agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Choose your favorite color!
fra: Choisis ta couleur préférée!
eng: Quickly answer the question!
fra: Réponds vite à la question!
eng: Show me what you're drawing.
rus: Покажи мне, что ты рисуешь.
kab: Ssenɛet-iyi-d acu-t akka i tessunuɣeḍ.
hun: Mutasd, mit rajzolsz.
hun: Mutasd meg, mit rajzolsz.
hun: Mutasd meg nekem, hogy mit rajzolsz.
rus: Покажите мне, что вы рисуете.
eng: Do you have dual citizenship?
rus: У тебя двойное гражданство?
hun: Kettős állampolgárságod van?
hun: Kettős állampolgár vagy?
rus: У Вас двойное гражданство?
eng: I'm looking for my pencil.
rus: Я ищу свой карандаш.
kab: La ttqellibeɣ imru-inu.
ind: Saya sedang mencari pensil saya.
jpn: 鉛筆、探してるんだけど。
eng: The pilot jokes with the stewardess.
epo: La piloto ŝercas kun la stevardino.
ron: Pilotul glumește cu stewardesa.
por: O piloto brinca com a aeromoça.
glg: O piloto bromea coa azafata.
por: O piloto brinca com a hospedeira.
fra: Le pilote plaisante avec l'hôtesse de l'air.
spa: El piloto bromea con la azafata.
por: O piloto brinca com a comissária de bordo.
ita: Il pilota scherza con l'hostess.
ell: Ο πιλότος αστειεύεται με την αεροσυνοδό.
deu: Der Pilot scherzt mit der Stewardess.
nld: De piloot maakt grapjes met de stewardess.
rus: Пилот шутит со стюардессой.
pol: Pilot żartuje ze stewardesą.
eng: Many people pretend not to know that Yidir is back home.
kab: Aṭas n medden i yerran iman-nsen ur ẓrin ara Yidir yuɣal-d ɣer tmurt.
eng: He pretends not to know his brother's problems.
kab: Yerra iman-is ur yeẓri ara uguren n gma-s.
eng: People do not know what bothers me.
kab: Medden ur ẓrin ara d acu i yi-iceɣben.
eng: I am waiting my wife to come back from work.
kab: Ttraǧuɣ tameṭṭut-iw ad d-tuɣal seg uxeddim.
eng: It is not clear for us.
kab: Ɣur-neɣ, ur iban ara.
eng: The sheep feared the wolf all his life, but it was the shepherd who ate him.
fra: Le mouton a craint le loup toute sa vie, mais c’est le berger qui l’a mangé.
kab: Ikerri yugaden uccen, d ameksa ara t-yeččen.
kab: Segmi d-ilul, ikerri yuggad ad t-yečč wuccen. Taggara, d ameksa i t-isekfen.
eng: My chicken is not laying eggs.
kab: Tayaẓiḍt-is ur tettarew ara.
eng: My chicken did not lay eggs today.
ber: Ur turew ara tyaẓiḍt-iw ass-a.
eng: Nobody has asked them to speak on our name.
kab: Yiwen ur asen-yenni ad mmeslayen s yisem-nneɣ.
eng: She did not care.
kab: Ur terri ara aḍar.
eng: She lives with her husband in the village.
kab: Tettidir nettat d urgaz-is di taddart.
eng: All my chickens lay eggs.
kab: Tiyuẓaḍ-iw akken ma llant, ttarewent timellalin.
eng: The chicken that you sold me has started laying eggs.
kab: Tayaẓiḍt i yi-d-tezzenzeḍ tebda tettarew timellalin.
eng: They buried them.
kab: Rran fell-asen timedlin.
rus: Они их закопали.
rus: Они их зарыли.
eng: They will bury us.
fra: Ils vont nous enterrer.
eng: Tom is buying my house.
lat: Thomas domum meam emit.
epo: Tomo aĉetas mian domon.
yid: טאָם קויפֿט מײַן הויז.
eng: Bats aren't birds.
epo: Vespertoj ne estas birdoj.
rus: Летучие мыши не птицы.
deu: Fledermäuse sind keine Vögel.
nld: Vleermuizen zijn geen vogels.
lat: Vespertiliones aves non sunt.
fra: Les chauves-souris ne sont pas des oiseaux.
tok: soweli waso li waso ala.
yid: פֿלעדערמײַז זענען נישט קיין פֿייגל.
lfn: Ciroteros no es avias.
ina: Vespertiliones non son aves.
ido: Vespertilii ne esas uceli.
ido: Kiropteri ne esas uceli.
ber: Isaylalen maci d igḍaḍ.
eng: It's English.
ita: È inglese.
spa: Es inglés.
hun: Ő angol.
hun: Angol.
kab: D taglizit.
ber: D Anglizi.
bzt: Sa es saesonig.
jbo: ko'a glico
lfn: Lo es engles.
ina: Illo es anglese.
yid: ס׳איז ענגליש.
epo: Ĝi estas angla.
eng: She's an Englishwoman.
tur: O bir İngiliz'dir.
tok: ona li jan Inli.
deu: Sie ist Engländerin.
rus: Она англичанка.
ces: Ona je Angličanka.
epo: Ŝi estas anglino.
ukr: Вона англійка.
ber: Nettat d Tanglizit.
kab: D taglizit.
tok: ona li jan pi ma Inli.
slv: Ona je Angležinja.
slv: Je Angležinja.
yid: זי איז אַן ענגלענדערין.
tlh: 'Inglan ngan ghaH.
tok: ona li meli Inli.
jbo: ko'a glipre
eng: I don't know if my parents will let me go out.
hun: Nem tudom, hogy engem elengednek-e a szüleim.
nld: Ik weet niet of ik van mijn ouders naar buiten mag.
eng: She ran after a dog with a stick.
kab: Tquqer aqjun s uεekkaz.
eng: I ran after him, but I did not catch him.
kab: Quqreɣ-t, ur t-id-ṭṭifeɣ ara.
eng: Kalman saw and heard nothing.
tur: Kalman hiçbir şey görmedi ve duymadı.
tur: Kalman hiçbir şey görüp duymadı.
eng: Kalman finally came back.
tur: Kalman sonunda geri geldi.
tur: Kalman nihayet geri geldi.
eng: There were five campsites in the area.
tur: Bölgede beş kamp alanı vardı.
tur: Bölgede beş tane kamp alanı vardı.
eng: The birds stopped singing.
tur: Kuşlar cıvıldamayı bıraktı.
ber: Ḥebsen yigḍaḍ-nni ccna.
ber: Sbedden yigḍaḍ-nni ccna.
eng: Morning finally came.
tur: Sonunda sabah geldi.
eng: This shop will be closed from today.
npi: यो पसल आज देखि बन्द हुनेछ।
tur: Bu dükkan bugünden itibaren kapalı olacak.
eng: Kalman made some hot dogs.
ita: Kalman ha fatto qualche hot dog.
ita: Kalman fece qualche hot dog.
eng: Kalman threw rocks at the boat.
tur: Kalman tekneye taşlar attı.
ber: Kalman yella iṛejjem tureft-nni s yidɣaɣen.
eng: Kalman decided to cut his trip short.
tur: Kalman seyahatini kısa kesmeye karar verdi.
tur: Kalman seyahatini kısa kesme kararı aldı.
eng: Kalman stepped out of the tree line.
ber: Kalman yeffeɣ-d seg talast-nni n teẓgi.
eng: Kalman flagged down a police car.
tur: Kalman bir polis arabasını durdurdu.
ber: Kalman yessewεed-as i yiwe9n tkeṛṛust n temsulta akken ad -teḥbes.
eng: Kalman probably knew who Olivia was.
tur: Kalman muhtemelen Olivia'nın kim olduğunu biliyordu.
ara: لا شك أن كلمان كان بعرف من تكون أوليفيا.
eng: Kalman started seeing a therapist.
tur: Kalman bir terapisti görmeye başladı.
tur: Kalman bir terapisti ziyaret etmeye başladı.
eng: Kalman heard that hundreds of times.
tur: Kalman onu yüzlerce kez duydu.
tlh: wejHa' wa'vatlhlogh 'e' Qoy qalman.
eng: Kalman just sat and watched.
tur: Kalman sadece oturdu ve izledi.
tur: Kalman sadece oturup izledi.
tur: Kalman sadece oturup seyretti.
eng: The shadow retreated into the cave.
tur: Gölge mağaraya çekildi.
deu: Der Schatten zog sich in die Höhle zurück.
eng: Kalman came across fresh footprints.
tur: Kalman yeni ayak izleriyle karşılaştı.
tur: Kalman taze ayak izlerine rastladı.
eng: Avoid sudden movements.
tur: Ani hareketlerden kaçın.
tur: Ani hareketlerden kaçının.
eng: Kalman very quickly climbed that tall tree.
tur: Kalman o uzun ağaca çok hızlı bir şekilde tırmandı.
ber: Kalman yuli s lemɣawla aseklu-nni.
eng: The lights were still off.
ita: Le luci erano ancora spente.
tur: Işıklar hala kapalıydı.
eng: The kitchen lights don't turn on.
tur: Mutfak ışıkları yanmıyor.
pol: Światła w kuchni się nie włączają.
eng: Kalman doesn't like being home alone.
dan: Kalman kan ikke lide at være alene hjemme.
dan: Kalman bryder sig ikke om at være alene hjemme.
eng: Kalman doesn't live here.
ita: Kalman non vive qui.
ita: Kalman non vive qua.
ita: Kalman non abita qui.
ita: Kalman non abita qua.
tur: Kalman burada yaşamıyor.
eng: Why was the TV on?
tur: TV neden açıktı?
eng: The window started to open and shut.
tur: Pencere açılıp kapanmaya başladı.
tur: Pencere açılmaya ve kapanmaya başladı.
eng: Kalman started to hear whispers.
tur: Kalman fısıltılar duymaya başladı.
tur: Kalman hışırtılar işitmeye başladı.
eng: Kalman heard some weird noises in the woods.
tur: Kalman ormanda kimi tuhaf sesler duydu.
tur: Kalman ormanda bazı garip sesler işitti.
eng: Kalman screamed and ran.
tur: Kalman çığlık attı ve koştu.
tur: Kalman çığlık atıp koştu.
eng: Kalman headed deeper into the forest.
ber: Kalman yerna yudef ugar deg teẓgi-nni.
eng: Kalman couldn't see Olivia from the kitchen window.
tur: Kalman, Olivia'yı mutfak penceresinden göremedi.
ber: Kalman ur yelli ara yezmer ad iwali Olivia seg tzewwut n tenwalt.
eng: This couscous looks so delicious.
ita: Questo couscous sembra così delizioso.
tur: Bu kuskus çok lezzetli görünüyor.
ber: Seksu-a yettban-d d aẓidan mliḥ.
eng: Don't you love couscous?
ber: Ur tḥemmleḍ ara seksu?
eng: The physicist works a lot.
ron: Fizicianul lucrează mult.
ron: Fiziciana muncește mult.
glg: O físico traballa moito.
glg: A física traballa moito.
por: O físico trabalha muito.
por: A física trabalha muito.
fra: Le physicien travaille beaucoup.
fra: La physicienne travaille beaucoup.
spa: El físico trabaja mucho.
spa: La física trabaja mucho.
ita: Il fisico lavora molto.
ita: La fisica lavora molto.
epo: La fizikisto multe laboras.
lat: Physicus multum operatur.
lat: Multum facit physicus.
ell: Ο φυσικός δουλεύει πολύ.
ell: Ο φυσικός εργάζεται πολύ.
deu: Der Physiker arbeitet viel.
deu: Die Physikerin arbeitet viel.
nld: De natuurkundige werkt veel.
rus: Физик много работает.
pol: Fizyk dużo pracuje.
eng: On her farm, ears fill with the sounds of singing birds and buzzing cicadas, eyes are assailed with a kaleidoscope of color, from blood red roses to snow white lilies, and noses tingle with aromas of herbs and fruits.
por: Na quinta dela, os ouvidos são inundados pelos sons do canto dos pássaros e das cigarras, os olhos são atingidos por um caleidoscópio de cores, desde as rosas vermelhas como o sangue até aos lírios brancos como a neve, e os narizes são estimulados pelos aromas de ervas e frutos.
eng: She looks like a student.
glg: Parece unha estudante.
ron: Pare o studentă.
glg: Semella unha estudante.
ron: Arată ca o elevă.
por: Ela parece uma estudante.
fra: Elle ressemble à une étudiante.
spa: Ella parece una estudiante.
ita: Sembra una studentessa.
epo: Ŝi aspektas kiel studento.
lat: Discipula videtur.
ell: Μοιάζει με φοιτήτρια.
tok: ona li sama lukin jan pi kama sona.
deu: Sie sieht aus wie eine Studentin.
nld: Ze ziet eruit als een studente.
rus: Она похожа на студентку.
pol: Wygląda jak studentka.
ind: Dia terlihat seperti seorang mahasiswi.
tok: ona li sama jan pi kama sona tawa lukin.
eng: If two even numbers are added together, or subtracted from each other, their sum or difference will be an even number.
por: Se dois números pares forem somados ou subtraídos um ao outro, a sua soma ou diferença será um número par.
hun: Ha két páros számot összeadunk vagy kivonunk egymásból, az összegük, illetve különbségük is páros szám lesz.
eng: Has anybody seen my fork?
rus: Никто не видел мою вилку?
tur: Çatalımı gören var mı?
eng: I started preparing breakfast.
rus: Я стал готовить завтрак.
rus: Я начал готовить завтрак.
eng: I've started to prepare breakfast.
rus: Я стал готовить завтрак.
rus: Я начал готовить завтрак.
eng: I've begun to prepare breakfast.
rus: Я стал готовить завтрак.
rus: Я начал готовить завтрак.
eng: They're all going to church.
rus: Они все идут в церковь.
tur: Onların hepsi kiliseye gidiyor.
eng: Bob Uecker is still alive.
tur: Bob Uecker hala yaşıyor.
tur: Bob Uecker hala hayatta.
eng: The volcano erupted suddenly.
tur: Volkan aniden patladı.
deu: Der Vulkan brach plötzlich aus.
deu: Der Vulkan ist plötzlich ausgebrochen.
eng: The news shocked everyone.
tur: Haber herkesi şok etti.
tur: Haber herkesi şoke etti.
pol: Wiadomość zaskoczyła wszystkich.
pol: Nowina wszystkimi wstrząsnęła.
eng: The applause filled the auditorium.
tur: Alkışlar oditoryumu doldurdu.
tur: Alkışlar, salonu doldurdu.
eng: How's the Hungarian goulash?
hun: Milyen a magyar gulyás?
eng: I have a puppy at the vet.
ron: Eu am un cățel la veterinar.
glg: Teño un cachorro no veterinario.
por: Eu tenho um cachorrinho no veterinário.
fra: J'ai un chiot chez le vétérinaire.
spa: Tengo un cachorro en el veterinario.
por: Tenho um cãozinho no veterinário.
ita: Ho un cucciolo dal veterinario.
epo: Mi havas hundidon ĉe la bestkuracisto.
tok: soweli tomo mi li lon tomo pi pona sijelo soweli.
deu: Ich habe einen Welpen beim Tierarzt.
deu: Ich habe ein Hündchen beim Tierarzt.
ell: Έχω ένα κουτάβι στον κτηνίατρο.
nld: Ik heb een puppy bij de dierenarts.
rus: У меня щенок у ветеринара.
pol: Mam szczeniaka u weterynarza.
eng: I know this person.
rus: Я знаю этого человека.
rus: Я знаком с этим человеком.
fra: Je connais cette personne.
epo: Mi konas tiun homon.
epo: Mi konas tiun ulon.
epo: Mi konas ĉi tiun ulon.
epo: Mi konas ĉi tiun homon.
yid: איך קען דאָס מענטשן.
yid: איך קען דאָס מענטש.
tok: mi sona e jan ni.
eng: I know that person.
rus: Я знаю этого человека.
rus: Я знаком с этим человеком.
fra: Je connais cette personne.
epo: Mi konas tiun homon.
epo: Mi konas tiun ulon.
yid: איך קען דאָס מענטשן.
yid: איך קען דאָס מענטש.
tok: mi sona e jan ni.
ido: Me konocas ta persono.
tlh: ghotvetlh vISov.
eng: My name is Kyle.
tok: nimi mi li Ka.
jbo: mi se cmene la .kail.
yid: איך הייס קײַל.
epo: Mia nomo estas Kajlo.
shi: Ism inu Kayl.
zgh: ⵉⵙⵎ ⵉⵏⵓ ⴽⴰⵢⵍ.
lfn: Mea nom es Kyle.
ina: Mi nomine es Kyle.
eng: Tom is studying magic.
epo: Tomo studas sorĉon.
yid: טאָם שטודירט כּישוף.
ina: Tom studia magia.
epo: Tomo studas magion.
tur: Tom büyücülük eğitimi alıyor.
lfn: Tom studia majia.
ido: Tom studias magio.
bzt: Tomos yst mefeiran lla ddewindad.
lat: Thomas magiam discit.
eng: The researchers read many books.
ron: Cercetătorii citesc multe cărți.
glg: Os investigadores len moitos libros.
por: Os pesquisadores leem muitos livros.
tok: jan pi sona wawa li lukin e lipu mute.
spa: Los investigadores leen muchos libros.
fra: Les chercheurs lisent de nombreux livres.
epo: Esploristoj legas multajn librojn.
ita: I ricercatori leggono molti libri.
lat: Investigatores multos libros legunt.
ell: Οι ερευνητές διάβασαν πολλά βιβλία.
deu: Forscher lesen viele Bücher.
nld: Onderzoekers lezen veel boeken.
rus: Исследователи читают множество книг.
pol: Naukowcy czytają wiele książek.
ind: Para peneliti membaca banyak buku.
eng: I did not invite anyone this weekend.
fra: Je n’ai invité personne ce weekend.
tur: Bu hafta sonu kimseyi davet etmedim.
eng: Dad has no desire to do the cooking.
fra: Papa n’a nulle envie de faire la cuisine.
eng: I do not like any of these desserts.
fra: Je n’aime aucun de ces desserts.
tur: Bu tatlıların hiçbiri hoşuma gitmiyor.
eng: Is she home at this moment?
fra: Est-elle à la maison en ce moment?
tur: Şu anda evde mi?
tur: Şu an evde mi?
eng: Did it not rain today?
fra: Est-ce qu’il n’a pas plu aujourd’hui?
eng: Drive your sister to the movie theater!
fra: Conduis ta soeur au cinéma !
eng: I get up around seven o’clock.
fra: Je me réveille vers sept heures.
rus: Я просыпаюсь часов в семь.
rus: Я просыпаюсь около семи.
kab: Ttnekkareɣ-d lewhi n ssebɛa.
eng: I do not work on weekends.
rus: Я по выходным не работаю.
deu: Am Wochenende arbeite ich nicht.
fra: Je ne travaille pas le weekend.
rus: Я не работаю по выходным.
rus: По выходным я не работаю.
eng: I will get back around noon.
fra: Je rentrerai vers midi.
eng: I want new pants.
fra: Je veux un nouveau pantalon.
eng: I will not be able to buy it.
fra: Je ne pourrai pas l’acheter.
rus: Я не смогу его купить.
rus: Я не смогу её купить.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad t-id-aɣeɣ.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad tt-id-aɣeɣ.
eng: He has neither job nor money.
fra: Il n’a ni travail ni argent.
rus: У него нет ни работы, ни денег.
rus: У него ни работы, ни денег.
kab: Ur yesɛi la axeddim, la aṣurdi.
eng: I will prepare an omelet or a salad.
fra: Je vais préparer une omelette ou une salade.
rus: Я приготовлю омлет или салат.
tur: Bir omlet veya salata hazırlayacağım.
eng: Multiple languages are spoken in America.
tur: Amerika'da birçok dil konuşulur.
rus: В Америке говорят на многих языках.
epo: Multaj lingvoj estas parolataj en Usono.
yid: אין אַמעריקע רעדט מען אַ סך שפּראַכן.
eng: I want neither soda nor juice.
fra: Je ne veux ni soda ni jus.
tur: Ne soda ne de meyve suyu istiyorum.
eng: I will go to the movies either on Saturday or on Sunday.
fra: J’irai au cinéma soit samedi soit dimanche.
eng: America has its own Labor Day to discourage proletarian internationalism.
epo: Usono havas propran Laboristan Tagon por malinstigi proletan internaciismon.
fra: Les États-Unis ont leur propre Fête du Travail pour décourager l’internationalisme prolétarien.
eng: I do not know why everything is wet.
fra: Je ne sais pas pourquoi tout est mouillé.
tur: Neden her şeyin ıslak olduğunu bilmiyorum.
eng: Multiple languages are spoken in the United States.
epo: Multaj lingvoj estas parolataj en Usono.
eng: She thinks she will be able to come soon.
fra: Elle pense qu’elle pourra venir bientôt.
rus: Она думает, что сможет скоро прийти.
eng: I believe it will be nice today.
fra: Je crois qu’il fera beau aujourd’hui.
eng: We hope the plane will land at 2 p.m.
fra: Nous espérons que l’avion atterrira à 14 h.
tur: Umarız uçak saat 14.00'te iniş yapar.
eng: I am sure they have reached the top.
fra: Je suis sûr qu’ils ont atteint le sommet.
tur: Zirveye ulaştıklarından eminim.
rus: Я уверен, что они достигли вершины.
rus: Я уверен, что они дошли до вершины.
epo: Mi certas, ke ili atingis la pinton.
kab: Tḥeqqeqeɣ dakken wwḍen ɣer tqacuct.
eng: I wonder whether it is going to rain.
fra: Je me demande s’il va pleuvoir.
eng: You knew why I was there.
fra: Tu savais pourquoi j’étais là.
tur: Neden orada olduğumu biliyordun.
eng: I wonder how much you love me.
fra: Je me demande combien tu m’aimes.
eng: Ask him when he is going to leave.
fra: Demande-lui quand il va partir.
eng: I would like to know where he went.
fra: J’aimerais savoir où il est allé.
eng: Tell me who it is.
fra: Dis-moi qui c’est.
rus: Скажи мне, кто это.
rus: Скажите мне, кто это.
eng: Do you know at what time the show starts?
fra: Sais-tu à quelle heure le spectacle commence ?
rus: Ты знаешь, во сколько начинается спектакль?
rus: Вы знаете, во сколько начинается спектакль?
eng: I wonder what this will be used for.
fra: Je me demande à quoi ça servira.
eng: That rascal isn't shy.
yid: דאָס וועווריק איז נישט שעמעוודיק.
epo: Tiu bubo ne estas timida.
eng: That brat isn't shy.
yid: דאָס וועווריק איז נישט שעמעוודיק.
epo: Tiu bubaĉo ne estas timida.
eng: Satan is a rascal.
yid: דער שׂטן איז אַ וועווריק.
epo: Satano estas bubo.
lfn: Satan es un tisor.
lfn: Satan es un turbosa.
lfn: Satan es un vil.
eng: Satan is a brat.
yid: דער שׂטן איז אַ וועווריק.
epo: Satano estas bubaĉo.
eng: The devil is a rascal.
yid: דער שׂטן איז אַ וועווריק.
epo: La diablo estas bubo.
lfn: La diablo es un turbosa.
lfn: La diablo es un tisor.
lfn: La diablo es un vil.
dan: Djævelen er en slyngel.
eng: The devil is a brat.
yid: דער שׂטן איז אַ וועווריק.
epo: La diablo estas bubaĉo.
eng: Satan is a squirrel.
yid: דער שׂטן איז אַ וועווריק.
epo: Satano estas sciuro.
eng: Media influence people.
hun: A média befolyásolja az embereket.
pes: رسانه مردم را تحت تاثیر قرار می‌دهد.
eng: I try to enjoy life.
rus: Я пытаюсь наслаждаться жизнью.
hun: Próbálom élvezni az életet.
ita: Provo a godermi la vita.
ita: Cerco di godermi la vita.
eng: You always look at the prices.
hun: Te mindig az árakat nézed.
rus: Ты всегда смотришь на цены.
rus: Вы всегда смотрите на цены.
lit: Tu visada žiūri į kainas.
eng: He's a drug addicted, corrupt politician. "Then, he's one of the many."
hun: — Ez egy drogos, korrupt politikus. — Akkor egy a sokból.
eng: The twins have come to our classroom.
tur: İkizler bizim sınıfımıza geldi
eng: He caught him stealing apples.
tur: Onu elma çalarken yakaladı.
hun: Rajtakapta, amint almát lop.
kab: Yeṭṭef-it la yettaker tteffaḥ.
eng: This world is full of hardships and dangers.
tur: Bu dünya zorluklar ve tehlikelerle doludur.
eng: Where are our lecturers from? "Albania."
tur: Hocalarımız nereli? "Arnavut."
eng: I celebrate my birthday every year on March 3.
tur: Ben her sene 3 Mart'ta doğum günümü kutlarım.
eng: There exists a relief for every trouble.
tur: Her derdin bir devası vardır.
kab: Yal ccedda tetbeɛ-itt talwit.
eng: Promise? "man's word."
tur: Söz mü? "Erkek sözü."
eng: I found some money in the pocket of my winter jacket.
rus: Я нашёл деньги в кармане зимней куртки.
eng: I hope he's home.
rus: Надеюсь, он дома.
kab: Ssarameɣ deg uxxam i yella.
ind: Kuharap dia ada di rumah.
eng: Here's the list of suspects.
rus: Вот список подозреваемых.
kab: Ha-t-a wumuɣ n wid deg i ncukk.
eng: Your dog isn't here.
deu: Dein Hund ist nicht hier.
ces: Váš pes tady není.
rus: Твоей собаки здесь нет.
rus: Твоей собаки тут нет.
kab: Ulac aqjun-ik da.
kab: Ulac aqjun-im da.
spa: Tu perro no está aquí.
ita: Il tuo cane non è qui.
tur: Köpeğiniz burada değil.
tur: Köpeğin burada değil.
tur: Senin köpeğin burada değil.
tur: Sizin köpeğiniz burada değil.
rus: Вашей собаки тут нет.
rus: Вашей собаки здесь нет.
jpn: お宅の犬はここにはいませんよ。
deu: Ihr Hund ist nicht hier.
epo: Via hundo ne estas ĉi tie.
deu: Euer Hund ist nicht hier.
eng: You have no proof!
rus: У тебя нет доказательств!
kab: Ur tesɛiḍ ula d ttbut!
rus: У вас нет доказательств!
eng: Ali's lottery coupon won him a prize of 150 to 1.
tur: Ali'nin İddaa kuponu 1'e 150 kazandırdı.
eng: I advise you to end the masquerade.
tur: Maskeli baloyu bitirmeni tavsiye ediyorum.
eng: The musicians are tired.
ron: Muzicienii sunt obosiți.
glg: Os músicos están cansos.
tok: jan pi kalama musi li pilin lape.
fra: Les musiciens sont fatigués.
epo: La muzikistoj estas lacaj.
ita: I musicisti sono stanchi.
spa: Los músicos están cansados.
por: Os músicos estão cansados.
lat: Musici sunt fessi.
ell: Οι μουσικοί είναι κουρασμένοι.
deu: Die Musiker sind müde.
nld: De muzikanten zijn moe.
rus: Музыканты устали.
pol: Muzycy są zmęczeni.
hun: A zenészek fáradtak.
tur: Müzisyenler yorgun.
aze: Musiqiçilər yorğundur.
kat: მუსიკოსები დაიღალნენ.
srp: Muzičari su umorni.
hrv: Glazbenici su umorni.
bos: Muzičari su umorni.
kab: Ɛyan imẓawanen-nni.
hun: Fáradtak a zenészek.
gle: Tá tuirse ar na gceoltóirí.
gle: Tá na ceoltóirí tuirseach.
slv: Glasbeniki so utrujeni.
est: Muusikud on väsinud.
lvs: Mūziķi ir noguruši.
lit: Muzikantai pavargo.
swe: Musikerna är trötta.
nno: Musikarane er trøtte.
eng: There is a lot of traffic in this area.
jpn: この辺は、交通量が多いです。
eng: He ran down the emergency stairs and escaped through the back door.
jpn: 非常階段を駆け下り、裏口から逃げた。
eng: Are you guys aware that in certain areas, there are more than just economic disparities?
jpn: ある特定の分野で経済格差以上の格差があることを君らは知ってるかね？
eng: It's similar in other countries too.
jpn: 外国だって似たようなもんだぞ。
kab: Kifkif ula deg tmura nniḍen.
eng: The nonfiction writer has published a new work.
jpn: ノンフィクション作家が新作を上梓した。
eng: The next reception will begin at 3:00 p.m. Please wait for a moment.
jpn: 次の受付は午後３時からです。しばらくお待ちください。
eng: Has the rubbish been collected? "Yes, not long ago. I've put the bin round the back of the house again."
deu: „Ist die Müllabfuhr schon dagewesen?“ – „Ja, vorhin. Ich habe den Mülleimer wieder hinters Haus gebracht.“
eng: The train was so full that I had to stand all the while.
deu: Der Zug war so voll, dass ich die ganze Zeit stehen musste.
rus: В поезде было столько народа, что мне пришлось всю дорогу стоять.
rus: В поезде было так много народа, что мне пришлось всю дорогу стоять.
eng: You're a wazzock! "Takes one to know one."
deu: „Du bist doof!“ – „‚Selber, selber‘, lachen alle Kälber!“
eng: Don't say such discouraging words.
jpn: そんな、やる気を削ぐようなことは言わないで。
tur: Böyle cesaret kırıcı sözler söylemeyin.
eng: You're stupid. "I know you are – you said you are – so what am I?"
deu: „Du bist doof!“ – „‚Selber, selber‘, lachen alle Kälber!“
eng: Winter lasted about a week; then came spring, which soon gave way to a summer lasting three-quarters of the year.
deu: Der Winter dauerte eine Woche; danach kam der Frühling, der bald in den etwa dreivierteljährigen Sommer übergehen sollte.
eng: We have been instructed to escort you to the airport.
jpn: 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。
eng: There's dancing in the hall.
deu: Im Saal wird getanzt.
eng: I've forgotten to close the kitchen window.
rus: Я забыл закрыть окно на кухне.
deu: Ich habe vergessen, das Küchenfenster zu schließen.
eng: I forgot to close the kitchen window.
rus: Я забыл закрыть окно на кухне.
deu: Ich habe vergessen, das Küchenfenster zu schließen.
eng: A carry-on bag is essential for travel.
jpn: キャリーバッグは旅行に必須。
eng: I have decided on pink for the image color.
jpn: 私はイメージカラーをピンクに決めた。
eng: Does your grandson go to school yet?
rus: Твой внук уже ходит в школу?
deu: Geht dein Enkel schon zur Schule?
kab: Yettruḥu yakan mmi-s n mmi-k s aɣerbaz?
kab: Yettruḥu yakan mmi-s n yelli-k s aɣerbaz?
eng: Is your grandson at school yet?
deu: Geht dein Enkel schon zur Schule?
eng: Is your grandson already at school?
deu: Geht dein Enkel schon zur Schule?
eng: We have lunch at two and dinner at eight. Please don't be late.
deu: Wir essen um zwei zu Mittag und um acht zu Abend. Verspäte dich bitte nicht!
eng: He says he hasn't read this book yet.
deu: Er sagt, er habe dieses Buch noch nicht gelesen.
kab: La d-yeqqar mazal ur yeɣri ara adlis-a.
eng: He says he hasn't read that book yet.
deu: Er sagt, er habe dieses Buch noch nicht gelesen.
eng: He says he hasn't yet read that book.
deu: Er sagt, er habe dieses Buch noch nicht gelesen.
eng: Our teacher doesn't like it when one of us is late.
deu: Unserem Lehrer gefällt es nicht, wenn sich einer von uns verspätet.
kab: Aselmad-nneɣ ur iḥemmel ara mi ara iɛeṭṭel yiwen deg-neɣ.
kab: Taselmadt-nneɣ ur tḥemmel ara mi ara iɛeṭṭel yiwen deg-neɣ.
eng: I say thank you at least ten times a day.
deu: Ich sage mindestens zehnmal am Tag danke schön.
kab: Qqareɣ tanemmirt ma drus mraw tikkal deg wass.
eng: I like it here, but I long for home.
deu: Es gefällt mir hier, aber ich sehne mich nach zu Hause.
eng: I like it here, but I long to go home.
deu: Es gefällt mir hier, aber ich sehne mich nach zu Hause.
eng: I've translated the text for you as requested. I hope you're pleased with the result.
deu: Ich habe den Text wie gewünscht für dich übersetzt. Ich hoffe, du bist mit dem Ergebnis zufrieden.
eng: Do you live with Tom? "It's him who lives with me."
rus: Ты живёшь у Тома? — "Это он у меня живёт".
deu: „Wohnst du bei Tom?“ – „Er ist es, der bei mir wohnt.“
kab: Akked Tom i tzedɣeḍ? "D netta i izedɣen yid-i."
eng: Couldn't you have come sooner?
deu: Hättest du nicht eher kommen können?
eng: Couldn't you have come earlier?
deu: Hättest du nicht eher kommen können?
eng: Could you not have come sooner?
deu: Hättest du nicht eher kommen können?
eng: Could you not have come earlier?
deu: Hättest du nicht eher kommen können?
eng: Are these apples sweet or sour?
deu: Sind diese Äpfel sauer oder süß?
kab: Ẓidit tteffaḥin-a neɣ semmumit?
kab: Titteffaḥḥin-a d tiẓidanin neɣ d tisemmamin?
tur: Bu elmalar tatlı mı yoksa ekşi mi?
eng: How many sentences have you translated today?
rus: Сколько предложений ты сегодня перевела?
deu: Wie viele Sätze hast du heute übersetzt?
kab: Acḥal n tefyar i tessuqleḍ ass-a?
kab: Acḥal n tefyar i tessuqlem ass-a?
kab: Acḥal n tefyar i tessuqlemt ass-a?
tur: Bugün kaç cümle çevirdiniz?
tur: Bugün kaç cümle çevirdin?
tur: Bugün kaç tane cümle çevirdiniz?
rus: Сколько предложений вы перевели сегодня?
eng: After two years without practising, I've forgotten everything I knew.
deu: Nach zwei Jahren ohne Übung habe ich alles vergessen, was ich wusste.
eng: After two years without practice, I've forgotten everything I knew.
deu: Nach zwei Jahren ohne Übung habe ich alles vergessen, was ich wusste.
eng: The new year is approaching.
rus: Приближается новый год.
deu: Es nähert sich das neue Jahr.
tur: Yeni yıl yaklaşıyor.
eng: Did you see that as well?
deu: Hast du das auch gesehen?
deu: Habt ihr das auch gesehen?
deu: Haben Sie das auch gesehen?
eng: Did you see that, too?
rus: Ты тоже это видел?
rus: Вы тоже это видели?
deu: Hast du das auch gesehen?
deu: Habt ihr das auch gesehen?
deu: Haben Sie das auch gesehen?
eng: Being online is not a luxury.
deu: Im Internet zu sein, ist kein Luxus.
tur: Çevrimiçi olmak bir lüks değildir.
eng: Traffic in the city centre has come to a standstill.
nld: Het verkeer in de hele binnenstad is vastgelopen.
deu: Der Verkehr in der Innenstadt ist zum Erliegen gekommen.
eng: You were never very good at maths.
deu: Du warst nie sonderlich gut in Mathe.
eng: You were never much cop at maths.
deu: Du warst nie sonderlich gut in Mathe.
eng: You were never particularly good at maths.
deu: Du warst nie sonderlich gut in Mathe.
eng: They're in Maths class.
deu: Sie sind im Matheunterricht.
eng: Where is the lost property office?
deu: Wo ist das Fundbüro?
nld: Waar zijn de gevonden voorwerpen?
fra: Où se trouve le bureau des objets trouvés ?
eng: Do you mind if I turn the telly on?
deu: Hast du was dagegen, wenn ich den Fernseher einschalte?
eng: Do you mind if I turn the TV on?
deu: Hast du was dagegen, wenn ich den Fernseher einschalte?
rus: Ты не против, если я включу телевизор?
eng: I'm not your husband any more.
rus: Я тебе больше не муж.
deu: Ich bin nicht mehr dein Mann.
tur: Artık senin kocan değilim.
fra: Je ne suis plus ton mari.
fra: Je ne suis plus votre mari.
fra: Je ne suis plus votre époux.
eng: The film moved her to tears.
deu: Der Film rührte sie zu Tränen.
rus: Фильм растрогал её до слёз.
eng: No one uses that word any more.
deu: Das Wort benutzt keiner mehr.
rus: Это слово никто уже не использует.
eng: You're ill. You need to rest.
deu: Du bist krank, du musst dich ausruhen.
eng: Fill in this form, please, Sir.
deu: Mein Herr, füllen Sie bitte dieses Formular aus.
eng: Why don't we have a short break?
deu: Warum machen wir nicht eine kurze Pause?
eng: You have to observe the Highway Code.
deu: Du musst die Straßenverkehrsordnung beachten.
pol: Musisz przestrzegać kodeksu drogowego.
eng: You must observe the Highway Code.
deu: Du musst die Straßenverkehrsordnung beachten.
pol: Musisz przestrzegać kodeksu drogowego.
eng: Do you want small notes or large?
deu: Möchtest du kleine oder große Scheine?
deu: Möchtet ihr kleine oder große Scheine?
deu: Möchten Sie kleine oder große Scheine?
fra: Veux-tu de petites ou de grosses coupures ?
eng: Would you like small or large notes?
deu: Möchtest du kleine oder große Scheine?
deu: Möchtet ihr kleine oder große Scheine?
deu: Möchten Sie kleine oder große Scheine?
eng: He has a very dry sense of humour.
deu: Er hat einen sehr trockenen Humor.
eng: I left halfway through the film.
rus: Я ушёл на середине фильма.
deu: Ich bin in der Mitte des Films gegangen.
nld: Ik ging halverwege de film weg.
nld: Ik vertrok halverwege de film.
fra: Je suis parti au milieu du film.
eng: I like winter more than summer.
deu: Ich mag den Winter lieber als den Sommer.
rus: Зима мне нравится больше лета.
rus: Зиму я люблю больше, чем лето.
jpn: 夏より冬が好きだな。
eng: I'm going to have a quick shower.
deu: Ich gehe schnell duschen.
rus: Я быстренько приму душ.
rus: Я быстренько схожу в душ.
eng: I'm just trying to be neighbourly.
deu: Ich mühe mich nur, ein guter Nachbar zu sein.
eng: I'm just trying to be a good neighbour.
deu: Ich mühe mich nur, ein guter Nachbar zu sein.
eng: My flat is in that building.
deu: Meine Wohnung ist in dem Gebäude dort.
eng: I live near the station.
deu: Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs.
rus: Я живу рядом с вокзалом.
fra: J'habite à proximité de la gare.
eng: I live by the river.
rus: Я живу у реки.
deu: Ich wohne am Fluss.
epo: Mi loĝas apud la rivero.
ces: Bydlím u řeky.
lat: Apud fluvium habito.
fra: J'habite près de la rivière.
eng: My mum won't be pleased to see you.
deu: Meine Mutter wird nicht erfreut sein, dich zu sehen.
eng: She became a veterinary surgeon.
deu: Sie wurde Tierärztin.
eng: She became a vet.
deu: Sie wurde Tierärztin.
rus: Она стала ветеринаром.
eng: She has a shower every morning.
fra: Elle prend une douche chaque matin.
rus: Она каждое утро принимает душ.
deu: Sie nimmt jeden Morgen eine Dusche.
pol: Ona bierze prysznic co rano.
eng: She'll leave hospital soon.
fra: Elle quittera bientôt l'hôpital.
deu: Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.
deu: Sie wird das Spital bald verlassen.
eng: She'll be leaving hospital soon.
fra: Elle quittera bientôt l'hôpital.
fra: Elle va bientôt sortir de l'hôpital.
deu: Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.
deu: Sie wird das Spital bald verlassen.
rus: Она скоро выйдет из больницы.
rus: Её скоро выпишут из больницы.
eng: That's an overoptimistic view.
fra: C'est une vision trop optimiste.
deu: Das ist eine zu optimistische Sichtweise.
rus: Это чересчур оптимистичный взгляд.
eng: The lift doors wouldn't open.
deu: Die Fahrstuhltüren wollten nicht aufgehen.
eng: The post is delivered once a day.
deu: Die Post wird einmal am Tage ausgetragen.
deu: Die Post wird einmal am Tag ausgeliefert.
fra: Le courrier est distribué une fois par jour.
eng: The neighbour didn't see anything.
deu: Der Nachbar hat nichts gesehen.
pol: Sąsiad niczego nie widział.
eng: They worked it out on their own.
deu: Die sind von selbst darauf gekommen.
eng: This building has five lifts.
deu: Das Haus hier hat fünf Aufzüge.
deu: In diesem Gebäude gibt es fünf Aufzüge.
fra: Ce bâtiment-ci est pourvu de cinq ascenseurs.
eng: This extension lead is too short.
deu: Das Verlängerungskabel hier ist zu kurz.
eng: This is your mobile, isn't it?
deu: Das hier ist dein Mobiltelefon, oder?
eng: This is your mobile, right?
deu: Das hier ist dein Mobiltelefon, oder?
eng: We shall be landing in 15 minutes.
deu: Wir landen in fünfzehn Minuten.
eng: What kind of party do you want?
deu: Was für eine Feier wünschst du dir?
deu: Was für eine Feier wünscht ihr euch?
deu: Was für eine Feier wünschen Sie sich?
fra: Quelle sorte de fête voulez-vous ?
fra: Quelle sorte de fête veux-tu ?
eng: What sort of party do you want?
deu: Was für eine Feier wünschst du dir?
deu: Was für eine Feier wünscht ihr euch?
deu: Was für eine Feier wünschen Sie sich?
fra: Quelle sorte de fête voulez-vous ?
fra: Quelle sorte de fête veux-tu ?
eng: Can you post these letters for me?
deu: Können Sie diese Briefe für mich aufgeben?
deu: Kannst du diese Briefe abschicken für mich?
eng: They couldn't fulfil the conditions.
deu: Sie konnten die Bedingungen nicht erfüllen.
eng: It's about three kilometres from here to the coast.
rus: Отсюда до побережья около трёх километров.
deu: Von hier bis zur Küste sind es etwa drei Kilometer.
eng: From here to the coast is about three kilometres.
rus: Отсюда до побережья около трёх километров.
deu: Von hier bis zur Küste sind es etwa drei Kilometer.
eng: He cheated in the exam by copying his friend's answers.
deu: Er hat bei der Prüfung geschummelt, indem er die Antworten seines Freundes abgeschrieben hat.
rus: Он сжульничал на экзамене, списав ответы у друга.
eng: It was less than a kilometre to the village post office.
deu: Es war weniger als ein Kilometer bis zu dem Dorfpostamt.
eng: We need to get this lorry unloaded before the rain starts.
deu: Wir müssen diesen Laster ausgeräumt haben, bevor der Regen anfängt.
eng: Can I charge my phone here somewhere?
deu: Kann ich hier irgendwo mein Handy aufladen?
fra: Puis-je charger mon téléphone portable quelque part ici ?
deu: Kann ich hier irgendwo mein Mobiltelefon aufladen?
rus: Здесь где-нибудь можно зарядить телефон?
eng: Can I charge my mobile somewhere here?
deu: Kann ich hier irgendwo mein Handy aufladen?
fra: Puis-je charger mon téléphone portable quelque part ici ?
deu: Kann ich hier irgendwo mein Mobiltelefon aufladen?
rus: Здесь где-нибудь можно зарядить телефон?
eng: That's a dangerous bend. There've been a lot of accidents there.
deu: Das ist eine gefährliche Kurve. Es ist dort schon zu vielen Unfällen gekommen.
rus: Это опасный поворот. Там произошло много аварий.
eng: I met an old man who said he'd never been to a restaurant in his life.
deu: Ich traf einen alten Mann, der sagte, dass er in seinem gesamten Leben noch nie in einem Restaurant gegessen habe.
eng: I want to cancel my subscription.
deu: Ich möchte mein Abonnement beenden.
tur: Aboneliğimi iptal etmek istiyorum.
eng: Why does he constantly underestimate her abilities?
deu: Warum unterschätzt er stets ihre Fähigkeiten?
rus: Почему он постоянно недооценивает её способности?
eng: I'm reading this book now.
epo: Nun mi legas ĉi tiun libron.
deu: Ich lese jetzt dieses Buch.
eng: I haven't had anything to eat for two days.
deu: Zwei Tage lang habe ich nichts gegessen.
rus: Я два дня ничего не ел.
eng: I've eaten nothing for two days.
deu: Zwei Tage lang habe ich nichts gegessen.
tur: İki gündür hiçbir şey yemedim.
rus: Я два дня ничего не ел.
ind: Sudah dua hari aku tidak makan apa-apa.
eng: Can I pay in euros?
deu: Kann ich in Euro zahlen?
fra: Puis-je payer en euros ?
fra: Est-ce que je peux payer en euros ?
eng: You can help us by translating this poster into every language you know.
deu: Du kannst uns helfen, indem du dieses Plakat in jede Sprache übersetzt, die du beherrschst.
fra: Tu peux nous aider en traduisant cette affiche dans toutes les langues que tu maîtrises.
fra: Vous pouvez nous aider en traduisant cette affiche dans toutes les langues que vous maîtrisez.
nld: Je mag ons helpen door die affiche te vertalen in elke taal, die je beheerst.
eng: Where's the crockery?
deu: Wo ist das Geschirr?
eng: Shall I peel the potatoes?
deu: Soll ich die Kartoffeln schälen?
eng: Do you have a new kitchen?
deu: Hast du eine neue Küche?
rus: У тебя новая кухня?
eng: Have you got a new kitchen?
deu: Hast du eine neue Küche?
rus: У тебя новая кухня?
eng: Who's hoovering? It's making a right old racket.
deu: Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.
eng: Who's vacuuming? It's making loads of noise.
deu: Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.
rus: Кто пылесосит? От этого ужасный шум.
rus: Кто пылесосит? От этого ужасно шумит.
eng: My husband is tidying his desk.
deu: Mein Mann räumt seinen Schreibtisch auf.
eng: Today we're cleaning the flat.
deu: Heute machen wir die Wohnung sauber.
eng: We're cleaning the flat today.
deu: Heute machen wir die Wohnung sauber.
tur: Bugün daireyi temizliyoruz.
eng: There's our house.
deu: Da ist unser Haus.
eng: There is our house.
deu: Da ist unser Haus.
tur: Evimiz var.
eng: What colour is the sky?
deu: Welche Farbe hat der Himmel?
rus: Какого цвета небо?
tur: Gökyüzü ne renk?
slk: Akej farby je obloha?
tur: Gökyüzü ne renktir?
eng: What colour is the sun?
deu: Welche Farbe hat die Sonne?
rus: Какого цвета солнце?
slk: Akej farby je slnko?
tur: Güneş ne ​​renk?
tur: Güneş ne ​​renktir?
tur: Güneş ne renktir?
ind: Apa warna matahari?
eng: Her daughter got away, but I still cling to her mother. What the hell is this, if not the bullet and his rifle?
kab: Yelli-s terwel, mazal ṭṭfeɣ deg yemma-s. D acu-tt ma mačči d taṛṣaṣt akked tmegḥelt?
eng: He introduced his fiancée to his family.
deu: Er stellte seine Verlobte seiner Familie vor.
epo: Li prezentis sian fianĉinon al sia familio.
slk: Predstavil rodine svoju snúbenicu.
rus: Он познакомил семью со своей невестой.
eng: Freezing your backside off is no great sacrifice when it comes to advancing the cause of democracy.
deu: Sich den Hintern abzufrieren, ist kein zu großes Opfer, wenn es darum geht, die Demokratie voranzubringen.
eng: I always bath in the morning.
deu: Ich nehme morgens immer ein Bad.
slk: Vždy sa ráno kúpem.
eng: He doesn't like sports, and neither do I.
epo: Li ne ŝatas sporton kaj mi ankaŭ ne.
epo: Nek li ŝatas sporton nek mi.
dan: Han bryder sig ikke om sport, og det gør jeg heller ikke.
slk: Nemá rád šport a ja tiež nie.
eng: We don't have class today, right?
jpn: 今日は授業ないよね？
kab: Ur neqqar ara ass-a, yak?
eng: Ultimately this bill did not see the light of day.
jpn: その法案は結局日の目を見なかった。
eng: Tom planted a little peach tree.
deu: Tom pflanzte ein Pfirsichbäumchen.
nld: Tom plantte een klein perzikboompje.
ind: Tom menanam pohon persik kecil.
epo: Tomo plantis etan persikujon.
epo: Tomo plantis persikarbeton.
lfn: Tom ia planta un pesco peti.
rus: Том посадил персиковое деревце.
fra: Tom a planté un petit pêcher.
yid: טאָם האָט פֿאַרזעצט אַ פֿערשקע־⁠ביימעלע.
ina: Tom plantava un persichieretto.
jpn: トムは小さな桃の木を植えました。
npi: टमले एउटा सानो आरुको रूख रोपे।
tlh: 'epIn SorHom pochta' tam.
eng: Quiet down now, children.
fra: Un peu de calme, les enfants !
ber: Susmet tura a arrac.
eng: Most Muslims don't know that Arabs already went on pilgrimages to Mecca before Islam appeared.
fra: La majorité des musulmans ignorent que les Arabes faisaient déjà le pèlerinage à la Mecque bien avant l'apparition de l'islam.
deu: Die meisten Moslems wissen gar nicht, daß die Araber schon vor Aufkommen des Islams nach Mekka pilgerten.
deu: Die wenigsten Moslems wissen, daß die Araber schon vor Aufkommen des Islams nach Mekka pilgerten.
eng: The city council is on the left.
fra: La municipalité est de gauche.
pol: Rada miasta jest po lewej.
eng: He fired everyone.
fra: Il a renvoyé tout le monde.
slk: Všetkých vyhodil.
rus: Он всех уволил.
eng: Where are they digging?
fra: Où creusent-ils ?
slk: Kde kopú?
deu: Wo graben sie?
slv: Kje kopljejo?
hrv: Gdje kopaju?
nld: Waar graven ze?
eng: He was obviously hiding something and this bothered me.
rus: Он явно что-то скрывал, и это не давало мне покоя.
bel: Ён відавочна нешта прыхоўваў і гэта мяне непакоіла.
slk: Jednoznačne niečo skrýval a to ma trápilo.
eng: This scenery is worth stopping for.
fra: Ce paysage vaut la peine de s'arrêter.
eng: He fell in the well.
fra: Il est tombé dans le puits.
slk: Spadol do studne.
tur: Kuyuya düştü.
rus: Он упал в колодец.
tlh: DaqrabDaq pum.
eng: He can't grasp reality.
fra: Il ne peut pas voir la réalité.
lfn: El no pote vide realia.
tok: ona li ken ala sona e lon.
eng: Give him some.
fra: Donne-lui en.
shi: Fk as kra.
shi: Fk as imikk.
zgh: ⴼⴽ ⴰⵙ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
eng: I've got a big hoo-ha.
fra: J’ai une grosse zézette.
eng: I've got a big pee-pee.
fra: J’ai une grosse zézette.
eng: Ignorance of the law is no excuse.
fra: Nul n'est censé ignorer la loi.
fra: Nul n’est censé ignorer la loi.
eng: Antarctica is the world's southernmost continent.
spa: La Antártida es el continente más austral de la Tierra.
eng: So many sleeping in the same room, so many breaths, so much stour arising from their working-clothes, so much perspiration from the men themselves, it is impossible to be comfortable.
por: Tantas pessoas a dormir no mesmo quarto, tanta respiração, tanto pó a sair das roupas de trabalho, tanta transpiração dos próprios homens, que é impossível estar confortável.
eng: Why haven't you done anything yet?
rus: Почему ты до сих пор ничего не сделал?
eng: Her theory is hard to grasp.
ita: La sua teoria è difficile da capire.
yid: איר טעאָריע איז שווער צו כאַפּן.
eng: The cat looked bored.
tur: Kedi sıkılmış görünüyordu.
yid: די קאַץ האָט אויסגעזען פֿאַרנודיעט.
eng: The accountant and the cashier are brothers.
ron: Contabilul și casierul sunt frați.
glg: O contable e o caixeiro son irmáns.
ron: Contabila și casierul sunt frați.
epo: La librotenisto kaj la kasisto estas fratoj.
fra: Le comptable et le caissier sont frères.
spa: El contador y el cajero son hermanos.
ita: Il ragioniere e il cassiere sono fratelli.
por: O contador e o caixa são irmãos.
por: A contadora e o caixa são irmãos.
ces: Účetní a pokladní jsou bratři.
lat: Ratiocinator et arcarius sunt fratres.
ell: Ο λογιστής και ο ταμίας είναι αδέλφια.
nld: De accountant en de kassier zijn broers.
rus: Бухгалтер и кассир - братья.
pol: Księgowy i kasjer to bracia.
dan: Bogholderen og kassereren er brødre.
deu: Der Buchhalter und der Kassierer sind Brüder.
eng: Tom did something that he wasn't supposed to do.
ces: Tom udělal něco, co dělat neměl.
eng: I can't wait to see the King talk! "You saw him talk at breakfast this morning." "I sure did."
rus: «Мне не терпится увидеть, как говорит король!» – «Ты это видел утром за завтраком». – «И то верно».
eng: I swear this corridor wasn't this long.
rus: Этот коридор точно не был настолько длинным.
hun: Esküszöm, ez a folyosó nem volt ilyen hosszú.
eng: I'm about to open this door.
rus: Я сейчас открою эту дверь.
rus: Я вот-вот открою эту дверь.
ces: Otevřu tyto dveře.
tur: Bu kapıyı açmak üzereyim.
eng: Wow! Who's that up there? "Link, it's just my father." "Of course. Wait till the King hears about this!"
rus: «Ух ты! А кто это там наверху?» – «Просто мой отец, Линк». – «Ну да. Погоди, вот узнает об этом король!»
eng: What happened? "Nothing. Go back to sleep."
rus: «Что случилось?» – «Ничего. Иди дальше спать».
hun: — Mi történt? — Semmi. Menjetek vissza aludni!
eng: Don't you think you should just apologise for this? "What if I have a better idea?"
rus: «Тебе не кажется, что стоит просто за это извиниться?» – «Что, если у меня есть мысль получше?»
eng: You cannot invest more money.
gle: Ní féidir leat níos mó airgid a infheistiú.
fra: Vous ne pouvez pas investir plus d'argent.
eng: I am drinking beer.
gle: Táim ag ól beorach.
eng: It appears that Thomas is sleeping.
gle: Is cosúil go bhfuil Tomás ina chodladh.
eng: Perhaps, young gentleman, you may change your opinion, if you live to my years: for I remember I thought myself as wise when I was a stripling of one or two and twenty as I am now.
fra: Peut-être, jeune homme, changerez-vous d’avis, quand vous aurez mon âge. Je me rappelle que n’étant encore qu’un blanc-bec de vingt et un à vingt-deux ans, je me croyais déjà aussi sage que je le suis maintenant.
kab: Ahat ad tbeddleḍ rray ay aqcic ma tewwḍeḍ annect-iw deg leεmer: acku cfiɣ ula mi yi-tuɣ d acwaṛar kan n waḥed-uεecin neɣ tnin-uεecrin iseggasen, lliɣ ttwaliɣ iman-iw am tura i ččureɣ d leεqel.
eng: The accountant and the cashier are brother and sister.
glg: O contador e a caixeira son irmáns.
deu: Der Buchhalter und die Kassiererin sind Geschwister.
dan: Bogholderen og kassereren er bror og søster.
eng: Well, I'm pleased we could come to some understanding.
rus: Что ж, я доволен, что мы смогли достичь какого-то взаимопонимания.
hun: Nos, hát örülök, hogy megértésre jutottunk valamennyire.
eng: I fancy some traditional bread.
kab: Bɣiɣ cwiṭ n uɣrum aquṛan.
eng: She likes tickling her son.
kab: Tḥemmek ad teskikkeḍ mmi-s.
eng: Do not worry, your children will be under our protection.
kab: Ur keccmet ara aɣbel, arraw-nwen ad ilin di leεnaya-nneɣ.
eng: Do not worry, you will get back your money.
kab: Ur keccem aɣbel, idrimen-ik ad k-id-uɣalen.
tur: Endişelenmeyin, paranızı geri alacaksınız.
tur: Endişe etme, paranı geri alacaksın.
eng: This is the root of the problem.
heb: זה שורש הבעיה.
rus: Это корень проблемы.
ukr: Це корінь проблеми.
deu: Das ist die Wurzel des Problems.
eng: I need your help, Ganon. "What? My help? Tell me more." "Well, it's a long story. Here's what happened..."
rus: «Мне нужна твоя помощь, Гэнон». – «Что? Моя помощь? Рассказывай». – «Ну, это долгая история. Случилось вот что...»
eng: Do you really think you can keep this up for the rest of your life? "No. Just your father's life. Ha ha ha!" "It's not right." "Admit it. I'm going to be a much better ruler than His Majesty." "Fine. But I'm still not won over, yet." "What if I legalise juggling?" "Great!"
rus: «Ты правда думаешь, что можешь продолжать в таком духе всю жизнь?» – «Нет – только пока жив твой отец, ха-ха-ха!» – «Это неправильно». – «Признай, я буду править гораздо лучше, чем Его Величество». – «Ладно. Но ты меня ещё пока не убедил». – «А если я узаконю жонглирование?» – «Здорово!»
eng: Do not worry, I will be in Tizi Wezzu.
kab: Ur keccem aɣbel, ad iliɣ di Tizi Wezzu.
eng: They have nothing to tell us.
kab: Ur sεint d acu ara aɣ-d-inint.
rus: Им нечего нам сказать.
eng: We have nothing more to tell them.
kab: Ur nesεi d acu ara asen-nini.
rus: Нам больше нечего им сказать.
eng: He has nothing to give him.
kab: Ur yesεa d acu ara as-yefk.
rus: Ему нечего ему дать.
eng: She had some money. She wanted to give it to you.
kab: Tesεa cwiṭ isurdiyen, tebɣa ad ak-ten-tefk.
eng: I can help you regain your power. "Yes!" "Just accept my terms." "Damn, I'm not reading all that. Accepted! So, what now?" "Leave that to me."
rus: «Я могу помочь тебе вернуть свою власть». – «Да!» – «Только прими мои условия». – «Чёрт, не буду я это все читать. Принято! И что теперь?» – «Предоставь это мне».
eng: Days after, they met them in Paris.
kab: Ɛeddan wussan, mlalen-ten-id di Lpari.
eng: A few days later, he got ill, then died.
kab: Ɛeddan kra n wussan, yuḍen, yuɣal yemmut.
eng: A few years later, he married a second woman.
kab: Ɛeddan kra iseggasen, yuɣal yerna-d tameṭṭut tis snat.
eng: I met him a year later.
kab: Iεedda useggas, uɣaleɣ mlaleɣ-t.
eng: I wouldn't like you to stop doing that.
epo: Mi ne ŝatus, ke vi ĉesu fari tion.
eng: Tom probably did that because he was drunk.
epo: Tomo verŝajne faris tion, ĉar li estis ebria.
epo: Tomo verŝajne faris tion, ĉar li ebriis.
eng: Mary, Tom’s sister, is not in Boston.
epo: Mary, la fratino de Tom, ne estas en Bostono.
eng: The aggressive foreign policy of U.S. imperialists applies all the means of ideological conflict to implement Wall Street's delusional dream of global domination.
epo: La agresa ekstera politiko de usonaj imperiistoj aplikas ĉiujn rimedojn de ideologia batalo por efektivigi deliran revon de la Mur-Strato pri tutmonda dominado.
eng: Copper conducts electrical current well.
epo: La kupro bone kondukas la kurenton.
eng: This is the diary.
epo: Jen la tagkajero.
eng: This is the daybook.
epo: Jen la tagkajero.