agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you phoned him yet?
fra: L'as-tu déjà appelé ?
fra: L'avez-vous déjà appelé ?
deu: Hast du ihn schon angerufen?
deu: Haben Sie ihn schon angerufen?
eng: You'll need a torch.
deu: Du wirst eine Taschenlampe brauchen.
deu: Sie werden eine Taschenlampe brauchen.
deu: Ihr werdet eine Taschenlampe brauchen.
fra: Tu auras besoin d'une lampe torche.
fra: Vous aurez besoin d'une lampe torche.
epo: Vi bezonos poŝlampon.
nld: Je zult een zaklantaarn nodig hebben.
ber: Ad teḥwijed tasafut.
ber: Ad teḥwijeḍ tasafut.
ber: Ad teḥwijem tasafut.
ber: Ad teḥwijemt tasafut.
ber: Ad tesrid tasafut.
ber: Ad tesriḍ tasafut.
ber: Ad tesrim tasafut.
ber: Ad tesrimt tasafut.
eng: Bring a torch. You'll need it.
deu: Bring eine Taschenlampe mit! Die wirst du brauchen.
deu: Bringt eine Taschenlampe mit! Die werdet ihr brauchen.
deu: Bringen Sie eine Taschenlampe mit! Die werden Sie brauchen.
eng: There's just been an accident.
epo: Akcidento ĵus okazis.
fra: Il vient d'y avoir un accident.
deu: Es gab gerade einen Unfall.
eng: Petrol is used as fuel.
pol: Benzyna jest używana jako paliwo.
deu: Benzin wird als Treibstoff verwendet.
fra: L'essence est utilisée comme combustible.
nld: Benzine wordt gebruikt als brandstof.
fra: L'essence est utilisée comme carburant.
yid: בענזין ווערט געניצט ווי ברענוואַרג.
asm: ইন্ধন হিচাপে পেট্ৰ’ল ব্যৱহাৰ কৰা হয়।
eng: I wonder why Tom's skint.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom pleite ist.
eng: Aeroplanes land at airports.
deu: Flugzeuge landen auf Flughäfen.
fra: Les avions atterrissent dans les aéroports.
eng: Are you both busy at the moment?
deu: Seid ihr beiden gerade beschäftigt?
eng: Ring me tomorrow afternoon.
deu: Ruf mich morgen Nachmittag an.
eng: Phone me tomorrow afternoon.
deu: Ruf mich morgen Nachmittag an.
kab: Ssiwlet-iyi-d azekka tameddit.
kab: Ssiwlemt-iyi-d azekka tameddit.
kab: Ssiwel-iyi-d azekka tameddit.
eng: I'm really bored.
rus: Мне очень скучно.
deu: Mir ist gerade richtig langweilig.
eng: I agree with you a hundred per cent.
deu: Ich stimme dir hundertprozentig zu.
deu: Ich stimme dir 100%ig zu.
eng: Even if it rains, I'll go by bicycle.
jpn: 雨が降っても、自転車で行きます。
ukr: Навіть якщо дощитиме, я поїду на велосипеді.
eng: Cyan is a greenish-blue colour.
deu: Cyan ist eine grünlich-blaue Farbe.
rus: Циан - это зеленовато-синий цвет.
eng: Did you ring me last night?
deu: Hast du mich gestern Abend angerufen?
fra: M'as-tu téléphoné hier soir ?
deu: Haben Sie mich gestern Abend angerufen?
deu: Habt ihr mich gestern Abend angerufen?
nld: Heb je me gisteravond gebeld?
eng: Did you phone me last night?
deu: Hast du mich gestern Abend angerufen?
fra: M'as-tu téléphoné hier soir ?
deu: Haben Sie mich gestern Abend angerufen?
nld: Heb je me gisteravond gebeld?
eng: I hardly see Tom any more.
deu: Ich sehe Tom kaum noch.
eng: We get at least three customers in our shop every day.
jpn: 毎日、客は最低三人店に来る。
jpn: 毎日、店にお客さんが最低3人は来られます。
eng: I met my friend in the street.
deu: Ich traf meinen Freund auf der Straße.
eng: At least three customers come into our shop every day.
jpn: 毎日、客は最低三人店に来る。
jpn: 毎日、店にお客さんが最低3人は来られます。
eng: I thought I'd got over you.
deu: Ich dachte, ich wäre über dich hinweg.
eng: Where's the nearest chemist?
fra: Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
deu: Wo ist die nächste Apotheke?
epo: Kie estas la plej proksima apoteko?
fra: Où est la pharmacie la plus proche ?
deu: Wo ist denn die nächste Apotheke?
eng: Where's the nearest chemist's?
fra: Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
deu: Wo ist die nächste Apotheke?
epo: Kie estas la plej proksima apoteko?
rus: Где ближайшая аптека?
fra: Où est la pharmacie la plus proche ?
pol: Gdzie jest najbliższa apteka?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
fra: Où est la pharmacie la plus proche ?
deu: Wo ist denn die nächste Apotheke?
eng: I could do with something to drink.
deu: Ich könnte etwas zu trinken gebrauchen.
eng: We don't make anything any more.
deu: Wir stellen nichts mehr her.
eng: We don't manufacture anything any more.
deu: Wir stellen nichts mehr her.
eng: The period at the end of the sentence is missing.
jpn: 文の終わりの「。」が抜けてるよ。
eng: We'll be at home all day tomorrow.
rus: Мы завтра весь день будем дома.
deu: Wir werden morgen den ganzen Tag zuhause sein.
deu: Wir sind morgen den ganzen Tag zu Hause.
ita: Domani saremo a casa tutto il giorno.
eng: We all live in the same hall of residence.
deu: Wir wohnen alle in demselben Studentenwohnheim.
nld: We wonen allemaal in hetzelfde studentenhuis.
fra: Nous vivons tous dans la même résidence universitaire.
deu: Wir wohnen alle im selben Wohnheim.
eng: They're both really brilliant.
epo: Ili ambaŭ estas tre brilaj.
deu: Sie sind beide wirklich brillant.
eng: I'll have to ring you back.
deu: Ich werde dich zurückrufen müssen.
deu: Ich muss dich zurückrufen.
eng: I'll have to phone you back.
deu: Ich werde dich zurückrufen müssen.
deu: Ich muss dich zurückrufen.
fra: Je vais devoir te rappeler.
eng: I'm going to have to ring you back.
deu: Ich werde dich zurückrufen müssen.
eng: I'm going to have to phone you back.
deu: Ich werde dich zurückrufen müssen.
eng: Ring me tomorrow morning at nine.
deu: Ruf mich morgen früh um neun an!
rus: Позвоните мне завтра утром в девять.
rus: Позвони мне завтра утром в девять.
deu: Rufen Sie mich morgen früh um neun an!
eng: Phone me tomorrow at nine in the morning.
deu: Ruf mich morgen früh um neun an!
deu: Rufen Sie mich morgen früh um neun an!
eng: He was busy when I rang him.
fra: Il était occupé lorsque je l'ai appelé.
deu: Er war beschäftigt, als ich ihn angerufen habe.
rus: Он был занят, когда я ему позвонил.
eng: He was busy when I phoned him.
fra: Il était occupé lorsque je l'ai appelé.
deu: Er war beschäftigt, als ich ihn angerufen habe.
rus: Он был занят, когда я ему позвонил.
eng: The book was savaged by the critics before it was even published.
deu: Das Buch wurde von der Kritik schon verrissen, bevor es überhaupt erschienen war.
fra: Le livre a été attaqué par la critique avant même d'être publié.
eng: Are you sitting down right now?
spa: ¿Estás sentado ahora?
eng: Mary makes some scrumptious-tasting ribs and potatoes.
spa: Mary hace unas patatas con costillas que están de rechupete.
eng: What language do you like?
spa: ¿Qué lengua te gusta?
eng: How many minutes are there in an hour? There are sixty minutes in an hour.
spa: ¿Cuántos minutos hay en una hora? - En una hora hay sesenta minutos.
eng: May the new year bring you happiness.
spa: Que el nuevo año te traiga felicidad.
eng: You have to give the wall two coats of paint if you want it to turn out well.
spa: Tienes que darle dos capas de pintura a la pared si quieres que quede bien.
eng: Dad doesn't let me read lying down.
spa: Papá me prohibió leer acostado.
eng: They're on his trail.
spa: Están siguiendo su rastro.
eng: Isolation has made me forget things that no one would think could be forgotten since they are things we commonly use to interact day by day. For example, how to socialize.
spa: La reclusión me ha hecho olvidar cosas que nadie pensaría que podrían olvidarse, ya que son cosas que comúnmente usamos para interactuar día a día. Por ejemplo, la forma de socializar.
eng: At the beach, we were greeted by the yelps of half a dozen seagulls that were stealing a piece of discarded bread from each other.
deu: Am Strand empfing uns das Gekreisch von einem halben Dutzend Möwen, die sich gegenseitig ein weggeworfenes Stück Brot abjagten.
spa: En la playa nos recibieron los alaridos de media docena de gaviotas que mutuamente se robaban un trozo de pan tirado.
eng: I'm very cold now.
spa: Tengo mucho frío ahora.
eng: Tomatoes were cultivated by the Aztecs in current-day Mexico, and the Spaniards took them to Europe.
spa: El tomate lo cultivaban los aztecas en el actual México, y los españoles lo llevaron a Europa.
eng: The little bird standing guard at the door is worried about his mom.
spa: El pajarito hace guardia en la puerta, se preocupa por su mamá.
eng: You already know what you have to do.
spa: Ya sabes lo que tienes que hacer.
eng: I've improved my results.
spa: He mejorado mis resultados.
eng: The sun of liberty, with bright beams, shined in the sky of the homeland at that moment.
spa: Y el sol de la libertad, en rayos brillantes, resplandeció en el cielo de la patria en ese momento.
eng: The clothes fit you excellently.
spa: La ropa te queda excelente.
eng: It wasn't easy to get away from there.
spa: No fue fácil marcharse de allí.
eng: I don't want to work in a similar situation.
spa: No quiero trabajar en semejante situación.
eng: I've seen several difficulties.
spa: Yo he visto varias dificultades.
eng: If I knew what I know now.
kab: Lukan di lliɣ ssneɣ ayen i ssneɣ tura.
eng: We have fear of the future.
kab: Nugad ayen i d-iteddun.
eng: If I knew where was the truth.
kab: A wi ẓran anda-tt tidet.
eng: If I knew where was the solution.
kab: A wi ẓran d acu d tiffrat.
eng: If we only knew how to escape from this misery.
kab: A wi ẓran amek ara neffeɣ si lmeḥna.
rus: Если бы мы только знали, как выбраться из этой нищеты.
eng: If we only knew what we wanted.
kab: A wi ẓran acu nebɣa.
rus: Если бы мы только знали, чего хотим.
eng: We met them on the street.
kab: Nemugger-itent deg ubrid.
eng: Yidir is running away from people.
kab: Yidir irewwel ɣef medden.
eng: Yidir is unable to have friends.
kab: Yidir ur yezmir ad yesεu imddukal.
eng: Yidir has got a problem with himself.
kab: Yidir yesεa ugur d yiman-is.
eng: Yidir does not have anybody to live with.
kab: Yidir ur yesεa ḥedd yettidir yid-s.
eng: Yidir does not like himself.
kab: Yidir ur iḥḥemel ara iman-is.
eng: They met us on the road.
kab: Muggrent-aɣ-d deg ubrid.
eng: We met women on the road.
kab: Nemugger-d tilawin deg ubrid.
eng: What we hoped for is gone with the wind.
kab: Ayen nessaram yeddem-it waḍu.
eng: Yidir is not at peace with himself.
kab: Yidir ur yelli di talwit d yiman-is.
eng: Yidir does not like to see his face in the mirror.
kab: Yidir ur iḥḥemel ad iwali udem-is di lemmri.
eng: Yidir hates himself, he hates others.
kab: Yidir yekreh iman-is, yekreh wiyiḍ.
eng: Tickets are free on a first-come, first-served basis on the night of the performance.
deu: Eintrittskarten sind am Abend der Aufführung gratis erhältlich, solange der Vorrat reicht.
eng: Kill him when you find him.
ita: Uccidilo quando lo trovi.
hun: Öld meg, ha megtalálod!
hun: Tedd el láb alól, ha megtalálod!
eng: All people are good by nature.
pol: Wszyscy ludzie są z natury dobrzy.
eng: Tom didn't want us to be together.
ces: Tom nechtěl, abychom byli spolu.
eng: These people are ridiculous.
vie: Những người này thật là lố bịch.
deu: Diese Leute sind lächerlich.
eng: Could you keep me abreast?
rus: Вы могли бы ввести меня в курс дела?
eng: The fact that he doesn’t think like you is not a reason to insult him.
rus: Тот факт, что он думает не так, как ты, - это ещё не повод его оскорблять.
eng: You must compensate the loss.
rus: Вы должны возместить ущерб.
ces: Musíte tu ztrátu vynahradit.
ces: Musíš tu ztrátu vykompenzovat.
yid: איר דאַרפֿט באַצאָלן דעם היזק.
yid: דו דאַרפֿסט באַצאָלן דעם היזק.
eng: You must repair the damage.
rus: Вы должны возместить ущерб.
ces: Musíš tu škodu napravit.
ces: Musíte to poškození opravit.
eng: Nothing is coincidental.
ces: Nic není náhodné.
ces: Nic není náhoda.
eng: Tom was glad that it was behind him.
ces: Tom byl rád, že to má za sebou.
eng: We don't have any weapons.
deu: Wir haben keine Waffen.
eng: May God forgive me.
epo: Dio pardonu min.
fra: Que Dieu me pardonne.
ita: Che Dio mi perdoni.
rus: Да простит меня Господь.
por: Que Deus me perdoe.
glg: Que Deus me perdoe.
ron: Dumnezeu sa ma ierte.
lat: Deus mihi ignoscat.
ell: Είθε ο Θεός να με συγχωρήσει.
eng: The main risk factor for heart disease is smoking.
por: O principal fator de risco para doenças cardíacas é o fumo.
por: O principal fator de risco para doenças cardíacas é o tabagismo.
eng: Come on. He doesn’t deserve you.
rus: Брось. Он тебя не заслуживает.
eng: Forget it. He isn’t worthy of you.
rus: Брось. Он тебя не заслуживает.
eng: Think I'll actually win the prize?
jpn: 懸賞ってほんとに当たるのかね。
eng: I'm rather embarrassed to receive so many words of thanks.
jpn: そんなに感謝されると逆にこっちが恐縮しちゃうよ。
eng: Where are the sandwiches?
por: Onde estão os sanduíches?
por: Cadê os sanduíches?
nld: Waar zijn de boterhammen?
ber: Mani i llan yisandwičen?
eng: He is learning four languages simultaneously.
rus: Он одновременно учит четыре языка.
deu: Er lernt vier Sprachen gleichzeitig.
hun: Négy nyelvet tanul egyszerre.
hun: Egyidejűleg négy nyelvet tanul.
eng: Where did you learn to fly a plane?
rus: Где ты научился управлять самолётом?
rus: Где Вы научились управлять самолётом?
eng: Our strategy was successful.
rus: Наша стратегия была успешной.
hun: Bejött a stratégiánk.
por: Nossa estratégia foi bem-sucedida.
ber: Tasnuddest-nneɣ tečča.
ber: Tasnuddest-nteɣ tečča.
ber: Tečča tesnuddest-nneɣ.
ber: Tečča tesnuddest-nteɣ.
eng: I had a tooth extracted.
rus: Мне удалили зуб.
eng: I got a tooth pulled.
jpn: 歯を抜いてもらったんだ。
rus: Мне вырвали зуб.
hun: Kihúzták egy fogam.
rus: Мне удалили зуб.
eng: My balls are dripping wet.
ces: Mám mokré koule.
slk: Mám mokré gule.
eng: I'd like you to massage my feet.
deu: Ich möchte, daß du mir die Füße massierst.
deu: Ich möchte, daß ihr mir die Füße massiert.
deu: Ich möchte, daß Sie mir die Füße massieren.
eng: I want to kiss every part of your body.
hun: Minden porcikádat csókolni akarom.
ber: Bɣiɣ ad ssudneɣ yal aḥric seg tfekka-nnek.
ber: Bɣiɣ ad ssudneɣ yal aḥric seg tfekka-nnem.
ber: Ɣseɣ ad ssudneɣ yal aḥric seg tfekka-nnek.
ber: Ɣseɣ ad ssudneɣ yal aḥric seg tfekka-nnem.
eng: I can feel your breath on my neck.
hun: Érzem a leheletedet a nyakamon.
por: Eu consigo sentir sua respiração em meu pescoço.
eng: Nothing beats coming home.
ber: Ulac ayen yifen tuqqla ɣer taddart.
ber: Ulac ayen yifen tuqqla ɣer uxxam.
eng: If you learn a language like children, you are a successful learner.
epo: Se vi lernas lingvon kiel infanoj, vi estas sukcesa lernanto.
yid: אויב דו לערנסט אַ שפּראַך אַזוי ווי קינדער, ביסטו אַ מצליחדיקער לערנער.
eng: I've some friends from jail who can help me do that.
hun: Van néhány spanom a sittről, akik tudnak ebben segíteni.
epo: Mi havas amikojn de la prizono, kiuj povas helpi min fari tion.
epo: Mi havas amikojn de la malliberejo, kiuj povas helpi min fari tion.
ina: Io ha qualque amicos de prision qui me lo pote adjutar a facer.
epo: Mi havas kelkajn amikojn de la prizono, kiuj povas helpi min fari tion.
lfn: Me ave alga amis de prison ci pote aida ce me fa esta.
eng: What did you get for your birthday? "I got a tie."
tok: tenpo suno pi sike suno sin sina la sina kama jo e seme? - "mi kama jo e len linja."
eng: Oh! I have a calendar too!
tok: a! mi kin li kama jo e lipu tenpo!
eng: I'm not wearing any clothes.
ita: Non sto indossando vestiti.
hun: Nincs rajtam ruha.
deu: Ich habe keine Kleidung an.
tok: mi kepeken ala len.
rus: Я без одежды.
eng: Nowadays my life is full of stress.
hun: Tele van stresszel mostanában az életem.
deu: Heutzutage ist mein Leben voller Stress.
epo: Nuntempe mia vivo estas plena de streĉo.
eng: I don't want a lot.
hun: Nem akarok sokat.
deu: Ich will nicht viel.
yid: איך וויל נישט קיין סך.
lad: No kero muncho.
ara: لا أريد الكثير.
tur: Çok istemiyorum.
fra: Je n'en veux pas beaucoup.
epo: Mi ne volas multe.
epo: Mi ne volas multon.
lfn: Me no vole multe.
rus: Я многого не хочу.
rus: Я немногого хочу.
ina: Io non vole multo.
bzt: Eo ngwol rhen di mullt.
ile: Yo ne vole mult.
ber: Ur bɣiɣ ara ḥawli.
eng: I like Fridays.
rus: Я люблю пятницу.
epo: Mi ŝatas vendredon.
deu: Ich mag Freitag.
rus: Люблю пятницу.
eng: Your food can be stored for a long time with a freezer.
tok: kepeken poki lete la moku sina li awen lon tenpo pi suli mute.
eng: Have the courage to defend your ideas!
fra: Aie le courage de défendre tes idées !
deu: Hab den Mut, deine Ideen zu verteidigen!
eng: It's growing louder.
deu: Es wird immer lauter.
eng: It's getting louder and louder.
deu: Es wird immer lauter.
yid: עס ווערט אַלץ העכער.
epo: Ĝi pli kaj pli laŭtiĝas.
eng: She used to wear luxurious clothing.
rus: Она носила роскошные одежды.
eng: She used to dress luxuriously.
rus: Она носила роскошные одежды.
eng: I'm not homeless anymore.
tur: Ben artık evsiz değilim.
deu: Ich bin nicht mehr obdachlos.
fra: Je ne suis plus sans-abri.
ara: لم أعد بلا مأوى
epo: Mi ne plu estas senhejma.
yid: איך בין מער נישט אָנהיימיק.
yid: איך בין מער נישט היימלאָז.
ina: Io non plus es sin casa.
lfn: Me no plu es sin casa.
nob: Jeg er ikke hjemløs lenger.
eng: No one has ever escaped to fate.
rus: Никому ещё не удавалось убежать от судьбы.
eng: There's a troll living under that bridge.
epo: Trolo loĝas sub tiu ponto.
yid: אַ טראָל וווינט אונטער דער בריק.
eng: I'm not asking you. I'm asking Tom.
deu: Ich frage nicht dich, sondern Tom.
deu: Ich frage nicht euch, sondern Tom.
deu: Ich frage nicht Sie, sondern Tom.
deu: Ich frage nicht Sie. Ich frage Tom.
deu: Ich frage nicht euch. Ich frage Tom.
deu: Ich frage nicht dich. Ich frage Tom.
eng: They've got to understand that he died, and he's not going to come back anymore.
spa: Tienen que entender que él murió y ya no va a volver.
eng: Tom ignores me.
rus: Том меня игнорирует.
eng: We decided to ignore Tom.
ukr: Ми вирішили проігнорувати Тома.
ukr: Ми вирішили не звертати на Тома уваги.
eng: Without giving up your privacy, I would also advise you to share with him what you do when he's not there, naturally, so he'll understand that there's no reason to be jealous.
spa: Sin renunciar nunca a tu intimidad, te aconsejo también que compartas con él lo que hacés cuando él no está, con naturalidad, de manera que él entienda que no hay razones para sus celos.
eng: You should ignore what Tom says.
deu: Du solltest das, was Tom sagt, ignorieren.
deu: Ihr solltet das, was Tom sagt, ignorieren.
deu: Sie sollten das, was Tom sagt, ignorieren.
deu: Du solltest ignorieren, was Tom sagt.
deu: Ihr solltet ignorieren, was Tom sagt.
deu: Sie sollten ignorieren, was Tom sagt.
eng: Mary might let us know.
spa: Puede que Mary nos informe.
eng: I can't find my book anywhere.
spa: No puedo encontrar mi libro por ningún lado.
eng: Juan started studying English when he was seventy-five years old.
spa: Juan empezó a estudiar inglés cuando tenía setenta y cinco años.
eng: Giving a scholarship to that ignorant, shiftless student is an injustice.
spa: Becar a ese alumno vago e ignorante es una injusticia.
eng: I need several solar panels.
spa: Necesito varios paneles solares.
eng: No country has suffered as many earthquakes as Japan.
spa: Ningún país ha sufrido tantos terremotos como Japón.
eng: I was set up.
rus: Меня подставили.
eng: You must've misunderstood me.
ukr: Ти, мабуть, мене неправильно зрозуміла.
ukr: Ти, мабуть, мене неправильно зрозумів.
ukr: Ви, мабуть, мене неправильно зрозуміли.
eng: I soiled myself.
tgl: Natae ako sa salawal ko.
tgl: Napatae ako sa salawal ko.
eng: She soiled herself.
tgl: Natae siya sa salawal niya.
eng: They tried again.
deu: Sie versuchten es noch einmal.
deu: Sie haben es noch einmal versucht.
eng: She felt fine.
fra: Elle se sentait bien.
eng: I only read biographies.
pol: Czytam tylko biografie.
spa: Solo leo biografías.
eng: Which one of you two is coming with me?
rus: Кто из вас двоих пойдёт со мной?
eng: I rushed inside.
hun: Befutottam.
eng: You stopped instantly.
hye: Դուք անմիջապես դադարեցիք:
rus: Ты сразу же остановился.
ukr: Ти відразу зупинився.
epo: Vi tuj haltis.
bul: Спряхте мигновено.
shi: Tbiddt d ulkkud.
shi: Tbiddm d ulkkud.
shi: Tbiddmt d ulkkud.
eng: I couldn't find the information I was looking for.
fra: Je n'ai pas trouvé l'information que je cherchais.
rus: Я не смог найти информацию, которую искал.
eng: She kept pushing.
nld: Ze bleef maar aandringen.
epo: Ŝi insistadis.
eng: Rima kept pushing.
ita: Rima ha continuato a spingere.
ita: Rima continuò a spingere.
eng: Did you sleep better?
spa: ¿Dormiste mejor?
spa: ¿Dormisteis mejor?
spa: ¿Durmió usted mejor?
spa: ¿Durmieron ustedes mejor?
eng: We slept better.
deu: Wir schliefen besser.
deu: Wir haben besser geschlafen.
eng: He loves nature.
kab: Iḥemmel agama.
eng: Did you dissect frogs?
deu: Habt ihr Frösche seziert?
deu: Haben Sie Frösche seziert?
deu: Hast du Frösche seziert?
eng: Contact me at the above address.
vie: Hãy liên lạc với tôi theo địa chỉ trên.
vie: Hãy liên hệ với tôi theo địa chỉ trên.
eng: You're alone.
deu: Sie sind allein.
epo: Vi estas sola.
deu: Du bist allein.
deu: Ihr seid allein.
epo: Vi estas solaj.
eng: I will have my hair cut.
ces: Dám se ostřihat.
eng: We went pale.
ber: Nuɣal d iwraɣen.
ber: Nuɣal d tiwraɣin.
eng: We went upstairs.
ces: Šli jsme po schodech nahoru.
ber: Nuli d asawen.
eng: Ziri and Rima have experience.
ber: Ziri d Rima lan tarmit.
ber: Ziri d RIma sɛan tarmit.
ber: Ziri d Rima sɛan tarmit.
eng: I know you're in love with someone else, but I can't let you go.
deu: Ich weiß, daß du in einen anderen verliebt bist, aber ich kann dich nicht ziehen lassen.
deu: Ich weiß, daß du in eine andere verliebt bist, aber ich kann dich nicht ziehen lassen.
eng: I eventually collapsed.
deu: Ich brach schließlich zusammen.
eng: She thinks that happiness and health should be the benchmarks for success.
deu: Sie findet, dass Glück und Gesundheit die Maßstäbe des Erfolgs sein sollten.
epo: Laŭ ŝi feliĉo kaj sano estu la kriterioj de sukceso.
eng: We saw a wolf.
tur: Bir kurt gördük.
rus: Мы видели волка.
epo: Ni vidis lupon.
lat: Videbamus lupum.
eng: We didn't reply.
ber: Ur d-nerri ara.
eng: They didn't reply.
ber: Ur d-rrin ara.
ber: Ur d-rrint ara.
eng: You did that deliberately.
rus: Ты нарочно это сделал.
rus: Вы нарочно это сделали.
fra: Vous avez fait cela délibérément.
fra: Tu as fait ça exprès.
rus: Вы сделали это умышленно.
rus: Ты сделал это умышленно.
eng: She did that deliberately.
deu: Sie hat das mit Absicht gemacht.
deu: Sie hat das mit Absicht getan.
hun: Szántszándékkal tette.
eng: Did you write a letter?
deu: Hast du einen Brief geschrieben?
deu: Habt ihr einen Brief geschrieben?
deu: Haben Sie einen Brief geschrieben?
jpn: 手紙は書いたの？
eng: They dug a hole.
nld: Ze groeven een kuil.
eng: You were insanely jealous.
ber: Tellid tettasmed d axeṣṣar.
ber: Telliḍ tettasmeḍ d axeṣṣar.
ber: Tellam tettasmem d axeṣṣar.
ber: Tellamt tettasmemt d axeṣṣar.
ber: Tusmed d axeṣṣar.
ber: Tusmeḍ d axeṣṣar.
ber: Tusmem d axeṣṣar.
ber: Tusmemt d axeṣṣar.
eng: Whether Tom also likes it isn't relevant at all.
ces: Jestli se to líbí také Tomovi, není vůbec podstatné.
eng: She answered without hesitation.
nld: Ze antwoordde zonder te aarzelen.
epo: Ŝi respondis sen heziti.
eng: I called the doctor right away.
rus: Я тут же вызвал врача.
rus: Я сразу вызвал врача.
eng: Quit making up stories!
ber: Ḥbes asnulfu n teḥkayin!
ber: Ḥebset asnulfu n teḥkayin!
ber: Ḥebsem asnulfu n teḥkayin!
ber: Ḥebsemt asnulfu n teḥkayin!
ber: Ssebded asnulfu n teḥkayin!
ber: Sbeddet asnulfu n teḥkayin!
ber: Sbeddem asnulfu n teḥkayin!
ber: Sbeddemt asnulfu n teḥkayin!
eng: She dialed the number.
ces: Vytočila to číslo.
eng: Did you dial the number?
deu: Hast du die Nummer gewählt?
deu: Habt ihr die Nummer gewählt?
deu: Haben Sie die Nummer gewählt?
eng: You should show her more respect.
deu: Du solltest ihr mehr Respekt entgegenbringen.
deu: Ihr solltet ihr mehr Respekt entgegenbringen.
deu: Sie sollten ihr mehr Respekt entgegenbringen.
eng: I know him better than anyone else.
rus: Я знаю его лучше, чем кто бы то ни было.
eng: He is in danger.
ita: È in pericolo.
eng: She is in danger.
ita: È in pericolo.
eng: We are in danger.
ita: Siamo in pericolo.
eng: They are in danger.
ita: Sono in pericolo.
eng: Stop poking around!
rus: Прекрати всюду совать нос!
eng: Stop sticking your nose in everything.
rus: Прекрати всюду совать нос!
eng: Where's her father?
ita: Dov'è suo padre?
rus: Где её отец?
kab: Anida-t baba-s?
eng: We went with Mina.
ber: Nedda d Mina.
ber: Nedda akked Mina.
eng: Did you pick up Mina?
deu: Hast du Mina abgeholt?
deu: Habt ihr Mina abgeholt?
deu: Haben Sie Mina abgeholt?
eng: The pizza's here.
rus: Пиццу принесли.
ita: La pizza è qui.
ita: La pizza è qua.
jpn: ピザだよ。
jpn: ピザ来たよ。
eng: I was being stubborn.
lvs: Es biju spītīgs.
lvs: Es biju ietiepīgs.
eng: I called my parents.
deu: Ich rief meine Eltern an.
deu: Ich habe meine Eltern angerufen.
eng: I was still breathing.
deu: Ich atmete noch.
deu: Ich habe noch geatmet.
eng: You're right, but it isn't my fault.
fra: Tu as raison, mais ce n'est pas ma faute.
tlh: bIlugh, 'ach pIch vIghajbe'.
eng: You slipped and fell.
deu: Du bist gestolpert und hingefallen.
deu: Ihr seid gestolpert und hingefallen.
deu: Sie sind gestolpert und hingefallen.
eng: She planted a tree.
ita: Ha piantato un albero.
ita: Piantò un albero.
eng: Rima planted a tree.
ita: Rima ha piantato un albero.
ita: Rima piantò un albero.
eng: They planted a tree.
ita: Hanno piantato un albero.
ita: Piantarono un albero.
eng: He's filthy rich.
epo: Li estas riĉa kiel Krezo.
ces: Je zazobanec.
eng: We talked about Mina.
ita: Abbiamo parlato di Mina.
ita: Parlammo di Mina.
eng: You were making good money.
deu: Du hast gut verdient.
deu: Ihr habt gut verdient.
deu: Sie haben gut verdient.
eng: She took the money.
deu: Sie nahm das Geld.
deu: Sie hat das Geld genommen.
epo: Ŝi prenis la monon.
eng: They took the money.
deu: Sie nahmen das Geld.
deu: Sie haben das Geld genommen.
eng: She read a book.
ita: Ha letto un libro.
ita: Lesse un libro.
eng: Rima read a book.
ita: Rima ha letto un libro.
ita: Rima lesse un libro.
eng: We read a book.
ita: Leggiamo un libro.
ita: Abbiamo letto un libro.
ita: Leggemmo un libro.
hye: Մենք գիրք ենք կարդում:
ces: Čteme knihu.
eng: Ziri couldn't believe that.
ber: Ziri ur yelli ara yezmer ad yamen ayenni.
ber: Ziri ur yelli ara yezmer ad yefles ayenni.
eng: These forests are haunted.
ara: هذه الغابات مسكونة.
ber: Tiẓegwa-a ttwamelkent.
eng: What haunts this forest?
ara: ماذا يسكن هذه الغابة؟
ber: D acu ay imelken tiẓgi-a?
eng: Ziri entered the jungle.
ara: دخل زيري إلى الأدغال.
ber: Ziri yudef ɣer tjungalt-nni.
eng: Ziri exited the forest.
ara: خرج زيري من الغابة.
ber: Ziri yeffeɣ seg teẓgi.
eng: How couldn't Ziri have seen it?
ber: Amek armi ur t-iwala ara Ziri?
ber: Amek armi ur tt-iwala ara Ziri?
eng: Ziri continued his walk.
ara: واصل زيري نزهتة.
ber: Ziri ikemmel tiddit-is.
eng: The sound lessened.
ber: Yenqes yimesli-nni.
fra: Le son a diminué.
eng: Ziri didn't have a clue.
ber: Ziri ur yelli ara akk yeẓra.
eng: Ziri hurried his pace.
ber: Ziri iɣṣeb tiddit-is.
zgh: ⵉⵙⴷⴷⵔⴼ ⵣⵉⵔⵉ ⵜⵉⴽⵍⵉ ⵏⵏⵙ.
eng: Despite Ziri's long coat, he shivered.
ber: Ula ma Ziri yella yelsa akebbuḍ d aɣezzfan, yella yettefriwis seg usemmiḍ.
ara: بالرغم من أن زيري كان يرتدي معطفا طويلا، كان يرتعش بردا.
eng: Ziri watched on.
ara: واصل زيري المشاهدة.
ber: Ziri ikemmel yettfeṛṛiǧ.
eng: It's gone now.
ber: Ikkes tura.
eng: The calendar rolled into April and spring came.
rus: На календаре был уже апрель, и только тогда пришла весна.
ber: Yewweḍ-d wayyur n Yebrir, tudef-d tefsut.
eng: Nothing strange happened.
fra: Rien de bizarre n'est arrivé.
fra: Rien d'étrange n'est arrivé.
ber: Ur yeḍri wacemma n uɣwali.
rus: Ничего странного не произошло.
eng: Ziri approached the rocks.
ber: Ziri iqerreb ɣer teẓra-nni.
ber: Ziri yudes ɣer teẓra-nni.
eng: Ziri only watched.
ara: كان زيري يشاهد فحسب.
ber: Ziri yeqqim kan yettwali.
eng: Ziri is approaching.
ara: زيري يقترب.
eng: The noise quieted.
ara: هدأت الضّجة.
fra: Le bruit s'est arrêté.
ara: توقف ذلك الضجيج.
eng: Ziri followed the path.
ara: اتبع زيري ذلك الطريق.
ber: Ziri yuɣ tabriḍt-nni.
ber: Ziri yeḍfer tabriḍt-nni.
eng: Ziri lost his balance.
fra: Ziri a perdu l'équilibre.
ber: Ziri isṛuḥ amnekni.
eng: Ziri walked past the rocks.
ber: Ziri iɛedda ɣef yiẓra-nni.
ber: Ziri yekka ɣef yiẓra-nni.
ber: Ziri yezri ɣef yiẓra-nni.
eng: Ziri stood there for a moment, perplexed.
ara: وقف زيري هناك للحظة، محتارا.
ber: Ziri yebded din cwiṭ, yemmehmeh.
ber: Ziri yebded din imik, yemmehmeh.
eng: Ziri's mother passed away.
ber: Temmut yemma-s n Ziri.
eng: Ziri wanted to do whatever Walid did.
ber: Ziri yella yebɣa ad yeg akk ayen yella itteg Walid.
ber: Ziri yella yeɣs ad yeg akk ayen yella itteg Walid.
eng: Ziri ran towards Rima's house.
ber: Ziri yuzzel ɣer uxxam n Rima.
ber: Ziri yuzzel ɣer taddart n Rima.
eng: You're right, but it wasn't my fault.
fra: Tu as raison, mais ce n'était pas ma faute.
rus: Ты прав, но это была не моя вина.
rus: Вы правы, но это была не моя вина.
eng: Ziri was back.
ara: عاد زيري.
eng: Ziri stayed until nightfall.
ber: Ziri yeqqim armi i d-yeɣli yiḍ.
epo: Zirio restis ĝis noktiĝo.
eng: Everyone misses Ziri.
ara: الجميع يفتقد زيري.
ber: Xaqen meṛṛa ɣef Ziri.
eng: Rest well, Ziri.
ara: استرح جيدا يا زيري.
ara: ارتح جيدا يا زيري.
eng: Ziri doesn't have time to redo everything.
ber: Ziri ur yesɛi ara akud akken ad yales i krayellan.
ber: Ziri ur ili ara akud akken ad yales i krayellan.
eng: Ziri's dog brought home a fox he had killed.
ber: Aydi n Ziri yewwi-d ɣer uxxam tafekka n yiwen ukɛab i d-yenɣa.
ber: Aydi n Ziri yewwi-d ɣer taddart tafekka n yiwen ukɛab i d-yenɣa.
eng: Ziri went to the small lake near where we lived.
ber: Ziri yedda ɣer ugelmim-nni amecṭuḥ iqerben ɣer wanda i nezdeɣ.
ber: Ziri yedda ɣer ugelmim-nni amecṭuḥ yudsen ɣer wanda i nezdeɣ.
eng: Ziri kept coming closer.
ber: Ziri ikemmel yettqerrib-d.
ber: Ziri ikemmel yettades-d.
eng: Only Ziri graduated.
ara: زيري هو الوحيد الذي تخرج.
shi: Ziri ka issufɣn.
shi: Ɣar Ziri ad issufɣn.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⴽⴰ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⵙⵓⴼⵖⵏ.
zgh: ⵖⵙ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⵙⵓⴼⵖⵏ.
eng: School ended.
ita: La scuola è finita.
ber: Fukent tezrawin.
ara: انتهت الدراسة.
ita: La scuola finì.
fra: L'école était finie.
eng: Ziri nearly soiled himself.
tgl: Muntik nang matae si Ziri sa salawal niya.
ara: كاد زيري أن يتبرز في ملابسه.
eng: Ziri wanted to go home immediately.
ber: Ziri yella yebɣa ad yeddu ɣer uxxam imir-nni kan.
ber: Ziri yella yebɣa ad yeddu ɣer taddart imir-nni kan.
ber: Ziri yella yeɣs ad yeddu ɣer uxxam imir-nni kan.
ber: Ziri yella yeɣs ad yeddu ɣer taddart imir-nni kan.
eng: Ziri sounded angry.
ber: Ziri iban-d yezεef.
ara: بدا زيري غاضبا.
eng: She's taking her bra off.
rus: Она снимает лифчик.
spa: Se está quitando el corpiño.
spa: Se está quitando el sujetador.
eng: She's taking off her bra.
rus: Она снимает лифчик.
spa: Se está quitando el corpiño.
spa: Se está quitando el sujetador.
eng: I like listening to the rain.
epo: Mi ŝatas aŭskulti la pluvon.
tok: mi kute e telo tan sewi la ni li pona tawa mi.
fra: J'aime écouter la pluie.
spa: Me gusta escuchar la lluvia.
ita: Mi piace ascoltare la pioggia.
por: Eu gosto de ouvir a chuva.
ell: Μου αρέσει να ακούω τη βροχή.
deu: Ich höre gerne dem Regen zu.
nld: Ik luister graag naar de regen.
rus: Я люблю слушать дождь.
pol: Lubię słuchać deszczu.
eng: The war began in 1941.
dan: Krigen begyndte i 1941.
rus: Война началась в тысяча девятьсот сорок первом году.
rus: Война началась в 1941 году.
fin: Sota alkoi vuonna 1941.
jpn: 戦争は、1941年に始まりました。
jpn: 開戦は、1941年だった。
ita: La guerra è iniziata nel 1941.
ita: La guerra è cominciata nel 1941.
ita: La guerra iniziò nel 1941.
ita: La guerra cominciò nel 1941.
kab: Ṭrad-nni yebda deg 1941.
eng: Being active does not always depend on age.
epo: Esti aktiva ne ĉiam dependas de aĝo.
tok: ken la jan pi sike suno mute li awen pali kepeken wawa ona lon tenpo suli.
fra: Être actif ne dépend pas toujours de l'âge.
spa: Ser activo no siempre depende de la edad.
ita: Essere attivi non dipende sempre dall'età.
por: Ser ativo nem sempre depende da idade.
ell: Το να είσαι δραστήριος δεν εξαρτάται πάντα από την ηλικία.
deu: Aktiv sein hängt nicht immer vom Alter ab.
nld: Actief zijn hangt niet altijd af van de leeftijd.
rus: Активность не всегда зависит от возраста.
pol: Bycie aktywnym nie zawsze zależy od wieku.
eng: Ziri still misses his Jindo.
ber: Ziri mazal-it yejjem ajindo-nnes.
ber: Ziri isul yejjem ajindo-nnes.
eng: Ziri tried to sleep.
ara: حاول زيري النّوم.
mlt: Ziri pprova jorqod.
eng: The magpies are too loud.
lvs: Žagatas ir pārāk skaļas.
rus: Сороки слишком шумные.
eng: Ziri stepped outside.
ara: خرج زيري.
eng: Ziri wasn't expecting a passenger.
dan: Ziri forventede ikke en passager.
ber: Ziri ur yelli ara yegmen ad d-yas kra n yimsikel.
eng: Ziri stabbed Rima in the head.
shi: Ziri yut Rima ɣ ugayyu.
shi: Ziri yuggs Rima ɣ ixf
eng: Police rushed into action.
ber: Tebda temsulta amahil-is.
fra: La police s'est immédiatement mise à l'action.
eng: Ziri began to flee.
ber: Ziri yesmunzi tarewla.
eng: Pelé said that the team of his heart has always been Vasco da Gama.
por: Pelé disse que o time do seu coração sempre foi o Vasco da Gama.
eng: Tom doesn't study on Sundays.
rus: Том не учится по воскресеньям.
ita: Tom non studia la domenica.
eng: Come again tomorrow morning.
epo: Venu denove morgaŭ matene.
tok: o kama sin lon open pi tenpo suno kama.
fra: Revenez demain matin.
spa: Ven de nuevo mañana por la mañana.
ita: Torna domani mattina.
por: Volte amanhã de manhã.
ell: Έλα ξανά αύριο το πρωί.
ell: Ελάτε πάλι αύριο το πρωί.
deu: Kommen Sie morgen früh wieder.
nld: Kom morgenochtend weer.
rus: Приходите снова завтра утром.
pol: Przyjdź ponownie jutro rano.
eng: If you like, I can give him your mobile phone number.
gsw: Wenn d'wötsch, chani im dini Handynummerä geh.
tok: sina wile la, mi ken pana e nanpa pi ilo toki sina tawa ona.
eng: The cat goes to Wallisellen.
gsw: D'Chatz gaht uf Walliselle.
eng: You should prepare thoroughly for the tests.
deu: Du solltest dich sorgfältig auf die Tests vorbereiten.
deu: Ihr solltet euch sorgfältig auf die Tests vorbereiten.
deu: Sie sollten sich sorgfältig auf die Tests vorbereiten.
deu: Du solltest dich gründlich auf die Tests vorbereiten.
deu: Ihr solltet euch gründlich auf die Tests vorbereiten.
deu: Sie sollten sich gründlich auf die Tests vorbereiten.
eng: I have not yet found Greek sentences with audio in Tatoeba.
por: Ainda não encontrei em Tatoeba frases gregas com áudio.
spa: Todavía no he encontrado oraciones en griego con audio en Tatoeba.
fra: Je n'ai pas encore trouvé de phrases grecques avec audio à Tatoeba.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis grekajn frazojn kun audio en Tatoeba.
ita: Non ho ancora trovato frasi greche con audio su Tatoeba.
deu: Ich habe noch keine griechischen Sätze mit Audio in Tatoeba gefunden.
ell: Δεν έχω βρει ακόμα ελληνικές προτάσεις με ήχο στο Τατοέμπα.
rus: Я еще не нашел греческих предложений со звуком на Татоэбе.
pol: Nie znalazłem jeszcze greckich zdań z dźwiękiem w Tatoeba.
eng: All day, my mum has been in front of the TV.
tgl: Buong araw na nasa harapan ng telebisyon ang nanay ko.
tgl: Buong araw pong nasa harapan ng telebisyon ang nanay ko.
ind: Ibuku sudah berada di depan teve sepanjang hari.
eng: You need to complete some assignments.
ber: Yessefk ad tfaked kra n yiniḍiyen.
ber: Yessefk ad tfakeḍ kra n yiniḍiyen.
ber: Yessefk ad tfakem kra n yiniḍiyen.
ber: Yessefk ad tfakemt kra n yiniḍiyen.
ber: Yessefk ad tfakem kra n tuɣdaḍin.
ber: Yessefk ad tfakemt kra n tuɣdaḍin.
ber: Yessefk ad tfaked kra n tuɣdaḍin.
ber: Yessefk ad tfakeḍ kra n tuɣdaḍin.
eng: The cat comes from Wallisellen.
gsw: D'Chatz chunt vo Walliselle.
ile: Li cat veni de Wallisellen.
eng: I avoid drinking coffee in the morning.
rus: Я стараюсь не пить кофе по утрам.
lvs: No rīta es izvairos dzert kafiju.
eng: Everyone looks at me as if I'm a strange person.
lvs: Visi uz mani skatās tā, it kā es būtu savādnieks.
eng: Everyone looks at me like I'm weird.
lvs: Visi uz mani skatās tā, it kā es būtu savādnieks.
eng: Everybody looks at me as if I'm an odd man.
lvs: Visi uz mani skatās tā, it kā es būtu savādnieks.
eng: I am ninety years old and a great-grandfather and happy to still be learning.
epo: Mi estas naŭdekjara kaj praavo kaj feliĉa ankoraŭ lerni.
fra: J'ai quatre-vingt-dix ans, je suis arrière-grand-père et heureux d'apprendre encore.
por: Tenho noventa anos, sou bisavô e estou feliz por ainda estar aprendendo.
spa: Tengo noventa años, soy bisabuelo y estoy feliz de seguir aprendiendo.
ita: Ho novant'anni, sono un bisnonno e sono felice di imparare ancora.
ell: Είμαι ενενήντα ετών, προπάππους και χαίρομαι που εξακολουθώ να μαθαίνω.
deu: Ich bin neunzig Jahre alt, Urgroßvater und glücklich, immer noch zu lernen.
rus: Мне девяносто лет, я прадед и счастлив, что все еще учусь.
eng: It has been a chastening experience for me.
fra: C'est une expérience qui m'a fait réfléchir.
deu: Es war eine Erfahrung, die mich zum Nachdenken gebracht hat.
eng: I didn't understand a word.
por: Não entendi nada.
por: Não entendi patavina.
por: Não entendi coisa alguma.
ell: Δεν κατάλαβα τίποτα.
ell: Δεν κατάλαβα λέξη.
dan: Jeg forstod ikke et ord.
eng: I became accustomed to working long hours.
gsw: Ich ha mi an d lang Arbeitsziit gwöhnt.
eng: Let's have dinner!
spa: ¡Cenemos!
ind: Ayo kita makan malam!
eng: That's a complete misunderstanding.
rus: Это полнейшее недоразумение.
fra: C'est un malentendu complet.
deu: Das ist ein völliges Missverständnis.
eng: The price does not play a role.
pol: Cena nie gra roli.
eng: I am going to solve the problem.
deu: Ich werde das Problem lösen.
epo: Mi solvos la problemon.
fra: Je résoudrai le problème.
fra: Je vais résoudre le problème.
spa: Voy a resolver el problema.
ita: Vado a risolvere il problema.
por: Vou resolver o problema.
ell: Πρόκειται να λύσω το πρόβλημα.
nld: Ik ga het probleem oplossen.
rus: Я собираюсь решить проблему.
pol: Rozwiążę problem.
ell: Εγώ θα λύσω το πρόβλημα.
dan: Jeg skal løse problemet.
tur: Sorunu çözeceğim.
swe: Jag ska lösa problemet.
ron: Voi rezolva problema.
eng: Studying French is easier than you would imagine.
deu: Französisch lernen ist leichter, als man meinen möchte.
epo: Lerni la francan estas pli facile, ol oni emas imagi.
eng: I know what it is about.
ell: Ξέρω για τι πρόκειται.
eng: I don't want to be this way.
rus: Я не хочу быть таким.
rus: Я не хочу быть такой.
yid: איך וויל נישט זײַן אַזוי.
epo: Mi ne volas esti ĉi tia.
ina: Io non vole esser assi.
lfn: Me no vole es tal.
tok: mi wile ala sama ni.
ido: Me ne volas esar tala.
eng: According to local media, the "technical snag" that prompted the postponement of the launch was a fuel leak in the rocket.
por: Segundo os meios de comunicação locais, o "problema técnico" que suscitou o adiamento do lançamento foi uma fuga de combustível no foguetão.
heb: לפי המדיה המקומית ה"כשל הטכני" שגרם לדחיית השיגור היה דליפת דלק בטיל.
eng: War seemed imminent.
ita: La guerra sembrava imminente.
eng: Every little drop and dribble of news about him — and they have been mere drops and dribbles since he retired — has made headlines.
por: Cada pequena gota e pingo de notícias sobre ele — e elas têm sido meras gotas e pingos desde que ele se reformou — tem feito manchetes.
deu: Jeder kleine Tropfen und jedes Tröpfeln von Neuigkeiten über ihn – und seit er im Ruhestand ist, waren es bloß Tropfen und Tröpfeln – hat Schlagzeilen verursacht.
eng: We’re also exploring technologies that reduce the potential for covert data collection.
por: Estamos também a explorar tecnologias que reduzam a potencialidade de haver recolha furtiva de dados.
urd: ہم ایسی ٹکنالوجی پر بھی تحقیق کر رہے ہیں جو ڈیٹا کی خفیّا طور پر اکٹھا کیے جانے کا عمل روک سکتی ہے۔
eng: It's not what you know, it's who you know.
deu: Es kommt nicht darauf an, was man weiß, sondern darauf, wen man kennt.
deu: Nicht, was man weiß, ist wichtig, sondern wen man kennt.
rus: Важно не что ты знаешь, а кого ты знаешь.
eng: They say the best pub in the world is in Glasgow. "Oh, do they now?" "So I've heard."
fra: « On dit que le meilleur pub du monde est à Glasgow. » « Oh, vraiment ? » « C'est ce que j'ai entendu dire. »
deu: „Man sagt, den besten Pub der Welt soll es in Glasgow geben.“ – „Ach, sagt man das jetzt?“ – „So habe ich’s gehört.“
eng: We don't produce anything any more.
deu: Wir stellen nichts mehr her.
eng: Your cheek's bleeding! What happened? "Well, my shaver broke! Then I used a razor and ended up nicking myself."
jpn: 「ほっぺたから血が出てるよ。どうしたの？」「髭剃りが壊れちゃってさぁ、カミソリで剃ったんだけど、剃刀負けしちゃったんだ」
rus: «У тебя кровь на щеке! Что случилось?» – «Да электробритва сломалась. Я взял обычную и в итоге порезался».
eng: She danced alone.
hun: Egyedül táncolt.
eng: Would you check the tyres?
deu: Würden Sie mal die Reifen nachsehen?
deu: Würdest du mal die Reifen nachsehen?
eng: Don't come the innocent with me.
rus: Не строй тут из себя невинную овечку.
rus: Не изображай мне тут невинность.
deu: Spiel mir hier nicht den Unschuldigen!
deu: Spiel mir hier nicht die Unschuldige!
eng: When the light is green, cars turning must give way to pedestrians.
deu: Bei Grün müssen abbiegende Autos Fußgänger vorbeilassen.
eng: How many people are in your team?
deu: Wie viele Leute sind in Ihrem Team?
deu: Wie viele Leute sind in deinem Team?
deu: Wie viele Leute sind in eurem Team?
jpn: 何人チームですか？
eng: I hurt my knee playing football.
deu: Ich habe mich beim Fußballspielen am Knie verletzt.
eng: I injured my knee playing football.
deu: Ich habe mich beim Fußballspielen am Knie verletzt.
eng: I sustained a knee injury while playing football.
deu: Ich habe mir beim Fußballspielen eine Knieverletzung zugezogen.
eng: I hurt my knee while playing football.
deu: Ich habe mich beim Fußballspielen am Knie verletzt.
jpn: サッカーやってて膝を痛めちゃったんだ。
fin: Satutin polveni jalkapalloa pelatessa.
eng: We've just landed.
pol: Właśnie wylądowaliśmy.
fra: Nous venons d'atterrir.
deu: Wir sind gerade erst gelandet.
eng: Pump up the tyre.
deu: Pumpen Sie den Reifen auf!
deu: Pump den Reifen auf!
fra: Gonflez le pneu !
kab: Cuff ṛṛuda-nni.
kab: Cuffet ṛṛuda-nni.
eng: I'm not angry any more.
deu: Ich bin nicht mehr sauer.
deu: Ich bin nicht mehr böse.
jpn: もう怒ってないよ。
hrx: Ich sin nimmi bees.
por: Não estou mais com raiva.
eng: I'm not cross any more.
deu: Ich bin nicht mehr sauer.
jpn: もう怒ってないよ。
eng: The tyres grip really well.
fra: Les pneus sont très adhérents.
deu: Die Reifen haften sehr gut.
eng: I do not like it when people talk about me behind my back.
pol: Nie lubię, gdy ludzie mówią o mnie za moimi plecami.
spa: No me gusta cuando la gente habla de mi a mis espaldas.
eng: The rumour turned out to be true.
deu: Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.
deu: Das Gerücht erwies sich als wahr.
deu: Das Gerücht erwies sich letztendlich als wahr.
eng: When do I need to hand in the report?
deu: Wann muss ich den Bericht abgeben?
fra: Quand dois-je remettre le rapport ?
eng: Check the tyre pressure.
deu: Überprüfen Sie den Reifendruck!
deu: Überprüf mal den Reifendruck!
nno: Sjekk dekktrykket.
nno: Sjekk lufttrykket på dekket.
eng: Check the pressure of the tyres.
deu: Überprüfen Sie den Reifendruck!
deu: Überprüf mal den Reifendruck!
eng: I haven't seen anyone apart from you.
deu: Außer dir habe ich niemanden gesehen.
deu: Abgesehen von dir, habe ich niemanden gesehen.
fra: Je n'ai vu personne à part toi.
eng: Apart from you, I haven't seen anyone.
deu: Außer dir habe ich niemanden gesehen.
deu: Abgesehen von dir, habe ich niemanden gesehen.
fra: Je n'ai vu personne à part toi.
eng: I'd like to book a single room.
deu: Ich möchte gerne ein Einzelzimmer reservieren.
jpn: シングルを予約したいんですが。
eng: Tom likes to make paper aeroplanes.
deu: Tom faltet gerne Papierflieger.
deu: Tom baut gerne Papierflieger.
eng: Is there a railway station near here?
jpn: この近くに駅はありますか。
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Bahnhof?
eng: This car is very economical on petrol.
fra: Cette voiture est très économique en essence.
deu: Dieses Auto hat einen sehr geringen Benzinverbrauch.
eng: A fire broke out on the ground floor.
deu: Ein Feuer brach im Erdgeschoss aus.
eng: I rang her, but the number was engaged.
deu: Ich rief sie an, aber die Leitung war besetzt.
fra: Je l'ai appelée, mais la ligne était occupée.
jpn: 彼女に電話はしたんだけど、話し中だったのよ。
eng: I rang him, but the number was engaged.
deu: Ich rief ihn an, doch die Leitung war besetzt.
eng: I rang him, but it was engaged.
deu: Ich rief ihn an, doch die Leitung war besetzt.
jpn: 電話したんだけど、話し中だったわ。
eng: I mustn't forget to post this letter.
deu: Ich darf nicht vergessen, diesen Brief abzuschicken.
eng: I stayed at home because I was ill.
fra: Je suis resté chez moi parce que j'étais malade.
deu: Ich bin zu Hause geblieben, da ich krank war.
pol: Zostałem w domu ponieważ byłem chory.
nld: Ik bleef thuis omdat ik ziek was.
kab: Qqimeɣ deg uxxam acku lliɣ uḍneɣ.
eng: We're heading in the right direction.
deu: Wir fahren in die richtige Richtung.
rus: Мы движемся в правильном направлении.
fra: Nous nous dirigeons dans la bonne direction.
eng: Where is the nearest tube station?
rus: Где ближайшая станция метро?
fra: Où est la station de métro la plus proche ?
deu: Wo ist die nächste Metrostation?
deu: Wo ist die nächste U-Bahn-Station?
fra: Où se trouve la station de métro la plus proche ?
deu: Wo befindet sich die nächste Metrostation?
ita: Dov'è la stazione della metropolitana più vicina?
deu: Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?
fra: Où est la station de métro la plus proche ?
eng: Where is the nearest underground station?
deu: Wo ist die nächste U-Bahn-Station?
pol: Gdzie jest najbliższa stacja metra?
pol: Gdzie znajduje się najbliższa stacja metra?
deu: Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?
eng: I rang him up, but he wasn't there.
deu: Ich habe ihn angerufen, aber er war nicht da.
fra: Je l'ai appelé mais il n'était pas là.
eng: I don't suppose anyone will notice.
deu: Ich vermute, das merkt keiner.
npi: कसैको ध्यानाकर्षण होला जस्तो मलाई लाग्दैन।
eng: She was meant to ring him at 2.30.
deu: Sie sollte ihn um 14:30 Uhr anrufen.
eng: She was supposed to ring him at 2.30.
deu: Sie sollte ihn um 14:30 Uhr anrufen.
eng: I'd rather go out than stay in.
deu: Ich würde lieber rausgehen als drinnen zu bleiben.
fra: Je préférerais sortir que de rester à l'intérieur.
eng: The cost of petrol keeps going up.
deu: Der Benzinpreis steigt unaufhörlich weiter an.
deu: Der Benzinpreis steigt weiter an.
eng: We've got exams straight after the summer holidays.
deu: Direkt nach den Sommerferien haben wir Klausuren.
deu: Direkt nach den Sommerferien haben wir Prüfungen.
eng: We have exams straight after the summer holidays.
deu: Direkt nach den Sommerferien haben wir Klausuren.
deu: Direkt nach den Sommerferien haben wir Prüfungen.
eng: Mary changes the colour of her nails almost daily.
deu: Maria ändert fast täglich die Farbe ihrer Nägel.
eng: Of all the pupils, she is the fastest at arithmetic.
deu: Von allen Schülern ist sie im Rechnen die schnellste.
eng: He always dresses nicely.
ber: Dima yettlusu akken yecbeḥ.
ber: Dima yettlusu akken yehhuski.
eng: He watches telly all the time.
deu: Er schaut die ganze Zeit Fernsehen.
eng: He couldn't wait to do something.
deu: Er konnte es nicht erwarten, etwas zu tun.
fra: Il ne pouvait attendre de faire quelque chose.
eng: What's got into her?
deu: Was ist bloß in sie gefahren?
eng: What has got into her?
deu: Was ist bloß in sie gefahren?
fra: Qu’est-ce qui lui prend ?
eng: You need your head examined.
deu: Du musst deinen Kopf untersuchen lassen.
deu: Du solltest dich mal auf deinen Geisteszustand untersuchen lassen.
fra: Il faut te faire examiner la tête.
fra: Il faut vous faire examiner la tête.
rus: Тебе надо проверить башку.
eng: You need your head examining.
deu: Du musst deinen Kopf untersuchen lassen.
deu: Du solltest dich mal auf deinen Geisteszustand untersuchen lassen.
eng: I've never skived school.
deu: Ich habe nie die Schule geschwänzt.
eng: I've never bunked off school.
deu: Ich habe nie die Schule geschwänzt.
eng: He sows sunflower seeds in spring.
deu: Er sät im Frühjahr Sonnenblumen.
eng: We won't be getting married.
deu: Wir werden nicht heiraten.
eng: We're not going to get married.
deu: Wir werden nicht heiraten.
fra: Nous n'allons pas nous marier.
deu: Wir heiraten nicht.
ara: لن نتزوّج.
eng: Sorry, but the queue at my organic baker's gets longer every morning.
deu: Entschuldigung, aber die Schlange bei meinem Bio-Bäcker wird jeden Morgen länger.
eng: The shortest route between two places is usually blocked by roadworks.
deu: Die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten ist gewöhnlich wegen Bauarbeiten gesperrt.
eng: This street is a cul-de-sac.
deu: Diese Straße ist eine Sackgasse.
eng: We had a lot of thunder this summer.
deu: Wir hatten eine Menge Donner in diesem Sommer.
eng: There's still sand all over the road.
deu: Noch ist überall in der ganzen Straße Sand.
eng: A little something is better than a big fat nothing.
deu: Ein kleines Etwas ist besser als ein großes Nichts.
eng: I've been on a diet for two weeks, and all I've lost is a fortnight.
deu: Seit zwei Wochen mache ich eine Diät und das Einzige, das ich verloren habe, sind zwei Wochen!
eng: How lucky I am that I've got friends I can count on!
deu: Was für ein Glück, dass ich Freunde habe, auf die ich zählen kann!
eng: It's lucky I've got friends I can count on.
deu: Was für ein Glück, dass ich Freunde habe, auf die ich zählen kann!