agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's following them.
yid: ער גייט זיי נאָך.
epo: Ĝi sekvas ilin.
yid: עס גייט זיי נאָך.
yid: זי גייט זיי נאָך.
ina: Illo les seque.
lfn: Lo segue los.
ido: Ol sequas li.
lat: Eos sequitur.
lat: Eas sequitur.
lat: Ea sequitur.
ina: Illo los seque.
ido: Ol sequas ili.
ido: Ol sequas eli.
eng: He was extremely thin.
deu: Er war extrem dünn.
rus: Он был чрезвычайно худой.
eng: He was extremely skinny.
deu: Er war extrem dünn.
rus: Он был чрезвычайно худой.
eng: You're very skinny.
rus: Ты очень худой.
deu: Du bist sehr dünn.
rus: Ты очень худая.
rus: Вы очень худой.
rus: Вы очень худая.
rus: Вы очень худые.
shi: Tamumt bahra.
zgh: ⵜⴰⵎⵓⵎⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
epo: Vi estas tre maldika.
eng: You're very thin.
rus: Ты очень худой.
deu: Du bist sehr dünn.
rus: Ты очень худая.
rus: Вы очень худой.
rus: Вы очень худая.
rus: Вы очень худые.
shi: Tamumt bahra.
zgh: ⵜⴰⵎⵓⵎⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
epo: Vi estas tre maldika.
eng: You are too thin!
rus: Ты слишком худой!
deu: Du bist zu dünn!
rus: Ты слишком худая!
rus: Вы слишком худой!
rus: Вы слишком худая!
rus: Вы слишком худые!
eng: We're thin.
deu: Wir sind dünn.
rus: Мы худые.
ind: Kita kurus.
eng: We bought their car.
spa: Compramos su vehículo.
rus: Мы купили их машину.
eng: We bought his car.
spa: Compramos su vehículo.
rus: Мы купили его машину.
eng: Mary plucks her eyebrows.
deu: María zupft sich die Augenbrauen.
eng: Mary is plucking her eyebrows.
deu: María zupft sich die Augenbrauen.
eng: We bought her car.
spa: Compramos su vehículo.
rus: Мы купили её машину.
eng: Your eyebrows are pretty.
rus: У тебя красивые брови.
rus: У Вас красивые брови.
deu: Deine Augenbrauen sind schön.
eng: Pluck your eyebrows.
deu: Zupfe dir die Augenbrauen.
eng: They pressed against the wall.
deu: Sie pressten sich gegen die Wand.
eng: They pressed themselves against the wall.
deu: Sie pressten sich gegen die Wand.
rus: Они прижались к стене.
eng: They crushed us.
deu: Sie haben sie uns zerquetscht.
eng: Don't you like me or what?
hun: Nem tetszem neked vagy mi van?
hun: Nem tetszem vagy mi a bajod?
eng: I found myself a job.
epo: Mi trovis laboron.
deu: Ich habe eine Arbeit gefunden.
eng: Did Tom send you here?
deu: Hat Tom dich geschickt?
deu: Hat Tom euch geschickt?
deu: Hat Tom Sie geschickt?
deu: Hat Tom dich hierhergeschickt?
deu: Hat Tom euch hierhergeschickt?
deu: Hat Tom Sie hierhergeschickt?
deu: Hat Tom dich hergeschickt?
deu: Hat Tom euch hergeschickt?
deu: Hat Tom Sie hergeschickt?
eng: Have you guys found anything?
deu: Habt ihr etwas gefunden?
deu: Habt ihr etwas herausgefunden?
eng: My dog has stayed my only friend.
hun: Az egyedüli barátom a kutyám maradt.
eng: They're all waiting to see you.
kab: Ttraǧun irkelli ad kem-walin.
eng: Doesn't he eat dinner?
kab: Ur itett ara imensi?
rus: Он не ужинает?
eng: I wonder what he wants!
kab: Wissen d acu i yebɣa!
ces: Zajímalo by mě, co chce!
eng: Have you had any problems lately?
deu: Hatten Sie in letzter Zeit irgendwelche Probleme?
deu: Hattest du in letzter Zeit irgendwelche Probleme?
deu: Hattet ihr in letzter Zeit irgendwelche Probleme?
eng: Did you complain to anyone?
deu: Hast du dich bei jemandem beschwert?
deu: Habt ihr euch bei jemandem beschwert?
deu: Haben Sie sich bei jemandem beschwert?
deu: Hast du dich bei irgend jemandem beschwert?
deu: Habt ihr euch bei irgend jemandem beschwert?
deu: Haben Sie sich bei irgend jemandem beschwert?
epo: Ĉu vi plendis al iu?
eng: Tom kissed the photo.
hun: Tom megcsókolta a fényképet.
hun: Tom megcsókolta a fotót.
eng: He was honest at least.
hun: Legalább őszinte volt.
eng: Have you been on television?
deu: Warst du schon mal im Fernsehen?
deu: Wart ihr schon mal im Fernsehen?
deu: Waren Sie schon mal im Fernsehen?
eng: She handed him his jacket, opened the door and asked him to leave.
fra: Elle lui tendit sa veste puis ouvrit la porte et lui demanda de partir.
deu: Sie reichte ihm seine Jacke, öffnete die Tür und bat ihn zu gehen.
eng: She handed her her jacket, opened the door and asked her to leave.
fra: Elle lui tendit sa veste puis ouvrit la porte et lui demanda de partir.
deu: Sie reichte ihr ihre Jacke, öffnete ihr die Tür und bat sie zu gehen.
eng: Nothing excites him any more.
deu: Er kann sich für nichts mehr begeistern.
eng: She needs to get changed before the party tonight.
deu: Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend.
eng: Do you walk or cycle to school?
deu: Gehen Sie zu Fuß zur Schule oder fahren Sie mit dem Rad?
eng: Do you walk to school, or do you cycle?
deu: Gehen Sie zu Fuß zur Schule oder fahren Sie mit dem Rad?
eng: Provide evidence or shut up.
deu: Bringe Beweise her oder halte das Maul!
deu: Leg Beweise vor, oder halt’s Maul!
eng: Provide evidence, or shut up.
deu: Bringe Beweise her oder halte das Maul!
hun: Bizonyítsad vagy dugulj el!
eng: It's not the first time that this has happened.
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass das passiert.
hun: Nem először történt ez.
eng: Have you been quarreling?
hun: Vitatkoztatok?
hun: Vitatkoztok?
eng: As he does a lot of drawing, he owns a large selection of rubbers.
deu: Da er viel zeichnet, besitzt er auch eine große Auswahl an Radiergummis.
eng: Before we dug our well, we used to carry water from the river.
hun: Mielőtt ástunk volna kutat, a folyóról hordtuk a vizet.
hun: Mielőtt kutat ástunk, a folyótól hoztuk a vizet.
eng: All you have to do is follow the instructions.
jpn: 君は指示に従ってさえいればいいのです。
epo: Vi devas nur sekvi la instrukciojn.
deu: Du brauchst nur die Anweisungen zu befolgen.
eng: All you need to do is follow the instructions.
jpn: 君は指示に従ってさえいればいいのです。
deu: Du brauchst nur die Anweisungen zu befolgen.
hun: Csak kövesd az utasítást!
eng: Many household appliances are now internet-enabled.
deu: Viele Haushaltsgeräte sind inzwischen internetfähig.
eng: Many household appliances are now connected to the internet.
deu: Viele Haushaltsgeräte sind inzwischen internetfähig.
eng: It's too early to get up yet.
deu: Es ist noch zu früh um aufzustehen.
eng: Have you found any money?
deu: Hast du Geld gefunden?
deu: Habt ihr Geld gefunden?
deu: Haben Sie Geld gefunden?
eng: It's too early to get up yet. "It's nearly half eight!" "What? Why didn't you tell me?"
deu: „Es ist noch zu früh, um aufzustehen.“ – „Es ist fast halb neun!“ – „Wie bitte? Warum hast du mir denn nichts gesagt?“
slk: „Ešte je priskoro vstávať.“ „Je skoro pol ôsmej!“ „Čože? Prečo si mi to nepovedal?“
rus: Ещё рано вставать. - "Почти половина девятого!" - "Что? Что же ты мне не сказал?"
eng: Tom kissed a Cindy Crawford picture.
hun: Tom megcsókolt egy Cindy Crawford képet.
eng: You're English.
deu: Sie sind Engländer.
deu: Sie sind Engländerin.
rus: Ты англичанин.
rus: Вы англичанин.
rus: Ты англичанка.
rus: Вы англичанка.
rus: Вы англичане.
rus: Вы англичанки.
eng: You're English. "That's right, I am."
deu: „Du bist Engländer.“ – „Ja, stimmt, das bin ich.“
eng: Welcome to our bakery.
rus: Добро пожаловать в нашу булочную.
rus: Добро пожаловать в нашу пекарню.
deu: Willkommen in unserer Bäckerei!
eng: The coalition talks are dragging on.
deu: Die Koalitionsverhandlungen ziehen sich.
eng: Faced with such a hopeless situation, he decided to move to another city.
deu: Angesichts einer so ausweglosen Lage beschloss er, in eine andere Stadt zu ziehen.
eng: If I weren't ill, I'd wash my car now, said Tom.
deu: „Wäre ich nicht krank, wüsche ich jetzt meinen Wagen“, sagte Tom.
eng: The party had ended by nine.
deu: Die Party war um neun zu Ende.
eng: The party was over by nine.
deu: Die Party war um neun zu Ende.
eng: I saw you take the money.
deu: Ich habe dich das Geld nehmen sehen.
deu: Ich habe euch das Geld nehmen sehen.
deu: Ich habe Sie das Geld nehmen sehen.
deu: Ich habe gesehen, wie du das Geld genommen hast.
deu: Ich habe gesehen, wie ihr das Geld genommen habt.
deu: Ich habe gesehen, wie Sie das Geld genommen haben.
eng: Have you been having hallucinations?
deu: Hast du in letzter Zeit Halluzinationen?
deu: Habt ihr in letzter Zeit Halluzinationen?
deu: Haben Sie in letzter Zeit Halluzinationen?
deu: Halluzinieren Sie in letzter Zeit?
deu: Halluziniert ihr in letzter Zeit?
deu: Halluzinierst du in letzter Zeit?
eng: Are you still seeing whatshername?
deu: Triffst du dich immer noch mit Dingsbums?
deu: Triffst du dich immer noch mit Du-weißt-schon-wem?
rus: Ты ещё встречаешься с этой, как её?
eng: I can't speak about these things with my husband.
hun: Ilyen dolgokról nem tudok beszélni a férjemmel.
eng: Our shift is the best.
hun: A mi műszakunk a legjobb.
eng: Do you have anemia?
rus: У тебя анемия?
rus: У Вас анемия?
deu: Hast du Anämie?
deu: Haben Sie Anämie?
epo: Ĉu vi havas anemion?
ukr: У тебе анемія?
ukr: У вас анемія?
eng: Tom is an organizer.
nno: Tom er organisator.
eng: Have you seen the new schedule?
rus: Вы видели новое расписание?
rus: Ты видел новое расписание?
deu: Hast du den neuen Stundenplan schon gesehen?
deu: Habt ihr den neuen Stundenplan schon gesehen?
ukr: Ти бачив новий розклад?
ukr: Ти бачила новий розклад?
ukr: Ви бачили новий розклад?
eng: Are you talking about last summer?
deu: Sprichst du vom letzten Sommer?
deu: Sprecht ihr vom letzten Sommer?
deu: Sprechen Sie vom letzten Sommer?
eng: Has Tom written to you?
deu: Hat Tom Ihnen geschrieben?
deu: Hat Tom dir geschrieben?
eng: Have you ever tried sushi?
deu: Haben Sie schon einmal Sushi probiert?
deu: Hast du schon einmal Sushi probiert?
deu: Habt ihr schon einmal Sushi probiert?
eng: Have you done something stupid?
deu: Hast du etwas Dummes getan?
deu: Habt ihr etwas Dummes getan?
deu: Haben Sie etwas Dummes getan?
epo: Ĉu vi faris ion stultan?
rus: Ты сделал какую-то глупость?
rus: Вы сделали какую-то глупость?
eng: Have you bought your ticket?
ita: Hai comprato il tuo biglietto?
ita: Ha comprato il suo biglietto?
ita: Avete comprato il vostro biglietto?
eng: Juniper is a tree.
fin: Kataja on puu.
eng: We have one book.
izh: Meil on yks kirja.
fin: Meillä on yksi kirja.
fra: Nous avons un livre.
ita: Abbiamo un libro.
ita: Noi abbiamo un libro.
eng: I saw how Tom kissed you.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom dich geküßt hat.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom euch geküßt hat.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom Sie geküßt hat.
eng: The Bible is a holy book.
fin: Raamattu on pyhä kirja.
dan: Bibelen er en hellig bog.
epo: La Biblio estas sankta libro.
rus: Библия - священная книга.
eng: Helsinki is the largest city in Finland.
fin: Helsinki on Suomen suurin kaupunki.
fkv: Helsinki oon Suomen suurin kaupunki.
ind: Helsinki adalah kota terbesar di Finlandia.
eng: Have you been paid?
deu: Bist du bezahlt worden?
deu: Seid ihr bezahlt worden?
deu: Sind Sie bezahlt worden?
eng: Have you been practicing a lot?
deu: Hast du viel geübt?
deu: Habt ihr viel geübt?
deu: Haben Sie viel geübt?
eng: Have you ever eaten here before?
shi: Is jju yad tccit ɣid?
kab: Yella wasmi i teččiḍ da yakan?
eng: He hates hearing his voice.
fra: Il déteste entendre sa voix.
rus: Он не может слышать его голос.
rus: Ему неприятно слышать его голос.
eng: You said you were alone down there, right?
fra: Tu as dit que tu étais seul là-bas, n'est-ce pas ?
eng: You said you were alone there, right?
fra: Tu as dit que tu étais seul là-bas, n'est-ce pas ?
eng: From now on, I won't smoke.
spa: De ahora en adelante no fumaré.
rus: С этого момента я бросаю курить.
nno: Frå no av skal eg ikkje røykja meir.
eng: I'll begin reading starting today.
spa: Empezaré a leer a partir de hoy.
rus: С сегодняшнего дня я начну читать.
eng: I'll start reading from today on.
spa: Empezaré a leer a partir de hoy.
rus: Начну читать с сегодняшнего дня.
rus: С сегодняшнего дня я начну читать.
eng: How can you compare them?!
spa: ¡Cómo puedes comparar!
rus: Как ты можешь их сравнивать?
rus: Как вы можете их сравнивать?
eng: The snow piled up against the wall.
rus: Снег скопился у стены.
spa: La nieve se amontonaba contra la pared.
eng: She saves a lot of money.
spa: Ahorra mucho dinero.
ber: Teiimuɛ ḥawli n yidrimen.
eng: He saves a lot of money.
spa: Ahorra mucho dinero.
ber: Yejjmuɛ ḥawli n yidrimen.
eng: What are you collecting?
rus: Что ты собираешь?
epo: Kion vi kolektas?
spa: ¿Qué estás coleccionando?
rus: Что вы собираете?
eng: His wealth accumulated.
spa: Acumuló su riqueza.
eng: He who does not embark will not get seasick.
spa: El que no se embarca, no se marea.
spa: Quien no se embarca, no se marea.
eng: This is contradictory.
spa: Esto es contradictorio.
rus: Тут есть противоречие.
ukr: Тут є протиріччя.
ukr: Це містить протиріччя.
eng: We must not act unconstitutionally.
spa: No debemos actuar de manera inconstitucional.
rus: Нам нельзя действовать неконституционно.
rus: Мы не должны действовать неконституционно.
eng: We work.
deu: Wir arbeiten.
tur: Çalışıyoruz.
rus: Мы работаем.
ukr: Ми працюємо.
spa: Nosotros trabajamos.
shi: Ar nswuriy.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵙⵡⵓⵔⵉⵢ.
ber: Nekkni nettmahal.
ber: Nekkenti nettmahal.
ber: Nettmahal.
eng: Does your fur itch?
deu: Juckt dir das Fell?
ina: Esque tu pelle pruri?
ina: Esque vostre pelle pruri?
epo: Ĉu via felo jukas?
lfn: Esce tua pelo pruri?
eng: When the door opens, it means food for them.
deu: Wenn sich die Tür öffnet, bedeutet das Essen für sie.
eng: It was ice cold and the car wouldn't start.
deu: Es war eiskalt, und das Auto sprang nicht an.
rus: Было очень холодно, и машина не завелась.
eng: The car wouldn't start, so I rode my bike to work.
deu: Das Auto sprang nicht an, daher bin ich mit dem Fahrrad zur Arbeit gefahren.
rus: Машина не завелась, и я поехал на работу на велосипеде.
epo: La aŭto ne startis, do mi biciklis al la laborejo.
eng: Cats aren't afraid of fire.
hun: A macskák nem félnek a tűztől.
deu: Katzen haben keine Angst vor Feuer.
rus: Кошки не боятся огня.
eng: The telephone rang and Tom answered.
spa: El teléfono sonó y Tom contestó.
rus: Зазвонил телефон, и Том ответил.
deu: Das Telefon klingelte und Tom ging ran.
rus: Зазвонил телефон, и Том взял трубку.
rus: Зазвонил телефон, и Том снял трубку.
epo: La telefono sonis kaj Tomo respondis.
eng: Cats see well in the dark.
deu: Katzen sehen im Dunklen gut.
rus: Кошки хорошо видят в темноте.
eng: Let's go to my place!
rus: Пойдём ко мне!
rus: Пошли ко мне!
deu: Lasst uns zu mir gehen!
rus: Поехали ко мне!
rus: Пойдёмте ко мне!
ukr: Ходімо до мене!
deu: Gehen wir zu mir!
eng: Mary is dumb as a box of rocks.
hun: Mari buta, mint a segg.
deu: Maria ist dumm wie Brot.
rus: Мэри тупая как пробка.
eng: Bob saw her again.
deu: Bob sah sie wieder.
deu: Bob hat sie wieder gesehen.
eng: I'm walking through the park.
rus: Я иду через парк.
deu: Ich gehe durch den Park.
ukr: Я йду через парк.
epo: Mi promenas tra la parko.
epo: Mi piediras tra la parko.
eng: I'm going through the park.
rus: Я иду через парк.
deu: Ich gehe durch den Park.
eng: Do your eyebrows.
deu: Richte deine Augenbrauen her.
eng: Tom crushed the worm.
rus: Том раздавил червяка.
deu: Tom zerquetschte den Wurm.
ukr: Том розчавив хробака.
oci: Tom espotiguèt lo vèrm.
eng: It was completely crushed.
deu: Es wurde vollkommen zerquetscht.
eng: She is allergic to dust.
tgl: Alerdyik siya sa alikabok.
deu: Sie ist allergisch gegen Staub.
spa: Ella es alérgica al polvo.
nld: Zij is allergisch voor stof.
eng: I'm going to make one important phone call now, OK?
rus: Я сейчас сделаю один важный телефонный звонок, хорошо?
heb: אעשה טלפון חשוב אחד עכשיו, טוב?
eng: I know what and how to study.
heb: אני יודע מה ואיך ללמוד.
heb: אני יודעת מה ואיך ללמוד.
eng: On this evening dad sat at his desk.
heb: בערב הזה אבא ישב ליד שולחן העבודה שלו.
eng: You only know my name, not my number.
heb: אתה יודע רק את שמי, לא את הסיפור שלי.
heb: את יודעת רק את שמי, לא את הסיפור שלי.
eng: You can't be my friend.
heb: אתה לא יכול להיות חבר שלי.
heb: את לא יכולה להיות חבר שלי.
rus: Ты не можешь быть моим другом.
rus: Вы не можете быть моим другом.
epo: Vi ne povas esti mia amiko.
eng: I can't be your friend.
heb: אני לא יכול להיות חבר שלך.
rus: Я не могу быть твоим другом.
rus: Я не могу быть вашим другом.
epo: Mi ne povas esti via amikino.
epo: Mi ne povas esti via amiko.
eng: Even if I don't live in Tel Aviv, I would do anything to live there.
heb: גם אם אני לא גר בתל אביב, הייתי עושה הכל כדי לגור שם.
eng: What city do you dream of living in?
heb: באיזו עיר אתה חולם לגור?
rus: В каком городе вы мечтаете жить?
rus: В каком городе ты мечтаешь жить?
eng: I dream of living in Tel Aviv.
heb: אני חולם לגור בתל אביב.
rus: Я мечтаю жить в Тель-Авиве.
ukr: Я мрію жити в Тель-Авіві.
deu: Ich träume davon, in Tel Aviv zu wohnen.
eng: The Qur'an is not my holy book.
heb: הקוראן הוא לא הספר הקדוש שלי.
ukr: Коран - не моя свята книга.
eng: Do you like big cities?
deu: Magst du Großstädte?
heb: האם אתה אוהב ערים גדולות?
heb: האם את אוהבת ערים גדולות?
rus: Тебе нравятся большие города?
rus: Вам нравятся большие города?
ukr: Тобі подобаються великі міста?
ukr: Вам до вподоби великі міста?
epo: Ĉu grandaj urboj plaĉas al vi?
tok: ma tomo suli li pona ala pona tawa sina?
eng: We've survived our whole lives together.
heb: שרדנו יחד כל החיים.
eng: It is necessary to learn English.
rus: Надо учить английский.
heb: נחוץ ללמוד אנגלית.
rus: Необходимо учить английский.
eng: No, you pay for it.
heb: לא, אתה תשלם את זה.
heb: לא, את תשלמי את זה.
heb: לא, אתם תשלו את זה.
heb: לא, אתן תשלמו את זה.
eng: Mastodon is a federated free and open-source social network.
fra: Mastodon est un réseau social fédéré, libre et ouvert.
ara: ماستدون هي شبكة تواصل اجتماعي فدرالية حرة ومفتوحة المصدر.
eng: It started small, she says of the guide, which listed motels and restaurants that welcomed black travelers at a time when many businesses did not. It was a cultural touchstone to many blacks, but unknown to many others.
por: Começou pequeno, diz ela sobre o guia, que listava motéis e restaurantes que recebiam viajantes de etnia africana numa altura em que muitos estabelecimentos não o faziam. Foi um marco cultural para muitos africanos, mas desconhecido por muitas outras pessoas.
eng: I opened Tom's eyes.
epo: Mi elrevigis Tomon.
eng: He promised me his help.
fra: Il m'a promis son aide.
deu: Er hat mir seine Hilfe versprochen.
rus: Он обещал мне свою помощь.
eng: The teacher has the students repeat the vocabulary items.
deu: Die Lehrerin lässt die Schüler die Vokabeln nachsprechen.
eng: This dog is almost like a human.
fra: Ce chien est presque comme un être humain.
rus: Эта собака почти как человек.
deu: Dieser Hund ist fast wie ein Mensch.
eng: This dog is almost like a human being.
fra: Ce chien est presque comme un être humain.
rus: Эта собака почти как человек.
deu: Dieser Hund ist fast wie ein Mensch.
eng: Wow, you've traveled to so many places!
rus: Ух ты, сколько мест ты объездил!
spa: ¡Vaya, has viajado a tantos lugares!
hun: Te aztán nagyon sok helyre elutaztál!
rus: Ух ты, ты в стольких местах побывал!
rus: Ух ты, вы в стольких местах побывали!
rus: Ух ты, сколько мест вы объездили!
eng: Bukhara and Samarkand are among the oldest cities in Central Asia.
rus: Бухара и Самарканд входят в число старейших городов Центральной Азии.
spa: Bukhara y Samarcanda se encuentran entre las ciudades más antiguas de Asia Central.
eng: You're acting in violation of the rules.
spa: Estás actuando en contra de las reglas.
rus: Вы действуете в нарушение правил.
rus: Ты действуешь в нарушение правил.
eng: Does this restaurant serve rice?
rus: В этом ресторане подают рис?
spa: ¿Este restaurante sirve arroz?
eng: It's no mere coincidence.
spa: No es una simple coincidencia.
rus: Это не просто совпадение.
hun: Ez nem puszta véletlen.
hun: Ez nem csupán egybeesés.
eng: In my opinion, it's merely a coincidence.
spa: En mi opinión, es una simple coincidencia.
rus: По-моему, это просто совпадение.
eng: Where is Tom's new job?
rus: Где новая работа Тома?
spa: ¿Dónde está el nuevo trabajo de Tom?
eng: What nationality is your doctor? "Serbian."
spa: ¿Cuál es la nacionalidad de su médico? "Serbio."
eng: I really loved that woman.
tur: O kadını çok sevdim.
spa: Amaba mucho a esa mujer.
rus: Я действительно любил ту женщину.
rus: Я очень любил ту женщину.
eng: She really loved that woman.
spa: Amaba mucho a esa mujer.
rus: Она действительно любила ту женщину.
rus: Она очень любила ту женщину.
eng: He really loved that woman.
spa: Amaba mucho a esa mujer.
rus: Он действительно любил ту женщину.
rus: Он очень любил ту женщину.
eng: Send her a message.
fra: Envoie-lui un message.
rus: Отправь ей сообщение.
rus: Отправьте ей сообщение.
eng: Tom assured us that no one would get hurt.
ces: Tom nás ujistil, že se nikomu nic nestane.
eng: They're nowhere to be found.
rus: Их нигде нет.
eng: He's nowhere to be found.
rus: Его нигде нет.
eng: She's nowhere to be found.
rus: Её нигде нет.
eng: Is it true that cats aren't afraid of fire?
deu: Stimmt es, daß Katzen keine Angst vor Feuer haben?
epo: Ĉu veras, ke katoj ne timas fajron?
eng: I saw you dancing.
rus: Я видел, как ты танцевал.
rus: Я видел, как вы танцевали.
rus: Я видел, как ты танцевала.
eng: I wondered what the problem was.
hun: Mi volt vajon a gond?
eng: Send a message to Tom.
rus: Отправь Тому сообщение.
rus: Отправьте Тому сообщение.
eng: He kicked her out of the house.
kab: Yenfa-tt seg uxxam.
eng: He went to Italy alone.
kab: Iṛuḥ iman-is ar Ṭelyan.
ita: È andato in Italia da solo.
ita: Andò in Italia da solo.
eng: They write to each other every day.
kab: Ttemyarun yal ass.
eng: Let me finish what I'm saying.
deu: Laß mich ausreden!
deu: Laßt mich ausreden!
deu: Lassen Sie mich ausreden!
eng: Could you please let me finish what I'm saying?
deu: Könntest du mich bitte ausreden lassen?
deu: Könntet ihr mich bitte ausreden lassen?
deu: Könnten Sie mich bitte ausreden lassen?
eng: Tom found it very difficult.
epo: Tomo trovis ĝin tre malfacila.
dan: Tom fandt det meget vanskeligt.
dan: Tom syntes at det var meget svært.
eng: Nod if you can hear me.
rus: Кивни, если слышишь меня.
rus: Кивните, если слышите меня.
eng: Tom has drugged everybody.
ita: Tom ha drogato tutti.
eng: I found this outside.
rus: Я нашёл это на улице.
rus: Я нашёл это снаружи.
eng: Where did you have supper?
rus: Где ты ужинал?
rus: Где вы ужинали?
eng: I didn't recognize you without a beard.
rus: Я тебя не узнал без бороды.
rus: Я Вас не узнал без бороды.
epo: Mi ne rekonis vin sen barbo.
rus: Я не узнал Вас без бороды.
rus: Я не узнал тебя без бороды.
eng: We're speaking with Mary.
udm: Ми Мэриен вераськиськом.
deu: Wir sprechen mit Maria.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵙⴰⵡⴰⵍ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Ar nsawal d Mari.
eng: They looked at a picture.
deu: Sie betrachteten ein Bild.
deu: Sie haben ein Bild betrachtet.
eng: They were looking at a picture.
deu: Sie betrachteten ein Bild.
eng: Why are you guys helping him?
rus: Почему вы ему помогаете?
deu: Warum helft ihr ihm?
eng: Why are you guys helping her?
rus: Почему вы ей помогаете?
deu: Warum helft ihr ihr?
ber: Acimi i tt-tettɛawanem?
eng: They quarreled with one another.
fra: Elles se querellèrent l'une avec l'autre.
fra: Ils se querellèrent l'un avec l'autre.
rus: Они ссорились друг с другом.
rus: Они поссорились друг с другом.
eng: I'm a member of the FBI.
epo: Mi estas ano de FBI.
fra: Je suis membre du FBI.
eng: Tom is a liar. "You can say that!"
fra: « Tom est un menteur. » « On peut bien le dire ! »
fra: « Tom est un menteur. » « Ça, on peut le dire ! »
eng: Tom is a liar. "That's possible."
epo: Tomo estas mensogisto. - "Tio eblas."
fra: « Tom est un menteur. » « C'est possible. »
fra: « Tom est un menteur. » « C'est bien possible. »
rus: Том - обманщик. - "Вполне возможно".
eng: I think it's better if I leave early.
fra: Je pense que c'est mieux si je pars tôt.
eng: Are you a teacher? "Yeah, I'm a teacher."
fra: « Es-tu professeur ? » « Oui, je suis professeur. »
fra: « Es-tu enseignant ? » « Oui, je suis enseignant. »
eng: Who's your big sister?
tgl: Sino ang ate mo?
eng: I haven't been dissatisfied.
fra: Je n'ai pas été mécontent.
eng: I wasn't dissatisfied.
fra: Je n'étais pas mécontent.
fra: Je ne fus pas mécontent.
eng: That's what he did to himself.
fra: C'est ce qu'il s'est fait à lui-même.
fra: C'est ce qu'il se fit à lui-même.
fra: C'est ce qu'il se faisait à lui-même.
eng: That's what he was doing to himself.
fra: C'est ce qu'il se faisait à lui-même.
eng: That's what he's done to himself.
fra: C'est ce qu'il s'est fait à lui-même.
eng: Tom doesn't know what a star is, nor what a celestial body is.
fra: Tom ne sait pas ce qu'est une étoile ni ce qu'est un astre.
eng: We'll never get there at this pace.
fra: On n'y arrivera jamais à ce rythme.
rus: Такими темпами мы никогда туда не доедем.
eng: Sparta too is a town.
lat: Sparta quoque oppidum est.
eng: The world is dangerous to live in not so much because of those who do evil, but because of those who watch and let them do it.
fra: Le monde est dangereux à vivre non pas tant à cause de ceux qui font le mal, mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire.
eng: Are you still seeing double?
deu: Siehst du noch immer doppelt?
deu: Sehr ihr noch immer doppelt?
deu: Sehen Sie noch immer doppelt?
eng: Is Tom a good painter?
ile: Esque Tom es un bon pictor?
ido: Ka Tom esas bona piktisto?
eng: Do you want some more orange juice?
deu: Möchtest du noch Orangensaft?
deu: Möchtet ihr noch Orangensaft?
deu: Möchten Sie noch Orangensaft?
eng: This city is located on the unceded territory of the Algonquin Anishinabe nation.
fra: Cette ville se trouve sur le territoire non cédé de la nation algonquine Anishinabe.
eng: They were greeted.
lvs: Viņi tika sveicināti.
eng: He's the one who paid everything.
hun: Mindent ő fizetett.
eng: Have you heard from the others?
deu: Hast du von den anderen gehört?
deu: Habt ihr von den anderen gehört?
deu: Haben Sie von den anderen gehört?
eng: Tom has made millions.
hun: Tom milliókat szakított.
eng: I think you should let them alone.
hun: Szerintem most hagyjad őket!
deu: Ich finde, du solltest die in Ruhe lassen.
deu: Ich finde, ihr solltet die in Ruhe lassen.
deu: Ich finde, Sie sollten die in Ruhe lassen.
eng: I think you shouldn't enter now.
hun: Szerintem most ne menj be!
eng: I came downstairs since I was hungry.
hun: Lejöttem, mert éhes voltam.
eng: Tomorrow, we'll have a math test.
hun: Holnap dolgozat lesz matekból.
cmn: 明天，我們會有一個數學測驗。
deu: Morgen haben wir eine Matheklassenarbeit.
eng: We have a maths test tomorrow.
hun: Holnap dolgozat lesz matekból.
deu: Morgen haben wir eine Matheklassenarbeit.
deu: Wir haben morgen einen Mathetest.
eng: I wouldn't like to answer this question.
hun: Nem szeretnék válaszolni erre a kérdésre.
eng: Your homeland will not forget you.
rus: Родина вас не забудет.
deu: Euer Vaterland wird euch nicht vergessen.
eng: Tom works on the underground base of CIA in Switzerland.
hun: Tom a CIA svájci földalatti bázisán dolgozik.
eng: Which do you think is worse?
fin: Mikä on sinun mielestäsi huonompi?
fin: Kumpi on mielestäsi huonompi?
rus: Как ты думаешь, какой хуже?
rus: Как ты думаешь, какая хуже?
rus: Как ты думаешь, какое хуже?
rus: Как вы думаете, какой хуже?
rus: Как вы думаете, какая хуже?
rus: Как вы думаете, какое хуже?
deu: Welcher ist deiner Meinung nach schlechter?
deu: Welche ist deiner Meinung nach schlechter?
deu: Welches ist deiner Meinung nach schlechter?
rus: Какой, по-твоему, хуже?
rus: Какая, по-твоему, хуже?
rus: Какое, по-твоему, хуже?
rus: Какой, по-вашему, хуже?
rus: Какая, по-вашему, хуже?
rus: Какое, по-вашему, хуже?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰⵏⵏⴰ ⵉⵅⵛⵏⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵙ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏⵏⴽ?
shi: Manwa s tnnit is ixcn uggar?
shi: Manta s tnnit is txcn uggar?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵙ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵉⵙ ⵉⵅⵅⴰ ⵓⴳⴳⴰⵔ?
eng: Have you done anything differently?
fin: Oletko tehnyt mitään toisin?
fin: Oletko sinä tehnyt mitään erillä tavalla?
eng: The pistol misfired.
rus: Пистолет дал осечку.
swe: Pistolen klickade.
eng: The gun misfired.
rus: Ружьё дало осечку.
swe: Pistolen klickade.
swe: Geväret klickade.
swe: Puffran klickade.
eng: You should be frank.
deu: Sie sollten offen sein.
deu: Du solltest offen sein.
deu: Ihr solltet offen sein.
deu: Sie sollten freimütig sein.
deu: Du solltest freimütig sein.
deu: Ihr solltet freimütig sein.
eng: Give me the Geiger counter.
deu: Gib mir den Geigerzähler!
deu: Gebt mir den Geigerzähler!
deu: Geben Sie mir den Geigerzähler!
dan: Giv mig geigertælleren.
nno: Gi meg geigerteljaren.
epo: Donu al mi la Geiger-nombrilon.
eng: The world is dangerous to live in not so much because of those who do evil, but because of those who watch and let it happen.
fra: Le monde est dangereux à vivre non pas tant à cause de ceux qui font le mal, mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire.
deu: Das Leben in der Welt ist nicht so sehr wegen derer gefährlich, die Böses tun, sondern wegen derer, die zusehen und es geschehen lassen.
eng: I didn't think about that, said the old man. "What should we do?"
deu: Daran habe ich nie gedacht, sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?"
ara: لم أفكر في ذلك الأمر، قال الرجل العجوز. "ماذا علينا أن نفعل؟"
tok: jan pi sin ala li toki e ni: mi pilin ala lon ni. mi mute o pali e seme?
eng: I need to ask you a dumb question.
deu: Ich muss dir eine dumme Frage stellen.
ara: يجب أن أطرح لك سؤالًا غبيًّا.
eng: Do we have money?
rus: У нас есть деньги?
deu: Haben wir Geld?
fra: Avons-nous de l'argent ?
rus: У нас деньги есть?
eng: I don't know why my friend wanted us to wait.
fra: Je ne sais pas pourquoi ma copine voulait qu'on attende.
eng: I have hated you, I hate you, and I will hate you.
rus: Я тебя ненавидел, ненавижу и буду ненавидеть.
rus: Я тебя ненавидела, ненавижу и буду ненавидеть.
fra: Je t'ai détestée, je te déteste et je te détesterai.
eng: I hate you, I've always hated you, and I always will hate you.
fra: Je t'ai détestée, je te déteste et je te détesterai.
eng: He listens to his father.
fra: Il obéit à son père.
rus: Он слушает отца.
rus: Он слушается отца.
ind: Dia mendengarkan ayahnya.
eng: Listen to me when I speak to you!
fra: Écoute-moi, quand je te parle !
rus: Слушай меня, когда я с тобой разговариваю!
rus: Слушайте меня, когда я с вами разговариваю!
epo: Aŭskultu min kiam mi parolas al vi!
lfn: Escuta me cuando me parla a tu!
lfn: Escuta me cuando me parla a vos!
eng: I met him again.
deu: Ich habe ihn wieder getroffen.
rus: Я опять его встретил.
fra: Je l'ai de nouveau rencontré.
eng: Berlin used to be a beautiful city.
deu: Berlin war einmal eine schöne Stadt.
epo: Berlino iam estis bela urbo.
nld: Berlijn was ooit een mooie stad.
rus: Берлин был когда-то красивым городом.
eng: How do you know when nobody knows?
hun: Honnan tudod te, ha egyszer senki nem tudja?
deu: Woher weißt du, wenn niemand weiß?
kab: Amek i teẓriḍ kečč ma medden akk ur ẓrin ara?
ina: Como sape tu quando nemo sape?
eng: If he knew it, he would have said so.
hun: Ha tudná, már elmondta volna.
deu: Wenn er es wüsste, hätte er es gesagt.
rus: Если бы он знал, он бы сказал.
eng: Let her sleep!
rus: Дайте ей поспать.
rus: Дай ей поспать.
rus: Пусть спит.
rus: Пусть поспит.
deu: Lass sie noch schlafen!
kab: Eǧǧ-itt ad tgen!
kab: Eǧǧ-itt ad teṭṭeṣ!
eng: Let her sleep some more.
deu: Lass sie noch schlafen!
rus: Дай ей ещё немного поспать.
rus: Дайте ей ещё немного поспать.
rus: Пусть ещё немного поспит.
eng: Let them sleep some more.
hun: Hagyjad őket még aludni!
deu: Lass sie noch schlafen!
rus: Дай им ещё немного поспать.
rus: Дайте им ещё немного поспать.
rus: Пусть ещё немного поспят.
eng: Let them sleep!
rus: Пусть спят.
rus: Дайте им поспать.
rus: Дай им поспать.
rus: Пусть поспят.
deu: Lass sie noch schlafen!
eng: Got it? "I don't."
deu: „Verstehst du?“ – „Ich verstehe nichts.“
eng: Do you understand? "I don't."
rus: Понимаете? - "Не понимаю".
rus: Понимаешь? - "Не понимаю".
deu: „Verstehst du?“ – „Ich verstehe nichts.“
eng: Tom showed Mary.
deu: Tom zeigte es Mary.
deu: Tom hat es Mary gezeigt.
eng: I always thought you lived in Boston.
deu: Ich habe immer gedacht, du wohnst in Boston.
rus: Я всегда думал, что ты в Бостоне живёшь.
rus: Я всегда думал, что вы в Бостоне живёте.
eng: Now you guys know.
rus: Теперь вы знаете.
deu: Jetzt wisst ihr es.
ber: Tura teẓram a arrac.
eng: We were fixing it.
deu: Wir reparierten es.
rus: Мы его чинили.
rus: Мы её чинили.
rus: Мы его исправляли.
rus: Мы её исправляли.
rus: Мы это исправляли.
eng: I ran into him again.
deu: Ich habe ihn wieder getroffen.
eng: I'll call you in three hours.
rus: Я позвоню тебе через три часа.
rus: Я позвоню вам через три часа.
rus: Я тебе через три часа позвоню.
rus: Я вам через три часа позвоню.
eng: I'll call you at three o'clock.
deu: Ich werde dich um drei Uhr anrufen.
jpn: 3時に電話するね。
eng: How do you guys know we're there?
heb: איך אתם יודעים שאנחנו שם?
heb: איך אתן יודעות שאנחנו שם?
lfn: Como vos sabe ce nos es ala?
eng: How do you all know we're there?
heb: איך אתם יודעים שאנחנו שם?
heb: איך אתן יודעות שאנחנו שם?
eng: How do you know we're there?
heb: איך אתה יודע שאנחנו שם?
heb: איך את יודעת שאנחנו שם?
eng: I'm Filipina.
tgl: Ako ay Pilipina.
rus: Я филиппинка.
tgl: Pilipina ako.
spa: Soy filipina.
tgl: Pilipina po ako.
ita: Sono filippina.
eng: I'm Makisig.
tgl: Ako po si Makisig.
nld: Ik ben Makisig.
tgl: Ako si Makisig.
spa: Soy Makisig.
eng: The house is full of children; we long for a little peace.
spa: La casa está llena de niños, añoramos un poco de paz.
eng: Can you quit your job?
spa: ¿Puedes dejar tu trabajo?
eng: Have you been there recently?
deu: Bist du in letzter Zeit einmal dort gewesen?
deu: Seid ihr in letzter Zeit einmal dort gewesen?
deu: Sind Sie in letzter Zeit einmal dort gewesen?
eng: The owlets come out of the egg dressed in soft, fluffy down. In some of the family it is gray, in others it is snowy white. They are carefully fed and reared by their loving parents.
por: As crias de coruja saem do ovo vestidas com uma penugem macia e fofa. Em alguns membros da família, a penugem é cinzenta, noutros é branca como a neve. Elas são cuidadosamente alimentadas e criadas por progenitores afetuosos.
slk: Sôvätá sa vyliahnu z vajíčka odeté v jemnom nadýchanom páperí. U niektorých z rodiny je šedé, u iných snehovo biele. Starostlivo ich kŕmia a vychovajú ich milujúci rodičia.
eng: Cats always land on their feet.
fra: Les chats retombent toujours sur leurs pattes.
rus: Кошки всегда приземляются на лапы.
eng: This time, things will be different.
ber: Tikkelt-a, ad mxallafent tɣawsiwin.
ber: Tikkelt-a, ad temxallaf tegnit.
eng: Tom is the only person in our family who doesn't have a driver's license.
deu: Tom ist bei uns in der Familie der einzige ohne Führerschein.
dan: Tom er den eneste i vores familie, der ikke har kørekort.
rus: Том — единственный в нашей семье, у кого нет водительских прав.
fra: Tom est la seule personne de notre famille qui n'a pas de permis de conduire.
spa: Tom es la única persona de nuestra familia que no tiene licencia de conducir.
eng: Was he kicked out?
deu: Ist er rausgeflogen?
epo: Ĉu oni maldungis lin?
eng: Did he get kicked out?
deu: Ist er rausgeflogen?
epo: Ĉu oni maldungis lin?
eng: When did you get kicked out?
deu: Wann bist du denn rausgeflogen?
deu: Wann sind Sie denn rausgeflogen?
eng: When did you guys get kicked out?
deu: Wann seid ihr denn rausgeflogen?
eng: I'll be happy when you die.
spa: Seré feliz cuando mueras.
eng: Balancing work and life can seem like an impossible task. Meeting the demands of family, children, work, and personal health can feel like climbing a greased pole. But Argosy University Associate Professor Nancy Aragon has some tips to achieving work-life balance.
por: Equilibrar a vida profissional e a vida pessoal pode parecer uma tarefa impossível. Satisfazer as exigências da família, dos filhos, do trabalho e da saúde pessoal pode fazer-nos sentir como se estivéssemos a escalar um poste oleado. Mas a professora associada da Universidade Argosy, Nancy Aragon, tem algumas dicas para se alcançar o equilíbrio entre vida profissional e pessoal.
hun: A munka és az élet közötti egyensúly megtalálása lehetetlen feladatnak tűnik. A család, a gyerekek, a munka és az egyéni egészség igényeinek harmoniája olyan, mintha a Himaláját akarnánk megmászni. De az Argosy Egyetem docensének, Nancy Aragonnak, van néhány tippje a munka és élet egyensúlyának eléréséhez.
eng: Tom may be in his room.
deu: Tom könnte in seinem Zimmer sein.
deu: Tom könnte auf seinem Zimmer sein.
eng: Wasps are very useful animals.
nld: Wespen zijn erg nuttige dieren.
deu: Wespen sind sehr nützliche Tiere.
spa: Las avispas son animales muy útiles.
eng: The accommodation is reserved.
hun: A szállás le van foglalva.
deu: Die Unterkunft ist reserviert.
lfn: La abiteria es reservada.
ina: Le allogiamento es reservate.
ber: Yettwaḥejjeṛ udeg n tnusi.
eng: I can only come two days later.
hun: Én csak két nappal később tudok menni.
deu: Ich kann nur zwei Tage später kommen.
eng: You described him to me so precisely that I recognized him immediately.
rus: Вы так точно мне его описали, что я его сразу узнал.
rus: Ты так точно мне его описал, что я его сразу узнал.
deu: Du hast ihn mir so genau beschrieben, dass ich ihn sofort erkannt habe.
hun: Olyan pontosan leírtad nekem őt, hogy felismertem egyből.
eng: Yes, hello? Matsui here.
jpn: はい、もしもし、松井です。
hun: Igen, tessék. Matsui vagyok.
eng: Maybe now isn't the right moment.
deu: Vielleicht ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt.
rus: Может быть, сейчас не самый подходящий момент.
rus: Может быть, сейчас неподходящий момент.
eng: Maybe this isn't the right moment.
fra: Ce n'est peut-être pas le bon moment.
deu: Vielleicht ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt.
rus: Может быть, сейчас не самый подходящий момент.
rus: Может быть, сейчас неподходящий момент.
hun: Talán ez most nem a megfelelő időpont.
eng: The upkeep alone is no small cost.
jpn: 維持費もバカにならない。
eng: Tom was unpleasant to me today.
ces: Tom byl na mě dnes nepříjemný.
eng: What a cunning plan!
deu: Was für ein gerissener Plan!
eng: Will she give it to me?
kab: Ad iyi-t-tefk?
eng: She's a very reasonable woman.
fra: C'est une femme très raisonnable.
rus: Она очень разумная женщина.
eng: Life has united us.
fra: La vie nous a unis.
eng: I think it's better if you leave early.
rus: Я думаю, тебе лучше уйти пораньше.
rus: Я думаю, вам лучше уйти пораньше.
eng: Guess how much I weigh.
rus: Угадай, сколько я вешу.
rus: Угадайте, сколько я вешу.
eng: Is there a logical explanation?
hun: Van logikus magyarázat?
epo: Ĉu estas logika klarigo?
dan: Er der en logisk forklaring?
dan: Findes der en logisk forklaring?
ina: Ha il un explication logic?
lfn: Esce on ave un esplica lojical?
yid: פֿאַראַן אַ לאָגישע דערקלערונג?
eng: The waterfall made a lot of noise.
fra: La cascade faisait beaucoup de bruit.
epo: La akvofalo faris multe da bruo.
spa: La cascada hacía mucho ruido.
eng: Why weren't you wearing a helmet?
rus: Почему ты был без шлема?
rus: Почему Вы были без шлема?
deu: Warum hast du keinen Helm getragen?
deu: Warum haben Sie keinen Helm getragen?
deu: Warum warst du ohne Helm?
deu: Warum waren Sie ohne Helm?
cat: Per què no portaves casc?
eng: It didn't cost anything.
rus: Это ничего не стоило.
rus: Он ничего не стоил.
rus: Она ничего не стоила.
rus: Оно ничего не стоило.
eng: That will cost you three dollars.
rus: Это обойдётся вам в три доллара.
rus: Это обойдётся тебе в три доллара.
eng: Are they hiding something from me?
kab: Yella kra ay ffrent fell-i?
rus: Они что-то от меня скрывают?
rus: Они от меня что-то скрывают?
eng: I would've rather done something else.
fra: J'aurais préféré faire autre chose.
eng: I will go to the reunion.
spa: Yo asistiré a la reunión.
eng: It's twenty after ten.
deu: Es ist zwanzig nach zehn.
eng: It's 10:20.
deu: Es ist 22:20 Uhr.
deu: Es ist 22.20 Uhr.
deu: Es ist 10:20 Uhr.
epo: Estas 10:20.
epo: Estas 22:20.
eng: It's 10:20 p.m..
deu: Es ist 22:20 Uhr.
deu: Es ist 22.20 Uhr.
eng: It's 10:20 a.m..
deu: Es ist 10:20 Uhr.
eng: Tom is three, and Mary just turned thirteen.
deu: Thomas ist drei, und Maria ist gerade 13 Jahre alt geworden.
eng: It isn't necessary to kill every mosquito.
fra: Il n’est pas nécessaire de tuer chaque moustique.
eng: It isn't necessary to kill all the mosquitoes.
fra: Il n’est pas nécessaire de tuer tous les moustiques.
eng: I was weighing everything.
fra: Je pesais tout.
eng: The waterfall was making a lot of noise.
fra: La cascade faisait beaucoup de bruit.
spa: La cascada hacía mucho ruido.
eng: Read that!
rus: Прочти это.
fra: Lisez ça !
fra: Lis ça !
deu: Lest das!
deu: Lesen Sie das!
yid: לייען דאָס!
yid: לייענט דאָס!
zgh: ⵖⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ!
shi: Ɣr mayann!
eng: She isn't my wife.
epo: Ŝi ne estas mia edzino.
deu: Sie ist nicht meine Frau.
yid: זי איז נישט מײַן פֿרוי.
eng: Your sons are very wealthy.
deu: Deine Söhne sind sehr reich.
yid: דײַנע זין זענען זייער רײַך.
yid: אײַערע זין זענען זייער רײַך.
fra: Vos fils sont très riches.
deu: Eure Söhne sind sehr reich.
deu: Ihre Söhne sind sehr reich.
tlh: mIp puqloDpu'ra'.
tlh: mIp puqloDpu'lI'.
eng: We're going to pray for her.
deu: Wir werden für sie beten.
yid: מיר וועלן בעטן גאָט פֿאַר איר.
fra: Nous allons prier pour elle.
eng: Reish Lakish says, "He is Satan, he is the Evil Inclination, and he is the Angel of Death."
heb: אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: הוּא שָׂטָן, הוּא יֵצֶר הָרָע, הוּא מַלְאַךְ הַמָּוֶת.
eng: Ziri smokes grass.
heb: זירי מעשן גראס.
eng: Nobody will see us.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⴰⵖ ⵉⵥⵕ.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴰⵖ ⵉⵥⵕ.
shi: Ur illi ma rad aɣ iẓṛ.
shi: Kra n yan ur rad iẓṛ.
eng: What are you three doing here?
deu: Was tut ihr drei hier?
eng: Tom is extremely handsome.
epo: Tomo estas belega.
epo: Tomo estas ege bela.
eng: Tom was arrested three weeks ago.
epo: Tomo arestiĝis antaŭ tri semajnoj.
fra: Tom a été arrêté il y a trois semaines.
deu: Tom wurde vor drei Wochen verhaftet.
ita: Tom è stato arrestato tre settimane fa.
eng: Can you deal with this?
hun: Tudod ezt kezelni?
hun: Tudsz ezzel bánni?
epo: Ĉu vi povas trakti ĉi tion?
nld: Kun je dit aan?
eng: I'm 30.
jpn: 私は30才です。
epo: Mi aĝas 30.
eng: Tom smokes grass.
dan: Tom ryger marihuana.
dan: Tom ryger hash.
dan: Tom ryger pot.
dan: Tom ryger græs.
rus: Том курит травку.
eng: Have you spoken to the police?
deu: Hast du mit der Polizei gesprochen?
deu: Habt ihr mit der Polizei gesprochen?
deu: Haben Sie mit der Polizei gesprochen?
eng: I saw how disappointed you were.
deu: Ich habe gesehen, wie enttäuscht du warst.
deu: Ich habe gesehen, wie enttäuscht ihr wart.
deu: Ich habe gesehen, wie enttäuscht Sie waren.
eng: What do you anticipate will happen?
deu: Wovon gehst du aus, was passieren wird?
deu: Wovon geht ihr aus, was passieren wird?
deu: Wovon gehen Sie aus, was passieren wird?
eng: Add a little salt and pepper.
rus: Добавьте немного соли и перца.
dan: Kom lidt salt og peber i.
dan: Tilsæt lidt salt og peber.
epo: Aldonu iomete da salo kaj pipro.
eng: I found the culprit.
swe: Jag fann den skyldige.
swe: Jag hittade boven.
eng: Act casual.
pol: Zachowuj się normalnie.
pol: Zachowuj się swobodnie.
ber: Ddu akken kan tennummed.
ber: Ddu akken kan tennummeḍ.
ber: Ddum akken kan tennummem.
ber: Ddut akken kan tennummem.
ber: Ddumt akken kan tennummemt.
eng: Look what Tom did.
fra: Regardez ce que Tom a fait.
rus: Смотри, что Том сделал.
rus: Смотрите, что Том сделал.
eng: Which foot do you brake with?
deu: Mit welchem Fuß bremst man?
deu: Mit welchem Fuß bremst du?
deu: Mit welchem Fuß bremst ihr?
deu: Mit welchem Fuß bremsen Sie?
eng: Did you find somewhere to stay?
deu: Hast du eine Bleibe gefunden?
deu: Habt ihr eine Bleibe gefunden?
deu: Haben Sie eine Bleibe gefunden?
deu: Hast du etwas gefunden, wo du bleiben kannst?
deu: Habt ihr etwas gefunden, wo du bleiben kannst?
deu: Haben Sie etwas gefunden, wo du bleiben kannst?
deu: Hast du etwas gefunden, wo du wohnen kannst?
deu: Habt ihr etwas gefunden, wo ihr wohnen könnt?
deu: Haben Sie etwas gefunden, wo Sie wohnen können?
deu: Hast du etwas gefunden, wo du erst mal unterkommen kannst?
deu: Habt ihr etwas gefunden, wo ihr erst mal unterkommen könnt?
deu: Haben Sie etwas gefunden, wo Sie erst mal unterkommen können?
eng: Is Tom dressed?
dan: Er Tom påklædt?
eng: Have you figured out what happened?
lvs: Vai esi sapratis, kas notika?
deu: Haben Sie herausgefunden, was passiert ist?
deu: Hast du herausgefunden, was passiert ist?
deu: Habt ihr herausgefunden, was passiert ist?
eng: Have you sold that yet?
deu: Hast du das schon verkauft?
deu: Habt ihr das schon verkauft?
deu: Haben Sie das schon verkauft?
eng: Have you ever done any babysitting?
deu: Hast du schon mal kleine Kinder gehütet?
deu: Habt ihr schon mal kleine Kinder gehütet?
deu: Haben Sie schon mal kleine Kinder gehütet?
deu: Hast du schon mal auf kleine Kinder aufgepaßt?
deu: Habt ihr schon mal auf kleine Kinder aufgepaßt?
deu: Haben Sie schon mal auf kleine Kinder aufgepaßt?
eng: Have you seen Tom shirtless?
deu: Hast du Tom schon einmal ohne Hemd gesehen?
deu: Habt ihr Tom schon einmal ohne Hemd gesehen?
deu: Haben Sie Tom schon einmal ohne Hemd gesehen?
eng: Are you all from Boston?
deu: Kommt ihr aus Boston?
eng: Propaganda is originally a Latin word which means "things which are to be spread."
swe: 'Propaganda' är ursprungligen ett latinskt ord som betyder "saker som ska föras vidare".
dan: »Propaganda« er oprindelig et latinsk ord, der betyder »noget, der skal udbredes«.
epo: Propagando origine estas latina vorto kun la signifo "disvastigendaĵo".
epo: Propagando origine estas latina vorto kun la signifo "io disvastigenda".
eng: I saw you knock Tom down.
deu: Ich habe gesehen, wie du Tom ungehauen hast.
deu: Ich habe gesehen, wie ihr Tom ungehauen habt.
deu: Ich habe gesehen, wie Sie Tom ungehauen haben.
eng: Have you seen this one yet?
deu: Hast du das schon gesehen?
deu: Hast du den schon gesehen?
deu: Hast du die schon gesehen?
deu: Hast du diesen schon gesehen?
deu: Hast du diese schon gesehen?
deu: Hast du dieses schon gesehen?
deu: Habt ihr den schon gesehen?
deu: Habt ihr die schon gesehen?
deu: Habt ihr das schon gesehen?
deu: Habt ihr diesen schon gesehen?
deu: Habt ihr diese schon gesehen?
deu: Habt ihr dieses schon gesehen?
deu: Haben Sie den schon gesehen?
deu: Haben Sie die schon gesehen?
deu: Haben Sie das schon gesehen?
deu: Haben Sie diesen schon gesehen?
deu: Haben Sie diese schon gesehen?
deu: Haben Sie dieses schon gesehen?
eng: I owe Tom more money than you do.
deu: Ich schulde Tom mehr Geld als du.
deu: Ich schulde Tom mehr Geld als ihr.
deu: Ich schulde Tom mehr Geld als Sie.
eng: Have you read the announcement?
epo: Ĉu vi legis la anoncon?
rus: Вы читали объявление?
eng: Have you been stealing again?
deu: Hast du schon wieder gestohlen?
deu: Habt ihr schon wieder gestohlen?
deu: Haben Sie schon wieder gestohlen?
epo: Ĉu vi denove ŝtelis?
eng: You have five new messages.
fra: Vous avez cinq nouveaux messages.
rus: У вас пять новых сообщений.
oci: Avètz cinc messatges novèls.
eng: Did you see Tom on TV?
dan: Så du Tom på TV?
rus: Ты видел Тома по телевизору?
eng: Have you forgotten what happened here last year?
deu: Hast du vergessen, was hier letztes Jahr passiert ist?
deu: Haben Sie vergessen, was hier letztes Jahr passiert ist?
deu: Habt ihr vergessen, was hier letztes Jahr passiert ist?
epo: Ĉu vi forgesis, kio okazis ĉi tie la pasintan jaron?
eng: Did you see the sequel?
deu: Hast du die Fortsetzung gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la sekvon?
eng: Did you buy avocados?
por: Você comprou abacates?
por: Vocês compraram abacates?
por: Compraste abacates?
hrx: Host-du Abakatte kaafd?
hrx: Hod-der Abakatte kaafd?
eng: I saw a deer yesterday morning.
dan: Jeg så et rådyr i går morges.
dan: Jeg så en hjort i går morges.
deu: Ich habe gestern Morgen ein Reh gesehen.
eng: This message is false.
fra: Ce message est faux.
eng: She shot the bear.
deu: Sie schoss den Bären an.
deu: Sie hat den Bären angeschossen.
eng: Did you take the books with you?
deu: Haben Sie die Bücher mitgenommen?
rus: Ты взял книги с собой?
rus: Ты взяла книги с собой?
eng: Did you guys take the books with you?
deu: Habt ihr die Bücher mitgenommen?
eng: Ouch, that hurts!
hun: Á, ez fáj!
deu: Autsch, das tut weh!
eng: Ow, that hurts!
hun: Á, ez fáj!
deu: Autsch, das tut weh!
eng: Oh, that's good!
hun: Ó, ez jó!
deu: O, das ist gut!
epo: Ho, tio estas bona!
eng: I'd like to know how much you know.
deu: Ich würde gerne wissen, wie viel du weißt.
epo: Mi volus scii, kiom vi scias.
eng: There's no scientific explanation for this.
deu: Dafür gibt es keine wissenschaftliche Erklärung.
spa: No hay ninguna explicación científica para esto.
nld: Hiervoor bestaat geen wetenschappelijke verklaring.
hoc: Nena reaḱ jahn Science lekatenn Explanation banoḱa.
eng: There's a scientific explanation for this.
rus: Этому есть научное объяснение.
deu: Dafür gibt es eine wissenschaftliche Erklärung.
slk: Na to jestvuje vedecké vysvetlenie.
eng: There's a scientific explanation.
deu: Es gibt eine wissenschaftliche Erklärung.
eng: Do any of you have a car?
deu: Hat einer von euch ein Auto?
kab: Yella win deg-wen i yesɛan takeṛṛust?
epo: Ĉu iu el vi havas aŭton?
eng: You didn't cook?
deu: Du hast nicht gekocht?
eng: You had the same T-shirt on yesterday.
hun: Tegnap is ez a póló volt rajtad.
deu: Du hast gestern dasselbe T-Shirt angehabt.
hun: Ugyanez a póló volt rajtad tegnap is.