agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
jpn: ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。
swe: Om en dörrvakt bär ditt bagage, glöm inte att ge honom dricks.
fra: Si un porteur porte tes bagages, n'oublie pas de lui donner un pourboire.
fra: Si un porteur porte vos bagages, n'oubliez pas de lui donner un pourboire.
tur: Bir oda görevlisi bagajını taşıyorsa, ona bahşiş vermeyi unutma.
hun: Ha egy hordár viszi a poggyászodat, ne felejts el borravalót adni neki.
heb: אם סבל סוחב לך את המזוודות, אל תשכח לשלם לו תשר.
hau: Idan mai dakon kaya ya ɗauki kaya, kar a manta da shi.
swh: Ikiwa hamali amebeba mzigo wako, basi usisahau kumuongoza.
tig: እቲ ተሰካሚ ሳንጣ፡ ንሳንጣኻ እንተተሰኪሙልካ፡ መቑሽሽ ምሃብ ኣይትረስዕ።
knc: Sa gotamaye karenәm nyiro gojiya, wande sha salamtә njesәnәmi.
rhg: Zodi hono kuliye tua*r beg a*Rai loiza, hitare bokshish dite forai no'feillo.
eng: They swam.
fra: Ils nageaient.
fra: Elles nageaient.
deu: Sie schwammen.
epo: Ili naĝis.
lat: Natabant.
spa: Ellos nadaban.
spa: Ellas nadaban.
jpn: 彼らは泳いだ。
por: Eles nadaram.
fra: Ils ont nagé.
por: Elas nadaram.
fra: Elles ont nagé.
lat: Nataverunt.
jbo: ko'a pu limna
swe: De simmade.
fin: He uivat.
fra: Ils nagèrent.
fra: Elles nagèrent.
nob: De har svømt.
pol: Płynęli.
ita: Hanno nuotato.
tlh: Qal chaH.
bul: Те плуваха.
rus: Они плавали.
ber: Ɛumen.
ber: Ɛument.
tur: Yüzdüler.
ita: Loro hanno nuotato.
mkd: Пливаа.
hun: Úsztak.
ind: Mereka berenang.
hye: Նրանք լողացին:
nst: Tsängxshiq yüräyuz tawx.
mya: သူတို့ ရေကူးခဲ့ကြတယ်။
ukr: Вони плавали.
ukr: Вони попливли.
heb: הם שחו.
rus: Они поплавали.
kab: Ɛummen.
kab: Cucfen.
kab: Ssucfen.
nld: Ze zwommen.
tur: Onlar yüzdüler.
spa: Nadaron.
srp: Пливали су.
kor: 그들은 수영했어요.
kor: 그들은 수영했어.
spa: Ellos nadaron.
nus: Cikɛ kɛt.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱯᱟᱭᱨᱟ ᱞᱮᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
shi: Ccfn.
zgh: ⵛⵛⴼⵏ.
eng: We drank a lot.
tok: mi mute li moku e telo nasa mute.
jpn: 私たちはたくさんお酒を飲んだ。
epo: Ni multe drinkis.
fra: On a beaucoup bu.
por: Nós bebemos muito.
fra: Nous avons beaucoup bu.
por: A gente bebeu muito.
jbo: mi'a mutce xalpinxe
swe: Vi drack en hel del.
swe: Vi drack mycket.
fin: Me joimme paljon.
fra: Nous bûmes beaucoup.
deu: Wir haben viel getrunken.
ita: Abbiamo bevuto molto.
bul: Пихме доста.
pol: Sporo wypiliśmy.
spa: Bebimos mucho.
rus: Мы много выпили.
tur: Biz çok içtik.
ukr: Ми багато випили.
ukr: Ми багато пили.
nld: We dronken veel.
ukr: Ми випили багато.
ber: Neswa aṭas.
lvs: Mēs daudz iedzērām.
eng: Where is my newspaper?
ita: Dov'è il mio giornale?
epo: Kie estas mia ĵurnalo?
deu: Wo ist meine Zeitung?
jbo: lo mi plekarni ma zvati
epo: Kie estas mia gazeto?
swe: Var är min tidning?
fra: Où se trouve mon journal ?
tur: Gazetem nerede?
rus: Где моя газета?
fra: Où est mon journal ?
nld: Waar is mijn krant?
ina: Ubi es mi jornal?
mal: എൻറെ വർത്തമാനപത്രം എവിടെയാണ്.
por: Quem viu meu jornal?
ind: Di mana koranku?
hun: Hol van az újságom?
cmn: 我的报纸在哪里？
min: Ma koran wak?
lfn: Do mea jornal dial es?
lfn: До меa жорнал диал ес?
ukr: Де моя газета?
ber: Anda-t uɣmis-iw?
ces: Kde jsou moje noviny?
slk: Kde sú moje noviny?
eng: I'll do everything that I can.
jpn: できる限りの事はさせていただきます。
tur: Ben elimden gelen her şeyi yapacağım.
deu: Ich werde alles tun, was ich kann.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon possible.
fra: Je ferai tout ce que je peux.
hau: Zan yi duk iya kokari na.
zgh: ⴷⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵎⵉ ⵖⵉⵢⵖ.
eng: The only way to achieve great things in life is to first leave your comfort zone.
fra: La seule manière d'accomplir de grandes choses dans la vie est de d'abord quitter votre zone de confort.
yid: דער איינציגער ווייג צו דערגרייכן גוטע זאכן אין דער לעבן איז, אז מען מוזט ערשט ארויסגיין פון דאס וואס איז פאר אונז שוין באקוועם.
hau: Bayan awa uku a cikin gidan caca, yana da $ 2,000 a cikin rami.
eng: I don't have to go to work today and tomorrow, so I will use the opportunity to quickly finish moving it.
cmn: 因为今天明天我休息，所以趁机会快点搬好它。
eng: Don't let this information leak out.
cmn: 不要把這些資料洩露出去。
deu: Lass nichts von dieser Information verlauten.
epo: Gardu tiun informon kiel sekreton.
swe: Låt inte den här informationen läcka ut.
fra: Ne laisse pas cette information fuiter.
fra: Ne laissez pas cette information fuiter.
fin: Älä päästä tätä tietoa vuotamaan.
fin: Älkää päästäkö tätä tietoa vuotamaan.
cmn: 不要让这些信息泄露出去。
tur: Bu bilgiyi dışarı sızdırma.
ckb: مەهێڵە ئەم زانیارییە دزە بکاتە دەرەوە.
eng: What I write is not English.
fra: Ce que j'écris n'est pas de l'anglais.
swe: Det jag skrev är inte engelska.
por: O que eu escrevo não é inglês.
ita: Quello che scrivo non è inglese.
ita: Ciò che scrivo non è inglese.
tur: Benim yazdığım şey İngilizce değil.
cbk: Hindé inglés el cosa yo ta escribí.
pol: To, co piszę, nie jest po angielsku.
ara: ما أكتبه ليس إنجليزية.
ber: Matta i ttariɣ yexḍa tanglizit.
eng: If it doesn't sound English, it's not English.
fra: Si cela ne sonne pas anglais, ce n'est pas de l'anglais.
swe: Om det inte låter engelskt är det inte engelska.
deu: Wenn es nicht englisch klingt, so ist’s kein Englisch.
ita: Se non sembra inglese, non è inglese.
tok: ijo li sama ala toki Inli tawa kute la, ona li toki Inli ala.
ber: Ma ur d-yettban ara d tanglizit, ihi maci d tanglizit.
eng: I am not writing in English. This language is Russian.
fra: Je n'écris pas en anglais. Cette langue c'est du russe.
ita: Non sto scrivendo in inglese. Questa lingua è il russo.
ita: Io non sto scrivendo in inglese. Questa lingua è il russo.
mar: मी इंग्रजीत लिहत नाहीये. ही भाषा रशियन आहे.
hin: मैं अंग्रेज़ी में नहीं लिख रहा। यह भाषा रूसी है।
hin: मैं अंग्रेज़ी में नहीं लिख रही। यह भाषा रूसी है।
tur: İngilizce yazmıyorum. Bu dil Rusça.
eng: This will be my last sentence in English.
fra: Celle-ci sera ma dernière phrase en anglais.
epo: Tiu ĉi estos mia lasta frazo en la angla.
deu: Das wird mein letzter Satz in Englisch sein.
ukr: Це буде моє останнє речення англійською.
nld: Dit zal mijn laatste zin in het Engels zijn.
spa: Esta será mi última frase en inglés.
ita: Questa sarà la mia ultima frase in inglese.
tur: Bu, İngilizcede benim son cümlem olacak.
eng: I will never write again in English.
fra: Je n'écrirai plus jamais en anglais.
tur: Bir daha asla İngilizcede yazmayacağım.
ita: Non tornerò più a scrivere in inglese.
ita: Io non tornerò più a scrivere in inglese.
rus: Я больше никогда не буду писать по-английски.
spa: Jamás volveré a escribir en inglés.
eng: I have decided to stop writing in English.
fra: J'ai décidé d'arrêter d'écrire en anglais.
mar: मी इंग्रजीत लिहणं बंद करण्याचा निर्णय घेतला आहे.
rus: Я решил перестать писать на английском.
ita: Ho deciso di smettere di scrivere in inglese.
ita: Io ho deciso di smettere di scrivere in inglese.
tur: Ben İngilizce yazmayı durdurmaya karar verdim.
rus: Я решил больше не писать по-английски.
rus: Я решил перестать писать по-английски.
eng: I don't know how to write in English.
fra: Je ne sais pas écrire en anglais.
epo: Mi ne scias skribi en la angla.
mar: इंग्रजीत कसं लिहायचं मला माहीत नाही.
rus: Я не умею писать по-английски.
ita: Non so scrivere in inglese.
ita: Io non so scrivere in inglese.
tur: İngilizce yazmayı bilmiyorum.
spa: No sé escribir en inglés.
por: Eu não sei escrever em inglês.
pol: Nie wiem, jak pisać po angielsku.
eng: Let the others write in English and write in your own language.
fra: Laisse les autres écrire en anglais et écris dans ta propre langue.
epo: Lasu la aliajn skribi en la angla, skribu vi en via propra lingvo.
rus: Позволь другим писать на английском, а сам пиши на твоём собственном языке.
rus: Пусть другие пишут по-английски, а ты пиши на своём родном языке.
eng: Do you know anyone who was on that ship that sunk?
swe: Känner du någon som var på det där skeppet som sjönk?
fra: Connais-tu qui que ce soit qui se trouvait sur ce navire qui a coulé ?
fra: Connaissez-vous qui que ce soit qui se trouvait sur ce navire qui a coulé ?
fra: Connais-tu qui que ce soit qui se trouvait sur ce vaisseau qui a coulé ?
fra: Connaissez-vous qui que ce soit qui se trouvait sur ce vaisseau qui a coulé ?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu estis sur tiu ŝipo, kiu sinkis?
deu: Kennst du jemanden, der auf dem Schiff war, das gesunken ist?
spa: ¿Conoces a alguien que haya estado en el barco que se hundió?
eng: Do you think we should abandon ship?
heb: אתה חושב שעלינו לנטוש את הספינה?
heb: את חושבת שאנחנו צריכים לנטוש את הספינה?
heb: אתה חושב שאנחנו צריכים לנטוש את האונייה?
swe: Tror du att vi borde överge skeppet?
deu: Denken Sie, dass wir das Schiff verlassen sollten?
deu: Glaubst du, dass wir das Schiff verlassen sollten?
fra: Penses-tu que nous devrions abandonner le navire ?
fra: Pensez-vous que nous devrions abandonner le navire ?
fra: Pensez-vous que nous dussions abandonner le navire ?
epo: Ĉu laŭ vi ni devas forlasi la ŝipon?
tur: Gemiyi terk etmemiz gerektiğini düşünüyor musun?
ita: Pensi che dovremmo abbandonare la nave?
ita: Pensa che dovremmo abbandonare la nave?
ita: Pensate che dovremmo abbandonare la nave?
spa: ¿Crees que deberíamos abandonar la nave?
eng: If you didn't learn it when you were a kid, you will never learn it.
fra: Si tu ne l'as pas appris lorsque tu étais petit, tu ne l'apprendras jamais.
heb: אם לא למדת את זה כשהיית ילד, לא תלמד את זה אף פעם.
heb: אם לא למדת את זה כשהיית ילדה, לא תלמדי את זה אף פעם.
deu: Wenn du’s als Kind nicht lerntest, lernst du’s nimmermehr.
spa: Si no lo aprendiste cuando niño, nunca lo aprenderás.
rus: Если ты не научился этому в детстве, ты никогда этому не научишься.
eng: This is the best thing to tell to someone who tries to learn something.
fra: C'est cela la meilleure chose à dire à celui qui essaie d'apprendre quelque chose.
heb: זה הדבר הטוב ביותר לומר למישהו שמנסה ללמוד משהו.
heb: זה הדבר הכי טוב לומר למישהו שמנסה ללמוד משהו.
deu: Das ist das Beste, was man jemandem sagen kann, der etwas zu erlernen sucht.
epo: Jen la plej bona konsilo por lernemulo.
ita: Questa è la cosa migliore da dire a qualcuno che prova a imparare qualcosa.
ita: Questa è la cosa migliore da dire a qualcuno che cerca di imparare qualcosa.
pol: To najlepsze, co można powiedzieć komuś, kto próbuje się czegoś nauczyć.
ber: D ta i d taɣawsa tamuyaft ara yini walbaεḍ i win yettaεraḍen ad yeḥfeḍ kra.
eng: I like it when someone tells me that I will never learn something.
fra: J'adore lorsque quelqu'un me dit que je n'apprendrai jamais quelque chose.
deu: Es gefällt mir, wenn mir jemand sagt, dass ich etwas nie lernen werde.
ber: Ḥemmleɣ mi ara iyi-d-yini yiwen werǧin ad ḥefḍeɣ kra.
eng: I like mangas.
fra: J'aime les mangas.
epo: Mi ŝatas mangaojn.
ita: Mi piacciono i manga.
deu: Ich mag Mangas.
ita: A me piacciono i manga.
swe: Jag gillar manga.
mar: मला मांगा आवडतात.
pol: Lubię mangi.
rus: Мне нравится манга.
rus: Мне нравятся манги.
ber: Ḥemmleɣ imangaten.
nld: Ik hou van manga's.
eng: I like comic books.
jpn: 私は漫画が好きです。
rus: Я люблю комиксы.
epo: Mi ŝatas bildstriojn.
ita: Mi piacciono i fumetti.
ita: A me piacciono i fumetti.
fra: J'aime les bandes dessinées.
swe: Jag gillar serieböcker.
tur: Çizgi romanları severim.
mar: मला चित्रकथा आवडतात.
mar: मला कॉमिक बुक आवडतात.
mkd: Сакам стрипови.
por: Eu gosto de quadrinhos.
fin: Tykkään sarjakuvista.
ukr: Я люблю комікси.
ukr: Мені подобаються комікси.
lat: Fabulae nubeculatae mihi placent.
deu: Ich mag Comics.
spa: Me gustan los comics.
eng: I like cartoons.
ita: Mi piacciono i cartoni animati.
ita: A me piacciono i cartoni animati.
fra: J'aime les dessins animés.
swe: Jag gillar tecknat.
epo: Mi ŝatas kartunojn.
tur: Çizgi filmleri severim.
spa: Me gustan los dibujos animados.
mar: मला कार्टून आवडतात.
mar: मला व्यंगचित्रे आवडतात.
rus: Я люблю мультфильмы.
epo: Mi ŝatas desegnofilmojn.
deu: Ich mag Cartoons.
deu: Ich mag Zeichentrickfilme.
spa: Me gustan las caricaturas.
hun: Szeretem a rajzfilmeket!
heb: אני אוהב סרטים מצויירים.
heb: אני אוהב עלילונים.
heb: אני אוהבת עלילונים.
heb: אני אוהבת סרטים מצויירים.
ukr: Я люблю мультфільми.
ukr: Мені подобаються мультфільми.
fin: Pidän piirretyistä.
fin: Mä tykkään piirretyistä.
por: Gosto de desenhos.
ber: Ḥemmleɣ unuɣen yettewliwilen.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵓⵏⵓⵖⵏ ⵉⵜⵜⵎⵓⵙⵙⵓⵏ.
shi: Ḥmlɣ unuɣn ittmussun.
eng: That war ended in 1954.
jpn: その戦争は１９５４年に終わった。
swe: Kriget tog slut 1954.
epo: Tiu milito finiĝis en mil naŭcent kvindek kvar.
deu: Der Krieg endete 1954.
deu: Der Krieg endete im Jahre 1954.
mar: ते युद्ध १९५४ साली संपलं.
ita: Quella guerra è finita nel 1954.
ita: Quella guerra finì nel 1954.
tur: O savaş 1954'te sona erdi.
fra: Cette guerre prit fin en 1954.
fra: Cette guerre se termina en 1954.
rus: Эта война закончилась в 1954 году.
ukr: Ця війна скінчилася у 1954 році.
ukr: Ця війна скінчилася у 1954.
nld: Die oorlog eindigde in 1954.
ben: ১৯৫৪ সালে যুদ্ধটি শেষ হয়।
eng: Why am I learning Icelandic?
ita: Perché sto imparando l'islandese?
swe: Varför lär jag mig isländska?
epo: Kial mi lernas la islandan?
spa: ¿Por qué estoy aprendiendo islandés?
mar: मी आइस्लॅन्डिक का शिकतोय?
mar: मी आइस्लॅन्डिक का शिकतेय?
deu: Warum lerne ich Isländisch?
aze: Mən niyə island dili öyrənirəm?
tur: Neden İzlandaca öğreniyorum?
ukr: Навіщо я вчу ісландську?
rus: Зачем я учу исландский?
nld: Waarom leer ik IJslands?
slk: Prečo sa učím islandsky?
ber: Acuɣer i lemmdeɣ tislandit?
nno: Korfor lærer eg meg islandsk?
nno: Kvifor lærer eg meg islandsk?
asm: মই আইচলেণ্ডৰ ভাষা কিয় শিকি আছোঁ?
eng: Why am I studying Icelandic?
ita: Perché sto studiando l'islandese?
heb: מדוע אני לומד איסלנדית?
heb: מדוע אני לומדת איסלנדית?
heb: למה אני לומד איסלנדית?
heb: למה אני לומדת איסלנדית?
epo: Kial mi studas la islandan?
swe: Varför läser jag isländska?
swe: Varför studerar jag isländska?
epo: Kial mi studas la islandan lingvon?
hin: मैं आइसलॅन्डिक क्यों सीख रही हूं?
hin: मैं आइसलॅन्डिक क्यों सीख रहा हूं?
spa: ¿Por qué estoy estudiando islandés?
rus: Почему я изучаю исландский?
fin: Miksi minä opiskelen islanninkieltä?
mkd: Зошто учам исландски?
tur: Ben neden İzlandaca okuyorum?
mar: मी आइसलँडिकचा अभ्यास का करत आहे?
mar: मी आइसलँडिकचा अभ्यास का करतोय?
mar: मी आइसलँडिकचा अभ्यास का करतेय?
asm: মই আইচলেণ্ডৰ ভাষা কিয় পঢ়ি আছোঁ?
eng: They want us to believe that we are in a democracy.
ita: Ci vogliono far credere che siamo in una democrazia.
swe: De vill att vi ska tro att vi lever i en demokrati.
epo: Ili volas, ke ni kredu vivi en demokratio.
deu: Wir sollen glauben, wir befänden uns in einer Demokratie.
ber: Bɣan ad namen belli aql-aɣ deg tugdut.
tur: Onlar bizim demokrasi içinde olduğumuza inanmazı istiyorlar.
eng: I sent Steina a letter in Icelandic.
ita: Ho inviato a Steina una lettera in islandese.
swe: Jag skickade ett brev till Steina på isländska.
deu: Ich sandte Steina einen Brief in Isländisch.
spa: Le mandé a Steina una carta en islandés.
mkd: И пратив на Стејна писмо на исландски.
por: Eu enviei para Steina uma carta em islandês.
eng: I found a very interesting website that presents the complete text of Icelandic sagas, some of which are also translated into English and Danish.
ita: Ho trovato un sito molto interessante che propone i testi completi delle saghe islandesi, alcuni dei quali anche tradotti in inglese e in danese.
ita: Ho trovato un sito molto interessante che propone i testi completi delle saghe islandesi, alcuni dei quali sono anche tradotti in inglese e in danese.
swe: Jag hittade en mycket intressant hemsida som lägger fram fullständiga texter om isländska sagor, av vilka några också är översatta till engelska och danska.
eng: Confucius said: "He who does not drink tea is a fool."
rus: Конфуций говорил: «Кто чай не пьёт, тот глупец».
swe: Confucius sade: ”Den som inte dricker te är en dåre.”
epo: Konfucio diris: "Kiu ne trinkas teon, estas stultulo".
por: Confúcio disse: "Aquele que não bebe chá é um tolo".
ita: Confucio disse: "Chi non beve il tè è un folle."
deu: Konfuzius sagte: „Wer keinen Tee trinkt, ist ein Dummkopf.“
eng: When I imagined imaginary images I imagined that my imagination imagined all the images, imagine when your imagination imagines images that even you can't imagine.
spa: Cuando yo imaginaba imágenes imaginarias imaginé que la imaginación imaginaba todas las imágenes, imagínate cuando la imaginación imagina imágenes que ni tú mismo imaginas.
swe: När jag fantiserade fram fantasibilder fantiserade jag att min fantasiförmåga fantiserade alla bilderna. Tänk dig att ens fantasiförmåga fantiserar fram fantasier som man inte ens kan fantisera om.
eng: He has the possibility to work!
ita: Ha la possibilità di lavorare!
swe: Han har möjligheten att arbeta!
epo: Li havas la eblon labori!
ber: Yezmer ad yexdem!
nld: Hij heeft de mogelijkheid om te werken!
eng: She has the possibility to work!
ita: Ha la possibilità di lavorare!
swe: Hon har möjligheten att arbeta!
ber: Tezmer ad texdem!
eng: This yacht is very expensive.
ita: Questo yacht è molto costoso.
swe: Den här jakten är väldigt dyr.
swe: Den här yachten är väldigt dyr.
swe: Denna lustjakt är väldigt dyr.
epo: Tiu jakto estas tre multekosta.
mkd: Јахтава е многу скапа.
nld: Dit jacht is erg duur.
epo: Tiu ĉi jaĥto estas tre multekosta.
por: Este iate é muito caro.
tok: tomo tawa telo musi ni li ijo pi mani mute.
lat: Hic lembus valde carus est.
lat: Hic lembus carissimus est.
tur: Bu yat çok pahalıdır.
ukr: Ця яхта дуже дорога.
ukr: Це дуже дорога яхта.
rus: Эта яхта очень дорогая.
eng: What are you doing for Halloween?
ita: Cosa fai per Halloween?
ita: Che cosa fai per Halloween?
ita: Che fai per Halloween?
ita: Cosa fa per Halloween?
ita: Che cosa fa per Halloween?
ita: Che fa per Halloween?
ita: Che cosa fate per Halloween?
ita: Cosa fate per Halloween?
ita: Che fate per Halloween?
swe: Vad ska du göra på Halloween?
lit: Ką tu veiki per Heloviną?
lit: Ką jūs veikiate per Heloviną?
tur: Cadılar Bayramı için ne yapıyorsun?
fin: Mitä sinä teet halloweenina?
fin: Mitä sinä teet pyhäinpäivän aattona?
spa: ¿Qué estás haciendo para Halloween?
ukr: Що ти робитимеш на Хелловін?
deu: Was macht ihr an Halloween?
kab: D acu ara txedmeḍ deg Halloween?
kab: D acu ara txedmem deg Halloween?
kab: D acu ara txedmemt deg Halloween?
rus: Что ты делаешь на Хэллоуин?
rus: Что вы делаете на Хэллоуин?
eng: I can't understand myself.
deu: Ich kann mich nicht verstehen.
spa: No me puedo entender.
tur: Kendimi anlayamıyorum.
epo: Mi ne povas kompreni min mem.
eng: Are you ready for Halloween?
ita: Siete pronti per Halloween?
swe: Är du redo för Halloween?
ita: Siete pronte per Halloween?
ita: Sei pronto per Halloween?
ita: Sei pronta per Halloween?
ita: È pronto per Halloween?
ita: È pronta per Halloween?
fin: Oletko valmis halloweenia varten?
gle: An bhfuil tú réidh do Oíche Shamhna?
ara: هل أنت مستعد لهالوين؟
lit: Ar esi pasiruošęs Helovinui?
lit: Ar jūs pasiruošę Helovinui?
lit: Ar esi pasiruošusi Helovinui?
jbo: xu do bredi la'oi halloween
nob: Er du klar for Halloween?
spa: ¿Estás listo para la Noche de Brujas?
fin: Oletko valmis halloweeniin?
jbo: xu do bredi lo me la'o gy.Halloween.gy.
tur: Cadılar Bayramı için hazır mısın?
tur: Cadılar Bayramı için hazır mısınız?
fra: Es-tu prêt pour Halloween ?
epo: Ĉu vi pretas por Haloveno?
rus: Ты готов к Хэллоину?
rus: Вы готовы к Хэллоину?
ukr: Ти готовий до Хелловіну?
ukr: Ти готова до Хелловіну?
jpn: ハロウィンの準備はできてる？
shi: Is tkcḍt i Uhaluwin.
shi: Is tḥiylt i Uhaluwin.
deu: Sind Sie bereit für Halloween?
deu: Bist du bereit für Halloween?
deu: Seid ihr bereit für Halloween?
eng: I wrote a novel exactly as I wanted to write it.
nob: Jeg har skrevet en roman akkurat slik jeg ønsket å skrive den.
deu: Ich habe einen Roman geschrieben, genauso, wie ich ihn schreiben wollte.
spa: Escribí una novela tal y como la quise escribir.
tur: Tam yazmak istediğim gibi bir roman yazdım.
ckb: ڕۆمانێکم نووسی هەر وەک ئەوەی دەمویست بینووسم.
mar: मला अगदी जशी लिहायची होती तशीच कादंबरी मी लिहिली.
eng: A rainbow is a seven-colour arch in the sky.
epo: Ĉielarko estas sepkolora arko sur la ĉielo.
por: Um arco-íris é um arco de sete cores no céu.
deu: Ein Regenbogen ist ein siebenfarbiger Bogen am Himmel.
deu: Ein Regenbogen ist ein aus sieben Farben bestehender Bogen am Himmel.
spa: Un arco iris es un arco de siete colores en el cielo.
ces: Duha je sedmibarevný oblouk na nebi.
mkd: Виножитото е седмобоен лак на небото.
tur: Bir gökkuşağı gökyüzünde yedi renkli kemerdir.
nld: Een regenboog is een zevenkleurige boog in de lucht.
eng: We should take into account she is still young.
cmn: 我們得體諒她年輕。
epo: Ni konsideru, ke ŝi ankoraŭ estas juna.
rus: Нам следует принять во внимание, что она ещё молода.
tur: Onun hâlâ genç olduğunu göz önüne almalıyız.
eng: I am going to enquire at the service desk if there are any restaurants around here.
cmn: 我要去櫃台打聽這裡附近有沒有餐廳。
deu: Ich werde zum Serviceschalter gehen und mich erkundigen, ob es in der Nähe Restaurants gibt.
eng: Is there something in particular?
ell: Υπάρχει κάτι το ιδιαίτερο;
swe: Är det något särskilt?
tur: Özel bir şey var mı?
eng: Is there something in particular that you want?
swe: Är det något särskilt som du vill?
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles ?
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez ?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was du willst?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was Sie wollen?
tur: Özellikle istediğin bir şey var mı?
spa: ¿Deseas algo en particular?
ita: C'è qualcosa in particolare che vuoi?
ita: C'è qualcosa in particolare che vuole?
ita: C'è qualcosa in particolare che volete?
rus: Вас интересует что-то конкретное?
rus: Тебя интересует что-то конкретное?
rus: Вас что-то конкретно интересует?
rus: Тебя что-то конкретно интересует?
eng: Is there something in particular that you want to hear?
swe: Är det något särskilt som du vill höra?
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles entendre ?
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez entendre ?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was du hören willst?
deu: Willst du etwas Besonders hören?
deu: Wollen Sie etwas Besonderes hören?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was Sie hören wollen?
spa: ¿Hay algo en particular que te gustaría oír?
ind: Apakah ada sesuatu hal yang ingin kau ketahui?
tur: Duymak istediğin özel bir şey var mı?
epo: Ĉu ekzistas io aparta, kion vi volas aŭdi?
eng: Is there something in particular that you want to watch?
swe: Är det något särskilt som du vill titta på?
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles regarder ?
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez regarder ?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was du sehen willst?
deu: Willst du etwas Besonderes sehen?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was Sie sehen wollen?
deu: Wollen Sie etwas Besonderes sehen?
tur: Özellikle izlemek istediğin bir şey var mı?
epo: Ĉu estas io aparta, kion vi volas vidi?
epo: Ĉu vi volas vidi ion apartan?
ckb: شتێکی دیاریکراو هەیە کە بتەوێت تەماشای بکەیت؟
eng: Is there something in particular that you want to eat?
swe: Är det något särskilt som du vill ha att äta?
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles manger ?
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez manger ?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was du essen willst?
deu: Willst du etwas Besonderes essen?
deu: Wollen Sie etwas Besonderes essen?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was Sie essen wollen?
tur: Özellikle yemek istediğin bir şey var mı?
nno: Er det noko spesielt du har lyst til å eta?
eng: Is there something in particular that you want to drink?
swe: Är det något särskilt som du vill ha att dricka?
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles boire ?
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez boire ?
epo: Ĉu vi deziras trinki ion specialan?
deu: Willst du etwas Besonderes trinken?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was du trinken willst?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was Sie trinken wollen?
deu: Wollen Sie etwas Spezielles trinken?
tur: Özellikle içmek istediğin bir şey var mı?
epo: Ĉu vi volas trinki ion apartan?
epo: Ĉu estas io aparta, kion vi volas trinki?
epo: Ĉu vi volas trinki ion specialan?
eng: I worked my ass off on that project.
deu: Ich habe mir für dieses Projekt den Arsch aufgerissen.
swe: Jag arbetade ihjäl mig i det där projektet.
tur: O proje üzerinde eşek gibi çalıştım.
epo: Mi penegis por tiu projekto.
asm: সেইটো প্ৰকল্পত মই মোৰ তেজ-ঘাম এক কৰি পেলাইছোঁ।
eng: I really just want to make friends.
cmn: 我純粹只是喜歡交朋友。
swe: Jag vill egentligen bara skaffa vänner.
jbo: mi djica lo nu penbi'o
pol: Naprawdę chcę tylko znaleźć przyjaciół.
eng: I don't need this book.
ita: Non mi serve questo libro.
ita: A me non serve questo libro.
ita: Non ho bisogno di questo libro.
ita: Io non ho bisogno di questo libro.
epo: Mi ne bezonas tiun libron.
fra: Je n'ai pas besoin de ce livre.
jbo: mi na nitcu ti poi cukta
rus: Мне не нужна эта книга.
tur: Bu kitaba ihtiyacım yok.
heb: אינני צריך את הספר הזה.
mar: मला या पुस्तकाची गरज नाहीये.
por: Eu não preciso deste livro.
eng: I don't introduce them.
fra: Je ne les introduis pas.
ita: Non li introduco.
ita: Io non li introduco.
ita: Non le introduco.
ita: Io non le introduco.
epo: Mi ne prezentos ilin.
jbo: mi na pengau
eng: This show needs to come back.
ita: Questo show deve ritornare.
ita: Questo spettacolo deve ritornare.
eng: Did this require a signature?
tur: Bu bir imza gerektiriyor mu?
hun: Ehhez aláírás kellett?
eng: One good sentence is better than two bad.
swe: En bra mening är bättre än två dåliga.
epo: Unu bona frazo pli valoras ol du malbonaj.
jbo: pa lo xamgu jufra ku re lo xlali jufra ku xauzma
spa: Una oración buena es mejor que dos malas.
rus: Одно хорошее предложение лучше двух плохих.
eng: That's actually really mean.
swe: Det där är faktiskt riktigt elakt.
jbo: je'u mutce cnixai
hau: Hakan yana da ma'anar gaske.
eng: Her day is about to be ruined.
ita: La sua giornata sta per essere rovinata.
epo: Ŝia tago estas fiaskonta.
tur: Onun günü harap olmak üzere.
nld: Haar dag staat op het punt verpest te worden.
eng: We're always complaining.
ita: Ci lamentiamo sempre.
swe: Vi klagar alltid.
jbo: ba'u mi'o ze'e ba'urdu'u
por: Estamos sempre reclamando.
bul: Винаги се оплакваме.
tur: Biz hep şikayet ediyoruz.
heb: אנו תמיד מתלוננים.
ukr: Ми завжди скаржимося.
rus: Мы всё время жалуемся.
slk: Vždy sa sťažujeme.
eng: How do you know someone is a runner?
epo: Kiamaniere vi ekkonas, ke iu estas kuranto?
swe: Hur ser du om någon är en löpare?
swe: Hur vet du om någon är en löpare?
tur: Birinin koşucu olduğunu nasıl bilirsin?
srp: Како знаш да је неко тркач?
srp: Како да препознаш да је неко тркач?
eng: These students are Korean.
deu: Diese Studenten sind Koreaner.
kor: 이 학생들이 한국사람이다.
epo: Tiuj studentoj estas koreoj.
por: Estes estudantes são coreanos.
fra: Ces étudiants sont Coréens.
ita: Questi studenti sono coreani.
ita: Queste studentesse sono coreane.
mar: हे विद्यार्थी कोरियन आहेत.
ell: Αυτοί οι μαθητές είναι Κορεάτες.
heb: הסטודנטים האלה קוראנים.
rus: Эти студенты — корейцы.
ber: Imezrawen-a d ikuriyen.
ber: Timezrawin-a d tikuriyin.
nld: Deze studenten zijn Koreanen.
asm: এই ছাত্ৰ-ছাত্ৰী কোৰিয়ান।
eng: She was wondering the same thing.
ita: Si stava chiedendo la stessa cosa.
ita: Lei si stava chiedendo la stessa cosa.
tur: O aynı şeyi merak ediyordu.
por: Ela estava se perguntando a mesma coisa.
por: Ela se perguntava a mesma coisa.
rus: Она задавалась тем же вопросом.
rus: Она задавала себе тот же вопрос.
deu: Sie fragte sich dasselbe.
eng: What the hell did he do?
epo: Kion, diable, li faris?
ita: Cosa diavolo ha fatto?
ita: Che diavolo ha fatto?
ita: Che cosa diavolo ha fatto?
jbo: .o'onai ko'a pu mo
pol: Co do cholery on zrobił?
eng: This is pretty accurate.
ita: Questo è abbastanza preciso.
ita: Questa è abbastanza precisa.
ita: Ciò è abbastanza preciso.
epo: Tio ĉi estas sufiĉe preciza.
swe: Det här är ganska exakt.
jbo: milxe drani
rus: Это довольно точно.
tur: Bu oldukça kesin.
deu: Das ist ziemlich genau.
kab: D usdid.
kab: D tusdidt.
ber: Aya d aseddi mliḥ.
ber: Aya d aseddi hullan.
eng: There wasn't any cat there.
ber: Ur yelli ula d yiwen n wemcic din.
spa: Allí no había ningún gato.
heb: לא היה שם שום חתול.
heb: לא היה שם אף חתול.
tur: Burada hiç kedi yoktu.
jbo: noda poi mlatu va zvati
mar: तिथे कोणतीही मांजर नव्हती.
rus: Там не было никакой кошки.
epo: Neniu kato estis tie.
epo: Ne estis kato tie.
epo: Ne estis eĉ unu kato tie.
eng: Which one do you think he chose?
tur: Onun hangisini seçeceğini düşünüyorsun?
epo: Kiun vi supozas, ke li elektis?
eng: Did you walk down?
fra: Tu es descendu à pied?
jbo: xu do mo'ini'a cadzu
epo: Ĉu vi piediris malsupren?
kab: Tṣubeḍ-d ɣef uḍar?
kab: Tṣubem-d ɣef uḍar?
kab: Tṣubemt-d ɣef uḍar?
rus: Ты спустился пешком?
rus: Вы спустились пешком?
eng: Tamy discovered a mistake in the sentence structure.
deu: Tamy entdeckte einen Fehler in der Satzkonstruktion.
rus: Тами нашёл ошибку в структуре предложения.
heb: טמי גילה טעות במבנה המשפט.
swe: Tamy upptäckte ett misstag i meningsbyggnaden.
jbo: la .tamis. facki lo cfila be le jufra
ber: Tamy tufa-d tuccḍa deg temṣuka n tefyirt-nni.
eng: It looks like a Michelangelo painting.
heb: זה נראה כמו ציור של מיכלאנג'לו.
epo: Tio aspektas kiel pentraĵo de Michelangelo.
jbo: simlu lo ka se pirlarfi'i be la .mikelAnjelos.
ber: Ta, ad as-tiniḍ d taklut n Michelangelo.
bul: Приличи на картина на Микеланджело.
tur: Michelangelo tablosu gibi görünüyor.
rus: Это похоже на картину Микеланджело.
eng: Tom takes the trash out every day at six o'clock.
ita: Tom porta fuori la spazzatura ogni giorno alle sei.
deu: Tom bringt jeden Tag um sechs Uhr den Müll nach draußen.
deu: Tom bringt täglich um sechs Uhr den Müll nach draußen.
tur: Tom her gün saat altıda çöpü dışarı götürür.
fra: Tom sort les poubelles tous les jours à six heures.
eng: The streetlight over there is broken.
fra: Le lampadaire là-bas est cassé.
jbo: ta poi lajdictergu'i cu spofu
epo: La stratlampo tie estas rompita.
deu: Die Straßenlaterne dort ist kaputt.
tur: Oradaki sokak lambası bozuk.
eng: I sure had my due reward.
swe: Jag fick min välförtjänta lön.
spa: Yo sí que tuve mi debida recompensa.
swe: Jag fick verkligen vad jag förtjänade.
eng: Dinner is ready!
jpn: 夕食ができたよ。
jpn: 食事ですよ。
ukr: Вечеря готова.
swe: Middagen är klar!
swe: Middagen är färdig!
ita: La cena è pronta!
spa: ¡La cena está lista!
rus: Ужин готов!
tur: Akşam yemeği hazır!
glg: ¡A cea está lista!
hun: Kész a vacsora!
hau: Abincin dare yayi!
kab: Imensi ihegga!
kab: Yewjed yimensi!
eng: Lunch is ready!
deu: Mittagessen ist fertig.
heb: ארוחת הצהריים מוכנה.
swe: Lunchen är klar!
jbo: dormijysai
ita: Il pranzo è pronto!
deu: Das Mittagessen ist fertig.
epo: La tagmanĝo estas preta.
tur: Öğle yemeği hazır!
yid: דער מיטאָג איז פֿאַרטיק!
eng: I showed him my room.
fra: Je lui ai montré ma chambre.
hun: Megmutattam neki a szobámat.
pes: اتاق‌ام را به او نشان دادم.
ind: Aku menunjukkan kamarku padanya.
epo: Mi montris mian ĉambron al li.
heb: הראיתי לו את החדר שלי.
por: Mostrei-lhe o meu quarto.
lat: Ei cubiculum meum monstravi.
ita: Gli ho mostrato la mia camera.
ita: Gli ho mostrato la mia stanza.
rus: Я показал ему свою комнату.
tur: Ona odamı gösterdim.
rus: Я показала ему свою комнату.
nld: Ik heb hem mijn kamer getoond.
ell: Του έδειξα το δωμάτιό μου.
ell: Του 'δειξα το δωμάτιό μου.
deu: Ich habe ihm mein Zimmer gezeigt.
kab: Ssneɛteɣ-as-d taxxamt-iw.
mar: मी त्याला माझी खोली दाखवली.
mar: मी त्यांना माझी खोली दाखवली.
eng: I showed my room to him.
fra: Je lui ai montré ma chambre.
hun: Megmutattam neki a szobámat.
pes: اتاق‌ام را به او نشان دادم.
ind: Aku menunjukkan kamarku padanya.
epo: Mi montris mian ĉambron al li.
heb: הראיתי לו את החדר שלי.
lat: Ei cubiculum meum monstravi.
ita: Gli ho mostrato la mia camera.
ita: Gli ho mostrato la mia stanza.
ber: Ssekneɣ-as taxxamt-inu.
nld: Ik heb hem mijn kamer getoond.
ell: Του έδειξα το δωμάτιό μου.
ell: Του 'δειξα το δωμάτιό μου.
tur: Odamı ona gösterdim.
eng: I showed my room to her.
fra: Je lui ai montré ma chambre.
ita: Le ho mostrato la mia stanza.
epo: Mi montris mian ĉambron al ŝi.
hun: Megmutattam neki a szobámat.
pes: اتاق‌ام را به او نشان دادم.
ind: Aku menunjukkan kamarku padanya.
rus: Я показал ей свою комнату.
jbo: mi jarco le mi kumfa ku ko'a
ita: Le ho mostrato la mia camera.
ber: Ssekneɣ-as taxxamt-inu.
tur: Ona odamı gösterdim.
nld: Ik heb haar mijn kamer getoond.
spa: Le mostré mi cuarto.
rus: Я показала ей свою комнату.
ell: Της έδειξα το δωμάτιό μου.
ber: Sneεteɣ-as taxxamt-iw.
nld: Ik heb haar mijn kamer laten zien.
ckb: ژوورەکەم پیشانی ئەو دا.
eng: Where is he going?
spa: ¿Adónde va?
swe: Vart går han?
fin: Minne hän menee?
jbo: ca'o klama ma
lat: Quo it?
por: Aonde ele vai?
fra: Où va-t-il ?
ita: Dove va?
ita: Dove sta andando?
ita: Lui dove sta andando?
ita: Lui dove va?
tur: O nereye gidiyor?
rus: Куда он пошёл?
rus: Куда он идёт?
ind: Dia pergi ke mana?
ell: Πού πηγαίνει;
ell: Πού πάει;
ber: Sanda i la itteddu?
hun: Merre megy?
ces: Kam jde?
ces: Kam jde on?
slk: Kam ide?
slk: Kde ide?
deu: Wo geht er hin?
bal: آ کج ءَ روگ ءَ اِنت؟
oci: Ont va ?
eng: Would you like to take a stroll around the park with me?
cmn: 你想陪我逛公园吗？
fin: Haluaisitko mennä kävelylle puistoon minun kanssani?
epo: Ĉu vi ŝatus promeni en la parko kun mi?
nld: Wil je graag met mij in het park wandelen?
rus: Ты бы не хотел прогуляться со мной по парку?
ita: Vorresti fare una passeggiata al parco con me?
ita: Vorreste fare una passeggiata al parco con me?
ita: Vorrebbe fare una passeggiata al parco con me?
eng: I motivated you.
ita: Ti ho motivato.
ita: Io ti ho motivato.
ita: Ti ho motivata.
ita: L'ho motivato.
ita: Io l'ho motivato.
ita: L'ho motivata.
ita: Io l'ho motivata.
ita: Vi ho motivati.
ita: Io vi ho motivati.
ita: Vi ho motivate.
ita: Io vi ho motivate.
fra: Je t'ai motivé.
fra: Je t'ai motivée.
ita: Io ti ho motivata.
mkd: Јас те мотивирав.
heb: דירבנתי אותך.
tur: Seni motive ettim.
ber: Sguffdeɣ-k.
ber: Sguffdeɣ-kem.
shi: Zuccnɣ k.
zgh: ⵣⵓⵛⵛⵏⵖ ⴽ.
eng: He's not supposed to be here.
deu: Er sollte nicht hier sein.
fra: Il n'est pas supposé se trouver là.
tur: Burada olması gerekmiyor.
tur: Burada olmamalı.
rus: Его, по идее, здесь быть не должно.
rus: Его тут, по идее, быть не должно.
hun: Nem kellene, hogy itt legyen.
eng: She's not supposed to be here.
deu: Sie sollte nicht hier sein.
fra: Elle n'est pas supposée se trouver là.
hun: Nem szabadna itt lennie.
tur: Burada olması gerekmiyor.
tur: Burada olmamalı.
rus: Её, по идее, здесь быть не должно.
rus: Её тут, по идее, быть не должно.
spa: Ella no debería estar aquí.
eng: You're not supposed to be here.
deu: Du solltest nicht hier sein.
epo: Vi ne estas atendata ĉi tie.
fra: Vous n'êtes pas supposé vous trouver là.
fra: Tu n'es pas supposé te trouver là.
rus: Ты не должен быть здесь.
tur: Burada olmamalısın.
heb: אינך אמורה להיות פה.
tur: Burada olman gerekmiyor.
rus: Тебя, по идее, здесь быть не должно.
rus: Вас, по идее, здесь быть не должно.
rus: Тебя тут, по идее, быть не должно.
rus: Вас тут, по идее, быть не должно.
eng: I'm a respectable businessman.
fra: Je suis un homme d'affaires respectable.
tur: Ben saygın bir iş adamıyım.
epo: Mi estas respektinda negocisto.
deu: Ich bin ein ehrbarer Geschäftsmann.
ukr: Я поважний бізнесмен.
hun: Tiszteletre méltó üzletember vagyok.
eng: He seems like a respectable businessman, but he's really part of the Mafia.
fra: Il paraît être un homme d'affaires respectable mais il est en réalité membre de la mafia.
tur: O saygın bir iş adamı gibi görünüyor ama aslında Mafyanın bir üyesidir.
epo: Li ŝajnas esti respektinda aferisto, sed reale li estas mafiano.
deu: Er wirkt wie ein seriöser Geschäftsmann, aber tatsächlich gehört er zur Mafia.
fin: Hän vaikuttaa kunnialliselta liikemieheltä, mutta hän kuuluu oikeasti mafiaan.
rus: На вид он респектабельный бизнесмен, а на самом деле — мафиози.
eng: This storm is not dangerous. You don't need to worry.
epo: Tiu ŝtormo ne estas danĝera. Ne maltrankviliĝu.
fra: Cette tempête n'est pas dangereuse. Il ne faut pas vous faire de souci.
fra: Cette tempête n'est pas dangereuse. Il ne faut pas te faire de souci.
ita: Questa tempesta non è pericolosa. Non c'è bisogno di preoccuparsi.
ita: Questa tempesta non è pericolosa. Non devi preoccuparti.
ita: Questa tempesta non è pericolosa. Non deve preoccuparsi.
ita: Questa tempesta non è pericolosa. Non dovete preoccuparvi.
ita: Questa tempesta non è pericolosa. Non ti devi preoccupare.
ita: Questa tempesta non è pericolosa. Non si deve preoccupare.
ita: Questa tempesta non è pericolosa. Non vi dovete preoccupare.
ita: Questa tempesta non è pericolosa. Non ci si deve preoccupare.
rus: Шторм не опасен. Тебе незачем волноваться.
deu: Dieser Sturm ist nicht gefährlich. Du kannst ganz beruhigt sein.
deu: Dieser Sturm ist nicht gefährlich. Sie können ganz beruhigt sein.
deu: Dieser Sturm ist nicht gefährlich. Ihr könnt ganz beruhigt sein.
tur: Bu fırtına tehlikeli değildir. Senin endişelenmene gerek yok.
heb: הסופה הזאת איננה מסוכנת. את לא צריכה לדאוג.
cmn: 这场暴风雨并不危险。你不用担心。
eng: It's a large one.
fra: C'en est un gros.
fra: C'en est une grosse.
hin: बड़ा वाला है।
tur: Bu büyük biri.
epo: Ĝi estas unu dika.
eng: This storm, too, shall pass.
epo: Ankaŭ tiu ŝtormo pasos.
fra: Cette tempête-là aussi passera.
heb: גם הסערה הזו תחלוף.
tur: Bu fırtına da geçecek.
yid: דאָס שטורעם וועט אויך פֿאַרבײַגיין.
eng: It's a superstorm.
epo: Ĝi estas giganta ŝtormego.
heb: זו סערת על.
tur: Bu bir süper fırtına.
ber: Ta d tazwawaḍt tameqrant.
eng: This is a serious and big storm.
epo: Tiu estas danĝera kaj granda ŝtormo.
heb: זו סערה גדולה וחמורה.
tur: Bu ciddi ve büyük bir fırtına.
por: Essa é uma grande e séria tempestade.
eng: We need to take this very seriously.
epo: Ni devas preni tion tre serioze.
fra: Nous devons prendre ça très sérieusement.
deu: Wir müssen das sehr ernst nehmen.
heb: עלינו להתיחס לזה ברצינות רבה.
rus: Мы должны отнестись к этому очень серьёзно.
spa: Tenemos que tomar esto muy en serio.
nld: We moeten dat ernstig nemen.
ita: Dobbiamo prendere questo molto seriamente.
tur: Bizim bunu çok ciddiye almamız gerekiyor.
eng: The water is rising.
ita: L'acqua sta salendo.
epo: La akvo plialtiĝas.
fra: L'eau monte.
heb: פני המים עולים.
tur: Su yükseliyor.
rus: Вода поднимается.
rus: Вода прибывает.
fin: Vesi nousee.
spa: El agua está subiendo.
nld: Het water stijgt.
ber: La d-ttalyen waman-nni.
ukr: Вода піднімається.
deu: Das Wasser steigt.
cmn: 水在升高。
tgl: Tumataas ang tubig.
eng: It will be a long night.
ita: Sarà una lunga notte.
epo: Estos longa nokto.
pol: To będzie długa noc.
tur: Bu uzun bir gece olacak.
rus: Это будет долгая ночь.
deu: Das wird eine lange Nacht.
por: Vai ser uma noite longa.
eng: The streets are flooded.
ita: Le strade sono allagate.
epo: La stratoj estas inunditaj.
fra: Les rues sont inondées.
heb: הרחובות מוצפים.
pol: Ulice są zalane.
swe: Gatorna är översvämmade.
tur: Sokakları su basmış.
tur: Sokaklar su altında.
spa: Las calles están inundadas.
hun: El vannak árasztva az utcák.
slk: Ulice sú zaplavené.
kab: Iberdan tewwi-ten tḥemmalt.
lfn: La stradas es inondada.
mkd: Улиците се поплавени.
eng: Do you support Mitt Romney or Barack Obama?
ita: Appoggi Mitt Romney o Barack Obama?
ita: Tu appoggi Mitt Romney o Barack Obama?
ita: Appoggiate Mitt Romney o Barack Obama?
ita: Voi appoggiate Mitt Romney o Barack Obama?
ita: Appoggia Mitt Romney o Barack Obama?
ita: Lei appoggia Mitt Romney o Barack Obama?
fra: Soutiens-tu Mitt Romney ou Barack Obama ?
fra: Soutenez-vous Mitt Romney ou Barack Obama ?
rus: Вы поддерживаете Митта Ромни или Барака Обаму?
tur: Mitt Romney'i mi yoksa Barack Obama'yı mı destekliyorsun?
ukr: Ви підтримуєте Мітта Ромні чи Барака Обаму?
eng: Did you vote for Romney or Obama?
ita: Hai votato per Romney od Obama?
ita: Tu hai votato per Romney od Obama?
ita: Ha votato per Romney od Obama?
ita: Lei ha votato per Romney od Obama?
ita: Avete votato per Romney od Obama?
ita: Voi avete votato per Romney od Obama?
heb: האם הצבעת לרומני או לאובמה?
spa: ¿Votaste por Romney o por Obama?
deu: Hast du für Romney oder für Obama gestimmt?
hun: Romneyra vagy Obamára szavaztál?
por: Você votou em Romney ou Obama?
tur: Romney'e mi yoksa Obama'ya mı oy verdin?
mar: तू रॉम्नीला मत दिलं की ओबामाला?
rus: Ты голосовал за Ромни или за Обаму?
ukr: Ти голосував за Ромні чи Обаму?
ukr: Ви голосували за Ромні чи Обаму?
nld: Heb je op Romney of Obama gestemd?
nld: Heeft u op Romney of Obama gestemd?
nld: Hebben jullie op Romney of Obama gestemd?
eng: It almost worked.
ita: Ha quasi funzionato.
epo: Ĝi preskaŭ funkciis.
fra: Ça a presque fonctionné.
fra: Ça a failli fonctionner.
heb: זה כמעט הצליח.
tur: Neredeyse işe yarayacaktı.
deu: Es hätte beinahe funktioniert.
fra: Ça a failli marcher.
fra: Ça a presque marché.
por: Quase funcionou.
deu: Es hat fast geklappt.
hun: Majdnem sikerült.
rus: Это почти сработало.
rus: Почти получилось.
tlh: tlhoS Qap.
hun: Majdnem működött.
nld: Het werkte bijna.
nld: Het heeft bijna gewerkt.
hun: Majdnem összejött.
ukr: Майже вийшло.
spa: Casi funcionó.
deu: Es hätte beinahe geklappt.
eng: We're getting out of here.
fra: Nous sortons d'ici.
fra: Nous partons d'ici.
heb: אנחנו מסתלקים מפה.
tur: Buradan gidiyoruz.
epo: Ni eliras el ĉi tie.
eng: We're getting out of here. The storm is coming.
epo: Ni foriru de ĉi tie. La ŝtormo venas.
fra: Nous sortons d'ici. La tempête approche.
heb: אנחנו יוצאים מכאן. הסערה מתקרבת.
rus: Мы уходим отсюда. Скоро будет гроза.
rus: Уходим отсюда. Приближается буря.
ita: Stiamo uscendo fuori di qui. La tempesta è in arrivo.
tur: Buradan gidiyoruz. Fırtına geliyor.
eng: Time Square is empty.
ita: Time Square è vuota.
heb: כיכר הטיים ריקה מאדם.
tur: Time Square boş.
swe: Time Square är tomt.
nld: Time Square is leeg.
eng: It's a monster storm.
epo: Ĝi estas monstra ŝtormo.
fra: Il s'agit d'une tempête géante.
tur: Dev gibi bir fırtına.
deu: Es ist ein Ungeheuer von einem Sturm.
vie: Nó là một cơn bão khủng khiếp.
eng: How was Hawaii?
deu: Wie war es auf Hawaii?
ita: Come sono state le Hawaii?
swe: Hur var Hawaii?
tur: Hawaii nasıldı?
rus: Как Гавайи?
ron: Cum a fost în Hawaii?
epo: Kia estis Havajo?
eng: The situation has deteriorated.
fra: La situation s'est détériorée.
heb: המצב הידרדר.
pol: Sytuacja się pogorszyła.
tur: Durum kötüleşti.
kab: Tennerna taluft-nni.
eng: The situation is deteriorating.
epo: La situacio malpliboniĝas.
fra: La situation se détériore.
heb: המצב מִדַּרדר.
deu: Die Situation verschlimmert sich.
tur: Durum kötüleşiyor.
cmn: 情況正在變糟。
eng: They were enjoying themselves.
fra: Ils s'amusaient.
fra: Ils étaient en train de s'amuser.
fra: Elles s'amusaient.
fra: Elles étaient en train de s'amuser.
spa: Ellas se estaban divirtiendo.
ita: Si stavano divertendo.
ita: Loro si stavano divertendo.
eng: They enjoyed themselves.
fra: Ils s'amusèrent.
fra: Ils se sont amusés.
fra: Elles se sont amusées.
fra: Elles s'amusèrent.
heb: הם אוננו.
ber: Zhan.
ber: Zhant.
por: Eles se divertiram.
por: Elas se divertiram.
ita: Si sono divertiti.
ita: Loro si sono divertiti.
ita: Si sono divertite.
ita: Loro si sono divertite.
ita: Si divertirono.
ita: Loro si divertirono.
hun: Jól érezték magukat.
hun: Jól szórakoztak.
tur: Onlar eğlendiler.
spa: Ellos se divertían.
nld: Ze hebben zich vermaakt.
zgh: ⴼⵊⵊⵉⵊⵏ ⴷ ⵢⵉⵖⴼⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙⵏ.
zgh: ⴼⵊⵊⵉⵊⵏⵜ ⴷ ⵢⵉⵖⴼⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙⵏⵜ.
shi: Fjjijn d yixfawn nnsn.
shi: Fjjijnt d iguyya nnsnt.
jpn: 彼らは楽しかった。
eng: You can't do both at the same time.
deu: Du kannst nicht beides gleichzeitig tun.
fra: On ne peut pas faire les deux en même temps.
fra: Tu ne peux pas faire les deux en même temps.
fra: Vous ne pouvez pas faire les deux en même temps.
fra: Vous ne pouvez faire les deux en même temps.
fra: Tu ne peux faire les deux en même temps.
fra: On ne peut faire les deux en même temps.
tur: İkisini aynı zamanda yapamazsın.
epo: Oni ne povas fari la du aferojn samtempe.
eng: He did both at the same time.
deu: Er hat beides gleichzeitig getan.
epo: Li faris ambaŭ samtempe.
fra: Il fit les deux en même temps.
fra: Il a fait les deux en même temps.
ita: Ha fatto entrambi in contemporanea.
ita: Lui ha fatto entrambi in contemporanea.
ita: Ha fatto entrambe in contemporanea.
ita: Lui ha fatto entrambe in contemporanea.
ita: Fece entrambe in contemporanea.
ita: Lui fece entrambe in contemporanea.
ita: Fece entrambi in contemporanea.
ita: Lui fece entrambi in contemporanea.
spa: Hizo ambos simultáneamente.
tur: O ikisini de aynı anda yaptı.
eng: He died a happy man.
deu: Er starb als glücklicher Mann.
heb: הוא מת כאדם שמח.
tur: O mutlu bir adam olarak öldü.
rus: Он умер счастливым человеком.
eng: She died a happy woman.
deu: Sie starb als glückliche Frau.
ind: Dia meninggal sebagai seorang wanita yang bahagia.
tur: Mutlu bir kadın olarak öldü.
rus: Она умерла, будучи счастливой женщиной.
rus: Она умерла счастливой.
epo: Ŝi mortis feliĉa.
eng: Would you like that?
deu: Gefiele dir das?
deu: Gefiele Ihnen das?
jbo: do ba se pluka xu
fra: Apprécierais-tu cela ?
fra: L'apprécierais-tu ?
fra: Aimerais-tu cela ?
fra: Aimeriez-vous cela ?
tur: Onu ister misin?
ita: Ti piacerebbe quello?
ita: Ti piacerebbe quella?
ita: Vi piacerebbe quello?
ita: Vi piacerebbe quella?
ita: Le piacerebbe quello?
ita: Le piacerebbe quella?
deu: Würde euch das gefallen?
rus: Не хотите ли это?
rus: Тебе бы понравилось это?
rus: Тебе бы это понравилось?
rus: Вам бы это понравилось?
mkd: Би сакал ли така?
ces: Líbilo by se ti to?
ukr: Ви б цього хотіли?
ukr: Ти б цього хотіла?
ukr: Ти б цього хотів?
eng: Would he like that?
deu: Gefiele ihm das?
jbo: ko'a ba se pluka xu
fra: L'apprécierait-il ?
fra: Aimerait-il ça ?
fra: Aimerait-il cela ?
tur: O onu ister mi?
rus: Ему бы это понравилось?
eng: Would she like that?
deu: Gefiele ihr das?
jbo: ko'a ba se pluka xu
epo: Ĉu ŝi ŝatos tion?
fra: L'apprécierait-elle ?
fra: Aimerait-elle cela ?
rus: Ей бы это понравилось?
tur: O onu istiyor mu?
eng: They'll never make it.
deu: Sie werden es nie schaffen.
fra: Ils n'y parviendront jamais.
fra: Ils n'y arriveront jamais.
fra: Elles n'y parviendront jamais.
por: Eles jamais farão isso.
por: Eles nunca farão isso.
por: Elas nunca farão isso.
por: Eles nunca vão fazer isso.
por: Elas nunca vão fazer isso.
rus: У них никогда не получится.
por: Elas nunca vão conseguir.
por: Elas jamais vão conseguir.
por: Eles nunca vão conseguir.
eng: She will never make it.
spa: Ella nunca lo hará.
fra: Elle n'y arrivera jamais.
fra: Elle n'y parviendra jamais.
heb: היא לעולם לא תצליח.
deu: Sie wird es nie schaffen.
ita: Non ce la farà mai.
ita: Lei non ce la farà mai.
ces: Nikdy to neudělá.
ces: Ona to nikdy neudělá.
rus: У неё никогда не получится.
tur: O bunu asla yapmayacak.
epo: Ŝi neniam sukcesos en tio.
eng: He will never make it.
fra: Il n'y arrivera jamais.
epo: Li neniam faros ĝin.
fra: Il n'y parviendra jamais.
heb: הוא לעולם לא יצליח.
deu: Er wird es nie schaffen.
ita: Non ce la farà mai.
ita: Lui non ce la farà mai.
rus: У него никогда не получится.
tur: O onu asla yapmayacak.
nld: Het zal hem nooit lukken.
eng: He wants an iPad.
ita: Vuole un iPad.
ita: Lui vuole un iPad.
tur: O bir iPad istiyor.
spa: Quiere un iPad.
swe: Han vill ha en iPad.
mar: त्याला आय्पॅड हवा आहे.
por: Ele quer um iPad.
rus: Он хочет iPad.
eng: She wants an iPad 4.
heb: היא רוצה אייפד ארבע.
tur: O bir iPad 4 istiyor.
ita: Vuole un iPad 4.
ita: Lei vuole un iPad 4.
deu: Sie will ein „iPad 4“.
swe: Hon vill ha en iPad 4.
eng: He wants an iPad mini.
jbo: ko'a djica tu'a lo me la .ipadminis.
tur: O bir iPad mini istiyor.
ita: Vuole un iPad mini.
ita: Lui vuole un iPad mini.
epo: Li deziras iPad mini.
tpi: Hemi wantem wan iPad mini.
dan: Han ønsker en iPad mini.
deu: Er will ein iPad mini.
eng: She wants a fourth generation iPad.
jbo: ko'a djica tu'a lo me la .ipad. be do'e li vo
fra: Elle veut un iPad de quatrième génération.
swe: Hon vill ha en fjärde generationens iPad.
heb: היא רוצה אייפד דור רביעי.
ita: Vuole un iPad di quarta generazione.
ita: Lei vuole un iPad di quarta generazione.
tur: O dördüncü nesil bir iPad istiyor.
eng: Can I use my laptop in the bath?
spa: ¿Puedo usar mi laptop en el baño?
spa: ¿Puedo usar mi portátil en la bañera?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ aselkim-inu deg temcuceft?
fin: Voinko käyttää läppäriäni kylvyssä?
epo: Ĉu mi rajtas uzi mian tekokomputilon en la bankuvo?
tur: Laptopumu banyoda kullanabilir miyim?
jpn: お風呂でパソコンって、使えますか？
eng: Can I use my laptop in the bath? "No, you can't."
tur: Laptopumu banyoda kullanabilir miyim? "Hayır, kullanamazsın."
fin: ”Voinko käyttää läppäriäni kylvyssä?” ”Et voi.”
eng: I like snow. It's so beautiful!
fra: J'aime la neige. C'est si beau !
jbo: mi nelci loi snime .imu'ibo .u'e ri melbi
fra: J'aime la neige. C'est tellement beau !
heb: אני אוהב שלג. זה כל כך יפה!
deu: Ich mag Schnee. Er ist so schön!
rus: Я люблю снег. Это так красиво!
spa: Me gusta la nieve, ¡es tan bonita!
pol: Lubię śnieg. Jest taki piękny!
nld: Ik hou van sneeuw. Het is zo mooi!
epo: Mi ŝatas neĝon. Tio estas tiel bela!
tur: Karı severim. Çok güzel!
hun: Szeretem a havat. Annyira szép!
ell: Μου αρέσει το χιόνι. Είναι τόσο ωραίο!
glg: Gústame a neve. É tan bonita!
ron: Îmi place zăpada. Este atât de frumoasă!