agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom rode a horse last week when he was at his grandfather's ranch.
tur: Tom büyükbabasının çiftliğindeyken geçen hafta ata bindi.
spa: Tom montó a caballo la semana pasada cuando estuvo en el rancho de su abuelo.
eng: We fought hard.
tur: Biz aşırı dövüştük.
heb: לחמנו קשה.
eng: Tom will go to the supermarket for you and buy whatever you need.
tur: Tom senin için süpermarkete gidecek ihtiyacın olan ne varsa alacak.
jpn: トムがスーパーに行って、必要な物を何でも買ってきてくれるよ。
eng: We laugh a lot.
tur: Biz çok güleriz.
ell: Γελάμε πολύ.
fra: Nous avons beaucoup ri.
deu: Wir lachen viel.
ukr: Ми багато сміємося.
epo: Ni multe ridas.
ber: Nettaḍṣa ḥawli.
eng: Tom told everybody at work that he and Mary were getting married.
tur: Tom iş yerindeki herkese onun ve Mary'nin evleneceğini söyledi.
rus: Том рассказал всем на работе, что они с Мэри женятся.
eng: We're fine now.
epo: Ni fartas bone nun.
tur: Biz şimdi iyiyiz.
ell: Τώρα είμαστε μια χαρά.
ell: Είμαστε μια χαρά τώρα.
ukr: Ми зараз в порядку.
deu: Uns geht es jetzt gut.
hau: Muna lafiya yanzu.
ber: Tura, aql-aneɣ bxir.
eng: Tom took care of Mary's children while she was in the hospital.
tur: Tom o hastanedeyken Mary'nin çocuklarına baktı.
rus: Том присматривал за детьми Мэри, пока она была в больнице.
eng: Will this work?
tur: Bu işe yarayacak mı?
rus: Это будет работать?
fra: Est-ce que ça va marcher ?
heb: זה יפעל?
ber: Ad yečč waya?
ber: Ad tečč?
eng: Tom pays Mary three hundred dollars a week to clean his house.
tur: Tom Mary'ye evini temizlemesi için haftada üç yüz dolar öder.
rus: Том платит Мэри триста долларов в неделю за уборку его дома.
eng: We'll enjoy this.
tur: Bundan zevk alacağız.
ell: Θα το απολαύσουμε αυτό.
epo: Ni ĝuos tion.
eng: You made me lose.
tur: Beni kaybettirdin.
ukr: Я з-за тебе програв.
ukr: Я з-за тебе програла.
ukr: Я з-за вас програв.
ukr: Я з-за вас програла.
fra: Tu m'as fait perdre.
fra: Vous m'avez fait perdre.
kab: Tesxesreḍ-iyi.
rus: Я из-за тебя проиграл.
rus: Я из-за вас проиграл.
eng: Tom understood why Mary didn't want to go to Boston with him.
tur: Tom Mary'nin neden onunla Boston'a gitmek istemediğini anladı.
rus: Том понял, почему Мэри не хочет ехать с ним в Бостон.
eng: We didn't want it.
tur: Biz bunu istemiyorduk.
rus: Мы этого не хотели.
eng: We don't care why.
tur: Sebebi umurumuzda değil.
rus: Нам всё равно почему.
heb: לא אכפת לנו למה.
eng: Tom told me that he thinks Mary is much prettier than Alice.
tur: Tom bana Mary'nin Alice'den çok daha güzel olduğunu düşündüğünü söyledi.
heb: תום אמר לי שהוא חושב שמרי נאה הרבה יותר מאליס.
spa: Tom me dijo que él cree que Mary es mucho más bonita que Alice.
eng: We got beat today.
tur: Bugün dayak yedik.
epo: Hodiaŭ ni estis batitaj.
dan: Vi blev slået i dag.
epo: Ni estis venkitaj hodiaŭ.
epo: Ni estis batitaj hodiaŭ.
rus: Нас сегодня побили.
ber: Nexṣer ass-a.
eng: I asked Tom why he thought Mary wouldn't be at school today.
tur: Ben Tom'a bugün neden Mary'nin okula gitmeyeceğini düşündüğünü sordum.
epo: Mi demandis Tomon kial li pensas ke Manjo ne iros al la lernejo hodiaŭ.
rus: Я спросил у Тома, почему он думает, что Мэри не будет сегодня в школе.
eng: We must move fast.
tur: Biz hızlı hareket etmeliyiz.
ita: Dobbiamo muoverci in fretta.
eng: Tom thought that Mary was wasting her time studying French.
tur: Tom Mary'nin Fransızca okuyarak zamanını boşa harcadığını düşündü.
rus: Том думал, что Мэри зря тратит время, изучая французский.
eng: We were so afraid.
tur: Biz çok korkmuştuk.
rus: Мы так испугались.
rus: Нам было так страшно.
nld: We waren zo bang.
hun: Annyira féltünk.
fra: On avait si peur.
fra: Nous avions si peur.
ind: kami sangat takut
eng: Tom looked after my dog while I was traveling in Australia.
tur: Ben Avustralya'da seyahat ederken Tom köpeğime baktı.
rus: Том присматривал за моей собакой, пока я путешествовал по Австралии.
eng: We won't stop now.
tur: Biz şimdi durmayacağız.
por: Nós não vamos parar agora.
por: Não vamos parar agora.
ita: Non ci fermeremo ora.
ita: Non ci fermeremo adesso.
epo: Ni ne ĉesos nun.
eng: We'll be prepared.
fra: Nous serons prêts.
ukr: Ми будемо готові.
ell: Θα είμαστε προετοιμασμένοι.
ell: Θα είμαστε προετοιμασμένες.
tur: Biz hazırlanmış olacağız.
epo: Ni estos preparitaj.
nld: We zullen voorbereid zijn.
eng: We'll do the same.
tur: Biz aynısını yapacağız.
rus: Мы сделаем то же самое.
ell: Θα κάνουμε το ίδιο.
ell: Θα κάνουμε τα ίδια.
fra: Nous ferons la même chose.
epo: Ni faros la saman.
vol: Odunobs otosi.
eng: Pangolins are said to be the world's most trafficked mammal.
tur: Karıncayiyenlerin dünyada en çok ticareti yapılan memeli olduğu söyleniyor.
nld: Er wordt gezegd dat schubdieren de meest verhandelde zoogdieren ter wereld zijn.
eng: I will never agree to this.
deu: Dem werde ich niemals zustimmen.
tur: Bunu asla kabul etmeyeceğim.
ell: Δε θα συμφωνήσω ποτέ σ' αυτό.
epo: Mi neniam konsentos pri ĉi tio.
fra: Je n'accepterai jamais ça.
eng: I will never agree to it.
tur: Onu asla kabul etmeyeceğim.
deu: Damit werde ich niemals einverstanden sein.
rus: Я с этим никогда не соглашусь.
ces: S tím nebudu nikdy souhlasit.
eng: Tom took a book out of his knapsack and started reading.
tur: Tom sırt çantasından bir kitap çıkardı ve okumaya başladı.
rus: Том достал из рюкзака книгу и стал читать.
rus: Том вытащил из рюкзака книгу и начал читать.
por: Tom tirou um livro da mochila e começou a ler.
eng: We'll manage this.
rus: Мы с этим справимся.
tur: Bunu yöneteceğiz.
fra: Nous gérerons ceci.
eng: Tom says he intends to play golf with us this afternoon.
tur: Tom bu öğleden sonra bizimle golf oynamak istediğini söylüyor.
heb: תום אומר שהוא מתכוון לשחק איתנו גולף היום אחה"צ.
nob: Tom sier han tenker å spille golf med oss i dag ettermiddag.
deu: Tom sagt, er wolle heute Nachmittag mit uns Golf spielen.
eng: We'll never do it.
epo: Ni neniam faros tion.
rus: Мы никогда этого не сделаем.
tur: Biz bunu asla yapmayacağız.
ell: Δε θα το κάνουμε ποτέ.
deu: Wir werden es nie tun.
shi: Ur rad tt sar nskr.
por: Nós nunca vamos fazer isso.
fra: Nous ne le ferons jamais.
eng: Tom knew who Mary had decided to give her old guitar to.
tur: Tom Mary'nin eski gitarını kime vereceğine karar verdiğini biliyordu.
rus: Том знал, кому Мэри решила отдать свою старую гитару.
eng: We'll remain here.
fra: Nous resterons ici.
rus: Мы останемся здесь.
tur: Biz burada kalacağız.
ita: Rimarremo qui.
ita: Rimarremo qua.
ita: Noi rimarremo qui.
ita: Noi rimarremo qua.
ita: Resteremo qui.
ita: Resteremo qua.
ita: Noi resteremo qui.
ita: Noi resteremo qua.
epo: Ni restos ĉi tie.
eng: Tom knew where Mary wanted to spend her summer vacation.
tur: Tom Mary'nin yaz tatilini nerede geçirmek istediğini biliyordu.
rus: Том знал, где Мэри хочет провести летние каникулы.
rus: Том знал, где Мэри хочет провести летний отпуск.
eng: We're a lot alike.
fra: Nous sommes très semblables.
rus: Мы очень похожи.
tur: Biz çok benziyoruz.
ukr: Ми дуже схожі.
por: Nós somos muito parecidos.
epo: Ni multe similas.
fra: Nous nous ressemblons beaucoup.
ber: Nettemcaba ḥawli.
eng: Tom told everybody at work that he was getting married.
tur: Tom iş yerindeki herkese evlendiğini söyledi.
rus: Том рассказал всем на работе, что женится.
eng: We're all winners.
tur: Biz hepimiz galibiz.
rus: Мы все победители.
deu: Wir sind alle Gewinner.
epo: Ĉiuj ni estas venkintoj.
eng: Tom knew who Mary wanted to give the bottle of wine to.
tur: Tom Mary'nin bir şişe şarabı kime vermek istediğini biliyordu.
rus: Том знал, кому Мэри хочет подарить бутылку вина.
rus: Том знал, кому Мэри хочет отдать бутылку вина.
eng: We're all worried.
tur: Hepimiz endişeliyiz.
deu: Wir machen uns alle Sorgen.
deu: Wir sind alle besorgt.
fra: Nous sommes tous inquiets.
run: Twese biraduteye impungenge.
eng: Tom says he doesn't remember seeing Mary at the party.
tur: Tom Mary'yi partide gördüğünü hatırlamadığını söylüyor.
deu: Tom sagt, er könne sich nicht erinnern, Maria auf der Party gesehen zu haben.
deu: Tom sagt, dass er sich nicht erinnern kann, Maria auf der Feier gesehen zu haben.
eng: We're here to win.
tur: Biz kazanmak için buradayız.
lat: Hic ad vincendum sumus.
ukr: Ми тут для того, аби перемогти.
jpn: 勝つためにここにいる。
eng: Tom said he'd love to go to Boston with us in October.
tur: Tom ekim ayında bizimle Boston'a gitmek istediğini söyledi.
rus: Том сказал, что очень хотел бы поехать с нами в Бостон в октябре.
epo: Tomo diris, ke li ŝategus iri kun ni al Bostono oktobre.
epo: Tomo diris, ke li ŝategus iri kun ni al Bostono en oktobro.
eng: We're not doctors.
rus: Мы не врачи.
tur: Biz doktor değiliz.
tur: Doktor değiliz.
ber: Nekkni maci d imsujjiyen.
ber: Nekkenti maci d timsujjiyin.
epo: Ni ne estas kuracistoj.
dan: Vi er ikke læger.
tok: mi jan sona ala pi pona sijelo.
eng: We're out of work.
tur: Biz işsiziz.
epo: Ni estas senlaboraj.
ukr: У нас закінчилася робота.
ber: Ur nesɛi ara amahil.
ber: Ur nli ara amahil.
epo: Ni ne havas laboron.
eng: Reading is very important to me.
por: Ler é muito importante para mim.
tur: Okumak benim için çok önemlidir.
nld: Lezen is erg belangrijk voor mij.
mar: वाचन हे माझ्यासाठी खूप महत्त्वाचं आहे.
eng: Touch a document.
tok: o pilin e lipu.
rus: Потрогайте документ.
eng: Tom was the one who taught me how to play the guitar.
tur: Bana gitar çalmayı öğreten kişi Tom'du.
rus: Это Том научил меня играть на гитаре.
nld: Tom was degene die me gitaar leerde spelen.
epo: Estis Tomo, kiu instruis min gitari.
eng: We're so grateful.
tur: Çok minnettarız.
por: Nós estamos muito gratos.
rus: Мы так благодарны.
rus: Мы так признательны.
por: Nós somos muito gratos.
por: Somos muito gratos.
por: Estamos muito gratos.
nld: We zijn zo dankbaar.
epo: Ni estas tre dankemaj.
epo: Ni estas tiom dankaj.
deu: Wir sind so dankbar.
slk: Sme tak vďační.
eng: Tom urged Mary to take the job she was being offered.
tur: Tom Mary'yi önerilen işi alması için teşvik etti.
nld: Tom drong bij Mary aan om de baan, die haar werd aangeboden, aan te nemen.
eng: We've made a deal.
rus: Мы заключили сделку.
tur: Biz bir anlaşma yaptık.
fra: Nous avons conclu un marché.
fra: Nous avons passé un accord.
nld: We hebben een overeenkomst gesloten.
ita: Abbiamo fatto un patto.
eng: What made you think that Tom would want to kiss you?
tur: Tom'un seni öpmek istediğini sana düşündüren ne?
nld: Waarom dacht je dat Tom je zou willen kussen?
ckb: چی وای لێ کردی وا بیر بکەیتەوە کە تۆم دەیەوێت ماچت بکات؟
epo: Kial vi opiniis, ke Tomo volus kisi vin?
epo: Kio igis vin kredi, ke Tomo volus kisi vin?
eng: What a sweet deal!
tur: Ne tatlı bir anlaşma!
nld: Wat een mooie deal!
eng: Tom wanted to stay in Boston for another three days.
tur: Tom üç gün daha Boston'da kalmak istedi.
rus: Том хотел остаться в Бостоне ещё на три дня.
nld: Tom wilde nog drie dagen langer in Boston blijven.
por: Tom queria ficar em Boston por mais três dias.
epo: Tomo volis restadi tri pliajn tagojn en Bostono.
deu: Tom wollte noch drei Tage in Boston bleiben.
deu: Tom wollte noch drei Tage länger in Boston bleiben.
eng: What a total mess!
tur: Ne karışıklık!
nld: Wat een enorme rotzooi!
nld: Wat een enorme troep!
ckb: چ بێسەروبەرییەکە!
epo: Kia malordego!
eng: Tom tried on a shirt he liked, but it was too small.
tur: O beğendiği gömleği giydi ama o çok küçüktü.
rus: Том померил рубашку, которая ему понравилась, но она оказалась мала.
rus: Том померил понравившуюся ему рубашку, но она оказалась мала.
nld: Tom probeerde een overhemd aan dat hij leuk vond, maar het was te klein.
eng: What should I get?
tur: Ne almam gerekiyor?
nld: Wat moet ik halen?
eng: Tom said that it didn't take him so long to do that.
tur: Tom onu yapmanın onun çok uzun zamanını almadığını söyledi.
rus: Том сказал, что у него ушло на это не так много времени.
nld: Tom zei dat het hem niet zoveel tijd kostte om dat te doen.
eng: What's down there?
tur: Oradaki nedir?
ell: Τι είναι εκεί κάτω;
deu: Was ist da unten?
nld: Wat is daarbeneden?
epo: Kio estas tie malsupre?
eng: Tom said he had something to take care of, and left.
tur: Tom ilgilenecek bir şeyi olduğunu söyledi ve gitti.
heb: תום אמר שיש לו משהו לסדר ועזב.
eng: When did it occur?
deu: Wann ist das geschehen?
rus: Когда это случилось?
deu: Wann ist das passiert?
fra: Quand cela s'est-il produit ?
epo: Kiam tio okazis?
tur: Bu ne zaman oldu?
fra: Quand est-ce survenu ?
tlh: ghorgh qaSpu'?
epo: Kiam ĝi okazis?
fra: Quand est-ce que cela s'est passé ?
yid: ווען איז דאָס געשען?
yid: ווען האָט דאָס פּאַסירט?
eng: Tom looked after my dog while I was in the hospital.
tur: Ben hastanedeyken Tom köpeğime baktı.
rus: Том присматривал за моей собакой, пока я был в больнице.
srp: Том је пазио на мог пса док сам ја био у болници.
srp: Том ми је пазио на пса док сам била у болници.
tgl: Binantayan ni Tom ang aso ko habang nasa ospital ako.
tgl: Binantayan po ni Tom ang aso ko habang nasa ospital ako.
eng: When did it start?
deu: Wann hat es angefangen?
hun: Mikor kezdődött?
rus: Когда это началось?
tur: O ne zaman başladı?
rus: Когда он начался?
rus: Когда она началась?
rus: Когда оно началось?
pol: Kiedy się zaczęło?
ukr: Коли це почалося?
ukr: Коли він почався?
ukr: Коли вона почалася?
ukr: Коли воно почалося?
eng: Whose dog is this?
tur: Bu kimin köpeği?
rus: Чья это собака?
ell: Ποιανού είν' αυτό το σκυλί;
ell: Ποιανού είν' αυτός ο σκύλος;
ell: Ποιανού είναι αυτός ο σκύλος;
ell: Ποιανού είναι αυτό το σκυλί;
cor: Piw ki yw hemma?
fra: À qui est ce chien ?
ukr: Чий це собака?
hun: Ez kinek a kutyája?
epo: Kies hundo estas ĉi tiu?
por: De quem é esse cachorro?
spa: ¿De quién es este perro?
swe: Vems hund är detta?
tok: jan seme li jo e soweli ni?
eng: When are you going to tell Tom about what happened?
rus: Когда ты собираешься сказать Тому о том, что случилось?
rus: Когда вы собираетесь сказать Тому о том, что случилось?
rus: Когда ты собираешься сказать Тому о том, что произошло?
rus: Когда вы собираетесь сказать Тому о том, что произошло?
rus: Когда ты собираешься сказать Тому о случившемся?
rus: Когда вы собираетесь сказать Тому о случившемся?
tur: Ne olduğu hakkında ne zaman Tom'a söyleyeceksin?
eng: Why would I worry?
rus: С чего бы я стал беспокоиться?
tur: Neden endişe edeyim ki?
ber: Acimi ad d-celɛeɣ?
eng: You won't miss it.
tur: Bunu kaçırmayacaksınız.
epo: Ĝi ne mankos al vi.
eng: Tom said he was ready to do whatever was necessary.
tur: Tom yapılması gerekli olan ne varsa yapmaya hazır olduğunu söyledi.
ron: Tom a spus că este gata să facă tot ce este necesar.
eng: You would like it.
epo: Vi ŝatus ĝin.
hun: Tetszene neked.
rus: Тебе бы это понравилось.
rus: Вам бы это понравилось.
tur: Seveceksin.
tur: Seversin.
fra: Tu aimerais ça.
deu: Du würdest es mögen.
eng: Tom occasionally visited me when I lived in Boston.
tur: Ben Boston'da yaşarken Tom ara sıra beni görmeye gelirdi.
lvs: Toms ik pa laikam mani apciemoja, kad dzīvoju Bostonā.
eng: You're only human.
tur: Sadece bir insansın.
epo: Vi estas nur homa.
eng: We have each other.
epo: Ni havas unu la alian.
deu: Wir haben uns.
rus: Мы есть друг у друга.
fra: Nous avons l'un l'autre.
tur: Biz birbirimize sahibiz.
ell: Έχουμε ο ένας τον άλλο.
ell: Έχουμε η μία την άλλη.
por: Temos uns aos outros.
ckb: ئێمە یەکدیمان ھەیە.
ckb: ئێمە یەکترمان ھەیە.
fra: Nous sommes là l'un pour l'autre.
eng: We have great kids.
rus: У нас замечательные дети.
rus: У нас прекрасные дети.
tur: Harika çocuklarımız var.
epo: Ni havas bonegajn infanojn.
fra: Nous avons de supers enfants.
eng: We're not students.
rus: Мы не студенты.
tur: Biz öğrenci değiliz.
ell: Δεν είμαστε μαθητές.
ell: Δεν είμαστε μαθήτριες.
ell: Δεν είμαστε φοιτητές.
ell: Δεν είμαστε φοιτήτριες.
deu: Wir sind keine Studenten.
pol: Nie jesteśmy studentami.
epo: Ni ne estas studentoj.
eng: Tom said he was expecting something bad to happen.
tur: Tom kötü bir şey olacağını umduğunu söyledi.
epo: Tom diris, ke li atendis, ke io malbona okazos.
eng: Why should I worry?
tur: Neden endişeleneyim?
rus: Почему я должен беспокоиться?
ell: Γιατί θα 'πρεπε ν' ανησυχώ;
ell: Γιατί θα έπρεπε να ανησυχώ;
nld: Waarom zou ik me zorgen moeten maken?
epo: Kial mi devus zorgi?
eng: Tom promised not to tell Mary about what happened.
rus: Том обещал не говорить Мэри о том, что случилось.
rus: Том обещал не рассказывать Мэри о том, что случилось.
rus: Том обещал не говорить Мэри о том, что произошло.
rus: Том обещал не рассказывать Мэри о том, что произошло.
rus: Том обещал не рассказывать Мэри о случившемся.
tur: Tom olanları Mary'ye anlatmayacağına söz verdi.
epo: Tomaso promesis ne rakonti al Maria pri la okazintaĵo.
eng: You sure are dirty.
deu: Du bist aber schmutzig!
tur: Sen kesinlikle edepsizsin.
eng: We have to clean up.
tur: Biz temizlemek zorundayız.
ces: Musíme uklidit.
eng: We need to clean up.
tur: Bizim temizlememiz gerekiyor.
hun: Össze kell takarítanunk.
eng: Tom sent his mother some flowers on Mother's Day.
tur: Tom anneler gününde annesine bazı çiçekler gönderdi.
epo: Tomo sendis al sia patrino kelkajn florojn en la Tago de la Patrinoj.
eng: We'd better do that.
tur: Onu yapsak iyi olur.
fra: Nous ferions mieux de faire cela.
epo: Estus pli bone, se ni farus tion.
eng: Tom knew who Mary was going to go to Boston with.
tur: Tom, Mary'nin Boston'a kiminle gideceğini biliyordu.
rus: Том знал, с кем Мэри собирается ехать в Бостон.
eng: We'll be back later.
tur: Biz daha sonra döneceğiz.
ita: Saremo di ritorno più tardi.
ita: Noi saremo di ritorno più tardi.
epo: Ni revenos poste.
eng: Tom knew who Mary wanted to go to the dance with.
deu: Tom wusste, mit wem Maria zum Tanzen gehen wollte.
tur: Tom Mary'nin kiminle dansa gideceğini biliyordu.
por: Tom sabia com quem Mary queria ir ao baile.
eng: What a rude comment!
tur: Ne kaba bir yorum!
rus: Какой грубый комментарий!
epo: Kia malĝentila komento!
jpn: 失礼なコメントね！
eng: Tom will be waiting for us in the lobby at 2:30.
tur: Tom saat 2.30'da lobide bizi bekliyor olacak.
rus: Том будет ждать нас в холле в половине третьего.
rus: Том будет ждать нас полтретьего в холле.
eng: Who'll pay for that?
tur: Onu kim ödeyecek?
rus: Кто за это заплатит?
kab: Anwa ara ixellṣen aya?
eng: Tom was bullied at school because of his weight.
tur: Ağırlığından dolayı okulda Tom'a zorbalık edildi.
deu: Tom wurde in der Schule wegen seines Gewichts gehänselt.
eng: Tom wanted to buy that book and give it to Mary.
tur: Tom o kitabı almak ve onu Mary'ye vermek istedi.
deu: Tom wollte dieses Buch kaufen und es Maria geben.
rus: Том хотел купить эту книгу и подарить её Мэри.
ckb: تۆم ویستی ئەو کتێبە بکڕێت و بیدات بە ماری.
eng: We needed to do that.
ita: Dovevamo farlo.
ita: Lo dovevamo fare.
tur: Onu yapmamız gerekiyordu.
deu: Wir haben das tun müssen.
rus: Нам нужно было это сделать.
epo: Ni devintus fari tion.
deu: Wir mussten das tun.
cor: Res yw dhyn gul henna.
fra: Nous avons dû le faire.
pol: Musieliśmy/musiałyśmy to zrobić.
hun: Ezt meg kellett tennünk.
hun: Ezt meg kellett hogy tegyük.
eng: Tom told Mary he didn't want to see her anymore.
tur: Tom Mary'ye artık onu görmek istemediğini söyledi.
deu: Tom hat Maria mitgeteilt, dass er sie nicht mehr sehen wolle.
rus: Том сказал Мэри, что больше не хочет её видеть.
epo: Tomo sciigis al Manjo, ke li ne plu volas vidi ŝin.
deu: Tom teilte Maria mit, dass er sie nicht wiedersehen wolle.
eng: We regret doing that.
deu: Es tut uns leid, dass wir das getan haben.
deu: Es reut uns, das getan zu haben.
tur: Biz onu yaptığımıza pişmanız.
epo: Ni bedaŭras, ke ni faris tion.
kab: Nendem ɣef ayen i nexdem.
eng: Tom says that he's not interested in doing that.
deu: Tom sagt, dass er dazu kein Interesse hat.
tur: Tom onu yapmakla ilgilenmediğini söylüyor.
ukr: Том каже, що йому нецікаво цим займатися.
epo: Tom diras, ke fari tion, ne interesas lin.
hun: Tom azt mondja, hogy nem érdekli ez az egész.
eng: Why bother fixing it?
deu: Wozu sich die Mühe machen, es herzurichten?
tur: Onu tamir etmeye ne gerek var?
fra: À quoi bon le réparer ?
fin: Miksi vaivautua korjaamaan sitä?
pol: Po co mam się trudzić, żeby to naprawić?
rus: Какой смысл его чинить?
rus: Какой смысл её чинить?
rus: Какой смысл это чинить?
ber: Acimi ad irẓ yiwen aqerru-is, ad t-iṣeggem?
eng: The clock was stolen by Peter.
deu: Die Uhr wurde von Peter gestohlen.
tur: Saat Peter tarafından çalındı.
eng: Many working mothers are full of guilt.
deu: Viele arbeitende Mütter sind voller Schuldgefühle.
tur: Birçok çalışan anneler suçluluk dolu.
eng: Here is my membership card.
epo: Jen mia membrokarto.
deu: Hier meine Mitgliedskarte.
tur: İşte benim üyelik kartım.
hun: Tessék a tagsági kártyám.
hun: Tessék a tagságim.
rus: Вот мой абонемент.
ita: Ecco la mia tessera associativa.
dan: Her er mit medlemskort.
fra: Voici ma carte de membre.
eng: Happy birthday, my little one! You are my life and you have made me a better person.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, meine Kleine! Du bist mein Leben und hast einen besseren Menschen aus mir gemacht.
tur: Doğum günün kutlu olsun küçüğüm! Sen benim hayatımsın ve sen beni daha iyi bir kişi yaptın.
eng: Everyone must die one day.
deu: Jeder Mensch muss einmal sterben.
tur: Herkes bir gün gebermek zorunda.
epo: Ĉiu homo devas iam morti.
fra: Tout le monde doit mourir un jour.
spa: Todo el mundo tiene que morir algún día.
fra: Chacun doit mourir un jour.
ron: Toți trebuie să moară într-o zi.
nld: Ieder mens moet eens sterven.
nld: Iedereen moet eens sterven.
deu: Jeder muss einmal sterben.
ita: Tutti devono morire un giorno.
rus: Всем когда-нибудь придётся умереть.
rus: Всем когда-нибудь придётся умирать.
eng: Everybody has to die one day.
deu: Jeder Mensch muss einmal sterben.
tur: Herkes bir gün ölmek zorunda.
epo: Ĉiu homo devas iam morti.
ron: Toți trebuie să moară într-o zi.
nld: Ieder mens moet eens sterven.
nld: Iedereen moet eens sterven.
rus: Всем когда-нибудь придётся умереть.
rus: Всем когда-нибудь придётся умирать.
eng: It can't be today.
hun: Ma nem lehet.
tur: Bu bugün olamaz.
jpn: 今日はだめです。
eng: Do not expect charity from them.
rus: Не ждите от них милосердия.
tur: Onlardan hayır bekleme.
eng: Don't expect charity from them.
rus: Не ждите от них милосердия.
tur: Onlardan merhamet bekleme.
eng: I'm supposed to feel sympathy for the convict?
rus: Я должен сочувствовать заключенному?
tur: Benim mahkum için sempati duymam mı gerekiyor?
eng: God damn it!
tur: Lanet olsun!
epo: Diable!
epo: Damne!
rus: Чёрт побери!
fra: Sacré nom de Dieu !
rus: Чёрт возьми!
tur: Allah kahretsin!
ukr: Чорт забирай!
nld: Godverdomme!
fra: Nom d'une pipe !
epo: Fekdamne!
por: Mas que merda!
eng: Why's that important?
deu: Warum ist das wichtig?
fra: Pourquoi est-ce important ?
epo: Kial tio estas grava?
rus: Почему это важно?
tur: O neden önemli?
dan: Hvorfor er det vigtigt?
fra: Pourquoi est-ce important ?
eng: You wouldn't like it.
rus: Тебе бы это не понравилось.
tur: Bundan hoşlanmazdın.
rus: Вам бы это не понравилось.
heb: לא תאהב את זה.
deu: Du würdest es nicht mögen.
hau: Ba za ku so shi ba.
swh: Hutaipenda.
tig: ኣይክትፈትዎን ኢኻ።
knc: Ra'amba.
rhg: Iiyan tui* foson no'goriba.
eng: Why did you interfere?
tur: Neden müdahale ettin?
rus: Зачем ты вмешался?
rus: Зачем вы вмешались?
ita: Perché hai interferito?
ita: Perché ha interferito?
ita: Perché avete interferito?
ber: Maɣef ay d-tegred iman-nnek?
ber: Maɣef ay d-tegred iman-nnem?
ber: Maɣef ay d-tegrem iman-nwen?
ber: Maɣef ay d-tegremt iman-nwent?
fra: Pourquoi êtes-vous intervenu ?
kab: Iwacu i d-tegreḍ iman-ik?
kab: Iwacu i d-tegreḍ iman-im?
kab: Iwacu i d-tegrem iman-nwen?
kab: Iwacu i d-tegremt iman-nkent?
kab: Ayɣer i d-tegreḍ iman-ik?
eng: You look really happy.
tur: Gerçekten mutlu görünüyorsun.
ile: Tu sembla vermen felici.
eng: You should enjoy this.
tur: Bunun tadını çıkarmalısın.
ron: Ar trebui să-ți placă asta.
ron: Asta ar trebui să-ți placă.
eng: Tom knows that Mary doesn't like him very much.
tur: Tom Mary'nin onu çok sevmediğini biliyor.
rus: Том знает, что Мэри его недолюбливает.
ukr: Том знає, що він не дуже подобається Мері.
eng: Your house is on fire!
tur: Eviniz yanıyor!
rus: Твой дом горит!
rus: Ваш дом горит!
rus: У тебя дом горит!
rus: У вас дом горит!
ell: Το σπίτι σου καίγεται!
ell: Το σπίτι σας καίγεται!
ell: Καίγεται το σπίτι σου!
ell: Καίγεται το σπίτι σας!
por: Sua casa está pegando fogo!
mar: तुझ्या घराला आग लागली आहे!
mar: तुमच्या घराला आग लागली आहे!
fra: Ta maison est en flammes !
nld: Je huis staat in brand!
eng: We have to be cautious.
fra: Nous devons être prudents.
fra: Nous devons être prudentes.
epo: Ni estu singardaj.
tur: Dikkatli olmak zorundayız.
hun: Óvatosnak kell lennünk.
ita: Dobbiamo essere cauti.
ita: Dobbiamo essere caute.
tgl: Kailangan nating maging maingat.
tgl: Kailangan po nating maging maingat.
tgl: Kailangan naming maging maingat.
tgl: Kailangan po naming maging maingat.
tgl: Kailangan naming mag-ingat.
tgl: Kailangan po naming mag-ingat.
tgl: Kailangan nating mag-ingat.
tgl: Kailangan po nating mag-ingat.
eng: Tom went fishing almost every day last summer.
tur: Tom geçen yaz neredeyse her gün balık tutmaya gitti.
rus: Прошлым летом Том ходил на рыбалку почти каждый день.
eng: We want you to do that.
tur: Biz onu yapmanı istiyoruz.
rus: Мы хотим, чтобы ты это сделал.
rus: Мы хотим, чтобы вы это сделали.
deu: Wir wollen, dass du das tust.
ukr: Ми хочемо, щоб ти це зробила.
ukr: Ми хочемо, щоб ти це зробив.
por: Queremos que você faça isso.
por: Nós queremos que você faça isso.
eng: We'll help you do that.
tur: Biz onu yapmana yardım edeceğiz.
rus: Мы поможем тебе это сделать.
rus: Мы поможем вам это сделать.
epo: Ni helpos al vi fari tion.
vol: Oyufobs ole dunön etosi.
fra: Nous vous aiderons à faire cela.
fra: On t'aidera à faire ça.
eng: Tom spent the night at a hotel on Park Street.
tur: Tom geceyi Park Caddesindeki bir otelde geçirdi.
rus: Том провёл ночь в отеле на Парк-стрит.
rus: Том провёл ночь в гостинице на Парковой улице.
rus: Том переночевал в отеле на Парк-стрит.
rus: Том переночевал в гостинице на Парковой улице.
ber: Tom yensa deg yiwen n usensu deg Park Street.
eng: What did Tom want me to do?
tur: Tom ne yapmamı istedi?
rus: Чего Том от меня хотел?
rus: Что Том хотел, чтобы я сделал?
shi: Mad gigi ira Ṭum ad skrɣ?
eng: Tom appeared on the cover of Time magazine.
por: Tom foi capa da revista Time.
tur: Tom Time dergisinin kapağında göründü.
ber: Tom ssersen-t-id deg tduli n tesɣunt n Time.
ber: Tom yers-d deg tduli n tesɣunt n Time.
jpn: トムは『タイム』誌の表紙を飾った。
jpn: トムが『タイム』誌の表紙に載ってたよ。
eng: Tom said he would've come if we'd invited him.
tur: Tom onu davet etseydik gelirdi dedi.
rus: Том сказал, что пришёл бы, если бы мы его пригласили.
eng: Whose computer is this?
por: De quem é este computador?
tur: Bu kimin bilgisayarı?
rus: Чей это компьютер?
ell: Ποιανού είν' αυτός ο υπολογιστής;
ell: Ποιανού είν' αυτό το κομπιούτερ;
ell: Ποιανού είναι αυτός ο ηλεκτρονικός υπολογιστής;
fra: A qui est cet ordinateur ?
ber: Wi t-ilan uselkim-a?
ukr: Чий це комп'ютер?
nld: Van wie is deze computer?
spa: ¿De quién es este ordenador?
ita: Di chi è questo computer?
eng: Tom lives alone in a small cabin in the woods.
tur: Tom ormanda küçük bir kulübede yaşamaktadır.
rus: Том живёт один в маленькой хижине в лесу.
eng: We didn't do much today.
tur: Bugün çok şey yapmadık.
rus: Мы сегодня не так много сделали.
fra: On n'a pas fait grand-chose aujourd'hui.
eng: I asked Tom why he thought that was important.
tur: Ben Tom'a onun neden önemli olduğunu düşündüğünü sordum.
rus: Я спросил у Тома, почему он думает, что это важно.
epo: Mi demandis Tomon, kial li pensis, ke tio estis grava.
epo: Mi demandis Tomason, kial li opinias tion grava.
eng: We didn't need any help.
tur: Bizim herhangi bir yardıma ihtiyacımız yoktu.
rus: Мы не нуждались ни в какой помощи.
ita: Non avevamo bisogno di alcun aiuto.
nld: We hadden geen hulp nodig.
swe: Vi behövde ingen hjälp.
epo: Ni ne bezonis helpon.
hun: Nem volt szükségünk segítségre.
eng: Tom was the only one who knew where Mary was.
tur: Tom Mary'nin nerede olduğunu bilen tek kişiydi.
rus: Том был единственным, кто знал, где Мэри.
ell: Ο Τομ ήταν ο μόνος που γνώριζε πού βρισκόταν η Μαίρη.
ell: Ο Τομ ήταν ο μόνος που ήξερε πού ήταν η Μαίρη.
nld: Tom was de enige die wist waar Maria was.
epo: Tomo estis la sola, kiu sciis, kie estas Manjo.
eng: We have several options.
ita: Abbiamo diverse opzioni.
ita: Noi abbiamo diverse opzioni.
tur: Bizim birkaç seçeneğimiz var.
deu: Wir haben mehrere Möglichkeiten.
fin: Meillä on useita vaihtoehtoja.
eng: Tom was in Boston when his house burned down.
tur: Tom evi yandığında Boston'daydı.
hrx: Tom waar in Boston wenn sein Haus abgebrennd is.
eng: We haven't given up yet.
tur: Biz henüz pes etmedik.
tur: Biz henüz vazgeçmedik.
rus: Мы ещё не сдались.
fra: Nous n'avons pas encore abandonné.
eng: Tom shouldn't have gone to Boston by himself.
por: Tom não deveria ter ido a Boston sozinho.
tur: Tom kendi başına Boston'a gitmemeliydi.
rus: Тому не надо было ехать в Бостон одному.
rus: Тому не стоило ехать одному в Бостон.
eng: We need more volunteers.
por: Precisamos de mais voluntários.
ell: Χρειαζόμαστε περισσότερους εθελοντές.
ell: Χρειαζόμαστε περισσότερες εθελόντριες.
ell: Χρειαζόμαστε πιο πολλούς εθελοντές.
ell: Χρειαζόμαστε πιο πολλές εθελόντριες.
tur: Bizim daha fazla gönüllülere ihtiyacımız var.
rus: Нам нужно больше добровольцев.
ita: Ci servono più volontari.
ita: Abbiamo bisogno di più volontari.
heb: אנו צריכים עוד מתנדבים.
eng: Tom sang better tonight than he usually does.
tur: Tom bu gece genellikle söylediğinden daha iyi şarkı söyledi.
rus: Сегодня вечером Том пел лучше, чем обычно.
eng: We'll never forget that.
tur: Onu asla unutmayacağız.
rus: Мы никогда этого не забудем.
ukr: Ми ніколи цього не забудемо.
ell: Δε θα το ξεχάσουμε ποτέ αυτό.
deu: Wir werden das nicht vergessen.
epo: Ni neniam forgesos tion.
por: Nunca esqueceremos isso.
por: Jamais esqueceremos isso.
tok: tenpo ala la mi awen ala sona e ni.
slk: Nikdy na to nezabudneme.
rus: Мы этого никогда не забудем.
eng: Where should we go next?
tur: Daha sonra nereye gitmeliyiz?
rus: Куда нам потом идти?
ukr: Куди нам йти далі?
por: Onde deveríamos ir em seguida?
eng: Tom often goes out drinking with his friends.
por: Tom sai para beber com os amigos frequentemente.
tur: Tom arkadaşlarıyla birlikte sık sık dışarı içki içmeye gider.
rus: Том часто ходит выпить с друзьями.
eng: You look really nervous.
tur: Sen gerçekten sinirli görünüyorsun.
fin: Näytät todella hermostuneelta.
ber: Tettbaneḍ-d tetqellqeḍ s tidet.
nld: Je lijkt echt nerveus.
nld: Je lijkt echt zenuwachtig.
nld: U lijkt echt nerveus.
nld: U lijkt echt zenuwachtig.
nld: Jullie lijken echt zenuwachtig.
nld: Je kijkt echt zenuwachtig.
nld: Je kijkt echt nerveus.
nld: U kijkt echt zenuwachtig.
nld: U kijkt echt nerveus.
nld: Jullie kijken echt zenuwachtig.
nld: Jullie kijken echt nerveus.
nld: Jullie lijken echt nerveus.
nld: Je ziet er echt zenuwachtig uit.
nld: Je ziet er echt nerveus uit.
nld: U ziet er echt nerveus uit.
nld: U ziet er echt zenuwachtig uit.
nld: Jullie zien er echt zenuwachtig uit.
nld: Jullie zien er echt nerveus uit.
epo: Vi aspektas vere nervozaj.
fra: Vous avez l'air très nerveux.
fra: Vous avez l'air très nerveuse.
jpn: 本当に緊張してるみたいだね。
cmn: 你看起来真的很紧张。
deu: Du siehst ziemlich nervös aus.
deu: Sie sehen wirklich nervös aus.
eng: Tom told me that I should go there by myself.
tur: Tom bana oraya kendi kendime gitmem gerektiğini söyledi.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken a win yufan ad dduɣ ɣer din i yiman-inu.
rus: Том сказал мне, что мне надо поехать туда одному.
rus: Том сказал мне, что мне надо пойти туда одному.
eng: You should dress warmly.
tur: Sıkı giyinmelisin.
rus: Тебе надо тепло одеваться.
rus: Вам надо тепло одеваться.
eng: He tortured a prisoner.
fra: Il a torturé un prisonnier.
deu: Er hat einen Gefangenen gefoltert.
ell: Βασάνισε έναν κρατούμενο.
tur: O bir hükümlüye işkence etti.
mus: Este esvlvfkē enokkicemvts.
rus: Он пытал пленного.
eng: Mexican food is my favorite.
tur: Meksika yemekleri benim favorim.
ell: Το μεξικάνικο φαγητό είναι τ' αγαπημένο μου.
eng: I love watching TV.
fra: J'aime regarder la télé.
jpn: 私はテレビを見るのが好きだ。
fra: J'aime regarder la télévision.
rus: Я люблю смотреть телевизор.
tur: Ben televizyon izlemeyi seviyorum.
dan: Jeg elsker at se fjernsyn.
eng: Beyoncé is a queen.
tur: Beyoncé bir kraliçe.
nld: Beyoncé is een koningin.
epo: Beyoncé estas reĝino.
eng: Michael Jackson's music is enjoyed by people of many countries.
tur: Michael Jackson'ın müziği pek çok ülkenin insanları tarafından sevilir.
nld: De muziek van Michael Jackson wordt door mensen uit vele landen gewaardeerd.
ron: Muzica lui Michael Jackson este apreciată de oameni din multe țări.
eng: Wheelchairs give people with physical disabilities more mobility.
tur: Tekerlekli sandalye bedensel engelli insanlara daha fazla hareket özgürlüğü verir.
heb: כסאות גלגלים נותנים למוגבלים גופנית יותר ניידות.
eng: I love to eat french fries with fish.
tur: Ben balıklı patates kızartması yemeyi severim.
deu: Ich liebe es, Pommes Frittes mit Fisch zu essen.
eng: Many Americans eat hamburgers.
tur: Birçok Amerikalı hamburger yer.
nld: Veel Amerikanen eten hamburgers.
lfn: Multe americanes come amburgeres.
eng: Many people eat sugar cookies on Christmas.
tur: Birçok insan Noel'de şeker kurabiyesi yer.
heb: אנשים רבים אוכלים עוגיות מסוכרות בחג המולד.
nld: Veel mensen eten suikerkoekjes met kerst.
fra: Beaucoup de gens mangent des biscuits américains à Noël.
eng: Kids wake up early in the morning to open their presents on Christmas.
tur: Çocuklar Noel'deki hediyelerini açmak için sabah erken uyanır.
heb: ילדים מתעוררים מוקדם בבוקר כדי לפתוח את מתנות חג המולד שלהם.
nld: Met Kerstmis worden de kinderen 's morgens vroeg wakker om hun cadeautjes te openen.
fra: Les enfants se lèvent tôt le matin pour ouvrir leurs cadeaux à Noël.
eng: Thanks for coming to my party.
tur: Partime geldiğin için teşekkürler.
ell: Σας ευχαριστώ που ήρθατε στο πάρτι μου.
ell: Σε ευχαριστώ που ήρθες στο πάρτι μου.
ell: Σ' ευχαριστώ που ήρθες στο πάρτι μου.
nld: Bedankt dat je op mijn feestje bent gekomen.
lat: Gratias vobis ago quod in convivium meum venistis.
eng: The party's Wednesday.
tur: Parti çarşamba.
ita: La festa è mercoledì.
ukr: Вечірка у середу.
ukr: Вечірка буде у середу.
sat: ᱥᱚᱲᱮ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: The party's Monday.
tur: Parti pazartesi.
spa: La fiesta es el lunes.
rus: Вечеринка в понедельник.
ukr: Вечірка у понеділок.
ukr: Вечірка буде у понеділок.
fra: La fête est lundi.
fra: La fête a lieu lundi.
ita: La festa è lunedì.
eng: The party's Tuesday.
tur: Parti salı.
ukr: Вечірка у вівторок.
ukr: Вечірка буде у вівторок.
rus: Вечеринка будет во вторник.
pol: Przyjęcie jest we wtorek.
lij: A festa a l’é mätesdì.
eng: The party's Thursday.
tur: Parti perşembe.
ukr: Вечірка у четвер.
ukr: Вечірка буде у четвер.
lij: A festa a l'é zeuggia.
tok: musi kulupu li lon tenpo suno nanpa luka pi tenpo esun.
tok: musi kulupu li lon tenpo suno nanpa tu tu pi tenpo esun.
ina: Le soirée es jovedi.
epo: La festo estas ĵaŭde.
yid: די שׂימחה איז דאָנערשטיק.
lfn: La selebra es jovedi.
eng: The party's Friday.
tur: Parti cuma.
ukr: Вечірка у п'ятницю.
ukr: Вечірка буде у п'ятницю.
mar: पार्टी शुक्रवारी आहे.
eng: The party's Saturday.
tur: Parti cumartesi.
ukr: Вечірка у суботу.
ukr: Вечірка буде в суботу.
rus: Вечеринка в субботу.
rus: Вечеринка состоится в субботу.
eng: The party's tomorrow.
tur: Parti yarın.
ell: Το πάρτι είναι αύριο.
por: A festa é amanhã.
ukr: Вечірка завтра.
ukr: Вечірка буде завтра.
rus: Вечеринка завтра.
spa: La fiesta es mañana.
ita: La festa è domani.
eng: I play the clarinet.
tur: Ben klarnet çalarım.
ita: Suono il clarinetto.
ita: Io suono il clarinetto.
ukr: Я граю на кларнеті.
epo: Mi ludas klarneton.
eng: The party's today.
tur: Parti bugün.
tur: Party bugün.
ita: La festa è oggi.
ukr: Вечірка сьогодні.
ukr: Вечірка буде сьогодні.
mar: पार्टी आज आहे.
jpn: パーティーは今日よ。
eng: The party's Sunday.
tur: Parti, pazar günü.
ukr: Вечірка у неділю.
ukr: Вечірка буде у неділю.
ber: Tameɣra ad d-tili ass n lḥedd.
ber: Tameɣra ad d-tili ass n usamas.
rus: Вечеринка в воскресенье.
sat: ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱥᱚᱲᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: The party's on Sunday.
tur: Parti pazar günü.
tur: Parti, pazar günü.
ell: Το πάρτι είναι την Κυριακή.
ukr: Вечірка у неділю.
ukr: Вечірка буде у неділю.
rus: Вечеринка в воскресенье.
eng: The party is tomorrow.
tur: Parti yarın.
ell: Το πάρτι είναι αύριο.
por: A festa é amanhã.
ukr: Вечірка завтра.
ukr: Вечірка буде завтра.
rus: Вечеринка завтра.
spa: La fiesta es mañana.
ita: La festa è domani.
eng: The party is today.
tur: Parti bugün.
ell: Το πάρτι είναι σήμερα.
ita: La festa è oggi.
ukr: Вечірка сьогодні.
ukr: Вечірка буде сьогодні.
por: A festa é hoje.
mar: पार्टी आज आहे.
jpn: パーティーは今日よ。
eng: The party's on Saturday.
tur: Parti cumartesi günü.
ell: Το πάρτι είναι το Σάββατο.
ukr: Вечірка у суботу.
ukr: Вечірка буде в суботу.
rus: Вечеринка в субботу.
rus: Вечеринка состоится в субботу.
hau: Liyafar ranar Asabar ne.
eng: The party's on Friday.
tur: Parti cuma günü.
ukr: Вечірка у п'ятницю.
ukr: Вечірка буде у п'ятницю.
kab: Tameɣra ad d-tili ass n lǧemɛa.
eng: The party's on Thursday.
tur: Parti perşembe günü.
ell: Το πάρτι είναι την Πέμπτη.
ukr: Вечірка у четвер.
ukr: Вечірка буде у четвер.
lij: A festa a l'é zeuggia.
rus: Вечеринка в четверг.
rus: Вечеринка будет в четверг.
ina: Le soirée es jovedi.
eng: The party's on Tuesday.
tur: Parti salı günü.
ell: Το πάρτι είναι την Τρίτη.
ukr: Вечірка у вівторок.
ukr: Вечірка буде у вівторок.
rus: Вечеринка будет во вторник.
sat: ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱥᱚᱲᱮ ᱾
eng: Do you like to drive fast cars?
tur: Hızlı arabaları sürmeyi sever misin?
ell: Σας αρέσει να οδηγείτε γρήγορα αυτοκίνητα;
ell: Σ' αρέσει να οδηγείς γρήγορα αμάξια;
ell: Σου αρέσει να οδηγείς γρήγορα αυτοκίνητα;
ber: Tḥemmleḍ ad tesnehṛeḍ tikeṛṛusin tiruradin?
ber: Tḥemmleḍ ad tesnehṛeḍ tikeṛṛusin yettazzalen?
nld: Rij je graag in snelle auto's?
eng: The party's on Monday.
tur: Parti pazartesi günü.
ell: Το πάρτι είναι τη Δευτέρα.
spa: La fiesta es el lunes.
mar: पार्टी सोमवारी आहे.
ukr: Вечірка у понеділок.
ukr: Вечірка буде у понеділок.
fra: La fête est lundi.
fra: La fête a lieu lundi.
ita: La festa è lunedì.
eng: What do you study in school?
tur: Okulda ne okuyorsun?
ber: D acu akka i teqqareḍ deg llakul?
eng: The party's on Wednesday.
tur: Parti çarşamba günü.
ell: Το πάρτι είναι την Τετάρτη.
ita: La festa è mercoledì.
ukr: Вечірка у середу.
ukr: Вечірка буде у середу.
sat: ᱥᱚᱲᱮ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱜᱮ ᱾
eng: When is the party going to be?
fra: Quand aura lieu la fête ?
epo: Kiam okazos la festo?
rus: Когда будет вечеринка?
tur: Ne zaman parti olacak?
ukr: Коли буде вечірка?
swe: När kommer festen vara?
swe: När kommer festen att vara?
dan: Hvornår skal festen være?
swe: När blir festen av?
epo: Kiam estos la dancvespero?
hun: Mikor lesz a buli?
eng: Do you get along with your siblings?
tur: Kardeşlerinle iyi geçindin mi?
hun: Kijössz a testvéreiddel?
eng: The party was yesterday.
tur: Parti dündü.
ell: Το πάρτι ήταν χτες.
ukr: Вечірка була вчора.
rus: Вечеринка была вчера.
eng: Don't be such a party pooper.
tur: Böylesine bir oyun bozan olma.
pol: Nie bądź takim nudziarzem.
ukr: Не будь таким занудним.
ukr: Не будь такою занудною.
hun: Ne légy már ilyen ünneprontó.
eng: Did you invite him to the party?
tur: Onu partiye çağırdın mı?
ell: Τον προσκαλέσατε στο πάρτι;
ell: Τον προσκάλεσες στο πάρτι;
ell: Τον καλέσατε στο πάρτι;
ell: Τον κάλεσες στο πάρτι;
ukr: Ти запросив його на вечірку?
ukr: Ти запросила його на вечірку?
tok: sina toki e ni tawa ona anu seme: ona li kama pona lon tenpo kulupu musi?
tok: sina toki ala toki e ni tawa ona: o tawa kulupu musi?
eng: Did you invite her to the party?
tur: Onu partiye davet ettin mi?
ell: Την προσκάλεσες στο πάρτι;
ell: Την προσκαλέσατε στο πάρτι;
ell: Την κάλεσες στο πάρτι;
ell: Την καλέσατε στο πάρτι;
eng: Did you invite them to the party?
tur: Onları partiye davet ettin mi?
ell: Τις προσκαλέσατε στο πάρτι;
ell: Τα προσκαλέσατε στο πάρτι;
ell: Τους προσκαλέσατε στο πάρτι;
ell: Τους προσκάλεσες στο πάρτι;
ell: Τα προσκάλεσες στο πάρτι;
ell: Τις προσκάλεσες στο πάρτι;
ell: Τα καλέσατε στο πάρτι;
ell: Τις καλέσατε στο πάρτι;
ell: Τους καλέσατε στο πάρτι;
ell: Τα κάλεσες στο πάρτι;
ell: Τις κάλεσες στο πάρτι;
ell: Τους κάλεσες στο πάρτι;
por: Você os convidou?
por: Você as convidou?
nld: Heb je ze uitgenodigd voor het feestje?
eng: I invited you to the party.
tur: Seni partiye davet ettim.
ell: Σας προσκάλεσα στο πάρτι.
ell: Σας κάλεσα στο πάρτι.
ell: Σε προσκάλεσα στο πάρτι.
ell: Σε κάλεσα στο πάρτι.
eng: I invited her to the party.
fra: Je l'ai invitée à la fête.
rus: Я пригласил её на праздник.
tur: Onu partiye çağırdım.
ell: Την προσκάλεσα στο πάρτι.
ell: Την κάλεσα στο πάρτι.
eng: Call me when you get off of work.
tur: İşten ayrıldığında beni ara.
ber: Ɣer-iyi-d mi ara d-teffɣed seg umahil.
ber: Ɣret-iyi-d mi ara d-teffɣem seg umahil.
ber: Ɣrem-iyi-d mi ara d-teffɣem seg umahil.
ber: Ɣremt-iyi-d mi ara d-teffɣemt seg umahil.
hun: Hívjál, ha végeztél a munkával.
kab: Ssiwlet-iyi-d mi ara d-teffɣem seg uxeddim.
kab: Ssiwlemt-iyi-d mi ara d-teffɣemt seg uxeddim.
kab: Ssiwel-iyi-d mi ara d-teffɣeḍ seg uxeddim.
eng: Call me when you leave work.
tur: İşten ayrıldığında beni ara.
ukr: Зателефонуй мені, коли будеш іти з роботи.
ukr: Зателефонуйте мені, коли будете йти з роботи.
ber: Ɣer-iyi-d mi ara d-teffɣed seg umahil.
ber: Ɣret-iyi-d mi ara d-teffɣem seg umahil.
ber: Ɣrem-iyi-d mi ara d-teffɣem seg umahil.
ber: Ɣremt-iyi-d mi ara d-teffɣemt seg umahil.
rus: Позвони мне, когда выйдешь с работы.
rus: Позвоните мне, когда выйдете с работы.
rus: Позвони мне, когда будешь выходить с работы.
rus: Позвоните мне, когда будете выходить с работы.
eng: Call me after you talk to your parents.
tur: Ebeveynlerinle konuştuktan sonra beni ara.
kat: დამირეკე მე , მშობლებთან საუბრის შემდეგ.
hun: Hívj fel, miután beszéltél a szüleiddel.
eng: Call me after you get to Mexico.
tur: Meksika'ya vardıktan sonra beni ara.
ber: Ssiwel-iyi-d mi ara tawḍeḍ ɣer Miksik.
eng: Text me when you get back home.
tur: Eve döndükten sonra bana mesaj at.
hun: Üzenjetek, ha hazaértetek!
eng: What's your favorite type of restaurant to go to?
tur: Gitmek için restoranın en sevdiğiniz türü nedir?
deu: In was für Restaurants gehst du am liebsten?
deu: In was für Restaurants geht ihr am liebsten?
deu: In was für Restaurants gehen Sie am liebsten?
eng: Where did you get your shirt?
tur: Gömleğini nereden aldın?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid akerbas-nnek?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid akerbas-nnem?
eng: Where did you buy your pants?
tur: Pantolonunu nereden aldın?
ell: Από πού αγοράσατε το παντελόνι σας;
ell: Από πού αγόρασες το παντελόνι σου;
deu: Wo hast du deine Hose gekauft?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid aserwal-nnek?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid aserwal-nnem?
eng: Where did you get those shoes?
tur: O ayakkabıları nereden aldın?
heb: איפה קיבלת את הנעליים האלה?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam irkasen-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt irkasen-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid irkasen-nni?
kab: Ansi k-d-kkan yisebbaḍen-nni?
fra: Où avez-vous trouvé ces chaussures ?
eng: My best friend is like a brother to me.
tur: Benim en iyi arkadaşım benim için bir erkek kardeş gibidir.
ukr: Мій найкращий друг мені як брат.
eng: Have you lived in any other countries before?
tur: Daha önce başka ülkelerde yaşadın mı?
deu: Hast du schon einmal in anderen Ländern gelebt?
eng: How old were you when you had your first date?
tur: İlk buluşmanızı yaptığınızda kaç yaşındaydın?
por: Quantos anos você tinha quando teve seu primeiro encontro?
eng: What was your 21st birthday like?
tur: 21. doğum günün nasıldı?
pol: Jakie były twoje 21. urodziny?
eng: What type of movies make you laugh?
tur: Seni ne tür filmler güldürür?
deu: Was für Filme bringen dich zum Lachen?
eng: Prove that you love me.
tur: Beni sevdiğini kanıtla.
ell: Αποδείξτε ότι μ' αγαπάτε.
ell: Απόδειξε ότι μ' αγαπάς.
ita: Dimostra che mi ami.
ita: Dimostri che mi ama.
ita: Dimostrate che mi amate.
hun: Bizonyítsd be, hogy szeretsz.
pol: Udowodnij, że mnie kochasz.
pol: Udowodnijcie, że mnie kochacie.
eng: Why did you let Tom go to Boston by himself?
tur: Neden Tom'un yalnız başına Boston'a gitmesine izin verdin?
rus: Почему ты отпустил Тома в Бостон одного?
rus: Почему вы отпустили Тома в Бостон одного?
ind: Kenapa kamu membiarkan Tom pergi ke Boston sendirian?
eng: You're a complete idiot.
rus: Ты полный идиот.
tur: Sen tam bir aptalsın.
ukr: Ти повний ідіот.
eng: We haven't yet told Tom about what happened.
tur: Biz henüz Tom'a ne olduğundan bahsetmedik.
rus: Мы ещё не сказали Тому о том, что случилось.
rus: Мы ещё не сказали Тому о том, что произошло.
rus: Мы ещё не сказали Тому о случившемся.
rus: Мы ещё не сказали о случившемся Тому.
eng: We have to find out what Tom wants us to do.
tur: Tom'un ne yapmamızı istediğini bulmak zorundayız.
rus: Нам надо выяснить, чего Том от нас хочет.
eng: We have plans to do that.
tur: Onu yapmak için planlarımız var.
rus: Мы планируем это сделать.
eng: We have to find out what Tom is allergic to.
tur: Tom'un neye alerjisi olduğunu bulmak zorundayız.
rus: Нам надо выяснить, на что у Тома аллергия.
nld: We moeten uitvinden waar Tom allergisch voor is.
eng: We have to make a choice.
deu: Wir müssen eine Entscheidung treffen.
tur: Bir seçim yapmak zorundayız.
rus: Нам надо сделать выбор.
fra: Nous devons faire un choix.
lat: Nobis deligendum est.
eng: We turned down the offer.
tur: Biz teklifi reddettik.
rus: Мы отвергли предложение.
lat: Conditionem respuimus.
eng: Tom was paid thirty dollars for what he did.
tur: Tom'a yaptığı şey için otuz dolar ödendi.
lat: Thomas pensus est ob id quod fecit.
eng: We turned the offer down.
tur: Biz teklifi reddettik.
fra: Nous avons refusé l'offre.
tuk: Biz teklipden boýun gaçyrdyk.
eng: Tom should've told Mary about what happened.
tur: Tom, Mary'ye ne olduğundan bahsetmeliydi.
rus: Тому надо было рассказать Мэри о том, что произошло.
rus: Тому надо было рассказать Мэри о том, что случилось.
rus: Тому надо было рассказать Мэри о случившемся.
por: Tom deveria ter falado com Mary sobre o que aconteceu.
por: Tom deveria ter dito a Mary o que aconteceu.
eng: We've stopped doing that.
tur: Biz onu yapmayı durdurduk.
rus: Мы перестали это делать.
eng: Tom should've done what Mary told him to do.
tur: Tom, Mary'nin ona yapmasını söylediği şeyi yapmalıydı.
rus: Тому надо было сделать то, что ему сказала Мэри.
por: O Tom deveria ter feito o que Mary lhe disse para fazer.
eng: You're my favorite girl.
tur: Sen benim en sevdiğim kızsın.
ita: Sei la mia ragazza preferita.
ita: Tu sei la mia ragazza preferita.
ukr: Ти моя улюблена дівчина.
ukr: Ти моя улюблена дівчинка.
eng: I'd love to go to the fair with you.
tur: Seninle fuara gitmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer tmugert yid-k.
ber: Bɣiɣ mer ad dduɣ yid-k ɣer tmugert.
eng: You should be on my side.
tur: Benim tarafımda olmalısın.
tur: Benden yana olmalısın.
ell: Θα έπρεπε να είστε με το μέρος μου.
ell: Θα 'πρεπε να 'στε με το μέρος μου.
ell: Θα έπρεπε να 'σαι με το μέρος μου.
ell: Θα 'πρεπε να 'σαι με το μέρος μου.
eng: She can't be right.
tur: Haklı olamaz.
ell: Δεν μπορεί να έχει δίκιο.
por: Ela não pode estar correta.
por: Ela não pode estar certa.
eng: I know more than her.
tur: Ben ondan daha çok biliyorum.
ell: Ξέρω περισσότερα απ' αυτήν.
ell: Ξέρω πιο πολλά απ' αυτήν.
eng: I look better than her.
tur: Ben ondan daha iyi görünüyorum.
ukr: Я виглядаю краще за неї.
eng: I'm prettier than her.
tur: Ben ondan daha güzel değilim.
rus: Я красивее, чем она.
eng: She's not as pretty as I am.
tur: O benim kadar güzel değil.
ukr: Вона не настільки гарна, як я.
rus: Она не такая красивая, как я.
krc: Ol meniça ariw tüldü
hun: Nem olyan csinos, mint én.
eng: She's not as short as I am.
tur: O benim kadar kısa değil.
epo: Ŝi tiel malaltas, kiel mi.
eng: I don't understand you sometimes.
fra: Parfois, je ne te comprends pas.
fra: Parfois, je ne vous comprends pas.
tur: Seni bazen anlamıyorum.
rus: Я тебя иногда не понимаю.
rus: Я вас иногда не понимаю.
ber: Tikkwal, ur k-fehhmeɣ ara.
pol: Czasami Cię nie rozumiem.
spa: A veces no te entiendo.
epo: Iufoje mi ne komprenas vin.
ile: Yo ne comprende te quelcvez.
eng: Sometimes I understand you.
tur: Bazen seni anlıyorum.
ell: Μερικές φορές σε καταλαβαίνω.
ell: Μερικές φορές σας καταλαβαίνω.
ita: A volte ti capisco.
ita: A volte vi capisco.
ita: A volte la capisco.
por: Às vezes eu te entendo.
epo: Kelkfoje mi vin komprenas.
epo: Kelkfoje mi komprenas vin.
hau: Wasu lokutan na fahimce ki.
eng: Can I have some soda, please?
tur: Biraz soda alabilir miyim, lütfen?
ell: Μπορώ να έχω μια σόδα, παρακαλώ;
ron: Îmi dai niște suc, te rog?
eng: May I have a napkin?
tur: Bir peçete alabilir miyim?
fra: Puis-je avoir une serviette ?
por: Posso pegar um guardanapo?
epo: Ĉu mi povas havi buŝtukon?
eng: It's not as simple as it seems.
tur: Göründüğü kadar basit değil.
ell: Δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται.
ukr: Це не так просто, як здається.
nld: Het is niet zo eenvoudig als het lijkt.
eng: It's more complicated than it looks.
tur: Göründüğünden daha karmaşık.
heb: זה מסובך יותר ממה שזה נראה.