agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I hear from my mother once in a while.
jpn: 母から時々便りがあります。
fra: J'ai des nouvelles de ma mère de temps en temps.
spa: Oigo de mi madre de vez en cuando.
cmn: 我时不时得到母亲的消息。
tur: Ara sıra annemden haber alıyorum.
ita: Ho notizie di mia madre una volta ogni tanto.
ita: Io ho notizie di mia madre una volta ogni tanto.
ita: Ho notizie di mia madre di tanto in tanto.
ita: Io ho notizie di mia madre di tanto in tanto.
hun: Néhanapján hallok az édesanyám felől.
por: Ouço da minha mãe de vez em quando.
por: Escuto da minha mãe de vez em quando.
eng: Mother gets up earliest in my family.
jpn: 母が家族では一番早く起きる。
fra: Dans ma famille, c'est ma mère qui se lève le plus tôt.
deu: Mutter steht in meiner Familie zuerst auf.
spa: En mi familia, la que se levanta más temprano es mi madre.
rus: Мама встаёт раньше всех в моей семье.
tur: Ailemde en erken annem kalkar.
ita: Mia madre si sveglia per prima in famiglia.
eng: You'll be scolded when your mother comes home.
jpn: 母が帰って来たらしかられるよ。
por: Vais ser repreendido quando a tua mãe chegar a casa.
tur: Annen eve geldiğinde azarlanacaksın.
tlh: juH cheghta'DI' SoSlI', Daqunlu'!
aze: Anan evə gələndə danlanacaqsan.
heb: ינזפו בך כשאמא שלך תחזור הביתה.
eng: After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself.
jpn: 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。
ita: Dopo che mia madre è morta improvvisamente, mio padre si è preso cura di me tutto da solo.
eng: I put away the report card in the drawer for fear that Mother should see it.
jpn: 母が見ないように私は通知票をひきだしにしまった。
fra: J'ai caché mes notes dans le tiroir de peur que Maman ne les trouve.
kab: Ffreɣ tizmilin-iw deg leqjer sɣa ad tent-taf yemma.
hau: Na ajiye katin rahoto a cikin aljihun tebur don tsoron kada Mahaifiya ta gani.
eng: We enjoyed the dinner my mother prepared.
jpn: 母が作ってくれた食事をおいしく食べた。
ita: Abbiamo apprezzato la cena che ha preparato mia madre.
tur: Annemin hazırladığı akşam yemeğinden hoşlandık.
epo: Ni ĝuis la tagmanĝon, kiun preparis mia patrino.
eng: My mother has been dead these ten years.
jpn: 母が死んで１０年になる。
ind: Ibuku sudah tiada sepuluh tahun ini.
fra: Cela fait dix ans que ma mère est morte.
fra: Ma mère est décédée depuis dix ans.
epo: Jam pasis dek jaroj, post kiam mia patrino mortis.
rus: Вот уже десять лет, как моя мать умерла.
eng: My mother taught me how to make osechi.
jpn: 母が私におせちの作り方を教えてくれた。
fra: Ma mère m'a enseigné comment faire les "osechi".
rus: Моя мать научила меня, как делать осэти.
pol: Moja mama nauczyła mnie robić osechi.
tur: Annem bana nasıl "osechi" yapılacağını öğretti.
vie: Mẹ dậy tôi cách làm osechi.
eng: My mother will make me a birthday cake.
jpn: 母が私にバースデーケーキを作ってくれるだろう。
ukr: Моя матуся зробить мені торт на день народження.
por: Minha mãe me fará um bolo de aniversário.
spa: Mi mamá me va a hacer una torta de cumpleaños.
tur: Annem bana bir doğum günü pastası yapacak.
mar: माझी आई माझ्यासाठी वाढदिवसाचा केक बनवेल.
rus: Мама приготовит мне торт ко дню рождения.
heb: אמא תאפה לי עוגת יום הולדת.
ron: Mama îmi va face un tort.
eng: It was only after years that my mother told me the truth.
jpn: 母が私に真実を話してくれたのは何年も後になってであった。
rus: Только спустя годы мать сказала мне правду.
eng: Recollect my mother holding me tight.
jpn: 母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
spa: Recuerdo a mi madre agarrándome fuerte.
glg: Recordo á miña nai agarrándome forte.
eng: My mother made me what I am today.
jpn: 母が私を現在の私にしてくれた。
nld: Mijn moeder heeft me gemaakt tot wat ik vandaag ben.
deu: Meine Mutter machte mich zu dem, was ich heute bin.
ukr: Моя мати зробила мене тим, ким я є сьогодні.
jpn: 母のおかげで今の私があるんです。
eng: Mother told me to come home early, but I was late.
jpn: 母が早く帰ってくるように言ったが遅くなってしまった。
eng: My mother sent me a birthday present.
jpn: 母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。
fra: Ma mère m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.
rus: Моя мама послала мне подарок на день рождения.
ara: أرسلت لي أمي هدية لعيد ميلادي.
deu: Meine Mutter hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.
epo: Mia patrino sendis al mi naskiĝtagan donacon.
spa: Mi madre me ha enviado un regalo de cumpleaños.
tur: Annem bana bir doğum günü hediyesi gönderdi.
heb: אמא שלחה לי מתנת יום הולדת.
eng: Mother made us cheese sandwiches for lunch.
jpn: 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。
nld: Moeder heeft boterhammen met kaas voor ons klaargemaakt voor het middageten.
cmn: 媽媽為我們做了乳酪三明治當午餐。
heb: אמא הכינה לנו סנדוויצ'ים עם גבינה לצהריים.
spa: Mamá hizo sándwiches de queso para el almuerzo.
tur: Annem bize öğle yemeği için peynirli sandviç yaptı.
vie: Mẹ làm bánh mỳ kẹp phô mai cho bọn tôi ăn trưa.
ita: La mamma ci ha fatto dei panini al formaggio per pranzo.
eng: Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her.
jpn: 母が怒っていないのを知って彼女の目は喜びで輝いた。
rus: Её глаза засияли от счастья, когда она увидела, что мать не разозлилась на неё.
pol: Jej oczy zabłysnęły ze szczęścia kiedy zobaczyła, że jej matka nie była na nią zła.
cmn: 當她看到媽媽沒在生她的氣，她的雙眼因為幸福而閃爍了。
tur: Annesinin ona kızgın olmadığını gördüğünde onun gözleri sevinçle parlıyordu.
eng: She wished her mother would not be mad at her.
jpn: 母親が怒らなければいいが、と彼女は思った。
jpn: 母が怒らなければいいが、と彼女は思った。
spa: Deseó que su madre no estuviera enfadada con ella.
ron: Și-a dorit ca mama ei să nu fie supărată pe ea.
nld: Zij wou dat haar moeder niet boos op haar was.
eng: Mother sent us grapes packed in a box.
jpn: 母が箱詰めのぶどうを送ってくれました。
spa: Mamá nos mandó uvas empacadas en una caja.
nob: Mamma sendte oss druer pakket i en eske.
eng: My mother being ill, I looked after her.
jpn: 母が病気だったので、私が母の世話をした。
fra: Ma mère étant malade, je me suis occupé d'elle.
spa: Como mi madre estaba enferma, yo me ocupé de ella.
epo: Pro tio ke mia patrino malsanis, mi zorgis pri ŝi.
epo: Ĉar mia patrino malsanis, mi prizorgis ŝin.
eng: My mother being ill, I couldn't go to the concert.
jpn: 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。
fra: Ma mère étant malade, je ne pouvais pas aller au concert.
rus: Из-за болезни матери я не могла пойти на концерт.
spa: Estando mi madre enferma, no pude ir al concierto.
eng: My mother being ill, I stayed home from school.
jpn: 母が病気だったので、私は学校を休んだ。
ita: Siccome mia madre era malata sono stata a casa da scuola.
cmn: 既然母亲病了，我就待在家里没去上学。
deu: Da meine Mutter krank war, blieb ich zu Hause, anstatt in die Schule zu gehen.
eng: Because my mother was ill, I could not go there.
jpn: 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。
fra: Je n'ai pas pu y aller car ma mère était malade.
spa: No pude ir porque mi madre estaba enferma.
glg: Non puiden ir aí, porque a miña nai estaba enferma.
deu: Weil meine Mutter krank war, konnte ich nicht dahin.
eng: My mother's illness prevented me from attending the meeting.
jpn: 母が病気なので私はその会合に出席できなかったのです。
tur: Annemin hastalığı, beni toplantıya katılmaktan alıkoydu.
eng: Mother suddenly got sick and we sent for a doctor.
jpn: 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。
spa: Mi madre se puso enferma de repente y la llevamos al médico.
tur: Annem aniden hasta oldu ve bir doktor çağırdı.
heb: אמא לפתע נפלה למשכב וקראנו לרופא.
ber: Taswiɛt kan, tuḍen yemma yernu nuzen-as i yimsujji ad d-yas.
ber: Taswiɛt kan, tuḍen yemma yernu nuzen-as i temsujjit ad d-yas.
epo: Panjo subite malsaniĝis, kaj ni vokis kuraciston.
eng: I will leave home when my mother comes back.
jpn: 母が戻ってきたら私はでかけます。
spa: Voy a salir cuando vuelva mi madre.
epo: Mi eliros, kiam mia patrino revenos.
tur: Annem döndüğünde evden ayrılacağım.
eng: Mother tells me not to study so hard.
jpn: 母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。
ita: Mia madre mi dice di non studiare così duramente.
eng: My mother says she doesn't find rock appealing.
jpn: 母さんはロックはぴんとこないという。
eng: Mother is preparing lunch.
spa: Madre está preparando el almuerzo.
por: Mamãe está preparando o almoço.
tur: Anne öğle yemeği hazırlıyor.
rus: Мать готовит обед.
heb: אמא מכינה ארוחת ערב.
ukr: Мати готує обід.
fra: Maman prépare le déjeuner.
ckb: دایک خەریکی ئامادەکردنی نانی نیوەڕۆیە.
ckb: دایک فراوین ئامادە دەکات.
rus: Мама готовит обед.
eng: Mother removed mud from his shoes.
jpn: 母さんは彼の靴から泥を落とした。
tlh: waqDajvo' lam teqpu' SoS.
heb: אמא הסירה בוץ מנעליו.
eng: Only my mother really understands me.
jpn: 母だけが本当に私を理解している。
epo: Nur mia patrino vere komprenas min.
fra: Seule ma mère me comprend vraiment.
deu: Nur meine Mutter versteht mich wirklich.
ita: Solo mia madre mi capisce veramente.
por: Só a minha mãe me entende de verdade.
nld: Alleen mijn moeder begrijpt me echt.
heb: רק אמי באמת מבינה אותי.
heb: רק אמא שלי מבינה אותי באמת.
cmn: 母親是唯一一個真正理解我的人。
tur: Sadece annem beni gerçekten anlar.
rus: По-настоящему меня понимает только моя мать.
yue: 真正明白我嘅人淨係得我阿媽一個。
spa: Solo mi madre me comprende de verdad.
ita: Solo mia madre mi capisce davvero.
ita: Soltanto mia madre mi capisce davvero.
ita: Soltanto mia madre mi capisce veramente.
ita: Solamente mia madre mi capisce davvero.
ita: Solamente mia madre mi capisce veramente.
hun: Csak az édesanyám ért meg igazán.
ukr: Мати - єдина людина, яка мені насправді розуміє.
ind: Hanya ibuku yang benar-benar mengerti aku.
ces: Jen moje máma mi skutečně rozumí.
eng: The number of women who become mothers is small.
jpn: 母となる女性の数が少ない。
por: O número de mulheres que se tornam mães é pequeno.
rus: Количество женщин, становящихся матерями, мало.
tur: Anne olan kadınların sayısı az.
ita: Il numero di donne che diventano madri è piccolo.
eng: Unlike her mother, she is tall.
jpn: 母と違って彼女は背が高い。
por: Ao contrário da mãe, ela é alta.
spa: A diferencia de su madre, ella es alta.
ukr: На відміну від своєї матері, вона висока.
epo: Male al sia patrino, ŝi estas alta.
rus: В отличие от своей матери, она высокая.
ita: Diversamente da sua madre, è alta.
ita: Diversamente da sua madre, lei è alta.
deu: Im Gegensatz zu ihrer Mutter ist sie groß.
eng: Mother and I are different in every way.
jpn: 母と私は、あらゆる点で違う。
fra: Mère et moi sommes différents en tous points.
ukr: Ми з мамою різні у всіх відносинах.
hin: मम्मी और मैं किसी भी पहलू में एक-समान नहीं हैं।
deu: Mutter und ich sind in jeder Hinsicht verschieden.
spa: Mamá y yo somos diferentes en todo.
rus: Мы с мамой во всём разные.
ber: Nekk ed yemma nemgerrad deg kullec.
por: Eu e minha mãe somos diferentes em todos os sentidos.
tur: Annem ve ben her yönümüzle farklıyız.
eng: Mother and I were in the garden.
jpn: 母と私は庭にいました。
ukr: Ми з матір'ю були у саду.
epo: Patrino kaj mi estis en la ĝardeno.
deu: Mutter und ich waren im Garten.
dan: Mor og jeg var i haven.
dan: Mor og mig var i haven.
fra: Mère et moi étions dans le jardin.
por: A mãe e eu estávamos no jardim.
spa: Mi madre y yo estábamos en el jardín.
rus: Мы с мамой были в саду.
mar: आई व मी बागेत होतो.
tur: Annem ve ben bahçedeydik.
lat: Mater egoque eramus in horto.
eng: I had my mother mend this sweater.
jpn: 母にこのセーターをつくろってもらった。
deu: Ich ließ meine Mutter diesen Pullover flicken.
eng: I will choose them for my mother.
jpn: 母にそれらを選んであげよう。
urd: میں یہ اپنی والدہ کے لیے چنوں گا۔
tur: Onları annem için seçeceğim.
eng: My mother has four brothers.
jpn: 母には４人の兄弟がいます。
deu: Meine Mutter hat vier Brüder.
nld: Mijn moeder heeft vier broers.
epo: Mia patrino havas kvar fratojn.
nds: Mien Moder hett veer Bröder.
fra: Ma mère a quatre frères.
ita: Mia madre ha quattro fratelli.
lat: Mater mea quattuor fratres habet.
por: Minha mãe tem quatro irmãos.
tur: Annemin dört erkek kardeşi var.
spa: Mi madre tiene cuatro hermanos.
rus: У моей матери четыре брата.
ind: Ibuku memiliki 4 saudara laki-laki.
aze: Anamın dörd qardaşı var.
bul: Майка ми има четирима братя.
heb: לאמא שלי יש ארבעה אחים.
tok: mama meli mi li jo e mije sama tu tu.
ukr: Моя мати має чотирьох братів.
ukr: У моєї мами чотири брати.
ces: Moje matka má čtyři bratry.
kor: 우리 어머니는 남자 형제가 넷이다.
afr: Myn ma het vier broers.
eng: I make a point of writing to my mother once a month.
jpn: 母には月に一回手紙を書くようにしている。
pol: Postanowiłem pisać do mamy raz w miesiącu.
eng: I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind?
jpn: 母にプレゼントを捜しています。何か特にお考えですか。
fra: Je cherche un cadeau pour ma mère. Avez-vous quelque chose à l'esprit ?
spa: Estoy buscando un regalo para mi madre. ¿Tenés algo en mente?
eng: I am looking for a present for my mother.
jpn: 母のプレゼントを探しているんです。
jpn: 母にプレゼントを探しています。
fra: Je cherche un cadeau pour ma mère.
spa: Estoy buscando un regalo para mi madre.
hin: मैं अपनी मम्मी के लिए तोह्फ़ा ढूँढ रहा हूँ।
nld: Ik zoek een geschenk voor mijn moeder.
heb: אני מחפש מתנה לאמי.
cmn: 我正在为我的妈妈寻找礼物。
rus: Я ищу подарок для своей матери.
tur: Annem için bir hediye arıyorum.
por: Estou procurando um presente para a minha mãe.
fin: Etsin lahjaa äidilleni.
fin: Etsin äidilleni lahjaa.
rus: Я ищу подарок своей маме.
tha: ฉันกำลังมองหาของขวัญให้กับแม่ของฉัน
rus: Я ищу подарок маме.
rus: Я ищу маме подарок.
eng: I write to my mother once a month.
jpn: 母にひと月に一度手紙を書きます。
fra: J'écris une lettre à ma mère une fois par mois.
deu: Ich schreibe meiner Mutter einmal pro Monat einen Brief.
jpn: 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。
jpn: 月に一度、母に手紙を書きます。
jpn: 月に一回、母に手紙を書きます。
lat: Matri semel in mense scribo.
spa: Le escribo a mi madre una vez al mes.
tur: Ayda bir kez anneme yazarım.
deu: Ich schreibe Mutter einmal im Monat.
ber: Ttaruɣ-as i yemma tikkelt i wayyur.
epo: Mi skribas unu leteron monate al mia patrino.
ita: Scrivo a mia madre una volta al mese.
ita: Io scrivo a mia madre una volta al mese.
fin: Kirjoitan äidilleni kerran kuussa kirjeen.
fin: Kirjoitan äidilleni kerran kuussa.
rus: Я пишу моей матери раз в месяц.
ukr: Я пишу мамі раз на місяць.
cat: Escric a la meva mare un cop al mes.
eng: I'm dying to see my mother.
jpn: 母に会いたくてたまらない。
tur: Annemi görmek için can atıyorum.
deu: Ich kann es kaum erwarten, meine Mutter zu sehen.
ita: Sto morendo dalla voglia di vedere mia madre.
ita: Io sto morendo dalla voglia di vedere mia madre.
eng: I only go to church out of duty to my mother.
jpn: 母に対する義務だけで教会に行きます。
heb: אני הולך לכנסייה רק כדי לצאת ידי חובה כלפי אמא שלי.
srp: Idem u crkvu samo iz poštovanja prema mojoj majci.
rus: Я хожу в церковь из чувства долга перед матерью.
deu: Ich gehe nur aus Pflichtgefühl meiner Mutter gegenüber in die Kirche.
nld: Ik ga alleen uit plichtsgevoel ten opzichte van mijn moeder, naar de kerk.
nld: Ik ga alleen naar de kerk uit plichtsgevoel jegens mijn moeder.
fra: Je vais à l'église seulement par devoir envers ma mère.
rus: Я хожу в церковь только из чувства долга перед матерью.
eng: I sometimes do the dishes for my mother.
jpn: 母のためにときどきさらあらいをします。
ukr: Я іноді допомагаю мамі і мию посуд.
pol: Czasami myję naczynia dla mamy.
tur: Annem için bazen bulaşıkları yıkarım.
heb: לפעמים אני שוטף את הכלים בשביל אמא שלי.
ckb: جاری وا هەیە قاپەکان بۆ دایکم دەشۆم .
jpn: 母に代わって皿洗いをする時もあります。
eng: Maternal love is the greatest thing.
jpn: 母の愛はもっとも偉大である。
tur: Anne sevgisi en muhteşem şeydir.
spa: El amor materno es lo máximo.
ita: L'amore materno è la cosa più grande.
tur: Anne sevgisi en harika şeydir.
eng: Maternal love is greater than anything else.
jpn: 母の愛は他よりも偉大である。
ukr: Материнська любов більша від усього.
tur: Anne sevgisi her şeyden daha büyüktür.
deu: Mutterliebe ist das Größte.
cmn: 母爱比任何别的东西都伟大。
epo: Patrina amo pli grandas ol ĉio alia.
rus: Материнская любовь больше всего на свете.
eng: Nothing is as great as maternal love.
jpn: 母の愛ほど偉大なものはない。
eng: My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
jpn: 母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。
deu: Es ging meiner Mutter nicht besser. Es schien ihr sogar schlechter zu gehen.
epo: Mia patrino ne fartis pli bone. Ŝi eĉ ŝajnis farti malpli bone.
eng: The sight of his mother Instantly enlivened the child.
jpn: 母の姿を見て子供はすぐに元気になった。
rus: Взгляд матери мгновенно ободрил дитя.
eng: The death of my mother left a big blank in my life.
jpn: 母の死は私の生涯に大きな空白を残した。
por: A morte de minha mãe deixou um grande vazio em minha vida.
deu: Der Tod meiner Mutter hinterließ eine großes Leere in meinem Leben.
eng: It was not difficult to pretend to be my mother.
jpn: 母の振りをすることは難しくなかった。
fra: Ce n'était pas difficile de prétendre être ma mère.
fin: Ei ollut vaikeaa teeskennellä olevani äitini.
ita: Non era difficile fingere di essere mia madre.
eng: I am worried about my mother's health.
jpn: 母の体のことが心配です。
fra: Je suis inquiet pour la santé de ma mère.
ita: Sono preoccupato per la salute di mia madre.
spa: Estoy preocupado por la salud de mi madre.
spa: Estoy preocupada por la salud de mi madre.
ita: Sono preoccupata per la salute di mia madre.
deu: Ich sorge mich um die Gesundheit meiner Mutter.
fra: Je me fais du souci pour la santé de ma mère.
fra: Je me fais du souci au sujet de la santé de ma mère.
tur: Annemin sağlığı hakkında endişeliyim.
epo: Mi estas maltrankvila pri la sanstato de mia patrino.
heb: אינני שקט לגבי מצב בריאותה של אמא.
ita: Io sono preoccupato per la salute di mia madre.
ita: Io sono preoccupata per la salute di mia madre.
rus: Меня беспокоит здоровье моей матери.
eng: I'll be back in time for my mother's birthday.
jpn: 母の誕生日に間に合うように帰ります。
fra: Je serai de retour à temps pour l'anniversaire de ma mère.
heb: אשוב בזמן ליום ההולדת של אמא.
tur: Annemin doğum günü için zamanında döneceğim.
ita: Sarò di ritorno in tempo per il compleanno di mia madre.
rus: Я успею вернуться ко дню рождения своей матери.
eng: I gave my mother carnations on Mother's Day.
jpn: 母の日にお母さんにカーネーションをあげた。
epo: Mi donis al mia patrino diantojn je la Patrina Tago.
ukr: На День матері я подарував мамі гвоздики.
bul: Подарих на майка си карамфили по случай Деня на майката.
cmn: 我在母亲节送给我的妈妈一束康乃馨。
deu: Ich schenkte meiner Mutter rote Nelken zum Muttertag.
spa: Le regalé claveles a mi madre para el día de la madre.
tur: Anneler gününde anneme karanfiller verdim.
por: No dia das mães dei cravos à minha mãe.
rus: На День матери я подарил маме гвоздики.
eng: Do you know what flower to buy on Mother's Day?
jpn: 母の日にはどんな花を買ったらよいか知っていますか。
fra: Savez-vous quel genre de fleurs acheter pour la fête des mères ?
eng: We celebrate Mother's Day in honor of our mothers.
jpn: 母の日をお母さんのために使う。
ita: Celebriamo la festa della mamma in onore delle nostre madri.
epo: Ni festas la tagon de la patrino honore al niaj patrinoj.
tlh: SoSpu'ma' DIquvmoH SoS yupma' wIlop.
tur: Biz annelerimizin onuruna Anneler Günü'nü kutlarız.
eng: Mother's illness kept her at home yesterday.
jpn: 母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。
epo: Ŝia malsano tenis patrinon hejme hieraŭ.
nld: Door haar ziekte was moeder gisteren aan huis gebonden.
ron: Boala mamei a ținut-o ieri acasă.
eng: The image of my mother is on my mind.
jpn: 母の面影を忘れられない。
heb: התמונה של אמא שלי נמצאת אצלי בראש.
epo: La bildo de mia patrino estas en mia menso.
rus: Образ моей матери остается в моих мыслях.
ita: L'immagine di mia madre è nella mia mente.
eng: It fell upon me to take care of my mother.
jpn: 母の面倒をみなければならなくなった。
cmn: 照顧母親的責任落在了我身上。
epo: Iĝis mia tasko prizorgi mian patrinon.
eng: My mother always says, "You only have to study hard now."
jpn: 母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。
pol: Matka zawsze mi powtarza: "tylko musisz się teraz pilnie uczyć".
epo: Mia patrino ĉiam ripetadas al mi: "Nun vi devas nur diligente lerni."
deu: Meine Mutter sagt mir ständig: „Jetzt musst du nur fleißig lernen.“
eng: My mum is about to take a bath.
jpn: 母は、お風呂に入ろうとしている。
epo: Mia patrino estas baniĝonta.
ara: أمي تستعد للاستحمام.
por: Minha mãe está se preparando para tomar um banho.
dan: Min mor er på vej i bad.
deu: Meine Mutter will gleich baden.
eng: Mom was at a loss about what to do with the mess.
jpn: 母は、その散らかったものをどうしたらいいか困ってしまった。
eng: The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
jpn: 母は、にっこりと微笑みながら赤ん坊に手を差し出した。
eus: Amak umearengana luzatu zuen eskua irribarre distiratsu batekin.
tur: Işıl ışıl gülümseyen anne, bebeğine elini uzattı.
jpn: その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
eng: My mother is carefree, cheerful and good-natured.
jpn: 母は、のんきでほがらかでお人好しです。
ina: Mi matre es legier, allegre e affabile.
tur: Annem, kaygısız, neşeli ve iyi huyludur.
heb: אמי חסרת דאגה, עליזה ובעלת מזג טוב.
eng: My mother cannot drive a car at all.
jpn: 母は、まったく車の運転が出来ない。
fra: Ma mère ne sait pas du tout rouler en voiture.
tur: Annem hiç araba süremez.
tlh: puH Duj chIjlaHbe'qu' SoSwI'.
epo: Mia patrino tute ne scipovas stiri veturilon.
hau: Mamata ba ta iya tuƙa mota ba baki ɗaya.
eng: Mother made me clean the bathroom.
jpn: 母は私に風呂場の掃除をさせた。
jpn: 母は、私に風呂掃除をさせた。
cmn: 母亲让我打扫卫生间。
tur: Annem bana banyoyu temizletti.
por: A mãe me fez limpar o banheiro.
eng: Mother looked up from her paper and saw me.
jpn: 母は、新聞から目を上げて私を見た。
por: A mãe levantou os olhos do jornal e me viu.
ber: Mi d-terfed yemma allen-is seg uɣmis-is, twala-iyi-d.
eng: Mother is having trouble making ends meet.
jpn: 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
tur: Annem kıt kanaat geçinmekte sorun yaşıyor.
eng: Mother bought a beautiful doll for her.
jpn: 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。
spa: Mamá compró una bonita muñeca para ella.
hin: माँ ने उसके लिए एक सुन्दर सी गुड़िया खरीदी।
epo: Panjo aĉetis belan pupon por ŝi.
por: Mamãe comprou uma bonita boneca para ela.
tur: Annem onun için güzel bir bebek aldı.
rus: Мама купила ей красивую куклу.
mar: आईने तिच्यासाठी एक सुंदर बाहुली विकत घेतली.
nld: Moeder kocht een prachtige pop voor haar.
eng: My mother gave me a pair of gloves of her own making.
jpn: 母は、母自身で作った手袋をくれました。
fra: Ma mère m'a donné une paire de gants qu'elle a fait elle-même.
tur: Annem bana kendi yapımı bir çift eldiven verdi.
epo: Mia patrino donacis al mi paron da memfaritaj gantoj.
eng: My mother woke me up saying "It's a quarter past seven".
jpn: 母は「７時１５分ですよ」といって私を起こした。
ukr: Моя мати розбудила мене, коли сказала: «Вже чверть по сьомій».
deu: Meine Mutter weckte mich mit den Worten: "Es ist Viertel nach sieben."
deu: Meine Mutter weckte mich mit den Worten: "Es ist Viertel acht."
tur: Annem saat " 07:15 " diyerek beni uyandırdı.
ita: Mia madre mi ha svegliato dicendo: “Sono le sette e un quarto”.
rus: Моя мать разбудила меня со словами: "Сейчас четверть восьмого".
por: Minha mãe me acordou dizendo "São sete e quinze".
fin: Minun äitini herätti minut sanomalla, että kello on varttia yli seitsemän.
fin: Minun äitini herätti minut sanomalla, että kello on vartin yli seitsemän.
fin: Äitini herätti minut sanomalla, että kello on varttia yli seitsemän.
fin: Äitini herätti minut sanomalla, että kello on vartin yli seitsemän.
eng: My mother left home ten minutes ago.
jpn: 母は１０分前に出かけました。
spa: Mi madre salió de casa hace diez minutos.
deu: Meine Mutter ist vor zehn Minuten aus dem Haus gegangen.
deu: Meine Mutter hat das Haus vor zehn Minuten verlassen.
epo: Mia patrino forlasis la domon antaŭ dek minutoj.
tur: Annem on dakika önce evden ayrıldı.
heb: אמי עזבה את הבית לפני עשר דקות.
heb: אמי יצאה מהבית לפני עשר דקות.
ber: Yemma teffeɣ seg wexxam mraw n tedqiqin aya.
por: Minha mãe saiu de casa há dez minutos.
rus: Мама вышла из дома десять минут назад.
eng: My mother takes a bath every other day.
jpn: 母は１日おきに風呂に入る。
tur: Annem günaşırı banyo yapar.
rus: Моя мама принимает ванну каждый день.
eng: Mother tied up three pencils with a piece of string.
jpn: 母は１本の紐で３本の鉛筆を結わえた。
tur: Annem bir parça ip ile üç kurşun kalemi bağladı.
tur: Anne, bir parça iple üç kurşun kalemi bağladı.
eng: I was not a good mother.
fra: Je n'étais pas une bonne mère.
deu: Ich war keine gute Mutter.
epo: Mi ne estis bona patrino.
rus: Я была плохой матерью.
spa: Yo no era una buena madre.
spa: Yo no fui una buena madre.
tur: Ben iyi bir anne değildim.
jpn: 私はいい母親ではなかった。
ita: Non ero una buona madre.
ita: Io non ero una buona madre.
nld: Ik was geen goede moeder.
por: Eu não fui uma boa mãe.
hun: Nem voltam jó anya.
ell: Δεν ήμουν καλή μητέρα.
rus: Я не была хорошей матерью.
kab: Ur lliɣ ara d tayemmat yelhan.
mar: मी चांगली आई नव्हते.
gos: k Was gain goie moeke.
ces: Nebyla jsem dobrou matkou.
eng: My mother always wears a kimono at home.
jpn: 母はいつも家で着物を着ている。
deu: Meine Mutter trägt zu Hause stets einen Kimono.
tur: Annem her zaman evde bir kimono giyer.
pes: مادرم همیشه در خانه کیمونو می پوشد.
ita: Mia madre indossa sempre un kimono a casa.
eng: My mother is not always at home.
jpn: 母はいつも家にいるわけではない。
jpn: 母はいつも家にいるとは限りません。
fra: Ma mère n'est pas toujours à la maison.
deu: Meine Mutter ist nicht immer zu Hause.
epo: Mia patrino ne ĉiam estas hejme.
ara: أمي ليست موجودة في المنزل طيلة الوقت.
spa: Mi madre no está siempre en casa.
heb: אמי לא נמצאת תמיד בבית.
heb: אמי לא תמיד נמצאת בבית.
heb: אמי לא כל הזמן בבית.
ita: Mia madre non è sempre in casa.
pol: Moja matka nie siedzi w domu przez cały czas.
nld: Mijn moeder is niet altijd thuis.
tur: Annem her zaman evde değildir.
tlh: rut juHDaq ghaHtaH SoSwI''e'.
rus: Моя мама не всегда дома.
ita: Mia madre non è sempre a casa.
ukr: Моя мама не завжди вдома.
ukr: Мама не завжди вдома.
hun: Anyám nincs mindig otthon.
kab: Ur tezgi ara yemma deg uxxam.
eng: My mother is always finding fault with me.
jpn: 母はいつも私に文句を言っています。
tur: Annem hatayı her zaman bende buluyor.
ita: Mia madre mi critica sempre.
ber: Yemma tezga tettaf-iyi-d leɛyub.
ber: Yemma tezga tettaf-iyi-d tisebbiwin akken ad iyi-tennaɣ.
rus: Мать постоянно ко мне придирается.
eng: My mother is always poking her nose into my private life.
jpn: 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
epo: Mia patrino ĉiam ŝovas sian nazon en mian privatan vivon.
spa: Mi madre está siempre inmiscuyéndose en mi vida privada.
tur: Annem her zaman benim özel hayatıma burnunu sokuyor.
rus: Мать постоянно сует нос в мою личную жизнь.
ita: Mia madre si impiccia sempre della mia vita privata.
ita: Mia madre mette sempre il naso nella mia vita privata.
fra: Ma mère est toujours en train de fourrer son nez dans ma vie privée.
eng: My mother does not always get up early.
jpn: 母はいつも早起きとは限らない。
fra: Ma mère ne se lève pas toujours tôt.
tur: Annem her zaman erken kalkmaz.
epo: Mia patrino ne ĉiam ellitiĝas frue.
rus: Мама не всегда рано встаёт.
deu: Meine Mutter steht nicht immer früh auf.
eng: Mother always gets up early in the morning.
jpn: 母はいつも朝早く起きる。
fra: Ma mère se lève toujours tôt le matin.
tur: Anne her zaman sabahları erken kalkar.
vie: Mẹ tôi luôn luôn dậy sớm buổi sáng.
pol: Mama zawsze wstaje wcześnie rano.
pol: Mama zawsze budzi się wczesnym rankiem.
tur: Annem her zaman sabahleyin erken kalkar.
deu: Meine Mutter steht immer früh auf.
rus: Мама всегда встаёт рано поутру.
kab: Tayemmat, tezga rettenker zik.
vie: Mẹ tôi luôn dậy sớm vào buổi sáng.
npi: मेरी आमा सधैं बिहान सबेरै उठ्नुहुन्छ।
eng: My mother is always on the go.
jpn: 母はいつも忙しく動きまわっている。
epo: Mia patrino ĉiam tre aktivas.
tur: Annem her zaman hareket halindedir.
nld: Mijn moeder is altijd onderweg.
fin: Äitini on aina menossa.
deu: Meine Mutter ist immer auf Trab.
fra: Ma mère passe sa vie à courir.
eng: When will Mother come home?
jpn: 母はいつ帰宅するのでしょうか。
tur: Annem ne zaman eve gelecek?
rus: Когда мама вернётся домой?
epo: Kiam patrino revenos al domo?
eng: Mother likes tea, while I like coffee.
jpn: 母はお茶が好きだけれども、私はコーヒーが好きだ。
por: Minha mãe gosta de chá, enquanto que eu gosto de café.
tur: Ben kahve severken, annem çay sever.
eng: My mother gave me what I wanted for lunch.
jpn: 母はお昼に私が食べたいものを出してくれた。
epo: Mia patrino donis al mi kion mi volis havi por tagmanĝo.
tur: Annem, bana öğle yemeği için istediğimi verdi.
spa: Mi madre me dio lo que quería de almuerzo.
epo: Mia patrino donis al mi tagmanĝon laŭ mia deziro.
ita: Mia madre mi ha dato quello che volevo per pranzo.
ita: Mia madre mi ha dato ciò che volevo per pranzo.
ita: Mia madre mi diede quello che volevo per pranzo.
ita: Mia madre mi diede ciò che volevo per pranzo.
kab: Tefka-yi-d yemma ayen i bɣiɣ d imekli.
eng: My mother used to be into tennis.
jpn: 母はかつてテニスに夢中だった。
cmn: 母親以前很喜歡打網球。
tur: Annem tenisle ilgilenirdi.
eng: My mother was once a champion swimmer.
jpn: 母はかつて水泳で優勝したことがある。
hun: Édesanyám valaha úszóbajnok volt.
tur: Annem bir zamanlar bir şampiyon yüzücüydü.
rus: Моя мать когда-то была чемпионкой по плаванию.
epo: Mia patrino iam estis ĉampiono pri naĝado.
spa: Mi madre fue una vez campeona de natación.
kab: Yemma tella yakan d talɣuɣt deg lεum.
eng: My mother believes in Christianity.
jpn: 母はキリスト教を信仰している。
tur: Annem Hıristiyanlığa inanıyor.
eng: My mother made me a Christmas cake.
jpn: 母はクリスマスケーキを作ってくれた。
por: Minha mãe me fez um bolo de Natal.
cmn: 母親做了一個聖誕蛋糕給我。
spa: Mi madre me hizo una tarta de Navidad.
tur: Annem bana bir Noel pastası yaptı.
ita: Mia madre mi ha fatto una torta di Natale.
ita: Mia madre mi fece una torta di Natale.
fra: Ma mère m'a préparé un gâteau de Noël.
dan: Min mor lavede en julekage til mig.
epo: Mia patrino faris por mi kristnaskan kukon.
nld: Mijn moeder heeft een kersttaart voor me gemaakt.
nld: Mijn moeder heeft een kerstcake voor me gemaakt.
deu: Meine Mutter hat mir einen Weihnachtskuchen gebacken.
eng: Mother divided the cake into eight pieces.
jpn: 母はケーキを８つに分けました。
fra: Mère coupa le gâteau en huit.
deu: Mutter schnitt den Kuchen in 8 Teile.
tur: Anne pastayı sekiz parçaya böldü.
por: A mãe cortou o bolo em oito pedaços.
spa: La madre cortó la torta en ocho pedazos.
tgl: Piniraso ng nanay nang walo ang keyk.
ber: Mamma‑kʷ tẓun lgato f tamet tuntawin.
lat: Mater libum in octo partes secuit.
eng: My mother is making a cake.
jpn: 母はケーキを作っている。
spa: Mi madre está haciendo una tarta.
ind: Ibu saya sedang membuat kue.
tur: Annem bir pasta yapıyor.
por: Minha mãe está fazendo um bolo.
lat: Mater mea libum facit.
epo: Mia patrino nun faras kukon.
epo: Mia patrino estas faranta kukon.
deu: Meine Mutter ist dabei einen Kuchen zu machen.
ber: Mamma‑kʷ tella txeddem lgato.
rus: Моя мама делает торт.
mkd: Мајка ми прави торта.
mar: माझी आई एक केक बनवते आहे.
mar: माझी आई केक बनवते आहे.
ces: Má matka dělá koláč.
slk: Moja mama robí koláč.
cmn: 我的母親在做蛋糕。
ukr: Мама робить торт.
ita: Mia madre sta preparando una torta.
eng: Mother divided the cake into three parts.
jpn: 母はケーキを三つに分けた。
fra: Mère a partagé le gâteau en trois parts.
pes: مادر کیک را به سه قسمت تقسیم کرد.
tur: Anne pastayı üç parçaya böldü.
tur: Annem pastayı üç parçaya böldü.
epo: Nia patrino dividis la kukon je tri partoj.
por: A mãe dividiu o bolo em três partes.
spa: La madre dividió la torta en tres partes.
lat: Mater libum in tres partes secuit.
rus: Мама поделила пирог на три части.
mar: आईने केक तीन भागांत वाटला.
dan: Mor delte kagen i tre dele.
eng: My mother cut the cake.
jpn: 母はケーキを切った。
spa: Mi madre partió el pastel.
ara: قطّعت أمي الكعك.
arz: ماما قطعت الكيكة.
epo: Mia patrino tranĉis la kukon.
hun: Anyám felvágta a tortát.
deu: Meine Mutter schnitt den Kuchen.
tur: Annem pastayı kesti.
lat: Mater mea libum secuit.
por: Minha mãe cortou o bolo.
spa: Mi mamá cortó la torta.
heb: אמי פרסה את העוגה.
rus: Моя мать нарезала торт.
epo: Mia patrino distranĉis la torton.
fra: Ma mère a coupé le gâteau.
jbo: lo mi mamta pu katna lo titnanba
ell: Η μητέρα μου έκοψε την τούρτα.
ber: Mamma‑kʷ tenkeḍ lgato.
mar: माझ्या आईने केक कापला.
rus: Моя мама разрезала торт.
ita: Mia madre ha tagliato la torta.
ita: Mia madre tagliò la torta.
ukr: Мама нарізала торт.
kab: Tegzem yemma agaṭu-nni.
pol: Moja mama pokroiła tort.
eng: Mother likes to go out in this coat.
jpn: 母はこのコートを着て出かけるのが好きです。
tur: Annem bu manto ile dışarı çıkmayı seviyor.
ber: Mamma‑kʷ texs ufuɣ l wezɣar s awen lbalto.
eng: My mother hasn't slept in 3 days due to her illness.
jpn: 母はこの三日間病気で寝ていません。
fra: Ma mère n'a pas dormi ces 3 derniers jours à cause de sa maladie.
epo: Mia patrino ne dormis dum la lastaj tri tagoj pro sia malsano.
pes: مادرم به خاطر بیماری اش طی 3 روز گذشته نخوابیده است.
tur: Annem hastalığı nedeniyle 3 gün uyumadı.
rus: Моя мать не спала трое суток из-за своей болезни.
rus: Моя мать не спала три дня из-за своей болезни.
deu: Meine Mutter hat wegen ihrer Krankheit drei Tage nicht geschlafen.
ber: Mamma‑kʷ careḍ yiḍan wel teṭṭis d amaɣer ul tezmir.
eng: My mother bought me two pairs of pants last Sunday.
jpn: 母はこの前の日曜日にズボンを２本買ってくれました。
deu: Meine Mutter kaufte mir letzten Sonntag zwei Paar Hosen.
tur: Annem geçen Pazar bana iki çift pantolon satın aldı.
ber: Mamma‑kʷ tesɣ‑id sennet tjujatin n yiṣrawilen sebbat igedɛen.
fra: Dimanche dernier, ma mère m'a acheté deux pantalons.
rus: В прошлое воскресенье мама купила мне две пары брюк.
por: Minha mãe comprou pra mim dois pares de calças no ultimo domingo.
kab: Tuɣ-iyi-d yemma sin n yiserwula ass-nni n lḥedd.
eng: Mother has been sick since last Thursday.
jpn: 母はこの前の木曜日からずっと病気です。
fra: Mère est malade depuis jeudi dernier.
ukr: Мати хворіє з четверга.
spa: Madre ha estado enferma desde el jueves pasado.
tur: Anne geçen Perşembeden beri hastadır.
rus: Мать болеет с прошлого четверга.
ber: Mamma‑kʷ tella wel tezmir sy lexmis igedɛen.
por: Mãe está doente desda ultima quinta
eng: My mother forgot to add salt to the salad.
jpn: 母はサラダに塩を加えるのを忘れた。
fra: Ma mère a oublié de saler la salade.
deu: Meine Mutter vergaß, den Salat zu salzen.
pol: Matka zapomniała posolić sałatkę.
deu: Meine Mutter hat vergessen, zum Salat Salz hinzuzufügen.
heb: אמי שכחה להוסיף מלח לסלט.
por: Minha mãe esqueceu de salgar a salada.
tur: Annem salataya tuz eklemeyi unuttu.
spa: A mi madre se le olvidó echarle sal a la ensalada.
spa: Mi madre olvidó echar sal en la ensalada.
por: Minha mãe esqueceu-se de pôr sal na salada.
oci: La mea mair que's desbrombè de hornir sau a la salada.
ita: Mia madre ha dimenticato di aggiungere il sale all'insalata.
ita: Mia madre ha dimenticato di mettere il sale nell'insalata.
heb: אמא שכחה להוסיף מלח לסלט.
rus: Мама забыла посолить салат.
ber: Mamma‑kʷ tetta as‑terni tisent i claṭa.
ber: Mamma‑kʷ tetta bac ad terni tisent i claṭa.
cmn: 我妈妈忘了往沙拉里加盐了。
epo: Mia patrino forgesis sali la salaton.
ukr: Мама забула посолити салат.
eng: My mother wrapped the sandwiches in paper.
jpn: 母はサンドイッチを紙に包んでくれた。
tur: Annem sandviçleri kağıda sardı.
por: Minha mãe embrulhou os sanduíches em papel.
ber: Mamma‑kʷ tuḍey id ṣandwič tkirḍa.
deu: Meine Mutter schlug die Butterbrote in Papier ein.
rus: Моя мама завернула бутерброды в бумагу.
eng: Mother put a bandage on Jim's cut.
jpn: 母はジムの切り傷に包帯をした。
tur: Annem Jim'in kesiğine bir bandaj koydu.
ber: Mamma‑kʷ teqqen‑as ljerḥ i Jim.
rus: Мама перевязала порез Джима.
por: A mãe colocou uma faixa sobre o ferimento de Jim.
por: A mãe colocou um curativo no ferimento de Jim.
eng: My mother tasted the soup and added a little more salt.
jpn: 母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。
deu: Meine Mutter kostete die Suppe und salzte sie noch etwas mehr.
tur: Annem çorbanın tadına baktı ve biraz daha tuz ilave etti.
spa: Mi mamá saboreó la sopa y le puso un poco más de sal.
pes: مادرم سوپ را چشید و بعد کمی نمک به آن اضافه کرد.
tlh: chatlh waHta' SoSwI'. ghIq loQ na'moHta'.
ber: Temḍi mamma‑kʷ asčaf terni‑yas bettek n tisent.
por: Minha mãe experimentou a sopa e acrescentou mais um pouco de sal.
por: Minha mãe provou a sopa e acrescentou mais um pouco de sal.
hau: Mahaifiyata ta ɗanɗana miyar kuma ta ƙara gishiri kaɗan.
jpn: 母はスープを味見すると、塩を少し加えた。
fra: Ma mère a goûté la soupe et a ajouté un peu plus de sel.
rus: Мама попробовала суп и добавила немного соли.
eng: My mother never gets up early.
jpn: 母はぜったいに早起きはしない。
rus: Моя мать никогда не встаёт рано.
nld: Mijn moeder staat nooit vroeg op.
deu: Meine Mutter steht nie früh auf.
epo: Mia patrino neniam ellitiĝas frue.
cmn: 我的母親從不早起。
tur: Annem asla erken kalkmaz.
ita: Mia madre non si alza mai presto.
spa: Mi madre nunca se levanta temprano.
fra: Ma mère ne se lève jamais tôt.
cmn: 我的母亲从不早起来。
ber: Yemma werjin tettaki-d zik.
ber: Mamma‑kʷ ɛemṛi mi d‑teččer bekri.
lit: Mano mama niekada nesikelia anksti.
hun: Anyám soha nem kel korán.
por: Minha mãe nunca se levanta cedo.
ukr: Моя мама ніколи рано не встає.
ukr: Мама ніколи рано не встає.
mkd: Мајка ми никогаш не се разбудува рано.
eng: My mother didn't mention it.
jpn: 母はそのことについて触れなかった。
nld: Mijn moeder repte er niet over.
deu: Meine Mutter hat es nicht erwähnt.
tur: Annem ondan bahsetmedi.
rus: Мама об этом не упомянула.
fra: Ma mère ne l'a pas mentionné.
fra: Ma mère n'en a pas fait mention.
hun: Anyám nem említette ezt.
spa: Mi madre no lo mencionó.
ber: Mamma‑kʷ gaɛ wel t‑tebdir.
ukr: Моя мама про це не згадувала.
jpn: お母さんはそれをスルーした。
fin: Äitini ei maininnut sitä.
eng: Mother was surprised at the news.
jpn: 母はそのニュースを聞いて驚いた。
rus: Мама удивилась новостям.
tur: Annem habere şaşırdı.
ita: Mamma era sorpresa dalla notizia.
ber: Mamma‑kʷ sdehcen‑tt isallen.
ber: Mamma‑kʷ tbaṛ dy sallen.
deu: Mutter haben die Nachrichten überrascht.
heb: החדשות הפתיעו את אמא.
rus: Мать была удивлена новостями.
spa: Mamá quedó sorprendida con la noticia.
eng: My mother tasted the milk.
jpn: 母はそのミルクの味を見た。
tur: Annem sütü tattı.
fra: Ma mère a goûté le lait.
ita: Mia madre ha assaggiato il latte.
tlh: nIm waHpu' SoSwI'.
epo: Mia patrino gustumis la lakton.
tur: Annem sütün tadına baktı.
por: A minha mãe provou o leite.
por: A minha mãe experimentou o leite.
ber: Yemma teɛreḍ akeffay-nni.
deu: Meine Mutter probierte die Milch.
deu: Meine Mutter probierte von der Milch.
rus: Моя мать попробовала молоко.
ber: Mamma‑kʷ temḍi aɣi.
ita: Mia madre assaggiò il latte.
hun: Édesanyám megkóstolta a tejet.
ukr: Мама покуштувала молоко.
ber: Teεreḍ yemma ayefki-nni.
asm: মোৰ মাই গাখীৰখিনিৰ সোৱাদ ল’লে।
ckb: دایکم تامی شیرەکەی کرد.
ckb: دایکم شیرەکەی تام کرد.
kor: 우리 엄마는 우유를 맛보셨다.
eng: Mother carved us the chicken.
jpn: 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。
tur: Annem tavuğu keserek bize servis etti.
ber: Mamma‑kʷ tenkeḍ‑aneɣ tyaziṭ d ibibaten.
eng: Mother has a good opinion of the writer.
jpn: 母はその作家を高く評価している。
deu: Mutter hat eine hohe Meinung von dem Verfasser.
tur: Annemin yazarla ilgili iyi bir fikri var.
fra: Mère a bonne opinion de l'écrivain.
epo: Nia patrino bone taksas la verkiston.
ber: Mamma‑kʷ ɣer‑s ṛṛay d azɛim f wenni yurin.
ber: Mamma‑kʷ ɣer‑s yiggen ṛṛay d azɛim f umaru.
eng: Mom did not mention it.
jpn: 母はその事については触れなかった。
fra: Maman ne l'a pas mentionné.
rus: Мама этого не упомянула.
epo: Panjo ne menciis ĝin.
tur: Annem ondan bahsetmedi.
deu: Mama hat es nicht erwähnt.
ber: Mma‑kʷ ul t‑tebdir.
eng: My mother was happy about the news, and so was I.
jpn: 母はその知らせを喜んでいましたし、私もそうでした。
tur: Annem haber hakkında mutluydu ve ben de öyle.
ber: Mamma‑kʷ tesba dy sallen manec i sbiɣ deɣ nec.
eng: My mother grew pale on hearing the news.
jpn: 母はその知らせを聞いた途端青ざめた。
isl: Móðir mín fölnaði við fréttirnar.
deu: Meine Mutter wurde blass, sobald sie die Nachricht hörte.
epo: Mia patrino paliĝis aŭdinte la mesaĝon.
rus: Услышав новость, мама побледнела.
tur: Annem haberi duyunca sarardı.
ber: Mamma‑kʷ tewreɣ sy tsell isallen.
hau: Mahaifiyata ta ji rashin daɗi lokacin da ta ji labarin.
eng: My mother attempted to reconcile the couple.
jpn: 母はその二人を仲直りさせようとした。
fra: Ma mère a essayé de réconcilier le couple.
rus: Моя мать пробовала помирить пару.
ukr: Моя мама спробувала примирити пару.
tur: Annem çifti barıştırmayı denedi.
ber: Yemma teɛreḍ ad tessemsuɣal gar wergaz-nni ed tmeṭṭut-nnes.
ber: Mamma‑kʷ tɛafeṛ bac ad terr tameṭṭut d werjaz ɣel beɛḍahum.
ita: Mia madre ha provato a riconciliare la coppia.
ita: Mia madre provò a riconciliare la coppia.
eng: Mother mentioned that it was about time to prepare supper.
jpn: 母はそろそろ夕食の支度をする時間ですよと言った。
tur: Annem akşam yemeği hazırlamanın zamanı olduğunu belirtti.
ber: Mamma‑kʷ tenna belli d lweqt n wejjed n umensi.
eng: My mother had no choice but to part with her diamond ring.
jpn: 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
tur: Annemin elmas yüzüğünü satmaktan başka seçeneği yoktu.
ber: Mamma‑kʷ w'as‑d‑yeqqim ɣ ad tewc txatemt‑s n diamon.
ber: Mamma‑kʷ wel tufi batta ad teǧǧ bla wewca n uzakar‑s n diamon.
eng: My mother did nothing but weep.
jpn: 母はただただ泣くだけだった。
tur: Annem ağlamaktan başka hiçbir şey yapmadı.
cmn: 我的母亲只是默默地哭泣。
spa: Mi madre se limitó a llorar.
ber: Mamma‑kʷ tɣerret wel teǧǧi cṛa bla.
nld: Mijn moeder deed niets dan huilen.
fra: Ma mère ne faisait que pleurer.
fra: Ma mère ne fit que pleurer.
fra: Ma mère n'a fait que pleurer.
por: Minha mãe fez nada mais que chorar.
ina: Mi matre non faceva altere cosa que plorar.
fra: Ma mère n’a fait que pleurer.
spa: Mi madre no hizo nada sino llorar.
rus: Мама только и делала, что плакала.
eng: Mother has just gone out shopping.
jpn: 母はたった今買物に出かけてしまいました。
ukr: Матуся щойно вийшла за покупками.
fra: Mère vient de sortir faire les courses.
deu: Mutter ist gerade Einkaufen gegangen.
spa: Mamá acaba de salir a hacer la compra.
tur: Anne az önce alışveriş için dışarı çıktı.
ber: Mamma‑kʷ am manec i teffeɣ ad teqḍa.
tgl: Kaaalis lamang ni Inay para mag-shopping.
srp: Мама је управо отишла у куповину.
srp: Mama je upravo otišla u kupovinu.
ita: Mamma è appena uscita a fare compere.
eng: My mother likes tulips very much and so does my sister.
jpn: 母はチューリップの花が大好きです。姉もまたそうです。
spa: A mi madre le gustan mucho los tulipanes, igual que a mi hermana.
tur: Annem laleleri çok sever ve kız kardeşim de öyle.
cat: A ma mare li agraden molt les tulipes i a ma germana també.
ber: Mamma‑kʷ texs walu titulipin manec i tent‑texs wetma deɣ nettaha.
fra: Ma mère aime beaucoup les tulipes et il en va de même pour ma sœur.
fra: Ma mère aime beaucoup les tulipes et ma sœur aussi.
deu: Meiner Mutter gefallen Tulpen sehr – ebenso wie meiner Schwester.
jpn: 母はチューリップがすごく好きで、妹もそうなんです。
eng: Mother has just gone shopping.
jpn: 母はちょうど買い物に出かけたところです。
tur: Anne az önce alışverişe gitti.
heb: אמא בדיוק יצאה לקניות.
spa: Mamá se acaba de ir de compras.
nld: Moeder is net gaan winkelen.
nob: Mor har nettopp gått for å handle.
deu: Die Mutter ist gerade einkaufen gegangen.
ber: Imir-a kan ay tedda yemma ad d-teqḍu.
por: A mãe acabou de ir às compras.
ukr: Мати тільки-но пішла скуплятися.
eng: The mother signed to Alice to follow her.
jpn: 母はついてくるようにアリスに合図した。
tur: Anne Alice'in onu takip etmesini belirtti.
ber: Alice twehha-as yemma-s akken ad tt-teḍfer.
eng: My mother finally approved of our plan.
jpn: 母はついに私達の計画に賛成した。
deu: Meine Mutter befürwortete schließlich unseren Plan.
fra: Ma mère a finalement approuvé notre plan.
por: Minha mãe finalmente aprovou nosso plano.
tur: Annem sonunda planımızı onayladı.
epo: Mia patrino fine aprobis nian planon.
heb: אמי סוף סוף הסכימה לתכנית שלנו.
eng: Mother went shopping at the department store.
jpn: 母はデパートへ買い物に行きました。
deu: Mutter ging im Kaufhaus einkaufen.
tur: Anne mağazaya alışverişe gitti.
spa: Mamá fue a comprar a los grandes almacenes.
ber: Mamma‑kʷ teẓwa ad teqḍa s lbaẓar n temdint.
eng: Mother insists that we should be home by seven in the evening.
jpn: 母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。
cmn: 母親一定要我們在晚上七時前回到家中。
yue: 阿媽一定要我哋喺夜晚七點之前返到屋企。
tur: Anne akşam yedide evde olmamız gerektiğinde ısrar ediyor.
ber: Mamma‑kʷ ttwekked ɣef‑neɣ ad nili taddart ssebɛa n tmeddit.
nld: Moeder staat erop dat we om zeven uur ‘s avonds thuis moeten zijn.
epo: Patrino insistas, ke ni estu hejme je la sepa vespere.
eng: My mother finally has given in to my views.
jpn: 母はとうとう私の考えに従った。
tur: Annem sonunda görüşümü kabullendi.
ber: Mamma‑kʷ tessers s yiman‑s aqda tekneɛ s yiwalen‑ikʷ.
eng: My mother cooked the potatoes very well.
jpn: 母はとっても上手にジャガイモを料理した。
tur: Annem patatesi çok iyi pişirdi.
heb: אמי בישלה את התפודים היטב.
ces: Má matka velmi dobře vařila brambory.
ber: Mamma‑kʷ temmud baṭaṭa tawi‑ted d lɣayet.
mar: माझी आईने बटाटे बर्‍यापैकी शिजवले.
eng: My mother is seriously ill.
jpn: 母はとても具合が悪い。
deu: Meine Mutter ist ernsthaft krank.
spa: Mi madre está gravemente enferma.
tur: Annem ağır hasta.
ido: Mea matro esas tre malada.
ita: Mia madre è seriamente malata.
pol: Moja matka jest poważnie chora.
rus: Моя мать серьёзно больна.
ber: Mamma‑kʷ tella wel tezmir d lḥalet.
fra: Ma mère est gravement malade.
deu: Meine Mutter ist schwer krank.
fin: Äitini on vakavasti sairas.
heb: אמא שלי חולה אנושה.
vie: Mẹ mình đang ốm nặng.
epo: Mia patrino estas ege malsana.
yid: מײַן מאַמע איז שווער קראַנק.
eng: Mother cut the cheese with a knife.
jpn: 母はナイフでチーズを切った。
tur: Anne bir bıçakla peyniri kesti.
ita: Mamma tagliò il formaggio col coltello.
lat: Mater caseum cultro secuit.
ber: Yemma tegzem takemmart-nni s tefrut.
ber: Mamma‑kʷ tenkeḍ takemmarit s lmusi.
nld: Moeder sneed de kaas met een mes.
nob: Min mor skjærte opp osten med en kniv.
mar: आई एका सुरीने चीझ कापते.
epo: Panjo tranĉis la fromaĝon per tranĉilo.
epo: Patrino tranĉis la fromaĝon per tranĉilo.
asm: মাই ছুৰীৰে চীজখিনি কাটিলে।
eng: My mother told me why my father was so angry with me.
jpn: 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。
tur: Annem, babamın bana neden çok kızgın olduğunu bana anlattı.
ber: Mamma‑kʷ tenna‑yi mimi baba‑kʷ ykerrez qed n wammen syji.
ber: Mamma‑kʷ tessefhem‑i mimi baba‑kʷ yegren qed n wammen ɣef‑i.
deu: Meine Mutter hat mir gesagt, warum mein Vater so böse auf mich war.
ita: Mia madre mi ha detto perché mio padre era così arrabbiato con me.
ita: Mia madre mi disse perché mio padre era così arrabbiato con me.
eng: Mother closed her purse with a snap.
jpn: 母はぱちっとハンドバッグを閉めた。
ber: Mamma‑kʷ teqqes tezḍam‑s s ttertaqat.
tur: Anne çantasını bir çıtçıtla kapattı.
hun: Anyám egy pattintással összecsukta a pénztárcáját.
tur: Annem çantasını çat diye kapattı.
pol: Matka zamknęła torebkę z trzaskiem.
eng: Mother bought a loaf of bread.
jpn: 母はパンを一個買った。
tur: Anne bir somun ekmek aldı.
ber: Yemma tesɣa-d taxbizt.
ber: Mamma‑kʷ tesɣ‑d aferciq n weɣrum.
rus: Мама купила буханку хлеба.
mkd: Мајка ми купи векна леб.
tur: Anne bir somun ekmek satın aldı.
est: Ema ostis pätsi leiba.
eng: Mother went to town to get some bread.
jpn: 母はパンを買いに町へいきました。
tur: Anne biraz ekmek almak için şehre gitti.
ara: ذهبت الأم إلى المدينة لجلب بعض الخبز.
ber: Yemma tedda ɣer temdint akken ad d-tseɣ aɣrum.
ber: Mamma‑kʷ teẓwa ɣel temdint ad d‑tawi bessi n weɣrum.
rus: Мать отправилась в город за хлебом.
nld: Moeder is naar de stad om wat brood te halen.
deu: Die Mutter ist in die Stadt Brot holen gegangen.
eng: My mother is sick with a bad cold.
jpn: 母はひどい風邪にかかっている。
spa: Mi madre ha pillado un terrible resfriado.
tur: Annem kötü bir soğuk algınlığından dolayı hasta.
deu: Meine Mutter hat eine schlimme Erkältung.
por: Minha mãe está sofrendo de um forte resfriado.
ber: Mamma‑kʷ tella tbekbek s yigget tteṛwiḥiyet d tuctimt.
nld: Mijn moeder heeft een zware verkoudheid.
ber: Yemma iwet-itt ubeḥri, yessefcel-itt.
ber: Yemma iwet-itt waḍu, yessefcel-itt.
eng: My mother put clean sheets on the bed.
jpn: 母はベッドに綺麗なシーツを敷いた。
afr: My ma het skoon lakens op my bed gesit.
deu: Meine Mutter hat mein Bett mit einem sauberen Laken bezogen.
epo: Mia patrino tegis mian liton per freŝaj tegaĵoj.
hin: मेरी माँ ने बिस्तर पर साफ़ चादर बिछाई।
ukr: Моя мама постелила мені чисту постільну білизну.
deu: Meine Mutter hat das Bett frisch bezogen.
tur: Annem yatağın üstüne temiz çarşaf koydu.
ber: Mamma‑kʷ tessu addanen d unḍifen ssrir.
eng: Mother asked the babysitter to watch the children.
jpn: 母はベビーシッターに子どもたちから目を離さないようにと頼んだ。
spa: Mamá pidió a la niñera que cuidara los niños.
tur: Anne bebek-bakıcısından çocukları gözlemesini rica etti.
ber: Mamma‑kʷ twaṣṣa taxeddamt ad teǧǧ tayetti f burexs.
eng: Mother has not cooked dinner yet.
jpn: 母はまだディナーを料理していません。
fra: Mère n'a pas encore préparé le dîner.
uig: ئاپام تېخى كەچلىك تاماق قىلمىدى.
rus: Мама еще не приготовила обед.
ukr: Мама ще не приготувала обіду.
tlh: wej 'uQ vut SoS.
tur: Anne henüz akşam yemeğini pişirmedi.
spa: Mamá no ha preparado todavía la cena.
epo: Panjo ankoraŭ ne kuiris la vespermanĝon.
heb: אמא לא בישלה עדיין ארוחת ערב.
ber: Mamma‑kʷ zeddiɣ wel temmud amensi.
rus: Мама всё ещё не приготовила ужин.
ita: Madre non ha ancora cucinato la cena.
ita: Madre non ha ancora preparato la cena.
rus: Мама ещё не приготовила ужин.
asm: মাই এতিয়ালৈকে ৰাতিৰ আহাৰ ৰন্ধা নাই।
dan: Mor har endnu ikke lavet aftensmad.
dan: Mor har ikke lavet aftensmad endnu.
eng: My mother is still working in the kitchen.
jpn: 母はまだ台所で働いている。
yue: 我阿媽仲喺廚房度做緊嘢。
ita: Mia madre sta ancora lavorando in cucina.
tur: Annem mutfakta hâlâ çalışıyor.
spa: Mi madre sigue trabajando en la cocina.
ber: Mamma‑kʷ zeddiɣ tella ttḥettec innayen.
ber: Mamma‑kʷ zeddiɣ tella txeddem cṛa lkuzinet.
jpn: 母はまだ台所仕事をしている。
fin: Äitini tekee vieläkin töitä keittiössä.
hun: Anyukám még mindig a konyhában dolgozik.
epo: Mian patrinon ankoraŭ okupas la laboro en la kuirejo.
epo: Mia patrino ankoraŭ estas laboranta en la kuirejo.
eng: My mother can't read without glasses.
jpn: 母はメガネなしでは読書できない。
fra: Ma mère ne peut pas lire sans ses lunettes.
ukr: Моя мати не може читати без окулярів.
deu: Meine Mutter kann ohne Brille nicht lesen.
rus: Моя мама не может читать без очков.
tur: Annem gözlüksüz okuyamaz.
ber: Mamma‑kʷ wel ttnejjem ad teɛzem d tar nwaḍer.
spa: Mi madre no puede leer sin lentes.
lat: Mater mea sine ocularibus legere non potest.
hau: Mamata ba ta iya karatu ba tare da gilashin karatu ba.
eng: My mother was up late last night.
jpn: 母はゆうべ遅くまで起きていた。
fra: Ma mère est restée éveillée très tard hier.
cmn: 我母亲昨天很晚还醒着。
fin: Eilisiltana äiti valvoi myöhään.
tur: Annem dün gece geç saatlere kadar ayaktaydı.
ber: Mamma‑kʷ teqqim asennaṭ tesmuqqul al awexxer n lḥal.
nld: Mijn moeder was gisteravond tot laat op.
rus: Мама очень поздно вчера легла.
ber: Yemma tɛawez iḍ yezrin.
hun: Anyám tegnap éjjel sokáig ébren volt.
deu: Meine Mutter war letzte Nacht bis spät noch auf.
rus: Вчера мама не спала до поздней ночи.
por: Minha mãe estava acordada até tarde na noite passada.
hun: Anya tegnap késő estig fennmaradt.
epo: Mia patrino hieraŭ vespere restis malfrue ellite.
ces: Moje máma byla včera dlouho vzhůru.
spa: Mi madre se desveló anoche.