agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I see why Tom doesn't like Mary.
tur: Tom'un niçin Mary'yi sevmediğini anlıyorum.
rus: Я понимаю, почему Мэри не нравится Тому.
ita: Capisco perché a Tom non piace Mary.
ita: Io capisco perché a Tom non piace Mary.
deu: Ich verstehe, warum Tom Maria nicht mag.
eng: I see why Tom doesn't like you.
tur: Tom'un niçin seni sevmediğini anlıyorum.
rus: Я понимаю, почему ты Тому не нравишься.
deu: Ich verstehe, warum Tom dich nicht mag.
eng: I see why Tom dumped you.
tur: Tom'un seni niçin terk ettiğini anlıyorum.
rus: Я понимаю, почему Том тебя бросил.
eng: I see you are awake.
tur: Uyanık olduğunu görüyorum.
rus: Я вижу, что ты проснулся.
rus: Я вижу, что ты проснулась.
nld: Ik zie dat je wakker bent.
mkd: Гледам дека си буден.
rus: Я вижу, ты не спишь.
rus: Я вижу, вы не спите.
fra: Je vois que tu es réveillé.
fra: Je vois que tu es réveillée.
rus: Я вижу, ты проснулась.
rus: Я вижу, ты проснулся.
rus: Я вижу, вы проснулись.
lat: Te vigilare video.
deu: Ich sehe, dass du wach bist.
ben: আমি দেখছি তুমি জেগে আছো।
eng: I see you are ready.
tur: Hazır olduğunu görüyorum.
nob: Jeg ser du er klar.
spa: Veo que estás listo.
rus: Я вижу, что ты готов.
rus: Я вижу, что ты готова.
fra: Je vois que tu es prêt.
epo: Mi vidas, ke vi estas preta.
mkd: Гледам дека си спремен.
rus: Я вижу, ты готов.
rus: Я вижу, вы готовы.
fra: Je vois que tu es prête.
fra: Je vois que vous êtes prête.
fra: Je vois que vous êtes prêt.
fra: Je vois que vous êtes prêtes.
fra: Je vois que vous êtes prêts.
deu: Ich sehe, du bist soweit.
deu: Ich sehe, Sie sind soweit.
deu: Ich sehe, ihr seid soweit.
rus: Я вижу, ты готова.
epo: Mi vidas, ke vi estas pretaj.
rus: Я вижу, что вы готовы.
rus: Я вижу, что Вы готовы.
rus: Я вижу, Вы готовы.
kab: A ttwaliɣ twejdem.
eng: I see you everywhere.
tur: Her yerde seni görüyorum.
mkd: Насекаде те гледам.
ita: Ti vedo ovunque.
ita: Vi vedo ovunque.
ita: La vedo ovunque.
ber: Ttwaliɣ-k anda ma ddiɣ.
srp: Видим те свуда.
srp: Свуда те видим.
eng: I see you found your bag.
tur: Çantanı bulduğunu anlıyorum.
rus: Вижу, ты нашёл свою сумку.
cmn: 我见你找到了你的包。
ber: Ttwaliɣ aql-ik tufid-d asga-nnek.
ber: Ttwaliɣ aql-ikem tufid-d asga-nnem.
eng: I see you found your glasses.
tur: Gözlüğünü bulduğunu anlıyorum.
rus: Вижу, ты нашёл свои очки.
ber: Ttwaliɣ dakken tufid-d tismaqqalin-nnek.
ber: Ttwaliɣ dakken tufid-d tismaqqalin-nnem.
eng: I see you have been practicing.
tur: Pratik yaptığını anlıyorum.
nld: Ik zie dat je hebt geoefend.
eng: I see you have your guitar with you. Are you planning on playing something for us?
tur: Yanında gitarın olduğunu görüyorum. Bizim için bir şey çalmayı planlıyor musun?
rus: Я вижу, что у тебя с собой гитара. Ты планируешь что-то сыграть нам?
deu: Wie ich sehe, hast du deine Gitarre dabei. Willst du uns etwas vorspielen?
deu: Wie ich sehe, hast du deine Gitarre dabei. Hast du vor, uns etwas vorspielen?
epo: Mi vidas, ke vi kunportis vian gitaron. Ĉu vi planas ludi ion por ni?
cym: Dw i'n gweld bod gen ti dy gitâr efo ti. Wyt ti'n bwriadu chwarae rhywbeth i ni?
eng: I see you remember me.
tur: Beni hatırladığını anlıyorum.
spa: Veo que tú me recuerdas.
spa: Veo que tú te acuerdas de mí.
spa: Veo que te acuerdas de mí.
ukr: Я бачу, ти мене пам'ятаєш.
ukr: Я бачу, ви мене пам'ятаєте.
ukr: Я дивлюся, ти мене пам'ятаєш.
ukr: Я дивлюся, ви мене пам'ятаєте.
eng: I see you two have met.
tur: İkinizin tanıştığını anlıyorum.
ita: Vedo che voi due vi siete conosciuti.
ita: Vedo che voi due vi siete conosciute.
rus: Вижу, вы двое познакомились.
hun: Látom, hogy ti ketten már találkoztatok.
eng: I see you've been shopping again.
deu: Ich sehe, dass du wieder einkaufen warst.
tur: Tekrar alışveriş yaptığını anlıyorum.
rus: Я смотрю, ты опять по магазинам ходила.
eng: I see you've done this before.
tur: Bunu daha önce yaptığını anlıyorum.
pol: Widzę, że już to wcześniej robiłeś.
eng: I see you've found your book.
tur: Kitabını bulduğunu görüyorum.
rus: Я смотрю, ты нашёл свою книгу.
ukr: Я дивлюся, ти знайшов свою книжку.
ukr: Я дивлюся, ти знайшла свою книжку.
eng: I see your problem.
tur: Sorununu anlıyorum.
mkd: Ти го сфаќам проблемот.
ber: Fehmeɣ ugur-ik.
eng: I started a new diet. In two weeks I lost fourteen days!
epo: Mi komencis novan dieton. En du semajnoj mi perdis dek kvar tagojn!
tur: Yeni bir diyete başladım. İki hafta içinde on dört gün kaybettim!
dan: Jeg er begyndt på en ny slankekur. På to uger har jeg tabt fjorten dage!
eng: I seem to have left my wallet at home.
tur: Cüzdanı evde unutmuş gibi görünüyorum.
deu: Ich habe meinen Geldbeutel wohl zu Hause gelassen.
dan: Det ser ud til at jeg har efterladt min pung derhjemme.
dan: Det ser ud til jeg har glemt min pung derhjemme.
rus: Кажется, я оставил свой кошелёк дома.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi lasis hejme mian monujon.
lvs: Šķiet, ka savu maku esmu atstājis mājās.
eng: I seem to have lost my appetite.
tur: İştahımı kaybetmiş gibi görünüyorum.
deu: Ich habe anscheinend meinen Appetit verloren.
deu: Ich scheine den Appetit verloren zu haben.
hun: Úgy tűnik, elment az étvágyam.
spa: Me parece que se me fueron las ganas de comer.
spa: Me parece que se me fue el apetito.
rus: Кажется, у меня пропал аппетит.
ber: Cukkteɣ sṛuḥeɣ lebɣi akken ad ččeɣ.
ukr: Я, здається, втратив апетит.
ukr: Я, здається, втратила апетит.
eng: I seem to have misplaced my keys.
tur: Anahtarlarımı yanlış yere koydum gibi görünüyorum.
deu: Ich scheine meine Schlüssel verlegt zu haben.
fra: Je semble avoir égaré mes clés.
eng: I seem to have overdone it.
tur: Onu abartmış gibi görünüyorum.
deu: Ich habe es anscheinend übertrieben.
rus: Кажется, я перестарался.
tlh: bo'Dagh'a' vIlo'law'.
epo: Mi ŝajne troigis.
eng: I sense that I can trust you.
tur: Sana güvenebileceğimi hissediyorum.
rus: Я чувствую, что могу тебе доверять.
rus: Я чувствую, что могу вам доверять.
eng: I sense that Tom is hiding something.
tur: Tom'un bir şey sakladığını hissediyorum.
rus: У меня такое ощущение, что Том что-то прячет.
rus: Я чувствую, что Том что-то скрывает.
rus: Чувствую, Том что-то скрывает.
rus: У меня такое ощущение, что Том что-то скрывает.
heb: אני מרגיש שתום מסתיר משהו.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li len e ijo.
eng: I sent a message to Tom.
tur: Tom'a bir mesaj gönderdim.
rus: Я отправил Тому письмо.
rus: Я отправила Тому письмо.
deu: Ich schickte Tom eine Nachricht.
epo: Mi sendis al Tom mesaĝon.
por: Eu mandei uma mensagem para Tom.
hun: Küldtem Tominak egy üzenetet.
tok: mi pana e toki tawa jan Ton.
fra: J'ai envoyé un message à Tom.
rus: Я отправил Тому сообщение.
pol: Wysłałem wiadomość do Toma.
pol: Wysłałam wiadomość do Toma.
pol: Wysłałem Tomowi wiadomość.
pol: Wysłałam Tomowi wiadomość.
eng: I sent Mary some flowers.
tur: Mary'ye biraz çiçek gönderdim.
rus: Я отправил Маше цветы.
rus: Я отправила Маше цветы.
ita: Ho mandato un po' di fiori a Mary.
ita: Mandai un po' di fiori a Mary.
mar: मी मेरीला काही फुलं पाठवली.
epo: Mi sendis florojn al Maria.
eng: I sent my mother some flowers on Mother's Day.
tur: Anneler gününde anneme biraz çiçek gönderdim.
mar: मदर्स डेला मी माझ्या आईला काही फुलं पाठवली.
hun: Anyák napjára küldtem néhány szál virágot édesanyámnak.
deu: Ich habe meiner Mutter zum Muttertag Blumen geschickt.
eng: I sent Tom $3,000 three months ago.
tur: Üç ay önce Tom'a $3,000 gönderdim.
mar: मी तीन महिन्यांपूर्वी टॉमला $३,००० पाठवले.
eng: I sent Tom a couple of messages.
tur: Tom'a birkaç mesaj gönderdim.
hun: Elküldtem Tomnak egy pár üzenetet.
eng: I sent Tom a note.
tur: Tom'a bir not gönderdim.
hun: Küldtem Tominak feljegyzést.
eng: I sent Tom and Mary home.
tur: Tom ve Mary'yi eve gönderdim.
deu: Ich schickte Tom und Maria nach Hause.
ita: Ho mandato a casa Tom e Mary.
rus: Я отправил Тома с Мэри домой.
ukr: Я відправив Тома та Мері додому.
nld: Ik stuurde Tom en Mary naar huis.
epo: Mi irigis Tomon kaj Manjon hejmen.
dan: Jeg sendte Tom og Mary hjem.
eng: I sent Tom back home.
tur: Tom'u eve geri gönderdim.
deu: Ich schickte Tom nach Hause zurück.
mkd: Го пратив Том дома.
mkd: Го пратив Том да се врати дома.
zza: Mı Tom peyd rışt keye.
eng: I sent Tom home to Boston.
tur: Tom'u Boston'a eve gönderdim.
mkd: Ќе го испратам Том дома во Бостон.
hun: Hazaküldtem Tomit Bostonba.
kab: Rriɣ Tom ar uxxam-is deg Boston.
rus: Я отправил Тома домой в Бостон.
eng: I sent Tom out of the room.
tur: Tom'u odanın dışına gönderdim.
rus: Я выпустил Тома из комнаты.
rus: Я выпустила Тома из комнаты.
rus: Я выгнала Тома из комнаты.
rus: Я выгнал Тома из комнаты.
deu: Ich schickte Tom aus dem Zimmer.
eng: I sent you the money you asked for.
tur: İstediğin parayı sana gönderdim.
rus: Я отправил тебе деньги, которые ты просил.
rus: Я отправил тебе деньги, которые ты просила.
rus: Я отправил вам деньги, которые вы просили.
rus: Я отправила тебе деньги, которые ты просил.
rus: Я отправила тебе деньги, которые ты просила.
rus: Я отправила вам деньги, которые вы просили.
deu: Ich habe dir das Geld geschickt, um das du mich gebeten hast.
eng: I seriously doubt it.
tur: Bundan gerçekten şüphe ediyorum.
tur: Bundan gerçekten şüphe ederim.
swe: Jag tvivlar starkt på det.
mkd: Чисто се сомневам во тоа.
por: Duvido muito disso.
spa: Lo dudo seriamente.
ces: Vážně o tom pochybuji.
por: Eu duvido muito disso.
eng: I seriously doubt that.
tur: Ondan ciddi olarak şüphe ediyorum.
rus: Очень в этом сомневаюсь.
rus: Я очень в этом сомневаюсь.
deu: Ich bezweifle das ernsthaft.
hun: Ezt erősen kétlem.
fra: J'en doute sérieusement.
ita: Ne dubito seriamente.
eng: I set my watch ahead one hour.
tur: Saatimi bir saat ileri aldım.
rus: Я перевёл часы на час вперёд.
rus: Я перевела часы на час вперёд.
deu: Ich stellte meine Uhr eine Stunde vor.
epo: Mi fruigis mian horloĝon je unu horo.
eng: I set the tray down on the table.
tur: Tepsiyi masaya koydum.
rus: Я поставил поднос на стол.
rus: Я поставила поднос на стол.
srp: Spustio sam poslužavnik na sto.
srp: Спустио сам послужавник на сто.
srp: Spustila sam poslužavnik na sto.
srp: Спустила сам послужавник на сто.
eng: I share an apartment with Tom.
tur: Bir daireyi Tom'la paylaşıyorum.
rus: Я живу с Томом в одной квартире.
rus: Мы живем с Томом в одной квартире.
epo: Mi dividas loĝejon kun Tomo.
dan: Jeg deler lejlighed med Tom.
eng: I shot the horse.
tur: Atı vurdum.
rus: Я стрелял в лошадь.
rus: Я стреляла в лошадь.
rus: Я выстрелил в лошадь.
rus: Я выстрелила в лошадь.
epo: Mi pafis al la ĉevalo.
dan: Jeg skød hesten.
epo: Mi pafmortigis la ĉevalon.
swe: Jag sköt hästen.
nob: Jeg skjøt hesten.
nno: Eg skaut hesten.
deu: Ich habe das Pferd erschossen.
ber: Nɣiɣ ayis-nni.
dan: Jeg har skudt hesten.
eng: I should ask you the same question.
tur: Sana aynı soruyu sormalıyım.
pol: Powinienem cię o to samo zapytać.
ita: Ti dovrei fare la stessa domanda.
ita: Vi dovrei fare la stessa domanda.
ita: Le dovrei fare la stessa domanda.
rus: Я должен задать тебе тот же вопрос.
eng: I should be able to do something about that.
tur: Onun hakkında bir şey yapabilmeliyim.
hye: Ես դրա հետ պետք է որ մի բան կարողանամ անել:
epo: Mi devus kapabli fari ion pri tio.
ber: Awufan ad zemreɣ ad xedmeɣ kra i lmend n waya.
eng: I should be able to do that.
tur: Onu yapabilmeliyim.
deu: Das werde ich wohl hinbekommen.
fra: Je devrais être capable de faire ça.
eng: I should be done in an hour.
tur: Bir saat içinde tamam olmalıyım.
deu: In einer Stunde bin ich wohl fertig.
tlh: ghaytan wa' rep pIq jIrIn.
nus: bä yi̱k thuk rɛy thaakä.
eng: I should be resting.
tur: Dinleniyor olmalıyım.
swe: Jag borde vila.
mkd: Треба да одмарам.
ber: A win yufan ad sgunfuɣ.
kab: A win yufan ad sgunfuɣ.
kab: A win yufan ad steɛfuɣ.
eng: I should be there in an hour.
tur: Bir saat içinde orada olmalıyım.
rus: Я должен быть там через час.
eng: I should be there right now.
tur: Şimdi orada olmalıyım.
ita: Dovrei essere là in questo momento.
ita: Io dovrei essere là in questo momento.
mar: मला यावेळी तिथे असायला हवं.
eng: I should be with my family.
tur: Ailemle olmalıyım.
spa: Debo estar con mi familia.
rus: Я должен быть с моей семьёй.
ukr: Я повинен бути з моєю родиною.
eng: I should be with Tom.
tur: Tom'la olmalıyım.
ita: Dovrei essere con Tom.
ita: Io dovrei essere con Tom.
rus: Я должен быть с Томом.
rus: Я должна быть с Томом.
mkd: Би требало да бидам со Том.
yid: איך זאל זיין מיט טאם.
ukr: Мені треба бути з Томом.
rus: Мне стоит быть с Томом.
eng: I should call a doctor.
tur: Bir doktor çağırmalıyım.
ita: Dovrei chiamare un dottore.
ita: Io dovrei chiamare un dottore.
jpn: 医者を呼ばなくちゃ。
rus: Я должен вызвать врача.
nld: Ik zou een arts moeten bellen.
deu: Ich würde einen Arzt anrufen.
fra: Je devrais appeler un médecin.
ber: A win yufan ad ɣreɣ i yimsujji.
kab: A win yufan ad ɣreɣ i yimsujji.
kab: A win yufan ad ssiwleɣ i yimsujji.
arz: أنا محتاج أتصل بدكتور.
eng: I should call an ambulance.
tur: Bir ambulans çağırmalıyım.
ita: Dovrei chiamare un'ambulanza.
ita: Io dovrei chiamare un'ambulanza.
rus: Мне следует вызвать скорую.
eng: I should call the police and have you arrested.
tur: Polisi aramalıyım ve seni tutuklatmalıyım.
ita: Dovrei chiamare la polizia e farti arrestare.
ita: Dovrei chiamare la polizia e farvi arrestare.
ita: Dovrei chiamare la polizia e farla arrestare.
ita: Io dovrei chiamare la polizia e farti arrestare.
ita: Io dovrei chiamare la polizia e farvi arrestare.
ita: Io dovrei chiamare la polizia e farla arrestare.
deu: Ich sollte die Polizei rufen und dich verhaften lassen.
deu: Ich sollte die Polizei rufen und Sie verhaften lassen.
hun: Rendőrt kellene hívnom és téged letartóztattatni.
rus: Я должен вызвать полицию, чтобы тебя арестовали.
epo: Mi devas voki policanojn, por ke ili arestu vin.
fra: Je devrais appeler la police et te faire arrêter.
eng: I should check on that.
tur: Onu kontrol etmeliyim.
rus: Я должен это проверить.
hun: Ezt ellenőriznem kell.
eng: I should definitely go.
tur: Kesinlikle gitmeliyim.
ita: Dovrei definitivamente andare.
ita: Io dovrei definitivamente andare.
hun: Egyértelmű, hogy mennem kell.
heb: אני צריכה בכל מקרה ללכת.
eng: I should do that, too.
tur: Ben de onu yapmalıyım.
ita: Anche io dovrei farlo.
eng: I should get back upstairs.
tur: Üst kata dönmeliyim.
fra: Je devrais retourner à l'étage.
epo: Mi devus reiri al la etaĝo.
eng: I should get going.
tur: Gitmeliyim.
fin: Minun pitäisi päästä liikkeelle.
mkd: Треба да тргам.
eng: I should get home.
por: Eu deveria ir para casa.
rus: Мне пора домой.
tur: Eve varmalıyım.
hun: Haza kellene mennem.
eng: I should get in touch with Tom.
tur: Tom'la temas etmeliyim.
deu: Ich sollte mit Tom Kontakt aufnehmen.
ita: Dovrei entrare in contatto con Tom.
ita: Io dovrei entrare in contatto con Tom.
rus: Мне стоит связаться с Томом.
ukr: Мені варто зв'язатись із Томом.
eng: I should get ready.
tur: Hazırlanmalıyım.
ita: Dovrei prepararmi.
ita: Io dovrei prepararmi.
mkd: Треба да се спремам.
swe: Jag borde göra mig färdig.
ces: Měl bych se připravit.
hau: Ya kamata in shirya.
eng: I should get Tom home.
tur: Tom'u eve götürmeliyim.
ita: Dovrei portare a casa Tom.
eng: I should give this to you.
tur: Bunu sana vermeliyim.
fra: Je devrais te donner ça.
eng: I should give Tom a call.
tur: Tom'u aramalıyım.
bul: Трябва да се обадя на Том.
epo: Mi telefonu al Tomo.
epo: Mi alvoku Tomon.
nld: Ik moet Tom bellen.
por: Eu deveria ligar para o Tom.
eng: I should give Tom another chance.
tur: Tom'a bir şans daha vermeliyim.
swe: Jag borde ge Tom en andra chans.
eng: I should go talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmaya gitmeliyim.
rus: Мне надо бы пойти поговорить с Томом.
por: Eu deveria ir falar com o Tom.
eng: I should go there.
tur: Oraya gitmeliyim.
fra: Je devrais y aller.
ita: Dovrei andare lì.
ita: Io dovrei andare lì.
ita: Dovrei andarci.
ita: Io dovrei andarci.
hun: Oda kellene mennem.
rus: Мне надо бы туда пойти.
rus: Мне надо бы туда поехать.
rus: Мне надо бы туда сходить.
rus: Мне надо бы туда съездить.
eng: I should go to Boston.
tur: Boston'a gitmeliyim.
deu: Ich sollte nach Boston gehen.
mkd: Би требало да одам во Бостон.
spa: Debería ir a Boston.
rus: Мне надо бы съездить в Бостон.
ita: Dovrei andare a Boston.
ita: Io dovrei andare a Boston.
kab: Ilaq ad ṛuḥeɣ ɣer Boston.
eng: I should go to the party.
tur: Partiye gitmeliyim.
ita: Dovrei andare alla festa.
ita: Io dovrei andare alla festa.
nst: Ngiz pati nä kai cyängz.
nst: Ngiz pati nä vax cyängz
rus: Мне следует пойти на вечеринку.
eng: I should go warn Tom.
tur: Tom'u uyarmaya gitmeliyim.
mkd: Би требало да одам да го предупредам Том.
rus: Мне стоит предупредить Тома.
rus: Мне надо бы предупредить Тома.
ita: Dovrei andare ad avvertire Tom.
eng: I should jot that down.
tur: Onu not etmeliyim.
hun: Ezt le kellene jegyeznem.
fra: Je devrais noter ça.
eng: I should just go home.
tur: Sadece eve gitmeliyim.
deu: Ich sollte einfach nach Hause gehen.
ukr: Мені просто треба піти додому.
eng: I should just tell Tom the truth.
tur: Sadece Tom'a gerçeği söylemeliyim.
deu: Ich sollte Tom einfach die Wahrheit sagen.
ita: Dovrei dire la verità a Tom e basta.
rus: Мне просто надо сказать Тому правду.
eng: I should make a complaint.
tur: Şikâyet etmeliyim.
deu: Ich sollte Beschwerde einlegen.
pol: Powinienem złożyć skargę.
eng: I should never go shopping without you.
tur: Sensiz asla alışverişe gitmemeliyim.
deu: Ich sollte niemals ohne dich einkaufen gehen.
deu: Ich sollte niemals ohne Sie einkaufen gehen.
spa: Nunca debería ir de compras sin ti.
spa: Nunca debería salir de compras sin usted.
tlh: not Dochmey vIje' qaHutlhtaHvIS net tlheb.
eng: I should never have become a teacher.
tur: Asla bir öğretmen olmamalıydım.
nob: Jeg skulle aldri blitt lærer.
ita: Non sarei mai dovuto diventare un insegnante.
ita: Non sarei mai dovuta diventare un'insegnante.
swe: Jag skulle aldrig ha blivit lärare.
deu: Ich hätte nie Lehrer werden sollen.
deu: Ich hätte nie Lehrerin werden sollen.
epo: Mi nun bedaŭras, ke mi iĝis instruisto.
fra: Je n'aurais jamais dû devenir enseignante.
fra: Je n'aurais jamais dû devenir enseignant.
nld: Ik had nooit leraar moeten worden.
eng: I should never have done it.
tur: Onu asla yapmamalıydım.
ita: Non avrei mai dovuto farlo.
ita: Non avrei mai dovuto farla.
ita: Io non avrei mai dovuto farlo.
ita: Io non avrei mai dovuto farla.
spa: No debería haberlo hecho nunca.
spa: Yo no debería haberlo hecho nunca.
nld: Ik had het nooit moeten doen.
eng: I should never have let Tom go.
tur: Tom'un gitmesine asla izin vermemeliydim.
ita: Non avrei mai dovuto lasciare andare Tom.
ita: Io non avrei mai dovuto lasciare andare Tom.
nld: Ik had Tom nooit moeten laten gaan.
eng: I should never have married Mary.
tur: Mary ile asla evlenmemeliydim.
asm: মই মেৰীক কেতিয়াও বিয়া কৰাব নালাগিছিল।
eng: I should never have said anything.
tur: Asla bir şey söylememeliydim.
ita: Non avrei mai dovuto dire niente.
ita: Io non avrei mai dovuto dire niente.
ita: Non avrei mai dovuto dire nulla.
ita: Io non avrei mai dovuto dire nulla.
nld: Ik had nooit iets moeten zeggen.
eng: I should never have stolen that.
tur: Onu asla çalmamalıydım.
deu: Das hätte ich nie stehlen sollen.
fra: Je n'aurais jamais dû volé ça.
rus: Мне не следовало никогда красть это.
epo: Neniam mi devintus ŝteli tion.
eng: I should probably be writing this down.
tur: Muhtemelen bunu yazmalıyım.
rus: Мне, наверное, нужно записывать.
fra: Je devrais probablement écrire ceci.
eng: I should probably go.
tur: Muhtemelen gitmeliyim.
swe: Jag borde antagligen gå.
mkd: Најверојатно треба да одам.
deu: Ich sollte vermutlich gehen.
eng: I should probably help Tom.
tur: Muhtemelen Tom'a yardım etmeliyim.
ita: Probabilmente dovrei aiutare Tom.
ita: Io probabilmente dovrei aiutare Tom.
ukr: Мені, мабуть, слід допомогти Тому.
eng: I should remember that.
tur: Onu hatırlamalıyım.
deu: Das werde ich mir wohl merken.
hun: Erre emlékeznem kellene.
eng: I should start dinner.
tur: Akşam yemeğine başlamalıyım.
rus: Я должен приступить к обеду.
rus: Я должна приступить к обеду.
heb: כדאי לי להתחיל לבשל ארוחת ערב.
eng: I should start packing.
tur: Toparlanmaya başlamalıyım.
deu: Ich sollte anfangen zu packen.
isl: Ég ætti að fara að pakka.
hun: Hozzá kellene kezdenem a csomagoláshoz.
ukr: Я повинен почати збирати валізи.
eng: I should stay away from here.
tur: Buradan uzak durmalıyım.
heb: אני צריך לשמור מרחק מהמקום הזה.
por: Eu deveria ficar longe daqui.
eng: I should study French.
tur: Fransızca çalışmalıyım.
fin: Minun pitäisi opiskella ranskaa.
fra: Je devrais étudier le français.
ita: Dovrei studiare il francese.
ita: Io dovrei studiare il francese.
ita: Dovrei studiare francese.
ita: Io dovrei studiare francese.
max: Kita musti balajar bahasa Prancis.
spa: Debería estudiar francés.
rus: Мне следует изучать французски.
epo: Mi studu la francan.
mar: मी फ्रेंचचा अभ्यास करायला हवा.
ber: Awufan ad zerweɣ tafṛansit.
nno: Eg burde studera fransk.
eng: I should sue Tom.
tur: Tom'a dava açmalıyız.
swe: Jag borde stämma Tom.
spa: Debería demandar a Tom.
por: Eu deveria processar o Tom.
ukr: Мені слід подати позов на Тома.
eng: I should take a look.
tur: Bakmalıyım.
mkd: Би требало да погледам.
tur: Ben göz atmalıyım.
ita: Dovrei dare un'occhiata.
fra: Je devrais y jeter un œil.
rus: Мне надо взглянуть.
spa: Debería echarle un vistazo.
ces: Měl bych se podívat.
por: Eu deveria dar uma olhada.
eng: I should take this.
tur: Bunu almalıyım.
mkd: Би требало да го земам ова.
swe: Jag borde ta den här.
fin: Minun pitäisi ottaa tämä.
spa: Yo debería tomar esto.
fra: Je devrais prendre ceci.
ita: Dovrei prendere questo.
eng: I should take Tom with me.
tur: Tom'u benimle götürmeliyim.
deu: Ich sollte Tom mitnehmen.
hun: Magammal kellene vinnem Tomit.
eng: I should talk to Tom.
deu: Ich sollte mit Tom sprechen.
fra: Je devrais parler à Tom.
epo: Mi devus paroli kun Tomo.
tur: Tom'la konuşmalıyım.
rus: Мне нужно поговорить с Томом.
bul: Трябва да говоря с Том.
ita: Dovrei parlare con Tom.
ita: Io dovrei parlare con Tom.
mkd: Треба да поразговарам со Том.
spa: Debería hablar con Tom.
rus: Мне надо бы поговорить с Томом.
ukr: Я мушу поговорити з Томом.
rus: Мне стоит поговорить с Томом.
por: Eu deveria falar com Tom.
lat: Oportet me cum Thoma loqui.
eng: I should tell Tom to try it.
tur: Tom'a onu denemesini söylemeliydim.
deu: Ich sollte Tom sagen, er soll es versuchen.
ita: Dovrei dire a Tom di provarlo.
ita: Dovrei dire a Tom di provarla.
eng: I should've become a teacher.
tur: Bir öğretmen olmalıydım.
ita: Sarei dovuto diventare un insegnante.
ita: Sarei dovuta diventare un'insegnante.
ita: Sarei dovuto diventare un professore.
ita: Sarei dovuta diventare una professoressa.
nld: Ik had docent moeten worden.
por: Eu deveria ter me tornado professor.
por: Eu deveria ter me tornado professora.
epo: Mi devintus iĝi instruisto.
epo: Mi devintus iĝi instruistino.
tok: tenpo pini la mi wile kama jan pi pana sona.
deu: Ich hätte Lehrer werden sollen.
deu: Ich hätte Lehrerin werden sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne iĝis instruisto.
eng: I should've been a movie star.
tur: Bir film yıldızı olmalıydım.
ber: Yella yessefk ad qqleɣ d itri n ssinima.
eng: I should've been able to do that by myself.
tur: Onu tek başıma yapabilmeliydim.
tel: నా అంతట నేనే చేయగలిగి వుండాల్సింది
fra: J'aurais dû être capable de faire ça tout seul.
eng: I should've been asked first.
tur: Önce aranmalıydım.
deu: Man hätte mich zuerst fragen sollen.
por: Eu deveria ter perguntado primeiro.
eng: I should've been more honest with Tom.
tur: Tom'la daha dürüst olmalıyım.
deu: Ich hätte zu Tom ehrlicher sein sollen.
swe: Jag borde ha varit ärligare med Tom.
nld: Ik had eerlijker tegen Tom moeten zijn.
eng: I should've been more specific.
tur: Daha özel olmalıydım.
deu: Ich hätte genauer sein sollen.
ita: Sarei dovuto essere più specifico.
ita: Sarei dovuta essere più specifica.
eng: I should've been more thorough.
tur: Daha eksiksiz olmalıydım.
deu: Ich hätte gründlicher sein sollen.
spa: Debí haberlo hecho con mayor rigor.
eng: I should've been ready.
tur: Hazır olmalıydım.
deu: Ich hätte fertig sein sollen.
ita: Sarei dovuto essere pronto.
ita: Io sarei dovuto essere pronto.
ita: Sarei dovuta essere pronta.
ita: Io sarei dovuta essere pronta.
hun: Készen kellett volna állnom.
eng: I should've been there for Tom.
tur: Tom için orada olmalıydım.
rus: Мне не следовало быть там ради Тома.
eng: I should've been there sooner.
tur: Daha kısa sürede olmalıydım.
deu: Ich hätte eher dort sein sollen.
ber: Yella yessefk ad iliɣ din uqbel.
eng: I should've been there with you.
tur: Orada seninle birlikte olmalıydım.
deu: Ich hätte mit dir dort sein sollen.
mri: Ka mahue taku noho i reira, i tō taha.
fra: J'aurais dû y être avec toi.
fra: J'aurais dû y être avec vous.
eng: I should've been there.
tur: Orada olmalıydım.
deu: Ich hätte dort sein sollen.
hun: Ott kellett volna lennem.
rus: Я должен был быть там.
eng: I should've been with Tom.
tur: Tom'la birlikte olmalıydım.
mar: मला टॉमबरोबर असायला हवं होतं.
ita: Sarei dovuto essere con Tom.
ita: Io sarei dovuto essere con Tom.
ita: Sarei dovuta essere con Tom.
ita: Io sarei dovuta essere con Tom.
fra: J'aurais dû être avec Tom.
hun: Tommal kellett volna lennem.
heb: לא הייתי צריכה להיות עם תום.
heb: לא הייתי צריך להיות עם תום.
rus: Мне следовало бы быть с Томом.
est: Ma oleksin pidanud Tomiga koos olema.
eng: I should've called first.
tur: Öncelikle aramalıydım.
rus: Мне надо было позвонить первым.
fra: J'aurais dû appeler avant.
rus: Мне надо было сначала позвонить.
eng: I should've called you.
tur: Seni aramalıydım.
hun: Hívnom kellett volna téged.
rus: Мне следовало тебе позвонить.
rus: Мне следовало вам позвонить.
rus: Мне следовало тебя позвать.
rus: Мне следовало вас позвать.
rus: Мне надо было тебе позвонить.
rus: Мне надо было вам позвонить.
rus: Мне надо было тебя позвать.
rus: Мне надо было вас позвать.
eng: I should've checked Tom's references.
tur: Tom'un referanslarını kontrol etmeliydim.
tgl: Tiningnan ko dapat ang mga sanggunian ni Tom.
tgl: Tiningnan ko po dapat ang mga sanggunian ni Tom.
eng: I should've checked.
tur: Kontrol etmeliydim.
rus: Мне надо было проверить.
mkd: Требаше да проверам.
cat: Ho hauria d'haver comprovat.
eng: I should've explained it better.
tur: Onu daha iyi açıklamalıydım.
deu: Ich hätte es besser erklären sollen.
pol: Powinienem był to lepiej wytłumaczyć.
por: Eu deveria ter explicado melhor.
eng: I should've figured Tom would be late.
tur: Tom'un geç kalacağını düşünmeliydim.
pol: Powinienem był przewidzieć, że Tom się spóźni.
eng: I should've foreseen this.
tur: Bunu öngörmeliydim.
deu: Das hätte ich ahnen können.
pol: Powinienem był to przewidzieć.
rus: Я должен был это предвидеть.
fra: J'aurais dû le prévoir.
deu: Ich hätte das vorhersehen müssen.
eng: I should've given you this sooner.
tur: Bunu sana daha kısa sürede vermeliydim.
deu: Ich hätte dir das eher geben sollen.
deu: Ich hätte Ihnen das eher geben sollen.
por: Eu deveria ter te dado isto mais cedo.
ita: Te l'avrei dovuto dare più presto.
pms: I l'avrìa dovù detlo pì prèst.
pol: Powinienem był dać ci to wcześniej.
eng: I should've gone after Tom.
tur: Tom'un peşinden gitmeliydim.
hye: Պետք է Թոմի ետևից գնացած լինեի:
hye: Պետք է Թոմից հետո գնացած լինեի:
eng: I should've gone camping.
tur: Kamp yapmaya gitmeliydim.
rus: Мне надо было отправиться в поход.
eng: I should've gone fishing.
tur: Balık avına gitmeliydim.
deu: Ich hätte fischen gehen sollen.
por: Eu deveria ter ido pescar.
deu: Ich hätte angeln gehen sollen.
eng: I should've gone home a long time ago.
tur: Uzun süre önce eve gitmeliydim.
deu: Ich hätte schon längst nach Hause gehen sollen.
eng: I should've gone hunting.
tur: Avlanmaya gitmeliydim.
deu: Ich hätte jagen gehen sollen.
ita: Sarei dovuto andare a caccia.
ita: Sarei dovuta andare a caccia.
epo: Mi estu irinta ĉasi.
epo: Mi devus iri ĉasi.
eng: I should've gone to Boston with Tom.
tur: Boston'a Tom'la gitmeliydim.
deu: Ich hätte mit Tom nach Boston gehen sollen.
spa: Debería haber ido a Boston con Tom.
rus: Мне надо было поехать в Бостон с Томом.
eng: I should've gone with Tom.
tur: Tom'la gitmeliydim.
hun: Tomival kellett volna mennem.
fra: J'aurais dû aller avec Tom.
ita: Sarei dovuto andare con Tom.
ita: Io sarei dovuto andare con Tom.
ita: Sarei dovuta andare con Tom.
ita: Io sarei dovuta andare con Tom.
rus: Мне следовало уйти с Томом.
por: Eu deveria ter ido com Tom.
por: Eu deveria ter ido com o Tom.
eng: I should've gotten up earlier this morning.
tur: Bu sabah daha erken kalkmalıydım.
deu: Ich hätte heute Morgen früher aufstehen sollen.
kan: ನಾನು ಇವತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಏಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
por: Eu devia ter acordado mais cedo hoje.
fra: J'aurais dû me lever plus tôt ce matin.
rus: Надо было мне утром раньше вставать.
rus: Надо было мне сегодня утром раньше встать.
hau: Ya kamata na tashi da sassafe.
eng: I should've insisted on going with Tom.
tur: Tom'la gitmede ısrar etmeliydim.
deu: Ich hätte darauf bestehen sollen, mit Tom zu gehen.
rus: Мне надо было настоять на том, чтобы пойти с Томом.
rus: Мне надо было настоять на том, чтобы поехать с Томом.
eng: I should've introduced myself.
tur: Kendimi tanıtmalıydım.
deu: Ich hätte mich vorstellen sollen.
deu: Ich hätte mich bekannt machen sollen.
ita: Avrei dovuto presentarmi.
ita: Io avrei dovuto presentarmi.
rus: Я должен был представиться.
rus: Я должна была представиться.
nld: Ik had mezelf moeten voorstellen.
epo: Mi devintus prezenti min mem.
eng: I should've invited Tom to dinner.
tur: Tom'u akşam yemeğine davet etmeliydim.
tur: Tom'u akşam yemeğine davet etseydim iyiydi.
deu: Ich hätte Tom zum Abendessen einladen sollen.
eng: I should've just shut up.
tur: Sadece susmalıydım.
fra: J'aurais dû seulement la fermer.
fra: J'aurais dû simplement me taire.
rus: Надо было мне просто заткнуться.
epo: Mi simple devintus silenti.
eng: I should've just walked right in.
tur: Sadece içeriye yürümeliydim.
swe: Jag skulle bara ha gått rakt in.
hun: Csak egyenest be kellett volna sétálnom.
eng: I should've kept going.
tur: Gitmeyi sürdürmeliydim.
hun: Tovább kellett volna mennem.
ces: Měl jsem pokračovat.
eng: I should've kept my cool.
tur: Soğukkanlılığımı sürdürmeliydim.
rus: Я должен был сохранить своё хладнокровие.
eng: I should've kissed Mary.
tur: Mary'yi öpmeliydim.
por: Eu deveria ter beijado Maria.
epo: Mi devintus kisi Marian.
tok: tenpo pini la mi wile uta e jan Mewi.
rus: Мне надо было поцеловать Мэри.
eng: I should've known it was you.
tur: Bunun sen olduğunu bilmeliydim.
deu: Ich hätte mir denken können, dass du es warst.
deu: Ich hätte mir denken können, dass Sie es waren.
pol: Powinienem był wiedzieć, że to ty.
fra: J'aurais dû savoir que c'était toi.
fra: J'aurais dû savoir que c'était vous.
epo: Mi devintus scii, ke temis pri vi.
zlm: Aku patutnya dah tau itu kau sebenarnya.
eng: I should've known something was going on.
tur: Bir şey olduğunu bilmeliydim.
fra: J'aurais dû savoir qu'il se passait quelque chose.
eng: I should've known this.
deu: Das hätte ich mir denken können.
tur: Bunu bilmeliydim.
hun: Ezt tudhattam volna.
deu: Ich hätte es wissen müssen.
epo: Mi devintus scii tion.
fra: J'aurais dû savoir ceci.
eng: I should've known Tom was behind this.
tur: Tom'un bunun arkasında olduğunu bilmeliydim.
deu: Ich hätte mir denken können, dass Tom dahintersteckt.
ita: Avrei dovuto sapere che Tom era dietro questo.
nld: Ik had moet weten dat Tom hierachter zat.
eng: I should've known Tom would be here, too.
tur: Tom'un da burada olacağını bilmeliydim.
deu: Ich hätte mir denken können, dass Tom auch hier sein würde.
eng: I should've known you were a model.
tur: Bir manken olduğunu bilmeliydim.
ukr: Я мав би знати, що ти модель.
eng: I should've known you were lying.
tur: Yalan söylediğini bilmeliydim.
hun: Tudnom kellett volna, hogy hazudtál.
eng: I should've known you'd come back.
tur: Geri geleceğini bilmeliydim.
deu: Ich hätte mir denken können, dass du zurück kommen würdest.
deu: Ich hätte mir denken können, dass Sie zurück kommen würden.
pol: Powinienem był wiedzieć, że wrócisz.
eng: I should've left my camera at home.
tur: Kameramı evde bırakmalıydım.
spa: Debería haberme dejado la cámara en casa.
rus: Мне надо было оставить фотоаппарат дома.
por: Eu deveria ter deixado minha câmera em casa.
ber: Yella yessefk ad ǧǧeɣ takamra-inu deg uxxam.
ber: Yella yessefk ad ǧǧeɣ tasewlaft-inu deg uxxam.
eng: I should've left Tom a note.
tur: Tom'a bir not bırakmalıydım.
rus: Я должен был оставить Тому записку.
rus: Мне надо было оставить Тому записку.
ita: Avrei dovuto lasciare un appunto a Tom.
ukr: Мені слід було лишити Тома записку.
ukr: Я мав був лишити Тому цидулку.
eng: I should've listened to my mother.
jpn: 母さんの言うことを聞いておけばよかった。
tur: Annemi dinlemeliydim.
deu: Ich hätte auf meine Mutter hören sollen.
fra: J'aurais dû écouter ma mère.
eng: I should've listened to Tom.
tur: Tom'u dinlemeliydim.
deu: Ich hätte auf Tom hören sollen.
jpn: トムの言うことを聞くべきだった。
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭskultis Tomon.
spa: Debería haber escuchado a Tomás.
rus: Надо было мне послушать Тома.
fra: J'aurais dû écouter Tom.
eng: I should've never walked so much in a new pair of shoes.
tur: Yeni bir ayakkabıyla asla fazla yürümemeliydim.
deu: Ich hätte mit einem neuen Paar Schuhe nie so weit gehen sollen.
fra: Je n'aurais jamais dû marcher si longtemps dans une nouvelle paire de chaussures.
eng: I should've paid more attention.
tur: Daha çok dikkat etmeliydim.
deu: Ich hätte besser aufpassen sollen.
ita: Avrei dovuto prestare più attenzione.
epo: Mi devintus pli atenti.
por: Eu deveria ter prestado mais atenção.
rus: Мне надо было быть внимательнее.
hun: Jobban oda kellett volna figyelnem.
cmn: 我应该多加注意。
eng: I should've put on some sunscreen.
tur: Biraz güneş kremi sürmeliyim.
jpn: 日焼け止め塗っとけばよかった。
deu: Ich hätte mich mit einem Sonnenschutzmittel einreiben sollen.
por: Eu deveria ter posto filtro solar.
por: Eu deveria ter passado filtro solar.
heb: היית צריך לשים קרם שיזוף.
fra: J'aurais dû mettre de la crème solaire.
ukr: Мені треба було намазатися сонцезахисним кремом.
rus: Надо было мне намазаться солнцезащитным кремом.
eng: I should've reacted differently.
tur: Farklı şekilde tepki vermeliydim.
deu: Ich hätte anders reagieren sollen.
rus: Мне надо было иначе отреагировать.
eng: I should've realized what the problem was.
tur: Sorunun ne olduğunu anlamalıydım.
ita: Avrei dovuto realizzare quale fosse il problema.
ita: Io avrei dovuto realizzare quale fosse il problema.
rus: Я должен был понимать, в чём проблема.
eng: I should've recognized Tom.
tur: Tom'u tanımalıydım.
ces: Měl jsem Toma poznat.
eng: I should've said 2:30.
tur: 2.30 demeliydim.
rus: Я должна была сказать 2:30.
spa: Debería haber dicho dos y media.
ber: Yella yessefk ad d-iniɣ tis 2:30.
ber: Yella yessefk ad d-iniɣ tis snat d uzgen.
ber: Yella yessefk ad d-iniɣ tis snat d kramraw.
nld: Ik had half drie moeten zeggen.
eng: I should've said I was busy.
tur: Meşgul olduğumu söylemeliydim.
pol: Powinienem był powiedzieć, że jestem zajęty.
hun: Azt kellett volna mondanom, hogy nem érek rá.
fra: J'aurais dû dire que j'étais occupé.
epo: Mi devintus diri, ke mi estas okupita.
rus: Мне надо было сказать, что я занят.
epo: Mi devus diri, ke mi estas okupita.
ron: Trebuia să spun că eram ocupat.
ces: Měl jsem říct, že mám moc práce.
eng: I should've said no.
tur: Hayır demeliydim.
rus: Мне надо было сказать "нет".
mkd: Требаше да одбијам.
fra: J'aurais dû dire non.
hun: Nem kellett volna mondanom.
eng: I should've said that.
tur: Onu söylemeliydim.
fin: Minun olisi pitänyt sanoa niin.
rus: Я должен был сказать это.
rus: Я должна была сказать это.
jpn: 私は言うべきだった。
nld: Ik zou dat gezegd moeten hebben.
hun: Mondanom kellett volna.
ces: To jsem měl říct.
deu: Ich hätte das sagen sollen.
fra: J'aurais dû dire ça.
eng: I should've said yes.
tur: Evet demeliydim.
mkd: Требаше да прифатам.
dan: Jeg burde have sagt ja.
rus: Мне надо было сказать "да".
rus: Мне стоило сказать "да".
fra: J'aurais dû dire oui.
rus: Надо было мне сказать да.
mar: मी हो म्हणायला हवं होतं.
deu: Ich hätte ja sagen sollen.
eng: I should've stayed at home.
tur: Evde kalmalıydım.
por: Eu deveria ter ficado em casa.
por: Eu devia ter ficado em casa.
por: Deveria ter ficado em casa.
deu: Ich hätte zu Hause bleiben sollen.
ukr: Мені слід було лишитися вдома.
fra: J'aurais dû rester à la maison.
eng: I should've stayed in Boston.
tur: Boston'da kalmalıydım.
fin: Minun olisi pitänyt jäädä Bostoniin.
deu: Ich hätte in Boston bleiben sollen.
por: Eu deveria ter ficado em Boston.
rus: Мне следовало остаться в Бостоне.
mkd: Требаше да останам во Бостон.
heb: הייתי צריך להשאר בבוסטון.
eng: I should've studied French harder.
tur: Fransızcayı daha çok çalışmalıydım.
fin: Minun olisi pitänyt opiskella ranskaa ahkerammin.
eng: I should've studied French more seriously when I was in high school.
tur: Lisedeyken Fransızcayı daha ciddi şekilde çalışmalıydım.
por: Eu devia ter estudado francês mais seriamente enquanto estava no ensino médio.
fra: J'aurais dû étudier le français plus sérieusement quand j'étais au lycée.
eng: I should've studied French.
tur: Fransızca çalışmalıydım.
rus: Мне стоило учить французский.
fin: Minun olisi pitänyt opiskella ranskaa.
ita: Avrei dovuto studiare il francese.
ita: Io avrei dovuto studiare il francese.
ita: Avrei dovuto studiare francese.
ita: Io avrei dovuto studiare francese.
por: Eu devia ter estudado francês.
deu: Ich hätte Französisch lernen sollen.
eng: I should've finished that sooner.
tur: Onu daha kısa sürede bitirmeliydim.
fra: J'aurais dû terminer cela plus tôt.
ita: Avrei dovuto finirlo prima.
ita: Io avrei dovuto finirlo prima.
ita: Avrei dovuto finirla prima.
ita: Io avrei dovuto finirla prima.
spa: Debería haberlo terminado antes.
rus: Мне следовало закончить это раньше.
por: Você deveria ter terminado isso antes.
eng: I should've thought of it sooner.
tur: Bunu daha kısa sürede düşünmeliydim.
rus: Мне следовало подумать об этом раньше.
hun: Hamarabb gondolnom kellett volna rá.
eng: I should've thought of that myself.
tur: Onu kendim düşünmeliydim.
rus: Я должен был сам об этом подумать.
rus: Я должна была сама об этом подумать.
fra: J'aurais dû y penser moi-même.
eng: I should've thought of this earlier.
tur: Bunu daha önce düşünmeliydim.
nld: Ik had hier eerder aan moeten denken.
nld: Hier had ik eerder aan moeten denken.
epo: Mi devintus pli frue pensi pri tio.
eng: I should've thought of this sooner.
tur: Bunu daha kısa sürede düşünmeliydim.
fra: J'aurais dû y penser plus tôt.
eng: I should've told Tom about Mary.
tur: Tom'a Mary'den bahsetmeliydim.
rus: Мне надо было сказать Тому про Мэри.
eng: I should've told Tom earlier.
tur: Tom'a daha önce söylemeliydim.
ind: Seharusnya aku memberitahu Tom lebih awal.
jpn: もっと早くトムに話せばよかったよ。
eng: I should've told Tom everything.
tur: Tom'a her şeyi söylemeliydim.
ita: Avrei dovuto dire tutto a Tom.
hin: मुझे टौम को सब कुछ बता देना चाहिए था।
pan: ਮੈਨੂੰ ਟੌਮ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਦਸ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
eng: I should've told Tom how I felt.
tur: Nasıl hissettiğimi Tom'a söylemeliydim.
nld: Ik had Tom moeten vertellen hoe ik me voelde.
epo: Mi devintus diri al Tomo, kiel mi sentas min.
eng: I should've told Tom no.
tur: Tom'a hayır demeliydim.
heb: הייתי צריך לסרב לתום.
spa: Tendría que haberle dicho a Tom que no.
rus: Мне надо было сказать Тому нет.
eng: I should've told Tom that I was too busy to help him.
tur: Ona yardım edemeyecek kadar çok meşgul olduğumu Tom'a söylemeliydim.
epo: Mi devintus diri al Tomo, ke mi estas tro okupata por helpi lin.
epo: Mi devintus sciigi al Tomo, ke mi estas tro okupata por helpi lin.
eng: I should've told Tom the truth.
tur: Tom'a gerçeği söylemem gerekirdi.
tur: Tom'a gerçeği söylemeliydim.
hun: El kellene mondanom Tomnak az igazat.
rus: Мне надо было сказать Тому правду.
tur: Tom'a gerçeği söylemem lazımdı.
fra: J'aurais dû dire la vérité à Tom.
por: Eu deveria ter dito a verdade a Tom.
ell: Θα έπρεπε να πω την αλήθεια στον Τομ.
eng: I should've told Tom.
jpn: トムに話しておくべきだった。
deu: Ich hätte es Tom sagen sollen.
tur: Tom'a söylemeliydim.
mkd: Требаше да му кажам на Том.
rus: Надо было мне Тому сказать.
fra: J'aurais dû le dire à Tom.
ita: Avrei dovuto dirlo a Tom.
ita: Lo avrei dovuto dire a Tom.
eng: I should've told you.
tur: Sana söylemeliydim.
mkd: Требаше да ви кажам.
rus: Мне надо было тебе сказать.
spa: Debería habértelo dicho.
spa: Debería habértelo contado.
fra: J'aurais dû te le dire.
fra: J'aurais dû vous le dire.
nld: Ik had het u moeten vertellen.
nld: Ik had het je moeten vertellen.
rus: Мне надо было вам сказать.
eng: I should've tried harder to get the report finished on time.
tur: Raporu zamanında bitirtmek için daha çok çabalamalıydım.
deu: Ich hätte mich mehr um rechtzeitige Fertigstellung des Berichts bemühen sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne pli multe klopodis fini la raporton ĝustatempe.
eng: I should've tried harder to stop Tom.
tur: Tom'u durdurmak için daha çok çabalamalıydım.
heb: הייתי צריכה לנסות יותר לעצור את תום.
heb: הייתי צריך לנסות יותר לעצור את תום.
eng: I should've tried harder.
tur: Daha çok çabalamalıydım.
fra: J'aurais dû faire plus d'efforts.
eng: I should've tried something else.
tur: Başka bir şey denemeliydim.
ita: Avrei dovuto provare qualcos'altro.
ita: Io avrei dovuto provare qualcos'altro.
hun: Valami mást kellett volna megpróbálnom.
eng: I should've tried to stop it.
tur: Onu bırakmayı denemeliydim.
por: Eu deveria ter tentado pará-lo.
rus: Я должен был попытаться остановить его.
eng: I should've waited another three months.
tur: Üç ay daha beklemeliydim.
fin: Minun olisi pitänyt odottaa toiset kolme kuukautta.
spa: Yo debería haber esperado otros tres meses.
por: Eu deveria ter esperado mais três meses.
eng: I should've warned Tom.
tur: Tom'u uyarmalıydım.
rus: Мне надо было предупредить Тома.
eng: I should've worn a hat.
tur: Bir şapka takmalıydım.
hun: Kalapot kellett volna viselnem.
por: Eu deveria ter usado um chapéu.
fra: J'aurais dû porter un chapeau.
heb: הייתי צריך לחבוש כובע.
ita: Avrei dovuto indossare un cappello.
rus: Надо было мне шляпу надеть.
eng: I should've worn gloves.
tur: Eldivenleri takmalıydım.
hun: Kesztyűt kellett volna viselnem.
ell: Θα έπρεπε να είχα φορέσει γάντια.
spa: Debería haber usado guantes.
ita: Avrei dovuto indossare dei guanti.
nld: Ik had handschoenen moeten dragen.
eng: I should've written it down.
tur: Onu yazmalıydım.
mar: लिहून ठेवायला हवं होतं.
fin: Minun olisi pitänyt kirjoittaa se ylös.
rus: Я должен был это записать.
rus: Мне надо было это записать.
nld: Ik had het op moeten schrijven.
epo: Mi devintus noti ĝin.
deu: Ich hätte es mir aufschreiben sollen.
eng: I shouldn't be doing this.
tur: Bunu yapıyor olmamalıyım.
rus: Мне не следует этого делать.
fra: Je ne devrais pas faire ça.
rus: Мне не следовало бы этого делать.
eng: I shouldn't be too late.
tur: Çok geç kalmamalıyım.
war: Diri ak dapat mauraura ka-urhi.
ita: Non dovrei essere troppo in ritardo.
shi: Ur ra nn-maṭlɣ.
eng: I shouldn't be too much longer.
tur: Çok daha uzun olmamalıyım.
kab: Ur ilaq ara ad ɛeṭṭleɣ.
eng: I shouldn't have asked you.
tur: Sana sormamalıydım.
rus: Мне не следовало спрашивать вас.
rus: Мне не следовало спрашивать тебя.
deu: Ich hätte dich nicht fragen sollen.
fra: Je n'aurais pas dû te demander.
eng: I shouldn't have asked.
tur: Sormamalıydım.
hun: Nem kellett volna megkérdeznem.
por: Eu não deveria ter perguntado.
por: Eu não devia ter perguntado.
rus: Мне не надо было спрашивать.
jpn: 聞くんじゃなかった。
jpn: 聞かなきゃよかった。
mar: मी विचारायलाच नको होतं.
mar: मी विचारायला नको होतं.
hye: Ես չպիտի հարցնեի։
rus: Мне не стоило спрашивать.
nno: Eg skulle ikkje ha spurt.
pol: Nie powinienem był pytać.
eng: I shouldn't have been driving.
tur: Araba sürmemeliydim.
deu: Ich hätte nicht fahren sollen.
hun: Nem szabadott volna vezetnem.
por: Eu não deveria estar dirigindo.
por: Não deveria estar dirigindo.
ita: Non avrei dovuto guidare.
rus: Мне не стоило садиться за руль.
eng: I shouldn't have brought it up.
tur: Ondan bahsetmemeliydim.
deu: Ich hätte das nicht zur Sprache bringen sollen.
epo: Mi devintus ne ekdiskuti tion.
eng: I shouldn't have called.
tur: Aramamalıydım.
rus: Я не должен был звонить.
rus: Мне не следовало звонить.
swe: Jag borde inte ha ringt.
mar: मी फोन करायला नको होता.
nld: Ik had niet moeten bellen.
fra: Je n'aurais pas dû appeler.
nno: Eg skulle ikkje ha ringt.
eng: I shouldn't have done this.
pol: Nie powinienem był tego robić.
tur: Bunu yapmamalıydım.
rus: Не надо было мне этого делать.
fra: Je n'aurais pas dû faire ceci.
rus: Мне не стоило этого делать.
deu: Ich hätte das nicht tun sollen.
jpn: こんなこと、しなきゃよかった。
eng: I shouldn't have done what I did.
tur: Yaptığımı yapmamalıydım.
ita: Non avrei dovuto fare quello che ho fatto.
ita: Io non avrei dovuto fare quello che ho fatto.
por: Eu não deveria ter feito o que fiz.
eng: I shouldn't have doubted you.
tur: Senden kuşkulanmamalıydım.
ita: Non avrei dovuto dubitare di te.
ita: Non avrei dovuto dubitare di voi.
ita: Non avrei dovuto dubitare di lei.
ukr: Мені не слід було в тобі сумніватися.
ukr: Мені не слід було у вас сумніватися.
tha: ผมไม่ควรสงสัยคุณ
eng: I shouldn't have drunk so much.
tur: Çok fazla içmemeliydim.
ita: Non avrei dovuto bere così tanto.
ita: Io non avrei dovuto bere così tanto.
rus: Мне не надо было столько пить.
rus: Мне не стоило так много пить.
jpn: あんなに飲むんじゃなかった。
jpn: あんなに飲まなきゃよかった。
fra: Je n'aurais pas dû boire autant.
rus: Мне не стоило столько пить.
rus: Не надо было мне столько пить.
nld: Ik had niet zoveel moeten drinken.
eng: I shouldn't have gotten so angry.
tur: Çok kızmamalıydım.
nld: Ik had niet zo boos moeten worden.
cmn: 我不該那麼生氣的。
deu: Ich hätte nicht so wütend werden sollen.
eng: I shouldn't have interfered.
tur: Müdahale etmemeliydim.
deu: Ich hätte mich nicht einmischen sollen.
swe: Jag borde inte ha lagt mig i.
spa: No debí haber interferido.
rus: Не надо было мне вмешиваться.
fra: Je n'aurais pas dû interférer.
ukr: Мені не варто було втручатися.
dan: Jeg burde ikke have blandet mig.
rus: Мне не следовало вмешиваться.
nno: Eg skulle ikkje ha blanda meg inn.
eng: I shouldn't have lied to you.
tur: Sana yalan söylememeliydim.
ilo: Saanak koma a nagul-ulbod kenka.
rus: Мне не надо было тебе лгать.
rus: Мне стоило тебе лгать.
rus: Мне стоило вам лгать.
rus: Мне следовало вам лгать.
rus: Мне следовало тебе лгать.
por: Eu não deveria ter mentido para você.
cmn: 我不該對你說謊。
eng: I shouldn't have lied.
tur: Yalan söylememeliydim.
ita: Non avrei dovuto mentire.
ita: Io non avrei dovuto mentire.
pol: Nie powinienem był kłamać.
por: Eu não devia ter mentido.
deu: Ich hätte nicht lügen sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke mi mensogis.
nld: Ik had niet moeten liegen.
jpn: 嘘なんかつかなきゃよかった。
jpn: 嘘つくんじゃなかったな。
nno: Eg skulle ikkje ha loge.
eng: I shouldn't have lost my temper.
tur: Kendimi kaybetmemeliydim.
lat: Me non oportuit irascere.
eng: I shouldn't have married Mary.
tur: Mary ile evlenmemeliydim.
rus: Мне не стоило жениться на Мэри.
por: Eu não deveria ter me casado com Maria.
eng: I shouldn't have mentioned it to Tom.
tur: Tom'a ondan bahsetmemeliydim.
deu: Ich hätte es Tom gegenüber nicht erwähnen sollen.
epo: Bedaŭrindas, ke mi menciis tion al Tomo.
eng: I shouldn't have said anything.
tur: Bir şey söylememeliydim.
tur: Hiçbir şey dememeliydim.
eng: I shouldn't have said that.
jpn: 言わずもがなのことを言ってしまった。
epo: Mi estu tion ne dirinta.
fra: Je n'aurais pas dû dire cela.
tur: Onu söylememeliydim.
rus: Зря я это сказал.
fra: Je n'aurais pas dû dire ça.
rus: Мне не надо было этого говорить.
rus: Не стоило мне этого говорить.
deu: Das hätte ich nicht sagen sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke mi diris tion.
rus: Не надо было мне этого говорить.
ron: N-ar fi trebuit să spun asta.
spa: No debí decirlo.
nld: Ik had dat niet moeten zeggen.
jpn: あんなこと言わなきゃよかった。
eng: I shouldn't have said what I said.
tur: Söylediğimi söylememeliydim.
rus: Мне не следовало говорить то, что я сказал.
hun: Nem kellett volna azt mondanom amit mondtam.
eng: I shouldn't have stayed away so long.
tur: Başka yerde o kadar uzun kalmamalıydım.
kor: 내가 그렇게 오랫동안에 멀리 있지 않았어야 했어.
ita: Non sarei dovuto stare via così a lungo.
ita: Io non sarei dovuto stare via così a lungo.
ita: Non sarei dovuta stare via così a lungo.
ita: Io non sarei dovuta stare via così a lungo.
nld: Ik had niet zo lang weg moeten blijven.
fra: Je n'aurais pas dû m'absenter aussi longtemps.
eng: I shouldn't have taken it.
tur: Onu almamalıydım.
rus: Не надо мне было это брать.
rus: Не надо мне было его брать.
rus: Не надо было мне ее брать.
rus: Не надо мне было этого брать.
rus: Не надо было мне его брать.
rus: Не надо было мне этого брать.
eng: I shouldn't have to say anything.
tur: Bir şey söylemek zorunda olmamalıyım.
fra: Je ne devrais pas avoir à dire quoi que ce soit.
por: Eu não deveria ter que dizer nada.
eng: I shouldn't have told Tom.
tur: Tom'a söylememem gerekirdi.
tur: Tom'a söylememeliydim.
hun: Nem kellett volna elmondanom Tominak.
fin: Minun ei olisi pitänyt kertoa Tomille.
fin: Mun ei ois pitäny kertoo Tomille.
fra: Je n'aurais pas dû le dire à Tom.
rus: Не надо было мне Тому говорить.
rus: Не стоило мне Тому говорить.
epo: Mi ne estus devinta diri tion al Tomo.
epo: Mi ne devintus diri tion al Tomo.