agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom isn't a good student.
deu: Tom ist kein guter Schüler.
mkd: Том не е добар ученик.
tur: Tom iyi bir öğrenci değil.
lat: Thomas discipulus probus non est.
ukr: Том не дуже добрий студент.
ukr: Том не дуже добрий учень.
epo: Tomaso ne estas bona lernanto.
vol: Tomas binom studel no gudik.
eng: Tom is a very good student.
deu: Tom ist ein sehr guter Schüler.
mkd: Том е многу добар ученик.
tur: Tom çok iyi bir öğrenci.
ita: Tom è uno studente molto bravo.
kab: Tom d anelmad igarzen.
eng: When is the next bus to Park Street?
deu: Wann fährt der nächste Bus zur Parkstraße?
tur: Park Caddesine bir sonraki otobüs ne zaman?
nld: Wanneer is de volgende bus naar Park Street?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yas usakal n Park Street ay d-yetteddun?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yaweḍ usakal n Park Street ay d-yetteddun?
epo: Kiam estas la sekva buso al Parkstrato?
dan: Hvornår afgår den næste bus til Parkgade?
eng: Tom has a bookstore on Park Street.
deu: Tom hat einen Buchladen in der Parkstraße.
tur: Tom'un Park Caddesinde bir kitapçısı var.
hun: Tamásnak van egy könyvesboltja a Park utcában.
ber: Tom yesɛa tanedlist deg Park Street.
ber: Tom ila tanedlist deg Park Street.
eng: I'm meeting Tom for lunch at a restaurant on Park Street.
deu: Ich bin mit Tom zum Mittagessen in einem Restaurant in der Parkstraße verabredet.
fra: Je dois rencontrer Tom pour déjeuner dans un restaurant sur la rue Park.
tur: Park Caddesindeki bir restoranda Tom'la öğle yemeği için buluşuyorum.
eng: How do I get to Park Street?
deu: Wie komme ich zur Parkstraße?
tur: Park Caddesine nasıl giderim?
rus: Как мне добраться до Парк-стрит?
rus: Как мне добраться до Парковой улицы?
rus: Как мне попасть на Парк-стрит?
rus: Как мне попасть на Парковую улицу?
ara: كيف أصل إلى شارع بارك؟
swe: Hur tar jag mig till Park Street?
eng: Tom corroborated Mary's story.
deu: Tom bestätigte Marias Geschichte.
mkd: Том ја потврди приказната на Мери.
tur: Tom Mary'nin hikayesini onayladı.
por: Tom confirmou a história de Mary.
por: Tom corroborou a história de Mary.
eng: Tom closed the store.
deu: Tom schloss den Laden.
mkd: Том го затвори дуќанот.
tur: Tom dükkanı kapattı.
por: Tom fechou a loja.
rus: Том закрыл магазин.
kzj: Nahantop no kadai di Tom.
ber: Tom yemdel taḥanut.
ber: Yemdel Tom taḥanut.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱵᱚᱸᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: What's in this stew?
deu: Was ist in diesem Eintopf drin?
mkd: Што има во манџава?
tur: Bu güveçte ne var?
spa: ¿Qué lleva este guiso?
ber: D acu yesεa leǧwaz-a?
hun: Mi van ebben a raguban?
eng: Where's the train station?
cmn: 火车站在哪里?
fra: Où est la gare ?
jpn: 駅はどこですか。
fry: Wêr is it treinstasjon?
nld: Waar is het treinstation?
deu: Wo ist der Bahnhof?
ita: Dov'è la stazione?
rus: Где железнодорожная станция?
pol: Gdzie jest dworzec kolejowy?
jpn: 駅はどこにありますか。
ind: Stasiun kereta ada di mana?
ita: Dov'è la stazione dei treni?
por: Onde é a estação?
fra: Où se trouve la gare ?
por: Onde fica a estação?
tur: Tren istasyonu nerede?
ita: Dov'è la stazione ferroviaria?
ita: Dove si trova la stazione ferroviaria?
fra: Où se trouve la gare ?
fra: Où se situe la gare ?
mkd: Каде е железничката станица?
ind: Ada di mana stasiun kereta apinya?
ind: Stasiun kereta apinya di mana?
ukr: Де залізничний вокзал?
ukr: Де залізнична станція?
ukr: Де вокзал?
ukr: Де знаходиться вокзал?
ron: Unde este gara de tren?
ron: Unde este gara?
ltz: Wou ass d'Gare?
lat: Ubi est statio ferriviaria?
slk: Kde je železničná stanica?
dan: Hvor er togstationen?
eng: He can run a hundred meters in less than ten seconds.
heb: הוא מסוגל לרוץ מאה מטרים בפחות מעשר שניות.
mkd: Може да истрча сто метра за помалку од десет секунди.
tur: O, on saniyeden daha az bir süre içinde yüz metre koşabilir.
rus: Он может пробежать стометровку меньше чем за десять секунд.
fra: Il peut courir cent mètres en moins de dix secondes.
eng: Many a lonely moon was bright upon the battle-ground, and many a star kept mournful watch upon it, and many a wind from every quarter of the earth blew over it, before the traces of the fight were worn away.
epo: Ofte ankoraŭ la silenta luno briladis super tiu ĉi kampo de l’ batalo, ofte la steloj malgaje ĝin observadis, ofte la ventoj de ĉiu flanko de l’ mondo preterblovadis super ĝi, antaŭ ol la postesignoj de tiu batalo malaperis.
fin: Monituista yksinäistä kuuta loisti taistelutantereelle, monituista tähteä tarkkaili haikeasti, monituista puhuria Maan joka kolkasta tuuli sen yli, ennen kuin kamppailun jäljet olivat hävinneet.
eng: He laid off his secretary.
heb: הוא פיטר את המזכירה שלו.
mkd: И даде отказ на својата секретарка.
tur: Sekreterini işten çıkardı.
ber: Yestaxer tamarut-nnes.
eng: He fired his secretary.
heb: הוא פיטר את המזכירה שלו.
mkd: Си ја отпушти секретарката.
tur: Sekreterini işten attı.
rus: Он уволил своего секретаря.
rus: Он уволил свою секретаршу.
ber: Yeẓẓeɛ tamarut-nnes.
ara: قام بطرد سكرتيرته.
ces: Propustil svojí sekretářku.
deu: Er hat seine Sekretärin entlassen.
jpn: 秘書を解雇したんですよ。
eng: We didn't want to get in his way.
heb: לא רצינו לעמוד בדרכו.
deu: Wir wollten ihm nicht ins Gehege kommen.
mkd: Не сакавме да му пречиме.
tur: Onun yoluna taş koymak istemedik.
fra: Nous ne voulions pas nous mettre en travers de son chemin.
rus: Мы не хотели становиться у него на пути.
eng: Something very similar happened to me!
mkd: Нешто многу слично ми се случи и на мене!
tur: Bana çok benzer bir şey oldu!
deu: Mir ist etwas sehr Ähnliches passiert.
eng: Crops were sown, and grew up, and were gathered in; the stream that had been crimsoned, turned a watermill.
epo: Greno estis semata kaj elkreskadis kaj estis rikoltata; la rivereto, kiu antaŭe estis ruĝe kolorigita, turnadis radon de muelejo.
mkd: Посеаја семе, го израснаа, и го ожнеаја; обагрената река вртеше воденица.
fin: Sato kylvettiin, kasvoi ja niitettiin: virta, jossa kerran virtasi veri, pyöri nyt mylly.
eng: She might have fooled you, but she won't fool me.
deu: Dich mag sie hinters Licht geführt haben, bei mir gelingt ihr das aber nicht!
mkd: Можеби те прелажала тебе, но нема и мене!
tur: O seni aptal yerine koymuş olabilir fakat beni aptal yerine koymayacak.
eng: Tom might have fooled you, but he won't fool me!
mkd: Можеби Том те прелажал тебе, но мене нема!
tur: Tom seni kandırmış olabilir ama beni kandıramayacak!
nld: Tom mag jou voor de gek hebben gehouden, maar mij houdt hij niet voor de gek.
deu: Dich mag Tom genarrt haben; das wird ihm bei mir aber nicht gelingen!
mar: टॉमने तुला फसवलं असेल, पण तो मला फसवणार नाही!
mar: टॉमने तुम्हाला फसवलं असेल, पण तो मला फसवणार नाही!
mar: टॉमने तुला मूर्ख बनवलं असेल, पण तो मला मूर्ख बनवणार नाही!
mar: टॉमने तुम्हाला मूर्ख बनवलं असेल, पण तो मला मूर्ख बनवणार नाही!
eng: Really? Are you going to quit?
jpn: えっ？やめちゃうの？
mkd: Навистина? Ќе се откажеш?
tur: Gerçekten mi? İstifa edecek misin?
mar: खरच? तू सोडणार आहेस?
mar: खरच? तुम्ही सोडणार आहात?
eng: I'm in love with him. I don't care what you think.
tgl: Minamahal ko siya. Wala akong pakialam sa iniisip mo.
por: Eu estou apaixonado por ele. Eu não me importo com o que você pensa.
mkd: Заљубен сум во него. Не ме интересира што мислиш.
tur: Ben ona aşığım. Ne düşündüğün umurumda değil.
deu: Ich liebe ihn. Es ist mir egal, was du denkst.
eng: This is a thought provoking book.
fra: C'est un livre qui suscite la réflexion.
deu: Das ist ein zum Denken anregendes Buch.
hun: Ez egy gondolatébresztő könyv.
mkd: Оваа книга те тера да се замислиш.
tur: Bu, zihin açıcı bir kitap.
rus: Эта книга даёт пищу для размышлений.
lat: Hic est liber qui ad cogitandum excitat.
lat: Hic est liber ad cogitandum excitans.
eng: Smoke rose from cottage chimneys; sabbath bells rang peacefully; old people lived and died.
epo: Fumo sin levadis el la kamentuboj; dimanĉaj sonoriloj gaje sonoradis; maljunaj homoj vivadis kaj mortadis.
fin: Savua nousi mökkien piipuista — kirkonkellot moikasivat tyynesti — vanhukset elivät ja kuolivat.
spa: El humo se elevaba de las chimeneas de la cabaña; las campanas del sábado sonaban tranquilamente; los ancianos vivieron y murieron.
eng: Do you believe in the spirit world?
deu: Glaubst du an die Geisterwelt?
tur: Ruhlar alemine inanır mısın?
hun: Hiszel a szellemvilágban?
mkd: Веруваш ли во светот на духовите?
lat: Credisne in mundum spirituum?
lat: Creditisne in mundum spirituum?
eng: Do you believe in spirits?
deu: Glaubst du an Geister?
fra: Crois-tu aux esprits ?
rus: Ты веришь в духов?
ukr: Ти віриш у духів?
por: Você acredita em espíritos?
fra: Croyez-vous aux esprits ?
mkd: Веруваш ли во духови?
hun: Hiszel a szellemekben?
tur: Ruhlara inanıyor musun?
jpn: 幽霊って信じますか？
cmn: 你相信有幽灵吗？
cmn: 你相信鬼存在吗？
rus: Вы верите в духов?
ber: Tettamned s leṛwaḥ?
ber: Tettamnem s leṛwaḥ?
ber: Tettamnemt s leṛwaḥ?
lat: Credisne in spiritus?
eng: The timid creatures of the field, the simple flowers of the bush and garden, grew and withered in their destined terms: and all upon the fierce and bloody battle-ground, where thousands upon thousands had been killed in the great fight.
epo: La modestaj kreitaĵoj de la kampo kaj la simplaj floroj de l’ arbaro floradis kaj velkadis en la kutima tempo sur la sanga kampo, kie multaj miloj da homoj antaŭe falis en la granda batalo.
fin: Maan arat oliot, mutkattomat puskain ja puutarhain kukat, kasvoivat ynnä kuihtuivat ajallaan: yltympäriinsä tuimalla ja hurmeisella tantereella, jolla tuhatmäärin ihmisiä oli kaatunut suuressa taistelussa.
eng: The light is perfect.
deu: Die Beleuchtung ist perfekt.
mkd: Светлината е совршена.
tur: Aydınlatma mükemmel.
eng: I'm in love with her. I don't care what you think.
deu: Ich liebe sie. Es ist mir egal, was du denkst.
mkd: Заљубен сум во неа - не ми е гајле што мислиш.
tur: Ona aşığım. Senin ne düşündüğün umurumda değil.
eng: But, there were deep green patches in the growing corn at first, that people looked at awfully.
epo: Sed en la komenco oni vidadis en la semitaĵo pli mallumajn lokojn, kiujn la homoj rigardadis kun sento de teruro.
deu: Aber anfangs sah man noch dunklere Stellen in der jungen Saat, die die Leute mit scheuem Grauen betrachteten.
eng: I can't remember the last time I saw you so happy.
hun: Nem is emlékszem, mikor láttalak utoljára ilyen boldognak.
mkd: Не се сеќавам кога беше последниот пат кога те видов олку среќен.
deu: Ich weiß nicht, wann ich dich das letzte Mal so glücklich gesehen habe.
tur: Seni en son ne zaman bu kadar mutlu gördüğümü hatırlayamıyorum.
rus: Я не могу вспомнить, когда в последний раз видел тебя таким счастливым.
eng: I can't remember the last time I saw Tom so happy.
deu: Ich kann mich nicht besinnen, wann ich Tom das letzte Mal so glücklich gesehen habe.
mkd: Не се сеќавам кога беше последниот пат кога го видов Том олку среќен.
tur: Tom'u en son ne zaman böyle mutlu gördüğümü hatırlamıyorum.
hun: Nem is emlékszem, mikor láttam Tomit utoljára ilyen boldognak.
rus: Я не могу вспомнить, когда в последний раз видел Тома таким счастливым.
rus: Я уже и не помню, когда в последний раз видел Тома таким счастливым.
est: Ma ei mäleta, millal ma Tomi viimati nii õnnelikuna nägin.
fin: En muista, milloin viimeksi olen nähnyt Tomin niin onnellisena.
por: Não me lembro da última vez em que vi o Tom feliz.
eng: Year after year they re-appeared; and it was known that underneath those fertile spots, heaps of men and horses lay buried, indiscriminately, enriching the ground.
epo: Jaro post jaro ili revenadis; kaj oni sciis, ke sur tiuj ĉi fruktaj lokoj homoj kaj ĉevaloj kuŝis enterigitaj en senorda amaso kaj bonigis la teron.
fin: Vuosi toisensa perään ne ilmaantuivat, ja tiedettiin, että hedelmällisten kohtien alla lepäsivät sikin sokin maata rikastamassa joukoittain ihmisiä ja hevosia.
eng: That's what I told the police.
mkd: Тоа и го кажав на полицијата.
tur: Polise söylediğim şey bu.
eng: How can you eat so much?
hun: Hogy bírsz ennyit enni?
hun: Hogy tudsz ilyen sokat enni?
mkd: Како можеш да јадеш толку многу?
deu: Wie kannst du so viel essen?
deu: Wie könnt ihr so viel essen?
deu: Wie können Sie so viel essen?
tur: Nasıl bu kadar çok yiyebiliyorsun?
rus: Как ты можешь так много есть?
rus: Как вы можете так много есть?
jpn: よく食べられるね、そんなに。
ita: Come riesci a mangiare così tanto?
ita: Come riesce a mangiare così tanto?
ita: Come riuscite a mangiare così tanto?
ita: Come puoi mangiare così tanto?
ita: Come può mangiare così tanto?
ita: Come potete mangiare così tanto?
fin: Miten sinä pystyt syödä noin paljon?
ukr: Як ти можеш так багато їсти?
ukr: Як ви можете так багато їсти?
ber: Amek i tzemreḍ ad teččeḍ anect-a akk?
rus: Как ты можешь столько есть?
rus: Как вы можете столько есть?
kab: Amek i tzemreḍ ad teččeḍ akk annect-a?
eng: Tom was wearing a black turtleneck.
tur: Tom siyah bir balıkçı kazağı giyiyordu.
mkd: Том носеше црна ролка.
rus: Том был одет в чёрную водолазку.
ber: Tom yella yelsa ijireb unniḍ n yiri d aberkan.
eng: The sheaves they yielded, were, for many a long year, called the Battle Sheaves, and set apart.
epo: La garboj, kiujn oni tie rikoltis, en la daŭro de multaj jaroj estis nomataj la garboj batalaj kaj metataj aparte.
spa: Las roldanas que cedieron, fueron, durante muchos años, llamadas las Roldanas de Batalla, y separadas.
eng: She threw a pillow at him.
deu: Sie warf ein Kissen nach ihm.
fra: Elle lui jeta un oreiller.
tur: Ona bir yastık attı.
rus: Она бросила в него подушкой.
rus: Она бросила в него подушку.
mkd: Го мавна со перница.
epo: Ŝi ĵetis al li kapkusenon.
ita: Gli ha lanciato un cuscino.
ita: Gli lanciò un cuscino.
ber: Teṛjem-it s tsumta.
tgl: Hinagisan niya siya ng unan.
tgl: Binato niya siya ng unan.
eng: You're tall, just like your father.
fra: Vous êtes grand, tout comme votre père.
tur: Tıpkı baban gibi uzun boylusun.
rus: Ты высокий, прямо как твой отец.
spa: Eres alto, justo como tu padre.
mkd: Висок си, исто како татко ти.
ber: Ɣezzifed swaswa am baba-k.
ber: Ɣezzifed swaswa am baba-m.
ber: Kenwi d iɣezfanen swaswa am baba-twen.
ber: Kennemti d tiɣezfanin swaswa am baba-twent.
eng: For a long time, every furrow that was turned revealed some fragments of the fight.
epo: Tra longa tempo kun ĉiu farita sulko estis trovata postesigno de la batalo.
fin: Pitkään joka kumpareen alta paljastui palanen taistelusta.
por: Durante muito tempo, cada sulco que se fazia naquele torrão revelava vestígios da luta.
eng: They are fulfilling the commandment to host guests.
heb: הם מקיימים מצוות הכנסת אורחים.
fra: Ils remplissent l'ordre d'accueillir les invités.
tur: Onlar misafirleri ağırlamak için Allah'ın emrini yerine getiriyorlar.
epo: Ili plenumas la ordonon akcepti la gastojn.
eng: They are fulfilling the commandment to take in guests.
heb: הם מקיימים מצוות הכנסת אורחים.
tur: Onlar misafirleri ağırlama emrini yerine getiriyor.
eng: She looked at me and said "Hi!"
heb: היא הביטה בי ואמרה: "שלום!"
deu: Sie sah mich an und sagte „Hallo!“
mkd: Ме погледна и извика „Здраво!“
tur: Bana bakıp, "Selam!" dedi.
rus: Она посмотрела на меня и сказала: "Привет!"
eng: A boy of seventeen is usually as tall as his father.
heb: נער בן שבע עשרה לרוב משתווה בגובהו לאביו.
deu: Ein siebzehnjähriger Junge ist gewöhnlich so groß wie sein Vater.
deu: Ein Junge von siebzehn Jahren ist gewöhnlich so groß wie sein Vater.
tur: On yedi yaşında bir oğlanın boyu genellikle babası kadardır.
mkd: Седумнаесетгодишно момче е обично високо исто колку татко му.
rus: Парень семнадцати лет обычно такой же высокий, как и его отец.
mar: सतरा वर्षांचा मुलगा शक्यतो आपल्या वडिलांइतका उंच असतो.
eng: They moved in recently.
heb: הם עברו לגור כאן לאחרונה.
rus: Они недавно въехали.
tur: Geçenlerde taşındılar.
mkd: Се вселија скоро.
fra: Ils ont récemment emménagé.
ber: Seg melmi kan ay d-guǧǧen ɣer da.
ber: Seg melmi kan ay d-guǧǧent ɣer da.
por: Eles se mudaram recentemente.
kab: Melmi kan i d-guǧǧen ɣer da.
kab: Melmi kan i d-guǧǧent ɣer da.
tha: พวกเขาพึ่งย้ายเข้ามา
jpn: 最近、引っ越してこられたんですよ。
jpn: つい先日、入居なさったんですよ。
eng: They moved here recently.
heb: הם עברו לגור כאן לאחרונה.
tur: Onlar buraya geçenlerde taşındılar.
mkd: Се доселија тука неодамна.
rus: Они переехали сюда недавно.
ber: Seg melmi kan ay d-guǧǧen ɣer da.
ber: Seg melmi kan ay d-guǧǧent ɣer da.
jpn: 最近、こちらに引っ越してこられたんですよ。
jpn: 最近、引っ越してこられたんですよ。
deu: Sie sind kürzlich hierher gezogen.
eng: Spring is a pleasant season.
heb: אביב זו עונה נעימה.
fra: Le printemps est une saison agréable.
mkd: Пролетта е пријатно годишно време.
tur: İlkbahar çok hoş bir mevsim.
deu: Der Frühling ist eine angenehme Jahreszeit.
eng: For a long time, there were wounded trees upon the battle-ground; and scraps of hacked and broken fence and wall, where deadly struggles had been made; and trampled parts where not a leaf or blade would grow.
epo: Longan tempon oni vidadis difektitajn arbojn sur la kampo kaj duone detruitajn barilojn kaj murojn sur la lokoj, kie estis mortiga mana batalado, kaj lokojn forte batitajn per piedoj, kie nenia herbeto volis kreski.
fin: Pitkään kohtaamisen jälkeenkin taístelutantereella oli kärsineitä puita, kuolettavien kamppailujen jäljiltä murretujen aitain sekä muurein palasia ynnä tallattua maata, josta eivät terälehdet kasvaneet.
eng: I already feel much better.
heb: אני כבר מרגיש הרבה יותר טוב.
epo: Mi jam sentas min multe pli bone.
rus: Мне уже гораздо лучше.
hun: Máris sokkal jobban érzem magam.
fra: Je me sens déjà beaucoup mieux.
deu: Ich fühle mich schon viel besser.
mkd: Веќе се чувствувам значително подобро.
tur: Halihazırda daha iyi hissediyorum.
tur: Zaten çok daha iyi hissediyorum.
ukr: Я вже почуваюся набагато краще.
eng: He's the best in his class in English.
fra: Il est en tête de la classe en anglais.
heb: הוא הראשון באנגלית בכיתתו.
rus: Он лучший в его классе по английскому языку.
hun: Angolból ő az osztályelső.
tur: İngilizcede kendi sınıfının en iyisidir.
mkd: Тој е најдобар во англиски од цела група.
ber: D netta ay d amaway deg tanglizit deg tneɣrit-nnes.
ber: D netta ay d amezwaru deg tanglizit deg tneɣrit-nnes.
urd: اس کی انگریزی کلاس میں سب سے اچھی ہے۔
eng: I asked him not to drive fast.
heb: ביקשתי ממנו שלא ייסע מהר.
tur: Hızlı sürmemesini istedim.
mkd: Го замолив да не вози брзо.
rus: Я попросила его не ехать быстро.
rus: Я попросил его не ехать быстро.
fra: Je lui ai demandé de ne pas conduire vite.
rus: Я попросил его не гнать.
eng: To be honest, I don't know.
deu: Ehrlich gesagt weiß ich es nicht.
epo: Por diri tion sincere: mi ne scias.
heb: למען האמת, אני לא יודע.
heb: למען האמת, אני לא יודעת.
epo: Parolante sincere, mi ne scias.
tur: Dürüst olmak gerekirse, ben bilmiyorum.
mkd: Искрено, не знам.
rus: Честно говоря, я не знаю.
nld: Eerlijk gezegd weet ik het niet.
deu: Ich weiß es, ehrlich gesagt, nicht.
por: Para ser honesto, eu não sei.
por: Para ser honesto, não sei.
por: Vou ser franco. Eu não sei.
rus: Честно говоря, не знаю.
tok: toki lon la mi sona ala.
fra: Pour être honnête, je ne sais pas.
hun: Az igazat megvallva, nem tudom.
fin: Rehellisesti sanottuna en tiedä.
hau: Gaskiya, ban sani ba.
jpn: 正直、分かんない。
jpn: ぶっちゃけ、知りません。
hun: Őszintén szólva, nem tudom.
ron: Sincer, nu știu.
deu: Um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht.
spa: Para ser honesto, no lo sé.
spa: Para ser honesta, no lo sé.
eng: In fact, I don't know.
heb: למעשה, אני לא יודע.
fra: En réalité, je ne sais pas.
fra: En réalité, je l'ignore.
rus: На самом деле я не знаю.
tur: Aslında, bilmiyorum.
mkd: Всушност, не знам.
epo: Fakte, mi ne scias.
fra: En fait, je ne sais pas.
hau: Gaskiya, ban sani ba.
eng: Tom and I are going swimming.
tur: Tom ve ben yüzmeye gidiyoruz.
mkd: Том и јас ќе одиме да пливаме.
rus: Мы с Томом идём плавать.
deu: Ich gehe mit Tom schwimmen.
nld: Tom en ik gaan zwemmen.
epo: Tomo kaj mi iras naĝi.
eng: What do you have to say about it?
heb: מה את אומרת על זה?
mkd: Што имаш да кажеш на тоа?
tur: Bununla alakalı olarak ne söyleyeceksin?
tur: Bunun hakkında ne söylemek zorundasın?
tur: Bunun hakkında ne söylemen gerekiyor?
eng: Time has passed very quickly.
heb: הזמן עבר מהר מאוד.
rus: Время прошло очень быстро.
fra: Le temps a passé très vite.
tur: Zaman çok çabuk geçti.
hun: Az idő nagyon gyorsan eltelt.
mkd: Времево помина особено брзо.
jpn: 時が経つのはとても早いですね。
eng: I have so many things to tell you.
heb: יש לי כל כך הרבה דברים להגיד לך.
tur: Sana söyleyecek çok şeyim var.
mkd: Имам да ти раскажувам толку многу работи.
fra: J'ai tellement de choses à te dire.
fra: J'ai tellement de choses à vous raconter.
rus: Мне столько всего надо вам рассказать.
rus: Мне столько всего надо тебе рассказать.
ber: Sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara ak-iniɣ.
ber: Sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara am-iniɣ.
ber: Sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara awen-iniɣ.
ber: Sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara awent-iniɣ.
ber: Liɣ aṭas n tɣawsiwin ara ak-iniɣ.
ber: Liɣ aṭas n tɣawsiwin ara am-iniɣ.
ber: Liɣ aṭas n tɣawsiwin ara awen-iniɣ.
ber: Liɣ aṭas n tɣawsiwin ara awent-iniɣ.
ber: Ɣer-i aṭas n tɣawsiwin ara ak-iniɣ.
ber: Ɣer-i aṭas n tɣawsiwin ara am-iniɣ.
ber: Ɣer-i aṭas n tɣawsiwin ara awen-iniɣ.
ber: Ɣer-i aṭas n tɣawsiwin ara awent-iniɣ.
eng: I got an excellent grade on the test, and that makes me very happy.
heb: קיבלתי ציון מצוין במבחן וזה מאוד משמח אותי.
fra: J'ai obtenu une excellente note à l'évaluation, et cela me rend très heureux.
por: Tirei uma nota excelente na prova, e isso me faz muito feliz.
mkd: Добив одлична оценка на тестот, и тоа ме прави многу среќен.
tur: Testte mükemmel bir not aldım, ve bu beni çok mutlu ediyor.
rus: Я получил "отлично" за тест, и меня это очень радует.
eng: Many thanks for your help.
fra: Merci beaucoup pour votre aide.
fra: Merci beaucoup pour ton aide.
por: Muito obrigado pela sua ajuda.
heb: תודה רבה על עזרתך.
rus: Большое спасибо тебе за помощь.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef tallalt-nnek.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef tallalt-nnem.
mkd: Многу ти благодарам за помошта.
hun: Nagyon köszönöm, hogy segítettél.
tur: Yardımınız için çok teşekkürler.
rus: Большое спасибо вам за помощь.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef tallalt-nwen.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef tallalt-nwent.
jpn: 手伝ってくれて、本当にありがとう。
eng: When she was four, she knew how to read.
heb: היא ידעה לקרוא כשהיתה בת ארבע.
mkd: Кога имаше четири години, таа знаеше да чита.
hun: Négyéves korában már tudott olvasni.
tur: O dört yaşındayken nasıl okuyacağını biliyordu.
rus: Когда ей было четыре, она умела читать.
ita: Quando aveva quattro anni, sapeva leggere.
ita: Quando aveva quattro anni, lei sapeva leggere.
eng: He sat next to the river.
heb: הוא ישב ליד הנהר.
cmn: 他坐在河边。
mkd: Тој седеше покрај реката.
tur: O, nehrin yanında oturdu.
ber: Yeqqim rrif n wasif.
hun: A folyó mellett ült le.
eng: Do you like playing soccer?
deu: Spielst du gerne Fußball?
deu: Spielt ihr gerne Fußball?
deu: Spielen Sie gerne Fußball?
tur: Futbol oynamaktan hoşlanır mısın?
mkd: Сакаш ли да играш фудбал?
rus: Вам нравится играть в футбол?
hun: Szeretsz focizni?
por: Você gosta de jogar futebol?
rus: Тебе нравится играть в футбол?
rus: Ты любишь играть в футбол?
rus: Вы любите играть в футбол?
ita: Ti piace giocare a calcio?
ita: Vi piace giocare a calcio?
ita: Le piace giocare a calcio?
ita: A te piace giocare a calcio?
ita: A voi piace giocare a calcio?
ita: A lei piace giocare a calcio?
epo: Ĉu vi ŝatas piedpilki?
eng: I was glad I was there.
nld: Ik ben blij dat ik er was.
epo: Ĝojigas min, ke mi estis tie.
heb: שמחתי שהייתי שם.
tur: Orada olduğuma sevindim.
mkd: Драго ми беше што бев таму.
rus: Я был рад, что я там.
fra: J'étais content d'y être.
jpn: そこにいてよかったって思ったよ。
jpn: いてよかった。
eng: Do you think we'll win?
deu: Glaubst du, dass wir gewinnen?
deu: Glaubt ihr, dass wir gewinnen?
deu: Glauben Sie, dass wir gewinnen?
tur: Sence kazanacak mıyız?
tur: Kazanacağımızı düşünüyor musun?
heb: נראה לך שננצח?
heb: אתה חושב שננצח?
mkd: Мислиш ли дека ќе победиме?
rus: Ты думаешь, мы победим?
rus: Вы думаете, мы победим?
heb: את חושבת שננצח?
epo: Ĉu vi kredas, ke ni gajnos?
epo: Ĉu vi pensas, ke ni gajnos?
por: Você acha que vamos vencer?
kab: Tcukkeḍ ad nerbeḥ?
kab: Tcukkem ad nerbeḥ?
kab: Tcukkemt ad nerbeḥ?
rus: Думаешь, мы победим?
rus: Думаете, мы победим?
rus: Думаешь, мы выиграем?
rus: Думаете, мы выиграем?
jpn: 勝つと思う？
rus: Вы думаете, мы выиграем?
rus: Ты думаешь, мы выиграем?
eng: You mean to say that you know the answer?
heb: כלומר אתה יודע את התשובה?
mkd: Сакаш да кажеш дека го знаеш одговорот?
tur: Cevabı bildiğini mi söylemek istiyorsun?
fra: Vous voulez dire que vous connaissez la réponse ?
rus: Вы хотите сказать, что знаете ответ?
rus: Ты хочешь сказать, что знаешь ответ?
fra: Tu veux dire que tu connais la réponse ?
jpn: 答が分かるっていうこと？
jpn: 答えを知ってるって、言ってる？
eng: Do you think our team will win?
deu: Glaubst du, unsere Mannschaft gewinnt?
deu: Glaubt ihr, unsere Mannschaft gewinnt?
deu: Glauben Sie, unsere Mannschaft gewinnt?
hun: Úgy gondoljátok, hogy nyerni fog a csapatunk?
fra: Pensez-vous que notre équipe va gagner?
rus: Думаете, наша команда выиграет?
mkd: Мислиш ли дека нашиот тим ќе победи?
tur: Takımımızın kazanacağını düşünüyor musun?
rus: Думаешь, наша команда выиграет?
epo: Ĉu vi kredas, ke nia teamo gajnos?
deu: Glauben Sie, dass unsere Mannschaft gewinnen wird?
ita: Pensi che la nostra squadra vincerà?
ita: Pensa che la nostra squadra vincerà?
ita: Pensate che la nostra squadra vincerà?
ckb: پێت وایە تیپەکەمان سەردەکەوێت؟
ckb: پێت وایە تیپەکەمان دەباتەوە؟
eng: She bought a hairbrush and a toothbrush.
heb: היא קנתה מברשת שיער ומברשת שיניים.
rus: Она купила расчёску и зубную щётку.
mkd: Си купи четка за коса и четка за заби.
tur: O bir saç fırçası ve bir diş fırçası aldı.
nld: Zij kocht een haarborstel en een tandenborstel.
eng: Do you think we have any chance of winning?
tur: Kazanma şansımız olduğunu düşünüyor musun?
deu: Glaubst du, wir haben Chancen auf den Sieg?
deu: Glaubt ihr, wir haben Chancen auf den Sieg?
deu: Glauben Sie, wir haben Chancen auf den Sieg?
fra: Pensez-vous que nous avons une chance de gagner?
mkd: Мислиш ли дека имаме некаква шанса за победа?
eng: Can you tell me what you're talking about?
heb: את יכולה להגיד לי במה מדובר?
tur: Ne hakkında konuştuğunu bana söyleyebilir misin?
rus: Вы можете сказать мне, о чём вы говорите?
mkd: Може ли да ми кажеш за што зборуваш?
fra: Pouvez-vous me dire de quoi vous parlez ?
fra: Est-ce que tu peux me dire de quoi tu parles ?
rus: Ты можешь сказать мне, о чём ты?
rus: Вы можете сказать мне, о чём вы?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid ɣef wacu ay tessawaled?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tinim ɣef wacu ay tessawalem?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tinimt ɣef wacu ay tessawalemt?
shi: Is tẓḍaṛt ad iyi tinit ma f tsawalt?
eng: However, the quantity is not correct.
fra: Néanmoins, la quantité est incorrecte.
heb: ובכל זאת, הכמות לא נכונה.
spa: Sin embargo, la cantidad es incorrecta.
hun: Csakhogy a mennyiség nem stimmel.
tur: Ne var ki, miktar doğru değil.
mkd: Сепак, количеството не е точно.
ukr: Проте, кількість невірна.
nld: De hoeveelheid klopt echter niet.
eng: Tom could read before he started going to school.
deu: Tom konnte schon vor seiner Einschulung lesen.
tur: Tom, daha okula başlamadan okumayı biliyordu.
mkd: Том знаеше да чита и пред да тргне на школо.
rus: Том умел читать до того, как пошёл в школу.
spa: Tom podía leer antes de empezar a ir a la escuela.
eng: What kind of food do you usually eat?
jpn: 普段どんなもの食べてるの？
deu: Was isst du für gewöhnlich?
fra: Quelle sorte de nourriture mangez-vous habituellement?
hun: Milyen ételeket szoktál enni?
tur: Ne tür yemekler yersin genellikle?
mkd: Каква храна обично јадеш?
eng: Do you eat breakfast every day?
hun: Mindennap reggelizik?
deu: Frühstückst du jeden Tag?
deu: Frühstückt ihr jeden Tag?
deu: Frühstücken Sie jeden Tag?
tur: Her gün kahvaltı eder misin?
mkd: Секој ден ли доручкуваш?
rus: Вы завтракаете каждый день?
rus: Ты завтракаешь каждый день?
cmn: 你每天吃早餐吗
ber: Tsetteḍ imekli n tnezzayt yal ass?
rus: Ты каждый день завтракаешь?
rus: Вы каждый день завтракаете?
slk: Raňajkuješ každý deň?
slk: Raňajkujete každý deň?
eng: Do you eat rice every day?
hun: Mindennap esztek rizst?
deu: Isst du jeden Tag Reis?
deu: Esst ihr jeden Tag Reis?
deu: Essen Sie jeden Tag Reis?
tur: Her gün pilav yiyor musun?
mkd: Секој ден ли јадеш ориз?
rus: Ты ешь рис каждый день?
rus: Вы едите рис каждый день?
mar: तू दररोज भात खातोस का?
mar: तू दररोज भात खातेस का?
mar: तुम्ही दररोज भात खाता का?
est: Kas sa sööd riisi iga päev?
jbo: xu lo nu do citka lo rismi cu roldei
jbo: xu do na'o citka lo rismi de'i roldei
por: Você come arroz todos os dias?
hun: Minden nap eszel rizst?
spa: ¿Comes arroz todos los días?
spa: ¿Come todos los días arroz?
ita: Mangi del riso ogni giorno?
ita: Tu mangi del riso ogni giorno?
ita: Mangia del riso ogni giorno?
ita: Lei mangia del riso ogni giorno?
ita: Mangiate del riso ogni giorno?
ita: Voi mangiate del riso ogni giorno?
lat: Cotidiene oryzam edis?
lat: Cotidiene oryzam editis?
fra: Mangez-vous du riz tous les jours ?
fra: Manges-tu du riz tous les jours ?
rus: Вы каждый день рис едите?
rus: Ты каждый день рис ешь?
lfn: Esce tu come ris a cada dia?
lfn: Esce vos come ris a cada dia?
lfn: Еске ту коме рис а када диа?
lfn: Еске вос коме рис а када диа?
ukr: Ти їси рис кожного дня?
ber: Tsetteḍ ṛṛuz yal ass?
pes: آیا هر روز برنج می‌خوری؟
nld: Eet jij elke dag rijst?
nld: Eet u elke dag rijst?
nld: Eten jullie elke dag rijst?
ukr: Ви їсте рис кожного дня?
epo: Ĉu vi ĉiutage manĝas rizon?
shi: Iss ar tctta ruz kraygat ass?
eng: Do you drink coffee every day?
hun: Mindennap szoktál kávézni?
deu: Trinkst du jeden Tag Kaffee?
deu: Trinkt ihr jeden Tag Kaffee?
deu: Trinken Sie jeden Tag Kaffee?
tur: Her gün kahve içiyor musun?
mkd: Секој ден ли пиеш кафе?
rus: Вы пьёте кофе каждый день?
rus: Ты пьёшь кофе каждый день?
spa: ¿Bebes café todos los días?
ita: Bevi caffè ogni giorno?
ita: Tu bevi caffè ogni giorno?
ita: Beve caffè ogni giorno?
ita: Lei beve caffè ogni giorno?
ita: Bevete caffè ogni giorno?
ita: Voi bevete caffè ogni giorno?
por: Você bebe café todos os dias?
ukr: Ти п'єш каву кожного дня?
ukr: Ви п'єте каву кожного дня?
ces: Pijete kávu každý den?
eng: How many cups of coffee do you drink a day?
hun: Hány csésze kávét szokott inni egy nap?
deu: Wie viele Tassen Kaffee trinkst du am Tag?
deu: Wie viele Tassen Kaffee trinkt ihr am Tag?
deu: Wie viele Tassen Kaffee trinken Sie am Tag?
tur: Günde kaç fincan kahve içersin?
mkd: Колку шолји кафе пиеш на ден?
rus: Сколько чашек кофе вы выпиваете в день?
rus: Сколько чашек кофе ты выпиваешь в день?
hun: Hány csésze kávét iszol naponta?
sqi: Sa filxhane kafe pi ti në ditë?
por: Quantas xícaras de café você bebe por dia?
fra: Combien de tasses de café buvez-vous par jour ?
eng: What do you usually eat for lunch?
hun: Mit szoktál enni ebédre?
deu: Was isst du mittags gewöhnlich?
deu: Was esst ihr mittags gewöhnlich?
deu: Was essen Sie mittags gewöhnlich?
tur: Öğle yemeğinde genellikle ne yersin?
fra: Qu'est-ce que tu manges habituellement au déjeuner ?
rus: Что ты обычно ешь на обед?
mkd: Што јадеш обично за ручек?
epo: Kion vi kutime tagmanĝas?
cmn: 你一般中午饭吃什么？
hun: Mit szoktál ebédelni?
ukr: Що ти зазвичай їж на обід?
ukr: Що ви зазвичай їжте на обід?
ber: D acu ay tennummed tettetted-t ɣer yimekli?
ber: D acu ay tennummem tettettem-t ɣer yimekli?
ber: D acu ay tennummemt tettettemt-t ɣer yimekli?
jpn: いつもはお昼ご飯、何食べてるの？
spa: ¿Qué sueles almorzar?
eng: If you want that hat, I'll buy it for you.
hun: Ha szükséged van erre a kalapra, megveszem neked.
deu: Wenn du den Hut haben möchtest, kaufe ich ihn dir.
tur: O şapkayı istiyorsan, onu senin için alırım.
mkd: Ако ја сакаш таа капа, ќе ти ја купам.
rus: Если ты хочешь ту шляпу, я тебе её куплю.
heb: אם אתה רוצה את הכובע הזה, אקנה לך.
eng: How often do you go shopping?
hun: Milyen gyakran szoktál bevásárolni?
deu: Wie oft fährst du einkaufen?
deu: Wie oft fahrt ihr einkaufen?
deu: Wie oft fahren Sie einkaufen?
fra: Combien de fois vas-tu faire les courses?
mkd: Колку често одиш да пазариш?
tur: Ne sıklıkta alışverişe çıkarsın?
ell: Πόσο συχνά πηγαίνεις για ψώνια;
por: Com que frequência você vai às compras?
rus: Как часто ты делаешь покупки?
epo: Kiom ofte vi iras butikumi?
fra: À quelle fréquence vas-tu faire des courses ?
rus: Как часто ты ходишь по магазинам?
rus: Как часто вы ходите по магазинам?
eng: Tom told me that he drinks at least three cups of coffee a day.
rus: Том сказал мне, что он пьёт не меньше трёх чашек кофе в день.
dan: Tom fortalte mig at han drikker mindst tre kopper kaffe om dagen.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er am Tag mindestens drei Tassen Kaffee trinkt.
epo: Tomo diris al mi, ke li trinkas almenaŭ tri tasojn da kafo en unu tago.
nld: Tom zei mij dat hij minstens drie tassen koffie per dag drinkt.
tur: Tom bana günde en az üç fincan kahve içtiğini söyledi.
mkd: Том ми соопшти дека пие барем четири шолји кафе дневно.
spa: Tom me dijo que él bebe al menos tres tazas de café al día.
jbo: la tom. tavla mi lo nu ra pinxe za'u ci kabri be lo ckafi ca ro djedi
eng: She undressed to take a bath.
por: Ela despiu-se para tomar banho.
hun: Levetkőzött a fürdéshez.
tur: Banyo almak için elbisesini çıkardı.
tur: O, duş almak için soyundu.
fra: Elle se déshabilla pour prendre un bain.
rus: Она разделась, чтобы принять ванну.
mkd: Се расоблече за да се капе.
tur: O, yıkanmak için soyundu.
slk: Vyzliekla sa, aby sa okúpala.
eng: You have no idea what that means, do you?
hun: Fogalmad sincs, hogy ez mit jelent, igaz?
tur: Onun ne anlama geldiği hakkında hiçbir fikrin yok, değil mi?
mkd: Немаш поим што значи ова, нели?
rus: Ты понятия не имеешь, что это значит, не так ли?
deu: Du hast keine Ahnung, was das bedeutet, nicht wahr?
deu: Ihr habt keine Ahnung, was das bedeutet, nicht wahr?
deu: Sie haben keine Ahnung, was das bedeutet, nicht wahr?
por: Você não tem ideia do que isso significa, ou tem?
eng: Let's meet in front of the hotel.
mkd: Ајде да се сретнеме пред хотелот.
rus: Давайте встретимся перед гостиницей.
rus: Давайте встретимся около гостиницы.
tur: Otelin önünde buluşalım.
deu: Treffen wir uns vor dem Hotel!
heb: הבה ניפגש בחזית של המלון.
ber: Iyya ad nemlil sdat usensu.
ber: Iyyat ad nemlil sdat usensu.
ber: Iyyamt ad nemlil sdat usensu.
eng: Take me to the Hilton Hotel.
jpn: ヒルトン・ホテルまでお願い。
mkd: Однесете ме до хотелот Хилтон.
tur: Beni Hilton Oteli'ne götürün.
deu: Bringen Sie mich zum Hilton-Hotel.
rus: Отвезите меня в отель «Хилтон».
ber: Awi-iyi ɣer usensu n Hilton.
eng: Do you know how to get to the Hilton Hotel?
tur: Hilton Oteli'ne nasıl ulaşılacağını biliyor musunuz?
deu: Wissen Sie, wie man zum Hilton-Hotel kommt?
deu: Weißt du, wie man zum Hilton-Hotel kommt?
deu: Wisst ihr, wie man zum Hilton-Hotel kommt?
mkd: Знаеш ли како се стига до хотелот Хилтон?
epo: Ĉu vi scias kiel atingi la hotelon Hilton?
dan: Ved du hvordan man kommer til Hilton-hotellet?
eng: Where can I find a hospital?
fra: Où puis-je trouver un hôpital?
mkd: Каде можам да најдам болница.
tur: Nerede bir hastane bulabilirim?
deu: Wo finde ich ein Krankenhaus?
hun: Hol találok egy kórházat?
deu: Wo kann ich ein Krankenhaus finden?
rus: Где можно найти больницу?
rus: Как мне найти больницу?
nld: Waar kan ik een ziekenhuis vinden?
eng: I still need to finish my homework.
hun: Még be kell fejeznem a házi feladatot.
mkd: Се уште треба да си ја напишам домашната.
tur: Halen ödevimi tamamlamam lazım.
deu: Ich muss noch meine Hausaufgaben fertigstellen.
tur: Hâlâ ev ödevimi bitirmeliyim.
tur: Hâlâ ev ödevimi bitirmem gerekiyor.
heb: אני צריך עדיין לגמור את שיעורי הבית שלי.
eng: I think I can help Tom with his homework.
mkd: Мислам дека можам да му помогнам на Том со домашната.
deu: Ich glaube, ich kann Tom bei seinen Hausaufgaben helfen.
rus: Думаю, я могу помочь Тому с уроками.
tur: Tom'a ev ödevinde yardım edebileceğimi düşünüyorum.
ind: Aku pikir aku bisa membantu Tom mengerjakan PRnya.
heb: אני חושב שאני יכולה לעזור לתום עם שיעורי הבית.
eng: Tom should've helped Mary with her homework.
deu: Tom hätte Maria bei den Hausaufgaben helfen sollen.
rus: Тому надо было помочь Мэри с уроками.
mkd: Том требаше да и помогне на Мери со домашната.
tur: Tom Mary'ye ev ödevinde yardım etmeliydi.
heb: תום היה צריך לעזור למרי עם שיעורי הבית שלה.
eng: Tom didn't drive Mary home.
deu: Tom hat Maria nicht nach Hause gefahren.
mkd: Том не ја одвезе Мери до дома.
tur: Tom Mary'yi eve götürmedi.
rus: Том не отвёз Мэри домой.
eng: I think I'll go home.
rus: Я, пожалуй, пойду домой.
mkd: Мислам дека ќе си одам дома.
deu: Ich glaube, ich gehe nach Hause.
tur: Sanırım eve gideceğim.
rus: Я, пожалуй, домой пойду.
eng: When are you coming back home?
ita: Quando torni a casa?
rus: Когда ты возвращаешься домой?
hun: Mikor jöttök megint haza?
rus: Ты когда домой возвращаешься?
rus: Вы когда домой возвращаетесь?
rus: Ты когда домой?
rus: Вы когда домой?
mkd: Кога се враќаш дома?
deu: Wann kommst du wieder nach Hause?
deu: Wann kommt ihr wieder nach Hause?
deu: Wann kommen Sie wieder nach Hause?
tur: Eve ne zaman dönüyorsun?
rus: Когда вы возвращаетесь домой?
ita: Tu quando torni a casa?
ita: Quando torna a casa?
ita: Lei quando torna a casa?
ita: Quando tornate a casa?
ita: Voi quando tornate a casa?
ukr: Коли ти повертаєшся додому?
fin: Milloin palaat kotiin?
fra: Quand rentres-tu à la maison ?
eng: Tom was in no particular hurry to get back home.
tur: Tom'un, eve dönmek için özel bir telaşı yoktu.
deu: Tom hatte es nicht allzu eilig, wieder nach Hause zu gehen.
mkd: Том не се брзаше нешто многу да стигне дома.
ind: Tom tidak terburu-buru untuk pulang ke rumah.
eng: Tom tried to persuade Mary to stay at home.
rus: Том попытался убедить Мэри остаться дома.
mkd: Том проба да ја убеди Мери да остане дома.
tur: Tom evde kalması için Mary'yi ikna etmeye çalıştı.
fra: Tom essaya de persuader Mary de rester à la maison.
fra: Tom a essayé de persuader Mary de rester chez elle.
eng: Tom should've stayed at home.
rus: Тому надо было остаться дома.
mkd: Том требаше да остане дома.
tur: Tom evde kalaydı iyiydi.
deu: Tom hätte zu Hause bleiben sollen.
tur: Tom evde kalmalıydı.
ukr: Тому варто було залишитися вдома.
ukr: Том мав би лишитись вдома.
heb: תום היה צריך להישאר בבית.
eng: I knew we should've stayed at home.
rus: Я знал, что нам надо было остаться дома.
mkd: Знаев дека требаше да останеме дома.
tur: Biliyorum, evde kalmalıydık.
deu: Ich wusste, dass wir besser zu Hause geblieben wären.
tur: Evde kalmamız gerektiğini biliyordum.
eng: We go mountain climbing almost every weekend.
deu: Wir gehen fast an jedem Wochenende bergsteigen.
fra: Nous faisons de l'alpinisme presque chaque week-end.
mkd: Одиме да планинариме скоро секој викенд.
tur: Hemen her hafta sonu dağcılık yapmaya gideriz.
heb: אנו הולכים לטפס בהרים כמעט כל סופשבוע.
eng: Not all people are equal. That's, on one hand, good news because it means that not all people are bad.
por: Nem todas as pessoas são iguais. Isso, de um lado, é uma boa notícia porque significa que nem todas as pessoas são ruins.
mkd: Не се сите луѓе еднакви. Тоа е, сепак, добра вест, затоа што значи дека не се сите луѓе лоши.
eng: I bet only a trace of the world's human population are people with good hearts.
mkd: Се кладам дека само ронка од човечкото население има добро срце.
por: Aposto que apenas uma parcela mínima da população humana do mundo são pessoas de bom coração.
spa: Apuesto a que sólo una pequeña porción de la población humana mundial son personas de buen corazón.
hau: Ba ni da wata alama sai kawai yawan mutanen duniya mutane ne masu kyakkyawar zuciya.
eng: It takes only three minutes for the water to boil.
por: A água apenas leva três minutos para ferver.
mkd: На водата и требаат само три минути да зоврие.
tur: Suyu kaynatmak sadece üç dakika sürer.
rus: Вода закипает всего за три минуты.
eng: How horrible! They stoned the man to death.
por: Que horrível! Eles apedrejaram o homem até à morte.
spa: ¡Que horrible! Ellos apedrearon al hombre hasta la muerte.
fra: Comme c'est terrible! Ils ont lapidé l'homme à mort.
mkd: Колку ужасно! Го каменувале човекот.
tur: Ne kadar korkunç! Onlar ölümüne adam taşladılar.
deu: Wie schrecklich! Die haben den zu Tode gesteinigt.
deu: Wie schrecklich! Die haben den Mann zu Tode gesteinigt.
eng: This is one of the most disagreeable things I've ever seen.
por: Esta é uma das coisas mais desagradáveis que já vi.
mkd: Ова е една од најнепријатните работи што сум ги видел.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en rahatsız edici şeylerden biridir.
eng: I don't know how to type an inverted question mark using this keyboard.
mkd: Не знам како да напишам обратен прашалник со оваа тастатура.
por: Não sei teclar um ponto de interrogação invertido através deste teclado.
spa: No sé digitar un signo de interrogación invertido usando este teclado.
slk: Neviem ako na tejto klávesnici napísať obrátený otáznik.
eng: Very few people aren't afraid of death.
fra: Il n'y a que très peu de gens qui n'ont pas peur de la mort.
hun: Nagyon kevés olyan ember van, aki nem fél a haláltól.
mkd: Многу малку луѓе не се плашат од смртта.
tur: Ölümden çok az insan korkmaz.
spa: Muy poca gente no tiene miedo a la muerte.
por: Muito pouca gente não tem medo da morte.
epo: Tre malmultaj homoj ne timas la morton.
nld: Heel weinig mensen hebben geen angst voor de dood.
rus: Очень немногие не боятся смерти.
eng: I broke a glass - try not to step on the shards before I clean them up.
fra: J'ai cassé un verre - essaie de ne pas marcher sur les éclats de verre avant que je ne les nettoie.
mkd: Скршив чаша - гледај да не згазнеш на срчите додека да ги исчистам.
hun: Eltörtem egy poharat - próbáld meg kikerülni a szilánkokat, amíg föl nem takarítom őket.
tur: Bir bardak kırdım - onları temizlemeden önce kırıkların üzerine basmamaya çalış.
epo: Mi rompis glason – Provu ne surtreti la vitrerojn, antaŭ ol mi forbalaos ilin.
ber: Rẓiɣ lkas - Ḥader ad teddud ɣef yiceqfan-nni arma ferḍeɣ-ten.
ber: Rẓiɣ agra - Ḥader ad teddud ɣef yiceqfan-nni arma ferḍeɣ-ten.
eng: I killed him in a fit of rage - it wasn't premeditated.
fra: Je l'ai tué dans un accès de fureur - ce n'était pas prémédité.
mkd: Го убив во афект - не беше со предумисла.
hun: Egy dührom során öltem meg - nem előre megfontolt gyilkosság volt.
heb: הרגתי אותו בהתקף זעם - זה לא היה מתוכנן.
tur: Onu bir öfke nöbetinde öldürdüm. Planlanmış değildi.
rus: Я убил его в припадке ярости, это было непредумышленно.
eng: Subsequently, she started screaming and breaking vases. I, in turn, nonchalantly left the apartment, and went to have tea with Mary.
spa: Posteriormente ella comenzó a gritar y a romper floreros. Yo, en cambio, tranquilamente abandoné el apartamento y me fui a tomar una taza de té con Mary.
mkd: Потоа, таа почна да се дере и да крши вазни. Јас пак ноншалантно си излегов од станот и отидов на чај со Мери.
eng: Nobody likes attention whores.
ita: A nessuno piacciono le puttane che cercano delle attenzioni.
ita: A nessuno piacciono le troie che cercano delle attenzioni.
ita: A nessuno piacciono le zoccole che cercano delle attenzioni.
tur: Hiç kimse, tüm ilgiyi üzerinde toplamaya çalışan tiplerden hoşlanmaz.
hun: Senki nem szereti azokat, akik mindig magukra vonják mások figyelmét.
tur: Hiç kimse gösteriş düşkünlerini sevmez.
rus: Никто не любит жадных до внимания.
hun: Senki sem szereti a feltűnési viszketegségben szenvedő embereket.
eng: Mary was annoyed with Tom, and wouldn't return his calls.
tur: Meryem Tom'a kızmıştı ve çağrılarına dönüş yapmadı.
mkd: Мари се лутеше на Том и не му креваше на телефон.
heb: מרי התעצבנה מתום ולא השיבה לשיחות הטלפון שלו.
por: Mary ficou irritada com o Tom, e não atendeu suas ligações.
eng: Do you have a stopwatch?
mkd: Имаш ли штоперица?
hun: Van stopperórád?
tur: Bir kronometren var mı?
nob: Har du en stoppeklokke?
por: Você tem um cronômetro?
lat: Habesne chronometrum?
lat: Estne tibi chronometrum?
lat: Habesne instrumentum ad tempus mensurandum?
lat: Estne tibi instrumentum ad tempus mensurandum?
epo: Ĉu vi havas halthorloĝon?
nld: Heb je een chronometer?
nld: Heeft u een chronometer?
epo: Ĉu vi havas kronometron?
ita: Hai un cronometro?
ita: Tu hai un cronometro?
ita: Ha un cronometro?
ita: Lei ha un cronometro?
ita: Avete un cronometro?
ita: Voi avete un cronometro?
dan: Har du et stopur?
epo: Ĉu vi havas klikhorloĝon?
deu: Hast du eine Stoppuhr?
deu: Haben Sie eine Stoppuhr?
deu: Habt ihr eine Stoppuhr?
fra: Est-ce que tu as un chronomètre ?
fra: Avez-vous un chronomètre ?
rus: У вас есть секундомер?
rus: У тебя есть секундомер?
eng: How can we go to the beach without beach beds?
mkd: Како може да одиме на плажа без лежалки?
hun: Hogy tudunk kimenni a strandra napozóágy nélkül?
tur: Plaj yatağı olmadan nasıl plaja gidebiliriz?
eng: Only a few students knew his last name.
heb: רק סטודנטים מעטים ידעו מה שם המשפחה שלו.
tur: Sadece birkaç öğrenci onun soyadını biliyordu.
mkd: Само малку ученици му го знаат презимето.
fra: Seuls quelques étudiants connaissaient son nom de famille.
por: Só alguns estudantes sabiam o sobrenome dele.
eng: She's about my age.
fra: Elle a à peu près mon âge.
jpn: 彼女は私と同じくらいの年齢です。
jpn: 彼女は私くらいの年齢だ。
jpn: 彼女はだいたい私と同じ年頃だ。
ita: Ha più o meno la mia età.
epo: Ŝi estas preskaŭ samaĝa kiel mi.
cmn: 她大約跟我同年紀。
heb: פחות או יותר, היא בגילי.
heb: היא, פחות או יותר, בגילי.
ukr: Ми з нею майже одного віку.
ita: Ha circa la mia età.
ita: Lei ha circa la mia età.
rus: Она примерно моего возраста.
tur: Aşağı yukarı benimle aynı yaşta.
hun: Nagyjából korombeli.
mkd: Таа е некаде на моја возраст.
tur: Yaklaşık benim yaşımda.
rus: Мы с ней примерно ровесники.
rus: Мы с ней примерно ровесницы.
vie: Cô ấy tầm tuổi tôi.
slk: Je zhruba môjho veku.
hoc: 𑢡𑣈 𑣘𑣃𑣜𑣁 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: She's more or less my age.
ita: Ha più o meno la mia età.
por: Ela tem mais ou menos a minha idade.
heb: פחות או יותר, היא בגילי.
heb: היא, פחות או יותר, בגילי.
ita: Lei ha più o meno la mia età.
tur: O az çok benim yaşımda.
tur: O aşağı yukarı benim yaşımda.
mkd: Таа е горе-долу на моја возраст.
fra: Elle a plus ou moins mon âge.
hun: Nagyjából annyi idős, mint én.
tur: O yaklaşık olarak benim yaşımda.
tur: O neredeyse benim yaşımda.
epo: Ŝi estas pli malpli samaĝa kiel mi.
tok: pilin la nanpa pi sike suno ona li sama nanpa pi sike suno mi.
por: Ela é mais ou menos da minha idade.
lfn: El ave plu o min mea eda.
lfn: Ел аве плу о мин меа еда.
eng: Tom wished Mary was with him.
tur: Tom, Meryem'in yanında olmasını arzuladı.
deu: Tom wünschte, Maria wäre bei ihm.
mkd: Том посакуваше Мери да биде со него.
tur: Tom Mary'nin kendisiyle birlikte olmasını diledi.
eng: Tom wanted Mary to go to Boston with him.
mkd: Том сакаше Мери да оди со него во Бостон.
deu: Tom wollte, dass Maria mit ihm nach Boston fahre.
epo: Tomo volis, ke Manjo iru kun li al Bostono.
rus: Том хотел, чтобы Мэри поехала с ним в Бостон.
tur: Tom, Mary'nin Boston'a onunla gitmesini istedi.
ind: Tom ingin Mary pergi ke Boston bersamanya.
eng: Tom persuaded Mary to study French with him.
mkd: Том ја наговори Мери да учи француски со него.
tur: Tom, Meryem'i kendisiyle Fransızca çalışması için ikna etti.
deu: Tom hat Maria dazu überredet, mit ihm Französisch zu lernen.
eng: Tom persuaded Mary to go back to Boston with him.
mkd: Том ја убеди Мери да се врати во Бостон со него.
tur: Tom, Meryem'i kendisiyle Boston'a geri dönmeye ikna etti.
deu: Tom hat Maria dazu überredet, mit ihm nach Boston zurückzukehren.
epo: Tomo persvadis Manjon reiri al Bostono kun li.
eng: Tom couldn't believe that Mary didn't want to go to the dance with him.
spa: Tom no podía creer que María no quiso ir al baile con él.
tur: Tom Mary'nin kendisi ile dansa gitmek istemediğine inanamadı.
eng: I know Tom wants us to go swimming with him.
mkd: Знам дека Том сака да одиме да пливаме со него.
fra: Je sais que Tom veut que nous allions à la piscine avec lui.
deu: Ich weiß, dass Tom will, dass wir mit ihm schwimmen gehen.
tur: Tom'un kendisiyle yüzmeye gitmemizi istediğini biliyorum.
heb: אני יודע שתום רוצה שנלך לשחות אתו.
pol: Wiem, że Tom chce, żebyśmy poszli z nim popływać.
epo: Mi scias, ke Tomo volas, ke ni iru naĝi kun li.
eng: Tell Tom that I need to talk to him.
mkd: Кажи му на Том дека морам да разговарам со него.
deu: Sag Tom, dass ich mit ihm sprechen muss!
rus: Скажи Тому, что мне нужно с ним поговорить.
rus: Скажите Тому, что мне нужно с ним поговорить.
tur: Tom'a onunla konuşmam gerektiğini söyle.
por: Diga a Tom que preciso falar com ele.
epo: Diru al Tom, ke mi bezonas paroli kun li.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy beszélnem kell vele!
eng: Tom started to come in, but Mary stopped him.
mkd: Том почна да влегува, но Мери го запре.
tur: Tom içeri girmeye başladı fakat Mary onu durdurdu.
eng: I'm going to tell Tom what I really think of him.
mkd: Ќе му кажам на Том што навистина мислам за него.
tur: Tom'a onun hakkında gerçekten ne düşündüğümü söyleyeceğim.
ber: Ad as-iniɣ i Tom d acu i ttxemmimeɣ fell-as s tidet.
eng: Tom said Mary didn't like him.
mkd: Том рече дека Мери не го сака.
tur: Tom, Mary'nin onu sevmediğini söyledi.
por: Tom disse que Maria não gostou dele.
fra: Tom a dit que Mary ne l'aimait pas.
ber: Tom yenna-d dakken Mary ur telli ara tḥemmel-it.
eng: Tom thought that Mary liked him.
mkd: Том мислеше дека и се допаѓа на Мери.
mkd: Том мислеше дека Мери го свиѓа.
hun: Tom úgy vélte, hogy tetszett Marynek.
tur: Tom, Mary'nin onu beğendiğini düşünüyordu.
rus: Том думал, что нравится Мэри.