agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They passed one test, but failed the other.
ber: Uwyen-d yiwen n ukayad, maca ur d-uwiyen ara wayeḍ.
ber: Uwyent-d yiwen n ukayad, maca ur d-uwiyent ara wayeḍ.
tur: Onlar bir testi geçtiler, ancak diğerinde başarısız oldular.
eng: We must make up our minds about the implementation of the project.
nld: We moeten een knoop doorhakken over de implementatie van het project.
heb: עלינו להחליט בנוגע ליישום הפרויקט.
fin: Meidän täytyy tehdä päätös projektin implementoinnista.
fin: Meidän täytyy tehdä päätös hankkeen toteuttamisesta.
eng: I appreciated your kindness.
tur: Senin iyiliğine minnettardım.
ell: Εκτίμησα την καλοσύνη σας.
ell: Εκτίμησα την καλοσύνη σου.
eng: I am making spare parts in a car factory.
ber: La d-xeddmeɣ ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin.
tur: Bir araba fabrikasında yedek parça yapıyorum.
hau: Ina yin kayayyakin gyara a masana'antar kera motoci.
eng: You are making spare parts in a car factory, aren't you?
ber: La d-txeddmed ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin, naɣ?
ber: La d-txeddmeḍ ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin, naɣ?
ber: La d-txeddmem ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin, naɣ?
ber: La d-txeddmemt ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin, naɣ?
tur: Bir araba fabrikasında yedek parça yapıyorsunuz, değil mi?
hau: Kuna yin kayayyakin gyara a masana'antar mota, ko ba haka bane?
eng: He is making spare parts in a car factory.
ber: La d-ixeddem ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin.
tur: Bir araba fabrikasında yedek parça yapıyor.
tur: Bir araba fabrikasında yedek parça yapımında çalışıyor.
deu: Er stellt in einer Autofabrik Ersatzteile her.
hau: Yana yin kayayyakin gyara a masana'antar kera motoci.
ara: هو يصنع قطع غيار في مصنع للسيارات.
eng: She is making spare parts in a car factory.
ber: La d-txeddem ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin.
tur: Bir araba fabrikasında yedek parça yapıyor.
eng: Mary is making spare parts in a car factory.
ber: Mary la d-txeddem ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin.
tur: Mary bir araba fabrikasında yedek parça yapıyor.
deu: Maria stellt Ersatzteile bei einer Autofabrik her.
eng: We are making spare parts in a car factory.
ber: La d-nxeddem ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin.
tur: Bir araba fabrikasında yedek parça yapıyoruz.
hau: Muna yin kayayyakin gyara a masana'antar kera motoci.
eng: They are making spare parts in a car factory.
ber: La d-xeddmen ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin.
ber: La d-xeddment ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin.
tur: Bir araba fabrikasında yedek parça yapıyorlar.
hau: Suna yin kayayyakin gyara a masana'antar kera motoci.
ckb: لە کارگەیەکی ئۆتۆمبێل خەریکی دروستکردنی پارچەی یەدەگن.
ckb: ئەوان پارچەی یەدەگ لە کارگەیەکی ئۆتۆمبێل دروست دەکەن.
eng: I like the extreme cold of Alaska.
ber: Ḥemmleɣ asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska.
pol: Lubię ekstremalne zimno Alaski.
deu: Ich mag die extreme Kälte von Alaska.
tur: Alaska'nın aşırı soğuğundan hoşlanıyorum.
tur: Alaska'nın aşırı soğuğunu severim.
tur: Alaska'nın ekstrem soğuğunu severim.
por: Eu gosto do frio extremo do Alasca.
lvs: Man patīk Aļaskas lielais aukstums.
eng: You like the extreme cold of Alaska, don't you?
ber: Tḥemmled asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska, naɣ?
ber: Tḥemmleḍ asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska, naɣ?
ber: Tḥemmlem asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska, naɣ?
ber: Tḥemmlemt asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska, naɣ?
tur: Alaska'nın aşırı soğuğunu seviyorsun, değil mi?
eng: He likes the extreme cold of Alaska.
ber: Iḥemmel asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska.
tur: O, Alaska'nın aşırı soğuğunu sever.
deu: Er mag die extreme Kälte in Alaska.
eng: She likes the extreme cold of Alaska.
ber: Tḥemmel asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska.
spa: A ella le gusta el frío extremo de Alaska.
ita: Le piace il freddo estremo dell'Alaska.
ita: A lei piace il freddo estremo dell'Alaska.
tur: O, Alaska'nın aşırı soğuğunu seviyor.
deu: Sie mag die extreme Kälte in Alaska.
eng: Mary likes the extreme cold of Alaska.
ber: Mary tḥemmel asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska.
rus: Мэри нравится жуткий холод Аляски.
ita: A Mary piace il freddo estremo dell'Alaska.
tur: Mary Alaska'nın aşırı soğuğunu seviyor.
deu: Maria mag die extreme Kälte in Alaska.
eng: We like the extreme cold of Alaska.
ber: Nḥemmel asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska.
tur: Biz Alaska'nın aşırı soğuğundan hoşlanıyoruz.
ita: Ci piace il freddo estremo dell'Alaska.
ita: A noi piace il freddo estremo dell'Alaska.
fin: Me pidämme Alaskan äärimmäisestä kylmyydestä.
eng: They like the extreme cold of Alaska.
ber: Ḥemmlen asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska.
ber: Ḥemmlent asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska.
tur: Onlar Alaska'nın aşırı soğuğundan hoşlanıyorlar.
deu: Sie mögen die extreme Kälte von Alaska.
eng: I got extraordinary grades.
ber: Uwyeɣ-d tizmilin ifazen.
tur: Ben olağanüstü notlar aldım.
eng: You got extraordinary grades, didn't you?
ber: Tuwyed-d tizmilin ifazen, naɣ?
ber: Tuwyeḍ-d tizmilin ifazen, naɣ?
ber: Tuwyem-d tizmilin ifazen, naɣ?
ber: Tuwyemt-d tizmlin ifazen, naɣ?
tur: Sen olağanüstü notlar aldın, değil mi?
eng: He is always immune to criticism.
ita: È sempre immune alle critiche.
ita: Lui è sempre immune alle critiche.
tur: O, eleştirilmeye karşı her zaman bağışıktır.
deu: Für Kritik ist er immer unempfänglich.
eng: He got extraordinary grades.
ber: Yuwey-d tizmlin ifazen.
tur: O olağanüstü notlar aldı.
heb: הוא קיבל ציונים יוצאים מהכלל.
tur: Olağanüstü notlar aldı.
eng: She got extraordinary grades.
ber: Tuwey-d tizmilin ifazen.
tur: O sıradışı notlar aldı.
eng: Mary got extraordinary grades.
ber: Mary tuwey-d tizmilin ifazen.
tur: Mary olağandışı notlar aldı.
eng: We got extraordinary grades.
ber: Nuwey-d tizmilin ifazen.
tur: Biz olağan dışı dereceler aldık.
eng: They got extraordinary grades.
ber: Uwyen-d tizmilin ifazen.
ber: Uwyent-d tizmilin ifazen.
tur: Onlar olağanüstü notlar aldılar.
eng: I experienced a pain in my leg.
ber: Ḥulfaɣ i weqraḥ deg uḍar-inu.
tur: Bacağımda bir ağrı hissettim.
eng: You experienced a pain in your leg, didn't you?
ber: Tḥulfad i weqraḥ deg uḍar-nnek, naɣ?
ber: Tḥulfad i weqraḥ deg uḍar-nnem, naɣ?
ber: Tḥulfaḍ i weqraḥ deg uḍar-nnek, naɣ?
ber: Tḥulfaḍ i weqraḥ deg uḍar-nnem, naɣ?
tur: Senin bacağında bir ağrı var, değil mi?
tur: Sen bacağında bir ağrı yaşadın, değil mi?
eng: You experienced a pain in your legs, didn't you?
ber: Tḥulfam i weqraḥ deg yiḍarren-nwen, neɣ?
ber: Tḥulfamt i weqraḥ deg yiḍarren-nwent, naɣ?
tur: Sen bacaklarında bir ağrı yaşadın, değil mi?
eng: He experienced a pain in his leg.
ber: Iḥulfa i weqraḥ deg uḍar-nnes.
tur: Bacağında bir ağrı yaşadı.
tur: Bacağında bir ağrı hisseti.
tur: Bacağında bir acı hisseti.
ces: Pocítil bolest v noze.
ces: Zakusil bolest v noze.
ara: شعر بألم في رجله.
eng: She experienced a pain in her leg.
ber: Tḥulfa i weqraḥ deg uḍar-nnes.
mar: तिला तिच्या पायात एक वेदना अनुभवली.
tur: O, bacağında bir ağrı yaşadı.
eng: Mary experienced a pain in her leg.
ber: Mary tḥulfa i weqraḥ deg uḍar-nnes.
tur: Mary bacağında bir ağrı yaşadı.
eng: We experienced a pain in our legs.
ber: Nḥulfa i weqraḥ deg yiḍarren-nneɣ.
ber: Nḥulfa i weqraḥ deg yiḍarren-nteɣ.
tur: Biz bacağımızda bir ağrı yaşadık.
eng: They experienced a pain in their legs.
ber: Ḥulfan i weqraḥ deg yiḍarren-nsen.
ber: Ḥulfant i weqraḥ deg yiḍarren-nsent.
tur: Onlar bacaklarında bir ağrı yaşadılar.
eng: I have a lot of experience in computers.
ber: Sɛiɣ aṭas n termit akked yiselkimen.
tur: Bilgisayar konusunda çok deneyimim var.
epo: Mi havas multe da sperto pri komputiloj.
eng: You have a lot of experience in computers, don't you?
ber: Tesɛid aṭas n termit akked yiselkimen, naɣ?
ber: Tesɛiḍ aṭas n termit akked yiselkimen, naɣ?
ber: Tesɛam aṭas n termit akked yiselkimen, naɣ?
ber: Tesɛamt aṭas n termit akked yiselkimen, naɣ?
tur: Bilgisayarda bir hayli deneyimin var, değil mi?
ara: لديك خبرة واسعة مع الحواسيب، أليس كذلك؟
eng: The last installment of this story will come out in the next issue.
rus: Последняя часть этой повести будет напечатана в следующем номере.
fra: Le dernier épisode de cette histoire sera publié dans le prochain numéro.
eng: Newspaper stands are scattered here and there throughout the city.
rus: Газетные киоски разбросаны по всему городу.
tur: Gazete standları şehir boyunca oraya buraya dağılmıştır.
eng: For instance, what would you have done if you were in my place?
rus: Что, например, вы бы сделали на моём месте?
tur: Örneğin benim yerimde olsaydın ne yapardın?
hun: Te például mit tettél volna a helyemben?
eng: That hospital is one of the oldest institutions in the city.
rus: Эта больница — одно из старейших учреждений в этом городе.
tur: O hastane, kentteki en eski kuruluşlardan biridir.
eng: Tom considered it an insult not to be invited to the party.
rus: Том счел за обиду, что его не пригласили на вечеринку.
tur: Tom partiye davet edilmemiş olmayı bir hakaret olarak kabul etti.
ron: Tom a considerat o insultă faptul de a nu fi fost invitat la petrecere.
eng: You have to unpack your luggage for customs inspection.
rus: Надо распаковать ваш багаж для таможенного досмотра.
tur: Gümrük muayenesi için bagajını açmak zorundasın.
ind: Anda harus membuka barang bawaan anda untuk pemeriksaan pabean.
eng: The children have been instructed to take their places.
rus: Детям велели занять свои места.
fin: Lapsia on ohjeistettu ottamaan paikkansa.
eng: You don't need much intelligence to understand that.
rus: Чтобы это понять, большого ума не требуется.
tur: Onu anlamak için çok zekaya ihtiyacın yok.
eng: I have an interest in my uncle's business in Boston.
rus: У меня есть доля в предприятии моего дяди в Бостоне.
tur: Amcamın Boston'daki işine ilgi duyuyorum.
eng: Tom was committed to an institution for the insane.
rus: Тома отправили в дом для умалишённых.
heb: תום אושפז במוסד לחולי נפש.
eng: When will they finish installing the electricity?
rus: Когда они наконец проведут электричество?
tur: Elektrik tesisatını ne zaman bitirecekler?
eng: The apple looked good, but the inside was rotten.
rus: На вид яблоко было хорошее, но внутри оказалось гнилым.
deu: Der Apfel sah gut aus, doch er war innen verfault.
tur: Elma iyi görünüyordu ama içeriden çürümüştü.
eng: Tom climbed up so high that we couldn't see him.
rus: Том взобрался так высоко, что мы не могли его больше видеть.
deu: Tom kletterte so hoch, dass wir ihn nicht mehr sehen konnten.
tur: Tom o kadar yükseğe tırmandı ki onu ​​göremedik.
eng: Tom held his breath till he got to the surface.
rus: Том задерживал дыхание, пока не выплыл на поверхность.
tur: Tom yüzeye varana kadar nefesini tuttu.
eng: The heat of the furnace warmed the whole house.
rus: Весь дом обогревался одной печью.
mkd: Топлината од печката ја грееше целата куќа.
tur: Fırının ısısı bütün evi ısıttı.
fra: La chaleur de la chaudière chauffait toute la maison.
eng: My father hinted that it was time to go to bed.
rus: Отец намекнул, что пора ложиться спать.
tur: Babam yatma zamanı geldiğini üstü kapalı söyledi.
eng: The instructions are attached to the machine.
rus: Инструкции приложены к машине.
epo: La instrukcioj estas ligitaj kun la maŝino.
heb: ההוראות מצורפות את המכונה.
ber: Lewṣayat ha-ten-i qqnent ɣer tmacint-nni.
eng: There are holes in the heels of these socks.
rus: У этих носков дыры на пятках.
bul: Тези чорапи имат дупки на петите.
tur: Bu çorapların topuklarında delikler var.
asm: এইযোৰ মোজাৰ গেৰোৱাত ফুটা আছে।
eng: Would you like another helping of potatoes?
rus: Хотите ещё порцию картошки?
tur: Bir porsiyon daha patates ister misiniz?
pam: Bísa ka pang patátas?
eng: Tom hinted that we should pay for the room.
rus: Том намекнул, что нам следовало бы заплатить за комнату.
tur: Tom oda için ödememiz gerektiğini ima etti.
eng: Tom and Mary hit it off from the beginning.
rus: Том и Мэри поладили с самого начала.
deu: Tom und Mary haben sich von Anfang an super verstanden.
tur: Tom ve Mary başından beri iyi geçindi.
eng: Tom was tired and fell into a heavy sleep.
rus: Том устал и заснул тяжёлым сном.
tur: Tom yorgundu ve ağır bir uykuya daldı.
eng: The temperature will be pretty high today.
rus: Температура сегодня будет довольно высокой.
ita: La temperatura sarà abbastanza alta oggi.
tur: Sıcaklık bugün oldukça yüksek olacak.
heb: הטמפרטורה תהיה היום די גבוהה.
eng: The history of France is very interesting.
rus: История Франции очень интересна.
mar: फ्रान्सचा इतिहास अतिशय मनोवेधक आहे.
ita: La storia della Francia è molto interessante.
tur: Fransa tarihi çok ilginçtir.
fra: L'histoire de la France est très intéressante.
eng: Tom hesitated before making the decision.
rus: Том колебался, прежде чем принять решение.
ita: Tom ha esitato prima di prendere la decisione.
ita: Tom esitò prima di prendere la decisione.
ces: Tom váhal, než učinil rozhodnutí.
tur: Tom karar vermeden önce tereddüt etti.
ber: Tom ikukra uqbel ma yeddem aɣtas-nni.
eng: The telephone hasn't been installed yet.
rus: Телефон ещё не установлен.
tur: Telefon henüz kurulmadı.
epo: La telefono ankoraŭ ne estas instalita.
por: O telefone ainda não foi instalado.
tlh: wej ghogh HablI' jomlu'.
eng: Can I pay you tomorrow instead of today?
rus: Можно мне заплатить вам не сегодня, а завтра?
por: Posso te pagar amanhã ao invés de hoje?
tur: Sana bugün yerine yarın ödeme yapabilir miyim?
ita: Posso pagarti domani invece che oggi?
ita: Posso pagarvi domani invece che oggi?
ita: Posso pagarla domani invece che oggi?
mar: आजच्या ऐवजी तुम्हाला उद्या पैसे दिले तर चालतील का?
mar: आजच्या ऐवजी तुला उद्या पैसे दिले तर चालतील का?
eng: Tom and Mary are hiding in those woods.
rus: Том и Мэри скрываются в том лесу.
tur: Tom ve Mary o ormanda saklanıyor.
heb: תום ומרי מתחבאים בחורשות ההן.
eng: The theft must have been an inside job.
rus: Кражу, должно быть, совершил кто-то из своих.
tur: Hırsızlık içeriden destekli olmalı.
eng: In the morning, there was a heavy rain.
rus: Утром был сильный дождь.
ita: In mattinata c'è stata una forte pioggia.
ita: In mattinata ci fu una forte pioggia.
tur: Sabah ağır bir yağmur vardı.
tur: Sabahleyin yoğun bir yağmur vardı.
tur: Sabahleyin sağanak yağmur vardı.
eng: Why is Tom in such high spirits today?
rus: Почему Том сегодня в таком хорошем настроении?
fin: Miksi Tom on tänään niin hyvällä tuulella?
jpn: なんでトム今日あんなテンション高いの？
ita: Perché Tom è così di buon umore oggi?
ukr: Чому Том сьогодні в такому доброму гуморі?
eng: I helped the old man cross the street.
rus: Я помог старику перейти через дорогу.
tur: Yaşlı adamın caddeyi geçmesine yardım ettim.
eng: Don't hesitate to call if you need me.
rus: Не стесняйтесь обращаться ко мне, если я вам понадоблюсь.
tur: Bana ihtiyacın olursa aramaktan çekinme.
fra: N'hésite pas à m'appeler si tu as besoin de moi.
fra: N'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin de moi.
kab: Ma teḥwaǧeḍ-iyi kan, siwel-iyi-d.
eng: Tom is never on hand when I want him.
rus: Тома никогда нет поблизости, когда он мне нужен.
tur: Tom ben onu istediğimde asla hazır değildir.
hun: Tom soha nincs kéznél, amikor akarom.
eng: Tom hid his money in a bureau drawer.
rus: Том спрятал свои деньги в ящик письменного стола.
nld: Tom verborg zijn geld in een bureaula.
epo: Tomo kaŝis sian monon en skribotabla tirkesto.
tur: Tom parasını büro çekmecesine sakladı.
heb: תום החביא את ממונו במגרת המכתבה.
deu: Tom versteckte sein Geld in einer Schreibtischschublade.
eng: The work was held up for three weeks.
rus: Работа была приостановлена на три недели.
tur: İş üç hafta boyunca gecikti.
ber: Yeḥbes umahil kraḍ n yimalasen.
ber: Yebded umahil kraḍ n yimalasen.
ber: Yeḥbes umahil 3 n yimalasen.
ber: Yebded umahil 3 n yimalasen.
eng: That building is three stories high.
rus: В этом здании три этажа.
tur: O bina üç katlıdır.
eng: My shoes are worn down at the heels.
rus: В моих туфлях стоптались каблуки.
dan: Hælene på mine sko er slidt ned.
dan: Hælene på mine sko er nedslidte.
eng: Let me know the instant Tom arrives.
rus: Как только Том придёт, дайте мне знать.
tur: Tom geldiğinde beni hemen bilgilendirin.
eng: Tom works in a hit-or-miss fashion.
rus: Том работает как попало.
tur: Tom bir vur-kaç modasında çalışıyor.
eng: Tom tried to interest me in tennis.
rus: Том пытался заинтересовать меня теннисом.
tur: Tom teniste ilgimi çekmeye çalıştı.
eng: Who helps you with your housework?
rus: Кто вам помогает по хозяйству?
tur: Ev işinde sana kim yardım ediyor?
epo: Kiu helpas vin ĉe via hejmtasko?
eng: That book is of no interest to me.
rus: Эта книга меня совершенно не интересует.
tur: O kitap beni hiç ilgilendirmiyor.
por: Esse livro não é de meu interesse.
jpn: その本には興味はないなぁ。
deu: Das Buch interessiert mich nicht.
eng: May I see the inside of the house?
rus: Можно мне посмотреть дом внутри?
tur: Evin içini görebilir miyim?
heb: אפשר לראות את הבית שלך מבפנים?
heb: אפשר לראות את פנים הבית שלך?
heb: אני יכול לראות את הבית שלך מבפנים?
pol: Mogę zobaczyć wnętrze domu?
eng: I got this information firsthand.
rus: Я знаю это из первых рук.
tur: Ben bu bilgiyi birinci elden aldım.
heb: קיבלתי את המידע הזה מיד ראשונה.
eng: Tom held office for a long time.
rus: Том занимал этот пост долгое время.
tur: Tom uzun bir süre boyunca görev yaptı.
eng: Prices have reached a new high.
rus: Цены достигли новых высот.
tur: Fiyatlar yeni bir zirveye ulaştı.
eng: Mary held the baby in her arms.
rus: Мэри держала ребёнка на руках.
tur: Mary bebeği kucağında tuttu.
epo: Maria tenis la bebon surbrake.
eng: I hit my knee against the door.
rus: Я ударился коленом о дверь.
tur: Ben dizimi kapıya çarptım.
eng: Tom held the book in his hand.
rus: Том держал книгу в руке.
tur: Tom kitabı elinde tuttu.
eng: The dogs help herd the cattle.
rus: Собаки помогают пасти скот.
tur: Köpekler sığırları gütmeye yardım eder.
fra: Les chiens aident à conduire le bétail.
hun: A kutyák segítenek a csorda terelésében.
hau: Karnukan sun taumakatabbatar da shanun a garke.
eng: My son here will help you out.
rus: Вот мой сын, он вам поможет.
tur: Buradaki oğlum size yardımcı olacak.
srp: Мој син ће вам помоћи.
eng: I'll heat up the soup for you.
rus: Я подогрею вам суп.
ita: Ti riscalderò la minestra.
ita: Vi riscalderò la minestra.
ita: Le riscalderò la minestra.
jpn: スープ、温めるね。
eng: I was only hired temporarily.
rus: Меня взяли на работу лишь временно.
deu: Ich hatte nur eine befristete Anstellung.
eng: I have a high opinion of Tom.
tur: Tom'u önemsiyorum.
rus: Я высокого мнения о Томе.
deu: Ich habe eine hohe Meinung von Tom.
eng: This bottle holds one liter.
rus: Эта бутылка вмещает один литр.
deu: Diese Flasche fasst einen Liter.
ind: Botol ini memuat satu liter.
tur: Bu şişe bir litre alır.
heb: הבקבוק הזה מכיל ליטר אחד.
epo: Tiu botelo entenas unu litron.
hun: Egy literes ez az üveg.
ita: Questa bottiglia contiene un litro.
fra: Cette bouteille a une contenance d'un litre.
rus: Это литровая бутылка.
eng: Why do you insist on going?
rus: Почему вы обязательно хотите пойти?
hun: Miért akarsz annyira elmenni?
tur: Neden gitmekte ısrar ediyorsun?
ukr: Чому ви наполягаєте йти?
eng: Tom lost his hold and fell.
rus: Том потерял опору и упал.
ita: Tom ha perso la presa ed è caduto.
ita: Tom perse la presa e cadde.
eng: This book is heavy reading.
rus: Эта книга трудно читается.
tur: Bu kitap, okumak için ağırdır.
tur: Bu kitabı okumak zordur.
ita: Questo libro è una lettura pesante.
por: Esse livro tem uma leitura pesada.
deu: Dieses Buch ist schwere Kost.
eng: I insist that I'm innocent.
rus: Я настаиваю на том, что я невиновен.
tur: Masum olduğum konusunda ısrar ediyorum.
vie: Tôi khẳng định rằng tôi vô tội.
eng: Tom was left high and dry.
rus: Тома оставили в затруднительном положении.
ukr: Тома лишили у складному становищі.
eng: Tom fell and hurt himself.
tur: Tom düştü ve kendini incitti.
rus: Том упал и ушибся.
hun: Tom elesett és megsebesítette magát.
eng: The car holds five people.
rus: В этой машине помещается пять человек.
tur: Araba beş kişi taşır.
eng: Sorry, it can't be helped.
rus: К сожалению, тут ничего не поделаешь.
tur: Üzgünüm o yardımcı olamaz.
tur: Kusura bakma, elden bir şey gelmez.
eng: Let's wait till high tide.
rus: Подождём прилива.
pol: Poczekajmy na przypływ.
tur: Yüksek gelgite kadar bekleyelim.
eng: Is that too heavy for you?
rus: Это для вас не слишком тяжело?
slk: Je to pre teba príliš ťažké?
tur: O senin için fazla mı ağır?
deu: Ist das für dich zu schwer?
tuk: Ol seniň üçin aşa agyrmy?
tuk: Ol siziň üçin aşa agyrmy?
ltz: Ass dat ze schwéier fir dech?
slk: Je to pre vás príliš ťažké?
slk: Je to pre teba priťažké?
slk: Je to pre vás priťažké?
eng: Have you hidden anything?
rus: Вы ничего не скрываете?
fin: Oletko piilottanut mitään?
spa: ¿Ocultaste algo?
ita: Hai nascosto qualcosa?
ita: Ha nascosto qualcosa?
ita: Avete nascosto qualcosa?
epo: Ĉu vi ion kaŝis?
rus: Вы что-то скрыли?
fra: As-tu caché quelque chose ?
por: Você escondeu alguma coisa?
tur: Bir şey saklıyor musun?
heb: הסתרת משהו?
kab: Teffreḍ kra?
kab: Teffrem kra?
kab: Teffremt kra?
nld: Heb je iets verborgen?
eng: What do you want instead?
rus: Что вы хотите вместо этого?
por: O que você quer em vez disso?
tur: Onun yerine ne istersin?
eng: The light hit Tom's eyes.
rus: Свет ударил Тому в глаза.
tur: Işık, Tom'un gözlerine çarptı.
eng: I was held up last night.
rus: Вчера ночью меня ограбили.
tur: Dün gece soyuldum.
spa: Fui atracado la noche pasada.
eng: Don't turn it inside out.
rus: Не выворачивайте это наизнанку.
tur: Bunu ters çevirme.
pol: Nie obracaj tego odwrotnie.
eng: The hour hand is broken.
rus: Часовая стрелка сломалась.
deu: Der Stundenzeiger ist gebrochen.
swe: Timvisaren är sönder.
tur: Saat akrebi bozuk.
fra: La petite aiguille est cassée.
fra: L'aiguille des heures est cassée.
eng: Is this intended for me?
rus: Это предназначено для меня?
deu: Ist das für mich bestimmt?
tur: Bu benim için mi tasarlanmış?
tur: Bu benim için mi ayrıldı?
eng: How did you hit on that?
rus: Как вы напали на эту мысль?
deu: Wie sind Sie darauf gekommen?
epo: Kiel vi trafis tion?
fra: Comment avez-vous trouvé ça ?
eng: Tom's field is history.
rus: Специальность Тома — история.
ita: Il campo di Tom è la storia.
tur: Tom'un alanı, tarihtir.
eng: This price is too high.
rus: Это слишком высокая цена.
deu: Der Preis hier ist zu hoch.
hun: Ez túl sok érte.
tur: Bu fiyat çok yüksek.
ita: Questo prezzo è troppo alto.
jpn: この値段は、高すぎでしょ。
eng: The ball hit the fence.
rus: Мяч попал в забор.
tur: Top çite çarptı.
spa: La pelota golpeó la cerca.
ukr: М'яч влучив у паркан.
por: A bola acertou a cerca.
jpn: ボールはフェンスに当たった。
eng: Does this interest you?
rus: Это вас интересует?
tur: Bu senin ilgini çekiyor mu?
deu: Interessiert dich das?
ces: Zajímá tě to?
hun: Érdekel ez téged?
epo: Ĉu tio interesas vin?
eng: Come here this instant.
epo: Tuj venu ĉi tien.
rus: Иди сюда немедленно.
spa: Ven inmediatamente.
ukr: Негайно підійди сюди.
epo: Venu ĉi tien tuj!
nld: Kom onmiddellijk hier!
eng: Can't you take a hint?
tur: Anlayamıyor musun?
rus: Вы что, намёков не понимаете?
rus: Намёков ты не понимаешь?
eng: This rug is handmade.
rus: Это ковёр ручной работы.
bos: Ovaj tepih je ručno rađen.
spa: Esta alfombra es hecha a mano.
swe: Den här mattan är handgjord.
tur: Bu halı el yapımı.
por: Este tapete é feito à mão.
jpn: このラグはハンドメイドです。
jpn: このラグは手作りなんだよ。
deu: Dieser Teppich ist eine Handarbeit.
cmn: 这块地毯是手工制作的。
ber: Taṛakna-a teẓḍa s ufus.
nld: Dit tapijt is handgemaakt.
spa: Esta alfombra está hecha a mano.
spa: Esta alfombra está hecha manualmente.
fra: Ce tapis est fait main.
deu: Dieser Teppich ist handgemacht.
fra: Ce tapis est fait à la main.
epo: Ĉi tiu tapiŝo estas manfarita.
ita: Questo tappeto è fatto a mano.
tok: jan li pali e len anpa ni kepeken luka.
eng: That movie was a hit.
rus: Эта картина имела большой успех.
tur: O film bir hit oldu.
tgl: Ang pelikulang iyan ay pumatok sa takilya.
yid: יענער פֿילם איז געווען אַ שלאַגער.
jpn: あの映画、ヒットしたなぁ。
eng: Come here, young man.
rus: Идите-ка сюда, молодой человек.
tur: Buraya gel, genç adam.
swe: Kom hit, unge man.
srp: Dođi ovamo, mladiću.
heb: גש הנה, איש צעיר.
heb: בוא הנה בחור.
fra: Viens ici, jeune homme.
eng: You're an awful hog.
rus: Вы — ужасная свинья.
epo: Vi estas trea porko.
ita: Sei un lurido porco.
ita: Tu sei un lurido porco.
spa: Eres un cerdo detestable.
eng: I hid it somewhere.
rus: Я это куда-то спрятал.
mkd: Го сокрив некаде.
swe: Jag gömde den någonstans.
swe: Jag har gömt den någonstans.
tur: Onu bir yere gizledim.
deu: Ich habe es irgendwo versteckt.
fra: Je l'ai caché quelque part.
ita: L'ho nascosto da qualche parte.
ita: L'ho nascosta da qualche parte.
rus: Я его куда-то спрятал.
epo: Mi kaŝis ĝin ie.
rus: Я её куда-то спрятал.
heb: הסתרתי את זה איפשהו.
ukr: Я його десь заховав.
ukr: Я його десь заховала.
ukr: Я її десь заховав.
ukr: Я її десь заховала.
hun: Elrejtettem valahová.
spa: Lo escondí en algún lugar.
nld: Ik heb het ergens verstopt.
nld: Ik heb het ergens verscholen.
ina: Io lo celava alicubi.
lfn: Me ia asconde lo en alga loca.
eng: Don't hog the road.
rus: Не будьте свиньёй, дайте другим проехать.
tur: Yolun orta şeridinde seyretme.
spa: No seas un cerdo en la carretera.
ber: Ur reggel abrid.
srp: Не буди друмски силеџија.
eng: Don't be insulted.
rus: Не обижайся!
rus: Не обижайтесь.
deu: Sei nicht beleidigt!
deu: Seid nicht beleidigt!
deu: Seien Sie nicht beleidigt!
tur: Alınma.
rus: Не обижайтесь!
bel: Не крыўдуй.
bel: Не крыўдуйце.
eng: Are you insured?
rus: Вы застрахованы?
tur: Sen sigortalı mısın?
fra: Êtes-vous assuré ?
fra: Es-tu assuré ?
ukr: Ти застрахований?
ukr: Ти застрахована?
ukr: Ви застрахований?
ukr: Ви застрахована?
ukr: Ви застраховані?
eng: You have arrived at the bottom.
ita: Sei arrivato in fondo.
nld: Je bent op de bodem gearriveerd.
heb: הגעת לקרקעית.
heb: הגעת לתחתית.
epo: Vi alvenis al la fundo.
nld: Je bent tot aan de bodem geraakt.
mkd: Пристигнавте на дното.
tur: Siz dibe vardınız.
eng: Tom's life is insured for three hundred thousand dollars.
rus: Жизнь Тома застрахована на триста тысяч долларов.
tur: Tom'un hayatı üç yüz bin dolara sigortalı.
eng: She comes from the north.
ita: Lei viene dal nord.
nld: Zij komt uit het noorden.
heb: היא באה מהצפון.
tur: O, kuzeyden geliyor.
por: Ela vem do norte.
spa: Ella viene del norte.
fra: Elle vient du nord.
ukr: Вона з півночі.
rus: Она с севера.
eng: Put down your pencil and listen.
ita: Metti giù la tua matita e ascolta.
nld: Leg je potlood neer en luister.
heb: הנח את עפרונך והקשב.
heb: הניחי את עפרונך והקשיבי.
heb: תניח את העפרון ותקשיב.
heb: תניחי את העפרון ותקשיבי.
deu: Leg deinen Stift hin und hör zu!
rus: Положи карандаш и слушай.
tur: Kalemini yere koy ve dinle.
por: Solte seu lápis e escute.
eng: He has a lot of experience in computers.
ber: Yesɛa aṭas n termit akked yiselkimen.
tur: Onun bilgisayar konusunda çok deneyimi vardır.
tur: Bilgisayar konusunda çok tecrübeli.
deu: Er kennt sich mit Computern bestens aus.
eng: She has a lot of experience in computers.
ber: Tesɛa aṭas n termit akked yiselkimen.
tur: O, bilgisayarlarda çok deneyime sahip.
deu: Sie hat mit Computern viel Erfahrung.
eng: Mary has a lot of experience in computers.
ber: Mary tesɛa aṭas n termit akked yiselkimen.
tur: Mary'nin bilgisayarda çok deneyimi var.
deu: Maria hat mit Computern viel Erfahrung.
eng: We have a lot of experience in computers.
ber: Nesɛa aṭas n termit akked yiselkimen.
epo: Ni estas tre spertaj pri komputiloj.
tur: Bilgisayarlarda bir sürü deneyimimiz var.
eng: They have a lot of experience in computers.
ber: Sɛan aṭas n termit akked yiselkimen.
ber: Sɛant aṭas n termit akked yiselkimen.
tur: Onların bilgisayarlarla çok deneyimi var.
eng: I was expelled from school for fighting.
ber: Ttwaẓẓɛeɣ-d seg uɣerbaz imi ay mmectcaweɣ.
tur: Kavga nedeniyle okuldan atıldım.
eng: You were expelled from school for fighting, weren't you?
ber: Tettwaẓẓɛed-d seg uɣerbaz imi ay temmectcawed, naɣ?
ber: Tettwaẓẓɛeḍ-d seg uɣerbaz imi ay temmectcaweḍ, naɣ?
ber: Tettwaẓẓɛem-d seg uɣerbaz imi ay temmectcawem, naɣ?
ber: Tettwaẓẓɛemt-d seg uɣerbaz imi ay temmectcawemt, naɣ?
tur: Sen kavga nedeniyle okuldan atıldın, değil mi?
eng: He was expelled from school for fighting.
ber: Yettwaẓẓeɛ seg uɣerbaz imi ay yemmectcaw.
tur: Kavga ettiği için okuldan kovuldu.
ces: Vyhodili ho ze školy kvůli tomu, že se pral.
tur: Kavga ettiği için okuldan atıldı.
eng: She was expelled from school for fighting.
ber: Tettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz imi ay temmectcaw.
tur: O, kavga nedeniyle okuldan atıldı.
eng: Mary was expelled from school for fighting.
ber: Mary tettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz imi ay temmectcaw.
tur: Mary kavga ettiği için okuldan atıldı.
eng: We were expelled from school for fighting.
ber: Nettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz imi ay nemmectcaw.
tur: Kavga nedeniyle okuldan kovulduk.
eng: It is not right to vex ourselves at things, for they care nought about it.
epo: Ne taŭgas koleri kontraŭ aferoj, ĉar la aferoj fajfas pri tio.
spa: No hay que irritarse con las cosas, pues a ellas nada les importa.
lat: Nam neutiquam homines rebus irasci decet: nil quippe curant ipsae.
grc: Τοῖς πράγμασιν γὰρ οὐχὶ θυμοῦσθαι χρεών˙ μέλει γὰρ αὐτοῖς οὐδέν.
por: É absurdo nos irritarmos com as coisas, pois elas não têm nada a ver com o que nos causa irritação.
tok: sina li pilin ike a anu seme? o pakala ala e ijo lon poka sina. ona li tan ala pi pilin ike sina.
deu: Wir sollten den Dingen nicht zürnen, denn es kümmert sie nicht.
eng: They were expelled from school for fighting.
ber: Ttwaẓẓɛen-d seg uɣerbaz imi ay mmectcawen.
ber: Ttwaẓẓɛent-d seg uɣerbaz imi ay mmectcawent.
ita: Sono stati espulsi dalla scuola per una rissa.
ita: Loro sono stati espulsi dalla scuola per una rissa.
ita: Sono state espulse dalla scuola per una rissa.
ita: Loro sono state espulse dalla scuola per una rissa.
tur: Onlar kavga nedeniyle okuldan atıldılar.
eng: I like all vegetables except cabbage.
ber: Ḥemmleɣ akk tidal, ala akrembiḍ.
mar: मला कोबी सोडल्यास सर्व भाज्या आवडतात.
ita: Mi piacciono tutte le verdure tranne il cavolo.
ita: A me piacciono tutte le verdure tranne il cavolo.
ita: Mi piacciono tutte le verdure tranne la verza.
ita: A me piacciono tutte le verdure tranne la verza.
tur: Lahana hariç tüm sebzeleri severim.
rus: Я люблю все овощи, кроме капусты.
pol: Lubię wszystkie warzywa z wyjątkiem kapusty.
eng: I had never thought about that.
ita: Non ci avevo mai pensato.
rus: Я никогда не думал об этом.
tur: Ben o konuda hiç düşünmemiştim.
eng: I had never thought about it.
ita: Non ci avevo mai pensato.
rus: Я никогда не думал об этом.
tur: Ben onun hakkında hiç düşünmedim.
fra: Je n'y avais jamais pensé.
eng: You like all vegetables except cabbage, don't you?
ber: Tḥemmled akk tidal, ala akrembiḍ, naɣ?
ber: Tḥemmleḍ akk tidal, ala akrembiḍ, naɣ?
ber: Tḥemmlem akk tidal, ala akrembiḍ, naɣ?
ber: Tḥemmlemt akk tidal, ala akrembiḍ, naɣ?
tur: Sen lahana hariç tüm sebzelerden hoşlanıyorsun, değil mi?
pol: Lubisz wszystkie warzywa oprócz kapusty, prawda?
por: Você gosta de todas as verduras menos o repolho, certo?
eng: He likes all vegetables except cabbage.
ber: Iḥemmel akk tidal, ala akrembiḍ.
fin: Hän pitää kaikista vihanneksista paitsi kaalista.
ita: Gli piacciono tutte le verdure tranne il cavolo.
ita: A lui piacciono tutte le verdure tranne il cavolo.
rus: Он любит все овощи, за исключением капусты.
tur: O, lahana hariç tüm sebzeleri seviyor.
rus: Он любит все овощи, кроме капусты.
tur: Lahana dışında tüm sebzeleri sever.
deu: Er mag alle Gemüsesorten außer Kohl.
pol: On lubi wszystkie warzywa z wyjątkiem kapusty.
ara: يحب كل الخضر باستثناء الملفوف.
eng: She likes all vegetables except cabbage.
ber: Tḥemmel akk tidal, ala akrembiḍ.
mar: तिला कोबी सोडल्यास सगळ्या भाज्या आवडतात.
tur: O, lahana dışındaki tüm sebzeleri sever.
heb: היא אוהבת את כל הירקות חוץ מכרוב.
rus: Она любит все овощи, кроме капусты.
deu: Sie mag jedes Gemüse außer Kohl.
pol: Ona lubi wszystkie warzywa z wyjątkiem kapusty.
eng: Mary likes all vegetables except cabbage.
ber: Mary tḥemmel akk tidal, ala akrembiḍ.
mar: मेरीला कोबीसोडून सर्व भाज्या आवडतात.
tur: Mary lahana hariç tüm sebzeleri sever.
deu: Maria mag jedes Gemüse außer Kohl.
rus: Мэри любит все овощи, кроме капусты.
epo: Mario ŝatas ĉiujn legomojn, krom brasiko.
pol: Mary lubi wszystkie warzywa z wyjątkiem kapusty.
jpn: メアリーはキャベツ以外の野菜なら何でも好きだよ。
eng: We like all vegetables except cabbage.
ber: Nḥemmel akk tidal, ala akrembiḍ.
tur: Biz lahana hariç tüm sebzeleri severiz.
rus: Мы любим все овощи, кроме капусты.
pol: Lubimy wszystkie warzywa z wyjątkiem kapusty.
eng: They like all vegetables except cabbage.
ber: Ḥemmlen akk tidal, ala akrembiḍ.
ber: Ḥemmlent akk tidal, ala akrembiḍ.
mar: कोबीसोडून त्यांना सर्व भाज्या आवडतात.
tur: Onlar lahana dışındaki tüm sebzeleri severler.
rus: Они любят все овощи, кроме капусты.
pol: Lubią wszystkie warzywa z wyjątkiem kapusty.
eng: I decided to enter the room.
ber: Friɣ-tt-id ad kecmeɣ ɣer texxamt-nni.
tur: Odaya girmeye karar verdim.
fra: J'ai décidé d'entrer dans la chambre.
fra: J'ai décidé d'entrer dans la salle.
rus: Я решил войти в комнату.
eng: You decided to enter the room, didn't you?
ber: Tefrid-tt-id ad tkecmed ɣer texxamt-nni, naɣ?
ber: Tefriḍ-tt-id ad tkecmeḍ ɣer texxamt-nni, naɣ?
ber: Tefram-tt-id ad tkecmem ɣer texxamt-nni, naɣ?
ber: Teframt-tt-id ad tkecmemt ɣer texxamt-nni, naɣ?
tur: Odaya girmeye karar verdin, değil mi?
rus: Вы решили войти в комнату, не так ли?
eng: He decided to enter the room.
ber: Yefra-tt-id ad yekcem ɣer texxamt-nni.
tur: O, odaya girmeye karar verdi.
yid: ער האט באשלאסן צו אריינגיין אין צימער.
ukr: Він вирішив увійти до кімнати.
tur: Odaya girmeye karar verdi.
deu: Er beschloss, das Zimmer zu betreten.
fra: Il a décidé d'entrer dans la chambre.
fra: Il a décidé d'entrer dans la salle.
rus: Он решил войти в комнату.
eng: Even June is not so far off.
ita: Anche giugno non è così lontano.
heb: אפילו יוני לא כל כך רחוק.
eng: She decided to enter the room.
ber: Tefra-tt-id ad tekcem ɣer texxamt-nni.
ita: Lei decise di entrare nella stanza.
cmn: 她决定进房。
tur: O, odaya girmeye karar verdi.
tlh: pa' 'el 'e' wuqpu'.
ukr: Вона вирішила увійти до кімнати.
deu: Sie hat sich entschieden, das Zimmer zu betreten.
fra: Elle a décidé d'entrer dans la chambre.
fra: Elle a décidé d'entrer dans la salle.
rus: Она решила войти в комнату.
eng: Mary decided to enter the room.
ber: Mary tefra-tt-id ad tekcem ɣer texxamt-nni.
rus: Мэри решила войти в комнату.
tur: Mary odaya girmeye karar verdi.
deu: Maria hat sich entschieden, das Zimmer zu betreten.
fra: Mary a décidé d'entrer dans la chambre.
fra: Marie a décidé d'entrer dans la salle.
eng: We decided to enter the room.
ber: Nefra-tt-id ad nekcem ɣer texxamt-nni.
tur: Biz odaya girmeye karar verdik.
rus: Мы решили войти в комнату.
spa: Decidimos entrar a la sala.
ita: Abbiamo deciso di entrare nella stanza.
ita: Decidemmo di entrare nella stanza.
ara: قررنا الدخول إلى تلك الغرفة.
fra: Nous avons décidé d'entrer dans la chambre.
fra: Nous avons décidé d'entrer dans la salle.
eng: They decided to enter the room.
ber: Fran-tt-id ad kecmen ɣer texxamt-nni.
ber: Frant-tt-id ad kecment ɣer texxamt-nni.
epo: Ili decidis eniri la ĉambron.
spa: Decidieron entrar a la habitación.
spa: Ellos decidieron entrar al cuarto.
tur: Odaya girmeye karar verdiler.
epo: Ili decidis iri en la ĉambron.
rus: Они решили войти в комнату.
fra: Ils ont décidé d'aller dans la pièce.
slk: Rozhodli sa vstúpiť do miestnosti.
heb: הם החליטו להיכנס לחדר.
fra: Elles ont décidé d'aller dans la pièce.
fra: Elles ont décidé d'aller dans la chambre.
fra: Elles ont décidé d'aller dans la salle.
eng: I don't have enough friends.
fra: Je n'ai pas assez d'amis.
ber: Ur sɛiɣ ara aṭas n yimeddukal.
ita: Non ho abbastanza amici.
ita: Io non ho abbastanza amici.
ita: Non ho abbastanza amiche.
ita: Io non ho abbastanza amiche.
fra: Je n'ai pas assez d'amies.
tur: Benim yeterince arkadaşım yok.
eng: You don't have enough friends, do you?
ber: Ur tesɛid ara aṭas n yimeddukal, naɣ?
ber: Ur tesɛiḍ ara aṭas n yimeddukal, naɣ?
ber: Ur tesɛim ara aṭas n yimeddukal, naɣ?
ber: Ur tesɛimt ara aṭas n yimeddukal, naɣ?
tur: Yeterli arkadaşın yok, değil mi?
fin: Eikös sinulla ole tarpeeksi ystäviä?
eng: He doesn't have enough friends.
heb: אין לו מספיק חברים.
ber: Ur yesɛi ara aṭas n yimeddukal.
nld: Hij heeft niet genoeg vrienden.
tur: Onun yeterli arkadaşı yok.
tur: Yeterince arkadaşı yok.
deu: Er hat nicht genug Freunde.
eng: She doesn't have enough friends.
ber: Ur tesɛi ara aṭas n yimeddukal.
tur: Onun yeterince arkadaşı yok.
deu: Sie hat nicht genug Freundinnen.
eng: Mary doesn't have enough friends.
ber: Mary ur tesɛi ara aṭas n yimeddukal.
tur: Mary'nin yeterli arkadaşı yok.
fra: Mary n'a pas assez d'amis.
fra: Mary n'a pas assez d'amies.
epo: Manjo ne havas sufiĉe da amikoj.
deu: Maria hat nicht genug Freundinnen.
deu: Maria hat nicht genug Freunde.
eng: We don't have enough friends.
fra: Nous n'avons pas assez d'amis.
ber: Ur nesɛi ara aṭas n yimeddukal.
ita: Non abbiamo abbastanza amici.
ita: Noi non abbiamo abbastanza amici.
ita: Non abbiamo abbastanza amiche.
ita: Noi non abbiamo abbastanza amiche.
tur: Bizim yeterli arkadaşımız yok.
tok: mi jo ala e jan pona pi mute pona.
deu: Wir haben nicht genug Freunde.
eng: They don't have enough friends.
ber: Ur sɛin ara aṭas n yimeddukal.
ber: Ur sɛint ara aṭas n yimeddukal.
tur: Onların yeterince arkadaşları yok.
fra: Ils n'ont pas suffisamment d'amis.
fra: Ils n'ont pas assez de copains.
nld: Ze hebben niet genoeg vrienden.
nld: Ze hebben te weinig vrienden.
rus: У них недостаточно друзей.
eng: I enjoy reading novels.
ber: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ ungalen.
ita: Mi piace leggere i romanzi.
ita: A me piace leggere i romanzi.
rus: Я обожаю читать романы.
por: Curto ler romances.
pol: Lubię czytać powieści.
fin: Nautin romaanien lukemisesta.
fin: Tykkään lukea romaaneja.
fin: Pidän romaanien lukemisesta.
tur: Ben roman okumaktan keyif alırım.
heb: אני נהנה לקרוא רומנים.
heb: אני נהנית לקרוא רומנים.
heb: אני נהנית לקרוא נובלות.
hun: Imádom a regényeket.
eng: You enjoy reading novels, don't you?
ber: Tḥemmled ad teɣred ungalen, naɣ?
ber: Tḥemmleḍ ad teɣreḍ ungalen, naɣ?
ber: Tḥemmlem ad teɣrem ungalen, naɣ?
ber: Tḥemmlemt ad teɣremt ungalen, naɣ?
pol: Lubisz czytać powieści, prawda?
tur: Sen roman okumaktan keyif alıyorsun, değil mi?
eng: He enjoys reading novels.
ber: Iḥemmel ad iɣer ungalen.
pol: On lubi czytać powieści.
tur: O, roman okumaktan zevk alır.
tur: Roman okumaktan keyif alır.
deu: Er liest gerne Romane.
eng: She enjoys reading novels.
ber: Tḥemmel ad tɣer ungalen.
pol: Ona lubi czytać powieści.
ita: Le piace leggere romanzi.
ita: A lei piace leggere romanzi.
tur: O, roman okumaktan keyif alır.
por: Ela gosta de ler romances.
deu: Sie liest gerne Romane.
eng: Mary enjoys reading novels.
ber: Mary tḥemmel ad tɣer ungalen.
deu: Maria liest gerne Romane.
pol: Mary lubi czytać powieści.
ita: A Mary piace leggere romanzi.
eng: We enjoy reading novels.
ber: Nḥemmel ad nɣer ungalen.
tur: Biz roman okumaktan hoşlanırız.
tlh: maghpubmey wIlaD 'e' wItIv.
eng: They enjoy reading novels.
ber: Ḥemmlen ad ɣren ungalen.
ber: Ḥemmlent ad ɣrent ungalen.
tur: Onlar roman okumaktan zevk alır.
mar: त्यांना कादंबर्‍या वाचायला आवडतात.
eng: I wanted an economy car.
ber: Lliɣ bɣiɣ takeṛṛust timsigert.
tur: Ben bir ekonomi araba istedim.
ara: اردت سيارة اقتصادية.
fra: Je voulais une voiture économique.
eng: You wanted an economy car, didn't you?
ber: Tellid tebɣid takeṛṛust timsigert, naɣ?
ber: Telliḍ tebɣiḍ takeṛṛust timsigert, naɣ?
ber: Tellam tebɣam takeṛṛust timsigert, naɣ?
ber: Tellamt tebɣamt takeṛṛust timsigert, naɣ?
tur: Bir ekonomi arabası istedin, değil mi?
eng: He wanted an economy car.
ber: Yella yebɣa takeṛṛust timsigert.
tur: O, ekonomi sınıfı bir araba istedi.
deu: Er wollte ein sparsames Auto.
ara: كان يريد سيارة اقتصادية.
fra: Il voulait une voiture économique.
eng: She wanted an economy car.
ber: Tella tebɣa takeṛṛust timsigert.
deu: Sie wollte ein sparsames Auto.
ara: كانت تريد سيارة اقتصادية.
fra: Elle voulait une voiture économique.
eng: Mary wanted an economy car.
ber: Mary tella tebɣa takeṛṛust timsigert.
tur: Mary ekonomi sınıfı bir araba istedi.
deu: Maria wollte ein sparsames Auto.
ara: كانت ماري تريد سيارة اقتصادية.
fra: Mary voulait une voiture économique.
fra: Marie voulait une voiture économique.
fra: Meriem voulait une voiture économique.
eng: We wanted an economy car.
ber: Nella nebɣa takeṛṛust timsigert.
tur: Biz ekonomik bir araba istedik.
ara: كنا نريد سيارة اقتصادية.
fra: Nous voulions une voiture économique.
eng: They wanted an economy car.
ber: Llan bɣan takeṛṛust timsigert.
ber: Llant bɣant takeṛṛust timsigert.
por: Eles queriam um carro econômico.
tur: Onlar ekonomik bir araba istediler.
tur: Onlar ekonomi sınıfı bir araba istediler.
ara: كانوا يريدون سيارة اقتصادية.
fra: Ils voulaient une voiture économique.
eng: I drowned in the ocean.
ber: Ɣerqeɣ deg ugaraw.
tur: Ben okyanusta boğuldum.
lfn: Me ia mori par inonda en la mar.
epo: Mi dronis en la oceano.
por: Eu me afoguei no mar.
eng: You drowned in the ocean, didn't you?
ber: Tɣerqed deg ugaraw, naɣ?
ber: Tɣerqeḍ deg ugaraw, naɣ?
ber: Tɣerqem deg ugaraw, naɣ?
ber: Tɣerqemt deg ugaraw, naɣ?
eng: He drowned in the ocean.
ber: Yeɣreq deg ugaraw.
tur: O, okyanusta boğuldu.
rus: Он утонул в океане.
por: Ele se afogou no oceano.
lfn: La om ia mori par inonda en la mar.
epo: Li dronis en la oceano.
deu: Er ertrank im Ozean.
eng: She drowned in the ocean.
ber: Teɣreq deg ugaraw.
tur: Okyanusta boğuldu.
lfn: La fem ia mori par inonda en la mar.
epo: Ŝi dronis en la oceano.
por: Ela se afogou no mar.
ron: Ea s-a înecat în ocean.
deu: Sie ertrank im Ozean.
lij: A l'é negâ inte l'oçeano.
eng: We drowned in the ocean.
ber: Neɣreq deg ugaraw.
tur: Biz okyanusta boğulduk.
dtp: Londodon dahai id saralom do rahat.
rus: Мы утонули в океане.
eng: Mary drowned in the ocean.
ber: Mary teɣreq deg ugaraw.
mar: मेरी महासागरात बुडली.
tur: Mary okyanusta boğuldu.
deu: Maria ertrank im Meer.
eng: They drowned in the ocean.
ber: Ɣerqen deg ugaraw.
ber: Ɣerqent deg ugaraw.
tur: Onlar okyanusta boğuldular.
hau: Sun nitse cikin teku.
eng: I want to donate money.
ber: Bɣiɣ ad ṣeddqeɣ idrimen.
kor: 나는 기부를 하고 싶다.
tur: Para bağışında bulunmak istiyorum.
mar: मला पैसे दान करायचे आहेत.
ita: Voglio donare dei soldi.
ita: Voglio donare del denaro.
ara: أريد أن أتبرع بالمال.
eng: You want to donate money, don't you?
ber: Tebɣid ad tṣeddqed idrimen, naɣ?
ber: Tebɣiḍ ad tṣeddqeḍ idrimen, naɣ?
ber: Tebɣam ad tṣeddqem idrimen, naɣ?
ber: Tebɣamt ad tṣeddqemt idrimen, naɣ?
rus: Вы хотите пожертвовать деньги, не так ли?
rus: Вы хотите внести пожертвование, не так ли?
tur: Para bağışlamak istiyorsun, değil mi?
tur: Para bağışlamak istiyorsunuz, değil mi?
eng: He wants to donate money.
ber: Yebɣa ad iṣeddeq idrimen.
tur: Para bağışlamak istiyor.
rus: Он хочет пожертвовать деньги.
tur: Para bağışında bulunmak istiyor.
deu: Er möchte Geld spenden.
ara: يريد أن يتبرع بالمال.
deu: Er will Geld spenden.
eng: She wants to donate money.
ber: Tebɣa ad tṣeddeq idrimen.
tur: O para bağışlamak istiyor.
heb: היא רוצה לתרום כסף.
deu: Sie möchte Geld spenden.
ara: تريد أن تتبرع بالمال.
eng: Mary wants to donate money.
ber: Mary tebɣa ad tṣeddeq idrimen.
tur: Mary para bağışında bulunmak istiyor.
deu: Maria möchte Geld spenden.
ara: ماري تريد أن تتبرع بالمال.
eng: We want to donate money.
ber: Nebɣa ad nṣeddeq idrimen.
jpn: 私たちはお金を寄付したい。
fra: Nous voulons donner de l'argent.
tur: Biz para bağışlamak istiyoruz.
heb: אנו רוצים לתרום כסף.
ukr: Ми хочемо пожертвувати гроші.
ara: نريد أن نتبرع بالمال.
lvs: Mēs vēlamies ziedot naudu.
eng: They want to donate money.
ber: Bɣan ad ṣeddqen idrimen.
ber: Bɣant ad ṣeddqent idrimen.
tur: Onlar para bağışlamak istiyorlar.
ara: يريدون أن يتبرعوا بالمال.
eng: I divided the bread into two pieces.
ber: Bḍiɣ aɣrum-nni ɣef sin.
tur: Ekmeği iki parçaya böldüm.
lat: Panem in duas partes secui.
ita: Ho diviso il pane in due pezzi.
ita: Divisi il pane in due pezzi.
eng: You divided the bread into two pieces, didn't you?
ber: Tebḍid aɣrum-nni ɣef sin, naɣ?
ber: Tebḍiḍ aɣrum-nni ɣef sin, naɣ?
ber: Tebḍam aɣrum-nni ɣef sin, naɣ?
ber: Tebḍamt aɣrum-nni ɣef sin, naɣ?
nld: Je hebt het brood in twee stukken verdeeld, of niet soms?
tur: Sen ekmeği iki parçaya böldün, değil mi?
epo: Vi duonigis la panon, ĉu ne?
lat: Nonne panem in duas partes secuisti?
eng: He divided the bread into two pieces.
ber: Yebḍa aɣrum-nni ɣef sin.
tur: Ekmeği iki parçaya böldü.
lat: Panem in duas partes secuit.
ber: Yebḍa aɣrum-nni ɣef sin n yiḥricen.
deu: Er teilte das Brot in zwei Teile.
eng: She divided the bread into two pieces.
ber: Tebɣa aɣrum-nni ɣef sin.
rus: Она разделила хлеб на две части.
tur: Ekmeği ikiye böldü.
ita: Ha diviso il pane in due pezzi.
ita: Lei ha diviso il pane in due pezzi.
ita: Divise il pane in due pezzi.
ita: Lei divise il pane in due pezzi.
lat: Panem in duas partes secuit.
deu: Sie teilte das Brot in zwei Teile.
ara: قسمت الخبز على قطعتين.
eng: Mary divided the bread into two pieces.
ber: Mary tebɣa aɣrum-nni ɣef sin.
tur: Mary ekmeği iki parçaya ayırdı.
lat: Maria panem in duas partes secuit.
deu: Maria teilte das Brot in zwei Teile.
eng: We divided the bread into two pieces.
ber: Bḍan aɣrum-nni ɣef sin.
tur: Ekmeği iki parçaya böldük.
lat: Panem in duas partes secuimus.
ita: Abbiamo diviso il pane in due pezzi.
ita: Dividemmo il pane in due pezzi.
eng: They divided the bread into two pieces.
ber: Bḍan aɣrum-nni ɣef sin.
ber: Bḍant aɣrum-nni ɣef sin.
tur: Ekmeği iki parçaya böldüler.
lat: Panem in duas partes secuerunt.
ita: Hanno diviso il pane in due pezzi.
ita: Divisero il pane in due pezzi.
eng: I learned to dive when I was five.
ber: Lemdeɣ ad neṭbeɣ asmi ay sɛiɣ semmus n yiseggasen.
tur: Ben beş yaşındayken dalmayı öğrendim.
rus: Я научился нырять, когда мне было пять лет.
ukr: Я навчився пірнати у п'ять років.
ukr: Я навчилася пірнати, коли мені було п'ять.
eng: You learned to dive when you were five, didn't you?
ber: Tlemded ad tneṭbed asmi ay tesɛid semmus n yiseggasen, naɣ?
ber: Tlemdeḍ ad tneṭbeḍ asmi ay tesɛiḍ semmus n yiseggasen, naɣ?
ber: Tlemdem ad tneṭbem asmi ay tesɛam semmus n yiseggasen, naɣ?
ber: Tlemdemt ad tneṭbemt asmi ay tesɛamt semmus n yiseggasen, naɣ?
tur: Sen dalış yapmayı beş yaşındayken öğrendin, değil mi?
eng: He learned to dive when he was five.
ber: Yelmed ad yenṭeb asmi ay yesɛa semmus n yiseggasen.
rus: Он научился нырять, когда ему было пять лет.
tur: O, beş yaşındayken dalmayı öğrendi.
eng: She learned to dive when she was five.
ber: Telmed ad tenṭeb asmi ay tesɛa semmus n yiseggasen.
tur: O beş yaşındayken dalmayı öğrendi.
rus: Она научилась нырять, когда ей было пять лет.
eng: Mary learned to dive when she was five.
ber: Mary telmed ad tenṭeb asmi ay tesɛa semmus n yiseggasen.
rus: Мэри научилась нырять, когда ей было пять лет.
tur: Mary beş yaşındayken dalmayı öğrendi.
eng: We learned to dive when we were five.
ber: Nelmed ad nenṭeb asmi ay nesɛa semmus n yiseggasen.
tur: Beş yaşındayken dalmayı öğrendik.
rus: Мы научились нырять, когда нам было по пять лет.
heb: למדנו לקפוץ לבריכה כשהיינו בני חמש.
heb: למדנו לצלול כשהיינו בני חמש.
eng: They learned to dive when they were five.
ber: Lemden ad neṭben asmi ay sɛan semmus n yiseggasen.
ber: Lemdent ad neṭbent asmi ay sɛant semmus n yiseggasen.
rus: Они научились нырять, когда им было по пять лет.
tur: Onlar beş yaşındayken dalış öğrendiler.
tur: Onlar, beş yaşındayken dalmayı öğrendiler.
eng: I dismissed what Mary was saying.
ber: Ur steɛṛfeɣ ara s wayen ay d-tenna Mary.
fra: J'ai rejeté ce que Mary était en train de dire.
tur: Ben, Mary'nin söylediklerini reddettim.
eng: You dismissed what Mary was saying, didn't you?
ber: Ur testeɛrfed ara s wayen ay d-tenna Mary, naɣ?
ber: Ur testeɛṛfeḍ ara s wayen ay d-tenna Mary, naɣ?
ber: Ur testeɛṛfem ara s wayen ay d-tenna Mary, naɣ?
ber: Ur testeɛṛfemt ara s wayen ay d-tenna Mary, naɣ?
eng: He dismissed what Mary was saying.
ber: Ur yesteɛṛef ara s wayen ay d-tenna Mary.
tur: O, Mary'nin söylediklerini reddetti.
eng: Lucy dismissed what Mary was saying.
ber: Lucy ur testeɛṛef ara s wayen ay d-tenna Mary.
tur: Lucy, Mary'nin söylediklerini reddetti.
eng: You should've followed Tom's advice.
tur: Tom'un tavsiyesini dinlemeliydin.
spa: Deberías haber escuchado el consejo de Tom.
rus: Тебе следовало послушаться совета Тома.
por: Você deveria ter seguido o conselho de Tom.
eng: Tom should've followed Mary's advice.
tur: Tom Mary'nin tavsiyesini izlemeliydi.
spa: Tom debería haber seguido el consejo de Mary.
rus: Тому следовало прислушаться к совету Мэри.
por: Tom deveria ter seguido o conselho de Maria.
eng: We dismissed what Mary was saying.
ber: Ur nesteɛṛef ara s wayen ay d-tenna Mary.
tur: Biz, Mary'nin söylediklerini reddettik.
eng: They dismissed what Mary was saying.
ber: Ur steɛṛfen ara s wayen ay d-tenna Mary.
ber: Ur steɛṛfent ara s wayen ay d-tenna Mary.
tur: Onlar Mary'nin söylediğini reddetti.