agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Who's responsible for this mess in the kitchen?
jpn: 台所をこんなに散らかしたのは誰だよ。
epo: Kiu respondecas pri ĉi tiu konfuzo en la kuirejo?
tur: Mutfaktaki bu dağınıklıktan kim sorumlu?
hun: Ki a felelős ezért az összevisszaságért a konyhában?
mar: स्वयंपाकघरातल्या या पसार्‍यासाठी कोण जबाबदार आहे?
rus: Кто виноват в этом беспорядке на кухне?
ces: Kdo může za ten nepořádek v kuchyni?
eng: Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.
jpn: 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。
por: O tufão nº 11 está se movendo para o norte a cerca de vinte quilômetros por hora.
epo: Tajfuno numero dek unu moviĝas norden je dudek kilometroj hore.
tur: Typhoon No.11 saatte yirmi kilometre hızla kuzeye doğru ilerliyor.
eng: Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
jpn: 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
epo: Ĉu tajfuno N-ro 12 trafos la regionon Kyushu?
tur: Tayfun No. 12 Kyushu bölgesini vuracak mı?
eng: Typhoon No.9 is approaching Shikoku.
jpn: 台風９号は四国に接近している。
ita: Il tifone N° 9 si sta avvicinando a Shikoku.
epo: Tajfuno N° 9 estas alproksimiĝanta al Shikoku.
tur: Typhoon No.9 Shikoku'ya yaklaşıyor.
fin: Taifuuni numero 9 lähestyy Shikokua.
jpn: 台風9号が四国に接近中です。
eng: The typhoon struck the city, causing great damage.
jpn: 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
heb: הטייפון הכה בעיר וגרם לנזק עצום.
por: O tufão atingiu a cidade, produzindo grandes estragos.
epo: La tajfuno atingis la urbon, kaŭzante grandajn damaĝojn.
deu: Der Taifun erfasste die Stadt und verursachte großen Schaden.
war: Ginlasurbo ngan nakahatag hin dako nga distruso an bagyo ha syudad.
fra: Le typhon a frappé la ville, causant d'importants dégâts.
rus: Тайфун обрушился на город, причинив серьёзный ущерб.
eng: The typhoon made that difficult.
jpn: 台風がそれを困難にした。
hun: A tájfun nehézzé tette azt.
eng: The typhoon struck the Kanto district.
jpn: 台風が関東地方に上陸した。
epo: La tajfuno trafis la distrikton Kanto.
cmn: 台风袭击了关东地区。
fin: Taifuuni iski Kanton alueeseen.
tur: Tayfun Kanto bölgesine çarptı.
tgl: Tinamaan ng bagyo ang distrito ng Kanto.
tgl: Tinamaan po ng bagyo ang distrito ng Kanto.
tgl: Tumama ang bagyo sa distrito ng Kanto.
tgl: Tumama po ang bagyo sa distrito ng Kanto.
lfn: La siclon ia colpa la distrito Kanto.
eng: It was announced that a typhoon was approaching Kyushu.
jpn: 台風が九州に接近していると発表された。
por: Foi anunciado que um tufão está se aproximando de Kyushu.
rus: Было объявлено, что к Кюсю приближается тайфун.
eng: The typhoon gathered strength.
jpn: 台風が勢いを増した。
fra: Le typhon se renforça.
epo: La tajfuno fortiĝis.
spa: El tifón se reforzó.
rus: Тайфун набрал силу.
fin: Taifuuni keräsi voimiaan.
tur: Tayfun güç topladı.
heb: הטייפון אסף כוחות.
tgl: Nag-ipon ng lakas ang bagyo.
eng: The typhoon claimed many lives.
jpn: 台風が多くの生命をうばった。
spa: El tifón cobró muchas vidas.
fin: Taifuuni vaati useita henkiä.
tur: Tayfun birçok cana mâl oldu.
heb: הטייפון קיפד חיים רבים.
hun: A tájfun sok életet követelt.
nld: De tyfoon heeft vele levens geëist.
nld: De tyfoon heeft veel levens geëist.
epo: La tropika ŝtormo kostis multajn vivojn.
eng: The typhoon hit Tokyo.
jpn: 台風が東京を襲った。
ita: Il tifone ha colpito Tokyo.
deu: Der Taifun traf auf Tokio.
epo: La tajfuno trafis Tokion.
tur: Tayfun Tokyo'yu vurdu.
spa: El tifón arrasó Tokio.
ita: Il tifone colpì Tokyo.
fin: Taifuuni iski Tokioon.
heb: הטייפון פגע בטוקיו.
jpn: 台風は東京を直撃した。
eng: A typhoon is approaching Japan.
fra: Un typhon s'approche du Japon.
jpn: 台風が日本に近づいている。
epo: Tifono alproksimiĝas al Japanio.
pol: Tajfun zbliża się do Japonii.
deu: Auf Japan kommt ein Taifun zu.
bul: Тайфун наближава Япония.
cmn: 颱風正接近日本。
tur: Bir tayfun Japonya'ya yaklaşıyor.
fin: Taifuuni lähestyy Japania.
hun: Tájfun közelít Japánhoz.
spa: Un tifón se acerca a Japón.
rus: К Японии приближается тайфун.
jpn: 台風が日本に接近中です。
eng: Little did I think there would be a typhoon.
jpn: 台風が来るとは夢にも思わなかった。
tok: mi pilin ala e ni: telo mute li anpa. kon li tawa wawa.
eng: We suffered heavy damage from the typhoon.
jpn: 台風でひどい被害を受けた。
tur: Tayfundan ötürü ağır hasar gördük.
deu: Wir erlitten schwere Schäden durch den Taifun.
fin: Kärsimme suurta vahinkoa taifuunissa.
eng: The typhoon did great damage to the rice crop.
jpn: 台風で稲作は大きな被害を受けた。
eng: The typhoon caused the river to flood.
jpn: 台風で川が氾濫した。
cmn: 颱風造成了河水氾濫。
spa: El tifón causó que el río se desbordara.
tur: Tayfun nehrin taşmasına neden oldu.
rus: По причине урагана река вышла из берегов.
fin: Taifuuni aiheutti joen tulvimisen.
ron: Taifunul a făcut ca râul să iasă din matcă.
deu: Der Taifun ließ den Fluss über die Ufer treten.
heb: סערת הטייפון גרמה לנהר לגאות.
nld: De tyfoon veroorzaakte de overstroming van de rivier.
eng: Much misery came about because of the typhoon.
jpn: 台風で多くの悲惨な事態が生じた。
eng: The typhoon caused a tree to tumble on my yard.
jpn: 台風で中庭の木が倒れたんだ。
epo: La tajfuno faligis arbon sur mian korton.
spa: El tifón causó la caída de un árbol en mi patio trasero.
tur: Tayfun bir ağacın benim bahçeme yıkılmasına neden oldu.
eng: They might have to cancel the flight because of the typhoon.
jpn: 台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
tur: Tayfun yüzünden uçuşu iptal edebilirler.
heb: אולי הם יצטרכו לבטל את הטיסה בגלל הטייפון.
eng: All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
jpn: 台風で本土との通信が絶えた。
deu: Durch den Taifun ist die Verbindung zum Festland abgebrochen.
ukr: Всі комунікації з материком були знищені тайфуном.
rus: Вся связь с материком была оборвана тайфуном.
tur: Anakara ile olan tüm iletişim tayfun tarafından kesildi.
heb: כל אמצעי התקשורת עם היבשת נותקו על ידי הטייפון.
eng: The typhoon bared the tree of its fruit.
jpn: 台風で木の実がすっかり落ちた。
eng: The typhoon caused damage in many areas.
jpn: 台風のために各地に被害が発生した。
heb: הטייפון גרם לנזקים באזורים נרחבים.
tur: Tayfun birçok alanda hasara neden oldu.
rus: Тайфун причинил ущерб во многих областях.
fin: Taifuuni aiheutti vahinkoa monilla alueilla.
fin: Taifuuni aiheutti tuhoja monilla alueilla.
eng: The typhoon accounted for the closing of school.
jpn: 台風のために休校になった。
hun: A tájfun miatt kellett bezárni az iskolát.
eng: The typhoon prevented us from going back to Tokyo.
jpn: 台風のために私達は東京へ帰れなかった。
spa: El tifón nos impidió regresar a Tokio.
ita: Il tifone ci impedì di tornare a Tokio.
deu: Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht nach Tokio zurückkehren.
deu: Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht zurück nach Tokio fahren.
epo: Pro la tajfuno ni ne povis reiri al Tokio.
rus: Тайфун не дал нам вернуться в Токио.
rus: Тайфун помешал нам вернуться в Токио.
epo: La tajfuno malhelpis nin reiri al Tokio.
eng: The train was delayed for one hour on account of the typhoon.
jpn: 台風のために新幹線が一時間も遅れた。
deu: Der Zug verspätete sich aufgrund des Taifuns um eine Stunde.
hun: A vonat a tájfun miatt egy órát késett.
tur: Tren, bir saat boyunca tayfun nedeniyle ertelendi.
eng: Many flights were canceled, owing to the typhoon.
jpn: 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。
por: Muitos voos foram cancelados devido o tufão.
deu: Viele Flüge wurden wegen des Taifuns gestrichen.
cmn: 由于台风原因，很多航班被取消了。
wuu: 由于台风个原因，交关航班被取消脱了。
spa: Se cancelaron muchos vuelos por culpa del tifón.
fra: De nombreux vols furent annulés en raison du typhon.
fra: De nombreux vols ont été annulés en raison du typhon.
por: Muitos voos foram cancelados por causa do tufão.
nld: Veel vluchten werden geannuleerd als gevolg van de tyfoon.
tur: Tayfun nedeniyle birçok uçuş iptal edildi.
spa: Muchos vuelos fueron cancelados a causa del tifón.
rus: Многие рейсы отменили из-за тайфуна.
eng: A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.
jpn: 台風のため沖縄へ旅行できなかった。
ita: Un tifone ci ha impedito di proseguire il nostro viaggio per Okinawa.
epo: Tajfuno malhelpis nin ekekskursi al Okinavo.
deu: Ein Taifun hielt uns von unserem Ausflug nach Okinawa ab.
tur: Bir tayfun Okinawa'ya gitme yolculuğumuzu engelledi.
eng: We had no school on account of the typhoon.
jpn: 台風のため学校が休みになった。
spa: No tuvimos clases a causa del tifón.
tur: Kasırgadan dolayı okulumuz yoktu.
epo: Ni ne iris al la lernejo pro la tajfuno.
rus: Из-за тайфуна нас освободили от занятий.
eng: The electricity failed during the typhoon.
jpn: 台風の間電気が止まった。
fra: Il y a eu une panne d'électricité pendant le typhon.
eng: The typhoon has lost its power.
jpn: 台風の勢いはおとろえた。
ido: La tifono perdis sua forco.
epo: La tajfuno jam sian forton perdis.
epo: La tajfuno jam perdis sian forton.
fin: Taifuuni on menettänyt voimansa.
tur: Tayfun gücünü yitirdi.
ces: Tajfun ztratil svoji sílu.
ces: Tajfun zeslábl.
tgl: Nawalan na ng lakas ang bagyo.
tgl: Nawalan na po ng lakas ang bagyo.
eng: The typhoon has done no harm.
jpn: 台風の被害は何もなかった。
fra: Le typhon n'a causé aucun dommage.
fin: Taifuuni ei ole aiheuttanut vahinkoa.
eng: The damage of the typhoon spread over several prefectures.
jpn: 台風の被害は数県にまたがっていた。
deu: Der Schaden des Taifuns erstreckte sich über mehrere Präfekturen.
epo: La damaĝo de la tajfuno etendiĝis sur pluraj prefektujoj.
pol: Zniszczenia po tajfunie rozciągały się na kilka prefektur.
ara: طالت الخسائر التي خلفها الإعصار الكثير من المحافظات.
eng: There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon.
jpn: 台風の余波で２日間停電した。
pol: Po przejściu tajfunu przez dwa dni nie było prądu.
fra: Suite au typhon, il n'y a pas eu d'électricité pendant deux jours.
deu: Nach dem Taifun gab es zwei Tage lang keinen Strom.
eng: Typhoons generally head for Japan.
jpn: 台風は一般に日本へ向かって進む。
pol: Tajfuny ogólnie kierują się w stronę Japonii.
eng: The typhoon is gone.
jpn: 台風は去った。
fra: Le typhon est parti.
cmn: 台风走了。
pol: Tajfun już przeszedł.
por: O tufão se foi.
epo: La tajfuno foriris.
deu: Der Taifun ist vorbei.
nld: De tyfoon is voorbij.
ces: Tajfun už přešel.
ind: Angin topannya sudah pergi.
eng: The typhoon caused immeasurable damage.
jpn: 台風は計りきれないほどの損害をもたらした。
pol: Tajfun spowodował niezmierne zniszczenia.
fin: Taifuuni aiheutti mittaamatonta vahinkoa.
heb: הטייפון גרם לנזק בלתי ניתן למדידה.
rus: Тайфун нанёс неизмеримый ущерб.
lfn: La siclon ia causa dana nonmesurable.
eng: The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.
jpn: 台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
ina: Le typhon se approximara al districto de Kanto a circa duo horas del postmeridie.
eng: The typhoon did not a little damage to the crops.
jpn: 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。
eng: The typhoon did much damage to the crops.
jpn: 台風は作物に大きな損害を与えた。
ita: Il tifone ha fatto molti danni alle colture.
ita: Il tifone fece molti danni alle colture.
rus: Тайфун сильно повредил посевы.
tur: Tayfun bitkilere çok zarar verdi.
ron: Taifunul a adus multe daune culturilor.
eng: The typhoon caused great damage to the crops.
jpn: 台風は作物に大きな被害を与えた。
ita: Il tifone ha causato gravi danni ai raccolti.
ita: Il tifone causò gravi danni ai raccolti.
eng: The storm did a lot of damage to the crops.
jpn: 台風は作物に大損害を与えた。
epo: La ŝtormo multe damaĝis al la kampofruktoj.
hun: A vihar nagy kárt tett a termésben.
tur: Fırtına ürünlere çok hasar verdi.
eng: The typhoon became weaker and changed into a storm.
jpn: 台風は勢力を弱め嵐に変わった。
fra: Le typhon s'est affaibli et s'est transformé en tempête.
eng: The typhoon moved in a westerly direction.
jpn: 台風は西の方向に移動した。
ukr: Тайфун перемістився у західному напрямку.
rus: Тайфун двинулся в западном направлении.
epo: La tajfuno moviĝis okcidenten.
dan: Tyfonen bevægede sig i vestlig retning.
tur: Tayfun batı yönünde hareket etti.
deu: Der Taifun bewegte sich in westliche Richtung.
spa: El tifón se movió hacia el oeste.
fin: Taifuuni liikkui länteenpäin.
tok: kon tawa wawa li tawa pini pi nasin suno.
jpn: 台風は西に向かって進んだ。
ind: Angin topan itu bergerak ke arah barat.
fin: Taifuuni siirtyi lännen suuntaan.
eng: The typhoon has done much harm.
jpn: 台風は多大の被害を与えた。
epo: La tajfuno kaŭzis grandegan damaĝon.
tok: tawa kon li pakala e ijo mute.
eng: The typhoon may cross the Tohoku district.
jpn: 台風は東北地方を横断するかもしれない。
fra: Le typhon va peut-être traverser la région du Tohoku.
fin: Taifuuni saattaa ylittää Touhokun alueen.
tur: Tayfun Tohoku bölgesini geçebilir.
tgl: Maaaring daanan ng bagyo ang distrito ng Tohoku.
tgl: Maaari pong daanan ng bagyo ang distrito ng Tohoku.
tgl: Maaaring dumaan ang bagyo sa distrito ng Tohoku.
tgl: Maaari pong dumaan ang bagyo sa distrito ng Tohoku.
eng: The typhoon left behind a trail of destruction.
jpn: 台風は破壊の跡を残して行った。
ukr: Тайфун залишив після себе сліди руйнування.
ukr: Тайфун залишив по собі руйнування.
hun: A tájfun pusztítás nyomát hagyta maga mögött.
por: O tufão deixou para trás um rastro de destruição.
eng: The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu.
jpn: 台風は発達しながら九州方面に向かっています。
tur: Tayfun Kyushu'ya doğru giderken güç kazanıyor.
eng: Typhoons bring about damage every year.
jpn: 台風は毎年災害を引き起こしている。
deu: Taifune verursachen jedes Jahr Schäden.
tur: Tayfunlar her yıl zarara yol açar.
eng: Please go over the script.
jpn: 台本に目を通しておいてください。
deu: Bitte überfliegen Sie schon mal das Drehbuch.
heb: בבקשה סקור את התסריט.
spa: Por favor, revisa el guion.
eng: While I was in Taiwan, I made friends with him.
jpn: 台湾にいたとき私は彼と友達になった。
hin: मैं जब ताईवान में था तब उसके साथ दोस्त बन गया।
fra: Alors que j'étais à Taïwan, je me suis fait des amis avec lui.
lit: Kol aš buvau Taivane, aš su juo susidraugavau.
rus: Когда я был на Тайване, я подружился с ним.
rus: Когда я была на Тайване, я подружилась с ним.
ita: Mentre ero a Taiwan, diventai amico con lui.
ita: Mentre ero a Taiwan, diventai amica con lui.
epo: Kiam mi estis en Tajvano, li kaj mi amikiĝis.
deu: Als ich auf Taiwan war, befreundete ich mich mit ihm.
nld: Toen ik in Taiwan was, werd ik vrienden met hem.
tur: Ben Tayvan'dayken onunla arkadaş oldum.
eng: Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
jpn: 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
ita: Taiwan era lontana dall'essere un qualsiasi tipo di miracolo economico negli anni '50.
eng: Taiwanese food is milder than Indian food.
fra: La cuisine taïwanaise est moins épicée que la cuisine indienne.
jpn: 台湾料理はインド料理ほど辛くない。
deu: Die taiwanische Küche ist milder als die indische.
cmn: 台灣菜比印度菜口味淡。
wuu: 台湾菜呒没印度菜味道辣。
tur: Tayvan yemeği, Hint yemeğinden daha hafiftir.
nld: Taiwanees eten is milder dan Indiaas eten.
spa: La comida taiwanesa es más suave que la comida india.
jpn: 台湾料理はインド料理よりマイルドだよ。
epo: Tajvanaj manĝaĵoj estas malpli akraj ol barataj manĝaĵoj.
hun: A tajvani ételek enyhébb fűszerezésűek, mint az indiaiak.
eng: Yawn a big long yawn.
jpn: 大あくびをして。
deu: Gähne ein großes, langes Gähnen.
eng: I will be only too pleased to help you.
jpn: 大いに喜んで手伝いましょう。
fra: Je ne serai que trop ravi de vous porter assistance.
deu: Ich werde Ihnen sehr gerne helfen.
ber: Ad k-ɛawneɣ s lfeṛḥ d ameqran.
epo: Mi simple estos plej kontenta vin helpadi.
ita: Mi farà solo troppo piacere aiutarti.
ita: A me farà solo troppo piacere aiutarti.
ita: Mi farà solo troppo piacere aiutarvi.
ita: A me farà solo troppo piacere aiutarvi.
ita: Mi farà solo troppo piacere aiutarla.
ita: A me farà solo troppo piacere aiutarla.
eng: I want to have a full and enriching student-life.
jpn: 大いに充実した学生生活を送りたい。
eng: This artwork excited much controversy in the world of art.
jpn: その作品が画壇に大いに物議をかもした。
fra: Cette œuvre suscita force controverse dans le monde de l'art.
ita: Quest'opera ha suscitato forti polemiche nel mondo dell'arte.
epo: Tiu verko kaŭzis fortan polemikon en la mondo de la arto.
eng: Large or small?
jpn: 大か、小か。
epo: Ĉu granda aŭ malgranda?
deu: Groß oder klein?
tur: Büyük mü yoksa küçük mü?
rus: Большой или маленький?
ita: Grande o piccolo?
ita: Grande o piccola?
ita: Grandi o piccoli?
ita: Grandi o piccole?
por: Grande ou pequeno?
dan: Stor eller lille?
heb: גדול או קטן?
pol: Duży czy mały?
fra: Grand ou petit ?
gos: Groot of leutje?
nld: Groot of klein?
khm: ធំឬតូច?
khm: ធំឬក៏តូច?
zgh: ⴰⵎⵇⵔⴰⵏ ⵏⵖ ⴷ ⴰⵎⵥⵢⴰⵏ?
shi: Amqqur nɣ d amẓẓay?
srp: Велики или мали?
srp: Велика или мала?
srp: Велике или мале?
srp: Велику или малу?
srp: Великом или малом?
eng: They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country.
jpn: 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。
por: Eles rodaram ao longo da grande estrada e rodaram ao longo da pequena estrada até que estavam bem longe no interior.
eng: Hey, Ayako, make your voice louder.
jpn: おい、綾子、声を大きくしてください。
ita: Hey, Ayako, alza la voce.
kab: Wa Ayako, ɛeggeḍ cwiṭ.
kab: Wa Ayako, rnu-yas cwiṭ i taɣect-ik.
kab: Wa Ayako, sali-as cwiṭ i taɣect-ik.
kab: Wa ayako, rnu suɣ cwiṭ.
eng: He was big and slow and silent.
jpn: 大きくて、のろくて、無口でした。
spa: Él era grande, lento y silencioso.
rus: Он был крупным, медлительным и молчаливым.
eng: How you've grown!
fra: Comme tu as grandi !
jpn: 大きくなったね。
ara: لقد كبرت!
deu: Wie groß du geworden bist!
epo: Kiom vi grandiĝis!
cmn: 你長這麼大了!
spa: ¡Cómo has crecido!
tur: Nasılda büyüdün!
por: Como você cresceu!
swe: Vad du har växt!
heb: כמה שאתה גדלת!
rus: Как ты вырос!
ita: Come sei cresciuto!
ita: Come sei cresciuta!
ita: Com'è cresciuto!
ita: Com'è cresciuta!
ita: Come siete cresciuti!
ita: Come siete cresciute!
rus: Как ты выросла!
rus: Как вы выросли!
eng: I want to be somebody when I grow up.
fra: Je veux être quelqu'un quand je serai grand.
jpn: 大きくなったら、偉い人になりたい。
rus: Я хочу чего-то достичь в жизни.
tur: Büyüdüğümde ben önemli biri olmak istiyorum.
bul: Искам, когато порасна, да бъда велик.
deu: Ich will im Leben etwas erreichen.
eng: When I grow up, I want to be an English teacher.
fra: Quand je serai adulte, je voudrais être professeur d'anglais.
jpn: 大きくなったら、英語の先生になりたい。
epo: Kiam mi estos granda mi deziras esti instruisto de la angla.
ita: Quando sarò grande voglio essere un insegnante di inglese.
kor: 제가 어른이되면, 나는 영어 교사가되고 싶어요.
spa: Cuando crezca, quiero ser un profesor de inglés.
por: Quando crescer, quero ser professor de inglês.
tur: Büyüyünce, bir İngilizce öğretmeni olmak istiyorum.
tlh: jInenchoHDI', DIvI' Hol ghojmoHwI' vIgheS vIneH.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать учителем английского.
fin: Haluan olla englannin opettaja isona.
fin: Minä haluan olla englannin opettaja isona.
hye: Երբ մեծանամ, ուզում եմ անգլերենի ուսուցիչ դառնալ։
eng: What are you going to be when you grow up?
jpn: 大きくなったら何になるつもりかい。
deu: Was möchtest du werden, wenn du groß bist?
epo: Kio vi deziras fariĝi kiam vi estos granda?
deu: Was willst du machen, wenn du groß bist?
ita: Cosa vuoi fare da grande?
epo: Kion vi volas fari, kiam vi plenkreskuliĝos?
deu: Was willst du tun, wenn du erwachsen bist?
tur: Büyüyünce ne olacaksın?
epo: Kion vi volas fari, kiam vi grandos?
nob: Hva skal du bli når du blir voksen?
nld: Wat wil je worden als je groot bent?
ben: তুমি বড়ো হয়ে কী হবে?
ben: তুই বড়ো হয়ে কী হবি?
rus: Кем ты будешь, когда вырастешь?
rus: Кем вы будете, когда вырастете?
rus: Кем ты собираешься быть, когда вырастешь?
rus: Кем вы собираетесь быть, когда вырастете?
fra: Que feras-tu quand tu seras grand ?
eng: Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong.
jpn: 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。
spa: Cómete los vegetales, para que crezcas y llegues a ser grande y fuerte.
tur: Büyük ve güçlü olmak için büyüyebilesin diye sebzelerini ye.
ber: Ttett tidal akken ad timɣureḍ yerna ad tjehdeḍ.
tgl: Kumain ka ng gulay para lumaki lang matangkad at malakas.
eng: The house is not impressive if you're thinking of size.
jpn: 大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
tur: Eğer boyutunu düşünüyorsan ev etkileyici değil.
ron: Dacă te gândești la dimensiune, casa nu este impresionantă.
eng: I am going to return this sweater because it's too big.
jpn: 大きすぎるので、僕はこのセーターを返すつもりだ。
tur: Bu kazağı geri getireceğim çünkü o çok büyük.
fin: Tulen palauttamaan tämän neulepuseron, koska se on liian iso.
spa: Voy a devolver este suéter porque es demasiado grande.
eng: It's too loud.
jpn: 大きすぎるわ。
epo: Tio estas tro laŭta.
pol: Jest za głośno.
heb: זה חזק מדי.
bul: Звукът е прекалено висок.
bul: Прекалено шумно е.
cmn: 它太大聲。
tur: Ses çok yüksek.
ita: È troppo forte.
ita: È troppo alto.
ita: È troppo alta.
fra: C'est trop fort.
deu: Es ist zu laut.
spa: Está demasiado alto.
heb: זה רועש מדי.
heb: זה בעוצמה גבוהה מדי.
nld: Het is te luid.
jpn: 派手すぎるよ。
rus: Слишком громко.
swe: Det är för högt.
fin: Se on liian korkealla.
ron: E prea tare.
ukr: Це загучно.
swe: Det är för högljutt.
eng: I never drink unless there's a big event of some kind.
jpn: 大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。
pol: Nigdy nie piję, chyba że w związku z wielkim wydarzeniem.
cmn: 除非是大活動，否則我是從不喝酒的。
deu: Außer auf großen Veranstaltungen trinke ich nie Alkohol.
eng: The big oak tree breaks the force of the wind.
jpn: 大きなかしわの木が風の力を弱めている。
ind: Pohon ek besar itu menahan kencangnya hembusan angin.
eng: A big canoe was cutting through the water.
jpn: 大きなカヌーが水をきって進んでいた。
pol: Wielkie kanoe sunęło po wodzie.
eng: We have a big supermarket.
jpn: 大きなスーパーがある。
epo: Ni havas grandan superbazaron.
deu: Wir haben einen großen Supermarkt.
cmn: 我們有一個大超市。
tur: Büyük bir süpermarketimiz var.
epo: Ni disponas pri granda superbazaro.
por: Nós temos um grande supermercado.
ita: Abbiamo un supermercato grande.
ita: Noi abbiamo un supermercato grande.
ces: Máme velký supermarket.
rus: У нас есть большой супермаркет.
ron: Noi avem un supermarket mare.
nld: We hebben een grote supermarkt.
lfn: Nos ave un supramercato grande.
lfn: Нос аве ун супрамеркато гранде.
ina: Nos ha un grande supermercato.
heb: יש לנו סופר גדול.
ukr: У нас є великий супермаркет.
eng: They say that a huge dam will be built.
jpn: 大きなダムができるそうだ。
hun: Azt mondják, egy hatalmas gátat fognak építeni.
tur: Onlar büyük bir barajın yapılacağını söylüyor.
ron: Ei spun că un baraj uriaș va fi construit.
pol: Mówi się, że zostanie zbudowana wielka tama.
pol: Mówią, że wielka tama zostanie zbudowana.
eng: If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.
jpn: 大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
cmn: 若你住到的是大的旅館，就能使用他們的游泳池。
epo: Se vi restadas en granda hotelo, vi povas uzi ĝian naĝujon.
rus: Если ты остановишься в крупном отеле, то сможешь пользоваться их бассейном.
tur: Büyük bir otelde kalırsanız, onların yüzme havuzu kullanabilirsiniz.
eng: It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.
jpn: 大きな意見の不一致があることが時々ある。
eng: It has a big whirlpool and a strong current.
jpn: 大きな渦巻きと急流があります。
pol: Ma duży wir wodny i silny prąd.
deu: Es hat einen großen Strudel und eine starke Strömung.
tur: Büyük bir girdap ve güçlü bir akıntı vardı.
eng: I was suddenly awakened by a loud noise.
jpn: 大きな音で私は突然たたき起こされた。
fra: J'ai été brusquement réveillé par un bruit puissant.
deu: Ich wurde plötzlich von einem lauten Geräusch geweckt.
deu: Ich wachte plötzlich auf wegen eines lauten Krachs.
spa: Fui despertado bruscamente por un ruido fuerte.
heb: התעוררתי לפתע בגלל רעש חזק.
rus: Я был внезапно разбужен громким звуком.
eng: It rang loudly.
jpn: 大きな音をたてた。
epo: Laŭte sonoriĝis.
tur: O yüksek sesle çaldı.
mar: जोरात वाजला.
mar: जोरात वाजली.
mar: जोरात वाजलं.
rus: Он громко звонил.
rus: Она громко звонила.
rus: Он громко звенел.
rus: Она громко звенела.
rus: Оно громко звенело.
rus: Оно громко звонило.
tok: ijo li kalama wawa.
yid: עס האָט הויך געקלונגען.
fra: Ça a sonné fort.
fra: La sonnerie est forte.
shi: Isrsr s jjhd.
shi: Isrsr s imsli iɣlin.
zgh: ⵉⵙⵔⵙⵔ ⵙ ⵢⵉⵎⵙⵍⵉ ⵢⴰⵜⵜⵓⵢⵏ.
eng: Large houses are not necessarily comfortable to live in.
jpn: 大きな家が全て住み心地がよいとは限らない。
ron: Casele mari nu sunt neapărat confortabile pentru locuit.
tur: Büyük evler yaşamak için mutlaka rahat değildir.
hun: A nagy házak nem feltétlenül kényelmesebbek is.
rus: Большие дома не обязательно удобны для жизни.
cmn: 大房子不一定适合住。
eng: Large houses are expensive to live in.
jpn: 大きな家は住むには値段が高い。
jpn: 大きな家はすむのに高くつく。
ukr: В великих будинках жити дорого.
spa: Las casas grandes son costosas para vivir.
tur: Büyük evler yaşamak için pahalı.
tgl: Mahal ang buhay sa malalaking bahay.
ita: È costoso vivere in case grandi.
ita: È costoso abitare in case grandi.
por: Viver em casas grandes é custoso.
eng: I have a lot of baggage, so I can't walk home.
jpn: 大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
por: Eu tenho muita bagagem, então eu não posso ir para casa a pé.
ita: Ho molti bagagli, quindi non riesco ad andare a casa a piedi.
ita: Io ho molti bagagli, quindi non riesco ad andare a casa a piedi.
tur: Bir sürü bagajım var, bu yüzden eve yürüyemem.
spa: Tengo mucho equipaje, así que no puedo irme andando a casa.
rus: У меня много багажа, поэтому я не могу идти домой пешком.
jpn: 荷物が多いから、歩いて帰れないよ。
nld: Ik heb veel bagage, dus ik kan niet naar huis lopen.
eng: There's a big sign.
jpn: 大きな看板があります。
tur: Büyük bir işaret var.
ita: C'è un grande cartello.
heb: יש שלט גדול.
eng: A big rock rose out of the sea.
jpn: 大きな岩が一つ海面から突き出ていた。
deu: Ein großer Felsen stieg aus der See empor.
ind: Sebuah batu besar muncul ke permukaan laut.
eng: A big rock stuck out from the bank into the river.
jpn: 大きな岩が岸から川に突き出ていた。
isl: Stór steinn stóð út í ána frá bakkanum.
eng: He was calm in the face of great danger.
jpn: 大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。
tur: O, büyük tehlike karşısında sakindi.
heb: הוא היה קר רוח מול הסכנה האדירה.
eng: I want to buy a large sized refrigerator.
jpn: 大きな型の冷蔵庫がほしい。
spa: Quiero comprar un frigorífico grande.
lat: Magnum armarium frigidarium emere volo.
heb: אני רוצה לקנות מקרר גדול.
rus: Я хочу купить холодильник большого размера.
tur: Geniş çaplı bir buzdolabı satın almak istiyorum.
eng: The big building was blazing with lights.
jpn: 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。
epo: La granda konstruaĵo lumis brile kiel incendio.
ind: Bangunan besar itu gemerlap dengan cahaya.
tur: Büyük bina ışıklarla parlıyordu.
rus: Большое здание сияло огнями.
eng: A big dog is always beside him.
jpn: 大きな犬がいつも彼のそばにいる。
hin: उसके साथ हमेशा एक बड़ा सा कुत्ता रहता है।
rus: Большая собака всегда возле него.
spa: Siempre hay un gran perro a su lado.
ita: Un grande cane gli è sempre accanto.
epo: Granda hundo ĉiam estas ĉe li.
eng: I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house.
jpn: 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
nld: Ik zag een grote hond die voor meneer Hills huis lag.
epo: Mi vidis grandegan hundon, kuŝantan antaŭ la domo de sinjoro Hill.
deu: Ich habe einen großen Hund bei Mr. Hill vorm Haus liegen sehen.
eng: A man with a big dog came in.
fra: Un homme avec un grand chien est entré.
jpn: 大きな犬を連れた男が入って来た。
tur: Büyük bir köpeği olan adam içeri girdi.
eng: The king left a large fortune behind.
jpn: 王様が大きな財産を残した。
tgl: Madaming magandang bagay ang iniwan ng hari.
epo: La reĝo postlasis grandan riĉaĵon.
eng: Big events will come to pass.
jpn: 大きな事件が起こるだろう。
eng: The big car pulled up suddenly.
jpn: 大きな車が突然止まった。
eng: Better be the head of a cat than the tail of a lion.
jpn: 大きな集団の尻につくより頭になれ。
jpn: 鶏口となるも牛後となるなかれ。
cmn: 寧為貓頭不為獅尾。
ber: Yif-it ad tiliḍ d iɣef n wemcic wala d taseḍḍa n yizem.
tur: Azıcık aşım ağrısız başım olsun.
eng: A big car drew up and a tall lady got out.
jpn: 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。
fin: Suuri auto pysähtyi ja siitä astui ulos pitkä nainen.
eng: Big successes result from constant effort.
jpn: 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。
epo: Grandaj sukcesoj rezultas el daŭra penado.
fin: Suuri menestys on jatkuvan ponnistelun tulos.
tur: Büyük başarılar sürekli çabadan kaynaklanmaktadır.
ron: Marile succese se datorează eforturilor constante.
eng: Don't raise your voice at me.
fra: N'élève pas la voix sur moi.
jpn: 大きな声でどなるなよ。
spa: No me levantes la voz.
tur: Bana sesini yükseltme.
rus: Не повышай на меня голос.
ber: Ur zeɛɛeḍ fell-i.
kab: Ur ssalay ara taɣuct-im fell-i.
kab: Ur ssalay ara taɣuct-ik fell-i.
eng: Could you speak up? I can't hear you.
fra: Pouvez-vous parler plus fort ? Je ne peux pas vous entendre.
jpn: 大きな声で言って下さい。聞こえません。
tur: Lütfen yüksek sesle konuşur musun? Seni duyamıyorum.
deu: Würden Sie bitte lauter sprechen? Ich kann Sie nicht verstehen.
spa: ¿Podría hablar más fuerte?, no le escucho.
fin: Voisitko puhua lujempaa? En kuule sinua.
rus: Вы не могли бы говорить громче? Я Вас не слышу.
rus: Ты не мог бы говорить громче? Я тебя не слышу.
eng: Can you talk louder? I didn't hear you.
fra: Pouvez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.
jpn: 大きな声で話してください、聞こえませんでした。
ukr: Можеш говорити гучніше? Я не почув тебе.
ukr: Можете говорити голосніше? Я вас не почув.
rus: Можешь говорить громче? Я тебя не услышал.
tlh: pe'vIl bIjatlhlaH'a'? qaQoybe'.
lit: Ar gali kalbėti garsiau? Aš tavęs neišgirdau.
eng: Please speak in a loud voice.
jpn: 大きな声で話して下さい。
pol: Proszę mówić głośno.
tur: Lütfen yüksek sesle konuşun.
heb: דַברו בבקשה בקול רם.
rus: Говори громко, пожалуйста.
por: Por favor, fale em voz alta.
ron: Te rog să vorbești cu voce tare.
eng: Raise a loud voice, then all goes wrong.
jpn: 大きな声を出して、それからすべてが間違った方へ行く。
eng: Snow fell in large flakes.
jpn: 大きな雪片がひらひらと降った。
yue: 啲雪一大片一大片噉落咗落嚟。
tur: Lapa lapa kar yağdı.
ber: Adfel yewwet‑d d tiḥelbunin.
kab: Yeɣli-d wedfel d ilmesyar.
fra: La neige est tombée en gros flocons.
jpn: 大粒の雪が降った。
jpn: 牡丹雪が降りました。
fin: Lumi satoi suurina hiutaleina.
eng: A broad river runs through the city.
jpn: 大きな川がその市を貫いて流れている。
ita: Attraverso la città scorre un largo fiume.
epo: Larĝa rivero fluas tra la urbo.
spa: Un gran río atraviesa la ciudad.
eng: A big ship is anchored near here.
jpn: 大きな船が、湾内にいかりをおろしている。
spa: Un barco grande está anclado cerca de aquí.
por: Um navio grande está ancorado aqui perto.
rus: Большой корабль стоит на якоре неподалёку.
tur: Büyük bir gemi buraya yakın demirledi.
deu: Ein großes Schiff liegt in der Nähe vor Anker.
hun: Egy nagy hajó horgonyzott le ide közel.
eng: A big ship appeared on the horizon.
jpn: 大きな船が水平線に現れた。
nld: Een groot schip kwam tevoorschijn aan de horizon.
deu: Ein großes Schiff tauchte am Horizont auf.
epo: Granda ŝipo aperis ĉe la horizonto.
tur: Ufukta büyük bir gemi göründü.
rus: На горизонте появился большой корабль.
rus: На горизонте возник большой корабль.
ber: Lbabuṛ d ameqran ybani‑d libɛad.
dan: Et stort skib dukkede op i horisonten.
eng: A loud noise made him jump.
jpn: 大きな騒音で彼はとび上がった。
tur: Şiddetli gürültü onu hoplattı.
tlh: ghaH SupmoH wab chuS.
ber: Iggen wexbaḍ d ameqran yesseqfez‑t s wemcan‑s.
fin: Kova ääni sai hänet hätkähtämään.
heb: רעש קולני גרם לו לנתר ממקומו.
fra: Un bruit fort l'a fait sursauter.
eng: A big typhoon is approaching.
fra: Un gros typhon approche.
jpn: 大きな台風が近づいている。
ukr: Наближається великий тайфун.
spa: Se acerca un tifón grande.
hrv: Bliži se veliki tajfun.
jpn: 大きな台風が接近している。
tur: Büyük bir tayfun yaklaşıyor.
heb: טייפון גדול מתקרב.
rus: Сильный тайфун приближается.
epo: Granda tajfuno alproksimiĝas.
ber: Igget zzubɛet n ttifun d tameqrant tella ttas‑d.
fin: Suuri taifuuni lähestyy.
rus: Приближается сильный тайфун.
deu: Ein großer Taifun ist am Kommen.
deu: Ein großer Taifun nähert sich.
ita: Un grande tifone si sta avvicinando.
ron: Un mare taifun se apropie.
hun: Egy nagy tájfun közeleg.
eng: A big typhoon is coming on.
fra: Un gros typhon approche.
jpn: 大きな台風が来るだろう。
epo: Granda tajfuno alproksimiĝas.
eng: A big spider was spinning a web.
jpn: 大きな蜘蛛が巣を作っていた。
deu: Eine große Spinne spann ein Netz.
por: Uma grande aranha estava tecendo uma teia.
ita: Un grosso ragno stava tessendo una ragnatela.
spa: Una gran araña estaba tejiendo una tela.
epo: Granda araneo ŝpinis araneaĵon.
epo: Granda araneo ŝpinis reton.
rus: Большой паук плёл паутину.
ber: Tella yiwet n tissist d tameqrant, tẓeḍḍ aẓeḍḍa-nnes.
ita: Un grande ragno stava tessendo una ragnatela.
tur: Büyük bir örümcek bir ağ örüyordu.
ber: Awlilli d ameqran yettuɣ yjenni saras.
eng: A large pillar obstructs the view of the lake.
jpn: 大きな柱が湖水の眺めを遮っている。
fra: Un large pilier bloque la vue sur le lac.
cmn: 巨大的柱子遮住了视线，让人看不到湖。
pol: Potężny słup psuje mi widok na jezioro.
deu: Eine große Säule behindert die Aussicht auf den See.
epo: Granda kolono baras rigardon al la lago.
spa: Un gran pilar obstruye la vista al lago.
ber: Ammud d ameqran yella yessadal i wexzar n ujelmam.
fin: Suuri pylväs estää näkymän järvelle.
nld: Een grote zuil verhindert het zicht op het meer.
tur: Büyük bir direk göl manzarasını engelliyor.
hun: Egy nagy oszlop zavarja a kilátást a tóra.
rus: Большой столб загораживает вид на озеро.
por: Um grande pilar obstrui a vista do lago.
eng: Some large birds prey upon small birds and animals.
jpn: 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。
fra: Certains grands oiseaux chassent les petits et des animaux.
epo: Kelkaj grandaj birdoj predas birdetojn kaj bestojn.
deu: Einige große Vögel machen Jagd auf kleine Vögel und Tiere.
heb: ציפורים גדולות מסויימות טורפות ציפורים וחיות קטנות.
rus: Некоторые крупные птицы охотятся на мелких птиц и зверей.
eng: A big animal ran away from the zoo.
fra: Un grand animal s'est échappé du zoo.
jpn: 大きな動物が動物園から逃げた。
epo: Granda besto fuĝis el la bestoĝardeno.
swe: Ett stort djur rymde från zoo.
epo: Bestego eskapis el la bestoparko.
rus: Огромное животное сбежало из зоопарка.
ita: Un grande animale è scappato dallo zoo.
deu: Ein großes Tier ist dem Zoo davongelaufen.
spa: Un animal grande se escapó del zoo.
ber: Igget lhaycet d tameqrant teṛwel s lpark.
por: Um grande animal fugiu do zoológico.
eng: On large farms, cattle are usually marked with brands.
jpn: 大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。
jpn: 大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。
tur: Büyük çiftliklerde sığırlar genellikle damgalarla işaretlenirler.
ron: La fermele mari, vitele sunt de obicei însemnate cu fierul roșu.
hun: A nagy gazdaságokban meg szokták bélyegezni a marhákat.
por: Nas grandes fazendas, o gado costuma ser marcado.
eng: A big bomb fell, and a great many people lost their lives.
jpn: 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
cmn: 大炸彈從天而降，奪走了許多人的生命。
fra: Une grosse bombe tomba, et un grand nombre de personnes perdirent la vie.
epo: Granda bombo falis, kaj granda amaso da homoj mortis.
nld: Er viel een grote bom, en heel veel mensen kwamen om.
spa: Cayó una gran bomba y muchísimas personas murieron.
tur: Büyük bir bomba düştü ve çoğu insan hayatını kaybetti.
ber: Afɣul d ameqran yuḍa yeqqes, lquwet n midden mmuten.
ber: Lbumba d tameqrant tuḍa tessiwel, mmten batta‑inni d midden.
ara: سقطت قنبلة كبيرة، وفقد كثيرون حياتهم.
rus: Упала большая бомба, и погибло огромное количество людей.
epo: Granda bombo falis, kaj tre multaj homoj mortis.
eng: Even in the case of a major disease, hope is a good weapon.
jpn: 大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。
eng: The loud noise gave me a terrible fright.
jpn: 大きな物音で私は肝をつぶした。
epo: La bruego teroris min.
ber: Axbaḍ d ameqran yeshess‑i.
eng: I'd like to run a big stock farm.
jpn: 大きな牧場を経営してみたいな。
deu: Ich möchte eine große Viehfarm betreiben.
fra: Je voudrais régir une grosse ferme d'élevage.
spa: Quisiera administrar una gran explotación ganadera.
eng: A big tree fell in the storm.
jpn: 大きな木が嵐で倒れた。
cmn: 一棵大樹在暴風中倒下。
spa: Un gran árbol cayó en la tormenta.
tur: Büyük bir ağaç fırtınada düştü.
heb: עץ גדול נפל בסערה.
ber: Tazdayt d tameqrant tuḍa zzubɛet.
ita: È caduto un grosso albero nella tempesta.
ita: Cadde un grosso albero nella tempesta.
lat: Magna arbor in procella cecidit.
eng: The big tree was struck by lightning.
jpn: 大きな木に稲妻が落ちた。
rus: Молния ударила в большое дерево.
cmn: 這棵大樹遭到雷擊。
tur: Büyük ağaca yıldırım düştü.
eng: To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
jpn: 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
epo: Piloti grandan pasaĝeraviadilon necesigas longan trejnadon kaj sperton.
deu: Ein großes Passagierflugzeug zu fliegen, verlangt eine lange Ausbildung und Erfahrung.
eng: Let's make a big circle.
jpn: 大きな輪を描こうよ。
ita: Facciamo un grande cerchio.
ber: Iya ad neǧǧ igget tesdert d tazeɛlukt.
tur: Büyük bir daire yapalım.
deu: Lasst uns einen großen Kreis bilden.
ron: Hai să facem un cerc mare.
tok: mi o kama sike suli.
fra: Faisons un grand cercle.
eng: No bones broken.
nld: Maak je geen zorgen.
epo: Ne zorgu!
deu: Keine Knochen gebrochen.
heb: אין עצמות שבורות.
rus: Ничего страшного.
ber: Lac tirẓi.
ber: Lac iɣsan rreẓen.
por: Sem ossos quebrados.
epo: Vi ne zorgu pri tio.
nld: Geen gebroken botten.
gos: Gain broken bonken.
eng: There were lots of people.
jpn: 大ぜいの人たちがいた。
epo: Ĉeestis multaj homoj.
cmn: 有很多人。
spa: Había mucha gente.
kor: 많이 사람이 있었어.
tur: Bir sürü insan vardı.
heb: היו המון אנשים.
rus: Было много народу.
ron: Au fost o grămadă de oameni.
fra: Il y avait beaucoup de gens.
fra: Il y avait beaucoup de monde.
hun: Sok ember volt ott.
jpn: 人がたくさんいた。
deu: Es waren viele Leute da.
eng: I'm about to kill the big boss.
jpn: 大ボスを倒すところだ。
tlh: pIn'a' vIHoHrup.
ber: Aṃṃ‑u bessi ad nɣeɣ akerwa azeɛluk.
ber: Aṃṃ‑u bessi as‑setfeɣ iri‑s i ukerwa azeɛluk.
fin: Aion tappaa ison pomon.
eng: I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
jpn: 大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
rus: Я понимаю общий подход, но, боюсь, путаюсь в деталях.
ber: Lliɣ ugzeɣ tɣawsa f ujenna, axik llan ssiḥlent‑i d titeqtuqin n jaj.
fra: Je comprends la démarche générale, mais je crains de me perdre dans les détails.
eng: Broadly speaking, dogs are more faithful than cats.
jpn: 大まかに言って、犬は猫より忠実だ。
tur: Genel olarak konuşursak köpekler kedilerden daha sadıktır.
ber: Mi nessiwel s lɛumum, iydan ttwamanen ujar n iṃuccyen.
pol: Mówiąc ogółem, psy są bardziej wierne niż koty.
fra: De manière générale, les chiens sont plus fidèles que les chats.
eng: A captain is above a sergeant.
jpn: 大尉は軍曹よりも階級が上だ。
deu: Ein Hauptmann ist mehr als ein Sergeant.
tur: Bir yüzbaşı bir astsubayın üstündedir.
rus: Капитан выше сержанта.
spa: Un capitán está por sobre un sargento.
epo: Kapitano superas serĝenton.
ber: Capitan dennej sirjan.
fin: Kapteeni on arvojärjestyksessä kersantin yläpuolella.
eng: After the heavy rains, the river overflowed its banks.
jpn: 大雨が続いて川の水が両岸からあふれ出た。
epo: Post la pluvegoj la rivero superakvis siajn bordojn.
ber: Deffer tejniwt teqqwa yceṛṛef‑d usuf f yijemmaḍen‑s.
slv: Po močnem deževju je reka poplavila bregove.
tur: Sağanak yağışlardan sonra, nehir kendi kıyılarının dışına taştı.
tur: Sağanak yağışlardan sonra nehir yatağından taştı.
heb: אחרי הגשמים הכבדים הנהר עלה על גדותיו.
rus: После сильных дождей река вышла из берегов.
eng: The heavy rain kept us from going out.
jpn: 大雨のため私たちは出かけられなかった。
jpn: 大雨で外出できなかったんです。
rus: Из-за сильного дождя мы не могли выйти на улицу.
spa: La fuerte lluvia nos impidió salir.
cat: La forta pluja ens va impedir sortir.
tur: Şiddetli yağmur dışarı çıkmamızı engelledi.
deu: Der starke Regen hielt uns davon ab, hinauszugehen.
ber: Tajniwt iqwan terr‑aneɣ f wufuɣ.
dan: Den kraftige regn forhindrede os i at gå ud.
dan: Det kraftige regnvejr forhindrede os i at gå ud.
ckb: بارانی بەخوڕ نەیهێشت بچینە دەرێ.
eng: The heavy rain prevented us from going out.
jpn: 大雨で私たちは外出することができなかった。
tur: Şiddetli yağış dışarı çıkmamızı engelledi.
ita: La forte pioggia ci ha impedito di uscire.
ita: La forte pioggia ci impedì di uscire.
eng: The river overflowed because of the heavy rain.
jpn: 大雨で川があふれた。
heb: הנהר עלה על גדותיו בגלל הגשמים הכבדים.
urd: تیز بارشوں کی وجہ سے دریا سے پانی ابل کے باہر آ گیا۔
ber: Suf yfaḍ‑d s tejniwt iqwan.
tgl: Umapaw ang ilog dahil sa malakas na ulan.
tur: Nehir şiddetli yağmur nedeniyle taştı.
rus: Река разлилась из-за сильных дождей.
eng: The river swelled rapidly because of the heavy rain.
jpn: 大雨で川の水が急に増えた。
ind: Sungai itu meluap dengan cepat karena hujan deras.
spa: El río subió rápidamente a causa de la lluvia fuerte.
heb: הנהר געש בגלל הגשם הכבד.
rus: Уровень воды в реке быстро поднялся из-за сильного дождя.
fra: À cause des fortes pluies, le cours de la rivière a rapidement gonflé.
eng: The heavy rain made a mess of the bonsai.
jpn: 大雨で盆栽がめちゃくちゃになった。
ber: Tajniwt iqwan tessexweḍ inkalen n lbonzay.
eng: The heavy rain caused all the trains to stop.
jpn: 大雨で列車がすべて止まってしまった。
por: A forte chuva fez todos os trens pararem.
por: A forte chuva foi a causa para todos os trens pararem.
deu: Der heftige Regen führte dazu, dass keine Züge mehr fuhren.
deu: Der heftige Regen hat dazu geführt, dass keine Züge mehr fuhren.
ara: تسببت الأمطار الغزيرة في إيقاف جميع القطارات.
ber: Tajniwt iqwan tesseḥbes id ttran.
ber: Tajniwt iqwan tesbedd ajuri n id ttran.
eng: Due to the heavy rain we were soaked to the skin.
jpn: 大雨のために私たちはずぶぬれになった。
mkd: Поради поројниот дожд бевме жива вода.
rus: Из-за сильного дождя мы вымокли до нитки.
rus: Из-за сильного дождя мы насквозь промокли.
fra: En raison de la forte pluie, nous étions trempés jusqu'aux os.
hun: Bőrig áztunk a szakadó esőben.
eng: They say we're going to get heavy rain.
jpn: 大雨になるらしいよ。
uig: ئاڭلىسام، يامغۇر قاتتىق ياغىدىكەن.
ber: Nnan tajniwt teqqwa tella ad tewwet.
vie: Bọn họ nói rằng tụi mình sẽ gặp mưa to.
eng: Because of heavy rain my car broke down.
jpn: 大雨のせいで車が故障した。
rus: Из-за сильного дождя сломался мой автомобиль.
fra: À cause de la pluie ma voiture est tombée en panne.
ukr: Ішов дощ, і через це мій автомобіль зламався.
ces: Kvůli silnému dešti se mi porouchalo auto.
jpn: 雨のせいで、車がダメになっちゃったの。
eng: Because of the heavy rain, we were obliged to stay there.
jpn: 大雨のため、私たちはそこにとどまざるを得なかった。
spa: Debido a la abundante lluvia, nos vimos obligados a permanecer allí.
eng: The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.
jpn: 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。
epo: La forta pluvo altigis ĉiutage la prezojn de legomoj dum la lastaj du monatoj.
tur: Şiddetli yağış son iki ayın günlük sebze fiyatlarının artmasına sebep oldu.
eng: I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
jpn: 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
tur: Yoğun yağış bütün trenlerin durmasına sebep olduğu için bir taksiye binmek zorunda kaldım.
deu: Ich musste mit dem Taxi fahren, weil der starke Regen die Züge zum Stillstand brachte.
heb: הצטרכתי להזמין מונית כי הגשם הכבד גרם לכל הרכבות לעצור.
jpn: 大雨で電車が全部止まったから、タクシーを使わなきゃいけなかったんだ。
eng: The dam burst owing to the heavy rain.
jpn: 大雨のためにダムが決壊した。
deu: Der Damm ist wegen des starken Regens gebrochen.
fra: Le barrage céda sous les fortes pluies.
tur: Yoğun yağış sebebiyle baraj taştı.
tur: Şiddetli yağmur yüzünden baraj taştı.
tur: Şiddetli yağmur yüzünden baraj kapakları patladı.
jpn: 大雨でダムが決壊した。
jpn: 豪雨により、ダムが決壊しました。
eng: Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
jpn: 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
deu: Das heutige Baseballspiel der Tigers gegen die Giants wurde wegen starken Regens abgesagt.
tur: Bugünkü Tigers-Giants beyzbol maçı şiddetli yağmurdan dolayı iptal edildi.
por: O jogo dos Tigres contra os Giants de hoje foi cancelado devido à chuva forte.
eng: Trains stopped in consequence of the heavy rain.
jpn: 大雨のために列車が止まった。
slk: Zastavili vlaky kvôli hustému lejaku.
spa: Los trenes se detuvieron debido a la lluvia torrencial.
ces: Vlaky zastavily kvůli hustému lijáku.
hun: A vonatok az erős esőzések miatt megálltak.
tur: Şiddetli yağmur nedeniyle trenler durdu.
eng: The heavy rain kept the children in all day.
jpn: 大雨のため、子供たちは一日中家に閉じこもっていた。
epo: La intensa pluvo dum la tuta tago retenis la infanojn ene.
epo: La pluvego plenan tagon tenis la infanojn dome.
tur: Şiddetli yağmur çocukları bütün gün evde tuttu.
eng: A heavy rain prevented me from going.
fra: Une forte pluie m'a empêché d'y aller.
jpn: 大雨のため行けなかった。
ukr: Я не зміг піти туди через сильну зливу.
ita: La pioggia intensa mi ha impedito di andare.
epo: Intensa pluvo malhelpis al mi ekiri.
tur: Şiddetli yağmur gidişimi engelledi.
bul: Силен дъжд ми попречи да отида.
eng: The heavy rain prevented me from going out.
deu: Wegen dem starken Regen konnte ich nicht hinausgehen.
spa: La fuerte lluvia no me dejó salir.
tur: Kuvvetli yağış dışarı çıkmama engel oldu.
ber: Iceṛcuṛen-nni n wenẓar ur iyi-jjin ad ffɣeɣ.
tgl: Ang malakas na ulan ang nagpigil sa akin na lumabas.
dan: Den kraftige regn forhindrede mig i at gå ud.
epo: La forta pluvo malebligis al mi eliri.
epo: La forta pluvo malebligis al mi iri eksteren.
swe: Det kraftiga regnet förhindrade mig att gå ut.
eng: The game was canceled because of heavy rain.
jpn: 大雨のため試合は中止された。
deu: Das Spiel wurde wegen des starken Regens abgesagt.
ukr: Гру скасовано через сильний дощ.
tur: Şiddetli yağmur nedeniyle, oyun iptal edildi.
fin: Peli peruutettiin kovan sateen johdosta.
rus: Игру отменили из-за сильного дождя.
ita: La partita è stata annullata a causa della pesante pioggia.
ita: La partita fu annullata a causa della pesante pioggia.
mon: Их хэмжээний борооны улмаас тоглолтыг цуцлав.
eng: The heavy rains caused the river to flood.
jpn: 大雨のため川がはんらんした。
tur: Şiddetşi yağmurlar nehrin taşmasına neden oldu.
heb: הגשמים הכבדים גרמו לנהר לגאות.
rus: Ливневые дожди привели к выходу реки из берегов.
eng: The heavy rain made them put off their departure.
jpn: 大雨のため彼らは出発を延期した。
tur: Şiddetli yağmur, onların kalkışını erteledi.
deu: Der starke Regen zwang sie, ihre Abreise zu verschieben.
eng: After the heavy rain, there was a big flood.
jpn: 大雨の後、洪水が起こった。
tur: Şiddetli yağmurdan sonra büyük bir sel vardı.
heb: אחרי הגשם החזק היה שיטפון גדול.
tgl: Pagkatapos ng malakas na ulan, bumahang maigi.
eng: Taxis are few and far between during a rainstorm.
jpn: 大雨の時にタクシーをつかまえるのは大変だ。
isl: Leigubílar eru vandfundnir í úrhelli.
tur: Taksiler sağanak sırasında seyrekti.
eng: The heavy rain brought the flood, causing damage.
jpn: 大雨は洪水となって被害を与えた。
hin: भारी बारिश के साथ बाढ़ भी आई और उसने बहुत नुकसान पहुँचाया।
tur: Şiddetli yağmur sel getirdi, hasara sebep oldu.
por: A chuva forte causou uma inundação, provocando estragos.
deu: Der starke Regen brachte die Flut, verursachte den Schaden.
fra: Les fortes pluies ont créé une inondation, causant des dégâts.
rus: Сильные дожди вызвали наводнение, которое нанесло большой ущерб.
rus: Сильные дожди вызвали наводнение, нанёсшее большой ущерб.
eng: Can you take us to the British Museum?
jpn: 大英博物館まで行ってくれますか。
ita: Ci puoi portare al British Museum?
ara: أيمكنك أخذنا إلى المتحف البريطاني؟
epo: Ĉu vi povas transporti nin al Brita Muzeo?
heb: תוכל להסיע אותנו לבריטיש מיוזיאום?
tur: Bizi British Museum'a götürür müsün?
rus: Можешь ли ты взять нас в Британский музей?
hun: El tud vinni bennünket a Brit Múzeumba?
nob: Kan du ta oss med til British Museum?
deu: Können Sie uns zum Britischen Museum bringen?
zsm: Boleh tak ambil kami ke Muzium British?
kzj: Kavasa ko do manganu dagai id Muzium British?
hau: Kuna iya kai mu gidan kayan tarihin na Birtaniya?
eng: It exploded with a loud noise.
jpn: 大音響とともに爆発した。
deu: Es explodierte mit einem großen Knall.
epo: Ĝi eksplodis kun granda knalo.
epo: Ĝi eksplodis bruege.
cmn: 它發出巨響爆炸了。
nld: Het ontplofte met een luide knal.
tur: O, bir gürültü ile patladı.
heb: זה התפוצץ בנפץ גדול.
heb: זה התפוצץ בקול נפץ גדול.
heb: זה התפוצץ בקול נפץ אדיר.
deu: Sie explodierte mit einem großen Knall.
deu: Er explodierte mit einem großen Knall.
tok: ni li pakala utala li kalama suli.
eng: The landlord says he wants to raise the rent.
jpn: 大家さんは家賃をあげたいそうだ。
epo: La domposedanto diras, ke li volas plialtigi la luprezon.
deu: Der Hausbesitzer sagt, dass er die Miete erhöhen will.
tur: Ev sahibi kirayı yükseltmek istediğini söylüyor.
por: O proprietário disse que quer aumentar o aluguel.
rus: Владелец говорит, что он хочет увеличить арендную плату.
ber: Bab n wexxam yenna-d yebɣa ad yernu i ssuma n lekra.
zsm: Pemilik tanah berkata dia mahu menaikkan sewa.
cmn: 東家說要提高租金。
fra: Le proprio dit qu'il veut augmenter le loyer.
eng: His income is too small to support his large family.
jpn: 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。
epo: Estante tro malgranda, lia enspezo ne povas subteni lian grandan familion.
tur: Onun geliri büyük ailesini geçindiremeyecek kadar çok küçüktü.
rus: Его доходы слишком малы, чтобы содержать большую семью.
ron: Veniturile sale sunt prea mici pentru a-și întreține familia numeroasă.
eng: The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
jpn: 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
tur: Büyük bir aileyi geçindirmenin sıkıntıları onunla arayı kapatmak için başlıyor.
eng: The big fire reduced the whole town to ashes.
jpn: 大火事のために町全体が灰になってしまった。
epo: La fajrego ĝiscindre detruis la tutan urbon.
fra: Le grand incendie réduisit toute la ville en cendres.
epo: La fajrego transformis la tutan urbon al cindro.
rus: Сильный огонь превратил весь город в пепел.
epo: La incendio reduktis la tutan urbon al cindro.
tur: Büyük bir ateş bütün kasabayı kül haline getirdi.
cmn: 那場大火把整個小鎮燒成了灰燼。
ber: Times-nni tameqrant terra tamdint-nni d iɣden.
eng: The top eight players survived the ninth day of the tournament.
jpn: 大会９日目、ベスト８が出揃った。
tur: Zirvedeki sekiz oyuncu turnuvanın dokuzuncu gününe kadar dayandı.
epo: La ok plej bonaj ludistoj transvivis la naŭan tagon de la turniro.
srp: Osam najboljih igrača su preživeli deveti dan takmičenja.
fra: Les huit meilleurs joueurs ont survécu au neuvième jour de tournoi.
eng: Fish abounds in the ocean.
jpn: 大海にはたくさん魚がいる。
ita: I pesci abbondano nell'oceano.
epo: Fiŝoj abundas en la oceano.
tur: Okyanusta balık doludur.
spa: Los peces abundan en el océano.
lfn: La pexes abunda en la mar grande.
por: Os peixes abundam no oceano.
ces: Oceány jsou plné ryb.
eng: My first day in the university was rather boring.
jpn: 大学での初日はかなり退屈だった。
epo: Mia unua tago ĉe la universitato estis iom enuiga.
epo: Mia unua tago en la universitato estis sufiĉe enuiga.
tgl: Medyo mainip ang unang araw ko sa unibersidad.
tur: Üniversitedeki ilk günüm oldukça sıkıcıydı.
rus: Мой первый день в университете был довольно скучным.
ind: Hari pertama saya di universitas agak membosankan.
cmn: 我大学里的第一天相当没意思。
eng: The life in the university is significant.
jpn: 大学での生活は有意義である。
epo: La vivo en la universitato estas signifoplena.
tur: Üniversitedeki hayat anlamlıdır.
fin: Yliopistoelämä on merkityksellistä.