agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You are foolish.
jbo: do bebna .i do bebna .i do bebna .i do bebna .i do bebna .i do bebna
epo: Vi estas stultegulo.
kab: Kečč d abehlul.
kab: Kemm d tabehlult.
kab: Kenwi d ibehlulen.
kab: Kennemti d tibehlulin.
kab: D abehlul i telliḍ.
kab: D tabehlult i telliḍ.
kab: D ibehlulen i tellam.
kab: D tibehlulin i tellamt.
ber: Kečč d abajjar.
ber: Kemm d tabajjart.
ber: Kenwi d ibajjaren.
ber: Kennemti d tibajjarin.
ber: Kečč d amduqqer.
ber: Kemm d tamduqqert.
ber: Kenwi d imduqqren.
ber: Kennemti d timduqqrin.
eng: The accident happened because they could not see clearly.
jbo: lo nu snuti cu jalge lo nu ko'a narviska'e
fin: Onnettomuus sattui, koska he eivät nähneet selvästi.
hun: A baleset azért történt, mert nem láttak tisztán.
eng: They are there.
ita: Sono lì.
jbo: ko'a zvati ta
hun: Ott vannak.
fra: Ils sont là.
tur: Onlar orada.
fra: Elles sont là.
ita: Loro sono lì.
mar: ते आहेत.
mar: त्या आहेत.
mar: ते तिथे आहेत.
mar: त्या तिथे आहेत.
yid: זיי זענען דאָרט.
eng: The dog goes across the road.
jbo: lo gerku cu kuckla lo dargu
hin: कुत्ता सड़क के पार जा रहा है।
nld: De hond gaat over de weg.
eng: I truly doubt it.
jbo: mi je'u senpi
hun: Erősen kétlem.
swe: Det tvivlar jag verkligen på.
spa: De verdad lo dudo.
tur: Gerçekten bundan şüphe ediyorum.
eng: I always love the idea of Tatoeba.
jbo: mi pu je ca je ba prami lo sidbo be la tato'ebas
tur: Ben her zaman Tatoeba'nın fikrini seviyorum.
ita: Amo sempre l'idea di Tatoeba.
ita: Io amo sempre l'idea di Tatoeba.
eng: They are foolish.
fin: He ovat hölmöjä.
jbo: ko'a bebna
pes: آن ها احمق اند.
hun: Ostobák.
tur: Onlar aptal.
spa: Ellos son tontos.
eng: I want to drink some tea or coffee.
tur: Biraz çay ya da kahve içmek istiyorum.
jbo: do djica tu'a loi gu'i tcati gi ckafi
pes: می خواهم کمی چای یا قهوه بنوشم.
hun: Inni akarok egy kis teát vagy kávét.
ita: Voglio bere un po' di tè o di caffè.
ita: Io voglio bere un po' di tè o di caffè.
fra: Je veux boire du thé ou du café.
rus: Я хочу выпить чаю или кофе.
nld: Ik wil wat thee of koffie drinken.
epo: Mi volas trinki iom da teo aŭ kafo.
eng: Which car did Tom choose?
jbo: la tom cuxna lo xomoi karce
pes: تام کدام ماشین را انتخاب کرد؟
hun: Melyik autót választotta Tom?
tur: Tom hangi arabayı seçti?
spa: ¿Qué auto eligió Tom?
ber: Acu akka n ṭumubil i d-ixtar Tom?
eng: How did the dog bite the man?
jbo: lo gerku cu'e batci lo nanmu
pes: سگ چطور مرد را گرفت؟
hun: Hogy harapta meg a kutya a férfit?
tur: Köpek, adamı nasıl ısırdı?
lat: Quomodo canis virum momordit?
tlh: chay' loD chop ngavyaw'?
eng: Salt is added to a number of foodstuffs, such as bread, to enhance the flavour and to make the texture more palatable.
deu: Salz wird einer ganzen Reihe von Nahrungsmitteln, wie zum Beispiel Brot, zur Geschmacksaufbesserung beigegeben, und um die Konsistenz annehmbarer zu machen.
fin: Suolaa lisätään moniin ruoka-aineisiin, kuten leipään, makua tuomaan ja tekemään koostumuksesta syötämämmän.
fra: On ajoute du sel à un certain nombre de denrées alimentaires, comme le pain, pour en rehausser le goût et rendre leur texture plus savoureuse.
por: O sal é adicionado a vários alimentos, como o pão, para intensificar o sabor e tornar a textura mais palatável.
hun: Számos élelmiszerhez, mint például a kenyérhez sót adnak, hogy javítsák az ízét és élvezhetőbbé tegyék az állagát.
eng: Everything isn't always simple in life.
rus: В жизни не всегда всё просто.
heb: בחיים לא תמיד הכול פשוט.
tur: Hayatta her şey her zaman basit değildir.
pes: همیشه همه چیز در زندگی ساده نیست.
fra: Tout n'est pas toujours simple dans la vie.
hau: Ba komai ne yake da sauki a rayuwa ba.
swh: Kila kitu sio rahisi katika maisha.
tig: ኣብ ህይወት ኵሉ ነገር ቀሊል ኣይኰነን።
knc: Suro kǝnǝngaben sabiso gǝnyi abiso kǝske wo.
rhg: Zindegit beggun hono hamisha aasan no.
eng: Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.
por: A lógica nos levará de A até B. A imaginação poderá levar-nos a todos os lugares.
epo: La logiko nin kondukos de A al B. Imago povas kunporti nin ĉien.
ina: Le logica pote conducer nostre passos de A a B. Le imagination pote portar nos ad alicubi.
spa: La lógica nos llevará de A a B. La imaginación nos puede llevar a todas partes.
pes: منطق تو را از الف به ب خواهد برد. خیال تو را به همه جا خواهد برد.
hun: A logika elvisz téged A-ból B-be. A képzelet elvisz bárhová.
tur: Mantık seni A'dan B'ye götürecektir. Hayal gücü seni her yere götürecektir.
pol: Logika zabierze cię z punku A do B. Wyobraźnia zabierze cię dokąd chcesz.
deu: Logik wird dich von A nach B bringen. Fantasie wird dich überall hinbringen.
eng: If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.
por: Se alguém não consegue explicar algo de forma simples, é que não entende bem do assunto.
spa: Si no lo puedes explicar de manera sencilla es que no lo entiendes lo suficientemente bien.
rus: Если ты не можешь объяснить это на простом языке, значит ты недостаточно хорошо это понимаешь.
ina: Si tu non pote explicar alique de maniera simple, tu non lo comprende sufficientemente ben.
epo: Se vi ne povas klarigi ion simple, vi ne komprenas ĝin sufiĉe bone.
hun: Ha nem tudod egyszerűen elmagyarázni, nem érted elég jól.
tur: Basitçe açıklayamıyorsan iyice anlayamamışsındır.
tok: sina ken ala toki e ijo kepeken nimi pona, la sina sona ike e ona.
fra: Si tu ne peux pas l'expliquer de manière simple, c'est que tu ne le comprends pas suffisamment bien.
spa: Si no lo puedes explicar de forma simple, no lo entiendes lo suficientemente bien.
deu: Wenn du es nicht auf einfache Weise erklären kannst, dann verstehst du es nicht gut genug.
eng: Look, it's a save point! You know you want it!
rus: Смотри, точка сохранения! Ты знаешь, что хочешь этого!
tur: Bak, bu bir kayıt noktası! Onu istediğini biliyorsun!
eng: A trivial problem doesn't require long contemplation.
deu: Ein triviales Problem erfordert kein langes Nachdenken.
tur: Önemsiz bir problem, uzun tefekküre ihtiyaç duymaz.
hun: Egy apró problémán nem kell hosszan töprengeni.
eng: I buy furniture from IKEA.
swe: Jag köper möbler från Ikea.
tur: IKEA'dan mobilya satın alıyorum.
hun: Bútorokat az IKEA-ból vásárolok.
ell: Αγοράζω έπιπλα από τα ΙΚΕΑ.
ita: Compro i mobili all'IKEA.
ita: Io compro i mobili all'IKEA.
ukr: Я купую мелі в Ікеї.
rus: Я покупаю икеевскую мебель.
ber: Ttaɣeɣ-d iruka sɣur IKEA.
eng: This exam is not so difficult.
tur: Bu sınav o kadar zor değil.
hun: Ez a vizsga nem olyan nehéz.
spa: Este examen no está tan difícil.
spa: Este examen no está muy difícil.
spa: Este examen no es muy difícil.
spa: Este examen no es tan difícil.
ita: Questo esame non è così difficile.
ckb: ئەم تاقیکردنەوە ئەوەندە قورس نییە.
ckb: ئەم تاقیکردنەوەیە زۆر زەحمەت نییە.
eng: Can I have a toothbrush, please?
fra: Puis-je avoir une brosse à dents, s'il vous plaît?
hun: Kérhetek egy fogkefét?
tur: Bir diş fırçası alabilir miyim lütfen?
nld: Mag ik alsjeblieft een tandenborstel?
eng: Have you subscribed to any newspapers or journals?
rus: Ты подписалась на какие-нибудь газеты и журналы?
heb: האם היית מנויה על עיתונים כלשהם?
rus: Ты подписывалась на какие-нибудь газеты или журналы?
rus: Ты подписался на какие-либо газеты или журналы?
rus: Ты подписывался на какие-нибудь газеты и журналы?
rus: Подписывались ли вы на какие-либо газеты или журналы?
tur: Herhangi bir gazeteye ya da dergiye abone oldun mu?
tur: Herhangi bir gazeteye ya da dergiye abone oldunuz mu?
eng: This giant table occupies the entire room.
deu: Dieser riesige Tisch nimmt das ganze Zimmer ein.
epo: Tiu ĉi grandega tablo okupas la tutan ĉambron.
fra: Cette immense table occupe toute la pièce.
rus: Этот огромный стол занимает всю комнату.
heb: השולחן הענק הזה תופס את כל החדר.
tur: Bu kocaman masa tüm odayı işgal ediyor.
hun: Ez az óriási asztal elfoglalja az egész szobát.
ber: Ṭṭabla-nni tameqrant teṭṭef akk taxxamt-nni.
ron: Aceasta masă gigantică ocupă toată camera.
tgl: Sinasakop ng higanteng mesang ito ang buong kuwarto.
tgl: Sinasakop po ng higanteng mesang ito ang buong kuwarto.
tgl: Sinasakop ng higanteng lamesang ito ang buong kuwarto.
tgl: Sinasakop po ng higanteng lamesang ito ang buong kuwarto.
tgl: Sakop ng higanteng lamesang ito ang buong kuwarto.
tgl: Sakop po ng higanteng lamesang ito ang buong kuwarto.
tgl: Sakop ng higanteng mesang ito ang buong kuwarto.
tgl: Sakop po ng higanteng mesang ito ang buong kuwarto.
por: Esta mesa gigante ocupa a sala inteira.
eng: Did you subscribe to any newspapers or journals?
rus: Ты подписалась на какие-нибудь газеты и журналы?
heb: האם היית מנויה על עיתונים כלשהם?
rus: Ты подписывалась на какие-нибудь газеты или журналы?
rus: Ты подписался на какие-либо газеты или журналы?
rus: Ты подписывался на какие-нибудь газеты и журналы?
rus: Подписывались ли вы на какие-либо газеты или журналы?
tur: Herhangi bir gazeteye ya da dergiye abone oldun mu?
eng: There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.
rus: Часто для, казалось бы, сложной проблемы находится простое решение.
rus: Часто бывает, что у сложной с виду задачи есть простое решение.
deu: Scheinbar komplizierte Probleme besitzen oft eine einfache Lösung.
hun: Bonyolultnak tűnő problémára gyakran egyszerű megoldás létezik.
war: Kasagaran may-ada simple nga solusyon ha sugad hin komplikado nga problema.
heb: יש לעתים פתרון פשוט למה שנראה כבעיה מסובכת.
tur: Karışık bir problem gibi görünen şeylere genellikle basit bir çözüm var.
eng: I love to be alone. I never found the companion that was so companionable as solitude.
por: Eu gosto muito de ficar sozinho. Nunca encontrei alguém cuja companhia me fosse tão agradável quanto a solidão.
epo: Mi amas esti sola. Neniam renkontis mi homon, kies kunestadon mi ŝatas pli ol solecon.
ina: Io ama esser sol. Io non ha jammais trovate alicuno, cuje compania me place plus que le solitate.
pes: من عاشق تنهایی ام. هرگز همراهی همدم تر از تنهایی نیافتم.
kab: Ḥemmleɣ ad iliɣ weḥd-i. Werǧin ufiɣ tarfiqt yelhan am tasuft.
eng: She became rich.
heb: היא נעשתה עשירה.
tur: O zengin oldu.
rus: Она разбогатела.
ara: هي صارت غنية .
por: Ela ficou rica.
hun: Meggazdagodott.
spa: Ella se hizo rica.
deu: Sie wurde reich.
tlh: mIpchoH.
fra: Elle est devenue riche.
vie: Cô ấy đã trở nên giàu có.
jpn: 彼女は金持ちになった。
ber: Tuɣal d tanesbaɣurt.
lat: Dives facta est.
eng: Mary shielded her eyes from the sun.
deu: Maria schützte ihre Augen vor der Sonne.
pes: مری صورت اش را از آفتاب پوشاند.
mkd: Мери си ги заштити очите од сонцето.
spa: Mary protegió sus ojos del sol.
eng: What are you going to do when you graduate?
deu: Was hast du nach deinem Abschluss vor?
pes: وقتی فارغ التحصیل شدی می خواهی چه کنی؟
hun: Mit fogsz csinálni miután megszerezted a diplomát?
tur: Sen mezun olduğunda ne yapacaksın?
tuk: Sen okuwy gutaryp näme işlemekçi?
deu: Was willst du nach deinem Abschluss machen?
rus: Что ты собираешься делать после выпуска?
rus: Что ты собираешься делать, когда выпустишься?
fra: Que vas-tu faire quand tu seras diplômée ?
eng: What are you going to do after you graduate?
deu: Was hast du nach deinem Abschluss vor?
heb: מה אתה מתכונן לעשות אחרי שתסיים את לימודיך?
heb: מה את מתכוננת לעשות לאחר שתסיימי את לימודייך?
tur: Mezun olduktan sonra ne yapacaksın?
hun: Mit fogsz csinálni azután, hogy megszerezted a diplomát?
eng: Could a greater miracle take place than for us to look through each other's eyes for an instant?
por: Haverá milagre maior que o de podermos olhar por um instante dentro dos olhos um do outro?
ina: Pote il haber un instante plus miraculose que illo in que nos perspice le oculos le un del altere?
ukr: Чи може трапитися більше диво ніж нам подивитися на мить скрізь очі один одному?
eng: I just wanted to talk to him.
hun: Csak beszélni akartam vele.
deu: Ich wollte nur mit ihm reden.
rus: Я просто хотел с ним поговорить.
rus: Я только хотел с ним поговорить.
rus: Я просто хотел поговорить с ним.
spa: Sólo quería hablar con él.
tur: Ben sadece onunla konuşmak istedim.
ita: Volevo solo parlare con lui.
ita: Io volevo solo parlare con lui.
ita: Volevo soltanto parlare con lui.
ita: Io volevo soltanto parlare con lui.
ita: Volevo solamente parlare con lui.
ita: Io volevo solamente parlare con lui.
eng: I just wanted to talk to her.
hun: Csak beszélni akartam vele.
deu: Ich wollte nur mit ihr reden.
rus: Я просто хотел с ней поговорить.
rus: Я только хотел с ней поговорить.
ita: Volevo solo parlare con lei.
ita: Io volevo solo parlare con lei.
ita: Volevo soltanto parlare con lei.
ita: Io volevo soltanto parlare con lei.
ita: Volevo solamente parlare con lei.
ita: Io volevo solamente parlare con lei.
spa: Sólo quería hablar con ella.
nld: Ik wilde gewoon met haar praten.
rus: Я только хотел поговорить с ней.
ita: Volevo solo parlarle.
eng: From my house, Tom's house is just 4 km farther than Mary's house.
hun: Az én házamtól Tom háza, csak 4 km-rel van messzebb, mint Mary háza.
rus: От моего дома до дома Тома всего на 4 километра больше, чем до дома Мэри.
eng: Don't offend me.
rus: Не оскорбляй меня.
hun: Ne sérts meg!
spa: No me ofendas.
ukr: Не ображай мене.
eng: Does this offend you?
rus: Вас это оскорбляет?
rus: Тебя это оскорбляет?
pes: آیا این به تو بر می خورد؟
hun: Ez kellemetlenül érint téged?
tur: Bu seni rencide ediyor mu?
eng: Don't offend anyone!
heb: אל תעליב איש!
rus: Никого не оскорбляй!
rus: Никого не оскорбляйте!
por: Não ofenda ninguém!
pes: به کسی حمله نکن!
hun: Ne bánts meg senkit!
mkd: Не навредувај никого!
epo: Ne ofendu iun ajn!
nld: Beledig niemand!
epo: Ofendu neniun!
tur: Kimseyi incitmeyin!
fra: N'insulte personne !
fra: N'insultez personne !
fra: Ne vexez personne !
fra: Ne vexe personne !
cmn: 別冒犯任何人。
deu: Beleidige niemanden!
jpn: 誰も傷つけないで！
eng: I speak five languages.
jpn: 五ヶ国語話します。
por: Eu falo cinco idiomas.
pes: من به پنج زبان صحبت می کنم.
fin: Puhun viittä kieltä.
epo: Mi parolas kvin lingvojn.
deu: Ich spreche fünf Sprachen.
hun: Öt nyelven beszélek.
ita: Parlo cinque lingue.
rus: Я говорю на пяти языках.
ukr: Я розмовляю п'ятьома мовами.
tur: Ben beş dil konuşurum.
ell: Μιλάω πέντε γλώσσες.
cor: My a gews pymp yeth.
kor: 저는 다섯 개의 언어를 합니다.
sqi: Unë flas pesë gjuhë.
nld: Ik spreek vijf talen.
kab: Heddreɣ xemsa tutlayin.
lij: Parlo çinque lengue.
spa: Hablo cinco idiomas.
heb: אני מדבר חמש שפות.
heb: אני מדברת חמש שפות.
yid: כ׳רעד פֿינף שפּראַכן.
cmn: 我會講五門語言。
est: Ma räägin viies keeles.
eng: The elder gods are waking up.
por: Os deuses anciões estão acordando.
pes: خدایان پیرتر در حال بیدار شدن هستند.
spa: Los antiguos dioses están despertando.
swe: De gamla gudarna vaknar.
fin: Vanhat jumalat ovat heräämässä.
fin: Vanhat jumalat heräävät.
eng: What will you do on New Year's Day?
jpn: 元日は何するの？
pes: در روز سال نو چه خواهی کرد؟
hun: Mit fogsz csinálni újév napján?
eng: Unfortunately, she died before she managed to realize her dream.
epo: Bedaŭrinde ŝi mortis, antaŭ ol ŝi povis efektivigi sian revon.
heb: למרבה הצער, היא הלכה לעולמה לפני שהצליחה להגשים את חלומה.
spa: Lamentablemente ella falleció antes de alcanzar a plasmar el sueño que ella tuvo.
eng: HP can only be restored with a golden apple.
spa: Los puntos de vida sólo pueden ser recuperados con una manzana dorada.
hun: Az egészségpontok csak aranyalmával állíthatók helyre.
bel: HP аднаўляе толькі залаты яблык.
bel: Адзінкі здароўя можна аднавіць толькі залатым яблыкам.
fin: OP:t voi palauttaa vain kultaisella omenalla.
asm: এটা সোণালী আপেলৰ সহায়তহে HP পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পাৰি।
eng: This huge mountain near our village blocks the sun most of the day.
spa: La enorme montaña que hay cerca a nuestro poblado nos tapa el sol casi todo el día.
fin: Valtava vuori kylämme lähellä estää auringonvalon suurimmaksi osaksi päivää.
hun: Ez a hatalmas hegy a falunk közelében a nappal legnagyobb részében takarja a napot.
ber: Tafukt tedreg amur ameqran deg wass ɣef lǧal n udrar-nni ay yellan sdat yiɣrem-nneɣ.
hau: Wani ƙaton tsauni dake kusa da ƙauyenmu ya tare kusan ranar baki ɗaya.
swh: Mlima mkubwa karibu na kijiji chetu kuziba jua wakati mwingi mchana
tig: እቲ ኣብ ጥቓ ዓድና ዝርከብ ዓርመሾሻዊ ጐቦ፡ ዳርጋ ንምሉእ መዓልቲ ንብርሃን ጸሓይ ይዓግቶ እዩ።
knc: Kau kura batau bәladiyandebe adәye kausu dәga faizәna loktu kadaro suro dubdobe lan
rhg: Aa*rar farar dhakottu e dho*r murawaye gu*Ra din beilgan algwaldi rake.
eng: That was your decision.
deu: Das war deine Entscheidung.
epo: Tio estis via decido.
rus: Это было твоё решение.
rus: Это было ваше решение.
spa: Eso fue lo que decidiste.
hun: Az a te döntésed volt.
mkd: Тоа беше твоја одлука.
ita: È stata una tua decisione.
ita: È stata una sua decisione.
ita: È stata una vostra decisione.
bul: Ти така реши.
bul: Ти реши така.
bul: Вие решихте така.
bul: Вие така решихте.
tur: O senin kararındı.
nld: Dat was jouw beslissing.
gos: Dat was dien beslizzen.
slk: Bolo to tvoje rozhodnutie.
slk: Bolo to vaše rozhodnutie.
fra: C'était ta décision.
fra: C'était votre décision.
eng: The diver wanted to test the limits of his equipment.
spa: El buzo quería probar los límites de su equipo.
hun: A búvár tesztelni akarta a felszerelése határait.
tur: Dalgıç ekipmanının sınırlarını test etmek istedi.
epo: La plonĝisto volis testi la limojn de sia aparataro.
eng: This area is hotter than the Sahara desert.
pes: اینجا از صحرا هم گرم تر است.
ita: Questa zona è più calda del deserto del Sahara.
spa: Acá hace más calor que en el Sahara.
hun: Ez a terület melegebb, mint a Szahara sivatag.
eng: There is another tunnel up there.
pes: تونل دیگری آنجا هست.
spa: Hay otro túnel por allá.
hun: Van még egy járat odafenn.
tur: Orada başka bir tünel var.
ckb: تونێلێکی دیکە لە سەرەوە ھەیە.
eng: He wants a new dog.
spa: El quiere un perro nuevo.
hun: Új kutyát akar.
por: Ele quer um cachorro novo.
tur: O yeni bir köpek ister.
cor: Ev a vynn ki nowydh.
rus: Он хочет новую собаку.
vol: Vilom dogi nulik.
eng: She wants a new dog.
pes: او سگی جدید می خواهد.
spa: Ella quiere un perro nuevo.
hun: Új kutyát akar.
por: Ela quer um cachorro novo.
tur: O yeni bir köpek istiyor.
cor: Hi a vynn ki nowydh.
mar: तिला नवीन कुत्रा हवा आहे.
mar: त्यांना नवीन कुत्रा हवा आहे.
rus: Она хочет новую собаку.
deu: Sie will einen neuen Hund.
eng: I want a new dog.
heb: אני רוצה כלב חדש.
epo: Mi volas novan hundon.
deu: Ich möchte einen neuen Hund.
fra: Je veux un nouveau chien.
ita: Voglio un nuovo cane.
ita: Io voglio un nuovo cane.
hun: Szeretnék egy új kutyát!
por: Eu quero um novo cachorro.
pes: من سگی جدید می خواهم.
rus: Хочу новую собаку.
rus: Я хочу новую собаку.
spa: Quiero tener otro perro.
npi: मलाई एउटा नयाँ कुकुर चाहियो।
tur: Yeni bir köpek istiyorum.
por: Eu quero um cachorro novo.
pol: Chcę nowego psa.
nld: Ik wil een nieuwe hond.
ara: أريد كلباً جديداً.
pes: یک سگ جدید می‌خواهم.
hun: Akarok egy új kutyát.
fry: Ik wol ien nije hûn.
ukr: Я хочу нового собаку.
cor: My a vynn ki nowydh.
eng: I believe he was half cut because he kept acting like a fool.
deu: Ich glaube, er war angetrunken, denn er hörte nicht auf, sich wie ein Idiot zu benehmen.
fra: Je pense qu'il était bourré parce qu'il n'arrêtait pas de se comporter comme un idiot.
hau: Na tabbata shashasha ne, sabida yanayin abu kamar wani wawa.
eng: They are the spitting image of one another.
rus: Они похожи друг на друга как две капли воды.
hun: Kiköpött hasonmásai egymásnak.
tur: Onlar hık demişler birbirlerinin burnundan düşmüşler.
tur: Onlar birbirlerinin benzeri.
spa: Ellos son el vivo retrato él uno del otro.
eng: It's only a sin if you get caught.
epo: Estas nur peko se vi kaptiĝas.
hun: Csak akkor bűn, ha rajtakapnak.
deu: Es ist nur eine Sünde, wenn du dich erwischen lässt.
deu: Es ist nur eine Sünde, wenn Sie sich erwischen lassen.
deu: Es ist nur eine Sünde, wenn ihr euch erwischen lässt.
eng: To hurt a friend is to do what the enemy wants.
pes: دل دوستان آزردن، مراد دشمنان برآوردن است.
tur: Arkadaşına zarar vermek düşmanın istediğini yapmaktır.
eng: I speak Irish every day.
gle: Labhraím Gaeilge gach lá.
por: Eu falo em irlandês todos os dias.
hun: Minden nap beszélek írül.
rus: Я каждый день говорю на ирландском.
tur: Ben her gün İrlandaca konuşuyorum.
mar: मी दररोज आयरिश बोलतो.
mar: मी दररोज आयरिश बोलते.
nld: Ik spreek elke dag Iers.
ukr: Я кожного дня розмовляю ірландською.
eng: Are you trying to scare me or are you being serious?
tur: Beni korkutmaya mı çalışıyorsun yoksa ciddi mi davranıyorsun?
ber: D asigged kan ay tettarmed ad iyi-tessiggded niɣ s tidet-nnek ay d-tessawaled?
ber: D asigged kan ay tettarmed ad iyi-tessiggded niɣ s tidet-nnem ay d-tessawaled?
ber: D asigged kan ay tettarmeḍ ad iyi-tessiggdeḍ niɣ s tidet-nnem ay d-tessawaleḍ?
ber: D asigged kan ay tettarmeḍ ad iyi-tessiggdeḍ niɣ s tidet-nnek ay d-tessawaleḍ?
ber: D asigged kan ay tɛerrḍed ad iyi-tessiggded niɣ s tidet-nnek ay d-tessawaled?
ber: D asigged kan ay tɛerrḍeḍ ad iyi-tessiggdeḍ niɣ s tidet-nnek ay d-tessawaleḍ?
ber: D asigged kan ay tɛerrḍeḍ ad iyi-tessiggdeḍ niɣ s tidet-nnem ay d-tessawaleḍ?
ber: D asigged kan ay tɛerrḍed ad iyi-tessiggded niɣ s tidet-nnem ay d-tessawaled?
ber: D asigged kan ay tɛerrḍem ad iyi-tessiggdem niɣ s tidet-nwen ay d-tessawalem?
ber: D asigged kan ay tɛerrḍemt ad iyi-tessiggdemt niɣ s tidet-nwent ay d-tessawalemt?
ber: D asigged kan ay tettarmem ad iyi-tessiggdem niɣ s tidet-nwen ay d-tessawalem?
ber: D asigged kan ay tettarmemt ad iyi-tessiggdemt niɣ s tidet-nwent ay d-tessawalemt?
eng: Did I tell you that I'm claustrophobic?
hun: Mondtam neked, hogy klausztrofóbiás vagyok?
tur: Klostrofobik olduğumu sana söyledim mi?
rus: Я тебе говорила, что у меня клаустрофобия?
rus: Я тебе говорил, что у меня клаустрофобия?
rus: Я вам говорил, что у меня клаустрофобия?
rus: Я вам говорила, что у меня клаустрофобия?
ber: Nniɣ-ak nekk d amekḍekman?
ber: Nniɣ-ak nekk d tamekḍekmant?
ber: Nniɣ-am nekk d amekḍekman?
ber: Nniɣ-am nekk d tamekḍekmant?
ber: Nniɣ-awen nekk d amekḍekman?
ber: Nniɣ-awen nekk d tamekḍekmant?
ber: Nniɣ-awent nekk d amekḍekman?
ber: Nniɣ-awent nekk d tamekḍekmant?
eng: I'm afraid to go into closed spaces.
hun: Félek zárt helyekre bemenni.
ber: Ttaggadeɣ ad kecmeɣ ɣer tallunin tumdilin.
eng: Inshallah, soon we'll be home.
jbo: mi'o ba zi sei incala cu zvati le zdani
pes: اگر خدا بخواهد به زودی به خانه خواهیم رسید.
tur: İnşallah yakında evde oluruz.
heb: בעזרת השם נהיה בקרוב בבית.
eng: Miraculously, none of them died.
fin: Ihme kyllä, kukaan ei kuollut.
pes: به طرز معجزه آسایی هیچ کدام نمردند.
hun: Csodálatos módon egyikük sem halt meg.
tur: Mücizevi şekilde, onlardan hiçbiri ölmedi.
spa: Milagrosamente, ninguno de ellos murió.
ara: المعجزة هي أنه لم يمت أحد منهم.
zgh: ⵙ ⵜⵎⴽⵔⵔⴰ, ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵙⴳⵉⵙⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵎⵓⵜ.
shi: S tmkrra, ḥtta yan zgisn ur immut.
eng: Please make sure to air my room while I'm out.
rus: Будьте добры проветрить мою комнату, пока меня не будет.
fin: Tuuletathan huoneeni sillä aikaa, kun olen poissa.
hun: Kérlek, gondoskodj arról, hogy a szobám szellőztetve legyen, míg kinn vagyok.
eng: Solitude is independence.
fin: Yksinäisyys on vapautta.
por: Solidão é independência.
por: Solitude é independência.
ina: Solitude es independentia.
epo: Soleco estas sendependeco.
spa: Soledad es independencia.
rus: Одиночество — это независимость.
deu: Einsamkeit ist Unabhängigkeit.
fra: La solitude, c'est l'indépendance.
hun: Az egyedüllét függetlenség.
ara: انعزال هو إستقلال.
pes: انزوا استقلال است.
mkd: Самотијата значи независност.
tur: Yalnızlık bağımsızlıktır.
est: Üksindus on iseseisvus.
nno: Å vera åleine er å vera sjølvstendig.
eng: The truth is lived, not taught.
por: A verdade é vivida, não ensinada.
ina: Le veritate es vivite, non inseniate.
epo: Eblas vivi la veron, sed ne lerni ĝin.
epo: Estas eble vivi la veron, sed ne instrui ĝin.
spa: La verdad se vive, no se enseña.
pes: حقیقت زیستنی است نه آموختنی.
deu: Die Wahrheit wird gelebt, nicht gelehrt.
fra: La vérité ne s'enseigne pas, elle se vit.
eng: Unlike Aristotle, Plato deemed women fit for the highest of positions in his republic.
fin: Toisin kuin Aristoteles, Platon sallisi valtiossaan naiset korkeissakin asemissa.
pes: برعکس ارسطو، افلاطون زنان را منطبق با بالاترین موقعیت ها در جمهوری اش می دید.
spa: A diferencia de Aristóteles, Platón consideraba a las mujeres adecuadas para las posiciones más altas en su república.
eng: Aristotle thought women were of weak nature and easily overtaken by their emotions.
fin: Aristoteleen mielestä naiset olivat heikkoluonteisia ja tunteiden riepoteltavia.
hun: Arisztotelész azt gondolta, hogy a nők gyenge természetűek és érzelmeik könnyen irányítják őket.
pes: ارسطو می پنداشت زنان طبیعتی ضعیف دارند و به سادگی در دستان احساسات شان رها می شوند.
eng: If I know what love is, it is because of you.
por: Se eu sei o que é o amor, é por causa de você.
ina: Si io sape lo que es le amor, il es a causa de te.
epo: Se mi scias tion, kio amo estas, tio estas pro vi.
spa: Si yo sé qué es el amor, es gracias a ti.
spa: Si yo sé qué es el amor, es por tu causa.
spa: Si yo sé qué es el amor, es debido a usted.
rus: Если я знаю, что такое любовь, то это благодаря Вам.
hun: Ha tudom, hogy mi a szerelem, az miattad van.
heb: אם ידוע לי מה היא אהבה, זה בגללך.
pes: اگر می‌دانم عشق چیست، به خاطر شماست.
eng: If time is not real, then the dividing line between this world and eternity, between suffering and bliss, between good and evil, is also an illusion.
por: Se o tempo não é real, então a linha divisória entre este mundo e a eternidade, entre o sofrimento e a felicidade, entre o bem e o mal, é também uma ilusão.
ina: Si le tempore non es real, alora le linea divisori inter iste mundo e le eternitate, inter suffrentia e felicitate, inter le bono e le mal, es tamben un illusion.
epo: Se tempo ne estas reala, tiam la demarkacia linio inter tiu mondo kaj eterneco, inter sufero kaj feliĉo, inter bono kaj malbono, estas ankaŭ iluzio.
spa: Si el tiempo no es real, entonces la línea divisoria entre este mundo y la eternidad, entre el sufrimiento y la felicidad, entre el bien y el mal, es también una ilusión.
hun: Ha az idő nem valós, akkor e világ és az örökkévalóság, a szenvedés és a boldogság, valamint a jó és a rossz közötti határvonal szintén illúzió.
eng: We must go there at least once a year.
nob: Vi må dra dit minst en gang i året!
hun: Évente legalább egyszer el kell oda mennünk.
pes: ما باید حد اقل سالی یک بار به آنجا برویم.
tur: Biz yılda en az bir kere oraya gitmeliyiz.
heb: אנו חייבים ללכת לשם לפחות פעם בשנה.
epo: Ni devas almenaŭ unu fojon jare iri tien.
eng: He had bought into the idea that the brain creates its own consciousness.
deu: Er hatte an die Vorstellung geglaubt, dass das Gehirn sein eigenes Bewusstsein schaffe.
eng: Ah! Snow!
jpn: あ、雪だ！
deu: Oh, es schneit!
cmn: 哇，下雪了！
ita: Ah! Neve!
pes: آه! برف!
rus: О, снег!
tur: Ah, kar!
nld: Ach! Sneeuw!
ron: Aa! Zăpadă!
tok: a! ko lete li kama a!
srp: А! Снег!
vie: A, tuyết kìa!
vie: A, có tuyết kìa!
eng: I bought a new hard drive.
heb: קניתי כונן קשיח חדש.
hun: Vettem egy új merevlemezt.
tur: Ben yeni bir sabit disk aldım.
mar: मी एक नवीन हार्ड ड्राइव्ह विकत घेतली.
ukr: Я придбав новий жорсткий диск.
fra: J'ai acheté un nouveau disque dur.
rus: Я купил новый жёсткий диск.
eng: Good morning. Isn't this rain amazing?
jpn: おはよう。すごい雨だね。
tur: Günaydın. Bu yağmur şaşırtıcı değil mi?
por: Bom dia. Esta chuva não está maravilhosa?
eng: I freaking love Science Fiction!
jpn: エスエフが大好きだ。
hau: Ina son soyayya Kwarewar Kimiyya!
eng: I'll eat anything.
jpn: 何でも食べるよ。
pes: من هر چیزی خواهم خورد.
rus: Я буду есть всё.
ita: Mangerò qualunque cosa.
ita: Io mangerò qualunque cosa.
ita: Mangerò qualsiasi cosa.
ita: Io mangerò qualsiasi cosa.
hun: Bármit meg fogok enni.
spa: Voy a comer cualquier cosa.
tur: Bir şey yiyeceğim.
ben: আমি যে কোনো কিছু খাবো।
rus: Я съем что угодно.
fra: Je mangerai n'importe quoi.
nld: Ik eet alles.
jpn: 何でも食べます。
vie: Tôi sẽ ăn bất cứ thứ gì.
eng: That's definitely a boat.
jpn: 船だよ。
pes: آن قطعا یک قایق است.
rus: Это определённо лодка.
hun: Az határozottan egy hajó.
eng: That isn't cool.
rus: Это не круто.
jpn: クールじゃないよ。
pes: جالب نیست.
cmn: 这不酷！
eng: The Andromeda Galaxy is my home.
jpn: アンドロメダ銀河は故郷です。
pes: کهکشان آندرومدا خانه من است.
por: A Galáxia de Andrômeda é a minha casa.
tur: Andromeda Galaksisi benim evimdir.
ber: D amazellaw n Nedṛumida ay d axxam-inu.
eng: I live in the Andromeda Galaxy.
jpn: アンドロメダ銀河に住んでいます。
pes: من در کهکشان آندرومدا زندگی می کنم.
por: Eu moro na galáxia de Andrômeda.
tur: Ben Andromeda galaksisinde yaşıyorum.
mar: मी देवयानी दीर्घिकेत राहतो.
mar: मी देवयानी दीर्घिकेत राहते.
rus: Я живу в галактике Андромеды.
ber: Nekk ddreɣ deg umazellaw n Nedṛumida.
nld: Ik woon in de Andromedanevel.
epo: Mi loĝas en la Andromeda galaksio.
nld: Ik woon in het Andromedastelsel.
fin: Asun Andromedan galaksissa.
ind: Aku tinggal di galaksi Andromeda.
eng: The party organized by Tom was a huge success.
hun: A Tom által szervezett buli hatalmas siker volt.
tur: Tom'un düzenlediği parti büyük bir başarıydı.
eng: The class taught by Tom was boring.
hun: Az óra, melyet Tom tartott, unalmas volt.
por: A aula lecionada por Tom foi chata.
por: A aula dada por Tom foi enfadonha.
tur: Tom'un verdiği ders sıkıcıydı.
tur: Tom'un dersi sıkıcıydı.
eng: Ouch! I bit my tongue.
jpn: 痛っ！ 舌噛んだ。
hun: Jajj! Megharaptam a nyelvemet.
rus: Ой! Я прикусил язык.
rus: Ой! Я прикусила язык.
cmn: 靠！我咬到自己舌头了。
por: Ai! Eu mordi a minha língua.
pes: آخ! زبانم را گاز گرفتم.
spa: Ouch! Me mordí la lengua.
tur: Ahh! Ben dilimi ısırdım.
dan: Av! Jeg bed mig i tungen.
hun: Aú! Elharaptam a nyelvem!
fra: Aïe ! Je me suis mordu la langue.
rus: Ай! Язык прикусил.
rus: Ай! Язык прикусила.
eng: Tom is one of Mary's favorite students.
hun: Tom egyike Mary kedvenc hallgatóinak.
deu: Tom gehört zu Marias Lieblingsschülern.
epo: Tomo estas unu el la plej ŝatataj lernantoj de Manjo.
rus: Том — один из любимых студентов Мэри.
tur: Tom Mary'nin favori öğrencilerinden biridir.
ckb: تۆم یەکێکە لە قوتابییە دڵخوازەکانی ماری.
eng: Smell it.
spa: Huélelo.
hun: Szagold meg!
cmn: 闻一下。
ita: Annusalo.
ita: Annusala.
ita: Annusatela.
ita: Annusatelo.
ita: Lo annusi.
ita: La annusi.
por: Cheire isso.
rus: Понюхай это.
rus: Понюхайте это.
ukr: Понюхай його.
ukr: Понюхай її.
epo: Flaru ĝin.
srp: Помириши.
srp: Помиришите.
lij: Annaixalo.
lij: Sentilo.
deu: Riech mal!
shi: Kḍu t.
shi: Kḍu tt.
zgh: ⴽⴹⵓ ⵜ.
zgh: ⴽⴹⵓ ⵜⵜ.
eng: You eat.
rus: Ты ешь.
spa: Tú comes.
deu: Du isst.
deu: Sie essen.
deu: Ihr esst.
spa: Usted come.
spa: Ustedes comen.
uzb: Sen yeyapsan.
uzb: Siz yeyapsiz.
tur: Sen yiyorsun.
tur: Siz yiyorsunuz.
gle: Itheann tú.
por: Você come.
por: Vocês comem.
por: Tu comes.
fin: Sinä syöt.
fin: Te syötte.
rus: Вы едите.
nov: Vu manja.
fra: Tu manges.
ber: Tettetted.
epo: Vi manĝas.
ile: Tu manja.
spa: Comes.
spa: Coméis.
tlh: bISop.
ces: Ty jíš.
ces: Vy jíte.
kab: La tettetteḍ.
nld: Jij eet.
nld: U eet.
nld: Jullie eten.
spa: Comés.
dsb: Jěstej.
hsb: Jěstaj.
hsb: Jěstej.
slk: Jete.
slk: Ješ.
dsb: Jěš.
dsb: Jěsćo.
hsb: Jěš.
hsb: Jěsće.
ukr: Ти їси.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵛⵜⵜⴰⴷ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰⴷ.
shi: Ar tcttat.
ile: Vu manja.
izh: Siä sööt.
eng: We eat.
ita: Mangiamo.
cor: Ni a wre dybri.
cor: Ni a dhybri.
spa: Nosotros comemos.
gle: Ithimid.
tur: Biz yiyoruz.
uzb: Biz yeyapmiz.
por: Nós comemos.
deu: Wir essen.
hin: हम खाते हैं।
mar: आम्ही खातो.
mar: आपण खातो.
fin: Me syömme.
ces: Jíme.
hun: Eszünk.
nov: Nus manja.
rus: Мы едим.
ita: Noi mangiamo.
slk: Jeme.
epo: Ni manĝas.
tzl: Menxhent.
ber: Nekkni nettett.
ber: Nekkenti nettett.
heb: אנו אוכלים.
kat: ვჭამთ.
spa: Comemos.
tlh: maSop.
kab: Ad nečč.
ukr: Ми їмо.
rif: Neccin nettett.
rif: Ad necc.
shi: Ar nctta.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵛⵜⵜⴰ.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⴻⵜⵜⴰ.
ile: Noi manja.
izh: Möö söömmä.
eng: They eat.
tlh: Sop.
lat: Edunt.
epo: Ili manĝas.
spa: Ellos comen.
spa: Ellas comen.
kjh: Олар чіпчелер.
gle: Tá siad ag ithe.
por: Eles comem.
por: Elas comem.
rus: Они едят.
hin: वे खाते हैं।
mar: ते खातात.
mar: त्या खातात.
fin: He syövät.
nov: Los manja.
nov: Las manja.
nov: Les manja.
fra: Ils mangent.
fra: Elles mangent.
ita: Mangiano.
ita: Loro mangiano.
hun: Esznek.
hun: Ők esznek.
ber: Nitni ttetten.
ber: Nitenti ttettent.
spa: Comen.
tlh: Sop chaH.
kab: La tetten.
kab: La tettent.
gcf: Yo ka manjé.
ukr: Вони їдять.
slk: Jedia.
dsb: Jěźe.
dsb: Jěstej.
hsb: Jědźa.
hsb: Jěstaj.
hsb: Jěstej.
ces: Jedí.
zgh: ⴰⵔ ⵛⵜⵜⴰⵏ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰⵏ.
shi: Ar cttan.
ile: Ili manja.
izh: Höö söövät.
eng: I'm from China.
cmn: 我来自中国。
nld: Ik kom uit China.
rus: Я из Китая.
heb: אני מסין.
tok: mi tan ma Sonko.
ara: أنا من الصين.
por: Eu sou da China.
spa: Soy de China.
jpn: 中国から来ました。
deu: Ich bin aus China.
hun: Kínából származom.
spa: Yo soy de China.
mar: मी चीनचा आहे.
mar: मी चीनची आहे.
pau: Ak chad er a Sina.
tlh: jungwoq 'oH mungwIj'e'.
eng: I've just arrived from school.
rus: Я только пришёл из школы.
ita: Sono appena arrivato da scuola.
heb: זה עתה הגעתי מבית הספר.
ita: Io sono appena arrivato da scuola.
ita: Sono appena arrivata da scuola.
ita: Io sono appena arrivata da scuola.
epo: Mi ĵus alvenis de la lernejo.
deu: Ich bin gerade von der Schule gekommen.
hun: Épp most érkeztem meg az iskolából.
ile: Yo ha just arivat del scola.
tur: Okuldan az önce geldim.
ber: Tura kan i d-wwḍeɣ seg uɣerbaz.
lij: Son apeña arrivou da-a scheua.
eng: She was articulate, but none of what she said was true.
hun: Érthető volt, de amit mondott, abból semmi sem volt igaz.
tur: O konuşkandı ama onun söylediklerinden hiçbiri doğru değildi.
heb: היא הייתה רהוטה, אבל שום דבר מדבריה לא היה אמת.
fra: Elle s'exprimait bien, mais rien de ce qu'elle disait n'était vrai.
eng: I just got home from school.
fra: Je viens de rentrer de l'école.
deu: Ich bin gerade von der Schule nach Hause gekommen.
epo: Mi ĵus alvenis hejmen de la lernejo.
hun: Épp most értem haza az iskolából.
heb: בדיוק הגעתי הביתה מבית הספר.
fin: Tulin juuri kotiin koulusta.
fin: Tulin juuri koulusta kotiin.
tur: Az önce okuldan eve gittim.
eng: Spartacus was a Roman slave.
por: Espártaco foi um escravo romano.
hun: Spartacus római rabszolga volt.
deu: Spartakus war ein römischer Sklave.
pes: اسپارتاکوس یک بردهٔ رومی بود.
rus: Спартак был рабом у римлян.
tur: Spartacus bir Roma kölesiydi.
mar: स्पार्ताकुस एक रोमन गुलाम होता.
nld: Spartacus was een Romeinse slaaf.
epo: Spartako estis Roma sklavo.
eng: But why is French so difficult?
fra: Mais pourquoi c’est aussi difficile, le français ?
por: Mas por que o francês é tão difícil?
hun: De miért olyan nehéz a francia?
deu: Doch warum ist Französisch so schwierig?
deu: Aber warum ist Französisch so schwierig?
ita: Ma perché il francese è così difficile?
pes: امّا چرا فرانسوی این قدر سخت است؟
heb: אבל מדוע צרפתית קשה כל כך?
tur: Ama neden Fransızca bu kadar zor bir dil?
rus: И почему французский такой сложный?
rus: Но почему французский так труден?
eng: Who will count the stars?
por: Quem contará as estrelas?
rus: Кто будет считать звезды?
hun: Ki fogja megszámolni a csillagokat?
epo: Kiu kalkulos la stelojn?
ina: Qui contara le stellas?
spa: ¿Quién va a contar las estrellas?
heb: מי יספור את הכוכבים?
fra: Qui comptera les étoiles ?
ita: Chi conterà le stelle?
ukr: Хто буде лічити зірки?
tur: Yıldızları kim sayacak?
fin: Kuka laskee tähdet?
ell: Ποιος θα μετρήσει τ' αστέρια;
ell: Ποιος θα μετρήσει τ' άστρα.
ber: Anwa ara iḥesben itran?
ber: Anta ara iḥesben itran?
kab: Anwa ara iḥesben itran?
kab: Anta ara iḥesben itran?
eng: If a man has nothing to eat, fasting is the most intelligent thing he can do.
por: Se uma pessoa não tem nada para comer, jejuar é a coisa mais inteligente que ela pode fazer.
ina: Si un homine ha nihil a mangiar, le cosa le plus intelligente que ille pote facer es jejunar.
epo: Se homo havas nenion por manĝi, fastado estas la plej inteligenta afero, kiun li povas fari.
spa: Si un hombre no tiene nada que comer, el ayuno es lo más inteligente que puede hacer.
hun: Ha egy embernek nincs mit ennie, a koplalás a legintelligensebb dolog amit tehet.
fra: Si un homme n'a rien à manger, le jeûne est la chose la plus intelligente qu'il puisse faire.
mkd: Ако човек нема што да јаде, постењето е најинтелигентната опција.
pes: اگر آدم هیچ چیز برای خوردن نداشته باشد، روزه گرفتن عاقلانه‌ترین کاری است که می‌تواند انجام دهد.
eng: The future is a woman with an invisible face.
ina: Le futuro es un femina con facie invisibile.
por: O futuro é uma mulher de rosto invisível.
fra: L'avenir est une femme au visage invisible.
ita: Il futuro è una donna dal volto invisibile.
hun: A jövő egy láthatatlan arcú nő.
nno: Framtida er ei dame med eit usynleg ansikt.
nno: Framtida er ei dame med eit usynleg andlet.
eng: Her white shoes leave dark red traces.
ina: Su scarpas blanc lassa tracias rubide.
ita: Le sue scarpe bianche lasciano tracce di colore rosso scuro.
swe: Hennes vita skor lämnar mörkröda spår.
fra: Ses chaussures blanches laissent des traces de couleur rouge foncé.
hun: A fehér cipője sötétvörös nyomokat hagy.
mkd: Нејзините бели чевли оставаат бордо траги.
tur: Onun beyaz ayakkabıları koyu kırmızı izler bırakıyor.
eng: Time cannot be deciphered in its condensed form.
ina: Le tempore in su forma condensate non pote esser decifrate.
ita: Il tempo non può essere decifrato nella sua forma condensata.
eng: Lately, he's achieved some pretty good results.
nld: Hij heeft de laatste tijd enkele heel goede resultaten bekomen.
spa: Últimamente él alcanzó unos muy buenos resultados.
pes: اخیراً نتایج خیلی خوبی به دست آورده است.
ron: În ultima vreme el a obținut niște rezultate destul de bune.
tlh: qen 'op gher'IDmey QaQqu' chavta'.
eng: I cross-posted the message to another website.
jbo: mi pu ze'o benji le se benji lo kibro stuzi poi drata
fra: J'ai posté le même message sur un autre site.
eng: Close the door!
rus: Закрой дверь.
ukr: Зачини двері.
epo: Fermu la pordon!
tlh: lojmIt yISoQmoH!
fra: Ferme la porte !
fra: Fermez la porte !
lat: Claude ianuam!
hun: Csukd be az ajtót!
spa: ¡Cierra la puerta!
heb: סגור את הדלת!
rus: Закрой дверь!
nds: Maak de Döör tau!
hun: Zárd be az ajtót!
pes: در را ببند!
zza: Kêveri bêgi!
ukr: Закрий двері.
ber: Mdel tawwurt!
rus: Закройте дверь!
kab: Rrem tawwurt !
tok: o pini e lupa!
slk: Zatvor dvere!
slk: Zatvorte dvere!
eng: Here is an apple.
lat: Ecce malum.
nds: Hier is een Appel.
hun: Tessék, egy alma.
tur: Burada bir elma var.
lat: Ecce mālum.
eng: On Sundays, I'm not at home.
nds: Sünndags bün ik nich to Huus.
hun: Vasárnaponként nem vagyok otthon.
tur: Pazarları evde olmam.
eng: He is the man whose wife has been arrested.
fra: C'est l'homme dont la femme a été arrêtée.
hun: Ő az a férfi, akinek a feleségét letartóztatták.
eng: I must have left them on my desk.
hun: Biztosan otthagytam azokat az íróasztalomon.
pes: باید آن‌ها را روی میزم جا گذاشته باشم.
rus: Я, должно быть, оставил их у себя на письменном столе.
rus: Я, наверное, оставил их у себя на письменном столе.
rus: Я, должно быть, оставил их на своём письменном столе.
rus: Я, наверное, оставил их на своём письменном столе.
fin: Jätin ne varmaan pöydälleni.
eng: We do not respect the environment as much as we should.
hun: Nem tiszteljük annyira a környezetet, amennyire kellene.
pes: آن قدر که باید به طبیعت احترام نمی‌گذاریم.
eng: I know that one day you'll be grateful to me.
pes: می‌دانم که یک روز از من متشکّر می‌شوی.
tur: Bir gün senin bana minnettar olacağını biliyorum.
eng: If I had known, I would have done it.
pes: اگر می‌دانستم، انجامش داده بودم.
tur: Eğer bilseydim onu yapardım.
lat: Si scivissem, fecissem.
lat: Si scissem, fecissem.
por: Se eu soubesse, teria feito.
eng: I wish I had time to do it.
hun: Bárcsak lenne időm megcsinálni!
tur: Keşke bunu yapacak zamanım olsa.
ukr: Хотів би я мати на це час.
eng: I wish you'd come last night.
hun: Bárcsak tegnap este eljöttél volna!
pes: ای کاش دیشب آمده بودی.
tur: Keşke dün gece gelseydin.
eng: If you don't know, ask the teacher.
hun: Ha nem tudod, kérdezd a tanárt.
rus: Если не знаешь, спроси учителя.
rus: Если не знаете, спросите у учителя.
tur: Bilmiyorsan, öğretmene sor.
eng: I am not satisfied with this!
hun: Nem vagyok ezzel elégedett!
tur: Ben bununla memnun değilim!
heb: אני לא מרוצה מזה!
nld: Ik ben hier niet tevreden mee!
nld: Hier ben ik niet tevreden mee!
eng: I feel like having a cup of tea.
hun: Kedvem van meginni egy csésze teát.
tur: Canım bir bardak çay içmek istiyor.
eng: I had to change trains twice.
rus: Мне пришлось два раза сделать пересадку.
rus: Мне надо было сделать две пересадки.
tur: İki kez tren değiştirmek zorunda kaldım.
eng: You can't stay at home on a day like that, can you?
ita: Non si può stare in casa con una giornata così?
hun: Az ember nem maradhat otthon ilyen nap, ugye?
rus: В такой день нельзя сидеть дома, а?
heb: אתה לא יכול להישאר בבית ביום כזה, מה?
heb: את לא יכולה להישאר בבית ביום יפה כזה, נכון?
heb: אסור להישאר בבית ביום כזה, מה?
heb: אסור להישאר בבית ביום כזה, נכון?
eng: Excuse me, can you move away?
ita: Scusi, si può allontanare?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous vous éloigner ?
fra: Pardon, peux-tu t'éloigner ?
ita: Scusatemi, potete allontanarvi?
ita: Scusami, ti puoi allontanare?
ita: Scusami, puoi allontanarti?
ita: Scusatemi, vi potete allontanare?
ita: Mi scusi, può allontanarsi?
eng: A blank check? You only see those in movies.
epo: Blanka ĉeko? Tiaj ekzistas nur en filmoj!
deu: Ein Blankoscheck? Solche gibt es nur in Filmen!
fra: Un chèque en blanc ? Ça on n'en voit que dans les films !
ita: Un assegno in bianco? Li si vedono solo nei film!
ita: Un assegno in bianco? Li si vedono soltanto nei film!
pes: یک چک سفید‌امضا؟ چنین چیزی را فقط توی فیلم‌ها می‌توانی ببینی.
hun: Kitöltetlen csekk? Ilyen dolgokat csak a filmekben láthatsz.
heb: צ'ק בלנקו? דבר כזה אפשר לראות רק בסרטים.
heb: שיק בלנקו? דבר כזה אפשר לראות רק בסרטים.
epo: Blanka ĉeko? Tion oni povas vidi nur en filmoj!
heb: צ'ק בלנקו? דבר כזה רואים רק בסרטים.
heb: שיק בלנקו? דבר כזה רואים רק בסרטים.
tur: Boş bir çek mi? Bunları sadece filmlerde görürsünüz.
eng: What you said really got me thinking.
deu: Was du gesagt hast, hat mich echt zum Nachdenken gebracht.
hun: Amit mondtál, igazán elgondolkodtatott.
heb: מה שאמרת באמת גרם לי לחשוב.
tur: Ne dediğini gerçekten düşünmeme neden oldu.
eng: Excuse me, I couldn't help laughing.
epo: Pardonu, mi ne povis eviti la ridon.
pes: ببخشید، نتوانستم جلوی خنده‌ام را بگیرم.
hun: Elnézést, nem tudtam megállni a nevetést.
tur: Affedersiniz, gülmekten kendimi alamadım.
dtp: Siou, siniirak oku.
tlh: jItlhIj, jIHaghbe'laHbe'.
eng: Raising a daughter is like watering your neighbour's garden.
spa: Educar una hija es como regar las plantas del vecino.
pes: دختر بزرگ کردن مثل آب دادن باغچهٔ همسایه است.
ina: Elevar un filia es como irrigar le jardin del vicino.
por: Criar uma filha é como regar as plantas do vizinho.
rus: Растить дочь - это как поливать сад твоего соседа.
eng: Excuse me, how much are these?
jpn: すみません、これいくらですか？
por: Com licença, quanto são estes?
fin: Anteeksi, kuinka paljon nämä maksavat?
hun: Elnézést, ezek mennyibe kerülnek?
deu: Verzeihung, wie teuer sind die?
deu: Verzeihung, wie teuer sind diese hier?
rus: Извините, сколько стоят вот эти?
bul: Извинете, колко са тези?
tur: Affedersiniz, bunlar ne kadar?
yid: אונשולדיגט, וויפל קאסטן די?
jpn: すいません、これいくらですか？
epo: Pardonu, kiom tiuj kostas?
heb: סליחה, כמה הם עולים?
ita: Scusami, quanto vengono questi?
ita: Scusami, quanto vengono queste?
ita: Scusatemi, quanto vengono questi?
ita: Scusatemi, quanto vengono queste?
ita: Mi scusi, quanto vengono questi?
ita: Mi scusi, quanto vengono queste?
ckb: ببوورن، نرخی ئەمانە چەندە؟
eng: Excuse me, how much is this?
rus: Простите, сколько это стоит?
jpn: すみません、これいくらですか？
por: Com licença, quanto é isto?
fin: Anteeksi, kuinka paljon tämä maksaa?
hun: Elnézést, ez mennyibe kerül?
cmn: 打扰了，这个多少钱？
deu: Verzeihung, wie teuer ist das?
deu: Verzeihung, wie teuer ist dieses hier?
tur: Affedersiniz, bu kaç para?
bul: Извинете, колко е това?
tur: Affedersiniz, bunun fiyatı nedir?
jpn: すいません、これいくらですか？
por: Com licença, quanto isto custa?
ukr: Перепрошую, скільки це коштує?
hau: Ji mana, nawa wannan?
eng: Excuse me, how much do these cost?
jpn: すみません、これいくらですか？
por: Com licença, quanto custam estes?
fin: Anteeksi, kuinka paljon nämä maksavat?
hun: Elnézést, ezek mennyibe kerülnek?
deu: Verzeihung, was kosten die?
deu: Verzeihung, was kosten diese hier?
rus: Извините, сколько стоят вот эти?
pol: Przepraszam, ile kosztują?
bul: Извинете, колко струват тези?
tur: Affedersiniz, bunların maliyeti nedir?
jpn: すいません、これいくらですか？
eng: Excuse me, how much does this cost?
rus: Простите, сколько это стоит?
jpn: すみません、これいくらですか？
por: Com licença, quanto custa isso?
fin: Anteeksi, kuinka paljon tämä maksaa?
hun: Elnézést, ez mennyibe kerül?
cmn: 打扰了，这个多少钱？
bul: Извинете, колко струва това?
deu: Verzeihung, was kostet das?
tok: a, ni li mani seme?
tur: Affedersiniz, bunun maliyeti nedir?
jpn: すいません、これいくらですか？
por: Com licença, quanto isto custa?
ukr: Перепрошую, скільки це коштує?
eng: How much is this umbrella?
fra: Combien coûte ce parapluie ?
fra: Quel est le prix de ce parapluie ?
hun: Mennyibe kerül ez az esernyő?
deu: Was kostet dieser Regenschirm?
nld: Hoeveel kost deze paraplu?
hun: Mennyi az ára ennek az esernyőnek?
por: Quanto este guarda-chuva custa?
por: Quanto é este guarda-chuva?
fin: Kuinka paljon tämä sateenvarjo maksaa?
fin: Miten paljon tämä sateenvarjo maksaa?
ita: Quanto costa questo ombrello?
bul: Колко е този чадър?
hrv: Koliko je ovaj kišobran?
tur: Bu şemsiyenin fiyatı nedir?
rus: Почём этот зонт?
por: Quanto custa esse guarda-chuva?
jpn: この傘いくらですか？
cmn: 這把傘多少錢?
ita: Quanto viene questo ombrello?
hun: Mennyiért adja ezt az esernyőt?
por: Quanto custa este guarda-chuva?
pol: Ile kosztuje ten parasol?
tur: Bu şemsiye ne kadar?
ind: Payung ini berapa harganya?
ukr: Скільки коштує ця парасолька?
epo: Kiom kostas ĉi tiu pluvombrelo?
eng: What's the price of this umbrella?
deu: Was kostet dieser Regenschirm?
nld: Hoeveel kost deze paraplu?
rus: Сколько стоит этот зонт?
por: Qual é o preço deste guarda-chuva?
fin: Mikä tämän sateenvarjon hinta on?
hun: Mi az ára ennek az esernyőnek?
swe: Vad kostar det här paraplyet?
bul: Каква е цената на този чадър?
hrv: Koja je cijena ovoga kišobrana?
tur: Bu şemsiyenin ücreti nedir?
ukr: Скільки коштує ця парасоля?
kmr: Buhayê vê sîwanê çiqas e?
epo: Kiom kostas ĉi tiu pluvombrelo?
jpn: この傘は、お幾らですか？
eng: Bye! Take care!
por: Tchau! Se cuida!
nld: Tot kijk! Hou je goed!
epo: Adiaŭ! Fartu bone!
ron: Pa pa! Ai grijă de tine!
tur: Güle güle! kendine iyi bak!
rus: Пока! Береги себя!
pes: خداحافظ! مراقب خودتان باشید!
asm: যাওঁ দিয়াঁ। ভালে থাকিবাঁ!
dan: Farvel og pas godt på dig selv!
ukr: Бувай! Бережи себе!
eng: Count me in!
por: Tô nessa!
rus: Запиши меня!
rus: Добавь меня.
rus: Присчитай меня!
hun: Benne vagyok!
fra: Je participe.
tha: นับฉันด้วย!
nld: Ik ben mee.
tlh: jIjeSrupbej!
eng: Do you want some soda?
por: Você quer um pouco de refrigerante?
hun: Kérsz egy kis üdítőt?
tur: Biraz soda istiyor musun?
deu: Möchtest du etwas Sprudel?
ber: Tebɣid imik n tmurrigt?
ber: Tebɣiḍ imik n tmurrigt?
ber: Tebɣam imik n tmurrigt?
ber: Tebɣamt imik n tmurrigt?
ber: Teɣsed imik n tmurrigt?
ber: Teɣseḍ imik n tmurrigt?
ber: Teɣsem imik n tmurrigt?
ber: Teɣsemt imik n tmurrigt?
eng: Every day, in every way, I am getting better and better.
epo: Ĉiutage, en ĉiuj sencoj, mi estas pli kaj pli bona.
hun: Minden nap, minden szempontból egyre jobb és jobb vagyok.
epo: Ĉiun tagon kaj je ĉiuj manieroj mi iĝas pli kaj pli bona.
tur: Her gün, her şekilde, gittikçe daha iyi oluyorum.
eng: Don't bring it up.
por: Nem toca no assunto.
hun: Ne hozd fel!
eng: Don't get me wrong, but she likes you as a friend.
por: Não me leve a mal, mas ela gosta de você como um amigo.
hun: Ne érts félre, de ő barátként szeret téged.
tur: Beni yanlış anlama ama o seni bir arkadaş olarak seviyor.
eng: Be very happy.
por: Seja muito feliz.
hun: Légy nagyon boldog!
nld: Wees heel gelukkig.
ita: Sii molto felice.
ita: Sia molto felice.
ita: Siate molto felici.
tur: Çok mutlu ol.
fra: Sois très heureux.
fra: Sois très heureuse.
fra: Soyez très heureux.
fra: Soyez très heureuse.
fra: Soyez très heureuses.
ber: Ili-k d ummir mliḥ.
ber: Ili-kem d tummirt mliḥ.
ber: Ili-ken d ummiren mliḥ.
ber: Ili-kent d tummirin mliḥ.
ber: Ili d ummir mliḥ.
ber: Ili d tummirt mliḥ.
ber: Ilit d ummiren mliḥ.
ber: Ilim d ummiren mliḥ.
ber: Ilimt d tummirin mliḥ.
ber: Fṛeḥ mliḥ.
ber: Feṛḥet mliḥ.
ber: Feṛḥem mliḥ.
ber: Feṛḥemt mliḥ.
ber: Ummar mliḥ.
ber: Ummarem mliḥ.
ber: Ummaremt mliḥ.
ber: Ummaret mliḥ.
eng: Fair enough.
por: Nada mais justo.
deu: Schön und gut.
rus: Вполне справедливо.
tur: Yeterince adil.
tur: Yeterince makul.
tur: Gayet makul.
tur: Öyle olsun.
tur: Akıllıca.
ukr: Справедливо.
srp: Поштено.
nld: Ok, goed dan!
ukr: І дійсно.
ukr: Ну, так.
eng: Geez! Are you deaf?
por: Nossa! Você é surdo?
pes: یا خدا! کری؟
hun: Jézusom! Süket vagy?
mar: अरेऽ! बहिरा आहेस का?
mar: अगंऽ! बहिरी आहेस का?
tur: Tanrım! Sen sağır mısın?
epo: Ve! Ĉu vi surdas?
lvs: Jēziņ! Vai tu esi kurls?
eng: My pants were soaked.
epo: Mia pantalono malsekiĝis.
hun: A nadrágom átázott.
ita: I miei pantaloni erano fradici.
tur: Benim pantolonum sırılsıklamdı.
epo: Mia kalsono estis malsekega.
fra: Mon pantalon était trempé.
eng: God only knows!
por: Só Deus sabe!
hun: Csak az Isten tudja!
tur: Sadece Tanrı bilir!
cbk: El Dios lang sabe!
ukr: Лише один бог знає!