agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It won't be hard to find someone to do that for you.
deu: Es wird sich leicht jemand finden lassen, der das für dich erledigt.
tur: Bunu sizin için yapacak birini bulmak zor olmayacak.
por: Não será complicado encontrares alguém que faça isso por ti.
guj: કોઈ પણ એક તારા માટે તે કરે તે શોધવું અઘરું નથી
eng: It won't be difficult to find somebody to do that for you.
deu: Es wird sich leicht jemand finden lassen, der das für dich erledigt.
tur: Bunu sizin için yapacak birilerini bulmak zor olmayacak.
por: Não será difícil encontrares alguém que faça isso por ti.
eng: It won't be easy to find someone to do that for you.
tur: Bunu sizin için yapacak birini bulmak kolay olmayacak.
por: Não será fácil encontrares alguém que faça isso por ti.
eng: It'll be easy to find someone to do that for you.
deu: Es wird sich leicht jemand finden lassen, der das für dich erledigt.
tur: Bunu sizin için yapacak birini bulmak kolay olacak.
por: Será fácil encontrares alguém que o faça por ti.
ara: سيكون من السهل إيجاد شخص يقوم بذلك من أجلك.
fra: Ce sera facile de trouver quelqu'un pour le faire pour vous.
eng: Why does the world contain only baths for the body, not for the soul?
tat: Ни сәбәпле бу дөньяда тәнгә мунча, җанга юк?
deu: Warum gibt es in der Welt Bäder nur für den Körper, aber nicht für die Seele?
epo: Kial estas en la mondo banejoj nur por la korpo, sed ne por la animo?
por: Porquê que no mundo existem banhos para o corpo, mas não para a alma?
eng: Why does Tom always pluck at his right earlobe when he thinks? "Oh, that's one of his peculiarities."
deu: „Warum zupft sich Tom immer am rechten Ohrläppchen, wenn er nachdenkt?“ – „Ach, das ist eine seiner Marotten.“
por: Porquê que o Tom puxa sempre o lóbulo da orelha quando está a pensar? "Oh, essa é uma das suas peculiaridades."
eng: I am by nature majorly pessimistic.
por: Eu sou maioritariamente pessimista por natureza.
por: Por natureza eu sou, mais que tudo, pessimista.
epo: Nature mi estas ĉefe pesimisma.
guj: હું સ્વભાવથી થોડો આળશું છું
eng: Tom lived in a dream world. Often, as it were, only his body was among us, while his mind was quite somewhere else.
deu: Tom lebte in einer Traumwelt. Oft weilte gleichsam nur sein Körper unter uns, während sein Geist ganz woanders war.
hun: Tomi egy álomvilágban élt. Gyakran, ahogy lenni szokott, csak a teste volt közöttünk, míg az elméje teljesen máshol járt.
por: O Tom vivia num mundo de sonho. Frequentemente, por assim dizer, apenas o seu corpo estava entre nós, enquanto a sua mente estava noutro sítio qualquer.
eng: His dream worlds were more real to Tom than reality.
deu: Seine Traumwelten waren für Tom realer als die Wirklichkeit.
por: Os seus mundos de sonho eram mais reais para o Tom do que a realidade.
eng: Tom painted Mary with angel wings.
deu: Tom malte Maria mit Engelsflügeln.
por: O Tom pintou a Mary com asas de anjo.
tur: Tom Mary'yi melek kanatlarıyla boyadı.
eng: Is everyone the same?
por: São todos iguais?
slk: Sú všetci rovnakí?
pol: Wszyscy są tacy sami?
tur: Herkes aynı mı?
guj: શું બધા સરખા છે ?
ita: Tutti sono gli stessi?
ita: Sono tutti gli stessi?
deu: Sind alle gleich?
eng: The population of Japanese people is at least 300,000 fewer than last year.
jpn: 日本人の人口が去年より３０万人以上少なくなる。
tur: Japon halkının nüfusu geçen yıla oranla en az 300.000 daha azdır.
guj: જાપાનની વસ્તી 300000 હતી, ગયા વર્ષ થી થોડી ઓછી હતી
eng: Hello, I am Taro. Nice to meet you.
jpn: こんにちは、私は太郎です。宜しくお願いします。
por: Olá, eu sou o Taro. Prazer em conhecer-te.
tur: Merhaba, ben Taro. Tanıştığıma memnun oldum.
eng: Tom stalked across the street without paying attention to traffic.
deu: Tom stolzierte über die Straße, ohne auf den Verkehr zu achten.
hun: Tomi átsétafikált az utcán anélkül, hogy figyelt volna a forgalomra.
hun: Tomi átballagott az utcán, hogy oda sem hederített a forgalomra.
eng: He thinks about cocks all the time.
epo: Tuttempe li pensas pri kacoj.
deu: Er denkt die ganze Zeit an Schwänze.
eng: She's my sister's friend.
epo: Ŝi estas amiko de mia fratino.
ukr: Вона подруга моєї сестри.
spa: Ella es la amiga de mi hermana.
tur: O kız kardeşimin arkadaşıdır.
lat: Ea est amica sororis meae.
por: Ela é a amiga da minha irmã.
fra: Elle est l'amie de ma sœur.
hun: A nővérem barátja.
srp: Ona je prijateljica moje sestre.
srp: Она је пријатељица моје сестре.
rus: Она подруга моей сестры.
mar: ती माझ्या बहिणीची मैत्रिण आहे.
mar: त्या माझ्या बहिणीच्या मैत्रिण आहेत.
tur: O benim ablamın arkadaşı.
vol: Binof flen jibloda obik.
epo: Ŝi estas amikino de mia fratino.
swe: Hon är min systers vän.
swe: Hon är min systers väninna.
eng: She gave blood in order to save her sister.
hun: Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
spa: Ella dio sangre para poder salvar a su hermana
tur: O, kız kardeşini kurtarmak için kan verdi.
guj: તેણીએ પોતાની બહેનને બચાવવા લોહી આપ્યું
lat: Sanguinem donavit ut sororem salvaret.
epo: Ŝi donis sangon por savi sian fratinon.
por: Ela doou sangue para salvar sua irmã.
deu: Sie spendete Blut, um ihre Schwester zu retten.
ces: Darovala krev, aby zachránila svoji sestru.
gle: Thug sí fuil chun a deirfiúr a shábháil.
eng: He gave blood in order to save his brother.
hun: Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
nld: Hij gaf zijn bloed om zijn broer te redden.
spa: Él dio sangre para poder salvar a su hermano
tur: O, erkek kardeşini kurtarmak için kan verdi.
guj: તેણે પોતાના ભાઈને બચાવવા લોહી આપ્યું
lat: Sanguinem donavit ut fratrem salvaret.
por: Ele deu sangue para poder salvar o seu irmão.
pol: Oddał krew, aby ocalić swojego brata.
eng: She gave blood in order to save her brother.
hun: Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
nld: Zij gaf haar bloed om haar broer te redden.
tur: O, erkek kardeşini kurtarmak için kan verdi.
eng: She gave blood in order to save her sibling.
hun: Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
spa: Ella donó sangre para poder salvar a su hermano.
tur: O kardeşini kurtarmak için kan verdi.
guj: તેણીએ પોતાના ભાઈને બચાવવા લોહી આપ્યું
eng: He gave blood in order to save his sibling.
hun: Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
spa: Él dio sangre para poder salvar a su hermano
tur: Kardeşini kurtarmak için kan verdi.
guj: તેણે પોતાની બહેનને બચાવવા લોહી આપ્યું
eng: You're a good sibling.
hun: Igazi jó testvér vagy.
epo: Vi estas bona gefrato.
vol: Binol gem gudik.
guj: તમે સારા ભાઈ-બહેન છો.
spa: Eres un buen hermano
tur: Sen iyi bir kardeşsin.
guj: તું સારો સહોદર છો.
eng: A nephew is the son of a sibling.
rus: Племянник - это сын брата или сестры.
hun: Unokaöcs a testvér fia.
epo: Nevo estas la filo de gefrato.
guj: ભાઈ કે બહેનના દીકરાને ભત્રીજો કહેવાય
tur: Bir yeğen bir kardeşin oğludur.
ukr: Племінник — це син брата чи сестри.
nld: Een neef is de zoon van een broer of zus.
rus: Племянник - это сын сестры или брата.
eng: A nephew is the son of a brother.
rus: Племянник - это сын брата.
epo: Nevo estas la filo de frato.
tur: Bir yeğen bir erkek kardeşin oğludur.
tlh: loDnI' puqloD ghaH lorloD'e'.
tlh: loDnI' puqloD ghaH tey'loD'e'.
eng: A nephew is the son of a sister.
rus: Племянник - это сын сестры.
hun: Unokaöcs a testvér fia.
epo: Nevo estas la filo de fratino.
tur: Bir yeğen bir kız kardeşin oğludur.
kab: Ayyaw d mmi-s n uletma-s n yiwen.
eng: A niece is the daughter of a sibling.
epo: Nevino estas la filino de gefrato.
guj: ભાઈ કે બહેનની પુત્રી ને ભત્રીજી ક્હેવાય
tur: Bir yeğen bir kardeşin kızıdır.
eng: A niece is the daughter of a brother.
epo: Nevino estas la filino de frato.
guj: ભાઈની પુત્રી ને ભત્રીજી ક્હેવાય
tur: Bir yeğen bir erkek kardeşin kızıdır.
por: Uma sobrinha é a filha de um irmão.
eng: A niece is the daughter of a sister.
epo: Nevino estas la filino de fratino.
guj: બહેનની પુત્રી ને ભાણેજ ક્હેવાય
tur: Bir yeğen bir kız kardeşin kızıdır.
eng: A nibling is the child of a sibling.
epo: Genevo estas la gefilo de gefrato.
vol: Nef binon cil gema.
eng: You are the guardian angel of my solitude.
por: Tu és o anjo da guarda da minha solidão.
epo: Vi estas la gardanĝelo de mia soleco.
deu: Du bist der Schutzengel meiner Einsamkeit.
nld: Jij bent de beschermengel van mijn eenzaamheid.
eng: Tom is now the spokesman for environmental groups.
deu: Tom ist jetzt der Wortführer der Umweltverbände.
epo: Tomo nun estas la proparolanto de la mediaj grupoj.
fra: Tom est désormais le porte-parole des groupes environnementaux.
tur: Tom şimdi çevre gruplarının sözcüsüdür.
eng: The referee sent Tom off for unsportsmanlike behaviour.
deu: Der Schiedsrichter stellte Tom wegen Unsportlichkeit vom Platz.
tur: Hakem sportmenlik dışı davranışı nedeniyle Tom'u gönderdi.
eng: Sisters should not quarrel.
tur: Kardeşler kavga etmemelidir.
tok: jan sama o toki utala ala.
hun: Testvéreknek nem szabadna veszekedniük.
tok: jan sama mute o utala toki ala.
epo: Fratinoj ne kverelu inter si.
ukr: Сестри не повинні сваритися.
fra: Les sœurs ne devraient pas se chicaner.
rus: Сёстры не должны ссориться.
eng: Siblings should not quarrel.
ukr: Брати не повинні сваритися.
tur: Kardeşler kavga etmemelidir.
tok: jan sama o toki utala ala.
por: Irmãos não devem brigar.
hun: Testvéreknek nem szabadna veszekedniük.
tok: jan sama mute o utala toki ala.
epo: Gefratoj ne kverelu inter si.
ukr: Сестри не повинні сваритися.
ukr: Брати й сестри не повинні сваритися.
eng: Are you siblings?
hun: Testvérek vagytok?
tur: Kardeş misiniz?
yid: צי זענט איר געשוויסטער?
epo: Ĉu vi estas gefratoj?
yid: צי זענט איר מיטקינדער?
deu: Seid ihr Geschwister?
yid: איר זענט געשוויסטער?
eng: We are sisters.
tur: Biz kardeşiz.
hun: Mi testvérek vagyunk.
epo: Ni estas fratinoj.
deu: Wir sind Schwestern.
rus: Мы сёстры.
eng: We're sisters.
tur: Biz kardeşiz.
hun: Mi testvérek vagyunk.
epo: Ni estas fratinoj.
deu: Wir sind Schwestern.
rus: Мы сёстры.
lat: Sorores sumus.
eng: We're siblings.
tur: Biz kardeşiz.
hun: Mi testvérek vagyunk.
yid: מיר זענען געשוועסטער.
yid: מיר זענען מיטקינדער.
ind: Kami bersaudara.
eng: The siblings hate each other.
por: Os irmãos se odeiam.
hun: A testvérek utálják egymást.
tur: Kardeşler birbirlerinden nefret ediyor.
eng: I didn't know Guillermo and Tamara were siblings.
hun: Nem tudtam, hogy Guillermo és Tamara testvérek.
tur: Guillermo ve Tamara'nın kardeş olduklarını bilmiyordum.
eng: My sisters!
tur: Kardeşlerim!
epo: Fratinoj miaj!
nld: Mijn zussen!
rus: Мои сёстры!
eng: My siblings!
tur: Kardeşlerim!
epo: Gefratoj miaj!
rus: Мои братья и сёстры!
por: Meus irmãos!
eng: My sibling is out of work.
tur: Kardeşim işsizdir.
ber: Gma ur yesɛi ara amahil.
ber: Gma ur ili ara amahil.
eng: My sister is out of work.
tur: Kardeşim işsizdir.
ber: Weltma ur tesɛi ara amahil.
ber: Weltma ur tli ara amahil.
eng: My sister is at her desk.
tur: Kardeşim masasındadır.
ces: Moje sestra je za svým pracovním stolem.
ces: Moje sestra je u svého stolu.
rus: Моя сестра сидит за своим столом.
rus: Моя сестра сидит за своим письменным столом.
rus: Сестра сидит за своим столом.
rus: Сестра сидит за своим письменным столом.
fra: Ma sœur est à son bureau.
deu: Meine Schwester sitzt an ihrem Schreibtisch.
ita: Mia sorella è alla sua scrivania.
eng: They are brothers.
tur: Onlar kardeştir.
por: Eles são irmãos.
spa: Ellos son hermanos.
deu: Sie sind Brüder.
nld: Het zijn broers.
nld: Zij zijn broers.
fin: He ovat veljeksiä.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱠᱚᱱᱟᱠᱚ ᱾
eng: They are sisters.
kat: ისინი დებია.
tur: Onlar kardeştir.
spa: Son hermanas.
por: São irmãs.
rus: Они сёстры.
por: Elas são irmãs.
epo: Ili estas fratinoj.
ukr: Вони сестри.
deu: Sie sind Schwestern.
fra: Elles sont sœurs.
nld: Het zijn zusters.
nld: Het zijn zussen.
nld: Ze zijn zusters.
nld: Zij zijn zusters.
eng: They're siblings.
tur: Onlar kardeştir.
por: São irmãs.
por: Eles são irmãos.
por: Elas são irmãs.
rus: Они брат и сестра.
nld: Het zijn broers.
epo: Ili estas gefratoj.
deu: Das sind Geschwister.
dan: De er søskende.
rus: Они братья и сёстры.
nld: Zij zijn zusters.
eng: We're like sisters.
tur: Kardeş gibiyiz.
tok: mi mute li sama jan sama.
por: Nós somos como irmãs.
heb: אנחנו כמו אחיות.
yid: מיר זענען ווי שוועסטער.
rus: Мы как сёстры.
pol: Jesteśmy jak siostry.
eng: We're like siblings.
tur: Kardeş gibiyiz.
tok: mi mute li sama jan sama.
eng: Thanks, sisters.
tur: Teşekkürler kardeşler.
rus: Спасибо, сёстры.
rus: Благодарю, сёстры.
eng: Dear siblings!
tur: Değerli kardeşlerim!
rus: Дорогие братья и сёстры!
eng: His sibling is a hard worker.
tur: Kardeşi çok çalışır.
epo: Lia gefrato estas tre diligenta.
eng: Her sister is a hard worker.
tur: Kardeşi çok çalışır.
epo: Ŝia fratino estas tre diligenta.
eng: His sister is a hard worker.
tur: Kardeşi çok çalışır.
epo: Lia fratino estas tre diligenta.
eng: Her sibling is a hard worker.
tur: Kardeşi çok çalışır.
epo: Ŝia gefrato estas tre diligenta.
eng: Her brother is a hard worker.
tur: Kardeşi çok çalışır.
epo: Ŝia frato estas tre diligenta.
hau: Dan uwanta na da son aiki sosai.
swh: Ndugu yake hufanya kazi kwa bidii.
tig: ሓዋ ህርኩት እዩ።
knc: Yanzǝgana dǝ kasadǝga.
rhg: Hitar bai ekzon doro ham goroya.
eng: I can't tell her apart from her sister.
tur: Onu kardeşinden ayıramıyorum.
nld: Ik kan haar en haar zus niet uit elkaar houden.
epo: Mi ne povas distingi ŝin disde ŝia fratino.
ukr: Я не можу її відрізнити від її сестри.
deu: Ich kann sie und ihre Schwester nicht auseinanderhalten.
eng: My name is Robin.
nld: Ik heet Robin.
fry: Ik hjit Robin.
epo: Mi nomiĝas Robin.
ukr: Мене звати Робін.
tur: Benim adım Robin.
rus: Меня зовут Робин.
fra: Je m'appelle Robin.
gos: k Hait Robin.
ido: Me nomesas Robin.
tok: mi jan Lopin.
tok: nimi mi li Lopin.
tok: nimi mi li Wapin.
yid: כ׳הייס ראָבין.
deu: Ich heiße Robin.
yid: איך הייס ראָבין.
epo: Mia nomo estas Robin.
lat: Nomen mihi Robertinus est.
lat: Nomen mihi Robertina est.
dan: Jeg hedder Robin.
ido: Mea nomo esas Robin.
jpn: 私の名前はロビンです。
eng: Tom was sent off the pitch for unsportsmanlike behaviour.
deu: Tom wurde wegen Unsportlichkeit vom Platz gestellt.
fra: Tom a été expulsé du terrain pour avoir eu un comportement anti-sportif.
eng: I would never sing it.
por: Eu jamais cantaria isso.
hun: Soha nem énekelném ezt.
ita: Non lo canterei mai.
ita: Non la canterei mai.
eng: Maria is formal when she talks with her parents.
deu: Maria siezt ihre Eltern.
tur: Maria ailesi ile konuşurken resmidir.
eng: The siege took only three hours.
hun: Az ostrom csak három órán át tartott.
deu: Die Belagerung dauerte nur drei Stunden.
tur: Kuşatma yalnızca üç saat sürdü.
por: O cerco levou apenas três horas.
epo: La sieĝo daŭris nur tri horojn.
eng: Our society is built on stereotypes.
rus: Наше общество воспитано на стереотипах.
hun: A mai társadalmunk a sztereotípiákon nő fel.
ces: Naše společnost je postavena na stereotypech.
eng: You've never ever said it to me before.
deu: Du hast es mir bisher noch nie gesagt.
epo: Vi neniam diris tion al mi antaŭe.
swe: Det har du aldrig någonsin sagt till mig förut.
eng: Herring salad does not taste good to me.
deu: Heringssalat schmeckt mir nicht.
eng: That stands to reason.
rus: Это логично.
deu: Das hat Hand und Fuß.
eng: When did you last tell me that you love me?
deu: Wann hast du mir das letzte Mal gesagt, dass du mich liebst?
hun: Mikor mondtad utoljára, hogy szeretsz?
tur: En son ne zaman beni sevdiğini söyledin?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay iyi-d-tennid tḥemmled-iyi?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay iyi-d-tennam tḥemmlem-iyi?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay iyi-d-tennamt tḥemmlemt-iyi?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay iyi-d-tennid trid-iyi?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay iyi-d-tennam tram-iyi?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay iyi-d-tennamt tramt-iyi?
hau: Yaushe ka sanar dani cewa kana so na?
eng: That interests me.
deu: Das interessiert mich.
epo: Tio min interesas.
dan: Det interesserer mig.
tur: Bu beni ilgilendiriyor.
spa: Eso me interesa.
eng: If you want to count, you need to be rare!
deu: Willst du gelten, mach dich selten!
eng: Outside the national borders, different regulations apply.
deu: Außerhalb der Landesgrenzen gelten andere Vorschriften.
eng: I believe Tom is very cool.
cmn: 我認為湯姆很酷。
tur: Tom'un çok havalı olduğuna inanıyorum.
eng: I wish I did not say that at the party.
tur: Keşke onu partide söylemeseydim.
cmn: 我希望我在聚會上沒說過那話。
eng: We went to Boston with Mary.
fra: Nous sommes allés avec Mary à Boston.
epo: Ni iris kun Manjo al Bostono.
dan: Vi tog med Mary til Boston.
mar: आम्ही मेरीबरोबर बॉस्टनला गेलो.
mar: आपण मेरीबरोबर बॉस्टनला गेलो.
eng: Mary's phone ran out of battery.
dan: Marys mobiltelefon løb tør for strøm.
epo: La baterio de la poŝtelefono de Manjo malpleniĝis.
dan: Marys mobil er løbet tør for strøm.
tur: Mary'nin telefonunda pil bitti.
fin: Marin kännykästä loppui virta.
fin: Marin kännykän akku tyhjeni.
fin: Marin kännykästä tyhjeni akku.
ber: Asawal n Mary tfuk-as tbatrit.
nld: De batterij van Mary haar gsm heeft het begeven.
eng: Tom looked cross.
deu: Tom schaute verärgert.
ron: Tom părea supărat.
nld: Tom leek boos.
spa: Tom parecía enojado.
tur: Tom melez görünüyordu.
ukr: Том мав сердитий вигляд.
ukr: Том здавався сердитим.
rus: Том выглядел сердитым.
pol: Tom wyglądał na rozgniewanego.
eng: Tom seemed cross.
rus: Том казался сердитым.
spa: Tom parecía enojado.
ukr: Том здавався сердитим.
eng: Tom looked mad.
spa: Tom parecía enojado.
tur: Tom delirmiş görünüyordu.
ukr: Том здавався сердитим.
ber: Tom iban-d yerfa.
deu: Tom sah böse aus.
eng: Tom seemed mad.
tur: Tom kızgın görünüyordu.
epo: Tomo ŝajnis kolera.
hun: Tom dühösnek tűnt.
spa: Tom parecía enojado.
deu: Tom schien verrückt zu sein.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱟᱜᱽᱞᱟ ᱤᱡ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ᱾
eng: Do I look pretty?
spa: ¿Estoy bonita?
tur: Güzel görünüyor muyum?
eng: Scratch me off the list!
spa: ¡Táchenme de la lista!
tur: Beni listeden çıkarın!
eng: Sometimes Tom uses the preterite incorrectly.
spa: A veces Tom utiliza el pretérito de modo incorrecto.
tur: Bazen Tom geçmiş zamanı yanlış kullanıyor.
eng: My neighbour's dog barks.
fra: Le chien de ma voisine aboie.
deu: Der Hund meiner Nachbarin bellt.
epo: La hundo de mia najbaro bojas.
spa: El perro de mi vecino ladra.
spa: El perro de mi vecina ladra.
ita: Il cane del mio vicino abbaia.
tur: Komşumun köpeği havlıyor.
ukr: Собака мого сусіда гавкає.
nld: De hond van mijn buurman blaft.
deu: Der Hund meines Nachbarn bellt.
nld: De hond van mijn buurvrouw blaft.
lat: Canis vicini latrat.
ita: Il cane della mia vicina abbaia.
ckb: سەگی دراوسێکەم دەوەڕێت.
eng: My neighbor's dog barks.
fra: Le chien de ma voisine aboie.
deu: Der Hund meiner Nachbarin bellt.
spa: El perro de mi vecino ladra.
spa: El perro de mi vecina ladra.
ita: Il cane del mio vicino abbaia.
ukr: Собака мого сусіда гавкає.
nld: De hond van mijn buurman blaft.
deu: Der Hund meines Nachbarn bellt.
swe: Min grannes hund skäller.
ita: Il cane della mia vicina abbaia.
eng: Where are we going first?
spa: ¿A dónde vamos primero?
tur: Önce nereye gidiyoruz?
eng: The waves were crashing on the shore; it was a lovely sight.
hau: Igiyar ruwan da ta tarwatse a gaɓar kogin; abin gwani ban sha'awa.
swh: Mawimbi yalikuwa yakiporomoka ufukweni; ilikuwa inapendeza macho.
tig: እቲ ማዕበል ኣብ ገምገም ጸፍዒ ይፈጥር ነይሩ፣ ባህ ዘብል ትርኢት እዩ።
knc: Nji dunowa ro lejin dә isә ci njibe dә ro yellatәgә; awode kururo zauro shawa laa.
rhg: Sorot maze goir marat ash'shil, iin saite shundor laiggil.
eng: Tom said he wasn't there yesterday. However, many people saw him there.
vie: Tom nói là hôm qua anh ta không ở đó. Nhưng có nhiều người đã trông thấy anh ta ở đó.
tur: Tom dün orada olmadığını söyledi. Fakat birçok kişi onu orada görmüş.
eng: She only paints with bold colors; she does not like pastels.
tur: O sadece cesur renklerle boyar; pastellerden hoşlanmaz.
fin: Hän maalaa vain rohkeilla väreillä; hän ei pidä pastelliväreistä.
eng: The sky is clear; the stars are twinkling.
tur: Gökyüzü açık; yıldızlar parıldıyor.
ber: Igenni d afraray yernu itran la ttfeǧǧiǧen.
eng: The thunderbolt split the oak.
deu: Der Blitz spaltete die Eiche.
tur: Yıldırım meşeyi ayırdı.
fra: L'éclair a fendu le chêne.
eng: Of course I recognize you. We were close friends at elementary school!
deu: Natürlich kenne ich dich noch. Wir waren doch dicke Freunde auf der Grundschule!
hun: Természetesen megismerlek! Jó barátok voltunk általánosban.
hun: Persze, hogy felismertelek! Jó barátok voltunk az általános iskolában.
dan: Selvfølgelig genkender jeg dig. Vi var jo perlevenner i folkeskolen!
eng: After a ten-hour night trip we arrived home exhausted in the morning.
deu: Nach einer zehnstündigen Nachtfahrt sind wir am Morgen erschöpft zu Hause angekommen.
por: Depois de uma viagem noturna de dez horas, chegamos exaustos em casa pela manhã.
eng: We are going to Paris next weekend.
fra: Nous irons à Paris le week-end prochain.
tur: Biz gelecek hafta sonu Paris'e gidiyoruz.
eng: We'll go to Paris next weekend.
fra: Nous irons à Paris le week-end prochain.
tur: Biz gelecek hafta sonu Paris'e gideceğiz.
rus: В следующие выходные мы поедем в Париж.
eng: Please remember to post the letters.
pol: Pamiętaj aby wysłać te listy.
tur: Lütfen mektupları postalamayı unutma.
deu: Bitte denk daran, die Briefe abzuschicken.
deu: Bitte denkt daran, die Briefe abzuschicken.
deu: Bitte denken Sie daran, die Briefe abzuschicken.
fra: Veuillez ne pas oublier de poster les lettres.
rus: Пожалуйста, не забудьте отправить письма.
hau: Da fatan za a tuna a aika da haruffa.
eng: I mustn't forget to post the letter.
tur: Mektubu postalamayı unutmamalıyım.
deu: Ich darf nicht vergessen, den Brief abzuschicken.
por: Não me devo esquecer de pôr a carta no correio.
hau: Ba zan manta da aika wasiƙar ba.
rus: Я должен не забыть отправить письмо.
eng: Mary has the gift of the gab.
deu: Maria hat einen guten Zungenschlag.
eng: Mary is eloquent.
deu: Maria hat einen guten Zungenschlag.
tur: Mary dilbazdır.
ukr: Мері красномовна.
eng: He pressed his trousers.
deu: Er bügelte seine Hose.
deu: Er bügelte seine Hosen.
fra: Il repassait son pantalon.
epo: Li gladis sian pantalonon.
fra: Il repassait ses pantalons.
fra: Il a repassé ses pantalons.
epo: Li gladis siajn pantalonojn.
tur: O, pantolonunu ütüledi.
ukr: Він випрасував свої штани.
ukr: Він випрасував штани.
eng: He wore red trousers.
fra: Il portait un pantalon rouge.
deu: Er trug eine rote Hose.
pol: Miał na sobie czerwone spodnie.
nld: Hij had een rode broek aan.
deu: Er hatte eine rote Hose an.
ukr: Він носив червоні штани.
tur: O kırmızı pantolon giymişti.
nld: Hij droeg een rode broek.
eng: She never wears trousers.
deu: Sie trägt nie Hosen.
deu: Sie hat nie Hosen an.
tur: O asla pantolon giymez.
jpn: 彼女はズボンなんて履かないわ。
eng: Your trousers are dirty.
deu: Deine Hose ist dreckig.
deu: Deine Hose ist schmutzig.
fra: Ton pantalon est sale.
nld: Je broek is vuil.
nld: Je pantalon is vuil.
hun: Piszkos a nadrágod.
hun: Mocskos a nadrágod.
ukr: У тебе брудні брюки.
ber: Yellufḍa userwal-ik.
ber: Yumes userwal-ik.
fra: Ton pantalon est crasseux.
run: Ipantaro yawe iranduye.
gos: Dien boksem is voel.
gos: Dien boksem is soeterg.
pol: Twoje spodnie są brudne.
hau: Wandunanka sun yi dauɗa.
eng: I'm writing nonsense.
pol: Piszę bzdury.
heb: אני כותב שטויות.
tur: Saçmalık yazıyorum.
spa: Estoy escribiendo tonterías.
epo: Mi verkas sensencaĵon.
epo: Mi skribas sensencaĵon.
eng: You should help your grandmother.
fra: Tu dois aider ta grand-mère.
hun: Segítened kell nagyanyádnak.
tur: Büyükannenize yardım etmelisiniz.
eng: I'm writing gibberish.
pol: Piszę bzdury.
tur: Abuk subuk sözler yazıyorum.
eng: Put the rubbish outside.
fra: Sors les poubelles !
deu: Bring den Müll raus.
deu: Bringt den Müll raus.
deu: Bringen Sie den Müll raus.
tur: Çöpü dışarıya koy.
por: Coloque o lixo lá fora.
eng: Where is my appointment book?
deu: Wo ist mein Terminkalender?
por: Onde está minha agenda?
tur: Randevu defterim nerede?
eng: Put the bins out.
fra: Sors les poubelles !
deu: Bring den Müll raus.
deu: Bringt den Müll raus.
deu: Bringen Sie den Müll raus.
tur: Çöp kutularını dışarıya koyun.
ces: Vynes ty koše.
eng: Take the rubbish out.
fra: Sortez les ordures.
fra: Sortez les déchets.
fra: Sortez les détritus.
fra: Sors les ordures.
fra: Sors les détritus.
fra: Sors les déchets.
fra: Sors les ordures !
fra: Sortez les ordures !
tur: Çöpü dışarıya çıkar.
pol: Wynieś śmieci.
deu: Schaff den Müll raus.
jpn: ごみを外に出して。
fin: Vie roskat.
ukr: Викинь сміття.
ukr: Винеси сміття.
ukr: Винесіть сміття.
spa: Saca la basura.
jpn: ゴミ出しといて。
deu: Bring den Müll nach draußen.
ita: Porta fuori l'immondizia.
eng: Tom is a refuse collector.
fra: Thomas est éboueur.
deu: Tom ist Müllmann.
eng: Crows often fish through refuse.
deu: Krähen durchstöbern oft den Müll.
fra: Les corbeaux fouillent souvent les ordures.
nld: Kraaien doorzoeken dikwijls afval.
eng: I have your appointment book.
deu: Ich habe deinen Terminkalender.
eng: They collect our rubbish every Monday.
deu: Unser Müll wird jeden Montag abgeholt.
nld: Ons vuilnis wordt iedere maandag afgehaald.
eng: Tom found Mary's appointment book.
deu: Tom fand Marias Terminkalender.
tur: Tom Mary'nin randevu defterini buldu.
ber: Tom yufa-d tazmamt n yisihaṛen n Mary.
eng: This is Tom's appointment book.
por: Esta é a agenda de Tom.
deu: Das ist Toms Terminkalender.
tur: Bu, Tom'un randevu defteri.
ber: Ta d tazmamt n yisihaṛen n Tom.
eng: The Earth covers itself in darkness, but people are not afraid of the night.
deu: Schwarz bedeckt sich die Erde, doch den Menschen schreckt die Nacht nicht.
mar: पृथ्वी स्वतःला अंधारात झाकून घेते, पण लोकं रात्रीला घाबरत नाहीत.
eng: We came with the sun, but left with the rain.
deu: Wir sind mit dem Regen gegangen, aber mit der Sonne angekommen.
ber: Mi d-nusa, d tafukt, maca mi nṛuḥ, d lehwa.
fra: Nous sommes arrivées avec le soleil, mais parties avec la pluie.
eng: It was sunny when we arrived, but rainy when we left.
deu: Wir sind mit dem Regen gegangen, aber mit der Sonne angekommen.
tur: Biz vardığımızda güneşliydi fakat ayrıldığımızda yağışlıydı.
fra: Il faisait beau quand nous sommes arrivés, mais il pleuvait quand nous sommes partis.
eng: I think each of us should give Tom something for his birthday, something home-made!
deu: Ich finde, jeder von uns sollte Tom etwas zum Geburtstag schenken, und zwar etwas Selbstgemachtes!
eng: Tom put his appointment book in the drawer.
deu: Tom legte seinen Terminkalender in die Schublade.
tur: Tom randevu defterini çekmeceye koydu.
ber: Tom yerra tazmamt-nnes n yisihaṛen ɣer yikejjir.
eng: He finally let the cat out of the bag.
deu: Schließlich ließ er die Katze aus dem Sack.
tur: Nihayet kediyi torbadan çıkardı.
fin: Lopulta hänen kielenkannat kirposivat.
fin: Lopulta hän kertoi totuuden.
fra: Il a enfin craché le morceau.
eng: Won't there be a next time?
ita: Non ci sarà una prossima volta?
fra: N'y aura-t-il pas de prochaine fois ?
deu: Wird es kein nächstes Mal geben?
hun: Nem lesz legközelebb?
hun: Nem lesz következő alkalom?
npi: अर्को पटक हुदैन?
eng: My wife still had a somewhat unflattering hairstyle back then.
deu: Meine Frau hatte damals noch eine etwas unvorteilhafte Frisur.
epo: Mia edzino tiam ankoraŭ havis iom malbonan hararanĝon.
eng: Have you read her new book?
epo: Ĉu vi legis ŝian novan libron?
deu: Hast du ihr neues Buch gelesen?
hun: Olvastad már az új könyvét?
hun: Elolvastad az új könyvét?
spa: ¿Has leído su nuevo libro?
tur: Onun yeni kitabını okudun mu?
fra: Tu as lu son nouveau livre ?
rus: Ты читал её новую книгу?
rus: Вы читали её новую книгу?
deu: Habt ihr ihr neues Buch gelesen?
deu: Haben Sie ihr neues Buch gelesen?
shi: Is yad tɣrit adlis nns amaynu?
shi: Is yad tɣramt adlis nns amaynu?
shi: Is yad tɣram adlis nns amaynu?
eng: They arrived there before you.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant toi.
ber: Uwḍen ɣer din uqbel-ik.
ber: Uwḍen ɣer din uqbel-im.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant vous.
ber: Uwḍen ɣer din uqbel-nwen.
ber: Uwḍen ɣer din uqbel-nwent.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant toi.
ber: Uwḍent ɣer din uqbel-ik.
ber: Uwḍent ɣer din uqbel-im.
ber: Uwḍent ɣer din uqbel-is.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant vous.
ber: Uwḍent ɣer din uqbel-nwen.
ber: Uwḍent ɣer din uqbel-nwent.
epo: Ili alvenis tie antaŭ vi.
deu: Sie sind dort vor dir angekommen.
deu: Sie sind dort vor Ihnen angekommen.
deu: Sie sind dort vor euch angekommen.
hun: Előtted érkeztek.
hun: Előtted odaértek.
hun: Előbb megérkeztek, mint te.
hun: Nálad előbb odaértek.
por: Eles chegaram lá antes de você.
fra: Ils y sont arrivés avant vous.
fra: Elles y sont arrivées avant vous.
fra: Ils sont arrivés là avant vous.
fra: Elles sont arrivées là avant vous.
tur: Onlar oraya senden önce geldiler.
ber: Zwaren-k ɣer din.
ber: Zwaren-kem ɣer din.
ber: Zwaren-ken ɣer din.
ber: Zwaren-kent ɣer din.
ber: Zwarent-k ɣer din.
ber: Zwarent-kem ɣer din.
ber: Zwarent-kent ɣer din.
ber: Zwarent-ken ɣer din.
ber: Wwḍen ɣer din uqbel-ik.
ber: Wwḍen ɣer din uqbel-im.
ber: Wwḍen ɣer din uqbel-nwen.
ber: Wwḍen ɣer din uqbel-nwent.
ber: Wwḍent ɣer din uqbel-ik.
ber: Wwḍent ɣer din uqbel-im.
ber: Wwḍent ɣer din uqbel-nwen.
ber: Wwḍent ɣer din uqbel-nwent.
eng: Great! I'm over the moon!
deu: Toll! Ich bin ganz aus dem Häuschen!
por: Maravilha! Estou extasiado!
tur: Harika! Havalara uçuyorum.
rus: Замечательно! Я на седьмом небе от счастья!
eng: The train driver signals the departure with his whistle.
deu: Der Zugführer gibt mit seiner Trillerpfeife das Abfahrtsignal.
tur: Tren sürücüsü, düdüğüyle kalkışın sinyalini verdi.
eng: He likes watching TV until three in the morning.
epo: Li ŝatas rigardi televidon ĝis la tria nokte.
deu: Er mag es, bis drei Uhr morgens fernzusehen.
fra: Il aime regarder la télé jusqu'à trois heures du matin.
por: Ele gosta de ver televisão até as três da manhã.
tur: Sabah üçe kadar TV izlemekten hoşlanıyor.
fra: Il aime regarder la télévision jusqu'à trois heures du matin.
rus: Он любит смотреть телевизор до трёх часов ночи.
eng: Yes, you could say that.
deu: Ja, so kann man es ausdrücken.
tur: Evet, bunu söyleyebilirsin.
eng: Yes, you could put it that way.
deu: Ja, so kann man es ausdrücken.
eng: Are we having guests this evening?
deu: Kommen heute Abend Gäste zu Besuch?
rus: Сегодня вечером будут гости?
rus: Вечером будут гости?
eng: You didn't say that.
por: Você não disse isso.
epo: Vi ne diris tion.
fra: Ce n'est pas ce que tu as dit.
deu: Das habt ihr nicht gesagt.
deu: Das hast du nicht gesagt.
deu: Das haben Sie nicht gesagt.
por: Não foi isso o que você disse.
por: Tu não disseste isso.
epo: Ne tion vi diris.
fra: Tu n'as pas dit ça.
fra: Vous n'avez pas dit cela.
tur: Bunu söylemedin.
rus: Ты этого не говорил.
rus: Вы этого не говорили.
ita: Non l'ha detto.
nld: Dat heb je niet gezegd.
hun: Nem mondtad.
vol: No esagol etosi.
ita: Non l'hai detto.
ita: Non lo hai detto.
ita: Non lo ha detto.
ita: Non lo avete detto.
eng: Borscht tastes better than it sounds.
deu: Borschtsch schmeckt besser, als es klingt.
hun: A borscsnak jobb az íze, mint a neve.
por: O prato "borche" tem um sabor melhor do que o som da palavra sugere.
por: O som da palavra "borscht" não é tão agradável quanto o sabor da comida.
nld: Borsjtsj smaakt beter dan het klinkt.
eng: He's a very imposing man.
epo: Li estas tre impona viro.
deu: Er ist ein sehr imposanter Mann.
por: Ele é um homem muito imponente.
tur: O çok azametli bir adam.
eng: Of course I remember you. We were good friends at primary school!
nld: Natuurlijk ken ik je nog, we waren beste vrienden op de basisschool!
deu: Natürlich kenne ich dich noch. Wir waren doch dicke Freunde auf der Grundschule!
tur: Tabii ki sizi tanıyorum. İlkokulda iyi arkadaştık!
eng: Who are we visiting today?
fra: Qui visiterons-nous aujourd'hui ?
tur: Bugün kimi ziyaret ediyoruz?
ita: Chi stiamo visitando oggi?
rus: Кого мы сегодня навестим?
rus: К кому мы сегодня пойдём в гости?
hun: Kit látogatunk meg ma?
eng: I decided at once to get to work.
deu: Ich beschloss sogleich, mich an die Arbeit zu machen.
ber: Imir-nni kan ay tt-id-friɣ ad bduɣ amahil.
eng: Someone's put a spanner in the works.
deu: Jemand hat Sand ins Getriebe gestreut.
tur: Birisi işleri baltaladı.
tur: Birisi işleri bozdu.
pol: Ktoś wszystko zepsuł.
pol: Ktoś pokrzyżował nam szyki.
fra: Quelqu'un a mis des bâtons dans les roues.
eng: It's a drop in the ocean.
deu: Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.
fra: C'est une goutte d'eau dans l'océan.
rus: Это капля в море.
tur: Bu devede bir kulak.
deu: Das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
eng: It's just a drop in the ocean.
deu: Es ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
fra: C'est juste une goutte dans l'océan.
eng: This problem must not be swept under the carpet.
deu: Dieses Problem darf nicht unter den Teppich gekehrt werden.
tur: Bu sorunlar halının altına süpürülmemelidir.
eng: This carpet feels nice underfoot.
deu: Dieser Teppich fühlt sich angenehm unter den Füßen an.
deu: Auf diesem Teppich geht sich’s angenehm.
slk: Tento koberec je príjemný pre nohy.
eng: He who lives without any foolishness is less wise than he believes he is.
deu: Wer ohne jede Narrheit lebt, ist weniger weise als er glaubt.
eng: I couldn't care less how much money you have.
deu: Es ist mir wurst, wie viel Geld du hast.
ber: Ur iyi-d-tewqiε ara akk acḥal n yidrimen i tesεiḍ.
fin: Minua ei voisi vähempää kiinnostaa kuinka paljon rahaa sinulla on.
deu: Mich interessiert nicht im Geringsten, wie viel Geld du hast.
eng: I couldn't care less about it.
epo: Mi fajfas pri tio.
nld: Het kan me geen barst schelen.
deu: Das ist mir völlig egal.
fra: Ça m'est tout à fait égal.
deu: Das ist mir scheißegal.
deu: Da pfeif ich drauf.
nld: Dat zal me een worst zijn.
ces: Je mi to u prdele!
nld: Het kan me geen reet schelen.
eng: At the market we bought peaches, artichokes, courgettes, strawberries and aubergines.
spa: En el mercado compramos melocotones, alcachofas, calabacines, fresas y berenjenas.
deu: Auf dem Markt kauften wir Pfirsiche, Artischocken, Zucchini, Erdbeeren und Auberginen.
rus: На рынке мы купили персики, артишоки, кабачки, клубнику и баклажаны.
nld: We hebben perziken, artisjokken, courgettes, aardbeien en aubergines op de markt gekocht.
fra: Au marché, nous avons acheté des pêches, des artichauts, des courgettes, des fraises et des aubergines.
epo: Sur la vendoplaco ni aĉetis persikojn, artiŝokojn, kalabasetojn, fragojn kaj melongenojn.
eng: Wash the aubergines and courgettes, and top and tail them.
deu: Waschen Sie die Auberginen und die Zucchini und entfernen Sie die Stielansätze.
eng: He's making biscuits.
pol: On robi ciastka.
fra: Il fait des biscuits.
spa: Él está haciendo galletas.
deu: Er macht Kekse.
deu: Er bäckt gerade Kekse.
deu: Er backt gerade Kekse.
fra: Il confectionne des biscuits.
rus: Он печёт печенье.
tur: O bisküvi yapıyor.
ukr: Він робить печиво.
ukr: Він готує печиво.
cmn: 他在做曲奇。
eng: We're baking biscuits.
deu: Wir backen Kekse.
deu: Wir backen Plätzchen.
spa: Estamos horneando galletas.
tur: Biz bisküvileri pişiriyoruz.
fra: Nous faisons des biscuits.
fra: Nous préparons des biscuits.
slk: Pečieme sušienky.
fra: On fait des biscuits.
nld: We bakken koekjes.
eng: No more biscuits!
deu: Keine Kekse mehr!
fra: Plus de biscuits !
tur: Daha fazla bisküvi yok!
ita: Basta biscotti!
ita: Basta con i biscotti!
rus: Хватит печенья!
epo: Biskvitojn ne plu!
eng: I can smell biscuits.
deu: Ich rieche Kekse.
fra: Je peux sentir des biscuits.
fra: Je sens l'odeur de biscuits.
eng: She baked biscuits.
deu: Sie hat Kekse gebacken.
nld: Zij heeft koekjes gebakken.
rus: Она испекла печенье.
fra: Elle a confectionné des biscuits.
tur: O bisküvileri pişirdi.
pol: Upiekła ciasteczka.
pol: Upiekła ciastka.
fin: Hän leipoi keksejä.
slk: Upiekla sušienky.
por: Ela assava biscoitos.
eng: He's mixing the wholemeal flour, the coriander, the lemon peel and the cinnamon in a bowl.
fra: Il mélange la farine complète, la coriandre, le zeste de citron et la cannelle dans un bol.
deu: Er vermengt das Vollkornmehl, den Koriander, die Zitronenschale und den Zimt in einer Schüssel.
eng: You can't see the wood for the trees.
nld: Je kan door de bomen het bos niet zien.
deu: Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
rus: За деревьями леса не видно.
ber: Ɣef lǧal n yisekla-a, ur tzemmred ara ad twalid tiẓgi-nni s lekmal-nnes.
ukr: Ти не бачиш ліс за деревами.
slk: Pre stromy nevidíš les.
slk: Pre stromy nevidíte les.
eng: He couldn't see the wood for the trees.
deu: Er sah den Wald vor lauter Bäumen nicht.
deu: Er konnte den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
eng: Turn the knob anticlockwise.
ces: Otoč tím knoflíkem proti směru hodinových ručiček.
deu: Den Knauf gegen den Uhrzeigersinn drehen.
eng: Mary always has to have her say.
deu: Maria muss immer ihren Senf dazugeben.
fin: Marjatan on aina sanottava jotain.
shi: Mary ixṣṣa tt bdda ad tini awal nns.
eng: Mary always has to have her two penn'orth.
deu: Maria muss immer ihren Senf dazugeben.
eng: He murmured something unintelligible.
deu: Er murmelte etwas Unverständliches.
tur: O, anlaşılmaz bir şeyler mırıldandı.
tok: ona li toki pi kalama lili e ijo pi ken sona ala.
pes: او چیزی غیر قابل فهم زمزمه کرد.
eng: Mum bought me some colouring pencils.
pol: Mama kupiła mi kolorowe kredki.
tur: Annem bana birkaç kurşun kalem aldı.
fin: Äiti osti minulle värikyniä.
fra: Maman m'a acheté des crayons de couleur.
deu: Mama hat mir Buntstifte gekauft.
rus: Мама купила мне цветные карандаши.
rus: Мама купила мне цветных карандашей.
eng: Mum bought me some crayons.
pol: Mama kupiła mi kolorowe kredki.
tur: Annem bana birkaç pastel boya aldı.
epo: Patrino aĉetis por mi paŝtelojn.
fra: Maman m'a acheté des crayons de couleur.
deu: Mama hat mir Buntstifte gekauft.
rus: Мама купила мне цветные карандаши.
rus: Мама купила мне цветных карандашей.
eng: It's more colourful than I expected.
pol: Jest bardziej kolorowe niż się spodziewałem.
tur: Bu beklediğimden daha renkli.
deu: Es ist bunter, als ich dachte.
eng: You know, everything was so colourful.
pol: Wie pan, wszystko było takie kolorowe.
tur: Biliyorsun, her şey çok renkli idi.
ukr: Знаєш, все було таке кольорове.
ukr: Знаєте, все було таке кольорове.
eng: I like that colourful dress more.
pol: Bardziej podoba mi się ta kolorowa sukienka.
tur: O renkli elbiseyi daha çok seviyorum.
deu: Das bunte Kleid gefällt mir besser.
eng: Mary loved walking barefoot on her grandma's living room carpet.
deu: Maria liebte es, barfuß über den Wohnzimmerteppich ihrer Oma zu gehen.
eng: Do you think that I should start to wear coloured contact lenses?
pol: Myślisz, że powinnam zacząć nosić kolorowe soczewki?
tur: Renkli kontak lensler takmaya başlamam gerektiğini düşünüyor musun?
eng: Of course, the neighbourhood was a lot more colourful back then.
pol: Oczywiście wtedy okolica była o wiele bardziej kolorowa.
deu: Natürlich war es damals in dem Stadtteil bunter.
eng: The flowers seem more colourful, and the grass greener.
pol: Kwiaty wydają się bardziej kolorowe, a trawa bardziej zielona.
tur: Çiçekler daha renkli ve çim daha yeşil görünüyor.
fra: Les fleurs semblent plus colorés, et l'herbe plus verte.
por: As flores parecem mais coloridas e a grama mais verde.
deu: Die Blumen sehen bunter aus und das Gras grüner.
eng: That's how we transported ourselves to a colourful world of fantasy.
pol: W ten sposób przenieśliśmy się w kolorowy świat fantazji.
fra: C'est comment nous avons transporté nous-mêmes à un monde coloré de fantasme.
deu: So haben wir uns in eine bunte Phantasiewelt versetzt.
eng: I didn't miss them.
cmn: 我不想念他们。
tur: Onları özlemedim.
rus: Я по ним не скучал.
ron: Nu mi-au lipsit.
eng: Do you know this neighbourhood?
deu: Kennst du dich in dieser Gegend aus?
deu: Kennen Sie sich in dieser Gegend aus?
deu: Kennt ihr euch in dieser Gegend aus?
pol: Znasz tą okolicę?
tur: Bu çevreyi biliyor musun?
fra: Connaissez-vous ce quartier?
por: Vocês conhecem este bairro?
ukr: Ти знаєш цей район?
ukr: Ви знаєте ці околиці?
gos: Kenst doe dizze noaberschop.
gos: Kennen joe dizze noaberschop.
ita: Conosci questo quartiere?
ita: Tu conosci questo quartiere?
ita: Conosce questo quartiere?
ita: Lei conosce questo quartiere?
ita: Conoscete questo quartiere?
ita: Voi conoscete questo quartiere?
nld: Kent u deze buurt?
nld: Kennen jullie deze buurt?
deu: Kennst du diese Gegend?
epo: Ĉu vi konas ĉi tiun kvartalon?
nld: Ken je deze buurt?
fra: Tu connais ce coin ?
ber: Tessneḍ agmam-a?
eng: There's not a living soul around here.
pol: W okolicy nie ma żywej duszy.
tur: Buralarda yaşayan biri yok.
deu: Hier ist keine Menschenseele.
por: Não há viva alma por aqui.
epo: Ne estas iu ajn ĉi tie.
fra: Il n'y a pas âme qui vive par ici.
eng: A layer of leaves lies on the pavement.
deu: Eine Schicht Laub liegt auf dem Bürgersteig.
tur: Kaldırımın üzerinde bir yaprak tabakası yatıyor.
dan: Et lag blade ligger på fortovet.
eng: A bed of leaves covers the pavement.
deu: Eine Laubschicht bedeckt den Gehweg.
rus: Слой листвы покрывает тротуар.
eng: Who is visiting us today?
tur: Bugün bizi kim ziyaret ediyor?
ron: Cine ne vizitează astăzi?
rus: Кто нас сегодня навестит?
rus: Кто придёт к нам сегодня в гости?
hun: Ki látogat meg ma minket?
eng: Tom and Mary filled balloons with water and dropped them from the balcony down on to unsuspecting pedestrians walking on the pavement below.
deu: Tom und Maria füllten Luftballons mit Wasser und warfen sie vom Balkon auf nichtsahnende Fußgänger, die unten auf dem Bürgersteig gingen, hinab.
hun: Tomi és Mari vízzel töltött lufikat dobáltak le az erkélyről a gyanútlan járókelőkre a járdán.
dan: Tom og Mary fyldte balloner med vand og kastede dem ud fra balkonen ned på intetanende fodgængere der gik på fortovet nedenfor.
epo: Tomo kaj Manjo plenigis balonetojn je akvo kaj faligis ilin de la balkono malsupren sur sensuspektajn piedirantojn, kiuj promenis sur la trotuaro malsupre.
eng: The car's broken down. We can't go on.
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
rus: Машина сломалась. Мы не можем ехать дальше.
tur: Araba bozuldu. Devam edemiyoruz.
eng: This dog is thirteen or fourteen years old.
fra: Ce chien a treize ou quatorze ans d'âge.
rus: Этой собаке тринадцать или четырнадцать лет.
tur: Bu köpek on üç ya da on dört yaşındadır.
eng: The car is broken down. We can't go on.
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
rus: Машина сломалась. Мы не можем ехать дальше.
tur: Araba bozuldu. Devam edemeyiz.
mar: गाडी बंद पडली आहे. आपण पुढे जाऊ शकत नाही.
mar: गाडी बंद पडली आहे. आम्ही पुढे जाऊ शकत नाही.
eng: Its popularity is decreasing.
rus: Его популярность падает.
spa: Su popularidad está disminuyendo.
rus: Её популярность идёт на спад.
rus: Его популярность идёт на спад.
por: A sua popularidade está a diminuir.
hun: Népszerűsége csökken.
rus: Её популярность падает.
ina: Su popularitate diminue.
lfn: Sua popularia diminui.
epo: Ĝia populareco malpliiĝas.
eng: Her mother was a singer.
tur: Onun annesi bir şarkıcıydı.
spa: Su madre era cantante.
epo: Ŝia patrino estis kantistino.
por: A mãe dela era uma cantora.
por: A mãe dela era cantora.
rus: Её мать была певицей.
eng: Her mother used to be a singer.
ind: Ibunya dulu seorang penyanyi.
tur: Onun annesi bir şarkıcıydı.
por: A mãe dela costumava ser uma cantora.
eng: All humans are created equal.
cmn: 人人生来平等。
tur: Bütün insanlar eşit yaratılırlar.
epo: Ĉiuj homoj estas kreitaj egalaj.
dan: Alle mennesker er skabt lige.
por: Todos os humanos são criados iguais.
eng: Boston is a mecca for lobster lovers.
por: Boston é uma mecca para amantes de lagosta.
tur: Boston, ıstakoz sevenlerin uğrak yeridir.
eng: My list of villains is getting shorter with every day I get older, and my register of fools more complete and longer.
deu: Mein Verzeichnis von Bösewichtern wird mit jedem Tag, den ich älter werde, kürzer, und mein Register von Toren vollzähliger und länger.
por: A minha lista de vilões está a tornar-se mais curta a cada dia que envelheço, e o meu registo de tolos mais completo e longo.
eng: You should have told your parents.
deu: Du hättest das deinen Eltern sagen sollen.
por: Tu deverias ter dito aos teus pais.
tur: Ailenize söylemeliydiniz.
fra: Tu aurais dû le dire à tes parents.
epo: Vi estus devinta diri tion al viaj gepatroj.
rus: Тебе надо было сказать родителям.
rus: Вам надо было сказать родителям.
ces: Měl jsi to říci rodičům.
eng: You had to tell one of the adults.
deu: Ihr hättet das einem der Erwachsenen sagen müssen.
por: Tu tinhas que dizer a um dos adultos.
tur: Yetişkinlerden birine söylemek zorunda kaldın.
eng: My sister works at a school for visually impaired children.
deu: Meine Schwester arbeitet an einer Schule für sehbehinderte Kinder.
por: A minha irmã trabalha numa escola para crianças deficientes visuais.
tur: Kız kardeşim görme engelli çocuklar için bir okulda çalışıyor.
pol: Moja siostra pracuje w szkole dla niedowidzących.
fin: Siskoni työskentelee näkövammaisten lasten koulussa.
eng: Tom believed in me, and I am grateful to him.
deu: Tom glaubte an mich, und ich bin ihm dafür dankbar.
por: O Tom acreditou em mim, e eu estou-lhe grato.
tur: Tom bana inandı ve ben ona minnettarım.
eng: Tom is writing a book, but it does not have a title yet.
rus: Том пишет книгу, но названия у неё ещё нет.
deu: Tom schreibt ein Buch, das aber noch keinen Titel hat.
ita: Tom sta scrivendo un libro, ma non ha ancora un titolo.
dan: Tom er i gang med at skrive en bog, men den har endnu ikke en titel.
por: O Tom está a escrever um livro, mas ainda não tem um título.
tur: Tom bir kitap yazıyor, ancak henüz bir başlığı yok.
ber: Tom atan yettaru-d adlis, maca werɛad ur yesɛi azwel.
fra: Tom écrit un livre, mais il n'a pas encore de titre.
rus: Том пишет книгу, но у неё пока нет названия.
eng: The child was born a month ago, but still has no name.
deu: Das Kind kam vor einem Monat auf die Welt, hat aber noch immer keinen Namen.
por: A criança nasceu há um mês atrás, mas ainda não tem nome.
tur: Çocuk bir ay önce doğdu, ancak hâlâ adı yok.
eng: That costs a lot of money.
tur: Bu çok pahalıya mal oluyor.
epo: Tio kostas multan monon.
deu: Das kostet viel Geld.
por: Isso custa muito dinheiro.
ukr: Це коштує багато грошей.
ber: Aya yesqamay-d ḥawli n yidrimen.
eng: We first spoke English, but then it turned out that Tom came from Austria, and we started talking German.
deu: Zunächst sprachen wir Englisch, dann stellte sich aber heraus, dass Tom aus Österreich kam, und wir fingen an, Deutsch zu sprechen.
por: Nós primeiro falámos inglês, mas depois percebemos que o Tom veio da Áustria, e nós começámos a falar alemão.
eng: All her husbands were Americans.
deu: Alle ihre Ehegatten waren Amerikaner.
epo: Ĉiuj ŝiaj edzoj estis amerikanoj.
por: Todos os seus maridos eram americanos.
tur: Onun bütün kocaları Amerikalıydı.
mar: तिचे सर्व पती अमेरिकन होते.
ber: Akk irgazen-nnes llan d Imarikaniyen.
ckb: هەموو مێردەکانی ئەمریکی بوون.
eng: I eat little meat.
rus: Я ем мало мясо.
deu: Ich esse wenig Fleisch.
por: Eu como pouca carne.
epo: Mi malmulte manĝas viandon.
tur: Ben az et yiyorum.
rus: Я ем мало мяса.
ber: Setteɣ cwiṭ kan n uksum.
nld: Ik eet weinig vlees.
epo: Mi manĝas malmultan viandon.
glg: Eu como pouca carne.
ron: Eu mănânc puțină carne.
spa: Como poca carne.
ita: Mangio poca carne.
lat: Paululum edo carnium.
fra: Je mange peu de viande.
ell: Τρώω λίγο κρέας.
tok: lili la mi moku e soweli.
pol: Jem mało mięsa.
nno: Eg et lite kjøt.
rom: Xav cêřa mas.
eng: We eat a lot of meat.
deu: Wir essen viel Fleisch.
por: Nós comemos muita carne.
tur: Bir sürü et yiyoruz.
ita: Mangiamo molta carne.
ber: Nsett ḥawli n uksum.
eng: We eat little meat and lots of vegetables.
rus: Мы едим мало мяса и много овощей.
deu: Wir essen wenig Fleisch und viel Gemüse.
por: Nós comemos pouca carne e muitos vegetais.
tur: Az et ve bir sürü sebze yiyoruz.
tok: mi mute li moke e moku lili tan soweli e kili mute.
eng: Now wish everyone a good night!
deu: Jetzt wünsche allen eine gute Nacht!
por: Agora deseja a todos uma boa noite!
tur: Şimdi herkese iyi geceler dileriz!
nld: Wens nu iedereen een goede nacht!
eng: They all asked why you were not there. I said you were gone.
deu: Alle haben gefragt, warum du nicht da seist. Ich habe gesagt, dass du weggefahren seist.
fra: Ils ont tous demandé pourquoi tu n'y étais pas. J'ai dit que tu étais parti.
epo: Ili ĉiuj demandis, kial vi ne ĉeestas. Mi diris, ke vi estas foririnta.
eng: I write gibberish.
pol: Piszę bzdury.
epo: Mi verkas sensencaĵojn.
epo: Mi skribas sensencaĵojn.
lfn: Me scrive babela.
eng: I write nonsense.
pol: Piszę bzdury.
heb: אני כותב שטויות.
epo: Mi verkas sensencaĵon.
epo: Mi skribas sensencaĵon.
epo: Mi verkas sensencaĵojn.
epo: Mi skribas sensencaĵojn.
eng: Let me know when you're ready!
deu: Sag Bescheid, wenn du bereit bist!
deu: Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist!
nld: Laat me weten wanneer je klaar bent!
rus: Сообщи мне, когда будешь готов!
nld: Laat me maar weten wanneer je klaar bent.
tur: Hazır olduğun zaman bana haber verin!
tur: Hazır olunca söyle.
fra: Fais-moi savoir quand tu es prêt !