agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She is going to Bob's.
cmn: 她将要去鲍勃家。
deu: Sie geht zu Bob.
ita: Sta andando da Bob.
ita: Lei sta andando da Bob.
tur: O Bob'lara gidiyor.
ido: El iris che Bob.
mkd: Ќе оди кај Боб.
eng: A severed penis constitutes a solid piece of evidence for rape.
fra: Un pénis sectionné constitue une solide pièce à conviction pour un viol.
spa: Un pene cortado constituye una pieza importante de evidencia en una violación.
ita: Un pene tagliato costituisce un solido elemento di prova per stupro.
hun: Egy levágott pénisz a nemi erőszak egyértelmű bizonyítéka.
tgl: Matibay na ebidensiya ng panggagahasa ang putol na ari.
tgl: Matibay na ebidensiya po ng panggagahasa ang putol na ari.
tgl: Matibay na ebidensiya ng panghahalay ang putol na ari.
tgl: Matibay na ebidensiya po ng panghahalay ang putol na ari.
eng: Is there Maggie's bag in the kitchen?
epo: Ĉu la sako de Maggie estas en la kuirejo?
hau: Akwai jakar Maggie a cikin dakin dafa abinci?
eng: My father's name is Robert.
ita: Il nome di mio padre è Robert.
epo: La nomo de mia patro estas Robert.
epo: Mia patro nomiĝas Robert.
ile: Li nómine de mi patre es Robert.
tur: Babamın adı Robert'tir.
mkd: Татко ми се вика Роберт.
rus: Моего отца зовут Роберт.
rus: Моего отца зовут Робертом.
lfn: La nom de mea padre es Robert.
eng: This decision was accepted with grinding teeth.
deu: Diese Entscheidung wurde zähneknirschend akzeptiert.
fra: Cette décision fut acceptée en grinçant des dents.
epo: Tiu decido estis dentogrince akceptita.
tur: Bu karar gıcırdayan dişlerle kabul edildi.
spa: Esta decisión fue aceptada con rechinar de dientes.
pol: Tę decyzję przyjęto ze zgrzytaniem zębów.
hun: Fogcsikorgatva fogadta el ezt a döntést.
eng: I love coffee.
ita: Amo il caffè.
ita: Io amo il caffè.
por: Eu amo café.
lat: Potionem Arabicam amo.
deu: Ich mag Kaffee.
spa: Me encanta el café.
epo: Mi ŝategas kafon.
fra: J'adore le café.
por: Eu adoro café.
jpn: コーヒーが好きです。
ell: Λατρεύω τον καφέ.
deu: Ich liebe Kaffee.
tur: Kahveyi seviyorum.
rus: Люблю кофе.
heb: אני אוהבת קפה.
cmn: 我愛咖啡。
kab: Ḥemmleɣ lqahwa.
nld: Ik hou van koffie.
gos: k Hol van kovvie.
hun: Imádom a kávét.
ber: Ḥemmleɣ taɣlust.
lfn: Me ama la cafe.
lfn: Ме ама ла кафе.
nob: Jeg elsker Kaffe.
oci: Aimi lo cafè.
slk: Milujem kávu.
eng: They love coffee.
ita: Amano il caffè.
ita: Loro amano il caffè.
lat: Potionem Arabicam amant.
epo: Ili ŝatas kafon.
deu: Sie mögen Kaffee.
tur: Onlar kahveyi severler.
cmn: 他们爱咖啡。
rus: Они любят кофе.
fra: Ils adorent le café.
fra: Elles adorent le café.
por: Eles adoram café.
por: Elas adoram café.
heb: הם אוהבים קפה.
ukr: Вони люблять каву.
ukr: Вони обожнюють каву.
nld: Zij houden van koffie.
hun: Szeretik a kávét.
gos: Zai holden van kovvie.
ber: Ḥemmlen taɣlust.
ber: Ḥemmlent taɣlust.
lfn: Лос ама ла кафе.
lfn: Los ama la cafe.
ind: Mereka suka kopi.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵏ ⵍⵇⵀⵡⴰ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵏⵜ ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ.
shi: Ar ttirin lqhwa.
shi: Ar ttirint lqhwa.
eng: We love coffee.
ita: Amiamo il caffè.
ita: Noi amiamo il caffè.
lat: Potionem Arabicam amamus.
tur: Biz kahveyi seviyoruz.
rus: Мы любим кофе.
fra: Nous adorons le café.
epo: Ni ŝategas kafon.
dan: Vi elsker kaffe.
por: Nós adoramos café.
tok: telo wawa li pona mute tawa mi.
deu: Wir lieben Kaffee.
heb: אנו אוהבים קפה.
ben: আমরা কফি ভালোবাসি।
ukr: Ми обожнюємо каву.
ukr: Ми любимо каву.
nld: Wij houden van koffie.
nld: We houden van koffie.
ber: Nḥemmel taɣlust.
lfn: Nos ama la cafe.
lfn: Нос ама ла кафе.
hun: Imádjuk a kávét.
pol: Kocham kawę.
shi: Ar nttiri lqhwa.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⵉⵔⵉ ⵍⵇⵀⵡⴰ.
eng: You love coffee.
ita: Ama il caffè.
ita: Ami il caffè.
ita: Tu ami il caffè.
ita: Amate il caffè.
ita: Voi amate il caffè.
ita: Lei ama il caffè.
fra: Tu aimes le café.
epo: Vi ŝatas kafon.
deu: Du magst Kaffee.
ukr: Ви любите каву.
swe: Du älskar kaffe.
rus: Ты любишь кофе.
rus: Вы любите кофе.
ukr: Ви полюбляєте каву.
tur: Sen kahveyi seversin.
deu: Du liebst Kaffee.
nld: Jij houdt van koffie.
nld: U houdt van koffie.
nld: Jullie houden van koffie.
gos: Doe holst van kovvie.
gos: Joe holden van kovvie.
lfn: Ту ама ла кафе.
lfn: Tu ama la cafe.
ces: Máš rád kafe.
ces: Máte rádi kávu.
shi: Ar tettirit lqhwa.
shi: Ar tettirim lqhwa.
shi: Ar tettirimt taɣlust.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⴷ ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⵎ ⵍⵇⵀⵡⴰ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⵎⵜ ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ.
eng: He loves coffee.
ita: Ama il caffè.
ita: Lui ama il caffè.
spa: Le encanta el café.
por: Ela adora café.
ukr: Він любить каву.
tur: O kahve sever.
rus: Он любит кофе.
bul: Той обича кафе.
fra: Il adore le café.
hun: Szereti a kávét.
deu: Er liebt Kaffee.
heb: הוא אוהב קפה.
ell: Λατρεύει τον καφέ.
lfn: El ama la cafe.
nld: Hij houdt van koffie.
gos: Hai holt van kovvie.
ber: Iḥemmel taɣlust.
ber: Ira taɣlust.
tha: เขารักกาแฟ
slk: Zbožňuje kávu.
mar: त्याला कॉफी खूप आवडते.
mar: त्यांना कॉफी खूप आवडते.
shi: Ar ittiri lqhwa.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ.
epo: Li ŝategas kafon.
eng: She loves coffee.
ita: Ama il caffè.
ita: Lei ama il caffè.
spa: Le encanta el café.
jpn: 彼女はコーヒーが大好きです。
fra: Elle adore le café.
por: Ela adora café.
ukr: Вона любить каву.
deu: Sie liebt Kaffee.
deu: Sie trinkt sehr gerne Kaffee.
tur: O kahveyi sever.
tlh: qa'vIn muSHa'.
hun: Szereti a kávét.
epo: Ŝi tre ŝatas kafon.
heb: היא אוהבת קפה.
ell: Λατρεύει τον καφέ.
lfn: El ama la cafe.
kab: Tḥemmel lqahwa.
kab: Tettḥibbi lqahwa.
nld: Zij houdt van koffie.
gos: Zai holt van kovvie.
tur: Kahveyi seviyor.
slk: Miluje kávu.
ber: Tḥemmel taɣlust.
slk: Zbožňuje kávu.
npi: उनलाई कफी मन पर्छ।
shi: Ar tettiri lqhwa.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵍⵇⵀⵡⴰ.
eng: This stuff is worth its weight in gold!
cmn: 這個東西很有價值。
ita: Questa cosa vale tanto oro quanto pesa!
deu: Dieses Zeug ist Gold wert!
tur: Bu eşya ağırlığınca altın eder!
eng: He told me he wanted to quit the company.
fra: Il me dit qu'il voulait quitter la société.
fra: Il me dit qu'il voulait quitter l'entreprise.
ber: Yenna-iyi-d yella yebɣa ad yettixer seg teṛmist.
spa: Me dijo que quería dejar la compañía.
tur: Bana şirketten ayrılmak istediğini söyledi.
ron: Mi-a spus că vrea să plece din companie.
ukr: Він казав мені, що хоче піти з компанії.
ukr: Він сказав мені, що хоче піти з компанії.
rus: Он сказал мне, что хочет уйти из компании.
ces: Řekl mi, že chce odejít z firmy.
eng: Even though the media reports that she is a potential presidential candidate, does anyone really think that she is a potential president?
deu: Auch wenn die Medien berichten, sie sei eine potenzielle Präsidentschaftskandidatin, glaubt irgendjemand wirklich, dass sie eine potenzielle Präsidentin wäre?
tur: Medya onun potansiyel bir başkan adayı olduğunu bildirmesine rağmen, herhangi biri gerçekten onun potansiyel bir başkan olduğunu düşünüyor mu?
eng: The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
jpn: 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
fra: L'avion fut retardé de deux heures en raison du mauvais temps.
ukr: Літак затримався на дві година із-за поганої погоди.
deu: Aufgrund des schlechten Wetters verspätete sich das Flugzeug um zwei Stunden.
spa: El avión se retrasó dos horas debido al mal tiempo.
rus: Самолет был задержан на два часа вследствие плохой погоды.
tur: Uçak kötü hava yüzünden iki saat ertelendi.
por: Atrasaram o voo por duas horas por causa do tempo ruim.
eng: The bad weather delayed the plane.
jpn: 悪天候で飛行機が遅れた。
ita: Il brutto tempo ha fatto ritardare l'aereo.
spa: El avión llegó con retraso debido al mal tiempo.
tur: Kötü hava uçağı geciktirdi.
por: O mau tempo atrasou o avião.
pol: Zła pogoda opóźniła samolot.
eng: The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
jpn: 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
fra: Le mauvais temps a retardé le départ de l'avion de deux heures.
deu: Das schlechte Wetter verzögerte den Abflug um zwei Stunden.
tur: Kötü hava uçağın kalkışını iki saat geciktirdi.
eng: The following is my actual address.
epo: Mia vera adreso estas jena.
ber: Ta d tansa-inu tadettant.
eng: The president saluted the public.
epo: La prezidanto salutis la publikon.
spa: El presidente saludó al público.
tur: Devlet başkanı halkı selamladı.
heb: הנשיא ברך את הציבור.
eng: That's not my thing.
epo: Tio ne taŭgas por mi.
fra: C'est pas mon truc.
tur: O benim işim değil.
ita: Non fa per me.
ita: Quello non fa per me.
ita: Quella non fa per me.
deu: Das ist nicht mein Ding.
ukr: Це не для мене.
eng: She devoted her entire life to the study of physics.
jpn: 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。
deu: Sie gab ihr ganzes Leben für das Studium der Physik.
fra: Elle dévoua sa vie à l'étude de la physique.
deu: Sie widmete ihr ganzes Leben dem Studium der Physik.
spa: Ella dedicó su vida entera al estudio de la física.
rus: Она посвятила всю свою жизнь изучению физики.
heb: היא הקדישה את כל חייה ללמוד הפיזיקה.
eng: Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
jpn: 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
fra: À cause du mauvais temps, le départ de l'avion fut retardé de deux heures.
spa: Debido al mal tiempo, la salida del avión se retrasó dos horas.
ita: A causa del maltempo, la partenza del aereo era in ritardo di due ore.
rus: Из-за плохой погоды вылет самолета был задержан на два часа.
tur: Kötü hava yüzünden, uçağın kalkışı iki saat ertelendi.
deu: Wegen des schlechten Wetters wurde der Abflug des Flugzeugs um zwei Stunden verschoben.
nob: På grunn av det dårlige været ble flyets avgang forsinket med to timer.
eng: Tom did not know their names.
fra: Tom ne connaissait pas leurs noms.
deu: Tom kannte ihre Namen nicht.
epo: Tom ne konis iliajn nomojn.
pol: Tom nie znał ich imion.
deu: Tom wusste nicht, wie sie heißen.
deu: Tom wusste nicht, wie sie hießen.
ita: Tom non sapeva i loro nomi.
ita: Tom non conosceva i loro nomi.
jpn: トムは彼らの名前を知らなかった。
rus: Том не знал их имён.
rus: Том не знал, как их зовут.
eng: Do you know me? "No, I don't."
epo: Ĉu vi konas min? – Ne, mi ne konas vin.
spa: ¿Me conoces? "No, no te conozco."
rus: «Ты знаешь меня?» — «Нет, не знаю».
por: Tu me conheces? - Não, não te conheço.
eus: Ez nauzu ezagutzen? - Ez, nik ez.
fra: « Tu me connais ? » « Non. »
fin: Tunnetko minut? - En tunne.
ara: هل تعرفني؟ - لا أعرفك.
kab: Tessneḍ-iyi? - Uhu, ur cukkeɣ ara.
rus: Ты меня знаешь? - "Нет, не знаю".
rus: Вы меня знаете? - "Нет, не знаю".
eng: When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close."
jpn: 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
nld: Toen de bus uitweek voor een kat, zei de bestuurder: "Dat was op het nippertje."
deu: Als der Bus herumschwenkte, um einer Katze auszuweichen, sagte der Fahrer: „Das war knapp.“
epo: Kiam la buso veturis kurbe, por ne trafi katon, la ŝoforo diris: "Tio preskaŭ estis tuŝo."
dan: Da bussen drejede hurtigt til siden for at undgå at ramme en kat, sagde chaufføren: "Det var tæt på."
por: Quando o ônibus deu uma guinada para não pegar um gato, o motorista disse, "Faltou pouco."
ina: Quando le bus cambiava bruscamente su direction pro mancar un catto, le conductor diceva, "Il ha mancate poco".
kor: 고양이를 비켜가기 위해 버스가 방향을 틀었을 때, 운전기사는 "큰일날 뻔했네"라고 말했다.
eng: When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call."
jpn: 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
tur: Sürücü kediye çarpmamak için yoldan çıktığında, kıl payı kurtuldu dedi.
eng: The actress is learning her lines.
fra: L'actrice apprend son texte.
heb: השחקנית לומדת את הרפליקה שלה.
heb: השחקנית לומדת את הטקסט שלה.
ita: L'attrice sta imparando le sue battute.
deu: Die Schauspielerin lernt ihren Text.
rus: Актриса учит текст.
eng: The actress is learning her part.
fra: L'actrice apprend son rôle.
deu: Die Schauspielerin lernt ihre Rolle.
heb: השחקנית לומדת את הקטע שלה.
ita: L'attrice sta imparando la sua parte.
tur: Aktris rolünü öğreniyor.
rus: Актриса учит роль.
eng: The actress is running her lines.
fra: L'actrice examine son texte.
hun: A színésznő tanulja a szerepét.
eng: The actress is practising her lines.
fra: L'actrice répète son texte.
heb: השחקנית מתַרגלת את הפסוקים שלה.
deu: Die Schauspielerin übt ihre Rolle.
eng: In 2006, the International Astronomical Union decided to create a new category for solar system objects called "dwarf planets", and Pluto was reclassified as a dwarf planet.
epo: En 2006 la Internacia Astronomia Unio decidis krei novan kategorion de sunsistemaj objektoj nomatan "nanplanedoj", kaj Plutono estis reklasita kiel nanplanedo.
fra: En 2006, l'Union Astronomique Internationale a décidé de créer une nouvelle catégorie d'objets du système solaire nommée "planètes naines" et Pluton a été reclassifiée en planète naine.
spa: En 2006, la Unión Astronómica Internacional decidió crear una nueva categoría para los objetos del sistema solar llamada "planetas enanos", y Plutón fue reclasificado como un planeta enano.
heb: ב-2006 האיגוד הבינלאומי לאסטרונומיה החליט להמציא קטגוריה חדשה לעצמי מערכת השמש בשם "כוכבי לכת גמדיים", ופלוטו הוגדר מחדש ככוכב לכת גמדי.
rus: В 2006 году Международный Астрономический Союз решил создать новую категорию для объектов Солнечной системы - карликовые планеты, и Плутон был переклассифицирован как одна из карликовых планет.
eng: You stole my bike, and now I'm going to break your face.
fra: Tu as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la figure.
srp: Украо си ми бицикл и сад ћу да ти сломим фацу.
jpn: 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
jpn: 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
spa: Tú me robaste mi bicicleta. Ahora, voy a romperte la cara.
tur: Bisikletimi çaldın ve şimdi ben senin ağzını burnunu dağıtacağım.
por: Você roubou minha bicicleta e agora eu vou quebrar sua cara.
ita: Mi hai rubato la bici, e ora ti spaccherò la faccia.
ber: Tukreḍ-iyi asnasɣal-inu, imir-a ad ak-rẓeɣ udem-nnek.
ces: Ukradnuls mi kolo a já ti teď spravím fasádu.
rus: Ты украл мой велосипед. Я сейчас тебе лицо разобью.
vie: Này thằng chó, mày dám trộm xe của tao à. Bây giờ tao sẽ đấm vỡ mặt mày đấy.
vie: Này thằng chó, mày dám cả gan trộm xe của bố mày cơ à. Bây giờ tao sẽ đấm vỡ mồm mày đấy.
vie: Này thằng mặt lồn, dám cả gan trộm xe của bố mày à. Bây giờ bố mày sẽ vả chết con mẹ mày đấy.
eng: His face was red.
jpn: 彼は、火のように顔がほてった。
tur: Onun yüzü kızarmıştı.
heb: פניו היו אדומים.
mar: त्याचा चेहरा लाल होता.
nld: Zijn gezicht was rood.
kor: 그 사람 얼굴은 빨갰어.
epo: Lia vizaĝo ruĝis.
ita: Lui aveva la faccia rossa.
eng: Please do not leave your luggage unattended.
deu: Bitte lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt.
epo: Bonvolu ne lasi vian kunportaĵon sen atento.
tur: Lütfen bagajınızı gözetimsiz bırakmayın.
spa: Por favor, no deje su equipaje desatendido.
fra: Merci de ne pas laisser vos bagages sans surveillance.
eng: A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
jpn: 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
fra: Un taux hypothécaire de six pour cent devient la moyenne actuelle de l'industrie.
por: Uma taxa de hipoteca de seis por cento está se tornando a média atual da indústria.
hau: Aimar jinginar gida da kashi shida cikin dari tana zama matsakaiciyar masana'antar yanzu.
eng: Do you like the city?
epo: Ĉu la urbo plaĉas al vi?
nld: Bevalt de stad u?
epo: Ĉu vi ŝatas la urbon?
spa: ¿Te gusta la ciudad?
deu: Gefällt dir die Stadt?
lat: Placetne tibi urbs?
lat: Num oppidum tibi placet?
ita: Ti piace la città?
ita: Vi piace la città?
ita: Le piace la città?
nld: Bevalt de stad je?
tur: Şehri seviyor musun?
mar: शहर आवडतं का?
mar: शहर आवडलं का?
rus: Тебе нравится город?
cor: Yw da genes an cita?
cor: Yw da genowgh an cita?
rus: Вам нравится город?
hun: Tetszik a város?
eng: Neither Mary nor John can swim.
epo: Mariino kaj Johano, ambaŭ ne povas naĝi.
spa: Ni Mary ni John saben nadar.
deu: Weder Mary noch John kann schwimmen.
rus: Ни Мэри, ни Джон не умеют плавать.
tur: Ne Mary ne de John yüzebilir.
eng: Mary and John both can't swim.
epo: Mariino kaj Johano, ambaŭ ne povas naĝi.
spa: Ni Mary ni John saben nadar.
nld: Mary en John kunnen allebei niet zwemmen.
nld: Mary en John kunnen geen van beiden zwemmen.
deu: Maria und John können beide nicht schwimmen.
rus: Мэри и Джон оба не умеют плавать.
cmn: 玛丽和约翰两人都不会游泳。
fra: Marie et John ne savent ni l'un ni l'autre nager.
tat: Джон белән Мария икесе дә йөзә белми.
tur: Mary ve john her ikisi de yüzemez.
tur: Hem Mary hem de John yüzemezler.
dan: Hverken Mary eller John kan svømme.
eng: One hunts wild boar at night.
epo: Apron oni ĉasas nokte.
hun: Vaddisznóra éjjel vadásznak.
ita: I cinghiali si cacciano di notte.
spa: Los jabalís se cazan por la noche.
dtp: I songulun nopo mooi pagasu do bakas totuong.
eng: I always work while listening to the radio.
spa: Yo siempre trabajo con la radio puesta.
fra: Je travaille toujours en écoutant la radio.
ita: Lavoro sempre con la radio accesa.
ita: Lavoro sempre ascoltando la radio.
tur: Ben radyo dinlerken her zaman çalışırım.
ber: Dima selleɣ i ṛṛadyu mi ara ttmahaleɣ.
ber: Dima ssefladeɣ i ṛṛadyu mi ara ttmahaleɣ.
rus: Я всегда работаю под радио.
eng: I had no other choice but to do it.
fra: Je n'ai eu d'autre choix que de le faire.
rus: У меня не было другого выбора, кроме как сделать это.
tur: Onu yapmaktan başka seçeneğim yoktu.
rus: Ничего другого мне не оставалось.
eng: He is stronger than ever.
fra: Il est plus fort que jamais.
deu: Er ist stärker als je zuvor.
epo: Li estas pli forta ol iam.
dan: Han er stærkere end nogensinde.
tur: O her zamankinden daha güçlüdür.
spa: Está más fuerte que nunca.
rus: Он силён как никогда.
nld: Hij is sterker dan ooit tevoren.
eng: Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
jpn: 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
fra: Puisque mon époux a été admis à l'hôpital, j'écris en son nom.
tur: Kocam hastaneye yatırıldığı için onun adına ben yazıyorum.
eng: We have recently discussed this problem.
swe: Vi har diskuterat det här problemet nyligen.
spa: Ya hemos discutido este asunto recientemente.
fin: Olemme keskustelleet tästä ongelmasta äskettäin.
rus: Мы недавно обсуждали эту проблему.
tur: Şu sıralar bu problemi tartıştık.
eng: How long have you known each other?
deu: Wie lange kennen Sie sich schon?
epo: Kiom da tempo vi konas la alian?
ita: Da quanto vi conoscete?
ita: Da quanto tempo vi conoscete?
tur: Birbirinizi ne kadar zamandır tanıyorsunuz?
deu: Wie lange kennt ihr euch schon?
por: Há quanto tempo vocês se conhecem?
fin: Kuinka kauan olette tunteneet toisenne?
fra: Depuis combien de temps vous vous connaissez ?
rus: Сколько вы уже друг друга знаете?
rus: Сколько вы уже знакомы?
shi: Mnck ayad ad tmyassanm?
shi: Mnck ayad ad tmyassanmt?
eng: I have always wanted to live in Rome.
tur: Roma'da yaşamayı hep istemişimdir.
tur: Her zaman Roma'da yaşamayı istedim.
ita: Ho sempre voluto vivere a Roma.
ita: Io ho sempre voluto vivere a Roma.
ita: Ho sempre voluto abitare a Roma.
ita: Io ho sempre voluto abitare a Roma.
rus: Я всегда хотел жить в Риме.
rus: Я всегда хотела жить в Риме.
ukr: Я завжди хотів жити в Римі.
ukr: Я завжди хотіла жити в Римі.
kab: Seg zik bɣiɣ ad zedɣeɣ deg Ṛom.
eng: He has never asked me any questions.
por: Ele nunca me fez nenhuma pergunta.
spa: Él nunca me hizo ninguna pregunta.
rus: Он никогда не задавал мне никаких вопросов.
eng: He has worked in this factory for 11 years.
jpn: 彼はこの工場で11年間働いている。
pol: On pracuje w tej fabryce od jedenastu lat.
spa: Lleva trabajando 11 años en esta fábrica.
heb: הוא עבד במפעל הזה במשך 11 שנים.
nld: Hij heeft 11 jaar in deze fabriek gewerkt.
epo: Li laboris dek unu jarojn en tiu fabriko.
eng: If I were really rich, I would never work in a place like this.
pol: Gdybym był naprawdę bogaty, nigdy nie pracowałbym w miejscu takim jak to.
spa: Si yo fuera realmente rica, nunca trabajaría en un lugar así.
tur: Ben gerçekten zengin olsam böyle bir yerde asla çalışmam.
epo: Se mi estus vere riĉa, mi neniam laborus en ejo, kia ĉi tiu.
epo: Se mi vere riĉus, mi neniam laborus en loko, kia ĉi tiu.
eng: What will you do if you fail the exam?
pol: Co zrobisz, jeśli oblejesz egzamin?
tur: Sınavdan başarısız olursan ne yapacaksın?
por: O que você fará se não passar no exame?
ukr: Що ти зробиш, якщо не здаш екзамен?
hun: Mit fogsz csinálni, ha nem mész át a vizsgán?
rus: Что ты будешь делать, если не сдашь экзамен?
epo: Kion vi faros, se vi malsukcesos en la ekzameno?
eng: If you decide to work for us, we will pay you twice as much.
epo: Se vi decidas labori por ni, ni pagos al vi duoble tiom.
ber: Ma tqebleḍ ad txedmeḍ yid-neɣ, ad k-nxelleṣ snat n tikkal ugar n wanect tettaɣeḍ imir-a.
tur: Bizim için çalışmaya karar verirsen sana iki mislini öderiz.
hau: Idan kin amince ki yi mana aiki, za mu biya sau biyu ƙari.
eng: If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
jpn: 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
por: Se o tempo estiver bom, vamos fazer uma viagem para o campo amanhã.
por: Se fizer tempo bom, vamos fazer uma excursão para o campo amanhã.
epo: Se la vetero estos bona, morgaŭ ni vojaĝos al la ruro.
eng: If he really liked me, he would call me more often.
nld: Als hij me echt graag had, zou hij me vaker bellen.
spa: Si realmente le gustase, me llamaría más a menudo.
lit: Jei jis tikrai mane mėgtų, jis man dažniau skambintų.
deu: Wenn er mich wirklich mögen würde, riefe er öfter an.
tur: O beni gerçekten sevseydi daha sık arardı.
rus: Если бы я действительно ему нравилась, он бы чаще мне звонил.
cmn: 他要是真的喜歡我的話會更常給我打電話的。
eng: If I knew him better, I would tell him the truth.
bel: Калі б я ведаў яго лепей, я б сказаў яму праўду.
spa: Si lo conociera mejor, le diría la verdad.
rus: Если бы я знал его получше, я бы сказал ему правду.
epo: Se mi konus lin pli bone, mi dirus la veron al li.
deu: Wenn ich ihn besser kennen würde, würde ich ihm die Wahrheit sagen.
deu: Kennte ich ihn besser, so würde ich ihm die Wahrheit sagen.
epo: Se mi konus lin pli bone, mi dirus al li la veron.
eng: They are victims of the so-called war.
jpn: 彼等はいわゆる戦争の犠牲者だ。
fra: Ils sont des victimes de la prétendue guerre.
fra: Elles sont des victimes de la prétendue guerre.
epo: Ili estas viktimoj de la tiel nomata milito.
spa: Ellos son víctimas de la así llamada guerra.
ber: Nitni d tiɣtas n wayen akka umi semman amgaru.
rus: Они жертвы так называемой войны.
est: Nad on niinimetatud sõja ohvrid.
eng: I'm getting too old to be playing with bugs, said the boy.
jpn: 「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。
fra: «Je deviens trop grand pour jouer avec des insectes», dit le garçon.
spa: —Me estoy haciendo demasiado mayor para jugar con insectos —dijo el niño.
eng: Luke, I am your son.
fra: Luc, je suis ton fils.
cmn: Luke，我是你的兒子。
lat: Luci, filius tuus sum.
ita: Luke, sono tuo figlio.
spa: Luke, soy tu hijo.
por: Lucas, sou teu filho.
deu: Luke, ich bin dein Sohn!
rus: Люк, я твой сын.
tur: Luke, senin oğlunum.
por: Lucas, eu sou teu filho.
por: Lucas, eu sou seu filho.
eng: Luke, I am your cousin.
fra: Luc, je suis ton cousin.
cmn: Luke，我是你的表妹。
fra: Luc, je suis ta cousine.
cmn: Luke，我是你的堂哥。
jpn: ルーク、お前のいとこは私だ。
spa: Luke, yo soy tu primo.
tur: Luke, ben senin kuzeninim.
epo: Luc, mi estas via kuzo.
epo: Luc, mi estas via kuzino.
rus: Люк, я твой двоюродный брат.
nld: Luke, ik ben je neef.
nld: Luke, ik ben je nicht.
rus: Люк, я твоя двоюродная сестра.
epo: Luke, mi estas via gekuzo.
por: Lucas, eu sou seu primo.
por: Lucas, eu sou sua prima.
ber: Nekk d memmi-s n ɛemmi-k a Luke.
ber: Nekk d memmi-s n ɛemmti-k a Luke.
ber: Nekk d memmi-s n xali-k a Luke.
ber: Nekk d memmi-s n xalti-k a Luke.
ber: Nekk d yelli-s n ɛemmi-k a Luke.
ber: Nekk d yelli-s n ɛemmti-k a Luke.
ber: Nekk d yelli-s n xali-k a Luke.
ber: Nekk d yelli-s n xalti-k a Luke.
lat: Consobrinus tuus sum, Luci.
lat: Consobrina tua sum, Luci.
eng: I'm telling you, his old car won't fetch a red cent.
jpn: 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。
fra: J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas tripette.
fra: J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas un rond.
fra: J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas un clou.
eng: The small thug beat up the convenience store employee.
jpn: チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。
spa: El pequeño matón pegó una paliza al empleado de la tienda 24 horas.
tur: Küçük haydut, market çalışanını dövdü.
eng: Waiting for a train is tedious.
jpn: 電車は待つことが退屈だ。
fra: Attendre le train est ennuyeux.
epo: Atendi la vagonaron estas tede.
deu: Das Warten auf einen Zug ist langweilig.
tur: Bir tren beklemek sıkıcı.
rus: Ждать поезд утомительно.
lat: Tramen exspectare taediosum est.
lat: Hamaxostichum exspectare taediosum est.
eng: She was overcome with happiness.
fra: Elle était submergée de bonheur.
jpn: 彼女の心は幸せに満ちあふれていた。
por: Ela estava transbordando de felicidade.
fra: Elle fut submergée de bonheur.
mkd: Ја наваса среќа.
eng: I'll take him with me to the hospital.
jpn: 彼を病院に連れて行く。
cmn: 我會帶他跟我一起去醫院。
fra: Je l'emmènerai avec moi à l'hôpital.
epo: Mi kunirigos lin kun mi al la malsanulejo.
tgl: Dadalhin ko siya sa ospital.
ita: Lo porterò con me all'ospedale.
ita: Io lo porterò con me all'ospedale.
eng: Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
jpn: 去年、中耳炎をわずらいました。
cmn: 我去年得了中耳炎。
tlh: DIr vorgh teS jIyeStaS vISIQpu'.
eng: But it smells strange.
deu: Das riecht aber seltsam.
epo: Sed tio odoras strange.
bel: Але гэта дзіўна пахне.
ukr: Але це дивно пахне.
cmn: 但它聞起來很奇怪。
cmn: 但它有怪味。
fra: Mais ça a une odeur bizarre.
por: Mas isso cheira estranho.
ara: ولكن لها رائحة غريبة.
spa: Pero huele extraño.
spa: ¿No huele raro?
ita: Però ha un odore strano.
ita: Ma ha un odore strano.
eng: We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
jpn: 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
spa: Todos pensamos que era extraño que ella se hubiera deshecho de un tipo tan agradable.
eng: He shaves daily.
deu: Er rasiert sich täglich.
bel: Ён штодня голіцца.
cmn: 他每天刮鬍子。
epo: Li razas sin ĉiutage.
rus: Он бреется ежедневно.
mar: तो दररोज दाढी करतो.
mar: ते दररोज दाढी करतात.
spa: Él se afeita todos los días.
ukr: Він щодня голиться.
hun: Minden nap borotválkozik.
ita: Si rade quotidianamente.
ita: Lui si rade quotidianamente.
dtp: Obugar yau id monikid tadau.
tur: O günlük olarak tıraş olur.
cmn: 他天天刮鬍子。
swe: Han rakar sig dagligen.
dan: Han barberer sig hver dag.
dan: Han barberer sig dagligt.
kab: Yal ass yettṣeṭṭil.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵃⴼⴼⴰⴼ ⴽⵓ ⴰⵙⵙ.
shi: Ar ittḥffaf ku ass.
tok: tenpo suno ali la ona li kipisi e linja sinpin.
lfn: El rasa se a cada dia.
nno: Han barberer seg kvar dag.
eng: Do you really think that it's bad?
jpn: 本当に悪いと思ってるの？
epo: Ĉu vi vere pensas, ke ĝi estas malbona?
fra: Penses-tu vraiment que cela soit mauvais ?
spa: ¿De verdad piensas que es malo?
tur: Onun kötü olduğunu gerçekten düşünüyor musun?
hun: Valóban azt gondolod, hogy ez rossz?
eng: Why am I so bad at allocating my time?
jpn: 私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。
epo: Kial mi tiel mallertas pri mia tempuzo?
tur: Zaman ayırmada neden çok kötüyüm?
ukr: Чому я так погано вмію розпоряджатися своїм часом?
hun: Miért vagyok ilyen rossz az időm beosztásában?
hun: Hogy én miért nem tudom beosztani az időmet?
rus: Почему у меня так плохо получается распределять время?
eng: I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
jpn: 越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
mkd: Слушнав дека имало женски снежни духови во Ечиго, но не знам дали е вистина или не.
spa: He oído hablar que en Echigo había espíritus hembras de nieve, pero no sé si es verdadero o no.
tur: Echigo'da dişi kar ruhları olduğunu duydum ama bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum.
eng: The child knows how to swim, so she won't drown in the water.
epo: La infano scipovas naĝi, do ĝi ne dronos en la akvo.
cmn: 這個孩子知道如何游泳，所以她不會在水裡溺死。
spa: El niño sabe nadar, así que no se va a ahogar en el agua.
fra: L'enfant sait comment nager, ainsi elle ne se noiera pas dans l'eau.
tur: Çocuk nasıl yüzeceğini biliyor bu yüzden suda boğulmayacak.
ukr: Дитина вміє плавати, тож у воді вона не втоне.
eng: You're not real, no, you're not real!
fra: Tu n'es pas réel, non tu n'es pas réel !
eng: I paid in full for this.
fra: J'ai liquidé cela.
fra: J'ai réglé ça en totalité.
fra: J'ai compensé cela.
eng: How long do you think we'll have to wait?
jpn: 待ち時間はどのくらいですか。
tur: Ne kadar süre beklemek zorunda kalacağımızı düşünüyorsun?
deu: Wie lange werden wir deiner Meinung nach warten müssen?
deu: Wie lange werden wir eurer Meinung nach warten müssen?
deu: Wie lange werden wir Ihrer Meinung nach warten müssen?
epo: Kiom longe ni laŭ vi devos atendi?
urd: تمہارے خیال میں ہمیں کتنا انتظار کرنا پڑے گا؟
epo: Kiom longe ni laŭ vi devas atendi?
nld: Hoelang moeten we wachten, denk je?
nld: Hoelang zullen we moeten wachten, denk je?
ukr: Як довго, на твою думку, ми будемо змушені чекати?
jpn: どれくらい待たなければいけないと思う？
rus: Как ты думаешь, сколько нам придётся ждать?
rus: Как вы думаете, сколько нам придётся ждать?
jpn: どれぐらい待つようですか？
eng: You can't easily put photos on an iPad from more than one computer. However, you can email photos to yourself from various computers and download these photos to your iPad.
spa: Usted no puede poner fácilmente fotografías en un iPad de más de una computadora. Sin embargo, puede enviarse fotografías de varias computadoras y descargarlas a su iPad.
epo: Vi ne povas facile enmeti fotojn en iPadon el pli da unu komputilo. Tamen vi povas retpoŝte sendi fotojn al vi mem el pluraj komputiloj kaj elŝuti tiujn fotojn en via iPado.
tur: Birden fazla bilgisayardan iPad'e kolaylıkla fotoğraf koyamazsınız. Bununla birlikte, çeşitli bilgisayarlardan kendinize fotoğraflarınızı e-postayla gönderebilir ve bu fotoğrafları iPad'e indirebilirsiniz.
ita: Non è possibile inserire facilmente le foto su un iPad da più di un computer. Tuttavia, puoi inviare per e-mail le foto a te stesso da vari computer e scaricare queste foto sul tuo iPad.
ita: Non è possibile inserire facilmente le foto su un iPad da più di un computer. Tuttavia, puoi inviare per e-mail le foto a te stessa da vari computer e scaricare queste foto sul tuo iPad.
ita: Non è possibile inserire facilmente le foto su un iPad da più di un computer. Tuttavia, può inviare per e-mail le foto a se stesso da vari computer e scaricare queste foto sul suo iPad.
ita: Non è possibile inserire facilmente le foto su un iPad da più di un computer. Tuttavia, può inviare per e-mail le foto a se stessa da vari computer e scaricare queste foto sul suo iPad.
eng: You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
jpn: iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。
cmn: 雖然Flash的內容在不能iPad顯示，只要把網頁的URL發到自己的郵箱，回家便可以在普通電腦裡觀看。
spa: Usted no puede ver contenido Flash en un iPad. Sin embargo, puede enviarse el URL de esas páginas web y ver el contenido en su computadora ordinaria al llegar a su hogar.
mar: आयपॅडवर फ्लॅश आशय बघता येत नाही. पण तुम्ही त्या वेब पानांचे यूआरएल स्वतःला ईमेल करून तोच आशय घरी पोहोचल्यावर आपल्या रोजच्या संगणकावर पाहू शकता.
epo: Vi ne povas vidi retenhavon faritan per Flash en Ipado. Tamen vi povas facile retpoŝte sendi al vi mem la retadresojn de tiuj retejoj kaj vidi tiun enhavon per via ordinara komputilo kiam vi enhejmiĝas.
spa: No puedes ver contenido en Flash en un iPad. Sin embargo, puedes fácilmente enviarte por correo electrónico las URL's de esas páginas web y ver el contenido en tu computadora cuando llegas a casa.
ber: Ur tezmired ara ad twalid agbur n Flash deg usagu-nnek n iPad. D acu kan, tzemred ad tazned tansiwin n URL n yisebtar-a n Internet ɣer umayel-nnek, sakkin, mi ara tawḍeḍ ɣer uselkim n uxxam, ad tzemred ad twalid agbur-nni.
ber: Ur tezmired ara ad twalid agbur n Flash deg usagu-nnem n iPad. D acu kan, tzemred ad tazned tansiwin n URL n yisebtar-a n Internet ɣer umayel-nnek, sakkin, mi ara tawḍeḍ ɣer uselkim n uxxam, ad tzemred ad twalid agbur-nni.
ita: Non si riescono a visualizzare i contenuti Flash su un iPad. Tuttavia, ci si può facilmente inviare tramite e-mail gli URL di queste pagine web e visualizzare i contenuti sul proprio computer abituale quando si arriva a casa.
eng: My friend recommended that I shouldn't buy an iPad yet, but to wait until I see what Apple's competitors come out with.
spa: Mi amigo me recomendó que no debería comprar un iPad por ahora, sino esperar hasta ver qué sacan los competidores de Apple.
tur: Arkadaşım henüz bir iPad almamam gerektiğini fakat Apple'ın rakiplerinin ne konuşacaklarını görünceye kadar beklememi tavsiye etti.
nob: Vennen min anbefalte meg å ikke kjøpe en iPad ennå, men vente og se hva konkurrentene til Apple kommer med.
eng: He spent the morning reading a book.
ukr: Він провів ранок із книжкою.
rus: Он провёл утро, читая книгу.
cmn: 他花了一上午的時間看書。
cmn: 他整個上午都在看書。
fra: Il passa la matinée à lire un livre.
spa: Pasó la mañana leyendo un libro.
por: Passou a manhã lendo um livro.
epo: Li pasigis la matenon legante libron.
hun: Egy könyv olvasásával töltötte a reggelt.
hun: A délelőttöt egy könyv olvasásával töltötte.
rus: Он провёл утро за чтением книги.
deu: Er verbrachte den Vormittag damit, ein Buch zu lesen.
eng: I got a bonus.
jpn: ボーナスをもらった。
ukr: Я отримав бонус.
tur: Ben bir ikramiye aldım.
lit: Aš gavau bonusą.
rus: Я получил бонус.
rus: Я получил премию.
spa: Yo obtuve un bono.
fra: J'ai obtenu une prime.
por: Ganhei um bônus.
heb: קיבלתי תוספת.
epo: Mi ricevis kromsalajron.
epo: Mi ricevis gratifikon.
ina: Io obteneva un premio.
eng: Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
jpn: さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
hun: Nemrég, ahogy sétáltam a járdán, egy autó száguldott el mellettem és vizet fröcskölt rám. Ezt nézd meg! A szoknyám és a cipőm csupa sár.
heb: קודם, כאשר הלכתי על המדרכה, עבר רכב והתיז עלי מים. תסתכל על זה! החצאית והנעליים שלי מלאי בוץ.
tur: Daha önce, kaldırımda yürürken bir araba sürdü ve üzerime su sıçradı. Şuna bak! Eteğim ve ayakkabılarımın hepsi çamurlu.
ita: Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, una macchina mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guarda questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
ita: Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, una macchina mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guardate questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
ita: Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, una macchina mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guardi questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
ita: Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, un'auto mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guarda questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
ita: Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, un'automobile mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guarda questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
ita: Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, un'auto mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guardi questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
ita: Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, un'automobile mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guardi questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
ita: Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, un'auto mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guardate questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
ita: Prima, mentre stavo camminando sul marciapiede, un'automobile mi ha guidato accanto e mi ha schizzato acqua addosso. Guardate questo! La mia gonna e le mie scarpe sono tutte fangose.
rus: Раннее, когда я шла по тротуару, мимо проезжала машина и обрызгала на меня водой. Посмотри на это! Моя юбка и туфли грязные.
eng: A farewell party was held for Mr. Jones.
jpn: ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
deu: Für Herrn Jones wurde eine Abschiedsparty veranstaltet.
cmn: 舉行了一場歡送會以紀念瓊斯先生。
tur: Bay Jones için bir veda partisi yapıldı.
fin: Jäähyväisjuhlat pidettiin hra Jonesille.
eng: A goodbye party was held for Mr. Jones.
jpn: ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
deu: Für Herrn Jones wurde eine Abschiedsparty veranstaltet.
cmn: 舉行了一場歡送會以紀念瓊斯先生。
tur: Bay Jones için bir veda partisi düzenlendi.
fin: Jäähyväisjuhlat pidettiin hra Jonesille.
ita: È stata tenuta una festa di addio per il signor Jones.
ita: Fu tenuta una festa di addio per il signor Jones.
eng: The French are wiser than they seem, and the Spaniards seem wiser than they are.
fra: Les Français sont plus sages qu'ils ne paraissent et les Espagnols paraissent plus sages qu'ils ne sont.
spa: Los franceses son más sabios de lo que parecen, y los españoles parecen más sabios de lo que son.
fin: Ranskalaiset ovat viisaampia kuin vaikuttavat ja espanjalaiset vaikuttavat viisaammilta kuin ovat.
por: Os franceses são mais sábios do que parecem, e os espanhóis parecem mais sábios do que são.
lfn: La franseses es plu saja ca los pare, e la espanioles pare plu saja ca los es.
lfn: Ла франсесес ес плу сажа ка лос паре, е ла еспаниолес паре плу сажа ка лос ес.
ukr: Французи мудріші, ніж вони здаються, а іспанці здаються мудрішими, ніж вони є.
eng: The degree of civilization in a society can be judged by entering its prisons.
fra: Le degré de civilisation d'une société peut être jugé en entrant dans ses prisons.
rus: О степени цивилизованности общества можно судить, попав в его тюрьмы.
kab: Tafesna n tɣerma n kra n tmetti, d tin iɣef yezmer ad yezref yiwen ma yekcem ɣer leḥbus-is.
pes: درجهٔ تمدن در یک جامعه می‌تواند با ورود به زندانهایش قضاوت شود.
eng: If you want to be respected by others the great thing is to respect yourself. Only by that, only by self-respect will you compel others to respect you.
rus: Коли ты хочешь, чтоб тебя уважали, во-первых и главное, уважай сам себя; только этим, только самоуважением ты заставишь и других уважать себя.
pes: اگر می‌خواهید توسط دیگران مورد احترام قرار گیرید، مهمترین چیز این است که به خود احترام بگذارید. فقط از این راه است که دیگران را ترقیب می‌کنید که به شما احترام بگذارند.
eng: Nothing in this world is harder than speaking the truth, nothing easier than flattery.
spa: Nada en este mundo es más difícil que decir la verdad, y nada más fácil que ser un adulador.
heb: שום דבר בעולם אינו קשה יותר מאשר לומר את האמת, ושום דבר אינו קל יותר מאשר להתחנף.
deu: Nichts auf der Welt ist schwieriger, als die Wahrheit zu sagen, nichts leichter als Schmeichelei.
rus: Нет ничего в мире труднее прямодушия, и нет ничего легче лести.
eng: Accept suffering and achieve atonement through it — that is what you must do.
spa: Aceptar el sufrimiento y conseguir la expiación a través de él. Eso es lo que debes hacer.
rus: Страдание принять и искупить себя им, вот что надо.
eng: The prince says that the world will be saved by beauty! And I maintain that the reason he has such playful ideas is that he is in love.
epo: La princo diras, ke la mondon savos la beleco! Kaj mi asertas, ke tiel ludemajn ideojn li havas, ĉar li enamiĝis.
deu: Der Prinz sagt, dass die Welt von der Schönheit gerettet werden wird! Und ich behaupte, dass er solche verspielten Gedanken hegt, weil er sich verliebt hat.
spa: ¡El príncipe dice que el mundo será rescatado de la belleza! Y yo les aseguro que porque él se enamoro ahora tiene esas ideas juguetonas.
eng: Man is unhappy because he doesn't know he's happy. It's only that.
fra: L'homme est malheureux parce qu'il ignore qu'il est heureux. Ce n'est que ça.
epo: Homo estas malfeliĉa ĉar li ne scias ke li estas feliĉa. Estas nur tio.
por: O homem é infeliz porque não sabe que é feliz. Só isso.
jbo: i lo prenu cu nalgleki ki'u sa'u ri na djuno lo du'u ri gleki je'u i la'e di'u po'o krinu
rus: Человек несчастлив, потому что не знает, что счастлив. Только поэтому.
rus: Человек несчастлив потому, что не знает, что он счастлив; только потому.
eng: There is no sin, and there can be no sin on all the earth, which the Lord will not forgive to the truly repentant! Man cannot commit a sin so great as to exhaust the infinite love of God. Can there be a sin which could exceed the love of God?
spa: No hay pecado, y no puede haber pecado en la Tierra que Dios no perdone al que se arrepiente sinceramente. El hombre no puede cometer un pecado tan grande que agote el amor infinito de Dios. ¿Puede haber algún pecado que supere el amor de Dios?
ita: Non c'è peccato, e non ci può essere peccato su tutta la Terra, che il Signore non perdonerà ai veramente pentiti! L'uomo non può commettere un peccato così grande da esaurire l'amore infinito di Dio. Ci può essere un peccato che potrebbe superare l'amore di Dio?
eng: Fathers and teachers, I ponder, "What is hell?" I maintain that it is the suffering of being unable to love.
epo: Patroj kaj instruistoj, mi meditas pri tio, kio estas infero. Mi asertas, ke ĝi estas la sufero pro nekapablo ami.
rus: Отцы и учители, мыслю: «Что есть ад?» Рассуждаю так: «Страдание о том, что нельзя уже более любить».
eng: Beauty is a terrible and awful thing! It is terrible because it has not been fathomed, for God sets us nothing but riddles. Here the boundaries meet and all contradictions exist side by side.
rus: Красота – это страшная и ужасная вещь! Страшная, потому что неопределимая, а определить нельзя потому, что Бог задал одни загадки. Тут берега сходятся, тут все противоречия вместе живут.
spa: ¡La belleza es algo terrible y chocante! Es terrible porque no ha sido comprendida, porque Dios no nos pone nada más que acertijos. Aquí los límites se encuentran y todas las contradicciones existen lado con lado.
eng: In most cases, people, even the most vicious, are much more naive and simple-minded than we assume them to be. And this is true of ourselves too.
spa: En la mayoría de los casos, la gente, incluso la más vil, es mucho más ingenua y sencilla de lo que nosotros asumimos. Y esto también aplica para nosotros.
ita: Nella maggior parte dei casi, la gente, anche la più viziosa, è molto più naïf e sempliciotta di quanto noi supponiamo che sia. E questo vale anche per noi stessi.
pol: W gruncie rzeczy ludzie, nawet ci najbardziej podli, są o wiele bardziej naiwni i prości, niż się to nam wydaje. To dotyczy oczywiście także nas samych.
por: Na maioria das vezes as pessoas, mesmo as mais ferozes, são muito mais ingênuas e simplórias que supomos que elas são. E isso também vale para nós mesmos.
fin: Useimmissa tapauksissa ihmiset, heistä kavalimmatkin, ovat paljon hyväuskoisempia ja yksinkertaisempia kuin luulemme. Tämä pätee myös meihin itseemme.
epo: En la plej multaj okazoj, la homoj, eĉ la plej malicaj, estas multe pli naivaj kaj simplamensaj ol ni supozas. Kaj tio validas ankaŭ por ni.
deu: In den meisten Fällen, sind die Menschen, selbst die boshaftesten, viel naiver und viel einfacher gestrickt als wir es annehmen. Und das trifft auch auf uns zu.
eng: To be in love is not the same as loving. You can be in love with a woman and still hate her.
deu: Verliebtsein ist nicht das Gleiche wie Lieben. Man kann in eine Frau verliebt sein und sie trotzdem hassen.
fra: Être amoureux n'est pas la même chose qu'aimer. On peut être amoureux d'une femme et la haïr quand même.
fra: L'état amoureux ne se confond pas avec l'amour. On peut être amoureux d'une femme et la haïr cependant.
spa: Estar enamorado no es lo mismo que querer. Puedes estar enamorado de una mujer y odiarla de todos modos.
cmn: 被爱和爱一个人不同。你可以被一个人爱着的同时，却恨着这个人。
eng: The more I detest men individually the more ardent becomes my love for humanity.
fra: Plus je déteste les hommes individuellement et plus ardent devient mon amour pour l'humanité.
epo: Ju pli mi malamas la homojn individue, des pli ardas mia amo al la homaro.
eng: I think the devil doesn't exist, but man has created him, he has created him in his own image and likeness.
tur: Şeytanın var olmadığını düşünüyorum, bence insanlık onu yarattı,kendi hayalinde ve tasvirinde
spa: Yo pienso que el diablo no existe, sino que le ha creado el hombre, le ha creado a su imagen y semejanza.
epo: Mi kredas, ke la diablo ne ekzistas, sed ke la homo kreis lin; kreis lin laŭ siaj propraj bildo kaj formo.
rus: Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию.
fin: Uskon, että paholaista ei ole olemassa, mutta ihminen on luonut hänet, luonut omaksi kuvakseen ja kaltaisekseen.
eng: If countries were named after the words you first hear when you go there, England would have to be called Damn It.
fra: Si l'on devait nommer les pays d'après les mots qu'on y entend d'abord, l'Angleterre s'appellerait “damn it”.
deu: Wenn Länder nach den Worten benannt würden, welche man als erste hört, wenn man sich dorthin begibt, so müsste England den Namen „Verdammt noch mal!“ tragen.
tur: Ülkeler oraya gittiğinde ilk duyduğun kelimelerle isimlendirilse, İngiltere'ye Damn it denilmek zorunda olacaktı.
eng: Where the frontier of science once was is now the centre.
rus: Там, где раньше была граница науки, теперь расположено её средоточие.
fra: Là où était la limite de la science se trouve maintenant son centre.
epo: Kie antaŭe estis la limo de la scienco, nun troviĝas ĝia centro.
spa: Donde antes estaba la frontera de la ciencia, ahora se encuentra su centro.
hoc: Ayar Science aḱ Chirmit́ tae ken Pai ge, nahḱ do Tala.
eng: It's THAT good?!
fra: C'est aussi bon que ça ?!
tur: O iyi mi?
eng: A book which, above all others in the world, should be forbidden, is a catalogue of forbidden books.
epo: Libro, kiun oni malpermesu antaŭ ĉiuj aliaj, estas katalogo de malpermesitaj libroj.
fra: Un livre qui, plus que tous les autres au monde, devrait être défendu, est un catalogue des livres défendus.
rus: Книга, которую нужно запретить прежде всего, - это каталог запрещённых книг.
eng: Astronomy is perhaps the science whose discoveries owe least to chance, in which human understanding appears in its whole magnitude, and through which man can best learn how small he is.
spa: La astronomía es tal vez la única ciencia en que los descubrimientos se deben a la casualidad, en la cual el entendimiento humano se manifiesta en toda su grandeza, pero también es donde se conoce su infinita pequeñez.
fra: L'astronomie est peut-être la science dont les découvertes doivent le moins au hasard, dans laquelle l'entendement humain apparaît dans toute son ampleur et par laquelle l'homme peut le mieux apprendre combien il est petit.
rus: Возможно, именно астрономия является той наукой, в которой открытия менее всего зависят от случайности, в которой наиболее ярко проявляется мощь человеческого разума, и которая наиболее наглядно показывает человеку, насколько он мал.
eng: Erudition can produce foliage without bearing fruit.
rus: Эрудиция может произвести листву - без плодоношения.
fra: L'érudition peut produire des feuilles sans produire de fruits.
por: A erudição pode produzir folhas sem produzir frutos.
eng: When a book and a head collide and a hollow sound is heard, must it always have come from the book?
rus: Если происходит столкновение между книгой и головой, сопровождаемое звуком пустотности - всегда ли подобный звук исходит от книги?
fra: Lorsqu'un livre et une tête se télescopent et qu'un bruit creux se fait entendre, faut-il que cela provienne toujours du livre ?
spa: Cuando un libro y una cabeza chocan y se escucha un sonido hueco, ¿seguro que ha venido siempre del libro?
eng: We are obliged to regard many of our original minds as crazy — at least until we have become as clever as they are.
fra: Nous sommes obligés de considérer comme fous beaucoup de nos esprits originaux — au moins jusqu'à ce que nous soyons devenus aussi malins qu'eux.
ita: Siamo obbligati a considerare molte delle nostre menti originali come pazzi - almeno fino a quando siamo diventati intelligenti come sono loro.
kab: Aṭas seg allaɣen-nneɣ i ɣ-tettarra tmara ad ten-neḥseb d imeslab — xersum alamma nuɣal neḥṛec am nutni.
eng: A handful of soldiers is always better than a mouthful of arguments.
fra: Une poignée de soldats vaut toujours mieux qu'une poignée d'arguments.
spa: Un puñado de soldados es siempre mejor que una bocanada de argumentos.
deu: Eine Handvoll Soldaten sind immer besser als ein Mundvoll Argumente.
epo: Kelke da soldatoj ĉiam pli valoras ol kelke da argumentoj.
eng: Nothing can contribute more to peace of soul than the lack of any opinion whatsoever.
fra: Rien ne peut davantage contribuer à la paix de l'âme que le manque de quelque opinion que ce soit.
tur: Ruhun huzura kavuşmasına, düşünceyi durdurmaktan daha fazla katkı sağlayacak bir şey yoktur.
eng: If you are going to build something in the air it is always better to build castles than houses of cards.
deu: Wenn du etwas in die Luft bauen willst, ist es immer besser, Schlösser zu bauen, als Kartenhäuser.
fra: Si tu veux construire quelque chose en l'air, c'est toujours mieux de construire des châteaux que des châteaux de cartes.
epo: Se vi estas konstruonta ion en la aero, ĉiam pli bonas konstrui kastelojn ol kartodomojn.
eng: Even impartiality is partial.
fra: Même l'impartialité est partiale.
spa: Incluso la imparcialidad es parcial.
ita: Anche l'imparzialità è parziale.
rus: Даже непредвзятость предвзята.
tur: Tarafsızlık bile taraflıdır.
pes: حتی بی طرفی، طرفداریست.