agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There were many injured people, but hardly any people were missing.
jpn: 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
deu: Es gab viele Verletzte, aber kaum Vermisste.
tur: Çok yaralanan vardı, ama kaybolan neredeyse kimse yoktu.
rus: Было много раненых, но пропавших почти не было.
eng: She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
jpn: 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
fra: Elle semble réservée mais elle a en vérité une forte volonté.
eng: She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
jpn: 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
fra: Elle semble timide mais elle a en vérité une forte volonté.
cmn: 她看起來可能有點畏首畏尾的，但她的意志其實十分堅強。
ita: Sembra timida, ma lei è in realtà una persona tenace.
ita: Sembra timida, ma lei è in realtà una persona volitiva.
rus: Она кажется робкой, но в действительности она решительный человек.
tur: O ürkek görünüyor, ama o aslında iradeli bir kişidir.
epo: Ŝi ŝajnas timema, sed fakte ŝi estas firmvola persono.
eng: Every member but me believes what he says.
jpn: 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
fra: À part moi, tous les membres croient à ce qu'il dit.
deu: Außer mir glaubt jedes Mitglied, was er sagt.
urd: میرے علاوہ باقی کسی بھی ممبر کو اس کی بات پہ یقین نہیں ہے۔
urd: میرے علاوہ باقی کسی بھی ممبر کو اس کی بات پہ بھروسہ نہیں ہے۔
tur: Benden başka her üye onun söylediklerine inanır.
hun: Rajtam kívül minden tag elhiszi neki, amit mond.
hun: Minden tag elhiszi, amit mond, engem kivéve.
eng: The price is low, but then again, the quality isn't very good.
jpn: それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
tur: Fiyat düşük ama ayrıca kalite çok iyi değil.
ita: Il prezzo è basso, ma poi di nuovo, la qualità non è molto buona.
eng: The price is low, but the quality isn't very good.
jpn: それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
fra: Le prix est bas mais la qualité n'est pas très bonne.
fra: Le prix est bas mais la qualité est médiocre.
deu: Der Preis ist niedrig, aber die Qualität ist nicht sehr gut.
rus: Цена низкая, но качество не очень хорошее.
epo: La prezo estas malalta, sed la kvalito ne estas tre bona.
ita: Il prezzo è basso, ma la qualità non è molto buona.
ita: Il prezzo è basso, però la qualità non è molto buona.
tur: Fiyat düşük ama kalitesi çok iyi değil.
epo: La prezo estas malgranda, sed la kvalito ne tre bonas.
jpn: 値段は安いですが、品質はあまりよくないです。
nld: De prijs is laag, maar de kwaliteit is niet heel goed.
por: O preço é baixo, mas a qualidade não é muito alta.
ukr: Ціна низька, але якість не дуже добра.
spa: El precio es bajo, pero la calidad no es muy buena.
eng: She tried to lift the box, but found it impossible to do.
jpn: 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
fra: Elle essaya de soulever la caisse mais trouva impossible de le faire.
jpn: 彼女はその箱を持ち上げようとしたが無理だった。
tur: O, kutuyu kaldırmaya çalıştı fakat bunu yapmayı imkansız buldu.
cmn: 她試了試舉起箱子，但舉不起來。
cmn: 她嘗試將箱子舉起，但發現舉不動。
eng: I only entrusted the secret to you.
epo: Nur al vi mi konfidis la sekreton.
spa: Tan sólo a ti te confié el secreto.
eng: People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love.
jpn: 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
fra: Les gens peuvent se mettre à aimer lorsqu'ils le veulent mais ils n'ont pas de choix lorsqu'il s'agit d'arrêter d'aimer.
cmn: 人們或可選擇何時開始戀愛，但它的終結卻不由人。
tur: İnsanlar seçtiklerinde sevmeye başlayabilir ama biten sevgi geldiğinde seçenekleri yoktur.
eng: People can choose to start loving, but can't choose to stop.
jpn: 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
fra: Les gens peuvent choisir de se mettre à aimer mais ne peuvent choisir d'arrêter.
tur: İnsanlar sevmeye başlamayı seçebilirler ama durdurmayı seçemezler.
eng: People can easily start loving, but not so easily stop.
jpn: 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
fra: Les gens peuvent facilement se mettre à aimer mais pas si facilement arrêter d'aimer.
deu: Dem Menschen fällt es leicht zu lieben, doch schwer, wieder damit aufzuhören.
tur: İnsanlar kolayca sevmeye başlayabilir ama çok kolayca durduramaz.
eng: I was planning to call him, but changed my mind and didn't.
jpn: 彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
fra: J'avais prévu de l'appeler mais j'ai changé d'avis et je ne l'ai pas fait.
deu: Ich hatte geplant, ihn anzurufen, änderte aber meine Meinung und tat es nicht.
spa: Estaba planeando llamarle, pero cambié de parecer y no lo hice.
tur: Onu aramayı planlıyordum ama fikrimi değiştirdim ve aramadım.
eng: I couldn't help but feel disappointed when I heard the news.
jpn: そのニュースを聞いてがっかりせざるをえなかった。
fra: Je ne pus m'empêcher de me sentir déçu lorsque j'entendis les nouvelles.
deu: Ich konnte nicht helfen, war aber enttäuscht, als ich die Nachrichten hörte.
tur: Haberi duyduğumda hayal kırıklığına uğramaktan kendimi alamadım.
rus: Я был разочарован, услышав эту новость.
eng: The girl wanted to tell him the truth, but she couldn't.
jpn: 少女は彼に本当のことを言いたかったのだが、言えなかった。
fra: La fille voulait lui dire la vérité mais elle ne le put pas.
deu: Das Mädchen wollte ihm die Wahrheit sagen, aber sie konnte nicht.
rus: Девушка хотела сказать ему правду, но не смогла.
tur: Kız ona gerçeği söylemek istedi ama söyleyemedi.
tuk: Gyz oňa hakykady aýtjak boldy welin, ýöne aýdyp bilmedi.
eng: No lapwing pilfers Lieschen's licorice.
deu: Kein Kiebitz stibitzt Lieschens Lakritze.
eng: I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.
jpn: 戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。
fra: J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu parce qu'elle était verrouillée.
deu: Ich versuchte, die Tür zu öffnen, aber ich konnte nicht, weil sie abgeschlossen war.
rus: Я попыталась открыть дверь, но не смогла, потому что она была заперта.
tlh: lojmIt vIpoSmoH 'e' vInID, 'ach ngaQmo' vIpoSmoHlaHbe'.
tur: Kapıyı açmaya çalıştım ama kilitli olduğu için açamadım.
tok: mi pali open e lupa. taso mi ken ala tan ni: ona li pini wawa.
por: Eu tentei abrir a porta; porém, não pude uma vez que a mesma estava trancada.
por: Eu tentei abrir a porta, mas não consegui, porque ela estava trancada.
eng: I tried to open the door, but I couldn't since it was locked.
jpn: 戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。
fra: J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu puisqu'elle était verrouillée.
fra: J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu, comme elle était verrouillée.
rus: Я попытался открыть дверь, но не смог, так как она была заперта.
tur: Kapıyı açmaya çalıştım ama kilitli olduğu için açılmadı.
eng: My job is strangling rats.
spa: Mi trabajo es estrangular ratas.
epo: Mia laboro estas strangoli ratojn.
jpn: 私の仕事は鼠を絞め殺す事です。
vie: Công việc của tôi là bóp cổ chết chuột.
eng: Those are the most expensive shoes I've ever seen.
spa: Es la zapatilla más cara que haya visto.
spa: Son los zapatos más caros que vi en mi vida.
glg: Son os zapatos máis caros que vin na miña vida.
jpn: これは私が見た中で一番高価な靴だ。
deu: Das sind die teuersten Schuhe, die ich je gesehen habe.
dan: Det er de dyreste sko jeg nogensinde har set.
epo: Jen la plej grandaprezaj ŝuoj, kiujn mi vidis iam ajn.
heb: הנה הנעליים היקרות ביותר, שמעודי ראיתי.
heb: אלה הנעליים היקרות ביותר שראיתי אי פעם.
heb: אלה הנעליים היקרות ביותר שראיתי מעודי.
rus: Это самые дорогие туфли, которые я когда-либо видел.
nld: Dat zijn de duurste schoenen die ik ooit heb gezien.
tur: Şunlar şimdiye kadar gördüğün en pahalı ayakkabılar.
epo: Jen la plej multekostaj ŝuoj, kiujn mi iam vidis.
ukr: Це найдорожчі туфлі, які я коли-небудь бачила.
ces: Jsou to ty nejdražší boty, co jsem kdy viděl.
eng: That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.
spa: Así es, cuando lo saludes debes estrangularlo con toda tu fuerza. Él estará feliz.
jpn: そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。
eng: When did you go home?
spa: ¿Cuándo se fueron a casa?
tur: Eve ne zaman gittin?
mkd: Кога си отиде дома?
rus: Когда ты пошла домой?
rus: Когда ты пошёл домой?
rus: Когда вы пошли домой?
deu: Wann bist du nach Hause gegangen?
sqi: Kur shkove në shtëpi?
sqi: Kur shkuat në shtëpi?
por: Quando você foi para casa?
epo: Kiam vi iris hejmen?
ber: Melmi ay teddid ɣer uxxam?
ber: Melmi ay teddam ɣer uxxam?
ber: Melmi ay teddamt ɣer uxxam?
hun: Mikor mentél haza?
slk: Kedy si išiel domov?
jpn: いつ家に帰ったの？
slk: Kedy si šla domov?
slk: Kedy si išla domov?
slk: Kedy si šiel domov?
slk: Kedy ste šli domov?
slk: Kedy ste išli domov?
eng: Let me be the judge of that.
epo: Lasu min juĝi pri tio.
fra: Laisse-moi en être juge.
spa: Déjame que juzgue eso yo.
ber: Eǧǧ-iyu ad tt-fruɣ.
tlh: ghu'vetlh vInoHjaj jIH.
eng: The universe rotates around your ass.
spa: El universo gira en torno a tu trasero.
pol: Świat kręci się wokół twojej dupy.
rus: Вселенная крутится вокруг твоей жопы.
mar: ब्रह्मांड हे तुझ्या गांडीभोवती फिरतं.
mar: ब्रह्मांड हे तुमच्या गांडीभोवती फिरतं.
fin: Maailmankaikkeus pyörii perseesi ympärillä.
eng: Learning a musical instrument trains the mind.
spa: Aprender a tocar un instrumento ejercita la mente.
kor: 악기를 배우는 건 정신을 훈련시킬 수 있어.
eng: It's inevitable.
epo: Tio ne estas evitebla.
fra: C'est inévitable.
ita: È inevitabile.
epo: Ĝi ne eviteblas.
spa: Es inevitable.
jpn: 必至です。
tur: O, kaçınılmaz bir şeydir.
nld: Dat is onvermijdelijk.
rus: Это неизбежно.
hun: Ez elkerülhetetlen.
por: É inevitável.
heb: זה בלתי נמנע.
kab: Ur tezmireḍ ara ad s-trewleḍ.
ukr: Це неминуче.
nld: Het is onvermijdelijk.
yid: מע קען עס נישט אויסמײַדן.
fin: Se on vääjäämätöntä.
fin: Se on väistämätöntä.
pol: To nieuniknione.
cbk: Hinde se puede evita.
ind: Itu tidak bisa dihindari.
nno: Det er uunngåeleg.
nno: Det er ikkje til å unngå.
dan: Det er uundgåeligt.
epo: Tio estas neevitebla.
lvs: Tas ir neizbēgami.
eng: Put your hands down.
spa: ¡Abajo las manos!
epo: Malsupren la manojn!
epo: Mallevu viajn manojn!
tur: Ellerinizi indirin.
rus: Опустите руки.
rus: Опусти руки.
mkd: Спушти ги рацете.
hun: Tedd le a kezed!
eng: Really? I didn't know she was your sister.
lat: Ain' vero? Nesciebam eam sororem tuam esse.
fra: Vraiment ? Je ne savais pas qu'elle était ta sœur.
heb: באמת? לא ידעתי שהיא אחותך.
fin: Todellako? En tiennyt että hän oli sisaresi.
rus: Правда? Я не знал, что она твоя сестра.
tur: Gerçekten mi? Ben onun senin kız kardeşin olduğunu bilmiyordum.
eng: Because I speak Chinese.
spa: Porque hablo chino.
por: Porque falo chinês.
lat: Quia Sinice loquor.
epo: Ĉar mi parolas la ĉinan.
deu: Weil ich Chinesisch spreche.
cmn: 因为我说汉语。
rus: Потому что я говорю по-китайски.
fra: Parce que je parle le chinois.
fin: Koska minä puhun kiinaa.
fra: Parce que je parle chinois.
aze: Çünki mən çin dilində danışıram.
ita: Perché parlo cinese.
ita: Perché io parlo cinese.
nld: Omdat ik Chinees spreek.
kab: Acku ttmeslayeɣ tacinwatt.
kab: Imi ttmeslayeɣ tacinwatt.
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱤᱧ ᱪᱟᱭᱱᱤᱡᱽ ᱤᱧ ᱨᱚᱲ ᱟ ᱾
zgh: ⴰⵛⴽⵓ ⴷⴰ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ.
shi: Acku ar sawalɣ Tacinwit.
eng: My sister and I have come.
eus: Ahizpa eta biok etorri gara.
spa: Hemos venido mi hermana y yo.
tlh: maghoSta' be'nI'wI' jIH je.
por: A minha irmã e eu viemos.
rus: Мы с сестрой пришли.
tur: Kız kardeşim ve ben geldik.
tok: meli sama mi en mi li kama.
eng: Four thousand sentences may be translated in one year by a Klingon speaking man.
tlh: qaStaHvIS wa' DIS loSSaD mu'tlhegh mughlaH tlhIngan Hol jatlhlaHbogh loD'e'.
swe: Fyratusen meningar kan översättas på ett år av en talande man.
eng: The chair is not by the window.
spa: La silla no está al lado de la ventana.
por: A cadeira não está ao lado da janela.
fra: La chaise n'est pas près de la fenêtre.
rus: Стул не у окна.
ron: Scaunul nu este la fereastră.
hun: Nincs a szék az ablak mellett.
hau: Kujerar ba ta kusa da taga.
eng: Having been left alone, the baby started to cry.
spa: Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.
hrv: Pošto je ostavljena sama beba je počela plakati.
deu: Alleingelassen begann das Baby zu weinen.
tur: Bebek yalnız bırakıldığı için ağlamaya başladı.
eng: Having been left alone, the baby started crying.
spa: Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.
pes: بعد از اینکه کودک تنها گذاشته شد، شروع به گریه کردن نمود.
tur: Yalnız bırakıldığı için bebek ağlamaya başladı.
fra: Laissé seul, le bébé se mit à pleurer.
eng: May I turn on the radio?
spa: ¿Te importa que encienda la radio?
fra: Puis-je allumer le poste de radio ?
tur: Radyoyu açabilir miyim?
ber: Zemreɣ ad ssiɣeɣ ṛṛadyu?
ber: Ulac aɣilif ma ssaɣeɣ ṛṛadyu?
ita: Posso accendere la radio?
heb: מותר לי להדליק את הרדיו?
rus: Можно я включу радио?
epo: Ĉu mi rajtas ŝalti la radioaparaton?
fin: Saanko laittaa radion päälle?
por: Posso ligar o rádio?
fra: Puis-je allumer la radio ?
ukr: Можна я ввімкну радіо?
ukr: Можна мені ввімкнути радіо?
deu: Darf ich das Radio einschalten?
eng: The thief was apprehended this morning.
fra: Le voleur a été arrêté ce matin.
deu: Der Dieb wurde heute Morgen festgenommen.
spa: Cogieron al ladrón esta mañana.
spa: Atraparon al ladrón esta mañana.
rus: Вора поймали сегодня утром.
eng: He started crying the moment he heard the news.
deu: Er fing an zu weinen, sobald er die Nachricht hörte.
fra: Il se mit à pleurer dès qu'il entendit les nouvelles.
tur: O, haberi duyduğu anda ağlamaya başladı.
rus: Он заплакал, как только услышал новости.
rus: Он заплакал, едва услышав новости.
eng: Tom knows Mary quite well.
spa: Tom conoce muy bien a Mary.
fra: Tom connaît bien Marie.
epo: Tom konas Marion sufiĉe bone.
ita: Tom conosce Mary abbastanza bene.
epo: Tomo konas Manjon tre bone.
rus: Том знает Мэри довольно хорошо.
eng: I'm often only half awake.
jpn: よく寝ぼけます。
deu: Oft bin ich nur halbwach.
fra: Je ne suis souvent qu'à moitié réveillé.
fra: Je ne suis souvent qu'à moitié réveillée.
epo: Mi ofte nur duone vekiĝas.
tur: Ben sık sık yarı uyanığım.
eng: I'm often half asleep.
fra: Je suis souvent à demi endormi.
jpn: よく寝ぼけます。
deu: Ich bin oft schlaftrunken.
tur: Ben sık sık yarı uykuluyum.
rus: Я часто полусонный.
rus: Я часто полусонная.
eng: Mary showed me the letter.
epo: Maria montris la leteron al mi.
fra: Marie m'a montré la lettre.
spa: Mary me enseñó la carta.
spa: Mary me mostró la carta.
deu: Mary hat mir den Brief gezeigt.
heb: מרי הראתה לי את המכתב.
rus: Мэри показала мне письмо.
ukr: Мері показала мені листа.
epo: Manjo montris la leteron al mi.
tlh: jIHvaD QIn ghItlh 'ang me'rIy'.
mar: मेरीने मला ते पत्र दाखवलं.
mar: मेरीने मला पत्र दाखवलं.
deu: Maria zeigte mir den Brief.
tur: Mary bana mektubu gösterdi.
lat: Maria litteras mihi ostendit.
eng: Though this be madness, yet there is method in't.
epo: Kvankam tio ĉi estas frenezo, tamen en ĝi estas metodo.
deu: Ist dies auch Wahnsinn, hat es doch Methode.
fra: Bien que ce soit de la folie, il y a une méthode à cette folie.
deu: Ist dies schon Tollheit, so hat es doch Methode.
eng: This is a real Vuitton.
jpn: これは本物のヴィトン。
fra: C'est un vrai Louis Vuitton.
ita: Questa è una Vuitton autentica.
tur: Bu gerçek bir Vuitton'dur.
eng: I'm often sleepy.
spa: A menudo estoy grogui.
heb: לעתים קרובות אני מנומנם.
heb: לעתים קרובות אני מנומנמת.
fra: Je suis souvent somnolent.
rus: Я часто сонный.
fra: J'ai souvent sommeil.
lat: Somniculosus saepe sum.
eng: Possibly she will not come.
ara: من الممكن أن لا تأتي.
tur: Muhtemelen o gelmeyecek.
eng: It's possible that she won't come.
ara: من الممكن أن لا تأتي.
fra: Il est possible qu'elle ne vienne pas.
tur: Onun gelmeyeceği mümkün.
spa: Es posible que no venga.
rus: Она может и не прийти.
ina: Il es possibile que illa non venira.
eng: Maybe she won't come.
ara: من الممكن أن لا تأتي.
deu: Vielleicht kommt sie nicht.
fra: Peut-être qu'elle ne viendra pas.
rus: Может быть, она не придёт.
tur: Belki o gelmeyecek.
ita: Forse non verrà.
nld: Misschien komt ze niet.
dan: Måske kommer hun ikke.
eng: Maybe she will not come.
ara: من الممكن أن لا تأتي.
cmn: 她可能不來。
epo: Eble ŝi ne venos.
rus: Возможно, она не придёт.
rus: Возможно, она не явится.
rus: Может быть, она не придёт.
rus: Может, она не придёт.
ile: Forsan ella ne va venir.
ita: Forse non verrà.
hun: Talán nem jön.
dan: Måske kommer hun ikke.
eng: He may not come.
tur: O gelmeyebilir.
spa: Él puede que no venga.
fra: Il pourrait ne pas venir.
swe: Han kanske inte kommer.
ell: Μπορεί να μην έρθει.
deu: Er kommt vielleicht nicht.
hun: Talán nem jön.
rus: Он может не прийти.
cmn: 他可能不来了。
nno: Han kjem kanskje ikkje.
eng: It's possible that he will not come.
tur: O gelmeyebilir.
rus: Может быть, он и не придёт.
kab: Yezmer lḥal ur d-yettas.
eng: Maybe he will not come.
tur: O gelmeyebilir.
ber: Ahat ur d-yettas.
swe: Han kanske inte kommer.
fin: Ehkä hän ei tulekaan.
tlh: chaq nughoSbe'.
hun: Talán nem jön.
eng: I've kept you waiting for a long time. Please forgive me.
deu: Ich habe Sie lange warten lassen, bitte verzeihen Sie mir!
rus: Я заставил вас ждать слишком долго. Простите, пожалуйста.
lvs: Es tev liku ilgi gaidīt. Lūdzu piedod man.
eng: Let us begin, then.
spa: Entonces empecemos.
heb: אם כך, בואו נתחיל.
heb: אם כך, הבה נתחיל.
deu: Also, fangen wir an!
epo: Ni do komencu.
tur: Başlayalım o zaman.
nld: Laten we dan maar beginnen.
eng: Let's begin, then.
jpn: では始めましょう。
fra: Alors commençons.
spa: Entonces empecemos.
heb: אם כך, בואו נתחיל.
heb: אם כך, הבה נתחיל.
rus: Тогда начнём.
tur: Öyleyse, başlayalım.
rus: В таком случае начнём.
ukr: Отож розпочнімо.
ukr: Ну, тоді розпочнімо.
hun: Kezdjünk hát!
hun: Akkor, kezdjünk.
kab: Ihi, yyaw ad nebdu.
nld: Laten we dan maar beginnen.
zsm: Jadi, mari mula.
zsm: جادي⹁ ماري مولا.
zsm: Jadinya, ayuh mulakan.
zsm: جاديڽ⹁ ايوه مولاکن.
eng: You're not young anymore.
jpn: お前はもう若くはない。
ita: Non sei più giovane.
ita: Tu non sei più giovane.
ita: Non siete più giovani.
ita: Voi non siete più giovani.
ita: Non è più giovane.
ita: Lei non è più giovane.
fra: Tu n'es plus jeune.
fra: Vous n'êtes plus jeune.
epo: Vi ne plu estas juna.
heb: את כבר לא צעירה.
heb: אתה כבר לא צעיר.
fra: Vous n'êtes plus jeunes.
ido: Vu ne plus esas yuna.
slk: Nie si už mladý.
epo: Vi ne plu junas.
epo: Vi ne plu estas junaj.
deu: Du bist nicht mehr jung.
spa: Ya no eres joven.
spa: Ya no son jóvenes.
deu: Ihr seid nicht mehr jung.
deu: Sie sind nicht mehr jung.
dan: Du er ikke længere ung.
rus: Ты уже не молод.
rus: Ты уже не молода.
rus: Вы уже не молоды.
tur: Artık genç değilsin.
tgl: Hindi ka na bata.
fin: Sinä et ole enää nuori.
ukr: Ти вже не молодий.
ukr: Ти вже не молода.
ukr: Ви вже не молодий.
ukr: Ви вже не молода.
ukr: Ви вже не молоді.
ido: Tu ne plus esas yuna.
tgl: Hindi na kayo bata.
tgl: Hindi na po kayo bata.
eng: Somebody wants a haircut.
fra: Quelqu'un veut se faire couper les cheveux.
ita: Qualcuno vuole farsi tagliare i capelli.
rus: Кое-кто хочет постричься.
eng: Perhaps it's supposed to be kilometers.
deu: Vielleicht sollen das Kilometer sein.
epo: Supozeble tio estu kilometroj.
ita: Forse si suppone che siano chilometri.
ita: Forse si suppone che siano kilometri.
tur: Belki kilometreler olması gerekiyor.
eng: Please understand my position.
jpn: 私の立場をわかってくれ。
fra: Veuillez comprendre ma position.
fra: Je te prie de comprendre ma position.
spa: Por favor entiende mi posición.
ber: Ttxil-k, fhem addud-inu.
epo: Bonvolu kompreni mian pozicion.
deu: Bitte verstehe meine Lage.
por: Por favor, entenda minha posição.
rus: Пожалуйста, поймите мою позицию.
tur: Lütfen durumumu anla.
rus: Пожалуйста, войдите в моё положение.
deu: Bitte verstehe meine Position.
yid: זײַ אַזוי גוט און פֿאַרשטיי מײַן שטאַנד.
eng: I think the matter is cut and dried.
epo: Mi kredas, ke la afero jam forlasis la riskan fazon.
deu: Ich glaube, die Sache ist in trockenen Tüchern.
epo: Mi kredas, ke la afero jam estas proksima al kompletigo.
epo: Mi kredas, ke la afero estas aranĝita.
epo: Mi opinias, ke la afero estas simpla kaj rutina.
hun: Azt hiszem, az üggyel már nincs dolgunk.
hun: Szerintem az ügy le van zárva.
eng: Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
jpn: へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
hau: Eh, ku biyun kun dawo nan yayin raba laima iri ɗaya. Na jiyo alamun soyayya.
eng: He had a mild heart attack.
spa: Tuvo un amago de infarto.
ita: Ha avuto un leggero attacco di cuore.
epo: Li havis malgravan koratakon.
mkd: Тој имаше благ срцев удар.
tur: O hafif bir kalp krizi geçirdi.
deu: Er hatte einen leichten Herzinfarkt.
fra: Il a eu un léger malaise cardiaque.
eng: The train passed through the tunnel.
fra: Le train a traversé le tunnel.
epo: La trajno trairis la tunelon.
tur: Tren tünelden geçti.
heb: הרכבת עברה במנהרה.
eng: He's an expert in hydroponics.
fra: Il est un expert en hydroponie.
mar: तो मृदहीन कृषीच्या क्षेत्रात एक तज्ञ आहे.
epo: Li estas spertulo pri hidroponio.
mar: ते मृदहीन कृषीच्या क्षेत्रात एक तज्ञ आहेत.
eng: Even though it's an hydroponic tomato, it's quite tasty.
tok: ona li kili pi ma ala. taso ona li suwi kin.
rus: Эти помидоры вкусны, хотя и выращены на гидропонике.
eng: He's an expert at throwing knives.
fra: C'est un expert du lancer de couteaux.
spa: Él es un experto arrojando cuchillos.
ita: È un esperto nel lancio dei coltelli.
ita: Lui è un esperto nel lancio dei coltelli.
rus: Он специалист по метанию ножей.
tur: O, bıçak fırlatma konusunda bir uzmandır.
ron: El este expert în aruncarea cuțitelor.
hau: Kwararren masani ne wajen jefa wukake.
eng: There's no need to rush things.
fra: Il n'est point besoin de précipiter les choses.
deu: Es gibt keinen Grund, die Dinge zu übereilen.
tur: İşleri aceleye getirmeye gerek yok.
rus: Нет нужды торопить события.
heb: אין צורך להלחיץ.
hun: Nem kell a dolgokat siettetni.
epo: Ne estas bezono hastigi la aferojn.
epo: Ne estas bezono hastigi la aferon.
eng: Xiaowang, when were you born?
fra: Xiaowang, en quelle année es-tu né ?
ita: Xiaowang, quando sei nato?
deu: Xiaowang, wann bist du geboren?
epo: Xiaowang, kiam vi naskiĝis?
mar: शिआओवांग, तू कधी जन्माला आलेलास?
tur: Xiaowang, ne zaman doğdun?
rus: Сяован, когда вы родились?
eng: After the trip, we felt very tired.
spa: Después del viaje, estábamos hechos polvo.
ita: Dopo il viaggio, eravamo stanchi morti.
rus: После путешествия мы были совершенно без сил.
tur: Yolculuktan sonra, kendimizi çok yorgun hissettik.
eng: Did you practise the harp this morning?
yue: 你今朝有冇練琴呀？
rus: Ты сегодня утром практиковался играть на арфе?
tgl: Nagpraktis ka ba ng harp nitong umaga?
bel: Ты сёння раніцай практыкавалася граць на арфе?
deu: Hast du heute Morgen Harfe geübt?
fra: T'es-tu exercé à la harpe ce matin ?
rus: Ты сегодня утром занимался на арфе?
nno: Øvde du på harpa i dag tidleg?
eng: Did you practise the guqin this morning?
yue: 你今朝有冇練琴呀？
rus: Ты сегодня утром практиковался играть на цине?
eng: Tom almost never forgets to send his mother a Mother's Day greeting card.
spa: Tom no se olvida casi nunca de enviarle una tarjeta del Día de la Madre a su madre.
epo: Tom preskaŭ neniam forgesas sendi patrintagan salutkarton al sia patrino.
pol: Tom prawie nigdy nie zapomina o wysłaniu swojej matce kartki na dzień matki.
tur: Tom bir anneler günü tebrik kartını annesine göndermeyi neredeyse asla unutmaz.
eng: Do those girls wear white skirts?
spa: ¿Llevan aquéllas faldas blancas?
lat: Geruntne illae puellae caltulas albas?
por: Aquelas garotas usam saias brancas?
por: Aquelas meninas usam saias brancas?
por: Aquelas garotas estão usando saias brancas?
por: Aquelas meninas estão usando saias brancas?
fra: Ces filles portent-elles des jupes blanches ?
tur: O kızlar beyaz etek mi giyiyor?
epo: Ĉu tiuj knabinoj surhavas blankajn jupojn?
eng: She likes all of us.
fra: Elle nous aime tous.
spa: Ella nos ama a todos.
tur: O, hepimizi sever.
deu: Sie mag uns alle.
jbo: ko'a nelci ma'a
spa: A ella le gustamos todos.
fin: Hän pitää meistä kaikista.
rus: Она всех нас любит.
mar: तिला आपण सर्वच आवडतो.
mar: तिला आम्ही सर्वच आवडतो.
fra: Elle nous aime toutes.
eng: You don't look like a priest.
fra: Vous ne ressemblez pas à un prêtre.
spa: Tú no pareces un cura.
rus: Вы не похожи на священника.
yid: איר טוישט זיך נישט ווי א גלח.
por: Você não parece um padre.
ita: Non sembri un prete.
ita: Non sembra un prete.
tgl: Hindi ka mukhang pari.
tgl: Hindi po kayo mukhang pari.
epo: Vi ne aspektas kiel pastro.
eng: You're the light of my eyes ... and crown of my head.
epo: Vi estas lumo en miaj okuloj... kaj krono sur mia kapo.
mkd: Ти си светлината на моите очи... и круната на мојата глава.
tur: Gözümün nuru, başımın tacısın.
eng: Nobody supported her.
spa: Nadie la apoyó.
tur: Kimse onu desteklemedi.
rus: Никто её не поддержал.
deu: Niemand unterstützte sie.
ita: Nessuno la appoggiava.
ukr: Ніхто її не підтримав.
cmn: 没人支持她。
lad: Dingunos la apoyavan.
lad: Dingunos la apoyo.
ber: Ula d yiwen ur tt-yedhil.
pol: Nikt jej nie wsparł.
eng: Nobody encouraged her.
fra: Personne ne l'a encouragée.
ara: لم يشجّعها أحد.
ita: Nessuno l'ha incoraggiata.
epo: Neniu kuraĝigis ŝin.
fra: Personne ne l'encouragea.
tur: Hiç kimse onu teşvik etmedi.
heb: אף אחד לא עודד אותה.
deu: Keiner ermutigte sie.
rus: Никто не поддержал её.
ita: Nessuno la incoraggiò.
ukr: Її ніхто не заохочував.
ell: Κανείς δεν την ενθάρρυνε.
deu: Niemand hat sie ermutigt.
ber: Ula d yiwen ur tt-yedsebɣes.
rus: Никто её не поощрял.
zsm: Tiada sesiapa pun yang mendorongkannya.
cmn: 没有人鼓励她。
kor: 아무도 그 사람을 격려하지 않았다.
eng: Can I have my breakfast here?
fra: Puis-je prendre mon petit déjeuner ici ?
heb: אוכל לאכול כאן את ארוחת הבוקר?
tur: Kahvaltımı burada yiyebilir miyim?
ita: Posso fare colazione qui?
eng: I never saw her again.
fra: Je ne l'ai jamais revue.
fra: Je ne la revis jamais.
spa: Nunca más la vi de nuevo.
tur: Onu tekrar asla görmedim.
rus: Больше я её никогда не видел.
epo: Mi neniam revidis ŝin.
deu: Ich sah sie nie wieder.
deu: Ich habe sie nie wiedergesehen.
zza: Mı fına ay qe nê di.
fin: En nähnyt häntä uudestaan enää ikinä.
fin: En nähnyt häntä enää koskaan.
por: Eu nunca mais a vi.
nld: Ik heb haar nooit meer gezien.
nld: Ik zag haar nooit meer terug.
ron: Nu am mai văzut-o niciodată.
deu: Ich habe sie nie wieder gesehen.
eng: I wanted to make several phone calls.
por: Eu queria fazer algumas chamadas telefônicas.
rus: Я хотел сделать несколько телефонных звонков.
ukr: Я бажав зробити декілька телефонних дзвінків.
ita: Volevo fare diverse telefonate.
tur: Birkaç telefon görüşmesi yapmak istedim.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad ɣreɣ i wacḥal n medden.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad ɣreɣ i wacḥal n medden.
eng: I wanted to make a few phone calls.
por: Eu queria fazer algumas chamadas telefônicas.
fra: Je voulais passer quelques appels.
fra: Je voulais effectuer quelques appels.
spa: Yo quería hacer algunas llamadas telefónicas.
deu: Ich wollte einige Anrufe tätigen.
ita: Volevo fare qualche telefonata.
tur: Birkaç telefon görüşmesi yapmak istedim.
ukr: Я хотів зробити кілька телефонних дзвінків.
ukr: Я хотіла зробити кілька телефонних дзвінків.
epo: Mi volus fari kelkajn alvokojn.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad geɣ kra n teɣra s usawal.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad geɣ kra n teɣra s usawal.
eng: His affection towards me has decreased.
jpn: 彼の愛情が薄れてきた。
fra: Son affection à mon égard a diminué.
eng: Something is wrong with my car.
spa: Le pasa algo a mi coche.
tur: Arabamda bir sorun var.
ckb: ئۆتۆمۆبیلەکەم کێشەیەکی هەیە.
eng: My car was stolen. It's no longer where I parked it.
por: Meu carro foi roubado. Ele já não está onde o estacionei.
heb: גנבו את האוטו שלי. הוא לא במקום שהחניתי אותו.
pol: Mój samochód został skradziony. Nie ma go tam, gdzie go zaparkowałem.
pol: Ukradziono mi samochód. Nie ma go tam, gdzie zostawiłem.
eng: All those books are mine.
fra: Tous ces livres sont à moi.
pol: Wszystkie te książki są moje.
fra: Tous ces livres sont les miens.
heb: כל הספרים האלה שלי.
ita: Tutti quei libri sono miei.
ita: Tutti quei libri sono i miei.
tur: Bütün bu kitaplar benim.
rus: Все те книги - мои.
nob: Alle de bøkene er mine.
hun: Ez mind az én könyvem.
lat: Omnes libri illi sunt mei.
hye: Այդ բոլոր գրքերն իմն են։
eng: Nice timing.
por: Na mosca!
jpn: いいタイミングだ。
fra: Bien calculé !
fra: Pile poil !
fra: Moins une !
fra: Tout juste !
fra: Pile à l'heure !
tur: Güzel zamanlama.
epo: Ege akurate!
epo: Ĝustatempe!
epo: Tute akurate!
mkd: Добар тајминг.
mkd: Во право време.
hun: Szép időzítés.
deu: Gutes Timing!
hye: Իսկը ժամանակին:
rus: Вовремя.
cmn: 好时机。
heb: תזמון נאה.
fin: Hyvä ajoitus.
ukr: Вчасно.
ukr: Якраз вчасно.
srp: Баш на време.
spa: Justo a tiempo.
spa: Llegas bien.
spa: Llegas a tiempo.
hun: Nagyszerű időzítés!
hun: Épp jó időben!
nld: Goede timing!
run: Igihe kirabereye.
run: Igihe ni mahwi!
kor: 타이밍 좋네.
kor: 좋은 타이밍이야.
pol: W samą porę.
pol: Niezłe wyczucie czasu.
tgl: Tamang-tama.
nno: God timing.
eng: You don't need to worry about wiretapping.
jpn: 盗聴の心配はない。
fra: Tu n'as pas à te soucier de l'écoute électronique.
ron: Nu trebuie să vă faceți griji cu privire la interceptarea convorbirilor telefonice.
ron: Nu trebuie să vă îngrijorați în ceea ce privește interceptarea convorbirilor telefonice.
epo: Vi ne bezonas zorgi pri telefonaŭskultado.
lfn: Tu no nesesa es preocupada par escutadores secreta.
eng: I don't believe I'll do that.
spa: No creo que lo haga.
fra: Je ne crois pas que je ferai ça.
ukr: Я не вірю, що зроблю це.
rus: Я не верю, что я это сделаю.
tur: Bunu yapacağımı sanmıyorum.
izh: Miä en toivo jot miä sitä teen.
eng: The dogs bark, but the caravan moves on.
fra: Les chiens aboient, la caravane passe.
epo: Hundo bojas, homo vojas.
rus: Собаки лают, караван идёт.
heb: הכלבים נובחים, והשיירה עוברת.
por: Os cães ladram, mas a caravana passa.
tur: İt ürür, kervan yürür.
ara: الكلاب تنبح، والقافلة تسير.
mar: हत्ती चालतो कुत्रे भुंकतात.
tok: soweli tomo li mu, taso kulupu tawa li awen tawa.
deu: Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht unbeirrt ihres Weges.
deu: Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht, davon unbeirrt, ihres Weges.
eng: Don't worry, you can trust me.
ara: لا تقلق. يمكنك أن تثق بي.
epo: Ne zorgu. Vi povas fidi min.
fra: Ne t'inquiète pas. Tu peux te fier à moi.
heb: אל תדאג, אתה יכול לבטוח בי.
deu: Sei unbesorgt! Du kannst mir vertrauen.
ind: Tidak perlu khawatir, percayalah padaku.
eng: There's a lid for every pot.
deu: Auf jeden Topf passt ein Deckel.
ara: طنجره ولقت غطاها.
epo: Ekzistas kovrilo por ĉiu poto.
mkd: Секое тенџере си има свој капак.
rus: На каждый горшок есть своя крышка.
eng: Don't make fun of me!
fra: Ne ris pas de moi !
fra: Ne riez pas de moi !
fra: Ne te moque pas de moi !
fra: Ne vous moquez pas de moi !
ukr: Не глузуй із мене!
ita: Non prendermi in giro!
spa: ¡No te burles de mí!
tur: Benimle dalga geçme!
epo: Ne moku min!
heb: אל תלעג לי!
rus: Не смейся надо мной!
rus: Не смейтесь надо мной!
ita: Non prendetemi in giro!
ita: Non mi prenda in giro!
ita: Non prenderti gioco di me!
ita: Non si prenda gioco di me!
ita: Non prendetevi gioco di me!
ind: Jangan mempermainkanku!
por: Não zombe de mim!
hun: Ne gúnyolódj rajtam!
deu: Mach dich nicht lustig über mich!
ron: Nu face mișto de mine!
dan: Du skal ikke gøre nar af mig!
eng: Don't delay today's work until tomorrow.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
ukr: Не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні.
nld: Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
spa: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
ell: Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.
ara: لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد.
ber: Ur ttwexxir ccɣel n wass-a ar azekka.
tur: Bugünün işini yarına bırakma.
rus: Не откладывайте сегодняшнюю работу до завтра.
rus: Не откладывай сегодняшнюю работу до завтра.
rus: Не откладывайте сегодняшнюю работу на завтра.
rus: Не откладывай сегодняшнюю работу на завтра.
ron: Nu lăsa pe mâine ce poți face astăzi.
hau: Kar ka jinkirta aikin yau sai gobe.
eng: It's easy for monkeys to climb trees.
jpn: 猿が木に登るのは簡単だ。
fin: Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa.
ido: Esas facila por simio klimar sur arboro.
spa: Para los monos es sencillo trepar árboles.
fra: Il est aisé pour les singes de grimper aux arbres.
tur: Bir maymun için ağaca tırmanmak kolay bir şeydir.
mar: माकडांसाठी झाडांवर चढणं सोपं असतं.
hun: A majmoknak könnyű fára mászni.
cmn: 猴子爬树容易。
eng: It is the end that counts.
deu: Ende gut, alles gut.
ara: إنما العبرة بالنهاية.
heb: התוצאה הסופית, היא הקובעת.
heb: מה שחשוב זו השורה התחתונה.
ukr: Все добре, що добре закінчується.
ita: È la fine che conta.
eng: Computers are complex machines.
epo: Komputiloj estas kompleksaj maŝinoj.
por: Os computadores são máquinas complexas.
epo: La komputiloj estas kompleksaj maŝinoj.
fra: Les ordinateurs sont des machines complexes.
spa: Los computadores son máquinas complejas.
heb: מחשבים הם מכונות מורכבות.
deu: Die Computer sind komplexe Maschinen.
deu: Die Rechner sind komplexe Maschinen.
hun: A számítógép bonyolult szerkezet.
ber: Iselkimen d timacinin timeẓda.
eng: Have you ever seen the movie "The Box"?
por: Você já viu o filme "A Caixa"?
fra: Avez-vous déjà vu le film « La Boîte » ?
spa: ¿Has visto alguna vez la película "La Caja"?
glg: ¿Viches a película "A caixa"?
tur: Hiç "The Box" filmini izledin mi?
eng: He plays baseball after school.
lat: Post scholam basipila ludit.
heb: אחרי בית הספר הוא משחק בייסבול.
hun: Iskola után baseballozik.
tur: Okuldan sonra beyzbol oynar.
ita: Gioca a baseball dopo la scuola.
eng: She plays baseball after school.
lat: Post scholam basipila ludit.
hun: Iskola után baseballozik.
tur: O, okuldan sonra beyzbol oynar.
mar: ती शाळेनंतर बेसबॉल खेळते.
ita: Gioca a baseball dopo la scuola.
ita: Lei gioca a baseball dopo la scuola.
eng: She is washing the car.
lat: Raedam lavat.
ita: Sta lavando l'auto.
ita: Sta lavando l'automobile.
ita: Sta lavando la macchina.
ita: Lei sta lavando la macchina.
ita: Lei sta lavando l'auto.
ita: Lei sta lavando l'automobile.
fra: Elle est en train de laver la voiture.
rus: Она моет машину.
por: Ela está lavando o carro.
fin: Hän pesee autoa.
fin: Hän on pesemässä autoa.
tur: O, arabayı yıkıyor.
ukr: Вона миє машину.
mar: ती गाडी धुतेय.
mar: त्या गाडी धुताहेत.
deu: Sie wäscht das Auto.
eng: She washes the car.
lat: Raedam lavat.
ita: Lava la macchina.
ita: Lei lava la macchina.
ita: Lava l'auto.
ita: Lei lava l'auto.
ita: Lava l'automobile.
ita: Lei lava l'automobile.
rus: Она моет машину.
fin: Hän pesee auton.
fin: Hän pesee autoa.
tgl: Siya ay naglalaba ng kotse.
epo: Ŝi purigas la aŭton.
fra: Elle lave la voiture.
tur: O araba yıkar.
ell: Πλένει τ' αμάξι.
ell: Πλένει τ' αυτοκίνητο.
ukr: Вона миє машину.
deu: Sie wäscht das Auto.
eng: One more time, please.
fra: Encore une fois s'il vous plaît.
ukr: Ще раз, будь ласка.
tur: Bir kez daha lütfen.
por: Uma vez mais, por favor.
kha: Sa shisien seh.
kha: Sa shisien sngewbha.
slk: Ešte raz, prosím.
jpn: もう一回、お願いします。
eng: I found out the cause of my death.
ita: Ho scoperto la causa della mia morte.
ita: Scoprii la causa della mia morte.
spa: Averigüé la causa de mi muerte.
rus: Я выяснил причину своей смерти.
eng: I wish I could give you a big birthday hug.
deu: Ich wünschte, ich könnte dich zum Geburtstag einmal ganz fest drücken!
tur: Keşke sana büyük bir doğum günü sarılması verebilsem.
eng: It was perfect!
ita: Era perfetto!
ita: Era perfetta!
spa: ¡Fue perfecto!
spa: ¡Fue perfecta!
rus: Это было великолепно!
fin: Se oli täydellistä.
ita: È stato perfetto!
ita: È stata perfetta!
epo: Ĝi estis perfekta!
fra: C'était parfait !
rus: Это было идеально!
lfn: Lo ia es perfeta!
ina: Illo era perfecte!
ile: It esset perfect!
tok: ona li pona ali!
tok: ona li pona ali a!
tok: ni li pona ali a!
eng: You're the most important person in my life.
fra: Tu es la personne la plus importante dans ma vie.
ita: Sei la persona più importante nella mia vita.
ita: Tu sei la persona più importante nella mia vita.
tur: Hayatımdaki en önemli insan sensin.
cmn: 你是我的生命当中最重要的人。
ita: Sei la persona più importante della mia vita.
ita: Tu sei la persona più importante della mia vita.
deu: Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.
fra: Vous êtes la personne qui compte le plus dans mon existence.
spa: Sos la persona más importante de mi vida.
urd: تم میری زندگی کے سب سے زیادہ اہم شخص ہو۔
spa: Eres la persona más importante en mi vida.
epo: Vi estas la plej grava persono en mia vivo.
nld: Je bent de belangrijkste persoon in mijn leven.
pol: Jesteś najważniejszą osobą w moim życiu.
heb: אתה האדם החשוב ביותר בחיי.
tur: Sen hayatımdaki en önemli kişisin.
lit: Tu esi pats svarbiausias asmuo mano gyvenime.
ukr: Ти найважливіша людина в моєму житті.
rus: Ты - самый важный человек в моей жизни.
por: Você é a pessoa mais importante em minha vida.
rus: Вы самый важный человек в моей жизни.
epo: Vi estas en mia vivo la plej grava persono.
hun: Te vagy a legfontosabb személy az életemben.
tgl: Ikaw ang pinakamahalagang tao sa buhay ko.
tgl: Ikaw ang pinakaimportanteng tao sa buhay ko.
eng: You're the best thing that's ever happened to me.
fra: Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
deu: Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
fra: Vous êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
nld: Jij bent het beste wat me ooit overkomen is.
heb: אתה הדבר הטוב ביותר שקרה לי.
ita: Tu sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
spa: Eres lo mejor que me ha pasado nunca.
fra: C'est vous qui êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
tur: Sen benim başıma gelen en iyi şeysin.
epo: Vi estas la plej bona afero, kiu iam okazis al mi.
epo: Estas vi la persono, kiu estas la plej agrabla afero, kiu iam ajn okazis al mi.
tgl: Ikaw ang pinakamagandang bahay na nangyari sa akin.
eng: I miss you when you're not here.
fra: Tu me manques quand tu n'es pas ici.
fra: Tu me manques quand tu n'es pas là.
fra: Tu me manques lorsque tu n'es pas là.
fra: Vous me manquez lorsque vous n'êtes pas là.
deu: Ich vermisse dich, wenn du nicht da bist.
deu: Ich vermisse dich, wenn du nicht hier bist.
por: Sinto a sua falta quando você não está aqui.
por: Sinto saudade de vocês quando não estão aqui.
por: Sinto saudade de você quando não está aqui.
epo: Se vi ne estas ĉi tie, vi mankas al mi.
epo: Se vi ne estas ĉi tie, mi sentas, ke vi mankas.
epo: Mi sentas sopiron al vi, kiam vi ne estas ĉi tie.
tur: Sen burada değilken seni özlüyorum.
spa: Te extraño cuando no estás acá.
spa: Cuando no estás aquí, te echo de menos.
jpn: 君がここにいないと寂しい。
pol: Tęsknię za tobą gdy cię tu nie ma.
pol: Tęsknię za tobą gdy cię nie ma.
pol: Tęsknię za tobą kiedy cię tu nie ma.
ces: Chybíš mi, když tu nejsi.
ukr: Я сумую за тобою, коли тебе тут нема.
lat: Cum abes, te desidero.
heb: אני מתגעגע אליך שאת לא כאן.
heb: אני מתגעגעת אליך כשאתה לא כאן.
rus: Я скучаю по тебе, когда тебя нет.
rus: Я скучаю по вам, когда вас нет.
rus: Я скучаю, когда тебя нет.
rus: Я скучаю, когда вас нет.
eng: I'm cracking up.
spa: Me troncho de risa.
ita: Mi scompiscio dalle risate.
spa: Me carcajeo.
epo: Mi krevas pro rido.
tur: Gülmekten katılıyorum.
fra: Je craque.
heb: אני נשבר.
eng: Is there a pilot on this plane?
fra: Y a-t-il un pilote dans l'avion ?
epo: Ĉu estas piloto en la aviadilo?
ita: C'è un pilota su questo aereo?
ita: C'è un pilota su questo aeroplano?
tur: Bu uçakta pilot var mı?
por: Há um piloto nesse avião?
por: Tem um piloto nesse avião?
rus: В этом самолёте есть пилот?
eng: They set very low standards.
spa: Ponen el listón muy bajo.
ita: Stabiliscono un livello molto basso.
fin: He asettivat hyvin alhaiset standardit.
swe: De ställer mycket låga krav.
eng: His explanation wasn't satisfying.
fra: Son explication n'était pas satisfaisante.
jpn: 彼の説明は満足行くものではなかった。
epo: Lia klarigo ne estis kontentiga.
swe: Hans förklaring var inte tillräcklig.
ron: Explicația lui nu era satisfăcătoare.
ita: La sua spiegazione non era soddisfacente.
heb: ההסבר שלו לא היה מספק.
spa: Su explicación no fue satisfactoria.
hun: A magyarázata nem volt kielégítő.
swe: Hans förklaring var inte tillfredsställande.
dan: Hans forklaring var ikke tilfredsstillende.
eng: Why is my cat attacking my bathrobe?
ita: Perché il mio gatto sta attaccando il mio accappatoio?
spa: ¿Por qué mi gato ataca mi bata de baño?
heb: מדוע החתול שלי תוקף את חלוק הרחצה שלי?
mkd: Зошто мачката ми ја напаѓа бањарката?
tur: Neden benim kedi, bornozuma saldırıyor?
eng: With all due respect, I think it's bullshit.
spa: Con todos mis respetos, me parece una chorrada.
ita: Con tutto il rispetto, mi sembra una stupidaggine.
ita: Con tutto il rispetto, penso che sia una stronzata.
deu: Bei allem nötigen Respekt, ich denke, es ist Blödsinn.
por: Com todo o devido respeito, acho que é bobagem.
por: Com todo o devido respeito, acho que é bobeira.
por: Com todo o devido respeito, acho que é besteira.
fin: Kaikella kunnioituksella, se on minusta paskaa.
hau: Ba raini ba amma, ni ina ganin shirme ne kawai.
eng: She sings in an unbelievable way.
ita: Lei canta in modo incredibile.
spa: Ella canta de manera increíble.
deu: Sie kann unglaublich singen.
eng: His brother had been missing for a while.
spa: Su hermano llevaba un tiempo desaparecido.
epo: Lia frato jam estis perdita de kelka tempo.
tur: Erkek kardeşi bir süredir kayıptı.
kmr: Birakê min demeka kurt hinda bû.
eng: Be careful. This may be the last time in your life you make a mistake.
spa: Ten cuidado. Puede ser la última vez que cometas un error en tu vida.
por: Cuidado, esse pode ser o último erro que você comete na sua vida.
fra: Fais attention. Ça pourrait être la dernière fois que tu fais une erreur.
nob: Vær forsiktig; gjør du en feil nå, kan det være din siste.
eng: Do you think that male leggings are cool?
jpn: 男性のレギンスはカッコイイと思いますか？
fra: Penses-tu que les collants pour homme soient chouettes ?
fin: Ovatko sinun mielestäsi miesten trikoot tyylikkäitä?
eng: No amount of training can prepare you for this.
fra: Aucun entraînement ne peut nous préparer à cela.
tur: Hiçbir eğitim miktarı seni bunun için hazırlayamaz.
aze: Nə qədər çox çalışsan da, buna hazır ola bilməzsən.
eng: They do not accuse me, they insult; they do not fight me, they calumniate, and they don't allow me the right of defense.
por: Não me acusam, insultam; não me combatem, caluniam, e não me dão o direito de defesa.
spa: No me acusan, me insultan; no me combaten, me calumnian, y no me dan el derecho de defensa.
rus: Они оскорбляют меня, а не обвиняют; не атакуют, а клевещут. И не считают, что у меня есть право защищаться.
eng: I will ask him tomorrow.
cmn: 我明天會問他。
fra: Je lui demanderai demain.
spa: Le preguntaré mañana.
tpi: Tumora bai mi askim em.
ita: Gli chiederò domani.
lat: Cras eum rogabo.
tur: Yarın ondan rica edeceğim.
jbo: mi te preti fo ta de'i li pa
tlh: wa'leS vIghel.
por: Vou perguntar a ele amanhã.
ukr: Я запитаю його завтра.
mar: मी त्याला उद्या विचारेन.
mar: मी त्यांना उद्या विचारेन.
ita: Lo chiederò a lui domani.
epo: Mi demandos lin morgaŭ.
dan: Jeg spørger ham i morgen.
cmn: 明天我会问他的。
deu: Ich werde ihn morgen fragen.
jpn: 明日聞いてみます。
nno: Eg spør han i morgon.
eng: The new professor is in the classroom.
spa: El nuevo profesor está en el aula.
fra: Le nouveau professeur est dans la classe.
ber: Aselmad-nni amaynu atan deg tneɣrit.
ber: Taselmadt-nni tamaynut attan deg tneɣrit.
tur: Yeni profesör sınıfta.
eng: The new teacher is in the classroom.
spa: El nuevo profesor está en el aula.
fra: Le nouveau professeur est dans la classe.
por: O novo professor está na sala de aula.
por: A nova professora está na sala de aula.
cym: Mae'r athro newydd yn y dosbarth.
cym: Mae'r athrawes newydd yn y dosbarth.
cor: Yma'n dyskador nowyth yn stevel an klass.
cor: Yma'n dyskadores nowyth yn stevel an klass.
est: Uus õpetaja on klassiruumis.
bul: Новият учител е в класната стая.
kat: ახალი მასწავლებელი საკლასო ოთახშია.
ber: Aselmad-nni amaynu atan deg tneɣrit.
ber: Taselmadt-nni tamaynut attan deg tneɣrit.
dan: Den nye lærer er i klasseværelset.
mkd: Новата учителка е во училницата.
tur: Yeni öğretmen sınıfta.
deu: Der neue Lehrer ist im Klassenraum.
deu: Die neue Lehrerin ist in der Klasse.
deu: Die neue Lehrerin ist im Klassenraum.
lat: Magister novus in auditorio est.
hye: Նոր ուսուցիչը դասասենյակում է։
hye: Նոր ուսուցչուհին դասասենյակում է։
eng: My friends always say I'm too reserved, but my family always says I'm too boring.
spa: Mis amigos siempre dicen que soy demasiado reservado, pero mi familia siempre dice que soy demasiado aburrido.
rus: Мои друзья всегда говорят, что я слишком замкнутый, а мои родственники всё время говорят, что я слишком скучный.
tur: Arkadaşlarım, çok çekingen olduğumu söylerler iken; ailem ise hep, çok sıkıcı olduğumu iddia eder.
eng: I want it to look like a robbery.
ell: Θέλω να φαίνεται σαν διάρρηξη.
spa: Quiero que parezca un robo.
fra: Je voudrais que ça apparaisse comme un cambriolage.
ita: Voglio che sembri una rapina.
heb: אני רוצה שזה ייראה כמו שוד.
tur: Onun bir soygun gibi görünmesini istiyorum.
nld: Ik wil dat het er als een inbraak uitziet.
rus: Я хочу, чтобы это выглядело как ограбление.
epo: Mi volas, ke tio aspektu kiel enrompo.
eng: Everybody calls him Jeff.
jpn: みんなは彼をジェフと呼んでいる。
fra: Tout le monde l'appelle Jeff.
nld: Iedereen noemt hem Jeff.
deu: Alle nennen ihn Jeff.
tur: Herkes ona Jeff der.
spa: Todos lo llaman Jeff.
heb: כולם קוראים לו ג'ף.
rus: Все зовут его Джефф.
mar: सगळे त्याला जेफ म्हणतात.
mar: सगळे त्याला जेफ म्हणून हाक मारतात.
ita: Tutti lo chiamano Jeff.
ita: Lo chiamano tutti Jeff.
mar: सर्वजण त्याला जेफ म्हणतात.
mar: सर्वजण त्याला जेफ म्हणून हाक मारतात.
eng: I asked my father to bring me to the circus.
por: Pedi ao meu pai que me levasse ao circo.
spa: Le pedí a mi padre que me llevara al circo.
ita: Chiesi a mio padre di portarmi al circo.
fra: J'ai demandé à mon père de m'emmener au cirque.
epo: Mi petis al mia patro alporti min al la cirko.
hun: Megkértem apukámat, hogy vigyen el a cirkuszba.
tur: Babamdan beni sirke getirmesini istedim.
ind: Aku meminta ayahku mengajakku ke sirkus.
eng: The walls are bloody.
fra: Les murs sont ensanglantés.
jpn: 壁には血がついている。
por: Os muros estão ensanguentados.
spa: Los muros están ensangrentados.
epo: La muroj estas sangokovritaj.
ita: I muri sono insanguinati.
tur: Duvarlar kanlı.
fin: Seinät ovat verisiä.
fin: Seinät ovat veressä.
hun: Véresek a falak.
eng: She lacks experience, doesn't she?
spa: ¿Le falta experiencia, no?
ita: Le manca esperienza, no?
por: Ela carece de experiência, não é?
tur: Onun tecrübesi yok, değil mi?
heb: אין לה ניסיון, נכון?
hun: Hiányzik a tapasztalata, nemde?
epo: Mankas al ŝi la sperto, ĉu ne?
epo: Mankas al ŝi la rutino, ĉu ne?
deu: Ihr fehlt es an Erfahrung, nicht wahr?
eng: He told her to study.
tur: O, ona çalışmasını söyledi.
spa: Él le dijo que estudiara.
rus: Он сказал ей заниматься.
rus: Он велел ей заниматься.
ron: El i-a spus să studieze.
ita: Le ha detto di studiare.
ita: Le disse di studiare.
eng: He told him to study.
tur: O, ona çalışmasını söyledi.
spa: Él le dijo que estudiara.
ita: Gli disse di studiare.
rus: Он сказал ему заниматься.
rus: Он велел ему заниматься.
deu: Er sagte ihm, er solle lernen.
ita: Gli ha detto di studiare.
eng: He is named Jeff by everyone.
nld: Iedereen noemt hem Jeff.
spa: Todos lo llaman Jeff.
fra: Il est appelé Jeff par tout le monde.
rus: Все зовут его Джефф.
ita: Viene chiamato Jeff da tutti.
ita: Lui viene chiamato Jeff da tutti.
kab: Ssawalen-as akk Jeff.
kab: Medden akk semman-as Jeff.
eng: He is called Jeff by everyone.
fra: Il est appelé Jeff par tout le monde.
epo: Li estas de ĉiuj nomata Jeff.
rus: Все зовут его Джефф.
por: Todos os chamam de Jeff.
ita: Viene chiamato Jeff da tutti.
ita: Lui viene chiamato Jeff da tutti.
tur: Ona herkes tarafından Jeff denir.
eng: Do you want to play football with us?
deu: Möchtest du mit uns Fußball spielen?
spa: ¿Quieres jugar con nosotros al fútbol?
deu: Willst du mit uns Fußball spielen?
por: Você quer jogar futebol com a gente?
epo: Ĉu vi volas ludi piedpilkadon kun ni?
fra: Veux-tu jouer au football avec nous ?
ita: Vuoi giocare a calcio con noi?
ido: Ka tu volas ludar ye futbalo kun ni?
jpn: 僕たちと一緒にフットボールをやらないか。
tur: Bizimle futbol oynamak ister misin?
spa: ¿Quieres jugar al fútbol con nosotros?
ber: Ad turared yid-neɣ takurt n uḍar?
epo: Ĉu vi volas piedpilki kun ni?
nld: Willen jullie met ons voetballen?
dan: Vil du spille fodbold med os?
eng: You already know it: I married a widow.
spa: Ya lo sabes: me he casado con una viuda.
ita: Già lo sai: mi sono sposato con una vedova.
tur: Sen zaten biliyorsun: Ben bir dulla evlendim.
eng: I'm a perfectionist.
ita: Sono un perfezionista.
spa: Soy un perfeccionista.
tur: Ben bir mükemmeliyetçiyim.
rus: Я перфекционист.
bel: Я перфекцыяніст.
cym: Dw i'n berffeithydd.
cym: Rwy'n berffeithydd.
ita: Io sono un perfezionista.
fin: Olen täydellisyyden tavoittelija.
fin: Olen perfektionisti.
mkd: Перфекционист сум.
heb: אני דייקן.
fra: Je suis perfectionniste.
rus: Я перфекционистка.
ukr: Я перфекціоніст.
ukr: Я перфекціоністка.
deu: Ich bin ein Perfektionist.
jpn: 完璧主義者なんです。