agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Better to be the head of a dog than the tail of a lion.
fra: Il vaut mieux être la tête d'un chien que la queue d'un lion.
jpn: ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。
ita: Meglio essere la testa di un cane che la coda di un leone.
tur: Bir aslanın kuyruğu olmaktansa bir köpeğin başı olmak daha iyidir.
epo: Pli bone esti la kapo de hundo ol la vosto de leono.
epo: Preferinde esti hundokapo ol leonvosto.
heb: כאן יש מספר פתגמים עבריים, על-פי סדר האלף-בית, כולל תרגומים לאנגלית.
deu: Es ist besser, der Kopf eines Hundes zu sein, als der Schwanz eines Löwen.
rus: Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва.
eng: The lion and the tiger are two different species of cat.
jpn: ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。
tur: Aslan ve kaplan kedinin iki farklı türüdür.
spa: El león y el tigre son dos diferentes especies de felinos.
eng: What's the difference between lions and leopards?
jpn: ライオンとヒョウの違いは何ですか。
epo: Kio estas la malsamo inter leonoj kaj leopardoj?
uig: شىر بىلەن قاپلاننىڭ پەرقى نېمە؟
deu: Was ist der Unterschied zwischen Löwen und Leoparden?
tur: Aslanlar ve leoparlar arasındaki fark nedir?
heb: מה ההבדל בין ארייות לנמרים?
nld: Wat is het verschil tussen leeuwen en luipaarden?
epo: Kio estas la diferenco inter leonoj kaj leopardoj?
hin: शेर और तेंदुओं में फरक क्या होता है?
mar: सिंह व बिबट्यात फरक काय असतो?
rus: Какая разница между львами и леопардами?
rus: В чём разница между львами и леопардами?
lat: Quid interest inter leones et pardos?
rus: Чем львы отличаются от леопардов?
eng: The Lions had an easy win over the Hawks.
jpn: ライオンズはホークスに楽勝した。
por: Os Lions ganharam fácil dos Hawks.
tur: Aslanların şahinler üzerinde kolay bir galibiyeti vardı.
deu: Die „Löwen“ haben gegen die „Falken“ einen leichten Sieg errungen.
eng: The Lions caught up in the 7th inning.
jpn: ライオンズは７回に追いついた。
ita: I Lions hanno recuperato nel settimo inning.
epo: La teamo Lions reatingis siajn oponantojn en la 7-a seanco.
eng: Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
jpn: ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
tur: Kazanmak için ister Lions'ları ister Tiger'ları seç, sonucu şansa bağlıdır. Çünkü her iki takım eşit olarak güçlüdür.
rus: Выберите ли вы Тигров или Львов, результатом все равно будет жеребьевка, так как обе команды одинаково сильны.
spa: Tanto elijas a Leones o Tigres para ganar, el resultado será el lanzamiento de una moneda, porque ambos equipos son igualmente fuertes.
eng: As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
fra: De même que le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
jpn: ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。
cmn: 如果獅子是百獸之王的話，鷹就是百鳥之王了。
nds: As de Lööw de Köning von de Deerten is, so is de Aadler de Köning von de Vagels.
tur: Aslan hayvanların kralı iken, kartal da kuşların kralıdır.
por: Assim como o leão é o rei das feras, assim é a águia a rainha das aves.
deu: So, wie der Löwe König der Tiere ist, so ist der Adler der König der Vögel.
jbo: tai lo nu lo cinfo cu nolraitru lo danlu kei lo .atkuila cu nolraitru lo cipni
heb: כשם שהלביא מלך החיות, כך העיט מלכם של הציפורים.
mar: जसा सिंह आहे जनावरांचा राजा, तसाच गरूड पक्ष्यांचा राजा.
lat: Ut leō rēx ferārum est, ita aquila rēgīna avium est.
hau: Kamar yadda Zaki sarkin namun dawa, haka Mikiya yake sarkin tsuntsaye.
eng: The lion put an end to his prey with one stroke.
jpn: ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
tur: Aslan bir darbede avını sona erdirdi.
deu: Der Löwe machte seiner Beute mit einem Schlag den Garaus.
mar: सिंहाने एका झटक्यात आपल्या शिकाराचं जीव संपवून टाकलं.
eng: Mrs. Lark played the piano and the children sang.
jpn: ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。
spa: La Sra. Lark tocó el piano y los niños cantaron.
tur: Bayan Lark piyano çaldı ve çocuklar şarkı söyledi.
ron: Doamna Lark cânta la pian, iar copiii cântau cu vocile.
lit: Ponia Lark grojo pianiną ir vaikai dainavo.
ber: Massa Lark twet apyanu, ma d igerdan-nni cnan.
rus: Миссис Ларк играла на пианино, а дети пели.
eng: The salt, if you please.
jpn: よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。
ara: أعطني الملح من فضلك.
heb: מלח בבקשה.
rus: Пожалуйста, соль.
fra: Le sel, s'il vous plait.
fra: Le sel, s'il te plait.
tur: Tuzu alabilir miyim acaba?
jpn: 塩ください。
ita: Il sale, per favore.
ita: Il sale, per piacere.
cat: La sal, si us plau.
eng: Please come here soon if you don't mind.
jpn: よろしければすぐにお越しください。
deu: Bitte kommen Sie sofort, wenn es Ihnen recht ist.
rus: Если тебя не затруднит, приходи сюда скорее.
tur: Sakıncası yoksa birazdan buraya gelin.
eng: Thank you in advance.
fra: Merci d'avance.
jpn: よろしくお願いいたします。
deu: Danke im Voraus!
rus: Заранее спасибо.
epo: Anticipan dankon.
fra: D'avance, merci.
fra: En vous remerciant d'avance.
fra: En vous remerciant par avance.
jpn: よろしくお願いします。
epo: Antaŭan dankon.
epo: Antaŭdanke.
por: Obrigado desde já.
tur: Şimdiden teşekkür ederim.
epo: Dankon anticipe.
por: Desde já, obrigado.
deu: Vielen Dank im Voraus!
fra: Merci beaucoup d'avance !
epo: Grandan antaŭdankon!
spa: Muchas gracias de antemano.
spa: Te agradezco de antemano.
spa: Gracias de antemano.
spa: Agradeciéndole con anticipación.
epo: Antaŭdankon.
spa: Muchas gracias por adelantado.
spa: Gracias por adelantado.
epo: Multan antaŭdankon!
epo: Antaŭdankon al vi!
ces: Předem děkuji.
jbo: mi ckire do lo ka balvi
jbo: mi balvi ckire
rus: Заранее благодарный.
epo: Antaŭdankegon!
ukr: Дякую заздалегідь.
ita: Grazie mille in anticipo.
ita: Grazie in anticipo.
rus: Заранее большое спасибо!
por: Agradeço desde já.
hun: Előre is köszönöm!
tok: sinpin la pona!
rus: Заранее благодарю.
deu: Ich danke dir im Voraus.
por: Muito obrigado antecipadamente.
por: Agradeço antecipadamente!
por: Desde já, muito obrigado!
rus: Заранее спасибо!
ber: Szewreɣ-ak tanemmirt.
rus: Заранее благодарю вас.
yid: אַ דאַנק אין פֿאָרויס.
yid: אַ דאַנק פֿון פֿריִער.
jpn: よろしくね！
fra: Merci d'avance !
ind: Terima kasih sebelumnya.
eng: Lay these books on my desk, if you don't mind.
jpn: よろしければ、これらの本を私の机の上に置いてください。
fra: Posez ces livres sur mon bureau, si ça ne vous dérange pas.
rus: Если тебя не затруднит, положи эти книги на мой стол.
tur: Sakıncası yoksa, bu kitapları masamın üstüne koyun.
ber: Ssers idlisen-a ɣef tnarit-inu, ma ulac aɣilif.
ber: Sserset idlisen-a ɣef tnarit-inu, ma ulac aɣilif.
ber: Ssersemt idlisen-a ɣef tnarit-inu, ma ulac aɣilif.
eng: You may come if you like.
jpn: よろしかったら来てもいいですよ。
ara: إن أحببت، فتعال!
ara: بإمكانك المجيء إن أحببت.
cmn: 如果你想，你可以來。
tur: İsterseniz gelebilirsiniz.
spa: Puedes venir si quieres.
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ ma tebɣiḍ.
ber: Tzemrem ad d-tasem ma tebɣam.
ber: Tzemremt ad d-tasemt ma tebɣamt.
hun: Eljöhetsz, ha szeretnél.
epo: Vi povas veni, se vi volas.
fra: Tu peux venir, si tu veux.
tlh: bIneHchugh jughoS net chaw'.
ces: Můžeš přijít, jestli chceš.
ces: Chceš-li, můžeš přijít.
ind: Silakan datang jika Anda berkenan.
rus: Можешь прийти, если хочешь.
deu: Du kannst kommen, wenn du willst.
deu: Sie können kommen, wenn Sie mögen.
eng: I will be over tomorrow if you like.
jpn: よろしかったら明日うかがいます。
heb: אקפוץ לכאן מחר, אם תרצה.
eng: If you like, I will teach you to play chess.
jpn: よろしかったら、チェスのやり方をお教えしますよ。
epo: Se vi volas, mi instruos ludi ŝakon al vi.
ita: Se volete, vi insegnerò a giocare a scacchi.
fra: Si vous voulez, je vous apprendrai à jouer aux échecs.
pol: Jak chcesz to nauczę cię grać w szachy.
epo: Se vi volas, mi instruos vin ŝakludi.
rus: Если хотите, я научу вас играть в шахматы.
hun: Ha szeretnéd, megtanítalak sakkozni.
ara: إن أحببت، فسأعلمك كيف تلعب الشطرنج.
deu: Wenn du magst, bringe ich dir das Schachspielen bei.
hun: Ha szeretné, megtanítom sakkozni.
mal: നിനക്കിഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ചെസ്സ് കളിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാം.
spa: Si así lo deseas, te enseñaré a jugar ajedrez.
spa: Si quieres, te enseño ajedrez.
spa: Si tú quieres, yo te enseño a jugar ajedrez.
por: Se você quiser, vou ensiná-lo a jogar xadrez.
fra: Si tu le souhaites je t'apprendrai à jouer aux échecs.
epo: Se vi deziras, mi instruos vin ŝakludi.
tur: İsterseniz, ben size satranç oynamayı öğretirim.
lit: Jeigu norite, aš išmokysiu jus žaisti šachmatais.
ces: Jestli chceš, naučím tě hrát šachy.
ber: Ma tebɣiḍ, ad ak-slemdeɣ amek ara turareḍ icahen.
ber: Ma tebɣiḍ, ad am-slemdeɣ amek ara turareḍ icahen.
ber: Ma tebɣam, ad awen-slemdeɣ amek ara turarem icahen.
ber: Ma tebɣamt, ad awent-slemdeɣ amek ara turaremt icahen.
nld: Als je wil, zal ik je leren om te schaken.
ukr: Якщо хочеш, я навчу тебе грати в шахи.
ukr: Якщо хочете, я навчу вас грати в шахи.
cmn: 你要是想學的話我可以教你下象棋。
rus: Если хочешь, я научу тебя играть в шахматы.
eng: You all right?
fra: Ça va ?
deu: Wie geht’s?
ukr: Ти в порядку?
fra: Ça va bien ?
fra: Tu vas bien ?
spa: ¿Estás bien?
hun: Jól vagy?
ukr: Як справи?
fin: Oletko kunnossa?
tur: Sen iyi misin?
rus: Ты в порядке?
jpn: 大丈夫？
fin: Onko kaikki okei?
por: Você está bem?
ita: Stai bene?
ita: Tutto bene?
ukr: Ви в порядку?
cmn: 你沒事嗎？
yue: 你冇嘢吖嘛？
ber: Ur k-yuɣ wara?
ber: Ur kem-yuɣ wara?
ber: Ur ken-yuɣ wara?
ber: Ur kent-yuɣ wara?
deu: Ist mit Ihnen alles in Ordnung?
ita: Sta bene?
ita: State bene?
rus: Вы в порядке?
fin: Onko kaikki kunnossa?
urd: تم ٹھیک ہو؟
fin: Onko kaikki OK?
fin: Onko kaikki ihan hyvin?
epo: Ĉu vi estas en ordo?
ind: Kamu tidak apa-apa?
kat: კარგად ხარ?
ron: Tu ești bine?
nld: Gaat het?
shi: Ur k yaɣ kra?
shi: Ur km yaɣ kra?
zgh: ⵓⵔ ⴽ ⵢⴰⵖ ⴽⵔⴰ?
zgh: ⵓⵔ ⴽⵎ ⵢⴰⵖ ⴽⵔⴰ?
eng: I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.
fra: J'aimerais que l'on me laisse seul un moment, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
jpn: よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
rus: Я бы хотел некоторое время побыть один, если вы не против.
por: Gostaria de ficar sozinho um instante, se não se importa.
tur: Eğer sakıncası yoksa bir süre yalnız bırakılmak istiyorum.
spa: Me gustaría estar a solas un momento, si no te importa.
eng: Well, but what about the money?
jpn: よろしい、でもお金はどうなるんだい。
hun: Jó, de mi van a pénzzel?
shi: Aywa, imma idrimn?
eng: Fair enough!
ita: D'accordo.
fra: D'accord.
heb: בסדר גמור.
heb: מוסכם.
heb: סיכמנו.
fra: D'ac.
deu: In Ordnung.
deu: Na schön!
deu: Na gut!
ber: Aha!
por: Justo!
deu: Schön und gut.
nld: Oké.
ind: Cukup adil!
fra: Fort bien !
ara: مقبول
nld: Mij best.
deu: Auch gut!
fra: Bon, d'accord !
nld: Okidoki.
fin: Kelpaa!
fra: Très bien.
pol: W porządku!
nld: Goed.
nld: Ok, goed dan!
eng: All right. I'll accept your offer.
jpn: よろしい。お申し出は承知しました。
nld: Goed. Ik aanvaard je aanbod.
rus: Хорошо, я принимаю ваше предложение.
spa: De acuerdo. Acepto tu oferta.
epo: Konsentite. Mi akceptas vian oferton.
tur: Tamam, önerinizi kabul edeceğim.
afr: Goed. Ek sal jou aanbod aanvaar.
epo: Bone. Mi akceptos vian proponon.
ber: Aha. Ad qebleɣ assumer-nnek.
ber: Aha. Ad qebleɣ assumer-nnem.
ind: Baik, aku akan terima tawaranmu.
ind: Baik, saya akan terima tawaran Anda.
bel: Добра. Я прымаю вашу прапанову.
jpn: わかりました。お申し出を承ります。
deu: Na gut. Ich werde Ihr Angebot annehmen.
deu: Okay. Ich werde dein Angebot annehmen.
deu: In Ordnung. Ich werde euer Angebot annehmen.
eng: The most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.
jpn: より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。
eng: If you would like to have further information, please contact me.
jpn: より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
fra: Si vous souhaitez en savoir davantage, veuillez me contacter.
deu: Wenn Sie weitere Informationen benötigen, dann setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung.
epo: Se vi volas havi pliajn informojn, bonvolu kontakti min.
rus: Если вы хотите получить дополнительную информацию, пожалуйста, свяжитесь со мной.
rus: Если вы желаете получить дополнительную информацию, пожалуйста, свяжитесь со мной.
rus: Если вы хотите получить более подробную информацию, пожалуйста, свяжитесь со мной.
tur: Daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz, lütfen benimle temas kurun.
eng: We want further information.
jpn: より詳しい情報がほしい。
fra: Nous voulons plus d'information.
cmn: 我们想要更多信息。
ukr: Нам потрібна додаткова інформація.
nob: Vi ønsker ytterligere informasjon.
epo: Ni volas kroman informon.
fin: Haluamme lisätietoja.
ita: Vogliamo ulteriori informazioni.
ita: Noi vogliamo ulteriori informazioni.
mkd: Сакаме уште информации.
heb: אנו רוצים מידע נוסף.
tur: Daha fazla bilgi istiyoruz.
por: Nós queremos mais informações.
spa: Queremos más información.
yid: מיר ווילן ווײַטערדיקע אינפֿאָרמאַציע.
lfn: Nos vole plu informa.
deu: Wir wollen weitere Informationen.
deu: Wir möchten weitere Informationen.
eng: On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.
jpn: より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。
por: Nos dias mais frios, eles se enrolam ou cavam um buraco na neve.
tlh: bIrqu'chugh jaj vatlhchoH pagh chal chuchDaq QemjIq lughaw.
ita: Nelle giornate più fredde, si raggomitolano o scavano una buca nella neve.
ita: Nelle giornate più fredde, si raggomitolano oppure scavano una buca nella neve.
eng: Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate.
jpn: より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうとサンベルトへ引っ越す退職者も多い。
vie: Nhiều người đã nghỉ hưu chuyển đến vùng Sunbelt để có thể thưởng thức các môn thể thao như gôn hay quần vợt ở vùng khí hậu ôn hòa hơn.
eng: In order to serve you better, your call may be monitored.
jpn: よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
fra: Afin de mieux vous servir, votre appel peut être enregistré.
tur: Size daha iyi hizmet verebilmek için, çağrınız izlenebilir.
heb: כדי לשרת אותך טוב יותר, השיחה שלך יכולה להיות במעקב.
tok: mi mute li wile pona mute e pali tawa sina. tan ni la, jan li ken ala ken kute e toki sina.
ell: Προκειμένου να σας εξυπηρετήσουμε καλύτερα, η κλήση σας μπορεί να καταγραφεί.
eng: Why did you marry John, of all people?
jpn: よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
hun: Miért pont Johnhoz mentél férjhez?
deu: Warum hast du ausgerechnet John geheiratet?
dan: Hvorfor har du giftet dig med lige netop John?
ber: Maɣef, deg wakk irgazen yellan, ala John ay tuɣed?
ber: Maɣef, gar akk irgazen yellan, d John ay tuɣed?
eng: Make more efforts.
jpn: よりいっそう努力しなさい。
epo: Klopodu pli.
rus: Больше старайся.
tur: Daha fazla çaba sarf et.
hun: Iparkodj jobban!
hun: Tegyél meg még több mindent!
hun: Hozz még több áldozatot!
ron: Depune mai multe eforturi.
nld: Doe meer je best.
nld: Doe meer uw best.
fra: Faites davantage d'efforts.
fra: Fais davantage d'efforts.
rus: Больше старайтесь.
rus: Прикладывай больше усилий.
rus: Прикладывайте больше усилий.
ido: Plu esforcez.
eng: Of all places to meet you!
jpn: よりによってこんなところで君に会うなんて。
eng: Since we can't find a better one, let's make the best of what we have.
jpn: よりいい物が見つからないので、今ある物で我慢しよう。
epo: Ĉar ni ne povas trovi pli bonan, ni profitu kion ni havas.
ber: Imir ur nezmir ara ad d-naf wayeḍ ay t-yifen, iyya-d kan ad nfaṛes seg wa ay yellan ɣer-neɣ.
slk: Keďže nevieme nájsť nič lepšie, spravme to najlepšie z toho, čo máme.
eng: I could tell by the look on his face that he had come on very important business.
jpn: よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。
deu: Sein Gesichtsausdruck verriet mir, dass er in einer sehr wichtigen Angelegenheit gekommen war.
eng: This was before John was put in prison.
fra: C'était avant que John aille en prison.
jpn: ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
epo: Tio okazis antaŭ ol John malliberiĝis.
hun: Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.
por: Isso foi antes de John ser preso.
spa: Eso fue antes de que John fuera a prisión.
deu: Das war, bevor John ins Gefängnis kam.
ita: Questo era prima che John venisse messo in prigione.
ita: Questo era prima che John venisse messo in carcere.
ita: Questo era prima che John venisse messo in galera.
ita: Questo era prima che John venisse messo in gattabuia.
rus: Это было ещё до того, как Джон попал в тюрьму.
fin: Tämä oli ennen kuin Juhani laitettiin vankilaan.
fin: Tämä oli ennen kuin Juhani joutui vankilaan.
eng: John testified concerning him.
jpn: ヨハネはこの方について証言した。
ron: John a depus mărturie în ceea ce îl priveşte.
dan: John tilstod, hvad der angik ham.
eng: Now, this is John's testimony: Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.
jpn: ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。
heb: וזאת הייתה עדות יוחנן כשיהודי ירושלים שלחו כוהן ולוויים לשאלו מי הוא.
epo: Nu tio estas la atesto de Johano, kiam la Jerusalemaj Judoj sendis al li kohenojn kaj levidojn, por demandi kiu li estis.
spa: Ahora, este es el testimonio de Juan, cuando los judios de Jerusalen mandaron sacerdotes y Levitos a preguntarle quién era.
eng: Unless it's something fairly impressive, I won't remember it.
jpn: よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。
fra: À moins que ce soit quelque chose d'assez impressionnant, je ne m'en souviendrai pas.
tur: Bir şey oldukça etkileyici değilse,onu hatırlamam.
heb: אלא אם כן זה משהו מרשים, לא אזכור את זה.
eng: They usually use an anchor to hold a yacht in place.
jpn: ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
fra: On utilise souvent une ancre pour maintenir un voilier en place sur l'eau.
rus: Обычно они используют якорь, чтобы удержать яхту на месте.
mkd: Обично користат сидро за да прицврстат јахта.
spa: Ellos habitualmente usan un ancla para mantener al yate en su sitio.
eng: The yacht was at the mercy of the dreadful storm.
jpn: ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。
epo: La jaĥto estis sub la jugo de la terurega ŝtormo.
hun: Megkímélte a yachtot a tomboló vihar.
eng: The yacht sailed before the wind.
jpn: ヨットは風を受けて進んだ。
deu: Die Jacht segelte vor dem Wind.
epo: La jaĥto veladis antaŭ la vento.
hun: A yacht a széllel vitorlázott.
eng: Yachts are for the wealthy few.
jpn: ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。
spa: Los yates son para los pocos ricos.
fra: Les yachts sont pour les quelques riches.
ita: Gli yacht sono per i pochi ricchi.
eng: The yacht sailed around a buoy.
jpn: ヨットはブイを回った。
epo: La jakto veladis ĉirkaŭ buo.
epo: La jaĥto velis ĉirkaŭ buo.
dan: Jagten sejlede rundt om en bøje.
epo: La jakto ĉirkaŭnavigis buon.
dan: Yachten sejlede rundt om en bøje.
epo: La jakto navigis ĉirkaŭ buo.
epo: La jakto ŝipiris ĉirkaŭ buo.
fra: Le yacht a navigué autour d'une bouée.
cmn: 游艇绕浮标航行。
deu: Die Jacht umsegelte eine Boje.
nld: Het jacht zeilde om een boei heen.
epo: La jaĥto navigis ĉirkaŭ buo.
eng: It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.
jpn: よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
fra: Apparemment, le père de Yokkun s'est fait la malle avec sa maîtresse d'école maternelle.
eng: It offers a mouth-watering selection of delights.
jpn: よだれの出そうなものがよりどり見どりでいっぱいありますよ。
por: Ele oferece uma seleção de delícias de dar água na boca.
hun: Ínycsiklandó finomságokat kínál.
eng: Put on your good shoes.
jpn: よそ行きの靴をはきなさい。
epo: Surmetu viajn bonajn ŝuojn.
cmn: 穿上你的好鞋。
deu: Zieh dir deine guten Schuhe an!
tur: İyi ayakkabılarını giyin.
rus: Надень свои нарядные ботинки.
ber: Els irkasen-nni-nnek yelhan.
fin: Pane jalkaasi ne hyvät kengät, jotka sinulla on.
rus: Обуйся в хорошую обувь.
ind: Pakailah sepatu yang paling bagus.
ita: Mettiti le tue scarpe buone.
ita: Si metta le sue scarpe buone.
ita: Mettetevi le vostre scarpe buone.
eng: Cut it out!
jpn: やめなさい。
rus: Хватит!
jpn: やめろ！
spa: ¡Ya párale!
ukr: Досить!
ukr: Припини!
fin: Lopeta!
fin: Lopeta jo!
rus: Прекрати!
epo: Ĉesu jam!
fra: Arrête !
fra: Arrêtez !
fra: Arrêtez ça !
fin: Älä viitsi!
rus: Перестань!
rus: Прекратите!
rus: Прекратите это!
epo: Eltranĉu ĝin!
rus: Перестаньте.
fin: Antaisit jo olla!
ita: Piantala!
ita: Finiscila!
ita: La pianti!
ita: La finisca!
ita: Piantatela!
ita: Finitela!
ces: Nech toho!
ces: Nechej toho!
ces: Nech si toho!
tur: Kes artık!
mkd: Прекини!
por: Pare com isso.
nld: Hou ermee op!
por: Para com isso.
ind: Hentikan!
ind: Sudah hentikan!
bul: Престани!
bul: Престанете!
hun: Elég már!
ell: Κόφ' το!
tur: Uzatma artık!
por: Parem com isso!
ukr: Припиніть!
ukr: Досить вже!
srp: Престани!
ukr: Годі вже!
hun: Vágd ki!
eng: Get set.
jpn: よし始め。
spa: Prepárate.
ind: Bersiap.
deu: Mach dich bereit!
jpn: 準備しろ。
epo: Pretigu vin.
ita: Preparatevi.
mkd: Спреми се.
hun: Készülj fel!
ita: Si prepari.
ita: Preparati.
fin: Valmistaudu.
ukr: Приготуйся.
ukr: Приготуйтеся.
fin: Paikoillenne.
fin: Paikoillanne.
fin: Valmistautukaa.
nld: Zet je schrap.
nld: Bereid je voor.
mar: गेट सेट.
nld: Maak je klaar.
srp: Спреми се.
yid: גרייט זיך.
ind: Bersiaplah!
eng: All right. I'll come as soon as possible.
jpn: よしわかった。できるだけ早く行くよ。
deu: Ok, ich verstehe. Ich komme so früh wie möglich.
rus: Хорошо, я приду как можно скорее.
ukr: Добре, я прийду якомога скоріше.
fin: Hyvä on, tulen niin pian kuin pystyn.
deu: In Ordnung. Ich komme so bald wie möglich.
spa: De acuerdo. Iré tan pronto como pueda.
tur: Tamam. En kısa sürede geleceğim.
eng: All right, I will do it again.
jpn: よしもう一度やろう。
tgl: Sige, gagawin ko ulit.
ita: D'accordo, lo farò ancora.
ita: D'accordo, lo farò di nuovo.
fra: D'accord, je le referai.
spa: De acuerdo, lo haré de nuevo.
rus: Ладно, я всё переделаю.
epo: Konsentite, mi faros ĝin denove.
hun: Rendben, megcsinálom újra.
ukr: Добре, я перероблю.
fin: Okei, teen sen uudestaan.
heb: טוב, אעשה זאת עוד פעם.
deu: Also gut, ich mache es noch mal.
mar: बरं, मी पुन्हा करेन.
cat: D'acord, ho faré de nou.
eng: Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.
jpn: ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
bul: Йошио по характер прилича на майка си, а по външност – на баща си.
tur: Yoshio kişilik olarak annesine ve görünüş olarak babasına benziyor.
eng: Whether it's good or not, let's do it anyway.
jpn: よしあしは別としてとにかくやってみよう。
fra: Peu importe si c'est bon, faisons le quand même.
por: Pouco importa se é bom, façamos mesmo assim.
rus: Хорошо это или плохо, давайте всё равно это сделаем.
spa: Sea bueno o malo, hagámoslo de todos modos.
nld: Of het nu goed is of niet, laten we het toch doen.
fra: Peu importe si c'est bien, faisons-le quand même.
fra: Que ce soit bien ou non, faisons-le.
ind: Entah itu baik atau tidak, pokoknya mari kita lakukan saja.
epo: Ĉu tio estas bona aŭ ne, ni faru ĝin.
jpn: 良いか悪いかは置いといて、とにかくやってみよう。
eng: All right. It's a deal.
jpn: よし、これで取引はまとまった。
ara: حسناً إتّفقنا.
cmn: 好，定了。
tur: Pekala, anlaştık.
spa: De acuerdo. Es un trato.
deu: Einverstanden. Abgemacht.
eng: I'll lend you one if you like.
fra: Je t'en prêterai un si tu veux.
jpn: よければ、一つ貸してあげる。
deu: Ich leihe dir einen, wenn du magst.
rus: Я одолжу тебе такой, если хочешь.
tur: Eğer istersen sana bir tane ödünç veririm.
ara: سأعيرك واحدا إن شئتَ.
ber: Ad ak-reḍleɣ yiwen ma tebɣiḍ.
ber: Ad am-reḍleɣ yiwen ma tebɣiḍ.
ber: Ad awen-reḍleɣ yiwen ma tebɣam.
ber: Ad awent-reḍleɣ yiwen ma tebɣamt.
ber: Ad ak-reḍleɣ yiwet ma tebɣiḍ.
ber: Ad am-reḍleɣ yiwet ma tebɣiḍ.
ber: Ad awen-reḍleɣ yiwet ma tebɣam.
ber: Ad awent-reḍleɣ yiwet ma tebɣamt.
ber: Ad ak-reḍleɣ yiwen seg-sen ma tebɣiḍ.
ber: Ad am-reḍleɣ yiwen seg-sen ma tebɣiḍ.
ber: Ad awen-reḍleɣ yiwen seg-sen ma tebɣam.
ber: Ad awent-reḍleɣ yiwen seg-sen ma tebɣamt.
ber: Ad ak-reḍleɣ yiwet seg-sent ma tebɣiḍ.
ber: Ad am-reḍleɣ yiwet seg-sent ma tebɣiḍ.
ber: Ad awen-reḍleɣ yiwet seg-sent ma tebɣam.
ber: Ad awent-reḍleɣ yiwet seg-sent ma tebɣamt.
ukr: Я позичу тобі один, якщо хочеш.
eng: Mind your own business.
fra: Mêlez-vous de vos affaires.
jpn: 大きなお世話だ。
jpn: 人の事に手を出すな。
jpn: 自分の事に打ち込みなさい。
jpn: よけいなお節介だ。
jpn: よけいなお世話だ。
jpn: そんなことは余計なお世話だ。
jpn: いらぬ世話をやくな。
deu: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
rus: Занимайся своими собственными делами.
jpn: ほっといてくれ。
nld: Bemoei je met je eigen zaken.
rus: Не суй нос не в своё дело.
rus: Не твоё дело.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
spa: ¡Métete en tus asuntos!
spa: ¡Meteos en vuestros asuntos!
epo: En fremdan vazon ne ŝovu la nazon.
epo: Zorgu vian metion kaj ne miksu vin en alian.
epo: Zorgu pri vi, kaj nenion pli.
hun: Törődj a magad dolgával!
pol: Pilnuj swojego nosa.
ita: Fatti gli affari tuoi!
tur: Kendi işine bak.
epo: Atentu vian propran aferon!
por: Cuide da sua vida.
fra: Mêle-toi de tes propres affaires !
epo: Ne metu la nazon en fremdan vazon.
deu: Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
deu: Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
spa: No metas tu nariz en los asuntos de los demás.
spa: ¡Metete en tus cosas!
ber: Lhu-d kan s ccɣel-nnek.
deu: Kümmere dich um deinen Kram.
swe: Det angår inte dig.
fin: Huolehdi omista asioistasi!
ita: Si faccia gli affari suoi!
ita: Fatevi gli affari vostri!
heb: תדאג בעצמך לעניינך.
fin: Keskittyisit omiin asioihisi.
fin: Keskity kuule ihan omiin asioihisi.
fin: Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
fin: Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
fin: Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
fin: Älä sekaannu muiden asioihin.
fin: Älä sinä tule sorkkimaan muiden asioihin.
fin: Älä sinä tunge nenääsi joka paikkaan.
fin: Pidä huoli omista asioistasi.
fin: Pitäisit huolen omista asioistasi.
fin: Pidä sinä huolta omista asioistasi.
dan: Bland dig udenom!
dan: Bland dig udenom.
ukr: Не твоя справа.
ukr: Не ваша справа.
dan: Hold snuden for dig selv!
ita: Fatti gli affari tuoi.
bel: Займайся сваімі ўласнымі справамі.
ukr: Не втручайся не в свої справи.
dan: Pas dig selv!
tgl: Isipin ang iyong sariling negosyo.
fra: Occupez-vous de vos affaires !
swe: Lägg inte näsan i blöt.
swe: Det har inte du med att göra.
jpn: あんたには関係ないでしょ。
jpn: 大きなお世話だわ。
spa: Tú ocúpate de tus asuntos.
jpn: 放っておいてくれ。
pol: Zajmij się swoimi sprawami.
kab: Lhi-d d ccɣel-ik.
eng: It is no business of yours.
fra: Ce ne sont pas tes affaires.
jpn: よけいなお世話だ。
fra: Ce ne sont pas vos affaires.
ita: Non sono affari tuoi.
ita: Non sono affari vostri.
hun: Ez nem a te dolgod.
hun: Semmi közöd hozzá.
tur: Bu seni ilgilendirmez.
ita: Non sono affari suoi.
jpn: お前には関係ない。
dan: Det kommer ikke dig ved.
ber: Aya maci d ccɣel-nnek.
ber: Aya maci d ccɣel-nnem.
tur: İşime burnunu sokma.
ber: Aya maci d ccɣel-nwen.
ber: Aya maci d ccɣel-nwent.
ber: Aya maci d aweẓlu-nnek.
ber: Aya maci d aweẓlu-nnem.
ber: Aya maci d aweẓlu-nwen.
ber: Aya maci d aweẓlu-nwent.
swe: Det har inte du med att göra.
eng: Do you travel a lot?
jpn: よく旅行をしますか。
fra: Voyagez-vous beaucoup ?
epo: Ĉu vi multe vojaĝas?
ita: Viaggi molto?
spa: ¿Viajáis mucho?
pol: Czy często podróżujesz?
rus: Вы много путешествуете?
cmn: 你们经常旅行吗？
hun: Sokat utazol?
bul: Много ли пътуваш?
ita: Viaggiate molto?
ita: Viaggia molto?
por: Você viaja muito?
ara: هل تسافر كثيراً؟
tur: Çok seyahat eder misin?
por: Vocês viajam muito?
ita: Tu viaggi molto?
ita: Lei viaggia molto?
ita: Voi viaggiate molto?
mkd: Многу ли патуваш?
ind: Apakah Anda banyak melakukan perjalanan?
rus: Ты много путешествуешь?
fra: Est-ce que tu voyages beaucoup ?
ukr: Ти багато подорожуєш?
ukr: Ви багато подорожуєте?
spa: ¿Viajas mucho?
fra: Voyages-tu beaucoup ?
fra: Est-ce que vous voyagez beaucoup ?
ben: আপনি কি অনেক বেশি ভ্রমণ করেন?
ber: Tettṣafareḍ ḥawli?
eng: I can't sleep well.
fra: Je n’arrive pas à bien dormir.
jpn: よく眠れません。
mal: എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
deu: Ich kann nicht gut schlafen.
heb: אני לא ישן טוב.
ita: Non riesco a dormire bene.
ita: Non posso dormire bene.
tur: İyi uyuyamıyorum.
lat: Bene dormire non possum.
isl: Ég næ ekki að sofa vel.
isl: Ég næ ekki að sofa almennilega.
spa: No logro dormir bien.
epo: Al mi ne eblas bone dormi.
por: Não consigo dormir bem.
epo: Mi ne povas bone dormi.
spa: No puedo dormir bien.
rus: Я плохо сплю.
heb: אני לא יכול לישון טוב.
heb: אני לא יכול לישון היטב.
mar: मला बरोबर झोप लागत नाहीये.
heb: אני לא יכולה לישון טוב.
cmn: 我睡不好。
cor: Ny allav koska yn ta.
mkd: Не спијам добро.
mkd: Тешко спијам.
ind: Saya tidak dapat tidur nyenyak.
ukr: Я погано сплю.
bel: Я дрэнна сплю.
hun: Nem tudok jól aludni.
hun: Nem alszom jól.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṭṭseɣ mliḥ.
ber: Ur zmireɣ ara ad gneɣ mliḥ.
run: Sinshobora gusinzira neza.
fin: En saa nukuttua kunnolla.
pol: Nie mogę dobrze spać.
eng: Put out the light so that you can get a good sleep.
jpn: よく眠れるように明かりを消しなさい。
eng: I was at my best after a good sleep.
jpn: よく眠った後で体調は最もよい状態だった。
cmn: 我睡了个好家之后， 我精神做好。
eng: I've had a good sleep.
fra: J'ai bien dormi.
jpn: よく眠れました。
deu: Ich habe gut geschlafen.
por: Eu dormi bem.
ukr: Я добре виспався.
tur: İyi bir uyku aldım.
cmn: 我睡得很好。
por: Dormi bem.
fra: J'ai passé une bonne nuit.
run: Naryamye neza.
rus: Я хорошо поспал.
rus: Я выспался.
eng: After sleeping well, I felt much better.
jpn: よく眠ったらだいぶ気分がよくなった。
fra: Après avoir bien dormi, je me suis senti beaucoup mieux.
cmn: 好好睡了一觉以后，我感觉好多了。
fin: Nukuttuani hyvin tunsin vointini paljon paremmaksi.
fra: Après avoir bien dormi, je me suis sentie beaucoup mieux.
deu: Nachdem ich gut geschlafen hatte, fühlte ich mich viel besser.
tur: İyi uyuduktan sonra kendimi çok daha iyi hissettim.
eng: I slept well, after which I felt much better.
jpn: よく眠ったら、それで後でだいぶ気分がよくなった。
fra: Je dormis bien, après quoi je me sentais bien mieux.
epo: Mi dormis bone, post kio mi fartis multe pli bone.
jpn: よく寝た。そのあとで気が晴れた。
pol: Spałem dobrze, po czym poczułem się znacznie lepiej.
heb: ישנתי היטב, ולאחר מכן הרגשתי הרבה יותר טוב.
tur: Ben iyi uyudum sonra çok daha iyi hissettim.
rus: Я хорошенько выспался, после чего почувствовал себя значительно лучше.
eng: Barking dogs seldom bite.
jpn: 吠える犬は滅多に噛まないものだ。
jpn: 吠える犬はめったに噛み付く事はない。
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
jpn: よく吠える犬はめったにかみつかない。
ita: Can che abbaia non morde.
spa: Perro ladrador, poco mordedor.
epo: Ne ĉiu hundo bojanta estas hundo mordanta.
epo: Bojanta hundo ne mordas.
hun: Amelyik kutya ugat, az nem harap.
tur: Havlayan köpek ısırmaz.
ara: الكلاب النابحة نادراً ما تعض.
heb: כלב נובח לא נושך.
heb: כלב נובח נושך רק לעתים רחוקות.
mar: भुंकणारे कुत्रे क्वचितच चावतात.
pes: سگهایی که پارس می کنند، بندرت گاز می گیرند.
hun: Amelyik kutya ugat, nem harap.
fra: Les chiens qui aboient mordent rarement.
mkd: Кучињата што лаат ретко касаат.
dan: Gøende hunde bider sjældent.
dan: Hunde der gør, bider sjældent.
rus: Лающие собаки редко кусают.
tlh: pIjHa' chop welwelwel ghughtaHbogh targh'e'.
ber: Aydi yesseglafen ur yettkerric.
vie: Chó sủa ít khi cắn.
lfn: Canes abaiante morde rara.
yid: האַווקענדיקע הינט בײַסן זעלטן.
yid: הינט, וואָס האַווקען, בײַסן זעלטן.
ben: যত গর্জে তত বর্ষে না।
sat: ᱵᱷᱩᱮᱫ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱠᱚ ᱜᱮᱜᱮᱨ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Work hard, or you will fail.
jpn: よく勉強しなさい、さもないと失敗するでしょう。
heb: תעבוד קשה, וָלא -תיכשל
ber: Crew tidi, ma ulac ad txeṣred.
ber: Cerwet tidi, ma ulac ad txeṣrem.
ber: Cerwem tidi, ma ulac ad txeṣrem.
ber: Cerwemt tidi, ma ulac ad txeṣremt.
jpn: 頑張らないと、落ちるわよ。
eng: I didn't hear you.
jpn: よく聞こえませんでした。
fra: Je ne vous ai pas entendu.
epo: Mi ne aŭdis vin.
spa: Yo no te oí.
ukr: Я вас не чув.
ukr: Я вас не почув.
por: Eu não te ouvi.
deu: Ich habe euch nicht gehört.
nds: Ik heff jo nich höört.
tur: Ben seni duymadım.
rus: Я тебя не слышал.
nld: Ik hoorde je niet.
tok: mi kute ala e sina.
vol: No älilob oli.
deu: Ich habe dich nicht gehört.
deu: Ich habe Sie nicht gehört.
por: Eu não ouvi você.
ber: Ur ak-sliɣ.
ber: Ur am-sliɣ.
ile: Yo ne audit te.
hun: Nem hallottalak.
rus: Я Вас не слышал.
rus: Я вас не слышал.
tlh: qaQoybe'.
ber: Ur awen-sliɣ ara.
ber: Ur awent-sliɣ ara.
slk: Nepočul som ťa.
slk: Nepočula som ťa.
slk: Nepočul som vás.
slk: Nepočula som vás.
eng: I can't hear very well.
fra: J'ai du mal à entendre.
jpn: よく聞こえないのです。
ron: Nu aud foarte bine.
cmn: 我聽不太清楚。
ido: Me ne povas audar bone.
tur: Ben çok iyi duyamıyorum.
cor: Ny allav vy klewes yn ta.
deu: Ich kann nicht sehr gut hören.
hun: Nem hallok valami jól.
eng: Listen carefully.
fra: Écoute bien.
fra: Écoute attentivement.
jpn: 耳を澄ませてごらん。
jpn: よく聞きなさい。
ara: إسمع جيداً.
epo: Aŭskultu atente.
heb: הקשב היטב.
heb: הקשיבי היטב.
heb: תקשיב טוב.
heb: תקשיבי טוב.
deu: Hör gut zu!
swe: Lyssna noga!
rus: Слушай внимательно!
nld: Luister goed naar mij.
fra: Écoute-moi bien.
pol: Posłuchaj uważnie.
spa: Escucha con atención.
spa: Escuchen con cuidado.
ido: Askoltez atencoze.
por: Escute bem.
tur: Dikkatlice dinle.
isl: Hlustaðu vandlega.
jpn: よく聞いて。
heb: הקשיבו היטב.
fin: Kuuntele tarkkaan.
rus: Слушайте внимательно.
por: Escutem bem.
por: Escute com atenção.
ita: Ascolta attentamente.
ita: Ascolta con attenzione.
ind: Dengarkan baik-baik.
max: Dengar bae-bae.
war: Pamatì hin maúpay.
pes: به دقت گوش کن.
cbk: Oí enbuenamente.
hye: Ուշադիր լսե՛ք:
hye: Ուշադիր լսի՛ր:
srp: Slušaj pažljivo.
mar: नीट ऐक.
mar: नीट ऐका.
est: Kuula hoolikalt.
est: Kuulake hoolikalt.
cmn: 仔细听着。
lit: Klausykis atidžiai.
ita: Ascoltate attentamente.
ita: Ascolti attentamente.
ita: Ascoltate con attenzione.
ita: Ascolti con attenzione.
hun: Jól fülelj!
ben: মন দিয়ে শুনুন।
ben: মন দিয়ে শুনবেন।
ben: মন দিয়ে শুনবে।
ben: মন দিয়ে শোন।
ukr: Слухай уважно.
fin: Kuuntele tarkasti.
ber: Sel mliḥ.
ber: Ssefled mliḥ.
lat: Audi intente.
lat: Audite intente.
nno: Høyr godt etter.
deu: Höre aufmerksam zu.
sqi: Dëgjo me kujdes.
kab: Sel-d akken iqwem.
kab: Sel-d akken iwata.
kab: Ḥess-d akken iwata.
kab: Ḥess mliḥ.
kab: Ḥess akken iqwem.
kab: Ḥess akken iwata.
hun: Hegyezd a füleidet.
hun: Nyisd ki jól a füleidet.
hun: Két füllel hallgasd.
gle: Éist go cúramach
tha: ตั้งใจฟัง
fra: Écoute attentivement !
tuk: Uns berip dinle.
bel: Слухай уважліва!
ber: ⵙⴼⴻⵍⴳ ⵎⵣⵢⴰⵏ
mya: သေခြာ နားထောင်။
mya: ဂရုစိုက် နားထောင်။
fra: Écoutez attentivement !
fra: Écoutez-moi bien !
fra: Écoute-moi bien !
kor: 주의깊게 들어.
tgl: Makinig nang mabuti.
lat: Audi diligenter.
lat: Audite diligenter.
slk: Pozorne počúvaj.
ell: Άκου προσεκτικά!
nus: Liŋni̱ agɔaa.
kha: Sngap bha.
kab: Sel mliḥ.
fra: Écoutez attentivement.
jpn: よく聞け！
sat: ᱫᱷᱭᱟᱱ ᱛᱮ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱢᱮ ᱾
sat: ᱚᱛᱮ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱢᱮ ᱾
eng: He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall.
jpn: よく聞き全く話さぬものは奥の間でも大広間でも歓迎される。
cmn: 多聽不多言, 裡外人不嫌。
cmn: 他聽得多說得少, 在閨房和大廳都很受歡迎。
heb: מי שמקשיב היטב ומדבר מעט ברוך יהיה הן בסוכה והן בטרקלין.
eng: Listen carefully, or you'll miss what he says.
jpn: よく聞かないと、彼の言う事を聞き逃しますよ。
pol: Słuchaj uważnie, bo przegapisz to, o czym on mówi.
heb: תקשיב היטב, אחרת תחמיץ את דבריו.
tur: Dikkatlice dinleyin, yoksa onun söylediklerini kaçıracaksın.
eng: I often have post-nasal drip.
jpn: よく鼻の後ろに鼻汁が落ちます。
deu: Ich leide häufig unter Sekretfluss in den Rachen.
deu: Ich habe oft ein Postnasal-Drip-Syndrom.
eng: Her name often escapes me.
fra: Son nom m'échappe souvent.
jpn: よく彼女の名前を忘れる。
epo: Ŝian nomon mi ofte forgesas.
ido: Me ofte oblivias elua nomo.
spa: Siempre se me escapa su nombre.
rus: Её имя часто вылетает у меня из головы.
hun: A nevét gyakran elfelejtem.
hun: A neve gyakran kimegy a fejemből.
tur: Onun adı sık sık hatırımdan çıkıyor.
tur: Onun adı çoğu kez aklıma gelmiyor.
yue: 我成日都醒唔起佢個名。
heb: שמה נשכח ממני לעיתים קרובות.
spa: Su nombre a menudo se me escapa.
eng: I often see him.
fra: Je le rencontre souvent.
jpn: よく彼に会う。
deu: Ich treffe ihn oft.
ara: عادة ما أراه.
ita: Lo incontro spesso.
nob: Jeg ser ham ofte.
por: Eu geralmente o vejo.
ido: Me ofte vidas ilu.
tur: Ben sık sık onu görürüm.
spa: Yo le veo a menudo.
lat: Eum saepe video.
rus: Я часто его вижу.
dan: Jeg ser ham ofte.
swe: Jag ser honom ofta.
swe: Jag träffar honom ofta.
tlh: pIj vIghom.
hun: Gyakran találkozom vele.
fin: Tapaan häntä usein.
fin: Tapaan hänet usein.
heb: אני רואה אותו לעתים קרובות.
ukr: Я часто його бачу.
epo: Mi ofte vidas lin.
jpn: 彼をよく見かけるんだ。
fin: Näen häntä usein.
eng: If you drive with anything less than extreme caution, you're risking your life.
jpn: よく注意して運転しないと、命にかかわるよ。
ber: Ma yella ur tettḥezzibeḍ mliḥ deg tenhaṛt-nnem, aql-ikem la tetturareḍ s tmeddurt-nnem.
ber: Ma yella ur tettḥezzibeḍ mliḥ deg tenhaṛt-nnek, aql-ik la tetturareḍ s tmeddurt-nnek.
ber: Ma yella ur tettḥezzibem mliḥ deg tenhaṛt-nwen, aql-iken la tetturarem s tmeddurt-nwen.
ber: Ma yella ur tettḥezzibemt mliḥ deg tenhaṛt-nwent, aql-ik la tetturaremt s tmeddurt-nwent.
eng: You should look up all unfamiliar words in a dictionary.
jpn: よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。
epo: Vi devus serĉi ĉiujn nekutimajn vortojn en vortaro.
tur: Tüm yabancı kelimelere bir sözlükte bakman gerekiyor.
rus: Вам следует поискать все незнакомые слова в словаре.
eng: I used to work in a noisy room.
jpn: よく騒がしい部屋で働いたものだった。
tur: Gürültülü bir odada çalışırdım.
rus: Я раньше работал в шумном помещении.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg yiwet n texxamt aydeg yella lḥess.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg yiwet n texxamt aydeg yella wahit.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg yiwet n tzeqqa aydeg yella lḥess.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg yiwet n tzeqqa aydeg yella wahit.
eng: I'm often half-asleep.
fra: Je suis souvent à demi endormi.
jpn: よく寝ぼけます。
deu: Ich bin oft am Dösen.
deu: Ich bin oft halbwach.
spa: A menudo estoy medio dormido.
spa: A menudo estoy medio dormida.
spa: A menudo estoy grogui.
heb: לעתים קרובות אני חצי-ישן.
heb: לעתים קרובות אני ישנוני.
heb: לעתים קרובות אני ישנונית.
tur: Ben çoğunlukla yarı uykudayım.
hun: Gyakran félálomban vagyok.
eng: Shake before using.
jpn: よく振ってから使用してください。
deu: Vor Gebrauch schütteln.
ita: Agitare prima dell'uso.
fra: Agiter avant utilisation.
spa: Agitar antes de usar.
epo: Skui antaŭ la uzo.
tur: Kullanmadan önce çalkalayın.
rus: Перед использованием взболтать.
por: Agite antes de usar.
spa: Agite antes de usar.
por: Mexa antes de usar.
heb: לנער לפני שימוש.
heb: יש לנער לפני שימוש.
heb: יש לנער לפני השימוש.
nld: Schudden voor gebruik.
mkd: Клумни пред употреба.
epo: Skui antaŭ ol uzi.
tlh: Dalo'pa' yItav.
hun: Használat előtt fel kell rázni.
ces: Před použitím protřepat.
srp: Промућајте пре коришћења.
khm: ក្រឡុកមុននឹងប្រើ។
khm: ក្រឡុកសិនបានប្រើ។
eng: It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home.
jpn: よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。
eng: Food must be chewed well to be digested properly.
fra: La nourriture doit être bien mastiquée pour être digérée correctement.
jpn: よく消化するためには、食べ物を十分かまねばならない。
deu: Die Nahrung muss gut gekaut werden, damit sie richtig verdaut wird.
spa: Hay que masticar bien la comida para que se digiera bien.
tur: Besinin kolay sindirebilmesi için iyi çiğnenmesi gerekir.
heb: את המזון יש ללעוס היטב כדי שיתעכל כמו שצריך.
eng: A sound sleep made me feel better.
jpn: よく寝たので気分が良くなった。
tur: Deliksiz bir uyku beni daha iyi hissettirdi.
jpn: 熟睡してスッキリしたよ。
eng: The pencil which writes well is mine.
jpn: よく書ける鉛筆は私のものです。
tlh: ghojmeH ghItlhwI'wIj 'oH Qapchu'bogh ghojmeH ghItlhwI''e'.
nld: Het potlood dat goed schrijft, is van mij.
spa: El lápiz que escribe bien es mío.
rus: Тот карандаш, который пишет хорошо, мой.
rus: Карандаш, который хорошо пишет, мой.
eng: I urinate involuntarily.
jpn: よく失禁します。
epo: Mi urinas nepropravole.
ina: Io urina involuntarimente.
vol: Yurinob nevilöfo.
nld: Ik urineer onvrijwillig.
spa: Orino involutariamente.
eng: Much as we resemble one another, none of us are exactly alike.
jpn: よく似た人はいるものだが、全く同じ人はいない。
epo: Tiel kiel ni similas unu la aliajn, neniuj el ni estas ekzakte egalaj.
rus: Пусть мы и весьма похожи друг на друга, среди нас нет двоих одинаковых.
eng: In a similar situation, the company was held liable.
jpn: よく似たケースで責任は会社にあるとされた。
pol: W podobnej sytuacji orzeczono winę przedsiębiorstwa.
deu: In einer ähnlichen Situation wurde die Firma haftbar gemacht.
tur: Benzer bir durumda, şirket sorumlu tutuldu.
eng: Hard use has worn this bag.
jpn: よく使ったのでこのバッグは擦り切れた。
heb: שימוש מרובה שחק את התיק הזה.
deu: Übermäßiger Gebrauch hat diese Tasche abgenutzt.
deu: Diese Tasche hat sich durch übermäßigen Gebrauch abgenutzt.
deu: Diese Tasche hat sich abgenutzt.
deu: Diese Tasche ist abgenutzt.
eng: Give me another couple of days to think it over.
jpn: よく考えてみる時間が欲しい。
deu: Gib mir noch ein paar Tage, um das zu überdenken.
fra: Donne-moi quelques jours pour le reconsidérer.
epo: Donu al mi ankoraŭ kelkajn tagojn por pripensi tion.
spa: Dame unos días más para pensarlo.
tur: Üzerinde düşünmem için bana birkaç gün daha ver.
eng: I'll sleep on it.
jpn: よく考えておきましょう。
nld: Ik zal er een nachtje over slapen.
spa: Voy a consultar la almohada.
spa: Lo consultaré con la almohada.
ita: Ci dormirò sopra.
tur: Onun üstünde uyuyacağım.
fra: Je vais y réfléchir.
fra: Je dormirai dessus.
hun: Alszom rá egyet.
hun: Aludni fogok rá.
fin: Mietin sitä yön yli.
fin: Harkitsen sitä ensin.
eng: Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
jpn: よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
cmn: 好好的想一想，看看能不能想起你昨晚是在誰家過夜的。
wuu: 好好想一想，看看能勿能想起来侬昨日夜到是垃海啥人屋里过夜个。
hun: Törd a fejed, próbálj visszaemlékezni arra, hogy kinek a házában aludtál tegnap este.
epo: Surmetu vian pensoĉapon kaj klopodu memori, en kies domo vi dormis en la pasinta nokto.
spa: Ponte tu gorra de pensar y trata de recordar de quién es la casa en que dormiste anoche.
eng: After some careful thought, I elected to stay at home.
jpn: よく考えた末、私は家にいることに決めた。
spa: Pensándolo bien, decidí quedarme en casa.
fra: Après mûre réflexion, je choisis de rester chez moi.
epo: Post zorga pripensado mi decidis resti hejme.
rus: После тщательных раздумий я решил остаться дома.
hun: Alapos megfontolás után azt választottam, hogy otthon maradok.
eng: After mature reflection, I've decided to accept their offer.
jpn: よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
rus: По зрелом размышлении я решил принять их предложение.
fra: Après mûres réflexions, j'ai décidé d'accepter leur offre.
deu: Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, ihr Angebot anzunehmen.
epo: Post ĝismatura pripensado mi decidis akcepti ilian oferton.
spa: Tras una madura reflexión, decidí aceptar su oferta.
pol: Po głębszej refleksji zdecydowałem się przyjąć ich ofertę.
ber: Sdeffir ma xemmemeɣ mliḥ, ɣetseɣ ad qebleɣ assumer-nsen.
tur: Olgun yansımadan sonra, onların teklifini kabul etmeye karar verdim.
eng: I would often go fishing in the lake.
jpn: よく湖へつりに行ったものだ。
epo: Mi kutime iris al la lago por kapti fiŝojn.
fra: J'allais souvent pêcher au lac.
tur: Sık sık gölde balık tutmaya giderdim.
rus: Я часто ходил на озеро рыбачить.
hun: Gyakran jártam a tóra horgászni.
eng: You must keep your eyes open.
jpn: よく見張ってなければだめよ。
epo: Vi devas teni viajn okulojn malfermitaj.
hun: Nyitva kell tartania a szemét.
tur: Gözlerini açık tutmalısın.
cmn: 你得留意一下。
spa: Debes tener los ojos abiertos.
ber: Yessefk ad tejjed tiṭṭawin-nnek ledyent.
ber: Yessefk ad tejjed tiṭṭawin-nnem ledyent.
ber: Yessefk ad tejjem tiṭṭawin-nwen ledyent.
ber: Yessefk ad tejjemt tiṭṭawin-nwent ledyent.
ber: Yessefk ad tejjed tiṭṭawin-nnek reẓment.
ber: Yessefk ad tejjed tiṭṭawin-nnem reẓment.
ber: Yessefk ad tejjem tiṭṭawin-nwen reẓment.
ber: Yessefk ad tejjemt tiṭṭawin-nwent reẓment.
ita: Devi tenere gli occhi aperti.
ita: Deve tenere gli occhi aperti.
ita: Dovete tenere gli occhi aperti.
eng: Don't make me laugh.
jpn: 私を笑わせないでください。
jpn: よく言うよ。
fra: Ne me fais pas rire.
fra: Ne me fais pas rire !
rus: Не смеши меня.
spa: No me hagas reír.
jpn: ばかなこと言うんじゃないよ！
por: Não me faça rir.
tur: Beni güldürme.
jpn: 冗談言うな。
jpn: 笑わせないでくれる？
epo: Ne ridigu min.
dan: Få mig ikke til at le.
pol: Koń by się uśmiał.
pol: Nie rozśmieszaj mnie.
lit: Neversk manęs juoktis.
ind: Jangan membuatku tertawa.
mkd: Не ме смеј.
mkd: Не ме засмевај.
mkd: Не ми кажувај смешки.
bul: Не ме разсмивай.
rus: Не смешите меня.
hun: Ne nevettess!
hun: Ne röhögtess!
ukr: Не сміши мене.
ukr: Не смішіть мене.
nld: Laat me niet lachen.
cmn: 別讓我笑出來。
jpn: 笑わせないでよ。
eng: I would often go skating on the lake.
jpn: よく湖へスケートに行ったものだ。
tur: Sık sık gölde paten yapmaya giderdim.
heb: לעתים קרובות הייתי יוצא להחליק על האגם הקפוא.
hun: Gyakran jártam a tóra korcsolyázni.
rus: Я часто ходил кататься на коньках на озеро.
nld: Vroeger ging ik vaak op het meer schaatsen.
eng: I often get conjunctivitis.
jpn: よく結膜炎を起こします。
spa: Suelo tener conjuntivitis.
deu: Ich neige zu Bindehautentzündung.
ita: Mi viene spesso la congiuntivite.
ita: A me viene spesso la congiuntivite.
por: Frequentemente sofro de conjuntivite.
heb: אני מקבלת דלקת עיניים לעיתים קרובות.
tur: Ben sık sık göz nezlesi olurum.
rus: У меня часто бывает конъюнктивит.
eng: I often feel extremely exhausted.
jpn: よく激しい疲労感に襲われます。
heb: לעתים קרובות אני מרגיש תשוש ביותר.
heb: אני מרגיש תשישות רבה לעתים קרובות.
heb: אני חשה לעתים תכופות תשישות רבה.
heb: לעתים קרובות אני מרגיש מותש לגמרי.
tur: Çoğunlukla oldukça yorgun hissederim.
spa: A menudo me siento extremadamente exhausto.
spa: Con frecuencia me asalta una intensa sensación de cansancio.
rus: Я часто чувствую себя крайне истощенным.
ukr: Я часто відчуваю себе вщент виснаженим.
hun: Gyakran rendkívül kimerültnek érzem magam.
epo: Mi ofte sentas min lacega.
eng: I feel depressed often.
fra: Je me sens souvent déprimé.
jpn: よく気が滅入ります。
ita: Mi sento spesso depresso.
heb: לעתים קרובות אני מרגיש מדוכא.
heb: לעתים קרובות אני מרגישה מדוכאת.
epo: Mi ofte sentas min deprimita.
por: Eu me sinto frequentemente deprimido.
ita: Spesso mi sento depresso.
deu: Ich fühle mich oft deprimiert.
deu: Ich bin oft deprimiert.
spa: Frecuentemente me siento deprimido.
epo: Mi ofte sentas min senkuraĝa.
rus: Я часто чувствую себя подавленным.
ita: Io mi sento spesso depresso.
ita: Mi sento spesso depressa.
ita: Io mi sento spesso depressa.
tlh: pIj jI'It.
ita: Io spesso mi sento depresso.
ita: Io spesso mi sento depressa.
ita: Spesso mi sento depressa.
cmn: 我经常觉得沮丧。
eng: All work and no play makes Jack a dull boy.
jpn: 勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
jpn: よく学び、よく遊べ。
ukr: Від роботи коні дохнуть.
rus: От работы кони дохнут.
ell: Η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη.
ita: Tutto lavoro e niente svago rendono Jack un ragazzo noioso.
fra: Tout le travail sans jouer fait de Jack un enfant morose.
tur: Hep çalışıp hiç eğlenmemek Jack'i mal bir çocuğa çeviriyor.
rus: От работы лошади дохнут.
eng: Well do I remember the day.
jpn: よく覚えているともその日のことは。
jpn: あの日をよく覚える。
ind: Aku ingat dengan jelas hari itu.
spa: Recuerdo realmente bien el día.
eng: Well do I remember the first day we met.
jpn: よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
spa: Me acuerdo bien del día en que nos conocimos.
eng: I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.
jpn: よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
fra: Je ne me souviens pas exactement mais je suppose que c'était vendredi dernier.
epo: Mi ne bone memoras, sed mi supozas, ke tio estis lasta vendredo.
rus: Я не помню точно, но вроде это была пятница на прошлой неделе.
spa: No recuerdo bien, pero supongo que fue el viernes pasado.
nld: Ik herinner het me niet precies, maar ik veronderstel dat het vorige week vrijdag was.
eng: Do you eat out often?
jpn: よく外食しますか。
epo: Ĉu vi ofte manĝas restoracie?
pol: Czy często jesz poza domem?
spa: ¿Comes afuera a menudo?
deu: Ißt du oft auswärts?
bul: Често ли ядеш навън?
cmn: 你常常外食嗎？
ita: Mangi spesso fuori?
tur: Sık sık dışarıda yer misin?
ber: Tettetteḍ aṭas deg beṛṛa?
rus: Вы часто питаетесь вне дома?
mkd: Често ли јадеш по ресторани?
ukr: Ти часто їш не вдома?
ukr: Ви часто їсте не вдома?
hun: Gyakran eszel házon kívül?
eng: I often go to the movies.
fra: Je vais souvent au cinéma.
jpn: 私はよく映画を見に行く。
jpn: よく映画を見に行きますよ。
deu: Ich gehe oft ins Kino.
epo: Mi ofte iras al kinejo.
epo: Mi ofte iras al la kinejo.
cmn: 我常常去看電影。
spa: Yo voy a menudo al cine.
ita: Vado spesso al cinema.
tur: Sık sık sinemaya giderim.
jbo: mi klama lo kindi'u fi'o cafne
por: Vou ao cinema com frequência.
rus: Я часто хожу в кино.
nld: Ik ga vaak naar de bioscoop.
fin: Käyn usein elokuvissa.
fin: Käyn usein leffassa.
spa: A menudo voy al cine.
pol: Często chodzę na filmy.
hun: Gyakran járok moziba.
est: Käin sageli kinos.
ind: Aku sering pergi ke bioskop.
ukr: Я часто ходжу в кіно.
ltz: Ech ginn oft an de Kino.
eng: I wonder what has become of the friend I used to go fishing with.
jpn: よく一緒に魚つりに行ったあの友人は、今どうなっているだろうか。
deu: Ich möchte wissen, was aus dem Freund geworden ist, mit dem ich fischen ging.
spa: Me pregunto qué se habrá hecho del amigo con el que solía ir de pesca.
epo: Mi ŝatus scii, kio okazis al la amiko, kun kiu mi kutimis fiŝkapti.
tgl: Nagtataka ako kung ano na ang nangyari sa aking kaibigan na kasama ko sa pangingisda noon.
deu: Was ist wohl aus dem Freund geworden, mit dem ich immer angeln gegangen bin?
pol: Ciekawe, co stało się z kolegą, z którym kiedyś chodziłem na ryby.
eng: Watch your leader and act accordingly.
jpn: よくリーダーを見て、その通りに動きなさい。
spa: Observa tu líder y obra como corresponde.
ber: Mmuqqel anemɣur-nnek, tged ɣef leḥsab-nnes.
ber: Mmuqqel anemɣur-nnem, tged ɣef leḥsab-nnes.
ber: Mmuqqel anemɣur-nnek, tgeḍ ɣef leḥsab-nnes.
ber: Mmuqqel anemɣur-nnem, tgeḍ ɣef leḥsab-nnes.
ber: Mmuqqlet anemɣur-nwen, tgem ɣef leḥsab-nnes.
ber: Mmuqqlem anemɣur-nwen, tgem ɣef leḥsab-nnes.
ber: Mmuqqlemt anemɣur-nwent, tgemt ɣef leḥsab-nnes.
ber: Mmuqqel anemɣur-nnek, tged akken itteg.
ber: Mmuqqel anemɣur-nnem, tged akken itteg.
ber: Mmuqqel anemɣur-nnek, tgeḍ akken itteg.
ber: Mmuqqel anemɣur-nnem, tgeḍ akken itteg.
ber: Mmuqqlet anemɣur-nwen, tgem akken itteg.
ber: Mmuqqlem anemɣur-nwen, tgem akken itteg.
ber: Mmuqqlemt anemɣur-nwent, tgemt akken itteg.
eng: You are doing very well. Keep it up.
jpn: よくやっているよ。続けて。
jpn: よくやっているよ。その調子で続けて。
fra: Tu te débrouilles très bien. Continue.
hin: तुम अच्छा काम कर रहे हो। ऐसे ही करते रहो।
spa: Lo estás haciendo muy bien. Sigue así.
bul: Справяш се много добре. Давай все така.
tur: Çok iyi yapıyorsun. Devam et.
rus: Ты отлично справляешься. Продолжай в том же духе.
deu: Du machst das sehr gut. Mach weiter so!
deu: Sie machen das sehr gut. Machen Sie weiter so!
cmn: 做得非常好。就照這個樣子繼續下去。