agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The password isn't working.
ita: La password non funziona.
ita: La password non sta funzionando.
eng: Poetry gives us a different view of reality.
spa: La poesía nos da una visión diferente de la realidad.
eng: I don't think Tom is very strong.
rus: Не думаю, что Том очень сильный.
ita: Non penso che Tom sia molto forte.
eng: Have you weighed yourself today?
deu: Hast du dich heute schon gewogen?
rus: Ты сегодня взвешивался?
rus: Вы сегодня взвешивались?
epo: Ĉu vi pesis vin hodiaŭ?
eng: Where did you get this, Tom?
rus: Где ты это взял, Том?
rus: Откуда это у тебя, Том?
eng: That depends on where we decide to go.
rus: Это зависит от того, куда мы решим пойти.
rus: Это зависит от того, куда мы решим поехать.
eng: Tom will stay with us for the time being.
rus: Том пока побудет с нами.
rus: Том пока останется у нас.
rus: Том пока побудет у нас.
eng: Who gave you that idea?
rus: Кто подал тебе эту идею?
rus: Кто подал вам эту идею?
tur: Sana bu fikri kim verdi?
eng: I knew something horrible was about to happen.
rus: Я знал, что произойдёт что-то ужасное.
rus: Я знал, что случится что-то ужасное.
rus: Я знал, что вот-вот произойдёт что-то ужасное.
rus: Я знал, что вот-вот случится что-то ужасное.
eng: Why do we need this?
rus: Зачем нам это нужно?
rus: Зачем нам это?
ber: Acuɣer i neḥwaǧ aya?
eng: How late!
cmn: 真晚！
eng: Urgh... annoying!
cmn: 切……讨厌！
rus: Ух ... раздражает!
eng: It's the new year.
cmn: 过年了。
ukr: Це новий рік.
eng: Be more aware!
cmn: 留点儿神！
eng: Move it up.
cmn: 搬上去。
eng: The list is as follows:
cmn: 列表如下：
eng: It is left here.
cmn: 留下來了
eng: It's done like this!
cmn: 這樣才對！
eng: It's correct now!
cmn: 這樣才對！
ber: Tura, iṣeḥḥa!
eng: Learn a bit more.
cmn: 多学些。
ber: Rnu lmed azuḥ.
ber: Rnum lemdem azuḥ.
ber: Rnumt lemdemt azuḥ.
eng: Which day is fine?
cmn: 哪天才行？
eng: It did not eat.
cmn: 它没吃。
eng: Is the rain to blame?
cmn: 是雨的錯？
deu: Ist das der Fehler des Regens?
eng: I am going to shoot!
cmn: 我要射了！
eng: Have you smelled it?
cmn: 你闻吗?
eng: Have you stuck it?
cmn: 你贴吗?
eng: No, you say.
cmn: 不，你说。
deu: Nein, sag du's!
epo: Ne, diru vi!
tlh: Qo', yIjatlh SoH!
eng: It will be done.
cmn: 会搞定的。
eng: How do you want to do it?
cmn: 你想怎么做？
eng: Did you really see Tom and Mary kissing?
deu: Hast du Tom und Maria wirklich beim Küssen gesehen?
deu: Haben Sie Tom und Maria wirklich beim Küssen gesehen?
deu: Habt ihr Tom und Maria wirklich beim Küssen gesehen?
eng: You are so considerate.
cmn: 你真体贴。
eng: Who is on your table?
cmn: 誰在你桌上？
eng: We think of him.
cmn: 我们想他。
eng: It's really him!
deu: Er ist es wirklich!
cmn: 真的就是他！
eng: Lend it to me too!
cmn: 也借我用吧！
eng: You lie down.
cmn: 你躺下來。
eng: Good night, children.
rus: Спокойной ночи, дети.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ , ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱾
eng: My goddess!
cmn: 我的女神啊！
eng: The plane is arriving.
cmn: 飛機快來了
zsm: Kapal terbang itu sedang mendarat.
zlm: Kapal terbang tu tengah turun.
eng: This is going to become history.
cmn: 這即將成為歷史。
eng: I ate yoghurt this morning.
cmn: 今天早上吃酸奶。
jpn: 今朝、ヨーグルトを食べました。
eng: What time can we swim until?
cmn: 我們可以游到幾點？
ben: আমরা কয়টা পর্যন্ত সাঁতার কাটতে পারি?
eng: How many rental cars do you want?
cmn: 你們要幾輛出租車？
eng: He bought a handful of chives.
cmn: 他買了一把韭菜。
eng: I owe you forty dollars.
cmn: 我欠你四十塊錢。
eng: I am reaching the climax.
cmn: 我快要到高潮了。
epo: Mi atingas la kulminon.
eng: I have a bit of a headache today.
cmn: 有今天有點頭疼。
vie: Hôm nay có hơi bị đau đầu.
eng: Grit your teeth and bear it!
cmn: 咬紧牙关坚持到底！
eng: Jack, how many sons do you have?
cmn: 傑克，你有幾個兒子？
eng: We sleep at eleven.
cmn: 我們十一點睡覺。
tlh: cha'maH wejlogh Qoylu'pu'DI' maQong.
eng: Would you like a window or aisle seat?
cmn: 你想靠窗還是走廊？
eng: I will be at home for the whole of tomorrow.
cmn: 明天我全天在家。
eng: I do not have anything I do not like.
cmn: 我沒有不喜歡的。
eng: Yes, next Tuesday.
cmn: 是的，下個星期二。
mar: हो, पुढच्या गुरूवारी.
sat: ᱦᱚᱭ, ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱾
eng: Do you like this show?
rus: Тебе нравится это шоу?
rus: Вам нравится это шоу?
rus: Тебе нравится этот спектакль?
rus: Вам нравится этот спектакль?
deu: Gefällt dir diese Sendung?
deu: Gefällt Ihnen diese Sendung?
deu: Gefällt euch diese Sendung?
deu: Gefällt euch diese Vorführung?
deu: Gefällt Ihnen diese Vorführung?
deu: Gefällt dir diese Vorführung?
eng: Tomorrow is the start of the new year.
cmn: 明天就要過年了。
eng: Women don't like losers.
rus: Женщины не любят неудачников.
deu: Frauen mögen keine Versager.
eng: Did you go to the party yesterday?
rus: Ты ходил вчера на вечеринку?
rus: Вы ходили вчера на вечеринку?
yue: 尋晚個 party 你有無去啊？
eng: You shouldn't do that without permission.
rus: Тебе не стоит делать этого без разрешения.
rus: Вам не стоит делать этого без разрешения.
rus: Вам не следует делать этого без разрешения.
eng: Yanni intimidated everyone.
nus: Yanni tuɛcɛ naath dual.
ber: Yanni yella yessaggad medden meṛṛa.
eng: How can you doubt me?
rus: Как ты можешь во мне сомневаться?
rus: Как вы можете во мне сомневаться?
eng: He suffers from acute anxiety.
ber: Yesɛa taqqaft d tumsidt.
ber: Ɣer-s taqqaft d tumsidt.
ber: Ila taqqaft d tumsidt.
eng: I think that Tom won't do it again.
rus: Думаю, Том больше этого не сделает.
rus: Думаю, Том больше так не будет.
ben: আমি মনে করি টম এটা আর করবে না।
eng: Why don't you come home?
deu: Komm doch nach Hause!
deu: Kommt doch nach Hause!
deu: Kommen Sie doch nach Hause!
eng: I wonder if Tom knows how wrong he is.
rus: Интересно, знает ли Том, как он ошибается.
rus: Интересно, знает ли Том, как он не прав.
eng: Are you with another girl?
ber: Aql-ik d teqcict niḍen?
ber: Tetteffɣed d teqcict niḍen?
ber: Tetteffɣeḍ d teqcict niḍen?
ber: Tetteddud d teqcict niḍen?
ber: Tettedduḍ d teqcict niḍen?
ara: هل أنت مع فتاة أخرى؟
eng: Tom was afraid that he'd get caught.
rus: Том боялся, что его поймают.
epo: Tomo timis, ke li kaptiĝos.
epo: Tomo timis, ke oni lude tuŝos lin.
eng: Tom has a very beautiful dog.
rus: У Тома очень красивая собака.
tur: Tom'un çok güzel bir köpeği var.
nus: Töm tee kɛ ji̱o̱k mi̱ gɔaa ɛlɔ̱ŋ.
eng: Where's my perfume?
tok: seme la kon pona mi li lon?
rus: Где мои духи?
hun: Hol a parfümöm?
eng: Tom won't do that until you ask him.
rus: Том не сделает этого, пока ты его не попросишь.
rus: Том не сделает этого, пока вы его не попросите.
ces: Tom to neudělá, dokud ho nepožádáte.
ces: Tom to udělá, až ho ty požádáš.
eng: How many students came?
rus: Сколько студентов пришло?
rus: Сколько учеников пришло?
hun: Hány diák jött?
lat: Quot discipulī vēnērunt?
eng: We're bad singers.
rus: Мы плохо поём.
deu: Wir sind schlechte Sänger.
eng: Tom's voice betrayed alarm.
rus: Голос Тома выдавал тревогу.
eng: I know what's on Tom's mind.
rus: Я знаю, что у Тома на уме.
eng: We don't need you yet.
rus: Ты нам пока не нужен.
rus: Вы нам пока не нужны.
bre: N'hon eus ket ezhomm ac'hanout c'hoazh.
eng: Who taught you how to play this game?
rus: Кто научил тебя играть в эту игру?
rus: Кто научил вас играть в эту игру?
eng: Tom thinks he's acting in our best interest.
deu: Tom glaubt, in unser aller bestem Interesse zu handeln.
kab: Tom iɣil dayen yelhan ara aɣ-ixeddem.
eng: She's a poet.
hun: Ő költő.
ile: Ella es un poetessa.
kab: D tamedyazt.
kab: Nettat d tamedyazt.
rus: Она поэт.
eng: I tried to relax, but couldn't.
nld: Ik probeerde te ontspannen, maar dat lukte niet.
nld: Ik heb geprobeerd te ontspannen, maar dat lukte niet.
eng: Do you think we'll ever make money doing this?
deu: Glaubst du, daß wir damit jemals Geld verdienen werden?
deu: Glaubt ihr, daß wir damit jemals Geld verdienen werden?
deu: Glauben Sie, daß wir damit jemals Geld verdienen werden?
eng: I found out about the accident in the newspaper.
fra: J'ai appris l'accident dans le journal.
ell: Έμαθα στην εφημερίδα για το ατύχημα.
eng: Where do the Jacksons live?
rus: Где живут Джексоны?
jpn: ジャクソンご一家はどちらにお住まいですか？
eng: The party has been postponed.
ukr: Вечірку відклали.
rus: Вечеринку отложили.
rus: Вечеринку перенесли.
fra: La fête a été reportée.
eng: When are your friends coming to the United States?
ell: Ποτέ έρχονται οι φίλοι σας στις Ηνωμένες Πολιτείες;
por: Quando seus amigos estão vindo para os Estados Unidos?
eng: Why do I always need to do everything for you?
deu: Warum muß ich immer alles für dich tun?
deu: Warum muß ich immer alles für euch tun?
deu: Warum muß ich immer alles für Sie tun?
epo: Kial mi ĉiam devas fari ĉion por vi?
eng: After a longer stay in Montreal, Canada as a nanny she began her real film career in Hollywood in 2006.
deu: Nach einem längeren Aufenthalt in Montreal, Kanada, als Kindermädchen startete sie ihre eigentliche Filmlaufbahn 2006 in Hollywood.
eng: The tie looks good on you.
ell: Η γραβάτα σου πηγαίνει.
eng: I thought he was your brother.
ell: Τον πέρασα για τον αδελφό σου.
eng: Wait until six.
ell: Περιμένετε μέχρι τις έξι.
por: Espere até as seis.
hun: Hatig várj!
eng: At Christmas, all families decorate a fir tree.
ell: Όλες οι οικογένειες τα Χριστούγεννα στολίζουν έλατο.
fin: Jouluna kaikki perheet koristelevat pihdan.
fin: Jouluna kaikki perheet koristelevat pihtaa.
fra: À Noël, toutes les familles décorent un sapin.
eng: I don't want to comment on this case.
ell: Δεν θέλω να σχολιάσω αυτή την υπόθεση.
ckb: نامەوێت لێدوان لەسەر ئەم کەیسە بدەم.
eng: Who taught you how to water ski?
mar: तुला वॉटर स्की करायला कोणी शिकवलं?
mar: तुम्हाला वॉटर स्की करायला कोणी शिकवलं?
eng: He writes scripts with predictable plots.
ell: Γράφει σενάρια με προβλέψιμες πλοκές.
eng: Her birthday is coming up.
ell: Τα γενέθλιά της πλησιάζουν.
eng: Spread the shredded filo with your fingers.
ell: Απλώνετε το φύλλο κανταΐφι με τα δάχτυλα.
eng: Mom prepares the food in the kitchen.
ell: Η μαμά ετοιμάζει το φαγητό στην κουζίνα.
por: Mamãe prepara a comida na cozinha.
eng: Call Tom, please.
por: Chame Tom, por favor.
ell: Φώναξε τον Τομ, σε παρακαλώ.
ita: Chiama Tom, per favore.
ita: Chiama Tom, per piacere.
ita: Chiamate Tom, per favore.
ita: Chiamate Tom, per piacere.
ita: Chiami Tom, per favore.
ita: Chiami Tom, per piacere.
eng: Yanni woke up in a hospital bed.
ara: استيقظ ياني و وجد نفسه على سرير مستشفى.
ber: Yanni yuki-d, yufa-d iman-nnes deg wusu n usegnaf.
eng: Yanni isn't religious.
por: Yanni não é religioso.
fra: Yanni n'est pas religieux.
eng: She drinks a bottle of milk every morning.
ita: Beve una bottiglia di latte ogni mattina.
ell: Αυτή πίνει κάθε πρωί ένα μπουκάλι γάλα.
por: Ela bebe uma garrafa de leite toda manhã.
spa: Ella bebe una botella de leche todas las mañanas.
eng: When will classes start?
ukr: Коли почнуться уроки?
ukr: Коли почнуться заняття?
eng: Give me some time to think about it!
ell: Άσε μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ!
eng: My car is always dirty.
rus: Моя машина всегда грязная.
eng: You aren't like Tom at all.
ukr: Ти взагалі не схожий на Тома.
ukr: Ти взагалі не схожа на Тома.
epo: Vi tute ne similas al Tomo.
por: Você não é nada parecido com Tom.
eng: She saw a better tomorrow.
cmn: 她看到了更好的明天。
deu: Sie hat ein besseres Morgen gesehen.
eng: He speaks Spanish quickly.
cmn: 他說西班牙語時，語速很快。
eng: I was hot, so I switched on the fan.
cmn: 我很熱，就把電風扇打開了。
mar: मला गरम होत होतं, म्हणून मी फॅन चालू केला.
mar: मला गरम होत होतं, म्हणून मी पंखा चालू केला.
fra: J'avais chaud, alors j'ai mis le ventilateur en marche.
rus: Мне было жарко, и я включил вентилятор.
eng: He is moody and difficult to get along with.
cmn: 他喜怒无常，极难相处。
eng: Although I had ordered tea, he served me coffee.
cmn: 雖然我已經點了茶, 他還是給了我一杯咖啡。
eng: What's the matter? You look very angry.
cmn: 什麼事？幹嘛一臉兇巴巴的。
jpn: 怒ってるみたいだけど、どうしたの？
jpn: どうしたの？めっちゃ怒ってるみたいだけど。
spa: ¿Qué pasa? Te ves muy enojado.
eng: Cats can catch mice.
cmn: 猫会抓老鼠。
nno: Kattar kan fanga myser.
eng: I will call you later.
fra: Je t'appellerai plus tard.
jpn: 後で電話します。
jpn: 後で電話するよ。
jpn: 後でお電話いたします。
jpn: あとで電話します。
cmn: 我晚点打给你。
cmn: 我稍後會打給你。
jpn: あとで電話するね。
jpn: 後で電話するね。
eng: High heels are meant to make one look better. That is why men do not wear high heels; in other words, men already think that they look very good.
cmn: 高跟鞋只是為了好看而已。 那就是為什麼男人不穿高跟鞋; 換句話說就是男人覺得自己已經很好看了。
eng: Why do men like football so much?
cmn: 为什么男人很喜欢足球？
eng: Please criticise as much as possible.
cmn: 請儘量批評。
eng: I opened the window slightly.
cmn: 我開了點窗戶。
por: Eu entreabri a janela.
mar: मी खिडकी जराशी उघडली.
eng: Can I have a meal with you?
cmn: 我能請你吃飯嗎？
eng: He woke up earlier than usual today.
cmn: 今天他比平时起得早。
fra: Il s'est réveillé plus tôt que d'habitude aujourd'hui.
rus: Он сегодня проснулся раньше обычного.
eng: Whenever I look at you, I am reminded of my younger brother.
cmn: 我每次看到你，都會想起我的弟弟。
hun: Bármikor rád nézek, az öcsém jut eszembe.
eng: Reasoning with a villain is pointless.
cmn: 跟小人說理，就如同對牛彈琴。
pes: بحث با یک آدم شرور بی فایده است.
eng: Will he tell me the truth?
ita: Mi dirà la verità?
cmn: 他會告訴我真想嗎？
eng: I do not understand these words.
cmn: 我看不懂这些字。
eng: Leader, you must think it through!
cmn: 帮主，你可要三思啊！
eng: This is my history notebook.
cmn: 這是我的歷史課筆記本。
eng: Then give me two more!
cmn: 那么再加我两只！
hun: Akkor adj még kettőt!
eng: He is wearing a pair of new socks.
cmn: 他穿著一雙新襪子。
hun: Új zokni van rajta.
eng: Do you like rabbits?
cmn: 你喜歡兔子嗎？
rus: Тебе нравятся кролики?
rus: Ты любишь кроликов?
rus: Вы любите кроликов?
rus: Вам нравятся кролики?
eng: The train is about to leave, we can barely catch it.
cmn: 火车马上就要开，我们勉强可以赶到。
eng: Diligence is the path to success.
fra: L'application est le chemin du succès.
epo: Diligento estas la vojo al sukceso.
rus: Прилежание - путь к успеху.
eng: This dog is obedient.
por: Este cão é obediente.
rus: Эта собака послушная.
epo: Ĉi tiu hundo estas obeema.
jpn: この犬は、おとなしい。
ita: Questo cane è obbediente.
ukr: Цей собака слухняний.
ile: Ti cane es obedient.
spa: Este perro es obediente.
lfn: Esta can es obedinte.
ina: Iste can es obediente.
shi: Aydi ad ar issflid.
eng: Do you think Tom told the truth?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo diris la veron?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo diris la veron?
dan: Tror du, Tom fortalte sandheden?
rus: Думаешь, Том сказал правду?
rus: Думаете, Том сказал правду?
eng: He tilted his head sideways.
rus: Он склонил голову набок.
fra: Il a incliné sa tête sur le côté.
eng: Can you turn on the TV?
deu: Kannst du den Fernseher einschalten?
deu: Könnt ihr den Fernseher einschalten?
deu: Können Sie den Fernseher einschalten?
epo: Ĉu vi povas ŝalti la televidilon?
epo: Ŝaltu la televidilon, mi petas.
eng: I think Tom deserves the award.
epo: Mi opinias, ke Tomo meritas la premion.
oci: Pensi que Tom merita lo prèmi.
eng: Sell the diamonds.
ukr: Продай діаманти.
ukr: Продайте діаманти.
sat: ᱰᱟᱭᱢᱚᱱᱰ ᱠᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
tur: Elmasları sat.
tur: Elmasları satın.
eng: Tom is thinking about selling his motorcycle and buying a car.
por: Tom está pensando em vender a moto e comprar um carro.
eng: Of course I forgive you.
por: Claro que vos perdoo.
eng: I'll like that game.
fra: J'aimerai ce jeu.
por: Eu gostarei desse jogo.
por: Gostarei desse jogo.
epo: Mi ŝatos tiun ludon.
ina: Ille joco me placera.
eng: I ask out of pure curiosity.
por: Pergunto por pura curiosidade.
fra: Je demande par pure curiosité.
rus: Я спрашиваю из чистого любопытства.
eng: You also have a role to play.
deu: Du hast auch eine Rolle zu spielen.
deu: Sie haben auch eine Rolle zu spielen.
eng: What you want to ignite in others has to be burning within yourself.
por: O que você quer inflamar nos outros deve estar ardendo em você mesmo.
pes: آن چیزی که می خواهید در دیگران شعله ور کنید، باید در درون خودتان بسوزد.
eng: Do you think Tom would have been happy if he'd known?
por: Você pensa que Tom teria ficado feliz, se tivesse sabido?
eng: Everyone who does one thing and pretends to do another is dishonest.
lat: Omnes aliud agentes, aliud simulantes improbi sunt.
por: Todos os que fazem uma coisa e simulam outra são desonestos.
epo: Ĉiuj, kiuj faras ion ŝajnigante fari ion alian, estas malhonestaj.
por: Todos os que fazem uma coisa fingindo fazer outra são desonestos.
eng: All my money has been stolen.
rus: У меня украли все деньги.
epo: Mia tuta mono estis ŝtelita.
nld: Al mijn geld is gestolen.
eng: Damn, did you see that?
por: Caramba, você viu aquilo?
tlh: ghuy', 'oH Daleghpu''a'?
eng: The company's success depends entirely on us.
por: O sucesso da empresa depende inteiramente de nós.
eng: Who taught you how to cook?
lat: Quis tē coquere docuit?
lat: Quis vōs coquere docuit?
rus: Кто учил тебя готовить?
rus: Кто учил вас готовить?
rus: Кто научил тебя готовить?
rus: Кто научил вас готовить?
eng: Wouldn't it be better if we went to the movies instead of the theater?
por: Não seria melhor se fôssemos a um cinema em vez de ao teatro?
eng: How are your father and mother?
por: Como estão seu pai e sua mãe?
epo: Kiel viaj gepatroj fartas?
eng: Did you buy the cellphone?
por: Compraste o telemóvel?
eng: Can we talk tomorrow morning?
por: Podemos falar amanhã de manhã?
eng: Nobody stayed.
tur: Kimse kalmadı.
tur: Kalan olmadı.
spa: No se quedó nadie.
deu: Niemand blieb.
pol: Nikt nie został.
srp: Нико није остао.
eng: Did you go somewhere today?
rus: Ты сегодня куда-нибудь ходил?
rus: Вы сегодня куда-нибудь ходили?
rus: Ты сегодня куда-нибудь ездил?
rus: Вы сегодня куда-нибудь ездили?
eng: Where were you brought up, Tom?
nld: Waar ben je opgegroeid, Tom?
epo: Kie vi edukiĝis, Tomo?
eng: What are Tom's motives?
rus: Какие у Тома мотивы?
ukr: Які в Тома мотиви?
eng: It was a joint decision.
rus: Это было совместное решение.
deu: Es war eine gemeinsame Entscheidung.
epo: Ĝi estis kolektiva decido.
rus: Это было общее решение.
ukr: Це було спільне рішення.
fra: La décision a été prise en commun.
fra: Il s'agissait d'une décision commune.
eng: Yanni isn't real good with measurements.
ber: Yanni ur yeẓwir ara aṭas deg uqissi.
eng: Can you do it by yourself?
rus: Ты можешь сделать это сам?
rus: Ты можешь сделать это сама?
rus: Вы можете сделать это сами?
por: Consegue fazer isto sozinho?
por: Consegue fazer isto sozinha?
jpn: 一人でできるの？
eng: There's no one in the pool.
rus: В бассейне никого нет.
jpn: プールの中には誰もいない。
jpn: プールには誰もいません。
eng: We're starting a new life.
fra: Nous commençons une nouvelle vie.
deu: Wir beginnen ein neues Leben.
rus: Мы начинаем новую жизнь.
ckb: ژیانێکی نوێ دەست پێ دەکەین.
ckb: دەست دەکەین بە ژیانێکی نوێ.
tha: เรากำลังเริ่มต้นชีวิตใหม่
pol: Zaczynamy nowe życie.
eng: Which one of your guitars do you like best?
rus: Какая из гитар тебе больше нравится?
rus: Какая из гитар вам больше нравится?
eng: My head itches.
lfn: Mea testa pruri.
yid: סע בײַסט מיך דער קאָפּ.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱵᱟᱦᱚᱜ ᱵᱟᱵᱟᱛ ᱤᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom's the only one wearing a coat.
epo: Nur Tomo portas mantelon.
epo: Tomo estas la sola, kiu portas mantelon.
eng: Tom is the only one wearing a coat.
epo: Nur Tomo portas mantelon.
epo: Tomo estas la sola, kiu portas mantelon.
eng: Tom is a versatile musician.
ces: Tom je všestranný muzikant.
ita: Tom è un musicista versatile.
epo: Tomo estas plurtalenta muzikisto.
fin: Tomi on monipuolinen muusikko.
eng: Tom won't lend me money that I need.
ces: Tom mi nepůjčí peníze, které potřebuju.
eng: You had better not go out today.
ces: Ty raději dnes nechoď ven.
eng: I don't know anyone named Tom Jackson.
rus: Я не знаю никого с именем Том Джексон.
tgl: Wala akong kilalang nagngangalang Tom Jackson.
eng: The wipers don't work.
rus: Дворники не работают.
rus: Стеклоочистители не работают.
fra: Les essuie-glaces ne fonctionnent pas.
eng: I think Tom is making fun of me.
ukr: Мені здається, Том із мене глузує.
por: Eu acho que Tom está zombando de mim.
eng: Don't tease the dog.
kab: Ur nebbec ara aqjun-nni.
kab: Ur nebbcet ara aqjun-nni.
lvs: Nekaitini suni.
lvs: Nekaitiniet suni.
eng: You must tick the correct answer.
ita: Devi barrare la risposta corretta.
fra: Vous devez cocher la bonne réponse.
rus: Вы должны отметить правильный ответ галочкой.
eng: What's the difference between a fursuit and an animal onesie?
ukr: Яка різниця між фурсьтом та кігурумі?
jpn: ファースーツと着ぐるみって何が違うの？
eng: Don't ask an elm tree for pears.
ita: Non chiedere pere ad un olmo.
nld: Vraag een iep niet om peren.
nld: Vraag een olm niet om peren.
epo: Ne petu pirojn de ulmo.
eng: Tom thinks Mary is boring.
epo: Tomo opinias, ke Manjo estas enuiga.
yid: טאָם האַלט מערין פֿאַר נודנע.
cmn: 汤姆觉得玛丽乏味。
eng: Mary thinks Tom is boring.
epo: Manjo opinias, ke Tomo estas enuiga.
yid: מערי האַלט טאָמען פֿאַר נודנע.
ukr: Мері вважає Тому нудним.
ukr: Мері вважає Тому занудним.
eng: She almost lost consciousness.
rus: Она чуть не потеряла сознание.
deu: Sie hätte beinahe das Bewusstsein verloren.
ces: Málem ztratila vědomí.
hun: Majdnem elájult.
eng: I don't understand Australians.
ukr: Я не розумію австралійців.
ita: Non capisco gli australiani.
eng: Tom is a very versatile musician.
ita: Tom è un musicista molto versatile.
epo: Tomo estas tre plurtalenta muzikisto.
eng: Who else has a key?
rus: У кого ещё есть ключ?
deu: Wer hat sonst noch einen Schlüssel?
ces: Kdo ještě má klíč?
ces: Kdo další má klíč?
fra: Qui d’autre détient une clé ?
cmn: 还有谁有钥匙？
kab: Anwa nniḍen i yesɛan tasarut?
kab: Anta nniḍen i yesɛan tasarut?
eng: Tom believes that everything that Mary does is pointless.
ces: Tom věří, že vše co Mary dělá, je zbytečné.
deu: Tom hält alles, was Maria tut, für sinnlos.
epo: Tomo kredas, ke ĉio, kion Maria faras, estas sencela.
epo: Tomo kredas, ke ĉio, kion Maria faras, estas vana.
lfn: Tom crede ce tota lo cual Maria fa es futil.
lfn: Tom crede ce tota lo cual Maria fa es sin razona.
eng: I swear that I didn't cheat.
spa: Juro que no hice trampa.
ces: Přísahám, že jsem nepodváděl.
por: Eu juro que não trapaceei.
por: Eu juro que não colei.
fra: Je jure que je n'ai pas triché.
rus: Клянусь, что я не жульничал.
rus: Клянусь, что я не списывал.
eng: You're such a cheater.
spa: Eres un gran tramposo.
eng: Don't trust people that promise to make you rich overnight. They're typically either lunatics or crooks.
por: Não confie naqueles que prometem fazê-lo rico do dia para a noite. Em geral, ou são loucos ou trapaceiros.
spa: No te fíes de los que prometen hacerte rico de la noche a la mañana. En general, son o locos o tramposos.
ces: Nevěřte lidem kteří vám slibují, že z vás udělají boháče přes noc. Buďto jsou to blázni, a nebo podvodníci.
eng: Good job, everyone!
jpn: みんな、よくできたね！
spa: ¡Buen trabajo a todos!
jpn: みなさん、お疲れさまでした！
jpn: みんな、お疲れ様！
por: Bom trabalho, pessoal!
eng: Do you know how and when?
ukr: Ти знаєш як і коли?
ukr: Ви знаєте як і коли?
rus: Ты знаешь, как и когда?
rus: Вы знаете, как и когда?
eng: It was a dismal failure.
epo: Ĝi estis mizera fiasko.
epo: Tio estis mizera fiasko.
pes: این یک شکست تلخ بود.
eng: We laughed a lot, and we almost finished carding the wool.
fra: Nous avons bien rigolé et nous avons presque terminé le cardage de la laine.
epo: Ni multe ridis, kaj ni preskaŭ finkardis la lanon.
eng: The tank is almost full.
por: O tanque está quase cheio.
ces: Nádrž je skoro plná.
pol: Zbiornik jest prawie pełen.
pol: Czołg jest prawie pełen.
eng: What's the point of fining people when you know that they can't pay?
epo: Kiel utilas monpuni homojn kiam vi scias, ke ili ne povas pagi?
eng: Body language is a form of non-verbal communication, consisting of posture, gestures and eye movements. Humans unconsciously transmit and interpret these signals.
ita: Il linguaggio del corpo è una forma di comunicazione non verbale, consistente della posa del corpo, dei gesti e dei movimenti di occhio. Gli esseri umani trasmettono ed interpretano tali segnali incosciente.
eng: This town has a high crime rate.
jpn: この町における犯罪の発生率は高い。
deu: Die Kriminalitätsrate in dieser Stadt ist hoch.
epo: Ĉi tiu urbeto havas altan krimoftecon.
eng: Our band needs another guitarist.
rus: Нашей группе нужен новый гитарист.
ber: Tagrawt-nneɣ teḥwaǧ amesgiṭar niḍen.
eng: Tom said that he wants to stay in bed.
ces: Tom řekl, že chce zůstat v posteli.
rus: Том сказал, что хочет остаться в постели.
eng: What else do you drink?
hun: Mit iszol még?
rus: Что ещё ты пьёшь?
rus: Что ещё вы пьёте?
eng: Have you ever been to Tom's?
ces: Už jsi byl někdy za Tomem?
ces: Už jste někdy byli u Toma?
cmn: 你有没有去过汤姆的家？
rus: Ты когда-нибудь был у Тома?
rus: Вы когда-нибудь были у Тома?
eng: Things have become unbearable.
ces: Věci se staly nesnesitelnými.
hun: Elviselhetetlenné váltak a dolgok.
slk: Veci sa stali neznesiteľnými.
eng: I dreamt about Tom rising from the dead.
ces: Zdálo se mi o Tomovi, jak vstal z mrtvých.
eng: Tom set the table for three.
rus: Том накрыл стол на троих.
rus: Том накрыл на троих.
eng: Did you go to the beach alone?
por: Você foi à praia sozinho?
por: Você foi à praia sozinha?
por: Vocês foram à praia sozinhos?
por: Vocês foram à praia sozinhas?
rus: Ты один ходил на пляж?
rus: Ты одна ходила на пляж?
rus: Вы один ходили на пляж?
rus: Вы одна ходили на пляж?
ber: Weḥd-k i tṛuḥeḍ ɣer teftist-nni?
eng: Tom works at a library.
rus: Том работает в библиотеке.
cmn: 汤姆在图书馆做工。
ukr: Том працює в бібліотеці.
deu: Tom arbeitet in einer Bibliothek.
mar: टॉम एका ग्रंथालयात काम करतो.
ita: Tom lavora in una biblioteca.
eng: I wonder how many people are in the park.
fra: Je me demande combien de gens se trouvent au parc.
rus: Интересно, сколько людей в парке.
eng: Tom didn't answer immediately.
rus: Том не сразу ответил.
rus: Том ответил не сразу.
tok: jan Ton li toki sin ala lon tenpo sama.
eng: Why did you refuse to do that?
fra: Pourquoi avez-vous refusé de le faire ?
fra: Pourquoi as-tu refusé de le faire ?
fra: Pourquoi avoir refusé de le faire ?
rus: Почему ты отказался это делать?
rus: Почему вы отказались это делать?
cmn: 你为什么拒绝做？
eng: The creek had red water.
epo: La rivereto havis ruĝan akvon.
ell: Το ποταμάκι είχε κόκκινο νερό.
pol: Woda w strumieniu była czerwona.
rus: Вода в ручье была красная.
eng: It took just a little over an hour.
ces: Trvalo to jen něco málo přes hodinu.
fra: Ça a pris juste un peu plus d’une heure.
rus: Это заняло буквально чуть больше часа.
deu: Es hat etwas über eine Stunde gedauert.
eng: Citizens are completely unaware of the lack of management on important issues.
ell: Οι πολίτες έχουν πλήρη άγνοια για την έλλειψη διαχείρισης σε σημαντικά ζητήματα.
eng: Does this happen to you often?
ces: Stává se vám to často?
ces: Stává se ti to často?
rus: Это с тобой часто бывает?
rus: Это с вами часто бывает?
fra: Ceci vous arrive-t-il souvent ?
fra: Ceci t’arrive-t-il souvent ?
eng: It's worth noting that the solar water heater is also very ecological.
ell: Αξίζει να σημειωθεί ότι ο ηλιακός θερμοσίφωνας είναι και πολύ οικολογικό.
eng: We'll see Tom again.
ces: Zase Toma uvidíme.
ces: Ještě Toma uvidíme.
rus: Мы ещё увидим Тома.
rus: Мы с Томом ещё увидимся.
eng: Is Cemini a village?
kab: Cemini d taddart?
epo: Ĉu Cemini estas vilaĝo?
sat: ᱥᱮᱢᱤᱱᱤ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱟᱱᱟ ?
hoc: 𑢾𑣂𑣖𑣂𑣓𑣂 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣏𑣂?
eng: The geographical south pole is the Earth's southernmost point.
ell: Ο γεωγραφικός νότιος πόλος είναι το νοτιότερο σημείο της γης.
spa: El polo sur geográfico es el punto más al sur de la Tierra.
rus: Географический южный полюс — самая южная точка Земли.
eng: This castle is nice.
ita: Questo castello è bello.
ell: Αυτό το κάστρο είναι ωραίο.
ces: Tento hrad je hezký.
ces: Tento zámek je hezký.
nno: Dette slottet er fint.
eng: Catch them if you can.
ces: Chyť je, jestli chceš.
rus: Поймай их, если сможешь.
rus: Поймайте их, если сможете.
fra: Attrape-les si tu peux !
fra: Attrapez-les si vous pouvez !
kab: Ṭṭef-iten-id ma tzemreḍ.
kab: Ṭṭef-itent-id ma tzemreḍ.
kab: Ṭṭfet-ten-id ma tzemrem.
kab: Ṭṭfet-tent-id ma tzemrem.
kab: Ṭṭfemt-ten-id ma tzemremt.
kab: Ṭṭfemt-tent-id ma tzemremt.
eng: Are things that bad?
rus: Всё настолько плохо?
ell: Τόσο άσχημα είναι τα πράγματα;
fra: Les choses en sont-elles à ce point ?
fra: Les choses sont-elles si mauvaises ?
ckb: شتەکان ئەوەندە خراپن؟
eng: Why are you trembling?
rus: Ты чего дрожишь?
rus: Вы чего дрожите?
ber: Acimi i tettergigiḍ?
eng: We still need to box up the toy.
spa: Falta embalar el juguete.
fra: Il nous faut encore emballer le jouet.
fra: Il nous faut encore empaqueter le jouet.
eng: Are you proud of who you've become?
fra: Es-tu fière de ce que tu es devenue ?
fra: Es-tu fier de ce que tu es devenu ?
fra: Êtes-vous fier de ce que vous êtes devenu ?
fra: Êtes-vous fière de ce que vous êtes devenue ?
fra: Êtes-vous fiers de ce que vous êtes devenus ?
fra: Êtes-vous fières de ce que vous êtes devenues ?
fra: Êtes-vous fier de ce que vous êtes devenus ?
eng: Tom can eat a banana in three seconds.
ces: Tom dokáže sníst banán za tři vteřiny.
jpn: トムってさぁ、バナナ１本を３秒で食べれるんだよ。
eng: More vehicles have been registered this year than ever before.
spa: Este año se han matriculado más vehículos que el pasado.
fra: Davantage de véhicules ont été recensés cette année que jamais auparavant.
eng: Why did you try to stop Tom?
ces: Proč ses pokoušel Toma zastavit?
ces: Proč jste se snažili zastavit Toma?
por: Por que você tentou impedir Tom?
por: Por que vocês tentaram impedir Tom?
rus: Зачем ты пытался остановить Тома?
rus: Зачем вы пытались остановить Тома?
eng: It's not possible to get away from your problems.
ell: Δεν γίνεται να ξεφεύγεις από τα προβλήματά σου.
fra: Il est impossible de s’extriquer de vos problèmes.
fra: Il est impossible de s’extriquer de tes problèmes.
kab: D awezɣi ad d-tennesreḍ seg wuguren-ik.
kab: D awezɣi ad d-tennesreḍ seg wuguren-im.
epo: Ne eblas sindetiri el viaj problemoj.
eng: None of us plan on being there.
ces: Nikdo z nás neplánoval tady být.
ces: Nikdo z nás nepočítal s tím, že tady bude.
fra: Aucun de nous ne prévoit de s’y trouver.
fra: Aucune de nous ne prévoit de s’y trouver.
rus: Никто из нас не планирует там быть.
eng: Tom doesn't owe anything to anybody.
ces: Tom nikomu nic nedluží.
eng: I completely forgot about it.
ell: Το ξέχασα ολότελα.
por: Eu esqueci completamente disso.
fra: Je l’ai complètement oublié.
fra: Je l’ai complètement oubliée.
kab: Ttuɣ-t akk.
kab: Ttuɣ-tt akk.
eng: Who lent you that book?
por: Quem te emprestou esse livro?
por: Quem lhe emprestou esse livro?
por: Quem lhe emprestou aquele livro?
por: Quem te emprestou aquele livro?
fra: Qui t’a prêté ce livre ?
fra: Qui vous a prêté ce livre ?
fra: Qui t’a prêté cet ouvrage ?
kab: Anwa i ak-d-ireḍlen adlis-a?
kab: Anwa i am-d-ireḍlen adlis-a?
kab: Anwa i awen-d-ireḍlen adlis-a?
kab: Anta i ak-d-ireḍlen adlis-a?
kab: Anta i am-d-ireḍlen adlis-a?
kab: Anta i awen-d-ireḍlen adlis-a?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴰⴽ ⵉⵕⴹⵍⵏ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰⵏⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⴰⵎ ⵉⵕⴹⵍⵏ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰⵏⵏ?
shi: Manwa ak iṛḍln adlis ann?
shi: Manta am iṛḍln adlis ann?
eng: I don't have room for these clothes.
fra: Je ne dispose pas d’espace pour ces vêtements.
ita: Non ho spazio per questi vestiti.
eng: I'm ready, and you?
spa: Estoy listo, ¿y tú?
ell: Εγώ είμαι έτοιμος, εσύ;
rus: Я готов, а ты?
fra: Je suis prêt, et toi ?
fra: Je suis prête, et toi ?
fra: Je suis prêt, et vous ?
fra: Je suis prête, et vous ?
fra: Je suis prêt, et quant à vous ?
fra: Je suis prêt, et quant à toi ?
rus: Я готова, а ты?
rus: Я готов, а вы?
rus: Я готова, а вы?
kab: Aql-i heggaɣ, i kečč?
kab: Aql-i heggaɣ, i kemm?
kab: Aql-i heggaɣ, i kunwi?
kab: Aql-i heggaɣ, i kunemti?
lvs: Esmu gatavs, un tu?
lvs: Esmu gatava, un tu?
lvs: Esmu gatavs, un jūs?
lvs: Esmu gatava, un jūs?
eng: Let's order something to eat.
fra: Commandons quelque nourriture !
rus: Давай закажем чего-нибудь поесть.
rus: Давайте закажем чего-нибудь поесть.
jpn: 何か食べるもの頼もう。
jpn: 何か注文しよう。
fin: Tilataan jotain syötävää.
eng: I heard your voice in the meeting at the hotel.
ell: Άκουσα τη φωνή σας στη συνάντηση στο ξενοδοχείο.
eng: What a pity you can't go.
ell: Τι κρίμα που δεν μπορείς να πάς.
fra: Quel dommage que vous ne puissiez venir !
fra: Quel dommage que tu ne puisses venir !
eng: Who's there to see if I'm clean-shaven?
ell: Ποιος να δει αν είμαι ξυρισμένος;
eng: Did they buy all this? "All this and then some!"
ell: «Αγόρασαν όλα αυτά;» «Όλα αυτά και έπειτα μερικά!»
eng: Which language do they speak in the United States?
ell: Ποια γλώσσα μιλάνε στις Ηνωμένες Πολιτείες;
eng: I like the way she laughs.
ell: Μου αρέσει ο τρόπος που αυτή γελά.
eng: Why are you aggressive?
epo: Kial vi estas agresema?
eng: My hobby is my aquarium.
deu: Mein Hobby ist mein Aquarium.
ell: Το χόμπι μου είναι το ενυδρείο μου.
epo: Mia ŝatokupo estas mia akvario.
nld: Mijn hobby is mijn aquarium.
spa: Mi pasatiempo es mi acuario.
fra: Mon hobby est mon aquarium.
heb: התחביב שלי הוא האקווריום שלי.
tur: Benim hobim akvaryumum.
eng: No one laughed at Tom's joke.
por: Ninguém riu da piada de Tom.
rus: Никто не смеялся над шуткой Тома.
rus: Над шуткой Тома никто не смеялся.
eng: Beef is very expensive.
jpn: 牛肉はとても高いんだ。
fra: Le bœuf est très cher.
fra: Le bœuf est fort onéreux.
epo: Bovaĵo estas tre multekosta.
rus: Говядина очень дорогая.
deu: Rindfleisch ist sehr teuer.
eng: Have you locked all the windows?
rus: Ты все окна запер?
rus: Вы все окна заперли?
ckb: ھەموو پەنجەرەکانتان قوفڵ دا؟
ckb: ھەموو پەنجەرەکانت داخست؟
eng: As expected, Tom wasn't there.
rus: Как и ожидалось, Тома там не было.
nld: Zoals verwacht was Tom er niet.
eng: We were frozen with fear.
fra: Nous étions paralysés par la peur.
fra: Nous étions paralysées par la peur.
rus: Мы застыли от страха.
eng: Who took your passport?
rus: Кто забрал Ваш паспорт?
rus: Кто взял твой паспорт?
rus: Кто взял Ваш паспорт?
eng: What Tom told you is true.
rus: То, что Том тебе сказал, правда.
rus: То, что Том вам сказал, правда.
eng: What's up with your arm?
spa: ¿Qué te ha pasado en el brazo?
spa: ¿Qué te pasó en el brazo?
eng: What's wrong with your arm?
spa: ¿Qué te ha pasado en el brazo?
spa: ¿Qué te pasó en el brazo?
eng: The turtle got away.
epo: La testudo eskapis.
rus: Черепаха сбежала.
ukr: Черепаха втікла.
eng: Tom is worried about his son.
rus: Том беспокоится за своего сына.
rus: Том беспокоится за сына.
eng: Have you locked all the doors?
rus: Ты все двери запер?
rus: Вы все двери заперли?
epo: Ĉu vi ŝlosis ĉiujn pordojn?
eng: Can you delete my account?
rus: Вы можете удалить мой аккаунт?
spa: ¿Puede borrar mi cuenta?
spa: ¿Puedes borrar mi cuenta?
epo: Ĉu vi povas forigi mian konton?
eng: I'm really sorry to hear.
epo: Mi tre bedaŭras aŭdi tion.
epo: Mi aŭdas tion kun granda bedaŭro.
eng: I think that's the best thing to do.
epo: Mi taksas tion la plej bona trakto.
epo: Mi taksas tion la plej bona faro.
ina: Io pensa que illo es le cosa optime a facer.
eng: Any update on this?
epo: Ĉu vi povas ĝisdatigi min pri tio ĉi?
epo: Ĉu vi havas novan informon pri ĉi tio?
epo: Ĉu vi havas novan informon prie?
eng: We should try to meet another time.
epo: Ni provu renkontiĝi alifoje.
deu: Wir sollten versuchen, uns ein andermal zu treffen.
oci: Deuriam ensajar de nos veire un autre còp.
eng: I'll put your number in my phone and send you a text.
epo: Mi enigos vian numeron en mian poŝtelefonon kaj sendos al vi tekstmesaĝon.
mar: मी तुझा नंबर माझ्या फोनमध्ये घालून तुला मेसेज पाठवतो.
mar: मी तुझा नंबर माझ्या फोनमध्ये घालून तुला मेसेज पाठवते.
mar: मी तुमचा नंबर माझ्या फोनमध्ये घालून तुम्हाला मेसेज पाठवतो.
mar: मी तुमचा नंबर माझ्या फोनमध्ये घालून तुम्हाला मेसेज पाठवते.
eng: I would like to participate.
epo: Mi volas partopreni.
ukr: Я хотів би прийняти учасить.
ukr: Я хотіла би прийняти учасить.
pol: Chciałabym uczestniczyć.
pol: Chciałbym wziąć udział.
eng: I've got a terrible cough.
epo: Mi havas teruran tusadon.
yid: איך הוסט שרעקלעך.
heb: יש לי שיעול נורא.
lfn: Me ave un tose asustante.
ina: Io ha un tusse terribile.
rus: У меня ужасный кашель.
eng: We ended up on Mars.
epo: Ni finiĝis sur Marso.
tok: pini la mi kama lon mun Masu.
ukr: Ми врешті-решт опинилися на Марсі.
yid: מיר זענען געבליבן בײַם סוף אויף מאַרס.
eng: Let's try to get there before Tom does.
epo: Ni provu veni tien antaŭ Tomaso.
rus: Давай, постараемся прийти туда раньше Тома.
eng: I might have COVID again.
epo: Mi eble havas kovimon denove.
ita: Potrei avere ancora il COVID.
ita: Potrei avere di nuovo il COVID.
eng: We'll start without you.
rus: Мы начнём без тебя.
rus: Мы начнём без вас.
ita: Inizieremo senza di te.
ita: Inizieremo senza di voi.
ita: Inizieremo senza di lei.
ita: Cominceremo senza di te.
ita: Cominceremo senza di voi.
ita: Cominceremo senza di lei.
eng: I might have COVID.
epo: Mi eble havas kovimon.
hun: Covidom lehet.
eng: Tom is much older than us.
rus: Том намного старше нас.
rus: Том гораздо старше нас.
deu: Tom ist viel älter als wir.
dan: Tom er meget ældre end os.
eng: Tom has COVID.
epo: Tomo havas kovimon.
ita: Tom ha il COVID.
fin: Tomilla on korona.
hun: Tomnak covidja van.
hun: Tom covidos.
rus: У Тома ковид.
eng: Where's my hammer?
rus: Где мой молоток?
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱩᱴᱟᱹᱥᱤ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱮᱱᱟ ?
eng: I was hoping to talk to Tom.
rus: Я надеялся поговорить с Томом.
cmn: 我希望能够跟汤姆讲话。
eng: Tom is asleep. Should I wake him up?
rus: Том спит. Мне его разбудить?
rus: Том спит. Разбудить его?
por: Tom está dormindo. Devo acordá-lo?
cmn: 汤姆睡着了。我应该叫醒他吗？
jpn: トム眠ってる。起こした方がいいかしら？
deu: Tom schläft. Soll ich ihn wecken?
eng: Have you seen my cell phone? I can't find it.
rus: Ты мой мобильный не видел? Не могу его найти.
rus: Вы мой мобильный не видели? Не могу его найти.
tgl: Nakita mo ba ang selpon ko? Hindi ko mahanap.
tgl: Nakita niyo ba ang selpon ko? Hindi ko mahanap.
tgl: Nakita niyo po ba ang selpon ko? Hindi ko po mahanap.
tgl: Nakita ba ninyo ang selpon ko? Hindi ko mahanap.
tgl: Nakita po ba ninyo ang selpon ko? Hindi ko po mahanap.
eng: Tell us what Tom was wearing.
rus: Скажи нам, в чём Том был.
rus: Скажите нам, в чём Том был.
eng: Tom's cat is a calico.
jpn: トムの猫って三毛猫なんだよ。
epo: La kato de Tomo estas trikolora.
yid: טאָמס קאַץ איז דרײַ־⁠קאָליריק.
eng: Where's your cell phone?
rus: Где твой мобильный телефон?
rus: Где твой мобильный?
rus: Где Ваш мобильный?
rus: Где Ваш мобильный телефон?
eng: It wasn't cold that night.
por: Não estava fazendo frio naquela noite.
por: Não fazia frio naquela noite.
hin: उस रात ठंड नहीं थी।
eng: The body they found in the park hasn't yet been identified.
por: O corpo que encontraram no parque ainda não foi identificado.
tgl: Hindi pa rin natutukoy ang pagkakakilanlan ng bangkay na natagpuan sa parke.
tgl: Hindi pa rin po natutukoy ang pagkakakilanlan ng bangkay na natagpuan sa parke.
eng: Did they agree to our terms?
rus: Они согласились на наши условия?
rus: Они согласились с нашими условиями?
eng: America the Beautiful is this year's Christmas theme at the White House.
deu: Weihnachten findet dieses Jahr im Weißen Haus unter dem Thema „Schönes Amerika“ statt.
eng: Sounds impossible.
rus: Это вряд ли возможно.
deu: Klingt unmöglich.
yid: ס׳קלינגט אוממעגלעך.
eng: I don't think that'll be possible.
rus: Не думаю, что это возможно.
eng: That won't likely be possible.
rus: Вряд ли это возможно.
eng: Isn't it time for dinner?
rus: Ужинать не пора?
rus: Не пора ли ужинать?
eng: Tom wanted to borrow my car.
jpn: トムはおれの車を借りたがった。
rus: Том хотел взять мою машину.
eng: How long did you sleep?
rus: Сколько ты спал?
rus: Сколько вы спали?
pol: Jak długo spałaś?
eng: Stay with Tom until I get back.
rus: Побудь с Томом, пока я не вернусь.
rus: Побудьте с Томом, пока я не вернусь.
kab: Qqim akked Tom armi uɣaleɣ-d.
kab: Qqimet akked Tom armi uɣaleɣ-d.
eng: We have to be strict.
cmn: 我们要严厉。
deu: Wir müssen streng sein.
eng: My plan was simple.
rus: Мой план был прост.
ukr: Мій план був простий.
ukr: Мій план був простим.
eng: What kind of things do you think we need to buy?
nld: Wat voor dingen denk je dat we moeten kopen?
nld: Wat voor dingen denkt u dat we moeten kopen?
nld: Wat voor dingen denken jullie dat we moeten kopen?
epo: Kiajn aĵojn ni aĉetu viaopinie?
eng: Batteries are included.
rus: Батарейки прилагаются.
deu: Batterien sind enthalten.
eng: We decided to go by car.
rus: Мы решили поехать на машине.
rus: Мы решили ехать на машине.
eng: Tom woke me up pretty late.
rus: Том разбудил меня довольно поздно.
eng: I have a picture of Tom's wife.
rus: У меня есть фотография жены Тома.
ckb: وێنەیەکی ژنەکەی تۆمم لەلایە.
eng: Did they feed you anything?
deu: Haben sie dir etwas zu essen gegeben?
deu: Haben sie euch etwas zu essen gegeben?
deu: Haben sie Ihnen etwas zu essen gegeben?
eng: Has the dog been fed?
rus: Собаку покормили?
rus: Собаку кормили?
eng: Has anyone fed the dog?
rus: Собаку покормили?
rus: Собаку кто-нибудь покормил?
nld: Heeft iemand de hond gevoerd?
fra: Quelqu'un a nourri le chien ?
eng: Has anybody fed the dog?
rus: Собаку покормили?
rus: Собаку кто-нибудь покормил?
fra: Quelqu'un a nourri le chien ?
eng: Where did Tom go this time?
rus: Куда Том пошёл на этот раз?
rus: Куда Том поехал на этот раз?
cmn: 汤姆这次去了哪里？
eng: The examples used in this article make use of a Pascal-like pseudocode.
jpn: この記事で扱う例は、Pascal言語に似た疑似コードを使用しています。
eng: Why would Tom care about what you think?
epo: Kial gravus al Tomo, kion vi pensas?
ina: Perque importarea il a Tom lo que tu pensa?
eng: Have you told anyone about this?
rus: Ты об этом кому-нибудь говорил?
rus: Ты об этом кому-нибудь рассказывал?
rus: Вы об этом кому-нибудь рассказывали?
rus: Вы об этом кому-нибудь говорили?
deu: Hast du irgendjemandem davon erzählt?
jpn: このこと、誰かに話した？
epo: Ĉu vi parolis al iu pri tio?
deu: Hast du mit irgend jemandem darüber gesprochen?
deu: Habt ihr mit irgend jemandem darüber gesprochen?
deu: Haben Sie mit irgend jemandem darüber gesprochen?
eng: Have you told anybody about this?
rus: Ты об этом кому-нибудь говорил?
rus: Ты об этом кому-нибудь рассказывал?
rus: Вы об этом кому-нибудь рассказывали?
rus: Вы об этом кому-нибудь говорили?
epo: Ĉu vi parolis al iu pri tio?
deu: Hast du mit irgend jemandem darüber gesprochen?
deu: Habt ihr mit irgend jemandem darüber gesprochen?
deu: Haben Sie mit irgend jemandem darüber gesprochen?
eng: There aren't any cats here.
rus: Нет тут никаких кошек.
eng: Tom no longer speaks to me.
rus: Том со мной больше не разговаривает.
ita: Tom non mi parla più.
eng: Who taught you how to ski?
rus: Кто научил тебя ходить на лыжах?
rus: Кто научил вас ходить на лыжах?
rus: Кто научил тебя кататься на лыжах?
rus: Кто научил вас кататься на лыжах?
cmn: 是谁教你怎么滑雪的？
deu: Von wem hast du Skifahren gelernt?
eng: Tom! "What?"
rus: Том! - "Что?"
spa: ¡Tom! "¿Qué?"
jpn: 「トム！」「え？」
jpn: 「トム！」「なに？」
ita: Tom! "Cosa?"
ita: Tom! "Che cosa?"
shi: Ṭum! "Mi?"
zgh: ⵟⵓⵎ! "ⵎⵉ?"
eng: You have to do what Tom says.
rus: Ты должен делать, что Том говорит.
rus: Вы должны делать, что Том говорит.
por: Você tem de fazer o que o Tom diz.
est: Sa pead tegema seda, mida Tom ütleb.
est: Te peate tegema seda, mida Tom ütleb.
nno: Du må gjera det som Tom seier.
nno: De må gjera det som Tom seier.
eng: Why aren't your children here?
hun: Miért nincsenek itt a gyerekeid?
ukr: Чому тут немає твоїх дітей?
ukr: Чому тут немає ваших дітей?
kab: Acuɣer ulac arraw-ik da?
kab: Acuɣer ulac arraw-im da?
eng: You don't realize how important health is until you get sick.
spa: No te das cuenta de cuán importante es la salud hasta que te pones malo.
tur: Hastalanıncaya kadar sağlığın ne kadar önemli olduğunu fark etmiyorsun.
jpn: お前はさ、自分が病気になるまで健康の大切さが分からないんだよ。
eng: Everyone will envy you.
rus: Все будут тебе завидовать.
rus: Все будут вам завидовать.
hun: Mindenki irigyelni fog téged.
ita: Tutti ti invidieranno.
ita: Tutti vi invidieranno.
ita: Tutti la invidieranno.
ita: Ti invidieranno tutti.
ita: Vi invidieranno tutti.
ita: La invidieranno tutti.
tlh: nIghalbej Hoch.
eng: I want everyone to envy me.
rus: Я хочу, чтобы все мне завидовали.
ita: Voglio che tutti mi invidino.
ita: Voglio che mi invidino tutti.
fra: Je veux que tout le monde m'envie.
eng: I wanted everyone to envy me.
rus: Я хотел, чтобы все мне завидовали.
pes: از همه خواستم که به من حسادت کنند.
pes: از همه خواستم که به من رشک بورزند.
pes: از همه خواستم که به من رشک ببرند.
pes: از همه خواستم که به من حسد بورزند.
eng: Tom won't do anything today.
por: Tom não fará nada hoje.
eng: Tom walked to school.
rus: Том пошёл в школу пешком.
rus: Том шёл в школу пешком.
ber: Tom iṛuḥ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
eng: Tom sat down on the log.
tgl: Umupo si Tom sa troso.
tgl: Umupo po si Tom sa troso.
tgl: Inupuan ni Tom ang troso.
tgl: Inupuan po ni Tom ang troso.
eng: Show us something else.
kab: Ssenɛet-aɣ-d kra nniḍen.
kab: Ssneɛtet-aɣ-d kra nniḍen.
kab: Ssneɛtemt-aɣ-d kra nniḍen.
rus: Покажите нам что-нибудь другое.
rus: Покажи нам что-нибудь другое.
eng: The wail of sirens was so loud that I couldn't fall asleep.
rus: Рёв сирен был таким громким, что я не мог уснуть.
fra: Le hurlement des sirènes était si fort que je n'arrivais pas à m'endormir.
por: O ruído das sirenes era tão forte que eu não conseguia adormecer.
eng: From above resounded a deafening howl.
rus: Сверху раздался оглушительный рёв.
eng: I heard the howl of a wolf.
rus: Я услышал вой волка.
hun: Farkasüvöltést hallottam.
jpn: オオカミの遠吠えを聞きました。
jpn: オオカミの遠吠えが聞こえました。
eng: Did they keep their promise?
rus: Они сдержали своё обещание?
hun: Tartották a szavukat?
eng: The printer's run out of paper.
rus: В принтере закончилась бумага.
por: A impressora está sem papel.
eng: This village is inhabited mainly by woodcutters and hunters.
rus: Эта деревня населена преимущественно дровосеками и охотниками.
jpn: この村には、主に木こりと狩人が暮らしています。
jpn: この村には、主に木こりと狩猟が住んでいます。
ukr: У цьому селі живуть переважно лісоруби та мисливці.
eng: Gorillas very rarely climb trees.
rus: Гориллы очень редко взбираются на деревья.
eng: Has the game started?
jpn: 試合って始まった？
eng: It was a chilling story.
jpn: 身の毛がよだつような話だった。
jpn: ゾッとする話だった。
tgl: Nakakakilabot ang kuwentong iyon.
tgl: Nakakakilabot po ang kuwentong iyon.
tgl: Kakilakilabot ang kuwentong iyon.
tgl: Kakilakilabot po ang kuwentong iyon.
eng: The first time I saw Tom, I thought he was a girl.
rus: Когда я в первый раз увидел Тома, я подумал, что он девочка.
cmn: 首次遇到汤姆，我以为他是女的。
eng: They have swarthy skin and black hair.
rus: У них смуглая кожа и чёрные волосы.
eng: Tom really loves kids.
rus: Том очень любит детей.
eng: It smells so good.
hun: Jó az illata.
rus: Он так вкусно пахнет.
rus: Она так вкусно пахнет.
rus: Оно так вкусно пахнет.
rus: Так вкусно пахнет!
tur: Çok güzel kokuyor.
nld: Het ruikt zo goed.
nld: Het ruikt zo lekker.
cmn: 聞起來好香。
eng: Money isn't everything, but it sure helps.
spa: El dinero no es todo, ¡pero cómo ayuda!
eng: Don't let children play with knives.
rus: Не давайте детям играть с ножами.
rus: Не давай детям играть с ножами.
kab: Ur ttaǧǧa ara igerdan ad uraren s tferyin.
eng: Go back to your rooms.
ces: Vraťte se do svých pokojů.
epo: Reiru al viaj ĉambroj.
rus: Вернитесь в свои комнаты.
fra: Retournez dans vos chambres.
kab: Uɣalet ɣer texxamin-nwen.
kab: Uɣalemt ɣer texxamin-nkent.
eng: Will you ever get married?
deu: Wirst du je heiraten?
deu: Werdet ihr je heiraten?
deu: Werden Sie je heiraten?
eng: Tom is looking in the archives.
nld: Tom zoekt in de archieven.
nld: Tom doorzoekt de archieven.
oci: Tom agacha dins los archius.
eng: Tickets, please.
pol: Bilety, proszę.
hun: Jegyeket kérem!
rus: Билеты, пожалуйста.
deu: Die Fahrkarten bitte!
srp: Карте, молим.
eng: Tom poured oil on the fire.
tgl: Binuhusan ni Tom ng langis ang apoy.
tgl: Binuhusan ni Tom ng mantika ang apoy.
eng: It isn't polite to interrupt a person when he or she is talking.
deu: Es gehört sich nicht, jemandem ins Wort zu fallen.
rus: Невежливо перебивать человека, когда он говорит.
eng: Where's your invitation?
por: Cadê o seu convite?
ukr: Де твоє запрошення?
ukr: Де ваше запрошення?
ces: Kde máte pozvánku?
eng: It's not normal to eat so much.
rus: Столько есть не нормально.
rus: Так много есть не нормально.
eng: It's because you work too much that you're sleepy all the time.
jpn: 君がいつも眠いのは仕事のし過ぎだからです。
heb: משום שאתה עובד כל כך הרבה אתה ישנוני כל הזמן.
epo: Estas, ĉar vi laboras tro, ke vi estas dormema ĉiam.
pes: به این دلیل که تو بسیار کار می کنی، همیشه خواب آلود هستی.
ber: D tuggta n uxeddim ay k-yejjan ad tettnuddumeḍ dima.
ber: D tuggta n uxeddim ay kem-yejjan ad tettnuddumeḍ dima.
ber: D tuggta n uxeddim ay ken-yejjan ad tettnuddumem dima.
ber: D tuggta n uxeddim ay kent-yejjan ad tettnuddumemt dima.
ber: D axeddim n waṭas ay k-yejjan ad tettnuddumeḍ dima.
ber: D axeddim n waṭas ay kem-yejjan ad tettnuddumeḍ dima.
ber: D axeddim n waṭas ay ken-yejjan ad tettnuddumem dima.
ber: D axeddim n waṭas ay kent-yejjan ad tettnuddumemt dima.
rus: Ты сонный все время, потому что слишком много работаешь.
jpn: お前は働き過ぎだから、いつも眠いんだよ。
eng: Did you do it all yourself?
rus: Ты всё это сам сделал?
rus: Ты всё это сама сделала?
rus: Вы всё это сами сделали?
eng: Please hand me a sheet of paper.
zlm: Tolong bagi aku selai kertas.
zsm: Tolong berikan saya sehelai kertas.
ind: Tolong berikan saya selembar kertas.
tgl: Pahingi ng papel.
tgl: Pahingi po ng papel.
eng: Tom's death was unexpected.
lvs: Toma nāve bija negaidīta.
ces: Tomova smrt byla nečekaná.
lit: Tomo mirtis buvo netikėta.
lit: Tomo mirtis buvo nelaukta.
eng: Do you like this house?
rus: Вам нравится этот дом?
rus: Тебе нравится этот дом?
tha: คุณชอบบ้านหลังนี้ไหม
pol: Podoba ci się ten dom?
eng: Has Tom proposed to you?
rus: Том сделал тебе предложение?
rus: Том сделал Вам предложение?
eng: Everyone was very happy.
rus: Все были очень счастливы.
rus: Все были очень довольны.
jpn: みんな、めっちゃ喜んでたよ。
ita: Tutti erano molto felici.
ita: Erano tutti molto felici.