agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: All the students were wearing black T-shirts.
tur: Bütün öğrenciler siyah tişört giyiyordu.
rus: Все студенты были в чёрных футболках.
por: Todos os estudantes estavam usando camisetas pretas.
ces: Všichni studenti na sobě měli černá trička.
ber: Akk imezrawen-nni llan lsan irikiyen d iberkanen.
ber: Akk timezrawin-nni llan lsan irikiyen d iberkanen.
eng: This is the worst hamburger I've ever eaten.
tur: Bu şimdiye kadar yediğim en kötü hamburger.
ita: Questo è l'hamburger peggiore che io abbia mai mangiato.
eng: Tom and Mary want their marriage annulled.
tur: Tom ve Mary evliliklerinin iptal edilmesini istiyor.
spa: Tomás y María quieren anular su matrimonio.
rus: Том и Мэри хотят аннулировать свой брак.
eng: There's obviously been a misunderstanding.
tur: Belli ki bir yanlış anlaşılma var.
ell: Προφανώς έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.
eng: That's something we've never talked about.
tur: Bu hiç bahsetmediğimiz bir şey.
rus: Об этом мы никогда не говорили.
eng: About thirty firefighters were dispatched.
tur: Yaklaşık otuz itfaiyeci gönderildi.
deu: Ungefähr dreißig Feuerwehrmänner wurden gesendet.
eng: Unfortunately, that hasn't been possible.
tur: Ne yazık ki, bu mümkün olmadı.
fra: Malheureusement, cela n'a pas été possible.
epo: Bedaŭrinde, tio ne estis ebla.
eng: Unfortunately, some people were offended.
tur: Ne yazık ki, bazı insanlar rahatsız edildi.
por: Infelizmente, algumas pessoas se sentiram ofendidas.
lfn: Nonfortunosa, alga de mundo senti se ofendeda.
epo: Bedaŭrinde, iuj homoj ofendiĝis.
rus: К сожалению, некоторые люди были оскорблены.
ukr: На жаль, деякі люди були ображені.
eng: Unfortunately, it's the same everywhere.
tur: Ne yazık ki, her yerde aynı.
pol: Niestety wszędzie jest tak samo.
rus: К сожалению, везде одно и то же.
eng: Doing that would be bad idea.
tur: Bunu yapmak kötü bir fikir olurdu.
ita: Farlo sarebbe una pessima idea.
eng: Doing that wouldn't be a good idea.
tur: Bunu yapmak iyi bir fikir olmazdı.
fra: Faire cela ne serait pas une bonne idée.
eng: Doing that would be extremely dangerous.
tur: Bunu yapmak son derece tehlikeli olurdu.
heb: לעשות את זה יהיה ממש מסוכן.
fra: Faire cela serait extrêmement dangereux.
eng: There's definitely room for improvement.
tur: İlerleme için kesinlikle yer var.
heb: בטח יש מקום לשיפור.
eng: Congratulations are definitely in order.
tur: Tebrikler kesinlikle usulüne uygun.
heb: איחולים הם במקום.
eng: The police are investigating the accident.
ita: La polizia sta investigando sull'incidente.
tur: Polis kazayı araştırıyor.
spa: La policía está investigando el accidente.
bul: Полицията разследва случая.
eng: Neither motorcyclist was wearing a helmet.
ita: Nessuno dei motociclisti stava indossando un casco.
tur: Hiçbir motosikletçi kask giymiyordu.
rus: Ни на одном из мотоциклистов шлема не было.
bul: Никой от мотоциклетистите не носеше каска.
fra: Aucun des motards ne portait de casque.
ber: Ula d yiwen seg yimuṭaren-nni ur yelsi amsegdal.
ber: Ula d yiwen seg yimuṭaren-nni ur yeqqin amsegdal.
eng: Both motorcyclists were wearing helmets.
ita: Entrambi i motociclisti stavano indossando un casco.
tur: Her iki motosikletçi kask giyiyordu.
rus: Оба мотоциклиста были в шлемах.
rus: На обоих мотоциклистах были шлемы.
bul: И двамата мотоциклетисти носеха каски.
fra: Les deux motards portaient des casques.
ber: Imuṭaren-nni llan lsan imsegdalen deg sin.
ber: Imuṭaren-nni deg sin llan lsan imsegdalen.
hun: Mindkét motoros viselt bukósisakot.
eng: All participants will receive a T-shirt.
ita: Tutti i partecipanti riceveranno una T-shirt.
tur: Tüm katılımcılar bir tişört alacak.
spa: Todos los participantes recibirán una remera.
spa: Todos los participantes van a recibir una remera.
rus: Все участники получат футболки.
bul: Всички участници ще получат тениски.
por: Todos os participantes vão receber uma camiseta.
mar: सर्व सहभागींना टीशर्ट मिळेल.
kor: 모든 참가자는 티셔츠를 받을 것입니다.
fra: Tous les participants recevront un T-shirt.
eng: About thirty countries were represented.
ita: Circa trenta paesi erano rappresentati.
ita: Una trentina di paesi erano rappresentati.
tur: Yaklaşık otuz ülke temsil edildi.
bul: Бяха представени около трийсет държави.
bul: Бяха представени около тридесет страни.
bul: Около трийсет страни бяха представени.
ell: Εκπροσωπούνταν σχεδόν τριάντα χώρες.
rus: Было представлено около тридцати стран.
heb: כשלושים מדינות היו מיוצגות.
por: Cerca de trinta países estavam representados.
eng: Tom and Mary work really well together.
ita: Tom e Mary lavorano davvero bene insieme.
ita: Tom e Mary lavorano veramente bene insieme.
tur: Tom ve Mary gerçekten birlikte iyi çalışırlar.
bul: Томи Мери работят наистина добре заедно.
ber: Tom d Mary d tidet ttmahalen mliḥ ddukkli.
deu: Tom und Maria arbeiten sehr gut zusammen.
eng: They've definitely gotten a lot better.
tur: Onlar kesinlikle çok daha iyi oldular.
epo: Ili certe multe pliboniĝis.
heb: הם לכל הדעות השתפרו מאד.
eng: These kinds of mistakes are inevitable.
ita: Questi tipi di errori sono inevitabili.
tur: Bu tür hatalar kaçınılmazdır.
spa: Este tipo de errores son inevitables.
rus: Такого рода ошибки неизбежны.
bul: Този вид грешки са неизбежни.
fra: Ces types d'erreurs sont inévitables.
ckb: ئەم چەشنە هەڵانە هەر ڕوودەدەن.
ckb: ئەم چەشنە هەڵانە حەتمین.
eng: That's something we've been working on.
tur: Bu üzerinde çalıştığımız bir şey.
rus: Над этим мы и работали.
spa: Eso es algo en lo que hemos estado trabajando.
ron: Asta e ceva la care am lucrat.
eng: The police are investigating the situation.
tur: Polis durumu araştırıyor.
spa: La policía está investigando la situación.
epo: La polico esploras la situacion.
ita: La polizia sta indagando la situazione.
eng: Many of the children were almost naked.
ita: Molti dei bambini erano quasi nudi.
epo: Multaj el la infanoj estis preskaŭ nudaj.
tur: Çocukların çoğu neredeyse çıplaktı.
spa: Muchos de los niños estaban casi desnudos.
bul: Много от децата бяха почти голи.
ces: Mnohé děti byly téměř nahé.
tgl: Halos hubad ang marami sa mga bata.
tgl: Halos hubad po ang marami sa mga bata.
eng: Many of the children had no clothes on.
ita: Molti dei bambini non avevano vestiti addosso.
tur: Çocukların çoğunun kıyafeti yoktu.
rus: Многие дети были без одежды.
rus: На многих детях не было одежды.
bul: Много от децата не носеха дрехи.
pol: Wiele dzieci nie miało na sobie ubrań.
ber: Aṭas seg yigerdan-nni llan ur lsin ara iceṭṭiḍen.
eng: It's important for us to remember that.
ita: È importante per noi ricordarcelo.
tur: Bizim onu hatırlamamız önemli.
rus: Нам важно помнить об этом.
bul: За нас е важно да го запомним.
epo: Estas grave por ni memori tion.
eng: Unfortunately, these things take time.
ita: Sfortunatamente, queste cose prendono tempo.
tur: Ne yazık ki, bu şeyler zaman alır.
rus: К сожалению, такие вещи требуют времени.
bul: За съжаление, тези неща изискват време.
eng: The audience was predominantly female.
tur: Seyirci ağırlıklı olarak kadındı.
fra: Le public était en grande partie féminin.
heb: הקהל ברובו הכיל נשים.
epo: La publiko konsistis grandparte el virinoj.
rus: Аудитория была по большей части женская.
eng: That's probably not a problem anymore.
ita: Probabilmente non è più un problema.
tur: Bu artık muhtemelen bir sorun değil.
rus: Скорее всего, это уже не является проблемой.
bul: Вероятно това вече не е проблем.
eng: Sometimes people make wrong decisions.
tur: Bazen insanlar yanlış kararlar verirler.
spa: A veces la gente toma decisiones equivocadas.
epo: Kelkafoje homoj faras malbonajn decidojn.
rus: Иногда люди принимают неверные решения.
hun: Néha az emberek rossz döntéseket hoznak.
fra: Parfois, les gens prennent de mauvaises décisions.
eng: Something's definitely wrong with Tom.
ita: C'è sicuramente qualcosa che non va con Tom.
rus: С Томом точно что-то не так.
bul: На Том със сигурност му има нещо.
tur: Tom'un kesinlikle bir sorunu var.
ukr: З Томом однозначно щось не так.
heb: משהו בטוח לא כשורה עם תום.
eng: You've hardly touched your breakfast.
tur: Neredeyse kahvaltına hiç dokunmamışsın.
rus: Ты едва притронулся к завтраку.
eng: Tom is definitely planning something.
rus: Том наверняка что-то затевает.
tur: Tom kesinlikle bir şey planlıyor.
heb: תום בהחלט מתכנן משהו.
eng: There's definitely someone out there.
tur: Kesinlikle orada biri var.
rus: Снаружи точно кто-то есть.
heb: בטוח שיש שם מישהו בחוץ.
eng: That's an absolutely ridiculous idea.
ita: È un'idea assolutamente ridicola.
tur: Bu kesinlikle saçma bir fikir.
rus: Абсолютно нелепая идея.
heb: זה רעיון לגמרי מגוחך.
eng: It's not really necessary to do that.
tur: Onu yapmak gerçekten gerekli değil.
rus: Нет особой необходимости это делать.
eng: It's important that we remember that.
tur: Onu hatırlamamız önemli.
rus: Нам важно помнить об этом.
ita: È importante che lo ricordiamo.
eng: We haven't been formally introduced.
tur: Biz resmen tanıştırılmadık.
rus: Мы не были друг другу официально представлены.
ell: Δεν έχουμε συστηθεί επίσημα.
ukr: Ми не були одне одному офіційно представлені.
eng: Unfortunately, that's not an option.
ita: Sfortunatamente, non è un'opzione.
ita: Sfortunatamente, quella non è un'opzione.
tur: Ne yazık ki bu bir seçenek değil.
rus: Увы, это не вариант.
bul: За съжаление, това не е вариант.
deu: Das ist leider keine Option.
nld: Jammer genoeg is dat geen optie.
epo: Tio bedaŭrinde ne estas elekteblo.
fra: Malheureusement, ce n'est pas une option.
rus: К сожалению, это не вариант.
eng: Unfortunately, that wasn't the case.
ita: Sfortunatamente, non era il caso.
ita: Sfortunatamente, quello non era il caso.
tur: Ne yazık ki durum bu değildi.
fra: Malheureusement, ce n'était pas le cas.
fin: Valitettavasti asiat eivät olleet niin.
eng: Unfortunately, it's not that simple.
ita: Sfortunatamente, non è così semplice.
tur: Ne yazık ki, o kadar basit değil.
rus: К сожалению, всё не так просто.
bul: За съжаление не е толкова просто.
pol: Niestety to nie takie proste.
fra: Malheureusement, ce n'est pas si simple.
ces: Bohužel, není to tak jednoduché.
jpn: 残念ながら、そんな簡単なことじゃないんだな。
nld: Helaas is het niet zo eenvoudig.
epo: Ĝi bedaŭrinde ne estas tiel simpla.
deu: Leider ist das nicht so einfach.
eng: There's something here for everyone.
ita: Qui c'è qualcosa per tutti.
ita: Qua c'è qualcosa per tutti.
tur: Burada herkes için bir şey var.
rus: Здесь для каждого что-то есть.
rus: Здесь для каждого что-то найдётся.
bul: Тук има по нещо за всеки.
eng: There's always room for improvement.
ita: C'è sempre spazio per un miglioramento.
tur: İlerleme için her zaman yer var.
rus: Всегда есть куда расти.
bul: Винаги може и по-добре.
fin: Aina on parantamisen varaa.
hun: Mindig van tér a javításra.
pes: همیشه جا برای بهبود هست.
eng: The police are looking for suspects.
ita: La polizia è alla ricerca di sospetti.
ita: La polizia sta cercando dei sospetti.
tur: Polis şüphelileri arıyor.
spa: La policia está buscando sospechosos.
rus: Полиция ищет подозреваемых.
heb: המשטרה מחפשת חשודים.
eng: The ham sandwiches were really good.
ita: I sandwich al prosciutto erano davvero buoni.
ita: I sandwich al prosciutto erano veramente buoni.
tur: Jambon sandviçler gerçekten iyiydi.
rus: Бутерброды с ветчиной были очень хороши.
bul: Сандвичите с шунка бяха наистина добри.
por: Os sanduíches de presunto estavam muito bom.
mar: हॅम सँडविच खरच चांगली होती.
fra: Les sandwiches au jambon étaient vraiment bons.
dan: Skinkesandwichene var virkelig gode.
dan: Skinkesandwicherne var virkelig gode.
eng: Maybe we're overlooking the obvious.
ita: Forse ci stiamo lasciando sfuggire l'ovvio.
rus: Может быть, мы не замечаем очевидного.
bul: Може би ни убягва очевидното.
deu: Vielleicht entgeht uns das Offensichtliche.
epo: Eble ni pretervidas la evidentaĵon.
eng: Both of Tom's parents were teachers.
ita: Entrambi i genitori di Tom erano insegnanti.
ita: Entrambi i genitori di Tom erano degli insegnanti.
tur: Tom'un ebeveynlerin ikisi de öğretmendi.
rus: Оба родителя Тома были учителями.
bul: И двамата родители на Том бяха преподаватели.
bul: И двамата родители на Том бяха учители.
bul: И двамата родители на Том са били преподаватели.
ell: Και οι δύο γονείς του Τομ ήταν δάσκαλοι.
ukr: Батьки Тома були вчителями.
ces: Oba Tomovi rodiče byli učitelé.
epo: Ambaŭ gepatroj de Tomaso estis instruistoj.
fra: Les parents de Thomas étaient tous deux enseignants.
eng: All participants must be registered.
ita: Tutti i partecipanti devono essere registrati.
tur: Tüm katılımcılar kayıtlı olmalı.
rus: Все участники должны пройти регистрацию.
bul: Всички участници трябва да се регистрират.
cmn: 所有的參加者都得註冊。
heb: כל המשתתפים חייבים ברישום.
epo: Ĉiuj partoprenantoj devas esti registritaj.
ces: Všichni účastníci se musí zaregistrovat.
kab: Wid akk i yettekkan ilaq ad ttwaskelsen.
kab: Imttekkiyen akk ilaq ad ttwaskelsen.
eng: Actually, it's exactly the opposite.
ita: In realtà, è esattamente l'opposto.
tur: Aslında bu tam tersi.
spa: De hecho, es todo lo contrario.
bul: Всъщност е точно обратното.
eng: About thirty villagers were injured.
tur: Yaklaşık otuz köylü yaralandı.
spa: Alrededor de treinta pobladores resultaron heridos.
rus: Пострадало порядка тридцати сельчан.
mar: सुमारे तीस गावकरी जखमी झाले.
ben: প্রায় তিরিশজন গ্রামবাসী আহত হয়েছেন।
hun: Körülbelül harminc falubéli sérült meg.
hun: Körülbelül harminc falusi sebesült meg.
lat: Trīgintā fermē vīcānī vulnerātī sunt.
hoc: 𑢨𑣓𑣌𑣁𑣔𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣓 𑣙𑣂𑣞𑣂𑣋𑣈𑣚𑣈𑣅𑣁 𑣙𑣉𑣉 𑣌𑣉 𑣒𑣉𑣉𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣌𑣉.
eng: About thirty people have registered.
tur: Yaklaşık otuz kişi kayıt yaptırdı.
rus: Зарегистрировалось около тридцати человек.
heb: בערך שלושים איש נרשמו.
eng: About thirty insurgents were killed.
ita: Una trentina di ribelli sono stati uccisi.
tur: Yaklaşık otuz isyancı öldürüldü.
tur: Yaklaşık otuz asi öldürüldü.
bul: Около трийсет бунтовници са били убити.
bul: Около трийсет бунтовници бяха убити.
rus: Около тридцати повстанцев было убито.
fra: Une trentaine d'insurgés ont été tués.
eng: You're absolutely right about that.
tur: Bu konuda kesinlikle haklısın.
spa: Tenés toda la razón con respecto a eso.
rus: Ты совершенно в этом прав.
rus: Вы совершенно в этом правы.
eng: Unfortunately, that isn't the case.
ita: Sfortunatamente, non è il caso.
ita: Sfortunatamente, quello non è il caso.
tur: Ne yazık ki konu o değil.
spa: Desafortunadamente no es el caso.
bul: За съжаление, случаят не е такъв.
eng: I am an Earthling.
ukr: Я - землянин.
rus: Я землянин.
rus: Я житель Земли.
srp: Ja sam Zemljanin.
rus: Я землянка.
fra: Je suis Terrienne.
tur: Ben bir dünyalıyım.
tur: Ben bir faniyim.
spa: Soy un terrícola.
tlh: tera'ngan jIH.
eng: Put it in the cupboard.
tur: Bunu dolaba koy.
rus: Убери его в шкаф.
rus: Убери её в шкаф.
spa: Ponlo en la alacena.
epo: Metu ĝin en la ŝrankon.
hun: Tedd a szekrénybe!
nld: Stop het in de kast.
pol: Wstaw je w kredensie.
pol: Włóż ją do kredensu.
pol: Postaw go w kredensie.
eng: Don't hesitate to ask me questions.
fra: N'hésite pas à me poser des questions.
jpn: 遠慮なく私に質問して下さい。
epo: Ne hezitu demandi min.
nld: Aarzel niet me vragen te stellen.
tur: Bana sorular sormaya çekinme.
rus: Не стесняйся задавать мне вопросы.
rus: Не стесняйтесь задавать мне вопросы.
ukr: Не вагайся ставити будь-які запитання.
ukr: Не вагайтеся ставити будь-які запитання.
kab: Ur ttkukru ara ad iyi-d-testeqsiḍ.
ita: Non esitare a farmi domande.
eng: Don't hesitate to ask me for help.
tur: Benden yardım istemeye çekinmeyin.
epo: Ne hezitu peti helpon de mi.
rus: Не стесняйся попросить у меня помощи.
ita: Non esitare a chiedermi aiuto.
ita: Non esitate a chiedermi aiuto.
ita: Non esiti a chiedermi aiuto.
tel: నన్ను సహాయం అడగడానికి ఏం సందేహ పడొద్దు
eng: I hope that you'll come tomorrow.
lat: Spero te cras venturum esse.
por: Eu espero que você venha amanhã.
fra: J'espère que tu viendras demain.
epo: Mi esperas, ke vi venos morgaŭ.
tur: Umarım yarın geleceksin.
rus: Надеюсь, ты завтра придёшь.
rus: Надеюсь, вы завтра придёте.
ell: Ελπίζω να έρθεις αύριο.
ukr: Сподіваюся, ти завтра прийдеш.
ukr: Сподіваюся, ви завтра прийдете.
eng: This must've cost a small fortune.
tur: Bu küçük bir servete mal olmuş olmalı.
epo: Tio ĉi verŝajne kostis malgrandan trezoron.
rus: Это, наверное, обошлось в маленькое состояние.
ita: Questo deve essere costato una piccola fortuna.
eng: Take a deep breath and don't freak out.
deu: Hole tief Luft und dreh nicht durch!
tur: Derin bir nefes alın ve korkmayın.
rus: Сделай глубокий вдох и не психуй.
hun: Vegyél egy mély levegőt és ne akadj ki!
eng: The whole world is on fire.
deu: Die ganze Welt steht in Flammen.
epo: La tuta mondo brulas.
tur: Bütün Dünya yanıyor.
rus: Весь мир в огне.
spa: El mundo entero está en llamas.
dan: Hele verden er i brand.
mar: अख्ख्या जगाला आग लागली आहे.
eng: You're treading on thin ice.
swe: Du är ute på hal is.
tur: Dikkatli oluyorsun.
dan: Du er på tynd is.
dan: Du er ude på tynd is.
epo: Vi paŝas sur maldika glacio.
rus: Ты ходишь по тонкому льду.
rus: Вы ходите по тонкому льду.
tur: Temkinli davranıyorsun.
heb: אתה דורך על שכבת קרח דקה.
eng: You've eaten enough.
ita: Hai mangiato abbastanza.
tur: Sen yeterince yedin.
rus: Ты уже достаточно съел.
epo: Vi manĝis sufiĉe.
ita: Tu hai mangiato abbastanza.
ita: Ha mangiato abbastanza.
ita: Lei ha mangiato abbastanza.
ita: Avete mangiato abbastanza.
ita: Voi avete mangiato abbastanza.
swe: Du har ätit tillräckligt.
swe: Ni har ätit tillräckligt.
deu: Du hast genug gegessen.
deu: Ihr habt genug gegessen.
deu: Sie haben genug gegessen.
eng: I've learned many lessons.
lat: Multa praecepta didici.
por: Eu aprendi muitas lições.
hun: Sok leckét tanultam.
tur: Birçok ders öğrendim.
rus: Я усвоил множество уроков.
epo: Mi lernis multajn lecionojn.
ita: Ho imparato molte lezioni.
ita: Io ho imparato molte lezioni.
heb: למדתי לקחים רבים.
eng: She went on to become his wife.
tur: O, onun karısı olmaya devam etti.
heb: היא המשיכה והפכה לאישתו.
fra: Elle est ensuite devenue sa femme.
eng: Tom asked me how many guitars I owned.
tur: Tom bana kaç tane gitarım olduğunu sordu.
epo: Tomo demandis al mi, kiom da gitaroj mi havas.
por: Tom me perguntou quantas guitarras eu tinha.
nld: Tom vroeg me hoeveel gitaren ik bezat.
eng: He lives in a mixed Japanese-Western-style house.
deu: Er wohnt in einem gemischt japanisch-westlich gestalteten Haus.
eng: Chill.
ita: Calmati.
fra: Calme-toi.
epo: Trankviliĝu.
pol: Uspokój się.
rus: Уймись!
ita: Stai tranquillo.
ita: Si calmi.
ita: Calmatevi.
fra: Calme-toi !
hun: Higgadj le.
fra: Calmez-vous.
epo: Kvietiĝu.
ita: Stai tranquilla.
ita: Stia tranquillo.
ita: Stia tranquilla.
ita: State tranquilli.
ita: State tranquille.
fin: Rauhoitu.
fin: Rauhoittukaa.
heb: התעודד.
nld: Rustig.
nld: Rustig aan.
ina: Calma te.
kab: S ttawil.
nld: Rustig maar.
kha: Jaijai.
nld: Fijn.
nld: Rustig maar!
nld: Kalm aan.
fin: Ota iisisti.
fin: Ottakaa iisisti.
ori: ଥର।
zgh: ⵣⴳⴰ.
zgh: ⵙ ⵜⵢⴰⵡⵉⵍ.
sat: ᱨᱟᱵᱟᱝ ᱾
lfn: Deseveri.
lfn: Destensa.
ina: Calma vos.
eng: The officer aroused courage in his soldiers.
heb: הקצין הפיח עוז בחייליו.
tur: Subay askerlerinde cesaret uyandırdı.
eng: You can see from the soot on the walls that the fire reached this floor as well.
rus: По копоти на стенах видно, что огонь и до этого этажа добрался.
tur: Yangının bu kata da ulaştığını duvardaki kurumdan görebilirsiniz.
heb: לפי הפיח על הקירות רואים שהאש הגיעה גם לקומה הזאת.
fra: On peut voir à la suie sur les murs que le feu a aussi atteint cet étage.
deu: Am Ruß an den Wänden erkennt man, dass das Feuer auch dieses Stockwerk erreicht hat.
eng: Holding a conversation with her feels like walking across a minefield.
rus: Вести с ней беседу - всё равно что ходить по минному полю.
heb: בשיחה איתה מרגישים כמו בהליכה בשדה מוקשים.
heb: לשוחח איתה זה כמו התחושה בחציית שדה מוקשים.
fra: Tenir une conversation avec elle, c'est comme traverser un champ de mine.
eng: I have a ton of things to do.
tur: Yapacak bir sürü işim var.
heb: יש לי ימבה דברים לעשות.
heb: יש לי מלאן דברים לעשות.
rus: У меня масса дел.
spa: Tengo una bocha de cosas por hacer.
spa: Tengo muchas cosas por hacer.
rus: Мне надо переделать уйму дел.
ell: Έχω ένα σωρό πράγματα να κάνω.
por: Eu tenho um monte de coisas para fazer.
ita: Ho un casino di cose da fare.
ita: Io ho un casino di cose da fare.
fra: J'ai une tonne de choses à faire.
jpn: やることが山ほどある。
eng: Can you call for help?
deu: Kannst du Hilfe holen?
spa: ¿Puedes ir a buscar ayuda?
tur: Yardım çağırabilir misin?
eng: Be patient!
ita: Porta pazienza!
ber: Ṣber!
rus: Терпите!
tok: o awen!
deu: Nur Geduld!
spa: ¡Sé paciente!
rus: Будь терпелив!
epo: Estu pacienca!
tur: Sabırlı ol!
ell: Κάνε υπομονή!
fra: Sois patient !
fra: Sois patiente !
fra: Soyez patient !
fra: Soyez patiente !
fra: Soyez patients !
fra: Soyez patientes !
fra: Soyez patients !
nld: Wees geduldig!
kab: Ṣbeṛ!
kab: Ṣebṛet!
kab: Ṣebṛemt!
slk: Buď trpezlivý!
ber: Ṣebret!
ber: Ṣebrem!
ber: Ṣebremt!
ber: Ẓider!
ber: Ẓidret!
ber: Ẓidrem!
ber: Ẓidremt!
ber: Ili d aṣebbar!
ber: Ili d taṣebbart!
ber: Ilit d iṣebbaren!
ber: Ilim d iṣebbaren!
ber: Ilimt d tiṣebbarin!
ber: Ili-k d aṣebbar!
ber: Ili-kem d taṣebbart!
ber: Ili-ken d iṣebbaren!
ber: Ili-kent d tiṣebbarin!
ber: Ili d imẓider!
ber: Ili d timẓidert!
ber: Ilit d imẓidren!
ber: Ilim d imẓidren!
ber: Ilimt d timẓidrin!
ber: Ili-k d imẓider!
ber: Ili-kem d timẓidert!
ber: Ili-ken d imẓidren!
ber: Ili-kent d timẓidrin!
srp: Буди стрпљив!
pol: Bądź cierpliwy!
slk: Buď trpezlivá!
slk: Buďte trpezlivý!
slk: Buďte trpezlivá!
slk: Buďte trpezliví!
slk: Buďte trpezlivé!
eng: Could you please give me the pencil?
deu: Könntest du mir bitte den Bleistift geben?
tur: Lütfen bana kurşunkalem verebilir misin?
ita: Potresti darmi la matita, per favore?
ita: Potresti darmi la matita, per piacere?
ita: Potreste darmi la matita, per favore?
ita: Potreste darmi la matita, per piacere?
ita: Potrebbe darmi la matita, per favore?
ita: Potrebbe darmi la matita, per piacere?
ita: Mi potresti dare la matita, per favore?
ita: Mi potresti dare la matita, per piacere?
ita: Mi potreste dare la matita, per favore?
ita: Mi potreste dare la matita, per piacere?
ita: Mi potrebbe dare la matita, per favore?
ita: Mi potrebbe dare la matita, per piacere?
eng: The thieves fled when the police arrived.
deu: Als die Polizei eintraf, ergriff der Räuber die Flucht.
spa: Los ladrones huyeron cuando la policía llegó.
tur: Polis geldiğinde hırsızlar kaçmıştı.
eng: Life will already be over before you know it.
deu: Ehe man sichs versieht, ist das Leben auch schon wieder vorbei.
tur: Sen onu öğrenmeden önce hayat zaten bitecek.
eng: You can fuck off for all I care!
deu: Von mir aus kannst du dahin gehen, wo der Pfeffer wächst!
kor: 네가 꺼져 버려도 난 신경 안 쓴다!
nld: Wat mij betreft kun je oprotten!
eng: It has thrown him completely off balance.
deu: Das hat ihn völlig aus der Bahn geworfen.
eng: What needs to be discussed?
deu: Was gibt es da noch zu diskutieren?
tur: Ne tartışılması gerekiyor?
ita: Cosa deve essere discusso?
ita: Che cosa deve essere discusso?
nus: Ɛ ŋu dee kɔn ruac kɛ kui̱dɛ mɔ?
eng: If the word "when" didn't exist, my dad would be a millionaire.
deu: Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär.
tur: Ne zaman sözcüğü var olmasaydı, babam bir milyoner olurdu.
eng: Put it up a notch.
deu: Leg einen Zahn zu!
tur: Onu bir çentik yukarı koy.
eng: The early bird can kiss my ass!
deu: Der frühe Vogel kann mich mal!
ber: D aqerqur ara d-yeṭṭef ugḍiḍ yettbekkiṛen!
eng: Thank you for being concerned about my mental health.
deu: Danke, dass du dich um mein seelisches Wohlbefinden kümmerst.
tur: Ruh sağlığımla ilgilendiğiniz için size teşekkür ederim.
eng: Whoever doesn't take care of themselves will get worse as they age.
deu: Wer die Gesundheit nicht achtet, dem wird es im Alter leidtun.
tur: Her kim kendine bakmazsa yaşlandıkça daha da kötüleşecekler.
eng: Don't ask the old man "How are you?", instead ask him "What's bothering you today?".
deu: Frag den Alten nicht „Wie geht es dir?“, sondern „Was schmerzt dich heute?“.
tur: Yaşlı bir adama "bugün canını sıkan ne?" yi sormak yerine "Nasılsın?" diye sorma.
tok: o toki ala e ni tawa jan pi tenpo suli: "sina pilin seme?". o toki e ni tawa ona: "tenpo suno ni la seme li ike tawa sina?"
eng: Those who ask will seek the truth.
deu: Wer fragt, sucht die Wahrheit.
tur: Soranlar gerçeği arayacak.
eng: Small crows have the largest beaks.
deu: Kleine Krähen haben die größten Schnäbel.
tur: Küçük kargaların büyük gagaları vardır.
mar: छोट्या कावळ्यांच्या चोची सगळ्यात मोठ्या असतात.
mar: छोट्या कावळ्यांच्या चोची सगळ्यात मोठ्या.
eng: Not all animals eat hay.
deu: Nicht alle Tiere fressen Heu.
tur: Bütün atlar saman yemez.
lat: Non omnia animalia foeno vescuntur.
fin: Kaikki eläimet eivät syö heinää.
nld: Niet alle dieren eten hooi.
ukr: Не всі тварини їдять сіно.
pol: Nie wszystkie zwierzęta jedzą siano.
gos: Nait ale daaier eten heu.
eng: Before the grass grows, the horse dies.
deu: Ehe das Gras gewachsen ist, ist das Pferd tot.
tur: Çim yetişmeden önce at ölür.
eng: If you want to beat a dog, you can always find a stick.
deu: Will man einen Hund schlagen, findet man immer einen Stock.
tur: Eğer bir köpeği dövmek istiyorsan, her zaman bir sopa bulabilirsin.
eng: God created the earth and took a rest one day later; though ever since he created women, he has had no peace and quiet.
deu: Gott schuf die Erde und ruhte einen Tag; danach hat er die Frau erschaffen, und seither hat er keine Ruhe mehr.
tur: Tanrı dünyayı yarattı ve daha sonra bir gün dinlendi; yine de o, kadınları yarattığından beri barış ve huzura sahip değil.
eng: Lift up your eyes, and you'll see the stars.
deu: Hebe deine Augen auf, und du wirst die Sterne sehen!
tur: Gözlerini yukarı kaldır ve yıldızları göreceksin.
deu: Hebe deinen Blick empor, und du wirst die Sterne sehen.
ber: Rfed tiṭṭawin-nnek d asawen, ad twalid itran.
ber: Rfed tiṭṭawin-nnem d asawen, ad twalid itran.
ber: Refdet tiṭṭawin-nwen d asawen, ad twalim itran.
ber: Refdemt tiṭṭawin-nwent d asawen, ad twalimt itran.
eng: Trust a woman with your secret, but cut off her tongue!
deu: Vertrau der Frau ein Geheimnis, aber schneid' ihr die Zunge ab.
tur: Bir kadına sırrını güven ama onu dilini kesip kopar!
eng: Those who want to know everything will age quickly.
deu: Wer alles wissen möchte, wird schnell alt.
rus: Будешь много знать, скоро состаришься.
tur: Her şeyi bilmek isteyenler çabuk yaşlanacaklar.
ckb: ئەوانەی دەیانەوێت هەموو شتێک بزانن زوو پیر دەبن.
eng: Wrong! - or no? Correct!
deu: Falsch! – Oder nein! Richtig!
eng: Those who show a friendly face to everyone, won't have true friends.
deu: Wer allen ein freundliches Gesicht zeigt, hat keinen wahren Freund.
rus: Тот, кто дружит со всеми, не дружит ни с кем.
tur: Herkese bir dost yüzü gösterenlerin gerçek arkadaşları olmayacaktır.
eng: Whoever has saved the life of even one person will be rewarded as if he had saved the whole world.
deu: Wer auch nur einem Menschen das Leben gerettet hat, wird belohnt werden, als hätte er die ganze Welt gerettet.
tur: Her kim bir kişinin bile hayatını kurtarırsa bütün dünyayı kurtarmış gibi ödüllendirilecek.
kab: Win ara d-iselken yiwen n umdan, ad yettusebɣes am wakken isellek-d tudert n yimdanen n ddunit meṛṛa.
eng: If parents are fools, children will become thieves.
deu: Sind die Eltern Narren, werden die Kinder Räuber.
tur: Ebeveynler aptal ise, çocuklar hırsız olacak.
hau: Idan iyaye wawaye ne, yara zasu zama ɓarayi.
eng: I'm a jinx. If I sold candles, the sun wouldn't go down.
deu: Ich bin ein Pechvogel: Hätte ich Kerzen zu verkaufen, würde die Sonne nicht untergehen.
tur: Ben bir uğursuz kimseyim. Eğer mumları satarsam güneş batmaz.
eng: I ask your soul and consciousness: Would life be worth living without the death penalty?
deu: Ich frage eure Seele und euer Bewusstsein: Wäre ein Leben ohne Todestrafe die Mühe wert?
knc: Wuye ruh nәmma hangalnәmma korәke: Shara ro be ba ro kәnәngadә kәnәngatә sәdәna wa?
rhg: Aa*i tua*r foran aar hu*shott fusar loir: moutor shaza sara ki zindegi ki zindegir dhoilla oibo neki?
eng: Pirates, buccaneers and privateers are not synonyms.
deu: Piraten, Seeräuber und Freibeuter sind keine Synonyme.
tur: Pirates, buccaneers ve privateers eşanlamlı sözcükler değildir.
eng: Psychology findings suggest that conservatives are usually less intelligent than progressives are.
deu: Erkenntnisse der Psychologie besagen, dass konservative Menschen durchschnittlich weniger intelligent sind als progressive.
rus: Психологические исследования говорят, что консервативные люди обладают в среднем меньшим интеллектом, чем прогрессивные.
heb: ממצאים בפסיכולוגיה טוענים ששמרנים בדרך כלל פחות אינטליגנטיים ממתקדמים.
eng: Concerning the Earth, the Sun and the property of smallness, the 1st is more than the 2nd in the 3rd.
jbo: lo terdi lo solri lo ka cmalu cu zmadu
eng: The Earth is smaller than the Sun.
cmn: 地球比太阳小。
spa: La Tierra es más pequeña que el Sol.
fra: La terre est plus petite que le soleil.
deu: Die Erde ist kleiner als die Sonne.
cmn: 地球比太陽小。
jbo: lo terdi lo solri lo ka cmalu cu zmadu
dan: Jorden er mindre end Solen.
ell: Η Γη είναι μικρότερη από τον Ηλιο.
tur: Dünya Güneş'ten daha küçük.
tlh: tera' mach law' Sol mach puS.
eng: The stable is behind the farm house.
jbo: lo xirzda cu trixe lo cange zdani
tur: Ahır çiftlik evinin arkasında.
eng: We were sure the Earth went around the Sun.
jbo: mi'a pu birti lo du'u lo terdi cu carna lo solri
rus: Мы были уверены, что Земля вращается вокруг Солнца.
tur: Dünyanın güneşin etrafında gezindiğinden emindik.
eng: Can you lean forward a bit?
tur: Biraz öne doğru eğilebilir misin?
rus: Можете наклониться немного вперёд?
rus: Можешь чуть наклониться вперёд?
eng: I need a place to stay for a couple of days.
rus: Мне надо пару дней где-то перекантоваться.
tur: Birkaç günlüğüne kalacak bir yere ihtiyacım var.
deu: Ich brauche für ein paar Tage eine Unterkunft.
eng: I hate violence.
fra: Je déteste la violence.
rus: Я ненавижу насилие.
tur: Şiddetten nefret ederim.
ell: Μισώ τη βία.
ell: Απεχθάνομαι τη βία.
ukr: Я ненавиджу насильство.
ukr: Ненавиджу насильство.
eng: Are you going to marry her?
rus: Ты женишься на ней?
rus: Ты собираешься на ней жениться?
tur: Onunla evlenecek misin?
ron: Te vei căsători cu ea?
ita: La sposerai?
ita: La sposerà?
ita: La sposerete?
deu: Wirst du sie heiraten?
fra: Vas-tu l'épouser ?
rus: Ты на ней женишься?
rus: Вы на ней женитесь?
rus: Вы собираетесь на ней жениться?
rus: Вы женитесь на ней?
eng: Are you going to marry him?
rus: Ты выйдешь за него замуж?
rus: Ты собираешься за него замуж?
tur: Onunla evlenecek misin?
ita: Lo sposerai?
ita: Lo sposerà?
ita: Lo sposerete?
fra: Vas-tu l'épouser ?
rus: Вы выйдете за него замуж?
rus: Вы собираетесь за него замуж?
pol: Poślubisz go?
eng: Are you going to marry him? "No, I'm not."
tur: Onunla evlenecek misin? "Hayır, evlenmeyeceğim."
deu: „Wirst du ihn heiraten?“ – „Nein.“
epo: „Ĉu vi edziniĝos al li?“ – „Ne.“
ber: Ad t-taɣed? "Uhu."
eng: When are you going to marry him?
rus: Когда ты выйдешь за него замуж?
rus: Когда ты собираешься за него замуж?
tur: Ne zaman onunla evleneceksin?
deu: Wann heiratest du ihn?
eng: What do you find so amusing?
rus: Что тебя так веселит?
tur: Neyi çok eğlenceli buluyorsun?
deu: Was findest du so belustigend?
fra: Qu'est-ce que tu trouves si drôle ?
eng: Tom did his schoolwork at the kitchen table.
rus: Том делал домашнее задание за кухонным столом.
rus: Том сделал домашнее задание за кухонным столом.
tur: Tom mutfak masasında ödevini yaptı.
deu: Tom erledigte seine Hausaufgaben am Küchentisch.
ita: Tom ha fatto i suoi compiti scolastici sul tavolo della cucina.
ita: Tom fece i suoi compiti scolastici sul tavolo della cucina.
eng: Tom refilled his coffee mug.
tur: Tom kahve kupasını yeniden doldurdu.
deu: Tom goss sich neuen Kaffee in die Tasse.
swe: Tom fyllde på sin kaffemugg.
eng: I'm going to the market in town. Do you want to come?
rus: Я еду на рынок в город. Хочешь со мной?
tur: Kasabada markete gidiyorum. Gelmek ister misin?
fra: Je vais au marché en ville. Tu veux venir ?
eng: That's where the magic happens.
rus: Здесь магия и вершится.
deu: Da nimmt der Zauber dann seinen Lauf.
eng: When are you going to marry her?
rus: Когда ты на ней женишься?
rus: Когда ты собираешься на ней жениться?
tur: Ne zaman onunla evleneceksin?
por: Quando você vai se casar com ela?
deu: Wann heiratest du sie?
eng: Did you kiss?
rus: Вы целовались?
tur: Öptün mü?
ell: Φιληθήκατε;
deu: Habt ihr euch geküsst?
ber: Temsudanem?
fra: Vous vous êtes embrassés ?
kab: Temsudanem?
kab: Temsudanemt?
eng: Tom wrote a fan letter to Mary.
tur: Tom Mary'ye bir hayran mektubu yazdı.
deu: Tom hat Maria Fanpost zukommen lassen.
eng: You know I can't stand him.
rus: Знаешь, я его не перевариваю.
tur: Ona katlanamadığımı biliyorsun.
nld: Je weet dat ik hem niet kan uitstaan.
deu: Du weißt, dass ich ihn nicht ausstehen kann.
rus: Ты ведь знаешь, что я его терпеть не могу.
eng: You know I can't stand her.
rus: Знаешь, я её не перевариваю.
tur: Ona katlanamadığımı biliyorsun.
nld: Je weet dat ik haar niet kan uitstaan.
eng: Why don't you just go talk to her?
tur: Neden sadece onunla konuşmaya gitmiyorsun?
rus: Почему бы тебе просто не пойти и не поговорить с ней?
rus: Почему бы вам просто не пойти и не поговорить с ней?
eng: Why don't you just go talk to him?
tur: Neden sadece onunla konuşmaya gitmiyorsun?
rus: Почему бы тебе просто не пойти и не поговорить с ним?
rus: Почему бы вам просто не пойти и не поговорить с ним?
fra: Pourquoi tu ne vas pas plutôt lui parler ?
jpn: 彼と話してきたら？
eng: Do you want me to go and have a word with him?
rus: Хочешь, я пойду побеседую с ним?
tur: Gitmemi ve onunla konuşmamı ister misin?
deu: Soll ich mal hingehen und mit ihm sprechen?
eng: Tom was excited to go to the concert.
rus: Том был взволнован походом на концерт.
tur: Tom konsere gitmek için heyecanlıydı.
cmn: 汤姆为去音乐会而激动。
eng: I have backstage passes to Tom's concert.
rus: У меня есть приглашения за кулисы на концерте Тома.
tur: Tom'un konserine VIP biletlerim var.
eng: Tom flosses his teeth at least once a week.
rus: Том хотя бы раз в неделю чистит зубы специальной нитью.
tur: Tom en az haftada bir kez dişlerini diş ipiyle temizler.
heb: תום מנקה עם חוט דנטלי לפחות פעם בשבוע.
eng: Things aren't as bad as they seem.
rus: Всё не так плохо, как кажется.
tur: İşler göründükleri kadar kötü değil.
hun: Nem olyan rosszak a dolgok, mint amilyennek látszanak.
ber: Tiɣawsiwin ur llint ara diri-tent akken ay d-ttbanent.
ber: Tagnit ur telli ara diri-tt akken ay d-tettban.
eng: Things are not as bad as they seem.
rus: Всё не так плохо, как кажется.
tur: İşler göründükleri kadar kötü değil.
ber: Tiɣawsiwin ur llint ara diri-tent akken ay d-ttbanent.
ber: Tagnit ur telli ara diri-tt akken ay d-tettban.
eng: Being an anglophone is a double-edged sword. On the one hand you speak the world's most useful language perfectly, but then no one wants to talk with you in another language, which makes the process of learning foreign languages more difficult.
deu: Anglophon zu sein ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sprichst du die nützlichste Sprache der Welt in Perfektion, aber andererseits will niemand in einer anderen Sprache mit dir reden, was das Lernen von fremden Sprachen erschwert.
epo: Esti angloparolanto estas ambaŭtranĉa glavo. Unuflanke, vi perfekte parolas la plej utilan lingvon de la mondo. Aliflanke, neniu volas kunparoli per iu ajn alia lingvo, kiu malfaciligas la lernadon de fremdaj lingvoj.
tur: Anadili İngilizce olan biri olmak iki ucu keskin bir kılıçtır. Bir yandan dünyanın en kullanışlı dilini mükemmel şekilde konuşursun, ama sonra hiç kimse seninle başka bir dilde konuşmak istemez, bu yabancı dilleri öğrenme sürecini daha zor yapar.
eng: He lives in the clouds.
deu: Er wohnt in den Wolken.
tur: O, bulutlarda yaşıyor.
cor: Ev a drig y'n kommol.
eng: If spring cleaning takes you the whole spring and part of the summer to complete, you've done something wrong the rest of the year.
deu: Wenn der Frühjahrsputz den ganzen Frühling und Teile des Sommers in Anspruch nimmt, hast du im Rest des Jahres etwas falsch gemacht.
tur: Bahar temizliğini tamamlamak senin bütün baharını ve yazın bir kısmını alıyorsa, yılın geri kalanında yanlış bir şey yaptın.
eng: All Tom wanted was to find a woman who would accept all the love he could give.
epo: Ĉio, kion Tomo volis, estis trovi virinon, kiu akceptus ĉiun amon, kiun li povus doni.
tur: Tom'un tüm istediği onun verebileceği tüm aşkı kabul edecek bir kadın bulmaktı.
deu: Tom wollte nicht mehr, als eine Frau zu finden, die alle Liebe, die er böte, annähme.
eng: Tatoeba users can be divided into four ideal-typical groups: readers, authors, translators and proofreaders.
deu: Man kann die Nutzer von Tatoeba in vier idealtypische Gruppen einteilen: Die Leser, die Autoren, die Übersetzer und die Korrekteure.
tur: Tatoeba kullanıcıları dört İdeal tipik gruba ayrılabilir: okuyucular, yazarlar, çevirmenler ve düzeltmenler.
eng: My pudding was really delicious in the end.
deu: Meine Blutwurst war am Ende wirklich gut.
tur: Benim puding sonunda gerçekten lezzetliydi.
heb: הרפרפת שלי היתה ממש טעימה בסוף.
eng: My pudding looked strange to me.
tur: Benim puding bana tuhaf görünüyordu.
deu: Mein Nachtisch kam mir komisch vor.
dan: Jeg syntes at min budding så mærkelig ud.
eng: Take my hand. We'll build a utopia, you and me.
deu: Nimm meine Hand. Wir werden ein Utopia errichten, du und ich.
rus: Вот моя рука. Вместе мы создадим утопию, ты и я.
tur: Elimi tut. Sen ve ben yeni bir ütopya inşa edeceğiz.
por: Pegue minha mão. Construiremos uma utopia, você e eu.
eng: When you frequently communicate and have relationships with people from other countries and cultures, you end up learning a lot of things, though sometimes that can be due to misunderstandings and surprises.
deu: Wenn man sich oft mit ihnen austauscht und Beziehungen zu Leuten aus anderen Ländern und Kulturkreisen hat, lernt man viele Dinge, wenn auch manchmal nach Missverständnissen und Überraschungen.
eng: Some doctors will say anything to satisfy their patients.
deu: Manche Ärzte sagen irgendetwas, um ihre Patienten zufrieden zu stellen.
rus: Некоторые доктора готовы сказать что угодно, чтобы удовлетворить пациентов.
tur: Bazı doktorlar hastalarını memnun etmek bir şey diyecektir.
ber: Kra n yimsujjiyen zemren ad d-inin ayen ufan akken ad ɛejben i yimuḍinen-nsen.
eng: The patient could've died if it hadn't been for medical treatment.
deu: Ohne medizinische Behandlung hätte der Patient sterben können.
rus: Если бы не медицинская помощь, пациент мог бы скончаться.
tur: Tıbbi tedavi olmasaydı hasta ölebilirdi.
eng: That's not very elegant.
fra: Ce n'est pas très élégant.
deu: Das ist nicht sehr elegant.
epo: Tio ne estas tre eleganta.
epo: Tio estas ne vere eleganta.
tur: O çok zarif değil.
ukr: Це не дуже елегантно.
eng: I say this not because of me.
deu: Ich sage das nicht um meinetwillen.
tur: Bunu benden dolayı söylemiyorum.
eng: I just don't feel like doing my math homework.
deu: Ich habe gerade keine Lust, meine Matheaufgaben zu machen.
epo: Mi momente ne emas fari miajn matematikajn taskojn.
rus: Что-то мне не хочется делать домашку по математике.
tur: Sadece canım matematik ödevi yapmak istemiyor.
heb: פשוט לא בא לי להכין את שיעורי הבית במתמטיקה.
eng: It's too late to get out now.
rus: Уже поздно куда-то идти.
rus: Уже поздно куда-то ехать.
tur: Şimdi çıkmak için çok geç.
hun: Már túl késő kiszállni.
eng: She died two hours later.
epo: Ŝi mortis du horojn poste.
hun: Rá két órával meghalt.
hun: Két óra elteltével meghalt.
rus: Два часа спустя она скончалась.
tur: O iki saat sonra öldü.
mar: ती दोन तासांनंतर मेली.
mar: ती दोन तासांनंतर वारली.
mar: त्या दोन तासांनंतर वारल्या.
mar: त्या दोन तासांनंतर मेल्या.
eng: These are the words that make me cry.
tat: Бу сүзләр мине елата.
tat: Бу - мине елатучы сүзләр.
rus: Это слова, которые заставляют меня плакать.
tur: Bunlar beni ağlatan sözler.
eng: Jamala's victory at the "Eurovision 2016" convinces us that the world is not so hopeless as it sometimes seems.
rus: Победа Джамалы на "Евровидении 2016" убеждает в том, что мир ещё не так безнадёжен, как иногда кажется.
ukr: Перемога Джамали на Євробаченні-2016 переконує в тому, що світ не настільки безнадійний, яким він іноді здається.
tur: Eurovision 2016'da Jamala'nın zaferi dünyanın bazen göründüğü kadar umutsuz olmadığına bizi ikna etmektedir.
eng: Do you want to become famous?
tur: Ünlü olmak ister misin?
jpn: 有名になりたいの？
rus: Хочешь стать знаменитым?
rus: Ты хочешь прославиться?
rus: Вы хотите прославиться?
ell: Θέλεις να γίνεις διάσημος;
ell: Θέλεις να γίνεις διάσημη;
ell: Θέλετε να γίνετε διάσημος;
ell: Θέλετε να γίνετε διάσημη;
ell: Θέλετε να γίνετε διάσημες;
ell: Θέλετε να γίνετε διάσημοι;
ell: Θες να γίνεις διάσημος;
ell: Θες να γίνεις διάσημη;
deu: Wollt ihr berühmt werden?
ind: Apakah kamu ingin menjadi terkenal?
fra: Voulez-vous devenir célèbre ?
eng: You're scary!
jpn: 君が怖いよ。
rus: Ты страшный!
rus: Ты меня пугаешь!
tur: Sen ürkeksin!
eng: Why don't you just go talk to Tom?
tur: Neden sadece Tom'la konuşmaya gitmiyorsun?
ita: Perché non vai a parlare con Tom e basta?
ita: Perché non va a parlare con Tom e basta?
ita: Perché non andate a parlare con Tom e basta?
rus: Почему бы тебе просто не пойти и не поговорить с Томом?
rus: Почему бы вам просто не пойти и не поговорить с Томом?
eng: Everyone likes a peacock dance.
hin: नाच मोर सबको भाता.
mar: मोराचा नाच सरवांना आवडतो.
tur: Herkes tavuskuşu dansını sever.
epo: Danco de pavo plaĉas al ĉiu.
spa: A todo el mundo le gusta la danza del pavo real.
eng: I heart you.
tur: Seni seviyorum.
ber: Ḥemmleɣ-k.
ber: Ḥemmleɣ-kem.
ber: Riɣ-k.
ber: Riɣ-kem.
kmr: Ez te dil dikim.
eng: We bought this car for 10200 rupees.
hin: हमने यह गाड़ी दस हज़ार दो सौ रुपए की ख़रीदी है।
rus: Мы купили эту машину за 10200 рупий.
rus: Мы приобрели этот автомобиль за 10200 рупий.
tur: Biz bu arabayı 10200 rupiye aldık.
eng: Complete that which you can today. Don't leave it till tomorrow.
hin: जो आज खतम कर सकते हो, उसे करके निपटाओ। कल के लिए मत छोड़ो।
tur: Bugün yapabildiğini tamamla. Onu yarına kadar bırakma.
nld: Maak wat je kan vandaag af. Wacht niet tot morgen.
eng: Something went wrong with the stew.
deu: Das Gericht misslang ihm.
tur: Güveçte bir şey ters gitti.
eng: The most important things are often the ones that are hardest to talk about.
tur: En önemli şeyler çoğunlukla hakkında konuşması en zor olan şeylerdir.
rus: Зачастую труднее всего говорить о том, что имеет наибольшее значение.
por: As coisas mais importantes são frequentemente as mais difíceis de se falar.
eng: The most obvious things are often the ones that are hardest to see.
tur: En belirgin şeyler çoğunlukla görmesi en zor olan şeylerdir.
rus: Зачастую труднее всего заметить то, что лежит у тебя перед глазами.
deu: Das Offensichtliche ist oft das am schwersten Erkennbare.
eng: Döner makes you more beautiful.
deu: Döner macht schöner.
tur: Döner seni daha güzel yapar.
eng: The skyscraper is burning.
deu: Das Hochhaus brennt.
tur: Gökdelen yanıyor.
rus: Небоскрёб горит.
nld: De wolkenkrabber staat in brand.
ido: La cieloskrapero brulas.
ido: La skrapacielo brulas.
lfn: La rascasielo arde.
eng: She became a teacher.
deu: Sie ist Lehrerin geworden.
tlh: ghojmoHwI' mojta'.
rus: Она стала учительницей.
tur: O bir öğretmen oldu.
ell: Έγινε δασκάλα.
lat: Magistra facta est.
mkd: Таа стана учителка.
epo: Ŝi fariĝis instruisto.
dan: Hun blev lærer.
ita: È diventata un'insegnante.
ita: Diventò un insegnante.
ita: Divenne un insegnante.
fra: Elle est devenue enseignante.
fra: Elle est devenue institutrice.
vol: Evedof tidel.
eng: Remember that you will die.
lat: Memento mori.
fra: Souviens-toi que tu mourras.
spa: Recuerda que morirás.
deu: Sei des Todes eingedenk.
tur: Öleceğini unutma.
eng: Love doesn't obey anyone.
deu: Die Liebe gehorcht niemandem.
epo: La amo obeas al neniu.
tur: Aşk kimseye itaat etmez.
rus: Любовь никому не повинуется.
eng: My attic will be expanded.
deu: Mein Dachgeschoss wird ausgebaut.
tur: Benim tavan genişletilecek.
eng: The password was easily noticeable.
deu: Dieses Passwort war leicht entschlüsselbar.
tur: Şifre kolayca fark edilebilirdi.
eng: I'm still doing a test.
deu: Ich mache noch einen Test.
tur: Ben hâlâ bir test yapıyorum.
ita: Sto ancora facendo un test.
ita: Io sto ancora facendo un test.
ita: Sto ancora facendo un esame.
ita: Io sto ancora facendo un esame.
eng: I have to pay a medical bill.
deu: Ich muss eine Arztrechnung bezahlen.
epo: Mi devas pagi fakturon de la kuracisto.
tur: Bir sağlık faturasını ödemek zorundayım.
eng: I felt sorry for the poor dog.
tur: Ben zavallı bir köpek için üzgün hissettim.
rus: Мне было жалко несчастную собаку.
deu: Der arme Hund tat mir leid.
fra: Le pauvre chien me faisait pitié.
rus: Мне было жалко бедную собаку.
deu: Mir tat der bedauernswerte Hund leid.
ber: Iɣaḍ-iyi uydi-nni meskin.
ber: Tɣaḍ-iyi teydit-nni meskint.
rus: Мне стало жаль бедолагу собаку.
slk: Bolo mi ľúto chudáka psa.
slk: Bolo mi ľúto úbohého psa.
slk: Bolo mi ľúto biedneho psa.
nld: Ik had medelijden met de arme hond.
eng: I didn't sleep well yesterday.
deu: Ich habe nicht gut geschlafen gestern.
epo: Mi ne bone dormis hieraŭ.
tur: Dün iyi uyumadım.
rus: Я вчера плохо спал.
rus: Мне вчера плохо спалось.
rus: Я вчера плохо спала.
eng: She ripped the letter to shreds.
fra: Elle a déchiré la lettre en morceaux.
deu: Sie zerriss den Brief in Stücke.
tur: O, mektubu paramparça etti.
eng: The exponential function has a horizontal asymptote.
fra: La fonction exponentielle admet une asymptote horizontale.
deu: Die Exponentialfunktion besitzt eine waagerechte Asymptote.
tur: Üstel fonksiyonun yatay asimptotu vardır.
fin: Eksponenttifunktiolla on horisontaalinen asymptootti.
fin: Eksponentiaalifunktiolla on horisontaalinen asymptootti.
fin: Eksponenttifunktiolla on vaakasuora asymptootti.
fin: Eksponentiaalifunktiolla on vaakasuora asymptootti.
eng: Your eyes are red from crying.
fra: Tes yeux sont rouges de pleurs.
deu: Deine Augen sind vom Weinen gerötet.
ell: Τα μάτια σου κοκκινίζουν απ'το κλάμα.
tur: Gözlerin ağlamaktan kızarmış.
rus: У тебя глаза от слёз красные.
deu: Deine Augen sind rotgeweint.
spa: Tus ojos están rojos de tanto llorar.
eng: Sir, we're ready to order.
deu: Herr Ober, wir würden gerne bestellen.
tur: Bayım, biz sipariş vermek için hazırız.
eng: This sentence was never translated.
deu: Dieser Satz wurde noch niemals übersetzt.
rus: Это предложение так и не перевели.
rus: Это предложение никогда не переводилось.
tur: Bu cümle tercüme hiç çevrilmedi.
ell: Αυτή η πρόταση δε μεταφράστηκε ποτέ.
ita: Questa frase non è mai stata tradotta.
ita: Questa frase non fu mai tradotta.
ita: Questa frase non venne mai tradotta.
nld: Deze zin is nooit vertaald.
por: Essa frase nunca foi traduzida.
eng: I agree with their plan.
deu: Mit ihrem Plan bin ich einverstanden.
tur: Ben onların planına katılıyorum.
ukr: Я погоджуюся з їхнім планом.
tok: nasin ona li pona tawa mi.
eng: There were ten policemen at the scene.
deu: Es waren zehn Polizisten vor Ort.
tur: Olay yerinde on polis vardı.
eng: I watch TV all day.
deu: Ich sehe den ganzen Tag fern.
tur: Bütün gün televizyon izliyorum.
rus: Я весь день смотрю телевизор.
ell: Βλέπω τηλεόραση όλη μέρα.
ber: Ttwaliɣ tiliẓri ass kamel.
cmn: 我一天到晚看电视。
mar: मी दिवसभर टीव्ही बघतो.
mar: मी दिवसभर टीव्ही बघते.
ind: Aku menonton televisi seharian.
eng: You'll repent at the cross.
deu: Das sollst du am Kreuze bereuen.
tur: Sen çarmıhta pişman olacaksın.
eng: You have to turn words into deeds.
deu: Man muss den Worten Taten folgen lassen.
tur: Sözleri işlere çevirmek zorundasın.
fra: Il faut transformer les paroles en actes.
eng: Is death the only possible exemption?
deu: Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?
tur: Tek çıkar yol ölüm mü?
cmn: 死是唯一的解脫方式嗎？
tur: Tek kurtuluş ölüm mü?
eng: A large goldfish swims in the pond.
fra: Un gros poisson rouge nage dans l'étang.
deu: Im Teich schwimmt ein großer Goldfisch.
tur: Büyük bir akvaryum balığı gölette yüzer.
nob: En stor gullfisk svømmer i dammen.
por: Um peixe-dourado grande nada na lagoa.
lfn: Un pex oro grande nada en la lageta.
ber: Yella yiwen n uslem azewwaɣ d ameqran la yettɛumu deg temda-nni.
rus: В пруду плавает большая золотая рыбка.
eng: A computer can calculate things really quickly.
deu: Ein Computer kann wahnsinnig schnell Dinge ausrechnen.
tur: Bir bilgisayar gerçekten hızlı bir şekilde bir şeyler hesaplayabilir.
nob: En PC kan regne ut ting veldig fort.
epo: Komputilo kapablas rapidege kalkuli ion.
gos: n Komputer kin gloepend gaauw dingen oetreken.
slk: Počítač vie skutočne rýchlo počítať.
eng: There's no sentence with #264405.
deu: Es gibt keinen Satz mit ID 264405.
tur: # 264405 ile hiçbir cümle yok.
deu: Es gibt keinen Satz mit der Nummer 264405.
nob: Det er ingen setning med #264405.
nld: Er is geen zin met #264405.
eng: Thusnelda the cow is the subject of this sentence.
deu: Tusnelda die Kuh ist Subjekt dieses Satzes.
nob: Kua Thusnelda er subjektet i denne setningen.