agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom suspected Mary was the one who had spilled coffee on his computer.
tur: Tom, bilgisayarına kahve döken kişinin Mary olduğundan şüphelendi.
ber: Tom icikk dakken d Mary ay yesneɣlen taɣlust ɣef uselkim-nnes.
eng: Tom said that Mary wants to eat at that new restaurant on Park Street.
kab: Yenna-d Tom dakken Mary tebɣa ad tečč deg usečču-nni amaynut deg Park Street.
fra: Tom a dit que Mary voulait manger dans ce nouveau restaurant de Park Street.
eng: Tom will be upset when he finds out that Mary forgot to pay the rent.
deu: Es wird Tom aufregen, wenn er erfährt, dass Maria vergessen hat, die Miete zu bezahlen.
deu: Tom wird entsetzt sein, wenn er entdeckt, dass Maria vergessen hat, die Miete zu bezahlen.
eng: Tom said he thought Mary wasn't as cooperative as she should've been.
deu: Tom war der Meinung, dass Maria nicht so entgegenkommend war, wie es von ihr zu erwarten gewesen wäre.
tur: Tom Mary'nin olması gerektiği kadar yardımsever olmadığını düşündüğünü söyledi.
eng: Tom intended to walk home, but it started raining, so he took a taxi.
deu: Tom wollte eigentlich zu Fuß nach Hause gehen; da es aber anfing zu regnen, nahm er sich ein Taxi.
epo: Tomo fakte volis piede hejmeniri, sed, ĉar ekpluvis, li taksiis.
eng: Tom used to kiss Mary goodbye every morning, but he doesn't anymore.
deu: Sonst hat Tom Maria jeden Morgen einen Abschiedskuss gegeben, doch nun gibt er ihr keinen mehr.
deu: Sonst hat Tom Maria jeden Morgen einen Abschiedskuss gegeben, doch jetzt tut er das nicht mehr.
eng: Tom said that Mary is the one who was responsible for what happened.
dan: Tom sagde at Mary var den, der var ansvarlig for det, der er sket.
dan: Tom sagde at Mary var den, der var ansvarlig for det, der skete.
eng: Tom said he thought he'd be able to help Mary weed the garden today.
cmn: 汤姆说他以为他今天能够帮玛丽的花园除草
eng: Tom is very young, so he doesn't really understand what's happening.
nld: Tom is heel jong, dus begrijpt hij niet echt wat gebeurt.
fra: Tom est très jeune, donc il ne comprend pas vraiment ce qui ce passe.
eng: Tom is going to be waiting for Mary in front of the library at 2:30.
deu: Tom wird um 2.30 Uhr vor der Bibliothek auf Maria warten.
por: Tom vai estar esperando a Mary em frente à biblioteca às 2:30.
eng: Tom did everything he could to make Mary's stay in Boston enjoyable.
epo: Tomaso faris ĉion eblan, por ke la restado en Bostono estu por Maria plena je ĝuo.
rus: Том делал всё возможное, чтобы пребывание в Бостоне доставляло Мэри удовольствие.
eng: Tom said he thought Mary might have to stay in Boston until Monday.
deu: Tom meinte, dass Maria möglicherweise bis Montag in Boston würde bleiben müssen.
ita: Tom ha detto che pensava che Mary potrebbe dover rimanere a Boston fino a lunedì.
eng: Tom and Mary were talking on the phone with each other all evening.
ber: Kra tekka tmeddit, Tom d Mary qqimen ssawalen deg usawal.
ber: Kra tekka tmeddit, Tom d Mary qqimen ttqeṣṣiren deg usawal.
eng: Tom called Mary's friends, thinking they might know where she was.
deu: Tom rief Marias Freundinnen an, da er glaubte, diese wüssten vielleicht, wo sie sei.
epo: Tomo telefonis al la amikinoj de Manjo, ĉar li pensis, ke eble ili scias, kie estas ŝi.
eng: Tom didn't think Mary would eat the salad if it had onions in it.
deu: Tom meinte, Maria äße den Salat nicht, wenn Zwiebeln darin wären.
epo: Tomo pensis, ke Manjo ne manĝos la salaton, se enestas cepoj.
dan: Tom tænkte at Mary ikke ville spise salaten hvis der var løg i.
tur: Tom Mary'nin soğan olması hâlinde salatayı yiyebileceğini sanmıyordu.
eng: Tom warned Mary not to eat the mushrooms she found in the woods.
deu: Tom warnte Maria, dass sie die Pilze nicht essen dürfe, die sie im Wald gefunden habe.
epo: Tomo avertis Manjon, ke ŝi ne manĝu la fungojn, kiujn ŝi trovis en la arbaro.
eng: Tom said he thought he'd be able to buy what he needed for $300.
deu: Tom meinte, dass er das, was er benötige, für 300 Dollar wohl bekommen könne.
deu: Tom meinte, das, was er brauche, für 300 Dollar zu bekommen.
eng: Tom noticed Mary's shoes were muddy, but he didn't say anything.
deu: Obwohl Tom bemerkte, dass Marias Schuhe schmutzig waren, sagte er nichts.
tur: Tom, Mary'nin ayakkabılarının çamurlu olduğunu fark etti, ancak bir şey söylemedi.
eng: Tom knows that he needs to do something, but he's not sure what.
deu: Tom weiß, dass er etwas tun muss, aber er ist sich nicht sicher, was.
tur: Tom bir şeyler yapması gerektiğini biliyor, ancak ne olacağından emin değil.
eng: Tom just closed his eyes and tried to ignore what was happening.
deu: Tom schloss die Augen und versuchte, das, was gerade geschah, gar nicht zu beachten.
tur: Tom gözlerini kapadı ve olanları görmezlikten gelmeye çalıştı.
hun: Tom becsukta a szemét és megpróbálta teljesen figyelmen kívül hagyni, hogy éppen mi történik.
eng: Tom isn't the one who convinced Mary to teach John how to drive.
deu: Tom ist nicht derjenige, der Maria dazu gebracht hat, Johannes das Fahren beizubringen.
tur: Tom, Mary'yi, John'a nasıl araba süreceğini öğretmeye ikna eden kişi değil.
nld: Tom is niet degene die Mary heeft overtuigd om John auto te leren rijden.
epo: Ne Tomo konvinkis Manjon, ke ŝi instruu al Johano kiel stiri aŭton.
eng: Tom is thinking about buying that old restaurant on Park Street.
deu: Tom spielt mit dem Gedanken, dieses alte Restaurant in der Parkstraße zu kaufen.
tur: Tom, Park Caddesindeki o eski restoranı satın almayı düşünüyor.
epo: Tomo pripensas aĉeti tiun malnovan restoracion ĉe Parkstrato.
nld: Tom speelt met het idee om dat oude restaurant in de Parkstraat te kopen.
eng: Tom is probably going to be making more money than me this year.
deu: Tom wird dieses Jahr wahrscheinlich mehr Geld verdienen als ich.
tur: Tom bu yıl muhtemelen benden daha fazla para kazanıyor olacak.
eng: Tom didn't want to pay that much for eggs, so he didn't buy any.
deu: Tom wollte nicht so viel für die Eier bezahlen, also kaufte er keine.
tur: Tom yumurtalar için o kadar çok para ödemek istemedi, bu yüzden hiç satın almadı.
eng: What textbook does Tom use when he teaches French to beginners?
deu: Welches Lehrbuch verwendet Tom im Französischunterricht für Anfänger?
tur: Tom, yeni başlayanlara Fransızca öğretirken hangi kitabı kullanıyor?
epo: Kiun lernolibron Tomaso uzadas, instruante la lingvon francan al komencantoj?
eng: Let our action never contradict what we have said.
kzj: Kada' daa sakaakahi' do kahavan ii koimaan tokou nunu ii noboos tokou.
zsm: Biarkan tindakan kita tidak pernah bertentangan dengan apa yang kita telah dikatakan.
hun: A cselekedetünk soha ne mondjon ellent annak, amit kimondtunk.
eng: Could you quickly thread this needle for me?
jpn: ちょっとこの針に糸通してくれない？
deu: Könntest du mir kurz die Nadel einfädeln?
rus: Ты не мог бы мне быстренько вдеть нитку в иголку?
rus: Ты не могла бы мне быстренько вдеть нитку в иголку?
hun: Megtenné nekem, hogy gyorsan befűzi ezt a tűt?
hun: Befűznéd nekem gyorsan ezt a tűt?
eng: The thick material bent the needle of my sewing machine.
deu: Der dicke Stoff hat meine Nähmaschinennadel krumm gemacht.
hun: A vastag anyag elgörbítette a varrógépem tűjét.
deu: Der dicke Stoff hat meine Nähmaschinennadel verbogen.
tok: len suli li pakala e palisa lili pi ilo len.
nld: De dikke stof heeft de naald van mijn naaimachine verbogen.
eng: I'm currently reading a quite thick book.
deu: Ich lese momentan ein ganz dickes Buch.
por: Atualmente estou lendo um livro bastante grosso.
spa: Actualmente estoy leyendo un libro bastante grueso.
epo: Mi nun legas tre dikan libron.
eng: Mama seems to have started with French.
jpn: お母さんがフランス語始めたっぽい。
deu: Mama scheint mit Französisch angefangen zu haben.
fra: Maman semble avoir commencé le français.
eng: I like every fish except for eels.
jbo: .i mi nelci ro finpe poi na .angila
ron: Îmi plac toți peștii cu excepția țiparilor.
eng: I like every fish except for this one.
jbo: .i mi nelci ro finpe poi na du ti
zgh: ⵃⵍⵎⵖ ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵢⵉⵙⵍⵎⴰⵏ ⵙⵍⵉⴷ ⵡⴰⴷ.
eng: She's not at home.
jpn: 家にはいない。
ita: Non è a casa.
rus: Её нет дома.
fra: Elle n'est pas chez elle.
ita: Lei non è a casa.
ukr: Її немає вдома.
fra: Elle est pas à la maison.
fra: Elle n'est pas à la maison.
deu: Sie ist nicht zu Hause.
rus: Дома её нет.
rus: Она не дома.
eng: Carole has been studying Spanish for three years.
deu: Carole lernt seit drei Jahren Spanisch.
eng: Mary has been studying veterinary medicine for three years.
deu: Maria studiert seit drei Jahren Tiermedizin.
eng: I've been working here for a few years.
deu: Ich arbeite hier schon seit einigen Jahren.
ukr: Я працюю тут вже кілька років.
tlh: qaStaHvIS 'op DIS naDev jIvum.
eng: I've been working here for several years.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Jahren.
fra: Je travaille ici depuis plusieurs années.
ukr: Я тут працюю вже кілька років.
eng: I've been working here for many years.
deu: Ich arbeite hier schon seit vielen Jahren.
fra: Je travaille ici depuis plusieurs années.
rus: Я работаю здесь уже много лет.
rus: Я много лет здесь работаю.
fra: Je travaille ici depuis des années.
ukr: Я тут працюю вже багато років.
shi: Ar ɣid swuruyɣ mnnaw isggʷasn ayad.
eng: Mary had known her for many years.
deu: Maria war seit vielen Jahren mit ihr bekannt.
ukr: Мері була з нею знайома прогягом багатьох років.
ita: Mary la conosceva da molti anni.
hin: मैरी उसे कई सालों से जानती थी।
eng: He's been working as a teacher for twenty years.
rus: Он работает учителем уже двадцать лет.
deu: Er arbeitet schon seit zwanzig Jahren als Lehrer.
rus: Он двадцать лет работает учителем.
fra: Il travaille comme professeur depuis vingt ans.
ukr: Він працює учителем уже двадцять років.
por: Ele tem trabalhado como professor por vinte anos.
eng: Tom's been kneading the dough for fifteen minutes.
ukr: Том вже п'ятнадцять хвилин замішує тісто.
deu: Tom knetet den Teig schon seit einer Viertelstunde.
eng: Tom has spent the past fifteen minutes kneading dough.
ukr: Останні п'ятнадцять хвилин Том витратив на замішування тіста.
deu: Tom knetet schon seit einer Viertelstunde Teig.
eng: There is a crowd of people in front of the town hall.
cmn: 市政大厅前有一群人。
deu: Da ist eine Menschenmenge vor dem Rathaus.
eng: She sat at the window.
cmn: 她坐在窗旁。
eng: Coffee and tea stimulate me.
cmn: 咖啡和茶使我感到兴奋。
gos: Kovvie en thee peerdjen mie aan.
nld: Koffie en thee stimuleren mij.
ber: Taɣlust d watay sduqqusen-iyi-d.
eng: There is a village beyond the hill.
cmn: 山那边有一个村庄。
ber: Tella yiwet n taddart akkin i tiɣilt-nni.
ber: Yella yiwen n yiɣrem akkin i tiɣilt-nni.
eng: At present, he is on holiday.
cmn: 目前,他正在度假。
eng: Do you want to watch this TV programme?
rus: Хочешь посмотреть эту передачу?
cmn: 你想看这个电视节目吗？
rus: Хочешь посмотреть эту телепередачу?
rus: Хотите посмотреть эту телепередачу?
rus: Хотите посмотреть эту передачу?
rus: Хотите посмотреть эту программу?
rus: Хочешь посмотреть эту программу?
ron: Vrei să vezi acest program TV?
nld: Wil je dit tv-programma zien?
ber: Tebɣid ad twalid tasgilt-a n tliẓri?
ber: Tebɣiḍ ad twaliḍ tasgilt-a n tliẓri?
ber: Tebɣam ad twalim tasgilt-a n tliẓri?
ber: Tebɣamt ad twalimt tasgilt-a n tliẓri?
ber: Teɣsed ad twalid tasgilt-a n tliẓri?
ber: Teɣseḍ ad twaliḍ tasgilt-a n tliẓri?
ber: Teɣsem ad twalim tasgilt-a n tliẓri?
ber: Teɣsemt ad twalimt tasgilt-a n tliẓri?
deu: Möchtest du dieses Fernsehprogramm schauen?
deu: Willst du dieses Fernsehprogramm schauen?
deu: Möchtest du dieses Fernsehprogramm gucken?
deu: Willst du dieses Fernsehprogramm gucken?
eng: No government can be long secure without formidable opposition.
deu: Keine Regierung kann sich lange ohne eine mächtige Opposition in Sicherheit befinden.
deu: Keine Regierung kann sich ohne eine starke Opposition lange in Sicherheit wähnen.
kab: Ulac anabaḍ ara yettdumen i laman war tanmegla yeqwan.
eng: I will not believe it unless and until he tells me so.
cmn: 除非他亲口对我说，否则我决不相信。
eng: The French are staying in the hotel just over there.
cmn: 法国客人就住在那边的旅馆。
eng: I respect him as a writer and as a man.
cmn: 我尊重他这位作家，也尊重他这个人。
eng: The child has picked a hole in his new jumper.
cmn: 孩子的新毛衣上勾了一个洞。
eng: I will take the beefsteak.
cmn: 我就要份牛排。
eng: She must answer for her actions.
cmn: 她必须对她的行为负责。
eng: Until July, every odd month has thirty-one days. As of August, every even-numbered month has thirty-one days.
deu: Bis Juli haben alle ungeraden Monate einunddreißig Tage. Ab August haben alle geraden Monate einunddreißig Tage.
epo: Ĝis julio, ĉiu nepara monato havas tridek unu tagojn. Disde aŭgusto, ĉiu para monato havas tridek unu tagojn.
eng: Can't you shut your trap for a few minutes?
deu: Kannst du nicht mal ein paar Minuten deine Klappe halten?!
epo: Ĉu vi ne povas fermi la faŭkon dum kelkaj minutoj?
hun: Nem tudnád pár percre befogni a lepénylesődet?
eng: Please tell me this is a joke.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что это шутка.
rus: Пожалуйста, скажите мне, что это шутка.
deu: Bitte sag mir, dass das ein Witz ist!
deu: Bitte sagt mir, dass das ein Witz ist!
deu: Bitte sagen Sie mir, dass das ein Witz ist!
epo: Bonvolu diri al mi, ke tio estas ŝerco!
eng: The shelter offered us only insufficient protection from the storm.
deu: Der Unterstand bot uns nur unzureichenden Schutz vor dem Unwetter.
eng: So let's plant an apple tree. It's about time.
deu: So lasst uns denn ein Apfelbäumchen pflanzen. Es ist soweit.
eng: Destiny decides who will step into your life, but you decide who stays.
deu: Das Schicksal entscheidet, wer in dein Leben tritt, doch du entscheidest, wer bleibt.
hau: Kaddara ta yanke shawara wanda zai shiga cikin rayuwarku, amma kun yanke shawara wanda zai tsaya.
swh: Hatima itaamua ni nani atakayeingia kwenye maisha yako, lakini wewe mwenyewe unaamua ni nani atakayesalia.
tig: ጽሕፍቶ፡ ኣብ ህይወትካ ዝኣቱ ሰብ መን ምዃኑ ይውስን እኳ እንተኾነ፡ ምስ መን ትኸውን ግን ባዕልኻ ኢኻ ትውስን።
knc: Kadar shima shawari ndu kәnәnga nәm ro gayinye suwudin, amma nyimashawari ndu kәnәnga nәmin dәgayin na gonәmin.
rhg: Baiggo tua*r zindegit hon aibo faisala goribo, mogor hon takibo iiyan tua*ttu faisala gora foribo.
eng: I'm currently reading quite a thick book.
deu: Ich lese momentan ein ganz dickes Buch.
eng: He alone was able to snatch defeat from the jaws of victory!
deu: Nur er war in der Lage, den Klauen des Sieges noch eine Niederlage zu entreissen!
eng: Only he was capable of snatching defeat from the jaws of victory!
deu: Nur er war in der Lage, den Klauen des Sieges noch eine Niederlage zu entreissen!
eng: The young witch was casting a spell, when Tom rushed towards her, grabbed her, and interrupted the ritual with a passionate kiss on her mouth.
deu: Die junge Hexe war gerade dabei, einen Zauber zu sprechen, als Tom auf sie zustürzte, sie ergriff und durch einen leidenschaftlichen Kuss auf ihren Mund das Ritual unterbrach.
eng: I was just leaving, when the telephone rang.
deu: Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.
fra: J'allais sortir quand le téléphone a sonné.
epo: Mi estis elironta, kiam la telefono sonoris.
deu: Ich war gerade dabei zu gehen, als das Telefon klingelte.
rus: Я как раз уходил, когда зазвонил телефон.
mar: मी निघतच होतो तेव्हा फोन वाजला.
mar: मी निघतच होते तेव्हा फोन वाजला.
mar: मी निघतच होतो इतक्यात फोन वाजला.
mar: मी निघतच होते इतक्यात फोन वाजला.
eng: The aeroplane was just taking off.
deu: Das Flugzeug war gerade dabei zu starten.
pol: Samolot właśnie startował.
eng: This house has been gathering dust for who knows how many years.
deu: Dieses Haus hat – wer weiß, seit wie vielen Jahren – Staub geschluckt.
epo: Ĉi tiu domo polviĝis dum kiu scias kiom da jaroj.
hun: Ebben a házban csak gyűlik a por ki is tudja hány éve már.
eng: Do you remember that girl I talked to you about?
rus: Помнишь ту девушку, о которой я тебе рассказывал?
rus: Помните ту девушку, о которой я вам рассказывал?
ces: Pamatuješ si na tu holku, o které jsem ti říkal?
jpn: 私が話した、あの子のこと覚えてる？
eng: Do you remember that guy I talked to you about?
rus: Помнишь того парня, о котором я тебе рассказывал?
rus: Помните того парня, о котором я вам рассказывал?
eng: I promise not to tell.
rus: Обещаю не говорить.
hun: Megígérem, hogy nem mondom el.
eng: Is there anyone you didn't tell?
deu: Gibt es jemanden, dem du es nicht gesagt hast?
epo: Ĉu estas iu, al kiu vi ne diris tion?
deu: Gibt es jemanden, dem ihr es nicht gesagt habt?
deu: Gibt es jemanden, dem Sie es nicht gesagt haben?
eng: Aren't you just a little bit curious?
deu: Bist du denn überhaupt nicht neugierig?
deu: Seid ihr denn überhaupt nicht neugierig?
deu: Sind Sie denn überhaupt nicht neugierig?
nld: Ben je niet een beetje nieuwsgierig?
eng: Aren't you even a little bit curious?
dan: Er du ikke bare en lille smule nysgerrig?
tur: Hiç mi merak etmiyorsun?
tur: Azıcık bile olsa merak etmiyor musun?
spa: ¿No tienes ni un poquito de curiosidad?
fra: Tu n'es même pas un peu curieuse ?
eng: Islam is a threat.
ara: الإسلام تهديد.
eng: Atheism is a threat.
tur: Ateizm bir tehdittir.
lfn: Ateisme es un menasa.
epo: Ateismo estas danĝero.
eng: Christianity is a threat.
deu: Das Christentum ist eine Bedrohung.
yid: די קריסטלעכקייט איז אַ סכּנה.
epo: Kristanismo estas danĝero.
tlh: nubuQ QISten lalDan.
eng: Heresy is a threat.
lfn: Eresia es un menasa.
epo: Herezo estas minaco.
ina: Heresia es un menacia.
epo: Herezo estas danĝera.
eng: Religion is a threat.
fra: La religion est une menace.
rus: Религия представляет угрозу.
rus: Религия - это угроза.
lfn: Relijio es un menasa.
eng: Religion is dangerous.
rus: Религия опасна.
spa: La religión es peligrosa.
deu: Die Religion ist gefährlich.
yid: רעליגיע איז סכּנהדיק.
yid: רעליגיע איז געפֿערלעך.
epo: Religio estas danĝera.
eng: Islam is dangerous.
ara: الإسلام خطر.
nld: Islam is gevaarlijk.
ukr: Іслам небезпечний.
epo: Islamo estas danĝera.
tur: İslam tehlikelidir.
eng: Atheism is dangerous.
rus: Атеизм опасен.
ukr: Атеїзм небезпечний.
pol: Ateizm jest niebezpieczny.
eng: Christianity is dangerous.
nld: Het christendom is gevaarlijk.
ber: Tamasiḥit d tamihawt.
rus: Христианство опасно.
ukr: Християнство небезпечне.
tlh: Qob QISten lalDan.
ina: Christianismo es periculose.
yid: קריסטלעכקייט איז געפֿערלעך.
eng: Judaism is dangerous.
por: O Judaísmo é perigoso.
rus: Иудаизм опасен.
eng: Do you hyperventilate?
spa: ¿Hiperventilas?
epo: Ĉu vi suferas pri hiperventolado?
epo: Ĉu vi estas hiperventolanta?
dan: Hyperventilerer du?
eng: Just rest now.
mar: आता फक्त आराम कर.
mar: आता फक्त आराम करा.
ara: استرح الآن فحسب.
srp: Само се одмори сад.
srp: Само се одморите сада.
eng: One day, I might fall in love.
ber: Kra n wass, ad ɣliɣ deg tayri.
ita: Un giorno, potrei innamorarmi.
ita: Un giorno, mi potrei innamorare.
eng: Sami can stay.
ara: بإمكان سامي البقاء.
ber: Sami yezmer as yeqqim.
ber: Yezmer ad yeqqim Sami.
vie: Sami có thể ở lại.
eng: I don't see why you should leave.
ber: Ur walaɣ ara d acu n ssebba ara k-yeǧǧen ad teddud.
ber: Ur walaɣ ara d acu n ssebba ara kem-yeǧǧen ad teddud.
ber: Ur walaɣ ara d acu n ssebba ara ken-yeǧǧen ad teddum.
ber: Ur walaɣ ara d acu n ssebba ara kent-yeǧǧen ad teddumt.
ber: Ur walaɣ ara d acu n tmentilt ara k-yeǧǧen ad teddud.
ber: Ur walaɣ ara d acu n tmentilt ara kem-yeǧǧen ad teddud.
ber: Ur walaɣ ara d acu n tmentilt ara ken-yeǧǧen ad teddum.
ber: Ur walaɣ ara d acu n tmentilt ara kent-yeǧǧen ad teddumt.
eng: Why are you here instead of working?
ita: Perché sei qui invece di lavorare?
ita: Perché sei qua invece di lavorare?
ita: Perché è qui invece di lavorare?
ita: Perché è qua invece di lavorare?
ita: Perché siete qui invece di lavorare?
ita: Perché siete qua invece di lavorare?
ber: Maɣef da ay tellid yernu maci deg umahil?
ber: Maɣef da ay tellam yernu maci deg umahil?
ber: Maɣef da ay tellamt yernu maci deg umahil?
lat: Quid hic pro laborando ades?
eng: Sami was here this morning.
mar: सामी आज सकाळी इथे होता.
mar: सामी आज सकाळी इथेच होता.
eng: Sami's own life is a complete disaster.
ara: حياة سامي كارثة برمّتها.
por: A vida de Sami é um completo desastre.
eng: Sami's life isn't your problem.
ber: Tameddurt n Sami maci d ugur-nnek.
ber: Tameddurt n Sami maci d ugur-nnem.
ber: Tameddurt n Sami maci d ugur-nwen.
ber: Tameddurt n Sami maci d ugur-nwent.
ber: Tameddurt n Sami texḍa-k.
ber: Tameddurt n Sami texḍa-kem.
ber: Tameddurt n Sami texḍa-ken.
ber: Tameddurt n Sami texḍa-kent.
epo: La vivo de Sami ne estas via problemo.
ara: إن حياة سامي ليست مشكلتك.
eng: You can't quit this company.
nld: Je kunt dit bedrijf niet verlaten.
fra: Vous ne pouvez pas quitter cette entreprise.
nld: U kunt deze onderneming niet in de steek laten.
tlh: malja'vamvo' bIbuplaHbe'.
eng: You're simply an employee.
ber: Kečč d amahal kan.
ber: Kemm d tamahalt kan.
eng: My life is chaos.
ara: إن حياتي فوضى.
rus: Моя жизнь — хаос.
epo: Mia vivo estas kaoso.
epo: Mia vivo estas ĥaoso.
eng: The clinic director is Sami.
ara: مدير العيادة هو سامي.
ara: سامي هو مدير العيادة.
eng: I don't think I can ever forget you.
ber: Ur cukkteɣ ara akk ad k-ttuɣ.
ara: لا أعتقد أنّني سأنساك.
por: Eu não acho que conseguirei esquecer você um dia.
eng: Are you taking the mickey?
hau: Zaka ɗauki mickey?
swh: Je, unachukua mickey?
tig: ትላገጽ ኣሎኻ'ዶ፧
knc: Nyiye beske a dәwa kasad nәmawa?
rhg: Tu*i ki shorab hor neki?
eng: This is a picture of my daughter Layla. "She's beautiful." "She was." "Oh, I'm sorry."
ara: ”هذه صورة لابنتي ليلى.“ ”كم هي جميلة.“ ”كم كانت جميلة.“ ”آه، آسفة.“
eng: You need to understand.
ber: Yessefk ad tegzud.
ber: Yessefk ad tegzuḍ.
ber: Yessefk ad tegzum.
ber: Yessefk ad tegzumt.
lvs: Tev ir jāsaprot.
eng: You're unique. "We're all unique."
ara: أنت فريد. "نحن جميعًا فريدون."
eng: Something smells nice.
por: Algo cheira bem.
srp: Нешто мирише лепо.
epo: Io bonodoras.
eng: You smell so wonderful.
ber: Tettraḥed d aẓidan mliḥ.
ber: Tettraḥed d taẓidant mliḥ.
ber: Tettraḥeḍ d aẓidan mliḥ.
ber: Tettraḥeḍ d taẓidant mliḥ.
ber: Tettraḥem d taẓidant mliḥ.
ber: Tettraḥemt d taẓidant mliḥ.
eng: Did you miss Mommy?
mar: तुला आईची आठवण आली का?
mar: तुम्हाला आईची आठवण आली का?
ber: Tejjmed mamma-s?
ber: Tejjmeḍ mamma-s?
ber: Tejjmem mamma-s?
ber: Tejjmemt mamma-s?
ber: Tejjmed yemma?
ber: Tejjmeḍ yemma?
ber: Tejjmem yemma?
ber: Tejjmemt yemma?
eng: What's this? "Some flowers for you."
pol: „Co to?” „Kwiatki dla ciebie.”
eng: Sami lived on a boat.
ara: كان سامي يعيش على متن سفينة.
ita: Sami viveva su una barca.
ber: Sami yella yezdeɣ deg yiwen n uɣerrabu.
eng: Where were you? "At a meeting." "A meeting at the beach with Sami?"
ara: أين كنتِ؟ "كنت في اجتماع." "في اجتماع في الشّاطئ مع سامي؟"
eng: My boyfriend told me to wait for him there.
spa: Mi novio me dijo que le esperase allá.
por: Meu namorado me disse para esperar por ele lá.
hun: A barátom azt mondta, ott várjak rá.
heb: החבר שלי אמר לי לחכות לו שם.
eng: Regine is already dead.
spa: Regina ya está muerta.
rus: Регина уже умерла.
mar: रेजीन आधीच मेली आहे.
oci: Regine es la mòrta.
eng: Who's your favourite football player?
rus: Кто твой любимый футболист?
ukr: Хто твій улюблений футболіст?
ukr: Хто ваш улюблений футболіст?
rus: Кто у тебя любимый футболист?
pol: Kto jest twoim ulubionym piłkarzem?
fra: Qui est ton joueur de foot préféré ?
rus: Какой у тебя любимый футболист?
rus: Кто ваш любимый футболист?
rus: Какой у вас любимый футболист?
deu: Wer ist dein Lieblingsfußballspieler?
eng: Death motivates me to live.
deu: Der Tod motiviert mich zu leben.
tuk: Ölüm mende ýaşamaga höwes döredýär.
mar: मृत्यू मला जगायला प्रवृत्त करतो.
eng: Don't you see in me reflections of your being?
por: Não vês em mim reflexos do teu ser?
epo: Ĉu vi ne vidas en mi rebrilojn de via estaĵo?
eng: Poetry is born of pain. Joy is an end in itself.
spa: La poesía nace del dolor. La alegría es un fin en sí misma.
hau: Rubutun waka yana zuwa don ciwon wani abu. Farin ciki shine ƙarshen kanta.
eng: Poetry is the echo of the melody of the universe in the hearts of humans.
spa: La poesía es el eco de la melodía del universo en el corazón de los humanos.
epo: Poezio estas eĥo de la melodio de la universo en koroj de homoj.
hau: Mawaƙi shi ne amsa kuwwa na maimaitawar duniya a cikin zuciyar mutane.
eng: I didn't ask Mary who she was planning to go to Boston with.
rus: Я не спросил Мэри, с кем она планирует поехать в Бостон.
rus: Я не спросил Мэри, с кем она планирует ехать в Бостон.
eng: I didn't ask Mary who she was planning on going to Boston with.
rus: Я не спросил Мэри, с кем она планирует поехать в Бостон.
rus: Я не спросил Мэри, с кем она планирует ехать в Бостон.
eng: Mary is planning on staying there as long as she can.
ita: Mary ha intenzione di stare lì il più a lungo possibile.
ita: Mary ha intenzione di stare là il più a lungo possibile.
eng: Mary is planning to stay there as long as she can.
ita: Mary ha intenzione di stare lì il più a lungo possibile.
ita: Mary ha intenzione di stare là il più a lungo possibile.
eng: Mary isn't really planning on staying here all day, is she?
deu: Maria hat doch wohl nicht vor, den ganzen Tag hierzubleiben, oder?
eng: Mary let me know that she was planning on staying in Boston for three weeks.
ron: Mary m-a informat că plănuia să stea în Boston trei săptămâni.
epo: Manjo informis min, ke ŝi planas resti en Bostono tri semajnojn.
eng: Mary let me know that she was planning to stay in Boston for three weeks.
ron: Mary m-a informat că plănuia să stea în Boston trei săptămâni.
epo: Manjo informis min, ke ŝi planas resti en Bostono tri semajnojn.
eng: Mary said she doesn't plan on doing that anymore.
shi: Tnna Mari is ur tumml ad sul tskr aynna.
shi: Tnna Mari is ur tɛwwil ad sul tskr aynna.
eng: Mary said she doesn't plan on going.
ita: Mary ha detto che non pensa di andare.
por: Mary disse que não planeja ir.
eng: Mary said she doesn't plan on staying here all day.
deu: Maria sagte, sie habe nicht vor, den ganzen Tag hierzubleiben.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne intencas resti ĉi tie dum la tuta tago.
eng: Mary said she doesn't plan to stay here all day.
deu: Maria sagte, sie habe nicht vor, den ganzen Tag hierzubleiben.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne intencas resti ĉi tie dum la tuta tago.
eng: Mary said she planned on doing on Monday.
deu: Maria sagte, sie habe das am Montag vor.
eng: Mary said she planned on doing that on Monday.
deu: Maria sagte, sie habe das am Montag vor.
eng: Mary said she planned to do that Monday.
deu: Maria sagte, sie habe das am Montag vor.
eng: Mary said she planned to do that on Monday.
deu: Maria sagte, sie habe das am Montag vor.
mkd: Мери планирала овој понеделник да го направи.
eng: Mary said she thought she knew what Tom was planning to do.
deu: Maria glaubte zu wissen, was Tom vorhabe.
eng: Mary said she wasn't planning to go to Boston next week.
ukr: Мері сказала, що не планує їхати до Бостона наступного тижня.
ukr: Мері сказала, що не збирається їхати до Бостона наступного тижня.
eng: Mary said she wasn't planning on going to Boston next week.
ukr: Мері сказала, що не планує їхати до Бостона наступного тижня.
ukr: Мері сказала, що не збирається їхати до Бостона наступного тижня.
eng: Mary says she doesn't plan on being there.
zsm: Mary berkata beliau tidak bercadang untuk hadir ke sana.
zlm: Mary cakap dia tak plan nak pegi sana.
eng: Mary says she doesn't plan on going anywhere tomorrow.
rus: Мэри говорит, что не планирует завтра никуда идти.
rus: Мэри говорит, что не планирует завтра никуда ехать.
eng: Mary says she doesn't plan to go anywhere tomorrow.
rus: Мэри говорит, что не планирует завтра никуда идти.
rus: Мэри говорит, что не планирует завтра никуда ехать.
eng: Mary says she isn't planning on going anywhere.
rus: Мэри говорит, что не планирует никуда идти.
rus: Мэри говорит, что не планирует никуда ехать.
eng: Mary says she isn't planning to go anywhere.
rus: Мэри говорит, что не планирует никуда идти.
rus: Мэри говорит, что не планирует никуда ехать.
eng: Mary says she isn't planning on going tomorrow.
ber: Mary tenna-d dakken ur la tessefray ara ad teddu azekka.
ber: Mary teqqar-d ur tettṛuḥu ara azekka.
eng: Mary says she's not planning on staying here all winter.
nld: Mary zegt dat ze niet van plan is hier de hele winter te blijven.
epo: Manjo diras ne intenci restadi ĉi tie la tutan vintron.
epo: Maria diras, ke ŝi ne intencas resti ĉi tie la tutan vintron.
por: Mary diz que não está planejando ficar aqui o inverno todo.
eng: Mary says she's not planning to stay here all winter.
epo: Maria diras, ke ŝi ne intencas resti ĉi tie la tutan vintron.
rus: Мэри говорит, что не собирается оставаться здесь на всю зиму.
eng: Are you going to tell Mary that she can't come with us, or are you going to make me tell her?
deu: Sagst du Maria, daß sie nicht mitkommen kann, oder muß ich?
deu: Sagt ihr Maria, daß sie nicht mitkommen kann, oder muß ich?
deu: Sagen Sie Maria, daß sie nicht mitkommen kann, oder muß ich?
eng: You should probably tell Mary that she needs to be more careful the next time she does that.
deu: Du solltest Maria wohl auffordern, nächstesmal vorsichtiger zu sein.
deu: Ihr solltet Maria wohl auffordern, nächstesmal vorsichtiger zu sein.
deu: Sie sollten Maria wohl auffordern, nächstesmal vorsichtiger zu sein.
eng: Mary wouldn't ask you to do that for her if she could find anybody else to do it for her.
rus: Мария не стала бы просить об этом тебя, если бы имела возможность попросить кого-нибудь другого.
epo: Maria ne petus vin, se ŝi povus peti pri tio iun alian.
eng: Are you going to do that? "Yes, I will" "How about Mary?" "No, she won't do that."
deu: „Wirst du’s tun?“ – „Ja.“ – „Und Maria?“ – „Nein, die nicht.“
eng: If you could tell me when Mary will arrive, I'll go to the station and pick her up.
deu: Wenn du mir sagst, wann Maria ankommt, fahre ich zum Bahnhof und hole sie ab.
deu: Wenn ihr mir sagt, wann Maria ankommt, fahre ich zum Bahnhof und hole sie ab.
deu: Wenn Sie mir sagen, wann Maria ankommt, fahre ich zum Bahnhof und hole sie ab.
eng: Tom's German is quite good.
deu: Toms Deutsch ist recht gut.
ita: Il tedesco di Tom è piuttosto buono.
ber: Talmanit n Tom telha aṭas.
rus: У Тома приличный немецкий.
eng: If Mary spoke a little slower, people would be able to understand her better.
epo: Se Manjo parolus iomete pli malrapide, oni komprenus ŝin pli bone.
ckb: ئەگەر ماری کەمێک هێواشتر قسە بکات، خەڵک دەتوانن باشتر لێی تێبگەن.
eng: Mary knows she'll never be able to play the French horn as well as Tom does.
deu: Maria weiß, daß sie nie so gut Horn spielen wird wie Tom.
deu: Maria weiß, daß sie nie so gut wie Tom Horn spielen wird.
eng: Mary would probably still be in Boston if she didn't have to be in Chicago.
nld: Maria zou waarschijnlijk nog steeds in Boston zijn als ze niet in Chicago moest zijn.
epo: Manjo verŝajne ankoraŭ estus en Bostono, se ŝi ne devus esti en Ĉikago.
deu: Maria wäre vermutlich immer noch in Boston, wenn sie nicht in Chicago sein müsste.
eng: They were both young and attractive.
rus: Они оба были молоды и привлекательны.
rus: Они обе были молоды и привлекательны.
ber: Llant deg snat d tilemẓiyin yernu d timejbadin.
fra: Ils étaient tous les deux jeunes et séduisants.
eng: It doesn't bother me that Mary is going to be there with her new boyfriend.
deu: Es stört mich nicht, dass Maria mit ihrem neuen Freund kommt.
epo: Ne ĝenas min, ke Manjo venos kun sia nova koramiko.
eng: Mary said Tom knew she might be allowed to do that if he did it with her.
deu: Maria sagte, Tom wisse, dass sie das in seinem Beisein vielleicht dürfte.
epo: Manjo diris, ke Tomo scias, ke ŝi verŝajne rajtos fari tion, kiam li ĉeestos.
eng: Tom and Mary are young and attractive.
rus: Том и Мэри молоды и привлекательны.
ita: Tom e Mary sono giovani e attraenti.
eng: Mary said she doesn't think Tom really enjoys playing tennis with John.
deu: Maria hat die Vermutung geäußert, daß es Tom eigentlich gar keinen Spaß mache, mit Johannes Tennis zu spielen.
epo: Manjo esprimis la supozon, ke Tomo fakte ne ŝatas tenisi kun Johano.
eng: Mary said that she wanted to go to Boston, but she didn't tell us why.
deu: Maria sagte, daß sie nach Boston wolle; das Warum aber verschwieg sie uns.
deu: Maria sagte, daß sie nach Boston wolle; warum aber, verriet sie uns nicht.
deu: Maria sagte, daß sie nach Boston wolle, verriet uns aber nicht, warum.
eng: After Mary explained it in French, she said the same thing in English.
jpn: メアリーはフランス語で説明した後、英語で繰り返した。
jpn: メアリーはフランス語で説明した後、英語で同じことを言いました。
eng: Why don't you just tell Mary you don't want to go to Boston with her?
deu: Sag Maria doch einfach, daß du nicht mit ihr nach Boston willst!
deu: Sagt Maria doch einfach, daß ihr nicht mit ihr nach Boston wollt!
deu: Sagen Sie Maria doch einfach, daß Sie nicht mit ihr nach Boston wollen!
eng: Both Tom and Mary are young and attractive.
deu: Tom und Maria sind alle beide jung und gutaussehend.
ber: Tom d Mary meẓẓiyit yernu d inzaɣanen deg sin.
eng: Tom and Mary are both young and attractive.
deu: Tom und Maria sind alle beide jung und gutaussehend.
tur: Tom ve Mary hem genç hem de çekici.
eng: Mary said she wished she hadn't told Tom to show John how to do that.
zsm: Mary berkata dia menyesal kerana memberitahu Tom supaya mengajar John bagaimana untuk melakukannya.
zlm: Mary cakap dia menyesal bagitau Tom suruh ajar John camna nak buat benda tu.
eng: I didn't know what to do when Mary said she wouldn't help me do that.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵢⵉ ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵡⵙ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⵎⴰⵢⵏⵏⴰ.
shi: Ur ssinɣ ma rad skrɣ lliɣ iyi tnna Mari ur rad iyi taws ad skrɣ mayann.
eng: Mary shared the food that her mother had given her with her friends.
por: Maria dividiu a comida que sua mãe lhe deu com seus amigos.
spa: María compartió con sus amigos la comida que su madre le había dado.
eng: Mary doesn't know whether she can do that, but she'll give it a try.
kab: Ur teẓri ara Mari ma tezmer i way-nni, d acu kan ad teɛreḍ.
kab: Ur teẓri ara Mari ma tezmer ad teg ay-nni, d acu kan ad twali amek teg.
eng: Mary didn't seem surprised when I told her I didn't want to do that.
kab: Ur texliɛ ara Mari mi s-nniɣ ur bɣiɣ ara ad geɣ ay-nni.
kab: Ur tewhim ara Mari mi s-nniɣ ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ ay-nni.
eng: Mary didn't seem surprised when I told her I didn't have to do that.
kab: Ur texliɛ ara Mari mi s-nniɣ ur iyi-yelzim ara ad geɣ ay-nni.
kab: Ur texliɛ ara Mari mi s-nniɣ ur ilaq ara ad geɣ ay-nni.
kab: Ur texliɛ ara Mari mi s-nniɣ ur d-tewwi ara ad geɣ ay-nni.
kab: Ur texliɛ ara Mari mi s-nniɣ ur yessefk ara ad geɣ ay-nni.
eng: Mary didn't have the time to do everything that Tom asked her to do.
deu: Maria hatte nicht die Zeit, um alles zu tun, worum Tom sie gebeten hatte.
epo: Manjo ne havis la tempon por fari ĉion, kion Tomo petis de ŝi.
epo: Manjo ne havis la tempon por fari ĉion, pri kio Tomo petis ŝin.
eng: Mary didn't have enough time to do everything that she wanted to do.
kab: Ur tessaweḍ ara Mari ad teg akkit ay-nni i tebɣa ad t-teg.
kab: Mari ur tesɛi ara aṭas n lweqt akken ad teg akkit ay-nni i tebɣa ad t-teg.
eng: Mary apparently hasn't yet told Tom that she's not going to do that.
fra: Apparemment Marie n'a pas encore dit à Tom qu'elle ne va pas faire ça.
kab: Waqila Mary urεad yakan i s-tenna i Tom ur txeddem ara aya.
eng: It would mean a lot to Mary if you helped her learn a little French.
kab: Ad s-yeɛǧeb aṭas i Mari ma tɛawneḍ-tt akken ad telmed cwiṭ taṛumit.
kab: Ad tumer aṭas Mari ma tbeddeḍ-as akken ad telmed cwiṭ taṛumit.
eng: I wonder whether we forgot to tell Mary she was supposed to do that.
kab: La ttxemmimeɣ ma nettu ur nenni ara i Mari belli yessefk d nettat ara igen ay-nni.
kab: Ur ẓriɣ ara ma nettu ad nini i Mari belli d nettat iɣef ilaq ad igen annect-nni.
eng: I think Mary would likely do that for you if you asked her politely.
kab: Walaɣ ad tebɣu Mari ad k-teg ay-nni limmer i s-tessutreḍ s lekyasa.
kab: Ttwaliɣ ad tebɣu Mari ad k-teg ay-nni limmer i s-tessutreḍ s lekyasa.
kab: Walaɣ ad tebɣu Mari ad m-teg ay-nni limmer i s-tessutreḍ s lekyasa.
eng: I have to speak to Mary in French. It's the only language she knows.
kab: Ilaq ad mmeslayeɣ s tefṛansist d Mari. Ala tinna i tessen.
kab: Tewwi-d ad mmeslayeɣ i Mari s tefṛansist. Ala tinna i tessen.
eng: I don't care where Mary does that as long as she doesn't do it here.
kab: Ur cqiɣ ara anida i tettegg Mari ay-nni imi ur t-tettegg ara dagi.
kab: Mačči d aɣbel-iw anida i tettegg Mari ay-nni imi ur t-tettegg ara dagi.
eng: Does Mary really think she's the only one here who can speak French?
kab: D tidet Mari tɣill ala nettat i yettmeslayen tafṛansist dagi?
kab: Mari tɣill seg wul-is belli d nettat kan i yettmeslayen tafṛansist dagi?
eng: You seemed surprised when Mary told you she didn't have to do that.
kab: Amzun txelɛeḍ mi d ak-d-tenna Mari ur yessefk ara ad teg ay-nni.
kab: Amzun txelɛeḍ mi d ak-d-tenna Mari ur ilaq ara ad teg ay-nni.
eng: You didn't think Mary would be able to do that by herself, did you?
kab: Ur twalaḍ ara tezmer Mari ad teg ay-nni i yiman-is, niɣ?
kab: Ur tegmineḍ ara tezmer Mari ad teg ay-nni i yiman-is, neɣ ala?
eng: We have to figure out a way to make Mary do what we want her to do.
kab: Yessefk ad d-naf amek ara nessiweḍ Mari ad teg ay-nni i nebɣa ad t-teg.
slk: Musíme prísť na spôsob, ako primäť Máriu, aby urobila to, čo chceme.
eng: Somebody should've told Mary that she was doing that the wrong way.
kab: Ilaq ka n yiwen yenna-as i Mari belli mačči akk-nni ilaq i txeddem.
kab: Yessefk yenna-as walebɛaḍ i Mari belli mačči akk-nni iwata i txeddem.
eng: Mary wants to know what to do with all the stuff you left with her.
deu: Maria will wissen, was sie mit dem ganzen Zeug, das du bei ihr gelassen hast, tun soll.
deu: Maria will wissen, was sie mit dem ganzen Zeug, das ihr bei ihr gelassen habt, tun soll.
deu: Maria will wissen, was sie mit dem ganzen Zeug, das Sie bei ihr gelassen haben, tun soll.
deu: Maria will wissen, was sie mit dem ganzen Zeug tun soll, das du bei ihr gelassen hast.
deu: Maria will wissen, was sie mit dem ganzen Zeug tun soll, das ihr bei ihr gelassen habt.
deu: Maria will wissen, was sie mit dem ganzen Zeug tun soll, das Sie bei ihr gelassen haben.
deu: Maria will wissen, was sie mit dem ganzen Zeug anfangen soll, das du bei ihr gelassen hast.
deu: Maria will wissen, was sie mit dem ganzen Zeug anfangen soll, das ihr bei ihr gelassen habt.
deu: Maria will wissen, was sie mit dem ganzen Zeug anfangen soll, das Sie bei ihr gelassen haben.
eng: Mary said she doesn't think Tom really had to do that this morning.
fra: Marie a dit qu'elle ne pense pas que Tom avait vraiment besoin de faire ça ce matin.
deu: Maria sagte, sie glaube nicht, dass Tom hat das heute Morgen wirklich tun müssen.
spa: María dijo que no cree que Tom realmente haya tenido que hacer eso esta mañana.
eng: Mary has done everything we've asked her to do without complaining.
deu: Maria hat, ohne zu klagen, alles verrichtet, worum wir sie gebeten haben.
epo: Neplendante Manjo faris ĉion, kion ni petis de ŝi.
eng: Aren't you too old to be playing with toys?
deu: Bist du nicht zu alt, um dich mit Spielzeug zu beschäftigen?
hun: Nem vagy te túl idős ahhoz, hogy játékokkal játssz?
eng: Mary didn't start playing the violin until she was thirty year old.
tur: Mary otuz yaşına kadar keman çalmaya başlamadı.
deu: Maria hat erst mit 30 Jahren mit dem Geigespielen angefangen.
eng: Mary would've apologized to Tom if she'd thought it was important.
rus: Мэри извинилась бы перед Томом, если бы считала это важным.
rus: Мэри извинилась бы перед Томом, если бы считала, что это важно.
rus: Мэри попросила бы у Тома прощения, если бы считала это важным.
rus: Мэри попросила бы у Тома прощения, если бы считала, что это важно.
epo: Maria petus pardonon de Tomaso, se ŝi trovus tion grava.
eng: Mary was positive that the camera Tom had was hers, but it wasn't.
ber: Mary tella tetḥeqq dakken takamra ay yellan ɣer Tom nnes nettat, maca deg tidet, ur telli ara nnes.
ber: Mary tella tetḥeqq dakken tasewlaft ay yellan ɣer Tom nnes nettat, maca deg tidet, ur telli ara nnes.
eng: You should tell Mary that she should do that as soon as possible.
swe: Du borde säga åt Mary att hon borde göra det så snart som möjligt.
rus: Ты должен сказать Мэри, что она должна сделать это как можно скорее.
rus: Ты должна сказать Мэри, что она должна сделать это как можно скорее.
rus: Вы должны сказать Мэри, что она должна сделать это как можно скорее.
eng: You didn't know Mary was supposed to do that by herself, did you?
kha: Phim tip ba ka Mary ka hap ban leh hi da lade ia kato, hato phi tip?
tur: Mary'nin bunu kendi başına yapması gerektiğini bilmiyordun, değil mi?
eng: Mary tried to convince Tom not to do that, but she was unable to.
epo: Maria provis persvadi Tomason ne fari tion, sed ŝi malsukcesis.
fra: Marie a essayé de convaincre Tom de ne pas le faire, mais elle n'a pas pu.
rus: Мэри пыталась уговорить Тома не делать этого, но не смогла.
eng: Mary said that she thought Tom was still living with his parents.
deu: Maria sagte, daß sie gedacht habe, Tom wohne noch bei seinen Eltern.
epo: Manjo diris, ke ŝi pensis, ke Tomo ankoraŭ loĝas ĉe siaj gepatroj.
eng: Mary probably doesn't speak French as well as you think she does.
deu: Maria spricht wahrscheinlich gar nicht so gut Französisch, wie du denkst.
deu: Maria spricht wahrscheinlich gar nicht so gut Französisch, wie ihr denkt.
deu: Maria spricht wahrscheinlich gar nicht so gut Französisch, wie Sie denken.
eng: Mary always stays at school as late as the teachers allow her to.
tur: Mary daima okulda öğretmenleri ona izin verdiğince geç vakitlere kalır.
por: Mary sempre fica na escola até quando os professores permitem.
eng: I told Mary that I wasn't interested in going to Boston with her.
deu: Ich habe Maria gesagt, daß ich kein Interesse hätte, mit ihr nach Boston zu fahren.
deu: Ich habe Maria gesagt, daß ich nicht interessiert sei, mit ihr nach Boston zu fahren.
eng: I didn't tell Mary why I didn't want her to go to Boston with me.
rus: Я не сказал Мэри, почему не хочу, чтобы она ехала со мной в Бостон.
rus: Я не сказал Мэри, почему не хочу, чтобы она ездила со мной в Бостон.
nld: Ik heb Mary niet verteld waarom ik niet wilde dat ze met me mee ging naar Boston.
cmn: 我沒告訴瑪麗為什麼我不想讓她和我一起去波士頓。
eng: Mary knew that Tom had overheard John and her talking about him.
deu: Maria wusste, dass Tom gelauscht hatte, als sie mit Johannes über ihn sprach.
epo: Manjo sciis, ke Tomo subaŭskultis ŝin parolantan kun Johano pri li.
eng: Mary is thirty years old. "She's not really that old, is she?"
ces: Mary je třicet let.. Není ještě tak stará, že ?"
eng: I thought this only happened in movies.
deu: Ich dachte, das gäbe es nur im Film.
rus: Я думал, так только в кино бывает.
eng: I thought it only happened in books.
rus: Я думал, это только в книгах бывает.
deu: Ich dachte, das gäbe es nur in Büchern.
eng: I thought it only happened in movies.
rus: Я думал, это только в кино бывает.
deu: Ich dachte, das gäbe es nur im Film.
eng: I thought it only happened in books and movies.
rus: Я думал, это только в книгах и кино бывает.
deu: Ich dachte, das gäbe es nur in Büchern und Filmen.
eng: Those things only happen in movies.
cmn: 那只会在电影里发生。
rus: Такое только в кино бывает.
rus: Такое случается только в кино.
ita: Quelle cose succedono solo nei film.
ita: Quelle cose capitano solo nei film.
ita: Quelle cose succedono soltanto nei film.
ita: Quelle cose capitano soltanto nei film.
ita: Quelle cose succedono solamente nei film.
ita: Quelle cose capitano solamente nei film.
heb: דברים כאלה קורים רק בסרטים.
fra: Ces choses-là n'arrivent que dans les films.
eng: I thought we were in love.
deu: Ich dachte, wir liebten einander.
epo: Mi pensis, ke ni amas unu la alian.
dan: Jeg troede at vi elskede hinanden.
eng: You have your entire life before you.
rus: У тебя вся жизнь впереди.
rus: У вас вся жизнь впереди.
ber: Mazal tesɛid tameddurt-nnek s lekmal-nnes sdat-k.
ber: Mazal tesɛid tameddurt-nnem s lekmal-nnes sdat-m.
ber: Mazal tlid tameddurt-nnek s lekmal-nnes sdat-k.
ber: Mazal tlid tameddurt-nnem s lekmal-nnes sdat-m.
eng: Mary speaks perfect French, but her native language is English.
deu: Maria spricht perfekt Französisch; ihre Muttersprache ist aber das Englische.
rus: Мэри идеально говорит по-французски, но её родной язык — английский.
epo: Manjo parolas perfektan francan; sed ŝia denaska lingvo estas la angla.
epo: Manjo parolas perfekte la francan; sed ŝia denaska lingvo estas la angla.
eng: Mary probably doesn't know why Tom doesn't want her to do that.
rus: Мэри, вероятно, не знает, почему Том не хочет, чтобы она это делала.
ukr: Мері, напевно, не знає, чому Том не хоче, щоб вона це робила.
deu: Maria weiß wahrscheinlich nicht, warum Tom nicht will, dass sie das tut.
epo: Manjo verŝajne ne scias, kial Tomo ne volas, ke ŝi tion faru.
eng: Mary wasn't the first one who said she didn't want to do that.
deu: Maria war nicht die erste, die hier Unwillen zur Tat bekundete.
deu: Maria war nicht die erste, die sagte, sie wolle das nicht tun.
eng: Mary told me she wouldn't go to Boston unless I went with her.
deu: Maria sagte mir, daß sie nicht nach Boston wolle, es sei denn, ich käme mit.
deu: Maria sagte mir, daß sie nur nach Boston wolle, wenn ich mitkäme.
eng: Mary said she wished she hadn't given her phone number to Tom.
ber: Mary tenna-d dakken tmenna lemmer ur as-tefki ara uṭṭun-nnes n usawal i Tom.
ber: Mary tenna-d dakken tmenna lemmer ur as-tefki ara i Tom uṭṭun-nnes n usawal.
eng: Mary is going to be disappointed if you don't go to her party.
deu: Maria wird enttäuscht sein, wenn du nicht auf ihre Feier gehst.
deu: Maria wird enttäuscht sein, wenn ihr nicht auf ihre Feier geht.
deu: Maria wird enttäuscht sein, wenn Sie nicht auf ihre Feier gehen.
eng: Mary can speak French almost as well as she can speak English.
deu: Maria kann fast genauso gut Französisch, wie sie Englisch kann.
epo: Manjo scipovas la francan lingvon preskaŭ same bone kiel la anglan.
jpn: メアリーは英語を話すのとほぼ同じぐらい上手にフランス語も話せます。
eng: Mary can do the job, I'm sure, but it'll take her a long time.
epo: Maria povas fari tion, mi certas, tamen tio prenos de ŝi multe da tempo.
tok: pilin mi la jan Mewi li ken pali e ni. taso ona li ken pali e ni kepeken tenpo suli taso.
eng: I told Mary she didn't have to do anything she didn't want to.
deu: Ich habe Maria gesagt, sie müsse nichts tun, was sie nicht tun wolle.
epo: Mi diris al Manjo, ke ŝi bezonas fari nenion, kion ŝi ne volas fari.
eng: I don't think Mary knows how much time she'll need to do that.
deu: Ich glaube nicht, dass Maria weiß, wie viel Zeit sie dafür benötigen wird.
vie: Tôi không nghĩ là Mary biết là cô ấy cần bao nhiêu thời gian để làm điều đó đâu.
vie: Tôi không nghĩ là Mary biết là cô ấy cần bao nhiêu thời gian để làm điều đó.
eng: Mary wouldn't tell me how much she paid for her new computer.
shi: Ur tri Mari ad iyi tini mnct ad tfra f umssuds nns amaynu.
shi: Ur tri Mari ad iyi tini mnckk ad tfra f umssuds nns ujdid.
eng: Mary was willing to do that, but Tom said she didn't need to.
por: Mary estava disposta a fazer isso, mas Tom disse que ela não precisava.
slk: Mária to bola ochotná urobiť, ale Tom povedal, že netreba.
eng: Mary wants you to do it so she doesn't have to do it herself.
deu: Maria will, daß du das tust, damit sie es nicht selbst muß.
deu: Maria will, daß ihr das tut, damit sie es nicht selbst muß.
deu: Maria will, daß Sie das tun, damit sie es nicht selbst muß.
eng: Mary told me that she thought that she might be able to do that.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi kredas, ke ŝi eble povos fari tion.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi kredas, ke ŝi eble povas fari tion.
eng: Mary told Tom she wouldn't eat the stew if it had pork in it.
deu: Maria kündigte Tom an, dass sie den Eintopf nicht essen werde, so Schweinefleisch darin enthalten sei.
deu: Maria sagte Tom, sie werde den Eintopf nicht essen, wenn Schweinefleisch drin sei.
eng: Mary should've asked Tom where he wanted her to park the car.
ber: Tilaq Mari ur tettcawaṛ ara Tum ɣef wanda ara teḥbes takeṛṛust-is.
nld: Maria moest Tom vragen waar hij wou dat ze de auto parkeerde.
eng: Mary says she doesn't remember her parents ever spanking her.
deu: Maria hat gesagt, daß sie sich nicht entsinnen könne, je von ihren Eltern geschlagen worden zu sein.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne memoras iam ajn esti batita de siaj gepratroj.
eng: Mary said she wanted to do something she'd never done before.
por: Mary disse que ela queria fazer algo que ela nunca tinha feito antes.
pol: Mary powiedziała, że chciała zrobić coś, czego jeszcze nigdy nie zrobiła.
eng: They both got three weeks' detention.
ber: Ttwassaẓrent deg snat yid-sent ɣer 3 n yimalasen n tkurmut.
ber: Ttwassaẓrent deg snat yid-sent ɣer kraḍ n yimalasen n tkurmut.
ber: Ttwassaẓren deg sin yid-sen ɣer 3 n yimalasen n tkurmut.
ber: Ttwassaẓren deg sin yid-sen ɣer kraḍ n yimalasen n tkurmut.
eng: Mary put her hand on Tom's forehead to see if he had a fever.
deu: Maria hielt Tom die Hand an die Stirn, um zu fühlen, ob er Fieber habe.
epo: Manjo metis sian manon al la frunto de Tomo por senti, ĉu li havas febron.
eng: Mary lied to Tom when she told him she had done that already.
deu: Maria belog Tom, als sie ihm gegenüber behauptete, sie hätte das bereits getan.
epo: Manjo mensogis, asertante al Tomo, ke ŝi jam faris tion.