agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I hate the Internet.
ita: Odio Internet.
epo: Mi malamas Interreton.
ina: Io odia le Internet.
lfn: Me odia la interede.
lat: Odi Interrete.
lat: Interrete odi.
yid: איך האָב פֿײַנט דעם אינטערנעט.
ido: Me odias Interreto.
eng: I've bought some freshly baked bread.
jpn: 焼きたてパンを買ったよ。
deu: Ich habe frisch gebackenes Brot gekauft.
tgl: Kakabili ko lang ng bagong lutong tinapay.
fin: Mä ostin uunituoretta leipää.
fin: Ostin uunituoretta leipää.
eng: I hate and I love the Internet.
lat: Interrete odi et amo.
epo: Mi malamas kaj amas Interreton.
ina: Io odia e ama le Internet.
lfn: Me odia e ama la interede.
lit: Aš nekenčiu ir myliu internetą.
yid: איך האָב פֿײַנט און איך האָב ליב דעם אינטערנעט.
yid: איך האָב פֿײַנט און האָב ליב דעם אינטערנעט.
epo: Mi malamas kaj mi amas Interreton.
lfn: Ме одиа е ама ла интереде.
tok: len pi ilo sona li ike tawa mi li pona tawa mi.
ita: Odio e amo Internet.
ile: Yo odia e ama internet.
tlh: 'Internet vImuS 'ej vImuSHa'.
vol: Hetob e löfob bevüresodi.
eng: The president predicted that once the coronavirus is gone, the stock markets “will pop back up like nobody has seen.”
cmn: 总统预测，一旦冠状病毒消失，股票市场“会像从未有人见过般回弹。”
deu: Der Präsident sagte voraus, dass die Aktienmärkte nach dem Verschwinden des Coronavirus „zurückfedern werden, wie nie zuvor gesehen.“
eng: Cities like Mumbai, where hundreds of thousands live in overcrowded slums and travel on packed transport networks, pose the greatest challenge in controlling the outbreak in India.
por: Cidades como Mumbai, onde centenas de milhares de pessoas vivem em bairros de lata sobrelotados e se deslocam em redes de transportes abarrotadas, representam o maior desafio no controlo do surto na Índia.
deu: Die größte Herausforderung bei der Eindämmung des Krankheitsausbruchs in Indien stellen Städte wie Mumbai dar, wo Hunderttausende in den Elendsvierteln zusammengepfercht hausen und sich in den überfüllten Transportnetzen fortbewegen.
eng: Legend has it that St. Patrick wore green when he drove all the snakes out of Ireland in 461 A.D.
nld: Volgens de legende droeg Patricius groen toen hij in 461 na Christus alle slangen uit Ierland verjoeg.
fra: La légende veut que saint Patrice ait porté du vert lorsqu'il a chassé tous les serpents d'Irlande en 461 après Jésus-Christ.
deu: Der Legende nach war der heilige Patricius grün gekleidet, als er im Jahre 461 n. Chr. sämtliche Schlangen aus Irland trieb.
eng: The parade goes past a soaring Gothic cathedral built by Irish immigrants and named for St. Patrick, who is the patron saint of both Ireland and New York City.
nld: De parade loopt langs een hoge gotische kathedraal die door Ierse immigranten werd gebouwd en genoemd is naar Patricius, de beschermheilige van zowel Ierland als New York City.
fra: La parade passe devant une cathédrale gothique flamboyante construite par des immigrants irlandais et nommée en l'honneur de saint Patrice, qui est le saint patron de l'Irlande et de la ville de New York.
epo: La parado iras laŭ alta gotika katedralo, konstruita de irlandaj enmigrintoj kaj nomita laŭ Patricio, la patrono kaj de Irlando kaj de Nov-Jorko.
ita: La parata passa davanti a una svettante cattedrale gotica costruita da immigrati irlandesi e intitolata a San Patrizio, che è il santo patrono sia dell'Irlanda che della città di New York.
eng: There are no people.
deu: Es ist keiner da.
eng: I do have a radio at home, but it’s not working.
tgl: May radyo nga ako sa bahay, pero ayaw gumana.
deu: Wir haben zu Hause ein Radio, aber das funktioniert nicht.
eng: Thanks to Mozilla for financing Tatoeba.
por: Obrigado ao Mozilla por financiar o Tatoeba.
epo: Dankon al Mozilla por financi Tatoeban.
nld: Dank aan Mozilla voor de financiering van Tatoeba.
eng: Constructive feedback about the new design is very welcome.
fra: Les remarques constructives sur le nouveau design sont les bienvenues.
lfn: Comentas aidosa sur la desinia nova es multe bonvenida.
epo: Helpemaj komentoj pri la nova desegno estas tre bonvenaj.
deu: Über konstruktive Rückmeldungen zu dem neuen Schema würden wir uns freuen.
eng: I'm very worried about my brother-in-law.
spa: Estoy muy preocupado por mi cuñado.
spa: Estoy muy preocupada por mi cuñado.
epo: Min tre zorgigas mia bofrato.
dan: Jeg er meget bekymret for min svoger.
eng: Tom spends a lot of time online.
spa: Tom pasa mucho tiempo en el internet.
rus: Том много времени проводит в интернете.
por: Tom passa muito tempo na internet.
epo: Tomo pasigas multe da tempo en Interreto.
yid: טאָם פֿאַרברענגט אַ סך צײַט אויפֿן אינטערנעט.
ina: Tom passa multe tempore in linea.
ina: Tom passa multe tempore in le internet.
kab: Tom yesɛedday aṭas n wakud deg internet.
eng: Historians say the Black Death hastened the end of feudalism.
fra: Les historiens disent que la peste noire a précipité la fin du féodalisme.
deu: Historikern zufolge beschleunigte der Schwarze Tod das Ende des Feudalismus.
eng: Tom was intentionally vague in his email.
tgl: Sadyang malabo si Tom sa email niya.
tgl: Sadyang malabo si Tom sa sulatroniko niya.
ita: Tom è stato intenzionalmente vago nella sua mail.
eng: Italy’s infection rate continues to skyrocket.
pes: نرخ ابتلا در ایتالیا در حال سر به فلک کشیدن است.
deu: In Italien schießt die Infektionsrate weiter in die Höhe.
eng: Everybody loves toys.
tur: Oyuncağı herkes sever.
tgl: Lahat mahilig sa laruan.
ita: Tutti amano i giocattoli.
eng: He introduced me to his father.
ita: Mi presentò ai suoi genitori.
ita: Mi ha presentato ai suoi genitori.
rus: Он познакомил меня с отцом.
rus: Он познакомил меня со своим отцом.
rus: Он представил меня своему отцу.
ita: Mi ha presentata ai suoi genitori.
kab: Iqeddem-iyi i baba-s.
eng: She introduced me to her parents.
ita: Mi presentò ai suoi genitori.
ita: Mi ha presentato ai suoi genitori.
rus: Она познакомила меня с родителями.
rus: Она познакомила меня со своими родителями.
rus: Она представила меня своим родителям.
ita: Mi ha presentata ai suoi genitori.
mon: Тэр намайг эцэг эхтэйгээ танилцуулсан.
deu: Sie hat mich ihren Eltern vorgestellt.
fra: Elle m'a présenté à ses parents.
ces: Představila mě svým rodičům.
eng: She couldn't help from crying.
jpn: 彼女は涙をこらえることが出来なかった。
por: Ela não conseguiu ficar sem chorar.
rus: Она не могла сдержать слёз.
por: Ela não conseguia deixar de chorar.
pol: Nie mogła powstrzymać płaczu.
pol: Nie mogła powstrzymać się od płaczu.
tgl: Hindi niya napigilan ang umiyak.
por: Ela não pôde evitar de chorar.
por: Ela não pôde deixar de chorar.
eng: Will Boufarik be cordoned off because of the coronavirus?
vie: Liệu thị trấn Boufarik có bị phong tỏa vì virus corona không?
vie: Liệu thị trấn Boufarik có bị phong tỏa vì vi-rút Cô-rô-na không?
eng: The wearing of face masks is strongly advised.
nld: Het dragen van mondmaskers wordt sterk aangeraden.
epo: La surhavo de buŝmaskoj estas tre rekomendata.
epo: Surhavado de buŝmaskoj estas tre rekomendata.
ber: Ttwaneṣḥen medden s uḥettet akken ad tteqqnen tigelmusin n umesten.
eng: Big Brother loves you.
ber: Big Brother iḥemmel-iken.
ber: Big Brother iḥemmel-ikent.
ber: Big Brother iḥemmel-ik.
ber: Big Brother iḥemmel-ikem.
ber: Big Brother ira-k.
ber: Big Brother ira-kem.
ber: Big Brother ira-ken.
ber: Big Brother ira-kent.
ara: بيغ براذر يحبك.
eng: Big Brother cares for you.
ber: Big Brother yesseḥbibir fell-ak.
ber: Big Brother yesseḥbibir fell-am.
ber: Big Brother yesseḥbibir fell-awen.
ber: Big Brother yesseḥbibir fell-awent.
eng: Big Brother is good.
ber: Big Brother yelha.
eng: Big Brother protects you.
ber: Big Brother yettmestin-ik.
ber: Big Brother yettmestin-ikem.
ber: Big Brother yettmestin-iken.
ber: Big Brother yettmestin-ikent.
eng: Big Brother is keeping an eye on you.
ber: Big Brother yesseḥbibir fell-ak.
ber: Big Brother yesseḥbibir fell-am.
ber: Big Brother yesseḥbibir fell-awen.
ber: Big Brother yesseḥbibir fell-awent.
ara: الأخ الأكبر براقبكم.
eng: Did you leave Algiers?
spa: ¿Saliste de Argel?
spa: ¿Te fuiste de Argel?
ber: Teddid seg Zzayer?
ber: Teddiḍ seg Zzayer?
ber: Teddam seg Zzayer?
ber: Teddamt seg Zzayer?
ber: Teddid seg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Teddiḍ seg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Teddam seg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Teddamt seg Zzayer Tamaneɣt?
eng: The exit is on the left.
rus: Выход слева.
jpn: お出口は左側です。
deu: Der Ausgang ist links.
fra: La sortie est à gauche.
por: A saída está à esquerda.
por: A saída é à esquerda.
por: A saída é pela esquerda.
tgl: Nasa kaliwa ang labasan.
ita: L'uscita è sulla sinistra.
tha: ทางออกอยู่ทางซ้าย
rus: Выход налево.
por: A saída fica à esquerda.
epo: La eliro maldekstras.
ces: Sjezd je nalevo.
epo: La elirejo estas maldekstre.
ell: Η έξοδος είναι στα αριστερά.
spa: La salida está a la izquierda.
nld: De uitgang is aan de linkerkant.
pol: Wyjście jest po lewej stronie.
epo: La elirejo estas live.
eng: You're smarter than your sibling.
hun: Okosabb vagy, mint a testvéred.
ukr: Ти розумніший від брата.
ukr: Ти розумніша від брата.
ukr: Ти розумніший від сестри.
ukr: Ти розумніша від сестри.
deu: Du bist klüger als dein Geschwisterchen.
deu: Du bist klüger als dein Bruder.
deu: Du bist klüger als deine Schwester.
eng: Turkey remains Europe's bridge to the Muslim world.
tur: Türkiye, Avrupa'nın İslam alemine açılan kapısı olmayı sürdürüyor.
spa: Turquía sigue siendo el puente entre Europa y el mundo musulmán.
ber: Ṭṭerk tettɣimi-d d tileggit n Tuṛuft ɣer umaḍal ineslem.
eng: Turkey is also the Muslim world's bridge to Europe.
dan: Tyrkiet er også den muslimske verdens bro til Europa.
epo: Turkujo estas la ponto al Eŭropo, ankaŭ por la islama mondo.
epo: Turkujo estas ankaŭ la islammonda ponto al Eŭropo.
tur: Türkiye aynı zamanda İslam aleminin Avrupa'ya açılan kapısı.
eng: Turkey remains China's bridge to Europe.
tur: Türkiye, Çin'in Avrupa'ya açılan kapısı olmayı sürdürüyor.
ber: Ṭṭerk tettɣimi-d d tileggit n Ccinwa ɣer Tuṛuft.
eng: Turkey remains Europe's bridge to the Middle East.
tur: Türkiye, Avrupa'nın Orta Doğu'ya açılan kapısı olmayı sürdürüyor.
ara: تبقى تركيا جسر أوروبا إلى الشرق الأوسط.
ber: Ṭṭerk tettɣimi-d d tileggit n Tuṛuft ɣer Ugmuḍ Alemmas.
eng: My father is against our marriage.
hun: Apám ellenzi az esküvőnket.
tur: Babam evliliğimize karşı.
eng: Algerians need to stick together.
fra: Ils Algériens doivent se tenir ensemble.
fra: Ils Algériens doivent rester unis.
ber: Idzayriyen yessefk ad bedden ddukkli.
eng: Do you like the sport?
spa: ¿Te gusta el deporte?
ukr: Тобі подобається цей спорт?
ukr: Вам подобається цей спорт?
ber: Tḥemmled addal-nni?
ber: Tḥemmlem addal-nni?
ber: Tḥemmlemt addal-nni?
ber: Trid addal-nni?
ber: Tram addal-nni?
ber: Tramt addal-nni?
eng: Where is the Mississippi?
spa: ¿Dónde está el Misisipi?
bel: Дзе знаходзіцца Місісіпі?
nld: Waar is de Mississippi?
ukr: Де знаходиться Міссісіпі?
eng: Am I boring you, Skura?
ber: Qellqeɣ-kem a Skura?
ber: Sfultaɣ-kem a Skura?
swe: Tråkar jag ut dig, Skura?
fra: Je t'ennuie, Skura ?
shi: Is ar km zziwizɣ a Skura?
eng: Am I boring you, Mr Amzil? "Oh no, I find your speech fascinating."
ber: Qellqeɣ-k a Mass Amzil? "Awah, ttwaliɣ inaw-ik d asneknay."
eng: He was picking his nose in front of the teacher.
tur: Öğretmenin önünde burnunu karıştırıyordu.
ber: Yella yesxentic anzar-is sdat uselmad.
eng: Don't touch your face.
tur: Suratınıza dokunmayın.
tur: Yüzünü elleme.
tgl: Huwag hawakan ang mukha.
ita: Non toccarti la faccia.
ita: Non ti toccare la faccia.
ita: Non si tocchi la faccia.
ber: Ur ḍḍas ara udem-ik.
rus: Не трогай лицо.
rus: Не трогай своё лицо.
kab: Ur ttnal ara aqadum-ik.
kab: Ur ttnal ara aqadum-im.
eng: Because it's in our DNA.
tur: Çünkü bu DNA'mızda var.
nld: Omdat het in ons DNA zit.
epo: Ĉar ĝi estas en nia DNA.
eng: Don't disappoint us again.
tur: Bizi bir daha hayal kırıklığına uğratma.
deu: Enttäusche uns nicht wieder!
mar: आम्हाला पुन्हा निराश करू नकोस.
mar: आम्हाला पुन्हा निराश करू नका.
ara: لا تخيبنا مجددا.
ber: Ur ttεawad ara ad aɣ-txeyybeḍ.
eng: Get rid of the evidence.
rus: Избавься от улик.
ces: Zbavte se důkazů.
nld: Ruim het bewijsmateriaal op.
nld: Zorg dat het bewijs verdwijnt.
nld: Doe het bewijs weg.
nld: Gooi het bewijs weg.
eng: I love you, Dad. "I love you, my boy."
ber: Ḥemmleɣ-k a baba. "Ḥemmleɣ-k ula d nekk a mmi".
tlh: «qamuSHa', vavoy.» «qamuSHa', loDHomwI'.»
eng: You've become a drunk.
ber: Aql-ik tsekṛed.
ber: Aql-ik tsekṛeḍ.
ber: Aql-ikem tsekṛed.
ber: Aql-ikem tsekṛeḍ.
ber: Aql-iken tsekṛem.
ber: Aql-ikent tsekṛemt.
eng: Your mother is still alive. "Can she hear me?" "Sure. Say something to her."
ber: Yemma-k mazal-itt tedder. "Tezmer ad iyi-d-tsel?" "D ayen ibanen. Ini-as kra."
rus: Ваша мама ещё жива. - "Она меня слышит?" - "Конечно. Скажите ей что-нибудь".
rus: Твоя мама ещё жива. - "Она меня слышит?" - "Конечно. Скажи ей что-нибудь".
eng: Your mother is alive. "Can she hear me?" "Sure." "Can I take her hand?" "Go ahead."
ber: Yemma-k ha-tt-an tedder. "Tezmer ad iyi-d-tsel?" "Iban." "Zemreɣ ad as-ṭṭfeɣ afus-is?" "Ih."
eng: Say something to her. "I don't know what to say."
ber: Ini-as kra. "Ur ẓriɣ ara d acu ara as-iniɣ."
eng: Mom... please forgive me.
ber: A yemma... ttxil-m, semmeḥ-iyi.
ara: أمي... سامحيني، أرجوك.
eng: You'll be out of here in no time.
nld: Je bent hier zo weg.
ber: Tuqqna n tiṭ kan, ad d-tafed iman-nnek deg beṛṛa.
ber: Tuqqna n tiṭ kan, ad d-tafed iman-nnem deg beṛṛa.
ber: Tuqqna n tiṭ kan, ad d-tafeḍ iman-nnek deg beṛṛa.
ber: Tuqqna n tiṭ kan, ad d-tafeḍ iman-nnem deg beṛṛa.
ber: Tuqqna n tiṭ kan, ad d-tafem iman-nwen deg beṛṛa.
ber: Tuqqna n tiṭ kan, ad d-tafemt iman-nwent deg beṛṛa.
epo: Vi tuj eliros.
eng: A little trip to Algeria will do you good.
swe: En liten tur till Algeriet kommer att göra dig gott.
ber: Ma tewted tuzzya ɣer Zzayer, ad tḥulfud i yiman-nnek xir.
ber: Ma tewted tuzzya ɣer Zzayer, ad tḥulfud i yiman-nnem xir.
ber: Ma tewteḍ tuzzya ɣer Zzayer, ad tḥulfuḍ i yiman-nnek xir.
ber: Ma tewteḍ tuzzya ɣer Zzayer, ad tḥulfuḍ i yiman-nnem xir.
ber: Ma tewtem tuzzya ɣer Zzayer, ad tḥulfum i yiman-nwen xir.
ber: Ma tewtemt tuzzya ɣer Zzayer, ad tḥulfumt i yiman-nwent xir.
eng: How can we prevent this?
tur: Bunu nasıl engelleyebiliriz?
ukr: Як ми можемо цьому запобігти?
tur: Bunun önüne nasıl geçebiliriz?
tgl: Paano ito maiiwasan?
ita: Come possiamo prevenire questo?
fra: Comment pouvons-nous éviter cela ?
eng: We still have time for all that. "When? When I get old and sick?"
heb: ״יש לנו עדיין זמן בשביל זה.״ ״מתי? כשנהיה זקנים וחולים?״
eng: This stupid car won't start.
tok: tomo tawa nasa ni li ken ala open.
fra: Cette voiture stupide ne veut pas démarrer.
eng: My son died and I can't even bury him.
por: Meu filho morreu e eu nem sequer posso interrá-lo.
ber: Memmi yemmut yernu ula d amḍal ur zmireɣ ara ad t-meḍleɣ.
ber: Memmi yemmut yernu ur zmireɣ ara ad t-meḍleɣ ula d amḍal.
eng: They know all that.
deu: Sie wissen das alles.
ara: هم يعلمون هذا كله.
ber: Ɛelmen s waya meṛṛa.
eng: The coronavirus emerged in China.
por: O coronavírus surgiu na China.
fra: Le coronavirus est apparu en Chine.
rus: Коронавирус появился в Китае.
dan: Coronavirussen opstod i Kina.
swe: Coronaviruset uppstod i Kina.
dan: Coronavirusset opstod i Kina.
fry: It coronafirus ûntstie yn Sina.
nld: Het coronavirus is in China ontstaan.
gos: t Koronavirus ontston ien Sina.
stq: Dät Coronavirus äntstuude in China.
ukr: Коронавірус з'явився в Китаї.
epo: La koronviruso aperis en Ĉinio.
ita: Il coronavirus è emerso in Cina.
ita: Il coronavirus emerse in Cina.
mar: कोरोनाव्हायरस चीनमध्ये उद्भवला.
pol: Koronawirus pojawił się w Chinach.
tha: โคโรน่าไวรัสเริ่มขึ้นในประเทศจีน
ces: Koronavirus se objevil v Číně.
est: Koroonaviirus sai alguse Hiinast.
eng: I lost my closest friend.
tur: En yakın arkadaşımı kaybettim.
ukr: Я втратив найближчого друга.
ukr: Я втратила найближчого друга.
ukr: Я втратила найближчу подругу.
fra: J'ai perdu mon ami le plus proche.
rus: Я потерял самого близкого друга.
rus: Я потеряла самую близкую подругу.
rus: Я потерял своего самого близкого друга.
rus: Я потеряла свою самую близкую подругу.
eng: I'm unbelievably lucky.
tur: İnanılmaz şanslıyım.
tur: Acayip şanslıyım.
ita: Sono incredibilmente fortunato.
ita: Sono incredibilmente fortunata.
eng: I came in order to say this.
tur: Ben de onu söylemeye gelmiştim.
rus: Я пришёл, чтобы сказать это.
lat: Vēnī ut hoc dīcam.
tok: mi kama tan ni: mi wile toki e ni.
por: Eu vim para dizer isso.
spa: He venido para decir esto.
epo: Mi venis por diri ĉi tion.
fra: Je suis venu pour dire ceci.
fra: Je suis venue pour dire ça.
deu: Ich bin gekommen, um dies zu sagen.
ita: Sono venuto per dire questo.
eng: Unfortunately, she is not alive anymore.
tur: Maalesef şu an hayatta değil.
tur: Maalesef artık hayatta değil.
eng: How come I didn't think of this before?
rus: Как же я раньше до этого не додумался?
tur: Bu benim nasıl aklıma gelmez ya?
rus: Как же я раньше об этом не подумал?
eng: We have no evidence at the moment.
tur: Elimizde hiç delil yok şu anda.
por: Não temos nenhuma evidência no momento.
deu: Wir haben zur Zeit keine Beweise.
eng: I have to do some more research.
tur: Benim biraz daha araştırma yapmam lazım.
tgl: Kailangan ko pang manaliksik.
ita: Devo fare un altro po' di ricerche.
nld: Ik moet nog wat meer onderzoek doen.
eng: Be outside in five minutes!
tur: Beş dakikaya dışarıda ol!
por: Saia em cinco minutos!
eng: What do you expect me to say?
tur: Ne söylememi bekliyorsun?
tgl: Anong inasahan mo na sabihin ko?
eng: Apparently, your girlfriend has great taste.
tur: Kız arkadaşınız bayağı zevkliymiş.
tur: Kız arkadaşınız çok zevk sahibi biriymiş.
eng: It appears I came in vain.
tur: Boşuna gelmişim.
kab: Waqil usiɣ-d baṭel.
kab: Waqil ɛettbeɣ-d kan.
eng: In order to understand the present, one has to consider the past.
tur: Bugünü anlamak için geçmişe bakmak gerekir.
yid: כּדי צו פֿאַרשטיין דעם הווה, מוז מען באַטראַכטן דעם עבֿר.
dan: For at forstå nutiden skal man tage fortiden med i betragtning.
fin: Ymmärtääksensä nykyhetkeä täytyy pohtia mennyttä.
spa: Para entender el presente, hay que tener en cuenta el pasado.
por: A fim de entender o presente, é preciso considerar o passado.
nld: Om het heden te begrijpen, moet men naar het verleden kijken.
nld: Wie het heden wil begrijpen, moet naar het verleden kijken.
deu: Um die Gegenwart zu verstehen, muss man die Vergangenheit betrachten.
fra: Pour comprendre le présent, il faut tenir compte du passé.
epo: Por kompreni la estantecon oni rigardu la estintecon.
eng: They must've hidden it somewhere very special.
tur: Çok özel bir yere saklamış olmalılar.
kor: 그들은 아주 특별한 곳에 숨겨둔 것이 틀림없어
rus: Должно быть, они спрятали это в каком-то особенном месте.
eng: We're throwing a party this evening.
tur: Bu akşam bir parti veriyoruz.
eng: I know that Tom wouldn't tell Mary.
por: Eu sei que Tom não contaria a Mary.
por: Sei que Tom não contaria a Mary.
pol: Wiem, że Tom nie powiedziałby Mary.
ita: So che Tom non lo direbbe a Mary.
tgl: Alam ko na hindi sasabihin ni Tom kay Mary.
rus: Я знаю, что Том не сказал бы Мэри.
ukr: Я знаю, що Том Мері не сказав би.
eng: I know Tom wouldn't tell Mary.
por: Eu sei que Tom não contou a Mary.
por: Eu sei que Tom não contaria a Mary.
por: Sei que Tom não contaria a Mary.
pol: Wiem, że Tom nie powiedziałby Mary.
ita: So che Tom non lo direbbe a Mary.
tgl: Alam ko na hindi sasabihin ni Tom kay Mary.
rus: Я знаю, что Том не сказал бы Мэри.
ukr: Я знаю, що Том Мері не сказав би.
eng: The police have blocked off the area.
por: A polícia bloqueou a área.
por: A polícia tem bloqueado a área.
jpn: 警察はそのエリアを封鎖した。
pol: Policja otoczyła teren.
deu: Die Polizei hat die Gegend abgesperrt.
fra: La police a bloqué l'accès à la zone.
eng: To strive, to seek, to find, and not to yield.
rus: Бороться и искать, найти и не сдаваться.
eng: You speak Berber, don't you? "Yes, I do."
ber: Tessawaled tamaziɣt, naɣ? "Ih, ssawaleɣ-tt."
ber: Tessawaleḍ tamaziɣt, naɣ? "Ih, ssawaleɣ-tt."
ber: Tessawalem tamaziɣt, naɣ? "Ih, nessawal-itt."
ber: Tessawalemt tamaziɣt, naɣ? "Ih, nessawal-itt."
eng: Are you sure it was Skura? "Sure I'm sure."
ara: أأنت واثق أنه سكورة هي من قامت بذلك؟ "أكيد أني واثق."
ber: Tetḥeqqed d Skura? "Iban tḥeqqeɣ."
ber: Tetḥeqqeḍ d Skura? "Iban tḥeqqeɣ."
ber: Tetḥeqqed d Skura? "D ayen ibanen tḥeqqeɣ."
ber: Tetḥeqqeḍ d Skura? "D ayen ibanen tḥeqqeɣ."
eng: President Tebboune spoke to the nation on Tuesday, March 19.
ber: Yessawel uselway Tebboune i uɣlan ass n usinas, 19 Meɣres.
ber: Yessawel uselway Tebboune i uɣlan ass n usinas, mraw tẓa Meɣres.
eng: He left Algeria for Germany.
mar: तो अल्जेरिया सोडून जर्मनीला गेला.
jpn: 彼はドイツに行くためにアルジェリアを後にした。
eng: He fell ill with the coronavirus.
rus: Он заболел коронавирусом.
epo: Li malsaniĝis pro la koronviruso.
ita: Si è ammalato di coronavirus.
ita: Si ammalò di coronavirus.
eng: The new coronavirus is very infectious.
ber: Anfafad bu uqacuc amaynu ineṭṭeḍ.
ukr: Новий коронавірус дуже заразний.
epo: La nova koronviruso estas tre infekta.
bul: Новият коронавирус е много заразен.
bel: Новы каранавірус вельмі заразны.
rus: Новый коронавирус очень заразен.
pol: Nowy koronawirus jest bardzo zakaźny.
por: O novo coronavírus é muito contagioso.
srp: Нови коронавирус је веома заразан.
deu: Das neue Coronavirus ist sehr infektiös.
fra: Le nouveau coronavirus est très contagieux.
mkd: Новиот коронавирус е високо заразен.
hun: Az új koronavírus erősen fertőző.
por: O novo coronavírus é muito infeccioso.
spa: El nuevo coronavirus es muy contagioso.
spa: El nuevo virus corona es muy infeccioso.
epo: La nova kronviruso estas tre infekta.
ces: Nový koronavirus je velmi nakažlivý.
epo: La nova kronviruso estas tre kontaĝa.
epo: La nova kronviruso estas ege kontaĝa.
ita: Il nuovo coronavirus è molto contagioso.
tur: Yeni koronavirüs çok bulaşıcı.
aze: Yeni koronavirus çox yoluxucudur.
kaz: Жаңа коронавирус өте жұқпалы.
tuk: Täze koronawirus gaty ýokanç.
uig: يېڭى تاجىسىمان ۋىرۇس ناھايتى يۇقۇملۇق.
ell: Ο νέος κορονοϊός είναι πολύ μολυσματικός.
ron: Noul coronavirus este foarte infecțios.
ron: Noul coronavirus e foarte infecțios.
cat: El nou coronavirus és molt contagiós.
ber: Anfafad bu tedri amaynu ineṭṭeḍ s tefses tameqqrant.
eng: The coronavirus isn't active in stool.
ita: Il coronavirus non è attivo nelle feci.
sat: ᱠᱚᱨᱚᱱᱟᱵᱷᱟᱭᱨᱚᱥ ᱫᱚ ᱥᱴᱩᱞ ᱨᱮ ᱵᱟᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
eng: The coronavirus is a deadly virus.
nld: Het coronavirus is een dodelijk virus.
por: O coronavírus é um vírus mortal.
epo: La koronviruso estas mortiga viruso.
rus: Коронавирус - смертельный вирус.
ita: Il coronavirus è un virus mortale.
ben: করোনাভাইরাস একটি প্রাণঘাতী ভাইরাস।
eng: I'm in the middle of something. Can I call you back?
yid: איך בין אין מיטן עפעס. קען איך דיר קלינגען צוריק?
por: Agora estou muito ocupado. Posso te ligar de volta?
por: Estou no meio de algo. Posso te ligar de volta?
rus: Я тут кое-чем занят. Можно я тебе перезвоню?
rus: Я немного занят. Могу я Вам перезвонить?
por: Estou muito ocupado. Posso te ligar na volta?
deu: Ich bin gerade mitten in der Arbeit. Kann ich dich zurückrufen?
deu: Ich bin gerade mitten in der Arbeit. Kann ich Sie zurückrufen?
eng: Boss, I can see you. "Ditto."
rus: «Шеф, а я вас вижу!» — «Аналогично».
eng: Does he like his children?
ces: Má rád svoje děti?
eng: I am homesick now.
ces: Teď se mi stýská po domovu.
eng: Have you been tested for the coronavirus?
ita: Sei stato testato per il coronavirus?
ita: Sei stata testata per il coronavirus?
ita: È stato testato per il coronavirus?
ita: È stata testata per il coronavirus?
ita: Siete stati testati per il coronavirus?
ita: Siete state testate per il coronavirus?
rus: Вас проверяли на коронавирус?
rus: Тебя проверяли на коронавирус?
rus: Вы проходили тест на коронавирус?
rus: Ты проходил тест на коронавирус?
rus: Ты проходила тест на коронавирус?
ber: Tesεeddaḍ akayad n ukcaf n unfafad bu tedri?
eng: He heard her speak Berber.
ber: Yesla-as theddeṛ s tmaziɣt.
ara: سمعها تتكلم بالأمازيغية.
eng: He fell out the window.
ber: Yeɣli seg tzewwut.
ara: سقط من النافذة.
eng: I'll tell my mom that you're hear.
ber: Ad as-iniɣ i yemma dakken aql-ik da.
dan: Jeg skal sige til min mor at du er her.
eng: Mom? "I don't think she hears you." "Can I hold her hand?"
ber: Yemma? "Ur cukkeɣ ara tsell-ak-d." "Zemreɣ ad ṭṭfeɣ afus-is?"
eng: Mom? "I don't think she hears you." "Can I kiss her, Doctor?"
ber: Yemma? "Yr cikkeɣ ara tsell-ak-d." "Zemreɣ ad tt-ssudneɣ, a imsujji?"
eng: Mom? "I don't think she hears you." "Can I hold her hand, Doctor?"
ber: Yemma? "Ur cukkeɣ ara tsell-ak-d." "Zemreɣ ad ṭṭfeɣ afus-is, a imsujji?"
eng: How's my mom, Doctor? "I'm sorry. She didn't make it."
dan: Hvordan har min mor det, doktor? "Jeg er ked af det. Hun klarede det ikke."
ber: Amek tella yemma, a imsujji? "Ssuref-iyi. Ur temmukkes ara."
ber: Amek tella yemma, a imsujji? "Ssuref-iyi. Ur teslik ara."
eng: Do you still think about Dad?
ber: Mazal tettxemmimed ɣef baba?
ber: Mazal tettxemmimeḍ ɣef baba?
ber: Mazal tettxemmimem ɣef baba?
ber: Mazal tettxemmimemt ɣef baba?
ber: Mazal teswingimed ɣef baba?
ber: Mazal teswingimeḍ ɣef baba?
ber: Mazal teswingimem ɣef baba?
ber: Mazal teswingimemt ɣef baba?
ber: Tsuled teswingimed ɣef baba?
ber: Tsuleḍ teswingimeḍ ɣef baba?
ber: Tsulem teswingimem ɣef baba?
ber: Tsulemt teswingimemt ɣef baba?
ber: Tsuled tettxemmimed ɣef baba?
ber: Tsuleḍ tettxemmimeḍ ɣef baba?
ber: Tsulem tettxemmimem ɣef baba?
ber: Tsulemt tettxemmimemt ɣef baba?
eng: Do you still dream about Dad?
ber: Mazal tettargud baba?
ber: Mazal tettarguḍ baba?
ber: Mazal tettargum baba?
ber: Mazal tettargumt baba?
ber: Tsuled tettargud baba?
ber: Tsuleḍ tettarguḍ baba?
ber: Tsulem tettargum baba?
ber: Tsulemt tettargumt baba?
eng: When did Dad pass away?
nld: Wanneer stierf pa?
epo: Kiam mortis paĉjo?
epo: Kiam forpasis paĉjo?
asm: দেউতা কেতিয়া ঢুকাইছিল?
swe: När gick pappa bort?
eng: You look wonderful in this Kabyle dress.
ber: Tettbaned-d d taɣudant s tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Tettbaneḍ-d d taɣudant s tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Tettbaned-d d taɣudant s tqendurt-a n Yizwawen.
ber: Tettbaneḍ-d d taɣudant s tqendurt-a n Yizwawen.
eng: We couldn't have any kids.
ber: Ur nelli ara akk nezmer ad nesεu igerdan.
kab: Ur nelli ara akk nezmer ad d-nesεu igerdan.
eng: I teach English and learn Hindi.
ukr: Я викладаю англійську й вивчаю гінді.
mar: मी इंग्रजी शिकवतो आणि हिंदी शिकतो.
mar: मी इंग्रजी शिकवते आणि हिंदी शिकते.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱝᱨᱟᱡᱤ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱚᱣᱟᱹᱧ ᱟᱨ ᱦᱤᱱᱫᱤ ᱪᱮᱫ ᱟᱹᱧ ᱾
ces: Učím angličtinu a učím se hindštinu.
eng: Your children don't care about you anymore.
ber: Arraw-nnek qqlen ur d-cligen seg-k.
ber: Arraw-nnem qqlen ur d-cligen seg-m.
ber: Arraw-nwen qqlen ur d-cligen seg-wen.
ber: Arraw-nwent qqlen ur d-cligen seg-went.
eng: How many people read anything anymore?
ber: Acḥal n medden i mazal qqaren?
ber: Anect n medden i mazal qqaren?
ber: Acḥal n medden i isulen qqaren?
ber: Anect n medden i isulen qqaren?
eng: How many people read this newspaper?
ber: Acḥal n medden i yeqqaren aɣmis-a.
ara: كم من الأشخاص يقرؤون هذه الجريدة.
eng: Why are you turning around? "I forgot my glasses."
ber: Maɣef ay aql-ik tettezzid? "Ttuɣ tismaqqalin-inu."
ber: Maɣef ay aql-ik tettezziḍ? "Ttuɣ tismaqqalin-inu."
ber: Maɣef ay aql-ikem tettezzid? "Ttuɣ tismaqqalin-inu."
ber: Maɣef ay aql-ikem tettezziḍ? "Ttuɣ tismaqqalin-inu."
eng: Minna Canth was a Finnish author, journalist, and social activist, who contributed greatly to the Finnish equality movement.
fin: Minna Canth oli suomalainen kirjailija, sanomalehtitoimittaja ja yhteiskunnallinen vaikuttaja, jonka toimillaan tuki huomattavasti tasa-arvoliikettä Suomessa.
eng: The subject you will be teaching is Berber.
ber: Tanga ara teslemded d tamaziɣt.
ber: Tanga ara teslemdeḍ d tamaziɣt.
ber: Tanga ara teslemdem d tamaziɣt.
ber: Tanga ara teslemdemt d tamaziɣt.
eng: One store advertised hand sanitizer at $60 a bottle.
ber: Tella yiwet n tḥanut tessers-d asussen i telyamt taɣismant s 60 n yidulaṛen i tbeṭṭiwt.
deu: Ein Geschäft bot Händedesinfektionsmittel für 60 Dollar pro Flasche an.
eng: Tom was accused of hoarding toilet paper and price gouging.
tur: Tom tuvalet kâğıdı stoklayıp fahiş fiyattan satmakla suçlandı.
rus: Тома обвинили в скупке туалетной бумаги и спекуляции на ней.
nld: Tom werd beschuldigd van het hamsteren van wc-papier en prijsopdrijving.
ukr: Тома звинуватили у скуповуванні туалетного паперу і спекуляції на ньому.
eng: What kind of risks did I take?
tur: Ne riskleri aldım?
tur: Ne gibi riskler aldım?
eng: You wanted me, sir?
tur: Beni çağırmışsınız, müdürüm?
tur: Beni mi istemiştiniz efendim?
ita: Mi voleva, signore?
eng: What will happen if people hear about this?
tur: Bu olay duyulursa, ne olur?
tur: Bu insanların kulağına giderse ne olacak?
eng: We're both toast!
tur: Seni de beni de yakarlar!
tur: İkimiz de ayvayı yedik!
eng: We're both done for!
tur: Seni de beni de yakarlar!
tur: İkimiz de ayvayı yedik!
tgl: Patay tayong dalawa!
tgl: Malilintikan tayong dalawa!
eng: Both you and I will be in trouble!
tur: Seni de beni de yakarlar!
tur: İkimiz de ayvayı yeriz!
eng: We will be so fucked!
tur: Götümüzden kan alırlar lan, kan!
tur: Boku yiyeceğiz!
eng: My husband was wearing a suit that had just been taken out of the oven.
spa: Mi esposo llevaba un traje acabado de sacar del horno.
eng: Trump isn't scared of the coronavirus.
nld: Trump is niet bang voor het coronavirus.
rus: Трамп не боится коронавируса.
epo: Trump ne timas la kronviruson.
ita: Trump non è spaventato dal coronavirus.
tha: ทรัมป์เขาไม่กลัวไวรัสโคโรนา
eng: Keep washing your hands.
nld: Blijf je handen wassen.
rus: Продолжай мыть руки.
rus: Продолжайте мыть руки.
epo: Daŭre lavu viajn manojn.
ber: Kemmel ssired ifassen-ik.
eng: Women like courageous men.
rus: Женщинам нравятся смелые мужчины.
rus: Женщины любят смелых мужчин.
ber: Tisednan ḥemmlent irgazen ibɣasen.
eng: Women like brave men.
ber: Tisednan ḥemmlent irgazen ibɣasen.
eng: Women like dominant men.
tur: Kadınlar dominant erkeklerden hoşlanır.
tur: Kadınlar baskın erkekleri sever.
ber: Tisednan ḥemmlent irgazen iɣmaranen.
eng: Women are attracted to dominant men.
por: Mulheres se atraem por homens dominantes.
ber: Tisednan ttaεǧaben-tent yirgazen iɣmaranen.
eng: You are just like your father.
jpn: お父さんにそっくりだね。
deu: Du bist genau wie dein Vater.
ber: Kečč swaswa am baba-k.
nld: Je bent net als je vader.
epo: Vi estas ĝuste tia, kia vi patro.
eng: How much pizza do we have left?
ita: Quanta pizza ci resta?
ita: Quanta pizza ci rimane?
eng: You shouldn't do it like this. "Who's the doctor here?" "All right."
ber: Ur ilaq ara ad t-txedmeḍ akka. "Anwa i d imsujji da?" "Aha."
fra: « Tu ne devrais pas le faire de cette façon. » « Qui est le médecin ici ? » « D'accord, vas-y. »
eng: He's drunk as a skunk.
epo: Li estas ebria kiel Lot.
heb: הוא שִׁכּוֹר כלוט.
yid: ער איז שיכּור ווי לוט.
eng: Some corn? "No, thanks."
ber: Ad teččeḍ cwiṭ n ukbal? "Uhu, tanemmirt".
swe: Lite majs? "Nej tack."
eng: The baby is fine.
fra: L’enfant va bien.
ukr: З дитиною все гаразд.
deu: Dem Baby geht es gut.
ukr: Немовля в порядку.
ara: الرضيع بخير.
ber: Asigmi-nni atan bxir.
ber: Asigmi-nni atan hullan.
eng: The baby is healthy.
nld: De baby is gezond.
ber: Asigmi-nni d udwis.
epo: La bebo sanas.
mar: बाळ निरोगी आहे.
ara: الرضيع بصحة جيدة.
eng: He doesn't want to see the baby.
rus: Он не хочет видеть ребёнка.
jpn: 彼は赤ちゃんが見たくない。
bul: Той не иска да види бебето.
epo: Li ne volas vidi la bebon.
yid: ער וויל נישט זען דאָס עופֿעלע.
eng: You can't fool a mother.
ber: Ur tezmired ara ad as-tkellxed i tyemmat.
ber: Ur tezmireḍ ara ad as-tkellxeḍ i tyemmat.
ber: Ur tezmirem ara ad as-tkellxem i tyemmat.
ber: Ur tezmiremt ara ad as-tkellxemt i tyemmat.
eng: You can't fool a wife.
ber: Ur tezmired ara ad as-tkellxed i tmeṭṭut.
ber: Ur tezmireḍ ara ad as-tkellxeḍ i tmeṭṭut.
ber: Ur tezmirem ara ad as-tkellxem i tmeṭṭut.
ber: Ur tezmiremt ara ad as-tkellxemt i tmeṭṭut.
eng: Please don't sulk. "I'm not sulking."
ber: Ttxil-k, ur sxenfir ara. "Ur sxenfreɣ ara".
eng: He has almost finished writing his book.
rus: Он почти дописал свою книгу.
ber: Qrib ad ifak adlis-is s tira.
eng: Freeze! One more step and you're dead meat.
ber: Sbek din! Mer ad d-ternud yiwen n usurif, ad temmted.
ber: Sbek din! Mer ad d-ternuḍ yiwen n usurif, ad temmteḍ.
ber: Sebket din! Mer ad d-ternum yiwen n usurif, ad temmtem.
ber: Sebkemt din! Mer ad d-ternumt yiwen n usurif, ad temmtemt.
ber: Sebkem din! Mer ad d-ternum yiwen n usurif, ad temmtem.
ber: Sbek din! Mer ad d-ternud yiwen n usurif, ad k-nɣeɣ.
ber: Sbek din! Mer ad d-ternuḍ yiwen n usurif, ad k-nɣeɣ.
ber: Sbek din! Mer ad d-ternud yiwen n usurif, ad kem-nɣeɣ.
ber: Sbek din! Mer ad d-ternuḍ yiwen n usurif, ad kem-nɣeɣ.
ber: Sebket din! Mer ad d-ternum yiwen n usurif, ad ken-nɣeɣ.
ber: Sebkem din! Mer ad d-ternum yiwen n usurif, ad ken-nɣeɣ.
ber: Sebkemt din! Mer ad d-ternumt yiwen n usurif, ad kent-nɣeɣ.
eng: Is there a ghost in here?
nld: Is hier een geest?
nld: Is hier een spook?
epo: Ĉu estas fantomo ĉi tie?
ber: Yella uzɣuɣ sdaxel-a?
ita: C'è un fantasma qui dentro?
ita: C'è un fantasma qua dentro?
eng: He can see ghosts.
nld: Hij kan spoken zien.
nld: Hij kan geesten zien.
deu: Er kann Geister sehen.
ber: Yezmer ad iẓer izɣuɣen.
ara: بإمكانه ان يرى الأشباح.
eng: He's loving.
ara: هو ودود.
eng: He's compassionate.
deu: Er ist menschlich.
epo: Li estas humana.
yid: ער איז מענטשלעך.
nld: Hij is menselijk.
eng: Sorry, we're out of toilet paper and I can't magic any for you now.
ukr: Мені шкода, але в нас закінчився туалетний папір, і я не маю чарівної палички, щоб це виправити для вас.
tur: Üzgünüm, tuvalet kâğıdımız kalmadı ve sizin için şu an yoktan var edemem.
rus: Извините, у нас кончилась туалетная бумага, и я не могу по волшебству сотворить её для вас.
hun: Sajnálom, elfogyott a vécépapírunk és most nem tudok varázsolni önnek.
eng: Bring the bag.
ind: Bawakan tas itu
ind: Bawakan tas tersebut
ber: Awi-d asga-nni.
ara: أحضر الكيس.
fra: Amène le sac.
fra: Apporte le sac.
rus: Принеси сумку.
rus: Принесите сумку.
eng: Get rid of this car.
spa: Bajate de este auto.
eng: You're nothing but a liar.
ber: D akerkas kan ay tellid.
ber: D akerkas kan ay telliḍ.
ber: D takerkast kan ay tellid.
ber: D takerkast kan ay telliḍ.
shi: Ur tgit amr yan umkkirks
shi: Amkkikrs ka ad tgit
eng: You're really beautiful. "Did you mean that?" "Of course."
deu: „Du bist wunderschön.“ – „Meinst du das ernst?“ – „Aber klar!“
eng: Run while it's still time.
tur: Hâlâ zaman varken koşun.
tur: Hâlâ zaman varken koş.
kab: Azzel skud mazal lḥal.
eng: Do you still have that car?
ber: Mazal tesɛid takeṛṛust-nni?
ber: Mazal tesɛiḍ takeṛṛust-nni?
ber: Mazal tesɛam takeṛṛust-nni?
ber: Mazal tesɛamt takeṛṛust-nni?
ber: Mazal tlid takeṛṛust-nni?
ber: Mazal tliḍ takeṛṛust-nni?
ber: Mazal tlam takeṛṛust-nni?
ber: Mazal tlamt takeṛṛust-nni?
ber: Mazal ɣer-k takeṛṛust-nni?
ber: Mazal ɣer-m takeṛṛust-nni?
ber: Mazal ɣer-wen takeṛṛust-nni?
ber: Mazal ɣer-went takeṛṛust-nni?
ber: Tsuled tesɛid takeṛṛust-nni?
ber: Tsuleḍ tesɛiḍ takeṛṛust-nni?
ber: Tsulem tesɛam takeṛṛust-nni?
ber: Tsulemt tesɛamt takeṛṛust-nni?
ber: Tsuled tlid takeṛṛust-nni?
ber: Tsuleḍ tliḍ takeṛṛust-nni?
ber: Tsulem tlam takeṛṛust-nni?
ber: Tsulemt tlamt takeṛṛust-nni?
ber: Tsul ɣer-k takeṛṛust-nni?
ber: Tsul ɣer-m takeṛṛust-nni?
ber: Tsul ɣer-wen takeṛṛust-nni?
ber: Tsul ɣer-went takeṛṛust-nni?
ber: Mazal-itt ɣer-k tkeṛṛust-nni?
ber: Mazal-itt ɣer-m tkeṛṛust-nni?
ber: Mazal-itt ɣer-wen tkeṛṛust-nni?
ber: Mazal-itt ɣer-went tkeṛṛust-nni?
est: Kas teil on see auto veel alles?
eng: Is that your truck?
ara: هل تلك شاحنتك؟
ber: Nnek ukamyun-a?
eng: I'm interested in anything Russian.
rus: Меня интересует всё русское.
rus: Мне интересно всё русское.
eng: Russia is so fascinating.
nld: Rusland is zo fascinerend.
deu: Russland ist so faszinierend.
ber: Rrus d tasramsayt mliḥ.
fra: La Russie est si fascinante.
ita: La Russia è così affascinante.
eng: Why are you so afraid to change?
rus: Почему ты так боишься меняться?
nld: Waarom ben je bang om te veranderen?
ber: Maɣef ay tuggaded ad tbeddled?
ber: Maɣef ay tuggadeḍ ad tbeddleḍ?
ber: Maɣef ay tuggadem ad tbeddlem?
ber: Maɣef ay tuggademt ad tbeddlemt?
ber: Maɣef ay tuggaded ad tnefled?
ber: Maɣef ay tuggadeḍ ad tnefleḍ?
ber: Maɣef ay tuggadem ad tneflem?
ber: Maɣef ay tuggademt ad tneflemt?
ber: Maɣef ay tuggaded seg ubeddel akk anect-a?
ber: Maɣef ay tuggadeḍ seg ubeddel akk anect-a?
ber: Maɣef ay tuggadem seg ubeddel akk anect-a?
ber: Maɣef ay tuggademt seg ubeddel akk anect-a?
ber: Maɣef ay tuggaded seg unfal akk anect-a?
ber: Maɣef ay tuggadeḍ seg unfal akk anect-a?
ber: Maɣef ay tuggadem seg unfal akk anect-a?
ber: Maɣef ay tuggademt seg unfal akk anect-a?
ber: Maɣef ay tuggaded seg ubeddel anect-a akk?
ber: Maɣef ay tuggadeḍ seg ubeddel anect-a akk?
ber: Maɣef ay tuggadem seg ubeddel anect-a akk?
ber: Maɣef ay tuggademt seg ubeddel anect-a akk?
ber: Maɣef ay tuggaded seg unfal anect-a akk?
ber: Maɣef ay tuggadeḍ seg unfal anect-a akk?
ber: Maɣef ay tuggadem seg unfal anect-a akk?
ber: Maɣef ay tuggademt seg unfal anect-a akk?
epo: Kial vi timas ŝanĝon?
ara: لماذا أنت خائف من التّغيير لهذه الدّرجة؟
eng: Read this chapter.
nld: Lees dit hoofdstuk.
ara: اقرأ هذا الفصل.
nno: Les dette kapittelet.
ber: Ɣer iɣef-a.
eng: Read these four pages.
rus: Прочти эти четыре страницы.
nld: Lees deze vier pagina's.
oci: Legís aquestas quatre paginas.
ber: Ɣer kuẓ-a n yisebtar.
eng: I need a bit of your attention.
rus: Мне нужно каплю твоего внимания.
ber: Ḥwaǧeɣ cwiṭ seg tgerrawt-ik.
eng: Your grandmother is a wonderful woman.
rus: Твоя бабушка – замечательная женщина.
ber: Jida-k d tameṭṭut taɣudant.
eng: Skura is in jail, Salas.
nld: Skura zit in de gevangenis, Salas.
ber: Skura ha-tt-an deg tkurmut a Salas.
eng: Can she come, too? "She sure can."
ara: هل بإمكانها المجيء؟ "أكيد."
eng: Nothing works here.
deu: Nichts funktioniert hier.
rus: Здесь ничего не работает.
epo: Ĉi tie nenio funkcias.
rus: Здесь ничто не работает.
ber: Acemma ur ileḥḥu da.
eng: Quenya is an Eldarin language.
qya: Quenya ná lambë eldaiva.
ukr: Квенья є ельдарською мовою.
rus: Квенья — язык эльдар.
epo: La kvenja estas lingvo de eldaroj.
lfn: Quenya es un lingua eldarica.
eng: I could use a break.
tgl: Kailangan ko ng pahinga.
ber: Ḥwaǧeɣ ad steεfuɣ.
eng: The Nazi occupation of Poland lasted six years.
epo: La nazia okupado de Pollando daŭris ses jarojn.
nld: De nazi-bezetting van Polen duurde zes jaar.
ukr: Нацистська окупація Польщі тривала шість років.
heb: כיבוש פולין בידי הנאצים נמשך שש שנים.
heb: הכיבוש הנאצי בפולין נמשך שש שנים.
yid: די נאַצי־אָקופּאַציע פֿון פּוילן האָט געדויערט זעקס יאָר.
fra: L'occupation de la Pologne par les nazis a duré six ans.
eng: The Nazi occupation of Hungary lasted one year.
epo: La nazia okupado de Hungario daŭris unu jaron.
nld: De nazi-bezetting van Hongarije duurde een jaar.
ces: Nacistická okupace Maďarska trvala jeden rok.
rus: Нацистская оккупация Венгрии продлилась год.
heb: כיבוש הונגריה בידי הנאצים נמשך שנה.
heb: הכיבוש הנאצי בהונגריה נמשך שנה.
yid: די נאַצי־אָקופּאַציע פֿון אונגערן האָט געדויערט איין יאָר.
eng: The Nazi occupation of Czechoslovakia lasted seven years.
epo: La nazia okupado de Ĉeĥoslovakio daŭris sep jarojn.
nld: De nazi-bezetting van Tsjechoslowakije duurde zeven jaar.
eng: The Axis occupation of Greece lasted three years.
epo: La Aksa okupado de Grekio daŭris tri jarojn.
spa: La ocupación de Grecia por el Eje duró tres años.
eng: He can sniff a cop from miles away.
fra: Il sait flairer un flic à des kilomètres.
epo: Li povas detekti policiston el pluraj mejloj for.
ber: Yezmer ad yesriḥ amsaltu ula ma yebɛed fell-as imilen.
ber: Yezmer ad yesriḥ amsaltu ula ma yeggug fell-as imilen.
eng: The teacher saw them passing notes.
tur: Öğretmen onları notlaşırken gördü.
ber: Iwala-ten uselmad ttembaddalen tinqiḍin.
eng: We must execute her orders.
fra: Nous devons exécuter ses ordres.
rus: Мы должны выполнять её приказы.
eng: I had a fun conversation while enjoying a mixed bath.
jpn: 混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。
eng: Ramadan is my favorite time of the year.
tur: Ramazan yılın en sevdiğim zamanıdır.
ara: رمضان هو فترتي المفضلة في العام.
ber: D Remḍan i d akud-inu amenyaf deg useggas.
eng: I love Ramadan.
tur: Ramazan ayını severim.
tur: Ramazanı severim.
tur: Ramazan'ı seviyorum.
nld: Ik hou van ramadan.
jpn: ラマダンが大好きです。
deu: Ich liebe den Ramadan.
epo: Mi ŝatas Ramadanon.
ber: Ḥemmleɣ Remḍan.
ara: أحب رمضان.
eng: I love the month of Ramadan.
tur: Ramazan ayını severim.
jpn: 私、ラマダン月が大好きなの。
jpn: ラマダンの月が大好きです。
deu: Ich liebe den Monat Ramadan.
cmn: 我很喜欢斋月。
ara: أحب شهر رمضان.
ber: Ḥemmleɣ ayyur n Remḍan.
ber: Riɣ ayyur n Remḍan.
eng: I've had this stuck in my head all day.
tur: Bu bütün gün kafama takıldı.
ces: Celý den mi to leží v hlavě.
eng: This is what I've been after for a long time.
tur: Uzun zamandır peşinde olduğum şey bu.
tur: Epeydir bunu arıyordum.
ces: O tohle se snažím už dlouho.
hun: Ez az, ami után kerestem már mióta.
eng: A number of daily online Talmud studies and minyonim are popping up during the crisis.
epo: Pluraj ĉiutagaj enretaj Talmud-studoj kaj minjanoj ekaperas dum la krizo.
epo: Pluraj ĉiutagaj enretaj Talmud-studoj kaj judaj preĝaj grupoj ekaperas dum la krizo.
eng: Esther is studying Pirkei Avot with her queer online chaburah.
yid: אסתּר לערנט זיך פּרקי־אָבֿות מיט איר קווירישע אָנלײַנע חבורה.
cat: L'Esther estudia el Pirqé Avot amb el seu estrany grup havurà en línia.
eng: Many Australians are stranded overseas.
nld: Veel Australiërs zijn in het buitenland gestrand.
deu: Viele Australier sitzen in Übersee fest.
eng: I am completely sure of your innocence.
ces: Jsem zcela přesvědčen o vaší nevině.
eng: Tom wanted to do all that I had suggested.
ces: Tom chtěl dělat vše, co jsem navrhl.
eng: Fill in.
asm: ভৰি দিয়াঁ।
yid: זײַ ממלא־⁠מקום.
eng: I know who you're secretly in love with.
jpn: あなたが密かに想いを寄せてる人が誰か知ってるよ。
deu: Ich weiß, in wen du heimlich verliebt bist!
epo: Mi scias, kiun vi sekrete amas.
tur: Gizliden gizliye kime âşık olduğunu biliyorum.
por: Eu sei por quem você está secretamente apaixonado.
por: Sei por quem você está secretamente apaixonado.
rus: Я знаю, в кого ты тайно влюблён.
rus: Я знаю, в кого ты тайно влюблена.
rus: Я знаю, в кого Вы тайно влюблены.
fin: Tiedän keneen olet salaa rakastunut.
eng: I don't know whether I did the right thing by accepting.
fra: Je ne sais pas si j'ai bien fait d'accepter.
tgl: Hindi ko alam kung tama ang pagtanggap ko.
fra: Je ne sais pas si j'ai fait la bonne chose en acceptant.
kab: Ur ẓriɣ d acu ar ad iyi-d-tawi tiɣin n wawal.
eng: I don't know whether agreeing was the right thing for me to do.
fra: Je ne sais pas si j'ai bien fait d'accepter.
tgl: Hindi ko alam kung tama ang pagsasang-ayon ko.
fra: Je ne sais pas si accepter était la bonne chose à faire pour moi.
kab: Ur cukkeɣ yerra fell-i ad aɣeɣ awal kan akka.
kab: Ur walaɣ d tiɣin n wawal kan i yi-d-tewwi.
eng: This is not voluntary.
nld: Dit is niet vrijwillig.
ita: Questo non è volontario.
epo: Tio ne estas volonta.
eng: I am not kidding about this.
asm: মই এই বিষয়ে ধেমালি কৰা নাই।
jpn: これは冗談じゃないよ。
ben: আমি এই বিষয়ে ইয়ার্কি করছি না।
deu: Ich mache da keine Witze.
eng: I'm not kidding about this.
asm: মই ইয়াৰ বিষয়ে ধেমালি কৰি থকা নাই।
jpn: これは冗談じゃないよ。
ita: Non sto scherzando riguardo a questo.
tgl: Hindi ako nagbibiro.
fin: Tää ei oo vitsi.
ben: আমি এই বিষয়ে ইয়ার্কি করছি না।
deu: Ich mache da keine Witze.
eng: We can’t get more ventilators.
nld: We kunnen niet meer ventilatoren krijgen.
epo: Ne eblas akiri pliajn ventolilojn.
eng: When will the bad news end?
nld: Wanneer eindigt het slechte nieuws?
asm: বেয়া খবৰ কেতিয়া শেষ হ'ব?
rus: Когда же плохие новости кончатся?
epo: Kiam finiĝos la malbonaj novaĵoj?
deu: Wann werden die schlechten Nachrichten ein Ende nehmen?
eng: Mary gave it a try.
nld: Mary probeerde het.
asm: মেৰীয়ে চেষ্টা কৰি চালে।
eng: Tom and Mary gave it a try.
nld: Tom en Mary probeerden het.
asm: টম্‌ আৰু মেৰীয়ে চেষ্টা কৰি চালে।
ukr: Том та Мері спробували.
epo: Tomo kaj Manjo provis ĝin.
eng: The fire is hot enough to cook vegetables.
ita: Il fuoco è abbastanza caldo da cuocere le verdure.
deu: Das Feuer ist heiß genug, um Gemüse zuzubereiten.
eng: The fire is hot enough to cook food.
ces: Ta kamna nejsou na uvaření jídla dost horká.
deu: Das Feuer ist so heiß, dass man damit kochen kann.
eng: When will life return to normal?
tur: Hayat ne zaman normale dönecek?
nld: Wanneer wordt het leven weer normaal?
asm: জীৱন কেতিয়া সামান্য হ'ব?
eng: Having something to do makes the time pass more quickly.
tur: İnsanın yapacak bir şeyi olunca zaman daha hızlı geçiyor.
tur: Yapacak bir şey olunca vakit daha çabuk geçiyor.
eng: Don't worry about things that are outside your control.
tur: Kendi kontrolünüz dışındaki şeyler için endişe etmeyin.
deu: Sorge dich nicht um Dinge, die du nicht ändern kannst.
eng: Don't worry about things outside your control.
tur: Kendi kontrolünüz dışındaki şeyler için endişe etmeyin.
ces: Netrapte se věcmi, nad kterými nemáte kontrolu.
deu: Sorge dich nicht um Dinge, die du nicht ändern kannst.
eng: Manitoba declared a state of emergency to deal with the COVID-19.
nld: Manitoba heeft de noodtoestand uitgeroepen om COVID-19 aan te pakken.
epo: Manitobo deklaris la krizostaton por povi trakti kovimon.
eng: Tom restored an old barn.
ces: Tom zrenovoval starou stodolu.
nld: Tom heeft een oude schuur gerestaureerd.
nld: Tom restaureerde een oude schuur.
tgl: May kinumpuning lumang kamalig si Tom.
ber: Tom iɛawed-as i yiwen n urenbu d aqbur.
epo: Tomo restaŭris malnovan grenejon.
eng: Don't wander too far.
tur: Çok uzağa gitme.
tur: Fazla uzaklaşma.
ces: Nechoď moc daleko.
tgl: Huwag ka masyadong lumayo.
tgl: Huwag ka masyadong lalayo.
fra: Ne vous éloignez pas trop.
fra: Ne t'éloigne pas trop.
eng: She'll call back.
rus: Она перезвонит.
ces: Zavolá zpátky.
asm: তাই ঘূৰাই কল কৰিব।
asm: তেওঁ ঘূৰাই কল কৰিব।
asm: তাই ঘূৰাই ফোন কৰিব।
eng: He would surely have warned me.
ces: Určitě by mě varoval.
ckb: بەدڵنیاییەوە ئاگاداری دەکردمەوە.
ckb: بەدڵنیایییەوە ئاگاداری دەکردم.
eng: I want you to work better.
rus: Я хочу, чтобы ты лучше работал.
ces: Chci, abys líp pracoval
nld: Ik wil dat je beter werkt.
asm: মই তুমি বেছি ভালকৈ কাম কৰাটো বিচাৰোঁ।
asm: মই আপুনি বেছি ভালদৰে কাৰ্য্য কৰাটো বিচাৰোঁ।
rus: Я хочу, чтобы вы лучше работали.
epo: Mi volas, ke vi laboru pli bone.
eng: Everybody must die.
ita: Tutti devono morire.
ces: Všichni musíme zemřít.
nld: Iedereen moet sterven.
asm: সকলোৱে মৰিবই লাগিব।
asm: প্ৰত্যেকজনেই মৰিব লাগিব।
mar: सगळेच मेले पाहिजेत.
mar: सगळेच्या सगळे मेले पाहिजेत.
eng: Couldn't it have waited?
ces: Nemohlo to počkat?
ita: Non poteva aspettare?
eng: We have a bigger problem than I thought.
deu: Wir haben ein größeres Problem, als ich dachte.
hun: Nagyobb a baj, mint gondoltam.
eng: If you hadn't turned down Tom when he came to you for help, none of this would have happened.
deu: Wenn du Tom nicht abgewiesen hättest, als er sich hilfesuchend an dich wandte, wäre das alles nicht passiert.
rus: Если бы ты не отказал Тому, когда он пришёл к тебе за помощью, ничего этого не случилось бы.
rus: Если бы вы не отказали Тому, когда он пришёл к вам за помощью, ничего этого не случилось бы.
eng: Tom caught the Tatoebavirus.
rus: Том подхватил татоэбавирус.
rus: Том заразился татоэбавирусом.
deu: Tom hat sich das Tatoebavirus eingefangen.
eng: The barn's roof collapsed under the weight of the snow.
deu: Das Scheunendach brach unter der Schneelast zusammen.
kab: Ssqef n tɛecciwt yeɣli ddaw udfel.
eng: Mary's husband left home for work.
ber: Argaz n Mary yeffeɣ seg uxxam, yerra ɣer umahil.
deu: Marias Mann ging aus dem Haus zur Arbeit.
eng: Tom left home for work.
ukr: Том пішов із дому на роботу.
ukr: Том поїхав із дому на роботу.
eng: Mary left home for work.
ukr: Мері пішла з дому на роботу.
ukr: Мері поїхала з дому на роботу.
deu: Maria ging arbeiten.
eng: Mary's fear came true.
dan: Marys frygt blev til virkelighed.
tur: Mary'nin korktuğu başına geldi.
deu: Marias Befürchtung bewahrheitete sich.
eng: Mary's absence was noted in the transcript.
deu: Marias Fehlen wurde im Protokoll vermerkt.
epo: La foresto de Maria notiĝis en la protokolo.
eng: There are still many things we don't know.
ita: Ci sono ancora molte cose che non sappiamo.
ita: Ci sono ancora molte cose che non conosciamo.
deu: Es gibt noch viel, was wir nicht wissen.
fra: Il y a encore beaucoup de choses que nous ne savons pas.
fra: Nous ignorons encore beaucoup de choses.
rus: Есть ещё много того, чего мы не знаем.
jpn: 知らないことはまだまだある。
jpn: 分からないことはまだたくさんある。
eng: There are still many things we don't know about the universe.
ita: Ci sono ancora molte cose che non sappiamo sull'universo.
ita: Ci sono ancora molte cose che non conosciamo sull'universo.