agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've never seen him before.
fra: Je ne l'ai jamais vu auparavant.
epo: Mi neniam antaŭe vidis lin.
tur: Onu daha önce hiç görmedim.
deu: Ich habe ihn nie zuvor gesehen.
rus: Я никогда его раньше не видел.
fin: En ole koskaan nähnyt häntä aiemmin.
fin: Minä en ole koskaan nähnyt häntä aiemmin.
eus: Ez dut bera inoiz lehenago ikusi.
hun: Még sosem láttam őt ezelőtt.
eng: I've never trusted strangers.
fra: Je ne me suis jamais fié à des étrangers.
fra: Je ne me suis jamais fiée à des étrangers.
fra: Je n'ai jamais fait confiance à des étrangers.
epo: Mi neniam fidis al fremduloj.
tur: Yabancılara asla güvenmedim.
ita: Non mi sono mai fidato degli sconosciuti.
ita: Io non mi sono mai fidato degli sconosciuti.
ita: Non mi sono mai fidata degli sconosciuti.
ita: Io non mi sono mai fidata degli sconosciuti.
rus: Я никогда не доверял незнакомцам.
rus: Я никогда не доверял чужакам.
rus: Я никогда не доверял посторонним.
eng: I've packed my suitcases already.
fra: J'ai déjà bouclé mes valises.
epo: Mi jam pakis miajn valizojn.
tur: Valizlerimi zaten hazırladım.
deu: Ich habe meine Koffer schon gepackt.
rus: Я уже собрал чемоданы.
ita: Ho già preparato le mie valigie.
ita: Io ho già preparato le mie valigie.
rus: Я уже упаковал свои чемоданы.
eus: Gorde egin ditut maletak iada.
eng: I've worked very hard.
fra: J'ai travaillé très dur.
epo: Mi laboris tre pene.
tur: Çok fazla çalıştım.
rus: Я работал очень усердно.
rus: Я работала очень усердно.
eus: Oso gogor egin dut lan
heb: עבדתי קשה מאד.
hun: Nagyon keményen dolgoztam.
eng: Ice cream was Tom's favorite food.
epo: Glaciaĵo estis la favorata manĝaĵo de Tom.
tur: Dondurma Tom'un sevdiği yiyecektir.
rus: Любимым лакомством Тома было мороженое.
ita: Il cibo preferito di Tom era il gelato.
spa: El helado era la comida favorita de Tomás.
fin: Jäätelö oli Tomin lempiruokaa.
ber: D timagrisin i yellan d učči i iḥemmel Tum aṭas.
bel: Марозіва было любімым ласункам Тома.
eng: If anyone can do it, it's Tom.
spa: Si alguien puede hacerlo, ese es Tom.
tur: Biri onu yapabiliyorsa, o Tom'dur.
rus: Если кто-то и может это сделать, то только Том.
rus: Если кто-нибудь и может это сделать, то только Том.
epo: Se iu povas fari tion, tiu estas Tom.
deu: Wenn es jemand kann, dann Tom.
rus: Если кто-то и может это сделать, то Том.
fra: S'il y a quelqu'un qui peut le faire, c'est Tom.
nld: Als iemand het kan doen, is het Tom wel.
hye: Եթե կա մեկը, որ կարող է դա անել, դա Թոմն է։
eng: If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.
fra: Si je ne suis pas trop occupé, je t'aiderai demain.
fra: Si je ne suis pas trop occupée, je t'aiderai demain.
fra: Si je ne suis pas trop occupé, je vous aiderai demain.
fra: Si je ne suis pas trop occupée, je vous aiderai demain.
tur: Çok meşgul olmazsam, sana yarın yardım ederim.
rus: Если я не буду очень занят, то я помогу тебе завтра.
rus: Если я не буду очень занят, то я помогу вам завтра.
epo: Se mi ne estos tro okupata, mi helpos vin morgaŭ.
rus: Если я буду не слишком занята, я тебе завтра помогу.
rus: Если я буду не слишком занят, я тебе завтра помогу.
rus: Если я буду не слишком занята, я вам завтра помогу.
rus: Если я буду не слишком занят, я вам завтра помогу.
eng: If you really like Mary, you should ask her out.
spa: Si de verdad te gusta Mary, deberías pedirle que salga contigo.
tur: Mary'den gerçekten hoşlanıyorsan, ona çıkma teklif etmelisin.
fra: Si tu aimes vraiment Mary, tu devrais l'inviter à sortir.
eng: Is it really possible to do a brain transplant?
fra: Est-il vraiment possible de procéder à une transplantation de cerveau ?
tur: Beyin nakli yapmak gerçekten mümkün mü?
rus: А правда можно сделать трансплантацию мозга?
rus: А правда можно сделать пересадку мозга?
heb: האם באמת אפשרי להשתיל מוח?
kor: 뇌를 이식하는 게 정말로 가능해?
deu: Ist eine Gehirntransplantation wirklich möglich?
hau: Shin akwai yiwuwar dashin kwakwalwa?
eng: Is it really so terrible?
fra: Est-ce vraiment si terrible ?
tur: O gerçekten çok kötü mü?
rus: Это правда настолько ужасно?
rus: Это правда так ужасно?
rus: Он правда так ужасен?
rus: Оно правда так ужасно?
rus: Она правда так ужасна?
rus: Оно правда настолько ужасно?
rus: Она правда настолько ужасна?
rus: Он правда настолько ужасен?
ita: È davvero così terribile?
ita: È veramente così terribile?
eng: Is it something you can get rid of?
fra: Est-ce quelque chose dont tu peux te débarrasser ?
fra: Est-ce quelque chose dont vous pouvez vous débarrasser ?
fra: S'agit-il de quelque chose dont tu peux te débarrasser ?
fra: S'agit-il de quelque chose dont vous pouvez vous débarrasser ?
tur: O kurtulabileceğin bir şey mi?
ita: È qualcosa di cui puoi sbarazzarti?
ita: È qualcosa di cui può sbarazzarsi?
ita: È qualcosa di cui potete sbarazzarvi?
heb: זה משהו שתוכל להפטר ממנו?
heb: זה משהו שתוכלי להפטר ממנו?
epo: Ĉu temas pri io, kion vi povas forĵeti?
nld: Gaat het over iets dat je kunt weggooien?
spa: ¿Es algo de lo que te puedas deshacer?
spa: ¿Es algo de lo que te puedes deshacer?
nld: Is het iets dat je kan weggooien?
eng: Is the meeting today or tomorrow?
fra: La réunion se tient-elle aujourd'hui ou demain ?
tur: Toplantı bugün mü yoksa yarın mı?
rus: Собрание будет сегодня или завтра?
rus: Встреча будет сегодня или завтра?
rus: Собрание сегодня или завтра?
deu: Ist die Besprechung heute oder morgen?
deu: Ist das Treffen heute oder morgen?
epo: Ĉu la diskuto okazos hodiaŭ aŭ morgaŭ?
ita: La riunione è oggi o domani?
mar: मीटिंग आज आहे का उद्या?
spa: ¿La reunión es hoy o mañana?
spa: ¿Es la reunión hoy o mañana?
jpn: 会議は今日だっけ？それとも明日だっけ？
jpn: 会議は今日でした？それとも明日でした？
hin: मीटिंग आज है या कल?
fin: Onko kokous tänään vai huomenna?
nld: Is de vergadering vandaag of morgen?
ben: মিটিং আজ না কাল?
epo: Ĉu la kunveno okazos hodiaŭ, aŭ morgaŭ?
eng: Is there anyone who doesn't have one of these?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui n'a pas l'un de ceux-ci ?
fra: Quiconque est-il dépourvu de l'un de ceux-ci ?
epo: Ĉu estas iu, kiu ne havas unu el tiuj?
tur: Bunlardan birine sahip olmayan biri var mı?
eng: Is Tom Jackson your real name?
spa: ¿Tom Jackson es tu verdadero nombre?
epo: Ĉu Tom Jackson estas via vera nomo?
tur: Tom Jackson gerçek adın mı?
mar: टॉम जॅक्सन तुझं खरं नाव आहे का?
mar: टॉम जॅक्सन हे तुमचं खरं नाव आहे का?
ben: টম জ্যাকসন কি তোমার আসল নাম?
ben: টম জ্যাকসন কি আপনার আসল নাম?
rus: Том Джексон - твоё настоящее имя?
deu: Heißt du wirklich Tom Johannsen?
dan: Er Tom Jackson dit rigtige navn?
fra: Tom Jackson est-il ton vrai nom ?
fra: Tom Jackson est-il votre vrai nom ?
rus: Том Джексон - Ваше настоящее имя?
ukr: Том Джексон — це твоє справжнє ім'я?
ukr: Том Джексон — це ваше справжнє ім'я?
nld: Is Tom Jackson je echte naam?
eng: It could get complicated.
fra: Ça pourrait devenir compliqué.
epo: Ĝi povis komplikiĝi.
tur: Çapraşık olabilirdi.
deu: Es könnte schwierig werden.
heb: זה עלול להסתבך.
eng: It didn't happen that way.
fra: Ça ne s'est pas passé de cette façon.
fra: Ça ne s'est pas produit de cette façon.
fra: Ça n'est pas arrivé de cette façon.
epo: Ĝi ne okazis tiel.
tur: O şekilde olmadı.
ita: Non è successo così.
ita: Non è andata così.
rus: Это произошло не так.
rus: Всё было не так.
ara: لم يحدث هكذا.
spa: No sucedió así.
spa: Eso no paso así.
eng: It doesn't get better than this.
fra: Ça n'est pas mieux que ça.
epo: Ĝi ne pliboniĝas ol tia.
tur: Bundan daha iyi olmaz.
epo: Ĝi ne iĝos pli bona ol tia.
eng: It doesn't look like anybody's home.
fra: Ça n'a pas l'air d'être la demeure de quiconque.
epo: Ĝi ne aspektas kiel la hejmo de iu.
tur: Herhangi birinin evine benzemiyor.
mar: घरी कोणी दिसत नाहीये.
epo: Tio ne aspektas kiel ies loĝejo.
rus: Не похоже, чтобы тут кто-то жил.
rus: Не похоже, чтобы здесь кто-то жил.
eng: It doesn't matter how small it is.
fra: Sa petitesse n'a pas d'importance.
epo: Ne gravas, kiel malgranda ĝi estas.
tur: Onun ne kadar küçük olduğunun önemi yok.
ita: Non importa quanto sia piccolo.
ita: Non importa quanto sia piccola.
eng: It doesn't matter what I believe.
fra: Ce que je crois n'a pas d'importance.
epo: Ne gravas tio, kion mi kredas.
tur: Neye inandığımın önemi yok.
ita: Non importa cosa credo.
rus: Не имеет значения, что я думаю.
eng: It doesn't matter what I think.
fra: Ce que je pense n'a pas d'importance.
epo: Ne gravas tio, kion mi pensas.
tur: Ne düşündüğümün önemi yok.
ces: Nezáleží na tom, co si myslím.
rus: Неважно, что я думаю.
deu: Es ist egal, was ich denke.
hun: Mindegy, mit gondolok.
ckb: گرنگ نییە من چۆن بیر دەکەمەوە.
lat: Nihil interest quid cogitem.
lat: Nihil interest quid putem.
eng: It doesn't matter which side you're on.
fra: De quel côté tu es n'a pas d'importance.
fra: De quel côté on est n'a pas d'importance.
fra: De quel côté vous êtes n'a pas d'importance.
epo: Ne gravas, je kiu flanko vi estas.
heb: לא חשוב באיזה צד אתה.
heb: לא חשוב באיזה צד את.
heb: לא חשוב באיזה צד אתם.
tur: Hangi tarafta olduğun önemli değil.
ita: Non importa da che parte stai.
ita: Non importa da che parte sta.
ita: Non importa da che parte state.
rus: Не имеет значения, на чьей ты стороне.
eng: It doesn't matter, right?
fra: Ça n'a pas d'importance, pas vrai ?
fra: Ça ne compte pas, pas vrai ?
epo: Ĝi ne gravas, ĉu konsentite?
heb: זה לא חשוב, אתה מסכים?
heb: זה לא חשוב, את מסכימה?
heb: זה לא חשוב, אתם מסכימים?
tur: Önemli değil, değil mi?
rus: Это не имеет значения, правда?
rus: Это неважно, согласен?
eng: It doesn't really matter much anymore.
fra: Ça n'a plus vraiment beaucoup d'importance.
epo: Ĝi vere ne plu tre gravas.
tur: Artık gerçekten çok fazla önemli değil.
spa: Ya no importa mucho.
kab: Tura mačči d ayen yesεan azal.
eng: It doesn't seem fair, does it?
fra: Ça ne semble pas juste, si ?
fra: Ça ne semble pas équitable, si ?
epo: Ĝi ŝajnas esti nejusta, ĉu?
tur: Adil görünmüyor, değil mi?
ita: Non sembra equo, vero?
tur: Bu adil görünmüyor, değil mi?
por: Não parece justo, não é?
por: Não parece ser justo, não é?
por: Isso não parece justo, não é?
eng: It doesn't seem possible, does it?
fra: Ça ne semble pas possible, si ?
epo: Tio ŝajnas neebla, ĉu?
tur: Mümkün görünmüyor, değil mi?
deu: Es scheint nicht möglich zu sein, oder?
spa: No parece posible, ¿verdad?
eng: It feels weird, doesn't it?
fra: Ça semble étrange, n'est-ce pas ?
fra: Ça semble étrange, pas vrai ?
fra: Ça donne une étrange impression, n'est-ce pas ?
fra: Ça donne une étrange impression, pas vrai ?
epo: Tio aspektas stranga, ĉu ne?
tur: O tuhaf, değil mi?
epo: Tio ŝajnas stranga, ĉu ne?
heb: מרגיש מוזר, נכון?
ita: Sembra strano, vero?
tok: ni li nasa anu seme?
nld: Het voelt raar, hè?
nld: Het voelt raar, vind je niet?
nld: Het voelt raar, toch?
eng: It is possible.
epo: Estas eble.
pol: Możliwe.
fra: C'est possible.
tur: Bu mümkün.
mar: शक्य आहे.
rus: Это возможно.
hin: मुमकिन है।
hin: संभव है।
hun: Ez lehetséges.
tok: ona li ken kama.
por: Isso é possível.
por: É possível.
ukr: Можливо.
ukr: Це можливо.
hun: Lehetséges.
pap: E ta posibel.
nld: Het is mogelijk.
slk: Je to možné.
tlh: DuH.
tlh: qIt.
ido: Esas posibla.
tgl: Puwede.
ces: Je to možné.
eng: It just doesn't make sense anymore.
fra: Ça n'a simplement plus de sens.
epo: Ĝi nur ne plu havas sencon.
tur: O artık mantıklı değil.
rus: Это просто больше не имеет смысла.
pol: To już po prostu nie ma sensu.
deu: Es macht einfach keinen Sinn mehr.
eng: It looks like you've been crying.
fra: On dirait que tu as pleuré.
fra: On dirait que vous avez pleuré.
epo: Ŝajnas, ke vi ploris.
tur: Ağlıyorsun gibi görünüyor.
bul: Изглежда си плакала.
bul: Изглежда си плакал.
rus: Ты, кажется, плакал.
rus: Ты, кажется, плакала.
rus: Вы, кажется, плакали.
pol: Wyglądasz jakbyś płakał.
spa: Parece que hubieses estado llorando.
spa: Da la impresión de que has estado llorando.
spa: Parece como que has estado llorando.
hau: Kamar dai kin yi kuka.
eng: It looks really good.
fra: Ça a l'air vraiment bien.
fra: Ça a l'air vraiment bon.
fra: Ça paraît vraiment bien.
fra: Ça paraît vraiment bon.
epo: Ĝi aspektas vere bona.
tur: O gerçekten iyi görünüyor.
rus: Выглядит очень хорошо.
rus: Это выглядит очень хорошо.
rus: Она выглядит очень хорошо.
rus: Он выглядит очень хорошо.
rus: Оно выглядит очень хорошо.
ile: It aspecte vermen bon.
pol: Wygląda naprawdę nieźle.
fin: Se näyttää todella hyvältä.
mkd: Изгледа многу добро.
deu: Das sieht richtig gut aus.
eng: It matters.
epo: Tio gravas.
deu: Das ist wichtig.
fra: Ça importe.
fra: Ça compte.
fra: C'est important.
tur: O önemli.
deu: Das tut was zur Sache.
rus: Это важно.
rus: Это имеет значение.
ita: Importa.
ita: Conta.
pol: To ma znaczenie.
mkd: Важно е.
mkd: Битно е.
mkd: Има врска.
hun: Ez számít.
por: Isso importa.
por: Importa.
yue: 重要。
fin: Sillä on väliä.
fin: Sillä on merkitystä.
heb: זה משנה.
ukr: Це має значення.
ukr: Він має значення.
nld: Het telt.
srp: Важно је.
tlh: potlh 'oH.
spa: Importa.
zgh: ⵉⵀⵎⵎⴰ.
shi: Ihmma.
eng: It seemed like you weren't interested.
fra: Il semblait que tu n'étais pas intéressé.
fra: Il semblait que tu n'étais pas intéressée.
fra: Il semblait que vous n'étiez pas intéressé.
fra: Il semblait que vous n'étiez pas intéressée.
fra: Il semblait que vous n'étiez pas intéressés.
fra: Il semblait que vous n'étiez pas intéressées.
epo: Ŝajnis, ke vi ne estas interesita.
tur: İlgilenmiyorsun gibi görünüyordu.
rus: Выглядело так, будто тебе не было интересно.
rus: Выглядело так, будто вам не было интересно.
rus: Выглядело так, словно тебе не было интересно.
rus: Выглядело так, словно вам не было интересно.
rus: Выглядело так, будто тебе было неинтересно.
rus: Выглядело так, словно тебе было неинтересно.
rus: Выглядело так, будто вам было неинтересно.
rus: Выглядело так, словно вам было неинтересно.
rus: Выглядело так, будто тебя это не интересовало.
rus: Выглядело так, будто тебя это не заинтересовало.
rus: Выглядело так, будто вас это не интересовало.
rus: Выглядело так, будто вас это не заинтересовало.
rus: Выглядело так, словно вас это не заинтересовало.
rus: Выглядело так, словно вас это не интересовало.
rus: Выглядело так, словно тебя это не интересовало.
rus: Выглядело так, словно тебя это не заинтересовало.
pol: Wyglądałeś, jakbyś nie był zainteresowany.
por: Parecia que você não estava interessado.
eng: It seems that you don't like Tom either.
epo: Ŝajnas, ke ankaŭ vi ne ŝatas Tom.
tur: Öyle görünüyor ki sen de Tom'dan hoşlanmıyorsun.
rus: Похоже, тебе тоже не нравится Том.
rus: Похоже, вам тоже не нравится Том.
por: Parece que você não gosta do Tom também.
eng: It sounds healthy.
tur: O sağlıklı görünüyor.
fra: À l'entendre, c'est bon pour la santé.
epo: Ĝi sonas salubra.
mkd: Звучи здраво.
swe: Det låter hälsosamt.
heb: זה נשמע בריא.
eng: It was dark, so Tom had trouble reading the street sign.
epo: Estis malhele, do Tom havis problemon legi la trafiksignojn.
tur: Karanlıktı, bu yüzden Tom cadde işaretini okumada sıkıntı çekti.
pol: Było ciemno, więc Tom miał problem z odczytaniem znaku drogowego.
swe: Det var mörkt, så Tom hade problem med att läsa gatuskylten.
eng: It was just a lucky guess.
fra: Ce ne fut qu'une heureuse conjecture.
fra: Ça n'était qu'une heureuse supposition.
epo: Tio estis nur bonŝanca supozo.
tur: O sadece şanslı bir tahmindi.
swe: Det var bara en tursam gissning.
fin: Se oli vain onnekas arvaus.
eng: It was never like that.
fra: Ça n'a jamais été ainsi.
epo: Neniam estis tiel.
tur: O asla öyle değildi.
hun: Soha nem így volt.
rus: Так никогда не было.
rus: Такого никогда не было.
deu: So war es nie.
eng: It was pretty obvious Tom did it.
epo: Estis preskaŭ evidente, ke Tom faris ĝin.
tur: Onu Tom'un yaptığı oldukça belliydi.
por: Era bem óbvio que tinha sido o Tomás que fez isso.
eng: It worked perfectly.
fra: Ça a parfaitement fonctionné.
epo: Ĝi funkciis perfekte.
tur: O mükemmel şekilde çalıştı.
rus: Оно отлично работало.
rus: Она отлично работала.
rus: Он отлично работал.
rus: Оно прекрасно работало.
rus: Он прекрасно работал.
rus: Она прекрасно работала.
fin: Se toimi täydellisesti.
mkd: Совршено работеше.
tok: ona li pona ale.
ita: Ha funzionato perfettamente.
ita: Funzionò perfettamente.
ita: Ha funzionato alla perfezione.
ita: Funzionò alla perfezione.
heb: זה פעל בשלמות.
eng: It's 2:30 now.
epo: Estas nun la dek-kvara kaj tridek.
tur: Saat şimdi 2.30.
jpn: いま二時半。
por: São 2h30 agora.
por: São duas e meia, agora.
rus: Сейчас половина третьего.
ell: Τώρα είναι 2:30.
spa: Son las dos y media, ahora.
ukr: Зараз 2:30.
jpn: 2時半です。
ukr: Зараз пів на третю.
ber: Attan d tis snat d uzgen imir-a.
ber: Attan d tis snat d kramraw imir-a.
ber: Attan d tis 2:30 imir-a.
ber: Imir-a, attan d tis snat d uzgen.
ber: Imir-a, attan d tis snat d kramraw.
ber: Imir-a, attan d tis 2:30.
fra: Il est deux heures et demie.
vie: Bây giờ là hai giờ rưỡi.
vie: Bây giờ là 2 giờ rưỡi.
vie: Bây giờ là 2 rưỡi.
eng: It's almost 2:30.
epo: Estas preskaŭ la dek-kvara kaj tridek.
tur: Saat yaklaşık 2.30.
rus: Почти полтретьего.
por: São quase 2h30.
ell: Είναι σχεδόν 2:30.
spa: Van a ser las dos y media.
nld: Het is bijna half drie.
ber: Attan qrib d tis snat d uzgen.
ber: Attan qrib d tis snat d kramraw.
ber: Attan qrib d tis 2:30.
eng: It's been three years since I've seen Tom.
epo: Pasis tri jaroj, de kiam mi vidis Tom.
tur: Tom'u gördüğümden beri üç yıl oldu.
eus: Hiru urte igaro dira Tom ikusi nuenetik.
fra: Ça fait trois ans que je n'ai pas vu Tom.
zgh: ⵣⵔⵉⵏ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵙⴳ ⵍⵍⵉⴳ ⵥⵕⵉⵖ ⵟⵓⵎ.
shi: Zrin kṛaḍ isggʷasn zɣ lliɣ ẓṛiɣ Ṭum.
eng: It's booby-trapped.
fra: C'est piégé.
tur: Bu bubi tuzaklı.
mkd: Има стапици.
spa: Está atrapado en peligro.
heb: זה ממולכד.
eng: It's computer-generated.
fra: C'est produit par ordinateur.
epo: Ĝi estas komputile farita.
rus: Оно сгенерировано компьютером.
rus: Оно создано на компьютере.
tur: Bu, bigisayar tarafından üretilmiş.
ber: D aselkim ay t-id-yettgen.
hun: Számítógéppel készítették.
ita: È generata da un computer.
ita: È generato da un computer.
heb: זה נוצר על ידי מחשב.
ber: Aya yettweg-d s uselkim.
ukr: Це згенеровано на комп'ютері.
tok: ona li enepi.
eng: It's easily done.
fra: C'est aisément fait.
epo: Ĝi estas facile farita.
tur: Bu kolayca yapılır.
spa: Es fácil de hacer.
eng: It's far-fetched.
ell: Είναι τραβηγμένο από τα μαλλιά.
fra: C'est tiré par les cheveux.
rus: Это притянуто за уши.
tur: Bu gerçekçi değil.
deu: Das ist weit hergeholt.
epo: Tio estas absurda.
ukr: Це висмоктано з пальця.
eng: It's nice that Tom finally has a hobby.
epo: Estas bele, ke fine Tom havas hobion.
tur: Tom'un sonunda bir hobisi olması hoş.
deu: Es ist schön, dass Tom endlich ein Hobby hat.
pol: To miłe że Tom znalazł wreszcie hobby.
eng: It's non-refundable.
fra: Ce n'est pas remboursable.
tur: Bu geri ödemesiz.
rus: Деньги за это не возвращаются.
ita: Non è rimborsabile.
mkd: Не ти ги враќаат парите.
pol: To nie podlega zwrotowi.
heb: אין לזה פקדון.
eng: It's possible, isn't it?
fra: C'est possible, n'est-ce pas ?
fra: C'est possible, pas vrai ?
epo: Estas eble, ĉu ne?
tur: Bu mümkün, değil mi?
rus: Это ведь возможно, да?
rus: Это же возможно, да?
rus: Это возможно, не так ли?
rus: Это же возможно, не так ли?
rus: Это возможно, не правда ли?
rus: Это же возможно, не правда ли?
rus: Это ведь возможно, не так ли?
rus: Это ведь возможно, не правда ли?
mar: शक्य आहे, नाही का?
mar: शक्य आहे, ना?
por: É possível, não é?
deu: Es ist möglich, oder?
hun: Ez lehetséges, ugye?
pol: To możliwe, prawda?
ukr: Це можливе, так?
kab: Yezmer lḥal, neɣ?
deu: Es ist möglich, oder nicht?
rus: Это же возможно?
eng: It's ridiculous.
heb: זה מגוחך.
fra: C'est ridicule.
spa: Es ridículo.
por: Isso é ridículo.
tur: Bu saçma.
epo: Ĝi estas ridinda.
ita: È ridicolo.
rus: Это нелепо.
ind: Ini konyol.
ind: Itu konyol.
por: É ridículo.
ell: Είναι γελοίο.
ukr: Це сміховинно.
deu: Es ist lächerlich.
jpn: ばかばかしい。
eng: It's sweet.
ita: È dolce.
fra: C'est mignon.
fra: C'est gentil.
epo: Ĝi estas plaĉa.
tur: Bu tatlı.
fin: Se on makeaa.
fin: Se on makea.
epo: Ĝi estas dolĉa.
mkd: Благо е.
mkd: Мило е.
por: É doce.
por: Isso é doce.
por: Está doce.
tok: ona li suwi.
heb: זה מתוק.
ukr: Це мило.
ukr: Мило.
rus: Это мило.
spa: Es dulce.
mar: गोड आहे.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱮ ᱾
eng: It's what we always planned.
fra: C'est ce que nous avons toujours prévu.
epo: Ĝi estas ĝuste tio, kion ni ĉiam planis.
tur: Bu her zaman planladığımız şey.
ces: Tohle jsme vždycky plánovali.
eng: It's what we've always dreamed of.
fra: C'est ce dont nous avons toujours rêvé.
epo: Ĝi estas ĝuste tio, pri kio ni revis la tutan tempon.
tur: Bu her zaman hayal ettiğimiz şey.
dan: Det er lige det vi har drømt om hele tiden.
ita: È quello che abbiamo sempre sognato.
ita: È ciò che abbiamo sempre sognato.
hun: Amiről mindig is álmodtunk.
eng: It's worth checking out.
fra: Ça vaut le coup de vérifier.
epo: Valoras kontroli ĝin.
tur: Gözden geçirmeye değer.
fin: Tämä on katsastamisen arvoinen.
hun: Érdemes megnézni.
eng: Just don't get involved, OK?
fra: Ne t'implique simplement pas, d'accord ?
fra: Ne vous impliquez simplement pas, d'accord ?
epo: Nur ne enplektiĝu, ĉu vi komprenas?
tur: Sadece karışma, tamam mı?
nld: Raak alleen niet erin betrokken, oké?
eng: Just don't tell anyone, OK?
fra: Ne le dis simplement à personne, d'accord ?
fra: Ne le dites simplement à personne, d'accord ?
epo: Nur ne parolu pri ĝi al iu, ĉu en ordo?
tur: Sadece kimseye söyleme, tamam mı?
rus: Просто не говори никому, хорошо?
rus: Просто не говорите никому, хорошо?
rus: Просто не говори никому, ладно?
rus: Просто не говорите никому, ладно?
rus: Только не говори никому, ладно?
rus: Только не говорите никому, ладно?
rus: Только не говори никому, хорошо?
rus: Только не говорите никому, хорошо?
ukr: Просто не кажи нікому, гаразд?
ukr: Просто не кажіть нікому, гаразд?
ukr: Просто не кажи нікому, добре?
ukr: Просто не кажіть нікому, добре?
eng: Just tell me what happened.
fra: Dites-moi juste ce qui s'est passé !
fra: Dis-moi juste ce qui s'est passé !
fra: Dites-moi juste ce qui est arrivé !
fra: Dis-moi juste ce qui est arrivé !
fra: Dites-moi juste ce qui a eu lieu !
fra: Dis-moi juste ce qui a eu lieu !
epo: Nur diru al mi, kio okazis.
rus: Просто скажи мне, что случилось.
tur: Bana sadece ne olduğunu söyle.
deu: Sag mir einfach, was passiert ist.
rus: Просто скажите мне, что случилось.
rus: Просто скажи мне, что произошло.
rus: Просто скажите мне, что произошло.
eng: Last night was great, wasn't it?
fra: La soirée d'hier était géniale, pas vrai ?
epo: La pasinta nokto estis grandioza, ĉu ne?
tur: Dün gece harikaydı, değil mi?
fin: Viime yö oli mahtava, vai kuinka?
fin: Eilen illalla oli kivaa, eikö?
rus: Прошлая ночь была великолепной, не так ли?
jpn: 昨夜はよかったよね？
eng: Learning French takes longer than most people think.
epo: Lerni la francan kostas pli da tempo ol la plej multaj personoj pensas.
tur: Fransızca öğrenme birçok insanın düşündüğünden daha fazla zaman alır.
rus: Изучение французского языка занимает больше времени, чем многие думают.
pol: Nauka francuskiego zajmuje dłużej, niż sądzi większość ludzi.
fra: Apprendre le français requiert plus de temps que ce que la plupart des gens pense.
eng: Let's pretend we didn't hear that.
fra: Faisons comme si nous n'avions pas entendu cela !
deu: Tun wir so, als ob wir das nicht gehört hätten.
epo: Ni pretendu, ke ni ne aŭdis tion.
ita: Facciamo finta di non averlo sentito.
ita: Facciamo finta di non averla sentita.
tur: Onu duymamış gibi davranalım.
pol: Udawajmy, że tego nie słyszeliśmy.
rus: Давай сделаем вид, что не слышали этого.
rus: Давайте сделаем вид, что не слышали этого.
ces: Dělejme, že jsme to neslyšeli.
eng: Let's throw a bachelor party for Tom.
epo: Ni organizu fraŭlofeston por Tom.
tur: Tom için bir bekarlık partisi verelim.
rus: Давайте закатим Тому мальчишник.
nld: Laten we een vrijgezellenfeestjes voor Tom geven.
eng: Mary could've been the flower girl.
epo: Mary povintus esti la florknabino.
tur: Mary çiçekçi kız olabilirdi.
eng: Mary is my fiancée.
spa: Mary es mi prometida.
por: A Mary é minha noiva.
deu: Maria ist meine Verlobte.
epo: Manjo estas mia fianĉino.
tur: Mary benim nişanlım.
ber: Mary d taxḍibt-inu.
rus: Мэри - моя невеста.
fra: Mary est ma fiancée.
ukr: Мері — моя наречена.
dan: Mary er min forlovede.
nld: Maria is mijn verloofde.
oci: Mary es ma promesa.
eng: Mary is wearing an ankle bracelet.
tur: Mary halhal takıyor.
nld: Maria draagt een enkelband.
epo: Manjo portas maleolan zonon.
eng: Mary loves playing with dolls.
tur: Mary bebeklerle oynamayı seviyor.
rus: Маше нравится играть с куклами.
lat: Maria pupis libenter ludit.
ita: Mary ama giocare con le bambole.
por: A Mary adora brincar com bonecas.
mar: मेरीला बाहुल्यांबरोबर खेळायला आवडतं.
hun: Mary szeret babázni.
mkd: Мери обожава да си игра со кукли.
spa: A Mary le encanta jugar con muñecas.
eng: Mary wants to buy a new dress. What do you want to buy?
tur: Mary yeni bir elbise satın almak istiyor. Ne almak istiyorsun?
rus: Маша хочет купить новое платье. А что ты хочешь купить?
rus: Маша хочет купить новое платье. А что вы хотите купить?
mar: मेरीला एक नवीन ड्रेस विकत घ्यायचा आहे. तुला काय विकत घ्यायचं आहे?
ita: Mary vuole comprare un vestito nuovo. Cosa vuoi comprare?
ita: Mary vuole comprare un vestito nuovo. Cosa vuole comprare?
ita: Mary vuole comprare un vestito nuovo. Cosa volete comprare?
eng: May I ask you a personal question?
jpn: 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
fra: Puis-je vous poser une question personnelle ?
fra: Puis-je te poser une question personnelle ?
tur: Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?
deu: Darf ich euch eine persönliche Frage stellen?
rus: Можно мне задать вам личный вопрос?
rus: Можно мне задать тебе личный вопрос?
rus: Можно мне задать вам интимный вопрос?
rus: Можно мне задать тебе интимный вопрос?
ita: Posso farti una domanda personale?
ita: Posso farvi una domanda personale?
ita: Posso farle una domanda personale?
deu: Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?
deu: Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi privatan demandon?
nld: Mag ik je een persoonlijke vraag stellen?
por: Posso lhe fazer uma pergunta pessoal?
jpn: 個人的なことをお尋ねしてもよろしいでしょうか？
eng: May I ask you another question?
fra: Puis-je vous poser une autre question ?
fra: Puis-je te poser une autre question ?
tur: Sana bir soru daha sorabilir miyim?
ita: Posso farti un'altra domanda?
ita: Posso farvi un'altra domanda?
ita: Posso farle un'altra domanda?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi plian demandon?
kab: Zemreɣ ad ak-d-fkeɣ asteqsi-nniḍen?
rus: Можно задать вам ещё один вопрос?
rus: Можно задать тебе ещё один вопрос?
ita: Ti posso fare un'altra domanda?
ita: Vi posso fare un'altra domanda?
ita: Le posso fare un'altra domanda?
ita: Posso porti un'altra domanda?
ita: Posso porvi un'altra domanda?
ita: Posso porle un'altra domanda?
ita: Ti posso porre un'altra domanda?
ita: Vi posso porre un'altra domanda?
ita: Le posso porre un'altra domanda?
ukr: Можна я поставлю вам інше запитання?
ukr: Можна я поставлю вам ще одне запитання?
deu: Darf ich Ihnen eine weitere Frage stellen?
deu: Darf ich dir eine weitere Frage stellen?
tlh: qaghelqa' 'e' Dachaw''a'?
deu: Darf ich dir noch eine Frage stellen?
deu: Darf ich euch noch eine Frage stellen?
deu: Darf ich Ihnen noch eine Frage stellen?
eng: May I be excused for a minute?
fra: Puis-je être excusé une minute ?
fra: Puis-je être excusée une minute ?
epo: Bonvolu pardoni, ke mi momenton devas foriri.
tur: Bir dakikalığına çıkabilir miyim?
eng: May I be excused now?
epo: Bonvolu pardoni, ke mi nun devas iri.
tur: Müsaadenizle gidebilir miyim?
mkd: Смее ли да си одам сега?
ber: Ɣas ma jebdeɣ iman-iw tura?
eng: May I be of assistance?
tur: Yardım edebilir miyim?
fra: Puis-je vous être d'une aide quelconque ?
epo: Ĉu mi povas asisti?
rus: Я могу помочь?
ita: Posso essere d'aiuto?
hun: Segíthetek talán?
ita: Posso essere di aiuto?
ukr: Я можу чимось допомогти?
eng: May I be of further service?
fra: Puis-je être utile à autre chose ?
epo: Ĉu mi povas esti utila ĉe alia afero?
tur: Bir işe yarayabilir miyim?
eng: May I be of service?
fra: Puis-je être utile ?
fra: Puis-je me rendre utile ?
epo: Ĉu mi povas esti utila?
tur: Bir işe yarayabilir miyim?
ita: Posso essere utile?
ita: Posso rendermi utile?
rus: Могу я быть чем-нибудь полезен?
mkd: Како да Ве услужам?
tgl: May maipaglilingkod po ba ako?
eng: May I borrow your car tonight?
epo: Ĉu vi pretas pruntedoni al mi vian aŭton ĉinokte?
tur: Bu gece arabanı ödünç alabilir miyim?
cmn: 请我可以今晚开一开你的汽车吗？
deu: Darf ich mir heute Abend dein Auto ausleihen?
ben: আমি কি আজ রাতে আপনার গাড়ি ধার নিতে পারি?
tok: mi ken ala ken kepeken tomo tawa sina lon tenpo pimeja ni?
eng: May I borrow your lighter?
fra: Puis-je emprunter votre briquet ?
fra: Puis-je emprunter ton briquet ?
tur: Çakmağını ödünç alabilir miyim?
rus: Можно одолжить у Вас зажигалку?
rus: Можно одолжить у тебя зажигалку?
nld: Mag ik je aansteker lenen?
hun: Kölcsönvehetem az öngyújtódat?
eng: May I have everyone's attention, please?
fra: Puis-je avoir l'attention de tout le monde, je vous prie ?
epo: Bonvolu ĉiuj atenti min, mi petas.
tur: Herkesin dikkatini çekebilir miyim, lütfen?
ita: Posso avere l'attenzione di tutti, per favore?
ita: Posso avere l'attenzione di tutti, per piacere?
eng: Maybe we should go back to Boston.
epo: Povas esti, ke ni devus reiri al Bostono.
tur: Belki Boston'a geri gitmeliyiz.
ita: Forse dovremmo tornare a Boston.
ita: Forse noi dovremmo tornare a Boston.
spa: Quizá deberíamos volver a Boston.
fra: Peut-être devrions-nous rentrer à Boston.
eng: Maybe we should keep looking.
fra: Peut-être devrions-nous continuer à regarder.
epo: Povas esti, ke ni devus plurigardi.
tur: Belki bakmayı sürdürmeliyiz.
deu: Vielleicht sollten wir weitersuchen.
tlh: chaq manejnIStaH.
ces: Možná bychom měli pokračovat v hledání.
ces: Snad bychom měli hledat dál.
eng: Meet me at 2:30.
epo: Renkontu min je la dek-kvara kaj duono.
tur: 2.30'da beni karşıla.
rus: Встреть меня в полтретьего.
rus: Встретьте меня в полтретьего.
dan: Mød mig klokken halv tre.
mar: मला अडीचला भेट.
mar: मला अडीचला भेटा.
ita: Incontrami alle due e mezza.
ita: Incontratemi alle due e mezza.
ita: Mi incontri alle due e mezza.
ell: Συνάντησέ με στις 2:30.
ell: Συναντήστε με στις 2:30.
spa: Veámonos a las dos y media.
fra: Rendez-vous à 14 h 30.
ber: Ad nemlil ɣef tis snat d uzgen.
ber: Ad nemlil ɣef tis snat d kramraw.
ber: Ad nemlil ɣef tis 2:30.
ber: Ad nemmẓer ɣef tis snat d uzgen.
ber: Ad nemmẓer ɣef tis snat d kramraw.
ber: Ad nemmẓer ɣef tis 2:30.
eng: My car is out of gas.
fra: Ma voiture n'a plus d'essence.
epo: Mia aŭto ne havas benzinon.
tur: Arabamın benzini bitti.
hun: Kifogyott a kocsimból a benzin.
mkd: Ми снема бензин.
spa: A mi coche no le queda gasolina.
por: Meu caro está sem gasolina.
eng: My family loved Tom.
epo: Mia familio amis Tomon.
tur: Ailem Tom'u sevdi.
rus: Моя семья любила Тома.
deu: Meine Familie liebte Tom.
ile: Mi familie amat Tom.
fra: Ma famille aimait Tom.
nob: Familien min elsket Tom.
ita: La mia famiglia amava Tom.
fin: Perheeni rakasti Tomia.
fin: Minun perheeni tykkäsi kovasti Tomista.
hin: मेरे परिवार को टॉम पसंद था।
srp: Moja je porodica volela Toma.
por: A minha família amava o Tom.
mkd: На моето семејство многу му се допадна Том.
hun: A családom imádta Tomit.
ukr: Моя родина любила Тома.
ukr: Моя родина обожнювала Тома.
dan: Min familie elskede Tom.
eng: My name isn't Tom.
epo: Mia nomo ne estas Tom.
tur: Adım Tom değil.
jbo: mi na se cmene la tam.
rus: Меня зовут не Том.
rus: Моё имя не Том.
ile: Mi nómine ne es Tom.
tok: nimi mi li Ton ala.
fin: Nimeni ei ole Tom.
deu: Mein Name ist nicht Tom.
fra: Mon nom n'est pas Tom.
fra: Je ne m'appelle pas Tom.
deu: Ich heiße nicht Tom.
mkd: Не се викам јас Том.
hun: Nem Tom a nevem.
por: Meu nome não é Tom.
por: O meu nome não é Tom.
dan: Mit navn er ikke Tom.
nld: Mijn naam is niet Tom.
spa: No me llamo Tom.
ell: Το όνομά μου δεν είναι Τομ.
ukr: Моє ім'я не Том.
ukr: Мене звати не Том.
rus: Меня не Томом зовут.
\N: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hun: A nevem nem Tom.
ind: Nama saya bukan Tom.
tgl: Hindi Tom ang pangalan ko.
tgl: Hindi po Tom ang pangalan ko.
spa: Mi nombre no es Tom.
swe: Mitt namn är inte Tom.
eng: Nobody else has a chance.
fra: Personne d'autre n'a de chance.
epo: Neniu alia havas ŝancon.
tur: Başka kimsenin şansı yok.
por: Ninguém mais tem uma chance.
rus: Больше ни у кого нет шанса.
eng: Nobody encouraged Tom to study.
epo: Neniu kuraĝigis Tom, ke li studu.
tur: Kimse Tom'u çalışmaya teşvik etmedi.
eng: Nobody encouraged Tom to work any harder.
epo: Neniu kuraĝigis Tomon, ke li laboru pli pene.
tur: Hiç kimse Tom'u daha çok çalışması için teşvik etmedi.
ber: Ula d yiwen ur yessebɣes Tom ad yerbel ugar.
ber: Yiwen ur yessebɣes Tom ad yerbel ugar.
eng: Nobody knows it but me.
fra: Personne ne le sait, sauf moi.
fra: Personne ne le sait, à part moi.
epo: Neniu scias ĝin krom mi.
tur: Onu benden başka kimse bilmez.
rus: Никто не знает этого, кроме меня.
rus: Никто не знает этого, не считая меня.
hun: Rajtam kívül senki nem ismeri.
hun: Ezt nem tudja senki engem kivéve.
hun: Senki nem tudja ezt, csak én.
ces: Kromě mě to nikdo neví.
rus: Этого никто не знает, кроме меня.
isl: Enginn veit þetta nema ég.
deu: Niemand außer mir weiß es.
pol: Nikt tego nie wie, tylko ja.
eng: Now don't be hasty, please.
epo: Nun ne hastu, mi petas.
tur: Şimdi acele etme, lütfen.
spa: Ahora, no seas impaciente, por favor.
hun: Most ne siesd el, kérlek!
ber: Tura, ur ttḥiri ara, deg leɛnaya-k.
eng: Now don't freak out, OK?
tur: Şimdi korkuya kapılma, tamam mı?
pol: Nie szalej, dobra?
eng: Now don't start crying, Tom.
tur: Şimdi ağlamaya başlama, Tom.
ber: Tura ur d-beddu ara imeṭṭawen a Tom.
eng: Obviously, Tom didn't want to go.
tur: Açıkça, Tom gitmek istemedi.
rus: Очевидно, Том не хотел идти.
epo: Evidentis, ke Tomo ne volis iri.
fra: Visiblement, Tom ne voulait pas y aller.
hye: Ակնհայտ է, որ Թոմը չէր ուզում գնալ։
eng: Obviously, you volunteered.
fra: À l'évidence, vous vous êtes porté volontaire.
fra: À l'évidence, vous vous êtes portée volontaire.
fra: À l'évidence, vous vous êtes portés volontaires.
fra: À l'évidence, vous vous êtes portées volontaires.
tur: Açıkça, isteyerek yaptın.
heb: ברור שהתנדבת.
nld: Het is duidelijk dat u zich als vrijwilliger heeft aangemeld.
srp: Ти си, очигледно, волонтирала.
eng: Oh, didn't I mention it?
fra: Oh, ne l'ai-je pas mentionné ?
fra: Oh, n'en ai-je pas fait mention ?
tur: Oh, ben bundan söz etmedim mi?
epo: Ho, ĉu mi ne menciis tion?
vie: Ồ, tôi đã nhắc tới nó chưa vậy?
vie: Ồ, tôi đã nhắc tới nó chưa nhỉ?
ron: Ah, nu am menționat-o?
deu: Ach, habe ich das nicht erwähnt?
rus: Ой, я об этом не сказал?
rus: Ой, я разве об этом не сказал?
rus: О, я об этом не упомянул?
eng: Oh, don't be like that.
fra: Oh, ne soyez pas comme ça !
fra: Oh, ne sois pas comme ça !
tur: Ah, böyle olma.
ita: Oh, non essere così.
ita: Oh, non sia così.
ita: Oh, non siate così.
hun: Ne legyél már ilyen!
pam: Ay, éka makanyán.
por: Ah, não fique assim.
deu: Oh, sei nicht so.
ces: Ale, nebuď takový.
pol: Oj, nie bądź taki.
pol: Oj, nie bądź taka.
eng: Oh, don't be so modest.
fra: Oh, ne sois pas si modeste !
fra: Oh, ne soyez pas si modeste !
fra: Oh, ne soyez pas si modestes !
rus: О, не будь таким скромным!
deu: Oh, sei nicht so bescheiden.
epo: Ho, vi ne estu tro modesta!
epo: Ho, ne estu tiom modesta.
tur: Oh, o kadar alçak gönüllü olma.
hun: Jaj, ne szerénykedjél már!
ita: Oh, non essere così modesto.
ita: Oh, non essere così modesta.
ita: Oh, non sia così modesto.
ita: Oh, non sia modesta.
ita: Oh, non siate così modesti.
ita: Oh, non siate così modeste.
spa: Oh, no seas tan modesto.
epo: Ho, ne estu tiom modestaj!
spa: Oh, no seáis tan modestos.
spa: Oh, no seáis tan modestas.
eng: Oh, please don't say that.
fra: Oh, je t'en prie, ne dis pas cela !
fra: Oh, je vous en prie, ne dites pas cela !
rus: О, прошу тебя, не говори так!
epo: Ho, bonvolu ne diri tion.
por: Oh, por favor, não digam isso.
tur: Oh, lütfen onu söyleme.
mkd: О, не вели така, те молам.
hun: Ó, kérlek, ne mondd ezt!
ukr: Ох, будь ласка, не кажи цього.
ukr: Ох, будь ласка, не кажіть цього.
eng: One of Tom's favorite meals is a grilled cheese sandwich with tomato soup.
epo: Unu el la favorataj manĝaĵoj de Tom estas rostita fromaĝosandviĉo kun tomatsupo.
tur: Tom'un sevdiği yemeklerden biri domates çorbası ile ızgarada pişirilmiş peynirli sandviç.
por: Uma das refeições preferidas de Tom é queijo grelhado com sopa de tomate.
rus: Одно из любимых блюд Тома - жареный сырный сэндвич и томатный суп.
eng: Our fire alarm sometimes goes off when my mother is cooking something in the kitchen.
fra: Notre alarme incendie se déclenche parfois lorsque ma mère prépare quelque chose dans la cuisine.
epo: Nia fajralarmo kelkfoje ekalarmas, kiam mia patrino ion kuiras en la kuirejo.
tur: Yangın alarmımız annem mutfakta yemek pişiriyorken bazen çalar.
rus: Наша пожарная тревога иногда срабатывает, когда моя мать готовит что-то в кухне.
deu: Manchmal geht unser Feueralarm los, wenn meine Mutter etwas in der Küche kocht.
eng: People say that I dream every night, but if I do, I can't ever remember any of my dreams.
fra: Les gens disent que je rêve toutes les nuits mais si je le fais, je n'arrive jamais à me rappeler aucun de mes rêves.
epo: Oni diras, ke mi sonĝas ĉiun nokton; sed se mi faras tion, mi ne povas memori iun el miaj sonĝoj.
tur: İnsanlar her gece rüya gördüğümü söylüyor ama eğer görüyorsam, rüyalarımdan birini bile hatırlayamıyorum.
rus: Люди говорят, что мне снятся сны каждую ночь, но если это правда, я не могу запомнить ни один из них.
por: Dizem que sonhamos todas as noite, mas se isso é verdade, eu não consigo me lembrar de nenhum dos meus sonhos.
deu: Die Leute sagen, dass ich jede Nacht träume, doch wenn dem so ist, kann ich mich an meinen meiner Träume erinnern.
eng: Please don't interrupt me, Tom.
epo: Bonvolu ne interrompi min, Tom.
tur: Lütfen sözümü kesme, Tom.
rus: Том, пожалуйста, не перебивай меня.
est: Tom, palun ära sega mulle vahele.
fin: Mä pyydän, että et keskeytä mua, Tomi.
ukr: Томе, не перебивай мене, будь ласка.
ukr: Томе, не перебивайте мене, будь ласка.
rus: Том, не перебивай меня, пожалуйста.
eng: Please don't let this happen again.
fra: Je te prie de ne pas laisser ceci se reproduire.
fra: Je vous prie de ne pas laisser ceci se reproduire.
epo: Bonvolu ne allasi, ke tio okazos denove.
tur: Lütfen bunun tekrar olmasına izin verme.
rus: Пожалуйста, не дай этому произойти вновь.
rus: Пожалуйста, не дайте этому произойти вновь.
rus: Пожалуйста, не дай этому произойти снова.
rus: Пожалуйста, не дайте этому произойти снова.
ind: Tolong jangan biarkan hal ini terulang kembali.
bul: Моля те, не позволявай това да се повтори.
fin: Pyydän, että et anna tämän tapahtua uudestaan.
eng: Please hurry. I don't have all night.
deu: Beeil dich bitte! Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit.
epo: Bonvole rapidu! Mi ne povas disponi pri la tuta nokto.
fra: S'il te plaît, dépêche-toi ! Je n'ai pas toute la nuit !
fra: S'il vous plaît, dépêchez-vous ! Je n'ai pas toute la nuit !
epo: Bonvolu rapidi. Mi ne havas tempon dum la tuta nokto.
tur: Lütfen acele et. Bütün geceye sahip değilim.
est: Palun kiirusta. Mul pole kogu öö aega.
eng: Some people think that gambling's a sin.
fra: Des gens pensent que jouer est un péché.
epo: Kelkaj homoj pensas, ke bonŝancludoj estas peko.
tur: Bazı insanlar kumar oynamanın bir günah olduğunu düşünüyor.
est: Mõned inimesed arvavad, et hasartmängude mängimine on patt.
rus: Некоторые люди считают, что азартные игры — грех.
rus: Некоторые люди считают, что азартные игры это грех.
mar: काही लोकांना वाटतं की जुगार हा एक पाप आहे.
fin: Joidenkin mielestä uhkapelaaminen on synti.
kab: Llan wid yeqqaren d leḥram win yettqemmiren.
eng: Something did happen, didn't it?
epo: Io okazis, ĉu ne?
fra: Quelque chose s'est passé, pas vrai ?
fra: Quelque chose s'est passé, n'est-ce pas ?
fra: Quelque chose est arrivé, pas vrai ?
tur: Bir şey oldu değil mi?
rus: Ведь что-то случилось, да?
tur: Bir şey oldu, değil mi?
est: Midagi on juhtunud, jah?
deu: Etwas ist passiert, nicht wahr?
eng: Sorry, I didn't mean to scare you.
fra: Désolé, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
fra: Désolée, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
fra: Désolé, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.
fra: Désolée, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.
epo: Pardonu, mi ne intencis timigi vin.
jpn: ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。
deu: Entschuldige! Ich wollte dich nicht erschrecken.
rus: Прости, я не хотел тебя напугать.
rus: Прости, я не хотела тебя напугать.
tur: Üzgünüm, amacım seni korkutmak değildi.
est: Vabandust, ma ei tahtnud sind ehmatada.
rus: Извини, я не хотел тебя напугать.
rus: Простите, я не хотел Вас пугать.
rus: Простите, я не хотела Вас пугать.
ces: Promiň, nechtěl jsem tě vylekat.
fin: Anteeksi, ei ollut tarkoitus pelästyttää.
rus: Простите, я не хотел вас пугать.
rus: Простите, я не хотела вас пугать.
rus: Прости, я не хотел тебя пугать.
rus: Прости, я не хотела тебя пугать.
kor: 미안해, 겁줄 생각은 아니었어.
vie: Xin lỗi, tôi không có ý dọa bạn.
spa: Lo siento, no quería asustarte.
eng: Sorry, I didn't mean to interrupt.
fra: Désolé, je n'avais pas l'intention de vous interrompre.
fra: Désolée, je n'avais pas l'intention de vous interrompre.
fra: Désolé, je n'avais pas l'intention de t'interrompre.
fra: Désolée, je n'avais pas l'intention de t'interrompre.
epo: Pardonu, mi ne intencis interrompi vin.
tur: Üzgünüm, amacım sözünü kesmek değildi.
nld: Excuseer, ik wilde u niet storen.
nld: Sorry, het was niet mijn bedoeling u te onderbreken.
eng: Sorry, I didn't hear you.
fin: Anteeksi, en kuullut.
spa: Lo siento, no te escuché.
fra: Désolé, je ne t'ai pas entendu.
fra: Désolée, je ne t'ai pas entendu.
fra: Désolé, je ne t'ai pas entendue.
fra: Désolée, je ne t'ai pas entendue.
fra: Désolée, je ne vous ai pas entendu.
fra: Désolée, je ne vous ai pas entendue.
fra: Désolée, je ne vous ai pas entendus.
fra: Désolée, je ne vous ai pas entendues.
fra: Désolé, je ne vous ai pas entendu.
fra: Désolé, je ne vous ai pas entendue.
fra: Désolé, je ne vous ai pas entendus.
fra: Désolé, je ne vous ai pas entendues.
epo: Pardonu, mi ne aŭdis vin.
tur: Üzgünüm, seni duymadım.
jpn: すみません、聞こえませんでした。
rus: Простите, я не расслышал.
deu: Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
deu: Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört.
rus: Прости, я тебя не слышала.
rus: Простите, я Вас не слышала.
est: Vabandust, ma ei kuulnud sind.
fin: Anteeksi en kuullut mitä sanoit.
ukr: Перепрошую, я тебе не почув.
ukr: Перепрошую, я тебе не почула.
bel: Даруй, я цябе не пачула.
cmn: 對不起，我沒有聽到你說話。
hun: Ne haragudj, nem hallottalak.
tok: o weka e ike mi, mi kute ala.
kab: Ssuref-iyi, ur ak-sliɣ ara.
hun: Sajnálom, nem hallottalak.
pol: Przepraszam, nie usłyszałam.
pol: Przepraszam, nie usłyszałem.
eng: Sorry, I didn't notice that.
epo: Pardonu, mi ne rimarkis tion.
spa: Disculpa, no me di cuenta.
fra: Désolé, je ne l'ai pas remarqué.
fra: Désolée, je ne l'ai pas remarqué.
tur: Üzgünüm, onu fark etmedim.
rus: Извини, я этого не заметил.
rus: Извините, я этого не заметил.
rus: Мне жаль, я этого не заметил.
rus: Мне жаль, я этого не заметила.
rus: Извините, я этого не заметила.
rus: Извини, я этого не заметила.
est: Vabandust, ma ei pannud seda tähele.
ita: Spiacente, non me ne sono accorto.
ita: Spiacente, non me ne sono accorta.
ita: Spiacenti, non me ne sono accorto.
ita: Spiacenti, non me ne sono accorta.
por: Perdão, mas não me apercebi disso.
ber: Ssuref-iyi, ur gireɣ ara tamawt i waya.
eng: Stand up, Tom.
spa: Levántate, Tom.
jpn: トムさん、たってください。
tur: Ayağa kalk, Tom.
rus: Встань, Том.
rus: Встаньте, Том.
est: Tõuse püsti, Tom.
fin: Nouse seisomaan, Tomi.
por: Levante-se, Tom.
lat: Surge, Thoma.
heb: קום, תום.
fra: Lève-toi, Tom.
nld: Sta op, Tom.
mar: टॉम, उभा हो.
fra: Debout, Tom.
fra: Levez-vous, Tom.
eng: Step aside, please.
fra: Mettez-vous de côté, je vous prie !
fra: Mets-toi de côté, je te prie !
epo: Paŝu flanken, mi petas.
tur: Kenara çekil, lütfen.
est: Astu kõrvale, palun.
deu: Treten Sie zur Seite, bitte.
hun: Lépj odébb, légy szíves!
mkd: Склони се, те молам.
pol: Odsuńcie się, proszę.
heb: בבקשה סור הצידה.
ukr: Відступися вбік, будь ласка.
ukr: Посунься, будь ласка.
fra: Déplacez-vous, s'il vous plaît.
spa: Quítese, por favor.
spa: Hazte a un lado, por favor.
spa: Hágase a un lado, por favor.
nld: Ga aan de kant, alsjeblieft.
eng: Stop it, please.
jpn: お願いだから、やめて。
rus: Прекрати, пожалуйста.
spa: Páralo, por favor.
fra: Cesse, je te prie !
fra: Cessez, je vous prie !
epo: Bonvolu ĉesi!
tur: Onu durdur, lütfen.
epo: Ĉesu, mi petas.
est: Lõpeta, palun.
pol: Proszę, przestań.
rus: Прекратите, пожалуйста.
heb: תפסיק עם זה בבקשה.
eng: It behooves you to do well in school.
epo: Decas al vi, konduti bone en la lernejo.
ita: Conviene andare bene a scuola.
eng: I've never heard such preposterous accusations!
ita: Non ho mai sentito delle accuse così assurde!
ita: Io non ho mai sentito delle accuse così assurde!
fin: En ole kuunaan kuullut näin pöyristyttäviä syytöksiä!
ron: N-am mai auzit niciodată acuzații atât de absurde!
eng: John likes to hog all the attention.
epo: John ŝatas okupi ĉies atenton.
ber: John iḥemmel ad d-yejbed akk tagerrawt ɣer yiman-nnes.
fra: John aime monopoliser toute l'attention.
eng: Dude, you can't just go up to a woman and grope her. That's sexual harassment!
deu: Alter, du kannst nicht einfach zu einer Frau gehen und sie befummeln, das ist sexuelle Belästigung!
mkd: Брат, не можеш туку така да и пријдеш на жена и да ја здрапаш - тоа се брои како сексуално малтретирање.
heb: בחור, אתה לא יכול סתם לגשת לאישה ולמזמז אותה. זאת הטרדה מינית!
fra: Mec, tu ne peux pas accoster une femme et la peloter comme ça. C'est du harcèlement sexuel !
eng: The Huns pillaged the village and burned it to the ground.
epo: La hunoj marodis en la vilaĝo kaj bruldetruis ĝin ĝis la grundo.
tur: Hunlar köyü yağmaladılar ve onu yakıp kül ettiler.
rus: Гунны ограбили деревню и сожгли её дотла.
deu: Die Hunnen plünderten das Dorf und brannten es nieder.
fra: Les Huns ont pillé le village et l'ont réduit en cendres.
pol: Hunowie splądrowali wioskę i doszczętnie ją spalili.
eng: My sister likes to smother her toasts in butter.
mkd: Сестра ми ги дави тостовите во путер.
fra: Ma sœur aime recouvrir ses toasts de beurre.
eng: I come from the future.
deu: Ich komme aus der Zukunft.
fra: Je viens du futur.
heb: אני בא מהעתיד.
heb: אני באה מהעתיד.
rus: Я из будущего.
nld: Ik kom uit de toekomst.
tur: Gelecekten geliyorum.
gos: k Kom oet toukomst.
jpn: 未来から来ました。
eng: This looks like silk.
heb: זה נראה כמו משי.
rus: Это похоже на шёлк.
tur: Bu ipeğe benziyor.
mkd: Ова личи на свила.
hun: Selyemnek tűnik.
spa: Parece seda.
lat: Hoc serico simile est.
fra: Ça ressemble à de la soie.
fin: Tämä näyttää silkiltä.
jpn: これはシルクのようだね。
nus: Jɛn ce̱tkɛ kɛ cäth.
ber: Yettban-d am uḥrir.
nus: nɛmɛ jɔcɛ cie thilki̲.
eng: The sea is blue.
mal: കടല്‍ നീലയാണ്.
jbo: lo xamsi ku blanu
rus: Море – синее.
kat: ზღვა ლურჯია.
jpn: 海は青いです。
deu: Das Meer ist blau.
ell: Η θάλασσα είναι γαλάζια.
fra: La mer est bleue.
rus: Море синее.
bos: More je plavo.
aze: Dəniz göy.
jpn: その海は青い。
dan: Havet er blåt.
epo: La maro estas blua.
tur: Deniz mavidir.
ita: Il mare è blu.
ita: Il mare è azzurro.
por: O mar é azul.
mar: समुद्र निळा आहे.
mar: समुद्र निळा असतो.
epo: La maro bluas.
spa: El mar es azul.
ina: Le mar es blau.
lfn: La mar es blu.
heb: הים כחול.
fin: Meri on sininen.
lat: Mare caeruleum est.
nld: De zee is blauw.
hun: Kék a tenger.
ber: Ilel atan d aẓerwal.
ber: Ilel d aẓerwal.
cmn: 大海是蓝色的。
lij: O mâ o l'é bleu.
hrv: More je plavo.
slv: Morje je modro.
eng: The bioluminescent bay was the highlight of our trip.
spa: La bahía bioluminiscente fue lo mejor de nuestro viaje.
fin: Bioluminoiva lahti oli retkemme kohokohta.
eng: It's pointless to argue with a disturbed individual like that.
heb: לשווא תתווכחו עם אדם מופרע כזה.
tur: Böyle sorunlu bir birey ile tartışmak anlamsız.
spa: Es inútil discutir así con un individuo trastornado.
eng: You won't get anywhere arguing with a disturbed individual like that.
heb: לשווא תתווכחי עם אדם מופרע כזה.
heb: לשווא תתווכחו עם אדם מופרע כזה.
tur: Öyle dengesiz bir bireyle tartışmak için hiçbir yere gitmeyeceksin.
eng: You won't fool me with your flattery.
heb: לא תצליח לסדר אותי עם החנופה שלך.
heb: לא תצליחי לסדר אותי עם החנופה שלך.
heb: לא תצליחו לסדר אותי עם החנופה שלך.
por: Você não vai me enganar com a sua bajulação
ber: Ur iyi-tettkellixed ara s usqizzeb-nnek.
ber: Ur iyi-tettkellixed ara s usqizzeb-nnem.
ber: Ur iyi-tettkellixem ara s usqizzeb-nwen.
ber: Ur iyi-tettkellixemt ara s usqizzeb-nwent.
fra: Vous ne me tromperez pas par la flatterie.
eng: It would be wonderful if I didn't have to deal with this issue!
heb: אם לא הייתי צריך להתעסק עם הפרשה הזאת, היה נהדר!
heb: אם לא הייתי צריכה להתעסק עם הפרשה הזאת, היה נהדר!
epo: Estus belege, se mi ne devus okupiĝi per tiu temo!
deu: Es wäre großartig, wenn ich mich mit dieser Angelegenheit nicht befassen müsste.
ind: Aku akan senang jika aku tidak perlu menghadapi permasalahan ini!
fra: Ce serait merveilleux si je n'avais pas à m'occuper de ce problème !