agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why him and not me?
ita: Perché lui e non me?
rus: Почему он, а не я?
epo: Kial li kaj ne mi?
tur: Neden bana değil ona?
epo: Kial li, sed ne mi?
fra: Pourquoi lui, mais pas moi ?
fra: Pourquoi lui et pas moi ?
tgl: Bakit siya at hindi ako?
eng: We have the same group of friends.
fra: Nous avons le même groupe d'amis.
vie: Chúng ta có chung nhóm bạn.
vie: Chúng ta có chung hội bạn.
vie: Chúng ta có cùng có chung nhóm bạn.
deu: Wir haben denselben Freundeskreis.
eng: This is perfectly conceivable.
deu: Das ist durchaus denkbar.
ita: Questo è del tutto possibile.
ita: Questo è perfettamente possibile.
ces: Tohle je naprosto možné.
eng: Everybody was staring at Tom.
ita: Stavano tutti fissando Tom.
tur: Herkes Tom'a bakıyordu.
mar: सगळे टॉमकडे टक लावून पाहत होते.
hoc: Saben Tom paakô heta akat́ taekena.
eng: Let's forget this happened.
tur: Bunun olduğunu unutalım.
por: Vamos esquecer que isto aconteceu.
fra: Oublions ce qui s'est passé.
ukr: Забудьмо, що це трапилося.
eng: What's the minimum wage in Germany?
ita: Qual è il salario minimo in Germania?
fra: Quel est le salaire minimum en Allemagne ?
rus: Какая минимальная зарплата в Германии?
heb: מהו שכר המינימום בגרמניה?
tur: Almanya'da asgari ücret nedir?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Alemania?
deu: Wie hoch ist der Mindestlohn in Deutschland?
eng: Tom plays the guitar very well.
ita: Tom suona la chitarra molto bene.
deu: Tom spielt sehr gut Gitarre.
rus: Том очень хорошо играет на гитаре.
tur: Tom çok iyi gitar çalar.
fin: Tomi soittaa kitaraa todella hyvin.
mar: टॉम गिटार अगदी बर्‍यापैकी वाजवतो.
ita: Tom suona molto bene la chitarra.
por: Tom toca violão muito bem.
ukr: Том дуже добре грає на гітарі.
eng: Good luck. You'll need it.
rus: Удачи. Она тебе понадобится.
ita: Buona fortuna. Ne avrai bisogno.
ita: Buona fortuna. Ne avrà bisogno.
ita: Buona fortuna. Ne avrete bisogno.
ces: Hodně štěstí. Budeš ho potřebovat.
fra: Bonne chance ! Vous en aurez besoin.
fra: Bonne chance ! Tu en auras besoin.
deu: Viel Glück! Du wirst es brauchen.
tur: İyi şanslar. Buna ihtiyacın olacak.
epo: Bonan ŝancon! Vi bezonos ĝin.
cmn: 祝你好運。你會需要它。
rus: Удачи! Она вам понадобится.
eng: You'll get used to the weather.
rus: Ты привыкнешь к погоде.
ita: Vi abituerete al clima.
ita: Ti abituerai al clima.
ita: Si abituerà al clima.
por: Você vai se acostumar com o clima.
tur: Havaya alışacaksın.
deu: Du wirst dich an das Wetter gewöhnen.
asm: তোমাৰ এই বতৰৰ অভ্যাস হৈ যাব।
asm: আপোনাৰ এই বতৰৰ অভ্যাস হৈ যাব।
mar: तुला हवामानाची सवय होईल.
mar: तुला हवामानाची सवय होऊन जाईल.
mar: तुम्हाला हवामानाची सवय होईल.
mar: तुम्हाला हवामानाची सवय होऊन जाईल.
eng: What's the minimum wage in Italy?
ita: Qual è il salario minimo in Italia?
fra: Quel est le salaire minimum en Italie ?
tur: İtalya'da asgari ücret ne kadardır?
eng: Give me some specifics.
ita: Dammi alcune specifiche.
ita: Datemi alcune specifiche.
ita: Mi dia alcune specifiche.
tur: Bana bazı ayrıntılar verin.
ron: Dă-mi niște detalii.
hun: Adj nekem valami különlegeset!
eng: Can you give me some specifics?
ita: Potete darmi alcune specifiche?
ita: Puoi darmi alcune specifiche?
ita: Può darmi alcune specifiche?
rus: Ты можешь дать мне какие-то детали?
tur: Bana biraz bilgi verebilir misin?
deu: Kannst du mir ein paar Einzelheiten nennen?
deu: Könnt ihr mir ein paar Einzelheiten nennen?
deu: Können Sie mir ein paar Einzelheiten nennen?
eng: I'm a friend of the princess.
ita: Sono un amico della principessa.
ita: Io sono un amico della principessa.
ita: Sono un'amica della principessa.
ita: Io sono un'amica della principessa.
rus: Я друг принцессы.
tur: Ben prensesin bir arkadaşıyım.
deu: Ich bin ein Freund der Prinzessin.
deu: Ich bin eine Freundin der Prinzessin.
epo: Mi estas amiko de la princino.
epo: Mi estas amikino de la princino.
rus: Я подруга принцессы.
eng: The princess was captured by an evil wizard.
ita: La principessa è stata catturata da un malvagio stregone.
ita: La principessa fu catturata da un malvagio stregone.
ita: La principessa venne catturata da un malvagio stregone.
epo: La reĝidino estis kaptita de malica sorĉisto.
rus: Царевна была похищена злым колдуном.
tok: jan pona pi jan sewi li ike li alasa e meli lili pi jan lawa.
tur: Prenses kötü bir büyücü tarafından yakalandı.
mkd: Принцезата ја зароби зол волшебник.
fin: Paha velho sieppasi prinsessan.
hun: A hercegnőt foglyul ejtette egy gonosz varázsló.
deu: Die Prinzessin wurde von einem bösen Zauberer entführt.
tok: jan akesi pi wawa sewi li poki e jan lili pi jan lawa ma.
hau: Wani mugun shaiɗani ne ya kama gimbiyar.
eng: Have you got another plan?
dan: Har du en anden plan?
epo: Ĉu vi havas alian planon?
rus: У тебя есть другой план?
rus: У вас есть другой план?
tur: Başka bir tasarın var mı?
ber: Tesɛid aɣawas niḍen?
ber: Tesɛam aɣawas niḍen?
ber: Tesɛamt aɣawas niḍen?
ber: Tlid aɣawas niḍen?
ber: Tlam aɣawas niḍen?
ber: Tlamt aɣawas niḍen?
ber: Yella kra n uɣawas niḍen ay tesɛid?
ber: Yella kra n uɣawas niḍen ay tesɛam?
ber: Yella kra n uɣawas niḍen ay tesɛamt?
ber: Yella kra n uɣawas niḍen ay tlid?
ber: Yella kra n uɣawas niḍen ay tlam?
ber: Yella kra n uɣawas niḍen ay tlamt?
eng: Suddenly, the crowd fell silent.
tur: Aniden kalabalık sustu.
por: Repentinamente, a multidão silenciou.
deu: Die Menge verstummte plötzlich.
eng: That guy is such a loser.
ita: Quel tizio è un tale perdente.
tur: O adam çok ezik.
deu: Der Typ ist so ein Verlierer!
eng: Someone is here to see you.
por: Alguém está aqui para te ver.
por: Alguém está aqui para vê-lo.
por: Alguém está aqui para vê-la.
tur: Biri seni görmek için burada.
asm: তোমাক চাবলৈ কোনোবা আহিছে।
asm: আপোনাক চাবলৈ কোনোবা আহিছে।
eng: Tom, someone is here to see you.
ita: Tom, qualcuno è qui per vederti.
tur: Tom, birisi sizi görmek için burada.
tur: Tom, burada sizi görmek isteyen biri var.
fra: Tom, quelqu'un est ici pour te voir.
rus: Том, к тебе тут кто-то пришёл.
epo: Tomo, iu estas ĉi tie por vidi vin.
eng: Mary, someone is here to see you.
ita: Mary, qualcuno è qui per vederti.
tur: Mary, biri seni görmek için burada.
eng: Did you take one of the cookies while I was not looking? I baked 20 cookies, not 19.
fin: Otitko yhden kekseistä sillä aikaa kun katsoin muualle? Leivoin kaksikymmentä keksiä, en yhdeksäätoista.
deu: Hast du dir etwa, während ich nicht hinsah, einen Keks genommen? Ich habe nämlich nicht 19 gebacken, sondern 20.
eng: I'm not mad at you anymore.
fin: En ole sinulle enää vihainen.
deu: Ich bin dir nicht mehr böse.
tur: Ben artık sana kızgın değilim.
por: Não estou mais bravo com você.
eng: You always pick his side!
fin: Valitset aina hänen puolensa!
por: Você sempre fica do lado dele.
por: Sempre ficas do lado dele.
ber: Dima tettabdaded ɣer yidis-nnes!
ber: Dima tettabdadem ɣer yidis-nnes!
ber: Dima tettabdademt ɣer yidis-nnes!
ber: Dima tettabdadem ɣer yidis-nnes netta!
ber: Dima tettabdademt ɣer yidis-nnes netta!
ber: Dima tettabdaded ɣer yidis-nnes netta!
mar: तू नेहमीच त्याची बाजू घेतोस!
mar: तू नेहमीच त्याची बाजू घेतेस!
mar: तुम्ही नेहमीच त्याची बाजू घेता!
deu: Immer stellst du dich auf seine Seite!
nld: Je kiest altijd zijn kant!
eng: You always pick her side.
fin: Olet aina hänen puolellaan.
pol: Zawsze stajesz po jej stronie.
rus: Ты всегда принимаешь её сторону.
rus: Ты всегда встаёшь на её сторону.
ber: Dima tettabdaded ɣer yidis-nnes nettat.
ber: Dima tettabdadem ɣer yidis-nnes nettat.
ber: Dima tettabdademt ɣer yidis-nnes nettat.
deu: Du stellst dich immer auf ihre Seite.
deu: Sie stellen sich immer auf ihre Seite.
deu: Ihr stellt euch immer auf ihre Seite.
deu: Immer ergreifst du für sie Partei!
deu: Immer ergreift ihr für sie Partei!
deu: Immer ergreifen Sie für sie Partei!
dan: Du tager altid hendes parti!
epo: Vi ĉiam estas partia al ŝi!
ukr: Ти завжди стаєш на її бік.
ukr: Ви завжди стаєте на її бік.
kmr: Hûn her gav aliyê wê hildibijêrin.
eng: I'm not going to school today!
fin: En mene kouluun tänään!
ita: Non andrò a scuola oggi!
ita: Io non andrò a scuola oggi!
deu: Heute gehe ich nicht zur Schule.
chv: Паян шкула каймастӑп!
ukr: Сьогодні я не йду до школи.
tur: Ben bugün okula gitmiyorum!
ber: Ass-a, ur ttedduɣ ara ɣer uɣerbaz!
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer uɣerbaz ass-a!
eng: This is the last thing I need right now.
ita: Questa è l'ultima cosa di cui ho bisogno in questo momento.
tur: Şu anda ihtiyacım olan son şey bu.
por: Essa é a última coisa de que preciso agora.
deu: Das ist das allerletzte, was ich gerade brauche.
eng: I wish I was there with you.
fin: Voi kunpa olisin siellä kanssasi.
tur: Keşke seninle orada olsam.
eng: They did not manage to keep it up in the second half.
nob: De klarte ikke å holde det oppe i andre omgang.
srp: Nisu uspeli da nastave tako i u drugom poluvremenu.
eng: I am waiting.
epo: Mi atendas.
nld: Ik wacht af.
ukr: Я очікую.
rus: Я ожидаю.
tok: mi awen.
spa: Estoy esperando.
heb: אני מחכה.
fra: J'attends.
deu: Ich warte.
por: Eu espero.
por: Eu estou esperando.
rus: Я жду.
rus: Жду.
por: Estou esperando.
pol: Czekam.
ita: Sto aspettando.
ita: Io sto aspettando.
hun: Várok.
mkd: Чекам.
srp: Čekam.
ukr: Я чекаю.
cor: Yth esov vy ow kortos.
ces: Čekám.
ron: Aștept.
slk: Čakám.
hsb: Čakam.
dsb: Cakam.
dan: Jeg venter.
swe: Jag väntar.
eng: I swear on my own life.
ita: Te lo giuro sulla mia stessa vita.
tur: Ben hayatım üzerine yemin ederim.
eng: Think whatever you want.
ita: Pensa quello che vuoi.
kor: 마음대로 생각해.
tur: İstediğini düşün.
rus: Думай что хочешь.
heb: תחשבי מה שאת רוצה.
deu: Denk, was du willst.
epo: Pensu, kion ajn vi volas.
eng: You take a drink, then you elbow to the buffet and eat like a pig!
ita: Prendi da bere, poi sgomiti verso il buffet e mangi come un porco!
bul: Взимаш си нещо за пиене, пробиваш си път с лакти до шведската маса и ядеш като прасе!
eng: Now I'll give you an orientation course.
ita: Adesso ti regalo un corso di orientamento.
tur: Şimdi sana bir uyum kursu vereceğim.
eng: Tom choked to death on an olive pit.
fin: Tom tukehtui kuoliaaksi oliivinkiveen.
spa: Tom murió ahogado con un hueso de aceituna.
spa: Tom murió asfixiado con un tito de aceituna.
eng: It skyrocketed.
ita: È schizzato alle stelle.
fra: Elle est montée en flèche.
fra: Il est monté en flèche.
nld: Het schoot omhoog.
eng: It takes some courage.
ita: Ci vuole del coraggio.
ita: Ci vuole coraggio.
deu: Das erfordert einigen Mut.
deu: Es erfordert einigen Mut.
eng: Does this thing embarrass you?
ita: Ti mette in imbarazzo la cosa?
deu: Bringt dich diese Sache in Verlegenheit?
deu: Bringt Sie diese Sache in Verlegenheit?
deu: Bringt euch diese Sache in Verlegenheit?
eng: Maybe it was not so obvious.
ita: Forse non era tanto ovvio.
tur: Belki de o apaçık değildi.
nld: Misschien was het niet zo evident.
hun: Lehet, nem volt annyira nyilvánvaló.
rus: Возможно, это было не так очевидно.
eng: My car doesn't have enough horsepower.
epo: Mankas ĉevalpovoj al mia aŭto.
deu: Mein Auto hat nicht genügend PS.
fra: Ma voiture n'a pas assez de chevaux.
fin: Autossani ei ole tarpeeksi hevosvoimia.
dan: Min bil har ikke nok hestekræfter.
tur: Arabamın yeterli beygir gücü yok.
eng: I am forced to stay at home.
ita: Sono obbligata a stare a casa.
ita: Sono obbligato a stare a casa.
tur: Evde kalmaya zorlandım.
hau: An tilasta min zaman gida.
eng: We're used to staying up late.
cmn: 我们习惯熬夜。
ita: Noi siamo abituati a stare alzati sino a tardi.
tur: Geç saatlere kadar yatmamaya alışkınız.
ron: Eram obișnuiți să stăm până târziu.
eng: I made myself discovered.
ita: Mi sono fatta scoprire.
ita: Mi sono fatto scoprire.
eng: Never mind, come on!
ita: Lasciamo stare, dai!
tur: Aldırma, hadi!
eng: Shoot yourself with a shotgun.
ita: Sparati con una lupara.
rus: Застрелись из обреза.
fin: Ammu ittees haulikolla.
tur: Bir av tüfeği ile kendini vur.
hau: Harbe kanka da karamar bindiga.
eng: What is the name of your dog?
epo: Kiel nomiĝas via hundo?
rus: Как зовут твою собаку?
ita: Come si chiama il tuo cane?
deu: Wie heißt dein Hund?
deu: Wie heißt euer Hund?
deu: Wie heißt Ihr Hund?
swe: Vad heter din hund?
swe: Vad heter er hund?
tur: Senin köpeğinin ismi ne?
nld: Wat is de naam van jouw hond?
por: Como é que o seu cachorro se chama?
epo: Kiu estas la nomo de via hundo?
slv: Kako je ime tvojemu psu?
slv: Kako je tvojemu psu ime?
eng: What happens to light in a black hole?
ita: Che cosa succede alla luce all'interno di un buco nero?
tur: Kara delik içinde ışığa ne olur?
eng: You look like a little girl.
ita: Sembri una bambina.
tur: Küçük bir kız gibi görünüyorsun.
rus: Ты похожа на маленькую девочку.
cmn: 你看著像箇小女孩。
mar: तू एखाद्या लहान मुलीसारखा दिसतोस.
mar: तू एखाद्या लहान मुलीसारखी दिसतेस.
mar: तुम्ही एखाद्या लहान मुलीसारखे दिसता.
mar: तुम्ही एखाद्या लहान मुलीसारख्या दिसता.
eng: Languages are partially isomorphic.
ita: Le lingue sono parzialmente isomorfe.
tur: Diller kısmen eşyapılıdır.
eng: It takes awareness.
ita: Ci vuole consapevolezza.
spa: Toma conciencia.
eng: You are too busy in taking pictures!
ita: Sei troppo occupato a scattare foto!
tur: Sen fotoğraf çekmekle fazla meşgulsün!
eng: Elisa is at work. Her children are at school.
ita: Elisa è al lavoro. I suoi figli sono a scuola.
epo: Eliza estas sur sia laborloko. Ŝiaj gefiloj estas lerneje.
tur: Elisa işte. Onun çocukları okulda.
deu: Elisa arbeitet. Ihre Kinder sind in der Schule.
eng: To tell the truth, he doesn't eat that many.
ita: A dir la verità non ne mangia poi così tanti.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, o, o kadar çok yemek yemez.
eng: To tell the truth, she doesn't eat that many.
ita: A dir la verità non ne mangia poi così tanti.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, o, o kadar çok yemez.
eng: I do not feel free!
ita: Non mi sento libera!
ita: Non mi sento libero!
tur: Kendimi özgür hissetmiyorum!
pol: Nie czuję się wolna!
pol: Nie czuję się wolny!
spa: ¡No me siento libre!
eng: Do you keep all the promises you make?
ita: Le promesse che fai le mantieni tutte?
por: Você mantém todas as promessas que faz?
por: Vocês mantêm todas as promessas que fazem?
tur: Verdiğin bütün sözleri tutar mısın?
fra: Tenez-vous toutes les promesses que vous faites ?
eng: Why don't you implement it?
ita: Perché non lo attua?
tur: Neden onu uygulamıyorsun?
ber: Acuɣer ur t-tsennseḍ ara?
eng: I've seen them, at least, and they are safe.
ita: Io almeno li ho già visti e sono al sicuro.
tur: En azından onları gördüm, güvendeler.
eng: From now on, they'll be better.
ita: D'ora in poi saranno migliori.
tur: Şu andan itibaren, onlar daha iyi olacaklar.
nno: Frå no av vert dei betre.
nno: Frå no av blir dei betre.
eng: Have your parents ever been to talk to the headmaster this year? "No, they're never been, but they have already talked to all the teachers."
ita: I tuoi genitori sono mai stati a parlare col preside quest'anno? No, non ci sono mai stati, ma hanno già parlato con tutti i professori."
fin: Ovatko vanhempasi puhuneet rehtorin kanssa tänä vuonna? "Eivät, mutta he ovat jutelleet jokaiselle opettajalle".
eng: Warriors never complain!
ita: I guerrieri non si lamentano mai!
tur: Savaşçılar asla şikayet etmez!
lat: Militis non est queri.
eng: Is the drawing quite explanatory?
ita: È abbastanza esplicativo il disegno?
rus: Достаточное ли объяснение даёт рисунок?
tur: Çizim oldukça açıklayıcı mıdır?
eng: Let's abolish football!
ita: Aboliamo il calcio!
fra: Abolissons le foot!
tur: Futbolu ortadan kaldıralım!
ber: Iyyat ad nser tacirḍart!
epo: Ni abolu futbalon!
pes: بیایید فوتبال را لغو کنیم.
eng: Let's abolish soccer!
ita: Aboliamo il calcio!
fra: Abolissons le foot!
nld: Laten we het voetbal afschaffen!
tur: Futbolu kaldıralım!
ber: Iyyat ad nser tacirḍart!
epo: Ni abolu futbalon!
spa: ¡Abolamos el fútbol!
eng: At least you had fun.
ita: Almeno ti sei divertita.
tur: En azından eğlendin.
eng: Is the supermarket open tonight? "Yes, it is open on Saturdays from 8:00 am to 9:00 pm."
ita: È aperto stasera il supermercato? "Sì, di sabato è aperto dalle 8 alle 21."
jpn: 「このスーパーは今晩、やっていますか？」「ええ、やってますよ。土曜日は、朝の８時から夜の９時まで営業してます」
vie: Siêu thị này buổi tối có làm không? "Có, có làm đấy. Vào thứ Bảy thì siêu thị này làm việc từ 8 giờ sáng đến 9 giờ tối."
eng: I like how you reason.
ita: Mi piace come ragioni.
ita: Mi piace come ragiona.
ita: Mi piace come ragionate.
deu: Ich mag, wie Sie argumentieren.
eng: It was last year.
ita: Era l'anno scorso.
tur: Geçen seneydi.
spa: Fue el año pasado.
rus: Это было в прошлом году.
heb: זה היה לפני שנה.
fra: C'était l'année dernière.
fra: C'était l'an dernier.
tur: Geçen yıldı.
kab: Ilindi.
kab: Ilindi i d-teḍra.
ukr: Це було торік.
deu: Das war letztes Jahr.
eng: Someone is not able to understand it.
ita: Qualcuno non è in grado di capirlo.
ita: Qualcuno non è in grado di capirla.
eng: Did you remember to go to the library?
ita: Ti sei ricordato di passare in biblioteca?
ita: Ti sei ricordata di passare in biblioteca?
ita: Si è ricordato di passare in biblioteca?
ita: Si è ricordata di passare in biblioteca?
ita: Vi siete ricordati di passare in biblioteca?
ita: Vi siete ricordate di passare in biblioteca?
deu: Hast du daran gedacht, zur Bibliothek zu gehen?
deu: Habt ihr daran gedacht, zur Bibliothek zu gehen?
deu: Haben Sie daran gedacht, zur Bibliothek zu gehen?
tur: Kütüphaneye gitmeyi hatırladın mı?
lat: Esne recordatus ad bibliothecam ire?
lat: Esne recordata ad bibliothecam ire?
eng: Yemen is a country in the Middle East.
ita: Lo Yemen è un paese nel Medio Oriente.
tur: Yemen, Orta Doğu'da bir ülkedir.
jpn: イエメンは中東に位置する一国である。
fin: Jemen on valtio Lähi-Idässä.
mar: येमेन मध्यपूर्वेतील एक देश आहे.
hin: येमेन मध्य-पूर्व में एक देश है।
rus: Йемен — это страна на Ближнем Востоке.
nld: Jemen is een land in het Midden-Oosten.
ber: Lyamen d tamurt deg Usamar Alemmas.
epo: Jemeno estas lando en Mezoriento.
nno: Yemen er eit land i Midtausten.
eng: It's okay if you laugh at your own jokes. It annoys me when Tom does, but that's because he isn't very funny.
ita: Va bene se tu ridi alle tue proprie battute. Mi dà fastidio quando lo fa Tom, ma è perché lui non è molto divertente.
ita: Va bene se lei ride alle sue proprie battute. Mi dà fastidio quando lo fa Tom, ma è perché lui non è molto divertente.
ita: Va bene se voi ridete alle vostre proprie battute. Mi dà fastidio quando lo fa Tom, ma è perché lui non è molto divertente.
tok: sina kalama musi tan toki musi sina la ni li pona. jan To li kalama musi la ni li ike tawa mi taso ni: ona li musi mute ala.
eng: I'm going to visit a friend.
ita: Vado a trovare un'amica.
ita: Vado a trovare un amico.
rus: Я собираюсь навестить друга.
tur: Ben bir arkadaşı ziyaret edeceğim.
eng: Isn't it scary?
ita: Non è che fa paura?
tur: O korkutucu değil mi?
pam: E mákatákot?
fra: N'est-il pas effrayant ?
eng: It wasn't me who insulted you.
ita: Non ero io a insultarti.
ita: Non ero io a insultarvi.
ita: Non ero io a insultarla.
tlh: qatIchpu'be' jIH'e'.
tur: Sana hakaret eden ben değildim.
spa: No fui yo quien te insultó.
fra: Ce n'était pas moi qui t'ai insulté.
rus: Не я тебя оскорбил.
eng: This must encourage you.
ita: Questo ti deve incoraggiare.
ita: Questo vi deve incoraggiare.
ita: Questo la deve incoraggiare.
ita: Questo deve incoraggiarti.
ita: Questo deve incoraggiarvi.
ita: Questo deve incoraggiarla.
tur: Bu sizi teşvik etmelidir.
eng: Will we organize an afternoon at the park?
ita: Ci organizziamo un pomeriggio al parco?
pol: Czy zorganizujemy popołudnie w parku?
eng: You are wonderful.
ita: È meraviglioso.
tur: Harikasın.
ita: È magnifico.
ita: Sei meraviglioso.
ita: Tu sei meraviglioso.
ita: Sei meravigliosa.
ita: Tu sei meravigliosa.
ita: Sei magnifico.
ita: Tu sei magnifico.
ita: Sei magnifica.
ita: Tu sei magnifica.
ita: Siete meravigliosi.
ita: Voi siete meravigliosi.
ita: Siete meravigliose.
ita: Voi siete meravigliose.
ita: Siete magnifici.
ita: Voi siete magnifici.
ita: Siete magnifiche.
ita: Voi siete magnifiche.
ita: Lei è meraviglioso.
ita: È meravigliosa.
ita: Lei è meravigliosa.
ita: Lei è magnifico.
ita: È magnifica.
ita: Lei è magnifica.
rus: Ты замечательная.
rus: Ты замечательный.
rus: Вы замечательный.
rus: Вы замечательная.
rus: Вы замечательные.
kab: Ɣaya-k.
kab: Ɣaya-kem.
kab: Ɣaya-ken.
kab: Ɣaya-kent.
por: Você é maravilhoso.
por: Você é maravilhosa.
por: És maravilhoso.
por: És maravilhosa.
eng: Could you translate this sentence into English?
ita: Sapresti tradurre questa frase in inglese?
ita: Tu sapresti tradurre questa frase in inglese?
ita: Sapreste tradurre questa frase in inglese?
ita: Voi sapreste tradurre questa frase in inglese?
ita: Saprebbe tradurre questa frase in inglese?
ita: Lei saprebbe tradurre questa frase in inglese?
rus: Можете перевести это предложение на английский?
lvs: Vai tu varētu iztulkot šo teikumu angliski?
tur: Bu cümleyi İngilizceye çevirebilir misiniz?
ara: هل تستطيع ترجمة هذه الجملة إلى اللغة الإنجليزية.
eng: I am leaving for London tomorrow.
ita: Domani parto per Londra.
tur: Yarın Londra'ya hareket ediyorum.
rus: Завтра я уезжаю в Лондон.
eng: Did anybody want to see the picture from above?
ita: Qualcuno voleva vedere la foto dall'alto?
spa: ¿Alguien quiere ver la foto de arriba?
eng: Please show some consideration.
nob: Vær så snill og vis omsorg.
srp: Molim vas, imajte obzira.
deu: Bitte zeig etwas Aufmerksamkeit.
tur: Lütfen biraz dikkat gösterin.
heb: בבקשה תראה קצת התחשבות.
ron: Te rog să arăți puțină considerație.
eng: Tom lends a helping hand when everything seems to be going completely wrong.
nob: Tom rekker en hjelpende hånd når alt ser ut til å gå helt galt.
srp: Tom se ponudio da pomogne kada je izgledalo da je sve krenulo potpuno pogrešno.
tur: Tom her şey yanlış gidiyor gibi göründüğünde bir yardım eli uzatır.
ron: Tom acordă o mână de ajutor când totul pare să meargă complet greșit.
eng: Norway is my new homeland.
nob: Norge er mitt nye hjem.
srp: Norveška je moja nova domovina.
tur: Norveç benim yeni vatanımdır.
fra: La Norvège est ma nouvelle patrie.
rus: Норвегия - моя новая родина.
tlh: juH SepwIj chu' 'oH noregh'e'.
nld: Noorwegen is mijn nieuwe vaderland.
hun: Norvégia az új hazám.
epo: Norvegujo estas mia nova patrujo.
eng: The book was so gripping, I could hardly put it down.
fra: Le bouquin était tellement captivant que j'ai à peine pu le poser.
rus: Книга была такой захватывающей, что я едва могла от неё оторваться.
hun: A könyv olyan lebilincselő volt, hogy alig tudtam lerakni.
fra: Le livre était si captivant que j'ai eu du mal à le reposer.
eng: What's the name of your dog?
epo: Kiel nomiĝas via hundo?
rus: Как зовут твою собаку?
ita: Come si chiama il tuo cane?
jpn: 飼っている犬の名前は何？
jpn: おたくのワンちゃんは、なんというお名前ですか？
deu: Wie heißt dein Hund?
deu: Wie heißt euer Hund?
deu: Wie heißt Ihr Hund?
hun: Mi a neve a kutyádnak?
swe: Vad heter din hund?
swe: Vad heter er hund?
tur: Köpeğinin adı ne?
fra: Quel est le nom de ton chien ?
fra: Comment s'appelle ton chien ?
nld: Wat is de naam van jouw hond?
por: Como é que o seu cachorro se chama?
epo: Kiu estas la nomo de via hundo?
ckb: ناوی سەگەکەت چییە؟
ckb: سەگەکەت ناوی چییە؟
slv: Kako je ime tvojemu psu?
slv: Kako je tvojemu psu ime?
eng: Don't you have a driver's license?
deu: Haben Sie einen Führerschein?
vie: Bạn có bằng lái xe không?
ita: Non hai la patente?
rus: У тебя разве нет водительских прав?
jpn: 運転免許はお持ちですか？
deu: Hast du keinen Führerschein?
deu: Haben Sie keinen Führerschein?
deu: Habt ihr keinen Führerschein?
fra: N'avez-vous pas de permis de conduire ?
fra: N'as-tu pas le permis de conduire ?
epo: Ĉu vi ne havas kondukpermesilon?
jpn: 運転免許はお持ちではないでしょうか。
jpn: 車の免許、持ってないの？
nob: Har du ikke lappen?
tur: Bir ehliyetin yok mu?
epo: Ĉu vi ne havas stirpermeson?
dan: Har du ikke et kørekort?
ita: Tu non hai la patente?
ita: Non ha la patente?
ita: Lei non ha la patente?
ita: Non avete la patente?
ita: Voi non avete la patente?
fin: Eikö sinulla ole ajokorttia?
fin: Eikö teillä ole ajokorttia?
ukr: Хіба у тебе немає водійських прав?
ukr: Хіба у вас немає водійських прав?
kor: 운전 면허 없으세요?
eng: Maybe it wasn't so obvious.
ita: Forse non era tanto ovvio.
lvs: Varbūt tas nebija tik acīmredzami.
tur: Belki de o apaçık değildi.
fra: Peut-être que ce n'était pas si évident.
nld: Misschien was het niet zo evident.
rus: Возможно, это было не так очевидно.
eng: Give food to the homeless.
nob: Gi mat til de hjemløse.
srp: Dajte hranu beskućnicima.
epo: Donu manĝaĵon al la senhejmuloj.
dan: Giv mad til de hjemløse.
tur: Evsize yiyecek ver.
rus: Дайте еды бездомным.
ita: Dai del cibo ai senzatetto.
ita: Dia del cibo ai senzatetto.
ita: Date del cibo ai senzatetto.
deu: Gib den Obdachlosen zu essen!
ckb: خواردن بدەن بە بێماڵەکان.
ckb: خواردن بدە بە بێماڵەکان.
ckb: خۆراک بدەن بە بێلانەکان.
eng: This is the best thing I've heard so far.
nob: Den er beste av alle jeg har hørt hitill.
srp: To je najbolje od svega što sam do sada čuo.
tur: Bu şimdiye kadar duyduğum en iyi şeydir.
por: Essa é a melhor coisa que eu já ouvi.
ron: Acesta este cel mai bun lucru pe care l-am auzit până acum.
eng: Tom popped into the supermarket on his way home to buy some milk.
deu: Tom fuhr auf dem Heimweg noch schnell beim Supermarkt vorbei, um Milch zu kaufen.
rus: Том заглянул в супермаркет по дороге домой, чтобы купить молока.
tur: Tom, biraz süt almak için eve dönerken süpermarkete uğradı.
hun: Tom hazafelé menet beugrott a szupermarketbe, hogy vegyen egy kis tejet.
eng: Tom only lives a stone's throw away from the shopping centre.
deu: Tom wohnt nur einen Katzensprung vom Einkaufszentrum entfernt.
rus: Том живёт всего в двух шагах от торгового центра.
hun: Tom csak egy kőhajításnyira lakik a bevásárlóközponttól.
eng: Tom needs another bill like he needs a hole in the head.
rus: Тому нужен еще один счет, как дырка в голове.
hun: Tomnak úgy kell egy újabb számla, mint egy lyuk a fejébe.
hun: Tomnak úgy kellett még egy számla, mint púp a hátára.
eng: The doctor did what he was supposed to, and the little princess was very quiet.
nob: Legen gjorde det han skulle, og den lille prinsessen ga ikke en lyd fra seg.
srp: Doktor je obavio šta je trebao, a da se mala princeza nije ni čula.
eng: Researchers believe that discovery always comes like a bolt from the blue.
srp: Naučnici veruju da pronalazak uvek dolazi kao grom iz vedra neba.
fin: Tutkijat uskovat keksintöjen aina iskevän kuin salaman kirkkaalta taivaalta.
eng: Development in the technological area is proceeding at lightning speed.
nob: Utviklingen innenfor det teknologiske området går med lynets hastighet.
srp: Razvijanje u tehnološkoj oblasti ide munjevitom brzinom.
eng: Tom and his team worked around the clock to get the job finished.
tur: Tom ve ekibi işi bitirmek için yirmi dört saat aralıksız çalıştı.
heb: תום והצוות שלו עבדו מסביב לשעון כדי להשלים את המלאכה.
eng: Readers had been waiting in suspense for at least three months before they got an answer.
srp: Čitaoci su bili na mukama, čekajući najmanje tri meseca pre nego što su dobili odgovor.
hun: Az olvasók legalább három hónapig feszülten vártak, mire választ kaptak.
eng: Why is there an awkward silence between us?
nob: Hvorfor er det en pinlig tauset mellom oss?
srp: Zašto je između nas neprijatno ćutanje?
tur: Neden aramızda garip bir sessizlik var?
fra: Pourquoi est-ce qu'il y a un silence étrange entre nous ?
spa: ¿Por qué hay un silencio incómodo entre nosotros?
eng: This is, without a doubt, an embarrassing situation for me.
nob: Dette er utvilsomt en pinlig situasjon for meg.
srp: Ovo je bez svake sumnje za mene krajnje neprijatna situacija.
tlh: mutuHmoHbej ghu'vam.
tur: Bu, şüphesiz ki, benim için utandırıcı bir durum.
ron: Aceasta este, fără doar și poate, o situație jenantă pentru mine.
ron: Aceasta este, fără îndoială, o situație jenantă pentru mine.
eng: He stands stiff as a poker on the stage.
nob: Han står stiv som en pinne på scenen.
srp: Stoji na sceni ukočen kao kolac.
tok: ona li awen sama palisa lon supa musi.
hau: Ya tsaya mai kauri kamar karta akan masifa.
swh: Husimama tuli Kama poka kwenye jukwaa.
tig: ኣብቲ መድረኽ ተማእዲዱ ጸኒዑ ደው በለ።
knc: Shidә su yedei ro sutә dazәna.
rhg: Hite ugga doro maishor dhoilla thaikot no'lori tiyai take.
eng: Before this decision takes effect, nobody will lift a finger in order to solve this.
nob: Før denne avgjørelse ligger i bunnen vil ingen legge to pinner i kors for å løse dette.
srp: Pre nego što ova odluka stupi na snagu, niko neće ni prstom da mrdne da ovo reši.
eng: I don't have time for this right now.
fra: Je n'ai pas de temps pour cela maintenant.
fra: Je n'ai actuellement pas de temps pour ça.
rus: У меня сейчас нет на это времени.
tur: Şu anda buna zamanım yok.
nld: Ik heb hier nu geen tijd voor.
kab: Ur sɛiɣ ara akud i waya akka tura.
eng: Unless they manage to force the company to make the necessary concessions, they should give up hope.
nob: Det håp kan de skyte en hvit pinne etter så lenge de ikke klarer å presse bedriften til de nødvendige erkjennelse.
srp: Mogu da prestanu da se nadaju sve dok ne uspeju da primoraju kompaniju na neophodnu koncesiju.
eng: Tom's book is topping the Christmas sales of books, and hardly any book can put it off its game.
nob: Toms bok topper julesalget av bøker og neppe noen bok vil vippe den av pinnen.
srp: Tomova je knjiga na vrhu Božićne prodaje knjiga, i teško da će je neka knjiga zbaciti sa položaja.
eng: You fan yourself.
fra: Vous vous éventiez.
por: Você abana-se.
tur: Kendini vantilatörle soğut.
kab: Telliḍ tesbuḥruyeḍ.
kab: Tellam tesbuḥruyem.
tgl: Paypayan mo ang sarili mo.
tgl: Ikaw ang magpaypay ng sarili mo.
lfn: Tu vani tu.
eng: You're fanning yourself.
fra: Vous vous éventiez.
tgl: Pinapaypayan mo ang sarili mo.
lfn: Tu vani tu.
eng: Tom and Mary spent the night out under the stars.
fra: Tom et Marie ont passé la nuit à la belle étoile.
rus: Том и Мэри провели ночь под открытым небом.
eng: My wife, who grew up in Norway, made it very clear, from the first moment, that it wasn't practice to be of service to the husband at all times.
nob: Min kone, som er vokst opp i Norge, gjorde det svært klart fra første stund at det ikke var aktuelt å stå på pinne for mannen til alle døgnets tider.
srp: Moja žena, koja je odrasla u Norveškoj, mi je od prvog momenta stavila do znanja da nije više aktuelno da žena trčkara oko muža po ceo dan.
eng: It's the height of luxury.
fra: C'est le comble du luxe.
hun: Ez a luxus csúcsa.
eng: It's the pinnacle of luxury.
fra: C'est le comble du luxe.
epo: Ĝi estas la kulmino de la lukso.
pol: To jest szczyt luksusu.
hun: Ez a luxus csúcsa.
deu: Das ist der Gipfel des Luxus.
eng: You needn't have gone to all that trouble just for me.
deu: Nur meinetwegen hättest du nicht alle diese Umstände zu machen brauchen.
deu: Nur meinetwegen hätten Sie nicht alle diese Umstände zu machen brauchen.
fra: Il n'était pas nécessaire que vous vous embêtiez autant juste pour moi.
rus: Зря ты лез из кожи вон лишь ради меня.
eng: I needn't have bought that suit for the wedding, because Tom's got a spare one in my size.
tur: Düğün için o takımı getirmeme gerek yoktu. Çünkü Tom'un benim ölçümde bir yedeği var.
rus: Зря я купил тот костюм на свадьбу, потому что у Тома уже есть запасной моего размера.
eng: I don't need to buy a suit for the wedding because Tom has one he can lend me.
deu: Ich brauche mir für die Hochzeit keinen Anzug zu kaufen, da Tom einen hat, den er mir leihen kann.
hun: Nem kell öltönyt vennem az esküvőre, mert Tomnak van egy, amit kölcsön tud nekem adni.
eng: I needn't have been so worried about you. I should've known that Tom would look after you.
fin: Murehdin aivan turhaan. Tietenkin Tom huolehtisi sinusta.
tur: Senin hakkında bu kadar endişe etmeme gerek yoktu.Tom'un sana bakacağını bilmeliydim.
hun: Nem kellett volna ennyire aggódnom érted. Tudhattam volna, hogy Tom vigyázni fog rád.
eng: Thanks for all you've done to make my special day such a memorable one.
fra: Merci pour tout ce que vous avez fait pour rendre si mémorable cette journée spéciale pour moi.
hun: Köszönök mindent, hogy ilyen emlékezetessé tetted számomra ezt a különleges napot.
eng: The friends often talked about partnership problems.
deu: Die Freundinnen unterhielten sich oft über Partnerschaftsprobleme.
fra: Les amis parlaient souvent de problèmes de couples.
ita: Gli amici parlavano spesso di problemi di coppia.
ita: Le amiche parlavano spesso di problemi di coppia.
hun: A barátok gyakran beszélgettek párkapcsolati problémákról.
eng: Shame on those who think ill of it.
fra: Honni soit qui mal y pense.
epo: Hontu tiu, kiu pensas pri tio malbone.
tlh: quvHa' quvHa'moHwI'pu'.
eng: Do you have another plan?
dan: Har du en anden plan?
epo: Ĉu vi havas alian planon?
lvs: Vai tev ir cits plāns?
ell: Έχεις κάποιο άλλο σχέδιο;
ell: Έχετε κάποιο άλλο σχέδιο;
tur: Başka bir planın var mı?
rus: У тебя есть другой план?
rus: У вас есть другой план?
eng: Now that I'm thinner, I can fit into this dress.
ber: Imir-a, mi akka ay neqseɣ, tezmer ad iyi-d-tezg tqendurt-a.
lvs: Tagad, kad esmu tievāka, es varu uzvilkt šo kleitu.
tur: Şimdi daha zayıf olduğum için bu kıyafete sığabiliyorum.
tur: Şimdi daha zayıf olduğumdan dolayı bu kıyafete sığabiliyorum.
spa: Ahora que he perdido peso, quepo en este vestido.
eng: I answer the question.
ind: aku menjawab pertanyaan
ita: Rispondo alla domanda.
ita: Io rispondo alla domanda.
tur: Soruyu yanıtlıyorum.
eng: Make sure you get rid of your cold. You've got to be ready again next week. We can't do without you.
deu: Schau, dass du deine Erkältung loswirst. Nächste Woche musst du wieder parat sein. Ohne dich geht es nicht.
yue: 你個傷風記住快啲好返呀，你下個禮拜就又要準備好㗎啦，我哋冇咗你唔得㗎。
cmn: 你的傷風要快點好啊，下個禮拜你就又要準備好了啦，我們沒了你是不行的。
fra: Fais en sorte de te débarrasser de ton rhume ! Il te faut être prête à nouveau la semaine prochaine. On ne peut pas se passer de toi.
eng: One of Tom's teachers told him that he'd never amount to anything.
deu: Einer seiner Lehrer sagte zu Tom, dass er es nie zu etwas bringen werde.
epo: Iu el liaj instruistoj diris al Tomo, ke li neniam atingos sukceson.
ber: Yiwen seg yiselmaden n Tom yenna-as dakken ur d-yetteffeɣ deg-s wacemma.
hun: Egyik tanára azt mondta Tomnak, hogy soha nem lesz belőle semmi.
hun: Tom egyik tanára azt mondta neki, hogy soha semmire nem fogja vinni.
eng: Mary's getting more neurotic the older she gets.
hun: Mary egyre idegbajosabb lesz, ahogy öregszik.
hun: Mary egyre neurotikusabb, ahogy idősödik.
eng: Tom was gutted by the death of his best friend.
fin: Tom musertui parhaan ystävänsä kuolemasta.
hun: Tomot kikészítette a legjobb barátja halála.
hun: Tomot megviselte a legjobb barátja halála.
eng: You've hurt me.
epo: Vi dolorigis min.
ita: Mi hai ferito.
ita: Mi hai ferita.
ita: Mi ha ferito.
ita: Mi ha ferita.
ita: Mi avete ferito.
ita: Mi avete ferita.
tur: Beni incittin.
hun: Megbántottál.
deu: Du hast mir wehgetan.
deu: Ihr habt mir wehgetan.
eng: What's up there?
por: O que está acontecendo lá?
hin: वहाँ ऊपर क्या है?
por: O que está acontecendo ali?
tur: Ne var orada?
mar: तिथे वरती काय आहे?
rus: В чём там дело?
deu: Was ist da oben?
arq: واشْ كَايَن فَمَّا؟
eng: What's all this?
fra: Qu'est tout ceci ?
hin: यह सब क्या है?
por: O que é tudo isso?
mar: हे सगळं काय आहे?
tur: Bütün bunlar ne?
nld: Wat is dit allemaal?
epo: Kio estas ĉi ĉio?
eng: We're waiting.
tur: Biz bekliyoruz.
epo: Ni estas atendantaj.
heb: אנו ממתינים.
rus: Мы ждём.
fra: Nous sommes en train d'attendre.
tok: mi mute li awen.
deu: Wir warten.
slk: Čakáme.
hsb: Čakamy.
hsb: Čakamoj.
dsb: Cakamy.
dsb: Cakamej.
ces: Čekáme.
eng: Wait in the car.
tur: Arabada bekle.
rus: Жди в машине.
hun: Várj a kocsiban!
por: Espera no carro.
rus: Ждите в машине.
rus: Подожди в машине.
rus: Подождите в машине.
ukr: Зачекай в машині.
ukr: Зачекайте в машині.
deu: Warte im Wagen!
fra: Attends dans la voiture.
fra: Attendez dans la voiture.
zgh: ⵇⵇⵍ ⴳ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ.
shi: Qql ɣ thirit.
eng: This is no good.
fra: Ce n'est pas bon.
deu: Das ist nicht gut.
tur: Bu iyi değil.
fin: Tämä ei ole hyvä.
hun: Ez nem jó.
spa: Esto no es bueno.
jpn: これはダメだよ。
eng: They're here.
deu: Sie sind hier.
epo: Ili estas ĉi tie.
spa: Están aquí.
ron: Sunt aici.
por: Eles estão aqui.
tur: Buradalar.
fra: Ils sont ici.
hun: Itt vannak.
jpn: 彼らはここにいる。
jpn: 彼らなら、ここにいるよ。
fin: He ovat täällä.
rus: Они здесь.
fra: Ils sont là.
por: Elas estão aqui.
fra: Elles sont là.
fra: Elles sont ici.
heb: הם פה.
ukr: Вони тут.
spa: Aquí están.
spa: Se encuentran aquí.
kmr: Ew li vir in.
pes: آنان اینجاند.
pes: آن‌ها اینجاند.
pes: آن‌ها اینجا هستند.
swe: De är här.
eng: There's no need for you to be at today's meeting.
tur: Bugünkü toplantıda bulunmana gerek yok.
fin: Sinua ei tarvita päivän kokouksessa.
deu: Du brauchst bei der heutigen Besprechung nicht dabei zu sein.
epo: Vi ne devas ĉeesti la hodiaŭan diskuton.
eng: There's no cure for that.
tur: Onun için tedavi yok.
ita: Non c'è cura per quello.
eng: That's my purse.
rus: Это моя сумочка.
mkd: Тоа е мојата чанта.
mkd: Тоа е мојата ташна.
tur: O benim çantam.
mar: ती माझी पर्स आहे.
eng: Step outside.
fra: Sors.
ita: Esci.
ita: Uscite.
ita: Esca.
ben: বাইরে আসো।
ben: বাইরে আসুন।
tur: Dışarı çık.
hun: Lépj ki!
heb: בוא החוצה.
pol: Wyjdź na zewnątrz.
ber: Ffeɣ.
kab: Ffeɣ-d.
kab: Ffɣet-d.
kab: Ffɣemt-d.
ber: Ffɣet.
ber: Ffɣemt.
srp: Искорачи напоље.
srp: Изађи напоље.
jpn: 表に出ろ。
nld: Ga naar buiten.
nld: Stap naar buiten.
epo: Paŝu eksteren.
sat: ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Snap out of it.
tur: Kendine gel.
tur: Kendine hakim ol.
epo: Vekiĝu el tio.
por: Anime-se!
eng: Should I do it?
tur: Onu yapmam gerekir mi?
tur: Onu yapmalı mıyım?
ell: Πρέπει να το κάνω;
ita: Dovrei farlo?
ita: Dovrei farla?
por: Eu deveria fazer isso?
eng: Seal the doors.
fra: Scellez la porte !
fra: Scelle la porte !
tur: Kapıları kapat.
ber: Cemmeɛ tiwwura.
heb: תאטום את הדלתות.
nld: Sluit de deuren af.
hun: Zárd le az ajtókat!
fin: Sinetöikää ovet.
fin: Sinetöikää ne ovet.
fin: Sinetöi ovet.
fin: Sinetöi ne ovet.
tok: o pini e lupa mute.
eng: My hand itches.
ita: Mi fa prurito la mano.
ita: Ho prurito alla mano.
tur: Elim kaşınıyor.
mar: माझ्या हाताला खाज येते.
epo: Mia mano jukas.
ita: Mi prude la mano.
rus: У меня рука чешется.
heb: מגרד לי ביד.
kab: Ičča-yi ufus-iw.
kab: Iteţţ-iyi ufus-iw.
ber: Iɣeẓẓ-iyi ufus-iw.
hun: Viszket a kezem.
yid: סע בײַסט מיך די האַנט.
ces: Svědí mě ruka.
nno: Handa mi klør.
eng: Mary is a pretty girl.
tur: Mary güzel bir kız.
hun: Mary csinos lány.
heb: מרי נערה נאה.
ind: Mary adalah gadis yang cantik.
deu: Maria ist ein hübsches Mädchen.
slk: Mária je pekné dievča.
shi: Mary, tga yat tfruxt ifulkin.
eng: Look what I did.
epo: Rigardu tion, kion mi faris.
tur: Yaptığıma bak.
rus: Смотри, что я сделал.
deu: Schau mal, was ich gemacht habe!
fra: Regarde ce que j'ai fait !
fra: Regardez ce que j'ai fait !
rus: Смотри, что я сделала.
bel: Глядзі, што я зрабіў.
nld: Kijk eens wat ik heb gedaan.
eng: Look back there.
epo: Rigardu reen.
tur: Oraya geri bak.
heb: הבט שם לאחור.
eng: It's still hot.
hin: अभी भी बहुत गरम है।
tur: Hâlâ sıcak.
rus: Ещё жарко.
mar: अजूनही गरम आहे.
deu: Er ist immer noch heiß.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱱᱤᱛ ᱦᱚᱸ ᱞᱚᱞᱚ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: It's only me.
ita: Sono solo io.
ita: Sono soltanto io.
ita: Sono solamente io.
epo: Temas nur pri mi.
heb: זה רק אני.
deu: Ich bin's nur!
tur: Bu sadece benim.
rus: Это всего лишь я.
hun: Csak én vagyok az.
por: Sou só eu.
eng: It's just a toy.
fra: Ce n'est qu'un jouet.
epo: Tio estas nur ludilo.
tur: O sadece bir oyuncak.
pol: To jest tylko zabawka.
rus: Это просто игрушка.
ita: È solo un giocattolo.
ita: È soltanto un giocattolo.
ita: È solamente un giocattolo.
est: See on kõigest mänguasi.
ukr: Це лише іграшка.
eng: I'm disgusted.
ita: Sono disgustata.
ita: Io sono disgustata.
ita: Sono disgustato.
epo: Mi naŭziĝas.
ita: Io sono disgustato.
heb: זה מגעיל אותי.
tur: Ben iğrendim.
pol: Jestem oburzony.
rus: Я испытываю отвращение.
fra: Je suis dégoûté.
fra: Je suis dégoûtée.
eng: I love your hat.
tur: Şapkanı severim.
pol: Uwielbiam twój kapelusz.
ita: Amo il tuo cappello.
ita: Io amo il tuo cappello.
ita: Amo il suo cappello.
ita: Io amo il suo cappello.
ita: Amo il vostro cappello.
ita: Io amo il vostro cappello.
swe: Du har jättefin hatt.
urd: مجھے آپ کی ٹوپی بہت پسند ہے۔
por: Eu adoro o seu chapéu.
heb: אני אוהב את הכובע שלך.
nld: Ik hou van jouw hoed.
nld: Ik hou van uw hoed.
ukr: Мені подобається ваша шапка.
ukr: Мені подобається твоя шапка.
ita: Adoro il tuo cappello.
eng: I have to agree.
tur: Katılmak zorundayım.
pol: Muszę się zgodzić.
swe: Jag måste hålla med.
cbk: Necesita yo conformá.
epo: Mi devas konsenti.
rus: Должен согласиться.
rus: Я вынужден согласиться.
rus: Я вынуждена согласиться.
hun: Egyet kell hogy értsek.
eng: I have a tattoo.
tur: Bir dövmem var.
rus: У меня есть татуировка.
pol: Mam tatuaż.
por: Tenho uma tatuagem.
fra: J'ai un tatouage.
fin: Minulla on tatuointi.
fin: Mul on tatska.
fin: Mulla on tatska.
ukr: У мене є татуювання.
ita: Ho un tatuaggio.
ita: Io ho un tatuaggio.
eng: I caught three fish today.
rus: Я поймал сегодня три рыбы.
tur: Bugün üç balık yakaladım.
por: Eu pesquei três peixes hoje.
por: Eu peguei três peixes hoje.
deu: Ich habe heute drei Fische gefangen.
fra: J'ai attrapé trois poissons aujourd'hui.
rus: Я сегодня поймал три рыбы.
jbo: mi pu kavbu ci finpe ca lo cabdei
kab: Ṭṭfeɣ-d tlata n yiselman ass-a.
hau: Na kama kifaye guda uku yau.
eng: Hey, wait up.
jpn: ちょっと、待ってよ！
deu: Warte mal!
rus: Эй, подожди!
rus: Эй, подожди-ка!
tur: Hey, bekle.
ces: Hele, počkej.
ita: Ehi, aspetta.
ita: Ehi, aspettate.
ita: Ehi, aspetti.
hun: Várj csak!
run: Hewe, rindira!
run: Eka, rindira!
eng: Check it out.
fra: Vérifie !
tur: Bunu gözden geçir.
rus: Проверь это.
ukr: Перевірте це.
ukr: Подивись-но!
ukr: Подивіться-но!
ukr: Перевір.
eng: All the doors are locked.
tur: Bütün kapılar kilitli.
rus: Все двери заперты.
deu: Alle Türen sind verschlossen.
por: Todas as portas estão trancadas.
epo: Ĉiuj pordoj estas ŝlositaj.
tok: lupa ale li pini.
lat: Omnia ostia clausa sunt.
ita: Tutte le porte sono chiuse.
spa: Todas las puertas están cerradas.
fra: Toutes les portes sont verrouillées.
dan: Alle døre er låst.
dan: Alle dørene er låst.
dan: Alle dørene er låste.
hye: Բոլոր դռները փակ են։
eng: All of us are getting older.
lvs: Mēs visi kļūstam vecāki.
tur: Hepimiz yaşlanıyoruz.
rus: Мы все стареем.
heb: כולנו מזדקנים.
hun: Mindannyian megöregszünk.
fra: Nous prenons tous de l'âge.
fra: Nous vieillissons tous.
fra: Nous prenons toutes de l'âge.
rus: Мы все становимся старше.
eng: I'm going to the convenience store.
jpn: ちょっとコンビニ行ってくるね。
tur: Mahalle bakkalına gidiyorum.
jpn: コンビニに入ります。
fra: Je vais à la supérette.
eng: The referee showed him the yellow card.
spa: El árbitro le mostró la tarjeta amarilla.
ita: L'arbitro gli ha mostrato il cartellino giallo.
lvs: Tiesnesis parādīja viņam dzelteno kartiņu.
rus: Судья показал ему жёлтую карточку.
rus: Арбитр показал ему жёлтую карточку.
tur: Hakem ona sarı kartı gösterdi.
deu: Der Schiedsrichter zeigte ihm die gelbe Karte.
eng: What is your ultimate summer song?
ita: Qual è la tua canzone definitiva dell'estate?
ita: Qual è la sua canzone definitiva dell'estate?
ita: Qual è la vostra canzone definitiva dell'estate?
tur: Son yaz şarkın ne?
eng: Why are there so many dishonest people in the world?
fra: Pourquoi y a-t'il tant de gens malhonnêtes dans le monde ?
pol: Dlaczego na świecie jest tylu nieszczerych ludzi?
mar: जगात इतकी अप्रामाणिक लोकं का आहेत?
mar: जगात इतकी बेईमान लोकं का आहेत?
tur: Dünyada neden bu kadar çok namussuz insan var?
por: Por que há tantas pessoas desonestas no mundo?
spa: ¿Por qué hay tanta gente deshonesta en el mundo?
spa: ¿Por qué hay tantas personas deshonestas en el mundo?
nld: Waarom zijn er zo veel oneerlijke mensen in de wereld?
eng: I guess I have no choice but to work out now.
ita: Penso che non ho altra scelta che allenarmi oggi.
ita: Io penso che non ho altra scelta che allenarmi oggi.
ita: Penso di non avere altra scelta che allenarmi oggi.
ita: Io penso di non avere altra scelta che allenarmi oggi.
tur: Şimdi çalışmaktan başka çarem yok sanırım.
eng: Our apartment is too small. There's not enough room to raise a family.
fra: Notre appartement est trop petit, il n'y a pas d'espace pour élever une famille.
fin: Asuntomme on liian pieni perheen kasvattamiseen.
tur: Bizim dairemiz çok küçük. Bir aileye bakmak için yeterli yer yok.
eng: I'm worried about the future.
heb: אני מודאג לגבי העתיד.
fra: Je m’inquiète pour l'avenir.
tur: Ben gelecek hakkında endişeleniyorum.
rus: Я беспокоюсь о будущем.
rus: Меня беспокоит будущее.
jpn: 将来が心配だわ。
fin: Olen huolissani tulevaisuudesta.
deu: Ich mache mir Sorgen um die Zukunft.
eng: Because of the financial crisis, that wasn't a very good year.
fra: Ça n'a pas été une très bonne année, à cause de la crise financière.
tur: Mali krizden dolayı, o çok iyi bir yıl değildi.
eng: I have the internet on my phone.
fra: J'ai Internet sur mon téléphone.
rus: У меня в телефоне есть интернет.
tur: Benim telefonumda internet var.
tur: Telefonumda internetim var.
ron: Am internet pe telefonul meu.
ita: Ho Internet sul mio telefono.
ita: Io ho Internet sul mio telefono.
epo: Mi havas Interreton en mia telefono.
ber: Sɛiɣ Internet deg usawal-inu.
ber: Liɣ Internet deg usawal-inu.
ber: Ɣer-i Internet deg usawal-inu.
ile: Yo have li internet sur mi telefon.
eng: Nobody has a landline these days.
fra: Plus personne n'a de téléphone fixe de nos jours.
dan: Ingen har en fastnettelefon i dag.
rus: В наши дни ни у кого уже нет стационарного телефона.
tur: Bu günlerde hiç kimsenin bir sabit hattı yok.
ces: Nikdo už dnes nemá pevnou linku.
eng: Do you have separate accounts or a joint account?
fra: Vous avez un compte commun ou des comptes séparés ?
rus: У вас разные аккаунты или один совместный?
tur: Ayrı hesapların mı yoksa ortak hesabın mı var?
hau: Kuna da asusun ajiya daban-daban ne ko kuma a haɗe?
eng: I'm careful not to spend too much.
fra: Je fais attention à ne pas trop dépenser.
ita: Faccio attenzione a non spendere troppo.
ita: Io faccio attenzione a non spendere troppo.
epo: Mi atentas ne tro elspezi.
heb: אני נזהר לא לבזבז יותר מדי.
rus: Я стараюсь не слишком много тратить.
eng: You should think about your retirement.
fra: Tu devrais penser à ta retraite.
yue: 你應該諗吓你退休。
cmn: 你應該想想你退休。
tur: Emekliliğin hakkında düşünmen gerekir.
eng: I'm thrilled with my purchase.
fra: Je suis ravi de mon achat.
rus: Я в восторге от своей покупки.
heb: אני נרגשת מהקניה שלי.
lfn: Me es stimulada par mea comprada.
eng: He was nicknamed "The Potato King."
fra: Il a été surnommé « le Roi de la pomme de terre ».
lvs: Viņam bija iesauka "Kartupeļu karalis".
tur: Onun takma adı "Patates Kralı" ydı.
mar: त्याला "बटाट्यांचा राजा" असं टोपणनाव देण्यात आलं.
hun: A Burgonyásnak hívták.
eng: Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
fra: Les Européens sont les plus grands consommateurs d'alcool au monde.
fin: Eurooppalaiset ovat maailman suurimpia alkoholin kuluttajia.
cmn: 歐洲人是世界上最大的酒精消費者。
yue: 歐洲人係世界上最大嘅酒精消費者。
lvs: Eiropieši ir lielākie alkohola patērētāji pasaulē.
rus: Европейцы - самые активные потребители алкоголя в мире.
spa: Los europeos son los mayores consumidores de alcohol en el mundo.
tur: Avrupalılar dünyadaki en büyük alkol tüketicileridir.
ces: Evropané jsou největšími konzumenty alkoholu na světě.
eng: Europeans are the world's largest consumers of alcohol.
fra: Les Européens sont les plus grands consommateurs d'alcool au monde.
fin: Eurooppalaiset ovat maailman suurimpia alkoholin kuluttajia.
cmn: 歐洲人是世界上最大的酒精消費者。
yue: 歐洲人係世界上最大嘅酒精消費者。
lvs: Eiropieši ir pasaulē lielākie alkohola patērētāji.
spa: Los europeos son los mayores consumidores de alcohol en el mundo.
tur: Avrupalılar dünyanın en büyük alkol tüketicileridir.
eng: Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.
fra: Les Européens boivent en moyenne 12,5 litres d'alcool pur par an.
ita: Gli europei bevono in media 12,5 litri di alcol puro per anno.
yue: 歐洲人每年平均飲十二點五公升嘅純酒精。
cmn: 歐洲人每年平均飲用十二點五公升的純酒精。
hun: Az európaiak fejenként, átlagosan évi 12,5 liter alkoholt isznak meg.
fin: Eurooppalaiset juovat vuodessa keskimäärin 12,5 litraa puhdasta alkoholia.
lvs: Eiropieši gadā izdzer vidēji 12,5 litrus tīra alkohola.
rus: Европейцы выпивают в среднем по двенадцать с половиной литров чистого алкоголя в год.
spa: Los europeos beben en promedio 12,5 litros de alcohol puro por año.
tur: Avrupalılar yılda ortalama 12.5 litre saf alkol içerler.
swe: Européer dricker 12,5 liter ren alkohol per år i genomsnitt.
eng: Alcohol consumption is higher in Eastern Europe than in Western Europe.
fra: La consommation d'alcool est plus élevée en Europe de l'Est qu'en Europe de l'Ouest.
fin: Alkoholin kulutus on korkeampi Itä-Euroopassa kuin Länsi-Euroopassa.
ita: Il consumo di alcol è più alto nell'Europa dell'est che nell'Europa dell'ovest.
cmn: 東歐的酒精消耗量比西歐高。
yue: 東歐嘅酒精消耗量高過西歐。
rus: В Восточной Европе потребление алкоголя выше, чем в Западной.
tur: Alkol tüketimi Doğu Avrupa'da, Batı Avrupa'dan daha yüksektir.
fin: Itä-Euroopassa kulutetaan enemmän alkoholia kuin Länsi-Euroopassa.