agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My tea is too sweet.
fra: Mon thé est trop sucré.
rus: Мой чай слишком сладкий.
jbo: loi mi tcati cu dukse titla
swe: Mitt te är för sött.
epo: Mia teo estas tro dolĉa.
por: Meu chá está muito doce.
heb: התה שלי מתוק מדי.
bul: Чаят ми е много сладък.
ell: Το τσάι μου είναι πολύ γλυκό.
deu: Mein Tee ist zu süß.
fin: Teeni on liian makeaa.
tur: Çayım çok tatlı.
ita: Il mio tè è troppo dolce.
ukr: Мій чай засолодкий.
ukr: Мій чай занадто солодкий.
dan: Min te er for sød.
kab: Ttay-inu ziḍ nezzeh.
ces: Můj čaj je příliš sladký.
kor: 내 차는 너무 달다.
eng: Tom has been working for the same website design company for years.
jpn: トムは何年も同じウェブデザインの会社で働いている。
tur: Tom yıllardır aynı web sitesi tasarım şirketi için çalışmaktadır.
eng: Tom spent all day designing a website for a new client.
heb: טום עסק במשך כל היום בעיצוב אתר עבור לקוח חדש.
deu: Tom verbrachte den ganzen Tag damit, eine Netzpräsenz für einen neuen Kunden zu entwerfen.
swe: Tom spenderade hela dagen med att designa en hemsida åt en ny kund.
rus: Том потратил весь день, разрабатывая сайт для нового клиента.
por: Tom passou o dia inteiro criando um site para um novo cliente.
tur: Tom, bütün günü yeni bir müşteri için bir web sitesi tasarlayarak geçirdi.
eng: Tom used to smoke two packs of cigarettes a day.
heb: טום נהג לעשן שתי חפיסות סיגריות ביום.
heb: טום היה מעשן שתי חפיסות סיגריות ליום.
deu: Tom rauchte früher zwei Schachteln Zigaretten am Tag.
swe: Tom brukade röka två paket cigaretter varje dag.
mar: तो एका दिवसात दोन पॅक सिगरेट ओढायचा.
tur: Tom günde iki paket sigara içerdi.
rus: Раньше Том выкуривал две пачки сигарет в день.
por: Tom fumava dois maços de cigarros por dia.
fra: Tom fumait deux paquets de cigarettes par jour.
tgl: Naninigarilyo dati ng dalawang kaha ng sigarilyo si Tom sa isang araw.
tgl: Naninigarilyo po dati ng dalawang kaha ng sigarilyo si Tom sa isang araw.
eng: Tom's wife doesn't like it when he smokes in the living room.
heb: אשתו של טום לא אוהבת שהוא מעשן בחדר האורחים.
heb: אשתו של טום לא אוהבת שהוא מעשן בסלון.
swe: Toms fru gillar inte när han röker i vardagsrummet.
deu: Toms Frau mag es nicht haben, wenn er im Wohnzimmer raucht.
tur: Tom'un karısı o, oturma odasında sigara içtiğinde bundan hoşlanmıyor.
ukr: Дружині Тома не подобається, коли він палить у вітальні.
ukr: Жінці Тома не подобається, коли він палить у вітальні.
rus: Жена Тома не любит, когда он курит в гостиной.
fra: La femme de Tom n'aime pas quand il fume dans le salon.
ckb: ژنی تۆم حەزی بەوە نییە کاتێک ئەو لە ژووری دانیشتن جگەرە دەکێشێت.
eng: In the hands of a skilled designer, any two colors can go well together.
fra: Entre les mains d'un concepteur habile, n'importe quelle paire de couleurs peut être assortie.
cmn: 無論是多麼不協和的兩種顏色，在技術高超的設計師手裏，也能化成悅目的配搭。
eng: I haven't had a barbecue for a long time.
heb: לא היה לי ברבקיו כבר המון זמן.
heb: לא הייתי בברבקיו כבר המון זמן.
fra: Je n'ai pas mangé de barbecue depuis longtemps.
ita: Non faccio una grigliata da tempo.
spa: Hace mucho que no hago una barbacoa.
tur: Uzun bir süredir barbekü yapmadım.
eng: A sentence is never innocent.
fra: Une phrase n'est jamais innocente.
spa: Una oración no es nunca inocente.
dan: En sætning er aldrig uskyldig.
epo: Frazo neniam estas senkulpa.
deu: Ein Satz ist niemals unschuldig.
tur: Bir cümle asla masum değildir.
ell: Μια πρόταση δεν είναι ποτέ αθώα.
eng: I laughed very hard when I saw that.
por: Rachei de rir quando vi aquilo.
swe: Jag skrattade väldigt mycket när jag såg det där.
tur: Onu gördüğümde çok aşırı güldüm.
eng: Outside, cars rumbled and rattled as they passed by.
fra: Dehors, des voitures vrombissaient tandis qu'elles passaient à proximité.
por: Do lado de fora, os carros ribombavam e trepidavam à medida que passavam.
epo: Ekstere la aŭtoj zumegis, preterveturante en la proksimo.
eng: A sharp pain pierced her stomach.
fra: Une douleur aiguë transperça son estomac.
rus: Острая боль пронзила её желудок.
tur: Keskin bir ağrı onun midesini deldi.
eng: Those who are terrorists for some, are resistance for others.
spa: Los que son terroristas para unos, son la resistencia para otros.
heb: מי שהם טרוריסטים בעיני אחדים, הם לוחמי חופש בעיני אחרים.
deu: Die Terroristen der einen sind der Widerstand der anderen.
rus: Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других.
tur: Bazıları için terörist olanlar diğerleri için karşı koymadır.
eng: Can I ask you to join me?
jpn: お付き合い願えますか？
tur: Bana katılmanı rica edebilir miyim?
eng: I blame your beard.
jpn: お前のヒゲづらのせいだぞ。
tlh: rollIj vIpIch.
swe: Jag skyller på ditt skägg.
tur: Sakalını suçluyorum.
lfn: Me culpa tua barba.
tgl: Sinisisi ko ang balbas mo.
ita: Incolpo la tua barba.
ita: Incolpo la sua barba.
ita: Do la colpa alla tua barba.
ita: Do la colpa alla sua barba.
eng: Would you like tea or something?
jpn: お茶などいかがでしょう。
swe: Vill du ha te eller något?
tur: Çay ya da bir şey ister misiniz?
hin: चाय-वाय कुछ लोगे?
hin: चाय-वाय कुछ लेंगे आप?
hin: चाय-वाय कुछ लेंगी आप?
hin: चाय-वाय कुछ लोगी?
fra: Veux-tu un thé ou quelque chose ?
cmn: 你需要茶或者别的什么吗？
eng: I am this kid's companion.
jpn: 私はこの子の連れだ。
jbo: mi kansa ti poi verba
tur: Ben bu çocuğun arkadaşıyım.
eng: I'll attract those guys.
jpn: 僕は奴らを引き付ける。
epo: Mi allogos tiujn knabojn.
eng: Don't worry, he won't go after you.
jpn: 大丈夫、あんたは狙われないから。
heb: אל תדאג, הוא לא ירדוף אותך.
heb: אל תדאגי, הוא לא ירדוף אותך.
tur: Endişelenme, peşinden gelmeyecek.
tur: Endişelenme, peşinden gelmeyecektir.
eng: Have you become an angel?
jpn: 天使にでもなってしまったの？
swe: Har du blivit en ängel?
pol: Czy stałaś się aniołem?
heb: האם הפכת למלאך?
rus: Ты стал ангелом?
rus: Ты теперь ангел?
mkd: Дали си станал ангел?
tur: Melek oldun mu?
hun: Angyal lettél?
eng: A mysterious sound approaches.
jpn: 奇怪な音が近づいて来る。
tlh: SumchoHlI' wab Huj.
eng: Isn't he cute when he's so angry?
jpn: 怒ったとこもかわいいじゃないか。
swe: Är han inte söt när han är arg?
eng: They're nice guys.
jpn: 気はいい連中です。
fra: Ce sont de chics types.
fin: He ovat mukavia tyyppejä.
mkd: Фини дечки се.
tur: Onlar hoş çocuklar.
eng: I will serve you as an escort.
jpn: 私が送って差し上げましょう。
tlh: DorwI'lI' vIgheS.
heb: אשרת אותך כנערת ליווי.
ber: Ad ak-iliɣ d tangift.
ber: Ad awen-iliɣ d tangift.
ber: Ad am-iliɣ d tangift.
ber: Ad awent-iliɣ d tangift.
fra: Je vous servirai d’escorte.
hau: Zan yi maka hidimar rakiya.
eng: Different associations have criticized the Government's actions.
spa: Diferentes asociaciones han criticado las actuaciones del Gobierno.
rus: Различные ассоциации раскритиковали действия правительства.
eng: I swear to you I will never do it again.
spa: Te juro que jamás lo volveré a hacer.
por: Eu te juro que jamais voltarei a fazê-lo.
swe: Jag svär att jag aldrig ska göra det igen.
fra: Je te jure que je ne le ferai plus jamais !
fra: Je vous jure que je ne le ferai plus jamais !
rus: Клянусь тебе, что больше никогда этого не сделаю!
rus: Клянусь, что больше так не буду!
deu: Ich schwöre dir, das nie wieder zu tun!
rus: Клянусь вам, что больше никогда этого не сделаю!
rus: Клянусь вам, что никогда больше так не буду!
rus: Клянусь тебе, что никогда больше так не буду!
eng: Police officers are throwing tear gas at protesters outside Congress.
spa: Agentes policiales lanzan bombas lacrimógenas contra manifestantes en el Congreso.
eng: There are no hospitals in this town, we have to go to the nearest city.
spa: No hay ningún hospital en esta localidad, hay que ir a la ciudad más cercana.
rus: Здесь нет больниц, нам нужно поехать в ближайший город.
eng: My seat is in the third row. Where are you sitting?
spa: Mi localidad está situada en la tercera fila. ¿Dónde te sientas tú?
deu: Mein Sitz ist in der dritten Reihe. Wo sitzt du?
rus: Моё место находится на третьем ряду. Где ты сидишь?
hun: Az én ülésem a harmadik sorban van. A tiéd hol?
eng: A statement against social program cuts has been read.
spa: Se ha leído un manifiesto en contra de los recortes sociales.
fra: Une déclaration a été lue au sujet des coupes dans les programmes sociaux.
hau: An karanta bayani kan ƙin tsarin shirin zamantakewa.
swh: Taarifa kuhusu kupunguzwa kwa mpango wa kijamii imesomwa.
tig: ብዛዕባ ምቊራጽ ማሕበራዊ ሓገዛት ዝምልከት መግለጺ ተነቢቡ።
knc: Jumla kәla faraskәram tamtambe jamameuye kamtabe kәratәna.
rhg: Shomazi purugeram haRi felar khelaf ekkan boyan-nama fora giye.
eng: Frankly, I'm not that impressed with his idea.
fra: Franchement, je ne suis pas impressionné par son idée.
fra: Franchement, je ne suis pas impressionnée par son idée.
swe: Ärligt talat, jag är inte särskilt imponerad av hans idé.
deu: Ehrlich gesagt, bin ich von seiner Idee nicht beeindruckt.
epo: Sincere dirite, lia ideo ne tiom impresas min.
tur: Açıkçası, onun fikrinden o kadar etkilenmedim.
spa: Sinceramente, no estoy muy impresionado por su idea.
heb: בכנות, אני לא מתרשם מהרעיון שלו.
eng: It's a good thing that this happened during the rehearsal and not the performance!
fra: C'est une bonne chose que ce soit survenu au cours de la répétition et non de la représentation !
fra: C'est une bonne chose que ce soit survenu au cours de la répétition et pas de la représentation !
hun: Jó, hogy a próbán történt, nem pedig az előadáson!
rus: Хорошо, что это случилось на репетиции, а не во время представления!
hau: Abu ne mai kyau wannan ya faru yayin maimaitawa kuma ba wasan kwaikwayon ba!
eng: She was put in charge of the project, despite having zero leadership skills.
fra: Elle fut placée à la tête du projet, bien qu'elle n'ait aucune aptitude à diriger.
deu: Ihr wurde die Leitung des Projektes übertragen, obwohl ihr jegliche Führungsqualifikation fehlte.
heb: הטילו עליה את האחריות על המיזם, למרות העדר כישורי המנהיגות שלה.
hau: An sanya ta kula da aikin, duk da cewar ba ta da kwarewar shugabanci.
swh: Aliwekwa katika usimamizi wa mradi huo, licha ya kukosa ujuzi katika uongozi.
tig: ዋላ ሓንቲ ክእለት ዘይብላ ኽነሳ፡ ነቲ ፕሮጀክት ክትቋጻጸሮ ተመዲባ።
knc: Sha kura cida dәbe ro cedo, nzunduwanzә nәmkurabe falma ba dәma yaye.
rhg: Hibattu neta-girir babute hono kissu zana naide udda hibare ham iiyanot zimmadar banai dil.
eng: The gamma function is a generalization of the factorial function.
ces: Gama funkce je zobecnění faktoriální funkce.
tur: Gama fonksiyonu faktöriyel fonksiyonunun bir genellemesidir.
ukr: Гамма-функція - узагальнення функції факторіала.
fin: Gammafunktio on kertomafunktion yleistys.
deu: Die Gammafunktion ist eine Verallgemeinerung der Fakultätsfunktion.
epo: La gamafunkcio estas ĝeneraligo de la faktoriala funkcio.
eng: Humans are very poor random number generators. If you ask someone to pick a number from 1 to 4, they'll usually pick 3.
fra: Les êtres humains font de piètres générateurs de nombres au hasard. Si l'on demande à quelqu'un de choisir un nombre de 1 à 4, il choisit généralement 3.
rus: Люди - очень плохие генераторы случайных чисел. Если попросить кого-нибудь задумать число от одного до четырёх, он, скорее всего, задумает три.
eng: Lojban and its predecessor Loglan are mutually unintelligible.
fra: Le lojban et son prédécesseur, le loglan, sont mutuellement inintelligibles.
ita: Il lojban e il suo predecessore, il loglan, sono mutuamente intelligibili.
spa: El lojban y su predecesor, el loglan, son mutuamente ininteligibles.
eng: The derivatives of the inverse trigonometric functions are algebraic.
fra: Les dérivées des fonctions trigonométriques inverses sont algébriques.
deu: Die Ableitungen der inversen trigonometrischen Funktionen sind algebraisch.
eng: The fog was so thick that I couldn't see where I was going.
spa: La niebla era tan espesa que no veía por donde iba.
swe: Dimman var så tjock att jag inte kunde se vart jag var på väg.
ind: Kabutnya begitu tebal sampai-sampai aku tidak tahu kemana aku pergi.
ckb: تەمەکە ئەوەندە خەست بوو کە نەمدەتوانی ببینم بۆ کوێ دەڕۆم.
swe: Dimman var så tät att jag inte kunde se var jag gick.
fra: Le brouillard était si épais que je n'arrivais pas à voir où j'allais.
dan: Tågen var så tæt at jeg ikke kunne se hvor jeg gik.
rus: Туман был такой густой, что я не видел, куда иду.
rus: Туман был такой густой, что я не видел, куда еду.
eng: Tom was booed by a number of audience members.
spa: Hubo un sector del público que silbó a Tom.
ita: Tom è stato fischiato da molti membri del pubblico.
ita: Tom fu fischiato da molti membri del pubblico.
ita: Tom venne fischiato da molti membri del pubblico.
tur: Tom bazı izleyiciler tarafından yuhalandı.
eng: I am being followed.
jpn: 追われてるんだ。
swe: Jag är förföljd.
ita: Sto venendo seguito.
ita: Io sto venendo seguito.
ita: Sto venendo seguita.
ita: Io sto venendo seguita.
por: Eu estou sendo seguido.
por: Eu estou sendo seguida.
por: Estou sendo seguido.
por: Estou sendo seguida.
rus: За мной следят.
epo: Mi estas sekvata.
ber: La iyi-ttḍafaren.
ber: Yella win ay la iyi-d-yettḍafaren.
ber: Aql-iyi ttwaḍefreɣ-d.
eng: It's getting full of soldiers.
jpn: 軍隊がいっぱい来てる。
eng: The world has become dangerous.
jpn: 世の中物騒になっているのよ。
tur: Dünya tehlikeli oldu.
heb: העולם נהיה מסוכן.
rus: Мир стал опасным.
ukr: Світ став небезпечним.
eng: Do you plan to spend your whole life in that store?
jpn: 一生、あのお店で過ごすつもりなの？
eng: I'll teach Esperanto in my country.
epo: Mi instruos Esperanton en mia lando.
deu: Ich werde Esperanto in meinem Land unterrichten.
spa: Enseñaré esperanto en mí país.
swe: Jag ska lära ut Esperanto i mitt land.
ita: Insegnerò l'esperanto nel mio paese.
ita: Io insegnerò l'esperanto nel mio paese.
kab: Ad slemdeɣ tasperantut deg tmurt-iw.
eng: I believe in my abilities.
deu: Ich glaube an meine Fähigkeit.
spa: Yo creo en mis capacidades.
tur: Yeteneklerime güveniyorum.
fra: Je crois en mes aptitudes.
fra: J'ai foi en mes aptitudes.
rus: Я верю в свои способности.
ara: انا أؤمن في قدراتي.
por: Eu acredito em meu talento.
epo: Mi kredas je mia talento.
hun: Hiszek a képességeimben.
spa: Yo creo en mis facultades.
ber: Nekk ttamneɣ s tzemmar-iw.
tgl: Naniniwala ako sa abilidad ko.
tgl: Naniniwala ako sa kakayahan ko.
shi: Flsɣ s tzmmar inu.
zgh: ⴼⵍⵙⵖ ⵙ ⵜⵣⵎⵎⴰⵔ ⵉⵏⵓ.
eng: It exploded like gunpowder.
epo: Ĝi eksplodis kiel pulvo.
pes: مثل باروت منفجر شد.
fra: Ça a explosé comme de la poudre à canon.
eng: The rain pattered quietly on the shed's roof.
fra: La pluie crépita doucement sur le toit de la cabane.
rus: Дождь тихонько постукивал по крыше сарая.
spa: La lluvia repiqueteaba en silencio en el techo del cobertizo.
epo: La pluvo mallaŭte kraketadis sur la kabana tegmento.
eng: John lit a match.
deu: Johannes entzündete ein Streichholz.
deu: Johannes zündete ein Streichholz an.
swe: John tände en tändsticka.
pol: John zapalił zapałkę.
heb: ג'ון הצית גפרור.
tur: John bir kibrit yaktı.
rus: Джон зажёг спичку.
eng: He went to the hardware store to get a shovel.
deu: Er begab sich zum Baumarkt, um sich eine Schaufel zu besorgen.
rus: Он пошёл в строительный магазин, чтобы приобрести лопату.
dan: Han tog hen til isenkrambutikken for at købe en skovl.
dan: Han tog hen til isenkræmmeren efter en skovl.
fra: Il est allé chercher une pelle au magasin de bricolage.
eng: You forgot to divide by X here.
deu: Du hast vergessen, hier durch x zu teilen.
fra: Tu as oublié de diviser par X, ici.
fra: Tu as oublié, ici, de diviser par x.
swe: Du glömde att dividera med X här.
ita: Ti sei dimenticato di dividere per X qui.
ita: Ti sei dimenticata di dividere per X qui.
ita: Si è dimenticato di dividere per X qui.
ita: Si è dimenticata di dividere per X qui.
ita: Vi siete dimenticati di dividere per X qui.
ita: Vi siete dimenticate di dividere per X qui.
fin: Unohdit jakaa X:llä tässä.
spa: Olvidaste dividir por X aquí.
rus: Ты забыл разделить здесь на X.
rus: Ты забыл здесь на x разделить.
fin: Unohdit jakaa X:llä täällä.
fin: Sinä unohdit jakaa X:llä täällä.
fin: Sinä unohdit jakaa X:llä tässä.
eng: What did he do after that?
deu: Was hat er danach getan?
fra: Qu'a-t-il fait après cela ?
swe: Vad gjorde han efter det?
heb: מה הוא עשה אחרי זה?
heb: מה הוא עשה לאחר מכן?
nld: Wat deed hij daarna?
spa: ¿Qué hizo después?
rus: Что он сделал после этого?
eng: Just a second. This call might be important.
deu: Einen Augenblick! Dieser Anruf könnte wichtig sein.
fra: Rien qu'une seconde ! Cet appel pourrait être important.
swe: Vänta en sekund. Detta telefonsamtalet kan vara viktigt.
rus: Одну минутку. Этот звонок может быть важен.
tur: Bir saniye. Bu çağrı önemli olabilir.
ita: Solo un secondo. Questa chiamata potrebbe essere importante.
eng: It wasn't exactly a piece of cake.
deu: Das war nicht gerade ein Kinderspiel.
fra: Ça n'a pas exactement été une partie de plaisir.
ita: Non era esattamente una passeggiata.
ita: Non era esattamente un gioco da ragazzi.
jbo: pu to'e frili
spa: No fue exactamente coser y cantar.
hun: Hát ez nem volt piskóta.
rus: Это было не совсем уж парой пустяков.
tur: Bu tam olarak bir kek parçası değildi.
jpn: 全然、楽勝なんかじゃなかったよ。
eng: The zombies are closing in on us!
ita: Gli zombie ci stanno accerchiando!
por: Os zumbis estão nos cercando!
rus: Зомби нас обступают!
rus: Зомби к нам приближаются!
nld: De zombies komen dichterbij!
fra: Les zombies nous rattrapent !
eng: They kept flashing that light in my eyes.
deu: Sie leuchteten mir immerfort mit dem Licht in die Augen.
fra: Ils n'arrêtaient pas de me mettre cette lumière dans les yeux.
eng: Did you vote?
deu: Hast du gewählt?
deu: Haben Sie gewählt?
heb: האם הצבעת?
fra: As-tu voté ?
fra: Avez-vous voté ?
swe: Röstade du?
epo: Ĉu vi voĉdonis?
rus: Ты голосовал?
rus: Вы голосовали?
rus: Ты проголосовал?
rus: Вы проголосовали?
hun: Szavaztál?
tur: Oy verdin mi?
por: Você votou?
ukr: Ти голосував?
ukr: Ти проголосував?
pol: Zagłosowałeś?
fin: Äänestitkö?
fin: Äänestitkö sinä?
fin: Äänestittekö?
fin: Äänestittekö te?
ber: Tdeɣred?
ber: Tdeɣrem?
ber: Tdeɣremt?
tlh: bIlapta''a'?
tlh: Sulapta''a'?
kab: Tferneḍ?
kab: Tfernem?
kab: Tfernemt?
kab: Tevuṭaḍ?
kab: Tevuṭam?
kab: Tevuṭamt?
shi: Is tstit?
tgl: Bumoto ka ba?
tgl: Bumoto ba kayo?
tgl: Bumoto po ba kayo?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵜⵉⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵜⵉⵎ?
shi: Is tstim?
eng: It's too late to vote now. The polls are closed!
deu: Es ist jetzt zu spät zum Wählen. Die Wahllokale sind geschlossen.
heb: כבר מאוחר מדי להצביע עכשיו. הקלפיות סגורות!
fra: Il est trop tard pour voter maintenant. Les suffrages sont clos !
fra: Il est trop tard pour voter maintenant. Les bureaux de vote sont fermés.
fra: Il est trop tard pour voter maintenant. Les bureaux de scrutin sont fermés.
rus: Сейчас уже поздно голосовать. Избирательные участки закрыты.
tur: Şimdi oy vermek için çok geç. Seçim yerleri kapalı!
tur: Artık oy vermek için çok geç. Sandıklar kapandı!
por: É muito tarde para votar agora. As urnas estão fechadas.
eng: Who will be the next president of the United States?
heb: מי יהיה הנשיא הבא של ארצות הברית?
swe: Vem blir den nästa presidenten av USA?
mar: अमेरिकेचा पुढचा राष्ट्राध्यक्ष कोण बनणार?
rus: Кто станет следующим президентом Соединённых Штатов?
tur: ABD'nin bir sonraki başkanı kim olacak?
eng: Who did you vote for?
deu: Wen hast du gewählt?
deu: Wen haben Sie gewählt?
heb: למי הצבעת?
heb: בעד מי הצבעת?
heb: לטובת מי הצבעת?
fra: Pour qui as-tu voté ?
fra: Pour qui avez-vous voté ?
swe: Vem röstade du på?
rus: За кого ты голосовал?
por: Em quem o senhor votou?
por: Em quem a senhora votou?
por: Em quem vocês votaram?
arq: عليمن فوطيت.
isl: Hvern kaustu?
rus: За кого вы голосовали?
por: Em quem você votou?
hun: Kire szavaztál?
epo: Por kiu vi voĉdonis?
kab: Ɣef wumi i tevuṭamt?
tur: Kime oy verdin?
eng: The two candidates are neck and neck.
deu: Die beiden Kandidaten liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
deu: Die beiden Kandidaten liegen Kopf an Kopf.
fra: Les deux candidats sont au coude à coude.
epo: La du kandidatoj estas ŝultron ĉe ŝultro.
rus: Два кандидата идут ноздря в ноздрю.
tur: İki aday başa baş.
eng: Who will win Ohio?
heb: מי ינצח באוהיו?
heb: מי יזכה באוהיו?
fra: Qui remportera l'Ohio ?
swe: Vem kommer att vinna i Ohio?
ita: Chi vincerà in Ohio?
tur: Ohio'yu him kazanacak?
ukr: Хто переможе в Огайо?
eng: Mitt Romney is the former governor of Massachusetts.
heb: מיט רומני הוא מושל לשעבר של מדינת מסצ'וסטס.
ita: Mitt Romney è l'ex governatore del Massachusetts.
mar: मिट् रॉम्नी मॅसेच्युसेट्सचे पूर्व राज्यपाल आहेत.
tur: Mitt Romney Massachusetts'in eski valisiydi.
eng: Some voters waited hours to vote.
deu: Einige Wähler warteten Stunden darauf zu wählen.
heb: היו בוחרים שהמתינו שעות להצבעה.
fra: Certains électeurs ont attendu des heures pour voter.
tur: Bazı seçmenler oy vermek için saatlerce bekledi.
spa: Algunos votantes esperaron por horas para votar.
por: Alguns eleitores esperaram por horas para votar.
eng: People change. There's not much you can do about it.
deu: Menschen ändern sich. Man kann nicht viel dagegen tun.
fra: Les gens changent. Il n'y a pas grand-chose que tu puisses y faire.
fra: Les gens changent. Il n'y a pas grand-chose qu'on puisse y faire.
fra: Les gens changent. Il n'y a pas grand-chose que vous puissiez y faire.
fra: Les gens changent. Il n'y a pas grand-chose à y faire.
swe: Folk förändras. Det finns inte mycket du kan göra åt det.
rus: Люди меняются. С этим ничего особо не поделаешь.
por: As pessoas mudam. A esse respeito não se pode fazer muita coisa.
isl: Fólk breytist. Það er ekkert sérstakt sem þú getur gert við því.
eng: Throw another log on the fire, will you?
fra: Jette une autre bûche sur le feu, veux-tu ?
fra: Jetez une autre bûche sur le feu, voulez-vous ?
rus: Подкинешь же ещё одно полено в огонь?
rus: Подкинешь ещё одно полено в огонь?
hun: Dobj még egy farönköt a tűzre, légy szíves!
epo: Ĉu vi bonvolas aldoni plian ŝtipon al la fajro?
tur: Ateşe bir kütük daha atarsın, değil mi?
slk: Hodíš ďalšie poleno do ohňa?
eng: Those who are terrorists for some, are freedom fighters for others.
heb: מי שהם טרוריסטים בעיני אחדים, הם לוחמי חופש בעיני אחרים.
deu: Die für die einen Terroristen sind, gelten anderen als Freiheitskämpfer.
mar: जे काहींसाठी अतिरेकी असतात, ते दुसऱ्यांसाठी असतात स्वातंत्र्य सैनिक.
tur: Bazıların terörist dedikleri diğerleri için özgürlük savaşçısıdır.
hun: Azok, akik terroristák egyeseknek, szabadságharcosok másoknak.
hau: Waɗanda suke yan ta'adda a wajen wasu, mayaƙan ʻyanci ne ga wasu.
swh: Wale ambao ni magaidi kwa wengine, ni wapigania uhuru kwa wengine.
tig: እቶም ሽበራውያን፡ ብገሊኦም፡ ንኻልኦት ሰባት ናጽነት ከም ዘውጽኡ ተቓለስቲ ይቑጸሩ።
knc: Am duwone na amlaben sandi fitǝna diwomaso dǝ na am gadebelan sandi am nǝm kambero mbultǝmaso.
rhg: Zitara kissu mainsholla bagi-fathi, hitara akissu mainsholla azadir larai goroiya.
eng: I think Tom and Mary might actually get married.
fin: Luulen, että Tom ja Mari saattavat mennä oikeasti naimisiin.
tur: Tom ve Mary'nin gerçekten evlenmiş olabileceğini düşünüyorum.
eng: I know exactly who Tom plans to marry.
swe: Jag vet precis vem Tom tänker gifta sig med.
deu: Ich weiß genau, wen Tom zu heiraten gedenkt.
spa: Sé exactamente con quién planea casarse Tom.
por: Sei exatamente com quem Tom planeja se casar.
por: Eu sei exatamente com quem Tom planeja se casar.
fra: Je sais exactement avec qui Tom planifie de se marier.
tur: Tom'un kimle evlenmeyi planladığını tam olarak biliyorum.
jpn: トムが結婚するつもりなのは誰なのか正確に知ってる。
rus: Я точно знаю, на ком Том собирается жениться.
fra: Je sais exactement avec qui Tom pense se marier.
eng: Let's throw a party for Tom.
mkd: Да му приредиме забава на Том.
tur: Tom için bir parti düzenleyelim.
rus: Давай закатим Тому вечеринку.
heb: בוא נארגן לתום מסיבה.
ita: Diamo una festa per Tom.
eng: Do you really think I should see a therapist?
heb: אתה באמת חושב שאני צריכה לראות מטפל?
heb: אתה באמת חושב שאני צריכה ללכת למטפל?
heb: את באמת חושבת שאני צריך ללכת למטפל?
heb: אתה באמת חושב שאני צריך ללכת לטיפול?
heb: אתה באמת חושב שאני צריך להיפגש עם מטפל?
deu: Glaubst du wirklich, dass ich mich an einen Therapeuten wenden sollte?
spa: ¿Realmente crees que debería ver a un terapeuta?
tur: Bir terapist görmem gerektiğini gerçekten düşünüyor musun?
eng: I hope our luck doesn't run out.
heb: אני מקווה שהמזל שלנו לא ייגמר.
fra: J'espère que notre chance ne va pas s'épuiser.
deu: Ich hoffe, dass uns nicht das Glück verlässt.
bel: Спадзяюся, што наша ўдача не скончыцца.
tur: Umarım şansımız sona ermez.
eng: Please get all of your junk out of this room.
ind: Buang semua sampahmu dari kamar ini.
heb: תוציא בבקשה את כל הזבל שלך מהחדר הזה.
heb: תפנה בבקשה את כל הזבל שלך מהחדר.
heb: תפני בבקשה את כל השטויות שלך מהחדר.
fra: Je te prie de virer tout ton bazar de cette pièce.
fra: Je vous prie de virer tout votre bazar de cette pièce.
deu: Bitte schaffe deinen ganzen Krempel aus diesem Zimmer!
epo: Bonvolu forigi viajn aĉaĵojn el ĉi tiu ĉambro!
rus: Убери, пожалуйста, всё своё барахло из этой комнаты.
rus: Уберите, пожалуйста, всё своё барахло из этой комнаты.
dan: Vil du ikke være så venlig at få al dit ragelse ud af dette værelse?
epo: Bonvolu forigi vian tutan fatrason el ĉi tiu ĉambro!
eng: If I had time, I would go to the movies.
spa: Si tuviera tiempo iría al cine.
por: Se tivesse tempo, iria ao cinema.
heb: אילו היה לי זמן, הייתי הולך לקולנוע.
heb: אילו היה לי פנאי, הייתי הולכת לקולנוע.
heb: אילו היה לי פנאי, הייתי הולכת לראות סרט.
rus: Будь у меня время, я бы пошёл в кино.
tur: Zamanım olsa sinemaya giderim.
hun: Ha lenne időm, moziba mennék.
jpn: 時間があれば、映画を観に行くんだけどな。
eng: He who doesn't use "brauchen" with "zu" shouldn't use "brauchen" at all.
deu: Wer „brauchen“ nicht mit „zu“ gebraucht, braucht „brauchen“ gar nicht zu gebrauchen.
epo: Tiu, kiu ne uzas "brauchen" kun "zu", tute ne devas uzi "brauchen".
dan: Den som ikke bruger "brauchen" med "zu", burde slet ikke bruge "brauchen".
rus: Тот, кто использует "brauchen" без "zu", не должен использовать "brauchen" вообще.
eng: I believe that she is honest.
tur: Onun dürüst olduğuna inanıyorum.
swe: Jag tror att hon är ärlig.
ita: Credo che sia onesta.
ita: Credo che lei sia onesta.
ita: Io credo che lei sia onesta.
ita: Io credo che sia onesta.
deu: Ich glaube, dass sie ehrlich ist.
dan: Jeg tror at hun er ærlig.
dan: Jeg tror hun er ærlig.
lat: Crēdō eam probam esse.
eng: I believe she is honest.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas honesta.
tur: Onun dürüst olduğuna inanıyorum.
swe: Jag tror hon är ärlig.
swe: Jag tror att hon är ärlig.
ita: Credo che sia onesta.
ita: Credo che lei sia onesta.
ita: Io credo che lei sia onesta.
ita: Io credo che sia onesta.
deu: Ich glaube, dass sie ehrlich ist.
dan: Jeg tror at hun er ærlig.
dan: Jeg tror hun er ærlig.
mar: माझा असा विश्वास आहे की ती प्रामाणिक आहे.
mar: माझा असा विश्वास आहे की त्या प्रामाणिक आहेत.
eng: I believe he is honest.
tur: Onun dürüst olduğuna inanıyorum.
por: Acredito que ele seja honesto.
epo: Mi kredas, ke li estas honesta.
swe: Jag tror han är ärlig.
ita: Credo che sia onesto.
ita: Credo che lui sia onesto.
ita: Io credo che sia onesto.
ita: Io credo che lui sia onesto.
jbo: .iasai stace
por: Eu creio que ele seja honesto.
swe: Jag tror att han är ärlig.
fra: Je crois qu'il est honnête.
eng: I hope Tom is in a good mood.
ita: Spero che Tom sia di buon umore.
ita: Io spero che Tom sia di buon umore.
deu: Ich hoffe, Tom ist guter Laune.
deu: Ich hoffe, Tom ist gut gelaunt.
deu: Ich hoffe, Tom hat gute Laune.
jbo: .a'o la .tam. gleki
mkd: Се надевам дека Том е добро расположен.
tur: Umarım Tom havasındadır.
rus: Я надеюсь, Том в хорошем настроении.
rus: Надеюсь, Том в хорошем настроении.
por: Espero que Tom esteja de bom humor.
eng: Tom needs medical assistance.
ita: Tom ha bisogno di assistenza medica.
deu: Tom muss medizinisch versorgt werden.
tur: Tom'un tıbbi yardıma ihtiyacı var.
por: Tom precisa de assistência médica.
hun: Tomnak orvosi segítségre van szüksége.
ces: Tom potřebuje lékařskou pomoc.
eng: Don't read what's in the envelope. Just give it to Tom.
swe: Läs inte vad som är i brevet. Bara ge det till Tom.
deu: Lies nicht, was in dem Umschlag ist! Gib ihn einfach nur Tom!
rus: Не читай то, что в конверте. Просто отдай его Тому.
tur: Zarfta olan şeyi okuma. Sadece onu Tom'a ver.
epo: Ne legu tion, kio estas en la koverto. Nur donu ĝin al Tomaso.
deu: Lest nicht, was im Briefumschlag liegt. Gebt ihn nur Thomas.
deu: Lies nicht, was im Briefumschlag liegt. Gib ihn nur Thomas.
eng: I fed the dog.
fra: J'ai donné à manger au chien.
ita: Ho dato da mangiare al cane.
cmn: 我餵過狗了。
fra: J'ai nourri le chien.
fra: J'ai nourri la chienne.
fra: Je nourris le chien.
fra: Je nourris la chienne.
fra: J'ai donné à manger à la chienne.
swe: Jag matade hunden.
deu: Ich habe den Hund gefüttert.
rus: Я покормил собаку.
epo: Mi nutris la hundon.
vol: Ägivob fidi doge.
tok: mi pana e moku tawa soweli.
tur: Ben köpeği besledim.
spa: Yo alimenté al perro.
ukr: Я годував собаку.
ber: Fkiɣ-as i uydi ad yečč.
ber: Fkiɣ-as i teydit ad tečč.
hun: Megetettem a kutyát.
ces: Krmil jsem psa.
kab: Fkiɣ-as i uydi ad yečč.
kab: Fkiɣ-as i teydit ad tečč.
kab: Fkiɣ-as i weqjun ad yečč.
kab: Fkiɣ-as i teqjunt ad tečč.
kab: Fkiɣ-as i weqziḥ ad yečč.
kab: Fkiɣ-as i teqziḥt ad tečč.
eng: My dog bit Tom.
ita: Il mio cane ha morso Tom.
ita: Il mio cane morse Tom.
swe: Min hund bet Tom.
deu: Mein Hund hat Tom gebissen.
mar: माझा कुत्रा टॉमला चावला.
hun: A kutyám megharapta Tomot.
spa: Mi perro mordió a Tom.
tur: Köpeğim Tom'u ısırdı.
por: O meu cachorro mordeu o Tom.
tok: soweli tomo mi li kiwen uta e jan Ton.
ces: Můj pes pokousal Toma.
slk: Môj pes pohrýzol Toma.
vol: Dog obik ebeiton hieli Tom.
rus: Моя собака укусила Тома.
ukr: Мій собака укусив Тома.
fra: Mon chien a mordu Tom.
eng: This is very easy.
fra: C'est très facile.
epo: Tio estas tre facila.
epo: Tio estas facilega.
rus: Это очень легко.
ita: Questo è facilissimo.
cmn: 这很容易。
hun: Nagyon egyszerű.
jpn: こんなこと、お安いご用ですよ。
por: Isso é muito fácil.
epo: Tio tre facilas.
swe: Detta är väldigt lätt.
deu: Das ist sehr leicht.
rus: Это очень просто.
por: É muito fácil.
deu: Das ist sehr einfach.
fra: C'est fort aisé.
epo: Tio estas ege facila.
hun: Ez nagyon könnyű.
lat: Hoc valde facile est.
lat: Hoc facilimum est.
kab: Yeshel aṭas wayenni.
kab: D afessas mliḥ wayenni.
hye: Դա շատ հեշտ է։
eng: I hope something good happens before the day is over.
fra: J'espère que quelque chose de bien va se produire avant que la journée soit finie.
deu: Ich hoffe, es geschieht etwas Gutes, bevor der Tag vergeht.
swe: Jag hoppas att något bra händer innan dagen är över.
epo: Mi esperas, ke io bona okazos antaŭ ol la tago finiĝos.
hun: Remélem, mielőtt vége a napnak, történik valami jó.
hau: Ina fatan wani abu zai faru kafin ƙarshen ranar yau.
eng: Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
jpn: 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
pol: Dzisiaj często używamy słowa "senior" w odniesieniu do starszych ludzi.
tur: Bugünlerde yaşlı insanları kastetmek için "kıdemli vatandaş" terimini sıklıkla kullanırız.
hau: A zamanin yau, galibi muna amfani da kalmar "babban mutum" don koma wa tsofaffi.
eng: Tom doesn't like to use the term "a person of color" because he thinks it implies that white people have no color.
deu: Tom verwendet den Begriff „Farbiger“ nicht gern, weil er meint, dass dieser aussage, Weiße hätten keine Farbe.
epo: Tom ne ŝatas uzi la terminon "kolorhaŭtuloj", ĉar li opinias, ke laŭ tiu eldiro blankhaŭtuloj ne havas koloron.
cmn: 汤姆不喜欢使用”有色人种“这个术语，因为他认为，根据这种说法白种人没有颜色。
rus: Тому не нравится использовать термин "человек цвета", потому что он думает, что это подразумевает, что у белых людей нет цвета.
tur: Tom, beyaz insanların rengi olmadığını ima ettiğini düşündüğü için "a person of color" terimini kullanmak istemiyor.
zsm: Tom tidak suka menggunakan istilah "orang yang berwarna" kerana menurutnya ini menunjukkan bahawa orang kulit putih tidak mempunyai warna.
kzj: Au aanangan i Tom do momoguno do pomungaan do, 'tuhun di kivotik' ka, sabap tu tumanud diti popokito do tuhun topuak di aiso votik.
eng: I'm really tired. Today, I walked way too much.
swe: Jag är riktigt trött. Idag gick jag alldeles för mycket.
tur: Gerçekten yorgunum. Bugün çok fazla dolaştım.
rus: Я действительно устал. Сегодня я прошёл пешком слишком большой путь.
rus: Я действительно устала. Сегодня я прошла пешком слишком большой путь.
mkd: Многу сум уморен. Се изнаодив денес.
tlh: jIDoy'qu'. DaHjaj tlhoy jIyItqu'pu'.
eng: Have you got your tickets?
ita: Hai i tuoi biglietti?
ita: Ha i suoi biglietti?
ita: Avete i vostri biglietti?
swe: Har du dina biljetter?
fra: As-tu tes tickets ?
eng: I have a dog that can run fast.
jpn: 私は速く走れる犬を飼っています。
swe: Jag har en hund som kan springa snabbt.
deu: Ich habe einen Hund, der schnell laufen kann.
tur: Hızlı koşabilen bir köpeğim var.
dan: Jeg har en hund som kan løbe hurtigt.
fra: J'ai un chien qui peut courir vite.
hun: Van egy kutyám, ami gyorsan tud futni.
eng: This is pure demagogy.
ita: Questa è pura demagogia.
swe: Detta är total demagogi.
heb: זוהי דמגוגיה טהורה.
heb: זוהי דמגוגיה גרידא.
heb: זוהי דמגוגיה ותו לא.
rus: Это чистая демагогия.
eng: All the doors of the house were closed.
epo: Ĉiuj pordoj de la domo estis fermitaj.
fra: Toutes les portes de la maison étaient fermées.
spa: Todas las puertas de la casa estaban cerradas.
deu: Alle Türen des Hauses waren zu.
por: Todas as portas da casa estavam fechadas.
ita: Tutte le porte della casa erano chiuse.
swe: Alla dörrar i huset var stängda.
heb: כל דלתות הבית היו סגורות.
fin: Kaikki talon ovet olivat kiinni.
fin: Kaikki talon ovet olivat suljettuja.
rus: Все двери дома были закрыты.
tur: Evin tüm kapıları kapandı.
hun: A ház minden ajtaja zárva volt.
nld: Alle deuren van het huis waren gesloten.
eng: Mr. Jarvis Lorry, are you a clerk in Tellson's bank?
fra: M. Jarvis Lorry, êtes-vous clerc à la banque Tellson ?
fin: Herra Jarvis Lorry, oletteko kassatyöntekijä Tellsonin pankissa?
eng: Good, right, yes.
deu: Gut, richtig, ja.
ita: Buono, giusto, sì.
jbo: go'i .i drani
mar: बरं, बरोबर, होय.
tur: İyi, doğru, evet.
cmn: 好，對，是。
eng: How is the young lady? "She is greatly distressed; but her father is comforting her."
jbo: lu le nixli .oidaipei li'u lu ri goi ko'a mutce se raktu .iku'i le ri patfu cu drijdikygau li'u
eng: She and I are brother and sister.
spa: Ella y yo somos hermanos.
epo: Ŝi kaj mi estas gefratoj.
deu: Sie und ich sind Geschwister.
heb: היא ואני אח ואחות.
fra: Elle et moi sommes frère et sœur.
mar: ती व मी भाऊ-बहीण आहोत.
rus: Мы с ней брат и сестра.
cmn: 我和她是兄妹。
cmn: 她和我是姐弟。
eng: Sam, no!
spa: ¡Sam, no!
ita: Sam, no!
fra: Sam, non !
heb: סאם, לא!
jbo: doi .sam. .e'unai
rus: Сэм, нет!
tur: Hayır, Sam!
mar: सॅम, नाही!
kab: Ala a Sam!
fin: Ismo, ei!
nob: Sam, nei!
pol: Sam, nie!
eng: I'm not going anywhere.
fra: Je ne vais nulle part.
ukr: Я нікуди не йду.
spa: No voy a ninguna parte.
heb: אני לא הולך לשום מקום.
heb: אני לא הולכת לשום מקום.
fra: Je ne me rends nulle part.
tur: Hiçbir yere gitmiyorum.
fin: Minä en ole menossa mihinkään.
fin: Minä en mene mihinkään.
rus: Я никуда не поеду.
rus: Я никуда не пойду.
mar: मी कुठेही जात नाहीये.
mar: मी इथेच आहे.
lij: Mi no vaggo da nisciuña parte.
nld: Ik ga nergens heen.
spa: No iré a ningún lado.
jpn: どこにも行かないよ。
ces: Nikam nepůjdu.
hun: Én nem megyek sehova.
eng: Do you have your laptop with you?
fra: As-tu ton ordinateur portable avec toi ?
fra: Avez-vous votre ordinateur portable avec vous ?
spa: ¿Llevas tu portátil?
rus: У тебя ноутбук с собой?
epo: Ĉu vi ĉehavas vian tekokomputilon?
fin: Onko sinulla kannettavasi mukana?
tur: Senin yanında dizüstü bilgisayarın var mı?
nld: Heb je je laptop bij je?
deu: Hast du deinen Laptop dabei?
eng: Did you get my email yesterday with the instructions?
fra: As-tu reçu hier mon courriel avec les instructions ?
fra: Avez-vous reçu hier mon courriel avec les instructions ?
deu: Hast du gestern meine elektronische Nachricht mit den Anweisungen erhalten?
deu: Hast du gestern meine Mail mit den Anweisungen bekommen?
deu: Hast du gestern meinen Netzbrief mit den Anweisungen erhalten?
por: Você recebeu o meu e-mail ontem com as instruções?
nld: Heb je gisteren mijn e-mail met de instructies ontvangen?
eng: You gotta get more organized.
fra: Il vous faut être davantage organisé.
fra: Il vous faut être plus organisé.
fra: Il te faut être davantage organisé.
fra: Il te faut être plus organisé.
fra: Il faut que tu sois plus organisé.
fra: Il faut que tu sois davantage organisé.
fra: Il faut que vous soyez plus organisé.
fra: Il faut que vous soyez plus organisée.
fra: Il faut que vous soyez plus organisés.
fra: Il faut que vous soyez plus organisées.
fra: Il vous faut être plus organisée.
fra: Il vous faut être plus organisés.
fra: Il vous faut être plus organisées.
fra: Il vous faut être davantage organisée.
fra: Il vous faut être davantage organisés.
fra: Il vous faut être davantage organisées.
fra: Il faut que tu sois plus organisée.
fra: Il te faut être plus organisée.
fra: Il te faut être davantage organisée.
fra: Il faut que tu sois davantage organisée.
fra: Faut que tu sois plus organisé !
fra: Faut que tu sois plus organisée !
fra: Faut que vous soyez plus organisé !
fra: Faut que vous soyez plus organisée !
fra: Faut que vous soyez plus organisés !
fra: Faut que vous soyez plus organisées !
rus: Вам надо быть более организованными.
rus: Вам надо быть более организованным.
rus: Вам надо быть более организованной.
rus: Тебе надо быть более организованным.
rus: Тебе надо быть более организованной.
ukr: Вам треба стати більш організованими.
rus: Вам надо быть организованнее!
rus: Тебе надо быть организованнее!
eng: You were supposed to read Chapter 14. That was your homework over the weekend.
fra: Vous étiez supposés lire le chapitre quatorze. C'étaient vos devoirs du week-end.
fra: Vous étiez supposées lire le chapitre quatorze. C'étaient vos devoirs du week-end.
deu: Ihr solltet Kapitel 14 lesen. Das war eure Hausaufgabe übers Wochenende.
tur: Bölüm 14'ü okumanız gerekiyordu. O sizin hafta sonu boyunca ev ödevinizdi.
eng: Oh, here comes Chris.
jbo: la .kris. vi klama
fra: Oh, voilà Christian !
hin: लो, क्रिस आ गया।
hin: लो, क्रिस आ गए।
ita: Oh, ecco che arriva Chris.
tur: Ah, işte Chris geliyor.
eng: The Gall-Peters map projection was a subject of controversy.
deu: Die Gall-Peters-Projektion war umstritten.
deu: Die Gall-Peters-Projektion war Gegenstand einer Kontroverse.
fra: La projection de Peters a été un sujet de controverses.
fra: La projection de Peters fut un sujet de controverses.
eng: Good job, Captain Obvious.
jbo: li'anaidai xo'o doi sapyga'e
ita: Buon lavoro, Capitan Ovvio.
rus: Хорошая работа, Капитан Очевидность.
rus: Отличная работа, Кэп.
ukr: Добра робота, Капітане Очевидність.
eng: It's not like you're going to get arrested or anything.
deu: Es ist nicht so, als ob du verhaftet würdest oder dergleichen.
fra: Tu ne vas pas te faire arrêter ou quelque chose comme ça !
fra: Vous n'allez pas vous faire arrêter ou quelque chose comme ça !
eng: On your mark! Get set! Go!
jpn: 位置について、用意、ドン。
deu: Achtung, fertig, los!
rus: На старт! Внимание! Марш!
jbo: ko barna cpana .i ko bredi .i ko klama
tur: Dikkat! Hazır ol! Başla!
ita: Pronti! Partenza! Via!
nld: Klaar voor de start! Af!
fra: À vos marques, prêts... partez !
ukr: На старт! Увага! Руш!
vie: Vào vị trí, sẵn sàng, chạy!
vie: Vào vị trí, sẵn sàng, bơi!
epo: Atentu! Ĉu pretaj? Ek!
eng: Ready! Get set! Go!
fra: À vos marques, prêts, partez !
jpn: 位置について、用意、ドン。
deu: Achtung, fertig, los!
rus: На старт! Внимание! Марш!
ukr: На старт! Увага! Руш!
vie: Vào vị trí, sẵn sàng, chạy!
vie: Vào vị trí, sẵn sàng, bơi!
eng: Hi, could you move? We're about to have a meeting here.
jbo: coi .i pe'u ko cliva .i zipu'o nunjmaji lu'omi'a
deu: Hallo, könntest du Platz machen? Wir wollen uns hier treffen.
deu: Hallo, könntet ihr Platz machen? Wir wollen uns hier treffen.
fra: Salut, pourriez-vous bouger ? Nous allons tenir une réunion, ici.
eng: The point of hipster subculture is to avoid conforming to societal norms.
deu: Der Kern der Hipster-Subkultur ist es, die Konformität mit gesellschaftlichen Normen zu vermeiden.
fra: L'objet de la culture hippie est d'éviter de se conformer aux normes sociales.
eng: I never really studied C++ beyond "Hello, world!"
deu: Außer „Hallo Welt! “ habe ich nie richtig C++ gelernt.
fra: Je n'ai jamais vraiment étudié le C++ au-delà de « Bonjour tout le monde ! »
rus: Я никогда всерьёз не изучал C++, разве что на уровне "Hello, world!"
eng: Yes, he is an inventor, if I understood correctly.
rus: Да, он изобретатель, если я правильно понял.
heb: כן, הוא ממציא, אם הבנתי נכון.
deu: Ja, er ist Erfinder, wenn ich richtig verstanden habe.
epo: Jes li estas eltrovinto, se mi ĝuste komprenis.
tur: Evet , doğru anladıysam o bir mucit.
eng: My friend is bilingual.
jbo: le mi pendo reda se bangu
deu: Mein Freund ist zweisprachig.
fra: Mon ami est bilingue.
fra: Mon amie est bilingue.
ita: La mia amica è bilingue.
ita: Il mio amico è bilingue.
fin: Ystäväni on kaksikielinen.
tur: Arkadaşım iki dillidir.
por: Meu amigo é bilíngue.
por: Minha amiga é bilíngue.
rus: Мой друг говорит на двух языках.
swe: Min vän är tvåspråkig.
spa: Mi amigo es bilingüe.
spa: Mi amiga es bilingüe.
ind: Teman saya bilingual.
ind: Teman saya dwibahasa.
nno: Venen min er tospråkleg.
nno: Min ven er tospråkleg.
eng: It's witchcraft!
spa: Eso es brujería.
cmn: 是巫術！
eng: I think I'm going to make a triple camomile.
ita: Penso che farò una tripla camomilla.
ita: Io penso che farò una tripla camomilla.
eng: This sentence is true.
jbo: nei
fra: Cette phrase est vraie.
epo: Ĉi frazo veras.
deu: Dieser Satz ist wahr.
jbo: dei jetnu
por: Esta frase é verdadeira.
spa: Esta oración es verdadera.
epo: Ĉi tiu frazo estas vera.
tur: Bu cümle doğru.
lat: Haec sententia vera est.
nld: Deze zin is waar.
hun: Ez a mondat igaz.
hun: Ez egy igaz mondat.
eng: The following sentence is true. The preceding sentence is false.
jbo: go'o .i na go'i
fra: La phrase qui suit est vraie. La phrase qui précède est fausse.
epo: La sekva frazo veras. La malsekva malveras.
ita: La frase seguente è vera. La frase precedente è falsa.
deu: Der folgende Satz ist wahr. Der vorhergehende Satz ist falsch.
rus: Следующее предложение истинно. Предыдущее предложение ложно.
tur: Aşağıdaki cümle doğrudur. Önceki cümle yanlış.
eng: Even if I knew, I couldn't tell you.
deu: Selbst wenn ich es wüsste, könnte ich es dir nicht sagen.
spa: Aunque lo supiera, no podría decirte.
tur: Bilsem bile, sana söyleyemem.
rus: Даже если бы я знал, я бы не мог тебе сказать.
por: Mesmo se eu soubesse, eu não poderia te contar.
eng: Get ready.
ind: Bersiap.
pol: Przygotuj się.
epo: Preparu vin.
por: Prepare-se.
deu: Mach dich bereit!
jpn: 準備しろ。
tur: Hazır olun.
epo: Pretigu vin.
tur: Hazırlanın.
ita: Preparatevi.
mkd: Спреми се.
yid: ווערט גרייט.
mkd: Подготви се.
rus: Приготовься.
hun: Készülj fel!
tur: Hazırlan.
spa: Preparaos.
ita: Si prepari.
ita: Preparati.
gbm: तैयार व्हे जावा।
fra: Prépare-toi.
fra: Préparez-vous.
rus: Готовьтесь.
rus: Приготовьтесь.
rus: Готовься.
hye: Պատրաստվիր:
hye: Պատրաստվեք:
heb: התכונן.
heb: תתכונני.
heb: תתכוננו.
ukr: Готуйся.
fin: Valmistaudu.
ukr: Приготуйся.
ukr: Приготуйтеся.
kab: Heggi iman-ik.
kab: Heggit iman-nwen.
por: Prepara-te.
kab: Heyyi iman-ik!
kab: Sewjed iman-ik!
kab: Heyyi iman-im!
kab: Heyyim iman-nwen!
kab: Sewjed iman-im!
kab: Swejdem iman-nwen!
kab: Heggi iman-im.
kab: Heggimt iman-nkent.
ber: Ssewjed iman-nnek.
ber: Ssewjed iman-nnem.
ber: Swejdet iman-nwent.
ber: Swejdemt iman-nwent.
ell: Ετοιμάσου.
mar: तयार हो.
kor: 준비해.
yid: גרייט זיך צו.
deu: Mach dich fertig.
srp: Спреми се.
srp: Спремите се.
ces: Připrav se.
nus: Riali rɔ ikä.
kab: Ḥerkel iman-ik.
kab: Ḥerkel iman-im.
sat: ᱥᱚᱡᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
ind: Bersiaplah!
por: Preparem-se.
eng: They're always together.
spa: Ellos siempre están juntos.
rus: Они всегда вместе.
tur: Onlar her zaman birlikteler.
rom: Von si sagda khetane.
rom: Von si sagda ane k than.
hin: वे हमेशा एकसाथ होते हैं।
hin: वे हमेशा एकसाथ होतीं हैं।
srp: Увек су заједно.
eng: Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of Hurricane Sandy.
spa: Lady Gaga dio un millón de dólares a la Cruz Roja para ayudar a las víctimas del huracán Sandy.
mar: सॅंडी वादळाला बळी पडलेल्यांची मदत करण्याकरिता लेडी गागा यांनी रेड क्रॉसला $१ दशलक्ष दिले.
mar: सॅंडी वादळाला बळी पडलेल्यांची मदत करण्यासाठी लेडी गागाने रेड क्रॉसला $१ दशलक्षाची देणगी दिली.
jpn: レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
por: A Lady Gaga deu um milhão para a Cruz Vermelha para ajudar as vítimas do furacão Sandy.
por: A Lady Gaga doou um milhão para a Cruz Vermelha para ajudar as vítimas do furacão Sandy.
rus: Леди Гага выделила Красному Кресту один миллион долларов для помощи жертвам урагана "Сэнди".
tur: Lady Gaga Sandy kasırgası mağdurlarına yardım etmek için Kızıl Haç'a bir milyon dolar verdi.
fin: Lady Gaga antoi miljoona dollaria Punaiselle Ristille hurrikaani Sandyn uhrien auttamiseksi.
eng: The best is yet to come.
fra: Le meilleur est encore à venir.
hun: A java még hátra van.
por: O melhor ainda está por vir.
ita: Il meglio deve ancora venire.
pol: Najlepsze jest wciąż przed nami.
tur: Henüz en iyisi gelmek.
bel: Найлепшае яшчэ папераду.
jpn: 楽しいのはこれからだよ。
eng: President Obama won a second term.
ita: Il Presidente Obama ha vinto un secondo mandato.
pol: Prezydent Obama wygrał drugą turę.
tur: Başkan Obama ikinci dönemi kazandı.
bul: Президентът Обама спечели втори мандат.
eng: We're all in this together.
fra: Nous sommes tous sur le même bateau.
spa: Todos estamos en el mismo barco.
por: Estamos todos no mesmo barco.
fra: Nous y sommes tous ensemble.
tur: Hep birlikte bu işin içindeyiz.
eng: You're cute.
por: Você é bonito.
por: Você é bonita.
ukr: Ти мила.
spa: Sos hermosa.
fra: Tu es mignon.
fra: Tu es mignonne.
fra: Vous êtes mignon.
fra: Vous êtes mignonne.
fra: Vous êtes mignons.
fra: Vous êtes mignonnes.
por: Vocês são bonitos.
por: Vocês são bonitas.
por: Tu és bonito.
por: Tu és bonita.
por: O senhor é bonito.
por: A senhora é bonita.
por: Os senhores são bonitos.
por: As senhoras são bonitas.
lat: Pulcher es.
lat: Pulchra es.
lat: Pulchrum es.
lat: Pulchri estis.
lat: Pulchrae estis.
lat: Pulchra estis.
lat: Tu pulcher es.
lat: Tu pulchra es.
lat: Tu pulchrum es.
lat: Vos pulchri estis.
lat: Vos pulchrae estis.
lat: Vos pulchra estis.
spa: Eres hermoso.
spa: Son hermosos.
spa: Son hermosas.
epo: Vi estas ĉarma.
epo: Vi ĉarmas.
pol: Jesteś słodka.
heb: את חמודה.
heb: אתה חמוד.
rus: Ты милый.
tur: Sen tatlısın.
rus: Ты симпатичный.
rus: Ты симпатичная.
rus: Вы симпатичный.
rus: Вы симпатичная.
rus: Вы симпатичные.
mkd: Сладок си.
mkd: Мил си.
hun: Cuki vagy.
gsw: Du bisch härzig.
deu: Du bist süß.
fin: Olet söpö.
bel: Ты мілы.
hun: Aranyos vagy.
ina: Tu es gratiose.
ina: Tu es amabile.
yid: דו ביסט זיס.
hun: Ari vagy.
hun: Édi vagy!
nld: Je bent knap.
tts: เจ้าตาฮัก
tha: คุณน่ารัก
ces: Jsi rozkošná.
grn: Ndejuky.
jpn: 可愛いよ。
fin: Olet nätti.
fin: Sä oot söpö.
hau: Kina da kyau.
ber: Kečč d umliḥ.
ber: Kemm d tumliḥt.
ber: Kenwi d umliḥen.
ber: Kennemti d tumliḥin.
nno: Du er søt.
eng: Did somebody hit you?
jbo: da do darxi xu
deu: Hat dich jemand geschlagen?
tur: Biri sana vurdu mu?
rus: Тебя кто-то ударил?
rus: Вас кто-то ударил?
ukr: Тебе хтось ударив?
ukr: Вас хтось ударив?
nld: Heeft iemand je geslagen?
eng: Did he hit you?
jbo: ko'a do darxi xu
deu: Hat er dich geschlagen?
rus: Он тебя ударил?
tur: O sana vurdu mu?
ber: Iwet-ik?
ber: Iwet-ikem?
ber: Iwet-iken?
ber: Iwet-ikent?
spa: ¿Te pegó?
swe: Slog han dig?
hau: Ya buge ka ne?
kab: Yewwet-ik?
eng: Did Tom hit you?
jbo: la .tam. do darxi xu
deu: Hat Tom dich geschlagen?
tur: Tom sana vurdu mu?
fra: Tom t'a-t-il frappé ?
rus: Том тебя ударил?
tok: jan Ton li utala e sina anu seme?
ukr: Том тебе вдарив?
ukr: Том вас вдарив?
ber: Iwet-ik Tom?
ber: Iwet-ikem Tom?
ber: Iwet-iken Tom?
ber: Iwet-ikent Tom?
deu: Hat dich Tom geschlagen?
epo: Ĉu Tomaso batis vin?
eng: Your cat is cute.
rus: У тебя милая кошка.
tur: Senin kedin şirin.
ukr: У тебе милий кіт.
epo: Via kato ĉarmas.
epo: Via kato estas ĉarma.
yid: דײַן קאַץ איז זיס.
yid: אײַער קאַץ איז זיס.
deu: Deine Katze ist süß.
deu: Eure Katze ist süß.
deu: Ihre Katze ist süß.
ita: Il tuo gatto è carino.
ita: Il suo gatto è carino.
ita: Il vostro gatto è carino.
ita: La tua gatta è carina.
ita: La sua gatta è carina.
ita: La vostra gatta è carina.
lfn: Tua gato es dulse.
lfn: Vosa gato es dulse.
tok: soweli suwi sina li suwi.
ina: Tu catto es amabile.
ina: Tu catta es amabile.
ina: Vostre catto es amabile.
ina: Vostre catta es amabile.
eng: Tom and Mary always seem to be hanging out together.
jpn: トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。
ita: Tom e Mary sembra sempre che escano insieme.
deu: Tom und Mary scheinen immer Zeit miteinander zu verbringen.
por: Parece que Tom e Mary sempre andam juntos.
bul: Том и Мери изглежда навсякъде ходят заедно.
spa: Tom y Mary parece que siempre salen juntos.
tur: Tom ve Mary her zaman birlikte takılıyor gibi görünüyor.
eng: You're not above the law.
ita: Non sei al di sopra della legge.
ita: Tu non sei al di sopra della legge.
ita: Non è al di sopra della legge.
ita: Lei non è al di sopra della legge.
ita: Non siete al di sopra della legge.
ita: Voi non siete al di sopra della legge.
rus: Ты не выше закона.
tur: Sen hukukun üstünde değilsin.
ber: Cekk u tellid c senǧi lqanun.