agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Kiss me if you really love me.
epo: Kisu min se vi vere min amas.
spa: Bésame si de verdad me amas.
dan: Kys mig hvis du virkelig elsker mig.
heb: נשק אותי אם אתה באמת אוהב אותי.
deu: Küss mich, wenn du mich wirklich liebst.
ita: Baciami se mi ami davvero.
ita: Mi baci se mi ama davvero.
ita: Baciatemi se mi amate davvero.
tur: Beni gerçekten seviyorsan öp beni.
hun: Ha igazán szeretsz, csókolj meg.
kab: Ssuden-iyi ma d tidet tḥemmleḍ-iyi.
tlh: chomuSHa'chu'chugh HIchop!
eng: Since this isn't your native language, I'd suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it's a good sentence.
deu: Weil es sich hier nicht um deine Muttersprache handelt, schlage ich vor, dass du diesen Satz wieder freigibst, damit ihn ein Muttersprachler adoptieren kann. So können wir alle sicher sein, es mit einem guten Satz zu tun zu haben.
heb: היות שזו אינה שפת האם שלך, אני מציע לוותר על הבעלות של המשפט, ועל ידי כך לאפשר את אימוצו על ידי דובר ילידי. כך נוכל להיות בטוחים שזה משפט תקין.
heb: היות שזו אינה שפת האם שלך, אני מציעה לוותר על הבעלות של המשפט, ועל ידי כך לאפשר את אימוצו על ידי דובר ילידי. כך נוכל להיות בטוחים שזה משפט תקין.
fin: Koska tämä ei ole sinun äidinkieltäsi, ehdottaisin, että vapautat tämän lauseen ja jätät sen adoptoitavaksi kieltä äidinkielenään puhuvalle henkilölle. Näin voimme kaikki olla varmoja siitä, että kyseessä on hyvä lause.
nld: Omdat het niet je moedertaal is, stel ik voor dat je deze zin vrijgeeft, zodat een moedertaalspreker hem kan adopteren. Zo zijn we allen zeker dat we met een goede zin te doen hebben.
eng: This should be reverted back to the original.
deu: Das sollte in den Originalzustand zurückversetzt werden.
heb: צריך לשחזר את זה למקור.
fin: Tämä pitäisi palauttaa takasin alkuperäiseen muotoonsa.
rus: Нужно вернуть это в исходное состояние.
spa: Esto debería ser revertido de nuevo al original.
ita: Questo dovrebbe essere riportato all'originale.
ita: Questa dovrebbe essere riportata all'originale.
nld: Dit moet naar het oorspronkelijke zin terugdraaien.
epo: Ĉi tio estu malfarita kaj la originalo revenu.
eng: I’d suggest making this into two sentences.
deu: Ich schlage vor, zwei Sätze daraus zu machen.
heb: אני מציע להפריד לשני משפטים.
heb: אני מציעה להפריד לשני משפטים.
rus: По-моему, это предложение лучше разбить на два.
epo: Mi sugestas fari el ĝi du frazojn.
eng: I’d suggest a comma.
deu: Ich schlage vor, ein Komma zu setzen.
epo: Mi proponas meti komon.
heb: אני מציעה להוסיף פסיק.
heb: אני מציע להוסיף פסיק.
por: Eu sugeriria uma virgula.
bos: Predložio bih zarez.
fin: Ehdottaisin pilkkua.
ita: Suggerirei una virgola.
ita: Io suggerirei una virgola.
rus: По-моему, нужна запятая.
eng: I'd suggest removing the comma.
deu: Ich schlage vor, das Komma wegzulassen.
epo: Mi proponas forigi la komon.
heb: אני מציעה להשמיט את הפסיק.
heb: אני מציע להשמיט את הפסיק.
fra: Je propose d'ôter la virgule.
fra: Je propose d'enlever la virgule.
rus: Предлагаю убрать запятую.
fin: Ehdotan pilkun poistamista.
tur: Ben virgülü kaldırmayı öneririm.
pol: Proponuję usunąć przecinek.
eng: I'd suggest inserting a comma.
deu: Ich schlage vor, ein Komma zu setzen.
epo: Mi proponas meti komon.
heb: אני מציעה להוסיף פסיק.
heb: אני מציע להוסיף פסיק.
fra: Je propose de mettre une virgule.
fin: Ehdottaisin pilkun lisäämistä.
ita: Suggerirei di inserire una virgola.
ita: Io suggerirei di inserire una virgola.
rus: Я бы посоветовал поставить запятую.
nld: Ik stel voor een komma in te voegen.
eng: I've unlinked the Japanese sentence since it didn't have the same meaning as this sentence.
deu: Ich habe den japanischen Satz abgetrennt, weil er sich in der Bedeutung von diesem hier unterschied.
heb: ניתקתי את המשפט ביפנית מאחר שאין לו משמעות זהה למשפט הנוכחי.
fin: Poistin linkityksen japaninkieliseen lauseeseen, koska se ei tarkoittanut samaa asiaa kuin tämä lause.
rus: Я отсоединил японское предложение, потому что оно не совсем совпадало по смыслу с этим.
fra: J'ai délié la phrase japonaise car elle n'avait pas le même sens que celle-ci.
jpn: 日本語の文はこの文と同じ意味ではなかったので、リンクを解除しました。
jpn: 日本文はこの文と同じ意味じゃぁなかったから、リンクを解除したよ。
eng: These and perhaps other sentences need to be removed from the corpus. They are from a copyrighted book.
deu: Diese und möglicherweise noch andere Sätze müssen wieder aus dem Korpus entfernt werden, da diese einem urheberrechtlich geschützten Buch entnommen sind.
heb: משפט זה ואחרים צריכים להיות מוסרים מהקורפוס. הם מספר שחלות עליו זכויות יוצרים.
epo: Ĉi tiuj kaj eble aliaj frazoj estas forprenindaj el la korpuso. Ili estas el kopirajtigita libro.
fin: Nämä ja mahdollisesti myös muita lauseita täytyy poistaa korpuksesta. Ne ovat tekijänoikeuksilla suojatusta kirjasta.
fra: Cette phrase et peut être quelques autres, doivent être retirées du corpus. Elles proviennent d'un livre protégé par le droit d'auteur.
epo: Tiun frazon kaj eble pliajn aliajn oni formetu el la korpuso. Ili estis deprenitaj el libro protektita de aŭtorrajto.
tur: Bunlar ve belki diğer cümleler derlemeden çıkarılmalı.Onlar telif hakkı ile korunan bir kitaptan.
nld: Dit en misschien andere zinnen moeten van het corpus werwijderd worden. Ze zijn uit een auteursrechtelijk beschermd boek
eng: I'd suggest the following change.
fra: Je conseillerais le changement suivant.
heb: אני מציע את השינוי הבא.
epo: Mi sugestas la jenan ŝanĝon.
fin: Ehdottaisin seuraavanlaista muutosta.
fin: Ehdotan seuraavaa muutosta.
ita: Suggerirei il seguente cambiamento.
ita: Io suggerirei il seguente cambiamento.
rus: Я бы посоветовал внести следующие изменения.
por: Eu sugeriria a seguinte mudança.
deu: Ich würde die folgende Änderung vorschlagen.
spa: Sugeriría el cambio siguiente.
jpn: 次への変更をご提案します。
epo: Mi proponas la sekvan ŝanĝon.
nds: Ik deed de folgen Ännerung vörsloon.
tur: Şu değişikliği öneririm.
rus: Я бы предложил следующее изменение.
nld: Ik zou de volgende wijziging voorstellen.
eng: I filled up the vase with water.
deu: Ich habe die Blumenvase mit Wasser gefüllt.
epo: Mi plenigis la vazon per akvo.
cmn: 我倒水進去花瓶裡。
fra: J'ai rempli le vase d'eau.
heb: מילאתי את האגרטל במים.
hun: Öntöttem vizet a virágvázába.
tur: Vazoyu suyla doldurdum.
nld: Ik vulde de vaas met water.
eng: The capital of Hungary is Budapest.
epo: La ĉefurbo de Hungario estas Budapeŝto.
hun: Magyarország fővárosa Budapest.
deu: Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.
spa: La capital de Hungría es Budapest.
fra: La capitale de la Hongrie est Budapest.
heb: בירת הונגריה היא בודפשט.
mar: हंगेरीची राजधानी बुडॉपेश्ट आहे.
rus: Столица Венгрии - Будапешт.
tgl: Ang kabisera ng Hungary ay Budapest.
ces: Hlavní město Maďarska je Budapešť.
aze: Macarıstanın paytaxtı Budapeştdir.
ces: Hlavním městem Maďarska je Budapešť.
por: A capital da Hungria é Budapeste.
tok: ma tomo lawa pi ma Mosijo li ijo Putapesi.
ita: La capitale dell'Ungheria è Budapest.
ukr: Столиця Угорщини — Будапешт.
bel: Сталіца Венгрыі — Будапешт.
bel: Сталіца Вугоршчыны — Будапешт.
pol: Stolicą Węgier jest Budapeszt.
tur: Macaristan'ın başkenti Budapeşte'dir.
nld: De hoofdstad van Hongarije is Boedapest.
slv: Glavno mesto Madžarske je Budimpešta.
eng: To tell you the truth, I've been scolded by my mom.
fra: En vérité, je me suis fait gronder par ma mère.
cmn: 老实说，我被我妈妈骂了。
fra: En fait, ma mère m'a grondé.
heb: לומר את האמת, ננזפתי על ידי אמא.
epo: Verdire mi riproĉiĝis de mia patrino.
mkd: Право да ти кажам, ме искара мајка ми.
eng: We should discuss this topic in more detail at the next meeting.
heb: עלינו לדון על נושא זה בפרוטרוט בישיבה הבאה.
epo: Ni plu diskutu ĉi tiun temon pli detale ĉe la venonta kunveno.
tur: Bu konuyu gelecek toplantıda daha ayrıntılı olarak görüşmeliyiz.
eng: If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
pol: Jeżeli masz czas, to zapraszam do skorzystania i współpracy przy projekcie Tatoeba.
heb: אם יש לך פנאי אתה מוזמן לתרום ממנו למיזם טטואבה.
heb: אם יש לך פנאי את מוזמנת לתרום ממנו למיזם טטואבה.
heb: אם יש לכם פנאי אתם מוזמנים לתרום ממנו למיזם טטואבה.
jpn: お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
eng: Negligence is a type of damage or offense.
ara: الإهمال هو نوع من الضرر أو الجرم
heb: רשלנות היא סוג של נזק או עבירה.
eng: Sit comfortably.
ara: اجلس بشكل مريح.
epo: Eksidu komforte.
heb: שבו בנוחיות.
fra: Asseyez-vous ! Mettez-vous à l'aise !
heb: שב, תתרוֵוח.
rus: Присаживайтесь поудобней.
rus: Располагайтесь поудобнее.
tur: Rahatça oturun.
ell: Κάθισε / καθίστε αναπαυτικά .
fin: Istu mukavasti.
fin: Istukaa mukavasti.
kab: Qqim akken i k-ilaq.
kab: Qqim akken i m-ilaq.
kab: Qqimet akken i wen-ilaq.
kab: Qqimemt akken i kenk-ilaq.
cmn: 坐得舒服。
yue: 坐得舒服。
por: Sente confortavelmente.
eng: Dear passengers! The Minsk City Council and the Executive Committee of the City of Minsk cordially send their greetings on the occasion of the Nativity of Christ and the new year and wish you happiness, health and well-being.
bel: Паважаныя пасажыры! Мінскі гарадскі савет дэпутатаў і Мінскі гарадскі выканаўчы камітэт сардэчна віншуюць вас з Раздвом Хрыстовым і Новым годам, жадаюць шчасця, здароўя і дабрабыту.
rus: Уважаемые пассажиры! Минский городской совет депутатов и Минский городской исполнительный комитет сердечно поздравляют вас с Рождеством Христовым и Новым годом, желают счастья, здоровья и благополучия.
ukr: Шановні пасажири! Мінська міська рада депутатів та Мінський міський виконавчий комутет сердечно вітають Вас з Різдвом Христовим та Новим роком, бажають щастя, здоров’я та добробуту.
heb: נוסעים מכובדים! עיריית מינסק והועד הפועל של מינסק מאחלים לכם מקרב לב אושר, בריאות ושגשוג לרגל חג המולד וראש השנה.
epo: Karaj gevojaĝantoj! La urbestraro kaj plenuma komitato de urbo Minsko kore salutas vin je la okazo de la Nasko de Kristo kaj la nova jaro kaj deziras al vi feliĉecon, sanon, kaj bonfarton.
eng: There’s class warfare all right, but it’s my class, the rich class, that’s making war, and we’re winning.
deu: Es gibt natürlich einen Klassenkampf, doch es ist meine Klasse, die Klasse der Reichen, die ihn führt, und wir sind dabei, ihn zu gewinnen.
fra: Bien sûr qu'il y a la lutte des classes mais c'est ma classe, celle des riches, qui conduit la lutte et nous sommes en train de gagner.
heb: יש מלחמת מעמדות אמנם, אבל זה המעמד שלי, מעמד העשירים שמכריז מלחמה, ואנחנו מנצחים.
epo: Ja estas klasmilito, sed jen mia, la riĉa klaso, iniciatas ĝin, kaj ankaŭ venkas ĝin.
eng: I'll go to Tokyo by train.
heb: אסע לטוקיו ברכבת.
epo: Mi iros Tokien trajne.
deu: Ich werde mit dem Zug nach Tokio fahren.
ita: Andrò a Tokyo in treno.
ita: Io andrò a Tokyo in treno.
rus: Я доберусь до Токио поездом.
mar: मी टोकियोला ट्रेनने जाईन.
ind: Aku akan pergi ke Tokyo dengan kereta.
tur: Tokyo'ya trenle gideceğim.
eng: I took it as a joke and did not answer.
ell: Το πήρα για αστείο και δεν απάντησα.
jpn: 私はそれを冗談だと思って、返答しませんでした。
heb: לקחתי זאת כהלצה ולא עניתי.
fra: Je pensais que c'était une blague et n'ai pas répondu.
heb: התייחסתי לכך כהלצה, ולא עניתי.
heb: התייחסתי לזה כהלצה, ולא השבתי.
epo: Mi konsideris ĝin ŝerco kaj ne respondis.
rus: Я принял это за шутку и не ответил.
fra: Je le pris pour une plaisanterie et ne répondis pas.
eng: I am married and I have a daughter.
nob: Jeg er gift, og jeg har ei jente.
deu: Ich bin verheiratet und habe eine Tochter.
spa: Estoy casado y tengo una hija.
spa: Estoy casada y tengo una hija.
heb: אני נשואה ואם לבת.
heb: אני נשוי ואב לבת.
epo: Mi estas edzo kaj havas filinon.
por: Eu sou casado e tenho uma filha.
rus: Я женат, и у меня есть дочь.
hun: Házas vagyok és van egy lányom.
ita: Sono sposato e ho una figlia.
ita: Io sono sposato e ho una figlia.
ita: Sono sposata e ho una figlia.
ita: Io sono sposata e ho una figlia.
tur: Ben evliyim ve bir kızım var.
por: Sou casado e tenho uma filha.
rus: Я замужем, и у меня есть дочь.
fra: Je suis marié et j'ai une fille.
swe: Jag är gift och jag har en dotter.
eng: The situation is a lot worse than we imagined.
ell: Η κατάσταση είναι χειρότερη απ΄όσο μας φαίνονταν.
deu: Die Sache ist viel schlimmer als wir uns vorgestellt haben.
heb: המצב חמור בהרבה ממה שתארנו לעצמנו.
heb: המצב חמור בהרבה ממה שתיארנו לעצמנו.
epo: La situacio estas multe pli malbona, ol ni ĝin imagis.
fra: La situation est bien pire que nous ne l'imaginions.
spa: La situación es mucho peor de lo que nos imaginábamos.
tur: Durum bizim sandığımızdan daha kötü.
nld: De situatie is veel erger dan we ons hadden voorgesteld.
rus: Ситуация гораздо хуже, чем мы себе представляли.
swe: Situationen är mycket värre än vi föreställt oss.
swe: Situationen är mycket värre än vi hade föreställt oss.
swe: Situationen är mycket värre än vad vi föreställt oss.
hun: A helyzet jóval súlyosabb, mint hittük.
eng: Listening to the personal analysis about global economy made by people who watch only CCAV has always been kinda funny.
fra: Écouter l'analyse personnel faites par des personnes ne regardant que CCAV à propos de l'économie mondiale a toujours été plutôt amusant.
cmn: 听那些只看CCAV的老百姓进行全球经济的个人分析一直是很有趣的。
epo: Aŭskulti la laŭsian analizon pri monda ekonomio de tiuj, kiuj sole rigardas CCAV, ĉiam iom amuzas.
heb: האזנה לניתוח האישי על כלכלה עולמית שעושים אנשים שצופים אך ורק ב-CCAV הייתה תמיד מגוחכת משהו.
heb: תמיד היה מבדר במקצת להאזין לניתוח אישי של הכלכלה העולמית מצד מי שצופים אך ורק ב-CCAV.
eng: My wife has cooked a delicious meal.
hun: A feleségem finom ételt főzött.
heb: אשתי בישלה ארוחה טעימה.
tur: Karım lezzetli bir yemek pişirdi.
eng: It seems interesting.
fra: Ça semble intéressant.
fra: Ça a l'air intéressant.
epo: Tio ŝajnas interesa.
hun: Ez érdekesnek látszik.
heb: נשמע מעניין.
deu: Scheint interessant zu sein.
tlh: Dajlaw'.
spa: Parece interesante.
rus: Это кажется интересным.
rus: Выглядит интересно.
ita: Sembra interessante.
tur: O ilginç görünüyor.
mkd: Делува интересно.
por: Parece interessante.
ell: Φαίνεται ενδιαφέρον.
ukr: Виглядає цікаво.
hun: Érdekesnek tűnik.
lfn: Lo pare interesante.
lvs: Tas šķiet interesanti.
eng: Just imagine: he is a doctor, and yet he is a smoker.
epo: Imagu: Li estas kuracisto kaj tamen fumanto.
deu: Stell dir vor: Er ist Arzt und raucht trotzdem.
heb: תאר לעצמך: הוא רופא, ובכל זאת - מעשן.
heb: תארו לעצמכם: הוא רופא, ולמרות זאת מעשן.
nld: Stel je even voor: hij is arts en toch rookt hij.
pam: Isípan mū mû: dóktor ya, óneng sísindí ya.
eng: Maybe I could like this.
fra: Je pourrais peut-être aimer ceci.
epo: Tion ĉi mi eble povas ŝati.
ber: Ahat ad iyi-yeεǧeb waya.
eng: What time are you guys going to the theater?
por: A que horas vocês vão ao teatro?
epo: Je la kioma horo vi iros al la teatro?
eng: I told you, I like to be alone. "So do I! Let's do it together!"
heb: אמרתי לך, אני אוהב להיות לבד. "גם אני! בוא נעשה זאת ביחד!"
tur:  Sana söyledim, ben yalnız olmaktan hoşlanıyorum. "Ben de öyle! Hadi onu birlikte yapalım!"
ind: Aku bilang, aku ingin sendiri. "Begitu juga denganku! Mari kita lakukan bersama!"
eng: He who knows several languages gets more from the world.
deu: Wer mehrere Sprachen kann, hat mehr von der Welt.
por: Aquele que sabe vários idiomas aprende mais do mundo.
por: Aquele que conhece várias línguas aproveita melhor o mundo.
lfn: Ci sabe alga linguas variosa, el oteni plu de la mundo.
eng: In the Arctic there are no penguins.
rus: В Арктике пингвинов нет.
deu: In der Arktis gibt es keine Pinguine.
epo: En Arkto ne estas pingvenoj.
fra: Il n'y a pas de pingouins en Arctique.
spa: No hay pingüinos en el Ártico.
grn: Amo Áytikope ndaipóri yperana.
rus: В Арктике нет пингвинов.
rus: В Арктике не водятся пингвины.
rus: В Арктике пингвины не водятся.
yid: אין אַרקטיק זענען נישטאָ קיין פּינגווינען.
lfn: En Artica on no ave pinguines.
ina: In Arctico il ha nulle pinguines.
eng: The union is striving for shorter working hours.
deu: Die Gewerkschaft strebt eine verkürzte Arbeitszeit an.
eng: As a result of the weak economy, the working week at VW was reduced by 10 hours.
deu: Wegen der schlechten Konjunktur wurde bei VW die Arbeitswoche um 10 Stunden gekürzt.
eng: This way we can shorten the distance.
deu: So können wir den Weg abkürzen.
rus: Таким образом мы можем сократить расстояние.
nld: Op deze manier kunnen we de afstand verkorten.
eng: Life is interesting.
deu: Das Leben ist interessant.
rus: Жизнь интересна.
lit: Gyvenimas įdomus.
heb: החיים מעניינים.
heb: החיים מלאי עניין.
ron: Viața este interesantă.
ita: La vita è interessante.
epo: La vivo estas interesa.
tur: Hayat enteresan.
ukr: Життя цікаве.
por: A vida é interessante.
eng: This is just a hypothesis.
fra: Ce n'est qu'une hypothèse.
cmn: 这只是个假设。
heb: זו רק השערה.
heb: זו אינה אלא השערה.
ron: Aceasta este doar o ipoteză.
nld: Dit is maar een hypothese.
spa: Esto es solo una hipótesis.
dan: Dette er blot en hypotese.
dan: Dette er bare en hypotese.
tur: Bu sadece bir varsayım.
hun: Ez csak feltételezés.
ukr: Це лише гіпотеза.
deu: Das ist nur eine Hypothese.
hun: Ez csak egy hipotézis.
ind: Ini hanyalah sebuah anggapan.
ces: Je to jenom hypotéza.
eng: What is the basis of your assumptions?
cmn: 您的假设是根据什么?
rus: На чём основываются ваши предположения?
heb: מה הבסיס להנחות שלך?
mkd: Што е основата на твоите претпоставки?
tur: Senin varsayımlarının temeli nedir?
deu: Worauf beruhen Ihre Annahmen?
eng: Reactionary groups were overthrown by the people.
cmn: 反动派被人民所推翻。
rus: Реакционные группировки были свергнуты народом.
eng: Let's try to swim against the current.
deu: Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.
nld: Laten we tegen de stroom in proberen te zwemmen.
rus: Давайте попробуем плыть против течения.
epo: Ni provu naĝi kontraŭ la fluo.
mal: നമുക്ക് ഒഴുക്കിനെതിരെ നീന്താം.
eng: Watch yourselves!
fra: Attention !
nld: Kijk uit!
nld: Voorzichtig!
hun: Vigyázzatok magatokra!
fra: Prenez garde !
fra: Faites attention à vous !
lat: Cavete vos!
nld: Let op!
tur: Kendinize göz kulak olun!
deu: Passt auf euch auf.
pol: Obserwuj siebie!
ukr: Бережіться!
jpn: 君らで見なさい。
fra: Faites attention.
nld: Wees op je hoede.
srp: Пазите се!
nld: Wees op je hoede!
eng: Tom's older.
ita: Tom è più anziano.
tur: Tom daha yaşlıdır.
jpn: トムのほうが年上です。
fin: Tom on vanhempi.
heb: תום מבוגר יותר.
heb: תום גדול יותר.
awa: टाम बड़का है।
mkd: Том е постар.
hun: Tom idősebb.
deu: Tom ist älter.
rus: Том старше.
ukr: Том старший.
por: Tom é mais velho.
fra: Tom est plus âgé.
ber: Tom meɣɣer ugar.
nld: Tom is ouder.
spa: Tom es mayor.
eng: Tom's impossible.
ita: Tom è impossibile.
rus: Том невозможен.
tur: Tom olanaksız.
deu: Tom ist unmöglich.
epo: Tomo estas netolerebla.
heb: תום בלתי אפשרי.
hun: Tom lehetetlen.
oci: Tom es imposible.
eng: Tom waited.
ita: Tom ha aspettato.
ita: Tom aspettò.
rus: Том ждал.
fra: Tom a attendu.
epo: Tomo atendis.
mar: टॉम थांबला.
mar: टॉमने वाट पाहिली.
ita: Tom aspettava.
tur: Tom bekledi.
ukr: Фома чекав.
mkd: Том чекаше.
hun: Tom várt.
por: Tom esperou.
hun: Tom várakozott.
hye: Թոմը սպասեց:
deu: Tom wartete.
spa: Tomás esperó.
tgl: Naghintay si Tom.
swe: Tom väntade.
heb: תום המתין.
ell: Ο Τομ περίμενε.
pol: Tom czekał.
ukr: Том чекав.
ukr: Том зачекав.
cor: Tom a wortas.
jpn: トムは待っていた。
ber: Tom yegguni.
dan: Tom ventede.
kab: Irǧa Tom.
nld: Tom wachtte.
fin: Tom odotti.
kor: 톰은 기다렸어.
yid: טאָם האָט געװאַרט.
srp: Том је чекао.
mon: Том хүлээж байв.
nus: Töm cɛ liep.
ind: Tom menunggu.
zgh: ⵉⵇⵇⵍ ⵟⵓⵎ.
shi: Iqql Ṭum.
tlh: loS tam.
eng: Tom volunteered.
ita: Tom ha fatto del volontariato.
ita: Tom fece del volontariato.
deu: Tom meldete sich freiwillig.
rus: Том вызвался добровольцем.
tur: Tom gönüllü oldu.
heb: טום התנדב.
rus: Том вызвался добровольно.
hun: Tom önként jelentkezett.
tgl: Nagboluntaryo si Tom.
hye: Թոմը դա կամավոր արեց:
hye: Թոմե կամավորական գրվեց:
fra: Tom se porta volontaire.
pol: Tom się zgłosił.
epo: Tomo proponis sin kiel volontulo.
fin: Tom ilmoittautui vapaaehtoiseksi.
ukr: Том викликався добровольцем.
kab: Tom d iwizi.
por: Tom se ofereceu.
nld: Tom bood zich aan.
jpn: トムはボランティアをした。
ber: Tom yella-d d awizi.
kor: 톰이 자원했어.
srp: Том је волонтирао.
spa: Tom se ofreció voluntario.
nus: Töm cɛ luäk thöp ɛ thiɛl kök.
tgl: Nagboluntaryo po si Tom.
shi: Ifka Ṭum tiwisi.
zgh: ⵉⴼⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵡⵉⵙⵉ.
eng: Tom snores.
heb: תום נוחר.
ita: Tom russa.
mar: टॉम घोरतो.
rus: Том храпит.
tur: Tom horlar.
ces: Tom chrápe.
mkd: Том 'рчи.
mkd: Том грчи.
hun: Tom horkol.
spa: Tom ronca.
por: Tom ronca.
hye: Թոմը խռմփացնում է:
deu: Tom schnarcht.
tgl: Humihilik si Tom.
fra: Tom ronfle.
ell: Ο Τομ ροχαλίζει.
ben: টম নাক ডাকে।
epo: Tomo ronkas.
pol: Tom chrapie.
ukr: Том хропить.
kab: Ijexxeṛ Tom.
kab: Tom yesxeṛxuṛ.
nld: Tom snurkt.
ber: Tom yesxerxur.
fin: Tom kuorsaa.
kor: 톰은 코를 골아.
srp: Том хрче.
nus: Töm la rua̱tɛ.
dan: Tom snorker.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵅⵓⵔⵔⵉⵢ ⵟⵓⵎ.
shi: Ar isxurriy Ṭum.
eng: Tom sighed.
deu: Tom seufzte.
jpn: トムはため息をついた。
tur: Tom içini çekti.
mkd: Том воздивна.
rus: Том вздохнул.
spa: Tom suspiró.
hun: Tom felsóhajtott.
por: Tom suspirou.
hye: Թոմը հոգոց հանեց:
tgl: Huminga ng malalim si Tom.
fra: Tom soupira.
epo: Tom sopirĝemis.
ita: Tom ha sospirato.
ita: Tom sospirò.
heb: תום נאנח.
ell: Ο Τομ αναστέναξε.
ben: টম দীর্ঘশ্বাস ছাড়লো।
pol: Tom westchnął.
ukr: Том зітхнув.
kab: Yerra-d nnehta Tom.
epo: Tomo suspiris.
epo: Tomo vespiris.
epo: Tomo spiris.
epo: Tomo sopirĝemis.
nld: Tom zuchtte.
ber: Tom iger-d nnehta.
fin: Tom huokaisi.
kor: 톰은 한숨 쉬었어.
srp: Том је уздахнуо.
jpn: トムは吐息をついた。
eng: Tom paid.
ita: Tom ha pagato.
ita: Tom pagò.
tur: Tom ödedi.
mkd: Том плати.
hun: Tom fizetett.
jpn: トムは払った。
fra: Tom a payé.
deu: Tom hat gezahlt.
rus: Том заплатил.
por: O Tom pagou.
spa: Tom pagó.
hye: Թոմը վճարեց:
epo: Tomo pagis.
tgl: Nagbayad si Tom.
heb: תום שילם.
ell: Ο Τομ πλήρωσε.
pol: Tom zapłacił.
ukr: Том заплатив.
kab: Ixelles Tom.
nld: Tom heeft betaald.
nld: Tom betaalde.
tha: ทอมจ่าย
ber: Ixelleṣ Tom.
ber: Tom ixelleṣ.
ber: D Tom ay ixellṣen.
fin: Tom maksoi.
tok: jan Ton li pana e mani.
kor: 톰이 지불했어.
srp: Том је платио.
fra: Tom payait.
nus: Töm cɛ yio̱o̱kɛ yuɔr piny.
shi: Ifra Ṭum.
zgh: ⵉⴼⵔⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom moaned.
fin: Tom voihkaisi.
tur: Tom inledi.
mkd: Том стенкаше.
rus: Том простонал.
spa: Tom gimió.
hun: Tom sóhajtott.
por: Tom gemeu.
hye: Թոմը տնքաց:
deu: Tom ächzte.
deu: Tom stöhnte.
ita: Tom ha frignato.
ita: Tom frignò.
ita: Tom ha gemuto.
ita: Tom gemette.
ita: Tom gemé.
heb: תום גנח.
epo: Tomo ploretis.
epo: Tomo ĝemis.
pol: Tom jęknął.
ukr: Том застогнав.
kab: Tom yessalqaf.
fra: Tom gémissait.
nld: Tom kreunde.
mar: टॉम कण्हला.
ber: Tom yella yettnazaɛ.
ber: Tom inuzeɛ-d.
ber: Inuzeɛ-d Tom.
kor: 톰이 끙끙댔어.
srp: Том је застењао.
tgl: Umungol si Tom.
tgl: Umungol po si Tom.
eng: Tom looked.
ita: Tom guardava.
mar: टॉमने बघितलं.
tur: Tom baktı.
mkd: Том погледна.
spa: Tom miró.
por: Tom olhou.
epo: Tomo rigardis.
tok: jan Ton li lukin.
nld: Tom keek.
hye: Թոմը նայեց:
deu: Tom schaute.
tgl: Tumingin si Tom.
fra: Tom a regardé.
fra: Tom regarda.
rus: Том посмотрел.
heb: תום הביט.
ell: Ο Τομ κοίταξε.
pol: Tom spojrzał.
ukr: Том дивився.
ukr: Том подивився.
ron: Tom privea.
kab: Tom yettwali.
ber: Yemmuqel Tom.
jpn: トムは見た。
hun: Tom nézett.
gos: Tom keek.
fin: Tom katsoi.
kor: 톰이 쳐다봤어.
srp: Том је погледао.
srp: Том погледа.
srp: Том је гледао.
nus: Töm cɛ guic.
sat: ᱴᱚᱢ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
zgh: ⵉⵙⵎⵓⵇⵇⵍ ⵟⵓⵎ.
shi: Ismuqql Ṭum.
eng: Tom listened.
ita: Tom ascoltava.
mar: टॉमने ऐकलं.
rus: Том слушал.
tur: Tom dinledi.
fin: Tom kuunteli.
ukr: Фома слухав.
spa: Tom escuchó.
hun: Tom figyelmesen hallgatott.
por: Tom escutou.
epo: Tomo aŭskultis.
tok: jan Ton li kute.
fra: Tom écouta.
hye: Թոմը լսեց:
hye: Թոմը լսում էր:
tgl: Nakinig si Tom.
swe: Tom lyssnade.
heb: תום הקשיב.
ell: Ο Τομ άκουσε.
ben: টম শুনলো।
pol: Tom wysłuchał.
ukr: Том слухав.
ukr: Том вислухав.
nld: Tom luisterde.
deu: Tom hat zugehört.
kab: Yesmeḥses Tom.
dan: Tom lyttede.
jpn: トムは聞いた。
ber: Tom yessefled.
ber: Tom yesmeḥses.
ber: Tom iḥesses.
kor: 톰이 듣고 있었어.
srp: Том је слушао.
srp: Том је послушао.
srp: Том послуша.
nus: Töm cɛ liɛŋ.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
shi: Issfld Ṭum.
zgh: ⵉⵙⵙⴼⵍⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom laughed.
ita: Tom rideva.
deu: Tom lachte.
mar: टॉम हसला.
rus: Том смеялся.
tur: Tom güldü.
spa: Tom se rio.
heb: תום צחק.
por: Tom riu.
ukr: Том сміявся.
rus: Том засмеялся.
epo: Tomo ridis.
mkd: Том се насмеа.
hun: Tom nevetett.
fra: Tom rit.
hye: Թոմը ծիծաղեց:
hye: Թոմը ծիծաղում էր:
cmn: 汤姆笑了。
tgl: Tumawa si Tom.
swe: Tom skrattade.
ell: Ο Τομ γέλασε.
ben: টম হাঁসলো।
pol: Tom roześmiał się.
ukr: Том засміявся.
ukr: Том розсміявся.
jpn: トムは笑った。
fin: Tom nauroi.
dan: Tom lo.
kab: Yeḍṣa Tom.
nld: Tom lachte.
ber: Tom yeḍsa.
ber: Yeḍsa Tom.
kor: 톰이 웃었어.
srp: Том се смејао.
srp: Том се насмејао.
srp: Том се насмеја.
nus: Töm cɛ to̱kdɔl.
tlh: Hagh tam.
sat: ᱴᱚᱢ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
zgh: ⵉⴹⵚⵚⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Iḍṣṣa Ṭum.
tok: jan Ton li a a a.
ina: Tom rideva.
lfn: Tom ia rie.
yid: טאָם האָט געלאַכט.
slk: Tom sa zasmial.
eng: Tom knows.
spa: Tom sabe.
ita: Tom sa.
ita: Tom lo sa.
jpn: トムは知っている。
tur: Tom biliyor.
tur: Tom bilir.
tur: Tom tanıyor.
tur: Tom tanır.
fin: Tom tietää.
rus: Том знает.
ces: Tom ví.
deu: Tom weiß es.
hun: Tom tudja.
ukr: Фома знає.
mkd: Том знае.
por: Tom sabe.
epo: Tomo scias.
tok: jan Ton li sona.
hye: Թոմը գիտի:
tgl: Alam ni Tom.
ben: টম জানে।
fra: Tom sait.
swe: Tom vet.
heb: תום יודע.
ell: Ο Τομ ξέρει.
pol: Tom wie.
cor: Tom a wor.
deu: Tom weiß Bescheid.
kab: Iẓra Tom.
kab: Iḥsa Tom.
ara: توم يعرف.
nld: Tom weet het.
mar: टॉमला माहिती आहे.
ber: Tom yeẓra.
ber: Yeẓra Tom.
kor: 톰은 알고 있어.
srp: Том зна.
nus: Töm ŋäcɛ jɛ.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ ᱾
shi: Ṭum issn.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵙⵙⵏ.
udm: Том тодэ.
est: Tom teab.
ile: Tom save.
nno: Tom veit det.
eng: Tom knits.
ita: Tom lavora a maglia.
ita: Tom lavora ai ferri.
rus: Том вяжет.
tlh: nIq tam.
tur: Tom örgü örer.
mkd: Том плете.
hun: Tom szokott kötni.
spa: Tom teje.
bul: Том плете.
hye: Թոմը գործում է:
fra: Tom tricote.
ell: Ο Τομ πλέκει.
epo: Tomo trikas.
heb: תום סורג.
deu: Tom strickt.
pol: Tom robi na drutach.
ukr: Том в'яже.
pol: Tom dzierga.
fin: Tomi kutoo.
kab: Tom ikessu.
nld: Tom breit.
jpn: トムは編み物をする。
mar: टॉम विणतो.
ber: Tom iẓeṭṭ.
kor: 톰이 뜨개질 하고 있어.
ltz: Den Tom stréckt.
srp: Том штрика.
ind: Tom merajut.
shi: Ar iẓḍḍa Ṭum.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵥⴹⴹⴰ ⵟⵓⵎ.
por: O Tom tricota.
por: O Tom faz tricô.
hrx: De Tom strickd.
eng: Tom jumped.
spa: Tom saltó.
ita: Tom saltò.
mar: टॉमने उडी मारली.
rus: Том подпрыгнул.
bul: Том скочи.
tur: Tom atladı.
ukr: Фома стрибнув.
hun: Tom ugrott.
mkd: Том рипна.
mkd: Том скокна.
fra: Tom a sauté.
por: Tom pulou.
hye: Թոմը թռավ:
hye: Թոմը ցատկեց:
srp: Tom je skočio.
tgl: Tumalon si Tom.
deu: Tom ist gesprungen.
ben: টম লাফ দিলো।
epo: Tomo saltis.
fra: Tom sauta.
heb: תום קפץ.
ell: Ο Τομ πήδηξε.
pol: Tom skoczył.
kab: Intew Tom.
ber: Ineggez Tom.
nld: Tom sprong.
jpn: トムはジャンプした。
fin: Tom hyppäsi.
kor: 톰이 점프했어.
tha: ทอมกระโดด
srp: Том је скочио.
srp: Том поскочи.
nus: Töm cɛ rɔ yor.
yid: טאָם איז געשפּרונגען.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚᱱ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
zgh: ⵢⵓⴽⵉ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵉⵏⴹⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Yuki Ṭum.
eng: Tom insisted.
spa: Tom insistió.
rus: Том настоял.
ita: Tom ha insistito.
ile: Tom insistet.
tur: Tom ısrar etti.
ukr: Том наполягав.
hun: Tom ragaszkodott hozzá.
por: Tom insistiu.
epo: Tomo insistis.
tok: jan Ton li wile wawa e ni.
hye: Թոմը պնդեց:
heb: תום דרש.
ell: Ο Τομ επέμεινε.
deu: Tom beharrte.
deu: Tom bestand darauf.
pol: Tom nalegał.
heb: טום התעקש.
kab: Tom yessuget.
fra: Tom a insisté.
nld: Hij stond erop.
jpn: トムは主張した。
mar: टॉमने आग्रह केला.
ber: Iḥettet-d Tom.
ind: Tom memaksa.
kor: 톰이 주장했어.
srp: Том је инсистирао.
fin: Tom vaati.
nus: Töm cɛ lo̱k.
zgh: ⵉⵇⵇⵔⴼⴰ ⵟⵓⵎ.
lfn: Tom ia insiste.
eng: Tom inhaled.
ido: Tom inhalis.
ita: Tom ha inalato.
ita: Tom inalò.
spa: Tom inhaló.
ber: Tom yejbed nnefs.
mar: टॉमने श्वास घेतला.
rus: Том вдохнул.
heb: תום שאף.
heb: תום שאף פנימה.
tur: Tom soluk aldı.
mkd: Том вдиша.
hun: Tom levegőt vett.
por: Tom inalou.
hye: Թոմը ներշնչեց:
deu: Tom hat eingeatmet.
epo: Tomo enspiris.
ben: টম নিশ্বাস ছাড়লো।
pol: Tom wciągnął.
ukr: Том зробив вдих.
fra: Tom inspira.
kab: Tom yesnuffes.
nld: Tom inhaleerde.
nld: Tom ademde in.
epo: Tomo inhalis.
hrx: Tom hod Ochtem ingezoh.
kor: 톰이 숨을 들이마셨어.
srp: Том је уздахнуо.
srp: Том уздахну.
fin: Tuomas sisäänhengitti.
fin: Tuomas hengitti sisään.
lfn: Tom ia enspira.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱟᱦᱮᱫ ᱤᱫᱤ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
zgh: ⵉⵙⵙⴽⵛⵎ ⵟⵓⵎ ⵓⵏⴼⵓⵙ.
shi: Isskcm Ṭum unfus.
eng: Tom hesitated.
spa: Tom dudó.
ita: Tom ha esitato.
ita: Tom esitò.
epo: Tomo hezitis.
deu: Tom zögerte.
ces: Tom váhal.
tur: Tom tereddüt etti.
ukr: Фома вагався.
hun: Tom habozott.
hun: Tom hezitált.
rus: Том колебался.
por: Tom hesitou.
hye: Թոմը տատանվեց:
hye: Թոմը տարակուսանքի մեջ էր:
hye: Թոմը տատանվում էր:
fra: Tom a hésité.
fra: Tom hésita.
heb: תום היסס.
ell: Ο Τομ δίστασε.
ben: টম ইতস্তত করলো।
pol: Tom zawahał się.
ukr: Том вагався.
dan: Tom tøvede.
ukr: Том завагався.
kab: Tom ikukra.
nld: Tom twijfelde.
jpn: トムは躊躇した。
mar: टॉम अवघडला.
ber: Tom ikukra.
kor: 톰이 주저했어.
kor: 톰이 머뭇거렸어.
srp: Том је оклевао.
fin: Tuomo epäröi.
fin: Tuomo arpoi.
swe: Tom tvekade.
lfn: Tom ia esita.
eng: Tom helped.
ita: Tom ha aiutato.
ita: Tom aiutò.
mar: टॉमने मदत केली.
tur: Tom yardım etti.
rus: Том помог.
hin: टॉम ने मदद की।
hun: Tom segített.
mkd: Том помогна.
spa: Tom ayudó.
por: Tom ajudou.
dtp: Monguhup i Tom.
hye: Թոմը օգնեց:
deu: Tom half.
deu: Tom hat geholfen.
epo: Tomo helpis.
dan: Tom hjalp.
ell: Ο Τομ βοήθησε.
fra: Tom a aidé.
fra: Tom aida.
heb: תום עזר.
ben: টম সাহায্য করলো।
pol: Tom pomógł.
ukr: Том допоміг.
fin: Tomi auttoi.
kab: Ifka Tom afus n tallelt.
jpn: トムは手伝った。
nld: Tom hielp.
nld: Tom heeft geholpen.
ber: Tom iɛawen-d.
ber: Tom iɛawen.
ber: Tom yulel.
ber: Tom yulel-d.
kor: 톰이 도와줬어.
iii: ꄧꃅꇇꀤꀐ。
srp: Том је помогао.
srp: Том помогну.
nus: Töm cɛ luäk.
ckb: تۆم یارمەتی دا.
slk: Tom pomohol.
sat: ᱴᱚᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
zgh: ⵢⵉⵡⵙ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Yiws iyi Ṭum.
eng: Tom grumbled.
spa: Tom refunfuñó.
ita: Tom borbottò.
ita: Tom ha borbottato.
tur: Tom homurdandı.
hun: Tom morgott.
nld: Tom mopperde.
por: Tom resmungou.
hye: Թոմը փնթփնթաց:
deu: Tom murrte.
deu: Tom maulte.
deu: Tom motzte.
deu: Tom schimpfte.
epo: Tomo grumblis.
heb: תום רטן.
pol: Tom burknął.
ukr: Том бурчав.
rus: Том ворчал.
kab: Tom yesrugmut.
mar: टॉम कुरकुरला.
ber: Tom yella yesnehmuy.
kor: 톰이 궁시렁거렸어.
kor: 톰이 투덜거렸어.
srp: Том је прогунђао.
srp: Том прогунђа.
fra: Tom grogna.
fra: Tom grognait.
eng: Tom groaned.
fin: Tom ähkäisi.
tur: Tom inledi.
mkd: Том простенка.
rus: Том простонал.
spa: Tom gimió.
hun: Tom sóhajtott.
por: Tom gemeu.
hye: Թոմը տնքաց:
rus: Том застонал.
deu: Tom ächzte.
deu: Tom stöhnte.
ita: Tom ha gemuto.
ita: Tom gemette.
ita: Tom gemé.
heb: תום נאנק.
epo: Tomo ĝemis.
pol: Tom jęknął.
ukr: Том застогнав.
kab: Tom yettnazaɛ.
fra: Tom gémissait.
nld: Tom kreunde.
mar: टॉम करवादला.
ber: Tom yella yettnazaɛ.
kor: 톰이 앓는 소리를 했어.
srp: Том је застењао.
srp: Том застења.
srp: Том је зајецао.
srp: Том зајеца.
fin: Tommi voihkaisi.
eng: Tom grinned.
fra: Tom a souri.
heb: תום חייך.
ukr: Том посміхався.
deu: Tom grinste.
tur: Tom sırıttı.
mkd: Том се искези.
spa: Tom sonrió.
hun: Tom elmosolyodott.
por: Tom deu um sorriso largo.
hye: Թոմը քմծիծաղեց:
hye: Թոմը քմծիծաղ տվեց:
rus: Том ухмыльнулся.
ita: Tom ha fatto un gran sorriso.
ita: Tom fece un gran sorriso.
kab: Yecmumeḥ-d Tom.
epo: Tomo grimacis.
nld: Tom grijnsde.
mar: टॉम गालातल्या गालात हसला.
ber: Tom yeffernaneḥ.
kor: 톰이 씩 웃었어.
kor: 톰이 씨익 웃었어.
srp: Том се нацерио.
srp: Том се нацери.
fin: Tommi virnisti.
fra: Tom souriait.
fra: Tom sourit.
pol: Tom wyszczerzył się.
lvs: Toms pasmīnēja.
eng: Tom graduated.
ita: Tom si è laureato.
ita: Tom si laureò.
tur: Tom mezun oldu.
hun: Tom végzett.
spa: Tom se recibió.
spa: Tom se graduó.
srp: Tom je diplomirao.
por: Tom se formou.
hye: Թոմը ավարտեց:
rus: Том окончил университет.
deu: Tom schloss die Schule ab.
deu: Tom schloss die Hochschule ab.
deu: Tom machte seinen Abschluss.
heb: תום סיים את לימודיו.
ell: Ο Τομ αποφοίτησε.
epo: Tomo magistriĝis.
pol: Tom otrzymał dyplom.
ukr: Том закінчив школу.
ukr: Том закінчив інститут.
ukr: Том закінчив університет.
ukr: Том отримав диплом.
kab: Tom d agerdes.
fin: Tomi valmistui.
fin: Tomi sai tutkinnon.
fra: Tom a eu son diplôme.
jpn: トムは卒業した。
nld: Tom studeerde af.
mar: टॉम पदवीधर झाला.
mar: टॉमचं ग्रॅज्युएशन झ़ालं.
ber: Tom yewwi-d agerdas-nnes.
cmn: 湯姆畢業了。
kor: 톰이 졸업했어.
tha: ทอมจบการศึกษา
shi: Yumẓ Tom adiblum-nns.
shi: Issufɣ Ṭum.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵢⵓⵎⵥ ⵟⵓⵎ ⴰⴷⵉⴱⵍⵓⵎ ⵏⵏⵙ.
eng: Tom gloated.
rus: Том тайком торжествовал.
heb: תום שמח לאייד.
ita: Tom gongolava.
tur: Tom sinsice sevindi.
mkd: Том се ситеше.
mkd: Том ликуваше.
spa: Tom se regodeó.
ber: Tom yella yumar.
rus: Том злорадствовал.
rus: Том позлорадствовал.
hye: Թոմը չարախնդաց:
hye: Թոմը չարախնդում էր:
deu: Tom freute sich hämisch.
epo: Tomo ĝojegis.
epo: Tomo gajegis.
pol: Tom triumfował.
ukr: Том зловтішався.
kab: Yezha Tom.
ber: Tom yumar.
srp: Том је зурио.
srp: Том је буљио.
srp: Том је пиљио.
nld: Tom heeft zich verkneukeld.
nld: Tom verkneukelde zich.
eng: Tom giggled.
mal: ടോം ചിരിച്ചു.
ita: Tom ha ridacchiato.
ita: Tom ridacchiava.
ita: Tom ridacchiò.
rus: Том хихикнул.
heb: תום צחקק.
tur: Tom kıkırdadı.
mkd: Том се искикоти.
hun: Tom kuncogott.
swe: Tom fnissade.
spa: Tom soltó una risita.
por: Tom deu uma risadinha.
hye: Թոմը կչկչաց:
deu: Tom kicherte.
epo: Tomo subridis.
epo: Tomo mokridetis.
pol: Tom zachichotał.
ukr: Том хихикнув.
ukr: Том захихотів.
ile: Tom hihicat.
kab: Yeḍsa Tom.
nld: Tom giechelde.
ber: Tom yeḍsa-d.
ber: Yeḍsa-d Tom.
ber: Tom yella yettaḍsa.
kor: 톰이 피식 웃었어.
kor: 톰이 낄낄거렸어.
kor: 톰이 키득거렸어.
srp: Том се закикотао.
srp: Том се закикота.
fin: Tomi kikatti.
zgh: ⵉⴹⵚⵚⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Iḍṣṣa Ṭum.
eng: Tom gasped.
fin: Tom haukkoi henkeään.
rus: Том хватал ртом воздух.
ita: Tom ansimò.
ita: Tom rantolò.
ile: Tom anhelat.
tur: Tom nefes nefese kaldı.
spa: Tom soltó un grito ahogado.
spa: Tom se quedó sin aliento.
spa: Tom dio un grito ahogado.
hun: Tom felszisszent.
por: Tom arfou.
hye: Թոմը շնչահեղձ էր լինում:
hye: Թոմը շնչահեղձ էր:
deu: Tom schnappte nach Luft.
deu: Tom japste.
heb: תום השתנק.
ita: Tom ha ansimato.
ita: Tom ha rantolato.
epo: Tomo stertoris.
epo: Tomo anhelis.
pol: Tom sapał.
ukr: Том зойкнув.
rus: Том ахнул.
kab: Yelhet Tom.
nld: Tom snakte naar adem.
ber: Tom yecheq.
kor: 톰이 헉 소리를 냈어.
srp: То је зинуо.
srp: Том зину.
fra: Tom a haleté.
fra: Tom a eu le souffle coupé.
zgh: ⵉⵙⴰⵍⵙⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Isalsa Ṭum.
eng: Tom fought.
ita: Tom ha lottato.
ita: Tom lottò.
mar: टॉम लढला.
epo: Tomo luktis.
epo: Tomo batalis.
rus: Том подрался.
tur: Tom dövüştü.
mkd: Том се тепаше.
mkd: Том се бореше.
hun: Tom küzdött.
spa: Tom peleó.
spa: Tom luchó.
por: Tom lutou.
hye: Թոմը կռվում էր:
hye: Թոմը կռվեց:
rus: Том дрался.
deu: Tom kämpfte.
heb: תום נאבק.
ell: Ο Τομ αγωνίστηκε.
pol: Tom walczył.
ukr: Том бився.
kab: Yennuɣ Tom.
nld: Tom vocht.
jpn: トムは喧嘩した。
jpn: トムは闘った。
ber: Tom yemmecčaw.
fin: Tommi taisteli.
fin: Tommi kamppaili.
kor: 톰이 싸웠어.
srp: Том се борио.
nld: Tom heeft gevochten.
tgl: Lumaban si Tom.
shi: Immaɣ Ṭum.
zgh: ⵉⵎⵎⴰⵖ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom forgot.
ita: Tom si è dimenticato.
ita: Tom si è scordato.
mar: टॉम विसरला.
tur: Tom unuttu.
ukr: Том забув.
mkd: Том изуми.
mkd: Том заборави.
hun: Tom elfelejtette.
rus: Том забыл.
spa: A Tom se le olvidó.
por: Tom esqueceu.
por: Tom se esqueceu.
hye: Թոմը մոռացավ:
deu: Tom vergaß.
deu: Tom vergaß es.
fra: Tom a oublié.
fra: Tom oublia.
heb: תום שכח.
ell: Ο Τομ ξέχασε.
epo: Tomo forgesis.
pol: Tom zapomniał.
kab: Tom yettu.
kab: Tom yesha.
jpn: トムは忘れた。
nld: Tom vergat het.
nld: Tom vergat.
ber: Tom yettu.
ber: Yettu Tom.
gos: Tom vergat.
fin: Tomi unohti.
kor: 톰이 잊었어.
srp: Том је заборавио.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ind: Tom lupa.
zgh: ⵉⵜⵜⵓ ⵟⵓⵎ.
shi: Ittu Ṭum.
eng: Tom flinched.
tur: Tom geri çekildi.
fin: Tom kavahti.
fin: Tom säpsähti.
rus: Том вздрогнул.
deu: Tom fuhr zusammen.
rus: Том уклонился.
mri: I kōrapa a Tom.
spa: Tom se encogió.
hun: Tom meghökkent.
heb: תום נרתע.
hye: Թոմը վեր թռավ:
hye: Թոմը խույս տվեց:
ita: Tom ha sobbalzato.
ita: Tom sobbalzò.
ita: Tom ha sussultato.
ita: Tom sussultò.
epo: Tomo eksaltis.
pol: Tom wzdrygnął się.
ukr: Том здригнувся.
fin: Tomi kavahti.
fin: Tomi säpsähti.
ber: Tom yefrawes.
kab: Yefrawes Tom.
kor: 톰이 움찔했어.
srp: Том се цимнуо.
srp: Том се цимну.
fra: Tom a bronché.
fra: Tom a tressailli.
nld: Tom deinsde terug.
nld: Tom heeft teruggedeinsd.
epo: Tomo retiriĝis pro timo.
epo: Tomo retiriĝis.
eng: Tom finished.
heb: תום סיים.
ita: Tom ha finito.
tur: Tom bitirdi.
swe: Tom blev klar.
swe: Tom blev färdig.
hun: Tom végzett.
rus: Том закончил.
spa: Tom terminó.
ita: Tom finì.
por: Tom terminou.
hye: Թոմը ավարտեց:
deu: Tom wurde fertig.
fra: Tom a fini.
epo: Tomo finis.
pol: Tom skończył.
ukr: Том закінчив.
por: O Tom terminou.
kab: Ifukk Tom.
fin: Tomi lopetti.
fin: Tomi on valmis.
fin: Tomi tuli valmiiksi.
jpn: トムは終わった。
ber: Tom ifuk.
ber: Ifuk Tom.
kor: 톰이 끝냈어.
tha: ทอมเสร็จแล้ว
srp: Том је завршио.
srp: Том заврши.
nld: Tom is klaar.
nld: Tom eindigde.
sat: ᱴᱚᱢ ᱪᱟᱵᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
shi: Ismd Ṭum.
zgh: ⵉⵙⵎⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom fainted.
deu: Tom wurde ohnmächtig.
fra: Tom s'évanouit.
por: Tom desmaiou.
ita: Tom è svenuto.
ita: Tom svenne.
swe: Tom svimmade.
tur: Tom bayıldı.
heb: תום התעלף.
mar: टॉम बेशुद्ध पडला.
jpn: トムは気を失った。
ber: Yexsef Tom.
ber: Tom yexsef.
rus: Том упал в обморок.
fra: Tom s'est évanoui.
fin: Tom pyörtyi.
hun: Tom elájult.
ile: Tom evanescet.
mkd: Том се онесвести.
spa: Tom se desmayó.
hye: Թոմի ուշքը գնաց:
pol: Tom zemdlał.
tgl: Nahimatay si Tom.
tgl: Nawalan ng malay si Tom.
ell: Ο Τομ λιποθύμησε.
ind: Tom pingsan.
ukr: Том втратив свідомість.
kab: Yenneṣṛaɛ Tom.
kab: Iṛuḥ deg-sent Tom.
fin: Tomi pyörtyi.
kab: Yexsef Tom.
nld: Tom viel flauw.
ber: Yenneṣraɛ Tom.
ber: Tom yenneṣraɛ.
kor: 톰이 기절했어.
srp: Том се онесвестио.
lat: Defecit Thoman animus.
lfn: Tom ia desmaia.
tok: jan Ton li kama lape wawa lon tenpo lili
yid: טאָם האָט אַוועקגעחלשט.
zgh: ⵉⵙⵅⴼ ⵟⵓⵎ.
shi: Isxf Ṭum.
eng: Tom failed.
ita: Tom ha fallito.
ita: Tom fallì.
tur: Tom başarısız oldu.
ber: Tom yexṣer.
epo: Tomo malsukcesis.
mkd: Том не успеа.
hun: Tom kudarcot vallott.
spa: Tom reprobó.
spa: Tom fracasó.
por: Tom falhou.
rus: У Тома ничего не вышло.
rus: Том потерпел фиаско.
rus: Том потерпел неудачу.
rus: Том не имел успеха.
hye: Թոմը ձախողվեց:
deu: Tom versagte.
deu: Tom hat versagt.
heb: תום נכשל.
ell: Ο Τομ απέτυχε.
pol: Tom zawiódł.
ukr: Том зазнав невдачі.
kab: Ixser Tom.
jpn: トムは失敗した。
nld: Tom heeft gefaald.
ber: Yexṣer Tom.
mar: टॉम अपयशी ठरला.
mar: टॉम फेल झाला.
fin: Tom epäonnistui.
fin: Tom mokasi.
kor: 톰이 실패했어.
cmn: 汤姆失败了。
srp: Том није успео.
nld: Tom is gezakt.
yid: טאָם איז דורכגעפֿאַלן.
ind: Tom gagal.
shi: Iguf Ṭum.
zgh: ⵉⴳⵓⴼ ⵟⵓⵎ.
epo: Tomo fiaskis.
ido: Tom faliis.
eng: Tom exhaled.
tlh: rech tam.
tur: Tom üfledi.
mkd: Том издиша.
hun: Tom kilélegzett.
spa: Tom espiró.
por: Tom exalou.
hye: Թոմը արտաշնչեց:
rus: Том выдохнул.
deu: Tom atmete aus.
ita: Tom ha espirato.
ita: Tom espirò.
heb: תום נשף.
epo: Tomo elspiris.
pol: Tom wzdychał.
ukr: Том видихнув.
nld: Tom ademde uit.
ber: Tom yessuffeɣ-d nnefs.
mar: टॉमने श्वास सोडला.
fin: Tuomas hengitti ulos.
kab: Tom yessufeɣ-d nnefs.
kor: 톰이 숨을 내쉬었어.
kor: 톰이 날숨을 쉬었어.
fra: Tom expirait.
fra: Tom respirait.
srp: Том је издахнуо.
srp: Том издахну.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⵟⵓⵎ ⵓⵏⴼⵓⵙ.
shi: Issufɣ Ṭum unfus.
eng: Tom exaggerates.
spa: Tom exagera.
ita: Tom esagera.
tur: Tom abartır.
hun: Tom túlzott.
por: O Tom exagera.
rus: Том преувеличивает.
hye: Թոմը չափազանցնում է:
deu: Tom übertreibt.
pol: Tom przesadza.
fra: Tom exagère.
heb: תום מגזים.
ell: Ο Τομ υπερβάλλει.
ell: Υπερβάλλει ο Τομ.
ben: টম বাড়িয়ে বলে।
epo: Tomo troigas.
ukr: Том перебільшує.
fin: Tomi liioittelee.
ron: Tom exagerează.
kab: Imerreg-itt Tom.
kab: Imerreg-itt akya Tom.
kab: Iḥawel-itent Tom.
kab: Bezzaf-as i Tom.
nld: Tom overdrijft.
ber: Tom irennu-d seg ddemma-nnes.
ber: Tom irennu-d sɣur-s.
ber: Tom yettekk i tlisa.
ber: Tom yettɛeddi i tlisa.
srp: Том претерује.
eng: Tom escaped.
tur: Tom kaçtı.
heb: תום נמלט.
spa: Tom escapó.
ita: Tom è fuggito.
ita: Tom è scappato.
ita: Tom fuggì.
ita: Tom scappò.
rus: Том сбежал.
fra: Tom s'enfuyait.
fra: Tom s'est enfui.
ber: Tom yerwel.
epo: Tomo eskapis.
mkd: Том избега.
hun: Tom megszökött.
por: Tom escapou.
hye: Թոմը փախավ:
hye: Թոմը փրկվեց:
deu: Tom entkam.
tgl: Nakawala si Tom.
heb: תום ברח.
ell: Ο Τομ απέδρασε.
pol: Tom uciekł.
epo: Tomo fuĝis.
ukr: Том утік.
epo: Tomo forkuris.
kab: Yerwel Tom.
ber: Yerwel Tom.
jpn: トムは逃げた。
nld: Tom ontsnapte.
mar: टॉम सुटला.
fin: Tuomo pakeni.
kor: 톰이 빠져나갔어.
kor: 톰이 빠져나왔어.
srp: Том је побегао.
srp: Том побеже.
tok: jan Ton li kama weka.
nus: Töm cɛ rɔ kual.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱟᱹᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
yid: טאָם איז אַנטלאָפֿן.
shi: Irwl Ṭum.
zgh: ⵉⵔⵡⵍ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom enlisted.
ita: Tom si è arruolato.
ita: Tom si arruolò.
tur: Tom askere kaydoldu.
hun: Tomot besorozták.
spa: Tom se enroló.
por: Tom se alistou.
epo: Tomo rekrutiĝis.
rus: Том зачислился.
hye: Թոմը ընդունվեց:
deu: Tom schrieb sich ein.
deu: Tom ließ sich anwerben.
heb: תום התגייס.
heb: תום גייס.
epo: Tomo varbiĝis.
pol: Tom zaciągnął się.
ukr: Том завербувався до армії.
nld: Tom schreef zich in.
ber: Tom yudef ɣer tredsa.
fin: Tommi värväytyi.
kab: Igaja Tom.
kor: 톰이 입대했어.
srp: Том се уписао.
srp: Том се уписа.
fra: Tom s'est engagé.
fra: Tom s'est enrôlé.
eng: Tom drowned.
ita: Tom è annegato.
ita: Tom annegò.
ita: Tom è affogato.
ita: Tom affogò.
mar: टॉम बुडला.
tur: Tom boğuldu.
ces: Tom utonul.
ces: Tom se utopil.
hun: Tom vízbe fulladt.
mkd: Том се удави.
rus: Том утонул.
por: Tom se afogou.
hye: Թոմը խորտակվեց:
epo: Tomo dronis.
spa: Tomás se ahogó.
tgl: Nalunod si Tom.
fra: Tom se noya.
fra: Tom s'est noyé.
heb: תום טבע.
pol: Tom utopił się.
deu: Tom ertrank.
ukr: Том потонув.
kab: Yeɣṛeq Tom.
nld: Tom verdronk.
nld: Tom is verdronken.
ber: Tom yeɣreq.
ber: Yeɣreq Tom.
ber: Tom yelɣi.
ber: Yelɣi Tom.
fin: Tomi hukkui.
kor: 톰이 익사했어.
kor: 톰이 물에 빠져 죽었어.
srp: Том се удавио.
nus: Töm cɛ di̱ŋ.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱛᱩ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
zgh: ⵉⵏⴳⴹ ⵟⵓⵎ.
shi: Igḍa Ṭum.
eng: Tom drove.
ita: Tom ha guidato.
ita: Ha guidato Tom.
ita: Guidò Tom.
ita: Tom guidò.
ber: Tom yella inehheṛ.
ber: Tom yenheṛ.
epo: Tom ŝoforis.
tur: Tom araba sürdü.
por: Tom dirigiu.
mkd: Том возеше.
hun: Tom vezetett.
fin: Tom ajoi.
hye: Թոմը վարեց:
hye: Թոմը քշեց:
rus: Том повёл машину.
deu: Tom fuhr.
spa: Tomás condujo.
tgl: Nagmaneho si Tom.
ben: টম চালালো।
rus: Том вёл машину.
heb: תום נהג.
ell: Ο Τομ οδήγησε.
epo: Tomo kondukis.
pol: Tom przyjechał.
ukr: Том вів машину.
kab: Tom yenheṛ.
nld: Tom reed.
jpn: トムは運転した。
kor: 톰이 운전했어.
srp: Том је возио.
nus: Töm cɛ gɛɛr.
sat: ᱴᱚᱢ ᱩᱱᱩᱢ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
yid: טאָם האָט געפֿירט.
shi: Igli Ṭum.
zgh: ⵉⵏⴷⵀ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom drives.
ita: Tom guida.
swe: Tom kör.
dan: Tom kører.
deu: Tom fährt.
jpn: トムは車を運転します。
lit: Tomas vairuoja.
fin: Tom ajaa.
tur: Tom araba sürer.
mkd: Том вози.
hun: Tom vezet.
por: Tom dirige.
hye: Թոմը մեքենա է վարում:
spa: Tomás conduce.
tgl: Nagmamaneho si Tom.
fra: Tom conduit.
deu: Tom fährt Auto.
rus: Том водит машину.
ben: টম চালায়।
lat: Thomas gubernat.
heb: תום נוהג.
ell: Ο Τομ οδηγεί.
pol: Tom prowadzi.
ukr: Том їде за кермом.
tok: jan Ton li lawa e tomo tawa.
kab: Tom yettenhaṛ.
nld: Tom rijdt.
ber: Tom inehheṛ.
kor: 톰은 운전을 한다.
srp: Том вози.
nus: Töm la gerɛ.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵏⴷⴷⵀ ⵟⵓⵎ.
shi: Ar iglay Ṭum.
eng: Tom drinks.
ita: Tom beve.
epo: Tom drinkas.
mar: टॉम पितो.
por: Tom bebe.
tur: Tom içer.
ukr: Фома п'є.
rus: Том пьёт.
hun: Tom iszik.
mkd: Том пие.
ell: Ο Τομ πίνει.
tok: jan Ton li moku e telo nasa.
hye: Թոմը խմում է:
hye: Թոմը ըմպում է:
lat: Thomas bibit.
nst: Thawmz kä cyez nyäng tälawx.
tgl: Umiinom si Tom.
spa: Tom bebe.
spa: Tom toma.
fra: Tom boit.
epo: Tomo trinkas.
heb: תום שותה.
heb: תום סובא.
pol: Tom pije.
sma: Tom jovkoe.
ber: Tom yettess.
fra: Tom picole.
ukr: Том п'є.
deu: Tom trinkt.
nld: Tom drinkt.
kab: Isses aman Tom.
jpn: トムはお酒を飲む。
dan: Tom drikker.
fin: Tom juo.
srp: Том пије.
ido: Tom drinkas.
nus: Töm la mäthɛ.
sat: ᱴᱚᱢ ᱧᱩᱭᱟᱭ ᱾
khm: ថមផឹក។
shi: Ṭum ar issa.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷⴰ ⵉⵙⵙⴰ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴰ.
ile: Tom trinca.
izh: Foma joop.
rom: Tom pila.
eng: Tom dozed.
ber: Tom yella yettaḍḍas.
fin: Tom torkkui.
ita: Tom sonnecchiava.
tur: Tom uyukladı.
mkd: Том дремеше.
hun: Tom elszundított.
por: Tom cochilou.
hye: Թոմը ննջեց:
rus: Том вздремнул.
rus: Том дремал.
hye: Թոմը ննջում էր:
deu: Tom döste.
epo: Tomo dormetis.
heb: תום נמנם.
epo: Tomo duondormis.
pol: Tom drzemał.
ukr: Том дрімав.
spa: Tom dormitó.
ukr: Том подрімав.
nld: Tom dommelde.
ber: Tom yella yettaṭṭas.
ber: Tom tella la t-tettawi tiṭ-nnes.
ber: Tom tella la t-tettawi tiṭ-is.
kor: 톰이 꾸벅 졸았어.
srp: Том се удремао.
srp: Том се удрема.
kab: Tom, yewwi-t naddam.
eng: Tom danced.
ita: Tom ballava.
ita: Tom danzava.
mar: टॉम नाचला.
tur: Tom dans etti.
fra: Tom dansait.
ber: Tom yella iceḍḍeḥ.
fra: Tom a dansé.
ber: Tom yecḍeḥ.
rus: Том танцевал.
epo: Tomo dancis.
ukr: Фома танцював.
hun: Tom táncolt.
mkd: Том танцуваше.
tok: jan Ton li tawa musi.
por: Tom dançou.
hye: Թոմը պարեց:
hye: Թոմը պարում էր:
rus: Том станцевал.
deu: Tom tanzte.
hoc: Tom susun kenać.
spa: Tomás bailó.
nst: Thawmz vänumz tawx.
tgl: Nagsayaw si Tom.
ben: টম নাচলো।
heb: תום רקד.
ell: Ο Τομ χόρεψε.
pol: Tom tańczył.
dan: Tom dansede.
ile: Tom dansat.
kab: Iceṭṭeḥ Tom.
kab: Yecḍeḥ Tom.
nld: Tom danste.
jpn: トムは踊った。
fin: Tuomas tanssi.
kor: 톰은 춤을 췄어.
srp: Том је плесао.
srp: Том заплеса.
nus: Töm cɛ döny.
sat: ᱴᱚᱢ ᱮᱱᱮᱡ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ind: Tom menari.
shi: Irkz Ṭum.
shi: Iḥwwc Ṭum.
zgh: ⵉⵔⴽⵣ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom cried.
lat: Thomas plorabat.
lat: Thomas flebat.
deu: Tom weinte.
ita: Tom piangeva.
spa: Tom lloró.
rus: Том плакал.
jpn: トムは涙を流した。
ita: Tom pianse.
jpn: トムは泣いていた。
mar: टॉम रडला.
ita: Tom ha pianto.
fin: Tom itki.
swe: Tom grät.
tur: Tom ağladı.
mkd: Том плачеше.
hun: Tom sírt.
por: Tom chorou.
hye: Թոմը լացեց:
hye: Թոմը լացում էր:
hye: Թոմը լալիս էր:
hye: Թոմը գոռաց:
rus: Том всплакнул.
epo: Tomo ploris.
ukr: Том плакав.
tgl: Umiyak si Tom.
ben: টম কাঁদলো।
heb: תום בכה.
ell: Ο Τομ έκλαψε.
pol: Tom płakał.
ind: Tom menangis.
nld: Tom huilde.
ukr: Том заплакав.
fra: Tom pleura.
ron: Tom a plâns.
kab: Yettru Tom.
ber: Tom iru.
kor: 톰은 울었어.
srp: Том је плакао.
nus: Töm cɛ wiee.
slk: Tom plakal.
sat: ᱴᱚᱢ ᱨᱟᱜ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Yalla Ṭum.
eng: Tom coughed.
ita: Tom tossì.
rus: Том откашлялся.
epo: Tomo tusis.
rus: Том кашлял.
fra: Thomas toussota.
ita: Tom ha tossito.
tur: Tom öksürdü.
mkd: Том се закашла.
hun: Tom köhögött.
cbk: Ya tosé si Tom.
spa: Tom ha tosido.
heb: טום השתעל.
por: Tom tossiu.
fin: Tom yski.
hye: Թոմը հազաց:
hye: Թոմը հազում էր:
rus: Том кашлянул.
tgl: Umubo si Tom.
ben: টম কাশলো।
ell: Ο Τομ έβηξε.
pol: Tom kaszlał.
deu: Tom hustete.
ukr: Том закашлявся.
kab: Yusa Tom.
nld: Tom hoestte.
ber: Tom yusu-d.
kor: 톰은 기침했어.
tha: ทอมไอ
srp: Том се закашљао.
srp: Том се закашља.
nus: Töm cɛ kiɛl.
ckb: تۆم کۆخی.
swe: Tom hostade.
sat: ᱴᱚᱢ ᱠᱷᱩᱜ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
yid: טאָם האָט געהוסט.
shi: Yusu Ṭum.
zgh: ⵢⵓⵙⵓ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom confessed.
ita: Tom ha confessato.
ita: Tom confessò.
rus: Том признался.
tur: Tom itiraf etti.
tur: Tom günah çıkardı.
mkd: Том призна.
ces: Tom se přiznal.
ces: Tom se doznal.
deu: Tom hat gebeichtet.
hun: Tom gyónt.
por: Tom confessou.
nld: Tom heeft bekend.
hye: Թոմը խոստովանեց:
deu: Tom gestand.
deu: Tom beichtete.
epo: Tomo konfesis.
tgl: Umamin si Tom.
heb: תום הודה.
ell: Ο Τομ ομολόγησε.
pol: Tom wyznał.
heb: טום התוודה.
ukr: Том зізнався.
fra: Tom a avoué.
kab: Yestaɛṛef Tom.
nld: Tom heeft gebiecht.
ber: Tom iqarr-d.
mar: टॉमने कबूल केले.
fin: Tuomo tunnusti.
kor: 톰이 자백했어.
srp: Том је признао.
srp: Том признаде.
nus: Töm cɛ duerɛ lat.
zgh: ⵉⵙⵙⵉⴽⵣ ⵟⵓⵎ.
shi: Issikz Ṭum.
eng: Tom clapped.
deu: Tom klatschte.
epo: Tom aplaŭdis.
tur: Tom alkışladı.
fra: Tom a applaudi.
ber: Tom iseffeq.
epo: Tomo aplaŭdis.
por: Tom aplaudiu.
ita: Tom ha applaudito.
ita: Tom applaudì.
fin: Tom taputti.
hin: टॉम ने ताली बजाई।
rus: Том хлопал в ладоши.
mkd: Том ракоплескаше.
hun: Tom tapsolt.
tgl: Pumalakpak si Tom.
hye: Թոմը ծափահարեց:
hye: Թոմը ծափ տվեց:
hye: Թոմը ծափահարում էր:
rus: Том хлопнул в ладоши.
spa: Tomás aplaudió.
ben: টম হাততালি দিলো।
heb: תום מחא כפיים.
heb: תום מחא כף.
pol: Tom poklepał.
cmn: 湯姆拍了手。
ukr: Том заплескав у долоні.
kab: Iceqqeṛ Tom.
kab: Tom yewwet afus.
jpn: トムは拍手した。
nld: Tom klapte.
ber: Tom iwet afus.
ber: Tom iceqqer.
mar: टॉमने टाळी वाजवली.
tok: jan Ton li kalama kepeken luka.
kor: 톰이 박수쳤어.
kor: 톰이 박수를 쳤어.
srp: Том је тапшао.
srp: Том затапша.
nus: Töm cɛ tetkɛ pat.
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱷᱟᱭᱚ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
zgh: ⵢⵓⵜ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⴷⵉⴽⵍⵜ.
shi: Yut Ṭum tidiklt.
eng: Tom chuckled.
lit: Tomas sukrizeno.
rus: Том усмехнулся.
heb: תום צחקק.
tur: Tom kıkır kıkır güldü.
hun: Tom kuncogott.
rus: Том хмыкнул.
spa: Tom soltó una risita.
por: Tom deu uma risada discreta.
hye: Թոմը քմծիծաղեց:
hye: Թոմը քմծիծաղ տվեց:
deu: Tom kicherte.
deu: Tom gluckste.
tgl: Tumawa si Tom.
ita: Tom ha riso sotto i baffi.
ita: Tom rise sotto i baffi.
ita: Tom ha riso sommessamente.
ita: Tom rise sommessamente.
heb: תום גחך.
epo: Tomo subridis.
pol: Tom zachichotał.
ukr: Том посміхнувся.
kab: Tom yenehneh.
nld: Tom gniffelde.
ber: Tom yeknanez.
fin: Tommi naurahti.
kor: 톰이 싱긋 웃었어.
kor: 톰이 빙그레 웃었어.
srp: Том се закикотао.