agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Lead is a potent neurotoxin.
tur: Kurşun güçlü bir nörotoksindir.
deu: Blei ist ein wirksames Nervengift.
ita: Il piombo è una potente neurotossina.
por: O chumbo é uma potente neurotoxina.
epo: Plumbo estas potenca neŭrotoksino.
eng: How many Japanese words do you know?
spa: ¿Cuántas palabras japonesas conoce?
rus: Сколько японских слов Вы знаете?
mar: तुला किती जपानी शब्द येतात?
mar: तुम्हाला किती जपानी शब्द येतात?
tur: Kaç tane Japonca kelime biliyorsun?
rus: Сколько японских слов ты знаешь?
eng: Where are all these wasps coming from?
tur: Bütün bu eşek arıları nereden geliyor?
deu: Wo kommen die ganzen Wespen her?
eng: Nature laughs at human suffering; Only ever contemplating its own grandeur, it dispenses with all its sovereign forces, and keeps calm and splendor for its own.
fra: La nature se rit des souffrances humaines ; Ne contemplant jamais que sa propre grandeur, Elle dispense à tous ses forces souveraines Et garde pour sa part le calme et la splendeur.
heb: הטבע לועג לסבל האנושי; הוא מהרהר רק בהדרו הוא, מתחלק בכל עוצמתו הריבונית ושומר לעצמו את הרוגע ואת השגב.
eng: A package of flour weighs one kilogram.
fra: Un paquet de farine pèse un kilogramme.
tur: Bir paket un bir kilogram ağırlığındadır.
rus: Пакет муки весит один килограмм.
epo: Paketo da faruno pezas unu kilogramon.
eng: They sold a refrigerator.
fra: Ils ont vendu un réfrigérateur.
ita: Hanno venduto un frigorifero.
ita: Loro hanno venduto un frigorifero.
tur: Onlar bir buzdolabı sattı.
rus: Они продали холодильник.
cmn: 他们卖了冰箱。
gos: Zai verkòchten n koelkaast.
yid: זײ האָבן פֿאַרקױפֿט אַ פֿרידזשידער.
nld: Ze verkochten een koelkast.
eng: Get moving!
nld: Schiet op!
fra: Filons !
nld: Kom op!
nld: Ga door!
kab: Mbiwel sya!
kab: Mbiwlet sya!
kab: Mbiwlemt sya!
fra: En route !
srp: Мрдај!
srp: Мрдај се!
srp: Крећи се!
srp: Мрдајте!
srp: На ножице лагане!
ber: Ddu d yiman-ik!
fra: Grouille-toi !
fra: Remue-toi !
eng: Do you give your consent to the operation?
epo: Ĉu vi donas konsenton pri operacio?
fra: Donnez-vous votre accord pour l'opération ?
tur: Operasyon için onay veriyor musun?
cmn: 你是否同意手术？
rus: Вы даёте согласие на операцию?
hau: Kuna ba da izini na gudanar da aikin?
eng: It could be that I'll return home late. In that case, I'll call you.
fra: Il se pourrait que je rentre tard chez moi. Dans ce cas, je te téléphonerai.
tur: Eve geç dönmek durumunda kalabilirim. Bu durumda, seni arayacağım.
eng: He grabbed the rope and was saved.
fra: Il attrapa la corde et fut sauvé.
tur: O ipi yakaladı ve kurtuldu.
ber: Yeṭṭef deg usɣun-in u yeslek.
hun: Megragadta a kötelet és megmenekült.
eng: During her free time, she most often plays piano.
fra: Pendant son temps libre, elle joue le plus souvent du piano.
tur: Boş zamanında, o en sık piyano çalar.
rus: В свободное время она чаще всего играет на пианино.
eng: They like to look out the window.
fra: Elles aiment regarder par la fenêtre.
tur: Onlar pencereden dışarı bakmayı severler.
eng: Have you forgotten everything we've done for you?
tur: Senin için yaptığımız her şeyi unuttun mu?
rus: Ты забыл всё, что мы сделали для тебя?
rus: Ты забыл всё, что мы для тебя сделали?
rus: Ты забыла всё, что мы для тебя сделали?
deu: Hast du alles vergessen, was wir für dich getan haben?
epo: Ĉu vi forgesis ĉion, kion ni faris por vi?
ces: Zapoměl jsi na všechno, co jsme pro tebe udělali?
por: Você esqueceu tudo o que fizemos por você?
eng: Would you do me the honor of accompanying me tonight?
ron: Îmi veți faceți onoarea de a mă însoți diseară?
ber: Ad iyi-tged aserhu yernu ad teddukkled id-i deg yiḍ-a?
ber: Ad iyi-tgeḍ aserhu yernu ad teddukkleḍ id-i deg yiḍ-a?
eng: The thief made off with my wallet!
tur: Hırsız cüzdanımı kapkaç yaptı.
por: O ladrão fugiu com a minha carteira!
epo: La ŝtelisto fuĝis kun mia monujo!
eng: I only know that.
fra: Je ne sais que ça.
spa: Sólo sé eso.
tur: Ben sadece onu biliyorum.
eng: If I were you, I wouldn't go live with him.
spa: Si yo fuera tú, no me iría a vivir con él.
tur: Yerinde olsam onunla yaşamaya gitmem.
fra: Si j'étais toi, je n'irais pas vivre avec lui.
nld: Als ik jou was, zou ik niet samen met hem gaan wonen.
dan: Hvis jeg var dig, ville jeg ikke leve sammen med ham.
epo: Se mi estus vi, mi ne volus kunvivi kun li.
eng: The people here live a peaceful life.
spa: Las personas de aquí llevan una vida tranquila.
tur: Buradaki insanlar huzurlu bir hayat yaşar.
rus: Здесь люди ведут мирную жизнь.
eng: My mom bought me a new skirt.
cmn: 媽媽買了一條新的裙子給我。
rus: Мама купила мне новую юбку.
fra: Ma mère m'a acheté une nouvelle jupe.
spa: Mi mamá me compró una falda nueva.
tur: Annem bana yeni bir etek aldı.
por: Minha mãe comprou uma saia nova para mim.
epo: Panjo aĉetis novan jupon por mi.
deu: Meine Mutter hat mir einen neuen Rock gekauft.
ron: Mama mi-a cumpărat o fustă nouă.
cym: Prynodd fy mam sgert newydd i fi.
jpn: ママが新しいスカート買ってくれたの。
eng: Who will swim most quickly?
epo: Kiu naĝos plej rapide?
tur: Kim en hızlı şekilde yüzecek?
eng: Who will swim the fastest?
epo: Kiu naĝos plej rapide?
tur: Kim en hızlı yüzecek?
eng: This is very, very unusual.
tur: Bu çok, çok sıra dışı.
tur: Bu çok, çok alışılmadık.
vie: Điều này rất rất không bình thường.
epo: Ĉi tio estas tre, tre nekutima.
rus: Это очень, очень необычно.
ukr: Це дуже, дуже незвично.
fra: C'est très, très inhabituel.
deu: Das ist sehr, sehr ungewöhnlich.
eng: This is the actual problem.
tur: Bu gerçek sorundur.
ita: Questo è il vero problema.
ber: D wa i d ugur adettan.
eng: This is really nothing new.
tur: Bu gerçekten yeni bir şey değil.
ita: Questo non è proprio nulla di nuovo.
ita: Questo non è proprio niente di nuovo.
ces: Skutečně to není nic nového.
eng: This is exactly what we need.
tur: Bu tam olarak ihtiyacımız olan şey.
rus: Именно это нам и нужно.
pol: To jest dokładnie to, czego potrzebujemy.
fra: C'est exactement ce dont nous avons besoin.
run: Ni ivyo nyene dukeneye.
eng: This is an unusual request.
tur: Bu alışılmadık bir istek.
fra: C'est une demande inhabituelle.
pol: To nietypowa prośba.
eng: This is an important step.
rus: Это важный шаг.
ita: Questo è un passo importante.
tur: Bu önemli bir adım.
pol: To ważny krok.
fra: C'est une étape importante.
ces: Toto je důležitý krok.
eng: This is an important point.
tur: Bu önemli bir nokta.
fra: C'est un point important.
deu: Das ist ein wichtiger Punkt.
por: Este é um ponto importante.
ces: Tohle je důležité tvrzení.
ces: Toto je důležitý bod.
rus: Это важный момент.
rus: Это важный пункт.
lvs: Tas ir svarīgs punkts.
eng: This is an important issue.
tur: Bu önemli bir konu.
mar: हा एक महत्त्वाचा मुद्दा आहे.
nld: Dit is een belangrijke kwestie.
epo: Tio estas grava temo.
eng: This is actually old news.
tur: Bu aslında eski bir haber.
rus: Это уже не новость.
nld: Dit is eigenlijk oud nieuws.
epo: Tio fakte estas malnova novaĵo.
mar: खरं तर ही जुनी बातमी आहे.
ber: Deg tidet, wa d isali aqbur.
eng: This is a remarkable place.
tur: Bu dikkat çekici bir yer.
ita: Questo è un luogo straordinario.
nld: Dit is een opmerkelijke plek.
eng: This is a good opportunity.
tur: Bu iyi bir fırsat.
rus: Это хорошая возможность.
nld: Dit is een goede kans.
epo: Jen favora okazo.
pol: To dobra okazja.
mar: ही एक चांगली संधी आहे.
mar: ही चांगली संधी आहे.
fra: C'est une bonne occasion.
eng: I'd like to return this book.
ita: Vorrei restituire questo libro.
ita: Io vorrei restituire questo libro.
tur: Bu kitabı iade etmek istiyorum.
ukr: Я хотів би повернути цю книжку.
ukr: Я хотіла би повернути цю книжку.
eng: How much is the late fee?
tur: Gecikme ücreti ne kadar?
heb: מה התעריף של עבודה מאוחרת?
cmn: 滞纳金是多少？
deu: Wie hoch ist die Versäumnisgebühr?
eng: Could you please pull the weeds and water the flowers?
fra: Peux-tu, s'il te plait, arracher les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?
tur: Lütfen yabani otları ayıklar mısın ve çiçekleri sular mısın?
heb: האם תוכל בבקשה לעשב ולהשקות את הפרחים?
cmn: 你可不可以帮忙除草浇花？
jpn: 雑草を抜いて、花に水をやっていただけますか？
jpn: 雑草を抜いて、花に水をやってもらってもいい？
rus: Ты не мог бы прополоть сорняки и полить цветы?
rus: Не могли бы вы прополоть сорняки и полить цветы?
deu: Könntest du das Unkraut jäten und die Blumen gießen?
eng: The money seems to have run out.
heb: מסתבר שאזל הכסף.
rus: Похоже, деньги закончились.
rus: Похоже, денег не осталось.
tur: Para tükenmiş gibi görünüyor.
est: Tundub, et raha on otsa saanud.
ukr: Гроші, схоже, скінчилися.
epo: Ŝajnas, ke la mono elĉerpiĝis.
eng: An injured dog can be much more dangerous.
lat: Canis vulneratus multo periculosior esse potest.
tur: Yaralı bir köpek çok daha tehlikeli olabilir.
eng: Tom bought a dog for him.
lat: Thomas canem ei emit.
rus: Том купил собаку для него.
tur: Tom onun için bir köpek aldı.
mar: टॉमने त्याच्यासाठी एक कुत्रा विकत घेतला.
mar: टॉमने त्यांच्यासाठी एक कुत्रा विकत घेतला.
rus: Том купил ему собаку.
ber: Tom yuɣ-d aydi i yiman-is.
eng: Everyone was present.
epo: Ĉiuj ĉeestis.
tur: Herkes mevcuttu.
rus: Все присутствовали.
por: Todos estavam presentes.
lat: Omnes aderant.
mar: सर्वजण उपस्थित होते.
mar: सगळे उपस्थित होते.
ces: Všichni byli přítomni.
fin: Kaikki olivat läsnä.
eng: What form of transportation did you use?
heb: באיזה אמצעי תחבורה ניסע?
tur: Ulaşımın hangi türünü kullandın?
lat: Quali vehiculo usus es?
lat: Quali vehiculo usa es?
lat: Quali vehiculo usi estis?
lat: Quali vehiculo usae estis?
eng: All big cities have transportation problems.
heb: לכל הערים הגדולות יש בעיות תחבורה.
heb: לכל כרך ענק יש בעיות תחבורה.
tur: Bütün büyük şehirlerin ulaşım sorunları var.
fra: Toutes les grandes villes ont des problèmes de transport.
rus: Во всех крупных городах есть транспортные проблемы.
rus: Во всех крупных городах существуют транспортные проблемы.
eng: This isn't a private beach.
hun: Ez nem magán part.
tur: Bu özel bir plaj değil.
rus: Это не частный пляж.
heb: זה לא חוף פרטי.
ita: Questa non è una spiaggia privata.
epo: Tiu ĉi ne estas privata banbordo.
eng: This isn't just about Tom.
tur: Bu sadece Tom hakkında değil.
pol: Tu nie chodzi tylko o Toma.
eng: This isn't what Tom wanted.
tur: Bu Tom'un istediği değil.
rus: Том не этого хотел.
epo: Tio ne estas tio, kion Tom volis.
ita: Questo non è quello che voleva Tom.
ita: Questo non è ciò che voleva Tom.
ukr: Том не цього хотів.
ber: Maci d aya ay yella yebɣa Tom.
ber: Maci d aya ay yella yeɣs Tom.
ces: Tohle není to, co Tom chtěl.
eng: This method works every time.
tur: Bu yöntem her zaman işe yarar.
ita: Questo metodo funziona ogni volta.
ron: Această metodă funcționează de fiecare dată.
fra: Cette méthode fonctionne à chaque fois.
rus: Этот метод каждый раз срабатывает.
eng: This plan will never work.
tur: Bu plan asla işe yaramayacak.
ita: Questo piano non funzionerà mai.
ber: Aɣawas-a ur yettett ara akk.
ber: Aɣawas-a werǧin ad yečč.
eng: This really is good bread.
tur: Bu gerçekten iyi bir ekmek.
mar: हा खरच चांगला ब्रेड आहे.
mar: हा खरच चांगला पाव आहे.
eng: We all look for happiness, but without knowing where to find it: like drunkards who look for their house, knowing dimly that they have one.
fra: Nous cherchons tous le bonheur, mais sans savoir où, comme les ivrognes qui cherchent leur maison, sachant confusément qu'ils en ont une.
rus: Мы все ищем счастья, не зная, где искать, как пьяницы ищут свой дом, смутно понимая, что он у них есть.
eng: Her opinion is worthless.
fra: Son opinion ne vaut rien.
heb: לדעתה אין כל ערך.
heb: דעתה לא שווה כלום.
tur: Onun görüşü değersiz.
lat: Sententia eius nequam est.
nld: Haar mening doet er niet toe.
ckb: بۆچوونەکەی هیچ بەهایەکی نییە.
ckb: ڕایەکەی بێنرخە.
kmr: Nêrîna wê bêqîmet e.
eng: That camera is the smallest.
heb: המצלמה הזאת היא הקטנה ביותר.
tur: Bu kamera en küçüktür.
ber: Takamra-nni d nettat ay d tamecṭuḥt akk.
ber: Tasewlaft-nni d nettat ay d tamecṭuḥt akk.
ber: D takamra-nni ay d tamecṭuḥt akk.
ber: D tasewlaft-nni ay d tamecṭuḥt akk.
vie: Cái máy ảnh đó là cái nhỏ nhất.
eng: I find your work very impressive.
heb: אני מתרשם מאוד מעבודתך.
tur: Eserini çok etkileyici buluyorum.
ber: Ttwaliɣ amahil-nnek d asewham mliḥ.
ber: Ttwaliɣ amahil-nnem d asewham mliḥ.
ber: Ttwaliɣ amahil-nwen d asewham mliḥ.
ber: Ttwaliɣ amahil-nwent d asewham mliḥ.
fra: Je trouve votre travail très impressionnant.
eng: That's basic economics.
tur: Bu temel ekonomi.
ita: È economia di base.
eng: That's basic science.
tur: Bu temel bilim.
ita: È scienza di base.
epo: Tio estas baza scienco.
ber: Aya d tussna n llsas.
ber: Aya d tussna tazadurant.
eng: That's basic math.
tur: Bu temel matematik.
ita: È matematica di base.
eng: She was genuinely surprised.
tur: O gerçekten şaşırmıştı.
ita: Era genuinamente sorpresa.
ita: Lei era genuinamente sorpresa.
deu: Sie war ehrlich überrascht.
eng: Come on, Tom. That's basic math.
deu: Komm schon, Tom! Das ist doch eine einfache Kopfrechenaufgabe!
tur: Hadi, Tom. Bu temel matematik.
ita: Avanti, Tom. È matematica di base.
eng: Tom is a middle school teacher.
hun: Tom középiskolai tanár.
tur: Tom bir ortaokul öğretmeni.
ita: Tom è un insegnante delle medie.
vie: Tom là một giáo viên trung học.
rus: Том - учитель в средней школе.
ber: Tom d aselmad deg uɣebraz alemmas.
eng: Mary is a high school teacher.
hun: Mária gimnáziumban tanít.
tur: Mary bir lise öğretmeni.
ita: Mary è un'insegnante delle superiori.
deu: Maria ist High-School-Lehrerin.
eng: He said that he loves me and that he wants to marry me.
deu: Er sagte, er liebe mich und wolle mich heiraten.
tur: O, beni sevdiğini ve benimle evlenmek istediğini söyledi.
rus: Он сказал, что любит меня и хочет на мне жениться.
eng: More and more students are learning Chinese.
heb: יותר ויותר תלמידים לומדים את השפה הסינית.
ita: Sempre più studenti stanno imparando il cinese.
tur: Gittikçe daha fazla öğrenci Çince öğreniyor.
swe: Fler och fler studenter lär sig kinesiska.
rus: Всё больше студентов изучают китайский.
fra: De plus en plus d'étudiants apprennent le chinois.
eng: I need more examples to understand how the word is used.
heb: אני זקוק ליותר דוגמאות כדי להבין איך משתמשים במילה הזאת.
tur: Kelimenin nasıl kullanıldığını anlamak için daha fazla örneğe ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin de plus d'exemples pour comprendre comment le mot est utilisé.
rus: Мне нужно больше примеров, чтобы понять, как употребляется это слово.
rus: Мне нужно больше примеров, чтобы понять, как слово употребляется.
eng: Tom was not satisfied with the service at the hotel where he was staying.
heb: תום לא היה מרוצה מהשרות במלון בו הוא שהה.
tur: Tom kaldığını oteldeki hizmetten memnun değildi.
eng: He gave her a substantial sum.
heb: הוא נתן לה סכום משמעותי.
tur: O ona önemli bir meblağ verdi.
eng: That's a violation of the rules.
heb: זו הפרה של הכללים.
tur: Bu kuralların ihlalidir.
rus: Это нарушение правил.
fra: C'est une violation des règles.
ron: Aceasta este o încălcare a regulilor.
eng: Economists have predicted five of the last three recessions.
dan: Økonomer har forudsagt fem af de sidste tre recessioner.
epo: Ekonomikistoj antaŭdiris kvin el la lastaj tri recesioj.
tur: Ekonomistler gerçekten olduğundan daha fazla durgunluk tahmin ettiler.
eng: Who will win the next election?
tur: Bir sonraki seçimi kim kazanacak?
rus: Кто победит на следующих выборах?
ita: Chi vincerà alle prossime elezioni?
eng: Which side are you on?
tur: Kimin tarafındasın?
ita: Da che parte stai?
ita: Da che parte state?
ita: Da che parte sta?
fra: De quel côté êtes-vous ?
fra: De quel côté es-tu ?
deu: Auf wessen Seite stehst du?
rus: На чьей ты стороне?
rus: На чьей вы стороне?
hun: Melyik oldalon vagy?
ber: Anwa idis ara taɣed?
ber: Anwa idis wukud ara tbedded?
ber: Wukud ara teddud?
ber: Anwa idis wukud ara teddud?
ber: Anwa idis ara tferned?
ber: Anwa ay d idis-nnek?
ber: Anwa idis ara taɣem?
ber: Anwa idis ara taɣemt?
ber: Anwa idis wukud ara tbeddem?
ber: Anwa idis wukud ara tbeddemt?
ber: Anwa idis ara tfernem?
ber: Anwa idis ara tfernemt?
ber: Anwa ay d idis-nwen?
ber: Anwa ay d idis-nwent?
epo: Je kiu flanko vi staras?
heb: באיזה צד אתה?
heb: איזה צד אתה לוקח?
jpn: どっちの味方なの？
fin: Kummalla puolella olet?
eng: Not thinking about a problem doesn't make it go away.
tur: Bir sorun hakkında düşünmemek onu uzaklaştırmaz.
ita: Non pensare a un problema non lo fa sparire.
ita: Non pensare a un problema non lo fa scomparire.
deu: Dadurch, dass man nicht darüber nachdenkt, ist ein Problem nicht aus der Welt.
eng: Tom is having a very bad day.
tur: Tom çok kötü bir gün geçiriyor.
ita: Tom sta avendo una giornata molto brutta.
spa: Tom está teniendo un muy mal día.
deu: Tom hat einen ganz miesen Tag.
eng: Tom is a real person.
tur: Tom gerçek bir kişidir.
ita: Tom è una persona reale.
eng: Tom is not a real person.
tur: Tom gerçek bir kişi değil.
ita: Tom non è una persona reale.
deu: Tom ist keine reale Person.
eng: First and foremost, you need to figure out why you're here.
tur: Birincisi ve en önemlisi, neden burada olduğunu anlaman gerekiyor.
heb: בראש ובראשונה, עליך לברר מדוע אתה נמצא פה.
ron: În primul rând, trebuie să vă dați seama de ce sunteți aici.
eng: Tom and Mary were witnesses.
tur: Tom ve Mary tanıktı.
rus: Том и Мэри были свидетелями.
heb: תום ומרי היו עדים.
eng: Tom and Mary were present.
tur: Tom ve Mary mevcuttu.
rus: Том и Мэри присутствовали.
heb: תום ומרי היו נוכחים.
deu: Tom und Maria waren anwesend.
nno: Tom og Mary var til stades.
eng: Tom and Mary stayed behind.
tur: Tom ve Mary geride kaldı.
deu: Tom und Mary blieben zurück.
rus: Том с Мэри отстали.
eng: Tom and Mary are fun to be around.
deu: Tom und Mary verbreiten in ihrer Umgebung gute Laune.
deu: Tom und Mary verbreiten in ihrer Umgebung eine gute Atmosphäre.
deu: Es macht Spaß, wenn Tom und Mary mit dabei sind.
rus: С Томом и Мэри не соскучишься.
tur: Tom ve Mary etrafta oldukları için eğlenceliler.
eng: Tom also likes horse racing.
tur: Tom da at yarışını sever.
deu: Tom mag auch Pferderennen.
ita: A Tom piacciono anche le corse dei cavalli.
eng: This was the right choice.
tur: Bu doğru seçimdi.
deu: Das war die richtige Entscheidung.
eng: This was a tough decision.
rus: Это было трудное решение.
tur: Bu zor bir karardı.
deu: Das war eine schwierige Entscheidung.
eng: This time is no different.
tur: Bu sefer farklı değil.
deu: Dieses Mal ist es nicht anders.
fra: Cette fois-ci n'est pas différente.
eng: This thing isn't over yet.
tur: Bu şey henüz bitmedi.
deu: Diese Sache ist noch nicht vorbei.
ita: Questa cosa non è ancora finita.
eng: Tom said that he loves me and wants to marry me.
tur: Tom beni sevdiğini ve benimle evlenmek istediğini söyledi.
deu: Tom sagte, er liebe mich und wolle mich heiraten.
deu: Tom sagte, er würde mich lieben und wolle mich heiraten.
ukr: Том сказав, що кохає мене, і хоче зі мною одружитися.
pol: Tom powiedział, że mnie kocha i że chce za mnie wyjść.
eng: It was obvious that Tom wanted to kiss me.
rus: Было очевидно, что Том хочет меня поцеловать.
epo: Estis evidente, ke Tomaso volas kisi min.
tur: Tom'un beni öpmek istediği belliydi.
pol: To było oczywiste, że Tom chciał mnie pocałować.
pol: To było oczywiste, że Tomek chciał mnie pocałować.
eng: It was obvious that Tom wanted to kiss Mary.
tur: Tom'un Mary'yi öpmek istediğini belliydi.
deu: Es war klar, dass Tom Mary küssen wollte.
deu: Es war offensichtlich, dass Tom Mary küssen wollte.
rus: Было очевидно, что Том хотел поцеловать Марию.
ita: Era ovvio che Tom volesse baciare Mary.
shi: Infalal is ira Ṭum ad issudm Mary.
shi: Ifaw is ira Ṭum ad issudm Mary.
eng: I could hear Tom and Mary arguing.
tur: Tom ve Mary'nin tartıştıklarını duyabiliyordum.
rus: Я слышал, как Том и Мэри спорят.
eng: Tom said he could hear Mary and John arguing.
tur: Tom, Mary ve John'un tartıştıklarını duyabildiğini söyledi.
ukr: Том сказав, що він чує, як Мері та Джон сперечаються.
spa: Tom dijo que podía oír a Mary y John discutiendo.
eng: This isn't entirely Tom's fault.
tur: Bu tamamen Tom'un hatası değil.
heb: זה לא לגמרי באשמת תום.
deu: Das ist nicht ganz Toms Schuld.
epo: Tio ne tute estas la kulpo de Tomo.
eng: She likes composers of the classical era, such as Mozart or Beethoven.
spa: A ella le gustan los compositores de la era clásica como Mozart o Beethoven.
tur: O, Mozart veya Beethoven gibi klasik dönemin bestecilerini seviyor.
eng: Show me your new pocket watch!
spa: ¡Muéstrame tu nuevo reloj de bolsillo!
tur: Bana yeni cep saatini göster.
rus: Покажи мне свои новые карманные часы!
eng: He told my secret.
ita: Ha raccontato il mio segreto.
ita: Lui ha raccontato il mio segreto.
ita: Raccontò il mio segreto.
ita: Lui raccontò il mio segreto.
tur: O sırrımı söyledi.
fin: Hän kertoi salaisuuteni.
fin: Hän kertoi minun salaisuuteni.
epo: Li rakontis mian sekreton.
eng: She told my secret.
ita: Ha raccontato il mio segreto.
ita: Lei ha raccontato il mio segreto.
ita: Raccontò il mio segreto.
ita: Lei raccontò il mio segreto.
tur: O benim sırrımı söyledi.
rus: Она выдала мой секрет.
eng: I pretended not to hear.
deu: Ich tat so, als hätte ich nichts gehört.
tur: Ben duymamış gibi davrandım.
fra: Je faisais semblant de ne pas entendre.
fra: Je faisais comme si je ne l'entendais pas.
rus: Я делал вид, что не слышу.
rus: Я сделал вид, что не слышу.
jpn: 聞こえないふりをした。
nld: Ik deed alsof ik het niet hoorde.
ber: Rriɣ iman-iw ur sliɣ ara.
eng: Many politicians were accused of corruption, voter fraud and theft of public money.
por: Muitos políticos foram acusados de corrupção, fraude eleitoral e roubo de dinheiro público.
tur: Birçok siyasetçi rüşvet, seçmen dolandırıcılığı ve kamu parasının çalınması ile suçlandı.
eng: She wears vanity glasses.
tur: O gösteriş gözlükleri takıyor.
deu: Sie trägt eine Brille, weil sie’s chic findet.
eng: Tom wore fake glasses.
tur: Tom sahte gözlük takıyordu.
deu: Tom trug eine Brillenattrappe.
por: Tom usava óculos falsos.
ita: Tom indossava degli occhiali finti.
ber: Tom yeqqen tismaqqalin n tkellax.
aze: Tom saxta eynək taxmışdı.
eng: Tom admitted that he wears fake glasses because he wants to look smarter.
deu: Tom gab zu, eine Brillenattrappe zu tragen, um klüger auszusehen.
tur: Tom daha şık görünmek istediği için sahte gözlük taktığını kabul etti.
por: Tom admitiu que usa óculos falsos para parecer mais inteligente.
eng: Tom has big ears.
tur: Tom'un büyük kulakları var.
por: Tom tem ouvidos grandes.
rus: У Тома большие уши.
deu: Tom hat große Ohren.
epo: Tomo havas grandajn orelojn.
ukr: У Тома великі вуха.
ukr: Том має великі вуха.
mar: टॉमचे कान मोठे आहेत.
swe: Tom har stora öron.
eng: Prince Charles has big ears.
tur: Prens Charles'ın büyük kulakları var.
deu: Prinz Charles hat große Ohren.
por: O Príncipe Charles tem orelhas grandes.
rus: У принца Чарльза большие уши.
epo: Princo Karolo havas grandajn orelojn.
epo: Princo Karlo havas grandajn orelojn.
ukr: У принца Чарльза великі вуха.
nld: Prins Charles heeft grote oren.
ber: Ageldun Caṛl yesɛa imeẓẓuɣen imeqṛanen.
shi: Agldun Caṛl ila imzgan mqquṛnin.
eng: We need to do it immediately.
heb: עלינו לעשות זאת מיד.
tur: Bunu derhal yapmam gerekiyor.
deu: Wir müssen das sofort erledigen.
deu: Wir müssen das sofort tun.
rus: Нам нужно сделать это немедленно.
fra: Nous devons le faire immédiatement.
fra: On doit le faire tout de suite.
eng: Tom wears a fake Rolex.
tur: Tom bir sahte Rolex takıyor.
deu: Tom trägt eine gefälschte Rolex.
por: Tom usa um Rolex falso.
eng: I'm helpless without that dictionary, even when it's just for one day.
heb: אני חסר אונים בלי המילון הזה, אפילו במשך יום אחד.
deu: Ohne dieses Wörterbuch bin ich völlig hilflos, selbst wenn es nur für einen Tag ist.
tur: Ben sadece bir gün için olsa bile, o sözlük olmadan çaresizim.
fra: Je suis perdu sans ce dictionnaire, même si ce n'est que pour une journée.
eng: Your shirt's not tucked in.
tur: Gömleğin sıkıştırılmış değil.
deu: Dein Hemd steckt nicht in der Hose.
rus: У тебя рубашка не заправлена.
swe: Din skjorta är inte instoppad.
ber: Yeffeɣ-d ukerbas-nnek seg userwal.
ber: Yeffeɣ-d ukerbas-nnem seg userwal.
eng: Everyone's against me!
epo: Ĉiuj estas kontraŭ mi.
deu: Alle sind gegen mich!
rus: Все против меня!
tur: Herkes bana karşı değil!
por: Todos estão contra mim!
ita: Tutti sono contro di me!
ita: Sono tutti contro di me!
oci: Tot lo monde es contra ieu !
epo: Ĉiu estas kontraŭ mi.
eng: The birds don't seem scared of the plastic owl.
tur: Kuşlar plastik baykuştan korkmuş görünmüyor.
deu: Die Vögel sind von der Plastikeule offensichtlich unbeeindruckt.
deu: Die Vögel sehen nicht so aus, als hätten sie vor der Plastikeule Angst.
por: Os pássaros não parecem estar assustados com a coruja de plástico.
rus: Кажется, птицы не боятся пластмассовой совы.
rus: Кажется, пластмассовая сова птиц не пугает.
eng: It totally worked!
tur: Bu tamamen işe yaradı.
deu: Es hat funktioniert!
eng: Are you nearsighted?
tur: Sen miyop musun?
por: Você é míope?
por: Você são míopes?
rus: У вас близорукость?
rus: Ты близорук?
rus: Вы близоруки?
jpn: 近眼なんですか？
jpn: 近視なんですか？
fin: Oletko likinäköinen?
ber: Txuṣṣed deg yiẓri ɣer lbeɛd?
ber: Txuṣṣeḍ deg yiẓri ɣer lbeɛd?
ber: Txuṣṣem deg yiẓri ɣer lbeɛd?
ber: Txuṣṣemt deg yiẓri ɣer lbeɛd?
eng: I am not crushing them.
epo: Mi ne pistas ilin.
tur: Ben onlara zulmetmiyorum.
eng: The poor mother could not endure the unfilial behaviour of her son.
deu: Die arme Mutter konnte das respektlose Verhalten ihres Sohnes nicht ertragen.
tur: Zavallı anne oğlunun saygısız davranışına tahammül edemedi.
eng: Unfortunately I forgot to charge my camera beforehand.
epo: Bedaŭrinde mi antaŭe forgesis ŝargi mian fotilon.
tur: Ne yazık ki önceden benim kamerayı şarj etmeyi unuttum.
deu: Leider habe ich vergessen, vorher meinen Fotoapparat aufzuladen.
ber: Bnaqes, ttuɣ ur d-ččuṛeɣ ara takamra-inu.
ber: Bnaqes, ttuɣ ur d-ččuṛeɣ ara tasewlaft-inu.
epo: Bedaŭrinde mi forgesis ŝargi mian fotilon antaŭe.
eng: I wonder whether constant exposure to commercials can lead to attention deficit disorder.
heb: אני תוהה אם חשיפה מתמדת לפרסומות עלולה לגרום להפרעה בריכוז.
heb: אני תוהה אם חשיפה מתמדת לפרסומות עלולה לגרום להפרעת קשב וריכוז.
fra: Je me demande si l'exposition constante aux publicités peut entraîner un trouble du déficit de l'attention.
eng: FBI agents staked out Tom's house for 2 weeks.
deu: Agenten vom FBI haben Toms Haus zwei Wochen lang überwacht.
rus: Агенты ФБР наблюдали за домом Тома в течение двух недель.
tur: FBI ajanları 2 hafta boyunca Tom'un evini kontrol altında tuttu.
eng: Police officers installed surveillance cameras outside Tom's office.
deu: Polizeibeamte haben vor Toms Büro Überwachungskameras angebracht.
tur: Polis Tom'un ofisinin dışında güvenlik kameraları kurdu.
ber: Imsulta ssersen tikamriwin n usnuḍef beṛṛa n tnarit n Tom.
ber: Ssersen yimsulta tikamriwin n usnuḍef beṛṛa n tnarit n Tom.
eng: Tom bought some cheap reading glasses at the local drugstore.
tur: Tom yerel eczaneden bir ucuz okuma gözlüğü satın aldı.
ita: Tom ha comprato degli occhiali da lettura economici nella farmacia locale.
ita: Tom comprò degli occhiali da lettura economici nella farmacia locale.
ita: Tom ha comprato degli occhiali da lettura economici alla farmacia locale.
ita: Tom comprò degli occhiali da lettura economici alla farmacia locale.
eng: There has to be something that you can do.
tur: Yapabileceğiniz bir şey olmalı.
por: Deve ter alguma coisa que você possa fazer.
eng: Two minds are better than one.
spa: Dos cabezas piensan mejor que una.
rus: Одна голова хорошо, а две - лучше.
tur: Bir elin nesi var iki elin sesi var.
tur: Akıl akıldan üstündür.
por: Duas cabeças são melhores que uma.
ukr: Одна голова добре, а дві — краще.
eng: Identical twins have different fingerprints.
deu: Eineiige Zwillingen haben unterschiedliche Fingerabdrücke.
tur: Tek yumurta ikizlerinin farklı parmak izleri var.
por: Gêmeos idênticos possuem impressões digitais diferentes.
fin: Identtisillä kaksosilla on erilaiset sormenjäljet.
fra: Les vrais jumeaux ont des empreintes digitales différentes.
eng: The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.
epo: La polico ne povis determini tiun el la ĝemeloj, kiu faris la krimon.
deu: Die Polizei konnte nicht ermitteln, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hat.
tur: Polis ikizlerden hangisinin suçu işlediğini belirleyemedi.
hun: A rendőrség nem tudta megállapítani, hogy az ikrek közül melyik követte el a bűncselekményt.
por: A polícia não conseguiu identificar qual dos gêmeos tinha cometido o crime.
hun: A rendőrség nem tudta megállapítani, hogy a két ikertestvér közül melyik követte el a bűncselekményt.
rus: Полиция не смогла установить, какой из близнецов совершил преступление.
heb: המשטרה לא הצליחה לקבוע מי מהתאומים ביצע את הפשע.
hau: Ƴansandan sun kasa tantance wanda ya yi laifi cikin tagwayen.
swh: Polisi hawakuweza kuamua ni yupi kati ya mapacha aliyefanya uhalifu huo.
tig: እቲ ፖሊስ ኣየናዮም ካብቶም መናቱ ገበን ዝፈጸመ ከለሊ ኣይከኣለን።
knc: Foliswa dә ro kauwa indi dәn ndaso ayau dә sәdә ro asutә ro tero.
rhg: Fulishe faisala gori no'fare zoi*kka dinizonor butottun hosuri hone goijjede iiyan.
eng: The prosecution could not prove which of the twins had committed the crime.
tur: Kovuşturma ikizlerden hangisinin suçu işlediğini kanıtlayamadı.
rus: Обвинение не смогло доказать, кто из близнецов совершил преступление.
por: A acusação não pôde provar qual dos gêmeos cometera o crime.
epo: La prokuroro ne povis pruvi, kiu el la ĝemeloj estis farinta la krimon.
deu: Die Anklage konnte nicht beweisen, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hatte.
hau: Mahukuntan sun kasa tabbatar da waye daga cikin 'yan biyun yayi laifin.
swh: Upande wa mashtaka haukuweza kudhibitisha ni nani kati ya mapacha aliyefanya uhalifu huo.
tig: እቲ ኣኽባር ሕጊ ካብቶም ማናቱ ኣየናይ ገበን ከምዝፈጸመ ከረጋግጽ ኣይከኣልን።
knc: Shara dә ye raksә suro kauwa dә ben ndu nza ayau dә sәdә ro tawatsәnyinmba.
rhg: Moddima soillilde iiyane forman gori no'fare zoi*kkattu hone hosuri goijje.
eng: Going out with girls is exhausting.
fra: Sortir avec des filles est épuisant.
epo: Amindumi knabinojn estas lacige.
tur: Kızlarla çıkma yorucu.
rus: Встречаться с девушками утомительно.
ita: Uscire con ragazze è estenuante.
eng: Because he is there.
fra: Parce qu'il est là.
kab: Acku atan da.
ita: Perché lui è qui.
tur: Çünkü o orada.
kab: Acku da i yella.
kab: Axaṭeṛ da i yella.
kab: Axaṭeṛ atan da.
kab: Imi yella dinna.
kab: Imi dinna i yella.
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱚᱱᱰᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
eng: She went to school by car.
fra: Elle est allée à l'école en voiture.
deu: Sie fuhr mit dem Auto zur Schule.
ita: È andata a scuola in macchina.
tur: O araba ile okula gitti.
lat: Ad scholam raeda vecta est.
eng: Let's have tea at three.
por: Tomemos o chá às três.
fra: Prenons le thé à trois heures.
tur: Saat üçte çay içelim.
deu: Lasst uns um 3 Uhr Tee trinken.
epo: Ni prenu teon je la tria horo.
rus: Давай выпьем чаю в три.
rus: Давайте выпьем чаю в три часа.
rus: Давай попьём чаю в три.
rus: Давайте попьём чаю в три часа.
ces: Dáme si čaj o třetí.
eng: The traveler saw a light from afar and rejoiced.
fra: Le voyageur vit une lumière au loin et se réjouit.
tur: Gezgin uzaktan bir ışık gördü ve sevindi.
deu: Der Reisende sah in weiter Ferne ein Licht und jubelte.
kab: Amessikel iwala yiwet n tafat ɣer lebεid, dɣa yefreḥ.
fin: Matkaaja näki valon kaukaa ja iloitsi.
eng: Do you know his email address?
fra: Connais-tu son adresse électronique ?
tur: Onun e-posta adresini biliyor musunuz
deu: Kennst du seine E-Mail-Adresse?
rus: Ты знаешь его электронный адрес?
rus: Вы знаете его электронный адрес?
ukr: Ти знаєш його електронну адресу?
ukr: Ви знаєте його електронну адресу?
ukr: Ти знаєш його імейл?
eng: What do they sell?
fra: Que vendent-ils ?
fra: Que vendent-elles ?
rus: Что они продают?
tur: Ne satıyorlar?
ita: Cosa vendono?
ita: Che cosa vendono?
ita: Loro cosa vendono?
ita: Loro che cosa vendono?
deu: Was verkaufen sie?
por: O que eles vendem?
fin: Mitä he myyvät?
eng: My dad goes out for a walk every morning.
spa: Mi padre sale a pasear cada mañana.
tur: Babam her sabah yürüyüş için dışarı çıkar.
deu: Mein Vater macht jeden Morgen einen Spaziergang.
fin: Minun isäni käy aamuisin kävelyllä.
rus: Папа каждое утро выходит пройтись.
rus: Папа каждое утро выходит на прогулку.
eng: To buy books would be a good thing if we could also buy the time to read them; as it is, the mere act of purchasing them is often mistaken for the assimilation and mastering of their contents.
deu: Es wäre gut Bücher kaufen, wenn man die Zeit, sie zu lesen, mitkaufen könnte, aber man verwechselt meistens den Ankauf der Bücher mit dem Aneignen ihres Inhalts.
eng: You are just the man I wanted to see.
spa: Eres justo el hombre que quería ver.
ita: Tu sei proprio l'uomo che volevo vedere.
tur: Sen tam görmek istediğim adamsın.
hun: Igazából te vagy az, akit látni szeretnék.
deu: Du bist genau derjenige, den ich suche.
eng: Tom couldn't play the guitar.
ita: Tom non riusciva a suonare la chitarra.
ita: Tom non poteva suonare la chitarra.
tur: Tom gitar çalamadı.
deu: Tom konnte nicht Gitarre spielen.
rus: Том не умел играть на гитаре.
ber: Tom ur yelli ara yessen ad iwet tagiṭart.
eng: Tom doesn't seem to be too worried.
tur: Tom çok endişeli görünmüyor.
ita: Tom non sembra essere troppo preoccupato.
hun: Tomi nem tűnik nagyon idegesnek.
hun: Látszólag nem nagyon zavartatja magát Tomi.
hun: Úgy tűnik, nem nagyon zavarja ez Tomit.
deu: Tom scheint nicht allzu besorgt zu sein.
rus: Том, похоже, не слишком обеспокоен.
por: Tom não parece estar muito preocupado.
ber: Tom ur d-yettban ara yetqelleq.
ber: Tom ur d-yettban ara yeɣɣilef.
eng: Tom filled the balloon with helium.
ita: Tom ha riempito il palloncino d'elio.
ita: Tom riempì il palloncino d'elio.
tur: Tom balonu helyum ile doldurdu.
deu: Tom füllte den Ballon mit Helium.
rus: Том наполнил шарик гелием.
nld: Tom vulde de ballon met helium.
tok: jan Ton li pana e kon lon insa pi sike kon.
yid: טאָם האָט געפֿילט דעם באַלאָן מיט העליום.
epo: Tomo plenigis la balonon per heliumo.
eng: Tom had a mental breakdown.
ita: Tom ha avuto un crollo mentale.
ita: Tom ebbe un crollo mentale.
tur: Tom'un sinirsel çöküntüsü vardı.
hun: Tomnak idegösszeomlása volt.
hun: Tom kiborult idegileg.
ukr: У Тома був нервовий зрив.
ukr: У Тома трапився нервовий зрив.
nld: Tom had een zenuwinzinking.
eng: Tom had absolutely no idea what to do.
tur: Tom'un ne yapacağı konusunda kesinlikle hiçbir fikri yoktu.
por: Tom não tinha a menor ideia do que fazer.
rus: Том понятия не имел, что делать.
eng: Tom had absolutely no idea what was going on.
ita: Tom non aveva idea di cosa stava succedendo.
tur: Tom'un kesinlikle neler olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.
hun: Tominak a legkisebb elképzelése sem volt arról, hogy mi történik.
ber: Tom ur yelli ara akk yeẓra d acu ay yellan iḍerru.
eng: Common sense is not so common.
tur: Sağ duyu çok yaygın değil.
fra: Le sens commun est fort rare.
spa: El sentido común no es nada común.
spa: El sentido común no es tan común.
por: O senso comum não é tão comum assim.
spa: El sentido común es muy poco común.
fra: Le bon sens n'est pas si courant.
eng: I can barely hear him.
fra: Je peux à peine l'entendre.
spa: Apenas puedo oírlo.
epo: Mi apenaŭ povas aŭdi lin.
ita: Riesco a malapena a sentirlo.
ara: لا أكاد أسمعه.
tur: Onu zar zor duyabiliyorum.
slk: Takmer ho nepočujem.
slk: Ledva ho počujem.
ber: Qrib ur zmireɣ ara akk ad as-sleɣ.
eng: He's coming home again.
epo: Li revenas hejmen.
tur: O, eve tekrar geliyor.
eng: My niece is the daughter of my sister.
epo: Mia nevino estas la filino de mia fratino.
ita: Mia nipote è la figlia di mia sorella.
tur: Yiğenim kız kardeşimin kızıdır.
rus: Моя племянница - дочь моей сестры.
ido: Mea nevino esas la filiino di mea fratino.
deu: Meine Nichte ist die Tochter meiner Schwester.
eng: My niece is my sister's daughter.
epo: Mia nevino estas la filino de mia fratino.
tur: Yeğenim kız kardeşimin kızı.
rus: Моя племянница - дочь моей сестры.
eng: I'm not dictating them.
fra: Je ne les dicte pas.
ber: Ur ten-id-ttzubuteɣ.
ber: Ur tent-id-ttzubuteɣ.
epo: Mi ne diktas ilin.
deu: Ich gebe sie nicht vor.
deu: Ich schreibe ihnen nichts vor.
heb: אני לא מכתיב להם.
eng: I consider that very serious, for several reasons.
epo: Tion mi konsideras tre grava, pro pluraj kaŭzoj.
deu: Ich nehme das aus mehreren Gründen sehr ernst.
rus: Я полагаю это весьма серьёзным по нескольким причинам.
eng: Time is a god of the poor.
grc: τοῖς πτωχοῖς ὁ χρόνος ἐστὶ θεός.
lat: Tempus pauperi deus.
deu: Zeit ist der Gott der Armen.
epo: Tempo estas dio de la malriĉuloj.
eng: You've been here way too long.
tur: Çok uzun süredir buradasın.
deu: Du bist hier schon viel zu lange.
pol: Jesteś tu o wiele za długo.
eng: You're such a hard worker.
tur: Böylesine sıkı bir işçisin.
deu: Du arbeitest sehr hart.
eng: You're busy all the time.
deu: Du bist immer beschäftigt.
hun: Mindig elfoglalt vagy.
tur: Her zaman meşgulsün.
rus: Ты всё время занят.
rus: Вы всё время заняты.
epo: Vi estas ĉiam okupita.
ukr: Ти завжди зайнятий.
eng: You'll be very happy here.
tur: Burada çok mutlu olacaksın.
deu: Du wirst hier sehr glücklich sein.
deu: Du wirst dich hier sehr wohl fühlen.
rus: Ты будешь здесь очень счастлив.
rus: Ты будешь здесь очень счастлива.
rus: Вы будете здесь очень счастливы.
eng: You were supposed to be helping Tom, you know.
tur: Senin Tom'a yardım etmen gerekiyordu, biliyorsun.
hun: Tudod, számítottak rá, hogy segítesz Tominak.
deu: Du solltest eigentlich Tom helfen.
spa: Se suponía que ibas a ayudar a Tom, ¿sabes?
eng: You need a new girlfriend.
tur: Yeni bir kız arkadaşa ihtiyacın var.
hun: Kell neked egy új barátnő.
rus: Тебе нужна новая девушка.
mar: तुला गरज आहे एका नवीन गर्लफ्रेंडची.
mar: तुम्हाला गरज आहे एका नवीन गर्लफ्रेंडची.
ben: তোমার এখন একটা নতুন বান্ধবী চাই।
ukr: Тобі потрібна нова дівчина.
eng: You can't ignore the risk.
tur: Riski göz ardı edemezsin.
heb: אתה לא יכול להתעלם מהסיכון.
eng: You can make a difference.
tur: Bir fark yaratabilirsin.
hun: Megkülönböztetheted.
hun: Különbséget tehetsz.
hun: Különbséget tudsz tenni.
ber: Tzemred ad tbeddled tagnit.
eng: The worst is probably over.
tur: En kötü muhtemelen bitti.
hun: Talán a legrosszabb már elmúlt.
rus: Худшее, вероятно, позади.
fra: Le pire est probablement passé.
deu: Das Schlimmste ist wahrscheinlich vorbei.
ind: Mungkin yang terburuk sudah berakhir.
eng: Won't you stay for supper?
tur: Akşam yemeği için kalmayacak mısın?
hun: Nem maradsz vacsorára?
rus: Разве ты не останешься на ужин?
por: Vocês não vão ficar para o jantar?
por: Você não vai ficar para o jantar?
por: Não vais ficar para o jantar?
por: Não quer ficar para o jantar?
por: Não querem ficar para o jantar?
epo: Ĉu vi ne volus resti por vespermanĝi?
eng: A face without freckles is like a sky without stars.
deu: Ein Gesicht ohne Sommersprossen ist wie ein Himmel ohne Sterne.
rus: Лицо без веснушек как небо без звёзд.
spa: Una cara sin las pecas es como un cielo sin estrellas.
tur: Çilleri olmayan bir yüz yıldızı olmayan bir gökyüzü gibidir.
ber: Udem ur yesɛin lqir am yigenni ur yesɛin itran.
ber: Udem ur ilin lqir am yigenni ur ilin itran.
eng: The African ground squirrels collaborate and are not aggressive to other mammals.
dan: De afrikanske børsteegern samarbejder og er ikke aggressive overfor andre pattedyr.
ukr: Африканські ховрахи співпрацюють і не проявляють агресії по відношенню до інших ссавців.
cmn: 非洲地松鼠互帮互助，对其他哺乳动物没有攻击性。
hun: Az afrikai ürgék együttműködnek és nem agresszívak más emlősökkel szemben.
eng: Which do you think is the best solution?
deu: Welche Lösung ist deiner Meinung nach die beste?
epo: Kiun solvon vi opinias la plej bona?
deu: Welche Lösung hältst du für die beste?
tur: En iyi çözümün hangisi olduğunu düşünüyorsun?
eng: Who can solve the problem?
deu: Wer kann das Problem lösen?
tur: Kim sorunu çözebilir?
rus: Кто может решить задачу?
rus: Кто может решить проблему?
spa: ¿Quién puede solucionar el problema?
eng: Who makes the decisions here?
deu: Wer fällt hier die Entscheidungen?
deu: Wem obliegen hier die Entscheidungen?
deu: Wer trifft hier die Entscheidungen?
tur: Burada kararları kim verir?
rus: Кто здесь принимает решения?
fra: Qui prend les décisions ici ?
eng: Why are these people here?
tur: Neden bu insanlar burada?
hun: Miért vannak itt ezek az emberek?
deu: Warum sind diese Menschen hier?
deu: Was machen diese Menschen hier?
rus: Почему эти люди здесь?
eng: Why are we being punished?
hun: Miért büntetnek minket?
deu: Warum werden wir bestraft?
tur: Neden biz cezalandırılıyoruz?
pol: Dlaczego jesteśmy karani?
rus: Почему нас наказывают?
fra: Pourquoi sommes-nous punis ?
fra: Pourquoi sommes-nous punies ?
rus: За что нас наказывают?
epo: Kial ni estas punataj?
eng: Why was there nobody here?
hun: Miért nem volt itt senki?
rus: Почему здесь никого не было?
tur: Neden burada kimse yoktu?
deu: Warum war niemand hier?
ber: Acimi yiwen ur illi din?
eng: Why's everything so dark?
hun: Miért olyan sötét minden?
deu: Wieso ist es hier so dunkel?
deu: Warum ist es hier so dunkel?
tur: Neden her şey bu kadar karanlık?
rus: Почему всё такое тёмное?
pol: Czemu wszystko jest ciemne?
ber: Acimi i d ṭṭlam anect-a akk?
eng: Will doing this make a difference?
deu: Wird es etwas ändern, das zu tun?
tur: Bunu yapmak bir fark yaratacak mı?
fra: Cela fera-t-il une différence ?
eng: Will it make a difference?
tur: Bu bir fark yaratacak mı?
hun: Lesz valami különbség közöttük?
hun: Különbözni fognak valamiben?
deu: Wird das einen Unterschied machen?
mar: फरक पडेल का?
fra: Cela fera-t-il une différence ?
ces: Bude to k něčemu užitečné?
ckb: ئایا جیاوازی دروست دەکات؟
eng: What is the loading capacity of that van?
heb: מה כושר ההעמסה של המסחרית הזו?
hun: Mekkora a hasznos csomagtere ennek a furgonnak?
deu: Wie groß ist die maximale Zuladung bei diesem Van?
tur: Bu kamyonetin yükleme kapasitesi nedir?
rus: Какова грузоподъёмность того фургона?
eng: I hope that incident won't cause you any grief when you try to leave the country.
tur: Umarım ülkeyi terk etmeye çalışırken bu olay size bir üzüntüye neden olmaz.
heb: אני מקווה שהאירוע הזה לא יגרום לך צער כשתנסי לעזוב את המדינה.
heb: אני מקווה שהתקרית הזאת לא תגרום לך צער כשתנסה לעזוב את הארץ.
eng: What was the real problem?
tur: Gerçek sorun neydi?
ita: Quale era il vero problema?
fra: Quel était le vrai problème ?
deu: Was war das wahre Problem?
eng: What exactly was the plan?
tur: Tam olarak plan neydi?
por: Qual era exatamente o plano?
rus: В чем именно состоял план?
eng: What are the side effects of this medicine?
rus: Какие у этого лекарства побочные эффекты?
tur: Bu ilacın yan etkileri nelerdir?
jpn: この薬の副作用は何ですか？
deu: Welche Nebenwirkungen hat dieses Medikament?
fin: Mitkä ovat tämän lääkkeen sivuvaikutukset?
vie: Tác dụng phụ của loại thuốc này là gì?
eng: We've run out of patience.
tur: Bizim sabrımız tükendi.
ron: Noi am rămas fără răbdare.
ukr: У нас закінчилося терпіння.
eng: We've had some tough times.
tur: Bazı zor zamanlar geçirdik.
ron: Am avut ceva perioade grele.
epo: Ni havis iom da malbonaj periodoj.
por: Nós passamos por uns tempos difíceis.
eng: We're still best friends.
tur: Biz hâlâ en yakın arkadaşlarız.
ron: Noi încă suntem cei mai buni prieteni.
epo: Ni ankoraŭ ĉiam estas la plej bonaj amikoj.
eng: We're running out of food.
fra: Nous sommes à court de nourriture.
rus: У нас еда заканчивается.
tur: Yiyeceğimizi tüketiyoruz.
ron: Rămânem fără mâncare.
eng: We're really proud of Tom.
rus: Мы очень гордимся Томом.
tur: Biz gerçekten Tom'la gurur duyuyoruz.
ron: Suntem tare mândri de Tom.
nld: We zijn echt trots op Tom.
epo: Ni vere fieras pri Tomo.
deu: Wir sind echt stolz auf Tom.
eng: This planet is in serious danger.
deu: Dieser Planet ist ernsthaft gefährdet.
epo: Tiu ĉi planedo estas en serioza danĝero.
rus: Эта планета подвергается серьёзной опасности.
tur: Bu gezegen ciddi tehlikede.
ukr: Ця планета у серйозній небезпеці.
ber: Amtiweg-a atan deg umihi d amaglay.
ita: Questo pianeta è in grave pericolo.
nld: Deze planeet verkeert in ernstig gevaar.
eng: His mother died yesterday.
ita: Sua madre è morta ieri.
por: Sua mãe morreu ontem.
lat: Heri mater eius mortua est.
tur: Onun annesi dün öldü.
mar: त्याची आई काल वारली.
mar: त्याची आई काल मेली.
epo: Lia patrino mortis hieraŭ.
rus: У него вчера умерла мать.
rus: Его мать вчера умерла.
eng: Her mother died yesterday.
ita: Sua madre è morta ieri.
por: Sua mãe morreu ontem.
lat: Heri mater eius mortua est.
tur: Dün onun annesi öldü.
tur: Onun annesi dün öldü.
mar: तिची आई काल वारली.
mar: तिची आई काल मेली.
epo: Ŝia patrino mortis hieraŭ.
rus: У неё вчера умерла мать.
rus: Её мать вчера умерла.
eng: His nose is big.
lat: Nasus eius magnus est.
tur: Onun burnu büyük.
mar: त्याचं नाक मोठं आहे.
mar: त्यांचं नाक मोठं आहे.
ita: Il suo naso è grande.
ukr: У нього великий ніс.
por: O nariz dele é grande.
eng: Her nose is big.
lat: Nasus eius magnus est.
tur: Onun burnu büyük.
mar: त्यांचं नाक मोठं आहे.
mar: तिचं नाक मोठं आहे.
ita: Il suo naso è grande.
ukr: У неї великий ніс.
por: O nariz dela é grande.
eng: He found a faithful friend.
lat: Amīcum fidēlem invēnit.
tur: O sadık bir dost buldu.
eng: Tom not only denied that he was Mary's friend, but that he even knew her.
lat: Thomas non solum negavit se esse Mariae amicum, sed etiam se illam nosse.
tur: Tom sadece Mary'nin arkadaşı olduğunu değil aynı zamanda onu tanıdığını bile reddetti.
epo: Tomaso malkonfirmis ne nur ke li estas amiko de Maria, sed eĉ ke li konas ŝin.
epo: Tomaso malkonfirmis ne nur sian amikecon kun Maria, sed eĉ sian konatecon kun ŝi.
eng: Mary not only denied that she was Tom's friend, but that she even knew him.
lat: Maria non solum negavit se esse Thomae amicam, sed etiam se illum nosse.
epo: Mario ne nur neis, ke ŝi estis la amikino de Tomo, sed ke ŝi eĉ konis lin.
tur: Mary sadece Tom'un arkadaşı olduğunu değil aynı zamanda onu tanıdığını bile reddetti.
eng: Tom's car is blue.
lat: Thomae raeda caerulea est.
tur: Tom'un arabası mavi.
ron: Mașina lui Tom e albastră.
epo: La aŭto de Tomo estas blua.
rus: Машина Тома - синяя.
rus: Маши́на Тома - голубая.
vol: Tood Tomasa binom yulibik.
tok: tomo tawa pi jan Ton li laso.
ita: La macchina di Tom è blu.
ita: L'auto di Tom è blu.
ita: L'automobile di Tom è blu.
ell: Τ' αυτοκίνητο του Τομ είναι μπλε.
ell: Τ' αμάξι του Τομ είναι μπλε.
ell: Το αυτοκίνητο του Τομ είναι μπλε.
ell: Το αμάξι του Τομ είναι μπλε.
ukr: Машина Тома синя.
ukr: Машина Тома блакитна.
por: O carro de Tom é azul.
hun: Tom autója kék.
spa: El auto de Tom es azul.
rus: Машина у Тома синяя.
eng: You are the salt of the earth.
deu: Ihr seid das Salz der Erde.
lat: Vos estis sal terrae.
epo: Vi estas la salo de la tero.
tur: Sen iyi ve dürüst bir insansın.
tur: Sen birinci sınıf insansın.
tok: sina namako ma.
lfn: Vos es la sal de la tera.
lfn: Вос ес ла сал де ла тера.
ita: Siete il sale della terra.
fra: Vous êtes le sel de la terre.
rus: Вы — соль земли.
eng: We need a political revolution.
epo: Ni bezonas politikan revolucion.
deu: Wir brauchen eine politische Revolution.
rus: Нам нужна политическая революция.
tur: Bir politik devrime ihtiyacımız var.
hun: Egy politikai forradalomra van szükségünk.
mar: आपल्याला एका राजकीय क्रांतीची गरज आहे.
mar: आम्हाला एका राजकीय क्रांतीची गरज आहे.
spa: Necesitamos una revolución política.
eng: My family still has their Christmas lights out even though it is April 21st.
epo: Mia familio ankoraŭ havas iliajn kristnaskajn lumojn ekstere, kvankam jam estas la 21an de aprilo.
por: Minha família ainda está com as luzes de Natal penduradas, apesar de hoje ser 21 de abril.
heb: במשפחה שלי עדיין מאירים את הבית באורות חג המולד, למרות שכבר 21 באפריל.
eng: Be quiet! They're sleeping!
ita: Silenzio! Dormono!
lat: Tace! Dormiunt!
epo: Silentu! Ili dormas!
tur: Sessiz ol! Onlar uyuyor!
yue: 殊！渠等睏緊啊！
eng: What are we actually talking about?
deu: Worüber reden wir eigentlich?
rus: О чём мы, собственно, говорим?
tur: Biz aslında neden bahsediyoruz?
epo: Kion fakte ni priparolas?
epo: Pri kio fakte temas?
eng: Tom doesn't drink now.
tur: Tom artık içmiyor.
lat: Thomas iam non bibit.
ron: Tom nu bea acum.
mar: टॉम आता पीत नाही.
epo: Tomo nun ne trinkas.
rus: Сейчас Том не пьёт.
ukr: Зараз Том не п'є.
deu: Tom trinkt jetzt nicht mehr.
eng: We all have children.
rus: У нас у всех есть дети.
por: Todos nós temos filhos.
lat: Nos omnes liberos habemus.
tur: Hepimizin çocuklar var.
rus: У всех нас есть дети.
lfn: Nos tota ave enfantes.
nob: Vi har alle barn.
mar: आपल्या सगळ्यांना मुलं आहेत.
mar: आम्हा सगळ्यांना मुलं आहेत.
eng: My dad likes tennis.
jpn: 私の父はテニスがすきです。
epo: Mia patro ŝatas tenison.
swe: Min pappa tycker om tennis.
rus: Мой папа любит теннис.
tur: Babam tenis sever.
ron: Tatălui meu îi place tenisul.
heb: אבי אוהב טניס.
fra: Mon père aime le tennis.
hun: Apukám szeret teniszezni.
eng: I only have butter in the fridge.
swe: Jag har bara smör i kylskåpet.
tur: Buzdolabında sadece tereyağım var.
deu: Ich habe nur Butter im Kühlschrank.
nld: Ik heb alleen boter in de koelkast.
epo: Mi havas nur buteron en la fridujo.
dan: Jeg har kun smør i køleskabet.