agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom got sick, so he could not come with us.
por: Tom ficou doente, de modo que não pôde vir conosco.
eng: I think she is Dutch.
por: Eu acho que ela é holandesa.
eng: She is from Chile.
por: Ela é do Chile.
tlh: chI'le 'oH mungDaj'e'.
yid: זי שטאַמט פֿון טשילע.
lfn: El veni de Txile.
ina: Illa veni de Chile.
epo: Ŝi venas de Ĉilio.
fra: Elle vient du Chili.
deu: Sie kommt aus Chile.
rus: Она из Чили.
slk: Je z Čile.
eng: I hate cigarettes.
por: Eu detesto cigarros.
eng: Did your friend pass the test?
por: O amigo de vocês passou no teste?
eng: Be sincere to me.
por: Seja franca comigo.
eng: Of course they lied.
por: É claro que eles mentiram.
eng: Tom has a new crush.
por: Tom está de paquera nova.
eng: Tom put the glass of wine aside.
por: Tom pôs de lado a taça de vinho.
eng: From that moment, I realized I had made a grave mistake.
por: A partir daquele momento, tinha certeza de que havia cometido um erro grave.
eng: Drink a lot of liquid.
por: Beba muito líquido.
eng: This gun is huge, I can't handle it properly.
por: Esta arma é enorme; não consigo manuseá-la.
eng: This weapon is huge. I can't handle it properly.
por: Esta arma é enorme; não consigo manuseá-la.
eng: He is about twenty years old.
por: Ele tem uns vinte anos.
eng: This is a charger.
por: Isto é um carregador.
oci: Aquò es un cargador.
eng: I got a few complaints regarding Tom's conduct.
por: Recebi algumas queixas sobre a conduta de Tom.
eng: My uncle says he jogs every morning.
por: Meu tio diz que ele corre todo dia de manhã.
eng: There's a car parked in front of our garage.
por: Tem um carro estacionado em frente à nossa garagem.
eng: I don't have the phone here with me.
por: Eu não estou com o meu celular aqui comigo.
eng: Why didn't you write me in Portuguese?
por: Por que os senhores não me escreveram em português?
eng: One hour before leaving, Mary decided to call Tom to say goodbye to him.
por: Uma hora antes da partida, Mary decidiu ligar para Tom, afim de se despedir.
eng: It's so good to be in love with someone.
por: Ter alguém para amar é muito bom.
eng: The deputy's speech shocked the congress.
por: O discurso do vereador eletrizou a câmara.
eng: Mary is funny, but she tries to look serious.
por: Mary é engraçada, mas se esforça para parecer séria.
eng: We dine at eight.
por: Jantamos às oito.
eng: We will have dinner at eight.
por: Jantamos às oito.
eng: Let me explain the situation to them.
por: Pode deixar que eu explico para eles a situação.
lit: Leisk man jiems paaiškinti situaciją.
eng: Drink a cup of coffee.
por: Tome um café!
rus: Выпей чашку кофе.
rus: Выпейте чашку кофе.
ber: Sew afenǧal n teɣlust.
eng: Portugal is a country.
por: Portugal é um país.
rus: Португалия – это страна.
epo: Portugalio estas lando.
ido: Portugalio esas lando.
lit: Portugalija yra šalis.
deu: Portugal ist ein Land.
eng: She was in the middle of the shootout.
por: Ela estava no meio de um tiroteio.
eng: José's healthy is very compromised.
por: José está com sua saúde bastante comprometida.
eng: Is mirror out of fashion?
por: O espelho saiu da moda?
eng: The post office is nearby.
por: O correio é perto daqui.
eng: It's a miracle that she came.
por: É um milagre que ela tenha vindo.
eng: I've spent the whole day waiting for a phone call from him.
por: Fiquei o dia inteiro à espera de um telefonema seu.
eng: Tom looks very well.
por: Tom parece estar muito bem.
eng: What's going to happen to the game now?
por: O que vai acontecer com a partida agora?
eng: His friend's parent's house is located in the center of Lisbon.
por: A casa dos pais do amigo dele fica no centro de Lisboa.
eng: They are always right.
por: Eles sempre têm razão.
rus: Они всегда правы.
epo: Ili ĉiam pravas.
lit: Jie yra visada teisūs.
eng: Who remembers this?
por: Quem se lembra disso?
eng: Tom was expelled by the teacher.
por: Tom foi expulso pelo professor.
eng: I need to buy a new backpack.
por: Preciso comprar uma mochila nova.
lit: Man reikia nusipirkti naują kuprinę.
eng: One for me and one for my wife.
por: Um para mim e outro para a minha esposa.
epo: Unu por mi kaj unu por mia edzino.
rus: Один для меня и один для моей жены.
eng: I majored in European history in college.
jpn: 大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
eng: I'm curious what you were doing yesterday.
hun: Kiváncsi vagyok, hogy mit csináltál tegnap.
eng: When will the muffins be ready? "In about twenty minutes."
hun: — Mikor lesznek kész a muffinok? — Sacc per kábé húsz perc múlva.
eng: The teacher gave in to the students' demands.
jpn: 教師は学生達の要求に屈した。
rus: Учитель уступил требованиям студентов.
rus: Учитель покорился требованиям учеников.
eng: While I'm eating, I'm talking on the phone, so I don't remember what I've eaten.
jpn: スマホしながら食事してるから何食べたか覚えてない。
eng: I have a monster appetite.
por: Estou com uma fome canina.
eng: Can I ask you something completely irrelevant?
jpn: ちょっと全然関係ないこと聞いてもいい？
eng: Sometimes I don't want to talk in any language.
spa: A veces no quiero hablar en ningún idioma.
tok: tenpo la mi wile ala toki lon toki ale.
nld: Soms wil ik in geen taal praten.
jpn: 時々、どの言葉でも話したくない。
rus: Иногда мне не хочется говорить ни на каком языке.
eng: I like to play piano.
epo: Mi ŝatas ludi pianon.
rus: Мне нравится играть на пианино.
eng: I like to cook on the weekend.
nld: Ik kook graag in het weekend.
nld: In het weekend kook ik graag.
eng: I like to study German.
ita: Mi piace studiare il tedesco.
ita: A me piace studiare il tedesco.
eng: I play chess every day.
ind: Aku bermain catur setiap hari.
swe: Jag spelar schack varje dag.
eng: My friends like to play basketball.
deu: Meine Freunde spielen gerne Basketball.
deu: Meine Freundinnen spielen gerne Basketball.
eng: The enemy attacked at night.
rus: Неприятель атаковал ночью.
kab: Deg yiḍ i d-yeẓdem ucengu-nni.
eng: Now they will take your temperature.
fra: Maintenant, ils vont prendre ta température.
fra: Maintenant, elles vont prendre ta température.
rus: Сейчас они измерят тебе температуру.
eng: My dog stopped eating dog food for some reason.
rus: Моя собака почему-то перестала есть собачий корм.
eng: What can you say about her?
rus: Что Вы можете о ней сказать?
kab: D acu i tzemreḍ ad d-tiniḍ fell-as?
eng: We brought some water.
fra: Nous avons apporté de l’eau.
rus: Мы принесли воды.
eng: These are dark colors.
rus: Это тёмные цвета.
eng: Tom started to cry again.
rus: Том снова заплакал.
nld: Tom begon weer te huilen.
eng: You should've listened to your father's advice.
jpn: 君はお父さんの忠告を聞けばよかったのだ。
eng: He treats me well.
rus: Он хорошо ко мне относится.
eng: He won't be afraid.
fra: Il n'aura pas peur.
rus: Он не будет бояться.
eng: How did it start?
fra: Comment cela a-t-il commencé ?
rus: Как это началось?
eng: You're a lot like your mother.
rus: Ты очень похожа на мать.
kab: Tettakeḍ anzi aṭas ɣer yemma-m.
eng: A little more coffee, please.
rus: Ещё немного кофе, пожалуйста.
jpn: もう少しコーヒーをお願いします。
eng: I'm not much of a dog person.
rus: Я не большой любитель собак.
epo: Mi ne estas granda hundamanto.
fra: Je ne suis pas vraiment un amateur de chiens.
eng: We had to wait for thirty minutes.
rus: Нам пришлось ждать полчаса.
eng: Tom says that he's on a diet.
rus: Том говорит, что он на диете.
eng: All birds have begun nests, except me and you. What are we waiting for now?
nld: Alle vogels hebben nesten begonnen, behalve ik en jij. Waar wachten wij nu op?
epo: Ĉiuj birdoj eknestis, krom vi kaj mi. Kion ni do atendas?
eng: Please look the other way. I want to change my clothes.
jpn: ちょっと着替えるからあっち向いてて。
eng: Is it colder in Boston than in Chicago?
lit: Ar Bostone šalčiau negu Čikagoje?
rus: В Бостоне холоднее, чем в Чикаго?
eng: Where do you want to go next Monday?
rus: Куда ты хочешь пойти в следующий понедельник?
rus: Куда вы хотите пойти в следующий понедельник?
rus: Куда ты хочешь поехать в следующий понедельник?
rus: Куда вы хотите поехать в следующий понедельник?
eng: I need some string.
tgl: Kailangan ko ng tali.
tgl: Kailangan ko po ng tali.
yid: איך דאַרף עפּעס פֿאָדעם.
eng: Tom was sleeping like a log.
rus: Том спал как убитый.
eng: Ziri shooed the lion away.
ara: صاح زيري على الأسد و أبعده.
ber: Ziri iɣerreq arr-nni s leεyaḍ.
eng: Ziri knows how to convince people.
ber: Ziri yessen amek ara yesseqneɛ medden.
ber: Ziri yessen amek ara yessenẓu medden.
eng: Tom went out to play with his friends.
fra: Tom est sorti pour jouer avec ses amis.
srp: Том је изашао да се игра са друштвом.
eng: Tom has three brothers and a sister.
fra: Tom a trois frères et une sœur.
ces: Tom má tři bratry a sestru.
rus: У Тома три брата и сестра.
eng: Ziri finished talking.
ber: Ziri ifuk awal.
eng: Tom is the youngest of three sons.
ces: Tom je nejmladší ze tří synů.
rus: Том - младший из трёх сыновей.
rus: Том - младший из троих сыновей.
eng: Is this color brown?
ell: Αυτό το χρώμα είναι καφέ;
ell: Είναι αυτό το χρώμα καφέ;
por: Essa cor é marrom?
tok: kule ni li jelo pimeja anu seme?
lat: Estne hic color murreus?
epo: Ĉu ĉi tiu koloro estas bruna?
fra: Cette couleur-ci est-elle marron ?
fra: Cette couleur-ci est-elle brune ?
deu: Ist diese Farbe braun?
hun: Ez barna szín?
nld: Is deze kleur bruin?
ron: Oare e maro această culoare?
eng: Do you wear a black uniform?
ell: Φοράς μαύρη στολή;
por: Você usa um uniforme preto?
tok: sina kepeken e len kulupu pimeja anu seme?
lat: Nonne atrum militare habitum geris?
epo: Ĉu vi surportas nigran uniformon?
deu: Trägst du eine schwarze Uniform?
deu: Tragen Sie eine schwarze Uniform?
eng: We have a white puppy.
ell: Έχουμε ένα λευκό κουτάβι.
por: Temos um cachorrinho branco.
lit: Mes turime baltą šuniuką.
tok: mi jo e soweli lili walo.
lat: Catulum album habemus.
epo: Ni havas blankan hundidon.
eng: Where is the yellow bird?
ell: Πού είναι το κίτρινο πουλί;
tok: waso jelo li lon ma seme?
por: Onde está o passarinho amarelo?
lat: Ubi est avis lutea?
epo: Kie estas la flava birdo?
ber: Mani i yella ufrux-idin awraɣ?
eng: Where is the black bear?
ell: Πού είναι η μαύρη αρκούδα;
tok: soweli suli pimeja li lon ma seme?
por: Onde está o urso preto?
lat: Ubi est ursus niger?
epo: Kie estas la nigra urso?
eng: She wears a gray blouse and a blue scarf.
ell: Φοράει γκρι μπλούζα και μπλε κασκόλ.
ell: Φοράει μια γκρίζα μπλούζα και ένα μπλε κασκόλ.
por: Ela usa uma blusa cinza e um cachecol azul.
por: Está usando uma blusa cinzenta e uma echarpe azul.
epo: Ŝi surportas grizan bluzon kaj bluan koltukon.
eng: The girls are wearing colorful dresses.
ell: Τα κορίτσια φοράνε πολύχρωμα φορέματα.
ell: Τα κορίτσια φορούν χρωματιστά φορέματα.
epo: La knabinoj surportas buntajn robojn.
eng: The girls wear colourful dresses.
ell: Τα κορίτσια φοράνε πολύχρωμα φορέματα.
ell: Τα κορίτσια φορούν χρωματιστά φορέματα.
por: As meninas usam vestidos coloridos.
tok: meli lili li jo e len sijelo pi kule mute.
epo: La knabinoj surportas buntajn robojn.
lat: Puellae varias stolas gerunt.
eng: Tom's friends are my friends as well.
ces: Tomovi přátelé jsou také moji přátelé.
rus: Друзья Тома и мои друзья.
eng: The handkerchief is washed with soap.
por: O lenço é lavado com sabão.
eng: Mary, in English, is neither an abbreviation nor a pet name and in the Esperanto and German bible translations the mother of Jesus is called Maria.
epo: Mary, en la angla, estas nek mallongigo nek karesnomo, kaj en la esperantaj kaj germanaj bibliaj tradukoj la patrino de Jesuo nomiĝas Maria.
eng: I wear a yellow skirt and white shoes.
ell: Φοράω κίτρινη φούστα και λευκά παπούτσια.
por: Eu uso uma saia amarela e sapatos brancos.
tok: mi jo e len jelo pi anpa sijelo e len noka walo.
lat: Caltulam flavam et calceos albos gero.
epo: Mi surportas flavan jupon kaj blankajn ŝuojn.
eng: Tom's mother tongue is French.
fra: La langue maternelle de Tom est le français.
jpn: トムの母語はフランス語だ。
rus: Родной язык Тома - французский.
fra: La langue maternelle de Tom, c'est le français.
eng: Tom died of dysentery.
epo: Tomo mortis pro disenterio.
yid: טאָם איז געשטאָרבן פֿון דיסענטעריע.
spa: Tom murió de disentería.
fra: Tom est mort de dysenterie.
fra: Tom mourut de dysenterie.
deu: Tom starb an Ruhr.
lfn: Tom ia mori de disenteria.
ina: Tom moriva de dysenteria.
eng: Tom served in the Navy.
rus: Том служил во флоте.
eng: Tom was the owner of the restaurant that burned down.
srp: Том је био власник ресторана који је изгорео.
rus: Том был владельцем сгоревшего ресторана.
eng: Tom always carries a pocketknife with him.
nld: Tom heeft altijd een zakmes bij zich.
srp: Том увек носи перорез са собом.
eng: May I ask you a totally unrelated question?
jpn: ちょっと全然関係ないこと聞いてもいい？
rus: Можно я задам тебе совершенно не относящийся к делу вопрос?
rus: Можно я задам вам совершенно не относящийся к делу вопрос?
eng: May I ask you about something totally unrelated?
jpn: ちょっと全然関係ないこと聞いてもいい？
fra: Je peux te demander un truc qui a absolument rien à voir ?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri afero, kiu neniel rilatas al tio?
rus: Можно я спрошу тебя кое о чём, совершенно не относящемуся к делу?
rus: Можно я спрошу вас кое о чём, совершенно не относящемуся к делу?
srp: Да ли могу да вас питам о нечем потпуно неповезаном?
eng: I don't remember what I ate because I was using my phone while I was eating.
jpn: スマホしながら食事してるから何食べたか覚えてない。
eng: I don't remember what I ate because I was on my phone while I was eating.
jpn: スマホしながら食事してるから何食べたか覚えてない。
srp: Не памтим шта сам јео зато што сам користио телефон док сам јео.
eng: To be unwise isn't a smart thing.
hun: Butának lenni nem túl okos.
eng: The goal was disallowed because Tom was in an offside position.
rus: Гол не был засчитан, так как Том был в офсайде.
epo: Oni ne validigis la golon, ĉar Tomo estis en eksterluda pozicio.
nld: Het doelpunt werd afgekeurd omdat Tom in buitenspelpositie stond.
eng: The head of the World Health Organization said Monday he will begin an independent evaluation of the U.N. health agency’s response to the coronavirus pandemic “at the earliest appropriate moment.”
por: O chefe da Organização Mundial de Saúde disse na segunda-feira que ele dará início a uma avaliação independente da resposta da agência de saúde das Nações Unidas à pandemia do coronavírus “no momento oportuno mais próximo”.
cmn: 世卫组织负责人于周一表示，他将“在条件合适的情况下尽快”发起对本机构针对新冠疫情应对情况的独立调查。
eng: It's a magnificent view.
jpn: 見事な景色だ。
eng: The view is magnificent.
jpn: 見事な景色だ。
rus: Вид великолепный.
rus: Вид прекрасный.
eng: It wasn't water flowing through the pipes, but human blood.
rus: По трубам текла не вода, а человеческая кровь.
eng: They were expected to score an easy victory, but it proved anything but easy, if one might even call that a victory at all.
rus: Им пророчили лёгкую победу, но она оказалась отнюдь не лёгкой, если это вообще можно таковой назвать.
eng: I didn't dare speak.
fra: Je n'osais pas parler.
rus: Я не осмеливался говорить.
lat: Non sum ausus loqui.
eng: Nothing can justify that.
fra: Rien ne peut le justifier.
rus: Ничто не может этого оправдать.
eng: Yes, I know Mary.
fra: Oui, je connais Marie.
rus: Да, я знаю Марию.
epo: Jes, mi konas Manjon.
eng: I really don't want to go there alone.
epo: Mi vere ne volas iri tien sola.
rus: Я действительно не хочу идти туда одна.
eng: They're all sick.
fra: Ils sont tous malades.
rus: Они все больны.
rus: Они все больные.
eng: Trumpets and trombones are brass instruments, while saxophones are woodwind instruments.
deu: Trompete und Posaune sind Blechblasinstrumente, Saxofon ein Holzblasinstrument.
nno: Trompetar og trombonar er messinginstrument, mens saksofonar er treblåseinstrument.
eng: As it was raining, I took a taxi.
deu: Da es regnete, nahm ich ein Taxi.
eng: Since it was raining, I got a taxi.
deu: Da es regnete, nahm ich ein Taxi.
eng: He'll be out of hospital soon, won't he?
deu: Er wird doch bald aus dem Krankenhaus entlassen?
eng: He will be discharged from hospital soon, won't he?
deu: Er wird doch bald aus dem Krankenhaus entlassen?
eng: The sentry stood to attention.
deu: Der Wachsoldat nahm Haltung an.
eng: We had a misunderstanding.
deu: Es gab zwischen uns ein Missverständnis.
rus: У нас было недоразумение.
eng: Anyone can say that!
deu: Das kann ja jeder sagen!
hun: Ezt bárki mondhatja!
deu: Das kann jeder sagen!
hun: Ezt akárki mondhatja!
rus: Это каждый может сказать!
rus: Так каждый может сказать!
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ!
eng: Who would've thought that?
deu: Wer hätte das gedacht?
eng: How many miles is it to Cologne?
deu: Wie viele Meilen sind es bis Köln?
eng: The cost of dentures continues to rise.
deu: Die Kosten für Zahnersatz steigen immer weiter.
jpn: 入れ歯代って、上がる一方なのよ。
eng: It was pitch-dark.
deu: Es war stockfinster.
epo: Estis malhelege.
fra: Il faisait nuit noire.
eng: We launched an investigation immediately.
deu: Wir haben unverzüglich eine Untersuchung eingeleitet.
eng: We immediately opened an investigation.
deu: Wir haben unverzüglich eine Untersuchung eingeleitet.
eng: I like this newsreader's sonorous voice.
deu: Ich mag die sonore Stimme dieses Nachrichtensprechers.
eng: Please show me how to pickle salted herring.
deu: Zeige mir bitte, wie man Salzheringe einlegt!
eng: This house was built a hundred years ago.
deu: Dieses Haus wurde vor hundert Jahren gebaut.
jpn: この家は、100年前に建てられたものです。
jpn: この家は、築100年です。
hun: Ez a ház száz éve épült.
eng: I see it the same way.
deu: Das sehe ich genauso.
eng: There are alder and ash growing in this park.
deu: In diesem Park wachsen Erlen und Eschen.
eng: There are alder and ash trees growing in this park.
deu: In diesem Park wachsen Erlen und Eschen.
eng: The hall was still completely empty. I'd obviously arrived an hour early for the lecture.
deu: Der Saal war noch gähnend leer. Offenbar war ich eine Stunde zu früh zu dem Vortrag gekommen.
eng: The milk had curdled.
deu: Die Milch war geronnen.
eng: He works as a sound engineer at NDR.
deu: Er arbeitet als Toningenieur beim NDR.
eng: Walruses have impressive tusks.
deu: Das Walross hat eindrucksvolle Stoßzähne.
eng: The novelty has worn off.
deu: Der Lack ist ab!
eng: I know that from bitter experience.
deu: Ich weiß das aus leidvoller Erfahrung.
eng: Does he mean that seriously, or is he being ironic?
deu: Meint er das ernst oder ironisch?
eng: Is he being serious or ironic?
deu: Meint er das ernst oder ironisch?
eng: Did you get home all right yesterday?
deu: Bist du gestern gut heimgekommen?
fra: Es-tu bien rentré chez toi, hier ?
eng: We have two rooms free.
deu: Wir haben zwei freie Zimmer.
eng: We've got two rooms free.
deu: Wir haben zwei freie Zimmer.
eng: We laughed ourselves silly.
deu: Wir haben uns totgelacht.
deu: Wir haben uns krumm und bucklig gelacht.
eng: All of a sudden, you were there.
deu: Auf einmal warst du da.
eng: Suddenly you were there.
deu: Auf einmal warst du da.
eng: Suddenly, you were there.
deu: Auf einmal warst du da.
eng: He pulled down the shutter.
deu: Er zog den Fensterladen herunter.
eng: He pulled the shutter down.
deu: Er zog den Fensterladen herunter.
eng: When did you last have something to eat or drink?
fra: Quand as-tu mangé ou bu la dernière fois ?
deu: Wann hast du zuletzt gegessen oder getrunken?
eng: When did you last eat or drink?
fra: Quand as-tu mangé ou bu la dernière fois ?
deu: Wann hast du zuletzt gegessen oder getrunken?
ind: Kapan terakhir kali Anda makan atau minum?
eng: Turn the electricity off.
deu: Stellen Sie den Strom ab!
fra: Coupe le courant.
ind: Matikan listriknya!
eng: Turn off the electricity.
deu: Stellen Sie den Strom ab!
fra: Coupe le courant.
eng: There are no more new episodes.
spa: Ya no salen más episodios.
fra: Il n'y a plus de nouveaux épisodes.
por: Já não há novos episódios.
deu: Es gibt keine neuen Folgen mehr.
jpn: 最新の出来事は以上です。
hun: Nincsenek már új epizódok.
hun: Nincsenek már új részek.
nld: Er zijn geen nieuwe afleveringen meer.
nld: Er komen geen nieuwe afleveringen meer.
eng: There aren't any more new episodes.
fra: Il n'y a plus de nouveaux épisodes.
deu: Es gibt keine neuen Folgen mehr.
eng: Even the ancient Greeks knew that.
deu: Schon die alten Griechen wussten das.
ind: Bahkan orang Yunani Kuno pun tahu itu.
eng: The rubbish has to go out today.
deu: Heute muss der Müll raus!
eng: The bins have got to go out today.
deu: Heute muss der Müll raus!
eng: The lottery numbers are drawn every Saturday evening.
deu: Jeden Samstagabend werden die Lottozahlen gezogen.
eng: He's been in Kobe for a couple of days now.
deu: Er wohnt jetzt seit zwei Tagen in Kōbe.
eng: Autumn is late this year.
deu: Der Herbst kommt spät dieses Jahr.
eng: Autumn is coming late this year.
deu: Der Herbst kommt spät dieses Jahr.
eng: How is Tom supposed to have learnt French?
deu: Wie soll Tom Französisch gelernt haben?
eng: How's Tom meant to have learnt French?
deu: Wie soll Tom Französisch gelernt haben?
eng: Have you forgotten your phone number?
deu: Hast du deine Telefonnummer vergessen?
eng: The performance was a huge success.
deu: Die Vorstellung war ein großer Erfolg.
eng: His brother is quite a capable doctor.
deu: Sein Bruder ist ein recht fähiger Arzt.
fra: Son frère est un médecin fort compétent.
eng: Do you know how many people live in Tokyo?
deu: Wissen Sie, wie viele Menschen in Tokio wohnen?
fra: Savez-vous combien de gens vivent à Tokyo ?
eng: What are you cooking for us? "I'm cooking you a fish dish."
deu: Was wirst du für uns kochen? – Ich werde ein Fischgericht für euch kochen.
eng: What are you going to cook for us? "I'm going to cook you a fish dish."
deu: Was wirst du für uns kochen? – Ich werde ein Fischgericht für euch kochen.
eng: The novel was translated into German.
deu: Der Roman wurde ins Deutsche übersetzt.
fra: Le roman a été traduit en allemand.
rus: Роман был переведён на немецкий.
rus: Роман был переведён на немецкий язык.
ben: উপন্যাসটি জার্মান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল।
ben: উপন্যাসটি জার্মান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে।
eng: The novel has been translated into German.
deu: Der Roman wurde ins Deutsche übersetzt.
ind: Novel itu telah diterjemahkan ke bahasa Jerman.
fra: Le roman a été traduit en allemand.
rus: Роман переведён на немецкий.
rus: Роман переведён на немецкий язык.
ben: উপন্যাসটি জার্মান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে।
eng: You're the manager, not me.
deu: Du bist Trainer, nicht ich.
ukr: Ви тренер, не я.
ukr: Ти тренер, не я.
eng: You're the one I've been looking for.
fra: Tu es celui que je cherchais.
rus: Ты тот, кого я искал.
rus: Ты та, кого я искал.
rus: Тебя-то я и искал.
deu: Du bist derjenige, den ich gesucht habe.
deu: Du bist diejenige, die ich gesucht habe.
rus: Вас-то я и искал.
rus: Тебя-то я и ищу.
rus: Вас-то я и ищу.
rus: Вы тот, кого я искал.
rus: Вы та, кого я искал.
fra: Vous êtes celle que je cherchais.
kab: D kemm i lliɣ ttqellibeɣ.
eng: We'd hardly entered the house when Tom wanted to be off again.
deu: Kaum hatten wir das Haus betreten, wollte Tom schon wieder die Kurve kratzen.
eng: You're the one that I've been looking for.
fra: Tu es celui que je cherchais.
deu: Du bist derjenige, den ich gesucht habe.
deu: Du bist diejenige, die ich gesucht habe.
fra: Vous êtes celle que je cherchais.
eng: Japan is hit by typhoons every year.
jpn: 日本は毎年台風に見舞われる。
deu: Japan wird jedes Jahr von Taifunen heimgesucht.
ind: Jepang terkena topan setiap tahun.
fra: Le Japon est frappé par des typhons chaque année.
rus: Японию каждый год накрывают тайфуны.
rus: На Японию каждый год обрушиваются тайфуны.
eng: Shall we take a photo here?
deu: Wollen wir hier ein Foto machen?
eng: Excuse me, where's the way out?
deu: Entschuldigung, wo ist der Ausgang?
lvs: Atvainojiet, kur ir izeja?
slv: Oprostite, kje je izhod?
eng: Excuse me, where is the exit?
jpn: すみません、出口はどこですか？
deu: Entschuldigung, wo ist der Ausgang?
kor: 실례합니다. 출구가 어디인가요?
fra: Excusez-moi, où est la sortie ?
ind: Permisi, di mana pintu keluarnya?
lvs: Atvainojiet, kur ir izeja?
slv: Oprostite, kje je izhod?
eng: We defended ourselves.
deu: Wir haben uns gewehrt.
ber: Nerra-d ɣef yiman-nneɣ.
ber: Nerra-d ɣef yiman-nteɣ.
eng: Turn right at the first corner, please.
deu: An der ersten Ecke bitte rechts abbiegen.
fra: Tournez à droite au premier coin de rue, s'il vous plait.
eng: Please turn right at the first corner.
deu: An der ersten Ecke bitte rechts abbiegen.
fra: Tournez à droite au premier coin de rue, s'il vous plait.
eng: Can you describe exactly what happened?
fra: Pouvez-vous décrire exactement ce qui s'est passé ?
rus: Вы можете точно описать, что произошло?
deu: Können Sie genau beschreiben, was passiert ist?
deu: Könnt ihr genau beschreiben, was passiert ist?
fra: Pouvez-vous décrire de façon précise ce qui s'est passé ?
rus: Ты можешь точно описать, что произошло?
eng: I'd like to know what you think about it.
deu: Ich möchte wissen, was du darüber denkst.
deu: Ich möchte gern wissen, was du darüber denkst.
eng: I want to know what you think about it.
deu: Ich möchte wissen, was du darüber denkst.
eng: Tom has still got the hump with us.
deu: Tom ist immer noch sauer auf uns.
eng: Tom's still got the hump with us.
deu: Tom ist immer noch sauer auf uns.
eng: He lives alone in that room.
deu: Er wohnt alleine in dem Zimmer.
vie: Anh ta sống một mình trong căn phòng đó.
eng: Hello, I'd like to make an appointment.
deu: Guten Tag, ich hätte gerne einen Termin.
eng: Hello, I'd like an appointment.
deu: Guten Tag, ich hätte gerne einen Termin.
jpn: こんにちは。予約をしたいんですが。
jpn: こんにちは。予約をお願いしたいんですが。
eng: A ship has capsized.
deu: Ein Schiff ist gekentert.
eng: A ship capsized.
deu: Ein Schiff ist gekentert.
eng: I saw a light on in the kitchen.
deu: In der Küche sah ich Licht brennen.
eng: Hands off my camera.
deu: Finger weg von meinem Fotoapparat!
eng: Get your mitts off my camera!
deu: Finger weg von meinem Fotoapparat!
eng: Where are your newspapers?
fra: Où se trouvent tes journaux ?
deu: Wo sind deine Zeitungen?
eng: I need him here.
fra: J'ai besoin de lui ici.
deu: Ich brauche ihn hier.
eng: I need it here.
fra: J'ai besoin de lui ici.
rus: Он нужен мне здесь.
rus: Она нужна мне здесь.
deu: Ich brauche ihn hier.
fra: J'en ai besoin ici.
kab: Ḥwaǧeɣ-tt dagi.
rus: Мне он нужен здесь.
rus: Мне она нужна здесь.
rus: Мне оно нужно здесь.
rus: Оно нужно мне здесь.
ara: أحتاجها هنا.
eng: We've just found him.
fra: Nous venons de le trouver.
deu: Wir haben ihn gerade gefunden.
rus: Мы его только что нашли.
rus: Мы только что его нашли.
eng: We've just found it.
fra: Nous venons de le trouver.
deu: Wir haben ihn gerade gefunden.
rus: Мы его только что нашли.
rus: Мы только что его нашли.
eng: He bought a cinema ticket for a very reasonable price.
deu: Er kaufte eine sehr günstige Kinokarte.
eng: Haven't you got any toothpicks?
deu: Hast du keine Zahnstocher?
eng: Don't you have any toothpicks?
deu: Hast du keine Zahnstocher?
eng: Are you the winner?
deu: Bist du der Gewinner?
eng: I won't be tired.
fra: Je n'aurai pas sommeil.
deu: Ich werde nicht müde sein.
eng: I'll be tired.
deu: Ich werde müde sein.
fra: Je vais être fatigué.
rus: Я устану.
rus: Я буду уставшим.
rus: Я буду уставшей.
eng: I will be tired.
deu: Ich werde müde sein.
fra: Je vais être fatigué.
rus: Я устану.
eng: I'm going to be tired.
deu: Ich werde müde sein.
fra: Je vais être fatigué.
rus: Я устану.
eng: You're very polite.
deu: Du bist sehr höflich!
eng: Is that made of wood or metal?
deu: Ist das aus Holz oder Metall?
eng: Your behaviour is getting worse.
deu: Dein Benehmen wird immer schlechter!
eng: Many of our books are novels.
deu: Viele unserer Bücher sind Romane.
eng: Your behaviour is becoming worse.
deu: Dein Benehmen wird immer schlechter!
eng: When does your course start?
deu: Wann fängt dein Kurs an?
eng: The session is adjourned.
deu: Die Sitzung ist unterbrochen!
fra: La séance est ajournée.
eng: Which university do you want to study at?
fra: Dans quelle université voulez-vous étudier?
deu: An welcher Universität wollen Sie studieren?
rus: В каком университете вы хотите учиться?
eng: Katia flicked through the newspaper.
deu: Katia hat die Zeitung durchgeblättert.
eng: She flicked through the newspaper.
deu: Sie hat die Zeitung durchgeblättert.
eng: Blimey, you ask a lot of questions!
deu: Mensch, du stellst wirklich viele Fragen!
eng: Blimey, you're asking a lot of questions!
deu: Mensch, du stellst wirklich viele Fragen!
eng: Is he going out tomorrow?
deu: Geht er morgen aus?
ben: তিনি কি আগামীকাল বাইরে যাচ্ছেন?
eng: Did you go to the party last week?
deu: Bist du letzte Woche zum Fest gegangen?
eng: The trousers haven't shrunk.
deu: Die Hosen sind nicht eingegangen.
eng: The trousers didn't shrink.
deu: Die Hosen sind nicht eingegangen.
eng: It's very simple to use.
deu: Die Benutzung ist sehr einfach.
shi: Irxa bahra i usmrs.
eng: I didn't know he was there.
deu: Ich wusste nicht, dass er da war.
eng: I didn't know he was here.
deu: Ich wusste nicht, dass er hier war.
eng: That's got nothing to do with it.
deu: Das hat damit nichts zu tun.
epo: Tio neniel rilatas al ĝi.
eng: Are you asleep? "Yes, I'm asleep." "People who're asleep don't answer back, though, do they?" "Well, I do."
deu: „Schläfst du?“ – „Ja, ich schlafe.“ – „Aber Schlafende antworten doch nicht!“ – „Doch, ich schon.“
eng: Don't be scared. You'll find a place to stay.
tok: o pilin akesi ala. sina kama jo e tomo ni: sina ken awen lon ona.
jpn: 心配しないで。絶対、泊まるところはあるから。
eng: I saw blood everywhere.
por: Vi sangue por toda parte.
ind: Aku melihat darah di mana-mana.
eng: Tom was talking to a client.
por: Tom estava conversando com um cliente.
por: Tom estava conversando com uma cliente.
rus: Том разговаривал с клиентом.
eng: Is Boston hotter than Chicago?
jpn: ボストンって、シカゴより暑い？
nld: Is het warmer in Boston dan in Chicago?
eng: Tom decided to go for a walk.
rus: Том решил пойти на прогулку.
rus: Том решил пойти прогуляться.
rus: Том решил сходить прогуляться.
ces: Tom se rozhodl jít na procházku.
eng: Looks like the cottage cheese has gone bad.
rus: Кажется, творог пропал.
rus: Похоже, творог испортился.
rus: По ходу, творог сдох.
rus: Творог, похоже, прокис.
rus: Творог, кажись, скис.
eng: They cut your hair.
spa: Te cortaron el cabello.
eng: Sakura is a smart student.
jpn: 桜さんは賢い学生だ。
eng: The causes can be very diverse.
fra: Les causes peuvent être très diverses.
eng: Have you observed it?
fra: L'avez-vous observé ?
eng: I want some bread.
ita: Voglio del pane.
eng: You don't need to read it.
deu: Du brauchst es nicht zu lesen.
deu: Ihr braucht es nicht zu lesen.
deu: Sie brauchen es nicht zu lesen.
eng: I'll meet you in the park.
rus: Встретимся в парке.
eng: Make what you say simple!
tok: o pona e toki!
epo: Simpligu tion, kion vi diras!
eng: Where did you put my luggage?
deu: Wo hast du mein Gepäck hingestellt?
deu: Wo habt ihr mein Gepäck hingestellt?
deu: Wo haben Sie mein Gepäck hingestellt?
eng: Where did you put my suitcases?
deu: Wo hast du meine Koffer hingestellt?
deu: Wo habt ihr meine Koffer hingestellt?
deu: Wo haben Sie meine Koffer hingestellt?
deu: Wohin hast du meine Koffer gestellt?
deu: Wohin habt ihr meine Koffer gestellt?
deu: Wohin haben Sie meine Koffer gestellt?
eng: I immediately regretted that decision.
rus: Я тут же пожалел об этом решении.
fra: J'ai immédiatement regretté cette décision.
eng: Talk with your parents!
fra: Parle avec tes parents !
tok: o toki tawa mama sina!
eng: I never learned the history of my family.
spa: Nunca aprendí la historia de mi familia.
eng: Can I say that I'm a native Spanglish speaker?
spa: ¿Puedo decir que soy hablante nativo de spanglish?
tok: mi ken ala ken toki e ni: toki mama mi li toki Epanli?
jpn: 自分のこと、スパングリッシュのネイティブって呼んでいい？
eng: You should change your password immediately.
deu: Du solltest sofort dein Paßwort ändern.
deu: Ihr solltet sofort euer Paßwort ändern.
deu: Sie sollten sofort Ihr Paßwort ändern.
eng: I took the medicine Tom gave me and immediately began to feel better.
deu: Ich nahm das Medikament, das Tom mir gegeben hatte, und es fing sofort an, mir besser zu gehen.
epo: Mi prenis la medikamenton, kiun Tomo donis al mi, kaj tuj ekfartis pli bone.
eng: The teacher pointed out the student's mistakes.
jpn: 先生は、生徒の間違いを指摘した。
deu: Der Lehrer wies den Schüler auf seine Fehler hin.
deu: Der Lehrer wies die Schülerin auf ihre Fehler hin.
eng: The teacher pointed out the students' mistakes.
jpn: 先生は、生徒たちの間違いを指摘した。
jpn: 先生は、生徒の間違いを指摘した。
deu: Der Lehrer wies die Schüler auf ihre Fehler hin.
eng: Mexico, you hurt so much!
spa: México, ¡cómo dueles!
eng: They say that love can heal wounds, but I say that a new dawn is a better cure.
spa: Dicen que el amor puede curar las heridas, pero yo digo que un nuevo amanecer cura mejor.
eng: I think you're at least partially correct.
deu: Ich glaube, du hast zumindest teilweise Recht.
rus: Думаю, ты по крайней мере частично прав.
zgh: ⵙ ⵎⴰⴷ ⵉⴷⵔⵓⵙⵏ, ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⵎⴰⵙ ⵜⵖⵥⴰⵏⵜ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⴳⵣⵎⴰⵏ.
shi: Ar ẓṛṛaɣ mas tɣẓant mqqar d s ugzzum.
zgh: ⴰⵔ ⵥⵕⵕⴰⵖ ⵎⴰⵙ ⵜⵖⵥⴰⵏⵜ ⵎⵇⵇⴰⵔ ⴷ ⵙ ⵓⴳⵣⵣⵓⵎ.
eng: When are you going to come and see me?
jpn: あなたはいつ私に会いに来ますか。
epo: Kiam vi venos por vidi min?
rus: Когда придёшь ко мне?
cmn: 你啥时候来看我？
spa: ¿Cuando vas a venir y verme?
kab: Melmi ad taseḍ ad iyi-teẓṛeḍ?
kab: Melmi ad tasem ad iyi-teẓṛem?
kab: Melmi ad tasemt ad iyi-teẓṛemt?
rus: Когда ты зайдёшь меня навестить?
eng: I feel hooked on you.
spa: Me siento enganchado a ti.
eng: The more you love, the more you suffer.
spa: Cuanto más amas, más sufres.
eng: Tom is fearful.
spa: Tom es temeroso.
eng: Tom gave me some friendly advice.
rus: Том дал мне дружеский совет.
eng: I'm very tired, and I don't want to see you. Leave.
spa: Estoy muy cansada, vete de aquí porque no quiero verte.
eng: My life revolves around my own thoughts.
spa: Mi vida gira en torno a las ideas de mi propio pensamiento.
eng: Am I a boy or a girl? What's the difference?
tok: mi mije anu meli? ante li seme?
eng: Why does ear wax taste bitter?
spa: ¿Por qué sabe amargo el cera del oído?
nld: Waarom smaakt oorsmeer bitter?
eng: My grandfathers and my grandmothers are dead.
jpn: 私の祖父も祖母も亡くなっている。
eng: I can speak Toki Pona with girls, but not with guys. Why?
tok: mi ken toki pona tawa meli. mi ken ala toki pona tawa mije. tan seme?
eng: Please take care of my birds while I'm away.
jpn: 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。
eng: This is simply perfect!
deu: Das ist einfach perfekt!
eng: Talk about love and think about me.
spa: Habla de amor y piensa en mí.
tok: o toki e olin o pilin e mi.
eng: Tom needs to figure that out.
deu: Tom muss das herausfinden.
deu: Tom muss das ergründen.
eng: I ran into Tom the day before yesterday and we started talking.
jpn: 一昨日トムとばったり会って、ちょっとしゃべってたんだ。
eng: You're here, so eat.
tok: sina lon ni. ni la o moku.
eng: People don't understand the usefulness of uselessness.
spa: La gente no conoce la utilidad de la inutilidad.
eng: This painting is worth a lot of money.
rus: Эта картина стоит больших денег.
eng: The cat drank milk.
fra: Le chat a bu du lait.
tok: soweli tomo li moku e telo walo.
spa: El gato bebió leche.
jpn: 猫がミルクを飲んだよ。
nld: De kat heeft melk gedronken.
npi: बिरालोले दूध खायो।
eng: We've had more snow than usual this winter.
jpn: この冬は例年になく雪が多かった。
rus: Этой зимой у нас было больше снега, чем обычно.
eng: Here's the house that Tom used to live in.
tlh: naDev juH qach'e' Dabpu'bogh tam tu'lu'.
rus: Вот дом, в котором Том раньше жил.
eng: If this is your knife, then I've lost mine.
jpn: これが君のナイフなら僕は自分のをなくしたんだ。
rus: Если это твой нож, значит, свой я потерял.
rus: Если это ваш нож, значит, свой я потерял.
eng: I'll give you Tom's phone number.
rus: Я дам тебе телефон Тома.
rus: Я дам вам телефон Тома.
rus: Я дам тебе номер телефона Тома.
rus: Я дам вам номер телефона Тома.
eng: Our teacher told us to read that book.
rus: Учитель сказал нам, чтобы мы прочли эту книгу.
rus: Учитель сказал нам прочитать эту книгу.
rus: Учитель сказал нам прочесть эту книгу.
eng: I felt pretty uncomfortable.
rus: Мне было как-то не по себе.
rus: Мне было как-то неуютно.
nld: Ik voelde me behoorlijk ongemakkelijk.
eng: The accident happened before I arrived.
rus: Авария произошла до того, как я приехал.
rus: Несчастный случай произошёл до того, как я приехал.
jpn: 事故は私が到着する前に起きた。
eng: Tom has opened another bottle of wine.
rus: Том открыл ещё одну бутылку вина.
ita: Tom ha aperto un'altra bottiglia di vino.
tgl: Nagbukas si Tom ng isa pang bote ng alak.
tgl: Nagbukas po si Tom ng isa pang bote ng alak.
eng: Tom opened another bottle.
rus: Том открыл ещё одну бутылку.
ita: Tom ha aperto un'altra bottiglia.
ita: Tom aprì un'altra bottiglia.
deu: Tom öffnete eine weitere Flasche.
deu: Tom öffnete eine andere Flasche.
deu: Tom öffnete noch eine Flasche.
eng: Tom has opened another bottle.
rus: Том открыл ещё одну бутылку.
ita: Tom ha aperto un'altra bottiglia.
eng: Drivers should know traffic rules.
jpn: ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
eng: A tiger will attack people when it's hungry.
jpn: トラは空腹の時は人を襲うものだ。
eng: If it were Sunday today, we'd go fishing.
jpn: もし今日が日曜日なら、私たちは釣りに行くのだが。
eng: We'd better leave before it starts raining.
jpn: 雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
eng: We should leave before it starts raining.
jpn: 雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
eng: My grandfather is a very healthy man.
tat: Минем бабай бик сәламәт кеше.
eng: It'd be better to leave before it starts raining.
jpn: 雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
eng: They say that house is haunted.
nld: Ze zeggen dat het spookt in dat huis.
eng: Politicians ignite the war flame, and the idiots do the rest.
nld: Politici doen het oorlogsvuur ontbranden, en de idioten doen de rest.
eng: I cannot get that song out of my head.
nld: Ik kan dat liedje maar niet uit mijn hoofd krijgen.
eng: The telephone is glowing red.
nld: De telefoon staat roodgloeiend.
eng: Create this!
nld: Creëer dit!
eng: I am sorry that I bought a new house.
nld: Het spijt mij dat ik een nieuw huis gekocht heb.
eng: I do not rent out my garages to them.
nld: Ik verhuur mijn garages niet aan hen.
fin: En vuokraa autotallejani heille.
eng: The truth is like a medicine. And therefore they also have side-effects.
nld: De waarheid is als een geneesmiddel. En daarom heeft ze ook bijwerkingen.
eng: Pea pods are very healthy.
nld: Peulen zijn heel gezond.
eng: I shall wait until she comes.
nld: Ik zal wachten tot ze komt.
eng: Life is a question of time.
nld: Leven is een kwestie van tijd.
eng: Christmas with the elders, great!
nld: Kerst met de ouders, gezellig!
eng: There is a hole in the sack.
nld: Er zit een gat in de zak.
eng: She is in Paris.
nld: Zij is in Parijs.
eng: A nychthemeron has eighty-six thousand four hundred seconds.
nld: Een etmaal duurt zesentachtigduizend vierhonderd seconden.
eng: We were asked to not do that anymore.
nld: Wij werden gevraagd dat niet meer te doen.
eng: He is looking for a job in London.
nld: Hij is nu voor zaken in Londen.
eng: She looks breathtaking.
nld: Ze ziet er adembenemend uit.
eng: Should the letter be written in English?
nld: Moet de brief in het Engels geschreven worden?
eng: The boy searched for his friends frequently in his free time.
nld: De jongen zocht vaak zijn vrienden in zijn vrije tijd.
eng: When can you begin?
nld: Wanneer kunnen jullie beginnen?
eng: This TV host is just a foulmouth.
nld: Deze tv-presentator is alleen maar een vuilbek.
eng: I have seen this film many more times.
nld: Ik heb deze film al meerdere malen gezien.
eng: This seems absurd, but is really a problem.
nld: Dit lijkt absurd, maar is een echt probleem.
eng: Traveling by car to Ireland from the Netherlands is a whole journey.
nld: Met de auto naar Ierland is vanuit Nederland een hele reis.
eng: The shark is not related to our ordinary dog.
nld: De haai is niet verwant aan onze gewone hond.
eng: There can be only one boss.
nld: Er kan er maar één de baas zijn.
pol: Może być tylko jeden szef.
eng: An afternoon nap does wonders.
nld: Een middagdutje doet wonderen.
eng: I have been to the prison.
nld: Ik ben naar de gevangenis geweest.
eng: I refer to our telephone conversation of December fourth.
nld: Ik verwijs naar ons telefonisch onderhoud van vier december.
eng: Our Polish river, the Vistula, is long.
nld: Onze Poolse rivier, de Wijssel, is lang.
eng: I cannot give them away.
nld: Ik kan ze niet geven.
eng: Out of nowhere, an unbelievable quarrel broke in the middle of the road.
nld: Uit het niets breekt midden op de weg een ongelooflijke ruzie uit.
eng: That carpooling was nice.
nld: Die carpooling was leuk.
eng: You need to be here.
nld: Jij bent hier nodig.
eng: I hope that it is not too late when he discovers the truth.
nld: Ik hoop dat het niet te laat is wanneer hij de waarheid ontdekt.
eng: He looked different than what I thought.
nld: Hij bleek anders te zijn dan ik gedacht had.
eng: Sodium is an ubiquitous element.
nld: Natrium is een alomtegenwoordig element.
lvs: Nātrijs ir visuresošs elements.
fin: Natrium on ubiikki alkuaine.
eng: I was the one who packed the book.
nld: Ik was degene die het boek heeft gepakt.
eng: It is awfully expensive!
nld: Het is verschrikkelijk duur!
eng: Aruba is a Caribbean island.
epo: Arubo estas kariba insulo.
nld: Aruba is een Caribisch eiland.
eng: I ask you as a friend.
nld: Ik vraag je als een vriend.
eng: Which nationality do your nephews have? "Slovenian."
nld: „Welke nationaliteit hebben uw neven?” – „De Sloveense.”
eng: He has the habit to stay awake late in the night.
nld: Hij heeft de gewoonte om tot laat in de nacht wakker te blijven.
eng: Tickets for the opera are very expensive here.
nld: Kaartjes voor de opera zijn hier erg duur.
eng: After two weeks without response, I have the made the suggested correction.
nld: Na twee weken zonder antwoord heb ik de voorgestelde correctie uitgevoerd.
eng: It is really big!
nld: Het is echt groot!
eng: Can you tell me exactly what happened?
deu: Kannst du mir sagen, was genau passiert ist?
deu: Könnt ihr mir sagen, was genau passiert ist?
deu: Können Sie mir sagen, was genau passiert ist?
eng: The cat is near the dog.
ell: Η γάτα είναι κοντά στον σκύλο.
ell: Η γάτα είναι κοντά στο σκύλο.
por: O gato está perto do cachorro.
tok: soweli suwi li lon poka pi soweli tomo.
lat: Feles prope canem est.
lat: Felis prope canem est.
epo: La kato estas proksime de la hundo.
spa: El gato está cerca del perro.
fra: Le chat est près du chien.
ces: Kočka je v blízkosti psa.
eng: He runs towards the boy.
ell: Αυτός τρέχει προς το αγόρι.
por: Ele corre em direção ao menino.
tok: ona li tawa wawa mije lili.
lat: Currit ad puerum.
eng: I don't like long flights.
rus: Я не люблю долгие перелёты.
epo: Mi ne ŝatas longajn flugojn.
eng: Can Russia use tactical nuclear weapons against Ukraine?
deu: Kann Russland taktische Atomwaffen gegen die Ukraine einsetzen?
epo: Ĉu Rusio povas uzi taktikajn nukleajn armilojn kontraŭ Ukrainio?
eng: Who was the last person to see him alive?
rus: Кто последний видел его живым?
kab: D anwa i d aneggaru i t-iwalan d amuddir?
eng: That suit looks great on you.
rus: Этот костюм отлично на тебе смотрится.
jpn: そのスーツ、よく似合ってるよ。
eng: The kids were on their best behavior.
rus: Дети прекрасно себя вели.
eng: I wished them luck.
rus: Я пожелал им удачи.
eng: I'm afraid it's not going to work out.
rus: Боюсь, ничего не получится.
eng: You exist because of us.
ell: Υπάρχεις εξαιτίας μας.
tok: sina lon tan mi mute.
lat: Tu propter nos exsistes.
por: Você existe por nossa causa.
epo: Vi ekzistas pro ni.
fra: Tu existes à cause de nous.
spa: Tu existes por nosotros.
ita: Tu esisti grazie a noi.
rus: Ты существуешь благодаря нам.
eng: Where are his parents from?
ell: Από πού είναι οι γονείς του;
por: De onde são os pais dele?
tok: mama ona li kama tan ma seme?
lat: Unde sunt parentes eius?
epo: De kie estas liaj gepatroj?
fra: D'où viennent ses parents ?
spa: ¿De dónde son sus padres?
ita: Da dove vengono i suoi genitori?
rus: Откуда его родители?
deu: Woher kommen seine Eltern?
kab: Seg wansi-ten yimawlan-is?
eng: Can you find who asked?
tgl: Kaya mo bang hanapin kung sino ang nagtanong?
tgl: Kaya ba ninyong hanapin kung sino ang nagtanong?
tgl: Kaya po ba ninyong hanapin kung sino ang nagtanong?
rus: Можешь найти того, кто спросил?
epo: Ĉu vi povas eltrovi, kiu demandis?
eng: Anti-abortion laws have nothing to do with life and everything to do with control.
yid: געזעצן קעגן אַבאָרט האָבן גאָנישט צו טאָן מיט לעבן און אַלץ צו טאָן מיט קאָנטראָל.
epo: Kontraŭabortigaj leĝoj neniel rilatas al vivo sed ĉiel rilatas al regado.
eng: Those men always wear black.
ell: Αυτοί οι άντρες φορούν πάντα μαύρα.
ell: Αυτοί οι άνδρες φοράνε πάντα μαύρα.
tok: tenpo ale la mije ni li jo e len sijelo pimeja.
por: Esses homens sempre usam preto.
por: Esses homens trajam-se sempre de preto.
lat: Hi semper atras vestes gerunt.
epo: Tiuj viroj ĉiam surportas nigrajn vestaĵojn.
fra: Ces hommes portent toujours du noir.
spa: Esos hombres siempre visten de negro.
eng: Please text me when you get there.
rus: Напиши мне, пожалуйста, как доедешь.
rus: Напишите мне, пожалуйста, как доедете.
rus: Напиши мне, пожалуйста, как доедете.
rus: Напиши мне, пожалуйста, когда доедешь.
rus: Напишите мне, пожалуйста, когда доедете.
rus: Напиши мне, пожалуйста, когда доедете.
hun: Írj rám, kérlek, ha már ott vagy!
fra: S'il te plaît, envoie-moi un message quand tu arrives.
kab: Ttxil-k, ceggeɛ-iyi-d izen mi ara tawḍeḍ ɣer din.
eng: He has been in the aquarium for two years.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱒ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱟᱠᱣᱟᱨᱤᱭᱟᱹᱢ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: I have no idea what it might mean.
rus: Я понятия не имею, что это может значить.
eng: Don't tell anyone what you want to keep secret.
por: Cuida de não dizeres a ninguém o que quiseres manter em sigilo.
epo: Ne diru al iu ajn tion, pri kio vi volas sekreti.
eng: I have five children.
ell: Έχω πέντε παιδιά.
tok: mi jo e jan lili luka.
lat: Quinque liberos habeo.
por: Tenho cinco filhos.
spa: Tengo cinco hijos.
fra: J'ai cinq enfants.
epo: Mi havas kvin infanojn.
ita: Ho cinque figli.
rus: У меня пятеро детей.
ces: Mám pět dětí.
swe: Jag har fem barn.
eng: I am eighty-nine years old.
ell: Είμαι ογδόντα εννέα χρονών.
ell: Είμαι ογδόντα εννιά ετών.
por: Eu tenho oitenta e nove anos de idade.
por: Tenho oitenta e nove anos.
epo: Mi havas okdek naŭ jarojn.
tok: tenpo luka tu tu pi lili la mi pini e sike suno luka luka.
fra: J'ai quatre-vingt-neuf ans.
spa: Tengo ochenta y nueve años.
ita: Ho ottantanove anni.
deu: Ich bin neunundachtzig Jahre alt.
nld: Ik ben negenentachtig jaar oud.
rus: Мне восемьдесят девять лет.
pol: Mam osiemdziesiąt dziewięć lat.
ile: Yo have ottantnin annus.
eng: Meat costs a lot these days.
nld: Vlees kost veel tegenwoordig.
ces: Maso je dneska drahé.
ces: V současné době maso stojí hodně.
deu: Fleisch ist heutzutage teuer.
ber: Ɣlay uksum ussan-a.
eng: I am almost ninety years old.
ell: Είμαι σχεδόν ενενήντα χρονών.
ell: Είμαι σχεδόν ενενήντα ετών.
lat: Fere nonaginta annos natus sum.
por: Tenho quase noventa anos de idade.
ces: Je mi skoro devadesát let.
rus: Мне почти девяносто лет.
kab: Aql-i qrib tesɛin n yiseggasen.
ita: Ho quasi novant'anni.
ita: Ho quasi novant'anni di età.
eng: Tom recommended that I should see a doctor.
ces: Tom mi doporučil, abych navštívil lékaře.
eng: Zero plus one makes one.
ell: Μηδέν συν ένα κάνει ένα.
por: Zero mais um faz um.
tok: ala sin wan li wan.
epo: Nulo plus unu faras unu.
deu: Null plus eins ergibt eins.
eng: This is the second time!
ell: Αυτή είναι η δεύτερη φορά!
por: Esta é a segunda vez!
tok: ni li tenpo nanpa tu a.
epo: Jen la dua fojo!
kab: Tagi d tikkelt tis snat!
ber: Ta d tikkelt tis snat!
eng: We're the first.
rus: Мы первые.
por: Somos os primeiros.
ell: Είμαστε οι πρώτοι.
tok: mi mute li nanpa wan.
lat: Primi sumus.
epo: Ni estas la unuaj.
ukr: Ми перші.
srp: Ми смо први.
hun: Mi vagyunk az elsők.
dan: Vi er de første.
swe: Vi är de första.
yid: מיר זענען די ערשטע.
eng: We are the first ones.
por: Somos os primeiros.
lat: Primi sumus.
epo: Ni estas la unuaj.
ukr: Ми перші.
kab: D nekkenti i d timezwura.
kab: D nekkni i d imezwura.
dan: Vi er de første.
yid: מיר זענען די ערשטע.
eng: Who did Tom argue with?
ces: S kým se Tom hádal?
eng: Who was Tom arguing with?
ces: S kým se Tom hádal?
eng: She didn't reply to a single letter.
rus: Она ни на одно письмо не ответила.
kab: Ur d-terri ula ɣef yiwet n tebrat.
eng: Were you listening carefully?
rus: Ты внимательно слушал?
eng: And I thought about democracy, and I thought we all have to get along somehow. You might not like an orange, you might not like a banana by itself, but if you combine different fruits together, you might actually be able to produce something which is consumable by the whole society, he states.
por: “E eu pensei sobre a democracia e pensei que todos nós temos de nos entender de alguma forma. Pode-se não gostar de uma laranja, pode-se não gostar de uma banana por si só, mas se se combinar frutos diferentes, é possível que se consiga realmente produzir algo que seja consumível por toda a sociedade”, afirma ele.
eng: I don't even know her number.
rus: Я даже телефона её не знаю.
fra: Je ne connais même pas son numéro.
kab: Ur ssineɣ ula d uṭṭun-is.
eng: I also decided to stay.
rus: Я тоже решил остаться.
eng: My train's in an hour.
rus: У меня через час поезд.
mar: माझी ट्रेन तासाभरात आहे.
asm: মোৰ ট্ৰেইন এঘণ্টা পাছত আছে।
eng: Do you have his work number?
rus: У тебя есть его рабочий телефон?
rus: У вас есть его рабочий телефон?