agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: History books write that after the Mongol invasion of Baghdad, many books were thrown into the Tigris River and therefore the colour of the river turned blue with the ink of books.
tur: Tarih kitapları Moğolların Bağdat'ı işgalinden sonra birçok kitabın Dicle Nehri'ne atıldığını ve bu yüzden nehrin renginin kitapların mürekkebiyle maviye döndüğünü yazıyor.
heb: על פי ספרי ההיסטוריה, לאחר הפלישה המונגולית לבגדד הושלכו לנהר החידקל ספרים לרוב, ועל כן הפכו מימי הנהר כחולים מן הדיו של הספרים.
deu: In den Geschichtsbüchern steht, dass nach der Mongoleninvasion Bagdads viele Bücher in den Fluss Tigris geworfen wurden und die Farbe des Flusses durch die Tinte der Bücher so blau wurde.
mar: इतिहासाच्या पुस्तकांमध्ये असं लिहिलेलं आहे की बगदादवरील घडलेल्या मंगोलांच्या आक्रमणात कित्येक पुस्तकं टिग्रिस नदीत टाकण्यात आली व यामुळे त्या नदीचा रंग पुस्तकांच्या शाईमुळे निळा झाला.
eng: I think you thought what I'm going to think.
epo: Mi pensas, ke vi pensis, kion mi pensos.
spa: Pienso que pensaste lo que voy a pensar.
ara: أعتقد أنكَ فكرتَ في ما كنتُ سأفكر فيه.
eng: She knows I know that she knows.
epo: Ŝi scias, ke mi scias ke ŝi scias.
spa: Ella sabe que yo sé que ella sabe.
heb: היא יודעת שאני יודע שהיא יודעת.
nld: Zij weet dat ik weet dat zij het weet.
rus: Она знает, что я знаю, что она знает.
tur: Bildiğini bildiğimi biliyor.
ile: Ella save que yo save que ella save.
eng: Many wedding ceremonies will take place on the seventh of July.
epo: La sepan de julio okazos multe da edziĝaj ceremonioj.
deu: Am siebten Juli werden viele Trauungen stattfinden.
heb: טקסי הנישואין ייערכו בשבעה ביולי.
hun: Július 7-én számos esküvő kerül lebonyolításra.
epo: Multaj geedziĝaj ceremonioj okazos je la sepa de julio.
eng: Today is Wednesday.
epo: Hodiaŭ estas merkredo.
spa: Hoy es miércoles.
jpn: 今日は水曜日です。
heb: היום יום רביעי.
nld: Vandaag is het woensdag.
tur: Bugün Çarşambadır.
deu: Heute ist Mittwoch.
rus: Сегодня среда.
fin: Tänään on keskiviikko.
fra: Aujourd'hui on est mercredi.
tlh: ghItlhjaj 'oH jajvam'e'.
hin: आज बुधवार है।
ita: Oggi è mercoledì.
mkd: Денес е среда.
por: Hoje é quarta-feira.
pol: Dziś jest środa.
pol: Dzisiaj jest środa.
hun: Ma szerda van.
cho: Himak nittak ʋt iklʋnna.
gle: Inniu an Chéadaoin.
nld: Het is vandaag woensdag.
cmn: 今天是星期三。
ces: Dneska je středa.
cor: dy'Mergher yw hedhyw.
fra: Aujourd'hui c'est mercredi.
fra: Aujourd'hui, c'est mercredi.
ell: Σήμερα είναι Τετάρτη.
hun: Szerda van ma.
ara: اليوم هو الأربعاء
tly: Imruj Çoşānbəye.
chv: Паян юн кун.
ukr: Сьогодні середа.
mar: आज बुधवार आहे.
run: Uyu munsi ni ku wa gatatu.
kab: Ass-a d laṛebɛa.
hrx: Heit is Mittwoch.
kmr: Îro çarşem e.
lij: Ancheu o l'é mäcordì.
slk: Dnes je streda.
slk: Dneska je streda.
hsb: Dźensa je srjeda.
arz: انهارده الأربع.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
udm: Туннэ вирнунал.
slv: Danes je sreda.
yid: הײַנט איז מיטוואָך.
tok: ni li tenpo suno nanpa tu wan pi tenpo esun.
est: Täna on kolmapäev.
tok: ni li tenpo suno nanpa tu tu pi tenpo esun.
izh: Tänäpään ono sereta.
eng: Belgrade has about 2 million inhabitants.
epo: Beogrado havas ĉirkaŭ du milionojn da loĝantoj.
spa: Belgrado tiene cerca de dos millones de habitantes.
deu: Belgrad hat etwa zwei Millionen Einwohner.
nld: Belgrado heeft ongeveer twee miljoen inwoners.
heb: בבלגרד חיים כשני מיליון תושבים.
heb: לבלגרד שני מיליון תושבים.
heb: בבלגרד יש כשני מיליון תושבים.
mkd: Белград има околу 2,000,000 житела.
eng: My little sister goes to nursery school.
jpn: 僕の妹は幼稚園に通っている。
deu: Meine kleine Schwester geht in den Kindergarten.
bul: Моята малка сестра отива в училище за медицински сестри.
nld: Mijn zusje gaat naar de kleuterschool.
mar: माझी लहान बहीण नर्सरी शाळेत जाते.
tur: Küçük kız kardeşim anaokuluna gidiyor.
fra: Ma petite sœur va à l'école maternelle.
rus: Моя младшая сестра ходит в детский сад.
rus: Моя сестрёнка ходит в детский сад.
eng: My grandfather got seriously injured by a bomber during the war.
ita: Mio nonno è stato ferito gravemente in guerra da un bombardiere.
spa: Mi abuelo fue gravemente herido en la guerra por un bombardero.
bul: Моят дядо е сериозно пострадал от бомба през войната.
eng: The goal was offside.
deu: Das Tor war Abseits.
heb: הגול היה באופסייד.
heb: השער היה בנבדל.
fra: Le but était hors-jeu.
swe: Målet var offside.
rus: Было положение "вне игры".
rus: Был офсайд.
tur: Gol ofsayttı.
bel: Быў афсайд.
ces: Gól byl z ofsajdu.
nld: Het was een buitenspeldoelpunt.
eng: Where's the entrance?
spa: ¿Dónde está la entrada?
epo: Kie estas la enirejo?
nld: Waar is de ingang?
heb: איפה הכניסה?
deu: Wo ist der Eingang?
jpn: 入り口はどこですか？
por: Onde é a entrada?
ita: Dov'è l'entrata?
nds: Woneem is de Ingang?
afr: Waar is die ingang?
lat: Ubi ostium est?
swe: Var är ingången?
bul: Kъде е входа ?
fra: Où se trouve l'entrée ?
rus: Где вход?
tur: Giriş nerededir?
spa: ¿Dónde queda la entrada?
spa: ¿Dónde queda el ingreso?
mkd: Каде е влезот?
ukr: Де вхід?
ukr: Де знаходиться вхід?
slk: Kde je vchod?
ind: Di mana pintu masuknya?
slv: Kje je vhod?
ina: Ubi es le entrata?
ina: Ubi es le ingresso?
lfn: Do es la entra?
eng: My grandson is the son of my son.
epo: Mia nepo estas filo de mia filo.
fra: Mon petit-fils est le fils de mon fils.
deu: Mein Enkel ist der Sohn meines Sohnes.
tlh: puqloDwI' puqloD ghaH puqnI'loDwI''e'.
epo: Mia nepo estas la filo de mia filo.
spa: Mi nieto es el hijo de mi hijo.
lat: Nepos meus est filius filii mei.
bul: Моят внук е син на сина ми.
heb: נכדי הוא הבן של בני.
nld: Mijn kleinzoon is de zoon van mijn zoon.
lit: Mano anūkas yra mano sūnaus sūnus.
rus: Мой внук - это сын моего сына.
pol: Mój wnuk jest synem mojego syna.
heb: הנכד שלי הוא הבן של הבן שלי.
heb: נכדי הוא בנו של בני.
tur: Erkek torunum, oğlumun oğludur.
ita: Mio nipote è il figlio di mio figlio.
ind: Cucu saya itu, anak dari anak saya.
ces: Můj vnuk je syn mého syna.
ckb: نەوەکەم کوڕی کوڕەکەمە.
eng: We love beauty.
rus: Мы любим красоту.
bul: Ние обичаме крастотата.
heb: אנחנו אוהבים יופי.
por: Nós adoramos beleza.
por: Adoramos beleza.
fra: Nous adorons la beauté.
mkd: Ја сакаме убавината.
prg: Mīlimai grazzu.
spa: Adoramos a la belleza.
tur: Güzelliği seviyoruz.
spa: Amamos la belleza.
por: Nós amamos a beleza.
epo: Ni amas la belecon.
lfn: Nos ama la belia.
ita: Amiamo la bellezza.
ita: Noi amiamo la bellezza.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⴰⵥⵉⵍⵜ.
shi: Ar nttiri afulki.
ber: Nra tahuski.
eng: We picked apples so we could make an apple pie.
jpn: 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
bul: Ние набрахме ябълки,така ,че можехме да си направим ябълков пай.
fra: Nous cueillîmes des pommes de manière à confectionner une tarte.
fra: Nous avons cueilli des pommes de manière à confectionner une tarte.
nld: We plukten appels om een appeltaart te kunnen bakken.
tur: Elmalı turta yapabilmemiz için elmalar topladık.
dan: Vi har plukket æbler så vi kunne lave en æblekage.
heb: קטפנו תפוחים כדי להכין עוגת תפוחים.
lfn: Nos ia colie pomas per prepara un torta de pomas.
eng: We had a wonderful holiday in Sweden.
jpn: 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
deu: Wir hatten einen wunderschönen Urlaub in Schweden.
deu: Unser Urlaub in Schweden war ganz toll.
spa: Tuvimos unas maravillosas vacaciones en Suecia.
tur: İsveç'te harika bir tatil yaptık.
ita: Abbiamo trascorso una vacanza magnifica in Svezia.
ita: Noi abbiamo trascorso una vacanza magnifica in Svezia.
ita: Trascorremmo una magnifica vacanza in Svezia.
swe: Vi hade en underbar semester i Sverige.
rus: Мы провели чудесный отпуск в Швеции.
nld: We hebben een heerlijke vakantie gehad in Zweden.
eng: We had a fantastic holiday in Sweden.
jpn: 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
deu: Wir hatten einen fantastischen Urlaub in Schweden.
deu: Unser Urlaub in Schweden war ganz toll.
bul: Прекарахме си стрхотно вакнцията в Швеция.
heb: הייתה לנו חופשה פנטסטית בשוודיה.
spa: Tuvimos unas maravillosas vacaciones en Suecia.
tur: İsveç'te muhteşem bir tatil yaptık.
nld: We hebben een geweldige vakantie in Zweden gehad.
ita: Abbiamo trascorso una vacanza fantastica in Svezia.
ita: Noi abbiamo trascorso una vacanza fantastica in Svezia.
swe: Vi hade en fantastisk semester i Sverige.
epo: Ni bonege feriis en Svedujo.
ron: Am avut o vacanță fantastică în Suedia.
eng: Thus Do They All.
ita: Così fan tutte.
epo: Tiel faras ĉiuj.
deu: So machen's alle.
fra: Elles le font toutes.
eng: We often went skiing in the winter.
jpn: 私達は冬にしばしばスキーにいった。
deu: Im Winter sind wir oft Ski gelaufen.
cmn: 我們在冬天經常去滑雪。
heb: לעתים קרובות היינו יוצאים לסקי בחורף.
fra: Nous allions souvent skier durant l'hiver.
fra: Nous allions souvent skier au cours de l'hiver.
tur: Kışın sık sık kayak yapmaya gittik.
jpn: 冬、僕らはよくスキーに出かけた。
epo: Ni ofte iris skii en la vintro.
nld: We gingen vaak skiën in de winter.
rus: Зимой мы часто ходили кататься на лыжах.
rus: Зимой мы часто ездили кататься на лыжах.
eng: We think that he's honest.
jpn: 私達は彼を正直だと思っている。
fra: Nous pensons qu'il est honnête.
fra: Nous le tenons pour honnête.
nld: We denken dat hij eerlijk is.
spa: Creemos que él es honesto.
tur: Biz onun dürüst olduğunu düşünüyoruz.
heb: אנו חושבים שהוא כנה.
cmn: 我們認為他誠實。
eng: We plan to visit Mr. Smith tomorrow.
jpn: 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。
heb: אנחנו מתכננים לבוא לביקור אצל מר סמית' מחר.
heb: אנחנו מתכננים לבקר מחר אצל מר סמית.
nld: We zijn van plan om morgen bij meneer Smith op bezoek te gaan.
tur: Yarın Bay Smith'i ziyaret etmeyi planlıyoruz.
deu: Wir beabsichtigen, Herrn Schmidt morgen einen Besuch abzustatten.
ber: Nessefray ad nerzu ɣef Mass Smith azekka.
deu: Wir wollen morgen Mr. Smith besuchen.
epo: Ni intencas morgaŭ viziti sinjoron Smit.
eng: Tony sometimes visited his family.
jpn: 時々トニーは彼の家族を訪れました。
nld: Tony gaat soms op bezoek bij zijn familie.
lit: Tonis kartais aplankydavo savo šeimą.
tur: Tony bazen ailesini ziyaret etti.
spa: A veces Tony visitaba a su familia.
ita: Tony a volte andava a trovare la sua famiglia.
eng: We sometimes go out for a drive.
jpn: 時々私たちはドライブに出かける。
fra: Nous sortons parfois faire un tour en voiture.
tur: Bazen arabayla gezmek için dışarı çıkarız.
rus: Мы иногда выезжаем покататься.
eng: We sometimes go for a drive.
jpn: 時々私たちはドライブに出かける。
fra: Nous allons parfois faire un tour en voiture.
tur: Biz bazen araba süreriz.
eng: Do your homework by yourself.
fra: Fais tes devoirs toi-même.
jpn: 宿題は自分でやりなさい。
jpn: 自分の力で宿題をやりなさい。
jpn: 自分の宿題は自分でしなさい。
jpn: 自分の宿題は自分でやれよ。
heb: תעשה את שיעורי הבית שלך בעצמך.
heb: תעשי בעצמך את שיעורי הבית שלך.
fra: Effectuez vos devoirs par vous-même.
fra: Effectue tes devoirs par toi-même.
nld: Maak je huiswerk zelf.
tur: Ev ödevini kendin mi yaparsın?
spa: Haz los deberes solo.
spa: Haz los deberes sola.
rus: Делай уроки сам.
ukr: Роби уроки сам.
por: Faze teus deveres sozinho.
por: Faz teus deveres sozinho.
rus: Делайте уроки сами.
rus: Делай уроки сама.
ind: Kerjakan pekerjaan rumahmu sendiri.
ind: Kerjakan PR-mu sendiri.
eng: Do I have to answer all of the questions?
jpn: 質問の全てに答えなければなりませんか。
epo: Ĉu mi devas respondi ĉiujn demandojn?
heb: אני צריך לענות על כל השאלות?
heb: האם אני צריכה לענות על כל השאלות?
fra: Dois-je répondre à toutes les questions ?
nld: Moet ik alle vragen beantwoorden?
ita: Devo rispondere a tutte le domande?
tur: Bütün soruları yanıtlamak zorunda mıyım?
pol: Czy muszę odpowiadać na te wszystkie pytania?
hun: Muszáj az összes kérdésre válaszolnom?
deu: Muss ich alle Fragen beantworten?
bul: Трябва ли да отговоря на всички въпроси?
bul: Трябва ли да отговарям на всички въпроси?
rus: Я должен ответить на все вопросы?
ita: Io devo rispondere a tutte le domande?
ara: هل علي أن أجيب علی أسئلتك كلها؟
ara: هل يجب علي أن أجيب علی أسئلتك كلها؟
cmn: 我需要回答所有問題嗎？
fin: Pitääkö minun vastata kaikkiin kysymyksiin?
ukr: Я маю відповісти на всі запитання?
ukr: Я маю відповісти на всі питання?
ukr: Я маю відповідати на всі запитання?
ukr: Я маю відповідати на всі питання?
rus: Мне на все вопросы отвечать?
eng: The man washing the car is Mr. Jones.
jpn: 車を洗っているのはジョーンズさんです。
heb: האיש שרוחץ את המכונית הוא מר ג'ונס.
nld: De man die de auto aan het wassen is, is meneer Jones.
epo: Tiu, kiu lavas la aŭton, estas sinjoro Jones.
tur: Arabayı yıkayan adam Bay Jones'tur.
ita: L'uomo che sta lavando la macchina è il signor Jones.
ita: L'uomo che sta lavando l'auto è il signor Jones.
ita: L'uomo che sta lavando l'automobile è il signor Jones.
deu: Der Mann, der den Wagen wäscht, ist Herr Jones.
epo: La viro, kiu lavas la aŭton, estas S-ro Jones.
eng: Selling cars is my business.
jpn: 車を売るのが私の仕事です。
deu: Autos zu verkaufen ist mein Beruf.
ita: Vendere macchine è il mio lavoro.
ita: Vendere auto è il mio lavoro.
ita: Vendere automobili è il mio lavoro.
heb: מכירת מכוניות זה העסק שלי.
fra: Vendre des voitures est mon travail.
fra: Vendre des voitures, c'est ma partie.
tur: Benim işim arabalar satmaktır.
deu: Ich verkaufe beruflich Autos.
tgl: Ang pagbenta ng mga kotse ang aking negosyo.
sat: ᱠᱟᱨ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱵᱮᱯᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Don't forget to mail the letter.
jpn: 忘れずにその手紙を投函してください。
jpn: 忘れずにその手紙を投稿しなさい。
jpn: 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。
fra: N'oublie pas de poster la lettre.
fra: N'oubliez pas de poster la lettre.
jpn: 手紙をポストに入れるのを忘れないで。
cmn: 別忘了寄信。
nld: Vergeet niet de brief op de post te doen.
ukr: Не забудь відправити листа.
heb: אל תשכח לשלוח את המכתב.
heb: אל תשכחי לשלוח את המכתב.
tur: Mektubu postalamayı unutma.
fra: N'oublie pas de mettre la lettre au courrier.
fra: N'oubliez pas de mettre la lettre au courrier.
rus: Не забудь послать письмо.
rus: Не забудь отправить письмо.
run: Ntiwibagire gutwara iri kete.
run: Ntiwibagire gutwara iri baruwa.
eng: My uncle isn't young, but he's healthy.
jpn: 叔父さんは若くないが健康です。
heb: דוד שלי לא צעיר, אבל הוא בריא.
heb: דוֹדי אינו צעיר, אך הוא בריא.
nld: Mijn oom is niet jong, maar hij is wel gezond.
epo: Mia onklo ne junas, sed li ja sanas.
fra: Mon oncle n'est pas jeune, mais il est en bonne santé.
tur: Amcam genç değil ama sağlıklı.
eng: You have to eat before you go.
jpn: 出かける前に食べなくてはならない。
heb: עליך לאכול בטרם תלך.
heb: אתה צריך לאכול לפני שתלך.
heb: את צריכה לאכול לפני שאת הולכת.
fra: Il te faut manger avant d'y aller.
fra: Il vous faut manger avant d'y aller.
tur: Gitmeden önce yemek yemelisiniz.
rus: Тебе надо поесть перед выходом.
rus: Вам надо поесть перед выходом.
epo: Vi devas manĝi antaŭ ol vi foriras.
epo: Vi devas manĝi antaŭ ol vi iros.
por: Você tem de comer antes de ir.
por: Você precisa de comer antes de ir.
eng: Lend me as much money as you can.
jpn: 出来る限りのお金を貸して下さい。
fra: Prête-moi autant d'argent que tu peux.
fra: Prêtez-moi autant d'argent que vous pouvez.
tur: Bana verebildiğin kadar çok para ödünç ver.
rus: Одолжи мне столько денег, сколько можешь.
epo: Pruntedonu al mi tiom da mono, kiom vi povas.
rus: Одолжите мне столько денег, сколько сможете.
rus: Одолжите мне сколько сможете.
rus: Одолжи мне столько денег, сколько сможешь.
rus: Одолжи мне сколько сможешь.
dan: Lån mig så mange penge, som du kan.
eng: Teaching young children isn't easy.
jpn: 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。
heb: לא קל ללמד ילדים צעירים.
fra: Enseigner à de jeunes enfants n'est pas facile.
nld: Lesgeven aan jonge kinderen is niet makkelijk.
por: Ensinar crianças pequenas não é fácil.
epo: Instrui junajn infanojn ne facilas.
tur: Genç çocuklara öğretmek kolay değildir.
ita: Insegnare ai bambini piccoli non è facile.
rus: Учить маленьких детей нелегко.
cmn: 教小朋友並不容易。
deu: Kleine Kinder zu unterrichten ist nicht leicht.
eng: You should relax a little.
jpn: 少しのんびりしたほうがいいですよ。
fra: Tu devrais te détendre un peu.
fra: Vous devriez vous détendre un peu.
tur: Biraz gevşemelisiniz.
rus: Ты должен немного расслабиться.
rus: Тебе лучше немного расслабиться.
spa: Deberías relajarte un poco.
spa: Debería relajarse un poco.
eng: You should relax a bit.
jpn: 少しのんびりしたほうがいいですよ。
tur: Biraz sakinleşmelisin.
heb: אתה צריך להירגע קצת.
heb: את צריכה להירגע קצת.
fra: Tu devrais te détendre un peu.
fra: Vous devriez vous détendre un peu.
tur: Biraz gevşemelisin.
epo: Vi iom ripozu.
epo: Vi iom malstreĉiĝu.
spa: Deberías relajarte un poco.
spa: Debería relajarse un poco.
lvs: Tev vajadzētu mazliet atpūsties.
lvs: Jums vajadzētu mazliet atpūsties.
eng: Since I had a slight fever, I stayed in bed.
jpn: 少し熱があったので私は寝ていました。
heb: היות שהיה לי קצת חום, נשארתי במיטה.
heb: נשארתי במיטה, כי היה לי קצת חום.
fra: Comme j'avais un peu de fièvre, je restai au lit.
fra: Comme j'avais un peu de fièvre, je suis resté au lit.
fra: Comme j'avais une légère fièvre, je restai au lit.
fra: Comme j'avais une légère fièvre, je suis resté au lit.
deu: Da ich leichtes Fieber hatte, blieb ich im Bett.
spa: Como tenía un poco de fiebre, me quedé en la cama.
tur: Hafif ateşim olduğu için, yatakta kaldım.
epo: Ĉar mi estis iomete febra, mi restis en la lito.
jpn: 微熱があったから、ベッドに横になってたの。
rus: У меня была небольшая температура, и я остался в постели.
eng: All the boys are the same age.
jpn: 少年たちはみんな同じ年齢だ。
heb: כל הבחורים בני אותו הגיל.
heb: כל הבחורים בני אותו גיל.
fra: Tous les garçons sont du même âge.
nld: Al de jongens zijn even oud.
ita: Tutti i ragazzi hanno la stessa età.
epo: Ĉiuj knaboj havas la saman aĝon.
deu: Alle Jungen sind gleich alt.
deu: Alle Jungen sind im gleichen Alter.
tur: Bütün erkek çocukları aynı yaştalar.
epo: Ĉiuj knaboj samaĝas.
deu: Die Jungen sind alle gleichaltrig.
spa: Todos los niños son de la misma edad.
deu: Alle Jungs sind im selben Alter.
rus: Все мальчики одного возраста.
epo: Ĉiuj knaboj estas samaĝaj.
nob: Alle guttene er jevngamle.
nob: Alle guttene er like gamle.
ukr: Всі хлопці одного віку.
por: Todos os meninos têm a mesma idade.
eng: I think it's important to tell the truth.
jpn: 真実を話すことが重要だと思います。
heb: אני חושב שחשוב לומר את האמת.
heb: אני חושבת שחשוב להגיד את האמת.
heb: אני סבורה שחשוב לומר את האמת.
fra: Je pense qu'il est important de dire la vérité.
nld: Ik vind het belangrijk om de waarheid te vertellen.
deu: Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen.
ita: Penso che sia importante dire la verità.
ita: Io penso che sia importante dire la verità.
spa: Pienso que es importante decir la verdad.
ara: أعتقد أنه من المهم قول الحقيقة.
tur: Gerçeği söylemenin önemli olduğunu düşünüyorum.
lit: Aš manau, kad yra svarbu pasakyti tiesą.
rus: Я думаю, что важно говорить правду.
ukr: Я думаю, говорити правду — це важливо.
yid: איך גלייב אַז ס׳איז וויכטיק צו זאָגן דעם אמת.
eng: Some people believe in God and other people don't.
jpn: 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
epo: Iuj kredas je Dio, aliaj ne.
tur: Bazı insanlar Allah'a inanır, bazıları inanmaz.
fra: Des gens croient en Dieu et d'autres non.
nld: Sommige mensen geloven in God en andere mensen niet.
lit: Kaikurie žmonės tiki Dievu, kai kurie ne.
ber: Kra n medden ttamnen s Ṛebbi, wiyaḍ uhu.
por: Algumas pessoas creem em Deus e outras não.
rus: Некоторые верят в Бога, а некоторые нет.
pol: Niektórzy wierzą w Boga, a niektórzy nie.
ces: Někteří věří v Boha, jiní ne.
ron: Unii oameni cred în Dumnezeu, alții nu cred.
ron: Unii oameni cred în Dumnezeu, alții nu.
war: Iton iba nga tawo natuod hiton Ginoo, iton iba diri.
kab: Kra n medden ttamnen s Ṛebbi, wiyaḍ uhu.
eng: Kobe is the city where I was born.
fra: Kobe est la ville où je suis né.
deu: Kobe ist die Stadt, in der ich geboren wurde.
cmn: 神户是我出生的城市。
heb: קובֶּה היא העיר שבה נולדתי.
heb: קובֶּה היא עיר הולדתי.
fra: Kobé est ma ville natale.
ita: Kobe è la città in cui sono nato.
ita: Kobe è la città in cui sono nata.
fra: Kobe est la ville où je suis née.
tur: Kobe doğduğum şehirdir.
deu: Kobe ist meine Geburtsstadt.
rus: Кобе — это город, где я родился.
spa: Kobe es la ciudad donde nací.
jpn: 神戸は私が生まれた町です。
ukr: Кобе - це місто, де я народилася.
rus: Кобе - город, где я родилась.
rus: Кобе - город, где я родился.
rus: Кобе - город, в котором я родилась.
rus: Кобе - город, в котором я родился.
rus: Кобе - мой родной город.
eng: I'm not a particularly suspicious-looking person.
jpn: 私は別に怪しい者ではありません。
heb: אני לא אדם שנראה חשוד במיוחד.
heb: אני לא מישהי שנראית חשודה במיוחד.
heb: אני לא מישהו שנראה חשוד במיוחד.
spa: No soy una persona que tenga un aspecto particularmente sospechoso.
eng: Have you already read the book "Judgment Day Began Long Ago"?
deu: Hast du schon das Buch "Der Jüngste Tag hat längst begonnen" gelesen?
epo: Ĉu vi jam legis la libron "La lasta Juĝo jam delonge komencis"?
eng: We are a people as all other peoples; we do not have any intentions to be better than the rest. As one of the first conditions for equality we demand the right to have our own villains, exactly as other people have them.
epo: Ni estas popolo kiel ĉiuj aliaj popoloj; ni ne intencas esti pli bonaj ol la ceteraj. Kiel unu el la unuaj kondiĉoj de egaleco ni postulas la rajton havi niajn proprajn friponojn, precize kiel havas ilin aliaj popoloj.
heb: אנחנו עם ככל העמים; אין לנו יומרות להיות טובים מהאחרים. כתנאי ראשון לשוויון אנו דורשים את הזכות שיהיו לנו נוכלים משלנו, כמו לשאר העמים.
eng: Are you going home by bus?
spa: ¿Vais a casa en autobús?
epo: Ĉu vi iros hejmen per buso?
heb: את נוסעת הביתה באוטובוס?
heb: אתה נוסע הביתה באוטובוס?
por: Vai para casa de autocarro?
por: Vais para casa de autocarro?
nld: Ga je met de bus naar huis?
tur: Eve otobüsle mi gidiyorsunuz?
rus: Ты едешь домой на автобусе?
fra: Rentres-tu chez toi en bus ?
fra: Rentrez-vous chez vous en bus ?
pol: Wracasz do domu autobusem?
ukr: Ти їдеш додому на автобусі?
ukr: Ви їдете додому на автобусі?
ita: Stai andando a casa in autobus?
ita: Sta andando a casa in autobus?
ita: State andando a casa in autobus?
ita: Vai a casa in autobus?
ita: Va a casa in autobus?
ita: Andate a casa in autobus?
ber: Ad teddud ɣer uxxam s usakal?
ber: Ad teddum ɣer uxxam s usakal?
ber: Ad teddumt ɣer uxxam s usakal?
ber: S usakal ara teddud ɣer uxxam?
ber: S usakal ara teddum ɣer uxxam?
ber: S usakal ara teddumt ɣer uxxam?
jpn: バスで家に帰るの？
ckb: بە پاس دەچیتەوە ماڵەوە؟
kab: Ad tṛuḥeḍ s axxam s lkaṛ?
kab: Ad tṛuḥem s axxam s lkaṛ?
kab: Ad tṛuḥemt s axxam s lkaṛ?
rus: Вы едете домой на автобусе?
deu: Fahren Sie mit dem Bus nach Hause?
deu: Fährst du mit dem Bus heim?
deu: Fahrt ihr mit dem Bus nach Hause?
eng: It looks like your dog is thirsty.
epo: Ŝajnas ke via hundo soifas.
spa: Parece que tu perro tiene sed.
heb: נראה שהכלב שלך צמא.
por: Parece que o teu cão tem sede.
por: Parece que o teu cão está com sede.
nld: Het lijkt erop dat je hond dorst heeft.
epo: Via hundo ŝajnas soifi.
tur: Köpeğiniz susamış gibi görünüyor.
spa: Parece que tu perro está sediento.
ber: Ad as-tiniḍ yeffud weydi-nnek.
deu: Sieht so aus, als ob dein Hund Durst hätte.
deu: Ihr Hund scheint durstig zu sein.
cmn: 你的狗看起来口渴了。
bul: Изглежда кучето ти е жадно.
bul: Изглежда кучето ви е жадно.
rus: Похоже, твоя собака хочет пить.
ces: Zdá se, že tvůj pes má žízeň.
fra: Ton chien semble avoir soif.
ukr: Здається, твій собака хоче пити.
ukr: Здається, ваш собака хоче пити.
hun: Úgy tűnik, szomjas a kutyád.
lat: Canis tuus sitire videtur.
tha: ดูเหมือนว่าหมาของคุณจะหิวน้ำ
hye: Կարծես՝ շունդ ծարավ է։
eng: What is the bad news?
spa: ¿Cuáles son las malas noticias?
por: Quais são as más notícias?
epo: Kiuj estas la malbonaj novaĵoj?
heb: מה החדשות הרעות?
dan: Hvad er de dårlige nyheder?
nld: Wat is het slechte nieuws?
tur: Kötü haber nedir?
deu: Was ist die schlechte Nachricht?
fra: Quelle est la mauvaise nouvelle ?
hun: Mi a rossz hír?
mkd: Што е лошата вест?
mar: वाईट बातमी काय आहे?
epo: Kio estas la malbona novaĵo?
ukr: Яка погана новина?
rus: А плохая новость какая?
jpn: 残念な知らせって何？
eng: Having slept well last night, I feel very fine this morning.
kor: 간밤에 잘 잤으므로 오늘 아침 기분이 좋다.
heb: לאחר שישנתי היטב בליל אמש, אני מרגישה מצוין הבוקר.
spa: Como he dormido muy bien esta noche, me encuentro muy bien esta mañana.
eng: A cunt remains a cunt!
fra: Un con reste un con !
tur: Bir pislik her zaman bir pislik kalır!
mkd: Пичка си е пичка.
hun: A picsa picsa marad.
vie: Phò thì vẫn mãi là phò thôi!
vie: Điếm thì vẫn mãi là điếm thôi!
vie: Đã là đĩ thì vẫn mãi là đĩ thôi!
ces: Píča zůstane píčou.
deu: Arschloch bleibt Arschloch!
epo: Aĉulo restas aĉulo!
eng: You're in!
fra: Tu fais désormais partie du cercle !
fra: Vous faites désormais partie du cercle !
heb: אתה בפנים!
heb: את בפנים!
rus: Ты принят!
rus: Ты в компании!
eng: People have to obey the rules.
jpn: 人は規則を守らなければならない。
fra: Les gens doivent obéir aux règles.
nld: Mensen moeten zich aan de regels houden.
tur: İnsanlar kurallara uymak zorundadır.
rus: Люди должны подчиняться правилам.
pol: Ludzie muszą przestrzegać reguł.
ckb: خەڵک دەبێت پابەندی یاساکان بن.
eng: I really do appreciate all your hard work.
fra: J'apprécie vraiment tout ton labeur.
fra: J'apprécie vraiment tout votre labeur.
nld: Ik waardeer al je harde werk echt.
tur: Tüm zor işlerini gerçekten takdir ediyorum.
ber: Arbal-nnek yella-iyi deg wul.
ber: Arbal-nnek yella-iyi s tidet deg wul.
ber: Arbal-nnem yella-iyi s tidet deg wul.
ber: Arbal-nwen yella-iyi s tidet deg wul.
ber: Arbal-nwent yella-iyi s tidet deg wul.
eng: It occurred to me spontaneously.
ita: Mi è venuto spontaneo.
heb: זה בא לי באופן ספונטני.
heb: זה קרה לי באופן עצמוני.
fra: Cela me vint spontanément à l'esprit.
fra: Cela m'est venu spontanément à l'esprit.
nld: Het kwam spontaan in me op.
eng: Sleep is necessary for good health.
jpn: 睡眠は健康に必要だ。
fra: Le sommeil est nécessaire à une bonne santé.
nld: Slaap is nodig voor een goede gezondheid.
tur: Uyku iyi bir sağlık için gereklidir.
rus: Сон необходим для здоровья.
eng: So you can't help me?
heb: אז אתה לא יכול לעזור לי?
heb: אז אין באפשרותך לעזור לי?
nld: Dus je kan me niet helpen?
epo: Ĉu vi do ne povas helpi min?
ita: Quindi non puoi aiutarmi?
ita: Quindi non può aiutarmi?
ita: Quindi non potete aiutarmi?
lat: Sic non potes me adjuvare?
eng: These girls use white skirts.
epo: Tiuj knabinoj uzas blankajn jupojn.
deu: Diese Mädchen verwenden weiße Röcke.
spa: Estas niñas usan faldas blancas.
tur: Bu kızlar beyaz gömlek kullanıyor.
ber: Tiqcicin-a sseqdacent tisafiwin d timellalin.
ben: এই মেয়েরা সাদা স্কার্ট ব্যবহার করে।
spa: Estas niñas usan polleras blancas.
eng: This meat is kosher.
fra: Cette viande est cachère.
nld: Dit vlees is koosjer.
ukr: Це м'ясо кошерне.
tur: Bu et helal.
epo: Tiu viando estas koŝera.
mar: हे मांस कोशर आहे.
ukr: Це кошерне м'ясо.
epo: Tiu ĉi viando estas koŝera.
gos: Dit vlaais is kouster.
ita: Questa carne è kosher.
eng: Meow, said the cat, and it looked at me.
deu: „Mau“, sagte die Katze und sah mich an.
fra: « Maou », fit le chat en me regardant.
nds: „Mau“, seed de Katt un keek mi an.
tok: soweli tomo li mu li lukin e mi.
nld: Miauw, zei de kat en hij keek naar mij.
epo: Miaŭ, diris la kato kaj rigardis min.
tur: Kedi "Miyav." dedi ve bana baktı.
deu: Die Katze machte miau und sah mich an.
deu: Die Katze miaute und sah mich an.
dan: »Mjav,« sagde katten, og den kiggede på mig.
tur: Kedi "miyav" deyip bana baktı.
eng: Take that off your head.
por: Tira isso da cabeça.
spa: Sacate eso de la cabeza.
fra: Enlève-toi ça de la tête.
nld: Haal dat van je hoofd af.
tur: Onu kafandan çıkar.
rus: Выбрось это из твоей головы.
spa: Sácate eso de la cabeza.
eng: Unfortunately, it's raining today.
epo: Hodiaŭ, bedaŭrinde, pluvas.
spa: Desafortunadamente hoy está lloviendo.
tur: Maalesef bugün yağmur yağıyor.
fra: Malheureusement, il pleut aujourd'hui.
nld: Helaas regent het vandaag.
ber: Sḥissifeɣ imi ass-a la yekkat wenẓar.
spa: Por desgracia, hoy está lloviendo.
rus: К сожалению, сегодня дождь.
por: Infelizmente, hoje está chovendo.
deu: Unglücklicherweise regnet es heute.
hun: Sajnos ma esik az eső.
eng: I see them.
tur: Onları görüyorum.
fra: Je les vois.
nld: Ik zie ze.
epo: Mi vidas ilin.
rus: Я их вижу.
deu: Ich sehe sie.
mkd: Ги гледам.
hun: Látom őket.
ukr: Я їх бачу.
ell: Τα βλέπω.
ell: Τους βλέπω.
ell: Τις βλέπω.
rus: Я вижу их.
spa: Los veo.
spa: Las veo.
mar: मला ते दिसतात.
mar: मला त्या दिसतात.
mar: मी त्यांना बघतो.
mar: मी त्यांना बघते.
mar: मी त्यांना पाहतो.
mar: मी त्यांना पाहते.
tgl: Kita ko sila.
tgl: Nakikita ko sila.
ber: Ttwaliɣ-ten.
ber: Ttwaliɣ-tent.
hin: मुझे वे दिख रहे हैं।
zgh: ⴷⴰ ⵜⵏ ⵥⵕⵕⴰⵖ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵏ ⵥⵕⵕⴰⵖ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵏⵜ ⵥⵕⵕⴰⵖ.
shi: Ar tn ẓṛṛaɣ.
shi: Ar tnt ẓṛṛaɣ.
ile: Yo vide les.
rom: Dikhav len.
eng: Women like colorful umbrellas.
epo: Virinoj ŝatas pluvombrelon en koloro.
fra: Les femmes aiment les parapluies de couleur.
spa: A las mujeres les gustan los paraguas de colores.
tur: Kadınlar renkli şemsiyeleri severler.
fra: Les femmes apprécient les parapluies colorés.
nld: Vrouwen houden van kleurrijke paraplu's.
ukr: Жінкам подобаються барвисті парасольки.
jpn: 女性はカラフルな傘を好む。
rus: Женщинам нравятся разноцветные зонтики.
ber: Tisednan ḥemmlent tisiwanin yeccuṛen d initen.
ita: Alle donne piacciono gli ombrelli colorati.
por: As mulheres gostam de guarda-chuvas coloridos.
deu: Frauen mögen farbenfrohe Schirme.
mar: बायकांना रंगीत छत्र्या आवडतात.
vie: Phụ nữ thích những chiếc ô sặc sỡ.
rus: Женщины любят разноцветные зонтики.
ces: Ženám se líbí pestrobarevné deštníky.
kab: Tulawin ḥemmlent tisiwanin yeččuren d initen.
nno: Damer likar fargerike paraplyar.
eng: Her job is to teach English.
tur: Onun işi İngilizce öğretmektir.
spa: Su trabajo es enseñar inglés.
ber: Axeddim-nnes d asselmed n tanglizit.
epo: Ŝia laboro konsistas en instruado de la angla.
ukr: Його робота — викладати англійську.
mar: इंग्रजी शिकवणं हे तिचं काम आहे.
mar: इंग्रजी शिकवणं हे त्यांचं काम आहे.
eng: My brother likes watching scary movies.
spa: A mi hermano le gusta ver películas de terror.
tur: Erkek kardeşim korku filmleri seyretmeyi sever.
nld: Mijn broer vindt enge films leuk.
rus: Моему брату нравится смотреть фильмы ужасов.
heb: אחי אוהב לצפות בסרטים מפחידים.
deu: Mein Bruder sieht sich gern Gruselfilme an.
eng: My name is Shu.
epo: Mi nomiĝas Shuu.
ara: اسمي شو.
tur: Adım Shu.
ita: Mi chiamo Shu.
por: Eu me chamo Shu.
deu: Ich heiße Shu.
ita: Io mi chiamo Shu.
ita: Il mio nome è Shu.
fra: Mon nom est Shu.
fra: Je m'appelle Shu.
awa: मोरा नाउँ शु ह।
epo: Mia nomo estas Shu.
ukr: Мене звуть Шу.
rus: Меня зовут Шу.
tok: nimi mi li Su.
nld: Mijn naam is Shu.
ido: Me nomesas Shu.
tok: mi jan Su.
vie: Tên tôi là Shu
tgl: Ang pangalan ko ay Shu.
tgl: Ang pangalan ko po ay Shu.
spa: Mi nombre es Shu.
tur: Benim adım Shu.
tur: Shu benim adım.
tur: İsmim Shu.
eng: The cat is sleeping on the table.
deu: Die Katze schläft auf dem Tisch.
epo: La kato dormas sur la tablo.
rus: Кошка спит на столе.
fra: Le chat dort sur la table.
rus: Кот спит на столе.
spa: El gato duerme encima de la mesa.
tgl: Natutulog ang pusa sa mesa.
tur: Kedi masanın üzerinde uyuyor.
fra: Le chat est en train de dormir sur la table.
nld: De kat slaapt op tafel.
por: O gato está dormindo em cima da mesa.
ukr: Кіт спить на столі.
dsb: Kócka spi na bliźe.
hsb: Kóčka spi na blidźe.
tpi: Pusi slip i stap long tebol.
orv: Котъка съпить на столѣ.
tur: Kedi masanın üstünde uyuyor.
swe: Katten sover på bordet.
dan: Katten sover på bordet.
ces: Kočka spí na stole.
pol: Kotka śpi na stole.
hun: A macska az asztalon alszik.
bul: Котката спи на масата.
spa: El gato está durmiendo sobre la mesa.
jpn: 猫はテーブルの上で寝ています。
pol: Kot śpi na stole.
nld: De kat slaapt op de tafel.
gos: Kadde sloapt op toavel.
frr: Di Kat sleept üp Staal.
slk: Mačka spí na stole.
mon: Муур ширээн дээр унтаж байна.
eng: Mr. Hoshino is hard to please.
jpn: 星野氏は気難しい。
tur: Bay Hoshino'yu memnun etmek zordur.
rus: Господину Хосино трудно угодить.
ita: Il signor Hoshino è difficile da compiacere.
ita: Il signor Hoshino è difficile da soddisfare.
deu: Herr Hoshino ist schwer zufriedenzustellen.
eng: She seemed uninterested.
pol: Wyglądała na niezainteresowaną.
heb: היא נראתה בלתי מעוניינת.
fra: Elle semblait indifférente.
fra: Elle sembla indifférente.
fra: Elle a semblé indifférente.
nld: Ze leek ongeïnteresseerd.
epo: Ŝi ŝajnis ne interesita.
deu: Sie scheint nicht interessiert.
spa: Ella parecía no interesada.
tur: O ilgisiz görünüyordu.
eng: I am reading Persian.
tur: Fars dili okuyorum.
fra: Je suis en train de lire du persan.
fra: Je lis du persan.
pes: من در رشته زبان فارسی تحصیل می کنم.
ber: La qqareɣ tafarsit.
mar: मी फारसी वाचतोय.
mar: मी फारसी वाचतेय.
kab: La lemmdeɣ tafarsit.
kab: La qqaṛeɣ tafarsit.
eng: I have a dog. He is black and his name is Tiki.
tur: Benim bir köpeğim var. Rengi siyah ve ismi Tiki.
tur: Benim bir köpeğim var. O siyahtır ve onun adı Tikidir.
nld: Ik heb een hond. Hij is zwart en zijn naam is Tiki.
ita: Ho un cane. È nero e il suo nome è Tiki.
ita: Io ho un cane. È nero e il suo nome è Tiki.
spa: Tengo un perro. Es negro y su nombre es Tiki.
ber: Sɛiɣ aydi d aberkan yerna isem-nnes Tiki.
deu: Ich habe einen Hund. Er ist schwarz und heißt Tiki.
cmn: 我有一只狗。它是黑色的，也叫Tiki.
rus: У меня есть собака. Она чёрная и её зовут Тики.
dan: Jeg har en hund. Den er sort og hedder Tiki.
npi: म संग कुकुर छ। ऊ कालो छ र उसको नाम टिकी हो।
eng: The students disobeyed their teacher.
jpn: 生徒たちは教師に反抗した。
fra: Les élèves désobéirent à leur instituteur.
fra: Les élèves désobéirent à leur institutrice.
fra: Les élèves ont désobéi à leur instituteur.
fra: Les élèves ont désobéi à leur institutrice.
nld: De leerlingen gehoorzaamden hun leraar niet.
tur: Öğrenciler öğretmenlerine karşı geldiler.
deu: Die Schüler haben ihrem Lehrer nicht gehorcht.
est: Õpilased ei kuulanud oma õpetaja sõna.
ber: Imezrawen ur uɣen ara awal i uselmad-nsen.
ber: Imezrawen ur uɣen ara awal i tselmadt-nsen.
ber: Timezrawin ur uɣent ara awal i uselmad-nsent.
ber: Timezrawin ur uɣent ara awal i tselmadt-nsent.
deu: Die Schüler und Schülerinnen hörten nicht auf ihre Lehrerin.
deu: Die Schüler haben ihrer Lehrerin nicht gehorcht.
eng: I have a dog. She is black and her name is Tiki.
tur: Benim bir köpeğim var. Rengi siyah ve ismi Tiki.
ber: Sɛiɣ taydit d taberkant yerna isem-nnes Tiki.
ber: Sεiɣ taqjunt d taberkant, isem-is Tiki.
eng: The housing situation shows no hope of improvement.
pol: Sytuacja mieszkaniowa raczej nie rokowała nadziei na poprawę.
fra: La situation du logement ne montre aucun espoir d'amélioration.
tur: Konut durumu gelişme umudu göstermiyor.
eng: She doesn't understand you.
tur: O seni anlamıyor.
fra: Elle ne te comprend pas.
fra: Elle ne vous comprend pas.
nld: Ze begrijpt je niet.
epo: Ŝi ne komprenas vin.
spa: No te entiende.
ita: Non ti capisce.
ita: Lei non ti capisce.
ita: Non vi capisce.
ita: Lei non vi capisce.
rus: Она тебя не понимает.
rus: Она вас не понимает.
ita: Non la capisce.
ita: Lei non la capisce.
spa: Ella no te entiende.
spa: Ella no le entiende.
spa: Ella no le entiende a usted.
spa: Ella no les entiende.
ukr: Вона вас не розуміє.
deu: Sie versteht dich nicht.
ces: Ona ti nerozumí.
deu: Sie versteht Sie nicht.
deu: Sie versteht euch nicht.
tlh: Duyajbe'.
cmn: 她听不懂你。
eng: He was alone in the house.
tur: Evde yalnızdı.
fra: Il était seul dans la maison.
epo: Li estis sola en la domo.
spa: Él estaba solo en la casa.
rus: Он был в доме один.
pol: On był sam w domu.
bul: Той беше сам вкъщи.
bul: Той беше сам в къщата.
deu: Er war allein in dem Haus.
ces: Byl sám v domě.
eng: She was alone in the house.
tur: Evde yalnızdı.
fra: Elle était seule dans la maison.
deu: Sie war allein in dem Haus.
rus: Она была в доме одна.
ukr: Вона була в будинку одна.
eng: Mr. Aoyama has a large family to support.
jpn: 青山さんは養う家族が多い。
tur: Bay Aoyama'nın geçindirecek büyük bir ailesi var.
ita: Il signor Aoyama ha una famiglia numerosa da mantenere.
deu: Herr Aoyama muss eine große Familie ernähren.
deu: Herr Aoyama hat eine große Familie zu versorgen.
eng: He goes running every morning.
tur: O her sabah koşmaya gider.
epo: Li iras ĉiumatene al kurado.
fra: Il va courir tous les matins.
urd: وہ ہر صبح دوڑتا ہے۔
spa: Él sale a correr todas las mañanas.
hrv: On trči svako jutro.
jpn: 彼は毎朝、走りに行きます。
slk: Každé ráno beháva.
eng: She goes running every morning.
tur: O her sabah koşmaya gider.
fra: Elle va courir tous les matins.
mar: ती दर सकाळी धावायला जाते.
por: Ela corre todas as manhãs.
ita: Va a correre ogni mattina.
ita: Lei va a correre ogni mattina.
jpn: 彼女は毎朝、ランニングをしに行きます。
slk: Každé ráno beháva.
eng: Do you like me, too?
tur: Sen de benden hoşlanır mısın?
fra: M'apprécies-tu aussi ?
fra: M'appréciez-vous aussi ?
epo: Ĉu vi ŝatas min ankaŭ?
rus: Я вам тоже нравлюсь?
epo: Ĉu vi ŝatas ankaŭ min?
epo: Ĉu ankaŭ mi plaĉas al vi?
tur: Sen de benden hoşlanıyor musun?
ukr: Я тобі також подобаюсь?
pol: Czy ty też mnie lubisz?
rus: Я тебе тоже нравлюсь?
deu: Magst du mich auch?
eng: I get very angry when you don't answer my questions.
spa: Me enfado mucho cuando no responden a mis preguntas.
tur: Sorularıma cevap vermedikleri zaman çok kızarım.
tur: Sorularıma cevap vermezsen, çok kızarım.
fra: Je me mets très en colère lorsque vous ne répondez pas à mes questions.
fra: Je me mets très en colère lorsque tu ne réponds pas à mes questions.
pol: Jestem bardzo zły, gdy nie odpowiadasz na moje pytania.
mar: तू माझ्या प्रश्नांची उत्तरं देत नाहीस तेव्हा मला खूप राग येतो.
mar: तुम्ही माझ्या प्रश्नांची उत्तरं देत नाहीत तेव्हा मला खूप राग येतो.
rus: Меня очень злит, когда вы не отвечаете на мои вопросы.
rus: Меня очень злит, когда ты не отвечаешь на мои вопросы.
eng: The weather is very cold in Istanbul.
tur: İstanbul'da hava çok soğuk.
ara: الجو بارد جدا فى استانبول.
fra: Le temps est très froid à Istamboul.
fra: Le temps est très froid à Constantinople.
epo: Malvarmegas en Istanbulo.
heb: מזג האוויר קר מאוד באיסטנבול.
heb: מזג האוויר באיסטנבול קר מאוד.
ita: Il tempo è molto freddo a Istanbul.
spa: Hace mucho frío en Estambul.
rus: В Стамбуле очень холодная погода.
hrv: Vrijeme u Istanbulu je jako hladno.
eng: This car was so cheap that he could afford it.
pol: Ten samochód był na tyle tani, że mógł sobie na niego pozwolić.
fra: Cette voiture était tellement bon marché qu'il put en faire l'acquisition.
tur: Bu araba o kadar ucuz ki onun buna gücü yetebilir.
cmn: 這車便宜得讓他能買得起。
deu: Dieses Auto war so günstig, dass er es sich leisten konnte.
eng: He didn't have a single pen.
tur: Hiç kalemi yoktu.
tur: Onun tek bir dolma kalemi yoktu.
fra: Il ne disposait d'aucun stylo.
hrv: Nije imao niti jednu kemijsku olovku.
deu: Er hatte keinen einzigen Kugelschreiber.
epo: Li ne havis eĉ unu skribilon.
rus: У него не было ни одной ручки.
hin: उसके पास एक भी पेन नहीं था।
mar: उनके पास तो एक भी पेन नहीं था।
lat: Nullum calamum habebat.
lat: Nullus calamus ei erat.
por: Ele não tinha uma única caneta.
yid: ער האָט נישט געהאַט קיין איינציקע פֿעדער.
yid: ער האָט נישט געהאַט קיין איינציקע פּען.
eng: He went shopping.
ita: Andò a fare shopping.
tur: Alışverişe gitti.
fra: Il alla faire des courses.
fra: Il est allé faire des courses.
fra: Il alla faire des emplettes.
fra: Il est allé faire des emplettes.
heb: הוא הלך לקניות.
heb: הוא יצא לקניות.
spa: Se fue a hacer compras.
rus: Он пошёл по магазинам.
rus: Он ушёл за покупками.
lit: Jis apsipirko.
epo: Li iris por fari aĉetojn.
fin: Hän meni ostoksille.
fin: Hän lähti ostoksille.
cor: Ev eth dhe brenassa.
hun: Vásárolni ment.
ita: È andato a fare shopping.
ita: Lui è andato a fare shopping.
ita: Lui andò a fare shopping.
ita: È andato a fare acquisti.
ita: Lui è andato a fare acquisti.
ita: Andò a fare acquisti.
ita: Lui andò a fare acquisti.
ita: Andò a fare compere.
ita: Lui andò a fare compere.
ita: È andato a fare compere.
ita: Lui è andato a fare compere.
mar: तो शॉपिंग करायला गेला.
mar: तो खरेदी करायला गेला.
deu: Er ist einkaufen gegangen.
tgl: Namili siya.
ind: Dia pergi berbelanja.
rif: Iruḥ ad isewweq
shi: Ifta ad iqqdu.
eng: I turned off the lamp and went to sleep.
tur: Lambayı kapadım ve uyudum.
fra: J'éteignis la lampe et allai dormir.
fra: J'ai éteint la lampe et suis allé dormir.
spa: Apagué la luz y me fui a dormir.
epo: Mi malŝaltis la lampon kaj iris dormi.
mkd: Ја исклучив светилката и отидов да спијам.
nld: Ik deed de lamp uit en ging slapen.
rus: Я выключил лампу и уснул.
eng: If I miss the train, I'll get on the bus.
tur: Treni kaçırırsam, otobüse bineceğim.
fra: Si je manque le train, je monterai dans le bus.
nld: Als ik de trein mis, neem ik de bus.
spa: Si pierdo el tren, tomaré el bus.
bul: Ако изпусна влака, ще хвана автобуса.
bul: Ако изпусна влака, ще се кача на автобуса.
heb: אם אחמיץ את הרכבת אעלה על האוטובוס.
ber: Lemmer ad zegleɣ tamacint, ad ṭṭfeɣ asakal.
slk: Ak zmeškám vlak, pôjdem autobusom.
eng: This flower smells beautiful.
tur: Bu çiçek güzel kokuyor.
tur: Bu çiçek tatlı kokuyor.
fra: Cette fleur exhale un merveilleux parfum.
ber: Tajejjigt-a tettraḥ mliḥ.
ita: Questo fiore ha un profumo meraviglioso.
rus: У этого цветка приятный аромат.
ukr: Ця квітка добре пахне.
eng: Your cake is very delicious.
fra: Ton gâteau est délicieux.
deu: Dein Kuchen ist köstlich.
epo: Via kuko estas bongustega.
fra: Votre gâteau est délicieux.
nld: Je taart is heerlijk.
tur: Pastan çok lezzetli.
mar: तुझा केक अतिशय स्वादिष्ट आहे.
mar: तुमचा केक फारच स्वादिष्ट आहे.
mar: तुझा केक एकदम स्वादिष्ट आहे.
mar: तुमचा केक खूपच स्वादिष्ट आहे.
fin: Kakkusi on hyvin herkullista.
eng: There is a bookstore across from my house.
tur: Evimin karşısında bir kitapçı var.
fra: Il y a une librairie de l'autre côté de ma rue.
heb: מול הבית שלי יש חנות ספרים.
rus: Через дорогу от моего дома есть книжный.
ita: C'è una libreria di fronte a casa mia.
spa: Hay una librería en frente de mi casa.
epo: Estas librejo je la alia flanko de mia strato.
hun: A házammal szemben van egy könyvesbolt.
isl: Það er bókabúð á móti húsinu mínu.
dan: Der ligger en boghandel over for mit hus.
dan: Der er en boghandel over for mit hus.
eng: The cat crossed the street.
rus: Кот перебежал через дорогу.
ukr: Кіт перебіг через дорогу.
tur: Kedi caddeyi geçti.
fra: Le chat traversa la rue.
fra: Le chat a traversé la rue.
rus: Кошка перешла дорогу.
lit: Katė perėjo gatvę.
por: O gato atravessou a rua.
rus: Кошка перебежала дорогу.
rus: Кот перебежал дорогу.
ita: Il gatto ha attraversato la strada.
ita: Il gatto attraversò la strada.
ita: La gatta ha attraversato la strada.
ita: La gatta attraversò la strada.
ara: عبر القط الطريق.
eng: Ankara is the capital of Turkey.
deu: Ankara ist die Hauptstadt der Türkei.
tur: Ankara Türkiye'nin başkentidir.
fra: Ankara est la capitale de la Turquie.
epo: Ankaro estas la ĉefurbo de Turkujo.
spa: Ankara es la capital de Turquía.
por: Ancara é a capital da Turquia.
jpn: アンカラはトルコの首都です。
rus: Анкара - столица Турции.
tur: Ankara, Türkiye’nin başkentidir.
ita: Ankara è la capitale della Turchia.
mar: तुर्कस्तानची राजधानी अंकारा आहे.
tok: ma tomo Ankala li ma tomo lawa pi ma Tuki.
ukr: Анкара — столиця Туреччини.
nld: Ankara is de hoofdstad van Turkije.
fin: Ankara on Turkin pääkaupunki.
swe: Ankara är Turkiets huvudstad.
hun: Ankara Törökország fővárosa.
est: Ankara on Türgi pealinn.
slv: Ankara je glavno mesto Turčije.
eng: The air is polluted in the big cities.
deu: In Großstädten ist die Luft verschmutzt.
fra: L'air est pollué dans les grandes villes.
tur: Büyük şehirlerde hava kirlidir.
tgl: Mapolusyon ang hangin sa mamalaking siyudad.
mar: मोठ्या शहरांमधली हवा प्रदूषित असते.
tok: kon li jaki lon ma tomo suli.
por: O ar é poluído nas grandes cidades.
deu: In Großstädten ist die Luft verdreckt.
eng: Do you have any free time after tomorrow?
tur: Yarından sonra boş vaktin var mı?
fra: Disposes-tu de quelque temps libre après demain ?
fra: Disposez-vous de quelque temps libre après demain ?
ita: Hai del tempo libero dopo domani?
ita: Tu hai del tempo libero dopo domani?
ita: Ha del tempo libero dopo domani?
ita: Lei ha del tempo libero dopo domani?
ita: Avete del tempo libero dopo domani?
ita: Voi avete del tempo libero dopo domani?
por: Você tem alguma hora livre depois de amanhã?
eng: This work isn't child's play.
tur: Bu iş, çocuk oyuncağı değil.
fra: Ce travail n'est pas un jeu d'enfant.
deu: Diese Arbeit ist kein Kinderspiel.
epo: Ĉi tiu laboro ne estas infana ludo.
dan: Det her arbejde er ingen barneleg.
deu: Diese Arbeit hier ist kein Kinderspiel.
rus: Эта работа не детская забава.
ber: Amahil-a maci d urar.
nld: Dit werk is geen kinderspel.
eng: She didn't want to sell the book.
tur: Kitabı satmak istemedi.
deu: Sie wollte das Buch nicht verkaufen.
fra: Elle n'a pas voulu vendre le livre.
fra: Elle ne voulut pas vendre le livre.
fra: Elle n'a pas voulu vendre l'ouvrage.
fra: Elle ne voulut pas vendre l'ouvrage.
heb: היא לא רצתה למכור את הספר.
rus: Она не хотела продавать книгу.
rus: Она не захотела продавать книгу.
eng: He didn't want to sell the book.
tur: Kitabı satmak istemedi.
deu: Er wollte das Buch nicht verkaufen.
fra: Il ne voulut pas vendre le livre.
fra: Il ne voulut pas vendre l'ouvrage.
fra: Il n'a pas voulu vendre le livre.
fra: Il n'a pas voulu vendre l'ouvrage.
rus: Он не хотел продавать книгу.
ita: Non voleva vendere il libro.
ita: Lui non voleva vendere il libro.
epo: Li ne volis vendi la libron.
rus: Он не захотел продавать книгу.
shi: Ur iri ad izznz adlis.
shi: ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵉⵣⵣⵏⵣ ⴰⴷⵍⵉⵙ.
eng: I am sure that she will become a great singer.
fra: Je suis certain qu'elle deviendra une grande chanteuse.
deu: Ich bin sicher, aus ihr wird mal eine große Sängerin.
tur: Eminim ki ondan büyük bir şarkıcı olacak.
eng: I am sure that he will become a great singer.
tur: Eminim ki ondan büyük bir şarkıcı olacak.
fra: Je suis sûr qu'il deviendra un grand chanteur.
fra: Je suis sûre qu'il deviendra un grand chanteur.
rus: Я уверен, что он станет великим певцом.
rus: Я уверена, что он станет великим певцом.
\N: Sò ssecuro ca isso ha dda addeventà nu granno cantante.
eng: She seems happy.
fra: Elle semble heureuse.
rus: Она выглядит счастливой.
deu: Sie sieht glücklich aus.
ita: Sembra felice.
ita: Lei sembra felice.
tur: Mutlu görünüyor.
heb: היא נראית שמחה.
fra: Elle paraît heureuse.
ber: Tettban-d tefṛeḥ.
ces: Zdá se být šťastná.
por: Ela parece feliz.
nld: Ze lijkt gelukkig.
hun: Boldognak látszik.
ron: Ea pare fericită.
slk: Vyzerá byť šťastná.
slk: Vyzerá šťastne.
slk: Zdá sa byť šťastná.
rus: Она вроде счастлива.
rus: Она кажется счастливой.
rus: Она, кажется, счастлива.
rus: Она, кажется, довольна.
rus: Она вроде довольна.
shi: Irwas is tmmr.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⵎⵎⵔ.
eng: He looks happy.
ita: Sembra felice.
tur: Mutlu görünüyor.
nld: Hij ziet er blij uit.
ita: Lui sembra felice.
mar: तो खूष दिसतोय.
fin: Hän näyttää onnelliselta.
rus: Он выглядит счастливым.
slk: On vyzerá šťastne.
slk: On vyzerá byť šťastný.
chv: Вӑл телейлӗ курӑнать.
ukr: Він виглядає щасливим.
nld: Hij ziet er gelukkig uit.
hun: Boldognak tűnik.
rus: Он выглядит довольным.
deu: Er sieht glücklich aus.
ber: Yettban-d yummar.
cmn: 他看上去很幸福。
slk: Vyzerá šťastne.
ber: Yettban-d yefṛeḥ.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵉⵎⵎⵔ.
shi: Ar ittbayyan immr.
eng: She returned to Japan.
ita: Ritornò in Giappone.
tur: Japonya'ya geri döndü.
fra: Elle retourna au Japon.
fra: Elle est retournée au Japon.
nld: Ze keerde terug naar Japan.
spa: Ella volvió a Japón.
rus: Она вернулась в Японию.
ita: Tornò in Giappone.
ita: È ritornata in Giappone.
ita: Lei è ritornata in Giappone.
ita: Lei ritornò in Giappone.
ita: Lei tornò in Giappone.
ita: È tornata in Giappone.
ita: Lei è tornata in Giappone.
lat: In Iaponiam rediit.
mar: ती जपानला परतली.
mar: त्या जपानला परतल्या.
hun: Visszatért Japánba.
ukr: Вона повернулася до Японії.
deu: Sie ist nach Japan zurückgekehrt.
deu: Sie ging zurück nach Japan.
dan: Hun vendte tilbage til Japan.
fra: Elle s'en retourna au Japon.
ber: Tuɣal ɣer Japun.
cmn: 她回到了日本。
slk: Vrátila sa do Japonska.
eng: I am an idealist. I don't know where I'm going but I'm on my way.
tur: Ben idealistim. Nereye gittiğimi bilmiyorum ama yolumdayım.
deu: Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht wohin ich gehe, aber ich bin unterwegs.
fra: Je suis une idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en route.
fra: Je suis une idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en chemin.
fra: Je suis un idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en route.
fra: Je suis un idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en chemin.
spa: Soy un idealista. No sé adonde voy, pero voy en camino.
rus: Я идеалист. Я не знаю, куда иду, но я на своём пути.
eng: What a beautiful city!
deu: Was für eine schöne Stadt!
fra: Quelle belle ville !
ita: Che bella città!
por: Que bela cidade!
rus: Какой прекрасный город!
tur: Ne güzel bir şehir!
heb: איזו עיר יפה!
nld: Wat een prachtige stad!
jpn: なんて美しい町なんだろう！
rus: Какой красивый город!
epo: Kia bela urbo!
tok: ma tomo li pona lukin a!
awa: का सुन्नर सहर ह!
hun: Milyen szép város!
mar: काय सुंदर शहर आहे!
ron: Ce oraș frumos!
kab: Acḥal tecbeḥ temdint-a!
ido: Quala bela urbo!
kzj: Noikot giningo do kakadazan dii!
ber: Beɛda teḥla temdint-aya!
ber: Beɛda tebha temdint-aya!
ber: Iwa tebha temdint-aya!
ber: Iwa tetḥef temdint-aya!
eng: There isn't any problem at all.
tur: Hiçbir problem yok.
fra: Il n'y a absolument aucun problème.
ukr: Взагалі нема проблем.
rus: Проблем вовсе нет.
eng: In 1977, I was born in Osaka.
tur: 1977 yılında Osaka'da doğdum.
tur: 1977'de Osaka'da doğdum.
eng: Is this the train station?
tur: Bu tren istasyonu mu?
deu: Ist das hier der Bahnhof?
fra: Est-ce là la gare ?
epo: Ĉu ĉi tio estas la trajnstacio?
ber: D ta ay d taɣsert n tmacint?
cmn: 这就是车站吗？
rus: Это вокзал?
ita: Questa è la stazione ferroviaria?
mar: हे ट्रेन स्टेशन आहे का?
mar: हे ट्रेन स्थानक आहे का?
lat: Estne haec statio ferriviaria?
spa: ¿Es esta la estación de tren?
ina: Es isto le station de train?