agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He thought that it was like a bird cage.
jpn: それは鳥かごのようだと彼は思いました。
tur: Onun bir kuş kafesi gibi olduğunu düşündü.
heb: הוא סבר שדבר זה דומה לכלוב ציפורים.
spa: Pensó que se parecía a una jaula.
deu: Er dachte, es ähnele einem Vogelkäfig.
deu: Er dachte, dass es wie ein Vogelkäfig wäre.
cmn: 他覺得這像箇鳥籠。
eng: It is thirty meters in length.
jpn: それは長さ３０メートルです。
deu: Es ist 30 Meter lang.
rus: Его длина - тридцать метров.
ukr: Є 30 метрів завдовжки.
hun: Harminc méter hosszú.
tur: O, otuz metre uzunluğundadır.
deu: Es hat eine Länge von dreißig Metern.
ara: طوله ثلاثون مترًا.
mkd: Должината му изнесува триесет метра.
spa: Tiene treinta metros de largo.
eng: It was a long letter, but in brief, he said, "No."
jpn: それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。
heb: היה זה מכתב ארוך, אך בקיצור משמעו "לא".
deu: Es war ein langer Brief, aber zusammengefasst sagte er „Nein!“.
spa: Era una larga carta, pero en resumidas cuentas, él dijo que no.
tur: Uzun bir mektuptu, ama kısaca "Hayır." dedi.
eng: It was a long letter.
fra: C'était une longue lettre.
jpn: それは長い手紙だった。
deu: Es war ein langer Brief.
pol: To był długi list.
epo: Ĝi estis longa letero.
rus: Это было длинное письмо.
lit: Tai buvo ilgas laiškas.
tur: Bu uzun bir mektuptu.
nld: Het was een lange brief.
heb: היה זה מכתב ארוך.
ber: D tabṛat taɣezfant.
ber: Ɣezzifet tebṛat-nni.
ita: Era una lettera lunga.
mkd: Долго писмо беше.
cmn: 它是封长信。
ukr: Це був довгий лист.
hun: Hosszú levél volt.
jpn: 長い手紙でした。
eng: Is it a butterfly or a moth?
jpn: それは蝶ですか、それとも蛾ですか。
rus: Это бабочка или мотылёк?
ukr: Це метелик чи моль?
epo: Ĉu tio estas papilio aŭ tineo?
cmn: 这是一只蝴蝶还是一只飞蛾？
tur: O bir kelebek mi yoksa bir güve mi?
deu: Ist es ein Schmetterling oder eine Motte?
dan: Er det en sommerfugl eller et møl?
mkd: Пеперутка ли е или молец?
ile: Esque it es un papilion o un tinea?
por: É uma borboleta ou uma mariposa?
cor: Yw ev tykki Duw po godhan?
spa: ¿Es una mariposa o una polilla?
tgl: Paruparo ba ito o gamugamo?
tgl: Paruparo po ba ito o gamugamo?
tgl: Paruparo ba iyan o gamugamo?
tgl: Paruparo po ba iyan o gamugamo?
tgl: Paruparo ba iyon o gamugamo?
tgl: Paruparo po ba iyon o gamugamo?
fra: C'est un papillon ou une mite ?
rus: Это бабочка или моль?
deu: Ist das ein Schmetterling oder eine Motte?
pes: آیا این پروانه است یا شاپرک؟
eng: It will threaten the prosperity of the town.
jpn: それは町の繁栄を脅かすだろう。
tur: O, kasabanın ikbâlini tehdit edecektir.
hun: Ez a város jólétét fogja fenyegetni.
epo: Ĝi minacos la prosperon de la urbo.
fra: Cela va compromettre la prospérité de la ville.
deu: Das wird den Wohlstand der Stadt bedrohen.
eng: Does that price include breakfast?
fra: Est-ce que le prix inclut le petit déjeuner ?
jpn: それは朝食込みの値段ですか。
deu: Ist das Frühstück im Preis enthalten?
epo: Ĉu tiu prezo inkluzivas matenmanĝon?
pol: Czy w cenę jest wliczone śniadanie?
deu: Ist das Frühstück inbegriffen?
bul: Цената включва ли закуска?
tur: O fiyata kahvaltı dahil mi?
rus: Цена включает в себя завтрак?
ita: Quel prezzo include la colazione?
srp: Da li je doručak uračunat u cenu?
srp: Да ли је доручак урачунат у цену?
srp: Da li je u cenu uračunat doručak?
srp: Да ли је у цену урачунат доручак?
srp: Да ли је у цену укључен доручак?
srp: Da li je u cenu uključen doručak?
slk: Sú raňajky v cene?
eng: That's asking too much.
jpn: それは虫がよすぎるよ。
rus: Вы просите слишком многого.
deu: Das ist zu viel verlangt.
ita: È chiedere troppo.
por: Isso é pedir demais.
heb: זה דורש יותר מדי.
heb: זאת בקשה גדולה מדי.
epo: Vi petas tro multon.
tlh: tlhoy bIpoQ.
eng: It is reported in the local news.
jpn: それは地方のニュースに出ている。
dan: Det er rapporteret i de lokale nyheder.
heb: זה מדווח בחדשות המקומיות.
deu: Es wird in den lokalen Nachrichten berichtet.
eng: It is cheap, but on the other hand it is not good.
jpn: それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
fra: C'est bon marché, mais d'un autre côté, la qualité est mauvaise.
epo: Ĝi malmulte kostas, sed aliflanke la kvalito malbonas.
heb: זה זול, אבל מצד שני זה לא טוב.
deu: Es ist billig, aber andererseits ist es nicht gut.
nld: Het kost niet veel, maar de kwaliteit is er ook naar.
ber: Γas rxis, ur yelhi ara.
ina: Es bon mercato, ma non es bon.
eng: It's merely a joke.
fra: Ce n'est qu'une plaisanterie.
jpn: それは単なる冗談だよ。
ukr: Та це просто жарт.
ukr: Це лише жарт.
rus: Это всего лишь шутка.
spa: Es simplemente una broma.
epo: Tio estas nur ŝerco.
nld: Het is maar een grap.
spa: Es sólo una broma.
tur: O sadece bir şakadır.
deu: Es ist nur ein Spaß.
por: É apenas uma piada.
lfn: Lo es no cosa plu ca un broma.
eng: It was simply an oversight.
jpn: それは単なる手落ちだ。
deu: Es war nur ein Versehen.
rus: Это была просто оплошность.
pol: To było po prostu niedopatrzenie.
heb: זאת היתה סתם שכחה.
ron: A fost pur și simplu o neglijență.
fra: C'était simplement un oubli.
eng: Through whom am I to make my complaint, then?
jpn: それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
deu: Bei wem kann ich mich dann beschweren?
eng: I think it is a mere coincidence.
jpn: 私はそれは単なる偶然だと思う。
jpn: それは単なる偶然だと思う。
deu: Ich glaube, es ist lediglich ein Zufall.
epo: Mi pensas, ke tio estas nur koincido.
spa: Creo que es mera coincidencia.
tur: Sanırım o sadece bir tesadüf.
rus: Я думаю, это простое совпадение.
hau: Ina tsammanin wannan arashi ne kawai.
fra: Je pense qu'il s'agit d'une simple coïncidence.
eng: Whose idea was it?
jpn: それは誰のアイディアでしたか。
deu: Wessen Idee war das?
dan: Hvis ide var det?
ukr: Чия це була ідея?
cmn: 这是谁的主意？
spa: ¿De quién fue la idea?
tur: O kimin fikriydi?
ell: Ποιανού ήταν η ιδέα;
ita: Di chi è stata l'idea?
spa: ¿De quién fue esa idea?
fra: De qui était cette idée ?
rus: Чья это была идея?
ber: Anwa ay d-ijebden takti-a?
ber: Anwa ay tt-ilan tekti-a?
por: De quem foi essa ideia?
pol: Czyj to był pomysł?
fin: Kenen idea se oli?
fin: Kenen ajatus se oli?
tok: jan seme li pali e sona ni?
mkd: Чија идеја беше тоа?
hun: Kinek az ötlete volt?
heb: של מי היה הרעיון הזה?
ita: Di chi era l'idea?
kab: Anwa i d-yufan tikti-a?
kab: Sɣuṛ anwa i d-yusa tikti-a?
nld: Wiens idee was het?
run: Iki ciyumviro cari icande?
hun: Ez az ötlet kié volt?
ces: Čí nápad to byl?
eng: It's the same for everyone.
fra: C'est la même chose pour tous.
jpn: それは誰にだって同じ事だ。
hin: सब लोगों के लिए एक समान है।
spa: Es la misma cosa para todos.
glg: É o mesmo para todos.
tur: O, herkes için aynı.
spa: Es igual para todo el mundo.
tlh: HochvaD rap.
lzh: 僉人皆然。
deu: Es ist für jeden das Gleiche.
deu: Es ist für jeden dasselbe.
spa: Es lo mismo para todos.
hun: Ez mindenkinek ugyanaz.
hun: Ez mindenki számára ugyanaz.
rus: Это одинаково для всех.
ita: È lo stesso per tutti.
ita: È la stessa per tutti.
jpn: それは誰にとっても同じだよ。
eng: Anyone can do it easily.
jpn: それは誰にでもたやすくできる。
ita: Chiunque può farlo con facilità.
ita: Chiunque riesce a farlo con facilità.
tur: Herkes bunu kolayca yapabilir.
spa: Cualquiera lo puede hacer fácilmente.
rus: Каждый может легко сделать это.
deu: Das ist für jeden leicht zu machen.
deu: Jeder kann es ohne Schwierigkeiten tun.
deu: Jeder kann es mit Leichtigkeit machen.
fin: Kuka tahansa osaa tehdä sen helposti.
fra: N'importe qui peut le faire facilement.
hun: Bárki meg tudja ezt könnyen csinálni.
rus: Любой может сделать это легко.
jpn: どなたでも簡単にできます。
eng: Anybody knows it.
fra: Tout le monde le sait.
jpn: それは誰でも知ってるよ。
kat: ეს ყველამ იცის.
cmn: 这件事人人都知道。
ita: Tutti lo sanno.
ita: Chiunque lo sa.
rus: Все это знают.
tur: Hiç kimse bilmiyor.
por: Todo mundo sabe disso.
spa: Todo el mundo lo sabe.
hrv: To svatko zna.
spa: Cualquiera lo sabe.
deu: Jeder weiß das.
nld: Iedereen weet dat.
deu: Jeder weiß es.
tur: Herhangi biri onu bilir.
heb: כולם יודעים את זה.
spa: Todos saben eso.
ita: Lo sa chiunque.
ita: Lo sanno tutti.
hun: Ezt bárki tudja.
ukr: Усі знають це.
rus: Это знают все.
srp: Сви знају то.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵢⴰⵏ ⵉⵙⵙⵏ ⵜ.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵢⴰⵏ ⵉⵙⵙⵏ ⵜⵜ.
shi: Kraygatt yan issn t.
shi: Kraygatt yan issn tt.
dan: Alle ved det.
eng: That's quite a problem.
jpn: それは大問題だ。
nob: Det er virkelig et problem.
ina: Isto es vermente un problema.
tur: Bu ciddi bir sorundur.
fra: C'est vraiment un problème.
spa: Ese es un verdadero problema.
epo: Jen vera problemo.
epo: Tio efektive estas problemo.
epo: Tio estas konsiderinda problemo.
deu: Das ist ein beträchtliches Problem.
ces: To je docela problém.
heb: יש כאן בעיה.
heb: זאת ממש בעיה.
deu: Das ist ein ziemliches Problem.
deu: Das ist ein großes Problem.
hun: Az elég problémás.
srp: To je priličan problem.
srp: То је приличан проблем.
ukr: Це серйозна проблема.
ita: È un problema grave.
fin: Se on melkoinen ongelma.
eng: Please have someone else do it.
jpn: それは誰か他の人にやらせて下さい。
fra: Veuillez le faire faire par quelqu'un d'autre.
ara: اجعل أحداً آخر يقوم بذلك إذا سمحت.
epo: Bonvolu farigi tion de iu alia.
cmn: 請讓別人去做。
ita: Per favore, fallo fare a qualcun altro.
spa: Por favor, que alguien más lo haga.
tur: Lütfen onu başka birine yaptır.
spa: Que lo haga otro, por favor.
deu: Bitte lassen Sie das jemand anderen machen.
deu: Bitte lass das jemand anderen tun.
rus: Пожалуйста, оставьте это кому-то другому.
eng: It is of great value.
jpn: それは大変価値がある。
tur: O, çok değerlidir.
epo: Tio valoregas.
epo: Ĝi havas grandan valoron.
fra: C'est de grande valeur.
rus: Это представляет большую ценность.
ber: Yesɛa azal d ameqran.
deu: Es ist sehr wertvoll.
ita: È di grande valore.
spa: Es de gran valor.
mkd: Има голема вредност.
heb: יש לזה ערך עצום.
hun: Nagy érték.
nld: Het is van grote waarde.
eng: It is such an old song that everybody knows it.
jpn: それは大変古い歌なので誰でも知っている。
pol: To jest tak stara piosenka, że każdy ją zna.
tur: Öylesine eski bir şarkı ki onu herkes bilir.
deu: Es ist ein so altes Lied, dass es jeder kennt.
spa: Es una canción tan antigua que todo el mundo la conoce.
nld: Het is zo'n oud lied dat iedereen het kent.
eng: It makes all the difference.
fra: Cela fait toute la différence.
jpn: それは大変な差である。
nld: Het maakt al het verschil.
ita: Fa una grande differenza.
deu: Das macht den ganzen Unterschied aus.
tur: Bu yeni bir soluk getirir.
tur: Bu fark yaratır.
epo: Tio faras la tutan diferencon.
eng: It was a great success, ending in a long run.
jpn: それは大成功で長期興行になった。
deu: Es war ein großer Erfolg, der sehr nachhaltig war.
srp: Био је то велики успех, који је трајао дуго.
eng: It is concerned with air pollution.
jpn: それは大気汚染と関係がある。
ukr: Це має відношення до забруднення повітря.
deu: Es befasst sich mit Luftverschmutzung.
deu: Es handelt von Luftverschmutzung.
eng: It was a big black American warship.
jpn: それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。
deu: Es war ein großes schwarzes amerikanisches Kriegsschiff.
spa: Era un navío de guerra americano, grande y negro.
ber: D yiwen n uɣerrabu aserdasi amarikani d aberkan.
fin: Se oli suuri, musta amerikkalainen sotalaiva.
tur: Büyük siyah bir Amerikan savaş gemisiydi.
rus: Это был большой чёрный американский военный корабль.
tok: ona li tomo tawa telo pimeja suli pi utala suli, pi ma Mewika.
nld: Het was een groot zwart Amerikaans oorlogsschip.
eng: It was to a great extent his own fault.
jpn: それは大いに彼自身の責任であった。
isl: Það var að stórum hluta hans eigin sök.
deu: Es war zu einem großen Teil sein eigener Fehler.
deu: Es war zum Großteil seine eigene Schuld.
deu: Er hat es größtenteils selbst verschuldet.
deu: Er hat es sich größtenteils selbst zuzuschreiben.
deu: Er trägt zum größten Teil selbst die Schuld daran.
fra: C'était en grande partie de sa faute.
eng: That is quite possible.
jpn: それは大いにありうることだ。
tur: Bu oldukça mümkündür.
deu: Das ist durchaus möglich.
deu: Das ist gut möglich.
deu: Das kann schon sein.
rus: Весьма возможно.
heb: זה אפשרי למדי.
ukr: Це цілком можливо.
pol: To całkiem możliwe.
eng: That was of great help to me.
jpn: それは大いに私の役に立った。
deu: Das war mir eine große Hilfe.
fra: Ça m'a été d'une grande aide.
tur: O bana büyük bir yardımdı.
spa: Fue de gran ayuda para mí.
rus: Мне это очень помогло.
por: Foi de grande ajuda para mim.
por: Isso foi de grande ajuda para mim.
eng: It may well be true.
jpn: それは多分本当だろう。
jpn: それはおそらく真実かもしれない。
por: Pode realmente ser verdade.
tur: O doğru olabilir.
spa: Bien puede ser verdad.
deu: Es mag wohl wahr sein.
deu: Es ist gut möglich.
fra: Ça peut bien être vrai.
rus: Вполне возможно, что это правда.
kab: Yezmer ad yili d tidet.
kab: Tezmer ad tili d tidet.
tok: ken la ni li lon.
eng: That is a mere excuse for idleness.
jpn: それは怠ける口実にすぎない。
isl: Það er bara afsökun fyrir aðgerðaleysi.
deu: Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen.
fra: Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour ne rien foutre.
fra: Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour fainéanter.
rus: Это не что иное, как предлог ничего не делать.
rus: Это всего лишь предлог, чтобы бездельничать.
ber: D tasebba kan ay d-yufa i tiffenyent.
ita: Questa è una semplice scusa per l'ozio.
eng: It is paramount to all the others.
jpn: それは他のいっさいに勝っている。
ber: Aya yesɛa azal ameqran ɣer wiyaḍ akken ma llan.
por: Isso é muito importante para todos os outros.
deu: Es ist vorrangig vor allen anderen.
eng: It's an artificial flower.
jpn: それは造花です。
spa: Es una flor de mentira.
cmn: 這是朵人造花。
tur: O, yapay bir çiçektir.
ita: È un fiore artificiale.
deu: Es ist eine künstliche Blume.
epo: Ĝi estas floro artefarita.
fra: C'est une fleur artificielle.
rus: Это искусственный цветок.
tlh: 'InSong ngeb 'oH.
ukr: Це штучна квітка.
nld: Het is een kunstbloem.
ces: Je to umělá květina.
ber: Tin d tajeǧǧigt n tkellax.
eng: It was a breathtakingly close game.
jpn: それは息づまるような試合だった。
deu: Es war ein atemberaubend enges Spiel.
fin: Se oli henkeäsalpaavan tiukka ottelu.
eng: How many kilograms does it amount to?
jpn: それは総計何キロですか。
deu: Auf wie viele Kilogramm beläuft es sich?
eng: I think that is based on a lack of mutual understanding.
jpn: それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
deu: Ich glaube, es beruht auf einem Mangel an wechelseitigem Verständnis.
eng: It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
jpn: それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
rus: Машина красивая, но она не стоит тех денег, которые я отдал за неё.
deu: Es ist ein schönes Auto, aber nicht den Preis wert, den ich dafür bezahlt habe.
epo: Ĝi estas bela aŭto, sed ne valoras la prezon, kiun mi pagis por ĝi.
heb: זו מכונית יפה, אבל היא לא שווה את המחיר ששלמתי עבורה.
spa: Es un bonito coche, pero no vale lo que he pagado por él.
eng: That's a layman's idea.
jpn: それは素人考えだ。
fra: C'est l'idée d'un béotien.
fra: C'est une idée de profane.
spa: Es una idea típica de un lego.
spa: Es una idea típica de un profano en la materia.
deu: Das ist die Idee eines Laien.
eng: It has cost me $100 altogether.
jpn: それは全部で１００ドルでした。
epo: Ĝi kostis al mi sume 100 dolarojn.
tur: Onun tamamı bana 100 dolara mal oldu.
deu: Alles zusammen hat es mich einhundert Dollar gekostet.
ita: Mi è costato in tutto 100 $.
ita: Mi è costata in tutto 100 $.
ber: Aya yesqam-iyi-d 100 n yidulaṛen.
fra: Ça m'a coûté 100 dollars en tout.
eng: That's 3000 yen altogether.
jpn: 全部で三千円です。
spa: Son 3.000 yenes en total.
fra: Le tout fait 3000 yens.
epo: Entute tio estas 3000 enoj.
por: São 3000 ienes no total.
tur: Hepsi birlikte 3,000 yendir.
epo: Tio kostas 3000 enojn entute.
deu: Das macht dreitausend Yen alles zusammen.
mar: एकूण ३००० येन झाले.
por: No total, são três mil ienes.
eng: I don't like it at all.
fra: Je n'aime pas ça du tout.
jpn: それは全然気にいらない。
spa: No me gusta para nada.
deu: Ich mag es überhaupt nicht.
epo: Mi tute ne ŝatas tion.
spa: No me gusta nada.
deu: Das gefällt mir überhaupt nicht.
por: Não gosto nem um pouco disso.
deu: Das gefällt mir gar nicht.
tur: Onu hiç sevmiyorum.
nld: Dat staat me helemaal niet aan.
ind: Aku tidak menyukainya sama sekali.
ces: Vúbec se mi to nelíbí.
ukr: Мені це взагалі не подобається.
ukr: Це мені взагалі не подобається.
run: Ntibinshimishije namba.
tha: ฉันไม่ชอบมันเลย
hun: Kicsit sem tetszik ez nekem.
hun: Nagyon nem bírom én ezt.
jpn: 全然好きじゃないよ。
eng: That's quite absurd.
jpn: それは全く法外なことだ。
spa: Eso es completamente absurdo.
fin: Se on täysin järjetöntä.
epo: Tio estas tute sensenca.
rus: Это абсолютно бессмысленно.
pol: To kompletny absurd.
lzh: 其謬之甚歟。
epo: Tio absurdegas.
tur: O oldukça saçma.
deu: Das ist völlig absurd.
deu: Das ist ziemlich lächerlich.
deu: Das ist ziemlich blödsinnig.
heb: זה די אבסורד.
jpn: そりゃまた滅茶苦茶だな。
spa: Eso es completamente ridículo.
pes: آن کاملاً احمقانه است.
eng: That makes no sense at all.
jpn: それは全然意味をなさない。
spa: Eso no tiene sentido en lo absoluto.
fra: Ça n'a aucun sens.
fra: Ça n'a ni queue ni tête.
cmn: 这没有任何意义。
ita: Non ha alcun senso.
epo: Tio estas kompleta sensencaĵo.
nld: Daar is kop noch staart aan te krijgen.
por: Isso não faz sentido algum.
spa: Eso no tiene ningún sentido.
por: Isso não tem nenhum sentido.
deu: Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
tur: O herhangi bir anlam ifade etmiyor.
rus: Это совершенно бессмысленно.
rus: Это не имеет никакого смысла.
pol: To nie ma żadnego sensu.
cbk: Bien lasangán man ese.
ukr: Це не має жодного сенсу.
ukr: Це взагалі не має сенсу.
bel: Так наогул ніякага сэнсу няма.
fra: Ça'a pas d'allure.
fin: Siinä ei ole mitään järkeä.
fin: Siinä ei ole lainkaan järkeä.
fin: Tuossa ei ole päätä eikä häntääkään.
fin: Tuossa ei ole järjen hiventäkään.
epo: Tio neniun sencon havas.
eng: That's quite another thing.
fra: C'est tout à fait autre chose.
jpn: それは全く別の事だ。
deu: Das ist etwas ganz anderes.
bul: Това е нещо доста различно.
ber: Ta d taɣawsa niḍen.
rus: Это совсем другое дело.
eng: That's absolute nonsense!
jpn: それは全く馬鹿げた話だ。
deu: Das ist völliger Quatsch!
epo: Tio estas vera sensencaĵo!
rus: Это полный бред!
ukr: То є цілковита нісенітниця!
fra: C'est vraiment n'importe quoi !
lzh: 乃荒誕無稽!
por: Que besteira!
tur: Bu saçmalığın dik alası.
spa: ¡Eso es totalmente absurdo!
por: Isso é um absurdo total!
spa: ¡Eso es una solemne tontería!
heb: זאת שטות מוחלטת!
por: Isso não tem nenhum sentido!
swe: Det är struntprat!
tur: Saçmalığın daniskası.
spa: Eso es un completo sinsentido.
ber: Aya ur yemɛin ara akk!
eng: That's altogether wrong.
fra: C'est complètement faux.
jpn: それは全く間違いです。
spa: Eso está todo malo.
deu: Das ist völlig falsch.
tur: O tamamen yanlış.
heb: בסך הכל זה לא תקין.
fin: Se on kaiken kaikkiaan väärin.
hin: वह पूरी तरह से ग़लत है।
eng: That's a completely unfounded rumor.
fra: C'est une rumeur complètement infondée.
jpn: それは全く根拠のないうわさです。
spa: Ese es un rumor totalmente infundado.
deu: Es ist ein völlig unbegründetes Gerücht.
tur: O, tamamen asılsız bir söylenti.
hin: वह अफ़वाह पूरी तरह से बेबुनयाद है।
ita: È una voce completamente infondata.
ita: È una voce di corridoio completamente infondata.
rus: Это совершенно необоснованный слух.
rus: Это совершенно ни на чём не основанный слух.
eng: That's an unusual thing, undoubtedly.
jpn: それは全く異例のことだ。
spa: Eso es algo inusual, sin duda alguna.
rus: Это необычно, сомнений нет.
deu: Das ist zweifellos eine ungewöhnliche Sache.
spa: Sin duda es algo poco habitual.
eng: That's quite to my taste.
jpn: それは全くわたしの趣味です。
spa: Eso es de todo mi agrado.
deu: Das ist ganz nach meinem Geschmack.
fra: C'est à mon goût et à mon gré.
cmn: 这很对我的味口。
eng: That's absolute nonsense.
jpn: それは全くばかげている。
cmn: 那完全是胡扯。
deu: Das ist völliger Quatsch!
fra: C'est complètement insensé.
lzh: 其謬之甚哉。
tur: Bu saçmalığın dik alası.
epo: Tio estas plena sensencaĵo.
deu: Das ist völliger Unsinn.
heb: זאת שטות מוחלטת!
tur: Saçmalığın daniskası.
jpn: そんなの全然意味ないじゃん。
ber: Aya ur yemɛin ara akk.
eng: It is a sheer waste of time.
jpn: それは全くの時間の浪費だ。
spa: Es una total pérdida de tiempo.
bel: Гэта толькі дарэмная трата часу.
nld: Het is gewoonweg tijdsverspilling.
ukr: Це тільки даремна трата часу.
fra: C'est une perte totale de temps.
hin: यह सरासर समय की बर्बादी है।
deu: Das ist reine Zeitverschwendung.
cmn: 這完全是浪費時間。
ita: Questa è una pura perdita di tempo.
tur: O tamamen zaman kaybı.
rus: Это пустая трата времени.
tgl: Talagang aksaya ng panahon iyon.
pes: این یک اتلاف وقت محض است.
ukr: Це чистої води марнування часу.
dan: Det er rent spild af tid.
fra: C'est une pure perte de temps.
eng: That is not altogether false.
fra: Ça ce n'est pas totalement faux.
fra: Ça ce n'est pas entièrement faux.
jpn: 全く嘘と言う訳ではないんだ。
jpn: それは全く嘘というわけではない。
jpn: あれは全く誤りというわけではない。
spa: Eso no es completamente falso.
ita: Questo non è totalmente falso.
epo: Tio ne estas tute malvera.
deu: Das ist nicht völlig falsch.
heb: זה לא לגמרי לא נכון.
cmn: 那不全是錯的。
yid: דאָס איז נישט אין גאַנצן אומריכטיק.
eng: You can't buy it under 1,000 yen.
jpn: それは千円以下では買えません。
spa: No lo puedes comprar por menos de 1.000 yenes.
tur: Onu 1,000 yenin altında alamazsın.
deu: Unter eintausend Yen kannst du es nicht kaufen.
deu: Unter tausend Yen kannst du es nicht bekommen.
pol: Nie kupisz tego za mniej niż 1000 jenów.
shi: Ur tzḍart ad tt-tsɣt ddu 1,000 ayin.
rus: Меньше чем за тысячу иен ты его не купишь.
rus: Меньше чем за тысячу иен ты её не купишь.
rus: Меньше чем за тысячу иен вы его не купите.
rus: Меньше чем за тысячу иен вы её не купите.
eng: Leave that job to the experts!
jpn: それは専門家に任せたほうがいいよ。
spa: Deja ese trabajo a los expertos.
fra: Laisse ce travail aux experts.
ita: Lascia quel lavoro agli esperti.
deu: Überlasse diese Arbeit den Experten.
ukr: Залиш цю роботу спеціалістам!
ukr: Лиши цю роботу фахівцям!
epo: Lasu tiun ĉi laboron al la fakuloj!
heb: השאר את העבודה הזאת למומחים!
heb: השאירי את הג'וב הזה למומחים!
heb: תשאיר את העבודה הזאת למומחים!
heb: תשאירי את העבודה הזאת למומחים!
deu: Überlassen Sie diese Arbeit den Fachleuten!
rus: Оставь это дело профессионалам!
eng: That's not absolutely certain.
fra: Ce n’est pas complètement sûr.
jpn: それは絶対確実とは言えない。
spa: Eso no es completamente seguro.
deu: Das ist nicht absolut gewiss.
nld: Het is niet helemaal zeker.
deu: Das ist nicht völlig sicher.
spa: No es totalmente seguro.
bul: Това не е напълно сигурно.
eng: That was written by Taro Akagawa.
fra: Ça a été écrit par Taro Akagawa.
jpn: それは赤川太郎によって書かれた。
nds: Dat hett Taro Akagawa schreven.
deu: Das hat Taro Akagawa geschrieben.
glg: Iso escribiuno Taro Akagawa.
spa: Eso lo escribió Taro Akagawa.
por: Isso foi escrito por Taro Akagawa.
ber: D Taro Akagawa ay yuran aya.
ita: Quello è stato scritto da Taro Akagawa.
ita: Quello venne scritto da Taro Akagawa.
ita: Quello fu scritto da Taro Akagawa.
tgl: Sinulat iyon ni Taro Akagawa.
jbo: ta pu se ciska la .taros.akaga,uas.
lat: A Taro Acagava scriptum est.
lat: A Taro Acagava scripta est.
lat: A Taro Acagava scriptus est.
por: Aquilo foi escrito por Taro Akagawa.
rus: Это было написано Таро Акагавой.
tur: O, Taro Akagawa tarafından yazılmış.
mar: ते तारो आकागावाने लिहिलं होतं.
mar: तो तारो आकागावाने लिहिला होता.
mar: ती तारो आकागावाने लिहिली होती.
ces: To bylo napsáno Tarem Akagawou.
eng: It was shortened with advantage.
jpn: それは切り詰められてよくなった。
eng: It waited, silently.
jpn: それは静かに待っていた。
por: Esperava, silenciosamente.
tur: Sessizce bekledi.
tok: ona li awen kepeken kalama ala.
eng: What exactly does that mean?
jpn: それは正確にはどういう事か。
spa: ¿Qué significa eso exactamente?
deu: Was genau bedeutet das?
ukr: Що саме це означає?
epo: Kion signifas tio ekzakte?
tur: O tam olarak ne anlama geliyor?
lit: Ką tiksliai tai reiškia?
por: O que isso significa exatamente?
hun: Mit jelent ez pontosan?
hun: Ez pontosan mit jelent?
rus: Что именно это значит?
jpn: 正確にはどういう意味なの？
nld: Wat betekent dat precies?
mon: Энэ яг юу гэсэн утгатай вэ?
slk: Čo to presne znamená?
eng: It's the front gate.
fra: C'est la porte de devant.
jpn: それは正門です。
deu: Das ist der Vordereingang.
por: A porta principal é essa.
eng: That requires the sanction of the government.
jpn: それは政府の認可が必要です。
deu: Das bedarf der Zustimmung der Regierung.
spa: Eso requiere la autorización del gobierno.
heb: זה דורש אישור מהממשלה.
eng: It won't get anywhere.
jpn: それは成功しないだろうな。
deu: Das führt zu nichts.
eng: How amazing that your mother speaks six languages!
fra: C'est fou ! Ta mère parle 6 langues.
jpn: それは凄いね！君のお母さん６ヶ国語も話すなんて。
nld: Ongelooflijk dat je moeder zes talen spreekt.
deu: Toll, dass deine Mutter sechs Sprachen spricht.
ita: È incredibile! Tua madre parla sei lingue.
rus: Как удивительно, что твоя мама говорит на шести языках!
tur: Annenin altı dil konuşması ne kadar şaşırtıcı.
ckb: چەند سەرسوڕهێنەرە کە دایکت بە شەش زمان قسە دەکات!
eng: It's the fastest railroad in the world.
fra: C'est la ligne de chemin de fer la plus rapide au monde.
jpn: それは世界で一番速い鉄道だ。
deu: Das ist die schnellste Eisenbahnlinie der Welt.
epo: Tiu estas la plej rapida trajnolinio en la mondo.
epo: Tio estas la plej rapida trajnlinio de la mondo.
deu: Das ist die schnellste Zugverbindung der Welt.
hun: Ez a világ leggyorsabb vasútvonala.
rus: Это самая быстрая в мире железная дорога.
tur: Bu, dünyadaki en hızlı demir yoludur.
eng: It'll be forgotten in a few months' time.
jpn: それは数ヶ月で忘れられるでしょう。
deu: In ein paar Monaten wird es vergessen sein.
fra: Dans quelques mois, ce sera oublié.
por: Em alguns meses, isso será esquecido.
hun: Néhány hónapon belül feledésbe fog merülni.
nld: Over een paar maanden zal het zijn vergeten.
tur: Bu birkaç aylık zaman içerisinde unutulacak.
ces: Za pár měsíců se na to zapomene.
jpn: 数か月もしたら忘れられちゃうよ。
eng: It was sublime scenery.
jpn: それは崇高な光景であった。
jpn: それは崇高な光景だった。
rus: Пейзаж был потрясающий.
ukr: Пейзаж був вражаючим.
deu: Es war eine beeindruckende Landschaft.
ita: Era uno scenario sublime.
ita: Era un paesaggio sublime.
ita: Era una scena sublime.
eng: It is founded on supposition.
jpn: それは推測に基づいている。
spa: Se basa en la suposición.
cmn: 这是建立在猜测的基础上。
fra: Cela est basé sur des suppositions.
deu: Das beruht auf Vermutungen.
deu: Das beruht auf Annahmen.
hun: Ez feltételezésen alapul.
deu: Das beruht auf Spekulation.
eng: It is beyond the boundary of human knowledge.
jpn: それは人知の範囲を超えている。
spa: Está más allá de la frontera del conocimiento humano.
deu: Das ist jenseits der Grenze menschlichen Wissens.
rus: Это за рамками познаний человечества.
ita: È oltre il confine della conoscenza umana.
eng: It is beyond the boundaries of human intellect.
jpn: それは人知の限界を越えている。
deu: Das liegt jenseits der Grenzen des menschlichen Verstandes.
eng: That's a doll.
jpn: それは人形です。
ita: Quella è una bambola.
srp: То је лутка.
bos: To je lutka.
hrv: To je lutka.
ukr: То лялька.
fra: C'est une poupée.
nob: Det der er en dukke.
epo: Tio estas pupo.
dan: Det der er en dukke.
deu: Das ist eine Puppe.
spa: Aquella es una muñeca.
tur: Bu bir oyuncak bebek.
epo: Tiu estas pupo.
spa: Esa es una muñeca.
rus: Это кукла.
mar: ती एक बाहुली आहे.
por: Isso é uma boneca.
heb: זאת בובה.
ido: To esas pupeo.
eng: This is a real popular item.
jpn: それは人気商品だ。
pol: To bardzo popularny przedmiot.
tur: Bu gerçek popüler bir madde.
deu: Das ist ein sehr beliebter Artikel.
fra: C'est un article fort populaire.
fra: C'est un article très populaire.
ita: Questo è un vero oggetto popolare.
epo: Ĝi estas tre populara artiklo.
heb: זה פריט פופולרי ממש.
fin: Tämä on todella suosittu tavara.
fin: Tämä on todella suosittu tuote.
jpn: これは正真正銘の人気商品ですよ。
eng: No human power can manage that.
jpn: それは人間の力ではできない。
deu: Es liegt nicht in der Macht des Menschen, dies zu steuern.
deu: Das liegt nicht in der Macht des Menschen.
eng: The honor is more than I deserve.
jpn: それは身に余る光栄でございます。
tur: Onur hak ettiğimden daha fazlasıdır.
deu: Das ist zu viel der Ehre.
eng: That is not the case.
fra: Ce n'est pas le cas.
jpn: それは真相ではない。
heb: זה לא המקרה.
epo: Tiel ne estas.
pol: To nie tak.
rus: Это не тот случай.
tur: Durum böyle değil.
tur: O, kanıt değildir.
deu: Das ist nicht der Fall.
mya: မဟုတ်ပါဘူး။
ita: Non è il caso.
ita: Quello non è il caso.
hun: Nem erről van szó.
tur: Olay bu değil.
hun: Nem ez a helyzet.
eng: God knows that it is true.
fra: Dieu sait que c'est vrai.
jpn: それは神に誓って真実である。
deu: Gott weiß, dass es wahr ist.
spa: Dios sabe que es verdad.
por: Deus sabe que é verdade.
epo: Dio scias, ke tio veras.
ita: Dio sa che è vero.
tur: Onun doğru olduğunu Allah biliyor.
eng: It really hit the spot.
jpn: それは申し分ないです。
deu: Das war genau das Richtige!
tur: Gerçekten ilaç gibi geldi.
eng: That is all right.
jpn: それは申し分ない。
pol: W porządku.
tur: Anlaşıldı.
deu: Das ist in Ordnung.
ita: Va tutto bene.
tgl: Ayos lang iyon.
rus: Всё хорошо.
jpn: それでいいよ。
bul: Всичко е наред.
deu: Das geht.
deu: Schon gut!
slk: Všetko je v poriadku.
eng: That made a profound impression on me.
jpn: それは深い印象を私に与えた。
epo: Tio profunde impresis min.
deu: Das hat mich tief beeindruckt.
tlh: jIHvaD Dojqu'pu'.
hun: Mély benyomást tett rám.
rus: Это произвело на меня глубокое впечатление.
heb: זה עשה רושם עמוק עלי.
fin: Se teki minuun syvällisen vaikutuksen.
eng: It isn't new.
fra: Ce n'est pas nouveau.
jpn: それは新しくない。
ara: ليست جديدة.
ita: Non è nuovo.
rus: Это не ново.
deu: Das ist nichts Neues.
tur: O yeni değil.
spa: No es nuevo.
jbo: na'e cnino
heb: זה לא חדש.
heb: הוא לא חדש.
heb: היא לא חדשה.
heb: היא איננה חדשה.
ita: Non è nuova.
ukr: Він не новий.
ukr: Вона не нова.
epo: Ĝi ne estas nova.
deu: Es ist nichts Neues.
tok: ona li sin ala.
jpn: それ、新品じゃないよ。
eng: It's new.
jpn: それは新しいです。
ita: È nuovo.
pol: To jest nowe.
nld: Het is nieuw.
fra: C'est nouveau.
fra: C'est neuf.
spa: Es nuevo.
por: Isso é novo.
por: Isso está novo.
epo: Ĝi novas.
por: É novo.
por: É novidade.
tur: O yenidir.
hun: Az új.
lat: Novum est.
deu: Es ist neu.
ell: Είναι καινούργιο.
heb: זה חדש.
ita: È nuova.
jbo: cnino
heb: הדבר הזה חדש.
ber: Aya d amaynu.
mar: नवीन आहे.
mar: ते नवीन आहे.
srp: То је ново.
srp: Ново је.
tur: O yeni.
ben: এটা নতুন।
fin: Se on uusi.
dan: Den er ny.
dan: Det er nyt.
rus: Это новая.
mkd: Ново е.
hun: Új.
ukr: Це нове.
rus: Он новый.
rus: Она новая.
rus: Оно новое.
ara: إنه جديد
tlh: chu'.
tlh: chu' 'oH.
rus: Этот новый.
lfn: Lo es nova.
shi: Tga tamaynut.
shi: Iga amaynu.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.
tok: ona li sin.
ina: Illo es nove.
epo: Ĝi estas nova.
yid: ס׳איז נײַ.
ido: Ol es nova.
eng: It's a delicate problem.
jpn: それは慎重を要する問題だ。
spa: Es un problema delicado.
rus: Это деликатная проблема.
tur: O, hassas bir problem.
epo: Temas pri delikata problemo.
deu: Es ist ein heikles Problem.
ukr: Це делікатна проблема.
ita: È un problema delicato.
fra: C'est un problème délicat.
ces: Je to choulostivý problém.
tgl: Isa itong maselang problema.
tgl: Isa po itong maselang problema.
eng: That requires careful consideration.
jpn: それは慎重な考慮を要する。
cmn: 這需要慎重考慮。
fra: Cela nécessite une réflexion prudente.
deu: Das erfordert eine sorgfältige Prüfung.
deu: Das verlangt reifliche Überlegung.
bul: Това изисква внимателно обсъждане.
epo: Tio necesigas tre zorgan pripensadon.
rus: Это требует тщательного рассмотрения.
tur: Bu dikkatli bir değerlendirme gerektirir.
heb: זה דורש התחשבות זהירה.
ron: Asta necesită o atentă considerație.
hun: Ez alapos megfontolást igényel.
eng: That every one who believes in him may have eternal life.
jpn: それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。
ara: لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الأبدية.
fra: Que tous ceux qui croient en lui aient la vie éternelle.
deu: Mögen alle, die an ihn glauben, das ewige Leben erlangen.
eng: That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
jpn: それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
deu: Dies ist kein angemessenes Thema für ein Tischgespräch.
fra: Ce n'est pas le genre de chose dont on parle à table.
spa: Ese no es un tema adecuado para una charla de mesa.
hun: Ezt a témát nem illik felhozni a vacsoraasztalnál.
eng: It is best left untouched.
jpn: それは触れないでおくのが一番いい。
spa: Es mejor no tocarlo.
deu: Da rührt man am besten nicht dran.
ita: È meglio non toccarlo.
ind: Lebih baik kita meninggalkannya tidak tersentuh.
heb: עדיף לעזוב את זה במנוחה.
eng: It is soft to the touch.
jpn: それは触ると柔らかい。
fra: C'est doux au toucher.
tur: O yumuşaklık hissi veriyor.
deu: Es fühlt sich weich an.
mkd: Меко е на допир.
ita: È soffice al tatto.
ita: È morbido al tatto.
ita: È morbida al tatto.
rus: Оно мягкое на ощупь.
eng: It is merely an ornament.
jpn: それは飾りにすぎない。
fra: Ce n'est que décoratif.
epo: Tio estas nur ornamento.
deu: Das ist nur eine Verzierung.
lit: Tai tik papuošimas.
hun: Ez csak egy dísz.
hun: Ez csupán egy ruhadísz.
hun: Ez csak egy cicoma.
kab: I uzewweq kan.
eng: I just meant it as a joke.
jpn: それは冗談のつもりでいっただけだよ。
jpn: ほんの冗談のつもりで言ったんだ。
fra: Ça se voulait une blague.
fra: Je disais ça juste pour la blague.
tur: Onu sadece bir şaka olarak yaptım.
epo: Mi nur ŝercis.
deu: Ich habe es nur als Spaß gemeint.
deu: Ich habe nur einen Witz gemacht.
deu: Ich habe nur Spaß gemacht.
rus: Я просто пошутить хотел.
nld: Ik bedoelde het maar als een grapje.
eng: That's an excellent wine.
jpn: それは上等のワインだ。
fra: C'est un vin excellent.
spa: Es un vino excelente.
deu: Das ist ein exzellenter Wein.
deu: Das ist ein hervorragender Wein.
por: É um vinho excelente.
ukr: Це чудове вино.
tur: Bu mükemmel bir şarap.
hun: Kiváló bor.
ita: È un vino eccellente.
ukr: Це відмінне вино.
eng: It is not a matter to laugh about.
jpn: それは笑いごとでない。
fra: Ce n'est pas un sujet de moqueries.
deu: Das ist nichts, worüber man lacht.
por: Não é assunto para se rir.
deu: Das ist nicht zum Lachen.
nld: Het is niet iets om over te lachen.
tur: Gülünecek bir konu değil.
rus: Это не тема для шуток.
eng: It's quite distinct from the smell of burning.
jpn: それは焦げている臭いとは全然違う。
fra: C'est complètement différent de l'odeur de brûlé.
epo: Ĝi tute diferencas de brulodoro.
deu: Das ist ganz anders als der Geruch von etwas Verbranntem.
eng: Is it baked?
jpn: それは焼いてあるのですか。
fra: Est-ce que c'est cuit ?
epo: Ĉu ĝi estas bakita?
fra: Est-ce cuit ?
deu: Ist das gebraten?
kab: Yewwa?
ber: Yewwa?
ber: Tewwa?
hun: Meg van sütve?
ita: È cotto al forno?
ita: È cotta al forno?
lfn: Esce lo es fornida?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵏⵡⴰ?
shi: Is inwa?
eng: It'll cost at least five dollars.
jpn: それは少なくとも５ドルはするだろう。
deu: Es wird mindestens fünf Dollar kosten.
cmn: 它至少要花五美元。
fra: Cela coûtera au moins cinq dollars.
spa: Esto costará al menos cinco dólares.
wuu: 迪个最起码要花五块美金。
spa: Costará al menos cinco dólares.
nds: Dat schall opminnst fiev Dollar kösten.
epo: Tio kostos minimume kvin dolarojn.
swe: Det kommer att kosta minst fem dollar.
ita: Costerà almeno cinque dollari.
por: Isto custará pelo menos cinco dólares.
tur: En az beş dolara mal olur.
hun: Legalább öt dollárba fog kerülni.
ell: Θα κοστίσει τουλάχιστον πέντε δολάρια.
hun: Legkevesebb öt dollárba fog kerülni.
ber: Ayaggi ma ur d-isqam ara, ad d-isqam xemsa n yidulaṛen.
rus: Это будет стоить не меньше пяти долларов.
eng: That didn't help them any.
jpn: それは少しも彼らの役に立たなかった。
rus: Это им никак не помогло.
ukr: Це їм ніяк не допомогло.
ber: Aya ur ten-iɛawen deg wacemma.
deu: Das hat ihnen nicht geholfen.
tur: Bu onlara hiç yardımcı olmadı.
eng: It was a pretty little house, strong and well-built.
jpn: それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
fra: C'était une jolie petite maison, solide et bien bâtie.
ita: Era una bella casetta, solida e ben fatta.
deu: Es war ein hübsches kleines Haus, solide und stabil gebaut.
rus: Это был довольно маленький домик, крепкий и хорошо построенный.
eng: It became his habit by degrees.
jpn: それは徐々に彼の習慣になった。
fra: Petit à petit il en prit l’habitude.
rus: Постепенно это вошло в его привычку.
deu: Es wurde allmählich seine Gewohnheit.
deu: Es wurde nach und nach zu einer Gewohnheit bei ihm.
eng: It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
jpn: それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。
deu: Es hatte den Kopf einer Frau, den Körper eines Löwen, die Flügel eines Vogels und den Schwanz einer Schlange.
spa: Tenía la cabeza de una mujer, el cuerpo de un león, las alas de una ave, y la cola de una serpiente.
cmn: 它长着女人的头、狮子的身体、一双羽翅以及蛇尾巴。
rus: У него была голова женщины, тело льва, крылья птицы и хвост змеи.
ita: Aveva la testa di donna, il corpo di leone, le ali di uccello, e la coda di serpente.
nds: Dat harr den Kopp von en Froo, den Liev von en Löwen, de Flögels von en Vagel un den Steert von en Snaak.
lit: Ji turėjo moters galvą, liūto kūną, paukščio sparnus ir gyvatės uodegą.
heb: היה לו ראש אישה, גוף לביא, כנפי ציפור וזנב נחש.
grn: Oguerekókuri kuña akã, leõ hete, guyra pepo, ha mbói huguái.
por: Tinha cabeça de mulher, corpo de leão, asas de pássaro e cauda de serpente.
tur: O bir kadının başına, bir aslanın gövdesine, bir kuşun kanatlarına ve bir yılanın kuyruğuna sahipti.
nld: Het had het hoofd van een vrouw, het lichaam van een leeuw, de vleugels van een vogel en de staart van een slang.
gos: t Haar kop van n vraauw, t liggoam van n laiw, vleugels van n vogel en steert van n slaang.
est: Sellel oli naise pea, lõvi keha, linnu tiivad ja mao saba.
epo: Ĝi havis virinan kapon, leonan korpon, birdajn flugilojn kaj serpentan voston.
eng: It was given to me by the Queen herself.
jpn: それは女王ご自身から私に与えられた。
por: Isto me foi dado pela própria Rainha.
spa: Me lo entregó la reina en persona.
deu: Es wurde mir von der Königin persönlich überreicht.
fra: Ça m'a été remis par la Reine en personne.
epo: Ĝi estis al mi enmanigita de la reĝino mem.
tur: Bu bana Kraliçenin kendisi tarafından verildi.
heb: זה ניתן לי על ידי המלכה בעצמה.
hun: Személyesen a királynő adta át nekem.
nld: Dit werd me overhandigd door de Koningin zelf.
rus: Мне её дала сама королева.
rus: Мне его дала сама королева.
eng: That's news to me.
jpn: それは初耳ですね。
deu: Das habe ich zum ersten Mal gehört.
deu: Das ist mir neu.
isl: Þær fréttir eru mér nýjar.
por: Isso é novidade para mim.
fra: Première nouvelle !
tur: İlk kez duyuyorum.
spa: Eso es noticia para mí.
spa: Eso es nuevo para mí.
jpn: 初耳だ。
rus: Это для меня новость.
rus: Впервые слышу!
rus: Для меня это новость.
mkd: Тоа е новост за мене.
dan: Det er nyt for mig.
eng: That is a new story to me.
jpn: それは初めて聞く話です。
fra: C'est la première fois que j'entends cette histoire.
ara: هذه قصة جديدة بالنسبة لي.
ara: هذه أول مرة أسمع هذه القصة.
spa: Esta es una historia nueva para mí.
por: Esta é uma história nova para mim.
ita: Quella è una nuova storia per me.
rus: Это для меня новость.
deu: Für mich ist das neu.
fin: Tämä on minulle uusi juttu.
eng: Is it fine gold?
jpn: それは純金ですか？
fra: Est-ce de l'or pur ?
deu: Ist das reines Gold?
spa: ¿Es oro puro?
epo: Ĉu ĝi estas pura oro?
tur: Bu saf altın mı?
ber: Wa d ureɣ yeṣfan?
heb: האם זה זהב איכותי?
ita: È oro puro?
por: É ouro puro?
por: É de ouro puro?
nld: Is het zuiver goud?
hun: Ez tiszta arany?
eng: Off it went.
jpn: それは出ていった。
fra: Et c'est parti.
fra: Ça s'est déclanché.
fra: Ça s'est déclenché.
fra: Ça a sauté.
epo: Ĝi foriris.
deu: Weg war's.
eng: Since it's important, I'll attend to it.
jpn: それは重要だから僕が引き受けましょう。
jpn: それは重要だから僕がやりましょう。
uig: ئۇ مۇھىم بولغاچقا مەن ئۆزەم قىلاي.
tur: Önemli olduğu için, ona katılacağım.
deu: Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern.
fra: Comme c'est important, je vais m'en occuper.
rus: Поскольку это важно, я прослежу за этим.
eng: It needs to be repaired.
jpn: それは修理しなくちゃだめだよ。
fra: Ça a besoin d'être réparé.
ukr: Це має бути відремонтовано.
deu: Es muss repariert werden.
ron: E nevoie să fie reparat.
tur: O tamir edilmeli.
hun: Meg kell javítani.
fin: Se pitää korjata.
cmn: 它需要修理。
kab: Aya yeḥwaǧ aseggem.
kab: Aya yeḥwaǧ awenneɛ.
eng: That was the end of the class.
jpn: それは授業の終わりだった。
fra: C'était la fin du cours.
epo: Tio estis la fino de la leciono.
pol: To był koniec lekcji.
nld: Dit was het einde van de les.
deu: Das war das Ende der Unterrichtsstunde.
ita: Quella era la fine del corso.
tur: O, dersin sonuydu.
eng: You are telling it second hand, aren't you?
jpn: それは受け売りだろう？
fra: Tu le rapportes par ouï-dire, n'est-ce pas ?
epo: Vi rakontas ĝin laŭ onidiro, ĉu ne?
tur: Onu dolaylı olarak anlatıyorsun, değil mi?
heb: אתה מספר זאת מיד שניה, לא כן?
heb: אתה מספר לי את זה מפי השמועה, נכון?
deu: Du erzählst das aus zweiter Hand, nicht wahr?
deu: Sie erzählen das aus zweiter Hand, nicht wahr?
deu: Du hast das nur gehört, oder?
eng: That's like carrying coals to Newcastle.
jpn: それは釈迦に説法というもの。
deu: Das ist, wie Eulen nach Athen zu tragen.
rus: Это всё равно что ехать в Тулу со своим самоваром.
eng: That will benefit the community.
jpn: それは社会のためになるだろう。
por: Isto vai trazer benefícios à comunidade.
deu: Das wird der Gemeinde nützen.
fra: Ça profitera à la communauté.
mkd: Тоа ќе и биде од полза на заедницата.
est: See on kogukonnale kasulik.
heb: זה לתועלת הציבור.
heb: זה לטובת הקהילה.
tur: O, topluluğa fayda sağlayacaktır.
ber: Aya ad yenfeε amɣiwan.
tok: ni li pona e kulupu.
tok: ni li pana e pona tawa kulupu.
yid: דאָס וועט ברענגען נוצן דער קהילה.
yid: דאָס וועט ברענגען נוצן דער געמיינדע.
yid: דאָס וועט ברענגען נוצן דעם ציבור.
tgl: Pakikinabangan iyan ng taong-bayan.
tgl: Pakikinabangan iyan ng komunidad.
tgl: Pakikinabangan iyan ng pamayanan.
tgl: Pakikinabangan iyon ng pamayanan.
tgl: Pakikinabangan iyon ng komunidad.
tgl: Pakikinabangan iyon ng taong-bayan.
swe: Det kommer att gynna samhället.
eng: That will contribute to society.
jpn: それは社会に寄与するのだ。
hau: Zai sa hakan ga al'umma.
eng: It is just an act.
jpn: それは芝居にすぎない。
tur: O sadece bir eylemdir.
mkd: Тоа е само глума.
heb: זאת רק הצגה.
ron: Este doar un joc.
eng: It is in fact your fault.
jpn: それは実際君の所為である。
fra: En fait c'est ta faute.
deu: In der Tat ist es deine Schuld.
epo: Fakte tio estas via kulpo.
fra: C'est en fait votre faute.
deu: Es ist in der Tat Ihre Schuld.
deu: Es ist tatsächlich eure Schuld.
tur: Aslında senin hatan.
rus: На самом деле это вы виноваты.
rus: На самом деле это ваша вина.
rus: На самом деле это ты виноват.
rus: На самом деле это твоя вина.
spa: En realidad es tu culpa.
hun: Valójában a te hibád.
hun: Lényegében a ti hibátok.
por: É de fato sua culpa.
por: De fato é sua culpa.
eng: That is an actual fact.
jpn: それは実際にあった事だ。
rus: Это действительный факт.
tur: Bu gerçek bir olaydır.
epo: Tio estas konkreta fakto.
fra: C'est un fait réel.
deu: Das ist eine konkrete Tatsache.
hau: Wannan wani asalin gaskiya ne.
ber: Aya d ayga n tidet.
eng: It's worthwhile carrying out the idea.
jpn: それは実行してみる価値がある考えだ。
epo: Indas plenumi la ideon.
deu: Es lohnt sich, diese Idee auszuführen.
deu: Es ist lohnenswert, diese Idee umzusetzen.
ita: Vale la pena di effettuare l'idea.
spa: Vale la pena llevar a cabo la idea.
eng: It raises a red flag for businessmen.
jpn: それは実業人にとって一つの赤信号になる。
deu: Es wird für Geschäftsleute ein rotes Licht sein.
eng: It is quite a grand view.
jpn: それは実に雄大な眺めだ。
deu: Es ist wirklich eine herrliche Aussicht.
fra: C'est une vue tout à fait grandiose.
hau: Yana da matukar girma.
eng: It is really quite a good story.
jpn: それは実に全くよい話だ。
spa: Es realmente una historia bastante buena.
fra: C'est vraiment une assez bonne histoire.
tur: O, gerçekten oldukça iyi bir hikaye.
ukr: Це дійсно досить гарна історія.
deu: Es ist wirklich eine ziemlich gute Geschichte.
nld: Het is eigenlijk best een goed verhaal.
eng: Far from being a failure, it was a great success.
fra: Loin d'être un échec, c'était un énorme succès.
jpn: それは、失敗どころか、大成功でした。
heb: הרחק מכל כשלון, זו היתה הצלחה רבה.
deu: Von wegen Misserfolg, es war ein großer Erfolg.
epo: Tio neniel estis malsukceso, sed granda sukceso.
deu: Statt als Fehler erwies es sich als großer Erfolg.
tur: Bir başarısızlık olmak şöyle dursun o büyük bir başarıydı.
ukr: Це геть не було невдачею, навпаки, це був величезний успіх.
tok: ni li pakala ala. ni li pona mute kin.
eng: Is it yours?
jpn: それは自分のものですか。
bos: Je li tvoja?
bos: Je li tvoje?
bos: Je li tvoj?
hrv: Je li tvoje?
hrv: Je li tvoja?
hrv: Je li tvoj?
srp: Да ли је твој?
srp: Да ли је твоја?
srp: Да ли је твоје?
uig: بۇ سېنىڭمۇ؟
uig: بۇ سىزنىڭمۇ؟
uig: بۇ سىلەرنىڭمۇ؟
epo: Ĉu tio estas via?
deu: Ist es deins?
deu: Ist es Ihres?
dan: Er det din?
dan: Er det jeres?
ces: Je to tvoje?
ces: Je tvůj?
fra: Est-ce à toi ?
fra: Est-ce à vous ?
tur: O senin mi?
ukr: Це твоє?
ukr: Це ваше?
rus: Это твоё?
spa: ¿Es tuyo?
ita: È tuo?
ita: È vostro?
tur: O sizin mi?
spa: ¿Es suyo?
nds: Is dat dien?
deu: Ist das deins?
por: É seu?
por: É teu?
fra: Vous appartient-il ?
por: Isso é seu?
lat: Estne res tua?
cmn: 这是你的吗？
pol: To twoje?
ita: È tua?
ita: È suo?
ita: È sua?
ita: È vostra?
heb: זה שלך?
heb: האם זה שלך?
heb: זה שייך לך?
jpn: それ、あなたの？
fra: Est-ce le vôtre ?
fra: Est-ce le tien ?
fra: Est-ce la tienne ?
fra: Est-ce la vôtre ?
deu: Ist das eures?
spa: ¿Es vuestro?
rus: Это ваше?
hun: Ez a tied?
mar: तुझं आहे का?
mar: तुझा आहे का?
aze: Bu sizindir?
aze: Bu sizinkidir?
mkd: Твое ли е?
rus: Он твой?
dtp: Iya lo?
pam: Kéka ya?
ilo: Kukuam kadi?
hoc: Ena amaḱ chi?
hoc: Ena abenaḱ chi?
hoc: Ena apeaḱ chi?
fin: Onko se sinun?
nst: Kärä kä ümznäq riix shäx?
nst: Kärä kä ümz-riix shäx?
ell: Είναι δικό σας;
epo: Ĉu temas pri la via?
ukr: Він твій?
ukr: Вона твоя?
tok: ni li ijo sina ala sina?
ber: Wa nnek?
ber: Ta nnek?
ber: Wa nwen?
ber: Wa nwent?
ber: Wa nnem?
ber: Ta nnem?
ber: Ta nwent?
ber: Ta nwen?
ber: Nwen wa?
ber: Nnek wa?
ber: Nnem wa?
ber: Nwent wa?
ber: Nnek ta?
ber: Nnem ta?
ber: Nwen ta?
ber: Nwent ta?
tha: มันเป็นของคุณหรือเปล่า?
nld: Het is van jou?
nld: Het is van u?
nld: Het is van jullie?
bel: Ці гэта тваё?
hun: Ez a tiéd?
shi: Is iga winnk?
shi: Is tga tinnk?
shi: Is iga winnm?
shi: Is tga tinnm?
rus: Он ваш?
rus: Она твоя?
rus: Она ваша?
rus: Оно твоё?
rus: Оно ваше?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏⵏⴽ?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏⵏⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵉⵏⵏⴽ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵉⵏⵏⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏⵏⵓⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏⵏⵓⵏⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵉⵏⵏⵓⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵉⵏⵏⵓⵏⵜ?
shi: Is iga winnun?
shi: Is iga winnunt?
shi: Is tga tinnun?
shi: Is tga tinnunt?
eng: It's a dictionary.
jpn: それは辞書だよ。
cmn: 那是一本詞典。
ukr: Це словник.
rus: Это словарь.
spa: Es un diccionario.
mal: അതൊരു നിഘണ്ടുവാണ്.
tur: O bir sözlük.
epo: Tio estas vortaro.
ita: È un dizionario.
epo: Ĝi estas vortaro.
lat: Glossarium est.
pol: To słownik.
heb: זה מילון.
fra: C'est un dictionnaire.
deu: Es ist ein Wörterbuch.
por: É um dicionário.
hun: Ez egy szótár.
nld: Het is een woordenboek.
aze: Bu lüğətdir.
mkd: Речник е.
ile: It es un dictionarium.
pam: Tálabaldúgan ya.
swe: Det är en ordbok.
kab: D amawal.
tha: มันคือพจนานุกรม
slk: Je to slovník.
hsb: To je słownik.
nno: Det er ei ordbok.
shi: Iga asgzawal.
eng: It is regarded as a matter of time.
jpn: それは時間の問題とみなされている。
tur: Bir zaman meselesi olarak düşünülüyor.
deu: Es wird für eine Sache der Zeit gehalten.
deu: Es wird als eine Sache der Zeit angesehen.
fin: Sitä pidetään vain ajan kysymyksenä.
epo: Oni opinias, ke tio iam nepre okazos.
eng: It's a waste of time.
jpn: それは時間の無駄です。
spa: Eso es una pérdida de tiempo.
deu: Das ist Zeitverschwendung.
cmn: 这是浪费时间。
fra: C'est une perte de temps.
epo: Tio estas malŝparo de tempo.
tur: Bu bir zaman kaybıdır.
pol: To strata czasu.
slv: To je izguba časa.
nob: Det er bortkastet tid.
rus: Это пустая трата времени.
rus: Это потеря времени.
mkd: Тоа е губење време.
pam: Sáyang mu ing panaún.
ita: È una perdita di tempo.
fin: Se on ajanhukkaa.
por: É perda de tempo.
ukr: Це марнування часу.
eng: It's a waste of time and money.
jpn: それは時間とお金の浪費だ。
spa: Es una pérdida de tiempo y de dinero.
ita: È una perdita di tempo e di denaro.
deu: Es ist Zeit- und Geldverschwendung.
fra: C'est une perte de temps et d'argent.
epo: Tio estas foruzo de mono kaj tempo.
por: É uma perda de tempo e de dinheiro.
tur: O zaman ve para kaybıdır.
ell: Αυτό είναι σπατάλη χρόνου και χρήµατος.
cmn: 这是在浪费时间和金钱。
tgl: Aksaya iyon ng oras at pera.
ita: È una perdita di tempo e denaro.
ita: È uno spreco di tempo e denaro.
rus: Это пустая трата времени и денег.
rus: Это потеря времени и денег.
pol: To jest strata czasu i pieniędzy.
hun: Ez idő- és pénzpocsékolás.
pam: Sáyang ing panaún ampó ing péra.
ukr: Це марнування часу та грошей.
dan: Det er spild af tid og penge.
ces: Je to ztráta času a peněz.
fin: Se on ajan ja rahan tuhlausta.
tha: มันเปลืองเวลาและเงิน
kab: D aḍegger n wakud akked yiṣurdiyen.
eng: It sums up the situation pretty well.
jpn: それは事情をかなりうまくまとめている。
ina: Isto summarisa le situation assatis ben.
heb: זה מסכם די טוב את המצב.
deu: Das fasst die Situation ziemlich gut zusammen.
fra: Cela résume assez bien la situation.
eng: That's not the case.
fra: Ce n'est pas le cas.
jpn: それは事実とは違う。
ukr: Це не той випадок.
epo: Tiel ne estas.
rus: Это не тот случай.
por: Este não é o caso.
tur: Durum böyle değil.
spa: No es el caso.
deu: Das ist nicht der Fall.
mya: မဟုတ်ပါဘူး။
ita: Non è il caso.
tur: Olay bu değil.
hun: Nem ez a helyzet.
jpn: そうじゃないんだよ。
vie: Đó không phải là trường hợp.
eng: It was a great blow to us.
jpn: それは私達にとってひどい打撃だった。
isl: Það var okkur mikið áfall.
rus: Это был для нас сильный удар.
deu: Es war für uns ein schwerer Schlag.
fra: Ce fut un coup dur pour nous.
fra: Ce fut pour nous un coup dur.
ita: È stato un grande colpo per noi.
ita: Fu un grande colpo per noi.
tur: Bu bizim için büyük bir darbeydi.
ber: Tella-aɣ-d d tiyita tameqrant.
hun: Nagyon megviselt bennünket.
hun: Lesújtott minket.
hun: Nagy csapás volt számunkra.
jpn: それは私たちにとって痛手だった。
eng: It is a very difficult job for us.
jpn: それは私達にとってはとても難しい問題です。
kor: 우리에게 몹시 힘든 일이에요.
epo: Estas tre malfacila laboro por ni.
fra: C'est pour nous un travail très difficile.
deu: Das ist eine sehr schwierige Aufgabe für uns.
rus: Это для нас очень сложно.
rus: Это задание очень сложное для нас.
ita: È un lavoro molto difficile per noi.
tur: Bu bizim için çok zor bir iş.
ita: È un impiego molto difficile per noi.
swe: Det är ett väldigt svårt arbete för oss.
ckb: کارێکی زۆر قورسە بۆ ئێمە.