agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He ran, realizing that he was late for school.
rus: Он побежал, понимая, что опаздывает в школу.
por: Ele correu, percebendo que estava atrasado para a escola.
por: Fugiu, apercebendo-se de que estava atrasado para a escola.
spa: Corrió, dándose cuenta de que llegaba tarde a la escuela.
fra: Il a couru, réalisant qu'il était en retard pour l'école.
epo: Li kuris, ekkomprenante ke li malfruas al la lernejo.
ita: Corse, rendendosi conto che era in ritardo per la scuola.
deu: Er rannte los, als ihm klar wurde, dass er zu spät zur Schule kam.
lat: Cucurrit, cognoscens se sero scholae esse.
tok: ona li tawa wawa tan ni: tenpo ni la ona li sona e ni: ona li tawa tomo sona lon tenpo ike.
eng: We both know that what Tom did isn't right.
ces: Oba víme, že to, co Tom udělal, není správné.
eng: Gods came from the sky.
hun: Az istenek az égből érkeztek.
rus: Боги пришли с неба.
eng: Do you have any questions? "No, sir."
rus: Вопросы есть? - "Никак нет!"
eng: Any questions? "Negative."
rus: Вопросы есть? - "Никак нет!"
eng: Scientists say that a woodpecker’s brain is able to withstand g-forces of 1,200 G’s from the repeated impacts and deceleration brought on by this rapid pecking.
por: Os cientistas dizem que o cérebro de um pica-pau é capaz de suportar forças-g de 1.200 g resultantes dos repetidos impactos e desaceleração provocados por estas bicadas rápidas.
rus: Учёные говорят, что мозг дятла выдерживает перегрузки до 1200g, вызванные постоянными ударами и гашением скорости в процессе этой быстрой долбёжки.
eng: Fear is defined like the expectation of evil.
rus: Страх определяется как ожидание зла.
epo: Oni difinas timon kiel la atendon de malbono.
eng: People don't care about your problem.
hun: Az embereket nem érdekli a te bajod.
hun: Az embereket nem érdekli a nyavajád.
rus: Людям нет дела до твоих проблем.
rus: Людям нет дела до ваших проблем.
ita: Alla gente non importa del tuo problema.
ita: Alla gente non importa del suo problema.
ita: Alla gente non importa del vostro problema.
ita: Alle persone non importa del tuo problema.
ita: Alle persone non importa del suo problema.
ita: Alle persone non importa del vostro problema.
epo: Oni ne zorgas pri via problemo.
eng: Never stop learning, because life never stop teaching.
rus: Никогда не прекращайте учиться, потому что жизнь никогда не перестаёт учить.
epo: Neniam ĉesu lerni, ĉar vivo neniam ĉesas instrui.
eng: It gets hot here.
nob: Det blir varmt her.
eng: I'm going to Boston tomorrow. "So am I."
nob: Jeg skal til Boston i morgen. "Jeg også."
eng: Mistakes make you stronger.
epo: Eraroj plifortigas onin.
spa: Los errores te hacen más fuerte.
eng: Come back when you get killed.
rus: Когда убьют, тогда и приходите.
eng: No one stuck up for me.
rus: За меня никто не заступился.
eng: I had no regrets.
rus: Я ни о чём не жалел.
kab: Ur ndimeɣ deg wacemma.
eng: There's plenty of space.
rus: Места достаточно.
ita: C'è un sacco di spazio.
ita: C'è molto spazio.
kab: Aṭas n litteɛ i yellan.
eng: I know this from personal experience.
rus: Я это по собственному опыту знаю.
eng: It's the bitter truth.
deu: Das ist die bittere Wahrheit.
rus: Это горькая правда.
zgh: ⵜⵉⴷⵜ ⵉⵔⵥⴰⴳⵏ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: I've never been so ashamed.
rus: Ещё никогда мне не было так стыдно.
kab: Werǧin nneḥcameɣ annect-a akk.
eng: Just don't look down!
rus: Только вниз не смотрите!
hun: Csak ne nézz le!
eng: Is Ziri keeping you up again?
ber: Mazal tettɛawazed ɣef Ziri?
ber: Mazal tettɛawazeḍ ɣef Ziri?
eng: Netflix will keep you up all night.
ber: Netflix ad tɛawzed ɣer-s s teɣzef n yiḍ.
ber: Netflix ad tɛawzeḍ ɣer-s s teɣzef n yiḍ.
ber: Netflix ad tɛawzem ɣer-s s teɣzef n yiḍ.
ber: Netflix ad tɛawzemt ɣer-s s teɣzef n yiḍ.
eng: Ziri is patient. "Totally unlike me."
hun: — Zoli nyugodt. — Nem úgy, mint én.
eng: Then explain to me why you have Rima's pictures on your phone.
ber: Ihi ssegzu-iyi-d maɣef i tella tewlaft n Rima deg usawal-nnek.
ber: Ihi ssegzu-iyi-d maɣef i tella tewlaft n Rima deg usawal-nnem.
eng: Explain to me who this girl is.
ber: Ssegzu-iyi-d d acu-tt teqcict-a.
ber: Ssegzut-iyi-d d acu-tt teqcict-a.
ber: Ssegzum-iyi-d d acu-tt teqcict-a.
ber: Ssegzumt-iyi-d d acu-tt teqcict-a.
ara: فسر لي من تكون هذه الفتاة.
eng: Who can explain this to me?
rus: Кто может мне это объяснить?
ara: من يستطيع أن يفسر لي هذا؟
ber: Anwa i izemren ad iyi-d-yessegzu aya?
eng: Is she your new girlfriend? "No!" "Explain to me, then."
ber: D ta i d tamidult-nnek tamaynut? "Uhu!" "Ssegzu-iyi-d, ihi."
eng: You will explain to me how it's done, won't you?
ber: Ad iyi-d-tessegzud amek, naɣ?
ber: Ad iyi-d-tessegzuḍ amek, naɣ?
ber: Ad iyi-d-tessegzum amek, naɣ?
ber: Ad iyi-d-tessegzumt amek, naɣ?
ara: ستفسر لي كيف يقومون بهذا، أليس كذلك؟
eng: Can you explain to me who this child is?
ara: من أين لك هذا الولد؟
ber: Tzemred ad iyi-d-tessegzud d acu-t uqcic-a?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessegzuḍ d acu-t uqcic-a?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tessegzum d acu-t uqcic-a?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessegzumt d acu-t uqcic-a?
eng: We will explain.
fra: Nous expliquerons.
rus: Мы объясним.
kab: Ad d-nessegzi.
ber: Nekkni ad d-nessegzu.
ber: Nekkenti ad d-nessegzu.
ber: Ad d-nessegzu.
ber: Ad d-nessefhem.
ber: Nekkni ad d-nessefhem.
ber: Nekkenti ad d-nessefhem.
ara: سنفسّر.
ara: سوف نفسّر.
eng: You don't control this.
ber: Ur tbaḍed ara deg waya.
kab: Ur tbaḍeḍ ara deg waya.
kab: Ur tbaḍem ara deg waya.
kab: Ur tbaḍemt ara deg waya.
ber: Ur tbaḍed ara aya.
kab: Ur tbaḍeḍ ara aya.
kab: Ur tbaḍem ara aya.
kab: Ur tbaḍemt ara aya.
ara: أنت لا تتحكم في هذا.
eng: You can't control this.
ber: Ur tezmired ara ad tbaḍed aya.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tbaḍeḍ aya.
ber: Ur tezmirem ara ad tbaḍem aya.
ber: Ur tezmiremt ara ad tbaḍemt aya.
eng: You can't control that.
ber: Ur tezmired ara ad tbaḍed ayenni.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tbaḍeḍ ayenni.
ber: Ur tezmirem ara ad tbaḍem ayenni.
ber: Ur tezmiremt ara ad tbaḍemt ayenni.
ber: Ur tezmired ara ad tḥekmed ayenni.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tḥekmeḍ ayenni.
ber: Ur tezmirem ara ad tḥekmem ayenni.
ber: Ur tezmiremt ara ad tḥekmemt ayenni.
eng: Focus your efforts on that.
ber: Slummes ussisen-nnek ɣef wayenni.
ber: Slummes ussisen-nnem ɣef wayenni.
ber: Slummset ussisen-nwen ɣef wayenni.
ber: Slummsem ussisen-nwen ɣef wayenni.
ber: Slummsemt ussisen-nwent ɣef wayenni.
eng: Try to accomplish that.
ber: Ɛreḍ ad tgeḍ ayenni.
fra: Essaie d'accomplir cela.
fra: Essayez d'accomplir cela.
eng: Try to accomplish this.
ber: Ɛreḍ ad tgeḍ aya.
fra: Essaie d'accomplir ceci.
fra: Essayez d'accomplir ceci.
eng: You can clean your room yourself.
ber: Tzemred ad tessizedged taxxamt-nnek i yiman-nnek.
ber: Tzemreḍ ad tessizedgeḍ taxxamt-nnek i yiman-nnek.
ber: Tzemred ad tessizedged taxxamt-nnem i yiman-nnem.
ber: Tzemreḍ ad tessizedgeḍ taxxamt-nnem i yiman-nnem.
eng: You will clean your room yourself.
ber: D kečč s timmad-nnek ara yessizedgen taxxamt-nnek.
ber: D kemm s timmad-nnem ara yessizedgen taxxamt-nnem.
eng: You can come with me today.
ber: Tzemred ad teddud yid-i ass-a.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ yid-i ass-a.
ber: Tzemrem ad teddum yid-i ass-a.
ber: Tzemremt ad teddumt yid-i ass-a.
eng: Turn your words from garbage into gold.
ber: Sselket awal-nnek yellan d tursaḍ, err-it d ureɣ.
ber: Awal-nnek yellan d tursaḍ err-it d ureɣ.
ber: Awal-nnem yellan d tursaḍ err-it d ureɣ.
ber: Awal-nwen yellan d tursaḍ rret-t d ureɣ.
ber: Awal-nwen yellan d tursaḍ rrem-t d ureɣ.
ber: Awal-nwent yellan d tursaḍ rremt-t d ureɣ.
ber: Slektet awal-nwen yellan d tursaḍ, rret-t d ureɣ.
ber: Slektem awal-nwen yellan d tursaḍ, rrem-t d ureɣ.
ber: Slektemt awal-nwent yellan d tursaḍ, rremt-t d ureɣ.
eng: You control this.
ber: D kečč ay ibaḍen deg waya.
ber: D kemm ay ibaḍen deg waya.
ber: D kenwi ay ibaḍen deg waya.
ber: D kennemti ay ibaḍen deg waya.
ber: Kečč tbaḍed deg waya.
ber: Kemm tbaḍed deg waya.
ber: Kenwi tbaḍem deg waya.
ber: Kennemti tbaḍemt deg waya.
ber: Tbaḍed deg waya.
ber: Tbaḍeḍ deg waya.
ber: Kečč tbaḍeḍ deg waya.
ber: Kemm tbaḍeḍ deg waya.
ber: Tbaḍem deg waya.
ber: Tbaḍemt deg waya.
ber: Kečč tbaḍed aya.
ber: Kečč tbaḍeḍ aya.
ber: Kemm tbaḍed aya.
ber: Kemm tbaḍeḍ aya.
ber: Kenwi tbaḍem aya.
ber: Kennemti tbaḍemt aya.
ber: D kečč ay ibaḍen aya.
ber: D kemm ay ibaḍen aya.
ber: D kenwi ay ibaḍen aya.
ber: D kennemti ay ibaḍen aya.
eng: You control that.
ber: Tbaḍed deg waya.
ber: Tbaḍeḍ deg waya.
ber: Tbaḍem deg waya.
ber: Tbaḍemt deg waya.
ber: Tbaḍed ayenni.
ber: Tbaḍeḍ ayenni.
ber: Tbaḍem ayenni.
ber: Tbaḍemt ayenni.
ber: Kečč tbaḍed ayenni.
ber: Kečč tbaḍeḍ ayenni.
ber: Kemm tbaḍed ayenni.
ber: Kemm tbaḍeḍ ayenni.
ber: Kenwi tbaḍem ayenni.
ber: Kennemti tbaḍemt ayenni.
eng: You can have someone else to do that.
ber: Tzemred ad as-tinid i umdan niḍen ad yeg aya.
ber: Tzemreḍ ad as-tiniḍ i umdan niḍen ad yeg aya.
ber: Tzemrem ad as-tinim i umdan niḍen ad yeg aya.
ber: Tzemremt ad as-tinimt i umdan niḍen ad yeg aya.
ber: Tzemred ad as-tinid i umdan niḍen ad ak-yeg aya.
ber: Tzemred ad as-tinid i umdan niḍen ad am-yeg aya.
ber: Tzemred ad as-tiniḍ i umdan niḍen ad ak-yeg aya.
ber: Tzemred ad as-tiniḍ i umdan niḍen ad am-yeg aya.
ber: Tzemrem ad as-tinim i umdan niḍen ad awen-yeg aya.
ber: Tzemremt ad as-tinimt i umdan niḍen ad awent-yeg aya.
eng: You can have someone else to do this.
ber: Tzemred ad tinid i umdan niḍen ad yeg aya.
ber: Tzemreḍ ad tiniḍ i umdan niḍen ad yeg aya.
ber: Tzemrem ad tinim i umdan niḍen ad yeg aya.
ber: Tzemremt ad tinimt i umdan niḍen ad yeg aya.
eng: That's going to cost you something.
deu: Das wird dich etwas kosten.
deu: Das wird euch etwas kosten.
deu: Das wird Sie etwas kosten.
eng: Is this working for you?
ber: Tečča-ak?
ber: Tečča-am?
ber: Tečča-awen?
ber: Tečča-awent?
eng: Have you heard that one?
ber: Teslid i tin?
ber: Tesliḍ i tin?
ber: Teslam i tin?
ber: Teslamt i tin?
eng: You could hire someone to do this.
ber: Tzemred ad tesmersed kra yiwen ad ak-yeg aya.
ber: Tzemreḍ ad tesmerseḍ kra yiwen ad ak-yeg aya.
ber: Tzemred ad tesmersed kra yiwen ad am-yeg aya.
ber: Tzemreḍ ad tesmerseḍ kra yiwen ad am-yeg aya.
ber: Tzemrem ad tesmersem kra yiwen ad awen-yeg aya.
ber: Tzemremt ad tesmersemt kra yiwen ad awent-yeg aya.
ber: Tzemred ad txellṣed kra yiwen ad ak-yeg aya.
ber: Tzemreḍ ad txellṣeḍ kra yiwen ad ak-yeg aya.
ber: Tzemred ad txellṣed kra yiwen ad am-yeg aya.
ber: Tzemreḍ ad txellṣeḍ kra yiwen ad am-yeg aya.
ber: Tzemrem ad txellṣem kra yiwen ad awen-yeg aya.
ber: Tzemremt ad txellṣemt kra yiwen ad awent-yeg aya.
deu: Du könntest jemanden einstellen, der das macht.
hun: Kölcsönözhetnél egy munkaerőt erre.
eng: You're a parent.
ber: Kečč d amaraw.
ber: Kemm d tamarawt.
eng: Manage your emotions.
ita: Controlla le tue emozioni.
ber: Ssefrak taḍisin-nnek.
ber: Ssefrak taḍisin-nnem.
ber: Ssefraket taḍisin-nwen.
ber: Ssefrakem taḍisin-nwen.
ber: Ssefrakemt taḍisin-nwent.
oci: Gerís tas emocions.
eng: You're still in control.
ber: Mazal-ik tbaḍed tiɣawsiwin.
ber: Mazal-ik tbaḍeḍ tiɣawsiwin.
ber: Mazal-ikem tbaḍed tiɣawsiwin.
ber: Mazal-ikem tbaḍeḍ tiɣawsiwin.
ber: Mazal-iken tbaḍem tiɣawsiwin.
ber: Mazal-ikent tbaḍemt tiɣawsiwin.
ber: Tsuled tbaḍed tiɣawsiwin.
ber: Tsuleḍ tbaḍeḍ tiɣawsiwin.
ber: Tsulem tbaḍem tiɣawsiwin.
ber: Tsulemt tbaḍemt tiɣawsiwin.
eng: You are out of control.
ind: Kamu lepas kendali.
eng: You have probably heard about Pavlov.
ber: Ulac ccek dakken tesliḍ s Pavlov.
eng: Your words are gold to me.
ber: Awal-nnek d ureɣ ɣer-i.
ber: Ɣer-i, awal-nnek d ureɣ.
fra: Tes paroles sont de l'or pour moi.
eng: I am sure that you are going to like it.
ber: Tḥeqqeɣ ad ak-yeɛjeb.
ber: Tḥeqqeɣ ad am-yeɛjeb.
ber: Tḥeqqeɣ ad awen-yeɛjeb.
ber: Tḥeqqeɣ ad awent-yeɛjeb.
ber: Tḥeqqeɣ ad ak-yegreẓ.
ber: Tḥeqqeɣ ad am-yegreẓ.
ber: Tḥeqqeɣ ad awen-yegreẓ.
ber: Tḥeqqeɣ ad awent-yegreẓ.
eng: Your kids need to listen and respect you.
ind: Anak-anakmu harus mendengarkanmu dan menghormatimu.
deu: Deine Kinder müssen dir zuhören und dich respektieren.
eng: Don't yell at your kids.
ber: Ur ttsuɣu ara ɣef warraw-nnek.
ber: Ur ttsuɣu ara ɣef warraw-nnem.
ber: Ur ttsuɣut ara ɣef warraw-nwen.
ber: Ur ttsuɣum ara ɣef warraw-nwen.
ber: Ur ttsuɣumt ara ɣef warraw-nwent.
eng: Listen to your children.
nld: Luister naar jouw kinderen.
eng: Be a loving parent.
fra: Sois un parent affectueux.
rus: Будь любящим родителем.
rus: Будьте любящим родителем.
eng: Be a better parent.
fra: Deviens un meilleur parent.
rus: Стань лучшим родителем.
rus: Станьте лучшим родителем.
eng: Be a good parent.
fra: Sois un bon parent.
rus: Будь хорошим родителем.
rus: Будьте хорошим родителем.
eng: Be a nice parent.
fra: Sois un parent gentil.
eng: Answer that, Ziri.
ara: أجب على ذلك يا زيري.
ber: Wajeb-d ɣef waya a Ziri.
eng: Answer that.
ber: Err-as i waya.
ber: Err-d ɣef waya.
fra: Réponds à ceci.
fra: Répondez à ceci.
rus: Ответь на это.
rus: Ответьте на это.
eng: Why do you argue?
ber: Maɣef ay tettnaɣed?
ber: Maɣef ay tettnaɣeḍ?
ber: Maɣef ay tettnaɣem?
ber: Maɣef ay tettnaɣemt?
ara: لماذا تتشاجران؟
eng: They want you to take this away.
ber: Bɣan ad tesbeɛded aya seg-a.
ber: Bɣant ad tesbeɛded aya seg-a.
ber: Bɣan ad tesbeɛdeḍ aya seg-a.
ber: Bɣant ad tesbeɛdeḍ aya seg-a.
ber: Bɣan ad tesbeɛdem aya seg-a.
ber: Bɣant ad tesbeɛdem aya seg-a.
ber: Bɣan ad tesbeɛdemt aya seg-a.
ber: Bɣant ad tesbeɛdemt aya seg-a.
ber: Bɣan ad tesguged aya seg-a.
ber: Bɣant ad tesguged aya seg-a.
ber: Bɣan ad tesgugeḍ aya seg-a.
ber: Bɣant ad tesgugeḍ aya seg-a.
ber: Bɣan ad tesgugem aya seg-a.
ber: Bɣant ad tesgugem aya seg-a.
ber: Bɣan ad tesgugemt aya seg-a.
ber: Bɣant ad tesgugemt aya seg-a.
ber: Ɣsen ad tesbeɛded aya seg-a.
ber: Ɣsent ad tesbeɛded aya seg-a.
ber: Ɣsen ad tesbeɛdeḍ aya seg-a.
ber: Ɣsent ad tesbeɛdeḍ aya seg-a.
ber: Ɣsen ad tesbeɛdem aya seg-a.
ber: Ɣsent ad tesbeɛdem aya seg-a.
ber: Ɣsen ad tesbeɛdemt aya seg-a.
ber: Ɣsent ad tesbeɛdemt aya seg-a.
ber: Ɣsen ad tesguged aya seg-a.
ber: Ɣsent ad tesguged aya seg-a.
ber: Ɣsen ad tesgugeḍ aya seg-a.
ber: Ɣsent ad tesgugeḍ aya seg-a.
ber: Ɣsen ad tesgugem aya seg-a.
ber: Ɣsent ad tesgugem aya seg-a.
ber: Ɣsen ad tesgugemt aya seg-a.
ber: Ɣsent ad tesgugemt aya seg-a.
eng: You set the limits.
ber: D kečč ara yessersen tilisa.
ber: D kemm ara yessersen tilisa.
ber: D kenwi ara yessersen tilisa.
ber: D kennemti ara yessersen tilisa.
ber: Ssers tilisa.
ber: Sserset tilisa.
ber: Ssersem tilisa.
ber: Ssersemt tilisa.
rus: Границы устанавливаешь ты.
rus: Границы устанавливаете вы.
eng: You should set the limits.
ces: Měl by sis stanovit limity.
ces: Měli byste si nastavit limity.
eng: You don't have to like it.
ces: Nemusí se ti to líbit.
ces: Nemusíte to mít rádi.
ind: Kamu tidak perlu menyukainya.
eng: Trust me, this works.
ces: Věř mi, funguje to.
eng: You've got work tomorrow.
rus: Тебе завтра на работу.
ces: Máš zítra práci.
eng: There are a lot of ways to live without working.
jpn: 仕事をしなくても生きていける方法はたくさんあります。
fra: On peut vivre sans travailler de bien des manières.
eng: What is the size of the universe?
rus: Каков размер Вселенной?
rus: Какой размер вселенной?
por: Qual é o tamanho do universo?
spa: ¿Cuál es el tamaño del universo?
fra: Quelle est la taille de l'univers ?
epo: Kio estas la grandeco de la universo?
ita: Qual è la dimensione dell'universo?
deu: Wie groß ist das Universum?
lat: Quae est dimensio universi?
tok: suli ale li seme?
ces: Jak velký je vesmír?
eng: The pressure has stabilized.
rus: Давление стабилизировалось.
eng: Your blood pressure is normal.
rus: Давление в норме.
ces: Krevní tlak je v normálu.
jpn: 血圧は正常ですね。
fra: Votre tension artérielle est normale.
hye: Ձեր արյան ճնշումը նորմալ է:
eng: We need to stabilize the pressure.
rus: Надо стабилизировать давление.
ces: Musíme stabilizovat tlak.
rus: Нам надо стабилизировать давление.
eng: Good friends know all our stories. Best friends are part of them.
por: Os bons amigos conhecem todas as nossas histórias. Os melhores amigos fazem parte delas.
ces: Dobří přátelé znají všechny naše příběhy. Nejlepší přátelé jsou jejich součástí.
eng: Tom shouldn't have done it. He will regret it.
ces: Tom to neměl dělat. Bude toho litovat.
eng: ...we in Florida, there is no way we will ever support this WHO thing...
hun: ...mi Floridában, kizárt, hogy valaha is támogatni fogjuk ezt a WHO-dolgot...
isl: …við í Flórída, það er engin leið að við munum nokkurn tíma styðja þennan Alþjóðaheilbrigðismálastofnunarinnar hlut…
eng: He ate a sandwich.
rus: Он съел бутерброд.
eng: What was she wearing?
rus: Во что она была одета?
rus: В чём она была?
eng: You're not fluent in a language until you know how to speak it wrong correctly.
spa: No hablas un idioma con fluidez hasta que sabes cómo hablarlo mal correctamente.
nld: Je spreekt niet vloeiend in een taal totdat je weet hoe je haar correct mispraat.
tok: sina ken ala ni la sina wawa ala lon toki: sina ken toki pakala lon nasin pona.
epo: Vi ne flue parolas lingvon, ĝis vi scias, kiel vi ĝuste misparolas ĝin.
deu: Man kann eine Sprache erst dann fließend, wenn man sie richtig falsch sprechen kann.
eng: Tickles are good for those who like them.
spa: Las cosquillas son buenas para aquellos a quienes les gustan.
eng: Try not to eat.
spa: Trata de no comer.
hun: Próbálj meg koplalni.
rus: Постарайся ничего не есть.
rus: Постарайтесь ничего не есть.
rus: Постарайся не есть.
rus: Постарайтесь не есть.
eng: How big is the universe?
spa: ¿Cuál es el tamaño del universo?
eng: I made you a house.
spa: Te construí una casa.
kmr: Min ji te re xaniyek çêkir.
eng: The chestnut horse is fast.
fra: Le cheval alezan est rapide.
jpn: この栗毛馬、速いなぁ。
eng: It doesn't look like a set. It looks more like a pub.
heb: זה לא נראה כמו תפאורה, זה נראה יותר כמו מסבאה.
eng: It doesn't look like scenery for the stage. It looks more like a saloon.
heb: זה לא נראה כמו תפאורה, זה נראה יותר כמו מסבאה.
eng: Which ball is the smallest?
swe: Vilken boll är minst?
eng: The bed started to move.
fra: Le lit s'est mis à bouger.
ber: Usu-nni yebda yettewliwil.
eng: No one likes looking at poop.
rus: Никому не нравится смотреть на какашки.
fra: Personne n'aime voir le caca.
eng: Let's let the matter rest for a while.
rus: Оставим это пока.
eng: Send that message.
ara: أرسل تلك الرّسالة.
ber: Ceyyeε izen-nni.
eng: Try to rephrase it.
ber: Ɛreḍ ad t-id-tesfeyred akken niḍen.
ber: Ɛreḍ ad t-id-tesfeyreḍ akken niḍen.
ber: Ɛerḍet ad t-id-tesfeyrem akken niḍen.
ber: Ɛerḍem ad t-id-tesfeyrem akken niḍen.
ber: Ɛerḍemt ad t-id-tesfeyremt akken niḍen.
ber: Arem ad t-id-tesfeyred akken niḍen.
ber: Arem ad t-id-tesfeyreḍ akken niḍen.
ber: Armet ad t-id-tesfeyrem akken niḍen.
ber: Armem ad t-id-tesfeyrem akken niḍen.
ber: Armemt ad t-id-tesfeyremt akken niḍen.
eng: Say it this way.
ber: Ini-t-id akka.
eng: Teenagers will drive you crazy.
ber: Ad k-sselben yinubiyen.
ber: Ad kem-sselben yinubiyen.
ber: Ad ken-sselben yinubiyen.
ber: Ad kent-sselben yinubiyen.
ber: Ad k-sselbent tnubiyin.
ber: Ad kem-sselbent tnubiyin.
ber: Ad ken-sselbent tnubiyin.
ber: Ad kent-sselbent tnubiyin.
ber: Inubiyen ad k-sselben.
ber: Inubiyen ad kem-sselben.
ber: Inubiyen ad ken-sselben.
ber: Inubiyen ad kent-sselben.
ber: Tinubiyin ad k-sselbent.
ber: Tinubiyin ad kem-sselbent.
ber: Tinubiyin ad ken-sselbent.
ber: Tinubiyin ad kent-sselbent.
eng: Be a trusted consultant.
fra: Sois un consultant fiable.
eng: Welcome to Earth.
ita: Benvenuto sulla Terra.
ita: Benvenuta sulla Terra.
ita: Benvenuti sulla Terra.
ita: Benvenute sulla Terra.
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤᱨᱮ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱾
ber: Anṣuf yis-wen ɣer Wakal.
shi: Brrk ɣ wakal.
zgh: ⴰⵏⵙⵓⴼ ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ.
zgh: ⴱⵔⵔⴽ ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ.
shi: Brrkat ɣ wakal.
pol: Witaj na Ziemi.
nno: Velkomen til jorda.
nno: Velkomne til jorda.
eng: Express your confidence.
ber: Ssenfali-d taflest-nnek.
ber: Ssenfali-d taflest-nnem.
ber: Ssenfalit-d taflest-nwen.
ber: Ssenfalim-d taflest-nwen.
ber: Ssenfalimt-d taflest-nwent.
eng: If you have any questions, ask me.
ber: Ma yella kra n tuttriwin ay tesɛid, tter-iyi-d.
ber: Ma yella kra n tuttriwin ay tesɛiḍ, tter-iyi-d.
ber: Ma yella kra n tuttriwin ay tesɛam, ttret-iyi-d.
ber: Ma yella kra n tuttriwin ay tesɛam, ttrem-iyi-d.
ber: Ma yella kra n tuttriwin ay tesɛamt, ttremt-iyi-d.
ber: Ma yella kra n tuttriwin ay tlid, tter-iyi-d.
ber: Ma yella kra n tuttriwin ay tliḍ, tter-iyi-d.
ber: Ma yella kra n tuttriwin ay tlam, ttret-iyi-d.
ber: Ma yella kra n tuttriwin ay tlam, ttrem-iyi-d.
ber: Ma yella kra n tuttriwin ay tlamt, ttremt-iyi-d.
ara: إن كانت لديك أية أسئلة، أخبرني.
jpn: 質問があったら、聞いてね。
jpn: 質問があったら、言ってね。
eng: Are you having fun with this?
ber: Yeɛjeb-ak waya?
ber: Yeɛjeb-am waya?
ber: Yeɛjeb-awen waya?
ber: Yeɛjeb-awent waya?
ber: Yegreẓ-ak waya?
ber: Yegreẓ-am waya?
ber: Yegreẓ-awen waya?
ber: Yegreẓ-awent waya?
eng: If you have any questions, I'm here to help.
ara: إن كانت لديك أسئلة، فأنا هنا للمساعدة.
zgh: ⵉⴳ ⴷⴰⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ, ⵀⴰⵢⵢⵉ ⵖⵉⴷ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴰⵡⵙⵖ.
zgh: ⵎⴽ ⵖⵓⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ, ⵀⴰⵢⵢⵉ ⴷⴰ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴰⵡⵙⵖ.
shi: Iɣ dark kra n isqsitn, hayyi ɣid afad ad awsɣ.
shi: Iɣ darm kra n isqsitn, hayyi ɣid afad ad awsɣ.
zgh: ⵉⵖ ⴷⴰⵔⵎ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ, ⵀⴰⵢⵢⵉ ⵖⵉⴷ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴰⵡⵙⵖ.
eng: If you have any questions, I am here to help.
ber: Ma tesɛid kra n tuttriwin, aql-iyi da.
ber: Ma tesɛiḍ kra n tuttriwin, aql-iyi da.
ber: Ma tesɛam kra n tuttriwin, aql-iyi da.
ber: Ma tesɛamt kra n tuttriwin, aql-iyi da.
ber: Ma tlid kra n tuttriwin, aql-iyi da.
ber: Ma tlam kra n tuttriwin, aql-iyi da.
ber: Ma tlamt kra n tuttriwin, aql-iyi da.
ara: إن كانت لديك أسئلة، فأنا هنا للمساعدة.
eng: We will see you there.
ber: Ad k-nẓer din.
ber: Ad kem-nẓer din.
ber: Ad ken-nẓer din.
ber: Ad kent-nẓer din.
ber: Ad nemmẓer din.
ara: سنراك هناك.
eng: You should say this to your wife.
ber: A win yufan ad as-tinid aya i tmeṭṭut-nnek.
ber: A win yufan ad as-tiniḍ aya i tmeṭṭut-nnek.
eng: Just wait till your father gets home.
ber: Ṛju ad d-yaweḍ baba-k ɣer uxxam.
ber: Ṛju ad d-yaweḍ baba-k ɣer taddart.
ber: Ṛju ad d-yaweḍ baba-m ɣer uxxam.
ber: Ṛjut ad d-yaweḍ baba-twen ɣer uxxam.
ber: Ṛjumt ad d-yaweḍ baba-twent ɣer uxxam.
ber: Ṛjum ad d-yaweḍ baba-twen ɣer uxxam.
ber: Ggani ad d-yaweḍ baba-k ɣer taddart.
ber: Ggani ad d-yaweḍ baba-k ɣer uxxam.
ber: Ggani ad d-yaweḍ baba-m ɣer uxxam.
ber: Gganit ad d-yaweḍ baba-twen ɣer uxxam.
ber: Gganim ad d-yaweḍ baba-twen ɣer uxxam.
ber: Gganimt ad d-yaweḍ baba-twent ɣer uxxam.
ber: Ṛju ad d-yaweḍ baba-m ɣer taddart.
ber: Ṛjut ad d-yaweḍ baba-twen ɣer taddart.
ber: Ṛjum ad d-yaweḍ baba-twen ɣer taddart.
ber: Ṛjumt ad d-yaweḍ baba-twent ɣer taddart.
ber: Ggani ad d-yaweḍ baba-m ɣer taddart.
ber: Gganit ad d-yaweḍ baba-twen ɣer taddart.
ber: Gganim ad d-yaweḍ baba-twen ɣer taddart.
ber: Gganimt ad d-yaweḍ baba-twent ɣer taddart.
ita: Solo aspetta che tuo padre torni a casa.
ita: Semplicemente aspettate che vostro papà ritorni a casa.
eng: Have you ever heard that from your parents?
ber: Yella wasmi ay teslam i yimawlan-nwen nnan-d aya?
ber: Yella wasmi ay teslamt i yimawlan-nwent nnan-d aya?
ber: Yella wasmi ay teslid i yimawlan-nnek nnan-d aya?
ber: Yella wasmi ay teslid i yimawlan-nnem nnan-d aya?
ber: Yella wasmi ay tesliḍ i yimawlan-nnek nnan-d aya?
ber: Yella wasmi ay tesliḍ i yimawlan-nnem nnan-d aya?
eng: Try to phrase it in a positive way.
ber: Ɛreḍ ad t-id-tesfeyred s yimek d umnig.
ber: Ɛreḍ ad t-id-tesfeyreḍ s yimek d umnig.
ber: Ɛerḍet ad t-id-tesfeyrem s yimek d umnig.
ber: Ɛerḍem ad t-id-tesfeyrem s yimek d umnig.
ber: Ɛerḍemt ad t-id-tesfeyremt s yimek d umnig.
ber: Arem ad t-id-tesfeyred s yimek d umnig.
ber: Arem ad t-id-tesfeyreḍ s yimek d umnig.
ber: Armet ad t-id-tesfeyrem s yimek d umnig.
ber: Armem ad t-id-tesfeyrem s yimek d umnig.
ber: Armemt ad t-id-tesfeyremt s yimek d umnig.
eng: You're a beautiful woman. "And you're a handsome man."
deu: „Du bist eine schöne Frau.“ – „Und du bist ein gutaussehender Mann.“
eng: You are supposed to go to Tom.
ces: Máte jít za Tomem.
eng: We did it with the assistance of Tom.
ces: Udělali jsme to za pomoci Toma.
ces: Udělali jsme to s Tomovou pomocí.
eng: Tom was considering suicide, but he ultimately changed his mind.
ces: Tom uvažoval o sebevraždě, ale nakonec si to rozmyslel.
eng: Tom and Mary got side by side in a short sentence, so they got to know each other.
hun: Tom és Mary közel kerültek egymáshoz egy rövid mondatban, így összeismerkedtek.
eng: I'm on to him.
rus: Я его раскусил.
eng: I've got him figured out.
rus: Я его раскусил.
eng: Tom didn't touch his dinner.
rus: К ужину Том не притронулся.
eng: My mother-in-law is a super woman.
pol: Moja teściowa to superkobieta.
eng: This is not exactly what I was looking for.
rus: Это не совсем то, что я искал.
eng: That isn't quite what I was looking for.
rus: Это не совсем то, что я искал.
eng: That is not quite what I was looking for.
rus: Это не совсем то, что я искал.
eng: This isn't at all what I was looking for.
rus: Это совсем не то, что я искал.
eng: This is not at all what I was looking for.
rus: Это совсем не то, что я искал.
eng: This isn't at all what I wanted.
rus: Это совсем не то, что я хотел.
eng: This is not at all what I wanted.
rus: Это совсем не то, что я хотел.
eng: This is just what I was looking for.
rus: Это как раз то, что я искал.
fra: C'est juste ce que je cherchais.
eng: The friends I studied with have moved all over the world.
rus: Друзья, с которыми я учился, разъехались по всему свету.
eng: I correspond with my friends.
rus: Я переписываюсь с друзьями.
eng: “The odds that the few of us who study Florida reptiles have found all of the Nile crocs out there is probably unlikely,” according to Kenneth Krysko, herpetology collections manager at the Florida Museum of Natural History on the UF campus.
por: A probabilidade de que os poucos de nós que estudamos os répteis da Flórida tenhamos encontrado todos os crocodilos-do-nilo que andam à solta é provavelmente baixa, segundo Kenneth Krysko, gestor de coleções de herpetologia no Museu de História Natural da Flórida, no câmpus da UF.
eng: He went to the train station to pick up his son.
rus: Он поехал на вокзал встречать сына.
eng: Your mother doesn't work here.
swe: Din mamma jobbar inte här.
dan: Din mor arbejder ikke her.
eng: Tom knocked down the statute.
ces: Tom tu sochu povalil.
eng: You're not even listening!
rus: Ты даже не слушаешь!
rus: Вы даже не слушаете!
eng: Could you tell me how to get to the post office?
rus: Вы мне не подскажете, как пройти на почту?
eng: Could you tell me where the library is?
rus: Вы не подскажете, где находится библиотека?
ita: Potresti dirmi dov'è la biblioteca?
ita: Potreste dirmi dov'è la biblioteca?
ita: Potrebbe dirmi dov'è la biblioteca?
ita: Mi potresti dire dov'è la biblioteca?
ita: Mi potreste dire dov'è la biblioteca?
ita: Mi potrebbe dire dov'è la biblioteca?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où se trouve la bibliothèque ?
eng: Everything will be ready in an hour.
por: Tudo estará pronto em uma hora.
eng: The accordion is a boxlike instrument, a squeezable bellows with a keyboard.
por: O acordeão é um instrumento semelhante a uma caixa, um fole de apertar com um teclado.
deu: Das Akkordeon ist ein kastenähnliches Instrument, ein komprimierbarer Balg mit einer Klaviatur.
spa: El acordeón es un instrumento con forma de caja, y fuelles que se contraen con un teclado.
eng: The mother found it difficult to talk about her son.
spa: A la madre le era difícil hablar sobre su hijo.
rus: Матери было трудно говорить о своём сыне.
dan: Moderen fandt det svært at tale om sin søn.
eng: I don't know what I'm going to decide yet.
rus: Я ещё не знаю, что решу.
isl: Ég veit ekki ennþá hvað ég ákveð.
eng: Why did you take offence?
rus: Почему ты обиделся?
ber: Acimi i k-ijreḥ wayenni?
ber: Acimi i k-iɣaḍ lḥal?
eng: Why were you offended?
rus: Почему ты обиделся?
isl: Af hverju varstu móðgaður?
ber: Acimi i k-iqreḥ lḥal?
eng: Why did you feel hurt?
rus: Почему ты обиделся?
eng: We found that physical activity has the potential to preserve the volume of the hippocampus in those with increased risk for Alzheimer's disease, which means we can possibly delay cognitive decline and the onset of dementia symptoms in these individuals, he said.
por: Nós observámos que a atividade física tem o potencial de preservar o volume do hipocampo entre aqueles com maior risco de doença de Alzheimer, o que significa que podemos possivelmente atrasar o declínio cognitivo e o aparecimento de sintomas de demência nestes indivíduos, disse ele.
eng: I came to Crimea.
tur: Ben Kırım'a geldim.
rus: Я приехал в Крым.
eng: That is great for me.
tur: O benim için harika.
eng: He hasn't finished his work, has he?
rus: Он не закончил свою работу, не так ли?
eng: We love Asian food.
rus: Мы любим азиатскую кухню.
ita: Amiamo il cibo asiatico.
eng: Do you have any dental problems?
rus: У вас какие-то проблемы с зубами?
eng: Her heart stopped beating.
rus: Её сердце перестало биться.
nno: Hjarta hennar slutta å banka.
eng: Are you a beginner?
deu: Sind Sie Anfänger?
rus: Ты начинающий?
jpn: 初心者さんですか？
eng: They left in a hurry.
ron: Ei au plecat în grabă.
rus: Они спешно уехали.
eng: I took a break for a few days.
rus: Я взял паузу на несколько дней.
jpn: 2・3日休みをとった。
eng: You sell postcards.
rus: Вы продаёте открытки.
jpn: ハガキを売ってるんですね。
eng: I like team sports like soccer, hockey, basketball, and volleyball.
rus: Мне нравятся командные виды спорта: футбол, хоккей, баскетбол, волейбол.
eng: Do you still remember Mary?
rus: Ты ещё помнишь Мэри?
eng: Ophthalmologist is intimidatingly difficult to spell.
dan: Det er frygtelig svært at stave til »oftalmolog«.
por: É muito difícil de soletrar "oftalmologista".
eng: We're on the brink of a new era.
rus: Мы на пороге новой эры.
eng: Do you like popcorn?
rus: Ты любишь попкорн?
eng: What do you want me to tell her?
fra: Que veux-tu que je lui dise ?
rus: Что ты хочешь, чтобы я ей сказал?
eng: Are there any side effects?
fra: Y a-t-il des effets secondaires ?
rus: Есть какие-то побочные эффекты?
dan: Er der nogen bivirkninger?
deu: Gibt es irgendwelche Nebenwirkungen?
eng: Don't suck the fun out of everything.
ber: Ur ttarra ara krayellan d amessas.
ber: Ur ttarra ara krayellan d aleǧǧam.
eng: Continue your countdown.
ber: Kemmel leḥsab-nnek amendeffir.
ber: Kemmel leḥsab-nnem amendeffir.
ber: Kemmlet leḥsab-nwen amendeffir.
ber: Kemmlem leḥsab-nwen amendeffir.
ber: Kemmlemt leḥsab-nwent amendeffir.
eng: Don't wash a hot pan.
asm: গৰম কেৰাহী নুধুব।
asm: গৰম কেৰাহী নুধুবাঁ।
asm: গৰম কেৰাহী নুধুবি।
eng: Clean the sink.
ber: Ssizdeg asugu.
spa: Limpia el lavabo.
slk: Vyčisti umývadlo.
lfn: Lava la lavabo.
eng: Start packing a week or two beforehand.
ber: Bdu tettheyyid ilalen-nnek imalas niɣ sin uqbel.
ber: Bdu tettheyyiḍ ilalen-nnek imalas niɣ sin uqbel.
ber: Bdu tettheyyid ilalen-nnem imalas niɣ sin uqbel.
ber: Bdu tettheyyiḍ ilalen-nnem imalas niɣ sin uqbel.
ber: Bdut tettheyyim ilalen-nwen imalas niɣ sin uqbel.
ber: Bdum tettheyyim ilalen-nwen imalas niɣ sin uqbel.
ber: Bdumt tettheyyimt ilalen-nwent imalas niɣ sin uqbel.
ber: Bdu tesmutuged ilalen-nnek imalas niɣ sin uqbel.
ber: Bdu tesmutuged ilalen-nnem imalas niɣ sin uqbel.
ber: Bdu tesmutugeḍ ilalen-nnek imalas niɣ sin uqbel.
ber: Bdu tesmutugeḍ ilalen-nnem imalas niɣ sin uqbel.
ber: Bdut tesmutugem ilalen-nwen imalas niɣ sin uqbel.
ber: Bdum tesmutugem ilalen-nwen imalas niɣ sin uqbel.
ber: Bdumt tesmutugemt ilalen-nwent imalas niɣ sin uqbel.
eng: Wash the dishes a little bit better.
ber: Ssired iqbac-nni xir.
ber: Ssirdet iqbac-nni xir.
ber: Ssirdem iqbac-nni xir.
ber: Ssirdemt iqbac-nni xir.
eng: Next time, say it to my face.
ber: Tikkelt i d-itteddu, ini-iyi-t-id s udem-iw.
ita: La prossima volta, dimmelo in faccia.
ita: La prossima volta, dimmela in faccia.
ita: La prossima volta, me lo dica in faccia.
ita: La prossima volta, me la dica in faccia.
ita: La prossima volta, ditemelo in faccia.
ita: La prossima volta, ditemela in faccia.
eng: Every Thursday evening, they meet around a table to play tarot or poker.
fra: Tous les jeudis soirs, ils se retrouvent autour d'une table pour jouer au tarot ou au poker.
kab: Yal ass n lexmis tameddit, ttemlilen-d ɣer ṭṭabla akken ad uraren aṭaru neɣ lpukir.
eng: Please don't use my kitchen utensils.
ara: لا تستعمل لوازم مطبخي من فضلك.
ber: Ma ulac aɣilif, ur sseqdac ara tiɣawsiwin-inu n tenwalt.
ber: Ma ulac aɣilif, ur sseqdacet ara tiɣawsiwin-inu n tenwalt.
ber: Ma ulac aɣilif, ur sseqdacem ara tiɣawsiwin-inu n tenwalt.
ber: Ma ulac aɣilif, ur sseqdacemt ara tiɣawsiwin-inu n tenwalt.
eng: Ziri Ubered all the way from Algiers.
ber: Ziri yeṭṭef-d aṭaksi n Uber arma d Dzayer.
ber: Ziri yeṭṭef-d aṭaksi n Uber arma d Dzayer Tamaneɣt.
ber: Ziri yeṭṭef-d aṭaksi n Uber arma d Tamdint n Dzayer.
eng: Ziri hates communal bathrooms.
ber: Ziri yekṛeh tixxamin n tarda tinagdudin.
ber: Ziri yukeḍ tixxamin n tarda tinagdudin.
eng: Ziri contracted chlamydia.
ber: Ziri tenṭeḍ-it-id teklamidyuzt.
ara: أصيب زيري بداء المتدثرات.
tok: jan Sili li kama jo e jaki sijelo unpa.
eng: Ziri faints at the sight of blood.
spa: Ziri pierde el conocimiento cuando ve sangre.
spa: Ziri se desvanece en cuanto ve sangre.
spa: Ziri se desmaya al ver sangre.
eng: Ziri peed on the couch.
ara: بال زيري على الكنبة.
ber: Ziri yebẓeḍ ɣef usenɣay.
por: Ziri urinou no sofá.
eng: Ziri peed in the hallway.
spa: Ziri meó en el pasillo.
spa: Ziri orinó en el pasillo.
ber: Ziri yebẓeḍ deg ugnir.
eng: Please stop popping those balloons.
spa: Por favor, deja de explotar esos globos.
spa: Por favor, dejad de explotar esos globos.
spa: Haga el favor de dejar de explotar esos globos.
spa: Hagan el favor de dejar de explotar esos globos.
spa: Por favor, deje de explotar esos globos.
spa: Por favor, dejen de explotar esos globos.
eng: Ziri watched it on the big screen.
ber: Ziri iwala-t deg tegsarut.
ber: Ziri iwala-t deg ugdil ameqqran.
eng: Ziri was in the other bathroom.
ara: كان زيري في الحمام الآخر.
ber: Ziri yella deg taddart n usired tict.
eng: This person doesn't exist.
rus: Такой человек не существует.
por: Essa pessoa não existe.
spa: Esta persona no existe.
fra: Cette personne n'existe pas.
epo: Ĉi tiu persono ne ekzistas.
ita: Questa persona non esiste.
tok: jan ni li lon ala.
lat: Hic homo non est.
deu: Diese Person existiert nicht.
deu: Diese Person gibt es nicht.
rus: Этого человека не существует.
ara: هذا الشخص لا وجود له.
ber: Amdan-a ulac-it deg tidet.
eng: This law was passed last year.
rus: Этот закон приняли в прошлом году.
por: Esta lei foi aprovada no ano passado.
spa: Esta ley se aprobó el año pasado.
fra: Cette loi a été adoptée l'année dernière.
epo: Ĉi tiu leĝo estis voĉdonita pasintjare.
ita: Questa legge è stata approvata l'anno scorso.
deu: Dieses Gesetz wurde im vergangenen Jahr verabschiedet.
lat: Haec lex priore anno scita est.
por: Esta lei foi promulgada no ano anterior.
kab: Lqanun-aki yettwasεedda ilindi.
eng: Looks like Roberto Sanchez's desk number was 216 (two hundred and sixteen).
por: Parece que o número do escritório de Roberto Sánchez era 216 (duzentos e dezesseis).
eng: I wrote everything down because I can't remember anything.
deu: Ich habe mir alles aufgeschrieben, weil ich mir nichts merken kann.
eng: Now go, don't keep them waiting!
deu: Und jetzt geh, lass sie nicht warten!
tok: tenpo ni la o tawa, o pana ala e ni: ona li awen tawa kama sina!
eng: He saved the rice.
spa: Guardó el arroz.
eng: She saved the rice.
spa: Guardó el arroz.
lfn: El ia reserva la ris.
eng: Have they dried yet?
spa: ¿Se secaron ya?
rus: Они уже высохли?
eng: Who thinks that way?
heb: מי חושבות ככה?
heb: מי חושבת ככה?
heb: מי חושב ככה?
heb: מי חושבים ככה?
epo: Kiu pensas tiel?
eng: Why is he going to the park?
fra: Pourquoi va-t-il au parc ?
rus: Зачем он идёт в парк?
eng: Why does he go to the park?
fra: Pourquoi va-t-il au parc ?
rus: Зачем он идёт в парк?
eng: You have dirty hands.
rus: У тебя грязные руки.
rus: У вас грязные руки.
epo: Vi havas malpurajn manojn.
fra: Vous avez les mains sales.
ido: Vi havas sordida manui.
tlh: lam ghopDu'lIj.
pol: Masz brudne ręce.
pol: Masz brudne dłonie.
pol: Macie brudne ręce.
pol: Macie brudne dłonie.
ita: Hai le mani sporche.
ita: Ha le mani sporche.
ita: Avete le mani sporche.
ukr: У тебе брудні руки.
ukr: У вас брудні руки.
jpn: 汚い手ね。
jpn: 汚い手して。
lfn: Tu ave manos susia.
lat: Tibi sunt manūs sordidae.
tok: sina jo e luka jaki.
tok: sina jo e luka jaki tu.
nld: Je handen zijn vies.
ile: Tu have sordid manus.
ile: Vu have sordid manus.
eng: For a Monday, I feel pretty good.
fra: Pour un lundi, je me sens plutôt bien.
epo: Por lundo, mi sentas min sufiĉe bone.
eng: Underpants go underneath your pants, even if you're a superhero.
spa: Los calzones van debajo de los pantalones, aunque seas superhéroe.
nld: Onderbroeken gaan onder je broeken, zelfs als je superheld bent.
eng: Somebody laid fresh flowers on Tom's grave.
ces: Někdo položil Tomovi na hrob čerstvé květiny.
eng: I'm forced to study.
rus: Меня заставляют учиться.
est: Mind sunnitakse õppima.
eng: How many people attended Tom's funeral?
ces: Kolik lidí bylo Tomovi na pohřbu?
eng: Tom took the secret to the grave.
ces: Tom si vzal to tajemství do hrobu.
dan: Tom tog hemmeligheden med i graven.
dan: Tom tog hemmeligheden med sig i graven.
eng: Tom sacrificed himself for us.
ces: Tom se za nás obětoval.
eng: Tom cannot fix it by himself.
ces: Tom to sám neopraví.
eng: They complained about Tom.
ces: Stěžovali si na Toma.
eng: The days spent with Tom exhausted me completely.
ces: Dny strávené s Tomem mě totálně vyčerpaly.
rus: Дни, проведённые с Томом, меня совершенно вымотали.
eng: I made a table out of bamboo.
jpn: 竹でテーブルを作りました。
eng: I want to eat something now.
spa: Quiero comer algo ahorita.
por: Quero comer alguma coisa agora.
eng: Bargaining does not force the purchase.
rus: Торг покупать не заставляет.
eng: It takes ten minutes to get to the railway station.
deu: Man braucht 10 Minuten zum Bahnhof.
fra: Il faut 10 minutes pour aller à la gare.
ces: Dostat se na vlakové nádraží trvá deset minut.
eng: It's chilly this morning, isn't it?
fra: Il fait frais ce matin, n'est-ce pas ?
deu: Es ist frisch heute Morgen, oder?
ces: Dnes ráno je zima, že jo?
eng: She went travelling a few days ago.
fra: Elle est partie en voyage quelques jours auparavant.
deu: Sie ist vor einigen Tagen auf Reisen gegangen.
nld: Voor enkele dagen is ze op reis vertrokken.
nld: Ze is enkele dagen geleden op reis gegaan.
ces: Před několika dny se vydala cestovat.
eng: There's no other way to deal with people like him.
rus: С такими, как он, по-другому нельзя.
ces: S lidmi jako on se nelze vypořádat.
eng: Tom met a famous painter in the gallery.
ces: Tom se v galerii setkal se slavným malířem.
eng: Tom told me an amusing story.
rus: Том рассказал мне забавную историю.
ces: Tom mi vyprávěl úsměvný příběh.
eng: Did you like her?
rus: Она тебе понравилась?
fra: Est-ce qu'elle t'a plu ?
ces: Líbila se ti?
ces: Měl si ji rád?
eng: Tom's wife was pregnant with their third kid at the time.
rus: Жена Тома была тогда беременна третьим ребёнком.
eng: We buy your car.
spa: Compramos tu coche.
rus: Мы покупаем твою машину.
rus: Мы покупаем вашу машину.
ces: Kupujeme vaše auto.
spa: Compramos su vehículo.
fra: Nous achetons votre véhicule.
rus: Мы покупаем Вашу машину.
eng: Tatoeba is a place for language learners to stow their favored sentences and discover new ones.
fra: Tatoeba est un endroit où ceux qui apprennent les langues peuvent ranger leurs phrases préférées et en découvrir de nouvelles.
ces: Tatoeba je místo pro studenty jazyků k uložení jejich oblíbených vět, a objevování nových vět.
eng: I need a video editing program.
rus: Мне нужна программа для редактирования видео.
eng: Tom likes traveling by train.
ces: Tom rád cestuje vlakem.
slk: Tom rád cestuje vlakom.
eng: How old are you? "I am eighty-nine years old."
ina: Qual etate ha vos? "Io ha octanta novem annos."
por: Qual é a sua idade? "Eu tenho oitenta e nove anos."
ces: Kolik vám je let? "Je mi osmdesát devět let."
spa: ¿Cuántos años tiene usted? "Tengo ochenta y nueve".
rus: Сколько вам лет? - "Мне восемьдесят девять".
fra: « Quel âge avez-vous ? » « J'ai quatre-vingt-neuf ans. »
epo: Kiom aĝa vi estas? "Mi havas okdek naŭ jarojn."
deu: „Wie alt sind Sie?“ – „Ich bin neunundachtzig Jahre alt.“
ita: Quanti anni hai? "Ho ottantanove anni."
lat: Quot annos habes? "Octoginta et novem annos natus sum."
eng: My cat's really sneaky.
rus: Мой кот очень хитрый.
eng: Maybe it was Tom after all?
rus: А может, это всё-таки был Том?
eng: Tom is already tired of it.
ces: Toma už to nebaví.
lvs: Tomam tas jau ir apnicis.
eng: Tom doesn't enjoy the work anymore.
ces: Toma už ta práce nebaví.
eng: Tom is already tired of the work.
ces: Toma už ta práce nebaví.
eng: We all are already fed up with Tom.
ces: Všichni už máme Toma plné zuby.
ces: Všichni už máme Toma dost.
ces: Už máme všichni Toma po krk.
eng: Tom is weeding a vegetable patch.
ces: Tom pleje zeleninový záhon.
eng: Tom was never reconciled with his father.
ces: Tom se nikdy neusmířil se svým otcem.
eng: The earth is a spaceship.
dan: Jorden er et rumskib.
tlh: Duj 'oH tera''e'.
nno: Jorda er eit romskip.
eng: Only a few people agreed with Tom.
ces: S Tomem souhlasilo jen několik lidí.
hye: Միայն մի քանի հոգի համաձայնեցին Թոմի հետ։
rus: Лишь немногие согласились с Томом.
epo: Nur kelkaj homoj konsentis kun Tom.
eng: Good students always arrive early to school.
ina: Bon alumnos semper arriva al schola de bon hora.
eng: If you arrive late at the airport, you will miss your plane.
por: Se chegares tarde ao aeroporto, perderás o avião.
eng: The tub of water was filled to the very brim.
rus: Чан с водой был наполнен до самых краёв.
eng: The tub of water was filled to the brim.
rus: Чан с водой был наполнен до самых краёв.
eng: The tub of water was filled to the very edge.
rus: Чан с водой был наполнен до самых краёв.
eng: While playing, Tom dropped the ball into a vat of water.
rus: Играя, Том уронил мячик в чан с водой.
eng: In order to farm in this arid area, artificial irrigation is necessary.
rus: Чтобы заниматься земледелием в этой засушливой местности, необходимо искусственное орошение.
ckb: بۆ ئەوەی لەم ناوچە وشکە کشتوکاڵ بکرێت، ئاودێریی دەستکرد پێویستە.
epo: Por terkultivi en ĉi tiu senakva areo, necesas artefarita irigacio.
deu: Für Ackerbau in diesem Trockengebiet ist künstliche Bewässerung nötig.
ina: Pro esser agricultor in iste area aride, irrigation artificial es necesse.
lfn: Per cultiva tera en esta area seca, on nesesa iriga artifis.
eng: Let's build a hut.
rus: Давай построим шалаш.
rus: Давайте построим шалаш.
fra: Construisons une cabane.
eng: We built a hut out of branches.
rus: Мы построили шалаш из веток.
fra: On a construit une cabane avec des branches.
eng: If the body is a temple, then my body is a broken hut made of cardboard, branches and empty bottles.
rus: Если тело — это храм, то моё тело — сломанный шалаш из картона, веток и пустых бутылок.
eng: Stop spouting nonsense.
epo: Ĉesu diri stultaĵojn.
deu: Hör auf, Unsinn zu labern.
rus: Перестань пороть ерунду.
fra: Arrête de débiter des inepties.
eng: Tom believes that spanking children is quite acceptable, and even useful.
rus: Том считает, что пороть детей - вполне допустимо, и даже полезно.
eng: Remove the cordon.
rus: Снимите оцепление.
eng: The cordon has already been removed.
rus: Оцепление уже сняли.
rus: Оцепление уже снято.
eng: Don't get wise.
rus: Не умничайте.
eng: Don't get smart.
rus: Не умничайте.
eng: What will you do tomorrow? "I'm going to the beach."
por: Que farás amanhã? "Irei à praia."
fra: « Que feras-tu demain ? » « J'irai à la plage. »
epo: Kion vi faros morgaŭ? "Mi iros al la plaĝo."
ita: Cosa farai domani? "Andrò in spiaggia".
deu: „Was wirst du morgen machen?” - „Ich werde an den Strand gehen."
rus: Что ты будешь делать завтра? - "Пойду на пляж".
tok: tenpo suno kama la sina pali e seme? "mi tawa poka telo."
slk: „Čo budeš robiť zajtra?“ „Pôjdem na pláž.“
eng: This equation is in spherical coordinates.
por: Esta equação está em coordenadas esféricas.
spa: Esta ecuación está en coordenadas esféricas.
rus: Это уравнение в сферических координатах.
fin: Tämä yhtälö on pallokoordinaateissa.
eng: A yaranga is a spherical dwelling similar to a yurt.
rus: Яранга - сферическое жилище, похожее на юрту.
eng: I did it for my peace of mind.
rus: Я сделал это для успокоения совести.
eng: I did it to assuage my conscience.
rus: Я сделал это для успокоения совести.
fra: Je l'ai fait pour soulager ma conscience.
eng: Mary's words put Tom at ease.
rus: Слова Мэри придали Тому успокоение.
eng: The midday sun is burning the crown of my head.
rus: Полуденное солнце жжёт макушку.
eng: The midday sun is burning the top of my head.
rus: Полуденное солнце жжёт макушку.
eng: He has a mole the size of a finger on the very top of his head.
rus: У него на самой макушке родинка величиной с палец.
eng: If you were beaten up in the market, you will not find a witness.
rus: Избитый на рынке свидетеля не найдёт.
eng: In Russian, "love" and "blood", "night" and "help", "roses" and "frost", and so on are all good examples of hackneyed rhymes.
rus: Любовь — кровь, ночь — помочь, розы — морозы и др. — всё это неплохие примеры избитых рифм.
eng: Why do you study Interlingua? "Because it's so easy."
por: Por que vocês estudam interlíngua? "Porque é muito fácil."
tok: sina kama sona e toki Intelinwa tan seme? "tan ni: ona li pona mute."
epo: Kial vi studas interlingvon? "Ĉar ĝi estas tre facila."
spa: ¿Por qué estudias interlingua? "Porque es demasiado fácil".
fra: « Pourquoi étudiez-vous l'interlingua ? » « Parce que c'est trop facile. »
deu: „Warum studiert ihr Interlingua?” - „Weil es sehr einfach ist.”
ita: Perché studiate l'interlingua? "Perché è troppo facile."
rus: Почему вы изучаете интерлингва? - "Потому что это очень легко".
lat: Cur Interlinguam discitis? "Quia nimis facile est."
ina: Proque vos studia interlingua? "Proque illo es multo facile".
eng: The cordon has not been removed yet.
rus: Оцепление ещё не сняли.
rus: Оцепление ещё не снято.
eng: The cordon still has not been removed.
rus: Оцепление ещё не сняли.
rus: Оцепление ещё не снято.
rus: Оцепление всё ещё не сняли.
rus: Оцепление всё ещё не снято.
eng: I feel cheerful.
deu: Mir ist leicht ums Herz.
eng: Yesterday I met your sister. She is a very nice lady.
ina: Heri io ha facite le cognoscentia de vostre soror. Illa es un senioretta multo sympathic!
por: Conheci ontem a sua irmã. É uma senhorita muito simpática.
spa: Ayer conocí a tu hermana. Es una señorita muy agradable.
ces: Včera jsem potkal vaši sestru. Je to velmi hezká dáma.
ces: Včera jsem poznal tvoji sestru. Je to moc hezká paní.
est: Eile kohtasin su õde. Ta on väga tore daam.
eng: Do I need to do anything with that?
hun: Van ezzel dolgom?
hun: Ezzel kell valamit csinálnom?
eng: Mary's friends are a pack of annoying scroungers.
spa: Las amigas de Mary son una panda de pedorras gorronas.
pes: دوستان ماری یک دسته مفتخور آزار دهنده هستند.
eng: In this heat, we feel like having some ice-cold orangeades.
spa: Con este calor nos apetece tomarnos unas naranjadas bien frías.
eng: Her two grandmothers are Burmese.
spa: Sus dos abuelas son birmanas.
eng: Both of her grandmothers are Burmese.
spa: Sus dos abuelas son birmanas.
eng: I learned how to make escalivada by watching it on TV.
spa: Aprendí a hacer escalivada viéndolo en la tele.
eng: I watched how they made escalivada on TV.
spa: Vi en la tele cómo preparaban la escalivada.
eng: Lavender smells very good.
spa: La lavanda huele muy bien.
rus: Лаванда очень приятно пахнет.
eng: Most politicians talk a lot and do little.
por: A maioria dos políticos fala muito e faz pouco.
rus: Большинство политиков много говорят и мало делают.
spa: La mayoría de los políticos hablan mucho y hacen poco.
fra: La plupart des politiciens parlent beaucoup et font peu.
epo: Plej multaj politikistoj parolas multe kaj faras malmulte.
ita: La maggior parte dei politici parla molto e fa poco.
deu: Die meisten Politiker reden viel und tun wenig.
lat: Plerique politici multum loquuntur et parum faciunt.
ina: Le majoritate del politicos parla multo e face poco.
tok: jan mute pi nasin lawa li toki taso li pali ala.
eng: I regret watching that movie.
ces: Lituji, že jsem se na ten film díval.
eng: I shouldn't have watched the movie.
ces: Neměl jsem se na ten film dívat.
eng: Tom wants to learn as many languages as possible.
ces: Tom se chce naučit co nejvíce jazyků.
rus: Том хочет выучить как можно больше языков.
eng: I will give you as much time as you need for it.
ces: Dám ti na to tolik času, kolik budeš potřebovat.
eng: He's buying all the horses.
nob: Han kjøper alle hestene.
epo: Li aĉetas ĉiujn geĉevalojn.
epo: Li aĉetas ĉiujn ĉevalojn.
ron: El cumpără toți caii.
eng: He is buying all the horses.
nob: Han kjøper alle hestene.
epo: Li aĉetas ĉiujn geĉevalojn.
epo: Li aĉetas ĉiujn ĉevalojn.
ron: El cumpără toți caii.
eng: He buys all the horses.
nob: Han kjøper alle hestene.
epo: Li aĉetas ĉiujn geĉevalojn.
epo: Li aĉetas ĉiujn ĉevalojn.
eng: If he were your friend, he wouldn't have done it.
por: Se ele fosse teu amigo, não teria feito isso.
eng: We are brothers, you and I.
rus: Мы с тобой братья.
eng: You and I are siblings.
rus: Мы с тобой братья.