agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Just throw it away.
swe: Släng iväg den bara.
swe: Kasta den bara.
tur: Sadece onu fırlat.
por: Apenas jogue isso fora.
spa: Simplemente tíralo.
fin: Heitä se vain pois.
mkd: Фрли го само во ѓубре.
rus: Просто выброси его.
rus: Просто выброси её.
rus: Просто выбросьте его.
rus: Просто выбросьте её.
hun: Csak dobd el.
hun: Dobd csak ki.
hun: Dobd ki nyugodtan.
ukr: Просто викинь його.
ukr: Просто викинь її.
deu: Wirf es einfach weg.
deu: Wirf ihn einfach weg.
deu: Wirf sie einfach weg.
deu: Werfen Sie es einfach weg.
deu: Werfen Sie ihn einfach weg.
deu: Werfen Sie sie einfach weg.
deu: Werft es einfach weg.
deu: Werft sie einfach weg.
deu: Werft ihn einfach weg.
nld: Gooi het gewoon weg.
ron: Pur și simplu aruncă-l.
epo: Simple forĵetu ĝin.
dan: Smid det bare væk.
dan: Smid den bare væk.
swe: Släng bort den bara.
ces: Prostě to zahoď.
eng: Just think about how you'd feel in a similar situation.
fra: Pense simplement à ce que tu ressentirais en pareille situation !
fra: Pensez simplement à ce que vous ressentiriez en pareille situation !
epo: Pripensu, kion vi sentus en simila situacio!
deu: Denke nur, wie dir in einer ähnlichen Situation zumute wäre!
por: Só pense em como você se sentiria em uma situação parecida.
ces: Jenom si představ, jak by ses v podobné situaci cítil ty!
eng: Just tell Tom I'm looking for him.
rus: Просто скажи Тому, что я ищу его.
tur: Tom'a onu arıyorum olduğumu söyle sadece.
spa: Solamente dile a Tom que lo estoy buscando.
ukr: Просто скажи Тому, що я його шукаю.
ukr: Просто скажіть Тому, що я його шукаю.
eng: Just tell me what you're looking for.
jpn: 何を探しているのか教えて。
rus: Просто скажи мне, что ты ищешь.
tur: Sadece bana ne aradığını söyle.
por: Diga logo o que você está procurando.
ukr: Просто скажи мені, що ти шукаєш.
ukr: Просто скажіть мені, що ви шукаєте.
por: Apenas me diga o que você está procurando.
eng: Just tell me what you know about Tom.
jpn: トムについて知っていることを私に話して。
tur: Bana sadece Tom hakkında bildiğin şeyi söyle.
heb: רק תגיד לי מה אתה יודע על תום.
rus: Просто скажи мне, что ты знаешь о Томе.
eng: Just tell me what you know about the situation.
jpn: 状況についてあなたの知っていることを教えてください。
tur: Bana sadece durum hakkında ne bildiğini söyle.
spa: Sólo dime lo que sabes de la situación.
eng: Just tell me what you know about the problem.
jpn: その問題に関して知っていることを、私に話してください。
deu: Sag mir einfach, was du über dieses Problem weißt!
tur: Bana sadece sorun hakkında ne bildiğini söyle.
spa: Sólo dime lo que sabes del problema.
ukr: Просто скажи мені, що ти знаєш про цю проблему.
ukr: Просто скажіть мені, що ви знаєте про цю проблему.
eng: Just tell me this isn't going to get me thrown into jail.
mkd: Само кажи ми дека нема да ме фрлат во затвор поради ова.
rus: Просто скажи мне, что это не доведёт меня до тюрьмы.
eng: Just tell me this isn't going to get me into trouble.
fra: Dis-moi juste que ça ne va pas m'attirer des ennuis.
tur: Bana sadece bunun benim başımı belaya sokmayacağını söyle.
eng: Just take a deep breath.
fra: Prends juste une profonde inspiration.
fra: Prenez juste une profonde inspiration.
swe: Ta bara ett djupt andetag.
deu: Atme einfach tief ein.
eng: Just stay where you are and I'll bring you the papers you need to sign.
por: Apenas fique onde está e eu lhe trarei os papéis que precisa assinar.
por: Apenas fiquem onde estão e eu trarei para vocês os papéis que precisam assinar.
por: Apenas permaneça onde está e eu lhe trarei os papéis que precisa assinar.
por: Apenas fique onde está e eu trarei para você os papéis que precisa assinar.
por: Apenas fique onde está e trarei para você os papéis que precisa assinar.
por: Apenas fique onde está e eu vou trazer para você os papéis que precisa assinar.
por: Apenas fique onde está e vou trazer para você os papéis que precisa assinar.
tur: Sadece olduğun yerde kal. İmzalaman gereken kağıtları sana getireceğim.
rus: Просто скажи где ты, и я принесу тебе бумаги, которые тебе нужно подписать.
rus: Просто скажите где вы, и я принесу вам бумаги, которые вам нужно подписать.
eng: Just stay out of my desk.
tur: Sadece masamdan uzak dur.
rus: Держись подальше от моего стола.
eng: Just remember to have fun.
fra: Souviens-toi juste de prendre du bon temps.
fra: Souvenez-vous juste de prendre du bon temps.
tur: Sadece eğlenmeyi unutma!
eng: Just push down as hard as you can.
fin: Paina vain alas niin kovaa kuin pystyt.
heb: רק דחוף כלפי מטה ככל יכולתך.
eng: Just promise me you're going to be careful.
tur: Dikkatli olacağına dair bana söz ver.
heb: תבטיח לי רק שתזהר.
fra: Promets-moi juste que tu feras attention.
rus: Обещай мне только, что будешь осторожен.
rus: Обещай мне только, что будешь осторожна.
rus: Обещайте мне только, что будете осторожны.
rus: Только обещай мне, что будешь осторожен.
rus: Только обещай мне, что будешь осторожна.
rus: Только обещайте мне, что будете осторожны.
fra: Promettez-moi juste que vous ferez attention.
eng: Just promise me you won't get angry.
tur: Sadece kızmayacağına dair bana söz ver.
rus: Просто пообещай мне, что не рассердишься.
ukr: Просто пообіцяй мені, що не розлютишся.
ron: Doar promite-mi că nu te vei supăra.
eng: Just pretend I'm not here.
por: Só finja que eu não estou aqui.
spa: Solo finge que no estoy aquí.
rus: Просто представь, что меня здесь нет.
tur: Yalnızca ben burada değilmişim gibi davran.
fra: Fais juste comme si je n'étais pas là !
fra: Faites juste comme si je n'étais pas là !
eng: Just let me know if you won't be here on time.
tur: Zamanınd burada olmayacaksan sadece bana bildir.
spa: Avísame si no vas a llegar a tiempo.
eng: Just let me help you.
por: Só me deixe ajudá-lo.
por: Só me deixe ajudá-la.
tur: Sadece sana yardım edeyim.
spa: Solo déjame ayudarte.
rus: Просто позволь мне тебе помочь.
heb: רק תן לי לעזור לך.
tur: Sana yardım etmeme izin ver.
eng: Just let me handle this.
fra: Laisse-moi simplement traiter ceci.
fra: Laissez-moi simplement traiter ceci.
tur: Sadece bunun üstesinden gelmem izin ver.
hau: Bar ni kawai in magance wannan.
eng: Just leave Tom alone.
jpn: いいからトムを一人にしておいてあげなさい。
deu: Lass Tom einfach in Ruhe!
ita: Lasciate solo Tom.
ita: Lascia solo Tom.
bul: Остави Том на мира най-накрая.
mkd: Само остави го Том на раат.
tur: Sadece Tom'u yalnız bırak.
rus: Просто оставь Тома в покое.
rus: Просто оставьте Тома в покое.
ukr: Просто лиши Тома в спокої.
ukr: Просто лишіть Тома в спокої.
epo: Simple lasu Tomason sola.
eng: Just keep your mind on your work.
jpn: 仕事に集中しなさい。
deu: Konzentriere dich auf deine Arbeit!
tur: Sadece işine odaklan.
ber: Slummes kan ɣef umahil-nnek.
ber: Slummes kan ɣef umahil-nnem.
ber: Slummset kan ɣef umahil-nwen.
ber: Slummsem kan ɣef umahil-nwen.
ber: Slummsemt kan ɣef umahil-nwent.
ber: Ssers kan iɣef-nnek ɣef umahil-nnek.
ber: Ssers kan iɣef-nnem ɣef umahil-nnem.
ber: Sserset kan iɣfawen-nwen ɣef umahil-nwen.
ber: Ssersem kan iɣfawen-nwen ɣef umahil-nwen.
ber: Ssersemt kan iɣfawen-nwent ɣef umahil-nwent.
eng: Just keep your hands where I can see them.
deu: Lassen Sie die Hände dort, wo ich sie sehen kann!
tur: Sadece ellerini onları görebileceğim yerde tut.
kab: Eǧǧ kan ifassen-ik anida i zemreɣ ad ten-waliɣ.
kab: Ǧǧet kan ifassen-nwen anida i zemreɣ ad ten-waliɣ.
kab: Ǧǧemt kan ifassen-nkent anida i zemreɣ ad ten-waliɣ.
eng: Just ignore Tom. He always seems to be complaining about something.
ita: Semplicemente ignora Tom. Sembra sempre lamentarsi di qualcosa.
ita: Semplicemente ignorate Tom. Sembra sempre lamentarsi di qualcosa.
ita: Semplicemente ignori Tom. Sembra sempre lamentarsi di qualcosa.
tur: Sadece Tom'u görmezden gel. O her zaman bir şey hakkında şikayet ediyor gibi görünüyor.
hun: Ne is figyelj Tomira! Valamivel mindig baja van.
spa: Simplemente ignora a Tom. Siempre parece estar quejándose de todo.
rus: Просто игнорируй Тома. Он, похоже, вечно на всё жалуется.
heb: פשוט תתעלם מתום. הוא תמיד נראה כאילו הוא מתלונן על משהו.
shi: Ɣar nxxl Ṭum, hati ar bdda ismummuy f kra.
eng: Just grab your bag and follow me.
tur: Sadece çantanı al ve beni takip et.
rus: Возьми свою сумку и следуй за мной.
hun: Csak fogd a motyód és kövess.
por: Só peguem suas bagagens e me sigam.
eng: Just give me what I want.
fra: Donne-moi simplement ce que je veux.
fra: Donne-moi juste ce que je veux.
fra: Donnez-moi simplement ce que je veux.
fra: Donnez-moi juste ce que je veux.
rus: Просто дай мне то, что я хочу.
rus: Просто дайте мне то, что я хочу.
deu: Gib mir einfach, was ich möchte.
tur: Sadece bana istediğimi ver.
epo: Donu al mi nur, kion mi volas.
eng: Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem.
deu: Gib mir etwas Zeit. Ich bin mir sicher, ich werde die Lösung finden.
spa: Solo dame algo de tiempo. Estoy seguro de que soy capaz de descubrir cómo resolver el problema.
fra: Donne-moi juste du temps. Je suis sûr que je peux comprendre comment résoudre le problème.
fra: Donne-moi juste du temps. Je suis sûre que je peux comprendre comment résoudre le problème.
fra: Donnez-moi juste du temps. Je suis sûr que je peux comprendre comment résoudre le problème.
fra: Donnez-moi juste du temps. Je suis sûre que je peux comprendre comment résoudre le problème.
ind: Berikan aku sedikit waktu. Aku yakin aku bisa menemukan cara untuk menyelesaikan masalah ini.
tur: Sadece bana biraz zaman ver. Sorunun nasıl çözüleceğini anlayacağıma eminim.
zsm: Beri saya sedikit masa. Saya yakin saya dapat mengetahui cara menyelesaikan masalah tersebut.
kzj: Onuai zou do timpu. Pointantu zou do kaanu mongiho do ingkuo o umanai do kobohingkaangan dii.
eng: Just get out of here.
fra: Dégage simplement d'ici !
fra: Dégagez simplement d'ici !
tur: Sadece buradan çık.
cbk: Basta, salé aquí.
shi: Ffɣ ka zɣ ɣi.
shi: Ffɣ hlli zɣ ɣi.
zgh: ⴼⴼⵖ ⴽⴰ ⵙⴳ ⵖⵉ.
zgh: ⴼⴼⵖ ⵀⵍⵍⵉ ⵙⴳ ⵖⵉ.
zgh: ⴼⴼⵖ ⵀⵍⵍⵉ ⵙⴳ ⴷⴰ.
eng: Just get off the stage.
fra: Descendez simplement de la scène !
fra: Descends simplement de la scène !
swe: Kom ned från scenen bara.
tur: Sahneden in hemen.
kzj: Ongoi hintuun mantad pantas.
eng: Just get back to work.
fra: Retournez juste au travail !
fra: Retourne juste au travail !
epo: Simple revenu al la laboro.
tur: Sadece işe geri dön.
hun: Menj csak vissza, folytasd a munkádat.
ber: Qqel kan ɣer umahil.
ber: Qqlet kan ɣer umahil.
ber: Qqlem kan ɣer umahil.
ber: Qqlemt kan ɣer umahil.
eng: Just follow my lead.
fra: Suivez simplement mon exemple.
fra: Suis simplement mon exemple.
rus: Просто следуйте моему примеру.
swe: Följ bara mitt exempel.
deu: Mach es mir einfach nach.
mkd: Само следи ме мене.
epo: Simple sekvu mian ekzemplon.
tur: Beni takip edin.
tur: Beni takip et.
ukr: Просто роби як я.
ukr: Просто слідуй моєму прикладу.
hau: Kawai ku biyo ni.
swh: Uni fuate tu.
tig: ንዓይ ጥራይ ሰዓበኒ።
knc: Biya nyi wa gai.
rhg: Aa*r hota funiyo.
rus: Просто делай как я.
rus: Просто делайте как я.
rus: Просто следуй моему примеру.
eng: Just don't tell Tom.
ita: Semplicemente non dirlo a Tom.
ita: Semplicemente non ditelo a Tom.
ita: Semplicemente non lo dica a Tom.
swe: Berätta bara inte för Tom.
tur: Sadece Tom'a söyleme.
rus: Только не говори Тому.
hun: Csak Tominak ne mondd el.
mkd: Не му кажувам на Том само.
rus: Только Тому не говори.
rus: Только Тому не говорите.
rus: Только не говорите Тому.
epo: Nepre ne rakontu tion al Tomaso.
eng: Just don't tell Tom I sent you.
deu: Sag Tom aber nicht, dass ich dich geschickt habe!
deu: Sagt Tom aber nicht, dass ich euch geschickt habe!
deu: Sagen Sie Tom aber nicht, dass ich Sie geschickt habe!
rus: Только не говори Тому, что это я тебя послал.
por: Só não diga a Tom que eu mandei você.
tur: Sadece seni benim gönderdiğimi Tom'a söyleme.
heb: רק אל תספר לתום ששלחתי אותך.
eng: Just don't pierce anything.
rus: Только не проткни ничего.
mkd: Само немој ништо да дупнеш.
heb: אני פשוט לא דוקר שום דבר.
heb: אני פשוט לא דוקרת שום דבר.
heb: אני פשוט לא מחוררת שום דבר.
heb: אני פשוט לא עושה שום פירסינג.
tur: Sadece bir şey delme.
eng: Just don't break anything.
fra: Ne casse simplement rien.
fra: Ne cassez simplement rien.
rus: Только ничего не сломай.
mar: फक्त काही तोडू नकोस.
tur: Sadece hiçbir şeyi kırma.
ukr: Просто нічого не зламай.
rus: Только ничего не сломайте.
rus: Только ничего не разбей.
rus: Только ничего не разбейте.
eng: Just do what I did when I met Mary. Tell her she's beautiful.
rus: Просто сделайте то, что я сделал, когда я встретил Мэри. Скажите ей, что она красива.
tur: Sadece Mary ile tanıştığımda yaptıklarımı yap. Ona güzel olduğunu söyle.
spa: Simplemente haz lo que yo cuando conocí a Mary. Dile que es preciosa.
eng: Just close your eyes.
fra: Fermez simplement les yeux.
fra: Ferme simplement les yeux.
jpn: ちょっと目を閉じて。
pol: Po prostu zamknij swoje oczy.
heb: פשוט תעצום את עיניך.
tur: Sadece gözlerini kapa.
swe: Blunda bara.
deu: Schließe einfach mal die Augen!
ita: Chiudi solo gli occhi.
bul: Просто затвори очи.
bul: Само затвори очи.
bul: Просто затворете очи.
bul: Само затворете очи.
rus: Просто закрой глаза.
hun: Csak csukd be a szemed!
hun: Csak hunyd be a szemed!
mkd: Само замижи.
ukr: Просто заплющ очі.
srp: Samo zatvori oči.
srp: Само затвори очи.
srp: Samo zažmuri.
srp: Само зажмури.
tha: แค่หลับตาของคุณ
spa: Solo cierra los ojos.
eng: Just be sure to leave your passport in the safe.
tur: Sadece pasaportunu kasada bıraktığından emin ol.
spa: Cerciórate de dejar tu pasaporte en la caja fuerte.
eng: Just be quiet.
jbo: ko smaji
tok: o kalama ala!
heb: פשוט תהיה בשקט.
heb: רק תהיה בשקט.
epo: Nur ne bruu.
rus: Только тихо!
rus: Только не шуми.
fra: Sois simplement calme.
tur: Sadece sessiz ol.
hun: Csak maradj csöndben.
ber: Susem kan.
ber: Susmet kan.
ber: Susmem kan.
ber: Susmemt kan.
nld: Wees gewoon stil.
eng: Just be glad you're OK.
fra: Contente-toi juste d'être sain et sauf.
fra: Contente-toi juste d'être saine et sauve.
fra: Contentez-vous juste d'être sain et sauf.
fra: Contentez-vous juste d'être sains et saufs.
fra: Contentez-vous juste d'être saine et sauve.
fra: Contentez-vous juste d'être saines et sauves.
spa: Nada más alégrate de que estés bien.
eng: Just be careful, Tom.
ita: Fai semplicemente attenzione, Tom.
tur: Sadece dikkatli ol, Tom.
rus: Просто будь осторожен, Том.
heb: רק תזהר, תום.
ber: Ḥader kan a Tom.
ber: Ttḥadar kan a Tom.
eng: Just answer the question.
jpn: とにかく質問に答えなさい。
fra: Réponds simplement à la question.
fra: Répondez simplement à la question.
ita: Rispondi solamente alla domanda.
deu: Beantworte einfach die Frage.
lit: Tiesiog atsakyk į klausymą.
bul: Просто отговори на въпроса.
bul: Просто отговорете на въпроса.
por: Só responda a pergunta.
por: Apenas responda a pergunta.
por: Só respondam a pergunta.
rus: Просто ответь на вопрос.
rus: Просто ответьте на вопрос.
ces: Prostě odpověz na otázku.
tur: Sadece soruya cevap ver.
ukr: Просто відповідай на запитання.
ukr: Просто відповідайте на запитання.
hun: Csak válaszolj a kérdésre!
jpn: 質問にだけ答えろ。
eng: Hurry! Tom says it's urgent.
fra: Vite ! Tom dit que c'est urgent.
rus: Быстрей! Том говорит, это срочно.
tur: Acele et! Tom onun acil olduğunu söylüyor.
spa: ¡Pronto! Tom dice que es urgente.
nld: Vlug! Tom zegt dat het dringend is.
ita: Sbrigati! Tom dice che è urgente.
ita: Si sbrighi! Tom dice che è urgente.
ita: Sbrigatevi! Tom dice che è urgente.
epo: Rapidu! Tomo diras, ke la afero urĝas.
hun: Siess! Tom azt mondja, sürgős.
eng: Hit the brakes.
swe: Bromsa.
tur: Frene bas.
deu: Tritt auf die Bremse!
deu: Treten Sie auf die Bremse!
hun: Lépj a fékre!
heb: דרוך על הבלם.
ukr: Тисни на гальма.
fin: Jarruta.
fin: Jarruttakaa.
ber: Aweɣ.
fra: Freinez.
fra: Freine.
nld: Trap op de remmen.
dan: Træd på bremsen!
khm: ចាប់ហ្វ្រាំង។
tgl: Apakan mo ang preno.
tgl: Tapakan mo ang preno.
tgl: Pumreno ka.
slk: Zabrzdi.
eng: Go wait in the car.
ita: Vai ad aspettare in macchina.
ita: Andate ad aspettare in macchina.
ita: Vada ad aspettare in macchina.
tur: Git arabada bekle.
swe: Gå och vänta i bilen.
tlh: puH DujDaq yIloSlI'! yIruch!
spa: Ve a esperar en el auto.
rus: Иди подожди в машине.
rus: Идите подождите в машине.
heb: לך להמתין במכונית.
ukr: Йди почекай у машині.
eng: Go to the wine cellar and get a couple of bottles of wine.
tur: Şarap mahzenine gidin ve birkaç şişe şarap alın.
mkd: Оди во визбата и донеси неколку шишиња вино.
rus: Сходи в винный погреб и принеси пару бутылок вина.
kan: ಸರಾಯಿ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗೆ ಹೋಗಿ ಎರಡು ಬಾಟಲಿ ವೈನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ.
eng: Go stand over there and wait for me.
tur: Git orada dur ve beni bekle.
rus: Иди встань вон там и жди меня.
eng: Go put some clean clothes on.
fra: Va enfiler des vêtements propres !
fra: Allez enfiler des vêtements propres !
rus: Пойди надень чистую одежду.
tur: Bazı temiz giysiler giymeye git.
eng: Go put on something more conservative.
tur: Daha muhafazakar bir şey giymeye git.
rus: Иди надень что-нибудь более сдержанное.
eng: Go over the choices again.
fra: Reconsidère les options !
fra: Reconsidérez les options !
tur: Seçenekler üzerine tekrar gidin.
eng: Go home. Get some rest.
swe: Gå hem. Vila upp dig.
fra: Rentre chez toi ! Prends du repos !
fra: Rentrez chez vous ! Prenez du repos !
ita: Vai a casa. Riposati un po'.
ita: Vada a casa. Si riposi un po'.
ita: Andate a casa. Riposatevi un po'.
jpn: 家に帰りなさい。少し休んできなさい。
rus: Идите домой. Отдохните немного.
deu: Geh nach Hause! Ruhe dich etwas aus!
fin: Mene kotiin. Lepää vähän.
tur: Eve git. Biraz dinlen.
epo: Iru hejmen. Ripozu.
tlh: juH yIchegh! loQ yIleS!
eng: Go get some towels.
ita: Vai a prendere qualche asciugamano.
ita: Vada a prendere qualche asciugamano.
ita: Andate a prendere qualche asciugamano.
tur: Git birkaç havlu getir.
jpn: タオルを取ってきて。
mar: जाऊन काही टॉवेल आण.
mar: जाऊन थोडे टॉवेल आणा.
rus: Сходи за полотенцами.
mkd: Оди донеси крпи.
mkd: Оди донеси пешкири.
ukr: Принеси рушники.
dan: Hent nogle håndklæder.
swe: Gå och hämta några handdukar.
deu: Geh und hole ein paar Handtücher.
eng: Go find somebody who can help.
ita: Vai a trovare qualcuno che riesca ad aiutare.
ita: Vada a trovare qualcuno che riesca ad aiutare.
ita: Andate a trovare qualcuno che riesca ad aiutare.
jpn: 誰か手伝える人を探してきて。
deu: Such jemanden, der helfen kann!
tlh: QaHlaHbogh vay' yISam!
rus: Сходи, найди кого-нибудь, кто может помочь.
tur: Yardım edebilecek birini bulmaya git.
kab: Ṛuḥ nadi-d win i izemren ad d-iɛawen.
kab: Ṛuḥ wali-d ma yella kra n yiwen i izemren ad d-iɛawen.
kab: Ṛuḥ nadi-d walebɛaḍ i izemren ad d-iɛawen.
kab: Ṛuḥ maqel-d ma yella win i izemren ad d-iɛawen.
kab: Ṛuḥ maqel-d ma yella kra n yiwen i izemren ad d-iɛawen.
kab: Ṛuḥ maqel-d ma tella kra n yiwet i izemren ad d-tɛawen.
kab: Ṛuḥ maqel-d ḥedd i izemren ad d-iɛawen.
kab: Ṛuḥ nadi-d ḥedd i izemren ad d-iɛawen.
eng: Go back to work.
ita: Torna al lavoro.
ita: Tornate al lavoro.
ita: Torni al lavoro.
fra: Retourne au travail !
fra: Retournez au travail !
deu: Geh wieder an die Arbeit.
deu: Geht wieder an die Arbeit.
deu: Gehen Sie wieder an die Arbeit.
ita: Torna a lavorare.
ita: Tornate a lavorare.
ita: Torni a lavorare.
swe: Återgå till arbetet.
tur: İşe geri git.
jpn: 仕事に戻りなさい。
spa: Vuelve al trabajo.
pol: Wracaj do pracy.
tlh: yIvumqa'!
tlh: pevumqa'!
bul: Върни се на работа.
por: Volte ao trabalho.
rus: Возвращайся к работе!
rus: Возвращайтесь к работе!
rus: Возвращайся к работе.
fin: Mene takaisin töihin.
fin: Menkää takaisin töihin.
est: Mine tagasi tööle.
est: Minge tagasi tööle.
rus: Возвращайтесь к работе.
ukr: Повертайся до роботи.
ukr: Повертайтеся до роботи.
nld: Ga terug aan het werk.
hun: Menj vissza dolgozni!
ces: Zpátky do práce.
ces: Vrať se do práce.
ces: Vraťte se do práce.
ber: Qqel ɣer umahil.
ber: Qqlet ɣer umahil.
ber: Qqlem ɣer umahil.
ber: Qqlemt ɣer umahil.
shi: Urri s twuri.
fra: Retournez travailler.
fra: Retournez bosser.
fra: Retourne travailler.
fra: Retourne bosser.
rus: Иди дальше работай.
rus: Идите дальше работайте.
eng: Go back to where you belong.
fra: Retourne là d'où tu viens !
fra: Retournez là d'où vous venez !
tur: Ait olduğun yere geri git.
heb: חזור למקומך הטבעי.
eng: Give me a hundred dollars.
spa: Dame cien dólares.
ita: Dammi cento dollari.
ita: Datemi cento dollari.
ita: Mi dia cento dollari.
rus: Дай мне сто долларов.
tur: Bana yüz dolar ver.
ind: Beri aku seratus dolar.
nld: Geef me honderd dollar.
kab: Efk-iyi-d mya n yidulaṛen.
eng: Get Tom away from here.
swe: Få bort Tom härifrån.
ita: Fai andare via Tom da qui.
ita: Fate andare via Tom da qui.
ita: Faccia andare via Tom da qui.
tur: Tom'u buradan uzaklaştır.
rus: Уведите Тома отсюда.
ukr: Уведіть Тома звідси.
pol: Zabierz stąd Toma.
por: Tire Tom daqui.
por: Tirem Tom daqui.
rus: Уведи отсюда Тома.
eng: Get the door, will you?
swe: Tar du dörren?
fra: Prends la porte, veux-tu ?
fra: Prenez la porte, voulez-vous ?
eng: Get that dog away from me.
fra: Éloigne ce chien de moi !
fra: Éloignez ce chien de moi !
ita: Allontana quel cane da me.
ita: Allontani quel cane da me.
ita: Allontanate quel cane da me.
ber: Ssebɛed fell-i aydi-a.
pol: Zabierz ode mnie tego psa.
tur: O köpeği benden uzak tut.
epo: Forigu tiun hundon de mi!
eng: Get some sleep.
spa: Descansa un poco.
fra: Prends un peu de sommeil.
fra: Prenez un peu de sommeil.
deu: Schlaf ein bisschen.
deu: Schlaft ein bisschen.
deu: Schlafen Sie ein bisschen.
swe: Sov lite.
tur: Biraz uyu.
jbo: ko sipna
mar: थोडी झोप काढ.
mar: थोडी झोप काढा.
rus: Поспи немного.
rus: Поспите немного.
ben: একটু ঘুমিয়ে নাও।
ben: একটু ঘুমিয়ে নিন।
ben: একটু ঘুমিয়ে নে।
dan: Sov lidt.
por: Durma um pouco.
hun: Aludj egy kicsit!
tok: o lape.
ita: Dormi un po'.
ita: Dorma un po'.
ita: Dormite un po'.
heb: לך לישון קצת.
heb: לכי לישון קצת.
heb: לכו לישון קצת.
ukr: Трохи поспи.
ukr: Трохи поспіть.
spa: Duerme algo.
ukr: Поспи трохи.
ukr: Поспіть трохи.
fin: Nuku vähän.
fin: Nukkukaa vähän.
nob: Få deg litt søvn.
ber: Ṛuḥ ad teṭṭseḍ cwiṭ.
nld: Ga wat slapen.
asm: অলপ শুবাঁ।
asm: অলপ শুবি।
asm: অলপ শুব।
kan: ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿ.
eng: Find Tom before he tells someone.
rus: Найди Тома до того, как он кому-нибудь расскажет.
rus: Найдите Тома до того, как он кому-нибудь расскажет.
tur: Birine söylemeden önce Tom'u bulun.
fra: Trouvez Tom avant qu'il ne le dise à quelqu'un.
fra: Trouve Tom avant qu'il ne le dise à quelqu'un.
rus: Найди Тома, пока он никому не сказал.
rus: Найдите Тома, пока он никому не сказал.
rus: Найди Тома, пока он никому не рассказал.
rus: Найдите Тома, пока он никому не рассказал.
eng: Find Tom before he murders someone.
spa: Encuentre a Tom antes de que mate a alguien.
pol: Znajdź Toma zanim kogoś zabije.
rus: Найди Тома, пока он кого-нибудь не убил.
rus: Найдите Тома, пока он кого-нибудь не убил.
deu: Findet Tom, bevor er jemanden umlegt.
tur: Birini öldürmeden önce Tom'u bulun.
por: Encontre o Tom antes que ele mate alguém.
eng: Find Tom before he hurts someone.
tur: Birini yaralamadan önce Tom'u bulun.
ind: Temukan Tom sebelum ia menyakiti seseorang.
por: Encontrem Tom antes que ele machuque alguém.
eng: Find Tom and tell him to come here right away.
ita: Trova Tom e digli di venire subito qui.
ita: Trovate Tom e ditegli di venire subito qui.
ita: Trovi Tom e gli dica di venire subito qui.
tur: Tom'u bul ve ona derhal buraya gelmesini söyle.
spa: Encuentra a Tom y dile que venga aquí inmediatamente.
rus: Найди Тома и скажи ему, чтобы немедленно шёл сюда.
ber: Nadi-d ɣef Tom, tiniḍ-as ad d-yas ɣer da tura kan akka.
eng: Find Tom and ask him what you just asked me.
spa: Buscá a Tom y preguntale lo que acabás de preguntarme.
tur: Tom'u bul ve bana sorduğun şeyi ona sor.
eng: Find out who Tom has been talking to.
swe: Ta reda på vem Tom har pratat med.
spa: Descubre con quién ha estado hablando Tom.
por: Descubra com quem o Tom tem falado.
rus: Выясни, с кем говорил Том.
rus: Узнай, с кем говорил Том.
tur: Tom'un kimle konuştuğunu öğren.
eng: Find out where Tom is.
swe: Ta reda på var Tom är.
jpn: トムがどこにいるか見つけ出して。
fra: Cherche où est Tom.
tur: Tom'un nerede olduğunu bulun.
ita: Scopri dov'è Tom.
ita: Scoprite dov'è Tom.
ita: Scopra dov'è Tom.
rus: Разузнай, где Том.
rus: Узнай, где Том.
ber: Nadi-d Tom anda yella.
mkd: Дознај каде е Том.
spa: Encuentra dónde está Tom.
mar: टॉम कुठे आहे हे शोधून काढ.
mar: टॉम कुठे आहे हे शोधून काढा.
rus: Узнайте, где Том.
ber: Af-d anda yella Tom.
por: Descubra onde Tom está.
por: Descubram onde Tom está.
ukr: Дізнайся, де Том.
ukr: Дізнайтеся, де Том.
rus: Выясни, где Том.
rus: Выясните, где Том.
deu: Finde heraus, wo Tom ist.
deu: Finden Sie heraus, wo Tom ist.
tok: o lukin e ni: jan Ton li lon seme.
hun: Derítsd ki, hol van Tom.
ber: Afet-d anda yella Tom.
eng: Find out what you can about Tom.
pol: Dowiedz się czego możesz o Tomie.
rus: Выясни о Томе всё, что можешь.
tur: Tom hakkında neler yapabileceğini öğren.
eng: Find out what Tom wants.
swe: Ta reda på vad Tom vill.
mkd: Откриј што сака Том.
tur: Tom'un ne istediğini öğren.
rus: Выясни, что Том хочет.
spa: Descubre lo que quiere Tom.
ita: Scopri cosa vuole Tom.
ita: Scopra cosa vuole Tom.
ita: Scoprite cosa vuole Tom.
rus: Узнай, чего Том хочет.
rus: Узнайте, чего Том хочет.
ber: Af-d d acu ay yebɣa Tom.
ber: Af-d d acu ay yeɣs Tom.
epo: Eltrovu, kion Tom volas.
rus: Выясни, чего Том хочет.
rus: Выясните, чего Том хочет.
eng: Find out how Tom plans to spend his weekend.
epo: Malkovru kiel Tom planas pasigi sian semajnfinon.
heb: תגלה איך תום מתכנן לבלות את סוף השבוע.
heb: תגלו איך תום מתכנן לבלות את סוף השבוע.
heb: תגלי איך תום מתכנן לבלות את סוף השבוע.
rus: Разузнай, как Том собирается провести эти выходные.
tat: Том үз ялын ничек үткәрер икәнен белеш.
ukr: Дізнайся, як Том планує провести вихідні.
tur: Tom'un hafta sonunu nasıl geçirmeyi planladığını öğren.
spa: Averigua lo que piensa hacer Tom este fin de semana.
eng: Find out all you can about Tom's business.
tur: Tom'un işi hakkında öğrenebildiğin her şeyi öğren.
rus: Выясните всё, что сможете, о бизнесе Тома.
spa: Averigua todo lo que puedas acerca de los negocios de Tom.
eng: Find out all you can about Tom.
tur: Tom hakkında öğrenebildiğin her şeyi öğren.
rus: Разузнай всё, что можешь, о Томе.
mkd: Дознај сѐ што можеш за Том.
ukr: Дізнайся про Тома все, що можеш.
ukr: Дізнайтеся про Тома все, що можете.
ukr: Збери про Тома будь-яку інформацію, яку знайдеш.
ukr: Зберіть про Тома будь-яку інформацію, яку знайдете.
eng: Fill this out, please.
fra: Remplissez ceci, je vous prie !
fra: Remplis ceci, je te prie !
swe: Fyll i den här, tack.
swe: Fyll i denna, tack.
tur: Bunu doldurun, lütfen.
por: Preencha isto, por favor.
hun: Kérem, töltse ezt ki.
mkd: Пополнете го ова, Ве молам.
ita: Compila questo, per favore.
ita: Compila questo, per piacere.
ita: Compilate questo, per favore.
ita: Compilate questo, per piacere.
ita: Compili questo, per favore.
ita: Compili questo, per piacere.
spa: Rellena esto, por favor.
eng: Do it quickly.
jbo: ko sutra
fra: Fais-le vite !
fra: Faites-le vite !
swe: Gör det snabbt.
swe: Gör det fort.
dan: Gør det hurtigt.
tur: Onu çabucak yapın.
heb: עשה זאת חיש קל!
spa: Hazlo rápido.
mar: लवकर कर.
mar: लवकर करा.
jpn: さっさとやりなさい。
hun: Csináld gyorsan!
spa: Hazlo rápidamente.
spa: Hágalo rápido.
deu: Mach es schnell!
ukr: Зроби це хутко.
ukr: Зробіть це хутко.
ukr: Зробіть це швидко.
rus: Сделайте это быстро.
ukr: Зроби це швидко.
nld: Doe het snel.
pes: آن را سریع انجام بده.
deu: Halte dich ran!
deu: Mach fix!
epo: Faru ĝin rapide.
jpn: さっさとしろ！
jpn: 早くしろ！
pol: Zrób to prędko.
shi: Skr t s tfssi.
shi: Skr tt s tfssi.
zgh: ⵙⴽⵔ ⵜ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
zgh: ⵙⴽⵔ ⵜⵜ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
eng: Cool down.
jpn: 落ち着いて。
jpn: 頭を冷やせ。
deu: Beruhige dich!
epo: Trankviliĝu.
ukr: Заспокойся!
ukr: Заспокойся.
rus: Успокойся.
pol: Uspokój się.
por: Acalme-se.
tur: Sakin ol.
por: Acalme-se!
fra: Calme-toi !
fra: Calmez-vous !
por: Acalmem-se.
epo: Kvietiĝu.
swe: Lugna dig.
jbo: ko smacni
ber: Hedden iman-nnek.
ber: Hedden iman-nnem.
ber: Heddnemt iman-nwent.
ita: Datti una calmata.
hun: Nyugodj meg.
fin: Rauhoitu.
ind: Tenanglah.
rus: Остынь.
hun: Nyugodj meg!
mkd: Смири се.
por: Se acalme.
dan: Slap af!
hye: Հանգստացեք:
hye: Մի բորբոքվի:
hye: Մի բորբոքվեք:
hye: Հանգստացի:
ukr: Охолонь.
cmn: 冷静点。
hun: Nyugi van!
hun: Nyugodj le!
hun: Csillapodj le!
rus: Остыньте.
ber: Heddnet iman-nwent.
srp: Охлади.
nus: Kɔ̱cni̱.
eng: Come outside.
deu: Komm nach draußen!
rus: Выходи на улицу.
tur: Dışarı gel.
ita: Vieni fuori.
ita: Venite fuori.
ita: Venga fuori.
rus: Выходи!
san: बहिः आगच्छतु।
san: बहिः आगच्छन्तु।
ben: বাইরে আসো।
ben: বাইরে আসুন।
mar: बाहेर ये.
mar: बाहेर या.
hun: Gyere ki!
spa: Sal fuera.
nld: Kom naar buiten.
hye: Դուրս արի:
hye: Դուրք եկեք:
ukr: Виходь!
epo: Venu eksteren.
por: Venha aqui fora.
heb: בוא החוצה.
heb: בואי החוצה.
heb: בואו החוצה.
ell: Έλα έξω.
ell: Ελάτε έξω.
pol: Wyjdź na zewnątrz.
fin: Tule ulos.
rus: Выходите на улицу.
ukr: Виходь на вулицю.
ukr: Виходьте на вулицю.
cor: Deus yn-mes.
cor: Dewgh yn-mes.
fra: Viens dehors.
fra: Venez à l'extérieur.
kab: Ffeɣ-d ar beṛṛa!
kab: Yyaɣ ar beṛṛa.
kab: Ffɣet-d ar beṛṛa!
kab: Ffɣemt-d ar beṛṛa!
ber: As-d ɣer beṛṛa.
ber: Aset-d ɣer beṛṛa.
ber: Asemt-d ɣer beṛṛa.
ber: Iyya-d ɣer beṛṛa.
ber: Iyyat-d ɣer beṛṛa.
ber: Iyyamt-d ɣer beṛṛa.
ber: Ffeɣ-d.
ber: Ffɣemt-d.
ber: Ffɣet-d.
bel: Выходзь на вуліцу.
srp: Дођи напоље.
nus: Bër raar.
kha: Wan shabar.
nob: Kom ut.
sat: ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱛᱮ ᱚᱰᱚᱠᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵙ ⴱⵕⵕⴰ.
shi: Ack d s bṛṛa.
eng: Come on, sing with me.
deu: Los! Sing mit mir!
tur: Haydi. Benimle şarkı söyle.
ita: Avanti, canta con me.
ita: Avanti, cantate con me.
ita: Avanti, canti con me.
rus: Давай, спой со мной.
fra: Allez, chante avec moi.
fra: Allez, chantez avec moi.
rus: Ну же, спойте со мной.
rus: Ну же, спой со мной.
eng: Come on, give it to me.
deu: Nun gib es schon her!
tur: Haydi. Onu bana ver.
spa: Venga, dámelo.
mar: चल, दे मला.
mar: चला, द्या मला.
srp: Hajde, daj mi to.
srp: Хајде, дај ми то.
hun: Gyerünk, add ide nekem!
pol: No weź, daj mi to.
rus: Ладно, дай сюда.
eng: Come on. Give it a try.
deu: Versuch es doch einfach mal!
tur: Haydi. Bir dene.
fra: Allez. Essaye.
ber: Aha, εreḍ.
deu: Probier es mal.
kor: 괜찮아. 한 번 해봐.
ukr: Ну ж бо, спробуй.
tgl: Sige na. Subukan mo.
tgl: Sige na. Subukan 'nyo.
tgl: Sige na po. Subukan 'nyo po.
tgl: Sige na po. Subukan po ninyo.
tgl: Sige na. Subukan ninyo.
eng: Come on, Tom. Talk to me.
deu: Los, Tom! Sprich mit mir!
tur: Haydi Tom. Konuş benimle.
ber: Aha a Tom. Ssiwel yid-i.
eng: Come meet some of your new classmates.
swe: Kom och träffa några av dina nya klasskamrater.
ita: Vieni a incontrare alcuni dei tuoi nuovi compagni di classe.
pol: Chodź poznać nowych kolegów z klasy.
tur: Yeni sınıf arkadaşlarından bazılarıyla tanışmaya gel.
eng: Come meet everybody.
fra: Viens rencontrer tout le monde !
fra: Venez rencontrer tout le monde !
swe: Kom och träffa allihop.
epo: Venu renkonti ĉiujn!
heb: בוא לפגוש את כולם!
heb: בואי לפגוש את כולם!
heb: בואו לפגוש את כולם!
mar: ये, सर्वांना भेट.
mar: येऊन सर्वांना भेट.
spa: Ven a conocerlos a todos.
pol: Chodź się zobaczyć ze wszystkimi.
mkd: Дојди да се запознаеш со сите.
tur: Herkesi karşılamaya gel.
ita: Vieni a conoscere tutti.
ita: Venga a conoscere tutti.
ita: Venite a conoscere tutti.
ukr: Заходь познайомся зі всіма.
ukr: Заходьте познайомтеся зі всіма.
hun: Gyere, ismerkedj meg mindenkivel.
epo: Venu por renkonti ĉiujn.
nld: Kom iedereen ontmoeten.
rus: Иди познакомься со всеми.
rus: Идите познакомьтесь со всеми.
eng: Come here and sit down.
deu: Komm hierher und setz dich hin.
tur: Buraya gel ve otur.
spa: Ven aquí y siéntate.
rus: Подойди сюда и сядь.
pol: Chodź tu i siadaj.
fra: Viens ici et assieds-toi.
epo: Venu ĉi tien kaj sidiĝu.
ukr: Йди сюди і сідай.
por: Venha aqui e sente-se.
por: Venha aqui e se sente.
jpn: ここに来て座りなさい。
jpn: こっちに来て座って。
hun: Gyere, és ülj le ide!
eng: Come back here.
fra: Reviens ici !
fra: Revenez ici !
ita: Torna qui.
ita: Tornate qui.
ita: Torni qui.
swe: Kom tillbaka hit.
tur: Buraya geri dön.
jbo: ko ti xrukla
spa: Vuelve aquí.
ber: Qqel-d ɣer da.
fra: Reviens ici.
epo: Revenu tien ĉi.
por: Volte aqui!
deu: Komm wieder her!
deu: Kommt wieder her!
rus: Вернись сюда.
tgl: Bumalik ka dito.
hun: Gyere vissza ide!
war: Bálik nganhi.
war: Bálik ngadi.
heb: תחזור לכאן.
heb: תחזרי לכאן.
heb: תחזרו לכאן.
rus: Возвращайся сюда.
rus: Возвращайтесь сюда.
ukr: Повернися сюди.
ukr: Поверніться сюди.
ukr: Повертайся сюди.
ukr: Повертайтеся сюди.
ron: Vino înapoi aici.
ber: Qqlet-d ɣer da.
ber: Qqlem-d ɣer da.
ber: Qqlemt-d ɣer da.
ber: Uɣal-d ɣer da.
ber: Uɣalet-d ɣer da.
ber: Uɣalem-d ɣer da.
ber: Uɣalemt-d ɣer da.
ber: Qqel-d kan ɣer da.
ber: Qqlem-d kan ɣer da.
ber: Qqlemt-d kan ɣer da.
ber: Uɣal-d kan ɣer da.
ber: Uɣalet-d kan ɣer da.
ber: Uɣalem-d kan ɣer da.
ber: Uɣalemt-d kan ɣer da.
ber: Qqlet-d kan ɣer da.
slk: Vráť sa sem.
slk: Vráťte sa sem.
eng: Come back and pick me up later.
rus: Возвращайся назад, а меня забери позже.
rus: Возвращайтесь назад, а меня заберите позже.
spa: Vuelve a recogerme luego.
tur: Geri gel ve daha sonra beni al.
hin: वापस आना और मुझे बाद में ले लो।
eng: Call me when you're ready.
spa: Llámame cuando estés listo.
deu: Ruf mich, wenn du soweit bist!
jpn: 準備ができたら呼んで。
jpn: 準備できたら電話して。
rus: Позвони мне, когда будешь готов.
rus: Позвони мне, когда будешь готова.
rus: Позови, когда будешь готов.
rus: Позови, когда будешь готова.
rus: Позовите меня, когда будете готовы.
rus: Позвоните мне, когда будете готовы.
tur: Hazır olduğun zaman beni ara.
pol: Zadzwoń, gdy będziesz gotowy.
pol: Zadzwoń, gdy będziesz gotowa.
pol: Zawołaj mnie, gdy będziesz gotowy.
pol: Zawołaj mnie, gdy będziesz gotowa.
fin: Soita minulle, kun olet valmis.
fin: Kutsu minua, kun olet valmis.
deu: Ruf mich an, wenn du soweit bist!
spa: Llamame cuando estés listo.
spa: Llámenme cuando estén listos.
spa: Llámeme cuando esté listo.
rus: Позови меня, когда будешь готов.
ita: Chiamami quando sei pronto.
ita: Chiamami quando sei pronta.
ita: Chiamatemi quando siete pronti.
ita: Chiamatemi quando siete pronte.
ita: Mi chiami quando è pronto.
ita: Mi chiami quando è pronta.
ind: Telepon aku kalau sudah siap.
nld: Bel me als je er klaar voor bent!
epo: Telefonu al mi, kiam vi pretas!
jpn: 用意ができたら声かけて。
nno: Ring meg når du er klar.
eng: Call me when it's done.
jpn: それが終わったら電話してください。
fra: Appelle-moi quand c'est fait.
fra: Appelez-moi quand c'est fait.
swe: Ring mig när det är färdigt.
tur: Bittiğinde beni ara.
rus: Позвони мне, когда будет готово.
mar: झाल्यावर मला बोलव.
mar: ते झाल्यावर मला फोन कर.
deu: Ruf mich, wenn es erledigt ist.
deu: Ruf mich an, wenn es erledigt ist.
rus: Позвоните мне, когда будет готово.
hun: Hívj fel, ha kész van!
spa: Llámame cuando esté terminado.
cbk: Llamá cumigo si acabao ya.
tha: โทรหาผมเมื่อเสร็จแล้ว
eng: Be cool.
jpn: 落ち着いて。
fin: Hiljaa hyvä tulee.
tur: Sakin ol.
ara: خذ راحتك.
heb: תהיה רגוע.
deu: Entspann dich!
ukr: Зберігайте спокій.
pes: راحت باش.
swe: Ta det lugnt.
jpn: 冷静に。
fra: Sois détendu !
ita: Atteggiati.
tur: Rahat ol.
bul: Дръж се като пич.
bul: Споко!
por: Seja legal.
kha: Long jaijai
hun: Nyugi!
mkd: Биди опуштен.
est: Rahu!
est: Ole rahulik.
hye: Մի բորբոքվի:
hye: Մի բորբոքվեք:
hye: Մի տաքացի:
hye: Մի տաքացեք:
hye: Հանգի՛ստ:
pes: خونسرد باش.
pes: باحال باش.
heb: תהיה קוּל.
pol: Być luzakiem.
spa: Estate tranquilo.
ukr: Спокійно.
ukr: Зберігай спокій.
kab: Ili-k d win yelhan!
kab: Ili-kem d tin yelhan!
kab: Ili-k d win yettqeṣṣiṛen!
ber: Ili-k telhid.
ber: Ili-kem telhid.
ber: Ilit-ken telham.
ber: Ilimt-kent telhamt.
nld: Wees cool.
srp: Буди кул.
nus: Kɔ̱cni̱.
epo: Komfortu.
eng: Ask Tom to help you.
deu: Bitte Tom darum, dass er dir hilft!
tur: Tom'un size yardım etmesini iste.
fra: Demande à Tom qu'il t'aide.
bul: Помоли Том да ти помогне.
rus: Попроси Тома помочь тебе.
ita: Chiedi a Tom di aiutarti.
ita: Chieda a Tom di aiutarla.
ita: Chiedete a Tom di aiutarvi.
mkd: Замоли го Том да ти помогне.
rus: Попроси Тома, чтобы он тебе помог.
ell: Ζήτα από τον Τομ να σε βοηθήσει.
ell: Ζητήστε από τον Τομ να σας βοηθήσει.
rus: Попроси Тома тебе помочь.
rus: Попросите Тома вам помочь.
ber: Ini-as i Tom ad k-iɛawen.
ber: Ini-as i Tom ad kem-iɛawen.
ber: Init-as i Tom ad ken-iɛawen.
ber: Inimt-as i Tom ad kent-iɛawen.
ber: Ssuter-as i Tom ad k-iɛawen.
ber: Ssutret-as i Tom ad ken-iɛawen.
ber: Ssuter-as i Tom ad kem-iɛawen.
ber: Ssutremt-as i Tom ad kent-iɛawen.
ber: Ini-as i Tom ad k-yalel.
ber: Ini-as i Tom ad kem-yalel.
ber: Init-as i Tom ad ken-yalel.
ber: Inimt-as i Tom ad kent-yalel.
ber: Ssuter-as i Tom ad k-yalel.
ber: Ssuter-as i Tom ad kem-yalel.
ber: Ssutret-as i Tom ad ken-yalel.
ber: Ssutremt-as i Tom ad kent-yalel.
cmn: 让汤姆帮你。
rus: Попросите Тома, чтобы он вам помог.
fra: Demandez à Tom qu'il vous aide.
zsm: Mintalah Tom membantu awak.
zlm: Tanya la Tom suruh dia tolong kau.
kab: Ini-as i Tom ad k-iɛiwen.
kab: Ini-as i Tom ad kem-iɛiwen.
kab: Init-as i Tom ad ken-iɛiwen.
kab: Inimt-as i Tom ad kent-iɛiwen.
kab: Ssuter-as i Tom ad k-iɛiwen.
kab: Ssuter-as i Tom ad kem-iɛiwen.
kab: Ssutret-as i Tom ad ken-iɛiwen.
kab: Ssutremt-as i Tom ad kent-iɛiwen.
eng: I should have looked more attentively. I have a very kind mentor, but I cause him a lot of work.
deu: Ich hätte besser achtgeben sollen. Ich habe einen sehr freundlichen Mentor, aber ich mache ihm eine Menge Arbeit.
epo: Mi ne estis sufiĉe atenta. Mi havas tre afablan mentoron, sed mi kaŭzas al li amason da laboro.
epo: Mi devintus pli atente rigardi. Mi havas tre komplezan mentoron, sed mi okazigas al li multe da laboro.
eng: The adventure begins.
ita: Comincia l'avventura.
spa: La aventura comienza.
heb: ההרפתקה מתחילה.
tur: Macera başlar.
deu: Das Abenteuer beginnt.
mkd: Авантурата почнува.
rus: Приключение начинается.
ber: Tebda-d taluft.
hun: A kaland elkezdődik.
ces: Dobrodružství začíná.
eng: Abraham got into a fight with Joseph because of Lucy.
epo: Abrahamo provokis batiĝon kontraŭ Jozefo pro Lucia.
heb: אברהם התקוטט עם יוסף בגלל לוסי.
heb: אייברהם התקוטט עם ג'וזף בגלל לוסי.
por: Abraham entrou numa briga com Joseph por causa de Lucy.
tur: Abraham, Lucy için Joseph ile kavga etti.
tgl: Napaaway si Abraham kay Joseph dahil kay Lucy.
eng: I am not interested in this.
epo: Tio ne interesas min!
fra: Cela ne m’intéresse pas !
jbo: ti na cinri mi
tlh: Daj 'e' vItu'be'.
tur: Bununla ilgilenmiyorum.
por: Não estou interessado nisso.
por: Não estou interessada nisso.
tur: Ben bununla ilgili değilim.
deu: Ich bin daran nicht interessiert.
eng: Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature.
jpn: 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
eng: I gave him a slap.
epo: Mi vangofrapis lin.
dan: Jeg gav ham en lussing.
nld: Ik gaf hem een oorvijg.
spa: Le di un bofetón.
tur: Ona tokat attım.
rus: Я его шлёпнул.
ita: Gli diedi uno schiaffo.
eng: Louie, your friends are coming. Clean up.
jpn: ルイお友達がくるよ、片付けなさい。
tur: Louie, arkadaşların geliyor. Temizlik yap.
hau: Louie, abokanan ki suna zuwa. Gyara kanka.
eng: He will not stay for more than four days.
deu: Er wird nicht länger als vier Tage bleiben.
epo: Li ne restos pli longe ol dum kvar tagoj.
spa: No se quedará más de cuatro días.
fin: Hän ei tule jäämään pidemmäksi aikaa kuin neljä päivää.
rus: Он не останется больше чем на четыре дня.
swe: Han kommer inte att stanna mer är fyra dagar.
swe: Han kommer inte att stanna i mer än fyra dagar.
nld: Hij zal niet langer dan vier dagen blijven.
tur: O dört günden daha fazla kalmayacak.
eng: If I were you, I would stay quiet.
spa: Si yo fuera vos, me quedaría callado.
por: Se eu fosse você, ficaria calado.
spa: Si yo fuera tú, me quedaría callado.
deu: Ich bliebe an deiner Stelle ruhig.
tgl: Ako sa inyo, mananahimik ako.
fin: Jos olisin sinä, pysyisin hiljaa.
fra: Si j'étais toi, je resterais tranquille.
fra: Si j'étais vous, je resterais tranquille.
tok: mi kama sina la mi toki ala.
tur: Yerinizde olsam sessiz kalırdım.
epo: Se mi estus en via situacio, mi restus trankvila.
eng: I'm still getting used to the great turn my life has taken.
spa: Aún me estoy acostumbrando al gran giro que ha dado mi vida.
fin: Totuttelen yhä siihen suureen käänteeseen jonka elämäni on ottanut.
eng: She is looking up at me with impassive eyes.
spa: Ella me está mirando con ojos imperturbables.
heb: היא בוהה בי בעיניים אטומות.
eng: We are now closer than we have ever been.
spa: Ahora estamos más cerca de lo que jamás hemos estado.
por: Estamos mais perto do que jamais estivemos.
pol: Jesteśmy bliżej niż kiedykolwiek byliśmy.
fin: Olemme nyt lähempänä kuin olemme koskaan olleet.
tur: Şu an her zamankinden daha da yakınız.
nld: We zijn nu dichterbij dan we ooit zijn geweest.
epo: Ni nun estas pli proksimaj ol iam.
eng: I can't take that last step. It's too difficult, too uncertain.
spa: No puedo dar el último paso. Es demasiado difícil, demasiado incierto.
fin: En voi ottaa tuota viimeistä askelta. Se on liian vaikea, liian epävarma.
eng: We both have things we can't let go.
spa: Ambos tenemos cosas que no podemos dejar atrás.
fin: Meillä molemmilla on asioita, joista emme voi luopua.
eng: Is there actually a moment between the past and the future?
spa: ¿Hay en realidad un momento entre el pasado y el futuro?
tur: Geçmiş ve gelecek arasında gerçekten bir an var mı?
eng: Today, I finally came to terms with myself; I accepted myself.
spa: Hoy, al fin me reconcilié conmigo mismo; me he aceptado a mí mismo.
rus: Сегодня я наконец пришёл к согласию с самим собой, я принял себя.
ell: Σήμερα, επιτέλους τα βρήκα με το εαυτό μου, συμφιλιωθήκαμε.
eng: I longed for something unattainable.
spa: Anhelé algo inalcanzable.
nno: Eg lengta etter noko uoppnåeleg.
mkd: Копнеам по нешто недостижно.
dan: Jeg længtes efter noget uopnåeligt.
rus: Я стремился к чему-то недостижимому.
rus: Я стремилась к чему-то недостижимому.
epo: Mi arde deziris ion neatingeblan.
eng: I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.
por: Ficaria agradecido se você ficasse até amanhã.
spa: Te agradecería que te quedaras hasta mañana.
deu: Ich wäre dir dankbar, wenn du bis morgen bliebest.
fra: Je vous serais reconnaissant si vous restiez jusqu'à demain.
fra: Je vous serais reconnaissante si vous restiez jusqu'à demain.
rus: Я был бы вам признателен, если бы вы остались до завтра.
rus: Я была бы вам признательна, если бы вы остались до завтра.
tur: Yarına kadar kalırsanız size minnettar olurum.
srp: Bio bih vam zahvalan ako biste ostali do sutra.
srp: Био бих вам захвалан ако бисте остали до сутра.
kab: Lukan ad teqqimeḍ ar azekka, ulac am kečč.
kab: Lukan ad teqqimeḍ ar azekka, ulac am kemm.
kab: Lukan ad teqqimem ar azekka, ulac am kunwi.
kab: Lukan ad teqqimemt ar azekka, ulac am kunnemti.
eng: This map will seem very useful to you.
spa: Este mapa te parecerá muy útil.
fra: Cette carte vous semblera très utile.
tur: Bu harita sizin için çok yararlı olacak gibi görünüyor.
eng: To whom did you write the letter?
epo: Al kiu vi skribis la leteron?
deu: Wem hast du den Brief geschrieben?
afr: Aan wie het jy die brief geskryf?
tur: Mektubu kime yazdın?
run: Wandikiye ikete nde?
run: Ninde wandikiye iryo kete?
eng: Hebrew is my mother tongue.
epo: La hebrea estas mia gepatra lingvo.
heb: עברית היא שפת האם שלי.
fra: L'hébreu, c'est ma langue maternelle.
deu: Hebräisch ist meine Muttersprache.
rus: Иврит - мой родной язык.
spa: Mi lengua nativa es hebreo.
spa: El hebreo es mi lengua nativa.
spa: El hebreo es mi lengua materna.
tok: toki Juta li toki mama mi.
urd: عبرانی میری مادری زبان ہے۔
avk: Judava tir jinafa gadava.
jpn: ヘブライ語は私の母語です。
mar: हिब्रू माझी मातृभाषा आहे.
por: O hebraico é o meu idioma nativo.
fra: L'hébreu est ma langue maternelle.
ita: L'ebraico è la mia lingua materna.
tur: İbranice ana dilimdir.
ell: Τα Εβραϊκά είναι η μητρική μου γλώσσα.
nld: Hebreeuws is mijn moedertaal.
epo: La hebrea estas mia patrina lingvo.
yid: העברעיִש איז מײַן מוטער־שפּראַך.
yid: העברעאיש איז מײַן מוטער־שפּראַך.
yid: העברעיִש איז מײַן מאַמע־לשון.
yid: העברעאיש איז מײַן מאַמע־לשון.
yid: העברעיִש איז מײַן היים־שפּראַך.
yid: העברעאיש איז מײַן היים־שפּראַך.
kab: Taɛebrit, d tutlayt-iw tayemmatt.
eng: Hebrew is my native tongue.
fra: L'hébreu, c'est ma langue maternelle.
deu: Hebräisch ist meine Muttersprache.
urd: عبرانی میری مادری زبان ہے۔
ita: L'ebraico è la mia lingua materna.
tur: İbranice benim ana dilimdir.
spa: El hebreo es mi idioma nativo.
nld: Hebreeuws is mijn moedertaal.
yid: העברעאיש איז מײַן היים־שפּראַך.
hun: Héber az anyanyelvem.
eng: I don't live in Finland.
heb: אני לא גר בפינלנד.
epo: Mi ne vivas en Finnlando.
deu: Ich lebe nicht in Finnland.
rus: Я не живу в Финляндии.
lvs: Es nedzīvoju Somijā.
nob: Jeg bor ikke i Finland.
nno: Eg bur ikkje i Finland.
swe: Jag bor inte i Finland.
ita: Non vivo in Finlandia.
ita: Io non vivo in Finlandia.
ita: Non abito in Finlandia.
ita: Io non abito in Finlandia.
fra: Je n'habite pas en Finlande.
fra: Je ne vis pas en Finlande.
tur: Finlandiya'da yaşamıyorum.
por: Eu não moro na Finlândia.
ukr: Я не живу у Фінляндії.
ukr: Я не мешкаю у Фінляндії.
epo: Mi ne loĝas en Finnlando.
ell: Δε μένω στη Φινλανδία.
tlh: SuwomIy vIDabbe'.
hun: Nem Finnországban élek.
mar: मी फिनलँडमध्ये राहत नाही.
fin: En asu Suomessa.
aze: Mən Finlandiyada yaşamıram.
hun: Nem élek Finnországban.
hun: Nem Finnországban lakom.
ron: Nu locuiesc în Finlanda.
por: Não moro na Finlândia.
pol: Nie mieszkam w Finlandii.
nld: Ik woon niet in Finland.
fin: Minä en asu Suomessa.
fin: En elä Suomessa.
fin: Minä en elä Suomessa.
gos: k Woon nait ien Finlaand.
dan: Jeg bor ikke i Finland.
isl: Ég bý ekki í Finnlandi.
hye: Ես չեմ ապրում Ֆինլանդիայում։
est: Ma ei ela Soomes.
ber: Maci deg Finland ay zedɣeɣ.
ber: Ur zdiɣeɣ ara deg Finland.
bel: Я не жыву ў Фінляндыі.
udm: Мон Финляндиын уг улӥськы.
eng: Delete his name from the list.
jpn: リストから彼の名前を消しなさい。
deu: Nimm seinen Namen von der Liste!
deu: Streiche seinen Namen von der Liste!
hin: सूची से उसका नाम मिटाओ।
hin: सूची से उनका नाम मिटाओ।
hin: सूची से उसका नाम मिटाइए।
hin: सूची से उनका नाम मिटाइए।
rus: Удали его имя из списка.
rus: Удалите его имя из списка.
rus: Вычеркните его имя из списка.
rus: Вычеркни его имя из списка.
spa: Borra su nombre de la lista.
por: Apague o nome dele da lista.
tur: Listeden onun adını silin.
mar: त्याचं नाव यादीतून काढून टाक.
mar: त्यांचं नाव यादीतून काढून टाका.
mar: त्याचं नाव यादीतून काढून टाका.
mar: त्यांचं नाव यादीतून काढून टाक.
jpn: リストから彼の名前を削除しておいて。
eng: Smell this flower.
deu: Rieche mal an dieser Blume!
tur: Bu çiçeği kokla.
rus: Понюхай этот цветок.
hun: Szagold meg ezt a virágot.
mkd: Помирисај го цветов.
swe: Lukta på den här blomman.
por: Cheire esta flor.
heb: תריח את הפרח הזה.
heb: תריחי את הפרח הזה.
heb: תריחו את הפרח הזה.
rus: Понюхайте этот цветок.
fra: Sens cette fleur.
fra: Sentez cette fleur.
ukr: Понюхай цю квітку.
ukr: Понюхайте цю квітку.
mar: या फुलाचा वास घे.
mar: या फुलाचा वास घ्या.
nld: Ruik deze bloem.
tha: สูดกลิ่นดอกไม้นี้
kab: Sriḥ tajeǧǧigt-a.
lij: Senti sta sciô.
por: Cheira esta flor.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱦᱟ ᱤᱡ ᱢᱮ ᱾
ber: Sriḥ tajeǧǧigt-a.
eng: Smell this milk. Do you think it's gone bad?
deu: Rieche mal an dieser Milch! Glaubst du, die ist schlecht?
bul: Помириши това мляко. Мислиш ли, че е развалено?
epo: Flaru ĉi tiun lakton. Ĉu vi pensas ke ĝi malboniĝis?
eng: Limit your remarks to the matter we are discussing.
jpn: 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
epo: Limigu viajn komentojn al la temo, kiun ni diskutas.
deu: Beschränke deine Kommentare auf das von uns diskutierte Thema.
eng: He wants to make fun of me.
deu: Er will mich zum Besten halten.
epo: Li volas moki min.
ber: Yebɣa ad yesmesxer yes-i.
ber: Yebɣa ad yettihi yes-i.
tur: O benimle dalga geçmek istiyor.
mar: त्याला माझी मजा उडवायची आहे.
mar: त्यांना माझी मजा उडवायची आहे.
eng: I don't like it when people make fun of me.
deu: Ich mag es nicht, wenn sich die Leute über mich lustig machen.
por: Eu não gosto quando as pessoas fazem piadas a meu respeito.
por: Eu não gosto quando as pessoas zombam de mim.
epo: Mi ne ŝatas, kiam homoj mokas min.
spa: No me gusta cuando la gente se burla de mí.
tur: İnsanlar benimle dalga geçtiğinde bundan hoşlanmıyorum.
rus: Я не люблю, когда надо мной смеются.
deu: Es passt mir nicht, wenn sich Leute über mich lustig machen.
rus: Мне не нравится, когда надо мной смеются.
hau: Ba na son hakan idan mutane suna yi min dariya.
eng: The people are angry.
deu: Die Leute sind verärgert.
spa: La gente está enfadada.
por: As pessoas estão zangadas.
tur: İnsanlar kızgın.
epo: La popolo estas kolera.
epo: La homoj estas koleraj.
rus: Люди злые.
rus: Люди злы.
chv: Ҫынсем хаяр.
mar: लोकं रागावली आहेत.
por: O povo está irritado.
eng: In many cultures, men and women dress differently.
deu: In vielen Kulturen kleiden sich Männer und Frauen unterschiedlich.
spa: En muchas culturas, los hombres y las mujeres se visten de manera diferente.
por: Em muitas culturas, os homens e as mulheres vestem-se de maneira diferente.
heb: בתרבויות רבות, גברים ונשים מתלבשים אחרת.
epo: En multaj kulturoj, viroj kaj virinoj sin vestas malsame.
tur: Erkekler ve kadınlar birçok kültürde farklı giyinirler.
tok: kulupu mute la mije en meli li kepeken len ante.
fra: Dans beaucoup de cultures, les hommes et les femmes s'habillent différemment.
rus: Во многих культурах мужчины и женщины одеваются по-разному.
eng: The joke fell completely flat.
deu: Der Witz ist überhaupt nicht angekommen.
epo: La ŝerco fiaskis.
hau: Ba'an gaba-daya bai sa kowa dariya ba.