agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The spectacle presents itself simultaneously as society itself, as a part of society, and as a means of unification. As a part of society, it is the focal point of all vision and all consciousness. But due to the very fact that this sector is separate, it is in reality the domain of delusion and false consciousness: the unification it achieves is nothing but an official language of universal separation.
fra: Le spectacle se présente à la fois comme la société même, comme une partie de la société, et comme instrument d’unification. En tant que partie de la société, il est expressément le secteur qui concentre tout regard et toute conscience. Du fait même que ce secteur est séparé, il est le lieu du regard abusé et de la fausse conscience ; et l’unification qu’il accomplit n’est rien d’autre qu’un langage officiel de la séparation généralisée.
epo: La spektaklo prezentas sin samtempe kiel la socio mem, kiel parto de la socio, kaj kiel unuigilo. Kiel parto de la socio, ĝi malkaŝe estas la sektoro, al kiu koncentriĝas ĉiu rigardo kaj ĉia konscio. Ĝuste pro tio, ke ĉi tiu sektoro estas aparta, ĝi estas la loko de la trompita rigardo kaj la falsa konscio, kaj la unuiĝo, kiun ĝi atingas, estas nenio krom oficiala lingvo de la universala apartiĝo.
eng: The spectacle is not a collection of images; it is a social relation between people that is mediated by images.
fra: Le spectacle n’est pas un ensemble d’images, mais un rapport social entre des personnes, médiatisé par des images.
epo: La spektaklo ne estas aro de bildoj sed socia rilato inter homoj, perata de bildoj.
eng: The spectacle cannot be understood as a mere visual deception produced by mass-media technologies. It is a worldview that has actually been materialized, a view of a world that has become objective.
fra: Le spectacle ne peut être compris comme une simple tromperie visuelle produite par les technologies des médias de masse. Il s'agit d'une vision du monde qui s'est réellement matérialisée, une vision d'un monde devenu objectif.
epo: La spektaklo ne povas esti komprenita simple kiel tutmonda trompo de vidado, produktata per la teknikoj de amasdissendo de bildoj. Pli trafe ĝi estas mondrigardo efektive materiigita. Ĝi estas vidpunkto pri la mondo, kiu objektiviĝis.
eng: Tom became obsessed with space and astronomy.
tur: Tom kafayı uzay ve astronomiye taktı.
fin: Avaruudesta ja tähtitieteestä tuli Tomille pakkomielle.
ber: Tom yeqqel yettwamlek s tallunt ed tesnallunt.
deu: Tom fing an, sich für den Weltraum und Astronomie zu begeistern.
epo: Tomo komencis ekscitiĝi pri la spaco kaj astronomio.
eng: Mary became obsessed with science and astronomy.
ber: Mary teqqel tettwamlek s tussna ed tesnallunt.
fin: Maarika innostui tosissaan tieteestä ja astronomiasta.
fin: Maarika innostui pakonomaisesti tieteestä ja astronomiasta.
eng: Never again did he see her after that day.
spa: No la volvió a ver después de aquel día.
spa: Nunca más la ha vuelto a ver desde aquel día.
eng: He was very handsome.
lat: Pulcherrimus erat.
hun: Nagyon jóképű volt.
ita: Era molto bello.
deu: Er sah sehr gut aus.
deu: Er war sehr gutaussehend.
eng: She loves me with her whole heart and soul.
deu: Sie liebt mich von ganzem Herzen und von ganzer Seele.
rus: Она любит меня всем сердцем и душой.
fra: Elle m'aime de tout son cœur et de toute son âme.
eng: I don't want to argue about that.
epo: Mi ne volas kvereli pri tio.
hun: Nem akarok erről vitázni.
deu: Ich will nicht darüber streiten.
hun: Nem szeretnék arról vitatkozni.
tha: ฉันไม่ต้องการที่จะโต้แย้งเกี่ยวกับเรื่องนี้
eng: I'll tell you what I know about Effie's history.
deu: Ich werde dir sagen, was ich über Effis Geschichte weiß.
deu: Ich werde euch sagen, was ich über Effis Geschichte weiß.
deu: Ich werde Ihnen sagen, was ich über Effis Geschichte weiß.
eng: Her name then was Mrs. Hebron.
deu: Sie hieß damals Frau Hebron.
tur: O zamanki adı Bayan Hebron'du.
eng: They had one child.
lat: Unus filius iis erat.
lat: Unum filium habebant.
ber: Llan sɛan yiwen n memmi-tsen.
ber: Llan lan yiwen n memmi-tsen.
rus: У них был один ребёнок.
tlh: wa' puq lughaj.
eng: The Israeli army shoots and kills unarmed Palestinian people.
ara: الجيش الإسرائيلي يطلق النّار و يقتل فلسطينيّين عزّل.
epo: La israela armeo pafmortigas senarmilajn palestinanojn.
heb: הצבא הישראלי יורה ומת בפלסטינים לא חמושים.
tlh: nuHmey Hutlhbogh fIlaStIynnganpu' bach yISra'el mangghom 'ej HoH.
eng: You're entitled to your own opinion but not your own facts.
epo: Oni rajtas havi propran opinion sed ne proprajn faktojn.
deu: Du hast ein Recht auf deine eigene Meinung, aber nicht auf deine eigenen Fakten.
deu: Man hat ein Recht auf seine eigene Meinung, aber nicht auf seine eigenen Fakten.
eng: Tom, where are you? I'm dying here.
tur: Nerelerdesin Tom? Geberiyorum burada.
lat: Ubi es, Thoma? Hic moriturus sum!
lat: Ubi es, Thoma? Hic moritura sum!
sqi: Tom, ku je? Unë po vdes këtu.
eng: I've seen Tom's death certificate.
rus: Я видел свидетельство о смерти Тома.
rus: Я видела свидетельство о смерти Тома.
deu: Ich habe Toms Sterbeurkunde gesehen.
eng: I've seen Tom's birth certificate.
rus: Я видел свидетельство о рождении Тома.
rus: Я видела свидетельство о рождении Тома.
spa: He visto el acta de nacimiento de Tom.
eng: My wife and I were just as happy as could be wished.
ber: Nekk ed tmeṭṭut-inu numar anect akken ay aɣ-mennan medden ad t-numar.
deu: Meine Frau und ich waren so glücklich, wie man es sich nur hätte wünschen können.
eng: There's one thing I ought to tell you before I go further.
deu: Eines sollte ich dir sagen, bevor ich weitergehe.
epo: Unu aferon mi diru al vi antaŭ ol iri plu.
eng: Tom and Mary have only one child.
ces: Tom a Mary mají jen jedno dítě.
sqi: Tomi dhe Maria kanë vetëm një fëmijë.
rus: У Тома и Мэри только один ребёнок.
tur: Tom ve Mary'nin sadece bir çocuğu var.
deu: Tom und Maria haben nur ein Kind.
eng: Tom and Mary only have one child.
lat: Thomas et Maria unum infantem habent.
lat: Thomae et Mariae unus infans est.
rus: У Тома и Мэри только один ребёнок.
tur: Tom ve Mary'nin sadece bir çocuğu var.
deu: Tom und Maria haben nur ein Kind.
nus: Töm kɛnɛ Mɛrɛ tekɛ gat kɛl kärɔa.
eng: It was the first time that there had ever been any secret between us.
deu: Es war das erste Mal, dass es zwischen uns ein Geheimnis gab.
fra: C'était la première fois qu'il y avait un secret entre nous.
fra: Ce fut la première fois qu'il y avait un secret entre nous.
eng: Just because it's possible to do it, doesn't mean you should do it.
sqi: Vetëm pse është e mundur për ta bërë, nuk do të thotë që duhet ta bësh.
hun: Csak azért, mert meg lehet tenni, az nem jelenti azt, hogy meg is kéne tenni.
eng: I could not tell if the face were that of a man or a woman.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yella udem-nni n urgaz neɣ n tmeṭṭut.
deu: Ich konnte nicht ausmachen, ob es ein Männer- oder ein Frauengesicht war.
rus: Я не мог понять, лицо ли это мужчины или женщины.
kab: Ur sawḍeɣ ara ad d-iniɣ ma n wergaz wudem-nni neɣ n tmeṭṭut.
eng: Tom has a knack for math.
tur: Tom matematikte çok yetenekli.
tur: Tom'un matematiği süper.
ron: Tom este talentat la matematică.
por: Tom tem uma aptidão para matemática.
eng: I am usually an extremely sound sleeper.
fin: Nukun yleensä todella sikeästi.
deu: Ich habe gewöhnlich einen sehr tiefen Schlaf.
eng: I slept much more lightly than usual.
spa: Tuve el sueño mucho más ligero que de costumbre.
por: Tive um sono muito mais leve que de costume.
epo: Mi havis multe pli malprofundan dormon ol kutime.
epo: Mi dormis multe malpli profunde ol kutime.
heb: ישנתי הרבה יותר קל מאשר בדרך כלל.
eng: This is not what I had in mind.
fra: Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
ukr: Я не це мав на увазі.
ukr: Я не це мала на увазі.
eng: Where in the world have you been, Effie? I asked as she entered.
deu: „Wo in aller Welt bist du gewesen, Effie?“ fragte ich, als sie hereinkam.
eng: All the time that she was telling me this story she never once looked in my direction.
deu: Während sie mir diese Geschichte erzählte, sah sie nicht einmal in meine Richtung.
kab: S kra i tekka tḥekku-yi-d taqsiṭ-a ur d-tmuqel tikelt ɣer tama-w.
eng: What was it that my wife was concealing from me?
epo: Kio estis tio, kion mia edzino estis kaŝanta de mi?
por: Que seria aquilo que minha mulher estava escondendo de mim?
eng: We hardly exchanged a word during breakfast.
deu: Wir wechselten während des Frühstücks kaum ein Wort miteinander.
deu: Wir haben während des Frühstücks kaum ein Wort miteinander gewechselt.
eng: Do you have a Syrian passport?
ita: Hai il passaporto siriano?
epo: Ĉu vi havas sirian pasporton?
heb: יש לך דרכון סורי?
dan: Har du syrisk pas?
slk: Máš sýrsky pas?
eng: What do you mean? she cried.
sqi: Çfarë do të thuash? ajo qau.
ber: D acu i d-tqesdeḍ? I d-tenna s leεyaḍ.
eng: I have not been here before.
sqi: Nuk kam qenë këtu më parë.
rus: Я здесь ещё не бывал.
deu: Ich bin hier noch nicht gewesen.
epo: Mi ĉi tie ankoraŭ ne estis.
eng: How can you tell me what you know is false? I cried. "Your very voice changes as you speak."
hau: Ya za ki faɗa mini abinda kika sani ba dai-dai bane? Na yi kuka. "Muryarka na canzawa yayin da kake magana."
swh: Unawezaje kuniambia unachojua ni uwongo? Nililia. "Sauti yako hubadilika unavyoongea."
tig: ሓሶት ምዃኑ እናፈለጥካ ከመይ ገይርካ ኽትነግረኒ ትኽእል? በኽየ። "ክትዛረብ ከለኻ ድምጽኻ ይቀያየር እዩ።"
knc: Ayayin wuro awo nonәma dә kattuwu gullumin? Wuye kairuko. "Kowonәm dәma mananәmin maa faltin de."
rhg: Tu*i zanode iiyan misa iiyan tu*i aa*re kengori hoi faro? Aa*i haindilam. Tu*i hota hoibash'shot fotti hotat abas bodolo.
eng: I implore you not to do this, Jack, she cried.
fin: ”Rukoilen, että et tee sitä, Jack”, hän huudahti.
deu: „Ich flehe dich an, das nicht zu tun, Hans!“ rief sie.
eng: I implore you not to do this, Tom!
fin: Rukoilen, että et teet sitä, Tom!
deu: Ich flehe dich an, das nicht zu tun, Tom!
eng: I swear that I will tell you everything some day.
hun: Esküszöm, egy nap majd mindent elmondok neked erről.
fin: Vannon, että kerron sinulle kaiken jonain päivänä.
rus: Клянусь, что когда-нибудь всё тебе расскажу.
rus: Клянусь, что когда-нибудь всё вам расскажу.
fra: Je jure qu'un jour, je te raconterai tout.
deu: Ich schwöre, dass ich dir eines Tages alles erzählen werde.
fra: Je vous jure que je vous raconterai tout un jour.
eng: Trust me, Jack! she cried.
sqi: Më beso, Jack! ajo qau.
fin: ”Luota minuun, Jack!” hän huudahti.
spa: «¡Confía en mí, Jack!» gritó ella.
deu: „Vertrau mir, Hans!“ rief sie.
tlh: «HIvoq, jeq!» jatlh SaQtaHvIS.
eng: Trust me only this once. You will never have cause to regret it.
por: Confie em mim só desta vez. Você nunca terá motivos para se arrepender.
epo: Fidu min nur ĉi tiun fojon. Vi neniam havos kialon por bedaŭri ĝin.
fin: Luota minuun edes tämän yhden kerran. Et tule koskaan katumaan sitä.
eng: I swear that I'll tell you everything someday.
fin: Vannon, että kerron sinulle kaiken jonain päivänä.
rus: Клянусь, что однажды всё тебе расскажу.
hun: Esküszöm, hogy egyszer mindent el fogok neked mondani.
rus: Клянусь, что когда-нибудь всё тебе расскажу.
rus: Клянусь, что когда-нибудь всё вам расскажу.
fra: Je jure qu'un jour, je te raconterai tout.
deu: Ich schwöre, dass ich dir eines Tages alles erzählen werde.
fra: Je vous jure que je vous raconterai tout un jour.
eng: You know that I would not have a secret from you if it were not for your own sake.
fin: Sinä tiedät, että salaisi sinulta mitään, jos se ei olisi sinun omaksi hyväksesi.
deu: Du weißt, dass ich nichts vor dir geheimhielte, wenn es nicht um deinetwillen wäre.
eng: If you come home with me, all will be well. If you force your way into that cottage, all is over between us.
fin: Jos tulet kanssani kotiin, kaikki käy parhain päin. Jos menet väkisin sisään tuohon mökkiin, kaikki on ohi meidän kahden välillä.
heb: אם תבוא הביתה איתי יסתדר הכל. אם תפרוץ לבקתה הכל יגמר בינינו.
eng: As we went I glanced back, and there was that yellow livid face watching us out of the upper window.
fin: Vilkaisin takaisin mennessämme ja siellä ne keltaisenkalpeat kasvot tarkkailivat meitä yläikkunasta.
kab: Akken mi nruḥ, fkiɣ tiṭ ɣer deffir, dɣa ufiɣ yettmuqul-aɣ-d wudem-nni awṛaɣ seg ṭṭaq-nni ufella.
eng: What link could there be between that creature and my wife?
fin: Mikä yhteys sen olion ja vaimoni välillä saattaisikaan olla?
hau: Wace mahaɗi zata iya kasancewa tsakanin wannan halittar da matata?
eng: It was a strange puzzle, and yet I knew that my mind could never know ease again until I had solved it.
fin: Se oli merkillinen arvoitus ja silti tiesin, että en saisi mielenrauhaa ennen kuin olisin ratkaissut sen.
rus: Это была странная загадка, и всё же я знал, что не видать мне покоя, пока я не решу её.
eng: My mind was instantly filled with suspicion.
fin: Mieleni täyttyi välittömästi epäilyksillä.
deu: Ich wurde sofort argwöhnisch.
eng: I rushed upstairs to make sure that she was not in the house.
fin: Ryntäsin yläkertaan varmistamaan, että hän ei ollut talossa.
swe: Jag rusade upp för trappan för att försäkra mig om att hon inte var i huset.
eng: In the cottage lay the secret which was casting a shadow over my life.
fin: Siinä majassa oli salaisuus, joka heitti varjon elämäni ylle.
fin: Siinä mökissä piili salaisuus, joka heitti varjon elämäni ylle.
deu: In der Hütte lag das Geheimnis, das einen Schatten über mein Leben warf.
eng: There was no one at all in the whole house.
deu: Es war keine Menschenseele im ganzen Haus.
fin: Koko talossa ei ollut sitten yhtään ketään.
fra: Il n'y avait pas âme qui vive dans toute la maison.
epo: En la tuta domo estis tute neniu.
ber: Ur yelli ula d yiwen deg uxxam-nni.
eng: I am sorry that I broke my promise, Jack.
fin: Anteeksi, että petin lupaukseni, Jack.
deu: Es tut mir leid, dass ich mein Versprechen gebrochen habe, Hans.
epo: Mi bedaŭras rompi mian promeson, Joĉjo.
eng: If you knew all the circumstances I am sure that you would forgive me.
fin: Jos vain tietäisit kaikki tapauksen yksityiskohdat, olen varma, että antaisit minulle anteeksi.
deu: Wenn dir sämtliche Umstände bekannt wären, verziehest du mir bestimmt.
eng: I'm sorry that I broke my promise.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne plenumis mian promeson.
fra: Je suis désolée d'avoir rompu ma promesse.
fra: Je suis désolé d'avoir rompu ma promesse.
tur: Sözümü tutmadığım için özür dilerim.
mkd: Жал ми е што не си го одржав ветувањето.
sqi: Më vjen keq që theva premtimin tim.
rus: Простите, что нарушил своё обещание.
rus: Простите, что нарушила своё обещание.
jpn: 約束を破ってごめんなさい。
eng: We wondered how Tom did that.
tur: Tom'un bunu nasıl yaptığını merak ettik.
hun: Kíváncsiak voltunk, hogy azt Tom hogy csinálta.
eng: I told Tom we're friends.
fra: J'ai dit à Tom que nous étions amis.
epo: Mi diris al Tomo, ke ni estas amikoj.
rus: Я сказал Тому, что мы друзья.
tur: Tom'a arkadaş olduğumuzu söyledim.
sqi: I thashë Tomit që jemi miq.
rus: Я сказал Тому, что мы дружим.
eng: Tom broke every bone in his body.
fin: Tom mursi vartalonsa jokaikisen luun.
tur: Tom vücudundaki her kemiği kırdı.
deu: Tom brach sich jeden Knochen seines Körpers.
hun: Tomnak minden csontja eltört.
nld: Tom brak elk bot in zijn lichaam.
ile: Tom ruptet chascun osse in su córpor.
eng: Suddenly, my back seized up.
fin: Yhtäkkiä selkäni meni jumiin.
tgl: Biglang pinulikat ang likod ko.
tgl: Bigla pong pinulikat ang likod ko.
eng: I think Tom has gone out for a walk.
fin: Luulen, että Tom on lähtenyt ulos kävelylle.
tur: Bence Tom yürüyüşe çıktı.
hun: Azt hiszem, Tom elment sétálni.
ces: Myslím, že se Tom šel projít.
eng: I implore you not to do that.
fin: Rukoilen, että et tee niin.
fin: Anelen, että et tee sitä.
hun: Könyörgöm, azt ne tedd!
deu: Ich flehe dich an, das nicht zu tun!
epo: Mi insiste petas vin, ke vi ne faru tion!
lat: Tē ōrō nē id faciās.
fra: Je t'implore de ne pas le faire.
eng: Tom and Mary hardly spoke to each other during breakfast.
fin: Tom ja Mari tuskin puhuivat toisilleen aamiaisella.
fin: Tom ja Mari hädin tuskin puhuivat toisilleen aamupalan aikana.
tur: Tom ve Mary kahvaltıda birbirleriyle neredeyse hiç konuşmadılar.
hun: Tom és Mari alig szóltak egymáshoz a reggeli alatt.
eng: I'm usually a very sound sleeper.
fin: Nukun yleensä todella sikeästi.
hun: Általában nagyon mélyen alszom.
tur: Genelde derin uyurum.
tlh: motlh Qongchu'wI' jIH.
deu: Ich habe gewöhnlich einen sehr tiefen Schlaf.
eng: We fell in love with each other, and we got married a few weeks later.
fin: Rakastuimme toisiimme ja menimme naimisiin muutaman viikon kuluttua.
tur: Birbirimize aşık olduk ve birkaç hafta sonra evlendik.
hun: Beleszerettünk egymásba, és néhány héttel később összeházasodtunk.
deu: Wir verliebten uns, und ein paar Wochen später heirateten wir.
eng: I'll tell you what I know about that.
fin: Kerron sinulle, mitä tiedän siitä.
hun: El fogom mondani, amit arról tudok.
rus: Я расскажу тебе, что я об этом знаю.
rus: Я расскажу вам, что я об этом знаю.
eng: I'll tell you what I know about the situation.
fin: Kerron sinulle, mitä tiedän tilanteesta.
hun: El fogom mondani, amit a helyzetről tudok.
eng: I'll tell you what I know about Tom.
fin: Kerron sinulle, mitä tiedän Tomista.
rus: Я расскажу тебе то, что знаю о Томе.
tur: Tom hakkında bildiğimi sana söyleyeceğim.
hun: El fogom mondani, amit Tomról tudok.
rus: Я расскажу вам то, что знаю о Томе.
eng: Don't shoot until I tell you to.
tur: Ben söyleyene kadar ateş etme.
fin: Älä ammu ennen kuin käsken.
nld: Schiet niet tot ik het je zeg.
nld: Niet schieten voor ik het zeg.
rus: Не стреляй, пока я тебе не скажу.
rus: Не стреляйте, пока я вам не скажу.
hun: Ne lőj, amíg nem utasítalak!
epo: Ne pafu, ĝis mi diras ĝin al vi.
eng: Don't shoot till I tell you to.
tur: Ben söyleyene kadar ateş etme.
fin: Älä ammu ennen kuin käsken.
nld: Schiet niet tot ik het je zeg.
nld: Niet schieten voor ik het zeg.
rus: Не стреляй, пока я не скажу.
rus: Не стреляйте, пока я не скажу.
hun: Ne lőj, amíg nem mondom!
epo: Ne pafu, ĝis mi diras ĝin al vi.
eng: This misery is more than I can bear.
fin: Tämä piina on enemmän kuin pystyn kestämään.
nld: Dit is meer ellende dan ik kan verdragen.
deu: Dieses Elend ist schlimmer, als ich ertragen kann.
epo: Tiu ĉi mizero estas pli malbona ol mi povas elteni.
ces: Tato bída je víc, než dokážu snést.
eng: My companion sat silent for some time, with his chin upon his hand, lost in thought.
fin: Seuralaiseni istui hetken hiljaa leuka käteensä nojaten, ajatuksiinsa upoutuneena.
deu: Mein Begleiter saß eine Zeitlang schweigend da, das Kinn gedankenverloren auf die Hand gestützt.
dan: Min ledsager sad, med hånden under hagen, stille et stykke tid, hensunken i sine egne tanker.
eng: What do you think of my theory?
fin: Mitä mieltä olet teoriastani?
fin: Mitä tuumit teoriastani?
deu: Was halten Sie von meiner Theorie?
deu: Was hältst du von meiner Theorie?
deu: Was haltet ihr von meiner Theorie?
fra: Que pensez-vous de ma théorie ?
fra: Que penses-tu de ma théorie ?
hun: Mit gondolsz az elméletemről?
sqi: Çfarë mendon për teorinë time?
epo: Kion vi opinias pri mia teorio?
rus: Что вы думаете о моей теории?
rus: Как тебе моя теория?
rus: Как вам моя теория?
hun: Mi a véleményed az elméletemről?
rus: Что ты думаешь о моей теории?
nus: Ɛ ŋu caari̱ mɔ kä la̱tdä ?
nus: Ɛ ŋu de̱ri̱ car kä la̱tdä mɔni̱ ?
eng: What do you think of my theory? "It is all surmise."
fin: ”Mitä mieltä olet teoriastani?” ”Se on täyttä otaksumaa.”
deu: „Was halten Sie von meiner Theorie?“ – „Es sind alles Hirngespinste.“
fra: « Que penses-tu de ma théorie ? » « Tout cela n'est que supposition. »
eng: I met Tom at his house.
fin: Tapasin Tomin hänen kotonaan.
deu: Ich traf Tom bei ihm zu Hause.
fra: J'ai rencontré Tom chez lui.
epo: Mi renkontis Tomon en lia hejmo.
tur: Tom ile onun evinde tanıştım.
hun: Találkoztam Tommal az ő házában.
eng: Iceland is an island.
fin: Islanti on saari.
nld: IJsland is een eiland.
lat: Islandia insula est.
sqi: Islanda është një ishull.
rus: Исландия — это остров.
rus: Исландия — остров.
aze: İslandiya adadır.
ber: Island d tigzirt.
deu: Island ist eine Insel.
ukr: Ісландія — це острів.
ukr: Ісландія — острів.
slk: Island je ostrov.
epo: Islando estas insulo.
fra: L'Islande est une île.
hin: आइसलैण्ड एक द्वीप है।
ido: Islando esas insulo.
ces: Island je ostrov.
isl: Ísland er eyja.
swe: Island är en ö.
dan: Island er en ø.
mar: आइसलँड हे एक द्वीप आहे.
tur: İzlanda bir adadır.
hun: Izland egy sziget.
ron: Islanda este o insulă.
pol: Islandia to wyspa.
pol: Islandia jest wyspą.
slv: Islandija je otok.
som: Ayslaan waa jasiirad.
nno: Island er ei øy.
ita: L'Islanda è un'isola.
eng: Tom was busy all day.
tur: Tom bütün gün meşguldü.
fin: Tom oli kiireinen koko päivän.
deu: Tom hatte den ganzen Tag zu tun.
fra: Tom était occupé toute la journée.
sqi: Tomi ishte i zënë tërë ditën.
epo: Tomo havas farendaĵojn por la tuta tago.
rus: Том был занят весь день.
spa: Tom estuvo ocupado todo el día.
hun: Tom egész nap elfoglalt volt.
hun: Tom egész nap nem ért rá.
eng: I had a presentiment that you would come this evening.
fin: Minä aavistinkin, että te tulisitte tänä iltana.
nld: Ik had een voorgevoel dat je vanavond zou komen.
deu: Ich hatte eine Vorahnung, dass Sie heute Abend kommen würden.
deu: Ich hatte eine Vorahnung, dass du heute Abend kommen würdest.
deu: Ich hatte eine Vorahnung, dass ihr heute Abend kommen würdet.
rus: У меня было предчувствие, что вы сегодня вечером придёте.
rus: У меня было предчувствие, что ты сегодня вечером придёшь.
rus: У меня было предчувствие, что вы вечером придёте.
rus: У меня было предчувствие, что ты вечером придёшь.
fra: J'avais le pressentiment que vous viendriez ce soir.
eng: I have trusted you too long, Effie, he cried, sternly.
fin: ”Olen luottanut sinuun liian kauan, Effie”, hän karjaisi ankarasti.
nld: Ik heb je te lang vertrouwen geschonken, Effie, schreeuwde hij, weerbarstig.
eng: Her face was turned away as we entered, but we could see that she was dressed in a red frock, and that she had long white gloves on.
fin: Hänen kasvonsa olivat kääntyneet pois päin kun astuimme sisään, mutta me näimme, että hänellä oli yllään punainen leninki ja että hänellä oli pitkät valkoiset hanskat.
nld: Zij stond met haar gezicht afgekeerd toen we binnenkwamen, maar we konden zien dat ze in een rode jurk gekleed was en dat ze lange witte handschoenen aanhad.
eng: Tom isn't as spry as he used to be.
fin: Tom ei ole yhtä vetreä kuin aikaisemmin.
nld: Tom is niet meer zo kwiek als vroeger.
rus: Том уже не так проворен, как когда-то.
hun: Tom nem olyan fürge, mint amilyen szokott lenni.
hun: Tom nem olyan fürge, mint korábban.
deu: Tom ist nicht mehr so agil wie früher.
eng: The whiskey has been watered down.
fin: Viskiä on laimennettu vedellä.
nld: De whisky is met water verdund.
eng: Everything here is loaded with gluten.
fin: Kaikki täällä on pullollaan gluteenia.
nld: Alles hier zit vol met gluten.
eng: Tom was brutally rejected.
fin: Tom torjuttiin julmasti.
nld: Tom werd brutaal afgewezen.
tur: Tom hoyratça reddedildi.
epo: Tomo estis krude malakceptita.
eng: Tom is friends with Mary by association with Todd.
fin: Tom on Marin ystävä Toddin kautta.
nld: Tom en Maria zijn met elkaar bevriend door hun gezamenlijke relatie met Todd.
ber: Tom yuɣal d amidi n Mary s tmussni-nni ay ssnen Todd deg sin.
eng: He gave me a dirty look.
fin: Hän katsoi minua inhottavasti.
fin: Hän katsoi minua halveksuen.
nld: Hij wierp me een vuile blik toe.
nld: Hij keek me smerig aan.
deu: Er schickte mir einen fiesen Blick rüber.
epo: Li aĉe rigardis min.
eng: The places with the long lines are the worst.
fin: Paikat, joissa on pitkä jono, ovat pahimpia.
nld: De plaatsen met de lange lijnen zijn de slechtste.
hau: Wuraren da suke da dogayen layi suka fi muni.
eng: Tom wants to sleep on the beach.
fin: Tom haluaa nukkua rannalla.
nld: Tom wil op het strand slapen.
deu: Tom will am Strand schlafen.
dan: Tom vil sove på stranden.
lat: Thomas in litore maritimo dormire vult.
dan: Tom ønsker at sove på stranden.
tur: Tom sahilde uyumak istiyor.
fin: Tomi haluaa nukkua rannalla.
fin: Tomi haluaa nukkua sillä rannalla.
ber: Tom yebɣa ad yeḍḍes deg teftist.
ber: Tom yeɣs ad yeḍḍes deg teftist.
ita: Tom vuole dormire in spiaggia.
tok: jan Ton li wile lape lon ma pi poka telo suli.
eng: I'll have the fish and chips.
fin: Minä otan fish and chips -annoksen.
nld: Ik neem de vis met patat.
nld: Voor mij, fish and chips graag.
nld: Ik ga vis met friet nemen.
ukr: Я буду рибу з картоплею фрі.
eng: Tom's friends went outside to smoke.
fin: Tomin ystävät menivät ulos tupakalle.
epo: La amikoj de Tom iris eksteren por fumi.
dan: Toms venner gik udenfor for at ryge.
hun: Tomi barátai kimentek cigizni.
tur: Tom'un arkadaşları sigara içmek için dışarı çıktılar.
eng: The fireworks display was cancelled.
fin: Ilotulitusnäytös peruttiin.
nld: Het vuurwerkshow werd afgelast.
deu: Das Feuerwerk wurde abgesagt.
fra: Le feu d'artifice a été annulé.
hau: An fasa gudanar da nuna wasan wuta.
eng: My parents bought a place in Baja.
fin: Vanhempani ostivat tilan Bajasta.
nld: Mijn ouders kochten een plek in Baja.
nld: Mijn ouders hebben een plek in Baja gekocht.
eng: It was fucking sketchy.
fin: Se oli helvetin epäilyttävää.
fin: Se oli ihan vitun epäilyttävää.
nld: De boel zag er verdomd verkeerd uit.
nld: Dat kutding was linke soep.
eng: Sketchy is a popular slang word.
fin: ”Sketchy” on suosittu slangisana.
epo: Sketchy estas populara slangaĵo.
eng: Is everything alright down here?
fin: Onko täällä kaikki kunnossa?
fin: Onko täällä alhaalla kaikki kunnossa?
eng: I'll have garlic fries.
fin: Ottaisin valkosipuliranskalaiset.
fin: Minulle valkosipuliranskalaiset.
nld: Ik neem knoflookfrietjes.
epo: Donu al mi terpomfingrojn kun ajlo.
dan: Jeg vil gerne have hvidløgspomfritter.
epo: Mi prenos terpomfritojn kun ajlo.
fra: Je prendrai des frites à l'ail.
ita: Prenderò patatine all'aglio.
ita: Prenderò delle patatine all'aglio.
eng: The price has not changed in years.
fin: Hinta ei ole muuttunut vuosiin.
nld: De prijs is in jaren onveranderd gebleven.
nld: De prijs is al jaren niet veranderd.
epo: La prezo ne ŝanĝiĝis dum jaroj.
eng: I like to go out with my buddies.
fin: Tykkään käydä mun kavereitten kanssa ulkona.
hau: Ina son fita tare da abokaina.
eng: He was born with a silver spoon in his mouth.
fin: Hän syntyi kultalusikka suussaan.
fin: Hän syntyi kultalusikka suussa.
eng: We reserve the right to refuse service.
fin: Pidätämme oikeuden kieltäytyä palvelusta.
deu: Wir behalten uns das Recht vor, eine Dienstleistung zu verweigern.
eng: You're an idiot. Don't come back.
fin: Olet idiootti. Älä tule takaisin.
hun: Hülye vagy. Ne is gyere vissza.
sqi: Je një idiot. Mos u kthe.
eng: How do you want your steak?
jpn: ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。
jpn: ステーキの焼き具合はどうなさいますか。
fin: Millaisena haluat pihvisi?
fin: Miten haluat pihvisi?
deu: Wie möchten Sie ihr Steak?
deu: Wie willst du dein Steak?
por: Como você quer o seu bife?
hun: Hogyan szeretnéd a steaked?
nld: Hoe wil je je biefstuk?
nld: Hoe wilt u uw biefstuk?
nld: Hoe willen jullie je biefstuk?
ita: Come vuoi la tua bistecca?
ita: Come vuole la sua bistecca?
ita: Come volete la vostra bistecca?
eng: I got a parking ticket today.
fin: Sain tänään parkkisakot.
ukr: Мене сьогодні оштрафували за неправильну парковку.
eng: I need to bring my skateboard tomorrow.
fin: Minun täytyy tuoda skettini huomenna.
fin: Mun täytyy ottaa mun sketti mukaa huomen.
eng: I'm still good.
fin: Minulla on kaikki hyvin vieläkin.
fin: Minulla on edelleen kaikki hyvin.
sqi: Jam ende mirë.
cmn: 我還好。
deu: Mir geht's noch gut.
ita: Sono ancora buono.
ita: Sono ancora buona.
ita: Sono ancora bravo.
ita: Sono ancora brava.
eng: I forgot my tools.
ron: Mi-am uitat uneltele.
deu: Ich habe mein Werkzeug vergessen.
hun: Elfelejtettem a szerszámaimat.
nld: Ik ben mijn gereedschap vergeten.
swe: Jag glömde mina verktyg.
epo: Mi forgesis mian ilaron.
eng: Order me another one.
rus: Закажи мне ещё одну.
hun: Rendelj nekem másikat.
rus: Закажи мне ещё один.
rus: Закажи мне ещё одно.
rus: Закажите мне ещё одну.
rus: Закажите мне ещё один.
rus: Закажите мне ещё одно.
eng: Let's order another pitcher of beer.
fin: Tilataan vielä toinen kannullinen olutta.
fin: Tilataan toinen kannu kaljaa.
hun: Rendeljünk még egy korsó sört.
fra: Commandons un autre pichet de bière.
eng: Everyone cleared out of the restaurant after the pepper spray incident.
fin: Kaikki häipyivät ravintolasta pippurisuihkevälikohtauksen jälkeen.
hau: Kowa sun fita daga gidan cin abinci bayan abinda ya faru da feshin yaji.
eng: I wish you would use yourself to translate, every day, only three or four lines, from any book, in any language, into the correctest and most elegant English that you can think of; you cannot imagine how it will insensibly form your style, and give you an habitual elegancy: it would not take you up a quarter of an hour in a day.
tuk: Men siziň özüňizi her gün diňe üç ýa dört setir, islendik kitapdan, islendik dilde, kelläňize gelibiläýjek iň dogry we iň kaşaň iňlis diline terjime etmäge ulanmagyňyzy islärdim; munuň siziň stiliňizi döretjekdigini siz duýmarsyňyzam we ol size endige öwrülen nepislik berer. Bu siziň günde on bäş minudyňyzam almaz.
tuk: Men seniň özüňi her gün diňe üç ýa dört setir, islendik kitapdan, islendik dilde, kelläňe gelibiläýjek iň dogry we iň kaşaň iňlis diline terjime etmäge ulanmagyňy islärdim; munuň seniň stiliňi döretjekdigini sen duýmarsyňam we ol saňa endige öwrülen nepislik berer. Bu seniň günde on bäş minudyňam almaz.
eng: It does not matter how slowly you go as long as you do not stop.
deu: Es ist nicht wichtig, wie langsam man geht, solange man nur nicht stehenbleibt.
fin: Ei ole väliä kuinka hitaasti etenet, kunhan et vaan pysähdy.
epo: Ne gravas kiel malrapide vi iros kondiĉe, ke vi ne haltos.
pes: مادامی که متوقف نشده‌اید آهسته رفتن مشکلی ندارد.
eng: Life is really simple, but we insist on making it complicated.
fra: La vie est vraiment simple, mais nous nous acharnons à la rendre compliquée.
fin: Elämä on todella yksinkertaista, mutta vaatimalla vaadimme tehdä siitä monimutkaista.
epo: La vivo vere estas simpla, sed ni insistas kompliki ĝin.
tlh: nap yIn. 'ach wInapHa'nISmoH 'e' wIqap.
por: A vida é realmente simples, mas insistimos em torná-la complicada.
pes: زندگی واقعاً ساده است، اما ما اصرار داریم آن را پیچیده کنیم.
eng: It's been a week since I've seen Tom.
fin: Siitä on viikko, kun viimeksi näin Tomin.
epo: Jam de unu semajno mi ne plu vidas Tomon.
dan: Det er en uge siden jeg sidst så Tom.
tur: Tom'u gördüğümden beri bir hafta oldu.
rus: Я видел Тома с неделю назад.
eng: Tom went outside to smoke.
tur: Tom sigara içmek için dışarı çıktı.
fra: Tom est sorti pour fumer une cigarette.
rus: Том вышел покурить.
dan: Tom gik udenfor for at ryge.
ita: Tom è andato fuori a fumare.
ita: Tom andò fuori a fumare.
hun: Tom kiment dohányozni.
deu: Tom ging raus, um eine zu rauchen.
epo: Tomo iris eksteren por fumi.
nld: Tom ging naar buiten om te roken.
ukr: Том вийшов покурити.
ukr: Том вийшов надвір покурити.
ell: Ο Τομ πήγε έξω για να καπνίσει.
ces: Tom si šel ven zakouřit.
spa: Tom salió a fumar.
eng: Tom and his friends went outside to smoke.
dan: Tom og hans venner gik udenfor for at ryge.
epo: Tom kaj liaj amikoj iris eksteren por fumi.
tur: Tom ve arkadaşları sigara içmek için dışarıya çıktılar.
hun: Tom és a barátai kimentek rágyújtani.
rus: Том с друзьями вышли на улицу покурить.
rus: Том с друзьями вышли покурить.
ces: Tom a jeho přátelé si šli ven zakouřit.
eng: Benjamin Netanyahu is widely despised by American Jews.
epo: Benjamin Netanjahu estas vaste malestimata de usonaj judoj.
epo: Benjamin Netanjahu estas vaste malestimata de usonaj hebreoj.
ber: Amur ameqqran seg Wudayen imarikaniyen ḥeqren Benjamin Netanyahu.
ber: Amur ameqqran seg Wudayen imarikaniyen lkan Benjamin Netanyahu.
tlh: bInyamIn ne'tanya'Hu lumuSqu' HochHom 'amerI'qa' SepjIjQa' ju'Dangan.
eng: Tom and Mary are unlikely to do that by themselves.
tur: Tom ve Mary'nin bunu kendi başlarına yapmaları pek olası değil.
hun: Tom és Mari valószínűleg azt nem maguk teszik meg.
eng: Tom is unlikely to do that by himself.
tur: Tom muhtemelen bunu kendi başına yapmayacak.
hun: Tom valószínűleg azt nem egymaga teszi meg.
ukr: Малоймовірно, що Том робитиме це самостійно.
swe: Tom kommer nog inte att göra det själv.
eng: Tom isn't likely to do that by himself.
tur: Tom muhtemelen bunu kendi başına yapmayacak.
hun: Nem valószínű, hogy Tom azt egymaga teszi meg.
ukr: Малоймовірно, що Том робитиме це самостійно.
eng: I wish Tom had waited for me.
ita: Vorrei che Tom mi avesse aspettato.
ita: Vorrei che Tom mi avesse aspettata.
deu: Ich wünschte, Tom hätte auf mich gewartet.
tur: Keşke Tom beni bekleseydi
hun: Bárcsak Tom várna rám.
rus: Жаль, что Том меня не подождал.
eng: Life is beautiful. No one said it was simple.
deu: Das Leben ist schön. Niemand hat gesagt, es wäre einfach.
por: A vida é bela. Ninguém disse que seja simples.
epo: La vivo estas bela. Neniu diris, ke ĝi estas simpla.
fra: La vie est belle. Personne n'a dit qu'elle était simple.
lat: Vita pulchra est. Nemo eam facilem esse dixit.
sqi: Jeta është e bukur. Askush nuk tha që ishte e thjeshtë.
fra: La vie est belle. Personne n'a dit que c'était simple.
epo: Vivo estas bela. Neniu diris, ke ĝi estas simpla.
spa: La vida es bella. Nadie ha dicho que sea sencilla.
ita: La vita è bella. Nessuno ha detto che sia semplice.
deu: Das Leben ist schön. Niemand hat gesagt, dass es einfach ist.
yid: דאָס לעבן איז שיין. קיינער האָט נישט געזאָגט, אַז עס איז פּשוט.
ina: Le vita es belle. Necuno ha dicite que illo era simple.
lfn: La vive es bela. No person ia dise ce lo es simple.
eng: Anarchists believe society can function by mutual aid.
epo: Anarkiistoj kredas, ke la socio povas funkcii per reciproka interhelpo.
ina: Le anarchistas crede que le societate pote functionar per adjuta mutual.
lfn: Anarcistes crede ce sosia pote funsiona par aida mutua.
lfn: Анаркистес креде ке сосиа поте фунсиона пар аида мутуа.
eng: Tatoeba is an example of mutual aid.
epo: Tatoeba estas ekzemplo de interhelpo.
por: Tatoeba é um exemplo de ajuda mútua.
lfn: Tatoeba es un esemplo de aida mutua.
lfn: Татоеба ес ун есемпло де аида мутуа.
ina: Tatoeba es un exemplo de adjuta mutue.
yid: טאַ‎טאָ‎עבע איז אַ משל אויף קעגנזײַטיקער הילף.
slk: Tatoeba je príklad vzájomnej pomoci.
heb: טטואבה זה דוגמה לעזרה הדדית.
lat: Tatoeba exemplia est auxilii mutui.
vol: El Tatoeba binon sam yufa kobädik.
spa: Tatoeba es un ejemplo de ayuda mutua.
ita: Tatoeba è un esempio di mutuo soccorso.
fra: Tatoeba est un exemple d'entraide.
deu: Tatoeba ist ein Beispiel für gegenseitige Hilfe.
rus: Татоэба - пример взаимопомощи.
ido: Tatoeba esas exemplo pri interhelpo.
eng: The animal species, in which individual struggle has been reduced to its narrowest limits, and the practice of mutual aid has attained the greatest development, are invariably the most numerous, the most prosperous, and the most open to further progress.
epo: La animalaj specioj, en kiuj individua luktado reduktiĝis al siaj plej mallarĝaj limoj, kaj la praktiko de reciproka interhelpo atingis la plej grandan evoluon, estas senescepte la plej grandnombraj, la plej prosperaj, kaj la plej malfermaj al plua progreso.
por: As espécies animais, nas quais a luta individual foi reduzida a seus limites mais estreitos, e a prática da ajuda mútua alcançou o maior desenvolvimento, são invariavelmente as mais numerosas, as mais prósperas e as mais abertas a novos progressos.
eng: Tom began to stutter.
dan: Tom begyndte at stamme.
epo: Tomo komencis balbuti.
epo: Tomo ekbalbutis.
pol: Tom zaczął się jąkać.
eng: When did Operation Protective Edge take place?
ara: متى حدثت "عمليّة الجرف الصّامد"؟
hau: Yaushe aka yi aikin kare kariya?
eng: Israel could have destroyed the Hamas tunnels without killing thousands of innocent civilians in Gaza.
ara: كان بإمكان إسرائيل أن تدمّر أنفاق حماس بدون أن تقتل الآلاف من المدنيّين الأبرياء في غزّة.
epo: Israelo povis detrui la tunelojn de Hamas ne mortigante milojn da senkulpaj nebatalantoj en Gazao.
eng: 19,000 homes in Gaza were rendered uninhabitable by Israeli attacks.
epo: 19 miloj da domoj en Gazao fariĝis neloĝeblaj de Israelaj atakoj.
ara: تسبّبت الغارات الإسرائيليّة بجعل 19000 منزل غير قابل للسّكن في قطاع غزّة.
eng: Israel should lift the blockade it imposed on Gaza.
epo: Israelo devus forigi la blokadon, kiun ĝi trudis al Gazao.
ara: على إسرائيل أن ترفع الحصال الذي فرضته على غزّة.
ber: A win yufan, Israel ad tekkes targult i d-tḥettem ɣef Γezza.
vie: Israel nên dỡ bỏ lệnh phong tỏa mà nước này ban hành tại dải Gaza.
eng: Israel's barbaric actions are indefensible.
epo: La barbaraĵoj de Israelo estas nedefendeblaj.
nld: De barbaarse daden van Israël zijn onverdedigbaar.
lfn: La agas barbar de Israel es nondefendable.
ina: Le actiones barbaric de Israel son indefensibile.
yid: די באַרבאַרישע אַקציעס פֿון מדינת־ישׂראל זענען נישט צו באַשיצן.
eng: Straight rose a joyous uproar; each in turn / ask what the walls that Phoebus hath designed? / Which way to wander, whither to return?
lat: Hæc Phœbus; mixtoque ingens exorta tumultu / lætitia, et cuncti, quæ sint ea mœnia, quærunt, / quo Phœbus vocet errantes jubeatque reverti.
eng: Peace be upon you. "Peace be upon you, too."
tur: Selamünaleyküm. "Ve aleykümselam."
lat: Pax tibi. "Et tibi quoque."
nld: Vrede zij u. "Vrede zij u ook."
por: Que a paz esteja com você. "A paz esteja com você também."
eng: My name is Dan.
ron: Pe mine mă cheamă Dan.
fra: Mon nom est Dan.
epo: Mi nomiĝas Dan.
sqi: Emri im është Dan.
rus: Меня зовут Дэн.
fin: Minun nimeni on Dan.
fin: Nimeni on Dan.
gcf: Tinon an mwen sé Dàn.
tur: Benim adım Dan.
ron: Mă cheamă Dan.
kab: Isem-iw Dan.
deu: Ich heiße Dan.
slk: Volám sa Dan.
eng: Tom aced the test.
tur: Tom sınavdan tam puan aldı.
tur: Tom testte full çekti.
deu: Tom bestand den Test mit links.
nld: Tom blonk uit met de toets.
eng: Tom aced the math test.
tur: Tom matematik sınavından tam puan aldı.
tur: Tom matematikte full çekti.
tur: Tom matematik sınavında full çıkardı.
por: Tom gabaritou a prova de matemática.
jpn: トムは数学のテストで高得点を取った。
nld: Tom haalde een tien voor zijn wiskundetoets.
nld: Tom haalde een tien voor zijn proefwerk wiskunde.
eng: Tom aced the exam.
deu: Tom hat die Prüfung mit Bravour bestanden.
tur: Tom sınavdan tam puan aldı.
ber: Tom yewwi-d akayad-nni akken ifaz.
eng: Then spake my sire, revolving in his mind / the ancient legends of the Trojan kind, / "Chieftains, give ear, and learn your hopes and mine."
lat: Tum genitor, veterum volvens monumenta virorum, / "Audite, o proceres," ait "et spes discite vestras."
eng: Jove's island lies, amid the deep enshrined, / Crete, hundred-towned, a land of corn and wine, / where Ida's mountain stands, the cradle of our line.
lat: Creta Jovis magni medio jacet insula ponto, / mons Idæus ubi et gentis cunabula nostræ; / centum urbes habitant magnas, uberrima regna.
eng: Have you ever played tennis with Tom?
rus: Ты когда-нибудь играл с Томом в теннис?
rus: Ты когда-нибудь играла с Томом в теннис?
rus: Вы когда-нибудь играли с Томом в теннис?
tur: Hiç Tom ile tenis oynadın mı?
eng: Have you ever eaten at the restaurant where Tom works?
tur: Tom'un çalıştığı restoranda hiç yemek yedin mi?
hun: Ettél már abban az étteremben, ahol Tom dolgozik?
jpn: トムが働いているレストランで食事したことある？
eng: All three of those men were carpenters.
tur: Bu adamların üçü marangozdu.
rus: Все трое мужчин были плотниками.
hun: Azok a férfiak mindhárman ácsok voltak.
deu: Alle drei Männer waren Zimmerleute.
eng: I don't like fireworks.
sqi: Nuk më pëlqejnë fishekzjarret.
epo: Mi ne ŝatas artfajraĵojn.
epo: Artfajraĵoj ne plaĉas al mi.
ina: Il non me place focos de artificio.
ina: Io non ama focos de artificio.
lfn: Me no gusta focos artal.
epo: Mi ne ŝatas piroteknikaĵojn.
dan: Jeg bryder mig ikke om fyrværkeri.
lfn: Ме но густа фокос артал.
nld: Ik hou niet van vuurwerk.
gos: k Hol nait van vuurwaark.
ita: Non mi piacciono i fuochi d'artificio.
ita: A me non piacciono i fuochi d'artificio.
ukr: Я не люблю феєрверки.
fin: En pidä ilotulituksista.
hun: Nem szeretem a tüzijátékot.
yid: מיר געפֿעלן נישט קיין פֿײַערווערק.
eng: Tom was consumed by hatred.
fin: Viha kalvoi Tomia.
deu: Tom war von Hass zerfressen.
epo: Tomo estis korodita de malamo.
ita: Tom era consumato dalla rabbia.
eng: I've cut my shin open.
spa: Me he hecho un corte en la espinilla.
hau: Na yanke a kwaurina.
eng: They were organized.
sqi: Ata ishin të organizuar.
nno: Dei var organiserte.
eng: How much have we spent?
hun: Eddig mennyit költöttünk?
rus: Сколько мы потратили?
deu: Wie viel haben wir ausgegeben?
nld: Hoeveel hebben we uitgegeven?
eng: It'll cost two hundred dollars.
hun: Kétszáz dollárba fog kerülni.
mar: दोनशे डॉलर खर्च होईल.
ita: Costerà duecento dollari.
rus: Это будет стоить двести долларов.
eng: Africa is a continent.
hun: Afrika egy kontinens.
sqi: Afrika është një kontinent.
ita: L'Africa è un continente.
tur: Afrika bir kıtadır.
spa: África es un continente.
khm: អាហ្វ្រិក គឺជាទ្វីបមួយ។
rus: Африка — это континент.
rus: Африка — это материк.
mar: आफ्रिका हा एक खंड आहे.
kat: აფრიკა კონტინენტია.
hun: Afrika földrész.
ber: Tafriqt d amenẓaw.
epo: Afriko estas kontinento.
fra: L'Afrique est un continent.
ind: Afrika adalah sebuah benua.
ces: Afrika je kontinent.
zgh: ⵜⴰⴼⵔⵉⵇⵜ ⵜⴳⴰ ⴰⵎⵏⵥⴰⵡ.
shi: Tafriqt tga amnẓaw.
pol: Afryka jest kontynentem.
deu: Afrika ist ein Kontinent.
slk: Afrika je svetadiel.
eng: He was so logical and boring.
por: Ele tem uma cabeça lógica e é chato.
ita: Era così logico e noioso.
eng: Tom crapped his pants.
ukr: Том обісрався.
tur: Tom altına sıçtı.
eng: Mary is really great. She cooked a wonderful dinner for me and even washed the dishes herself.
sqi: Maria është e shkëlqyeshme. Ajo gatoi një darkë të mrekullueshme për mua dhe madje lau vetë pjatat.
tur: Mary gerçekten harika. Benim için harika bir akşam yemeği pişirdi ve hatta bulaşıkları kendisi yıkadı.
hun: Mari tényleg szuper. Csodás vacsorát főzött nekem és még ő maga el is mosogatott.
eng: Why would anybody do that to themselves?
tur: Neden bir insan kendisine bunu yapar ki?
eng: Who knew Tom would do that?
rus: Кто знал, что Том это сделает?
tur: Tom'un bunu yapacağını kim biliyordu?
eng: We aren't going to be able to do that.
tur: Bunu yapamayacağız.
spa: No vamos a ser capaces de hacerlo.
hun: Nem leszünk képesek azt megcsinálni.
eng: If Tom could do that, he would've already done it.
rus: Если бы Том мог это сделать, он бы уже это сделал.
tur: Eğer Tom bunu yapabilseydi, çoktan yapmış olurdu.
hun: Ha Tom azt meg tudná csinálni, már megcsinálta volna.
jpn: トムにそれができるなら、とっくにやってますよ。
eng: If Tom could do that, he would've already done so.
rus: Если бы Том мог это сделать, он бы уже это сделал.
tur: Eğer Tom bunu yapabilseydi çoktan yapardı.
eng: If you want me to do that, just tell me.
spa: Si quieres que lo haga, simplemente dímelo.
tur: Bunu yapmamı istersen, sadece söyle bana.
rus: Если ты хочешь, чтобы я это сделал, просто скажи.
rus: Если вы хотите, чтобы я это сделал, просто скажите.
hun: Ha akarod, hogy azt csináljam, csak mondd meg.
eng: Why would I ask Tom to do that?
tur: Tom'dan bunu yapmasını neden isteyeyim?
hun: Miért kérném meg Tomot, hogy azt csinálja meg?
eng: Are you sure that Tom wants to do that?
rus: Ты уверен, что Том хочет это сделать?
rus: Ты уверена, что Том хочет это сделать?
rus: Вы уверены, что Том хочет это сделать?
hun: Biztos vagy benne, hogy Tom azt akarja csinálni?
ber: Tetḥeqqed dakken Tom yebɣa ad yeg aya?
ber: Tetḥeqqem dakken Tom yebɣa ad yeg aya?
ber: Tetḥeqqemt dakken Tom yebɣa ad yeg aya?
ber: Tetḥeqqed dakken Tom yeɣs ad yeg aya?
ber: Tetḥeqqem dakken Tom yeɣs ad yeg aya?
ber: Tetḥeqqemt dakken Tom yeɣs ad yeg aya?
ron: Ești sigur că Tom vrea să facă asta?
ron: Ești sigură că Tom vrea să facă asta?
eng: Are you sure that you want to do that?
fra: Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
spa: ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
rus: Ты уверен, что хочешь это сделать?
rus: Вы уверены, что хотите это сделать?
hun: Biztos vagy benne, hogy azt akarod csinálni?
fra: Tu es sûre que tu veux faire ça ?
rus: Ты уверена, что хочешь это сделать?
eng: There's no one here who can help me do that.
tur: Burada bunu yapmama yardım edebilecek kimse yok.
spa: Aquí no hay nadie que pueda ayudarme a hacerlo.
hun: Nincs itt senki, aki tudna nekem abban segíteni?
fra: Il n'y a personne ici qui puisse m'aider à le faire.
eng: Have you had enough to eat?
spa: ¿Has comido lo suficiente?
spa: ¿Habéis comido bastante?
eng: Did you get enough to eat?
tur: Yeterince yedin mi?
spa: ¿Recibiste suficiente comida?
tur: Doydun mu?
tur: Karnın doydu mu?
tur: Yemek yetti mi?
nob: Fikk du nok å spise?
nob: Fikk dere nok å spise?
eng: If I had enough money, I'd buy that car.
tur: Eğer yeterince param olsaydı, o arabayı alırdım.
sqi: Po të kisha mjaftueshëm para, do ta bleja atë makinë.
spa: Si tuviese bastante dinero, me compraría ese coche.
hun: Ha lenne elég pénzem, megvenném azt az autót.
lat: Si satis pecuniae haberem, illam raedam emerem.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono, mi aĉetus tiun aŭton.
fra: Si j'avais assez d'argent, j'achèterais cette voiture.
eng: Some children are swimming in the pond.
tur: Bazı çocuklar gölette yüzüyor.
ita: Alcuni bambini stanno nuotando nello stagno.
spa: Hay algunos niños bañándose en el estanque.
spa: Algunos niños están nadando en el estanque.
hun: Néhány gyerek a tavacskában úszik.
jbo: su'o verba cu limna lo cmala'u
fra: Des enfants se baignent dans l'étang.
kab: Kra n yigerdan la ttɛummun deg umda-nni.
eng: I'm full of aches and pains.
nld: Ik heb overal pijn.
deu: Mir tut es überall weh.
nld: Ik zit vol met pijntjes.
eng: Please hold your tongue.
ukr: Будь ласка, притримай язика.
ukr: Будь ласка, притримайте язика.
eng: I'm tired of all this rigamarole.
deu: Ich habe genug von dem ganzen Zirkus.
fra: Je suis fatigué de tout ce cirque.
eng: There's a long story surrounding it.
ces: Stojí za tím dlouhý příběh.
epo: Estas tre longa historio pri ĝi.
eng: Let's talk tomorrow.
ukr: Поговорімо завтра.
deu: Reden wir doch morgen miteinander!
eng: He crushed the insect with his heel.
ber: Yemḥeq abeɛɛuc-nni s ugerz-nnes.
rus: Он раздавил насекомое пяткой.
deu: Er zertrat das Insekt mit dem Absatz.
ara: لقد سحق تلك الحشرة بكعبه.
epo: Li per la kalkanumo dispremis la insekton.
fra: Il a écrasé l'insecte avec son talon.
fra: Il a écrabouillé l'insecte avec son talon.
eng: Music is the most beautiful art for telling someone how you really feel about them.
deu: Musik ist die schönste Kunst einem Menschen zu sagen, was man wirklich für ihn empfindet.
eng: Where is Gaza?
ara: أين هي غزّة؟
arq: وين جاية غزة؟
ber: Anda tella Ɣezza?
rus: Где находится Газа?
mar: गाझा कुठे आहे?
eng: We shouldn't be talking about Gaza. Let's just talk about hamsters.
ara: لا ينبغي أن نتحدّث عن غزّة. لنتحدّث عن الأقداد.
por: Nós não deveríamos estar falando sobre Gaza. Vamos falar apenas sobre hamsters.
ber: A win yufan ur nessawal ara ɣef Ɣezza. Iyya kan ad nessiwel ɣef yimestiren.
ber: A win yufan ur nessawal ara ɣef Ɣezza. Iyyat kan ad nessiwel ɣef yimestiren.
ber: A win yufan ur nessawal ara ɣef Ɣezza. Iyyamt kan ad nessiwel ɣef yimestiren.
eng: Sami saw the helicopter and waved his arms.
ara: رأى سامي تلك المروحيّة فأخذ يلوّح بيديه.
rus: Сами увидел тот вертолёт и принялся махать руками.
eng: Sami smiled and waved.
ara: ابتسم سامي و لوّح.
deu: Sami lächelte und winkte.
eng: Sami tried to wave his arm.
ara: حاول سامي التّلويح بيده.
rus: Сами попытался помахать рукой.
eng: Sami waved his arms.
ara: لوّح سامي بيديه.
rus: Сами помахал руками.
eng: Thence Troy's great sire, if I remember right, / old Teucer, to Rhoeteum crossed the flood, / and for his future kingdom chose a site.
lat: Maximus unde pater, si rite audita recordor, / Teucrus Rhœteas primum est advectus ad oras, / optavitque locum regno.
eng: 31 Palestinian children were arrested in June 2018.
ara: أُلقي القبض على ٣١ طفل فلسطيني في شهر يونيو لعام ٢٠١٨.
asm: 2018 চনৰ জুন মাহত 31টা পেলেষ্টাইনী শিশুক গ্ৰেপ্তাৰ কৰা হৈছিল।
eng: Is it forbidden to talk about the Palestinians, too?
ara: هل ممنوع أن نتحدّث عن الفلسطينيّين أيضا؟
asm: পেলেষ্টাইনীসকলৰ কথা পতাটোও নিষিদ্ধ নেকি?
eng: Life in the West Bank and Gaza isn't fun at all for the Palestinians.
epo: La vivo en Cisjordanio kaj Gazao neniel estas amuza por la palestinanoj.
ara: إنّ الحياة في الضّفية الغربية و غزّة ليست بالممتعة أبدا بالنّسبة للفلسطينيّين.
asm: পশ্চিম পাৰ আৰু গাজাৰ জীৱন পেলেষ্টাইনীসকলৰ বাবে একেবাৰেই প্ৰীতিকৰ নহয়।
eng: Palestinian children are tried in military courts.
epo: Oni juĝas palestinajn infanojn en militkortumoj.
asm: পেলেষ্টাইনী শিশুসকলৰ বিচাৰ সামৰিক আদালতত হয়।
eng: When there is a curfew in Hebron, no Palestinian is allowed to get out of their house.
epo: Kiam estas elirmalpermeso en Hebrono, neniu palestinano permesiĝas eliri sian hejmon.
asm: হেব্ৰনত সান্ধ্য আইন জাৰি কৰা হ’লে কোনো পেলেষ্টাইনীক ঘৰৰ পৰা ওলাবলৈ দিয়া নহয়।