agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You made the same mistake as last time.
jpn: 君は前と同じ誤りを犯した。
fra: Tu as fait la même erreur que la dernière fois.
ita: Hai fatto lo stesso errore dell'ultima volta.
isl: Þú gerðir sömu mistök og síðast.
ara: أخطأت نفس خطإكَ المرة السابقة.
ita: Ha fatto lo stesso errore dell'ultima volta.
cmn: 你犯了跟上次相同的錯誤。
spa: Tú cometiste el mismo error que la última vez.
ita: Avete fatto lo stesso errore dell'ultima volta.
fra: Vous avez fait la même erreur que la dernière fois.
tur: Son kez yaptığın aynı hatayı yaptın.
rus: Ты сделал ту же ошибку, что и в прошлый раз.
rus: Вы сделали ту же ошибку, что и в прошлый раз.
ukr: Ви зробили ту саму помилку, що й минулого разу.
hun: Ugyanazt a hibát követted el, mint utoljára.
tuk: Iň soňky eden ýaalňyşyňy ýene etdiň.
nld: Je hebt dezelfde fout als vorige keer gemaakt.
ces: Minule jsi udělal stejnou chybu.
eng: Are you for the war or against it?
jpn: 君は戦争に賛成か反対か。
deu: Bist du für den Krieg oder dagegen?
fra: Êtes-vous pour ou contre la guerre ?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la milito?
isl: Ertu með eða á móti stríðinu?
spa: ¿Estás a favor o en contra de la guerra?
heb: האם אתה בעד או נגד המלחמה?
heb: האם את בעד או נגד המלחמה?
heb: האם אתה בעד המלחמה או נגדה?
rus: Ты за или против войны?
ita: Sei favorevole o contrario alla guerra?
ita: Sei favorevole o contraria alla guerra?
ita: Siete favorevoli o contrari alla guerra?
ita: Siete favorevoli o contrarie alla guerra?
ita: È favorevole o contraria alla guerra?
ita: È favorevole o contrario alla guerra?
fra: Es-tu pour ou contre la guerre ?
cmn: 你支持还是反对战争?
yue: 你支持定係反對戰爭呀？
fin: Oletko sodan puolesta vai vastaan?
ita: Sei pro o contro la guerra?
ita: Tu sei pro o contro la guerra?
ita: È pro o contro la guerra?
ita: Lei è pro o contro la guerra?
ita: Siete pro o contro la guerra?
ita: Voi siete pro o contro la guerra?
ita: Voi siete favorevoli o contrari alla guerra?
ita: Voi siete favorevoli o contrarie alla guerra?
ita: Tu sei favorevole o contrario alla guerra?
ita: Tu sei favorevole o contraria alla guerra?
ita: Lei è favorevole o contrario alla guerra?
ita: Lei è favorevole o contraria alla guerra?
bul: Ти за или против войната си?
bul: Вие за или против войната сте?
por: Você está a favor ou contra a guerra?
hun: A háború mellett állsz vagy ellene?
rus: Вы за или против войны?
eng: Do you believe war will start?
fra: Crois-tu que la guerre va commencer ?
jpn: 君は戦争が起こると思うかね。
isl: Trúir þú að það brjótist út stríð?
ukr: Як ти думаєш, війна розпочнеться?
deu: Glaubst du, dass Krieg ausbrechen wird?
spa: ¿Crees que comenzará la guerra?
rus: Как думаешь, начнётся ли война?
hun: Szerinted háború lesz?
tur: Savaşın başlayacağına inanıyor musun?
jbo: ĭa pei ba co'a jamna
tuk: Urşuň başlajakdygyna ynanýarmyň?
lfn: Esce tu crede ce gera va comensa?
ido: Ka vu kredas ke milito komencos?
eng: You should follow your teacher's advice.
jpn: 君は先生の指示に従うべきだ。
fra: Tu devrais suivre le conseil de ton professeur.
ita: Dovresti seguire il consiglio del tuo professore.
epo: Vi devus sekvi la konsilon de via instruisto.
deu: Du solltest den Ratschlägen deines Lehrers folgen.
spa: Usted debería seguir los consejos de su maestro.
cmn: 您應遵循你老師的建議。
fra: Vous devriez suivre le conseil de votre professeur.
ita: Dovreste seguire il consiglio del vostro professore.
ita: Dovrebbe seguire il consiglio del suo professore.
por: Vocês devem seguir o conselho de seu professor.
tur: Öğretmeninin tavsiyesini dinlemelisin.
rus: Ты должен следовать советам учителя.
nob: Du bør følge lærerens råd.
fin: Sinun pitäisi noudattaa opettajasi neuvoa.
ind: Kamu harus mengikuti petunjuk gurumu.
hun: A tanárod tanácsát kellene követned.
jpn: 先生のアドバイスは聞いておいた方がいいよ。
deu: Du solltest die Ratschläge deiner Lehrerin befolgen.
ces: Měl by ses řídit radou učitele.
eng: You ought to ask for your teacher's permission.
jpn: 君は先生の許可を受けるべきだ。
deu: Du musst deinen Lehrer um Erlaubnis bitten.
epo: Vi devas peti permeson de via instruisto.
cmn: 你應該請求你的老師允許。
tur: Öğretmeninin iznini istemelisin.
fra: Tu dois demander la permission à ton professeur.
por: Você deve pedir permissão ao seu professor.
rus: Ты должен спросить разрешение у своего учителя.
spa: Debes pedirle el permiso a tu profesor.
fin: Sinun tulee kysyä lupa opettajaltasi.
hun: Engedélyt kellene kérned a tanárodtól.
deu: Du musst deine Lehrerin um Erlaubnis bitten.
eng: You may as well ask for your teacher's advice.
jpn: 君は先生に助言を求めた方がいいでしょう。
epo: Vi ankaŭ povas peti konsilon de via instruisto.
spa: Tú también puedes pedir consejo a tu profesor.
spa: También podéis pedirle consejo a vuestro profesor.
hun: A tanárodhoz is fordulhatsz tanácsért.
hun: A tanárostól is kérhetsz tanácsot.
rus: Можешь и у учителя совета спросить.
heb: מוטב שתתיעץ עם המורה שלך.
ber: Tzemreḍ daɣ ad as-tessutreḍ i uselmad-ik ad k-yenṣeḥ.
eng: You ran a red light.
jpn: 君は赤信号を無視して走りましたね。
isl: Þú fórst yfir á rauðu ljósi.
ukr: Ви проїхали на червоне світло.
ara: لقد قطعت إشارة حمراء.
ita: Sei passato col rosso.
oci: Ès passat au rotge.
deu: Du hast eine rote Ampel überfahren.
ber: Tḥerqeḍ tafat tazewwaɣt.
epo: Vi veturis tra ruĝa trafiklumo.
deu: Du bist bei Rot über die Ampel gefahren.
dan: Du har kørt over for rødt lys.
dan: Du kørte over for rødt lys.
fra: Tu es passé au feu rouge.
fra: Vous êtes passé au feu rouge.
fra: Vous êtes passés au feu rouge.
fra: Vous êtes passée au feu rouge.
fra: Vous êtes passées au feu rouge.
fra: Tu es passée au feu rouge.
fra: Tu as grillé un feu rouge.
rus: Вы проехали на красный свет.
tur: Kırmızı ışıkta geçtin.
spa: Te pasaste una luz roja.
spa: Te has pasado el semáforo en rojo.
ita: Sei passata col rosso.
ita: È passato col rosso.
ita: È passata col rosso.
ita: Siete passati col rosso.
ita: Siete passate col rosso.
pol: Przejechałeś na czerwonym.
spa: Te pasaste un semáforo rojo.
fin: Ajoit päin punaisia.
mkd: Помина на црвено.
hun: Áthajtottál a piroson.
rus: Ты на красный проехала.
rus: Ты на красный проехал.
rus: Ты проехал на красный.
ron: Ai trecut pe roșu.
run: Waciye ku kimenyetso gitukura.
run: Waciye ku kimenyetso c'itara ritukura.
tuk: Gyzyl reňkde geçdiň.
rus: Вы проехали на красный.
rus: Ты проехала на красный.
ces: Jel jste na červenou.
ces: Projel jsi červenou.
nld: Je bent door rood gereden.
eng: You should swear on the Bible.
jpn: 君は聖書に手をのせて誓うべきだ。
fra: Tu devrais le jurer sur la Bible.
ara: ينبغي أن تقسم ويدك على الكتاب المقدس.
ara: ينبغي أن تقسم ويدك على الإنجيل.
heb: עליך להישבע בתנ"ך.
tur: İncil üzerine yardım etmelisin.
heb: עלייך להישבע בתנ"ך.
heb: את צריכה להישבע בתנ"ך.
heb: אתה צריך להישבע בתנ"ך.
epo: Vi devus ĵuri je la Biblio.
ita: Dovresti giurare sulla Bibbia.
ita: Dovreste giurare sulla Bibbia.
ita: Dovrebbe giurare sulla Bibbia.
ber: Yessefk ad teggalled ɣef Tbibelt.
ber: Yessefk ad teggallem ɣef Tbibelt.
ber: Yessefk ad teggallemt ɣef Tbibelt.
deu: Du solltest auf die Bibel schwören.
eng: You must cultivate your mind.
jpn: 君は精神を養わなくてはならない。
ita: Devi coltivare la mente.
ita: Deve coltivare la mente.
ita: Dovete coltivare la mente.
rus: Тебе следует развить свой ум.
lfn: Tu debe cultiva tua mente.
pes: شما باید ذهنتان را پرورش دهید.
eng: Can you eat raw oysters?
jpn: 君は生のカキは食べれますか。
fra: Peux-tu manger des huîtres crues ?
epo: Ĉu vi povas manĝi krudajn ostrojn?
epo: Ĉu oni povas manĝi krudajn ostrojn?
epo: Ĉu krudaj ostroj estas manĝeblaj?
pol: Czy możesz jeść surowe ostrygi?
ara: هل تستطيع أكل المحار النيء؟
spa: ¿Se pueden comer las ostras crudas?
bul: Можеш ли да ядеш сурови стриди?
cmn: 你能生吃牡蠣嗎？
tur: Çiğ istiridye yiyebilir misin?
deu: Kannst du rohe Austern essen?
fra: Es-tu capable de manger des huîtres crues ?
lit: Ar galima valgyti žalias austres?
ber: Tzemreḍ ad tecceḍ timḥaṛin d tizegzawin?
deu: Könnt ihr rohe Austern essen?
deu: Können Sie rohe Austern essen?
rus: Вы можете есть сырых устриц?
nob: Kan du spise rå østers?
fin: Pystytkö syömään raakoja ostereita?
ind: Apa kau bisa memakan tiram mentah?
rus: Можно ли есть сырые устрицы?
ita: Si possono mangiare le ostriche crude?
ukr: Можна їсти сирі устриці?
ukr: Сирі устриці можна їсти?
nld: Kan je rauwe oesters eten?
nld: Kunt u rauwe oesters eten?
nld: Kunnen jullie rauwe oesters eten?
hun: Ehetsz nyers osztrigát?
jpn: 生のカキは食べれる？
ces: Můžete jíst syrové ústřice?
asm: তুমি কেঁচা মৌক্তিক শামুক খাব পাৰানে?
eng: You are made to be a poet.
jpn: 君は生まれながらの詩人だ。
fra: Tu es fait pour être poète.
ita: Sei fatto per essere un poeta.
ara: خلقت لتكون شاعرًا.
spa: Estás hecho para ser poeta.
fra: Tu as l'âme d'un poète.
rus: Ты прирождённый поэт.
kab: Teddreḍ iwakken ad tiliḍ d amedyaz.
kab: Teddreḍ iwakken ad tiliḍ d tamedyazt.
deu: Du bist dafür geschaffen, ein Poet zu sein.
deu: Du bist wie dafür geschaffen, ein Dichter zu sein.
deu: Du bist dafür gemacht, ein Dichter zu sein.
eng: You seem an honest man.
jpn: 君は正直者のようだ。
pol: Wydajesz się uczciwym człowiekiem.
ita: Sembri un uomo onesto.
rus: Кажется, вы честный человек.
bel: Здаецца, вы сумленны чалавек.
ukr: Здається, що ви чесна людина.
ara: تبدو رجلًا صدوقًا.
deu: Sie scheinen ein ehrlicher Mann zu sein.
uig: سىز سەمىيىمىي ئادەمدەك قىلىسىز.
fra: Tu as l'air d'un homme honnête.
tur: Sen dürüst bir adam gibi görünüyorsun.
epo: Vi aspektas honestulo.
epo: Vi ŝajnas esti honesta viro.
ber: Tettbaned-d d argaz aṣeḥḥi.
tuk: Dogruçyl adama meňzeýärsiňiz.
rus: Ты вроде честный человек.
rus: Вы вроде честный человек.
mon: Чи үнэнч залуу шиг санагдаж байна.
eng: You seem to be an honest man.
jpn: 君は正直者のようだ。
pol: Wydajesz się uczciwym człowiekiem.
deu: Sie scheinen ein ehrlicher Mann zu sein.
por: Você parece ser um homem honesto.
fra: Tu as l'air d'être un homme honnête.
tur: Sen dürüst bir adam gibi görünüyorsun.
heb: אתה נראה בן אדם ישר.
cmn: 你看起来像个老实人。
ita: Sembri essere un uomo onesto.
ita: Tu sembri essere un uomo onesto.
ita: Sembra essere un uomo onesto.
ita: Lei sembra essere un uomo onesto.
fra: Vous avez l'air d'être un homme honnête.
cmn: 您看起来像个老实人。
rus: Похоже, ты честный человек.
epo: Vi ŝajnas esti honesta viro.
spa: Pareces ser un hombre honesto.
fin: Vaikutat rehelliseltä mieheltä.
fin: Vaikutat olevan rehellinen mies.
deu: Du scheinst ein ehrlicher Mann zu sein.
ces: Zdá se, že jsi poctivý člověk.
rus: Ты вроде честный человек.
rus: Вы вроде честный человек.
rus: Похоже, Вы честный человек.
hau: Kamar kai mutum ne mai gaskiya.
eng: You didn't have to dress.
jpn: 君は正装する必要は無かった。
por: Você não tinha que se vestir.
tur: Sen giyinmek zorunda değildin.
ukr: Ти не мусив одягатися.
tur: Giyinmek zorunda değildin.
tur: Giyinmek zorunda değildiniz.
ita: Non dovevi vestirti.
ita: Non doveva vestirsi.
ita: Non dovevate vestirvi.
ita: Non ti dovevi vestire.
ita: Non si doveva vestire.
ita: Non vi dovevate vestire.
deu: Du hättest dich nicht schick machen müssen.
spa: No te tenías que vestir.
ces: Nemusel ses oblékat.
ces: Nemusela ses oblékat.
ces: Nemuseli jste se oblékat.
eng: You have to get this work finished by noon.
jpn: 君は正午までにこの仕事を終わらせねばならない。
ara: يجب عليك أن تنهي هذا العمل قبل الظهر.
cmn: 你必須在中午以前完成這個工作。
fra: Vous devez avoir terminé votre travail avant midi.
tur: Öğleye kadar bu işi bitirtmelisin.
epo: Vi finu vian laboron ĝis tagmezo.
rus: Вы должны закончить эту работу к полудню.
ita: Devi finire questo lavoro entro mezzogiorno.
ita: Deve finire questo lavoro entro mezzogiorno.
ita: Dovete finire questo lavoro entro mezzogiorno.
nld: Je moet dit werk tegen de middag af hebben.
ber: Yessefk ad tfaked amahil-a seg-a ɣef tis mraw snat.
ber: Yessefk ad tfakem amahil-a seg-a ɣef tis mraw snat.
ber: Yessefk ad tfakemt amahil-a seg-a ɣef tis mraw snat.
ber: Yessefk ad tessalid amahil-a seg-a ɣef tis mraw snat.
ber: Yessefk ad tessalim amahil-a seg-a ɣef tis mraw snat.
ber: Yessefk ad tessalimt amahil-a seg-a ɣef tis mraw snat.
ber: Yessefk ad tfakem amahil-a seg-a ɣef tis 12:00.
ber: Yessefk ad tfaked amahil-a seg-a ɣef tis 12:00.
ber: Yessefk ad tfakemt amahil-a seg-a ɣef tis 12:00.
ber: Yessefk ad tessalid amahil-a seg-a ɣef tis 12:00.
ber: Yessefk ad tessalim amahil-a seg-a ɣef tis 12:00.
ber: Yessefk ad tessalimt amahil-a seg-a ɣef tis 12:00.
spa: Tienes que tener terminado este trabajo a mediodía.
ces: Tuto práci musíš dokončit v poledne.
eng: I should think you are right.
jpn: 君は正しいと思いますが。
ita: Dovrei pensare che hai ragione.
ita: Dovrei pensare che avete ragione.
fra: Je devrais penser que tu as raison.
spa: Debería pensar que tienes razón.
tur: Haklı olduğunu düşünmem gerekiyor.
eng: You may be right, but I am against your opinion.
jpn: 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。
fra: Tu as peut-être raison, mais je suis contre ton opinion.
cmn: 你可能是对的，但我和你意见相反。
isl: Þú kannt að hafa rétt fyrir þér en ég er á móti þinni skoðun.
ara: ربما تكون مُحقًّا لكنني أعارض رأيك.
epo: Eble vi pravas, sed mi kontraŭas vian opinion.
ita: Potresti avere ragione, però sono contrario alla tua opinione.
spa: Puede que tengas razón, pero estoy en contra de tu opinión.
rus: Возможно, ты прав, но я с твоим мнением не согласен.
tlh: chaq bIlugh, 'ach vuDlIj vIQoch.
heb: אולי אתה צודק אבל אני נגד.
eng: Are you concerned with politics?
deu: Interessierst du dich für Politik?
jpn: 君は政治に関心をもっているかい。
cmn: 你關心政治嗎？
fra: T'intéresses-tu à la politique ?
ina: An vos es interessate re politica?
eng: You can get ahead in the world.
jpn: 君は成功するよ。
rus: Ты можешь преуспеть в жизни.
eng: He is ignorant of the world.
jpn: 彼は世界を知らない。
jpn: 彼は世の中の事に無知だ。
jpn: 彼は世間知らずだ。
tur: O, dünyadan habersizdir.
deu: Er ist völlig unwissend was die Welt angeht.
fin: Hän ei tunne maailman tapoja.
vie: Cậu ta là tấm chiếu mới.
vie: Cậu ta là một tấm chiếu mới chưa trải.
eng: You will find it stated a few pages further on.
jpn: 君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。
cmn: 你会发现它用几页纸进一步作了说明。
fra: Tu trouveras la citation dans les pages qui suivent.
eng: Are you fond of swimming?
fra: Aimes-tu nager ?
deu: Schwimmst du gerne?
epo: Ĉu vi estas naĝema?
tur: Yüzmeyi sever misin?
ber: Tḥemmled aɛumu?
ber: Tḥemmleḍ aɛumu?
ber: Tḥemmlem aɛumu?
ber: Tḥemmlemt aɛumu?
jpn: 水泳は好きですか？
jpn: 水泳好きなの？
ind: Apakah kamu sangat menyukai berenang?
tur: Yüzmeye düşkün müsün?
hun: Szerettek úszni?
eng: You will soon get used to speaking in public.
jpn: すぐに人前で話すことに慣れますよ。
isl: Þú munt bráðlega venjast því að tala opinberlega.
isl: Þú munt bráðlega venjast því að tala frammi fyrir almenningi.
ita: Ti abituerai presto a parlare in pubblico.
epo: Vi baldaŭ kutimiĝos paroli publike.
cmn: 你很快就會習慣在公開場合講話了。
fra: Tu t'habitueras vite à parler en public.
ber: Ur tettɛeḍḍileḍ ad tennameḍ awal sdat lɣaci.
spa: Pronto te acostumbrarás a hablar en público.
tur: Yakında herkesin içinde konuşmaya alışacaksın.
hun: Hamarosan meg fogod szokni, hogy nyilvánosság előtt beszélj.
rus: Скоро ты привыкнешь говорить перед публикой.
ita: Si abituerà presto a parlare in pubblico.
ita: Vi abituerete presto a parlare in pubblico.
jbo: .a'o do ba kufra lo ka ce'u cusku fi lo gubni
deu: Du wirst dich bald daran gewöhnen, in der Öffentlichkeit zu reden.
deu: Du wirst dich bald daran gewöhnen, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
deu: Sie werden sich bald daran gewöhnen, in der Öffentlichkeit zu reden.
deu: Sie werden sich bald daran gewöhnen, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
deu: Ihr werdet euch bald daran gewöhnen, in der Öffentlichkeit zu reden.
deu: Ihr werdet euch bald daran gewöhnen, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
deu: Sie werden sich bald daran gewöhnen, öffentlich zu sprechen.
eng: You must not lose sight of your goal in life.
fra: Tu ne dois pas perdre de vue ton but dans la vie.
jpn: 人生の目標を見失ってはいけない。
jpn: 君は人生におけるゴールを見失ってはいけない。
deu: Du darfst dein Lebensziel nicht aus den Augen verlieren.
rus: Ты не должен терять из вида свою жизненную цель.
isl: Þú mátt ekki missa sjónar á lífsmarkmiði þínu.
spa: No deberías perder de vista tu meta en la vida.
spa: No debes perder de vista tu meta en la vida.
ces: Nesmíš spustit z očí svůj životní cíl.
eng: You were kind to help me.
jpn: 君は親切にも私を助けてくれた。
isl: Það var fallegt af þér að hjálpa mér.
fra: C'était gentil à vous de m'aider.
fra: C'était gentil à toi de m'aider.
fin: Olit kiltti kun autoit minua.
ita: Eri gentile ad aiutarmi.
ita: Era gentile ad aiutarmi.
ita: Eravate gentili ad aiutarmi.
spa: Fuiste amable al ayudarme.
deu: Sie waren so nett, mir zu helfen.
deu: Sie waren so freundlich, mir zu helfen.
deu: Du warst so freundlich, mir zu helfen.
deu: Du warst so nett, mir zu helfen.
deu: Ihr wart so freundlich, mir zu helfen.
deu: Ihr seid so freundlich gewesen, mir zu helfen.
deu: Du bist so freundlich gewesen, mir zu helfen.
deu: Sie sind so freundlich gewesen, mir zu helfen.
eng: Can you break away from your parents?
jpn: 君は親元から飛び出せるか。
rus: Ты можешь вырваться от своих родителей?
ukr: Ти можеш вирватися від своїх батьків?
isl: Geturðu losnað frá foreldrum þínum?
fra: Peux-tu rompre avec tes parents ?
ber: Tzemreḍ ad tɣanzuḍ imawlan-nnek?
tur: Ailenden ayrılabilir misin?
eng: Do you believe in God?
fra: Croyez-vous en Dieu ?
jpn: 神の存在を信じますか。
jpn: 神の実在を信じますか。
jpn: 君は神を信じますか。
jpn: あなたは神様を信じますか。
cmn: 你相信上帝吗？
fra: Crois-tu en Dieu ?
deu: Glaubst du an Gott?
deu: Glauben Sie an Gott?
deu: Glaubt ihr an Gott?
ita: Credi in Dio?
rus: Вы верите в Бога?
wuu: 侬相信上帝𠲎？
isl: Trúirðu á Guð?
ukr: Ви вірите в Бога?
hin: क्या तुम भगवान में विश्वास करते हो?
epo: Ĉu vi kredas je dio?
epo: Ĉu vi kredas je Dio?
hun: Hiszel Istenben?
hun: Hisz Istenben?
hun: Hisztek Istenben?
dan: Tror du på Gud?
spa: ¿Crees en Dios?
spa: ¿Creen ustedes en Dios?
spa: ¿Cree usted en Dios?
spa: ¿Creéis en Dios?
afr: Glo jy in God?
nds: Glöövst du an Godd?
jbo: xu do krici tu'a lo cevni
jbo: xu do krici tu'a la.cev.
jbo: xu da cevni do
tur: Allah'a inanıyor musun?
kor: 신의 존재를 믿니?
ita: Crede in Dio?
ita: Credete in Dio?
ind: Apakah Anda percaya pada Tuhan?
cmn: 你信仰上帝么？
spa: ¿Creés en dios?
por: Você acredita em Deus?
ita: Tu credi in Dio?
ita: Voi credete in Dio?
ita: Lei crede in Dio?
spa: ¿Crees en la existencia de Dios?
rus: Ты веришь в Бога?
ber: Tettamneḍ s Ṛebbi?
ber: Isk tumneḍ s Ṛebbi ?
por: Você crê em Deus?
nob: Tror du på gud?
fin: Uskotko jumalaan?
srp: Da li veruješ u Boga?
nld: Geloof jij in God?
tok: sina pilin ala pilin e ni: jan sewi li lon?
hun: Hiszel Isten létezésében?
jpn: 神様を信じている？
ron: Credeți în Dumnezeu?
bul: Вярваш ли в Бог?
bul: Вярваш ли, че има бог?
dtp: Kotumbaya ko' nangku di kinorohingan?
pam: Mániwála ka king Dios?
ilo: Mamatika kadi iti Dios?
fin: Uskotko sinä Jumalaan?
mar: तुझा देवावर विश्वास आहे का?
mar: तुझा परमेश्वरावर विश्वास आहे का?
mar: तुमचा देवावर विश्वास आहे का?
mar: तुमचा परमेश्वरावर विश्वास आहे का?
ukr: Ти віриш у бога?
bel: Вы верыце ў Бога?
ang: Gelīefst þū on God?
yid: צי גלייבסטו אין גאָט?
run: Uremera Imana?
ces: Věříš v Boha?
ces: Věříte v Boha?
slk: Veríš v Boha?
mar: तू देवाला मानतोस का?
mar: तू देवाला मानतेस का?
mar: तुम्ही देवाला मानता का?
cmn: 你相信上帝嗎？
swe: Tror du på Gud?
hun: Te hiszel Istenben?
slk: Veríte v Boha?
eng: If you study earnestly, you can expect to pass the exam.
jpn: 君は真剣に勉強すれば試験に合格する期待がもてる。
isl: Ef þú lærir af alvöru máttu búast við því að ná prófinu.
fra: Si tu étudies sérieusement, tu devrais réussir l'examen.
spa: Si estudias en serio, puedes esperar aprobar el examen.
cmn: 如果你认真学习，就有希望通过考试。
yue: 如果你勤力啲學習，係有希望通過考試嘅。
rus: Будете учиться прилежно – можете быть уверены в сдаче экзамена.
eng: It's time for you to buy a new car.
jpn: 君は新しい車を買う時期ですよ。
jpn: あなたは新車を買うべきだ。
cmn: 你該買一輛新車了。
yue: 你係時候買返架新車喇喎。
isl: Það er kominn tími til að þú kaupir þér nýjan bíl.
ara: حان الوقت لأن تشتري سيارة جديدة.
deu: Es wird Zeit, dass du ein neues Auto kaufst.
fra: Il est temps que tu achètes une nouvelle voiture.
epo: Estas tempo, ke vi aĉetas novan aŭton.
rus: Тебе пора купить новую машину.
fin: Sinun on aika ostaa uusi auto.
fin: Sinun on tullut aika ostaa uusi auto.
por: É hora de você comprar um carro novo.
ber: D lawan ad d-tesɣeḍ takeṛṛust tamaynut.
tur: Yeni bir araba alma zamanın.
spa: Es hora de que compres un auto nuevo.
ukr: Тобі час купити нову машину.
ukr: Вам час купити нову машину.
hun: Ideje, hogy vegyél egy új kocsit.
hun: Ideje, hogy vegyél egy új autót.
hun: Itt az ideje, hogy vegyél egy új autót.
hun: Itt az ideje, hogy vegyél egy új kocsit.
vie: Đã đến lúc bạn cần mua một chiếc ô tô mới.
vie: Đã đến lúc bạn cần mua một chiếc xe hơi mới rồi đấy.
jpn: 車の買い替え時だよ。
eng: It is high time you started a new business.
jpn: 君は新しい仕事を始める時期だ。
isl: Það er löngu tímabært að þú hæfir nýjan rekstur.
isl: Það er löngu tímabært að þú stofnaðir nýtt fyrirtæki.
spa: Ya es hora de que lanzaras un nuevo negocio.
hun: Legfőbb ideje, hogy új vállalkozásba kezdjél.
fra: Il est grand temps que tu démarres une nouvelle affaire.
fra: Il est grand temps que vous entrepreniez une nouvelle affaire.
epo: Jam urĝas la tempo, ke vi komencu novan negocon.
lit: Pats laikas tau pradėti naują verslą.
tgl: Kailangan mo nang magsimula ng bagong negosyo.
rus: Пора тебе начать новый бизнес.
ron: Este timpul potrivit să începi o nouă afacere.
pol: Najwyższa pora, byś zaczął nowy interes.
deu: Es ist höchste Zeit, dass Sie ein neues Unternehmen gründen.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du ein neues Business startest.
eng: How thoughtless of you to do that.
jpn: 君は心ないことをしたものだ。
fra: Qu'est ce que c'était inconsidéré de ta part de faire ça.
deu: Wie achtlos von dir.
spa: Qué desconsiderado de tu parte hacer eso.
eng: You can rely on him. He never lets you down.
jpn: 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
spa: Puedes confiar en él. Nunca te fallará.
fra: Tu peux compter sur lui. Il ne te laissera jamais tomber.
isl: Þú getur stólað á hann. Hann bregst þér aldrei.
ara: يمكنك أن تعتمد عليه. لن يخذلك أبدًا.
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen. Er lässt dich niemals hängen.
fra: Vous pouvez compter sur lui. Il ne vous laisse jamais tomber.
rus: Вы можете положиться на него. Он никогда не подведёт вас.
epo: Vi povas kalkuli je li. Li ne lasos vin en embaraso.
nld: Je kan op hem rekenen. Hij stelt je nooit teleur.
eng: You must clear the table.
jpn: 君は食卓の上を片づけなければならない。
isl: Þú verður að hreinsa af borðinu.
pol: Musisz posprzątać stół.
epo: Vi devas forigi la manĝilaron de la tablo.
ita: Devi pulire il tavolo.
ita: Dovete pulire il tavolo.
tur: Tabloyu temizlemelisin.
cmn: 你必须把桌子清理干净。
deu: Du musst den Tisch abräumen.
ber: Yessefk ad tfersed tadabut.
ber: Yessefk ad tfersem tadabut.
ber: Yessefk ad tfersemt tadabut.
ita: Deve pulire il tavolo.
spa: Debes limpiar la mesa.
rus: Ты должен убрать со стола.
ell: Πρέπει να καθαρίσεις το τραπέζι.
ell: Πρέπει να καθαρίσετε το τραπέζι.
fra: Tu dois débarrasser la table.
jpn: テーブルの上を片付けなさい。
rus: Вы должны убрать со стола.
nld: Je moet de tafel opruimen.
nld: Je moet de tafel afruimen.
ces: Musíš sklidit ze stolu.
eng: Do you wash your hands before meals?
jpn: 君は食事前に手を洗いますか。
isl: Þværðu þér áður en þú borðar?
ara: هل تغسل يديك قبل الوجبات؟
fra: Vous lavez-vous les mains avant les repas ?
fra: Te laves-tu les mains avant les repas ?
rus: Вы моете руки перед едой?
ita: Ti lavi le mani prima dei pasti?
ita: Tu ti lavi le mani prima dei pasti?
ita: Vi lavate le mani prima dei pasti?
ita: Voi vi lavate le mani prima dei pasti?
ita: Si lava le mani prima dei pasti?
ita: Lei si lava le mani prima dei pasti?
heb: האם אתה רוחץ ידיים לפני הארוחה?
spa: ¿Te lavas las manos antes de las comidas?
tur: Yemeklerden önce ellerini yıkar mısın?
jbo: xu do ta'e lumci lo xance pu lo nu citka
deu: Wäscht du dir die Hände vor dem Essen?
jpn: ご飯の前に手は洗ってる？
ind: Apakah kamu mencuci tangan sebelum makan?
ces: Myjete si ruce před jídlem?
eng: I think you'd better go on a diet.
jpn: 君は食事を減らした方がいいと思う。
cmn: 我想你應該節食了。
fra: Je pense que vous feriez mieux de faire un régime.
isl: Ég hugsa að þú ættir að fara í megrunarkúr.
ara: أظن أنه من الأفضل لك أن تبدأ حمية غذائية.
tur: Sanırım diyet yapsan iyi olur.
rus: Я думаю, вам лучше сесть на диету.
jpn: 君はダイエットをした方がいいと思う。
spa: Yo opino que mejor te pongas a dieta.
deu: Ich denke, du machst besser eine Diät.
fin: Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille.
rus: Думаю, было бы лучше, если бы ты сел на диету.
ina: Io pensa que tu deberea mitter te a dieta.
por: Acho que você deveria fazer dieta.
ina: Io crede que tu deberea sequer un dieta.
ina: Io pensa que tu deberea observar un dieta.
ina: Io crede que tu deberea poner te a dieta.
ina: Io crede que vos deberea poner vos a dieta.
ina: Io pensa que vos deberea observar un dieta.
ina: Io crede que vos deberea sequer un dieta.
ina: Io pensa que vos deberea mitter vos a dieta.
por: Acho que vocês deveriam fazer dieta.
ukr: Мені здається, тобі варто було б сіста на дієту.
ukr: Я думаю, вам варто було б сіста на дієту.
fra: Je pense que ce serait mieux que tu fasses un régime.
tur: Bence bir diyet yapsan iyi olur.
hun: Szerintem jobb lenne diétáznod.
eng: You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.
jpn: 君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。
isl: Þú keyptir matinn svo ef ég kaupi vínið jafnast það út.
ara: اشتريتَ الطعام، فإن اشتريتُ أنا الخمرة فسنكون متعادلين.
ara: اشتريتِ الطعام، فإن اشتريتُ أنا الخمرة فسنكون متعادلين.
fra: Tu as acheté la nourriture, donc si j'achète le vin on serra à égalité.
ita: Tu hai comprato il cibo, quindi se compro il vino si pareggeranno le cose.
ita: Lei ha comprato il cibo, quindi se compro il vino si pareggeranno le cose.
ita: Voi avete comprato il cibo, quindi se compro il vino si pareggeranno le cose.
deu: Du hast das Essen gekauft, also ist es nur gerecht, wenn ich den Wein zahle.
spa: Compraste la comida, así que si compro el vino igualamos las cosas.
ces: Ty jsi koupil jídlo, jestliže já koupím víno, to by mělo záležitost urovnat.
eng: You really have a passion for food.
jpn: 君は食べ物に目がないね。
isl: Þú hefur svo sannalega ástríðu fyrir mat.
fra: Vous avez vraiment une passion pour la nourriture.
fra: Tu as vraiment une passion pour la nourriture.
heb: באמת יש לך תשוקה לאוכל.
nno: Du har sanneleg glød for mat.
eng: You had better not eat too much.
jpn: 食べ過ぎない方がいいよ。
ara: من الأفضل لك ألّا تأكل كثيراً.
ara: من الأفضل أن لا تُكثر من الأكل.
fra: Vous feriez mieux de ne pas manger trop.
isl: Þú ættir að passa að borða ekki of mikið.
deu: Du solltest lieber nicht zu viel essen.
rus: Тебе лучше слишком много не есть.
epo: Prefere vi ne tro manĝu.
tur: Çok yemezseniz iyi edersiniz.
ita: Faresti bene a non mangiare troppo.
ber: Yif-it ur tettetteḍ aṭas.
ita: Fareste bene a non mangiare troppo.
ita: Farebbe bene a non mangiare troppo.
por: É melhor você não comer demais.
tur: Çok fazla yemesen iyi olur.
eng: You had better be careful not to overeat.
jpn: 食べすぎないように気をつけたほうがいいよ。
isl: Þú ættir að passa að borða ekki yfir þig.
cmn: 你最好小心不要吃過量。
tur: Fazla yemek yememek için dikkatli olsan iyi olur.
heb: מוטב שתזהר לא להפריז באכילה.
spa: Harías mejor teniendo cuidado de no comer en exceso.
eng: You must account for your neglect of duty.
jpn: 君は職務怠慢の申し開きをしなければならない。
isl: Þú verður að svara fyrir hafa ekki sinnt skyldu þinni.
pol: Musisz wytłumaczyć się z zaniedbania swoich obowiązków.
ces: Musíš vysvětlit své zanedbání povinnosti.
eng: You are way off track.
jpn: 君は常軌を逸しているよ。
fra: Tu es hors-piste.
deu: Du bist vom Weg abgekommen.
tur: Sen yoldan çıkmışsın.
rus: Ты сбился с пути.
rus: Ты сбилась с пути.
rus: Вы сбились с пути.
por: Você está fora da pista.
ita: Sei decisamente fuori strada.
ita: Sei totalmente fuori strada.
ita: È decisamente fuori strada.
ita: È totalmente fuori strada.
ita: Siete decisamente fuori strada.
ita: Siete totalmente fuori strada.
ber: Aql-ik teffɣed mliḥ i unrar.
ber: Aql-ik teffɣeḍ mliḥ i unrar.
ber: Aql-ikem teffɣed mliḥ i unrar.
ber: Aql-ikem teffɣeḍ mliḥ i unrar.
ber: Aql-iken teffɣem mliḥ i unrar.
ber: Aql-ikent teffɣemt mliḥ i unrar.
eng: Are you in jest or in earnest?
jpn: 君は冗談なのか本気なのか。
rus: Вы говорите это в шутку или всерьёз?
isl: Ertu að grínast eða er þér alvara?
fra: Tu plaisantes ou tu es sérieux ?
epo: Ĉu vi ŝercas aŭ seriozas?
fin: Pilailetko vai oletko tosissasi?
fin: Vitsailetko vai oletko vakavissasi?
eng: You had better take a little rest.
jpn: 君は少し休んだほうがよい。
rus: Тебе лучше немного отдохнуть.
deu: Du hättest besser eine kleine Pause gemacht.
ita: Faresti bene a riposarti un po'.
spa: Es mejor que te tomes un pequeño descanso.
pol: Lepiej żebyś trochę odpoczął.
deu: Du würdest besser eine kleine Pause machen.
deu: Ihr solltet besser eine kleine Pause einlegen.
deu: Sie legten besser eine kleine Pause ein.
epo: Vi prefere faru paŭzeton.
ber: Yif-it ma tesgunfad.
tur: Biraz dinlensen iyi olur.
ina: Tu deberea facer un breve pausa.
ina: Vos deberea facer un breve pausa.
eng: I think you'd better take a rest; you look ill.
jpn: 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。
tur: Sanırım dinlensen iyi olur; hasta görünüyorsun.
ara: أعتقد أنه من الأفضل لك أن تستريح. إنك تبدو مريضاً.
fin: Minusta sinun pitäisi levätä. Näytät sairaalta.
epo: Mi opinias, ke vi ripozu; vi aspektas malsana.
swe: Jag tycker att du borde vila; du ser sjuk ut.
dan: Jeg synes at du burde tage dig et hvil; du ser syg ud.
rus: Я думаю, тебе лучше отдохнуть. Ты выглядишь больным.
pol: Myślę, że powinieneś odpocząć; wyglądasz na chorego.
spa: Yo pienso que deberías tomarte un descanso; te ves enferma.
ber: Cukkteɣ axir ma testeεfaḍ. Tettbaneḍ-d tuḍneḍ.
fra: Je pense que tu ferais mieux de te reposer ; tu as l'air malade.
eng: You're going too far.
jpn: 君は少しやり過ぎです。
fra: Tu vas trop loin.
jpn: やり過ぎだぞ。
ita: Vai troppo lontano.
por: Você está indo muito longe.
ara: لقد تعدّيت حدودك.
ukr: Ти заходиш занадто далеко.
spa: Vas demasiado lejos.
cmn: 你太过分了。
ita: Stai andando troppo lontano.
ita: Sta andando troppo lontano.
ita: State andando troppo lontano.
por: Você está indo longe demais.
spa: Estás yendo demasiado lejos.
tur: Çok uzağa gidiyorsun.
rus: Ты перегибаешь палку.
nob: Du går for langt.
dan: Du går for langt.
rus: Вы заходите слишком далеко.
jpn: やりすぎだよ。
deu: Du übertreibst!
fin: Nyt menet liian pitkälle!
srp: Идеш предалеко.
hun: Túl sokat engedsz meg magadnak!
srp: Previše sebi dozvoljavaš!
srp: Превише себи дозвољаваш!
hun: Átlépsz egy bizonyos határt.
ron: Mergi prea departe.
asm: আপুনি বহুত দূৰলৈ গৈ আছে।
asm: তুমি বহুত দূৰলৈ গৈ আছা।
asm: তুমি বেছিয়ে দূৰলৈ গৈ আছা।
asm: আপুনি বেছিয়ে দূৰলৈ গৈ আছে।
hun: Túl messzire mész.
pol: Posuwasz się za daleko.
pol: Posuwacie się za daleko.
ces: Zacházíš příliš daleko.
ces: Zacházíte příliš daleko.
eng: What do you want to do in the future?
jpn: 君は将来何をしたいですか。
deu: Was möchtest du zukünftig machen?
fra: Que veux-tu faire plus tard ?
rus: Чем ты хочешь заниматься в будущем?
isl: Hvað langar þig að gera í framtíðinni?
ara: ماذا تريد أن تفعل في المستقبل؟
por: O que você quer fazer no futuro?
spa: ¿Qué querés hacer en el futuro?
tur: Gelecekte ne yapmak istiyorsun?
heb: מה תרצה לעשות בעתיד?
spa: ¿Qué quieres hacer en el futuro?
swe: Vad vill du göra i framtiden?
fin: Mitä haluat tehdä tulevaisuudessa?
rus: Чем ты думаешь заняться в будущем?
ita: Cosa vuoi fare in futuro?
ita: Tu cosa vuoi fare in futuro?
ita: Cosa vuole fare in futuro?
ita: Lei cosa vuole fare in futuro?
ita: Cosa volete fare in futuro?
ita: Voi cosa volete fare in futuro?
hun: Mit akarsz csinálni a jövőben?
ukr: Чим ти хочеш займатися у майбутньому?
ukr: Чим ви хочете займатися у майбутньому?
npi: तिमी भविष्यमा के गर्न चाहान्छौ?
rus: Чем вы хотите заниматься в будущем?
ces: Co chceš v budoucnu dělat?
eng: You work hard.
jpn: 君は商売熱心だね。
fra: Tu travailles dur.
lit: Tu sunkiai dirbi.
epo: Vi laboras diligente.
ara: إنك تعمل بجد.
spa: Trabajas duro.
por: Você trabalha duro.
por: Você trabalha com muito afinco.
nld: Je werkt hard.
ido: Tu laboras multe.
heb: אתה עובד קשה!
heb: אתה עובד קשה.
cmn: 你工作努力。
ita: Lavori duramente.
ita: Tu lavori duramente.
ita: Lavora duramente.
ita: Lei lavora duramente.
ita: Lavorate duramente.
ita: Voi lavorate duramente.
pol: Ciężko pracujesz.
tur: Çok çalışıyorsun.
spa: Trabajas mucho.
deu: Ihr arbeitet schwer.
fra: Vous travaillez dur.
rus: Ты много работаешь.
hin: तुम मेहनत करते हो।
hin: आप मेहनत करते हैं।
hun: Keményen dolgozol.
fin: Sinä teet kovasti töitä.
ell: Εργάζεσαι σκληρά.
ell: Εργάζεστε σκληρά.
rus: Ты вкалываешь за двоих.
ber: Txeddmed seg wul.
ukr: Ти важко працюєш.
ukr: Ви важко працюєте.
kzj: Poizaan no kuukuamaon nu.
kab: Tenneɛtabeḍ deg uxeddim.
kab: Txeddmeḍ aṭas.
kor: 너는 열심히 일을 한다.
tgl: Masipag ka.
gos: Doe waarkst haard.
srp: Радиш напорно.
srp: Радите напорно.
drt: Ie warkt hard.
slk: Tvrdo pracuješ.
shi: Ar tswuriyt mliḥ.
shi: Ar tswuriym mliḥ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵎ ⵎⵍⵉⵃ.
ces: Pracuješ tvrdě.
ces: Pracuješ pilně.
ces: Pracuješ usilovně.
eng: You are free to go out.
jpn: 君は勝手に出かけていいよ。
fra: Tu es libre de sortir.
ara: يمكنك الخروج.
por: Você está livre para sair.
epo: Vi estas libera eliri.
tur: Dışarı çıkmak için özgürsün.
spa: Eres libre de irte.
heb: אתה חופשי לצאת.
heb: את חופשייה לצאת.
heb: אתה רשאי לצאת החוצה.
tur: Dışarı çıkmak için özgürsünüz.
heb: אתם חופשיים לצאת החוצה.
heb: אתם רשאים לצאת.
heb: אתה רשאי לצאת.
heb: את רשאית לצאת.
tur: Dışarı çıkmakta serbestsin.
rus: Ты можешь выйти.
ina: Tu es libere de sortir.
ina: Tu es libere de exir.
ina: Vos es libere de sortir.
ina: Vos es libere de exir.
por: Você pode sair, se quiser.
por: Vocês podem sair, se quiserem.
nld: U kunt naar buiten als u dat wilt.
eng: You have a way with women.
jpn: 君は女性の扱い方がうまい。
cmn: 你对女人有一套。
fra: Tu sais t'y prendre avec les femmes.
isl: Þú hefur lag á kvenfólki.
ukr: Ти знаєш, як поводитися з жінками.
ara: إنك تعرف كيف تتعامل مع النساء.
rus: Ты знаешь, как обращаться с женщинами.
rus: Ты умеешь обращаться с женщинами.
rus: У тебя есть подход к женщинам.
tur: Kadınların dilinden anlıyorsun.
ces: Ty to s ženami ale umíš.
deu: Du hast ein Händchen für Frauen.
eng: You are welcome to do anything you like.
jpn: 君は勝手に好きな事をしてよろしい。
isl: Þér er velkomið að gera hvað sem þú langar til.
fra: Fais ce qu'il te plaît.
ukr: Ти можеш робити все, що хочеш.
ukr: Ви можете робити все, що хочете.
ukr: Ти можеш робити все, що тобі подобається.
ukr: Ви можете робити все, що вам подобається.
por: Você pode fazer o que quiser.
nld: Je bent vrij om te doen wat je wilt.
spa: Eres libre de hacer lo que quieras.
spa: Tienes permiso para hacer lo que quieras.
tur: İstediğinizi yapabilirsiniz.
cmn: 您可以做任何您想做的事。
rus: Вы можете делать всё что угодно.
ita: Sei il benvenuto a fare tutto ciò che ti piace.
ita: Sei la benvenuta a fare tutto ciò che ti piace.
ita: È il benvenuto a fare tutto ciò che le piace.
ita: Siete i benvenuti a fare tutto ciò che vi piace.
ita: Siete le benvenute a fare tutto ciò che vi piace.
ita: È la benvenuta a fare tutto ciò che le piace.
mon: Та хүссэн зүйлээ хийж болно.
mon: Чи юу хийхийг хүсч байна тэр бүгд нээлттэй шүү.
eng: You should have known better than to take an examination without preparing for it.
jpn: 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。
isl: Þú hefðir átt að vita betur en að taka próf án þess að undirbúa þig.
cmn: 你應該知道要為考試作準備。
epo: Vi estu sciinta, ke vi ne faru ekzamenon sen prepariĝi.
eng: You should start as early as you can.
fra: Tu devrais commencer aussi tôt que possible.
isl: Þú ættir að byrja eins snemma og þú getur.
isl: Þú ættir að hefjast handa eins fljótt og þú getur.
ara: ينبغي أن تبدأَ أبكر ما يمكنك.
eng: Did you do your homework by yourself?
jpn: 宿題は自分でやったの？
isl: Vannstu heimavinnuna þína sjálf?
isl: Vannstu heimavinnuna þína sjálfur?
ara: هل حللتَ واجِبك بنفسك؟
spa: ¿Has hecho los deberes tú solo?
cmn: 你自己做回家作業的嗎?
pol: Sam robiłeś zadanie domowe?
por: Você mesmo fez seu dever de casa?
por: Você fez o seu dever de casa sozinho?
heb: האם הכנת את שיעורי הבית בעצמך?
heb: את שיעורי הבית הכנת בעצמך?
epo: Ĉu vi mem faris vian hejmtaskon?
heb: לבד עשית שיעורי בית?
heb: הכנת את שיעורי הבית בעצמך?
lit: Ar padarei savo namų darbus pats?
pol: Czy zrobiłeś swoją pracę domową sam?
tur: Ödevini kendin mi yaptın?
tgl: Magsarili mo bang ginawa ang homework mo?
epo: Ĉu vi faris sola vian hejmtaskon?
ind: Apakah kamu sendiri yang mengerjakan PR-mu?
rus: Ты сам сделал уроки?
rus: Ты сам сделал домашнюю работу?
deu: Hast du deine Hausaufgaben selbst gemacht?
fin: Teitkö sinä läksysi ihan yksin?
fin: Teitkö sinä läksysi aivan itse?
epo: Ĉu vi mem faris viajn hejmtaskojn?
ita: Hai fatto i tuoi compiti da solo?
ita: Hai fatto i tuoi compiti da sola?
ita: Ha fatto i suoi compiti da solo?
ita: Ha fatto i suoi compiti da sola?
fra: As-tu fait tes devoirs tout seul ?
fra: Avez-vous fait vos devoirs tout seul ?
rus: Вы сами сделали домашнюю работу?
ukr: Ти зробив домашнє завдання самостійно?
ukr: Ти самостійно зробила домашнє завдання?
spa: ¿Hiciste tu tarea tú solo?
ces: Dělal jsi svůj domácí úkol sám?
eng: You are too old not to see the reason.
jpn: 君は十分年をとっているから、その理由が分からない筈がない。
jpn: 君はもう子供ではないのだから、この理由が分からないはずはない。
isl: Þú ert of gamall til að sjá ekki ástæðuna.
isl: Þú ert of gömul til að sjá ekki ástæðuna.
eng: I take it that you are fully acquainted with the facts.
jpn: 君は十分事実を知っていると思う。
jpn: あなたは十分事実を知っていると思う。
pol: Zakładam, że dobrze znasz fakty.
isl: Ég geri ráð fyrir því að þú sért fyllilega kunnugur staðreyndunum.
heb: אני מניח שאתה מכיר את העובדות לאשורן.
heb: אני מניחה שאתה מכיר את העובדות לאשורן.
heb: אני מניח שאת מכירה את העובדות לאשורן.
heb: אני מניחה שאת מכירה את העובדות לאשורן.
deu: Ich nehme an, du bist vollständig mit den Fakten vertraut?
spa: Supongo que estás familiarizado con los hechos.
nld: Ik neem aan dat u volledig op de hoogte bent van de feiten.
eng: You are too negligent of those around you.
jpn: 君は周囲の人に無関心すぎるよ。
isl: Þú vanrækir þá sem eru í kringum þig of mikið.
rus: Ты слишком невнимателен к окружающим.
eng: You won't be in time for school.
jpn: 君は授業に間に合いませんよ。
jpn: あなたは学校に間に合わないでしょう。
isl: Þú verður of seinn í skólann.
isl: Þú munt ekki ná í skólann á réttum tíma.
ita: Non sarai in tempo per la scuola.
ita: Non sarete in tempo per la scuola.
spa: No vas a llegar al colegio a tiempo.
tgl: Mahuhuli ka sa eskuwela.
ukr: Ти запізнишся до школи.
spa: No llegarás a tiempo a la escuela.
ukr: Ти не встигнеш до школи.
ber: Ur tettawḍeḍ ara s aɣerbaz deg wakud.
eng: You should give up drinking.
jpn: 君は酒をやめるべきだ。
fra: Tu devrais arrêter de boire.
deu: Du solltest mit dem Trinken aufhören.
ukr: Ти мусиш кинути пити.
rus: Тебе стоит бросить пить.
isl: Þú ættir að hætta að drekka.
isl: Þú ættir að gefa drykkju upp á bátinn.
ara: عليك أن تقلع عن شرب الكحول.
spa: Deberías dejar la bebida.
ita: Dovresti smettere di bere.
ita: Dovreste smettere di bere.
ita: Dovrebbe smettere di bere.
tur: İçmekten vazgeçmelisin.
nob: Du bør slutte å drikke.
fin: Sinun pitäisi lopettaa juominen.
ita: Tu dovresti smettere di bere.
ita: Voi dovreste smettere di bere.
ita: Lei dovrebbe smettere di bere.
jbo: pe'i do ĭancu lo ka co'u ta'e pinxe lo xalka
kab: Ilaq ad tḥebseḍ tissit.
kab: Ilaq ad texḍuḍ i tissit.
ber: A win yufan ad tḥebsed tissit.
ber: A win yufan ad tḥebsem tissit.
ber: A win yufan ad tḥebsemt tissit.
ber: A win yufan ad tesbedded tissit.
ber: A win yufan ad tesbeddem tissit.
ber: A win yufan ad tesbeddemt tissit.
ber: A win yufan ad teǧǧed tissit.
ber: A win yufan ad teǧǧem tissit.
ber: A win yufan ad teǧǧemt tissit.
jpn: 禁酒したほうがいいよ。
mon: Чи архи уухаа болих ёстой.
eng: You should not resort to drinking.
jpn: 君は酒に頼るべきではない。
por: Você não deveria recorrer à bebida.
spa: No deberías recurrir al trago.
mkd: Не треба да прибегнуваш кон пијанчење.
tur: İçkiye son çare olarak başvurmamalısın.
fra: Tu ne devrais pas recourir à la boisson.
fra: Vous ne devriez pas recourir à la boisson.
epo: Vi ne devus vin dediĉi al drinkado.
ber: Awufan ur tt-tettarraḍ ara ɣer tissit.
eng: You should give up drinking and smoking.
fra: Tu devrais arrêter de fumer et de boire.
jpn: タバコと酒を止めるべきだ。
deu: Du solltest mit dem Rauchen und Trinken aufhören.
ita: Dovresti smettere di fumare e di bere.
fra: Tu devrais cesser de fumer et de boire.
epo: Vi devus rezigni pri drinkado kaj fumado.
isl: Þú ættir að hætta að reykja og drekka.
isl: Þú ættir að gefa áfengi og tóbak upp á bátinn.
epo: Vi devus ĉesi fumi kaj drinki.
ara: ينبغي أن تقلع عن الشرب والتدخين.
spa: Deberías dejar de tomar y fumar.
ber: A win yufan ad tḥebseḍ tissit ed ddexxan.
tur: Sigara ve içki içmekten vazgeçmelisin.
sqi: Ti duhet të ndalosh pijen dhe cigaren.
rus: Вы должны бросить пить и курить.
rus: Ты должен бросить пить и курить.
rus: Ты должна бросить пить и курить.
ita: Tu dovresti smettere di fumare e di bere.
ita: Dovreste smettere di fumare e di bere.
ita: Voi dovreste smettere di fumare e di bere.
ita: Dovrebbe smettere di fumare e di bere.
ita: Lei dovrebbe smettere di fumare e di bere.
por: Você deveria deixar de beber e fumar.
jbo: pe'i do ĭancu lo ka pinxe lo xalka gi'e sigja damva'u vau co'u ta'e
ces: Měl bys přestat kouřit a pít.
jpn: 酒とタバコはやめた方がいいよ。
eng: You ought not to have spent so much money on your hobby.
jpn: 君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。
hin: तुम्हें अपने शौक पर इतने सारे पैसे खर्च नहीं करने चाहिए थे।
isl: Þú hefðir ekki átt að eyða svona miklum pening á tómstundagamanið þitt.
deu: Du hättest nicht so viel Geld für dein Hobby ausgeben sollen.
deu: Ihr hättet nicht so viel Geld für euer Hobby ausgeben sollen.
deu: Sie hätten nicht so viel Geld für Ihr Hobby ausgeben sollen.
deu: Du hättest nicht so viel Geld auf deinen Freizeitspaß verwenden sollen.
deu: Du hättest für deine Liebhaberei nicht so viel Geld ausgeben sollen.
spa: No debieron haber gastado tanto dinero en su pasatiempo.
spa: No debiste haber gastado tanto dinero en tu pasatiempo.
tur: Hobin için o kadar çok para harcamamalısın.
tur: Hobin için bu kadar çok para harcamamalıydın.
eng: You have a light hand, don't you?
jpn: 君は手先が器用だね。
ita: Hai una mano leggera, vero?
heb: יש לך יד קלה, לא?
ind: Kamu terampil, ya?
eng: Since you like to write letters, why don't you drop her a line?
jpn: 君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
isl: Fyrst þú hefur gaman af því að skrifa bréf, hví sendirðu henni ekki línu?
deu: Wo du doch so gern Briefe schreibst, warum schreibst du ihr nicht mal ein paar Zeilen?
epo: Tial ke al vi plaĉas skribi leterojn, kial vi ne gutverŝas al ŝi linion aŭ du?
ber: Imi ay tḥemmleḍ ad taruḍ tibṛatin, ayɣer ur as-tettaruḍ yiwen wawal neɣ sin?
heb: היות שאתה אוהב לכתוב מכתבים, מדוע לא תכתוב לה?
epo: Ĉar vi volonte skribas leterojn, kial vi ne skribus al ŝi kelkajn liniojn?
spa: Dado que te gusta escribir cartas, ¿por qué no le escribes una línea?
eng: Are you writing a letter?
jpn: 手紙を書いていますか。
fra: Es-tu en train d'écrire une lettre ?
deu: Schreibst du einen Brief?
deu: Schreiben Sie gerade einen Brief?
pol: Piszesz list?
epo: Ĉu vi skribas leteron?
isl: Ertu að skrifa bréf?
ukr: Ти пишеш листа?
epo: Ĉu vi estas skribanta leteron?
rus: Вы пишете письмо?
ara: هل تكتب رسالةً؟
hun: Levelet írsz?
spa: ¿Estás escribiendo una carta?
nld: Schrijft ge een brief?
cmn: 你在写信吗？
cmn: 你在寫信嗎?
rus: Ты пишешь письмо?
ita: Stai scrivendo una lettera?
ita: Sta scrivendo una lettera?
fra: Êtes-vous en train d'écrire une lettre ?
jpn: 手紙を書いてるんですか？
ces: Píšete dopis?
lat: Scribisne epistulam?
tur: Bir mektup yazıyor musunuz?
por: Está escrevendo uma carta?
ber: D tabṛat ay la tettaruḍ?
ita: State scrivendo una lettera?
heb: האם אתה כותב מכתב?
ber: D tabṛat ay la tettarum?
ber: D tabṛat ay la tettarumt?
spa: ¿Estáis escribiendo una carta?
mar: पत्र लिहत आहेस का?
mar: पत्र लिहत आहात का?
rus: Письмо пишете?
fin: Kirjoitatko kirjettä?
deu: Schreibst du gerade einen Brief?
rus: Ты сейчас пишешь письмо?
fra: Es-tu en train d'écrire une lettre?
mkd: Писмо ли пишуваш?
pes: داری نامه می نویسی؟
jbo: xu do ciska finti lo xatra
rus: Ты письмо пишешь?
kab: Tettaruḍ tabrat?
kab: D tabrat i tettaruḍ?
kab: D tabṛat i la tettaruḍ?
kab: D tabṛat i la tettarum?
kab: D tabṛat i la tettarumt?
tha: คุณกำลังเขียนจดหมายหรือไม่?
bel: Вы пішаце ліст?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴰⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴱⵔⴰⵜ?
shi: Is ar tettarat kra n tbrat?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴰⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴱⵔⴰⵜ?
eng: You needn't have gone to the trouble.
jpn: 君は手間をかける必要はなかった。
isl: Þú hefðir ekki þurft að leggja þetta á þig.
heb: אתה לא צריך ללכת לחפש צרות.
spa: No tenías necesidad de tomarte la molestia.
epo: Vi ne bezonis fari la penon.
eng: He looks young. He cannot be older than I.
jpn: 彼は若そうだ。私より年上のはずはない。
isl: Hann er unglegur. Hann getur ekki verið eldri en ég.
ara: يبدو شابًا. لا يمكن أن يكون أكبر مني.
deu: Er schaut jung aus. Er kann nicht älter als ich sein.
por: Ele parece jovem. Não pode ser mais velho que eu.
rus: Он молодо выглядит. Он не может быть старше меня.
tur: Genç görünüyor. O benden daha yaşlı olamaz.
kab: Ittbin-d d ilemẓi, ur izmir ara ad yili akter-iw.
eng: You are young. I, on the contrary, am very old.
jpn: 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。
isl: Þú ert ung. Ég er aftur á móti mjög gömul.
isl: Þú ert ung. Ég er aftur á móti mjög gamall.
isl: Þú ert ungur. Ég er aftur á móti mjög gömul.
isl: Þú ert ungur. Ég er aftur á móti mjög gamall.
ara: أنت شاب. أما أنا -فعلى العكس- طاعن في السن.
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy vieja.
epo: Vi estas juna. Mi, male, estas maljunega.
deu: Du bist jung; ich hingegen bin sehr alt.
rus: Вы молоды. Я, напротив, очень стар.
nld: Gij zijt jong. Ik daarentegen ben heel oud.
spa: Tú eres joven. Yo, en cambio, soy muy mayor.
heb: אתה צעיר. אני לעומת זאת ישיש.
bul: Ти си млад. Аз, обаче, съм много стар.
nld: Jij bent jong. Ik daarentegen, ben heel oud.
eng: You should pay back your debts.
jpn: 君は借金を返さなければならない。
ara: ينبغي أن ترد الديون التي عليك.
spa: Deberías pagar tus deudas.
por: Você devia pagar suas dívidas.
tur: Borçlarını ödemelisin.
rus: Ты должен расплатиться с долгами.
mri: Me utu e koe āu nama.
ita: Dovresti ripagare i tuoi debiti.
ita: Dovreste ripagare i vostri debiti.
ita: Dovrebbe ripagare i suoi debiti.
mal: നീ നിന്‍റെ കടങ്ങള്‍ വീട്ടണം.
fra: Tu devrais rembourser tes dettes.
fra: Vous devriez rembourser vos dettes.
rus: Вам надо расплатиться с долгами.
rus: Тебе надо расплатиться с долгами.
eng: You should pay your debts.
jpn: 君は借金を払うべきだ。
jpn: あなたは借金を払うべきだ。
deu: Du solltest deine Schulden abzahlen.
fra: Tu devrais solder tes dettes.
ukr: Ти повинен платити за своїми боргами.
isl: Þú ættir að greiða skuldir þínar.
ara: عليك أن تدفع ما عليك من دين.
spa: Deberías pagar tus deudas.
por: Você devia pagar suas dívidas.
ita: Dovresti pagare i tuoi debiti.
ita: Dovreste pagare i vostri debiti.
ita: Dovrebbe pagare i suoi debiti.
pol: Powinieneś spłacić swoje długi.
tur: Borçlarını ödemen gerekir.
rus: Тебе следует заплатить по долгам.
pes: شما باید بدهی های خود را پرداخت
mkd: Треба да си ги подмириш долговите.
cbk: Necesita tu pagá el tuyo mga debe.
nld: Je zou je schulden moeten aflossen.
nld: Je zou je schulden moeten betalen.
ron: Ar trebui să-ți plătești datoriile.
asm: তুমি নিজৰ ধাৰ আদায় কৰা উচিত।
asm: আপুনি নিজৰ ঋণ আদায় কৰা উচিত।
asm: আপুনি নিজৰ ঋণ পৰিশোধ কৰা উচিত।
jpn: 借金は返さなきゃダメだよ。
jpn: 借りたものは返さなきゃ。
fra: Vous devriez payer vos dettes.
ben: আপনার নিজের ঋণ পরিশোধ করা উচিত।
deu: Sie sollten Ihre Schulden begleichen.
deu: Du solltest deine Schulden begleichen.
deu: Ihr solltet eure Schulden begleichen.
epo: Vi devas pagi viajn ŝuldojn.
eng: You should get your car fixed.
jpn: 君は車を直してもらうべきだ。
isl: Þú ættir að láta gera við bílinn þinn.
epo: Vi devus riparigi vian aŭton.
deu: Du solltest deinen Wagen reparieren lassen.
ara: ينبغي أن تصلح سيارتك.
spa: Ustedes deberían hacer reparar su coche.
fra: Vous devriez faire réparer votre voiture.
spa: Deberías mandar a reparar tu auto.
spa: Deberías arreglar tu coche.
cmn: 你應該把你的車修好。
por: Você devia consertar seu carro.
fra: Tu devrais faire réparer ton véhicule.
fra: Tu devrais faire réparer ta voiture.
tur: Arabanı tamir ettirmelisin.
ber: A win yufan ad d-tṣeggmed takeṛṛust-nnek.
ber: A win yufan ad d-tṣeggmed takeṛṛust-nnem.
ber: A win yufan ad d-tṣeggmeḍ takeṛṛust-nnek.
ber: A win yufan ad d-tṣeggmeḍ takeṛṛust-nnem.
fin: Sinun pitäisi korjauttaa autosi.
rus: Вам надо починить свою машину.
rus: Вам надо отремонтировать свою машину.
ita: Dovresti fare riparare la tua macchina.
ita: Dovresti fare riparare la tua auto.
ita: Dovresti fare riparare la tua automobile.
ita: Dovreste fare riparare la vostra macchina.
ita: Dovreste fare riparare la vostra auto.
ita: Dovreste fare riparare la vostra automobile.
ita: Dovrebbe fare riparare la sua macchina.
ita: Dovrebbe fare riparare la sua auto.
ita: Dovrebbe fare riparare la sua automobile.
ces: Měl by sis nechat opravit auto.
eng: You had better have your car washed.
jpn: 君は車を洗ってもらった方がよい。
isl: Þú ættir að láta þrífa bílinn þinn.
epo: Vi iam lavu vian aŭton.
ita: Faresti bene a far lavare la macchina.
rus: Ты бы лучше свою машину помыл.
deu: Du solltest dir besser mal den Wagen waschen lassen.
tur: Arabanı yıkattırsan iyi olur.
eng: You cannot be too careful when driving.
jpn: 君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。
isl: Það er ekki hægt að vera of varkár þegar maður er að keyra.
spa: No puedes ser muy cuidadoso cuando conduces.
jbo: ca lo nu marce sazri cu na ka'e capyju'i dukse
tur: Araba kullanırken çok dikkatli olamazsın.
heb: אתה לא יכול להפריז בחשיבות הזהירות בנהיגה.
eng: You had better not drive a car.
deu: Es wäre besser, wenn du kein Auto fahren würdest.
isl: Þú ættir síður að keyra bíl.
por: É melhor você não dirigir um carro.
fra: Il serait préférable que tu ne conduises pas de voiture.
tur: Araba sürmesen iyi olur.
jbo: .e'u nai sai do sazri lo karce
ber: Yif-it ma ur tenhiṛed ara takeṛṛust.
rus: Тебе лучше не садиться за руль.
jpn: 車の運転はしない方がいいよ。