agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary like cycling.
deu: Tom und Maria radeln gern.
ita: A Tom e Mary piace andare in bici.
npi: टम र मेरी साइकल चलाउन मन पराउँछन्।
eng: Tom and Mary like biking.
deu: Tom und Maria radeln gern.
eng: Has Tom got a valid driving licence?
deu: Hat Tom einen gültigen Führerschein?
eng: Does Tom have a valid driving licence?
deu: Hat Tom einen gültigen Führerschein?
eng: Mary is opening the roof light.
deu: Maria öffnet das Dachfenster.
eng: Mary is opening the roof window.
deu: Maria öffnet das Dachfenster.
eng: Mary is opening the skylight.
deu: Maria öffnet das Dachfenster.
eng: You can tell from his accent that he's not local.
deu: Er ist kein Einheimischer, man hört es an seinem Akzent.
fra: On peut dire à son accent qu'il n'est pas d'ici.
ara: يمكنك معرفة أنه ليس من هنا من لهجته.
eng: They prefer to use the stairs rather than to take the lift.
deu: Sie nehmen lieber die Treppe als den Aufzug.
eng: They prefer to use the stairs rather than take the lift.
deu: Sie nehmen lieber die Treppe als den Aufzug.
fra: Ils préfèrent emprunter les escaliers plutôt que de prendre l'ascenseur.
eng: They prefer using the stairs to taking the lift.
deu: Sie nehmen lieber die Treppe als den Aufzug.
eng: They prefer the stairs to the lift.
deu: Sie nehmen lieber die Treppe als den Aufzug.
ita: Preferiscono le scale all'ascensore.
eng: The hotel sector is recruiting.
fra: Le secteur de l’hôtellerie embauche.
deu: Es gibt offene Stellen im Hotelgewerbe.
pes: بخش هتل‌داری در حال جذب نیرو است.
eng: The hotel sector is recruiting people.
fra: Le secteur de l’hôtellerie embauche.
deu: Es gibt offene Stellen im Hotelgewerbe.
eng: The hotel sector is taking people on.
fra: Le secteur de l’hôtellerie embauche.
deu: Es gibt offene Stellen im Hotelgewerbe.
eng: The relocation of the business overseas set off a wave of protest throughout the region.
deu: Die Verlagerung der Fabrik ins Ausland hat eine gewaltige Protestwelle in der ganzen Gegend ausgelöst.
eng: They weighed 70 kilos.
deu: Sie wogen 70 Kilogramm.
ita: Pesavano 70 kili.
ita: Pesavano 70 chili.
eng: You'll never get anywhere with those.
deu: Mit denen kommt man nie zu etwas.
eng: Tom's got a list of people who've helped.
fra: Tom a une liste de personnes qui ont aidé.
deu: Tom hat eine Liste von Leuten, die geholfen haben.
eng: Tom has a list of people who've helped.
deu: Tom hat eine Liste von Leuten, die geholfen haben.
eng: Tom's got a list of people who helped.
fra: Tom a une liste de personnes qui ont aidé.
deu: Tom hat eine Liste von Leuten, die geholfen haben.
eng: The ball rattled the crossbar.
fra: Le ballon a fait trembler la barre transversale.
deu: Der Ball brachte die Latte zum Wackeln.
eng: The ball rebounded off the crossbar.
deu: Der Ball prallte an der Querlatte zurück.
fra: Le ballon a rebondi sur la barre transversale.
rus: Мяч отскочил от перекладины.
epo: La pilko resaltis de la transverso.
ina: Le balla resaltava del transversa.
ina: Le balla ha resaltate del transversa.
eng: The ball bounced off the crossbar.
deu: Der Ball prallte an der Querlatte zurück.
eng: The player crashed a shot against the crossbar.
deu: Dem Spieler ging ein Schuss gegen die Querlatte.
deu: Der Spielerin ging ein Schuss gegen die Querlatte.
eng: The player thundered a shot against the crossbar.
deu: Der Spieler donnerte einen Schuss gegen die Latte.
deu: Die Spielerin donnerte einen Schuss gegen die Latte.
eng: Sales of the book have trebled in the past year.
deu: Die Verkaufszahlen des Buches haben sich im letzten Jahr verdreifacht.
eng: Someone lives there.
ber: Yezdeɣ din walbaεḍ.
deu: Da wohnt jemand.
epo: Iu loĝas tie.
dan: Der bor nogen der.
ita: Qualcuno vive lì.
ita: Qualcuno vive là.
rus: Там кто-то живёт.
rus: Кто-то там живёт.
eng: Someone's living there.
deu: Da wohnt jemand.
epo: Iu loĝas tie.
dan: Der bor nogen der.
eng: Someone is living there.
deu: Da wohnt jemand.
epo: Iu loĝas tie.
dan: Der bor nogen der.
eng: Can you do that again, please?
por: Podes fazer isso outra vez, por favor?
deu: Kannst du das bitte noch mal machen?
epo: Ĉu vi povas fari tion denove, mi petas?
eng: Could you do that again, please?
deu: Könntest du das bitte noch mal machen?
yid: צי קענסטו זײַן אַזוי גוט און דאָס טאָן נאָך אַ מאָל?
yid: צי קענט איר זײַן אַזוי גוט און דאָס טאָן נאָך אַ מאָל?
epo: Ĉu vi povus bonvoli fari tion denove?
tok: sina ken ala ken pali sin e ni?
eng: You're heading in the opposite direction.
fra: Vous allez dans la direction opposée.
deu: Du fährst in die entgegengesetzte Richtung.
rus: Вы двигаетесь в противоположном направлении.
eng: You're heading in the wrong direction.
deu: Du fährst in die falsche Richtung.
deu: Ihr fahrt in die falsche Richtung.
deu: Sie fahren in die falsche Richtung.
epo: Vi veturas en la malbona direkto.
hun: Rossz irányba mentek.
ind: Kalian pergi ke arah yang salah.
nno: Du er på veg i feil retning.
nno: De er på veg i feil retning.
eng: We did as well as we could.
tur: Elimizden geldiğince yaptık.
hun: Úgy csináltuk, ahogy tudtuk.
deu: Wir haben unser Bestes getan.
eng: I'm just having a look.
deu: Ich sehe mich nur um.
por: Só estou a dar uma olhada.
eng: I'm just having a look to see whether she's in.
deu: Ich wollte nur mal nachsehen, ob sie da ist.
kab: Saggeɣ kan ad waliɣ ma tella din.
eng: No, she's not in at the moment.
deu: Nein, sie ist im Moment nicht da.
eng: She seems to be out at the moment.
deu: Sie scheint gerade nicht dazusein.
epo: Ŝajnas, ke ŝi ĉi-momente estas for.
eng: It looks as if she's out at the moment.
deu: Sie scheint gerade nicht dazusein.
epo: Ŝajnas, ke ŝi ĉi-momente estas for.
eng: It doesn't look as if he's here.
fra: Il n'a pas l'air d'être là.
fra: On ne dirait pas qu'il est là.
fra: On dirait qu'il n'est pas là.
deu: Er scheint nicht dazusein.
rus: Не похоже, чтобы он был здесь.
eng: It doesn't look as if Mary's here.
ukr: Не схоже, що Мері тут.
deu: Es sieht nicht so aus, als wäre Maria hier.
eng: She's out somewhere.
deu: Sie ist irgendwo unterwegs.
ita: È fuori da qualche parte.
eng: Tom drinks either a cup of tea or of a cup coffee every morning.
hun: Tom minden reggel vagy egy csésze teát vagy egy csésze kávét iszik.
hun: Tom reggelenként tea vagy kávé közül akármelyiket megissza.
swe: Tom dricker antingen en kopp te eller en kopp kaffe varje morgon.
dan: Tom drikker enten en kop te eller en kop kaffe hver morgen.
dan: Hver morgen drikker Tom enten en kop te eller en kop kaffe.
eng: Let's talk about something more fun!
jpn: もっと楽しい話しよう！
eng: What were you guys laughing about?
deu: Worüber habt ihr gelacht?
epo: Pri kio vi ridis?
eng: Do you really think I care about what happens?
zlm: Kau ingat aku kisah sangat ke apa benda yang jadi?
zsm: Adakah awak benar-benar merasakan saya peduli tentang apa yang terjadi?
eng: Tom didn't see anyone.
tur: Tom kimseyi görmedi.
bul: Том не видя никого.
rus: Том никого не видел.
deu: Tom hat keinen gesehen.
epo: Tom ne vidis iun ajn.
por: Tom não viu ninguém.
ckb: تۆم کەسی نەبینی.
eng: This list is in no particular order.
jpn: このリストは順不同です。
eng: Did you go to Venice?
jpn: あなたはベネチアへ行ってしまったの？
rus: Ты отправился в Венецию?
eng: I'd like to stay here for a couple of days.
jpn: 2日ぐらいここにいたいな。
eng: I want to stay here for a couple of days.
jpn: 2日ぐらいここにいたいな。
spa: Me quiero quedar aquí un par de días.
cmn: 我想在这儿待几天。
deu: Ich möchte hier ein paar Tage bleiben.
rus: Я хочу остаться здесь на пару дней.
eng: Have you been to Boston already?
jpn: ボストンには行ったことある？
eng: Have you been to Boston yet?
ita: Sei già stato a Boston?
ita: Siete già stati a Boston?
ita: Sei già stata a Boston?
ita: È già stato a Boston?
ita: È già stata a Boston?
ita: Siete già state a Boston?
eng: December is the month of Hanukkah.
por: Dezembro é o mês de Hanucá.
ita: Dicembre è il mese del Chanukkah.
eng: One more step and you're dead.
rus: Ещё шаг - и ты труп.
deu: Einen Schritt weiter und du bist tot!
hun: Még egy lépés és halott vagy!
rus: Ещё один шаг - и ты труп.
rus: Один шаг – и ты труп.
rus: Ещё шаг, и ты труп.
eng: I'm not as good-natured as people think I am.
jpn: 私は人が思っているほどお人好しではない。
deu: Ich bin nicht so gutmütig, wie die Leute meinen.
eng: If you're not there by 2:30, I'll leave without you.
jpn: ２時半までに来てなかったら、おいてくよ。
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, gehe ich ohne dich.
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, fahre ich ohne dich.
spa: Si no estás allí a las dos y media, me iré sin ti.
ron: Dacă nu ești acolo până la 2:30, voi pleca fără tine.
nld: Als je er om 2:30 niet bent, vertrek ik zonder jou.
eng: Get up already and stop dreaming in this cruel place full of misery.
por: Levanta-te agora e deixa de sonhar neste lugar cruel, morada de desditas.
eng: Check out the vocabulary for which we need sentences.
est: Vaata sõnavara, millele me vajame lauseid.
eus: Arakatu hiztegia, begiratu ea zein hitz multzotan behar ditugun esaldiak.
eng: I'm not Mary's type.
jpn: 俺はメアリーの好みのタイプじゃないしな。
deu: Ich bin nicht Marias Typ.
por: Não faço o tipo de Mary.
eng: That's how it works, and the only way that it can work.
epo: Tiel ĝi funkcias, kaj nur tiel ĝi povas funkcii.
eng: Hanukkah begins on the 25th of Kislev and ends on the 2nd or 3rd of Tevet.
spa: Janucá empieza el 25 de kislev y acaba el 2 o el 3 de tevet.
deu: Chanukka beginnt am 25. Kislew und endet am 2. oder 3. Tewet.
eng: In Spanish, you use "tú" when talking to God.
spa: En español se usa "tú" al hablar con Dios.
spa: En español se tutea a Dios.
eng: I don't believe he's lying; I know he is.
deu: Ich glaube nicht, dass er lügt; ich weiß es.
heb: אני לא מאמין שהוא משקר אני יודע את זה.
lat: Eum fallere non modo credo; immo scio.
spa: No creo que mienta; lo sé.
eng: I'm coming by bicycle.
deu: Ich komme mit dem Rad.
ukr: Я приїду на велосипеді.
heb: אני מגיע עם האופניים
epo: Mi alvenos bicikle.
eng: I'm reserving a table at the restaurant.
fra: Je réserve une table au restaurant.
deu: Ich reserviere einen Tisch im Restaurant.
por: Estou reservando uma mesa no restaurante.
epo: Mi rezervas tablon en la restoracio.
heb: אני מזמין שולחן במסעדה
rus: Я заказываю столик в ресторане.
hun: Lefoglalok egy asztalt az étteremben.
spa: Estoy reservando mesa en el restaurante.
pes: من دارم میزی را در رستوران رزرو می‌کنم.
pes: من دارم یک میز را در رستوران رزرو می‌کنم.
eng: I'll be coming by bicycle.
deu: Ich komme mit dem Rad.
epo: Mi alvenos bicikle.
lfn: Me va veni par bisicle.
eng: I bought this house three months ago.
deu: Ich habe dieses Haus vor drei Monaten erstanden.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun domon antaŭ tri monatoj.
hun: Három hónapja vettem a házat.
por: Comprei esta casa há três meses.
por: Comprei esta casa três meses atrás.
eng: Use positive thinking, and stop doubting your own intelligence.
deu: Denke positiv, und höre auf, deine eigene Intelligenz anzuzweifeln!
epo: Pensu pozitive, kaj ĉesu dubi vian propran inteligentecon!
hun: Légy pozitív és ne kételkedj tovább az inteligenciádban!
eng: We've caught Tom.
rus: Мы поймали Тома.
eng: I've been living in Australia for nearly three years.
rus: Я живу в Австралии около трёх лет.
eng: We're signing a new lease next week.
fra: Nous signons un nouveau bail la semaine prochaine.
epo: Ni subskribos novan lukontrakton venontsemajne.
eng: I proposed to Mary.
hye: Ես առաջարկություն արեցի Մերիին։
rus: Я сделал Мэри предложение.
eng: Can you take Monday off?
hun: Ki tudod kérni a hétfőt?
hun: Szabaddá tudod tenni magad hétfőn?
rus: Ты можешь в понедельник взять отгул?
rus: Вы можете в понедельник взять отгул?
eng: Why don't we sit down for a moment?
ind: Kenapa kita tidak duduk sebentar?
rus: Почему бы нам не присесть на минутку?
eng: You have a very high temperature.
fin: Sinulla on todella kova kuume.
fin: Sinulla on todella korkea kuume.
rus: У тебя очень высокая температура.
rus: У Вас очень высокая температура.
eng: You have a very high fever.
fin: Sinulla on todella kova kuume.
fin: Sinulla on todella korkea kuume.
rus: У тебя очень высокая температура.
rus: У Вас очень высокая температура.
eng: Tom was motivated by jealousy.
epo: Tomaso estis motivata de ĵaluzo.
epo: Tomaso estis motivita de ĵaluzo.
lvs: Tomu pamudināja greizsirdība.
eng: Tom and Mary are always teasing each other.
hun: Tomi és Mari mindig basztatják egymást.
hun: Tomi és Mari mindig csipkedik egymást.
hun: Tomi és Mari mindig szurkálják egymást.
eng: My hands and feet are always cold.
rus: У меня всегда мёрзнут руки и ноги.
hun: Mindig hidegek a kazaim és lábaim.
rus: Руки и ноги у меня всегда холодные.
eng: A good example of homonyms in Portuguese are the words "sessão", "seção" and "cessão".
por: Em português, um bom exemplo de palavras homônimas são as palavras "sessão", "seção" e "cessão".
spa: En portugués, un buen ejemplo de palabras homónimas son las palabras "sessão", "seção" y "cessão".
epo: Bona ekzemplo por homonimoj en la portugala estas la vortoj "sessão", "seção" kaj "cessão".
tur: Sessão, "seção" ve "cessão" kelimeleri, Portekizcedeki sesteş sözcüklere güzel bir örnektir.
eng: Is Tom the only person here who can't speak French?
deu: Ist Tom hier der einzige, der kein Französisch kann?
deu: Kann nur Tom hier kein Französisch?
deu: Kann Tom hier als einziger kein Französisch?
eng: We need to go there.
rus: Нам надо туда поехать.
mar: आपल्याला तिथे जायची गरज आहे.
mar: आम्हाला तिथे जायची गरज आहे.
rus: Нам нужно туда поехать.
rus: Нам нужно туда пойти.
rus: Нам нужно туда съездить.
rus: Нам нужно туда сходить.
eng: I hope that you have lots of fun.
spa: Espero que te diviertas mucho.
ile: Yo espera que tu amusa se mult.
eng: I hope that you have a lot of fun.
spa: Espero que te diviertas mucho.
ile: Yo espera que tu amusa se mult.
eng: I hope you have a lot of fun.
spa: Espero que te diviertas mucho.
ile: Yo espera que tu amusa se mult.
eng: I don't know whether or not Tom has a bicycle.
rus: Я не знаю, есть у Тома велосипед или нет.
eng: Which way is the library? "It's that way."
ita: Da che parte è la biblioteca? "È da quella parte."
tur: Kütüphane hangi tarafta? "Şu tarafta."
eng: Tom had no trouble making friends.
epo: Tomo senprobleme amikiĝis.
epo: Tomo senĝene amikiĝis.
eng: It's been a while since I've told you I love you.
spa: Hace tiempo que no te digo que te quiero.
epo: Pasis iom da tempo de tiam, kiam mi lastfoje diris al vi, ke mi amas vin.
eng: I didn't expect you to say something like that.
ces: Nečekal jsem, že řekneš něco takového.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu dises quelque chose comme ça.
rus: Я не ожидал, что ты скажешь что-нибудь подобное.
rus: Я не ожидал, что вы скажете что-нибудь подобное.
rus: Я не ожидал, что ты так скажешь.
rus: Я не ожидал, что вы так скажете.
rus: Я не ожидал, что ты такое скажешь.
rus: Я не ожидал, что вы такое скажете.
eng: I don't drink coffee, but I'd love a cup of tea.
tur: Kahve içmem, ama bir fincan çay harika olur.
rus: Кофе я не пью, а вот чашку чая с удовольствием бы выпил.
eng: Don't think I don't know what you're doing.
ces: Nemysli si že nevím, co děláš.
rus: Не думай, что я не знаю, что ты делаешь.
rus: Не думайте, что я не знаю, что вы делаете.
rus: Не думай, что я не знаю, что вы делаете.
eng: Why is Tom sick? "He might have eaten some bad food."
ces: Proč je Tomovi špatně? "Možná snědl nějaké špatné jídlo."
spa: ¿Por qué está Tom enfermo? "Podría haber comido algo en mal estado".
eng: Armenian is one of the most difficult languages to learn.
ces: Arménština je jeden z nejtěžších jazyků na učení.
epo: La armena estas unu el la plej malfacile lerneblaj lingvoj.
fra: L'arménien est une des langues les plus difficiles à apprendre.
deu: Das Armenische ist eine der am schwersten zu erlernenden Sprachen.
spa: El armenio es uno de los idiomas más difíciles de aprender.
rus: Армянский - один из самых сложных для изучения языков.
eng: Tom doesn't break promises.
ber: Tom ur ixeddeε ara awal.
ckb: تۆم بەڵێن ناشکێنێت.
eng: Would you be surprised if I told you that my name isn't actually Tom?
jpn: 「僕の名前って実はトムじゃないんだ」なんてこと言ったら驚く？
rus: Ты удивишься, если я скажу, что на самом деле меня зовут не Том?
epo: Ĉu vi mirus se mi dirus al vi, ke mia nomo fakte ne estas Tomo?
epo: Ĉu vi surpriziĝus se mi dirus al vi, ke mia nomo fakte ne estas Tomo?
eng: I would've thought that Tom's French would be better.
epo: Mi kredus la francan de Tomo pli bona.
epo: Mi kredus, ke la franca de Tomo estus pli bona.
eng: Tom called me yesterday morning.
ita: Tom mi ha chiamato ieri mattina.
ita: Tom mi ha chiamata ieri mattina.
eng: I know I have many enemies here.
rus: Я знаю, что у меня здесь много врагов.
ita: So che ho molti nemici qui.
ita: So che ho molti nemici qua.
eng: I know I have a lot of enemies here.
rus: Я знаю, что у меня здесь много врагов.
ita: So che ho molti nemici qui.
ita: So che ho molti nemici qua.
eng: Tom is thinking of moving to a cabin out in the middle of nowhere.
deu: Tom überlegt, ob er in eine Holzhütte irgendwo im Nirgendwo ziehen soll.
spa: Tom está pensando en mudarse a una cabaña en el quinto pino.
eng: Now I know you were right.
heb: עכשיו אני יודע שצדקת.
spa: Ahora sé que tenías razón.
rus: Теперь я знаю, что ты был прав.
epo: Nun mi scias, ke vi pravis.
lfn: Me sabe aora ce tu ia es coreta.
ina: Ora io sape que tu habeva ration.
ina: Ora io sape que vos habeva ration.
tlh: bIlugh 'e' DaH vISov.
eng: What day of the week were you born?
rus: В какой день недели ты родился?
hun: A hét melyik napján születtél?
eng: Please remove your mask in hot places.
jpn: 暑い場所ではマスクを外してください。
eng: It feels like a dream to be able to meet with the queen.
jpn: 女王と謁見出来る日がくるなんて夢のようだ。
eng: I've arrived back in Japan.
jpn: 日本に戻ってきたよ。
eng: I saw Tom's name on the roster.
ces: Viděl jsem Tomovo jméno na soupisce.
yid: כ׳האָב געזען טאָמס נאָמען אויפֿן רייסטער.
eng: Tom looked emaciated.
ces: Tom se zdál být vyhublý.
ces: Tom vypadal hubený.
epo: Tomo aspektis gracila.
spa: Tom parecía demacrado.
yid: טאָם האָט אויסגעזען אָפּגעצערט.
ina: Tom pareva emaciate.
eng: Let's do a quick recap.
ces: Tak si to stručně shrneme.
spa: Hagamos una rápida recapitulación.
epo: Ni rapide resumu la temon.
epo: Ni faru resumeton.
eng: They will only receive legal sanction in the event that they are accepted by the first international congress of Esperantists to which this work, along with its preamble, is presented.
epo: Leĝan sankcion ili ricevos nur en tia okazo, se ili estos akceptitaj de la unua internacia kongreso de esperantistoj, al kiu tiu ĉi verko kune kun sia antaŭparolo estos prezentita.
por: Só receberão homologação legal no caso de serem aceites pelo primeiro congresso internacional de esperantistas ao qual este trabalho, juntamente com o seu preâmbulo, é submetido.
eng: Huh, didn't the bakery store use to be here? "Oh, it went bankrupt a while ago." "Really? When did that happen?" "I think it was about half a year ago."
jpn: 「あれ？ここにパン屋さんなかった？」「それなら、とっくの昔に潰れちゃったよ」「うそ、いつの間に？」「半年前ぐらいかな」
eng: Ah, I get it. Parents can be really fussy about everything can't they.
jpn: ああ分かる。ほんと親って何かとうるさいよね。
eng: The washbasin was full of hair!
ces: Umyvadlo je plné vlasů!
epo: La lavabo estis harplena!
spa: ¡El lavabo estaba lleno de pelos!
eng: I recommend earmuffs to help with your noise sensitivity.
jpn: 聴覚過敏にはイヤーマフがオススメです。
eng: She liked him too little to care for his approbation.
ces: Měla ho ráda moc málo na to, aby ji zajímala jeho chvála.
epo: Ŝi tro malmulte ŝatis lin por zorgi pri lia aprobo.
fra: Elle l'aimait trop peu pour se soucier de son approbation.
eng: Although you said you would be studying, you haven't made much progress, have you?
jpn: 勉強するって言ってた割には、全然進んでないじゃないの。
eng: In ancient Hebrew, עַל and אַל were not homophones.
epo: En la antikva hebrea, עַל kaj אַל ne estis homofonoj.
epo: En la antikva hebrea, עַל kaj אַל ne estis samsonaj.
spa: En hebreo antiguo, עַל y אַל no eran homófonos.
eng: Tom is hard to placate.
ces: S Tomem je těžké se usmířit.
spa: Tom es difícil de aplacar.
eng: I wonder why it is that since I met them, I haven't once felt that they were a stranger.
jpn: なぜだろう、初めて会ったときから、他人という感じがしないんだよね。
eng: In Belgium, here is a mix between people who speak Flemish and French.
jpn: ベルギーにはフラマン語とフランス語を話す人が混在しています。
eng: No smoking in the restaurant.
por: Não fumar no restaurante.
por: Proibido fumar no restaurante.
spa: No fumar en el restaurante.
epo: Ne fumu en la restoracio.
epo: Fumado estas malpermesita en la restoracio.
spa: Prohibido fumar en el restaurante.
fra: Ne pas fumer dans le restaurant.
fra: Défense de fumer dans le restaurant.
lfn: Fuma es proibida en la restorante.
lfn: Фума ес проибида ен ла ресторанте.
ita: Non fumare nel ristorante.
ita: Vietato fumare nel ristorante.
deu: Rauchen ist im Restaurant nicht gestattet.
rus: В ресторане курить запрещено.
tok: o moku ala e kon pi kasi wawa lon tomo moku ni!
eng: Do you like pineapple pizza?
rus: Вы любите пиццу с ананасами?
epo: Ĉu vi ŝatas picon kun ananaso?
ita: Ti piace la pizza con l'ananas?
ita: Vi piace la pizza con l'ananas?
ita: Le piace la pizza con l'ananas?
ita: A te piace la pizza con l'ananas?
ita: A voi piace la pizza con l'ananas?
ita: A lei piace la pizza con l'ananas?
ben: আপনি আনারসের পিজ্জা পছন্দ করেন?
eng: Do you like Hawaiian pizza?
ita: Ti piace la pizza hawaiana?
ita: Vi piace la pizza hawaiana?
ita: Le piace la pizza hawaiana?
ita: A te piace la pizza hawaiana?
ita: A voi piace la pizza hawaiana?
ita: A lei piace la pizza hawaiana?
eng: Tom likes Hawaiian pizza.
deu: Tom isst gerne Pizza Hawaii.
ita: A Tom piace la pizza hawaiana.
eng: I don't blame Tom for anything.
ces: Nic Tomovi nevyčítám.
spa: No le culpo a Tom de nada.
eng: Take Tom away from here.
rus: Уведи отсюда Тома.
rus: Уберите отсюда Тома.
ces: Odveďte odsud Toma pryč.
slk: Odveďte odtiaľto Toma preč.
rus: Убери отсюда Тома.
rus: Уведите отсюда Тома.
rus: Забери отсюда Тома.
rus: Заберите отсюда Тома.
spa: Llévate a Tom lejos de aquí.
ces: Odveďte Toma odsud pryč.
eng: It must be hard to play using that fingering.
jpn: その指遣いじゃ弾きにくくない？
eng: Who put the mosquito coil here? "That was me." "It's senseless to put it behind the curtain. The curtain will flutter with the wind, and if it catches the heat then it'll cause a fire."
jpn: 「誰がこんな所に蚊取り線香置いたの？」「僕だよ」「カーテンの側に置いたらダメだよ。カーテンが風になびいて、火が移ったら火事になっちゃうよ」
por: Quem pôs aqui a espiral antimosquitos? "Fui eu." "Não faz sentido pô-la atrás da cortina. A cortina vai esvoaçar com o vento e, se apanhar o calor, então vai causar um incêndio."
eng: How's our business going?
rus: Как наши делишки?
rus: Как подвигаются дела?
rus: Как идут наши дела?
eng: Why did you end up splitting up? "Because even though I really loved Tom, he considered me more as a friend than a romantic partner."
jpn: 「なんで別れちゃったの？」「私はトムのことがほんとに大好きだったんだけど、トムにとって私は恋人っていうよりやっぱり友達って感じだったんだって」
rus: «Почему вы в итоге расстались?» – «Потому что, хоть я и очень любила Тома, он видел во мне больше друга, чем девушку».
eng: It is important to sometimes listen to others' points of view instead of being so insistent of your own.
jpn: そう片意地を張らずに、たまには人の意見に耳を傾けることも大切だよ。
eng: I want your life blood!
jpn: 私は生き血を求めている！
eng: Sorry to have to ask this, but could you please wait here for a little while.
jpn: 恐れ入りますが、もうしばらくお待ちください。
eng: Tom doesn't like Hawaiian pizza.
deu: Tom mag Pizza Hawaii nicht.
ita: A Tom non piace la pizza hawaiana.
eng: I wonder why it took Japan 3 months to distribute cloth masks?
jpn: どうして日本は布マスクを配るのに3か月もかかったのでしょうか。
eng: Rabbits' have a good sense of hearing.
jpn: 兎は耳が良いんだ。
eng: Who do you think is the coolest out of these?
jpn: この中で誰が一番かっこいいと思う？
eng: Tom can play all of Beethoven's Sonatas without using sheet music.
jpn: トムはベートーヴェンのピアノ・ソナタ全曲を暗譜で演奏できる。
nno: Tom kan lesa alle sonatane til Beethoven utan å bruka notar.
eng: Tom's popularity has decreased.
jpn: トムの人気は衰えていた。
mya: တွန်ရဲ့ လူကြိုက်များမှုက လျော့ကျလာခဲ့တယ်။
rus: Популярность Тома упала.
tgl: Humina ang kasikatan ni Tom.
tgl: Humina po ang kasikatan ni Tom.
eng: I've never been to Sapporo.
ain: Satporo ta k-arpa ka eramiskari.
fin: En ole käynyt Sapporossa.
fin: En ole koskaan käynyt Sapporossa.
jpn: 札幌には行ったことがありません。
eng: I've been to Sapporo.
ain: Satporo ta k-arpa amkir.
fin: Olen käynyt Sapporossa.
eng: Have you ever been to Sapporo?
ain: Satporo ta e-arpa amkir ya?
fin: Oletko käynyt Sapporossa?
fin: Oletko koskaan käynyt Sapporossa?
jpn: 札幌に行ったことある？
eng: Go quickly!
fra: File !
fra: Filez !
nld: Haast je!
ain: tunasno arpa!
fin: Mene nopeasti!
rom: Ža sigo!
nld: Ga snel!
eng: It looks like Tom has come.
ain: Tom ek siri ne.
dan: Det ser ud til at Tom er kommet.
eng: I just read your book about the war.
por: Acabei de ler o seu livro sobre a guerra.
por: Acabei de ler o teu livro sobre a guerra.
eng: I'd already spotted you from afar.
por: Já de longe eu tinha avistado você.
por: Já de longe eu tinha avistado vocês.
eng: This is how to flush the toilet.
por: Isto é o autoclismo.
deu: So spült man.
eng: He never takes any notes in class, but always manages to get good grades.
por: Ele nunca anota nada em sala de aula, mas sempre consegue tirar boas notas.
eng: I usually get home at about 7:00.
jpn: 私はたいてい７時頃うちに帰ります。
eng: I eat fish at least once every week.
jpn: 週に最低1回は魚を食べるようにしています。
fra: Je mange du poisson au moins une fois par semaine.
rus: Я ем рыбу не реже одного раза в неделю.
rus: Я ем рыбу хотя бы раз в неделю.
eng: Even the longest journey starts with a single step.
por: Até a viagem mais longa começa com um passo.
eng: I'd like to understand why I'm so afraid to be alone.
por: Eu gostaria de entender por que eu tenho tanto medo de ficar sozinho.
por: Eu gostaria de entender por que eu tenho tanto medo de ficar sozinha.
eng: The ozone layer continues to be further destroyed every year.
jpn: オゾン層は年々破壊が進んでいる。
eng: The Japanese have a tendency to not say things clearly.
jpn: 日本人は物事をはっきり言わない傾向がある。
eng: Ow! Don't grab my tail!
jpn: いたっ！尻尾掴まないで！
tlh: va! tlhuQwIj yI'uchQo'!
eng: This is a very cool idea.
por: Esta é uma ideia muito gira.
eng: I wish I had been brought up in a family with bigger breasts... Oh, but I'm male so it doesn't matter.
jpn: もっと巨乳の家系に生まれたかった・・・あっ、でも俺男だから関係ないや。
eng: I wouldn't like us to be seen together.
rus: Я бы не хотела, чтобы нас видели вместе.
por: Eu não gostaria que nos vissem juntos.
epo: Mi ne volas, ke oni vidas nin kune.
por: Eu não gostaria que nos vissem juntas.
deu: Ich möchte nicht, dass man uns zusammen sieht.
eng: In order to protect personal information I am unable to answer that question.
jpn: 個人情報保護の観点からその問いにはお答えできかねます。
eng: This savings box is so light that you can't even use it for muscle training.
jpn: この貯金箱、軽すぎて筋トレには不向きね。
eng: We'll be together all the time.
por: Nós vamos ficar juntos o tempo todo.
por: Vamos ficar juntos o tempo todo.
jpn: ずっと一緒にいようね。
spa: Estaremos juntos todo el tiempo.
epo: Ni estos kunaj la tutan tempon.
eng: I'd go there if you want.
por: Eu iria aí se você quisesse.
tlh: DaneHchugh vIjaHqang.
eng: I expected much less from you.
por: Eu esperava muito menos de você.
por: Eu esperava muito menos de vocês.
por: Eu esperava muito menos de ti.
eng: I was watching a soccer match.
por: Eu estava assistindo uma partida.
tok: mi lukin e utala musi pi sike noka.
por: Eu estava assistindo a uma partida de futebol.
spa: Estaba viendo un partido de fútbol.
epo: Mi spektis piedpilkan maĉon.
lfn: Me ia es oservante un jua de futbal.
lfn: Ме иа ес осерванте ун жуа де футбал.
fra: Je regardais un match de football.
deu: Ich habe mir ein Fußballspiel angeschaut.
ita: Stavo guardando una partita di calcio.
rus: Я смотрел футбольный матч.
jpn: サッカーの試合を見てたよ。
rus: Я смотрел футбол.
eng: Can I give you a piece of advice? Go after her.
por: Posso te dar um conselho? Vai atrás dela.
deu: Darf ich dir einen Rat geben? Geh ihr nach!
eng: They don't get along with Mary.
spa: Ellos no se llevan con Mary.
heb: הם לא הסתדרו עם מרי.
nld: Ze kunnen niet overweg met Mary.
eng: First it starts bucketing down, then all of a sudden the weather clears up.
jpn: いきなりザアッと雨が激しく降ったかと思ったら、今はカラッと晴れている。
eng: No, Tom has been this whiny ever since he was a kid.
rus: Да нет, этот Том с детства такой плаксивый.
deu: Nein, Tom ist schon seit seiner Kindheit so weinerlich.
fin: Ei, Tomi on ollut tällainen valittaja jo lapsesta saakka.
spa: No, Tom ha sido tan quejoso desde que era niño.
spa: No, Tom ha sido así de quejica desde que era niño.
eng: Your dress is out of style.
spa: Tu vestido está pasado de moda.
eng: We'll pay by check.
por: Pagaremos com cheque.
eng: Does the sailor see your ship?
por: O marinheiro vê o teu navio?
eng: Let's order some wine or something from room service when we get back.
jpn: 部屋帰ったらルームサービスでワインでも頼もう。
eng: Tom loves to go hunting.
por: Tom adora ir caçar.
rom: O Tom drago leske te žal te lovil.
eng: The most beautiful sounds of nature are: a child's laughter, birdsong, and someone else doing the dishes.
por: Os sons mais bonitos da natureza são: o riso de uma criança, o canto dos passarinhos, e outra pessoa lavando os pratos.
eng: A paper bag filled to the brim with apples looks very cool, right?
jpn: リンゴがたくさん詰め込まれた紙袋ってオシャレだよね。
eng: It is best to put my suit out with the dry cleaning? "Definitely."
jpn: 「スーツってクリーニングに出した方がいい？」「もちろん」
eng: Is there anything on your mind right now?
jpn: いま何か困ってることある？
hin: तुम्हारे दिमाग में कुछ है अभी?
eng: Tom lives in a house in the corner of a village.
jpn: トムは村の隅っこにある家で暮らしている。
eng: I wonder how long the Shiroishi Temple Festival will be going on. Does anybody know?
jpn: 白石神社のお祭りって何時までやってるんだろ。誰か知らない？
eng: Tom will probably be fired for what he has done.
ces: Toma nejspíš vyhodí za to, co udělal.
spa: Probablemente a Tom lo despedirán por lo que ha hecho.
eng: Tom will probably get fired for what he did.
ces: Toma nejspíš vyhodí za to, co udělal.
spa: Probablemente a Tom lo despedirán por lo que hizo.
eng: What Tom did is really disgusting.
ces: To, co Tom udělal, je opravdu nechutné.
rom: So kerdas o Tom but grjaca lo.
spa: Lo que Tom hizo es realmente asqueroso.
eng: Tom crushed all the eggs.
ces: Tom všechna vejce rozbil.
rom: O Tom ičardas sa l anře.
hun: Az összes tojást összetörte Tom.
spa: Tom aplastó todos los huevos.
eng: Find out where Tom went.
ces: Zjistěte, kam Tom jel.
rom: Arakh kaj gilo o Tom.
rus: Узнайте, куда пошёл Том.
spa: Averigua a dónde fue Tom.
eng: Find out where Tom has gone.
ces: Zjistěte, kam Tom jel.
kab: Af-d s anda i iruḥ Tom.
kab: Afet-d s anda i iruḥ Tom.
kab: Afemt-d s anda i iruḥ Tom.
eng: We have to get ready for Tom's arrival.
ces: Musíme se připravit na Tomův příjezd.
hun: Fel kell készülnünk Tomi fogadására.
slk: Musíme sa pripraviť na Tomov príchod.
hun: Fel kell készülnünk Tom érkezésére.
eng: I think most of them are benevolent but misguided.
deu: Ich glaube, die meisten meinen es, wenn sie auch irregeleitet sind, gut.
epo: Mi taksas la plimulton de ili bonvolaj sed miscelaj.
epo: Mi kredas, ke la plimulto de ili estas bonvolaj sed miscelaj.
eng: Can you dismiss Tom?
ces: Můžete Toma propustit?
eng: I made a mental note of it.
deu: Ich werd’s im Hinterkopf behalten.
spa: Tomé una nota mental de eso.
eng: Gold shines, but not everything that shines is gold.
deu: Gold glänzt, aber nicht alles Glänzende ist Gold.
epo: Oro brilas, sed ne ĉio brilanta estas oro.
eng: Who recalled Tom to work?
ces: Kdo povolal Toma do práce?
eng: Tom's eyes watered as he chopped the onions.
deu: Tom tränten die Augen beim Zwiebelschneiden.
epo: La okuloj de Tomo larmis dum li tranĉadis la cepojn.
eng: The birds started singing today at exactly 4:09.
deu: Genau um 4.09 Uhr haben heute die Vögel angefangen zu singen.
jpn: 今日は、ちょうど4時9分から鳥が鳴き始めたんだ。
epo: Hodiaŭ precize je 9 post la 4-a, la birdoj ekkantis.
eng: Children these days aren't disciplined at all.
jpn: 近頃の子供は躾が全くなっていない。
eng: That is something we can't avoid doing.
jpn: これは、私たちがするしかない。
eng: Are you just like me?
jpn: 君も僕と同じクチかい？
eng: I know how to write it.
spa: Yo sé como escribirlo.
eng: Translate these sentences.
jpn: これらの文を訳しなさい。
deu: Übersetze diese Sätze!
epo: Traduku ĉi tiujn frazojn!
ukr: Перекладіть ці речення.
ukr: Переклади ці речення.
ita: Traduci queste frasi.
ita: Traduca queste frasi.
ita: Traducete queste frasi.
ces: Přelož tyto věty.
fra: Traduisez ces phrases.
rus: Переведите эти предложения.
rus: Переведи эти предложения.
fra: Traduis ces phrases.
hun: Fordítsd le ezeket a mondatokat!
lij: Traduxi ste frase.
eng: Surprise, I'm back on Tatoeba!
ita: Sorpresa, sono tornato su Tatoeba!
ita: Sorpresa, sono tornata su Tatoeba!
eng: Why? "Just because."
kab: I wacu? "Axaṭer akk-agi".
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ? "ᱚᱱᱟ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱜᱮ"
zgh: ⵎⴰ ⵅⴼ? "ⵖⵙ ⴰⵛⴽⵓ."
shi: Maxx? "Ɣar acku."
eng: Is this a pigeon?
rus: Это голубь?
eng: Tatoeba is a collection of sentences and translations.
fra: Tatoeba est une collection de phrases et de traductions.
deu: Tatoeba ist eine Sammlung von Sätzen und Übersetzungen.
ido: Tatoeba esas kolektajo de frazi e traduki.
rus: Татоэба - коллекция предложений и переводов.
nld: Tatoeba is een verzameling van zinnen en vertalingen.
eng: Select a file.
lad: Eskoje una dosya.
eng: Select your character.
tok: o kama wile e jan sina.
lfn: Eleje tua carater.
eng: Do you wish to exit?
por: Você deseja sair?
por: Vocês desejam sair?
por: Desejas sair?
eng: Tom didn't fill out the form correctly.
ukr: Том неправильно заповнив анкету.
ukr: Том заповнив анкету неправильно.
eng: Tom needs to be taken to the hospital immediately.
deu: Tom muss sofort ins Krankenhaus.
eng: Are you leading a double life?
dan: Fører du et dobbeltliv?
epo: Ĉu vi kondukas duoblan vivon?
rus: Ты ведёшь двойную жизнь?
eng: Stop flirting with Tom.
jpn: トムに言い寄るのはやめて。
jpn: トムにちょっかい出すのは止めてよ。
eng: Stop messing with Tom.
jpn: トムにちょっかいを出すのは止めなさい。
eng: This is delicious. What's in it?
rus: Очень вкусно. Что в нём?
hun: Ez finom. Mi van benne?
eng: No, my name isn't Tom.
deu: Nein, mein Name ist nicht Tom.
eng: It's too bad that you didn't take my advice.
rus: Жаль, что ты не прислушался к моему совету.
spa: Es una lástima que no siguieras mi consejo.
eng: Take off your shoes before entering a temple.
epo: Demetu viajn ŝuojn antaŭ ol eniri templon.
slk: Pred vstupom do chrámu sa vyzujte.
slk: Pred vstupom do chrámu sa vyzuj.
spa: Quítate los zapatos antes de entrar a un templo.
jpn: お寺に入る前に、靴を脱いでください。
jpn: 寺院に入る前に、靴を脱いでください。
hun: Mielőtt bemennél egy templomba, vedd le a cipődet!
hun: Vegye le a cipőjét, mielőtt belépne egy templomba!
yid: טו אויס די שיך פֿאַר אַרײַנגיין אין אַ טעמפּל.
yid: טוט אויס די שיך פֿאַר אַרײַנגיין אין אַ טעמפּל.
eng: Take off your shoes before going into a temple.
epo: Demetu viajn ŝuojn antaŭ ol eniri templon.
slk: Pred vstupom do chrámu sa vyzujte.
slk: Pred vstupom do chrámu sa vyzuj.
spa: Quítate los zapatos antes de entrar en el templo.
spa: Quítate los zapatos antes de entrar a un templo.
fra: Enlevez vos chaussures avant d'entrer dans un temple.
yid: טו אויס די שיך פֿאַר אַרײַנגיין אין אַ טעמפּל.
yid: טוט אויס די שיך פֿאַר אַרײַנגיין אין אַ טעמפּל.
lfn: Desapone tua sapatos ante ce tu entra un templo.
eng: Tom has stopped drinking.
spa: Tom ha dejado el alcohol.
jpn: トムはお酒をのむことを止めた。
deu: Tom hat mit dem Trinken aufgehört.
eng: My life is like a test that I haven't studied for.
spa: Mi vida parece un examen para el que no he estudiado.
por: Minha vida é como um teste para o qual não estudei.
por: Minha vida é qual uma prova para a qual não estudei.
ita: La mia vita è come un test per cui non ho studiato.
lfn: Mea vive es como un proba per cual me no ia studia.
lfn: Меа виве ес комо ун проба пер куал ме но иа студиа.
fra: Ma vie est comme un test pour lequel je n'ai pas étudié.
epo: Mia vivo similas al provo, por kiu mi ne studis.
deu: Mein Leben ist wie ein Test, für den ich nicht studiert habe.
rus: Моя жизнь похожа на испытание, на которое я не учился.
tok: lon mi li sama kama sona. taso mi kama sona ala tawa kama sona ni.
eng: Tom came to Japan from America to study.
jpn: トムはアメリカから日本に留学しに来た。
eng: The air is really dry.
spa: El aire está reseco.
rus: Воздух очень сухой.
epo: La aero estas tre seka.
epo: La aero tre sekas.
deu: Die Luft ist sehr trocken.
eng: I don't know what the name of that temple is.
jpn: あのお寺が何という名前かは知らないんだ。
jpn: あの寺院が何という名前かは、知らないな。
deu: Ich weiß nicht, wie jener Tempel heißt.
eng: Tom has spent a lot of time studying French.
epo: Tomo pasigis multe da tempo studante la francan.
cmn: 湯姆已經花了很多時間學法文。
fra: Tom a passé beaucoup de temps à étudier le français.
eng: That certainly does seem to be the case.
deu: Das scheint in der Tat der Fall zu sein.
deu: Das scheint gewiß der Fall zu sein.
eng: What's Mary's boyfriend's name? "She doesn't even have one!"
deu: „Wie heißt Marias Freund?“ – „Die hat doch gar keinen!“
epo: „Kiel nomiĝas la karulo de Manjo?“ – „Ŝi ja neniun havas!“
eng: It's not only delicious, it's healthy.
jpn: 美味しいだけでなく、体にもいい。
deu: Das schmeckt nicht nur, sondern ist sogar gesund.
hun: Nem csak jó az íze, de még egészséges is.
eng: This is not only delicious, it's healthy.
jpn: これは美味しいだけでなく、体にもいい。
deu: Das schmeckt nicht nur, sondern ist sogar gesund.
eng: I am the most beautiful unicorn in the world.
jpn: 俺様は世にも美しいユニコーン様でござるぞ。
deu: Ich bin das schönste Einhorn der Welt.
eng: I hope we can salvage the situation.
fra: J'espère qu'on pourra rattraper la situation.
rus: Надеюсь, мы сможем спасти ситуацию.
lvs: Es ceru, ka mēs spēsim glābt situāciju.
eng: They wanted to get married as soon as possible.
spa: Querrían casarse lo antes posible.
eng: That's my handwriting, but I didn't write this.
spa: Ésta es mi letra, pero yo no he escrito esto.
eng: She had just gone in the bathroom when the mailman came at the door with a package.
spa: Ella acababa de entrar en el cuarto de baño cuando el cartero llamó a la puerta con un paquete.
eng: I can do two things at the same time.
spa: Puedo hacer dos cosas al mismo tiempo.
eng: He always takes his coffee without milk or cream.
spa: Siempre se toma el café sin leche ni crema.
eng: You left me without a job.
spa: Me dejaste sin trabajo.
hun: Munka nélkül hagytál.
eng: Treat your body so that your soul can live happily in it.
spa: Trata tu cuerpo de tal manera que tu alma viva ahí con gusto.
hun: Úgy bánj a testeddel, hogy a lelked boldogan éljen benne.
eng: I hate English.
spa: Odio el inglés.
deu: Ich hasse Englisch.
epo: Mi malamas la anglan.
jpn: 英語なんか大っ嫌いよ。
fin: Vihaan englantia.
fin: Vihaan englannin kieltä.
fra: Je déteste l'anglais.
por: Eu odeio inglês.
rus: Ненавижу английский.
rus: Я ненавижу английский язык.
vol: Hetob nelijapüki.
tok: toki Inli li ike tawa mi.
est: Ma vihkan inglise keelt.
eng: Thank you for adopting this sentence.
por: Obrigado por adotar essa frase.
fin: Kiitos, että adoptoit tämän lauseen.
ita: Grazie per avere adottato questa frase.
nld: Bedankt voor het adopteren van deze zin.
spa: Gracias por adoptar esta oración.
jpn: この文をご採用いただきありがとうございました。
jpn: この文をアドプトしてくれてありがとう。
rus: Спасибо, что присвоили это предложение.
ind: Terima kasih sudah mengadopsi kalimat ini.
npi: यो वाक्य अपनाउनुभएकोमा धन्यवाद।
eng: Don't contradict me, please.
por: Não me contradiga, por favor.
deu: Bitte widersprich mir nicht.
rus: Не спорь со мной, пожалуйста.
eng: She is British and he is American.
hun: A lány brit, a fiú meg amerikai.
hun: Ő brit és ő amerikai.
eng: He is Czech and she is Slovak.
hun: Ő cseh, ő meg szlovák.
slk: On je Čech a ona Slovenka.
fra: Il est Tchèque et elle est Slovaque.
eng: Tom is buying a daily newspaper.
deu: Tom kauft eine Tageszeitung.
ben: টম একটি দৈনিক পত্রিকা কিনছে।
eng: Tom is buying a daily paper.
deu: Tom kauft eine Tageszeitung.
eng: Tom buys a daily newspaper.
deu: Tom kauft eine Tageszeitung.
eng: Tom buys a daily paper.
deu: Tom kauft eine Tageszeitung.
eng: Tom's getting breakfast ready.
ita: Tom sta preparando la colazione.
deu: Tom bereitet das Frühstück vor.
eng: Tom's making breakfast.
fra: Tom prépare le petit-déjeuner.
ita: Tom sta preparando la colazione.
deu: Tom bereitet das Frühstück zu.
nld: Tom maakt ontbijt.
fra: Tom prépare le petit déjeuner.
pol: Tom robi śniadanie.
deu: Tom bereitet das Frühstück vor.
eng: Please stay at home today.
deu: Bleib heute bitte zu Hause!
eng: Culturally, there is much common ground between the two countries.
deu: Zwischen beiden Ländern gibt es viele kulturelle Gemeinsamkeiten.
eng: Culturally, the two countries have a lot in common.
deu: Zwischen beiden Ländern gibt es viele kulturelle Gemeinsamkeiten.
eng: There is much in common between the two countries culturally.
deu: Zwischen beiden Ländern gibt es viele kulturelle Gemeinsamkeiten.
eng: Culturally speaking, the two countries have a lot in common.
deu: Zwischen beiden Ländern gibt es viele kulturelle Gemeinsamkeiten.
eng: The two countries have a lot in common culturally.
deu: Zwischen beiden Ländern gibt es viele kulturelle Gemeinsamkeiten.
eng: Tom is ahead of his time.
deu: Tom ist seiner Zeit weit voraus.
eng: Tom visits his father.
deu: Tom besucht seinen Vater.
ita: Tom visita suo padre.
eng: Tom's visiting his father.
deu: Tom besucht seinen Vater.
eng: Tom is visiting his father.
deu: Tom besucht seinen Vater.
eng: Tom visits his mother.
deu: Tom besucht seine Mutter.
ita: Tom visita sua madre.
eng: Tom's visiting his mother.
deu: Tom besucht seine Mutter.
eng: Tom is visiting his mother.
deu: Tom besucht seine Mutter.
eng: Tom visits his mum.
deu: Tom besucht seine Mutter.
ita: Tom visita sua mamma.
eng: Tom's visiting his mum.
deu: Tom besucht seine Mutter.
eng: Tom is visiting his mum.
deu: Tom besucht seine Mutter.
eng: Hello, Mum! I'm here!
por: Olá, Mamã! Estou aqui!
deu: Hallo, Mama! Ich bin hier!
eng: Tom visits his brother.
deu: Tom besucht seinen Bruder.
eng: Tom's visiting his brother.
deu: Tom besucht seinen Bruder.
eng: Tom is visiting his brother.
deu: Tom besucht seinen Bruder.
eng: Tom visits his sister.
deu: Tom besucht seine Schwester.
eng: Tom's visiting his sister.
deu: Tom besucht seine Schwester.
eng: Tom is visiting his sister.
deu: Tom besucht seine Schwester.
eng: Tom visits his uncle.
deu: Tom besucht seinen Onkel.
rus: Том навещает дядю.
tgl: Binibisita ni Tom ang kanyang tito.
tgl: Binibisita po ni Tom ang kanyang tito.
tgl: Dinadalaw ni Tom ang kanyang tito.
tgl: Dinadalaw po ni Tom ang kanyang tito.
tgl: Bumibisita si Tom sa kanyang tito.
tgl: Bumibisita po si Tom sa kanyang tito.
tgl: Dumadalaw si Tom sa kanyang tito.
tgl: Dumadalaw po si Tom sa kanyang tito.
tgl: Dumadalaw si Tom sa kanyang tiyuhin.
tgl: Dumadalaw po si Tom sa kanyang tiyuhin.
tgl: Bumibisita si Tom sa kanyang tiyuhin.
tgl: Bumibisita po si Tom sa kanyang tiyuhin.
tgl: Binibisita ni Tom ang kanyang tiyuhin.
tgl: Binibisita po ni Tom ang kanyang tiyuhin.
tgl: Dinadalaw ni Tom ang kanyang tiyuhin.
tgl: Dinadalaw po ni Tom ang kanyang tiyuhin.
eng: Tom's visiting his uncle.
deu: Tom besucht seinen Onkel.
rus: Том навещает дядю.
rus: Том в гостях у дяди.
eng: Tom is visiting his uncle.
deu: Tom besucht seinen Onkel.
rus: Том навещает дядю.
rus: Том в гостях у дяди.
eng: Tom visits his aunt.
deu: Tom besucht seine Tante.
eng: Tom's visiting his aunt.
deu: Tom besucht seine Tante.
eng: Tom is visiting his aunt.
deu: Tom besucht seine Tante.
eng: Tom visits his grandparents.
deu: Tom besucht seine Großeltern.
epo: Tom vizitas siajn geavojn.
nld: Tom bezoekt zijn grootouders.
eng: Tom's visiting his grandparents.
deu: Tom besucht seine Großeltern.
eng: Tom is visiting his grandparents.
deu: Tom besucht seine Großeltern.
eng: Tom visits his grandfather.
deu: Tom besucht seinen Großvater.
eng: Tom's visiting his grandfather.
deu: Tom besucht seinen Großvater.
eng: Tom is visiting his grandfather.
deu: Tom besucht seinen Großvater.
eng: Tom visits his grandmother.
deu: Tom besucht seine Großmutter.
nus: Töm cɛ mandɔɔŋdɛ gui̱l
nld: Tom bezoekt zijn grootmoeder.
eng: Tom's visiting his grandmother.
deu: Tom besucht seine Großmutter.
nld: Tom bezoekt zijn oma.
nld: Tom bezoekt zijn grootmoeder.
eng: Tom is visiting his grandmother.
deu: Tom besucht seine Großmutter.
nld: Tom bezoekt zijn oma.
nld: Tom bezoekt zijn grootmoeder.
eng: Hello, Mum!
fra: Bonjour, maman !
fra: Salut, maman !
nld: Hallo, mam!
nld: Hallo, mama!
ber: Azul a yi!
ita: Ciao, mamma!
deu: Hallo, Mama!
ido: Saluto, matreto!
epo: Saluton, panjo!
dan: Hej, mor!
nob: Hei, mamma!
eng: Tom is analysing the situation.
deu: Tom analysiert die Lage.
ckb: تۆم خەریکی شیکردنەوەی دۆخەکەیە.
eng: Is there a causal relationship?
deu: Besteht eine Kausalität?
eng: Why are you the way you are?
spa: ¿Por qué eres como eres?
epo: Kial vi estas tia, kia vi estas?
eng: Tom's a great lad.
deu: Tom ist ein toller Junge.
eng: A medal was awarded to Tom.
deu: Tom wurde eine Medaille verliehen.
eng: When was the agreement ratified?
deu: Wann wurde das Abkommen ratifiziert?
epo: Kiam la interkonsento ratifiĝis?
eng: When is the next World Cup?
deu: Wann findet die nächste Fußballweltmeisterschaft statt?
kor: 다음 월드컵은 언제입니까?
kor: 다음 월드컵이 언제지?
jpn: 次のワールドカップって、いつなの？
eng: When does the next World Cup take place?
deu: Wann findet die nächste Fußballweltmeisterschaft statt?
hun: Mikor lesz a következő világbajnokság?
yid: ווען וועט דער קומעדיקער וועלטבעכער פֿירקומען?
jpn: 次のワールドカップは、いつ開催されますか？
eng: When will the next World Cup take place?
deu: Wann findet die nächste Fußballweltmeisterschaft statt?
hun: Mikor lesz a következő világbajnokság?
yid: ווען וועט דער קומעדיקער וועלטבעכער פֿירקומען?
jpn: 次のワールドカップって、いつ開かれるの？
eng: He's going north on the A road.
deu: Er fährt auf der Bundesstraße Richtung Norden.
eng: He's driving north on the A road.
deu: Er fährt auf der Bundesstraße Richtung Norden.
eng: He's on the A road, driving north.
deu: Er fährt auf der Bundesstraße Richtung Norden.
eng: He's on the A road, going north.
deu: Er fährt auf der Bundesstraße Richtung Norden.
eng: The tank is still half full.
deu: Der Tank ist noch halb voll.
eng: The lorry is fully loaded.
deu: Der Lastwagen ist voll beladen.
eng: I'd like her to come with me.
deu: Ich möchte, dass sie mit mir kommt.
eng: Where can I find a cinema round here?
deu: Wo finde ich ein Kino hier in der Nähe?
eng: Where can I find a cinema near here?
deu: Wo finde ich ein Kino hier in der Nähe?
hun: Hol találok itt a közelben egy mozit?
eng: Where have I put my key?
deu: Wohin habe ich meinen Schlüssel getan?
rus: Куда я ключ положил?
eng: What have I done with my key?
deu: Wohin habe ich meinen Schlüssel getan?
eng: My girlfriend's birthday is tomorrow, and I really want to get her a valuable gift.
epo: Mia koramikino morgaŭ festos sian naskiĝtagon, kaj mi tre deziras aĉeti por ŝi valoran donacon.
eng: I love reading more than anything.
deu: Ich liebe das Lesen über alles.
ckb: زیاتر لە هەر شتێک حەزم لە خوێندنەوەیە.
eng: I love painting more than anything.
deu: Ich liebe das Malen über alles.
eng: I love drawing more than anything.
deu: Ich liebe das Zeichnen über alles.
por: Eu amo desenhar mais do que tudo.
eng: How many dogs have you got, then?
deu: Wie viele Hunde habt ihr denn?
eng: How many cats have you got, then?
deu: Wie viele Katzen habt ihr denn?
eng: We've got two dogs, three cats and a parrot.
rus: У нас две собаки, три кошки и попугай.
deu: Wir haben zwei Hunde, drei Katzen und einen Papagei.
fra: Nous avons deux chiens, trois chats et un perroquet.
eng: We have two dogs, three cats and a parrot.
rus: У нас две собаки, три кошки и попугай.
deu: Wir haben zwei Hunde, drei Katzen und einen Papagei.
fra: Nous avons deux chiens, trois chats et un perroquet.
eng: I love painting more than anything in the world.
deu: Mehr als alles in der Welt liebe ich das Malen.
eng: I love drawing more than anything in the world.
deu: Mehr als alles in der Welt liebe ich das Zeichnen.
eng: I love reading more than anything in the world.
deu: Mehr als alles in der Welt liebe ich das Lesen.
eng: What have you bought her?
deu: Was habt ihr für sie gekauft?
deu: Was habt ihr ihr gekauft?
eng: What have you bought for her?
deu: Was habt ihr für sie gekauft?
deu: Was habt ihr ihr gekauft?
eng: What've you bought her?
deu: Was habt ihr für sie gekauft?
deu: Was habt ihr ihr gekauft?
eng: What've you bought for her?
deu: Was habt ihr für sie gekauft?
deu: Was habt ihr ihr gekauft?
eng: Children are playing football in the street.
deu: Kinder spielen auf der Straße Fußball.
fra: Des enfants jouent au foot dans la rue.
eng: The children are playing football in the street.
deu: Die Kinder spielen auf der Straße Fußball.
hun: A gyerekek az utcán fociznak.
eng: What have you bought him?
deu: Was habt ihr ihm gekauft?
deu: Was habt ihr für ihn gekauft?
slk: Čo ste mu kúpili?
slk: Čo si mu kúpil?
slk: Čo si mu kúpila?
eng: What've you bought him?
rus: Что вы ему купили?
deu: Was habt ihr ihm gekauft?
deu: Was habt ihr für ihn gekauft?
slk: Čo ste mu kúpili?
slk: Čo si mu kúpil?
slk: Čo si mu kúpila?
eng: What've you bought for him?
rus: Что вы ему купили?
deu: Was habt ihr ihm gekauft?
deu: Was habt ihr für ihn gekauft?
kab: D acu i as-d-tuɣeḍ?
slk: Čo ste mu kúpili?
slk: Čo si mu kúpil?
slk: Čo si mu kúpila?