agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Little Peach Tree is from Germany.
deu: Das Pfirsichbäumchen kommt aus Deutschland.
jpn: 小桃ちゃんはドイツ出身です。
ber: Taxuxet tamecṭuḥt tusa-d deg Lalman.
por: O Pequeno Pessegueiro é da Alemanha.
por: O Pessegueirinho é da Alemanha.
epo: La Persikarbeto devenas de Germanujo.
nld: Het Perzikboompje komt uit Duitsland.
ita: Piccolo Pesco viene dalla Germania.
tur: Küçük şeftali ağacı Almanya'dandır.
heb: עץ אפרסק קטן הוא מגרמניה.
gos: t Paarzekboomke komt oet Duutsland.
lfn: La Pesco Peti veni de Deutxland.
eng: Stanley Kubrick was an American film director.
ber: Stanley Kubrick yella d imseḍru amarikani.
por: Stanley Kubrick foi um diretor cinematográfico norte-americano.
mar: स्टॅन्ली क्युब्रिक एक अमेरिकन चित्रपट दिग्दर्शक होते.
tur: Stanley Kubrick, Amerikalı bir film yönetmenidir.
eng: Jesse Owens was an American sportsman.
ber: Jesse Owens yella d anaddal amarikani.
por: Jesse Owens foi um esportista norte-americano.
eng: Friedrich Nietzsche was a German philosopher.
ber: Friedrich Nietsch yella d afelsaf almani.
deu: Friedrich Nietzsche war ein deutscher Philosoph.
por: Friedrich Nietzsche foi um filósofo alemão.
ita: Friedrich Nietzsche era un filosofo tedesco.
ita: Friedrich Nietzsche è stato un filosofo tedesco.
rus: Фридрих Ницше был немецким философом.
ile: Friedrich Nietzsche esset un german filosof.
kab: Friedrich Nietsche yella d afelsaf almani.
ind: Friedrich Nietzsche adalah seorang filsuf Jerman.
eng: Muhammad Ali was an American boxer.
ber: Muhammad Ali yella d aleggam amarikani.
por: Muhammad Ali é um boxeador norte-americano.
mar: मुहम्मद अली हा एक अमेरिकन बॉक्सर होता.
rus: Мохаммед Али был американским боксёром.
uig: مۇھەممەد ئەلى بولسا ئامېرىكىلىق بوكسىيورچى ئېدى.
ita: Muhammad Ali era un pugile americano.
ita: Muhammad Ali è stato un pugile americano.
ita: Muhammad Ali fu un pugile americano.
hin: मुहम्मद अली एक अमेरिकी बॉक्सर थे।
tur: Muhammed Ali, Amerikalı bir boksördü.
eng: Mohamed Dib is an Algerian author.
ber: Mohamed Dib d ameskar adzayri.
deu: Mohamed Dib ist ein algerischer Schriftsteller.
por: Mohamed Dib é um autor argelino.
tur: Mohamed Dib, Cezayirli bir yazardır.
eng: Assia Djebar is an Algerian author.
ber: Assia Djebar d tameskart tadzayrit.
deu: Assia Djebar ist ein algerischer Schriftsteller.
por: Assia Djebar é um autor argelino.
tur: Assia Djebar Cezayirli bir yazardır.
mar: आस्सिया जेबार एक अल्जेरियन लेखिका आहे.
eng: Sarah Bernhardt was a French stage actress.
ber: Sarah Bernhardt tella d tasegbart n umezgun tafṛensist.
deu: Sarah Bernhardt war eine französische Theaterschauspielerin.
fin: Sarah Bernhardt oli ranskalainen teatterinäyttelijä.
ita: Sarah Bernhardt era una attrice di teatro francese.
tur: Sarah Bernhardt Fransız sahne oyuncusuydu.
rus: Сара Бернар была французской театральной актрисой.
eng: Vaslav Nijinsky was a Russian dancer.
ber: Vaslav Nijinsky yella d aceḍḍaḥ arusi.
por: Vaslav Nijinsky foi um dançarino russo.
tur: Vaslav Nijinsky bir Rus dansçıydı.
rus: Вацлав Нижинский был русским танцовщиком.
eng: Le Corbusier was a French architect.
ber: Le Corbusier yella d amasdag afṛensis.
deu: Le Corbusier war ein französischer Architekt.
por: Le Corbusier foi um arquiteto francês.
fin: Le Corbusier oli ranskalainen arkkitehti.
ita: Le Corbusier era un architetto francese.
eng: Salvador Dalí was a Spanish artist.
ber: Salvador Dalí yella d anaẓur aspenyuli.
deu: Salvador Dalí war ein spanischer Künstler.
por: Salvador Dalí foi um artista espanhol.
spa: Salvador Dalí fue un artista español.
rus: Сальвадор Дали был испанским художником.
aze: Salvador Dali ispan rəssamı idi.
tur: Salvador Dalí İspanyol bir artistti.
nld: Salvador Dalí was een Spaanse kunstenaar.
vie: Salvador Dalí là một họa sĩ người Tây Ban Nha.
epo: Salvador Dalí estis hispana artisto.
eng: David Hilbert is a German mathematician.
ber: David Hilbert d amusnak almani.
deu: David Hilbert war ein deutscher Mathematiker.
por: David Hilbert é um matemático alemão.
epo: David Hilbert estas germana matematikisto.
ita: David Hilbert è un matematico tedesco.
mar: डेव्हिड हिल्बर्ट जर्मन गणितज्ञ आहेत.
tur: David Hilbert bir Alman matematikçidir.
rus: Дэвид Гильберт — немецкий математик.
eng: It's what I am.
por: É o que eu sou.
spa: Es lo que soy.
tur: Ben buyum.
ita: È ciò che sono.
fra: C'est ce que je suis.
rus: Вот такой вот я.
rus: Такой уж я есть.
rus: Я такой.
ita: È quello che sono.
eng: Are you going to leave?
tur: Gidecek misin?
fra: Allez-vous partir ?
fra: Vas-tu partir ?
rus: Вы собираетесь уходить?
rus: Ты собираешься уходить?
hun: Elmész?
spa: ¿Te vas a marchar?
eng: I am yours and you are mine.
fra: Je suis à toi et tu es à moi.
fra: Je suis à vous et vous êtes à moi.
fra: Je suis tien et tu es mien.
fra: Je suis tienne et tu es mien.
fra: Je suis tienne et tu es mienne.
fra: Je suis tien et tu es mienne.
fra: Je suis vôtre et vous êtes mien.
fra: Je suis vôtre et vous êtes mienne.
fra: Je suis vôtre et vous êtes miens.
fra: Je suis vôtre et vous êtes miennes.
rus: Я твой, а ты мой.
rus: Я твой, а ты моя.
rus: Я твоя, а ты мой.
rus: Я твоя, а ты моя.
mar: मी तुझा आहे व तू माझा.
mar: मी तुझी आहे व तू माझा.
mar: मी तुझा आहे व तू माझी.
mar: मी तुझी आहे व तू माझी.
mar: मी तुमचा आहे व तुम्ही माझे.
pol: Jestem Twój, a Ty jesteś mój.
vol: Binob olik, e binol obik.
rus: Я ваш, а вы мои.
rus: Я ваша, а вы мои.
rus: Я Ваша, а Вы мой.
rus: Я Ваш, а Вы мой.
rus: Я Ваш, а Вы моя.
rus: Я Ваша, а Вы моя.
cmn: 我是你的，而你是我的。
kab: Nekk inem, kemm inu.
tok: mi ijo sina. sina ijo mi.
deu: Ich gehöre dir und du gehörst mir.
ita: Io sono tuo e tu sei mia.
slk: Ja som tvoj a ty si môj.
eng: I am hers and she is mine.
deu: Ich bin der ihre, und sie ist die meinige.
deu: Ich bin die ihre, und sie ist die meinige.
fra: Je suis sienne et elle est mienne.
fra: Je suis à elle et elle est à moi.
fra: Je suis sien et elle est mienne.
epo: Mi estas ŝia, kaj ŝi estas mia.
mar: मी तिचा आहे व ती माझी.
mar: मी तिची आहे व ती माझी.
spa: Yo soy de ella y ella es mía.
rus: Я её, а она — моя.
ukr: Я її, а вона моя.
tur: Ben onunum o da benim.
cmn: 我是她的，而她是我的。
ukr: Я її, а вона - моя.
nld: Ik ben van haar en zij is van mij.
nld: Ik ben de hare, zij is de mijne.
gos: k Bin heurent, zai is mienent.
rus: Я её, а она моя.
kab: Nekkini yinnes, netta-t innu.
eng: Where are the guards?
deu: Wo sind die Wachen?
fra: Où sont les gardes ?
epo: Kie estas la gardistoj?
tur: Korumalar nerede?
heb: איפה המאבטחים?
rus: Где охрана?
rus: Где охранники?
rus: Где стража?
spa: ¿Dónde están los guardias?
tlh: nuqDaq chaH 'avwI'pu''e'?
ita: Dove sono le guardie?
bel: Дзе варта?
eng: Is this a riddle?
deu: Ist das ein Rätsel?
fra: Est-ce une énigme ?
epo: Ĉu tio estas divenaĵo?
tur: Bu bir bilmece mi?
rus: Это загадка?
mar: हे कोडं आहे का?
rus: Это головоломка?
hun: Ez egy rejtvény?
eng: Where are my dragons?
deu: Wo sind meine Drachen?
fra: Où sont mes dragons ?
rus: Где мои драконы?
ukr: Де мої дракони?
bel: Дзе мае цмокі?
yue: 我啲龍喺邊度呀？
epo: Kie estas miaj drakoj?
heb: איפה הדרקונים שלי?
spa: ¿En dónde están mis dragones?
spa: ¿Dónde están mis dragones?
mar: माझे ड्रॅगन कुठे आहेत?
dan: Hvor er mine drager?
tur: Ejderhalarım nerede?
fin: Missä minun lohikäärmeeni ovat?
hin: मेरे ड्रैगन कहाँ है?
mkd: Каде ми се змејовите?
hun: Hol vannak az én sárkányaim?
bul: Къде са ми драконите?
ile: U es mi dracones?
tat: Аждаһаларым кайда?
nld: Waar zijn mijn draken?
mar: कुठे आहेत माझे ड्रॅगन?
jpn: 私のドラゴンたちはどこにいるの？
vie: Những con rồng của tôi ở đâu vậy?
ido: Ube esas mea draki?
pol: Gdzie są moje smoki?
nob: Hvor er dragene mine?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵍⵍⴰⵏ ⵉⴱⴰⵜⵔⵓⵔⵏ ⵉⵏⵓ?
eng: Are you afraid of a little girl?
deu: Hast du vor einem kleinen Mädchen Angst?
fra: As-tu peur d'une petite fille ?
epo: Ĉu vi timas knabineton?
spa: ¿Le tienes miedo a una niñita?
rus: Ты боишься маленькой девочки?
ita: Hai paura di una ragazzina?
ita: Ha paura di una ragazzina?
ita: Avete paura di una ragazzina?
ces: Bojíš se děvčátka?
tur: Küçük bir kızdan mı korkuyorsun?
tur: Küçük bir kızdan mı korkuyorsunuz?
rus: Вы боитесь маленькой девочки?
tlh: DughIj'a' be'Hom Qup?
eng: How did he find us?
deu: Wie hat er uns gefunden?
fra: Comment nous a-t-il trouvés ?
fra: Comment nous a-t-il trouvées ?
epo: Kiaj li trovis nin?
tur: O bizi nasıl buldu?
spa: ¿Cómo nos ha encontrado?
arq: كيفاش لقانا؟
lvs: Kā viņš mūs atrada?
ber: Batta yeǧǧu yaf‑aneɣ?
rus: Как он нас нашёл?
cmn: 他怎麼找到我們的？
ber: Amek ay aɣ-d-yufa?
lat: Quomodō nōs repperit?
eng: How did you kill the guards?
deu: Wie hast du die Wachen getötet?
fra: Comment as-tu tué les gardes ?
epo: Kiel vi mortigis la gardistojn?
heb: איך רצחת את השומרים?
spa: ¿Cómo mataste a los guardias?
tur: Nöbetçileri nasıl öldürdün?
rus: Как ты убил охранников?
rus: Как вы убили охранников?
eng: There are too many enemies in the south.
deu: Im Süden sind zu viele Feinde.
epo: Sude estas tro da malamikoj.
spa: En el sur hay demasiados enemigos.
tur: Güneyde çok fazla düşman var.
rus: На юге слишком много врагов.
mar: दक्षिणेत खूपच शत्रू आहेत.
nld: In het zuiden zijn te veel vijanden.
eng: You are the only one who can protect them.
por: Você é o único que pode protegê-los.
por: Você é o único que pode protegê-las.
por: Você é a única que pode protegê-los.
por: Você é a única que pode protegê-las.
epo: Vi estas la sola, kiu povas protekti ilin.
heb: אתה היחידי שיכול להגן עליהם.
spa: Eres el único que puede protegerlos.
spa: Eres la única que puede protegerlos.
spa: Eres el único que puede protegerlas.
spa: Eres la única que puede protegerlas.
tur: Onları koruyabilecek tek kişi sensin.
ita: Sei l'unico che può proteggerli.
ita: Tu sei l'unico che può proteggerli.
ita: Sei l'unico che può proteggerle.
ita: Tu sei l'unico che può proteggerle.
ita: Sei l'unica che può proteggerle.
ita: Tu sei l'unica che può proteggerle.
ita: Sei l'unica che può proteggerli.
ita: Tu sei l'unica che può proteggerli.
ita: È l'unica che può proteggerli.
ita: Lei è l'unica che può proteggerli.
ita: È l'unica che può proteggerle.
ita: Lei è l'unica che può proteggerle.
ita: È l'unico che può proteggerle.
ita: Lei è l'unico che può proteggerle.
ita: È l'unico che può proteggerli.
ita: Lei è l'unico che può proteggerli.
cmn: 只有你能保護他們。
eng: That sounds like something you would do.
fra: Ça semble être quelque chose que vous feriez.
fra: Ça semble être quelque chose que tu ferais.
tur: Yaptığın bir şey gibi görünüyor.
epo: Tio ŝajnas esti io, kion vi farus.
nld: Dat klinkt als iets wat je zou doen.
eng: You are the moon of my life.
por: Você é a lua da minha vida.
lat: Luna vitae meae es.
epo: Vi estas la luno de mia vivo.
spa: Tú eres la luna de mi vida.
nld: Je bent de maan van mijn leven.
eng: If this is a dream, I will kill the man who wakes me up.
por: Se isto é um sonho, matarei o homem que me acordar.
por: Se isto é um sonho, matarei o homem que me despertar.
spa: Si esto es un sueño, mataré al hombre que me despierte.
epo: Se ĉi tio estas sonĝo, mi mortigos tiun, kiu vekos min.
ita: Se questo è un sogno, ucciderò l'uomo che mi sveglia.
mkd: Ако ова е сон, ќе го убијам тој што ќе ме разбуди.
tur: Eğer bu bir rüyaysa, beni uyandıran adamı öldüreceğim.
nld: Als dit een droom is, zal ik de man vermoorden die me wakker maakt.
deu: Wenn das ein Traum ist, werde ich den Mann umbringen, der mich aufweckt.
cmn: 要是這是場夢，我會把那個把我叫起來的人殺掉。
eng: They want to be with you.
por: Querem estar contigo.
por: Querem estar com você.
por: Querem estar com vocês.
epo: Ili volas esti kun vi.
rus: Они хотят быть с тобой.
rus: Они хотят побыть с тобой.
rus: Они хотят быть с вами.
rus: Они хотят побыть с вами.
ita: Vogliono essere con te.
ita: Loro vogliono essere con te.
ita: Vogliono essere con voi.
ita: Loro vogliono essere con voi.
ita: Vogliono essere con lei.
ita: Loro vogliono essere con lei.
spa: Ellos quieren estar contigo.
cbk: Quiere sila man junto contigo.
tur: Onlar seninle olmak istiyorlar.
tur: Seninle olmak istiyorlar.
kab: Bɣan ad ilin yid-k.
kab: Bɣan ad ilin yid-m.
kab: Bɣan ad ilin yid-wen.
kab: Bɣan ad ilin yid-kent.
kab: Bɣant ad ilint yid-k.
kab: Bɣant ad ilint yid-m.
kab: Bɣant ad ilint yid-wen.
kab: Bɣant ad ilint yid-kent.
ber: Bɣan ad ilin yid-k.
ber: Bɣan ad ilin yid-m.
ber: Bɣan ad ilin yid-wen.
ber: Bɣan ad ilin yid-went.
ber: Bɣant ad ilint yid-k.
ber: Bɣant ad ilint yid-m.
ber: Bɣant ad ilint yid-wen.
ber: Bɣant ad ilint yid-went.
ber: Ɣsen ad ilin yid-k.
ber: Ɣsen ad ilin yid-m.
ber: Ɣsen ad ilin yid-wen.
ber: Ɣsen ad ilin yid-went.
ber: Ɣsent ad ilint yid-k.
ber: Ɣsent ad ilint yid-m.
ber: Ɣsent ad ilint yid-wen.
ber: Ɣsent ad ilint yid-went.
eng: This is not my home.
por: Esta não é a minha casa.
spa: Esta no es mi casa.
epo: Tio ne estas mia hejmo.
heb: זה לא ביתי.
tur: Bu benim evim değil.
rus: Это не мой дом.
mkd: Ова не е мојот дом.
mar: हे माझं घर नाही आहे.
jpn: これは僕の家じゃない。
deu: Dies ist nicht mein Haus.
slk: Toto nie je môj domov.
lfn: Esta no es mea casa.
eng: Let them fight.
por: Que lutem.
lat: Pugnent.
epo: Ili batalu.
spa: Déjalos pelear.
hun: Hagyd, hogy harcoljanak!
tur: Bırak kavga etsinler.
ber: Eǧǧ-iten ad mmecčiwen.
ber: Eǧǧ-itent ad mmecčiwent.
nld: Laat ze maar vechten.
nld: Laat ze vechten.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱛᱟᱯᱟᱢ ᱪᱷᱚᱣᱟ ᱠᱚᱢ ᱾
eng: Burn the body.
por: Queime o corpo.
por: Queimem o corpo.
spa: Quemen el cuerpo.
rus: Сожгите тело.
rus: Сожги тело.
nov: Brula li kadavre.
spa: Quema el cuerpo.
spa: Quemá el cuerpo.
spa: Queme el cuerpo.
spa: Quemad el cuerpo.
ukr: Спали тіло.
ukr: Спаліть тіло.
lat: Corpus combura.
tur: Cesedi yak.
fra: Brûle le corps.
ita: Brucia il corpo.
ita: Bruciate il corpo.
ita: Bruci il corpo.
hun: Égesd el a testet.
nld: Verbrand het lijk.
deu: Verbrenne den Körper.
deu: Verbrennt die Leiche.
tlh: lom yImeQmoH!
epo: Bruligu la kadavron!
eng: The dragons are born in the fire.
por: Os dragões nascem no fogo.
epo: La drakoj naskiĝas en la fajro.
mar: ड्रॅगनांचा जन्म आगीत होतो.
tur: Ejderhalar ateşte doğarlar.
fin: Lohikäärmeet syntyvät tulessa.
spa: Los dragones nacen en el fuego.
mkd: Змејовите се раѓаат од оган.
ile: Li dracones nasce in li foy.
tlh: qulDaq bogh lung'a'mey.
zgh: ⵉⴱⴰⵜⵔⵓⵔⵏ ⴷⴰ ⵜⵜⵍⵓⵍⵏ ⵙⴳ ⵡⴰⴼⴰ.
eng: Every saint has a past and every sinner has a future.
spa: Todo santo tiene un pasado y todo pecador tiene un futuro.
fra: Tout saint a un passé et tout pécheur a un avenir.
por: Todo santo tem um passado e todo pecador tem um futuro.
epo: Ĉiu sanktulo havas pasintecon, kaj ĉiu pekulo havas estontecon.
heb: לכל קדוש יש עבר ולכל חוטא יש עתיד.
rus: У каждого святого есть прошлое, у каждого грешника есть будущее.
ina: Cata sancto ha un passato, cata peccator ha un futuro.
rus: У каждого святого есть прошлое, а у каждого грешника - будущее.
eng: Everybody who is incapable of learning has taken to teaching.
spa: Todo aquel que es incapaz de aprender se ha dado a enseñar.
fra: Tous ceux qui sont incapables d'apprendre se sont mis à enseigner.
epo: Ĉiu ne lernikapabla ekinstruis.
eng: Everything popular is wrong.
spa: Todo lo popular es malo.
por: Tudo o que é popular é errado.
epo: Ĉio populara malbonas.
ina: Toto lo que es popular es in error.
tur: Popüler her şey yanlıştır.
nld: Alles wat populair is, is verkeerd.
nld: Al wat populair is, is verkeerd.
eng: Experience is one thing you can't get for nothing.
spa: La experiencia es una cosa que no puedes conseguir a cambio de nada.
epo: Sperto estas unu el la aferoj, kiujn vi ne povas akiri por nenio.
por: A experiência é uma coisa que não se pode adquirir de graça.
ina: Experientia es un cosa que on non pote acquirer pro nihil.
eng: Experience is simply the name we give our mistakes.
spa: Experiencia es simplemente el nombre que le damos a nuestras faltas.
por: Experiência é simplesmente o nome que damos aos nossos erros.
epo: Sperto simple estas la nomo, kiun ni donas al niaj eraroj.
heb: נסיון הוא פשוט שם שאנו מכנים את טעויותינו.
mar: अनुभव म्हणजे फक्त आपण आपल्या चुकांना दिलेलं नाव.
ina: Experientia es simplemente le nomine que nos da a nostre errores.
tur: Deneyim sadece hatalarımıza verdiğimiz isimdir.
pes: تجربه صرفاً نامیست که روی اشتباهاتمان می‌گذاریم.
eng: Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.
spa: La moda es una forma de fealdad tan intolerable que nosotros la debemos alterar cada seis meses.
fra: La mode est une forme de laideur si intolérable que nous devons la changer tous les six mois.
epo: Modo estas formo de malbeleco tiel netolerebla, ke ni devas ŝanĝi ĝin post ĉiu sesa monato.
pol: Moda jest formą brzydoty tak nie do zniesienia, że trzeba zmieniać ją co sześć miesięcy.
pes: مد یک صورت از بدقیافگی غیر قابل تحمل است که مجبوریم هر شش ماه آن را عوض کنیم.
eng: Fathers should be neither seen nor heard. That is the only proper basis for family life.
spa: Los padres no deberían ser ni vistos ni escuchados. Esa es la única base propia para la vida familiar.
epo: Patroj devus neniam esti vidataj aŭ aŭdataj. Tio estas la sola konvena bazo por familia vivo.
heb: האבות אינם אמורים להיות נראים או נשמעים. זהו היסוד המוצק עליו מושתתים חיי המשפחה.
fin: Isien ei pitäisi näkyä eikä kuulua. Se on perhe-elämän ainoa kunnon pohja.
eng: Hatred is blind, as well as love.
spa: El odio es ciego, igual que el amor.
ber: Ula d akṛah d aderɣal am tayri.
fra: La haine est aveugle, tout comme l'amour.
epo: Malamo blindas, same kiel amo.
rus: Ненависть слепа, как и любовь.
por: O ódio é cego, assim como o amor.
ina: Le odio es cec, assi como le amor.
eng: He has no enemies, but is intensely disliked by his friends.
spa: Él no tiene enemigos, pero es intensamente detestado por sus amigos.
fra: Il n'a pas d'ennemis, mais il est intensément détesté par ses amis.
epo: Li ne havas malamikojn, sed li ege malŝatatas de siaj amikoj.
epo: Li ne havas malamikojn, sed li estas ege malŝatata de siaj amikoj.
por: Ele não tem inimigos, mas é fortemente detestado pelos amigos.
ina: Ille ha necun inimico, ma su amicos ha contra ille un profunde aversion.
por: Ele não tem nenhum inimigo, mas seus amigos sentem por ele profunda aversão.
eng: How can a woman be expected to be happy with a man who insists on treating her as if she were a perfectly normal human being?
spa: ¿Cómo puede esperarse que una mujer sea feliz con un hombre que insiste en tratarla como si fuera un ser humano totalmente normal?
fra: Comment peut-on attendre d'une femme qu'elle soit heureuse avec un homme qui insiste pour la traiter comme si elle était un être humain parfaitement normal ?
epo: Kiel virino povas esti supozata feliĉa kun viro, kiu insistas trakti ŝin, kvazaŭ ŝi estus perfekte normala homo.
por: Como se pode esperar que uma mulher seja feliz com um homem que insiste em tratá-la como se ela fosse um ser humano absolutamente normal?
ina: Como on pote sperar que un femina sia felice con un viro qui insiste super tractar la quasi que illa es un esser human absolutemente normal?
epo: Kiel oni povas esperi, que virino estu feliĉa kun viro, kiu insistas trakti ŝin kvazaŭ ŝi estus tute normala homo?
eng: I can do that for him, you can't.
tok: mi ken pali e ni tawa ona. sina ken ala.
epo: Mi povas fari tion por li, ne vi.
tur: Bunu onun için yapabilirim, sen yapamazsın.
eng: I added new sentences.
ber: Rniɣ tifyar timaynutin.
epo: Mi aldonis novajn frazojn.
heb: הוספתי משפטים חדשים.
ita: Ho aggiunto delle nuove frasi.
ita: Io ho aggiunto delle nuove frasi.
ita: Aggiunsi delle nuove frasi.
ita: Io aggiunsi delle nuove frasi.
ita: Ho aggiunto delle nuove sentenze.
ita: Io ho aggiunto delle nuove sentenze.
ita: Aggiunsi delle nuove sentenze.
ita: Io aggiunsi delle nuove sentenze.
por: Eu adicionei novas frases.
tur: Yeni cümleler ekledim.
mar: मी नवीन वाक्ये जोडली.
nld: Ik heb nieuwe zinnen toegevoegd.
rus: Я добавил новые предложения.
swe: Jag lade till nya meningar.
swe: Jag la till nya meningar.
fra: J'ai ajouté de nouvelles phrases.
ara: أضف جملا جديدة.
eng: I add new examples.
ber: Rennuɣ imedyaten imaynuten.
tur: Yeni örnekler ekliyorum.
ara: أنا أضيف أمثلة جديدة.
eng: I will add new words to my dictionary.
ber: Ad rnuɣ awalen imaynuten s amawal-inu.
epo: Mi aldonos novajn vortojn al mia vortaro.
tur: Sözlüğüme yeni kelimeler katacağım.
pol: Dodam nowe słowa do mojego słownika.
eng: I didn't add this sentence.
ber: Ur rniɣ tafyirt-a.
cmn: 我没有添加这句句子。
epo: Mi ne aldonis tiun frazon.
ukr: Я не додавав цього речення.
ukr: Я не додавала цього речення.
rus: Я не добавлял это предложение.
tur: Bu cümleyi eklemedim.
deu: Ich habe diesen Satz nicht hinzugefügt.
fra: Je n'ai pas ajouté cette phrase.
eng: I don't add sentences in Japanese.
ber: Ur rennuɣ tifyar s tjapunit.
por: Não adiciono frases em japonês.
epo: Mi ne aldonas japanajn frazojn.
tur: Ben Japonca cümleler eklemiyorum.
rus: Я не добавляю предложений на японском.
eng: I will not add sentences in Russian.
ber: Ur rennuɣ tifyar s trusit.
rus: Я не буду добавлять предложения на русском.
heb: אני לא אוסיף משפטים ברוסית.
por: Não adicionarei frases em russo.
epo: Mi ne aldonos rusajn frazojn.
tlh: raSya' Hol mu'tlheghmey vIchelbe'.
deu: Ich werde keine Sätze auf Russisch hinzufügen.
ukr: Я не додаватиму речень російською.
mar: मी रशियनमध्ये वाक्ये जोडणार नाही.
tur: Rusça cümle eklemeyeceğim.
ita: Non aggiungerò delle frasi in russo.
ita: Io non aggiungerò delle frasi in russo.
fra: Je n'ajouterai pas de phrases en russe.
ukr: Я не додаватиму речення російською.
hun: Orosz nyelvű mondatokat nem írok hozzá.
eng: We add new examples to Tatoeba.
ber: Nrennu imedyaten imaynuten ɣer Tatoeba.
por: Adicionamos novos exemplos a Tatoeba.
epo: Ni aldonas novajn frazojn al Tatoeba.
fin: Me lisäämme uusia esimerkkejä Tatoebaan.
tur: Tatoeba'ya yeni örnekler ekliyoruz.
ita: Aggiungiamo nuovi esempi su Tatoeba.
ita: Noi aggiungiamo nuovi esempi su Tatoeba.
eng: How marriage ruins a man! It is as demoralizing as cigarettes, and far more expensive.
spa: ¡Cómo arruina el matrimonio a un hombre! Es tan desmoralizador como los cigarros, y mucho más caro.
epo: Kiel edzeco ruinigas viron! Ĝi estas same senkuraĝiga kiel cigaredoj kaj multe pli multekosta.
heb: איך הנישואין הורסים את הגבר! הם מפחידים כמו סיגריות והרבה יותר יקרים.
por: Como o casamento arruína um homem! É tão degradante como os cigarros, e muito mais caro.
ina: Como le maritage ruina un viro! Illo es tanto degradante quanto le cigarrettas, e multo plus dispendiose.
rus: Как брак губит мужчину! Он деморализует подобно сигаретам, но куда дороже обходится.
eng: We added hundreds of sentences.
ber: Nerna tiwinas n tefyar.
heb: הוספנו מאות משפטים.
por: Adicionamos centenas de frases.
epo: Ni aldonis centojn da frazoj.
fra: Nous avons ajouté des centaines de phrases.
ita: Abbiamo aggiunto centinaia di frasi.
ita: Noi abbiamo aggiunto centinaia di frasi.
tur: Yüzlerce cümle ekledik.
rus: Мы добавили сотни предложений.
eng: We will add new names to our list.
ber: Ad nernu ismawen imaynuten s umuɣ-nneɣ.
por: Adicionaremos novos nomes à nossa lista.
epo: Ni aldonos novajn nomojn al nia listo.
heb: נוסיף שמות חדשים לרשימה שלנו.
tur: Listemize yeni isimler ekleyeceğiz.
mar: आम्ही आमच्या यादीत नवीन नावं जोडू.
mar: आपण आपल्या यादीत नवीन नावं जोडू.
rus: Мы добавим новые имена в наш список.
spa: Agregaremos nuevos nombres a la lista.
rus: Мы добавим в свой список новые имена.
nld: We zullen nieuwe namen toevoegen aan onze lijst.
eng: We didn't add pictures to our album.
ber: Ur nerni tifyar s album-nneɣ.
por: Não adicionamos fotos ao nosso álbum.
epo: Ni ne aldonis fotojn al nia albumo.
heb: לא הוספנו תמונות לאלבום שלנו.
tur: Albümümüze resimler katmadık.
eng: We don't add articles to our blog.
ber: Ur nrennu imagraden s ablug-nneɣ.
por: Não adicionamos artigos ao nosso blogue.
epo: Ni ne aldonas artikolojn al nia blogo.
heb: אנו לא מוסיפים מאמרים לבלוג שלנו.
tur: Bloğumuza makaleler eklemiyoruz.
ita: Non aggiungiamo articoli al nostro blog.
eng: I always pass on good advice. It is the only thing to do with it. It is never of any use to oneself.
spa: Yo siempre paso los buenos consejos. Es lo único que se puede hacer con ellos. Nunca son de ninguna utilidad para uno mismo.
deu: Einen guten Rat gebe ich immer weiter. Es ist das Einzige, was man damit machen kann. Für einen selbst hat er nie irgendwelchen Nutzen.
por: Sempre passo adiante os bons conselhos. É a única coisa a fazer. Nunca servem de nada para nós mesmos.
epo: Mi ĉiam pasigas al aliuloj la bonajn konsilojn. Tio estas la sola afero fari kun ili. Ili estas neniam de neniu uzo al ni mem.
ina: Io sempre passa ad alteres le bon consilios. Il es le unic cosa que on pote facer. Illos nunquam ha ulle utilitate pro nos mesme.
rus: Хороший совет я всегда передаю дальше. Это единственное, что с ним можно сделать. Для себя самого от него никогда не бывает никакой пользы.
eng: We will not add more pictures to our magazine.
ber: Ur nrennu ugar n tugniwin i tesɣunt-nneɣ.
epo: Ni ne aldonos pliajn bildojn al nia revuo.
tur: Dergimize daha fazla resim eklemeyeceğiz.
eng: I am adding salt to my food.
ber: La rennuɣ tisent i wucci-inu.
rus: Я добавляю соль в свою пищу.
por: Estou adicionando sal à minha comida.
epo: Mi aldonas salon al mia manĝaĵo.
pol: Dodaję soli do swojego jedzenia.
tur: Yemeğime tuz ekliyorum.
ita: Sto aggiungendo del sale al mio cibo.
ita: Io sto aggiungendo del sale al mio cibo.
eng: I am not adding pictures to my website.
ber: Ur la rennuɣ tugniwin s adeg-inu.
por: Não estou adicionando fotos ao meu sítio web.
epo: Mi ne aldonas bildojn al mia retejo.
tur: Web siteme resimler eklemiyorum.
epo: Mi ne aldonas fotojn al mia retejo.
eng: We are adding new proverbs to the dictionary.
ber: La nrennu inzan imaynuten s amawal-nni.
por: Estamos adicionando novos provérbios ao dicionário.
epo: Ni aldonas novajn proverbojn al la vortaro.
tur: Sözlüğe yeni atasözleri ekliyoruz.
rus: Мы добавляем в словарь новые пословицы.
eng: We are not adding examples in Chinese.
ber: Ur la nrennu imedyaten s tcinwat.
rus: Мы не добавляем примеры на китайском.
por: Não estamos adicionando exemplos em chinês.
epo: Ni ne aldonas ĉinajn ekzemplojn.
tur: Biz, Çince örnekler eklemiyoruz.
eng: I liked to add sentences in Spanish.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ ad rnuɣ tifyar s tespenyulit.
por: Gostei de adicionar frases em espanhol.
epo: Mi ŝatis aldoni frazojn en la hispana.
heb: אהבתי להוסיף משפטים בספרדית.
spa: Me gustó agregar frases en español.
tur: İspanyolca cümle eklemeyi sevdim.
ita: Mi piaceva aggiungere delle frasi in spagnolo.
ita: A me piaceva aggiungere delle frasi in spagnolo.
ces: Rád jsem přidával věty ve španělštině.
shi: Kkiɣ tt inn ar ttiriɣ ad rnnuɣ tiwinas s Tsblyunit.
eng: I like to add pictures to my album.
ber: Ḥemmleɣ ad rnuɣ tugniwin s album-inu.
por: Gosto de adicionar fotos ao meu álbum.
epo: Mi ŝatas aldoni fotojn al mia albumo.
heb: אני אוהב להוסיף תמונות לאלבום שלי.
eng: We liked to add new members to our group.
ber: Nella nḥemmel ad d-nernu imaslaḍen imaynuten ɣer tegrawt-nneɣ.
por: Gostamos de adicionar novos membros ao nosso grupo.
epo: Ni ŝatis aldoni novajn anojn al nia grupo.
tur: Grubumuza yeni üyeler eklemeyi seviyorduk.
deu: Wir nahmen gerne Neue in unsere Gruppe auf.
eng: We like to add new friends on Facebook.
ber: Nḥemmel ad d-nernu imeddukal imaynuten deg Facebook.
por: Gostamos de adicionar novos amigos no Facebook.
epo: Ni ŝatas aldoni novajn amikojn en Facebook.
heb: אנחנו אוהבים להוסיף חברים חדשים בפייסבוק.
ita: Amiamo aggiungere nuovi amici su Facebook.
ita: Ci piace aggiungere dei nuovi amici su Facebook.
ita: A noi piace aggiungere dei nuovi amici su Facebook.
tur: Facebook'ta yeni arkadaşlar eklemeyi seviyoruz.
eng: I am not young enough to know everything.
spa: Yo no soy lo suficientemente joven para saberlo todo.
deu: Ich bin nicht jung genug, um alles zu wissen.
fra: Je ne suis pas assez jeune pour tout savoir.
epo: Mi ne sufiĉe junas por scii ĉion.
ina: Io non es sufficientemente juvene pro saper toto.
rus: Я не настолько молод, чтобы всё знать.
srp: Nisam dovoljno mlad da bih sve znao.
srp: Нисам довољно млад да бих све знао.
hun: Nem vagyok elég fiatal ahhoz, hogy mindent tudjak.
nld: Ik ben niet jong genoeg om alles te weten.
pes: من به اندازه کافی جوان نیستم تا همه چیز را بدانم.
eng: I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.
spa: Yo soy tan ingenioso que a veces no entiendo ni una sola palabra de lo que estoy diciendo.
epo: Mi tiel inteligentas, ke kelkfoje mi komprenas eĉ ne unu vorton el tio, kion mi diras.
deu: Ich bin so intelligent, dass ich manchmal nicht ein einziges Wort von dem verstehe, was ich sage.
fra: Je suis si intelligent que je ne comprends parfois pas un seul mot de ce que je dis.
heb: אני כל כך נבון, שלפעמים אינני מבין אפילו מילה אחת ממה שאני אומר.
rus: Я настолько умён, что сам иногда и слова не понимаю из того, что говорю.
epo: Mi estas tiom saĝa, ke iam mi ne povas kompreni eĉ unu vorton el tio, kion mi diras.
ina: Io es tanto intelligente que a vices io non comprende un sol parola de illo que io dice.
por: Eu sou tão inteligente que às vezes não entendo uma única palavra do que estou dizendo.
fin: Olen niin fiksu, että joskus en ymmärrä sanaakaan siitä mitä sanon.
tur: Ben o kadar akıllıyım ki bazen söylediğim tek bir kelimeyi anlamıyorum.
fra: Je suis si intelligent que parfois je ne comprends pas un seul mot de ce que je dis.
tgl: Sa sobrang talino ko, minsan hindi wala akong naiintindihan sa sinasabi ko.
eng: I am the only person in the world I should like to know thoroughly.
spa: Yo soy la única persona en el mundo que yo debería querer conocer minuciosamente.
epo: Mi estas tutmonde la sola persono, kiun mi volus koni ĝisfunde.
heb: אני האדם היחידי בעולם שאני רוצה להכיר באופן יסודי.
fin: Olen ainoa ihminen maailmassa, jonka haluaisin oppia tuntemaan perin pohjin.
por: Sou no mundo a única pessoa que eu gostaria de conhecer inteiramente.
ina: Io es in le mundo le unic persona que io volerea cognoscer integremente.
eng: I didn't like to add Mary's pictures to my album.
ber: Ur lliɣ ḥemmleɣ ad rnuɣ tugniwin n Mary s album-inu.
epo: Mi ne ŝatis aldoni la fotojn de Manjo al mia albumo.
tur: Mary'nin fotoğraflarını albümüme koymak istemedim.
eng: I can stand brute force, but brute reason is quite unbearable. There is something unfair about its use. It is hitting below the intellect.
spa: Puedo aguantar la fuerza bruta, pero la razón bruta es insoportable. Su uso tiene algo de injusto, es como golpear por debajo del intelecto.
epo: Mi povas elteni krudan forton, sed kruda racio tute neelteneblas. Estas io maljusta pri ĝia uzo. Estas bati sub la intelekton.
heb: אני יכול לשאת כוח ברוטלי, אבל נגד הגיון ברוטלי אני חסר אונים. קיים משהו לא הוגן בשימוש בו. זה כמו להכות מתחת לבינה.
eng: I don't like to add wrong examples to Tatoeba.
ber: Ur ḥemmleɣ ad rnuɣ imedyaten ucciḍen ɣer Tatoeba.
epo: Mi ne ŝatas aldoni malbonajn ekzemplojn al Tatoeba.
ita: Non mi piace aggiungere degli esempi sbagliati su Tatoeba.
ita: A me non piace aggiungere degli esempi sbagliati su Tatoeba.
eng: We didn't like to add this kind of jokes to our website.
ber: Ur nelli nḥemmel ad d-nernu ṣṣenf-a n tseḍsa s adeg-nneɣ.
epo: Ni ne ŝatis aldoni tiajn ŝercojn al nia retejo.
deu: Es sagte uns nicht zu, auf unserer Netzpräsenz derartige Witze aufzuführen.
eng: We don't like to add shocking pictures to our website.
ber: Ur nḥemmel ad d-nernu tugniwin yessexlaɛen s adeg-nneɣ.
epo: Ni ne ŝatas aldoni ofendajn bildojn al nia retejo.
tur: Websitemize müstehcen resimleri eklemek istemiyoruz.
hau: Bamuwa son kara hotunan bada tsoro akan shafin mu na yanar gizo.
eng: I must add water to the radiator.
ber: Yessefk ad rnuɣ aman i wemsammar.
heb: אני מוכרח להוסיף מים לרדיאטור.
epo: Mi aldonu akvon al la radiatoro.
tur: Radyatöre su eklemeliyim.
mkd: Морам да ставам вода во радијаторот.
pol: Muszę dodać wody do chłodnicy.
eng: I mustn't add oil to this engine.
ber: Ur yessefk ad rnuɣ zzit i umutur-a.
heb: אני לא מוכרח להוסיף שמן למנוע הזה.
epo: Mi aldonu oleon al tiu motoro.
hau: Ba zan ƙara mai a wannan injin ba.
eng: I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
spa: Yo elijo mis amigos por sus buenos aspectos, mis conocidos por sus buenos caracteres, y mis enemigos por sus intelectos. Un hombre no puede ser demasiado cuidadoso en la elección de sus enemigos.
epo: Mi elektas miajn amikojn pro ilia bona aspekto, miajn konatojn pro ilia bona karaktero, kaj miajn malamikojn pro ilia intelekto. Oni ne povas esti tro zorgema en la elekto de siaj malamikoj.
rus: Я выбираю своих друзей по их внешности, знакомых по их хорошему характеру, а врагов по их интеллекту. Человек не может быть чересчур осторожен при выборе своих врагов.
jpn: 友は容姿、知人は性格で選び、敵は知性で選ぶ。敵を選ぶときには、いくら注意しても注意しすぎるということはない。
deu: Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.
spa: Elijo a mis amigos por su belleza física, a mis conocidos por su personalidad y a mis enemigos por su inteligencia. Un hombre nunca es demasiado cuidadoso a la hora de escoger a sus enemigos.
eng: We must add yeast to this dough.
ber: Yessefk ad as-nernu iɣes i urekti-a.
heb: אנחנו צריכים להוסיף שמרים לבצק הזה.
epo: Ni aldonu giston al tiu pasto.
spa: Tenemos que agregarle levadura a esta masa.
mkd: Мора да додадеме квасец во тестово.
eng: We mustn't add wood to this fire.
ber: Ur yessefk ad nernu asɣar i tmes-a.
epo: Ni ne aldonu lignon al tiu fajro.
tur: Yangına körükle gitmemeliyiz.
eng: I can add sugar to this coffee.
ber: Zemreɣ ad rnuɣ sskeṛ i teɣlust-a.
epo: Mi povas aldoni sukeron al tiu kafo.
heb: אני יכול להוסיף סוכר לקפה הזה.
tur: Bu kahveye şeker koyabilirim.
spa: Puedo echarle azúcar a este café.
rus: Я могу добавить сахару в этот кофе.
eng: I cannot add milk to this tea.
ber: Ur zmireɣ ad rnuɣ akeffay i watay-a.
heb: אי אפשר להוסיף חלב לתה הזה.
epo: Mi ne povas aldoni lakton al tiu teo.
ber: Ur zmireɣ ara ad rnuɣ ayefki i watay-a.
eng: We can add milk to this coffee.
ber: Nezmer ad nernu akeffay i teɣlust-a.
heb: אפשר להוסיף חלב לקפה.
rus: Мы можем добавить молоко в это кофе.
fra: Nous pouvons ajouter du lait dans ce café.
eng: I have nothing to declare except my genius.
spa: Yo no tengo nada a declarar salvo mi genialidad.
fra: Je n'ai rien à déclarer, sauf mon génie.
ukr: Не маю нічого для внесення до декларації, окрім своєї геніальності.
epo: Mi havas nenion deklarendan krom mia genio.
heb: אין לי על מה להצהיר פרט לגאונות שלי.
ita: Non ho nulla da dichiarare, tranne il mio genio.
ita: Io non ho nulla da dichiarare, tranne il mio genio.
ita: Non ho niente da dichiarare, tranne il mio genio.
ita: Io non ho niente da dichiarare, tranne il mio genio.
eng: We cannot add flour to this sauce.
ber: Ur nezmir ad nernu agil i teḍreẓt-a.
heb: אנו לא יכולים להוסיף קמח לרוטב הזה.
epo: Ni ne povas aldoni farunon al tiu saŭco.
spa: No podemos añadirle harina a esta salsa.
tlh: 'uSu'vamDaq tIr Say'qIS wIchellaHbe'.
eng: I needed to add water to my aquarium.
ber: Lliɣ ḥwajeɣ ad rnuɣ aman s amsaman-inu.
por: Precisei adicionar água ao meu aquário.
epo: Mi devis aldoni akvon al mia akvario.
heb: הצטרכתי להוסיף מים לאקווריום שלי.
ita: Dovevo aggiungere dell'acqua al mio acquario.
ita: Io dovevo aggiungere dell'acqua al mio acquario.
nob: Jeg måtte fylle vann på akvariet.
mkd: Треба да дотурам вода во аквариумот.
tok: mi wile sin e telo tawa telo poki mi.
epo: Necesis, ke mi aldonu akvon en mian akvarion.
deu: Ich musste Wasser ins Aquarium füllen.
cmn: 我需要往我的鱼缸里加水。
eng: I need to add money to my account.
ber: Ḥwajeɣ ad rnuɣ idrimen s amiḍan-inu.
por: Preciso adicionar dinheiro à minha conta.
epo: Mi devas aldoni monon al mia konto.
heb: אני צריך להוסיף כסף לחשבון שלי.
deu: Ich muss mehr Geld auf mein Konto einzahlen.
ido: Me mustas adjuntar pekunii a mea konto.
eng: We needed to add information about our products.
ber: Nella neḥwaj ad d-nernu tilɣa ɣef yifarisen-nneɣ.
por: Precisamos adicionar informações sobre nossos produtos.
epo: Ni devis aldoni informon pri niaj produktoj.
heb: הצטרכנו להוסיף מידע על המוצרים שלנו.
tur: Bizim ürünlerimiz hakkında bilgi eklememiz gerekiyordu.
eng: I didn't need to add salt to my soup.
ber: Ur lliɣ ḥwajeɣ ad rnuɣ tisent i ubuyun-inu.
por: Não precisei adicionar sal à minha sopa.
epo: Mi ne devis aldoni salon al mia supo.
heb: לא הצטרכתי להוסיף מלח למרק שלי.
spa: No tuve que agregarle sal a mi sopa.
ron: Nu a trebuit să pun sare la supa mea.
eng: I don't need to add these books to my library.
ber: Ur ḥwajeɣ ad rnuɣ idlisen-a ɣer temkarḍit-inu.
por: Não preciso adicionar estes livros à minha biblioteca.
epo: Mi ne devis aldoni tiujn librojn al mia biblioteko.
tur: Bu kitapları kütüphaneme eklememe gerek yok.
fra: Je n'ai pas besoin d'ajouter ces livres à ma bibliothèque.
ita: Non ho bisogno di aggiungere questi libri alla mia biblioteca.
eng: We need to add shelves to our store.
ber: Neḥwaj ad d-nernu tiṛeffyin deg tḥanut-nneɣ.
epo: Ni devas aldoni bretarojn al nia varejo.
eng: We don't need to add details to our story.
ber: Ur neḥwaj ad d-nernu ttfaṣil i teḥkayt-nneɣ.
epo: Ni ne devas aldoni detalojn al nia historio.
tur: Hikayemize ayrıntı eklememize gerek yok.
ber: Ur neḥwaj ara ad nernu ifatusen i teḥkayt-nneɣ.
ber: Ur neḥwaj ara ad nernu ifatusen i teḥkayt-nteɣ.
ber: Ur nesri ara ad nernu ifatusen i teḥkayt-nneɣ.
ber: Ur nesri ara ad nernu ifatusen i teḥkayt-nteɣ.
ckb: پێویست ناکات وردەکاری بۆ چیرۆکەکەمان زیاد بکەین.
ckb: پێویستمان بە زیادکردنی وردەکاری نییە بۆ چیرۆکەکەمان.
eng: We didn't need to add flowers to the car to make it beautiful.
ber: Ur nelli neḥwaj ad d-nernu tijejjigin i tkeṛṛust-nni akken ad tt-ncebbeḥ.
por: Não precisamos agregar flores ao carro para que ele ficasse bonito.
epo: Ni ne devis aldoni florojn al la aŭto por beligi ĝin.
eng: I will need to add new dictionaries to the library.
ber: Ad ḥwijeɣ ad d-rnuɣ imawalen imaynuten ɣer temkarḍit.
deu: Ich werde der Bibliothek neue Wörterbücher hinzufügen müssen.
por: Precisarei adicionar novos dicionários à biblioteca.
epo: Mi devos aldoni novajn vortarojn al la biblioteko.
heb: אצטרך להוסיף מילונים חדשים לספריה.
ita: Dovrò aggiungere nuovi dizionari alla biblioteca.
ita: Avrò bisogno di aggiungere nuovi dizionari alla biblioteca.
eng: I will not need to add texts manually.
ber: Ur tteḥwijiɣ ad d-rnuɣ iḍrisen s ufus.
deu: Ich werde keine Texte manuell hinzufügen müssen.
por: Não precisarei adicionar textos manualmente.
epo: Mi ne devos mane aldoni tekstojn.
heb: לא נצטרך להוסיף טקסטים ידנית.
tur: Elle yazı eklemeye gerek duymayacağım.
ita: Non dovrò aggiungere dei testi manualmente.
ita: Io non dovrò aggiungere dei testi manualmente.
eng: We will need to add texts for children.
ber: Ad neḥwij ad d-nernu iḍrisen i yigerdan.
deu: Wir werden Texte für Kinder hinzufügen müssen.
por: Precisaremos adicionar textos para crianças.
epo: Ni devos aldoni tekstojn por infanoj.
ita: Dovremo aggiungere dei testi per bambini.
ita: Noi dovremo aggiungere dei testi per bambini.
ita: Avremo bisogno di aggiungere dei testi per bambini.
ita: Noi avremo bisogno di aggiungere dei testi per bambini.
ces: Budeme muset přidat texty pro děti.
eng: We will not need to add artificial substances to our food.
ber: Ur netteḥwiji ad nernu tinegwa tikellaxin s ucci-nneɣ.
heb: לא נצטרך להוסיף למזון שלנו מרכיבים מלאכותיים.
por: Não precisaremos adicionar substâncias artificiais à nossa comida.
epo: Ni ne devos aldoni artefaritajn substancojn al nia manĝaĵo.
tur: Yiyeceklerimize yapay maddeler katmamıza gerek kalmayacak.
eng: I want to add new languages to my resumé.
spa: Quiero añadir nuevas lenguas a mi currículo.
ber: Bɣiɣ ad rnuɣ ilsawen imaynuten s asivi-inu.
heb: אני רוצה להוסיף שפות חדשות לקורות החיים שלי.
epo: Mi volas aldoni novajn lingvojn al mia resumo.
rus: Я хочу добавить новые языки в моё резюме.
tur: Özgeçmişime yeni diller eklemek istiyorum.
eng: I wanted to add Mary as a friend on Facebook.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad d-rnuɣ Mary d tameddakelt deg Facebook.
spa: Quería agregar a Mary como amiga en Facebook.
heb: רציתי להוסיף את מרי כחברה בפייסבוק.
epo: Mi volis aldoni je Mary kiel amikinon en Facebook.
ita: Volevo aggiungere Mary come amica su Facebook.
rus: Я хотел добавить Мэри в друзья на Фейсбуке.
eng: I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.
ber: Ur lliɣ bɣiɣ ad d-rnuɣ arneggay-a d ameddakel deg Twitter.
epo: Mi ne volis akcepti tiun malhomon kiel amikon en Twitter.
epo: Mi ne volis aldoni tiun krudulon kiel amikon en Twitter.
jpn: 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。
tur: Bu serseriyi Twitter'a bir arkadaş olarak eklemek istemedim.
por: Eu não queria adicionar esse bandido como amigo no Twitter.
eng: I don't want to add trouble to Tom.
ber: Ur bɣiɣ ad d-rnuɣ uguren i Tom.
heb: אני לא רוצה להוסיף דאגות לטום.
heb: אני לא רוצה להוסיף לטום צרות.
epo: Mi ne volas aldoni ĝenon al Tom.
tur: Tom'a sorun yaratmak istemiyorum.
ces: Nechci Tomovi přidělávat potíže.
rus: Я не хочу добавлять Тому неприятностей.
eng: I accepted to add Mary as a member of the club.
ber: Qebleɣ ad d-rnuɣ Mary d tamaslaḍt deg wesrir.
heb: אני הסכמתי לצרף את מרי כחברה במועדון.
epo: Mi akceptis aldoni je Mary kiel klubanon.
tur: Ben Mary'yi kulübün bir üyesi olarak eklemeyi kabul ettim.
eng: I didn't agree to add comic books to the school library.
ber: Ur qbileɣ ad ttwarnun yedlisen n yizawagen n wunuɣen ɣer temkarḍit.
heb: אני לא הסכמתי לכלול ספרי קומיקס בספריית בית הספר.
epo: Mi ne akceptis aldoni bildrakontojn al la lerneja biblioteko.
tur: Okul kütüphanesine çizgi roman kitapları eklemeyi kabul etmedim.
por: Eu não concordo em adicionar quadrinhos em uma biblioteca escolar.
eng: You added sentences in extinct languages.
ber: Terniḍ-d tifyar s yilsawen inegren.
heb: אתה הוספת משפטים בשפות שנכחדו.
heb: אתה הוספת משפטים בשפות נכחדות.
deu: Du fügtest Sätze in untergegangenen Sprachen hinzu.
epo: Vi aldonis frazojn en malaperintaj lingvoj.
tur: Sen, kullanımda olmayan dillerde cümleler ekledin.
eng: Do you write in Arabic?
epo: Ĉu vi skribas la araban?
ber: Tettaruḍ taɛṛabt?
heb: את כותבת בערבית?
fra: Tu écris l'arabe ?
fra: Écrivez-vous l'arabe ?
deu: Kannst du arabisch schreiben?
spa: ¿Escribes en árabe?
mar: तू अरबीत लिहितोस का?
mar: तुम्ही अरबीत लिहिता का?
rus: Ты пишешь по-арабски?
rus: Вы пишете по-арабски?
ita: Scrivi in arabo?
ita: Tu scrivi in arabo?
ita: Scrive in arabo?
ita: Lei scrive in arabo?
ita: Scrivete in arabo?
ita: Voi scrivete in arabo?
tur: Arapça yazar mısın?
tur: Arapça yazar mısınız?
eng: Can I add this sentence to Tatoeba?
epo: Ĉu mi povas aldoni tiun frazon al Tatoeba?
heb: אני יכול להוסיף את המשפט הזה לטטואבה?
por: Posso adicionar esta frase a Tatoeba?
spa: ¿Puedo añadir esta frase a Tatoeba?
rus: Могу я добавить это предложение на Татоэбу?
hun: Hozzáadhatom ezt a mondatot a Tatoebához?
eng: Is your car fast?
epo: Ĉu via aŭto estas rapida?
dan: Er din bil hurtig?
spa: ¿Tu coche es rápido?
fra: Ta voiture est-elle rapide ?
por: O seu carro é rápido?
rus: Твоя машина быстрая?
tur: Araban hızlı mı?
fra: Votre voiture est-elle rapide ?
ell: Είναι γρήγορο τ' αμάξι σου;
ell: Είναι γρήγορο τ' αμάξι σας;
swe: Är din bil snabb?
swe: Är er bil snabb?
ita: La tua macchina è veloce?
ita: La sua macchina è veloce?
ita: La vostra macchina è veloce?
ita: La tua auto è veloce?
ita: La tua automobile è veloce?
ita: La sua auto è veloce?
ita: La sua automobile è veloce?
ita: La vostra auto è veloce?
ita: La vostra automobile è veloce?
rus: У вас быстрая машина?
rus: У тебя быстрая машина?
eng: Are we acquaintances?
ukr: Ми знайомі?
spa: ¿Nos conocemos?
rus: Мы знакомы?
heb: אנחנו מכירים?
epo: Ĉu ni estas konatoj?
epo: Ĉu ni konas unu la alian?
deu: Kennen wir einander?
deu: Kennen wir uns?
deu: Sind wir miteinander bekannt?
cmn: 我们是熟人吗？
ita: Ci conosciamo?
ita: Noi ci conosciamo?
jbo: xu mi'o slabu simxu
dan: Kender vi hinanden?
tur: Tanışıyor muyuz?
eng: Is my Esperanto sentence correct?
epo: Ĉu mia frazo en Esperanto estas ĝusta?
heb: המשפט שלי באספרנטו נכון?
epo: Ĉu mia Esperanta frazo ĝustas?
heb: האם הפסוק שלי באספרנטו נכון?
rus: Моё предложение на эсперанто верно?
tur: Esperanto cümlem doğru mu?
heb: האם המשפט שלי באספרנטו נכון?
ita: La mia frase in esperanto è corretta?
eng: Is my sentence in Esperanto correct?
epo: Ĉu mia frazo en Esperanto estas ĝusta?
por: Minha frase em esperanto está correta?
epo: Ĉu mia Esperanta frazo ĝustas?
rus: Моё предложение на эсперанто верно?
tur: Esperanto cümlem doğru mu?
heb: האם המשפט שלי באספרנטו נכון?
ita: La mia frase in esperanto è corretta?
kab: Tṣeḥḥa tefyirt-nni-inu n tespirantit?
eng: For an English speaker every comma is to be avoided.
epo: Por anglalingvano ĉiu komo estas evitenda.
deu: Jemand, der Englisch spricht, hat jedes Komma zu vermeiden.
eng: I changed the flag.
epo: Mi ŝanĝis la flagon.
deu: Ich habe die Flagge gewechselt.
heb: שיניתי את הדגל.
dan: Jeg ændrede flaget.
dan: Jeg har ændret flaget.
heb: החלפתי את הדגל.
por: Mudei a bandeira.
por: Troquei a bandeira.
lat: Vexillum mutavi.
spa: Cambié la bandera.
tur: Bayrağı değiştim.
rus: Я поменял флаг.
rus: Я сменил флаг.
rus: Я изменил флаг.
rus: Я заменил флаг.
aze: Mın bayrağı dəyişdim.
nld: Ik heb de vlag veranderd.
nld: Ik veranderde de vlag.
ukr: Я змінив прапор.
ukr: Я змінила прапор.
ukr: Я змінив прапорець.
ukr: Я змінила прапорець.
ido: Me chanjis la flago.
izh: Miä muutin flakun.
eng: My brother was hurt in the accident.
ita: Mio fratello si è ferito durante l'incidente.
epo: Mia frato estis vundita en la akcidento.
deu: Mein Bruder wurde beim Unfall verletzt.
por: Meu irmão se feriu no acidente.
por: Meu irmão se machucou no acidente.
hun: A fivérem megsérült a balesetben.
eng: I don't even have time for reading.
epo: Mi eĉ ne havas tempon por legadi.
por: Nem tenho tempo para ler.
ukr: У мене навіть немає часу на читання.
rus: У меня даже почитать времени нет.
tur: Okumaya bile vaktim yok.
rus: У меня нет времени даже на чтение.
mon: Надад унших зав ч байдаггүй.
kab: Ur sɛiɣ ula d akud i tɣuri.
eng: Marie took the wrong train.
fra: Marie s'est trompée de train.
epo: Marie prenis la malĝustan trajnon.
hun: Marie rossz vonatra szállt.
tur: Marie yanlış trene bindi.
deu: Marie ist in den falschen Zug eingestiegen.
tuk: Mariýa ýalňyş otla mündi.
eng: Kabul is Afghanistan's capital city.
ber: Kabul d tamaneɣt n Afɣanistan.
deu: Kabul ist die Hauptstadt Afghanistans.
por: Kabul é a capital do Afeganistão.
spa: Kabul es la capital de Afganistán.
rus: Кабул является столицей Афганистана.
heb: קאבול היא בירת אפגניסטאן.
heb: קאבול היא עיר הבירה של אפגניסטאן.
pol: Kabul jest stolicą Afganistanu.
epo: Kabulo estas la ĉefurbo de Afganio.
mar: काबूल ही अफगाणिस्तानची राजधानी आहे.
hin: काबुल अफ़गानिस्तान की राजधानी है।
fra: Kabul est la capitale de l'Afghanistan.
mkd: Кабул е главен град на Авганистан.
tur: Kabil Afganistan'ın başkentidir.
tok: ijo Kapulu li ma tomo lawa pi ma Akanisan.
nld: Kaboel is de hoofdstad van Afghanistan.
ukr: Кабул — столиця Афганістану.
ukr: Кабул — це столиця Афганістану.
eng: The capital city of Albania is called Tirana.
ron: Capitala Albaniei este Tirana.
ber: Tamaneɣt n Albanya isem-nnes Tirana.
deu: Die Hauptstadt Albaniens heißt Tirana.
por: A capital da Albânia chama-se Tirana.
epo: La ĉefurbo de Albanujo nomiĝas Tirano.
heb: עיר הבירה של אלבניה נקראת טיראנה.
spa: La capital de Albania se llama Tirana.
rus: Столицей Албании является Тирана.
ita: La capitale dell'Albania si chiama Tirana.
ces: Hlavní město Albánie se jmenuje Tirana.
mar: अल्बेनियाच्या राजधानीला तिराना म्हणतात.
tur: Arnavutluk'un başkentinin adı Tiran'dır.
nld: De hoofdstad van Albanië heet Tirana.
swe: Albaniens huvudstad heter Tirana.
dan: Albaniens hovedstad hedder Tirana.
swe: Huvudstaden i Albanien heter Tirana.
eng: Algeria is Africa's largest country.
ber: Ldzayer d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg Tefriqt.
deu: Algerien ist das größte Land Afrikas.
por: A Argélia é o maior país da África.
spa: Argelia es el país más grande de África.
epo: Alĝerio estas la plej granda lando de Afriko.
heb: אלג'יריה היא המדינה הגדולה ביותר באפריקה.
mar: अल्जीरिया आफ्रिकेचा सर्वात मोठा देश आहे.
hin: एलजीरिया आफ़्रिका का सबसे बड़ा देश है।
rus: Алжир - самая большая страна в Африке.
tur: Cezayir, Afrika'nın en büyük ülkesidir.
ita: L'Algeria è il paese più grande dell'Africa.
nld: Algerije is het grootste land van Afrika.
dan: Algeriet er Afrikas største land.