agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Younger people rarely teach older people something.
spa: Los jóvenes rara vez les enseñan algo a los ancianos.
eng: He missed me.
spa: Él me echaba de menos.
eng: Maybe we'd both feel a little better if we went for a drive.
deu: Vielleicht geht’s uns beiden besser, wenn wir ’ne kleine Spritztour machen.
spa: Tal vez los dos nos sentiremos mejor si salimos a pasear en carro.
eng: I wanted to join your group.
spa: Quería unirme a tu grupo.
eng: One lemon, a thousand lemons, a million lemons.
spa: Un limón, mil limones, un millón de limones.
eng: Why did I have to come here?
spa: ¿Por qué era necesario que viniera?
ces: Proč jsem sem musel přijít?
ces: Proč jsem sem musel chodit?
eng: Modern art means nothing to me.
spa: El arte moderno no significa nada para mí.
eng: Those who go to bed early and wake up early have longer lives.
spa: El que se acuesta pronto y se levanta pronto tiene una larga vida.
eng: He says he doesn't remember what your name is.
deu: Er sagt, er erinnere sich nicht, wie du heißt.
spa: Dice que no recuerda cómo te llamas.
deu: Er sagt, er wisse nicht mehr, wie du heißt.
eng: He couldn't go to school because of his sickness.
spa: No podía ir a la escuela por causa de la enfermedad.
eng: Some people don't need a lot to be happy.
spa: Algunas personas se contentan con poco.
rus: Некоторым людям для счастья многого не надо.
eng: Excuse me, gentlemen.
spa: Con su permiso, caballeros.
ukr: Перепрошую, панове.
eng: I bet he'll be ticked off if I call him this late.
spa: Si le llamo tan tarde, seguro que se cabrea.
fra: Je parie qu'il sera énervé si je l'appelle si tard.
eng: Haven't you ever used the light on your watch to see in the dark?
spa: ¿Nunca has usado la luz del reloj para ver en la oscuridad?
eng: There's someone at the door. Open up.
deu: Da ist jemand an der Tür. Mach mal auf!
eng: I feel like they add water to the beer in this tavern.
spa: Tengo la impresión que le agregan agua a la cerveza en esa taberna.
eng: I think they water down the beer in this bar.
spa: Tengo la impresión que le agregan agua a la cerveza en esa taberna.
epo: Mi kredas, ke oni aldonas akvon al la biero en ĉi tiu trinkejo.
eng: He did his best, otherwise he wouldn't have gotten first place.
spa: Él lo hizo lo mejor que pudo, de otra manera no habría conseguido el primer premio.
eng: I knew you were a romantic.
spa: Sabía que eras un romántico.
eng: There are some things that never go out of style, and others that simply never came into style.
spa: Hay cosas que nunca pasan de moda, y otras que simplemente nunca llegan a estarlo.
eng: The killer died along with his victim.
spa: El asesino murió junto a su víctima.
eng: Sophie liked animals. She already had a chicken, a squirrel, a cat and a donkey. Her mother didn't want to get her a dog because she was scared it'd catch rabies, which happened often.
spa: A Sophie le gustaban los animales: ya había tenido un pollo, una ardilla, un gato y un burro. Su madre no quería regalarle un perro por miedo a que cogiera la rabia, lo cual pasa con bastante frecuencia.
eng: Mary was wearing the same dress today that she wore yesterday. "This is an outrage! That Mary is impossible!"
spa: «Hoy María llevaba el mismo vestido que ayer.» «¡Qué escándalo! ¡Esa María es imposible!»
eng: Jeez, Susan, I thought you were in Paris and wouldn't be back until Tuesday!
spa: ¡Hombre Susana! ¡Yo te hacía en París, creía que volvías el martes!
eng: It's just coffee, but it's still coffee.
jpn: たかがコーヒー、されどコーヒーよ。
eng: You called, Your Majesty?
spa: Majestad, ¿me habéis llamado?
deu: Majestät haben gerufen?
eng: So you didn't get jealous?
spa: ¿Entonces no te pusiste celosa?
eng: She called me for the first time in a long time.
spa: Ella me llamó por primera vez en mucho tiempo.
eng: Why don't we have a smoke? "Can't. I just quit."
spa: «¿Qué, nos echamos un cigarro?» «No, es que yo lo acabo de dejar.»
eng: I almost fainted from the fear.
spa: Casi me desmayé del susto.
eng: If you can't be a star in the sky, be an angel at home.
spa: Si no puedes ser una estrella en el cielo, sé un ángel en la casa.
hun: Ha nem lehetsz az égen csillag, legyél otthon angyal!
eng: We reserved a hotel in Sao Paulo.
spa: Reservamos un hotel en Sao Paulo.
eng: Libyan rebels penetrated two strategic cities that control access to the capital from the south and the west.
spa: Rebeldes libios han penetrado en dos ciudades estratégicas que controlan el acceso a la capital por el sur y el oeste.
eng: His consolation prize was a simple handshake.
spa: Su premio de consolación fue un simple apretón de manos.
eng: I didn't want to talk with him.
spa: No quería hablar con él.
eng: Can you go check who's at the door? I'm busy.
tur: Kapıya bakar mısın? Ben meşgulüm.
spa: ¿Puedes ver quién está llamando a la puerta? Yo estoy ocupado.
eng: My neighbor brought me borek today.
spa: Hoy mi vecino me ha traído borek.
deu: Mein Nachbar hat mir heute Börek gebracht.
eng: I can't stand guys like that.
jpn: ああいう奴が我慢できない。
jpn: ああいう奴が嫌い。
eng: Sorry, but who are you?
spa: Disculpe, ¿quién es usted?
fra: Excusez-moi mais, qui êtes-vous ?
epo: Mi pardonpetas, sed kiu vi estas?
spa: Perdona, pero ¿tú quién eres?
ina: Io me dole, mais qui es vos?
eng: You don't have to go right away.
spa: No hace falta que te vayas inmediatamente.
eng: You don't have to leave right now.
cmn: 你不必馬上出門。
spa: No hace falta que te vayas inmediatamente.
eng: He's my true love.
spa: Es mi verdadero amor.
rus: Он моя настоящая любовь.
ita: È il mio vero amore.
deu: Er ist meine wahre Liebe.
eng: Who could teach me French?
spa: ¿Quién podría enseñarme francés?
eng: With two women, you lose your soul. With two houses, you lose your sanity.
fra: Qui a deux femmes perd son âme ; qui a deux maisons perd sa raison.
spa: Quien tiene dos mujeres pierde su alma; quien tiene dos casas pierde la razón.
eng: My dad is the one who makes dinner at my house.
spa: El que prepara la cena en mi casa es mi padre.
eng: I washed up in my room and she in hers.
spa: Yo me lavé en mi habitación y ella se lavó en la suya.
eng: Linguistic prejudice comes from a nonsensical notion about what is right and wrong in a language. People that lean on this idea of superiority are as ignorant as those that refuse to acknowledge a language's evolution and enrichment. This rude attitude can be seen in many forms, but it's mostly seen in lesser-developed people. It can also be found in lots of other places: the television, the radio, in language-learning sites...and the problem will never be fixed as long as someone's way of speaking is worth more than their character.
por: O preconceito linguístico nasce de uma ideia totalmente incoerente sobre o que é correto e o que é errado em uma língua. As pessoas que se apoiam nessa ideia de superioridade são tão ignorantes quanto aquelas que não admitem a evolução e o enriquecimento de um idioma. Essa atitude grosseira pode ser notada de várias formas, mas é observada principalmente em direção aos povos menos desenvolvidos. São identificados em vários lugares, também: na televisão, no rádio, em sítios de aprendizagem linguística... O problema permanecerá sem solução enquanto o modo de falar de um indivíduo for mais importante que o seu caráter.
spa: El prejuicio lingüístico nace de una idea totalmente incoherente sobre lo que es correcto y lo que es erróneo en una lengua. Las personas que se apoyan en esa idea de superioridad son tan ignorantes como aquellas que no admiten la evolución y el enriquecimiento de un idioma. Esa actitud grosera puede notarse de varias formas, pero se observa principalmente con los pueblos menos desarrollados. También se identifica en varios lugares: en la televisión, en la radio, en sitios de aprendizaje lingüístico... El problema seguirá sin solución siempre que la forma de hablar de un individuo sea más importante que su carácter.
eng: How should I say this?
hun: Hogy is mondjam?
hun: Hogyan mondjam?
jpn: これはどう言えばいいかな？
eng: What would be a good way to say this?
jpn: これはどう言えばいいかな？
eng: She's really nice with me.
spa: Es muy maja conmigo.
eng: Even with you threatening me, I wasn't scared, now was I?
spa: Yo no tuve miedo pese a sus amenazas, ¿verdad?
eng: We don't have to worry.
spa: No es necesario preocuparnos.
nld: We hoeven ons geen zorgen te maken.
epo: Ni ne bezonas maltrankvili.
eng: Physics lessons with Mr. Kramer are fun.
deu: Der Physikunterricht bei Herrn Krämer macht Spaß.
hun: Kramer tanár úrral a fizika élvezetes.
jpn: クレーマー先生の物理の授業ってさ、面白い！
eng: There are few punters today.
fra: Aujourd'hui il y a peu de clients.
ukr: Сьогодні мало клієнтів.
nld: Er zijn weinig klanten vandaag.
eng: I'm bored with this topic. Let's talk about something else.
rus: Я устал от этой темы. Давай поговорим о чем-нибудь другом.
rus: Я устала от этой темы. Давай поговорим о чем-нибудь другом.
eng: Tom's speech was boring.
ukr: Промова Тома була нудною.
rus: Речь Тома была скучной.
tur: Tom'un konuşması sıkıcıydı.
eng: If you don't like it here, you can leave.
rus: Если тебе здесь не нравится, можешь уходить.
rus: Если вам здесь не нравится, можете уходить.
epo: Se al vi ĉi tie ne plaĉas, vi rajtas foriri.
eng: At the moment, my brother is in Paris.
fra: En ce moment, mon frère est à Paris.
rus: Сейчас мой брат в Париже.
eng: Why would I tell you that?
hun: Miért mondanám el?
eng: Give me one good reason why I shouldn't fire you right now.
hun: Mondjon nekem egy jó indokot, miért ne rúgnám ki most!
epo: Diru al mi unu bonan kialon, ke ni ne tuj maldungu vin.
eng: My parents and I disagree on a lot of things.
hun: Sok dologban nem értek egyet a szüleimmel.
hye: Ծնողներս և ես շատ հարցերում համաձայն չենք։
jpn: 親とよく意見が食い違います。
eng: My parents and I don't agree on a lot of things.
deu: Ich stimme mit meinen Eltern über vieles nicht überein.
deu: Meine Eltern sind in vielem anderer Meinung als ich.
epo: Miaj gepatroj kaj mi malkonsentas pri multaj aferoj.
eng: You guys see that cat sitting at the CEO's desk? "Yeah, that's our new CEO." "Oh, of course! I should've known."
deu: „Seht ihr die Katze, die da auf dem Stuhl des Herrn Generaldirektors sitzt?“ – „Ja, das ist ja unser neuer Generaldirektor.“ – „Ach, na klar. Das hätte ich wissen müssen.“
eng: To tell you the truth, I'm a furry.
jpn: 何を隠そう、俺はケモナーなんだ。
por: Pra falar a verdade, eu sou furry.
ukr: Правду кажучи, я фурі.
eng: There's a difference between humility and humiliation.
deu: Es besteht ein Unterschied zwischen „Demut“ und „Demütigung“.
spa: Hay una diferencia entre la humildad y la humillación.
eng: Open another bottle of wine.
kab: Ldi-d taqerεet-iḍen n ccrab.
rus: Открой ещё одну бутылку вина.
ita: Apri un'altra bottiglia di vino.
ita: Apra un'altra bottiglia di vino.
ita: Aprite un'altra bottiglia di vino.
eng: The Spanish words "varón", meaning male, and "barón", meaning baron, are homophones.
spa: Las palabras "varón" y "barón" son homófonas.
eng: I think protogens are cute.
spa: Creo que los protogenes son lindos.
por: Eu acho protogens fofos.
eng: I don't want anybody to know.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то знал.
eng: Are you satisfied with Tom? "No, we aren't. He is a bad worker."
ces: Jste s Tomem spokojeni? "Ne, nejsme. Je to špatný pracovník."
eng: Tom didn't want us to participate in his project.
ces: Tom nechtěl, abychom se podíleli na jeho projektu.
eng: This whole Earth is a prison for humanity. I know some astronomy.
tgl: Ang buong Tiyerang ito ay isang bilangguan para sa sangkatauhan. Medyo alam ko ang astronomiya.
epo: Ĉi tiu tuta Tero estas malliberejo por la homaro. Mi scias iom da astronomio.
spa: Toda esta Tierra es una prisión para la humanidad. Sé algo de astronomía.
fra: Cette Terre entière est une prison pour l'humanité. Je connais un peu l'astronomie.
eng: What kind of sushi do you like?
ita: Che tipo di sushi ti piace?
ita: Che tipo di sushi vi piace?
ita: Che tipo di sushi le piace?
eng: What kind of fruit do you like?
mar: तुला कोणत्या प्रकारचं फळ आवडतं?
mar: तुम्हाला कोणत्या प्रकारचं फळ आवडतं?
cmn: 你爱吃什么水果？
deu: Welches Obst magst du?
deu: Welches Obst mögt ihr?
deu: Welches Obst mögen Sie?
eng: What kind of coffee do you drink?
epo: Kian kafon vi trinkas?
rus: Какой кофе ты пьёшь?
eng: What kind of website do you want to create?
kab: Acu n ṣṣenf n yesmal web i tebɣiḍ ad d-tesnulfuḍ?
hun: Milyen weboldalt akarsz létrehozni?
eng: What kind of future are you wishing for?
srp: Какву будућност прижељкујеш?
pol: Jakiej życzysz sobie przyszłości?
deu: Was für eine Zukunft wünschst du dir?
deu: Was für eine Zukunft wünscht ihr euch?
deu: Was für eine Zukunft wünschen Sie sich?
eng: What kind of bicycle do you have?
fra: Quel genre de vélo as-tu ?
spa: ¿Qué tipo de bicicleta tienes?
eng: What kind of fishing pole do you have?
deu: Was für eine Angelrute hast du?
deu: Was für eine Angelrute habt ihr?
deu: Was für eine Angelrute haben Sie?
eng: What kind of boss are you?
deu: Was für ein Boß bist du?
deu: Was für ein Boß sind Sie?
deu: Was für ein Chef bist du?
deu: Was für ein Chef sind Sie?
deu: Was für eine Chefin bist du?
deu: Was für eine Chefin sind Sie?
eng: She's my true love.
spa: Es mi verdadero amor.
rus: Она моя настоящая любовь.
ita: È il mio vero amore.
deu: Sie ist meine wahre Liebe.
eng: Will you help me with the task?
spa: ¿Me ayudas con la tarea?
eng: I'll run away.
rus: Я убегу.
jpn: 逃げる。
ber: Ad rewleɣ.
spa: Escaparé.
spa: Huiré.
ces: Uteču.
tlh: jIHaw'.
slk: Utečiem.
eng: You won't escape from Tom.
ces: Před Tomem neutečeš.
eng: The pancakes are excellent.
nld: De pannenkoeken zijn uitstekend.
epo: La patkukoj bonegas.
ukr: Млинці відмінні.
eng: Tom will find you wherever you are.
ces: Tom si tě najde, ať budeš kdekoliv.
kab: Ad k-id-yaf Tom anda tebɣuḍ tiliḍ.
eng: Tom won't let me be.
ces: Tom mě nechce nechat na pokoji.
eng: I will be relieved when Tom is gone.
ces: Uleví se mi, až bude Tom pryč.
eng: Tom wouldn't believe me anyway.
ces: Tom by mi stejně nevěřil.
rus: Том всё равно бы мне не поверил.
eng: Life is a carwash and I'm riding a bicycle.
epo: La vivo estas aŭtlavujo kaj mi sidas sur biciklo.
eng: Sorry for bothering you.
epo: Pardonu, ke mi ĝenis vin.
eng: Tom isn't my cousin. He is my stepbrother.
ces: Tom není můj bratranec. Je to můj nevlastní bratr.
eng: What thinkest thou to do this evening?
deu: Was hast du heute Abend vor?
epo: Kion ci intencas fari ĉi-vespere?
tgl: Ano ang balak mong gawin sa gabing ito?
eng: Will it be possible to meet Tom in person?
ces: Bude možné sejít se s Tomem osobně?
kab: Dɣa zemreɣ ad mlileɣ Tom s timmad-is.
eng: This like a dream come true for me.
ber: Aya amzun d targit i yeffɣen ɣer tidet.
rus: Это для меня словно сбывшаяся мечта.
rus: Это для меня как мечта, которая исполнилась.
eng: A car is going down the road.
ces: Po silnici jede auto.
eng: Respect Tom's privacy, please.
ces: Respektujte prosím Tomovo soukromí.
eng: Once you start, it's easier to keep going.
spa: Comer y rascar, todo es empezar.
tok: sina open la awen li pali lili taso.
eng: There are only 28 days in February this year.
deu: Dieses Jahr hat der Februar nur 28 Tage.
rus: В этом году в феврале всего двадцать восемь дней.
tgl: May dalawampu't walong araw lang ang Pebrero ngayong taon.
tgl: May dalawampu't walong araw lang po ang Pebrero ngayong taon.
eng: Bezalel Smotrich is a fascist Member of Knesset.
epo: Becalel Smotriĉ estas faŝista knesetano.
yid: בצלאל סמוטריטש איז אַ פֿאַשיסט אַ כּנסת־מיטגליד.
eng: In checkers tournaments, each player's reflection time, defined by the competition rules, is controlled by a special clock, with two dials, equipped with a mechanism that, activated by the player who has just made the move, interrupts his timing and starts (restarts) the opponent's timing.
por: Nos torneios de damas, o tempo de reflexão de cada jogador, definido pelo regulamento da competição, é controlado por um relógio especial, de dois mostradores, dotado de um mecanismo que, acionado pelo jogador que acabou de efetuar o lance, interrompe-lhe a contagem de tempo e inicia (reinicia) a contagem do tempo do adversário.
spa: En los torneos de damas, el tiempo de reflexión de cada jugador, definido por las reglas de la competición, está controlado por un reloj especial, con dos diales, dotado de un mecanismo que, activado por el jugador que acaba de realizar la jugada, interrumpe su cronometraje y inicia (reinicia) el tiempo del oponente.
fra: Dans les tournois de dames, le temps de réflexion de chaque joueur, défini par les règles de la compétition, est contrôlé par une horloge spéciale, à deux cadrans, équipée d'un mécanisme qui, activé par le joueur qui vient de jouer, interrompt son chronométrage et commence (recommence) le chronométrage de l'adversaire.
ita: Nei tornei di dama, il tempo di riflessione di ogni giocatore, definito dal regolamento di gara, è controllato da un apposito orologio, con due quadranti, dotato di un meccanismo che, attivato dal giocatore che ha appena effettuato la mossa, interrompe il suo cronometraggio e mette (rimette) in marcia l'orologio del avversario.
epo: En turniroj de damludo, la pripensada tempo de ĉiu ludanto, difinita de la konkurencaj reguloj, estas regata per speciala horloĝo, je du ciferdiskoj, ekipita kun mekanismo, kiu, aktivigita de la ludanto, kiu ĵus faris movon, interrompas lian tempmezuron, kaj starigas (rekomencigas) la horloĝon de la kontraŭulo.
eng: I don't mind working with Tom as long as he is sober.
ces: Nevadí mi s Tomem pracovat, pokud je střízlivý.
deu: Ich habe nichts dagegen, mit Tom zusammenzuarbeiten, solange er nüchtern ist.
eng: Beware of Tom. He is a malicious person.
ces: Dávej si na Toma pozor. Je to zákeřný člověk.
eng: Tom prefers eating alone.
ces: Tom jí nejraději sám.
eng: Tom never learns his lesson.
ces: Tom se nikdy nepoučí.
eng: Tom had a natter with Mary.
ukr: Том побалакав з Мері.
eng: I like heffalumps.
ukr: Мені подобаються слоники.
eng: Give me the name of my brother's murderer.
tur: Bana kardeşimin katilinin adını ver.
ber: Efk-iyi-d isem n win i yenɣan gma.
eng: At the time, astronomy was still intrinsically linked to astrology.
deu: Die Astronomie war damals noch untrennbar mit der Astrologie verwoben.
fra: À l'époque, l'astronomie était encore intrinsèquement liée à l'astrologie.
por: Na época, a astronomia ainda estava intrinsecamente ligada à astrologia.
lvs: Tolaik astronomija joprojām bija cieši saistīta ar astroloģiju.
eng: Is this how you will repay your debt to these people?
tur: Böyle mi ödeyeceksiniz borcunuzu bu insanlara?
eng: Surely this won't work at all.
spa: Seguramente esto no funcionará en absoluto.
eng: I cannot hear well.
ido: Me ne povas audar bone.
eng: Cover the saucepan with a tea towel.
deu: Bedecke den Topf mit einem Tuch!
eng: Cover the seeds with a bit of soil.
fra: Couvrez les graines d'un peu de terre.
jpn: 種の上に少し土をかぶせなさい。
deu: Bedecken Sie die Samen mit ein bisschen Erde.
rus: Присыпьте семена землёй.
pol: Pokryj nasiona odrobiną gleby.
tok: o len e lili kasi kepeken ma lili.
tok: o pana e ma lili lon lili kasi.
rus: Присыпь семена землёй.
lvs: Pārsedz sēklas ar nedaudz augsnes.
eng: When you cough or sneeze, cover your mouth with the crook of your elbow or a handkerchief.
fra: Lorsque vous toussez ou éternuez, couvrez-vous la bouche avec le pli du coude ou un mouchoir.
deu: Wenn Sie husten oder niesen, bedecken Sie den Mund mit der Ellenbeuge oder einem Taschentuch.
rus: Когда кашляете или чихаете, прикрывайте рот локтем или носовым платком.
eng: Tom and Mary are out on a lake in a rowing boat. Tom pushes the oars rhythmically into the crystal-clear water, leaving a foamy trail in the wake of each plunge.
deu: Tom und Maria fahren mit einem Ruderboot auf einem See spazieren. In einem gleichmäßigem Rhythmus stößt Tom die Ruder in das kristallklare Wasser. Überall dort, wo ein Ruder ins Wasser taucht, entstehen Luftbläschen.
eng: Come to your senses.
tur: Aklını başına devşir.
eng: There's another toilet on the third floor.
deu: Eine weitere Toilette befindet sich im dritten Stock.
ita: C'è un altro bagno al terzo piano.
eng: Another toilet is located on the third floor.
deu: Eine weitere Toilette befindet sich im dritten Stock.
ita: Un altro bagno è situato al terzo piano.
eng: I'll take my revenge with my own hands.
tur: İntikamımı kendi ellerimle alacağım.
eng: I can never allow that.
tur: Buna asla izin veremem.
eng: This man killed my brother.
tur: Bu adam kardeşimi öldürdü.
eng: I'll take his life with my own hands.
tur: Kendi ellerimle alacağım onun canını.
eng: Were you able to find out who they are?
tur: Kim olduklarını öğrenebildin mi?
eng: She's just started her lunch.
deu: Sie hat gerade mit dem Mittagessen angefangen.
eng: I was studying French at the time.
yid: בשעתּו האָב איך געלערנט פֿראַנצייזיש.
eng: Keep me posted on everything.
tur: Beni her şeyden haberdar et.
eng: I was learning French at the time.
yid: בשעתּו האָב איך געלערנט פֿראַנצייזיש.
yid: בשעתּו האָב איך זיך געלערנט פֿראַנצייזיש.
ita: Allora stavo imparando il francese.
ita: Al tempo stavo imparando il francese.
epo: Mi tiam estis lernanta la francan.
eng: I met Tom in French class at Harvard.
epo: Mi renkontis Tomon en kurso pri la franca ĉe Harvardo.
yid: איך האָב זיך באַקענט מיט טאָמען אין פֿראַנצייזיש־לעקציעס בײַ האַרווערד.
eng: If it weren't for my dog Cookie, I never would've met Tom.
deu: Ohne meinen Hund Krümel hätte ich Tom nie kennengelernt.
yid: אָן מײַן הונט קיכל וואָלט איך זיך קיינמאָל נישט באַגעגענט מיט טאָמען.
yid: אָן מײַן הינטל קיכל וואָלט איך זיך קיינמאָל נישט באַגעגענט מיט טאָמען.
epo: Sen mia hundo Kuketo mi neniam ekkonus Tomon.
eng: I don't know what's going through your mind.
tur: Aklından neler geçiyor bilmiyorum.
eng: Let's go where no one can find us.
tur: Kimsenin bizi bulamayacağı yerlere gidelim.
eng: I'm an anarchist.
epo: Mi estas anarkiisto.
yid: כ׳בין אַן אַנאַרכיסט.
lfn: Me es un anarciste.
lad: So anarkisto.
lad: So anarkista.
fra: Je suis anarchiste.
spa: Soy anarquista.
ina: Io es un anarchista.
tur: Anarşistim.
tok: mi wile ala e jan lawa.
ces: Jsem anarchista.
eng: Tom Jackson killed my brother John.
epo: Tomo Jackson mortigis mian fraton Johanon.
yid: טאָם דזשעקסאָן האָט דערהרגעט מײַן ברודער יוחנן.
yid: טאָם דזשעקסאָן האָט דערהרגעט מײַן ברודער דזשאָן.
eng: I can't sleep on planes.
rus: Я не могу спать в самолётах.
jpn: 機内では眠れないんだ。
jpn: 飛行機の中では寝れなくてさ。
deu: Im Flugzeug kann ich nicht schlafen.
deu: In Flugzeugen kann ich nicht schlafen.
fin: En osaa nukkua koneessa.
fin: En saa nukutuksi koneessa.
kab: Ur zmireɣ ara ad gneɣ deg yisafagen.
fra: Je n'arrive pas à dormir en avion.
epo: Mi ne povas dormi en aeroplanoj.
eng: Tom knows how to make noodles.
cmn: Tom会做面条。
fra: Tom sait faire des nouilles.
ukr: Том вміє готувати локшину.
rus: Том умеет готовить лапшу.
eng: Three years ago, I went to Boston by bicycle.
deu: Vor drei Jahren bin ich mit dem Fahrrad nach Boston gefahren.
deu: Vor drei Jahren bin ich mit dem Rad nach Boston gefahren.
eng: I have my DELE exam tomorrow.
spa: Mañana tengo mi examen de DELE.
eng: You need to be registered on the electoral roll to be able to vote.
spa: Tienes que estar inscrito en el censo electoral para poder votar.
eng: There are two elevators in my office building.
spa: En mi oficina hay dos ascensores.
deu: Es gibt zwei Aufzüge in meinem Bürogebäude.
rus: В моём офисном здании два лифта.
rus: В здании, где я работаю, два лифта.
eng: Church is a sacred place.
spa: La iglesia es un lugar sagrado.
kab: Taglisya d amkan uqdis.
jpn: 教会は神聖な場です。
ita: La chiesa è un luogo sacro.
eng: Do you think Mary would go on a date with me?
deu: Glaubst du, daß Maria mit mir ausgehen würde?
deu: Glaubt ihr, daß Maria mit mir ausgehen würde?
deu: Glauben Sie, daß Maria mit mir ausgehen würde?
eng: Tom was smiling, but Mary was frowning.
deu: Tom lächelte, Maria aber blickte finster drein.
kab: Tom yella yettecmumuḥ, ma d Mary tella tcennef.
eng: I want an apartment with a view of the ocean.
spa: Quiero un apartamento con vistas al mar.
jpn: 海が見えるマンションが欲しいです。
eng: I'll do it after Tom leaves.
deu: Ich mach’s, wenn Tom weg ist.
epo: Mi faros tion, post kiam Tomo foriros.
rus: Я сделаю это, когда Том уйдёт.
eng: Is Istanbul beautiful?
spa: ¿Estambul es bonito?
eng: Don't be scared. My dog hasn't bit anyone up to now.
spa: No tengas miedo, mi perro no ha mordido a nadie hasta ahora.
deu: Keine Angst! Bisher hat mein Hund noch keinen gebissen.
eng: He contemplated the image.
spa: Contemplaba la imagen.
eng: He separated the yolk from the white.
tur: Yumurtanın sarısını beyazından ayırdı.
spa: Separó la yema de la clara.
rus: Он отделил желток от белка.
deu: Er trennte den Dotter vom Eiweiß.
eng: She was following him.
spa: Ella estaba siguiéndole.
eng: He was born in Georgia.
spa: Nació en Georgia.
hun: Grúziában született.
hun: Georgiában született.
hun: Georgia államban született.
eng: Turn down the radio, or you'll make me deaf!
spa: ¡Baja el volumen de la radio que me vas a dejar sorda!
deu: Stell das Radio leiser! Da platzt einem ja das Trommelfell!
hun: Halkítsd le a rádiót, mert megsüketítesz!
eng: The girl started shaking when she saw the puppets move. She thought they were dolls that had come alive.
spa: La niña se puso a temblar al ver las marionetas moverse, pensaba que eran muñecos que habían cobrado vida.
eng: Every family has a secret recipe.
spa: Todas las familias tienen su propia receta secreta.
eng: When did I die?
cmn: 我是啥時候死的？
deu: Wann bin ich gestorben?
hun: Mikor haltam meg?
fin: Milloin kuolin?
eng: Did you get sleepy?
hun: Elálmosodtál?
eng: I don't want you to talk about my kid.
spa: No quiero que hables de mi hijo.
hun: Nem akarom, hogy kibeszéld a gyerekeimet.
eng: She wrote a letter to her friend.
por: Ela escreveu uma carta para a sua amiga.
spa: Ella le escribió una carta a su amiga.
tok: ona li sitelen e lipu toki tawa meli pona sina.
deu: Sie schrieb ihrer Freundin einen Brief.
epo: Ŝi skribis leteron al sia amikino.
dan: Hun skrev et brev til sin veninde.
eng: He's the boss here.
tur: Burada patron o.
spa: Aquí él es el jefe.
hun: Ő itt a főnök.
nld: Hij is hier de baas.
eng: This sock has a tomato.
spa: Este calcetín tiene un tomate.
eng: Go and rest for a bit.
spa: Vete y descansa un poco.
hun: Menj, pihenj le egy kicsit.
ber: Ṛuḥ ad teɛfuḍ azuḥ.
eng: I'm going to write a novel.
spa: Voy a escribir una novela.
jpn: 小説を書くつもりなんだ。
eng: Is the book yours?
spa: ¿El libro es tuyo?
fra: Le livre est à vous ?
jpn: あなたの本？
jpn: この本、あなたの？
ita: Il libro è tuo?
ita: Il libro è suo?
ita: Il libro è vostro?
eng: You need to be careful when frying potatoes.
spa: Hay que tener cuidado al freír patatas.
eng: Have you done something that almost no one else has done?
tur: Neredeyse hiç kimsenin yapmadığı ama senin yaptığın bir şey var mı?
spa: ¿Hay algo que hayas hecho pero que no haya hecho casi nadie?
eng: I know how to speak Spanish and French.
cmn: 我會說西班牙語和法語。
spa: Sé hablar español y francés.
deu: Ich kann Spanisch und Französisch.
eng: Well, I have a suggestion.
spa: Bueno, tengo una sugerencia.
hun: Hát, lenne egy javaslatom.
eng: I love Turkish.
tur: Türkçeyi çok seviyorum.
spa: Me encanta el turco.
eng: Don't leave me hanging like you did the other day.
spa: No me dejes tirada como el otro día.
eng: It doesn't matter what you think, but what she feels.
spa: No importa lo que tú pienses sino lo que ella sienta.
eng: Tom sang while Mary was playing the piano.
spa: Tom cantó mientras Mary tocaba el piano.
eng: Who can count the stars?
fra: Qui peut compter les étoiles ?
rus: Кто может сосчитать звёзды?
tlh: Hovmey toghlaH 'Iv?
ber: Wi izemren ad yeḥseb itran?
eng: It's you who must give up.
fra: C'est toi qui dois renoncer.
hun: Neked kell feladni.
eng: He is seriously ill.
fra: Il est gravement atteint.
rus: Он серьёзно болен.
eng: They will make you slaves.
fra: Ils feront de vous des esclaves.
hun: Rabszolgáikká tesznek.
hun: Rabszolgákat csinálnak belőletek.
ber: Ad ken-rren d aklan.
ber: Ad ken-rrent d aklan.
ber: Ad kent-rren d taklatin.
ber: Ad kent-rrent d taklatin.
pol: Zrobią z was niewolników.
shi: Rad gik skrn asmg.
shi: Rad gitun skrn ismgan.
shi: Rad gim skrn tawayya.
shi: Rad gitunt skrnt tiwayyatin.
eng: You know what you're missing? Perseverance and motivation.
hun: Tudod, mi hiányzik belőled? A kitartás és a motiváció.
deu: Weißt du, was dir fehlt? Durchhaltevermögen und innerer Antrieb.
eng: Mary has very conventional ideas.
fra: Marie a des idées très conventionnelles.
eng: I'm sure I'm going to miss him.
ber: Tḥeqqeɣ ad t-jjmeɣ.
ber: Lekneɣ ad t-jjmeɣ.
ckb: دڵنیام بیری دەکەم.
eng: I am sure I am going to miss him.
ber: Tḥeqqeɣ ad t-jjmeɣ.
eng: Tom could've called me, but he didn't.
ces: Tom mi mohl zavolat, ale nezavolal.
eng: Tom looks tired. What's he been doing?
ces: Tom vypadá unaveně. Co dělal?
eng: An ax was the only thing Tom had at that time.
ces: Sekyra byla jediná věc, kterou Tom tenkrát měl.
eng: Mary is a famous actress, isn't she?
jpn: メアリーって、名女優だよね？
dan: Mary er en berømt skuespillerinde, er hun ikke?
dan: Mary er en berømt skuespillerinde, ikke sandt?
epo: Maria estas fama aktorino, ĉu ne?
eng: Tom is losing his teeth.
fra: Tom perd ses dents.
ita: Tom sta perdendo i suoi denti.
deu: Tom verliert seine Zähne.
rus: У Тома выпадают зубы.
eng: How old is Tom's son?
fra: Quel âge a le fils de Tom ?
rus: Сколько лет сыну Тома?
mhr: Томын эргыже мыняр ияш?
deu: Wie alt ist Toms Sohn?
ukr: Скільки років Томовому сину?
eng: Do I snore?
fra: Est-ce que je ronfle ?
rus: Я храплю?
eng: Thirty people perished in the flood.
por: 30 pessoas morreram na enchente.
por: 30 pessoas faleceram na enchente.
eng: It isn't that important.
rus: Это не так важно.
rus: Это не столь важно.
spa: No es tan importante.
fra: Ce n'est pas si important.
eng: I refuse to speak French from now on.
nld: Ik weiger vanaf nu nog Frans te spreken.
epo: Mi rifuzas plu paroli france.
eng: Tom doesn't like parsley.
jpn: トムはパセリが嫌いなんだ。
ita: A Tom non piace il prezzemolo.
eng: Why don't you eat something?
deu: Iß doch etwas!
deu: Eßt doch etwas!
deu: Essen Sie doch etwas!
ber: I teččeḍ kra?
eng: What is age of retirement?
jpn: 定年って、何歳？
eng: Life was a lot simpler then.
rus: Жизнь тогда была намного проще.
fra: La vie était beaucoup plus simple à l'époque.
ber: Ddunit tella teshel ḥawli imir-nni.
eng: Wow, pretty ring!
jpn: わぁ、綺麗な指輪！
eng: Wow, what a pretty ring!
jpn: わぁ、綺麗な指輪！
deu: Donnerwetter! Was für ein hübscher Ring!
ita: Caspita, che bell'anello!
eng: How old were you when you retired?
fra: Quel âge avais-tu lorsque tu as pris ta retraite ?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты вышел на пенсию?
rus: Сколько вам было лет, когда вы вышли на пенсию?
eng: Well, it is mutual.
jpn: まぁ、お互い様よね。
eng: We'll go this way.
deu: Wir werden diesen Weg gehen.
ber: Seg-a ara neddu.
tur: Bu taraftan gideceğiz.
kab: Ad nruḥ sya.
ber: Ad nṛuḥ seg-a.
ber: Ad neddu seg-a.
ber: Nekkni ad nṛuḥ seg-a.
ber: Nekkni ad neddu seg-a.
ber: Nekkenti ad nṛuḥ seg-a.
ber: Nekkenti ad neddu seg-a.
ber: Seg-a ara nṛuḥ.
eng: May you be well soon.
tur: Kısa zamanda sıhhatine kavuşasın.
eng: It's misty here.
tur: Buraların havası pusludur.
epo: Estas nebulete ĉi tie.
epo: Nebuletas ĉi tie.
ina: Il es nebulose hic.
ina: Il es brumose hic.
eng: Don't get lost in the fog.
tur: Pusta kaybolmayın.
tur: Siste kaybolmayın.
ita: Non perderti nella nebbia.
ita: Non ti perdere nella nebbia.
ita: Non perdetevi nella nebbia.
ita: Non vi perdete nella nebbia.
ita: Non si perda nella nebbia.
eng: Can you withstand it?
tur: Dayanabilecek misin?
tur: Karşı koyabilecek misin?
zsm: Bolehkah boleh menahannya?
zsm: بوليهكه كامو مناهنڽ؟
epo: Ĉu vi povas elteni ĝin?
epo: Ĉu vi povas elteni tion?
eng: Why does everyone assume that I can't cross the street?
tur: Neden herkes benim karşıdan karşıya geçemediğimi farz ediyor?
eng: In the game of Go, the rule of Ko (a term meaning eternity in Japanese) prevents repeating indefinitely between adjacent intersections, now the capture of a stone by a player, and then the capture of the capturing stone by the opponent.
por: No jogo de Go, a regra de ko (termo que significa eternidade, em Japonês) impede que se repita indefinidamente, entre cruzamentos adjacentes, agora a captura de uma pedra por um jogador, e em seguida a captura da pedra captora pelo adversário.
spa: En el juego de Go, la regla de ko (un término que significa eternidad en japonés) evita que se repita indefinidamente entre intersecciones adyacentes, ahora la captura de una piedra por parte de un jugador, y luego la captura de la piedra de captura por parte del oponente.
fra: Dans le jeu de Go, la règle du ko (terme signifiant éternité en japonais) empêche de répéter indéfiniment entre des intersections adjacentes, tantôt la capture d'une pierre par un joueur, puis la capture de la pierre de capture par l'adversaire.
epo: En Go-ludo, la regulo de ko (termino kun la signifo eterneco en la japana) malebligas ripeti senfine inter apudaj intersekcoj, nun la kapto de ŝtono fare de ludanto, kaj tiam la kapto de la kapta ŝtono fare de la kontraŭulo.
ita: Nel gioco del Go, la regola del ko (termine che in giapponese significa eternità) impedisce di ripetere all'infinito tra intersezioni adiacenti, ora la cattura di una pietra da parte di un giocatore, e quindi la cattura della pietra che cattura da parte dell'avversario.
deu: Im Go-Spiel verhindert die Ko-Regel (ein Begriff für Ewigkeit auf Japanisch) die unbegrenzte Wiederholung zwischen benachbarten Kreuzungen, jetzt das Erobern eines Steins durch einen Spieler und dann das Erobern des einfangenden Steins durch den Gegner.
lfn: En la jua Go, la regla ko (terma cual sinifia eternia en nion) impedi nondefinida repete entre crusas juntada, alora la catura de petra par un juor, alora la catura, par la oposor, de la petra caturante.
eng: Do you still remember?
fra: Te souviens-tu encore ?
deu: Erinnerst du dich noch?
ido: Ka tu memoras ankore?
rus: Ты ещё помнишь?
rus: Вы ещё помните?
eng: May you recover soon.
tur: Kısa zamanda sıhhatine kavuşasın.
ces: Ať se brzy uzdravíš.
eng: That could have literally ruined my life.
rus: Это могло буквально разрушить мою жизнь.
ces: Mohlo mi to doslova zmařit život.
eng: Black plays E8 and captures the white stone on D8. On E8, the black stone is at Ko, that is, on the next move, White will be prohibited from capturing it by playing D8. White then plays E2, practically forcing Black to play E1. Now White can play D8 and capture the Ko stone.
por: As pretas jogam em E8 e capturam a pedra branca em D8. Em E8, a pedra preta está em Ko, quer dizer, no lance seguinte, será proibido às brancas capturá-la jogando em D8. As brancas então jogam em E2, praticamente forçando as pretas a jogar em E1. Agora, as brancas podem jogar em D8 e capturar a pedra do Ko.
spa: Las negras juegan en E8 y capturan la piedra blanca en D8. En E8, la piedra negra está en Ko, es decir, en el próximo movimiento, las blancas no podrán capturarla jugando en D8. Las blancas luego juegan en E2, prácticamente obligando a las negras a jugar en E1. Ahora las blancas pueden jugar D8 y capturar la piedra Ko.
fra: Le Noir joue à E8 et capture la pierre blanche à D8. Sur E8, la pierre noire est sous Ko, c'est-à-dire qu'au prochain coup, il sera interdit au Blanc de la capturer en jouant à D8. Le Blanc joue alors à E2, obligeant pratiquement le Noir à jouer à E1. Maintenant, le Blanc peut jouer à D8 et capturer la pierre de Ko.
epo: La Nigraj ludas E8 kaj kaptas la blankan ŝtonon sur D8. Sur E8, la nigra ŝtono estas en Ko, tio estas, je la sekva movo, la Blankaj ne rajtos kapti ĝin ludante D8. La Blankaj do ludas E2, preskaŭ devigante la Nigrajn ludi E1. Nun la Blankaj rajtas ludi D8 kaj kapti la Ko-ŝtonon.
lfn: La Negras jua E8 e catura la petra blanca sur D8. Sur E8 la petra negra resta en Ko, pd en la move seguente la Blancas no pote jua D8 e catura la petra negra sur E8. La Blancas donce jua E2, cuasi forsante la Negras jua E1. Alora, la Blancas pote jua D8 e catura la petra de Ko.
ita: Il nero gioca in E8 e cattura la pietra bianca in D8. In E8, la pietra nera è in Ko, cioè, nella prossima mossa, al Bianco sarà proibito catturarla giocando in D8. Il Bianco quindi gioca in E2, praticamente costringendo il Nero a giocare in E1. Ora il Bianco può giocare D8 e catturare la pietra Ko.
deu: Schwarz spielt bei E8 und schlägt den weißen Stein bei D8. In E8 steht der schwarze Stein in Ko, d. h. im nächsten Zug wird Weiß daran gehindert, ihn zu schlagen, indem er auf D8 spielt. Weiß spielt dann auf E2, was Schwarz praktisch dazu zwingt, auf E1 zu spielen. Jetzt kann Weiß D8 spielen und den Ko-Stein schlagen.
rus: Черные играют на E8 и захватывают белый камень на D8. На E8 черный камень находится в Ко, то есть на следующем ходу белым будет запрещено его захват, играя на D8. Затем белые играют на E2, практически вынуждая черных играть на E1. Теперь белые могут сыграть D8 и захватить Ко камень..
eng: You shall not murder.
ido: Tu ne darfas mortigar.
dan: Du må ikke begå mord.
hbo: לֹא תִּרְצָח׃‎
eng: It's a snail.
fin: Se on etana.
deu: Das ist eine Schnecke.
fra: C'est un escargot.
rus: Это улитка.
spa: Es un caracol.
pol: To jest ślimak.
ces: Je to šnek.
ces: To je hlemýžď.
eng: Giving up your dignity is like trading a horse for a donkey.
fra: Abandonner sa dignité, c'est comme échanger son cheval contre un âne.
eng: Even if the world crashes down, justice will be served.
por: Mesmo que o mundo venha abaixo, faça-se a justiça.
eng: He was wearing tennis shoes, while we were wearing mountain boots.
por: Ele estava usando sapatos de tênis, enquanto nós calçávamos botas de alpinista.
eng: While going up to head the ball, the two players hit their heads hard.
por: Ao pularem para cabecear a bola, os dois jogadores chocaram fortemente as cabeças uma contra a outra.
spa: Mientras saltaban para cabecear el balón, los dos jugadores se golpearon la cabeza con fuerza.
epo: Saltante por kapobati la pilkon, la du ludantoj forte frapis siajn kapojn unu kontraŭ la alian.
por: Ao pularem para cabecear a bola, os dois jogadores chocaram-se violentamente, cabeça contra cabeça.
fra: Alors qu'ils sautaient pour prendre le ballon de la tête, les deux joueurs se cognèrent violemment la tête l'un contre l'autre.
eng: My mom thought I'd be a football player.
por: Minha mãe pensava que eu seria jogador de futebol americano.
por: Minha mãe achava que eu seria jogador de futebol americano.
jpn: ママは、僕がアメフト選手になると思ってた。
eng: Justice is an illusion.
epo: Justeco estas iluzio.
yid: דער יושר איז אַן אילוזיע.
lfn: Justia es un ilude.
lfn: Justia es un alusina.
ina: Justitia es un illusion.
rus: Справедливость - это иллюзия.
rus: Правосудие - это иллюзия.
hye: Արդարությունը պատրանք է:
eng: Justice is a delusion.
epo: Justeco estas iluzio.
yid: דער יושר איז אַ בלענדעניש.
lfn: Justia es un engana.
lfn: Justia es un ilude.
rus: Справедливость - это иллюзия.
rus: Правосудие - это иллюзия.
eng: Not a single day passes without some tragic events.
ces: Neuplyne jediný den bez nějakých tragických událostí.
eng: Like and subscribe.
deu: Daumen nach oben und abonnieren!
epo: Ŝatu kaj abonu ĉi tion.
eng: He agreed to help the old woman.
spa: Aceptó ayudar a la anciana.
rus: Он согласился помочь старухе.
eng: We swam.
nld: We zwommen.
deu: Wir schwammen.
gsw: Mir sind gschwumme.
ido: Ni natis.
nld: We hebben gezwommen.
pol: Płynęliśmy.
srp: Пливали смо.
shi: Nccf.
zgh: ⵏⵛⵛⴼ.
ber: Nɛumm.
ber: Nerdeb.
eng: I wrote a sentence in Portuguese that I thought was interesting, and I wanted to translate it into other languages. But sadly, my knowledge of foreign languages is too limited.
por: Escrevi em Português uma frase que me pareceu interessante, e desejei traduzi-la para outros idiomas. Infelizmente, porém, meu conhecimento de línguas estrangeiras é muito limitado.
spa: Escribí una frase en portugués que me pareció interesante, y quería traducirla a otros idiomas. Sin embargo, lamentablemente, mi conocimiento de lenguas extranjeras es muy limitado.
fra: J'ai écrit une phrase en portugais, que j'ai trouvée intéressante, et je voulais la traduire dans d'autres langues. Malheureusement, ma connaissance des langues étrangères est très limitée.
epo: Mi skribis frazon en la portugala, kiun mi trovis interesa, kaj mi volis traduki ĝin al aliaj lingvoj. Bedaŭrinde tamen mia scio pri fremdaj lingvoj estas tre limigita.
jpn: 面白いと感じたことをポルトガル語で書き、他の言語に翻訳したいと思いました。しかしながら、私の外国語の知識ではたかが知れています。
jpn: ポルトガル語で面白いと思った文を書いて、外国語に翻訳したかった。でも、悲しいことに、僕の外国語の知識ではやっぱり十分じゃないんだな。
eng: Why is your tongue blue?
hun: Mitől kék a nyelved?
rus: Почему твой язык синий?
rus: Почему у тебя синий язык?
eng: My biology teacher said that all birds have warm blood, lungs, two feet and two wings.
epo: Nia instruisto pri vivoscienco diris, ke ĉiuj birdoj havas varman sangon, plumojn, du gambojn kaj du flugilojn.
eng: My dog is green and talks about philosophy all the time.
spa: Mi perro es verde y habla todo el rato de filosofía.
eng: Come on, give me another chance, don't be like that.
spa: Vámonos, dame otro chance, no seas mala onda.
hun: Na, adj még egy esélyt! Ne légy már ilyen!
eng: Tom didn't expect me to throw him out of the team.
ces: Tom nečekal, že ho vyhodím z týmu.
eng: They were sent into certain death.
hun: A biztos halálba küldték őket.
eng: Are you going to press charges against Tom? "No, I'm not."
ces: Podáš na Toma žalobu? "Ne, nepodám."
eng: I like all sorts of music.
epo: Mi ŝatas ĉian muzikon.
ces: Líbí se mi všechny hudební žánry.
deu: Ich mag alle Arten von Musik.
eng: Slainte!
fra: Santé !
deu: Prost!
pol: Na zdrowie!
nld: Proost!
deu: Gesundheit!
deu: Zum Wohl!
ukr: Будьмо!
heb: לחיים!
fra: À tes souhaits !
fra: À vos souhaits !
fra: Tchin-tchin !
yid: לחיים!
eng: At last you've remembered to bring a dictionary.
cmn: 你终于记得带字典了。
deu: Endlich hast du mal dran gedacht, ein Wörterbuch mitzubringen.
eng: You've finally remembered to bring a dictionary.
cmn: 你终于记得带字典了。
deu: Endlich hast du mal dran gedacht, ein Wörterbuch mitzubringen.
eng: L'chaim!
pol: Na zdrowie!
heb: לחיים!
yid: לחיים!
eng: How long is it until departure?
deu: Wie lange noch zum Aufbruch?
eng: How long until it's time to leave?
deu: Wie lange noch zum Aufbruch?
eng: This watch isn't quite right.
deu: Diese Uhr geht nicht ganz richtig.
eng: That clock isn't quite right.
deu: Diese Uhr geht nicht ganz richtig.
eng: This clock's not quite right.
deu: Diese Uhr geht nicht ganz richtig.
eng: It's really getting colder.
deu: Es wird echt immer kälter.
eng: Why have you got more pancakes on your plate than I have? "Well, my lucky number is seven, and yours is one. So I get seven pancakes, and you get one." "Ha! Nice try."
deu: „Warum hast du mehr Pfannkuchen als ich auf dem Teller?“ – „Na, weil meine Glückszahl die Sieben und deine die Eins ist; also bekomme ich sieben Pfannkuchen und du nur einen.“ – „Ha! Durch die Rechnung mache ich dir einen Strich!“
eng: This piece of woodland is to make way for a new factory.
deu: Dieses Waldstück soll einer neuen Fabrik weichen.
eng: Is the washing-up done?
deu: Ist der Abwasch erledigt?
nld: Is de afwas klaar?
eng: How long would you say you'll be busy here? "Three hours, I'd say. Go and get yourself a cup of coffee somewhere. Go and visit a friend. Go for a walk."
deu: „Was würden Sie sagen, wie lange Sie jetzt hier zugange sein werden?“ – „Drei Stunden wird’s schon dauern. Gehen Sie irgendwo einen Kaffee trinken. Besuchen Sie eine Freundin. Gehen Sie spazieren.“
eng: The picture quality of this video is pants.
deu: Die Bildqualität dieses Videos ist unter aller Sau.
fra: La qualité de l'image de cette vidéo est mauvaise.
eng: She would spend her spare time making dolls.
deu: Sie verwandte ihre freie Zeit auf die Herstellung von Puppen.
eng: She spent her spare time making dolls.
deu: Sie verwandte ihre freie Zeit auf die Herstellung von Puppen.
eng: Sometimes, one makes mistakes even in their native language.
ces: Někdy člověk dělá chyby i ve svém rodném jazyce.
eng: The decorator's coming at nine in the morning tomorrow to put some new wallpaper up in the living room.
deu: Morgen früh um 9 Uhr kommt der Maler, um das Wohnzimmer neu zu tapezieren.
eng: The decorator's coming at 9 a.m. tomorrow to repaper the living room.
deu: Morgen früh um 9 Uhr kommt der Maler, um das Wohnzimmer neu zu tapezieren.
eng: I would give more, but that's all I've got.
deu: Ich gäbe mehr, aber das ist alles, was ich habe.
eng: I'm a person of little means.
tok: mani mi li kama lili ike.
epo: Mi estas homo nebonhava.
eng: Not a word he said was true.
deu: Er hat kein wahres Wort gesagt.
eng: We should've made a papier-mâché model.
deu: Wir hätten ein Model aus Papiermaschee machen sollen.
eng: We prefer Tom.
epo: Ni preferas Tomon.
fra: Nous préférons Tom.
yid: מיר ווילן בעסער טאָמען.
por: Nós preferimos o Tom.
rus: Мы предпочитаем Тома.
rus: Нам больше нравится Том.
eng: He picked up the newspaper and skimmed through it quickly.
deu: Er nahm die Zeitung in die Hand und überflog sie schnell.
fra: Il a pris le journal et l'a parcouru rapidement.
eng: A cat came out of the basket.
deu: Eine Katze kam aus dem Korb hervor.
eng: Shoo them away.
deu: Scheuch sie weg!
hun: Hessegesd el őket!
eng: I've forgotten the answer again, I'm afraid.
nld: Helaas ben ik het antwoord vergeten.
deu: Leider habe ich die Antwort schon wieder vergessen.
eng: Wait outside, please.
jpn: 外でお待ちください。
deu: Warten Sie bitte draußen!
fra: Attendez dehors, s'il vous plaît.
rus: Подождите снаружи, пожалуйста.
rus: Подожди снаружи, пожалуйста.
rus: Подождите на улице, пожалуйста.
rus: Подожди на улице, пожалуйста.
hun: Odakint várjon, kérem!
eng: Are these two cases linked?
deu: Haben diese beiden Fälle etwas miteinander zu tun?
tgl: May kaugnayan ba ang dalawang kasong ito?
tgl: May kaugnayan po ba ang dalawang kasong ito?
eng: He had almost fallen asleep when he heard someone call his name.
cmn: 他聽見有人叫他的名字的時候已經幾乎要睡著了。
deu: Als er jemanden seinen Namen rufen hörte, war er schon fast eingeschlafen.
eng: Just turn right there. While we're in this area, we could stop at the car wash. Your car really needs it. "Well, I can't be bothered at the moment." "Doesn't matter!"
deu: „Bieg mal da vorne rechts ab. Wo wir schon hier in der Gegend sind, können wir gleich bei der Autowäsche vorbeifahren. Dein Wagen hat es bitter nötig.“ – „Dazu habe ich jetzt aber gar keine Lust.“ – „Das macht nichts!“
nld: Sla gewoon rechtsaf daar. Terwijl we in dit gebied zijn zouden we kunnen stoppen bij de wasstraat. Jouw auto heeft het nodig. "Nou, het kan me op dit moment niet schelen." "Het boeit niets!"
eng: In order to recapture the Ko, Black now forces White to play elsewhere on the board and, on the next move, repeats the previous attack. And the fight goes on like this, in what is called the battle of Ko.
por: Para poderem reconquistar o Ko, as pretas forçam agora as brancas a jogar em outro ponto do tabuleiro e, no lance seguinte, repetem o ataque anterior. E a luta prossegue assim, naquilo a que se dá o nome de batalha de Ko.
spa: Para recuperar Ko, las negras ahora obligan a las blancas a jugar en otra parte del tablero y, en el siguiente movimiento, repiten el ataque anterior. Y la lucha continúa así, en lo que se llama la batalla de Ko.
fra: Afin de regagner Ko, le Noir force maintenant le Blanc à jouer ailleurs sur la table et, au coup suivant, répète l'attaque précédente. Et le combat continue ainsi, dans ce qu'on appelle la bataille de Ko.
epo: Por reakiri Ko-on, la Nigraj nun devigas la Blankajn ludi aliloke sur la tabulo kaj, ĉe la sekva movo, ripetas la antaŭan atakon. Kaj tiamaniere sekvas la tiel nomata batalo de Ko.
ita: Per riguadagnare Ko, il Nero ora costringe il Bianco a giocare altrove sul tavolo e, alla mossa successiva, ripete l'attacco precedente. E la lotta continua così, in quella che viene chiamata la battaglia di Ko.
deu: Um Ko zurückzugewinnen, zwingt Schwarz Weiß nun, woanders auf dem Brett zu spielen, und wiederholt im nächsten Zug den vorherigen Angriff. Und der Kampf geht so weiter, in der sogenannten Schlacht von Ko.
rus: Чтобы вернуть Ко, черные теперь заставляют белых играть в другом месте доски и на следующем ходу повторяют предыдущую атаку. И борьба продолжается вот так, в так называемой битве при Ко.
eng: My grandmother walks more than me, and plays tennis better than I do.
jpn: 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。
spa: Mi abuela camina más y juega mejor al tenis que yo.
rus: Моя бабушка и ходит больше меня, и играет в теннис лучше.
eng: A wasp does not give honey!
fra: Une guêpe ne donne pas de miel !
epo: Vespo ne donas mielon!
yid: אַ וועספּ גיט נישט קיין האָניק!
pol: Osa nie daje miodu!
nld: Een wesp kan geen honing geven!
asm: বৰলে মৌ নিদিয়ে!