agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The hostile army began to attack.
jpn: 敵軍が攻撃を開始した。
epo: La malamika armeo komencis ataki.
tlh: HIvchoH jagh mangghom.
ita: L'esercito nemico ha iniziato ad attaccare.
ita: L'esercito nemico iniziò ad attaccare.
ita: L'esercito nemico ha cominciato ad attaccare.
ita: L'esercito nemico cominciò ad attaccare.
hau: Sojojin da ke cikin rudani sun fara kai hari.
swh: Jeshi adui lilianza kushambulia.
tig: እቲ ተጻባኢ ሰራዊት ከጥቅዕ ጀሚሩ።
knc: Askǝrwa janana dǝye buturǝm tǝmtǝgǝ badiyada.
rhg: Dushmonor fous okkole hamlla gora shuru goijje.
eng: The enemy was entrenched all around the capital.
jpn: 敵軍は首都の周囲を塹壕で固めていた。
ita: Il nemico era trincerato tutto intorno alla capitale.
eng: The liner will call at Kobe.
jpn: 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
eng: The enemy had triple our numbers.
deu: Der Feind hatte dreimal so viele Leute wie wir.
rus: Противник превосходил нас численностью втрое.
rus: Противник втрое превосходил нас численностью.
rus: Противник втрое превосходил нас по численности.
eng: Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.
jpn: 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。
eng: The enemies stood face to face.
jpn: 敵同士が面と向かい合った。
epo: La malamikoj staris vizaĝalvizaĝe.
nld: De vijanden stonden oog in oog.
nld: De vijanden stonden recht tegenover elkaar.
rus: Враги стояли лицом к лицу.
eng: I've missed my aim.
jpn: 的を外してしまった。
eng: When the whistle blows, the race will start.
jpn: 笛が鳴るとレースが始まります。
hun: Amint a síp megszólal, a verseny elkezdődik.
epo: Kiam la fajfilo enbloviĝas, la matĉo komenciĝos.
spa: Cuando suene el silbato, la carrera dará inicio.
rus: Когда прозвучит свисток, начнётся гонка.
eng: He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up.
jpn: 適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。
spa: Él es definitivamente el tipo adecuado para el trabajo. Dejarle toquetear un ordenador y se animará inmediatamente.
eng: Proper diet and exercise are both important for health.
jpn: 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。
jpn: 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。
spa: Una dieta adecuada y ejercicio son importantes para la salud.
ber: Agal yelhan akked waddal sɛan azal meɣɣren i tezmert.
pol: Zarówno odpowiednia dieta, jak i ćwiczenia, są ważne dla zdrowia.
eng: You should take the appropriate measures at the appropriate time.
jpn: 適切なときに適切な措置を講ずるべきです。
ron: Ar trebui să iei măsurile potrivite la timpul potrivit.
fra: Tu devrais prendre les mesures appropriées au moment approprié.
fra: Vous devriez prendre les mesures appropriées au moment approprié.
fra: On devrait prendre les mesures appropriées au moment approprié.
rus: Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время.
deu: Man sollte die richtigen Maßnahmen zur richtigen Zeit ergreifen.
eng: I searched all the dictionaries to find a suitable word.
jpn: 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。
hrv: Pretražio sam sve rječnike da nađem odgovarajuću riječ.
eng: Top among suitable topics is the weather.
jpn: 適切な話題の最たるものは天気です。
eng: Taking moderate exercise is good for the health.
jpn: 適度な運動することは体によい。
tur: Ölçülü düzeyde egzersiz yapmak sağlık için yararlıdır.
eng: Moderate exercise will do you good.
jpn: 適度の運動は体に良い。
deu: Etwas Bewegung wird dir gut tun.
tur: Orta derecede egzersiz sana iyi gelecektir.
fin: Kohtuullinen liikunta tekee sinulle hyvää.
eng: Moderate exercise stimulates the circulation of blood.
jpn: 適度な運動は血液の循環を活発にする。
spa: El ejercicio moderado estimula la circulación de la sangre.
deu: Bewegung in Maßen stimuliert den Kreislauf.
tur: Makul bir egzersiz kan dolaşımını artırır.
hun: A mérsékelt testmozgás serkenti a vérkeringést.
heb: תרגול מתון מעודד את מחזור הדם.
vie: Việc tập thể dục điều độ sẽ làm kích thích tuần hoàn máu.
vie: Việc tập thể dục điều độ giúp làm kích thích tuần hoàn máu.
ber: Asleɣmu uskir yesduqqus azlay n yidammen.
eng: Moderate exercise stimulates the circulation of the blood.
jpn: 適度な運動は血行をよくする。
spa: El ejercicio moderado estimula la circulación de la sangre.
mkd: Умерената физичка активност ја стимулира циркулацијата на крвта.
eng: Moderate exercise is necessary to health.
jpn: 適度な運動は健康に必要である。
tur: Makul egzersiz sağlık için gereklidir.
ita: L'esercizio moderato è necessario alla salute.
eng: Moderate exercises will make us feel good.
jpn: 適度な運動をすると我々は快適に感じる。
deu: Wenn wir moderat Sport treiben, fühlen wir uns behaglich.
tur: Hafif egzersizler kendimizi iyi hissetmemizi sağlar.
eng: Moderate exercise will refresh both mind and body.
jpn: 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
spa: El ejercicio moderado refrescará tanto la mente como el cuerpo.
deu: Moderater Sport erfrischt Körper und Geist.
ina: Le exercitio moderate refrescara mente e corpore.
tur: Orta dereceli egzersiz hem aklımızı hem bedenimizi tazeler.
por: Exercícios moderados vão refrescar tanto mente quanto corpo.
cmn: 适度的运动让身心焕然一新。
eng: Taking moderate exercise will do you good.
jpn: 適度に運動すると体によいであろう。
deu: Etwas Bewegung wird dir guttun.
tur: Ölçülü egzersiz yapmak size iyi gelecektir.
eng: Moderate exercise will be of benefit to your health.
jpn: 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。
eng: Moderate exercise invigorates the blood circulation.
jpn: 適度の運動は血液の循環を活発にする。
eng: It is good for the health to take moderate exercise.
jpn: 適度の運動をするのは健康に良い。
eng: Taking moderate exercise will keep you healthy.
jpn: 適度の運動をすればいつも健康でいられる。
tur: Ilımlı egzersiz yapmak sizi sağlıklı tutacaktır.
eng: I will tell it to him at the proper time.
jpn: 適当なときに彼にそれを言いましょう。
ita: Glielo dirò al momento giusto.
pam: Sabián ku kayá king ustúng panaún.
ilo: Ibagakto kenkuana iti maitutop a panawen.
tur: Ben uygun zamanda bunu ona anlatacağım.
fra: Je le lui dirai au moment opportun.
eng: If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.
jpn: 適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。
bel: Пры нагодзе я цябе з ім пазнаёмлю.
ukr: При нагоді я тебе з ним познайомлю.
tur: Uygun bir fırsat varsa, sizi onunla tanıştıracağım.
deu: Ich werde dich ihm bei geeigneter Gelegenheit vorstellen.
eng: Fill the blanks with suitable words.
jpn: 適当な語で空所を満たせ。
deu: Fülle die Lücken mit passenden Wörtern.
rus: Заполните пропуски подходящими словами.
fra: Remplissez les blancs avec les mots qui conviennent.
fra: Remplissez les blancs par des mots appropriés.
tur: Boşlukları uygun kelimelerle doldurun.
nld: Vul de lege plekken in met passende woorden.
fra: Remplissez les espaces vides avec des mots appropriés.
tgl: Punan ang mga blangko ng mga naaangkop na salita.
tgl: Punan po ang mga blangko ng mga naaangkop na salita.
rus: Заполни пропуски подходящими словами.
eng: Come on in and make yourself at home.
jpn: 適当に入って勝手にやって。
deu: Komm rein und fühl dich wie zu Hause.
fra: Entre et fais comme chez toi.
tur: Girin ve kendinizi evinizde gibi hissedin.
fra: Entrez et faites comme chez vous.
eng: The drowning boy was more dead than alive.
jpn: 溺れかかった少年は、生きているというよりは死んでいるようでした。
eng: All the passengers were saved from drowning.
jpn: 溺れかかっていた乗客はすべて救助された。
tur: Bütün yolcular boğulmaktan kurtarıldılar.
fra: Tous les passagers ont été sauvés de la noyade.
hau: Dukkan fasinjojin sun tsira daga nitsewa a ruwa.
eng: The drowning man shouted for help.
jpn: 溺れかけている男は大声で助けを求めた。
fra: L'homme qui se noyait a crié à l'aide.
deu: Der ertrinkende Mann rief um Hilfe.
spa: El hombre a punto de ahogarse gritaba pidiendo ayuda.
hrv: Utopljenik je vikao upomoć.
tur: Boğulan adam yardım için bağırdı.
rus: Утопающий звал на помощь.
eng: Drowning men clutch at straws.
jpn: 溺れる者は藁をも掴む。
eng: There were several deaths from drowning.
jpn: 溺死事件が数件あった。
eng: The study of philosophy belongs to the humanities.
jpn: 哲学研究は人文科学の１つだ。
jpn: 哲学の研究は人文学に属する。
spa: El estudio de la filosofía pertenece a las humanidades.
fra: L'étude de la philosophie relève des humanités.
eng: Philosophy is not a thing one can learn in six months.
jpn: 哲学は６ヶ月で学べるものではない。
ita: La filosofia non è una cosa che si può imparare in sei mesi.
spa: La filosofía no es algo que uno puede aprender en seis meses.
ukr: Філософію не вивчиш за півроку.
ukr: Філософія - це не той предмет, що можна вивчити за півроку.
fra: La philosophie n'est pas de ces choses que l'on peut apprendre en six mois.
cmn: 哲学不是我们用六个月就能学的东西。
rus: Философию не выучишь за полгода.
epo: Filozofio ne estas afero, kiun oni povas lerni dum ses monatoj.
ukr: Фiлософiя - це не рiч, яку можна вивчити за шiсть мiсяцiв.
spa: La filosofía no es algo que se pueda aprender en seis meses.
deu: Philosophie ist nichts, was man in sechs Monaten lernen kann.
por: A filosofia não é algo que se pode aprender em seis meses.
tur: Felsefe bir insanın altı ayda öğrenebileceği bir şey değil.
ckb: فەلسەفە شتێک نییە کەسێک بە شەش مانگ فێری ببێت.
eng: Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is.
jpn: 哲学はあなたがたが考えているほど難しい学科ではない。
isl: Heimspeki er ekki eins erfitt viðfangsefni og þú ímyndar þér.
por: Filosofia não é uma disciplina tão difícil quanto você imagina.
nld: Filosofie is niet zo'n moeilijk vak als u denkt.
eng: Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
jpn: 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
fra: La philosophie n'est pas un sujet aussi difficile que tu l'imagines.
fin: Filosofia ei ole niin vaikea aine kuin sinä luulet.
ber: Tafelsuft ur d tanga iweɛṛen akken ay tt-tettxayaleḍ.
swe: Filosofi är inte ett så svårt ämne som du tror.
deu: Die Philosophie ist nicht so ein schwieriges Fachgebiet, wie du glaubst.
tur: Felsefe, düşündüğünüz kadar da zor bir ders değildir.
eng: Philosophy is often regarded as difficult.
jpn: 哲学は難しいと見なされることが多い。
fra: La philosophie est considérée comme difficile.
rus: Философию часто воспринимают как нечто сложное.
epo: Filozofion oni ofte kalkulas kiel ion malfacilan.
deu: Philosophie betrachtet man oft als etwas Schwieriges.
spa: La filosofía es a menudo considerada difícil.
fra: La philosophie est souvent considérée comme difficile.
jpn: 哲学は難しいと思われがちだ。
fin: Filosofiaa pidetään usein vaikeana.
tur: Felsefe genelde zor olarak değerlendirilir.
heb: פילוסופיה נחשבת קשה לעתים.
nld: Filosofie wordt vaak als moeilijk beschouwd.
eng: Philosophers tend to have little contact with the outside world.
jpn: 哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。
fra: Les philosophes ont tendance à avoir peu de contact avec le monde extérieur.
spa: Los filósofos tienden a tener poco contacto con el mundo exterior.
deu: Philosophen neigen dazu, wenig Kontakt mit der Außenwelt zu haben.
epo: Filozofoj emas havi malmultan kontakton kun la ekstera mondo.
por: Filósofos tendem a ter pouco contato com o mundo exterior.
eng: Strict security measures were in force.
jpn: 徹底的な安全対策が実施された。
eng: I haven't had enough sleep because I sat up all night.
jpn: 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。
spa: Estoy falto de sueño porque ayer pasé de largo.
ita: Non ho dormito abbastanza perché mi sono seduto tutta la notte.
eng: I worked all night.
jpn: 徹夜で勉強したよ。
fra: J'ai travaillé toute la nuit.
hin: मैंने पूरी रात काम किया।
hin: मैंने रातभर काम किया।
tur: Ben bütün gece çalıştım.
por: Eu trabalhei a noite toda.
epo: Mi laboris dum la tuta nokto.
spa: Trabajé toda la noche.
deu: Ich habe die ganze Nacht gearbeitet.
rus: Я всю ночь работал.
ita: Ho lavorato tutta la notte.
ita: Io ho lavorato tutta la notte.
ukr: Я працював всю ніч.
tur: Bütün gece çalıştım.
mkd: Работев цела ноќ.
ell: Δούλευα όλη νύχτα.
ces: Pracoval jsem celou noc.
mar: मी रात्रभर काम केलं.
heb: עבדתי כל הלילה.
hun: Egész éjszaka dolgoztam.
hun: Egész éjjel dolgoztam.
nld: Ik heb de hele nacht doorgewerkt.
ber: Muhleɣ kra yekka yiḍ.
eng: An iron curtain has descended across the Continent.
jpn: 鉄のカーテンがヨーロッパ大陸におりた。
pol: Nad kontynentem zawisła żelazna kurtyna.
eng: The atomic number of iron is 26.
jpn: 鉄の原子番号は26です。
fra: Le numéro atomique du fer est le 26.
spa: El número atómico del hierro es 26.
epo: La atomnumero de fero estas 26.
cmn: 鐵的原子序數是二十六。
deu: Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.
epo: La ordonombro de fero estas 26.
nds: De Atoomtall von Iesen is 26.
fra: Le numéro atomique du fer est 26.
ita: Il numero atomico del ferro è 26.
por: O número atômico do ferro é 26.
lat: Numerus atomicus pro ferro est XXVI.
deu: Die Atomnummer für Eisen ist 26.
deu: Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26.
rus: Атомный номер железа - 26.
rus: Порядковый номер железа - 26.
tur: Demirin atom numarası 26'dır.
hun: A vas atomszáma 26.
hun: A vas rendszáma 26.
epo: La atomnumero de fero estas dudek ses.
nld: Het atoomnummer van ijzer is 26.
yid: דער אַטאָמישער נומער פֿון אײַזן איז 26.
lfn: La numero atomal de fero es 26.
ina: Le numero atomic de fero es 26.
eng: Iron is harder than gold.
jpn: 鉄は金よりも硬い。
deu: Eisen ist härter als Gold.
fra: Le fer est plus dur que l'or.
hin: लोहा सोने से सख्त होता है।
epo: Fero pli malmolas ol oro.
rus: Железо твёрже, чем золото.
epo: Fero estas pli malmola ol oro.
tur: Demir altından daha serttir.
ber: Uzzal yeqqur ɣef wureɣ.
spa: El hierro es más duro que el oro.
hun: A vas keményebb, mint az arany.
dan: Jern er hårdere end guld.
ces: Železo je tvrdší než zlato.
mkd: Железото е поцврсто од златото.
fin: Rauta on kovempaa kuin kulta.
rus: Железо твёрже золота.
ukr: Залізо твердіше, ніж золото.
ita: Il ferro è più duro dell'oro.
nld: IJzer is harder dan goud.
mik: Kocunot cvtokonawhvtkon esenwantûs.
hau: Karfe ya fi zinariya wuya.
nno: Jarn er hardare enn gull.
eng: Iron is much more useful than gold.
jpn: 鉄は金より遥かに役に立つ。
fin: Rauta on paljon hyödyllisempää kuin kulta.
fra: Le fer est beaucoup plus utile que l'or.
lit: Geležis yra daug naudingesnė nei auksas.
epo: Fero estas multe pli utila ol oro.
heb: ברזל הוא שימושי הרבה יותר מאשר זהב.
hun: A vas sokkal hasznosabb, mint az arany.
deu: Eisen ist viel nützlicher als Gold.
ita: Il ferro è molto più utile dell'oro.
pes: آهن از طلا مفيدتر است.
spa: El hierro es mucho más útil que el oro.
por: O fero é muito mais útil do que o ouro.
rus: Железо гораздо полезнее золота.
ces: Železo je mnohem užitečnější než zlato.
lat: Ferrum multo utilius est quam aurum.
lat: Ferrum multo utilius est auro.
tur: Demir altından çok daha faydalıdır.
hau: Karfe ya fi zinariya amfani sosai.
eng: Iron is hard.
jpn: 鉄は硬い。
deu: Eisen ist hart.
fra: Le fer est dur.
ara: الحديد صلب.
rus: Железо - твёрдое.
hun: A vas kemény.
spa: El hierro es duro.
por: O ferro é duro.
heb: ברזל הוא קשה.
heb: הברזל קשה.
ita: Il ferro è duro.
tur: Demir serttir.
nld: IJzer is hard.
jbo: lo'e tirse cu jdari
ile: Ferre es dur.
ces: Železo je tvrdé.
tlh: let 'uSqan.
rus: Железо твёрдое.
pol: Żelazo jest twarde.
ukr: Залізо - тверде.
gos: Ieder is haard.
grc: Ὁ σίδηρος σκληρός ἐστιν.
lat: Ferrum durum est.
srp: Гвожђе је чврсто.
gsw: Ise isch hart.
eng: Iron is the most useful metal.
jpn: 鉄は最も有用な金属です。
fin: Rauta on kaikista hyödyllisin metalli.
deu: Eisen ist das nützlichste Metall.
pol: Żelazo jest najbardziej użytecznym metalem.
fra: Le fer est le métal le plus utile.
heb: ברזל הוא המתכת השימושית ביותר.
spa: El hierro es el metal más útil.
epo: Fero estas la plej utila metalo.
fin: Rauta on kaikkein hyödyllisin metalli.
rus: Железо - самый полезный металл.
swe: Järn är den mest användbara metallen.
rus: Железо - самый полезный из металлов.
eng: Iron is a metal with many uses.
jpn: 鉄は使い道の多い金ぞくだ。
tur: Demir, birçok kullanımı olan bir metaldir.
ita: Il ferro è un metallo con molti utilizzi.
ukr: Залізо — метал, що має багато застосувань.
eng: Iron is tempered by heating and sudden cooling.
jpn: 鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
epo: Feron oni hardas per varmigo kaj tuja malvarmigo.
eng: Iron transmits heat well.
jpn: 鉄は熱をよく伝える。
pol: Żelazo dobrze przewodzi ciepło.
deu: Eisen leitet Wärme recht gut.
epo: Fero sufiĉe bone konduktas varmon.
tur: Demir ısıyı iyi iletir.
heb: ברזל מוליך חום היטב.
spa: El hierro conduce bien el calor.
mkd: Железото лесно спроведува топлина.
rus: Железо хорошо передаёт тепло.
ber: Uzzal yessedday mliḥ aẓɣal.
eng: Iron and oxygen are elements.
jpn: 鉄や酸素は元素である。
cmn: 鐵和氧都是化學元素。
pol: Żelazo i tlen są pierwiastkami.
ita: Il ferro e l'ossigeno sono elementi.
spa: El hierro y el oxígeno son elementos.
rus: Железо и кислород - химические элементы.
eng: An iron bridge was built across the river.
jpn: 鉄橋が川にかけられた。
rus: Железный мост был построен через реку.
heb: גשר ברזל נבנה על הנהר.
kab: Bnan tiqenṭert n wuzzal ɣef wasif-nni.
eng: I walked along the river until I got to the iron bridge.
jpn: 鉄橋まで川沿いに歩いて行った。
hun: A folyó mentén sétáltam, amig a vashídhoz nem értem.
tur: Demir köprüye varıncaya kadar nehir boyunca yürüdüm.
heb: טיילתי לאורך הנהר עד שהגעתי לגשר הברזל.
eng: One of the qualities of steel is hardness.
jpn: 鉄鋼の特性の１つは硬いことだ。
ukr: Одна з характеристик сталі - твердість.
ina: Un del qualitates de aciero es duressa.
ita: Una delle qualità dell'acciaio è la durezza.
ber: Yiwet seg tɣariwin n wenfed nettat d taɣert.
rus: Одной из характеристик стали является твёрдость.
eng: Steel is a key industry.
jpn: 鉄鋼は基幹産業である。
fra: L'acier est une industrie stratégique.
ber: Tamguri n tenfed d tamguri taxatart.
cmn: 鋼鐵是重點產業。
eng: Steel output set a record for two consecutive years.
jpn: 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
epo: Fabrikado de ŝtalo atingis rekordon dum du sinsekvaj jaroj.
por: A produção de aço atingiu um recorde por dois anos consecutivos.
eng: A railroad was constructed in this town.
jpn: 鉄道がこの街に敷設された。
rus: В этом городе была построена железная дорога.
fra: Un chemin de fer fut construit dans cette ville.
ita: È stata costruita una ferrovia in questa città.
ita: Fu costruita una ferrovia in questa città.
ita: Venne costruita una ferrovia in questa città.
fin: Rautatie rakennettiin tähän kaupunkiin.
tur: Bu şehirde bir demiryolu yapılmış.
eng: A new means of communication was developed — the railway.
jpn: 鉄道という新しい交通手段が開発された。
rus: Получило развитие новое средство сообщения — железная дорога.
hin: संचार के एक नए माध्यम का विस्तार हुआ - रेल।
epo: Nova komunikilo estis disvolvita - la fervojo.
nld: Een nieuw communicatiemiddel werd ontwikkeld, de spoorweg.
spa: Un nuevo medio de comunicación fue desarrollado: el ferrocarril.
pol: Rozwinął się nowy środek transportu – kolej.
deu: Es wurde ein neues Kommunikationsmittel entwickelt - die Eisenbahn.
por: Um novo modo de comunicação foi desenvolvido - a ferrovia.
eng: It's dangerous to walk on railway lines.
jpn: 鉄道の線路を歩くのは危険だ。
fra: Il est dangereux de marcher le long des chemins de fer.
deu: Es ist gefährlich, auf Eisenbahnschienen zu laufen.
epo: Estas danĝere paŝi sur fervojaj reloj.
spa: Es peligroso caminar por las vías del tren.
lvs: Staigāt pa dzelzceļa līnijā, ir bīstami.
bel: Хадзіць па чыгуначным пуцям небяспечна.
epo: Estas danĝere piediri sur fervojaj trakoj.
epo: Estas danĝere piediri laŭ fervojaj reloj.
hau: Yana da hatsari tafiya a kan layukan jirgin ƙasa.
eng: What is it that determines the route a railway takes?
jpn: 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
rus: Что определяет маршрут железной дороги?
eng: The railroad fare for children is half of the adult fare.
jpn: 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
fra: Le prix du ticket pour enfants est moitié moins chère que le prix du ticket pour adulte.
heb: כרטיס רכבת לילדים מחירו חצי ממחיר של כרטיס למבוגר.
eng: The railroad provoked a kind of revolution.
jpn: 鉄道はある種の革命を引き起こした。
eng: Please look up the first train to London in the railway guide.
jpn: 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
deu: Sehen Sie bitte im Fahrplan nach, um wieviel Uhr der erste Zug nach London geht.
eng: The railroad is parallel to the road.
jpn: 鉄道線路と道路は平行している。
deu: Die Schienen verlaufen parallel zur Straße.
tur: Demiryolu karayoluna paralel.
cmn: 铁路与公路平行。
rus: Железная дорога идёт параллельно шоссе.
rus: Железная дорога идёт параллельно автомобильной.
fra: La voie ferrée est parallèle à la route.
eng: The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
jpn: 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
eng: Every bullet has its billet.
jpn: 鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。
pol: Człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi.
heb: לכל כדור יש כתובת.
eng: What is a typical British dinner?
jpn: 典型的な英国の食事は何ですか。
tur: Tipik bir İngiliz akşam yemeği nedir?
hau: Menene asalin abincin dare yan Burtaniya?
eng: Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
jpn: 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
hau: Asalin jarirai Japan suna bacci tare da mahaifiyarsu bayan dawowa gida daga asibiti.
eng: Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
jpn: 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
ukr: Навіть зараз, все життя типового працівника все ще пов'язане з компанією, на яку він працює.
hau: Ko yanzu, rayuwar ma'aikacin gaba daya tana nan daram tare da kamfanin da yake aiki.
eng: God above helped us.
jpn: 天におわす神のお力添えがあった。
ber: D Yuc ay aɣ-yullen.
ber: D Yuc ay aɣ-iɛawnen.
ber: D Ṛebbi ay aɣ-yullen.
ber: D Ṛebbi ay aɣ-iɛawnen.
ind: Tuhan di atas membantu kita.
eng: I'm so happy, I feel like I could fly.
jpn: 天にも昇るような気持ちです。
fra: Je suis si heureux que je m'élève dans le ciel.
epo: Mi estas tiom ĝoja, mi sentas kvazaŭ mi povus flugi.
spa: Estoy tan feliz que siento que podría volar.
kab: Ferḥeɣ aṭas, ḥulfaɣ amzun zemreɣ ad ferfreɣ.
eng: The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like ours.
jpn: 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。
ukr: Чумацький шлях — широкий пояс із далеких зірок, кожна зірка — сонце, таке як наше.
fra: La voie lactée est une vaste ceinture d'étoiles lointaines, chacune semblable à notre soleil.
rus: Млечный путь - это широкий пояс из далёких звёзд, где каждая звезда - солнце, такое как наше.
ber: Abrid n Walim d tabagust tameqrant n yitran ubɛiden, yal yiwen seg-sen d tafukt am tin-nneɣ.
eng: Heaven is under our feet as well as over our heads.
jpn: 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
fra: Le paradis est tout autant sous nos pieds qu'au-dessus de nos têtes.
nld: De hemel is onder onze voeten alsmede boven onze hoofden.
spa: El cielo está bajo nuestros pies, como también sobre nuestras cabezas.
eng: There was a beautiful chandelier hanging from the ceiling.
jpn: 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
rus: На потолке висела красивая люстра.
epo: De la plafono pendis bela lustro.
bel: З столі звісала прыгожая люстра.
bel: З столі звісала прыгожая жырандоля.
mkd: Убав лустер висеше од таванот.
tur: Tavandan sarkan güzel bir avize vardı.
por: Havia um belo lustre pendurado no teto.
por: Havia um belo candelabro pendurado no teto.
rus: С потолка свисала красивая люстра.
eng: Down came the ceiling and the dog went away.
jpn: 天井が落ちてきていぬが逃げていった。
eng: If the ceiling fell, he would be crushed.
jpn: 天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。
tur: Tavan düşerse, ezilir.
ita: Se il soffitto cadesse, lui rimarrebbe schiacciato.
fra: Si le plafond tombait, il serait écrasé.
rus: Если бы потолок упал, его бы раздавило.
eng: Make sure that the device is attached firmly to the ceiling.
jpn: 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
rus: Удостоверьтесь, что устройство прочно прикреплено к потолку.
rus: Убедитесь, что устройство жёстко закреплено на потолке.
eng: There is a dragonfly on the ceiling.
jpn: 天井にトンボが止まっている。
fra: Il a une libellule posée au plafond.
ukr: Там є бабка на стелі.
epo: Estas libelo sur la plafono.
cmn: 天花板上有一隻蜻蜓。
deu: Eine Libelle ist an der Decke.
por: Tem uma libélula no teto.
tur: Tavanda bir yusufçuk var.
spa: Hay una libélula en el techo.
heb: יש שפירית על התקרה.
ita: C'è una libellula sul soffitto.
rus: На потолке стрекоза.
mkd: Има вилино коњче на таванот.
rus: На потолке сидит стрекоза.
fin: Katossa on sudenkorento.
cbk: Tiene un apán na quísame.
ukr: На стелі сидить бабка.
bel: На столі сядзіць страказа.
ces: Na stropě je vážka.
slk: Na strope sedí vážka.
ind: Ada capung di langit-langit.
eng: I saw a fly on the ceiling.
jpn: 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。
fra: Je vis une mouche au plafond.
epo: Mi vidis muŝon ĉeplafone.
ukr: Я побачив на стелі муху.
rus: Я увидел муху на потолке.
deu: Ich sah eine Fliege an der Decke.
spa: Vi una mosca en el techo.
tur: Tavanda bir sinek gördüm.
jpn: 天井に止まっているハエを見た。
ita: Ho visto una mosca sul soffitto.
por: Vi uma mosca no teto.
por: Eu vi uma mosca no teto.
cmn: 我看到天花板上有一只苍蝇
epo: Mi vidis muŝon sub la plafono.
rus: Я увидел на потолке муху.
ita: Vidi una mosca sul soffitto.
deu: Ich habe eine Fliege an der Decke gesehen.
nld: Ik zag een vlieg op het plafond.
ukr: Я побачив муху на стелі.
ukr: Я побачила муху на стелі.
bel: Я ўбачыла муху на столі.
ces: Viděl jsem na stropě mouchu.
hun: Láttam egy legyet a plafonon.
eng: There is a fly on the ceiling.
jpn: 天井にハエがとまっている。
cmn: 天花板上面有隻蒼蠅。
yue: 個天花板上面有隻烏蠅。
epo: Muŝo estas sub la plafono.
tur: Tavanda bir sinek var.
spa: Hay una mosca en el techo.
deu: Da ist eine Fliege auf der Zimmerdecke.
rus: На потолке сидит муха.
fra: Il y a une mouche au plafond.
deu: An der Decke sitzt eine Fliege.
eng: There's a big fly on the ceiling.
jpn: 天井に大きなはえがとまっています。
jpn: 天井には大きなはえがとまっています。
cmn: 有一隻大蒼蠅在天花板上。
hun: Egy nagy légy van a plafonon.
tur: Tavanda büyük bir sinek var.
heb: על התקרה יושב זבוב גדול.
heb: יש זבוב גדול על התקרה.
rus: На потолке сидит большая муха.
cbk: Tiene un mosca grande na quísame.
deu: An der Decke sitzt eine große Fliege.
deu: Auf dem Plafond sitzt eine große Fliege.
eng: There is a lamp on the ceiling.
jpn: 天井にランプが付いている。
rus: На потолке находится лампа.
tur: Tavanda bir lamba vardır.
ukr: На стелi розташована лампа.
epo: Estas lampo sur la plafono.
eng: Can you reach the ceiling?
jpn: 天井に手が届きますか。
tur: Tavana ulaşabilir misiniz?
heb: אתה מגיע לתקרה?
por: Você alcança o teto?
tok: sina ken pilin e supa sewi pi insa tomo anu seme?
tok: sina ken ala ken pilin e supa sewi pi insa tomo?
epo: Ĉu vi povas atingi la plafonon?
por: Você consegue alcançar o teto?
rus: Вы можете достать до потолка?
rus: Ты можешь достать до потолка?
tur: Tavana ulaşabiliyor musun?
hun: El tudod érni a plafont?
hun: Felérsz a plafonig?
pol: Dasz radę sięgnąć sufitu?
pol: Możesz sięgnąć sufitu?
pol: Sięgniesz do sufitu?
kab: Tzemreḍ ad tleḥqeḍ ɣer ssqef?
swe: Kan du nå taket?
tgl: Abot mo ba ang kisame?
tgl: Kaya mo bang abutin ang kisame?
tgl: Abot ba ninyo ang kisame?
tgl: Kaya ba ninyong abutin ang kisame?
tgl: Naaabot mo ba ang kisame?
tgl: Naaabot ba ninyo ang kisame?
ina: Pote tu attinger le tecto?
eng: If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
jpn: わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか。
rus: Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, - как поверите, если буду говорить вам о небесном?
slk: Ak neveríte, keď vám hovorím o pozemských veciach, akože uveríte, keď vám budem rozprávať o nebeských?
dsb: Njewěriśo wy, gaž ja wam wót zemskich wěcow gronił som, kak ga buźośo wěriś, gaby ja wam gronił wót njebjaskich wěcow?
hsb: Njewěriće-li wy, hdyž sym wo zemskich wěcach wam prajil, kak budžeće wěrić, rjeknu-li wam wo njebjeskich?
eng: The ceiling measures ten feet high.
jpn: 天井は高さが１０フィートある。
ita: Il soffitto è altro dieci piedi.
por: O teto mede dez pés de altura.
tgl: Ang kisame ay may taas na sampung talampakan.
epo: La plafono estas dek futojn alta.
eng: You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
jpn: 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。
cmn: 望着天花板发呆,还不如读一读小说。
fra: Tu ferais tout aussi bien de lire un roman plutôt que de contempler le plafond.
fra: Vous feriez tout aussi bien de lire un roman plutôt que de contempler le plafond.
hin: छत पर घूरने के बजाए उपन्यास ही पढ़लो।
spa: Podrías estar leyendo una novela en vez de estar mirando el techo.
dan: Du kunne lige så godt læse en roman i stedet for bare at stirre op i loftet.
tur: Tavana bakma yerine bir roman okuyabilirsin.
heb: אולי מוטב שתקרא ספר במקום לבהות בתקרה.
eng: In clear weather, we can see the island from here.
jpn: 天気がいいときはここから島がみえます。
rus: В ясную погоду отсюда можно увидеть остров.
tur: Açık havada adayı buradan görebiliriz.
fra: Par beau temps, on peut voir l'île d'ici.
eng: As it is fine, I'll go out.
jpn: 天気がいいので出かけよう。
epo: Ĉar la vetero bonas, mi eliros.
heb: יום יפה היום, אני אצא החוצה.
por: Como está tudo bem, eu vou sair.
eng: The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.
jpn: 天気がいいので洗濯物を干していこう。
fra: Il fait tellement beau que je pense que je vais étendre le linge dehors pour qu'il sèche.
pol: Pogoda jest na tyle dobra, że chyba powieszę pranie do wyschnięcia.
tur: Hava çok iyi, kuruması için çamaşırlarımı dışarıya asmayı düşünüyorum.
eng: I hope the weather stays this way.
jpn: 天気がこのまま続くといいですね。
tur: Ben havanın bu şekilde kalacağını umuyorum.
deu: Ich hoffe, das Wetter bleibt so.
epo: Mi esperas, ke la vetero restos tia.
epo: Mi esperas, ke la vetero ne ŝanĝiĝos.
por: Eu espero que o tempo continue assim.
por: Espero que o tempo continue assim.
fra: J'espère que le temps va rester comme ça.
eng: It is lucky that the weather should be so nice.
jpn: 天気がこんなにいいなんてついてるね。
tur: Havanın o kadar iyi olması tesadüftür.
deu: Was für ein Glück, dass das Wetter so gut wird.
eng: It is fortunate that the weather is so nice.
jpn: 天気がこんなによいなんて幸せだ。
ukr: Як пощастило, що погода така гарна.
pol: Jakie to szczęście, że pogoda jest tak piękna.
tur: Havanın çok güzel olması şanstır.
mon: Цаг агаар сайхан байгаа нь азтай хэрэг.
eng: It's a nice day and I feel like taking a walk.
jpn: 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
deu: Da das Wetter schön ist, bin ich in der Stimmung, spazieren zu gehen.
deu: Es ist ein schöner Tag und ich habe Lust, einen Spaziergang zu machen.
spa: Es un buen día y quiero dar un paseo.
fra: C'est une belle journée et j'ai envie de faire une promenade.
ita: È una bella giornata e ho voglia di fare una passeggiata.
epo: Hodiaŭ estas bela tago; do mi emas promeni.
dan: Det er en dejlig dag, og jeg har lyst til at gå en tur.
jpn: お天気いいし、散歩に行こうかな。
eng: He is but a fair weather friend.
jpn: 彼は都合のよい時だけの友だ。
eng: Air the bedclothes when the weather is good.
jpn: 天気がよいときには寝具を干しなさい。
deu: Lüfte das Bettzeug, wenn das Wetter gut ist.
epo: Aerumu la litaĵon, se la vetero bonas.
tur: Hava iyi olduğu zaman yatak örtülerini havalandır.
heb: אווררי את המצעים כשמזג האויר טוב.
fra: Aérez les draps et les couvertures lorsqu'il fait beau.
rus: При хорошей погоде проветривай постельное бельё.
fra: Aère les draps quand il fait beau.
ita: Arieggia la biancheria da letto quando il tempo è bello.
ita: Arieggi la biancheria da letto quando il tempo è bello.
ita: Arieggiate la biancheria da letto quando il tempo è bello.
eng: We took advantage of the fine weather to play tennis.
jpn: 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。
fra: Nous avons profité du beau temps pour jouer au tennis.
spa: Aprovechamos el buen tiempo para jugar al tenis.
deu: Wir haben das schöne Wetter ausgenutzt, um Tennis zu spielen.
epo: Ni utiligis la belan veteron por tenisludi.
por: Aproveitámos o bom tempo para jogar ténis.
jpn: 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
ber: Nfuṛes lḥal-nni yelhan akken ad nurar atennis.
tur: Tenis oynamak için güzel havadan yararlandık.
rus: Мы воспользовались хорошей погодой, чтобы поиграть в теннис.
tgl: Sinamantala namin ang magandang panahon para maglaro ng tenis.
eng: It being a fine day, I went out for a walk.
jpn: 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
jpn: 天気がよかったので、散歩に出かけました。
fin: Koska oli hieno päivä, menin kävelylle.
deu: Da es ein schöner Tag war, machte ich einen Spaziergang.
rus: День был прекрасный, и я вышел прогуляться.
eng: The fine day added to our pleasure.
jpn: 天気がよかったのでいっそう楽しかった。
deu: Das schöne Wetter hat zu unserem Vergnügen beigetragen.
epo: La bela vetero kontribuis al nia plezuro.
tur: Güzel gün keyfimizi artırdı.
eng: The weather was beautiful, and we stayed on the beach all day.
jpn: 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。
ita: Il tempo era bello e siamo stati in spiaggia tutto il giorno.
ita: Il tempo era bello e siamo state in spiaggia tutto il giorno.
deu: Das Wetter war schön, und wir blieben den ganzen Tag am Strand.
tur: Hava güzeldi ve bütün gün plajda kaldık.
fra: Le temps était magnifique et nous sommes restés sur la plage toute la journée.
eng: Bad weather prevented me from doing the sights of Nara.
jpn: 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。
eng: The weather turned better.
fra: Le temps s'est éclairci.
jpn: 天気がよくなった。
spa: El tiempo mejoró.
epo: La vetero pliboniĝis.
rus: Погода улучшилась.
cmn: 天氣轉好了。
por: O tempo melhorou.
fin: Sää muuttui paremmaksi.
ita: Il tempo è migliorato.
ita: Il tempo migliorò.
fra: Le temps s'est amélioré.
heb: מזג האוויר השתפר.
ukr: Погода покращилася.
ber: Iṣeggem-d lḥal.
pol: Pogoda się poprawiła.
eng: Weather permitting, we will leave in an hour.
jpn: 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
jpn: 天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。
cmn: 如果天气允许的话，我们1小时后出发。
fra: Si le temps le permet, nous partirons dans une heure.
deu: Wir brechen in einer Stunde auf, wenn das Wetter es zulässt.
ita: Tempo permettendo, partiremo tra un'ora.
ita: Tempo permettendo, noi partiremo tra un'ora.
ita: Se il tempo lo consente, partiamo tra un'ora.
bul: Ако времето позволява, ще тръгнем след час.
bul: Ако времето позволява, тръгваме след час.
rus: Если погода позволит, выедем через час.
eng: The party will be held outdoors, weather permitting.
jpn: 天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。
epo: La festo okazos eksterdome, se la vetero permesos.
spa: La fiesta será al aire libre si el tiempo lo permite.
cmn: 若天氣許可的話，派對將會在戶外舉行。
fra: La fête se tiendra à l'extérieur, si le temps le permet.
deu: Falls das Wetter es zulässt, findet die Feier draußen statt.
eng: The yacht race will take place tomorrow, weather permitting.
jpn: 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。
eng: We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
jpn: 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。
jpn: 天気がよければ、明日の朝出発します。
deu: Wenn das Wetter gut ist, werden wir morgen früh abfahren.
tur: Hava iyi olursa, yarın sabah ayrılacağız.
eng: Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow.
jpn: 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。
tur: Hava iyi olursa, gezimize yarın başlayacağız.
kor: 날씨가 허락한다면, 우리는 내일 여행을 시작할 것이다.
eng: If the weather is fine, I'll go swimming in the river.
jpn: 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
rus: Если погода будет хорошей, я пойду поплаваю в реке.
deu: Wenn das Wetter schön ist, werde ich im Fluss schwimmen.
epo: Se la vetero estos bela, mi iros naĝi en la rivero.
spa: Si hace buen tiempo, voy a ir a nadar al río.
fra: S'il fait beau, j'irai me baigner dans le fleuve.
fra: S'il fait beau, j'irai me baigner dans la rivière.
tur: Hava iyiyse nehre yüzmeye gideceğim.
tur: Hava iyiyse ırmağa yüzmeye gideceğim.
heb: אם מזג האוויר יהיה נאה, אלך לשחות בנהר.
cmn: 如果天气好，我要去河里游泳。
eng: Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
jpn: 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
epo: Se la vetero tion permesos, ni ĝuos la belan pejzaĝon.
deu: Sollte das Wetter es zulassen, werden wir uns an der schönen Landschaft erfreuen.
tur: Hava müsait olursa, biz güzel manzaranın tadını çıkaracağız.
ukr: Якщо дозволить погода, ми будемо насолоджуватися прекрасними краєвидами.
eng: I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting.
jpn: 天気がよければ、明日芝生を刈ろう。
epo: Mi falĉos la razenon morgaŭ, se la vetero permesos.
epo: Mi falĉos la gazonon morgaŭ, se la vetero permesos.
cmn: 如果天氣情況允許的話，我明天就去割草坪。
tur: Hava müsait olursa, yarın çimleri biçeceğim.
dan: Jeg slår græsplænen i morgen, såfremt vejret er til det.
dan: Jeg slår græsplænen i morgen, hvis vejret er til det.
eng: Were it clear, we would go on a hike.
jpn: 天気がよければハイキングに行くのだが。
tur: Hava açık olursa yürüyüşe gideriz.
eng: I will go, provided the weather is clear.
jpn: 天気さえ良ければ行きます。
jpn: 天気がよければ行きます。
rus: Я пойду при условии, что будет ясная погода.
tur: Hava açık olursa, giderim.
spa: Si hace buen tiempo, voy.
pol: Pójdę, pod warunkiem że pogoda będzie ładna.
ind: Aku akan pergi jika cuacanya cerah.
tlh: jIghoS Huvchugh muD Dotlh.
fra: J'irai, à condition que le temps soit dégagé.
eng: If the weather is good, I'll go to the park.
jpn: 天気がよければ私は公園に行くだろう。
ara: لو كان الجو جيدًا، سأذهب إلى الحديقة
tur: Hava iyi olursa, parka giderim.
rus: Если погода будет хорошая, я пойду в парк.
ind: Kalau cuacanya bagus, aku akan pergi ke taman.
fra: S'il fait beau, j'irai au parc.
ukr: Якщо буде добра погода, я піду в парк.
deu: Wenn das Wetter gut ist, gehe ich in den Park.
eng: Weather permitting, we'll leave tomorrow morning.
jpn: 天気がよければ私達は明朝出発します。
tur: Hava güzel olursa, yarın sabah gideceğiz.
rus: Если позволит погода, мы уедем завтра утром.
rus: Если погода не подведёт, мы отбываем завтра с утра.
eng: If the weather is good, I'll go out tomorrow.
jpn: 天気がよければ明日出かける。
ita: Se il tempo sarà buono, uscirò domani.
tur: Hava iyi olursa, yarın dışarı çıkacağım.
deu: Wenn schönes Wetter ist, gehe ich morgen aus.
spa: Si el tiempo es bueno, yo saldría mañana.
fra: S'il fait beau, je sortirai demain.
rus: Если погода будет хорошая, я завтра куда-нибудь схожу.
eng: It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
jpn: 天気が悪いときは山登りは危険だ。
fra: Il est dangereux de faire de l'alpinisme par mauvais temps.
cmn: 天氣差的時候去爬山是很危險的。
spa: Es peligroso escalar una montaña con mal tiempo.
deu: Bergsteigen ist bei schlechtem Wetter gefährlich.
tur: Kötü bir havada dağa tırmanmak tehlikelidir.
deu: Bergsteigen bei schlechtem Wetter ist gefährlich.
rus: Опасно взбираться на горы в плохую погоду.
heb: מסוכן לטפס בהרים במזג אוויר רע.
nld: Het is gevaarlijk bergen te gaan beklimmen met slecht weer.
eng: We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
jpn: 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
jpn: 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
dan: Vi hørte at vejret var dårligt så vi valgte at udskyde turen.
eng: We will have to put off the soccer game because of the bad weather.
jpn: 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。
fra: Nous allons devoir reporter le match de foot à cause du mauvais temps.
epo: Ni devos prokrasti la piedpilkan ludon pro la malbona vetero.
rus: Нам придётся отложить футбольный матч из-за плохой погоды.
eng: Regardless of the bad weather, I decided to go out.
jpn: 天気が悪かったけれど出かけることにした。
ukr: Попри погану погоду, я вирішив вийти на двір.
heb: למרות מזג האוויר הגרוע החלטתי לצאת.
epo: Malgraŭ la aĉa vetero, mi decidis eliri.
spa: A pesar del mal tiempo, decidí salir.
rus: Несмотря на плохую погоду, я решил выйти на улицу.
fra: En dépit du mauvais temps, je décidai de sortir.
fra: En dépit du mauvais temps, j'ai décidé de sortir.
deu: Ich entschied mich trotz des schlechten Wetters, auszugehen.
tur: Kötü havaya aldırmadan dışarı çıkmaya karar verdim.
eng: Because of the bad weather, any thought of sightseeing in the city was abandoned.
jpn: 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
tur: Kötü hava nedeniyle, şehir gezisi düşünceleri terk edildi.
deu: Wegen des schlechten Wetters wurde jeglicher Gedanke, die Stadt zu besichtigen, fallengelassen.
eng: Owing to the bad weather, the game was put off.
jpn: 天気が悪かったので、試合は延期された。
deu: Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel verschoben.
epo: Pro malbona vetero oni prokrastis la ludon.
tur: Kötü hava nedeniyle oyun ertelendi.
eng: They couldn't swim because of bad weather.
jpn: 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。
spa: No pudieron nadar porque hizo mal tiempo.
tur: Kötü hava nedeniyle yüzemediler.
rus: Они не смогли поплавать из-за плохой погоды.
tlh: muD Dotlh qabmo' QallaHbe'.
eng: We are sorry about the bad weather.
jpn: 天気が悪くて残念だ。
tok: mi mute li pilin ike tan ni: kon en sewi li ike.
tgl: Nanghihingi kami ng paumanhin dahil sa masamang panahon.
ita: Ci dispiace per il brutto tempo.
ber: Ssurfet-aɣ ɣef lḥal-a n diri.
deu: Das schlechte Wetter tut uns leid.
epo: Bedaŭrinde la vetero estas malbona.
epo: Estas bedaŭrinde, ke la vetero estas malbona.
tur: Kötü hava hakkında üzgünüz.
eng: Bad weather kept us from going out.
jpn: 天気が悪くて出かけられなかった。
fra: Le mauvais temps nous empêcha de sortir.
fra: Le mauvais temps nous a empêchés de sortir.
fra: Le mauvais temps nous a empêchées de sortir.
tur: Kötü hava dışarı gitmemizi engelledi.
epo: La malbona vetero malebligis al ni eliri.
ukr: Погана погода завадали нам піти на вулицю.
rus: Плохая погода помешала нам выйти из дома.
rus: Плохая погода помешала нам выйти на улицу.
eng: If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.
jpn: 天気が悪くなかったら出発していたんだが。
tur: Hava kötü olmadaydı, seyahatime başlayacaktım.
eng: The weather turned bad.
jpn: 天気が悪くなった。
bul: Времето се развали.
cmn: 天气变阴了。
deu: Das Wetter verschlechterte sich.
epo: La vetero malboniĝis.
spa: El tiempo empeoró.
tur: Hava kötüleşti.
fra: Le temps devint mauvais.
por: O tempo ficou ruim.
rus: Погода испортилась.
heb: מזג האוורי השתנה לרעה.
ita: Il tempo peggiorò.
ron: Vremea s-a înrăutățit.
ukr: Погода зіпсувалася.
ces: Počasí se zhoršilo.
nld: Het weer verslechterde.
eng: With the weather getting worse, the departure was put off.
jpn: 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
cmn: 由于天气变差，出发延迟了。
fra: Le temps se dégradant, le départ fut reporté.
tur: Havanın bozmasıyla kalkış ertelendi.
eng: The weather has improved.
jpn: 天気が回復した。
epo: La vetero pliboniĝis.
rus: Погода улучшилась.
por: O tempo melhorou.
tur: Hava düzeldi.
ita: Il tempo è migliorato.
gle: Tá feabhas ar an aimsir.
fra: Le temps s'est amélioré.
ita: Il tempo atmosferico è migliorato.
ukr: Погода покращилася.
slk: Počasie sa zlepšilo.
hun: Az idő megjavult.
eng: The weather changed suddenly.
jpn: 天気が急に変わった。
deu: Das Wetter schwang plötzlich um.
epo: La vetero ŝanĝiĝis subite.
heb: מזג האוויר השתנה לפתע פתאום.
nld: Het weer is plots omgeslagen.
rus: Погода неожиданно поменялась.
hun: Hirtelen megváltozott az időjárás.
tur: Hava aniden değişti.
spa: El clima cambió repentinamente.
fra: Le temps changea soudain.
fra: Le temps a soudain changé.
por: O tempo mudou de repente.
vol: Stom süpo äceinon.
ita: Il tempo è cambiato improvvisamente.
ita: Il tempo cambiò improvvisamente.
ita: Il tempo è cambiato all'improvviso.
ita: Il tempo cambiò all'improvviso.
lat: Subito tempestas mutata est.
deu: Das Wetter änderte sich plötzlich.
eng: We will start tomorrow, weather permitting.
jpn: 天気が許せば、私たちは明日出発する。
lit: Jei oras leis, mes pradėsim rytoj.
rus: Мы начнем завтра, если погода позволит.
deu: Wir werden morgen beginnen, wenn das Wetter es erlaubt.
deu: Wir werden morgen beginnen, vorausgesetzt das Wetter spielt mit.
tur: Hava iyi olursa yarın başlayacağız.
ita: Inizieremo domani, tempo permettendo.
ita: Inizieremo domani, meteo permettendo.
ita: Cominceremo domani, tempo permettendo.
ita: Cominceremo domani, meteo permettendo.
eng: I will come, weather permitting.
jpn: 天気が許せば、私は行きます。
ita: Verrò, tempo permettendo.
epo: Mi venos, se la vetero permesos.
fin: Tulen jos sää sallii.
hun: Jövök, ha az időjárás megengedi.
ron: Voi veni, dacă vremea permite.
tur: Hava izin verirse, gelirim.
cmn: 如果天气允许的话，我就去。
fra: Je viendrai, si le temps le permet.
rus: Я приду, если позволит погода.
ita: Verrò, meteo permettendo.
eng: They will make an assault on the summit, weather permitting.
jpn: 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
eng: The weather turned fair.
jpn: 天気が好転した。
ita: Il tempo si fece sereno.
ita: Il tempo si è fatto sereno.
deu: Das Wetter wurde schön.
eng: Meat decays quickly in warm weather.
jpn: 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
por: A carne apodrece rapidamente em clima quente.
spa: La carne se pudre rápidamente con el clima cálido.
fra: La viande se gâte vite par temps chaud.
epo: Viando rapide putras en varma vetero.
ces: V teplém počasí se maso kazí rychle.
hun: A hús gyorsan megromlik a melegben.
tur: Et sıcak havalarda çabuk bozulur.
tur: Et sıcak havalarda hızla çürür.
dan: Kød går hurtigt i forrådnelse i varmt vejr.
eng: Warm weather favored our picnic.
jpn: 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。
rus: Хорошо, что была хорошая погода для нашего пикника.
rus: Тёплая погода благоприятствовала нашему пикнику.
eng: The weather varies quite often.
jpn: 天気が非常によく変わる。
hin: मौसम अक्सर बदलता है।
ber: Lḥal yettbeddil aṭas.
tur: Hava oldukça sık değişir.
eng: The fine weather added to our pleasure.
jpn: 天気が良かったことで楽しみが増えた。
eng: Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.
jpn: 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
eng: The weather being fine, we went on a picnic.
jpn: 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。
deu: Weil das Wetter schön war, gingen wir zu einem Picknick.
rus: Погода была хорошая, и мы устроили пикник.
tur: Hava güzel olduğundan, pikniğe gittik.
epo: Ĉar la vetero belis, ni iris al pikniko.
dan: Fordi vejret var godt, tog vi på picnic.
epo: Ĉar la vetero estis bela, ni piknikis.
dan: Fordi vejret var godt, tog vi på skovtur.
eng: The weather was fine, so we went fishing.
jpn: 天気が良かったので釣りに行ったんです。
slk: Bolo pekné počasie, tak sme sa vybrali na ryby.
heb: מזג האוויר היה נאה, אז הלכנו לדוג.
tur: Hava güzeldi, bu yüzden balık tutmaya gittik.
eng: With the weather improving, players began running on the sports ground.
jpn: 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
eng: We may as well stay here till the weather improves.
jpn: 天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。
cat: També podriem romandre ací fins que el temps millore.
spa: También podríamos quedarnos aquí hasta que el tiempo mejore.
fra: Nous pouvons tout aussi bien rester ici jusqu'à ce que le temps s'améliore.
epo: Ni povas same bone resti ĉi tie ĝis la vetero pliboniĝos.
tur: Hava düzelene kadar burada kalabilirsiniz.
rus: Мы можем и здесь остаться, пока не распогодится.
eng: The party is to be held next Sunday, weather permitting.
jpn: 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。
fin: Kutsut on määrä pitää ensi sunnuntaina, jos sää sallii.
fra: La fête aura lieu dimanche prochain si le temps la permet.
eng: Providing the weather is clear, I'll go there.
jpn: 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。
spa: Siempre que el tiempo esté despejado, iré allí.
eng: Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
jpn: 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
deu: Wenn das Wetter es zulässt, steigen wir morgen bis zum Gipfel hinauf.
heb: אם מזג האוויר יאפשר, נגיע מחר לפסגת ההר.
eng: Given good weather, we will reach there tomorrow.
jpn: 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。
ukr: Якщо буде гарна погода, ми доберемося туди завтра.
nld: Als het weer goed is, bereiken we die plek morgen.
cmn: 如果天氣好的話，我們明天就會到達了。
heb: בהנחה שמזג האוויר יהיה טוב, נגיע לשם מחר.
deu: Wir kommen morgen dort an, vorausgesetzt, das Wetter ist gut.
epo: Kondiĉe, ke la vetero estos bona, ni tie alvenos morgaŭ.
epo: Kondiĉe de bona vetero ni tie alvenos morgaŭ.
eng: Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
jpn: 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
rus: Если позволит погода, то завтра мы заберёмся на вершину горы.
por: Se o tempo permitir, vamos ao topo da montanha amanhã.
deu: Wenn das Wetter es zulässt, wollen wir morgen bis ganz hinauf zur Bergspitze steigen.
tur: Hava müsait olursa yarın dağın tepesine varacağız.
heb: אם מזג האוויר יאפשר זאת, נגיע לפסגה מחר.
eng: Weather permitting we will go for a drive.
jpn: 天気が良ければドライブに行きますよ。
deu: Wenn das Wetter schön ist, fahren wir spazieren.
ukr: Якщо погода дозволить, то ми поїдем покатаємось.
eng: The ship will be ready to sail, if the weather permits.
jpn: 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。
por: O navio estará pronto para zarpar se o tempo assim o permitir.
spa: El barco estará listo para zarpar, si el clima lo permite.
ita: La nave sarà pronta a salpare, se il tempo lo permette.
ita: La nave sarà pronta a salpare, se il tempo atmosferico lo permette.
eng: I'll leave tomorrow, weather permitting.
jpn: 天気さえ良ければ明日出発します。
tur: Hava müsait olursa, yarın gideceğim.
spa: Me iré mañana, si el tiempo lo permite.
rus: Я уеду завтра, если погода позволит.
ita: Partirò domani, meteo permettendo.
ita: Io partirò domani, meteo permettendo.
ita: Me ne andrò domani, meteo permettendo.
ita: Io me ne andrò domani, meteo permettendo.
jpn: 天気が良ければ、明日出発します。
kab: Ad ruḥeɣ azekka ma iqeεεed lḥal.
eng: Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink.
jpn: 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。
srp: Причај о времену, храни на журци или свом омиљеном пићу.
eng: It's fine day and I feel like going fishing.
jpn: 天気なので釣りに行きたいような気がする。
tur: Güzel bir gün ve canım balığa gitmek istiyor.
kab: Ass igerrez, iwulem ṣṣyada n lḥut.
eng: It is no use complaining about the weather.
jpn: 天気についてぐちをこぼしてもむだだ。
tur: Havadan şikâyet etmen bir işe yaramaz.
deu: Es bringt nichts, sich über das Wetter zu beschweren.
mar: हवामानाची तक्रार करण्यात काही अर्थ नाही.
rus: Не имеет смысла жаловаться на погоду.
rus: Нет смысла жаловаться на погоду.
rus: Нет никакого смысла жаловаться на погоду.
ita: È inutile lamentarsi del tempo.
ita: È inutile lamentarsi del tempo atmosferico.
epo: Estas senutile plendi pri la vetero.
hun: Felesleges az időjárás miatt panaszkodni.
slk: Nemá zmysel sťažovať sa na počasie.
nld: Het heeft geen zin om over het weer te klagen.
nld: Het is zinloos te klagen over het weer.
eng: Let's take a chance on the weather.
jpn: 天気のことはなりゆきに任せましょう。
tur: Bir kere deneyeyim.
eng: There is no telling about the weather.
jpn: 天気のことはわからない。
eng: We would often go hiking on sunny days.
jpn: 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。
epo: Ni ofte promenis en la montaro, dum sunaj tagoj.
tur: Güneşli günlerde sık sık yürüyüşe giderdik.
eng: The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
jpn: 天気の変わりやすさは、英国人の性格にはっきりした影響を与えている。
tur: Hava hakkındaki belirsizlik İngilizlerin karakterlerinde belirli bir etkiye sahiptir.
heb: חוסר הוודאות לגבי מזג האוויר משפיע בהחלט על האופי של האנגלי.
eng: The weather is forecast, using the past data as a basis.
jpn: 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
fra: Le temps est prédit en utilisant comme base les données du passé.
spa: El clima es pronosticado utilizando los datos del pasado como base.
epo: La veteron oni antaŭdiras uzante kiel bazon la datenojn el la pasinteco.
epo: Oni prognozas la veteron utiligante kiel bazon la donitaĵojn de la estinteco.
tur: Hava durumu, geçmiş verileri temel alarak tahmin edilir.
eng: Play out of doors on a fine day.
jpn: 天気の良い日には外で遊びなさい。