agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In all of the gardens in my city it is illegal to trample the flower beds.
ita: In tutti i giardini della mia città è vietato calpestare le aiuole.
cmn: 在我的城市的所有花園裡，踐踏花壇是違法的。
spa: En todos los jardines de mi ciudad es ilegal pisar los macizos de flores.
rus: Во всех садах моего города запрещено топтать клумбы.
hun: Városom minden kertjében tilos a virágágyakra rátaposni.
eng: She is pleased at her success.
ita: È contenta del suo successo.
por: Ela está contente com seu sucesso.
cmn: 她為她的成功感到高興。
hun: Elégedett a sikerével.
tur: O başarısından memnun.
eng: I need many books.
ita: Ho bisogno di molti libri.
epo: Mi bezonas multajn librojn.
rus: Мне нужно много книг.
por: Eu preciso de muitos livros.
nld: Ik heb veel boeken nodig.
cmn: 我需要很多書。
deu: Ich brauche viele Bücher.
spa: Necesito muchos libros.
fra: J'ai besoin de beaucoup de livres.
ukr: Мені потрібно багато книг.
bel: Мне трэба шмат кніг.
fin: Tarvitsen monta kirjaa.
ell: Χρειάζομαι πολλά βιβλία.
lat: Multis libris egeo.
por: Preciso de muitos livros.
tur: Birçok kitaba ihtiyacım var.
heb: דרושים לי הרבה ספרים.
mar: मला भरपूर पुस्तकांची गरज आहे.
eng: Does one of you want to come here and redo what I just did?
ita: Uno di voi vuole venire qui e rifare quello che ho fatto io?
cmn: 是不是你們其中一個人要來這裡重做我才剛做過的？
spa: ¿Alguno de vosotros quiere venir aquí y volver a hacer lo que yo acabo de hacer?
por: Algum de vocês quer vir aqui e refazer o que eu acabei de fazer?
eng: He gives some meat to the dog.
epo: Li donas viandon al la hundo.
ita: Dà della carne al cane.
cmn: 他給這隻狗一些肉。
lat: Carnem cani dat.
por: Ele dá um pouco de carne para o cachorro.
spa: Él da un poco de carne al perro.
heb: הוא נותן לכלב קצת בשר.
tur: Köpeğe biraz et verir.
eng: Give some meat to the dog.
ita: Dà della carne al cane.
por: Dê um pedaço de carne para o cachorro.
cmn: 給這隻狗一些肉。
spa: Dale un cacho de carne al perro.
ber: Fket cwiṭ n weksum i weydi-nni.
rus: Дай собаке немного мяса.
aze: İtə biraz ət ver.
tur: Köpeğe biraz et ver.
ukr: Дай собаці трохи м'яса.
ukr: Дайте собаці трохи м'яса.
ukr: Дай собаці м'яса.
ukr: Дайте собаці м'яса.
deu: Gib dem Hund etwas Fleisch.
deu: Geben Sie dem Hund etwas Fleisch.
deu: Gebt dem Hund etwas Fleisch.
epo: Donu iom da viando al la hundo.
ces: Dej psovi trochu masa.
mar: कुत्र्याला थोडं मांस दे.
mar: कुत्र्याला थोडं मांस द्या.
eng: It would be very interesting if, the soonest possible, there would be the possibility to do advanced searches on the Tatoeba database.
ita: Sarebbe molto interessante avere al più presto la possibilità di effettuare delle ricerche avanzate nel database di Tatoeba.
fra: Il serait très intéressant que, le plus tôt possible, il y ait la possibilité d'effectuer des recherches avancées dans la base de données de Tatoeba.
spa: Sería muy interesante si, lo más pronto posible, hubiera la posibilidad de realizar búsquedas avanzadas en la base de datos de Tatoeba.
fin: Olisi todella mielenkiintoista, jos mahdollisimman pian olisi mahdollista tehdä tarkennettuja hakuja Tatoeban tietokantaan.
por: Seria tão interessante se, o mais rápido possível, houvesse a possibilidade de fazer pesquisas avançadas no base de dados de Tatoeba.
nld: Het zou heel interessant zijn als er, snelst mogelijk, een mogelijkheid om geavanceerde zoekopdrachten op de Tatoeba-databank te doen was.
eng: She's the closest thing to family he has.
fra: Elle est ce qu'il a de plus ressemblant à une famille.
spa: Ella es lo más cercano que tiene a una familia.
ita: Lei è la cosa più vicina ad una famiglia che lui abbia.
spa: Ella es lo más parecido que tiene a una familia.
deu: Sie ist für ihn noch am ehesten das, was man eine Familie nennen könnte.
rus: Она почти заменила ему семью.
rus: Из всего его окружения она для него самая родная.
tur: O, onun sahip olduğu, aile hissine en yakın şey.
eng: You have to risk big in order to win big.
spa: Tienes que arriesgar mucho para ganar mucho.
fra: On doit risquer gros pour gagner gros.
tur: Fazla kazanmak için fazla risk almak zorundasın.
eng: I knew I had to tell him the truth, but I couldn't bring myself to do it.
fra: Je savais que je devais lui dire la vérité, mais je n'arrivais pas à m'y résoudre.
swe: Jag visste att jag var tvungen att berätta sanningen för honom, men jag kunde inte förmå mig till det.
rus: Я знал, что должен сказать ему правду, но не мог заставить себя это сделать.
tur: Ona gerçeği söylemek zorunda olduğumu biliyordum ama kendimi ikna edemedim.
eng: You sound like a broken record.
por: Você soa como um disco riscado.
fra: On dirait un disque rayé.
spa: Pareces un disco rayado.
epo: Vi sonas kiel rompita disko.
deu: Es klingt, als hättest du einen Sprung in der Platte.
ita: Sembri un disco rotto.
ita: Tu sembri un disco rotto.
ita: Sembra un disco rotto.
ita: Lei sembra un disco rotto.
ita: Sembrate un disco rotto.
ita: Voi sembrate un disco rotto.
rus: Ты как испорченная пластинка.
rus: Ты как заезженная пластинка.
rus: Вы как испорченная пластинка.
rus: Вы как заезженная пластинка.
tur: Hep aynı teraneyi çalıyorsun.
tur: Bozuk plak gibi aynı şeyi tekrarlıyorsun.
ber: Tettbaned-d am uḍebsi ikerḍen.
eng: When my dad left the room, my little sister gave me the finger!
fra: Lorsque mon père quitta la pièce, ma petite sœur me fit un doigt d'honneur !
dan: Da min far gik ud af værelset, gav min lillesøster mig fingeren!
spa: Cuando mi padre se marchó de la habitación, ¡mi hermana me hizo un gesto grosero levantando el dedo medio!
rus: Когда папа вышел из комнаты, сестрёнка показала мне средний палец!
por: Quando meu pai saiu do quarto, minha irmãzinha me deu o dedo!
fin: Kun mun isä lähti huoneesta, mun pikkusisko näytti mulle keskaria.
tur: Babam odadan ayrıldığında küçük kız kardeşim bana el hareketi çekti.
heb: כשאבא עזב את החדר אחותי הצעירה עשתה לי אצבע משולשת!
eng: Someone ratted me out.
fra: Quelqu'un m'a dénoncé.
fra: Quelqu'un m'a cafté.
mkd: Некој ме издал.
mkd: Некој ме тужел.
tur: Biri beni ispiyon etti.
eng: Rich parents for everyone!
deu: Reiche Eltern für alle!
hun: Gazdag szülőket mindenkinek!
nds: Rieke Öllern för all!
por: Pais ricos para todo mundo!
rus: Всем богатых родителей!
eng: Chimpanzees normally have their first child at age 13, humans at age 19.
nds: Schimpansen hebbt jemehr eerst Kind mit 13, Minschen mit 19.
deu: Schimpansen haben gewöhnlich ihr erstes Kind mit 13, Menschen mit 19 Jahren.
fin: Simpanssit saavat yleensä ensimmäisen lapsensa kolmentoista ikäisinä, ihmiset taas yhdeksäntoista vuoden iässä.
tur: Normalde şempanzelerin ilk çocuk doğurma yaşı 13, insanlarınsa 19.
eng: Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.
jpn: アルマーニのスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。
fra: Même en portant un complet Armani et en conduisant une Jaguar, à la fin on est pareils aux fourmis. On bouge, on bouge et on meurt sans raison.
nds: Ook wenn wi en Armani-Antog anhebbt oder en Jaguar föhrt, sünd wi amenn doch nix anners as Mieghamels. Wi krabbelt un krabbelt ahn groten Sinn un denn blievt wi dood.
por: Mesmo se nós vestirmos um Armani ou dirigirmos um Jaguar, no final somos o mesmo que formigas. Nos movemos e nos movemos sem sentido e depois morremos.
eng: We must respect other people's privacy.
fin: Meidän täytyy kunnioittaa muiden ihmisten yksityisyyttä.
deu: Wir müssen die Privatsphäre Anderer respektieren.
por: Devemos respeitar a privacidade das outras pessoas.
cmn: 我們必須尊重別人的私隱。
ita: Dobbiamo rispettare la privacy delle altre persone.
ita: Noi dobbiamo rispettare la privacy delle altre persone.
tur: Başka insanların mahremiyetine saygı göstermeliyiz.
rus: Мы должны уважать личное пространство других людей.
eng: I can't undo it.
heb: אני לא יכול לבטל זאת.
heb: אני לא יכול לבטל את זה.
heb: אין לי אפשרות להחזיר את הדברים לקדמותם.
heb: אני לא יכולה להחזיר את הדברים לקדמותם.
epo: Mi ne povas malfari ĝin.
por: Eu não consigo desfazer.
por: Eu não posso desfazer.
nld: Ik kan het niet ongedaan maken.
cmn: 我不能取消它。
deu: Ich kann es nicht ungeschehen machen.
spa: No puedo deshacerlo.
swe: Jag kan inte göra det ogjort.
tur: Onu geri alamıyorum.
nld: Ik kan de klok niet terugdraaien.
por: Eu não consigo desfazer isso.
por: Não consigo desfazer isso.
ita: Non posso annullarlo.
ita: Non posso annullarla.
ita: Non riesco ad annullarlo.
ita: Non riesco ad annullarla.
ita: Non lo posso annullare.
ita: Non la posso annullare.
eng: Mark is so honest that everybody commends him for it.
ita: Marco è tanto onesto che tutti lo lodano.
cmn: 馬克是如此的誠實所以每個人都讚揚他。
pol: Marek jest taki uczciwy że każdy go za to chwali.
tur: Mark o kadar dürüsttür ki bunun için herkes onu över.
bul: Марк е толкова честен, че всеки го поздравява за това.
rus: Марк настолько честен, что все его за это хвалят.
tur: Mark o kadar dürüst ki herkes onu bu konuda takdir ediyor.
eng: Mark is so honest that everyone praises him for it.
ita: Marco è tanto onesto che tutti lo lodano.
cmn: 馬克是如此的誠實所以每個人都稱讚他。
rus: Марк такой честный, что все его за это хвалят.
tuk: Mark şeýle bir dogruçyl welin, her kim ony şonuň üçin öwýär.
eng: Her idea is better than yours.
fra: Son idée est meilleure que la tienne.
spa: Su idea es mejor que la tuya.
heb: הרעיון שלה טוב יותר משלך.
ita: La sua idea è superiore alla vostra.
deu: Ihre Idee ist besser als deine.
por: A ideia dela é melhor do que a sua.
cmn: 她的想法比你的好。
epo: Ŝia ideo estas pli bona ol la via.
tlh: qechDaj QaQ law' qechlIj QaQ puS.
rus: Её идея лучше твоей.
ron: Ideea ei e mai bună ca a ta.
est: Tema idee on parem kui sinu oma.
eng: This is the lady who wants to see you.
ita: Questa è la donna che vuole vedervi.
deu: Das ist die Dame, die dich sehen möchte!
por: Esta é a mulher que quer te ver.
cmn: 這位就是誰想見你的夫人。
fra: C'est la dame qui veut vous voir.
fra: C'est la dame qui veut te voir.
epo: Jen la sinjorino, kiu volas vidi vin.
ber: D ta ay d tameṭṭut-nni ay yebɣan ad k-tẓer.
fin: Tässä on nainen, joka haluaa tavata sinut.
tur: Bu seni görmek isteyen bayan.
ang: Þēos is sēo hlǣfdīge þe wile sēon þec.
kab: D ta i d tameṭṭut-nni i yebɣan ad k-tẓer.
kab: D ta i d tameṭṭut-nni i yebɣan ad kem-tẓer.
kab: D ta i d tameṭṭut-nni i yebɣan ad ken-tẓer.
eng: It's safe to say so.
cmn: 這麼說是安全的。
tur: Öyle söylemek güvenlidir.
epo: Vi povas sekure diri tion.
epo: Estas sekure diri tion.
eng: Show me your true face.
fra: Montre-moi ton vrai visage.
deu: Zeig mir dein wahres Gesicht!
por: Mostre-me sua verdadeira identidade.
nds: Wies mi dien wohr Gesicht!
epo: Montru al mi vian veran vizaĝon.
spa: Muéstrame tu verdadero rostro.
ara: أرني وجهك الحقيقي.
deu: Zeige mir dein wahres Gesicht!
fin: Näytä minulle todelliset kasvosi.
rus: Покажи мне своё настоящее лицо.
tur: Bana gerçek yüzünü göster.
kab: Mmel-iyi-d udem-ik n tidet.
kab: Mmel-iyi-d udem-im n tidet.
slk: Ukáž mi svoju pravú tvár.
ces: Ukaž mi svoji pravou tvář.
eng: Show must go on!
por: O show não pode parar.
fra: Que le spectacle continue !
tur: Gösteri devam etmeli.
spa: ¡El show debe continuar!
spa: ¡El espectáculo debe continuar!
spa: ¡El espectáculo debe seguir!
rus: Шоу должно продолжаться!
ber: Ahanay yessefk ad ikemmel.
eng: He's like a zebra among the horses.
fra: Il est tel un zèbre au milieu des chevaux.
por: Ele é como uma zebra no meio dos cavalos.
nds: He is as en Zebra mank Peer.
epo: Li estas kiel zebro inter ĉevaloj.
ukr: Він як зебра серез коней.
ita: È come una zebra tra i cavalli.
ita: È come una zebra fra i cavalli.
eng: It's an esoteric debate.
fra: C'est un débat ésotérique.
ron: Este o dezbatere ezoterică.
spa: Es un debate esotérico.
epo: Ĝi estas esotera debato.
eng: He has no legitimacy.
fra: Il n'a aucune légitimité.
jpn: 彼にはまったく正当性がない。
eng: I know you will.
cmn: 我知道你会的。
tur: Yapacağını biliyorum.
ber: Ẓriɣ ad txedmeḍ aya.
eng: There's no point arguing about what's true and what's false.
fra: Il n'y a pas d'intérêt à discuter de ce qui est vrai et ce qui est faux.
por: Não faz sentido discutir sobre o que é verdade e o que não é.
spa: No tiene sentido discutir sobre qué es verdad y qué no.
spa: No tiene sentido discutir acerca de qué es cierto y qué es falso.
tur: Neyin doğru ve neyin yanlış olduğu hakkında tartışmanın bir anlamı yok.
eng: A comment expects a comment.
uig: گەپ قىلماقنىڭ گەپ قىلمىقى بار.
fra: Un commentaire en appelle un autre.
ita: Un commento richiede un commento.
eng: I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road.
jpn: 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。
heb: הבחנתי בביצה ענקית שנפלה באמצע הכביש.
shi: Ukzɣ-nn yat tglayt imqqurn tḍr-nn ɣ tuẓẓumt n uɣaras.
eng: I need a lot of books.
ita: Ho bisogno di molti libri.
epo: Mi bezonas multajn librojn.
rus: Мне нужно много книг.
por: Eu preciso de muitos livros.
nld: Ik heb veel boeken nodig.
cmn: 我需要很多書。
deu: Ich brauche viele Bücher.
spa: Necesito muchos libros.
fra: J'ai besoin de beaucoup de livres.
ukr: Мені потрібно багато книг.
bel: Мне трэба шмат кніг.
fin: Tarvitsen paljon kirjoja.
epo: Mi bezonas multe da libroj.
lat: Multis libris egeo.
por: Preciso de muitos livros.
ber: Ḥwajeɣ aṭas n yedlisen.
ita: Io ho bisogno di molti libri.
spa: Necesito un montón de libros.
tur: Bir sürü kitaba ihtiyacım var.
heb: אני זקוק לספרים רבים.
heb: דרושים לי הרבה ספרים.
kab: Ḥwaǧeɣ ddeqs n yedlisen.
eng: I really like French cooking.
ita: Mi piace molto la cucina francese.
cmn: 我真的很喜歡法國菜。
nds: Ik mag de franzöösche Köök.
por: Eu gosto muito da culinária francesa.
por: Eu gosto mesmo de comida francesa.
deu: Ich mag die französische Küche sehr.
fra: J'aime vraiment la cuisine française.
deu: Ich liebe die französische Küche ungemein.
rus: Я действительно люблю французскую кухню.
ukr: Я насправді полюбляю французьку кухню.
nld: Ik hou echt van de Franse keuken.
spa: Realmente me gusta la cocina francesa.
heb: אני באמת אוהב בישול צרפתי.
ita: A me piace molto la cucina francese.
tur: Fransız mutfağını gerçekten severim.
eng: What time is it now? "It's 10 o'clock."
rus: Сколько сейчас времени? - "Десять часов".
rus: Который час? — "Десять".
ita: Che ore sono adesso? "Sono le dieci."
cmn: 現在幾點？10點。
epo: „La kioma horo estas nun?” – „Estas la deka.”
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ — „Es ist zehn Uhr.“
epo: „La kioma horo estas nun?” „Estas la deka.”
eng: How much did the glasses cost?
deu: Wie viel hat die Brille gekostet?
rus: Сколько стоили очки?
ita: Quanto sono costati gli occhiali?
cmn: 這副眼鏡多少錢？
nds: Woveel hett de Brill köst?
por: Quanto custaram os óculos?
spa: ¿Cuánto costaron los lentes?
hun: Mennyibe került a szemüveg?
ber: Acḥal ay d-sqament tesmaqqalin-nni?
spa: ¿Cuánto costaron las gafas?
eng: Why are you guys so angry?
ita: Perché siete tanto in collera?
cmn: 你們為什麼這麼生氣？
tur: Siz beyler niçin öyle öfkelisiniz?
fra: Pourquoi êtes-vous si en colère, les mecs ?
deu: Warum seid ihr so böse?
epo: Kial vi estas tiom koleraj?
ron: De ce sunteți, băieți, așa de supărați?
spa: ¿Por qué están tan enojados?
ell: Γιατί είσαστε τόσο θυμωμένοι ρε παιδιά;
deu: Warum seid ihr Jungs so wütend?
dan: Hvorfor er I så vrede?
por: Por que vocês estão tão bravos?
epo: Kial vi tiom koleras, uloj?
ber: Acimi akka i terfam akka akk a iḥbiben?
eng: Why are you so mad?
jpn: どうしてそんなに怒ってるの？
ukr: Чого ти казишся?
ita: Perché siete tanto in collera?
cmn: 你為什麼這麼生氣？
nds: Worüm büst du so wöterig?
por: Por que você está com tanta raiva?
por: Por que você está tão chateado?
por: Por que você está tão chateada?
spa: ¿Por qué estás tan enfadado?
fra: Pourquoi es-tu tellement en colère ?
spa: ¿Por qué estás tan enojado?
deu: Warum bist du so zornig?
epo: Kial vi tiel koleras?
tur: Niçin bu kadar kızgınsın?
rus: Почему ты такой сумасшедший?
jpn: なんでそんな怒ってるの？
lat: Quid ita acerbe fers?
rus: Ты чего такой злой?
rus: Вы чего такие злые?
hun: Miért vagy ilyen mérges?
hau: Me yasa kuke ɓacin rai haka?
tur: Neden bu kadar delirdin?
hun: Miért ilyen mérges?
eng: I waited for her forever.
ita: L'ho aspettata a lungo.
cmn: 我等了她似永遠這麼久。
fra: Je l'ai attendue toute ma vie.
heb: חיכיתי לה לנצח.
ita: Io l'ho aspettata a lungo.
ita: La aspettai a lungo.
ita: Io la aspettai a lungo.
spa: La esperé una eternidad.
eng: I waited for her for a really long time.
ita: L'ho aspettata a lungo.
cmn: 我真的等了她很長一段時間。
por: Eu esperei por ela por um tempo muito longo.
fra: Je l'ai attendue pendant vraiment longtemps.
pol: Czekałem na nią naprawdę dlugo.
deu: Ich habe auf sie wirklich lange Zeit gewartet.
jpn: 私は彼女を実に長い間待った。
hun: Nagyon sokáig vártam rá.
tur: Gerçekten uzun bir süre onu bekledim.
vie: Tôi đã chờ cô ấy rất, rất lâu.
ukr: Я дуже довго на неї чекав.
ukr: Я дуже довго на неї чекала.
ber: Ṛjiɣ-tt aṭas.
deu: Ich habe wirklich lange auf sie gewartet.
eng: You should have warned him sooner.
jpn: もっと早く彼に注意してやればよかったのに。
fra: Tu aurais dû l'avertir plus tôt.
cmn: 你應該要更快警告他的。
nds: Du schusst em ehrder wohrschaut hebben.
deu: Du hättest ihn früher warnen sollen.
tur: Onu daha önce uyarmalıydın.
ber: Yella yessefk ad as-tɛeyyneḍ uqbel.
ber: Yella yessefk ad as-tɛeyyned uqbel.
ber: Yella yessefk ad as-tɛeyynem uqbel.
ber: Yella yessefk ad as-tɛeyynemt uqbel.
eng: There was a rap at the door.
ita: Ci fu un colpo secco alla porta.
ita: C'è stato un colpo secco alla porta.
tur: Kapıda bir tıklatma vardı.
fra: Quelqu'un a tapé à la porte.
eng: There's no way I'm taking the rap for his mistakes.
fra: Il n'est pas question que je me fasse enguirlander à cause de ses erreurs.
fra: Il n'est pas question que je porte le chapeau pour ses erreurs.
eng: A strange figure suddenly came through the door.
nds: En gediegen Postüür keem opmaal rin ’e Döör.
epo: Stranga figuro subite trapordis.
heb: טיפוס מוזר נכנס לפתע בדלת.
tur: Garip bir kişi aniden kapıdan girdi.
eng: I'd just come in the door when the phone rang.
tur: Telefon çaldığında kapıdan yeni girmiştim.
ber: Akken kan ay iyi-d-tefka tewwurt ɣer daxel, yesserser-d usawal.
eng: Did you know that this is a sentence?
ita: Lo sapevi che questa è una frase?
ita: Lo sapevate che questa è una frase?
ita: Lo sapevi che questa è una sentenza?
ita: Lo sapevate che questa è una sentenza?
cmn: 你知道這是一個句子嗎？
por: Você sabia que isto é uma sentença?
spa: ¿Sabías que esto es una oración?
tlh: mu'tlhegh 'oH Dochvam 'e' DaSov'a'?
lat: Scisne hanc sententiam esse?
hun: Tudtátok, hogy ez egy mondat?
hun: Tudod, hogy ez egy mondat?
ita: Lo sapeva che questa è una frase?
ita: Lo sapeva che questa è una sentenza?
rus: Ты знал, что это предложение?
kab: Teẓṛiḍ dakken ta d tafyirt?
kab: Teẓṛam dakken ta d tafyirt?
kab: Teẓṛamt dakken ta d tafyirt?
eng: Did you know that this is a question?
ita: Lo sapevi che questa è una domanda?
ita: Lo sapevate che questa è una domanda?
cmn: 你知道這是一個問題嗎？
por: Você sabia que isto é uma pergunta?
spa: ¿Sabías que esto es una pregunta?
ber: Telliḍ teẓriḍ ta d tuttra?
heb: האם אתה יודע שזו שאלה?
heb: האם את יודעת שזאת שאלה?
pol: Wiedziałeś, że to pytanie?
kab: Teẓriḍ dakken ta d tuttra?
kab: Teẓramt dakken ta d tuttra?
kab: Teẓram dakken ta d tuttra?
eng: Terrorism is the most important factor in the division of a country and the creation of autonomous regions.
tur: Terörizm, bir ülkenin bölünmesi ve özerk bölgelerin oluşumu için en önemli faktördür.
ita: Il terrorismo è il fattore più importante per la divisione del paese e la creazione di regioni autonome.
fra: Le terrorisme est le plus important facteur de division d'un pays et de création de régions autonomes.
slk: Terorizmus je najdôležitejší faktor pre rozdelenie krajiny a vytvorenie autonómnych regiónov.
nld: Terrorisme is het belangrijkste factor voor de verdeling van een land en het ontstaan van autonome regio's.
swe: Terrorism är den viktigaste faktorn för delningen av ett land och skapandet av självständiga regioner.
aze: Terrorizm, bir ölkənin bölünməsi və muxtar bölgələrin meydana gəlməsi üçün ən əhəmiyyətli faktordur.
eng: Gotcha!
fra: Eurêka !
epo: Mi trovis.
ell: Εύρηκα!
rus: Эврика!
heb: יש!
ukr: Евріка!
deu: Heureka!
cmn: 抓到你了!
nds: Ik heff di kregen!
nds: Rinleggt!
por: Descobri!
fin: Sainpas!
por: Te peguei!
deu: Hab dich!
hin: पकड़ लिया!
hin: मिल गया!
hun: Megvagy!
spa: ¡Entendido!
ita: Capito!
ind: Aku mengerti!
ron: Te-am prins!
nld: Ik heb je!
fra: Je te tiens.
ori: ପାଇଗଲି!
ita: Ti ho beccato!
asm: ধৰিলোঁ!
fra: Je t'ai eue !
fra: Je t'ai eu !
fra: J’t’ai eu !
fra: J’t’ai eue !
fra: Je te tiens !
fra: Pigé !
fra: Entendu !
nus: Ci̱ jek.
mus: Cenkērris ca!
slk: Mám ťa!
slk: Mám vás!
hau: Na kama ka!
zgh: ⵜⵊⵍⴰ ⵏⵓⴼⴰⵜ !
sat: ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ!
ara: حصلت عليك!
ara: أَمْسَكْتُك!
tum: Nakupulikiska!
eng: Liu Xiaobo is Chinese.
jpn: 劉暁波は中国人です。
cmn: 刘晓波是中国人。
fra: Liu Xiaobo est chinois.
ita: Liu Xiaobo è cinese.
por: Liu Xiaobo é chinês.
lat: Liu Xiaobo Sinensis est.
spa: Liu Xiaobo es chino.
mar: लिउ षिआोपो चिनी आहे.
epo: Liu Xiaobo estas ĉina.
deu: Liu Xiaobo ist Chinese.
eng: Speech exposes what the brain is worth.
epo: Montras parolo, kion cerbo valoras.
epo: Parolo montras tion, kion cerbo valoras.
tur: Konuşma, beynin değerini açığa vurur.
hun: A beszéd elárulja, mennyit ér az agy.
eng: He's already too far away to hear us.
fra: Il est déjà trop loin pour nous entendre.
cmn: 他已經離得太遠聽不到我們了。
deu: Er ist schon zu weit weg, um uns zu hören.
epo: Li jam estas tro malproksime por aŭdi nin.
spa: Él ya está demasiado lejos para oírnos.
por: Ele já está longe demais para nos ouvir.
rus: Он уже слишком далеко, чтобы нас услышать.
eng: I would so love to see you.
fra: J'aimerais tellement te voir.
cmn: 我會很高興看見你。
deu: Ich würde dich so gerne sehen.
spa: Me encantaría verte.
pol: Strasznie bym chciał cię zobaczyć.
ber: Bɣiɣ s tidet ad k-ẓreɣ.
ber: Bɣiɣ s tidet ad kem-ẓreɣ.
ber: Bɣiɣ s tidet ad ken-ẓreɣ.
ber: Bɣiɣ s tidet ad kent-ẓreɣ.
ber: Ɣseɣ s tidet ad k-ẓreɣ.
ber: Ɣseɣ s tidet ad kem-ẓreɣ.
ber: Ɣseɣ s tidet ad ken-ẓreɣ.
ber: Ɣseɣ s tidet ad kent-ẓreɣ.
ber: Rɣiɣ fell-ak akken ad k-ẓreɣ.
ber: Rɣiɣ fell-am akken ad kem-ẓreɣ.
ber: Rɣiɣ fell-awen akken ad ken-ẓreɣ.
ber: Rɣiɣ fell-awent akken ad kent-ẓreɣ.
ber: Zziɣ fell-ak akken ad k-ẓreɣ.
ber: Zziɣ fell-am akken ad kem-ẓreɣ.
ber: Zziɣ fell-awen akken ad ken-ẓreɣ.
ber: Zziɣ fell-awent akken ad kent-ẓreɣ.
ber: Tezza tasa-inu akken ad k-ẓreɣ.
ber: Tezza tasa-inu akken ad kem-ẓreɣ.
ber: Tezza tasa-inu akken ad ken-ẓreɣ.
ber: Tezza tasa-inu akken ad kent-ẓreɣ.
ber: Yezza wul-inu akken ad k-ẓreɣ.
ber: Yezza wul-inu akken ad kem-ẓreɣ.
ber: Yezza wul-inu akken ad ken-ẓreɣ.
ber: Yezza wul-inu akken ad kent-ẓreɣ.
ber: Yerɣa wul-inu akken ad k-ẓreɣ.
ber: Yerɣa wul-inu akken ad ken-ẓreɣ.
ber: Yerɣa wul-inu akken ad kem-ẓreɣ.
ber: Yerɣa wul-inu akken ad kent-ẓreɣ.
ber: Terɣa tasa-inu akken ad k-ẓreɣ.
ber: Terɣa tasa-inu akken ad kem-ẓreɣ.
ber: Terɣa tasa-inu akken ad ken-ẓreɣ.
ber: Terɣa tasa-inu akken ad kent-ẓreɣ.
por: Eu realmente adoraria ver-te.
eng: His observations are sharp, but he doesn't say much.
jpn: 彼は観察が鋭いがとても無口だ。
cmn: 他的觀察是敏銳的，但他沒有說太多。
eng: There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox.
jpn: 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。
cmn: 有兩種狐狸精神：好狐狸和壞狐狸。
hau: Akwai nau'in dawakai iri biyu: dawakai masu kyau da marasa kyau.
eng: Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby.
jpn: ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。
cmn: 吉姆悄悄地走進房間，這樣他就不會吵醒寶寶。
nds: Jim keem liesen in de Kamer, dat he dat Baby nich opwaken deed.
por: Jim entrou com cuidado no quarto para que ele não acordasse o bebê.
tur: Jim bebeği uyandırmamak için odaya sessizce girdi.
deu: Jim kam leise in das Zimmer, sodass er das Baby nicht aufweckte.
spa: Jim entró a la habitación sin hacer ruido para no despertar al bebé.
swe: Jim gick in i rummet tystlåtet så att han inte skulle väcka bebisen.
eng: The more I think about it, the less I like it.
jpn: そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
por: Quanto mais eu penso nisso, menos eu gosto.
fra: Plus j'y pense, moins j'aime.
spa: Cuanto más lo pienso, menos me gusta.
epo: Ju pli mi pripensas ĝin, des malpli mi ŝatas ĝin.
deu: Je mehr ich darüber nachdenke, um so weniger gefällt es mir.
rus: Чем больше я об этом думаю, тем меньше мне это нравится.
epo: Ju pli mi pensas pri ĝi, des malpli mi ŝatas ĝin.
tur: Onu ne kadar çok düşünürsem, ondan o kadar daha az hoşlanırım.
tur: Onu ne kadar çok düşünürsem, o kadar az hoşlanıyorum.
fin: Mitä enemmän ajattelen asiaa, sitä vähemmän pidän siitä.
epo: Ju pli mi pripensas tion, des malpli ĝi plaĉas al mi.
epo: Ju pli mi pripensas tion, des malpli mi ŝatas ĝin.
fin: Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.
ind: Semakin aku memikirkannya, semakin aku tidak menyukainya.
lit: Kuo daugiau apie tai galvoju, tuo mažiau man tai patinka.
hun: Minél többet gondolkodom róla, annál kevésbé tetszik.
jpn: 考えれば考えるほど、ますます嫌いになるよ。
eng: There's no problem with working hard, but it's also very important to know what you're working for.
jpn: コツコツ働くのもいいけれど、何のために働くのかを知って働く事がとても重要です。
por: Não há nenhum problema em trabalhar duro, mas é muito importante saber para que você está trabalhando.
heb: אין בעיה בעבודה קשה, אבל חשוב מאד גם לדעת לשם מה אתה עובד.
eng: I'm an anthropology research student, and my topic is 'Chinese medicine in Britain'.
cmn: 我是人类学的研究学生，课题是“中医在英国”。
eng: If you would agree to answer some of the questions below, I would be extremely grateful.
cmn: 如果您同意回答下面几个问题，我就非常感激您的帮助。
eng: When using this information, I will of course follow your requirements.
cmn: 使用这个信息时，我当然会遵循您的要求。
rus: При использовании этой информации я, конечно же, буду следовать вашим требованиям.
eng: Anonymity or detailed reference are both fine.
cmn: 不留名或详细的参考什么都可以。
jpn: 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
tur: İsimsizlik veya ayrıntılı referans, her ikisi de iyidir.
eng: I don't know the theater play, but I know the author well.
epo: Mi ne konas la teatraĵon, sed perfekte konas la verkinton.
deu: Das Theaterstück kenne ich nicht, aber ich kenne den Verfasser gut.
fra: Je ne connais pas la pièce de théâtre, mais je connais bien l'auteur.
spa: No conozco la obra de teatro, pero sí conozco bien al autor.
tur: Tiyatro oyununu bilmiyorum, fakat yazarı iyi biliyorum.
ces: Neznám tu divadelní hru, ale autora znám dobře.
hun: A színházi darabot nem ismerem, de jól tudom, ki a szerzője.
eng: Please reply in Chinese or English.
cmn: 请您用中文或英文回答。
por: Por favor, responda em chinês ou em inglês.
spa: Por favor, responda en chino o en inglés.
mar: कृपया उत्तर चिनी किंवा इंग्रजीत द्या.
tur: Lütfen Çince veya İngilizce cevap verin.
deu: Bitte antworte auf Chinesisch oder Englisch.
deu: Bitte antworten Sie auf Chinesisch oder Englisch.
rus: Пожалуйста, ответьте на китайском или на английском языке.
heb: נא לענות בסינית או באנגלית.
rus: Отвечайте, пожалуйста, по-китайски или по-английски.
rus: Отвечай, пожалуйста, по-китайски или по-английски.
asm: অনুগ্ৰহ কৰি চীনা বা ইংৰাজী ভাষাত উত্তৰ দিব।
eng: How long have you been practising Chinese medicine in the UK?
cmn: 您在英国从事中医行业多长时间了？
fra: Depuis combien de temps pratiquez-vous la médecine traditionnelle chinoise en Angleterre ?
epo: Kiom longe vi jam praktikas ĉinan medicinon en Britujo?
tur: İngiltere'de ne kadar zamandır Çin tıbbı uyguluyorsun?
rus: Как давно вы занимаетесь китайской медициной в Британии?
ota: انگلتره‌ده نه مدتدر چین طبابتی تطبيق ایدییورسك ؟
ota: İngiltere'de ne müddettir Çin tabâbeti tatbîk ediyorsun?
deu: Wie lange praktizieren Sie in England schon chinesische Medizin?
eng: What are your reasons for practising Chinese medicine in the UK?
cmn: 您在英国从事中医工作的原因是什么？
por: Quais são as suas razões para praticar medicina chinesa no Reino Unido?
por: O que o levou a praticar medicina chinesa no Reino Unido?
fra: Quelles sont vos raisons de pratiquer la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
fra: Pour quelles raisons pratiquez-vous la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
rus: Почему ты практикуешь китайскую медицину в Великобритании?
heb: מה הסיבות שמשתמשים ברפואה סינית בבריטניה?
eng: Does your family background involve Chinese medicine?
cmn: 您的家族史跟中医有没有关系？
hau: Shin asalin danginku ya ƙunshi likitancin kasar Sin?
eng: Which aspects of Chinese medicine do you specialise in?
cmn: 您专攻于中医的什么领域？
por: Você se especializa em quais aspectos da medicina chinesa?
fra: Dans quels aspects de la médecine chinoise vous spécialisez-vous ?
fra: Dans quels aspects de la médecine chinoise te spécialises-tu ?
eng: Please provide contact details.
cmn: 请提供联系方式。
heb: נא לספק פרטים.
eng: Please specify any conditions you have for the use of this information.
cmn: 如果您有关于这份问卷信息的使用条件，请在这里指定。
spa: Por favor, especifique las posibles condiciones que tenga para el uso de esta información.
hye: Խնդրում եմ նշել այս տեղեկությունները օգտագործման ձեր եղած պայմանները:
deu: Bitte spezifizieren Sie jedwede Bedingung für die Verwendung dieser Information.
epo: Bonvolu specifi ajnan kondiĉon, kiun vi havas pri la uzado de tiu ĉi informo.
eng: His accent makes it hard for me to believe what he's saying.
deu: Sein Akzent macht es mir schwer zu glauben, was er sagt.
por: Seu sotaque torna difícil para mim acreditar no que ele está dizendo.
deu: Bei seiner Aussprache fällt es mir schwer, das, was er sagt, zu glauben.
tur: Onun aksanı onun söylediğini anlamamı zorlaştırıyor.
eng: What's your full name?
srp: Како се зовете?
cmn: 你的姓名是什么？
nds: Wat is dien vullen Naam?
por: Qual é o seu nome completo?
deu: Wie ist dein vollständiger Name?
jpn: あなたのフルネームは何ですか？
epo: Kiu estas via plena nomo?
fra: Quel est votre nom complet ?
fra: Quel est ton nom complet ?
spa: ¿Cuál es tu nombre completo?
mar: तुझं पूर्ण नाव काय आह?
mar: आपलं पूर्ण नाव काय आहे?
rus: Как звучит ваше полное имя?
hun: Mi a teljes neved?
ell: Πὠς σε λένε;
ita: Qual è il tuo nome completo?
ita: Qual è il suo nome completo?
ita: Qual è il vostro nome completo?
tur: Tam adın nedir?
srp: Како је твоје пуно име?
fin: Mikä sinun koko nimesi on?
rus: Какое у тебя полное имя?
ron: Care e numele tău complet?
nst: Ümz-mängx tälawt liz kä yamkhäx väx?
nst: Ümz-mängx väta kä yamkhäx väx?
nst: Ümz-mängx khumxkhumx tsuptsup kä yamkhäx väx?
mar: तुमचं पूर्ण नाव काय आहे?
ben: আপনার পুরো নাম কী?
ben: তোমার পুরো নাম কী?
ben: তোর পুরো নাম কী?
rus: Как твоё полное имя?
ukr: Яке твоє повне ім'я?
ukr: Яке ваше повне ім'я?
rus: Какое у Вас полное имя?
fin: Mikä on sinun koko nimesi?
fin: Mikä koko nimesi on?
fin: Mikä on koko nimesi?
ell: Πώς λέγεσται;
ell: Το ονοματεπώνυμό σας;
bel: Якое ваша поўнае імя?
bel: Якое тваё поўнае імя?
rus: Как ваше полное имя?
nld: Wat is jouw volledige naam?
nld: Wat is uw volledige naam?
nld: Wat is jullie volledige naam?
slk: Aké je vaše meno a priezvisko?
epo: Kio estas via plena nomo?
asm: আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ নাম কি?
eng: When you want to fool the world, tell the truth.
jpn: 世を騙したいなら、真実を言え。
fra: Quand vous voulez tromper le monde, dites la vérité.
ita: Quando volete ingannare il mondo dite la verità.
nds: Wenn du de Welt narren wullt, denn vertell de Wohrheid.
spa: Cuando quieras engañar al mundo, di la verdad.
tur: Dünyayı kandırmak istediğinizde doğruyu söyleyin.
tgl: Kapag gusto mong lokohin ang mundo, sabihin mo ang katotohanan.
rus: Если хочешь одурачить мир, скажи ему правду.
spa: Cuando quiera engañar al mundo, diga la verdad.
pes: هنگامی که می‌خواهید دنیا را به اشتباه بیاندازید، راست بگویید.
eng: Just as it is better to illuminate than merely to shine, so to pass on what one has contemplated is better than merely to contemplate.
fra: En effet, il est plus beau d’éclairer que de briller seulement ; de même est-il plus beau de transmettre aux autres ce qu’on a contemplé que de contempler seulement.
epo: Efektive estas pli bele prilumi ol simple brili; same estas pli bele sciigi al la aliaj, kion oni kontemplis, ol simple kontempli.
eng: This medication works instantly.
jpn: その薬はてきめんに効く。
por: Este remédio tem efeito imediato.
pol: Ten lek działa natychmiast.
heb: התרופה הזאת פועלת מיד.
fra: Ce traitement fonctionne instantanément.
epo: Tiu kuracilo tuj efikas.
tur: Bu ilaç anında işe yarar.
ces: Ten lék funguje okamžitě.
jpn: この薬、すぐに効くんだ。
jpn: この薬は即効性があるんだよ。
eng: Say no to drugs.
fra: Dites non à la drogue.
ita: Dite di no alla droga.
cmn: 對毒品說不。
nds: Segg Nee to Drogen.
por: Diga não às drogas.
deu: Sage Nein zu Drogen.
spa: Dile no a las drogas.
tur: İlaçlara hayır deyiniz.
rus: Скажи наркотикам нет.
rus: Скажите наркотикам нет.
swe: Säg nej till droger.
hun: Mondj nemet a drogokra!
nld: Zeg nee tegen drugs.
fin: Sano ei huumeille.
fin: Sano ei lääkkeille.
ukr: Скажи наркотикам ні.
ukr: Скажіть наркотикам ні.
ukr: Скажи ні наркотикам.
ukr: Скажіть ні наркотикам.
eng: Just say no.
cmn: 只要說不。
spa: Solo di que no.
tur: Sadece hayır de.
jpn: いっそ断れば。
rus: Просто скажи "нет".
fra: Dites simplement non !
fra: Dis simplement non !
mkd: Само одбиј.
hun: Csak mondj nemet!
deu: Sag einfach nein.
epo: Simple diru "ne"!
ukr: Просто скажи "ні".
rus: Просто скажи нет.
rus: Просто скажите нет.
rus: Просто откажись.
rus: Просто откажитесь.
nld: Zeg gewoon nee.
nld: Zeg maar nee.
shi: Ini ka uhu.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴽⴰ ⵓⵀⵓ.
eng: Winners don't use drugs.
cmn: 優勝者不使用藥物。
por: Vencedores não usam drogas.
fra: Les gagnants ne prennent pas de drogue.
ita: I vincitori non usano droghe.
ita: I vincenti non usano droghe.
spa: Los ganadores no consumen drogas.
deu: Gewinner nehmen keine Drogen.
rus: Победители не употребляют наркотики.
dan: Vindere tager ikke stoffer.
tur: Kazananlar uyuşturucu madde kullanmaz.
ukr: Переможці не вживають наркотики.
eng: April is the national minority health month.
cmn: 四月是全國弱勢團體醫療月。
rus: Апрель - это утверждённый на государственном уровне "месяц здоровья национальных меньшинств".
eng: Excessive gambling causes the same brain changes as a drug addiction.
por: Jogo excessivo causa as mesmas mudanças no cérebro que a toxicomania.
spa: Apostar excesivamente provoca los mismos cambios en el cerebro que la adicción a las drogas.
tur: Fazla kumar, uyuşturucu bağımlılığına benzer beyin değişimlerine neden olur.
eng: I hate you.
fra: Je te déteste.
epo: Mi malamegas vin.
pol: Nienawidzę cię.
ita: Io ti odio.
fra: Je te hais.
nld: Ik haat je.
cmn: 我恨你。
por: Te odeio.
spa: Te odio.
qya: Tevenyel.
swe: Jag hatar dig.
fin: Vihaan sinua.
por: Eu te detesto.
spa: Te detesto.
rus: Я тебя ненавижу.
prg: As dergēi tin.
dan: Jeg hader dig.
deu: Ich hasse dich.
lvs: Es tevi ienīstu.
tlh: qamuS!
epo: Mi malamas vin.
jbo: mi xebni do
pol: Mam cię w dupie.
kab: Keṛheɣ-k!
tgl: Ayaw ko sa iyo.
zul: Ngiyakuzonda.
vie: Tôi ghét anh.
sin: මට උඹ පේන්න බෑ.
jpn: あなたのことが大嫌い。
tur: Senden nefret ediyorum.
ita: Ti odio.
heb: אני שונא אותך.
heb: אני שונאת אותך.
vol: Hetob oli.
aze: Sənə nifrət edirəm.
fin: Minä vihaan sinua.
ngt: /kaw kamɔːk maj/
ell: Σε μισώ.
ukr: Я тебе ненавиджу!
mkd: Те мразам.
mkd: Ве мразам.
hun: Utállak.
sux: 𒍝 𒀀 𒊏 𒅆𒌨 𒄩 𒁀 𒊏 𒍼 𒂵 𒀀𒀭
non: Ek hata þik.
ukr: Я тебе ненавиджу.
ukr: Я вас ненавиджу.
rus: Я вас ненавижу.
por: Eu te odeio.
fin: Mä vihaan sua.
asm: মই তোমাক বেয়া পাওঁ।
asm: মই আপোনাক বেয়া পাওঁ।
asm: মই তোক বেয়া পাওঁ।
fra: Je vous hais.
tlh: qamuS.
tlh: SamuS.
kzj: Alaatan zou diau.
kzj: Alaatan zou diozu.
dtp: Araatan oku dika.
dtp: Araatan oku dikoyu.
ber: Keṛheɣ-k.
ber: Keṛheɣ-kem.
ber: Keṛheɣ-ken.
ber: Keṛheɣ-kent.
ber: Ukḍeɣ-k.
ber: Ukḍeɣ-kem.
ber: Ukḍeɣ-ken.
ber: Ukḍeɣ-kent.
hun: Utállak!
bel: Я цябе ненавіджу.
yid: איך האָב דיך פֿײַנט.
hun: Gyűlöllek!
ces: Nenávidím tě.
gos: k Hoat die.
cmn: 我讨厌你。
spa: Los odio.
spa: Las odio.
ces: Nesnáším vás.
isl: Ég hata þig.
ber: Keṛheɣ-kun.
ben: আমি আপনাকে ঘৃণা করি।
ind: Aku membencimu.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⴽ.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⴽⵎ.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⴽⵯⵏ.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⴽⵯⵏⵜ.
shi: Ksnɣ k.
shi: Ksnɣ km.
shi: Ksnɣ kʷn.
shi: Ksnɣ kʷnt.
kab: Kerheɣ-k!
lfn: Me odia tu.
ina: Io te odia.
ina: Io vos odia.
lfn: Me odia vos.
eng: I'd gladly pay more for something if it's of high quality.
cmn: 如果它是高品質的東西我會很樂意多付一點錢。
por: Pagarei mais com prazer por algo que seja de uma melhor qualidade.
fra: Je paierais volontiers davantage pour quelque chose si c'est de qualité élevée.
eng: I am Hungarian.
hun: Magyar vagyok.
spa: Soy húngaro.
cmn: 我是匈牙利人。
nds: Ik bün Ungaar.
fra: Je suis hongrois.
uig: مەن ۋىنگىرىيەلىك.
deu: Ich bin Ungar.
rus: Я - венгр.
rus: Я - венгерка.
epo: Mi estas hungaro.
por: Sou húngaro.
por: Eu sou húngaro.
ita: Sono ungherese.
ita: Io sono ungherese.
ido: Me esas Hungariana.
heb: אני הונגרי.
heb: אני הונגרייה.
fra: Je suis hongroise.
tlh: maDyarngan jIH.
ara: أنا مجرية.
dan: Jeg er ungarsk.
ber: Nekk d Amajaṛi.
ber: Nekk d Tamajaṛit.
tur: Ben Macar'ım.
fin: Olen unkarilainen.
lit: Aš esu vengras.
lit: Aš esu vengrė.
jpn: 私はハンガリー人です。
epo: Mi estas hungarino.
deu: Ich bin Ungarin.
hun: Én magyar vagyok.
nld: Ik ben Hongaar.
nld: Ik ben Hongaarse.
mar: मी हंगेरियन आहे.
pes: من مجارستانی هستم.
ces: Jsem Maďar.
ces: Jsem Maďarka.
rus: Я венгр.
ukr: Я угорець.
ukr: Я угорка.
rus: Я венгерка.
tur: Ben Macarım.
spa: Soy húngara.
yid: איך בין אַן אונגאַרישער.
yid: איך בין אַן אונגאַרישע.
yid: איך בין אַן אונגאַר.
yid: איך בין אַן אונגאַרקע.
est: Ma olen ungarlane.
udm: Мон мадьяр.
shi: Giɣ Ahangari.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵀⴰⵏⴳⴰⵔⵉ.
eng: Would you please have a look at these papers?
jpn: どうかこの書類に目を通してくださいませんか。
cmn: 請你看看這些文件。
deu: Würden Sie sich bitte diese Unterlagen ansehen?
heb: תוכל בבקשה לעבור על המסמכים האלה?
tur: Lütfen bu evraklara bir göz atar mısın?
hun: Vetnél, kérlek, egy pillantást ezekre a papírokra?
eng: He loves to make a mountain out of a molehill.
deu: Er liebt es, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.
nds: He maakt geern en Barg ut en Mollhümpel.
fin: Hän paisuttelee asioita mielellään.
heb: הוא אוהב לנפח כל בעיה.
srp: Воли да од комарца прави магарца.
srp: Voli da od komarca pravi magarca.
ckb: هیوایەتی ئەوەیە مێشێک بکاتە گامێش.
dan: Han elsker at gøre en myg til en elefant.
fin: Hän tykkää tehdä kärpäsestä härkäsen.
rus: Он обожает делать из мухи слона.
eng: It started to rain.
fra: Il s'est mis à pleuvoir.
jpn: 雨が降り始めた。
epo: Ekpluvis.
por: Começou a chover.
rus: Пошёл дождь.
nld: Het begon te regenen.
isl: Það tók að rigna.
deu: Es fing an zu regnen.
tat: Яңгыр ява башлады.
kor: 비가 오기 시작했어.
spa: Se puso a llover.
tur: Yağmur yağmaya başladı.
pol: Zaczął padać deszcz.
pol: Zaczęło padać.
rus: Начался дождь.
dan: Det begyndte at regne.
mkd: Заврна дожд.
mkd: Заврна.
hun: Rákezdett az eső.
mar: पाऊस पडू लागला.
mar: पाऊस पडायला लागला.
ukr: Пішов дощ.
fin: Alkoi sataa.
ron: A început să plouă.
eng: It began to rain.
fra: Il s'est mis à pleuvoir.
jpn: 雨が降り始めた。
epo: Ekpluvis.
por: Começou a chover.
rus: Пошёл дождь.
fra: Il se mit à pleuvoir.
tlh: SISchoH.
spa: Empezó a llover.
spa: Comenzó a llover.
nld: Het begon te regenen.
deu: Es fing an zu regnen.
tat: Яңгыр ява башлады.
tur: Yağmur yağmaya başladı.
ber: Yebda-d wenẓar.
ber: Yebda-d ugeffur.
rus: Начался дождь.
dan: Det begyndte at regne.
hun: Rákezdett az eső.
ukr: Пішов дощ.
eng: Other people's expectations affect how we behave.
cmn: 其他人的期望會影響我們的行為。
tur: Diğer insanların beklentileri bizim nasıl davranacağımızı etkiler.
bul: Очакванията на другите влияят върху нашето поведение.
rus: Ожидания других людей влияют на наше поведение.
rus: Ожидания других людей оказывают воздействие на наше поведение.
rus: Ожидания других людей оказывают влияние на наше поведение.
fin: Muiden odotukset vaikuttavat käyttäytymiseemme.
fin: Muiden odotukset vaikuttavat siihen, miten me käyttäydymme.
ind: Harapan orang lain memengaruhi tingkah laku kita.
ind: Ekspektasi orang lain memengaruhi perilaku kita.
epo: La atendoj de aliaj homoj tuŝas nian konduton.
eng: Why did you cry?
jpn: どういう理由で泣いたの？
cmn: 你为什么哭？
nds: Worüm hest du weent?
cmn: 你為什麼哭？
por: Por que você chorou?
deu: Warum hast du geweint?
epo: Kial vi ploris?
tur: Niçin ağladın?
spa: ¿Por qué llorabas?
spa: ¿Por qué lloraste?
fra: Pourquoi as-tu pleuré ?
jpn: どうして泣いたの？
por: Por que choraste?
rus: Почему ты плакала?
rus: Почему ты плакал?
tur: Neden ağladın?
ita: Perché hai pianto?
ind: mengapa kamu menangis ?
mar: तू का रडत होतास?
fin: Miksi itkit?
dan: Hvorfor græd du?
fin: Miksi sinä itkit?
fin: Miksi te itkitte?
rus: Почему вы плакали?
ita: Perché ha pianto?
ita: Perché avete pianto?
heb: למה בכית?
ukr: Чому ти плакав?
ukr: Чому ти плакала?
ukr: Чому ви плакали?
bel: Чаму вы плакалі?
ber: Maɣef ay trum?
ber: Maɣef ay trumt?
nld: Waarom huilde je?
nld: Waarom huilde u?
nld: Waarom huilden jullie?
nld: Waarom heb je gehuild?
nld: Waarom heeft u gehuild?
nld: Waarom hebben jullie gehuild?
hun: Miért sírtál?
ber: Maɣef ay trud?
tgl: Bakit umiyak ka?
nob: Hvorfor gråt du?
hoc: Chenaḱ mentem raḱ ket́a.
eng: I regret that I couldn't go with her.
jpn: 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
cmn: 我很遺憾我不能和她一起去。
tur: Keşke onunla gidebilseydim.
tur: Onunla gidemediğime üzüldüm.
ber: Sḥassfeɣ imi ur ddiɣ yid-s.
rus: Я сожалею, что не смог пойти с ней.
rus: Я жалею о том, что не смог пойти с ней.
deu: Es dauert mich, dass ich nicht mit ihr gehen konnte.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis iri kun ŝi.
eng: I'm disappointed that I wasn't able to go with her.
jpn: 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
cmn: 我很失望我沒能和她一起去。
ber: Ttwaxeyybeɣ imi ur ssawḍeɣ ara ad dduɣ yid-s.
tur: Onunla gidemediğim için hayal kırıklığına uğradım.
eng: Literary composition is a great achievement that concerns the ruling of a state, a splendid affair of eternal standing.
lzh: 文章經國之大業,不朽之盛事。
cmn: 文學作品是關係到一個國家統治的偉大成就，以及永恆地位的輝煌事跡。
eng: The reason the Northern and Southern Dynasties had failed in their rule was that they allowed literary splendor to surpass real substance.
lzh: 南北朝所以不治，文采勝質厚也。
cmn: 南北朝在他們的統治之下失敗了的原因是他們讓文學的光輝超越了實質內容。
eng: When using this information, I will follow any conditions you specify, whether that's anonymity or giving detailed reference.
cmn: 在使用这份问卷的信息时，我会遵照您提出的条件，不留您的姓名或者关于您的任何详细信息。
eng: It is not enough to do good; one must also do it well.
epo: Ne sufiĉas fari bonon, necesas ankoraŭ fari ĝin bone.
deu: Es genügt nicht, Gutes zu tun, man muss es auch gut machen.
cmn: 做好事是不夠的，還必須做得很好。
fra: Il ne suffit pas de faire le bien, il faut encore le bien faire.
spa: No basta con hacer el bien; también hay que hacerlo bien.
fin: Ei riitä, että tekee hyvää - se täytyy tehdä myös hyvin.
ces: Nestačí činit dobro, člověk je také musí dělat dobře.
eng: I have a spare today.
deu: Ich habe heute eine Freistunde.
cmn: 今天我有一個備件。
hau: Yau ina da wani.
eng: A beard does not make a philosopher.
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
lat: Barba non facit philosophum.
ukr: Борода не робить філософом.
nld: Een baard maakt je nog geen filosoof.
epo: Barbo ne faras iun filozofo.
epo: Griza barbo saĝon ne atestas.
deu: Alter schützt vor Torheit nicht.
spa: La barba no hace al filósofo.
rus: Борода не делает философом.
cmn: 光有鬍鬚不能造就一位哲學家。
por: Uma barba não faz um filósofo.
deu: Ein weißer Bart zeugt nicht für Weisheit.
mar: दाढी असल्याने काय कोणी तत्त्वज्ञानी बनत नाही.
slv: Brada ne naredi filozofa.
nld: Een baard maakt nog geen filosoof.
eng: I hate ticks!
hun: Utálom a kullancsokat!
fra: Je déteste les tiques !
cmn: 我討厭壁蝨！
spa: ¡Odio las garrapatas!
por: Eu odeio carrapatos!
ita: Odio le zecche!
rus: Я ненавижу клещей!
ara: انا اكره القراد .
fra: J'ai horreur des tiques !
deu: Ich hasse Zecken!
jpn: ダニなんて、大っ嫌い。
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵉⵙⵍⴼⴰⵏ!
shi: Ksnɣ islfan!
eng: One of the great mysteries of life is how a cat decides what to do next.
fra: L'un des grands mystères de la vie est comment un chat décide de quoi faire maintenant.
cmn: 生活的偉大奧秘其中之一是貓如何決定下一步要做什麼。
epo: Unu el la grandaj misteroj de vivo estas, kiel kato decidas kion fari poste.
spa: Uno de las grandes misterios de la vida es cómo un gato decide qué hacer después.
heb: אחת התעלומות הגדולות של החיים היא איך חתול מחליט מה לעשות אחר כך.
heb: אחת התעלומות הגדולות של החיים היא איך חתול מחליט מה הצעד הבא שלו.
ita: Uno dei grandi misteri della vita è come un gatto decide cosa fare dopo.
deu: Eines der größten Mysterien des Lebens ist, wie eine Katze entscheidet, was als Nächstes zu tun ist.
rus: Одна из величайших загадок жизни - это то, как кошка решает, что делать дальше.
eng: I don't like teachers who like students who don't like asking questions.
cmn: 我不喜歡喜歡不問問題的學生的老師。
fra: Je n'aime pas les enseignants qui aiment les étudiants qui n'aiment pas poser de questions.
spa: No me gustan los profesores a los que les gustan los estudiantes a los que no les gusta hacer preguntas.
kor: 나는 질문을 좋아하지 않는 학생을 좋아하는 선생님을 좋아하지 않아.
hin: सवाल पूछना न पसंद करने वाले विद्यार्थियों को पसंद करने वाले शिक्षक मुझे पसंद नहीं।
ita: Non mi piacciono gli insegnanti a cui piacciono gli studenti a cui non piace fare domande.
ita: A me non piacciono gli insegnanti a cui piacciono gli studenti a cui non piace fare domande.
rus: Я не люблю преподавателей, которым нравятся студенты, которые не любят задавать вопросы.
ces: Nemám rád učitele, kteří mají rádi studenty, kteří neradi kladou otázky.
ces: Nemám ráda učitelky, které mají rády studentky, které nerady kladou otázky.
por: Eu não gosto de professores que gostam de alunos que não gostam de fazer perguntas.
eng: With you it's summer all year round.
deu: Mit dir ist das ganze Jahr über Sommer.
fra: Avec toi, c'est l'été toute l'année.
por: Com você é verão o ano inteiro.
por: Com você o verão dura o ano todo.
cmn: 和你在一起，全年都是夏天。
dan: Med dig er det sommer hele året rundt.
jpn: 君と一緒だと、一年中が夏だ。
spa: Contigo es verano en todo el año.
rus: С тобой лето круглый год.
tur: Seninle bütün sene yaz mevsimidir.
eng: The mind should be a good servant, but the heart should be the master.
isl: Hugurinn á að vera góður þjónn en hjartað húsbóndinn.
fra: L'esprit devrait être un bon serviteur, mais c'est au cœur d'être le maître.
cmn: 心靈應該當一個好僕人，但心應該是主人。
por: A mente deve ser um bom servo, mas o coração é quem deve ser o mestre.
deu: Dem Geiste steht es an, ein beflissener Diener zu sein; das Herz aber sei der Herr.
eng: The tsunami alert was cancelled.
jpn: 津波警報は解除されました。
fra: L'alerte au tsunami a été levée.
por: O alerta de tsunami foi cancelado.
por: O alerta de tsunami foi retirado.
cmn: 海啸的警报解除了。
spa: Se canceló la alarma de tsunami.
deu: Der Tsunamialarm wurde aufgehoben.
ita: L'allarme tsunami è stato ritirato.
ita: L'allarme tsunami fu ritirato.
ita: L'allarme tsunami venne ritirato.
tur: Tsunami uyarısı iptal edildi.
eng: Instead of preparing a dinner by candlelight, she put her boyfriend up for auction on eBay.
fra: Au lieu de préparer un dîner aux chandelles, elle a mis son copain aux enchères sur eBay.
cmn: 她没有准备烛光晚餐，而是把她的男友放到Ebay上拍卖。
isl: Í stað þess að útbúa kvöldmat við kertaljós setti hún kærastann sinn á uppboð á eBay.
tur: Mum ışığı yanında akşam yemeği hazırlama yerine o, eBay'da açık artırma için erkek arkadaşını satışa sundu.
por: Em vez de preparar um jantar à luz das velas, ela pôs o seu namorado em leilão no eBay.
eng: Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
jpn: ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
fra: La contamination radioactive a été détectée dans les épinards et dans les chrysanthèmes destinés à la consommation.
eng: The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.
jpn: 沖縄の最低賃金は642円です。
fra: Le salaire horaire minimum à Okinawa est de 642 yens.
cmn: 冲绳的最低时薪是每小时642日元。
deu: Der Mindeststundenlohn auf Okinawa beträgt 642 Yen.
por: O salário mínimo em Okinawa é de 642 ienes por hora.
ita: Il salario minimo a Okinawa è 642 yen all'ora.
ita: Il salario minimo a Okinawa è 642 yen orari.
mar: ओकिनावामधील किमान वेतन दर तासाचे ६४२ येन आहे.
tur: Okinawa'daki asgari ücret saat başına 642 yendir.
epo: La minimuma hora salajro en Okinavo estas 642-ena.
heb: שכר המינימום באוקינאווה הוא 642 ין לשעה.
nld: Het minimumloon in Okinawa is 642 yen per uur.
fin: Okinawalla minimituntipalkka on 642 jeniä.
eng: I did not lose my mind, I sold it on eBay.
fra: Je n'ai pas perdu l'esprit, je l'ai vendu sur eBay.
por: Eu não perdi o juízo, eu o vendi no eBay.
cmn: 我没有失去理智，我在eBay上把它卖了。
deu: Ich habe den Verstand nicht verloren, ich habe ihn bei eBay verhökert.
epo: Mi ne perdis mian menson, mi vendis ĝin ĉe eBay.
tur: Aklımı kaybetmedim, onu eBay'da sattım.
ces: Neztratil jsem rozum; prodal jsem ho na eBayi.
eng: She got to the point of not thinking she would want to live in this town again.
jpn: 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。
fra: Elle finit par abandonner l'idée de vouloir jamais habiter cette ville à nouveau.
eng: She doesn't want to live there ever again.
jpn: 彼女は二度とあの場所には住みたくない。
por: Ela não quer viver lá nunca mais.
tur: Bir daha orada yaşamak istemiyor.
eng: Their year-long stay in Germany was very fruitful.
jpn: ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
isl: Ársdvöl þeirra í Þýskalandi bar ríkan ávöxt.
por: A estada deles de um ano na Alemanha foi muito proveitosa.
epo: Ilia unujara restado en Germanujo estis tre fruktodona.
eng: We tend to watch television, whatever show is broadcasted.
jpn: 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
epo: Ni emas televidi senkonsidere la montratan spektaklon.
eng: How far is it to Berlin? "About fifty kilometres as the crow flies."
deu: Wie weit ist es bis nach Berlin? "Ungefähr 50 km Luftlinie."
ita: Quanto è lontana Berlino? "Circa 50 km in linea d'aria."
swe: Hur långt är det till Berlin? "Ungefär femtio kilometer fågelvägen."
dan: Hvor langt er der til Berlin? "Cirka halvtreds kilometer i fugleflugtslinje."
dan: Hvor langt er der til Berlin? "Cirka halvtreds kilometer i luftlinje."
rus: Сколько отсюда до Берлина? - "Километров пятьдесят по прямой".