agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom had to dash into the bushes to answer a call of nature.
deu: Tom musste ins Gebüsch verschwinden, um einem Rufe der Natur Folge zu leisten.
por: Tom teve que correr para o mato para responder a um chamado da natureza.
rus: Тому пришлось мчаться в кусты, чтобы ответить на зов природы.
eng: When I want your opinion, I'll ask you for it.
hun: Amikor kíváncsi leszek a véleményedre, megkérdezem majd.
rus: Когда я захочу узнать твоё мнение, я у тебя спрошу.
rus: Когда я захочу узнать ваше мнение, я вас спрошу.
ukr: Коли я захочу знати твою думку, я тебе про неї запитаю.
ukr: Коли я захочу знати вашу думку, я вас про неї запитаю.
hun: Ha tudni akarom a véleményedet, majd megkerdezlek róla.
eng: There you are! I have been looking all over for you.
nld: Daar ben je! Ik heb overal naar je gezocht.
hun: Ott vagy! Mindenhol kerestelek már.
deu: Da bist du ja! Ich habe überall nach dir gesucht.
eng: How's the wife?
jpn: 奥様はお元気ですか。
jpn: 奥さんはお元気？
fra: Comment va ta femme ?
spa: ¿Cómo está tu mujer?
por: Como está sua esposa?
fra: Comment se porte ta femme ?
spa: ¿Cómo está su esposa?
fra: Comment va votre femme ?
rus: Как жена?
hun: Hogy van a felesége?
tur: Hanım nasıl?
tur: Yenge nasıl?
ell: Πώς είναι η σύζυγος;
deu: Wie gehts der Frau?
slk: Ako sa má žena?
eng: Do we need to take a toll road? We're not in a hurry.
hun: Szükséges fizetős úton mennünk? Nem sietünk.
spa: ¿Tenemos que coger una autopista de peaje? No tenemos ninguna prisa.
spa: ¿Es necesario que cojamos una autopista de peaje? No tenemos prisa ninguna.
dan: Er det nødvendigt at køre via en betalingsvej? Vi har ikke travlt.
tur: Bir paralı yoldan gitmemize gerek var mı? Acelemiz yok.
heb: אנחנו צריכים להשתמש בכביש אגרה? אנחנו לא ממהרים.
rus: Надо ли нам ехать по платной дороге? Мы никуда не спешим.
eng: There was someone else there.
deu: Es war noch jemand da.
hun: Valaki más volt ott.
rus: Там был кто-то ещё.
tur: Orada başka biri vardı.
jbo: su'o drata pu zvati ta
ukr: Там був ще хтось.
ukr: Там був хтось ще.
ces: Byl tam někdo jiný.
tlh: pa' latlh tu'lu'pu'.
tlh: pa' SaHpu' latlh.
eng: When was the last time you used a toll road?
hun: Legutoljára mikor vettél igénybe fizetős utat?
hun: Legutoljára mikor használtál fizetős utat?
tur: En son ne zaman paralı bir yol kullandın?
eng: How often do you use toll roads?
hun: Milyen gyakran veszel igénybe fizetős utakat?
hun: Milyen gyakran használsz fizetős utakat?
tur: Paralı yolları ne kadar sıklıkla kullanıyorsun?
rus: Как часто вы пользуетесь платными дорогами?
eng: Is there any easy way to get there without using a toll road?
hun: Van könnyebb mód eljutni oda anélkül, hogy fizetős utat vennénk igénybe?
tur: Oraya paralı bir yol kullanmadan varmanın herhangi kolay yolu var mı?
eng: This bridge used to be a toll bridge.
hun: Régebben ez a híd fizetős volt.
tur: Eskiden bu köprü paralıydı.
heb: הגשר היה פעם גשר אגרה.
ces: Tento most býval zpoplatněným mostem.
ces: Na tomto mostě se vybíralo mýtné.
eng: This bridge was originally a toll bridge.
hun: Ez a híd eredetileg fizetős híd volt.
tur: Bu köprü aslında geçiş ücreti alınan bir köprüydü.
rus: Проезд по этому мосту изначально был платным.
heb: הגשר הזה היה במקור גשר בתשלום.
heb: במקור זה היה גשר אגרה.
ita: Questo ponte era originariamente un ponte a pedaggio.
eng: It's true that it's not true?
fra: C'est vrai que ce n'est pas vrai ?
tur: Onun doğru olmadığı doğru mu?
ita: È vero che non è vero?
ita: È vero che non è vera?
ces: Je pravda, že to není pravda?
eng: What's the purpose of your visit? "I'm a tourist."
pes: هدف از سفر چیست؟ من جهانگرد هستم.
hun: - Mi a látogatás célja? - Turista vagyok.
tur: Ziyaretinizin amacı nedir? "Ben bir turistim."
rus: «Какова цель вашего визита?» — «Я турист».
pol: Jaki jest cel pańskiej wizyty? "Jestem turystą (turystką)"
fra: « Quel est le but de votre visite ? » « Je viens en touriste. »
eng: Some German words are extremely difficult to pronounce for an English speaker, for example: "Streichholzschächtelchen".
fra: Quelques mots allemands sont extrêmement difficiles à prononcer pour un locuteur anglophone, comme par exemple : « Streichholzschächtelchen ».
tat: Кайбер алман сүзләре инглиз теллеләргә әйтү өчен бик авыр, мәсәлән: "Streichholzschächtelchen" (шырпы тартмачыгы).
rus: Некоторые немецкие слова чрезвычайно трудны для произношения англофонами, например: "Streichholzschächtelchen" (спичечная коробочка).
tur: Bazı Almanca sözcükleri telaffuz etmek, İngilizce konuşan biri için son derece zordur örn. "Streichholzschächtelchen"
nld: Sommige Duitse woorden zijn uiterst moeilijk uit te spreken voor Engelstalige sprekers, bij voorbeeld: "Streichholzschächtelchen."
eng: Bring me the vinegar and oil, please.
fra: Apportez-moi le vinaigre et l'huile, s'il vous plaît.
hun: Hozd ide az ecetet és az olajat, kérlek!
tur: Bana sirke ve yağ getir lütfen.
nld: Breng me de azijn en olie, alsjeblieft.
ukr: Принеси мені оцету та олії, будь ласка.
epo: Bonvolu alporti la vinagron kaj oleon.
ber: Awi-iyi-d lxell d uzatim, ma ulac aɣilif.
eng: The little dog Laika is not the only animal to have gone into space.
fra: La petite chienne Laïka n'est pas le seul animal à avoir été envoyé dans l'espace.
tur: Küçük köpek Laike uzaya gitmiş tek hayvan değildir.
eng: Hello! With whom am I speaking? You don't recognize me? It's me, Aldo!
fra: Allô ! Avec qui je parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
tur: Merhaba! Kiminle konuşuyorum? Beni tanımıyor musun? Ben, Aldo!
eng: I knew you were crazy, but I didn't know you were this crazy.
hun: Tudtam, hogy őrült vagy, de nem tudtam, hogy ennyire őrült.
rus: Я знал, что ты ненормален, но не думал, что настолько.
rus: Я знал, что ты сумасшедшая, но не думал, что ты настолько сумасшедшая.
dan: Jeg vidste du var skør, men jeg vidste ikke at du var så skør.
tur: Deli olduğunuzu biliyordum ama bu derece deli olduğunuzu bilmiyordum.
eng: I don't want to speak your language.
ile: Yo ne vole parlar tui lingue.
deu: Ich will deine Sprache nicht sprechen.
spa: No quiero hablar tu idioma.
tgl: Ayaw kong magsalita sa wika mo.
tur: Sizin dilinizi konuşmak istemiyorum.
hun: Nem akarom beszélni a nyelvedet.
gle: Ní mhian liom do theanga a labhairt.
ces: Nechci mluvit tvým jazykem.
ita: Non voglio parlare la tua lingua.
ita: Io non voglio parlare la tua lingua.
epo: Mi ne volas paroli vian lingvon.
nld: Ik wil jouw taal niet spreken.
rus: Я не хочу говорить на твоём языке.
eng: I can't speak your language, because I don't know.
deu: Ich kann deine Sprache nicht sprechen, weil ich sie nicht kann.
ile: Yo ne parla tui lingue pro que yo ne save it.
tur: Senin dilini konuşamıyorum çünkü bilmiyorum.
epo: Mi ne scipovas paroli vian lingvon, ĉar mi ne konas ĝin.
eng: In my opinion, it's not a good idea.
fra: À mon avis, ce n'est pas une bonne idée.
fra: Selon moi, ce n'est pas une bonne idée.
deu: Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.
spa: Según mi opinión, no es una buena idea.
hun: Véleményem szerint ez nem jó ötlet.
tur: Bana kalırsa, bu iyi bir fikir değil.
eng: How much does that cost per day?
fra: Combien cela coûte par jour ?
ukr: Скільки це коштує на день?
rus: Сколько это стоит в день?
spa: ¿Cuánto cuesta eso al día?
hun: Mennyibe kerül az naponta?
tur: Bu, günlük kaç para?
epo: Kiom tio kostas tage?
fra: Combien cela coûte-t-il par jour ?
fra: Ça coûte combien par jour ?
eng: I was shocked at how rude, stubborn, and arrogant that Frenchman was.
rus: Я был поражён тем, насколько этот француз груб, упрям и высокомерен.
hun: Megdöbbentem, hogy milyen durva, makacs és arrogáns volt az a francia.
eng: He's not at home.
jpn: 家にはいない。
deu: Er ist nicht zuhause.
deu: Er ist nicht zu Hause.
fra: Il n'est pas chez lui.
fra: Il n'est pas à la maison.
lat: Domi non est.
heb: הוא לא נמצא בביתו.
rus: Его нет дома.
deu: Er ist gerade nicht zu Hause.
rus: Он не дома.
tgl: Wala siya sa bahay.
hun: Nincs otthon.
tat: Ул өйдә юк.
hun: Nincs itthon.
ukr: Його немає вдома.
rus: Дома его нет.
eng: You are much more beautiful than Marika. Believe me!
fra: Tu es beaucoup plus belle que Marika... crois-moi !
hun: Sokkal csinosabb vagy, mint Marika. Higgy nekem!
tgl: Mas maganda ka kay Marika. Maniwala ka sa akin!
eng: You are more beautiful than you think.
hun: Szebb vagy, mint amilyennek tartod magad.
tur: Düşündüğünüzden daha güzelsiniz.
tur: Sandığından daha güzelsin.
epo: Vi estas pli bela ol vi pensas.
deu: Du bist schöner, als du glaubst.
eng: You are less beautiful than you think.
hun: Nem vagy olyan szép, mint amilyennek tartod magad.
tur: Sen düşündüğünden daha az güzelsin.
epo: Vi estas malpli bela ol vi pensas.
eng: Tom found himself bewildered.
rus: Том оказался в замешательстве.
tur: Tom kendini şaşkına dönmüş buldu.
eng: The Etruscan shrew is the smallest mammal by weight. It only weighs 1.8 grammes.
rus: Карликовая многозубка — самое маленькое по весу млекопитающее. Она весит всего 1,8 грамма.
tur: Cüce sivri fare, ağırlık olarak en küçük memelidir. Sadece 1,8 gram ağırlığındadır.
eng: Seems like there are too many Turkish trolls on Tatoeba.
rus: Похоже, на Татоэбе слишком много турецких троллей.
ukr: Скидається на те, що на Татоебі забагато турецьких тролів.
tur: Tatoeba'da çok fazla Türk trolü var gibi görünüyor.
eng: How many people are in your group?
rus: Сколько человек в твоей группе?
epo: Kiom da homoj estas en via grupo?
tur: Grubunda kaç kişi var?
spa: ¿Cuánta gente hay en tu grupo?
heb: כמה אנשים בקבוצה שלך?
tgl: Gaano karami ang mga tao sa iyong grupo?
tgl: Ilang tao ang nasa grupo mo?
ces: Kolik lidí je ve tvojí skupině?
eng: Hello, may I ask who's speaking? You don't know who this is? It's me, Aldo.
heb: שלום, עם מי אני מדבר? את לא מכירה אותי? זה אני, אלדו.
tur: Merhaba, kimin konuştuğunu sorabilir miyim? Kim olduğumu bilmiyor musun? O benim, Aldo.
eng: I would have never met you.
heb: לעולם לא הייתי פוגש אותך.
hun: Soha nem találkoztam volna veled.
tur: Seninle asla buluşmazdım.
eng: They'll never believe us.
heb: הם לעולם לא יאמינו לנו.
hun: Sohasem fognak hinni nekünk.
tur: Asla inanmayacaklar bize.
rus: Они никогда нам не поверят.
epo: Ili neniam kredos nin.
tgl: Hindi nila tayo paniniwalaan kahit kailan.
tgl: Hindi sila maniniwala sa atin kahit kailan.
eng: She'll end up being fed up with it.
heb: בסופו של דבר ימאס לה.
deu: Irgendwann wird sie genug davon haben.
hun: Az lesz a vége, hogy torkig lesz vele.
tur: Ondan bıkacak nihayetinde.
rus: Закончится тем, что ей это надоест.
rus: В конце концов её это достанет.
fra: Elle finira par en avoir marre.
eng: For the rest of my life, I'll never forget that I saw her.
heb: אני בחיים לא אשכח שראיתי אותה.
hun: Életem végéig soha nem fogom elfelejteni, hogy láttam őt.
tur: Hayatımın geri kalanında, onu gördüğümü asla unutmayacağım.
epo: Dum la resto de mia vivo mi neniam forgesos, ke mi vidis ŝin.
eng: I had no idea that Tom knew how to speak French.
jpn: トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch sprechen kann.
fra: Je ne savais pas du tout que Tom pouvait parler français.
tur: Tom'un Fransızca konuşmayı bildiğine dair hiçbir fikrim yoktu.
heb: לא ידעתי בכלל שטום יודע לדבר צרפתית.
hun: Fogalmam sem volt róla, hogy Tom tud franciául.
tur: Tom'un Fransızca bildiğine dair hiçbir fikrim yoktu.
rus: Я и не представлял, что Том умеет говорить на французском.
pol: Nie miałem pojęcia, że Tom umie mówić po francusku.
pol: Nie miałem pojęcia, że Tom zna francuski.
eng: I think Tom was looking for you.
heb: אני חושב שטום חיפש אותך.
epo: Mi kredas, ke Tomo serĉis vin.
hun: Azt hiszem, hogy Tom téged keresett.
tur: Sanırım Tom seni arıyordu.
deu: Ich glaube, Tom hat dich gesucht.
rus: По-моему, Том тебя искал.
rus: По-моему, Том вас искал.
dan: Jeg tror Tom har ledt efter dig.
fra: Je pense que Tom te cherchait.
fra: Je pense que Tom vous cherchait.
ukr: Мені здається, Том тебе шукав.
ukr: Мені здається, Том вас шукав.
rus: По-моему, тебя Том искал.
eng: I see the moon and the sun.
rus: Я вижу Луну и Солнце.
epo: Mi vidas la lunon kaj la sunon.
heb: אני רואה את הירח ואת השמש.
fra: Je vois la lune et le soleil.
tur: Ay'ı ve Güneş'i görüyorum.
dan: Jeg ser månen og solen.
nld: Ik zie de maan en de zon.
hau: Ina ganin wata da rana.
ind: Aku melihat bulan dan matahari.
rus: Я вижу луну и солнце.
eng: I was born on March 18th 1994.
ita: Sono nato il 18 marzo 1994.
hun: 1994. március 18-án születtem.
fra: Je suis né le dix-huit mars 1994.
ara: ولدت في 18 من مارس عام 1994.
ara: ولدت في 18 من آذار عام 1994.
eng: I was born on the 18th of March 1994.
ita: Sono nato il 18 marzo 1994.
hun: 1994. március 18-án születtem.
fra: Je suis né le dix-huit mars 1994.
tgl: Pinanganak ako noong ika-18 ng Marso 1994.
eng: I feel like eating something that isn't sweet.
heb: יש לי תיאבון למשהו לא מתוק.
hun: Kedvem van enni valamit, ami nem édes.
tur: Tatlı olmayan bir şeyler yiyesim var.
rus: Я не прочь съесть что-нибудь несладкое.
eng: You can't make a good meal without good ingredients.
heb: בלי מרכיבים טובים אי אפשר להכין ארוחה טובה.
deu: Man kann keine gute Mahlzeit ohne gute Zutaten machen.
hun: Nem készíthetsz jó ételt jó alapanyagok nélkül.
tur: İyi malzemeler olmadan iyi bir yemek yapamazsın.
tur: İyi malzemeler olmadan iyi bir yemek yapamazsınız.
rus: Без хороших продуктов хорошую еду не приготовить.
eng: I'm dying to meet you all.
heb: אני מת לפגוש אתכם.
deu: Ich kann es nicht mehr erwarten, euch alle zu sehen.
hun: Alig várom, hogy találkozzak veletek.
rus: Я до смерти хочу с вами встретиться.
tur: Hepinizle tanışmak için can atıyorum.
eng: What are you suggesting to me?
fra: Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
deu: Was willst du mir sagen?
cmn: 你想对我说什么？
heb: מה את ממליצה לי?
rus: Что ты мне предлагаешь?
rus: Что вы мне предлагаете?
hun: Mit javasolsz nekem?
tur: Bana ne öneriyorsunuz?
cmn: 你想跟我说什么？
ukr: Що ти мені пропонуєш?
fra: Qu'est-ce que tu veux me dire ?
fra: Que me proposez-vous ?
fra: Que me proposes-tu ?
fra: Qu'est-ce que tu veux me dire ?
cmn: 您想告诉我什么？
fra: Que me suggères-tu ?
eng: For as long as I live, I'll never forget that I saw her.
heb: אני בחיים לא אשכח שראיתי אותה.
hun: Amíg csak élek, soha nem fogom elfelejteni őt.
eng: I usually eat outside.
heb: בדרך כלל אני אוכל בחוץ.
tur: Ben genellikle dışarıda yemek yerim.
rus: Обычно я ем вне дома.
rus: Обычно я дома не ем.
ind: Aku biasanya makan di luar.
ben: আমি সাধারণত বাইরে খাই।
fra: D'ordinaire, je mange à l'extérieur.
fra: D'ordinaire, je mange dehors.
eng: He's as happy as a king.
fra: Il est heureux comme un roi.
ukr: Вiн щасливий як король.
rus: Он счастлив как король.
cmn: 他像国王一样开心。
heb: הוא מאושר כמו מלך.
tur: O bir kral kadar sevinçli.
nld: Hij is zo blij als een koning.
eng: He's not "my son," rather, I'm "his father."
heb: לא "הוא בני" אלא "אני אביו".
tur: O benim oğlum değil, aksine, ben onun babasıyım.
eng: There was no need to call the doctor.
heb: לא היה צורך לקרוא לרופא.
tur: Doktoru çağırmaya gerek yoktu.
hun: Nem kellett orvost hívni.
hun: Nem volt szükséges orvost hívni.
rus: Не было необходимости вызывать врача.
ber: Ur telli ara terra tmara ad d-nɣer i yimsujji.
eng: The square root of four is two.
epo: La kvadrata radiko de kvar estas du.
hun: A négy négyzetgyöke kettő.
heb: השורש הריבועי של ארבע הוא שתיים.
tur: Dördün karekökü ikidir.
rus: Квадратный корень из четырех — два.
fra: La racine carrée de quatre est deux.
lat: Binarius est radix quadrata quaternarii.
ukr: Квадратний корінь із чотирьох — два.
dan: Kvadratroden af fire er to.
fin: Neljän neliöjuuri on kaksi.
fin: Neliöjuuri neljästä on kaksi.
kab: Aẓar uzmir sin n rebɛa, d sin.
eng: He still depends on his parents.
heb: הוא עדיין תלוי בהוריו.
hun: Még mindig függ a szüleitől.
tur: O halen anne ve babasına bağımlıdır.
fra: Il est encore dépendant de ses parents.
rus: Он всё ещё на попечении у родителей.
rus: Он всё ещё зависит от родителей.
shi: Ibdd sul f imarawn nns.
eng: They studied the map, trying to find a shortcut.
heb: הם בחנו את המפה על מנת למצוא קיצור דרך.
hun: Tanulmányozták a térképet, megpróbálva keresni egy kerülőutat.
tur: Onlar kestirme bir yol bulmaya çalışırken haritayı incelediler.
ita: Hanno studiato la mappa, cercando di trovare una scorciatoia.
ita: Loro hanno studiato la mappa, cercando di trovare una scorciatoia.
ita: Studiarono la mappa, cercando di trovare una scorciatoia.
ita: Loro studiarono la mappa, cercando di trovare una scorciatoia.
rus: Они изучали карту в поисках короткого пути.
rus: Они рассматривали карту, пытаясь найти короткий путь.
eng: Did you know that Tom has a son?
tur: Tom'un bir oğlu olduğunu biliyor muydun?
rus: Ты знал, что у Тома есть сын?
rus: Ты знала, что у Тома есть сын?
heb: ידעת שלטום יש בן?
fra: Est-ce que tu savais que Tom avait un fils ?
hun: Tudtad, hogy Tominak van egy fia?
ukr: Ти знав, що у Тома є син?
kab: Teẓriḍ Tom yesɛa mmi-s?
kab: Teẓram Tom yesɛa mmi-s?
kab: Teẓramt Tom yesɛa mmi-s?
eng: I think everything's fine.
heb: אני חושב שהכול בסדר.
hun: Azt gondolom, hogy minden rendben.
tur: Sanırım her şey yolunda.
epo: Ĉio estas bona, mi pensas.
ukr: Гадаю, все добре.
ukr: Думаю, що все гаразд.
eng: I heard that Nancy is really pretty.
heb: שמעתי שננסי מאוד יפה.
hun: Hallottam, hogy Nancy igazán csinos.
tur: Nancy'nin gerçekten güzel olduğunu duydum.
eng: I can't take this pain any longer.
heb: אני לא יכולה לסבול עוד את הכאב הזה.
hun: Nem tudom már elviselni ezt a fájdalmat.
tur: Artık bu ağrıya katlanamam.
eng: I can't bear this hurt anymore.
heb: אני לא יכול לשאת עוד את הכאב הזה.
hun: Nem tudom többé elviselni ezt a fájdalmat.
hun: Nem tudom már elviselni ezt a fájdalmat.
tur: Bu acıya katlanamıyorum artık.
rus: Я не могу больше выносить боль.
eng: I don't know what you're trying to say.
fra: Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
jpn: 君の言いたいことが分からない。
spa: No entiendo lo que estás tratando de decir.
rus: Я не понимаю, что ты говоришь.
rus: Я не понимаю, что ты хочешь сказать.
deu: Ich weiß nicht, was du sagen willst.
rus: Я не понимаю, что ты пытаешься сказать.
heb: אינני יודעת מה אתה רוצה לומר.
jpn: 何が言いたいのか分かんないんだけど。
tur: Ne demeye çalıştığınızı bilmiyorum.
tur: Ne söylemeye çalıştığınızı bilmiyorum.
tur: Bilmiyorum ne söylüyorsunuz.
tur: Ne söylüyorsunuz bilmiyorum.
hun: Nem tudom, hogy mit próbálsz mondani.
fra: Je ne vois pas ce que tu veux dire.
rus: Я не понимаю, на что вы намекаете.
rus: Я не понимаю о чём ты.
rus: Я понятия не имею, что ты пытаешься сказать.
fra: Je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.
eng: Who's playing the piano right now?
fra: Qui est en train de jouer du piano ?
deu: Wer spielt gerade Klavier?
fra: Qui est-ce qui joue du piano ?
heb: מי מנגן כעת בפסנתר?
hun: Ki zongorázik éppen?
tur: Şu anda kim piyano çalıyor?
rus: Кто в данный момент играет на пианино?
rus: Кто сейчас играет на пианино?
eng: I'm dying of laughter.
cmn: 笑死我了！
pol: Umieram ze śmiechu!
deu: Ich lach mich tot!
heb: אני מת מצחוק!
epo: Mi mortas pro rido!
rus: Умираю со смеху!
hun: Meghalok a nevetéstől.
tur: Gülmekten ölüyorum.
fra: Je suis mort de rire.
ukr: Я помираю від сміху!
ukr: Я помираю зі сміху.
spa: Me muero de risa.
por: Estou morrendo de rir.
eng: Of course you can.
rus: Конечно можно.
nld: Natuurlijk mag dat.
heb: כמובן, את יכולה.
heb: כמובן שאת יכולה.
fra: Bien sûr que tu peux !
fra: Bien sûr que vous pouvez !
ita: Certo che puoi.
ita: Certo che può.
ita: Certo che potete.
epo: Memevidente vi kapablas!
epo: Kompreneble vi rajtas.
deu: Klar kannst du.
tur: Elbette yapabilirsin.
ell: Φυσικά και μπορείτε.
dan: Selvfølgelig kan du det.
deu: Natürlich darfst du das.
epo: Kompreneble vi povas.
yid: זיכער קענסטו.
eng: Dan likes Hungarian better than any other language.
heb: דן אוהב הונגרית יותר מכל שפה אחרת.
deu: Daniel gefällt das Ungarische besser als jede andere Sprache.
deu: Daniel hat am Ungarischen mehr Gefallen als an jeder anderen Sprache.
por: Dan gosta mais de húngaro do que de qualquer outra língua.
eng: Running is a good sport.
heb: ריצה היא ספורט טוב.
tur: Koşmak iyi bir spordur.
kab: Tazzla d addal yelhan.
epo: Kurado estas bona sporto.
eng: If it weren't for the sun, life would be impossible.
heb: אלולא השמש, החיים לא היו אפשריים.
rus: Жизнь была бы невозможна без солнечного света.
rus: Если бы не солнечный свет, жизнь была бы невозможна.
rus: Жизнь была бы невозможна без Солнца.
rus: Если бы не Солнце, жизнь была бы невозможна.
tur: Güneş olmasaydı hayat imkansız olurdu.
deu: Ohne die Sonne könnte es kein Leben geben.
eng: Would it bother you if I smoke?
fra: Est-ce que ça vous dérange si je fume ?
rus: Вы не возражаете, если я закурю?
fra: Cela vous dérange-t-il que je fume ?
fra: Ça te dérange si je fume ?
fra: Cela vous dérange, si je fume?
fra: Cela vous dérange-t-il, si je fume ?
fra: Cela vous dérange-t-il si je fume ?
rus: Ты не возражаешь, если я закурю?
heb: אם אעשן, זה יפריע לך?
deu: Macht es dir was aus, wenn ich rauche?
deu: Macht es Ihnen was aus, wenn ich rauche?
deu: Macht es euch was aus, wenn ich rauche?
tur: Sigara içmem seni rahatsız eder mi?
tur: Sigara içsem rahatsız olur musunuz?
rus: Вас не побеспокоит, если я закурю?
rus: Вас побеспокоит, если я закурю?
rus: Тебя не побеспокоит, если я закурю?
rus: Тебя побеспокоит, если я закурю?
eng: I'll be back in about an hour.
fra: Je serai de retour dans environ une heure.
rus: Я вернусь примерно через час.
heb: לאחר כשעה אחזור.
tur: Yaklaşık bir saate döneceğim.
deu: Ich bin in ungefähr einer Stunde wieder da.
ukr: Я повернуся десь за годину.
tgl: Babalik ako pagkatapos ng mga isang oras.
tgl: Babalik po ako pagkatapos ng mga isang oras.
eng: I'll be back in a couple minutes.
fra: Je serai de retour dans quelques minutes.
ukr: Я повернуся за кілька хвилин.
deu: Ich bin in ein paar Minuten wieder da.
fra: Je reviens dans quelques minutes.
rus: Я вернусь через пару минут.
heb: הוא חזר לאחר יומיים.
tur: Birkaç dakikaya döneceğim.
rus: Я вернусь через минуту-другую.
eng: I want to buy her flowers or candy.
heb: אני רוצה לקנות לה או פרחים או ממתקים.
tur: Ona çiçek veya şeker almak istiyorum.
hun: Virágot vagy édességet akarok neki venni.
rus: Я хочу купить для неё цветы или конфеты.
rus: Я хочу купить ей цветы или конфеты.
deu: Ich möchte ihr Blumen oder Süßigkeiten kaufen.
epo: Mi volas aĉeti florojn aŭ dolĉaĵon por ŝi.
eng: Please don't touch the flowers.
fra: Veuillez ne pas toucher les fleurs.
heb: נא לא לגעת בפרחים.
tur: Lütfen çiçeklere dokunma.
hun: Kérlek, ne érj a virágokhoz!
epo: Ne tuŝu la florojn, mi petas.
rus: Пожалуйста, не трогайте цветы.
rus: Пожалуйста, не трогай цветы.
rus: Пожалуйста, не дотрагивайтесь до цветов.
rus: Пожалуйста, не дотрагивайся до цветов.
rus: Пожалуйста, не касайтесь цветов.
rus: Пожалуйста, не касайся цветов.
ukr: Не торкайтеся квітів, будь ласка.
kab: Ttxil-k ur ttnal ara tijeǧǧigin-nni.
kab: Ttxil-m ur ttnal ara tijeǧǧigin-nni.
kab: Ttxil-wet ur ttnalet ara tijeǧǧigin-nni.
kab: Ttxil-kent ur ttnalemt ara tijeǧǧigin-nni.
ell: Παρακαλώ σας, μην αγγίζετε τα λουλούδια.
ber: Ur ttnal ara tijeǧǧigin-nni, leɛnaya-k.
eng: What lovely flowers you brought.
heb: איזה פרחים יפים הבאת!
hun: Milyen szép virágot hoztál!
tur: Ne güzel çiçekler getirdin.
rus: Что за прелестные цветы ты принёс.
rus: Что за прелестные цветы ты принесла.
rus: Что за прелестные цветы Вы принесли.
ber: I cebḥent tjeǧǧigin i d-tuɣeḍ.
ber: Acek-itent tjeǧǧigin-nni i d-tuɣeḍ.
kab: I cebḥent tjeǧǧigin i d-tewwiḍ.
eng: You think I'm stupid?
rus: Думаешь, я тупой?
spa: ¿Me crees tonto?
heb: את חושבת שאני מטומטם?
nld: Denk je dat ik stom ben?
rus: Думаете, я тупой?
hun: Azt hiszem, hülye vagyok?
tur: Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
yue: 你以為我傻㗎？
epo: Ĉu vi pensas, ke mi estas stulta?
spa: ¿Crees que soy tonto?
spa: ¿Crees que soy tonta?
ukr: Ти думаєш, що я дурний?
ukr: Ти думаєш, що я дурна?
ukr: Думаєш, що я дурний?
ukr: Думаєш, що я дурна?
ukr: Ви думаєте, що я дурний?
ukr: Ви думаєте, що я дурна?
eng: Tom doesn't know who to believe: John or Mary.
rus: Том не знает, кому верить: Джону или Мэри.
heb: טום לא יודע למי להאמין: לג'ון או למרי.
tur: Tom kime inanacağını bilmiyor: John'a mı yoksa Mary'ye mi?
hun: Tom nem tudja kinek higgyen: Johnnak vagy Marynek.
eng: Sheep give us wool.
tur: Koyun bize yün verir.
heb: כבשים נותנות לנו צמר.
rus: Овцы дают шерсть.
ita: Le pecore ci danno la lana.
ber: Ixerfiyen ttakken-aneɣ-d taduṭ.
slk: Ovce nám dávajú vlnu.
eng: People usually have two reasons for doing something: a good reason and the real reason.
heb: לאדם יש בדרך כלל שתי סיבות לעשות משהו: סיבה טובה והסיבה האמיתית.
hun: Az embereknek rendszerint két okuk van megtenni valamit: egy jó okuk és a valódi okuk.
tur: İnsanların bir şey yapmalarında genelde iki neden vardır: İyi bir neden ve asıl neden.
ukr: В людини зазвичай є дві причини щось зробити: добра причина та справжня причина.
rus: На всякое действие у людей обычно есть две причины: уважительная и реальная.
eng: We got here first.
heb: הגענו ראשונים.
hun: Mi értünk ide először.
tur: Buraya ilk biz geldik.
tur: Önce biz geldik buraya.
spa: Llegamos aquí primero.
por: Chegamos aqui primeiro.
por: Nós chegamos aqui primeiro.
rus: Мы здесь были первыми.
rus: Мы здесь были первые.
rus: Мы сюда первыми добрались.
rus: Мы приехали сюда первыми.
rus: Мы пришли сюда первыми.
nld: Wij waren hier als eerste.
nld: Wij waren hier eerst.
epo: Ni alvenis ĉi tie kiel unuaj.
epo: Ni venis ĉi tien unuaj.
vol: Ekömobs isi balid.
eng: Absolutely!
spa: ¡Por supuesto!
ber: D ayen ibanen!
ber: Iban!
epo: Nepre!
heb: לחלוטין!
spa: Sí, ¡Ciertamente!
rus: Безусловно!
fin: Totta kai!
fin: Ehdottomasti!
rus: Именно!
deu: Das kann man wohl sagen!
tur: Kesinlikle!
tur: Mutlaka!
rus: Абсолютно!
rus: Вполне!
ita: Assolutamente!
epo: Absolute!
fra: Absolument !
rus: Совершенно верно!
hun: Abszolút!
jpn: 絶対！
ukr: Безумовно!
spa: ¡Absolutamente!
hun: Mindenképpen!
kab: Swaswa!
nld: Absoluut!
tuk: Düýpgöter!
tuk: Gürrüňsiz!
tuk: Düýbünden!
fin: Tottahan toki!
ori: ନିଶ୍ଚିତ!
kat: აბსოლუტურად!
ckb: بەدڵنیایییەوە!
nob: Absolutt!
zgh: ⵖⴻⵎⴽⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵡⴰⵡⴰⵍ !
zgh: ⵜⴳⴰⵜ !
sat: ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ!
sat: ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱯᱩᱨᱤ !
hin: बिल्कुल!
nno: Så klårt!
nno: So klårt!
nno: Absolutt!
eng: I really gotta piss.
nld: Ik moet dringend gaan pissen.
tur: Ben gerçekten işemek zorundayım.
ukr: Мені дуже потрібно відлити.
pol: Na prawdę muszę się wysikać.
pol: Muszę zrobić siku.
eng: My life, my rules.
rus: Моя жизнь — мои правила.
tur: Benim hayatım, benim kurallarım.
tur: Benim yaşamım, benim kurallarım.
dan: Mit liv, mine regler.
hun: Az én életem, az én szabályaim.
spa: Mi vida, mis normas.
epo: Mia vivo, miaj reguloj.
eng: I wish there was a filter on Tatoeba which would allow me to ban from my sight the word "Tom", once and for all.
hun: Bárcsak lenne egy szűrő a Tatoebán, mely lehetővé tenné számomra, hogy a "Tom" szót kitiltsam a látókörömből egyszer, s mindenkorra.
rus: Я бы хотел иметь на Татоэбе фильтр, который позволил бы мне убрать слово "Том" с глаз долой раз и навсегда.
eng: I wish I hadn't known how to speak Turkish.
tur: Keşke Türkçe bilmeseydim.
hun: Bárcsak ne tudtam volna törökül beszélni!
rus: Лучше бы я не знал турецкого.
eng: Sometimes it isn't enough for two people speak the same language.
tur: Bazen iki kişinin aynı dili konuşması yetmez.
hun: Néha nem elégséges két ember számára, hogy ugyanazt a nyelvet beszélik.
eng: Sometimes you don't need to speak the same language in order to understand each other.
tur: Bazen anlaşmak için aynı dili konuşmak gerekmez.
spa: A veces no hace falta hablar la misma lengua para entenderse.
hun: Néha nem szükséges ugyanazt a nyelvet beszélni, hogy megértsük egymást.
fin: Joskus teidän ei tarvitse puhua samaa kieltä jotta ymmärrätte toisianne.
deu: Manchmal muss man gar nicht dieselbe Sprache sprechen, um sich zu verstehen.
eng: There's a big supermarket in my neighborhood.
spa: En mi barrio hay un gran supermercado.
jpn: うちの近所には大きなスーパーマーケットがある。
ita: Nel mio quartiere c'è un grande supermercato.
fra: Il y a un grand supermarché dans mon quartier.
epo: Estas superbazarego en mia kvartalo.
por: Tem um grande supermercado no meu bairro.
heb: יש מרכול גדול בשכונה שלי.
cmn: 在我的邻近区域有一个大超市。
tur: Çevremizde büyük bir süpermarket var.
hun: Van egy nagy bevásárlóközpont a környékünkön.
deu: Bei mir um die Ecke ist ein großer Supermarkt.
eng: The penguins huddled together to stay warm.
tur: Penguenler sıcak kalmak için birbirlerine sokuldu.
hun: A pingvinek összebújtak, hogy ne hűljenek ki.
heb: הפינגווינים התקבצו יחד כדי לשמר את חום גופם.
heb: הפינגווינים נצמדו אחד אל השני כדי לשמר את חומם.
fra: Les pingouins se sont blottis les uns contre les autres pour se tenir chaud.
eng: You don't want to know what happened to him.
tur: Ona ne olduğunu bilmek istemiyorsun.
deu: Du willst gar nicht wissen, was ihm passiert ist!
epo: Vi ne volas scii tion, kio okazis al li.
eng: You don't want to know what happened to them.
tur: Onlara ne olduğunu bilmek istemiyorsun.
tur: Onlara ne olduğunu bilmek istemiyorsunuz.
fra: Vous ne voulez pas savoir ce qui leur est arrivé.
epo: Vi ne volas scii, kio okazis al ili.
ber: Ur cikkeɣ ara ad tebɣud ad teẓred d acu ay asen-yeḍran.
eng: You don't want to know what happened to her.
tur: Ona ne olduğunu bilmek istemezsiniz.
epo: Vi ne volas scii tion, kio okazis al ŝi.
eng: Soon after, Tom met a young woman named Mary. They married and decided to start a family.
tur: Biraz sonra, Tom, Mary adındaki genç bir kadınla tanıştı. Onlar aile kurmaya karar verdiler ve evlendiler.
tur: Birkaç zaman sonra; Tom, Mary adında genç bir kadınla tanıştı. Onlar evlendi ve bir aile kurmaya karar verdiler.
deu: Bald darauf lernte Tom eine Frau namens Maria kennen. Die beiden heirateten und beschlossen, eine Familie zu gründen.
eng: You'll be the first to know, I promise.
tur: İlk sen bileceksin, söz veriyorum.
deu: Du erfährst es als erster. Versprochen!
deu: Du erfährst es als erste. Versprochen!
ukr: Ти дізнаєшся першим, я обіцяю.
ukr: Ти дізнаєшся першою, я обіцяю.
eng: If anything happens, you'll be the first to know. I promise.
tur: Bir şey olursa bilecek ilk kişi sen olacaksın. Söz veriyorum.
deu: Wenn etwas passiert, erfährst du es als erste. Versprochen!
deu: Wenn etwas passiert, erfährst du es als erster. Versprochen!
dan: Jeg lover dig at hvis der sker noget, så vil du være den første der får det at vide.
epo: Mi promesas al vi, ke se io okazos, vi estos la unua, kiu ekscios tion.
rus: Если что-нибудь случится, ты узнаешь об этом первым. Обещаю.
rus: Если что-нибудь случится, ты узнаешь об этом первой. Обещаю.
rus: Если что-нибудь случится, Вы узнаете об этом первым. Обещаю.
rus: Если что-нибудь случится, Вы узнаете об этом первой. Обещаю.
eng: How do you know it's not a trap?
fra: Comment savez-vous qu'il ne s'agit pas d'un piège ?
rus: Откуда вы знаете, что это не ловушка?
tur: Tuzak olmadığını nasıl bilirsin?
tur: Tuzak olmadığını nasıl biliyorsun?
deu: Woher willst du wissen, dass das keine Falle ist?
rus: Откуда ты знаешь, что это не ловушка?
fin: Mistä tiedät, ettei se ole ansa?
jbo: ma ne do se jetnu lo du'u na te tcica
ita: Come sai che non è una trappola?
ita: Come sa che non è una trappola?
ita: Come sapete che non è una trappola?
isl: Hvernig veistu að þetta sé ekki gildra?
srp: Како знаш да није замка?
ben: এটা যে কোনো ফাঁদ না তা কীভাবে বুঝছো?
eng: Can I braid your hair?
deu: Darf ich dir die Haare flechten?
tur: Ben senin saçını örebilir miyim?
ber: Zemreɣ ad am-skerfeɣ acebbub-nnem?
ber: Ulac aɣilif ma skerfeɣ-am acebbub-nnem?
fra: Je peux te tresser les cheveux ?
epo: Ĉu mi rajtas plekti vian hararon?
jpn: 髪の毛、編み込みにしていい？
fin: Voinko letittää hiuksesi?
dan: Må jeg flette dit hår?
rus: Можно я заплету тебе волосы?
eng: What's your favorite stuffed animal?
tur: En sevdiğin dolgulu oyuncak hayvan nedir?
por: Qual é o seu bicho de pelúcia favorito?
eng: This is a fun homework assignment.
hun: Ez egy szórakoztató házi feladat.
tur: Bu eğlenceli bir ödev.
epo: Ĉi tiu estas amuza hejmtasko.
ber: Aɣan-a d imsedhu.
eng: She wastes all her money on clothing.
heb: היא מבזבזת את כל ממונה על ביגוד.
rus: Она все свои деньги тратит на одежду.
rus: Она все деньги тратит на одежду.
hun: Az összes pénzét ruházatra pazarolja.
tur: Bütün parasını kıyafetlerde çarçur eder.
fra: Elle gaspille tout son argent en vêtements.
rus: Она тратит все деньги на одежду.
eng: She wastes all of her money on clothes.
heb: היא מבזבזת את כל ממונה על ביגוד.
rus: Она все свои деньги тратит на одежду.
rus: Она все деньги тратит на одежду.
tur: Tüm parasını kıyafetlere çarçur ediyor.
hun: Az összes pénzét ruhákra pazarolja.
fra: Elle gaspille tout son argent dans des vêtements.
rus: Она тратит все деньги на одежду.
eng: We hate the rules.
fra: Nous détestons les règles.
epo: Ni malŝategas la regulojn.
heb: אנו שונאים את התקנות.
heb: אנו שונאות את התקנות.
heb: אנחנו שונאים את הכללים.
tur: Kurallardan nefret ediyoruz.
rus: Мы ненавидим правила.
hun: Utáljuk a szabályokat.
spa: Odiamos las normas.
ita: Odiamo le regole.
nld: Wij haten regels.
nld: Wij haten de regels.
eng: I gave a short presentation this morning.
hun: Ma reggel előadtam egy rövid prezentációt.
tur: Bu sabah kısa bir sunum verdim.
fra: J'ai fait une courte présentation ce matin.
eng: Do we need to take the toll road? We're not in a hurry.
rus: Нам обязательно ехать по платной дороге? Мы же не спешим.
tur: Paralı yoldan gitmemize gerek var mı? Acelemiz yok.
hun: A fizetős utat kell választanunk? Nem sietünk.
eng: I'm glad you volunteered to help.
rus: Я рад, что ты вызвался помочь.
rus: Я рад, что вы вызвались помочь.
hun: Örülök, hogy önként felajánlotta, hogy segít.
tur: Yardımcı olmak için gönüllü olmana sevindim.
fra: Je suis content que tu te sois porté volontaire pour aider.
deu: Ich bin froh, dass du dich gemeldet hast, freiwillig zu helfen.
eng: Tom lied about his grade.
tgl: Nagsinungaling si Tom tungkol sa kanyang grado.
hun: Tom hazudott a jegyéről.
tur: Tom sınıfı hakkında yalan söyledi.
est: Tom valetas oma hinde kohta.
war: Nagbinuwa hi Tom han íya grado.
ita: Tom ha mentito riguardo al suo voto.
ita: Tom mentì riguardo al suo voto.
eng: His mouth went dry.
hun: Kiszáradt a szája.
tur: Onun ağzı kurudu.
rus: У него пересохло во рту.
deu: Er bekam einen trockenen Mund.
ile: Su bocca devenit sicc.
eng: Tom's mouth went dry.
tur: Tom'un ağzı kurudu.
hun: Tom szája kiszáradt.
deu: Tom bekam einen trockenen Mund.
rus: У Тома пересохло во рту.
nld: Toms mond werd droog.
tlh: QaDchoH tam nuj.
eng: Mary cleared her throat nervously.
hun: Mária idegesen köszörülte a torkát.
deu: Maria räusperte sich nervös.
tur: Mary gergin biçimde boğazını temizledi.
eng: It's not polite to stare.
tur: Dik dik bakmak hoş değildir.
rus: Глазеть не вежливо.
heb: לא מנומס לנעוץ מבט.
lvs: Nav pieklājīgi blenzt.
eng: He described the circumstances in detail.
nld: Hij beschreef de omstandigheden in detail.
heb: הוא תאר את הנסיבות בפרוטרוט.
heb: הוא תיאר את הנסיבות בפרוטרוט.
heb: הוא תיאר את הנסיבות באופן מפורט.
tur: O koşulları detaylı olarak açıkladı.
ukr: Він детально описав обставини.
ita: Ha descritto le circostanze in dettaglio.
ita: Descrisse le circostanze in dettaglio.
eng: Squirrels eat acorns.
heb: סנאים אוכלים בלוטים.
tur: Sincaplar meşe palamudu yer.
rus: Белки едят жёлуди.
rus: Белки питаются желудями.
fra: Les écureuils mangent des glands.
ukr: Білки їдять жолуді.
hun: A mókusok esznek makkot.
ber: Inẓiden setten abelluḍ.
jpn: リスはドングリを食べます。
deu: Eichhörnchen fressen Eicheln.
nld: Eekhoorns eten eikels.
ces: Veverky jedí žaludy.
shi: Inẓiḍn ar cttan idrnan.
shi: Inẓiḍn da cttan idrnan.
slk: Veveričky jedia žalude.
eng: He said that Slavic mythology wasn't such a consistent system like Greek or Roman mythology.
pol: On powiedział, że mitologia słowiańska nie była takim spójnym systemem jak mitologia grecka czy rzymska.
tur: O, Slav mitolojisinde Yunan veya Roma mitolojilerindeki gibi böyle tutarlı bir düzen olmadığını söyledi.
eng: Suzan is crazy.
tok: jan Susan li nasa.
por: Suzana é maluca.
tgl: Baliw si Suzan.
epo: Suzan estas freneza.
tur: Suzan çılgındır.
rus: Сьюзан сумасшедшая.
mar: सूझन वेडी आहे.
eng: In Europe the schools start up in September.
heb: באירופה בתי הספר מתחילים לפעול בספטמבר.
tur: Avrupa'da okullar eylülde açılır.
rus: Занятия в европейских школах начинаются в сентябре.
ber: Deg Tuṛuft, aɣerbaz ibeddu deg Ctembeṛ.
tur: Avrupa'da okullar eylül ayında başlar.
eng: Mary kept working despite her illness.
spa: Mary siguió trabajando pese a su enfermedad.
heb: מרי המשיכה לעבוד למרות מחלתה.
hun: Mária a betegsége ellenére nem hagyta abba a munkát.
hun: Mária a betegsége ellenére továbbra is dolgozott.
tur: Mary hastalığı olmasına rağmen çalışmaya devam etti.
rus: Невзирая на болезнь, Мэри продолжала работать.
por: Mary continuou trabalhando mesmo doente.
eng: I come from Europe.
tok: mi kama tan ma Elopa.
por: Eu venho da Europa.
hun: Európából származom.
epo: Mi venas el Eŭropo.
tur: Ben Avrupalıyım.
ukr: Я європеєць.
fin: Tulen Euroopasta.
nld: Ik kom uit Europa.
ukr: Я з Європи.
swe: Jag kom från Europa.
nno: Eg kjem frå Europa.
eng: Which fruit is red?
fra: Quel fruit est rouge ?
dan: Hvilken frugt er rød?
ita: Quale frutto è rosso?
rus: Какой фрукт красный?
deu: Welche Frucht ist rot?
heb: איזה פרי הוא אדום?
hun: Melyik gyümölcs piros?
tur: Hangi meyve kırmızı?
rus: Какие из фруктов — красные?
eng: After a little while you'll know Esperanto.
heb: לאחר זמן קצר תדע אספרנטו.
tur: Biraz süre sonra Esperanto bileceksin.
rus: Вскоре ты будешь знать эсперанто.
eng: Despite the heavy rain, he decided to leave.
heb: למרות הגשם החזק, הוא החליט לצאת.
hun: A heves esőzés ellenére úgy döntött, hogy távozik.
tur: Şiddetli yağmura rağmen o ayrılmaya karar verdi.
epo: Malgraŭ la pluvego li decidis foriri.
eng: My name is Ken.
tok: nimi mi li Ken.
por: Meu nome é Ken.
epo: Mia nomo estas Ken.
tur: Benim adım Ken.
deu: Mein Name ist Ken.
kzj: Ngaan ku nopo nga i Ken.
gcf: Tinon an mwen sé Kèn.
eng: I don't know the meaning of the expression, "impossible."
heb: אני לא יודע מה פירוש הביטוי "בלתי אפשרי".
tur: Ben "imkansız" ifadesinin anlamını bilmiyorum.
ita: Non conosco il significato dell'espressione "impossibile".
ita: Io non conosco il significato dell'espressione "impossibile".
eng: Hello, Lisa.
tok: jan Lisa o! toki!
por: Oi, Lisa!
epo: Saluton, Lisa!
por: Olá, Lisa!
ita: Ciao, Lisa.
tur: Merhaba Lisa.
deu: Hallo Lisa!
ukr: Привіт, Лізо!
kab: Azul a Lisa.
jpn: こんにちは、リサ。
jpn: こんにちは、リサ！
hoc: 𑢺𑣂𑣞𑣁, 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈.
eng: Why are you staying up so late?
heb: למה נשארת ער עד כל-כך מאוחר?
rus: Почему ты так поздно не спишь?
tur: Bu kadar geç saatlere kadar neden uyanık kalıyorsun?
jpn: どうしてこんな遅くまで起きてるの？
jpn: なんで夜更かししてるの？
eng: I asked him why he was crying.
heb: שאלתי אותו למה הוא בוכה.
tur: Ona neden ağladığını sordum.
rus: Я спросил у него, почему он плачет.
fra: Je lui ai demandé pourquoi il pleurait.
eng: Why did she stop her speech?
heb: למה היא הפסיקה את הנאום שלה?
tur: O, konuşmasını neden durdurdu?
eng: Why aren't you eating vegetables?
deu: Warum isst du kein Gemüse?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?
fra: Pourquoi ne manges-tu pas de légumes ?
cmn: 为什么你不吃蔬菜？
hun: Miért nem eszel zöldséget?
rus: Почему ты не ешь овощи?
heb: למה את לא אוכלת ירקות?
tgl: Bakit hindi ka kumakain ng gulay?
tur: Neden sebze yemiyorsun?
lat: Cur olera non edis?
ukr: Чому ти не їж овочі?
ile: Pro quo tu ne manja legumes?
ber: Acimi ur a tettetteḍ ara lxeḍra?
eng: Why'd you go to Japan?
nld: Waarom ben je naar Japan gegaan?
dan: Hvorfor tog du til Japan?
heb: מדוע נסעת ליפן?
por: Por que você foi ao Japão?
tur: Neden Japonya'ya gittin?
yid: פֿאַר וואָס ביסטו געפֿאָרן קיין יאַפּאַן?
eng: I want to learn toki pona.
tok: mi wile kama sona e toki pona.
por: Eu quero aprender toki pona.
epo: Mi volas lerni tokiponao'n.
tur: Toki pona öğrenmek istiyorum.
jbo: mi djica lo ka cilre fi lo tokpona
fra: Je veux apprendre le toki pona.
rus: Я хочу выучить токипону.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taṭukipunit.
nld: Ik wil Toki Pono leren.
ben: আমি টোকি পোনা শিখতে চাই।
eng: She was happy because her dream came true.
heb: היא הייתה מאושרת, כי חלומה התגשם.
tur: O mutluydu çünkü hayali gerçekleşti.
rus: Она была счастлива, ведь её мечта сбылась.
jpn: 彼女は夢が叶ったので幸せだった。
jpn: 彼女は夢が実現したので嬉しかった。
deu: Sie war glücklich, denn ihr Traum war in Erfüllung gegangen.
epo: Ŝi estis feliĉa, ĉar ŝia revo efektiviĝis.
fra: Elle était heureuse car son rêve était devenu réalité.
eng: I slept all day yesterday, since it was Sunday.
heb: אתמול ישנתי כל היום, כי היה יום ראשון.
tur: Pazar olduğu için dün bütün gün uyudum.
rus: Вчера было воскресенье, поэтому я проспал весь день.
mar: रविवार असल्यामुळे काल मी दिवसभर झोपलो.
mar: रविवार असल्यामुळे काल मी दिवसभर झोपले.
eng: I took a taxi since it was raining.
heb: לקחתי מונית כי ירד גשם.
tgl: Kumuha ako ng taksi kasi umuulan.
hun: Taxival mentem, mivel esett.
tur: Yağmur yağdığı için bir taksi çevirdim.
rus: Так как шёл дождь, я поехал на такси.
eng: He wouldn't have thought twice.
heb: הוא לא היה חושב פעמיים.
tur: O iki kere düşünmezdi.
eng: Who is eating?
tok: jan seme li moku?
por: Quem está comendo?
tur: Kim yemek yiyor?
hun: Ki eszik éppen?
epo: Kiu manĝas?
epo: Kiu estas manĝanta?
epo: Kiu manĝantas?
lat: Quis edit?
heb: מי אוכל?
ber: Anwa i la isetten.
ita: Chi sta mangiando?
shi: Manwa icttan?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵛⵜⵜⴰⵏ?
eng: I'm looking for this key.
heb: אני מחפש את המפתח הזה.
tur: Bu anahtarı arıyorum.
hun: Ezt a kulcsot keresem.
eng: She lives by the sea, but she doesn't know how to swim.
fra: Elle habite près de la mer, mais elle ne sait pas nager.
heb: היא גרה ליד הים, אך אינה יודעת לשחות.
tur: O denizin yanında yaşıyor fakat nasıl yüzüleceğini bilmiyor.
hun: A tenger mellett él, de nem tud úszni.
rus: Она живёт у моря, но не умеет плавать.
mar: ती समुद्रापाशी राहते, पण तिला पोहता येत नाही.
mar: त्या समुद्रापाशी राहतात, पण त्यांना पोहता येत नाही.
rus: Она живёт у моря, а плавать не умеет.
ces: Žije u moře, ale plavat neumí.
cmn: 她住海邊，可還是不會游泳。
eng: He lives beside the sea, but he doesn't know how to swim.
heb: הוא גר ליד הים, אך אינו יודע לשחות.
tur: O deniz kenarında yaşıyor fakat nasıl yüzüleceğini bilmiyor.
rus: Он живёт у моря, но не умеет плавать.
eng: Who went with you?
tok: jan seme li tawa poka sina?
por: Quem foi contigo?
por: Quem foi com você?
tur: Seninle kim gitti?
hun: Ki ment veled?
epo: Kiu iris kun vi?
jbo: ma pu klama ka'ai do
rus: Кто пошёл с тобой?
rus: Кто пошёл с вами?
rus: Кто поехал с тобой?
rus: Кто поехал с вами?
rus: Кто с тобой ходил?
rus: Кто с вами ходил?
rus: Кто с тобой ездил?
rus: Кто с вами ездил?
kab: Anwa i iṛuḥen yid-k?
kab: Anwa i iṛuḥen yid-m?
kab: Anwa i iṛuḥen yid-kent?
kab: Anwa i iṛuḥen yid-wen?
kab: Anta i iṛuḥen yid-k?
kab: Anta i iṛuḥen yid-m?
kab: Anta i iṛuḥen yid-kent?
kab: Anta i iṛuḥen yid-wen?
fra: Qui est allé avec toi ?
fra: Qui est allé avec vous ?
eng: A bunch of children ran after the rabbit.
heb: ילדים רבים רצו אחרי הארנב.
tur: Bir grup çocuk tavşanın arkasından koştu.
hun: Egy csomó gyerek futott a nyúl után.
rus: Толпа детишек бегала за кроликом.
eng: I can't live like this.
fra: Je ne peux pas vivre comme ça.
rus: Я так жить не могу.
hun: Nem tudok így élni.
ukr: Я так жити не можу.
ukr: Я не можу так жити.
ces: Takhle nemůžu žít.
ces: Nemůžu takhle žít.
spa: No puedo vivir de ese modo.
heb: אינני יכול לחיות כך.
tur: Ben böyle yaşayamam.
ces: Takhle žít nemůžu.
ckb: ناتوانم بەم شێوەیە بژیم.
eng: Sometimes you don't have to speak the same language to understand each other.
spa: A veces no hace falta hablar la misma lengua para entenderse.
hun: Néha nem kell ugyanazt a nyelvet beszélnetek, hogy megértsétek egymást.
tur: Bazen birbirimizi anlamak için aynı dili konuşmak zorunda değilsindir.
deu: Manchmal ist es nicht nötig, dass man dieselbe Sprache spricht, um einander zu verstehen.
nld: Soms hoef je niet dezelfde taal te spreken om elkaar te begrijpen.
eng: They were born in Tacuarembó.
spa: Nacieron en Tacuarembó.
tur: Onlar Tacuarembo'da doğdular.
ita: Sono nati a Tacuarembó.
ita: Loro sono nati a Tacuarembó.
ita: Sono nate a Tacuarembó.
ita: Loro sono nate a Tacuarembó.
ita: Nacquero a Tacuarembó.
ita: Loro nacquero a Tacuarembó.
eng: He put the key on the desk, as he always does.
heb: הוא הניח את המפתח על שולחן הכתיבה, כשם שהוא עושה תמיד.
tur: O hep yaptığı gibi, anahtarı masanın üzerine koydu.
rus: Он, как обычно, положил ключи на письменный стол.
eng: He officially announced his candidacy.
fra: Il a officiellement annoncé sa candidature.
spa: Anunció oficialmente su candidatura.
tur: O resmen adaylığını açıkladı.
nld: Hij kondigde zijn kandidatuur officieel aan.
deu: Er machte seine Kandidatur offiziell bekannt.
eng: If you want, you can use my table.
heb: אם אתה רוצה, אתה יכול להשתחמש בשולחני.
tur: Eğer istiyorsan benim masamı kullanabilirsin.
rus: Если хочешь, можешь воспользоваться моим столом.
eng: Which country do you come from?
ita: Da che paese vieni?
nld: Uit welk land kom je?
epo: El kiu lando vi venas?
tur: Nerelisin?
por: De que país você vem?
fra: De quel pays viens-tu ?
tok: sina kama tan ma seme?
tgl: Aling bansa ang iyong pinanggagalingan?
tur: Senin geldiğin ülke hangisi?
lfn: Tu veni de cual pais?
nld: Uit welk land komt u?
nld: Uit welk land komen jullie?
eng: This ancient table is still in use.
heb: השולחן העתיק הזה עדיין בשימוש.
tur: Bu antika masa hala kullanımda.
hun: Ez az ókori asztal még mindig használatban van.
hun: Ezt az ókori asztalt még mindig használják.
rus: Этим старинным столом всё еще пользуются.
eng: This table is made from wood.
jpn: このテーブルは木製だ。
jpn: このテーブルは木で作られている。
cmn: 这张桌子是木制的。
tur: Bu masa tahtadan yapılmıştır.
jpn: このテーブルは木でできている。
hun: Ez az asztal fából készült.
heb: שולחן זה נבנה מעץ.
rus: Этот стол изготовлен из дерева.
ber: Tadabut-a tettweg s usɣar.
mar: हे टेबल लाकडाचं बनलेलं आहे.
eng: I saw a flower on the table.
tok: mi lukin e kasi kule lon supa.
heb: ראיתי פרח על השולחן.
tur: Ben masada bir çiçek gördüm.
hun: Láttam egy virágot az asztalon.
rus: На столе я видел цветок.
deu: Ich sah eine Blume auf dem Tisch stehen.
eng: Have you ever been in Brazil?
por: Você já veio ao Brasil?
hun: Jártál már Brazíliában?
tur: Hiç Brezilya'da bulundun mu?
hun: Jártál már valaha Brazíliában?
hun: Voltál már valaha Brazíliában?
ron: Ai fost vreodată în Brazilia?
kab: Tṛuḥeḍ yewwas ɣer Brizil?
kab: Tṛuḥem yewwas ɣer Brizil?
kab: Tṛuḥemt yewwas ɣer Brizil?
ita: Sei mai stato in Brasile?
ita: Sei mai stata in Brasile?
ita: È mai stato in Brasile?
ita: È mai stata in Brasile?
ita: Siete mai stati in Brasile?
ita: Siete mai state in Brasile?
eng: In the countryside, the breaths of the grass, the trees, and the rocks have the foul smell of humans. They call to me from all directions, and they cling to me. But in the city, even the passengers of a jam-packed train are as quiet as pebbles on the riverbed, and everyone is only thinking of themselves.
jpn: 田舎では草も木も石も人間くさい呼吸をして四方から私に話しかけ私に取りすがるが、都会ではぎっしり詰まった満員電車の乗客でも川原の石ころどうしのように黙ってめいめいが自分の事を考えている。
nld: Op het platteland hebben het gras, de bomen, en de stenen een adem die stinkt naar mensen. Ze spreken me aan vanuit alle richtingen, en klampen aan me vast. Maar in de stad zijn zelfs de passagiers van een overvolle trein zo stil als een kiezelsteen op de oever van een rivier, en ieder is alleen aan zichzelf aan het denken.
eng: I live in Boston in America right now, but I plan on going back to Japan later this year.
jpn: 今はアメリカのボストンに住んでいますが、今年中には日本に帰る予定です。
tur: Şu anda Amerika'da Boston'da yaşıyorum ama daha sonra bu yıl Japonya'ya geri dönmeyi planlıyorum.
eng: I now live in Boston in the US, but I plan to go back to Japan before the end of the year.
jpn: 今はアメリカのボストンに住んでいますが、今年中には日本に帰る予定です。
fra: J’habite en ce moment à Boston, aux États-Unis, mais je prévois de rentrer au Japon dans le courant de cette année.
tur: Ben şu anda Boston-Amerika'da yaşıyorum fakat yıl sonundan önce Japonya'ya geri dönmeyi planlıyorum.
deu: Ich wohne jetzt in Boston in den Vereinigten Staaten, will aber noch vor Ende des Jahres nach Japan zurück.
deu: Ich wohne jetzt in Boston in den Vereinigten Staaten; noch vor Ende des Jahres will ich aber nach Japan zurück.
deu: Ich wohne jetzt in Boston in den Vereinigten Staaten; ich will aber noch vor Ende des Jahres nach Japan zurück.
eng: It would be much appreciated if you would do that for me.
jpn: そうしていただけると助かります。
nld: Ik zou het erg op prijs stellen als u dat voor mij zou willen doen.
tur: Bunu benim için yaparsan çok makbule geçecek.
tur: Bunu benim için yaparsan çok hora geçecek.
deu: Ich würde es sehr schätzen, wenn Sie das für mich tun würden.
deu: Ich würde es sehr schätzen, wenn Sie das für mich täten.
eng: I'd appreciate it if you did that for me.
jpn: そうしていただけると助かります。
nld: Ik zou het erg op prijs stellen als u dat voor mij zou willen doen.
hun: Hálás lennék, ha megtennéd azt értem.
tur: Bunu benim için yapsan takdir ederim.
eng: The cat is hidden under the table.
spa: El gato está escondido debajo de la mesa.
tur: Kedi masanın altına gizlenmiş.
hun: A macska az asztal alatt rejtőzik.
eng: I'm always stressed out.
jpn: いつもストレスを感じています。
cmn: 我总是觉得压力很大。
spa: Siempre estoy estresado.
tur: Her zaman aşırı stresliyim.