agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's too hot for us to work.
jpn: とても暑くて働けない。
fra: Il fait trop chaud pour que nous puissions travailler.
cmn: 太熱了所以我們無法工作。
spa: Hace demasiado calor para que nosotros trabajemos.
por: Está calor demais para que trabalhemos.
tur: İşe gitmemiz için hava çok sıcak.
tok: mi mute li wile ala pali tan ni: kon li seli mute.
epo: Tro varmas por ni por labori.
ita: C'è troppo caldo per noi per lavorare.
ber: D aẓɣal aṭas akken ad nmahel.
ckb: زۆر گەرمە بۆ ئێمە کار بکەین.
eng: It was hot. I couldn't stand it any longer.
fra: Il faisait chaud. Je n'ai pas pu le supporter plus longtemps.
jpn: とても暑くて、それ以上我慢できなかった。
epo: Estis varme. Mi ne plu eltenis.
deu: Es war heiß. Ich hielt es nicht mehr aus.
epo: Estis varmege. Mi ne plu povis elteni tion.
spa: Hacía calor. Ya no podía soportarlo más.
epo: Estis varme. Mi ne povis pli longe elteni tion.
fra: Il faisait chaud et je n'arrivais plus à le supporter.
rus: Было жарко. Я больше не мог этого выносить.
eng: It was so hot I took my coat off.
fra: Il faisait si chaud que j'ai enlevé mon manteau.
jpn: とても暑かったので上着を脱いだ。
nob: Jeg var så varm at jeg tok av meg frakken.
tur: O kadar sıcaktı ki ceketimi çıkardım.
epo: Estis tiel varmege, ke mi demetis la palton.
rus: Было так жарко, что я снял пальто.
eng: It was so hot that we went swimming.
jpn: とても暑かったので私達は泳ぎに行った。
spa: Como hacía mucho calor, fuimos a bañarnos.
deu: Es war so heiß, dass wir baden gegangen sind.
fra: Il faisait si chaud que nous sommes allés nous baigner.
pol: Było tak gorąco, że poszliśmy pływać.
spa: Hacía tanto calor que fuimos a nadar.
tur: Hava o kadar sıcaktı ki yüzmeye gittik.
rus: Было так жарко, что мы пошли купаться.
heb: היה כל כך חם שהלכנו לשחות.
eng: It was so hot that I got into the shade and took a rest.
jpn: とても暑かったので日陰に入って休んだ。
fra: Il faisait si chaud que je suis allé à l'ombre et j'ai pris une sieste.
cmn: 因為天氣很熱，所以我就走到陰涼的地方歇了一會兒。
spa: Hacía tanto calor, que me puse a descansar a la sombra.
tlh: jItujqu'mo' QIb vISam 'ej pa' jIleS.
eng: It was so hot that she felt like eating ice cream.
jpn: とても暑かったのでアイスクリームを食べたい気がした。
fra: Il faisait si chaud qu'elle avait le goût de manger de la crème glacée.
deu: Es war so heiß, dass es sie nach einem Eis gelüstete.
ber: Seg wakken yeḥma lḥal armi ay tebɣa ad tecc timagrisin.
heb: היה כה חם שהתחשק לה גלידה.
fin: Oli niin kuumaa että häntä halutti jäätelö.
tur: Hava o kadar sıcaktı ki onun canı dondurma yemek istedi.
spa: Hacía tanto calor que ella tenía ganas de comer helado.
eng: It was extremely hot, so I took my coat off.
jpn: とても暑かったので上着を脱いだ。
deu: Es war äußerst heiß, also zog ich meinen Mantel aus.
fra: Il faisait extrêmement chaud, aussi je retirai mon manteau.
tur: Hava son derece sıcaktı, bu yüzden ceketimi çıkardım.
ckb: لەڕادەبەدەر گەرم بوو، بۆیە پاڵتۆکەم داکەند.
eng: It was such a hot night that I could not sleep till midnight.
jpn: とても暑い夜だったので真夜中まで眠れなかった。
fra: C'était une nuit torride que je n'ai pu m'endormir avant minuit.
spa: Fue una noche tan calurosa que no pude dormir hasta medianoche.
epo: La nokto tiel varmis, ke mi ne povis dormi ĝis noktomezo.
tur: O kadar sıcak bir geceydi ki gece yarısına dek uyuyamadım.
eng: It was such a hot day that we went swimming.
jpn: とても暑い日だったので僕たちは泳ぎに行った。
fra: Il faisait si chaud que nous sommes allés nous baigner.
rus: День был настолько жарким, что мы пошли плавать.
tur: Öylesine sıcak bir gündü ki yüzmeye gittik.
por: O dia estava tão quente que nós fomos nadar.
deu: Es war so ein heißer Tag, dass wir schwimmen gingen.
eng: I dislike going through customs at the airport because it takes so long.
jpn: とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
tur: Havaalanında gümrüklerden geçmekten hoşlanmam çünkü çok uzun sürüyor.
eng: It took us a long time, but finally we were able to find it.
jpn: とても時間がかかったが、私たちはやっとそれを見つけることができた。
deu: Es hat zwar lange gedauert, aber wir haben es endlich finden können.
spa: Nos tomó un largo tiempo, pero al fin fuimos capaces de encontrarlo.
deu: Es hat lange gedauert, aber wir konnten sie schließlich finden.
deu: Es hat lange gedauert, aber wir konnten ihn schließlich finden.
tur: Uzun bir zamanımızı aldı ama sonunda onu bulabildik.
rus: Мы потратили много времени, но наконец-то смогли найти это.
eng: The priceless china shattered into fragments.
jpn: とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
vie: Món đồ sứ vô giá đã bị vỡ thành nhiều mảnh.
tur: Paha biçilmez porselen parçalara ayrıldı.
rus: Бесценный фарфор разлетелся на куски.
eng: You're not fit to be seen.
jpn: とても見られたかっこうじゃないよ。
jpn: その身なりでは人前に出られません。
spa: Así como te ves, no estás en condiciones de que te vean.
lat: Tu non idoneus es qui videaris.
eng: I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako.
jpn: とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。
deu: Danke, gut. Oh, Laura, dies ist mein Freund, Ayako.
epo: Mi fartas bone, dankon. Ho, Laura, tiu estas mia amiko, Ayako.
fra: Ça va bien, merci. Oh, Laura, voici mon amie, Ayako.
por: Eu estou bem, obrigado. Ah, Laura, esse é o meu amigo Ayako.
ita: Sto bene, grazie. Oh, Laura, ecco la mia amica, Ayako.
ita: Sto bene, grazie. Oh, Laura, questa è la mia amica, Ayako.
eng: We had an intense competition.
jpn: とても激しい競争だった。
por: Tivemos uma competição intensa.
ita: Abbiamo avuto una intensa competizione.
eng: It was raining good and hard.
jpn: とても激しく雨が降っていた。
tur: Yağmur iyi ve şiddetli yağıyordu.
eng: Much to my surprise, the door opened noiselessly.
fra: À ma grande surprise, la porte s'ouvrit sans bruit.
jpn: とても驚いたことには、ドアが音もなく開いた。
bel: На маё здзіўленне, дзверы адчыніліся бясшумна.
epo: Je mia granda surprizo, la pordo malfermiĝis senbrue.
nld: Tot mijn grote verrassing ging de deur open zonder veel geluid.
heb: להפתעתי נפתחה הדלת בלי רחש.
deu: Zu meiner großen Überraschung ging die Tür geräuschlos auf.
tur: Benim için sürpriz oldu, kapı sessizce açıldı.
hun: Nagy meglepetésemre zajtalanul kinyílt az ajtó.
rus: К моему большому удивлению, дверь бесшумно открылась.
eng: I feel like a brand new person.
jpn: とても気分がリフレッシュされる。
deu: Ich fühle mich wie neugeboren.
deu: Ich fühle mich wie ein ganz neuer Mensch.
epo: Mi sentas min kiel tute nova homo.
fra: Je me sens comme une toute nouvelle personne.
tur: Kendimi yepyeni biri gibi hissediyorum.
rus: Я ощущаю себя совершенно новым человеком.
mkd: Се чувствувам како сосем нов човек.
jpn: 別人になった気分だよ。
jpn: 生まれ変わった気分だよ。
fin: Tuntuu kuin olisin uudelleen syntynyt.
fin: Olen kuin uusi ihminen.
rus: Я чувствую себя так, будто заново родился.
eng: I am greatly impressed.
fra: Je suis très impressionné.
jpn: とても感動しました。
deu: Ich bin sehr beeindruckt.
ita: Sono molto impressionato.
epo: Tio tre imponas al mi.
epo: Mi estas tre impresita.
heb: התרשמתי מאוד.
tur: Çok etkilendim.
heb: אני תחת רושם עז.
rus: Я весьма впечатлён.
ita: Sono molto impressionata.
rus: Я сильно впечатлён.
ukr: Я сильно вражений.
ukr: Я дуже вражений.
eng: I was moved.
jpn: とても感動したわ。
deu: Ich war gerührt.
fra: J'étais ému.
epo: Mi estis emociita.
ido: Me emocis.
ita: Ero emozionato.
tur: Ben taşındım.
heb: הייתי נרגש.
rus: Я был тронут.
mkd: Трогнат бев.
mkd: Се трогнав.
fin: Minut siirrettiin.
ukr: Я був зворушений.
ukr: Я була зворушена.
nld: Ik was ontroerd.
fin: Olin liikuttunut.
kor: 나는 옮겨졌다.
eng: I really appreciate what you've done.
jpn: とても感謝しています。
epo: Mi alte taksas kion vi faris.
cmn: 我真的很感激你所做的一切。
tur: Yaptığına gerçekten minnettarım.
ita: Apprezzo davvero ciò che hai fatto.
ita: Io apprezzo davvero ciò che hai fatto.
ita: Apprezzo davvero ciò che ha fatto.
ita: Io apprezzo davvero ciò che ha fatto.
ita: Apprezzo davvero ciò che avete fatto.
ita: Io apprezzo davvero ciò che avete fatto.
eng: The weather was so cold that the lake froze over.
jpn: とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。
cmn: 天冷得足以让湖结冰。
ukr: Було так холодно, що озеро замерзло.
jpn: とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。
tur: Hava o kadar soğuktu ki gölün üstü buz tuttu.
rus: Было так холодно, что озеро замёрзло.
fra: Le temps était si froid que le lac gela.
deu: Es war so kalt, dass der See zufror.
ber: Seg lketṛa semmeḍ lḥal armi yegres ugelmim-nni.
vie: Vì thời tiết quá lạnh cho nên nước trong hồ đã đông cứng lại.
eng: It was very cold, and what was worse, it began to rain.
jpn: とても寒く、なお悪いことに、雨が降り始めた。
epo: Estis tre malvarme, kaj, eĉ pli malbone, ekpluvis.
tur: Hava çok soğuktu ve daha da kötüsü yağmur yağmaya başladı.
eng: I didn't go out because it was very cold.
jpn: とても寒かったので外出しませんでした。
deu: Wegen der Kälte bin ich nicht ausgegangen.
epo: Mi ne eliris, ĉar estis tre malvarme.
mal: വളരെ തണുപ്പായതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തു പോയില്ല.
pol: Nie wychodziłem na zewnątrz, ponieważ było bardzo zimno.
heb: לא יצאתי החוצה, כי היה קר מאוד.
tur: Çok soğuk olduğu için dışarı çıkmadım.
fra: Je ne suis pas sorti parce qu'il faisait très froid.
nst: Ngiz cyiiz nä kiz mängx diax, kaiq hiax khamäq.
rus: Я никуда не выходил, потому что было очень холодно.
eng: It was so cold that we made a fire.
jpn: とても寒かったので火をたいた。
fra: Il faisait si froid que nous avons fait un feu.
epo: Estis tiom malvarme ke ni ekbruligis fajron.
tur: O kadar soğuktu ki bir ateş yaktık.
jpn: すごく寒かったから、僕たち火をおこしたんだ。
eng: It was so cold that no one wanted to go outside.
jpn: とても寒かったので誰も外に出たがらなかった。
ita: Faceva così freddo che nessuno volle uscire.
rus: Было так холодно, что никто не хотел выходить на улицу.
cmn: 天太冷了，以至于没人想去外面。
por: Estava tão frio que ninguém queria sair.
pol: Było tak zimno, że nikt nie chciał wychodzić na zewnątrz.
spa: Hacía tanto frío que nadie quería salir.
tur: O kadar soğuktu ki kimse dışarı çıkmak istemedi.
epo: Tiel malvarmis, ke neniu volis iri eksteren.
eng: It being very cold, they stayed at home.
jpn: とても寒かったので、彼らは家にいた。
tgl: Nanatili lang ako sa bahay dahil malamig sa labas.
deu: Weil es sehr kalt war, blieben sie zu Hause.
tur: Çok soğuk olduğu için evde kaldılar.
tok: lete li lon la, ona mute li awen lon tomo.
eng: It was so cold that I couldn't sleep.
jpn: とても寒かったので、私は眠れなかった。
fra: Il faisait si froid que je n'ai pas pu dormir.
deu: Es war so kalt, dass ich nicht schlafen konnte.
nds: Dat weer so koold, dat ik nich slapen kunn.
spa: Hacía tanto frío que no podía dormir.
spa: Hacía tanto frío que no pude dormir.
hsb: Bě tak zymno, zo njemóžach spać.
dsb: Jo było tak zymno, až njejsom spaś mógł.
tur: O kadar soğuktu ki uyuyamadım.
ita: Faceva così freddo che non riuscivo a dormire.
ita: Faceva così freddo che non potevo dormire.
ber: Seg wakken d asemmiḍ, ur ḍḍiseɣ ara.
rus: Было так холодно, что я не мог спать.
hun: Olyan hideg volt, hogy nem tudtam aludni.
slk: Bola taká zima, že som nemohol spať.
slk: Bola taká zima, že som nemohla spať.
eng: It was so cold that I stayed at home all day.
jpn: とても寒かったので、私は一日中家にいた。
nob: Det var så kaldt at jeg ble hjemme hele dagen.
deu: Es war so kalt, dass ich den ganzen Tag zuhause blieb.
ukr: Було так холодно, що я весь день просидів удома.
spa: Hacía tanto frío que me quedé en casa todo el día.
ita: Faceva così freddo che restai a casa tutto il giorno.
ita: Ha fatto così freddo che sono rimasto a casa tutto il giorno.
tur: O kadar soğuktu ki bütün gün evde kaldım.
nno: Det var så kaldt at eg blei heime heile dagen.
nld: Het was zo koud, dat ik de hele dag thuis bleef.
rus: Было так холодно, что я весь день просидел дома.
fra: Il faisait si froid que je suis resté à la maison toute la journée.
hun: Olyan hideg volt, hogy egész nap otthon maradtam.
eng: It being very cold, we stayed at home.
jpn: とても寒かったので、家の中にいた。
epo: Ĉar estis tre malvarme, ni restis hejme.
deu: Weil es sehr kalt war, blieben wir zuhause.
hun: Nagyon hideg volt, ezért itthon maradtunk.
hun: Nagyon hideg lévén itthon maradunk.
rus: Поскольку было очень холодно, мы остались дома.
eng: It being awfully cold, the party were almost frozen to death.
jpn: とても寒かったので、一行は凍死するところだった。
rus: Было так ужасно холодно, что группа едва не замёрзла до смерти.
eng: Cold as it was, we went out.
jpn: とても寒かったのだが、私たちは出かけたのだ。
swe: Trots kylan gick vi ut.
rus: Хотя было холодно, мы вышли.
eng: Though it was very cold, I went out.
jpn: とても寒かったけれども私は外出した。
ita: Sebbene facesse molto freddo, uscii.
cmn: 雖然天氣很冷，但我還是出去了。
mkd: Иако многу студеше, излегов.
eng: The child had no overcoat on although it was very cold.
jpn: とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
cmn: 雖然天氣很冷，但那小孩也沒有穿外套。
yue: 雖然天氣好凍，但係個細路都無著到外套。
rus: На ребёнке не было пальто, хотя было очень холодно.
fra: L'enfant n'avait pas de manteau alors qu'il faisait très froid.
cmn: 尽管天气很冷，孩子却没有大衣穿。
jpn: とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
tur: Çocuğun çok soğuk olmasına rağmen üstünde paltosu yoktu.
nld: Het kind droeg geen overjas ook al was het zeer koud.
rus: Ребёнок был без пальто, хотя было очень холодно.
eng: It was such a cold day that there was nobody on the street.
jpn: とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
ita: Era una giornata così fredda che non c'era nessuno per strada.
epo: Estis tiel malvarma tago, ke estis neniu sur la strato.
rus: Был такой холодный день, что никого не было на улице.
fra: Il faisait tellement froid ce jour-là que les rues étaient désertes.
tur: Öylesine soğuk bir gündü ki caddede hiç kimse yoktu.
deu: Es war ein so kalter Tag, dass niemand auf der Straße war.
eng: It was such a cold day that we decided not to go out.
jpn: とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
ber: Seg wakken d asemmiḍ ass-nni armi ay neɛzem ur ntteffeɣ.
fra: Il faisait tellement froid qu'on a décidé de ne pas sortir.
rus: День был такой холодный, что мы решили никуда не выходить.
tur: Öylesine soğuk bir gündü ki dışarı çıkmamaya karar verdik.
spa: Aquel día hacía tanto frío que decidimos no salirnos.
por: O dia estava tão frio, que decidimos não sair.
eng: It's so cold that the river has frozen over.
jpn: とても寒いので川は一面に凍っている。
epo: Estas tiel malvarme, ke la rivero glaciiĝis supre.
hin: इतनी ठंड है के नदी जम गई है।
rus: Так холодно, что река замёрзла.
tur: O kadar soğuk ki nehir dondu.
hun: Olyan hideg van, hogy befagyott a folyó.
heb: כל כך קר שהנהר קפא.
eng: I feel very cold.
jpn: とても寒いですね。
vie: Tôi cảm thấy rất lạnh.
tur: Ben çok üşümüş hissediyorum.
spa: Me siento muy helado.
tok: mi pilin lete.
swe: Jag känner mig väldigt kall.
deu: Mir ist schrecklich kalt.
fra: J'ai très froid.
rus: Мне очень холодно.
cmn: 我真的冷。
heb: קר לי מאד.
eng: It's so cold that we can skate.
jpn: とても寒いからスケートが出来るよ。
pol: Jest na tyle zimno, żeby można było jeździć na łyżwach.
eng: I don't know the name of the birds that were singing such a merry song.
fra: Je ne connais pas le nom des oiseaux qui entonnaient une si joyeuse mélodie.
spa: No conozco el nombre de los pájaros que están cantando una canción tan alegre.
deu: Ich weiß nicht, wie die Vögel heißen, die eine so schöne Melodie gezwitschert haben.
heb: אני לא מכיר בשם את הציפורים שזימרו זמר כל כך עליז.
eng: I was having a very good time, when the sad news came.
jpn: とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
ukr: Я гарно проводив час, коли прийшла сумна новина.
tur: Üzücü haber geldiğinde çok iyi vakit geçiriyordum.
rus: Я прекрасно проводил время, когда пришла эта печальная новость.
eng: It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently.
jpn: とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。
epo: Estis tre plaĉe. Tamen, estintus eĉ pli plaĉe se mi povus flue paroli la anglan.
heb: היה נעים מאוד. אבל היה יכול להיות נעים עוד יותר אילו יכולתי לדבר אנגלית שוטפת.
spa: Fue muy agradable. Aunque, podría haber sido más agradable si hubiese podido hablar inglés con fluidez.
deu: Es war sehr angenehm, doch wäre es angenehmer gewesen, hätte ich fließend Englisch sprechen können.
eng: I really enjoyed myself.
jpn: とても楽しかったです。
rus: Мне действительно очень понравилось.
tur: Gerçekten eğlendim.
spa: Realmente me la pasé bien.
fra: Je me suis vraiment bien amusé.
fra: Je me suis vraiment bien amusée.
hun: Tényleg jól éreztem magam.
heb: באמת נורא נהנתי.
por: Eu realmente me diverti.
ita: Mi sono davvero divertito.
ita: Mi sono davvero divertita.
ita: Mi sono veramente divertito.
ita: Mi sono veramente divertita.
eng: I had a wonderful time.
fra: J'ai passé un moment merveilleux.
jpn: とても楽しい時を過ごした。
pol: Wspaniale się bawiłam/bawiłem.
cmn: 我度過了美好的時光。
cmn: 我玩得很愉快。
spa: Me lo he pasado muy bien.
tur: Harika bir zaman geçirdim.
deu: Ich hatte eine schöne Zeit.
rus: Я чудесно провёл время.
ukr: Я чудово провів час.
ukr: Я чудово провела час.
ces: Báječně jsem se bavil.
rus: Я чудесно провела время.
eng: It was a very pleasant afternoon.
fra: Ce fut un après-midi très agréable.
jpn: とても楽しい午後でした。
spa: Fue una tarde muy agradable.
tur: Çok hoş bir öğleden sonraydı.
rus: Это был очень приятный день.
ita: Era un pomeriggio molto piacevole.
ita: Fu un pomeriggio molto piacevole.
ita: È stato un pomeriggio molto piacevole.
eng: It was such a pleasant day that we went for a walk.
jpn: とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
fra: C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.
bul: Беше толкова хубав ден, че решихме да се разходим.
tur: Öylesine güzel bir gündü ki biz yürüyüşe çıktık.
nus: ɛ cäŋ mi̠ gɔaa ɛlo̠ŋ ɛ cuu nɛy we ja̱l.
eng: It was so dark.
jpn: とても暗かった。
fra: Il faisait si sombre.
deu: Es war so dunkel.
epo: Estis tiel malhele.
rus: Было так темно.
ukr: Було дуже темно.
spa: Estaba tan oscuro.
pes: هوا خیلی تاریک بود.
cmn: 好暗。
tur: Çok karanlıktı.
ita: C'era così buio.
por: Estava tão escuro.
kmr: Wisa tarî bu.
dan: Det var så mørkt.
hun: Olyan sötét volt.
heb: היה כל כך חשוך.
nld: Het was zo donker.
ckb: زۆر تاریک بوو.
tgl: Sobrang dilim.
tgl: Sobrang dilim po.
eng: It is too dark for me to read.
jpn: とても暗いので私は本が読めない。
nob: Det er for mørkt til at jeg kan lese.
fra: Il fait trop sombre pour que je lise.
pol: Jest zbyt ciemno, bym mógł czytać.
cmn: 太暗了我無法讀。
tur: Hava okuyamayacağım kadar çok karanlık.
rus: Слишком темно для меня, чтобы читать.
deu: Es ist für mich zu dunkel zum Lesen.
ukr: Занадто темно аби я міг читати.
kor: 너무 어두워서 못 읽겠어.
eng: It was really cheap.
jpn: とても安かったのよ。
deu: Es war sehr günstig.
por: Foi bem barato.
ara: كان رخيصاً جداً.
ara: كانت رخيصة الثمن جداً.
epo: Ĝi estis tre malmultekosta.
pol: To było naprawdę tanie.
spa: Fue muy barato.
bul: Беше наистина евтино.
cmn: 它真的很便宜。
fra: Il était vraiment bon marché.
spa: Era realmente barato.
tur: Gerçekten ucuzdu.
ber: Yella rxis mliḥ.
heb: זה היה ממש זול.
heb: זה היה בזיל הזול.
heb: זה היה ממש בזול.
mar: खरोखरच स्वस्त होतं.
mar: ते खरोखरच स्वस्त होतं.
epo: Ĝi estis vere kostofavora.
tlh: qutlhqu'.
deu: Sie war sehr billig.
por: Era realmente barato.
por: Foi realmente barato.
nob: Det var veldig billig.
fin: Se oli tosi halpa.
nld: Het was erg goedkoop.
rus: Это было очень дёшево.
nno: Det var verkeleg billeg.
fin: Se oli tosi halpaa.
ita: Era davvero economico.
ita: Era davvero economica.
ita: Era davvero a buon mercato.
ind: Itu sangat murah.
mkd: Ептен беше ефтино.
epo: Tio tre malmulte kostis.
ukr: Це було дуже дешево.
ukr: Він був дуже дешевий.
ukr: Вона була дуже дешева.
ukr: Воно було дуже дешеве.
hun: Nagyon olcsó volt.
ces: Bylo to opravdu levné.
eng: It's a very becoming dress.
jpn: とてもよく似合う服ですよ。
eng: This is anything but easy.
jpn: とてもやさしいというしろものではない。
deu: Das ist alles andere als leicht.
rus: Это как угодно, только не просто.
ita: Questo è tutto tranne che semplice.
hun: Ez minden, csak nem könnyű.
epo: Tio tute ne facilas.
mkd: Ова во никој случај не е лесно.
cmn: 这一点都不容易。
fra: C'est tout sauf facile.
eng: I am in a stew.
jpn: とてもヤキモキしている。
fra: Je suis dans tous mes états.
eng: I cannot bring myself to help such a man.
fra: Je ne peux pas me résoudre à aider un tel homme.
jpn: とてもそんな男を助けてやる気にはなれない。
jpn: とてもそんな男を援助する気にはなれない。
ukr: Я не можу себе змусити допомогти такій людині.
ber: Werɛad ur tt-id-friɣ ed yiman-inu ma ad ɛawneɣ argaz am wa neɣ uhu.
tur: Böyle bir adama yardım etmeye kalkışmam.
eng: A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.
jpn: とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。
epo: Belega princo renkontas eksterordinaran belegan princinon.
deu: Ein sehr gut aussehender Prinz traf eine außergewöhnlich schöne Prinzessin.
tur: Çok yakışıklı bir prens istisnai güzel bir prensesle tanıştı.
spa: Un apuesto príncipe conoció a una excepcionalmente bella princesa.
eng: I feel very chilly.
jpn: とてもぞくぞく寒気がします。
fra: Je suis gelé.
ita: Sento freddo da battere i denti.
tur: Ben çok serin hissediyorum.
fra: Je suis gelée.
mkd: Многу ми студи.
heb: קריר לי מאד.
deu: Mir ist hundekalt.
lat: Valde frigeo.
hun: Fázom, mint az állat.
jpn: すごく寒気がするんだ。
eng: I can't possibly manage it.
jpn: とてもそこまで手が回らない。
tur: Onu muhtemelen yönetemem.
fra: Il m'est impossible de le gérer.
eng: It was so thrilling and real fun.
jpn: とてもスリルがあって面白かったです。
rus: Это было так захватывающе и по-настоящему весело.
eng: It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river.
jpn: とてもすばらしい日なので川に魚釣りに行きたい。
por: Está um dia tão bonito que eu gostaria de ir pescar no rio.
spa: El día está tan lindo que me gustaría ir a pescar al río.
eng: It was so lovely a day that I preferred to walk.
jpn: とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。
ber: Seg wakken yelha lḥal, ass-nni, armi ay smenyafeɣ ad dduɣ ɣef uḍar.
heb: היה יום כל כך יפה שהעדפתי ללכת ברגל.
eng: Just fancy!
jpn: とてもすてきだ、うれしい。
fin: Kuvittelepa!
fin: Kuvitelkaahan!
fin: Kuvitelkaapa!
fin: Kuvittelehan!
ori: ଖାଲି ଆଖିଦୃଷିଆ!
spa: ¡Qué fino!
eng: That's a beautiful dress.
jpn: とてもすてきな洋服ですね。
deu: Das ist ein schönes Kleid.
epo: Tio estas bela robo.
epo: Tio estas belega robo.
fra: C'est une belle robe.
rus: Это красивое платье.
hun: Ez szép ruha.
tur: O güzel bir elbise.
glg: Ese é un vestido precioso.
spa: Ese es un vestido precioso.
heb: זאת שמלה יפה מאד.
mar: तो एक सुंदर ड्रेस आहे.
rus: Красивое платье.
ita: È un bel vestito.
ita: Quello è un bel vestito.
dtp: Olumis nopo rasuk dilo.
cat: Aqueix és un vestit preciós.
eng: It was very beautiful.
jpn: とてもキレイでした。
bel: Ён быў вельмі прыгожы.
bel: Было вельмі прыгожа.
spa: Fue muy bello.
spa: Fue muy bonito.
spa: Era muy bonito.
spa: Era muy hermoso.
por: Era muito bonito.
tur: O çok güzeldi.
afr: Dit was baie mooi.
awa: बहोत सुन्नर रहा।
fra: C'était très beau.
fra: C'était fort beau.
fra: Ce fut très beau.
fra: Ce fut fort beau.
heb: זה היה מאוד יפה.
heb: זה הה ממש יפה.
rus: Это было очень красиво.
rus: Было очень красиво.
deu: Es war extrem schön.
eng: I felt very awkward.
jpn: とてもぎこちない感じがした。
fra: Je me suis senti très gêné.
tur: Ben çok garip hissettim.
rus: Я чувствовал себя очень неловко.
epo: Mi sentis min tre embarasa.
rus: Мне было очень неловко.
rus: Я почувствовал себя очень неловко.
mkd: Многу ми дојде незгодно.
ell: Ένιωσα πολύ άβολα.
heb: חשתי מבוכה רבה.
nld: Ik voelde me zeer ongemakkelijk.
por: Eu me senti muito estranho.
por: Me senti muito estranho.
spa: Me sentí muy incómodo.
nld: Ik voelde me erg ongemakkelijk.
eng: I'm so hungry that I could eat a horse.
fra: J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.
jpn: とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。
jpn: 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
por: Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo.
deu: Ich bin so hungrig, dass ich ein Pferd essen könnte.
epo: Mi estas tiel manĝema, ke mi povus manĝi ĉevalon.
jpn: お腹と背中がくっつきそうなくらい腹ぺこだよ。
tur: O kadar açım ki bir atı bile yiyebilirim.
ber: Seg wakken lluẓeɣ armi ay zemreɣ ad cceɣ azger ma ufiɣ-t.
nld: Ik heb zoveel honger dat ik een paard kon opeten.
ces: Mám takový hlad, že bych snědl koně.
zza: Ez hend veyşana kê şena ıstoré bura.
ukr: Я така голодна, що могла би з'їсти коня.
yid: דאָס האַרץ חלשט מיר.
eng: I'm as hungry as a bear.
jpn: 僕、腹ペコなんだ。
jpn: とてもお腹が空いているの。
pol: Jestem głodny jak wilk.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
nld: Ik heb honger als een paard.
fra: J'ai une faim de loup.
ita: Ho una fame da lupo.
epo: Mi malsategas kiel ĉevalo.
ukr: Я страшенно голодний.
fra: Je suis aussi affamé qu'un ours.
ron: Mi-e o foame de urs.
tur: Ben ayı kadar açım.
nld: Ik rammel van de honger.
rus: Я голодный как волк.
tlh: jIghuntaH; mIl'oD vIrurtaH.
deu: Ich habe einen Bärenhunger!
epo: Mi estas malsatega kiel urso.
heb: אני רעב כמו דוב.
hun: Farkaséhes vagyok.
guj: ભુખ્યો ડાંહ
kzj: Houson zou miaga' do bouvang.
rus: Я голодная как волк.
eng: I was very hungry.
epo: Mi estis tre malsata.
nld: Ik had veel honger.
deu: Ich hatte viel Hunger.
deu: Ich war sehr hungrig.
fra: J'avais très faim.
por: Eu estava com muita fome.
spa: Tenía mucha hambre.
tur: Ben çok acıktım.
epo: Mi malsategis.
rus: Я очень хотела есть.
rus: Я был очень голоден.
rus: Я была очень голодна.
fra: J'étais fort affamé.
fra: J'étais fort affamée.
hun: Nagyon éhes voltam.
ind: Aku sangat lapar.
rus: Я был очень голодный.
ceb: Gigutom ko pag-ayo.
tgl: Ginutom ako ng maigi.
rus: Я была очень голодная.
ell: Ήμουν πολύ πεινασμένος.
ell: Ήμουν πολύ πεινασμένη.
ell: Πεινούσα πολύ.
cor: Yma nown bras dhymm.
epo: Mi tre malsatis.
ukr: Я був дуже голодний.
ukr: Я була дуже голодна.
ukr: Я дуже хотів їсти.
ukr: Я дуже хотіла їсти.
slk: Bol som veľmi hladný.
cmn: 我很饿。
jpn: とてもお腹がすいていた。
dan: Jeg var meget sulten.
ita: Ero molto affamato.
ita: Ero molto affamata.
yid: איך בין געווען שטאַרק הונגעריק.
kab: Lliɣ lluẓeɣ mliḥ.
hye: Ես շատ սոված էի։
jpn: お腹がペコペコでした。
eng: Being very rich, he thought he could do anything.
jpn: とてもお金持ちだったので、彼は何でもできると思っていた。
pol: Będąc bardzo bogatym myślał, że może wszystko.
rus: Будучи очень богатым, он думал, что может делать все, что угодно.
ita: Essendo molto ricco, pensava che potesse fare qualunque cosa.
ita: Essendo molto ricco, pensava che potesse fare qualsiasi cosa.
hau: Ganin yana da kuɗi sosai, ya ɗauka zai iya komai.
eng: I'm very short of money.
fra: Je suis fauché.
jpn: とてもお金に困っているんだ。
deu: Ich bin knapp bei Kasse.
rus: Мне очень не хватает денег.
fra: Je n'ai pas un kopeck.
ukr: Мені дуже не вистачає грошей.
spa: Estoy muy corto de dinero.
spa: Tengo poco dinero.
spa: Estoy corto de dinero.
tur: Çok parasızım.
fra: Je n'ai plus un sou.
spa: Estoy quebrado.
nld: Ik zit krap bij kas.
ukr: Я на мілі.
eng: It tastes very good.
jpn: とてもおいしいよ。
deu: Es schmeckt sehr gut.
rus: Это очень вкусно.
ukr: Смакує файно.
fra: C’est très bon.
ukr: Це дуже смачно.
ita: Ha davvero un buon sapore.
nds: Dat hett temlich good smeckt.
tur: Çok iyi tadı var.
por: Tem um gosto muito bom.
por: É muito gostoso.
bul: Много е вкусно.
fra: Ça a très bon goût.
mkd: Многу е вкусно.
mkd: Многу е добар вкусот.
nld: Het is erg lekker.
rus: Очень вкусно.
heb: זה טעים מאד.
spa: Sabe muy bueno.
eng: It was an exciting game.
jpn: とてもおもしろい試合だった。
deu: Es war ein aufregendes Spiel.
ukr: Це була захоплююча гра.
epo: Ĝi estis ekscita matĉo.
tur: O heyecan verici bir oyun.
deu: Es war ein spannendes Spiel.
fra: C'était un jeu excitant.
eng: We had a very good time indeed.
jpn: とてもおもしろかったよ。
fra: Nous avons passé un très bon moment en effet.
ukr: Ми дійсно чудово провели час.
epo: Ni ja havis bonegan tempon.
deu: Wir haben uns wirklich gut amüsiert.
tur: Gerçekten çok eğlendik.
eng: It tastes great.
jpn: とてもおいしいですね。
tur: Çok lezzetli.
ara: طعمه لذيذ جداً.
rus: Это очень вкусно.
ukr: Смакує чудово!
fra: C’est délicieux.
ukr: Це дуже смачно.
spa: Sabe muy bien.
epo: Ĝi estas tre bongusta.
heb: זה טעים ביותר.
rus: Вкус просто отменный!
fra: Ça a très bon goût.
hun: Nagyszerű íze van.
tur: Onun tadı harika.
mon: Үүний амт үнэхээр гайхамшигтай.
ber: Tgerrez lbenna-s.
eng: You look very delighted.
jpn: とてもうれしそうだね。
rus: Ты выглядишь очень довольным.
cmn: 你看起來很高興。
spa: Luces muy contenta.
tur: Çok mutlu görünüyorsun.
fra: Tu as l'air fort ravi.
yue: 你好似好開心咁喎。
yue: 你心情好似好靚咁喎。
eng: It smelled really good.
fra: Ça sentait vraiment bon.
jpn: とてもいい匂いがした。
pol: Pachnie bardzo dobrze.
tur: Gerçekten güzel koktu.
tur: Sahiden güzel koktu.
spa: Olía realmente bien.
epo: Tio vere bonodoris.
epo: Odoris vere bone.
tgl: Ang bango.
nld: Het rook echt goed.
rus: Это действительно хорошо пахло.
ita: Aveva un odore davvero buono.
ina: Illo oleva vermente ben.
por: Tinha um cheiro muito bom.
por: Estava com um cheiro ótimo.
heb: יש לזה ריח טוב מאד.
jpn: とてもいい香りがした。
deu: Es roch wirklich gut.
eng: It was so noisy that I couldn't make myself heard.
jpn: とてもうるさかったので私の声は通らなかった。
hin: इतना शोर था कि किसी को भी मेरी आवाज़ सुनाई नहीं दे रही थी।
jpn: とても騒々しかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
spa: Había tanto ruido que no pude hacerme escuchar.
tur: O kadar çok gürültülüydü ki kendimi duyuramadım.
eng: It's too sunny to stay inside.
jpn: とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。
deu: Es ist zu sonnig um drinnen zu bleiben.
fra: Il y a trop de soleil pour rester à l'intérieur.
tur: İçeride kalmak için çok güneşli.
rus: Сейчас слишком солнечно, чтобы оставаться в помещении.
eng: A very bright idea came to my mind.
jpn: とてもいい考えが浮かんできた。
spa: Vino a mi mente una brillante idea.
rus: Мне в голову пришла потрясающая идея.
fra: Une idée brillante m'est venue à l'esprit.
spa: Una idea brillante vino a mi mente.
rus: Мне в голову пришла блестящая идея.
eng: If it weren't for the climate, I'd like it here very much.
jpn: とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
spa: Si no fuera por el clima, me gustaría un montón quedarme aquí.
eng: It's very good.
fra: C'est très bon.
jpn: とてもいいよ。
deu: Es ist sehr gut.
fra: C'est très bien.
spa: Está muy bien.
ukr: Він дуже добрий.
epo: Ĉi tio estas tre bona.
fra: C’est très bon.
rus: Это очень хорошо.
epo: Tre bone.
hun: Ez nagyon jó.
tur: Bu çok iyi.
por: Isso é muito bom.
por: É muito bom.
por: Isto está muito bom.
por: Isto é muito bom.
por: Está muito bom.
ara: هذا جيد جدا
spa: Es muy bueno.
lzh: 綦善。
tat: Бу бик яхшы.
lit: Tai labai gerai.
aze: Lap yaxşı.
ita: Questo è molto buono.
hsb: To je jara dobre.
dsb: To jo wjelgin dobre.
heb: זה טוב מאד.
ukr: Воно дуже добре.
run: Ni neza cane.
tha: มันดีมาก
amh: በጣም ጥሩ ነው።
por: Esse está muito bom.
ido: Esas tre bona.
kor: 아주 좋다.
eng: Pretty good. Did you go to today's history seminar?
jpn: とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
cmn: 非常好。你去了今天的歷史研討會嗎？
heb: לא רע. השתתפת היום בסמינר להיסטוריה?
eng: I want to know about your country so much.
jpn: とてもあなたの国について知りたいのです。
fra: Je veux tant connaître votre pays.
tur: Ülkeniz hakkında çok şey bilmenizi istiyorum.
por: Eu quero muito saber sobre o seu país.
por: Quero muito saber sobre o seu país.
eng: It is an impossible accident.
jpn: とてもありえない災害である。
heb: זאת תאונה בלתי אפשרית.
ita: È un incidente impossibile.
spa: Es un accidente imposible.
eng: It's very hot, isn't it?
jpn: とても暑いですね。
deu: Es ist sehr heiß, nicht wahr?
por: Está muito quente, não está?
ara: الجو حار جداً، صحيح؟
spa: Hace mucho calor, ¿verdad?
ron: Este foarte cald, nu-i aşa?
tur: Çok sıcak değil mi?
fra: Il fait très chaud, n'est-ce pas ?
rus: Очень жарко, правда?
ber: Yeḥma aṭas n lḥal ass-a, neɣ uhu?
heb: חם מאד, נכון?
ita: È molto caldo, vero?
ita: È molto calda, vero?
ita: Fa molto caldo, vero?
epo: Estas varmege, ĉu ne?
pol: Jest bardzo gorąco, prawda?
ukr: Дуже спекотно, еге ж?
run: Harashushe cane, sivyo?
jpn: 大変暑いですね。
eng: I have made a prize mistake.
jpn: とてつもない間違いをしたものだ。
est: Ma sain hakkama täiesti uskumatu veaga.
tur: Bir ödül hatası yaptım.
ita: Ho fatto un errore da premio.
eng: The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
jpn: ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
rus: Эффект Доплера также наблюдается в случаях со светом и лучистой энергией в целом.
eng: The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
jpn: トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
eng: The two leading firms are actually in cahoots with each other.
jpn: トップ２社は実はぐるになっているのです。
eng: I want everything on it.
jpn: トッピングは全部のせて下さい。
por: Quero todas as coberturas.
fra: Je veux tout dessus.
deu: Ich möchte alles drauf haben.
eng: Whichever you choose, you will be satisfied.
jpn: どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。
ita: Qualsiasi sia la scelta, sarete soddisfatti.
ita: Qualsiasi sia la scelta, sarete soddisfatte.
ita: Qualsiasi sia la scelta, sarai soddisfatto.
ita: Qualsiasi sia la scelta, sarai soddisfatta.
ita: Qualsiasi sia la scelta, sarà soddisfatto.
ita: Qualsiasi sia la scelta, sarà soddisfatta.
heb: מה שלא תבחר, תהיה מרוצה.
vie: Cho dù chọn cái nào, bạn cũng sẽ thỏa mãn thôi.
eng: Either way I don't like him.
jpn: どっちみち私は彼は好きではない。
uig: ھەر قانداق ئەھۋالدىمۇ، مەن ئۇنى ياخشى كۆرمەيمەن.
spa: De todas formas, no me cae bien.
fra: De toute façon, je ne l'aime pas.
eng: Either way, it's not important.
jpn: どっちみち、関係ないよ。
ara: على أيّ حال، ليس ذلك مهماً.
ara: على أية حال، ليس ذاك بالشيء المهم.
rus: В любом случае, это не важно.
swe: Vilket som. Det är oviktigt.
ita: In entrambi i casi. Non è importante.
tur: Her şekilde olur. Önemli değil.
ckb: ھەر چۆن بێت، گرنگ نییە.
ckb: بە ھەر شێوەیەک بێت، گرنگ نییە.
eng: Which way shall we go now?
jpn: どっちの方に行くとよいかな。
ber: Anwa abrid ad naɣ tura?
eng: I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.
jpn: どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。
dtp: Au oku koilo' honggo tiso rasuk lo hodi, tam pilion id taragang toi ko otomou nopo?
tur: Hangi elbiseyi giyeceğime karar veremedim; yeşille kırmızı arasında gidip geliyorum.
hau: Na rasa rigar da zan zaɓa; tsakanin wannan jar da koriya.
swh: Sijui mavazi ya kuchagua; ni uchaguzi kati ya nyekundu na ile ya kijani.
tig: ኣየናይ ክዳን ከም ዝመርጽ ኣይፈለጥኩን፣ ኣብ መንጎ እታ ቀያሕን እታ ሓምላይን ዕጫ ኽገብር እየ።
knc: Kazәmowi karngin ma ro nongәnyi; ndikate kime dәga kәli dәga yen karngiya raako.
rhg: Aa*i no'zani hon horgwa basi loiyum; lalgwa naki ailgwa loiyum buzi no'farir.
eng: Either day would be all right with me.
jpn: どっちの日でもいいですよ。
tur: Her iki gün de bana uyar.
rus: Мне подойдёт любой день.
eng: Can you tell me which button to press?
fra: Pouvez-vous me dire sur quel bouton appuyer ?
jpn: どっちのボタンをおしたらいいか教えて下さい。
deu: Können Sie mir sagen, auf welchen Knopf ich drücken muss?
ukr: Скажіть мені, будь ласка, яку натиснути кнопку?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiun butonon mi premu?
tur: Hangi butona basacağımı bana söyler misin?
rus: Вы можете сказать мне, какую кнопку мне нажать?
ita: Mi puoi dire quale pulsante premere?
ita: Mi può dire quale pulsante premere?
ita: Mi potete dire quale pulsante premere?
ita: Puoi dirmi quale pulsante premere?
ita: Può dirmi quale pulsante premere?
ita: Potete dirmi quale pulsante premere?
jpn: どちらのボタンを押せばいいのでしょうか？
rus: Вы можете сказать мне, на какую кнопку нажимать?
rus: Ты можешь сказать мне, на какую кнопку нажимать?
eng: Heads I win, tails you lose.
jpn: どっちに転んでも君の負けだよ。
tur: Turalar ben kazanırım, yazılar sen kaybedersin.
spa: Cara yo gano, cruz tu pierdes.
fra: Pile je gagne, face tu perds.
jpn: 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
rus: Орёл - я выиграл, решка - ты проиграл.
epo: Averse mi gajnas, reverse vi perdas.
eng: In any case, it's troublesome, isn't it?
jpn: どっちにしても、厄介ですね。
fra: N'importe comment, c'est embêtant, n'est-ce pas ?
cmn: 无论怎样，都很讨厌，不是吗？
tur: Her halükarda bu zahmetli, değil mi?
eng: Just the same!
jpn: どっちでも同じことだ。
rus: То же самое!
ron: Tot la fel!
eng: Who's winning?
jpn: どっちが勝ってるの？
ita: Chi sta vincendo?
swe: Vem vinner?
fra: Qui gagne ?
deu: Wer gewinnt?
por: Quem está ganhando?
spa: ¿Quién va ganando?
spa: ¿Quién gana?
fra: Qui gagne ?
tur: Kim kazanıyor?
por: Quem está vencendo?
rus: Кто выигрывает?
deu: Wer ist am Gewinnen?
fra: Qui l'emporte ?
fin: Kuka voittaa?
est: Kes võidab?
rus: Кто побеждает?
hun: Ki fog nyerni?
hun: Ki áll nyerésre?
tgl: Sinong nananalo?
pol: Kto wygrywa?
mar: कोण जिंकतंय?
ell: Ποιος κερδίζει;
heb: מי מנצח?
ukr: Хто виграє?
ukr: Хто перемагає?
ron: Cine câștigă?
nld: Wie is er aan het winnen?
nld: Wie staat er voor?
eng: It doesn't matter.
spa: No es importante.
ita: Non è importante.
ita: Non importa.
rus: Это не важно.
jpn: どっちでも構いません。
heb: לא חשוב.
fra: Ce n'est pas grave.
cmn: 没关系。
epo: Ne gravas.
pol: Nieważne.
fra: Ça ne fait rien.
por: Não importa.
bel: Гэта не важна.
por: Isso não importa.
deu: Das macht nichts.
tur: Bu önemli değil.
dan: Det er lige meget.
tur: Önemli değil.
heb: לא משנה.
nld: Het is niet belangrijk.
isl: Það skiptir ekki máli.
isl: Það skiptir engu.
rus: Это не имеет значения.
spa: No tiene importancia.
spa: Eso no importa.
spa: No importa.
tur: O önemli değil.
ara: لا يهم.
ara: هذا لا يهم.
ukr: Це не має значення.
heb: זה לא משנה!
heb: זה לא משנה.
nld: Het maakt niets uit.
deu: Es spielt keine Rolle.
ron: Nu contează.
ron: Nu are importanță.
fra: Cela n’a pas d’importance.
fra: Cela n'a aucune importance.
deu: Es ist egal.
tur: Önemi yok.
rus: Не имеет значения.
ind: Tidak masalah.
hun: Nem számít!
hun: Nincs semmi jelentősége.
deu: Es macht nichts.
mkd: Не е битно.
mkd: Нема везе.
swh: Sawa.
dan: Det kan være lige meget.
deu: Egal.
pol: Nie szkodzi
kor: 상관없어요.
fin: Ei sen väliä.
dan: Skidt med det!
fra: Cela ne fait rien.
nld: Het doet er niet toe.
yid: ס'איז ניט וויכטיק.
yid: ס'איז נישט וויכטיק.
jpn: どうでもいいよ。
tgl: Hindi ito mahalaga.
slk: Na tom nezáleží.
mon: Энэ хамаагүй.
hun: Nem számít.
spa: No importa nada.
hun: Ez mellékes.
jpn: どうでもいい。
eng: Whichever wins, I'll be happy.
jpn: 僕はどっちが勝っても嬉しいよ。
deu: Wer auch immer gewinnt, ich werde glücklich sein.
spa: Gane quien gane, estaré contento.
rus: Кто бы ни выиграл, я буду счастлив.
fra: Quel que soit le vainqueur, je serai content.
eng: Which one will be our final resting place?
jpn: どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
ber: Yerna d win ay d amkan aneggaru akk aydeg ara nesgunfu.
mkd: Кое ќе ни биде вечното почивалиште?
tur: Hangisi bizim son dinlenme yerimiz olacak?
hau: A ina ne zai zama wajen hutun mu na karshe?
eng: I don't know which is which.
jpn: どっちがどっちなのか分からないよ。
tur: Ben hangisinin hangisi olduğunu bilmiyorum.
epo: Mi ne scias kiu estas kiu.
deu: Ich weiß nicht, was was ist.
lit: Aš nežinau kuris yra kuris.
spa: No sé cuál es cuál.
rus: Я не знаю, что есть что.
bul: Не знам кой кой е.
bul: Не знам кое какво е.
por: Eu não sei qual é qual.
por: Não sei qual é qual.
lvs: Es nezinu, kurš ir kurš.
eng: All at once the lights went out.
jpn: 突然、明かりが消えた。
fra: Tout à coup la lumière s'éteignit.
spa: De repente las luces se apagaron.
tur: Aynı anda ışıklar kesildi.
epo: Tute subite la lampoj mallumiĝis.
eng: The sky suddenly began to darken.
jpn: とつぜん空が暗くなった。
epo: La ĉielo subite komencis malheliĝi.
tur: Gökyüzü aniden kararmaya başladı.
rus: Небо внезапно начало темнеть.
por: O céu começou a escurecer de repente.
yue: 個天突然間開始變黑。
heb: השמיים החלו לפתע להשחיר.
eng: Already he was aware of it.
jpn: とっくに彼はそれに気づいていた。
epo: Li jam konsciis pri ĝi.
tur: Zaten onun farkındaydı.
eng: Who is this, please?
jpn: どちら様ですか。
deu: Wer ist das bitte?
fra: Qui est-ce, je vous prie ?
cmn: 請問這是誰？
por: De quem é isto, por favor?
tur: Bu kimdir, lütfen?
tok: jan seme li lon ni?
tok: ni li jan seme?
por: Quem é, por favor?
rus: Простите, кто это?
heb: מי זה, סליחה?
eng: Beat it.
fra: Casse-toi !
jpn: どっか行け。
fra: Va te faire foutre !
fra: Fous le camp !
deu: Geh weg!
por: Sai daqui!
deu: Hau ab!
heb: לך מכאן!
epo: Forigu vin!
deu: Verschwinde!
heb: תיעלם!
spa: Lárgate.
deu: Verdufte!
deu: Mach dich fort!
lzh: 已而，已而！
fra: Dégage !
tur: Defol.
pol: Spadaj.
deu: Zieh Leine!
deu: Mach dich vom Acker!
deu: Verzieh dich!
fra: Casse-toi.
fin: Häivy!
rus: Иди отсюда.
fra: Casse-toi !
por: Cai fora!
fra: Pars !
fra: Foutez le camp !
fra: Fous le camp !
deu: Verkrümele dich!
fra: Pars d'ici.
fra: Va-t’en !
fra: Disparais !
por: Se manda!
heb: תסתלק!
heb: עוּף מכאן!
heb: תסתלקי!
ita: Sparisci.
ukr: Іди геть.
ukr: Відвали.
urd: بھاگ جائو۔
urd: دفعہ ہو جائو۔
rus: Катись отсюда.
heb: תתחפף מכאן!
rus: Исчезни.
deu: Troll dich!
deu: Zisch ab!
deu: Pack dich!
deu: Mach ’ne Fliege!
deu: Schwirr ab!
deu: Mach die Sause!
deu: Scher dich weg!
deu: Scher dich fort!
por: Saiam já daqui!
rus: Проваливай.
rus: Убирайся.
fra: Fiche le camp.
rus: Вали отсюда.
fra: Tire-toi de là.
fra: Casse-toi de là.
fin: Mene pois!
fin: Ala kalppia!
fin: Lähe menee!
fin: Ala painella!
fin: Lähe lätkimään siitä.
mkd: Гони се.
fra: Oust !
hye: Կորի՛ր այստեղից:
hye: Հեռացի՛ր այստեղից:
srp: Gubi se.
srp: Teraj se.
srp: Odmagli.
est: Kao ära.
tgl: Alis.
ara: أغرب عن وجهي
spa: Pírate.
fra: Dégage.
lat: Abi.
fra: Fiche le camp d'ici.
kab: Ɣleb-it!
nld: Rot op.
tha: ทำลายมัน
nld: Wegwezen.
nld: Donder op.
bel: Ідзі адгэтуль.
fra: Déguerpissez.
ori: ତାକୁ ହରେଇ ଦିଅନ୍ତୁ।
fin: Painu helvettii siitä!
fin: Ala vetää!
fin: Painu vittuu siitä!
fin: Lähe vetää!
kor: 저리 가.
nld: Hoepel op.
asm: এৰাঁ।
fra: Bouge !
fra: Décampe !
tok: o weka a!
ckb: لێی بدە.
ckb: لێی بدەن.
sat: ᱫᱟᱞ ᱢᱮ ᱾
ido: Forirez.
shi: Nnru t.
shi: Nnru tt.
zgh: ⵔⵏⵓ ⵜ.
zgh: ⵔⵏⵓ ⵜⵜ.
asm: বাদ দিয়াঁ।
eng: Who is calling, please?
jpn: どちら様でしょうか。
fra: Pardonnez-moi, qui est à l'appareil ?
rus: Скажите, пожалуйста, кто звонит.
deu: Wer ist bitte am Apparat?
deu: Mit wem spreche ich bitte?
tur: Kim arıyor, lütfen?
heb: מי מצלצל, בבקשה?
rus: Простите, кто говорит?
tok: pona sina la mi toki tawa jan seme?
kab: Anwa akka d-isawalen, ttxil-k?
kab: Anwa akka d-isawalen, ttxil-m?
ita: Chi sta chiamando, per favore?
ita: Chi sta chiamando, per piacere?
rus: Простите, с кем я разговариваю?
rus: Простите, кто у аппарата?
eng: Which he wants is not clear.
jpn: どちらを彼は欲しいのか、はっきりしない。
epo: Kiun li deziras ne estas klara.
spa: No es claro cuál quiere él.
eng: We find it difficult to decide which one to buy.
jpn: どちらを買うべきかを決めることは、むずかしいと我々は感じている。
rus: Нам сложно выбрать, который из них купить.
ukr: Нам важко прийняти рішення який з них придбати.
cmn: 我们觉得很难决定买哪一个。
epo: Estas por ni malfacile decidi kiun aĉeti.
spa: Nos es difícil decidir cuál comprar.
ita: Troviamo difficile decidere quale comprare.
ita: Noi troviamo difficile decidere quale comprare.
nld: We vinden het moeilijk om te beslissen welke te kopen.
rus: Нам сложно решить, который покупать.
fra: Pour nous, c'est pas facile de décider lequel acheter.
lit: Mums sunku nuspręsti kurį nupirkti.
ber: Yewɛeṛ fell-aɣ ad nẓer anwa deg-sen ara d-nseɣ.
ber: Yewɛeṛ fell-aɣ ad nẓer anta deg-sent ara d-nseɣ.
deu: Wir finden es schwierig, uns zu entscheiden, welches wir kaufen sollen.
por: Achamos difícil decidir qual comprar.
fra: Nous avons du mal à décider lequel acheter.
rus: Нам трудно решить, какой покупать.
rus: Нам трудно решить, какую покупать.
rus: Нам трудно решить, какое покупать.
hau: Muna ganin shi da wuya yanke shawara akan wanne zamu siya.
eng: Whichever you read, you will find it interesting.
jpn: どちらを読んでもおもしろいだろう。
epo: Kiun ajn vi legos, vi trovos ĝin interesa.
eng: It won't make any difference whichever you choose.
jpn: どちらを選んでも同じことだ。
ell: Δεν έχει καμία διαφορά όποιο και να διαλέξεις.
epo: Kiun ajn vi elektos, estos tute egale.
pol: Nie będzie miało znaczenia, który wybierzesz.
eng: Whichever you choose, make sure it is a good one.
jpn: どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。
epo: Kiun ajn vi elektos, certigu ke ĝi estas bona.
spa: Elijas el que elijas, asegúrate de que es uno bueno.
eng: Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
jpn: どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
epo: Kiun ajn vi elektos, ĝi estos tre bona por vi.
ind: Manapun yang Anda pilih, itu akan memberikan Anda banyak manfaat.
eng: I am of two minds about which to choose.
jpn: どちらを選ぼうか私は迷っている。
fra: Je n'arrive pas à en choisir un.
epo: Mi hezitas pri kiun elekti.
ces: Jsem na vážkách, který si vybrat.
ces: Nemůžu se rozhodnout, jaký si mám vybrat.
rus: Я никак не могу решить, какой выбрать.
rus: Я никак не могу решить, какую выбрать.
rus: Я никак не могу решить, какое выбрать.
tok: mi sona ala e ni: mi wile jo e seme?
por: Estou em dúvida sobre qual escolher.
spa: Tengo dudas sobre cuál elegir.
ita: Sono indeciso su quale scegliere.
deu: Ich bin hin- und hergerissen, was ich wählen soll.
eng: It lies with you to decide which to choose.
jpn: どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
epo: Apartenas al vi la decido pri kiun elekti.
eng: It's entirely up to you which one you choose.
jpn: どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
epo: Estas tute via la decido pri kiun elekti.
rus: Выбирай сам.
ber: Anect-a yeqqen ɣer win ara d-tferneḍ seg-sen.
ber: Anect-a yeqqen ɣer tin ara d-tferneḍ seg-sent.
ber: Anect-a yeqqen ɣer win ara d-tfernem seg-sen.
ber: Anect-a yeqqen ɣer tin ara d-tfernem seg-sent.
ber: Anect-a yeqqen ɣer win ara d-tfernemt seg-sen.
ber: Anect-a yeqqen ɣer tin ara d-tfernemt seg-sent.
deu: Es ist ganz an dir, welchen zu wählst.
deu: Es ist ganz an dir, welches zu wählst.
deu: Es ist ganz an dir, welche zu wählst.
eng: Which do you recommend?
jpn: どちらを勧められますか。
spa: ¿Cuál recomendarías tú?
tur: Hangisini tavsiye edersiniz?
rus: Который рекомендуете?
fra: Lequel recommandez-vous ?
deu: Welchen empfehlen Sie?
epo: Kiun vi rekomendas?
pol: Który polecasz?
pol: Który rekomendujesz?
heb: על מי אתה ממליץ?
por: Qual você recomenda?
por: Qual vocês recomendam?
hun: Melyiket ajánlod?
nld: Welke raadt u aan?
cmn: 您推薦哪個？
ita: Quale consigli?
ita: Quale consiglia?
ita: Quale consigliate?
eng: No matter which you make, you will be satisfied with it.
jpn: どちらをとっても、あなたは満足するでしょう。
epo: Kiun ajn vi faros, vi estos kontenta pri ĝi.
rus: Какой ни сделаешь, останешься доволен любым.
eng: Please tell me which to take.
jpn: どちらをとったらいいか私に教えてください。
epo: Bonvolu diri al mi tiun, kiun mi prenu.
ron: Te rog spune-mi pe care să o iau.
rus: Скажи мне, пожалуйста, какой взять.
rus: Скажите мне, пожалуйста, какой взять.
rus: Скажи мне, пожалуйста, какую взять.
rus: Скажите мне, пожалуйста, какую взять.
rus: Скажи мне, пожалуйста, какое взять.
rus: Скажите мне, пожалуйста, какое взять.
fra: S'il vous plaît, dites-moi lequel prendre.
eng: She is no more beautiful than her mother is.
ukr: Вона не гарніша за свою матір.
fra: Elle n’est pas plus belle que sa mère.
nld: Zij is niet mooier dan haar moeder.
tur: O, annesinden daha güzel değildir.
rus: Она не красивее матери.
rus: Она не красивее, чем её мать.
eng: I like neither of them.
jpn: どちらも好きではない。
jpn: 私はそれらのどちらも気に入りません。
pol: Nie lubię nikogo z nich.
fra: Je n'aime aucun d'eux.
rus: Мне никто из них не нравится.
rus: Мне ни один не нравится.
rus: Мне не нравится ни одна из них.
fra: Je n'aime aucun d'entre eux.
spa: No me gusta ninguno.
por: Não gosto de nenhum.
tur: Onlardan hiçbirini sevmiyorum.
por: Não gosto de nenhum deles.
ukr: Жоден з них мені не подобається.
ukr: Жодна з них мені не подобається.
ukr: Мені ніхто з них не подобається.
ukr: Мені ніхто з них не до вподоби.
heb: אני לא אוהב אף אחד מהם.
rus: Мне ни один из них не нравится.
ita: Non mi piace nessuno di loro.
ita: Non mi piace nessuna di loro.
ita: A me non piace nessuno di loro.
ita: A me non piace nessuna di loro.
fra: Je n'aime aucune d'elles.
fra: Je n'aime aucune d'entre elles.
por: Eu não gosto de nenhum deles.
rus: Мне ни одна из них не нравится.
rus: Мне никакой из них не нравится.
rus: Мне никакая из них не нравится.
lat: Neuter mihi placet.
lat: Neutrum mihi placet.
lat: Neutra mihi placet.
swe: Jag tycker inte om någondera.
hun: Egyiket sem kedvelem.
hun: Kettejük közül egyiküket sem kedvelem.
rus: Мне ни одна не нравится.
rus: Мне ни одно не нравится.
rus: Мне ни одно из них не нравится.
rus: Мне никакое из них не нравится.
rus: Мне никакой не нравится.
rus: Мне никакая не нравится.
rus: Мне никакое не нравится.
eng: I wonder which way to go.
jpn: どちらへ行けばよいのだろう。
spa: ¿Hacia dónde debería ir?
tur: Ben hangi yoldan gideceğimi merak ediyorum.
epo: Mi demandas min kiun vojon preni.
nob: Jeg lurer på hvilken vei jeg skal gå.
fra: Je me demande quelle direction prendre.
eng: Which way should I go?
jpn: どちらへ行けばよいですか。
tur: Hangi yoldan gitmeliyim?
epo: Kiun direkton mi devus iri?
epo: Kiun vojon mi devus sekvi?
ber: Anwa ay d abrid ara aɣeɣ?
epo: Kien mi iru?
dan: Hvilken vej skal jeg gå?
rus: Какой дорогой мне следует идти?
rus: Какой дорогой я должен идти?
fra: Quelle route dois-je prendre ?
mkd: По кој пат да одам?
hun: Melyik utat válasszam?
fra: Dans quelle direction dois-je aller ?
rus: В какую сторону мне идти?
jpn: どっちに行けばいいのかな？
nld: Waar moet ik heen?
ron: Pe unde ar trebui să merg?
ron: Pe unde ar trebui să o iau?
spa: ¿Por dónde debo ir?
por: Para que lado devo ir?