agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is waiting in front of the restaurant.
rus: Том ждёт перед рестораном.
ita: Tom sta aspettando di fronte al ristorante.
ces: Tom čeká před restaurací.
ber: Tom ha-t-an yettṛaju mnid n tneččit.
eng: Tom is worried about the result.
tur: Tom sonuç hakkında endişeli.
ita: Tom è preoccupato per il risultato.
eng: Tom is anxious to know the result.
tur: Tom sonucu bilmek için endişeli.
cmn: 汤姆急着想知道结果。
ita: Tom è ansioso di sapere il risultato.
por: Tom está ansioso para saber o resultado.
eng: Tom isn't satisfied with the result.
tur: Tom sonuçtan memnun değil.
cmn: 汤姆对结果不满。
ukr: Том незадоволений результатом.
heb: תום לא מרוצה מהתוצאה.
rus: Том недоволен результатом.
deu: Tom ist mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
eng: Tom is quite satisfied with the result.
tur: Tom sonuçtan oldukça memnun.
nld: Tom is zeer tevreden met het resultaat.
heb: תום די מרוצה מהתוצאה.
ita: Tom è piuttosto soddisfatto del risultato.
deu: Tom ist recht zufrieden mit dem Ergebnis.
eng: Tom is anxious to know the results.
tur: Tom sonuçları bilmek için endişeli.
ita: Tom è ansioso di sapere i risultati.
eng: Tom is retired.
ita: Tom è in pensione.
tur: Tom emekli.
rus: Том на пенсии.
rus: Том в отставке.
ukr: Том на пенсії.
ukr: Том — пенсіонер.
deu: Tom ist im Ruhestand.
fra: Tom est retraité.
deu: Tom ist pensioniert.
fra: Tom est à la retraite.
nld: Tom is met pensioen.
cmn: 湯姆退休了。
eng: Tom is waiting for Mary to return.
tur: Tom, Mary'nin dönmesini bekliyor.
ita: Tom sa aspettando che ritorni Mary.
cmn: 汤姆正在等着玛丽回来。
epo: Tomo estas atendanta al la reveno de Mario.
por: Tom está esperando Maria voltar.
rus: Том ждёт, когда Мэри вернётся.
rus: Том ждёт, когда вернётся Мэри.
deu: Tom wartet darauf, dass Maria wiederkommt.
epo: Tomo atendas la revenon de Manjo.
eng: It's difficult being rich.
fra: C'est difficile d'être riche.
tur: Zengin olmak zor.
rus: Трудно быть богатым.
ita: È difficile essere ricchi.
por: É difícil ser rico.
kab: Yewɛer ad tiliḍ d amerkanti.
eng: Tom is getting married tomorrow, right?
tur: Tom yarın evleniyor, değil mi?
rus: Том завтра женится, верно?
deu: Tom heiratet morgen. Stimmt’s?
ita: Tom si sposa domani, giusto?
eng: Tom is going to be fine, right?
tur: Tom iyi olacak, değil mi?
rus: С Томом всё будет в порядке, правда?
ita: Tom starà bene, giusto?
ukr: З Томом усе буде гаразд, правда?
eng: I just wish there was something we could do to help Tom.
tur: Sadece Tom'a yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey olmasını diliyorum.
hun: Bár tehetnénk valamit Tomért!
eng: Tom's hunch was right.
tur: Tom'un önsezisi doğruydu.
spa: La premonición de Tom era correcta.
spa: La corazonada de Tom fue correcta.
eng: Tom is persuaded he's right.
fra: Tom est sûr d'avoir raison.
ita: Tom è convinto di avere ragione.
tur: Tom haklı olduğuna ikna edilmiş.
rus: Том убеждён, что прав.
eng: Do you think Tom would ever hurt Mary?
tur: Tom'un hiç Mary'yi inciteceğini düşünüyor musun?
ber: Tettwalid dakken Tom yezmer ad yadu Mary?
ber: Tettwalim dakken Tom yezmer ad yadu Mary?
ber: Tettwalimt dakken Tom yezmer ad yadu Mary?
eng: Tom has promised to give me a ring.
tur: Tom beni arayacağına söz verdi.
ita: Tom ha promesso di darmi un anello.
eng: Your cellphone's ringing.
tur: Cep telefonun çalıyor.
por: O seu celular está tocando.
ita: Il tuo cellulare sta suonando.
ita: Il suo cellulare sta suonando.
ita: Il vostro cellulare sta suonando.
ukr: У тебе дзвонить телефон.
ukr: У вас дзвонить телефон.
deu: Dein Mobiltelefon klingelt.
jpn: 電話鳴ってるよ。
jpn: 携帯が鳴ってるよ。
eng: Tom has got to take that risk.
tur: Tom o riski almak zorunda.
pol: Tom musi podjąć to ryzyko.
por: Tom tem que correr esse risco.
rus: Том должен пойти на этот риск.
eng: Tom says he's not willing to take that risk.
tur: Tom o riski almaya istekli olmadığını söylüyor.
pol: Tom mówi, że nie chce podejmować tego ryzyka.
ber: Yenna-d Tom dakken ur yebɣi ad yeddem aqemmer-a.
ita: Tom dice che non è disposto a correre quel rischio.
eng: Tom is swimming in the river.
hin: टॉम नदी में तैर रहा है।
tur: Tom nehirde yüzüyor.
deu: Tom schwimmt im Fluss.
mar: टॉम नदीत पोहत होता.
pol: Tom pływa w rzece.
fin: Tomi ui joessa.
fin: Tomi on uimassa joessa.
epo: Tomo naĝas en la rivero.
lfn: Tom nada en la rio.
fra: Tom nage dans la rivière.
rus: Том плавает в реке.
spa: Tom está nadando en el río.
oci: Tom nada dins la ribièra.
heb: תום שוחה בנהר.
ukr: Том купається в річці.
ita: Tom sta nuotando nel fiume.
hun: Tom a folyóban úszik.
eng: Tom is going to cross the river.
tur: Tom nehri geçecek.
pol: Tom ma zamiar przejść przez rzekę.
fra: Tom va traverser la rivière.
por: Tom irá atravessar o rio.
heb: תום מתעתד לחצות את הנהר.
rus: Том будет переправляться через реку.
epo: Tomo trairos la riveron.
ita: Tom attraverserà il fiume.
lat: Thomas flumen transiturus est.
ckb: تۆم لە ڕووبارەکە دەپەڕێتەوە.
ckb: تۆم بەنیازە لە ڕووبارەکە بپەڕێتەوە.
eng: Tom is on the honor roll.
tur: Tom onur listesinde.
fra: Tom est sur la liste des étudiants d'honneur.
eng: Tom is still on the roof.
ita: Tom è ancora sul tetto.
tur: Tom hâlâ çatıda.
mar: टॉम अजूनही छतावर आहे.
pol: Tom ciągle jest na dachu.
rus: Том всё ещё на крыше.
epo: Tom estas ankoraŭ sur la tegmento.
deu: Tom ist noch auf dem Dach.
eng: Tom is in the hospital waiting room.
tur: Tom hastane bekleme odasında.
pol: Tom jest w szpitalnej poczekalni.
ita: Tom è nella sala d'attesa dell'ospedale.
por: Tom está na sala de espera do hospital.
cmn: 汤姆在医院的等候室。
ber: Tom atan deg tzeɣɣa n tmeṛjiwt n usegnaf.
eng: Tom came into the room.
jpn: トムが部屋に入ってきた。
rus: Том вошёл в комнату.
deu: Tom kam ins Zimmer.
deu: Tom kam herein.
deu: Tom betrat den Raum.
hin: टॉम कमरे में आया।
tur: Tom odaya geldi.
por: Tom entrou na sala.
pol: Tom wszedł do pokoju.
rus: Том вошел в комнату.
mar: टॉम खोलीत आला.
hun: Tamás bejött a szobába.
rus: В комнату вошёл Том.
eng: Tom isn't sure who's in the room.
tur: Tom odadakinin kim olduğundan emin değil.
pol: Tom nie jest pewien, kto jest w pomieszczeniu.
eng: Tom was in the center of the room.
tur: Tom odanın ortasında.
rus: Том был в центре комнаты.
pol: Tom znalazł się na środku pokoju.
ita: Tom era al centro della stanza.
ita: Tom era al centro della camera.
kor: 톰은 방 한가운데 있었다.
nld: Tom was in het midden van de kamer.
epo: Tomaso estis en la centro de la ĉambro.
vol: Tomas äbinom in zenod cema.
eng: Tom is standing in the back of the room.
pol: Tom stoi z tyłu pokoju.
tur: Tom odanın arkasında duruyor.
kor: 톰은 방 뒷쪽에 서 있다.
eng: Tom is standing at the back of the room.
pol: Tom stoi z tyłu pokoju.
tur: Tom odanın arkasında duruyor.
eng: Tom is standing in the center of the room.
mar: टॉम खोलीच्या मधोमध उभा आहे.
pol: Tom stoi na środku pokoju.
hin: टॉम कमरे के बीच में खड़ा है।
tur: Tom odanın ortasında duruyor.
rus: Том стоит в центре комнаты.
eng: Tom jumped to his feet and ran out of the room.
pol: Tom zerwał się na nogi i wybiegł z pokoju.
tur: Tom ayağa fırladı ve odadan dışarı koştu.
rus: Том вскочил и выбежал из комнаты.
eng: I hate myself for hating Tom.
pol: Nienawidzę siebie za nienawiść do Toma.
tur: Tom'dan nefret ettiğim için kendimden nefret ediyorum.
rus: Я ненавижу себя за ненависть к Тому.
hun: Utálom magamat, amiért utálom Tomit.
kor: 톰이 싫어서 내 자신이 싫어.
tlh: tam vImuSmo' jImuS'egh.
pol: Nienawidzę siebie za to, że nienawidzę Toma.
ita: Odio me stesso per odiare Tom.
ita: Odio me stessa per odiare Tom.
epo: Mi malamas min pro mia malamo al Tomaso.
eng: I got tired of waiting for Tom, so I went on home.
pol: Zmęczyłem się czekaniem na Toma, więc poszedłem do domu.
tur: Tom'u beklemekten usandım, bu yüzden eve gittim.
ita: Mi sono stancato di aspettare Tom, così sono andato a casa.
ita: Io mi sono stancato di aspettare Tom, così sono andato a casa.
ita: Mi sono stancata di aspettare Tom, così sono andata a casa.
ita: Io mi sono stancata di aspettare Tom, così sono andata a casa.
rus: Я устал ждать Тома, поэтому пошел домой.
eng: My job is to make sure everyone is safe.
tur: Benim işim herkesin güvende olduğundan emin olmaktır.
ber: Amahil-iw netta ad tḥeqqeɣ dakken yal yiwen atan deg laman.
deu: Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, daß alle sicher sind.
deu: Meine Aufgabe besteht darin, dafür Sorge zu tragen, daß alle sicher sind.
eng: Tom is waiting in the living room.
mkd: Том чека во дневната.
tur: Tom oturma odasında bekliyor.
cmn: 汤姆正在客厅里等着。
epo: Tomo estas atendanta en la salono.
rus: Том ждёт в гостиной.
por: Tom está esperando na sala de estar.
ber: Tom atan la yettṛaju deg tmesrit.
ber: Tom atan la yettgani deg tmesrit.
eng: Tom is still asleep in his room.
tur: Tom hâlâ odasında uyuyor.
ita: Tom sta ancora dormendo nella sua camera.
ita: Tom sta ancora dormendo nella sua stanza.
heb: תום עדיין ישן בחדרו.
mar: टॉम आपल्या खोलीत अजूनही झोपलेला आहे.
mar: टॉम त्याच्या खोलीत अजूनही झोपलेला आहे.
deu: Tom schläft noch in seinem Zimmer.
epo: Tomo ankoraŭ dormas en sia ĉambro.
eng: Tom is reading a book in his room.
tur: Tom odasında bir kitap okuyor.
ita: Tom sta leggendo un libro nella sua stanza.
ita: Tom sta leggendo un libro nella sua camera.
cmn: 汤姆正在自己房间里看书。
epo: Tomo estas leganta libron en sia ĉambro.
deu: Tom liest ein Buch in seinem Zimmer.
tuk: Tom öz otagynda kitap okap otyr.
rus: Том читает у себя в комнате книгу.
ukr: Том читає книжку в своїй кімнаті.
ber: Tom yeqqar adlis deg texxamt-nnes.
eng: Tom has been busy decorating his room.
tur: Tom odasını dekor etmekle meşgul.
hun: Tom a szobája kidekorálásával foglalatoskodott.
eng: It's a good rule.
deu: Das ist eine gute Regel.
hun: Ez egy jó szabály.
tur: Bu iyi bir kural.
ukr: Це хороше правило.
fra: C'est une bonne règle.
rus: Это хорошее правило.
epo: Ĝi estas bona regulo.
ita: È una buona regola.
eng: Tom isn't breaking the rules.
tur: Tom kuralları ihlal etmiyor.
ita: Tom non sta infrangendo le regole.
deu: Tom bricht die Regeln nicht.
rus: Том не нарушает правил.
eng: Tom is still learning the rules.
tur: Tom hâlâ kuralları öğreniyor.
ita: Tom sta ancora imparando le regole.
rus: Том всё ещё изучает правила.
eng: It makes me feel sad.
deu: Das macht mich traurig.
fra: Ça me rend triste.
fra: Cela me rend triste.
rus: Это меня огорчает.
rus: Мне от этого грустно.
hun: Ez szomorúvá tesz engem.
tur: Bu beni üzgün hissettiriyor.
hun: Ez elszomorít.
mkd: Тоа многу ме растажува.
cmn: 这让我感到沮丧。
ita: Mi fa sentire triste.
pol: To sprawia, że czuję się smutno.
por: Isso me deixa triste.
eng: Tom was puzzled by what Mary said.
tur: Tom Mary'nin söylediğine şaşırmıştı.
cmn: 汤姆被玛丽说的话给难倒了。
epo: Tomo surpriziĝis de tio, kion Mario diris.
ces: Tom byl v rozpacích z toho, co Mary řekla.
eng: Tom is very sorry for what he said.
tur: Tom söylediği şey için çok üzgün.
rus: Том очень сожалеет о том, что сказал.
ita: Tom è molto dispiaciuto per quello che ha detto.
ita: Tom è molto dispiaciuto per ciò che ha detto.
por: Tom lamenta muito o que disse.
eng: Tom is teaching me to how to sail.
tur: Tom bana yelkenli ile gitmeyi öğretiyor.
cmn: 汤姆正在教我怎么开帆船。
epo: Tomo instruas al mi veladon.
spa: Tom me está enseñando a navegar.
eng: Tom earns twice my salary.
tur: Tom benim maaşımın iki katını kazanıyor.
heb: תום מרוויח כפליים ממשכורתי.
deu: Tom verdient das Doppelte meines Gehalts.
eng: Tom is making himself a sandwich.
tur: Tom kendine bir sandviç yapıyor.
mar: टॉम स्वतःसाठी एक सँडविच बनवत आहे.
jpn: トムは自分用にサンドイッチを作っている。
eng: Tom ordered a BLT sandwich.
tur: Tom bir BLT sandviç ısmarladı.
heb: תום הזמין כריך BLT.
ukr: Том замовив сендвіч з беконом, салатом та помідорами.
mar: टॉमने एक बी.एल.टी. सँडविच मागवलं.
eng: Tom is in the kitchen making sandwiches.
pol: Tom jest w kuchni i robi kanapki.
tur: Tom mutfakta sandviçler yapıyor.
lat: Thomas paniculos fartos in culina parat.
ita: Tom è in cucina a preparare dei sandwich.
deu: Tom ist in der Küche und macht belegte Brote.
deu: Tom ist in der Küche und macht Sandwiches.
ces: Tom je v kuchyni a připravuje sendviče.
eng: Tom is extremely sarcastic.
pol: Tom jest niebywale sarkastyczny.
tur: Tom son derece alaycı.
eng: Tom is certainly not satisfied.
pol: Tom jest pewnie niezadowolony.
tur: Tom kesinlikle memnun değil.
heb: תום בוודאות לא מרוצה.
eng: Tom is impossible to satisfy.
deu: Es ist unmöglich, Tom zufriedenzustellen.
deu: Tom ist unmöglich zufriedenzustellen.
epo: Ne eblas kontentigi Tomon.
pol: Nie sposób zadowolić Toma.
tur: Tom'u memnun etmek imkansız.
hun: Tom kielégíthetetlen.
heb: אי אפשר לרצות את תום.
ukr: Тома неможливо задовільнити.
ita: Tom è impossibile da soddisfare.
eng: Tom isn't sure what to say.
pol: Tom nie jest pewien, co powiedzieć.
tur: Tom senin ne söyleyeceğinden emin değil.
eng: I wasn't quite sure what to say.
pol: Nie byłem zbyt pewien, co powiedzieć.
tur: Ne söyleyeceğinden oldukça emin değildim.
deu: Ich war mir nicht ganz sicher, was ich sagen sollte.
hun: Nem voltam teljesen biztos benne, mit is mondjak.
cmn: 我不太確定要說什麼。
eng: I think that's what Tom was trying to say.
rus: Я думаю, это то, что Том пытался сказать.
tur: Sanırım bu Tom'un söylemeye çalıştığı şey.
eng: Tom didn't let Mary finish what she was trying to say.
tur: Tom Mary'nin söylemeye çalıştığı şeyi bitirmesine izin vermedi.
mkd: Том не ја остави Мери да се доискаже.
mkd: Том не ја остави Мери да докаже.
eng: Tom is taking the kids to school.
tur: Tom çocukları okula götürüyor.
lat: Thomas liberos ad ludum comitatur.
ber: Tom yewwi arrac s aɣerbaz.
eng: Tom is old enough to go to school.
tur: Tom okula gidecek kadar yaşlı.
ita: Tom è abbastanza grande per andare a scuola.
cmn: 汤姆年纪足够去上学了。
epo: Tomo estas sufiĉe maljuna por iri al la lernejo.
rus: Том достаточно большой, чтобы ходить в школу.
deu: Tom ist alt genug, um in die Schule zu gehen.
eng: Tom is driving the kids to school.
tur: Tom çocukları okula götürüyor.
rus: Том отвозит детей в школу.
heb: תום נוהג את הילדים לבית הספר.
eng: Tom is still too young to go to school.
tur: Tom hâlâ okula gidemeyecek kadar çok genç.
rus: Тому ещё рано идти в школу.
rus: Том ещё слишком мал, чтобы идти в школу.
ita: Tom è ancora troppo giovane per andare a scuola.
deu: Tom ist noch zu jung, um zur Schule zu gehen.
eng: Tom Jackson is a teacher at our school.
tur: Tom Jackson okulumuzda bir öğretmendir.
epo: Tomo Jackson estas instruisto en nia lernejo.
eng: Tom is doing great in school.
tur: Tom okulda iyi gidiyor.
hun: Tom kiválóan teljesít az iskolában.
hun: Tom nagyszerűen szerepel az iskolában.
deu: Tom kommt in der Schule prima zurecht.
eng: Tom is the principal of a high school.
tur: Tom bir lisenin müdürüdür.
ukr: Том — директор школи.
eng: Tom is sometimes absent from school.
tur: Tom bazen okulda yoktur.
deu: Tom fehlt manchmal in der Schule.
eng: Tom is always late for school.
tur: Tom her zaman okula geç kalır.
ita: Tom è sempre in ritardo per la scuola.
deu: Tom kommt immer zu spät zur Schule.
eng: Tom is sometimes late for school.
tur: Tom bazen okula geç kalır.
deu: Tom kommt manchmal zu spät zum Unterricht.
ita: Tom a volte è in ritardo per la scuola.
eng: Tom is likely to be late for school.
tur: Tom muhtemelen okula geç kalacak.
ita: È probabile che Tom sia in ritardo per la scuola.
eng: Tom has probably already left for school.
tur: Tom zaten muhtemelen okul için yola çıktı.
rus: Том, вероятно, уже ушёл в школу.
eng: Tom needs to finish school.
tur: Tom'un okulu bitirmeye ihtiyacı var.
rus: Тому нужно закончить школу.
ita: Tom deve finire la scuola.
ita: Tom ha bisogno di finire la scuola.
ber: Tom ilaq ad yekfu tizrawin-is.
eng: Tom is looking at his computer screen.
tur: Tom bilgisayar ekranına bakıyor.
spa: Tom está mirando a su pantalla del ordenador..
eng: Tom is just staring at the computer screen.
mkd: Том само зјапа во екранот од компјутерот.
tur: Tom sadece bilgisayar ekranına bakıyor.
spa: Tom solo está mirando fijamente la pantalla del ordenador.
ber: Tom atan kan la yettmuqqul ɣer ugdil-nni n uselkim.
eng: Tom is due back any second.
rus: Том вот-вот вернётся.
tur: Tom her an dönebilir.
eng: Tom isn't as tough as he seems.
tur: Tom göründüğü kadar dayanıklı değil.
ita: Tom non è duro come sembra.
eng: Tom isn't as stupid as he seems.
tur: Tom göründüğü kadar aptal değil.
ita: Tom non è stupido come sembra.
eng: Tom is trying not to be seen.
tur: Tom görülmemeye çalışıyor.
hun: Tom azon igyekszik, hogy senki ne lássa meg.
heb: תום מנסה שלא להראות.
eng: Tom is working hard this semester.
tur: Tom bu dönem çok çalışıyor.
ita: Tom sta lavorando sodo questo semestre.
eng: Tom is making a lot of sense.
hun: Tom értelmes dolgokat mond.
tur: Tom çok mantıklı geliyor.
eng: Tom is serving three life sentences.
tur: Tom üç ömür boyu hapis cezası çekiyor.
rus: Том отбывает три пожизненных срока.
eng: Tom is taking this seriously.
tur: Tom bunu ciddiye alıyor.
hun: Tom ezt komolyan veszi.
por: Tom está levando isso a sério.
ces: Tom to bere vážně.
fra: Tom le prend au sérieux.
deu: Tom nimmt das ernst.
rus: Том относится к этому серьёзно.
eng: Tom doesn't take Mary seriously.
tur: Tom Mary'yi ciddiye almıyor.
jpn: トムはメアリーのことを本気にしてない。
por: Tom não leva Maria a sério.
rus: Том не воспринимает Мэри всерьёз.
ukr: Том не сприймає Мері всерйоз.
vie: Tom không nghiêm túc với Mary.
eng: Tom is afraid of his own shadow.
por: Tom tem medo da própria sombra.
tur: Tom kendi gölgesinden korkuyor.
hun: Tom a saját árnyékától is fél.
war: Nahadlok hi Tom hiton iya kalugaringon lambong.
deu: Tom fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten.
rus: Том собственной тени боится.
lvs: Toms baidās pats no savas ēnas.
eng: Mary is wearing eye shadow.
tur: Mary göz farı sürüyor.
spa: Mary lleva sombra de ojos.
eng: Tom is in fantastic shape.
heb: תום בכושר מעולה.
tur: Tom fantastik bir formda.
eng: Do you think you can help Tom?
tur: Tom'a yardım edebileceğini düşünüyor musun?
heb: אתה חושב שאתה יכול לעזור לטום?
heb: את חושבת שאת יכולה לעזור לטום?
fra: Penses-tu pouvoir aider Tom ?
fra: Pensez-vous pouvoir aider Tom ?
ita: Pensi di poter aiutare Tom?
eng: Tom is now aboard the ship.
por: Tom está agora a bordo do navio.
tur: Tom artık gemide.
ukr: Том зараз на борту корабля.
spa: Tom está ahora a bordo del barco.
eng: Tom was clearly shocked.
deu: Tom war offensichtlich schockiert.
ita: Tom era chiaramente scioccato.
tur: Tom açıkça şok oldu.
heb: ברור שתום היה המום.
eng: Tom is missing his right shoe.
tur: Tom sağ ayakkabısını arıyor.
por: O Tom não está achando o pé direito do sapato dele.
eng: Tom is out shopping for shoes.
ita: Tom è fuori a comprare delle scarpe.
tur: Tom dışarıda ayakkabı alışverişi yapıyor.
spa: Tom ha salido a mirar para comprar zapatos.
eng: Tom will be arriving shortly.
tur: Tom yakında gelmiş olacak.
tur: Tom yakında varmış olacak.
hun: Tom hamarosan itt lesz.
rus: Том скоро будет.
fra: Tom arrivera bientôt.
eng: Tom is only wearing a pair of shorts.
tur: Tom sadece bir şort giyiyor.
mkd: Том носи само пар шорцеви.
eng: Tom has the back door of his house nailed shut.
tur: Tom evinin arka kapısını çivileyerek kapattırdı.
ber: Tom isemmeṛ tawwurt n deffir n uxxam-nnes.
nld: Tom heeft de achterdeur van zijn huis dichtgetimmerd.
epo: Tomo najle fermis la malantaŭan pordon de sia domo.
eng: Tom knows how to keep his mouth shut.
tur: Tom ağzını kapalı tutmayı biliyor.
spa: Tom sabe cómo mantener la boca cerrada.
eng: Tom nailed the door shut.
tur: Tom kapıyı çivileyerek kapattı.
kab: Tom isemmeṛ tawwurt.
eng: Tom kicked the door shut.
por: Tom fechou a porta com um chute.
tur: Tom kapıyı tekme atarak kapattı.
rus: Том закрыл дверь пинком.
eng: Tom has always been shy.
deu: Tom war schon immer schüchtern.
deu: Tom ist schon immer schüchtern gewesen.
por: Tom sempre foi tímido.
deu: Tom war immer schon schüchtern.
fra: Tom a toujours été timide.
hun: Tamás mindig is félénk volt.
rus: Том всегда был застенчивым.
tur: Tom her zaman utangaçtı.
ita: Tom è sempre stato timido.
eng: Tom is standing off to the side.
heb: תום עומד בצד.
tur: Tom yan tarafta duruyor.
eng: Tom isn't going to sing.
por: Tom não vai cantar.
deu: Tom wird nicht singen.
fra: Tom ne va pas chanter.
fra: Tom ne chantera pas.
hin: टॉम गाने वाला नहीं है।
hun: Tamás nem fog énekelni.
tur: Tom şarkı söylemeyecek.
ita: Tom non canterà.
rus: Том не будет петь.
rus: Том не собирается петь.
ell: Ο Τομ δεν πρόκειται να τραγουδήσει.
ukr: Том не співатиме.
slk: Tom nebude spievať.
ukr: Том не буде співати.
eng: I didn't know Tom was a singer.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom Sänger ist.
hun: Nem tudtam, hogy Tamás énekes volt.
tur: Tom'un bir şarkıcı olduğunu bilmiyordum.
yid: איך האב נישט געוואוסט אז טאם זינגט.
por: Eu não sabia que Tom era cantor.
ita: Non sapevo che Tom fosse un cantante.
ita: Io non sapevo che Tom fosse un cantante.
rus: Я не знал, что Том - певец.
eng: Tom isn't a very good singer.
ita: Tom non è un cantante molto bravo.
tur: Tom çok iyi bir şarkıcı değil.
ukr: Том не дуже добре співає.
hun: Tom nem túl jó énekes.
deu: Tom ist kein besonders guter Sänger.
eng: Tom is too old to make it as a pop singer.
tur: Tom bir pop şarkıcısı olarak onu yapamayacak kadar çok yaşlı.
jpn: トムがポップ歌手として成功するには、もう年齢的に無理があるんだよ。
por: Tom é demasiado velho para singrar como cantor pop.
eng: Tom is washing his hands in the sink.
cbk: Ta lavá si Tom de suyo mano na lababo.
tur: Tom lavaboda ellerini yıkıyor.
rus: Том моет руки в раковине.
ita: Tom si sta lavando le mani nel lavandino.
por: Tom está lavando as mãos na pia.
eng: Mary isn't as beautiful as her younger sister.
deu: Miri ist nicht so hübsch wie ihre jüngere Schwester.
tur: Mary küçük kız kardeşi kadar güzel değil.
cmn: 玛丽比妹妹不如漂亮。
kab: Ur tecbiḥ ara Mary annect n weltma-s tamecṭuḥt.
eng: Tom is engaged to my older sister.
tur: Tom benim ablamla nişanlı.
ita: Tom è fidanzato con la mia sorella maggiore.
eng: I don't think Mary is as beautiful as her older sister.
tur: Mary'nin ablası kadar güzel olduğunu sanmıyorum.
mkd: Мислам дека Мери не е толку убава колку нејзината постара сестра.
ckb: پێم وانییە ماری وەک خوشکە گەورەکەی جوان بێت.
eng: Tom is married to my sister.
tur: Tom kız kardeşimle evli.
rus: Том женат на моей сестре.
ita: Tom è sposato con mia sorella.
shi: Tom, itahl ultma-nu.
eng: Mary is as pretty as her sister.
fra: Mary est aussi jolie que sa sœur.
rus: Мэри так же хороша, как и её сестра.
tur: Mary kız kardeşi kadar güzel.
rus: Мэри такая же красивая, как и её сестра.
rus: Мэри такая же красивая, как и сестра.
lat: Maria est tam pulchra quam soror.
lat: Maria est pariter pulchra ac soror.
lat: Maria est aeque pulchra ac soror.
lat: Maria est aeque pulchra atque soror.
ita: Mary è bella come sua sorella.
ita: Mary è carina come sua sorella.
eng: Mary is prettier than her sister.
fra: Mary est plus jolie que sa sœur.
tur: Mary kız kardeşinden daha güzel.
rus: Мэри красивее сестры.
rus: Мэри красивее, чем её сестра.
ita: Mary è più carina di sua sorella.
ita: Mary è più bella di sua sorella.
kab: Mary tecbeḥ kteṛ n weltma-s.
kab: Mary tif weltma-s di ccbaḥa.
eng: Mary isn't as pretty as her sister.
fra: Mary n'est pas aussi jolie que sa sœur.
por: Mary não é tão bonita quanto sua irmã.
tur: Mary kız kardeşi kadar güzel değil.
rus: Мэри не такая красивая, как её сестра.
rus: Мэри не такая красивая, как сестра.
ita: Mary non è bella come sua sorella.
ita: Mary non è carina come sua sorella.
eng: I don't think Mary is as pretty as her sister.
fra: Je ne pense pas que Mary soit aussi jolie que sa sœur.
por: Eu não acho Mary tão bonita quanto sua irmã.
tur: Mary'nin, kız kardeşi kadar güzel olduğunu sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что Мэри такая же красивая, как её сестра.
eng: Tom was upset by the situation.
por: Tom estava chateado pela situação.
tur: Tom durumdan dolayı üzüldü.
eng: Tom is familiar with the situation.
por: Tom está familiarizado com a situação.
ita: Tom è a conoscenza della situazione.
tur: Tom durumun farkındadır.
tur: Tom duruma alışkındır.
rus: Том знаком с ситуацией.
eng: Tom is used to that type of situation.
por: Tom está acostumado a esse tipo de situação.
tur: Tom o tür duruma alışkın.
deu: Tom ist an diese Art von Situation gewöhnt.
kab: Tom yennum d tegnatin am tidak.
eng: Tom is teaching me to how to skate.
por: Tom está me ensinando a andar de patins.
tur: Tom bana paten yapmayı öğretiyor.
eng: Tom is much better than I am at skiing.
por: Tom é muito melhor que eu esquiando.
tur: Tom kayak yapmada benden çok daha iyi.
spa: Tom es mucho mejor que yo en esquí.
eng: Tom is looking up at the sky.
por: Tom está olhando para o céu.
tur: Tom gökyüzüne bakıyor.
eng: Tom is looking up into the sky.
por: Tom está olhando para o céu.
tur: Tom gökyüzüne bakıyor.
deu: Tom schaut nach oben in den Himmel.
eng: Tom's great-great-grandfather was a slave.
por: O trisavô de Tom foi um escravo.
rus: Прапрадедушка Тома был рабом.
tur: Tom'un büyük-büyük-büyükbabası bir köleydi.
dan: Toms tipoldefar var slave.
epo: La prapraavo de Tomo estis sklavo.
nld: Toms betovergrootvader was een slaaf.
nob: Toms tippoldefar var slave.
eng: I just want to go home and get some sleep.
por: Eu só quero ir para casa e dormir um pouco.
pol: Ja po prostu chcę iść do domu i trochę pospać.
rus: Я просто хочу пойти домой и немного поспать.
spa: Solo quiero ir a casa y dormir un poco.
tur: Sadece eve gitmek ve biraz uyumak istiyorum.
eng: Tom is probably still sleeping.
tur: Tom muhtemelen hala uyuyor.
por: Tom provavelmente ainda está dormindo.
rus: Вероятно, Том всё ещё спит.
ita: Tom probabilmente sta ancora dormendo.
ita: Probabilmente Tom sta ancora dormendo.
epo: Tomo verŝajne ankoraŭ dormas.
epo: Verŝajne Tomo ankoraŭ dormas.
deu: Tom schläft wahrscheinlich noch.
eng: Tom is walking down the street slowly.
por: Tom está descendo a rua devagar.
tur: Tom sokakta yavaş yavaş yürüyor.
eng: Tom is good-looking and smart.
tur: Tom iyi görünümlü ve akıllıdır.
rus: Том красивый и умный.
deu: Tom sieht gut aus und ist schlau.
eng: Tom just looked at Mary and smiled.
rus: Том просто посмотрел на Мэри и улыбнулся.
tur: Tom sadece Mary'ye baktı ve gülümsedi.
kab: Tom akken imuqel ar Mary, yecmumeḥ-d.
eng: Tom always seems to be happy and smiling.
por: Tom parece estar sempre feliz e sorridente.
spa: Tom parece estar siempre feliz y sonriente.
rus: Кажется, Том всегда счастлив и улыбчив.
tur: Tom her zaman mutlu görünüyor ve gülümsüyor.
eng: Tom is trying to quit smoking.
por: Tom está tentando parar de fumar.
rus: Том пытается бросить курить.
tur: Tom sigarayı bırakmaya çalışıyor.
rus: Том бросает курить.
deu: Tom versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.
ukr: Том намагається кинути палити.
eng: Tom is trying hard to quit smoking.
rus: Том изо всех сил пытается бросить курить.
tur: Tom sigarayı bırakmak için çok uğraşıyor.
shi: Ṭum immaɣ nit ad ifl akmay.
eng: Tom isn't afraid of snakes.
por: Tom não tem medo de cobras.
rus: Том не боится змей.
tur: Tom yılanlardan korkmuyor.
ara: توم ليس خائفاً من الأفاعي.
ara: توم لا يخشى الثعابين.
fin: Tomi ei pelkää käärmeitä.
ita: Tom non ha paura dei serpenti.
epo: Tom ne timas serpentojn.
dan: Tom er ikke bange for slanger.
eng: Tom is very afraid of snakes.
fra: Tom a très peur des serpents.
por: Tom tem muito medo de cobras.
spa: A Tom le dan mucho miedo las serpientes.
spa: Tom tiene mucho miedo de las serpientes.
spa: Tom teme mucho a las serpientes.
rus: Том очень боится змей.
ita: Tom ha molta paura dei serpenti.
tur: Tom yılanlardan çok korkuyor.
hun: Tom nagyon fél a kígyóktól.
deu: Tom hat große Angst vor Schlangen.
ukr: Том дуже боїться змій.
eng: Tom is dozing on the sofa.
tur: Tom kanepede uyukluyor.
ita: Tom sta sonnecchiando sul divano.
jpn: トム、ソファーでうたた寝してるわよ。
jpn: トム、ソファーで船漕いでるわよ。
eng: Tom is sprawled out on the sofa.
tur: Tom kanepeye uzandı.
rus: Том развалился на диване.
rus: Том раскинулся на диване.
ber: Tom atan yebɛuẓẓel ɣef usenɣay.
por: Tom se jogou no sofá.
deu: Tom lümmelt auf dem Sofa herum.
deu: Tom liegt ausgestreckt auf dem Sofa.
deu: Tom hat sich auf dem Sofa breitgemacht.
eng: That's soft.
tur: O yumuşak.
mri: He ngohe tērā.
ita: È morbido.
ukr: М'яко.
ukr: Воно м'яке.
heb: זה רך.
slk: Je to mäkké.
ces: Je to měkké.
fra: C'est mou.
cmn: 这很软。
lfn: Acel es mol.
lfn: Acel es suave.
eng: Tom has got to be here someplace.
tur: Tom burada bir yerde olmak zorunda.
rus: Том должен быть где-то здесь.
eng: Tom is preoccupied with something.
por: Tom está preocupado com algo.
tur: Tom bir şeyle meşgul.
ita: Tom è preoccupato per qualcosa.
rus: Том чем-то озабочен.
eng: Tom needs to do something.
fra: Tom a besoin de faire quelque chose.
tur: Tom'un bir şey yapması gerekiyor.
por: Tom precisa fazer alguma coisa.
rus: Тому нужно кое-что сделать.
eng: Tom is still in there somewhere.
por: Tom ainda está em algum lugar lá dentro.
tur: Tom hâlâ oralarda bir yerde
eng: Tom has to be here somewhere.
tur: Tom burada bir yerde olmalı.
hun: Tominak valahol itt kell lennie.
hun: Tomnak itt kell lennie valahol.
shi: Iqqan ad yili ṭum ɣ kra n mani ɣid ɣi
eng: Tom has got to be here somewhere.
por: Tom tem que estar em algum lugar por aqui.
tur: Tom burada bir yerde olmalı.
vie: Tom phải ở chỗ nào đó gần đây.
ita: Tom deve essere qui da qualche parte.
hun: Tomnak itt kell lennie valahol.
eng: Tom has got to be in this building somewhere.
por: Tom tem que estar em algum lugar deste prédio.
tur: Tom bu binada bir yerde olmalı.
eng: Tom is looking for his son.
tur: Tom oğlunu arıyor.
por: Tom está procurando seu filho.
rus: Том ищет своего сына.
heb: תום מחפש את בנו.
ita: Tom sta cercando suo figlio.
eng: Tom is very proud of his son.
fra: Tom est très fier de son fils.
por: Tom tem muito orgulho de seu filho.
tur: Tom oğlu ile çok gurur duyuyor.
rus: Том очень гордится своим сыном.
hun: Tom nagyon büszke a fiára.
ita: Tom è molto fiero di suo figlio.
ita: Tom è molto orgoglioso di suo figlio.
fin: Tomi on erittäin ylpeä pojastaan.
ukr: Том дуже пишається сином.
deu: Tom ist sehr stolz auf seinen Sohn.
eng: Tom knows a lot of songs.
fra: Tom connaît beaucoup de chansons.
por: Tom conhece muitas canções.
tur: Tom çok şarkı biliyor.
rus: Том знает много песен.
nld: Tom kent vele liedjes.
eng: Tom is proud of his sons.
fra: Tom est fier de ses fils.
ita: Tom è fiero dei suoi figli.
ita: Tom è orgoglioso dei suoi figli.
tur: Tom oğulları ile gurur duymaktadır.
rus: Том гордится своими сыновьями.
mar: टॉमला त्याच्या मुलांवर अभिमान आहे.
ukr: Том пишається своїми синами.
deu: Tom ist stolz auf seine Söhne.
eng: Tom should be waking up pretty soon.
tur: Tom çok yakında uyanıyor olmalı.
epo: Tomo devus tre baldaŭ vekiĝi.
eng: Tom is expected to come home soon.
tur: Tom'un hemen eve gelmesi bekleniyor.
deu: Es wird erwartet, dass Tom bald nach Hause kommt.
eng: Tom is going to be a father soon.
por: Tom vai ser pai em breve.
tur: Tom yakında baba olacak.
rus: Том скоро станет отцом.
por: Tom em breve vai ser pai.
ita: Tom sarà presto padre.
ukr: Том скоро стане батьком.
deu: Tom wird bald Vater.
nld: Tom wordt binnenkort vader.
hrx: De Tom werd bald Fatter.
eng: They'll be back soon.
fra: Ils vont bientôt revenir.
bul: Те скоро ще се върнат.
deu: Sie werden bald zurück sein.
hun: Hamarosan visszajönnek.
tur: Onlar yakında dönecek.
mkd: Ќе се вратат наскоро.
rus: Они скоро вернутся.
ita: Saranno presto di ritorno.
slk: Čoskoro sa vrátia.
eng: Tom will be arriving soon.
tur: Tom yakında varıyor olacak.
por: Tom chegará logo.
por: Tom chegará em breve.
tur: Tom yakında gelecek.
rus: Том скоро приедет.
ukr: Том скоро приїде.
ita: Tom arriverà presto.
fra: Tom arrivera bientôt.
hun: Tom hamarosan megérkezik.
ind: Tom akan segera sampai.
eng: Tom is likely to arrive soon.
por: Tom provavelmente vai chegar logo.
tur: Tom muhtemelen yakında gelecek.
hun: Tom valószínűleg hamarosan meg fog érkezni.
eng: Oh, I'm so sorry.
rus: О, прошу прощения.
fra: Oh, je suis désolé.
por: Oh, eu sinto muito.
por: Oh, desculpe-me!
jpn: あっ、ごめんなさい。
tur: Oh, çok üzgünüm.
ita: Oh, mi dispiace così tanto.
eng: Tom needs to be more specific.
por: Tom precisa ser mais específico.
ita: Tom dev'essere più specifico.
ita: Tom deve essere più specifico.
tur: Tom daha spesifik olmalı.
epo: Tom devas esti pli preciza.
fra: Tom doit être plus précis.
deu: Tom muss konkreter werden.
deu: Tom muss genauer sein.
eng: Tom is used to making speeches.
jbo: la tom. se tcaci lo nu finti lo se cusku
fra: Tom a l'habitude de tenir des discours.
por: Tom está acostumado a dar discursos.
tur: Tom konuşmalar yapmaya alışkındır.
ukr: Том звичний до виголошення промов.
eng: Tom is doing it out of spite.
por: Tom está fazendo isso por despeito.
tur: Tom onu inadına yapıyor.
tur: Tom onu nispet için yapıyor.
ita: Tom lo sta facendo per dispetto.
ita: Tom la sta facendo per dispetto.
ita: Tom lo sta facendo per ripicca.
ita: Tom la sta facendo per ripicca.
lvs: Toms to dara aiz spīta.
eng: I'd like to buy a wooden spoon.
por: Eu gostaria de comprar uma colher de madeira.
tur: Ben bir tahta kaşık almak istiyorum.
ukr: Я хотів би купити дерев'яну ложку.
ukr: Я хотіла би купити дерев'яну ложку.
rus: Я хотел бы купить деревянную ложку.
rus: Я хотела бы купить деревянную ложку.
fra: J'aimerais acheter une cuillère en bois.
nld: Ik zou graag een houten lepel willen kopen.
epo: Mi volus aĉeti lignan kuleron.
eng: Tom is going to Boston this spring.
tur: Tom bu bahar Boston'a gidecek.
por: Tom vai para Boston nesta primavera.
eng: Tom is in a coma, but he's stable.
por: Tom está em coma, mas está estável.
tur: Tom komada ama o istikrarlı.
ita: Tom è in coma, ma è stabile.
ita: Tom è in coma, però è stabile.
eng: Tom is waiting for you at the stables.
por: Tom está esperando por você nos estábulos.
por: Tom está te esperando nos estábulos.
tur: Tom seni ahırlarda bekliyor.
mkd: Том те чека кај шталите.
nld: Tom wacht op je bij de stallen.
eng: Tom is standing on the stage.
por: Tom está parado no palco.
tur: Tom sahnede duruyor.
fin: Tomi seisoo lavalla.
ita: Tom è in piedi sul palco.
deu: Tom steht auf der Bühne.
eng: Tom isn't sure he's ready to perform on stage.
fra: Tom n'est pas sûr d'être prêt à monter sur scène.
por: Tom não tem certeza de estar pronto para atuar no palco.
tur: Tom sahnede rol yapmaya hazır olduğundan emin değil.
heb: תום לא בטוח שהוא מוכן להופיע על הבמה.
eng: Tom is coming down the stairs.
tur: Tom merdivenlerden iniyor.
deu: Tom kommt die Treppe herunter.
ber: Tom ha-t-an yettṣubbu-d isunan.
eng: Tom is at the foot of the stairs.
por: Tom está ao pé da escada.
tur: Tom merdivenlerin dibinde.
eng: Tom went up the attic stairs.
por: Tom subiu as escadas do sótão.
tur: Tom tavan merdivenlerinden yukarı çıktı.
ber: Tom yuli isunan n tkanna.
eng: Tom isn't sure what time the party starts.
fra: Tom n'est pas sûr de l'heure à laquelle commence la fête.
por: Tom não tem certeza de que hora a festa começa.
tur: Tom partinin ne zaman başladığından emin değil.
eng: Tom is guilty of stealing.
por: Tom é culpado de roubar.
ita: Tom è colpevole di furto.
tur: Tom çalmakla suçlu.
fra: Tom est coupable de vol.
rus: Том виновен в краже.
eng: Tom ran up the steps.
tur: Tom merdivenlerden yukarı koştu.
por: Tom correu escada acima.
deu: Tom rannte die Stufen hoch.
mkd: Том отрча по скалите.
mkd: Том отрча по скалиштето.
mkd: Том отрча по столбиштето.
rus: Том взбежал по ступенькам.
epo: Tom suprenkuris la ŝtupojn.
nld: Tom rende de trap op.
ber: Tom yuli isunan-nni s tazzla.
ber: Tom yuli tirekkabin-nni s tazzla.
eng: Tom is waiting at the bus stop.
fra: Tom attend à l'arrêt de bus.
por: Tom está esperando no ponto de ônibus.
tur: Tom otobüs durağında bekliyor.
rus: Том ждёт на автобусной остановке.
epo: Tomo atendas ĉe la bushaltejo.
rus: Том стоит на автобусной остановке.
ukr: Том чекає на зупинці автобуса.
ber: Tom atan la yettṛaju deg tenbeddit n usakal.
nld: Tom staat bij de bushalte te wachten.
eng: Tom is quite straightforward.
deu: Tom ist sehr direkt.
fra: Tom est très franc.
por: Tom é bastante franco.
epo: Tom estas tre sincera.
tur: Tom oldukça açık sözlü.
hun: Tom meglehetősen egyenes ember.
epo: Tomo estas tre rekta.
epo: Tomo estas sufiĉe rekta.
eng: Tom is parked across the street.
tur: Tom caddenin karşısında park etmiş.
deu: Tom parkt auf der anderen Straßenseite.
eng: Did you know that foxes live on this mountain?
heb: האם ידעת שבהר הזה חיים שועלים?
heb: הידעת שבהר הזה חיים שועלים?
spa: ¿Sabías que en esta montaña viven zorros?
rus: А вы знали, что на этой горе живут лисы?
rus: А вы знали, что на этой горе живут лисицы?
rus: Вы знали, что на этой горе живут лисицы?
fra: Savais-tu que des renards vivent sur cette montagne ?
por: Você sabia que nesta montanha vivem raposas?
hun: Tudtátok, hogy ezen a hegyen rókák élnek?
tur: Bu dağda tilkilerin yaşadığını biliyor muydun?
mkd: Знаеш ли дека на оваа планина живеат лисици?
rus: Ты знал, что на этой горе живут лисы?
rus: Вы знали, что на этой горе живут лисы?
ukr: А ви знали, що на цій горі живуть лисиці?
ukr: А ти знав, що на цій горі живуть лисиці?
ukr: А ти знала, що на цій горі живуть лисиці?
ukr: Ви знали, що на цій горі живуть лисиці?
ukr: Ти знав, що на цій горі живуть лисиці?
ukr: Ти знала, що на цій горі живуть лисиці?
ukr: Чи ви знали, що на цій горі живуть лисиці?
ukr: Чи ти знав, що на цій горі живуть лисиці?
ukr: Чи ти знала, що на цій горі живуть лисиці?
eng: I like the girls.
spa: Me gustan las chicas.
deu: Ich mag Mädchen.
tur: Kızları severim.
ara: احب البنات
kab: Ḥemmleɣ tiqcicin-nni.
eng: The girls please me.
spa: Me gustan las chicas.
tur: Kızlar beni memnun eder.
eng: Girls please me.
spa: Me gustan las chicas.
hun: Kedvelem a csajokat.
eng: I like the cities.
spa: Me gustan las ciudades.
jbo: mi nelci lo tcadu
por: Eu gosto das cidades.
tur: Şehirleri severim.
zza: Sukanra heskena.
hun: Szeretem a városokat.
eng: I like the blue.
spa: Me gusta el azul.
por: Eu gosto do azul.
ina: Io ama le blau.
epo: Mi ŝatas la bluon.
tur: Ben maviyi severim.
eng: Mary had a rule not to kiss on the first three dates, but this rule went out the window when she met Tom.
por: Mary tinha uma regra de não beijar nos primeiros três encontros, mas essa regra foi por água abaixo quando ela conheceu Tom.
rus: У Мэри было правило — не целоваться на первых трёх свиданиях, но это правило пошло к чёрту, когда она встретила Тома.
eng: I've never seen two people so much in love as Tom and Mary.
por: Nunca vi duas pessoas tão apaixonadas quanto Tom e Mary.
fra: Je n'avais vu deux personnes s'aimer autant que Tom et Marie.
epo: Mi neniam vidis du personojn, kiuj tiom amas unu la alian, kiom Tom kaj Manjo.
pms: I l'hai mai vist doe përson-e annamorà coma Tom e Mary.
ita: Non ho mai visto due persone innamorate come Tom e Mary.
spa: Nunca había visto a dos personas tan enamoradas como Tom y Mary.
tur: Tom ve Mary kadar aşık iki kişi hiç görmedim.
eng: The urge to worship something could be described as a deification syndrome.
fra: On pourrait décrire le besoin irrépressible d'adorer quelque chose comme un syndrome de déification.
por: O desejo de adorar algo poderia ser descrito como uma síndrome de deificação.
eng: Many people say that the gut is always right.
epo: Multaj homoj diras, ke la intuicio ĉiam estas prava.
fra: Beaucoup de gens disent que l'intuition a toujours raison.
hun: Sokak szerint a zsigeri megérzések mindig helyesek.
epo: Multaj homoj diras, ke ĉiam pravas intuicio.
vie: Có nhiều người nói rằng trực giác luôn đúng.
vie: Nhiều người nói trực giác luôn luôn chính xác.
eng: They worship the almighty dollar.
epo: Ili adoras la plejpotencan dolaron.
por: Eles veneram o todo-poderoso dólar.
spa: Ellos adoran el todopoderoso dólar.
epo: Ili adoras la ĉiopovan dolaron.
tur: Onlar yüce dolara tapıyor.
rus: Они поклоняются всемогущему доллару.
hau: Suna bauta wa dala mai iko duka.
eng: I'm very pleased to be here.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi estas ĉi tie.
deu: Es freut mich sehr, dass ich hier bin.
kha: Nga sngewbha shibun ban don hangne.
tur: Burada olmaktan çok memnunum.
hun: Nagyon örülök, hogy itt lehetek.
eng: Who came to visit us today? "Today my sister, Maria, came to visit us."
epo: Kiu venis hodiaŭ viziti nin? - Hodiaŭ venis viziti nin mia fratino Maria.
spa: ¿Quién nos vino a visitar hoy? "Hoy mi hermana, María, nos vino a visitar."
fra: « Qui est venu nous rendre visite aujourd'hui ? » « Aujourd'hui, ma sœur, Maria, est venue nous rendre visite. »
hun: -Ki jött el ma vendégségbe hozzánk? - Ma Mary, a testvérem látogatott el hozzánk.
heb: מי בא לבקר אותנו היום? "היום אחותי, מרי, באה לבקר."
eng: Tom wasn't at all keen to stay in the castle, which he'd heard was haunted.
tur: Tom kalede kalmaya hiç istekli değildi, onun perili olduğunu duymuştu.
hun: Tom egyáltalán nem akart a várban maradni, amelyről azt hallotta, hogy kísértetjárta hely.
eng: I remained locked in all day.
heb: נשארתי נעולה כל היום.
tur: Bütün gün kilitli kaldım.
rus: Меня весь день продержали взаперти.
fra: Je suis resté enfermé toute la journée.
ber: Qqimeɣ ttwaḥeṛṛeɣ din kra yekka wass.
eng: We heard a shot not far away.
heb: שמענו יריה לא מרוחקת.
tur: Çok uzakta olmayan bir silah sesi duyduk.
fra: Nous avons entendu un tir pas loin.
eng: This is very telling.
deu: Das ist sehr aufschlussreich.
epo: Tio rivelas multon.
heb: זה מגלה רבות.
fra: Ce fait me paraît très révélateur.
tur: Bu çok açıklayıcıdır.
fra: C'est très révélateur.
eng: Tom dozed off sitting in the sun on his front porch.
rus: Том дремал, сидя на солнце на своей веранде.
swe: Tom slumrade till, sittandes i solen på sin veranda.
deu: Tom schlief auf der Veranda vor seinem Haus in der Sonne ein.
nld: Tom viel op zijn veranda in de zon in slaap.
hun: Tom a verandáján ülve elszundított a napon.
eng: Tom said nothing because he didn't want to start an argument.
deu: Tom schwieg, da er keinen Streit anfangen wollte.
por: Tom não disse nada porque não queria começar uma discussão.
rus: Том ничего не сказал, потому что не хотел начинать спор.
hun: Tom nem szólt semmit, mert nem akart vitatkozni.
hun: Tom nem mondott semmit, mert nem akart vitába bonyolódni.
eng: Tom gets very argumentative with a few beers under his belt.
deu: Mit ein paar Bier intus wird Tom überaus streitlustig.
rus: Том любит поспорить, когда выпьет несколько бутылок пива.
hun: Tom néhány legurított sör után nagyon veszekedős lesz.
eng: Blame this rain!
jpn: いまいましい雨だ！
fra: J'en veux à cette pluie!
por: Culpe esta chuva!
spa: ¡Culpa a esta lluvia!
tur: Bu yağmuru suçla!
eng: It is time to get serious with child prostitution.
fra: Il est temps d'aborder sérieusement la prostitution infantile.
por: É hora de levar a prostituição infantil a sério.
eng: Because it's time you grew up.
fra: Parce qu'il est temps que tu grandisses.
rus: Потому что тебе пришло время взрослеть.
fra: Car il est temps pour toi de grandir.
eng: I spent my vacation in Tunisia.
fra: Je passais mes vacances en Tunisie.
por: Passei minhas férias na Tunísia.
epo: Mi pasigis miajn feriojn en Tunizio.
ita: Ho passato le mie vacanze in Tunisia.
ita: Passai le mie vacanze in Tunisia.
rus: Я провёл свой отпуск в Тунисе.
eng: Mary went too far.
fra: Marie dépassait les bornes.
por: Mary foi longe demais.
tur: Mary çok ileri gitti.
deu: Maria ist zu weit gegangen.
rus: Мэри зашла слишком далеко.
nld: Maria ging te ver.
nld: Mary is te ver gegaan.
eng: Whether by fear or by pride, he didn't respond.
fra: Que ce soit par crainte ou par fierté, il ne répondit pas.
por: Seja por medo ou por orgulho, ele não respondeu.
rus: То ли из-за страха, то ли из-за гордости, но он не ответил.
eng: To alcohol! The cause of - and solution to - all of life's problems.
deu: Auf den Alkohol, den Ursprung und die Lösung sämtlicher Lebensprobleme!
por: Ao álcool! A causa - e a solução - de todos os problemas da vida.
ukr: За алкоголь! За причину і вирішення всіх життєвих проблем!
eng: Since then, diplomatic relations between Canada and Iran have been suspended.
deu: Die diplomatischen Beziehungen zwischen Kanada und dem Iran sind seitdem abgebrochen.
jpn: それ以来カナダとイランの国交は断絶している。
por: Desde então, as relações diplomáticas entre o Canadá e o Irã foram suspensas.
tur: O zamandan beri Kanada ve İran arasındaki diplomatik ilişkiler askıya alındı.
fra: Depuis lors, les relations diplomatiques entre le Canada et l'Iran sont suspendues.
eng: Sure. I'll be back in twenty minutes.
deu: Ja, einverstanden. Ich werde in zwanzig Minuten zurückkommen.
heb: כן, מוסכם. אשוב עוד עשרים דקות.
tur: Kesinlikle. Yirmi dakika içinde geri döneceğim.
rus: Конечно. Я вернусь через двадцать минут.
ber: Iban. Ad d-qqleɣ seg-a ɣef simraw n tmikin.
eng: Tom works as an announcer on television.
deu: Tom arbeitet als Ansager fürs Fernsehen.
jpn: トムはテレビのアナウンサーをしている。
rus: Том работает диктором на телевидении.
tur: Tom sunucu olarak televizyonda çalışıyor.
ber: Tom yettmahal d imsusmer deg tliẓri.
eng: On July 1, 2013, Croatian became the twenty-fourth official language of the European Union.
deu: Seit dem ersten Juli 2013 ist Kroatisch die vierundzwanzigste Amtssprache der Europäischen Union.
jpn: 2013年7月1日から、クロアチア語はEUの24番目の公用語となっている。
por: Em 1º de julho de 2013, o croata se tornou a vigésima quarta língua oficial da União Europeia.
deu: Am 1. Juli 2013 wurde Kroatisch die 24. Amtssprache der Europäischen Union.
tur: 1 Temmuz 2013 tarihinde, Hırvatça, Avrupa Birliği'nin yirmi dördüncü resmi dili oldu.
fra: Le premier juillet 2013, le croate est devenu la vingt-quatrième langue officielle de l'Union Européenne.
rus: Первого июля две тысячи тринадцатого года хорватский язык стал двадцать четвёртым официальным языком Европейского союза.
eng: Tom has nothing on his mind but his model train set.
deu: Tom hat nichts außer seiner Modelleisenbahn im Kopf.
tur: Tom'un aklında model tren setinden başka bir şey yoktu.
eng: Tom suddenly started to cry.
jpn: トムは急に泣き出した。
deu: Tom fing plötzlich an zu weinen.
epo: Tomo subite ekploris.
por: Tom subitamente começou a chorar.
tur: Tom aniden ağlamaya başladı.
rus: Том вдруг заплакал.
rus: Том внезапно заплакал.
mar: टॉम अचानक रडू लागला.
mar: टॉमने अचानक रडायला सुरुवात केली.
hun: Tom hirtelen sírni kezdett.
heb: תום פרץ לפתע בבכי.
ukr: Том раптом заплакав.
nld: Tom begon plotseling te huilen.
dan: Tom begyndte pludselig at græde.
eng: Tom has betrayed me.
spa: Tom me traicionó.
tur: Tom bana ihanet etti.
jpn: トムは私を裏切った。
deu: Tom hat mich verraten.
rus: Том предал меня.
por: Tom me traiu.
rus: Том меня предал.
heb: טום בגד בי.
ita: Tom mi ha tradito.
ita: Tom mi ha tradita.
ukr: Том мене зрадив.
fra: Tom m'a trahi.
nld: Tom heeft me bedrogen.
ber: Tom yexdeε-iyi.
nld: Tom heeft me verraden.
epo: Tomo perfidis min.
eng: Tom was a brave soldier.
jpn: トムは勇敢な兵士でした。
deu: Tom war ein tapferer Soldat.
por: Tom foi um bravo soldado.
ita: Tom era un soldato coraggioso.
spa: Tom era un soldado de mucho coraje.
tur: Tom cesur bir askerdi.
pol: Tom był odważnym żołnierzem.
rus: Том был храбрым солдатом.
fin: Tomi oli rohkea sotilas.
fra: Tom était un soldat courageux.
heb: תום היה חייל אמיץ.
vie: Tom là một người lính dũng cảm.
ukr: Том був хоробрим солдатом.
ukr: Том був хоробрим воїном.
ukr: Том був сміливим солдатом.
ukr: Том був сміливим воїном.
eng: Tom has two daughters.
jpn: トムには2人の娘がいる。
deu: Tom hat zwei Töchter.
rus: У Тома две дочери.
por: Tom tem duas filhas.
spa: Tom tiene dos hijas.
tur: Tom'un iki kız çocuğu var.
mar: टॉमकडे दोन मुली आहेत.
tlh: cha' puqbe'pu' ghaj tam.
heb: לתום שתי בנות.
ukr: У Тома дві доньки.
nld: Tom heeft twee dochters.
fra: Tom a deux filles.
eng: Tom's eyes were damp with tears.
jpn: トムの目は涙で濡れていた。
deu: Toms Augen waren feucht von Tränen.
tur: Tom'un gözleri gözyaşları ile nemliydi
eng: Tom's eyes were wet with tears.
jpn: トムの目は涙で濡れていた。
deu: Toms Augen waren feucht von Tränen.
deu: Toms Augen waren tränenfeucht.
por: Os olhos de Tom estavam marejados de lágrimas.
tur: Tom'un gözleri göz yaşları yüzünden ıslaktı.
rus: Глаза Тома были мокрыми от слёз.
hun: Tominak könnybe lábadtak a szemei.
lat: Oculi Didymi humidi lacrimis erant.
eng: Tom gave a wide yawn.
jpn: トムは大きなあくびをした。
deu: Tom gähnte breit.
tur: Tom geniş esnedi.
heb: תום פיהק פיהוק רחב.
jpn: トムが大あくびをしたよ。
eng: Tom speaks Russian better than English.
deu: Tom spricht besser Russisch als Englisch.
tur: Tom, Rusçayı İngilizceden daha iyi konuşur.
jpn: トムは英語よりロシア語の方が得意だ。
por: Tom fala russo melhor que inglês.
vol: El Tom pükom lusänapüki gudikumo ka nelijapüki.
tur: Tom, Rusçayı İngilizceden daha iyi konuşuyor.
rus: Том говорит по-русски лучше, чем по-английски.
hun: Tom jobban beszél oroszul mint angolul.
heb: תום דובר רוסית טוב יותר מאשר אנגלית.
nld: Tom spreekt Russisch beter dan Engels.
eng: Choosing something means giving something up.
jpn: 何かを選ぶということは、何かを捨てるということだ。
deu: Etwas wählen heißt etwas aufgeben.
por: Escolher algo significa desistir de algo.
tur: Bir şeyi seçmek bir şeyden vazgeçmek anlamına gelir.
heb: בחירה של משהו פירושה ויתור על דבר אחר.
fra: Tout choix implique un renoncement.
rus: Выбор чего-то означает отказ от чего-то другого.
eng: The back of Tom's right hand was injured by a splinter of glass.
jpn: トムはガラスの破片で右手の甲に怪我をした。
deu: Tom hat sich mit einem Glassplitter am rechten Handrücken verletzt.
por: Tom machucou as costas da mão direita com um caco de vidro.
tur: Tom'un sağ elinin arkası bir cam kıymığı tarafından yaralandı.