agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where do Berbers come from?
tur: Berberilerin kökeni ne?
ara: من أين أتى الأمازيغ؟
eng: In Algeria there are the Arab people and the Kabyle people.
fra: En Algérie il y a le peuple arabe et le peuple kabyle.
kab: Deg Lezzayer llan Iɛṛaben llan Iqbayliyen.
eng: In Algeria the Kabyle are dominated by the Arabs because of the support of Saudi Arabia and other Arab countries.
fra: En Algérie les kabyles sont dominés par les arabes à cause du soutien de l'Arabie Saoudite et des autres pays arabes.
kab: Leqbayel rnan-ten weɛṛaben deg Lezzayer axaṭer Sɛudiya d timura nniḍen tiɛṛabin ttɛawanen-ten.
eng: Kabyles speak Berber.
tur: Kabiliyeliler Berberice konuşur.
fra: Les Kabyles parlent le berbère.
fra: Les Kabyles parlent le tamazight.
ber: Iqbayliyen ssawalen tamaziɣt.
ber: Izwawen ssawalen tamaziɣt.
eng: Berbers converted to Islam in the 8th century.
tur: Berberiler 8. yy'da Müslüman oldu.
lvs: Berberi pieņēma islāmu 8. gadsimtā.
ber: Imaziɣen uɣalen d inselmen deg teswatut tis tamet.
ber: Imaziɣen uɣalen d inselmen deg teswatut tis 8.
eng: Algeria is an artificial country created by France.
fra: L'Algérie est un pays artificiel crée par la France.
kab: Lezzayer d tamurt tuɣrift i d-tesnulfa Fṛansa.
eng: Berbers are genetically related to Egyptians.
ber: Imaziɣen sɛan assaɣ ajinan d Yimaṣriyen.
ber: Imaziɣen lan assaɣ ajinan d Yimaṣriyen.
ber: Imaziɣen ɣer-sen assaɣ ajinan d Yimaṣriyen.
eng: He wrote a love poem.
ber: Yura asefru n tayri.
ber: Yura asefru n tayri.
kab: Yura asefru n tayri.
eng: The first generation of robots appeared in 1962.
rus: Первое поколение роботов появилось в 1962 году.
por: A primeira geração de robôs apareceu em 1962.
fra: La première génération de robots est apparue en 1962.
ita: La prima generazione di robot è apparsa nel 1962.
epo: La unua generacio de robotoj aperis en 1962.
lfn: La jenera prima de robotes ia apare en 1962.
deu: Die erste Robotergeneration erschien 1962.
eng: Tom refused to admit that he had made a mistake.
rus: Том отказался признать, что совершил ошибку.
rus: Том отказался признать, что допустил ошибку.
rus: Том отказывался признавать, что совершил ошибку.
deu: Tom weigerte sich zuzugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.
epo: Tomo rifuzis konfesi, ke li faris eraron.
eng: Tom did not want to admit that he had made a mistake.
ces: Tom nechtěl uznat, že udělal chybu.
rus: Том не хотел признавать, что совершил ошибку.
deu: Tom wollte nicht zugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.
epo: Tomo ne volis konfesi, ke li faris eraron.
nds: Tom wull nich togäven, dat he en Fähler mookt harr.
eng: Tom didn't want to admit that he had made a mistake.
rus: Том не хотел признавать, что совершил ошибку.
deu: Tom wollte nicht zugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.
epo: Tomo ne volis konfesi, ke li faris eraron.
nds: Tom wull nich togäven, dat he en Fähler mookt harr.
eng: Algeria is part of North Africa.
deu: Algerien ist Teil Nordafrikas.
deu: Algerien gehört zu Nordafrika.
eng: The letter he wrote is long.
ber: Tabrat yura ɣezzifet.
eng: As wars and murders show, bestiality is a typical feature of the human race.
ces: Jak ukazují války a vraždy, typickým znakem lidského pokolení je bestialita.
deu: Wie Kriege und Morde zeigen, ist ein typisches Merkmal der menschlichen Rasse die Bestialität.
eng: Tom smiled smugly.
rus: Том самодовольно улыбнулся.
hun: Tom önelégülten elmosolyodott.
epo: Tomo memkontente ridetis.
eng: I hate this place!
ces: Nesnáším tohle místo!
tur: Bu yerden nefret ediyorum!
rus: Терпеть не могу это место!
eng: The doctor put on his scrubs.
ces: Doktor si oblékl svůj plášť.
ber: Yelsa yimsujji asurad-nnes n tegfust.
ber: Telsa temsujjit asurad-nnes n tegfust.
fra: Le docteur a mis sa blouse.
eng: The surgeon put on his scrubs.
deu: Der Chirurg zog sich seinen OP-Kittel an.
deu: Die Chirurgin zog sich ihren OP-Kittel an.
eng: Tom always crosses his t's and dots his i's.
rus: Том всегда ставит палочки над "t" и точки над "i".
rus: У Тома всегда всё по полочкам разложено.
rus: У Тома всегда всё как в аптеке.
eng: Don't forget to say please.
deu: Vergiss nicht, bitte zu sagen!
rus: Не забудь сказать "пожалуйста".
rus: Не забудьте сказать "пожалуйста".
rus: Не забывай говорить "пожалуйста".
rus: Не забывайте говорить "пожалуйста".
slk: Nezabudni povedať prosím.
slk: Nezabudnite povedať prosím.
slk: Nezabudni poprosiť.
slk: Nezabudnite poprosiť.
eng: Tom tore his pants.
rus: Том порвал брюки.
rus: Том порвал штаны.
tur: Tom pantolonunu yırttı.
eng: Tom ripped his pants.
ces: Tom si roztrhl kalhoty.
ukr: Том порвав штани.
eng: Tom's face was smeared with dirt.
rus: Лицо Тома было измазано грязью.
deu: Tom hatte ein ganz dreckverschmiertes Gesicht.
eng: Tom is not a coffee drinker.
deu: Tom ist kein Kaffeetrinker.
mar: टॉम कॉफी पिणारा नाहीये.
eng: The Maltese language is very similar to North African Arabic.
epo: La malta lingvo estas tre simila al la nord-afrika araba.
epo: La malta lingvo estas tre simila al la magreba araba.
eng: Don't forget to say "please" and "thank you."
rus: Не забывай говорить "пожалуйста" и "спасибо".
rus: Не забывайте говорить "пожалуйста" и "спасибо".
deu: Vergiss nicht, bitte und danke zu sagen!
deu: Vergesst nicht, bitte und danke zu sagen!
eng: Tom ruffled his daughter's hair.
rus: Том взъерошил дочери волосы.
deu: Tom wuschelte seiner Tochter durchs Haar.
eng: Tom's boss was really angry.
kor: 톰의 상사는 정말 화가 났다.
cmn: 汤姆的上司真的非常生气。
eng: Sensational pictures! Do you create these photomontages yourself?
fra: Illustrations sensationnelles ! Créez-vous ces photomontages vous-mêmes ?
epo: Sensaciaj bildoj! Ĉu vi mem kreas ĉi tiujn fotomuntaĵojn?
dan: Sensationelle billeder! Skaber du selv disse fotomontager?
eng: Tom's wife was really angry.
ces: Tomova žena byla opravdu rozzlobená.
deu: Toms Frau war außer sich vor Wut.
eng: Everyone is looking for you!
ces: Všichni vás hledají!
rus: Тебя все ищут!
rus: Вас все ищут!
rus: Все тебя ищут!
rus: Все вас ищут!
kab: La ttqelliben akk fell-ak!
kab: La ttqelliben akk fell-am!
kab: La ttqelliben akk fell-awen!
kab: La ttqelliben akk fell-akent!
kab: La ttnadin akk fell-ak!
kab: La ttnadin akk fell-am!
kab: La ttnadin akk fell-awen!
kab: La ttnadin akk fell-akent!
eng: Everyone is looking for you.
rus: Тебя все ищут.
rus: Вас все ищут.
ber: Atni akk ttnadin fell-ak.
ber: Atni akk ttnadin fell-am.
ber: Atni akk ttnadin fell-awen.
ber: Atni akk ttnadin fell-awent.
kab: La ttnadin akk fell-ak.
kab: La ttnadin akk fell-am.
kab: La ttnadin akk fell-awen.
kab: La ttnadin akk fell-akent.
grc: πάντες σε ζητοῦσι.
eng: Everyone was looking for you.
rus: Тебя все искали.
rus: Вас все искали.
tur: Herkes seni arıyordu.
ces: Všichni tě hledali.
ces: Všichni vás hledali.
deu: Alle haben dich gesucht.
epo: Ĉiuj serĉis vin.
deu: Alle haben Sie gesucht.
fra: Tout le monde te cherchait.
fra: Tout le monde vous cherchait.
kab: Llan ttnadin akk fell-ak.
kab: Llan ttnadin akk fell-am.
kab: Llan ttnadin akk fell-awen.
kab: Llan ttnadin akk fell-akent.
kab: Llant ttnadint akk fell-ak.
kab: Llant ttnadint akk fell-am.
kab: Llant ttnadint akk fell-awen.
kab: Llant ttnadint akk fell-akent.
eng: Where were you? Everyone was looking for you.
ces: Kde jsi byl? Všichni tě hledali.
rus: Где ты был? Тебя все искали.
rus: Где вы были? Вас все искали.
deu: Wo bist du gewesen? Alle haben dich gesucht.
fra: Où étais-tu passé ? Tout le monde t'a cherché.
eng: Where were you? Everyone is looking for you.
ces: Kde jsi byl? Všichni tě hledají.
tur: Neredeydin? Herkes seni arıyor.
rus: Где ты был? Тебя все ищут.
rus: Где вы были? Вас все ищут.
deu: Wo bist du gewesen? Alle suchen dich.
jpn: どこにいたの？みんな探してたのよ。
eng: Everyone was looking for Tom.
fin: Kaikki etsivät Tomia.
rus: Все искали Тома.
jpn: 皆はトムを探していた。
ces: Všichni Toma hledali.
ber: Llan akk ttnadin ɣef Tom.
ber: Medden akk llan ttnadin ɣef Tom.
eng: Preheat the oven to 220 °C.
deu: Den Ofen auf 220 °C vorheizen.
tur: Fırını önceden 220 °C'ye ısıtın.
tur: Fırını önceden iki yüz yirmi dereceye getirin.
eng: The constant heat is exhausting.
ces: Neustálé vedro je unavující.
eng: I wonder when it will get colder.
ces: Rád bych věděl, kdy se ochladí.
eng: It seems that the climate has changed.
ces: Vypadá to, že podnebí se změnilo.
eng: Mankind digs its own grave by its approach.
ces: Lidstvo si svým přístupem kope vlastní hrob.
eng: Oleg is older than his seven siblings.
por: Oleg é mais velho que seus sete irmãos.
por: Oleg é mais velho que os sete irmãos dele.
rus: Олег старше своих семерых сибсов.
rus: Олег старше своих семерых братьев и сестёр.
eng: We were home all weekend, and not once did the phone ring.
por: Estavamos em casa o fim de semana todo e nenhuma vez o telefone tocou.
ber: Kra tekka tgara n yimalas, nekkni deg uxxam, yernu ur d-yesserser usawal ula d tikkelt.
ber: Kra tekka tgara n yimalas, nekkenti deg uxxam, yernu ur d-yesserser usawal ula d tikkelt.
ber: Kra tekka tgara n yimalas, nekkenti deg uxxam, yernu ula d tikkelt ur d-yesserser usawal.
ber: Kra tekka tgara n yimalas, nekkni deg uxxam, yernu ula d tikkelt ur d-yesserser usawal.
fra: Nous étions à la maison tout le week-end, et pas une fois le téléphone n'a sonné.
rus: Мы все выходные были дома, и телефон ни разу не зазвонил.
rus: Мы были дома все выходные и не сделали ни одного телефонного звонка.
eng: Write it down so you don't forget.
spa: Tome nota para que no se le olvide.
rus: Запишите, чтобы не забыть.
tur: Yaz ki unutmayasın.
rus: Запиши, чтобы не забыть.
deu: Schreib es dir auf, damit du es nicht vergisst!
deu: Schreiben Sie es sich auf, damit Sie es nicht vergessen!
spa: Toma nota para que no te olvides.
asm: লিখি থোৱাঁ যাতে পাহৰি নোযোৱা।
eng: Write it down so you won't forget.
rus: Запишите, чтобы не забыть.
tur: Yaz ki unutmayasın.
ces: Zapiš si to, abys nezapomněl.
rus: Запиши, чтобы не забыть.
deu: Schreib es dir auf, damit du es nicht vergisst!
deu: Schreiben Sie es sich auf, damit Sie es nicht vergessen!
eng: Mankind is a master at destroying.
ces: Lidstvo je odborník na ničení.
eng: I appreciate your candour.
fra: J'apprécie votre franchise.
deu: Ich schätze deine Offenheit.
jpn: 正直に話してくれてありがとう。
deu: Ich schätze deine Freimütigkeit.
deu: Ich schätze eure Freimütigkeit.
deu: Ich schätze Ihre Freimütigkeit.
fra: J'apprécie ta franchise.
pol: Doceniam twoją szczerość.
eng: Tom got a lot of questions from the students.
deu: Es wurden Tom von den Schülern viele Fragen gestellt.
deu: Tom bekam von den Schülern viele Fragen gestellt.
eng: Ask before you borrow your sister's clothes.
rus: Спрашивай, прежде чем брать у сестры её вещи.
rus: Спрашивайте, прежде чем брать у сестры её вещи.
rus: Спрашивай, прежде чем брать у сестры её одежду.
rus: Спрашивайте, прежде чем брать у сестры её одежду.
ber: Sseqsa weltma-m zzat ma tsellfed ttwazer-nnes.
eng: Please ask me before you borrow my clothes.
dan: Du må gerne spørge mig først, før du låner mit tøj.
rus: Пожалуйста, спрашивай, прежде чем брать мои вещи.
rus: Пожалуйста, спрашивайте, прежде чем брать мои вещи.
rus: Пожалуйста, спрашивай, прежде чем брать мою одежду.
rus: Пожалуйста, спрашивайте, прежде чем брать мою одежду.
deu: Bitte frag mich bevor du meine Klamotten ausleihst.
eng: Ask me before you borrow my clothes.
rus: Спрашивай, прежде чем брать мои вещи.
rus: Спрашивайте, прежде чем брать мои вещи.
rus: Спрашивай, прежде чем брать мою одежду.
rus: Спрашивайте, прежде чем брать мою одежду.
hun: Kérdezz meg, mielőtt kölcsönvennéd a ruháimat!
deu: Frag mich erst, bevor du dir meine Klamotten ausborgst!
eng: Mary's sister borrowed her clothes without asking.
rus: Сестра Мэри брала у неё вещи без спросу.
rus: Сестра Мэри брала у неё одежду без спросу.
deu: Marias Schwester lieh sich, ohne zu fragen, ihre Sachen.
eng: Just sit and look out the window.
tur: Oturup pencereden dışarı bak.
rus: Просто посиди и посмотри в окно.
rus: Просто посидите и посмотрите в окно.
eng: Just sit here and look out the window.
tur: Şurada oturup camdan bak.
rus: Просто посиди здесь и посмотри в окно.
rus: Просто посидите здесь и посмотрите в окно.
eng: You're like the big sister I never had.
rus: Ты мне как старшая сестра, которой у меня никогда не было.
rus: Вы мне как старшая сестра, которой у меня никогда не было.
deu: Du bist wie die große Schwester, die ich niemals hatte.
eng: You're like the big brother I never had.
rus: Ты мне как старший брат, которого у меня никогда не было.
rus: Вы мне как старший брат, которого у меня никогда не было.
eng: Methane is a greenhouse gas.
deu: Methan ist ein Treibhausgas.
nld: Methaan is een broeikasgas.
epo: Metano estas forcejgaso.
eng: I thought that it was totally normal.
rus: Я думал, что это совершенно нормально.
deu: Ich hielt es für völlig normal.
eng: I thought it was totally normal at the time.
rus: Я тогда думал, что это совершенно нормально.
rus: Мне тогда казалось, что это совершенно нормально.
deu: Damals kam mir das ganz normal vor.
fra: Je trouvais cela tout à fait normal à l'époque.
eng: Tom thought it was totally normal.
ita: Tom pensava che fosse completamente normale.
rus: Том думал, что это совершенно нормально.
deu: Tom hielt das für völlig normal.
eng: This is normal where I come from.
rus: Там, откуда я родом, это обычное явление.
tur: Memleketimde bu normaldir.
eng: This is normal in my country.
tur: Benim ülkemde normal bu.
ita: Questo è normale nel mio paese.
por: Isso é normal no meu país.
rus: У нас в стране это обычное явление.
rus: В нашей стране это обычное явление.
epo: Ĉi tio estas normala en mia lando.
mar: माझ्या देशात हे रोजचं आहे.
mar: माझ्या देशात हे नेहमीचंच आहे.
mar: माझ्या देशात हे रोजचंच आहे.
hin: मेरे देश में यह आम बात है।
ber: Aya d amagnu deg tmurt-iw.
eng: Don't play with your food.
dan: Leg ikke med maden!
rus: Не играй с едой.
rus: Не играйте с едой.
deu: Nicht mit dem Essen spielen!
eng: This is completely normal where I come from.
rus: Там, откуда я родом, это совершенно нормально.
deu: Wo ich herkomme, ist das völlig normal.
deu: Da, wo ich herkomme, ist das völlig normal.
eng: How did you feel when Tom said that?
rus: Что ты почувствовал, когда Том это сказал?
rus: Что вы почувствовали, когда Том это сказал?
ber: Amek ay tḥulfad mi d-yenna Tom aya?
ber: Amek ay tḥulfam mi d-yenna Tom aya?
ber: Amek ay tḥulfamt mi d-yenna Tom aya?
deu: Wie war dir dabei zumute, als Tom das sagte?
eng: How did you feel when Mary said that?
rus: Что ты почувствовал, когда Мэри это сказала?
rus: Что вы почувствовали, когда Мэри это сказала?
deu: Wie war dir dabei zumute, als Maria das sagte?
deu: Wie war euch dabei zumute, als Maria das sagte?
deu: Wie war Ihnen dabei zumute, als Maria das sagte?
epo: Kiel vi sentis vin, kiam Manjo diris tion?
ber: Amek ay tḥulfad mi d-tenna Mary aya?
ber: Amek ay tḥulfam mi d-tenna Mary aya?
ber: Amek ay tḥulfamt mi d-tenna Mary aya?
kab: Amek i tḥulfaḍ mi d-tenna Mary aya?
kab: Amek i tḥulfam mi d-tenna Mary aya?
kab: Amek i tḥulfamt mi d-tenna Mary aya?
eng: How did you feel when he said that?
rus: Что ты почувствовал, когда он это сказал?
rus: Что вы почувствовали, когда он это сказал?
ber: Amek ay tḥulfad mi d-yenna aya?
ber: Amek ay tḥulfam mi d-yenna aya?
ber: Amek ay tḥulfamt mi d-yenna aya?
deu: Wie war dir dabei zumute, als er das sagte?
eng: How did you feel when she said that?
rus: Что ты почувствовал, когда она это сказала?
rus: Что вы почувствовали, когда она это сказала?
ces: Jak ses cítil, když to řekla?
deu: Wie war dir dabei zumute, als sie das sagte?
deu: Wie war Ihnen dabei zumute, als sie das sagte?
deu: Wie war euch dabei zumute, als sie das sagte?
ber: Amek ay tḥulfad mi d-tenna aya?
ber: Amek ay tḥulfam mi d-tenna aya?
ber: Amek ay tḥulfamt mi d-tenna aya?
eng: Don't bite your fingernails.
rus: Не грызи ногти.
rus: Не грызите ногти.
rus: Не грызи ногти на руках.
rus: Не грызите ногти на руках.
deu: Nicht an den Nägeln kauen!
bel: Не грызі пазногці.
ile: Ne morde tui ungules.
eng: Tom thought that it was totally normal.
rus: Том думал, что это совершенно нормально.
ces: Tom si myslel, že to je naprosto normální.
deu: Tom hielt das für völlig normal.
eng: I thought that it was totally normal at the time.
rus: Я тогда думал, что это совершенно нормально.
rus: Мне тогда казалось, что это совершенно нормально.
deu: Damals kam mir das ganz normal vor.
fra: Je trouvais cela tout à fait normal à l'époque.
eng: I'll understand if you say no.
ita: Capirò se dici di no.
ita: Capirò se dice di no.
ita: Capirò se dite di no.
rus: Я пойму, если ты скажешь нет.
rus: Я пойму, если вы скажете нет.
rus: Я пойму, если ты откажешь.
rus: Я пойму, если вы откажете.
ces: Pochopím, když řekneš ne.
epo: Mi komprenos, se vi diros "ne".
eng: I know this is a lot to ask.
ita: So che questo è molto da chiedere.
ces: Vím, že to je velký požadavek.
eng: Karol Pazúr is a Slovakian war criminal.
ces: Karol Pazúr je slovenský válečný zločinec.
eng: The files that you are downloading from this website may contain malware.
fra: Les fichiers que vous téléchargez de ce site Web peuvent contenir des maliciels.
epo: La dosieroj, kiujn vi elŝutas el tiu ĉi retejo, eble enhavas fiprogramojn.
tur: Bu siteden indirdiğiniz dosyalar zararlı yazılım barındırıyor olabilir.
tur: Bu web sitesinden indirdiğiniz dosyalarda malware bulunabilir.
deu: Die Dateien, die Sie von diesem Netzplatz herunterladen, könnten mit schädlichen Programmen behaftet sein.
eng: Mennad went to a church.
ita: Mennad è andato in una chiesa.
ita: Mennad andò in una chiesa.
eng: Mennad was searching for Baya.
deu: Mennad suchte nach Baya.
deu: Mennad hat nach Baya gesucht.
eng: Mennad went straight to bed.
por: Mennad foi direto para cama.
mar: मेन्नाद सरळ झोपायला गेला.
eng: Everything is good now.
ber: Tura, kullec ilha.
ber: Kullec ilha tura.
eng: Mennad learned a lot from this.
por: Mennad aprendeu muito com isso.
ber: Mennad yeḥfeḍ-d ḥawli seg waya.
eng: Tom joined the band.
hun: Tamás csatlakozott a bandához.
yid: טאָם איז אַרײַנגעטראָטן אין דער קאַפּעליע.
epo: Tomo aliĝis al la bando.
eng: Why is Tom in jail?
rus: Почему Том в тюрьме?
ces: Proč je Tom ve vězení?
deu: Warum ist Tom im Gefängnis?
epo: Kial Tomo estas en la malliberejo?
jpn: トムはなぜ刑務所に入ってるの？
fin: Miksi Tomi on vankilassa?
fin: Miks Tomi on linnassa?
eng: The privacy settings on your smartphone allow this application to track your whereabouts.
fra: Les paramètres de confidentialité de votre téléphone intelligent permettent à ce logiciel d'application de vous suivre partout.
epo: La privatecagordoj de via poŝtelefono ebligas al tiu ĉi programo sekvi vin ĉie.
tur: Akıllı telefonunuzun gizlilik ayarları bu uygulamanın konumunuzu takip etmesine izin veriyor.
eng: Mennad was soon falling asleep again.
deu: Mennad schlief bald wieder ein.
deu: Mennad ist bald wieder eingeschlafen.
eng: Mennad loved the Internet.
ita: Mennad amava Internet.
eng: Mennad is a robber.
fao: Mennad er ránsmaður.
bul: Миннед е разбойник.
fra: Mennad est un voleur.
kat: მენადი ყაჩაღია.
eng: My memory card reader displays an error message.
fra: Mon lecteur de carte mémoire affiche un message d'erreur.
epo: Mia memorkartlegilo erarmesaĝas.
tur: Hafıza kartı okuyucum hata uyarısı veriyor.
eng: Mennad isn't telling you this story to scare you.
mar: मेन्नाद ही गोष्ट तुला घाबरवायला सांगत नव्हता.
mar: मेन्नाद ही गोष्ट तुम्हाला घाबरवायला सांगत नव्हता.
ber: Mennad ur ak-d-iḥekku ara taḥkayt-a akken ad k-yessigged.
ber: Mennad ur am-d-iḥekku ara taḥkayt-a akken ad kem-yessigged.
ber: Mennad ur awen-d-iḥekku ara taḥkayt-a akken ad ken-yessigged.
ber: Mennad ur awent-d-iḥekku ara taḥkayt-a akken ad kent-yessigged.
ber: Ur ak-d-iḥekku ara Mennad taḥkayt-a akken ad k-yessigged.
ber: Ur am-d-iḥekku ara Mennad taḥkayt-a akken ad kem-yessigged.
ber: Ur awen-d-iḥekku ara Mennad taḥkayt-a akken ad ken-yessigged.
ber: Ur awent-d-iḥekku ara Mennad taḥkayt-a akken ad kent-yessigged.
eng: Mennad won't get mad.
fra: Mennad ne fâchera pas.
swe: Mennad blir inte arg.
kat: მენადი არ გაგიჟდება.
eng: Mennad told the cops what happened.
zgh: ⵢⵓⵍⵙ ⵎⵏⵏⴰⴷ ⵉ ⵢⵉⴱⵓⵍⵉⵙⵉⵢⵏ ⵎⴰ ⵉⵎⵙⵔⵏ.
shi: Inna Mnnad i ibulisn ma ijṛan.
eng: Mennad saw his friend die.
fra: Mennad a vu son ami mourir.
swe: Mennad såg sin vän dö.
kat: მენადმა დაინახა რომ მისი მეგობარი მოკვდა.
ron: Mennad și-a văzut prietenul murind.
eng: My keyboard does not work well.
epo: Mia klavaro ne bone funkcias.
fra: Mon clavier ne marche pas bien.
ces: Moje klávesnice nefunguje dobře.
tur: Klavyem güzel çalışmıyor.
tur: Klavyemin tuşları güzel basmıyor.
ber: Anasiw-inu ur yetteddu ara mliḥ.
ber: Ur yetteddu ara mliḥ unasiw-inu.
ita: La mia tastiera non funziona bene.
por: Meu teclado não funciona bem.
eng: Oh jah, my keyboard is misbehaving!
fra: Ah oui, mon clavier a fourché !
epo: Ha jes, mia klavaro stumblis!
eng: My keyboard is full of dirt.
fra: Mon clavier est plein de cochonneries.
epo: Mia klavaro plenas de malpuraĵoj.
tur: Klavyem kir içinde.
por: Meu teclado está cheio de sujeira.
eng: Here is the laptop.
ita: Ecco il computer portatile.
epo: Jen la portebla komputilo.
epo: Jen la tekokomputilo.
fra: Voici l'ordinateur portable.
eng: He studied in various Islamic schools.
tur: Çeşitli medreselerde eğitim gördü.
ber: Yezrew deg yiɣerbazen islamanen yemxallafen.
eng: I'd like to cancel my order.
nld: Ik zou graag mijn bestelling willen annuleren.
deu: Ich möchte meine Bestellung stornieren.
tur: Siparişimi iptal etmek istiyorum.
epo: Mi volus nuligi mian mendon.
eng: The photocopier's hard drive contains copies of everything we printed in the past 12 months.
fra: Le disque dur de la photocopieuse renferme des copies de tout ce que nous avons imprimé ces derniers douze mois.
epo: La durdisko de la fotokopiilo enhavas kopiojn de ĉio, kion ni kopiis en la pasintaj dek du monatoj.
eng: He loved Algeria like it was his homeland.
tur: Cezayir'i kendi ülkesi gibi sevdi.
tur: Cezayir'i kendi memleketiymiş gibi seviyordu.
ber: Yella iḥemmel Zzayer ad as-tiniḍ d tamurt-is.
eng: My wife is pregnant.
spa: Mi esposa está embarazada.
rus: Моя жена беременна.
ita: Mia moglie è incinta.
ukr: Моя дружина вагітна.
ukr: Моя жінка вагітна.
deu: Meine Frau ist schwanger.
tur: Karım hamile.
tur: Eşim gebe.
eng: He leaves early for school.
ber: Zik i yettruḥu s aɣerbaz.
ces: Odchází do školy brzy.
eng: Where shall I drop you off?
jpn: どこで降ろそうか。
ces: Kde tě mám vysadit?
ces: Kde vás mám vyložit?
deu: Wo soll ich dich absetzen?
eng: You poor baby.
tur: Seni zavallı bebek.
spa: Pobrecito.
spa: Pobrecita.
eng: Tom spent several weeks in Australia.
ces: Tom strávil několik týdnů v Austrálii.
ber: Tom yesεedda acḥal n yimalasen deg Ustṛalya.
nld: Tom verbleef enkele weken in Australië.
ron: Tom a petrecut câteva săptămâni în Australia.
eng: Some of us have to leave early.
ces: Někteří z nás musí odjet brzo.
ces: Někteří z nás musí odejít brzy.
eng: Some of your answers are wrong.
ces: Některé z tvých odpovědí jsou chybné.
ces: Některé z vašich odpovědí nejsou správné.
ben: আপনার কিছু উত্তর ভুল।
eng: I want to become an electrician.
ces: Chci se stát elektrikářem.
ces: Chci být elektrikář.
eng: Tom walked right in without knocking.
ces: Tom vešel rovnou dovnitř, aniž by zaklepal.
ces: Tom vešel přímo dál bez klepání.
eng: Some people are afraid of bats.
ces: Někteří lidé se bojí netopýrů.
tlh: valqe' Haj 'op ghot.
lat: Quidam vespertiliones timent.
lat: Sunt quī vespertīliōnēs timeant.
eng: I want to buy a house in Boston.
ces: Chci si koupit dům v Bostonu.
jpn: ボストンに家を買いたいんだ。
eng: Some people are afraid of dogs.
ces: Někteří lidé se bojí psů.
rus: Некоторые люди боятся собак.
epo: Iuj homoj timas hundojn.
ukr: Деякі люди бояться собак.
ina: Alcun personas ha timor de canes.
lfn: Alga persones teme canes.
yid: עטלעכע האָבן מורא פֿון הינט.
fra: Certaines personnes ont peur des chiens.
kab: Kra n yimdanen ttagaden iqjan.
ita: Alcune persone hanno paura dei cani.
eng: I want to continue working here.
ces: Chci tu dále pracovat.
ces: Chci tady pokračovat v práci.
eng: Tom was gone for over thirty minutes.
ces: Tom byl přes půl hodiny pryč.
ces: Tom byl pryč víc než půl hodiny.
eng: Stop talking and pay attention.
ces: Přestaň mluvit a dávej pozor.
ces: Přestaňte mluvit a dávejte pozor.
tur: Konuşmayı bırak da dikkatini ver.
epo: Ĉesu paroli kaj atentu.
rus: Перестань разговаривать и внемли.
eng: I want to get married, but not to Mary.
ces: Chci se oženit, ale ne s Mary.
rus: Я хочу жениться, но не на Мэри.
eng: These socks have holes in them.
ces: Tyhle ponožky jsou děravé.
hun: Ezek a zoknik lyukasak.
rus: Эти носки дырявые.
eng: Tom came home from work earlier today.
rus: Том сегодня вернулся с работы пораньше.
ber: Tom yeqqel-d zik seg umahil ass-a.
ber: Ass-a, Tom yeqqel-d zik seg umahil.
eng: Tom came home from work earlier than usual today.
ces: Tom se dnes vrátil z práce dříve, než obvykle.
rus: Сегодня Том вернулся с работы раньше обычного.
eng: Tom couldn't finish what he'd started.
ces: Tom nedokázal dokončit, co začal.
rus: Том не смог завершить начатое.
rus: Том не смог завершить то, что начал.
deu: Tom konnte nicht zu Ende bringen, was er angefangen hatte.
eng: I need to learn to defend myself.
rus: Мне нужно научиться защищать себя.
kab: Ilaq ad lemdeɣ amek ara defɛeɣ ɣef yiman-iw.
kab: Ilaq ad lemdeɣ amek ara rreɣ ɣef yiman-iw.
kab: Ilaq ad lemdeɣ amek ara ḥuddeɣ yiman-iw.
tlh: jIHub'eghlaHmeH jIghojnIS.
fra: Il faut que j'apprenne à me défendre.
epo: Necesas, ke mi ellernu defendi min.
eng: Tom didn't realize who that woman was.
ces: Tom si neuvědomil, kdo je ta žena.
rus: Том не понял, кто та женщина.
eng: You've got a really nice smile.
ces: Hezky se usmíváš.
ukr: У тебе дуже гарна посмішка.
eng: Tom gave me a bicycle for my birthday.
ces: Tom mi dal k narozeninám kolo.
rus: Том подарил мне на день рождения велосипед.
pol: Tom dał mi rower na urodziny.
eng: Tom was on the same plane I was.
ces: Tom byl ve stejném letadle, jako já.
ber: Nekk ed Tom nella deg yiwen n usafag.
por: Tom estava no mesmo avião que eu.
eng: I wish that I could play the trumpet.
ces: Kéž bych uměl hrát na trubku.
ces: Kdybych tak jen uměl hrát na trubku.
eng: I need to learn how to defend myself.
ces: Musím se naučit, jak se bránit.
kab: Uḥwaǧeɣ ad lemdeɣ amek ara d-ḥamiɣ ɣef yiman-iw.
eng: Tom's answer wasn't technically a lie.
ces: Tomova odpověď byla v podstatě lež.
deu: Toms Antwort war genaugenommen keine Lüge.
eng: Tom tipped the bartender three dollars.
ces: Tom dal barmanovi tři dolary spropitného.
nld: Tom gaf de barman drie dollar fooi.
eng: I'm sorry. I should've called you back sooner.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte dich eher zurückrufen sollen.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte Sie eher zurückrufen sollen.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte euch eher zurückrufen sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne retelefonis al vi pli frue.
rus: Прости. Мне надо было раньше тебе перезвонить.
rus: Простите. Мне надо было раньше вам перезвонить.
eng: You should've asked me sooner.
deu: Du hättest mich eher fragen sollen.
deu: Ihr hättet mich eher fragen sollen.
deu: Sie hätten mich eher fragen sollen.
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke vi ne demandis min pli frue.
rus: Надо было раньше меня попросить.
eng: The list isn't very long.
arq: الليستة ماشي طْويلة بزاف.
eng: By the time Tom arrived, the party was already over.
deu: Als Tom ankam, war die Feier schon vorbei.
deu: Als Tom ankam, war die Party schon vorbei.
deu: Als Tom ankam, war die Fete schon vorbei.
eng: I'll never eat meat again.
rus: Я больше никогда не буду есть мясо.
fra: Je ne mangerai plus jamais de viande.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵙⴰⵔ ⵛⵛⵖ ⴰⴽⵙⵓⵎ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⵢⴰⴹⵏ.
shi: Ur jju rad sul ccɣ tifiyi.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵔⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵛⵛⵖ ⵜⵉⴼⵉⵢⵉ.
eng: Tom had a lot to do with that problem.
ces: Tom měl s tím problémem hodně práce.
ces: Ten problém dal Tomovi hodně zabrat.
eng: I want to become a ballet dancer.
ces: Chci se stát baletním tanečníkem.
jpn: 私はバレリーナになりたいの。
jpn: 私はバレエダンサーになりたいんです。
deu: Ich will Bauchtänzerin werden.
eng: Our neighbors are very friendly.
ces: Naši sousedé jsou velmi přátelští.
tur: Komşularımız çok cana yakın.
eng: I want to become a better dancer.
ces: Chci se stát lepším tanečníkem.
tur: Daha iyi bir dansçı olmak istiyorum.
rus: Я хочу научиться лучше танцевать.
deu: Ich möchte ein besserer Tänzer werden.
deu: Ich möchte eine bessere Tänzerin werden.
eng: Karol Pazúr was a fiend who slaughtered men, women and children, including toddlers.
ces: Karol Pazúr byl vyvrhel, který povraždil muže, ženy a děti včetně batolat.
eng: Karol Pazúr has never been properly punished for the atrocities that he committed.
ces: Karol Pazúr nebyl nikdy řádně potrestán za zvěrstva, která spáchal.
eng: I wish that people stopped hating each other.
ces: Kéž by se lidé přestali nenávidět.
eng: I wish people would stop hating one another.
ces: Kéž by se lidé přestali nenávidět.
por: Eu queria que as pessoas parassem de odiar umas as outras.
eng: If only people stopped hating each other.
ces: Kéž by se lidé přestali nenávidět.
eng: He works slowly.
por: Ele trabalha devagar.
nob: Han jobber tregt.
tur: O yavaşça çalışır.
rus: Он медленно работает.
deu: Er arbeitet langsam.
epo: Li laboras malrapide.
epo: Li malrapide laboras.
ces: Pracuje pomalu.
eng: More and more women smoke in Czechia.
ces: V Česku kouří stále více žen.
nld: Meer en meer vrouwen roken in Tsjechië.
ita: Sempre più donne fumano in Cechia.
eng: I worked from Monday to Friday, from morning to evening.
ces: Pracoval jsem od pondělí do pátku, od rána do večera.
cmn: 我周一到周五，从早到晚都在工作。
eng: I was born in Prague, like my sister.
ces: Narodil jsem se v Praze, stejně jako moje sestra.
rus: Я родился в Праге, так же как и моя сестра.
rus: Я, как и моя сестра, родился в Праге.
rus: Я, как и сестра, родился в Праге.
eng: She told me not to smoke in the kitchen.
ces: Řekla mi, abych v kuchyni nekouřil.
eng: She told me not to smoke in the presence of children.
ces: Řekla mi, ať nekouřím v přítomnosti dětí.
eng: I was told not to eat in the workplace.
ces: Řekli mi, abych nejedl na pracovišti.
tur: İş yerinde yemek yememem söylendi.
eng: He admitted to not sleeping for three days.
ces: Přiznal se, že už tři dny nespal.
eng: He admitted to not having a driving licence.
ces: Přiznal se, že nemá řidičský průkaz.
eng: She is said to have had an affair with the mayor of the town.
ces: Říká se o ní, že má poměr se starostou města.
hun: Azt mondják, viszonya volt a polgármesterrel.
eng: I won't force myself to anything.
ces: Nebudu se do ničeho nutit.
eng: I asked her if lunch was finished.
ces: Zeptal jsem se jí, jestli už je hotový oběd.
deu: Ich fragte sie, ob das Mittagessen schon fertig sei.
deu: Ich habe sie gefragt, ob das Mittagessen schon fertig sei.
eng: I assured her that I would never leave her.
ces: Ujistil jsem ji, že ji nikdy neopustím.
eng: They told me not to repair it by myself.
ces: Řekli mi, abych to nespravoval sám.
tur: Kendi başıma tamir etmememi söylediler.
eng: I was told not to repair it by myself.
ces: Řekli mi, abych to nespravoval sám.
tur: Kendi başıma tamir etmemem söylendi.
eng: I wanted to apologize for yesterday.
tur: Ben dün için özür dilemek istedim.
ces: Chtěl jsem se omluvit za včerejšek.
eng: Our neighbours offered us a puppy.
ces: Naši sousedé nám nabídli štěně.
fin: Naapurimme tarjosivat meille koiranpentua.
eng: I prefer the train to the bus.
ces: Dávám přednost vlaku před autobusem.
fin: Menen mieluummin junalla kuin bussilla.
fin: Pidän enemmän junasta kuin bussista.
fin: Suosin junaa bussin sijasta.
ber: Smenyafeɣ tamacint wala asakal.
ber: Smenyafeɣ ad dduɣ deg tmacint wala deg usakal.
ber: Smenyafeɣ ad ṭṭfeɣ deg tmacint wala deg usakal.
ber: Smenyafeɣ ad awiɣ deg tmacint wala deg usakal.
eng: The train driver went through a red light.
ces: Strojvůdce projel na červenou.
eng: Are you scared, Tom?
fin: Pelottaako sinua, Tom?
eng: Tom wanted to feel loved and accepted by others.
fin: Tom halusi tuntea itsensä muiden rakastamaksi ja hyväksymäksi.
rus: Том хотел чувствовать, что его любят и принимают другие.
deu: Tom wollte sich von anderen geliebt und angenommen fühlen.
eng: Tom wants to be loved and accepted by others.
fin: Tom haluaa, että muut hyväksyvät hänet ja rakastavat häntä.
fin: Tom haluaa muiden hyväksyntää ja rakkautta.
hun: Tom azt akarja, hogy mások szeressék és elfogadják.
eng: Oh you poor little thing.
fin: Oi, voi sinua pientä raukkaa.
fra: Oh, pauvre petit.
eng: Tom saw something moving in the tall grass.
fin: Tom näki jonkin liikkuvan korkeassa heinikossa.
ber: Tom iwala kra yettewliwin deg tuga-nni tunnigt.
deu: Tom sah etwas im hohen Gras.
eng: It was a night Tom would never forget.
por: Foi uma noite que o Tom jamais esqueceria.
deu: Es war eine Nacht, die Tom nie vergessen sollte.
eng: This cat is adorable.
nld: Deze kat is schattig.
deu: Diese Katze ist supersüß.
ita: Questo gatto è adorabile.
ita: Questa gatta è adorabile.
eng: Tom's cat is adorable.
epo: La kato de Tomo estas ĉarmega.
fra: Le chat de Tom est adorable.
deu: Toms Katze ist bezaubernd.
eng: Tom's cat disappeared a few days.
deu: Toms Katze war einige Tage verschwunden.
eng: Tom was worried that his cat would never come back.
fra: Tom avait peur que son chat ne revienne jamais.
epo: Tomo zorgis, ke lia kato neniam revenos.
jpn: トムは飼い猫が二度と戻ってこないんじゃないかって心配していた。
deu: Tom sorgte sich, dass seine Katze nie mehr wiederkommen könnte.
eng: Tom's cat is allowed outdoors.
hun: Tamás macskájának ki szabad menni.
ukr: Томовому коту дозволяють виходити надвір.
ukr: Кішці Тома можна виходити надвір.
eng: Tom's cat spends most his day outdoor.
ces: Tomova kočka tráví většinu dne venku.
spa: El gato de Tom pasa la mayor parte del día al aire libre.
deu: Toms Kater ist die meiste Zeit des Tages draußen.
eng: Tom put food in his cat's bowl.
ber: Yerra Tom učči ɣer tqerfit n umcic-nnes.
deu: Tom tat Futter in den Napf seiner Katze.
eng: Tom put food in his dog's bowl.
ces: Tom dal žrádlo do misky svého psa.
deu: Tom tat seinem Hund Futter in den Napf.
deu: Tom befüllte den Napf seines Hundes mit Futter.
ita: Tom ha messo del cibo nella ciotola del suo cane.
ita: Tom mise del cibo nella ciotola del suo cane.
eng: Is your cat spayed?
ces: Je vaše kočka vykastrovaná?
por: Seu gato é castrado?
epo: Ĉu via katino estas kastrita?
eng: Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
slk: Nebuďte teda ustarostení o zajtrajší deň, lebo zajtrajší deň postará sa o seba. Dosť má deň svojho trápenia.
slk: Preto nebuďte ustarostení o zajtrajšok; zajtrajší deň sa postará sám o seba. Každý deň má dosť svojho trápenia.
hsb: Njebudźće tohodla starosćiwi wo jutřiši dźeń. Přetož jutřiši dźeń budźe so sam za so starać; dosć ma dźeń na swojej wobćežnosći.
dsb: Togodla njestarajśo se za ten jutšnjejšy źeń, pśeto ten jutšnjejšy źeń buźo za to swójo se staraś. Kuždy źeń ma dosć na swójej ploze.
eng: Just do what makes you happy.
deu: Tu einfach, was dich glücklich macht!
rus: Просто делай то, что приносит тебе счастье.
ber: Sawa beṛk matta ad c-yessezhan.
ber: Sawa beṛk matta ad c-yessezhayen.
eng: Tom offered to help Mary with her homework.
dan: Tom tilbød Mary at hjælpe med lektierne.
rus: Том предложил Мэри помочь с домашней работой.
deu: Tom erbot sich, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen.
eng: In my opinion, this story is not intended for children.
por: Na minha opinião, esta história não foi feita para crianças.
eng: I should have bought more apples.
por: Eu devia ter comprado mais maçãs.
fra: J'aurais dû acheter plus de pommes.
rus: Надо было мне купить больше яблок.
rus: Мне надо было купить больше яблок.
deu: Ich hätte mehr Äpfel kaufen sollen.
ber: Yella yessefk ad rnuɣ ad d-sɣeɣ aḍeffu.
eng: Tom tried to forget about what had happened.
rus: Том пытался забыть о произошедшем.
rus: Том пытался забыть о том, что произошло.
eng: How did you become a Muslim?
ber: Amek ay teqqled d ineslem?
ber: Amek ay teqqled d tineslemt?
ber: Amek ay teqqlem d inselmen?
ber: Amek ay teqqlemt d tinselmin?
eng: Tom arrived late to work.
deu: Tom kam zu spät zur Arbeit.
rus: Том опоздал на работу.
ber: Tom yewweḍ ɣer umahil.
eng: Tom often arrives late for work.
jpn: トムはよく仕事に遅刻する。
rus: Том часто опаздывает на работу.
ber: Tom yezga yettɛeṭṭil ɣef umahil.
ber: Tom yezga yettɛeḍḍil ɣef umahil.
eng: He's almost my height.
ber: Qrib anect-inu deg tiddi.
ber: Netta qrib anect-inu deg tiddi.
eng: I never thought about my religion.
tur: Dinimi hiç düşünmedim.
ces: Nikdy jsem o své víře nepřemýšlel.
eng: I am Muslim.
fra: Je suis musulman.
fra: Je suis musulmane.
ita: Sono musulmano.
rus: Я - мусульманин.
ell: Εγώ είμαι μουσουλμάνος.
tur: Ben Müslümanım.
ber: Nekk d ineslem.
ita: Sono musulmana.
eng: Islam is the true religion.
tur: İslam gerçek dindir.
tur: İslam, hak dindir.
swe: Islam är den sanna religionen.
eng: Islam is the religion of truth.
tur: İslam, gerçeğin dinidir.
swe: Islam är sanningens religion.
eng: My parents are Muslim.
tur: Ebeveynim Müslümandır.
ber: Imawlan-inu d inselmen.
mar: माझे आईवडील मुसलमान आहेत.
eng: Is the Quran truly the word of God?
tur: Kuran gerçekten Tanrı'nın sözü müdür?
ber: Leqran d tidet d awal n Yuc?
ber: D tidet Leqran d awal n Yuc?
eng: Muslims believe in Allah.
tur: Müslümanlar Allah'a inanır.
ber: Inselmen ttamnen s Allah.
eng: There are no contradictions in the Quran.
tur: Kuran'da çelişki yoktur.
fra: Il n'y a pas de contradictions dans le Coran.
ita: Non ci sono contraddizioni nel Corano.
eng: Did you find any contradictions in the Quran?
tur: Kuran'da herhangi bir çelişki buldunuz mu?
ber: Yella kra n yimsemgalen ay tufid deg Leqran?
ber: Yella kra n yimsemgalen ay tufiḍ deg Leqran?
ber: Yella kra n yimsemgalen ay tufam deg Leqran?
ber: Yella kra n yimsemgalen ay tufamt deg Leqran?
ber: Tufid kra n yimsemgalen deg Leqran?
ber: Tufiḍ kra n yimsemgalen deg Leqran?
ber: Tufam kra n yimsemgalen deg Leqran?
ber: Tufamt kra n yimsemgalen deg Leqran?
eng: Have you ever come across contradictions in the Quran?
tur: Hiç Kuran'da çelişkilerle karşılaştınız mı?
hun: Futottál bele ellentmondásokban a Koránban?
eng: I read the Quran multiple times.
tur: Kuran'ı defalarca okudum.
ber: Ɣriɣ Leqran acḥal n tikkal.
eng: He withdrew completely.
rus: Он совсем замкнулся в себе.
por: Ele se retirou completamente.
ber: Yejbed iman-nnes akk.
eng: You withdrew completely.
rus: Ты совсем замкнулся в себе.
por: Você se retirou completamente.
ber: Tjebded akk iman-nnek.
ber: Tjebded akk iman-nnem.
ber: Tjebdeḍ akk iman-nnek.
ber: Tjebdeḍ akk iman-nnem.
ber: Tjebdem akk iman-nwen.
ber: Tjebdemt akk iman-nwent.
ber: Tnezɣed akk iman-nnek.
ber: Tnezɣed akk iman-nnem.
ber: Tnezɣeḍ akk iman-nnek.
ber: Tnezɣeḍ akk iman-nnem.
ber: Tnezɣem akk iman-nwen.
ber: Tnezɣemt akk iman-nwent.
ber: Tjebded maḍi iman-nnek.
ber: Tjebdeḍ maḍi iman-nnek.
ber: Tjebded maḍi iman-nnem.
ber: Tjebdeḍ maḍi iman-nnem.
ber: Tjebdem maḍi iman-nwen.
ber: Tjebdemt maḍi iman-nwent.
ber: Tnezɣed maḍi iman-nnek.
ber: Tnezɣeḍ maḍi iman-nnek.
ber: Tnezɣed maḍi iman-nnem.
ber: Tnezɣeḍ maḍi iman-nnem.
ber: Tnezɣem maḍi iman-nwen.
ber: Tnezɣemt maḍi iman-nwent.
eng: My religion is Islam.
tur: Benim dinim İslam'dır.
ber: Asɣan-inu d Lislam.
eng: The Quran is consistent with science.
tur: Kur'an bilim ile tutarlıdır.
tur: Kur'an, bilim ile uyumludur.
ber: Leqran yedda d tussna.
ber: Agbur n Leqran yedda d tussna.
ber: Leqran yemṣada d tussna.
ber: Agbur n Leqran yemṣada d tussna.
eng: The Quran contains many scientific miracles.
tur: Kuran birçok bilimsel mucize içerir.
ckb: زۆر موعجیزەی زانستی لە قورئان ھەن.
ckb: لە قورئان چەندین موعجیزەی زانستی ھەن.
ber: Leqran llant deg-s mennaw n temkerriwin tussnanin.
eng: He has no idea about what the Quran says.
tur: Kuran'ın ne dediği hakkında hiçbir fikri yok.
ber: Ur yeẓri ara akk d acu i d-yeqqar Leqran.
eng: He has no idea about what the Quran is.
tur: Kuran'ın ne olduğu hakkında hiçbir fikri yok.
hun: Ötlete sincs, mi az a Korán.
eng: Let's read the Quran.
ita: Leggiamo il Corano.
eng: The Quran contains many scientific truths.
tur: Kuran birçok bilimsel gerçeği içerir.
ita: Il Corano contiene molte verità scientifiche.
ara: يحتوي القرآن على الكثير من الحقائق العلمية.
ber: Leqran llant deg-s mennaw n tdettin tussnanin.
eng: This scientific theory is consistent with the Quran.
tur: Bu bilimsel teori, Kuran ile tutarlıdır.
tur: Bu bilimsel teori, Kuran'la uyumludur.
tur: Bu bilimsel teori, Kuran'a uygundur.
eng: Muhammad is the prophet of Islam.
tur: Muhammet, İslam'ın peygamberidir.
ber: Muḥemmed d aser n Lislam.
eng: Is evolution mentioned in the Quran?
tur: Kuran'da evrim belirtiliyor mu?
ita: L'evoluzione è menzionata nel Corano?
eng: Do you accept the theory of evolution?
tur: Evrim teorisini kabul ediyor musunuz?
tur: Evrim teorisini kabul ediyor musun?
ber: Tettamned s teẓri n umhaz?
ber: Tettamneḍ s teẓri n umhaz?
ber: Tettamnem s teẓri n umhaz?
ber: Tettamnemt s teẓri n umhaz?
ber: Tfellsed s teẓri n umhaz?
ber: Tfellseḍ s teẓri n umhaz?
ber: Tfellsem s teẓri n umhaz?
ber: Tfellsemt s teẓri n umhaz?
eng: I'm not an atheist.
tur: Ben ateist değilim.
tur: Ateist değilim.
por: Eu não sou ateu.
epo: Mi ne estas ateisto.
deu: Ich bin kein Atheist.
yid: כ׳בין נישט קיין אַטעיִסט.
yid: כ׳בין נישט קיין כּופֿר.
yid: כ׳בין נישט קיין אַטעיִסטקע.
epo: Mi ne estas ateistino.
dan: Jeg er ikke ateist.
hbo: לא כופר אנכי׃
spa: No soy ateo.
rus: Я не атеист.
rus: Я не атеистка.
eng: I am not an atheist.
tur: Ben ateist değilim.
mar: मी नास्तिक नाही.
deu: Ich bin kein Atheist.
dan: Jeg er ikke ateist.
spa: No soy ateo.
rus: Я не атеист.
rus: Я не атеистка.
ara: أنا لست ملحدا.
pol: Nie jestem ateistą.
eng: What are the origins of the universe?
tur: Evrenin kökenleri nedir?
ber: Seg wansi i d-yekka umeɣrad?
eng: I am not an atheist. I am Muslim.
tur: Ben ateist değilim. Müslümanım.
ara: لست ملحدا. أنا مسلم.
eng: I chose to devote my life to Islam.
tur: Hayatımı İslam'a adamayı seçtim.
tur: Yaşamımı İslam'a adamayı seçtim.
ber: Ferneɣ ad fkeɣ tameddurt-iw i Lislam.
eng: Do you have a copy of the Quran in your library?
tur: Kütüphanenizde Kuran'ın bir kopyası var mı?
ber: Tesεam tasukint n Leqran deg temkarḍit-nwen?
ita: Hai una copia del Corano nella tua biblioteca?
ita: Ha una copia del Corano nella sua biblioteca?
ita: Avete una copia del Corano nella vostra biblioteca?
eng: What's the Quran?
tur: Kuran nedir?
ber: D acu-t Leqran?
ita: Cos'è il Corano?
ita: Che cos'è il Corano?
hun: Mi az a Korán?
tok: lipu Kulan li seme?
ina: Que es le Koran?
yid: וואָס איז דער קאָראַן?
lfn: Cual es la Curan?
eng: What's Islam?
tur: İslam nedir?
ber: D acu-t Lislam?
ita: Cos'è l'Islam?
ita: Che cos'è l'Islam?
fra: Qu'est-ce l'islam ?
fra: C'est quoi l'islam ?
fra: Qu'est-ce que c'est que l'islam ?
fra: L'islam c'est quoi ?
rus: Что такое ислам?
ces: Co je islám?
ara: ما هو الإسلام؟
ind: Apa itu Islam?
eng: Who is Muhammad?
tur: Muhammed kimdir?
tur: Muhammet kimdir?
kmr: Mihemed kî ye?
ckb: محەممەد کێیە؟
ber: Anwa i d Muḥemmed?
ita: Chi è Muhammad?
ara: من هو محمد؟
yid: ווער איז מוכאַמאַד?
eng: I believe in the God of Islam.
tur: İslam tanrısına inanıyorum.
tur: İslam'ın tanrısına inanıyorum.
ber: Ttamneɣ s Yuc n Lislam.
eng: I believe in the Quran.
tur: Kur'an'a inanıyorum.
ita: Credo nel Corano.
hun: Hiszek a Koránban.
fra: Je crois en le Coran.
eng: Islam is a religion of peace.
tur: İslam barış dinidir.
ind: Islam adalah agama kedamaian.
epo: Islamo estas paca religio.
heb: אסלאם היא דת של שלום.
epo: Islamo estas religio de paco.
yid: איסלאַם איז אַ רעליגיע פון שלום.
lat: Islamus religio pacis est.
lfn: Islam es un relijio de pas.
ina: Islam es un religion de pace.
tok: nasin sewi Isilan li nasin sewi pi utala ala.
eng: This talk is not about Islam.
tur: Bu konuşma İslam'la ilgili değil.
tur: Bu konuşma İslam hakkında değil.
eng: I am not a Muslim.
tur: Ben Müslüman değilim.
ber: Nekk maci d ineslem.
eng: This talk is about Islamophobia.
tur: Bu konuşma İslamofobi ile ilgili.
tur: Bu konuşma İslamofobi hakkında.
eng: What is Islamophobia?
tur: İslamofobi nedir?
nld: Wat is islamofobie?
ber: D acu-tt tekḍislamt?
eng: Islamophobia is dangerous.
tur: İslamofobi tehlikelidir.
nld: Islamofobie is gevaarlijk.
ara: الإسلاموفوبيا خطيرة.
ber: Takḍislamt d tamihawt.
eng: Islamophobia is a problem that's on the rise.
tur: İslamofobi, yükselen bir problemdir.
tur: İslamofobi artan bir sorundur.
cmn: 恐伊斯兰是个正在加剧的问题。
eng: Islamophobia is a real problem.
tur: İslamofobi gerçek bir sorundur.
mar: इस्लामभय ही एक खरी समस्या आहे.
ber: Takḍislamt d ugur n tidet.
eng: A group of skinheads gathered near the mosque.
tur: Bir grup dazlak caminin yakınında toplandı.
spa: Un grupo de cabezas rapadas se reunió cerca de la mezquita.
eng: Are Muslims a threat?
tur: Müslümanlar bir tehdit midir?
ber: Inselmen d tuggza?
eng: That's still technically racism.
tur: Bu hala teknik olarak ırkçılık.
cat: Això tècnicament segueix sent racisme.
ita: È ancora tecnicamente razzismo.
eng: I know nothing about Islam.
tur: İslam hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
lat: Nihil de Islamismo scio.
ber: Ur ssineɣ acemma ɣef Lislam.
eng: Now I know what Islam is.
tur: Şimdi İslam'ın ne olduğunu biliyorum.
ara: الآن أعلم ما هو الإسلام.
eng: I studied Islam.
ber: Zerweɣ Lislam.
ita: Ho studiato l'Islam.
ita: Studiai l'Islam.
fra: J'ai étudié l'islam.
eng: They deliberately desecrated the Quran.
tur: Kuran'ı kasten parçaladı.
deu: Sie haben den Koran absichtlich entweiht.
eng: My father is Muslim.
tur: Babam Müslümandır.
ber: Baba d ineslem.
deu: Mein Vater ist muslim.
eng: She married a Muslim man.
tur: Müslüman bir erkekle evlendi.
rus: Она вышла замуж за мусульманина.
eng: He made Islamophobic comments.
tur: İslamofobik yorumlar yaptı.
ber: Iga-d iwenniten d imekḍislamen.
eng: Islamophobic comments are dangerous.
tur: İslamofobik yorumlar tehlikelidir.
ara: التعليقات الإسلاموفوبية خطيرة.
ber: Iwenniten imekḍislamen d imihawen.
eng: You need to study Islam.
tur: İslam'ı incelemen gerek.
ber: Yessefk ad tzerwed Lislam.
ber: Yessefk ad tzerweḍ Lislam.
ber: Yessefk ad tzerwem Lislam.
ber: Yessefk ad tzerwemt Lislam.
ara: عليك أن تدرس الإسلام.
eng: Islamophobia is a danger.
tur: İslamofobi bir tehlikedir.
ber: Tislamufubit d amihi.
ara: الإسلاموفوبيا خطر.
fra: L'islamophobie est un danger.
ita: L'islamofobia è un pericolo.
eng: The audience gasped.
tur: Seyirci nefes aldı.
deu: Die Zuschauer hielten den Atem an.
hun: A közönség felhördült.
ber: Bdan ggaren-d yimeshanayen nnhati.
eng: What are you looking for, sir?
tur: Ne arıyorsunuz bayım?
ita: Cosa sta cercando, signore?
ita: Che cosa sta cercando, signore?
jpn: お客様、何をお探しですか？
deu: Was suchen Sie, mein Herr?
nld: Waar bent u naar op zoek, meneer?
nld: Wat zoekt u, meneer?
epo: Kion vi serĉas, sinjoro?
rus: Что вы ищете, сударь?
cmn: 先生您在找甚麼呀？
npi: महोदय, तपाई के खोज्दै हुनुहुन्छ?
eng: They compared notes.
lat: Adnotationes inter se comparaverunt.
lvs: Viņi salīdzināja piezīmes.
eng: How will this end?
ara: كيف سينتهي هذا؟
fra: Comment va se terminer ceci ?
ber: Amek ad yekfu waya?
eng: Can you make Swiss cheese?
tur: İsviçre peyniri yapabilir misin?
ber: Tessned ad d-tged takemmart taswisit?
ber: Tessneḍ ad d-tgeḍ takemmart taswisit?
ber: Tessnem ad d-tgem takemmart taswisit?
ber: Tessnemt ad d-tgemt takemmart taswisit?
tlh: SuwISya' nIm wIb ngogh bochenmoHlaH'a'?
eng: Tom was totally lost.
deu: Tom hatte sich völlig verirrt.
eng: Tom and Mary read a book together.
deu: Tom und Maria lasen zusammen ein Buch.
deu: Tom und Maria haben zusammen ein Buch gelesen.
epo: Tomo kaj Manjo kune legis libron.
eng: Tom read a book with his daughter.
tok: jan Ton li lukin e sitelen lipu lon poka pi jan lili ona.
deu: Tom las mit seiner Tochter zusammen ein Buch.
eng: Tom read the book aloud.
deu: Tom las aus dem Buch vor.
ber: Tom yeɣra adlis-nni s lejheṛ.
eng: Tom read the book aloud to Mary.
deu: Tom las Maria das Buch vor.
por: Tom leu o livro em voz alta para Mary.
ckb: تۆم کتێبەکەی بە دەنگی بەرز بۆ ماری خوێندەوە.
ber: Tom yeɣra-as-d adlis-nni s lejheṛ i Mary.
eng: Tom struggled to learn how to read.
deu: Tom tat sich beim Lesenlernen schwer.
tgl: Nahirapan si Tom na matutong magbasa.
tgl: Nahirapan si Tom na matutong bumasa.
eng: Tom apologized about what had happened.
rus: Том извинился за произошедшее.
deu: Tom entschuldigte sich für das Vorgefallene.
eng: Mary apologized about what had happened.
ces: Mary se omluvila za to, co se stalo.
deu: Maria bat um Entschuldigung für die Vorfälle.
eng: Tom folded an origami crane.
tur: Tom origamiden turna yaptı.
tur: Tom origami ile turna kuşu yaptı.
rus: Том сложил журавля из бумаги для оригами.
ces: Tom složil jeřába z origami.
jpn: トムは折り鶴を折った。
rus: Том сложил бумажного журавлика.
deu: Tom faltete einen Origamikranich.
eng: Tom thought that the attraction was mutual.
spa: Tom creyó que la atracción era mutua.
ber: Tom yella yettxemmim dakken amyenzaɣ-nni yella d amyaɣ.
eng: Tom reviewed his notes.
tur: Tom notlarını kontrol etti.
tur: Tom notlarını gözden geçirdi.
eng: Tom was worried about his friend.
jpn: トムは友達のことが気掛かりだった。
tgl: Nag-aalala si Tom tungkol sa kaibigan niya.