agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There is no turning back now.
heb: אין עכשיו דרך חזרה.
spa: Ya no hay vuelta de hoja.
rus: Теперь назад пути нет.
tur: Artık geriye dönüş yok.
rus: Обратного пути уже нет.
jpn: もう後戻りはできないよ。
eng: You have nothing to lose.
heb: אין לך מה להפסיד.
heb: אין לך דבר להפסיד.
deu: Du hast nichts zu verlieren.
epo: Vi havas nenion perdotan.
spa: No tenéis nada que perder.
spa: No tienes nada que perder.
rus: Тебе нечего терять.
rus: Вам нечего терять.
tur: Kaybedecek bir şeyin yok.
fin: Sinulla ei ole mitään menetettävää.
fin: Sinulla ei ole mitään hävittävää.
fra: Tu n'as rien à perdre.
fra: Vous n'avez rien à perdre.
eng: This is a beautiful book.
heb: זה ספר יפייפה.
deu: Das hier ist ein schönes Buch.
spa: Es un hermoso libro.
hin: यह खूबसूरत किताब है।
hin: यह सुंदर पुस्तक है।
tur: Bu güzel bir kitap.
spa: Es un bonito libro.
por: Este é um livro bonito.
ces: To je ale krásná kniha.
mar: सुंदर पुस्तक आहे हे.
rus: Это красивая книга.
ukr: Це гарна книжка.
ukr: Це чудова книжка.
ita: Questo è un bel libro.
eng: Wood floats.
fra: Le bois flotte.
por: A madeira boia.
heb: עץ צף.
spa: La madera flota.
tur: Tahta yüzer.
mar: लाकूड तरंगतं.
ita: Il legno galleggia.
rus: Дерево плавает.
epo: Ligno flosas.
mkd: Дрвото плови.
hun: A fa úszik.
deu: Holz schwimmt.
tur: Ahşap yüzer.
jbo: lo mudri cu fulta
hye: Փայտը լողում է:
cmn: 木头会漂浮。
fin: Puu kelluu.
ell: Το ξύλο επιπλέει.
rus: Дерево не тонет.
ukr: Дерево не тоне.
ukr: Деревина не тоне.
ber: Asɣar yettifliw.
nld: Het hout drijft.
kab: Aṣɣaṛ yettifliw.
jpn: 木が浮く。
nld: Hout drijft.
gos: Holt drift.
srp: Дрво плута.
nus: Jiɛn ti̱ ko̱o̱t la thɔaarkɛ.
kha: Ka dieng ka per.
yid: האָלץ שווימט.
tgl: Lumulutang ang kahoy.
tgl: Lumulutang po ang kahoy.
lfn: Lenio flota.
ina: Ligno flotta.
eng: This is wrong.
fra: C'est faux.
heb: זה לא בסדר.
spa: Es incorrecto.
tur: Bu yanlış.
jpn: これは間違っている。
deu: Das ist falsch.
fra: C'est mal.
rus: Это неправильно.
hun: Ez hibás.
hun: Ez nem helyes.
ita: Questo è sbagliato.
ita: Ciò è sbagliato.
afr: Dit is verkeerd.
ukr: Це неправильно.
fra: C'est incorrect.
cmn: 这是错的。
est: See on vale.
eng: She fell asleep.
hun: Elnyomta az álom.
heb: היא נרדמה.
heb: היא שקעה בשינה.
deu: Sie schlief ein.
deu: Sie ist eingeschlafen.
spa: Ella se durmió.
tur: O uykuya daldı.
hun: Elaludt.
rus: Она уснула.
ita: Si è addormentata.
ita: Lei si è addormentata.
ita: Si addormentò.
ita: Lei si addormentò.
mar: ती झोपून गेली.
mar: तिला झोप लागली.
mar: त्या झोपून गेल्या.
mar: त्यांना झोप लागली.
hun: Álomba merült.
hun: Bevágta a szunyát.
nld: Ze viel in slaap.
ukr: Вона заснула.
lat: Somno se dedit.
ber: Teṭṭes.
nld: Ze is in slaap gevallen.
pol: Zasnęła.
eng: You are very pretty in those clothes.
fra: Tu es très belle avec ces vêtements.
por: Você está belíssima nessa roupa.
rus: Ты очень красива в этой одежде.
tur: Sen bu elbiseler içinde çok güzelsin.
rus: Тебе эта одежда очень идёт.
rus: Вам эта одежда очень идёт.
eng: That accident is a very good example of what happens when you're not careful.
fra: Cet accident est un très bon exemple de ce qui arrive si on n'est pas prudent.
por: Esse acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se é cuidadoso.
por: Aquele acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se é cuidadoso.
por: Esse acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se toma cuidado.
por: Aquele acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se toma cuidado.
spa: Aquel accidente es un muy buen ejemplo de lo que pasa cuando no se tiene cuidado.
fra: Cet accident est très bon exemple de ce qui arrive lorsque l'on n'est pas prudent.
tur: O kaza dikkatli olmadığın zaman olacak şeye çok iyi bir örnek.
eng: I believe, beyond a shadow of a doubt, that she is innocent.
fra: Je crois, sans l'ombre d'un doute, qu'elle est innocente.
por: Acredito sem sombra de dúvida que ela é inocente.
deu: Ich glaube, dass sie ohne den Schatten eines Zweifels unschuldig ist.
deu: Ich bin ohne den geringsten Zweifel davon überzeugt, dass sie unschuldig ist.
spa: Creo, sin sombra de duda, que ella es inocente.
por: Não tenho a menor dúvida de que ela é inocente.
epo: Mi kredas, ekster ĉia dubo, ke ŝi estas senkulpa.
ina: Io crede que, foras de tote dubita, illa es innocente.
jbo: .iacai ko'a zernalfu'e
lvs: Aiz šaubu ēnām, ticu, ka viņa ir nevainīga.
eng: We're just friends.
cmn: 我们只是朋友。
heb: אנחנו רק ידידים.
deu: Wir sind nur Freunde.
deu: Wir sind nur befreundet.
epo: Ni estas ne pli ol amikoj.
epo: Ni estas nur amikoj.
tur: Biz sadece arkadaşız.
rus: Мы только друзья.
rus: Мы просто друзья.
ita: Siamo solo amici.
ita: Noi siamo solo amici.
ita: Siamo solo amiche.
ita: Noi siamo solo amiche.
nld: We zijn maar vrienden.
mar: आम्ही तर फक्त मित्र आहोत.
mar: आपण तर फक्त मित्र आहोत.
mar: आम्ही फक्त मित्र आहोत.
mar: आपण फक्त मित्र आहोत.
ukr: Ми лише друзі.
rus: Мы лишь друзья.
ita: Siamo soltanto amiche.
ita: Noi siamo soltanto amiche.
ita: Siamo soltanto amici.
ita: Noi siamo soltanto amici.
ita: Siamo solamente amici.
ita: Noi siamo solamente amici.
ita: Siamo solamente amiche.
ita: Noi siamo solamente amiche.
ces: Jsme pouze přátelé.
ber: Nekkni d imidiwen kan.
ber: Nekkni d imeddukal kan.
eng: He's stupid and arrogant.
heb: הוא טיפש ויהיר.
spa: Es estúpido y arrogante.
ita: È stupido e arrogante.
ita: Lui è stupido e arrogante.
rus: Он глуп и высокомерен.
fin: Hän on typerä ja ylimielinen.
tur: O aptal ve kibirli.
ukr: Він дурний і пихатий.
eng: We want justice.
heb: אנו רוצים צדק.
deu: Wir wollen Gerechtigkeit.
tur: Adalet istiyoruz.
spa: Queremos justicia.
mar: आम्हाला न्याय हवाय.
mar: आपल्याला न्याय हवाय.
rus: Мы хотим справедливости.
ber: Nebɣa taɣdemt.
mkd: Сакаме правда.
epo: Ni volas justecon.
hun: Igazságot szeretnénk.
por: Nós queremos justiça.
ita: Vogliamo giustizia.
ita: Noi vogliamo giustizia.
fra: Nous voulons la justice.
ukr: Ми хочемо справедливості.
ukr: Ми хочемо правосуддя.
nld: We willen gerechtigheid.
nld: We willen rechtvaardigheid.
hun: Igazságot akarunk!
kab: Nebɣa taɣdemt.
slk: Chceme spravodlivosť.
ces: Chceme spravedlnost.
swe: Vi vill ha rättvisa.
zgh: ⵏⵔⴰ ⵜⴰⵖⴷⵎⵜ.
shi: Nra taɣdmt.
eng: We demand justice.
heb: אנחנו דורשים צדק.
tur: Adalet istiyoruz.
pes: ما درخواست عدالت داریم.
rus: Мы требуем справедливости.
epo: Ni postulas justecon.
mkd: Изискуваме правда.
por: Queremos justiça!
por: Nós queremos justiça!
ita: Esigiamo giustizia.
ita: Noi esigiamo giustizia.
nld: We eisen gerechtigheid.
nld: We eisen rechtvaardigheid.
gos: Wie aaisken gerechteghaid.
ltz: Mir fuerdere Gerechtegkeet.
deu: Wir fordern Gerechtigkeit.
ber: Nessutur taɣdemt.
ukr: Ми вимагаємо справедливості!
tgl: Humihingi kami ng hustisya.
tgl: Humihingi tayo ng hustisya.
tgl: Humihingi kami ng katarungan.
tgl: Humihingi tayo ng katarungan.
kor: 우리는 정의를 요구한다.
ido: Ni postulas yusteso.
yid: מיר פֿאַרלאַנגען יושר.
yid: מיר פֿאָדערן יושר.
lfn: Nos esije justia.
ina: Nos exige justitia.
eng: The bathroom is dirty.
heb: חדר האמבטיה שלך מלוכלך.
heb: השירותים שלך מלוכלכים.
spa: El cuarto de baño está sucio.
tur: Banyo kirli.
por: O banheiro está sujo.
fra: La salle de bain est sale.
ita: Il bagno è sporco.
fin: Vessa on likainen.
rus: Ванная комната грязная.
ina: Le lavatorio es immunde.
lfn: La saleta privata es susia.
lfn: La sala de banio es susia.
tok: tomo jaki li jaki.
eng: Your room is dirty.
spa: Tu habitación está sucia.
heb: החדר שלך מלוכלך.
tur: Odanız kirli.
heb: חדרך מלוכלך.
rus: У тебя в комнате грязно.
fin: Huoneesi on likainen.
fin: Sinun huoneesi on likainen.
deu: Dein Zimmer ist schmutzig.
rus: Твоя комната грязная.
epo: Via ĉambro estas malpura.
kaz: Сенің бөлмен кір.
fra: Ta chambre est sale.
tur: Odan kirli.
pol: Twój pokój jest brudny.
pol: Wasz pokój jest brudny.
eng: Can you spare a minute?
heb: יש לך דקה בשבילי?
heb: תוכל להקדיש לי דקה?
heb: אפשר דקה מזמנך?
deu: Hättest du eine Minute Zeit?
tur: Bir dakika ayırabilir misin?
rus: Ты можешь уделить мне минуту?
rus: Вы можете уделить мне минуту?
run: Woba ufise umunota?
eng: You could use some sleep.
rus: Тебе бы поспать не помешало.
heb: שינה היתה מועילה לך.
eng: I could use some sleep.
deu: Ich könnte etwas Schlaf gebrauchen.
fra: Je ne refuserai pas un petit roupillon.
heb: אני זקוק לקצת שינה.
heb: מעט שינה תועיל לי.
rus: Я не прочь немного вздремнуть.
fra: Un peu de sommeil ne serait pas du luxe.
rus: Немного сна не помешало бы.
rus: Неплохо было бы вздремнуть.
por: Dormir um pouco até que não seria mau.
por: Eu bem que estou precisando de dormir um pouco.
pol: Przydałoby mi się trochę snu.
pol: Z chęcią bym się trochę przespał.
mar: मला जरा झोपायला मिळालं तर बरं होईल.
mar: मला जरा झोप लागली तर बरं होईल.
eng: This is the tricky part.
heb: זה הקטע המתוחכם.
heb: זה החלק המתַחכם.
deu: Das hier ist der heikle Teil.
epo: Jen la parto delikata.
rus: Это трудная часть.
rus: Это трудный этап.
tur: İşin zor kısmı bu.
eng: You're not making any sense.
heb: אין בדבריך כל היגיון.
heb: אין במעשיך שום היגיון.
tur: Hiç mantıklı konuşmuyorsun.
ber: Ur yesɛi ara akk lmeɛna wayen ay la d-tettinid.
ber: Ur yesɛi ara akk anamek wayen ay la d-tettinid.
ber: Ur ili ara akk lmeɛna wayen ay la d-tettinid.
ber: Ur ili ara akk anamek wayen ay la d-tettinid.
epo: Vi sensence parolas.
epo: Viaj vortoj ne havas sencon.
yid: דו רעדסט אָן אַ טאָלק.
swe: Det du säger går inte ihop.
swe: Du verkar förvirrad.
swe: Man begriper inte vad du menar.
swe: Du är obegriplig.
eng: It's virtually impossible.
deu: Das ist praktisch unmöglich.
spa: Es virtualmente imposible.
rus: Это практически невозможно.
tur: Bu neredeyse imkansız.
ita: È virtualmente impossibile.
ron: Este practic imposibil.
eng: The pay is good.
heb: השכר טוב.
heb: משלמים היטב.
deu: Die Bezahlung ist gut.
tur: Maaş iyidir.
mar: पगार चांगला आहे.
ita: La paga è buona.
spa: La paga es buena.
rus: Оплата хорошая.
rus: Платят хорошо.
ind: Bayarannya bagus.
ind: Gajinya bagus.
eng: This is sabotage.
heb: זו חבלה.
heb: זה מעשה חבלה.
deu: Das ist Sabotage.
spa: Esto es un sabotaje.
tur: Bu sabotajdır.
rus: Это саботаж.
rus: Это подрыв.
mkd: Ова е саботажа.
ita: Questo è un sabotaggio.
hun: Ez egy szabotázs.
hun: Ez szabotázs.
ukr: Це саботаж.
fra: C'est du sabotage.
epo: Jen saboto.
ber: Aya d asfata.
eng: There's something I'd like to show you.
heb: יש דבר מה שהייתי רוצה להראות לך.
deu: Es gibt etwas, was ich dir zeigen möchte.
deu: Es gibt etwas, das ich dir zeigen möchte.
spa: Hay algo que me gustaría enseñarte.
jpn: ちょっと見ていただきたいものがあるんですけど。
tur: Size göstermek istediğim bir şey var.
rus: Я хотел бы вам кое-что показать.
deu: Es gibt da etwas, was ich Ihnen gerne zeigen möchte.
yue: 我有啲嘢想俾你睇呀。
rus: Я хотел бы тебе кое-что показать.
ber: Tella yiwet n tɣawsa bɣiɣ ad ak-tt-mleɣ.
ber: Tella yiwet n tɣawsa bɣiɣ ad am-tt-mleɣ.
ber: Tella yiwet n tɣawsa bɣiɣ ad awen-tt-mleɣ.
ber: Tella yiwet n tɣawsa bɣiɣ ad awent-tt-mleɣ.
ber: Tella yiwet n tɣawsa ɣseɣ ad ak-tt-mleɣ.
ber: Tella yiwet n tɣawsa ɣseɣ ad am-tt-mleɣ.
ber: Tella yiwet n tɣawsa ɣseɣ ad awen-tt-mleɣ.
ber: Tella yiwet n tɣawsa ɣseɣ ad awent-tt-mleɣ.
eng: My Spanish dictionary says not to use the word "desgraciado" in Ecuador.
epo: Mia hispana vortaro diras, ke oni ne uzu la vorton "desgraciado" en Ekvadoro.
spa: Mi diccionario de español recomienda no usar la palabra "desgraciado" en Ecuador.
ber: Amawal-inu n tespenyulit yenna-d ur yessefk ad nesseqdec awal n "desgraciado" deg tmurt n Ecuador.
tur: Benim İspanyolca sözlüğüme göre Ekvador'da "desgraciado" sözcüğü kullanılmıyor.
nld: Mijn Spaanse woordenboek zegt het woord "desgraciado" niet te gebruiken in Ecuador.
nld: Mijn Spaanse woordenboek zegt niet het woord "desgraciado" te gebruiken in Ecuador.
cmn: 我的西班牙语词典说不要在厄瓜多尔用“desgraciado”这个词。
eng: I'd be happy to show it to you.
heb: אשמח להראות לך את זה.
deu: Ich würde mich freuen, es dir zu zeigen.
fra: Je serais heureux de vous le montrer.
tur: Onu sana göstermekten mutlu olurum.
eng: It's part of the job.
heb: זה חלק מהעבודה.
heb: זה חלק מהתפקיד.
deu: Das gehört zur Arbeit dazu.
spa: Es parte del trabajo.
tur: O, işin bir parçası.
fin: Se on osa työstä.
rus: Это часть работы.
nld: Het hoort bij het werk.
fra: Cela fait partie du travail.
kab: Aya, yedda deg uxeddim.
yid: ס׳איז אַ טייל פֿון דער אַרבעט.
eng: What are you unhappy about? Let it out and let everyone cheer you up a bit.
cmn: 你有什麼不開心的事? 說出來讓大家開心一下。
heb: ממה אתה לא מרוצה? תוציא את זה ותאפשר לכולם לעודד אותך קצת.
heb: ממה אתה לא מרוצה? תגיד את זה ותן לכולם לעודד אותך מעט.
eng: What do tigers eat?
ber: D acu ay ttetten yeksilen?
tur: Kaplanlar ne yer?
deu: Was fressen Tiger?
rus: Что едят тигры?
fra: Que mangent les tigres?
fin: Mitä tiikerit syövät?
mkd: Што јадат тигрите?
spa: ¿Qué comen los tigres?
por: O que os tigres comem?
nld: Wat eten tijgers?
ukr: Що їдять тигри?
cmn: 老虎吃什么东西？
ben: বাঘ কী খায়?
ara: ماذا تأكل الببور؟
hun: Mit esznek a tigrisek?
slv: Kaj jedo tigri?
ita: Cosa mangiano le tigri?
rus: Чем питаются тигры?
eng: Who stole the sheets from the bed?
ber: Anwa ay yukren tilemlaf seg wusu?
deu: Wer hat die Bettlaken gestohlen?
tgl: Sino ang nagnakaw ng mga kobre-kama mula sa kama?
ara: من سرق الشراشف من السرير؟
epo: Kiu ŝtelis la litotukojn de la lito?
eng: Don't sleep long.
ber: Ur ttaḍḍas aṭas.
ber: Ur ttaḍḍaset aṭas.
ber: Ur ttaḍḍasemt aṭas.
tur: Uzun süre uyumayın.
spa: No duermas mucho.
asm: দেৰিলৈ নুশুব।
asm: দেৰিলৈ নুশুবি।
asm: দেৰিলৈ নুশুবাঁ।
fra: Ne dors pas trop.
rus: Долго не спи.
rus: Долго не спите.
eng: How can you shorten this cable?
ber: Amek ara teswezleḍ agatu-a?
ita: Come si può accorciare questo cavo?
tur: Bu kabloyu nasıl kısaltabilirsin?
eng: What should you do if you find a big spider on your bed?
ber: D acu ara tgeḍ lemmer ad d-tafeḍ tissist tameqrant deg wusu-nnek?
epo: Kion oni faru, trovinte grandan araneon en la lito?
rus: Что следует делать, обнаружив большого паука в постели?
deu: Was soll man tun, wenn man eine große Spinne in seinem Bett findet?
heb: מה עליך לעשות אם מצאת עכביש גדול במיטה?
heb: מה עלינו לעשות אם אנחנו מוצאים עכביש גדול במיטה?
heb: מה צריך לעשות אם מוצאים עכביש גדול במיטה?
kor: 커다란 거미를 침대에서 발견하면 어떻게 해야해?
ara: ماذا ينبغي أن تفعل إن وجدت عنكبوتا كبيرا على سريرك؟
eng: Why are my students lazy?
ber: Ayɣer inelmaden-inu d imeɛdazen?
rus: Почему мои студенты ленивы?
epo: Kial miaj studentoj estas mallaboremaj?
deu: Warum sind meine Studenten faul?
tur: Neden benim öğrencilerim tembel?
ita: Perché i miei studenti sono pigri?
ita: Perché le mie studentesse sono pigre?
ukr: Чому мої студенти ледачі?
ukr: Чому мої учні ледачі?
ara: لماذا طلبتي كسلاء؟
eng: Why do you go to bed late?
ber: Ayɣer ay tettɛeḍḍileḍ akken ad tedduḍ ad teḍḍseḍ?
ita: Perché vai a letto tardi?
ita: Perché va a letto tardi?
ita: Perché andate a letto tardi?
rus: Почему ты поздно ложишься?
rus: Почему вы поздно ложитесь?
tur: Yatmaya neden geç gidiyorsun?
hau: Meyasa ka ke bacci latti?
ara: لماذا تنام متأخرا؟
eng: He sleeps with his shoes on.
ber: Yettaḍḍas s yerkasen-nnes.
rus: Он спит в обуви.
fin: Hän nukkuu kengät jalassa.
ita: Dorme con addosso le scarpe.
ita: Lui dorme con addosso le scarpe.
tur: O, ayakkabıları ile uyur.
rus: Он спит не разуваясь.
eng: You have to go to work. Work won't come to you.
ber: Yessefk d kecc ara yeddun s axeddim. Axeddim ur d-yettas ɣer-k.
eng: You forgot his name.
ara: نسيت اسمه.
rus: Ты забыл его имя.
jbo: do co'u morji tu'a lo cmene be ra
rus: Вы забыли его имя.
mar: तू त्याचं नाव विसरलास.
mar: तू त्याचं नाव विसरलीस.
mar: तुम्ही त्याचं नाव विसरलात.
tur: Sen onun adını unuttun.
rus: Ты забыл, как его зовут.
rus: Вы забыли, как его зовут.
lat: Nominis eius oblitus es.
lat: Nominis eius oblita es.
ber: Tettuḍ isem-is.
ber: Tettum isem-is.
ber: Tettumt isem-is.
eng: What is the time? "It is twenty minutes to three."
tur: Saat kaç? "Saat üçe yirmi var."
ita: Che ore sono? "Sono le tre meno venti."
hau: Menene lokaci? "Uku saura minti ashirin."
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est trois heures moins vingt. »
nld: Hoe laat is het? "Het is twintig voor drie."
epo: La kioma horo estas? - "Dudek minutoj antaŭ la tria."
eng: He's an unlucky guy.
jpn: 彼は、不運な人です。
tur: O şanssız bir adam.
bos: On je nesrećan muškarac.
jpn: ついてない奴だなぁ。
eng: Be pretty and shut up!
fra: Sois belle et tais-toi !
tur: Şirin ol ve kapa çeneni!
nld: Wees mooi en hou je mond!
eng: How many times do you feed the fish?
jpn: 魚には何回えさをやっていますか。
pol: Ile razy karmisz ryby?
deu: Wievielmal fütterst du die Fische?
spa: ¿Cuántas veces alimentas a los peces?
ces: Jak často krmíš ryby?
heb: כמה פעמים אתה מאכיל את הדג?
ita: Quante volte dai da mangiare ai pesci?
ita: Quante volte dà da mangiare ai pesci?
ita: Quante volte date da mangiare ai pesci?
tur: Balıkları kaç kez beslersin?
por: Quantas vezes você alimentou o peixe?
lat: Quotiēns piscī cibum dedistī?
lat: Quotiēns piscī cibum dedistis?
eng: I got inked.
spa: Me he hecho un tatuaje.
ita: Mi sono fatto un tatuaggio.
ita: Io mi sono fatto un tatuaggio.
ita: Mi sono fatta un tatuaggio.
ita: Io mi sono fatta un tatuaggio.
ita: Mi feci un tatuaggio.
ita: Io mi feci un tatuaggio.
eng: I still remember he loves cheese.
ita: Mi ricordo ancora che ama il formaggio.
ita: Mi ricordo ancora che lui ama il formaggio.
tur: Onun peynir sevdiğini hâlâ hatırlıyorum.
ber: Mazal cfiɣ dakken iḥemmel takemmart.
eng: I'll show you mine if you show me yours.
heb: אני אראה לך את שלי אם את תראי לי את שלך.
tur: Seninkini bana gösterirsen, benimkini sana gösteririm.
tlh: DochwIj qa'ang, DochlIj cho'angchugh.
eng: When I play with my cat, how do I know that she's not entertaining herself with me rather than I with her?
heb: כשאני משחק עם החתולה שלי, איך אפשר לדעת אם זו היא שמשתעשעת איתי, או שזה אני איתה?
spa: Cuando juego con mi gata, ¿cómo sé que no es ella la que se entretiene conmigo en lugar de yo con ella?
pol: Gdy bawię się z moją kocicą, skąd mam wiedzieć, że to ona mnie zabawia, a nie ja ją?
tok: mi en soweli mi li musi la mi wile sona e ni: ona li musi ala kepeken mi. mi musi kepeken ona. nasin seme la mi ken sona e ni?
eng: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
deu: Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
ara: بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ.
fra: Au nom d'Allah, le Clément, le Miséricordieux !
ita: In nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso!
rus: Во имя Аллаха, милостивого, милосердного!
uig: ناھايىتى شەپقەتلىك ۋە مېھرىبان ئاللاھنىڭ ئىسمى بىلەن باشلايمەن.
spa: En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso.
tur: Esirgeyen ve bağışlayan Allah'ın adıyla.
tur: Bismillahirrahmanirrahim.
eng: Praise be to Allah!
ber: Lḥemdulleh!
ara: الْحَمْدُ لله !
tur: Allah'a hamd olsun
rus: Слава Аллаху!
ita: Sia lodato Allah!
spa: ¡Alabado sea Allah!
uig: ماختاشلار ئاللاھقا خاستۇر!
rus: Хвала Аллаху!
tur: Elhamdülillah!
tur: Allah'a hamdolsun!
mar: अल्लाहची स्तुती होवो!
ber: Ammal i Yuc!
grn: Toñemomba'e guasu Ala!
hau: Godiya ta tabbata ga Allah!
eng: It may be that my Lord guideth me unto a nearer way of truth than this.
ara: عَسَى أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَذَا رَشَدًا.
ukr: Можливо, Господь веде мене шляхом правди ближчим, ніж цей.
eng: Remember thy Lord when thou forgettest.
ara: اذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ.
ara: اذكر ربك اذا نسيت.
deu: Gedenke deines Herrn, wenn du es vergessen hast.
epo: Memoru vian Sinjoron, kiam vi forgesis ĝin.
eng: You have many friends.
ber: Tesɛiḍ aṭas n yimeddukal.
ber: Tesɛiḍ aṭas n tmeddukal.
ber: Tesɛam aṭas n yimeddukal.
ber: Tesɛam aṭas n tmeddukal.
ber: Tesɛamt aṭas n yimeddukal.
ber: Tesɛamt aṭas n tmeddukal.
swe: Du har många vänner.
spa: Tiene muchos amigos.
tur: Bir sürü arkadaşın var.
rus: У тебя много друзей.
rus: У вас много друзей.
ita: Hai molti amici.
ita: Tu hai molti amici.
ita: Ha molti amici.
ita: Lei ha molti amici.
ita: Avete molti amici.
ita: Voi avete molti amici.
ita: Hai molte amiche.
ita: Tu hai molte amiche.
ita: Ha molte amiche.
ita: Lei ha molte amiche.
fra: Tu as beaucoup d'amis.
ita: Avete molte amiche.
ita: Voi avete molte amiche.
heb: יש לך חברים רבים.
fra: Tu as beaucoup d'amies.
spa: Tienes muchas amigas.
spa: Tienes muchos amigos.
spa: Tú tienes muchos amigos.
spa: Usted tiene muchos amigos.
spa: Tenéis muchos amigos.
spa: Vosotros tenéis muchos amigos.
spa: Tú tienes muchas amigas.
spa: Tiene muchas amigas.
spa: Usted tiene muchas amigas.
spa: Tenéis muchas amigas.
spa: Vosotros tenéis muchas amigas.
spa: Tienes un montón de amigos.
heb: יש לך המון חברים.
epo: Vi havas multajn amikojn.
por: Você tem muitos amigos.
epo: Vi havas multajn amikinojn.
epo: Vi havas multe da amikinoj.
por: Você tem muitas amigas.
kab: Tesɛiḍ aṭas n imeddukal.
kab: Tesɛiḍ aṭas n tmeddukal.
kab: Tesɛam aṭas n imeddukal.
kab: Tesɛam aṭas n tmeddukal.
kab: Tesɛamt aṭas n imeddukal.
kab: Tesɛamt aṭas n tmeddukal.
bel: У цябе шмат сяброў.
deu: Du hast viele Freunde.
por: Tens muitos amigos.
eng: Once washed, the lining will look brand new.
por: Uma vez envernizado, o forro parecerá novinho em folha.
fra: Une fois lavée, la doublure paraîtra comme neuve.
eng: He has many friends.
ber: Yesɛa aṭas n yimeddukal.
ber: Yesɛa aṭas n tmeddukal.
tur: Onun epeyce arkadaşı var.
spa: Tiene muchos amigos.
ita: Ha molti amici.
ita: Ha molte amiche.
epo: Li havas multajn amikojn.
ita: Lui ha molti amici.
ita: Lui ha molte amiche.
vie: Anh ấy có nhiều bạn.
rus: У него много друзей.
deu: Er hat viele Freunde.
epo: Li havas multe da amikoj.
mar: त्याच्याकडे पुष्कळ मित्र आहेत.
mar: त्याच्याकडे भरपूर मित्रमैत्रिणी आहेत.
swe: Han har många vänner.
fra: Il a beaucoup d'amis.
lvs: Viņam ir daudz draugu.
eng: She has many friends.
epo: Ŝi havas multajn amikojn.
ber: Tesɛa aṭas n yimeddukal.
ber: Tesɛa aṭas n tmeddukal.
tur: Onun birçok arkadaşı var.
spa: Tiene muchos amigos.
ita: Ha molti amici.
ita: Lei ha molti amici.
ita: Ha molte amiche.
ita: Lei ha molte amiche.
rus: У неё много друзей.
deu: Sie hat viele Freunde.
ukr: У неї багато друзів.
tok: ona li jo e jan pona mute.
swe: Hon har många vänner.
fra: Elle a beaucoup d'amis.
hye: Նա շատ ընկերներ ունի։
eng: We have many friends.
ber: Nesɛa aṭas n yimeddukal.
rus: У нас много друзей.
ber: Nesɛa aṭas n tmeddukal.
tur: Birçok arkadaşımız var.
ita: Abbiamo molti amici.
ita: Abbiamo molte amiche.
deu: Wir haben viele Freunde.
ita: Noi abbiamo molti amici.
ita: Noi abbiamo molte amiche.
por: Nós temos muitos amigos.
run: Dufise abagenzi benshi.
hau: Muna da abokanai da yawa.
kab: Nesɛa aṭas n yimeddukal.
fra: Nous avons beaucoup d’amis.
eng: Mary has many friends.
ber: Mary tesɛa aṭas n yimeddukal.
ber: Mary tesɛa aṭas n tmeddukal.
swe: Mary har många vänner.
tur: Mary'nin çok arkadaşı var.
por: Mary tem muitos amigos.
ita: Mary ha molti amici.
ita: Mary ha molte amiche.
epo: Maria havas multajn amikojn.
epo: Maria havas multe da amikoj.
cmn: 瑪莉有很多朋友。
rus: У Мэри много друзей.
deu: Maria hat viele Freunde.
kab: Mary tesɛa aṭas n yimeddukal.
eng: A stranger came up to you and asked you the time.
ber: Yusa-d ɣer-k yiwen n ubeṛṛani yerna yesseqsa-k-id acḥal tasaɛet.
ber: Tusa-d ɣer-k yiwet n tbeṛṛanit yerna tesseqsa-k-id acḥal tasaɛet.
ber: Yusa-d ɣer-m yiwen n ubeṛṛani yerna yesseqsa-kem-id acḥal tasaɛet.
ber: Tusa-d ɣer-m yiwet n tbeṛṛanit yerna tesseqsa-kem-id acḥal tasaɛet.
ber: Yusa-d ɣer-wen yiwen n ubeṛṛani yerna yesseqsa-ken-id acḥal tasaɛet.
ber: Tusa-d ɣer-wen yiwet n tbeṛṛanit yerna tesseqsa-ken-id acḥal tasaɛet.
ber: Yusa-d ɣer-went yiwen n ubeṛṛani yerna yesseqa-kent-id acḥal tasaɛet.
ber: Tusa-d ɣer-went yiwet n tbeṛṛanit yerna tesseqsa-kent-id acḥal tasaɛet.
spa: Un extraño se te acercó y te preguntó la hora.
rus: Незнакомец подошёл к тебе и спросил у тебя время.
eng: Both my brothers are teachers.
ber: Aytmaten-inu deg sin d iselmaden.
ita: Entrambi i miei fratelli sono insegnanti.
ita: Entrambi i miei fratelli sono professori.
ita: Entrambi i miei fratelli sono docenti.
rus: Оба моих брата - учителя.
tur: Erkek kardeşlerimin her ikisi de öğretmendir.
spa: Mis dos hermanos son profesores.
tlh: ghojmoHwI' chaH cha' loDnI'wI''e'.
eng: Both your brothers are teachers.
ber: Aytmaten-nnek deg sin d iselmaden.
ber: Aytmaten-nnem deg sin d iselmaden.
tur: Her iki erkek kardeşin de öğretmendir.
tlh: ghojmoHwI'pu' chaH cha' loDnI'lI''e'.
eng: Both her brothers are teachers.
ita: Entrambi i suoi fratelli sono insegnanti.
ber: Aytmaten-nnes deg sin d iselmaden.
ita: Entrambi i suoi fratelli sono professori.
ita: Entrambi i suoi fratelli sono docenti.
spa: Sus dos hermanos son profesores.
rus: Оба её брата - учителя.
tur: Onun erkek kardeşlerinin ikisi de öğretmen.
eng: Both our brothers are teachers.
ber: Aytmaten-nneɣ deg sin d iselmaden.
ber: Aytmaten-nteɣ deg sin d iselmaden.
ita: Entrambi i nostri fratelli sono insegnanti.
ita: Entrambi i nostri fratelli sono professori.
ita: Entrambi i nostri fratelli sono docenti.
tur: Her iki erkek kardeşimiz de öğretmendir.
eng: Both their brothers are teachers.
ber: Aytmaten-nsen deg sin d iselmaden.
ber: Aytmaten-nsent deg sin d iselmaden.
rus: Оба их брата - учителя.
epo: Ambaŭ iliaj fratoj estas instruistoj.
vol: Blods bofik omas binoms tidels.
ita: Entrambi i loro fratelli sono insegnanti.
ita: Entrambi i loro fratelli sono professori.
ita: Entrambi i loro fratelli sono docenti.
tur: Onların erkek kardeşlerinin ikisi de öğretmendir.
nld: Hun twee broers zijn leraars.
ces: Oba jejich bratři jsou učitelé.
eng: A stranger came up to him and asked him the time.
ber: Yusa-d ɣer-s yiwen n ubeṛṛani yerna yesseqsa-t acḥal tasaɛet.
ber: Tusa-d ɣer-s yiwet n tbeṛṛanit yerna tesseqsa-t acḥal tasaɛet.
nld: Een vreemdeling stapte op hem af en vroeg hem hoe laat het was.
deu: Ein Fremder kam auf ihn zu und fragte ihn nach der Uhrzeit.
deu: Ein Fremder kam auf ihn zu und fragte ihn, wie spät es war.
deu: Ein Fremder kam auf ihn zu und fragte ihn, wie viel Uhr es sei.
deu: Ein Fremder kam auf ihn zu und fragte ihn, wie spät es sei.
epo: Fremdulo venis al li kaj demandis pri la horo.
eng: A stranger came up to her and asked her the time.
ber: Yusa-d ɣer-s yiwen n ubeṛṛani yerna yesseqsa-tt acḥal tasaɛet.
ber: Tusa-d ɣer-s yiwet n tbeṛṛanit yerna tesseqsa-tt acḥal tasaɛet.
heb: גבר זר התקרב אליה ושאל אותה מה השעה.
tur: Bir yabancı onun yanına yaklaştı ve saati sordu.
eng: A stranger came up to us and asked as the time.
ber: Yusa-d ɣer-neɣ yiwen n ubeṛṛani yerna yesseqsa-aɣ-d acḥal tasaɛet.
ber: Tusa-d ɣer-neɣ yiwet n tbeṛṛanit yerna tesseqsa-aɣ-d acḥal tasaɛet.
heb: אדם זר ניגש אלינו ושאל מה השעה.
eng: A stranger came up to them and asked them the time.
ber: Yusa-d ɣer-sen yiwen n ubeṛṛani yerna yesseqsa-ten acḥal tasaɛet.
ber: Tusa-d ɣer-sen yiwet n tbeṛṛanit yerna tesseqsa-ten acḥal tasaɛet.
ber: Yusa-d ɣer-sent yiwen n ubeṛṛani yerna yesseqsa-tent acḥal tasaɛet.
ber: Tusa-d ɣer-sent yiwet n tbeṛṛanit yerna tesseqsa-tent acḥal tasaɛet.
heb: גבר זר ניגש אליהם ושאל מה השעה.
rus: Незнакомец подошел к ним и спросил у них время.
rus: Незнакомец подошёл к ним и спросил у них, сколько времени.
rus: Незнакомец подошёл к ним и спросил у них, который час.
eng: Call him this evening.
ber: Ɣer-as tameddit-a.
ber: Ɣret-as tameddit-a.
ber: Ɣremt-as tameddit-a.
tur: Bu akşam onu ara.
spa: Llámale esta tarde.
ita: Chiamalo stasera.
ita: Chiamatelo stasera.
ita: Lo chiami stasera.
ita: Lo chiami questa sera.
ita: Chiamalo questa sera.
ita: Chiamatelo questa sera.
fin: Soita hänelle tänä iltana.
tok: o toki tawa ona kepeken ilo toki lon open pi tenpo pimeja ni.
eng: Call her this evening.
ber: Ɣer-as tameddit-a.
ber: Ɣret-as tameddit-a.
ber: Ɣremt-as tameddit-a.
tur: Bu akşam onu ara.
ita: La chiami stasera.
ita: La chiami questa sera.
ita: Chiamala stasera.
ita: Chiamala questa sera.
ita: Chiamatela stasera.
ita: Chiamatela questa sera.
ara: اتصل بها هذا المساء.
eng: Call us this evening.
ber: Ɣer-aɣ-d tameddit-a.
ber: Ɣret-aɣ-d tameddit-a.
ber: Ɣremt-aɣ-d tameddit-a.
tur: Bu akşam bizi ara.
ita: Ci chiami stasera.
ita: Ci chiami questa sera.
ita: Chiamaci stasera.
ita: Chiamaci questa sera.
ita: Chiamateci stasera.
ita: Chiamateci questa sera.
tgl: Tawagan mo kami mamayang gabi.
mkd: Јави ни се вечерва.
rus: Позвони нам сегодня вечером.
rus: Позвоните нам сегодня вечером.
eng: Call them this evening.
ber: Ɣer-asen tameddit-a.
ber: Ɣret-asen tameddit-a.
ber: Ɣremt-asen tameddit-a.
ber: Ɣer-asent tameddit-a.
ber: Ɣret-asent tameddit-a.
ber: Ɣremt-asent tameddit-a.
tur: Bu akşam onlara telefon et.
swe: Ring dem i kväll.
ita: Chiamali stasera.
ita: Chiamali questa sera.
ita: Chiamale stasera.
ita: Chiamale questa sera.
ita: Li chiami stasera.
ita: Le chiami stasera.
ita: Li chiami questa sera.
ita: Le chiami questa sera.
ita: Chiamateli stasera.
ita: Chiamatele stasera.
ita: Chiamateli questa sera.
ita: Chiamatele questa sera.
mar: त्यांना आज संध्याकाळी फोन कर.
mar: त्यांना आज संध्याकाळी बोलव.
deu: Ruf sie heute Abend an.
deu: Ruft sie heute Abend an.
deu: Rufen Sie sie heute Abend an.
hun: Ma este hívd őket.
fra: Appelle-les ce soir.
fra: Appelez-les ce soir.
rus: Позвоните им сегодня вечером.
rus: Позвони им сегодня вечером.
por: Telefone para eles hoje à noite.
por: Telefonem para eles hoje à noite.
ukr: Зателефонуй їм сьогодні ввечері.
ukr: Зателефонуйте їм сьогодні ввечері.
ceb: Tawaga sila karong gabi-i.
srp: Позови их вечерас.
eng: Call Mary this evening.
ber: Ɣer-as i Mary tameddit-a.
ber: Ɣret-as i Mary tameddit-a.
ber: Ɣremt-as i Mary tameddit-a.
por: Chame Mary essa noite.
por: Telefone para Mary essa noite.
tur: Bu akşam Mary'yi ara.
ita: Chiama Mary stasera.
ita: Chiama Mary questa sera.
ita: Chiami Mary stasera.
ita: Chiami Mary questa sera.
ita: Chiamate Mary stasera.
ita: Chiamate Mary questa sera.
rus: Позвоните Мэри сегодня вечером.
spa: Llama a María esta tarde.
rus: Позвони сегодня вечером Мэри.
rus: Позвони вечером Мэри.
rus: Позвоните вечером Мэри.
xmf: Amseri doureǩiti meris.
eng: Call Tom this evening.
ber: Ɣer-as i Tom tameddit-a.
ber: Ɣret-as i Tom tameddit-a.
ber: Ɣremt-as i Tom tameddit-a.
ita: Chiama Tom stasera.
ita: Chiamate Tom stasera.
ita: Chiami Tom stasera.
ita: Chiama Tom questa sera.
ita: Chiamate Tom questa sera.
ita: Chiami Tom questa sera.
tur: Bu akşam Tom'u ara.
rus: Позвони Тому сегодня вечером.
rus: Позвони вечером Тому.
rus: Позвоните вечером Тому.
rus: Позвони сегодня вечером Тому.
rus: Позвоните сегодня вечером Тому.
epo: Voku Tomon hodiaŭ vespere.
eng: Call Tom and Mary this evening.
ber: Ɣer-asen i Tom ed Mary tameddit-a.
ber: Ɣret-asen i Tom ed Mary tameddit-a.
ber: Ɣremt-asen i Tom ed Mary tameddit-a.
epo: Voku Tomason kaj Maria'n ĉi-vespere.
epo: Telefonu al Tomaso kaj Maria ĉi-vespere.
rus: Позвони Тому и Марии вечером.
rus: Позови Тома и Марию вечером.
ita: Chiama Tom e Mary stasera.
ita: Chiamate Tom e Mary stasera.
ita: Chiami Tom e Mary stasera.
ita: Chiama Tom e Mary questa sera.
ita: Chiami Tom e Mary questa sera.
ita: Chiamate Tom e Mary questa sera.
tur: Bu akşam Tom ve Mary'yi çağır.
cmn: 今晚给汤姆和玛丽打电话。
eng: Call him up if you want him.
ita: Chiamalo se lo vuoi.
ita: Lo chiami se lo vuole.
ita: Chiamatelo se lo volete.
tur: Onu istiyorsan onu ara.
ber: Ma teḥwajed-t, ɣer-as.
ber: Ma teḥwajeḍ-t, ɣer-as.
ber: Ma teḥwajem-t, ɣret-as.
ber: Ma teḥwajem-t, ɣrem-as.
ber: Ma teḥwajemt-t, ɣremt-as.
ber: Ma tesrid-t, ɣer-as.
ber: Ma tesriḍ-t, ɣer-as.
ber: Ma tesrim-t, ɣret-as.
ber: Ma tesrim-t, ɣrem-as.
ber: Ma tesrimt-t, ɣremt-as.
ara: اتصل به إن احتجته.
eng: I cannot understand how everyone said the Holy War occurred for a good cause.
por: Não consigo entender como todos diziam que a Guerra Santa ocorreu por uma boa causa.
fin: En voi ymmärtää, että Pyhän sodan sanottiin syntyneen hyvän syyn tähden.
fra: Je ne peux comprendre que tout le monde dise de la Guerre Sainte qu'elle a eu lieu pour une bonne cause.
tur: İnsanların, Kutsal Savaş'ın iyi bir amaç uğruna olduğunu nasıl söyleyebildiğine anlam veremiyorum.
eng: We allow it!
ita: Noi lo permettiamo!
hun: Megengedjük.
por: Nós permitimos!
eng: That color doesn't look good on me.
ara: هذا اللون لا يناسبني.
tur: O renk bana güzel görünmüyor.
jpn: あの色は私には似合わない。
deu: Diese Farbe steht mir nicht.
rus: Этот цвет мне не идёт.
epo: Tiu koloro ne bone harmonias kun mi.
nld: Die kleur staat me niet goed.
epo: Tiu koloro ne harmonias kun mi.
eng: The car comes from the right.
ara: السيارة آتيه من ناحية اليمين.
tur: Araba sağ taraftan gelir.
eng: I know it from him.
ara: أنا أعرف هذا منه.
deu: Ich weiß es von ihm.
spa: Lo sé por él.
eng: It's on the table.
ara: إنها علي الطاولة.
deu: Es ist auf dem Tisch.
tur: O masada.
spa: Está en la mesa.
ber: Attan ɣef tdabut.
ber: Atan ɣef tdabut.
por: Está sobre a mesa.
spa: Está sobre la mesa.
heb: זה על השולחן.
epo: Ĝi eblas.
epo: Ĝi estas sur la tablo.
por: Está em cima da mesa.
ita: È sul tavolo.
hun: Az asztalon van.
mkd: На маса е.
mkd: На трпезата е.
cbk: Tallá encima del mesa.
tur: O masanın üzerinde.
yue: 佢喺張檯度。
yue: 喺張檯度。
rus: Он на столе.
rus: Она на столе.
rus: Оно на столе.
ukr: Він на столі.
ukr: Вона на столі.
ukr: Воно на столі.
mar: टेबलावर आहे.
slk: Je na stole.
fra: Il est sur la table.
fra: Elle est sur la table.
eng: You will help me!
heb: תעזור לי!
heb: תעזרו לי!
ara: أنت ستساعدني!
deu: Du wirst mir helfen!
ara: أنت ستساعديني!
epo: Vi helpos min!
heb: תעזרי לי!
tur: Bana yardım edeceksin.
eng: I will fly to Germany.
ara: سأُحَلِق إلى المانيا.
deu: Ich werde nach Deutschland fliegen.
tur: Almanya'ya uçacağım.
spa: Volaré a Alemania.
epo: Mi flugos al Germanio.
epo: Mi flugos en Germanion.
hun: Németországba repülök majd.
ita: Volerò in Germania.
ita: Io volerò in Germania.
rus: Я полечу в Германию.
dan: Jeg vil flyve til Tyskland.
fin: Minä lennän Saksaan.
yid: איך וועל פֿליִען קיין דײַטשלאַנד.
slk: Poletím do Nemecka.
eng: I'm talking about it.
ara: أنا أتحدث عنه.
deu: Ich spreche darüber.
epo: Mi parolas pri tio.
tur: Ondan bahsediyorum.
rus: Я говорю об этом.
eng: I am bored.
jpn: 退屈しちゃったよ。
rus: Мне скучно.
nld: Ik verveel me.
fra: Je m'ennuie.
spa: Estoy aburrido.
spa: Me aburro.
epo: Mi enuas.
ukr: Я нудьгую.
deu: Mir ist langweilig.
hun: Unatkozom.
nld: Ik verveel mij.
ron: Mă plictisesc.
ara: أنا أشعر بالملل.
deu: Ich habe Langeweile.
tlh: jIpIlbe'taH.
ron: Sunt plictisit.
por: Estou entediado.
cmn: 我覺得很無聊。
dan: Jeg keder mig.
spa: Estoy aburrida.
pol: Jestem znudzony.
swe: Jag har tråkigt.
bul: Отегчен съм.
por: Estou entediada.
ind: Saya bosan.
cmn: 好无聊。
bul: Скучно ми е.
isl: Mér leiðist.
ind: Aku bosan.
por: Eu estou entediado.
ukr: Мені нудно.
ron: M-am plictisit.
nno: Eg keiar meg.
udm: Мыным мӧзмыт.
eng: I am not thirsty.
ara: لا أشعر بالعطش.
deu: Ich habe keinen Durst.
ita: Non ho sete.
ita: Io non ho sete.
tur: Susamadım.
fra: Je n'ai pas soif.
heb: אני לא צמא.
epo: Mi ne soifas.
rus: У меня нет жажды.
jbo: mi na taske
ben: আমার তৃষ্ণা পায় নি।
hun: Nem vagyok szomjas.
ces: Nemám žízeň.
dan: Jeg er ikke tørstig.
slk: Nie som smädný.
ukr: Я не спраглий.
rus: Мне не хочется пить.
ukr: Я не хочу пити.
ben: আমার তেষ্টা পায়নি।
mar: मला तहान लागली नाहीये.
nld: Ik heb geen dorst.
spa: No tengo sed.
yid: כ'בין ניט דאָרשטיק.
deu: Ich bin nicht durstig.
ind: Aku tidak haus.
slv: Nisem žejen.
slv: Nisem žejna.
slk: Nemám smäd.
eng: It's an oxymoron.
ita: È un ossimoro.
deu: Das ist ein Oxymoron.
rus: Это оксюморон.
tur: O bir tezattır.
eng: Do you mean me?
ara: هل تقصدني؟
deu: Meinst du mich?
heb: האם אתה מתכוון אליי?
heb: אתה מתכוון אליי?
deu: Meinten Sie mich?
epo: Ĉu vi celas min?
heb: האם את מתכוונת אליי?
ita: Intendi me?
ita: Intende me?
ita: Intendete me?
ukr: Ви маєте на увазі мене?
tur: Beni mi kastediyorsun?
rus: Ты меня имеешь в виду?
fin: Tarkoitatko minua?
hun: Most rám gondoltál?
hun: Úgy érted, hogy én?
rus: Вы меня имеете в виду?
ukr: Ти мене маєш на увазі?
ukr: Ви мене маєте на увазі?
ukr: Ти маєш на увазі мене?
eng: Pollution is everywhere.
ita: L'inquinamento è ovunque.
mar: प्रदूषण सगळीकडे आहे.
mar: प्रदूषण सगळीकडे असतं.
mar: प्रदूषण सर्व ठिकाणी आहे.
mar: प्रदूषण सर्व ठिकाणी असतं.
epo: Poluo troviĝas ĉie.
tur: Kirlilik her yerde.
heb: זיהום נמצא בכל מקום.
ckb: پیسبوون لە هەموو شوێنێکە.
eng: Don't worry!
deu: Mach dir keine Sorgen.
jpn: 心配しないで。
ara: لا تقلق.
pol: Nie martw się.
fin: Älä huoli.
nld: Maak je geen zorgen.
hun: Ne aggódj!
fra: Ne t'en fais pas !
ukr: Не хвилюйся.
epo: Ne maltrankviliĝu!
spa: No os preocupéis.
fin: Älä murehdi.
epo: Ne zorgu!
spa: ¡No te preocupes!
ell: Μην ανησυχείτε!
ell: Μην ανησυχείς!
fra: Ne t'inquiète pas !
fra: Ne vous inquiétez pas !
spa: ¡No se preocupen!
rus: Не беспокойся!
jpn: 心配しないで！
cmn: 不要担心！
jpn: 心配しないでください。
rus: Не беспокойтесь!
ces: Neměj strach!
fin: Älä välitä siitä!
por: Não se preocupe!
fin: Älä huolehdi.
fin: Ei huolta.
fin: Ei hätää!
fin: Ei syytä huoleen.
fin: Älä suotta murehdi.
pam: Éka migáganakâ!
lat: Noli sollicitari!
cmn: 別急！
cmn: 別擔心！
lat: Aliud cura!
slk: Neboj sa.
kmr: Xeman nexwe!
jpn: 心配ご無用！
fra: Ne t’inquiète pas !
fra: Ne vous inquiétez pas !
fra: Ne t'inquiète pas !
epo: Vi ne maltrankviliĝu!
kab: Ur ttagad!
npi: चिन्ता नगर।
npi: चिन्ता नगर!
eng: I spoke with my family.
spa: Conversé con mi familia.
fra: J'ai parlé avec ma famille.
ita: Ho parlato con la mia famiglia.
ita: Io ho parlato con la mia famiglia.
spa: Hablé con mi familia.
epo: Mi parolis kun mia familio.
hun: Beszéltem a családommal.
pam: Pékisabyán ke ing pamilyá ku.
ber: Hedṛeγ d wexxam-nneγ.
tur: Ben ailemle konuştum.
eng: You won't believe this!
spa: ¡No creerás esto!
spa: ¡No van a creer esto!
spa: ¡No te lo vas a creer!
spa: ¡No os lo vais a creer!
pam: Ému paniwalán iní!
pam: Éyu paniwalán iní!
rus: Ты не поверишь!
por: Tu não vai acreditar.
eng: We'll be waiting.
spa: Estaremos esperando.
tur: Bekliyor olacağız.
epo: Ni atendos.
ita: Aspetteremo.
ita: Noi aspetteremo.
rus: Мы будем ждать.
fin: Me odotamme.
hun: Várni fogunk.
ber: Ad neṛju.
pam: Manáya kamí.
ell: Θα περιμένουμε.
ukr: Ми чекатимемо.
lad: Estaremos asperando.
eng: I'll be waiting.
heb: אני אחכה.
heb: אני אמתין.
heb: אני אמשיך לחכות.
heb: אני אשאר בהמתנה.
spa: Estaré esperando.
tur: Bekliyor olacağım.
ber: Ad ṛjuɣ.
pam: Manáya ku.
rus: Я буду ждать.
nld: Ik zal wachten.
lad: Estare asperando.
eng: They won't believe it.
spa: Ellos no se lo van a creer.
tur: Onlar ona inanmazlar.
rus: Они не поверят этому.
ita: Non ci crederanno.
ita: Loro non ci crederanno.
hun: Nem fogják elhinni.
eng: He won't believe it.
spa: Él no se lo creerá.
tur: Ona inanmaz.
ita: Non ci crederà.
ita: Lui non ci crederà.
ukr: Він не віритиме цьому.
eng: She won't believe it.
heb: היא לא תאמין לכך.
heb: היא לא תאמין לדבר הזה.
spa: Ella no se lo creerá.
rus: Она не поверит в это.
ita: Non ci crederà.
ita: Lei non ci crederà.
epo: Ŝi ne kredos tion.
bul: Тя няма да повярва.
tur: O buna inanmayacak.
eng: Tom told us he'd be waiting in front of the post office.
por: O Tom disse-nos que esperaria por nós em frente do correio.
tur: Tom bize postanenin önünde bekleyeceğini söyledi.
eng: He was more than happy to do it.
ita: Era più che felice di farlo.
ita: Lui era più che felice di farlo.
ita: Era più che felice di farla.
ita: Lui era più che felice di farla.
rus: Он был более чем рад сделать это.
eng: She was more than happy to do it.
epo: Fari tion igis ŝin feliĉega.
tur: O onu yapmaktan ayrı bir mutluydu.
eng: I'll be more than happy to help.
jpn: 喜んでお手伝いします。
ron: Voi fi mai mult decât fericit să te ajut.
fra: Je serai plus qu'heureux d'aider.
fra: Je serai plus qu'heureuse d'aider.
eng: Tom said that he'd be more than happy to help Mary weed the garden.
epo: Tomo diris, ke li estos feliĉega, se li helpos al Maria sarki la ĝardenon.
tur: Tom, Mary'nin bahçedeki otları temizlemesine seve seve yardım edeceğini söyledi.
eng: Close your eyes and take a deep breath.
heb: עצום עיניים ותנשום עמוק.
spa: Cierra los ojos e inspira profundamente.
rus: Закройте глаза и сделайте глубокий вдох.
tur: Gözlerinizi kapatın ve derin bir nefes alın.
fra: Fermez les yeux et respirez profondément.
epo: Fermu la okulojn kaj faru profundan enspiron.
eng: This book will change your life.
heb: הספר הזה ישנה את חייך.
spa: Este libro te cambiará la vida.
mar: हे पुस्तक तुझं आयुष्य बदलून टाकेल.
mar: हे पुस्तक तुमचं जीवन बदलून टाकेल.
rus: Эта книга изменит вашу жизнь.
tur: Bu kitap hayatınızı değiştirecek.
ber: Adlis-a ad ak-ibeddel tameddurt-ik.
ckb: ئەم کتێبە ژیانت دەگۆڕێت.
ckb: ئەم کتێبە ژیانتان دەگۆڕێت.
ind: Buku ini akan mengubah hidupmu.
eng: I want to tell you something, but it's a secret. Promise not to tell.
heb: אני רוצה לספר לך משהו, אבל זה סוד. תבטיח לי שלא תגלה.
spa: Quiero decirte una cosa, pero es un secreto. Promete no contarlo.
rus: Я хочу рассказать тебе кое-что, только это секрет. Обещай никому не рассказывать.
rus: Я хочу рассказать вам кое-что, только это секрет. Обещайте никому не рассказывать.
ind: Saya ingin mengatakan sesuatu, tapi ini rahasia. Berjanjilah untuk tidak menyebarkannya.
tur: Sana bir şey söylemek istiyorum ama bir sır. Söylemeyeceğine söz ver.
eng: Is there anything you need to tell me?
heb: האם יש משהו שאתה רוצה לספר לי?
spa: ¿Hay algo que necesites contarme?
fin: Onko jotakin mitä sinun tarvitsee kertoa minulle.?
tur: Bana söylemen gereken bir şey var mı?
eng: I told them nothing.
spa: No les dije nada.
tur: Onlara bir şey söylemedim.
mkd: Ништо не им кажав.
mar: मी त्यांना काहीही सांगितलं नाही.
rus: Я ничего им не говорил.
ita: Non ho detto niente loro.
ukr: Я їм нічого не розповів.
ukr: Я їм нічого не розповіла.
eng: I told him nothing.
rus: Я ничего ему не сказал.
heb: לא סיפרתי לו שום דבר.
heb: לא אמרתי לו כלום.
spa: No le dije nada.
deu: Ich sagte ihm nichts.
epo: Mi nenion diris al li.
tur: Ona bir şey söylemedim.
rus: Я ничего ему не говорил.
ita: Non gli ho detto niente.
ita: Io non gli ho detto niente.
ita: Non gli ho detto nulla.
ita: Io non gli ho detto nulla.
ces: Neřekl jsem mu nic.
hun: Semmit sem mondtam neki.
nno: Eg fortalde han ingenting.
eng: I told her nothing.
spa: No le dije nada.
rus: Я ничего ей не говорил.
mar: मी तिला काहीही सांगितलं नाही.
mar: मी त्यांना काहीही सांगितलं नाही.
hun: Semmit sem mondtam neki.
eng: He looked pleased.
spa: Parecía satisfecho.
tur: O memnun görünüyordu.
rus: Он выглядел довольным.
ber: Iban-d yeɛeb-it lḥal.
ber: Iban-d yegreẓ-it lḥal.
nld: Hij leek tevreden.
nld: Hij zag er tevreden uit.
shi: Ibayn ifjjij.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵉⴼⵊⵊⵉⵊ.
eng: She looked pleased.
epo: Ŝi aspektis kontenta.
tur: Hoşnut görünüyordu.
fin: Hän näytti olevan hyvillään.
fin: Hän näytti tyytyväiseltä.
eng: I'll be waiting for you at 2:30 in front of the school.
tlh: rep wej wejmaH DuSaQ tlhopDaq qaloStaH.
tur: Okulun önünde saat 2.30'da sizi bekliyor olacağım.
eng: You won't believe what I just saw.
jpn: 私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。
deu: Du wirst mir nicht glauben, was ich gerade gesehen habe.
epo: Vi ne kredos, kion mi ĵus vidis.
por: Você não vai acreditar no que eu acabei de ver!
rus: Ты не поверишь, что я сейчас видел!
tur: Az önce gördüğüme inanmayacaksın.
eng: You won't believe what Tom just did.
ita: Non crederai a quello che ha appena fatto Tom.
ita: Non crederà a quello che ha appena fatto Tom.
ita: Non crederete a quello che ha appena fatto Tom.
tur: Tom'un yaptığına inanmayacaksın.
eng: You won't believe who I just saw.
tur: Az önce kimi gördüğüme inanmayacaksın.
deu: Du wirst mir nicht glauben, wen ich gerade gesehen habe.
eng: You won't believe how much money Tom gave me for my old car.
mkd: Нема да веруваш за колку пари ми ја купи Том старата кола.
tur: Tom'un bana eski arabam için ne kadar para verdiğine inanmayacaksın.
rus: Не поверишь, сколько денег Том дал мне за мою старую машину.
rus: Не поверите, сколько денег Том дал мне за мою старую машину.
eng: You won't believe where Tom and Mary went for their honeymoon.
ita: Non crederai a dove sono stati Tom e Mary per la loro luna di miele.
ita: Non crederà a dove sono stati Tom e Mary per la loro luna di miele.
ita: Non crederete a dove sono stati Tom e Mary per la loro luna di miele.
tur: Tom ve Mary'nin balayları için nereye gittiklerine inanmayacaksın.
eng: She seemed very surprised when I told her about it.
spa: Ella parecía estar muy sorprendida cuando se lo conté.
rus: Она казалась очень удивлённой, когда я рассказал ей об этом.
tur: Ben ona ondan bahsettiğimde o çok şaşırmış görünüyordu.
fin: Hän vaikutti kovin yllättyneeltä, kun kerroin hänelle siitä.
deu: Sie wirkte sehr überrascht, als ich ihr davon erzählte.
eng: He seemed very surprised when I told him about it.
heb: הוא נראה מופתע ביותר כאשר סיפרתי לו על כך.
spa: Pareció muy sorprendido cuando se lo comenté.
rus: Он казался очень удивлённым, когда я сказал ему об этом.
rus: Он, по-видимому, был очень удивлен, когда я рассказал ему об этом.
tur: Ben ona ondan bahsettiğimde o çok şaşırmış görünüyordu.
fin: Hän vaikutti kovin yllättyneeltä, kun kerroin hänelle siitä.
deu: Er schien sehr überrascht zu sein, als ich ihm davon erzählte.
fra: Il a semblé très surpris lorsque je lui en ai parlé.
rus: Он, похоже, был очень удивлён, когда я ему об этом сказал.
eng: She seemed surprised when I told her.
rus: Она выглядела удивлённой, когда я ей сказал.
deu: Sie schien überrascht, als ich es ihr gesagt habe.
tur: Ben ona söylediğimde o şaşırmış görünüyordu.
spa: Pareció sorprenderse cuando se lo conté.
spa: Pareció sorprendida cuando se lo conté.
eng: He seemed surprised when I told him.
heb: הוא נראה מופתע כאשר סיפרתי לו.
ita: Sembrava sorpreso quando gliel'ho detto.
tur: Ben ona söylediğimde o şaşırmış görünüyordu.
spa: Pareció sorprenderse cuando se lo conté.
spa: Pareció sorprendido cuando se lo conté.
ces: Vypadal překvapeně, když jsem mu to řekl.
eng: Tom seemed quite surprised when he heard that Mary and John had gotten married.
jbo: la .tam. pu simlu milxe bo spaji lo nu facki lo nu la .meris. la .djan. spebi'o
deu: Tom schien ziemlich überrascht, als er hörte, dass Mary und John geheiratet hatten.
jbo: la .tom. cu simlu lo ka lo du'u la .maris. joi la .djon. pu ba'o spesi'u cu nalble spaji ce'u
tur: Tom, Mary ve John'un evlendiğini duyduğunda oldukça şaşırmış görünüyordu.
rus: Том выглядел весьма удивленным, когда услышал, что Мэри и Джон поженились.
ben: টম যখন শুনলো যে মেরি আরে জন বিয়ে করেছে তখন তাকে দেখে বেশ অবাক মনে হয়েছিলো।
ukr: Том виглядав досить-таки здивованим, коли почув, що Джон та Мері одружилися.
spa: Tom pareció bastante sorprendido cuando oyó que Mary y John se habían casado.
eng: Tom didn't seem surprised when he heard that Mary and John had gotten married.
fin: Tom ei vaikuttanut yllättyneeltä, kun hän kuuli, että Mari ja Joni olivat menneet naimisiin.
tur: Tom Mary ve John'un evlendiğini duyduğunda şaşırmış gibi görünmüyordu.
epo: Tomo ne aspektis surprizita, kiam li aŭdis, ke Manjo kaj Johano geedziĝis.
rus: Кажется, Том не удивился, когда услышал, что Мэри и Джон поженились.
ukr: Том не виглядав здивованим, коли почув, що Джон та Мері одружилися.
spa: Tom no parecía sorprendido cuando oyó que Mary y John se habían casado.
deu: Tom schien nicht überrascht, als er hörte, dass Maria und Johannes geheiratet hatten.
por: Tom não parecia surpreso quando soube que Mary e John haviam se casado.
eng: He's eager to speak to you.
heb: הוא משתוקק לדבר איתך.
spa: Está deseando hablar contigo.
tur: O seninle konuşmak için isteklidir.
fra: Il a hâte de vous parler.
rus: Он жаждет поговорить с вами.
rus: Он горит желанием с вами поговорить.
eng: She's eager to speak to you.
heb: היא משתוקקת לדבר איתך.
tur: O seninle konuşmak için istekli.
eng: It's almost impossible.
epo: Tio estas preskaŭ neebla.
deu: Das ist fast unmöglich.
fra: C'est presque impossible.
ita: È quasi impossibile.
swe: Det är nästan omöjligt.
rus: Это почти невозможно.
fin: Se on lähes mahdotonta.
tur: Neredeyse imkansız.
hun: Ez szinte lehetetlen.
heb: זה כמעט בלתי אפשרי.
ukr: Це майже неможливо.
nld: Het is bijna onmogelijk.
pol: To niemal niemożliwe.
eng: It's nearly impossible.
epo: Tio estas preskaŭ neebla.
deu: Das ist fast unmöglich.
fra: C'est presque impossible.
fra: C'est pratiquement impossible.
ita: È quasi impossibile.
ita: È praticamente impossibile.
swe: Det är närapå omöjligt.
rus: Это почти невозможно.
fin: Se on lähes mahdotonta.
pol: To prawie niemożliwe.
tur: Neredeyse imkansız.
hun: Ez csaknem lehetetlen.
heb: זה כמעט לא ניתן.
ukr: Це майже неможливо.
ukr: Це практично неможливо.
pol: To niemal niemożliwe.
lvs: Tas ir gandrīz neiespējami.
ces: Je to skoro nemožné.
eng: I can't sleep. "Me neither."
heb: אני לא יכול לישון. "גם אני לא."
spa: «No puedo dormir.» «Yo tampoco.»
tur: Uyuyamıyorum. "Ben de."
nld: Ik kan niet slapen. "Ik ook niet."
nld: Ik kan niet slapen. "Ik evenmin."
epo: Mi ne sukcesas ekdormi. — "Nek mi."
rus: «Не могу спать». — «Я тоже».
deu: „Ich kann nicht schlafen.“ – „Ich auch nicht.“
rus: «Мне не спится». — «Мне тоже».
ber: Ur zmireɣ ara ad ṭṭseɣ. "Ula d nekk."
fra: « Je n'arrive pas à dormir. » « Moi non plus. »
jpn: 「寝れない」「俺も」
eng: Once you start eating popcorn, it's nearly impossible to stop.
heb: אחרי שאתה מתחיל לאכול פופקורן, כמעט בלתי אפשרי להפסיק.
nld: Als je eenmaal met popcorn begint is het bijna onmogelijk om te stoppen.
epo: Post ekmanĝo de pufmaizo preskaŭ ne eblas ĉesi.