agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I forgave the boy for stealing the money from the safe.
jpn: 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
tur: Kasadan parayı çaldığı için çocuğu bağışladım.
heb: אני סלחתי לילד על גניבת הכסף מהכספת.
heb: סלחתי לילד על כך שגנב את הכסף מהכספת.
ita: Ho perdonato il ragazzo per aver rubato i soldi dalla cassaforte.
ita: Io ho perdonato il ragazzo per aver rubato i soldi dalla cassaforte.
ita: Perdonai il ragazzo per aver rubato i soldi dalla cassaforte.
ita: Io perdonai il ragazzo per aver rubato i soldi dalla cassaforte.
ita: Perdonai il ragazzo per aver rubato il denaro dalla cassaforte.
ita: Io perdonai il ragazzo per aver rubato il denaro dalla cassaforte.
ita: Ho perdonato il ragazzo per aver rubato il denaro dalla cassaforte.
ita: Io ho perdonato il ragazzo per aver rubato il denaro dalla cassaforte.
eng: I heard the boys singing.
jpn: 私は少年たちが歌っているのを聞いた。
fra: J'entendis les garçons chanter.
spa: Oí a los niños cantar.
tur: Ben erkek çocukların şarkı söylediğini duydum.
tlh: bomtaH loDHompu' 'e' vIQoypu'.
heb: שמעתי את הבנים שרים.
rus: Я слышал, как мальчики пели.
eng: I met a boy, who showed me the way to this hall.
jpn: 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。
tur: Bana bu salonu gösteren bir çocukla karşılaştım.
epo: Mi renkontis knabon, kiu montris al mi la vojon al ĉi tiu halo.
eng: I used to come to this beach when I was a boy.
jpn: 僕は子どものころ、よくこの浜辺に来たものです。
tur: Ben bir çocukken bu plaja gelirdim.
heb: נהגתי לבוא לחוף הזה כשהייתי נער.
eng: I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
jpn: 私は少年のほうに話しかけた、その少年は少女より年上のようだったからだ。
isl: Ég talaði við strákinn sem virtist eldri en stelpan.
deu: Ich habe mit dem Jungen, der älter als das Mädchen aussah, gesprochen.
tur: Ben çocukla konuştum, ki o kızdan daha yaşlı görünüyordu.
epo: Mi parolis kun la knabo, kiu aspektis pli aĝa ol la knabino.
spa: Hablé con el joven, que parecía ser mayor que la niña.
deu: Ich habe mit dem Jungen gesprochen, der älter zu sein schien als das Mädchen.
ind: saya berbicara dengan anak laki-laki itu, yang tampaknya lebih tua dibandingkan anak perempuan
kab: Luεaɣ aqcic-nni i yellan yettbin meqqer ɣef teqcict-nni.
rus: Я поговорил с мальчиком, который, похоже, был старше девочки.
eng: When I was a boy, I often read a book in bed.
jpn: 私は少年の頃、よくベッドで本を読んだ。
tur: Ben bir çocukken, sık sık yatakta kitap okudum.
spa: Cuando era niño solía leer un libro en la cama.
eng: I caught sight of the boy.
jpn: 私は少年を見た。
swe: Jag fick syn på pojken.
eng: I know some of the boys.
jpn: 私は少年達の何人かを知っている。
rus: Я знаю некоторых из мальчиков.
tur: Çocuklardan bazılarını tanıyorum.
spa: Conozco a algunos de los chicos.
epo: Mi konas iujn el la knaboj.
fra: Je connais certains des garçons.
nah: Tēlpocatzālan niquinīxmati in cequintin.
deu: Ich kenne einige der Jungen.
kab: Ssneɣ kra seg warrac-nni.
kab: Ssneɣ kra deg-sen warrac-nni.
rus: Я некоторых мальчиков знаю.
eng: I felt the floor shake.
jpn: 私は床が揺れるのを感じた。
fra: Je sentis le sol trembler.
deu: Ich spürte den Boden beben.
tur: Yerin sallandığını hissettim.
spa: Yo sentí el suelo temblar.
eng: I polished up the floor and furniture.
jpn: 私は床と家具を磨いた。
nld: Ik poetste de vloer en het meubilair op.
fra: J'ai poli le plancher et les meubles.
tur: Zemini ve mobilyayı parlattım.
spa: Lustré el piso y los muebles.
por: Lustrei o chão e os móveis.
eng: Even after I went to bed, I was conscious of the voices in the parlor.
jpn: 私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。
tur: Ben yatmaya gittikten sonra bile, salondaki seslerin farkındaydım.
epo: Eĉ enlitiĝinte, mi konsciis la voĉojn en la salono.
eng: I spilled egg on the floor.
jpn: 私は床に卵をこぼした。
rus: Я пролил яйцо на пол.
tur: Yumurtayı yere döktüm.
spa: Derramé huevo en el piso.
eng: I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.
fra: J'ai aspiré la poussière du plancher avec un aspirateur.
jpn: 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。
fin: Imuroin pölyt lattialta pölynimurilla.
cmn: 我用吸塵機把地上的灰塵吸掉了。
tur: Zemindeki tozu bir elektrik süpürgesi ile emdi.
spa: Aspiré el polvo del suelo con una aspiradora.
hau: Na shanye ƙurar daga ƙasa da na'urar tsabtace kasa.
eng: I intend to go to the barbershop.
jpn: 床屋に行くつもりだよ。
cmn: 我打算去理髮店。
tur: Berbere gitmek niyetindeyim.
fra: J'ai l'intention d'aller chez le coiffeur.
ukr: Я маю намір піти до перукаря.
eng: I go to any party I am invited to.
jpn: 私は招待されたパーティーには必ず出席する。
tur: Davet edildiğim herhangi bir partiye giderim.
spa: Voy a cualquier fiesta a la que me inviten.
fra: Je vais à n'importe quelle fête où je suis invité.
fra: Je vais à n'importe quelle fête à laquelle je suis invité.
fra: Je me rends à n'importe quelle fête où je suis invité.
fra: Je me rends à n'importe quelle fête à laquelle je suis invité.
fra: Je vais à n'importe quelle fête à laquelle je suis invitée.
fra: Je me rends à n'importe quelle fête où je suis invitée.
fra: Je vais à n'importe quelle fête où je suis invitée.
epo: Mi iras al ĉiu festo, al kiu mi estas invitita.
por: Eu vou para qualquer festa que sou convidado.
rus: Я хожу на все вечеринки, куда меня приглашают.
hun: Minden buliba elmegyek, ahová meghívnak.
eng: I addressed the envelope containing the invitation.
jpn: 私は招待状の封筒の宛名書きをしました。
tur: Davet içeren zarfın üstüne adres yazdım.
fra: J'inscrivis l'adresse sur l'enveloppe contenant l'invitation.
deu: Ich adressierte den Umschlag, der die Einladung enthielt.
eng: I received an invitation.
fra: J'ai reçu une invitation.
cmn: 我收到了请帖。
jpn: 私は招待状を受け取った。
cmn: 我收到了一张请帖。
deu: Ich habe eine Einladung bekommen.
ita: Ricevetti un invito.
tur: Bir davetiye aldım.
pol: Otrzymałem zaproszenie.
ita: Ho ricevuto un invito.
spa: Recibí una invitación.
epo: Mi ricevis inviton.
heb: קיבלתי הזמנה.
epo: Mi ricevis invitilon.
hun: Kaptam egy meghívót.
nld: Ik kreeg een uitnodiging.
por: Recebi um convite.
urd: مجھے دعوت نامہ ملا ہے۔
ber: Ḍḍfeɣ-d aneɛruḍ.
rus: Я получил приглашение.
mkd: Добив покана.
jpn: 私は招待書を受け取りました。
ukr: Я отримав запрошення.
ukr: Я отримала запрошення.
kab: Ṭṭfeɣ-d tinubga.
kab: Telḥeq-iyi-d tinubga.
kab: Tewweḍ-iyi-d tinubga.
tha: ฉันได้รับคำเชิญ
lfn: Me ia reseta un invita.
ckb: داوەتنامەیەکم بۆ هات.
hye: Ես հրավեր ստացա։
pol: Otrzymałam zaproszenie.
ces: Dostal jsem pozvánku.
eng: I had to compete with him for promotion.
jpn: 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
por: Eu tive que competir com ele por uma promoção.
tur: Ben tanıtım için onunla rekabet etmek zorunda kaldım.
spa: Tuve que competir con él por un ascenso.
epo: Mi devis konkuri kun li por rangaltigo.
eng: I'm anxious for a promotion.
jpn: 私は昇進を切に願っている。
tur: Terfi stresi yaşıyorum.
rus: Я искренне надеюсь на продвижение по службе.
por: Estou ansioso por uma promoção.
eng: I was born and brought up in Matsuyama.
jpn: 私は松山に生まれて育った。
deu: Ich bin in Matsuyama geboren und aufgewachsen.
fra: Je suis né et j'ai grandi à Matsuyama.
fra: Je suis né à Matsuyama et j'y ai été élevé.
fra: Je suis née et j'ai été élevée à Matsuyama.
ina: Io nasceva e cresceva in Matsuyama.
ita: Sono nato e cresciuto a Matsuyama.
ita: Io sono nato e cresciuto a Matsuyama.
ita: Sono nata e cresciuta a Matsuyama.
ita: Io sono nata e cresciuta a Matsuyama.
eng: The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it.
jpn: 私は松茸をどうして見つけるかということにとりつかれて、とうとうそのことを本に書くことになってしまいました。
fra: L'art de reconnaître les champignons matsutake est devenu ma passion, culminant par l'écriture d'un livre sur le sujet.
tur: Matsutake mantarlarını tanıma sanatı benim tutkum oldu, bu tutku ona dair bir kitap yazmamla sonuçlandı. .
deu: Die Kunst des Erkennens von Matsutake-Pilzen ist mein Hobby geworden, gipfelnd im Schreiben eines Buches darüber.
eng: I could not subdue the desire to laugh.
jpn: 私は笑いたいのを抑えられなかった。
rus: Я не мог подавить желания рассмеяться.
spa: No pude contener las ganas de reír.
tur: Ben gülme arzumu bastıramadım.
eng: I could hardly resist laughing.
jpn: 笑いをこらえることができなかった。
tur: Gülmeye karşı koyamadım.
heb: לא יכולתי להתאפק מלצחוק.
deu: Ich konnte mir das Lachen kaum verkneifen.
eng: I laughed.
jpn: 私は笑ってしまった。
ita: Ho riso.
cmn: 我笑了。
fra: J'ai ri.
ara: ضحكت.
por: Eu ri.
epo: Mi ridis.
pol: Śmiałem się.
deu: Ich lachte.
lit: Aš juokiausi.
rus: Я смеялся.
spa: Me reí.
hin: मैं हँसा।
tur: Güldüm.
bul: Аз се изсмях.
bul: Аз се смеех.
bul: Смях се.
bul: Смеех се.
bul: Изсмях се.
hun: Nevettem.
ido: Me ridis.
lat: Ridebam.
rus: Я рассмеялся.
dan: Jeg lo.
tlh: jIHagh.
fin: Nauroin.
mar: मी हसलो.
mar: मी हसले.
rus: Я посмеялся.
mkd: Се насмеав.
aze: Mən güldüm.
hrv: Smijao sam se.
tgl: Tumawa ako.
max: Kita tatawa.
nld: Ik lachte.
hye: Ես ծիծաղեցի:
srp: Smejao sam se.
srp: Smejala sam se.
srp: Ja sam se smejao.
srp: Ja sam se smejala.
swe: Jag skrattade.
heb: צחקתי.
ell: Γέλασα.
ukr: Я сміявся.
ukr: Я сміялась.
ukr: Я засміявся.
yue: 我笑咗。
por: Ri.
sqi: Qesha.
kab: Ḍsiɣ-d.
nld: Ik heb gelachen.
ber: Ḍsiɣ-d.
tuk: Men guldum
bel: Я смяяўся.
gos: k Lagde.
ori: ମୁଁ ହସିଲି।
tok: mi mu pi pilin musi.
hrv: Smijala sam se.
kor: 나는 웃었어.
ita: Risi.
slk: Smial som sa.
vie: Tôi đã cười.
vie: Tôi cười.
bfz: आँ हासा ।
jpn: 笑っちゃった。
nus: Cä to̱k dɔl.
kha: Nga rkhie.
ckb: پێکەنیم.
ckb: من پێکەنیم.
nob: Jeg lo.
sat: ᱤᱧ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
ind: Aku tertawa.
lvs: I smējos.
ind: Saya tertawa.
ces: Smál jsem se.
zgh: ⴹⵚⴰⵖ.
shi: Ḍṣṣaɣ.
zgh: ⴹⵚⵚⴰⵖ.
tok: mi a a a.
hrx: Ich hon gelachd.
ber: Ḍṣiɣ.
nus: cää dɔl
eng: I cannot help laughing.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de rire.
jpn: 笑わずにいられないよ。
spa: No pude evitar reírme.
tur: Gülmemek elimde değil.
epo: Mi ne povas eviti ridi.
deu: Ich muss lachen.
nld: Ik moet lachen.
eng: I tried not to laugh.
jpn: 私は笑わないように努めた。
epo: Mi klopodis ne ridi.
tur: Ben gülmemeye çalıştım.
ita: Ho provato a non ridere.
ita: Provai a non ridere.
heb: ניסיתי לא לצחוק.
heb: השתדלתי לא לצחוק.
spa: Traté de no reírme.
deu: Ich versuchte, nicht zu lachen.
rus: Я старался не смеяться.
por: Eu tentei não rir.
mkd: Се трудев да не се изнасмеам.
rus: Я старался не засмеяться.
fra: J'ai essayé de ne pas rire.
nld: Ik trachtte niet te lachen.
hun: Próbáltam nem nevetni.
ita: Ho cercato di non ridere.
ita: Cercai di non ridere.
fin: Yritin olla nauramatta.
eng: I could not but laugh.
jpn: 私は笑わないわけにはいかなかった。
fin: En voinut olla nauramatta.
fin: Minä en voinut olla nauramatta.
eng: I don't want to be laughed at.
jpn: 私は笑われたくない。
deu: Ich möchte nicht ausgelacht werden.
cmn: 我不想被取笑。
por: Não gosto de ser motivo de riso.
jbo: .au na mi'afra mi
epo: Mi ne ŝatas esti priridata.
tur: Bana gülünmesini sevmiyorum.
nld: Ik wil niet uitgelachen worden.
rus: Я не хочу, чтобы надо мной смеялись.
epo: Mi volas, ke oni ne ridu pri mi.
tur: Bana gülünmesini istemiyorum.
ukr: Я не хочу, щоб наді мною сміялися.
jpn: 笑われるのはごめんだよ。
eng: I work for a stock company.
jpn: 私は証券会社で働いています。
eng: I am not in a position to testify.
jpn: 私は証言する立場ではない。
spa: No estoy en condición de testificar.
eng: I was in good spirits.
jpn: 私は上機嫌だった。
spa: Estaba de buen humor.
fra: J'étais de bonne humeur.
tur: Keyfim yerindeydi.
mkd: Бев во добро расположение.
heb: הייתי במצב רוח מרומם.
ukr: Я був у доброму гуморі.
ukr: Я була в доброму гуморі.
ces: Měl jsem dobrou náladu.
eng: I'll discuss the matter with my boss.
jpn: 私は上司とその問題について話し合います。
pol: Porozmawiam o tym z szefem.
rus: Я обсужу этот вопрос с шефом.
tur: Patronumla konuyu tartışacağız.
ita: Discuterò della questione con il mio capo.
ita: Io discuterò della questione con il mio capo.
ukr: Я обговорю це питання з начальством.
jpn: その件については上司に相談してみます。
eng: I bow to the boss in greeting, and he returns my bow with a nod.
jpn: 私は上司におじぎして挨拶しますが、上司は頷いて答えます。
tha: ฉันโค้งให้เจ้านายตอนทักทาย แล้วเขาก็พยักหน้าตอบ
eng: I briefed my boss on the new project.
jpn: 私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。
rus: Я кратко доложил начальнику о новом проекте.
tur: Yeni proje ile ilgili patronuma bilgi verdim.
ron: L-am informat pe șeful meu despre noul proiect.
eng: I can swim well.
jpn: 私は上手に泳ぐことができます。
por: Eu nado bem.
fra: Je nage bien.
ukr: Я вмію добре плавати.
ita: So nuotare bene.
rus: Я умею хорошо плавать.
cmn: 我游泳可以游得很好。
epo: Mi povas naĝi bone.
spa: Sé nadar bien.
tur: Ben iyi yüzebilirim.
deu: Ich kann gut schwimmen.
fra: Je sais bien nager.
swe: Jag kan simma bra.
rus: Я хорошо плаваю.
hun: Jól úszok.
heb: אני יכולה לשחות היטב.
heb: אני מטיב לשחות.
gsw: Ich chan guet schwimme.
cbk: Ta puede yo nada buenamente.
eng: I know a girl who speaks English well.
jpn: 私は上手に英語を話す女の子を知っている。
tur: İngilizceyi iyi konuşan bir kız tanıyorum.
deu: Ich kenne ein Mädchen, das gut Englisch spricht.
spa: Conozco a una niña que habla bien inglés.
hun: Ismerek egy lányt, aki jól beszél angolul.
rus: Я знаю девушку, которая хорошо говорит по-английски.
rus: Я знаю девочку, которая хорошо говорит по-английски.
eng: I gave my coat a brush.
jpn: 私は上着にブラシをかけた。
rus: Я вычистил пальто.
rus: Я почистил пальто.
eng: I put my coat on inside out.
jpn: 私は上着を裏返しに着た。
ita: Mi son messo la giacca al contrario.
tur: Paltomu ters giydim.
nld: Ik deed mijn jas binnenstebuiten aan.
pol: Założyłem płaszcz na lewą stronę.
bul: Облякох си сакото наопаки.
hun: Kifordítottam a kabátom.
rus: Я надел пальто наизнанку.
kab: Lsiɣ abalṭun-iw mezlagu.
eng: I changed trains at Ueno Station.
jpn: 私は上野駅で乗り換えた。
epo: Mi ŝanĝis trajnon ĉe la Ueno Stacio.
cmn: 我在上野站換火車。
tur: Ueno İstasyonunda trenleri değiştirdim.
rus: Я сделал пересадку на станции Уэно.
fin: Vaihdoin junaa Uenon asemalla.
hun: Átszálltam az Ueno állomáson másik vonatra.
ita: Ho cambiato treno alla stazione di Ueno.
ita: Io ho cambiato treno alla stazione di Ueno.
ita: Cambiai treno alla stazione di Ueno.
ita: Io cambiai treno alla stazione di Ueno.
deu: Ich stieg in Ueno um.
eng: I prefer walking to being carried in a vehicle.
jpn: 私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。
nld: Ik ga liever te voet dan in een voertuig vervoerd te worden.
hun: Jobban szeretek gyalogolni, mint autóval menni.
eng: I went aboard.
jpn: 私は乗船した。
por: Eu embarquei.
deu: Ich ging an Bord.
spa: Yo embarqué.
spa: Yo subí a bordo.
tur: Yurt dışına gittim.
rus: Я взошёл на борт.
ben: আমি বাইরে গেছিলাম।
hun: Jártam a fedélzeten.
fra: Je suis montée à bord.
fra: Je suis monté à bord.
rus: Я поднялся на борт.
rus: Я поднялась на борт.
ell: Πήγα στο εξωτερικό.
ben: আমি বিদেশে গেছিলাম।
ukr: Я піднявся на борт.
ukr: Я піднялася на борт.
nld: Ik ben aan boord gegaan.
asm: মই বিদেশলৈ গৈছিলোঁ।
srp: Отишао сам у иностранство.
srp: Отишла сам у иностранство.
srp: Одох у иностранство.
lfn: Me ia embarca.
ita: Sono salito a bordo.
ita: Sono salita a bordo.
ita: Salii a bordo.
pol: Wszedłem na pokład.
npi: म विदेश गएँ ।
eng: I experienced horse riding.
fra: J'ai essayé l'équitation.
jpn: 私は乗馬を体験した。
ber: Ɛerḍeɣ rrekba n yiɛewdiwen.
eng: I am in no mood for joking.
fra: Je ne suis pas d'humeur à blaguer.
jpn: 私は冗談など言う気がしない。
ukr: У мене немає настрою жартувати.
ita: Non sono in vena di scherzare.
hun: Nem vagyok vicces hangulatban.
deu: Mir ist heute nicht zum Scherzen zumute.
tur: Şaka yapacak durumda değilim.
spa: Hoy no ando de humor para bromas.
rus: У меня нет настроения шутить.
eng: I'm very fond of joking.
jpn: 私は冗談好きです。
rus: Мне очень нравится шутить.
ukr: Мені дуже подобається жартувати.
epo: Mi tre ŝatas ŝerci.
ber: Ḥemmleɣ aṭas ad qeṣṣreɣ.
por: Eu gosto muito de brincar.
ina: Me place multo le burlar.
eng: I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.
jpn: 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。
wuu: 我欢喜去一个当地爵士俱乐部，垃哀面耷享受音乐乐趣。
rus: Мне нравится ходить в местный джаз-клуб, где я могу насладиться живой музыкой.
tur: Canlı müziği sevebileceğim yerel bir jazz kulübüne gitmek istiyorum.
eng: I always place a high value on knowledge.
jpn: 私は常に知識には高い価値を置いている。
tlh: reH Sov vIvuv.
epo: Mi ĉiam alte valoras scion.
deu: Ich lege immer großen Wert auf Wissen.
tur: Ben her zaman bilgiye çok kıymet veririm.
eng: I accept the proposal, but with some reservations.
jpn: 私は条件付きで提案に同意する。
rus: Я соглашусь с предложением, но при некотором условии.
nld: Ik accepteer het voorstel onder voorbehoud.
ita: Accetto la proposta con riserva.
ita: Io accetto la proposta con riserva.
heb: אני מקבל את ההצעה עם הסתייגויות.
fra: J'accepte la proposition sous réserve.
fra: J'accepte la proposition, mais avec quelques réserves.
eng: I made it plain that the situation was unfavourable to us.
jpn: 私は状況が私達に不利であることを明らかにした。
eng: I like a garden tree.
jpn: 私は植木が好きだ。
epo: Mi ŝatas ĝardenan arbon.
spa: Me gusta un árbol de jardín.
ita: Mi piace un albero da giardino.
ita: A me piace un albero da giardino.
eng: I considered changing my job.
jpn: 職業を変えようと考えた。
jpn: 私は職を変えようと考えた。
cmn: 我考虑更换工作。
fra: J'ai envisagé de changer d'emploi.
ces: Uvažoval jsem o změně zaměstnání.
spa: Pensé en cambiar de trabajo.
ina: Io pensava de cambiar de empleo.
nob: Jeg vurderte å bytte jobb.
fin: Harkitsin työpaikan vaihtamista.
ita: Ho pensato di cambiare lavoro.
tur: İşimi değiştirmeyi düşündüm.
deu: Ich habe in Erwägung gezogen, die Arbeit zu wechseln.
deu: Ich habe darüber nachgedacht, den Job zu wechseln.
hun: Fontolgatom, hogy munkahelyet váltok.
jpn: 転職を検討したんです。
eng: I live an hour away from work.
jpn: 私は職場から１時間の所に住んでいる。
epo: Mi loĝas unu horon for de mia laboro.
tur: Ben iş yerimden bir saat uzakta yaşıyorum.
spa: Vivo a una hora del trabajo.
rus: Я живу в часе езды от работы.
ber: Asrag ay yellan gar wanda zedɣeɣ d wanda ay ttmahaleɣ.
fra: J'habite à une heure de mon travail.
ces: Bydlím hodinu cesty od místa, kde pracuju.
eng: He placed the order over the phone after he got to his workplace.
jpn: 彼は職場に着いたあと、電話で発注した。
por: Ele fez seu pedido pelo telefone depois que ele chegou ao seu lugar de trabalho.
fra: Il passa la commande par téléphone une fois arrivé à son travail.
eng: I have to discharge my duty.
jpn: 私は職責を果たさなければならない。
spa: Tengo que cumplir con mi obligación.
por: Tenho que cumprir com a minha obrigação.
eng: I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.
fra: Je me suis fait une règle de ne pas manger trop, car il est évident que trop manger est mauvais pour la santé.
jpn: 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。
ber: Gedleɣ i yiman-inu učči n waṭas acku aya diri-t i tezmert.
deu: Ich habe es mir zur Regel gemacht, nicht zu viel zu essen, denn es ist klar, dass übermäßiges Essen schlecht für die Gesundheit ist.
spa: Me propuse no comer demasiado, porque es obvio que comer en exceso resulta perjudicial para la salud.
ukr: Я взяв за правило не їсти занадто багато, тому що очевидно, що переїдання шкідливо для здоров'я.
eng: I fed the leftovers to my dog.
jpn: 私は食べ残しを犬にやった。
fra: J'ai donné les restes à manger à mon chien.
cmn: 我把剩下的东西给我的狗吃。
ukr: Я згодував залишки моєму собаці.
epo: La restantan manĝaĵon mi manĝigis al mia hundo.
deu: Das übrige Essen ließ ich meinen Hund fressen.
tur: Yemek artıklarıyla köpeğimi besledim.
rus: Я скормил объедки своей собаке.
spa: Le di de comer a mi perro las sobras.
vie: Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.
nld: Ik heb de restjes aan mijn hond gevoerd.
eng: I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.
jpn: 私は食べ始めてすぐに彼女が泣いていることに気づいた。
ber: Akken kan ay bdiɣ ucci, greɣ-as tamawt tella tettru.
rus: Я едва начал есть, когда заметил, что она плачет.
tur: Onun ağladığını fark ettiğimde yemek yemeye başladım.
hau: Da wuya na iya cin abinci yayin da na gano tana kuka.
swh: Ilikuwa vigumu kuanza nilipotambua kuwa alikuwa akilia.
tig: ትበኪ ኸም ዘላ ምስ ኣስተብሃልኩላ፡ ዳርጋ ኣይበልዕን ነይረ።
knc: Wu dǝ assadin kǝmbu bo badiyoko sa shi cirin ro asungǝna dǝn.
rhg: Aa*i hana ha shuru udda no'gori zettot aa*i hibaye ha*dedde kiyal gojjilam.
eng: I should have starved to death for want of food.
jpn: 私は食べ物が無いために餓死するところだった。
eng: I'm not very particular about food.
jpn: 食べ物にはうるさくないんだ。
jpn: 私は食べ物についてはうるさくありません。
epo: Mi ne estas tre elektema pri manĝaĵo.
cmn: 我對食物不是很講究。
tur: Yemek hakkında pek müşgülpesent değilim.
rus: Я не очень привередлив в еде.
rus: Я не очень привередлива в еде.
pol: Nie jestem zbyt wybredny co do jedzenia.
ukr: Я не дуже вибагливий у їжі.
ukr: Я не дуже вибаглива у їжі.
fra: Je ne suis pas très difficile en matière de nourriture.
deu: Ich bin beim Essen nicht sehr wählerisch.
eng: I'm washing the dishes.
jpn: 私は食器を洗っています。
fra: Je suis en train de laver les plats.
heb: אני רוחץ את הכלים.
heb: אני רוחצת את הכלים.
epo: Mi lavas la telerojn.
rus: Я мою посуду.
tur: Bulaşıkları yıkıyorum.
ita: Lavo i piatti.
nld: Ik doe de afwas.
swe: Jag diskar.
spa: Estoy lavando los platos.
lat: Vasa escaria lavo.
deu: Ich spüle gerade die Teller.
nld: Ik ben de afwas aan het doen.
yue: 我洗緊碗而家。
cmn: 我正在洗碗。
fin: Pesen astioita.
ita: Sto lavando i piatti.
ita: Io sto lavando i piatti.
ukr: Я мию посуд.
hun: Elmosogatok.
lat: Vascula eluo.
eng: I don't always brush my teeth after I eat.
jpn: 私は食後にいつも歯を磨くわけではない。
spa: No siempre me cepillo los dientes después de comer.
ber: Ur ssirideɣ tuɣmas-inu dima sdeffir wucci.
tur: Yemek yedikten sonra her zaman dişlerimi fırçalamam.
ita: Non sempre mi lavo i denti dopo aver mangiato.
rus: Я не всегда чищу зубы после еды.
heb: אני לא תמיד מצחצח אחרי האוכל.
nld: Ik poets niet altijd mijn tanden nadat ik heb gegeten.
ces: Ne vždycky si čistím po jídle zuby.
eng: I cleared the table.
jpn: 私は食事のあと片付けをした。
cmn: 我清理了桌子。
tur: Ben masayı temizledim.
por: Eu limpei a mesa.
epo: Mi reordigis la tablon.
spa: Limpié la mesa.
fra: Je débarrassai la table.
fra: J'ai débarrassé la table.
por: Limpei a mesa.
rus: Я убрал со стола.
tat: Өстәлне җыештырдым.
mkd: Ја раскренав масата.
ind: Aku membersihkan mejanya.
deu: Ich räumte den Tisch ab.
heb: פיניתי את השולחן.
hun: Leszedtem az asztalt.
rus: Я убрала со стола.
ber: Ferseɣ tadabut.
jpn: テーブルの上は片付けたよ。
ita: Ho sparecchiato il tavolo.
ita: Sparecchiai il tavolo.
ces: Sklidil jsem ze stolu.
eng: Do I have to change my diet?
jpn: 私は食事のとり方を変えるべきですか。
cmn: 我要改變我的飲食嗎？
spa: ¿Tengo que cambiar mi dieta?
fra: Dois-je changer mon régime ?
fra: Dois-je altérer mon régime ?
epo: Ĉu mi devas ŝanĝi mian dieton?
ukr: Мені поміняти дієту?
ukr: Я маю поміняти дієту?
tur: Diyetimi değiştirmek zorunda mıyım.
ita: Devo cambiare la mia dieta?
hun: Meg kell változtatnom az étrendemet?
hun: Meg kell változtatnom a diétámat?
ber: Yessefk ad beddleɣ agal-inu?
rus: Я должен сменить диету?
ukr: Мені потрібно змінити дієту?
tok: mi wile ante e nasin moku mi anu seme?
jpn: 食生活を変えるべき？
eng: I am not one of those who go in for dieting.
jpn: 私は食事療法をするような人間ではない。
eng: I heard my name called in the cafeteria.
jpn: 私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
tlh: Qe'Daq vIrI'lu' 'e' vIQoypu'.
tur: İsmimin kafeteryada çağrıldığını duydum.
eng: I collect every bit of information about food.
jpn: 私は食品についてどんな情報でも収集します。
ita: Raccolgo ogni singola informazione sul cibo.
ita: Io raccolgo ogni singola informazione sul cibo.
eng: I have a good appetite.
jpn: 私は食欲がある。
tur: İyi bir iştahım var.
deu: Ich habe einen guten Appetit.
heb: יש לי תאבון בריא.
ita: Ho un buon appetito.
ita: Io ho un buon appetito.
eng: I have a poor appetite.
fra: J'ai peu d'appétit.
ita: Ho poco appetito.
isl: Ég hef ekki góða matarlyst.
tur: Kötü bir iştahım var.
rus: У меня неважный аппетит.
rus: У меня плохой аппетит.
ita: Io ho poco appetito.
fin: Minulla on huono ruokahalu.
deu: Ich habe einen schlechten Appetit.
nno: Eg har dårleg matlyst.
eng: I'm a deeply religious man and believe in life after death.
jpn: 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
spa: Soy un hombre muy religioso y creo en la vida después de la muerte.
fra: Je suis un homme profondément croyant et je crois en une vie après la mort.
bel: Я глыбока рэлігіёзны чалавек і веру ў жыццё пасля смерці.
rus: Я глубоко религиозный человек и верю в жизнь после смерти.
cmn: 我是一個虔誠的教徒，我相信死後的生命。
ita: Sono un uomo profondamente religioso e credo nella vita dopo la morte.
por: Eu sou um homem profundamente religioso e acredito em vida após a morte.
hun: Mélyen vallásos vagyok, hiszek a halál utáni életben.
eng: I bit my lip.
jpn: 私は唇を噛んだ。
tlh: wuSwIj vIchoppu'.
spa: Me mordí el labio.
tur: Ben dudağımı ısırdım.
ber: Kerrceɣ acenfir-inu.
rus: Я прикусил губу.
ita: Mi sono morso il labbro.
ita: Mi sono morsa il labbro.
mkd: Си ја гризнав усната.
por: Mordi meu lábio.
ukr: Я прикусив губу.
ukr: Я прикусила губу.
heb: נשכתי את השפה שלי.
deu: Ich biss mir auf die Lippen.
ces: Kousl jsem se do rtů.
fin: Puraisin huuleen.
nld: Ik beet op mijn lip.
eng: I looked for a place in which to sleep.
fra: J'ai cherché un endroit pour dormir.
jpn: 私は寝る場所を探した。
ita: Ho cercato un posto in cui dormire.
ita: Cercai un posto in cui dormire.
spa: Busqué un lugar para dormir.
ita: Io ho cercato un posto in cui dormire.
eng: I make it a point to shine my shoes before I go to bed.
jpn: 私は寝る前にくつを磨くことにしている。
cmn: 我提出这一点之前，我的鞋和我去睡觉。
rus: Я взял за правило начищать свои ботинки перед тем, как ложиться спать.
eng: I forgot to turn off the TV before going to bed.
jpn: 寝る前にテレビを消すのを忘れた。
jpn: 寝る前にテレビを消すのを忘れていた。
ron: Am uitat să opresc televizorul înainte de a ma duce la culcare.
spa: Olvidé apagar la televisión antes de irme a la cama.
heb: שכחתי לכבות את הטלויזיה לפני שהלכתי לישון.
tur: Yatmaya gitmeden önce TV'yi kapatmayı unuttum.
rus: Я забыл выключить телевизор перед тем, как лечь спать.
swe: Jag glömde stänga av tv:n före jag gick och lade mig.
fra: J'ai oublié d'éteindre la télé avant d'aller me coucher.
nld: Ik was vergeten de tv uit te doen voordat ik naar bed ging.
eng: I make it a rule to brush my teeth before I go to bed.
jpn: 私は寝る前に歯をみがくことにしている。
ita: Ne faccio una regola il lavarmi i denti prima di andare a letto.
ita: Io ne faccio una regola il lavarmi i denti prima di andare a letto.
deu: Ich putze mir grundsätzlich die Zähne, bevor ich ins Bett gehe.
deu: Ich putze mir grundsätzlich vor dem Zubettgehen die Zähne.
fra: J'ai pour principe de me brosser les dents avant d'aller au lit.
tur: Yatmaya gitmeden önce dişlerimi fırçalamayı bir kural haline getiriyorum.
heb: זה חוק אצלי לצחצח לפני השינה.
rus: Я взял за правило чистить зубы перед сном.
eng: I always brush my teeth before I go to bed.
fra: Je me brosse toujours les dents avant d'aller au lit.
epo: Mi ĉiam brosas al mi la dentojn antaŭ ol enlitiĝi.
vie: Tôi đánh răng trước khi đi ngủ.
tur: Yatmaya gitmeden önce her zaman dişlerimi fırçalarım.
ita: Mi lavo sempre i denti prima di andare a letto.
ita: Io mi lavo sempre i denti prima di andare a letto.
epo: Mi ĉiam brosas miajn dentojn, antaŭ ol enlitiĝi.
mar: मी नेहमीच झोपायला जाण्यापूर्वी माझे दात घासतो.
mar: मी नेहमीच झोपायला जाण्यापूर्वी माझे दात घासते.
rus: Я всегда чищу зубы перед сном.
deu: Ich putze mir immer die Zähne, bevor ich zu Bett gehe.
rus: Я всегда чищу зубы перед тем, как идти спать.
epo: Mi ĉiam purigas miajn dentojn, antaŭ ol mi enlitiĝas.
heb: אני מצחצח תמיד לפני השינה.
por: Sempre escovo os meus dentes antes de deitar.
vie: Tôi thường đánh răng trước khi đi ngủ.
spa: Siempre me cepillo los dientes antes de irme a la cama.
jpn: いつも寝る前には歯磨きしてるよ。
eng: I wrote five letters before I went to bed.
jpn: 私は寝る前に手紙を５通書いた。
deu: Vor dem Schlafen schrieb ich 5 Briefe.
cmn: 在睡覺前我寫了五封信。
hun: Alvás előtt írtam 5 levelet.
rus: Я написал пять писем, прежде чем идти спать.
ita: Ho scritto cinque lettere prima di andare a letto.
ita: Io ho scritto cinque lettere prima di andare a letto.
ita: Scrissi cinque lettere prima di andare a letto.
ita: Io scrissi cinque lettere prima di andare a letto.
tur: Yatmaya gitmeden önce beş mektup yazdım.
eng: I make it a rule to read before going to bed.
jpn: 私は寝る前に本を読む事にしている。
spa: Convertí en una norma leer antes de ir a dormir.
heb: יש לי כלל לקרוא לפני השינה.
heb: עשיתי לי כלל שאני קורא לפני השינה.
rus: Я взял за правило читать перед сном.
tur: Yatmaya gitmeden önce kitap okumayı kural haline getiririm.
eng: I have three alarm clocks so as not to oversleep.
jpn: 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。
spa: Tengo tres despertadores para no quedarme dormido.
deu: Ich habe drei Wecker, um ja nicht zu verschlafen.
tur: Uyuyakalmamak için üç çalar saatim var.
jpn: 寝坊するといけないから、目覚ましは３つあるんだ。
eng: I overslept.
jpn: 寝過ごしちゃった。
jpn: 私は寝過ごした。
ita: Ho dormito troppo.
cmn: 我睡过头了。
fra: J'ai trop dormi.
deu: Ich habe verschlafen.
epo: Mi tro dormis.
rus: Я проспал.
rus: Я проспала.
epo: Tro malfrue mi vekiĝis.
heb: ישנתי יותר מדי.
pol: Zaspałem.
por: Eu dormi demais.
tur: Uyuyakalmışım.
isl: Ég svaf yfir mig.
por: Dormi mais do que devia.
spa: Me quedé dormido.
heb: לא התעוררתי בזמן.
heb: ישנתי יתר על המידה.
swe: Jag försov mig.
jpn: 私は寝坊した。
por: Dormi demais.
hun: Elaludtam.
ita: Io ho dormito troppo.
mkd: Се успав.
hye: Շատ քնեցի:
hye: Ուշ արթնացա:
hye: Ես չափից ավել քնեցի:
ukr: Я проспав.
ukr: Я проспала.
srp: Uspavao sam se.
srp: Uspavala sam se.
lat: Nimis dormivi.
fin: Nukuin pommiin.
cmn: 我睡過頭了。
nld: Ik heb me verslapen.
hin: मैं ज़्यादा सो गया।
kab: Gneɣ aṭas.
kab: Ṭṭṣeɣ aṭas.
kab: Gneɣ ḥawla.
tok: tan lape la mi kama lon tenpo pi suli ike.
tuk: Men kop yatypdyryn.
ori: ମୁଁ ବେଶି ଶେଇଗଲି।
kor: 나는 늦잠잤어.
ita: Dormii troppo.
nus: Cä pek ni̱n.
nus: Cä ni̱ɛn kɛ ni̱än mi̱ di̱i̱t.
pol: Zaspałam.
nob: Jeg forsov meg.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
tgl: Nasobrahan ako sa tulog.
lvs: Es aizgulējos.
shi: Ssgutɣ iḍṣ.
zgh: ⵙⵙⴳⵓⵜⵖ ⵉⴹⵚ.
hrx: Ich hon mich ferschlofd.
nus: cä pek niän bäl.
eng: I overslept and was not able to catch the bus.
jpn: 私は寝過ごしてバスに乗れなかった。
tur: Uyuyakalmışım ve otobüse yetişemedim.
dan: Jeg sov over mig og var ikke i stand til at nå bussen.
por: Dormi demais e perdi o ônibus.
ukr: Я проспав і не встиг на автобус.
ukr: Я проспала і не встигла на автобус.
ber: Ṭṭseɣ armi ay iṛuḥ wakud yernu zegleɣ asakal.
eng: I bought lace curtains for my bedroom window.
jpn: 私は寝室にレースのカーテンを買った。
fra: J'ai acheté des rideaux en dentelle pour la fenêtre de ma chambre.
jpn: 寝室の窓用にレースのカーテンを買った。
tur: Yatak odamın penceresi için dantel perdeler aldım.
spa: Compré cortinas de encaje para la ventana de mi dormitorio.
epo: Mi aĉetis puntajn kurtenojn por la fenestro de mia dormoĉambro.
dan: Jeg har købt blondegardiner til vinduet i soveværelset.
ber: Sɣiɣ-d isubar i tzewwut n texxamt-inu.
eng: I share a bedroom with my sister.
jpn: 私は寝室を姉と共同で使っている。
cmn: 我跟我姐姐共用同一間臥房。
spa: Comparto el dormitorio con mi hermana.
tur: Kız kardeşimle bir yatak odasını paylaşıyorum.
eng: I overslept and consequently couldn't join them.
jpn: 寝坊したため彼らと一緒に行けなかった。
spa: Yo me quedé dormido y como consecuencia no pude unírmeles.
epo: Mi trodormis kaj pro tio ne povis aliĝi al ili.
lit: Aš pramiegojau ir todėl negalėjau prie jų prisijungti.
hun: Elaludtam és következésképp nem tudtam csatlakozni hozzájuk.
eng: I slept late and I missed the first train.
jpn: 私は寝坊して始発電車に乗り遅れた。
isl: Ég svaf yfir mig og missti af fyrstu lestinni.
deu: Ich habe verschlafen und den ersten Zug verpasst.
nld: Ik heb me verslapen en miste de eerste trein.
ber: Ḍḍseɣ armi ay iṛuḥ lḥal, yerna zegleɣ tamacint-nni tamezwarut.
spa: Me quedé dormido y me perdí el primer tren.
hun: Későn keltem és lekéstem a vonatot.
ita: Ho dormito fino a tardi e ho perso il primo treno.
rus: Я долго спал и проспал первый поезд.
rus: Я проспал и опоздал на первый поезд.
tur: Geç uyudum ve ilk treni kaçırdım.
por: Dormi até tarde e perdi o primeiro comboio.
hun: Sokáig aludtam és lekéstem az első vonatot.
jpn: 寝坊しちゃって、始発に間に合わなかったんだ。
fin: Nukuin pommiin, enkä ehtinyt ensimmäiseen junaan.
fra: Je me suis levé tard et j'ai raté le premier train.
eng: I wish you happiness from the bottom of my heart.
jpn: 私は心からあなたの幸せを祈ります。
spa: Te deseo felicidad desde el fondo de mi corazón.
hau: Ina maku farin ciki daga can kasan zuciyata.
eng: I received a warm welcome.
jpn: 私は心からの歓迎を受けた。
pol: Zostałem ciepło przyjęty.
fra: J'ai reçu un accueil chaleureux.
deu: Ich wurde herzlich willkommen geheißen.
epo: Oni kore bonvenigis min.
spa: Recibí una calurosa bienvenida.
ita: Ho ricevuto un caloroso benvenuto.
ita: Ricevetti un caloroso benvenuto.
heb: זכיתי לקבלת פנים חמימה.
heb: קיבלו את פניי בחמימות.
rus: Я получил тёплый приём.
epo: Mi ĝuis varman akcepton.
tur: Ben sıcak bir karşılama aldım.
hun: Meleg fogadtatásban volt részem.
jpn: 私は温かい歓迎を受けた。
eng: I have a good idea in my mind.
jpn: 私は心によい考えを持っている。
eng: I love this job from the bottom of my heart.
jpn: 私は心の底から、この仕事が好きだ。
fra: J'adore ce travail du fond de mon cœur.
ita: Amo questo lavoro dal profondo del cuore.
ita: Amo questo lavoro dal profondo del mio cuore.
spa: Adoro este trabajo desde el fondo de mi corazón.
chv: Ҫак ӗҫе чӗрем тӗппипех юрататӑп.
eng: I enjoyed the music to my heart's content.
jpn: 私は心ゆくまでその音楽を楽しんだ。
epo: Mi ĝuis la muzikon je kontento de mia koro.
eng: I felt my heart beating violently.
fra: J’ai senti mon cœur battre violemment.
jpn: 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
fra: Je sentis mon cœur battre violemment.
jpn: 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。
cmn: 我感覺到自己的心在劇烈地跳動。
epo: Mi sentis mian koron forte bati.
ita: Ho sentito il mio cuore battere violentemente.
ita: Sentii il mio cuore battere violentemente.
deu: Ich fühlte mein Herz heftig schlagen.
rus: Я почувствовал, что мое сердце бьется неистово.
spa: Sentí mi corazón latir fuertemente.
spa: Sentí mi corazón latir con fuerza.
pol: Czułem gwałtowne uderzenia mojego serca.
kab: Ḥulfaɣ i wul-iw yekkat s leqseḥ.
eng: I felt my heart beat violently.
jpn: 私は心臓が激しく打つのを感じた。
spa: He sentido cómo mi corazón latía violentamente.
tur: Kalbimin şiddetle çarptığını hissettim
eng: I think that Shintaro speaks English well.
jpn: 私は慎太郎君は英語を上手に話すと思います。
ukr: Я вважаю, що Шінтаро добре говорить англійською.
fra: Je pense que Shintaro parle bien anglais.
rus: Я считаю, что Шинтаро хорошо говорит по-английски.
ita: Penso che Shintaro parli bene in inglese.
spa: Pienso que Shintaro habla bien el inglés.
jbo: mi jinvi lo du'u la cintaros cu xamgu baupli lo glibau
tur: Sanırım Shintaro İngilizceyi iyi konuşur.
hin: मुझे लगता है के शिन्तारो अंग्रेज़ी अच्छी तरह बोल लेता है।
mar: मला वाटतं शिन्तारो बर्‍यापैकी इंग्रजी बोलतो.
ber: Cikkeɣ belli Shintaro a yettmeslay mliḥ tanglizit.
deu: Ich finde, Shintarō spricht gut Englisch.
eng: I want a new oven.
jpn: 新しいオーブンが欲しいな。
spa: Quiero un nuevo horno.
heb: אני רוצה תנור חדש.
hun: Egy új sütőt akarok.
por: Eu quero um novo forno.
tur: Yeni bir fırın istiyorum.
mkd: Сакам нов шпорет.
ukr: Мені потрібна нова духовка.
fra: Je veux un nouveau four.
epo: Mi volas novan fornon.
kab: Bɣiɣ lkuca tamaynut.
ces: Chci novou troubu.
yid: איך וויל אַ נײַעם אויוון.
ina: Io vole un nove furno.
deu: Ich möchte einen neuen Ofen.
eng: I got a new camera.
fra: Je me suis procuré un nouvel appareil photographique.
jpn: 私は新しいカメラを手に入れた。
tur: Benim yeni bir fotoğraf makinem var.
deu: Ich habe eine neue Kamera gekauft.
deu: Ich habe eine neue Kamera bekommen.
lat: Novum instrumentum photographicum habeo.
isl: Ég fékk nýja myndavél.
spa: Conseguí una cámara nueva.
heb: יש לי מצלמה חדשה.
rus: У меня новый фотоаппарат.
por: Consegui uma câmera nova.
mar: मला एक नवीन कॅमेरा मिळाला.
mar: मी एक नवीन कॅमेरा घेतला.
mkd: Си купив нова камера.
epo: Mi havigis al mi novan fotilon.
ukr: У мене новий фотоапарат.
ukr: Я маю новий фотоапарат.
nld: Ik heb een nieuwe camera.
ber: Sɣiɣ-d takamra tamaynut.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft tamaynut.
eng: I want to buy a new camera.
jpn: 私は新しいカメラを買いたい。
ita: Voglio comprare una nuova macchina fotografica.
lat: Novum instrumentum photographicum emere volo.
cmn: 我想買一台新相機。
fra: Je veux acheter un nouvel appareil photo.
spa: Quiero comprar una cámara nueva.
deu: Ich möchte eine neue Kamera kaufen.
rus: Я хочу купить новый фотоаппарат.
bul: Искам да си купя нов фотоапарат.
tur: Yeni bir fotoğraf makinesi almak istiyorum.
por: Eu quero comprar uma câmera nova.
hun: Új fényképezőgépet akarok venni.
nld: Ik wil een nieuw fototoestel kopen.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ takamra tamaynut.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft tamaynut.
ber: Ɣseɣ ad d-sɣeɣ takamra tamaynut.
ber: Ɣseɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft tamaynut.
eng: I'm getting along well with my new classmates.
jpn: 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。
deu: Ich komme gut mit meinen neuen Mitschülern aus.
spa: Me llevo bien con mis compañeros nuevos.
heb: אני מסתדר היטב עם החברים החדשים לכיתה.
heb: אני מסתדר היטב עם עמיתיי החדשים לכיתה.
ita: Sto andando bene d'accordo con i miei nuovi compagni di classe.
ita: Io sto andando bene d'accordo con i miei nuovi compagni di classe.
tur: Yeni sınıf arkadaşlarımla iyi geçiniyorum.
fra: Je m'entends bien avec mes nouveaux camarades de classe.
eng: I would like to buy a new coat at that department store.
jpn: あのデパートで新しいコートを買いたい。
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ akebbuḍ amaynu seg tḥanut-a.
tur: O mağazada yeni bir ceket almak istiyorum.
ita: Vorrei comprare un nuovo cappotto in quel centro commerciale.
ita: Mi piacerebbe comprare un nuovo cappotto in quel centro commerciale.
eng: I want to buy a new computer.
fra: Je désire acheter un nouvel ordinateur.
jpn: 私は新しいコンピューターを買いたい。
ukr: Я хочу купити новий комп'ютер.
ita: Voglio comprare un nuovo computer.
ita: Voglio comprare un computer nuovo.
por: Quero comprar um computador novo.
deu: Ich möchte einen neuen Computer kaufen.
ina: Io vole comprar un nove computator.
spa: Quiero comprar un ordenador nuevo.
rus: Я хочу купить новый компьютер.
epo: Mi volas aĉeti novan komputilon.
heb: אני רוצה לקנות מחשב חדש.
spa: Quiero comprar un nuevo computador.
lat: Novum computatorium emere volo.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ aselkim amaynu.
tur: Yeni bir bilgisayar almak istiyorum.
hin: मैं एक नया कम्प्यूटर खरीदना चाहता हूँ।
hin: मैं एक नया कम्प्यूटर खरीदना चाहती हूँ।
mar: मला एक नवीन संगणक विकत घ्यायचा आहे.
mar: मला नवीन संगणक विकत घ्यायचा आहे.
mar: मला नवीन कम्प्यूटर विकत घ्यायचा आहे.
mar: मला एक नवीन कम्प्यूटर विकत घ्यायचा आहे.
por: Eu quero comprar um computador novo.
mon: Би шинэ компьютер авахыг хүсэж байна.
vie: Tôi muốn mua một cái máy vi tinh mới.
kab: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ aselkim ajdid.
eng: I want a new tennis racket.
jpn: 新しいテニスのラケットがほしいんだ。
spa: Quiero una raqueta de tenis nueva.
fra: Je veux une nouvelle raquette de tennis.
tur: Yeni bir tenis raketi istiyorum.
rus: Я хочу себе новую теннисную ракетку.
ron: Vreau o nouă rachetă de tenis.
eng: I bought a new television.
jpn: 私は新しいテレビを購入した。
pol: Kupiłem nowy telewizor.
rus: Я купил новый телевизор.
deu: Ich habe einen neuen Fernseher gekauft.
uig: بىر يېڭى تېلېۋىزور ئالدىم.
uig: مەن بىر يېڭى تېلېۋىزور ئالدىم.
wuu: 我买了台新个电视机。
fra: J'ai acheté un nouveau téléviseur.
fra: J'ai acheté une nouvelle télé.
cmn: 我买了台新电视机。
bel: Я купіў новы тэлевізар.
spa: He comprado una televisión nueva.
lat: Telehorasim novam emi.
tur: Yeni bir televizyon aldım.
epo: Mi aĉetis novan televidilon.
ukr: Я купив новий телевізор.
lfn: Me ia compra un nova televisa.
ces: Koupil jsem si novou televizi.
jpn: 新しいテレビを買ったんだ。
eng: I bought a new bag.
fra: J'ai acheté un nouveau sac.
jpn: 私は新しいバッグを買った。
spa: Compré una nueva bolsa.
deu: Ich kaufte eine neue Tasche.
tur: Ben yeni bir çanta satın aldım.
por: Comprei uma nova bolsa.
heb: קניתי תיק חדש.
ukr: Я купив нову сумку.
rus: Я купил новую сумку.
ita: Ho comprato una borsa nuova.
ita: Io ho comprato una borsa nuova.
mkd: Си купив нова торба.
yue: 我買咗個新袋。
rus: Я купила новую сумку.
ell: Αγόρασα μια καινούρια τσάντα.
ukr: Я купила нову сумку.
mar: मी एक नवीन बॅग विकत घेतली.
deu: Ich kaufte mir eine neue Tasche.
deu: Ich habe mir eine neue Tasche gekauft.
eng: I bought a new sewing machine.
jpn: 私は新しいミシンを買った。
epo: Mi aĉetis novan kudromaŝinon.
cmn: 我買了一台新的縫紉機。
fra: J'ai acheté une nouvelle machine à coudre.
fra: J'achetai une nouvelle machine à coudre.
spa: Compré una máquina de coser nueva.
tur: Ben, yeni bir dikiş makinesi satın aldım.
lit: Nusipirkau naują siūvimo mašiną.
por: Comprei uma máquina de costura nova.
yue: 我買咗部新衣車。
rus: Я купил новую швейную машинку.
rus: Я купила новую швейную машинку.
kor: 새로운 재봉틀을 샀다.
ita: Ho comprato una nuova macchina da cucire.
ita: Io ho comprato una nuova macchina da cucire.
mar: मी एक नवीन शिवणयंत्र विकत घेतलं.
mar: मी एक नवीन सूइंग मशीन विकत घेतली.
ber: Sɣiɣ-d tamacint n txeyyaḍt d tamaynut.
heb: קניתי מכונת תפירה חדשה.
spa: Compré una nueva máquina de coser.
nld: Ik heb een nieuwe naaimachine gekocht.
ukr: Я купив нову швейну машинку.
ukr: Я купила нову швейну машинку.
rus: Я купил новую швейную машину.
deu: Ich habe eine neue Nähmaschine gekauft.
hun: Vettem egy új varrógépet.
ces: Koupil jsem si nový šicí stroj.
ces: Koupila jsem si nový šicí stroj.
swe: Jag köpte en ny symaskin.
dan: Jeg købte en ny symaskine.
ind: Saya membeli mesin jahit baru.
npi: मैले नयाँ कल किनें।
hye: Ես նոր կարի մեքենա եմ առել։
eng: I'm pleased with my new underwear.
jpn: 私は新しい下着が気に入っている。
deu: Meine neue Unterwäsche gefällt mir.
eng: I am pleased with my new house.
jpn: 私は新しい家が気に入っている。
por: Estou feliz com a minha nova casa.
heb: אני מרוצה מהבית החדש שלי.
rus: Я доволен своим новым домом.
rus: Я довольна своим новым домом.
ind: Saya merasa senang dengan rumah baru saya.
ita: Sono soddisfatto della mia nuova casa.
ita: Io sono soddisfatto della mia nuova casa.
ita: Sono soddisfatta della mia nuova casa.
ita: Io sono soddisfatta della mia nuova casa.
eng: I am very pleased with my new house.
fra: Je suis pleinement satisfait de ma nouvelle maison.
jpn: 私は新しい家に満足している。
jpn: 私は新しい家に完全に満足している。
jpn: 私は新しい家がとても気に入っている。
ara: أنا راضٍ تماما ببيتي الجديد.
tur: Yeni evimden çok memnunum.
heb: אני מאוד מרוצה מביתי החדש.
spa: Estoy muy contento con mi nueva casa.
rus: Я очень доволен своим новым домом.
ara: أنا راضية تماما ببيتي الجديد.
deu: Ich bin mit meinem neuen Haus sehr zufrieden.
ita: Sono molto soddisfatto della mia nuova casa.
ita: Io sono molto soddisfatto della mia nuova casa.
ita: Sono molto soddisfatta della mia nuova casa.
ita: Io sono molto soddisfatta della mia nuova casa.
rus: Я очень довольна своим новым домом.
yue: 我對我間新屋好滿意。
nld: Ik ben erg blij met mijn nieuwe huis.
eng: I built a new house.
jpn: 私は新しい家を建てた。
deu: Ich habe ein neues Haus gebaut.
rus: Я построил новый дом.
epo: Mi konstruis novan domon.
pol: Zbudowałem nowy dom.
fra: J'ai construit une nouvelle maison.
vol: Äbumob domi nulik.
fin: Rakensin uuden talon.
nld: Ik bouwde een nieuw huis.
por: Eu construí uma casa nova.
nds: Ik heff en neet Huus boot.
ukr: Я побудував новий дім.
tur: Ben yeni bir ev inşa ettim.
slk: Postavil som nový dom.
swe: Jag har byggt ett nytt hus.
lvs: Es uzcēla jaunu māju.
bel: Я пабудаваў новы дом.
est: Ma ehitasin uue maja.
deu: Ich baute ein neues Haus.
spa: He construido una casa nueva.
swe: Jag byggde ett nytt hus.
tur: Yeni bir ev yaptım.
spa: Construí una casa nueva.
nob: Jeg bygget et nytt house.
hun: Építettem egy új házat.
eus: Etxe berria eraiki dut.
eus: Etxe berria eraiki nuen.
ita: Ho costruito una nuova casa.
ita: Io ho costruito una nuova casa.
mkd: Си изградив нова куќа.
lat: Domum novam aedificavi.
cmn: 我盖了栋新房子。
dan: Jeg har bygget et nyt hus.
dan: Jeg byggede et nyt hus.
lfn: Me ia compra un nova casa.
lfn: Me ia construi un nova casa.
kab: Bniɣ axxam d ajdid.
eng: I can easily get lost in a new environment.
jpn: 私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。
ita: Sono capace di perdermi molto facilmente in un posto che mi è nuovo.
deu: Ich verliere schnell die Orientierung in einer neuen Umgebung.
nld: Ik verlies snel de oriëntatie in een nieuwe omgeving.
epo: Mi rapide perdiĝas en nova ĉirkaŭaĵo.
eng: I am slow to adapt myself to new circumstances.
jpn: 僕は新しい環境に順応するのが遅い。
jpn: 私は新しい環境に順応するのが遅い。
epo: Mi malrapide adaptiĝas al novaj cirkonstancoj.
rus: Я медленно приспосабливаюсь к новым обстоятельствам.
hun: Az új körülményekhez lassan alkalmazkodom.
fra: Je m’adapte lentement aux nouvelles situations.
eng: I need to buy new spectacle frames.
jpn: 私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。
cmn: 我需要购买新的镜架。
fra: Je dois acheter de nouvelles montures de lunettes.
wuu: 我需要买新个镜框。
mkd: Треба да си купам нови рамки за очила.
eng: He is pleased with his new shoes.
jpn: 彼は新しい靴が気に入っている。
fra: Il est content de ses nouvelles chaussures.
deu: Er ist zufrieden mit seinen neuen Schuhen.
deu: Er mag seine neuen Schuhe.
epo: Li kontentas pri siaj novaj ŝuoj.
spa: Le gustan sus zapatos nuevos.
rus: Ему нравятся его новые ботинки.
tur: O yeni ayakkabılarından memnun.
got: 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸 𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃.
eng: I got a pair of new shoes.
jpn: 私は新しい靴を一足買った。
epo: Mi ricevis paron da novaj ŝuoj.
tur: Ben yeni bir çift ayakkabı aldım.
nld: Ik kreeg een paar nieuwe schoenen.
fra: J'ai eu une nouvelle paire de souliers.
eng: I argued with him about the new plan.
jpn: 私は新しい計画について彼と議論した。
spa: Discutí con él acerca del nuevo plan.
tur: Yeni planım hakkında onunla tartıştım.
por: Discuti com ele sobre o novo plano.
epo: Mi disputis kun li pri la nova plano.
rus: Я спорил с ним о новом плане.
eng: I enjoyed driving on the new highway.
jpn: 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。
cmn: 我很喜歡在新的高速公路上開車。
tur: Yeni otobanda araba sürmekten zevk aldım.
epo: Mi ĝuis stiradon sur la nova aŭtoŝoseo.
ber: Teεjeb-iyi tenhaṛt deg ubrid-nni amaynut.
jpn: 新しい高速道路の運転は楽しかったよ。
eng: I have a mind to buy a new car.
jpn: 新しい車を買おうかと思っている。
fra: J'ai en tête d'acheter un nouveau véhicule.
eng: I left my new pair of gloves in the library.
jpn: 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。
por: Eu deixei meu novo par de luvas na biblioteca.
epo: Mi lasis mian novan paron da gantoj en la biblioteko.
rus: Я оставил в библиотеке новую пару перчаток.
ukr: Я залишив у бібліотеці пару нових рукавиць.
deu: Ich habe mein neues Paar Handschuhe in der Bibliothek liegen lassen.
heb: השארתי את זוג הכפפות החדשות שלי בספרייה.
spa: Me dejé el par de guantes nuevos en la biblioteca.
spa: Dejé mis guantes nuevos en la librería.
tur: Yeni eldivenlerimi kütüphanede bıraktım.
ber: Jjiɣ ilemḍaden-inu imaynuten deg temkarḍit.
ita: Ho lasciato il mio paio di guanti nuovi in biblioteca.
ita: Io ho lasciato il mio paio di guanti nuovi in biblioteca.
pol: Zostawiłem moją nową parę rękawiczek w bibliotece.
ukr: Я залишив свою нову пару рукавиць у бібліотеці.
jpn: おニューの手袋を図書館に忘れてきちゃった。
ces: Nechal jsem v knihovně svůj nový pár rukavic.
eng: I am very much pleased with my new maid.
jpn: 私は新しい女中がたいへん気に入っている。
eng: I am engaged in a new business.
jpn: 私は新しい商売に従事している。
rus: Я занят в новом предприятии.
jpn: 私は新しいビジネスに携わっている。
tur: Yeni bir işle meşgulüm.
spa: Estoy ocupado en un nuevo negocio.
ell: Απασχολούμε με μια καινούρια δουλειά.
eng: I'm pleased with my new jacket.
fra: Je suis content de ma nouvelle veste.
jpn: 私は新しい上着が気に入っている。
spa: Estoy contento con mi nueva chaqueta.
tur: Yeni ceketimden memnunum.
por: Eu estou contente com a minha jaqueta nova.
rus: Я доволен новой курткой.
rus: Я доволен новым пиджаком.
eng: I'm pleased with my new bathing suit.
jpn: 私は新しい水着が気に入っている。
spa: Me gusta mi bañador nuevo.
ita: Sono soddisfatta del mio nuovo costume da bagno.
tur: Ben yeni mayomdan memnunum.
nld: Ik ben blij met mijn nieuwe badpak.
nld: Ik ben tevreden met mijn nieuwe badpak.
ron: Sunt mulțumită de noul meu costum de baie.
ron: Sunt mulțumit de noul meu costum de baie.
spa: Me alegro de mi nuevo traje de baño.
fra: Je suis content de mon nouveau maillot de bain.
fra: Je suis contente de mon nouveau maillot de bain.
deu: Ich bin zufrieden mit meinem neuen Badeanzug.
eng: I must buy a new winter coat.
jpn: 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。
pol: Muszę kupić nowy płaszcz zimowy.
deu: Ich muss einen neuen Wintermantel kaufen.
epo: Mi devas aĉeti novan vintran mantelon.
fra: Je dois acheter un nouveau manteau d'hiver.
fra: Je dois acheter un nouveau manteau pour l'hiver.
cmn: 我得买一件新冬天外套
lat: Novum pallium hiemis mihi emendum est.
tur: Yeni bir kışlık palto almalıyım.
fra: Je dois m'acheter un nouveau manteau d'hiver.
rus: Мне надо купить новое зимнее пальто.
hun: Muszáj vennem egy új télikabátot.
jpn: 新しく冬のコート買わなくちゃ。
hye: Ես պետք է նոր ձմեռային վերարկու գնեմ։
eng: I bought a new suit of clothes.
jpn: 私は新しい背広を買った。
tur: Yeni bir takım elbise aldım.
nds: Ik heff mi en niggen polter köfft.
epo: Mi aĉetis novan vestaĵon.
tok: mi kama jo e len sin lon esun.
ber: Sɣiɣ-d lqecc imaynuten.
jpn: 新しいスーツを買ったんだ。
eng: I had a new suit made.
jpn: 新しいスーツを仕立ててもらった。
jpn: 私は新しい服を作らせた。
tur: Yeni bir takım yaptırdım.
fin: Teetin puvun.
fin: Minä teetin puvun.
eng: I have lost my new fountain pen.
jpn: 新しい万年筆をなくしてしまった。
fra: J'ai perdu mon nouveau stylo plume.
epo: Mi perdis mian novan fontoplumon.
cmn: 我把我的新鋼筆搞丟了。
deu: Ich habe meinen neuen Füller verloren.
tur: Yeni dolma kalemimi kaybettim.
urd: میرا نیا قلم گم گیا ہے۔
fin: Olen kadottanut uuden täytekynäni.
jpn: 新しい万年筆なくしちゃったんだ。
eng: I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
jpn: 私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。
fra: Je n'ai pas parlé à nos nouveaux voisins, je les connais seulement de vue.
deu: Ich habe nicht mit unseren neuen Nachbarn gesprochen, ich kenne sie nur vom Sehen her.
spa: No he hablado con los nuevos vecinos; solo los conozco de vista.
yue: 我未同我哋啲新鄰居傾過偈呀，我淨係見過佢哋咋。
eng: I am really pleased with my new car.
jpn: 私は新車がとても気に入っている。
fra: Je suis très content de ma nouvelle voiture.
hin: मैं अपनी नई गाड़ी से बहुत खुश हूँ।
fin: Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen.
ido: Me es tre kontenta pri mea nov automobilo.
ido: Mea nov automobilo tre plezas me.
spa: Estoy verdaderamente contento con mi auto nuevo.
deu: Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Auto.
tur: Yeni arabamdan gerçekten memnunum.
deu: Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Wagen.
ukr: Я дуже задоволений своєю новою машиною.