agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Skura believed in witchcraft.
ber: Skura tella tettamen s yiḥeckulen.
ber: Skura tella tfelles s yiḥeckulen.
eng: Yanni and Skura believed in witchcraft.
ber: Yanni d Skura llan ttamnen s yiḥeckulen.
ber: Yanni d Skura llan fellsen s yiḥeckulen.
eng: Skura and Nuja believed in witchcraft.
ber: Skura d Nuja llant ttamnent s yiḥeckulen.
ber: Skura d Nuja llant fellsent s yiḥeckulen.
eng: They believed in witchcraft.
ber: Llan ttamnen s yiḥeckulen.
ber: Llant ttamnent s yiḥeckulen.
ber: Llan fellsen s yiḥeckulen.
ber: Llant fellsent s yiḥeckulen.
eng: They starved to death.
ber: Mmuten seg laẓ.
ber: Mmutent seg laẓ.
eng: Yanni was schooled in the Quran.
ber: Yanni yezrew Leqran.
eng: She succeeded in getting elected.
ber: Tessaweḍ ad tettwafren.
mar: ती निवडून येण्यात यशस्वी झाली.
eng: They succeeded in getting elected.
ber: Ssawḍen ad ttwafernen.
ber: Ssawḍent ad ttwafernent.
eng: I succeeded because I worked hard.
ber: Rebḥeɣ acku cerweɣ tidi.
epo: Mi sukcesis ĉar mi multe laboris.
epo: Mi sukcesis ĉar mi diligente laboris.
eng: She succeeded because she worked hard.
ber: Terbeḥ acku tecrew tidi.
ara: هي نجحت لأنها عملت بجد.
eng: They succeeded because they worked hard.
ber: Rebḥen acku cerwen tidi.
ber: Rebḥent acku cerwent tidi.
eng: I explained everything.
ber: Ssegzaɣ-d krayellan.
epo: Mi ĉion klarigis.
eng: He explained everything.
ber: Yessegza-d krayellan.
epo: Li klarigis ĉion.
rus: Он всё объяснил.
deu: Er erklärte alles.
eng: She explained everything.
ber: Tessegza-d krayellan.
epo: Ŝi ĉion klarigis.
rus: Она всё объяснила.
deu: Sie hat alles erklärt.
eng: Skura explained everything.
ber: Skura tessegza-d krayellan.
epo: Skura klarigis ĉion.
eng: They explained everything.
ber: Ssegzan-d krayellan.
ber: Ssegzant-d krayellan.
deu: Die haben alles erklärt.
deu: Es wurde alles erklärt.
eng: Does Algeria need to expand its tax base?
ber: Zzayer teḥwaj ad tessemɣer anumay-nnes?
ber: Zzayer tesri ad tessemɣer anumay-nnes?
eng: The country's tax base was shrinking.
ber: Anumay anewsi n tmurt yebda ineqqes.
ber: Anumay anewsi n tmurt yesmunzi ineqqes.
eng: I consented to do that.
ber: Qebleɣ ad geɣ aya.
ber: Deggeɣ ad yeɣ aya.
nld: Ik stemde toe om dat te doen.
spa: Consentí en hacerlo.
por: Eu consenti em fazer isso.
fra: J'ai consenti à le faire.
eng: He consented to do that.
ber: Yeqbel ad yeg aya.
ber: Idegg ad yeg aya.
eng: She consented to do that.
ber: Teqbel ad teg aya.
ber: Tdegg ad teg aya.
eng: Skura consented to do that.
ber: Skura teqbel ad teg aya.
ber: Skura tdegg ad teg aya.
eng: Yanni and Skura consented to do that.
ber: Yanni d Skura qeblen ad gen aya.
ber: Yanni d Skura deggen ad gen aya.
eng: We were at your mum's place.
ukr: Ми були у твоєї матері.
epo: Ni estis ĉe via panjo.
eng: We were at your mom's place.
ukr: Ми були у твоєї матері.
epo: Ni estis ĉe via panjo.
eng: It's time to come back home.
pol: Czas wracać do domu.
rus: Пора возвращаться домой.
ukr: Час повертатися додому.
srp: Време је да се вратимо кући.
srp: Време је за повратак кући.
eng: Skura and Nuja consented to do that.
ber: Skura d Nuja qeblent ad gen aya.
ber: Skura d Nuja deggent ad gen aya.
eng: They consented to do that.
ber: Qeblen ad gen aya.
ber: Qeblent ad gent aya.
ber: Deggen ad gen aya.
ber: Deggent ad gent aya.
eng: Please sit in this armchair.
ukr: Будь ласка, сядь у це крісло.
eng: Of course she knows English.
ukr: Звичайно ж, вона знає англійську.
epo: Kompreneble ŝi scipovas la anglan.
eng: He was horrified by what happened.
ber: Yemmut seg lxelɛa mi yeẓra ayen yeḍran.
ber: Yemmut seg urmaɣ mi yeẓra ayen yeḍran.
eng: She was horrified by what happened.
ber: Temmut seg lxelɛa mi teẓra ayen yeḍran.
ber: Temmut seg urmaɣ mi teẓra ayen yeḍran.
eng: Yanni and Skura were horrified by what happened.
ber: Yanni d Skura mmuten seg lxelɛa mi ẓran ayen yeḍran.
ber: Yanni d Skura mmuten seg urmaɣ mi ẓran ayen yeḍran.
eng: Skura and Nuja were horrified by what happened.
ber: Skura d Nuja mmutent seg lxelɛa mi ẓrant ayen yeḍran.
ber: Skura d Nuja mmutent seg urmaɣ mi ẓrant ayen yeḍran.
eng: People with cold hands have warm hearts.
spa: La gente de manos frías es de corazón cálido.
ukr: Люди з холодними руками мають гаряче серце.
lvs: Cilvēkiem ar aukstām rokām ir siltas sirdis.
zgh: ⵟⵟⴰⴼⵏ ⵉⴷ ⴱⵓ ⵢⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵚⵎⵎⵉⴹⵏⵉⵏ ⵓⵍⴰⵡⵏ ⵔⵖⴰⵏⵉⵏ.
zgh: ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵍⵍⵉ ⴷⴰⵔ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵚⵎⵎⵉⴹⵏⵉⵏ, ⴰⵔ ⴷⴰⵔⵙⵏ ⵜⵜⵉⵍⵉⵏ ⵡⵓⵍⴰⵡⵏ ⵓⵍⴱⴰⵏⵉⵏ.
eng: They were horrified by what happened.
ber: Mmuten seg lxelɛa mi ẓran ayen yeḍran.
ber: Mmutent seg lxelɛa mi ẓrant ayen yeḍran.
ber: Mmuten seg urmaɣ mi ẓran ayen yeḍran.
ber: Mmutent seg urmaɣ mi ẓrant ayen yeḍran.
eng: I live near a forest.
ukr: Я живу біля лісу.
epo: Mi loĝas proksime al arbaro.
srp: Живим близу шуме.
spa: Vivo cerca de un bosque.
ber: Zedɣeɣ sdat yiwet n teẓgi.
eng: I'm tired of living and scared of dying.
lfn: Me es fatigada de vive e panicada de mori.
ukr: Я втомився жити, але я боюся смерті.
por: Estou cansado de viver e com medo de morrer.
ita: Sono stanco di vivere e ho paura di morire.
lfn: Ме ес фатигада де виве е паникада де мори.
rus: Я устал жить и боюсь смерти.
epo: Mi estas laca de vivo kaj mi timas morton.
spa: Estoy cansado de la vida y tengo miedo a la muerte.
fra: Je suis fatigué de la vie et j'ai peur de la mort.
eng: I like summer, but not winter.
ukr: Я люблю літо, і не люблю зиму.
epo: Mi ŝatas someron, sed ne vintron.
srp: Волим лето, али не зиму.
jpn: 夏は好きだけど、冬は嫌い。
eng: He's almost twenty.
ukr: Йому майже двадцять.
ces: Je mu skoro dvacet.
mar: तो जवळजवळ वीस वर्षांचा आहे.
mar: ते जवळजवळ वीस वर्षांचे आहेत.
eng: He is with her.
fra: Il est avec elle.
epo: Li estas kun ŝi.
tok: ona li lon poka ona.
tlh: tlhej.
lfn: El es con el.
lat: Cum eā est.
ido: Il es kun el.
ido: Ilu esas kun elu.
jbo: ko'a ca kansa ko'e
eng: She is with him.
fra: Elle est avec lui.
lfn: Ela es con elo.
lfn: Ела ес кон ело.
epo: Ŝi estas kun li.
spa: Ella está con él.
ukr: Вона з ним.
kab: Ha-tt-an yid-s.
tok: ona li lon poka ona.
tlh: tlhej.
lfn: El es con el.
lat: Cum eo est.
ina: Illa es con ille.
ido: El es kun il.
yid: זי איז מיט אים.
lfn: Ел ес кон ел.
jbo: ko'a kansa ko'e
jbo: ko'a ca kansa ko'e
eng: She is still here, isn’t she?
deu: Sie ist noch immer hier, nicht wahr?
fra: Elle est encore là, n’est-ce pas ?
eng: He is with you.
fra: Il est avec toi.
deu: Er ist mit dir.
por: Ele está com você.
por: Ele está contigo.
lfn: Elo es con tu.
lfn: Ело ес кон ту.
spa: Él está contigo.
epo: Li estas kun vi.
ita: Lui è con te.
ukr: Він з тобою.
ukr: Він з вами.
lat: Tecum est.
lfn: El es con tu.
lad: El esta kon ti.
eng: He was welcomed with loud shouting by the people.
cym: Croesawyd ef â banllefau gan y bobl.
epo: Oni salutis lin per laŭta kriado.
rus: Его приветствовали громкими криками.
eng: The Eiffel Tower is made of steel.
fra: La Tour Eiffel est en acier.
rus: Эйфелева башня сделана из стали.
epo: Ejfelturo estas farita el ŝtalo.
eng: What is the river compared with the sea?
cym: Beth yw'r afon wrth y mor?
eng: I thought that I would never see you.
ces: Myslel jsem si, že tě nikdy neuvidím.
ukr: Я думав, що більше ніколи тебе не побачу.
ukr: Я думала, що більше ніколи тебе не побачу.
ukr: Я думав, що більше ніколи вас не побачу.
ukr: Я думала, що більше ніколи вас не побачу.
tur: Seni hiç görmeyeceğimi sanıyordum.
hun: Már azt hittem, nem látlak többet.
rus: Я думал, что никогда тебя не увижу.
rus: Я думал, что никогда вас не увижу.
rus: Я думал, я никогда тебя не увижу.
rus: Я думал, я никогда вас не увижу.
nld: Ik dacht dat ik je nooit zou zien.
eng: He will buy it for us as a present.
ces: Koupí nám to jako dárek.
epo: Li aĉetos ĝin por ni kiel donacon.
eng: I don't understand what he's saying.
spa: No puedo entender lo que él dice.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il dit.
epo: Mi ne komprenas, kion li diras.
tur: Onun ne dediğini anlamıyorum.
deu: Ich verstehe nicht, was er sagt.
nds: Ik verstah nich, wat he seggt.
rus: Я не понимаю, что он говорит.
swe: Jag förstår inte vad han säger.
deu: Ich kapiere nicht, was er sagt.
nob: Jeg forstår ikke hva han sier.
cat: No entenc el que el està dient.
dan: Jeg forstår ikke hvad han siger.
heb: אני לא מבין מה הוא אומר.
ukr: Я не розумію, що він говорить.
cmn: 我不明白他在讲什么。
kab: Ur fehhmeɣ ara d acu i la d-yeqqar.
eng: He shouldn't come back here.
fra: Il ne devrait pas revenir ici.
eng: I had my wallet stolen by the man sitting next to me.
fra: Je me suis fait voler mon portefeuille par l'homme assis à côté de moi.
jpn: 私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
srp: Новчаник ми је украо мушкарац који је седео поред мене.
epo: Mia monujo estis ŝtelita de la viro, kiu sidis apud mi.
eng: The restaurant is across from the hotel.
lfn: La restorante es a fas de la otel.
spa: El restaurante está enfrente del hotel.
epo: La restoracio situas vidalvide de la hotelo.
lfn: Ла ресторанте ес а фас де ла отел.
por: O restaurante fica em frente ao hotel.
fra: Le restaurant est en face de l'hôtel.
ita: Il ristorante è di fronte all'hotel.
rus: Ресторан находится напротив отеля.
deu: Das Restaurant befindet sich gegenüber dem Hotel.
srp: Ресторан је преко пута хотела.
eng: I cooperated with the police.
ber: Nmirgeɣ d temsulta.
epo: Mi kunlaboris kun la polico.
eng: He cooperated with the police.
ber: Yenmireg d temsulta.
epo: Li kunlaboris kun la polico.
ara: تعاون مع الشرطة.
eng: She cooperated with the police.
ber: Tenmireg d temsulta.
epo: Ŝi kunlaboris kun la polico.
eng: They cooperated with the police.
ber: Nmirgen d temsulta.
ber: Nmirgent d temsulta.
epo: Ili kunlaboris kun la polico.
eng: She's with him.
fra: Elle est avec lui.
lfn: Ela es con elo.
lfn: Ела ес кон ело.
por: Ela está com ele.
epo: Ŝi estas kun li.
ita: Lei è con lui.
spa: Ella está con él.
kab: Ha-tt-an yid-s.
tok: ona li lon poka ona.
tlh: tlhej.
lfn: El es con el.
lat: Cum eo est.
ina: Illa es con ille.
ido: El es kun il.
yid: זי איז מיט אים.
lfn: Ел ес кон ел.
jbo: ko'a kansa ko'e
jbo: ko'a ca kansa ko'e
ile: Ella es con le.
eng: He's with you.
fra: Il est avec toi.
deu: Er ist mit dir.
por: Ele está com você.
por: Ele está contigo.
lfn: Elo es con tu.
lfn: Ело ес кон ту.
spa: Él está contigo.
epo: Li estas kun vi.
ukr: Він з тобою.
ukr: Він з вами.
lat: Tecum est.
lfn: El es con tu.
lad: El esta kon ti.
deu: Er ist bei dir.
lfn: Ел ес кон ту.
yid: ער איז מיט דיר.
ido: Il es kun tu.
ido: Il es kun vu.
ina: Ille es con te.
ina: Ille es con vos.
tlh: Dutlhej.
tok: ona li lon poka sina.
yid: ער איז מיט אײַך.
eng: I attended Harvard.
ber: Zerweɣ deg Harvard.
eng: The Eiffel Tower's made of steel.
fra: La Tour Eiffel est en acier.
deu: Der Eiffelturm ist aus Stahl gebaut.
rus: Эйфелева башня сделана из стали.
lfn: La Tore Eiffel es fada de aser.
lfn: Ла Торе Еиффел ес фада де асиер.
ita: La Torre Eiffel è in acciaio.
por: A torre Eiffel é feita de aço.
spa: La Torre Eiffel está hecha de acero.
epo: La Turo Eiffel estas farita el ŝtalo.
srp: Ајфелова кула је од челика.
ukr: Ейфелева вежа зроблена зі сталі.
epo: Ejfelturo estas farita el ŝtalo.
fra: La tour Eiffel est faite en acier.
ita: La Torre Eiffel è fatta di acciaio.
eng: He attended Harvard.
ber: Yezrew deg Harvard.
pol: Chodził do Harvardu.
eng: She attended Harvard.
ber: Tezrew deg Harvard.
eng: They attended Harvard.
ber: Zerwen deg Harvard.
ber: Zerwent deg Harvard.
eng: I attended the wedding.
ber: Ḥedṛeɣ deg tmeɣra-nni.
ber: Hiɣ deg tmeɣra-nni.
epo: Mi ĉeestis la geedziĝan ceremonion.
eng: He attended the wedding.
ber: Yeḥdeṛ deg tmeɣra-nni.
ber: Iha deg tmeɣra-nni.
epo: Li ĉeestis la geedziĝan ceremonion.
eng: She attended the wedding.
ber: Teḥdeṛ deg tmeɣra-nni.
ber: Tha deg tmeɣra-nni.
epo: Ŝi ĉeestis la geedziĝan ceremonion.
eng: Skura attended the wedding.
ber: Skura teḥdeṛ deg tmeɣra-nni.
ber: Skura tha deg tmeɣra-nni.
eng: Yanni and Skura attended the wedding.
ber: Yanni d Skura ḥedṛen deg tmeɣra-nni.
ber: Yanni d Skura han deg tmeɣra-nni.
eng: Skura and Nuja attended the wedding.
ber: Skura d Nuja ḥedṛent deg tmeɣra-nni.
ber: Skura d Nuja hant deg tmeɣra-nni.
eng: They attended the wedding.
ber: Ḥedṛen deg tmeɣra-nni.
ber: Ḥedṛent deg tmeɣra-nni.
ber: Han deg tmeɣra-nni.
ber: Hant deg tmeɣra-nni.
epo: Ili ĉeestis la geedziĝan ceremonion.
eng: Tom is Elon Musk.
epo: Tomo estas Elon Musk.
hun: Tom Elon Musk.
hun: Tom egy Elon Musk.
ina: Tom es Elon Musk.
lfn: Tom es Elon Musk.
ido: Tom esas Elon Musk.
eng: Skura got married.
ber: Skura tezweǧ.
ber: Skura tessulli.
eng: Yanni and Skura got married.
ber: Yanni d Skura zewǧen.
ber: Yanni d Skura ssullin.
eng: Skura and Nuja got married.
ber: Skura d Nuja zewǧent.
ber: Skura d Nuja ssullint.
nld: Skura en Nuja zijn getrouwd.
eng: He'll buy it for us as a present.
epo: Li aĉetos ĝin por ni kiel donacon.
eng: I got better.
epo: Mi resaniĝis.
ber: Jjiɣ.
eng: She got better.
rus: Ей стало лучше.
ber: Tejji.
epo: Ŝi resaniĝis.
kab: Teḥla.
eng: Skura got better.
ber: Skura tejji.
eng: They got better.
ber: Jjin.
ber: Jjint.
kab: Ḥlan.
kab: Ḥlant.
eng: He needed surgery.
ber: Yella yeḥwaj ad yeg tamhelt.
ber: Yella yesri ad yeg tamhelt.
eng: She needed surgery.
ber: Tella teḥwaj ad teg tamhelt.
ber: Tella tesri ad teg tamhelt.
eng: Skura needed surgery.
ber: Skura tella teḥwaj ad teg tamhelt.
ber: Skura tella tesri ad teg tamhelt.
eng: Yanni and Skura needed surgery.
ber: Yanni d Skura llan ḥwajen ad gen tamhelt.
ber: Yanni d Skura llan srin ad gen tamhelt.
eng: Skura and Nuja needed surgery.
ber: Skura d Nuja llant ḥwajent ad gent tamhelt.
ber: Skura d Nuja llant srint ad gent tamhelt.
eng: They needed surgery.
ber: Llan ḥwajen ad gen tamhelt.
ber: Llant ḥwajent ad gent tamhelt.
ber: Llan srin ad gen tamhelt.
ber: Llant srint ad gent tamhelt.
deu: Sie mussten operiert werden.
yid: זיי האָבן געדאַרפֿט אָפּערירט ווערן.
epo: Ili bezonis operacion.
epo: Ri bezonis operacion.
eng: I was present.
fra: J'étais présent.
ber: Lliɣ ḥedṛeɣ.
ber: Ḥedṛeɣ.
ber: Hiɣ.
ber: Lliɣ hiɣ.
deu: Ich war anwesend.
fra: J'étais présente.
rus: Я присутствовал.
rus: Я присутствовала.
eng: We are in a traffic jam.
lfn: Nos es en un conjesta de trafica.
ces: Jsme v dopravní zácpě.
deu: Wir sind in einem Stau.
por: Estamos em um engarrafamento.
fra: Nous sommes dans un embouteillage.
lfn: Нос ес ен ун конжеста де трафика.
ita: Siamo in un ingorgo.
epo: Ni estas en trafikŝtopiĝo.
rus: Мы в пробке.
spa: Nosotras estamos en un atasco de tráfico.
spa: Nosotros estamos en un atasco de tráfico.
spa: Estamos en un atasco de tráfico.
eng: She was present.
ber: Tha.
ber: Teḥdeṛ.
ber: Tella teḥdeṛ.
ber: Tella tha.
ces: Byla přítomná.
deu: Sie war anwesend.
fra: Elle était présente.
rus: Она присутствовала.
eng: Skura was present.
ber: Skura teḥdeṛ.
ber: Skura tha.
ber: Skura tella teḥdeṛ.
ber: Skura tella tha.
ita: Skura era presente.
fra: Skura était présente.
eng: We're in a traffic jam.
deu: Wir sind in einem Stau.
por: Estamos em um engarrafamento.
epo: Ni estas en trafikŝtopiĝo.
spa: Nosotras estamos en un atasco de tráfico.
spa: Nosotros estamos en un atasco de tráfico.
spa: Estamos en un atasco de tráfico.
srp: Заглављени смо у шпицу.
tgl: Nasa trapik kami.
tgl: Nasa trapik tayo.
eng: Yanni and Skura were present.
ber: Yanni d Skura ḥedṛen.
ber: Yanni d Skura han.
ber: Yanni d Skura llan ḥedṛen.
ber: Yanni d Skura llan han.
fra: Yanni est Skura étaient présents.
eng: Skura and Nuja were present.
ber: Skura d Nuja ḥedṛent.
ber: Skura d Nuja hant.
ber: Skura d Nuja llant ḥedṛent.
ber: Skura d Nuja llant hant.
fra: Skura and Nuja étaient présents.
eng: They were present.
ber: Han.
ber: Ḥedṛen.
ber: Ḥedṛent.
ber: Hant.
ber: Llan ḥedṛen.
ber: Llant ḥedṛent.
ber: Llan han.
ber: Llant hant.
deu: Sie waren anwesend.
ara: كانوا حاضرين.
ara: كن حاضرات.
fra: Ils étaient présents.
fra: Elles étaient présentes.
rus: Они присутствовали.
eng: How often do you mow the lawn?
ces: Jak často sekáš ten trávník?
srp: Колико често косиш травњак?
eng: They replaced Skura.
ber: Wwin-d amdan niḍen deg udeg n Skura.
ber: Wwint-d amdan niḍen deg udeg n Skura.
eng: She left immediately.
ber: Tedda imir-nni kan.
eng: They left immediately.
mar: ते ताबडतोब निघाले.
ber: Ddan imir-nni kan.
ber: Ddant imir-nni kan.
ces: Ihned odešli.
ces: Okamžitě odešli.
mar: त्या ताबडतोब निघाल्या.
eng: Which of these two dictionaries is better?
ces: Který z těchto dvou slovníků je lepší?
epo: Kiu el tiuj du vortaroj estas pli bona?
eng: I left Algiers.
ber: Ddiɣ seg Lezzayer.
ber: Ddiɣ seg Zzayer.
ber: Ddiɣ seg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Ddiɣ seg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ddiɣ seg Temdint n Lezzayer.
ber: Ddiɣ seg Temdint n Zzayer.
eng: He left Algiers.
ber: Yedda seg Lezzayer.
ber: Yedda seg Zzayer.
ber: Yedda seg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yedda seg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Yedda seg Temdint n Lezzayer.
ber: Yedda seg Temdint n Zzayer.
eng: She left Algiers.
ber: Tedda seg Lezzayer.
ber: Tedda seg Zzayer.
ber: Tedda seg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Tedda seg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Tedda seg Temdint n Lezzayer.
ber: Tedda seg Temdint n Zzayer.
eng: There are two desks in this room.
ces: V této místnosti jsou dva stoly.
eng: Skura left Algiers.
ber: Skura tedda seg Lezzayer.
ber: Skura tedda seg Zzayer.
ber: Skura tedda seg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Skura tedda seg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Skura tedda seg Temdint n Lezzayer.
ber: Skura tedda seg Temdint n Zzayer.
zgh: ⵜⴼⵍ ⵙⴽⵓⵔⴰ ⵍⴷⵣⴰⵢⵔ.
eng: There isn't any furniture in this room.
ces: V této místnosti není žádný nábytek.
srp: Нема намштаја у овој соби.
deu: In diesem Zimmer gibt es keine Möbel.
rus: В этой комнате нет мебели.
eng: There is no furniture in this room.
ces: V této místnosti není žádný nábytek.
srp: У овој соби нема намештаја.
jpn: この部屋に家具はありません。
fin: Tässä huoneessa ei ole huonekaluja.
deu: In diesem Zimmer gibt es keine Möbel.
rus: В этой комнате нет мебели.
eng: Yanni and Skura left Algiers.
ber: Yanni d Skura ddan seg Lezzayer.
ber: Yanni d Skura ddan seg Zzayer.
ber: Yanni d Skura ddan seg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni d Skura ddan seg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni d Skura ddan seg Temdint n Lezzayer.
ber: Yanni d Skura ddan seg Temdint n Zzayer.
fra: Yanni et Skura ont quitté Alger.
eng: Skura and Nuja left Algiers.
ber: Skura d Nuja ddant seg Lezzayer.
ber: Skura d Nuja ddant seg Zzayer.
ber: Skura d Nuja ddant seg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Skura d Nuja ddant seg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Skura d Nuja ddant seg Temdint n Lezzayer.
ber: Skura d Nuja ddant seg Temdint n Zzayer.
eng: He was too long under water.
ces: Byl příliš dlouho pod vodou.
eng: They left Algiers.
ber: Ddan seg Lezzayer.
ber: Ddant seg Lezzayer.
ber: Ddan seg Zzayer.
ber: Ddant seg Zzayer.
ber: Ddan seg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Ddant seg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Ddan seg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ddant seg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ddan seg Temdint n Lezzayer.
ber: Ddant seg Temdint n Lezzayer.
ber: Ddan seg Temdint n Zzayer.
ber: Ddant seg Temdint n Zzayer.
epo: Ili forlasis Alĝeron.
rus: Они уехали из Алжира.
rus: Они покинули Алжир.
eng: She left home.
ita: Ha lasciato casa.
ita: Lasciò casa.
ber: Teffeɣ seg uxxam.
ara: خرجت من المنزل.
ara: غادرت المنزل.
eng: Skura left home.
ber: Skura teffeɣ seg uxxam.
ita: Skura ha lasciato casa.
ita: Skura lasciò casa.
eng: They left home.
ber: Ffɣen seg uxxam.
ber: Ffɣent seg uxxam.
ita: Hanno lasciato casa.
ita: Lasciarono casa.
eng: I'm going to pick up the kids at school.
rus: Я заберу детей из школы.
spa: Voy a recoger a las niñas en la escuela.
spa: Voy a recoger a los niños en la escuela.
por: Eu vou pegar as crianças na escola.
lfn: Me va prende la enfantes a la scola.
lfn: Ме ва пренде ла енфантес а ла скола.
epo: Mi reprenos la infanojn en la lernejo.
ita: Vado a prendere i bambini a scuola.
fra: Je vais chercher les enfants à l'école.
deu: Ich werde die Kinder in der Schule abholen.
ces: Půjdu vyzvednout děti ve škole.
srp: Покупићу децу из школе.
eng: They brought Skura along.
ber: Wwin-d yid-sen Skura.
ber: Wwint-d yid-sent Skura.
eng: They must have forgotten about me.
ces: Určitě na mě zapomněli.
rus: Они, должно быть, обо мне забыли.
rus: Они, наверное, обо мне забыли.
eng: They brought Skura here.
ber: Wwin-d Skura ɣer da.
ber: Wwint-d Skura ɣer da.
eng: Keep your intentions pure.
urd: اپنی نییت صاف رکو
eng: He broke into tears.
deu: Er brach in Tränen aus.
epo: Li ekploris.
rus: Он расплакался.
por: Ele começou a chorar.
urd: وہ رو پڑا۔
fra: Il a éclaté en sanglots.
rus: Он разревелся.
eng: Donald Trump gives shit a bad name.
epo: Donald Trump malhonorigas merdon.
spa: Donald Trump le da mala fama a la mierda.
heb: דונלד טראמפ נותן לחרא שם רע.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ לאָזט אויף דרעק אַ שם־רע.
tur: Donald Trump bokun adını lekeliyor.
eng: I'm not very emotionally stable.
ukr: Я не дуже емоційно врівноважений.
ukr: Я не дуже емоційно врівноважена.
eng: Tom isn't an Englishman.
fra: Tom n’est pas Anglais.
deu: Tom ist kein Engländer.
nld: Tom is geen Engelsman.
epo: Tomo ne estas anglo.
nds: Tom is keen Englänner.
gos: Tom is gain Engelsman.
yid: טאָם איז נישט קיין ענגלענדער.
ukr: Том не англієць.
enm: Tom is not an Englishman.
vol: Tomas no binom nelijel.
cmn: 湯姆不是英國人。
tlh: 'Inglan ngan ghaHbe' tam'e'.
eng: Tom isn't English.
fra: Tom n’est pas Anglais.
deu: Tom ist kein Engländer.
nld: Tom is geen Engelsman.
epo: Tomo ne estas anglo.
nds: Tom is keen Englänner.
gos: Tom is gain Engelsman.
rus: Том не англичанин.
yid: טאָם איז נישט קיין ענגלענדער.
ukr: Том не англієць.
lad: Tom no es inglez.
lad: טום נו איס אינגליז.
enm: Tom is not English.
enm: Tom is not an Englishman.
cmn: 湯姆不是英國人。
ina: Tom non es anglese.
eng: I have to feed a lot of hungry mouths at home.
hun: Sok éhes szájat kell etetnem otthon.
deu: Ich habe zu Hause viele hungrige Mäuler zu stopfen.
eng: This street is very noisy.
fra: Cette rue est très bruyante.
rus: Эта улица очень шумная.
lfn: Esta strada es multe ruidosa.
epo: Ĉi tiu strato estas tre brua.
lfn: Еста страда ес мулте руидоса.
por: Esta rua é muito barulhenta.
ita: Questa strada è molto rumorosa.
deu: Diese Straße ist sehr laut.
srp: Ова улица је веома бучна.
srp: Ова улица је јако бучна.
jpn: この通り、めっちゃうるさいな。
eng: Don't get lost once again.
lfn: No perde la via a un ves plu.
por: Não vá se perder uma vez mais.
lfn: Но перде ла виа а ун вес плу.
fra: Ne vous perdez pas encore une fois.
rus: Смотрите опять не потеряйтесь.
rus: Смотри опять не потеряйся.
eng: Tom is the only one who said nothing.
rus: Том единственный ничего не сказал.
rus: Только Том ничего не сказал.
rus: Один Том промолчал.
rus: Только Том промолчал.
eng: The bakery is on the street corner.
lfn: La paneria es a la angulo de la strada.
por: A padaria fica na esquina da rua.
lfn: Ла панериа ес а ла ангуло де ла страда.
fra: La boulangerie est au coin de la rue.
spa: La panadería está en la esquina.
ita: Il forno è all'angolo della strada.
ita: La panetteria è all'angolo della strada.
ita: Il panificio è all'angolo della strada.
ita: La pasticceria è all'angolo della strada.
epo: La bakejo estas sur la stratangulo.
rus: Пекарня находится на углу улицы.
deu: Die Bäckerei befindet sich an der Straßenecke.
eng: I'm going to show you the way.
epo: Mi montros al vi la vojon.
deu: Ich werde dir den Weg zeigen.
rus: Я покажу тебе дорогу.
rus: Я покажу вам дорогу.
ita: Ti mostrerò la strada.
lfn: Me vade mostra a tu la via.
por: Eu vou lhe mostrar o caminho.
por: Vou mostrar-te o caminho.
lfn: Ме ваде мостра а ту ла виа.
fra: Je vais vous montrer le chemin.
lfn: Ме ва мостра а ту ла виа.
fra: Je vais te montrer le chemin.
lfn: Me va mostra a tu la via.
rus: Я собираюсь показать вам путь.
eng: In mathematics, a module is one of the fundamental algebraic structures used in abstract algebra.
ber: Deg tusnakt, azgrir d yiwen seg temṣukin tireslanin n waljibṛ ay sseqdacen deg waljibṛ amadwan.
ber: Deg tusnakt, azgrir d yiwen seg temṣukin taljibṛanin tireslanin ay sseqdacen deg waljibṛ amadwan.
epo: En matematiko, modulo estas unu el la fundamentaj algebraj strukturoj uzataj en abstrakta algebro.
eng: Spain reopened some of its beaches.
spa: España reabrió algunas de sus playas.
ber: Spenyul tεawed teldi kra seg teftisin-is.
eng: It's impossible not to love you.
deu: Es ist unmöglich, dich nicht zu lieben.
rus: Тебя невозможно не любить.
rus: Вас невозможно не любить.
tur: Seni sevmemek imkânsız.
spa: Es imposible no quererte.
srp: Није могуће не волети те.
epo: Oni ne povas eviti ami vin.
yid: ס׳איז אוממעגלעך דיך נישט ליב צו האָבן.
heb: אי אפשר לא לאהוב אותך.
eng: He was forced to restructure his business in 2012 after a legal battle broke out within the family.
ber: Yettwaḥettem ad as-yales tamṣukt i teṛmist-nnes deg 2012 deffir ma yemcuṛeɛ d twacult-nnes.
ber: Yettwaḥettem ad as-yales tamṣukt i teṛmist-nnes deg sin n yigiman d mraw sin deffir ma yemcuṛeɛ d twacult-nnes.
eng: Young people fled cities beset by terrorism, the economic crisis and drugs.
fra: Les jeunes ont fui les villes assaillies par le terrorisme, la crise économique et à la drogue.
epo: Junuloj fuĝis de urboj sieĝataj de terorismo, la ekonomia krizo kaj drogoj.
eng: A complex number is a number that can be expressed in the form "a + bi".
ber: Amḍan ameẓdu d amḍan ay nezmer ad t-id-nessenfalay s talɣa "a + bi".
ind: Bilangan kompleks adalah bilangan yang dapat dinyatakan dalam bentuk "a + bi".
eng: She has a theory.
rus: У неё есть одна теория.
rus: У неё есть теория.
epo: Ŝi havas teorion.
deu: Sie hat eine Theorie.
ile: Ella have un teorie.
eng: Tom is not English.
fra: Tom n’est pas Anglais.
deu: Tom ist kein Engländer.
nld: Tom is geen Engelsman.
epo: Tomo ne estas anglo.
nds: Tom is keen Englänner.
gos: Tom is gain Engelsman.
rus: Том не англичанин.
yid: טאָם איז נישט קיין ענגלענדער.
ukr: Том не англієць.
lad: Tom no es inglez.
lad: טום נו איס אינגליז.
enm: Tom is not English.
enm: Tom is not an Englishman.
cmn: 湯姆不是英國人。
lfn: Tom no es engles.
ina: Tom non es anglese.
eng: After the earthquake, there was a fire.
por: Após o terremoto, houve um incêndio.
tur: Depremin ardından yangın çıktı.
eng: She returns in six months.
fra: Elle rentre dans six mois.
deu: Sie kehrt in sechs Monaten zurück.
eng: Maybe you're the problem, Tom!
ara: ربما أنت المشكلة يا توم!
epo: Eble vi estas la problemo, Tomo!
heb: אולי אתה הבעיה, טום!
yid: אפֿשר ביסטו די פּראָבלעם, טאָם!
eng: Tom and I didn't have a choice.
ita: Io e Tom non avevamo scelta.
tur: Tom'la başka seçeneğimiz yoktu.
rus: У нас с Томом не было выбора.
epo: Tomaso kaj mi ne havis elekteblon.
tok: jan Ton en mi li ken pali e ni taso.
tok: jan Ton en mi li ken alasa e ona taso.
srp: Том и ја нисмо имали избора.
eng: They were done, but Skura wasn't.
ber: Nitni fuken, maca Skura werɛad.
ber: Nitenti fukent, maca Skura werɛad.
eng: He returned fire.
ber: Yerra aqras.
ber: Yerra-d aqras.
eng: She returned fire.
ber: Terra aqras.
ber: Terra-d aqras.
eng: Skura returned fire.
ber: Skura terra aqras.
ber: Skura terra-d aqras.
eng: Yanni and Skura returned fire.
ber: Yanni d Skura rran aqras.
ber: Yanni d Skura rran-d aqras.
eng: Skura and Nuja returned fire.
ber: Skura d Nuja rrant aqras.
ber: Skura d Nuja rrant-d aqras.
eng: They returned fire.
ber: Rran aqras.
ber: Rran-d aqras.
ber: Rrant aqras.
ber: Rrant-d aqras.
eng: He returned home.
ber: Yeqqel ɣer uxxam.
ber: Yeqqel-d ɣer uxxam.
grc: Οἴκαδε ἐπανῆλθεν.
deu: Er kehrte nach Hause zurück.
fra: Il est revenu chez lui.
ita: Ritornò a casa.
ita: È ritornato a casa.
eng: She returned home.
ber: Teqqel ɣer uxxam.
ber: Teqqel-d ɣer uxxam.
grc: Οἴκαδε ἐπανῆλθεν.
deu: Sie kehrte nach Hause zurück.
ita: È ritornata a casa.
ita: Ritornò a casa.
eng: Skura returned home.
ber: Skura teqqel ɣer uxxam.
ber: Skura teqqel-d ɣer uxxam.
ita: Skura è ritornata a casa.
ita: Skura ritornò a casa.
eng: Yanni and Skura returned home.
ber: Yanni d Skura qqlen ɣer uxxam.
ber: Yanni d Skura qqlen-d ɣer uxxam.
eng: Skura and Nuja returned home.
ber: Skura d Nuja qqlen ɣer uxxam.
ber: Skura d Nuja qqlen-d ɣer uxxam.
vie: Skura và Nuja đã trở về nhà.
eng: They returned home.
ber: Qqlen ɣer uxxam.
ber: Qqlent ɣer uxxam.
ber: Qqlen-d ɣer uxxam.
ber: Qqlent-d ɣer uxxam.
ita: Sono ritornati a casa.
ita: Sono ritornate a casa.
ita: Ritornarono a casa.
eng: I returned immediately.
ber: Qqleɣ imir-nni kan.
ber: Qqleɣ-d imir-nni kan.
eng: He returned immediately.
ber: Yeqqel imir-nni kan.
ber: Yeqqel-d imir-nni kan.
deu: Er kehrte sofort zurück.
rus: Он сразу вернулся.
eng: She returned immediately.
ber: Teqqel imir-nni kan.
ber: Teqqel-d imir-nni kan.
eng: Skura returned immediately.
ber: Skura teqqel imir-nni kan.
ber: Skura teqqel-d imir-nni kan.
eng: Yanni and Skura returned immediately.
ber: Yanni d Skura qqlen imir-nni kan.
ber: Yanni d Skura qqlen-d imir-nni kan.
eng: Skura and Nuja returned immediately.
ber: Skura d Nuja qqlent imir-nni kan.
ber: Skura d Nuja qqlent-d imir-nni kan.
epo: Skura kaj Nuĵa tuj revenis.
yid: סקורע און נוזשע האָבן זיך תּיכּף אומגעקערט.
eng: They returned immediately.
ber: Qqlen imir-nni kan.
ber: Qqlent imir-nni kan.
ber: Qqlen-d imir-nni kan.
ber: Qqlent-d imir-nni kan.
eng: I returned to work.
ber: Qqleɣ ɣer umahil.
eng: He returned to work.
ber: Yeqqel ɣer umahil.
shi: Yurri s twuri.
ara: عاد إلى العمل.
eng: They returned to work.
ber: Qqlen ɣer umahil.
ber: Qqlent ɣer umahil.
eng: I handled that problem.
ber: Lhiɣ-d s wugur-nni.
fra: Je me suis occupé de ce problème.
eng: He handled that problem.
ber: Yelha-d d wugur-nni.
fra: Il s'est occupé de ce problème.
eng: She handled that problem.
ber: Telha-d d wugur-nni.
fra: Elle s'est occupé de ce problème.
eng: Skura handled that problem.
ber: Skura telha-d d wugur-nni.
fra: Skura s'est occupé de ce problème.
eng: He is gentle.
lat: Lenis est.
eng: He is moderate.
lat: Lenis est.
eng: He is calm.
lat: Lenis est.
eng: They handled that problem.
ber: Lhan-d d wugur-nni.
ber: Lhant-d d wugur-nni.
fra: Ils se sont occupé de ce problème.
fra: Elles se sont occupé de ce problème.
eng: He is a gentle boy.
lat: Puer lenis est.
eng: Skura said no.
ber: Skura tugi.
fra: Skura a refusé.
eng: I beat Skura up.
ber: Wteɣ Skura.
fra: J'ai frappé Skura.
eng: He beat Skura up.
ber: Iwet Skura.
fra: Il a frappé Skura.
eng: She beat Skura up.
ber: Twet Skura.
fra: Elle a frappé Skura.
eng: Nuja beat Skura up.
ber: Nuja twet Skura.
fra: Nuja a frappé Skura.
eng: They beat Skura up.
ber: Wten Skura.
ber: Wtent Skura.
fra: Ils ont frappé Skura.
fra: Elles ont frappé Skura.
eng: They beat Skura unconscious.
ber: Wten Skura armi ay texsef.
ber: Wtent Skura armi ay texsef.
eng: I beat my children.
ber: Wteɣ arraw-inu.
nno: Eg slår ungane mine.
nno: Eg slår borna mine.
eng: Skura beat her children.
ber: Skura twet arraw-nnes.
ara: كانت سكورا تضرب أطفالها.
eng: Skura and Nuja beat their children.
ber: Skura d Nuja wtent arraw-nsent.
fra: Skura et Nuja ont battu leurs enfants.
eng: Yanni and Nuja beat Skura at checkers.
ber: Yanni d Nuja rnan Skura deg taddamt.
epo: Janja kaj Nuja gajnis damludon super Skura.
eng: They beat Skura at checkers.
ber: Rnan Skura deg taddamt.
ber: Rnant Skura deg taddamt.
eng: She beat him.
epo: Ŝi venkis lin.
epo: Ŝi batis lin.
ber: Terna-t.
ber: Twet-it.
epo: Ŝi superis lin.
ido: El batis il.
ido: El vinkis il.
nno: Ho slo han.
eng: Seizing the opportunity, my uncle married the young widow, my mother, and proclaimed himself king.
epo: Kaptante la ŝancon, mia onklo edzinigis la junan vidvinon, mian patrinon, kaj proklamis sin reĝo.
eng: Mary is a modern woman.
hun: Mária modern nő.
fra: Marie est une femme moderne.
deu: Maria ist eine moderne Frau.
epo: Maria estas moderneca virino.
por: Maria é uma mulher moderna.
lfn: Meri es un fem moderna.
por: Mary é uma mulher moderna.
lfn: Мери ес ун фем модерна.
ita: Mary è una donna moderna.
spa: Mary es una mujer moderna.
rus: Мэри современная женщина.
srp: Мери је модерна жена.
jpn: メアリーは現代風の女性だよ。
fin: Mari on moderni nainen.
epo: Manjo estas moderna virino.
eng: They defeated them.
ber: Rnan-ten.
ber: Rnan-tent.
ile: Ili victet les.
ile: Ili defetat les.
eng: Youth alcohol consumption has increased.
tur: Gençlerde alkol tüketimi arttı.
por: O consumo de álcool entre os jovens tem aumentado.
fin: Nuoriso juo enemmän olutta.
fin: Nuorison alkoholinkulutus on kasvanut.
fra: La consommation d'alcool chez les jeunes a augmenté.
rus: Потребление алкоголя среди молодёжи возросло.
rus: Потребление алкоголя среди молодёжи выросло.
eng: She has the books.
tur: Kitaplar onda.
swe: Hon har böckerna.
eng: Did you make a list of the things that you want to buy?
deu: Hast du dir eine Einkaufsliste gemacht?
tur: Almak istediğin şeylerin listesini yaptın mı?
tur: Almak istediklerinin listesini çıkardın mı?
rus: Ты написал список того, что хочешь купить?
rus: Вы написали список того, что хотите купить?
epo: Ĉu vi faris liston de aĵoj, kiujn vi volas aĉeti?
srp: Да ли си направио списак ствари које желиш да купиш?
srp: Да ли си направила списак ствари које желиш да купиш?
srp: Да ли сте направили списак ствари које желите да купите?
srp: Јеси ли направио списак ствари које желиш да купиш?
srp: Јеси ли направила списак ствари које желиш да купиш?
srp: Јесте ли направили списак ствари које желите да купите?
eng: You're disturbing me.
deu: Sie stören mich.
ukr: Ви заважаєте мені.
srp: Ометаш ме.
srp: Ометате ме.
nld: Je stoort me.
yid: איר שטערט מיך.
eng: Good advice is expensive.
nld: Goede raad is duur.
ukr: Добра порада дорого коштує.
srp: Добар савет је скуп.
slk: Dobrá rada je drahá.
hsb: Dobra rada je droha.
slv: Dober nasvet je zlata vreden.
deu: Guter Rat ist Gold wert.
fra: Bon conseil est rare.
eng: Do you see a temple?
lat: Num templum vides?
epo: Ĉu vi vidas templon?
por: Vês um templo?
fra: Vois-tu un temple ?
fra: Voyez-vous un temple ?
fra: Est-ce que tu vois un temple ?
fra: Est-ce que vous voyez un temple ?
fra: Tu vois un temple ?
fra: Vous voyez un temple ?
spa: ¿Ves un templo?
ukr: Ти бачиш храм?
ukr: Ви бачите храм?
rus: Видишь храм?
lat: Videsne templum?
tlh: chIrgh Dalegh'a'?
rus: Вы видите храм?
rus: Ты видишь храм?
eng: Do you see the temple?
epo: Ĉu vi vidas la templon?
ukr: Ти бачиш храм?
ukr: Ви бачите храм?
rus: Вы видите храм?
rus: Ты видишь храм?
eng: I prefer giving gifts to receiving them.
rus: Я больше люблю дарить подарки, чем их получать.
ukr: Я більше люблю дарувати подарунки, ніж їх отримувати.
deu: Ich gebe lieber Geschenke, als dass ich welche empfange.
tur: Hediye vermeyi almaya tercih ederim.
fra: Je préfère donner des cadeaux que de les recevoir.
nld: Ik geef liever cadeaus dan dat ik ze ontvang.
nld: Ik geef liever geschenken dan dat ik ze ontvang.
epo: Mi preferas doni ol ricevi donacojn.
rus: Мне больше нравится дарить подарки, чем их получать.
eng: The plan satisfies everyone.
ukr: Цей план задовільняє всіх.
epo: La plano kontentigas ĉiujn.
eng: He's not a hypocrite.
yid: ער איז ניט קיין צדיק אין פּעלץ.
yid: ער איז נישט קיין צדיק אין פּעלץ.
eng: He isn't a hypocrite.
yid: ער איז ניט קיין צדיק אין פּעלץ.
yid: ער איז נישט קיין צדיק אין פּעלץ.
eng: Good advice is hard to come by.
nld: Goede raad is duur.
deu: Guter Rat ist teuer.
epo: Bona konsilo estas malfacile havebla.
srp: Тешко је наћи добар савет.
slv: Dober nasvet je zlata vreden.
deu: Guter Rat ist Gold wert.
fra: Bon conseil est rare.
eng: Yanni was only carrying out orders.
heb: יאני פשוט מילא פקודות.
yid: יאַני האָט נאָר אויסגעפֿירט באַפֿעלן.
deu: Janni hat nur Befehle ausgeführt.
epo: Janio nur plenumis ordonojn.
heb: יאני רק מילא פקודות.
tur: Yanni sadece emirleri yerine getiriyordu.
eng: I was only carrying out orders.
deu: Ich habe nur Befehle ausgeführt.
heb: פשוט מילאתי פקודות.
heb: רק מילאתי פקודות.
yid: איך האָב נאָר אויסגעפֿירט באַפֿעלן.
srp: Само сам извршавао наређења.
srp: Само сам извршавала наређења.
eng: You don’t see a temple, do you?
lat: Num templum vides?
eng: Modern man has moved far away from God and from nature.
deu: Der moderne Mensch hat sich von Gott und der Natur weit entfernt.
fra: L'homme moderne s'est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.
epo: La moderna homo malproksimiĝis de Dio kaj de la naturo.
cmn: 现代人已经偏离上帝和自然了。
eng: Anything but that!
ukr: Тільки не це!
ukr: Що завгодно, лише не це!
eng: The English originally come from Lower Saxony.
deu: Die Engländer stammen ursprünglich aus Niedersachsen.
eng: Can you help me with this table?
por: Você pode me ajudar com esta mesa?
spa: ¿Puedes ayudarme con esta mesa?
ukr: Допоможеш мені з цим столом?
srp: Можеш ли да ми помогнеш са овим столом?
eng: It's an adult film.
ukr: Це фільм для дорослих.
dan: Det er en voksenfilm.
eng: This painting always reminds me of my hometown.
ukr: Ця картина завжди нагадує мені рідні місця.
srp: Ова слика ме увек подсећа на мој родни град.
epo: Tiu pentraĵo ĉiam memorigas min pri mia hejmurbo.
epo: Ĉi tiu pentraĵo ĉiam memorigas min pri mia hejmurbo.
eng: Tom moved to Kyiv when he was only five.
ukr: Том переїхав до Києва, коли йому було лише п'ять років.
dan: Tom flyttede til Kyiv da han kun var fem.
dan: Tom flyttede til Kyjiv da han kun var fem.
epo: Tomo transloĝiĝis al Kijivo, kiam li estis nur kvinjaraĝa.
rus: Том переехал в Киев, когда ему было всего пять лет.
rus: Том переехал в Киев, когда ему было только пять.
dan: Tom flyttede til Kyiv som kun femårig.
dan: Som kun femårig flyttede Tom til Kyiv.
eng: Her father lost his job recently.
deu: Ihr Vater wurde vor Kurzem arbeitslos.
rus: Её отец недавно потерял работу.
deu: Ihr Vater verlor vor Kurzem seine Arbeit.
epo: Ŝia patro antaŭ nelonge perdis sian laborpostenon.
spa: Su padre perdió su trabajo hace poco tiempo.
fra: Son père a récemment perdu son travail.
ukr: Її батько нещодавно втратив роботу.
eng: I speak a little bit of Russian.
epo: Mi iomete parolas la rusan.
ukr: Я трошки розмовляю російською.
fra: Je parle un petit peu russe.
nld: Ik spreek een beetje Russisch.
ber: Heddṛen azuḥ n trusit.
eng: The girl didn't like the juice.
ukr: Сік не подобається дівчині.
eng: I don't make them sad.
ukr: Я їх не засмучую.
eng: Let's stop being so formal.
epo: Ni ciumu.
ukr: Перейдемо на "ти".
ukr: Давай на "ти".
srp: Хајде да више не будемо толико формални.
eng: She sat on the floor and closed her eyes.
ukr: Вона сіла на підлогу і заплющила очі.
epo: Ŝi sidis sur la planko kaj fermis la okulojn.
hun: Ült a padlón, és lehunyta a szemét.
gle: Shuigh sí ar an urlár agus dhún sí a súile.
tur: O, yere oturdu ve gözlerini kapadı.
eng: I date Alex.
hun: Sanyival járok.
ukr: Я зустрічаюся з Алексом.
ukr: Алекс — мій хлопець.
ukr: Алекс — моя дівчина.
eng: The library is as far as the station.
cym: Mae'r llyfrgell mor bell â'r orsaf.
eng: Peter doesn't speak Russian.
ita: Pietro non parla russo.
rus: Пётр не говорит по-русски.
spa: Pedro no habla ruso.
ukr: Петро не розмовляє російською.
fra: Pierre ne parle pas le russe.
eng: The girl is fatter than the boy.
cym: Mae'r ferch yn dewach na'r bachgen.
eng: When will the Sun explode?
deu: Wann explodiert die Sonne?
epo: Kiam eksplodos la suno?
rus: Когда взорвётся Солнце?
ukr: Коли вибухне Сонце?
eng: They are the worst.
cym: Nhw ydy'r gwaetha.
ukr: Вони найгірші.
eng: They were the worst.
cym: Nhw oedd y gwaetha.
eng: Stop doing this.
deu: Hör auf damit!
epo: Ĉesu fari tion.
hun: Ezt fejezd be!
tum: Leka kuchita ivi.
eng: Had Moses seen my beloved's face reddened from drunkenness, and his beautiful curls and majesty, he would not have written in his Torah: "do not lie with a man."
heb: לו שר בנו־עמרם פני דודי מתאדמים העת שתות שכר, ויפי קצותיו והוד יופיו, לא חק בתורתו: ואת זכר.
epo: Se Moseo vidus la vizaĝon de mia amato ruĝiĝintan pro ebrio, kaj liajn belajn buklojn kaj majeston, li ne tiam skribus en sia Torao: "kaj kun viro ne kuŝu."
yid: אויב עמרמס זון וואָלט געזען מײַן געליבטנס פּנים רויט געוואָרן פֿון שיכּרות, און זײַנע שיינע לאָקן און מאַיעסטעט, וואָלט ער נישט געשריבן אין זײַן תּורה: ואת־זכר.
eng: The audience didn't like the show.
lfn: La vidores no ia gusta la gala.
epo: La publiko ne ŝatis la spektaklon.
lfn: Ла видорес но иа густа ла гала.
por: O público não gostou do show.
spa: Al público no le gustó el espectáculo.
por: O público não gostou do espetáculo.
deu: Das Publikum mochte die Show nicht.
ita: Al pubblico non è piaciuto lo spettacolo.
fra: Le public n'a pas aimé le spectacle.
rus: Публике не понравилось шоу.
ukr: Публіці вистава не сподобалася.
ukr: Публіці спектакль не сподобався.
srp: Публици се није допала представа.
eng: Why did you close this drawer?
lfn: Perce tu ia clui esta caxeta?
rus: Почему вы закрыли этот ящик?
lfn: Пер ке ту иа клуи еста кашета?
por: Por que você fechou esta gaveta?
por: Por que fechaste esta gaveta?
fra: Pourquoi avez-vous fermé ce tiroir ?
fra: Pourquoi as-tu fermé ce tiroir ?
ita: Perché hai chiuso questo cassetto?
epo: Kial vi fermis ĉi tiun tirkeston?
spa: ¿Por qué cerraste este cajón?
deu: Warum hast du diese Schublade geschlossen?
deu: Warum hast du diesen Schubkasten geschlossen?
eng: Foma is young.
ukr: Фома молодий.
epo: Foma estas juna.
eng: He's never seen a play.
lfn: El nunca ia vide un presenta teatral.
por: Ele nunca viu uma peça.
lfn: Ел нунка иа виде ун пресента театрал.
por: Ele nunca viu uma peça teatral.
fra: Il n'a jamais vu de pièce de théâtre.
spa: Nunca ha visto una obra de teatro.
ita: Non ha mai visto uno spettacolo teatrale.
epo: Li neniam vidis teatraĵon.
rus: Он никогда не видел пьесу.
deu: Er hat noch nie ein Stück gesehen.
eng: They drink milk.
fra: Ils boivent du lait.
ber: Ttessen akeffay.
fra: Elles boivent du lait.
ber: Ttessent akeffay.
rus: Они пьют молоко.
epo: Ili trinkas lakton.
ita: Bevono del latte.
deu: Sie trinken Milch.
pol: Oni piją mleko.
spa: Ellos beben leche.
ukr: Вони п'ють молоко.
nld: Ze drinken melk.
yid: זיי טרינקען מילך.
heb: הם שותים חלב.
heb: הן שותות חלב.
ara: يشربون الحليب.
ara: يشربن الحليب.
lad: Beven leche.
slk: Pijú mlieko.
hsb: Pija mloko.
hsb: Pijetaj mloko.
hsb: Pijetej mloko.
ces: Pijí mléko.
eng: Life's too short to learn German. So let's learn Esperanto!
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. Lernen wir also Esperanto!
epo: La vivo estas tro mallonga por lerni la germanan. Do ni lernu Esperanton!
yid: דאָס לעבן איז צו קורץ זיך צו לערנען דײַטש. לאָמיר זיך לערנען עספּעראַנטאָ!
fra: La vie est trop courte pour apprendre l'allemand. Apprenons donc l'espéranto !
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы учить немецкий. Так что давайте учить эсперанто!
eng: They were selling fridges.
ces: Oni prodávali ledničky.
slk: Predávali chladničky.
eng: We're going to Mars.
rus: Мы отправляемся на Марс.
ber: Aql-aneɣ netteddu ɣer Meɣres.
eng: Can we grow trees on Mars?
ber: Nezmer ad d-neẓẓu isekla deg Meɣres?
ara: هل بإمكاننا غرس الأشجار على كوكب المريخ.
eng: Mars is a barren desert.
epo: Marso estas malfekunda dezerto.
rus: Марс - бесплодная пустыня.
ita: Marte è un deserto arido.
ber: Mezweɣ d aneẓruf ibuṛen.
eng: Mars is a desert planet.
rus: Марс - пустынная планета.
ber: Meɣres d amtiweg aneẓrufan.
ita: Marte è un pianeta deserto.
eng: Mars is hostile to life.
ita: Marte è ostile alla vita.
ber: Meɣres ur iwata ara i tmeddurt.
eng: Mars isn't suitable for life.
rus: Марс непригоден для жизни.
ber: Meɣres ur iwata ara i tmeddurt.
eng: Mars is not habitable.
ber: Meɣres ur yeṣliḥ ara i tmeddurt.
eng: Mars isn't a habitable planet.
ita: Marte non è un pianeta abitabile.
ber: Meɣres mačči d amtiweg iṣelḥen i tmeddurt.
eng: Venus is close to the Sun.
ber: Amtiweg n Swine yeqreb ɣer tafukt.
nno: Venus er nær sola.
eng: Mars lost its atmosphere.
rus: Марс потерял свою атмосферу.
fra: Mars a perdu son atmosphère.
nld: Mars heeft zijn atmosfeer verloren.
oci: Mars perdèt son atmosfèra.
ber: Meɣres yesṛuḥ tignewt-nnes.
eng: What a beautiful drawing!
lfn: Un desinia tan bela!
deu: Was für eine schöne Zeichnung!
epo: Kia bela desegno!
lfn: Ун десиниа тан бела!
por: Que desenho bonito!
fra: Quel beau dessin !
ita: Che bel disegno!
spa: ¡Qué hermoso dibujo!
rus: Какой красивый рисунок!
ukr: Який же гарний малюнок!
eng: Mars is not a habitable planet.
ita: Marte non è un pianeta abitabile.
ber: Meɣres mačči d amtiweg iṣelḥen i tmeddurt.
eng: Mars is colder than Earth.
rus: На Марсе холоднее, чем на Земле.
sat: ᱢᱟᱨᱥ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱲ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
tlh: marIS bIr law' tera' bIr puS.
ber: Meɣres d asemmaḍ ɣef Wakal.
eng: Mars has all the elements needed for life.
ber: Meɣres yesɛa akk iferdisen yessefken i tmeddurt.
ber: Meɣres ila akk iferdisen yessefken i tmeddurt.
ber: Meɣres ɣer-s akk iferdisen yessefken i tmeddurt.
eng: Can we warm Mars up?
ber: Nezmer ad nesseḥmu Meɣres?
eng: Can we make Mars warmer?
por: Podemos fazer Marte ficar mais quente?
epo: Ĉu ni povas plivarmigi Marson?
nld: Kunnen we Mars warmer maken?
ber: Nezmer ad nerr Meɣres d azeqqal ugar?
eng: Mars is smaller than Earth.
rus: Марс меньше, чем Земля.
sat: ᱢᱟᱨᱥ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
tlh: marIS mach law' tera' mach puS.
ber: Meɣres d amecṭuḥ ɣef Wakal.
eng: Can Mars be made habitable?
ber: Nezmer ad nerr Meɣres yeṣleḥ i tmeddurt?
eng: Do you want to live on Mars?
rus: Ты хочешь жить на Марсе?
ber: Tebɣid ad teddred deg Meɣres?
ber: Tebɣiḍ ad teddreḍ deg Meɣres?
ber: Tebɣam ad teddrem deg Meɣres?
ber: Tebɣamt ad teddremt deg Meɣres?
ber: Teɣsed ad teddred deg Meɣres?
ber: Teɣseḍ ad teddreḍ deg Meɣres?
ber: Teɣsem ad teddrem deg Meɣres?
ber: Teɣsemt ad teddremt deg Meɣres?
ber: Tebɣid ad teddred deg umtiweg n Meɣres?
ber: Tebɣiḍ ad teddreḍ deg umtiweg n Meɣres?
ber: Tebɣam ad teddrem deg umtiweg n Meɣres?
ber: Tebɣamt ad teddremt deg umtiweg n Meɣres?
ber: Teɣsed ad teddred deg umtiweg n Meɣres?
ber: Teɣseḍ ad teddreḍ deg umtiweg n Meɣres?
ber: Teɣsem ad teddrem deg umtiweg n Meɣres?
ber: Teɣsemt ad teddremt deg umtiweg n Meɣres?
eng: Can we warm Mars?
ber: Nezmer ad nesseḥmu Mezweɣ?
ber: Nezmer ad nesseḥmu Meɣres?
eng: How can we make Mars' water ice thaw?
ber: Amek ay nezmer ad d-nessefsi agris n Meɣres?
ara: كيف يمكننا إذابة الماء المتجمد على كوكب المريخ.
eng: Can we warm up Mars?
ber: Nezmer ad nesseḥmu Meɣres?
eng: The boy smoked despite the prohibition.
ces: Nehledě na zákaz chlapec kouřil.
eng: Mars is a frozen world.
ara: المريخ عالم متجمد.
ber: Meɣres d amaḍal ugris.
eng: Mars is a dead world.
ber: Amtiweg n Meɣres d amaḍal yemmuten.
ara: المريخ عالم ميت.
eng: Does Mars have life?
ber: Tella tmeddurt deg Meɣres?
rus: На Марсе есть жизнь?
ber: Tella tmeddurt deg umtiweg n Meɣres?
eng: You’re not staying are you?
lat: Num manetis?
eng: You don’t see the wolf then?
lat: Num vulpem vides?
eng: You haven’t announced Tom?
lat: Num Dudymo nuntiavisti?
eng: You haven’t announced Mary?
lat: Num Mariae nuntiavisti?
eng: Can we make Mars an exact copy of Earth?
ber: Nezmer ad nerr Meɣres d tasukint n Wakal?
ara: هل بإمكاننا أن نجعل المريخ نسخة مطابقة للأرض؟
eng: We're on the verge of going to Mars.
epo: Ni estas irontaj al Marso.
epo: Tre baldaŭ ni iros al Marso.
eng: We're going to Mars soon.
epo: Ni baldaŭ iros al Marso.
mar: आम्ही लवकरच मंगळावर जाणार आहोत.
mar: आपण लवकरच मंगळावर जाणार आहोत.
yid: מיר וועלן באַלד פֿאָרן קיין מאַרס.
lfn: Nos va vade pronto a Marte.
ina: Nos va tosto a Marte.
eng: You’re not blind, are you?
lat: Num caecus es?
lat: Num caeca es?
rus: Ты же не слепой?
rus: Ты же не слепая?
rus: Вы же не слепой?
rus: Вы же не слепая?
rus: Вы же не слепые?
eng: We are exploring Mars.
swe: Vi utforskar Mars.
ber: Aql-aɣ nesnaram Meɣres.
ber: Aql-aneɣ nesnaram Meɣres.
eng: Mars is a barren planet.
epo: Marso estas malfekunda planedo.
ita: Marte è un pianeta sterile.
ita: Marte è un pianeta arido.
rus: Марс - бесплодная планета.
ber: Meɣres d amtiweg ibuṛen.
ces: Mars je pustá planeta.
eng: Mars is a barren world.
epo: Marso estas malfekunda mondo.
ber: Amtiweg n Meɣres d amaḍal iεiqqer.
ita: Marte è un mondo sterile.
ita: Marte è un mondo arido.
rus: Марс - бесплодный мир.
eng: It’s not hot, is it?
lat: Num calor est?
eng: It’s not cold, is it?
lat: Num frigus est?
eng: Mars won't be habitable forever.
fra: Mars ne sera pas habitable pour toujours.
ber: Meɣres ur yettɣimi ara yeṣleḥ i tmeddurt i lebda.
eng: The boy hasn’t returned, has he?
lat: Num rediit puer?
eng: You don’t see your car, do you?
lat: Num currum tuum vides?
eng: The wine isn’t good, is it?
lat: Num vinum est bonum?
eng: Don’t you see the small horse?
lat: Num parvum equum vides?
eng: Don’t you see my bench?
lat: Num scamnum meum vides?
eng: It's possible to send people to Mars.
mar: माणसांना मंगळावर पाठवणं शक्य आहे.
ber: Nezmer ad nceyyeε imdanen ɣer umtiweg n Meɣres.
eng: Can we establish a human settlement on Mars?
por: Podemos estabelecer um assentamento humano em Marte?
hun: Létre tudunk hozni egy emberi kolóniát a Marson?
eng: Mars is our nearest neighboring planet.
tok: mun ale la mun Masu li mun pi poka nanpa wan.
tok: mun Seli li sike ma pi poka nanpa wan.
eng: Don’t you see the star in the sky?
lat: Num caeli stellam vides?
bel: Ты не бачыш зорку ў небе?
rus: Ты не видишь звезду в небе?
rus: Ты не видишь звезды на небе?
eng: The ship isn’t big, is it?
lat: Num navis est magna?
eng: They're drinking milk.
deu: Sie trinken Milch.
ukr: Вони п'ють молоко.
nld: Ze drinken melk.
yid: זיי טרינקען מילך.
heb: הם שותים חלב.
heb: הן שותות חלב.
ara: يشربون الحليب.
ara: يشربن الحليب.
lad: Estan beviendo leche.
slk: Pijú mlieko.
hsb: Pija mloko.
hsb: Pijetaj mloko.
hsb: Pijetej mloko.
eng: You don’t see a strong bench?
lat: Num fortem scamnum vides?