agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There is one significant difference.
heb: יש הבדל אחד משמעותי.
rus: Есть одно значительное различие.
tur: Önemli bir fark var.
fra: Il y a une différence considérable.
lvs: Ir viena būtiska atšķirība.
eng: How many times a day do you look at your reflection in the mirror?
heb: כמה פעמים ביום אתה מביט בבבואתך בראי?
rus: Сколько раз в день вы смотрите на своё отражение в зеркале?
deu: Wie oft am Tag betrachtest du dein Spiegelbild?
hun: Napi szinten mennyit biggyeszkedsz a tükör előtt?
eng: Tom said that he wants to learn Hebrew.
deu: Tom sagte, er wolle Hebräisch lernen.
epo: Tomo diris, ke li volas lerni la hebrean.
nds: Tom hett seggt, he wull Hebrääsch lehren.
heb: טום אמר שהוא רוצה ללמוד עברית.
rus: Том сказал, что хочет выучить иврит.
nld: Tom zei dat hij Hebreeuws wil leren.
ber: Yenna-d Tom d akken yebɣa ad yelmed taɛebrit.
yid: טאָם האָט געזאָגט, אַז ער וויל זיך לערנען העברעיִש.
yid: טאָם האָט געזאָגט, אַז ער וויל זיך לערנען העברעאיש.
jpn: トムがヘブライ語を習いたいって言ってたよ。
ron: Tom a spus că dorește să învețe ebraică.
mar: टॉम म्हणाला की त्याला हिब्रू शिकायची आहे.
eng: French is a difficult language.
heb: צרפתית היא שפה קשה.
rus: Французский - сложный язык.
spa: El francés es un idioma difícil.
hin: फ़्रांसीसी मुश्किल भाषा है।
fin: Ranska on vaikea kieli.
tur: Fransızca zor bir dildir.
nld: Frans is een moeilijke taal.
epo: La franca estas malfacila lingvo.
ell: Τα Γαλλικά είναι δύσκολη γλώσσα.
ell: Είναι δύσκολη γλώσσα τα Γαλλικά.
ita: Il francese è una lingua difficile.
fra: Le français est une langue difficile.
ces: Francouzština je těžký jazyk.
srp: Francuski je težak jezik.
srp: Француски је тежак језик.
sqi: Frëngjishtja është gjuhë e vështirë.
ukr: Французька — складна мова.
jpn: フランス語は難しい言語です。
jpn: フランス語は難しいよ。
deu: Französisch ist eine schwierige Sprache.
slv: Francoščina je težek jezik.
hrv: Francuski je težak jezik.
eng: I just got here, and I don't know anyone.
heb: אני רק הגעתי ולא מכיר אף אחד.
heb: אני רק הגעתי, ואני לא מכיר אף אחד.
heb: אני רק הגעתי, ואני לא מכירה אף אחד.
tur: Ben buraya yeni geldim ve kimseyi tanımıyorum.
fra: Je viens d'arriver et je ne connais personne.
eng: I'm waiting for you in front of the door.
heb: אני ממתין לך מול הדלת.
heb: אני ממתינה לך מול הדלת.
rus: Я жду тебя напротив двери.
tur: Kapının önünde seni bekliyorum.
rus: Я жду тебя перед дверью.
hun: Várok rád az ajtó előtt.
lat: Te ante ianuam exspecto.
shi: Ar sik ttqqlɣ ɣ mnid n tggurt.
shi: Ar sim ttqqlɣ ɣ mnid n tggurt.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵉⴽ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ ⴳ ⵎⵏⵉⴷ ⵏ ⵜⵡⵡⵓⵔⵜ.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵉⴽ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ ⴳ ⵎⵏⵉⴷ ⵏ ⵜⴳⴳⵓⵔⵜ.
eng: That gave me a lot of pleasure.
epo: Tio tre plezurigis min.
deu: Das bereitete mir viel Vergnügen.
rus: Это доставило мне большое удовольствие.
deu: Das hat mir viel Freude bereitet.
nob: Det gav meg mye nytelse.
tlh: mubelqu'moHpu'.
tur: Bu bana çok zevk verdi.
hun: Ez nagy örömet okozott nekem.
eng: He was the perfect man for her.
heb: הוא היה הגבר המושלם עבורה.
spa: Él era el hombre perfecto para ella.
tur: O onun için mükemmel adamdı.
ber: Yella d netta ay d argaz anablal i tmeṭṭut am nettat.
vie: Anh ấy là người đàn ông hoàn hảo cho cô ấy.
eng: He was the man of her dreams.
spa: Él era el hombre de sus sueños.
glg: Era o home dos seus soños.
fra: Il était l'homme de ses rêves.
rus: Он был мужчиной её мечты.
heb: היה זה גבר חלומותיה.
heb: הוא היה גבר החלומות שלה.
tur: O, rüyalarının erkeğiydi.
por: Ele era o homem dos seus sonhos.
lfn: El ia es la om de sua aspiras.
ber: Yella d netta ay d argaz n tirga-nnes.
ber: Yella d netta ay d argaz ay tella tettargu ad t-tesɛu.
ber: Yella d netta ay d argaz ay tella tettargu ad t-tel.
eng: How does one get to the bus stop?
heb: איך מגיעים לתחנה?
rus: Как добраться до автобусной остановки?
ita: Come si arriva alla fermata dell'autobus?
ber: Amek ara yaweḍ yiwen ɣer tenbeddit n usakal?
ber: Amek ara yeddu yiwen ɣer tenbeddit n usakal?
eng: I sat next to his bed for more than two hours.
epo: Dum pli ol du horoj mi sidis apud lia lito.
deu: Mehr als zwei Stunden lang saß ich neben seinem Bett.
rus: Я сидел у его кровати больше двух часов.
tur: Onun yatağının yanında iki saatten fazla oturdum.
hun: Több mint két órán át ültem az ágya mellett.
eng: Nobody comforted us when we were mourning.
heb: אף אחד לא ניחם אותנו כאשר היינו באבל.
rus: Никто нас не утешил, когда мы скорбили.
eng: Spring has arrived early.
heb: האביב מגיע בקרוב.
rus: Весна пришла рано.
tur: İlkbahar erken geldi.
jpn: 春が早く来ました。
jpn: 春が早めに来たよ。
fra: Le printemps est arrivé tôt.
deu: Der Frühling ist früh gekommen.
eng: What you know about the subject is superficial, Tom.
heb: הידע שלך בעניין זה שטחי, תום.
rus: Ты знаешь предмет поверхностно, Том.
lvs: Tas, ko jūs zināt par šo tēmu, ir virspusēji, Tom.
eng: Your knowledge of the subject is superficial, Tom.
heb: הידע שלך בעניין זה שטחי, תום.
rus: Ты знаешь предмет поверхностно, Том.
tur: Konu hakkındaki bilgin yüzeysel, Tom.
eng: I have fulfilled my promise.
epo: Mi plenumis mian promeson.
fra: J'ai tenu parole.
deu: Ich habe mein Versprechen erfüllt.
rus: Я выполнил своё обещание.
tur: Ben sözümü yerine getirdim.
eng: It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that.
heb: הכול נכון מבחינה דקדוקית, אבל דוברים שזו שפת האם שלהם לא אומרים דבר כזה.
heb: הכול נכון דקדוקית, אבל דוברים ילידים לא אומרים כך.
heb: הכול נכון מבחינה דקדוקית, אבל דוברים ילידים לא מדברים כך.
heb: הכול נכון מבחינה דקדוקית, אבל דוברים שזו שפת האם שלהם לא מדברים כך.
rus: Это правильно с точки зрения грамматики, но носители языка так бы не сказали.
rus: С точки зрения грамматики всё верно, но носители языка так бы не сказали.
rus: С точки зрения грамматики всё правильно, но носители языка так бы не сказали.
fra: C'est grammaticalement correct, mais des locuteurs natifs ne le diraient pas comme ça.
kab: D ayen iṣeḥḥan seg tama n tjerrumt, maca ur tt-id-qqaren ara akka wat tutlayt tayemmat.
jpn: 文法的には正しいけど、ネイティブはそうは言わないよ。
eng: Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.
deu: Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.
heb: הכול נכון מבחינה דקדוקית, אבל דוברים שזו שפת האם שלהם לא אומרים דבר כזה.
heb: הכול נכון דקדוקית, אבל דוברים ילידים לא אומרים כך.
heb: הכול נכון מבחינה דקדוקית, אבל דוברים ילידים לא מדברים כך.
heb: הכול נכון מבחינה דקדוקית, אבל דוברים שזו שפת האם שלהם לא מדברים כך.
hun: Nyelvtan szempontjából rendben van, de egy anyanyelvű nem mondana ilyet.
tur: Gramer olarak doğru ama anadil olarak konuşanlar böyle bir şey söylemezler.
fra: Grammaticalement, c'est correct mais des locuteurs natifs ne diraient pas quelque chose comme ça.
rus: С точки зрения грамматики всё верно, но носители языка так бы не сказали.
rus: С точки зрения грамматики всё правильно, но носители языка так бы не сказали.
mar: व्याकरणानुसार ते अचूक आहे, पण मातृभाषिक तश्या प्रकारे बोलणार नाहीत.
rus: Грамматически всё правильно, но носители языка так не скажут.
jpn: 文法的には正しいですが、ネイティブはそんなことは言わないでしょう。
eng: Smoke enveloped him, and he suffocated.
heb: אפף אותו עשן, והוא נחנק.
rus: Дым окутал его, и он задохнулся.
ber: Idel-it wawwu yernu yenneqmaḍ deg-s nnefs.
fra: La fumée l'enveloppa et il suffoqua.
eng: Very many religions promise life after death.
epo: Multege da religioj promesas vivon post la morto.
deu: Sehr viele Religionen versprechen ein Leben nach dem Tod.
rus: Очень много религий обещают жизнь после смерти.
ukr: Дуже багато релігій обіцяють життя після смерті.
tur: Pek çok dinler ölümden sonra hayat vadediyor.
rus: Очень многие религии обещают жизнь после смерти.
tok: nasin sewi mute li toki e ni: jan li moli lon ma ni, la ale ona li awen lon ma ante.
por: Inúmeras religiões prometem vida após a morte.
hun: Nagyon sok vallás ígér életet a halál után.
fra: De très nombreuses religions promettent une vie après la mort.
eng: Please give me a little more tea.
heb: תן לי בבקשה עוד קצת תה.
rus: Пожалуйста, ещё немного чаю.
fin: Antaisitko minulle vähän lisää teetä?
fin: Anna minulle vähän teetä lisää, kiitos.
por: Por favor dê-me um pouco mais de chá.
tur: Lütfen bana biraz daha çay verin.
fra: Donnez-moi encore un peu de thé, s'il vous plaît.
ita: Per piacere, dammi un altro po' di tè.
ita: Per favore, dammi un altro po' di tè.
ita: Per piacere, datemi un altro po' di tè.
ita: Per favore, datemi un altro po' di tè.
ita: Per piacere, mi dia un altro po' di tè.
ita: Per favore, mi dia un altro po' di tè.
ber: Rnu-iyi-d cwiṭ n watay, ma ulac aɣilif.
jpn: もう少しお茶をください。
eng: My daughter, as a child, often suffered from asthma attacks.
rus: Моя дочь, когда была маленькой, часто страдала от приступов астмы.
ita: Mia figlia, in quanto piccola, soffre spesso di attacchi d'asma.
tur: Kızım, bir çocuk olarak, sıklıkla astım atakları geçirdi.
por: Minha filha, quando criança, constantemente sofria de ataques de asma.
eng: What makes you so displeased?
jpn: 何がそんなに不満なんですか？
rus: Вы чем так недовольны?
rus: Чем ты так недоволен?
spa: ¿Qué te hace estar muy disgustado?
tur: Seni bu kadar hoşnutsuz yapan şey nedir?
heb: מה גורם לך להיות כה נרגן?
ber: D acu ur k-yeɛjiben ara akk anect-a?
ber: D acu ur kem-yeɛjiben ara akk anect-a?
ber: D acu ur ken-yeɛjiben ara akk anect-a?
ber: D acu ur kent-yeɛjiben ara akk anect-a?
fra: Qu'est-ce qui vous rend si mécontent ?
fra: Qu'est-ce qui te contrarie autant ?
rus: Чем Вы так недовольны?
rus: Что тебе так не нравится?
rus: Что вам так не нравится?
eng: Tom was in a temper.
tur: Tom öfkeliydi.
rus: Том разразился гневом.
heb: תום נתקף סערת חושים.
eng: Tom burst into a rage.
rus: Том дал волю гневу.
deu: Tom bekam einen Wutanfall.
epo: Tom havis atakon de kolero.
por: Tom se enfureceu.
heb: תום רתח מזעם.
eng: I will stay here as my boss has ordered.
epo: Mi restas tie ĉi laŭ la ordono de mia estro.
por: Fico aqui por ordem do meu chefe.
hau: Zan zauna anan kamar yadda manaja na ya umurce ni in yi.
eng: Can I watch television now?
por: Posso ver televisão agora?
deu: Kann ich jetzt fernsehen?
tur: Şimdi televizyon izleyebilir miyim?
fin: Saanko katsoa televisiota nyt?
hun: Most nézhetek tévét?
jpn: もう、テレビ見ていい？
eng: I will drink some acai.
por: Vou tomar um açaí.
tur: Biraz acai içeceğim.
eng: Tell it to somebody else.
rus: Рассказывай это кому-нибудь другому!
tur: Bunu başka birine söyle.
hun: Másnak meséld!
eng: You know what they say on the Internet, dad: only a poor soul that's never watched the ponies doesn't like them!
rus: Знаешь, как сказали в Инете, пап? Пони не любит только тот несчастный, кто их никогда не смотрел!
eng: What a nice animal!
rus: Какой прикольный зверёк!
tur: Ne güzel bir hayvan!
heb: איזו חיה יפה!
tok: soweli ni li pona mute a!
eng: After saying bad things about her, he got a slap in the face.
por: Após dizer-lhe cobras e lagartos, levou um tapa na cara.
rus: Наговорив плохого про неё, он получил пощёчину.
heb: לאחר שהוא השמיץ אותה, הוא חטף סטירה בפרצוף.
eng: A large ship appeared on the horizon.
tur: Ufukta büyük bir gemi göründü.
por: Um navio grande apareceu no horizonte.
rus: На горизонте показалось большое судно.
spa: Un gran barco apareció en el horizonte.
eng: I bade him goodbye.
por: Eu me despedi dele.
rus: Я с ним попрощался.
deu: Ich verabschiedete mich von ihm.
eng: How can I go on without you?
por: Como seguir em frente sem você?
rus: Как же без тебя продолжать?
eng: He is older than he appears to be.
por: Tem mais idade do que aparenta.
rus: Он старше, чем выглядит.
eng: Who bought it? "I bought it."
por: Quem comprou? - Eu comprei.
rus: «Кто его купил?» — «Я купил».
tur: Onu kim satın aldı? "Ben satın aldım"
mar: कोणी विकत घेतलं? "मी विकत घेतलं."
eng: He sleeps on an expensive mat.
tgl: Siya ay natutulog sa isang mamahaling banig.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱫᱟᱢ ᱥᱚᱯᱚ ᱨᱮ ᱜᱤᱛᱤᱡ ᱟᱭ ᱾
eng: If you keep on complaining, I will get mad for real.
spa: Si sigues quejándote, me voy a enojar de verdad.
por: Se você continuar a se queixar, vou ficar bravo de verdade.
vie: Nếu mày cứ càm ràm là tao nổi sùng thiệt đó.
tur: Şikayet etmeye devam edersen, gerçekten delireceğim.
por: Se você continuar reclamando, vou ficar bravo de verdade.
eng: The police used tear gas against the protesting students.
epo: La policanoj uzis larmogason kontraŭ la protestantaj lernantoj.
deu: Die Polizisten setzten gegen die protestierenden Schüler Tränengas ein.
tur: Polis protestocu gençlere karşı biber gazı kullandı.
nld: De politie gebruikte traangas tegen de protesterende studenten.
ara: استعملت الشرطة الغاز المسيل للدموع ضد الطلبة المحتجين.
hun: A rendőrség könnygázt vetett be a tüntető diákok ellen.
eng: He had to learn to accept that failures were necessary milestones on the road to success.
epo: Li devis lerni akcepti, ke malvenkoj estas necesaj mejloŝtonoj ĉe la vojo al sukceso.
deu: Er musste lernen hinzunehmen, dass Niederlagen notwendige Meilenstein am Weg zum Erfolg sind.
fin: Hänen täytyi hyväksyä, että epäonnistumiset ovat väistämättömiä virstanpylväitä menestyksen tiellä.
hun: Meg kellett tanulnia elfogadni, hogy a hibák szükséges mérföldkövek a sikerhez vezető úton.
epo: Li devis lerni akcepti, ke malsukcesoj estas necesaj mejloŝtonoj sur la vojo sukcesen.
eng: My sister worked as a secretary before she got married.
cmn: 我的姐姐结婚前是个秘书.
rus: Моя сестра до замужества работала секретаршей.
tur: Kız kardeşim evlenmeden önce bir sekreter olarak çalıştı.
eng: I have a good-paying job with excellent hours.
cmn: 我有一份工资很高工作时间理想的工作.
tur: Mükemmel saatleri olan iyi ödeyen bir işim var.
eng: Ahm, maybe!
por: Hm, talvez!
ita: Ehm, forse!
tur: Ahm, belki!
asm: আঁ, হয় চাগৈ!
rus: Хм, возможно!
rus: Ну, может быть!
eng: Rust eats iron; worries eat man.
por: A ferrugem come o ferro; a preocupação, o homem.
mkd: 'Рѓата го разјадува железото, а грижите го разјадуваат човекот.
rus: Ржавчина ест железо, а волнение — человека.
tur: Pas demiri yer; endişeler insanı yer.
eng: Organic compounds are generally molecular compounds.
por: Os compostos orgânicos são geralmente compostos moleculares.
mkd: Органските соединенија се претежно молекуларни соединенија.
eng: It can be said that Armenians are a mixture of various races.
por: Pode-se dizer que o povo armênio é uma mistura de diversos povos.
tur: Ermenilerin çeşitli ırkların bir karışımı olduğu söylenebilir.
eng: I am not Mongolian.
mon: Би монгол хүн биш.
rus: Я не монгол.
hin: मैं मंगोलीयाई नहीं हूँ।
mar: मी मंगोलियन नाही आहे.
tur: Ben Moğolistanlı değilim.
eng: That worries me so much.
tur: Bu beni çok endişelendiriyor.
por: Isso me deixa tão preocupado.
epo: Tio multe zorgigas min.
eng: He ate everything that was on his plate.
por: Tudo aquilo que estava no prato ele comeu.
tur: O, tabağındaki her şeyi yedi.
rus: Он съел всё, что было в его тарелке.
eng: Who wants to begin?
por: Quem quer começar?
mkd: Кој сака да почне?
tur: Kim başlamak ister?
rus: Кто хочет начать?
ukr: Хто хоче розпочати?
hun: Ki akar kezdeni?
ben: কে শুরু করতে চায়?
fra: Qui veut commencer ?
ita: Chi vuole iniziare?
ita: Chi vuole cominciare?
kab: Menhu yebɣan ad yebdu?
mar: सुरूवात कोणाला करायची आहे?
eng: Change the pillowcase.
por: Troque a fronha do travesseiro.
fra: Change la taie d'oreiller.
fra: Changez la taie d'oreiller.
cmn: 把枕套換了。
cmn: 換枕套。
eng: There's no communication between the two countries.
por: Não há comunicação entre esses dois países.
urd: دو ممالک کے درمیان کوئی رابطہ نہیں ہے۔
eng: The word "physics" comes from Greek, meaning nature.
por: A palavra "física" vem do grego, e significa natureza.
rus: Слово «физика» происходит из греческого языка и означает «природа».
heb: המילה "פיזיקה" מקורה ביוונית ופירושה טבע.
eng: What ship are you seeing?
por: Que navio vês?
epo: Kian ŝipon vi vidas?
eng: I thought my eyes deceived me.
por: Pensei que meus olhos me enganavam.
ita: Ho pensato che i miei occhi mi avessero ingannato.
ita: Ho pensato che i miei occhi mi avessero ingannata.
rus: Я думал, глаза мне изменяют.
eng: The fire spread very quickly.
por: O incêndio se espalhou muito rápido.
dan: Branden spredte sig meget hurtigt.
tur: Yangın çok çabuk yayıldı.
rus: Огонь очень быстро распространился.
deu: Das Feuer breitete sich sehr rasch aus.
spa: El fuego se propagó muy rápidamente.
ces: Oheň se velmi rychle šířil.
eng: I have a job interview tomorrow morning.
ita: Ho un colloquio di lavoro domattina.
ita: Io ho un colloquio di lavoro domattina.
ita: Ho un colloquio di lavoro domani mattina.
ita: Io ho un colloquio di lavoro domani mattina.
pol: Jutro rano mam rozmowę kwalifikacyjną.
tur: Yarın sabah bir iş görüşmem var.
por: Eu terei uma entrevista de emprego amanhã de manhã.
fin: Minulla on työhaastattelu huomenna aamulla.
ltz: Ech hu muer de Moien e Virstellungsgespréich.
deu: Ich habe morgen früh ein Vorstellungsgespräch.
fra: J'ai un entretien d'embauche demain matin.
rus: У меня завтра утром собеседование.
eng: I am not stupid.
epo: Mi ne estas stulta.
por: Não sou estúpido.
rus: Я не дурак.
ind: Saya tidak bodoh.
tur: Ben aptal değilim.
deu: Ich bin kein Dummkopf.
mon: Би ухаан муутай биш.
spa: No soy estúpido.
dan: Jeg er ikke dum.
por: Não sou estúpida.
tur: Ahmak değilim.
por: Eu não sou estúpido.
heb: אני לא טיפש.
rus: Я не тупой.
cmn: 我不是笨蛋。
swe: Jag är inte dum.
eng: She is not beautiful.
mon: Тэр эмэгтэй хөөрхөн биш.
spa: No es bonita.
dan: Hun er ikke smuk.
hin: वह सुंदर नहीं है।
rus: Она некрасива.
ita: Non è bella.
deu: Sie ist nicht schön.
kab: Ur tecbiḥ ara.
eng: Are you looking for more neighbors?
por: Você está procurando por mais vizinhos?
tur: Daha fazla komşu arıyor musun?
eng: Portugal is not as close to France as Spain.
por: Portugal não está tão próximo da França como a Espanha.
aze: Portuqaliya Fransaya İspaniya qədər yaxıın deyil.
fra: Le Portugal n'est pas aussi proche de la France que l'Espagne.
fra: Le Portugal n'est pas aussi près de la France que l'Espagne.
spa: Portugal no está tan cerca de Francia como España.
eng: I was going to work when John saw me.
spa: Cuando Juan me vio, yo estaba yendo a trabajar.
tur: John beni gördüğünde ben işyerine gidiyordum.
por: Eu estava indo para o trabalho quando o John me viu.
epo: Mi estis iranta al mia laborejo, kiam John vidis min.
ber: Mi iyi-yeẓra John, lliɣ ttedduɣ ɣer umahil.
hau: Lokacin da John ya ganni zan tafi aiki.
swh: Nilikuwa naelekea kazini wakati John aliponiona.
tig: ናብ ስራሕ ክኸይድ ከለኹ፡ ጆን ርእዩኒ።
knc: Wu dә cidaro letә dikin sa wa John ye suruna dәn.
rhg: Ze*tte aa*re John-e dekkil aa*i ham goitto iiya zaidde.
eng: The amount payable on the electricity bill was low.
por: A conta de luz veio baixa.
tur: Elektrik faturasında ödenecek miktar düşüktü.
eng: He doesn't realize what he's lost.
por: Ele não se dá conta do que perdeu.
rus: Он не осознаёт, что проиграл.
deu: Er weiß gar nicht, was er verloren hat.
eng: I miss my little sister.
por: Estou com saudades da minha irmãzinha.
ita: Mi manca la mia sorellina.
ita: A me manca la mia sorellina.
nld: Ik mis mijn kleine zus.
epo: Mia fratineto mankas al mi.
spa: Extraño a mi hermanita.
tur: Küçük kız kardeşimi özlüyorum.
rus: Я скучаю по своей младшей сестре.
bel: Я сумую па сваёй малодшай сястры.
lat: Sororculam meam desidero.
kab: Cedhaɣ weltma tamecṭuḥt.
deu: Ich vermisse meine kleine Schwester.
eng: He took it lightly.
hun: Könnyedén vette a dolgot.
fra: Il l'a pris à la légère.
dan: Han tog det let.
epo: Tio malprofunde tuŝis lin.
rus: Он отнёсся к этому легкомысленно.
eng: An ambulance went to the scene of the accident.
hun: Egy mentő kivonult a baleset helyszínére.
deu: Ein Krankenwagen fuhr zum Unfallort.
eng: I only believe in Love — ubiquitous manifestation of Divinity; supreme law governing the atoms and galaxies; sublime mystery that generates and maintains the eternal miracle of life.
por: Eu só creio no Amor — onipresente manifestação da Divindade; suprema lei que rege os átomos e as galáxias; mistério sublime que gera e mantém o eterno milagre da vida.
epo: Mi nur kredas je Amo — ĉie-esta demonstracio de Dieco, supera leĝo regante la atomojn kaj galaksiojn; sublima mistero kiu generas kaj subtenas la eternan miraklon de la vivo.
eng: What is he famous for?
hun: Miről híres?
rus: Чем он известен?
rus: Чем он знаменит?
tur: O ne için ünlüdür?
fin: Mistä hän on kuuluisa?
fin: Mistä hän on tunnettu?
yid: פֿאַר וואָס איז ער פֿאַרשמט?
yid: פֿאַר וואָס איז ער באַרימט?
por: Ele é famoso por quê?
eng: I have this book.
hun: Ez a könyv nekem megvan.
mar: हे पुस्तक माझ्याकडे आहे.
mar: माझ्याकडे हे पुस्तक आहे.
ita: Ho questo libro.
ita: Io ho questo libro.
eng: He got off with a fine.
hun: Pénzbüntetéssel megúszta.
spa: Él salió con una multa.
rus: Он отделался штрафом.
ita: Se l'è cavata con una multa.
ita: Lui se l'è cavata con una multa.
ita: Se la cavò con una multa.
ita: Lui se la cavò con una multa.
ber: Yeslek maca s tefgurt.
eng: Did you hurt yourself?
hun: Megütötted magad?
ita: Ti sei fatto male?
ita: Ti sei fatta male?
ita: Si è fatto male?
ita: Si è fatta male?
rus: Ты поранился?
rus: Ты поранилась?
rus: Вы поранились?
fra: Tu t'es fait mal ?
fra: Vous êtes-vous fait mal ?
fra: T'es-tu fait mal ?
por: Você se machucou?
por: Você se feriu?
tok: sina pakala e sina anu seme?
tok: sina pakala ala pakala e sina?
tur: Kendini yaraladın mı?
ast: ¿Mancástete?
war: Naul-ulan ka?
kab: Tḥuzaḍ iman-ik?
kab: Tḥuzaḍ iman-im?
kab: Tqeṛḥeḍ iman-ik?
kab: Tqeṛḥeḍ iman-im?
eng: There is not a word of truth in it.
deu: Kein Wort davon ist wahr.
hun: Egy szó sem igaz belőle.
rus: В этом нет ни слова правды.
tur: Bunun içinde doğrulukla ilgili bir söz yok.
heb: אין בכך מילת אמת.
rus: В нём нет ни слова правды.
rus: В ней нет ни слова правды.
vie: Không có từ nào là sự thật trong đó.
ita: Non c'è una parola di verità in esso.
ita: Non c'è una parola di verità in essa.
eng: If I am not mistaken.
hun: Ha nem tévedek.
bul: Ако не се лъжа...
rus: Если я не ошибаюсь.
hau: Idan ban yi kuskure ba.
eng: Everything will be alright.
ukr: Усе буде добре.
rus: Всё будет хорошо.
ukr: Усе буде гаразд.
tur: Her şey iyi olacak.
ita: Andrà tutto bene.
ita: Tutto andrà bene.
slk: Všetko bude v poriadku.
epo: Ĉio bonos.
cmn: 一切都会好起来的。
ell: Όλα θα στρώσουν.
isl: Það verður allt í lagi.
eng: He just wants to impress us with his macho attitude and show us what a great guy he is.
deu: Mit seinem Machogehabe will er uns nur beeindrucken und zeigen, was für ein toller Kerl er ist.
heb: הוא סתם רוצה להרשים אותנו עם הגישה השחצנית שלו ולהפגין כמה הוא בחור כארז.
hun: Ő csak le akar nyűgözni bennünket a macsó viselkedésével, és meg akarja nekünk mutatni, milyen nagyszerű fickó.
eng: The fact that I said farewell to someone in the past doesn't necessarily mean I won't greet them in the future.
jbo: lo nu mi pu tolrinsa da na naka'enai rinka lo nu mi na ba rinsa da
ile: Li facte que yo dit adío a alquí in li passate ne necessimen significa que yo ne va salutar le in li futur.
eng: You saw the file, didn't you?
ber: Teẓrid akaram-nni, naɣ?
ber: Teẓriḍ akaram-nni, naɣ?
ber: Teẓram akaram-nni, naɣ?
ber: Teẓramt akaram-nni, naɣ?
ita: Hai visto il file, vero?
ita: Tu hai visto il file, vero?
ita: Ha visto il file, vero?
ita: Lei ha visto il file, vero?
ita: Avete visto il file, vero?
ita: Voi avete visto il file, vero?
ukr: Ти ж бачив файл?
ukr: Ти бачила файл, так?
eng: He saw the file.
ber: Yeẓra akaram-nni.
ita: Ha visto il file.
ita: Lui ha visto il file.
ita: Vide il file.
ita: Lui vide il file.
mar: त्याने फाइल पाहिली.
tur: O dosyayı gördü.
epo: Li vidis la dosieron.
eng: Tom saw the file.
ber: Tom yeẓra akaram-nni.
fin: Tom näki sen tiedoston.
fin: Tom näki sen kansion.
ita: Tom ha visto il file.
ita: Tom vide il file.
mar: टॉमने फाइल पाहिली.
tur: Tom dosyayı gördü.
por: Tom viu o arquivo.
ita: Tom ha visto lo schedario.
ita: Tom vide lo schedario.
ita: Tom ha visto la lima.
ita: Tom vide la lima.
ita: Tom ha visto il raccoglitore.
ita: Tom vide il raccoglitore.
cmn: 湯姆看了文件。
epo: Tomo vidis la dosieron.
eng: She saw the file.
ber: Teẓra akaram-nni.
ita: Ha visto il file.
ita: Lei ha visto il file.
ita: Vide il file.
ita: Lei vide il file.
mar: तिने फाइल पाहिली.
pam: Ikít ne ing file.
pam: Ikít ne ing simpán.
tur: O, dosyayı gördü.
epo: Ŝi vidis la dosieron.
eng: Mary saw the file.
ber: Mary teẓra akaram-nni.
mar: मेरीने फाइल बघितली.
mar: मेरीला फाइल दिसली.
ita: Mary ha visto il file.
ita: Mary vide il file.
epo: Manjo vidis la dosieron.
eng: We saw the file.
ber: Neẓra akaram-nni.
heb: ראינו את הקובץ.
epo: Ni vidis la dosieron.
fra: Nous avons vu le fichier.
ita: Abbiamo visto il file.
ita: Noi abbiamo visto il file.
ita: Vedemmo il file.
ita: Noi vedemmo il file.
mar: आम्ही फाइल पाहिली.
mar: आपण फाइल पाहिली.
ita: Abbiamo visto l'archivio.
ita: Noi abbiamo visto l'archivio.
ita: Vedemmo l'archivio.
ita: Noi vedemmo l'archivio.
tur: Biz dosyayı gördük.
eng: They saw the file.
ber: Ẓran akaram-nni.
ita: Hanno visto il file.
ita: Loro hanno visto il file.
ita: Videro il file.
ita: Loro videro il file.
mar: त्यांनी फाइल पाहिली.
tur: Onlar dosyayı gördü.
epo: Ili vidis la dosieron.
eng: He did warn you.
ber: Iɛeyyen-ak.
ber: Iɛeyyen-am.
ber: Iɛeyyen-awen.
ber: Iɛeyyen-awent.
tur: O seni uyardı.
ita: Ti ha avvisato davvero.
ita: Lui ti ha avvisato davvero.
ita: Ti ha avvisata davvero.
ita: Lui ti ha avvisata davvero.
ita: Vi ha avvisati davvero.
ita: Lui vi ha avvisati davvero.
ita: Vi ha avvisate davvero.
ita: Lui vi ha avvisate davvero.
ita: L'ha avvisato davvero.
ita: Lui l'ha avvisato davvero.
ita: L'ha avvisata davvero.
ita: Lui l'ha avvisata davvero.
ara: لقد حذرك.
rus: Он же вас предупреждал.
rus: Он же тебя предупреждал.
eng: Tom did warn you.
ber: Iɛeyyen-ak Tom.
ber: Iɛeyyen-am Tom.
ber: Iɛeyyen-awen Tom.
ber: Iɛeyyen-awent Tom.
fin: Tomhan varoitti sinua.
tur: Tom seni uyardı.
ita: Tom ti ha avvisato davvero.
ita: Tom ti ha avvisata davvero.
ita: Tom vi ha avvisati davvero.
ita: Tom vi ha avvisate davvero.
ita: Tom l'ha avvisato davvero.
ita: Tom l'ha avvisata davvero.
epo: Tomo ja avertis vin.
eng: She did warn you.
ber: Tɛeyyen-ak.
ber: Tɛeyyen-am.
ber: Tɛeyyen-awen.
ber: Tɛeyyen-awent.
tur: O seni uyardı.
ita: Ti ha avvisato davvero.
ita: Lei ti ha avvisato davvero.
ita: Ti ha avvisata davvero.
ita: Lei ti ha avvisata davvero.
ita: Vi ha avvisati davvero.
ita: Vi ha avvisate davvero.
ita: L'ha avvisato davvero.
ita: L'ha avvisata davvero.
ita: Lei l'ha avvisata davvero.
ita: Lei l'ha avvisato davvero.
ita: Lei vi ha avvisati davvero.
ita: Lei vi ha avvisate davvero.
por: Ela te avisou sim.
rus: Она же вас предупреждала.
rus: Она же тебя предупреждала.
eng: Mary did warn you.
ber: Tɛeyyen-ak Mary.
ber: Tɛeyyen-am Mary.
ber: Tɛeyyen-awen Mary.
ber: Tɛeyyen-awent Mary.
tur: Mary seni uyardı.
nld: Mary heeft je wel gewaarschuwd.
eng: We did warn you.
ber: Nɛeyyen-ak.
ber: Nɛeyyen-am.
ber: Nɛeyyen-awen.
ber: Nɛeyyen-awent.
tur: Biz seni uyardık.
eng: They did warn you.
ber: Ɛeyynen-ak.
ber: Ɛeyynen-am.
ber: Ɛeyynen-awen.
ber: Ɛeyynen-awent.
ber: Ɛeyynent-ak.
ber: Ɛeyynent-am.
ber: Ɛeyynent-awen.
ber: Ɛeyynent-awent.
tur: Seni uyardılar.
ita: Ti avevano avvisato.
eng: You had some fun, didn't you?
ber: Tezhid cwiṭ, naɣ?
ber: Tezhiḍ cwiṭ, naɣ?
ber: Tezham cwiṭ, naɣ?
ber: Tezhamt cwiṭ, naɣ?
rue: Забавяли сце ше, чи нє?
rue: Забавяли сце ше, агей.
rue: Забавяли сце ше, агейце.
epo: Vi amuzetis vin, ĉu ne?
slk: Zabavili ste sa, všakže?
slk: Zabavili ste sa, že?
eng: He had some fun.
ber: Yezha cwiṭ.
fra: Il s'est amusé.
ita: Si è divertito.
ita: Lui si è divertito.
ita: Si divertì.
ita: Lui si divertì.
tur: O biraz eğlendi.
mar: त्याने जराशी मजा केली.
mar: त्याने थोडी गंमत केली.
deu: Er hatte ein bisschen Spaß.
ara: استمتع قليلا.
eng: Tom had some fun.
ita: Tom si è divertito.
ita: Tom si divertì.
ber: Tom yezha cwiṭ.
tur: Tom biraz eğlendi.
ukr: Том добре провів час.
deu: Tom hatte ein bisschen Spaß.
tlh: loQ tIv'egh tam.
eng: She had some fun.
ber: Tezha cwiṭ.
por: Ela se divertiu.
fra: Elle s'est amusée.
ita: Si divertì.
ita: Lei si divertì.
ita: Si è divertita.
ita: Lei si è divertita.
tur: O biraz eğlendi.
deu: Sie hatte ein bisschen Spaß.
eng: Mary had some fun.
ita: Mary si è divertita.
ita: Mary si divertì.
ber: Mary tezha cwiṭ.
tur: Mary biraz eğlendi.
ukr: Мері добре провела час.
deu: Maria hatte ein bisschen Spaß.
eng: We had some fun.
ber: Nezha cwiṭ.
ita: Ci siamo divertiti.
ita: Ci divertimmo.
ita: Noi ci divertimmo.
ita: Noi ci siamo divertiti.
ita: Ci siamo divertite.
ita: Noi ci siamo divertite.
tur: Biz biraz eğlendik.
deu: Wir hatten ein bisschen Spaß.
epo: Ni amuziĝis iomete.
epo: Ni amuzis nin iomete.
eng: They had some fun.
fra: Ils s'amusèrent.
fra: Ils se sont amusés.
fra: Elles se sont amusées.
fra: Elles s'amusèrent.
ber: Zhan cwiṭ.
ber: Zhant cwiṭ.
ita: Si sono divertiti.
ita: Loro si sono divertiti.
ita: Si sono divertite.
ita: Loro si sono divertite.
ita: Si divertirono.
ita: Loro si divertirono.
rus: Они повеселились.
tur: Onlar biraz eğlendi.
deu: Sie hatten ein bisschen Spaß.
eng: You hate parties, don't you?
ber: Tkeṛhed timeɣriwin, naɣ?
ber: Tkeṛheḍ timeɣriwin, naɣ?
ber: Tkeṛhem timeɣriwin, naɣ?
ber: Tkeṛhemt timeɣriwin, naɣ?
tur: Partilerden hoşlanmazsın, değil mi
ita: Odi le feste, vero?
ita: Tu odi le feste, vero?
ita: Odia le feste, vero?
ita: Lei odia le feste, vero?
ita: Odiate le feste, vero?
ita: Voi odiate le feste, vero?
ita: Odi i partiti, vero?
ita: Tu odi i partiti, vero?
ita: Odia i partiti, vero?
ita: Lei odia i partiti, vero?
ita: Odiate i partiti, vero?
ita: Voi odiate i partiti, vero?
tur: Partilerden nefret ediyorsun, değil mi?
rus: Ты ненавидишь вечеринки, не так ли?
eng: He hates parties.
ber: Yekṛeh timeɣriwin.
ind: Dia benci pesta.
ita: Lui odia le feste.
ita: Odia le feste.
ita: Odia i partiti.
ita: Lui odia i partiti.
cor: Kas yw ganso kevewiow.
fra: Il déteste les fêtes.
spa: Odia las fiestas.
spa: Él odia las fiestas.
ukr: Він ненавидить вечірки.
ber: Yukeḍ timeɣriwin.
deu: Er hasst Partys.
ckb: ڕقی لە ئاهەنگە.
ara: هو يكره الحفلات.
ber: Netta yekṛeh timeɣriwin.
fra: Il n'aime pas les fêtes.
tok: musi kulupu li ike tawa ona.
shi: Iksn tifugliwin.
zgh: ⵉⴽⵙⵏ ⵜⵉⴼⵓⴳⵍⵉⵡⵉⵏ.
eng: Tom hates parties.
ber: Tom yekṛeh timeɣriwin.
ita: Tom odia le feste.
ita: Tom odia i partiti.
rus: Том ненавидит вечеринки.
mkd: Том мрази журки.
tur: Tom partilerden nefret eder.
cor: Kas yw gans Tom kevewiow.
tlh: lopmey muS tam.
deu: Tom hasst Partys.
epo: Tom malŝatas festojn.
hun: Tamás utálja a bulikat.
spa: Tom odia las fiestas.
ukr: Том ненавидить вечірки.
ara: توم يكره الحفلات
eng: She hates parties.
ber: Tekṛeh timeɣriwin.
rus: Она ненавидит вечеринки.
ile: Ella odia festas.
tur: O, partilerden nefret eder.
ind: Dia benci pesta.
mkd: Таа мрази журки.
ita: Odia le feste.
ita: Lei odia le feste.
ita: Odia i partiti.
ita: Lei odia i partiti.
spa: Ella odia las fiestas.
cor: Kas yw gensio kevewiow.
fra: Elle déteste les fêtes.
spa: Odia las fiestas.
deu: Sie hasst Partys.
spa: Ella odia a las fiestas.
ber: Nettat tekṛeh timeɣriwin.
eng: Mary hates parties.
ber: Mary tekṛeh timeɣriwin.
ita: Mary odia le feste.
ita: Mary odia i partiti.
tur: Mary partilerden nefret ediyor.
cor: Kas yw gans Mary kevewiow.
deu: Maria hasst Partys.
ara: ماري تكره الحفلات.
zgh: ⵜⴽⵙⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵉⴼⵓⴳⵍⵉⵡⵉⵏ.
shi: Tksn Mari tifugliwin.
eng: We hate parties.
ber: Nekṛeh timeɣriwin.
ita: Odiamo le feste.
ita: Noi odiamo le feste.
ita: Odiamo i partiti.
ita: Noi odiamo i partiti.
tur: Biz partilerden nefret ediyoruz.
cor: Kas yw genen kevewiow.
ber: Nekkni nekṛeh timeɣriwin.
ber: Nekkenti nekṛeh timeɣriwin.
ara: نحن نكره الحفلات.
tok: musi kulupu li ike tawa mi
tok: musi kulupu li ike tawa mi mute
eng: They hate parties.
ber: Keṛhen timeɣriwin.
ber: Keṛhent timeɣriwin.
ita: Odiano le feste.
ita: Loro odiano le feste.
ita: Odiano i partiti.
ita: Loro odiano i partiti.
spa: Ellos detestan las fiestas.
rus: Они ненавидят вечеринки.
swe: De hatar fester.
tur: Onlar partilerden nefret ediyor.
epo: Ili malŝatas festetojn.
cor: Kas yw gansa kevewiow.
ber: Nitni keṛhen timeɣriwin.
ber: Nitenti keṛhent timeɣriwin.
ara: هم يكرهون الحفلات.
ara: هن يكرهن الحفلات.
eng: You have done this, haven't you?
ber: Tgid aya, naɣ?
ber: Tgiḍ aya, naɣ?
ber: Tgam aya, naɣ?
ber: Tgamt aya, naɣ?
tur: Bunu sen yaptın, değil mi?
ita: Hai fatto questo, vero?
ita: Ha fatto questo, vero?
ita: Avete fatto questo, vero?
eng: He has done this.
ber: Iga aya.
ita: Ha fatto questo.
ita: Lui ha fatto questo.
tur: Bunu o yaptı.
rus: Он это сделал.
deu: Er hat das getan.
eng: Tom has done this.
ber: Tom iga aya.
fin: Tom on tehnyt tämän.
ita: Tom ha fatto questo.
mkd: Том го сторил ова.
mkd: Ова е Томово масло.
tur: Bunu Tom yaptı.
rus: Том это сделал.
deu: Tom hat das getan.
epo: Tom faris tion.
srp: Том је урадио ово.
eng: She has done this.
ber: Tga aya.
deu: Sie hat das getan.
deu: Sie hat das gemacht.
fra: Elle a fait ça.
ita: Ha fatto questo.
ita: Lei ha fatto questo.
tur: O bunu yaptı.
epo: Ŝi faris tion.
rus: Она это сделала.
eng: Mary has done this.
ber: Mary tga aya.
epo: Maria faris tion.
tur: Mary bunu başardı.
ita: Mary ha fatto questo.
deu: Maria hat das getan.
mar: हे मेरीने केलं आहे.
eng: We have done this.
rus: Мы сделали это.
tur: Bunu yaptık.
ber: Nga aya.
ita: Abbiamo fatto questo.
ita: Noi abbiamo fatto questo.
deu: Wir haben das getan.
por: Nós conseguimos.
eng: They have done this.
ber: Gan aya.
ber: Gant aya.
ita: Hanno fatto questo.
ita: Loro hanno fatto questo.
tur: Bunu onlar yaptı.
rus: Они это сделали.
deu: Sie haben das getan.
eng: You like your life, don't you?
ber: Teɛjeb-ak tmeddurt-nnek, neɣ uhu?
ber: Teɛjeb-am tmeddurt-nnem, neɣ uhu?
ber: Teɛjeb-awen tmeddurt-nwen, neɣ uhu?
ber: Teɛjeb-awent tmeddurt-nwent, neɣ uhu?
mkd: Си го сакаш животот, нели?
ita: Ti piace la tua vita, vero?
ita: A te piace la tua vita, vero?
ita: Le piace la sua vita, vero?
ita: A lei piace la sua vita, vero?
tur: Yaşamını seviyorsun, değil mi?
eng: He likes his life.
ber: Teɛjeb-as tmeddurt-nnes.
mkd: Си го сака животот.
ita: Gli piace la sua vita.
ita: A lui piace la sua vita.
fin: Hän pitää elämästään.
tur: O hayatını seviyor.
rus: Ему нравится его жизнь.
ara: أعجبته حياته.
fra: Il aime sa vie.
epo: Li ŝatas sian vivon.
eng: Tom likes his life.
ber: Tom teɛjeb-as tmeddurt-nnes.
awa: टाम क आपन जिन्नगी पसन्द ह।
mkd: Том си го сака животот.
ita: A Tom piace la sua vita.
tur: Tom hayatını seviyor.
rus: Тому нравится его жизнь.
ukr: Тому подобається його життя.
fra: Tom aime sa vie.
pol: Tom lubi swoje życie.
epo: Tomo ŝatas sian vivon.
ber: Tom tegreẓ-as tmeddurt-nnes.
ara: توم معجب بحياته.
deu: Tom mag sein Leben.
deu: Tom gefällt sein Leben.
eng: She likes her life.
ber: Teɛjeb-as tmeddurt-nnes.
ita: Le piace la sua vita.
ita: A lei piace la sua vita.
tur: O hayatını seviyor.
mar: तिला तिचं आयुष्य आवडतं.
mar: त्यांना त्यांचं आयुष्य आवडतं.
eng: Mary likes her life.
ber: Mary teɛjeb-as tmeddurt-nnes.
awa: मेरी क आपन जिन्नगी पसन्द ह।
ita: A Mary piace la sua vita.
eng: We like our life.
ber: Teɛjeb-aneɣ tmeddurt-nneɣ.
ber: Teɛjeb-aneɣ tmeddurt-nteɣ.
ita: Ci piace la nostra vita.
ita: A noi piace la nostra vita.
rus: Нам нравится наша жизнь.
eng: They like their life.
ber: Teɛjeb-asen tmeddurt-nsen.
ber: Teɛjeb-asent tmeddurt-nsent.
ita: A loro piace la loro vita.
eng: Tom and Markku could have become friends.
deu: Tom und Markku hätten Freunde werden können.
rus: Том и Маркку могли бы стать друзьями.
hun: Tom és Markku barátok is lehettek volna.
eng: You loved Boston, didn't you?
ber: Teɛjeb-ik Boston, naɣ?
ber: Teɛjeb-ikem Boston, naɣ?
ber: Teɛjeb-iken Boston, naɣ?
ber: Teɛjeb-ikent Boston, naɣ?
tur: Sen Boston'u sevdin, değil mi?
ara: كنت تحب بوسطن، أليس كذلك؟
eng: He loved Boston.
ber: Teɛjeb-it Boston.
rus: Ему нравился Бостон.
ita: Amava Boston.
ita: Lui amava Boston.
tur: O Boston'u sevdi.
rus: Он любил Бостон.
deu: Er liebte Boston.
ara: كان يحب بوسطن.
kor: 그는 보스턴을 사랑했다.
fra: Il a aimé Boston.
zgh: ⵉⵔⴰ ⴱⵓⵚⵟⵏ.
shi: Iḥml Buṣṭun.
eng: She loved Boston.
ber: Teɛjeb-itt Boston.
ita: Amava Boston.
ita: Lei amava Boston.
por: Ela amou Boston.
tur: O, Boston'u sevdi.
deu: Sie liebte Boston.
eng: Mary loved Boston.
ber: Mary teɛjeb-itt Boston.
tur: Mary, Boston'u sevdi.
pol: Mary uwielbiała Boston.
hun: Mária szerette Bostont.
hun: Máriának tetszett Boston.
ita: Mary amava Boston.
deu: Maria liebte Boston.
rus: Мэри любила Бостон.
eng: We loved Boston.
ber: Teɛjeb-aneɣ Boston.
ita: Amavamo Boston.
ita: Noi amavamo Boston.
tur: Biz Boston'u sevdik.
tlh: baStan wItIvqu'pu'.
ara: أحببنا بوسطن.
eng: They loved Boston.
ber: Teɛjeb-iten Boston.
ber: Teɛjeb-itent Boston.
ita: Amavano Boston.
ita: Loro amavano Boston.
tur: Onlar Boston'u sevdi.
eng: You need a raise, don't you?
ber: Teḥwajed ad ternud deg lexlaṣ, naɣ?
ber: Teḥwajeḍ ad ternuḍ deg lexlaṣ, naɣ?
ber: Teḥwajem ad ternum deg lexlaṣ, naɣ?
ber: Teḥwajemt ad ternumt deg lexlaṣ, naɣ?
ita: Hai bisogno di un aumento, vero?
ita: Tu hai bisogno di un aumento, vero?
ita: Ha bisogno di un aumento, vero?
ita: Lei ha bisogno di un aumento, vero?
ita: Avete bisogno di un aumento, vero?
ita: Voi avete bisogno di un aumento, vero?
ita: Ti serve un aumento, vero?
ita: Vi serve un aumento, vero?
ita: Le serve un aumento, vero?
ita: A te serve un aumento, vero?
ita: A voi serve un aumento, vero?
ita: A lei serve un aumento, vero?
eng: He needs a raise.
ber: Yeḥwaj ad yernu deg lexlaṣ.
spa: Necesita un aumento de sueldo.
rus: Ему нужна прибавка к зарплате.
rus: Ему нужно повышение.
ita: Ha bisogno di un aumento.
ita: Lui ha bisogno di un aumento.
tur: Onun bir zamma ihtiyacı var.
eng: Tom needs a raise.
ber: Tom yeḥwaj ad yernu deg lexlaṣ.
ita: Tom ha bisogno di un aumento.
ita: A Tom serve un aumento.
mkd: На Том му треба повишување на платата.
tur: Tom'un bir zamma ihtiyacı var.
eng: She needs a raise.
ber: Teḥwaj ad ternu deg lexlaṣ.
mkd: И треба повишување на платата.
ita: Ha bisogno di un aumento.
ita: Lei ha bisogno di un aumento.
tur: Onun bir zamma ihtiyacı var.
eng: Mary needs a raise.
ber: Mary teḥwaj ad ternu deg lexlaṣ.
ita: Mary ha bisogno di un aumento.
ita: A Mary serve un aumento.
tur: Mary'nin bir zamma ihtiyacı var.
eng: We need a raise.
ber: Neḥwaj ad nernu deg lexlaṣ.
ita: Abbiamo bisogno di un aumento.
ita: Noi abbiamo bisogno di un aumento.
epo: Ni bezonas pliigon.
eng: They need a raise.
ber: Ḥwajen ad rnun deg lexlaṣ.
ber: Ḥwajent ad rnunt deg lexlaṣ.
ita: Hanno bisogno di un aumento.
ita: Loro hanno bisogno di un aumento.
rus: Им нужно повышение.
eng: You want justice, don't you?
ber: Tebɣid taɣdemt, naɣ?
ber: Tebɣiḍ taɣdemt, naɣ?
ber: Tebɣam taɣdemt, naɣ?
ber: Tebɣamt taɣdemt, naɣ?
mkd: Сакаш правда, нели?
tur: Adalet istiyorsun, değil mi?
ita: Vuoi giustizia, vero?
ita: Tu vuoi giustizia, vero?
ita: Vuole giustizia, vero?
ita: Lei vuole giustizia, vero?
ita: Volete giustizia, vero?
ita: Voi volete giustizia, vero?
ukr: Ти хочеш справедливості, чи не так?
eng: He wants justice.
ber: Yebɣa taɣdemt.
por: Ele quer justiça.
mkd: Тој сака правда.
ita: Vuole giustizia.
ita: Lui vuole giustizia.
tur: O, adalet istiyor.
cmn: 他想要正义。
ukr: Він хоче правосуддя.
ukr: Він хоче справедливості.
rus: Он хочет справедливости.
rus: Он хочет правосудия.
ara: هو يريد أن تقام العدالة.
kab: Yebɣa taɣdemt.
eng: Tom wants justice.
ber: Tom yebɣa taɣdemt.
ita: Tom vuole giustizia.
tur: Tom adalet istiyor.
swe: Tom vill ha rättvisa.
mkd: Том сака правда.
ber: Tom yeɣs taɣdemt.
ukr: Том хоче справедливості.
ukr: Том хоче правосуддя.
eng: She wants justice.
ber: Tebɣa taɣdemt.
tur: O adalet istiyor.
mkd: Таа сака правда.
ita: Vuole giustizia.
ita: Lei vuole giustizia.
mar: तिला न्याय हवा आहे.
mar: त्यांना न्याय हवा आहे.
ukr: Вона хоче справедливості.
ukr: Вона хоче правосуддя.
ber: Teɣs taɣdemt.
ber: Nettat tebɣa taɣdemt.
ber: Nettat teɣs taɣdemt.
rus: Она хочет справедливости.
rus: Она хочет правосудия.
hun: Igazságot akar.
kab: Tebɣa taɣdemt.
eng: Mary wants justice.
ber: Mary tebɣa taɣdemt.
ita: Mary vuole giustizia.
mkd: Мери сака правда.
tur: Mary adalet istiyor.
rus: Мэри хочет справедливости.
ckb: ماری دادپەروەریی دەوێت.
mar: मेरीला न्याय हवा आहे.
eng: They want justice.
ber: Bɣan taɣdemt.
ber: Bɣant taɣdemt.
ita: Vogliono giustizia.
ita: Loro vogliono giustizia.
mkd: Тие сакаат правда.
tur: Onlar adalet istiyor.
rus: Они хотят справедливости.
eng: You know Mary, don't you?
ber: Tessned Mary, naɣ?
ber: Tessneḍ Mary, naɣ?
ber: Tessnem Mary, naɣ?
ber: Tessnemt Mary, naɣ?
ita: Conosci Mary, vero?
ita: Tu conosci Mary, vero?
ita: Conosce Mary, vero?
ita: Lei conosce Mary, vero?
ita: Conoscete Mary, vero?
ita: Voi conoscete Mary, vero?
tur: Mary'yi tanıyorsun, değil mi?
rus: Ты ведь знаешь Мэри?
rus: Вы ведь знаете Мэри?
rus: Ты же знаешь Мэри?
rus: Вы же знаете Мэри?
rus: Ты же знаком с Мэри?
rus: Вы же знакомы с Мэри?
eng: He knows Mary.
ber: Yessen Mary.
pol: On zna Mary.
spa: Él conoce a Mary.
rus: Он знает Мэри.
ita: Conosce Mary.
ita: Lui conosce Mary.
tur: O, Mary'yi tanıyor.
spa: Conoce a Mary.
mar: तो मेरीला ओळखतो.
mar: ते मेरीला ओळखतात.
ukr: Він знає Мері.
epo: Li konas Manjon.
deu: Er kennt Maria.
ara: هو يعرف ماري.
fra: Il connaît Mary.
shi: Issn Mari.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: She knows Mary.
ber: Tessen Mary.
rus: Она знает Мэри.
fra: Elle connaît Marie.
por: Ela conhece Maria.
ita: Conosce Mary.
ita: Lei conosce Mary.
tur: O, Mary'yi tanıyor.
spa: Conoce a Mary.
epo: Ŝi konas Manjon.
ukr: Вона знає Мері.
deu: Sie kennt Maria.
nno: Ho kjenner Maria.
shi: Tssn Mari.
zgh: ⵜⵙⵙⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Lucy knows Mary.
ber: Lucy tessen Mary.
lat: Lucia Mariam novit.
ita: Lucy conosce Mary.
tur: Lucy Mary'yi tanıyor.
deu: Lucy kennt Maria.
deu: Lucia kennt Maria.
spa: Lucy conoce a Mary.
eng: We know Mary.
ber: Nessen Mary.
lat: Mariam novimus.
deu: Wir kennen Mary.
nob: Vi kjenner Mary.
ita: Conosciamo Mary.
ita: Noi conosciamo Mary.
por: Nós conhecemos a Mary.
tur: Biz Mary'yi tanıyoruz.
zgh: ⵏⵙⵙⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Nssn Mari.
eng: They know Mary.
ber: Ssnen Mary.
ber: Ssnent Mary.
lat: Mariam noverunt.
ita: Conoscono Mary.
ita: Loro conoscono Mary.
tur: Onlar Mary'yi tanıyor.
shi: Ssnn Mari.
zgh: ⵙⵙⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: You like snow, don't you?
ber: Tḥemmled adfel, naɣ?
ber: Tḥemmleḍ adfel, naɣ?
ber: Tḥemmlem adfel, naɣ?
ber: Tḥemmlemt adfel, naɣ?
ita: Ti piace la neve, vero?
ita: A te piace la neve, vero?
por: Você gosta da neve, não é?
lat: An nix tibi placet?
ita: Vi piace la neve, vero?
ita: Le piace la neve, vero?
ita: A voi piace la neve, vero?
ita: A lei piace la neve, vero?
tur: Karı seviyorsun, değil mi?
epo: Vi ŝatas neĝon, ĉu ne?
jpn: 雪が好きでしょう？
eng: He likes snow.
ber: Iḥemmel adfel.
ara: هو يحبّ الثلجَ.
fra: Il aime la neige.
tur: Kar sever.
tlh: peD parHa'.
ita: Gli piace la neve.
ita: A lui piace la neve.
spa: Le gusta la nieve.
rus: Он любит снег.
deu: Er mag Schnee.
ces: Má rád sníh.
cor: Da yw ganso ergh.
epo: Li ŝatas neĝon.
rus: Ему нравится снег.
hun: Szereti a havat.
ukr: Він любить сніг.
ukr: Йому подобається сніг.
nld: Hij houdt van sneeuw.
ron: Lui îi place zăpada.
ara: هو يحب الثلج.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⴰⴷⴼⵍ.
shi: Ar ittiri adfl.
shi: Iḥml adfl.
eng: She likes snow.
ber: Tḥemmel adfel.
lat: Nix ei placet.
fra: Elle aime la neige.
ita: Le piace la neve.
ita: A lei piace la neve.
rus: Она любит снег.
spa: Le gusta la nieve.
fin: Hän pitää lumesta.
tur: O, karı seviyor.
epo: Ŝi ŝatas neĝon.
cor: Da yw gensi ergh.
mar: तिला बर्फ आवडतो.
mar: त्यांना बर्फ आवडतो.
hun: Szereti a havat.
nld: Zij houdt van sneeuw.
deu: Sie mag Schnee.
ron: Ei îi place zăpada.
rus: Ей нравится снег.
eng: Mary likes snow.
ber: Mary tḥemmel adfel.
lat: Nix Mariae placet.
fra: Marie aime la neige.
rus: Мэри нравится снег.
ita: A Mary piace la neve.
spa: A Mary le gusta la nieve.
tur: Mary karı seviyor.
cor: Da yw gans Mary ergh.
nld: Maria houdt van sneeuw.
deu: Maria mag Schnee.
ron: Lui Mary îi place zăpada.
rus: Мэри любит снег.
vie: Mary thích tuyết.
ara: ماري تحب الثلج.
zgh: ⵜⵃⵎⵍ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷⴼⵍ.
shi: Tḥml Mari adfl.
eng: We like snow.
ber: Nḥemmel adfel.
lat: Nix nobis placet.
fra: Nous aimons la neige.
ile: Noi ama nive.
deu: Wir mögen Schnee.
epo: Ni ŝatas la neĝon.
rus: Мы любим снег.
spa: Nos gusta la nieve.
tur: Kar severiz.
ita: Ci piace la neve.
ita: A noi piace la neve.
mar: आम्हाला बर्फ आवडतो.
mar: आपल्याला बर्फ आवडतो.
cor: Da yw genen ergh.
nld: Wij houden van sneeuw.
ron: Nouă ne place zăpada.
cmn: 我们喜欢雪。
ara: نحب الثلج.
eng: They like snow.
ber: Ḥemmlen adfel.
ber: Ḥemmlent adfel.
lat: Nix eis placet.
fra: Ils aiment la neige.
fra: Elles aiment la neige.
fra: Ils apprécient la neige.
fra: Elles apprécient la neige.
rus: Они любят снег.
tur: Kar severler.
ita: A loro piace la neve.
spa: Les gusta la nieve.
ukr: Вони люблять сніг.
cor: Da yw gansa ergh.
nld: Zij houden van sneeuw.
ron: Lor le place zăpada.
mon: Тэд цасанд дуртай.
eng: You believe Tom, don't you?
ber: Tettamned Tom, naɣ?
ber: Tettamneḍ Tom, naɣ?
ber: Tettamnem Tom, naɣ?
ber: Tettamnemt Tom, naɣ?
ita: Credi a Tom, vero?
ita: Tu credi a Tom, vero?
ita: Crede a Tom, vero?
ita: Lei crede a Tom, vero?
ita: Credete a Tom, vero?
ita: Voi credete a Tom, vero?
tur: Tom'a inanıyorsun, değil mi?
ukr: Ти ж віриш Тому?
ukr: Ви ж вірите Тому?
ara: أنت تصدّق توم، أليس كذلك؟
epo: Vi kredas Tomon, ĉu ne?
eng: He believes Tom.
ber: Yettamen Tom.
aze: O, Toma inanır.
isl: Hann trúir Tom.
ita: Crede a Tom.
ita: Lui crede a Tom.
tur: O, Tom'a inanıyor.
rus: Он верит Тому.
spa: Le cree a Tomás.
por: Ele acredita em Tom.
lat: In Thoman credit.
ara: هو يصدق توم.
fra: Il croit Tom.
epo: Li kredas Tomon.
zgh: ⵉⴼⵍⵙ ⵟⵓⵎ.
shi: Ifls Ṭum.
shi: Yumn Ṭum.
eng: Ken believes Tom.
ber: Ken yettamen Tom.
ita: Ken crede a Tom.
tur: Ken Tom'a inanıyor.
eng: She believes Tom.
ber: Tettamen Tom.
lat: Thomae credit.
ita: Crede a Tom.
ita: Lei crede a Tom.
tur: O, Tom'a inanıyor.
rus: Она верит Тому.
epo: Ŝi kredas Tomon.
pol: Ona wierzy Tomowi.
eng: Mary believes Tom.
ber: Mary tettamen Tom.
lat: Maria Didymum credit.
tur: Mary Tom'a inanıyor.
ita: Mary crede a Tom.
rus: Мэри верит Тому.
shi: Ar tettflas Mari Ṭum.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴼⵍⴰⵙ ⵎⴰⵔⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: We believe Tom.
ber: Nettamen Tom.
lat: Didymum credimus.
ita: Crediamo a Tom.
ita: Noi crediamo a Tom.
hun: Hiszünk Tomnak.
tur: Biz Tom'a inanıyoruz.
ara: نحن نصدق توم.
rus: Мы верим Тому.
rus: Мы Тому верим.
eng: They believe Tom.
ber: Ttamnen Tom.
ber: Ttamnent Tom.
lat: Didymum credo.
ita: Credono a Tom.
ita: Loro credono a Tom.
tur: Onlar Tom'a inanıyor.
por: Eles acreditam no Tom.
ber: Nitni ttamnen Tom.
eng: You despise Tom, don't you?
ber: Tḥeqred Tom, naɣ?
ber: Tḥeqreḍ Tom, naɣ?
ber: Tḥeqrem Tom, naɣ?
ber: Tḥeqremt Tom, naɣ?
fin: Halveksit Tomia, eikö niin?
fin: Halveksut Tomia, etkö halveksukin?
tur: Tom'u küçümsüyorsun, değil mi?
rus: Вы презираете Тома, не так ли?
spa: Tú desprecias a Tom, ¿o no?
pol: Nienawidzisz Toma, prawda?
fra: Tu méprises Tom, n'est-ce pas ?
fra: Vous méprisez Tom, n'est-ce pas ?
rus: Вы презираете Тома, да?
rus: Ты презираешь Тома, да?
ita: Tu disprezzi Tom, vero?
eng: He despises Tom.
ber: Yeḥqer Tom.
ita: Disprezza Tom.
ita: Lui disprezza Tom.
ita: Egli disprezza Tom.
ita: Odia Tom.
ita: Lui odia Tom.
spa: Él desprecia a Tom.
tur: O, Tom'u küçümsüyor.
fra: Il méprise Tom.
rus: Он презирает Тома.
heb: הוא מתעב את תום.
epo: Li malestimas Tomon.
ara: هو يحتقر توم.
shi: Ar isslkaw Ṭum.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵙⵍⴽⴰⵡ ⵟⵓⵎ.
eng: Ken despises Tom.
ber: Ken yeḥqer Tom.
tur: Ken, Tom'u küçümsüyor.
ita: Ken disprezza Tom.
ita: Ken odia Tom.
spa: Ken desprecia a Tom.
por: Ken detesta Tom.
fra: Ken méprise Tom.
rus: Кен презирает Тома.
epo: Keno malestimas Tomon.
por: Ken detesta o Tom.
eng: She despises Tom.
ber: Teḥqer Tom.
ita: Disprezza Tom.
ita: Odia Tom.
ita: Lei odia Tom.
tur: O Tom'u küçümsüyor.
ita: Lei disprezza Tom.
spa: Ella desprecia a Tom.
fra: Elle méprise Tom.
rus: Она презирает Тома.
epo: Ŝi malestimas Tomon.
eng: Mary despises Tom.
ber: Mary teḥqer Tom.
tur: Mary Tom'u küçümsüyor.
ita: Mary odia Tom.
ita: Mary disprezza Tom.
spa: Mary desprecia a Tom.
rus: Мэри презирает Тома.
fra: Marie méprise Tom.
epo: Manjo malestimas Tomon.
eng: We despise Tom.
ber: Neḥqer Tom.
tur: Tom'u küçük görüyoruz.
ita: Odiamo Tom.
ita: Noi odiamo Tom.
ita: Disprezziamo Tom.
ita: Noi disprezziamo Tom.
spa: Nosotros despreciamos a Tom.
fra: Nous méprisons Tom.
epo: Ni malestimas Tomon.
tok: jan Ton li ike mute tawa mi mute.
ara: نحن نحتقر توم.
eng: They despise Tom.
ita: Odiano Tom.
ita: Loro odiano Tom.
ber: Ḥeqren Tom.
ber: Ḥeqrent Tom.
rus: Они презирают Тома.
ita: Disprezzano Tom.
ita: Loro disprezzano Tom.
tur: Onlar Tom'u küçümsüyor.
spa: Ellos desprecian a Tom.
ukr: Вони презирають Тома.
fra: Ils méprisent Tom.
fra: Elles méprisent Tom.
epo: Ili malestimas Tomon.
eng: You called us, didn't you?
ber: Teɣrid-aneɣ-d, naɣ?
ber: Teɣriḍ-aneɣ-d, naɣ?
ber: Teɣram-aneɣ-d, naɣ?
ber: Teɣramt-aneɣ-d, naɣ?
ukr: Ти телефонував нам, чи не так?
rus: Ты нам звонил, не правда ли?
ukr: Ти нас покликав, правда?
ukr: Ти нам телефонувала, так?
ita: Ci hai chiamati, vero?
ita: Ci hai chiamate, vero?
ita: Ci ha chiamati, vero?
ita: Ci ha chiamate, vero?
ita: Ci avete chiamati, vero?
ita: Ci avete chiamate, vero?
tur: Bizi çağırdınız, değil mi?