agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's unclear if they love each other or not.
ber: Ur yeban mḥemmalen wala mγaccen.
hun: Nem egyértelmű, hogy szeretik-e egymást.
rus: Непонятно, любят они друг друга или нет.
tur: Onların birbirlerini sevip sevmedikleri belirsiz.
ind: Belum jelas apakah mereka saling mencintai.
epo: Ne estas klare, ĉu ili amas unu la alian.
eng: Are you sure they won't talk to each other any more?
ber: Tetwekkdem dakken ur jeddlen ad mlaεin ?
epo: Ĉu vi certas, ke ili ne plu parolos unu al la alia?
hun: Biztos vagy benne, hogy nem beszélnek már egymással?
tur: Onların artık birbirleriyle konuşmayacaklarından emin misin?
epo: Ĉu vi certas, ke ili neniam plu interparolos?
eng: The name of my city is Jhelum.
pnb: میرے شہر دا ناں جہلم اے۔
epo: La nomo de mia urbo estas Jhelum.
heb: שם העיר שלי ג'הלם.
heb: שם עירי הוא ג'הלם.
ber: Tamdint-inu isem-nnes Jhelum.
ita: Il nome della mia città è Jhelum.
mar: माझ्या शहराचं नाव झेलम आहे.
urd: میرے شہر کا نام جہلم ہے۔
hin: मेरे शहर का नाम झेलम है।
eng: She lives across the street.
deu: Sie wohnt gegenüber.
epo: Ŝi loĝas je la alia flanko de la strato.
epo: Ŝi loĝas trans la strato.
epo: Ŝi loĝas transe.
fra: Elle vit de l'autre côté de la rue.
por: Ela mora do outro lado da rua.
rus: Она живёт через дорогу.
rus: Она живёт на другой стороне улицы.
tur: O, caddenin karşısında yaşıyor.
nld: Ze woont aan de andere kant.
nld: Ze woont hiertegenover.
nld: Ze woont aan de andere kant van de straat.
spa: Ella vive al otro lado de la calle.
eng: He lives across the street.
heb: הוא גר מעבר לכביש.
heb: הוא גר בצדו האחר של הרחוב.
deu: Er wohnt gegenüber.
epo: Li loĝas je la alia flanko de la strato.
epo: Li loĝas trans la strato.
epo: Li loĝas transe.
fra: Il vit de l'autre côté de la rue.
hun: Ő az utca másik oldalán lakik.
tur: O, caddenin karşısında yaşamaktadır.
mar: ते रस्त्याच्या पलीकडे राहतात.
rus: Он живёт через дорогу.
rus: Он живёт на другой стороне улицы.
por: Ele mora do outro lado da rua.
nld: Hij woont hiertegenover.
nld: Hij woont aan de andere kant van de straat.
hun: Az utca túloldalán lakik.
hun: Keresztbe az útnál lakik.
mar: तो रस्त्याच्या पलीकडे राहतो.
eng: Everyone was stunned.
deu: Alle waren wie gelähmt.
epo: Ĉiuj estis kvazaŭ paralizataj.
fra: Tout le monde fut paralysé.
tur: Herkes şaşırmıştı.
hun: Mindenki megdöbbent.
mkd: Сите беа вчудоневидени.
mkd: Сите беа вчудовидени.
rus: Все были потрясены.
deu: Alle waren verdattert.
pes: همه جا خوردند.
eng: She was stunned.
deu: Sie war wie gelähmt.
epo: Ŝi estis kvazaŭ paralizata.
fra: Elle fut paralysée.
fra: Elle était paralysée.
fra: Elle a été paralysée.
spa: Se quedó pasmada.
kab: Tella d tukrift.
eng: He was stunned.
heb: הוא היה המום.
deu: Er war wie gelähmt.
fra: Il fut paralysé.
fra: Il était paralysé.
fra: Il a été paralysé.
tur: O sersemlemişti.
ber: Yella yemmehmeh.
fin: Hän oli hölmistynyt.
por: Ele estava atordoado.
kab: Yella d ukrif.
kab: Yella yekref.
eng: She was stoned.
deu: Sie war bekifft.
deu: Sie war im Drogenrausch.
fra: Elle fut lapidée.
fra: Elle a été lapidée.
tur: O taşlandı.
ber: Tettwaṛjem.
epo: Ŝi drogebriis.
dan: Hun blev stenet.
dan: Hun var stenet.
dan: Hun var skæv.
dan: Hun var høj.
epo: Ŝi estis sub influo de drogoj.
kab: Wwten-tt s yiẓṛa.
hun: Be volt tépve.
rus: Её забросали камнями.
rus: Она была под наркотой.
yid: זי איז געווען מבֿושׂם.
deu: Sie wurde gesteinigt.
shi: Tettut s yiẓṛan.
shi: Tettuṛjam.
zgh: ⵜⴻⵜⵜⵓⵜ ⵙ ⵢⵉⵥⵕⴰⵏ.
eng: He was stoned.
spa: Él fue apedreado.
heb: הוא היה שתוי.
heb: הוא היה שיכור.
heb: הוא היה מסטול.
heb: הוא נסקל באבנים.
heb: סקלו אותו באבנים.
fra: Il fut lapidé.
fra: Il a été lapidé.
tur: O taşlandı.
ber: Yettwaṛjem.
epo: Li estis ŝtonumita.
ita: È stato lapidato.
ita: Lui è stato lapidato.
ita: Fu lapidato.
ita: Lui fu lapidato.
ita: Venne lapidato.
ita: Lui venne lapidato.
deu: Er war bekifft.
deu: Er wurde gesteinigt.
rus: Его забросали камнями.
yid: ער איז געווען מבֿושׂם.
eng: He's intelligent and good-looking.
deu: Er ist intelligent und gutaussehend.
spa: Es guapo e inteligente.
rus: Он умён и привлекателен.
tur: O zeki ve iyi görünümlü.
nld: Hij is knap en intelligent.
kab: Yeḥrec rnu yecbeḥ.
eng: She's intelligent and good-looking.
spa: Ella es inteligente y tiene buena apariencia.
heb: היא נבונה ונראית טוב.
heb: היא חתיכה אינטליגנטית.
deu: Sie ist intelligent und gutaussehend.
fra: Elle est intelligente et jolie.
rus: Она умна и очаровательна.
tur: O zeki ve iyi görünümlü.
eng: I'm not ready.
spa: No estoy listo.
deu: Ich bin noch nicht soweit.
deu: Ich bin nicht bereit.
epo: Mi ne estas preta.
ita: Non sono pronto.
ita: Io non sono pronto.
ita: Non sono pronta.
ita: Io non sono pronta.
fra: Je ne suis pas prêt.
fra: Je ne suis pas prête.
tur: Hazır değilim.
rus: Я не готов.
rus: Я не готова.
spa: No estoy lista.
cmn: 我没有准备好。
por: Eu não estou pronto.
mar: मी तयार नाहीये.
deu: Ich bin nicht fertig.
ind: Saya belum siap.
ido: Me ne esas pronta.
eng: He's not ready.
spa: Él no está listo.
heb: הוא לא מוכן.
deu: Er ist nicht bereit.
epo: Li ne estas preta.
ita: Non è pronto.
ita: Lui non è pronto.
fra: Il n'est pas prêt.
tur: O hazır değil.
rus: Он не готов.
ukr: Він не готовий.
tuk: Ol(oglan) taýýar däl.
ckb: ئامادە نییە.
eng: She's not ready.
spa: Ella no está lista.
deu: Sie ist nicht bereit.
epo: Ŝi ne estas preta.
ita: Non è pronta.
ita: Lei non è pronta.
fra: Elle n'est pas prête.
tur: O hazır değil.
rus: Она не готова.
ces: Není připravená.
ces: Není připravena.
ukr: Вона не готова.
eng: He crawled out of the window.
heb: הוא זחל דרך החלון.
heb: הוא השתחל החוצה דרך החלון.
deu: Er kroch aus dem Fenster.
epo: Li elrampis tra la fenestro.
ber: Yeffeɣ seg tzewwut.
fra: Il s'est glissé par la fenêtre.
eng: She crawled out of the window.
deu: Sie kroch aus dem Fenster.
epo: Ŝi elrampis tra la fenestro.
fra: Elle rampa par la fenêtre.
rus: Она вылезла из окна.
fra: Elle s'est faufilée par la fenêtre.
fra: Elle est sortie discrètement par la fenêtre.
eng: We're not getting married.
spa: No nos vamos a casar.
heb: אנחנו לא עומדים להתחתן.
heb: אנחנו לא לקראת חתונה.
deu: Wir werden nicht heiraten.
fra: Nous n'allons pas nous marier.
epo: Ni ne geedziĝos.
deu: Wir heiraten nicht.
tur: Biz evlenmeyeceğiz.
rus: Мы не женимся.
nld: We gaan niet huwen.
eng: He's the sole breadwinner for the family.
deu: Er ist der einzige Brötchenverdiener in der Familie.
deu: Er ist der einzige Brotverdiener in der Familie.
tur: O, ailenin geçimini sağlayan tek kişi.
eng: She's the sole breadwinner for the family.
deu: Sie ist die einzige Brotverdienerin in der Familie.
deu: Sie ist die einzige Brötchenverdienerin in der Familie.
fra: Elle est le seul revenu de la famille.
rus: Она - единственная кормилица семьи.
tur: O, aile için tek aile reisi.
eng: When I was your age, I was already married.
spa: Yo ya estaba casado cuando tenía tu edad.
heb: כשהייתי בגילך כבר הייתי נשוי.
deu: In deinem Alter war ich bereits verheiratet.
fra: À votre âge, j'étais déjà marié.
fra: À votre âge, j'étais déjà mariée.
fra: À ton âge, j'étais déjà marié.
fra: À ton âge, j'étais déjà mariée.
spa: A vuestra edad yo ya estaba casada.
rus: В твоём возрасте я уже была замужем.
rus: В твоём возрасте я уже был женат.
rus: В Вашем возрасте я уже был женат.
rus: В Вашем возрасте я уже была замужем.
pol: W twoim wieku byłem już żonaty.
pol: W twoim wieku byłam już zamężna.
aze: Mən sənin yaşında olanda artıq evli idim.
tur: Ben senin yaşındayken zaten evliydim.
rus: В вашем возрасте я уже был женат.
rus: В вашем возрасте я уже была замужем.
ita: Quando avevo la tua età, io ero già sposata.
fra: Quand j'avais ton âge, j'étais déjà mariée.
ces: Když mi bylo jako tobě, už jsem byl ženatý.
ces: Když jsem byla ve tvém věku, již jsem byla vdaná.
rus: Когда мне было столько же лет, сколько тебе, я уже была замужем.
rus: Когда мне было столько же лет, сколько вам, я уже была замужем.
rus: Когда мне было столько же лет, сколько тебе, я уже был женат.
rus: Когда мне было столько же лет, сколько вам, я уже был женат.
rus: В твои годы я уже был женат.
rus: В твои годы я уже была замужем.
rus: В ваши годы я уже был женат.
rus: В ваши годы я уже была замужем.
rus: В Ваши годы я уже был женат.
rus: В Ваши годы я уже была замужем.
eng: The bottom 40% of the U.S. population has only 0.3% of the wealth.
heb: בידי ארבעים האחוז הנמוכים של אוכלוסיית ארה"ב נמצאים רק שלוש עשיריות האחוז של העושר.
heb: ארבעה עשירונים נמוכים בארה"ב מחזיקים רק 0.3% של העושר.
deu: Die unteren vierzig Prozent der Bevölkerung der Vereinigten Staaten verfügen nur über null Komma drei Prozent des Reichtums.
deu: Die unteren 40 % der Bevölkerung der Vereinigten Staaten verfügen nur über 0,3 % des Reichtums.
fra: Les quarante pour cent de la population des USA les plus modestes ne détiennent que zéro virgule trois pour cent de la richesse.
eng: She's tall and gorgeous.
deu: Sie ist groß und wunderschön.
tlh: woch ghaH 'ej 'IH.
tur: O uzun boylu ve muhteşem.
ukr: Вона висока та розкішна.
epo: Ŝi estas alta kaj belega.
eng: He's tall and gorgeous.
epo: Li estas alta kaj belega.
epo: Li altas kaj belegas.
bre: Bras ha brav eo.
fra: Il est grand et beau.
tur: O uzun boylu ve muhteşem.
eng: You should lower your standards.
deu: Du solltest deine Ansprüche senken.
deu: Du solltest deine Maßstäbe herunterschrauben.
fra: Tu devrais abaisser tes prétentions.
fra: Vous devriez abaisser vos prétentions.
tur: Standartlarını düşürmelisin.
epo: Estus bone, se vi havus malpli ambiciajn pretendojn.
swe: Du borde sänka dina krav.
hun: Lejjebb kéne vinned az elvárásaidat.
eng: She lowered her standards.
deu: Sie senkte ihre Ansprüche.
deu: Sie schraubte ihre Erwartungen herunter.
fra: Elle a abaissé ses prétentions.
tur: O standartlarını düşürdü.
eng: If I understood, I would tell you.
por: Se eu entendesse, eu te diria.
spa: Si yo lo entendiese, te lo diría.
tur: Eğer anlarsam, sana söylerim.
eng: Not only cooks carry long knives.
deu: Es sind nicht alle Köche, die lange Messer tragen.
eng: When the Father asked the bride to repeat the oath, she stayed silent.
por: Quando o padre pediu à noiva que repetisse o juramento, esta ficou calada.
spa: Cuando el Padre le pidió a la novia que repitiese el juramento, ella permaneció en silencio.
deu: Als der Vater die Braut fragte, ob sie den Schwur wiederholen könne, blieb sie still.
eng: It's quite large.
heb: זה די גדול.
heb: זה גדול למדי.
deu: Es ist ziemlich groß.
fra: C'est assez grand.
fra: C'est plutôt grand.
tur: O oldukça büyük.
hsb: Wono je chětro wulke.
cmn: 它相当大。
por: É um pouco grande.
nld: Het is tamelijk groot.
nld: Het is vrij groot.
eng: It wasn't supposed to be this way.
heb: זה לא היה אמור להיות כך.
heb: זו לא הדרך שבה זה היה אמור לקרות.
deu: Es hätte eigentlich nicht so sein sollen.
fra: Ce n'était pas censé être comme ça.
tur: Bu şekilde olması gerekmiyordu.
rus: Это не должно было быть так.
eng: They seem to be enjoying themselves.
heb: נראה שהם מתמוגגים.
heb: הם נראים כמתענגים.
heb: נראה שהם נהנים.
deu: Sie scheinen sich zu amüsieren.
fra: Ils semblent s'amuser.
fra: Elles semblent s'amuser.
dan: De ser ud til at more sig.
tur: Eğleniyor gibi görünüyorlar.
por: Eles parecem estar se divertindo.
nld: Ze lijken plezier te hebben.
eng: They're enjoying themselves.
heb: הם נהנים.
heb: הם מתמוגגים.
heb: הם מתענגים.
deu: Sie amüsieren sich.
fra: Ils s'amusent.
fra: Elles s'amusent.
spa: Ellas se divierten.
tur: Onlar eğleniyorlar.
spa: Se están divirtiendo.
ita: Si stanno divertendo.
rus: Им весело.
eng: She's enjoying herself.
heb: היא נהנית.
heb: היא מתמוגגת.
heb: היא מתענגת.
deu: Sie amüsiert sich.
fra: Elle s'amuse.
epo: Ŝi amuziĝas.
epo: Ŝi distriĝas.
tur: O gününü gün ediyor.
ukr: Вона розважається.
ina: Illa se diverte.
spa: Ella se está divirtiendo.
spa: Se está divirtiendo.
ita: Si sta divertendo.
eng: He's enjoying himself.
heb: הוא נהנה.
heb: הוא עושה חיים.
heb: הוא מתענג.
heb: הוא מתמוגג.
deu: Er amüsiert sich.
fra: Il s'amuse.
tur: O eğleniyor.
tlh: tIv'eghtaH.
pol: On bawi się.
ita: Si sta divertendo.
eng: I didn't find any feeling in his speech.
por: Eu não encontrava sentido algum em seu discurso.
ber: Ur d-ufiɣ ara akk afrayen deg yinaw-is.
eng: He apologized to the employee.
heb: הוא התנצל בפני העובד.
deu: Er entschuldigte sich bei dem Angestellten.
fra: Il s'excusa auprès de l'employé.
fra: Il s'excusa auprès de l'employée.
por: Ele pediu desculpas ao funcionário.
spa: Se disculpó con el empleado.
epo: Li petis pardonon al la funkciulo.
tur: O, işçiye özür diledi.
rus: Он извинился перед сотрудником.
rus: Он извинился перед сотрудницей.
rus: Он извинился перед служащим.
rus: Он извинился перед служащей.
eng: Suddenly she felt tiny, worthless and miserable.
epo: Subite ŝi sentis sin eta, senvalora kaj mizera.
deu: Plötzlich fühlte sie sich winzig, wertlos und elend.
nld: Plotseling voelde ze zich zeer klein, waardeloos en ellendig.
spa: Ella de repente se sintió pequeña, despreciable y miserable.
eng: I lost.
pol: Przegrałem.
ita: Ho perso.
por: Perdi.
tur: Kayboldum.
heb: הפסדתי.
ben: আমি হেরে গেছি।
tgl: Natalo ako.
cbk: Ya perde yo.
mar: मी हरलो.
mar: मी हरले.
jpn: 負けた・・・。
mkd: Изгубив.
hun: Vesztettem.
hun: Kikaptam.
est: Ma kaotasin.
jbo: mi pu to'e jinga
spa: Perdí.
ita: Io ho perso.
ita: Persi.
ita: Io persi.
deu: Ich habe verloren.
rus: Я проиграл.
fra: J'ai perdu.
epo: Mi perdis.
hye: Կորցրեցի:
hye: Ես կորցրեցի:
ell: Έχασα.
rus: Я проиграла.
ukr: Я програв.
ukr: Я програла.
sqi: Humba.
kab: Xesreɣ.
nld: Ik verloor.
tha: ฉันแพ้
fin: Minä hävisin.
fin: Hävisin.
srp: Изгубио сам.
srp: Изгубила сам.
nus: Cä bath.
kha: Nga rem.
nob: Jeg tapte.
kor: 나는 잃어버렸다.
hrx: Ich hon ferloer.
por: Eu perdi.
eng: I speak Lojban.
jbo: mi tavla fo la lojban
heb: אני מדבר לוז'באן.
heb: אני מדברת לוז'באן.
jbo: mi se bangu la .lojban.
jbo: mi se bangu lo jbobau
jbo: mi se bangu lo banjubu'o
por: Eu falo lojban.
spa: Hablo lojban.
ita: Parlo il lojban.
ita: Io parlo il lojban.
rus: Я говорю на ложбане.
deu: Ich spreche Lojban.
nld: Ik spreek Lojban.
fra: Je parle lojban.
jbo: mi se jbobau
eng: I speak Spanish.
jbo: mi tavla fo lo spano
spa: Yo hablo en español.
heb: אני מדבר ספרדית.
heb: אני מדברת ספרדית.
epo: Mi parolas la hispanan.
rus: Я говорю по-испански.
tur: İspanyolca konuşurum.
spa: Hablo español.
por: Eu falo espanhol.
hun: Beszélek spanyolul.
avk: Espanavú.
hun: Spanyolul beszélek.
nld: Ik spreek Spaans.
dan: Jeg taler spansk.
fin: Minä puhun espanjaa.
fra: Je parle espagnol.
deu: Ich spreche Spanisch.
eus: Gazteleraz hitz egiten dut.
tok: mi toki kepeken toki Epanja.
tlh: 'eSpanya' Hol vIjatlh.
deu: Ich kann Spanisch.
nld: Ik kan Spaans spreken.
yid: איך רעד שפּאַניש.
afb: يمكنني تكلم الأسبانية.
rif: Ssiwřeɣ Taspanyut.
ukr: Я говорю іспанською.
ukr: Я розмовляю іспанською.
tok: mi toki lon toki Epanja.
slk: Hovorím španielsky.
hsb: Rěču španisce.
slk: Hovorím po španielsky.
dsb: Powědam špański.
lit: Aš kalbu ispaniškai.
est: Ma räägin hispaania keelt.
swe: Jag talar spanska.
slv: Govorim špansko.
asm: মই স্পেইনীয় কওঁ।
jbo: mi se sanbau
lfn: Me parla espaniol.
ina: Io parla espaniol.
tok: mi toki Epanja.
jbo: mi se bangu lo spano
ido: Me parolas la Hispana.
lat: Hispanice loquor.
vol: Spikob Spanyänapüki.
ile: Yo parla hispan.
eng: The little girl is beautiful.
jbo: le cmalu nixli cu melbi
tur: Küçük kız güzel.
lat: Puellula pulchra est.
por: A menininha é bonita.
eng: Together we can change something.
deu: Zusammen können wir etwas bewegen.
epo: Kune ni povas ŝanĝi ion.
rus: Вместе мы можем что-то изменить.
eng: I study Lojban.
jbo: mi tadni la lojban
ber: La lemmdeγ Lojban.
rus: Изучаю ложбан.
ita: Studio il lojban.
ita: Io studio il lojban.
epo: Mi studas Loĵbanon.
lit: Aš mokausi Ložbano.
heb: למדתי לוג'בן.
spa: Estudio lojban.
spa: Yo estudio lojban.
eng: A stranger is just a friend you haven't met yet.
spa: Un extraño solo es un amigo que todavía no has conocido.
deu: Ein Fremder ist nur ein Freund, den du noch nicht kennenlerntest.
ber: Abeṛṛani d ameddakel kan ur temlaleḍ yakan.
deu: Ein Fremder ist nur ein Freund, dem du noch nicht begegnet bist.
dan: En fremmed er bare en ven, du ikke har mødt endnu.
dan: En fremmed er bare en ven, du endnu ikke har mødt.
cmn: 所谓陌生人，只是还未相见的友人而已。
hun: Az idegen csak egy barát, akivel még nem találkoztál.
eng: He's in the joint.
spa: Él está en la cárcel.
deu: Er ist im Knast.
tur: O hapiste.
bul: Той е в пандиза.
heb: הוא במקום המפגש.
hun: Sitten ül.
eng: I like chess.
jbo: mi nelci lo nu caxmati
tur: Satranç severim.
swe: Jag tycker om schack.
jpn: 私はチェスが好きです。
fra: J'apprécie les échecs.
rus: Я люблю шахматы.
ces: Mám rád šachy.
spa: Me gusta el ajedrez.
hun: Szeretem a sakkot.
por: Eu gosto de xadrez.
por: Gosto de xadrez.
ukr: Я люблю шахи.
ita: Mi piacciono gli scacchi.
ita: A me piacciono gli scacchi.
ukr: Мені подобаються шахи.
ber: Ḥemmleɣ icahen.
slk: Mám rád šach.
slk: Mám rada šach.
hsb: Mam rady šach.
hau: Ina son chess.
swh: Napenda mchezo wa chess.
tig: ቸስ ይፈቱ እየ።
knc: Biske karebe chess-dǝ ra'akǝna.
rhg: Aa*i dhaba khela foson gori.
pol: Lubię szachy.
eng: It's very quiet.
jbo: mutce smaji
tur: Çok sessiz.
deu: Es ist sehr still.
eng: Are you sad?
jbo: xu do badri
deu: Bist du traurig?
ara: هل أنتِ حزينة؟
ber: Tḥezneḍ?
ber: Tḥeznem?
ber: Tḥeznemt?
fra: Es-tu triste ?
epo: Ĉu vi malĝojas?
jpn: 悲しいですか。
lat: Num tristis es?
ita: Sei triste?
nob: Du er vel ikke trist?
swe: Är du ledsen?
tur: Üzgün müsün?
jpn: 悲しいの？
rus: Вы опечалены?
tgl: Malungkot ka ba?
rus: Вам грустно?
rus: Тебе грустно?
por: Você está triste?
nld: Heb je verdriet?
ron: Ești trist?
mkd: Дали си тажен?
vol: Binol-li lügik?
hun: Szomorú vagy?
ilo: Nalidayka kadi?
ilo: Malmaldayka?
ukr: Тобі сумно?
ukr: Вам сумно?
cor: Os ta trist?
cmn: 你傷心嗎？
kab: Tḥezneḍ?
kab: Tḥeznem?
kab: Tḥeznemt?
gle: An bhfuil bron ort?
cmn: 你在难过吗？
nob: Er du trist?
ind: Apakah kamu sedih?
yid: דו ביסט טרויעריק?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵉⵍⴼⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵉⵍⴼⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵉⵍⴼⵎⵜ?
shi: Is tɣilft?
shi: Is tɣilfm?
nno: Er du trist?
eng: I am great.
jbo: mi banli
tur: Ben harikayım.
eng: Pfirsichbaeumchen writes in Berber.
ber: Pfirsichbaeumchen terraru s tmaziɣt.
ita: Pfirsichbaeumchen scrive in berbero.
por: A Pfirsichbaeumchen escreve em berbere.
tur: Pfirsichbaeumchen Berberi dilinde yazıyor.
eng: Pfirsichbaeumchen knows how to write in Berber.
ber: Pfirsichbaeumchen tessen amek ara taru s tmaziɣt.
ita: Pfirsichbaeumchen sa come scrivere in berbero.
tur: Pfirsichbaeumchen Berberice yazmayı biliyor.
eng: Pfirsichbaeumchen learnt the Berber alphabet.
ber: Pfirsichbaeumchen telmed agemmay amaziɣ.
ita: Pfirsichbaeumchen ha imparato l'alfabeto berbero.
ita: Pfirsichbaeumchen imparò l'alfabeto berbero.
tur: Pfirsichbaeumchen Berber alfabesini öğrendi.
fra: Pfirsichbaeumchen a appris l'alphabet amazigh.
eng: Pfirsichbaeumchen knows some words in Berber.
ber: Pfirsichbaeumchen tessen kra n wawalen s tmaziɣt.
ita: Pfirsichbaeumchen conosce qualche parola in berbero.
tur: Pfirsichbaeumchen birkaç Berberice sözcük bilir.
shi: Issn Pfirsichbaeumchen kra n tguriwin s Tmaziɣt.
eng: Pfirsichbaeumchen wants to learn Berber.
ber: Pfirsichbaeumchen tebɣa ad telmed tamaziɣt.
ita: Pfirsichbaeumchen vuole imparare il berbero.
eng: Alexander wrote some sentences in Berber.
ber: Alexander yura-d kra n tefyar s tmaziɣt.
cym: Ysgrifennodd Alexander frawddegau yn yr iaith Ferber.
rus: Александр написал несколько предложений на берберском.
ita: Alexander ha scritto alcune frasi in berbero.
ita: Alexander scrisse alcune frasi in berbero.
spa: Alexander escribió algunas oraciones en bereber.
bul: Александър написа няколко изречения на берберски.
tur: Alexander Berberi dilinde bazı cümleler yazdı.
mar: सिकंदरने बर्बरमध्ये काही वाक्ये लिहिले.
mar: अलेक्झांडरने बर्बरमध्ये काही वाक्ये लिहिले.
eng: You don't need a whole day to take a shit! Come out now!
ber: Ur teḥwajeḍ ass s lekmal-nnes akken ad tḍergeḍ! Ffeɣ-d imir-a!
fra: Mais chier, ça prend pas toute la journée ! Sors tout de suite !
epo: Ne necesas tuta tago por feki! Eliru nun!
epo: Vi ne bezonas tutan tagon por feki! Elvenu nun!
eng: He likes to smoke while taking a shit.
ber: Iḥemmel ad ikeyyef mi ara yettḍerrig.
fra: Il aime fumer en chiant.
kha: U sngewtynnad ban tan duma ha ka por ba u eit.
ukr: Він любить палити на унітазі.
eng: Don't smoke again in the toilet!
ber: Ɣur-k ad tɛawdeḍ ad tkeyyfeḍ deg webduz!
ber: Ur jeddel ad tkeyyfeḍ deg webduz !
rus: Не курите больше в туалете!
eng: He likes to smoke in the toilet.
ber: Iḥemmel ad ikeyyef deg webduz.
ber: Yeḥemmel akeyyef deg webduz.
tlh: puchpa'Daq tlhIch purtaH 'e' tIv ghaH.
deu: Er raucht gerne auf der Toilette.
rus: Он любит курить в туалете.
cmn: 他喜歡在廁所裡吸煙。
ukr: Він любить палити в туалеті.
heb: הוא אוהב לעשן בבית השימוש.
por: Ele gosta de fumar no banheiro.
mlt: Hu jħobb jpejjep fit-twalett.
eng: Next time I find you smoking in the toilet, I'll report it to the manager.
ber: Tikkelt ay d-itteddun aydeg ara k-id-afeɣ tettkeyyifeḍ deg webduz, ad as-iniɣ i unemhal.
epo: Venontfoje, kiam mi trovos vin fumantan en la necesejo, mi raportos tion al la direktoro.
eng: I bought a book for two hundred yen.
rus: Я купил книгу за двести иен.
tur: 200 yene bir kitap aldım.
mar: मी दोनशे येनला एक पुस्तक विकत घेतलं.
eng: Never believe the mass media.
rus: Никогда не верьте масс-медиа.
hun: Sose higgy a tömegmédiának!
tur: Kitle iletişim araçlarına asla inanma.
tur: Kitlesel medyaya asla inanma.
heb: אל תאמין למדית ההמונים.
ces: Nikdy nevěřte masmédiím.
eng: Never trust the mass media.
rus: Никогда не верьте масс-медиа.
tur: Kitle iletişim araçlarına asla güvenme.
fin: Älä ikinä luota massamediaan.
heb: אני לא סומך על תקשורת ההמונים.
eng: I found a note on the table, but I don't know who it's from.
ron: Am găsit un bilet pe birou, dar nu știu al cui este.
rus: Я обнаружил на столе записку, но не знаю, от кого она.
fin: Löysin viestin pöydältä, mutta en tiedä keneltä se on.
spa: Encontré una nota en la mesa, pero no sé de quién es.
tur: Masanın üstünde bir not buldum ama kimden olduğunu bilmiyorum.
bul: Намерих една бележка на бюрото си, но не знам от кого е.
eng: Why were you fired?
ber: Acimi ay k-id-sṭaxren ?
epo: Surbaze de kio vi maldungiĝis?
rus: Почему Вас уволили?
tur: Niçin kovuldun?
ita: Perché sei stato licenziato?
ita: Perché sei stata licenziata?
ita: Perché è stato licenziato?
ita: Perché è stata licenziata?
ita: Perché siete stati licenziati?
ita: Perché siete state licenziate?
tur: Neden kovuldun?
tur: Neden kovuldunuz?
fin: Miksi sinut irtisanottiin?
fin: Miksi sait potkut?
fin: Mistä syystä sinut irtisanottiin?
fin: Mistä syystä sait potkut?
spa: ¿Por qué te despidieron?
rus: Почему тебя уволили?
por: Por que você foi demitido?
mkd: Зошто ти дале спорт?
rus: За что вас уволили?
rus: За что тебя уволили?
fra: Pourquoi avez-vous été renvoyé ?
fra: Pourquoi as-tu été renvoyé ?
epo: Kial vi estis maldungita?
heb: למה פיטרו אותך?
ukr: Чому тебе звільнили?
ukr: Чому вас звільнили?
ukr: За що тебе звільнили?
ukr: За що вас звільнили?
kab: Acuɣeṛ i k-id-rran?
kab: Acuɣeṛ i k-id-sṭaxṛen?
deu: Warum wurdest du gefeuert?
deu: Warum wurden Sie gefeuert?
deu: Warum wurdet ihr gefeuert?
nld: Waarom was je ontslagen?
nld: Waarom was u ontslagen?
nld: Waarom waren jullie ontslagen?
ber: Acuɣer i k-id-sṭaxren?
ber: Acuɣer i kem-id-sṭaxren?
ber: Acuɣer i ken-id-sṭaxren?
ber: Acuɣer i kent-id-sṭaxren?
pol: Dlaczego zostałeś zwolniony?
ces: Proč jsi dostal padáka?
ces: Proč jste dostal výpověď?
eng: What were you fired for?
ber: Acimi ay k-id-sṭaxren ?
epo: Surbaze de kio vi maldungiĝis?
rus: За что Вас уволили?
tur: Niçin kovuldun?
tur: Neden kovuldun?
tur: Neden kovuldunuz?
fin: Miksi sinut irtisanottiin?
fin: Mistä syystä sinut irtisanottiin?
fin: Mistä syystä sait potkut?
por: Por que você foi demitido?
rus: За что вас уволили?
rus: За что тебя уволили?
ukr: Чому тебе звільнили?
ukr: Чому вас звільнили?
ukr: За що тебе звільнили?
ukr: За що вас звільнили?
nld: Waarom was je ontslagen?
nld: Waarom waren jullie ontslagen?
eng: The car jack was on the table.
spa: El gato estaba sobre la mesa.
tur: Kriko masanın üzerindeydi.
rus: Автомобильный домкрат лежал на столе.
eng: When it rains a lot, it causes landslides in the mountains.
ber: M'ara d-yeγli ugeffur s waṭas, yettsebbib isyaxen deg yidurar.
fra: Quand il pleut trop, il y a des glissements de terrain dans les montagnes.
hun: Amikor sok eső esik, hegycsuszamlások történnek.
ukr: Коли багато дощить - це викликає зсуви в горах.
eng: Today, it's cloudy and cold; it might snow tonight.
ber: Ass-a d amsigna, yerna d asemmiḍ; waqila ad d-yeγli wedfel deg yiḍ-a.
fin: Tänään on pilvistä ja kylmää; saattaa sataa lunta tänä iltana.
spa: Hoy está nublado y hace frío; quizá nieve esta noche.
eng: You've got nowhere else to go today; it's windy.
ber: Ur tesεim anida ara teffγem ass-a; d aḍu.
eng: In winter, I like staying at home, around the fire, listening to the wind blowing.
ber: Deg tegrest, ḥemmleγ ad qqimeγ deg wexxam, γer yiri n tmes, ad smuzguteγ i waḍu m'ara yettsuḍu.
heb: בחורף אני אוהבת להישאר בבית, ליד האש, ולהאזין לרוח הנושבת.
heb: בחורף אני אוהב להישאר בבית, ליד האש, ולהקשיב לרוח הנושבת.
eng: I like classical music more than modern music.
ber: Ḥemmleγ aẓawan aklasiki ugar n uẓawan atrar.
heb: אני אוהבת מוזיקה קלאסית יותר מאשר מוזיקה מודרנית.
heb: אני אוהב מוזיקה קלאסית יותר ממוזיקה מודרנית.
yue: 比起現代音樂，我更加鍾意古典音樂。
cmn: 我更喜欢古典音乐，而不是现代音乐。
ukr: У порівнянні з сучасною музикою, мені подобається класична.
rus: Классическая музыка нравится мне больше, чем современная.
eng: Tiniriwin is a Berber music group from the North of Mali.
ber: Tiniriwin d tarbat taẓawnant tamaziγt d-yusan seg Ugafa n Mali.
heb: טיניריווין הוא אנסמבל מוזיקלי ברברי מצפון מאלי.
ita: I Tiniriwin sono un gruppo musicale berbero dal nord del Mali.
eng: My favorite music instrument is the flute.
ber: Allal-iw imnifi n uẓawan d ajewwaq.
heb: כלי הנגינה האהוב עליי הוא החליל.
por: Meu instrumento musical favorito é a flauta.
ara: آلتي الموسيقية المضلة هي الناي.
rus: Мой любимый музыкальный инструмент - флейта.
tur: En sevdiğim müzik aleti flüttür.
ita: Il mio strumento musicale preferito è il flauto.
spa: Mi instrumento musical favorito es la flauta.
eng: If you had to choose between piano and violin, which would you prefer?
ber: Ma yessefk ad tfernem gar upyanu ed yimzad, aniwa ara tsifem ?
heb: אילו היית צריך לבחור בין פסנתר לכינור, איזה מהם היית מעדיף?
heb: אילו היית צריכה לבחור בין פסנתר לכינור, איזה מהם היית מעדיפה?
bul: Ако трябва да избираш между пиано и цигулка, кое би избрал?
bul: Ако трябва да избираш между пиано и цигулка, кое би избрала?
tur: Piyano veya kemandan birini seçmek zorunda olsaydın hangisini tercih ederdin?
eng: Who are the famous musicians in your country?
ber: Aniwi ay d imẓawanen ussinen deg tmurt-ik ?
heb: מיהם המוזיקאים המפורסמים בארצך?
heb: מי המוזיקאים המפורסמים בארצך?
heb: מי המוזיקאים המפורסמים במדינה שלך?
ita: Chi sono i musicisti famosi nel tuo paese?
ita: Chi sono i musicisti famosi nel suo paese?
ita: Chi sono i musicisti famosi nel vostro paese?
ces: Kdo jsou slavní muzikanti ve tvé zemi?
ces: Kdo jsou slavní hudebníci ve vaší zemi?
mar: तुझ्या देशातले प्रसिद्ध संगीतकार कोण आहेत?
eng: It became harder and harder to live in the village.
rus: Жить в деревне становилось всё труднее и труднее.
ber: Tuγ simmal tettaεer tudert deg taddart.
eng: He likes smoking in the toilet.
deu: Er raucht gerne auf der Toilette.
rus: Он любит курить в туалете.
tur: O, tuvalette sigara içmekten hoşlanır.
cmn: 他喜歡在廁所裡吸煙。
ukr: Він любить палити в туалеті.
pes: اون دوست داره تو دستشویی سیگار بکشه
eng: I stumbled on a stone.
ita: Sono inciampato su un sasso.
ita: Io sono inciampato su un sasso.
ita: Sono inciampata su un sasso.
ita: Io sono inciampata su un sasso.
ber: Yewwet-iyi wugur.
ita: Inciampai su un sasso.
ita: Io inciampai su un sasso.
slk: Potkla som sa o kameň.
slk: Potkol som sa o kameň.
pol: Potknęłam się o kamień.
eng: I tripped over a stone.
ita: Sono inciampato su un sasso.
ita: Io sono inciampato su un sasso.
ita: Sono inciampata su un sasso.
ita: Io sono inciampata su un sasso.
ber: Yewwet-iyi wugur.
deu: Ich stolperte über einen Stein.
deu: Ich bin über einen Stein gestolpert.
ber: Iwet-iyi wugur.
ber: Yeqreḍ-iyi yiwen n weẓru.
ita: Inciampai su un sasso.
ita: Io inciampai su un sasso.
por: Eu tropecei em uma pedra.
por: Eu tropecei numa pedra.
fra: J'ai trébuché sur une pierre.
rus: Я споткнулся о камень.
slk: Potkla som sa o kameň.
slk: Potkol som sa o kameň.
eng: Curiosity has landed on Mars.
deu: Das „Neugier-Marsfahrzeug“ ist auf dem Mars gelandet.
fra: Curiosity s'est posé sur Mars.
rus: Curiosity совершил посадку на Марс.
rus: Марсоход "Кьюриосити" совершил посадку на Марс.
dan: Curiosity er landet på Mars.
por: A Curiosity pousou em Marte.
tur: Curiosity Mars'a iniş yaptı.
pol: Curiosity wylądował na Marsie.
fin: Curiosity on laskeutunut Marsin pinnalle.
ukr: Curiosity приземлився на Марсі.
epo: Curiosity surmarsiĝis.
epo: Curiosity surplanediĝis sur Marson.
eng: The Mars Science Laboratory has landed on Mars.
deu: Das „Mars-Wissenschaftslabor“ ist auf dem Mars gelandet.
fra: Le Laboratoire scientifique pour Mars s'est posé sur Mars.
rus: Марсианская научная лаборатория совершила посадку на Марс.
tur: Mars Bilim Laboratuarı Mars'a indi.
hau: Dakin bincike na kimiyyar ya sauka a duniyar Mas.
eng: Curiosity has landed inside the Gale crater.
deu: Das „Neugier-Marsfahrzeug“ ist im Gale-Krater gelandet.
deu: Die „Neugier“ ist im Gale-Krater gelandet.
fra: Curiosity s'est posé à l'intérieur du cratère de Gale.
rus: Curiosity совершил посадку в кратере Гейла.
rus: Марсоход "Кьюриосити" совершил посадку в кратере Гейла.
tur: Curiosity Gale kraterinin içine iniş yaptı.
eng: Employees are prohibited from watching the Olympics.
heb: לעובדים אסור לצפות במשחקים האולימפיים.
heb: על צוות העובדים נאסר לצפות במשחקים האולימפיים.
deu: Es ist den Angestellten untersagt, sich die Olympischen Spiele anzusehen.
fra: Les employés ne sont pas autorisés à regarder les jeux olympiques.
fra: Il est interdit aux employés de regarder les jeux olympiques.
spa: Los empleados tienen prohibido ver las Olimpiadas.
tur: Çalışanların Olimpiyatları izlemesi yasaktır.
fin: Olympialaisten katselu on kielletty työntekijöiltä.
eng: He's watching the Olympics.
deu: Er sieht sich die Olympischen Spiele an.
ita: Sta guardando le Olimpiadi.
ita: Lui sta guardando le Olimpiadi.
tur: O, olimpiyatları izliyor.
por: Ele está assistindo às Olimpíadas.
lfn: El vide continual la juas olimpial.
lfn: El vide continual la Olimpiales.
hrv: On gleda olimpijadu.
ukr: Він дивиться Олімпійські ігри
rus: Он смотрит Олимпиаду.
cmn: 他在看奥运会。
nno: Han ser på OL.
eng: She's watching the Olympics.
deu: Sie sieht sich die Olympischen Spiele an.
ita: Sta guardando le Olimpiadi.
ita: Lei sta guardando le Olimpiadi.
tur: O olimpiyatları izliyor.
ukr: Вона дивиться Олімпійські ігри.
cmn: 她在看奥运会。
nno: Ho ser på OL.
eng: I'm watching the Olympics.
heb: אני צופה במשחקים האולימפיים.
deu: Ich sehe mir die Olympischen Spiele an.
ita: Sto guardando le Olimpiadi.
ita: Io sto guardando le Olimpiadi.
fra: Je suis en train de regarder les jeux olympiques.
tur: Ben olimpiyatları izliyorum.
fin: Minä katson olympialaisia.
nno: Eg ser på OL.
eng: I want to relieve his anger.
lzh: 欲解其恚。
ber: Riγ ad ssexsiγ werrif-is.
tur: Öfkesini dindirmek istiyorum.
por: Eu quero apaziguar sua raiva.
eng: He won a gold medal.
heb: הוא זכה במדליית זהב.
heb: הוא הישיג מדליית זהב.
deu: Er gewann eine Goldmedaille.
ita: Ha vinto una medaglia d'oro.
ita: Vinse una medaglia d'oro.
ita: Lui ha vinto una medaglia d'oro.
ita: Lui vinse una medaglia d'oro.
fra: Il a emporté une médaille d'or.
fra: Il a gagné une médaille d'or.
tur: O altın bir madalya kazandı.
rus: Он завоевал золотую медаль.
epo: Li gajnis oran medalon.
epo: Li gajnis ormedalon.
nld: Hij heeft een gouden medaille gewonnen.
por: Ele ganhou uma medalha de ouro.
lfn: El ia gania un medalia de oro.
eng: She won a gold medal.
deu: Sie gewann eine Goldmedaille.
ita: Ha vinto una medaglia d'oro.
ita: Lei ha vinto una medaglia d'oro.
ita: Vinse una medaglia d'oro.
ita: Lei vinse una medaglia d'oro.
tur: O altın bir madalya kazandı.
rus: Она выиграла золотую медаль.
epo: Ŝi gajnis oran medalon.
nld: Ze won een gouden medaille.
rus: Она завоевала золотую медаль.
gos: Zie won n golden medalje.
ces: Vyhrála zlatou medaili.
hoc: 𑢦𑣓𑣂𑣄 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣘𑣉𑣔𑣉𑣌 𑣔𑣁𑣆𑣅𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: She won a silver medal.
deu: Sie gewann eine Silbermedaille.
ita: Ha vinto una medaglia d'argento.
ita: Vinse una medaglia d'argento.
ita: Lei ha vinto una medaglia d'argento.
ita: Lei vinse una medaglia d'argento.
tur: O gümüş madalya kazandı.
nld: Ze won een zilveren medaille.
ukr: Вона виграла срібну медаль.
fra: Elle a gagné une médaille d'argent.
fra: Elle remporta une médaille d'argent.
eng: He won a silver medal.
heb: הוא זכה במדליית כסף.
deu: Er gewann eine Silbermedaille.
ita: Ha vinto una medaglia d'argento.
ita: Lui ha vinto una medaglia d'argento.
ita: Vinse una medaglia d'argento.
ita: Lui vinse una medaglia d'argento.
spa: Él ganó una medalla de plata.
por: Ele ganhou uma medalha de prata.
tur: O gümüş bir madalya kazandı.
rus: Он выиграл серебряную медаль.
nld: Hij won een zilveren medaille.
ukr: Він виграв срібну медаль.
eng: She won a bronze medal.
heb: היא זכתה במדליית ארד.
epo: Ŝi gajnis bronzan medalon.
fra: Elle a gagné une médaille de bronze.
deu: Sie gewann eine Bronzemedaille.
ita: Ha vinto una medaglia di bronzo.
ita: Lei ha vinto una medaglia di bronzo.
ita: Vinse una medaglia di bronzo.
ita: Lei vinse una medaglia di bronzo.
rus: Она завоевала бронзовую медаль.
tur: O bir bronz madalya kazandı.
eng: He won a bronze medal.
heb: הוא זכה במדליית ארד.
epo: Li gajnis bronzan medalon.
fra: Il a gagné une médaille de bronze.
deu: Er gewann eine Bronzemedaille.
ita: Ha vinto una medaglia di bronzo.
ita: Vinse una medaglia di bronzo.
ita: Lui ha vinto una medaglia di bronzo.
ita: Lui vinse una medaglia di bronzo.
spa: Él ganó una medalla de bronce.
tur: O bronz bir madalya kazandı.
rus: Он завоевал бронзовую медаль.
eng: That's a fact.
jbo: la'e di'u fatci
heb: זו עובדה.
heb: זאת עובדה.
deu: Das ist eine Tatsache.
deu: Das ist ein Faktum.
ita: Quello è un fatto.
fra: C'est un fait.
tur: O bir gerçek.
rus: Это факт.
epo: Tio estas fakto.
hun: Ez tény.
tha: นั่นคือความจริง
dan: Det er en kendsgerning.
dan: Det er et faktum.
fra: Ça, c'est un état de fait.
eng: It was her best time.
fra: Ce fut son meilleur temps.
fra: Ça a été son meilleur temps.
rus: Это было её лучшее время.
tur: Bu onun en iyi zamanıydı.
eng: It was his best time.
fra: Ce fut son meilleur temps.
fra: Ça a été son meilleur temps.
tur: O onun en iyi zamanıydı.
rus: Это было его лучшее время.
eng: I'm very happy to be here.
spa: Estoy muy contento de estar aquí.
deu: Ich bin überaus glücklich hierzusein.
fra: Je suis très heureux d'être ici.
por: Estou muito feliz por estar aqui.
epo: Mi ege ĝojas esti ĉi tie.
rus: Я очень рад быть здесь.
ita: Sono molto felice di essere qui.
ita: Io sono molto felice di essere qui.
por: Eu estou muito feliz por estar aqui.
tlh: jISaHmo' jIbelqu'.
nld: Ik vind het geweldig hier te zijn.
hun: Nagyon örülök, hogy itt lehetek.
eng: Usain Bolt is the fastest man in the world.
epo: Usain Bolt estas la plej rapida homo en la mondo.
heb: יוסיין בולט הוא האיש המהיר בעולם.
heb: יוסיין בולט הוא האיש המהיר ביותר בעולם.
deu: Usain Bolt ist der schnellste Mann der Welt.
ita: Usain Bolt è l'uomo più veloce del mondo.
ber: Usain Bolt d amazzal nnig uγawlan deg umaḍal.
fra: Usain Bolt est l'homme le plus rapide du monde.
fra: Usain Bolt est l'homme le plus rapide au monde.
rus: Усейн Болт - самый быстрый человек в мире.
tur: Usain Bolt dünyanın en hızlı adamıdır.
nld: Usain Bolt is de snelste man ter wereld.
mar: यूसेन बोल्ट जगातला सर्वात वेगवान माणूस आहे.
por: O Usain Bolt é o homem mais rápido do mundo.
eng: It's an olympic record.
deu: Das ist ein olympischer Rekord.
deu: Es ist ein olympischer Rekord.
ita: È un record olimpico.
heb: זה שיא אולימפי.
fra: C'est un record olympique.
rus: Это олимпийский рекорд.
spa: Es un récord olímpico.
ces: Je to olympijský rekord.
lfn: Lo es un recordo olimpial.
swe: Det är ett olympiskt rekord.
nld: Dat is een olympisch record.
fin: Se on olympiaennätys.
nno: Det er ein olympisk rekord.
eng: It's a world record.
ita: È un record mondiale.
ita: È un record del mondo.
heb: זה שיא עולם.
heb: זה שיא עולמי.
fra: C'est un record du monde.
por: É um recorde mundial.
tur: O bir dünya rekoru.
deu: Das ist Weltrekord.
rus: Это мировой рекорд.
ukr: Це світовий рекорд.
swe: Det är ett världsrekord.
epo: Tio estas monda rekordo.
eng: He was wrong.
deu: Er hatte unrecht.
deu: Er lag falsch.
fra: Il eut tort.
fra: Il avait tort.
fra: Il a eu tort.
spa: Él estaba equivocado.
tur: O hatalıydı.
rus: Он был неправ.
ita: Lui aveva torto.
rus: Он ошибался.
ukr: Він помилявся.
bul: Той сгреши.
hun: Hibázott.
rus: Он был не прав.
zgh: ⵉⵣⴳⵍ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ.
shi: Izgl yadlli.
eng: She was wrong.
deu: Sie hatte unrecht.
deu: Sie lag falsch.
ber: Tecceḍ.
heb: היא טעתה.
heb: היא לא היתה בסדר.
fra: Elle a eu tort.
fra: Elle avait tort.
fra: Elle eut tort.
tlh: muj ghaH.
rus: Она ошиблась.
rus: Она ошибалась.
tur: O hatalıydı.
ita: Aveva torto.
ita: Lei aveva torto.
jpn: 彼女は間違っていた。
hun: Hibázott.
tha: เธอผิด
vie: Cô ấy đã sai.
swe: Hon hade fel.
rus: Она была не права.
zgh: ⵜⵣⴳⵍ.
shi: Tzgl.
eng: He spends his evenings in front of his laptop.
deu: Er verbringt seine Abende vor seinem Klapprechner.
heb: הוא מבלה את הערבים מול המחשב הנייד.
fra: Il passe ses soirées en face de son ordinateur portable.
fra: Il passe ses soirées face à son ordinateur portable.
rus: Он проводит вечера перед ноутбуком.
epo: Li pasigas siajn vesperojn fronte al sia tekokomputilo.
fin: Hän viettää iltansa läppärinsä edessä.
fin: Hän viettää iltansa läppärinsä ääressä.
eng: She spends her evenings in front of her laptop.
deu: Sie verbringt ihre Abende vor ihrem Klapprechner.
ber: Tessezray uḍan-is sdat n uselkim-is yettwaddamen.
fra: Elle passe ses soirées en face de son ordinateur portable.
fra: Elle passe ses soirées face à son ordinateur portable.
rus: Она проводит вечера перед ноутбуком.
fin: Hän viettää iltansa läppärinsä edessä.
deu: Sie verbringt ihre Abende vor ihrem Laptop.
epo: Ŝi pasigas siajn vesperojn antaŭ sia klapkomputilo.
fin: Hän viettää iltansa läppärinsä ääressä.
ces: Tráví večery před svým laptopem.
ces: Tráví večery před svým notebookem.
eng: He holds a senior position in the government.
deu: Er hat eine Führungsposition in der Regierung inne.
heb: יש לו תפקיד בכיר בממשלה.
heb: הוא נושא מישרה בכירה בשלטון.
heb: הוא עובד בכיר בשירות המדינה.
heb: הוא פקיד בכיר בשירות הציבורי.
rus: Он занимает руководящую должность в правительстве.
tur: O, hükümette üst düzey bir konuma sahiptir.
eng: She holds a senior position in the government.
deu: Sie hat eine Führungsposition in der Regierung inne.
fra: Elle occupe un poste important au gouvernement.
tok: ona li suli lon kulupu lawa.
epo: Ŝi havas gravan oficon en la registaro.
tur: O hükümette üst düzey bir konuma sahiptir.
eng: She was mimicking the various people in our office.
tur: O ofisteki birçok insanı taklit ediyordu.
tur: Bürodaki çeşitli insanları taklit ederdi.
ita: Stava imitando le varie persone nel nostro ufficio.
ita: Lei stava imitando le varie persone nel nostro ufficio.
fra: Elle imitait tout le monde au bureau.
eng: They face up to seven years in prison.
rus: Им грозит до семи лет лишения свободы.
por: Eles podem pegar até sete anos de prisão.
eng: It happened to someone I know.
fra: C'est arrivé à quelqu'un que je connais.
deu: Es ist jemandem passiert, den ich kenne.
ber: Yeḍra i krayiwen ssneγ.
heb: זה קרה למישהו שאני מכיר.
tur: O, tanıdığım birine oldu.
por: Aconteceu com alguém que eu conheço.
ckb: بەسەر کەسێک هاتووە کە دەیناسم.
kaa: Bul men tanıytuǵın kimgedur júz berdi
eng: He works as a gym teacher.
deu: Er arbeitet als Sportlehrer.
ber: Yexeddem d aselmad n waddal.
fra: Il travaille comme instructeur de gymnastique.
spa: Trabaja como profesor de educación física.
rus: Он работает учителем физкультуры.
tur: O bir jimnastik öğretmeni olarak çalışmaktadır.
kab: D aselmad n waddal i ixeddem.
eng: She's a gym teacher.
deu: Sie ist Sportlehrerin.
ber: Nettat d taselmadt n waddal.
heb: היא מורה להתעמלות.
heb: היא מורה לספורט.
heb: היא מדריכת כושר.
heb: היא מדריכה במכון כושר.
mkd: Таа е учителка по физичко образование.
rus: Она учитель физкультуры.
tur: O bir spor salonu öğretmeni.
pol: Ona jest nauczycielką W-Fu.
eng: It was an evil bunny.
rus: Это был злой кролик.
ita: Era un coniglietto cattivo.
por: Era um coelho mau.
deu: Es war ein böses Kaninchen.
por: Era um coelho malvado.
mkd: Злобно зајче беше.
spa: Era un conejo malvado.
ukr: Це був лихий кролик.
kab: Yella d yir awtul.
eng: Your opinion is very important to us.
cmn: 您的意見對我們很重要。
rus: Нам очень важно Ваше мнение.
tur: Fikriniz bizim için çok önemli.
rus: Ваше мнение очень важно для нас.
ita: La tua opinione è molto importante per noi.
ita: La sua opinione è molto importante per noi.
ita: La vostra opinione è molto importante per noi.
fra: Votre opinion nous est très importante.
fra: Ton opinion est très importante pour nous.
rus: Нам очень важно твоё мнение.
rus: Твоё мнение очень важно для нас.
eng: Auto-destruct sequence armed.
deu: Die Selbstzerstörungssequenz wurde initiiert.
heb: מערכת ההשמדה העצמית דרוכה.
heb: מנגנון השמדה עצמית חמוש.
epo: La memdetrua sekvo iniciatiĝis.
hau: Oto-lalata jerin makamai.
swh: Mfuatano wa uharibifu wa kiotamatiki umejihami na silaha.
tig: መደብ ዕንወት ማካይን ተጻዊዱ ነይሩ።
knc: Fasal kǝla wurtǝbe balimitǝna.
rhg: Hazaiya ostoror fol.
eng: She's an excellent brain surgeon.
pes: او یک جراح بسیار خوب مغز است.
epo: Ŝi estas bonega cerbokirurgo.
ita: È un eccellente chirurgo cerebrale.
ita: Lei è un eccellente chirurgo cerebrale.
pol: Ona jest świetnym neurochirurgiem.
rus: Она прекрасный нейрохирург.
por: Ela é uma excelente neurocirurgiã.
nld: Ze is een heel goede hersenchirurg.
tur: O mükemmel bir beyin cerrahıdır.
heb: היא מנתחת מוח מעולה.
hau: Ita kwararriyar likitan aiki akan ƙwaƙwalwa ce.
eng: Auto-destruct sequence initiated.
deu: Die Selbstzerstörungssequenz wurde initiiert.
tur: Otomatik imha sırası başlar.
fin: Itsetuhoprosessi käynnistetty.
eng: Auto-destruct sequence was set.
deu: Die Selbstzerstörungssequenz wurde initiiert.
tur: Otomatik imha sırası kuruldu.
eng: I hate man pages without examples.
ces: Nesnáším manuálové stránky bez příkladů.
ita: Odio le pagine di manuali senza esempi.
eng: It's good to be back!
spa: ¡Es bueno estar de vuelta!
ita: È bello essere tornati!
ita: È bello essere ritornati!
spa: ¡Qué bien estar de vuelta!
ber: Yelha mi d-tuγaleḍ !
deu: Es ist schön, zurück zu sein!
eng: Who will the new teacher be?
ita: Chi sarà il nuovo docente?
ber: Aniwa-t uselmad-nni amaynu ?
uig: يېڭى ئوقۇتقۇچى كىم بولىدۇ؟
tur: Kim yeni öğretmen olacak?
epo: Kiu estos la nova instruisto?
vol: Kim obinom tidel nulik?
eng: Somebody stepped on his foot.
spa: Alguien pisó su pie.
fra: Quelqu'un lui a marché sur le pied.
rus: Кто-то наступил ему на ногу.
tlh: qamDaj gho'pu' vay'.
mkd: Некој му ја згазна ногата.
rus: Ему наступили на ногу.
por: Alguém pisou no pé dele.
eng: We'll see how it goes.
spa: Veremos cómo va.
pes: خواهیم دید چطوری پیش میره.
ita: Vedremo come va.
heb: נראה איך זה מתקדם.
heb: נראה כיצד זה הולך.
tur: Nasıl gittiğini göreceğiz.
deu: Wir werden sehen, wie es geht.
eng: Yidir is a universal artist.
ber: Yidir d anaẓur amaḍlan.
tur: Yidir evrensel bir sanatçı.
fra: Yidir est un artiste connu dans le monde entier.
ara: يدير فنان عالمي.
ces: Yidir je všestranný umělec.
eng: I like listening to Beethoven's music.
ber: Ḥemmleγ ad smuzegteγ i uẓawan n Beethoven.
spa: Me gusta escuchar música de Beethoven.
rus: Мне нравится слушать музыку Бетховена.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon de Beethoven.
fra: J'aime écouter la musique de Beethoven.
eng: Let's do this!
spa: ¡Vamos a hacerlo!
ita: Facciamolo!
ita: Facciamola!
tgl: Gawin natin ito!
ukr: Зробімо це!
kor: 한 번 해 보자!
por: Vamos nessa!
eng: All people have seen that baby.
ber: Medden akk walan agerrud-nni.
eng: In Saudi Arabia, women do not drive cars.
ber: Deg Saεudya, tullas ur nehhṛen ara tikeṛṛusin.
rus: В Саудовской Аравии женщины не водят автомобили.
tur: Suudi Arabistan'da kadınlar araba kullanamaz.
vie: Ở Saudia, phụ nữ không được lái xe.
eng: This boy and this girl are very clean.
ber: Aqcic-a ed teqcict-a zeddigit aṭas.
eng: The children are playing in the house yard.
ber: Arrac la tturaren deg wefrag n wexxam.
tur: Çocuklar ev bahçesinde oyun oynuyorlar.
eng: This is a man, that is a woman.
ber: Wa d argaz, tihin d tameṭṭut.
spa: Este es un hombre, esa es una mujer.
por: Este é um homem; aquela é uma mulher.
ara: هذا رجل، تلك امرأة.
tur: Bu bir erkek, o ise kadın.
jpn: これは男です。それは女です。
ita: Questo è un uomo, quella è una donna.
deu: Das hier ist ein Mann, das dort eine Frau.
epo: Ĉi tiu estas viro, sed tiu estas virino.
eng: Young people should respect old people.
ber: Ilmeẓyen yessefk ad qadṛen imγaren.
tur: Genç insanlar yaşlı insanlara saygı duymalı.
eng: Then I will tell you.
ita: Poi ti dirò.
por: Depois eu te conto.
por: Depois eu te contarei.
tur: O zaman sana söyleyeceğim.
fra: Puis je vous dirai.
fra: Puis je te dirai.
eng: All roads lead to Elsinore.
deu: Alle Wege führen nach Helsingör.
dan: Alle veje fører til Helsingør.
jpn: 全ての道はヘルシンゲルに通ず。
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Elsinoro.
ita: Tutte le strade portano a Elsinore.
spa: Todos los caminos llevan a Elsinor.
rus: Все дороги ведут в Эльсинор.
nld: Alle wegen leiden naar Helsingør.
tur: Bütün yollar Elsinore'a çıkar.
ber: Ibriden akk ssawaḍen ɣer Elsinore.
ber: Ibriden akk ttwayen ɣer Elsinore.
fin: Kaikki tiet johtavat Helsingøriin.
fin: Kaikki tiet vievät Helsingøriin.
eng: Cycle lanes are everywhere!
ita: Le piste ciclabili sono ovunque!
dan: Der er cykelstier overalt!
deu: Überall gibt es Radwege.
spa: ¡Hay rutas ciclistas por doquier!
eng: Bicycle lanes are everywhere!
ita: Le piste ciclabili sono ovunque!
dan: Der er cykelstier overalt!
epo: Biciklaj vojoj estas ĉie!
deu: Überall gibt es Radwege.
spa: ¡Hay rutas ciclistas por doquier!
eng: It's popular among the elderly.
fra: C'est populaire chez les anciens.
ita: È popolare tra gli anziani.
tur: Bu, yaşlılar arasında popülerdir.
dan: Det er populært blandt de ældre.
eng: I am happy with my girlfriend.
spa: Estoy feliz con mi novia.
deu: Ich bin glücklich mit meiner Freundin.
spa: Soy feliz con mi novia.
nld: Ik ben gelukkig met mijn vriendin.
fra: Je suis heureux avec ma copine.
rus: Я счастлив со своей подругой.
por: Sou feliz com minha namorada.
por: Estou feliz com minha namorada.
bul: Щастлив съм с приятелката си.
ita: Sono felice con la mia ragazza.
ita: Io sono felice con la mia ragazza.
ita: Sono felice con la mia fidanzata.
ita: Io sono felice con la mia fidanzata.
ita: Sono felice con la mia morosa.
ita: Io sono felice con la mia morosa.
tur: Kız arkadaşım ile mutluyum.
mar: मी माझ्या गर्लफ्रेंडबरोबर खूष आहे.
ukr: Я щасливий зі своєю дівчиною.
ukr: Я щаслива зі своєю дівчиною.
eng: Where in the U.S.A. is there a Swedish embassy?
swe: Var finns det en svensk ambassad i USA?
epo: Kie situas ambasadejo de Svedio en Usono?
rus: Где находится посольство Швеции в США?
ita: Dov'è negli Stati Uniti d'America un'ambasciata svedese?
ita: Dov'è negli Stati Uniti un'ambasciata svedese?
deu: Wo in den USA gibt es eine schwedische Botschaft?
pol: Gdzie w USA jest szwedzka ambasada?
eng: Where is the Swedish embassy?
swe: Var ligger den svenska ambassaden?
ita: Dov'è l'ambasciata svedese?
deu: Wo befindet sich die schwedische Botschaft?
fin: Missä Ruotsin suurlähetystö on?
heb: איפה השגרירות השוודית?
heb: איפה נמצאת השגרירות השוודית?
heb: איפה השגרירות השבדית?
heb: איפה נמצאת השגרירות השבדית?
epo: Kie situas la sveda ambasado?
epo: Kie troviĝas la sveda ambasado?
epo: Kie estas la sveda ambasado?
heb: איפה נמצאת שגרירות שוודיה?
heb: איפה שגרירות שוודיה?
heb: איפה שגרירות שבדיה?
por: Onde está a embaixada da Suécia?
rus: Где находится посольство Швеции?
tur: İsveç Büyükelçiliği nerede?
rus: Где находится шведское посольство?
nld: Waar is de Zweedse ambassade?
ukr: Де знаходиться посольство Швеції?
nno: Kor er den svenske ambassaden?
nno: Kvar er den svenske ambassaden?
eng: There's a Swedish embassy in Washington D.C.
swe: Det finns en svensk ambassad i Washington D.C.
ita: C'è un'ambasciata svedese a Washington D.C..
spa: Hay una embajada sueca en Washington D.C.
por: Há uma embaixada sueca em Washington.
rus: В Вашингтоне есть шведское посольство.
eng: Where is the French embassy?
tlh: nuqDaq 'oH vIraS rIvSo''e'?
ita: Dov'è l'ambasciata francese?
rus: Где находится посольство Франции?
deu: Wo ist die französische Botschaft?
deu: Wie befindet sich die französische Botschaft?
fin: Missä Ranskan suurlähetystö on?
fin: Missä on Ranskan suurlähetystö?
aze: Fransa səfirliyi haradadır?
nld: Waar is de Franse ambassade?
tur: Fransız büyükelçiliği nerededir?
ukr: Де знаходиться посольство Франції?
vie: Đại sứ quán Pháp ở đâu vậy?
vie: Đại sứ quán Pháp ở đâu?
vie: Đại sứ quán Pháp ở đâu thế?