agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: See you soon, she said.
deu: Sie sagte: "Bis bald."
epo: Ĝis baldaŭ, ŝi diris.
eng: She lost her cap, but then found it straight away.
deu: Sie hat ihre Mütze verloren, sie aber dann gleich wiedergefunden.
eng: You can take any train you like from platform 5.
deu: Du kannst jeden beliebigen Zug auf Gleis 5 nehmen.
eng: He himself made supper.
deu: Er selbst hat das Abendbrot zubereitet.
epo: Li mem kuiris verpermanĝon.
eng: He himself made tea.
deu: Er selbst hat das Abendbrot zubereitet.
epo: Li mem preparis teon.
eng: Whoever it was who went with him to the art gallery, it definitely wasn't Mary.
deu: Die, die mit ihm in die Kunstgalerie gegangen ist, war gar nicht Mary.
eng: Whoever it was who went with him to the art gallery, it was definitely not Mary.
deu: Die, die mit ihm in die Kunstgalerie gegangen ist, war gar nicht Mary.
eng: That's his own affair.
deu: Das ist seine Sache.
eng: Do you take sugar with your coffee?
fra: Prenez-vous du sucre avec votre café ?
deu: Nehmen Sie Zucker zu Ihrem Kaffee?
epo: Ĉu vi metas sukeron en vian kafon?
ukr: Ти п'єш каву з цукром?
ukr: Ви п'єте каву з цукром?
deu: Trinken Sie Ihren Kaffee mit Zucker?
ckb: شەکر لەگەڵ قاوەکەت دەخۆیت؟
eng: Do you think that I should be worried?
srp: Мислиш ли да треба да бринем?
srp: Мислите ли да треба да бринем?
srp: Мислиш ли да треба да се бринем?
srp: Мислите ли да треба да се бринем?
eng: She's not hungry first thing in the morning, so she always eats at about 10 o'clock.
deu: Frühmorgens hat sie keinen Appetit, also isst sie immer um etwa 10 Uhr.
eng: She doesn't have an appetite early in the morning, so she always eats at about 10 o'clock.
deu: Frühmorgens hat sie keinen Appetit, also isst sie immer um etwa 10 Uhr.
eng: The car's engine packed up on the way.
deu: Der Motor vom Auto ist unterwegs kaputtgegangen.
eng: She suggests he should do some sport every day.
deu: Sie schlägt vor, dass er jeden Tag Sport treiben sollte.
eng: The old man mumbled something.
deu: Der alte Mann murmelte in seinen Bart.
eng: The old man was muttered something.
deu: Der alte Mann murmelte in seinen Bart.
eng: The old man was mumbling something.
deu: Der alte Mann murmelte in seinen Bart.
rus: Старик что-то бормотал.
ckb: پیرەمێردەکە شتێکی لەبەر خۆیەوە دەگوت.
fra: Le vieil homme marmonnait quelque chose.
eng: The old man muttered something under his breath.
deu: Der alte Mann murmelte in seinen Bart.
eng: The old man was muttering something under his breath.
deu: Der alte Mann murmelte in seinen Bart.
eng: Oh, that's better still.
deu: Ah, das ist noch besser.
srp: О, и то је боље.
nno: Å, det er endå betre.
eng: Oh, that's even better.
deu: Ah, das ist noch besser.
ukr: О, так навіть краще.
srp: О, то је још боље.
nno: Å, det er var endå betre.
eng: He's no longer the cheerful fella he used to be.
nld: Hij is niet meer de vrolijke kerel die hij was.
deu: Er ist nicht mehr der fröhliche Kerl, der er mal war.
eng: He's no longer the happy-go-lucky bloke he used to be.
nld: Hij is niet meer de vrolijke kerel die hij was.
deu: Er ist nicht mehr der fröhliche Kerl, der er mal war.
eng: He might have seen her.
deu: Vielleicht hat er sie gesehen.
fra: Peut-être l'a-t-il vue.
eng: Maybe he saw her.
deu: Vielleicht hat er sie gesehen.
fra: Peut-être l'a-t-il vue.
ukr: Він, можливо, бачив її.
ukr: Може бути, він її бачив.
rus: Может быть, он её видел.
eng: Maybe he's seen her.
deu: Vielleicht hat er sie gesehen.
fra: Peut-être l'a-t-il vue.
rus: Может быть, он её видел.
eng: Perhaps he saw her.
deu: Vielleicht hat er sie gesehen.
fra: Peut-être l'a-t-il vue.
rus: Может быть, он её видел.
eng: Not half bad!
deu: Gar nicht schlecht!
fra: Pas mauvais du tout !
fra: Pas mal du tout !
eng: She had a dress made for herself.
deu: Sie ließ ein Kleid für sich anfertigen.
eng: Did you bring the hairdryer?
deu: Hast du den Fön mitgenommen?
ukr: Ти взяв фен?
ukr: Ти взяла фен?
ukr: Ви взяли фен?
eng: Have you brought the hairdryer?
deu: Hast du den Fön mitgenommen?
ita: Hai portato l'asciugacapelli?
ukr: Ти взяв фен?
ukr: Ти взяла фен?
ita: Ha portato l'asciugacapelli?
ita: Avete portato l'asciugacapelli?
ita: Hai portato il phon?
ita: Ha portato il phon?
ita: Avete portato il phon?
ukr: Ви взяли фен?
jpn: ドライヤーは持ってきた？
eng: There was a lot of drinking yesterday.
deu: Gestern wurde viel getrunken.
fra: On a beaucoup bu hier.
nld: Er werd veel gedronken gisteren.
nld: Er werd gisteren veel gedronken.
eng: A lot of drinking was done yesterday.
deu: Gestern wurde viel getrunken.
fra: On a beaucoup bu hier.
nld: Er werd veel gedronken gisteren.
nld: Er werd gisteren veel gedronken.
eng: There was a lot of drinking going on yesterday.
deu: Gestern wurde viel getrunken.
nld: Er werd gisteren veel gedronken.
hun: Tegnap ivászat volt a köbön.
srp: Јуче се много пило.
srp: Јуче се много попило.
eng: You look very thoughtful.
deu: Du siehst sehr nachdenklich aus.
ukr: Ти виглядаєш дуже задумливим.
ukr: Ти виглядаєш дуже задумливою.
epo: Vi ŝajnas tre pensema.
srp: Декујеш веома замишљено.
srp: Делујеш баш замишљено.
rus: Ты выглядишь очень задумчивым.
rus: Ты выглядишь очень задумчивой.
eng: You look pensive.
deu: Du siehst sehr nachdenklich aus.
epo: Vi ŝajnas pensema.
rus: Ты выглядишь задумчивым.
eng: She has declined the invitation.
deu: Sie hat die Einladung ausgeschlagen.
ita: Ha rifiutato l'invito.
fra: Elle a décliné l'invitation.
eng: He picked up a pencil.
deu: Er nahm einen Stift in die Hand.
ita: Ha raccolto una matita.
ita: Raccolse una matita.
kab: Yeddem-d akeryun.
eng: He helped the old lady get up from her chair.
deu: Er half der alten Dame, sich aus dem Stuhl zu erheben.
lvs: Viņš palīdzēja vecajai dāmai piecelties no krēsla.
eng: He helped the old lady rise from her chair.
deu: Er half der alten Dame, sich aus dem Stuhl zu erheben.
eng: He was helping the old lady get up from her chair.
deu: Er half der alten Dame, sich aus dem Stuhl zu erheben.
hun: Segített az idős hölgynek felkelni a székből.
eng: He was helping the old lady rise from her chair.
deu: Er half der alten Dame, sich aus dem Stuhl zu erheben.
eng: It's too soon to discuss that.
deu: Es ist zu früh, das zu erörtern.
ita: È troppo presto per discuterne.
srp: Превише је рано да причамо о томе.
eng: Mum divided the cake into three.
deu: Mama drittelte den Kuchen.
ita: Mamma ha diviso la torta in tre.
ita: Mamma divise la torta in tre.
hun: Anyum felszelte a tortát háromfelé.
eng: The farmer carefully worked his land.
deu: Der Bauer bearbeitete sorgsam sein Anwesen.
eng: The farmer worked his land painstakingly.
deu: Der Bauer bearbeitete sorgsam sein Anwesen.
eng: The car accelerated and overtook the lorry.
deu: Das Auto beschleunigte und überholte den Lastwagen.
ukr: Машина набрала швидкість і випередила вантажівку.
ukr: Автомобіль набрав швидкість і випередив вантажівку.
ber: Takeṛṛust teckeḍ yernu tezwar akamyun-nni.
eng: The car accelerated, overtaking the lorry.
deu: Das Auto beschleunigte und überholte den Lastwagen.
ber: Teckeḍ tkeṛṛust yernu tezwar akamyun-nni.
fin: Auto kiihdytti, ohittaen kuorma-auton.
spa: El coche aceleró, adelantando así al camión.
fra: La voiture a accéléré, dépassant le camion.
eng: The engine works pretty well.
epo: La motoro funkcias enorde.
deu: Der Motor funktioniert ordentlich.
fra: Le moteur fonctionne correctement.
ita: Il motore funziona piuttosto bene.
ukr: Мотор працює досить непогано.
eng: He spread the bread with butter.
deu: Er schmierte Butter aufs Brot.
fra: Il étala du beurre sur le pain.
rus: Он намазал масло на хлеб.
ukr: Він намазав масло на хліб.
eng: I'd be surprised if you could do that.
hun: Meglepne, ha menne neked.
srp: Изненадио бих се кад би успео то.
srp: Изненадио бих се кад би успела то.
srp: Изненадила бих се кад би успео то.
srp: Изненадила бих се кад би успела то.
eng: Tom has one of the best voices I've ever heard.
srp: Том има један од нљјбољих гласове које сам икад чуо.
deu: Tom hat eine der besten Stimmen die ich je gehört habe.
eng: She hung her coat behind the door.
fra: Elle accrochait son manteau derrière la porte.
deu: Sie hängte ihren Mantel hinter die Tür.
deu: Sie hat ihren Mantel hinter die Tür gehängt.
lfn: El ia suspende sua veste a retro de la porte.
lfn: Ел иа суспенде суа весте а ретро де ла порте.
por: Ela pendurou o casaco atrás da porta.
spa: Colgó su abrigo detrás de la puerta.
epo: Ŝi pendigis sian mantelon malantaŭ la pordo.
ita: Appese il cappotto dietro la porta.
rus: Она повесила своё пальто за дверью.
tlh: lojmIt 'emDaq wepDaj HuS.
eng: I'd like to get a better look at that.
hun: Jobban szemügyre venném.
srp: Хтео бих да боље погледам.
eng: I'd like to stay with you for a while.
srp: Волео бих да останем неко време с тобом.
srp: Волела бих да останем неко време с тобом.
srp: Волео бих да останем неко време с вама.
srp: Волела бих да останем неко време с вама.
eng: Tom's car has been parked here for three days.
srp: Томов ауто је паркиран овде већ три дана.
srp: Томова кола три дана стоје ту паркирана.
por: O carro de Tom está estacionado aqui há três dias.
eng: I'd like to try fixing this by myself.
srp: Волео бих да сам пробам да средим ово.
srp: Волела бих да пробам да сама средим ово.
srp: Волио бих да пробам да сам поправим ово.
srp: Волела бих да пробам да сама поправим ово.
srp: Хтео бих да пробам да сам средим ово.
eng: We are like this.
tur: Biz böyleyiz.
epo: Ni estas tiel.
eng: Don't confuse me for yourself.
tur: Beni kendinle karıştırma.
ces: Nepleť si mě se sebou.
eng: The police are your friends.
tur: Polis sizin dostunuzdur.
epo: La policanoj estas viaj geamikoj.
eng: I'd probably have done the same thing.
ces: Nejspíš bych udělal to samé.
srp: Вероватно бих исто урадио.
srp: Вероватно бих урадио исто.
srp: Вероватно бих урадио исту ствар.
srp: Вероватно бих урадила исто.
srp: Вероватно бих урадила исту ствар.
eng: Tom was aware the police were looking for him.
ces: Tom věděl, že ho hledá policie.
srp: Том је знао да га полиција тражи.
srp: Том је био свестан тога да га полиција тражи.
eng: We're not going anywhere in this rain.
ces: V tomto dešti nikam nepůjdeme.
srp: Не идемо никуда по овој киши.
nld: Met deze regen gaan we nergens heen.
eng: Tom is getting ready to move into a new house.
ces: Tom se připravuje na stěhování do nového domu.
srp: Том се спрема да се пресели у нову кућу.
eng: We're not where we're supposed to be.
deu: Wir sind nicht dort, wo wir eigentlich sein sollten.
ces: Nejsme tam, kde máme být.
srp: Нисмо где треба да будемо.
eng: Tom was sitting quietly in the waiting room.
ces: Tom seděl klidně v čekárně.
srp: Том је тихо седео у чекаоници.
eng: I should do the same thing you're doing.
ces: Měl bych dělat to samé, co vy.
srp: Треба да урадим то што ти радиш.
eng: Tom is aware the police are looking for him.
epo: Tomaso scias, ke la polico serĉas lin.
rus: Том знает, что его ищет полиция.
srp: Том је свестан да га полиција тражи.
eng: I'd never seen Tom so upset.
srp: Никад нисам видео Тома толико љутог.
deu: So verärgert hatte ich Tom noch nie gesehen.
eng: I'd like it if someone did that for me.
srp: Волео бих да ми неко уради то.
lat: Mihi pergratum esset, si quis mea gratia id faceret.
eng: Tom was fired for being rude to a customer.
srp: Том је добио отказ јер је био нељубазан према муштерији.
ckb: تۆم بەهۆی بێئەدەبی بەرامبەر بە کڕیارێک لە کارەکەی دوورخرایەوە.
eng: I found the book that John was talking about.
ces: Našel jsem tu knihu, o které John mluvil.
rus: Я нашёл книгу, о которой говорил Джон.
epo: Mi trovis la libron, pri kiu Joano parolis.
hun: Megtaláltam a könyvet, amiről John beszélt.
eng: I see you, but you can't see me.
hun: Én látlak, de te nem látsz engem.
epo: Mi vidas vin, sed vi ne povas vidi min.
eng: I can see you, but you can't see me.
hun: Én látlak, de te nem látsz engem.
fra: Je peux te voir, mais toi, tu ne peux pas me voir.
deu: Ich kann dich sehen, aber du kannst mich nicht sehen.
epo: Mi povas vidi vin, sed vi ne povas vidi min.
eng: He has only one leg.
por: Ele só tem uma perna.
epo: Li havas nur unu kruron.
eng: I cannot find the lighter.
ces: Nemohu najít zapalovač.
deu: Ich kann das Feuerzeug nicht finden.
eng: I'd never be able to do that by myself.
srp: Никад нисам могао то да урадим сам.
srp: Никад нисам могао сам то да урадим.
srp: Никад нисам могла да то урадим сама.
srp: Никад нисам могла то да урадим сама.
eng: If I were you, I'd do something else.
srp: Да сам на твом месту, радио бих нешто друго.
srp: Да сам на твом месту, радила бих нешто друго.
srp: Да сам на вашем месту, радио бих нешто друго.
srp: Да сам на вашем месту, радила бих нешто друго.
srp: Да сам на твом месту, урадио бих нешто друго.
srp: Да сам на твом месту, урадила бих нешто друго.
srp: Да сам на вашем месту, урадио бих нешто друго.
srp: Да сам на вашем месту, урадила бих нешто друго.
eng: If I were you, I wouldn't do it that way.
srp: Да сам на твом месту, не бих то радио тако.
srp: Да сам на твом месту, не бих то радио на тај начин.
srp: Да сам на твом месту, не бих то тако урадила.
srp: Да сам на твом месту, не бих то урадила на тај начин.
srp: Да сам на вашем месту, не бих на тај начин урадио то.
srp: Да сам на вашем месту, не бих урадила то на тај начин.
eng: If I were you, I'd ask Tom to help me.
srp: Да сам на твом месту, замолио бих Тома да ми помогне.
srp: Да сам на твом месту, замолила бих Тома да ми помогне.
srp: Да сам на вашем месту, замолио бих Тома да ми помогне.
srp: Да сам на вашем месту, замолила бих Тома да ми помогне.
eng: If I were you, I'd wait.
srp: Да сам на твом месту, чекао бих.
srp: Да сам на товм месту, сачекао бих.
srp: Да сам на твом месту, причекао бих.
srp: Да сам на твом месту, сачекала бих.
srp: Да сам на твој месту, чекала бих.
jpn: 私だったら待つけどな。
deu: Ich würde ja warten.
nld: In jouw plaats zou ik wachten.
eng: If I were you, I'd ask Tom what he thinks.
srp: Да сам на том месту, питао бих Тома шта мисли.
srp: Да сам на том месту, питала бих Тома шта мисли.
srp: Да сам на вашем месту, питао бих Тома шта мисли.
srp: Да сам на вашем месту, питала бих Тома шта мисли.
eng: If I were you, I wouldn't buy that one.
srp: Да сам на твом месту, не бих купио тај.
srp: Да сам на твом месту, не бих купила тај.
srp: Да сам на твом месту, не бих купио ту.
srp: Да сам на твом месту, не бих купила ту.
eng: If I were you, I'd wait until Tom gets here.
srp: Да сам на твом месту, сачекао бих да Том стигне овде.
srp: Да сам на твом месту, сачекала бих да Том стигне овде.
eng: If I were you, I'd go to Boston.
srp: Да сам на твом месту, отишао бих у Бостон.
srp: Да сам на твом месту, отишла бих у Бостон.
srp: Да сам на вашем месту, отишао бих у Бостон.
srp: Да сам на вашем месту, отишла бих у Бостон.
eng: If I were you, I'd ask the boss for a raise.
srp: Да сам на твом месту, тражила бих повишицу од шефа.
srp: Да сам на вашем месту, тражио бих повишицу од шефа.
srp: Да сам на вашем месту, тражила бих повишицу од шефа.
eng: I can see Tom, but I can't see you.
epo: Mi povas vidi Tomon, sed mi ne povas vidi vin.
srp: Видим Тома, али не видим тебе.
eng: I can't see Tom, but I can see you.
epo: Mi ne povas vidi Tomon, sed mi povas vidi vin.
srp: Не видим Тома, али видим тебе.
spa: No puedo ver a Tom pero a ti sí.
eng: There's only one correct answer.
rus: Есть только один правильный ответ.
epo: Estas nur unu ĝusta respondo.
deu: Es gibt nur eine richtige Antwort.
hun: Csak egy helyes válasz van.
epo: Ĝustas nur unu respondo.
fra: Il n'y a qu'une seule réponse correcte.
rus: Правильный ответ только один.
srp: Постоји само један тачан одговор.
eng: I'm scared, too.
srp: И ја се бојим.
srp: И ја сам уплашен.
srp: И ја сам уплашена.
srp: И ја се плашим.
eng: I never thought this day would come.
srp: Мислио сам да овај дан никад неће доћи.
srp: Мислио сам да овај дан никад неће да дође.
eng: There's only one possible answer.
fra: Il n'y a qu'une seule réponse possible.
deu: Es gibt nur eine mögliche Antwort.
epo: Estas nur unu ebla respondo.
srp: Постоји само један могући одговор.
ckb: تەنیا یەک وەڵامی مومکین هەیە.
eng: I'd probably be forgiven if I did that.
deu: Mir würde wohl vergeben, wenn ich das täte.
epo: Oni certe pardonus min, se mi farus tion.
nds: Mi wœr woll vergäven, wenn ik dat dä.
srp: Вероватно ће ми бити опроштено ако урадим то.
eng: Tom quickly wrote down everyone's names.
srp: Том је брзо записао сва имена.
ces: Tom si rychle zapsal jména všech.
eng: I should've written down everybody's names.
deu: Ich hätte mir alle Namen notieren sollen.
deu: Ich hätte mir alle Namen aufschreiben sollen.
deu: Ich hätte alle Namen notieren sollen.
deu: Ich hätte alle Namen aufschreiben sollen.
srp: Требало је да запишем свачија имена.
eng: Tom quickly wrote down everybody's names.
deu: Tom schrieb sich schnell alle Namen auf.
deu: Tom schrieb schnell alle Namen auf.
deu: Tom notierte sich schnell alle Namen.
deu: Tom notierte schnell alle Namen.
srp: Том је брзо записао свачија имена.
eng: Tom has been a customer for a long time.
dan: Tom har været kunde i lang tid.
srp: Том је већ дуже време муштерија.
ind: Tom sudah menjadi pelanggan sejak lama.
eng: I didn't remember how to get back to the hotel.
ces: Nepamatoval jsem si cestu zpět do hotelu.
ces: Nemohl jsem si vzpomenout, jak se vrátit zpátky do hotelu.
srp: Нисам могао да се сетим како да се вратим до хотела.
eng: Tom decided that it was time to leave.
ces: Tom rozhodl, že je čas odejít.
ces: Tom rozhodl, že je čas k odjezdu.
srp: Том је одлучио да је дошло време да крене.
srp: Том је одлучио да је дошло време да оде.
srp: Том одлучи да је дошло време да иде.
srp: Том одлучи да је дошло време да крене.
eng: The person that Susan is taller than is Mary.
ces: Susan je tou větší osobou, než Mary.
ces: Tou osobou větší, než Mary, je Susan.
eng: Tom decided that he shouldn't do that.
srp: Том је одлучио да не треба да уради то.
srp: Том је одлучио да не треба да ради то.
eng: You're going to get injured if you aren't careful.
por: Você vai se machucar se não tomar cuidado.
srp: Повредићеш се ако не будеш пажљив.
srp: Повредићеш се ако не будеш био пажљив.
srp: Повредићеш се ако не будеш пажљива.
srp: Повредићеш се ако не будеш била пажљива.
srp: Повредићете се ако не будете пажљиви.
srp: Повредићете се ако не будете пажљиве.
srp: Повредићете се ако не будете били пажљиви.
srp: Повредићете се ако не будете биле пажљиве.
eng: The universe has no boundaries.
deu: Das Universum hat keine Grenzen.
pol: Wszechświat nie ma granic.
fra: L'univers n'a pas de limites.
por: O universo não tem limites.
epo: La universo ne havas limojn.
fin: Maailmankaikkeudella ei ole rajoja.
lfn: La universo no ave limitas.
fin: Universumilla ei ole rajoja.
ind: Alam semesta tidak memiliki batas.
eng: You're going to get injured if you're not careful.
por: Você vai se machucar se não tomar cuidado.
srp: Повредићеш се ако не будеш пажљив.
srp: Повредићеш се ако не будеш био пажљив.
srp: Повредићеш се ако не будеш пажљива.
srp: Повредићеш се ако не будеш била пажљива.
fra: Tu vas te blesser si tu ne fais pas attention.
eng: Tom decided it was time to leave.
srp: Том је одлучио да је време да оде.
srp: Том одлучи да је време да оде.
eng: Mary says she's drunk.
deu: Maria sagt, dass sie betrunken ist.
rus: Мэри говорит, что она пьяная.
epo: Manjo diras, ke ŝi estas ebria.
eng: I didn't have the courage to tell him the truth.
rus: У меня не хватило смелости сказать ему правду.
epo: Mi ne havis la kuraĝon diri al li la veron.
eng: You seem to be enjoying life a little bit too much.
srp: Изгледа да мало превише уживаш у животу.
srp: Изгледа да мало превише уживате у животу.
eng: Tom decided he shouldn't do that.
epo: Tomo decidis, ke li ne devus fari tion.
srp: Том је одлучио да не ради то.
srp: Том одлучи да не ради то.
srp: Том је одлучио да не уради то.
srp: Том одлучи да не уради то.
eng: What is the name of that dog?
ces: Jak se jmenuje ten pes?
epo: Kiu estas la nomo de tiu hundo?
eng: Do you, by any chance, know what we're supposed to be doing?
srp: Да ли којим случајем знаш шта треба да радимо?
srp: Да ли којим случајем знаш шта треба да урадимо?
deu: Weißt du zufällig, was wir tun sollen?
deu: Wißt ihr zufällig, was wir tun sollen?
deu: Wissen Sie zufällig, was wir tun sollen?
eng: Tom went home by bus.
epo: Tomo iris hejmen per buso.
srp: Том је отишао кући аутобусем.
eng: I'll be there again at seven o'clock.
bul: В седем отново ще бъда там.
eng: My name is Alexander. I'm from Sofia. I work as a programmer.
bul: Аз съм Александър от София, програмист съм.
deu: Ich heiße Alexander, komme aus Sofia und arbeite als Programmierer.
eng: I'm so deeply in love that I didn't even think about having sex with her.
bul: Толкова съм влюбен, че дори през ум не ми минава да правя секс с нея.
eng: Thank you for allowing me.
bul: Благодаря, че ми разреши.
eng: Everyone asked themselves the same question.
bul: Всички си зададохме един и същи въпрос.
epo: Ĉiuj starigis antaŭ si la saman demandon.
eng: Excuse me, where can I find the honey?
bul: Извинете, меда къде мога да го намеря?
srp: Извините, где могу да нађем мед?
eng: Why are people never happy? Because they always want the impossible.
bul: Защо човек никога не е щастлив? Защото винаги иска невъзможното.
eng: Nowadays long skirts are not fashionable.
bul: Сега дългите поли вече не са на мода.
srp: У данашње време, дугачке сукње нису модерне.
eng: I haven't finished talking.
bul: Не съм свършил да говоря.
srp: Нисам завршио с причањем.
srp: Нисам завршила с причом.
mar: माझं बोलून झालं नाहीये.
eng: I'm afraid that it'll rain tonight.
bul: Страхувам се, че вечерта ще вали.
srp: Бојим се да ће вечерас падати киша.
srp: Бојим се да ће вечерас да пада киша.
srp: Плашим се да ће вечерас падати киша.
srp: Плашим се да ће вечерас да пада киша.
eng: Excuse me, could you pass me the glue?
bul: Извинете, бихте ли ми подали лепилото?
eng: Is he going back to Italy?
rus: Он возвращается в Италию?
bul: В Италия ли се връща?
bul: Тя в Италия ли се връща?
bul: Той в Италия ли се връща?
slk: Vracia sa do Talianska?
eng: Not all texts deserve to be published.
rus: Не все тексты заслуживают публикации.
fra: Tous les textes ne méritent pas d'être publiés.
bul: Не всички текстове заслужават да бъдат публикувани.
rus: Не все тексты заслуживают того, чтобы быть опубликованными.
eng: Some are religious and some are atheists.
bul: Някои са вярващи, други са атеисти.
eng: Do you have a white dress?
bul: Имаш ли бяла рокля?
srp: Да ли имаш белу хаљину?
srp: Имаш ли белу хаљину?
srp: Да ли имате белу хаљину?
srp: Имате ли белу хаљину?
por: Tem um vestido branco?
tlh: paH chIS Daghaj'a'?
eng: Those who wish to join the club, please write your name here.
bul: Тези, които искат да се включат в клуба, моля да напишат имената си тук.
eng: Mary is always happy and smiling.
bul: Мери е винаги усмихната и весела.
eng: What time do you arrive?
bul: В колко часа пристигаш?
srp: У које време стижеш?
srp: У које време стижете?
eng: If we have to be honest we didn't understand it.
bul: Ако трябва да сме честни, тази не я разбрах.
eng: If we have to be honest we didn't understand her.
bul: Ако трябва да сме честни, тази не я разбрах.
eng: Good evening. I would like to book a double room in your hotel.
bul: Добър вечер, искам да запазя една двойна стая във вашия хотел.
deu: Guten Abend! Ich möchte in Ihrem Hotel gerne ein Doppelzimmer buchen.
eng: Mary and I greet each other.
bul: Ние с Мери се поздравяваме.
lat: Ego et Maria inter nos consalutati sumus.
eng: He is suggesting for us to leave now.
bul: Той предлага да заминаваме веднага.
eng: Who is asking?
bul: Кой пита?
eng: She is smarter than him.
bul: Тя е по-умна от него.
eng: Why do we have to insult the poor lizards?
bul: Защо трябва да обиждаме горките гущери?
eng: Validate your card so as to not get fined.
bul: Валидирай си картата, да не те глобят.
eng: He rejected even the cereal.
bul: Отказа дори зърнените закуски.
eng: This tie fits your shirt.
deu: Diese Krawatte passt zu deinem Hemd.
fra: Cette cravate va bien avec ta chemise.
ita: Questa cravatta sta bene con la tua camicia.
spa: Esta corbata va con tu camisa.
epo: Tiu kravato harmonias kun via ĉemizo.
bul: Тази вратовръзка си отива с ризата ти.
jpn: このネクタイ、そのシャツによく合ってる。
eng: I would like marinated fish and sea food.
bul: Бих искал маринована риба и морска храна.
eng: It's easier to make a dog sit than it is to make a girl understand that you like her.
bul: По-лесно е да накараш едно куче да разбере, че трябва да седне, отколкото да накараш едно момиче да разбере, че ѝ харесваш.
eng: You seem sharp.
tur: Zeki görünüyorsun.
ara: يبدو أنك ذكي.
yid: דו זעסט אויס קלוג.
srp: Делујеш мудро.
srp: Изгледаш паметно.
eng: I mustn't miss your next concert.
bul: Не мога да пропусна следващия ви концерт.
eng: No food can satiate their hunger.
fra: Aucune nourriture ne peut satisfaire leur faim.
hun: Nincs étel, mely elnyomná éhségüket.
nld: Geen enkel voedsel kan hun honger stillen.
epo: Neniu manĝaĵo povas satigi ilin.
deu: Ihren Hunger kann kein Essen stillen.
rus: Никакая еда не может насытить их.
fin: Mikään ruoka ei voi tyydyttää niiden nälkää.
eng: I had a shirt with short sleeves.
bul: Имах една риза с къси ръкави.
eng: I was walking back and forth in an apartment.
bul: Разхождат се напред-назад в един апартамент.
eng: I have never doubted that.
bul: В това не съм се съмнявал никога.
nld: Daar heb ik nooit aan getwijfeld.
nld: Ik heb er nooit aan getwijfeld.
nld: Dat heb ik nooit betwijfeld.
ron: Nu m-am îndoit niciodată de acest lucru.
epo: Tion mi neniam pridubis.
eng: Don't pretend to be so open.
bul: Не се прави на отворена.
ita: Non fingere di essere così aperto.
eng: No time!
bul: Няма време!
fra: Pas le temps !
epo: Ne estas tempo.
eng: The evil witch turned the man into an insect.
bul: Злата вещица омагьосала мъжа и го превърнала в насекомо.
eng: I can't wait anymore. I'm going to do something!
bul: Не мога да чакам повече, ще предприема нещо!
eng: Roman women would dilate their pupils with belladonna because they believed this made them more attractive. Eye doctors still use belladonna during eye exams.
fra: Les femmes romaines dilataient leurs pupilles avec de la belladone parce qu'elles croyaient que cela les rendait plus attirantes. Les ophtalmologistes utilisent encore la belladone lors des examens de la vue.
vie: Những người phụ nữ La Mã đã từng dùng cây cà dược để làm đồng tử của họ giãn ra, vì họ tin rằng nếu làm như vậy thì họ sẽ trông hấp dẫn hơn. Các bác sĩ mắt thì vẫn còn sử dụng cây cà dược trong những cuộc kiểm tra mắt.
nld: In het verleden verwijdden de Romeinse vrouwen hun pupillen met belladonna want zij geloofden dat dit hen aantrekkelijker maakte. Oogartsen gebruiken nog steeds belladonna tijdens oogonderzoeken.
spa: La mujeres romanas dilataban sus pupilas con belladona porque creían que esto las hacía más atractivas. Los oculistas aún usan la belladona durante sus exámenes oculares.
eng: Go to your room and stay there until I ask for you to come back.
bul: Отиди в стаята си и чакай там докато не те повикам.
eng: I have no idea who her uncle is.
bul: Нямам никаква представа кой е нейният чичо.
slk: Netuším, kto je jej strýko.
eng: What does "dog life" mean?
bul: Какво значи "кучешки живот"?
eng: Her uncle passed away five years ago.
bul: Нейният чичо почина преди пет години.
eng: Do you have 5 cents?
bul: Имате ли да ми дадете 5 стотинки?
nld: Heb je 5 cent?
nld: Heeft u 5 cent?
nld: Hebben jullie 5 cent?
gos: Hebben joe 5 cent?
gos: Hest 5 cent?
gos: Hestoe 5 cent?
eng: I don't know if he is younger or older than me.
bul: Не знам дали той е по-млад или по-стар от мен.
eng: Excuse me, does bus number seven stop here?
bul: Извинете, автобус седем две спира ли тук?
por: Com licença, o ônibus de número sete para aqui?
eng: You never know what is going to happen.
bul: Никога не знаеш какво ще се случи.
por: A gente nunca sabe o que vai acontecer.
eng: Cinema is one of the three universal languages. The other two are music and mathematics.
bul: Киното е единият от трите универсални езика; другите два са математиката и музиката.
eng: Excuse me, how can I get to the train station?
bul: Извинете, с какво мога да стигна до жп гарата?
bul: Извинете, как мога да стигна до гарата?
eng: The boy promised to behave from now on.
bul: Момчето обеща да не бъде повече лошо.
eng: Lori lives in Spain.
bul: Лори живее в Испания.
spa: Lori vive en España.
eng: Could you pass me the plate with the sweets?
bul: Би ли ми подал чинията със сладките?
eng: What was I with then? Do you remember?
bul: С какво бях тогава? Помниш ли?
eng: A sideboard is a long, low, flat-topped item of dining room furniture, usually made of wood, used to store china and linens.
fra: Un buffet est un meuble de salle à manger long, bas et aplati, généralement en bois, utilisé pour ranger de la vaisselle en porcelaine et du linge de table.
nld: Een dressoir is een lang, laag, afgeplat meubelstuk voor de eetkamer, dat meestal van hout is gemaakt en wordt gebruikt om porselein en linnengoed in op te bergen.
ukr: Сервант — це довгий низький предмет меблів для їдальні з плоским верхом, зазвичай дерев’яний, і використовується для зберігання фарфору та білизни.
eng: He was trying not to think of his problems.
bul: Стараеше се да не мисли тъврде много за проблемите си.
eng: That's something I don't like in him.
bul: Това е нещо, което не харесвам у него.
eng: Let's get tea!
bul: Хайде да изпием по един чай!
dan: Lad os få noget te!
eng: I'm really curious as to what face you'll make when you see the photos.
bul: Наистина ми е любопитно да видя каква физиономия ще направиш, когато видиш снимките.
eng: Did you choose a dress for Saturday?
bul: Избрахте ли рокля за събота?
eng: He can barely keep his eyes open.
bul: Той едва може да държи очите си отворени.
ber: Bessif kan ay yella yezmer ad yeldi tiṭṭawin-is.
eng: Learning languages is my avocation. I don't get paid for it.
fra: L'apprentissage des langues est ma vocation. Je ne suis pas payé pour cela.
fra: L'apprentissage des langues est ma vocation. Je ne suis pas payée pour cela.
nld: Talen leren is mijn hobby. Ik krijg er niet betaald voor.
eng: Did I give you a note?
bul: Бележка дадох ли Ви?
eng: I'm sure that Tom can help us.
bul: Сигурен съм, че Том би могъл да ни помогне.
srp: Сигуран сам да Том може да нам помогне.
srp: Сигурна сам да Том може да нам помогне.
srp: Сигуран сам да нам Том може помоћи.
srp: Сигурна сам да нам том може помоћи.
eng: Notice the addendum to the last item on the first page.
fra: Notez l'addenda au dernier point de la première page.
fra: Notez l'ajout au dernier point de la première page.
eng: Is that so!
bul: Така ли!
mar: असं का!
eng: We accept only cash as payment.
bul: Приемаме само плащане в брой.
eng: Let me answer that question with a counter-question: Who cares?
deu: Lass mich dir darauf mit einer Gegenfrage antworten: Wen interessiert’s?
fra: Permettez-moi de répondre à cette question par une contre-question : Qui s'en soucie ?
fra: Laisse-moi répondre à cette question par une contre-question : Qui en a à cirer ?
eng: Once they had helped each other.
bul: Някога си бяха помогнали един на друг.
eng: While I loved him, he loved her.
bul: Докато го обичах, той обичаше нея.
mar: माझं त्याच्यावर प्रेम होतं तेव्हा त्याचं तिच्यावर प्रेम होतं.
eng: Do you want me to hold your hand?
bul: Искаш ли да те държа за ръка?
srp: Хоћеш ли да те држим за руку?
por: Você quer que eu segure a sua mão?
eng: I have a friend who frequently travels without a ticket.
bul: Имам един приятел, който редовно пътува гратис.
eng: He won't believe us as well.
bul: И той няма да ни повярва.
eng: I own three cameras.
bul: Притежавам 3 фотокамери.
srp: Имам три фото-апарата.
srp: Поседујем три фото-апарата.
eng: My wife always critiques me.
bul: Жена ми непрекъснато ме критикува.
eng: We are signing our death sentences.
bul: Подписваме си смъртната присъда.
eng: Is that an eyelash in my soup?
ita: È una ciglia nella mia zuppa?
ita: È una ciglia nella mia minestra?
deu: Ist das da eine Wimper in meiner Suppe?
nld: Is dat een wimper in mijn soep?
eng: Because of the accident he became deaf.
bul: Вследствие на злополука остана глух.
eng: I was happy that I could see him.
bul: Щастлива съм, че можах да се видя с него.
eng: Tighten the clamp before you start sawing.
fra: Visse le serre-joint avant de commencer à scier.
por: Aperte o fixador antes de começar a serrar.
deu: Zieh die Zwinge fest, bevor du mit dem Sägen anfängst!
eng: The probability of that ever happening is very small.
srp: Шанса да се то икад деси је веома мала.
srp: Вероватноћа да се то икад догоди је веома мала.
eng: We can hang up.
bul: Можем да затворим.
eng: Read it once more please.
bul: Прочети го още един път, моля те.
eng: All of the money together won't be enough.
epo: Ĉiu mono kunigita ne sufiĉos.
bul: Всички пари, събрани заедно, няма да стигнат.
eng: I'm sure there's a more mundane explanation that doesn't involve ghosts.
fra: Je suis sûr qu'il y a une explication plus banale qui n'implique pas des fantômes.
fra: Je suis certain qu'il y existe une explication plus terre-à-terre où les fantômes sont absents.
fra: Sans doute y a-t-il une explication plus terre-à-terre qui fait fi des fantômes.
fra: Je suis sûre qu'il y a une explication plus terre à terre qui n'implique pas de fantômes.
eng: I'm waiting for the right moment!
bul: Чакам удобен случай!
eng: They eat meat every week.
bul: Те ядат месо всяка седмица.
ita: Mangiano carne ogni settimana.
eng: We can't anymore!
bul: Не можем повече!
eng: I want to win this time.
bul: Tози път искам да победя.
ces: Tentokrát chci vyhrát.
eng: Tom mumbled something.
srp: Том је промумлао нешто.
srp: Том промумла нешто.
eng: It's amazing how a single compliment can bolster one's confidence for so long.
fra: C'est incroyable comme un simple compliment peut redonner confiance à quelqu'un aussi longtemps.
rus: Поразительно, как один-единственный комплимент может столь надолго придать человеку уверенности.
epo: Estas mirinde, ke unuopa komplimento povas tiel longe plifortigi la memfidon.
deu: Es ist erstaunlich, dass ein einzelnes Kompliment das Selbstbewusstsein so lange stärken kann.
eng: You seem a bit edgy today. Is something bothering you?
srp: Изгледаш мало нервозно данас. Да ли ти нешто смета?
fra: Tu as l'air un peu à cran aujourd'hui. Quelque chose te dérange ?
tur: Bugün biraz heyheylerin üstünde. Canını sıkan bir şey mi var?
ces: Zdáš se být dnes trochu podrážděný. Trápí tě něco?
ces: Zdáš se být dnes trochu nabroušený. Trápí tě něco?
eng: It's an auspicious time to launch a new organization.
fra: Le moment est propice à la fondation d'une nouvelle organisation.
epo: Estas favora tempo por lanĉi novan organizon.
eng: They will never relinquish power willingly.
deu: Sie werden ihre Macht niemals bereitwillig aufgeben.
fra: Ils ne quitteront jamais le pouvoir de leur plein gré.
epo: Ili neniam volonte rezignos la potencon.
rus: Они никогда добровольно не откажутся от власти.
eng: Who appointed you as the arbiter of truth?
deu: Wer hat dich denn zum Rechtssprecher ernannt?
deu: Wer hat dich denn zum Rechtssprecher erkoren?
deu: Wer hat dich denn zum Rechtssprecher auserkoren?
fra: Qui vous a nommé arbitre de la vérité ?
eng: Let's see how much time they allot you.
deu: Sehen wir einmal, wie viel Zeit sie dir zuteilen.
deu: Sehen wir einmal, wie viel Zeit sie euch zuteilen.
deu: Sehen wir einmal, wie viel Zeit sie Ihnen zuteilen.
ckb: با بزانین چەند کاتت بۆ تەرخان دەکەن.
ckb: با ببینین کە چەند کاتت پێ دەدەن.
lvs: Paskatīsimies, cik daudz laika viņi tev atvēl.
eng: That's not the most important facet of the tale.
fra: Ce n'est pas l'aspect le plus important du conte.
epo: Tio ne estas la plej grava aspekto de la rakonto.
eng: Can we shunt the water over to the canal?
por: Podemos desviar a água para o canal?
fra: Peut-on dériver l'eau vers le canal ?
eng: My dream is to study Hungarian in Budapest.
fra: Mon rêve est d'étudier le hongrois à Budapest.
epo: Mia revo estas studi la hungaran en Budapeŝto.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען אונגאַריש אין בודאַפּעשט.
por: Meu sonho é estudar Húngaro em Budapeste.
eng: Water will attenuate the signal.
por: A água atenuará o sinal.
rus: Вода ослабит сигнал.
fra: L'eau atténuera le signal.
fra: L'eau va atténuer le signal.
eng: You are abrogating your responsibilities.
por: Você está revogando suas responsabilidades.
fra: Vous abdiquez vos responsabilités.
fra: Tu abdiques tes responsabilités.
nld: Je doet afstand van je verantwoordelijkheden.
nld: U doet afstand van uw verantwoordelijkheden.
nld: Jullie doen afstand van jullie verantwoordelijkheden.
ber: Aql-ik tettsemmiḥed deg tmasit-nnek.
ber: Aql-ikem tettsemmiḥed deg tmasit-nnem.
ber: Aql-ikem tettsemmiḥeḍ deg tmasit-nnem.
ber: Aql-ikem tettsemmiḥed deg tmasit-nnek.
ber: Aql-ikem tettsemmiḥeḍ deg tmasit-nnek.
ber: Aql-iken tettsemmiḥem deg tmasit-nwen.
ber: Aql-ikent tettsemmiḥemt deg tmasit-nwent.
eng: Where is that luscious aroma coming from?
por: De onde vem esse aroma delicioso?
por: De onde está vindo esse aroma delicioso?
fra: D'où provient cet arôme luxuriant ?
eng: Don't get all petulant and whiny.
por: Não fique todo petulante e chorão.
rus: Не будь таким капризным и всё время ноющим.
fra: Ne sois pas si grognon et pleurnichard.
eng: The tenderloin is cut from a muscle that does not do much work, so it is not tough.
por: O filé é cortado de um músculo que não dar muito trabalho, por isso que não é duro.
fra: Le filet provient d'un muscle qui est peu sollicité, il n'est donc pas coriace.
nld: Het lendenstuk is gesneden uit een spier die niet veel doet, waardoor het niet taai is.
eng: Forfeiture of your assets is the last thing you should be worried about.
por: A perda de seus bens é a última coisa com que você deveria estar preocupado.
por: A perda de seus bens é a última coisa com que você deve se preocupar.
fra: La confiscation de vos biens est la dernière chose dont vous devriez vous inquiéter.
fra: La confiscation de tes biens est la dernière chose dont tu devrais t'inquiéter.
por: A perda de seus bens é a última coisa com que você deveria se preocupar.
nld: De verbeurdverklaring van uw vermogen is het laatste waar u zich zorgen over moet maken.
nld: De verbeurdverklaring van je vermogen is het laatste waar je je zorgen over moet maken.
nld: De verbeurdverklaring van jullie vermogen is het laatste waar jullie je zorgen over moeten maken.
eng: The glottis is part of the larynx.
por: A glote faz parte da laringe.
por: A glote é uma parte da laringe.
rus: Голосовая щель - часть гортани.
fra: La glotte fait partie du larynx.
fra: La glotte appartient au larynx.
fra: La glotte est un segment du larynx.
nld: De stemspleet maakt deel uit van het strottenhoofd.
eng: Secession is not the only political tool available to the state.
por: A secessão não é a única ferramenta política disponível para o estado.
fra: La sécession n'est pas le seul outil politique dont dispose l'État.
eng: How can I improve my French?
deu: Wie kann ich mein Französisch verbessern?
srp: Како да побољшам свој француски?
eng: The amount of arsenic in the water is minuscule but significant.
por: A quantidade de arsênico na água é minúscula, mas significativa.
fra: La quantité d'arsenic présente dans l'eau est minuscule mais significative.
fra: La teneur en arsenic de l'eau est infime mais importante.
fra: Le taux d'arsenic dans l'eau est minime mais significatif.
nld: De hoeveelheid arsenicum in het water is zeer gering, maar niet te verwaarlozen.
epo: La kvanto da arseniko en la akvo estas tre malalta, sed ne neglektebla.
eng: Keep sand out of every orifice.
deu: Achtung, dass kein Sand in die Öffnungen gelangt!
deu: Die Öffnungen vor Eindringen von Sand bewaren!
por: Mantenha areia fora de todos os orifícios.
fra: Gardez le sable hors de chaque orifice.
fra: Garde le sable hors de chaque orifice.
eng: The fact that they're pliant does not mean they agree with you.
por: O fato de que eles são flexíveis não significa que eles concordam com você.
por: O fato de serem flexíveis não significa que eles concordam com você.
fra: Ce n'est pas parce qu'ils sont accommodants qu'ils sont d'accord avec vous.
fra: Ce n'est pas parce qu'elles sont accommodantes qu'elles sont d'accord avec vous.
fra: Ce n'est pas parce qu'ils sont accommodants qu'ils sont d'accord avec toi.
fra: Ce n'est pas parce qu'elles sont accommodantes qu'elles sont d'accord avec toi.
eng: This change in the design brings with it a twofold improvement in the performance of the device.
por: Essa mudança no design traz consigo uma melhoria dupla no desempenho do dispositivo.
por: Esta mudança no design traz consigo uma melhoria dupla no desempenho do dispositivo.
nld: Deze verandering in het ontwerp brengt een tweeledige verbetering van de prestaties van het apparaat met zich mee.
fra: Cette modification de la conception apporte une double amélioration des performances de l'appareil.
eng: You can watch the cows amble through the pasture.
por: Você pode ver as vacas passearem no pasto.
por: Você pode assistir às vacas passeando no pasto.
nld: Je kunt de koeien door de wei zien slenteren.
nld: U kunt de koeien door de wei zien slenteren.
nld: Jullie kunnen de koeien door de wei zien slenteren.
fra: Vous pouvez regarder les vaches déambuler dans les pâturages.
fra: Tu peux regarder les vaches déambuler dans les pâturages.
fra: On peut regarder les vaches déambuler dans les pâturages.
eng: What time should I be there?
hun: Mikorra legyek ott?
deu: Um wie viel Uhr soll ich dort sein?
srp: У које време да будем тамо?
eng: The post office is on the other side of the street.
srp: Пошта је с друге стране улице.
srp: Пошта је преко пута.
eng: Give me a kilogram of peaches.
cmn: 給我一公斤桃子。
deu: Gib mir ein Kilo Pfirsiche.
rus: Дайте мне кило персиков.
cat: Dona'm un quilo de préssecs.
eng: This trash bag does not contain any dangerous chemicals.
cmn: 这个垃圾袋不含任何有害化学物质。
deu: Dieser Müllbeutel enthält keinerlei schädliche Chemikalien.
epo: Tiu ĉi rubsako ne enhavas iajn damaĝajn ĥemiaĵojn.
eng: No, I am Fang Ning.
cmn: 不，我是方寧。
deu: Nein, ich bin Fang Ning.
eng: Christianity is an Abrahamic religion.
jbo: lo xriso cu jegvo
jpn: キリスト教はアブラハムの宗教の一つです。
deu: Das Christentum ist eine abrahamitische Religion.
fra: Le christianisme est une religion abrahamique.
ita: Il Cristianesimo è una religione abramitica.
rus: Христианство - авраамическая религия.
epo: Kristanismo estas abrahamida religio.
epo: Kristanismo estas abrahama religio.
pes: مسیحیت یک دین ابراهیمی است.
cmn: 基督教是亚伯拉罕诸教中的一个。
yid: קריסטלעכקייט איז אַן אַבראַהאַמישע רעליגיע.
eng: Mary's hands are always as cold as ice.
jpn: メアリーはいつも氷のような冷たい手をしている。
deu: Maria hat immer eiskalte Hände.
cmn: 玛丽的手总是冷冰冰的。
shi: Ifassn n Mari smmiḍn bdda zun d aɣris
eng: My family's cat is not afraid of people or insects, but is afraid of chicks.
cmn: 我家的猫不怕人，不怕虫子，就怕小鸡。
eng: This house is really beautiful.
rus: Этот дом очень красивый.
cmn: 这房子真漂亮。
srp: Ова кућа је веома лепа.
eng: You ask the right questions.
rus: Ты задаёшь правильные вопросы.
rus: Вы задаёте правильные вопросы.
fra: Tu poses les bonnes questions.
deu: Du stellst die richtigen Fragen.
lfn: Вос фа ла демандас корета.
ita: Fate le domande giuste.
spa: Ustedes hacen las preguntas correctas.
ita: Fai le domande giuste.
spa: Haces las preguntas correctas.
fra: Vous posez les bonnes questions.
epo: Vi faras la ĝustajn demandojn.
deu: Sie stellen die richtigen Fragen.
por: Tu fazes as perguntas certas.
eng: How long have you been learning Korean?
cmn: 你学韩文多久了？
deu: Wie lange lernst du schon Koreanisch?
eng: Are you going to stay the night?
tur: Akşam kalacak mısın?
srp: Хоћеш ли да преноћиш?
srp: Да ли ћеш да преноћиш?
srp: Хоћете ли да преноћите?
srp: Да ли ћете да преноћите?
eng: I have a bit of a fever, that's why.
tur: Biraz ateşim vardı, ondan.
eng: Look, there goes a meteor.
tur: Bak! Orada meteor gidiyor.
eng: You were lucky that time, weren’t you?
tur: O zaman şanslıydın, değil mi?
srp: Посрећило ти се тај пут, зар не?
srp: Посрећило вам се тај пут, зар не?
eng: Were you always like this?
tur: Sen hep böyle biri miydin?
rus: Ты всегда таким был?
rus: Ты всегда такой была?
rus: Вы всегда таким были?
rus: Вы всегда такой были?
rus: Вы всегда такими были?
kab: Seg zik akka i tgiḍ?
kab: Seg zik akka i tgam?
eng: I wish you a safe journey.
tur: Sana iyi yolculuklar dilerim.
eng: I wasn't expecting you to be here.
tur: Burada olacağını beklemiyordum.
bul: Не очаквах да си тук.
srp: Нисам те очекивао овде.
srp: Нисам те очекивала овде.
srp: Нисам очекивао да ћеш бити овде.
srp: Нисам очекивала да ћеш бити овде.
srp: Нисам вас очекивао овде.
srp: Нисам вас очекивала овде.
srp: Нисам очекивао да ћете бити овде.
srp: Нисам очекивала да ћете бити овде.
slk: Nečakal som, že tu budeš.
epo: Mi ne atendis vin esti ĉi tie.
eng: We sell flowers and plants.
lfn: Nos vende flores e plantas.
por: Vendemos flores e plantas.
fra: Nous vendons des fleurs et des plantes.
spa: Nosotros vendemos flores y plantas.
spa: Nosotras vendemos flores y plantas.
epo: Ni vendas florojn kaj plantojn.
ita: Vendiamo fiori e piante.
bul: Продаваме цветя и растения.
lfn: Нос венде флорес е плантас.
deu: Wir verkaufen Blumen und Pflanzen.
rus: Мы продаём цветы и растения.
srp: Продајемо цвеће и биљке.
slk: Predávame kvety a rastliny.
ber: Nesnuzuy tijeǧǧigin d yimɣan.
eng: The guy talking to Mary is Tom.
bul: Момчето говорещо с Мери е Том.
srp: Момак који прича с Мери је Том.
slk: Chlap hovoriaci s Máriou a Tomom.
ukr: Хлопець, що розмовляє з Мері, — Том.
eng: Don't chatter! I have to study.
rus: Хватит болтать! Мне надо заниматься.
bul: Не шумете! Трябва да уча.
cmn: 别唠叨！我需要学习。
deu: Quatsch nicht! Ich muss lernen.
eng: They aren't going on holiday to Paraguay.
tur: Tatile Paraguay'a gitmiyorlar.
ces: Nejedou na dovolenou do Paraguaye.
eng: You were in Berlin.
tur: Berlin'deydin.
spa: Estabais en Berlín.
bul: Ти беше в Берлин.
slk: Boli ste v Berlíne.
slk: Bol si v Berlíne.
slk: Bola si v Berlíne.
deu: Du warst in Berlin.
eng: Are they going to Italy for a holiday?
tur: İtalya'ya tatile mi gidiyorlar?
bul: Те ще ходят ли до Италия на почивка?
slk: Idú do Talianska na dovolenku?
eng: There's a phone in my room.
fra: Il y a un téléphone dans ma chambre.
deu: Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer.
tur: Odamda telefon var.
ces: V mém pokoji je telefon.
bul: В стаята ми има телефон.
srp: У мојој соби је телефон.
srp: У мојој соби се налази телефон.
mar: माझ्या खोलीत एक फोन आहे.
mar: माझ्या खोलीत फोन आहे.
eng: This costume really suits you.
tur: Bu kostüm sana yakışıyor.
ces: Tento kostým ti vážně sluší.
bul: Този костюм ти стой добре.
eng: Aren't you going on holiday to Rome?
tur: Tatile Roma'ya gitmiyor musun?
bul: Няма ли да ходиш на почивка в Рим?
slk: Nejdeš na dovolenku do Ríma?
epo: Ĉu vi ne ferios en Romo?
eng: Mary took the banana, peeled it's skin and started to eat it.
tur: Mary muzu aldı, kabuğunu soydu ve yemeye başladı.
eng: I don't ask you for anything.
ces: O nic tě nežádám.
ara: أنا لن أطلب منك شيء
eng: Kids, we're eating.
rus: Дети, едим.
bul: Деца, ние ядем.
por: Crianças, estamos comendo.
eng: Children, we're eating.
fra: On mange, les enfants.
rus: Дети, едим.
ita: Bambini, stiamo mangiando.
bul: Деца, ние ядем.
por: Filhos, estamos comendo.
por: Crianças, estamos comendo.
por: Filhos, nós estamos comendo.
spa: Chicos, estamos comiendo.
deu: Kinder, wir essen!
deu: Kinder, kommt zum Essen.
fra: Les enfants, on mange.
eng: We are eating bread.
deu: Wir essen Brot.
por: Nós estamos comendo pão.
hun: Kenyeret eszünk.
jpn: パンを食べています。
fra: Nous mangeons du pain.
rus: Мы едим хлеб.
ita: Stiamo mangiando del pane.
bul: Ние ядем хляб.
por: Estamos comendo pão.
jpn: 私たち、パンを食べてるとこだよ。
deu: Wir essen gerade Brot.
cmn: 我们在吃面包。
slk: Jeme chlieb.
ido: Ni manjas pano.
swe: Vi äter bröd.
eng: I walked across the bridge.
ces: Šel jsem přes most.
bul: Аз прекосих моста.
srp: Прешао сам преко моста.
slk: Prešiel som cez most.
swe: Jag gick över bron.
eng: Don't ask me about that anymore.
ces: Už se mě na to neptej.
mkd: Не ме прашувај за тоа повеќе.
lat: Noli etiam me rogare de hac re.
eng: All the boys on the team were given new uniforms.
ces: Všichni chlapci v týmu dostali nové dresy.
srp: Свим дечацима у тиму су дате нове униформе.
srp: Сви дечаци у тиму су добили нове униформе.
eng: I like fruit and vegetables from Hungary.
ces: Mám rád ovoce a zeleninu z Maďarska.
hun: Szeretem a magyar gyümölcsöket és zöldségeket?
jpn: ハンガリー産の果物や野菜が好きです。
eng: Tom was hiding in the basement.
ces: Tom se schovával ve sklepě.
bul: Том се криеше в мазето.
srp: Том се крио у подруму.
swe: Tom gömde sig i källaren.
npi: टम बेसमेन्टमा लुकेको थियो।
eng: I tried to find something to defend myself with.
srp: Пробао сам нађем нешто чиме бих се бранио.
srp: Пробала сам да нађем нешто чиме бих се бранила.
tgl: Naghanap ako ng puwedeng ipandepensa sa sarili ko.
tgl: Naghanap po ako ng puwedeng ipandepensa sa sarili ko.