agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It was almost impossible to get around on that street.
spa: Era casi imposible circular por esa calle.
tur: O caddede dolaşmak neredeyse olanaksızdı.
eng: It was an act of courage.
spa: Fue un acto de valor.
deu: Das war eine mutige Tat.
tur: Bu bir cesaret eylemiydi.
fra: Ce fut un acte de courage.
epo: Ĝi estis kuraĝa faro.
ber: Aya yella-d d igi n tebɣest.
eng: It was one of the famous cases of his time.
spa: Fue una de las causas célebres de su época.
deu: Das war einer der berühmten Fälle seiner Zeit.
tur: Onun zamanının ünlü olaylarından biriydi.
eng: It was out of his reach.
spa: Estaba fuera de su alcance.
fra: C'était hors de sa portée.
rus: Это было вне его досягаемости.
eng: It's a cargo ship.
spa: Es un barco de carga.
deu: Das ist ein Frachtschiff.
deu: Das ist ein Frachter.
tlh: tongDuj 'oH.
mkd: Товарен брод е.
tur: Bu bir kargo gemisi.
rus: Это грузовое судно.
ukr: Це вантажне судно.
hun: Ez egy teherhajó.
nld: Het is een vrachtschip.
jpn: 貨物船だよ。
eng: It's a new movie theater.
spa: Es un nuevo cine.
deu: Das ist ein neues Kino.
ita: È un nuovo cinema.
por: É um novo cinema.
tur: Bu yeni bir sinema salonu.
epo: Tiu estas nova kinejo.
heb: זה קולנוע חדש.
rus: Это новый кинотеатр.
tok: ni li tomo sin pi sitelen tawa.
eng: It's a quotation from Don Quixote.
spa: Es una cita del Quijote.
deu: Das ist ein Zitat aus „Don Quijote“.
rus: Это цитата из «Дон-Кихота».
ukr: Це цитата з "Дон Кіхота".
fra: C'est une citation de Don Quichotte.
eng: It's a room large enough for a library.
spa: Es una habitación bastante capaz para biblioteca.
por: É um quarto suficientemente grande para uma biblioteca.
deu: Das ist ein ausreichend großer Raum für eine Bibliothek.
epo: Tio estas ĉambro sufiĉe granda por biblioteko.
tur: Bir kütüphane için yeterince büyük bir salon.
por: É um quarto grande o bastante para uma biblioteca.
eng: It's a solvent firm.
spa: Es una firma acreditada.
tur: O bir çözücü firması.
swe: Det är en solvent firma.
epo: Ĝi estas solventa firmao.
eng: It's a town of 3,000 people.
spa: Es un pueblo de tres mil almas.
deu: Das ist eine Stadt mit dreitausend Einwohnern.
ita: È una città di 3.000 persone.
tur: Bu 3000 kişilik bir kasaba.
ukr: Це містечко на три тисячі мешканців.
ukr: Це містечко, де живе 3.000 мешканців.
eng: It's a very clear day.
spa: Es un día muy claro.
deu: Es ist ein sehr klarer Tag.
tok: sewi li laso ali.
eng: It's a very tiring job.
spa: Es un trabajo que cansa mucho.
deu: Das ist eine sehr ermüdende Arbeit.
epo: Tio estas tre laciga laboro.
tur: Bu çok yorucu bir iş.
rus: Это очень утомительная работа.
rus: Это работа, которая сильно утомляет.
eng: It's a well-to-do family.
spa: Es una familia acomodada.
deu: Das ist eine gut situierte Familie.
eng: It's about eleven o'clock.
spa: Son cerca de las once.
deu: Es ist gegen elf Uhr.
tur: Saat 11 civarı.
rus: Сейчас около одиннадцати.
cor: A-dro dhe unnek eur yw.
mar: जवळजवळ अकरा वाजले आहेत.
nld: Het is ongeveer elf uur.
eng: It's amazing how much he can stand.
spa: Es asombroso como puede aguantar tanto.
ita: È incredibile quanto riesce a stare in piedi.
ita: È incredibile quanto lui riesce a stare in piedi.
hau: Akwai ban mamaki yadda ya tsaya.
eng: It's as clear as crystal.
spa: Está más claro que el agua.
nob: Det er klart som blekk.
spa: Es tan claro como el agua.
deu: Das ist glasklar.
srp: To je kristalno jasno.
rus: Это ясно как божий день.
ukr: Це ясно як божий день.
ron: Este la fel de clar ca și cristalul.
nld: Het is zo klaar als een klontje.
epo: Estas tute klare.
tur: O kristal kadar net.
heb: זה ברור כשמש.
swe: Det är klart som korvspad.
eng: It's dirt-cheap.
spa: Está botado.
tlh: qutlhqu'.
deu: Das ist spottbillig.
fin: Se on sika halpa.
tur: O sudan ucuz.
eng: It's forbidden to carry arms.
spa: Se prohíbe llevar armas.
deu: Es ist verboten, Waffen zu tragen.
tur: Silah taşımak yasak.
rus: Ношение оружия запрещено.
eng: It's forbidden to lean out of windows.
spa: Se prohíbe asomarse al exterior.
deu: Es ist verboten, sich aus dem Fenster zu lehnen.
rus: Высовываться из окон запрещено.
tur: Pencerelerden dışarı eğilmek yasaktır.
ber: Yettwagdel ad yeknu yiwen beṛṛa i tzewwut.
hun: Az ablakon kihajolni tilos.
fra: Il est interdit de se pencher aux fenêtres.
eng: It's past the square.
spa: Es más arriba de la plaza.
rus: Это за площадью.
yid: ס׳איז נאָכן פּלאַץ.
epo: Ĝi estas post la placo.
eng: It's roasting in this room.
spa: Se asa uno en este cuarto.
tur: Bu odada kızartma yapılıyor.
eng: It's the best film of the year.
spa: Es la mejor cinta del año.
deu: Das ist der beste Film des Jahres.
rus: Это лучший фильм года.
bel: Гэта найлепшы фільм года.
tur: Bu, yılın en iyi filmi.
nld: Het is de beste film van het jaar.
fra: C'est le meilleur film de l'année.
eng: It's time to put the children to bed.
spa: Ya es hora de acostar a los niños.
deu: Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen!
rus: Пора укладывать детей спать.
tur: Çocukları yatırma zamanı.
hun: Ideje lefektetni a gyerekeket.
epo: Tempas enlitigi la infanojn.
eng: It's too far to walk.
spa: Es demasiado lejos para ir andando.
deu: Das ist zu Fuß zu weit.
rus: Это слишком далеко, чтобы идти пешком.
tur: Yürümek için çok uzak.
ita: È troppo lontano per andare a piedi.
ita: È troppo lontana per andare a piedi.
rus: Пешком дотуда далеко.
rus: Пешком туда идти далеко.
fra: C'est trop loin pour y marcher.
eng: Jot it down in your notebook.
spa: Apúntelo en su cuaderno de notas.
rus: Пометь это в своём блокноте.
tur: Not defterinize not ediniz.
fra: Note-le dans ton calepin.
eng: Last night's storm washed out the road.
spa: El aguacero de anoche ha cortado el camino.
tur: Dün geceki fırtına, yolu çökertmiş.
eng: Leave this sheet blank.
spa: Deje usted esta hoja en blanco.
tur: Bu sayfayı boş bırak.
tur: Bu sayfayı boş bırakın.
epo: Lasu tiun paĝon blanka.
rus: Оставьте этот лист пустым.
hun: Hagyd üresen ezt a lapot!
eng: Let me know as soon as he comes.
spa: Apenas llegue, avíseme.
deu: Sag mir Bescheid, sobald er da ist!
spa: En cuanto llegue, avíseme.
spa: En cuanto llegue, avísame.
spa: En cuanto llegue, avísenme.
spa: En cuanto llegue, avisadme.
fra: Fais-moi savoir aussitôt qu'il arrive !
rus: Дай мне знать, как только он придёт.
rus: Сообщи мне, как только он придёт.
rus: Дайте мне знать, как только он придёт.
rus: Сообщите мне, как только он придёт.
epo: Informu min, tuj kiam li alvenos!
tur: O gelir gelmez bana bildirin.
por: Assim que ele chegar, me avise.
mar: तो आल्याबरोबर मला कळव.
mar: तो आल्याबरोबर मला कळवा.
mar: ते आल्याबरोबर मला कळव.
mar: ते आल्याबरोबर मला कळवा.
eng: Let's drink a few glasses of beer.
spa: Vamos a tomar unos vasos de cerveza.
deu: Trinken wir ein paar Gläser Bier!
ita: Beviamo qualche bicchiere di birra.
tur: Birkaç bardak bira içelim.
ber: Iyya ad nsew kra n lkisan n tebyirt.
ber: Iyyat ad nsew kra n lkisan n tebyirt.
ber: Iyyamt ad nsew kra n lkisan n tebyirt.
ber: Iyya ad nsew kra n yigraten n tebyirt.
ber: Iyyat ad nsew kra n yigraten n tebyirt.
ber: Iyyamt ad nsew kra n yigraten n tebyirt.
eng: Let's drink to your health!
spa: ¡Brindemos por su salud!
deu: Trinken wir auf deine Gesundheit!
epo: Ni trinku je via sano!
rus: Давай выпьем за твоё здоровье!
ita: Beviamo alla sua salute!
ita: Beviamo alla tua salute!
ita: Beviamo alla vostra salute!
tur: Sağlığına içelim!
rus: Давайте выпьем за Ваше здоровье!
rus: Выпьем за Ваше здоровье!
rus: Выпьем за твоё здоровье!
ukr: Вип'ємо за твоє здоров'я!
ukr: Вип'ємо за ваше здоров'я!
eng: Let's encourage the players.
spa: Vamos a animar a los jugadores.
tur: Hadi oyuncuları teşvik edelim.
slk: Povzbudzujme hráčov.
eng: Let's figure out the cost of the trip.
spa: Vamos a calcular los gastos del viaje.
por: Vamos descobrir o preço da viagem.
tur: Gezinin maliyetini hesaplayalım.
rus: Давайте подсчитаем стоимость поездки.
eng: Let's go down the stairs slowly.
spa: Bajemos la escalera despacio.
deu: Steigen wir die Treppe langsam hinunter.
ita: Scendiamo le scale lentamente.
tur: Yavaşça merdivenlerden aşağı gidelim.
tur: Yavaşça merdivenlerden aşağı inelim.
por: Vamos descer as escadas devagar.
por: Vamos descer as escadas lentamente.
rus: Давайте медленно спустимся по лестнице.
eng: Let's go downtown.
spa: Vamos al centro.
deu: Lass uns in die Stadt gehen!
epo: Ni iru en la urbon!
mkd: Ајде во град.
tur: Şehir merkezine gidelim.
fra: Allons en ville !
fra: Rendons-nous en ville !
por: Vamos ao centro.
por: Vamos ao centro da cidade.
lat: In mediam urbem eamus.
ita: Andiamo in centro.
fin: Mennään kaupungille.
fin: Mennään keskustaan.
eng: Let's go that way.
spa: Vamos hacia allá.
deu: Lass uns dort entlang gehen!
deu: Gehen wir dort entlang!
pol: Chodźmy tamtędy.
mkd: Ајде во оној правец.
fra: Allons de ce côté.
fra: Allons-y comme ça.
tok: o tawa lon nasin ni.
eng: Let's go up.
spa: Vamos para arriba.
deu: Lass uns hochgehen!
ita: Andiamo di sopra.
fin: Mennään ylös.
tur: Yukarı gidelim.
tur: Üst kata gidelim.
mar: वर जाऊया.
mar: वरती जाऊया.
eng: Let's play cards a while.
spa: Vamos a jugar un rato a las cartas.
deu: Lass uns etwas Karten spielen!
ita: Giochiamo un po' a carte.
tur: Bir süre iskambil oynayalım.
por: Vamos jogar cartas por enquanto.
hau: Bari mu yi wasan karta dan kadan.
fra: Jouons un peu aux cartes.
eng: Let's put the basses on the left.
spa: Vamos a colocar los bajos a la izquierda.
ita: Mettiamo i bassi a sinistra.
eng: Let's roast the chestnuts.
spa: Vamos a asar las castañas.
deu: Rösten wir die Kastanien!
rus: Давайте пожарим каштаны!
epo: Ni rostu la kaŝtanojn.
tur: Kestaneleri kızartalım.
hun: Süssük meg a gesztenyét!
jpn: 栗を焼こう。
fra: Faisons griller les châtaignes.
eng: Let's settle accounts.
spa: Vamos a ajustar las cuentas.
spa: Vamos a arreglar cuentas.
tur: Hesaplaşalım.
heb: בוא נשיב להם כגמולם.
yid: לאָמיר סילוקן די חשבונות.
yid: לאָמיר זיך אָפּרעכענען.
ber: Iyya ad nemḥaseb.
ber: Iyyat ad nemḥaseb.
ber: Iyyam ad nemḥaseb.
ber: Iyyamt ad nemḥaseb.
eng: Let's take that chance.
spa: Corramos ese azar.
spa: Corramos ese riesgo.
tur: O riske girelim.
fra: Saisissons cette chance.
rus: Давайте воспользуемся этим шансом.
tel: మనం ఆ అవకాశం తీసుకుందాం
rus: Давай воспользуемся этим шансом.
epo: Ni uzu tiun ŝancon.
eng: Light the candle.
spa: Encienda la candela.
deu: Steck die Kerze an!
deu: Zünde die Kerze an!
fra: Allume le cierge !
fra: Allumez le cierge !
fra: Allume la bougie !
fra: Allumez la bougie !
ita: Accendi la candela.
ita: Accenda la candela.
ita: Accendete la candela.
spa: Enciende la vela.
epo: Fajrigu la kandelon!
rus: Зажги свечу.
rus: Зажги свечку.
rus: Зажгите свечу.
rus: Зажгите свечку.
tur: Mumu yak.
tur: Kandili yak.
por: Acende a vela.
ell: Άναψε το κερί.
ell: Ανάψτε το κερί.
tlh: weQ yImeQmoH!
hun: Gyújtsd meg a gyertyát.
ukr: Запали свічку.
ukr: Запаліть свічку.
nld: Steek de kaars aan.
tha: จุดเทียน
cmn: 把蠟燭點燃。
pol: Zapal świecę.
swe: Tänd ljuset.
sat: ᱠᱮᱱᱰᱮᱞ ᱡᱩᱞ ᱢᱮ ᱾
khm: អុចទៀន។
lfn: Ensende la candela.
eng: Look and see how much the cash register rings up.
spa: Mire lo que marca la caja.
fra: Regarde et lis quel montant indique la caisse enregistreuse.
heb: לך לראות כמה יש בקופה הרושמת.
eng: Look how that ball bounces.
spa: Mire cuánto bota esa pelota.
deu: Sieh nur, wie der Ball springt!
spa: Mire cuánto rebota esa pelota.
ukr: Глянь, як відскочує м'яч.
ukr: Дивись, як підскочує м'ячик.
hun: Nézd, milyen magasra pattan az a labda!
fin: Katso miten tuo pallo pomppii.
nld: Kijk eens hoe die bal stuitert.
epo: Rigardu, kiel tiu pilko resaltas.
eng: Loosen the bandage a little.
spa: Afloje usted un poco la venda.
tur: Bandajı biraz gevşetin.
spa: Afloja el vendaje un poco.
rus: Немного ослабь повязку.
nld: Doe het verband wat losser.
gos: Dou t verbaand wat lözzer.
hun: Lazítsd meg egy kicsit a kötést!
eng: Many animals were drowned in the flood.
spa: Muchos animales se ahogaron en la inundación.
deu: Viele Tiere ertranken bei dem Hochwasser.
epo: Multaj bestoj dronis pro la subakviĝo.
nld: Er zijn veel dieren verdronken bij de overstroming.
tur: Birçok hayvan selde boğuldu.
tok: soweli mute li moli tan telo suli.
eng: My boss has a grudge against me.
spa: Mi jefe me tiene entre ceja y ceja.
deu: Mein Chef hegt einen Groll gegen mich.
tur: Patronumun bana karşı bir kini var.
rus: У моего начальника на меня зуб.
eng: My watch is five minutes fast.
deu: Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
spa: Mi reloj está adelantado cinco minutos.
mar: माझं घड्याळ पाच मिनिटं पुढे आहे.
heb: השעון שלי ממהר בחמש דקות.
fin: Kelloni on viisi minuuttia edellä.
ita: Il mio orologio è avanti di cinque minuti.
ind: Jam tanganku lebih cepat lima menit.
rus: Мои часы спешат на пять минут.
rus: У меня часы на пять минут спешат.
ces: Moje hodinky jsou o pět minut napřed.
ces: Mně jdou hodinky o pět minut napřed.
tur: Benim saatim beş dakika ileri.
por: Meu relógio está cinco minutos adiantado.
ukr: Мій годинник поспішає на п'ять хвилин.
swe: Min klocka går fem minuter före.
eng: My watch loses ten minutes a day.
spa: Mi reloj atrasa diez minutos al día.
fra: Ma montre perd dix minutes par jour.
rus: Мои часы отстают на десять минут в день.
tur: Saatim günde on dakika geri kalıyor.
deu: Meine Uhr geht täglich zehn Minuten nach.
eng: No one supported his motion.
spa: Nadie apoyó su proposición.
tur: Önerisini kimse desteklemedi.
fin: Kukaan ei kannattanut hänen ponttaan.
fin: Kukaan ei kannattanut hänen esitystään.
rus: Никто не поддержал его предложение.
cmn: 沒人支持他的動議。
rus: Никто не поддержал его инициативу.
eng: Nothing else will fit in the trunk.
spa: No caben más cosas en el baúl.
tur: Bagaja başka hiçbir şey sığmayacak.
rus: В багажник больше ничего не влезет.
eng: Nowadays coffee is scarce.
spa: En la actualidad escasea el café.
ita: Al giorno d'oggi il caffè scarseggia.
hun: Mostanában kevés a kávé.
tur: Günümüzde kahve azdır.
eng: On a sudden impulse, I returned to my home town.
spa: En un arranque me volví a mi pueblo.
deu: Aus einer plötzlichen Regung heraus kehrte ich in meine Heimatstadt zurück.
tur: Ani bir dürtü üzerine, memleketime geri döndüm.
heb: בגלל דחף רגעי חזרתי לעיר מולדתי.
eng: One of the hands has fallen off my watch.
spa: A mi reloj se le ha caído una aguja.
deu: Einer der Zeiger ist von meiner Uhr abgefallen.
rus: У моих часов одна стрелка отвалилась.
eng: Pay close attention to what I tell you.
spa: Fíjese bien en lo que le digo.
deu: Pass genau auf, was ich dir sage!
epo: Ekzakte atentu, kion mi diras al vi!
nob: Legg merke til hva jeg sier til deg!
por: Preste muita atenção ao que te digo.
tur: Sana söyleyeceğimi dikkatle dinle.
epo: Tre atentu, kion mi diras al vi!
eng: People died by the hundreds.
spa: Murieron las gentes a centenares.
deu: Die Menschen starben zu Hunderten.
rus: Люди умирали сотнями.
tur: Yüzlerce insan öldü.
eng: Please bathe the children.
spa: Haga el favor de bañar a los niños.
deu: Bade bitte die Kinder!
rus: Пожалуйста, искупай детей.
rus: Пожалуйста, искупайте детей.
epo: Bonvolu bani la infanojn.
por: Por favor, dê banho nas crianças.
ina: Bania le infantes, per favor.
ina: Vole ben baniar le infantes.
est: Palun vannita lapsed ära.
est: Palun vannita lapsed.
dtp: Ngoi momodsu do tanganak.
tur: Lütfen çocukları yıkayın.
ind: Tolong mandikan anak-anak.
eng: Please beat the eggs.
spa: Haga el favor de batir los huevos.
deu: Schlage bitte die Eier!
epo: Bonvolu kirli la ovaĵon.
por: Por favor, bata os ovos.
ina: Batte le ovos, per favor.
ina: Vole ben batter le ovos.
rus: Взбей яйца, пожалуйста.
tur: Lütfen yumurtaları çırpın.
fra: Bats les œufs, s'il te plaît.
fra: Battez les œufs, s'il vous plaît.
rus: Взбейте яйца, пожалуйста.
nld: Klop alsjeblieft de eieren.
nld: Klop alstublieft de eieren.
ita: Per piacere, sbatti le uova.
ita: Per favore, sbatti le uova.
ita: Per piacere, sbatta le uova.
ita: Per favore, sbatta le uova.
ita: Per piacere, sbattete le uova.
ita: Per favore, sbattete le uova.
eng: Please heat the water.
spa: Caliente el agua, por favor.
deu: Erhitze bitte das Wasser!
epo: Bonvolu varmigi la akvon.
fra: Chauffe l'eau, s'il te plaît !
fra: Chauffez l'eau, s'il vous plaît !
mkd: Те молам загреј ја водата.
tur: Suyu ısıt lütfen.
rus: Пожалуйста, нагрейте воду.
nld: Verwarm het water alstublieft.
nld: Verwarm het water alsjeblieft.
ara: سخّن الماء من فضلك.
ber: Ddmam seḥmay aman.
ber: I Ṛebbi, sseḥmu aman.
ber: I Ṛebbi, sseḥmu-d aman.
ber: I Ṛebbi, sserɣ aman.
ber: I Ṛebbi, sserɣ-d aman.
ber: Ɛafa-k, sserɣ aman.
ber: Ɛafa-k, sseḥmu aman.
ber: Ɛafa-k, sserɣ-d aman.
ber: Ɛafa-k, sseḥmu-d aman.
ben: দয়া করে জল গরম করুন।
eng: Please make my bed.
spa: Hágame la cama, por favor.
deu: Mache bitte mein Bett zurecht!
rus: Пожалуйста, постелите мне постель.
fra: Veuillez faire mon lit !
tur: Lütfen yatağımı topla.
rus: Пожалуйста, заправьте мою постель.
eng: Please pay attention to what I'm saying.
spa: Haz el favor de atender a lo que te digo.
deu: Sei bitte achtsam, was ich sage!
epo: Bonvolu atenti, kion mi diras.
jpn: これから言うことをよく聞いて。
por: Por favor, preste atenção no que estou dizendo.
ina: Per favor, face attention a lo que io dice.
ina: Vole ben facer attention a lo que io dice.
tur: Lütfen ne dediğime dikkat edin.
rus: Пожалуйста, обрати внимание на то, что я говорю.
rus: Пожалуйста, обратите внимание на то, что я говорю.
spa: Por favor presta atención a lo que estoy diciendo.
eng: Prices are very high in this store.
spa: Los precios son muy altos en esta tienda.
deu: Die Preise in diesem Laden sind sehr hoch.
epo: La prezoj en tiu butiko estas tre altaj.
ita: I prezzi sono molto alti in questo negozio.
por: Os preços são muito altos nesta loja.
ina: Le precios es multo alte in iste boteca.
tur: Bu mağazada fiyatlar çok yüksektir.
rus: В этом магазине очень высокие цены.
rus: Цены в этом магазине очень высокие.
fra: Les prix sont très élevés dans ce magasin.
eng: Put it over there.
por: Coloque-o ali.
tur: Onu oraya koy.
spa: Póngalo allí.
deu: Stelle es dort drüben hin!
mkd: Стави го онде.
rus: Положи его вон там.
rus: Положи её вон там.
rus: Положите его вон там.
rus: Положите её вон там.
rus: Поставь его вон там.
rus: Поставь её вон там.
rus: Поставьте его вон там.
rus: Поставьте её вон там.
rus: Положи вон там.
rus: Положи вон туда.
fra: Mettez-le là.
fra: Posez-le là.
eng: Put the suitcases carefully on the rack.
spa: Acomode bien las maletas en el portaequipajes.
por: Coloque as malas com cuidado no porta-bagagem.
epo: Metu la valizojn zorgeme sur la bretaron.
ina: Deposita con cura le valises super le planca.
tur: Çantaları dikkatle rafın üzerine koyun.
heb: שים את המזוודות בזהירות על המדף.
eng: Put these letters in the mail box.
spa: Eche usted estas cartas en el buzón.
deu: Steck diese Briefe in den Briefkasten!
epo: Metu ĉi tiujn leterojn en la poŝtkeston!
pol: Włóż te listy do skrzynki pocztowej.
por: Ponha essas cartas na caixa de correio.
ina: Mitte iste litteras in le cassa a litteras.
tur: Bu mektupları posta kutusuna koyun.
rus: Опусти эти письма в почтовый ящик.
eng: Put this package aside.
spa: Ponga este paquete aparte.
por: Ponha este pacote em outro lugar.
epo: Metu tiun pakon flanken.
ina: Pone iste pacchetto a parte.
mkd: Склони го пакетов настрана.
tur: Bu paketi kenara koyun.
hun: Tedd félre ezt a csomagot!
eng: Read the article on page two.
spa: Lea el artículo de la página dos.
deu: Lies den Artikel auf Seite zwei!
epo: Legu la artikolon sur paĝo du!
heb: קרא את המאמר בעמוד השני!
heb: קיראי את המאמר בעמוד השני!
heb: קיראו את המאמר בעמוד השני!
rus: Прочитайте статью на второй странице!
ber: Ɣer amagrad deg usebter wis sin.
ita: Leggi l'articolo a pagina due.
ita: Legga l'articolo a pagina due.
ita: Leggete l'articolo a pagina due.
fra: Lisez l'article de la page deux !
fra: Lisez l'article à la page deux !
fra: Lisez l'article en page deux !
rus: Прочтите статью на второй странице.
rus: Прочти статью на второй странице.
tur: İkinci sayfadaki makaleyi okuyun.
deu: Lies den Artikel auf Seite 2!
deu: Lesen Sie den Artikel auf Seite 2!
eng: Rest your foot on that step.
spa: Apoye el pie en ese escalón.
por: Apoie o pé nesse degrau.
epo: Apogu vian piedon sur tiu ŝtupo.
ina: Appoia tu pede super iste scalon.
eng: Send it airmail.
spa: Envíelo por correo aéreo.
rus: Отправьте это авиапочтой.
tur: Onu hava yoluyla gönder.
ukr: Відправ його авіапоштою.
ukr: Відправ її авіапоштою.
cmn: 航空邮寄它。
eng: Sharpen the end of the stick a little.
spa: Aguce un poco la estaca.
deu: Spitze den Stab am Ende etwas an!
epo: Igu la ekstremaĵon de la stango iom pinta!
ina: Appuncta un poco le extremitate del virga.
por: Aguce um pouco a extremidade da estaca.
ber: Ssemsed cwiṭ iɣef n uɛekkaz-nni.
zsm: Tajamkan sedikit hujung batang itu.
zlm: Tajamkan sikit hujung batang tu.
eng: She adapts herself to circumstances.
spa: Se acomoda a las circunstancias.
deu: Sie passt sich den Gegebenheiten an.
por: Ela se adapta às circunstâncias.
ina: Illa se adapta al circumstantias.
tur: Kendini şartlara uyduruyor.
mkd: Таа се прилагодува на околностите.
heb: היא מתאימה את עצמה לנסיבות.
hun: Alkalmazkodik a körülményekhez.
ita: Si adatta alle circostanze.
eng: She carried a silk purse.
spa: Llevaba una bolsa de seda.
tur: O ipek bir çanta taşıdı.
deu: Sie führte eine seidene Handtasche bei sich.
eng: She caught hold of my arm so she wouldn't fall.
spa: Se agarró de mi brazo para no caerse.
deu: Sie klammerte sich an meinem Arm fest, um nicht zu fallen.
rus: Она схватила меня за руку, чтобы не упасть.
tur: O kolumu tuttu bu yüzden düşmedi.
fra: Elle a attrapé mon bras pour ne pas tomber.
eng: She cheered him up because he was depressed.
spa: Le dio ánimos porque estaba decaído.
deu: Sie munterte ihn auf; denn er war niedergeschlagen.
eng: She does whatever comes into her mind.
spa: Hace todo lo que se le antoja.
deu: Sie tut, was ihr gerade in den Sinn kommt.
deu: Sie tut, wozu sie gerade lustig ist.
epo: Ŝi faras ion ajn, kio venas en ŝian kapon.
eng: She fell down the stairs.
spa: Se cayó por la escalera.
deu: Sie fiel die Treppe hinunter.
ukr: Вона впала зі сходів.
fra: Elle est tombée dans les escaliers.
ita: È caduta dalle scale.
ita: Lei è caduta dalle scale.
tur: O, merdivenlerden düştü.
ita: Cadde dalle scale.
ita: Lei cadde dalle scale.
epo: Ŝi falis de la ŝtuparo.
por: Ela caiu na escada.
ber: Nettat teɣli deg yisunan.
eng: She found her first gray hair.
spa: Se encontró la primera cana.
deu: Sie hat ihr erstes graues Haar entdeckt.
rus: Она нашла у себя первый седой волос.
ber: Tufa-d anẓad-is aciban amezwaru.
nld: Ze vond haar eerste grijze haar.
eng: She gets tired quickly.
spa: Se cansa en seguida.
deu: Sie ermüdet schnell.
deu: Sie wird schnell müde.
rus: Она быстро устаёт.
fra: Elle se fatigue rapidement.
tur: O çabucak yorulur.
nld: Ze wordt snel moe.
run: Araruha ningoga.
run: Aranyaruka kuruha.
slk: Rýchlo sa unaví.
eng: She has a lot of gray hair.
spa: Tiene muchas canas.
deu: Sie hat viele graue Haare.
rus: У неё много седых волос.
por: Ela tem muitos cabelos grisalhos.
nld: Ze heeft veel grijze haren.
eng: She has a small waist.
spa: Tiene una cintura muy pequeña.
deu: Sie hat eine schmale Taille.
epo: Ŝi havas mallarĝan talion.
mkd: Таа има мал струк.
dan: Hun har en smal talje.
rus: У неё тонкая талия.
tur: Onun dar bir beli var.
tur: Onun küçük bir beli var.
jpn: 彼女のウエストは細い。
tok: ona li jo e meso lili.
lfn: El ave un taie peti.
ina: Illa ha un cinctura parve.
eng: She has a very high-pitched voice.
spa: Tiene una voz muy aguda.
fra: Elle a une voix très haut perchée.
fra: Elle a une voix très aiguë.
deu: Sie hat eine sehr hohe Stimme.
heb: יש לה קול גבוה מאד.
rus: У неё очень высокий пронзительный голос.
eng: She has a very quick mind.
spa: Tiene una inteligencia muy ágil.
deu: Sie hat eine schnelle Auffassungsgabe.
rus: У неё очень быстрый интеллект.
rus: Она очень быстро соображает.
ita: Ha una mente molto rapida.
ita: Lei ha una mente molto rapida.
tur: Onun çok hızlı bir hafızası var.
cmn: 她反應很快。
eng: She has beautiful rosy cheeks.
spa: Tiene unas hermosas mejillas sonrosadas.
deu: Sie hat schöne, rosige Wangen.
heb: יש לה לחיים ורודות ויפות.
rus: У неё красивые розовые щёки.
spa: Ella tiene unas bonitas mejillas sonrosadas.
tur: Onun güzel al yanakları var.
rus: У неё красивые румяные щёчки.
eng: She has three kids.
deu: Sie hat drei Kinder.
fra: Elle a trois enfants.
spa: Tiene tres chicos.
rus: У неё трое детей.
tur: Onun üç tane çocuğu var
fin: Hänellä on kolme lasta.
pol: Ma trójkę dzieci.
tok: ona li jo e jan lili tu wan.
pol: Ona trójkę dzieci.
eng: She likes to attract attention.
spa: Le gusta llamar la atención.
deu: Sie zieht gerne die Aufmerksamkeit auf sich.
epo: Ŝi ŝatas altiri al si la atenton.
heb: היא אוהבת למשוך תשומת לב.
fra: Elle aime attirer l'attention.
rus: Она любит привлекать к себе внимание.
rus: Ей нравится привлекать к себе внимание.
ber: Tḥemmel ad d-tejbed lwelha.
tur: O dikkat çekmeyi sever.
eng: She likes to dress in an old-fashioned way.
spa: Le gusta vestir a la antigua.
deu: Sie kleidet sich gerne altmodisch.
epo: Ŝi ŝatas vesti sin eksmode.
kab: Iεǧeb-as ad tels am zik.
rus: Она любит старомодно одеваться.
eng: She lives far from there.
spa: Vive lejos de allí.
deu: Sie lebt weit von dort entfernt.
epo: Ŝi loĝas malproksime de tie.
tur: Oradan uzakta yaşıyor.
rus: Она живёт далеко оттуда.
ukr: Вона живе далеко звідти.
eng: She made use of all the left-overs.
spa: Aprovechaba todos los restos.
por: Ela aproveitava todas as sobras.
ina: Illa faceva uso de tote le restos.
epo: Ŝi eluzis ĉiujn restaĵojn.
ber: Tga leqrar i wakk tisigar-nni.
eng: She needs a little cheering up.
spa: Hay que alentarla un poco.
deu: Sie muss etwas aufgemuntert werden.
por: É preciso que alguém a anime um pouco.
epo: Ŝi bezonas iom da instigo.
ina: Il es necesse que on la anima un poco.
tur: Onun biraz neşelenmeye ihtiyacı var.
rus: Её нужно немного подбодрить.
eng: She presented him with a box of Havana cigars.
spa: Le regaló una caja de cigarros habanos.
deu: Sie schenkte ihm eine Schachtel Havanna-Zigarren.
por: Ela o presenteou com uma caixa de havanas.
epo: Ŝi donacis al li skatolon de Havanaj cigaroj.
ina: Illa le faceva presente de un cassa a cigarros havana.
rus: Она подарила ему коробку кубинских сигар.
heb: היא נתנה לו קופסת סיגרים קובניים.
eng: And, though many people seemingly still have not noticed this, Esperanto is not a project anymore; it is a language.
epo: Kaj, kvankam tion multaj ŝajne ankoraŭ ne rimarkis, Esperanto ne plu estas projekto; ĝi estas lingvo.
por: E, embora muita gente aparentemente ainda não tenha percebido isso, o esperanto não é mais um projeto, é uma língua.
eng: She stayed behind with some friends.
spa: Se ha quedado atrás con unos amigos.
por: Ela ficou para trás com alguns amigos.
epo: Ŝi restis malantaŭe kun kelkaj amikoj.
ina: Illa remaneva retro con qualque amicos.
ina: Illa remaneva retro con alicun amicos.
hun: Hátramaradt néhány barátjával.
nld: Ze bleef achter met een paar vrienden.
eng: She turned him down.
por: Ela o rejeitou.
deu: Sie gab ihm einen Korb.
spa: Ella lo rechazó.
deu: Sie wies ihn ab.
rus: Она ему отказала.
ita: L'ha rifiutato.
ita: Lei l'ha rifiutato.
ita: Lo rifiutò.
ita: Lei lo rifiutò.
fra: Elle l'a éconduit.
nld: Ze heeft hem afgewezen.
dan: Hun afviste ham.
dan: Hun gav ham en kurv.
tha: เธอปฏิเสธเขา
eng: She was carrying a large leather bag under her arm.
spa: Llevaba bajo el brazo una gran cartera de cuero.
deu: Sie trug eine große Ledertasche unter dem Arm.
por: Ela levava uma grande pasta de couro debaixo do braço.
epo: Ŝi kunportis grandan ledan tekon sub sia brako.
ina: Illa portava sub le brachio un grande portafolio de corio.
rus: Под мышкой она несла большую кожаную сумку.
eng: She wears her hair loose.
spa: Lleva el cabello suelto.
deu: Sie trägt ihr Haar offen.
por: Ela usa o cabelo solto.
spa: Lleva el pelo suelto.
epo: Ŝia hararo estas kutime malligita.
ina: Illa porta su capillos disligate.
tur: O saçlarını açar.
spa: Ella lleva el pelo suelto.
eng: She wore a ribbon tied around her hair.
spa: Llevaba una cinta atada a la cabeza.
por: Ela usava uma fita em torno do cabelo.
epo: Ŝi portis rubandon ĉirkaŭ la kapo.
epo: Ŝi surportis rubandon ligitan ĉirkaŭ sia hararo.
ina: Illa portava un banda ligite circum su capillos.
eng: She's a rather pretty woman.
spa: Es una mujer bastante bonita.
deu: Sie ist eine ziemlich hübsche Frau.
por: É uma mulher muito bonita.
ina: Illa es un femina assatis belle.
tur: O oldukça güzel bir kadın.
hun: Nem is rossz nő!
hun: Egészen szép nő!
eng: She's back there with some friends.
spa: Está allí atrás con unos amigos.
por: Ela está ali atrás com uns amigos.
ina: Illa es ibi retro con qualque amicos.
ina: Illa es ibi retro con alicun amicos.
epo: Ŝi estas tie malantaŭe kun iuj amikoj.
hun: Ő itt van hátul néhány barátjával.
tur: O bazı arkadaşları ile birlikte oraya geri dönüyor.
eng: She's caused me a lot of trouble.
spa: Me ha causado muchos problemas.
deu: Sie hat mir jede Menge Ärger gemacht.
por: Ela já me causou muitos problemas.
epo: Ŝi kaŭzis al mi multajn problemojn.
ina: Illa me ha causate multe difficultates.
hun: Ő sok problémát okozott nekem.
tur: O bana birçok soruna neden oluyor.
tlh: jIHvaD Sengqu'pu'.
eng: She's frightened by loud noises.
spa: Se asusta de los ruidos fuertes.
deu: Sie hat Angst vor lauten Geräuschen.
nob: Hun blir skremt av høye lyder.
por: Ela se assusta com barulhos fortes.
epo: Ŝi ektimas laŭtajn bruojn.
ina: Illa se espaventa de forte strepitos.
tur: O, yüksek seslerden korkuyor.
heb: היא נבהלה מהקולות החזקים.
eng: She's very pretty, but she has no appeal.
spa: Es muy bonita pero no tiene atractivo.
deu: Sie ist sehr hübsch und doch ohne Reiz.
fra: Elle est très jolie, mais elle n'a pas de charme.
eng: She's wearing a light blue suit.
spa: Lleva un traje azul claro.
deu: Sie trägt einen hellblauen Anzug.
por: Ela está usando um traje azul claro.
ina: Illa porta un costume azur celeste.
rus: Она одета в светло-голубой костюм.
spa: Ella lleva un traje azul claro.
tur: O açık mavi bir takım elbise giyiyor.
eng: Shut up! You're talking too much.
deu: Sei still! Du redest zu viel!
por: Cale-se! Você está falando demais.
heb: תשתוק! אתה מדבר יותר מדי.
ita: Stai zitto! Stai parlando troppo.
ita: Stai zitta! Stai parlando troppo.
ita: Stia zitto! Sta parlando troppo.
ita: Stia zitta! Sta parlando troppo.
heb: תשתקי! את מדברת יותר מדי.
ita: State zitti! State parlando troppo.
ita: State zitte! State parlando troppo.
ina: Claude tu bucca! Tu parla troppo.
rus: Заткнись! Ты слишком много говоришь.
tur: Kapa çeneni! Çok fazla konuşuyorsun.
rus: Заткнись! Ты слишком много болтаешь.
rus: Заткнитесь! Вы слишком много болтаете.
nld: Kop dicht! Je praat te veel.
mar: चुप! खूप बोलत आहेस तू.
mar: गप्प! खूप बोलत आहेस तू.
mar: गप्प बसा! खूप बोलत आहात तुम्ही.
eng: So much noise rattles me.
spa: Me aturde tanto ruido.
ell: Τόσος πολύς θόρυβος με ταράζει.
eng: Some people have no patience.
spa: Algunos no tienen paciencia.
deu: Manche Leute haben keine Geduld.
rus: У некоторых нет терпения.
rus: У некоторых людей нет терпения.
pol: Niektórzy nie mają cierpliwości.
lfn: Alga de mundo ave no pasientia.
por: Algumas pessoas não têm paciência.
epo: Iuj personoj ne havas paciencon.
tur: Bazı insanların hiç sabrı yoktur.
ron: Unii oameni nu au răbdare.
eng: Some people like it.
spa: A cierta gente le gusta.
deu: Einigen gefällt’s.
por: Algumas pessoas gostam.
ita: Ad alcune persone piace.
epo: Kelkaj homoj ĝin ŝatas.
ina: A alicunes il place.
pol: Niektórym się to podoba.
pol: Niektórzy to lubią.
mkd: На некои луѓе им прави мерак.
mkd: Не некои луѓе им се допаѓа.
tur: Bazı insanlar onu seviyor.
tur: Bazı insanlar bundan hoşlanır.
rus: Некоторым людям нравится это.
rus: Некоторым это нравится.
lfn: Alga de mundo gusta lo.
run: Bishimisha bamwe bamwe.
eng: Son, don't be foolish!
spa: ¡Hijo, no seas bobo!
por: Filho, não seja tolo!
epo: Filo, ne estu malsaĝa!
tlh: puqloD, bIDoghQo'!
ina: Filio, non sia insensate!
tur: Oğul, aptal olma!
ukr: Сину, не будь дурнем!
eng: Stand the book on end.
spa: Ponga el libro de punta.
deu: Stelle das Buch aufrecht hin!
por: Coloque o livro em pé.
ina: Pone le libro stante.
fra: Mets le livre à la verticale !
eng: Stick to the facts.
spa: Cíñase a los hechos.
deu: Halte dich an die Fakten!
epo: Tenu vin al la faktoj!
heb: דבוק בעובדות!
heb: דיבקי בעובדות!
heb: דיבקו בעובדות!
por: Atenha-se aos fatos.
ina: Limita te al factos.
ina: Limita vos al factos.
bul: Придържай се към фактите.
bul: Придържайте се към фактите.
tur: Gerçeklere bağlı kal.
por: Não invente.
por: Não fique supondo.
por: Só diga o que sabe que é verdadeiro.
rus: Придерживайтесь фактов.
ber: Qqim kan deg yiygaten.
ita: Attieniti ai fatti.
ita: Si tenga ai fatti.
ita: Attenetevi ai fatti.
ces: Držte se faktů.
hun: Maradjatok a tényeknél!
fra: Tenez-vous-en aux faits.
eng: Take this junk out of here.
spa: Quite de aquí estos cachivaches.
por: Tire esse lixo daqui.
spa: Quita de aquí estos trastos viejos.
spa: Quita de aquí estos cacharros.
spa: Quite de aquí estas baratijas.
spa: Quite de aquí estos desperdicios.
spa: Quita de aquí estos desechos.
spa: Quite de aquí esta chatarra.
spa: Quita de aquí esta porquería.
spa: Quita de aquí esta basura.
epo: Elprenu el ĉi tie tiun rubaĵon.
ina: Porta foras iste scopatura.
ina: Porta foras iste immunditias.
ina: Porta foras iste residuos.
por: Tire esses trastes velhos daqui.
bul: Махнете този боклук оттук.
por: Jogue fora essa sucata.
ita: Porta questo ciarpame fuori da qui.
ita: Portate questo ciarpame fuori da qui.
ita: Porti questo ciarpame fuori da qui.
rus: Убери отсюда этот мусор.
tur: Bu çöpü burada alın.
eng: Tell me frankly.
spa: Dígamelo francamente.
deu: Sag es mir offen!
deu: Sag es mir freiheraus!
por: Diga-me com franqueza.
spa: Dígamelo con sinceridad.
epo: Diru al mi sincere.
ina: Dice me francamente.
ina: Dice me con sinceritate.
rus: Скажи начистоту.
tur: Bana dürüstçe söyle.
rus: Скажи мне откровенно.
rus: Скажите мне откровенно.
ita: Dimmelo francamente.
ita: Ditemelo francamente.
ita: Me lo dica francamente.
ita: Dimmelo con franchezza.
ita: Me lo dica con franchezza.
ita: Ditemelo con franchezza.
fra: Dis-le-moi franchement.
fra: Dites-le-moi franchement.
nld: Wees eerlijk.
nld: Zeg het me eerlijk.
ukr: Скажи відверто.
eng: That rock band gives me a headache.
spa: Esa banda de rock me da dolor de cabeza.
ita: Quel gruppo rock mi fa venire il mal di testa.
fra: Ce groupe de rock me file mal au crâne.
epo: Tiu bando rokmuzika dolorigas al mi la kapon.
tur: O rock grubu benim başımı ağrıtıyor.
ces: Z té rockové kapely mě bolí hlava.
rus: У меня от этой рок-группы болит голова.
eng: That child has a very large head.
spa: Ese chico tiene la cabeza muy grande.
deu: Das Kind hat einen sehr großen Kopf.
ita: Quel bambino ha la testa molto grande.
ita: Quella bambina ha la testa molto grande.
nld: Dat kind heeft een heel groot hoofd.
tur: O çocuğun çok büyük bir kafası vardır.
rus: У ребёнка очень большая голова.
rus: У того ребёнка очень большая голова.
lat: Ille infans caput magnum habet.
eng: That child has to be restrained.
spa: Hay que meter en cintura a ese chico.
deu: Das Kind muss gebändigt werden.
tur: O çocuk dizginlemek zorunda.
tur: O çocuk terbiye edilmek zorundadır.
eng: That classroom is too small.
spa: Esa aula es demasiado pequeña.
fra: Cette salle de classe est trop petite.
epo: Tiu klasĉambro estas tro malgranda.
deu: Das Klassenzimmer ist zu klein.
mar: तो वर्ग खूपच छोटा आहे.
fin: Tuo luokka on liian pieni.
fin: Se luokkahuone on liian pieni.
rus: Тот класс слишком маленький.
tur: O sınıf çok küçük.
slk: Tá trieda je príliš malá.
slk: Tá trieda je primalá.
hsb: Ta rjadownja je přemała.
dsb: Ta rědownja jo pśemała.
dsb: Ta rědownja jo pśeliš mała.
ces: Ta třída je moc malá.
rus: Этот класс слишком маленький.
eng: That cloth is very rough.
spa: Esa tela es muy áspera.
tur: O kumaş çok sert.
heb: האריג ההוא מחוספס מאד.
tok: len ni li pilin kiwen suli.
eng: That guy's very embittered.
spa: Ese tipo está amargado.
fin: Tuo kaveri on hyvin katkeroitunut.
tur: O adam hayata çok küsmüş.
eng: That man ruined them completely.
spa: Ese hombre los ha arruinado completamente.
deu: Der Mann hat sie in den völligen Ruin getrieben.
tur: O adam onları tamamen mahvetti.
eng: That news got around.
spa: Ha circulado esa noticia.
deu: Die Nachricht sprach sich herum.
tur: O haber yayıldı.
kha: Kato ka khubor ka lah saphriang lut.
eng: That rope has to be coiled.
spa: Hay que arrollar esa cuerda.
deu: Das Seil muss aufgewickelt werden.
tur: O ip sarılmak zorunda.
fra: Il faut enrouler cette corde.
fra: Cette corde doit être enroulée.
nld: Dat touw moet opgerold worden.
kab: Yewwi-d ad yenneḍ umrar-a.
eng: That strong light blinds me.
spa: Me ciega esa luz tan fuerte.
deu: Das helle Licht blendet mich.
fra: Cette lumière intense m'aveugle.
por: Essa luz forte me cega.
tur: Bu güçlü ışık beni kör eder.
ita: Quella luce forte mi acceca.
hun: Megvakít ez az erős fény.
hun: Elvakít engem ez az erős fény.
eng: That suit you bought was a good choice.
spa: Es un acierto este traje que se ha comprado usted.
deu: Der Anzug, den du gekauft hast, war eine gute Wahl.
tur: Satın aldığın o takım elbise iyi bir seçimdi.
eng: That way, please.
spa: Por ahí, haga el favor.
deu: Bitte dort entlang!
tur: O taraftan, lütfen.
rus: Туда, пожалуйста.
eng: That's a separate question.
spa: Eso es cuestión aparte.
deu: Das ist eine gesonderte Frage.
tur: O ayrı bir soru.
rus: Это отдельный вопрос.
ita: È una domanda separata.
ita: È una questione separata.
ukr: Це окреме запитання.
mar: तो वेगळा प्रश्न आहे.
nld: Dat is een afzonderlijke vraag.
epo: Jen aparta demando.
eng: That's a very good car.
spa: Ese automóvil es muy bueno.
deu: Das ist ein sehr guter Wagen.
rus: Это очень хорошая машина.
tur: O çok iyi bir araba.
mar: ती एकदम चांगली गाडी आहे.
hun: Az egy nagyon jó kocsi.
run: Uyu muduga ni mwiza cane.
spa: Ese es un coche muy bueno.
spa: Ese es un auto muy bueno.
spa: Ese es un automóvil muy bueno.
jpn: あれ、めっちゃいい車だよ。
fra: C'est une très bonne voiture.
eng: The air in this room's very stuffy.
spa: El aire de esta habitación está muy cargado.
deu: Die Luft in diesem Raum ist sehr stickig.
ita: L'aria in questa stanza è molto soffocante.
mkd: Возудхот во собава е многу задушлив.
tur: Bu odadaki hava çok sıkıcı.
rus: В этой комнате очень спёртый воздух.
eng: The announcer called for attention.
spa: El anunciador pidió atención.
deu: Der Sprecher bat um Aufmerksamkeit.
tur: Spiker dikkat çekti.
tur: Spiker dikkat istedi.
por: O locutor pediu atenção.
eng: The backwardness of that country is well known.
spa: El atraso de ese país es bien conocido.
deu: Die Rückständigkeit jenes Landes ist wohlbekannt.
tur: O ülkenin geri kalmışlığı iyi bilinir.
por: O atraso deste país é bem conhecido.
eng: The baggage is insured.
spa: El equipaje está asegurado.
deu: Das Gepäck ist versichert.
fin: Matkatavara on vakuutettu.
tur: Bagaj sigortalı.
hun: Biztosítva van a csomag.
rus: Багаж застрахован.
ces: Zavazadlo je pojištěné.
eng: The balloon went up slowly.
spa: El globo ascendió lentamente.
deu: Der Ballon erhob sich langsam.
epo: La balono leviĝis malrapide.
tur: Balon yavaşça yükseldi.
tur: Balon yavaşça havalandı.
nld: De ballon ging langzaam omhoog.
ber: Tacifuft-nni tella la tettali d asawen s leɛqel kan.
ber: Tacifuft-nni tuli s igenni s leɛqel.
ces: Balón pomalu stoupal.
eng: The battery has to be charged.
spa: Hay que cargar la batería.
deu: Die Batterie muss geladen werden.
tur: Pil şarj edilmek zorunda.
tur: Akü şarj edilmek zorunda.
fin: Akku pitää ladata.
eng: The beer's very cold.
spa: La cerveza está bien fría.
dan: Øllet er meget koldt.
fra: La bière est glacée.
epo: La biero estas malvarmega.
deu: Das Bier ist sehr kalt.
por: A cerveja está muito fria.
spa: La cerveza está muy fría.
rus: Пиво очень холодное.
tur: Bira çok soğuk.
ita: La birra è molto fredda.
fin: Olut on todella kylmää.
fin: Bisse on tosi kylmää.
ukr: Пиво дуже холодне.
tha: เบียร์เย็นมาก
kab: Ṣemmḍet mliḥ tebyirt-nni.
eng: The bill amounted to 400 pesos.
spa: La cuenta ascendía a cuatrocientos pesos.
deu: Die Rechnung belief sich auf vierhundert Pesos.
tur: Hesap dört yüz pezo tuttu.
eng: The boat was approaching the English Channel.
spa: El barco se acercaba al canal de la Mancha.
deu: Das Schiff näherte sich dem Ärmelkanal.
tur: Gemi Manş Denizine yaklaşıyordu.
heb: הסירה התקרבה לתעלת למנש.
eng: The bomb destroyed three houses.
spa: La bomba destruyó tres casas.
deu: Die Bombe zerstörte drei Häuser.
mkd: Бомбата уништи три куќи.
lat: Bomba tres domos delevit.
tur: Bomba üç evi yıktı.
rus: Бомба разрушила три дома.
por: A bomba destruiu três casas.
ita: La bomba ha distrutto tre case.
eng: The boss had to advance him some money.
spa: El patrón tuvo que aprontarle algún dinero.
deu: Der Chef musste ihm etwas Geld vorstrecken.
tur: Patron ona biraz avans para vermek zorunda kaldı.
eng: The bullet pierced his arm.
spa: La bala le atravesó el brazo.
deu: Die Kugel durchschoss seinen Arm.
rus: Пуля прошла ему через руку.
mkd: Куршумот му се забоде во рака.
tur: Kurşun onun kolunu deldi.
tok: kiwen pi tawa wawa li lupa e luka ona.
eng: The car moved very slowly.
spa: El coche avanzaba muy despacio.
deu: Der Wagen fuhr sehr langsam.
tur: Araba çok yavaş hareket etti.
rus: Машина ехала очень медленно.
eng: The cavalry charged the enemy.
spa: La caballería cargó sobre el enemigo.
deu: Die Kavallerie bestürmte den Feind.
deu: Die Reiterei stürmte auf den Feind.
deu: Die Kavallerie griff den Feind an.
tur: Süvari, düşmana saldırdı.
rus: Кавалерия атаковала врага.
tok: jan utala pi soweli tawa li tawa wawa tawa jan ike.
eng: The ceremony took place in the afternoon.
spa: El acto tuvo lugar por la tarde.
deu: Die Zeremonie fand am Nachmittag statt.
tur: Tören öğleden sonra gerçekleşti.
pol: Uroczystość odbyła się po południu.
eng: The ceremony was very impressive.
spa: La ceremonia fue muy solemne.
deu: Die Zeremonie war sehr beeindruckend.
tur: Tören çok etkileyiciydi.
heb: הטכס היה מרשים מאד.
eng: The child is sleeping on his stomach.
spa: El niño duerme boca abajo.
deu: Das Kind schläft auf dem Bauch.
rus: Ребёнок спит на животе.
fra: L'enfant dort sur le ventre.
eng: The child is going on seven.
spa: El niño anda en siete años.
deu: Das Kind wird bald sieben.
eng: The children are making a lot of noise.
spa: Los niños están alborotando mucho.
deu: Die Kinder machen viel Krach.
epo: La infanoj faras multan bruon.
tgl: Nag-iingay ang mga bata.
por: As crianças estão fazendo muito barulho.
ind: Anak-anak itu membuat banyak kegaduhan.
mar: मुलं खूप आवाज करताहेत.
nld: De kinderen maken veel herrie.
tur: Çocuklar çok gürültü yapıyor.
fra: Les enfants font beaucoup de bruit.
eng: The clearness of the explanation satisfied him.
spa: La claridad de la explicación lo convenció.
spa: La claridad de la explicación lo satisfizo.
heb: הבהירות של ההסבר סיפקה אותו.
epo: La klarigo kontentigis lin.
eng: The clerk waited on them immediately.
spa: El dependiente los atendió en seguida.
fra: Le serveur les servit immédiatement.
eng: The coal bin is full.
spa: La carbonera está llena.
fra: Le seau à charbon est plein.
ita: Il bidone del carbone è pieno.
heb: מיכל הפחם מלא.
eng: The company has a capital of a million dollars.
spa: La compañía tiene un capital de un millón de dólares.
deu: Die Firma verfügt über ein Kapital von einer Million Dollar.
tur: Şirketin milyonlarca dolarlık bir sermayesi var.
epo: La firmao havas kapitalon de unu miliono da dolaroj.
eng: The company has sent several representatives to discuss the matter.
spa: La compañía ha enviado varios agentes para tratar el asunto.
deu: Die Firma hat mehrere Vertreter zur Besprechung der Angelegenheit entsandt.
tur: Şirket konuyu görüşmek için birkaç temsilci gönderdi.
heb: החברה שלחה כמה נציגים לדון על הנושא.
eng: The correspondence is kept in several files.
spa: La correspondencia está guardada en varias carpetas.
por: A correspondência é mantida em vários arquivos.
spa: La correspondencia está guardada en varios archivos.
epo: La korespondado estas konservata en pluraj dosieroj.
ina: Le correspondentia es conservate in plure archivos.
tur: Yazışmalar birkaç dosyada tutulur.
eng: The dagger penetrated his heart.
spa: El puñal le caló el corazón.
tlh: tIqDaj DuQ taj.
deu: Der Dolch drang in sein Herz ein.
epo: La ponardo penetris lian koron.
por: O punhal penetrou-lhe o coração.
spa: El puñal le traspasó el corazón.
ina: Le pugnal le ha penetrate le corde.
mkd: Бодежот му го прободе срцето.
rus: Кинжал вошёл в его сердце.
fra: Le poignard a transpercé son cœur.
ces: Dýka mu pronikla do srdce.
eng: The dentist gave me an appointment for seven o'clock.
spa: El dentista me citó a las siete.
deu: Der Zahnarzt gab mir einen Termin um sieben Uhr.
rus: Зубной врач назначил мне приём в семь часов.
tur: Dişçi bana saat yediye randevu verdi.
eng: The door needs another coat of paint.
spa: La puerta necesita otra capa de pintura.
deu: Die Tür muss noch ein weiteres Mal gestrichen werden.
deu: Es muss noch eine weitere Farbschicht auf die Tür aufgetragen werden.
fra: La porte a besoin d'une autre couche de peinture.
epo: La pordo bezonas plian farbotavolon.
heb: הדלת זקוקה לשכבה נוספת של צבע.
spa: La puerta necesita otra mano de pintura.
tgl: Kailangan ng pinto ng isa pang patong ng pintura.
eng: The dress was trimmed with lace.
spa: El traje estaba adornado con puntillas.
deu: Das Kleid war mit Spitze besetzt.
epo: La robo estis garnita per punto.
pol: Sukienka była wykończona koronką.
por: O vestido foi adornado com rendas.
por: O vestido era guarnecido de rendas.
ina: Le roba habeva guarnituras de dentella.
ina: Le roba esseva guarnite de dentella.
epo: La robo estis ornamita per puntoj.
rus: Платье было отделано кружевом.
eng: The enemy suffered many casualties.
spa: El enemigo sufrió muchas bajas.
deu: Der Feind erlitt große Verluste.
por: O inimigo sofreu muitas baixas.
ina: Le inimico ha suffrite multe perditas.
epo: La malamiko suferis multajn pereojn.
rus: Противник понес большие потери.
eng: The explanation is clear.
spa: La explicación es clara.
fin: Selitys on selkeä.
por: A explicação é clara.
epo: La klarigo estas klara.
ina: Le explication es clar.
hun: A magyarázat érthető.
ita: La spiegazione è chiara.
hun: A magyarázat világos.
eng: The family fortune has increased a great deal.
spa: Ha aumentado mucho el capital de esa familia.
deu: Das Familienvermögen hat sich beträchtlich vergrößert.
tur: Aile serveti bir hayli artmıştır.
eng: The floods ruined the crops.
spa: Las inundaciones han estropeado la cosecha.
deu: Das Hochwasser verdarb die Ernte.
epo: La inundo pereigis la rikolton.
tgl: Sinira ng baha ang mga tanim.
tur: Seller ekinleri mahvetti.
hun: Az árvíz tönkretette a termést.
ces: Povodně zničily úrodu.
ile: Li inundation ruinat li recolte.
lfn: La inondas ia ruina la recolies.
eng: The flowers will brighten up the table.
spa: Las flores alegrarán la mesa.
deu: Mit den Blumen wird der Tisch freundlicher aussehen.
fra: Les fleurs vont enjoliver la table.
por: As flores vão alegrar a mesa.
por: As flores vão dar mais vida à mesa.
ina: Le flores va allegrar le tabula.
eng: The garden has a wooden fence.
spa: La huerta tiene una cerca de madera.
deu: Der Garten hat einen Bretterzaun.
tur: Bahçenin ahşap bir çiti var.
eng: The grapefruit tastes very sour.
spa: La toronja está muy agria.
deu: Die Pampelmuse schmeckt sehr sauer.
spa: El pomelo está muy agrio.
tur: Greyfurtun çok ekşi tadı var.
dan: Grapefrugten smager meget surt.
dan: Grapen smager meget surt.
epo: La grapfrukto tre acide gustas.
deu: Die Grapefruit schmeckt sehr sauer.
cmn: 柚子很酸。
tgl: Napakaasim ng lasa ng lukbang ito.
tgl: Napakaasim po ng lasa ng lukbang ito.
tgl: Napakaasim ng lasa ng suhang ito.
tgl: Napakaasim po ng lasa ng suhang ito.
eng: The hat was dirty around the top.
spa: El sombrero estaba sucio por arriba.
deu: Der Hut war oben herum schmutzig.
heb: הכובע היה מלוכלך למעלה.
tur: Şapkanın üstü kirli idi.
eng: The highways in this country are excellent.
spa: En este país las carreteras son magníficas.
deu: Die Fernstraßen in diesem Land sind hervorragend.
mar: या देशातले महामार्ग उत्कृष्ट आहेत.
ita: Le autostrade in questo paese sono eccellenti.
tur: Bu ülkedeki karayolları mükemmel.
eng: The house is on top of the hill.
jpn: 家は丘の上にある。
spa: La casa está en lo alto de la colina.
deu: Das Haus steht oben auf dem Hügel.
rus: Дом расположен на вершине холма.
tur: Ev tepenin üstünde.
dan: Huset ligger på toppen af bakken.
por: A casa fica no alto da colina.
tok: tomo li lon supa nena lili.
hun: A ház a domb tetején található.
heb: הבית נמצא על ראש הגבעה.
fra: La maison est située au sommet de la colline.
rus: Дом стоит на вершине холма.
eng: The knife had a very sharp point.
spa: El cuchillo tenía la punta muy afilada.
deu: Das Messer hatte eine überaus scharfe Spitze.
ita: Il coltello aveva la punta molto affilata.
mkd: Ножот имаше многу остар врв.
rus: У ножа был очень острый кончик.