agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wish I were a good singer.
jpn: 歌がうまければいいのになあ。
ita: Vorrei essere un buon cantante.
cmn: 但願我是一個好歌手。
spa: Quisiera ser un buen cantante.
tur: Keşke iyi bir şarkıcı olsam.
cmn: 但愿我是一个好歌手。
por: Queria ser um bom cantor.
por: Queria ser uma boa cantora.
rus: Был бы я хорошим певцом.
ukr: Хотів би я бути добрим співаком.
tlh: bomwI' QaQ jIH 'e' vIjIn.
eng: Do you like singing?
jpn: 歌うことは好きですか。
fra: Aimes-tu chanter ?
uig: ناخشا ئېيتىش ياخشى كۆرەمسىز؟
uzb: Ашула айтиш яхши кўрасизми?
ita: Ti piace cantare?
deu: Singst du gerne?
rus: Тебе нравится петь?
ukr: Тобі подобається співати?
bel: Табе падабаецца спяваць?
cmn: 你喜欢唱歌吗？
ara: هَل تُحِب الْغِنَاء؟
wuu: 侬欢喜唱歌𠲎？
nld: Zing je graag?
por: Você gosta de cantar?
epo: Ĉu vi ŝatas kanti?
heb: אתה אוהב לשיר?
heb: את אוהבת לשיר?
heb: אתם אוהבים לשיר?
rus: Вы любите петь?
deu: Singst du gern?
spa: ¿Te gusta cantar?
hun: Szeretsz énekelni?
tlh: bIbom 'e' DaparHa''a'?
tur: Şarkı söylemeyi sever misin?
pol: Czy lubisz śpiewać?
ita: Vi piace cantare?
ita: Le piace cantare?
fra: Vous aimez chanter ?
fra: Aimez-vous chanter ?
ukr: Вам подобається співати?
rus: Ты любишь петь?
fin: Pidätkö laulamisesta?
mkd: Сакаш ли да пееш?
ita: A te piace cantare?
ita: A voi piace cantare?
ita: A lei piace cantare?
yue: 你鍾唔鍾意唱歌？
kor: 노래하는 거 좋아해요?
kor: 노래하는 거 좋아해?
ell: Σ' αρέσει να τραγουδάς;
ell: Σου αρέσει να τραγουδάς;
ell: Σας αρέσει να τραγουδάτε;
ukr: Ти любиш співати?
tha: คุณชอบร้องเพลงไหม?
spa: ¿A usted le gusta cantar?
jpn: 歌うことが好きですか？
mon: Чи дуу дуулах дуртай юу?
vie: Bạn có thích hát không?
vie: Bạn thích hát không?
lit: Ar tau patinka dainavimas?
eng: Everything comes to those who wait.
jpn: 待てば海路の日和あり。
jpn: 果報は寝て待て。
isl: Þolinmæðin þrautir vinnur allar.
fra: Tout vient à point à qui sait attendre.
epo: Ĉio venas al tiuj kiuj atendas.
deu: Alles kommt zu denen, die warten.
cmn: 成功屬於耐心等待的人。
por: Tudo chega àqueles que esperam.
tur: Sabreden derviş muradına ermiş.
lat: Omnia adveniunt illis qui exspectant.
por: Quem espera sempre alcança.
pes: صبر مفتاح کارها باشد.
vie: Mọi đều tốt đẹp sẽ đến với người biết đợi chờ.
eng: Would you like some fruit?
jpn: 果物を召し上がりませんか。
lat: Velisne poma?
spa: ¿Le apetecería comer un poco de fruta?
tur: Biraz meyve ister misin?
deu: Möchtest du etwas Obst?
deu: Möchten Sie etwas Obst?
ber: Tebɣiḍ ad tecceḍ cwiṭ n yigumma?
epo: Ĉu vi volas iom da fruktoj?
swh: Je, unataka matunda?
fin: Haluaisitko hedelmiä?
fin: Haluaisitteko hedelmiä?
ind: Apakah Anda mau buah?
ita: Vorresti un po' di frutta?
ita: Tu vorresti un po' di frutta?
ita: Vorreste un po' di frutta?
ita: Voi vorreste un po' di frutta?
ita: Vorrebbe un po' di frutta?
ita: Lei vorrebbe un po' di frutta?
ces: Dal by sis ovoce?
ces: Nechceš nějaké ovoce?
jpn: 果物はいかがですか？
hau: Kana son 'ya'yan itatuwa?
swh: Ungependa matunda?
tig: ፍሩታ ትደሊ'ዶ?
knc: Tada kǝskaye laa so ra'ama wa?
rhg: Tu*i kissu gula-gala haiba ne?
jpn: フルーツはいかがですか？
pol: Czy masz ochotę na owoce?
eng: Please help yourself to some fruit.
fra: Je vous en prie, servez-vous de fruits.
jpn: 果物を自由にとって食べて下さい。
jpn: 果物を自由に召し上がってください。
jpn: 果物を御自由に取ってお食べください。
jpn: 果物をご遠慮なく。
jpn: どうぞ果物を自由に召し上がってください。
deu: Bitte bedienen Sie sich beim Obst.
rus: Не стесняйтесь, возьмите себе что-нибудь из фруктов.
epo: Bonvolu preni iom da frukto.
epo: Bonvolu memservi pri la fruktoj.
cmn: 請你隨便吃點水果。
cmn: 請隨意吃水果。
por: Por favor, sirva-se de algumas frutas.
spa: Por favor, sírvase algo de fruta.
tur: Lütfen biraz meyveye buyurun.
pol: Proszę częstować się owocami.
fin: Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.
fin: Ota hedelmiä, jos maistuu.
fin: Ottakaa hedelmiä, jos mielenne tekee.
fin: Ottakaa hedelmiä, jos maistuu.
eng: Please help yourself to the fruit.
fra: Je vous en prie, servez-vous de fruits.
fra: Prenez un fruit si vous le voulez.
jpn: 果物を御自由に取ってお食べください。
jpn: どうぞ果物を自由に召し上がってください。
jpn: どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。
jpn: どうぞご自由に果物をお取り下さい。
epo: Bonvolu preni iom da frukto.
epo: Bonvolu preni frukton, se vi volas.
ita: Prenditi pure della frutta.
cmn: 請隨意吃水果。
por: Por favor, sirva-se de algumas frutas.
tur: Lütfen meyveye buyurun.
fin: Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.
fin: Ota hedelmiä, jos maistuu.
fin: Ottakaa hedelmiä, jos vain maistuu.
fin: Ottakaa hedelmiä, jos mielenne tekee.
ind: Silakan dinikmati buahnya.
eng: Won't you have some fruit?
fra: Ne prendriez-vous pas des fruits ?
jpn: 果物を何かいかがですか。
ukr: Хочеш фруктів?
oci: Volètz pas un pauc de hruta ?
oci: Vòus pas un pauc de hruta ?
tur: Biraz meyve almaz mısın?
spa: ¿Se va a servir fruta?
por: Não quer fruta?
heb: אולי תרצה מעט פירות?
deu: Möchten Sie nicht ein paar Früchte haben?
eng: Fruits decay in the sun.
fra: Les fruits pourrissent au soleil.
jpn: 果物は日に当たると腐る。
ita: La frutta marcisce al sole.
ron: Fructele se strică la soare.
por: As frutas se estragam ao sol.
ita: I frutti marciscono al sole.
mar: फळं उन्हात सडतात.
tur: Meyveler güneşte çürür.
rus: Фрукты портятся на солнце.
heb: פירות נרקבים בשמש.
bul: Плодовете гният под слънцето.
pol: Owoce gniją w słońcu.
fin: Hedelmät mätänevät auringossa.
fin: Hedelmät mätänevät auringonpaisteessa.
eng: Fruits tend to rot quickly.
jpn: 果物はすぐにくさりがちである。
epo: Fruktoj tendencas baldaŭ putri.
fra: Les fruits tendent à rapidement se décomposer.
por: As frutas tendem a se estragar logo.
cmn: 水果一般不久就会腐烂。
rus: Фрукты склонны портиться быстро.
ukr: Фрукти мають властивість швидко псуватися.
deu: Obst fault meist schnell.
eng: There is an abundance.
ita: C'è un'abbondanza.
ces: Je nadbytek.
tur: Bir bolluk var.
swe: Det finns ett överflöd.
eng: I prefer apples to all the other fruits.
jpn: 果物で一番りんごが好き。
deu: Von allen Früchten, mag ich Äpfel am liebsten.
hun: A gyümölcsök közül az alma a kedvencem.
epo: El ĉiuj fruktoj mi plej ŝatas pomojn.
tur: Meyveler arasından en çok elmayı severim.
rus: Из всех фруктов я больше всего люблю яблоки.
tat: Җимешләрдән алманы күбрәк яратам.
por: Eu prefiro maçãs a todas as outras frutas.
eng: You seem to like fruit.
jpn: 果物がお好きのようですね。
deu: Sie scheinen Früchte zu mögen.
ukr: Здається, тобі подобаються фрукти.
oci: Que sembras aimar la hruta.
tur: Meyveden hoşlanıyor gibi görünüyorsun.
spa: Parece que te gusta la fruta.
rus: Похоже, тебе нравятся фрукты.
por: Você parece gostar de frutas.
deu: Anscheinend mögen Sie Obst.
deu: Anscheinend magst du Obst.
deu: Du scheinst Obst zu mögen.
deu: Du scheinst gerne Obst zu essen.
heb: נראה שאתה אוהב פירות.
mar: तुला फळं आवडतात असं वाटतंय.
mar: तुम्हाला फळं आवडतात असं वाटतंय.
epo: Vi ŝajne ŝatas fruktojn.
ind: Sepertinya Anda suka dengan buah-buahan.
ita: Sembra che ti piaccia la frutta.
ita: Sembra che vi piaccia la frutta.
ita: Sembra che le piaccia la frutta.
ita: Sembra che a te piaccia la frutta.
ita: Sembra che a voi piaccia la frutta.
ita: Sembra che a lei piaccia la frutta.
rus: Ты, похоже, любишь фрукты.
rus: Вы, похоже, любите фрукты.
kzj: Miaga ko do tuva-uva.
fra: Tu sembles aimer les fruits.
hun: Úgy látszik, szereted a gyümölcsöt.
slk: Zdá sa, že máš rád ovocie.
yid: איר זעט אויס ליב צו האָבן פֿרוכטן.
eng: The fruits are dried in the sun.
jpn: 果実は天日で乾燥させます。
hin: फलों को धूप में सुखाया जाता है।
spa: La fruta se seca al sol.
por: As frutas são secas no sol.
rus: Плоды сушат на солнце.
ita: I frutti si essicano al sole.
ita: La frutta si essica al sole.
tur: Bu meyveler güneşte kurutuldu.
hun: A gyümölcsök a napon aszalódtak.
mar: फळं उन्हात वाळली जातात.
nld: Het fruit wordt in de zon gedroogd.
asm: ফলবোৰ ৰ’দত শুকুওৱা হৈছে।
fra: Les fruits sont séchés au soleil.
eng: Fruits have seeds in them.
jpn: 果実の中には種がある。
fra: Les fruits portent des graines.
epo: Fruktoj enhavas semojn.
tur: Meyvelerin içinde tohumları vardır.
por: As frutas contêm sementes.
ita: I frutti contengono dei semi.
spa: Las frutas tienen semillas en su interior.
tgl: Ang mga prutas ay may mga buto sa loob.
rus: В плодах находятся семена.
rus: В плодах содержатся семена.
mkd: Овошјето содржи семки.
cbk: El maga fruta tiene pipita adentro.
lat: Fructus semina continent.
ber: Igumma lan ifsan.
pol: Owoce zawierają nasiona.
mar: फळांमध्ये बिया असतात.
fra: Les fruits contiennent des graines.
yid: פֿרוכטן זענען כּולל זאָמען.
kab: Igumma sɛan zzerriɛa.
deu: Früchte enthalten Samen.
eng: Few flowers develop into fruit.
jpn: 果実になる花は少ない。
fra: Peu de fleurs se transforment en fruit.
epo: Malmultaj floroj transformiĝas en frukton.
por: Poucas flores tornam-se frutos.
ita: Pochi fiori si trasformano in frutta.
tur: Çok az sayıdaki çiçek meyveye dönüşür.
eng: Fruit trees require a large amount of space in which to grow.
jpn: 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。
fra: Les arbres fruitiers exigent beaucoup d'espace pour se développer.
por: Árvores frutíferas necessitam de muito espaço para crescer.
ber: Isekla n yigumma ḥwajen aṭas n littseɛ akken ad gmun.
ukr: Фруктовим деревам потрібно багато місця, щоб рости.
rus: Фруктовым деревьям нужно много места, чтобы расти.
tur: Meyve ağaçları büyümek için geniş bir alan alanı gerektirir.
eng: I strolled along the streets to kill time.
fra: J'ai flâné dans les rues pour passer le temps.
jpn: 暇潰しに街をぶらぶらした。
dan: For at slå tiden ihjel, slentrede jeg gennem gaderne.
isl: Ég rölti um göturnar til að drepa tímann.
cmn: 我在街上散步，消磨時間。
ukr: Я прогулювався по вулицях, щоб змарнувати час.
bel: Я блукаў па вуліцах, каб забіць час.
rus: Я бродил по улицам, чтобы убить время.
deu: Ich bummelte durch die Straßen, um die Zeit totzuschlagen.
pol: Dla zabicia czasu wałęsałem się po ulicach.
deu: Ich schlenderte entlang der Straßen, um die Zeit totzuschlagen.
fra: Je me suis promené le long des rues pour tuer le temps.
epo: Mi promenis laŭlonge de la stratoj por pasigi tempon.
spa: Yo rondé por las calles para matar tiempo.
ber: Nnemḍareɣ deg yizenqan akken ad sɛeddiɣ akud.
bul: Шляех се по улиците да отбия време.
tur: Zaman geçirmek için caddelerde dolaştım.
pol: Przechadzałem się ulicami, aby zabić czas.
ita: Ho passeggiato per le strade per ammazzare il tempo.
ita: Passeggiai per le strade per ammazzare il tempo.
ces: Potloukal jsem se ulicemi, abych zabil čas.
eng: Let's play some video games to kill time.
jpn: 暇潰しにテレビゲームをしよう。
fra: Jouons à des jeux vidéo pour passer le temps.
pol: Zagrajmy w gry wideo dla zabicia czasu.
spa: Juguemos algunos videojuegos para matar tiempo.
por: Vamos jogar video game para matar o tempo.
fin: Pelataan videopelejä ajankuluksi.
tur: Zaman öldürmek için bazı video oyunları oynayalım.
deu: Spielen wir, um die Zeit totzuschlagen, ein paar Videospiele.
eng: The more leisure he has, the happier he is.
jpn: 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。
fra: Plus il a de loisirs, plus il est heureux.
epo: Ju pli da libera tempo li havas, des pli feliĉa li estas.
tur: Ne kadar boş vakit bulursa o kadar mutlu olur.
pol: Im więcej ma wolnego czasu tym jest szczęśliwszy.
hun: Minél több szabadideje van, annál boldogabb.
eng: You may go at your leisure.
jpn: 暇な時に出かけなさい。
fra: Vous pouvez y aller quand vous voulez.
spa: Puedes ir cuando te venga bien.
hun: Mehetsz, amikor lesz időd.
ron: Puteți să vă duceți în timpul liber.
eng: Read this book at your leisure.
jpn: 暇な時にこの本を読んでください。
fra: Quand vous serez libre, lisez ce livre.
ita: Leggi questo libro quando hai tempo.
vie: Đọc quyển sách này khi rảnh rỗi.
spa: Lea este libro en su tiempo libre.
rus: Прочитай эту книгу в свободное время.
rus: Почитай эту книгу на досуге.
ita: Legga questo libro quando ha tempo.
ita: Leggete questo libro quando avete tempo.
hun: Olvasd el ezt a könyvet szabadidődben.
tur: Boş zamanınızda bu kitabı okuyun.
tur: Boş zamanında bu kitabı oku.
ron: Citiți această carte în timpul vostru liber.
ron: Citește această carte în timpul tău liber.
eng: If you are free, come around to see me.
jpn: 暇なら遊びにおいでよ。
fra: Si vous êtes libre, passez me voir.
pol: Jeśli masz wolną chwilę, wpadnij do mnie.
rus: Если ты свободен, заходи навестить меня.
epo: Se vi estas libera, vizitu min.
por: Se estiver livre, venha me ver.
ber: Ma testufad, as-d ad iyi-teẓred.
ber: Ma testufam, aset-d ad iyi-teẓrem.
ber: Ma testufamt, asemt-d ad iyi-teẓremt.
ber: Ma testufam, asem-d ad iyi-teẓrem.
ber: Ma testufad, zri-d fell-i.
ber: Ma testufam, zrim-d fell-i.
ber: Ma testufamt, zrimt-d fell-i.
ber: Ma testufam, zrit-d fell-i.
eng: Don't you have anything better to do?
fra: N'avez-vous rien de mieux à faire ?
deu: Hast du nichts Besseres zu tun?
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer?
por: Você não tem nada melhor para fazer?
tur: Yapacak daha iyi bir şeyin yok mu?
hun: Nincs jobb dolgod?
spa: ¿No tiene nada mejor que hacer?
fin: Eikö sinulla ole mitään parempaa tekemistä?
ell: Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
rus: Вам заняться больше нечем?
rus: У тебя нет занятий получше?
rus: Тебе больше заняться нечем?
rus: Вам больше заняться нечем?
por: Vocês não têm nada melhor para fazer?
fra: N'as-tu pas mieux à faire ?
nld: Heb je niets beters te doen?
rus: Заняться больше нечем?
rus: Тебе заняться больше нечем?
por: Não tem nada melhor para fazer?
npi: के तपाईसँग राम्रो गर्न केहि छैन र?
pes: بیکاری؟
eng: What do you do in your free time?
jpn: 暇なときは何をしていますか。
fra: Que faites-vous de votre temps libre ?
bel: Што ты робіш у вольны час?
nld: Wat doe je in je vrije tijd?
nld: Wat doen jullie in je vrije tijd?
ita: Che cosa fai nel tempo libero?
ita: Che cosa fate nel tempo libero?
rus: Что вы делаете в свободное время?
ara: ما الذي تفعله بوقت فراغك؟
hin: तुम अपने खाली समय में क्या करते हो?
deu: Was macht ihr in der Freizeit?
pol: Co robisz w czasie wolnym?
epo: Kion vi faras dum via libera tempo?
epo: Kion vi faras en via libertempo?
deu: Was machst du in deiner Freizeit?
nld: Wat doet gij in uw vrije tijd?
ukr: Що ви робите у вільний час?
spa: ¿Qué haces en tu tiempo libre?
jpn: 時間のあるときは何をしていますか。
tur: Boş zamanında ne yaparsın?
kaz: Сіз бос уақытыңызда не істейсіз?
fra: Que fais-tu pendant ton temps libre ?
fra: Que faites-vous pendant votre temps libre ?
heb: מה אתה עושה בזמנך הפנוי?
heb: במה את עוסקת בזמנך הפנוי?
por: O que você faz durante o seu tempo livre?
por: O que vocês fazem durante o seu tempo livre?
rus: Что Вы делаете в свободное время?
rus: Чем Вы занимаетесь в свободное время?
tur: Boş zamanlarında ne yapıyorsun?
vie: Bạn làm gì trong thời gian rảnh?
vie: Bạn làm gì lúc rảnh?
vie: Mày làm gì khi rảnh rỗi?
vie: Bạn làm gì khi rảnh rỗi?
jpn: 余暇はどのように過ごしますか？
hun: Mit csinálsz a szabadidődben?
tgl: Anong ginagawa mo sa mga libreng oras mo?
spa: ¿Qué hacen en su tiempo libre?
sqi: Çfarë bëni ju në kohën e lirë?
ita: Cosa fai nel tempo libero?
ita: Tu cosa fai nel tempo libero?
ita: Cosa fa nel tempo libero?
ita: Lei cosa fa nel tempo libero?
ita: Cosa fate nel tempo libero?
ita: Voi cosa fate nel tempo libero?
jpn: 暇な時は何をしていますか。
rus: Чем вы занимаетесь в свободное время?
rus: Что ты делаешь в свободное время?
rus: Чем ты занимаешься в свободное время?
fin: Mitä teet vapaa-ajallasi?
ukr: Що ти робиш у вільний час?
jpn: 暇なとき何してるの？
ind: Apa yang kamu lakukan saat luang?
hun: Mit csináltok a szabadidőtökben?
bel: Што вы робіце ў вольны час?
tha: เวลาว่างคุณทำอะไร?
tha: คุณทำอะไรในเวลาว่าง?
spa: ¿A qué dedicas tu tiempo libre?
lvs: Ko tu dari brīvajā laikā?
lvs: Ko tu dari savā brīvajā laikā?
eng: Come and see me whenever you are free.
jpn: 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
fra: Venez me voir dès que vous êtes libre.
por: Sempre que você estiver livre venha e me veja.
ber: As-d ad iyi-teẓreḍ mi ara testufuḍ.
rus: Зайдите ко мне, когда освободитесь.
dan: Kom og besøg mig når du har tid.
vie: Đến gặp tôi bất cứ lúc nào bạn rảnh.
deu: Komm und besuche mich, wann immer du Zeit hast.
eng: I'm free.
fra: Je suis libre.
jpn: 私は暇だ。
jpn: 暇ですよ。
deu: Ich bin frei.
cmn: 我有空。
ara: أنا حُرّ.
ita: Sono libero.
ukr: Я вільний.
epo: Mi estas libera.
rus: Я свободен.
pol: Jestem wolny.
ukr: Я вільна.
ukr: Я свобідний.
ukr: Я свобідна.
nld: Ik ben vrij.
hun: Szabad vagyok.
ita: Sono libera.
ita: Sono gratuito.
ita: Sono gratuita.
spa: Yo soy libre.
fin: Olen vapaa mies.
por: Eu sou livre.
jpn: 私は自由の身だ。
jpn: 手は空いていますよ。
jpn: 時間はあります。
rus: Я свободна.
fra: Je suis disponible.
isl: Ég er laus.
ron: Eu sunt liber.
ell: Είμαι ελεύθερος.
tur: Ben boşum.
lat: Liber sum.
heb: אני חופשי.
heb: אני חופשייה.
heb: אני פנוי.
heb: אני פנויה.
por: Estou livre.
swe: Jag är ledig.
jbo: mi zifre
dan: Jeg er fri.
tok: mi wile pali e ijo la mi ken pali e ni.
rus: Я свободный.
rus: Я свободная.
fin: Minulla on vapaata.
fin: Olen vapaa.
fin: Olen vapaa nainen.
fin: Minulla ei ole tekemistä.
fin: Minulla on aikaa.
fin: Olen vapaana.
mkd: Слободен сум.
ile: Yo es líber.
tok: mi ken pali e wile mi.
tok: mi lawa mi.
tok: mi lawa e mi.
tok: mi jan lawa mi.
hun: Szabad vagyok!
bel: Я вольны.
tok: mi lon poki ala.
tok: mi ken.
kmr: Ez azad im.
ron: Sunt liber.
ron: Sunt liberă.
swe: Jag är fri.
srp: Слободан сам.
srp: Слободна сам.
mon: Би эрх чөлөөтэй.
slk: Som slobodný.
slk: Som slobodná.
eng: Do this at your leisure.
jpn: 暇なとき、これをしてくれ。
fra: Faites-le quand vous serez libre.
hun: Ezt csináld szabadidődben.
pol: Zrób to w wolnej chwili.
tur: Boş zamanında bunu yap.
ron: Fă acest lucru în timpul tău liber.
ron: Faceți acest lucru în timpul vostru liber.
eng: You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
jpn: 暇だろうが忙しかろうがあなたはその式に出なければならないでしょう。
ber: Yessefk ad tḥedṛeḍ tafagla-nni, ama testufaḍ neɣ uhu.
ber: Yessefk ad tḥedṛem tafagla-nni, ama testufam neɣ uhu.
ber: Yessefk ad tḥedṛemt tafagla-nni, ama testufamt neɣ uhu.
rus: Ты должен присутствовать на церемонии, будешь ты свободен от дел или нет.
tur: Boş olsan da meşgul olsan da törene katılmak zorunda kalacaksın.
eng: Being free, she went out for a walk.
jpn: 暇だったので彼女は散歩に出かけた。
epo: Kiam ŝi estis libera, ŝi eliris por promeno.
tur: Boş olduğu için, dışarı yürüyüşe çıktı.
deu: Da sie Zeit hatte, ging sie spazieren.
eng: Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
jpn: 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
deu: Die Wissenschaft ist seit dem 16. Jahrhundert weit vorangeschritten.
tur: Bilimsel bilgi 16.yüzyıldan beri büyük ölçüde ilerledi.
mkd: Науката значително има напреднато од 16-тиот век.
fra: La connaissance scientifique a considérablement progressé depuis le XVIe siècle.
eng: With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
jpn: 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
spa: Con cada incremento del conocimiento científico, el poder del hombre para el mal se incrementa en la misma proporción que su poder para el bien.
tur: Bilimsel bilginin her artışıyla insanın kötülük için gücü iyilik için gücü gibi aynı oranda artırılır.
rus: С увеличением научных знаний, склонность человека ко злу увеличивается в той же пропорции, как склонность к добру.
eng: Scientific truth is a creation of the human mind.
jpn: 科学的心理は人間精神の創造物である。
fra: La vérité scientifique est une création de l'esprit humain.
deu: Die wissenschaftliche Wahrheit ist eine Schöpfung des menschlichen Geistes.
ita: La verità scientifica è una creazione della mente umana.
tur: Bilimsel gerçek insan aklının bir yaratılışıdır.
ber: Tidet tussnant d asnulfu n leɛqel n wemdan.
eng: Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
jpn: 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
por: A pesquisa científica não é uma rotina mecânica, mas sim uma luta contínua por parte do cientista.
spa: La investigación científica no es una rutina mecánica, sino una lucha continua por parte del científico.
heb: מחקר מדעי הוא לא שגרה מכנית, אלא מאבק מתמשך של המדען.
eng: This theory was founded on a scientific basis.
jpn: この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
fra: Cette théorie était établie sur une base scientifique.
dan: Den her teori er videnskabeligt funderet.
dan: Den her teori er videnskabeligt baseret.
dan: Den her teori er funderet på en videnskabelig basis.
eng: Scientific discoveries don't always make the world a better place.
jpn: 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
fra: Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.
deu: Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.
epo: Sciencaj malkovroj ne ĉiam plibonigas la mondon.
rus: Научные открытия не всегда улучшают мир.
spa: Los descubrimientos científicos no siempre hacen al mundo un mejor lugar.
jpn: 科学上の発見が、必ずしもより良い世界をもたらしてくれるとは限らない。
cmn: 科学发明并不总是使世界变得更美好。
por: Descobertas científicas nem sempre fazem do mundo um lugar melhor.
eng: Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
jpn: 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
spa: Leer ciencia ficción ayuda mucho a veces a alentar una visión científica del universo.
eng: Scientists seem to have known the truth.
jpn: 科学者達は真実を知っているようだ。
deu: Wissenschaftler scheinen die Wahrheit schon gewusst zu haben.
spa: Los científicos parecen estar en lo cierto.
nob: Forskere synes å ha visst sannheten.
tur: Bilim adamları gerçeği biliyor gibi görünüyor.
cmn: 科学家们似乎已经知道真相了。
fra: Les scientifiques semblent avoir su la vérité.
rus: Учёные, похоже, знали правду.
eng: Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for someone in a coma.
jpn: 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
fra: Les scientifiques ont découvert de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
heb: מדענים ממשיכים לגלות תרופות חדשות, כך שיש תמיד תקווה לאיש חסר ההכרה.
eng: Scientists can easily compute the distance between planets.
jpn: 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
fra: Les scientifiques peuvent facilement calculer la distance entre les planètes.
mal: ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് രണ്ട് ഗ്രഹങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ദൂരം എളുപ്പത്തിൽ കണക്കുകൂട്ടാൻ സാധിക്കും.
cmn: 科學家們可以很容易地計算出行星之間的距離。
tlh: yuQmey joj chuq luSImlaHchu' tejpu'.
deu: Wissenschaftler können leicht den Abstand zwischen zwei Planeten berechnen.
spa: Los científicos fácilmente pueden calcular la distancia entre planetas.
tur: Bilimciler gezegenler arasındaki uzaklıkları kolayca hesaplayabilir.
rus: Учёные легко могут определить расстояние между планетами.
rus: Учёные с лёгкостью могут определить расстояние между планетами.
por: Os cientistas podem calcular facilmente a distância entre planetas.
ber: Imassanen zemren ad ḥesben s tefses imeccaqen yellan gar yimtiwgen.
ber: Imassanen zemren ad ḥesben s tefses ameccaq yellan gar yimtiwgen.
nld: Wetenschappers kunnen eenvoudig de afstand tussen planeten berekenen.
kor: 과학자들은 행성 간의 거리를 쉽게 계산할 수 있다.
eng: Scientists deal mainly with physical matters.
jpn: 科学者は主として物質の問題を取り扱う。
por: Os cientistas lidam principalmente com temas de física.
cmn: 科学家處理大多数物理的事物。
heb: מדענים עוסקים בעיקר בעניינים פיזיים.
eng: Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
jpn: 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
por: Os cientistas chegaram a muitas explicações sobre porque o céu é azul.
tur: Bilim adamları gökyüzünün mavi olmasıyla ilgili birçok açıklama ileri sürmüştür.
rus: Учёные нашли множество объяснений тому, почему небо синее.
eng: The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
jpn: 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
epo: La sciencisto insiste diris, ke la teorio estu testata per eksperimentoj.
eng: The scientist insisted on proceeding with the research.
jpn: 科学者はその研究を継続することを強く要求した。
hun: A tudós ragaszkodott a kutatás folytatásához.
por: O cientista insistiu em continuar com a pesquisa.
ita: Lo scienziato ha insistito nel procedere con la ricerca.
ita: Lo scienziato insistette nel procedere con la ricerca.
tur: Bilimci araştırmaya devam etmekte ısrar etti.
rus: Учёный настаивал на продолжении исследования.
heb: המדען עמד על דעתו להמשיך עם המחקר.
eng: A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
jpn: 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。
eng: Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
fra: Certains scientifiques prévoient que les réserves mondiales de pétroles seront épuisées d'ici un siècle.
jpn: 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
spa: Algunos científicos predicen que las reservas mundiales de petróleo se acabarán dentro de un siglo.
deu: Einige Wissenschaftler prognostizieren, dass die Ölreserven der Welt innerhalb eines Jahrhunderts verbraucht sein werden.
pol: Część naukowców przewiduje, że światowe zasoby ropy zostaną zużyte w przeciągu wieku.
kzj: Tinantu i pososoizuk nopo tumau sompomogunan nga kavasa gompizon gisom do ngaatus toun vaavagu.
eng: According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
fra: Selon les scientifiques, l'atmosphère se réchauffe d'année en année.
jpn: 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。
ita: Secondo gli scienziati l'atmosfera sta diventando più calda anno dopo anno.
spa: Según los científicos, la atmósfera se vuelve más caliente año tras año.
por: De acordo com os cientistas, a atmosfera está ficando mais quente a cada ano.
lit: Pagal mokslininkus, atmosfera tampa vis šiltesnė metai po metų.
sqi: Sipas shkencatarve, atmosfera ngrohet vit pas viti.
tur: Bilimcilere göre atmosfer yıldan yıla gittikçe daha fazla ısınıyor.
rus: Согласно ученым, температура атмосферы увеличивается от года к году.
eng: Scientists say many factors bring about changes in weather.
jpn: 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
por: Cientistas dizem que muitos fatores causam mudanças no clima.
eng: I am determined to be a scientist.
jpn: 科学者になる決心をしている。
ara: عقدتُ العزم على أن أكون عالمًا.
ara: عقدتُ العزم على أن أكون عالمًا في العلوم الطبيعية.
cmn: 我決心要成為一名科學家。
fra: Je suis déterminé à devenir un scientifique.
tur: Bilim adamı olmaya kararlıyım.
por: Estou determinado a ser um cientista.
deu: Ich bin entschlossen, Wissenschaftler zu werden.
rus: Я решил стать ученым.
ukr: Я вирішив бути науковцем.
eng: Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
jpn: 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
por: Cientistas vão pensar em novos métodos para aumentar o suprimento de comida no mundo.
deu: Wissenschaftler werden neue Methoden erdenken, um die Lebensmittelversorgung der Welt zu erhöhen.
spa: Los científicos idearán nuevos métodos para incrementar el suministro de comida mundial.
tur: Bilim adamları dünyanın gıda teminini arttırmak için yeni yöntemler bulacaklar.
ita: Gli scienziati metteranno a punto dei nuovi metodi per aumentare l'offerta alimentare del mondo.
eng: Scientists regard the discovery as important.
jpn: 科学者たちはその発見を重大なことだと考えている。
spa: Los científicos consideran el descubrimiento como importante.
por: Cientistas consideram a descoberta importante.
heb: מדענים מתייחסים לתגלית הזאת כאל תגלית חשובה.
fin: Tiedemiehet pitävät keksintöä tärkeänä.
spa: Científicos lo consideran un invento importante.
deu: Wissenschaftler sehen die Entdeckung als bedeutsam an.
tur: Bilim adamları keşfe önemli gözüyle bakıyor.
fra: Les scientifiques considèrent la découverte comme importante.
eng: Scientists began to find answers to these questions.
jpn: 科学者たちはこれらの質問に対する答えを見つけ始めた。
epo: Sciencistoj ektrovis respondojn al tiuj demandoj.
deu: Wissenschaftler begannen Antworten auf diese Fragen zu finden.
ara: بدأ العلماء بإيجاد إجابات لهذه الأسئلة.
fra: Les savants commencèrent à trouver les réponses à ces questions.
spa: Los científicos comenzaron a encontrar respuestas a estas cuestiones.
por: Cientistas começaram a encontrar respostas para essas perguntas.
tur: Bilimciler bu soruların yanıtlarını bulmaya başladılar.
mar: या प्रश्नांची उत्तरे शास्त्रज्ञांना सापडू लागली.
rus: Учёные стали находить ответы на эти вопросы.
eng: Scientists are working hard to put an end to AIDS.
jpn: 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。
por: Cientistas estão trabalhando duro para acabar com a AIDS.
heb: מדענים עובדים קשה למגר את מגיפת האיידס.
tur: Bilim adamları AIDS'e son vermek için harıl harıl çalışıyorlar.
spa: Los científicos están trabajando duro para ponerle fin al SIDA.
nld: Wetenschappers werken hard om een ​​einde te maken aan aids.
ber: Ussnanen ttmahalen aṭas akken ad kksen aḍḍan n usida.
cmn: 科学家们正努力终结艾滋病。
epo: Sciencistoj diligente laboras por ĉesigi aidoson.
eng: Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
jpn: 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
deu: Wissenschaftler kämpfen dafür, die Ausbreitung des Aids-Virus aufzuhalten.
fra: Les scientifiques se démènent pour arrêter la propagation du virus du sida.
spa: Los científicos están luchando para detener la propagación del virus del SIDA.
epo: La sciencistoj klopodas haltigi la propagadon de la aidosa viruso.
heb: המדענים נאבקים לבלום את התפשטות וירוס האיידס.
fra: Les scientifiques luttent pour endiguer la propagation du virus du sida.
eng: It is not good for a scientist to get emotional.
jpn: 科学者が感情的になるのはよくない。
cmn: 對一個科學家來說，多愁善感是不好的。
cmn: 對一個科學家來說，情緒化是不好的。
fra: Ce n'est pas bien pour un scientifique de devenir émotif.
por: Não é bom um cientista ficar emotivo.
spa: No es bueno para un científico ponerse sensible.
tur: Duygusal olmak bir bilim adamı için iyi değil.
eng: As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
fra: Comme les scientifiques ne cessent de le dire, il n'y a ni bon ni mauvais dans aucune découverte scientifique.
jpn: 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
ita: Come gli scienziati continuano a ripetere, non c'è necessariamente qualcosa di buono o di cattivo in ogni scoperta scientifica.
rus: Как продолжают настаивать учёные, в любом научном открытии нет ничего ни хорошего, ни плохого.
eng: Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
jpn: 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
deu: Technik an sich ist bedeutungslos, solange sie nicht der Menschheit dient.
ido: Teknologio signifikas nulo ecepte ke ol servas la homaro.
epo: Teĥnologio estas en si mem sensignifa, krom se ĝi servas la homaron.
spa: La tecnología por si misma no tiene sentido si no beneficia a la humanidad.
tur: Teknoloji insanlığa hizmet etmedikçe kendi içinde anlamsızdır.
rus: Технология сама по себе бессмысленна, пока она не служит человечеству.
nld: Technologie op zichzelf is zinloos tenzij het nuttig is voor de mensheid.
eng: Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
jpn: 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
deu: Die Technik hat es nicht vermocht, den Konflikt zwischen Mensch und Natur zu entschärfen.
epo: La tekniko ne sukcesis mildigi la konflikton inter homo kaj naturo.
spa: La tecnología ha fracasado en aliviar el conflicto entre el hombre y la naturaleza.
por: A tecnologia falhou em diminuir os conflitos entre o homem e a natureza.
heb: הטכנולוגיה נכשלה בהקלת העימות בין האדם לטבע.
hau: Kimiyya su kasa saukaka rikici tsakanin dan adam da halittu.
swh: Teknolojia imeshindwa kupunguza mzozo kati ya mwanadamu na maumbile.
tig: ቴክኖሎጂ፡ ነቲ ኣብ መንጎ ወዲ ሰብን ተፈጥሮን ዘሎ ግጭት ከህድኦ ኣይከኣለን።
knc: Nzundu zamanbe dǝ riji kateKate adamgana-a dunya-a be yaktǝro tero.
rhg: Manush aar Kudurotor maze zamila owde iiyan technology-ye hol gori no'fare.
eng: Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
jpn: 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。
eng: Technology has differentiated our cultures.
jpn: 科学技術は異なる文化を作り出した。
pol: Technologia zrodziła rozmaite kultury.
tur: Teknoloji kültürlerimizi farklılaştırdı.
ber: Tasnatwilt tessemgerrad idelsan-nneɣ.
eng: Technology has given us immense power.
jpn: 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
deu: Technik hat uns eine immense Macht verliehen.
ron: Tehnologia ne-a dat putere uriașă.
spa: La tecnología nos ha otorgado un inmenso poder.
por: A tecnologia nos deu um poder imenso.
mar: तंत्रज्ञानाने आपल्याला प्रचंड शक्ती दिली आहे.
fra: La technologie nous a donné un pouvoir immense.
rus: Технологии дали нам огромную власть.
eng: Some people argue that technology has negative effects.
jpn: 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
deu: Manche Leute wenden ein, dass Technik negative Folgen hat.
tur: Bazı insanlara göre teknolojinin olumsuz etkileri var.
eng: A revolution has occurred in technology.
jpn: 科学技術において革命が起きた。
deu: Eine technische Revolution ist erfolgt.
nob: Det har skjedd en revolusjon innen teknologi.
mar: तंत्रज्ञानात एक क्रांती घडली आहे.
ita: È avvenuta una rivoluzione nella tecnologia.
jav: Révolusi wis kelakon nèng tèknologi.
tur: Teknolojide bir devrim oldu.
mar: तंत्रज्ञानात क्रांती घडली आहे.
nld: Er heeft een technische revolutie plaatsgevonden.
asm: প্ৰযুক্তিৰ ক্ষেত্ৰত এক বিপ্লৱ ঘটিছে।
eng: A great revolution has taken place in technology.
jpn: 科学技術において、大きな革命が起こった。
deu: Eine große Revolution hat sich in der Technik ereignet.
deu: In der Technik hat sich eine große Umwälzung vollzogen.
epo: En la tekniko okazis granda revolucio.
fin: Suuri mullistus on tapahtunut teknologiassa.
ita: Una grande rivoluzione ha avuto luogo nella tecnologia.
eng: I don't think that technology provides us with everything we need.
jpn: 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは思わない。
rus: Я не думаю, что технология может предоставить нам всё, что нам нужно.
ukr: Я не думаю, що технологія може надати нам усе, що нам потрібно.
ita: Non penso che la tecnologia ci dia tutto quello di cui abbiamo bisogno.
deu: Ich denke nicht, dass Technik uns mit allem versorgt, was wir brauchen.
spa: No creo que la tecnología nos proporcione todo lo que necesitamos.
hun: Nem gondolom, hogy a technológia mindennel ellát bennünket, amire szükségünk van.
epo: Mi ne pensas, ke la teknologio provizas nin per ĉio, kion ni bezonas.
pol: Nie sądzę, by technologia dawała nam wszystko, czego potrzebujemy.
fra: Je ne crois pas que la technologie nous donne tout ce dont nous avons besoin.
eng: Science can be dangerous when applied carelessly.
jpn: 科学は不注意に応用されると危険なことがある。
tlh: QeD lo'lu'chugh 'ej yepHa'chugh QoblaH QeD.
por: A ciência pode ser perigosa quando aplicada descuidadamente.
tur: Dikkatsizce uygulandığı zaman bilim tehlikeli olabilir.
nld: Wetenschap kan gevaarlijk zijn als het roekeloos wordt toegepast.
eng: Science is based on very careful observations.
jpn: 科学は非常に綿密な観察に基づいている。
deu: Wissenschaft basiert auf äußerst sorgfältiger Beobachtung.
epo: Scienco baziĝas sur atentega observado.
hun: A tudomány nagyon gondos megfigyeléseken alapul.
ita: La scienza è basata su osservazioni molto accurate.
ita: La scienza è basata su osservazioni molto attente.
pol: Nauka bazuje na bardzo wnikliwych obserwacjach.
ukr: Наука базується на дуже ретельних спостереженнях.
heb: המדע מבוסס על תצפיות מדוקדקות.
kor: 과학은 아주 주의깊은 관찰을 토대로 해.
fra: La science est basée sur des observations très minutieuses.
eng: Science has made remarkable progress.
fra: La science a fait un progrès remarquable.
jpn: 科学は著しく進歩した。
epo: Naturscienco rimarkinde progresis.
hun: A tudomány figyelemre méltóan fejlődött.
rus: Наука заметно продвинулась.
nld: De wetenschap heeft een opmerkelijke vooruitgang geboekt.
spa: La ciencia ha tenido un progreso destacable.
ita: La scienza ha fatto dei progressi notevoli.
ron: Știința a făcut progrese remarcabile.
eng: Science is based on careful observation.
jpn: 科学は注意深い観察に基づいている。
epo: Scienco baziĝas sur zorga observado.
ita: La scienza è basata sull'osservazione attenta.
tur: Bilim, dikkatli gözleme dayanmaktadır.
rus: Наука основывается на тщательном наблюдении.
mkd: Науката се засновува врз внимателно набљудување.
pol: Nauka jest oparta na dokładnej obserwacji.
nld: Wetenschap is gebaseerd op behoedzame observatie.
fra: La science se base sur des observations rigoureuses.
ukr: Наука базується на ретельних спостереженнях.
ber: Tussna tebna ɣef wannay aseddi.
hau: Kimiyya dogara bisa irin kulawar da samu.
swh: Sayansi inategemea uchunguzi wa makini.
tig: ስነ ፍልጠት፡ ኣብ ጥንቁቕ ትዕዝብቲ እተሞርኮሰ እዩ።
knc: Ilmu sayinsye dǝ hangal ngǝlaro gǝnatǝ dunonzǝ wo.
rhg: Sainse ushiyaror sate tolob gorede iiyan.
eng: Science is far more than a collection of facts and methods.
jpn: 科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
epo: Scienco estas multe pli ol kolekto de faktoj kaj metodoj.
deu: Wissenschaft ist weit mehr als eine Sammlung von Fakten und Methoden.
rus: Наука - это нечто намного большее, чем собрание фактов и методов.
eng: Science has brought about many changes to our lives.
jpn: 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。
cmn: 科學為我們的生活帶來了許多的改變。
fra: La science a amené beaucoup de changements dans nos vies.
rus: Наука привнесла в нашу жизнь множество изменений.
eng: Science has brought about many changes in our lives.
jpn: 科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。
fra: La science a apporté de nombreuses choses à nos vies.
epo: La scienco alportis multajn ŝanĝojn en nian vivon.
spa: La ciencia ha traído muchos cambios a nuestras vidas.
tur: Bilim hayatımızda yaklaşık olarak birçok değişiklik getirmiştir.
rus: Наука принесла много перемен в наши жизни.
eng: Science has made rapid progress in this century.
fra: La science a fait des progrès rapides au cours de ce siècle.
jpn: 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
epo: La scienco realigis ĉi-jarcente rapidajn progresojn.
nld: De wetenschap is in deze eeuw snel vooruitgegaan.
epo: Naturscienco progresis rapide en ĉi tiu jarcento.
spa: La ciencia progresó rápido en este siglo.
por: A ciência progrediu rapidamente neste século.
tok: nasin sona li kama suli lon tenpo lili lon sike suno ale ni.
gos: Waitenschop is ien dizze aiw gaauw veuroetgoan.
eng: I do not like science.
fra: Je n'aime pas les sciences.
jpn: 科学は好きではありません。
deu: Ich mag keine Wissenschaft.
ara: لا أحب مادة العلوم.
epo: Mi ne ŝatas sciencon.
nld: Ik hou niet van wetenschap.
tur: Ben bilimi sevmiyorum.
rus: Я не люблю науку.
spa: No me gusta la ciencia.
ukr: Я не люблю науку.
cmn: 我不喜欢科学。
ita: Non mi piace la scienza.
ita: A me non piace la scienza.
eus: Ez dut zientzia gustuko.
eus: Ez dut zientzia atsegin.
por: Não gosto da ciência.
ina: Le scientia non me place.
mar: मला विज्ञान आवडत नाही.
por: Eu não gosto de ciência.
tlh: QeD vIpar.
lat: Scientia naturalis mihi non placet.
kor: 나는 과학이 싫어.
gos: k Hol nait van waitenschop.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ.
shi: Ur iyi tssusm tussna.
eng: Science rests upon observation.
jpn: 科学は観察に基づいている。
rus: Наука основывается на наблюдении.
ukr: Наука ґрунтується на спостереженні.
fra: La science repose sur l'observation.
spa: La ciencia se basa en la observación.
nld: Wetenschap berust op observatie.
rus: Наука базируется на наблюдении.
tur: Bilim gözleme dayanır.
ita: La scienza si basa sull'osservazione.
ber: Tussna tebna ɣef wannay.
ber: Tussna llsas-nnes d annay.
ber: Tussna tirselt-nnes d annay.
eng: Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment.
jpn: 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。
eng: Science is the way to prepare for the 21st century.
jpn: 科学は２１世紀に備える方法だ。
spa: La ciencia es la forma de prepararse para el siglo 21.
mar: २१व्या शतकाची तयारी करायचा मार्ग म्हणजेच विज्ञान.
eng: The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
jpn: 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
rus: Цель науки, как часто говорилось, не в том, чтобы понимать, а в том, чтобы предвидеть.
vie: Mục đích của khoa học là, như thường được nói, là để tiên đoán chứ không phải để hiểu
epo: La celo de scienco, kiel ofte dirite, estas antaŭvidi, ne kompreni.
tur: Bilimin amacı, çoğunlukla söylenildiği gibi, anlamak değil, öngörmektir.
fra: La science a pour but, comme on l'a souvent dit, de prévoir, et non de comprendre.
nld: Het doel van de wetenschap is, zoals vaak is gezegd, te voorzien, niet te begrijpen.
eng: The primary aim of science is to find truth, new truth.
jpn: 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
pol: Podstawowym celem nauki jest poszukiwanie prawdy, nowej prawdy.
ukr: Первісною метою науки є пошук істини, нової істини.
tur: Bilimin temel amacı gerçeği , yeni gerçeği bulmaktır.
fra: Le principal objectif de la science est de trouver la vérité, une nouvelle vérité.
nld: Het voornaamste doel van de wetenschap is het vinden van waarheid, nieuwe waarheid.
eng: Advances in science don't always benefit humanity.
fra: Les progrès de la science ne profitent pas toujours au genre humain.
jpn: 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
por: Progresso científico não ajuda a humanidade sempre.
por: Progresso científico nem sempre ajuda a humanidade.
por: Avanços científicos nem sempre trazem benefício à humanidade.
rus: Научный прогресс не всегда идёт на благо человечеству.
eng: Advance in science is continuous.
jpn: 科学の進歩は止まることがない。
por: É contínuo o avanço da ciência.
nld: Vooruitgang in de wetenschap gaat continu door.
slk: Pokrok vo vede je neustály.
eng: Progress in science was often barred by convention.
jpn: 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
deu: Dem wissenschaftlichen Fortschritt standen oft die alten Sitten im Weg.
deu: Der wissenschaftliche Fortschritt wurde oft von den alten Sitten behindert.
eng: The progress of science has brought about great change in our lives.
jpn: 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
cmn: 科技的進步為我們的生活帶來了巨大的轉變。
fra: Les progrès de la Science ont apporté de grands changements dans nos vies.
hun: A tudomány fejlődése nagy változásokat hozott az életünkbe.
spa: Los progresos de la ciencia han aportado grandes cambios a nuestras vidas.
tur: Bilimdeki ilerleme hayatımızda büyük bir değişiklik yarattı.
deu: Die Fortschritte der Wissenschaft haben unser Leben stark verändert.
rus: Научный прогресс привнёс в наши жизни крупные перемены.
eng: In science class, we drew pictures of cells.
por: Na aula de ciências, nós desenhamos células.
tur: Fen dersinde hücrelerin resimlerini çizdik.
eng: Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
jpn: 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
ron: Știința și arta trebuie să contribuie la creșterea bunăstării umane.
spa: La ciencia y el arte deben contribuir a promover el bienestar humano.
heb: מדע ואמנות חייבים לתרום לקידום רווחת האדם.
deu: Wissenschaft und Kunst müssen ihren Beitrag leisten für die Förderung des menschlichen Wohlergehens.
eng: Science as such is not interested in the value or worth of things.
jpn: 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
spa: La ciencia como tal no está interesada en el valor de las cosas.
yid: די וויסנשאַפֿט גופֿא פֿאַראינטעריסירט זיך נישט אין דער ווערט פֿון זאַכן.
eng: Science does not solve all the problems of life.
fra: La science ne résout pas tous les problèmes.
jpn: 科学が生活のすべてを解決するわけではない。
ita: La scienza non risolve tutti i problemi della vita.
heb: המדע אינו פותר את כל בעיות החיים.
epo: Scienco ne solvas ĉiujn problemojn de la vivo.
spa: La ciencia no resuelve todos los problemas de la vida.
por: A ciência não soluciona todos os problemas da vida.
dan: Videnskaben løser ikke alle livets problemer.
rus: Наука не решает все проблемы жизни.
tur: Bilim hayatın tüm sorunları çözmez.
fin: Tiede ei ratkaise kaikkia elämän ongelmia.
hun: A tudomány nem oldja meg az élet minden problémáját.
nno: Vitskapen løyser ikkje alle livsens vandemål.
eng: Science has not solved all the problems of life.
jpn: 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。
ita: La scienza non ha risolto tutti i problemi della vita.
spa: La ciencia no ha resuelto todos los problemas de la vida.
deu: Die Wissenschaft hat noch nicht alle Probleme des Lebens gelöst.
epo: La scienco ankoraŭ ne solvis ĉiujn problemojn de la vivo.
tgl: Hindi malutas ng agham ang lahat ng problema sa buhay.
fra: La science n'a pas résolu tous les problèmes de la vie.
tur: Bilim hayatın tüm sorunlarını çözememiştir.
rus: Наука не решила всех жизненных проблем.
nno: Vitskap har ikkje løyst alle problema i livet.
nno: Vitskapen har ikkje løyst alle problema i livet.
eng: If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
jpn: 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
spa: Si la ciencia progresa, seremos capaces de resolver tales problemas.
por: Se a ciência progredir, seremos capazes de resolver problemas como esses.
vie: Nếu khoa học tiến bộ, chúng ta sẽ có thể giải quyết những vấn đề như vậy.
rus: Если наука будет развиваться, мы сможем решить такие проблемы.
tur: Bilim gelişirse bu tür sorunları çözebileceğiz.
ukr: Якщо наука прогресуватиме, ми будемо здатні вирішувати такі задачі.
heb: אם המדע מתקדם נוכל לפתור בעיות כאלה.
fra: Si la science progresse, nous serons en mesure de résoudre ces problèmes.
eng: As science makes progress, old ways give place to new.
jpn: 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
epo: Kiam scienco progresas, malnovaj kutimoj anstataŭiĝas per novaj.
fra: Lorsqu'une science progresse, de nouvelles habitudes se substituent aux anciennes.
eng: Chemistry gave us plastics.
jpn: 化学が私たちにプラスチックを与えてくれた。
por: A química nos dá o plástico.
mkd: Благодарение на хемијата имаме пластика.
tur: Kimya bize plastik maddeler verdi.
cmn: 化學給了我們塑膠。
mar: रसायनशास्त्रापासून आपल्याला प्लास्टिक मिळाले.
asm: ৰসায়ন-বিজ্ঞানে আমাক প্লাষ্টিক দিলে।
eng: When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
jpn: 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
por: Quando a ciência era menos importante do que é hoje, não havia problema em deixá-la só para os cientistas.
deu: Als die Wissenschaft noch nicht so wichtig war wie heute, konnte man sie ohne Probleme den Wissenschaftlern überlassen.
fra: Lorsque la science était moins importante qu'elle ne l'est maintenant, c'était bien joli de laisser la science aux scientifiques.
eng: Science produced the atomic bomb.
jpn: 科学が原子爆弾を生み出した。
deu: Die Wissenschaft hat die Atombombe erfunden.
spa: La ciencia produjo la bomba atómica.
fra: La science a produit la bombe atomique.
nds: Wetenschop hett de Atoombumm bröcht.
por: A ciência produziu a bomba atômica.
hun: A tudomány állította elő az atombombát.
epo: La scienco produktis la atombombon.
rus: Наука создала атомную бомбу.
mar: विज्ञानाने अणू बाँब निर्माण केला.
mkd: Науката ја произвела атомската бомба.
tur: Bilim atom bombasını üretti.
ukr: Наука створила атомну бомбу.
eng: Science builds our lifestyle.
jpn: 科学が我々の生活様式を作り上げる。
por: A ciência constrói nosso estilo de vida.
nob: Vitenskap bygger vår livsstil.
nld: Wetenschap bouwt onze levensstijl.
ita: La scienza costruisce il nostro stile di vita.
tur: Bilim yaşam tarzımızı kurar.
ber: D tussna ay ibennun tamekt-nneɣ n tudert.
ber: D tussna ay ibennun tamekt-nneɣ n tmeddurt.
ber: D tussna ay iṣekken tamekt-nneɣ n tmeddurt.
glg: A ciencia constrúe o noso estilo de vida.
ron: Știința ne construiește stilul de viață.
epo: La scienco konstruas nian vivstilon.
fra: La science construit notre mode de vie.
spa: La ciencia construye nuestro estilo de vida.
lat: Scientia nostram vivendi rationem aedificat.
ell: Η επιστήμη χτίζει τον τρόπο ζωής μας.
deu: Die Wissenschaft prägt unseren Lebensstil.
rus: Наука строит наш образ жизни.
pol: Nauka kształtuje nasz styl życia.
eng: My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family.
jpn: 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。
spa: El hijo del hermano de mi tío se metió en un negocio turbio y deshonró a la familia.
deu: Der Sohn des Bruders meines Onkels wurde in unsaubere Geschäfte verwickelt und entehrte die Familie.
ara: ابن عمي تورط في الاعمال المشبوهة والخزي للاسرة
rus: Сын брата моего дяди был вовлечён в сомнительный бизнес и опозорил семью.
eng: Sleep and wait for good luck.
jpn: 果報は寝て待て。
ind: Tidur dan menunggu keberuntungan.
spa: Siéntate a esperar por la buena suerte.
spa: Échate una siesta y espera por la buena suerte.
spa: Descansa y espera por la buena suerte.
spa: Duerme y espera por la buena suerte.
epo: Dormu kaj atendu la bonan fortunon.
hun: Aludj és várd a jó szerencsét.
lit: Miegok ir lauk sėkmės.
ber: Ḍḍes, teṛjuḍ ad d-yaweḍ zzheṛ-nnek.
tok: o lape, o awen tawa kama pi nasa pona.
por: Durma e confie na sorte.
eng: A canal flowed between two rows of houses.
jpn: 家並みを分断する運河が流れていた。
spa: Un canal fluía entre dos corridas de casas.
fin: Kanaali virtasi kahden taloriviston välissä.
pol: Kanał płynął pomiędzy dwoma rzędami domów.
rus: Между двумя рядами домов проходил канал.
ita: Un canale scorreva tra due file di case.
ita: Un canale scorreva fra due file di case.
hun: A csatorna két sor ház között futott.
eng: My wife will be glad to see you, too.
fra: Ma femme sera heureuse de te voir, également.
jpn: 家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。
tur: Karım da seni görmekten memnun olacak.
epo: Ankaŭ mia edzino ĝojos vidi vin.
spa: Mi mujer también se alegrará de verte.
spa: Mi mujer también se alegrará de veros.
por: Minha esposa ficará feliz em vê-lo também.
nld: Mijn vrouw zal ook blij zijn u te zien.
spa: Mi esposa también estará feliz de verle.
rus: Моя жена тоже будет рада тебя видеть.
rus: Моя жена тоже рада будет вас видеть.
pol: Moja żona też ucieszy się, że Cię zobaczy.
fin: Vaimoni ilahtuu sinunkin näkemisestäsi.
fra: Ma femme sera heureuse de te voir aussi.
hun: A feleségem is örül majd neked.
hun: A feleségem is örülni fog majd nektek.