn: 我想和你共渡餘生。
fra: Je veux passer ma vie avec toi.
epo: Mi volas pasigi mian vivon kun vi.
fra: Je veux passer ma vie avec vous.
deu: Ich will mein Leben mit euch verbringen.
deu: Ich will mein Leben mit dir verbringen.
deu: Ich will mein Leben mit Ihnen verbringen.
ita: Voglio passare la mia vita con te.
pol: Chcę spędzić życie z tobą.
tur: Hayatımı seninle geçirmek istiyorum.
epo: Mi volas dividi mian vivon kun vi.
rus: Я хочу провести с тобой свою жизнь.
rus: Я хочу провести свою жизнь с тобой.
rus: Я хочу провести с вами свою жизнь.
rus: Я хочу провести с Вами свою жизнь.
jpn: ずっと一緒にいたいです。
jpn: あなたと共に人生を歩んでいきたい。
eng: I want to take a bath.
spa: Quiero tomar un baño.
por: Quero tomar um banho.
fra: Je veux prendre un bain.
isl: Ég vil fara í bað.
tur: Ben bir banyo yapmak istiyorum.
ukr: Я хочу прийняти ванну.
tok: mi wile telo e mi.
cmn: 我要洗澡。
rus: Я хочу принять ванну.
mon: Би усанд ормоор байна.
eng: I want to take advantage of the opportunity to speak to the governor.
spa: Quiero aprovechar la oportunidad de hablar con el gobernador.
por: Quero aproveitar a oportunidade de falar com o governador.
isl: Mig langar til að nýta tækifærið til að tala við ríkisstjórann.
epo: Mi volas profiti la oportunon paroli kun la guberniestro.
fra: Je veux mettre à profit l'occasion de parler au gouverneur.
tur: Ben vali ile konuşma fırsatından yararlanmak istiyorum.
ita: Voglio approfittare dell'opportunità di parlare col governatore.
tgl: Gusto kong samantalahin ang pagkakataong ito para kausapin ang gobernador.
tgl: Gusto kong samantalahin ang pagkakataong ito para makipag-usap sa gobernador.
eng: I want to tell you a strange thing.
spa: Quiero decirte una cosa curiosa.
por: Eu quero te dizer uma coisa estranha.
isl: Mig langar til að segja þér nokkuð undarlegt.
cmn: 我想告訴你一件怪事。
yue: 我想講件怪事俾你聽。
tur: Sana tuhaf bir şey söylemek istiyorum.
fra: Je veux te dire quelque chose de bizarre.
rus: Я хочу сказать тебе одну странную вещь.
rus: Я хочу сказать вам одну странную вещь.
pol: Chcę ci powiedzieć dziwną rzecz.
tok: mi wile toki e ijo nasa tawa sina.
fin: Halun kertoa sinulle oudon jutun.
eng: I want to work with your company.
spa: Quiero trabajar con su compañía.
por: Eu quero trabalhar com sua empresa.
isl: Mig langar til að vinna með fyrirtækinu þínu.
cmn: 我想和貴公司合作。
tur: Senin şirketinle çalışmak istiyorum.
slk: Chcem pracovať s vašou spoločnosťou.
mkd: Сакам да работам за вашата фирма.
epo: Mi volas labori kun via firmao.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ deg teṛmist-nnek.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ deg teṛmist-nnem.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ deg teṛmist-nwen.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ deg teṛmist-nwent.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ deg teṛmist-nnek.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ deg teṛmist-nnem.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ deg teṛmist-nwen.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ deg teṛmist-nwent.
eng: I want you to be here.
spa: Quiero que estés aquí.
por: Eu quero que você esteja aqui.
isl: Ég vil að þú sért hér.
fra: Je veux que tu sois ici.
pol: Chcę, żebyś tu był.
tur: Ben burada olmanı istiyorum.
epo: Mi volas, ke vi estu ĉi tie.
lat: Volo te hic esse.
lit: Noriu kad būtum čia.
rus: Я хочу, чтобы ты был здесь.
pol: Chcę, żebyś tu była.
swe: Jag vill att du ska vara här.
tur: Burada olmanızı istiyorum.
ita: Voglio che tu sia qui.
ita: Voglio che lei sia qui.
ita: Voglio che siate qui.
ita: Voglio che voi siate qui.
deu: Ich möchte dich hier haben.
ukr: Я хочу, щоб ти був тут.
ukr: Я хочу, щоб ти була тут.
ukr: Я хочу, щоб ви були тут.
bul: Искам да си тук.
rus: Я хочу, чтобы ты была здесь.
rus: Я хочу, чтобы вы были здесь.
shi: Riɣ k ad ɣid tilit
xmf: Ma moko si taqi qorde.
lat: Volo adsis.
ben: আমি চাই তুমি এখানে থাকো।
eng: I want you to come here.
spa: Quiero que vengas aquí.
por: Eu quero que você venha cá.
pol: Chcę, żebyś tu przyszedł.
isl: Ég vil að þú komir hingað.
epo: Mi volas, ke vi venu tien ĉi.
fra: Je veux que tu viennes ici.
tur: Ben buraya gelmeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты пришёл сюда.
ita: Voglio che tu venga qui.
ita: Io voglio che tu venga qui.
ita: Voglio che lei venga qui.
ita: Io voglio che lei venga qui.
ita: Voglio che veniate qui.
ita: Io voglio che veniate qui.
ita: Voglio che voi veniate qui.
ita: Io voglio che voi veniate qui.
deu: Ich möchte, dass du herkommst.
rus: Я хочу, чтобы ты пришла сюда.
rus: Я хочу, чтобы вы пришли сюда.
tha: ผมอยากให้คุณมาที่นี่
lat: Volo huc venias.
eng: I wanted to kill him, but I was too stressed to hold firmly his Desert Eagle.
por: Eu queria matá-lo, mas estava cansado demais para segurar com firmeza sua automática.
spa: Yo quería matarlo, pero estaba demasiado estresado como para sujetar firmemente su Desert Eagle.
pol: Chciałem go zabić, ale byłem zbyt zestresowany, żeby trzymać jego Desert Eagle.
fra: Je voulais le tuer, mais j'étais trop stressé pour tenir fermement son Desert Eagle.
epo: Mi volis mortigi lin, sed mi tro multe stresis por firme teni lian pistolon Desert Eagle.
eng: I was able to swim across The English Channel.
spa: Pude cruzar a nado el Canal de la Mancha.
rus: Я мог переплыть Ла-Манш.
epo: Mi kapablis naĝi trans la Manikan Markolon.
deu: Ich konnte über den Ärmelkanal schwimmen.
heb: יכולתי לשחות את תעלת למאנש.
pol: Udało mi się przepłynąć wpław kanał La Manche.
tur: İngiliz kanalını yüzerek geçmeyi başardım.
eng: I was born in 1988 in York.
spa: Nací en mil novecientos ochenta y ocho en York.
por: Eu nasci em 1988 em York.
por: Eu nasci no ano de 1988 em York.
isl: Ég fæddist árið nítjánhundruð áttatíu og átta í Jórvík.
fra: Je suis né en mille neuf cent quatre-vingt-huit à York.
epo: Mi naskiĝis en la jaro mil naŭcent okdek ok en Jorko.
deu: Ich wurde 1988 in York geboren.
tur: 1988'de York'ta doğdum.
isl: Ég fæddist árið 1988 í York.
rus: Я родился в 1988 году в Йорке.
spa: Nací en York en 1988.
ces: Narodil jsem se 1988 v Yorku.
mar: माझा जन्म १९८८ साली यॉर्कमध्ये झाला.
lij: Son nasciuo do 1988 à York.
lij: Son nasciua do 1988 à York.
ind: Saya lahir pada tahun 1988 di York.
eng: I was born on 23 March 1969 in Barcelona.
spa: Nací el 23 de marzo de 1969 en Barcelona.
por: Eu nasci dia 23 de março de 1969, em Barcelona.
isl: Ég fæddist þann tuttugasta og þriðja mars nítjánhundruð sextíu og níu í Barselóna.
ukr: Я народився двадцять третього березня тисяча дев'ятсот шістдесят дев'ятого року у Барселоні.
epo: Mi naskiĝis la 23an de marto 1969 en Barcelono.
pol: Urodziłem się 23 marca 1969 roku w Barcelonie.
hin: मैं बारसिलोना में २३ मार्च १९६९ में पैदा हुई थी।
jpn: 私は1969年3月23日にバルセロナで生まれました。
nld: Ik ben geboren op 23 maart 1969, in Barcelona.
ita: Sono nato il 23 marzo del 1969, a Barcellona.
rus: Я родился 23 марта 1969 года в Барселоне.
mar: माझा जन्म २३ मार्च १९६९ रोजी बोर्सेलोना येथे झाला.
swe: Jag föddes den 23 mars 1969 i Barcelona.
kab: Luleɣ ass n 23 meɣres 1969 deg Barcelona.
eng: I was fifteen years old in this picture.
spa: Yo tenía quince años en esta foto.
por: Eu tinha quinze anos nesta foto.
isl: Ég var fimmtán ára á þessari mynd.
deu: Auf diesem Bild war ich fünfzehn Jahre alt.
fra: J'avais quinze ans sur cette photo.
jpn: この写真のわたしは１５歳だ。
pol: Na tym zdjęciu miałem piętnaście lat.
tgl: Labinlimang taong gulang ako sa retratong ito.
rus: На этой фотографии мне пятнадцать лет.
tur: Ben bu resimde on beş yaşındaydım.
mar: या फोटोत मी पंधरा वर्षांचा होतो.
mar: या फोटोत मी पंधरा वर्षांची होते.
eng: I was hoping you'd say that.
spa: Esperaba que dijeras eso.
por: Eu estava esperando que você dissesse isso.
isl: Ég var að vonast til að þú mundir segja það.
deu: Ich habe gehofft, dass du das sagen würdest.
deu: Ich hoffte, Sie würden das sagen.
rus: Я надеялся, что ты это скажешь.
tur: Onu söyleyeceğini umuyordum.
fra: J'espérais que tu dirais ça.
fra: J'espérais que vous diriez cela.
rus: Я надеялся, что вы это скажете.
eng: I was really disappointed when I found out that I hadn't passed the exam.
spa: Me llevé una gran decepción cuando me enteré de que no había aprobado el examen.
isl: Ég var voðalega vonsvikinn þegar ég frétti að ég hefði ekki náð prófinu.
cmn: 当我发现我没通过测验时我实在是太沮丧了。
rus: Я очень огорчился, когда узнал, что не сдал экзамен.
ckb: زۆر نائومێد بووم کاتێک زانیم لە تاقیکردنەوەکە دەرنەچووم.
epo: Mi estis tre elrevigita, kiam mi lernis, ke mi ne sukcesis en la ekzameno.
eng: I call upon the scientific community in our country, those who gave us nuclear weapons, to turn their great talents now to the cause of mankind and world peace: to give us the means of rendering these nuclear weapons impotent and obsolete.
fra: Je demande aux scientifiques de notre pays, ceux qui nous ont donné les armes nucléaires, de désormais mettre leurs grands talents au service de la cause de l'humanité et de la paix mondiale : de nous donner les moyens de rendre ces armes nucléaires impuissantes et obsolètes.
deu: Ich rufe die Gemeinschaft der Wissenschaftler, die uns die Kernwaffen gegeben haben, auf, ihre großen Talente der Sache der Menschheit und des Weltfriedens zu widmen: uns die Mittel an die Hand zu geben, um diese Kernwaffen unwirksam und überflüssig zu machen.
por: Eu peço à comunidade científica em nosso país, aqueles os quais nos proporcionaram as armas nucleares, para que façam agora dos seus grandes talentos causa da humanidade e paz mundial: conceda-nos os meios para renunciarmos essas armas nucleares impotentes e obsoletas.
kab: Ssutureɣ seg imassanen n tmurt-nneɣ, wid i ɣ-d-yewwin imrigen ibelkamen, ad rren tura ayen i sen-yettunefken d tussna i lmendad n temsalt n talsa d talwit deg umaḍal : meḥsub ad ɣ-fken ttawil iss ara nerr imrigen-a ibelkamen d iruzmiren ur sen-d-yegri wazal.
eng: Unity makes strength.
fra: L'union fait la force.
epo: Unueco donas fortecon.
por: A união faz a força.
spa: La unión hace la fuerza.
ita: L'unione fa la forza.
epo: Konkordo fortigas.
ber: Tadukli tetteg ljehd.
ber: Tadukli tetteg tadusi.
ron: Unitatea face puterea.
yid: דאָס אַחדות גיט כּוח.
eng: Moral leadership is more powerful than any weapon.
deu: Die moralische Führungskraft ist stärker als jede Waffe.
por: Liderança moral é mais poderosa do que qualquer arma.
fra: L'autorité morale est plus puissante que n'importe quelle arme.
ita: L'autorità morale è più potente di qualsiasi arma.
spa: El liderazgo moral es más fuerte que cualquier arma.
ita: L'autorità morale è più potente di qualunque arma.
ind: Kepemimpinan moral lebih kuat daripada senjata apa pun.
eng: Remember your humanity, and forget the rest.
fra: Souvenez-vous de votre humanité, oubliez le reste.
deu: Erinnern Sie sich an Ihre Menschlichkeit, und vergessen Sie den Rest.
por: Lembre da sua humanidade e esqueça o resto.
tur: İnsanlığını hatırla ve gerisini unut.
run: Wibuke ubuntu bwawe wiyobagize ibindi.
run: Wibuke ubuntu bwawe kandi wibagire ibisigaye.
ara: تذكّر إنسانيّتك و انس الباقي.
eng: I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
fra: Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
por: Eu sou o alfa e o ômega, o primeiro e o último, o começo e o fim.
epo: Mi estas la Alfa kaj la Omega, la unua kaj la lasta, la komenco kaj la fino.
dan: Jeg er alfa og omega, den første og den sidste, begyndelsen og slutningen.
spa: Soy el alfa y el omega, lo primero y lo último, el principio y el fin.
ita: Sono l'Alfa e l'Omega, il primo e l'ultimo, l'inizio e la fine.
ita: Io sono l'Alfa e l'Omega, il primo e l'ultimo, l'inizio e la fine.
eng: The most incomprehensible thing about the world is that it is at all comprehensible.
fra: Ce qu'il y a de plus incompréhensible dans l'univers, c'est qu'il soit compréhensible.
isl: Það óskiljanleglegasta við heiminn er að hann er skiljanlegur.
heb: הדבר הבלתי נתפס ביותר בעולם, הוא שהוא בכלל מובן וברור.