agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you ever been abroad?
fra: Es-tu déjà parti à l'étranger ?
jpn: 外国に行ったことがありますか。
jpn: 海外へ行ったことがありますか。
jpn: 外国へ行ったことがありますか？
deu: Warst du jemals im Ausland?
nld: Ben je ooit in het buitenland geweest?
dan: Har du nogensinde været i udlandet?
rus: Вы бывали за границей?
epo: Ĉu vi iam estis eksterlande?
rus: Вы когда-нибудь были за границей?
fra: As-tu déjà été à l'étranger ?
fra: Vous êtes-vous déjà rendu à l'étranger ?
epo: Ĉu vi jam estis eksterlande?
rus: Ты когда-нибудь был за границей?
deu: Wart ihr schon mal im Ausland?
nds: Sünd ji al maal in ’t Utland wesen?
epo: Ĉu vi iam estis en eksterlando?
nld: Zijt ge ooit in het buitenland geweest?
spa: ¿Has estado alguna vez en el extranjero?
por: Você já viajou ao exterior?
tur: Hiç yurt dışında bulundun mu?
fra: Es-tu déjà allé à l'étranger ?
nob: Har du noen gang vært i utlandet?
heb: היית פעם בחו"ל?
rus: Вы когда-нибудь бывали за границей?
heb: האם היית פעם בחו"ל?
heb: האם הייתם פעם בחו"ל?
tgl: Nangibang bansa ka na ba?
rus: Ты когда-нибудь бывал за границей?
deu: Sind Sie je im Ausland gewesen?
rus: Ты был когда-нибудь за границей?
ind: Kamu pernah ke luar negeri?
hun: Voltál már valaha külföldön?
ukr: Ти колись був за кордоном?
ukr: Ти колись була за кордоном?
ukr: Ви колись були за кордоном?
ukr: Ти колись бував за кордоном?
ukr: Ти колись бувала за кордоном?
ukr: Ви колись бували за кордоном?
ces: Byl jsi už někdy v zahraničí?
ces: Byl jste už někdy v zahraničí?
eng: We miss you a lot.
fra: Tu nous manques beaucoup.
deu: Du fehlst uns sehr.
deu: Wir vermissen dich sehr.
rus: Мы сильно скучаем по тебе.
nld: We missen je heel erg.
epo: Vi tre mankas al ni.
spa: Te echamos mucho de menos.
tur: Seni çok özlüyoruz.
deu: Ihr fehlt uns sehr.
deu: Sie fehlen uns sehr.
deu: Wir vermissen euch sehr.
deu: Wir vermissen Sie sehr.
fra: Vous nous manquez beaucoup.
heb: אתה חסר לנו מאוד.
rus: Нам вас очень не хватает.
rus: Мы по вам очень скучаем.
rus: Мы по тебе очень скучаем.
rus: Нам тебя очень не хватает.
epo: Ni tre malhavas vin.
mkd: Многу ни недостигаш.
ukr: Нам дуже тебе бракує.
ber: Ncedha-k ḥawli.
eng: I live here.
rus: Я тут живу.
nld: Ik woon hier.
epo: Mi loĝas ĉi tie.
deu: Ich wohne hier.
spa: Vivo aquí.
tur: Burada yaşıyorum.
epo: Mi loĝas tie ĉi.
fra: J'habite ici.
nds: Ik leev hier.
deu: Ich lebe hier.
por: Eu moro aqui.
spa: Yo vivo aquí.
por: Eu vivo aqui.
ita: Vivo qui.
ita: Vivo qua.
ita: Io vivo qui.
ita: Io vivo qua.
ita: Abito qui.
ita: Io abito qui.
ita: Abito qua.
ita: Io abito qua.
cmn: 我住在這。
fin: Asun täällä.
heb: אני גרה כאן.
ber: Zedɣeɣ da.
ber: Da ay zedɣeɣ.
jpn: 私はここに住んでいます。
swe: Jag bor här.
bre: Emaon o chom amañ.
bre: Amañ emaon o chom.
urd: میں یہاں رہتا ہوں۔
urd: میں ادھر رہتا ہوں۔
pol: Mieszkam tutaj.
dan: Jeg bor her.
dan: Jeg lever her.
epo: Mi vivas ĉi tie.
lat: Hic habito.
slk: Bývam tu.
hun: Itt élek.
ell: Εδώ μένω.
ber: Ddreɣ da.
ber: Da ay ddreɣ.
rus: Я здесь живу.
tgl: Dito ako nakatira.
kat: მე აქ ვცხოვრობ.
hun: Én itt lakom.
hun: Én itt élek.
hun: Itt lakom.
heb: אני גר כאן.
ukr: Я тут живу.
ukr: Я тут мешкаю.
ara: أعيش هنا.
por: Moro aqui.
heb: פה אני גר.
nno: Eg bur her.
mkd: Тука живеам.
pam: Kéni ku makátuknáng.
ukr: Я тут проживаю.
rus: Я живу здесь.
ben: আমি এখানে বাস করি।
ben: আমি এখানে থাকি।
ben: আমি এখানে বসবাস করি।
ara: أنا أسكن هنا
kab: Da i zedɣeɣ.
fin: Minä asun täällä.
fin: Elän täällä.
fin: Minä elän täällä.
run: Mba ngaha.
rus: Здесь я живу.
tha: ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
bel: Я тут жыву.
deu: Ich bin hier zu Hause.
est: Ma elan siin.
kab: Da i ttidireɣ.
vie: Tôi sống ở đây.
cmn: 我住在这里。
ind: Saya tinggal di sini.
npi: म यहाँ बस्छु।
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴷⴷⵔⵖ ⵖⵉⴷ.
zgh: ⵣⴷⵖⵖ ⴷⴰ.
shi: Ar ttddrɣ ɣid.
shi: Zdɣɣ ɣid.
eng: Sorry, I must have dialed the wrong number.
deu: Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
fra: Désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.
epo: Pardonu, mi verŝajne alvokis la falsan numeron.
tur: Üzgünüm yanlış numara çevirmiş olmalıyım.
hun: Bocsásson meg, bizonyára rossz számot hívtam.
por: Desculpe, eu devo ter discado o número errado.
fin: Anteeksi, soitin varmaan väärään numeroon.
fin: Anteeksi, väärä numero.
rus: Извините, я, должно быть, набрал не тот номер.
rus: Извините, я должно быть, набрал неправильный номер.
fra: Je suis désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.
rus: Простите, я, наверное, неправильно набрал номер.
dan: Undskyld, jeg har vist ringet til et forkert nummer.
epo: Pardonu min, mi verŝajne klavis neĝustan numeron.
jpn: すみません。かけ間違えました。
jpn: すみません。間違えました。
jpn: すみません。番号を間違えました。
eng: Why do I have to do this?
jpn: なんで僕がやらなくちゃいけないの。
deu: Warum muss ich das tun?
nld: Waarom moet ik dit doen?
por: Por que eu devo fazer isso?
spa: ¿Por qué tengo que hacerlo?
ukr: Чому я маю це робити?
fra: Pourquoi dois-je faire cela ?
por: Por que é que eu tenho que fazer isso?
tur: Bunu niçin yapmalıyım?
rus: Почему я должен это сделать?
hun: Miért kell ezt csinálnom?
por: Por que é que tenho que fazer isso?
pol: Dlaczego mam to robić?
est: Miks ma pean seda tegema?
eng: A cherry tree grows in a garden.
ita: Un ciliegio cresce in un giardino.
ita: Cresce un ciliegio in un giardino.
fin: Kirsikkapuu kasvaa puutarhassa.
heb: עץ דובדבן גדל בגינה.
hau: Bishiyar ceri ta fito in lambun.
eng: I don't like that kind of music.
epo: Mi ne ŝatas tian muzikon.
fra: Je n'aime pas ce genre de musique.
deu: Ich mag diese Art von Musik nicht.
pol: Nie lubię tego rodzaju muzyki.
spa: No me gusta ese tipo de música.
por: Não gosto desse tipo de música.
ita: Non mi piace quel genere di musica.
ita: A me non piace quel genere di musica.
rus: Мне не нравится такая музыка.
tur: O tür müziği sevmiyorum.
ber: Ur ḥemmleɣ ara tawsit-nni n uẓawan.
ber: Ur riɣ ara tawsit-nni n uẓawan.
fin: Minä en pidä semmoisesta musiikista.
fin: En pidä semmoisesta musiikista.
eng: What are you cooking?
jpn: 何を料理しているの。
jpn: 何を作るんですか。
deu: Was kochst du?
deu: Was kochen Sie?
deu: Was kocht ihr?
pol: Co gotujesz?
ukr: Що готуєш?
bel: Што гатуеш?
rus: Что готовишь?
nld: Wat kook je?
ara: ماذا تطبخ؟
ita: Cosa stai cucinando?
bel: Што вы гатуеце?
ukr: Що ви готуєте?
rus: Что вы готовите?
bel: Што Вы гатуеце?
ukr: Що готуєте?
rus: Что Вы готовите?
nld: Wat koken jullie?
epo: Kion vi kuiras?
nld: Wat zijn jullie aan het koken?
fra: Que cuisines-tu ?
fra: Qu'est-ce que tu cuisines ?
fra: Que cuisinez-vous ?
fra: Qu'est-ce que tu mijotes ?
spa: ¿Qué estás cocinando?
ron: Ce gătiți?
por: O que estás cozinhando?
hun: Mit főztök?
cmn: 你在煮什麼?
lat: Quid coquis?
ita: Cosa state cucinando?
ita: Cosa sta cucinando?
tat: Нәрсә пешерәсез?
oci: De qué cosinas ?
por: O que vocês estão cozinhando?
por: O que você está cozinhando?
spa: ¿Qué estáis cocinando?
hun: Mit főzöl?
hun: Mit főz?
ell: Τι μαγειρεύεις;
tur: Ne pişiriyorsun?
heb: מה את מבשלת?
heb: מה אתה מבשל?
heb: מה את מכינה?
heb: מה אתה מכין?
ido: Quon tu koquas?
tur: Ne yemek yapıyorsun?
ara: ماذا تطبخين؟
spa: ¿Qué están cocinando?
swe: Vad lagar du?
rus: Что ты готовишь?
cor: Pyth esos ta ow kegina?
mkd: Што готвиш?
dtp: Nunu onsokon nu?
hoc: Chenaḱm isin tana?
hoc: Chenaḱben isin tana?
hoc: Chenaḱpe isin tana?
nst: Ümznäq yamlai väx shawngzlum tälaüx?
epo: Kion vi kuirantas?
lat: Quid coquitis?
rus: Что ты варишь?
deu: Was kochst du da?
rus: Что готовите?
bel: Што рыхтуеш?
slk: Čo varíš?
jpn: 何を作ってるの？
ces: Co vaříš?
ces: Co vaříte?
asm: আপুনি কি ৰান্ধি আছে?
asm: তুমি কি ৰান্ধি আছা?
vie: Bạn đang nấu món gì vậy?
ido: Quon vu koquas?
slk: Čo varíte?
ckb: چی لێ دەنێیت؟
ber: D acu ay d-tessewwayed?
ber: D acu ay d-tessewwayeḍ?
ber: D acu ay d-tessewwayem?
ber: D acu ay d-tessewwayemt?
ell: Τι μαγειρεύετε;
vie: Cậu đang nấu gì đấy?
vie: Mẹ đang nấu gì đấy?
vie: Bố đang nấu gì thế?
vie: Mẹ đang nấu gì đấy ạ?
shi: Mad tssnwamt?
dan: Hvad er det, du koger?
shi: Mad tssnwat?
shi: Mad tssnwam?
eng: Jim Carrey is very famous and a good comedian.
epo: Jim Carrey estas tre fama kaj bona komikisto.
dan: Jim Carrey er en meget berømt og god komiker.
pol: Jim Carrey to słynny i znakomity aktor komediowy.
tur: Jim Carrey iyi ve çok tanınmış bir komedyendir.
por: Jim Carrey é muito famoso e um bom comediante.
eng: What did you talk about?
jpn: 君は何について話しましたか。
fra: De quoi parlais-tu ?
cmn: 你们谈了什么？
wuu: 㑚讲了点啥？
fra: De quoi parliez-vous ?
ara: عن ماذا تحدّثت؟
ara: ما الذي تحدّثت عنه؟
deu: Worüber habt ihr gesprochen?
bel: Пра што вы гаварылі?
nld: Waar hebben jullie over gesproken?
epo: Pri kio vi parolis?
ces: O čem jste mluvili?
spa: ¿De qué hablabas?
spa: ¿De qué hablabais?
spa: ¿De qué hablaba?
spa: ¿De qué hablaban?
por: Do que você estava falando?
rus: О чём ты говорил?
rus: О чём ты говорила?
rus: О чём Вы говорили?
rus: О чём вы говорили?
ita: Di cos'hai parlato?
ita: Di che cos'hai parlato?
ita: Di che hai parlato?
ita: Di cos'ha parlato?
ita: Di che cos'ha parlato?
ita: Di che ha parlato?
ita: Di cos'avete parlato?
ita: Di che cos'avete parlato?
ita: Di che avete parlato?
deu: Wovon hast du gesprochen?
spa: ¿De qué hablaste?
fin: Mistä te puhuitte?
fin: Mistä sinä puhuit?
tel: మీరు దేని గురించి మాట్లాడారు.
tel: నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడావు ?
deu: Worüber haben Sie gesprochen?
ind: Kamu membicarakan tentang apa?
tur: Ne hakkında konuştun?
ukr: Про що ви говорили?
ukr: Про що ви балакали?
ber: Ɣef wacu ay tessawlem?
ber: Ɣef wacu ay tessawled?
ber: Ɣef wacu ay tessawlemt?
ber: Ɣef wacu ay d-tessawled?
ber: Ɣef wacu ay d-tessawlem?
ber: Ɣef wacu ay d-tessawlemt?
kab: Ɣef acu i la theddṛeḍ akka?
kab: Ɣef acu i la theddṛem akka?
kab: Ɣef acu i la theddṛemt akka?
kab: Ɣef acu i la theddṛeḍ?
kab: Ɣef acu i la theddṛem?
kab: Ɣef acu i la theddṛemt?
jpn: どんなことを話したの？
slk: O čom si hovorila?
eng: They left at daybreak from the base of the mountain.
isl: Þau lögðu af stað við sólarupprás frá fjallsrótunum.
mkd: Заминаа во мугри од подножјето на планината.
heb: הם יצאו עם עלות השחר ממרגלות ההר.
hun: Hajnalban indultak a hegy lábától.
eng: Would you have asked me this question if I had been a man?
fra: Est-ce que vous m'auriez posé cette question si j'avais été un homme ?
deu: Hätten Sie mir diese Frage gestellt, wenn ich ein Mann wäre?
nld: Zoudt ge mij deze vraag gesteld hebben als ik een man was?
jpn: 私が男性だったとしても同じ質問をするのですか？
fra: M'auriez-vous posé cette question si j'avais été un homme ?
rus: Вы бы задали мне этот вопрос, если бы я была мужчиной?
eng: I started working for this company last year.
uig: مەن ئۆتكەن يىلى مۇشۇ شىركەتكە كەلگەن.
epo: Mi eklaboris por tiu ĉi firmao en la pasinta jaro.
deu: Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.
hun: A múlt évben kezdtem el dolgozni ennek a cégnek.
tur: Geçen yıl bu şirket için çalışmaya başladım.
heb: התחלתי לעבוד בחברה בשנה שעברה.
rus: Я начал работать в этой компании в прошлом году.
fra: J'ai commencé à travailler pour cette entreprise l'année dernière.
yue: 我上年開始喺呢間公司度做嘢。
yue: 我上年開始幫呢間公司做嘢。
ita: Ho iniziato a lavorare per questa azienda l'anno scorso.
ita: Ho cominciato a lavorare per questa azienda l'anno scorso.
run: Natanguye gukora muri ino societé kuva umwaka uheze.
fin: Aloitin tässä firmassa viime vuonna.
eng: My school has Uighur, Han, Kazakh, Hui, Mongol, Kirghiz, Xibo, Tajik, and Uzbek ethnicities, among others.
uig: مەكتىپىمدە ئۇيغۇر، خەنزۇ، قازاق، خۇيزۇ، موڭغۇل، قىرغىز، شىبە، تاجىك، ئۆزبەك قاتارلىق مىللەت بار.
tur: Benim okul, diğerleri arasında, Uygur, Han, Kazak, Hui, Moğol, Kırgız, Xibo, Tacik ve Özbek etnik kökenlere sahiptir.
eng: We put a lot of effort into our homework.
uig: تاپشۇرۇقلارنى ئەستايىدىل ئىشلەيمىز.
tur: Ödevimize çaba sarf ettik.
ber: Nga ussisen d imeqranen akken ad neg aɣanen-nneɣ.
ber: Nga ussisen d imeqranen akken ad neg aɣanen-nteɣ.
deu: Wir haben uns bei unserer Hausaufgabe große Mühe gegeben.
eng: Memorize it well.
uig: ئۇنى پىششىق يادلا.
uig: ئۇنى پىششىق يادلاڭ.
uig: ئۇنى پىششىق يادلاڭلار.
ukr: Добре запам'ятайте це.
spa: Memorízalo bien.
tur: Onu iyi ezberleyin.
fra: Mémorise-le bien.
ita: Memorizzalo bene.
rus: Хорошо это запомни.
nld: Onthoud het goed.
zgh: ⵃⵙⵓ ⵜ ⵎⵍⵉⵃ.
zgh: ⵃⵙⵓ ⵜⵜⵎⵍⵉⵃ.
shi: Ḥsu t mliḥ.
shi: Ḥsu tt mliḥ.
nno: Memorer det godt.
eng: He read the article over and over again.
uig: ئۇ ماقالىنى قايتا_قايتا ئوقۇدى.
spa: Leyó el artículo una y otra vez.
deu: Er las den Artikel ein ums andere Mal.
deu: Ein ums andere Mal las er den Artikel.
tur: O makaleyi tekrar tekrar okudu.
deu: Er las den Artikel immer wieder.
fra: Il lit l'article encore et encore.
pes: او مقاله را بارها مطالعه کرد.
ber: Yules-as taɣuri i umagrad-nni acḥal d tikkelt.
rus: Он читал статью снова и снова.
por: Ele leu o artigo várias e várias vezes.
eng: I often converse with her.
uig: مەن ئۇنىڭ بىلەن دائىم پاراڭلىشىمەن.
ukr: Я часто спілкуюся з нею.
tur: Ben sık sık onunla sohbet ederim.
mkd: Често разговарам со неа.
eng: They translated the text.
uig: ئۇلار تېكىستنى تەرجىمە قىلدى.
deu: Sie haben den Text übersetzt.
bel: Яны пераклалі тэкст.
ukr: Вони переклали текст.
epo: Ili tradukis la tekston.
deu: Sie übersetzten den Text.
hun: Ők fordították a szöveget.
spa: Tradujeron el texto.
tur: Onlar metni tercüme ettiler.
rus: Они перевели текст.
mkd: Тие го преведоа текстот.
ber: Ssuqqlen-d aḍris-nni.
ber: Ssuqqlent-d aḍris-nni.
nld: Ze vertaalden de tekst.
ces: Přeložili text.
fra: Ils ont traduit le texte.
gos: Ze vertoalden de tekst.
eng: Why are there crickets in my room?
cmn: 我的房间里为什么有蟋蟀？
uig: نېمە ئۈچۈن ياتىقىمدا قارا چېكەتكە بار؟
fra: Comment se fait-il qu'il y ait des grillons dans ma chambre ?
epo: Kial estas griloj en mia ĉambro?
nld: Waarom zijn er krekels in mijn kamer?
cmn: 為什麼我的房間裡有蟋蟀?
tur: Odamda niçin cırcır böcekleri var?
heb: למה יש צרצרים בחדר שלי?
mkd: Зошто имам штурци во собата?
ukr: Чому в моїй кімнаті цвіркуни?
deu: Warum sind da Grillen in meinem Zimmer?
asm: মোৰ ৰুমত উঁইচিৰিঙা কিয়?
eng: Octopus Paul was right.
deu: Oktopus Paul hatte recht.
fra: Paul le poulpe avait raison.
ita: Il polpo Paul aveva ragione.
epo: Paŭlo la polpo pravis.
spa: El pulpo Paul tenía razón.
rus: Осьминог Пол был прав.
tur: Ahtapot Paul haklıydı.
por: O polvo Paul estava certo.
por: O polvo Paul tinha razão.
hun: Paul polipnak igaza volt.
spa: El pulpo Paul estaba en lo cierto.
pol: Ośmiornica Paul miała rację.
nob: Blekkspruten Paul hadde rett.
lvs: Astoņkājim Polam bija taisnība.
heb: התמנון פאול צדק.
heb: התמנון פול צדק.
lit: Aštuonkojis Paulius buvo teisus.
est: Kaheksajalg Paulil oli õigus.
nld: Inktvis Paul had gelijk.
rus: Осьминог Пауль был прав.
srp: Oktopod Pol je bio u pravu.
ukr: Восьминіг Пауль мав рацію.
lat: Polypus Paulus recte dixit.
dan: Blæksprutten Paul havde ret.
eng: You must give great writers of the past the most attention in your reading.
jpn: 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
jpn: 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
jpn: 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
epo: En via legado vi devas plej atenti la grandajn verkistojn de la pasinto.
deu: Bei Ihrer Lektüre sollten Sie den großen Autoren der Geschichte die meiste Aufmerksamkeit widmen.
deu: Bei deiner Lektüre solltest du den großen Autoren der Vergangenheit die meiste Aufmerksamkeit schenken.
eng: A Japanese person would never do such a thing.
deu: Ein Japaner würde so etwas nie tun.
jpn: 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
epo: Japano neniam farus tion.
epo: Japano neniam farus tian aferon.
heb: יפני אף פעם לא היה עושה דבר כזה.
ido: Japoniano nultempe agus tale.
tur: Bir Japon insanı böyle bir şeyi asla yapmazdı.
cmn: 日本人是不會做這種事的。
eng: What with the wind and the rain, our walk was spoiled.
jpn: 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。
tur: Rüzgar ve yağmurdan dolayı, yürüyüşümüz berbat oldu.
epo: Kun la vento kaj la pluvo, nia promenado estis ruinigita.
eng: She stood silent, her head slightly to one side.
jpn: 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
eng: He was bound hand and foot.
jpn: 彼は手足を縛られていた。
spa: Estaba atado de pies y manos.
ber: Yettwaqqen seg yiḍarren, seg yifassen.
rus: Он был связан по рукам и ногам.
tur: Onun eli kolu bağlıydı.
tur: O hiçbir şey yapamaz durumdaydı.
eng: I was rudely awakened by a loud noise.
jpn: 大きな音で私は突然たたき起こされた。
rus: Я был бесцеремонно разбужен громким шумом.
spa: Fui despertado bruscamente por un ruido fuerte.
pol: Byłem gwałtownie obudzony przez głośny dźwięk.
eng: Where is Customs?
jpn: 税関はどこですか。
deu: Wo ist der Zoll?
epo: Kie estas la dogana oficejo?
ukr: Де митниця?
tur: Gümrük nerede?
spa: ¿Dónde está la aduana?
fin: Missä on tulli?
ind: Di mana Bea dan Cukai?
zsm: Di mana kastam?
ita: Dov'è la dogana?
hun: Hol van a vámhivatal?
hun: Hol a vám?
ces: Kde je celnice?
ind: Di mana Bea Cukai?
ina: Ubi es le doana?
yid: וווּ איז דער צאָל?
eng: We go to school every day except Sunday.
jpn: 私達は日曜以外毎日学校へ行く。
fra: Nous allons à l'école tous les jours, sauf le dimanche.
srp: Idemo u školu svaki dan sem nedeljom.
rus: Мы ходим в школу каждый день, кроме воскресенья.
tur: Pazar hariç her gün okula gideriz.
ita: Andiamo a scuola ogni giorno tranne la domenica.
hun: Vasárnap kivételével minden nap megyünk iskolába.
eng: I am Edgar Degas.
jpn: 私がエドガー・ドガです。
tur: Ben, Edgar Degas.
hun: Edgar Degas vagyok.
epo: Mi estas Edgar Degas.
deu: Ich bin Edgar Degas.
ita: Sono Edgar Degas.
ita: Io sono Edgar Degas.
fra: Je suis Edgar Degas.
tgl: Ako si Edgar Degas.
nld: Ik ben Edgar Degas.
rus: Я Эдгар Дега.
eng: Right, shall we be off then? "Yes. Let's go!"
jpn: 「よし。じゃあ行きましょうか」「はい。行きましょう！」
eng: Yes, let's.
rus: Да, давай.
ukr: Так, давай.
hin: हाँ, चलो।
deu: Lass es uns tun.
spa: Sí, hagámoslo.
fra: Oui, faisons-le.
bul: Да, хайде.
epo: Jes, ni faru ĝin.
arq: إيه يالله.
mon: Тийм ээ, тэгье.
eng: Permission to use the car was accorded her.
jpn: その車の使用許可が彼女に与えられた。
deu: Die Erlaubnis, den Wagen zu benutzen, wurde ihr gewährt.
tur: Ona arabayı kullanma izni verildi.
eng: Yesterday I simply did not go to work.
deu: Gestern ging ich einfach nicht zur Arbeit.
pol: Wczoraj, po prostu nie poszedłem do pracy.
rus: Вчера я просто не ходил на работу.
rus: Я вчера просто не пошёл на работу.
zsm: Kelmarin saya cuma tidak bekerja semata-mata.
kzj: Au zou kuminalaja do koniab noopo dii.
eng: You're perfectly right.
ron: Ai perfectă dreptate.
deu: Sie haben vollkommen recht.
deu: Du hast völlig recht.
epo: Vi tute pravas.
deu: Du hast ganz recht.
por: Você está totalmente correto.
spa: Tienes toda la razón.
fra: Tu as parfaitement raison.
rus: Вы абсолютно правы.
dan: Du har fuldstændig ret.
rus: Ты совершенно прав.
ukr: Ти цілком прав.
hun: Teljesen igazuk van.
hun: Teljesen igazatok van.
hun: Teljesen igaza van.
hun: Teljesen igazad van.
rus: Ты совершенно права.
ind: Kau memang benar.
hun: Neked teljesen igazad van.
ukr: Ти абсолютно правий.
ukr: Ти абсолютно права.
ukr: Ви цілком маєте рацію.
bel: Ты цалкам маеш рацыю.
eng: I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
ron: Nu sunt misogin; și dacă aș fi, pentru tine aș face o excepție.
por: Eu não sou misógino, mas se eu fosse eu te faria uma exceção.
jpn: 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
mkd: Не сум женомрзец, но да бев, бездруго ќе направев исклучок за тебе.
eng: That's all the thanks one gets.
nld: Ondank is 's werelds loon.
epo: Vi varmigas serpenton, ĝi al vi enpikos la denton.
ita: Ecco tutti i ringraziamenti che si ottengono.
eng: It's nothing, don't be afraid!
yue: 冇事，唔使驚!
cmn: 没事的，别害怕！
uig: چاتاق يوق، قورقما!
uig: چاتاق يوق، قورقماڭ!
uig: چاتاق يوق، قورقماڭلار!
deu: Es ist nichts, hab keine Angst!
epo: Nenio okazis, do ne timu!
pol: To nic, nie bój się.
ita: Non è niente, non preoccuparti!
por: Não é nada, não tenha medo!
rus: Не бойся, ничего страшного!
tur: Bu şey yok, korkmayın!
mar: काही नाहीये, घाबरू नकोस!
ron: Nu e nimic, nu-ți fie frică!
fra: Ce n'est rien, n'aie pas peur !
eng: Divide this line segment into twenty equal parts.
yue: 將呢條線分做二十個等分。
deu: Teile diesen Streckenabschnitt in zwanzig gleiche Teile.
rus: Раздели этот отрезок прямой на двадцать равных частей.
ber: Bḍu izirig-a ɣef simraw n yiḥricen yegdan.
fin: Jaa tämä jana kahteenkymmeneen samanlaiseen osaan.
fin: Jakakaa tämä jana kahteenkymmeneen samanlaiseen osaan.
tur: Bu doğru parçasını 20 eşit parçaya bölün.
kor: 20등분으로 선을 나눠.
spa: Divida el segmento de esta línea en veinte partes iguales.
spa: Divide el segmento de esta línea en veinte partes iguales.
spa: Dividan el segmento de esta línea en veinte partes iguales.
spa: Dividid el segmento de esta línea en veinte partes iguales.
eng: Wisdom is a curse when wisdom does nothing for the man who has it.
ukr: Мудрість - прокляття, якщо мудрість не приносить жодної користі людині, яка її має.
deu: Weisheit ist ein Fluch, wenn Weisheit nichts für den Menschen tut, der sie besitzt.
rus: Мудрость - это проклятие, когда она ничего не приносит тому, кто ею обладает.
bel: Мудрасць — гэта праклён, калі яна нічога не прыносіць таму, хто ёй валодае.
tur: Bilgelik, bilgeliğe sahip adam için hiçbir şey yapmazsa bir lanettir.
heb: חוכמה היא קללה כאשר היא לא נותנת כלום למי שיש אותה.
spa: La sabiduría es una maldición si no hace nada por el que la tiene.
mkd: Мудроста е проклетство кога не му помага на оној што ја поседува.
eng: I do not like the rich.
fra: Je n'aime pas les riches.
ita: Non mi piacciono i ricchi.
spa: No me gustan los ricos.
deu: Ich mag die Reichen nicht.
nld: Ik hou niet van rijkelui.
tur: Ben zenginleri sevmiyorum.
rus: Я не люблю богачей.
jpn: 金持ちは好きじゃない。
tok: jan pi mani mute li ike tawa mi.
rus: Не люблю богачей.
rus: Я не люблю богатых.
ita: A me non piacciono i ricchi.
por: Eu não gosto dos ricos.
por: Não gosto de gente rica.
tok: jan li jo e mani mute, la ona li ike tawa mi.
mar: मला श्रीमंत लोकं आवडत नाहीत.
ukr: Я не люблю багатих.
kab: Ur ḥemmleɣ ara imerkantiyen.
kab: Ur ttḥibbiɣ ara imerkantiyen.
fin: En pidä rikkaista.
rus: Не люблю богатых.
eng: They are among us!
fra: Ils sont parmi nous !
spa: ¡Están entre nosotros!
deu: Sie sind unter uns!
epo: Ili estas inter ni!
rus: Они среди нас!
dan: De er iblandt os!
tur: Onlar aramızda!
ita: Sono tra noi!
ita: Loro sono tra noi!
afr: Hulle is tussen ons.
tgl: Sila ay isa sa amin.
por: Eles estão entre nós!
run: Bari hagati yacu!
run: Baturimwo!
gos: Ze binnen maank ons!
nld: Ze zijn onder ons!
nld: Ze zijn in ons midden!
eng: This is unfortunate.
uig: بۇ بىر بەختسىز ئىش.
deu: Das ist unglücklich.
spa: Esto es lamentable.
tur: Bu talihsiz bir durumdur.
tlh: SaS.
fra: C'est dommage.
hun: Ez sajnálatos.
lat: Hoc infelix est.
lfn: Esta es regretable.
ina: Isto es deplorabile.
ina: Isto es lamentabile.
rus: Это прискорбно.
fra: C'est malheureux.
ber: Yettɣaḍ lḥal.
swe: Detta är olyckligt.
swe: Detta är synd.
eng: He is a true Muslim.
uig: ئۇ بىر چىن مۇسۇلمان.
bel: Ён сапраўдны мусульманін.
ukr: Він справжній мусульманин.
dan: Han er en rigtig muslim.
isl: Hann er sannur múslimi.
dan: Han er en sand muslim.
tur: O gerçek bir Müslüman
epo: Li estas vera muslimo.
spa: Él es un verdadero musulmán.
ita: È un vero musulmano.
ita: Lui è un vero musulmano.
mar: तो खरा मुसलमान आहे.
mar: तो एक अस्सल मुस्लिम आहे.
rus: Он настоящий мусульманин.
rus: Он правоверный мусульманин.
por: Ele é um verdadeiro muçulmano.
swe: Han är en riktig muslim.
swe: Han är en sann muslim.
deu: Er ist ein echter Muslim.
nld: Hij is een echte moslim.
ber: Netta d ineslem n tidet.
ces: Je pravým muslimem.
eng: I want to try this.
fra: Je veux essayer ça.
ita: Voglio provare questo.
ara: أريد أن أجرب ذلك.
deu: Ich möchte das versuchen.
tur: Bunu denemek istiyorum.
hun: Ezt ki akarom próbálni.
rus: Я хочу это попробовать.
epo: Mi volas provi tion.
mkd: Сакам да го пробам ова.
rus: Я хочу попробовать это.
pol: Chcę tego spróbować.
eng: It's all the rage.
deu: Es ist der letzte Schrei.
nld: Het is het nieuwste snufje.
tur: Bu pek modadır.
ita: È tutta la rabbia.
fra: C'est le dernier cri.
fra: C'est la folie.
hun: Teljes a harag.
fra: C’est la grande mode.
fra: C’est le dernier truc.
jpn: 大ブームです。
eng: Do you want me to comb your hair?
fra: Veux-tu que je te peigne ?
ita: Vuoi che ti pettini?
epo: Ĉu vi volas, ke mi kombu vian hararon?
nld: Wilt ge dat ik u kam?
jbo: xu do djica lo nu mi kompli lo kerfa be do
jpn: 髪を梳かしましょうか？
hun: Akarod, hogy megfésüljelek?
por: Você quer que eu penteie seu cabelo?
spa: ¿Quieres que te peine el cabello?
ita: Vuoi che ti pettini i capelli?
tur: Saçını taramamı ister misin?
ara: هل تريديني أن أمشط شعرك.
cbk: Quiere tu peiná yo de tuyo pelo?
heb: אתה רוצה שאסרק לך את השיער?
ukr: Хочеш, я тебе зачешу?
ukr: Хочете, я вас зачешу?
eng: Do you want me to paint you?
fra: Veux-tu que je te peigne ?
ita: Vuoi che ti dipinga?
tok: sina wile ala wile e ni: mi kule e sina?
spa: ¿Querés que te retrate?
tur: Sana makyaj yapmamı ister misin?
vie: Mày có muốn tao sơn mày không?
eng: You've come back?
uig: قايتىپ كەلدىڭمۇ؟
uig: قايتىپ كەلدىڭىزمۇ؟
uig: قايتىپ كەلدىڭلارمۇ؟
cmn: 你回来了吗？
cmn: 您回来了吗？
cmn: 你们回来了吗？
bel: Ты вярнуўся?
bel: Вы вярнуліся?
bel: Ты вярнулася?
cmn: 妳回來了嗎？
fra: Tu es revenu ?
fra: Vous êtes revenu ?
spa: ¿Has vuelto?
spa: ¿Habéis vuelto?
rus: Ты вернулся?
ukr: Ти повернувся?
epo: Ĉu vi revenis?
ita: Sei tornato?
ita: Siete tornati?
deu: Bist du zurückgekommen?
dan: Er du kommet tilbage?
tlh: bIchegh qar'a'?
tur: Geri geldiniz?
hun: Visszajött?
hun: Visszajöttek?
hun: Visszajöttetek?
nld: Je bent teruggekomen?
rus: Вы вернулись?
ber: Teqqled-d?
ber: Teqqlem-d?
ber: Teqqlemt-d?
ukr: Ти повернулася?
ukr: Ви повернулися?
mon: Чи буцаад ирчихсэн үү?
fra: Tu es revenue ?
epo: Vi revenis, ĉu?
eng: To the devil with you!
ron: La dracu’ cu tine!
spa: ¡Vete a la mierda!
spa: ¡Vete al infierno!
nld: Rot op!
deu: Zum Teufel mit dir!
tur: Canın cehenneme.
lit: Eik po velnių!
fra: Va au Diable !
nld: Krijg de tering!
heb: לעזאזל איתך!
eng: My brothers!
ron: Fraților!
epo: Fratoj miaj!
nld: Mijn broers!
deu: Meine Brüder!
heb: אחיי!
tur: Kardeşlerim!
spa: ¡Hermanos míos!
rus: Братья мои!
fra: Mes frères !
dan: Mine brødre!
ron: Frații mei!
kab: Atmaten-iw!
kab: Tiyessetmatin-iw
kab: Ay atmaten-iw!
fin: Veljeni!
fin: Minun veljeni!
mar: माझे बंधूंनो!
cmn: 我的兄弟们！
tlh: loDnI'pu'wI'!
arn: Tañi pu peñi!
sat: ᱤᱧ ᱵᱚᱭᱦᱟᱠᱚ!
eng: That's not a grasshopper. It's a locust!
uig: ئۇ قارا چېكەتكە ئەمەس، چېكەتكە!
ukr: Це не коник. Це саранча!
hin: वह टिड्डा नहीं है, उड़ने वाला टिड्डा है!
fra: Ce n'est pas une sauterelle, c'est un criquet !
deu: Das ist kein Grashüpfer, sondern eine Heuschrecke.
rus: Это не кузнечик. Это саранча!
tur: O bir çekirge değil, o bir ağustos böceği!
cmn: 那不是蚂蚱。是蝗虫！
spa: Eso no es un saltamontes. ¡Es una langosta!
spa: Eso no es un saltamontes. ¡Es un chapulín!
nld: Dat is geen sprinkhaan. Het is een treksprinkhaan!
lij: Quella a no l'é unna çigaa. A l'é unna cattainetta!
asm: সেইটো ফৰিং নহয়। এইটো এটা কাকতী ফৰিং!
lvs: Tas nav sienāzis. Tas ir sisenis!
eng: I'm sick!
deu: Ich bin krank!
epo: Mi malsanas.
nld: Ik ben ziek.
fra: Je suis malade.
fra: Je suis malade !
jbo: mi bilma
tur: Hastayım.
por: Estou doente!
lat: Aegroto!
tgl: May sakit ako!
ben: আমি অসুস্থ!
ben: আমি অসুস্থ।
ber: Aql-iyi uḍneɣ.
ido: Me esas malada!
pol: Jestem chory!
ssw: Ngiyagula!
shi: Uḍnɣ!
zgh: ⵓⴹⵏⵖ!
nno: Eg er sjuk!
eng: I'm ill.
spa: Estoy enfermo.
ron: Sunt bolnav.
deu: Ich bin krank.
deu: Ich bin krank!
epo: Mi malsanas.
nld: Ik ben ziek.
fra: Je suis malade.
pol: Jestem chory.
tur: Ben hastayım.
ita: Sono malato.
ita: Sono malata.
gla: Tha mi tinn.
pol: Jestem chora.
cmn: 我生病了。
jbo: mi bilma
ita: Sto male.
tur: Hastayım.
rus: Я болен.
ita: Sono ammalato.
mar: मी आजारी आहे.
rus: Я болею.
rus: Я больна.
ukr: Я хворий.
tok: mi jo e sijelo ike.
tok: sijelo mi li ike.
tha: ฉันป่วย
slk: Som chorý.
ber: Aql-iyi uḍneɣ.
slk: Som chorá.
hsb: Sym chora.
hsb: Sym chory.
ckb: نەساغم.
ido: Me maladesas.
ido: Me esas malada.
mya: နေမကောင်းဘူး။
lij: Son maròtto.
lij: Son mouto.
lij: Son maròtta.
lij: Son mouta.
lad: Esto hazino.
lad: Esto hazina.
yid: איך בין קראַנק.
lat: Aegroto.
zgh: ⵓⴹⵏⵖ.
shi: Uḍnɣ.
eng: Esperanto is surely an enormous waste of time!
dan: Esperanto er helt sikkert et enormt tidsspilde!
ukr: Есперанто, без сумнівів, є величезною тратою часу.
rus: Несомненно, эсперанто является великой тратой времени.
ara: لا شك في أن الإسبرانتو مضيعة وقت كبيرة.
epo: Esperanto certe estas enorma malŝparo de tempo!
tur: Esperanto kesinlikle çok büyük bir zaman kaybı!
spa: ¡El esperanto es seguramente una enorme pérdida de tiempo!
eng: With all due respect, I think they both had valid points.
tur: Kusura bakmayın ama, onların her ikisinin mantıklı amaçları var.
spa: Con todo el debido respeto, yo pienso que ambos tenían algunos puntos válidos.
deu: Bei allem Respekt, ich denke, dass sie beide berechtigte Argumente hatten.
nld: Met alle respect, ik denk dat zij beiden valide punten hadden.
eng: Thanks indeed, handy this!
deu: Danke, es ist in der Tat handlich.
tur: Gerçekten teşekkürler, bu çok kullanışlı.
eng: Woods burn easily.
ita: Il bosco brucia facilmente.
fra: Les bois brûlent facilement.
deu: Holz brennt leicht.
tur: Ahşap kolayca yanar.
urd: لکڑی آرام سے جل جاتی ہے۔
heb: חורשות נדלקות בקלות.
por: Madeira queima fácil.
por: As matas pegam fogo facilmente.
nld: De bossen branden gemakkelijk.
lfn: Forestas arde fasil.
lfn: Bosces arde fasil.
eng: The location has changed.
uig: ئورۇن ئۆزگەردى.
deu: Der Ort hat sich geändert.
ita: L'ubicazione è cambiata.
ita: Il luogo è cambiato.
ita: Il posto è cambiato.
tur: Konum değişti.
spa: Cambiaron el sitio.
mkd: Местоположбата се има сменето.
swe: Platsen har ändrats.
eng: Stop!
cmn: 住手！
uig: توختا!
uig: توختاڭ!
uig: توختاڭلار!
spa: ¡Alto!
ukr: Стій!
fra: Ça suffit !
tur: Dur!
deu: Stopp!
dan: Stop!
epo: Haltu!
rus: Стой!
fra: Stop !
ita: Fermati!
ita: Fermatevi!
tlh: mevyap!
tha: หยุด
tur: Bırak!
jbo: ko sisti
jpn: やめろ！
rus: Стоп!
tat: Тукта!
tat: Стоп!
fin: Lopeta!
ita: Stop!
por: Pare!
fra: Arrête-toi !
nld: Stop!
nld: Hou op!
por: Para!
ita: Si fermi!
ara: قف!
epo: Halt’!
deu: Halt!
heb: עצור!
fin: Seis!
lit: Stok!
cmn: 站住！
ber: Ḥbes!
epo: Ĉesu!
ber: Bded!
mar: थांबा!
mar: थांब!
swe: Stanna!
rus: Остановитесь!
rus: Остановись!
cmn: 停止！
hun: Állj!
tok: o pini!
hin: रुको!
hin: रुक!
hin: बस करो!
hin: बस कर!
hin: बस कीजिए!
hin: रुकिए!
hin: रुक जाओ!
fin: Pysähdy!
awa: रुकौ!
tok: o awen a!
ron: Oprește-te!
hin: रुक जाइए!
ido: Haltez!
ukr: Зупинись!
ukr: Зупиніться!
spa: ¡Parad!
hin: रुक जा!
jpn: 止まれ！
nld: Hou daarmee op!
dtp: Kada koti!
ind: Hentikan!
kha: Sangeh!
ind: Berhenti!
est: Seis!
est: Lõpeta!
est: Oot!
ile: Stoppa!
ile: Halta!
por: Parem!
jpn: やめて！
gsw: Halt!
pol: Stój!
tzl: ¡Ceßetz!
tgl: Para!
nob: Slutt!
pol: Zatrzymaj się!
ara: توقف !
ben: থামুন!
ben: থামো!
ben: থাম!
pms: Ferm!
pms: Fermte!
pms: Fermeve!
khm: ឈប់!
spa: ¡Para!
spa: ¡Pare!
lat: Desiste!
nld: Geen beweging!
nld: Halt!
nld: Hou op.
vie: Dừng lại!
srp: Престани!
ron: Renunță!
kab: Ḥbes!
kab: Bed!
npi: रोक् !
deu: Anhalten!
kab: Qqim din!
tha: หยุด!
bos: Stani!
bos: Dosta!
got: 𐍃𐍅𐌴𐌹𐍆!
arg: Alto!
gos: Schaai oet!
tuk: Dur!
ori: ରହିଯାଅ!
slk: Prestaň!
ber: ⴱⵉⴷⴷ
mya: ရပ်!
por: Parada!
por: Ponto!
apc: Khalas!
kat: შეჩერდი!
asm: ৰ’ব!
cym: Paid!
nld: Blijf stilstaan!
srp: Стани!
srp: Станите!
ibo: Kwụsị!
ber: ⴱⵉⴷⴷ !
eus: Geldi!
slk: Stáť!
slk: Stoj!
slk: Stojte!
ckb: چاوەڕێ بە!
ckb: چاوەڕێ بن!
nus: Cuŋni̱!
nld: Stop.
nob: Stopp!
sdh: بووسیه!
mus: Fekhonnvs!
ces: Stát!
epo: Halt!
zgh: ⴱⵉⴷⴷ
tam: நிறுத்து!
yid: הער אויף!
yid: הערט אויף!
yid: האַלט!
sat: ᱛᱷᱩᱢ !
sat: ᱛᱷᱩᱢ!
bel: Спыніся!
epo: Vi haltu!
lvs: Stāt!
deu: Stop!
rif: Bedd!
kas: Thav!
ajp: خلص!
nno: Stopp!
tum: Leka!
hoc: Hokann me!
hoc: Hokann pe!
hoc: Hokaê me!
hoc: Hokaê pe!
nus: cuɔ̲ŋɛ
slk: Prestaňte!
ind: Stop!
eng: My son believes in Father Christmas.
deu: Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann.
epo: Mia filo kredas je Patro Kristnasko.
nld: Mijn zoon gelooft in de Kerstman.
dan: Min søn tror på julemanden.
isl: Sonur minn trúir á jólasveininn.
spa: Mi hijo cree en Papá Noel.
ukr: Мій син вірить у Діда Мороза.
rus: Мой сын до сих пор верит в Деда Мороза.
pol: Mój syn wierzy w Świętego Mikołaja.
ita: Mio figlio crede a Babbo Natale.
fra: Mon fils croit au Père Noël.
rus: Мой сын верит в Деда Мороза.
tur: Benim oğlum Noel Baba'ya inanır.
cmn: 我兒子相信聖誕老人。
eng: I'm so unlucky!
deu: Was für ein Pech ich habe!
nld: Wat heb ik een pech!
epo: Mi estas tiel misfortuna!
fra: Quelle poisse j'ai !
spa: ¡Soy tan desafortunado!
deu: Ich habe aber auch ein Pech!
tur: Ne kadar şanssızım!
rus: Я такой несчастливый!
tur: Ben çok şanssızım!
ita: Sono così sfortunato!
ita: Io sono così sfortunato!
ita: Sono così sfortunata!
ita: Io sono così sfortunata!
rus: Я такой невезучий!
rus: Мне так не везёт!
por: Sou tão azarado!
heb: אני כל כך חסרת מזל!
ukr: Мені так не щастить!
eng: Have there been a lot of sick people lately?
uig: يېقىندىن بېرى كېسەل بولغانلار كۆپمۇ؟
deu: Gab es dort neulich eine Menge kranker Leute?
spa: ¿Ha habido mucha gente enferma últimamente?
heb: האם היו שם הרבה חולים לאחרונה?
tur: Son zamanlarda çok sayıda hasta insan var mıydı?
eng: When did you move to Berlin?
deu: Wann bist du nach Berlin gezogen?
epo: Kiam vi translokiĝis al Berlino?
spa: ¿Cuándo te mudaste a Berlín?
nld: Wanneer zijt ge naar Berlijn verhuisd?
pol: Kiedy przeprowadziłeś się do Berlina?
heb: מתי עברת לברלין?
ita: Quando ti sei trasferito a Berlino?
ita: Quando ti sei trasferita a Berlino?
ita: Quando si è trasferito a Berlino?
ita: Quando si è trasferita a Berlino?
ita: Quando vi siete trasferiti a Berlino?
ita: Quando vi siete trasferite a Berlino?
jpn: いつベルリンに引っ越しましたか？
ind: Kapan kamu pindah ke Berlin?
tur: Berlin'e ne zaman taşındınız?
swe: När flyttade du till Berlin?
dan: Hvornår flyttede du til Berlin?
rus: Когда ты переехала в Берлин?
rus: Когда ты переехал в Берлин?
ber: Melmi ay tguǧǧed ɣer Berlin?
ber: Melmi ay tguǧǧem ɣer Berlin?
ber: Melmi ay tguǧǧemt ɣer Berlin?
rus: Когда вы переехали в Берлин?
cmn: 你是什麼時候搬到柏林的呀？
eng: Time flew.
deu: Die Zeit verging wie im Flug.
pol: Czas płynął.
ukr: Час спливав.
dan: Tiden fløj.
isl: Tíminn flaug.
ita: Il tempo è volato.
tur: Zaman çok çabuk geçti.
por: O tempo voou.
swe: Tiden flyger.
fin: Aika kului kuin siivillä.
rus: Время пролетело.
tur: Zaman uçtu.
hun: Elszállt az idő.
spa: El tiempo pasó rápido.
spa: El tiempo se escapaba de las manos.
hye: Ժամանակը թռավ:
cmn: 时间过得真快。
lit: Laikas prabėgo.
heb: הזמן פרח.
srp: Време је пролетело.
kab: Yufeg lweqt.
kab: Yuzzel lḥal.
kab: Yedda lḥal.
kab: Iɛedda zik wakud.
hun: Elszaladt az idő.
nld: De tijd vloog voorbij.
kha: Ka por ka iaid stet.
eng: Let's beat Japan!
tur: Haydi Japonya'yı yenelim!
ukr: Переможемо Японію!
tgl: Talunin natin ang Hapon!
nld: Laten we Japan verslaan!
epo: Ni venku Japanujon!
ita: Battiamo il Giappone!
spa: ¡Venzamos a Japón!
eng: Thanks!
fra: Merci !
rus: Спасибо!
ukr: Дякую!
nld: Bedankt!
nld: Dank u wel!
nld: Dank je wel!
por: Obrigado!
sqi: Faleminderit!
ita: Grazie!
epo: Dankon!
spa: ¡Gracias!
nob: Takk!
yue: 唔該晒！
yue: 多謝。
pol: Dziękuję!
uzb: Rahmat!
tat: Рәхмәт!
bel: Дзякуй!
isl: Takk!
deu: Danke!
swe: Tack!
uzb: Раҳмат!
ron: Mulțumesc!
hun: Köszönöm!
afr: Dankie!
tur: Teşekkür ederim!
bre: Trugarez!
lvs: Paldies!
lit: Ačiū!
ara: شكراً!
tat: Räxmät!
tur: Teşekkürler!
ukr: Спасибі!
tha: ขอบคุณ
hin: धन्यवाद!
dan: Tak!
tok: pona!
ell: Ευχαριστώ!
nld: Dank u.
tlh: qatlho'!
por: Obrigada!
glg: Grazas.
glg: Gracias!
cat: Gràcies!
slk: Ďakujem.
jbo: ki'e
qya: Hantalë!
epo: Dankon.
lat: Grātiās!
por: Agradecido!
por: Agradecida!
pol: Dziękujemy.
rus: Спасибо.
gla: Tapadh leibh!
jpn: ありがとう！
jpn: ありがとう。
cym: Diolch.
fin: Kiitos!
lit: Dėkui!
ces: Díky!
ber: Tanemmirt!
xho: Enkosi!
deu: Danke.
dan: Mange tak.
ber: Tanemmirt-nnek!
hrv: Hvala!
xal: Ханҗанав!
tgl: Salamat.
bak: Рәхмәт!
tok: pona.
tgl: Salamat!
bul: Благодаря!
srp: Хвала!
ind: Terima kasih!
est: Aitäh!
kat: მადლობა!
rus: Благодарю!
mgm: Obrigadu!
cor: Meur ras!
sah: Баһыыба!
che: Баркалла!
hau: Na gode!
ben: ধন্যবাদ!
sah: Махтал!
srp: Hvala!
ron: Mulțumim!
fin: Kiitti!
chv: Рехмет!
pol: Dzięki!
dan: Tak.
kaz: Рахмет!
cmn: 謝謝！
sin: ස්තූතියි!
lit: Dėkoju!
kir: Ыракмат!
kir: Сизге ыракмат!
fin: Kiitoksia!
bul: Мерси!
swe: Tackar!
nno: Takk!
hun: Köszi!
mya: ကျေးဇူးပဲ။
tok: pona tawa sina!
wln: Gråces !
wln: Merci
max: Trima kasi!
myv: Сюкпря!
lfn: Grasias!
pap: Danki!
por: Valeu!
est: Tänud!
est: Tänan!
est: Suur tänu!
est: Suured tänud!
ind: Makasih!
ron: Mulțumesc.
nld: Dank je!
cmn: 谢谢！
rif: Ɛafak!
mww: Ua tsaug!
nld: Dankjewel!
bjn: Tarima kasih!
got: 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐍉 𐌸𐌿𐍃.
hun: Kösz!
sgs: Diekou!
bre: Trugarez !
bre: Mersi !
bre: Bennozh !
tah: Māuruuru!
cat: Mercés !
kpv: Аттьӧ!
prg: Dīnkun!
ukr: Дякуємо!
ukr: Дякую.
jpn: どうも。
kab: Tanemmirt!
haw: Mahalo!
npi: धन्यवाद !
fij: Vinaka!
gos: Danke.
smo: Tai lava!
fkv: Kiitos!
fkv: Kiitoksii!
kab: Tanemmirt-nkent!
pes: مرسی!
got: 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐌰!
lij: Graçie!
mlg: Misaotra!
rap: ¡Māuru-uru!
gos: Dainj!
lad: Grasias!
lad: Mersi!
afb: مشكور!
afb: مشكورة!
arz: شكراً
arz: متشكر\\ة
ori: ଧନ୍ୟବାଦ!
gos: Bedaankt!
ido: Danko!
krl: Passipo!
apc: Merci!
jpn: どうも！
stq: Tonk!
bzt: Greid!
ibo: Daalụ!
ber: ⵜⴰⵏⴻⵎⵎⵉⵔⵜ !
slk: Vďaka!
ckb: سپاس!
ckb: سوپاس!
sdh: سپاس
sdh: دەس خوەش
jpn: あざっす！
que: Yupaychani.
bos: Hvala!
sat: ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ!
yor: Ẹ ṣé!
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ !
tam: நன்றி!
sat: ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ !
hoc: 𑢷𑣂𑣕𑣂𑣈𑣖!
ron: Vă mulțumesc.
vie: Cảm ơn nha!
mrj: Тау!
arn: Chaltu may!
vep: Kitän!
vep: Spasib!
kas: Shukrya!
liv: Aițumāl!
cmn: 謝了！
ajp: شكراً!
tum: Yewo!
izh: Kiitos!
izh: Passibo!
nus: ci̲ lɔcda tɛɛth
lug: Weebale!
eng: He is happy about the progress he has recently made.
deu: Er ist glücklich über die Fortschritte, die er in letzter Zeit gemacht hat.
epo: Li estas feliĉa pri sia lastatempa progreso.
spa: Él está contento por el avance que ha hecho en el último tiempo.
tur: O, son günlerde yaptığı ilerlemeden dolayı mutlu.
eng: It happened just the other day.
deu: Das ist kürzlich erst passiert.
epo: Tio antaŭ nelonge okazis.
tur: Sadece birkaç gün önce oldu.
spa: Pasó hace solo unos días.
ber: Aya yeḍra kra kan n wussan aya.
ber: Aya yeḍra ussan-a kan.
deu: Es ist erst neulich passiert.
epo: Tio okazis antaŭ nur nelonge.
eng: Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French.
fra: Avec 25 lettres, « anticonstitutionnellement » est le mot français le plus long.
deu: Mit 25 Buchstaben ist "anticonstitutionnellement" das längste französische Wort.
ara: كونها كلمة مؤلفة من ٢٥ حرفاً، anticonstitutionnellement -أي "مخالف للدستور"- هي أطول كلمة في اللغة الفرنسية.
epo: Kun dudek kvin literoj, "anticonstitutionnellement" estas la plej longa vorto en la franca lingvo.
spa: Con 25 letras, "anticonstitutionnellement" es la palabra más larga en francés.
epo: Kun 25 literoj estas "anticonstitutionnellement" la plej longa franca vorto.
heb: עם 25 אותיות, המילה 'anticonstitutionnellement' - דהיינו, "בניגוד לחוקה" - היא הארוכה ביותר בשפה הצרפתית.
tur: 25 harf uzunluğunda olan ' anticonstitutionnellement ' Fransızcada en uzun kelimedir.
tok: nimi pi toki Kanse "anticonstitutionnellement" li jo e sitelen mute luka li nimi pi suli nanpa wan lon toki Kanse.
ind: Dengan 25 huruf, "anticonstitutionnellement" adalah kata terpanjang dalam bahasa Prancis.
eng: He studies computational linguistics.
deu: Er studiert Computerlinguistik.
nld: Hij studeert computationele taalkunde.
epo: Li studas komputilan lingvistikon.
fra: Il étudie l'informatique linguistique.
tur: Bilişimsel dil bilim öğrenimi yapmaktadır.
spa: Él estudia lingüística computacional.
ita: Studia linguistica computazionale.
ita: Lui studia linguistica computazionale.
heb: הוא לומד בלשנות ממוחשבת.
ber: Izerrew tasnilest tasenselkimant.
kab: Ilemmed tasnilest tasenselkamt.
kat: ის სწავლობს გამოთვლით ლინგვისტიკას.
eng: I am of the opinion that this is the way to do it.
epo: Mi opinias, ke tio estas la maniero fari ĝin.
spa: Soy de la opinión de que así es cómo hay que hacerlo.
fra: Je pense que c'est la bonne manière de le faire.
fra: Je pense qu'on doit le faire ainsi.
ber: Deg ṛṛay-iw, akka i yessefk ad yettwaxdem waya.
rus: Полагаю, именно так и надо делать.
rus: Считаю, так и надо делать.
rus: Полагаю, надо делать вот так.
hau: A ganina wannan ce hanyar da ya kamata a yi hakan.
eng: May I begin to eat?
nld: Mag ik nu beginnen met eten?
epo: Ĉu mi rajtas ekmanĝi?
por: Posso começar a comer agora?
ber: Zemreɣ ad bduɣ ucci?
tgl: Puwede na bang magsimulang kumain ako?
tur: Yemeye başlayabilir miyim?
spa: ¿Puedo empezar a comer?
jbo: e'apei mi co'a citka
mkd: Може ли да почнам да јадам?
ita: Posso iniziare a mangiare?
ita: Posso cominciare a mangiare?
kab: Zemreɣ ad bduɣ učči?
eng: The French language is rich in synonyms.
tat: Француз теле синонимнарга бай.
rus: Французский язык богат на синонимы.
bel: Французская мова багатая на сінонімы.
epo: La franca lingvo havas multajn sinonimojn.
isl: Franska er rík af samheitum.
fra: La langue française comporte beaucoup de synonymes.
epo: La franca havas multajn sinonimojn.
ita: La lingua francese è ricca di sinonimi.
epo: La franca lingvo estas riĉa je sinonimoj.
epo: En la franca lingvo sinonimoj abundas.
spa: El francés es rico en sinónimos.
fin: Ranskan kielessä on runsaasti synonyymeja.
tur: Fransızca dili eş anlamlı sözcüklerce zengindir.
ukr: Французька мова багата на синоніми.
eng: Consisting of bacon and cheese, the sandwich was quite greasy.
epo: Konsistanta el lardo kaj fromaĝo, la sandviĉo estis tre graseca.
mar: बेकन व चीजने बनलेलं ते सँडविच अगदी तेलकट होतं.
eng: Decorated with blue and yellow stripes, the tie was very unfashionable.
epo: Ornamita per bluaj kaj flavaj strioj la kravato estis tre malmoda.
spa: Decorada por franjas azules y amarillas, la corbata no estaba muy a la moda.
eng: Let's try to write sentences of style and good quality.
epo: Ni provu skribi bonstilajn kaj bonkvalitajn frazojn.
spa: Intentemos escribir frases con buen estilo y calidad.
eng: I am going to bed!
jpn: 寝るぞ！
deu: Ich gehe schlafen!
jpn: もう寝ます。
epo: Mi enlitiĝos!
ukr: Я лягаю спати!
heb: אני הולך לישון.
dan: Jeg går i seng!
epo: Mi iras enlitiĝi!
eng: Am I wasting my time?
epo: Ĉu mi malŝparas mian tempon?
ukr: Я лише витрачаю час?
ita: Sto sprecando il mio tempo?
fra: Est-ce que je perds mon temps ?
deu: Vergeude ich meine Zeit?
deu: Vergeude ich da meine Zeit?
por: Eu estou desperdiçando meu tempo?
tur: Vaktimi boşa mı harcıyorum?
heb: אני מבזבז את זמני?
heb: אני מבזבזת את זמני?
heb: האם זה בזבוז זמן?
lit: Ar aš švaistau savo laiką?
rus: Я трачу своё время?
rus: Это пустая трата времени?
nld: Verlies ik mijn tijd?
rus: Я зря трачу время?
eng: Has the world gone mad?
epo: Ĉu la mondo freneziĝis?
ces: Svět se asi zbláznil.
por: O mundo enlouqueceu?
spa: ¿Acaso el mundo se ha vuelto loco?
pol: Czy świat oszalał?
fra: Le monde est-il devenu fou ?
tlh: maw'choH'a' qo'?
ind: Apa dunia sudah menggila?
deu: Ist die Welt verrückt geworden?
tur: Dünya çıldırmış mı?
rus: Мир сошёл с ума?
eng: Do you think it might cause sickness?
mkd: Мислиш ли дека може да предизвика болест?
rus: Думаешь, от этого можно заболеть?
hau: Kuna ganin zai iya haifar da cuta?
eng: What if it continued forever?
ces: Co kdyby to pokračovalo navždy?
tur: Ya sonsuza kadar devam ederse?
eng: We implemented our models in C++.
ukr: Ми запрограмували наші моделі на С++.
heb: מימשנו את המודלים שלנו באמצעות ++C.
fra: Nous avons mis en œuvre nos modèles en C++.
por: Nós implementamos nossos modelos em C++.
rus: Мы реализовали наши модели на C++.
tur: Modellerimizi C ++'ya uyguladık.
fin: Impletoimme mallimme C++:lla.
hun: A modelljeinket C++-ban implementáltuk.
hun: A modelljeinket C++-ban valósítottuk meg.
ber: Nesnes timudmin-nneɣ s umeslay n C++.
eng: Nobody can translate his sentences because they are quite difficult.
ita: Nessuno riesce a tradurre le sue frasi perché sono abbastanza difficili.
ita: Nessuno può tradurre le sue frasi perché sono abbastanza difficili.
epo: Neniu povas traduki liajn frazojn, ĉar ili estas tre kompleksaj.
deu: Niemand kann seine Sätze übersetzen, denn sie sind sehr schwierig.
tur: Oldukça zor olduğu için hiç kimse onun cümlelerini çeviremez.
eng: Nobody wants to translate his sentences because they are stupid.
deu: Niemand will seine Sätze übersetzen, weil sie blöd sind.
epo: Neniu volas traduki liajn frazojn, ĉar ili estas stultaj.
heb: אף אחד לא רוצה לתרגם את המשפטים שלו, כי הם מטופשים.
nld: Niemand wil zijn zinnen vertalen, omdat ze dom zijn.
ita: Nessuno vuole tradurre le sue frasi perché sono stupide.
spa: Nadie quiere traducir sus frases porque son estúpidas.
hun: Senki sem akarja lefordítani a mondatait, mert ezek a mondatok ostobák.
ind: Tidak ada yang mau menerjemahkan kalimatnya karena kalimatnya bodoh.
eng: This is strangely addictive!
spa: ¡Esto es extrañamente adictivo!
fra: C'est étrangement addictif !
epo: Ĉi tio estas strange dependiga!
por: Isto é estranhamente viciante!
deu: Es macht auf seltsame Weise süchtig.
rus: Странным образом это вызывает привыкание.
eng: I mean it's just another manifestation of internet addiction really.
epo: Mi volas diri, ke tio fakte estas nur alia simptomo de Interreta dependeco.
spa: Quiero decir que realmente es sólo otra manifestación de la adicción a Internet.
eng: I don't really know why he wrote the book.
fra: Je ne sais pas réellement pourquoi il écrivit ce livre.
deu: Ich weiß nicht wirklich, warum er dieses Buch schrieb.
spa: No sé en realidad por qué él escribió el libro.
deu: Ich weiß wirklich nicht, warum er das Buch geschrieben hat.
por: Realmente não sei por que ele escreveu o livro.
tur: Onun neden kitap yazdığını gerçekten bilmiyorum.
eng: Prescribe the boy some medication!
spa: ¡Recétele al chico algo de medicina!
epo: Preskribu iom da medikamento por la knabo!
fra: Prescrivez au garçon quelques médicaments !
eng: To the whole world - good night, good day and good morning.
deu: Der ganzen Welt gute Nacht, guten Tag und guten Morgen!
epo: Al la tuta mondo - bonan nokton, bonan tagon kaj bonan matenon.
vol: Vole lölik - neiti gudik, deli gudik e gödi gudik.
spa: A todo el mundo, buenas noches, buenas tardes, y buen día.
por: Para o mundo inteiro: Boa noite, boa tarde e bom dia.
rus: Всему миру - доброй ночи, хорошего дня и доброго утра.
fra: Dans tout le monde, bonne nuit, bonsoir et bonjour.
tur: Bütün dünyaya- iyi geceler, iyi günler ve günaydın.
srp: Целом свету - добро вече, добро дан и добро јутро.
fin: Koko maailmalle: hyvää yötä, hyvää päivää ja hyvää huomenta.
ron: Pentru întreaga lume - noapte bună, bună ziua și bună dimineața.
ind: Kepada seluruh dunia, selamat malam, selamat siang, dan selamat pagi!
eng: Are you very seriously ill?
ukr: Ти серйозно хворий?
tur: Çok ağır hasta mısın?
eng: Do you have a receipt?
fra: As-tu un reçu ?
deu: Haben Sie eine Quittung?
ara: هل عندك الفاتورة؟
ukr: Маєте чек?
ukr: В тебе є чек?
spa: ¿Tiene usted una factura?
spa: ¿Tienes la boleta?
rus: У вас есть квитанция?
rus: У тебя есть квитанция?
ita: Hai una ricevuta?
ita: Ha una ricevuta?
ita: Avete una ricevuta?
fra: Avez-vous un reçu ?
tur: Bir makbuzun var mı?
ber: Tlid tafaturt?
eng: Perhaps he'll never become famous.
jpn: 彼はたぶん有名にならない。
ukr: Можливо, він ніколи не стане знаменитим.
epo: Eble li neniam famiĝos.
nld: Misschien zal hij wel nooit beroemd worden.
fra: Peut-être qu'il ne deviendra jamais célèbre.
deu: Vielleicht wird er nie berühmt werden.
cmn: 他可能永远不成名。
wuu: 伊可能永远勿成名。
fin: Ehkä hänestä ei tule koskaan kuuluisaa.
spa: Quizás él nunca se haga famoso.
tur: Belki de o asla ünlü olmayacak.
rus: Он, возможно, никогда не станет знаменит.
hun: Lehet, hogy sosem lesz híres.
eng: Maybe he won't become famous.
jpn: 彼はたぶん有名にならない。
epo: Eble li ne famiĝos.
pol: Być może on nie zostanie sławny.
bul: Той може би няма да стане известен.
cmn: 也許他不會成名。
spa: Quizás él nunca se haga famoso.
fra: Peut-être ne deviendra-t-il pas célèbre.
tur: Belki o ünlü olmayacak.
heb: אולי הוא לא יתפרסם.
heb: אולי הוא לא יהפוך לסלב.
heb: אולי הוא לא יהפוך לסלבריטאי.
ita: Forse non diventerà famoso.
ita: Forse lui non diventerà famoso.
rus: Он, возможно, никогда не станет знаменит.
tlh: chaq noychoHbe'.
hun: Talán nem lesz híres.
shi: Aṭṛṣ is ur rad ig anfruc.
eng: I left my card in the room.
uig: كارتوچكامنى ياتاقتا قويدۇم.
pol: Zostawiłem kartę w pokoju.
ukr: Я залишив свою картку в кімнаті.
tur: Kartımı odada unuttum.
fra: J'ai laissé ma carte dans la chambre.
eng: Bill is two years older than I am.
jpn: ビルは私よりも２歳年上である。
jpn: ビルは私より２歳年上である。
rus: Билл старше меня на два года.
isl: Bill er tveimur árum eldri en ég.
spa: Bill tiene dos años más que yo.
epo: Bill estas du jarojn pli aĝa ol mi.
por: Bill é dois anos mais velho do que eu.
jpn: ビルは私より二つ上です。
rus: Билл на два года старше меня.
tur: Bill benden iki yaş daha büyük.
fin: Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.
mar: बिल माझ्यापेक्षा दोन वर्षांनी मोठा आहे.
deu: Bill ist zwei Jahre älter als ich.
eng: He can run faster than I can.
jpn: 彼は私より速く走れる。
jpn: 彼はわたしより速く走ることができる。
fra: Il peut courir plus vite que moi.
cmn: 他能跑得比我快。
epo: Li povas kuri pli rapide ol mi.
isl: Hann getur hlaupið hraðar en ég.
spa: Él puede correr más rápido que yo.
cmn: 他跑得比我快。
deu: Er kann schneller laufen als ich.
fra: Il sait courir plus vite que moi.
tur: O benim koşabildiğimden daha hızlı koşabilir.
heb: הוא יכול לרוץ יותר מהר ממני.
jpn: 彼は僕より足が速い。
deu: Er ist schneller als ich.
rus: Он может бегать быстрее меня.
nld: Hij kan sneller rennen dan ik.
npi: ऊ म भन्दा छिटो कुद्छ।
npi: ऊ म भन्दा छिटो कुद्न सक्छ।