agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A hundred dollars is nothing.
deu: Hundert Dollar sind nichts.
fra: Cent dollars ne sont rien.
rus: Сто долларов - это ничто.
tur: Yüz dolar bir şey değildir.
ber: Tawinest n yidulaṛen ur telli d acemma.
eng: She's a drag king.
fin: Hän on drag king.
hau: Ita mai shigar kayan maza ce a wasanni.
swh: Yeye ni mfalme wa kuvuruta.
tig: ወዲ ወዶ እያ።
knc: Shi dә kamu kazәmo kongawa ikkoma.
rhg: Hiba ekzon naga-hafor raza.
eng: Do you want me to try talking to Tom?
rus: Хочешь, я попробую поговорить с Томом?
rus: Хотите, я попробую поговорить с Томом?
epo: Ĉu vi volas, ke mi provu paroli kun Tomo?
tur: Tom'la konuşmayı denememi ister misin?
ukr: Ти хочеш, щоб я спробував поговорити з Томом?
eng: Tom checked into a cheap motel.
epo: Tomo prenis ĉambron en malmultekosta ĉevoja hotelo.
tur: Tom ucuz bir motele yerleştirildi.
eng: I've got quite a lot of hats.
rus: У меня довольно много шляп.
epo: Mi havas multajn ĉapelojn.
tur: Oldukça fazla şapkam var.
heb: יש לי די הרבה כובעים.
fra: J'ai pas mal de chapeaux.
eng: Doing that would be too hard for Tom.
epo: Fari tion estus tro peniga por Tomo.
tur: Bunu yapmak Tom için çok zor olurdu.
rus: Тому было бы трудно сделать это.
eng: I've had a great life so far.
epo: Ĝis nun mi havis bonan vivon.
tur: Şimdiye dek harika bir hayat yaşadım.
eng: Tom claimed that he loved Mary.
rus: Том утверждал, что любит Мэри.
epo: Tomo asertis, ke li amas Manjon.
tur: Tom, Mary'yi sevdiğini iddia etti.
eng: I've had a lot of fun so far.
rus: Пока что мне было очень весело.
epo: Mi multe amuziĝis ĝis nun.
tur: Şimdiye kadar çok eğlendim.
fra: Je me suis beaucoup amusé jusqu'à présent.
eng: Hanging out with Tom is a lot of fun.
epo: Eliri kun Tomo estas multe amuziĝi.
tur: Tom ile takılmak çok eğlenceli.
ukr: Проводити час з Томом дуже весело.
eng: I've had good luck with this.
epo: Mi havis bonŝancon pri tio.
tur: Bununla ilgili iyi şansım vardı.
eng: Tom contacted Mary a few times.
epo: Tomo kelkfoje kontaktis Manjon.
tur: Tom Mary ile birkaç kez iletişim kurdu.
eng: Is French difficult to learn?
tur: Fransızca öğrenmek zor mu?
rus: Французский трудно выучить?
epo: Ĉu la franca estas malfacile lernebla?
epo: Ĉu la franca malfacile lerneblas?
bel: Ці цяжка вывучыць французскую мову?
jpn: フランス語を習得するのは難しいですか？
ido: Ka lernar la Franciana es desfacila?
eng: I didn't know Tom was born in Boston.
rus: Я не знал, что Том родился в Бостоне.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo naskiĝis en Bostono.
tur: Tom'un Boston'da doğduğunu bilmiyordum.
ukr: Я не знав, що Том народився в Бостоні.
eng: This is likely our last show.
epo: Ĉi tiu verŝajne estas nia lasta spektaklo.
tur: Bu muhtemelen son gösterimizdir.
eng: Tom could find Mary a good job.
rus: Том мог бы найти Мэри хорошую работу.
rus: Том мог найти Мэри хорошую работу.
deu: Tom könnte Maria eine gute Stelle beschaffen.
tur: Tom, Mary'ye iyi bir iş bulabilirdi.
epo: Tomo trovis bonan postenon por Mario.
eng: I choose what I buy carefully.
rus: Я тщательно выбираю то, что покупаю.
epo: Mi zorge elektas, kion mi aĉetos.
tur: Satın aldığım şeyi dikkatle seçiyorum.
heb: אני בוחר בקפידה את מה שאני קונה.
eng: I hear Tom has dropped out of school.
rus: Я слышал, Тома исключили из школы.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas eligita el la lernejo.
tur: Tom'un okuldan ayrıldığını duyuyorum.
por: Ouvi dizer que Tom largou a escola.
ber: Sliɣ dakken Tom yettaxer-d seg uɣerbaz.
eng: I didn't know where they were.
rus: Я не знал, где они.
epo: Mi ne sciis, kie ili estas.
tur: Onların nerede olduğunu bilmiyordum.
kab: Yella ur yeεlim anda-ten.
kab: Yella ur yeεlim anda-tent.
eng: Tom could hear people upstairs.
epo: Tomo povis aŭdi homojn supre.
tur: Tom üst kattaki insanları duyabiliyordu.
eng: I didn't make any adjustments.
epo: Mi faris neniun alĝustigon.
tur: Herhangi bir düzenleme yapmadım.
swe: Jag gjorde inga justeringar.
eng: I just found out that Tom is wealthy.
tur: Tom'un zengin olduğunu öğrendim.
rus: Я только-что узнал, что Том богат.
epo: Mi ĵus eksciis, ke Tomaso estas riĉa.
eng: I didn't want to get grounded.
tur: Cezalandırılmak istemedim.
por: Eu não quero ser colocado de castigo.
srp: Нећу да ме казне.
eng: Tom couldn't find a babysitter.
tur: Tom bir bebek bakıcısı bulamadı.
deu: Tom konnte keinen Babysitter finden.
eng: I didn't want to let you down.
tur: Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
deu: Ich wollte dich nicht enttäuschen.
eng: I like listening to Tom tell stories.
tur: Tom'un hikayeleri anlatmasını dinlemeyi seviyorum.
ukr: Я люблю слухати, як Том розказує.
fra: J'aime écouter Tom raconter des histoires.
epo: Mi ŝatas aŭskulti Tomon rakonti historiojn.
hun: Szeretem Tomot hallgatni, amikor sztorikat mesél.
eng: I don't care how we get there.
tur: Oraya nasıl gittiğimiz umurumda değil.
heb: לא אכפת לי איך נגיע לשם.
spa: No me importa cómo lleguemos allí.
eng: Tom couldn't get the door open.
tur: Tom kapıyı açamadı.
por: Tom não conseguiu abrir a porta.
por: Tom não conseguia abrir a porta.
eng: I don't recommend that at all.
tur: Ben onu hiç tavsiye etmiyorum.
nld: Ik raad dat helemaal niet aan.
eng: I paid Tom thirty dollars to help me.
epo: Mi pagis tridek dolarojn al Tomo por helpi min.
tur: Tom'un bana yardım etmesi için otuz dolar ödedim.
spa: Le pagué a Tom treinta dólares para que me ayudara.
eng: I don't think that's accurate.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas preciza.
tur: Bunun doğru olduğunu sanmıyorum.
ber: Ur cikkeɣ ara iṣeḥḥa waya.
ber: Ur cikkeɣ ara yeɣti waya.
ber: Ur cikkeɣ ara d tidet waya.
eng: Tom didn't do anything to Mary.
rus: Том ничего не сделал Мэри.
epo: Tomo faris nenion al Manjo.
tur: Tom Mary'ye bir şey yapmadı.
eng: I don't understand that logic.
rus: Не понимаю такой логики.
epo: Mi ne komprenas tiun logikon.
tur: O mantığı anlamıyorum.
nld: Ik begrijp die logica niet.
eng: I think Tom has never fallen in love.
rus: Думаю, Том никогда не влюблялся.
epo: Mi kredas, ke Tomo neniam enamiĝis.
tur: Sanırım Tom asla aşık olmadı.
ukr: Я думаю, що Том ніколи не закохувався.
fin: Luulen, että Tom ei ole koskaan rakastunut.
eng: I don't want my kids to smoke.
rus: Я не хочу, чтобы мои дети курили.
epo: Mi ne volas, ke miaj infanoj fumu.
tur: Çocuklarımın sigara içmesini istemiyorum.
hun: Nem akarom, hogy a gyerekeim dohányozzanak.
eng: Tom didn't feel safe in Boston.
rus: Том не чувствовал себя в Бостоне в безопасности.
epo: Tomo ne sentis sin sekura en Bostono.
tur: Tom Boston'da güvende hissetmedi.
eng: I don't want to hold you back.
epo: Mi ne volas reteni vin.
tur: Seni geride tutmak istemiyorum.
deu: Ich will dich nicht zurückhalten.
eng: I'm looking for Tom Jackson's office.
rus: Я ищу офис Тома Джексона.
epo: Mi serĉas la oficejon de Tom Jackson.
tur: Tom Jackson'ın ofisini arıyorum.
eng: I feel I could've done better.
epo: Mi sentas, ke mi povintus fari tion pli bone.
tur: Daha iyi yapabileceğimi hissediyorum.
fra: J'ai l'impression que j'aurais pu faire mieux.
fra: J'ai l'impression que j'aurais pu mieux faire.
eng: Tom didn't give us any details.
rus: Том не сообщил нам никаких подробностей.
epo: Tomo ne donis al ni detalojn.
tur: Tom bize herhangi bir ayrıntı vermedi.
fra: Tom ne nous a donné aucun détail.
eng: I feel like I'm just starting.
epo: Mi sentas min novulo.
epo: Mi sentas min komencanto.
tur: Ben sadece başlıyorum gibi hissediyorum.
eng: No one noticed that Tom wasn't there.
rus: Никто не заметил, что Тома нет.
epo: Neniu rimarkis, ke Tomo ne ĉeestis.
tur: Kimse Tom'un orada olmadığını fark etmedi.
eng: I have no interest in fashion.
rus: Меня мода не интересует.
epo: Min ne interesas modo.
tur: Modaya hiç ilgi duymuyorum.
rus: Мода меня не интересует.
eng: Tom didn't leave his apartment.
rus: Том не выходил из квартиры.
rus: Том не покидал квартиру.
epo: Tomo ne forlasis sian apartamenton.
tur: Tom dairesini terk etmedi.
ber: Tom ur yeffiɣ ara seg tmudrut-is.
kab: Ur yeffiɣ ara Tom seg tmudrut-is.
eng: I haven't done you any favors.
epo: Mi neniel favoris vin.
tur: Sana hiç iyilik yapmadım.
eng: Are you sure Tom will let us help him?
rus: Ты уверен, что Том позволит нам ему помочь?
rus: Вы уверены, что Том позволит нам ему помочь?
epo: Ĉu vi certe scias, ke Tomo lasos nin helpi lin?
tur: Tom'un ona yardım etmemize izin vereceğinden emin misin?
eng: I hope everything's all right.
tur: Umarım her şey iyidir.
fra: J'espère que tout va bien.
epo: Mi esperas, ke ĉio estas en ordo.
rus: Надеюсь, всё в порядке.
slk: Dúfam, že všetko je v poriadku.
eng: Tom didn't take Mary seriously.
rus: Том не принимал Мэри всерьёз.
epo: Tomo ne konsideris Manjon serioza.
tur: Tom Mary'yi ciddiye almadı.
deu: Tom nahm Maria nicht ernst.
eng: I hope to be here a long time.
epo: Mi esperas longe esti ĉi tie.
tur: Uzun zaman burada olmayı umuyorum.
eng: Can you promise me you won't tell Tom?
rus: Можешь мне обещать, что не скажешь Тому?
rus: Можете мне обещать, что не скажете Тому?
epo: Ĉu vi povas promesi al mi, ke vi ne diros tion al Tomo?
tur: Umarım bunu bir daha yapmayız.
fra: Peux-tu me promettre que tu ne diras rien à Tom ?
fra: Pouvez-vous me promettre que vous n'en direz rien à Tom ?
eng: I hope we don't do this again.
rus: Надеюсь, мы больше этого не сделаем.
epo: Mi esperas, ke ni ne refaros tion.
heb: אני מקווה שלא נעשה את זה שוב.
tur: Umarım bunu tekrar yapmayız.
eng: The school is across the street from my house.
rus: Школа стоит напротив моего дома.
tur: Okul caddede evimin karşısında.
por: A escola fica do outro lado da rua da minha casa.
eng: She's indifferent to me.
rus: Она ко мне равнодушна.
tur: O benim için kayıtsız.
eng: I don't understand what this sentence means.
fra: Je ne comprends pas ce que cette phrase veut dire.
rus: Я не понимаю, что значит это предложение.
tur: Bu cümlenin ne anlama geldiğini anlamıyorum.
ces: Nechápu, co tahle věta znamená.
ces: Nechápu smysl této věty.
eng: You know so many words!
rus: Ты знаешь так много слов!
deu: Du kannst so viele Vokabeln!
tur: Pek çok kelime biliyorsun!
ukr: Ти знаєш так багато слів!
ukr: Ви знаєте так багато слів!
mar: तुला किती शब्द माहीत आहेत!
mar: किती शब्द माहीत आहेत तुला!
mar: तुम्हाला किती शब्द माहीत आहेत!
mar: किती शब्द माहीत आहेत तुम्हाला!
eng: I don't want to go anywhere today. It's cold outside and I have to get up early tomorrow.
rus: Мне не хочется сегодня никуда идти. На улице холодно, и завтра утром нужно рано вставать.
deu: Ich möchte heute nirgendwo hin. Es ist kalt draußen, und ich muss morgen früh raus.
tur: Bugün bir yere gitmek istemiyorum. Dışarısı soğuk ve yarın erken kalkmak zorundayım.
fra: Je veux aller nulle part aujourd'hui. Il fait froid dehors et je dois me lever tôt demain.
rus: Я не хочу сегодня никуда идти. На улице холодно, а завтра рано вставать.
eng: Can I borrow your history notes?
rus: Одолжишь мне конспект по истории?
tur: Tarih notlarınızı ödünç alabilir miyim?
spa: ¿Me prestas tus notas de historia?
eng: We tried to determine his location, but it seems that he's not in the city.
rus: Мы пытались определить его местонахождение, но он, похоже, не в городе.
tur: Konumunu belirlemeye çalıştık, ancak onun şehirde olmadığı görülüyor.
eng: Let's sing a couple of Belorussian songs!
rus: Давайте споём несколько белорусских песен!
deu: Singen wir ein paar weißrussische Lieder!
tur: Birkaç Belarus şarkısı söyleyelim!
eng: We are grilling sausage.
rus: Мы жарим колбаски на гриле.
tur: Izgara sosis yapıyoruz.
swe: Vi grillar korv.
eng: We will finish the book tomorrow.
rus: Мы прочитаем эту книгу завтра.
tur: Kitabı yarın bitireceğiz.
eng: He brought two sandwiches for lunch.
rus: На обед он принёс два бутерброда.
tur: O, öğle yemeği için iki sandviç getirdi.
eng: Tom met John at Pride.
rus: Том познакомился с Джоном на гей-параде.
rus: Том познакомился с Джоном на гей-прайде.
hun: Tom a meleg felvonuláson ismerte meg Johnt.
eng: In 1973, oil cost three dollars per barrel; in 2008 - 80 dollars per barrel.
rus: В 1973 году нефть стоила три доллара за баррель, в 2008 году — восемьдесят долларов.
deu: 1973 kostete ein Fass Öl drei Dollar; 2008 waren es achtzig.
tur: 1973'te petrol varil başına üç dolara mal oldu; 2008'de - varil başına 80 dolar.
hau: A 1973, gangar mai ta zama dala uku, a shekarun 2008 - ta zama dala 80 ko wace ganga.
swh: Mnamo 1973, mafuta yaligharimu dola tatu kwa pipa; mnamo 2008 - dola 80 kwa pipa.
tig: ኣብ 1973፡ ዋጋ ሓደ በርሚል ነዳዲ ሰለስተ ዶላር ነይሩ፣ ኣብ 2008 ድማ ንሓደ በርሚል 80 ዶላር ነይረ።
knc: 1973 lan kәndau ye taman dә dola yakkә barel wo so; 2008 lan dola 80 barel wo so.
eng: Our world will have an energy crisis if alternative fuel sources are not found.
rus: Миру грозит энергетический кризис, если не будут найдены альтернативные источники энергии.
tur: Alternatif yakıt kaynakları bulunamazsa, dünyamız bir enerji krizi geçirir.
eng: A rocket needs about ten minutes to get into orbit.
rus: Чтобы выйти на орбиту Земли, ракете требуется примерно десять минут.
epo: Raketo bezonas proksimume dek minutojn por eniri orbiton.
fra: Une fusée a besoin de dix minutes environ pour se mettre en orbite.
tur: Bir roketin yörüngeye girmesi için yaklaşık on dakikaya ihtiyacı var.
swe: En raket behöver ungefär tio minuter för att gå i omloppsbana.
eng: I love physics and math, but not biology and geography.
rus: Я люблю математику и физику, а географию и биологию — нет.
epo: Mi ŝatas fizikon kaj matematikon, sed ne biologion kaj geografion.
fra: J'aime la physique et les maths, mais pas la biologie ni la géographie.
deu: Physik und Mathe mag ich, nicht aber Biologie und Erdkunde.
tur: Fizik ve matematiği seviyorum, biyoloji ve coğrafyayı sevmem.
eng: The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans.
rus: Британские войска отважно сражались, но не сумели остановить немцев.
epo: La britaj trupoj brave batalis, sed ne kapablis haltigi la germanojn.
epo: La britaj soldatoj brave batalis, sed ne kapablis haltigi la germanojn.
deu: Die britischen Truppen schlugen sich tapfer, waren aber außerstande, die Deutschen aufzuhalten.
hun: A brit csapatok bátran harcoltak, azonban nem voltak képesek a németeket feltartóztatni.
tur: İngiliz birlikleri cesurca savaştı, ancak Almanları durduramadılar.
eng: This lake is private. Fishing here is forbidden.
rus: Это озеро — частная собственность. Здесь нельзя ловить рыбу.
epo: Ĉi tiu lago estas privata. Fiŝado ĉi tie estas malpermesata.
epo: Ĉi tiu lago estas privata. Fiŝado ĉi tie malpermesatas.
fra: C'est un lac privé. Il est interdit de pêcher ici.
deu: Dieser See ist Privateigentum. Das Angeln hier ist verboten.
tur: Bu göl özel. Burada balık avlamak yasaktır.
eng: Democracy is the illusion of equality.
hun: A demokrácia az egyenlőség illúziója.
deu: Demokratie ist die Illusion der Gleichheit.
epo: Demokratio estas iluzio pri egalrajteco.
eng: After finishing the juice, he moved the glass out of the way.
rus: Допив сок, он отодвинул стакан.
epo: Eltrinkinte la sukon, li formetis la glason
fra: Après avoir fini son jus de fruits, il poussa son verre sur le côté.
fra: Après avoir fini son jus de fruits, il a poussé son verre sur le côté.
eng: I remember this poem.
rus: Я помню это стихотворение.
epo: Mi memoras tiun poemon.
fra: Je me souviens de ce poème.
tur: Bu şiiri hatırlıyorum.
ukr: Я пам'ятаю цей вірш.
slk: Pamätám si túto báseň.
por: Eu me lembro deste poema.
eng: Boy is this tasty!
rus: Господи, как же вкусно!
epo: Ho! Tio bongustas!
epo: Ho, tio estas bongusta!
epo: Ho, tio gustas bone!
eng: Records exist to be beaten.
rus: Рекорды существуют для того, чтобы их бить.
epo: Rekordoj ekzistas por esti superataj.
fra: Les records sont faits pour être battus.
deu: Rekorde gibt es, damit man sie übertrifft.
swe: Rekord är till för att slås.
eng: He cut off a piece of meat.
jpn: 彼は肉を一切れ切り取った。
fra: Il découpa une tranche de viande.
epo: Li detranĉis pecon da viando.
rus: Он отрезал кусок мяса.
tur: O bir parça et kesti.
spa: Cortó un trozo de carne.
eng: Tom didn't want Mary to suffer.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри страдала.
tur: Tom Mary'nin acı çekmesini istemiyordu.
ukr: Том не хотів, щоб Мері страждала.
eng: I just felt slow and sluggish.
tur: Ben sadece yavaş ve halsiz hissettim.
epo: Mi sentis min nur malrapida kaj malvigla.
eng: I knew Tom would accept my invitation.
rus: Я знал, что Том примет моё приглашение.
tur: Tom'un davetimi kabul edeceğini biliyordum.
fra: Je savais que Tom accepterait mon invitation.
eng: I know now what we have to do.
rus: Теперь я знаю, что нам надо делать.
tur: Şimdi ne yapmak zorunda olduğumuzu biliyoruz.
fra: Je sais, maintenant, ce que nous devons faire.
fra: Je sais, maintenant, ce qu'il nous reste à faire.
spa: Ahora sé lo que tenemos que hacer.
eng: Tom didn't want anyone to know.
rus: Том не хотел, чтобы кто-то знал.
tur: Tom kimsenin bilmesini istemedi.
por: Tom não queria que ninguém soubesse.
ukr: Том не хотів, щоб хтось знав.
eng: I know what's wrong and right.
rus: Я знаю, что хорошо, а что плохо.
tur: Neyin yanlış olduğunu ve doğru olduğunu biliyorum.
eng: I'll do whatever it takes to save Tom.
rus: Я сделаю всё, чтобы спасти Тома.
rus: Я сделаю всё, что потребуется, чтобы спасти Тома.
tur: Tom'u kurtarmak neye mal olursa olsun yapacağım.
fra: Je ferai tout ce qui est nécessaire, pour sauver Tom.
epo: Mi kiel eble plej klopodos por savi Tomon.
eng: I love the game of basketball.
tur: Basketbol oyununu seviyorum.
ita: Amo il gioco del basket.
ita: Io amo il gioco del basket.
hun: Szeretem a kosárlabdajátékot.
hun: Szeretem a kosárlabdát.
eng: Tom didn't want to participate.
rus: Том не захотел участвовать.
rus: Том не хотел участвовать.
tur: Tom katılmak istemiyordu.
eng: I never claimed I was perfect.
rus: Я никогда не утверждал, что я идеален.
rus: Я никогда не утверждал, что я совершенен.
rus: Я никогда не утверждала, что я идеальна.
rus: Я никогда не утверждала, что я совершенна.
tur: Mükemmel olduğumu asla söylemedim.
fra: Je n'ai jamais prétendu être parfait.
tur: Hiçbir zaman mükemmel olduğumu iddia etmedim.
eng: No one has told Tom what he has to do.
rus: Никто не сказал Тому, что ему надо делать.
tur: Kimse Tom'a ne yapması gerektiğini söylemedi.
eng: I remember playing with those.
tur: Bunlarla oynadığımı hatırlıyorum.
hun: Emlékszem, hogy azokkal játszottam.
eng: Tom died three days after Mary.
rus: Том умер через три дня после Мэри.
tur: Tom Mary'den üç gün sonra öldü.
eng: I should've known that sooner.
tur: Onu daha önce bilmeliydim.
hun: Azt hamarabb tudnom kellett volna.
eng: Of course, Tom loves his own children.
rus: Конечно, Том любит собственных детей.
tur: Tabii ki Tom kendi çocuklarını sever.
eng: I thought I had a good chance.
tur: İyi bir şansımın olduğunu düşündüm.
fra: Je pensais avoir une bonne chance.
eng: Tom doesn't drink enough water.
rus: Том пьёт недостаточно воды.
tur: Tom yeterli su içmiyor.
ukr: Том п'є недостатньо води.
lat: Thomas satis aquae non bibit.
pol: Tom nie pije wystarczającej ilości wody.
eng: I thought it was a great idea.
rus: Я подумал, что это отличная идея.
tur: Bunun harika bir fikir olduğunu düşündüm.
ara: ظننت أنّها فكرة رائعة.
fra: Je trouvais que c'était une idée géniale.
eng: This is Tom's third trip to Australia.
rus: Это третья поездка Тома в Австралию.
tur: Bu, Tom'un Avustralya'ya yaptığı üçüncü gezisi.
fra: C'est le troisième voyage de Tom en Australie.
ukr: Це третя подорож Тома до Австралії.
eng: I wasn't entirely sure myself.
rus: Я сам не был до конца уверен.
rus: Я сама не была до конца уверена.
tur: Kendimden tamamen emin değildim.
fra: Je n'en étais pas tout à fait sûr moi-même.
fra: Je n'en étais pas tout à fait sûre moi-même.
heb: לא הייתי לגמרי בטוח בעצמי.
eng: I won't interrupt you anymore.
rus: Я больше не буду тебя перебивать.
rus: Я больше не буду тебя прерывать.
tur: Artık senin sözünü kesmeyeceğim.
eng: You don't know what Tom is capable of.
rus: Ты не знаешь, на что Том способен.
rus: Вы не знаете, на что Том способен.
tur: Tom'un neler yapabileceğini bilmiyorsun.
fra: Tu ne sais pas de quoi Tom est capable.
fra: Vous ne savez pas de quoi Tom est capable.
eng: I won't live there ever again.
tur: Orada bir daha yaşayamayacağım.
fra: Je n'habiterai plus jamais là-bas.
por: Eu não vou morar lá de novo.
eng: Tom drove back to Mary's house.
rus: Том поехал обратно к дому Мэри.
tur: Tom Mary'nin evine geri döndü.
deu: Tom fuhr zu Marys Haus zurück.
deu: Tom ist zu Marys Haus zurückgefahren.
ber: Tom yuɣal s axxam n Mary.
eng: I would be interested in that.
heb: אהיה מעוניין בזה.
tur: Bununla ilgilenirdim.
eng: I didn't answer any of Tom's questions.
rus: Я не ответил ни на один вопрос Тома.
tur: Tom'un sorularının hiçbirine cevap vermedim.
fra: Je n'ai répondu à aucune des questions de Tom.
fra: Je ne répondis à aucune des questions de Tom.
hun: Nem válaszoltam Tom semelyik kérdésére.
eng: I'll do this as long as I can.
tur: Bunu yapabildiğim kadar yapacağım.
fra: Je le ferai aussi longtemps que je le pourrai.
eng: Tom encouraged Mary to do that.
tur: Tom Mary'yi onu yapmaya teşvik etti.
ita: Tom ha incoraggiato Mary a farlo.
ita: Tom incoraggiò Mary a farlo.
eng: I'm a very independent person.
rus: Я очень независимый человек.
tur: Ben çok bağımsız biriyim.
ita: Sono una persona molto indipendente.
por: Eu sou uma pessoa muito independente.
spa: Soy una persona muy independiente.
hun: Én egy nagyon merész ember vagyok.
deu: Ich bin ein sehr unabhängiger Mensch.
eng: I got to know Tom when I was in Boston.
tur: Boston'da olduğumda Tom'u tanımak zorundaydım.
ces: Seznámila jsem se s Tomem, když jsem byla v Bostonu.
eng: I'm fed up with the food here.
rus: Я сыт по горло местной едой.
rus: Я сыт по горло здешней едой.
tur: Buradaki yiyecekten usandım.
eng: I invited Tom to go to a movie with me.
tur: Tom'u benimle bir sinemaya gitmesi için davet ettim.
ukr: Я запросив Тома в кіно.
rus: Я пригласил Тома в кино.
rus: Я пригласила Тома в кино.
rus: Я предложил Тому сходить в кино.
eng: I'm glad I never gave up hope.
tur: Umudumu kaybetmediğim için memnun oldum.
kab: Ferḥeɣ imi werǧin qeḍɛeɣ asirem.
eng: Tom escaped through the window.
rus: Том сбежал через окно.
tur: Tom pencereden kaçtı.
ukr: Том втік через вікно.
ber: Tom yerwel seg tzewwut.
eng: I knew Tom wasn't the one who did that.
rus: Я знал, что это не Том сделал.
tur: Onu yapan kişinin Tom olmadığını biliyordum.
eng: I'm just not going to do that.
rus: Я просто не собираюсь этого делать.
tur: Ben sadece bunu yapmayacağım.
eng: Tom eventually joined the navy.
epo: Tomo poste aliĝis al la mararmeo.
tur: Tom sonunda donanmaya katıldı.
fra: Tom s'engagea finalement dans la Marine.
fra: Tom s'est finalement engagé dans la Marine.
eng: I'm not going to stop working.
epo: Mi ne ĉesos labori.
tur: Çalışmayı bırakmayacağım.
fra: Je ne vais pas m'arrêter de travailler.
spa: No voy a dejar de trabajar.
eng: I wish Tom could've been with us today.
epo: Mi deziras, ke Tomo povintus esti kun ni hodiaŭ.
tur: Keşke Tom bugün bizimle olabilseydi.
fra: J'aurais voulu que Tom puisse être avec nous aujourd'hui.
por: Eu gostaria que Tom pudesse ter estado conosco hoje.
tgl: Sana nakasama natin si Tom ngayong araw.
tgl: Sana nakasama namin si Tom ngayong araw.
eng: I'm not in charge of anything.
epo: Mi zorgas pri nenio.
tur: Hiçbir şeyden sorumlu değilim.
vie: Mình không phụ trách việc gì cả.
eng: Tom explained why he was there.
epo: Tomo klarigis, kial li estis tie.
rus: Том объяснил, почему он здесь.
rus: Том объяснил, почему он там.
tur: Tom neden orada olduğunu açıkladı.
fra: Tom expliqua la raison de sa présence.
fra: Tom a expliqué pourquoi il était là.
heb: תום הסביר למה הוא היה שם.
eng: I'm not really very religious.
epo: Mi ne vere estas tre religia.
tur: Gerçekten çok dindar değilim.
deu: Ich bin nicht allzu religiös.
eng: I wish Tom could've come to my concert.
epo: Mi deziras, ke Tomo povintus veni al mia koncerto.
tur: Keşke Tom konserime gelebilseydi.
fra: J'aurais voulu que Tom puisse venir à mon concert.
eng: I'm turning thirty in October.
rus: В октябре мне исполняется тридцать.
epo: Mi iĝos tridekjara en oktobro.
tur: Ekim ayında otuz oluyorum.
fra: Je vais avoir trente ans en octobre.
por: Farei trinta em outubro.
por: Vou fazer trinta em outubro.
kab: Ad awḍeɣ tlatin n yiseggasen deg Tubeṛ.
ukr: У жовтні мені виповнюється тридцять.
deu: Im Oktober werde ich dreißig.
eng: Tom forgot the key in the lock.
rus: Том забыл ключ в замке.
epo: Tomo forgesis la ŝlosilon en la seruro.
tur: Tom anahtarı kilitte unuttu.
por: Tom esqueceu a chave na fechadura.
fra: Tom oublia la clé dans la serrure.
rus: Том забыл ключ в замочной скважине.
eng: I'm very sorry for what I did.
epo: Mi tre bedaŭras, kion mi faris.
tur: Yaptığım şey için çok üzgünüm.
eng: There's a police officer.
lat: Ecce vigil publicus.
tur: Bir polis memuru var.
nld: Er is een politieagent.
fra: Il y a un policier.
epo: Estas policano.
eng: Here are my books.
hun: Íme a könyveim.
epo: Jen miaj libroj.
rus: Вот мои книги.
lat: Ecce libri mei.
ita: Ecco i miei libri.
tur: İşte benim kitaplarım.
heb: הנה הספרים שלי.
eng: Here is your letter.
lat: Ecce tuae litterae.
por: Eis a sua carta.
tur: İşte mektubun.
heb: הנה המכתב שלך.
epo: Jen via letero.
deu: Hier ist dein Brief.
hun: Itt a leveled.
hun: Itt van a leveled.
dan: Her er dit brev.
rus: Вот твоё письмо.
rus: Вот ваше письмо.
ita: Ecco la tua lettera.
ita: Ecco la sua lettera.
ita: Ecco la vostra lettera.
vie: Đây là lá thư của bạn.
vie: Đây là bức thư của bạn.
vie: Đây là bức thư dành cho bạn.
fra: Voici votre lettre.
kab: Ha-tt-an tabrat-ik.
kab: Ha-tt-an tabrat-im.
eng: I'm pretty sure that Tom won't do that.
tur: Tom'un onu yapmayacağından oldukça eminim.
rus: Я почти уверен, что Том не будет этого делать.
rus: Я почти уверен, что Том не станет этого делать.
rus: Я почти уверен, что Том этого не сделает.
eng: I've been through this before.
tur: Bunu daha önce de yaşadım.
rus: Я уже через это проходил.
ces: Už jsem si tím prošel.
ces: Už to mám za sebou.
eng: Tom found his bedroom unlocked.
tur: Tom yatak odasını kilitsiz buldu.
rus: Том обнаружил свою спальню незапертой.
epo: Tomo trovis sian dormoĉambron malŝlosita.
ber: Tom yufa taxxamt-nnes ur teskʷiṛ ara.
kab: Yufa Tom taxxamt-is ur teskkeṛ ara.
eng: I've been waiting long enough.
tur: Yeterince uzun süredir bekliyorum.
rus: Я достаточно долго ждал.
eng: I'm sure Tom is planning on doing that.
tur: Tom'un onu yapmayı planladığından eminim.
rus: Я уверен, что Том планирует это сделать.
eng: Tom found his house vandalized.
tur: Tom evini yakılmış yıkılmış buldu.
ber: Tom yufa-d taxxamt-nnes terwi.
kab: Yufa-d Tom taxxamt-is terwi.
eng: I've thought a lot about this.
fra: J'y ai beaucoup pensé.
deu: Ich habe viel darüber nachgedacht.
rus: Я много думал об этом.
tur: Bunun hakkında çok düşündüm.
ukr: Я багато думав про це.
ita: Ho pensato molto a questo.
ita: Io ho pensato molto a questo.
fra: J'ai beaucoup pensé à ça.
eng: It wasn't Tom that Mary was angry with.
tur: Mary'nin kızdığı Tom değildi.
rus: Мэри не на Тома злилась.
fra: Ce n'était pas contre Tom que Marie était en colère.
epo: Ne kontraŭ Tomo Manjo estis kolera.
epo: Ne kontraŭ Tomo Manjo koleris.
eng: I've thought about this a lot.
fra: J'y ai consacré beaucoup de réflexion.
fra: J'y ai beaucoup pensé.
deu: Ich habe viel darüber nachgedacht.
rus: Я много об этом думал.
tur: Bunun hakkında çok düşündüm.
hun: Sokat gondolkodtam erről.
fra: J'ai beaucoup pensé à ça.
fra: J'ai beaucoup réfléchi à ça.
deu: Ich habe ziemlich viel darüber nachgedacht.
eng: Tom got a phone call from Mary.
heb: תום קיבל צלצול ממרי.
tur: Tom Mary'den bir telefon çağrısı aldı.
ber: Tom teɣra-as-d Mary.
eng: We visited Boston and Chicago.
tur: Boston ve Chicago'yu ziyaret ettik.
rus: Мы посетили Бостон и Чикаго.
ukr: Ми відвідали Бостон та Чикаго.
por: Nós visitamos Boston e Chicago.
deu: Wir haben Boston und Chicago besucht.
rus: Мы съездили в Бостон и Чикаго.
kab: Nerza ɣer Boston akked Chicago.
eng: Tell Tom that I need to borrow his car.
tur: Tom'a arabasını ödünç almam gerektiğini söyle.
por: Diga a Tom que eu preciso pegar o carro dele emprestado.
rus: Скажи Тому, что мне нужно взять его машину.
rus: Скажите Тому, что мне нужно взять его машину.
ukr: Скажіть Тому, що мені потрібно взяти його машину.
eng: I always wanted to be a father.
rus: Я всегда хотел быть отцом.
fra: J'ai toujours voulu être père.
tur: Ben her zaman bir baba olmak istedim.
hun: Mindig is apa akartam lenni.
ukr: Я завжди хотів бути батьком.
ind: Saya selalu ingin menjadi seorang ayah.
eng: Tom got a voice mail from Mary.
tur: Tom Mary'den bir sesli posta aldı.
rus: Том получил голосовое сообщение от Мэри.
hun: Tomi hangüzenetet kapott Maritól.
ukr: Том отримав голосове повідомлення від Мері.
eng: I always wanted to be a mother.
rus: Я всегда хотела быть матерью.
fra: J'ai toujours voulu être mère.
tur: Ben her zaman bir anne olmak istedim.
eng: When did Tom graduate from high school?
tur: Tom ne zaman liseden mezun oldu?
deu: Wann hat Tom seinen Schulabschluss gemacht?
deu: Wann hat Tom sein Abitur gemacht?
epo: Kiam Tomo mezlerneje abiturientiĝis?
eng: I could've played a lot better.
tur: Çok daha iyi oynayabilirdim.
rus: Я мог сыграть намного лучше.
eng: I couldn't do anything to help.
tur: Yardım etmek için bir şey yapamadım.
rus: Я ничем не смог помочь.
rus: Я бы ничем не смог помочь.
epo: Mi ne povis fari ion por helpi.
eng: Did you understand what Tom said in French?
tur: Tom'un Fransızca olarak dediğini anladın mı?
rus: Ты понял, что Том сказал по-французски?
rus: Вы поняли, что Том сказал по-французски?
rus: Ты понял, что Том говорил по-французски?
rus: Вы поняли, что Том говорил по-французски?
tur: Tom'un Fransızca ne söylediğini anladın mı?
ukr: Ти зрозумів, що сказав Том французькою?
ukr: Ви зрозуміли, що сказав Том французькою?
eng: I did everything I could today.
tur: Bugün elimden gelen her şeyi yaptım.
rus: Я сегодня сделал всё, что мог.
hun: Ma minden tőlem telhetőt megtettem.
fra: J'ai fait tout ce que j'ai pu aujourd'hui.
ber: Xedmeɣ s kra n wayen umi zemreɣ ass-a.
eng: Tom had no motive to kill Mary.
tur: Tom'un Mary'yi öldürmek için nedeni yoktu.
rus: У Тома не было мотивов для убийства Мэри.
ukr: Том не мав мотиву вбивати Мері.
ron: Tom nu avea motive să o omoare pe Mary.
eng: I didn't mean to offend anyone.
spa: No quise ofender a nadie.
tur: Kimseyi rahatsız etmek istemedim.
rus: Я никого не хотел обидеть.
hun: Senkit nem akartam megbántani.
fra: Je ne voulais blesser personne.
ces: Nechtěl jsem nikoho urazit.
eng: Has anyone told Tom about what happened?
tur: Herhangi biri Tom'a ne olduğu hakkında bir şey söyledi mi?
rus: Кто-нибудь рассказал Тому о том, что произошло?
rus: Кто-нибудь сказал Тому о том, что произошло?
rus: Кто-нибудь рассказал Тому о том, что случилось?
rus: Кто-нибудь сказал Тому о том, что случилось?
rus: Кто-нибудь сказал о случившемся Тому?
rus: Кто-нибудь рассказал о случившемся Тому?
epo: Ĉu iu diris al Tomaso, kio okazis?
tok: jan li toki e kama tawa jan Ton anu seme?
eng: I don't apologize for anything.
tur: Hiçbir şey için özür dilemem.
rus: Я ни за что не извиняюсь.
hun: Semmiért nem mentegetőzök.
swe: Jag ber inte om ursäkt för någonting.
eng: Tom has a large gun collection.
tur: Tom'un büyük bir silah koleksiyonu var.
fra: Tom a une grande collection de pistolets.
ukr: Том має велику колекцію зброї.
epo: Tomo havas grandan kolekton de pafiloj.
eng: I don't find it that difficult.
tur: Bunu o kadar zor bulmuyorum.
fra: Je ne trouve pas ça si difficile.
rus: Мне это не кажется таким уж сложным.
eng: I don't think that Tom can speak French.
hun: Szerintem Tom nem beszél franciául.
tur: Tom'un Fransızca konuşabildiğini sanmıyorum.
fra: Je ne crois pas que Tom puisse parler français.
rus: Не думаю, что Том говорит по-французски.
eng: Tom has a meeting this morning.
tur: Tom'un bu sabah bir toplantısı var.
fra: Tom a une réunion ce matin.
rus: У Тома сегодня утром собрание.
rus: У Тома сегодня утром встреча.
ukr: Том має зустріч сьогодні вранці.
eng: I don't know everything you do.
tur: Yaptığın her şeyi bilmiyorum.
por: Eu não sei tudo o que tu fazes.
eng: I first met Tom when I was a little kid.
tur: İlk kez küçük bir çocukken Tom ile tanıştım.
fra: J'ai rencontré Tom lorsqu'il était un petit enfant.
hun: Először akkor találkoztam Tomival, amikor még kisgyerek voltam.
ukr: Вперше я зустрів Тома, коли я був маленькою дитиною.
nld: Ik ontmoette Tom voor het eerst toen ik nog een klein kind was.
eng: I don't know how I'll get home.
tur: Eve nasıl gideceğimi bilmiyorum.
rus: Не знаю, как я доберусь до дома.
deu: Ich weiß nicht, wie ich nach Hause komme.
eng: Tom has an apartment in Boston.
tur: Tom'un Boston'da bir dairesi var.
fra: Tom a un appartement à Boston.
rus: У Тома есть квартира в Бостоне.
rus: У Тома квартира в Бостоне.
hun: Tominak van egy lakása Bostonban.
por: Tom tem um apartamento em Boston.
ber: Tom yesεa tamudrut deg Boston.
kab: Yesεa Tom tamudrut deg Boston.
eng: I don't know what was going on.
tur: Ne olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что происходило.
ukr: Я не знаю, що відбувалося.
eng: Tom has been hammering all day.
rus: Том весь день стучал молотком.
fra: Tom a planté des clous toute la journée.
tur: Tom bütün gün çekiç sallıyor.
eng: I don't know why we're so busy.
tur: Neden bu kadar meşgul olduğumuzu bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas pourquoi nous sommes tant occupés.
rus: Не знаю, почему мы так заняты.
eng: I hope Tom likes the gift we bought him.
tur: Umarım Tom ona aldığımız hediyeyi beğenir.
rus: Надеюсь, Тому понравится подарок, который мы ему купили.
fra: J'espère que Tom aime le cadeau que nous lui avons acheté.
heb: אני מקווה שתום יאהב את המתנה שקנינו לו.
deu: Ich hoffe, Tom gefällt das Geschenk, das wir ihm gekauft haben.
ita: Spero che a Tom piaccia il regalo che gli abbiamo comprato.
slk: Dúfam, že sa Tomovi páči darček, ktorý sme mu kúpili.
eng: I don't know yet what we'll do.
tur: Henüz ne yapacağımızı bilmiyorum.
hun: Még nem tudom, mit fogunk tenni.
fra: Je ne sais pas encore ce qu'on va faire.
rus: Я ещё не знаю, что мы будем делать.
eng: Tom has begun to look for work.
tur: Tom iş aramaya başladı.
rus: Том начал искать работу.
fra: Tom a commencé à chercher un travail.
ber: Tom yebda yettnadi ɣef umahil.
spa: Tom ha empezado a buscar trabajo.
eng: I don't like the taste of this.
tur: Bunun tadını sevmiyorum.
fra: Je n'aime pas le gout que ça a.
eng: I like listening to Tom play the guitar.
tur: Tom'un gitar çalmasını dinlemeyi seviyorum.
fra: J'aime écouter Tom jouer de la guitare.
rus: Мне нравится слушать, как Том играет на гитаре.
hun: Szeretem hallgatni, ahogy Tom gitározik.
rus: Я люблю слушать, как Том играет на гитаре.
eng: I don't make the policies here.
tur: Burada politika yapmam.
hun: Itt nem én határozom meg a szabályokat.
eng: Tom has changed his mind again.
tur: Tom yine fikrini değiştirdi.
rus: Том опять передумал.
fra: Tom a encore changé d'avis.
hun: Tom megint meggondolta magát.
deu: Tom hat sich schon wieder anders besonnen.
cmn: 汤姆又改变了他的主意。
ukr: Том знову передумав.
spa: Tom cambió de opinión de nuevo.
ckb: تۆم دووبارە بۆچوونی گۆڕیوە.
pol: Tom znowu zmienił zdanie.
pol: Tom kolejny raz zmienił zdanie.
eng: I like the kind of music that Tom plays.
tur: Tom'un çaldığı müzik türünü severim.
fra: J'aime le type de musique que Tom joue.
eng: The kobolds dug a tunnel under the castle.
deu: Die Kobolde gruben einen Tunnel unter das Schloss.
tur: Cinler kalenin altında bir tünel kazdı.
tok: jan akesi li pali e lupa linja lon anpa tomo suli.
eng: He never came back.
deu: Er kehrte nie zurück.
deu: Er ist nie zurückgekehrt.
epo: Li neniam revenis.
rus: Он так и не вернулся.
fra: Il n'est jamais revenu.
tur: O hiç dönmedi.
kab: Werǧin yuɣal-d.
eng: Tom swept me off my feet.
tur: Tom ayaklarımı yerden kesti.
rus: Том сбил меня с ног.
eng: What is your ideal job?
tur: İdeal işiniz nedir?
ber: D acu-t umahil-nnek anuktu?
ber: D acu-t umahil-nnem anuktu?
ber: D acu-t umahil-nwen anuktu?
ber: D acu-t umahil-nwent anuktu?
deu: Was ist dein Traumberuf?
eng: Everyone was totally shocked.
tur: Herkes tamamen şok oldu.
rus: Все были в полном шоке.
heb: כולם היו המומים לחלוטין.
deu: Alle waren völlig schockiert.
eng: Tom has departed for Australia.
tur: Tom, Avustralya'ya gitti.
fra: Tom est parti pour l'Australie.
ita: Tom è partito per l'Australia.
ukr: Том поїхав до Австралії.
kab: Tom yeqleɛ ar Ustṛalya.
nld: Tom is vertrokken naar Australië.
epo: Tomo ekiris Aŭstralien.
eng: I probably speak French better than Tom.
tur: Muhtemelen Tom'tan daha iyi Fransızca konuşabilirim.
ita: Probabilmente parlo il francese meglio di Tom.
fra: Je parle probablement mieux français que Tom.
hun: Valószínűleg jobban tudok franciául, mint Tom.
ukr: Я, напевно, говорю французькою краще, ніж Том.
rus: Я, наверное, лучше говорю по-французски, чем Том.
rus: Я, наверное, лучше Тома говорю по-французски.
deu: Ich spreche wahrscheinlich besser Französisch als Tom.
jpn: 私なら多分、トムより上手くフランス語を話せるよ。
eng: I don't see how it can hurt us.
tur: Onun bizi nasıl incitebileceğini anlamıyorum.
ukr: Я не бачу, як це може зашкодити нам.
eng: Tom has no shortage of friends.
tur: Tom'un arkadaş sıkıntısı yok.
hun: Tominak éppen elég barátja van.
ron: Tom nu duce lipsă de prieteni.
ber: Tom ur isεi ara aṭas n yiḥbiben.
eng: I don't see that ever changing.
tur: Onun değiştiğini hiç görmüyorum.
hun: Nem tudom elképzelni, hogy ez valaha is megváltozzon.
rus: Я не могу себе представить, что это когда-нибудь изменится.
eng: I'm going fishing with Tom next weekend.
tur: Önümüzdeki hafta sonu Tom ile balığa çıkıyorum.
rus: Я собираюсь с Томом на рыбалку в следующие выходные.
deu: Ich gehe nächstes Wochenende mit Tom angeln.
jpn: 今度の週末、トムと釣りに行く予定なんだ。
epo: Je la venonta semajnfino mi iros fiŝi kun Tomo.
ita: Vado a pescare con Tom il prossimo weekend.
ita: Vado a pescare con Tom il prossimo fine settimana.
eng: I don't think I understand you.
tur: Seni anlamadığımı sanmıyorum.
rus: Не думаю, что я тебя понимаю.
rus: Не думаю, что я вас понимаю.
ukr: Не думаю, що я вас розумію.
epo: Mi ne pensas, ke mi komprenas vin.
epo: Mi supozas, ke mi ne komprenas vin.
deu: Ich glaube nicht, dass ich dich verstehe.
eng: Tom has several thousand books.
tur: Tom'un binlerce kitabı var.
ita: Tom ha diverse migliaia di libri.
rus: У Тома несколько тысяч книг.
hun: Tominak több ezer könyve van.
ukr: Том має кілька тисяч книг.
ber: Tom yesɛa mennaw n yigiman n yidlisen.
ber: Tom ila mennaw n yigiman n yidlisen.
eng: I don't think I'll ever retire.
tur: Emekli olacağımı sanmıyorum.
ita: Non penso che andrò mai in pensione.
ita: Io non penso che andrò mai in pensione.
hun: Szerintem soha nem fogok visszavonulni.
eng: I'm planning to buy a painting from Tom.
tur: Tom'dan bir tablo almayı planlıyorum.
ita: Sto pianificando di comprare un dipinto per Tom.
ita: Io sto pianificando di comprare un dipinto per Tom.
ita: Sto pianificando di acquistare un dipinto per Tom.
ita: Io sto pianificando di acquistare un dipinto per Tom.
rus: Я планирую купить у Тома картину.
eng: I don't think I'm overreacting.
tur: Aşırı tepki gösterdiğimi sanmıyorum.
hun: Nem hiszem, hogy túlreagálnám a helyzetet.
eng: Tom has three younger brothers.
por: Tom tem três irmãos mais novos.
tur: Tom'un üç küçük kardeşi var.
rus: У Тома три младших брата.
hun: Tominak három öccse van.
ukr: У Тома є три молодших брата.
deu: Tom hat drei jüngere Brüder.
eng: I don't think anything changes.
rus: Не думаю, что что-то изменится.
tur: Bir şeyin değişeceğini sanmıyorum.
fra: Je ne crois pas que les choses changent.
ind: Aku pikir tidak ada yang berubah.
eng: I'm pretty sure that Tom didn't do that.
tur: Tom'un onu yapmadığından oldukça eminim.
fra: Je suis presque sûre que Tom n'a pas fait cela.
rus: Я почти уверена, что Том этого не делал.
rus: Я почти уверен, что Том этого не делал.
ukr: Я досить впевнений, що Том цього не робив.
eng: I don't think everyone gave up.
tur: Herkesin vazgeçtiğini sanmıyorum.
ita: Non penso che si siano arresi tutti.
ita: Io non penso che si siano arresi tutti.
ita: Non penso che tutti si siano arresi.
ita: Io non penso che tutti si siano arresi.
fra: Je ne pense pas que tout le monde ait renoncé.
rus: Не думаю, что все сдались.
hau: Ba na jin kowa ya hakura.
eng: Tom has too many strange ideas.
ita: Tom ha troppe idee strane.
tur: Tom'unbir sürügarip fikirleri var.
rus: У Тома слишком много странных идей.
fra: Tom a trop d'idées étranges.
ukr: У Тома забагато дивних ідей.
ukr: Том має забагато дивних ідей.
eng: I don't think it was a mistake.
ita: Non penso che fosse un errore.
ita: Io non penso che fosse un errore.
tur: Bunun bir hata olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это была ошибка.
fra: Je ne pense pas que ce fût une erreur.
rus: Не думаю, что это было ошибкой.
eng: I'm the one who asked you where Tom was.
tur: Tom'un nerede olduğunu sana soran kişi benim.
ukr: Це я в тебе спитав, де був Том.
rus: Это я спрашивал тебя, где Том.
rus: Это я спрашивал вас, где Том.
rus: Это я тебя спросил, где Том.
rus: Это я вас спросил, где Том.
eng: I don't think it's a bad thing.
ita: Non penso che sia una brutta cosa.
tur: Bunun kötü bir şey olduğunu sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose.
rus: Я не думаю, что это что-то плохое.
kab: Ur cukkeɣ ara d ayen n dir.
eng: Tom has until Monday to decide.
ita: Tom ha fino a lunedì per decidere.
rus: Тому надо решить это до понедельника.
fra: Tom a jusqu'à lundi pour décider.
spa: Tom tiene hasta el lunes para decidir.
por: Tom tem até segunda para decidir.
epo: Tomo ne devos decidi ĝis lundo.
eng: I don't think that that's fair.
rus: Не думаю, что это справедливо.
tur: Bunun adil olduğunu sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que ce soit juste.
hau: Ba na jin hakan daidai ne.
jpn: それは公平じゃないと思う。
eng: Nobody had to tell Tom. He already knew.
tur: Tom'a kimsenin söylemesine gerek yoktu. O zaten biliyordu.
ita: Nessuno ha dovuto dirlo a Tom. Lo sapeva già.
ita: Nessuno lo ha dovuto dire a Tom. Lo sapeva già.
fra: Personne n'a eu à le dire à Tom. Il le savait déjà.
ukr: Тому не треба було казати. Він вже знав.
eng: I don't think we need to do it.
tur: Bunu yapmamız gerektiğini sanmıyorum.
ita: Non penso che dobbiamo farlo.
ita: Non penso che dobbiamo farla.
ita: Non penso che lo dobbiamo fare.
ita: Non penso che la dobbiamo fare.
rus: Не думаю, что нам нужно это делать.
fra: Je ne pense pas que nous devions faire ça.
eng: Tom has volunteered to help us.
tur: Tom bize yardım etmek için gönüllü oldu.
rus: Том вызвался нам помочь.
ita: Tom si è offerto volontario per aiutarci.
fra: Tom s'est porté volontaire pour nous aider.
eng: I don't try to please everyone.
tur: Ben herkesi mutlu etmeye çalışmam.
ita: Non cerco di compiacere tutti.
ita: Io non cerco di compiacere tutti.
rus: Я не пытаюсь никому угодить.
rus: Я не стараюсь никому угодить.
eng: Nobody has told Tom what he needs to do.
tur: Kimse Tom'a ne yapması gerektiğini söylemedi.
ita: Nessuno ha detto a Tom quello che deve fare.
rus: Никто не сказал Тому, что ему нужно делать.
epo: Neniu diris al Tomaso, kion li devas fari.
eng: I don't very often read novels.
ita: Non leggo molto spesso dei romanzi.
ita: Io non leggo molto spesso dei romanzi.
tur: Çok sık roman okumam.
heb: אני לא קורא רומנים לעתים קרובות.
eng: Tom hoped to find Mary at home.
tur: Tom Mary'yi evde bulmayı umuyordu.
ita: Tom sperava di trovare Mary a casa.
rus: Том надеялся застать Мэри дома.
eng: I don't walk by myself anymore.
ita: Non cammino più da solo.
ita: Io non cammino più da solo.
ita: Non cammino più da sola.
ita: Io non cammino più da sola.
ita: Non passeggio più da solo.
ita: Io non passeggio più da solo.
ita: Non passeggio più da sola.
ita: Io non passeggio più da sola.
tur: Artık yalnız başıma yürümem.
eng: Tom isn't Mary's husband.
spa: Tom no es el esposo de Mary.
ita: Tom non è il marito di Mary.
tur: Tom Mary'nin kocası değil.
rus: Том не муж Мэри.
rus: Том Мэри не муж.
fra: Tom n'est pas le mari de Mary.
ukr: Том — не чоловік Мері.
deu: Tom ist nicht Marias Ehemann.
eng: Tom has a driver's license.
tur: Tom'un bir ehliyeti var.
fra: Tom a un permis de conduire.
dan: Tom har kørekort.
deu: Tom hat einen Führerschein.
nld: Tom heeft een rijbewijs.
epo: Tomo havas veturpermesilon.
ukr: У Тома є права.
ukr: У Тома є водійське посвідчення.
epo: Tomaso havas stirpermesilon.
yid: טאָם האָט אַ שאָפֿיר־ליצענץ.
eng: Tom managed to find Mary a good job.
epo: Tomo sukcesis trovi bonan laborpostenon por Manjo.
epo: Tomo sukcesis trovi bonan laboron por Manjo.
rus: Том смог найти Мэри хорошую работу.
tur: Tom Mary'ye iyi bir iş bulmayı başardı.
ukr: Том зміг знайти добру роботу для Мері.
eng: Tom was able to find Mary a good job.
rus: Том смог найти Мэри хорошую работу.
tur: Tom, Mary'ye iyi bir iş bulabildi.
tur: Tom Mary'ye iyi bir iş bulabildi.
eng: Tom wasn't able to find Mary a good job.
tur: Tom Mary'ye iyi bir iş bulamadı.
rus: Том не смог найти Мэри хорошую работу.
eng: I don't like sweet drinks.
tur: Tatlı içecekleri sevmiyorum.
fra: Je n'aime pas les boissons sucrées.
rus: Я не люблю сладкие напитки.
ita: Non mi piacciono le bevande dolci.
ita: A me non piacciono le bevande dolci.
eng: Tell Tom that I'm too tired to help him.
deu: Sag Tom, dass ich zu müde bin, um ihm zu helfen.
tur: Tom'a ona yardım etmek için çok yorgun olduğumu söyle.
fra: Dis à Tom que je suis trop fatigué pour l'aider.
rus: Скажи Тому, что я слишком устал, чтобы ему помогать.
rus: Скажите Тому, что я слишком устал, чтобы ему помогать.
por: Diga ao Tom que eu estou cansado demais para ajudá-lo.
epo: Diru al Tomo, ke mi estas tro laca por helpi al li.
eng: I don't want a gun in my house.
epo: Mi ne volas havi pafilon en mia domo.
tur: Evimde bir silah istemiyorum.
fra: Je ne veux pas d'un pistolet dans ma maison.
deu: Ich will keine Waffe in meinem Haus.
eng: Tom is Mary's business partner.
rus: Том - партнёр Мэри по бизнесу.
rus: Том - деловой партнёр Мэри.
tur: Tom, Mary'nin iş ortağıdır.
heb: תום הוא השותף העסקי של מרי.
eng: I don't want any more problems.
tur: Daha fazla sorun istemiyorum.
rus: Я не хочу больше проблем.
fra: Je ne veux pas plus de problèmes.
eng: I do hope Tom does what he says he'll do.
tur: Umarım Tom yapacağını söylediği şeyi yapar.
fra: J'espère que Tom fera ce qu'il a dit qu'il ferait.
eng: I don't want to live like that.
spa: No quiero vivir así.
tur: Böyle yaşamak istemiyorum.
rus: Я не хочу так жить.
fra: Je ne veux pas vivre comme ça.
epo: Mi ne volas vivi tiamaniere.
ita: Non voglio vivere così.
ita: Io non voglio vivere così.
mar: मला तसं जगायचं नाहीये.
deu: Ich möchte nicht so leben.
deu: Ich will so nicht leben.
ukr: Я не хочу так жити.
hau: Bana son na yi rayuwa haka.
eng: Tom is a bit short for his age.
rus: Том низковат для своего возраста.
tur: Tom yaşına göre biraz kısadır.
fra: Tom est légèrement petit pour son âge.
eng: I don't want to mess with that.
tur: Ben ona bulaşmak istemiyorum.
dan: Jeg vil ikke rode med det.
dan: Det vil jeg ikke ligge og rode med.
eng: I don't know how Tom got my phone number.
rus: Я не знаю, откуда у Тома мой номер телефона.
tur: Tom'un telefon numaramı nasıl aldığını bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas comment Tom a eu mon numéro de téléphone.
por: Não sei como o Tom conseguiu o meu telefone.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ay d-yewwi Tom uḍḍun-inu n usawal.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ay d-iḍebber Tom uḍḍun-inu n usawal.
eng: I don't want to waste my money.
ita: Non voglio sprecare i miei soldi.
ita: Non voglio sprecare il mio denaro.
rus: Я не хочу бросать деньги на ветер.
rus: Я не хочу зря тратить деньги.
tur: Paramı boşa harcamak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas dépenser inutilement mon argent.
deu: Ich will mein Geld nicht verschwenden.
ukr: Я не хочу марнувати свої гроші.
hun: Nem akarom elpazarolni a pénzemet.
fra: Je ne veux pas gaspiller mon argent.
eng: Tom is a bit small for his age.
fra: Tom est légèrement petit pour son âge.
tur: Tom yaşına göre biraz küçük.
fin: Tomi on vähän pieni ikäisekseen.
kor: 톰은 나이에 비해 키가 좀 작아.
deu: Tom ist etwas klein für sein Alter.
jpn: トムは歳の割にちょっと小さいね。
eng: I don't want you to feel alone.
fra: Je ne veux pas que vous vous sentiez seul.
tur: Yalnız hissetmeni istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы тебе было одиноко.
rus: Я не хочу, чтобы Вам было одиноко.
eng: I like the kind of music that Tom writes.
fra: J'aime le genre de musique que Tom écrit.
tur: Tom'un yazdığı müzik türünden hoşlanırım.
eng: I don't worry about that stuff.
fra: Je ne m'inquiète pas concernant ce truc.
tur: O şey hakkında endişelenmiyorum.
eng: Tom is a cold-hearted murderer.
fra: Tom est un tueur impitoyable.
tur: Tom soğukkanlı bir katildir.
rus: Том - хладнокровный убийца.
eng: I was kind of surprised to see Tom there.
fra: J'ai été en quelque sorte surpris de voir Tom là.
tur: Tom'u orada gördüğüme biraz şaşırdım.
rus: Я как-то удивился, увидев там Тома.
kab: Wehmeɣ acemma mi ẓriɣ Tom dinna.
ces: Byl jsem jaksi překvapen, že jsem tam viděl Toma.
ukr: Я трохи здивувався, коли побачив Тома.
ukr: Я трохи здивувалася, коли побачила Тома.
eng: I feel it's something I can do.
fra: Je sens que c'est quelque chose que je peux faire.
tur: Bunun yapabileceğim bir şey olduğunu hissediyorum.
rus: Я чувствую, что это я могу сделать.