agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where is my sentence?
deu: Wo ist mein Satz?
tlh: nuqDaq 'oH mu'tlheghwIj'e'?
epo: Kie estas mia frazo?
cmn: 我的句子在哪里？
nds: Woneem is mien Satz?
lat: Ubi sententia mea est?
fra: Où est ma phrase ?
pol: Gdzie jest moje zdanie?
rus: Где моё предложение?
hun: Hol van a mondatom?
mar: माझं वाक्य कुठे आहे?
dan: Hvor er min sætning?
ces: Kde je moje věta?
ces: Kde je má věta?
tur: Cümlem nerede?
nld: Waar is mijn zin?
ita: Dov'è la mia frase?
ita: Dov'è la mia sentenza?
stq: Wier is min Sats?
gos: Woar is mien zin?
tlh: nuqDaq 'oHtaH mu'tlheghwIj'e'?
eng: Last night I read a book.
isl: Í gærnótt las ég bók.
jbo: ca lo prulamcte mi tcidu lo cukta
deu: Letzte Nacht las ich ein Buch.
vol: Äreidob buki äneito.
jpn: 昨晩、本を読みました。
spa: Ayer por la noche me leí un libro.
epo: Mi legis libron lastnokte.
por: Ontem à noite eu li um livro.
hun: A múlt éjjel olvastam egy könyvet.
rus: Прошлой ночью я читал книгу.
rus: Вчера вечером я читал книгу.
ita: Ieri sera ho letto un libro.
ita: La scorsa notte ho letto un libro.
ell: Χτες βράδυ διάβασα ένα βιβλίο.
rus: Вчера вечером я читала книгу.
mar: काल रात्री मी एक पुस्तक वाचलं.
kab: Ɣṛiɣ adlis iḍ iɛeddan.
ckb: دوێنێ شەو کتێبێکم خوێندەوە.
eng: I read a book last night.
isl: Ég las bók í gærnótt.
jbo: mi tcidu lo cusku ca lo prulamcte
deu: Ich las ein Buch letzte Nacht.
jbo: mi tcidu lo cukta ca lo pu zi nicte
rus: Прошлым вечером я читал книгу.
epo: Pasintvespere mi legis la libron.
por: Ontem à noite eu li um livro.
ber: Ɣriɣ yiwen n wedlis leɛca-ayyi.
tgl: Nagbasa ako ng aklat kagabi.
spa: Anoche leí un libro.
ukr: Минулої ночі я читав книгу.
epo: Lastnokte mi legis libron.
heb: אמש קראתי ספר.
tur: Dün gece bir kitap okudum.
cmn: 我昨晚讀書。
nld: Ik heb een boek gelezen vannacht.
spa: Ayer a la noche leí un libro.
fra: J'avais lu un livre hier soir.
tgl: Kagabi, nagbasa ako ng aklat.
ita: Ho letto un libro ieri sera.
ita: Io ho letto un libro ieri sera.
ita: Ho letto un libro la scorsa notte.
ita: Io ho letto un libro la scorsa notte.
ell: Διάβασα ένα βιβλίο χτες βράδυ.
ell: Διάβασα ένα βιβλίο χτες το βράδυ.
mar: गेल्या रात्री मी एक पुस्तक वाचलेलं.
kab: Ɣriɣ yiwen udlis iḍ-agi iɛeddan.
nld: Ik heb gisteravond een boek gelezen.
por: Li um livro noite passada.
eng: Because we're worth it.
fra: Parce que nous le valons bien.
cmn: 因為我們值得。
cmn: 我们值得拥有。
deu: Weil wir es wert sind.
spa: Porque nosotros lo valemos.
ina: Proque nos lo vale.
tur: Çünkü biz ona değeriz.
ita: Perché lo valiamo.
ita: Perché noi lo valiamo.
ita: Perché la valiamo.
ita: Perché noi la valiamo.
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱟᱵᱚ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱟᱭᱚᱠ ᱠᱟᱱᱟ ᱵᱚᱱ ᱾
eng: You are a patient woman.
isl: Þú ert þolinmóð kona.
deu: Du bist eine geduldige Frau.
ita: Sei una donna paziente.
ita: Tu sei una donna paziente.
fra: Vous êtes une femme d'une grande patience.
spa: Eres una mujer paciente.
por: Você é uma mulher paciente.
slv: Vi ste potrpežljiva ženska.
tur: Sen hasta bir kadınsın.
tur: Sabırlı bir kadınsın sen.
rus: Ты терпеливая женщина.
ell: Είσαι υπομονετική γυναίκα.
ell: Είστε υπομονετική γυναίκα.
ber: Cemm d tameṭṭut tettlawid.
eng: We made out like bandits.
fra: Nous avons baisé comme des bandits.
ukr: Нам страшенно підфартило.
ukr: Нам дуже пощастило.
eng: Whose coat is this?
ita: Di chi è questo cappotto?
lat: Cuius pallium est?
por: De quem é este abrigo?
tur: Bu kimin ceketi.
bul: Чие е това палто?
pol: Czyj to jest płaszcz?
heb: של מי המעיל הזה?
heb: למי שייך המעיל הזה?
mar: हा कोणाचा कोट आहे?
rus: Чьё это пальто?
fin: Kenen takki tämä on?
deu: Wessen Mantel ist das?
ukr: Чиє це пальто?
run: Iyi koti ni iyande?
ces: Čí je to kabát?
ces: Čí to je bunda?
por: De quem é esse casaco?
spa: ¿De quién es este abrigo?
epo: Kies estas tiu ĉi palto?
jpn: これって、誰のコート？
hun: Kinek a kabátja ez?
ina: De qui es iste mantello?
nno: Kven sin frakk er dette?
kab: Wi t-ilan ubalṭu-a?
lfn: De ci es esta sua jacon?
eng: This is a very funny story!
ita: Questa è una storia molto divertente!
ita: Questa è una storia divertentissima!
lit: Tai labai juokinga istorija!
eng: I wanna find something like that.
spa: Quiero encontrar algo como aquello.
rus: Я хочу найти что-то подобное.
tur: Bunun gibi bir şey bulmak istiyorum.
por: Eu quero encontrar algo assim.
lat: Volo invenire similem rem.
eng: I haven't had a coffee yet.
ita: Non ho ancora preso un caffè.
deu: Ich hatte noch keinen Kaffee.
spa: Todavía no he tenido un café.
ber: Werɛad ur swiɣ taɣlust.
swe: Jag har inte druckit kaffe än.
hun: Még nem kávéztam.
eng: I haven't slept so well for months.
ita: Non ho dormito così bene da mesi.
fin: En ole nukkunut kovin hyvin kuukausiin.
tur: Aylardır çok iyi uyumadım.
rus: Я так хорошо не спал уже много месяцев.
nld: Ik heb in maanden niet zo goed geslapen.
nld: Zo goed heb ik in maanden niet geslapen.
ron: De luni de zile nu am mai dormit atât de bine.
epo: Mi de monatoj ne tiel bone dormis.
fin: Kuukausiin en ole nukkunut niin hyvin.
eng: She hasn't been to the dentist's for years.
ita: Non va dal dentista da anni.
spa: Ella no ha ido al dentista por años.
deu: Sie ist schon seit Jahren nicht mehr beim Zahnarzt gewesen.
tur: Yıllardır dişçiye gitmedi.
rus: Она годами не ходила к зубному врачу.
eng: Pass the salt, please.
fra: Passe-moi le sel, s'il te plaît.
jpn: 塩を取って下さい。
rus: Передайте соль, пожалуйста.
hrv: Možeš li mi dodati sol?
bul: Подай ми солта, моля.
spa: Pasa la sal, por favor.
tur: Tuzu uzat lütfen.
heb: תעביר את המלח, בבקשה.
rus: Передайте, пожалуйста, соль.
epo: Donu al mi la salon, mi petas.
rus: Передай соль, пожалуйста.
rus: Передай, пожалуйста, соль.
eng: Know your roots.
pol: Musisz znać swoje korzenie.
fra: Connais tes racines.
rus: Знай свои корни.
dan: Kend dine rødder.
isl: Þekktu rætur þínar.
deu: Kenne deine Wurzeln.
nds: Kenn dien Worteln.
heb: דע את השורשים שלך.
ber: Ssen iẓuran-nnek.
fin: Tunne juuresi.
epo: Konu viajn originojn.
lit: Žinok savo šaknis.
hun: Ismerd meg a gyökereidet.
tok: o sona e ma mama sina.
nld: Ken je wortels.
tur: Köklerini tanı.
tgl: Kilalanin mo ang pinagmulan mo.
yid: קענט אײַערע שרשים.
yid: קען דײַנע שרשים.
lfn: Conose tua radises.
lfn: Conose vosa radises.
eng: Don't manhandle the women.
ita: Non maltrattare le donne.
epo: Ne mistraktu la virinojn.
fra: Ne maltraite pas les femmes.
eng: Half of English is just bad Latin.
rus: Английский наполовину состоит из плохой латыни.
ron: Jumătate din limba engleză e doar latină prost vorbită.
nob: Halvparten av engelsk er bare dårlig latin.
epo: Duono de la angla lingvo estas nur kripligita Latino.
hun: Az angol fele helytelen latin, nem más.
tur: İngilizce'nin yarısı sadece kötü Latince.
ukr: Половина англійської мови — це просто погана латинь.
eng: Turkish distinguishes between dotted and dotless "I"s. There are capital and lowercase versions of both.
epo: Turkoj distingas inter punktita kaj senpunkta ioj. Estas grandliteraj kaj malgrandliteraj versioj por ambaŭ.
ber: Deg tṭerkit yella wemgerrad gar "I" ay yesɛan tanqiḍt sufella ed win ur tt-yesɛin. Isekkilen-a deg sin zemren ad ttwarun s tmeqrant neɣ s tmecṭuḥt.
tur: Türkçe noktalı ve noktasız "I" arasında ayrım yapıyor. Her ikisinin de büyük ve küçük versiyonları var.
eng: That baby knows how to walk.
spa: Ese bebé sabe caminar.
epo: Tiu bebo scipovas piediri.
tur: O bebek nasıl yürüneceğini bilir.
eng: She's in a good mood today.
spa: Hoy está de buen humor.
por: Ela está de bom humor hoje.
por: Hoje está de bom humor.
ita: È di buon umore oggi.
ita: Lei è di buon umore oggi.
rus: У неё сегодня хорошее настроение.
hun: Ma jó a kedve.
deu: Sie ist heute guter Laune.
tur: Onun bugün keyfi yerinde.
jpn: 彼女は今日、良い調子だ。
eng: For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.
jpn: 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
deu: Aus Sicherheitsgründen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung, bevor Sie dieses Produkt benützen.
fin: Turvallisuussyistä varmista, että luet ohjekirjan ennen tämän tuotteen käyttämistä.
eng: I bit the inside of my lip and got a canker sore.
jpn: 私は唇の中を噛んで口内炎ができた。
deu: Ich habe innen auf meine Lippe gebissen und ein schlimmes Geschwür davon bekommen.
fin: Purin huultani ja sain haavauman.
fin: Minä puraisin huultani ja sain haavauman.
fin: Puraisin huultani ja sain haavauman.
eng: Yumi's boyfriend is a bit antisocial.
jpn: 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。
deu: Der Freund von Yumi ist ein bisschen asozial.
por: O namorado de Yumi é um pouco antissocial.
spa: El novio de Yumi es un poco antisocial.
ita: Il fidanzato di Yumi è un po' asociale.
ita: Il ragazzo di Yumi è un po' asociale.
ita: Il moroso di Yumi è un po' asociale.
tur: Yumi'nin erkek arkadaşı biraz antisosyaldir.
heb: החבר שלי יומי קצת לא חברותי.
eng: Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
jpn: 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。
rus: Поскольку я каждый день качаю пресс, вы наконец-то можете видеть его рельеф.
deu: Weil ich jeden Tag Bauchmuskelübungen mache, kannst du endlich meinen Waschbrettbauch sehen.
fra: Comme je fais des abdos tous les jours, tu peux voir mes tablettes de chocolat finalement.
eng: I got to know my current girlfriend at the gym.
jpn: 僕はフィットネスセンターで今の彼女と知り合ったよ。
spa: Conocí a mi novia actual en el gimnasio.
jpn: 僕はジムで今の彼女と知り合ったんだよ。
tur: Şimdiki kız arkadaşımı spor salonunda tanıdım.
pam: Ákilála ke ing táu ku ngeni king gym.
rus: Я познакомился со своей нынешней девушкой в спортзале.
eng: When men go to the gym it seems they really work their biceps.
jpn: 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。
deu: Wenn Männer in das Fitnessstudio gehen, scheint es, dass sie wirklich ihren Bizeps betätigen.
eng: You should stretch properly before exercising.
jpn: 運動をする前ちゃんとストレッチをしたほうがいい。
deu: Du solltest sorgfältig Dehnungsübungen machen, bevor du anfängst zu üben.
fra: Vous devriez vous étirer correctement avant l'exercice.
epo: Vi atente streĉiĝu antaŭ ol ekekzerci.
eng: Won't you give me a spot?
jpn: ちょっと補助してくれないか？
ita: Non mi darai un posto?
ita: Non mi darà un posto?
ita: Non mi darete un posto?
tur: Bana bir yer vermeyecek misin?
eng: I broke a sweat running on the treadmill.
jpn: 私はトレッドミル上を走って汗をかいた。
deu: Ich brach in Schweiß aus, als ich auf dem Laufband gerannt bin.
epo: Mi ekŝvitis trotante sur la kurtapiŝo.
fin: Aloin hikoilla kun juoksin juoksumatolla.
por: Eu suei correndo na esteira.
eng: To work your pectoral muscles try doing thirty push-ups.
jpn: 胸筋を鍛えるのに30回腕立て伏せをやってみて。
deu: Um deine Brustmuskeln zu trainieren, versuche dreißig Liegestütze zu machen.
eng: Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps.
jpn: バカみたいに筋トレをやりすぎて三頭筋を痛めた。
deu: Wie ein Idiot habe ich meine Muskeln überanstrengt und meinen Trizeps verletzt.
eng: I got a leg cramp after using the leg press.
jpn: 私はレッグプレス使った後脚がつった。
eng: The bench used for a bench press is usually level.
jpn: ベンチプレスに使うベンチは通常水平だ。
fra: Le banc utilisé pour l'haltérophilie est d'ordinaire horizontal.
eng: People who do bodybuilding are called bodybuilders.
jpn: ボディビルを行う人をボディビルダーと呼ぶ。
por: As pessoas que se dedicam ao fisiculturismo são chamadas de fisiculturistas.
deu: Leute, die Bodybuilding betreiben, heißen Bodybuilder.
nld: Mensen die aan bodybuilden doen heten bodybuilders.
rus: Людей, которые занимаются бодибилдингом, называют бодибилдерами.
eng: In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home.
jpn: 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。
deu: In Japan erschien das 'Hanteltraining', teilweise wegen des Fitnessaufschwungs, der um 2000 begann, als eine Möglichkeit, das zuhause zu üben.
eng: Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.
jpn: パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである
fra: La force athlétique est un sport où les athlètes en compétition doivent soulever un poids maximum cumulé de trois épreuves de poids, la flexion des jambes, le développé-couché et le soulevé de terre.
bul: Силовият трибой е спорт, при който състезателите се надпреварват да достигнат максимума тежест от трите компонента: клек, вдигане от лег и мъртва тяга.
eng: World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.
jpn: 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
deu: Nachdem der Zweite Weltkrieg beendet war und die Olympischen Spiele 1948 in London wieder aufgenommen wurden, wurden die Länder, die den Krieg verloren hatten, Deutschland und Japan, nicht eingeladen.
tur: 2.Dünya Savaşı sona erdi ve Olimpiyatlar 1948'de Londra'da yeniden başladı, ama savaşın kaybeden ülkeleri olan Almanya ve Japonya davet edilmediler.
eng: If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey.
jpn: 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。
eng: We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain.
jpn: 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。
pes: اگر به خاطر باران نبود ما از سفرمان لذت می بردیم.
ita: Avremmo apprezzato il nostro viaggio se non fosse stato per la pioggia.
ita: Noi avremmo apprezzato il nostro viaggio se non fosse stato per la pioggia.
tur: Yağmur olmasaydı yolculuğumuzdan zevk alırdık.
epo: Se ne estus pro la pluvo, ni ĝuus nian vojaĝon.
dan: Vi ville have nydt turen, hvis det ikke var for regnen.
eng: For all I know, he could be in Paris right now.
fra: Pour ce que j'en sais, il pourrait bien être à Paris en ce moment.
deu: Soviel ich weiß, könnte er gerade jetzt in Paris sein.
spa: Por lo que sé, él podría estar en París ahora.
epo: Laŭ mia scio, li povus nune esti en Parizo.
spa: De acuerdo a lo que sé, él podría estar en París en este momento.
ukr: Наскільки я знаю, він може бути зараз у Парижі.
rus: Насколько я знаю, он может быть сейчас в Париже.
fin: Mikäli minä tiedän, hän voisi olla Pariisissa juuri nyt.
eng: He is strong as blood.
tlh: HoS; 'Iw rur.
epo: Li fortas kiel sango.
rus: Он силен, как кровь.
tur: O bir at kadar güçlü.
eng: We aim at that objective.
deu: Wir visieren dieses Ziel an.
fra: Nous visons cet objectif.
epo: Ni celas tiun celon.
spa: Visamos este objetivo.
tgl: Tumutudla kami ng adhikang iyon.
jbo: mi'ai zukte fi da bi'unai
ita: Puntiamo a quell'obiettivo.
ita: Noi puntiamo a quell'obiettivo.
eng: Ill-gotten gains never benefit anyone.
fra: Bien mal acquis ne profite jamais.
epo: Neleĝe akirita ne estas profita.
nld: Gestolen goed gedijt niet.
deu: Gestohlenes Gut gedeiht selten gut.
por: Adquirido ilegalmente não é proveitoso.
tur: Haksız kazançların kimseye faydası olmaz.
eng: He has lived in Iceland for a long time.
isl: Hann bjó lengi á Íslandi.
ita: Lui ha vissuto per lungo tempo in Islanda.
spa: Ha vivido mucho tiempo en Islandia.
dan: Han har boet længe i Island.
isl: Hann hefur búið lengi á Íslandi.
deu: Er hat schon lange in Island gewohnt.
deu: Er hat lange in Island gelebt.
deu: Er hat lange in Island gewohnt.
epo: Li longe loĝis en Islando.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay yezdeɣ deg Island.
tur: O uzun süredir İzlanda'da yaşamaktadır.
eng: I can't be bothered to do my homework.
deu: Ich habe keine Lust, meine Hausaufgaben zu machen.
fra: Je n'ai pas envie de faire mes devoirs.
hun: Nincs kedvem leckét írni.
eng: Don't be a douchebag!
deu: Sei kein Arschloch!
ita: Non essere imbecille!
ita: Non essere cretino!
ita: Non sia imbecille!
ita: Non sia cretino!
ita: Non essere cretina!
ita: Non sia cretina!
ara: لا تكن غبيا.
fra: Ne sois pas un trou du cul !
fra: Ne joue pas les connards !
nld: Wees niet zo'n klootzak!
eng: I'm addicted to Tatoeba.
spa: Soy adicto a Tatoeba.
epo: Mi estas alkroĉita al Tatoeba.
fra: Je suis accro à Tatoeba.
cmn: 我迷上了Tatoeba。
deu: Ich bin Tatoeba-süchtig.
ita: Sono dipendente da Tatoeba.
por: Sou viciado no Tatoeba.
nld: Ik ben verslaafd aan Tatoeba.
heb: אני מכור לטטואבה.
heb: אני מכורה לטטואבה.
jpn: 私はTatoebaにはまっている。
jpn: わたしはTatoeba依存症だ。
fin: Minä olen Tatoeba-addikti.
pol: Jestem uzależniony od Tatoeba.
rus: Я подсел на Татоэбу.
fin: Olen Tatoeba-riippuvainen.
fin: Olen koukussa Tatoebaan.
hun: Rabja vagyok a Tatoebának.
tur: Tatoeba'ya bağımlıyım.
por: Eu sou viciado no Tatoeba.
ron: Sunt dependent de Tatoeba.
ron: Sunt dependentă de Tatoeba.
eng: I'll tell him when he comes here.
fra: Je le lui dirai quand il viendra ici.
epo: Mi diros ĝin al li, kiam li venos ĉi tien.
deu: Ich werde es ihm sagen, wenn er hierhin kommt.
tur: Buraya geldiği zaman ona söylerim.
rus: Я скажу ему, когда он придёт.
mar: तो इथे आल्यावर मी त्याला सांगेन.
mar: ते इथे आल्यावर मी त्यांना सांगेन.
eng: Everyone does what he wants.
fra: Chacun fait ce qu'il veut.
deu: Jeder macht, was er will.
rus: Каждый делает, что хочет.
ber: Yal yiwen yetteg ayen ay yebɣa.
tur: Herkes istediğini yapar.
rus: Все делают что хотят.
ber: Yal yiwen yetteg ayen ay as-yehwan.
ber: Yal yiwen yetteg ayen ay yeɣs.
lfn: Cadun fa, cual cosa el vole.
eng: Hopefully he will be healthy soon.
jbo: .a'o ko'a ba zi kanro
deu: Hoffentlich wird er bald gesund sein.
tur: İnşallah o yakında sağlıklı olacak.
eng: I read the book last night.
jbo: ca lo prulamcte mi tcidu lo cukta
jpn: 昨晩、本を読みました。
deu: Ich habe das Buch gestern Abend gelesen.
tlh: wa'Hu' ram paqvam vIlaDta'.
zsm: saya telah baca buku itu malam tadi.
epo: Mi legis la libron hieraŭ vespere.
spa: Anoche leí el libro.
ita: Ho letto il libro la scorsa notte.
hun: A múlt éjjel olvastam a könyvet.
tur: Dün gece kitabı okudum.
por: Eu li o livro na noite passada.
ita: Ho letto il libro ieri sera.
por: Li o livro ontem à noite.
tlh: wa'Hu' ram paq vIlaD.
ind: Aku membaca buku itu tadi malam.
eng: Even if that restaurant did very tasty food, I wouldn't like to eat there.
cmn: 即使那家饭馆做的菜好吃极了，我也不想在那里吃饭。
deu: Obwohl das Restaurant sehr leckere Gerichte gemacht hat, möchte ich dort nicht gerne essen.
ber: Ɣas ma yella taneccit-a tetteg-d ucci d aẓidan mliḥ, nekk ur bɣiɣ ad ttetteɣ da.
por: Mesmo que aquele restaurante fizesse comida gostosa, não gostaria de comer lá.
tur: O restoran çok lezzetli yemekler yapsaydı bile orada yemek istemem.
eng: If there even are people more beautiful than you, there won't be many of them.
cmn: 即使有人比你漂亮，也不会太多。
deu: Selbst wenn dort schönere Leute als du sind, werden es nicht viele von ihnen sein.
cmn: 即使有比你漂亮的，也不会太多。
tur: Eğer senden güzel insan varsa bile, onların sayısı fazla olmayacaktır.
deu: Selbst wenn es Leute gibt, die hübscher sind als du, können es nicht allzu viele sein.
eng: Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari.
cmn: 即使我的钱够了，我也不会买一辆法拉利。
deu: Selbst wenn ich genug Geld hätte, würde ich mir keinen Ferrari leisten.
jpn: 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。
epo: Eĉ se mi havus sufiĉe da mono, mi ne aĉetus Ferrarion.
ber: Ɣas ma sɛiɣ aṭas n yedrimen, ur d-ssaɣeɣ takeṛṛust n Ferrari.
mar: माझ्याकडे पुरेसे पैसे असले तरीही मी फेरारी विकत घेणार नाही.
tur: Keşke yeterli param olsa, hâlâ bir Ferrari almadım.
eng: Mexican drug cartels are vying over lucrative drug-trafficking routes to the U.S.
deu: Mexikanische Drogenkartelle wetteifern über lukrative Drogenhandelswege in die Vereinigten Staaten.
fra: Les cartels mexicains de la drogue se disputent les routes lucratives du trafic de drogue vers les USA.
rus: Мексиканские наркокартели соперничают друг с другом за прибыльные маршруты контрабанды наркотиков в США.
kor: 멕시코의 마약 카르텔은 수익이 나는 미국행 마약 거래 루트를 놓고 경쟁하고 있다.
eng: Even though America is a developed country, it still has some very poor people.
cmn: 尽管美国是个发达国家，却还有些很贫穷的人。
deu: Auch wenn Amerika ein entwickeltes Land ist, findet man dort nicht wenige sehr arme Menschen.
por: Embora os Estados Unidos sejam um país desenvolvido, ele ainda tem algumas pessoas muito pobres.
epo: Kvankam Usono estas evoluinta lando, oni tie trovas ne malmultajn tre malriĉajn homojn.
ukr: Хоча Америка й розвинена країна, проте там є дуже бідні люди.
ukr: Хоча Сполучені Штати й розвинена країна, проте там є дуже бідні люди.
por: Embora os Estados Unidos da América sejam um país desenvolvido, ainda têm pessoas muito pobres.
eng: Although his exam scores weren't very high, he was still successful after graduation.
cmn: 尽管他考试成绩不高，但他毕业后还是很成功。
deu: Auch wenn seine Prüfungsresultate nicht gut ausfielen, hatte er doch Erfolg nach seinem Abschluss.
epo: Kvankam liaj notoj en la ekzameno ne estis tre altaj, li tamen fariĝis sukcesa post sia diplomiĝo.
hau: Duk da dai makin shi na jarabawar bai da yawa sosai, ya ci nasara bayan kamala karatu.
eng: Everyone does what they want.
rus: Каждый делает, что хочет.
deu: Jeder macht was er will.
por: Cada um faz o que quer.
ber: Yal yiwen yetteg ayen ay yebɣa.
tur: Herkes istediğini yapar.
kab: Yal yiwen ad yexdem ayen yebɣa.
kab: Yal yiwen ad yexdem ayen i as-yehwan.
lfn: Cadun fa, cual cose los vole.
eng: Japanese people in general are polite.
jpn: 日本人は一体に礼儀正しいです。
deu: Im Allgemeinen sind die Japaner höflich.
deu: Japaner sind im Allgemeinen höflich.
nld: Japanners zijn in het algemeen beleefd.
hrv: Općenito su Japanci susretljivi.
spa: Los japoneses en general son educados.
jpn: 日本人は概して礼儀正しい。
jpn: 一般的に言って日本人は礼儀正しい。
jbo: lo ponjo prenu cu clite
heb: יפנים באופן כללי מנומסים.
rus: Японцы, в основной массе, вежливы.
tur: Japonlar genellikle naziktirler.
tur: Japonlar genellikle kibardırlar.
tur: Japonlar genellikle incedirler.
jbo: le'e se gugdejupunu cu clite
mar: जपानी लोकं साधारणतः विनम्र असतात.
fra: Les japonais sont généralement polis.
rus: Японцы обычно вежливы.
swe: Generellt sett är japaner artiga.
eng: John doesn't speak good French.
isl: John talar ekki góða frönsku.
deu: John spricht kein gutes Französisch.
dan: John taler ikke godt fransk.
epo: John ne parolas bone la francan.
spa: John no habla bien francés.
rus: Джон не очень хорошо говорит по-французски.
fin: Joni ei puhu hyvää ranskaa.
fra: John ne parle pas bien le français.
eng: She may not remember me, but I do remember her.
deu: Sie erinnert sich vielleicht nicht mehr an mich, ich mich aber noch an sie.
tur: O beni hatırlamayabilir ama ben onu hatırlarım.
isl: Hún man kannski ekki eftir mér en ég man eftir henni.
nld: Misschien herinnert ze me niet, maar ik herinner me haar nog.
epo: Eble ŝi ne memoras pri mi, sed mi memoras pri ŝi.
epo: Eble ŝi ne memoras min, sed mi ankoraŭ memoras ŝin.
fin: Hän ei ehkä muista minua, mutta minä muistan hänet.
ces: Ona si mě možná nepamatuje, ale já ji ano.
est: Ta ei pruugi mind mäletada, aga mina mäletan teda.
eng: He threw his toy.
vol: Äjedom pledadini omik.
deu: Er hat sein Spielzeug geworfen.
ina: Ille jectava su joculo.
epo: Li ĵetis sian ludilon.
tur: Oyuncağını attı.
jbo: ra renro lo vo'a selkei
jbo: ra renro lo selkei be vo'a
jpn: 彼は自分のおもちゃを投げました。
pes: او اسباب بازیش را پرت کرد.
fra: Il jeta son jouet.
por: Ele arremessou seu brinquedo.
heb: הוא זרק את הצעצוע שלו.
por: Ele arremessou o brinquedo dele.
rus: Он бросил свою игрушку.
mar: त्याने त्याचं खेळणं फेकून दिलं.
mar: त्याने त्याचं खेळणं फेकलं.
eng: I wasn't aware that the toilet and the bath are in the same room in America.
jpn: 私はアメリカでトイレとお風呂が同じところにあることを知りませんでした。
fra: Je ne savais pas qu'en Amérique les toilettes et la baignoire étaient dans la même pièce.
epo: Mi ne sciis, ke la klozeto kaj la banujo estas en la sama ĉambro en Ameriko.
spa: No sabía que el inodoro y la bañera están en la misma habitación en Estados Unidos.
eng: No burrs allowed.
fin: Jäysteitä ei sallita.
fra: Les pots de colle ne sont pas admis.
eng: Won't you please send this letter by Express Mail?
jpn: この手紙を速達で送っていただけませんか。
ber: Tzemred ad tazned tabṛat-a s yizen arurad?
ber: Tzemreḍ ad tazneḍ tabṛat-a s yizen arurad?
ber: Tzemrem ad taznem tabṛat-a s yizen arurad?
ber: Tzemremt ad taznemt tabṛat-a s yizen arurad?
ber: Ulac aɣilif ma tuzned tabṛat-a s yizen arurad?
ber: Ulac aɣilif ma tuzneḍ tabṛat-a s yizen arurad?
ber: Ulac aɣilif ma tuznem tabṛat-a s yizen arurad?
ber: Ulac aɣilif ma tuznemt tabṛat-a s yizen arurad?
fra: Vous voulez bien envoyer cette lettre par Express Mail?
hau: Ba za ku iya aika wannan wasiƙar ta tura saƙon wuri ba?
eng: Shape up or ship out!
fra: Réformez ou démissionnez !
fra: Réforme ou casse-toi !
fra: Réforme ou dégage !
tur: Ya bu deveyi güdersin, ya bu diyardan gidersin!
rus: Возьмись за ум или убирайся!
rus: Исправляйся или выметайся!
eng: He will be prosecuted to the full extent of the law.
deu: Er wird strafrechtlich verfolgt.
fra: Il sera poursuivi avec toute la sévérité de la loi.
eng: Are scientists close to cloning a human being? "Not by a long shot."
fra: «les scientifiques sont-ils sur le point de répliquer un être humain ?» «Loin de là.»
fra: «Les scientifiques sont-ils sur le point de répliquer un être humain ?» «Loin s'en faut.»
deu: „Sind die Wissenschaftler bald soweit, dass sie einen Menschen klonen können?“ – „Noch lange nicht.“
tur: Bilim insanları insan klonlamaya yaklaştı mı? "O aşamaya gelinmesine daha çok var."
tur: Bilim insanları insan kopyalamanın neresinde? "Henüz yanına bile yaklaşmış değiller."
eng: She's maxed out all her credit cards.
deu: Sie ist durch ihre Kreditkarten verschuldet bis zum Gehtnichtmehr.
fra: Elle a excédé tous les plafonds de ses cartes de crédit.
dan: Hun har brugt alle sine kreditkort til maksimum.
eng: She's only going to tell you what she thinks you want to hear.
deu: Sie wird dir nur sagen, was du ihrer Meinung nach hören willst.
fra: Elle ne te dira que ce qu'elle pense que tu veux entendre.
slk: Povie ti iba to, čo si myslí, že chceš počuť.
spa: Va a decirte sólo lo que piensa que quieres oír.
yid: זי וועלט דיר בלויז זאָגן, וואָס זי מיינט דו ווילסט הערן.
rus: Она скажет тебе только то, что думает, ты хочешь услышать.
eng: As I turned the handle of the crankshaft, the old tractor sputtered to life.
fra: Comme je tournais la poignée du vilebrequin, le vieux tracteur s'ébranla de nouveau.
heb: בשעה שסובבתי את גל הארכובה, קם הטרקטור הישן לתחיה.
eng: Tsez is a Northeast Caucasian language spoken by about 15,000 people in Dagestan.
deu: Tsesisch ist eine nordostkaukasische Sprache, die von etwa 15.000 Menschen in Dagestan gesprochen wird.
epo: La ceza estas nordorientkaŭkaza lingvo parolata de ĉirkaŭ 15.000 homoj en Dagestano.
tur: Tsez dili, Dağıstan'da yaklaşık 15.000 kişi tarafından konuşulan bir Kuzeydoğu Kafkasya dilidir.
tur: Dido dili, Dağıstan'da yaklaşık 15.000 kişi tarafından konuşulan bir Kuzeydoğu Kafkasya dilidir.
tur: Didoca, Dağıstan'da yaklaşık 15.000 kişi tarafından konuşulan bir Kuzeydoğu Kafkas dilidir.
ita: Lo tsez è una lingua caucasica nord-orientale parlata da circa 15,000 persone in Daghestan.
eng: It really is a nice theory. The only defect I think it has is probably common to all philosophical theories. It's wrong.
epo: Jen tre bela teorio. La ununura difekto de ĝi, laŭ mi, verŝajne samas tiujn de ĉiuj aliaj filozofiaj teorioj. Ĝi malĝustas.
ell: Είναι πράγματι μιά ωραία θεωρία. Το μόνο μειονέκτημα που νομίζω πως έχει είναι πιθανώς κοινό σε όλες τις φιλοσοφικές θεωρίες. Είναι λάθος.
eng: Let the good times roll.
fra: Laissez les bons temps rouler.
fra: Laisse glisser.
eng: He is muddling you up.
wuu: 伊垃海帮侬搞七捻三。
epo: Li konfuzas vin.
eng: Could you tell me what your specific requirements are?
cmn: 可以说说您的具体要求吗？
eng: The rent can be a bit expensive, but something nearby would be best.
cmn: 租金贵一点儿没关系，近一些最好。
eng: This house is nearby, it has two bedrooms and a living room, and the decoration isn't bad; it's 1500 a month.
cmn: 这房子在附近，两室一厅，装修也不错，一个月1500。
wuu: 搿幢房子拉垃附近。两房一厅，装修也勿错个。收1500一个月。
tur: Bu ev yakında, iki yatak odası ve bir oturma odası var, ve dekorasyonu kötü değil; ayda 1500.
spa: Esta casa queda cerca, tiene dos dormitorios y una sala de estar, y la decoración no es mala; vale 1.500 por mes.
spa: Esta casa está cerca, tiene dos dormitorios y una sala de estar, y la decoración no está mal; son 1.500 al mes.
epo: Tiu domo proksimas, ĝi havas du dormoĉambrojn kaj salonon, kaj la dekoracio ne malbonas; ĝi kostas 1500 monate.
epo: Ĉi tiu domo najbaras, ĝi havas du dormoĉambrojn kaj vivĉambron kaj la ĉambrodekoracio ne malbonas; ĝi kostas 1500 monate.
eng: I hear you've already contacted the broker.
cmn: 听说您已经跟中介公司联系过了。
wuu: 听讲㑚已经跟中介公司联系过了。
ber: Nnan-iyi-d teɣriḍ yagi i uṣemṣar.
sqi: Degjova që tashmë keni kontaktuar ndërmjetësin.
deu: Ich habe gehört, Sie hätten die Vermittlung bereits kontaktiert.
eng: The decorating isn't bad.
cmn: 装修还不错。
tur: Dekorasyon kötü değil.
spa: La decoración no es mala.
ita: La decorazione non è male.
ita: Le decorazioni non sono male.
rus: А ремонт неплох.
tur: Süslemeleri fena değil.
tur: Dekorasyon fena değil.
eng: Is the central heating warm enough in the winter?
deu: Ist die Zentralheizung warm genug im Winter?
tur: Merkezi ısıtma kışın yeterince ısıtıyor mu?
eng: Then how about this: 1500 a month.
cmn: 那就这样，一个月1500。
deu: Wie wäre es dann so: 1500 im Monat?
tur: Peki buna ne dersin: ayda 1500.
rus: Тогда как насчёт этого: 1500 в месяц.
eng: Let's deal with the formalities.
cmn: 我们去办一下手续吧。
deu: Lass uns die Formalitäten erledigen.
deu: Lasst uns die Formalitäten erledigen.
rus: Давайте займёмся формальностями.
ita: Affrontiamo le formalità.
ita: Gestiamo le formalità.
heb: בוא נטפל בעניינים הרשמיים.
eng: We'll contact you by phone as soon as we arrive.
cmn: 我们到了就打电话跟您联系。
epo: Tuj alveninte ni kontaktos vin telefone.
tur: Biz varır varmaz sizinle telefon vasıtasıyla kontak kuracağız.
ber: Akken kan ara naweḍ, ad ak-d-nessiwel.
eng: Just my 2 cents...
deu: Wollte nur meinen Senf dazugeben...
rus: Просто мои пять копеек...
spa: Sólo quería poner mi granito de arena...
eng: I'd like some advice on something.
cmn: 我想咨询点儿事情。
tur: Bir şey hakkında biraz tavsiye istiyorum.
eng: OK, what would you like advice on?
cmn: 好的，您想咨询什么事情？
deu: Gut, worüber möchten Sie beraten werden?
tur: Tamam. Bunun üzerine ne tavsiye etmek istersin?
ron: Ok, în ce problemă ai vrea să-ți dau sfaturi?
eng: I'd like to rent a house.
cmn: 我想租房。
deu: Ich möchte ein Haus mieten.
tur: Bir ev kiralamak istiyorum.
lat: Domum conducere velim.
por: Gostaria de alugar uma casa.
rus: Я хотел бы арендовать дом.
ber: Bɣiɣ ad kruɣ axxam.
mar: मला एक घर भाड्यावर घ्यायचंय.
spa: Me gustaría rentar una casa.
rus: Я хотел бы снять жильё.
hun: Szeretnék bérelni egy házat.
asm: মই এখন ঘৰ ভাৰাত ল’ব খুজিছোঁ।
eng: The term "hutong", originally meaning "water well", came from the Mongolian language about 700 years ago.
cmn: “胡同”这个词，本意是“水井”，来源于700年前的蒙古语。
tur: Orijinalde "su kuyusu" anlamına gelen "hutong" sözcüğü, Moğol dilinden yaklaşık 700 yıl önce gelmiştir.
deu: Das Wort "hutong", das ursprünglich einen Brunnen bezeichnete, kam vor etwa 700 Jahren aus dem Mongolischen.
eng: Hutongs are a type of narrow street, most commonly associated with Beijing, China.
cmn: 胡同是一种跟中国北京有关的窄街路。
ita: Gli hutong sono un tipo di strada stretta più comunemente associato a Pechino, in Cina.
eng: The implication was that where there was a well, there were residents.
cmn: 含義是哪裡有水井，哪裡就有居民。
epo: La implico estis, ke kie puto troviĝas, tie ankaŭ loĝantoj troviĝas.
por: A implicação era que onde havia poço, havia residentes.
eng: In Beijing, hutongs are alleys formed by lines of siheyuans, the traditional courtyard residences.
cmn: 在北京，胡同是由四合院的传统居所排形成。
ita: A Pechino, gli hutong sono viali formati da linee di siheyuan, le tradizionali residenze con cortile.
eng: We played. We lost. How about starting it over?
fra: On a joué. On a perdu. On recommence ?
cmn: 我们玩过了。我们输了。咱们从新来过吧？
wuu: 阿拉白相过了。阿拉输脱了。再从新来过伐？
tur: Biz oynadık. Biz kaybettik. Baştan başlamaya ne dersin?
eng: The cat has pursued the mouse.
fra: Le chat a poursuivi la souris.
deu: Die Katze hat die Maus verfolgt.
vol: Kat epöjuton mugi.
epo: La kato estis sekvanta la muson.
spa: El gato ha perseguido al ratón.
por: O gato persegui o rato.
epo: La kato postkuris la muson.
tur: Kedi fareyi takip etti.
rus: Кошка погналась за мышью.
eng: In Australia, one speaks English.
rus: В Австралии говорят по-английски.
ukr: В Австралії говорять англійською.
deu: In Australien spricht man Englisch.
epo: En Aŭstralio oni parolas la anglan.
vol: In Laustralän spikoy Linglänapuki.
tur: Avustralya'da biri İngilizce konuşur.
fra: En Australie, on parle l'anglais.
cmn: 在澳洲，人们说英语。
ido: En Australia, on parolas la Angla.
nld: In Australië spreekt men Engels.
jpn: オーストラリアでは英語を話します。
ber: Deg Ustṛalya, medden ssawalen s tanglizit.
eng: You must answer the question.
ara: عليك أن تجيب على السؤال.
fra: Tu dois répondre à la question.
vol: Mutol gesagön säki.
tur: Bu soruyu cevaplamalısın.
epo: Vi devas respondi la demandon.
por: Você tem que responder à pergunta.
rus: Ты должен ответить на вопрос.
spa: Debes responder a la pregunta.
heb: אתה חייב לענות על השאלה.
heb: את חייבת לענות על השאלה.
ces: Musíš zodpovědět otázku.
cym: Rhaid i chi ateb y cwestiwn.
aze: Siz suala cavab verməlisiniz.
ber: Yessefk ad d-terred ɣef tuttra-nni.
ber: Yessefk ad d-terrem ɣef tuttra-nni.
ber: Yessefk ad d-terremt ɣef tuttra-nni.
rus: Вы должны ответить на вопрос.
cor: Res yw dhis gorthebi an govyn.
cor: Res yw dhywgh gorthebi an govyn.
ckb: دەبێت وەڵامی پرسیارەکە بدەنەوە.
eng: She's nice.
vol: Binof plitiälik.
fra: Elle est sympa.
epo: Ŝi estas afabla.
nld: Ze is vriendelijk.
ita: È gentile.
ita: Lei è gentile.
heb: היא נחמדה.
ber: Telha.
tur: O güzel.
rus: Она хорошая.
rus: Она милая.
fra: Elle est gentille.
hun: Ő kedves.
dtp: Otinuud yau lo.
ukr: Вона добра.
ukr: Вона мила.
por: Ela é gente boa.
por: Ela é gente fina.
kab: Teḥdeq.
nld: Ze is aardig.
kab: Temɛen.
pol: Jest miła.
eng: In the Ming Dynasty (early 15th century) the centre of Beijing was the Forbidden City.
cmn: 明代十五世纪初紫禁城是北京的中心。
nob: I Ming-dynastiet (tidlig 15. århundre) var den Forbudte Byen i sentrum av Beijing.
mar: मिंग राजघराण्याच्या काळात (पूर्व-१५व्या शतकात), निषिद्ध शहर हे बीजिंगचं केंद्र होतं.
rus: Во время династии Мин (в начале XV века) центром Пекина был Запретный город.
tur: Ming Hanedanlığında (15. yüzyılın başlarında), Pekin'in merkezi Yasak Şehir'di.
eng: Citizens of higher social status were permitted to live closer to the center.
cmn: 社會地位較高的公民被允許住在較靠近市中心的地方。
rus: Гражданам с более высоким социальным положением разрешалось жить ближе к центру.
eng: Aristocrats lived to the east and west of the imperial palace.
cmn: 贵族住在故宫的东边和西边。
spa: Los aristócratas vivían al este y al oeste del palacio imperial.
epo: La aristokratoj vivis oriente kaj okcidente de la imperiestra palaco.
tur: Aristokratlar imparatorluk sarayının doğusunda ve batısında yaşadı.
eng: Nearly all siheyuans had their main buildings and gates facing south for better lighting, so a majority of hutongs run from east to west.
cmn: 因为几乎所有的四合院有南面的门和主要楼房，所以大部分的胡同是从东到西建造的。
fra: Presque tous les siheyuans avaient leur bâtiment principal et leur portail tournés au sud pour un meilleur éclairage, donc une majorité de hutongs courent d'est en ouest.
tur: Neredeyse bütün siheuyanların ana binaları ve daha iyi aydınlatma için güneye bakan kapıları vardı.Bu yüzden hutongların bir çoğunluğu doğudan batıya doğru çalışırlar.
eng: Since the mid-20th century, the number of hutongs in Beijing has dropped dramatically as they are demolished to make way for new roads and buildings.
cmn: 二十世纪中以后，北京胡同的数量显著地下降，因为人们把它们拆毁以便给新的楼房和街路让路。
tur: 20. yüzyılın ortalarından beri Pekin'de su kuyusu sayısı önemli ölçüde düşmüş ve yeni yol ve binalar için bir yol yapmak için yıkılmışlardır.
eng: Life ain't easy.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
deu: Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
deu: Das Leben ist kein Ponyhof!
epo: Vivo ne estas facila.
hun: Az élet nem könnyű.
spa: La vida no es fácil.
fin: Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
ita: La vita non è facile.
fra: La vie n'est pas facile.
rus: Жизнь - непростая штука.
tur: Hayat kolay değil.
epo: La vivo ne facilas.
swe: Livet är inte lätt.
fin: Elämä ei ole helppoa.
tlh: ngeDbe' yIn.
hun: Nem könnyű az élet.
por: A vida não é fácil.
tok: lon li ike pali.
ukr: Життя — річ непроста.
tok: ale li pona pali ala.
eng: They checked whether the room was empty.
spa: Ellos comprobaron que la habitación estaba vacía.
ind: Mereka memeriksa apakah ruangan itu kosong.
tur: Odanın boş olup olmadığını kontrol ettiler.
por: Eles verificaram se o quarto estava vazio.
epo: Ili kontrolis ĉu la ĉambro estas malplena.
lfn: Los ia esamina esce la sala es vacua.
lfn: Лос иа есамина еске ла сала ес вакуа.
heb: הם בדקו האם החדר היה ריק.
hye: Նրանք ստուգեցին, թե արդյոք սենյակը դատարկ է։
eng: Life is no bed of roses.
nld: Het leven is geen zoete krentenbol.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
deu: Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
deu: Das Leben ist kein Ponyhof!
epo: Vivo ne estas facila.
ita: La vita non è una passeggiata.
nld: Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.
spa: La vida no es fácil.
deu: Das Leben ist kein Spaziergang.
epo: La vivo ne estas dolĉa bulko.
rus: Жизнь прожить - не поле перейти.
tur: Hayat güllük gülistanlık değildir.
eng: Before the plane landed, the hostesses brought drinks around.
ita: Prima che l'aereo atterrasse le hostess sono passate con le bevande.
ita: Prima che l'aereo atterrasse le hostess passarono con le bevande.
eng: He was angst-ridden.
ita: Era angosciato.
ita: Lui era angosciato.
eng: After getting off the train, he looked for a telephone box.
ita: Dopo essere sceso dal treno, cercò una cabina telefonica.
deu: Nachdem er aus dem Zug gestiegen war, suchte er eine Telefonzelle.
ita: Dopo essere sceso dal treno, ha cercato una cabina telefonica.
ita: Dopo essere sceso dal treno, lui ha cercato una cabina telefonica.
ita: Dopo essere sceso dal treno, lui cercò una cabina telefonica.
por: Depois de descer do trem, ele procurou por uma cabine telefônica.
eng: Weren't you frightened of that dog?
ita: Non eri terrorizzato da quel cane?
spa: ¿No le tenías miedo a ese perro?
ber: Ur tugaded ara aydi-nni?
eng: Jean travels less than Alice.
ita: Jean non viaggia tanto quanto Alice.
ile: Jean viagea min quam Alice.
fra: Jean voyage moins qu'Alice.
ita: Jean viaggia meno di Alice.
epo: Jean malpli vojaĝas ol Alice.
tur: Jean Alice'den daha az seyahat eder.
mkd: Џин поретко патува од Алиса.
por: Jean viaja menos que Alice.
nld: Jean reist minder dan Alice.
nld: Jean verplaatst zich minder dan Alice.
deu: Johanna verreist seltener als Elke.
eng: He had a classic education.
fra: Il a suivi un parcours scolaire classique.
tur: O, klasik bir eğitim aldı.
rus: Он получил классическое образование.
hau: Yana samu ingantaciyyar ilimi.
eng: You're annoying me.
ita: Mi stai infastidendo.
spa: Me estás fastidiando.
deu: Du nervst mich.
ita: Mi state infastidendo.
ita: Mi sta infastidendo.
tur: Canımı sıkıyorsun.
rus: Ты меня раздражаешь.
hun: Idegesítesz.
fra: Tu m'énerves.
heb: את מרגיזה אותי.
tlh: chonuQtaH.
nld: Je werkt me op de zenuwen.
lat: Mihi molestus es.
lat: Mihi molesta es.
eng: I was hired.
epo: Mi estis dungita.
tur: İşe alındım.
fra: J'ai été engagé.
mkd: Ме најмија.
hun: Megkaptam az állást.
rus: Меня наняли.
por: Eu fui contratado.
heb: קיבלו אותי לעבודה.
rus: Меня взяли на работу.
ukr: Мене взяли на роботу.
ukr: Мене найняли.
deu: Ich wurde eingestellt.
nld: Ik werd ingehuurd.
nld: Ik werd aangenomen.
pol: Zostałem zatrudniony.
yid: איך בין אָנגעשטעלט געוואָרן.
fra: J’ai été engagé.
fra: J’ai été embauché.
fra: J’ai été embauchée.
fra: J’ai été engagée.
ina: Io era ingagiate.
lfn: Me ia deveni empleada.
eng: Brad doesn't know as many people here as me.
ita: Brad non conosce tante persone qui come me.
tur: Brad beni buradaki birçok insan kadar tanımıyor.
mkd: Брад не знае толку многу луѓе колку што знам јас.
hau: Brad bai san mutane da yawa a nan kamar ni ba.
eng: Show more details.
ita: Mostra ulteriori dettagli.
spa: Muestra más detalles.
tur: Daha fazla ayrıntı göster!
ita: Mostrate ulteriori dettagli.
ita: Mostri ulteriori dettagli.
por: Mostre mais detalhes.
lfn: Mostra plu detalias.
ron: Arată mai multe detalii.
eng: Correspondence conducted in Volapük.
vol: Spodoy Volapüko.
epo: Oni korespondas per Volapuko.
eng: The knife belongs to the gardener.
vol: Neif duton gadane.
spa: El cuchillo le pertenece al jardinero.
tur: Bıçak bahçıvan aittir.
por: A faca pertence ao jardineiro.
ckb: چەقووەکە ھی باخەوانەکەیە.
eng: The trip is longer than I expected.
fra: Le voyage est plus long que je ne l'anticipais.
spa: El viaje es más largo de lo que pensaba.
spa: El viaje es más largo de lo que esperaba.
tur: Gezi umduğumdan daha uzun.
eng: The hunter shoots stags and hares.
vol: Yagan jutom stägis e lievis.
deu: Der Jäger schießt Hirsche und Hasen.
por: O caçador atira em veados e lebres.
spa: El cazador le dispara a venados y liebres.
epo: La ĉasisto pafas cervojn kaj leporojn.
epo: La ĉasisto pafas al cervoj kaj al leporoj.
rus: Охотник стреляет в оленей и зайцев.
eng: Mother makes soup for the child once again.
vol: Mot kvisinof cile dönu supi.
spa: La madre cocina sopa para el niño otra vez.
tur: Anne, çocuk için bir kez daha çorba yapıyor.
tlh: puqvaD chatlh vutqa' SoS.
eng: There's no life in this body.
por: Não há vida neste corpo.
ita: Non c'è vita in questo corpo.
tur: Bu vücutta hayat yok.
rus: Это тело безжизненно.
tlh: porghvamDaq yInroH tu'lu'be'.
eng: This body has no life.
por: Não há vida neste corpo.
spa: Este cuerpo no tiene vida.
ita: Questo corpo non ha vita.
rus: Это тело безжизненно.
pes: این قالب جان ندارد.
ber: Temmut tfekka-a.
eng: It is good that children are industrious.
vol: Binos gudik, das cils binons dutik.
deu: Es ist gut, dass Kinder fleißig sind.
epo: Estas bone, ke infanoj estas laboremaj.
rus: Хорошо, что дети трудолюбивы.
tur: Çocukların çalışkan olmaları iyidir.
fra: Il est bon que les enfants soient travailleurs.
eng: I hear that you're not well.
vol: Lilob, das no binol saunik.
epo: Mi aŭdas, ke vi ne estas sana.
tur: Senin iyi olmadığını duydum.
eng: One praises the industriousness of the teachers.
vol: Loboy duti tidanas.
epo: Oni laŭdas la laboremon de la instruistoj.
spa: Hay que alabar la diligencia de los maestros.
eng: Teachers are recognized for their hard work.
vol: Loboy duti tidanas.
epo: Oni laŭdas la laboremon de la instruistoj.
tur: Öğretmenler zor işlerinden dolayı tanınıyorlar.
ber: Medden steɛṛifen dakken iselmaden rebblen.
ber: Medden steɛṛifen dakken tiselmadin rebblen.
eng: People love dogs.
vol: Mens löfoms dogis.
epo: Homoj amas hundojn.
deu: Menschen lieben Hunde.
fra: Les gens aiment les chiens.
mal: ആൾക്കാർക്ക് നായകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
spa: La gente ama a los perros.
tur: İnsanlar köpekleri sever.
ber: Medden ḥemmlen iḍan.
rus: Люди любят собак.
hun: Az emberek szeretik a kutyákat.
nov: Popule ama hundes.
por: As pessoas adoram cães.
tok: jan mute li olin e soweli tomo.
tok: soweli li pona mute tawa jan.
ukr: Люди люблять собак.
nld: Mensen houden van honden.
tlh: qovIj muSHa' ghotpu'.
tok: soweli tomo li pona mute tawa jan.
pol: Ludzie kochają psy.
sat: ᱦᱚᱲ ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
ces: Lidé mají rádi psy.
arn: Ti che poyey trewa.
shi: Mddn ar ttirin iydan.
zgh: ⵎⴷⴷⵏ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵏ ⵉⵢⴷⴰⵏ.
tok: jan li olin e soweli pona.
yid: מענטשן האָבן ליב הינט.
lfn: Persones ama canes.
ina: Le gente ama canes.
ido: La homi amas hundi.
ita: Le persone amano i cani.
ita: La gente ama i cani.
eng: The good woman is making a soup.
vol: Jigudikan kvisinof supi.
epo: La bonulino kuiras supon.
deu: Die Gute kocht eine Suppe.
spa: La buena mujer cocina una sopa.
eng: And here I stand, with all my lore, poor fool, no wiser than before.
deu: Da steh’ ich nun, ich armer Tor, und bin so klug als wie zuvor.
fra: Me voici pauvre fou maintenant et pas plus sage qu'auparavant.
epo: Jen mi nun staras, malsaĝulo, la sciokresko estas nulo.
deu: Da steh’ ich nun, ich armer Tor, und bin nicht klüger als zuvor.
ita: Ed eccomi qui, con tutta la mia tradizione, povero scemo, non più saggio di prima.
eng: I'd be very grateful if you could help me.
cmn: 你能帮助我的话，我将很感激的。
spa: Estaría muy agradecido si pudieras ayudarme.
bul: Бих бил много благодарен, ако ми помогнеш.
fra: Je serais très reconnaissant si vous pouviez m'aider.
lit: Būčiau labai dėkinga jei tu galėtum man padėti.
lit: Būčiau labai dėkingas jei tu galėtum man padėti.
tur: Bana yardım edebilirsen minnettar kalırım.
rus: Я был бы очень признателен, если бы вы смогли мне помочь.
fin: Olisin oikein kiitollinen, jos voisit auttaa minua.
jpn: 手伝ってくれるのなら、とてもうれしい。
deu: Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mir helfen könntest.
eng: This plant has some burned leaves.
ita: Questa pianta ha alcune foglie bruciate.
pam: Atín yang bulúng a mésiláb iníng tanáman.
eng: This plant has some burnt leaves.
ita: Questa pianta ha alcune foglie bruciate.
spa: Esta planta tiene algunas hojas quemadas.
tur: Bu bitkinin bazı yanmış yaprakları var.
tel: ఈ మొక్కకి కొన్ని కాలిన ఆకులు వున్నాయి
por: Esta planta está com algumas folhas queimadas.
shi: Timɣit ad dars kra n ifrawn jdrnin.
eng: He snuck up on him in the middle of the night.
spa: Él se le acercó sigilosamente en medio de la noche.
tur: O gecenin yarısında ona gizlice yaklaştı.
tur: O gecenin ortasında ona sinsice yaklaştı.
eng: Thailand is in Asia.
deu: Thailand liegt in Asien.
fra: La Thaïlande est située en Asie.
spa: Tailandia está en Asia.
rus: Таиланд находится в Азии.
por: A Tailândia fica na Ásia.
nld: Thailand ligt in Azië.
nds: Thailand liggt in Asien.
epo: Tajlando estas en Azio.
tur: Tayland Asya'dadır.
ber: Tayland tezga-d deg Asya.
epo: Tajlando troviĝas en Azio.
tgl: Nasa Asya ang Taylandiya.
tgl: Nasa Asya ang Siyam.
heb: תאילנד נמצאת באסיה.
heb: תאילנד זה באסיה.
ell: Η Ταϊλάνδη είναι στην Ασία.
tur: Tayland, Asya'dadır.
dan: Thailand ligger i Asien.
ita: La Thailandia è in Asia.
mar: थायलंड आशियात स्थित आहे.
ell: Η Ταϊλάνδη βρίσκεται στην Ασία.
hun: Thaiföld Ázsiában van.
ukr: Таїланд знаходиться в Азії.
tha: ประเทศไทยอยู่ในทวีปเอเชีย
sat: ᱛᱷᱟᱭᱞᱮᱸᱰ ᱫᱚ ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
lvs: Taizeme atrodas Āzijā.
eng: It's not what you say, but how you say it.
deu: Der Ton macht die Musik.
por: Não é o que você diz, mas como você diz.
epo: Ne temas pri tio, kion vi diras, sed kiel vi diras.
nld: Het is niet wat je zegt, maar hoe je het zegt.
tgl: Di sa kung anong sinasabi, kundi kung paano.
spa: No es lo que dices, sino cómo lo dices.
rus: Дело не в том, что вы говорите, а как вы это говорите.
rus: Дело не в том, что ты говоришь, а как ты это говоришь.
tur: Bu ne söylediğin değil fakat nasıl söylediğindir.
deu: Es kommt nicht darauf an, was du sagst, sondern, wie du es sagst.
eng: Before long, she got pregnant.
deu: Es dauerte nicht lange, bis sie schwanger wurde.
spa: En poco tiempo, ella quedó embarazada.
heb: תוך זמן קצר, היא נכנסה להריון.
epo: Ne pasis longa tempo ĝis ŝi iĝis graveda.
tur: Çok geçmeden, o hamile kaldı.
rus: В скором времени она забеременела.
eng: Does a worm scream silently when a fisherman impales it on a hook?
spa: ¿Un gusano grita silenciosamente cuando un pescador lo atraviesa con un anzuelo?
tur: Bir balıkçı onu bir kancaya taktığı zaman, bir solucan sessizce çığlık atar mı?
eng: I love apple cider.
jpn: 林檎酒が大好きです。
deu: Ich liebe Apfelwein.
dan: Jeg elsker cider.
tur: Elma suyunu severim.
ita: Amo il sidro di mele.
ita: Io amo il sidro di mele.
fin: Omenasiideri on minusta ihanaa.
rus: Я очень люблю яблочный сидр.
epo: Mi ŝatas pomvinon.
epo: Mi ŝatas cidron.
nld: Ik hou van appelcider.
ukr: Я люблю яблучний сидр.
lfn: Me ama sidra de poma.
spa: Me encanta la sidra.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱮᱣ ᱯᱟᱹᱶᱨᱟᱹ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱟᱹᱧ᱾
pol: Uwielbiam cydr.
lvs: Es mīlu ābolu sidru.
eng: I don't eat the apple core.
spa: Yo no me como el corazón de la manzana.
cmn: 我不吃苹果核。
fra: Je ne mange pas le trognon de pomme.
ber: Nekk ur ttetteɣ ul-nni n tḍeffut.
rus: Я не ем яблочную сердцевину.
dan: Jeg spiser ikke æbleskroget.
tur: Ben elma çekirdeği yemem.
ron: Eu nu mănânc miezul mărului.
hun: Nem szoktam megenni az almamagot.
eng: Is it fifth period?
jpn: 五時間目ですか。
tur: O beşinci dönem mi?