agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The keys, please.
spa: Las llaves, por favor.
por: As chaves, por favor.
tur: Anahtarlar lütfen.
cor: An alhwedhow, mar pleg.
ita: Le chiavi, per favore.
ita: Le chiavi, per piacere.
fra: Les clés, s'il te plaît.
rus: Ключи, пожалуйста.
ara: المفاتيح من فضلك.
nld: De sleutels, alsjeblieft.
nld: De sleutels, alstublieft.
epo: La ŝlosilojn, mi petas.
ron: Cheile, vă rog.
ron: Cheile, te rog.
slk: Kľúče, prosím.
lij: E ciave, pe piaxei.
shi: Tisura, ɛafak.
zgh: ⵜⵉⵙⵓⵔⴰ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
eng: What are you doing in there?
tur: Orada ne yapıyorsun?
rif: Min din tegged?
rif: Min tegged dinni?
deu: Was machst du da drin?
ber: Matta i tettsawid dun?
ber: Matta i tettged dun?
eng: Lena is reading a teen magazine.
deu: Lena liest ein Jugendmagazin.
tur: Lena bir gençlik dergisini okuyor.
ita: Lena sta leggendo una rivista per adolescenti.
ukr: Лєна читає журнал для підлітків.
ukr: Лєна читає молодіжний журнал.
nld: Lena leest een tijdschrift voor jongeren.
rus: Лена читает молодёжный журнал.
rus: Лена читает журнал для подростков.
eng: That man standing over there is my father.
deu: Der Mann, der dort drüben steht, ist mein Vater.
tur: Orada duran adam benim babamdır.
spa: El hombre que está parado allá es mi padre.
tur: Orada dikilen o adam benim babamdır.
tur: Orada dayanan o adam benim babamdır.
tur: Orada duran o adam benim babamdır.
deu: Der Mann, der da drüben steht, ist mein Vater.
eng: When you're on the way up, your friends find out who you are. When you're on the way down, you find out who your friends are.
epo: Kiam vi estas bonhava, viaj amikoj trovas, kiu vi estas. Kiam via estas malbonhava, vi trovas, kiuj estas viaj amikoj.
heb: כשאתה בדרכך למעלה, החברים שלך מגלים מי אתה. בדרכך למטה אתה מגלה מי החברים שלך.
eng: Tom lost his passport and all his credit cards when he was visiting his girlfriend in Moscow.
spa: Tom perdió su pasaporte y todas sus tarjetas de crédito cuando estaba visitando a su novia en Moscú.
deu: Tom hat seinen Pass und alle seine Kreditkarten verloren, als er seine Freundin in Moskau besuchte.
tur: Tom, Moskova'daki kız arkadaşını ziyaret ettiğinde pasaportunu ve bütün kredi kartlarını kaybetti.
eng: Tom was as nervous as Mary.
tur: Tom, Mary kadar sinirliydi.
rus: Том нервничал так же, как и Мэри.
nld: Tom was net zo nerveus als Mary.
ukr: Том нервував так само, як і Мері.
tur: Tom, Mary kadar gergindi.
jpn: トムもメアリーと同じように緊張していた。
eng: Tom was as nervous as Mary was.
tur: Tom, Mary kadar sinirliydi.
hun: Tom ugyanolyan ideges volt, mint Mary.
nld: Tom was net zo nerveus als Mary.
ukr: Том нервував так само, як і Мері.
jpn: トムもメアリーと同じように緊張していた。
npi: टम मेरी जस्तै नर्भस थियो।
eng: Both Tom and Mary were very nervous.
slk: Tom a Mary boli obaja veľmi nervózni.
tur: Hem Tom hem de Mary çok sinirliydi.
por: Tanto Tom quanto Mary estavam muito nervosos.
eng: Tom wondered if Mary was as nervous as he was.
tur: Tom Mary'nin eskisi kadar sinirli olup olmadığını merak ediyordu.
fra: Tom se demandait si Mary était aussi nerveuse que lui.
por: Tom se perguntou se Mary estava tão nervosa quanto ele.
eng: Tom wondered if Mary would like the gift he bought her.
deu: Tom fragte sich, ob Maria das Geschenk, das er ihr gekauft hatte, wohl gefallen würde.
epo: Tomo demandis sin, ĉu plaĉos al Manjo la donaco, kiun li aĉetis por ŝi.
tur: Tom Mary'nin onun aldığı hediyeden hoşlanıp hoşlanmadığını merak ediyordu.
heb: תום תהה אם מרי תאהב את המתנה שהוא קנה לה.
eng: Tom wondered whether Mary would like the gift he bought her.
deu: Tom fragte sich, ob Maria das Geschenk, das er ihr gekauft hatte, wohl gefallen würde.
epo: Tomo demandis sin, ĉu plaĉos al Manjo la donaco, kiun li aĉetis por ŝi.
tur: Tom Mary'nin onun aldığı hediyeden hoşlanıp hoşlanmadığını merak ediyordu.
heb: תום שאל את עצמו אם מרי תאהב את המתנה שקנה.
eng: Voyager 1 has finally reached interstellar space.
mar: व्हॉयेजर १ शेवटी आंतरतारकीय अंतराळात पोहोचलं आहे.
vie: Voyager 1 cuối cùng đã đến khoảng không giữa các vì sao.
tur: Voyager 1 nihayet yıldızlararası uzaya ulaştı.
eng: Voyager 1 entered interstellar space.
tur: Voyager 1 yıldızlararası uzaya girdi.
ber: Tasenqadt n Voyager 1 tewweḍ ɣer tallunt tagritrit.
ber: Tewweḍ tsenqadt n Voyager 1 ɣer tallunt tagritrit.
eng: This girl is wearing a burkini.
deu: Dieses Mädchen trägt einen Burkini.
spa: La muchacha lleva puesto un burkini.
ita: Questa ragazza sta indossando un burkini.
mar: या मुलीने एक बुर्किनी घातली आहे.
tur: Bu kız burkini giyiyor.
eng: Tom donated his entire fortune to charity.
deu: Tom spendete sein gesamtes Vermögen für wohltätige Zwecke.
tur: Tom bütün servetini hayır için bağışladı.
rus: Том пожертвовал всё своё состояние на благотворительность.
heb: תום תרם את כל ממונו לצדקה.
por: Tom doou toda sua fortuna à caridade.
eng: Mary was wearing a bikini that last time I saw her.
tur: Mary onu son gördüğümde bir bikini giyiyordu.
spa: La última vez que vi a Mary llevaba bikini.
eng: They accused Johnson of being too soft.
tur: Onlar Johnson'ı çok yumuşak olmakla suçladı.
hau: Sun zargi Johnson da taushi sosai.
eng: Tom thought the bed was too soft.
tur: Tom yatağın çok yumuşak olduğunu düşünüyordu.
heb: תום סבר שהמיטה היתה רכה מדי.
rus: Том считал, что кровать слишком мягкая.
ita: Tom pensava che il letto fosse troppo morbido.
eng: Tom makes a lot more money than Mary.
tur: Tom Mary'den çok daha fazla para kazanır.
ita: Tom fa molti più soldi di Mary.
ita: Tom guadagna molti più soldi di Mary.
rus: Том зарабатывает гораздо больше, чем Мэри.
eng: Tom makes a lot more money than Mary does.
tur: Tom Mary'den çok daha fazla para kazanır.
ind: Tom menghasilkan lebih banyak uang ketimbang Mary.
rus: Том зарабатывает гораздо больше, чем Мэри.
eng: Mary never leaves the house without her hijab.
deu: Maria begibt sich nie ohne Hidschab aus dem Haus.
rus: Мэри никогда не покидает дом без хиджаба.
rus: Мэри никогда не выходит из дома без хиджаба.
epo: Maria neniam forlasas la domon sen sia hiĝabo.
tur: Mary asla başörtüsü olmadan evi terk etmez.
uig: مەرىي ھەرگىز ھىجابسىز ھالدا ئۆيدىن چىقمايدۇ.
nld: Maria verlaat nooit het huis zonder haar hidjab.
eng: The turkey was moist and juicy.
ukr: Індичка була волога та соковита.
tur: Hindi nemli ve suluydu.
eng: Why do onions make you cry?
deu: Warum muss man beim Zwiebelnschneiden weinen?
rus: Почему от лука плачут?
tur: Soğan neden ağlatır?
ukr: Чому від цибулі плачуть?
eng: What's the best way to chop an onion?
deu: Wie hackt man am besten eine Zwiebel?
spa: ¿Cuál es la mejor forma de cortar una cebolla?
epo: Kiu estas la plej bona maniero por tranĉi cepon?
tur: Bir soğanı doğramanın en iyi yolu nedir?
rus: Как лучше всего нарезать лук?
bel: Як найлепей нарэзаць цыбулю?
tgl: Ano ang pinakamagandang paraan ng paghiwa ng sibuyas?
tgl: Ano po ang pinakamagandang paraan ng paghiwa ng sibuyas?
tgl: Ano ang pinakamabisang paraan ng paghiwa ng sibuyas?
tgl: Ano po ang pinakamabisang paraan ng paghiwa ng sibuyas?
slk: Ako najlepšie nakrájať cibuľu?
eng: What's the best way to lose weight?
deu: Wie nimmt man am besten ab?
tur: Zayıflamak için en iyi yol nedir?
rus: Какой лучший способ похудеть?
ber: D acu-tt tarrayt yelhan akk i ussenqes n lmizan?
ita: Qual è il modo migliore per perdere peso?
eng: What's the best way to get to the airport?
deu: Wie kommt man am besten zum Flughafen?
epo: Kiel oni plej bone atingas la flughavenon?
tur: Havaalanına gitmek için en iyi yol nedir?
ita: Qual è il percorso migliore per arrivare all'aeroporto?
ber: Anwa ay d abrid amuyaf akken ad teddud ɣer unafag.
ber: Anwa ay d abrid amuyaf akken ad teddum ɣer unafag.
ber: Anwa ay d abrid amuyaf akken ad teddumt ɣer unafag.
tur: Havalimanına gitmenin en iyi yolu nedir?
eng: What's the best way to get to the airport from here?
deu: Wie kommt man von hier am besten zum Flughafen?
tur: Buradan havaalanına gitmek için en iyi yol hangisi?
eng: What's the best way to get there?
deu: Wie komme ich am besten dorthin?
heb: איך אני מגיע לשם בדרך הטובה ביותר?
heb: איך אני מגיעה לשם בדרך הטובה ביותר?
nob: Hva er beste måte å komme seg dit på?
deu: Wie kommt man da am besten hin?
deu: Wie kommt man am besten dahin?
tur: Oraya gitmek için en iyi yol hangisi?
por: Qual é o melhor caminho para chegar lá?
ita: Qual è il modo migliore per arrivare lì?
kor: 거기에 갈 수 있는 가장 좋은 방법이 뭐야?
eng: Russian is a difficult as well as a beautiful language.
jpn: ロシア語は美しくも難しい言語だ。
mar: रशियन ही कठीण असल्याबरोबरच एक सुंदर भाषा आहे.
tur: Rusça zor olduğu kadar güzel bir dil.
lat: Lingua Russica est difficilis, tamquam pulchra.
eng: What's the best way to get in touch with you?
deu: Wie erreicht man dich am besten?
deu: Wie erreicht man Sie am besten?
deu: Wie erreicht man euch am besten?
tur: Sizinle temasa geçmek için en iyi yol hangisidir?
rus: Как мне лучше всего связаться с тобой?
epo: Kiel oni plej bone atingas vin?
npi: तपाईंसँग सम्पर्कमा रहन उत्तम तरिका के हो?
eng: If you're so demanding of others, you should also be demanding of yourself.
spa: Si eres tan exigente con los demás, deberías serlo también contigo mismo.
deu: Wer an andere hohe Ansprüche stellt, sollte auch an sich selbst hohe Ansprüche stellen.
deu: Wer von anderen viel fordert, sollte auch von sich selbst viel fordern.
deu: Wer anderen viel abverlangt, sollte auch sich selbst viel abverlangen.
epo: Kiu postulas multon de aliaj, postulu multon ankaŭ de si mem.
eng: What's the best way to contact you?
deu: Wie erreicht man dich am besten?
deu: Wie erreicht man Sie am besten?
deu: Wie erreicht man euch am besten?
tur: Sizinle temasa geçmek için en iyi yol hangisidir?
tur: Sizinle iletişim kurmak için en iyi yol hangisidir?
rus: Как мне лучше всего связаться с тобой?
epo: Kiel oni plej bone atingas vin?
eng: What's the best way to learn a foreign language?
deu: Wie lernt man am besten eine Fremdsprache?
tur: Yabancı bir dil öğrenmek için en iyi yol nedir?
epo: Kiu estas la plej bona maniero lerni fremdan lingvon?
eng: What's the fastest way to get to the airport from here?
deu: Wie kommt man von hier aus am schnellsten zum Flughafen?
rus: Как быстрее всего добраться отсюда до аэропорта?
tur: Buradan havaalanına gitmek için en hızlı yol nedir?
rus: Какой самый быстрый способ добраться отсюда до аэропорта?
eng: Don't quit.
ukr: Не здавайся.
tur: Bırakma.
fra: Ne laisse pas tomber.
heb: אל תפסיק.
jpn: やめちゃダメ。
hun: Ne hagyd abba!
mkd: Не се откажувај.
ukr: Не звільняйся.
tgl: Huwag tumigil.
eng: For a writer there is no dearth of detractors.
epo: Al verkisto ne mankas kritikantoj.
deu: Einem Schriftsteller mangelt es nie an Kritikern.
eng: You've already decided not to go, haven't you?
deu: Du hast dich bereits entschlossen, nicht zu gehen, oder?
jpn: 行かないって決めたんじゃなかったの？
tur: Zaten gitmemeye karar verdin, değil mi?
urd: تم نے تو فیصلہ نہیں کر لیا نہ جانے کا؟
urd: آپ نے تو فیصلہ نہیں کر لیا نہ جانے کا؟
eng: Tom already knows that Mary doesn't plan to be here today.
tur: Tom Mary'nin bugün burada olmayı planlamadığını zaten biliyor.
tuk: Tom eýýäm Merynyñ bu gün bu ýere gelmegi meýilleşdirmeýändigini bilýär.
eng: What you say is more important than how you say it.
spa: Qué decir es más importante que cómo decirlo.
deu: Was du sagst, ist wichtiger, als wie du es sagst.
fra: Ce que tu dis est plus important que comment tu le dis.
deu: Was man sagt, ist wichtiger, als wie man es sagt.
epo: Tio, kion vi diras, estas pli grava ol kiel vi diras tion.
jpn: 話し方よりも話す内容の方が大事です。
rus: То, что ты говоришь, важнее того, как ты это говоришь.
tur: Ne söylediğin onu nasıl söylediğinden daha önemlidir.
fra: Ce que tu dis est plus important que la façon dont tu le dis.
epo: Tio, kion vi diras, pli gravas ol la maniero, laŭ kiu vi diras ĝin.
ita: Quello che dici è più importante di come lo dici.
epo: Tio, kion vi diras, pli gravas, ol kiel vi diras ĝin.
nld: Wat je zegt is belangrijker dan hoe je het zegt.
fra: Ce que l'on dit est plus important que la manière dont on le dit.
rus: То, что мы говорим, важнее того, как мы это говорим.
rus: То, что вы говорите, важнее того, как вы это говорите.
por: O que você diz é mais importante do que como o diz.
por: Aquilo que dizes importa mais que a maneira como o dizes.
glg: O que dis é máis importante que como o dis.
ron: Ceea ce spui este mai important decât modul în care îl spui.
eng: It's more fun to play baseball than to watch it.
jpn: 野球は見るよりやる方が面白い。
deu: Es macht mehr Spaß, Baseball zu spielen, als es sich anzusehen.
tur: Beyzbol oynamak onu izlemekten daha eğlencelidir.
rus: Интереснее играть в бейсбол, чем смотреть его.
rus: В бейсбол интереснее играть, чем смотреть.
eng: Tom is already on the train.
tur: Tom zaten trende.
por: Tom já está no trem.
ukr: Том уже у потязі.
eng: Tom has been drinking since 2:30 and is already a little drunk.
tur: Tom 2.30'dan beri içki içiyor ve daha şimdiden biraz sarhoş.
ita: Tom beve dalle 2:30 ed è già un po' ubriaco.
eng: Tom has already started eating lunch.
deu: Tom hat schon mit dem Mittagessen angefangen.
tur: Tom zaten öğle yemeği yemeye başladı.
nld: Tom is al begonnen met lunchen.
rus: Том уже начал обедать.
ita: Tom ha già iniziato a pranzare.
ita: Tom ha già iniziato a mangiare il pranzo.
eng: Have you already signed the contract?
deu: Hast du den Vertrag schon unterzeichnet?
deu: Haben Sie den Vertrag schon unterzeichnet?
tur: Sözleşmeyi daha önce imzaladın mı?
swe: Har du redan skrivit på kontraktet?
por: Você já assinou o contrato?
rus: Ты уже подписал контракт?
rus: Ты уже подписала контракт?
rus: Вы уже подписали контракт?
hun: Aláírtad már a szerződést?
nld: Heb je het contract al ondertekend?
yue: 你係咪已經簽咗份約喇？
por: Já assinaste o contrato?
por: Vocês já assinaram o contrato?
ukr: Ти вже підписав контракт?
ukr: Ти вже підписала контракт?
ukr: Ви вже підписали контракт?
fra: As-tu déjà signé le contrat ?
fra: Avez-vous déjà signé le contrat ?
deu: Haben Sie den Vertrag schon unterschrieben?
deu: Hast du den Vertrag schon unterschrieben?
deu: Habt ihr den Vertrag schon unterschrieben?
ita: Hai già firmato il contratto?
ita: Ha già firmato il contratto?
ita: Avete già firmato il contratto?
rus: Ты уже подписал договор?
rus: Вы уже подписали договор?
spa: ¿Ya has firmado el contrato?
jpn: もう契約書にサインはしましたか？
eng: I already know what happened.
deu: Ich weiß bereits, was passiert ist.
spa: Ya sé lo que pasó.
rus: Я уже знаю, что произошло.
tur: Ben zaten ne olduğunu biliyorum.
ces: Už vím, co se stalo.
ita: So già cos'è successo.
ita: Io so già cos'è successo.
ita: Lo so già cos'è successo.
ita: Io lo so già cos'è successo.
por: Eu já sei o que aconteceu.
por: Já sei o que aconteceu.
epo: Mi jam scias tion, kio okazis.
eng: Tom already knows what happened.
fin: Tom jo tietää mitä tapahtui.
tur: Tom zaten ne olduğunu biliyor.
por: O Tom já sabe o que aconteceu.
cbk: Sabe ya si Tom el cosa ya pasa.
rus: Том уже знает, что произошло.
deu: Tom weiß schon, was passiert ist.
eng: I've already paid the bill.
deu: Ich habe die Rechnung bereits beglichen.
tur: Faturayı zaten ödedim.
por: Eu já paguei a conta.
rus: Я уже оплатил счёт.
kab: Xellṣeɣ yakan tafaturt-nni.
eng: Tom is already an hour late.
tur: Tom zaten bir saat gecikti.
deu: Tom verspätet sich bereits eine Stunde.
rus: Том уже на час опаздывает.
eng: Would you like one of these?
tur: Bunlardan birini ister misin?
por: Você aceita um desses?
por: Você aceita uma dessas?
por: Você gostaria de um desses?
hun: Szeretnél egyet közülük?
eng: Would you like a cookie?
tur: Bir kurabiye ister misin?
fin: Haluaisitko keksin?
dan: Vil du have en småkage?
dan: Hvad med en småkage?
eng: I thought you'd already left.
rus: Я думал, что ты уже ушла.
rus: Я думал, что ты уже ушёл.
tur: Senin çoktan gittiğini düşündüm.
rus: Я думал, вы уже ушли.
rus: Я думал, ты уже уехал.
rus: Я думал, вы уже уехали.
rus: Я думал, ты уже ушёл.
eng: We've already discussed that.
tur: Bunu zaten tartıştık.
rus: Мы уже это обсуждали.
por: Nós já discutimos isso.
ukr: Ми вже це обговорювали.
deu: Das haben wir bereits besprochen.
eng: We've already begun.
tur: Biz zaten başladık.
ile: Noi ha ancor comensat.
epo: Ni jam komencis.
rus: Мы уже начали.
mkd: Веќе почнавме.
por: Nós já começamos.
lat: Iam coepimus.
ita: Abbiamo già cominciato.
ita: Abbiamo già iniziato.
fra: Nous avons déjà commencé.
deu: Wir haben schon begonnen.
deu: Wir haben schon angefangen.
eng: You already said that.
tur: Bunu zaten söyledin.
por: Você já disse isso.
por: Já disseste isso.
eng: Tom has already sold his car.
tur: Tom zaten arabasını sattı.
fra: Tom a déjà vendu sa voiture.
epo: Tomo jam vendis sian aŭton.
rus: Том уже продал свою машину.
rus: Том уже продал машину.
dan: Tom har allerede solgt sin bil.
jpn: トムは自分の車もう売っちゃったんだよ。
deu: Tom hat seinen Wagen bereits verkauft.
nld: Tom heeft zijn auto al verkocht.
eng: Would you like another cookie?
ita: Vorresti un altro biscotto?
ita: Vorreste un altro biscotto?
ita: Vorrebbe un altro biscotto?
ita: Vorresti un altro cookie?
ita: Vorreste un altro cookie?
ita: Vorrebbe un altro cookie?
tur: Bir kurabiye daha ister misin?
deu: Möchtest du noch einen Keks?
ber: Ad ternud takukit?
ber: Ad ternud takukit niḍen?
eng: Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it.
jpn: 鯖は煮ても焼いても美味しい。
spa: La caballa sabe bien tanto si la cocinas a fuego lento como si la asas a la parrilla.
tur: Uskumru kaynatsanda ya da ızgara yapsanda iyi tad verir.
eng: It's like a scene from a movie, isn't it?
jpn: 映画のシナリオみたいですね。
rus: Прямо как сцена из фильма, да?
tur: O, bir filmden bir sahne gibi, değil mi?
eng: If we'd arrived ten minutes earlier, we would've made it onto the plane.
cmn: 要是我们早十分钟到的话，我们就能赶上飞机了。
eng: If I were rich, I would go travelling everywhere.
cmn: 要是我很有钱的话，我就会到处去旅游。
tur: Zengin olsam, her yere seyahate giderim.
ell: Αν ήμουν πλούσια, θα ταξίδευα παντού.
hun: Ha gazdag lennék, mindenhová elutaznék.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich überall hinreisen.
eng: If I am busy then I may arrive late.
cmn: 要是我很忙，我可能就会迟到。
ben: আমি যদি ব্যস্ত থাকি তাহলে হয়ত দেরি করে ফিরতে পারি।
tur: Ben meşgul olursam daha sonra geç gelebilirim.
eng: I would go if I were you.
cmn: 要是我是你，我就会去。
spa: Si yo fuera tú, iría.
fin: Minä menisin, jos olisin sinä.
tur: Yerinde olsam giderim.
fra: J'irais si j'étais toi.
epo: Mi irus, se mi estus vi.
rus: На твоём месте я бы пошёл.
rus: На твоём месте я бы поехал.
rus: На вашем месте я бы пошёл.
rus: На вашем месте я бы поехал.
hun: A helyedben mennék.
slk: Na tvojom mieste by som šla.
slk: Na tvojom mieste by som šiel.
slk: Byť tebou, išla by som.
slk: Byť tebou, išiel by som.
slk: Na vašom mieste by som išla.
slk: Na vašom mieste by som išiel.
deu: An deiner Stelle würde ich gehen.
eng: If you don't give it back to him, he'll be angry!
cmn: 要是你不还给他，他就会生气！
fin: Jos et anna sitä hänelle takaisin, hän suuttuu!
vie: Nếu cậu không trả đồ cho nó thì nó sẽ bực lắm đấy!
eng: He’ll say if he doesn’t agree.
cmn: 要是他不同意，他就会说。
fin: Hän kyllä sanoo, jos hän ei ole samaa mieltä.
eng: If they hadn't noticed, there wouldn't have been any problems.
cmn: 要是他们没有发现，就没问题了。
fin: Jos he eivät olisi huomanneet, ei olisi ollut mitään ongelmia.
eng: If it’s sold out, then just forget it.
cmn: 要是卖完了，就算了。
fin: Jos se on myyty loppuun, niin unohda se.
eng: This seems like something out of a movie, doesn't it?
jpn: 映画のシナリオみたいですね。
tur: Bu bir film dışında bir şey gibi görünüyor, değil mi?
yue: 好似做戲咁做呀可。
eng: I bought the pig yesterday.
cmn: 我昨天买了这头猪。
ukr: Я купив свиню вчора.
cmn: 我昨天买了这只猪。
fin: Ostin sen sian eilen.
tur: Dün domuz satın aldım.
cbk: Ya comprá yo cunel puerco ayer.
rus: Я купил эту свинью вчера.
rus: Я купила эту свинью вчера.
epo: Mi aĉetis la porkon hieraŭ.
cmn: 我昨天買了這頭豬。
nld: Ik heb het varken gisteren gekocht.
eng: I ate in the canteen.
cmn: 我是在食堂吃的饭。
fin: Söin ruokalassa.
deu: Ich habe in der Mensa gegessen.
tur: Kantinde yedim.
ber: Ččiɣ deg tkantint.
tlh: SopwI'pa'Daq jISoppu'.
epo: Mi manĝis en la kantino.
fra: J'ai mangé à la cantine.
rus: Я поел в столовой.
eng: He wrote the letter with a fountain pen.
cmn: 他是用钢笔写的信。
fin: Hän kirjoitti kirjeen mustekynällä.
tur: O, mektubu bir dolma kalemle yazdı.
ber: Yura-d tabṛat-nni s yimru n tricet.
ber: Yura tabṛat-nni s yimru n tricet.
ber: Yura-d tabṛat-nni s yimru n yincew.
ber: Yura tabṛat-nni s yimru n yincew.
jpn: 彼は万年筆で手紙を書きました。
deu: Er schrieb den Brief mit einem Füller.
eng: I came to Beijing last month.
cmn: 我是上个月来的北京。
spa: Llegué a Pekín el mes pasado.
tur: Pekin'e geçen ay geldim.
ita: Sono arrivato a Pechino il mese scorso.
ita: Io sono arrivato a Pechino il mese scorso.
ita: Sono arrivata a Pechino il mese scorso.
ita: Io sono arrivata a Pechino il mese scorso.
fin: Tulin Pekingiin viime kuussa.
rus: Я приехала в Пекин в прошлом месяце.
eng: Who told you about this?
tur: Bunu sana kim söyledi?
cmn: 这件事是谁告诉你的？
fin: Kuka kertoi sinulle tästä?
rus: Кто тебе об этом сказал?
rus: Кто вам об этом сказал?
spa: ¿Quién te habló de esto?
rus: Кто рассказал тебе об этом?
por: Quem te contou isso?
deu: Wer hat dir davon erzählt?
eng: Where did you meet?
fin: Missä te tapasitte?
cmn: 你们是在哪里认识的？
rus: Где вы познакомились?
mkd: Каде се запознавте?
tur: Nerede tanıştınız?
hun: Hol találkoztatok?
ber: Anda ay temyussanem?
ber: Anda ay temyussanemt?
ber: Anda ay temlalem?
ber: Anda ay temlalemt?
nld: Waar hebben jullie afgesproken?
kab: Anda i temyussanem?
kab: Anda i temyussanemt?
eng: How is this dish made?
cmn: 这个菜是怎么做的？
fin: Miten tätä ruokaa valmistetaan?
tur: Bu yemek nasıl yapılır?
eng: When did she go to Mongolia?
cmn: 她是什么时候去蒙古的？
fin: Milloin hän lähti Mongoliaan?
deu: Wann ist sie in die Mongolei gegangen?
epo: Kiam ŝi iris al Mongolio?
dan: Hvornår tog hun til Mongoliet?
heb: מתי היא נסעה למונגוליה?
tur: Moğolistan'a ne zaman gitti?
hun: Mikor mentél Mongóliába?
nld: Wanneer ging ze naar Mongolië?
ukr: Коли вона поїхала до Монголії?
mar: ती मंगोलियाला कधी गेली.
jpn: 彼女はいつモンゴルに行ったの？
eng: Did you meet in Seoul?
cmn: 你们是不是在首尔认识的？
fin: Tapasitteko Soulissa?
rus: Вы познакомились в Сеуле?
rus: Вы встретились в Сеуле?
tur: Seul'da görüştünüz mü?
hau: Shin kun hadu a Siyol?
eng: We met in Shanghai.
cmn: 我们在上海认识的。
rus: Мы познакомились в Шанхае.
mar: आम्ही शांघायमध्ये भेटलो.
mar: आपण शांघायमध्ये भेटलो.
fin: Me tapasimme Shanghaissa.
tur: Biz Şanghay'da bir araya geldik.
tur: Biz Şanghay'da tanıştık.
tur: Biz Şanghay'da buluştuk.
tur: Biz Şanghay'da görüştük.
eng: Did he write it with a pencil?
cmn: 他是不是用铅笔写的？
fin: Kirjoittiko hän sen lyijykynällä?
rus: Он написал это карандашом?
tur: O onu bir kalemle mi yazmış?
ita: L'ha scritto con una matita?
ita: L'ha scritta con una matita?
ita: Lo scrisse con una matita?
ita: La scrisse con una matita?
eng: Did you just get here?
cmn: 你刚到这里吗？
fin: Tulitko juuri tänne?
jpn: ここには今着いたばかりなの？
eng: Did you see him in the park?
cmn: 你是在公园里看到他的吗？
ita: L'hai visto nel parco?
ita: L'ha visto nel parco?
ita: L'avete visto nel parco?
tur: Onu parkta gördün mü?
fin: Näitkö sinä hänet puistossa?
rus: Вы видели его в парке?
epo: Ĉu vi vidis lin en la parko?
tgl: Nakita mo ba siya sa parke?
tgl: Nakita 'nyo ba siya sa parke?
tgl: Nakita 'nyo po ba siya sa parke?
tgl: Nakita ba ninyo siya sa parke?
tgl: Nakita po ba ninyo siya sa parke?
eng: Did he get here last term?
cmn: 他是上个学期来的吗？
fin: Tuliko hän tänne viime lukukaudella?
tur: O, geçen dönem buraya geldi mi?
hau: Ya zo nan wancan lokacin?
swh: Alifika hapa muhula uliopita?
tig: ኣብ ዝሓለፈ ናይ ትምህርቲ ኽፍለ-ግዜ ድዩ መጺኡ?
knc: Na adǝro nazǝgǝna wa loktǝ ngawoye dǝn?
rhg: Hite eRe shesh miyadorla aish'she de niki?
eng: It wasn't in Vietnam that I learnt Vietnamese.
cmn: 我的越南语不是在越南学的。
fin: Ei se ollut Vietnamissa, missä opin vietnamia.
rus: Я выучил вьетнамский не во Вьетнаме.
pol: To nie w Wietnamie nauczyłem się wietnamskiego.
eng: It wasn't you who told me about this.
cmn: 这件事情不是你告诉我的。
fin: Et se sinä ollut, joka kertoi minulle tästä.
tur: Bu konuyu bana anlatan sen değildin.
eng: I didn't go to Hong Kong by plane.
cmn: 我不是坐飞机去香港的。
por: Eu não fui à Hong Kong de avião.
fin: En mennyt Hong Kongiin lentokoneella.
war: Waray ako kadtu ha Hong Kong nga nakairuplanu.
war: Waray ako magiruplanu pakadto Hong Kong.
tur: Ben uçakla Hong Kong'a gitmedim.
heb: לא הגעתי להונג קונג במטוס.
eng: It was Lao Zhang that told me this story.
cmn: 这个故事是老张讲给我听的。
fin: Se oli Lao Zhang, joka kertoi minulle tämän tarinan.
tur: Bu hikayeyi bana anlatan Lao Zhang'dı.
eng: My grandma gave me this necklace.
cmn: 这条项链是我奶奶送给我的。
fin: Isoäitini antoi minulle tämän kaulakorun.
rus: Моя бабушка дала мне это ожерелье.
por: Minha avó me deu esse cordão.
tur: Büyükannem bana bu kolyeyi verdi.
nld: Mijn oma gaf mij deze halsketting.
ukr: Моя бабуся дала мені це намисто.
ukr: Це намисто мені подарувала бабуся.
epo: Mia avino donacis al mi tiun kolĉenon.
deu: Diese Halskette hat mir meine Oma geschenkt.
hau: Kakata ce ta bani wannan sarkar.
fra: Ma mamie m'a donné ce collier.
eng: This computer cost three thousand dollars.
cmn: 那台电脑是花三千块买的。
ber: Aselkim-a yesqam-d kraḍ n yigiman n yidulaṛen.
fin: Tämä tietokone maksoi kolmetuhatta dollaria.
tur: Bu bilgisayar üç bin dolara mal oldu.
ita: Questo computer è costato tremila dollari.
epo: Tiu komputilo kostis tri mil dolarojn.
eng: I've come here to study Chinese.
cmn: 我是來學中文的。
por: Eu vim aqui para estudar chinês.
tur: Buraya Çince okumak için geldim.
fin: Olen tullut tänne opiskelemaan kiinaa.
rus: Я пришёл сюда, чтобы изучать китайский язык.
deu: Ich bin hierhergekommen, um Chinesisch zu lernen.
epo: Mi venis ĉi tien por lerni la ĉinan lingvon.
ita: Sono venuto qui per studiare cinese.
ita: Sono venuta qui per studiare cinese.
ita: Sono venuto qua per studiare cinese.
ita: Sono venuta qua per studiare cinese.
ita: Sono venuto qua per studiare il cinese.
ita: Sono venuta qua per studiare il cinese.
ita: Sono venuto qui per studiare il cinese.
ita: Sono venuta qui per studiare il cinese.
nob: Jeg har kommet hit for å studere Kinesisk.
eng: We met in Xi'an.
cmn: 我們是在西安認識的。
tur: Xi'an'da tanıştık.
fin: Tapasimme Xi'anissa.
eng: I went to middle school in Japan.
cmn: 我是在日本上的中学。
fin: Kävin ala- ja yläasteen Japanissa.
fin: Kävin ala- ja yläkoulun Japanissa.
tur: Japonya'da ortaokula gittim.
eng: Did he go to Hangzhou with his dad?
cmn: 他是跟他爸爸去杭州的吗？
por: Ele foi para Hangzhou com o pai dele?
fin: Menikö hän Hangzhouhun isänsä kanssa?
tur: O, babasıyla birlikte Hangzhou'ya gitti mi?
eng: She went secretly.
cmn: 她是偷偷去的。
fin: Hän meni salaa.
tur: O gizlice gitti.
lat: Clam ivit.
por: Ela foi escondida.
cmn: 她悄悄地去了。
eng: I used a knife to cut the cake.
cmn: 我是用刀切蛋糕的。
por: Usei uma faca para cortar o bolo.
uig: مەن تورتنى كېسىشكە پىچاق ئىشلەتتىم.
fin: Käytin veistä kakun leikkaamiseen.
tur: Pastayı kesmek için bir bıçak kullandım.
lat: Cultro ad libum secandum usus sum.
lat: Cultro ad libum secandum usa sum.
jpn: ケーキをカットするのにナイフを使ったよ。
lfn: Me ia usa un cotel per talia la torta.
eng: We went to Korea by plane.
cmn: 我们是坐飞机去韩国的。
deu: Wir flogen nach Korea.
tur: Kore'ye uçakla gittik.
fin: Menin Koreaan lentokoneella.
mar: मी विमानाने कोरियाला गेलो.
mar: मी विमानाने कोरियाला गेले.
kor: 우리는 비행기로 한국에 갔다.
ber: Nedda ɣer Kurya s usafag.
eng: She graduated in 1996.
cmn: 她在1996年畢業。
deu: Sie hat 1996 ihren Abschluss gemacht.
por: Ela se formou em 1996.
por: Ela se graduou em 1996.
fin: Hän valmistui vuonna 1996.
epo: Ŝi diplomitiĝis en 1996.
ita: Si è laureata nel 1996.
ita: Lei si è laureata nel 1996.
tur: O 1996 yılında mezun oldu.
eng: She went travelling with her friend.
cmn: 她是跟她朋友一起去旅行的。
fin: Hän lähti matkoille ystävänsä kanssa.
tur: O, arkadaşıyla seyahat etmeye gitti.
pol: Wybrała się w podróż z przyjaciółką.
deu: Sie verreiste mit ihrer Freundin.
eng: We moved house last year.
cmn: 我們去年搬家了。
deu: Wir sind letztes Jahr umgezogen.
deu: Wir sind vergangenes Jahr umgezogen.
por: Nós trocamos de casa ano passado.
fin: Muutimme uuteen kotiin viime vuonna.
tur: Geçen yıl eve taşındık.
tur: Geçen yıl taşındık.
eng: They got here yesterday.
cmn: 他們昨天到這裡的。
deu: Gestern kamen sie hier an.
fin: He tulivat tänne eilen.
tur: Onlar dün buraya geldi.
rus: Они приехали сюда вчера.
hun: Tegnap jöttek ide.
ron: Ei au ajuns aici ieri.
fra: Ils sont arrivés ici hier.
eng: He grew up in Germany.
cmn: 他在德國長大。
deu: Er ist in Deutschland aufgewachsen.
fin: Hän varttui Saksassa.
fin: Hän vietti lapsuutensa Saksassa.
rus: Он вырос в Германии.
por: Ele cresceu na Alemanha.
tur: O, Almanya'da büyüdü.
hun: Németországban nőtt fel.
nld: Hij groeide op in Duitsland.
nld: Hij is opgegroeid in Duitsland.
ukr: Він виріс у Німеччині.
ces: Vyrostl v Německu.
epo: Li plenkreskis en Germanujo.
eng: She went to Shanghai by train.
cmn: 她是坐火車去上海的。
fin: Hän meni Shanghaihin junalla.
ita: È andata a Shanghai in treno.
ita: Lei è andata a Shanghai in treno.
ita: Andò a Shanghai in treno.
ita: Lei andò a Shanghai in treno.
tur: O, trenle Shanghai'ya gitti.
deu: Sie fuhr mit dem Zug nach Shanghai.
nld: Ze ging met de trein naar Shanghai.
nld: Met de trein ging ze naar Shanghai.
epo: Ŝi veturis al Ŝanhajo per trajno.
rus: Она поехала в Шанхай на поезде.
eng: They are too suspicious about everything.
deu: Sie sind allem gegenüber zu misstrauisch.
tur: Onlar her şey hakkında fazla şüphecidirler.
eng: When we're children, everything around us looks so big.
cmn: 我们小时候，所有的一切对我们来说都显得那么大。。。
jpn: 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
tur: Biz çocukken etrafımızdaki her şey çok büyük görünür.
ara: عندما كنا أطفالا، كل ما حولنا بدا كبيرا.
kab: Asmi i nella d igerdan, ayen akk i aɣ-d-yezzin yettban-d meqqar.
rus: В детстве всё вокруг кажется таким большим.
eng: You should apologise to Mary.
spa: Deberías pedirle disculpas a Mary.
ita: Dovresti scusarti con Mary.
ita: Dovreste scusarvi con Mary.
ita: Dovrebbe scusarsi con Mary.
por: Você deveria se desculpar com a Mary.
deu: Du solltest dich bei Mary entschuldigen.
rus: Ты должен извиниться перед Мэри.
tur: Mary'den özür dilemen gerekir.
ukr: Вам слід вибачитися перед Мері.
ukr: Тобі слід вибачитися перед Мері.
eng: Nothing like this has happened before in Germany.
deu: So etwas ist in Deutschland nie zuvor geschehen.
spa: Nunca antes sucedió algo así en Alemania.
rus: Ничего подобного раньше в Германии не случалось.
tur: Almanya'da daha önce böyle bir şey olmadı.
eng: A cat always lands on its feet, even if upside down when dropped.
tur: Kediler baş aşağı bırakılsalar bile her zaman ayaklarının üzerine düşerler.
hau: A kuliya ko da yaushe sauka a kan ƙafafunsa, ko da juye a l droppedkacin da ta sauke.
eng: The children are having a snack on the patio.
spa: Los niños están merendando en el patio.
tur: Çocuklar verandada bir aperitif yiyorlar.
eng: There is no running water.
spa: No hay agua corriente.
epo: Ne estas kuranta akvo.
fra: Il n'y a pas d'eau courante.
tur: Hiç musluk suyu yok.
hun: Nincsen vezetékes víz.
por: Não há água corrente.
jpn: 水道がないんです。
jpn: 水がひいてないんです。
jpn: 水が通ってないんです。
eng: The temperature outside is four degrees below zero.
deu: Die Außentemperatur beträgt vier Grad unter Null.
rus: Температура на улице — минус четыре градуса.
rus: Температура на улице — четыре градуса ниже нуля.
tur: Dışarıda sıcaklık sıfırın altında dört derecedir.
heb: הטמפרטורה בחוץ מינוס ארבע.
hau: Yanayi a waje ya kai digo huɗu ƙasa da sifili.
nld: Buiten is de temperatuur vier graden minder dan nul.
por: A temperatura lá fora está quatro graus abaixo de zero.
eng: We offered him a good job.
spa: Nosotros le ofrecimos un buen trabajo.
ukr: Ми запропонували йому гарну роботу.
epo: Ni proponis al li bonan laboron.
deu: Wir boten ihm eine ordentliche Stelle an.
rus: Мы предложили ему хорошую работу.
fin: Tarjosimme hänelle hyvää työpaikkaa.
tur: Biz ona iyi bir iş teklif ettik.
eng: Your brothers are the best in the school.
spa: Tus hermanos son los mejores de la escuela.
tur: Erkek kardeşlerin okulda en iyidir.
ber: D atmaten-ik i d imuyafen deg uɣerbaz.
eng: I have sold my books at a good price.
deu: Ich habe meine Bücher zu einem ordentlichen Preis verkauft.
ita: Ho venduto i miei libri a un buon prezzo.
ita: Io ho venduto i miei libri a un buon prezzo.
rus: Я продал свои книги по хорошей цене.
tur: Kitaplarımı iyi bir fiyata sattım.
eng: I enjoyed the beautiful spring.
fin: Nautin kauniista keväästä.
hun: Nagy örömöm leltem a tavasz gyönyöreiben.
slv: Užival sem v lepi pomladi.
eng: You should apologize to Tom.
tur: Tom'a özür dilemelisin.
pol: Powinnaś przeprosić Toma.
ita: Ti dovresti scusare con Tom.
ita: Si dovrebbe scusare con Tom.
ita: Vi dovreste scusare con Tom.
spa: Deberías pedirle perdón a Tom.
spa: Deberíais pedirle perdón a Tom.
spa: Debería pedirle perdón a Tom.
spa: Deberían pedirle perdón a Tom.
rus: Тебе надо извиниться перед Томом.
rus: Вам надо извиниться перед Томом.
rus: Тебе надо попросить у Тома прощения.
rus: Вам надо попросить у Тома прощения.
epo: Vi devas peti pardonon de Tomaso.
jpn: トムに謝るべきだ。
eng: I think you should apologize to Tom.
tur: Sanırım Tom'a özür dilemelisin.
deu: Ich glaube, du solltest dich bei Tom entschuldigen.
deu: Ich glaube, ihr solltet euch bei Tom entschuldigen.
deu: Ich glaube, Sie sollten sich bei Tom entschuldigen.
deu: Ich finde, du solltest dich bei Tom entschuldigen.
deu: Ich finde, ihr solltet euch bei Tom entschuldigen.
deu: Ich finde, Sie sollten sich bei Tom entschuldigen.
ita: Penso che ti dovresti scusare con Tom.
ita: Io penso che ti dovresti scusare con Tom.
ita: Penso che vi dovreste scusare con Tom.
ita: Io penso che vi dovreste scusare con Tom.
ita: Penso che si dovrebbe scusare con Tom.
ita: Io penso che si dovrebbe scusare con Tom.
ita: Penso che dovresti scusarti con Tom.
ita: Io penso che dovresti scusarti con Tom.
ita: Penso che dovreste scusarvi con Tom.
ita: Io penso che dovreste scusarvi con Tom.
ita: Penso che dovrebbe scusarsi con Tom.
ita: Io penso che dovrebbe scusarsi con Tom.
rus: Я думаю, ты должен извиниться перед Томом.
rus: Я думаю, ты должна извиниться перед Томом.
rus: Я думаю, тебе следует извиниться перед Томом.
rus: Я думаю, вам следует извиниться перед Томом.
rus: Думаю, вам следует извиниться перед Томом.
rus: Думаю, тебе следует извиниться перед Томом.
rus: Думаю, тебе следует попросить у Тома прощения.
rus: Думаю, вам следует попросить у Тома прощения.
rus: Думаю, тебе стоит попросить у Тома прощения.
rus: Думаю, вам стоит попросить у Тома прощения.
jpn: トムに謝ったほうがいいと思うよ。
eng: It would be a good idea if you apologized to Tom.
tur: Tom'a özür dilesen iyi bir fikir olur.
rus: Было бы неплохо, если бы ты извинился перед Томом.
rus: Было бы неплохо, если бы вы извинились перед Томом.
spa: Sería buena idea que te disculparas ante Tom.
eng: Tom was offered a good job.
tur: Tom'a iyi bir iş teklif edildi.
fin: Tomille tarjottiin hyvää työtä.
tur: Tom iyi bir iş teklifi aldı.
deu: Tom wurde eine gute Arbeit angeboten.
eng: I want them to give me my money back.
spa: Quiero que me devuelvan el dinero.
rus: Я хочу, чтобы они вернули мне мои деньги.
fra: Je veux qu'ils me rendent mon argent.
deu: Ich will, dass sie mir mein Geld zurückgeben.
tur: Onların paramı bana geri vermelerini istiyorum.
epo: Mi volas, ke ili al mi redonu mian monon.
tur: Onlardan paramı bana geri vermelerini istiyorum.
heb: אני רוצה שהם יחזירו לי את כספי.
hun: Azt akarom, hogy adják vissza a pénzem.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-rren idrimen-inu.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-rrent idrimen-inu.
cat: Vull que em retornin els diners.
eng: Who does he play tennis with?
rus: С кем он обычно играет в теннис?
mar: तो कोणाबरोबर टेनिस खेळतो?
tur: O kimle tenis oynuyor?
ron: Cu cine joacă el tenis?
swe: Vem spelar han tennis med?
eng: Tom and Mary seem to argue all the time.
tur: Tom ve Mary sürekli tartışıyor gibi görünüyor.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajne kverelas la tutan tempon.
eng: Tom was arrested for drunk driving.
jpn: トムは飲酒運転で逮捕された。
deu: Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen.
tur: Tom sarhoş araba sürmekten tutuklandı.
rus: Том был арестован за вождение в нетрезвом виде.
por: Tom foi preso por dirigir embriagado.
nld: Tom werd gearresteerd voor rijden onder invloed.
ron: Tom a fost arestat pentru conducere sub influența alcoolului.
eng: The police arrested Tom this afternoon.
tur: Polis bu öğleden sonra Tom'u tutukladı.
rus: Полиция арестовала Тома сегодня днём.
heb: המשטרה עצרה את טום היום אחר הצהרים.
ita: La polizia ha arrestato Tom questo pomeriggio.
eng: Tom was arrested by mistake.
jpn: トムは誤って逮捕された。
tur: Tom yanlışlıkla tutuklandı.
deu: Tom wurde versehentlich verhaftet.
fin: Tom pidätettiin erehdyksessä.
rus: Тома арестовали по ошибке.
eng: The lesson will start.
cat: La lliçó començarà.
rus: Урок начнётся.
tur: Ders başlayacak.
spa: La lección va a empezar.
spa: La lección empezará.
eng: Oh, what? You don't know?
deu: Wie bitte? Du weißt es nicht?
tur: Oh, ne? Sen bilmiyor musun?
por: Oh, o quê? Você não sabe?
eng: Why doesn't she like me?
por: Por que ela não gosta de mim?
deu: Warum mag sie mich nicht?
tur: Neden benden hoşlanmıyor?
hun: Miért nem kedvel engem?
hun: Ő miért nem szeret engem?
fra: Pourquoi ne m'aime-t-elle pas ?
hun: Miért nem szeret engem?
rus: Почему она меня не любит?
rus: Почему я ей не нравлюсь?
mar: मी तिला आवडत का नाही?
mar: तिला मी आवडत का नाही?
ces: Proč mě nemá ráda?
ber: Acimi ur iyi-tḥemmel ara?
eng: Why doesn't he like me?
deu: Warum mag er mich nicht?
hun: Miért nem kedvel engem?
mar: त्यांना मी आवडत का नाही?
hun: Ő miért nem szeret engem?
hun: Miért nem szeret engem?
tlh: qatlh mupar?
tur: O neden beni sevmiyor?
mar: त्याला मी आवडत का नाही?
rus: Почему я ему не нравлюсь?
epo: Kial li ne ŝatas min?
ina: Proque ille non me ama?
ina: Proque io non le place?
lfn: Perce el no gusta me?
epo: Kial mi ne plaĉas al li?
jpn: なんで彼に嫌われてるんだろう？
jpn: どうして私のこと嫌いなのかな？
fin: Miksi hän ei pidä minusta?
eng: I wonder why Tom doesn't like me.
tur: Tom'un neden benden hoşlanmadığını merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, warum Tom mich nicht mag.
rus: Интересно, почему Том меня не любит.
rus: Интересно, почему я не нравлюсь Тому.
hun: Azon tűnődöm, Tom miért nem kedvel engem.
por: Por que será que Tom não gosta de mim?
ita: Mi chiedo perché non piaccio a Tom.
ita: Io mi chiedo perché non piaccio a Tom.
eng: Is it true that Tom doesn't like Mary?
por: É verdade que o Tom não gosta da Mary?
tur: Tom'un Mary'den hoşlanmadığı doğru mu?
rus: Это правда, что Мэри не нравится Тому?
jpn: トムがメアリーのこと嫌いだって、本当なの？
ukr: Це правда, що Мері не подобається Тому?
lat: Verumne est Thoman Mariam non amare?
lat: Verumne est Mariam a Thoma non amari?
eng: I'm pretty sure that Tom doesn't like Mary.
tur: Tom'un Mary'den hoşlanmadığından oldukça eminim.
fra: Je suis presque certain que Tom n'aime pas Marie.
fra: Je suis presque certaine que Tom n'aime pas Marie.
rus: Я вполне уверен, что Тому не нравится Мэри.
pol: Jestem pewien, że Tom nie lubi Mary.
por: Tenho certeza de que Tom não gosta de Maria.
eng: Tom told me that he doesn't like Mary.
por: Tom me contou que ele não gosta da Mary.
tur: Tom bana Mary'den hoşlanmadığını söyledi.
pol: Tom powiedział mi, że nie lubi Mary.
eng: Apparently, Tom doesn't like me.
nld: Blijkbaar mag Tom mij niet.
spa: Aparentemente no le agrado a Tom.
ita: Apparentemente non piaccio a Tom.
ita: Apparentemente io non piaccio a Tom.
tur: Görünüşe göre, Tom beni sevmiyor.
rus: По всей видимости, Тому я не нравлюсь.
ber: Γef wakken iyi-d-iban, Tom ur iyi-iḥemmel ara.
ces: Tom mě očividně nemá rád.
eng: Apparently, Mary doesn't like me.
deu: Maria mag mich anscheinend nicht.
nld: Blijkbaar mag Mary mij niet.
spa: Parece que no le gusto a Mary.
spa: Parece que a Mary no le gusto.
tur: Anlaşılan Mary beni sevmiyor.
ita: Apparentemente, non piaccio a Mary.
ita: Apparentemente, io non piaccio a Mary.
swe: Uppenbarligen tycker Mary inte om mig.
fra: Il semblerait que Marie ne m'aime pas.
fra: De toute apparence, je ne plais pas à Marie.
nld: Maria mag me blijkbaar niet.
por: Aparentemente, Mary não gosta de mim.
eng: Apparently, Tom doesn't like Mary.
tur: Belli ki Tom Mary'den hoşlanmıyor.
jpn: どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。
deu: Offenbar mag Tom Maria nicht.
fra: Apparemment, Tom n'aime pas Mary.
eng: Apparently, Tom likes Mary quite a lot.
tur: Görünüşe göre Tom Mary'yi oldukça seviyor.
mkd: Навидум, на Том многу му се допаѓа Мери.
pol: Najwidoczniej Tom bardzo lubi Mary.
jpn: どうやら、トムはメアリーのことが大好きらしいよ。
eng: Luka doesn't like me. "But Jonas likes you." "I don't care about Jonas!"
deu: „Luka mag mich nicht.“ – „Aber Jonas mag dich doch.“ – „Der ist mir egal!“
eng: All you had to do was ask and I would have helped you.
tur: Yapman gereken tek şey sormaktı ve sana yardım ederdim.
pol: Wystarczyło tylko poprosić i bym ci pomógł.
eng: All you had to do was ask and I would have lent you as much money as you needed.
tur: Yapman gereken tek şey sormaktı ve istediğin kadar çok parayı sana ödünç verirdim.
pol: Trzeba było poprosić, pożyczyłbym ci tyle pieniędzy, ile potrzebowałeś.
deu: Du hättest mich nur fragen müssen; dann hätte ich dir das Geld geliehen, das du brauchtest.
hun: Csak kérned kellett volna, és én adtam volna neked annyi pénzt kölcsön, amennyi kell.
nld: Je had het enkel hoeven vragen en ik had je zoveel geld geleend als je nodig had.
fra: Tout ce que tu avais à faire était de demander et je t'aurais prêté autant d'argent que tu en avais besoin.
rus: Всё, что тебе надо было сделать, - это попросить, и я бы одолжил тебе столько денег, сколько нужно.
rus: Всё, что вам надо было сделать, - это попросить, и я бы одолжил вам столько денег, сколько нужно.
rus: Тебе надо было только попросить, и я бы одолжил тебе столько денег, сколько нужно.
rus: Вам надо было только попросить, и я бы одолжил вам столько денег, сколько нужно.
eng: I learned today that Tom doesn't like me. Do you know why?
deu: Ich habe heute erfahren, dass Tom mich nicht mag. Weißt du, warum das so ist?
pol: Dowiedziałem się dzisiaj, że Tom mnie nie lubi. Wiesz dlaczego?
tur: Bugün Tom'un beni sevmediğini öğrendim. Sebebini biliyor musun?
eng: I learned today that Luka doesn't like me. Do you know why?
tur: Bugün Luka'nın beni beğenmediğini öğrendim. Nedenini biliyor musunuz?
rus: Сегодня я узнал, что Лука не любит меня. Вы знаете, почему?
deu: Ich habe heute erfahren, dass Luka mich nicht mag. Weißt du, warum?
deu: Ich habe heute erfahren, dass Luka mich nicht mag. Wisst ihr, warum?
deu: Ich habe heute erfahren, dass Luka mich nicht mag. Wissen Sie, warum?
eng: She's an avid art collector.
rus: Она — заядлый коллекционер произведений искусства.
ita: È un'avida collezionista d'arte.
ita: Lei è un'avida collezionista d'arte.
tur: O, hevesli bir sanat koleksiyoncusu.
deu: Sie ist eine begeisterte Kunstsammlerin.
lvs: Viņa ir kaislīga mākslas kolekcionāre.
eng: He's an avid art collector.
rus: Он — заядлый коллекционер произведений искусства.
ita: È un avido collezionista d'arte.
ita: Lui è un avido collezionista d'arte.
tur: O, arzulu bir sanat koleksiyoncusudur.
deu: Er ist ein begeisterter Kunstsammler.
eng: We were attacked from behind.
deu: Wir wurden von hinten angegriffen.
epo: Oni atakis nin de malantaŭe.
tur: Arkadan saldırıya uğradık.
eng: I like hot chocolate more than coffee.
rus: Я люблю горячий шоколад больше, чем кофе.
ita: Mi piace di più la cioccolata calda del caffè.
ita: A me piace di più la cioccolata calda del caffè.
tur: Ben kahveden çok, sıcak çikolatayı severim.
eng: Tom sat beside Mary on the bench.
deu: Tom saß neben Maria auf der Bank.
tur: Tom bankta Mary'nin yanına oturdu.
eng: After lunch, I returned to the office.
rus: После обеда я вернулся в офис.
epo: Post la tagmanĝo mi revenis en la oficejon.
spa: Después de comer, volví a la oficina.
cbk: Después comé mediodia ya virá yo na oficina.
heb: לאחר ארוחת הצהריים, חזרתי למשרד.
heb: אחרי ארוחת הצהריים חזרתי למשרד.
tur: Öğle yemeğinden sonra ofise döndüm.
deu: Nach dem Mittagessen ging ich ins Büro zurück.
ron: După prânz, m-am întors la birou.
fra: Après le déjeuner, je suis retourné au bureau.
eng: It is a big responsibility.
rus: Это большая ответственность.
hin: बड़ी ज़िम्मेदारी है।
tur: O büyük bir sorumluluk.
ukr: Це велика відповідальність.
fra: C'est une grande responsabilité.
eng: Tom wiped his forehead.
tur: Tom alnını sildi.
mkd: Том си го избриша челото.
swe: Tom torkade sig i pannan.
rus: Том вытер лоб.
hun: Tom megtörölte a homlokát.
eng: Tom seemed to be a bit disappointed.
tur: Tom biraz hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyordu.
rus: Том, казалось, был немного разочарован.
eng: I like his name very much.
rus: Мне очень нравится его имя.
ita: Mi piace molto il suo nome.
ita: A me piace molto il suo nome.
mar: मला त्याचं नाव खूप आवडतं.
tur: Ben onun adını çok beğeniyorum.
deu: Sein Name gefällt mir sehr.
eng: What an idiot he was!
rus: Каким же он был идиотом!
ita: Che idiota che era!
spa: ¡Qué idiota fue!
ces: Jaký to byl ale kretén!
tlh: qoHna' ghaHpu'!
eng: Tom seemed a bit surprised.
deu: Tom schien ein wenig überrascht zu sein.
ita: Tom sembrava un po' sorpreso.
tur: Tom biraz şaşırmış görünüyordu.
jbo: la .tam. simlu loka milxe se spaji
fra: Tom semblait un peu surpris.
epo: Tomo ŝajnis iom surprizita.
por: Tom parecia um pouco surpreso.
eng: Tom says he'll be a bit late.
ita: Tom dice che sarà un po' in ritardo.
mar: टॉम म्हणतो त्याला थोडा उशीर होईल.
tur: Tom biraz geç kalacağını söylüyor.
fin: Tomi sanoo, että hän on vähän myöhässä.
fin: Tomi sanoo olevansa vähän myöhässä.
fra: Tom dit qu'il sera un peu en retard.
epo: Tomo diras, ke li iom malfruos.
heb: תום אומר שהוא יאחר קצת.
eng: What an idiot she was!
ita: Che idiota che era!
mar: काय मूर्ख होती ती!
tur: O ne salaktı.
por: Que idiota ela era!
asm: তাই কিযে মূৰ্খ আছিল!
eng: Oh no, it's Friday the thirteenth!
ita: Oh no, è venerdì tredici!
rus: О нет, сегодня пятница 13-ое!
tur: Oh hayır, on üçüncü cuma!
deu: O nein! Es ist Freitag, der 13.!
nld: Oh nee, het is vrijdag de dertiende!
gos: Oh nai, t is vraidag dattiende!
ukr: О ні, сьогодні п'ятниця тринадцяте!
epo: Ve! Estas vendredo la dek-tria!
dan: Åh nej, det er fredag den trettende!
dan: Å nej, det er fredag den trettende!
eng: Do you have any idea why Tom doesn't like me?
tur: Tom'un benden neden hoşlanmadığına dair bir fikrin var mı?
ara: هل لديك أدنی فكرة عن سبب كره "توم" لي ؟
nld: Heb je enig idee waarom Tom me niet mag?
eng: Do you know why Tom doesn't like me?
tur: Tom'un neden benden hoşlanmadığını biliyor musun?
fra: Sais-tu pourquoi Tom ne m'aime pas ?
fra: Savez-vous pourquoi Tom ne m'aime pas ?
rus: Вы знаете, почему Том меня не любит?
rus: Ты знаешь, почему Том меня не любит?
rus: Знаете, почему Том меня не любит?
rus: Знаешь, почему Том меня не любит?
ita: Sai perché non piaccio a Tom?
ita: Sa perché non piaccio a Tom?
ita: Sapete perché non piaccio a Tom?
eng: Do you know why Tom doesn't want to go to Boston with us?
ita: Lo sai perché Tom non vuole andare a Boston con noi?
ita: Tu lo sai perché Tom non vuole andare a Boston con noi?
ita: Lo sa perché Tom non vuole andare a Boston con noi?
ita: Lei lo sa perché Tom non vuole andare a Boston con noi?
ita: Lo sapete perché Tom non vuole andare a Boston con noi?
ita: Voi lo sapete perché Tom non vuole andare a Boston con noi?
deu: Wissen Sie, warum Tom nicht mit uns nach Boston kommen will?
tur: Tom'un neden bizimle Boston'a gitmek istemediğini biliyor musun?
rus: Ты знаешь, почему Том не хочет ехать с нами в Бостон?
rus: Вы знаете, почему Том не хочет ехать с нами в Бостон?
cbk: Sabe tu por qué no quiere si Tom siguí kanaton para Boston?
eng: Do you know why Tom doesn't want me to sit next to him?
tur: Tom'un neden onun yanında oturmamı istemediğini biliyor musun?
deu: Weißt du, warum Tom nicht will, dass ich neben ihm sitze?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo ne volas, ke mi sidu apud li?
dan: Ved du hvorfor Tom ikke vil have at jeg sidder ved siden af ham?
eng: I have no idea why Tom doesn't want to go to Mary's party.
tur: Tom'un neden Mary'nin partisine gitmek istemediğine dair hiçbir fikrim yok.
zlm: Aku tak tau pasal apa Tom tak nak pegi majlis Mary.
eng: Do you know why Tom doesn't want to go shopping with me? "I think he doesn't like shopping."
tur: Tom'un benimle alışverişe gitmek istememesinin nedenini biliyor musunuz? "Sanırım o, alışverişi sevmiyor."
deu: „Weißt du, warum Tom nicht mit mir einkaufen gehen möchte?“ – „Ich glaube, er geht nicht gern einkaufen.“
jpn: 「トムって、どうして私と買い物に行きたがらないか知ってる？」「トムは買い物が嫌いなんじゃない？」
fra: « Sais-tu pourquoi Tom ne veut pas aller faire les magasins avec moi ? » « Je pense qu'il n'aime pas le shopping. »
fra: « Savez-vous pourquoi Tom ne veut pas aller faire les magasins avec moi ? » « Je pense qu'il n'aime pas le shopping. »
eng: Don't worry about them.
por: Não se preocupe com eles.
ita: Non preoccuparti di loro.
ita: Non preoccupatevi di loro.
ita: Non si preoccupi di loro.
ita: Non ti preoccupare di loro.
ita: Non vi preoccupate di loro.
hun: Ne aggódj miattuk!
tur: Onlar hakkında endişe etmeyin.
rus: Не беспокойся за них.
ber: Ur ttaggad fell-asen.
ber: Ur ttaggad fell-asent.
ber: Ur ttaggadet fell-asen.
ber: Ur ttaggadet fell-asent.
ber: Ur ttaggademt fell-asen.
ber: Ur ttaggademt fell-asent.
ber: Ur tqelliq ara fell-asen.
rus: Не беспокойтесь за них.
rus: Не беспокойтесь о них.
rus: Не беспокойся о них.