agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Fadil spent every spare moment searching the web for a gift to buy Layla.
tur: Fadıl her boş anı, Leyla'ya satın alınacak bir hediye için interneti araştırmakla geçirdi.
por: Fadil passou cada momento disponível procurando na web um presente para comprar para Layla.
eng: It will cost a lot of money.
rus: Это будет стоить кучу денег.
rus: Это будет стоить больших денег.
rus: Это будет стоить много денег.
tur: Çok paraya mal olacak.
por: Vai custar muito dinheiro.
eng: A big surprise was waiting for Fadil at home.
tur: Fadıl'ı evde büyük bir sürpriz bekliyordu.
por: Uma grande surpresa estava esperando Fadil em casa.
eng: Fadil's bike was his joy.
tur: Fadıl'ın bisikleti onun neşesiydi.
por: A bicicleta de Fadil era sua alegria.
eng: Who did Fadil contact?
tur: Fadıl kiminle iletişime geçti?
por: Com quem Fadil entrou em contato?
mar: फादिलने कोणाशी संपर्क साधला?
ara: بمن اتّصل فاضل؟
rus: С кем связался Фадель?
eng: Bad things can happen.
tur: Kötü şeyler olabilir.
por: Coisas ruins podem acontecer.
ukr: Погані події трапляються.
eng: Fadil was in love with his new car.
tur: Fadıl yeni arabasına aşıktı.
por: Fadil estava apaixonado por seu carro novo.
epo: Fadil estis enamiĝinta al sia nova aŭto.
spa: Fadil estaba enamorado de su coche nuevo.
ukr: Фадль був закоханий у свою нову машину.
eng: Fadil went nowhere without his bike.
tur: Fadıl, bisikleti olmadan hiçbir yere gitmedi.
por: Fadil não ia a lugar nenhum sem sua bicicleta.
eng: Fadil was thrilled.
vie: Fadil rất hào hứng.
ara: فرح فاضل كثيرا.
epo: Fadil travibris.
fra: Fadil était ravi.
epo: Fadilo estis ravita.
eng: Fadil loved to be on social media.
tur: Fadıl sosyal medyada olmayı sevdi.
por: Fadil gostava de estar na mídia social.
ara: كان فاضل يحبّ زيارة مواقع التّواصل الاجتماعي.
ber: Faḍil yella iḥemmel aṭas anekcum ɣer yiẓeḍwan inmettiyen.
eng: Layla chatted with complete strangers.
por: Layla conversava com gente que ela nunca vira.
ber: Layla tetta tettqeṣṣir ed yiwerdaniyen ur tessin ara akk.
eng: Fadil instantly fell in love with the car.
tur: Fadıl anında arabaya aşık oldu.
por: Fadil imediatamente se apaixonou pelo carro.
ber: Imir-nni i yeɣli Faḍil deg tayri n tkeṛṛust-nni.
eng: Fadil posted a comment on the car.
tur: Fadıl araba üzerine bir yorum gönderdi.
por: Fadil postou um comentário no carro.
eng: Fadil got very bored at home.
tur: Fadıl evde çok sıkıldı.
por: Fadil ficava muito entediado em casa.
epo: Fadilo tre tediĝis hejme.
eng: Fadil presented himself as a teenage boy.
tur: Fadıl kendini genç bir oğlan olarak tanıttı.
por: Fadil apresentou-se como um adolescente.
eng: It was homecoming weekend.
ara: كان ذلك خلال العودة إلى المنزل نهاية الأسبوع.
deu: Es war Homecoming-Wochenende.
eng: Fadil has other plans.
tur: Fadıl'ın başka planları var.
por: Fadil tem outros planos.
ita: Fadil ha degli altri piani.
epo: Fadilo havas aliajn projektojn.
epo: Fadilo havas aliajn planojn.
eng: Don't be late, OK? "But Dad, it's Halloween."
tur: Geç kalma, tamam mı? "Ama baba, cadılar bayramı."
por: Não chegue tarde, ouviu? "Mas, pai, é o Dia das Bruxas."
ita: Non fare tardi, OK? "Ma papà, è Halloween."
hau: Kar ki makara, Ok? "Amma Baba, ai bikin Halloween ne."
eng: Fadil lives in a safe town.
tur: Fadıl güvenli bir kasabada yaşıyor.
por: Fadil vive em uma cidade segura.
eng: Fadil lives in a small community.
tur: Fadıl küçük bir toplulukta yaşıyor.
por: Fadil vive em uma pequena comunidade.
ara: يعش فاض في بلدة صغيرة.
eng: At 9 o'clock, Fadil returned home.
tur: Saat 9'da Fadıl eve döndü.
por: Às 9 horas, Fadil voltou para casa.
mar: ९ वाजता फादिल घरी परतला.
eng: Fadil was watching a game.
tur: Fadıl bir maç izliyordu.
tur: Fadıl bir oyun izliyordu.
por: Fadil estava assistindo a um jogo.
eng: Mom, I'm home.
tur: Anne, evdeyim.
por: Măe, estou em casa.
ukr: Мамо, я вдома.
ara: أمّي، أنا في المنزل.
mar: आई, मी घरी आलोय.
mar: आई, मी घरी आलेय.
epo: Panjo, mi estas hejme.
ara: أمّاه، أنا في المنزل.
ara: أمّاه، لقد عدت إلى المنزل.
kab: Yemma, aql-iyi deg wexxam.
arq: يمّا، راني ف دّار.
rus: Мам, я дома.
rus: Мам, я пришёл.
srp: Мама, кући сам.
ita: Mamma, sono a casa.
eng: Fadil wasn't home.
tur: Fadıl evde değildi.
por: Fadil não estava em casa.
ita: Fadil non era a casa.
ara: لم يكن فاضل في المنزل.
ara: لم يكن فاضل في البيت.
mar: फादिल घरी नव्हता.
eng: Does this car only have two seats?
tur: Bu arabanın sadece iki koltuğu mu var?
por: Este carro só tem dois lugares?
rus: У этой машины только два сиденья?
eng: Saturday is a great day.
tur: Cumartesi harika bir gündür.
por: Sábado é um grande dia.
ara: السّبت يوم رائع.
ukr: Субота — чудовий день.
hau: Ranar Asabar babbar rana ne.
eng: At 8:30, there was still no sign of Fadil.
tur: Saat 8.30'da Fadıl'dan hiçbir iz yoktu.
por: Às 8:30, ainda não havia sinal de Fadil.
ara: كانت الثّامنة و النّصف و لم يكن هناك أثر لفاضل بعد.
eng: Fadil was the only one left.
tur: Fadıl tek kalan kişiydi.
por: Fadil foi o único que ficou.
mar: फादिल एकटा राहिलेला.
eng: Fadil called Layla's cell.
tur: Fadıl, Leyla'nın hücresini aradı.
por: Fadil ligou para o celular de Layla.
ara: اتّصل فاضل بليلى على هاتفها الخلوي.
eng: Does this mean something is wrong?
tur: Bu bir şeylerin yanlış olduğu anlamına mı geliyor?
por: Isso significa que algo está errado?
eng: Layla looks very pretty today.
tur: Leyla bugün çok güzel görünüyor.
por: Layla está muito bonita hoje.
ber: Layla tettban-d d tahuskayt mliḥ ass-a.
eng: I have some time left.
tur: Biraz zamanım kaldı.
por: Ainda disponho de algum tempo.
ukr: У мене лишилося трохи часу.
ara: بقي عندي بعض الوقت.
eng: Fadil was terrified for his daughter.
tur: Fadıl, kızı için dehşete düştü.
por: Fadil estava aterrorizado por causa de sua filha.
eng: Why are you coming from that side?
tur: Neden o taraftan geliyorsun?
por: Por que você está vindo daquelas bandas?
lvs: Kāpēc tu nāc no tās puses?
eng: This is Fadil's worst nightmare.
tur: Bu, Fadıl'ın en kötü kabusu.
por: Este é o pior pesadelo de Fadil.
ber: D ta i d tirargit tameqqrant meṛṛa n Fadil.
eng: No one has seen Fadil.
ita: Nessuno ha visto Fadil.
tur: Hiç kimse Fadıl'ı görmedi.
por: Ninguém viu Fadil.
mar: फादिलला कोणीही पाहिलं नाही आहे.
ara: لم يرى أحد فاضل.
epo: Neniu vidis Fadilon.
heb: אף אחד לא ראה את פאדיל.
epo: Ankoraŭ neniu vidis Fadilon.
ina: Necuno ha vidite Fadil.
ina: Nemo ha vidite Fadil.
eng: Don't worry. I can help you.
tur: Endişelenme. Sana yardım edebilirim.
por: Não se preocupe. Eu posso ajudá-lo.
mar: काळजी करू नकोस. मी तुझी मदत करू शकतो.
mar: काळजी करू नकोस. मी तुझी मदत करू शकते.
mar: काळजी करू नका. मी तुमची मदत करू शकतो.
mar: काळजी करू नका. मी तुमची मदत करू शकते.
nld: Maak je geen zorgen. Ik kan je helpen.
ukr: Не хвилюйся, я можу тобі допомогти.
ukr: Не хвилюйтеся, я можу вам допомогти.
epo: Ne zorgu. Mi povas helpi vin.
rus: Не беспокойся. Я могу тебе помочь.
rus: Не беспокойтесь. Я могу вам помочь.
eng: Thank you very much. "You're very welcome."
tur: Çok teşekkür ederim. "Çok rica ederim."
por: Muito obrigado. "Não tem de quê."
fra: « Merci beaucoup. » « Tout le plaisir est pour moi. »
eng: The musical is starting soon.
tur: Müzikal yakında başlıyor.
por: O musical vai começar daqui a pouco.
ara: سيبدأ الفيلم الموسيقي قريبا.
epo: La muzikalo baldaŭ komenciĝos.
epo: La muzikteatraĵo baldaŭ komenciĝos.
epo: La muzikalfilmo baldaŭ komenciĝos.
eng: I'll be going now. Goodbye.
por: Eu vou agora. Adeus.
rus: Ну я пошёл. Пока.
eng: Fadil is riding his bicycle.
tur: Fadil bisikletine biniyor.
por: Fadil está andando de bicicleta.
ara: فاضل يقود درّاجته.
dan: Fadil cykler på sin cykel.
ber: Isedday Faḍil asinjerray-is.
ber: Inehheṛ Faḍil asinjerray-is.
ber: Inehheṛ Faḍil avilu-is.
ber: Faḍil la inehheṛ tasnasɣalt-nnes.
eng: I thought somebody was there.
tur: Birinin orada olduğunu sanıyordum.
por: Pensei que alguém estivesse lá.
ukr: Я думав, там хтось є.
ukr: Я думала, там хтось є.
rus: Я думал, там кто-то есть.
fra: Je pensais que quelqu'un était là.
eng: What time is Fadil supposed to be home?
tur: Fadıl'ın ne zaman evde olması gerekiyor?
por: A que horas Fadil deve estar em casa?
eng: What a cute name you have.
tur: Ne şirin bir adın var.
por: Que nome bonito você tem!
ara: ما أجمل إسمك.
mar: काय गोजिरवाणं नाव आहे तुझं.
eng: I don't have a home yet.
ita: Non ho ancora una casa.
ita: Io non ho ancora una casa.
tur: Benim henüz bir evim yok.
por: Ainda não tenho uma residência.
por: Ainda não tenho uma casa.
por: Ainda não tenho um lar.
epo: Mi ankoraŭ ne havas hejmon.
eng: I think my tire is flat.
por: Eu acho que meu pneu está furado.
hau: Ina ji taya na ta sace.
eng: The police thought Layla had run away.
tur: Polis, Leyla'nın kaçtığını düşündü.
por: A polícia pensou que Layla tinha fugido.
epo: La polico pensis, ke Layla fuĝis.
eng: I'll have to go myself.
tur: Kendim gitmek zorunda kalacağım.
por: Eu mesmo terei de ir.
mar: मला स्वतःला जावं लागेल.
fra: Je vais devoir y aller moi-même.
rus: Мне придётся самому пойти.
rus: Мне придётся самой пойти.
rus: Мне придётся самому поехать.
rus: Мне придётся самой поехать.
srp: Мораћу сам да одем.
eng: Can you get me to the bridge?
tur: Beni köprüye götürebilir misin?
por: Você pode me levar até a ponte?
war: Puydi mo ako ikadto ha may tulay?
ita: Puoi portarmi al ponte?
ita: Mi puoi portare al ponte?
ita: Può portarmi al ponte?
ita: Mi può portare al ponte?
ita: Potete portarmi al ponte?
ita: Mi potete portare al ponte?
eng: I'm gonna be so late.
tur: Çok geç kalacağım.
por: Vou chegar muito tarde.
ber: Aql-iyi ad εeṭṭleɣ aṭas.
eng: There must be enough space for the tire in my trunk.
tur: Bagajımda lastik için yeterli alan olmalı.
por: Deve haver espaço suficiente para o pneu no meu porta-malas.
ber: Cikkeɣ dakken yella littseε ara d-yefkun i umastal-a deg usenduq n tkeṛṛust-iw.
eng: Fadil waited for Layla at home.
tur: Fadıl evde Leyla'yı bekledi.
por: Fadil esperou por Layla em casa.
ara: انتظر فاضل ليلى في المنزل.
tuk: Falid öýde Laylaa garaşdy.
eng: Fadil helped Layla fix her tire.
tur: Fadıl, Leyla'nın lastiğini onarmasına yardımcı oldu.
por: Fadil ajudou Layla a consertar seu pneu.
eng: It's my first time in Cairo.
por: É a primeira vez que venho ao Cairo.
ita: È la mia prima volta al Cairo.
eng: My cell went off.
por: Meu celular ficou sem carga.
ara: انطفأ هاتفي الخلوي.
eng: I have to find a faster route.
tur: Daha hızlı bir rota bulmak zorundayım.
por: Eu preciso encontrar um caminho mais rápido.
ita: Devo trovare un percorso più veloce.
pol: Muszę znaleźć krótszą trasę.
eng: I just wanna find Fadil.
tur: Sadece Fadıl'ı bulmak istiyorum.
por: Eu só quero encontrar Fadil.
eng: Fadil found no trace of Layla.
tur: Fadıl, Leyla'dan hiçbir iz bulmadı.
por: Fadil não encontrou vestígios de Layla.
eng: I was feeling nauseous.
por: Eu estava sentindo náuseas.
ukr: Мене нудило.
ara: كنت أشعر بالغثيان.
srp: Било ми је мука.
deu: Mir war speiübel.
eng: Police began questioning Fadil's friends.
tur: Polis, Fadıl'ın arkadaşlarını sorgulamaya başladı.
por: A polícia começou a interrogar os amigos de Fadil.
ber: Tamsulta tebda tbeḥḥet imeddukal n Faḍil.
eng: If Layla ran away, where could she go?
tur: Leyla kaçtıysa, nereye gidebilirdi?
por: Se Layla tivesse fugido, para onde poderia ter ido?
eng: The police found no clues that would help them locate Fadil.
tur: Polis, Fadıl'ı bulmalarına yardımcı olacak hiçbir ipucu bulmadı.
por: Os policiais não encontraram pistas que os ajudassem a localizar Fadil.
eng: The police were looking for a lead.
por: A polícia procurava uma pista.
ara: كانت الشّرطة تبحث عن خطّ تحقيق.
eng: This is the first lead police had since Fadil's disappearance.
por: Esta era a primeira pista que a polícia tinha desde o desaparecimento de Fadil.
ara: هذا هو أوّل خطّ تحقيق اتّبعته الشّرطة منذ أن اختفى فاضل.
eng: Fadil spent the whole night looking for Layla.
por: Fadil passou a noite inteira à procura de Layla.
tok: ale pi tenpo pimeja la jan Pasi li alasa e jan Lela.
tok: ale pi tenpo pimeja la jan Pasi li wile lukin e jan Lela.
eng: Fadil set up a Facebook page to try to help find Layla.
por: Fadil criou uma página no Facebook para tentar ajudar a encontrar Layla.
ber: Yessebded-d Fadil asebter n Facebook akken ad yeɛreḍ ad d-yaf Layla.
ber: Yessebded-d Fadil asebter n Facebook akken ad yarem ad d-yaf Layla.
eng: People were in the woods searching for Fadil.
tur: İnsanlar ormanda Fadıl'ı arıyorlardı.
por: As pessoas ficavam nas matas procurando por Fadil.
eng: Even with the whole town searching, no one found little Fadil.
por: Mesmo com toda a cidade procurando, ninguém encontrou o pequeno Fadil.
ara: بالرّغم من مشاركة جميع سكّان المدينة في البحث، لا أحد وجد الطّفل الصّغير فاضل.
eng: Fadil requested the help of missing persons investigator Rami Hasan.
por: Fadil solicitou a ajuda do investigador Rami Hassan, da seção de pessoas desaparecidas.
epo: Fadil petis helpon de enketisto pri mankantoj, Rami Hasan.
ara: طلب فاضل مساعدة المتحرّي رامي حسن المختصّ في التّحقيقات حول المفقودين.
ber: Faḍil yessuter tallalt n umsestan Rami Hasan yettnadin ɣef yimdanen iεerqen.
eng: Fadil brought Layla home.
tur: Fadıl, Leyla'yı eve getirdi.
por: Fadil trouxe Layla para casa.
ita: Fadil ha portato Layla a casa.
ita: Fadil portò Layla a casa.
ara: أحضر فاضل ليلى إلى المنزل.
ara: أحضر فاضل ليلى إلى البيت.
spa: Fadil llevó a Layla a casa.
eng: Fadil got straight to work.
por: Fadil foi direto para o trabalho.
ber: Faḍil yedda srid ɣer umahil.
eng: It was only a first try.
tur: Sadece ilk denemeydi.
por: Foi apenas uma primeira tentativa.
nld: Het was maar een eerste poging.
ron: A fost doar o primă încercare.
eng: Have you not practised?
por: Você não exerceu a profissão?
pol: Nie ćwiczyłeś?
pol: Nie trenowałaś?
ara: ألم تتدرّب؟
eng: How was Fadil doing at school?
tur: Fadıl okulda nasıldı?
por: Como estava Fadil se saindo na escola?
eng: It will be very expensive.
rus: Это будет очень дорого стоить.
rus: Это будет очень дорого.
tur: Çok pahalı olacak.
por: Vai ficar muito caro.
spa: Será muy caro.
ukr: Це коштуватиме дуже дорого.
pol: To będzie bardzo drogie.
ita: Sarà molto costoso.
ita: Sarà molto costosa.
bel: Гэта будзе каштаваць вельмі дорага.
epo: Tio estos tre multekosta.
kab: Ad taɣlay mliḥ.
fra: Cela coûtera très cher.
eng: It would be very expensive.
rus: Это было бы очень дорого.
rus: Это очень дорого стоило бы.
rus: Это бы очень дорого стоило.
tur: Çok pahalı olurdu.
por: Ficaria muito caro.
eng: I want to investigate this matter.
tur: Bu konuyu araştırmak istiyorum.
por: Quero investigar esse assunto.
mar: मला या प्रकरणाचा तपास करायचा आहे.
eng: Did you really do it?
tur: Onu gerçekten yaptın mı?
por: Você realmente fez isso?
ukr: Ти насправді це зробив?
ukr: Ти насправді це зробила?
ukr: Ви насправді це зробили?
deu: Hast du es wirklich getan?
jpn: マジでやったのか？
fra: Tu l'as vraiment fait ?
eng: Tom revoked it.
heb: תום שלל את זה.
tur: Tom onu iptal etti.
eng: You are weird.
rus: Ты странная.
por: Você é estranho.
ukr: Ти дивний.
ukr: Ти дивна.
kab: Tessewhameḍ.
kab: Tessewhamem.
kab: Tessewhamemt.
eng: Do you even know who you're talking to?
deu: Wisst ihr überhaupt, mit wem ihr sprecht?
rus: Вы вообще знаете, с кем разговариваете?
tur: Kiminle konuştuğunu bile biliyor musun?
ber: Teẓriḍ meqqar wukud i la tettmeslayeḍ?
ron: Știi măcar cu cine vorbești?
epo: Ĉu vi entute scias, al kiu vi parolas?
eng: Find Tom and tell him to come here right now.
spa: Encuentra a Tom y dile que venga aquí inmediatamente.
rus: Найди Тома и скажи ему, чтобы немедленно шёл сюда.
tur: Tom'u bul ve hemen buraya gelmesini söyle.
pol: Znajdź Toma i powiedz mu, że ma tu natychmiast przyjść.
epo: Trovu Tomon kaj diru al li, ke li venu ĉi tien tuj.
ces: Najdi Toma a řekni mu, ať sem ihned přijde.
eng: Don't tell your mother about what you saw here.
rus: Не рассказывай своей матери о том, что здесь увидела.
tur: Burada ne gördüğünü annene anlatma.
por: Não conte a sua mãe o que você viu aqui.
eng: Books and the company of each other was all we needed.
rus: Книги и общество друг друга — вот всё, что нам было нужно.
spa: Libros y la compañía uno del otro era todo lo que necesitábamos.
eng: They need to eat and drink every day, don't they?
rus: Разве им не нужно есть и пить каждый день?
tur: Onların her gün yiyip içmeleri gerek, değil mi?
fra: Ils ont besoin de boire et manger tous les jours, n'est-ce pas ?
epo: Ili bezonas manĝi kaj trinki ĉiujtage, ĉu ne?
eng: Hierarchy is present in all social animals, including humans. I mean the ones that live in groups. Hierarchy is meant to decrease intraspecific aggression. To keep two males from fighting over every piece of food or a female, nature came up with ranks.
rus: Иерархия есть у всех социальных животных (в т.ч. и у человека), т.е. тех, которые живут группами. Иерархия нужна для снижения межвидовой агрессии. Т.е. чтобы двум самцам не приходилось каждый раз драться из-за куска еды или самки, природа придумала ранги.
eng: Do you have headaches? You haven't had your shots for quite a while.
rus: У тебя голова не болит? Мы давно тебе уколы не делали.
por: Você tem dores de cabeça? Você não está tomando suas injeções há um bom tempo.
eng: Your yelling and howling is called a psychosis. I ask, I beg you to see a therapist before you get institutionalized.
rus: То, что ты кричишь и топаешь - это называется психоз. Я тебя прошу, просто умоляю - давай лечиться. И лучше это сделать добровольно.
por: Seus gritos e uivos são chamados de psicose. Eu lhe peço, encarecidamente, que procure um terapeuta antes que tenha de ser internado.
epo: Via blekado kaj kriegado nomiĝas psika malsano. Mi petas, mi petegas vin viziti kuraciston, antaŭ ol vi estos internigata en azilon.
epo: Via blekado kaj kriegado nomiĝas mensmalsano. Mi petas, mi petegas vin viziti kuraciston, antaŭ ol interniĝi en azilon.
tur: Bağırman ve uluman ruhsal bir bozukluk. Soruyorum, hastaneye kaldırılmadan önce terapiste gitmen için sana yalvarıyorum.
eng: I don't know what to do with you. If there's a problem, it should be resolved. On Sunday we almost ended up calling the police and breaking the door down. Your neighbors aren't going to put up with this. Next time they'll just call the police. Don't let things get that bad. They also said that you're insane and they live as if they were on a volcano.
rus: Я не знаю, что с тобой делать. Если есть проблемы - их надо решать. В воскресенье чуть всё не закончилось вызовом полиции и взламыванием двери. Соседи не будут долго терпеть, они в следующий раз вызовут полицию. Давай не доводить до этого. Они говорили, что ты неадекватен и они живут как на вулкане.
tur: Seninle ne yapmam gerektiğini bilmiyorum. Bir problem varsa, çözülmeli. Pazar gününü az kalsın polisi arayarak ve kapıyı kırarak sonlandırıyorduk. Komşuların bunu kapamayacaktır, bir dahaki sefer polisi arayacaklar. İşlerin böyle kötüye gitmesine izin verme. Ayrıca dediler ki sen deliymişsin ve bir volkanın üzerindeymiş gibi yaşıyorlarmış.
nld: Ik weet niet wat ik met je moet doen. Als er een probleem is, moet het worden opgelost. Op zondag hebben we bijna de politie gebeld en de deur opengebroken. Je buren zullen dit niet langer meer dulden en de volgende keer zullen ze gewoon de politie bellen. Laat de situatie niet zo uit de hand lopen. Ze hebben ook gezegd dat je gestoord bent en dat ze net als op een vulkaan leven.
eng: Tell me one thing, why do you yell? What makes you do it? We're not checking on you anymore, haven't seen you for months. What's the reason?
rus: Ответь на один вопрос - почему ты кричишь? Чем вызвано это всё? К тебе мы уже не ходим, месяцами тебя не видим. В чём причина?
tur: Bana bir şeyi söyle, neden bağırıyorsun? Seni bunu yapmaya iten ne? Seni artık kontrol edemiyoruz, seni aylardır görmedik. Neden ne?
eng: He acts like a king.
rus: Он ведёт себя так, будто он король.
por: Ele age como se fosse um rei.
tur: Bir kral gibi davranıyor.
ber: Ixeddem amzun d agellid i yella.
eng: I laughed at his reasoning about the existence of afterlife.
rus: Я смеялся над его рассуждениями о существовании потустороннего мира.
por: Eu ri de sua argumentação a propósito da existência de vida após a morte.
eng: I'm not going to tell you her name.
rus: Я не назову тебе её имени.
por: Eu não lhe vou dizer o nome dela.
por: Eu não vou dizer a vocês o nome dela.
tur: Sana onun adını söylemeyeceğim.
fra: Je ne suis pas prêt à te dire son nom.
fra: Je ne vais pas te dire son nom.
fra: Je ne dirai pas son nom.
rus: Я не буду тебе говорить, как её зовут.
rus: Я не собираюсь тебе говорить, как её зовут.
deu: Ich werde dir ihren Namen nicht nennen.
pol: Nie mam zamiaru zdradzać ci jej imienia.
eng: I'm not telling you his name.
rus: Я не назову вам его имя.
por: Não lhe vou dizer o nome dele.
por: Não vou dizer a você o nome dele.
tur: Sana onun adını söylemiyorum.
pol: Nie powiem ci jak on ma na imię.
deu: Ich werde Ihnen seinen Namen nicht nennen.
eng: Why'd Tom disappear? Where might he have gone?
rus: Почему Том исчез? Куда он мог уйти?
por: Por que Tom desapareceu? Para onde ele poderia ter ido?
tur: Tom neden kayboldu? Nereye gitmiş olabilir?
eng: Every time I get back from my evening walk, I see Tom sleeping in front of the TV.
rus: Каждый раз, когда я возвращаюсь с вечерней прогулки, я вижу, что Том уснул перед телевизором.
por: Toda vez que eu volto da minha caminhada vespertina, vejo Tom dormindo na frente da TV.
epo: Ĉiufoje kiam mi revenas el mia vespera promeno, mi vidas Tomon dormantan antaŭ la televidilo.
deu: Jedes Mal, wenn ich von meinem abendlichen Spaziergang zurückkomme, sehe ich Tom schlafend vor dem Fernseher.
eng: What do I tell my kid when a loved one is dead?
rus: Что сказать ребёнку, когда умер кто-то из близких?
por: Que dizer ao meu filho quando morre um ente querido?
hin: किसी प्रियजन की मृत्यु हो जाने पर मैं अपने बच्चे को क्या बताऊँ?
eng: It astonished me how nice Tom was to ladies.
rus: Меня поразило, как Том был вежлив с дамами.
por: Fiquei impressionado, como Tom era cortês com as senhoras.
eng: They're not going to make it work.
rus: Ничего у них не получится.
por: Eles não vão fazer isso funcionar.
ber: Ur tt-ferrun ara.
ber: Ur tt-ferrunt ara.
eng: The objective set is accomplished.
rus: Поставленная задача выполнена.
por: O objetivo fixado foi atingido.
spa: El objetivo fijado fue cumplido.
eng: Do you want some advice?
rus: Хочешь совет?
rus: Хочешь дам тебе совет?
por: Você quer um conselho?
tur: Biraz tavsiye istiyor musun?
ukr: Хочеш дам тобі пораду?
rus: Хотите совет?
pol: Chcesz mojej rady?
epo: Ĉu vi deziras konsilon?
hun: Szeretnél tanácsot kapni?
aze: Bir-iki məsləhət istəyirsən?
eng: This is too hard for me.
deu: Das ist zu schwierig für mich.
hun: Ez túl nehéz nekem.
pol: To jest dla mnie zbyt trudne.
fra: C'est trop difficile pour moi.
rus: Слишком сложно для меня.
por: Isso é muito complicado para mim.
tur: Bu benim için fazla zor.
deu: Das ist zu schwer für mich.
eng: Did you have a good night?
tur: İyi bir gece geçirdin mi?
ukr: Ти добре поспав?
eng: I'll come over and keep you company.
por: Eu virei lhe fazer companhia.
ukr: Я прийду й складу тобі компанію.
ukr: Я прийду й складу вам компанію.
tur: Gelip sana arkadaşlık edeceğim.
tur: Gelip sana eşlik edeceğim.
ckb: دێمە ئەوێ و لەگەڵت دەمێنمەوە.
eng: Don't hang up, please.
deu: Bitte lege nicht auf!
por: Não desligue, por favor.
ukr: Не вішайте слухавку, будь ласка.
ukr: Не вішай слухавку, будь ласка.
ber: Ur gezzem ara, ttxil-k.
ber: Ur gezzem ara, ttxil-m.
eng: Fadil had a window with a broken latch.
por: Fadil tinha uma janela com um trinco quebrado.
ara: كانت لدى فاضل نافذة ذات سقّاطة مكسورة.
eng: Police never had enough proof.
tur: Polisin hiç yeterli kanıtı yoktu.
por: A polícia nunca teve provas suficientes.
nld: De politie had nooit genoeg bewijs.
eng: Fadil finally decided enough was enough.
por: Fadil finalmente decidiu que bastava.
epo: Finfine Fadil decidis, ke sufiĉo sufiĉas.
eng: I'm done with you two.
por: Pra mim chega, com vocês dois.
ukr: Я з вами двома закінчив.
deu: Ich bin fertig mit euch beiden.
fra: J'en ai fini avec vous deux.
rus: Я с вами двумя закончил.
epo: Mi finiĝis pri vi du.
eng: Get out. "I'm not leaving."
tur: Defol. "Ayrılmıyorum."
por: Saia. "Não vou embora."
eng: Don't talk to my friends that way.
tur: Arkadaşlarımla o biçimde konuşma.
por: Não fale com os meus amigos dessa maneira.
ukr: Не розмовляй таким чином з моїми друзями.
ukr: Не розмовляйте таким чином з моїми друзями.
ber: Ur ssawal ara ed yimeddukal-inu akken.
ber: Ur ssawal ara ed yimidiwen-inu akken.
eng: I'll call the cops.
fra: Je vais appeler la police.
por: Vou chamar a polícia.
tur: Polisleri arayacağım.
por: Vou ligar para a polícia.
deu: Ich rufe die Bullen.
ukr: Я викличу поліцію.
ara: سأتّصل بالشّرطة.
mar: मी पोलिसांना बोलवेन.
ber: Ad ɣreɣ i yimsulta.
fra: Je vais appeler les flics.
hau: Zan kira yan sanda.
eng: Layla isn't a runaway.
tur: Leyla bir kaçak değildir.
por: Layla não é uma fugitiva.
eng: I don't think Layla was a runaway.
tur: Leyla'nın kaçak olduğunu sanmıyorum.
por: Eu não acho que Layla fosse uma fugitiva.
eng: I'll help you find Fadil.
tur: Fadıl' bulmana yardım edeceğim.
por: Vou ajudá-lo a encontrar o Fadil.
mar: फादिलला शोधण्यात मी तुझी मदत करेन.
mar: फादिलला शोधण्यात मी तुमची मदत करेन.
eng: Fadil is active on Facebook.
tur: Fadıl, Facebook'ta faaldir.
por: Fadil está ativo no Facebook.
ber: Fadil d urmid deg Facebook.
nld: Fadil is actief op Facebook.
ita: Fadil è attivo su Facebook.
eng: Police can't enter the property without a search warrant.
tur: Polis bir arama emri olmadan mülke giremez.
por: A polícia não pode entrar na propriedade sem um mandado de busca.
hau: Yansanda ba za su taba shiga waje ba tare da takardar izini ba.
swh: Polisi hawawezi kuingia kwenye jengo bila kibali cha upekuzi.
tig: ፖሊስ፡ ብዘይ ፍቓድ ክፍትሽ ኣይኽእልን እዩ።
knc: Folisbe mowonzә na shima dә ro gasarayimba izәni na dә kulastabe ba ro.
rhg: Fulish-e hokumnama sara shombottit goli no'faribo.
eng: Fadil agreed to let police in.
tur: Fadıl polise izin vermeyi kabul etti.
por: Fadil concordou em deixar a polícia entrar.
eng: Fadil has now been missing for thirty hours.
por: Já faz trinta horas que Fadil está desaparecido.
ber: 30 n yisragen aya segmi i yeεreq Faḍil.
eng: Trump wants an endless war in the Middle East.
tur: Trump, Orta doğu'da sonsuz bir savaş istiyor.
por: Trump quer uma guerra sem fim no Oriente Médio.
epo: Trump volas senfinan militon en Mezoriento.
yid: טראָמפּ וויל אַן אָנסופֿיקע מלחמה אין מיטל־מזרח.
eng: Attacking Libya was a serious mistake.
tur: Libya'ya saldırmak ciddi bir hataydı.
por: Atacar a Líbia foi um grave erro.
epo: Ataki Libion estis grava eraro.
deu: Libyen anzugreifen war ein schwerer Fehler.
kor: 리비아를 공격하는 것은 중대한 실수였다.
eng: Fadil was fixing his bike in the backyard.
tur: Fadıl arka bahçede bisikletini onarıyordu.
por: Fadil estava consertando sua bicicleta no quintal.
epo: Fadilo riparis sian biciklon en la malantaŭa ĝardeno.
eng: We'll try to fix that bike later. Get in the car now.
tur: O bisikleti daha sonra onarmaya çalışırız. Şimdi arabaya bin.
por: Tentaremos consertar a bicicleta mais tarde. Agora entre no carro.
epo: Ni poste provos ripari tiun biciklon. Nun iru en la aŭton.
mar: त्या बाईकला आपण नंतर दुरुस्त करायचा प्रयत्न करूया. आता गाडीत बस.
mar: त्या बाईकला आपण नंतर दुरुस्त करायचा प्रयत्न करूया. आता गाडीत बसा.
mar: त्या बाईकला आम्ही नंतर दुरुस्त करायचा प्रयत्न करू. आता गाडीत बस.
mar: त्या बाईकला आम्ही नंतर दुरुस्त करायचा प्रयत्न करू. आता गाडीत बसा.
ber: Ticki ad neɛreḍ ad nṣeggem tasnasɣalt-a. Ali-d ɣer tkeṛṛust imir-a.
ber: Ticki ad narem ad nṣeggem tasnasɣalt-a. Ali-d ɣer tkeṛṛust imir-a.
eng: We live in a world of instant and infinite connections.
por: Vivemos em um mundo de conexões instantâneas e infinitas.
epo: Ni vivas en mondo de tujaj kaj senfinaj konektoj.
eng: Fadil had child pornographic images on his computer.
por: Fadil tinha imagens pornográficas infantis em seu computador.
ara: كان فاضل يملك صورا إيباحية لأطفال في حاسوبه.
eng: Fadil was the second of four brothers.
tur: Fadıl dört erkek kardeşin ikincisiydi.
por: Fadil era o segundo de quatro irmãos.
epo: Fadil estis la dua el kvar fratoj.
eng: Fadil wanted everybody to have a great time.
tur: Fadıl herkesin harika bir vakit geçirmesini istedi.
por: Fadil queria que todos se divertissem.
epo: Fadilo deziris al ĉiu amuziĝon.
eng: Trump is following in the footsteps of his predecessors as far as war in the Middle East is concerned.
por: Trump está seguindo os passos de seus antecessores, no que concerne à guerra no Oriente Médio.
epo: Trump sekvas la paŝojn de siaj antaŭuloj, kiom temas pri la milito en Mezoriento.
eng: I'm a Trump fan.
tur: Ben bir Trump hayranıyım.
por: Sou fâ de Trump.
epo: Mi ŝatas Trumpon.
yid: איך בין אַ חסיד פֿון טראָמפּן.
eng: That's why you insist upon playing tennis.
por: É por isso que você insiste em jogar tênis.
epo: Do tial vi insistas pri tenisado.
rus: Вот почему ты настаиваешь на игре в теннис.
hau: Wannan shine dalilin da yasa kuka dage kan yin wasan tennis.
eng: Fadil thinks he's so good at everything.
por: Fadil acha que é muito bom em tudo.
tur: Fadıl her şeyde çok iyi olduğunu düşünüyor.
epo: Fadil kredas, ke li taŭgas por ĉio.
eng: Trump is what Americans deserve.
por: Trump é o que os americanos merecem.
epo: Trump estas tio, kion usonanoj meritas.
dan: Trump er hvad amerikanerne fortjener.
ara: يمثّل ترامب ما يستحقّه الأمريكيّون.
ina: Trump es lo que le statouniteses merita.
yid: טראָמפּ איז וואָס קומט אַמעריקאַנער.
lvs: Tramps ir tas, ko amerikāņi ir pelnījuši.
eng: The town began to decline after the local factory closed.
tur: Kasaba yerel fabrika kapandıktan sonra gerilemeye başladı.
por: A cidade começou a declinar depois que a fábrica local fechou.
epo: La urbo ekmalprogresis, post kiam la loka fabriko estis fermita.
epo: La urbo ekmalprogresis, post kiam la loka fabriko fermitis.
eng: I contributed to this company, so you cannot fire me.
tur: Ben bu şirkete katkıda bulundum bu yüzden beni kovamazsın..
epo: Mi kontribuis al ĉi tiu kompanio, vi do ne maldungu min.
eng: I see her only on Mondays.
rus: Я вижу её только по понедельникам.
deu: Ich sehe sie nur montags.
tur: Onu yalnızca pazartesi günlerinde görüyorum.
por: Eu só a vejo às segundas-feiras.
epo: Mi vidas ŝin nur lunde.
hun: Csak hétfőnként látom őt.
eng: You'll be sorry for it.
epo: Tion vi bedaŭros.
fra: Tu vas t'en mordre les doigts.
epo: Vi bedaŭros tion.
por: Você vai se arrepender disso.
eng: Don't piss Fadil off.
por: Não irrite o Fadil.
epo: Ne ĝenu Fadilon.
eng: Never piss Fadil off.
por: Nunca irrite o Fadil.
epo: Neniam ĝenu Fadilon.
eng: Never mess with Fadil.
por: Nunca mexa com Fadil.
epo: Neniam disputu kun Fadilo.
mar: फादिलशी कधीच पंगा घेऊ नकोस.
mar: फादिलशी कधीच पंगा घेऊ नका.
ber: Werǧin ad tawḍed Fadil.
eng: Fadil can be extremely violent.
por: Fadil pode ser extremamente violento.
epo: Fadil povas esti ekstreme kruela.
eng: Fadil will never give up.
tur: Fadıl asla vazgeçmeyecek.
por: Fadil nunca vai desistir.
epo: Fadil neniam rezignos.
eng: Fadil is your worst nightmare.
tur: Fadıl senin en kötü kabusundur.
por: Fadil é o seu pior pesadelo.
epo: Fadil estas via plej malbona premsonĝo.
eng: Fadil is a psychopath.
tur: Fadıl bir psikopattır.
por: Fadil é psicopata.
ita: Fadil è uno psicopatico.
epo: Fadil estas mensmalsanulo.
mar: फादिल हा साय्कोपाथ आहे.
mar: फादिल हा एक साय्कोपाथ आहे.
eng: Fadil was in the special forces.
tur: Fadıl özel kuvvetlerdeydi.
por: Fadil esteve nas forças especiais.
epo: Fadil estis ĉe la specialaj fortoj.
eng: Fadil trained with the special forces.
por: Fadil treinou com as forças especiais.
epo: Fadil trejnis kun la specialaj fortoj.
ber: Faḍil yesleɣma d yiɣallen uzzigen.
eng: Fadil received special forces training.
tur: Fadıl özel kuvvetler eğitimi aldı.
por: Fadil recebeu treinamento de forças especiais.
epo: Fadil ricevis trejnadon de specialaj fortoj.
eng: Fadil is in jail now.
tur: Fadıl şu anhapiste.
por: Fadil está preso agora.
epo: Fadil nun estas en prizono.
epo: Fadil nun estas en malliberejo.
heb: פדיל בכלא עכשיו.
mar: फादिल आता तुरुंगात आहे.
mar: फादिल आता जेलमध्ये आहे.
ara: سامي في السّجن الآن.
eng: Fadil will be released next year.
tur: Fadıl gelecek yıl serbest bırakılacak.
por: Fadil será posto em liberdade no próximo ano.
epo: Fadil estos liberigata venontjare.
eng: Fadil is free now.
tur: Fadıl artık özgür.
por: Fadil está em liberdade agora.
epo: Fadil nun estas libera.
swe: Fadil är fri nu.
eng: Fadil can die in peace now.
tur: Fadıl şimdi huzur içinde ölebilir.
por: Fadil pode morrer em paz agora.
epo: Nun Fadil povas pace morti.
eng: Fadil got arrested again.
tur: Fadıl yine tutuklandı.
por: Fadil foi preso novamente.
epo: Fadil estis ree arestita.
mar: फादिलला पुन्हा अटक झाली.
eng: Islam is not only a religion. It's a way of life.
tur: İslam yalnızca bir din değildir. O bir yaşam biçimidir.
por: O Islã não é apenas uma religião. É um modo de vida.
epo: Islamo ne estas nur religio. Ĝi estas vivmaniero.
ara: الإسلام ليس دينا فقط، بل نمط حياة أيضا.
epo: Islamo ne nur estas religio. Ĝi estas vivmaniero.
rus: Ислам не просто религия. Это образ жизни.
rus: Ислам не просто религия, а образ жизни.
deu: Der Islam ist nicht nur eine Religion, sondern eine Lebensart.
eng: Fadil is taking care of the kids.
tur: Fadıl çocuklarla ilgileniyor.
por: Fadil está cuidando das crianças.
epo: Fadil prizorgas la infanojn.
eng: They taught us this at school.
tur: Bunu bize okulda öğrettiler.
por: Aprendemos isso na escola.
epo: Ili diris tion al ni en la lernejo.
ukr: Вони навчили нам цьому в школі.
ber: Slemden-aneɣ aya deg uɣerbaz.
rus: Нас этому в школе учили.
rus: Нас этому учили в школе.
eng: Fadil took all his paintings and burned them.
tur: Fadıl tüm tablolarını aldı ve onları yaktı.
por: Fadil pegou todas as suas pinturas e as queimou.
ara: أخذ فاضل كلّ لوحاته و أحرقها.
epo: Fadil prenis ĉiujn siajn pentraĵojn kaj forbruligis ilin.
eng: Layla unveiled her face.
ara: كشفت ليلى عن وجهها.
epo: Lanjo senvualigis sian vizaĝon.
ber: Tekcef-d Layla udem-nnes.
eng: Fadil met a Muslim woman.
rus: Фадиль встретил женщину-мусульманку.
tur: Fadıl, Müslüman bir kadınla tanıştı.
por: Fadil conheceu uma mulher muçulmana.
ara: تعرّف فاضل على امرأة مسلمة.
ukr: Фадль познайомився з жінкою-мусульманкою.
epo: Fadil renkontis islamaninon.
mar: फादिल एका मुस्लिम बाईला भेटला.
heb: פאדיל פגש מוסלמית.
eng: Fadil converted to Islam in 1977.
tur: Fadıl 1977'de İslam'a geçti.
por: Fadil converteu-se ao Islã em 1977.
epo: Fadil konvertiĝis al Islamo en mil naŭcent sepdek sep.
jpn: 1977年には、ファディルさんがイスラム教へ改宗しました。
rus: В 1977 году Фадиль перешёл в мусульманство.
nld: Fadil bekeerde zich tot de islam in 1977.
eng: Fadil embraced Islam at 23.
tur: Fadıl 23 yaşında İslam'a girdi.
tur: Fadıl 23 yaşında İslam'ı kabul etti.
por: Fadil abraçou o Islã aos 23 anos.
ara: اعتنق فاضل الإسلام في سنّ الثالثة و العشرين.
ara: اعتنق فاضل الإسلام و عمره ثلاثة و عشرون سنة.
epo: Dudektrijara Fadil adoptis Islamon.
uig: فەزل 23 يېشىدا ئىسلامنى قوبۇل قىلدى.
nld: Fadil omhelsde de islam op zijn 23ste.
deu: Mit 23 Jahren bekannte sich Fadil zum Islam.
fra: Fadil embrassa l'islam à 23 ans.
dan: Fadil sluttede sig til islam som 23-årig.
deu: Mit 23 Jahren wandte sich Fadil dem Islam zu.
eng: Fadil is from a small town in Wisconsin.
tur: Fadıl, Wisconsin'deki küçük bir kasabadandır.
por: Fadil é de uma pequena cidade do Wisconsin.
epo: Fadilo estas el eta urbo en Viskonsino.
eng: Fadil didn't have much knowledge about Islam back then.
tur: Fadıl o zaman İslam hakkında fazla bilgiye sahip değildi.
por: Naquela época, Fadil não tinha muito conhecimento sobre o Islã.
ara: لم يكن فاضل يعرف الكثير عن الإسلام آنذاك.
epo: Fadil ĝis tiam ne sciis multon pri Islamo.
eng: Fadil didn't know anything about Islam.
tur: Fadıl, İslam hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
por: Fadil não sabia nada sobre o Islã.
ara: لم يكن فاضل يعرف أيّ شيء عن الإسلام.
epo: Fadil sciis neniom pri Islamo.
mar: फादिलला इस्लामबद्दल काहीच माहीत नव्हतं.
uig: فەزىل ئىسلام توغرىسىدا ھېچنېمە بىلمەيدۇ.
kab: Faḍel ur yelli ara yeẓra ula d iqiḥ ɣef tneslemt.
eng: Fadil became more interested in Islam.
tur: Fadıl, İslam'la daha fazla ilgilendi.
por: Fadil ficou mais interessado no Islã.
ara: ازداد اهتمام فاضل بالإسلام.
epo: Fadil pli interesiĝis pri Islamo.
uig: فەزىل ئىسلامغا تېخىمۇ بەك قىزىقىپ قالدى.
tur: Fazıl İslam'a daha çok ilgi duymaya başladı.
nld: Fadil raakte meer geïnteresseerd in de islam.
eng: Fadil was dating a Muslim woman from Egypt.
tur: Fadıl, Mısırlı bir Müslüman kadınla çıkıyordu.
tur: Fadıl, Mısırlı bir Müslüman kadınla flört ediyordu.
por: Fadil estava namorando uma mulher muçulmana do Egito.
ara: كان فاضل يواعد امرأة مسلمة من مصر.
ukr: Фадль зустрічався з мусульманкою з Єгипту.
epo: Fadil estis en rilato kun Islama virino el Egiptujo.
eng: Fadil became interested in Islam.
tur: Fadıl, İslam ile ilgilenmeye başladı.
tur: Fadıl, İslam ile ilgili hale geldi.
tur: Fadıl, İslam'a merak sardı.
por: Fadil se interessou pelo Islã.
ara: أصبح فاضل مهتمّا بالإسلام.
heb: פאדיל התעניין באסלם.
epo: Fadil interesiĝis pri Islamo.
uig: فەزىل ئىسلامغا قىزىقىپ قالدى.
bel: Фадзіль зацікавіўся ісламам.
nld: Fadil raakte geïnteresseerd in de islam.
eng: Fadil couldn't marry a woman who wasn't Muslim.
tur: Fadıl, Müslüman olmayan bir kadınla evlenemezdi.
por: Fadil não podia se casar com uma mulher que não fosse muçulmana.
ara: لم يكن فاضل يستطيع أن يتزوّج بفتاة غير مسلمة.
epo: Fadil ne povus edziĝi kun virino, kiu ne estas islamano.
nld: Fadil kon niet trouwen met een vrouw die geen moslim was.
vie: Fadil không thê kết hôn với một người phụ nữ không theo đạo hồi.
eng: Fadil fell deeply in love with a Muslim woman from Egypt.
tur: Fadıl, Mısırlı bir Müslüman kadına derinden aşık oldu.
por: Fadil se apaixonou perdidamente por uma mulher muçulmana do Egito.
ara: وقع فاضل بشكل عميق في حبّ فتاة مسلمة من مصر.
rus: Фадиль сильно влюбился в мусульманку из Египта.
epo: Fadil profunde enamiĝis al Islama virino el Egiptujo.
nld: Fadil werd smoorverliefd op een moslimvrouw uit Egypte.
ita: Fadil si innamorò profondamente con una donna musulmana di Egitto.
eng: Fadil dated a Muslim girl from Egypt.
tur: Fadıl, Mısırlı Müslüman bir kızla flört etti.
por: Fadil namorou uma moça muçulmana do Egito.
ara: كان فاضل يواعد فتاة مسلمة من مصر.
epo: Fadil iĝis la koramiko de Islamanino el Egiptujo.
nld: Fadil datete een moslimmeisje uit Egypte.
tur: Fazıl Mısırlı Müslüman bir kızla çıkmıştı.
eng: Fadil felt he needed to be a Muslim.
tur: Fadıl, Müslüman olması gerektiğini hissetti.
por: Fadil sentia que precisava ser muçulmano.
ara: شعر فاضل أنّه كان يجب عليه أن يعتنق الإسلام.
epo: Fadil sentis, ke li bezonis esti islamano.
eng: Fadil started dating a Muslim girl from Egypt.
tur: Fadıl, Mısırlı Müslüman bir kızla çıkmaya başladı.
por: Fadil começou a namorar uma moça muçulmana do Egito.
ara: بدأ فاضل يواعد فتاة مسلمة من مصر.
epo: Fadil iĝis koramiko de egipta islamanino.
epo: Fadil iĝis koramiko de islama knabino el Egiptujo.
nld: Fadil is begonnen met het daten van een moslimmeisje uit Egypte.
eng: Fadil told his family that he converted to Islam.
tur: Fadıl ailesine İslam'a geçtiğini söyledi.
por: Fadil contou a sua família que se convertera ao Islã.
ara: أخبر فاضل أسرته أنّه اعتنق الإسلام.
epo: Fadil diris al sia familio, ke li konvertis sin al Islamo.
mar: फादिलने त्याच्या कुटुंबियांना सांगितलं की त्याने इस्लाम धर्म स्वीकारला आहे.
eng: Fadil studied Islam.
tur: Fadıl, İslam okudu.
por: Fadil estudou o Islã.
ara: درس فاضل الإسلام.
ita: Fadil ha studiato l'Islam.
ita: Fadil studiò l'Islam.
epo: Fadil studis Islamon.
mar: फादिलने इस्लामचा अभ्यास केला.
tur: Fazıl İslam eğitimi aldı.
bel: Фадзіль вывучаў іслам.
nld: Fadil studeerde islam.
ber: Faḍil yezrew Lislam.
fra: Fadil étudiait l'Islam.
eng: Fadil wanted to know everything about Islam.
tur: Fadıl, İslam hakkındaki her şeyi öğrenmek istedi.
por: Fadil queria saber tudo sobre o Islã.
ara: أراد فاضل أن يعرف كلّ شيء عن الإسلام.
epo: Fadil volis scii ĉion pri Islamo.
mar: फादिलला इस्लामविषयी सर्वकाही जाणून घ्यायचं होतं.
uig: فەزىل ئىسلام توغرىسىدىكى ھەممە بىلىمنى بىلمەكچى بولدى.
eng: Fadil accepted Islam as part of his life.
tur: Fadıl, İslam'ı hayatının bir parçası olarak kabul etti.
por: Fadil aceitou o Islame como parte de sua vida.
ara: تقبّل فاضل الإسلام كجزء من حياته.
epo: Fadilo akceptis Islamon, kiel parton de sia vivo.
tur: Fazıl İslam'ı hayatının bir parçası olarak benimsedi.
eng: Fadil felt he had to be a Muslim.
tur: Fadıl bir müslüman olması gerektiğini hissetti.
por: Fadil sentia que tinha de ser muçulmano.
epo: Fadilo sentis, ke li estu islamano.
ara: شعر فاضل أنّه كان عليه أن يعتنق الإسلام.
nld: Fadil vond dat hij een moslim moest zijn.
eng: Fadil had a Muslim girlfriend.
tur: Fadıl'ın Müslüman bir kız arkadaşı vardı.
por: Fadil tinha uma namorada muçulmana.
ara: كانت لفاضل صديقة مسلمة.
epo: Fadilo havis islaman koramikinon.
ber: Faḍil yella yesɛa tameddakelt d tineslemt.
eng: I wanna be a Muslim.
tur: Bir müslüman olmak istiyorum.
por: Quero ser muçulmano.
ara: أريد أن أكون مسلما.
epo: Mi volas esti islamano.
mar: मला मुसलमान व्हायचंय.
mar: मला मुस्लिम व्हायचंय.
nld: Ik wil een moslim zijn.
gos: k Wil n moslim wezen.
eng: I want to accept Islam.
ara: أريد أن أقبل بالإسلام دينا.
tur: İslam'ı kabul etmek istiyorum.
por: Quero aceitar o Islã.
epo: Mi volas akcepti Islamon.
rus: Я хочу принять ислам.
uig: ئىسلامغا كىرگۈم بار.
ukr: Я хочу прийняти іслам.
nld: Ik wil de islam accepteren.
eng: Fadil became a Muslim in January 1998.
tur: Fadıl Ocak 1998'de Müslüman oldu.
por: Fadil tornou-se muçulmano em janeiro de 1998.
ara: اعتنق فاضل الإسلام في شهر يناير سنة 1998.
epo: Fadil iĝis islamano en januaro mil naŭcent naŭdek ok.
epo: Fadil islamaniĝis en januaro 1998.
mar: फादिल जानेवारी १९९८ मध्ये मुसलमान झाला.
mar: फादिल जानेवारी १९९८ मध्ये मुस्लिम झाला.
nld: Fadil werd een moslim in januari 1998.
ber: Faḍil yeqqel d ineslem deg Yennayer 1998.
eng: Fadil believes in the God of Islam.
por: Fadil acredita no Deus do Islã.
tur: Fadıl, İslam'ın tanrısına inanıyor.
ara: يؤمن فاضل بإله الإسلام.
ara: يؤمن فاضل بربّ الإسلام.
epo: Fadil kredas je la Islama Dio.
nld: Fadil gelooft in de God van de islam.
eng: When did Fadil convert to Islam?
por: Quando Fadil se converteu ao Islã?
tur: Fadıl, İslam'a ne zaman geçti?
ara: متى اعتنق فاضل الإسلام؟
epo: Kiam Fadil konvertiĝis al Islamo?
nld: Wanneer heeft Fadil zich tot de islam bekeerd?
eng: I learn French and Portuguese in school.
fra: J’apprends le français et le portugais à l’école.
spa: Aprendo francés y portugués en el colegio.
mar: मी शाळेत फ्रेंच आणि पोर्तुगीज शिकतो.
mar: मी शाळेत फ्रेंच आणि पोर्तुगीज शिकते.
ces: Učím se španělsky a portugalsky ve škole.
ces: Učím se ve škole španělštinu a portugalštinu.
rus: В школе я учу французский и португальский.
npi: म स्कूलमा फ्रेन्च र पोर्चुगिज सिक्छु।
eng: Tom will come to Australia next year.
gla: Thig Tòmas a dh'Astràilia an-ath-bhliadhna.
tur: Tom önümüzdeki yıl Avustralya'ya gelecek.
epo: Venontjare Tomo venos al Aŭstralio.
mar: टॉम पुढच्या वर्षी ऑस्ट्रेलियाला येईल.
rus: Том приедет в Австралию в следующем году.
ber: Tom ad d-yas ɣer Ustṛalya aseggas d-itteddun.
eng: Tom will give it to us tomorrow.
gla: Bheir Tòmas dhuinn a-màireach e.
spa: Tom nos lo dará mañana.
tur: Tom onu yarın bize verecek.
epo: Morgaŭ Tomo donos ĝin al ni.
mar: उद्या टॉम आम्हाला देईल.
mar: उद्या टॉम आपल्याला देईल.
rus: Том даст это нам завтра.
eng: Tom will give it to Mary tomorrow.
gla: Bheir Tòmas do Mhàiri a-màireach e.
tur: Tom onu yarın Mary'ye verecek.
epo: Morgaŭ Tomo donos ĝin al Manjo.
mar: उद्या टॉम मेरीला देईल.
rus: Том даст его Мэри завтра.
rus: Том даст её Мэри завтра.
ber: Tom ad as-t-yefk i Mary azekka.
kab: Tom ad as-t-yefk i Mary azekka.
kab: Tom ad as-tt-yefk i Mary azekka.
eng: Who's going to do this?
epo: Kiu faros tion?
gla: Cò a nì seo?
tur: Bunu kim yapacak?
ukr: Хто це зробить?
mar: हे कोण करणार आहे?
deu: Wer wird das tun?
ukr: Хто цим займеться?
por: Quem vai fazer isso?
srp: Ко ће да уради ово?
eng: It was a dry day.
gla: 'S ann tioram a bha an latha.
tur: Kurak bir gündü.
epo: La tago estis seka.
epo: La tago sekis.
fra: C'était un jour sec.
mar: ड्राय डे होता.
mar: कोरडा दिवस होता.
nob: Det var en tørr dag.
eng: It was four months ago that Tom began to learn Gaelic.
tur: Dört ay önce Tom Keltçe öğrenmeye başladı.
epo: Antaŭ kvar monatoj Tomo eklernis la gaelan.
ces: Před pěti měsíci se Tom začal učit Gaelštinu.
eng: Two months ago, Tom began to learn French.
gla: 'S ann dà mhìos air ais a thòisich Tòmas ag ionnsachadh an Fhraingis.
tur: İki ay önce Tom Fransızca öğrenmeye başladı.
epo: Tomo eklernis la francan antaŭ du monatoj.
mar: दोन महिन्यांपूर्वी टॉमने फ्रेंच शिकायला सुरूवात केली.
eng: Tom promised that he would be back soon.
gla: Gheall Tòmas gun tilleadh e a dh'aithghearr.
tur: Tom yakında döneceğine söz verdi.
ukr: Том пообіцяв, що скоро повернеться.
rus: Том пообещал, что скоро вернётся.
epo: Tomo promesis, ke li baldaŭ revenos.
pol: Tom obiecał, że niedługo wróci.
hun: Tom azt ígérte, hogy hamarosan visszatér.
eng: Tom promised that he would return soon.
gla: Gheall Tòmas gun tilleadh e a dh'aithghearr.
tur: Tom yakında döneceğine söz verdi.
ukr: Том пообіцяв, що скоро повернеться.
rus: Том пообещал, что скоро вернётся.
epo: Tomo promesis, ke li baldaŭ revenos.
pol: Tom obiecał, że niedługo wróci.
hun: Tom azt ígérte, hogy hamarosan visszatér.
eng: They would like to see me.
gla: Bu toigh leotha m' fhaicinn.
tur: Onlar beni görmek istiyorlar.
epo: Ili volas vidi min.
eng: I promised that I would return soon.
gla: Gheall mi gun tillinn a dh'aithghearr.
tur: Yakında döneceğime söz verdim.
epo: Mi promesis, ke mi baldaŭ reiros.
rus: Я пообещал, что скоро вернусь.
yue: 我應承咗佢話我好快就會返嚟。
eng: I promised that I would be back soon.
gla: Gheall mi gun tillinn a dh'aithghearr.
tur: Yakında döneceğime söz verdim.
epo: Mi promesis, ke mi baldaŭ revenos.
swe: Jag lovade att jag skulle vara tillbaka snart.
ukr: Я пообіцяв, що скоро повернуся.
ukr: Я пообіцяла, що скоро повернуся.
rus: Я пообещал, что скоро вернусь.
yue: 我應承咗佢話我好快就會返嚟。
pol: Obiecałam, że niedługo wrócę.
hun: Megígértem, hogy hamarosan visszatérek.
eng: Tom doesn't like to buy them.
gla: 'S beag air Tòmas an ceannach.
tur: Tom onları satın almaktan hoşlanmaz.
epo: Tomo ne ŝatas aĉeti ilin.
eng: Tom was with me all day.
gla: Bha Tòmas ri m' thaobh fad an latha.
tur: Tom bütün gün benimle birlikteydi.
por: Tom esteve comigo o dia todo.
swe: Tom var med mig hela dagen.
ukr: Том увесь день був зі мною.
rus: Том был со мной весь день.
rus: Том весь день был со мной.
epo: Tomo estis kun mi la tutan tagon.
mar: टॉम दिवसभर माझ्याबरोबर होता.
pol: Tom był ze mną przez cały dzień.
ben: টম আমার সঙ্গে সারা দিন ছিল।
hun: Tomi egész nap velem volt.
deu: Tom war den ganzen Tag mit mir zusammen.
spa: Tom estuvo conmigo todo el día.
eng: But is he aware of the incorrect message he is sending?
ita: Ma si rende conto del messaggio sbagliato che sta mandando?
epo: Sed ĉu li konscias la malĝustan mesaĝon, kiun li sendas?
fra: Mais a-t-il conscience du message négatif qu'il envoie ?
eng: Would you like to see us today?
gla: Am bu toil leibh ar faicinn an-diugh?
tur: Bugün bizi görmek ister misin?
epo: Ĉu vi volas vidi nin hodiaŭ?
fra: Aimerais-tu nous voir aujourd'hui ?
rus: Ты хотел бы с нами сегодня увидеться?
rus: Вы хотели бы с нами сегодня увидеться?
eng: I own that island.
gla: Is leamsa an eilean ud.
tur: Ben o adaya sahibim.
epo: Mi posedas tiun insulon.
pol: Jestem właścicielką tej wyspy.
hun: Az a sziget az enyém.
hun: Az a sziget az én birtokom.
grn: Pe ypa'ũ niko chemba'e.
rus: Я владею этим островом.
rus: Я владелец этого острова.
rus: Я владелица этого острова.
swe: Jag äger den ön.
dan: Jeg ejer den ø.
eng: Tom is going upstairs.
gla: Tha Tòmas a' dol suas an staidhre.
gla: Tha Tòmas a' dol a-nìos an staidhre.
ita: Tom sta andando di sopra.
ita: Tom sta andando al piano di sopra.
tur: Tom üst kata gidiyor.
epo: Tomo iras supren.
rus: Том поднимается вверх по лестнице.
eng: Tom is going downstairs.
gla: Tha Tòmas a' dol sìos an staidhre.
gla: Tha Tòmas a' dol a-nuas an staidhre.
deu: Tom geht nach unten.
tur: Tom alt kata gidiyor.
heb: תום יורד למטה.
eng: Tom expects to marry me, but I don't have to marry him.
gla: Tha dùil aig Tòmas mo phòsadh, ach chan eil agam ris a phòsadh.
tur: Tom benimle evlenmeyi umuyor, ama onunla evlenmek zorunda değilim.
epo: Tomo esperas edzinigi min, sed mi ne devas edzigi lin.
eng: Tom expects to marry me, but I am not obliged to marry him.
gla: Tha dùil aig Tòmas mo phòsadh, ach chan eil agam ris a phòsadh.
tur: Tom benimle evlenmeyi umuyor, ama onunla evlenmek zorunda değilim.
epo: Tomo esperas edziĝi kun mi, sed mi ne estas devigata edziniĝi kun li.
por: Tom espera se casar comigo, mas não sou obrigada a me casar com ele.
eng: Tom expected to marry Mary, but she didn't have to marry him and didn't.
gla: Bha dùil aig Tòmas Màiri a phòsadh, ach cha robh aice ris a phòsadh agus cha do phòs.
tur: Tom Mary ile evlenmeyi umuyordu, ama onunla evlenmek zorunda değildi ve evlenmedi.
epo: Tomo esperis edziĝi kun Manjo, sed ŝi ne devis edziniĝi kun li kaj ne faris tion.