agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I hope you'll be happy forever.
jpn: お幸せに！
tur: Ebediyen mutlu olacağını umuyorum.
heb: אני מקווה שתהיו מאושרים לנצח נצחים.
spa: Espero que seas feliz por siempre.
rus: Надеюсь, ты будешь счастлив всегда.
por: Espero que você seja feliz para sempre.
epo: Mi esperas ke vi estos feliĉa ĉiam.
tok: wile la sina pilin pona lon tenpo ale.
tok: mi wile e ni: tenpo ale la sina pilin pona.
hun: Remélem, egész életedben boldog leszel.
fin: Toivon sinun olevan ikuisesti onnellinen.
fin: Toivon teidän olevan ikuisesti onnellisia.
ita: Spero che sarai felice per sempre.
ita: Io spero che sarai felice per sempre.
ita: Spero che sarà felice per sempre.
ita: Io spero che sarà felice per sempre.
ita: Spero che sarete felice per sempre.
ita: Io spero che sarete felice per sempre.
ukr: Сподіваюся, що ти завжди будеш щасливий.
ukr: Сподіваюся, що ти завжди будеш щаслива.
eng: My clothes have an oily smell because I ate at an okonomiyaki place.
jpn: お好み焼き屋に行ったので、なんか服が油臭い！
cmn: 我去了一家什錦燒店吃東西，所以身上的衣服都沾上了一股油味。
tgl: May mamantika na amoy ang suot ko dahil kumain ako sa may okonomiyaki.
eng: Add salt and pepper to taste.
jpn: お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
cmn: 按口味加鹽和胡椒粉。
spa: Agregue sal y pimienta al gusto.
rus: Добавьте соль и перец по вкусу.
mar: चवीप्रमाणे मीठ व काळीमीरी घाला.
tur: Tat vermek için tuz ve biber ilave et.
deu: Nach Geschmack salzen und pfeffern.
jpn: 塩・コショウを加え味を調えます。
jpn: 塩胡椒で味を調えます。
eng: You may call on me whenever you like.
jpn: お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。
deu: Du darfst mich besuchen, wann immer du möchtest.
fra: Tu peux venir me voir quand tu le souhaites.
epo: Vi povas veni vidi min kiam vi deziras.
tur: İstediğiniz zaman beni arayabilirsiniz.
tur: İstediğin zaman beni ziyaret edebilirsin.
rus: Можешь заходить ко мне, когда захочешь.
eng: Whatever you like.
jpn: お好きなようにしなさい。
tur: İstediğiniz ne olursa olsun.
ber: Akken tebɣiḍ.
ber: Akken tebɣam.
ber: Akken tebɣamt.
ber: Akken tebɣid.
ber: Akken teɣsed.
ber: Akken teɣseḍ.
ber: Akken teɣsem.
ber: Akken teɣsemt.
lfn: Cualce cosa cual tu gusta.
shi: Aynna trit.
shi: Aynna tram.
shi: Aynna tramt.
zgh: ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⴷ.
zgh: ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⴰⵎ.
zgh: ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⴰⵎⵜ.
eng: Help yourself to whatever you like.
jpn: お好きなものをご自由に召し上がれ。
epo: Prenu kion ajn vi volas.
heb: קח מה שאתה רוצה.
heb: קחי מה שאת רוצה.
cmn: 你想吃什麼就吃什麼。
cmn: 隨你喜歡隨便吃。
tur: Ne istiyorsanız onu alın.
fin: Ota vapaasti ihan mitä tahansa haluat.
fin: Ottakaa vapaasti ihan mitä tahansa haluatte.
hun: Szolgáld ki magad azzal, amit csak akarsz!
ber: Ddem ad teččed ayen ay ak-yehwan.
ber: Ddem ad teččed ayen ay am-yehwan.
ber: Ddmet ad teččem ayen ay awen-yehwan.
ber: Ddmem ad teččem ayen ay awen-yehwan.
ber: Ddmemt ad teččemt ayen ay awent-yehwan.
ber: Ddem ad teččed ayen ay tebɣid.
ber: Ddmet ad teččem ayen ay tebɣam.
ber: Ddmem ad teččem ayen ay tebɣam.
ber: Ddmemt ad teččemt ayen ay tebɣamt.
ber: Ddem ad teččed ayen ay teɣsed.
ber: Ddmet ad teččem ayen ay teɣsem.
ber: Ddmem ad teččem ayen ay teɣsem.
ber: Ddmemt ad teččemt ayen ay teɣsemt.
jpn: どれでもお好きなものを、ご自由にお召し上がりください。
eng: Please help yourself to any food you like.
jpn: お好きなものは何でも自由に召し上がって下さい。
rus: Пожалуйста, угощайтесь тем, что Вам по вкусу.
ukr: Будь ласка, пригощайтесь тим, що вам до вподоби.
tur: İstediğiniz yemeğe buyurun lütfen.
spa: Toma cualquier cosa que te apetezca de comer.
fin: Ota mitä tahansa ruokaa mielesi tekee.
fin: Ottakaa mitä tahansa ruokaa mielenne tekee.
eng: Sit wherever you like.
fra: Assieds-toi où tu veux !
jpn: どこへでも好きな所へ座りなさい。
jpn: どこでも好きなところに座りなさい。
jpn: お好きな席にどうぞ。
deu: Setz dich hin, wo du willst.
deu: Setzen Sie sich, wohin Sie wollen.
nld: Gaat u maar zitten waar u maar wilt.
ara: اجلس في أي مكان تحب.
ita: Siediti dove vuoi.
spa: Siéntate donde quieras.
pol: Usiądź gdziekolwiek chcesz.
por: Sente-se onde desejar.
hin: कहीं भी बैठ जाओ।
jbo: ko zutse lo se nelci
deu: Setz dich dahin, wo du willst.
bul: Седни където искаш.
cmn: 你愛坐哪裡就坐哪裡。
tur: İstediğiniz yere oturun.
ido: Sideskez irgube tu volez.
fra: Asseyez-vous où vous voulez !
heb: שב איפה שתרצה.
heb: שבו בכל מקום שתרצו.
rus: Садись туда, куда хочешь.
rus: Присаживайтесь куда вам удобно.
mar: हवं तिथे बस.
mar: तुम्हाला जिथे ही बसायचं असेल तिथे बसा.
nob: Sitt hvor du vil.
hun: Ülj oda, ahova akarsz.
ben: তোমার যেখানে ইচ্ছে হয় বসো।
ben: আপনার যেখানে ইচ্ছে হয় বসুন।
fin: Istu mihin haluat.
fin: Istu missä haluat.
rus: Садись куда хочешь.
rus: Садитесь куда хотите.
fra: Asseyez-vous où ça vous chante !
fra: Asseyez-vous où bon vous semble !
heb: שב בכל מקום שתרצה.
ind: Duduklah di manapun yang kau sukai.
deu: Setz dich, wo immer du willst.
ukr: Сідай, де хочеш.
ukr: Сідайте, де хочете.
hun: Ülj, ahova akarsz!
nld: Ga zitten waar je wilt.
cmn: 随便坐。
jpn: 好きなとこに座って。
shi: Gawr ɣ inna k issusmn.
zgh: ⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⵉⵏⵏⴰ ⴽ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎⵏ.
eng: Have a satsuma for dessert.
jpn: お口直しにミカンをどうぞ。
jbo: lo sairfa'o zo'u cidjrsatsuma .e'u
tur: Tatlı olarak bir satsuma al.
eng: Well, do you like it?
fra: Alors, est-ce que vous aimez ?
epo: Do, ĉu vi ŝatas ĝin?
tur: Pekala, onu seviyor musunuz?
spa: Bueno, ¿te gusta?
rus: Ну что, нравится?
fra: Alors, tu aimes ?
rus: Ну как, нравится?
hun: Na, mi az, tetszik?
hun: Nos, tetszik?
jpn: お口に合いますか。
eng: OK, so that's it for me. Now I'll hand things over to the next speaker.
jpn: お後がよろしいようで。
eng: We solved the problem by mutual concessions.
jpn: お互い歩み寄って問題を解決した。
isl: Við leystum vandamálið með gagnkvæmum tilslökunum.
tur: Biz karşılıklı ödünlerle sorunu çözdük.
epo: Ni solvis la problemon per reciprokaj koncedoj.
deu: Wir haben das Problem durch gegenseitige Zugeständnisse gelöst.
eng: The chemistry is right for us.
jpn: お互い相性がいい。
eng: Don't you get on each other's nerves?
jpn: お互い喧嘩になったりしないかい。
epo: Ĉu vi ne nervozigas unu la alian?
deu: Geht ihr euch nicht auf die Nerven?
tur: Birbirimizin sinirlerini bozmuyor musunuz?
ces: Nelezete si vzájemně na nervy?
ces: Nelezete jeden druhému na nervy?
eng: They are bitter enemies.
jpn: お互い仇同士だ。
epo: Ili estas amaraj malamikoj.
pol: Są śmiertelnymi wrogami.
cmn: 他們是仇敵。
tur: Onlar şiddetli düşmanlar.
spa: Ellos son terribles enemigos.
hun: Elkeseredett ellenségek.
rus: Они злейшие враги.
heb: הם אויבים בנפש.
lfn: Los es enemis amarga.
yid: זיי זענען דם־שׂונאים.
eng: Let's try to understand one another.
fra: Essayons de nous comprendre l'un l'autre.
jpn: お互いを理解し合うようにしようではありませんか。
ukr: Спробуймо зрозуміти одне одного.
spa: Intentemos entendernos los unos a los otros.
tur: Birbirimizi anlamaya çalışalım.
por: Tentemos entender um ao outro.
rus: Давай попробуем понять друг друга.
hun: Próbáljuk meg egymást megérteni.
deu: Lass uns versuchen, einander zu verstehen.
hin: एक-दूसरे को समझने की कोशिश करते हैं।
mar: एकमेकांना समजायचा प्रयत्न करूया.
spa: Intentemos entendernos el uno al otro.
rus: Давай постараемся понять друг друга.
rus: Давайте постараемся понять друг друга.
rus: Давайте попробуем понять друг друга.
rus: Попробуем друг друга понять.
eng: There must be a better person for both of us.
jpn: お互いもっと適した相手がいるはずだ。
eng: Let's stop finding fault with each other.
jpn: お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
jpn: お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
tur: Birbirimizin hatasını bulmaktan vazgeçelim.
epo: Ni ĉesu kritiki unu la alian.
rus: Давай не будем больше друг к другу придираться.
rus: Давай перестанем друг к другу придираться.
eng: Let's keep in touch with each other.
jpn: お互いに連絡を取り合いましょう。
jpn: お互いに連絡を取りましょう。
isl: Við skulum vera í sambandi.
epo: Ni restu en kontakto unu kun la alia.
tur: Birbirimizle temasta kalmaya devam edelim.
fra: Restons en contact.
swe: Låt oss hålla kontakten med varandra.
rus: Давайте поддерживать связь друг с другом.
deu: Bleiben wir miteinander in Verbindung!
nld: Laten we contact houden.
eng: To understand each other is important.
jpn: お互いに理解しあうことは大切なことです。
ukr: Важливо розуміти одне одного.
tur: Birbirimizi anlamak önemlidir.
deu: Gegenseitiges Verständnis ist wichtig.
deu: Es ist wichtig, sich zu verstehen.
rus: Важно понимать друг друга.
rus: Взаимопонимание - это важно.
eng: Let's agree to share in the profits.
jpn: お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。
tur: Karı paylaşmada anlaşalım.
ber: As-d ad nemsefham ɣef wamek ara nebḍu lfayda.
heb: בוא נחליט לחלק בינינו את הרווחים.
eng: Can we effect a compromise?
jpn: お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
cmn: 我們不如各退一步吧。
hin: हम कोई समझौता कर सकतें हैं क्या?
eng: So there's no love lost between them, then?
jpn: お互いに憎み合っているというわけか。
por: Então, não há amor perdido entre eles?
epo: Ĉu do ne restas amo inter ili?
deu: Die haben also nichts füreinander übrig?
eng: It is our duty to help one another.
jpn: お互いに助け合うのは、我々の義務である。
tur: Birbirimize yardım etmek bizim görevimizdir.
epo: Estas nia devo helpi unuj la aliajn.
deu: Es ist unsere Pflicht, einander zu helfen.
spa: Es nuestro deber ayudarnos el uno al otro.
rus: Наш долг - помогать друг другу.
nob: Det er vår plikt å hjelpe hverandre.
spa: Es nuestra obligación ayudarnos el uno al otro.
swe: Det är vår plikt att hjälpa varandra.
eng: I don't like families that quarrel amongst themselves.
jpn: お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
epo: Mi ne ŝatas familiojn, kiuj kverelas inter si mem.
eng: It seems we are in the same boat.
jpn: お互いさまだろ。
rus: Похоже, мы в одной лодке.
fra: Il semble que nous soyons sur le même bateau.
tur: Aynı durumdayız gibi görünüyor.
fra: Il semble que nous soyons dans le même bateau.
ita: Sembra che siamo sulla stessa barca.
spa: Parece que vamos en el mismo bote.
hun: Úgy tűnik, egy hajóban evezünk.
epo: Ŝajnas, ke ni estas en la sama situacio.
pol: Wygląda na to, że jedziemy na tym samym wózku.
por: Parece que estamos no mesmo barco.
hun: Úgy tűnik, egy csónakban evezünk.
pes: به نظر می‌رسد ما در یک قایق هستیم.
cmn: 看起来我们是在一条船上。
deu: Sieht aus, als wären wir im selben Boot.
dan: Det ser ud til at vi er i samme båd.
swe: Det verkar som att vi sitter i samma båt.
eng: Find mutual interests, and you will get along with each other.
jpn: お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。
spa: Si encontráis cosas que os interesen mutuamente, podréis llevaros bien.
por: Encontre interesses comuns que vocês vão se entender.
rus: Найдите общий интерес, и вы поладите друг с другом.
tur: Karşılıklı çıkarlar bulursanız, birbirinizle anlaşırsınız.
heb: תמצאו עניין משותף, ואז תסתדרו זה עם זה.
nld: Vind gemeenschappelijke interesses, en jullie zullen goed met elkaar overweg kunnen.
nld: Vind wederzijdse belangen, en jullie zullen goed met elkaar kunnen opschieten.
epo: Trovu reciprokajn interesojn, kaj vi bone interkompreniĝos.
eng: You called?
jpn: お呼びですか。
ukr: Ти дзвонив?
deu: Hast du gerufen?
fra: As-tu appelé ?
nld: Hebt ge geroepen?
por: Você ligou?
tur: Sen aradın mı?
ita: Hai chiamato?
ita: Ha chiamato?
ita: Avete chiamato?
spa: ¿Llamaste?
rus: Ты звонил?
rus: Ты звонила?
rus: Вы звонили?
ber: Teɣriḍ-d?
ber: Teɣrid-d?
fin: Sinä soitit?
hun: Te hívtál?
hrv: Zvao si?
tgl: Tumawag ka?
swe: Ringde du?
fin: Soititko?
deu: Hast du angerufen?
ben: আপনি ডেকেছিলেন?
ben: তুমি ডেকেছিলে?
ben: আপনি ফোন করেছিলেন?
ben: তুমি ফোন করেছিলে?
pol: Zadzwoniłeś?
kat: შენ დარეკე?
ukr: Ти телефонувала?
kab: Tsawleḍ-d?
kab: Tsawlem-d?
kab: Tsawlemt-d?
fin: Soitikko?
epo: Vi vokis min, ĉu ne?
tuk: Sen jan etdiñmi?
deu: Haben Sie angerufen?
hrv: Zvala si?
kor: 불렀어?
kor: 불렀니?
kat: შენ მირეკავდი?
fra: As-tu appelé ?
srp: Звао си?
srp: Звали сте?
nus: Ci̱ yɔa̱ti̱?
kha: Phi khot?
sat: ᱟᱢ ᱦᱟᱦᱚ ᱟ ᱫᱤᱧᱟ ᱥᱮ ?
zgh: ⵜⵙⴰⵡⵍⴷ ⴷ?
shi: Tsawlt d?
nob: Du ringte?
nob: Dere ringte?
hrx: Host-du geruf?
hrx: Hod-der geruf?
hrx: Host-du aangeruf?
hrx: Hod-der aangeruf?
por: Você chamou?
por: Chamaste?
por: Vocês chamaram?
por: Vocês ligaram?
nno: Ringde du?
nus: ci̲ ciötä?
eng: What's the name of the party you're calling?
fra: Quel est le nom de la personne que vous appelez ?
jpn: お呼びする相手方のお名前は？
eng: I will bear your words in mind.
jpn: お言葉を心に銘記いたします。
deu: Ich werde an deine Worte denken.
dan: Jeg vil komme dine ord i hu.
dan: Jeg vil huske dine ord.
fra: Je réfléchirai à tes paroles.
epo: Mi pripensos je viaj vortoj.
eng: If you insist, I'll have another drink.
jpn: お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
nld: Als je erop staat, drink ik er nog een.
deu: Wenn du unbedingt willst, trink ich noch einen.
rus: Если ты настаиваешь, я выпью ещё.
tur: Israr edersen, bir tane daha içeceğim.
eng: I will borrow it then, if you insist.
jpn: お言葉に甘えてお借りいたします。
rus: Ну, тогда, если вы настаиваете, я его одолжу.
eng: How have you been?
jpn: お元気でしたか。
jpn: いかがお過ごしでしたか。
tur: Nasılsın?
ita: Come sta?
dan: Hvordan har du det?
hun: Hogy vagy?
ukr: Як справи?
ita: Come stai?
ita: Come state?
por: Como vai você?
fin: Miten voit?
jpn: 元気してました？
nst: Ümznäq yamkhäx nawx väx?
aln: Qysh je kôn?
krl: Kuibo dielot?
kab: Amek telliḍ?
kab: Amek i telliḍ?
tur: Görüşmeyeli nasılsın?
swe: Hur har du haft det?
deu: Wie ist es dir ergangen?
spa: ¿Cómo has estado?
jpn: 最近どうしてた？
jpn: 元気にしてた？
eng: I hope this letter finds you well.
jpn: お元気でお過ごしのことと思います。
heb: אני מקווה שמכתב זה מוצא אותך במצב טוב.
deu: Ich hoffe, dieser Brief findet dich bei bester Gesundheit.
eng: Good luck to you!
fra: Bonne chance !
jpn: お元気で！
cmn: 祝你好運！
epo: Bonan ŝancon!
epo: Mi deziras al vi sukceson.
spa: Te deseo suerte.
fra: Je te souhaite bonne chance.
por: Eu te desejo sorte.
heb: בהצלחה!
heb: שתצליח!
epo: Sukceson!
tur: Sana iyi şanslar!
rus: Удачи вам.
wln: Boune tchance.
rus: Удачи тебе.
nld: Veel succes!
nld: Succes!
slk: Veľa šťastia!
hsb: Wjele zboža!
eng: Thank you for coming.
fra: Merci d'être venu.
jpn: 来てくれてありがとう。
jpn: 来てくださってありがとうございます。
jpn: 来てくださってどうもありがとう。
jpn: お見舞いありがとう。
ukr: Дякую, що прийшли!
ara: شكرًا على قدومك.
nld: Bedankt dat ge gekomen zijt.
deu: Danke, dass du gekommen bist.
deu: Danke, dass Sie gekommen sind.
epo: Dankon, ĉar vi venis.
qya: Hantanyel tulesselyanen.
por: Obrigado por ter vindo.
tur: Geldiğiniz için teşekkür ederiz.
deu: Danke, dass ihr gekommen seid.
deu: Danke fürs Kommen.
epo: Dankon ĉar vi venis.
isl: Takk fyrir komuna.
isl: Takk fyrir að hafa komið.
spa: Gracias por venir.
ber: Tanemmirt imi ay d-tusiḍ.
fra: Merci d'être venue.
fra: Merci d'être venues.
heb: תודה שבאתם.
deu: Danke, dass du gekommen bist!
deu: Danke, dass Sie gekommen sind!
deu: Danke, dass ihr gekommen seid!
rus: Спасибо, что пришёл.
ber: Tanemmirt imi ay d-tusam.
ber: Tanemmirt imi ay d-tusamt.
rus: Спасибо, что пришел.
rus: Спасибо, что пришли.
ber: Tanemmirt imi ay d-tusid.
mar: येण्याचे धन्यवाद.
mar: तुम्ही आलात याचे आभार.
epo: Dankon pro via veno!
rus: Спасибо, что пришла.
hun: Köszönöm, hogy eljöttél.
mkd: Фала што дојде.
khm: អរគុណ ដែលបានមកលេង ។
dtp: Kotoluadan tu kinorikatan.
ell: Ευχαριστώ πού ήρθες!
por: Obrigado por terem vindo.
nst: Ümznäq saüxvax khamäq tesawra.
nst: Nämzshiq saüxvax khamäq tesawra.
nst: Ümznäq saüxvax khamäq kecyu äyawng.
nst: Nämzshiq saüxvax khamäq kecyu äyawng.
hun: Köszönöm, hogy eljöttetek!
swe: Tack för att du kom.
swe: Tack för att ni kom.
ukr: Дякую, що прийшов.
ukr: Дякую, що прийшла.
ukr: Дякую, що прийшли.
ukr: Дякую, що приїхала.
ukr: Дякую, що приїхав.
ukr: Дякую, що приїхали.
lat: Quod venisti, gratias tibi ago.
slk: Ďakujem, že si prišiel.
bel: Дзякуй, што прыйшоў.
jpn: 来てくれて有難うございます。
pol: Dziękuję za przybycie.
jpn: お越しいただきありがとうございます。
eng: It's so kind of you to come to see me off.
jpn: お見送り本当にありがとうございます。
tur: Beni uğurlamaya geldiğiniz için çok naziksiniz.
spa: Es muy amable de tu parte venir a despedirme.
ara: هذا لطف منك أن تأتي لمفارقتي.
kab: Tanemmirt imi i d-tusiḍ ad iyi-tbeqqiḍ sslam.
eng: It's nice of you to see me off.
jpn: お見送りくださってどうもありがとう。
tur: Beni yolcu etmeye gelmeniz bir inceliktir.
ber: Tanemmirt imi i d-tusiḍ ad iyi-tbeqqiḍ sslam.
eng: Good show!
fra: Joli spectacle !
jpn: お見事！よくやった！
ita: Buono spettacolo!
spa: ¡Buen espectáculo!
rus: Прекрасный спектакль!
fin: Hieno esitys!
nld: Goede show!
yid: יישר־כּוח!
yid: גוט געמאַכט!
arn: Küme küdaw!
sat: ᱵᱮᱥ ᱯᱨᱚᱜᱽᱨᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ!
eng: I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
jpn: お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。
rus: Я уверен, что люди тебе постоянно задают этот вопрос, но это всё, что приходит сейчас на ум.
cmn: 這條問題你大概已經聽過很多次了，但我暫時還想不到別的來問你。
spa: Estoy seguro que la gente te hace esta pregunta todo el tiempo, pero ahora mismo es lo único que se me viene a la cabeza .
eng: Here they come.
fra: Les voilà.
ara: ها قد أَتَوْا.
heb: הנה הם.
heb: הנה הם באים.
epo: Jen ili venas.
hun: Itt jönnek.
deu: Da kommen sie.
por: Aí vêm eles.
tur: İşte geliyorlar.
spa: Aquí vienen.
swe: Här kommer de.
epo: Jen ili.
hun: Itt vannak.
rus: Вот и они.
ces: Tady jsou.
ces: Tady je máme.
ukr: А ось і вони.
ber: Atni usan-d.
ber: Atenti usant-d.
ber: Atnaya.
ber: Atentaya.
nld: Hier komen ze.
srp: Ево их, стижу.
jpn: ほら、来たよ。
kab: Atni usan-d.
kab: Atenti usant-d.
hun: Itt jönnek hát.
hun: Itt vannak e.
eng: Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe?
jpn: お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。
eng: Can your brother drive a car?
fra: Est-ce que ton frère sait conduire ?
fra: Ton frère sait-il conduire une voiture ?
deu: Kann Ihr Bruder Auto fahren?
jpn: お兄さんは車の運転が出来ますか。
jpn: あなたのお兄さんは車を運転できますか。
ara: هل يستطيع أخوك أن يقود سيارة؟
epo: Ĉu via frato scipovas stiri aŭton?
epo: Ĉu via frato scipovas ŝofori?
dan: Kan din bror køre bil?
hun: Tud a fivéred autót vezetni?
cmn: 你弟弟會開車嗎？
spa: ¿Tu hermano sabe conducir?
tgl: Marunong bang magmaneho ng kotse ang kapatid mong lalaki?
por: Seu irmão sabe dirigir?
nld: Kan uw broer autorijden?
spa: ¿Tu hermano puede conducir un auto?
tur: Erkek kardeşin araba sürebilir mi?
rus: Твой брат умеет водить машину?
spa: ¿Tu hermano sabe conducir un coche?
mar: तुझ्या भावाला गाडी चालवता येते का?
mar: तुमच्या भावाला गाडी चालवता येते का?
mar: तुझ्या दादा गाडी चालवू शकतो का?
ber: Yessen gma-k ad yessenheṛ takeṛṛust?
eng: Compared with his brother, he is a poor athlete.
jpn: お兄さんと比べて、彼は運動神経が鈍い。
tur: Erkek kardeşi ile karşılaştırıldığında o kötü bir atlet.
eng: Your brother got married, didn't he?
jpn: お兄さんが結婚なさったのですね。
deu: Dein Bruder hat geheiratet, oder?
rus: Твой брат женился, не так ли?
ukr: Твій брат одружився, чи не так?
spa: Tu hermano se casó, ¿no?
ita: Tuo fratello si è sposato, vero?
cmn: 你哥哥結婚了，不是嗎？
por: Seu irmão se casou, não é?
fra: Votre frère s'est marié, n'est-ce pas?
tur: Erkek kardeşin evlendi değil mi?
fin: Sinun veljesi meni naimisiin, eikö niin?
lat: Nonne frater tuus uxorem duxit?
kor: 형제분께서 결혼하셨었죠?
eng: He wants the money.
jpn: お金を欲しがっています。
rus: Он хочет деньги.
nld: Hij wil het geld.
cmn: 他要钱。
fra: Il veut l'argent.
por: Ele quer o dinheiro.
tur: O para istiyor.
spa: Quiere el dinero.
heb: הוא רוצה את הכסף.
spa: Él quiere el dinero.
hun: Neki kell a pénz.
ber: Yebɣa idrimen-nni.
ber: Yeɣs idrimen-nni.
deu: Er will das Geld.
hun: Kell neki a pénz.
ces: Chce peníze.
eng: For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.
jpn: お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。
spa: Para la gente que no le guste la idea de dar dinero una buena idea es una tarjeta-regalo.
heb: לאנשים הסולדים ממתן כסף, תלוש מתנה הוא רעיון טוב.
tur: Para verme fikrinden hoşlanmayan insanlar için, bir hediye sertifikası iyi bir fikirdir.
jpn: お金を渡すのが嫌な人には、商品券がいいでしょう。
eng: I can't lend you any money.
jpn: お金を貸す事は出来ません。
epo: Mi ne povas prunti al vi monon.
tur: Sana hiç ödünç para veremem.
deu: Ich kann dir kein Geld leihen.
rus: Я не могу одолжить тебе денег.
rus: Я не могу занять тебе денег.
fra: Je ne peux pas te prêter d'argent.
cmn: 我不能借你任何錢。
ukr: Я не можу позичити тобі гроші.
jpn: お金は貸せません。
ckb: من ناتوانم هیچ پارەیەکت بە قەرز بدەمێ.
ckb: من ناتوانم هیچ پارەیەکتان بە قەرز بدەمێ.
eng: I will do that work on condition that I get paid for it.
fra: Je ferai ce travail à condition d'être payé.
jpn: お金を払ってもらえればその仕事をします。
pol: Wykonam tę pracę, ale pod warunkiem, że zapłacą mi za to.
nld: Ik zal dat werk doen, op voorwaarde dat ik er voor betaald wordt.
fra: Je ferai ce travail à la condition d'être payé.
epo: Mi faros tiun laboron sub la kondiĉo ke mi estos pagata por ĝi.
spa: Haré ese trabajo bajo la condición de que me paguen.
heb: אבצע את העבודה בתנאי שאגבה עבורה תשלום.
tur: Onun için bana ödeme yapılması şartıyla o işi yapacağım.
eng: I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
jpn: お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
eng: It is wrong to steal money.
fra: C'est mal de voler de l'argent.
jpn: お金を盗むのは良くない。
pol: Kradzież pieniędzy jest zła.
tur: Para çalmak yanlıştır.
deu: Geld zu stehlen ist nicht richtig.
epo: Estas malbone ŝteli monon.
nld: Geld stelen is slecht.
spa: Robar dinero es malo.
ber: Diri attuwkreḍ idrimen.
eng: My money was stolen.
jpn: お金を盗まれた。
hin: मेरे पैसे चोरी हो गए।
dan: Mine penge blev stjålet.
deu: Mein Geld wurde gestohlen.
deu: Mein Geld war gestohlen.
por: O meu dinheiro foi roubado.
gle: Goideadh mo chuid airgid.
tur: Param çalınmıştı.
fra: On m'a volé mon argent.
spa: Me robaron el dinero.
spa: Mi dinero fue robado.
epo: Oni ŝtelis de mi mian monon.
rus: Мои деньги были украдены.
rus: У меня украли деньги.
jpn: お金を盗まれました。
tur: Param çalındı.
deu: Mir wurde mein Geld gestohlen.
jbo: lo pe mi jdini ba'o se zerlebna
ita: Mi sono stati rubati i soldi.
ita: Mi è stato rubato il denaro.
ita: Mi furono rubati i soldi.
ita: Mi fu rubato il denaro.
mkd: Ми ги украдоа парите.
hun: Ellopták a pénzemet.
heb: כספי נגנב.
ukr: У мене вкрали гроші.
ukr: У мене поцупили гроші.
que: Ñuka kullkita shuwarkan.
kab: Ttwakren yedrimen-iw.
ber: Ṣṣwared-inu ttwakren.
yid: מײַן געלט איז געגנבֿעט געוואָרן.
vie: Tôi bị trộm mất tiền.
jpn: お金盗られちゃった。
kab: Ttwakren iṣuṛdiyen-iw.
fin: Minun rahani varastettiin.
eng: I'm trying to save money.
jpn: お金を貯めようとしている。
fra: J'essaie d'économiser de l'argent.
por: Estou tentando guardar dinheiro.
ita: Sto provando a risparmiare dei soldi.
epo: Mi provas ŝpari monon.
deu: Ich versuche, Geld zu sparen.
heb: אני מנסה לחסוך כסף.
bul: Опитвам се да спестя пари.
tur: Para tasarruf etmeye çalışıyorum.
spa: Intento ahorrar dinero.
hun: Megpróbálok pénzt megtakarítani.
ita: Sto provando a risparmiare del denaro.
rus: Я пытаюсь экономить деньги.
fin: Yritän säästää rahaa.
bul: Мъча се да спестя пари.
bul: Опитвам се да пестя пари.
fin: Mä yritän säästää rahaa.
ukr: Я намагаюся економити гроші.
ukr: Я намагаюся економити.
dan: Jeg forsøger at spare penge.
ind: Aku mencoba menghemat uang.
jpn: 節約しようと思ってるんだ。
oci: Ensagi d'estalviar.
eng: Can you save enough money for the down payment?
jpn: お金を貯めて頭金を作れますか。
rus: Ты можешь собрать достаточно денег для платежа?
tur: Peşinat için yeterli para biriktirebilir misin?
fra: Peux-tu épargner assez d'argent pour la mise de base ?
fra: Peux-tu mettre assez d'argent de côté pour la mise de base ?
fra: Peux-tu épargner assez d'argent pour la mise de fond ?
fra: Peux-tu mettre assez d'argent de côté pour la mise de fond ?
fra: Pouvez-vous mettre assez d'argent de côté pour la mise de base ?
fra: Pouvez-vous mettre assez d'argent de côté pour la mise de fond ?
fra: Pouvez-vous épargner assez d'argent pour la mise de base ?
fra: Pouvez-vous épargner assez d'argent pour la mise de fond ?
heb: אתה יכול לחסוך מספיק כסף לתשלום בסיסי?
eng: I can't lend you money, because I don't have any myself.
jpn: お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
epo: Mi ne povas pruntedoni monon al vi, ĉar mi mem nenion havas.
deu: Ich kann dir kein Geld leihen, weil ich selbst keins habe.
mkd: Не можам да ти позајмам пари затоа што и самиот немам.
tur: Ben kendim hiç sahip olmadığım için sana ödünç para veremiyorum.
rus: Я не могу занять тебе денег, потому что у меня самого нет.
eng: Would you lend me some money?
jpn: 少しお金を貸してもらえませんか。
jpn: お金を貸していただけませんか。
jpn: お金を少し貸して頂けませんか。
fra: Tu me prêterais de l'argent ?
cmn: 你可以借我一些錢嗎?
deu: Würdest du mir ein bisschen Geld leihen?
fra: Voudrais-tu me prêter un peu d'argent ?
fra: Voudriez-vous me prêter de l'argent ?
fra: Me prêteriez-vous de l'argent ?
fra: Me prêterais-tu de l'argent ?
tur: Bana biraz ödünç para verir misin?
rus: Вы не одолжите мне немного денег?
rus: Вы не одолжите мне денег?
fin: Voisitko lainata minulle vähän rahaa?
hun: Adnál kölcsön egy kis pénzt?
spa: ¿Me podrías prestar algo de dinero?
spa: ¿Me podría prestar algo de dinero?
rus: Ты не одолжишь мне денег?
eng: All the money spent, we started looking for work.
fra: Une fois tout l'argent dépensé, on commença à chercher du travail.
jpn: お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。
spa: Con todo el dinero gastado, empezamos a buscar trabajo.
ber: Mi nṣerref akk idrimen-nni, nebda nettnadi ɣef umahil.
eng: All the money put together still won't be enough.
fra: Tout l'argent réuni ne suffira pas.
jpn: お金を全部合わしても足りないだろう。
epo: Ĉiu mono kunigita ne sufiĉos.
vie: Gom hết tất cả tiền lại cũng không đủ.
eng: Should I insert coins first?
fra: Dois-je d'abord mettre les pièces ?
jpn: お金を先に入れるのですか。
rus: Мне сначала нужно вставить монеты?
ukr: Я маю спочатку кинути монети?
ita: Dovrei inserire prima le monete?
eng: Will you lend me some money?
jpn: 少しお金を貸してもらえませんか。
jpn: 私にいくらかお金を貸して下さいませんか。
jpn: お金を少し貸してくれませんか。
jpn: お金を少し貸してくださいませんか。
pol: Czy pożyczysz mi trochę pieniędzy?
hun: Kölcsönadna nekem egy kis pénzt, kérem?
fra: Veux-tu me prêter de l'argent ?
fra: Me prêteras-tu de l'argent ?
spa: ¿Me prestas algo de dinero?
tur: Bana biraz ödünç para verir misin?
por: Você me empresta algum dinheiro?
hin: क्या तुम मुझे कुछ पैसे उधार दोगे?
fin: Voisitko lainata minulle vähän rahaa?
epo: Ĉu vi bonvolas alprunti al mi monon?
ukr: Позичиш мені трохи грошей?
rus: Не одолжите мне немного денег?
rus: Одолжишь мне денег?
rus: Одолжите мне денег?
eng: I have got some money.
fra: J'ai un peu d'argent.
fra: J'ai de l'argent.
jpn: お金を少し持っている。
ukr: У мене є трохи грошей.
rus: У меня есть немного денег.
ukr: У мене є гроші.
tur: Biraz param var.
spa: Tengo algo de dinero.
deu: Ich habe Geld.
epo: Mi havas monon.
pol: Mam trochę pieniędzy.
fra: J'ai quelque argent.
fra: Je dispose d'un peu d'argent.
jpn: 多少のお金はあるよ。
deu: Ich habe etwas Geld.
ber: Sɛiɣ cwiṭ n yedrimen.
nld: Ik heb wat geld.
fin: Minulla on jonkin verran rahaa.
pol: Mam pieniądze.
fra: Je dispose d'argent.
ukr: Я маю трохи грошей.
nld: Ik heb geld.
deu: Ich habe ein bisschen Geld.
eng: Give me a little money.
fra: Donnez-moi un peu d'argent.
jpn: お金を少しください。
cmn: 给我一点钱。
rus: Дай мне немного денег.
deu: Gib mir etwas Geld.
deu: Geben Sie mir etwas Geld.
epo: Bonvolu doni iom da mono al mi.
nds: Geev mi en beten Geld.
tur: Bana biraz para ver.
lat: Da mihi aliquid pecuniae.
ita: Dammi un po' di soldi.
ita: Dammi un po' di denaro.
ita: Mi dia un po' di soldi.
ita: Mi dia un po' di denaro.
ita: Datemi un po' di soldi.
ita: Datemi un po' di denaro.
pol: Daj mi trochę pieniędzy.
spa: Dame un poco de dinero.
rus: Дайте мне немного денег.
ces: Dej mi trochu peněz.
ukr: Дай мені трохи грошей.
ukr: Дайте мені трохи грошей.
ron: Dă-mi câțiva bani.
deu: Gib mir ein bisschen Geld.
run: Mpa amahera make.
fra: Donne-moi un peu d’argent.
eng: We should not make too much of money.
jpn: お金を重視するのは良くない。
cmn: 我們不應該把金錢看得太重。
ita: Non dovremmo dare troppa importanza ai soldi.
deu: Wir sollten nicht zu viel Wert aufs Geld legen.
eng: It is against my principles to borrow money.
jpn: お金を借りる事は私の主義に反する。
por: É contra os meus princípios pedir dinheiro emprestado.
urd: پیسے ادھار لینا میرے اصولوں کے خلاف ہے۔
epo: Pruntepreni monon kontraŭas miajn principojn.
ukr: Брати гроші в борг проти моїх правил.
tur: Borç para almak ilkelerime aykırıdır.
fin: Rahan lainaaminen on vastoin minun periaatteittani.
rus: Занимать деньги — это против моих принципов.
eng: Is it possible to borrow money?
jpn: お金を借りることはできますか。
hin: क्या पैसे उधार लिए जा सकते हैं?
ukr: Можна позичити гроші?
epo: Ĉu eblas prunti monon?
heb: האם אפשר ללוות כסף?
por: É possível pedir dinheiro emprestado?
tur: Ödünç para almak mümkün mü?
nld: Is het mogelijk om geld te lenen?
mon: Мөнгө зээлэх боломжтой юу?
eng: I ran all over town trying to borrow some money.
jpn: お金を借りようと思ってかけずり回った。
rus: Я оббегал весь город в попытках занять немного денег.
tur: Biraz ödünç para almaya çalışarak tüm kasabayı koştum.
eng: People with money were able to buy butter.
jpn: お金を持っていた人はバターを買うことができた。
ukr: Грошовиті люди мали змогу купити масло.
tur: Paralı insanlar tereyağ alabildi.
ita: Le persone con i soldi erano in grado di comprare il burro.
ita: La gente con i soldi era in grado di comprare il burro.
ita: Le persone con il denaro erano in grado di comprare il burro.
ita: La gente con il denaro era in grado di comprare il burro.
heb: אנשים עם כסף היו יכולים לרכוש חמאה.
pes: مردم با پول می‌توانستند کره بخرند.
eng: You may spend or save at will.
jpn: お金を使うも貯めるも自由にしなさい。
eng: Spending money is as easy as pie.
jpn: お金を使うことはとても簡単だ。
tur: Para harcamak çok kolay.
eng: I wish I had more money with me.
jpn: お金をもっと持っていたらいいのにと思う。
fra: Je voudrais avoir plus d'argent sur moi.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Geld dabei.
por: Queria ter mais dinheiro comigo.
tur: Keşke yanımda biraz daha param olsa.
spa: Ojalá tuviera más dinero conmigo.
nld: Ik wou dat ik meer geld bij me had.
lat: Velim plus pecuniae mecum habere.
jpn: お金をもっと持ってたらよかったんだけど。
eng: With all his money, he is not happy.
jpn: お金をもっていても彼は幸せではない。
nld: Met al zijn geld is hij niet tevreden.
spa: Aún con todo su dinero no es feliz.
eng: You had better not waste your money.
jpn: お金をむだ使いしないほうがいい。
tur: Paranı boşa harcamasan iyi olur.
hun: Jobb, ha nem pazarolod a pénzed.
eng: I have a lot of money.
jpn: お金はたくさん持ってるよ。
ukr: В мене багато грошей.
deu: Ich habe viel Geld.
spa: Tengo mucho dinero.
fra: J'ai beaucoup d'argent.
lat: Multam pecūniam habeō.
fra: Je dispose de beaucoup d'argent.
heb: יש לי הרבה כסף.
heb: יש לי המון כסף.
tur: Benim çok param var.
cmn: 我有很多钱。
hun: Sok pénzem van.
ell: Έχω πολλά χρήματα.
rus: У меня много денег.
slv: Imam veliko denarja.
fin: Minulla on paljon rahaa.
epo: Mi havas multan monon.
por: Eu tenho muito dinheiro.
lat: Multum pecuniae habeo.
ell: Έχω πολλά λεφτά.
fin: Mul on paljon rahaa.
yid: איך האָב אַ סך געלט.
tok: mi jo e mani mute.
ber: Sεiɣ aṭas n yidrimen.
lat: Magnam pecuniam habeo.
jpn: お金ならたくさんあるよ。
ain: icen poronno ku-kor.
dan: Jeg har mange penge.
ben: আমার অনেক টাকা আছে।
ina: Io ha multe moneta.
eng: Please leave some money.
jpn: お金はいくらか残しておきなさいね。
ber: Eǧǧ qli n ṣṣwared, ddmam.
tur: Lütfen biraz para bırakın.
tur: Lütfen biraz para bırak.
eng: If you have any money, please lend me some.
jpn: お金をお持ちでしたら、ちょっとかしてください。
cmn: 如果你有錢的話，借點給我吧。
ukr: Якщо маєш якісь гроші, позич мені трохи.
fra: Si vous avez l'argent, prêtez-m'en un peu.
por: Se você tiver dinheiro, me empreste um pouco, por favor.
pol: Jeśli masz jakieś pieniądze, pożycz mi trochę, proszę.
tgl: Kung may pera ka diyan, kahit magkano, pahiramin mo ko pakiusap.
tur: Paranız varsa, lütfen bana biraz ödünç verin.
eng: Can I borrow some money from you?
jpn: お金をいくらかりられますか。
cmn: 我可以向你借一些錢？
nld: Kan ik wat geld van je lenen?
nds: Kann ik wat Geld von di lehnen?
tur: Sizden biraz para ödünç alabilir miyim?
rus: Могу я занять у тебя немного денег?
pol: Mogę pożyczyć od ciebie pieniądze?
fra: Puis-je t'emprunter de l'argent ?
fra: Puis-je vous emprunter l'argent ?
rus: Можно у тебя денег занять?
rus: Можно одолжить у тебя денег?
jpn: 少しお金貸してもらえない？
rus: Можно одолжить у вас денег?
rus: Можно у вас денег одолжить?
rus: Можно у вас денег занять?
rus: Можно у тебя денег одолжить?
eng: It goes without saying that health is above wealth.
jpn: 健康が富に勝るということは言うまでもない。
jpn: 健康が富に勝ることは言うまでもない。
jpn: お金よりも健康が大切なことは言うまでもない。
pol: Nie trzeba chyba mówić, że zdrowie jest ponad bogactwo.
ukr: Само собою зрозуміло, що здоров'я важливіше багатства.
cmn: 健康胜过财富，这件事谁都知道。
eng: I don't have much money, but I can get along somehow.
jpn: お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
rus: У меня нет много денег, но я как-то справляюсь.
ukr: Я не маю багато грошей, але я якось справляюсь.
tur: Çok param yok ama bir şekilde geçinebilirim.
kor: 나는 돈이 별로 없지만, 그럭저럭 지낼 수 있다
jpn: お金はあんまりないけど、何とかやってるよ。
fin: Mulla ei ole liiemmin rahaa, mutta pärjäilen jotenkuten.
fin: Minulla ei ole erityisemmin rahaa, mutta tulen toimeen jotenkin.
lvs: Man nav daudz naudas, bet es kaut kā varu iztikt.
eng: I'll give you back the money tomorrow.
fra: Je vous rendrai la monnaie demain.
jpn: お金は明日返すよ。
ukr: Я тобі віддам гроші завтра.
epo: Mi morgaŭ redonos la monon al vi.
tlh: wa'leS Huch qanobHa'.
nld: Ik zal je het geld morgen teruggeven.
fra: Je te rendrai l'argent demain.
tur: Yarın parayı sana geri vereceğim.
rus: Я верну тебе деньги завтра.
rus: Я верну вам деньги завтра.
eng: Lend money only to such as will repay it.
jpn: お金は返してくれそうな人にだけ貸しなさい。
cmn: 只借錢給會還錢的人。
eng: Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth.
jpn: お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。
eng: You should be careful of your money.
jpn: お金は大事にしなくてはならない。
tur: Parana dikkat etmelisin.
heb: אתה צריך להיות זהיר יותר עם כספך.
eng: The money amounts to almost two thousands dollars.
jpn: お金はほぼ総計２０００ドルになる。
por: O dinheiro soma quase dois mil dólares.
eng: You must make good use of money.
jpn: お金は上手に使わなければならない。
eng: You cannot substitute money for health.
jpn: お金は健康の代わりにはならない。
fra: On ne peut pas substituer l'argent pour la santé.
heb: אי אפשר להמיר כסף בבריאות.
deu: Geld ist kein Ersatz für die Gesundheit.
rus: Здоровье деньгами не заменишь.
eng: Money will do anything.
jpn: お金は何でもする。
ita: I soldi faranno qualsiasi cosa.
ita: Il denaro farà qualsiasi cosa.
rus: Деньги решат любой вопрос.
jpn: お金は何だってする。
jpn: お金は何でもこなす。
spa: El dinero lo puede todo.
ber: Ṣṣwared ttsawan kullec.
eng: You should turn money to good use.
jpn: お金はよく考えて使いなさい。
eng: I have hardly any money left.
jpn: お金はほとんど一銭も残っていない。
deu: Ich habe kaum noch Geld übrig.
fra: Je n'ai presque plus d'argent de reste.
epo: Apenaŭ restas mono al mi.
nld: Ik heb nauwelijks nog wat geld over.
tur: Neredeyse hiç param kalmadı.
ita: Mi rimangono a malapena dei soldi.
ita: Mi rimane a malapena del denaro.
fin: Minulla on tuskin yhtään rahaa jäljellä.
fin: Minulla on tuskin lainkaan rahaa jäljellä.
rus: У меня почти не осталось денег.
heb: כמעט שלא נשאר לי כסף.
rus: У меня почти закончились деньги.
eng: There was scarcely any money left.
jpn: お金はほとんど残っていなかった。
cym: Doedd bron ddim arian ar ôl.
tur: Neredeyse hiç para kalmamıştı.
deu: Es war kaum noch Geld übrig.
hun: Alig maradt valami pénz.
cmn: 幾乎沒剩下錢。
eng: How much money do you have?
fra: Combien d'argent avez-vous ?
jpn: お金はどのくらい持っていますか。
deu: Wie viel Geld haben Sie?
epo: Kiom da mono vi havas?
heb: כמה כסף יש לך?
rus: Сколько у тебя денег?
por: Quanto dinheiro você tem?
cmn: 你有多少钱？
cmn: 你有多少錢？
ara: كم من المال لديك؟
spa: ¿Cuánto dinero tienes?
tlh: Huch 'ar Daghaj?
tur: Ne kadar paran var?
ita: Quanti soldi ha?
fra: Combien as-tu d'argent ?
swe: Hur mycket pengar har du?
ita: Quanti soldi hai?
por: Quanto você tem de dinheiro?
fra: De combien d'argent disposes-tu ?
fra: De combien d'argent disposez-vous ?
jpn: お金を幾ら持っていますか。
deu: Wie viel Geld hast du?
rus: Сколько у вас денег?
nld: Hoeveel geld heb je?
hun: Mennyi pénzed van?
rus: Сколько у Вас денег?
ita: Quanti soldi avete?
fin: Kuinka paljon rahaa sinulla on?
mar: तुझ्याकडे किती पैसे आहेत?
mar: तुमच्याकडे किती पैसे आहेत?
tur: Kaç paran var?
dan: Hvor mange penge har du?
bul: Колко пари имаш?
bul: Колко пари имате?
bul: С какви пари разполагаш?
bul: С какви пари разполагате?
ukr: Скільки в тебе грошей?
ukr: Скільки у вас грошей?
lat: Quantum pecuniae habes?
cym: Faint o bres oes gen ti?
cym: Faint o arian oes gyda ti?
cym: Faint o bres 'sgen ti?
slk: Koľko peňazí máš?
hau: Nawa ne kuɗin da ka ke da shi?
eng: I have little money. However, I feel happy with you.
jpn: お金はほとんどない。しかしながら、私はあなたといれば幸せだ。
uig: پۇلۇم ئاز. ئەمما، سىز بىلەن بولغىنىمدا، خوشال بولىمەن.
epo: Mi havas malmultan monon. Tamen, mi sentas min feliĉa kun vi.
fra: J'ai peu d'argent. Pourtant, je me sens heureux avec toi.
fra: J'ai peu d'argent. Pourtant, je me sens heureuse avec toi.
deu: Ich habe wenig Geld. Wie auch immer, ich bin glücklich mit dir.
fin: Minulla on vähän rahaa. Olen kuitenkin onnellinen kanssasi.
eng: Money answers all things.
fra: L'argent répond à tout.
jpn: お金はすべてのものに答える。
pol: Pieniądze załatwiają wiele spraw.
cmn: 钱是万能的。
spa: El dinero lo responde todo.
ber: Ṣṣwared ferran kullec.
eng: I do not want any money.
jpn: お金はいりません。
deu: Ich möchte kein Geld.
nld: Ik wil geen geld.
fra: Je ne veux pas d'argent.
epo: Mi ne volas monon.
tur: Hiç para istemiyorum.
spa: No quiero dinero.
jpn: お金は結構です。
por: Não quero dinheiro.
rus: Я не хочу никаких денег.
mar: मला कोणतेही पैसे नको आहेत.
deu: Ich will kein Geld.
vie: Tôi không cần tiền.
eng: How much money do you have with you?
fra: Combien d'argent avez-vous sur vous ?
jpn: 所持金はいくらありますか。
jpn: お金はいくら持っていますか。
jpn: いくら持ち合わせがありますか。
jpn: いくらお金をもっていますか。
deu: Wie viel Geld haben Sie bei sich?
por: Quanto dinheiro vocês têm com vocês?
rus: Сколько у тебя с собой денег?
spa: ¿Cuánto dinero lleva usted encima?
pol: Ile masz przy sobie pieniędzy?
spa: ¿Cuánto dinero traes?
ukr: Скільки у тебе з собою грошей?
ukr: Скільки у вас з собою грошей?
tur: Yanında ne kadar paran var?
rus: Сколько у Вас с собой денег?
hun: Mennyi pénz van nálad?
mon: Чамд хэдэн төгрөг байна вэ?
ber: Acḥal n yidrimen ay tesεiḍ ɣer-k?
kor: 돈을 얼마나 가지고 계세요?
eng: I'm not worried about the price.
jpn: お金はいくらかかってもかまいません。
tur: Ben fiyat konusunda endişeli değilim.
rus: Цена меня не волнует.
eng: Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time.
jpn: お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。
cmn: 錢要花很長的時間來賺, 但你可以一下子就花掉它了。
jpn: お金を稼ぐのは時間がかかるが、使うのはあっという間だ。
eng: How would you like them?
jpn: 内訳はどのようにしましょう？
jpn: お金の種類はどういたしますか。
por: Como é que você os quer?
por: Você os quer de que jeito?
epo: Kiaj vi ŝatus ilin?
eng: Do you have much money with you?
jpn: お金の持ち合わせは多いですか。
pol: Dużo masz przy sobie pieniędzy?
ita: Hai molti soldi con te?
nld: Heb je veel geld bij je?
rus: У тебя с собой много денег?
deu: Hast du viel Geld bei dir?
tur: Yanında çok paran var mı?
heb: אתה מחזיק עליך הרבה כסף?
heb: יש אתך הרבה כסף?
ber: Tuwyeḍ-d yid-k aṭas n yedrimen?
rus: У вас с собой много денег?
por: Você tem muito dinheiro com você?
ukr: У тебе з собою багато грошей?
ukr: У вас із собою багато грошей?
fra: As-tu beaucoup d'argent sur toi ?
rus: У тебя много с собой денег?
rus: У вас много с собой денег?
por: Tens muito dinheiro contigo?
ell: Έχετε πολλά χρήματα με σας;
ell: Έχεις πολλά χρήματα με σενα;
jpn: お金って、たくさん持ってきてる？
eng: If you have any money with you, please lend me some.
jpn: お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
por: Se você tiver algum dinheiro, por favor, empreste-me um pouco.
tur: Yanında para varsa, lütfen bana biraz ödünç ver.
eng: Do you have any money with you?
jpn: 今、お金を持っていますか。
jpn: お金の持ちあわせがありますか。
epo: Ĉu vi havas iom da mono kun vi?
deu: Hast du etwas Geld dabei?
spa: ¿Llevas algo de dinero contigo?
por: Você tem algum dinheiro aí?
por: Você está com algum dinheiro?
cmn: 你身上有錢嗎？
fra: As-tu de l'argent sur toi ?
fra: Avez-vous le moindre argent sur vous ?
tur: Yanında hiç paran var mı?
rus: У тебя есть с собой деньги?
bul: Имаш ли пари в себе си?
bul: Носиш ли пари у себе си?
fra: As-tu le moindre argent sur toi ?
ces: Máš u sebe nějaké peníze?
rus: У вас есть с собой хоть какие-то деньги?
rus: У тебя есть с собой хоть какие-то деньги?
kab: Tesɛiḍ kra n udrim ɣur-k?
kab: Tesɛiḍ kra n udrim ɣur-m?
eng: She is exact in money matters.
jpn: お金の事では彼女は几帳面です。
eng: Can you imagine the world without money?
jpn: お金のない世界を想像することが出来ますか。
deu: Können Sie sich die Welt ohne Geld vorstellen?
epo: Ĉu vi povas imagi la mondon sen mono?
spa: Puede usted imaginar el mundo sin dinero?
fra: Pouvez-vous imaginer le monde sans argent ?
tur: Parasız dünyayı düşünebiliyor musunuz?
rus: Можете ли вы представить мир без денег?
rus: Вы можете представить себе мир без денег?
eng: Some people write books for money, others for pleasure.
jpn: お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。
spa: Algunas personas escriben libros por dinero, otros por placer.
tur: Bazı insanlar para için , diğerleri zevk için kitap yazarlar.
rus: Некоторые люди пишут книги ради денег, а некоторые - для удовольствия.
hun: Egyesek pénzért írnak könyvet, mások élvezetből.
ita: Alcune persone scrivono libri per soldi, altre per piacere.
ita: Alcune persone scrivono libri per denaro, altre per piacere.
eng: If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
jpn: お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
eng: I'll try Jane for some money.
jpn: お金のことはジェーンにあたってみるよ。
eng: Stop arguing about money.
jpn: お金のことで口論するのはやめろよ。
ita: Basta litigare riguardo ai soldi.
rus: Прекратите спорить о деньгах.
tur: Para hakkında tartışmayı bırak.
pol: Przestańcie się kłócić o pieniądze.
epo: Ĉesu disputi pri mono.
spa: Dejen de discutir por dinero.
dan: Hold op med at skændes om penge.
heb: תפסיק להתווכח על כסף.
ber: Beṛkat unuɣi ɣef ṣṣwared.
jpn: お金のことで言い争うのはやめなさい。
deu: Hören Sie auf, über Geld zu streiten.
deu: Hört auf, euch über Geld zu streiten.
deu: Hör auf, über Geld zu streiten.
eng: Money counts for little.
jpn: お金なんかたいしたことはない。
tur: Para biraz önemlidir.
ber: Idrimen ur sɛin azal ameqran.
eng: Money, as such, has no meaning.
jpn: お金それ自体は何の意味もないものだ。
epo: Mono per si mem ne havas signifon.
fra: L'argent, en soi, n'a pas de signification.
tur: Paranın, aslında, hiçbir anlamı yok.
rus: Деньги как таковые не имеют значения.
rus: Деньги сами по себе не имеют значения.
hau: Kuɗi, kamar haka, bashi da ma'ana.
eng: Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
jpn: お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
rus: Перевести деньги и технологии с одного конца Земли на другой недостаточно.
ukr: Перевести гроші і технологію з однієї сторони планети на іншу - це ще не все.
epo: Movi monon kaj teknologion de unu flanko de la mondo al la alia, ne sufiĉas.
tur: Parayı ve teknolojiyi dünyanın bir tarafından diğerine taşımak yeterli değildir.
hun: Nem elég pénzt és technológiát vinni a föld egyik oldaláról a másikba.
eng: I want money.
jpn: お金が欲しい。
fra: Je veux de l'argent.
deu: Ich will Geld.
ita: Voglio dei soldi.
epo: Mi volas monon.
ukr: Я хочу грошей.
ita: Voglio soldi.
mal: എനിക്ക് കാശ് വേണം.
hun: Pénzt akarok.
tur: Ben para istiyorum.
rus: Я хочу деньги.
rus: Я хочу денег.
xho: Ndifuna imali
hin: मुझे पैसा चाहिए।
pol: Chcę pieniędzy.
aze: Pul istəyirəm.
spa: Quiero dinero.
khm: ខ្ញុំចង់បានលុយ ។
por: Eu quero dinheiro.
fin: Minä haluan rahaa.
fin: Haluan rahaa.
tur: Para istiyorum.
heb: אני רוצה כסף.
ell: Θέλω χρήματα.
ell: Θέλω λεφτά.
lat: Pecuniam cupio.
ber: Ɣseɣ ṣṣwared.
nld: Ik wil geld.
srp: Хоћу новац.
srp: Желим новац.
srp: Хоћу паре.
srp: Желим паре.
cmn: 我想钱。
mar: मला पैसे हवेत.
mar: मला पैसा हवा आहे.
ido: Me volas pekunio.
swe: Jag vill ha pengar.
dan: Jeg vil have penge.
hoc: 𑢡𑣍 𑣘𑣉𑣆𑣞𑣁𑣍 𑣓𑣁𑣖𑣕𑣁𑣓𑣁.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
shi: Riɣ idrimn.
eng: Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.
jpn: お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
ukr: Оскільки в нас немає грошей, немає й сенсу думати про свято.
tur: Paramız olmadığı için bir tatil düşünmenin faydası yok.
eng: I'm too poor to buy a new suit.
ukr: Я надто бідний, щоб купувати новий костюм.
tur: Ben yeni bir takım elbise satın almak için çok fakirim.
spa: Soy demasiado pobre para comprar un traje nuevo.
rus: Я слишком беден, чтобы купить новый костюм.
deu: Ich bin zu arm, um mir einen neuen Anzug zu kaufen.
epo: Mi estas tro malriĉa por aĉeti novan kostumon.
eng: If you need money, I'll lend you some.
jpn: お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。
ukr: Якщо тобі потрібні гроші, я позичу тобі.
deu: Wenn du Geld brauchst, borge ich dir etwas.
tur: Eğer paraya ihtiyacın varsa, sana biraz ödünç veririm.
por: Se precisar de dinheiro, eu te emprestarei.
rus: Если тебе нужны деньги, я одолжу.
eng: Love is as important to me as money is to her.
jpn: お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
ukr: Любов для мене настільки важлива, наскільки гроші важливі для неї.
tur: Aşk, paranın ona olduğu kadar, bana önemlidir.
deu: Liebe ist mir so wichtig wie ihr das Geld.
mar: माझ्यासाठी प्रेम तितकंच महत्त्वाचं आहे जितकं तिला पैसा.
pol: Miłość jest dla mnie tak ważna, jak dla niej pieniądze.
hau: Ni soyayya na da muhimmanci a wajena kamar yadda kuɗi ya ke a wajenta.
eng: Do you need much money?
jpn: お金が沢山必要ですか。
spa: ¿Necesitas mucho dinero?
ukr: Тобі потрібно багато грошей?
ina: Ha tu besonio de multe moneta?
por: Você precisa de muito dinheiro?
nds: Bruukst du veel Geld?
deu: Brauchst du viel Geld?
tur: Çok paraya ihtiyacın var mı?
spa: ¿Te hace falta mucho dinero?
fra: As-tu besoin de beaucoup d'argent ?
fra: Te faut-il beaucoup d'argent ?
rus: Тебе нужно много денег?
ita: Hai bisogno di molto denaro?
ita: Vi servono molti soldi?
ita: Vi serve molto denaro?
ita: Le servono molti soldi?
ita: Le serve molto denaro?
epo: Ĉu vi bezonas multan monon?
fin: Tarvitsetko paljon rahaa?
rus: Много денег вам нужно?
rus: Много тебе нужно денег?
slk: Potrebuješ veľa peňazí?
deu: Brauchen Sie viel Geld?
ita: Hai bisogno di molti soldi?
ita: Ha bisogno di molto denaro?
ita: Ha bisogno di molti soldi?
ita: Avete bisogno di molto denaro?
ita: Avete bisogno di molti soldi?
ita: Ti serve molto denaro?
ita: Ti servono molti soldi?
eng: Money has changed his life.
jpn: お金が彼の人生を変えてしまった。
deu: Das Geld hat sein Leben verändert.
nld: Geld heeft zijn leven veranderd.
epo: Mono ŝanĝis lian vivon.
fra: L'argent a changé sa vie.
ukr: Гроші змінили його життя.
spa: El dinero ha cambiado su vida.
heb: כסף שינה את חייו.
heb: הכסף שינה את חייו.
tur: Para onun hayatını değiştirdi.
spa: El dinero le cambió la vida.
lit: Pinigai pakeitė jo gyvenimą.
jbo: lo jdini pu gafygau lo ra nunji'e
cmn: 金钱改变了他的生活。
rus: Деньги изменили его жизнь.
deu: Geld hat sein Leben verändert.
eng: I am running short of money.
jpn: お金が足りなくなってきた。
jpn: お金が足りなくなってきている。
fra: Je suis à court d'argent.
ukr: У мене закінчуються гроші.
tur: Param tükeniyor.
bul: Свършват ми парите.
por: Eu estou ficando sem dinheiro.
spa: Me estoy quedando sin dinero.
eng: Lack of money brought my travel plans to an end.
jpn: お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。
ukr: Брак грошей зруйнував мої плани про подорож.
deu: Geldmangel setzte meinen Reiseplänen ein Ende.
tur: Parasızlık seyahat planlarımı bozdu.
epo: Monomanko ĉesigis mian vojaĝoplanadon.
tur: Paraya olan ihtiyacım seyahat planlarımın sonunu getirdi.
heb: העדר המימון חיסל את תכניות המסע שלי.
eng: I can't do it for want of money.
jpn: お金が足りなくて、それが出来ない。
epo: Mi ne povas fari tion pro manko da mono.
tur: Para yokluğundan dolayı onu yapamam.
eng: If I had enough money, I could buy this book.
fra: Si j'avais assez d'argent, je pourrais m'acheter ce livre.
jpn: お金が十分にあれば、私はこの本を買えるのだが。
ukr: Якби в мене було достатньо грошей, я б могла купити цю книгу.
deu: Wenn ich genug Geld hätte, könnte ich dieses Buch kaufen.
tur: Yeterli param olsa, ben bu kitabı satın alabilirim.
lat: Si satis pecuniae haberem, hunc librum emere potuerim.
spa: Si tuviera suficiente dinero, podría comprar este libro.
ukr: Якби в мене було достатньо грошей, я б міг купити цю книгу.
mar: माझ्याकडे पुरेसे पैसे असते तर मला हे पुस्तक घेता आलं असतं.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог купить эту книгу.
rus: Будь у меня достаточно денег, я бы смог купить эту книгу.
kab: Lemmer sɛiɣ ddeqs n yiṣurdiyen ad izmireɣ ad d-aɣeɣ adlis-a.
eng: It is generally believed that money brings happiness.
jpn: お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
ukr: Багато хто вірить, що гроші приносять щастя.
wuu: 人家通常认为钞票会得带来喜气个。
deu: Allgemein wird geglaubt, dass Geld glücklich macht.
tur: Genellikle paranın mutluluk getirdiğine inanılır.
epo: Ĝenerale oni kredas, ke mono feliĉigas.
rus: Считается, что деньги приносят счастье.
eng: I have run short of money.
jpn: お金がなくなってしまった。
ukr: У мене закінчились гроші.
tok: mani mi li kama lili ike.
tur: Param tükendi.
fin: Rahani ovat käyneet vähiin.
fra: Je me suis trouvé à court d'argent.
fra: Je me suis trouvée à court d'argent.
epo: Mi trovis min malhavanta monon.
dan: Jeg er løbet tør for penge.
epo: Mi foruzis mian monon.
eng: Our money ran out.
jpn: お金がなくなってきた。
fra: Nous sommes à court d'argent.
ukr: В нас закінчились гроші.
rus: У нас закончились деньги.
deu: Uns ging das Geld aus.
deu: Das Geld ging uns aus.
epo: Nia mono elĉerpiĝis.
por: Nosso dinheiro acabou.
tur: Bizim para bitti.
spa: Se nos acabó el dinero.
mkd: Ни се потрошија парите.
heb: הכסף שלנו אזל.
ber: Uqqan ṣṣwared-nneɣ.
ber: Mmiren ṣṣwared-nneɣ.
asm: আমাৰ টকা শেষ হৈ গ'ল।
asm: আমাৰ পইচা শেষ গৈ গ'ল।
cmn: 我们的钱花完了。
ces: Došly nám peníze.
fra: Nous n'avons plus d'argent.
jpn: 資金が底をついた。
eng: I can't buy it for lack for money.
jpn: お金がないのでそれが買えない。
ukr: Я не можу купити це через брак коштів.
deu: Ich kann es nicht kaufen wegen Geldmangels.
tur: Ben, para olmadığı için onu satın alamam.
epo: Pro monomanko mi ne povas aĉeti ĝin.
epo: Mi ne povas aĉeti ĝin, pro manko da mono.
eng: We could not continue our journey for lack of money.
jpn: お金がないので、我々は旅を続けられなかった。
ukr: Ми не змогли подорожувати далі через брак коштів.
hun: Pénz hiányában nem folytathattuk tovább utunkat.
spa: No pudimos continuar nuestro viaje por falta de dinero.
deu: Wir konnten unsere Reise aus Mangel an Geld nicht fortsetzen.
tur: Biz para olmadığı için yolculuğumuza devam edemedik.
epo: Pro monomanko ni ne povis daŭrigi nian vojaĝon.
epo: Manko de mono malebligis al ni pluvojaĝi.