agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you joking?
rus: Ты шутишь?
fra: Vous plaisantez ?
ukr: Ти жартуєш?
fra: Tu plaisantes ?
spa: ¿Estás bromeando?
deu: Machst du Witze?
deu: Macht ihr Witze?
deu: Machen Sie Witze?
nld: Maak je een grapje?
heb: אתה מתלוצץ?
rus: Шутишь?
ukr: Жартуєш?
tur: Şaka mı yapıyorsun?
rus: Вы шутите?
jpn: 冗談でしょ？
mkd: Се зезаш?
fin: Pilailetko sinä?
hun: Most hülyéskedsz?
fra: Est-ce que tu blagues ?
hun: Viccelsz?
hun: Ön viccel?
ind: Apa kau bercanda?
ukr: Ви жартуєте?
lat: Iocarisne?
epo: Ĉu vi blagas?
heb: את מתבדחת?
heb: אתה מתבדח?
heb: אתם מתבדחים?
heb: את מתלוצצת?
heb: אתם מתלוצצים?
hun: Most ugratsz?
hun: Most szívatsz?
hun: Most szórakozol velem?
kab: La tettqeṣṣiṛeḍ?
kab: La tettqeṣṣiṛem?
kab: La tettqeṣṣiṛemt?
kab: La tettmesxiṛeḍ?
kab: La tettmesxiṛem?
kab: La tettmesxiṛemt?
tgl: Nagbibiro ka ba?
shi: Is ar tḍṣṣat?
ron: Glumești?
fra: Est-ce que tu plaisantes ?
fra: Tu plaisantes ?
fra: Tu rigoles ?
fra: Vous plaisantez ?
fra: Vous rigolez ?
fra: Est-ce que vous plaisantez ?
shi: Is ar tettnaẓt?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵏⴰⵥⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵏⴰⵥⴷ?
slk: Žartujete?
eng: Tom has a car.
deu: Tom hat ein Auto.
deu: Tom hat einen Wagen.
fra: Tom a une voiture.
fra: Tom a une automobile.
nld: Tom heeft een auto.
spa: Tom tiene un auto.
por: Tom tem um carro.
rus: У Тома есть машина.
epo: Tomo havas aŭton.
ita: Tom ha una macchina.
spa: Tom tiene un coche.
pol: Tom ma samochód.
tur: Tom'un bir arabası var.
ita: Tom ha un auto.
ita: Tom ha un automobile.
aze: Tomun maşını var.
hun: Tominak van autója.
dan: Tom har en bil.
epo: Tomo havas aŭtomobilon.
tok: jan Ton li jo e tomo tawa.
hun: Tomnak van autója.
heb: לתום יש מכונית.
ukr: Том має машину.
ukr: У Тома є машина.
ara: توم لديه سيارة
mar: टॉमकडे गाडी आहे.
ber: Tom ɣur-s takeṛṛust.
bul: Том има кола.
shi: Iṭṭaf Tom ṭṭumubil.
ile: Tom hare un carre.
eng: Stop worrying.
deu: Mach dir keine Sorgen.
nld: Maak je geen zorgen.
hun: Ne aggódj!
spa: Deja de preocuparte.
tur: Endişelenmeyi bırak.
rus: Перестань волноваться.
swe: Sluta oroa dig.
por: Pare de se preocupar.
por: Parem de se preocupar.
hrv: Prestani se brinuti.
ita: Smettila di preoccuparti.
ita: La smetta di preoccuparsi.
ita: Smettetela di preoccuparvi.
hye: Մի անհանգստացի:
hye: Մի անհանգստացեք:
epo: Ĉesu zorgi.
fra: Arrête de t'inquiéter.
fra: Arrêtez de vous inquiéter.
heb: תפסיקי לדאוג.
ell: Σταμάτα ν' ανησυχείς.
ell: Σταματήστε ν' ανησυχείτε.
ell: Πάψε ν' ανησυχείς.
ell: Πάψτε ν' ανησυχείτε.
pol: Przestań się martwić.
fin: Lopeta murehtiminen.
ukr: Перестань перейматися.
srp: Престани да бринеш.
kab: Beṛka aqelleq.
kab: Beṛka-k aqelleq.
kab: Beṛka-kem aqelleq.
kab: Ḥbes ur tqelliq ara.
ber: Beṛka atqelleq.
ber: Beṛkat atqelleq.
ber: Beṛkamt atqelleq.
kor: 그만 걱정해.
kor: 걱정 그만해.
kat: შეწყვიტე წუხილი.
tgl: Huwag kang mag-alalá.
cmn: 别担心了。
tha: หยุดกังวล
asm: চিন্তা কৰা এৰক।
nus: Päl diɛɛr.
sat: ᱟᱞᱚᱢ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹᱭᱟ ᱾
eng: I feel sleepy.
ron: Mi-e somn.
tok: mi wile lape.
heb: אני רדום.
fra: J'ai sommeil.
epo: Mi estas dormema.
spa: Tengo sueño.
por: Estou com sono.
heb: אני רדומה.
deu: Ich fühle mich schläfrig.
tgl: Inaantok ako.
epo: Mi dormemas.
tur: Uykum geldi.
rus: Спать хочется.
spa: Yo me siento adormitado.
hun: Álmosnak érzem magam.
fin: Minua nukuttaa.
hun: Álmos vagyok.
tok: mi pilin e wile lape.
tok: mi pilin e ni: mi wile lape.
shi: Yaɣ iyi yiḍṣ.
lvs: Es jūtos miegains.
eng: Don't rush me.
spa: No me apresures.
fra: Ne me bousculez pas.
por: Não me empurre.
por: Não me empurrem!
tur: Beni koşturmayın.
rus: Не торопи меня.
jpn: 急かさないで。
deu: Hetz mich nicht.
hun: Ne siettess!
hun: Ne sürgess!
rus: Не торопите меня.
rus: Не подгоняй меня.
rus: Не подгоняйте меня.
heb: אל תאיץ בי.
ukr: Не квап мене.
tur: Sıkboğaz etme beni.
tur: Beni darlama.
tur: Çöküntü olma.
eng: I feel tired.
fra: Je me sens fatigué.
epo: Mi sentas min laca.
por: Sinto-me cansado.
spa: Me siento cansado.
tur: Yorgun hissediyorum.
deu: Ich fühle mich müde.
heb: אני עייף.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-inu ɛyiɣ.
nld: Ik voel me moe.
rus: Я чувствую себя усталым.
rus: Я чувствую себя уставшим.
jpn: 疲れたー。
hun: Fáradtnak érzem magam.
por: Me sinto cansado.
ukr: Я втомився.
ukr: Я відчуваю, що втомився.
ara: أشعر بالإرهاق.
kab: Ttḥussuɣ iman-iw ɛyiɣ.
kab: Ttḥussuɣ-as ɛyiɣ.
ind: Aku merasa capek.
yid: איך פֿיל זיך מיד.
tgl: Pagod ako.
lfn: Me senti fatigada.
shi: Syafaɣ s rrmuyt.
shi: Syafaɣ s ugayyu nu rmiɣ.
pol: Czuję się zmęczony.
ina: Io me senti lasse.
ina: Io me senti fatigate.
eng: Did Tom come?
fra: Tom est-il venu ?
spa: ¿Vino Tom?
deu: Ist Tom gekommen?
cym: Ddaeth Tom?
por: Tom veio?
tur: Tom geldi mi?
epo: Ĉu Tomo venis?
rus: Том пришёл?
hun: Tom eljött?
heb: תום בא?
ukr: Том прийшов?
ukr: Том приходив?
pol: Czy tom przyszedł?
kab: Yusa-d Tom?
kab: Iṛuḥ-d Tom?
kab: Ɛni yusa-d Tom?
ber: Yusa-d Tom?
ber: Tom yusa-d?
shi: Is d yucka Tom?
shi: Tom yucka d?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰ ⵟⵓⵎ?
srp: Да ли је Том дошао?
eng: Are you Tom?
deu: Bist du Tom?
deu: Sind Sie Tom?
fra: Êtes-vous Tom ?
epo: Ĉu vi estas Tomo?
fra: Est-ce que tu es Tom ?
spa: ¿Tú eres Tom?
spa: ¿Es usted Tom?
ber: D kecc ay d Tom?
rus: Вы Том?
lvs: Vai jūs esat Toms?
heb: אתה טום?
tur: Sen Tom musun?
cmn: 你是汤姆吗？
rus: Ты Том?
ita: Sei Tom?
hun: Te vagy Tom?
ber: Kecc d Tom?
mkd: Дали си ти Том?
kek: ¿Ma laa'at laj Tom?
mar: तू टॉम आहेस का?
mar: तुम्ही टॉम आहात का?
mar: तू टॉम का?
mar: तुम्ही टॉम का?
ukr: Ви Том?
ita: È Tom?
hun: Tom vagy?
ukr: Ти Том?
fin: Oletteko te Tomi?
por: Você é o Tom?
nld: Ben jij Tom?
kab: D kečč i d Tom?
ber: Kečč d Tom?
ber: D kečč ay d Tom?
ltz: Bass du den Tom?
ltz: Sidd Dir den Tom?
nld: Bent u Tom?
ita: Lei è Tom?
tha: คุณคือทอมใช่ไหม
jpn: 君、トムなの？
fra: Es-tu Tom ?
shi: Kyyin ad igan Tom?
ido: Ka Tom?
ita: Tu sei Tom?
udm: Тӥ Том-а?
zgh: ⴽⵢⵢⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵟⵓⵎ?
slk: Si Tom?
slk: Ty si Tom?
eng: Eat slowly.
fra: Mange lentement.
spa: Come despacio.
rus: Ешь не спеша.
rus: Ешь медленно.
epo: Manĝu malrapide.
lzh: 食，勿亟。
tur: Yavaş ye.
tlh: QIt yISop!
deu: Iss langsam!
swe: Ät långsamt.
swe: Ät sakta.
fin: Syö hitaasti.
kha: Bam suki.
ita: Mangia lentamente.
mkd: Јади бавно.
mkd: Јади полека.
por: Coma devagar.
nov: Manja lentim.
hun: Egyél lassan!
hrv: Jedi polako.
ita: Mangiate lentamente.
ita: Mangi lentamente.
ind: Makan pelan-pelan.
hye: Դանդաղ կեր:
hye: Դանդաղ կերեք:
spa: ¡Comé despacio!
tgl: Kumain ng mahinahon.
jpn: ゆっくり食べて。
heb: אכול לאט.
hun: Lassan táplálkozz.
pol: Jedz powoli.
ukr: Їжте повільно.
rus: Ешьте медленно.
rus: Ешьте не спеша.
srp: Једи споро.
srp: Једите споро.
sqi: Ha ngadalë.
kab: Ečč s leɛqel.
kab: Ečč s ttawil.
kab: Ečč cemma-cemma.
kab: Ečč s lɣarḍ-ik.
nld: Eet langzaam!
ber: Ečč s lɣerḍ-ik.
ber: Ečč s leɛqel-nnek.
ber: Ečč s leɛqel-nnem.
ber: Ččet s leɛqel-nwen.
ber: Ččemt s leɛqel-nwent.
nld: Eet langzaam.
fin: Syökää hitaasti.
kor: 천천히 먹어.
kat: ჭამე ნელა.
ces: Jez pomalu.
ces: Jezte pomalu.
asm: লাহে লাহে খাওক।
nus: Mi̱thni̱ ɛ määth.
shi: Cc s imikk.
shi: Ar tcttat s imikk.
cmn: 慢慢吃。
tam: மெதுவாக சாப்பிடுங்கள்
sat: ᱵᱟᱹᱭᱼᱵᱟᱹᱭ ᱛᱮ ᱡᱚᱢ ᱢᱮ ᱾
vol: Fidolöd nevifiko.
zgh: ⵛⵛ ⵙ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
ile: Manja lentmen.
hrx: Ess lamsam.
por: Come devagar.
hrx: Essd lamsam.
por: Comam devagar.
kab: Ečč s ttawil kan.
eng: He called her mobile.
deu: Er hat sie auf dem Handy angerufen.
tur: Onun cep telefonunu aradı.
rus: Он позвонил ей на мобильный.
mar: त्याने तिच्या मोबाईलवर फोन केला.
heb: הוא טלפן לנייד שלה.
ber: Yeɣra-as ɣer usawal-nnes n ufus.
kab: Yeɣra-as ɣer usawal-ines n ufus.
eng: He called her cell phone.
deu: Er hat sie auf dem Handy angerufen.
tur: Onun cep telefonunu aradım.
rus: Он позвонил ей на сотовый.
mar: त्याने तिच्या मोबाईलवर फोन केला.
ber: Yeɣra-as ɣer usawal-nnes n ufus.
eng: Tom was given a 20-week prison sentence.
deu: Tom wurde zu 20 Wochen Gefängnis verurteilt.
deu: Tom ist zu 20 Wochen Gefängnis verurteilt worden.
spa: Tom recibió una sentencia de veinte semanas en prisión.
tur: Tom'a 20 haftalık hapis cezası verildi.
eng: There are lots of eggs in that box.
fra: Dans cette boîte, il y a beaucoup d'œufs.
epo: Estas multaj ovoj en tiu skatolo.
deu: Es sind viele Eier in dieser Schachtel.
ita: Ci sono molte uova in quella scatola.
spa: Hay muchos huevos en esa caja.
jpn: その箱には卵がたくさん入っている。
heb: יש המון ביצים באריזה הזאת.
tlh: 'aplo'vetlhDaq QImmey law' tu'lu'.
tur: O kutuda birçok yumurta var.
dan: Der er masser af æg i den kasse.
lat: Sunt multa ova in illa cista.
jpn: あの箱の中には卵がたくさんあるんだ。
eng: We're out of tea.
jpn: お茶が切れています。
spa: Se nos acabó el té.
fra: Nous n'avons plus de thé.
deu: Wir haben keinen Tee mehr.
nld: We hebben geen thee meer.
epo: Ni ne plu havas teon.
ita: Abbiamo finito il tè.
deu: Uns ist der Tee ausgegangen.
ukr: У нас закінчився чай.
spa: No nos queda té.
rus: У нас закончился чай.
ita: Noi abbiamo finito il tè.
tur: Çayımız bitti.
ell: Δεν μας έμεινε τσάι.
rus: У нас кончился чай.
bul: Нямаме чай.
rus: У нас чай закончился.
ukr: У нас більше немає чаю.
ell: Έχουμε ξεμείνει από τσάι.
ell: Ξεμείναμε από τσάι.
hun: Kifogytunk a teából.
eng: John ran to the station to catch the last train.
jpn: ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
spa: John corrió a la estación para alcanzar el último tren.
ita: John è corso in stazione per prendere l'ultimo treno.
ita: John corse in stazione per prendere l'ultimo treno.
nld: John rende naar het station om de laatste trein te halen.
rus: Джон побежал на станцию, чтобы успеть на последний поезд.
tur: John son treni yakalamak için istasyona koştu.
eng: John ran to the station in order to catch the last train.
jpn: ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
spa: John corrió a la estación para alcanzar el último tren.
rus: Джон побежал на станцию, чтобы успеть на последний поезд.
tur: John son trene yetişmek için istasyona koştu.
eng: He's so credulous. He takes everything you say at face value.
fra: Il est vraiment crédule; il prend tout ce qu'on lui dit pour argent comptant.
rus: Он такой доверчивый. Он верит каждому твоему слову.
eng: Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
jpn: 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
fra: M. Tanaka nous a montré beaucoup de photos de son nouveau-né.
deu: Herr Tanaka zeigte uns viele Bilder seines Neugeborenen.
deu: Herr Tanaka hat uns viele Bilder seines Neugeborenen gezeigt.
spa: El señor Tanaka nos mostró muchas fotos de su bebé recién nacido.
ita: Il signor Tanaka ci ha mostrato molte foto del suo bebè appena nato.
ita: Il signor Tanaka ci mostrò molte foto del suo bebè appena nato.
ita: Il signor Tanaka ci ha mostrato molte fotografie del suo bebè appena nato.
ita: Il signor Tanaka ci mostrò molte fotografie del suo bebè appena nato.
rus: Господин Танака показал нам много фотографий своего новорожденного ребёнка.
tur: Bay Tanaka bize yeni doğmuş çocuğunun bir sürü resmini gösterdi.
heb: מר טאנאקה הראה לנו הרבה תמונות של התינוק שזה עתה נולד לו.
eng: My house is designed to withstand an earthquake.
jpn: 私の家は地震に堪えるように設計されている。
fra: Ma maison est conçue pour résister à un tremblement de terre.
nld: Mijn huis is ontworpen om een aardbeving te weerstaan.
hun: A házamat úgy tervezték, hogy a földrengéseknek is ellenálljon.
spa: Mi casa está diseñada para resistir un terremoto.
deu: Mein Haus wurde so designt, dass es einem Erdbeben standhält.
tur: Evim depreme dayanıklı olarak dizayn edilmiştir.
tur: Evim depreme dayanacak şekilde tasarlanmıştır.
deu: Mein Haus ist so konstruiert, dass es einem Erdbeben standhalten kann.
eng: Not a day went by when he didn't regret what he'd done.
jpn: 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。
hun: Egyetlen nap sem telt el úgy, hogy ne bánta volna, amit tett.
rus: Ни дня не проходило без того, чтобы он не сожалел о том, что сделал.
rus: Ни дня не проходило без того, чтобы он не сожалел о содеянном.
eng: I've got a lorry.
fra: J'ai un camion.
deu: Ich habe einen Laster.
deu: Ich habe einen Lastwagen.
deu: Ich habe einen LKW.
deu: Ich habe einen Camion.
spa: Tengo un camión.
ita: Ho un camion.
ita: Io ho un camion.
nld: Ik heb een vrachtwagen.
deu: Ich habe einen Lastkraftwagen.
cat: Tinc un camió.
yid: איך האָב אַ משׂא־אױטאָ.
epo: Mi havas kamionon.
rus: У меня есть грузовик.
tur: Bir kamyonum var.
heb: יש לי משאית.
ukr: У мене є вантажівка.
ukr: Я маю вантажівку.
ina: Io ha un camion.
pol: Mam ciężarówkę.
lfn: Me ave un camion.
eng: Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best.
jpn: 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
hun: A három jelölt közül, szerintem Smith úr a legjobb.
rus: Из этих трёх кандидатов, я думаю, мистер Смит лучший.
tur: Üç adaydan, sanırım Bay Smith en iyisi.
deu: Von den drei Kandidaten ist Mr. Smith meines Erachtens der beste.
eng: Tom was sentenced to five months in prison.
deu: Tom wurde zu fünf Monaten Gefängnis verurteilt.
deu: Tom ist zu fünf Monaten Gefängnis verurteilt worden.
nld: Tom werd tot vijf maanden gevangenis veroordeeld.
hun: Tomot öt hónap letöltendő börtönbüntetésre ítélték.
tur: Tom beş ay hapse mahkum oldu.
por: O Tom foi condenado a cinco meses na prisão.
spa: Tom fue condenado a cinco meses de prisión.
por: O Tom foi condenado a cinco meses de prisão.
fin: Tom tuomittiin viideksi kuukaudeksi vankilaan.
rus: Том был приговорён к пяти месяцам тюрьмы.
eng: How gullible does Tom think we are?
hun: Tom mégis mit gondol? Mennyire vagyunk hiszékenyek?
ita: Quanto pensa che siamo ingenui Tom?
ita: Quanto pensa che siamo ingenue Tom?
tur: Tom ne kadar saf olduğumuzu düşünüyor?
eng: I didn't realize that Tom was so gullible.
deu: Mir war nicht bewusst, dass Tom so leichtgläubig ist.
hun: Nem is sejtettem, hogy Tom ennyire hiszékeny.
bul: Нямах представа, че Том е толкова наивен.
pol: Nie wiedziałem, że Tom jest taki naiwny.
tur: Tom'un çok saf olduğunu fark etmedim.
eng: There are a lot of gullible people, so there is a chance that Tom will be elected.
hun: Sok a hiszékeny, szóval megeshet, hogy Tomot választják.
epo: Ekzistas multaj naivuloj, do estas ŝanco, ke Tom elektiĝos.
pol: Jest wielu naiwnych ludzi, stąd jest szansa, że Tom zostanie wybrany.
rus: Легковерных людей много, поэтому есть шанс на то, что Тома изберут.
fin: Hyväuskoisia ihmisiä on paljon, joten on mahdollista, että Tomi valitaan.
fin: Hyväuskoisia ihmisiä riittää, joten on mahdollista, että Tomi tulee valituksi.
est: Kergeusklikke inimesi on palju, nii et on võimalus, et Tom saab valituks.
deu: Es gibt viele leichtgläubige Menschen. Es besteht also eine Chance, dass Tom gewählt werden wird.
tur: Çok saf insanlar var, bu yüzden Tom'un seçilme şansı var.
eng: I don't drink water.
fra: Je ne bois pas d'eau.
cmn: 我不喝水。
ita: Io non bevo dell'acqua.
nld: Ik drink geen water.
deu: Ich trinke kein Wasser.
nds: Ik drink keen Water.
spa: No bebo agua.
tur: Su içmem.
lat: Aquam non bibo.
ber: Ur ttesseɣ aman.
tlh: bIQ vItlhutlhbe'.
rus: Я не пью воду.
orv: Не пьѭ водъı.
orv: Не пьѭ водоу.
ukr: Я не п'ю воду.
ukr: Я не п'ю води.
pol: Nie pijam wody.
ita: Non bevo dell'acqua.
ita: Non bevo acqua.
ita: Io non bevo acqua.
ile: Yo ne trinca aqua.
aze: Mən su içmirəm.
pol: Nie piję wody.
hun: Én nem iszom vizet.
mon: Би ус уудаггүй.
lfn: Me no bevi acua.
eng: We walked for a long time.
cmn: 我們走了很久。
rus: Мы долго гуляли.
tur: Uzun bir süre yürüdük.
tok: mi tawa kepeken noka lon tenpo suli.
rus: Мы долго шли пешком.
eng: Almost one-third of all office workers wear glasses.
jpn: 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
nld: Bijna een derde van alle kantoormedewerkers draagt een bril.
rus: Почти треть всех офисных работников носит очки.
tur: Tüm ofis çalışanlarının neredeyse üçte biri gözlük takar.
jpn: 会社勤めをしている人の、ほぼ３分の１が眼鏡をかけている。
eng: One morning, Gregor Samsa woke from a rough night's sleep and found himself transformed in his bed into a monstrous bug.
deu: Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
eng: He's not very strict about this.
fra: Il n'est pas très strict à propos de ça.
cmn: 他在这方面不是很严格。
deu: In diesem Punkt ist er nicht sehr streng.
pes: او در این مورد زیاد سختگیر نیست.
eng: Read as much as possible.
cmn: 盡可能地多閱讀書籍。
spa: Lee tanto como puedas.
ber: Ɣer anect umi tzemreḍ.
mar: शक्य तितकं वाचावं.
mar: होऊ शकेल तितकं वाच.
rus: Читай как можно больше.
rus: Как можно больше читайте.
ita: Leggi il più possibile.
ita: Legga il più possibile.
ita: Leggete il più possibile.
nld: Lees zo veel mogelijk.
fra: Lis autant que possible !
fra: Lisez autant que possible !
rus: Читайте как можно больше.
mar: शक्य तितकं वाच.
mar: शक्य तितकं वाचा.
epo: Legu kiom eble plej multe!
deu: Lies so viel wie möglich.
tur: Mümkün olduğu kadar çok okuyun.
ron: Citește cât mai mult posibil.
kab: Ɣer anect umi tzemreḍ.
ckb: تا دەتوانیت بخوێنەوە.
ckb: تا دەتوانن بخوێننەوە.
ckb: هەتا پێتان دەکرێت بخوێننەوە.
rus: Как можно больше читай.
eng: The rental should be somewhat close to where I work.
cmn: 租的房屋要离我工作地方近一点。
tur: Kiralık ev çalıştığım yere biraz yakın olmalı.
eng: This medicine may cure him.
cmn: 這個藥可能可以治到他的病。
nld: Dit medicijn geneest hem misschien.
rus: Возможно, это лекарство его вылечит.
lat: Hoc medicamentum eum sanare potest.
spa: Esta medicina podría curarlo.
tur: Bu ilaç onu iyileştirebilir.
war: Bángin makatambal ini nga bulong ha íya.
hye: Այս դեղամիջոցը կարող է բուժել նրան։
eng: Betty's Esperanto is really great.
cmn: 貝蒂世界語講得非常棒。
tur: Betty'nin Esperantosu gerçekten harika.
ita: L'esperanto di Betty è davvero ottimo.
ita: L'esperanto di Betty è veramente ottimo.
srp: Бетин есперанто је стварно одличан.
eng: Betty speaks Esperanto really well.
nld: Betty spreekt uitstekend Esperanto.
cmn: 貝蒂世界語講得非常棒。
tur: Betty Esperanto dilini çok iyi konuşuyor
ita: Betty parla davvero bene l'esperanto.
ita: Betty parla veramente bene l'esperanto.
ber: Betty d tidet tettmeslay lispranṭu mliḥ.
deu: Betti spricht sehr gut Esperanto.
eng: If he is innocent, then his wife is guilty.
cmn: 如果他是清白的，那他妻子就有罪。
nld: Als hij onschuldig is, dan is zijn vrouw schuldig.
epo: Se ne kulpas li, tiam kulpas lia edzino.
por: Se ele for inocente, então a esposa dele é culpada.
deu: Wenn er unschuldig ist, dann ist seine Frau schuldig.
rus: Если он невиновен, тогда виновна его жена.
hun: Ha ő ártatlan, akkor a felesége bűnös.
tur: O masumsa o zaman onu karısı suçludur.
spa: Si él es inocente, entonces su esposa es culpable.
tok: ona li pali ala e ike la meli ona li pali e ike.
pol: Jeżeli on jest niewinny, to jego żona jest winna.
eng: My parents won't let me date.
cmn: 我父母不让我和男生约会。
rus: Родители не разрешают мне встречаться с кем-либо.
ukr: Мої батьки не дозволяють мені мати дівчину.
ukr: Мої батьки не дозволяють мені мати хлопця.
tur: Ebeveynlerim çıkmama izin vermeyecek.
pol: Moi rodzice nie pozwalają mi umawiać się na randki.
eng: My parents won't let me go out with boys.
cmn: 我父母不让我和男生约会。
tur: Annem ve babam benim oğlanlarla flört etmeme izin vermez.
tur: Annem ve babam benim oğlanlarla çıkmama izin vermez.
hau: Iyayena ba za su bar ni in fita da samari ba.
eng: We are at home.
lat: Domi sumus.
nld: We zijn thuis.
pol: Jesteśmy w domu.
spa: Estamos en casa.
epo: Ni estas hejme.
tur: Biz evdeyiz.
rus: Мы дома.
ita: Noi siamo a casa.
deu: Wir sind zu Hause.
ita: Siamo a casa.
fin: Me olemme kotona.
hun: Itthon vagyunk.
ukr: Ми вдома.
ukr: Ось ми і вдома.
por: Estamos em casa.
ara: نحن في المنزل
hun: Otthon vagyunk.
mkd: Ние сме дома.
eng: I am not afraid.
dan: Jeg er ikke bange.
nld: Ik ben niet bang.
ita: Non ho paura.
spa: No tengo miedo.
fra: Je n'ai pas peur.
deu: Ich habe keine Angst.
rus: Я не боюсь.
lat: Ego non timeo.
ara: أنا لست خائف.
ita: Io non ho paura.
tur: Korkmuyorum.
hun: Nem félek.
jpn: 怖くなんてないさ。
spa: No estoy asustado.
por: Não estou com medo.
hun: Én nem félek.
aze: Mən qorxmuram.
ukr: Я не боюся.
slk: Nebojím sa.
slk: Nemám strach.
eng: Is it really that hard to speak English?
lat: Num difficile est Anglice loqui?
rus: Говорить по-английски действительно так трудно?
nld: Is het echt zo moeilijk om Engels te spreken?
tur: İngilizce konuşmak gerçekten o kadar zor mu?
eng: What is the name of this bird?
hin: इस चिड़िया का नाम क्या है?
rus: Как называется эта птица?
nld: Hoe heet deze vogel?
ita: Come si chiama questo uccello?
heb: איך נקראת הציפור הזאת?
por: Qual é o nome deste pássaro?
lat: Quid est nomen huius avis?
heb: מה שם ציפור זו?
mar: या पक्ष्याचं नाव काय आहे?
tur: Bu kuşun adı ne?
ces: Jak se jmenuje tenhle pták?
yid: ווי הייסט אָט דאָס פֿויגל?
eng: A person who laughs is happy.
lat: Homo qui ridet laetus est.
nld: Een persoon die lacht, is gelukkig.
deu: Wer lacht, ist glücklich.
tur: Gülen bir kişi mutludur.
eng: The sea can be heard from here.
jpn: ここから海の音が聞こえる。
cmn: 我們從這裡可以聽到海的聲音。
jpn: ここから海が聞こえる。
hun: Innen hallható a tenger.
deu: Das Meer kann von hier aus gehört werden.
epo: La maron oni povas aŭdi de ĉi tie.
fra: D'ici, on peut entendre la mer.
rus: Отсюда можно услышать море.
jpn: ここから波の音が聞こえる。
dan: Havet kan man høre herfra.
yue: 呢度聽到海嘅聲。
tur: Deniz buradan duyulabilir.
tok: sina ken kute e telo suli tan ni.
rus: Отсюда слышно море.
fin: Täältä voi kuulla meren äänen.
slk: Odtiaľto počuť more.
deu: Von hier aus kann man das Rauschen des Meeres vernehmen.
eng: You should stop drinking.
fra: Tu devrais arrêter de boire.
deu: Du solltest mit dem Trinken aufhören.
rus: Тебе стоит бросить пить.
hun: Abba kellene hagynod az ivást.
nld: Je moet stoppen met drinken.
epo: Vi ĉesu drinki.
ita: Dovresti smettere di bere.
ita: Dovreste smettere di bere.
ita: Dovrebbe smettere di bere.
nob: Du bør slutte å drikke.
fra: Vous devriez cesser de boire.
fra: Vous devriez arrêter de boire.
fra: Tu devrais cesser de boire.
rus: Тебе надо бросать пить.
rus: Вам надо бросать пить.
ces: Měl bys přestat pít.
tur: İçki içmeyi bırakmalısın.
ukr: Тобі потрібно кинути пити.
ukr: Тобі потрібно припинити пити.
ukr: Вам потрібно кинути пити.
rus: Вам надо бросить пить.
rus: Тебе надо бросить пить.
ber: A win yufan ad tḥebsed tissit.
ber: A win yufan ad tḥebsem tissit.
ber: A win yufan ad tḥebsemt tissit.
ber: A win yufan ad tesbedded tissit.
ber: A win yufan ad tesbeddem tissit.
ber: A win yufan ad tesbeddemt tissit.
ber: A win yufan ad teǧǧed tissit.
ber: A win yufan ad teǧǧem tissit.
ber: A win yufan ad teǧǧemt tissit.
jpn: お酒飲むの止めた方がいいよ。
eng: It costs too much.
hun: Túl sokba kerül.
hun: Túl drága.
nld: Het kost te veel.
ita: Costa troppo.
epo: Ĝi kostas tro multe.
spa: Cuesta demasiado caro.
tur: O çok fazla maliyetli.
egl: Al còsta trôp.
rus: Он слишком дорого стоит.
rus: Она слишком дорого стоит.
rus: Оно слишком дорого стоит.
pol: To za dużo kosztuje.
pol: To jest za drogie.
kab: Ɣlayet.
slk: Je to príliš drahé.
pes: هزینه زیادی می‌برد.
eng: What's wrong with it?
deu: Was stimmt damit nicht?
hun: Mi a baj vele?
nld: Wat is er mis mee?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
tur: Onun nesi var?
pol: Co się z tym stało?
fin: Mikä siinä on vialla?
fin: Mikä sillä on vialla?
fin: Mikä sitä vaivaa?
eng: You know very well what she wants.
deu: Du weißt ganz genau, was sie will.
deu: Ihr wisst ganz genau, was sie will.
deu: Sie wissen ganz genau, was sie will.
spa: Tú sabes muy bien lo que ella quiere.
hun: Nagyon jól tudod, mit akar.
nld: Je weet heel goed wat ze wil.
fra: Tu sais très bien ce qu'elle veut.
epo: Vi bone scias tion, kion ŝi volas.
rus: Ты прекрасно знаешь, чего она хочет.
tur: Onun ne istediğini çok iyi biliyorsun.
ara: أنت تعلَمُ جيّدا ما تُريدُهُ هيَ.
ukr: Ти чудово знаєш, чого вона хоче.
ukr: Ти чудово знаєте, чого вона хоче.
eng: Tom is stuck in the past.
spa: Tom está atascado en el pasado.
spa: Tom está detenido en el pasado.
deu: Tom steckt in der Vergangenheit fest.
nld: Tom zit vast in het verleden.
fra: Tom est enfermé dans le passé.
dan: Tom sidder fast i fortiden.
epo: Tomo alkroĉiĝas al la pasinteco.
epo: Tomo alligiĝas al la pasinteco.
mar: टॉम भूतकाळात अडकला आहे.
mkd: Том е заостанат во минатото.
ita: Tom è bloccato nel passato.
rus: Том застрял в прошлом.
tur: Tom geçmişte saplanıp kalmış.
hun: Tom megrekedt a múltban.
eng: Tom bought it for an absurdly low price.
spa: Tom lo compró a un precio irrisorio.
epo: Tom aĉetis ĝin kontraŭ prezo ridinde malalta.
fin: Tom osti sen naurettavan alhaisella hinnalla.
rus: Том купил его по смехотворной цене.
por: Tom o comprou por um preço absurdamente baixo.
eng: Mary wants to sweep the house.
deu: Maria will das Haus fegen.
spa: Mary quiere barrer la casa.
nld: Mary wil het huis vegen.
fra: Marie veut balayer la maison.
tur: Mary evi süpürmek istiyor.
por: Mary quer varrer a casa.
rus: Мэри хочет подмести дом.
eng: Tom ate alone.
deu: Tom aß allein.
deu: Tom hat allein gegessen.
spa: Tom comió solo.
nld: Tom at alleen.
ita: Tom mangiò da solo.
ita: Tom mangiò per conto suo.
tur: Tom yalnız başına yemek yedi.
ita: Tom ha mangiato da solo.
ita: Tom ha mangiato per conto suo.
por: O Tom comeu sozinho.
hun: Tom egyedül evett.
epo: Tomo manĝis sola.
rus: Том ел один.
rus: Том ел в одиночестве.
rus: Том поел один.
rus: Том поел в одиночестве.
ukr: Том їв сам.
ukr: Том поїв сам.
tlh: nIteb Sop tam.
ber: Tom yečča i yiman-nnes.
fra: Tom mangeait seul.
fra: Tom mangea seul.
tha: ทอมกินคนเดียว
yid: טאָם האָט אַליין געגעסן.
zgh: ⵉⵛⵛⴰ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ.
shi: Icca Ṭum i waḍu nns.
lfn: Tom ia come solitar.
ina: Tom mangiava sol.
eng: Tom forgot the ketchup.
deu: Tom hat das Ketchup vergessen.
nld: Tom is de ketchup vergeten.
fra: Tom a oublié le ketchup.
ita: Tom ha dimenticato il ketchup.
ita: Tom dimenticò il ketchup.
spa: Tom se olvidó del ketchup.
deu: Tom hat den Ketchup vergessen.
ita: Tom si è scordato il ketchup.
ita: Tom si scordò il ketchup.
rus: Том забыл кетчуп.
ces: Tom zapomněl kečup.
epo: Tom forgesis keĉupon.
hun: Tomi elfelejtette a ketchupot.
tur: Tom ketçapı unuttu.
nld: Tom vergat de ketchup.
ukr: Том забув кетчуп.
pol: Tom zapomniał o keczupie.
eng: Mary is neurotic.
spa: Mary es neurótica.
nld: Mary is neurotisch.
tur: Mary evhamlı.
epo: Mary estas neŭroza.
dan: Mary er neurotisk.
rus: Мэри неврастеничка.
ita: Mary è nevrotica.
deu: Maria ist neurotisch.
eng: Tom is spoiled.
spa: Tom está malcriado.
tur: Tom şımarık.
ita: Tom è viziato.
hun: Tom el van kényeztetve.
ell: Ο Τομ είναι κακομαθημένος.
epo: Tomo estas trodorlotita.
rus: Том избалован.
ukr: Том розбещений.
deu: Tom ist verwöhnt.
nld: Tom is verwend.
ber: Tom yettwafeccec.
fra: Tom est gâté.
yid: טאָם איז צעבאַלעוועט.
yid: טאָם איז פֿאַרפּעסטעט.
ina: Tom es guastate.
lfn: Tom es tro regalada.
eng: Tom is a spoiled child.
spa: Tom es un niño mimado.
deu: Tom ist ein verwöhntes Kind.
deu: Tom ist ein verzogenes Kind.
nld: Tom is een verwend kind.
fra: Tom est un enfant gâté.
heb: טום הוא ילד מפונק.
fin: Tom on hemmoteltu lapsi.
pol: Tom jest rozpieszczonym dzieckiem.
tur: Tom şımarık bir çocuk.
rus: Том — избалованный ребёнок.
epo: Tomo estas dorlotita infano.
ukr: Том — розпущена дитина.
epo: Tomo estas trodorlotita infano.
ukr: Том — зіпсована дитина.
ita: Tom è un bambino viziato.
ces: Tom je rozmazlené děcko.
ukr: Том — розбещена дитина.
ind: Tom adalah anak yang manja.
eng: Tom is not old enough.
nld: Tom is niet oud genoeg.
fra: Tom n'est pas assez vieux.
epo: Tom ne estas sufiĉe maljuna.
heb: טום לא מבוגר מספיק.
heb: הגיל של טום אינו מספיק.
spa: Tom no tiene la edad suficiente.
tur: Tom yeterince yaşlı değil.
por: O Tom não é velho suficiente.
por: O Tom não está velho suficiente.
yue: Tom未夠大。
eng: This is very bad.
tur: Bu çok kötü.
fra: C'est très mauvais.
epo: Tio estas tre malbona.
epo: Tio estas malbonega.
epo: Tio malbonegas.
heb: זה רע מאד.
heb: זה מאד גרוע.
spa: Esto es muy malo.
spa: Esto está muy mal.
tok: ni li ike mute.
rus: Это очень плохо.
deu: Das ist sehr schlecht.
ukr: Це дуже погано.
spa: Esto está muy malo.
ina: Isto es multo mal.
vol: Atos binom vemo badik.
eng: I hate you!
por: Te odeio.
fin: Vihaan sinua.
nld: Ik haat je!
fra: Je te déteste !
heb: אני שונא אותך!
spa: ¡Te odio!
deu: Ich hasse dich!
epo: Mi hatas vin!
tur: Senden nefret ediyorum!
ita: Ti odio!
ita: Io ti odio!
ita: Vi odio!
ita: Io vi odio!
ita: La odio!
ita: Io la odio!
fra: Je te hais !
fra: Je vous hais !
fra: Je vous déteste !
epo: Mi malamas vin!
heb: אני שונאת אותך!
heb: אני שונא אתכם!
heb: אני שונאת אתכם!
tlh: qamuS!
cmn: 我恨你！
kab: Keṛheɣ-k!
rus: Я тебя ненавижу!
rus: Я вас ненавижу!
rus: Ненавижу тебя!
rus: Ненавижу вас!
fin: Minä vihaan sinua.
ukr: Я тебе ненавиджу!
por: Eu te odeio.
asm: মই তোমাক বেয়া পাওঁ!
fra: Je vous hais.
tlh: SamuS!
ara: أكرهك!
hun: Utállak!
por: Detesto-te!
tgl: Ayaw ko sa iyo!
gos: k Hoat die.
rus: Я ненавижу тебя!
rus: Я ненавижу вас!
swe: Jag hatar dig!
eng: I wish you were dead!
nld: Ik wou dat je dood was!
fra: Je souhaiterais que tu sois mort !
heb: הלוואי והיית מת!
spa: ¡Desearía que estuvieses muerto!
rus: Лучше б ты умер!
tur: Keşke ölmüş olsan.
por: Eu queria que você estivesse morto!
fin: Olisitpa kuollut!
dan: Gid du var død!
epo: Se nur vi mortintus!
tok: mi wile e ni: sina moli.
ukr: Краще б ти помер!
ukr: Шкода, що ти живий!
eng: Tom is a spoilt child.
spa: Tom es un niño mimado.
deu: Tom ist ein verwöhntes Kind.
deu: Tom ist ein verzogenes Kind.
nld: Tom is een verwend kind.
fra: Tom est un enfant gâté.
rus: Том — избалованный ребёнок.
ukr: Том — розпущена дитина.
ukr: Том — зіпсована дитина.
eng: Tom likes to listen to podcasts.
deu: Tom hört gerne Podcasts.
nld: Tom luistert graag naar podcasts.
fra: Tom aime écouter des podcasts.
fra: Tom aime écouter des baladodiffusions.
epo: Tomo ŝatas aŭskulti podkastojn.
tur: Tom podcast dinlemekten hoşlanıyor.
mar: टॉमला पॉडकास्ट ऐकायला आवडतात.
por: Tom gosta de ouvir podcasts.
tur: Tom internete kopyalanan yayınları dinlemeyi sever.
lvs: Tomam patīk klausīties raidierakstus.
shi: Ṭum iḥml ad issflid i ifudkastn.
shi: Ṭum ar ittiri ad issflid i ifudkastn.
eng: He's in hospital.
fra: Il est à l'hôpital.
deu: Er ist im Krankenhaus.
pol: On leży w szpitalu.
rus: Он в больнице.
cmn: 他在医院。
spa: Él está en el hospital.
nld: Hij is in het ziekenhuis.
ita: È in ospedale.
ita: Lui è in ospedale.
hun: Kórházban van.
spa: Está en el hospital.
ben: উনি হাসপাতালে আছেন।
ukr: Він у лікарні.
deu: Er ist gerade im Krankenhaus.
ber: Ha-t-an deg usegnaf.
tok: ona li lon tomo pi pona sijelo.
nld: Hij ligt in het ziekenhuis.
nld: Hij ligt in een ziekenhuis.
eng: All students are supposed to know the school regulations.
jpn: 生徒はみんな校則を知っていることになっている。
hun: Minden diáknak ismernie kell az iskolai házirendet.
tur: Tüm öğrencilerin okul yönetmeliklerini bilmesi gerekiyor.
eng: Every student is supposed to know the school regulations.
jpn: 生徒はみんな校則を知っていることになっている。
nld: Iedere leerling moet het schoolreglement kennen.
tur: Her öğrencinin okul yönetmeliklerini bilmesi gerekiyor.
epo: Ĉiu lernanto devas scii la lernejan regularon.
tuk: Her bir okuwçy mekdebiň düzgünlerini bilmeli.
eng: I met his wife at the station. She's very attractive.
jpn: 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
nld: Ik ontmoette zijn vrouw op het station. Ze is erg aantrekkelijk.
epo: Mi renkontis lian edzinon en la stacidomo. Ŝi estas tre alloga.
rus: Я встретил его жену на вокзале. Она очень привлекательная.
ces: Setkal jsem se s jeho ženou na nádraží. Je velmi přitažlivá.
tur: Karısıyla istasyonda tanıştım. Çok çekici.
eng: I got into trouble with the police for driving too fast.
jpn: スピードの出しすぎで警察と問題を起こしたんだ。
nld: Ik kreeg problemen met de politie omdat ik te hard reed.
epo: Mi ekhavis problemojn kun la polico, ĉar mi veturis tro rapide.
spa: Me metí en problemas con la policía por conducir demasiado rápido.
rus: Я влип в неприятности с полицией из-за слишком быстрой езды.
tur: Çok hızlı sürdüğüm için polisle başım belaya girdi.
eng: I suggest that you write him a thank-you letter.
jpn: あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。
heb: אני מציע שתשלח לו מכתב תודה.
ber: Ɣas aru-as tabṛat n wesnemmer.
ber: Ɣas arut-as tabṛat n wesnemmer.
ber: Ɣas arumt-as tabṛat n wesnemmer.
tur: Ona bir teşekkür mektubu yazmanı öneriyorum.
eng: I suggest that you write her a thank-you letter.
jpn: あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。
nld: Ik stel voor dat je haar een bedankbrief schrijft.
spa: Propongo que le escribas una carta de agradecimiento.
tur: Ona bir teşekkür mektubu yazmanı öneriyorum.
eng: I suggested that we end the meeting.
jpn: 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
nld: Ik stelde voor de vergadering te beëindigen.
tur: Ben toplantıyı bitirmemizi önerdim.
ukr: Я запропонувала завершити збори.
deu: Ich schlug vor, daß wir die Sitzung beenden.
eng: The cats are afraid of water.
fra: Les chats craignent l'eau.
nld: De katten zijn bang voor water.
spa: Los gatos le tienen miedo al agua.
ita: I gatti hanno paura dell'acqua.
deu: Die Katzen haben Angst vor Wasser.
rus: Кошки боятся воды.
tur: Kediler sudan korkar.
por: Os gatos têm medo de água.
eng: It started to rain in torrents.
epo: Torente ekpluvis.
fra: Il commença à pleuvoir à torrents.
hun: Özönvízszerűen kezdett esni az eső.
nld: Het begon te gieten.
spa: Se puso a llover a cántaros.
pol: Zaczęło lać.
rus: Ливанул дождь.
tur: Bardaktan boşanırcasına yağmur yağmaya başladı.
eng: People ought to work.
lat: Homines laborare debent.
nld: Mensen moeten werken.
lit: Žmonės turėtų dirbti.
tur: İnsanlar çalışmalı.
spa: La gente debería trabajar.
ces: Lidé by měli pracovat.
rus: Люди должны работать.
ber: Medden yessefk ad mahlen.
jpn: 人は働くべきだ。
slk: Ľudia by mali pracovať.
eng: You, John, know many countries.
por: Você, João, conhece muitos países.
lat: Tu, Ioannes, multas terras scis.
hun: John, te aztán sok országot ismersz.
ukr: Ти, Джоне, знаєш багато країн.
ukr: Ви, Джоне, знаєте багато країн.
spa: Tú, John, conoces muchos países.
deu: Du, John, kennst viele Länder.
ita: Tu, John, conosci molti paesi.
epo: Vi, Johano, konas multajn landojn.
epo: Vi, Johano, konas multe da landoj.
tur: Sen John, birçok ülke biliyorsun.
nld: Jij, John, kent veel landen.
eng: What's on fire?
epo: Kio brulas?
rus: Что горит?
lat: Quid flagrat?
hun: Mi ég?
nld: Wat staat er in brand?
spa: ¿Qué se está quemando?
ita: Cos'è in fiamme?
ita: Cos'è che brucia?
ukr: Що горить?
hau: Menene akan wuta?
eng: Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.
lat: Brasilia a decem terris et ab Oceano Atlantico circumdatur.
por: O Brasil está cercado por dez países e pelo Oceano Atlântico.
nld: Brazilië grenst aan tien landen en de Atlantische oceaan.
fra: Le Brésil est bordé par dix pays ainsi que par l'océan Atlantique.
spa: Brasil está rodeado por diez países y por el océano Atlántico.
ita: Il Brasile è circondato da dieci paesi e l'Oceano Atlantico.
epo: Brazilon limas dek landoj kaj Atlantiko.
dan: Brasilien er omgivet af ti lande og Atlanterhavet.
rus: Бразилию окружают десять стран и Атлантический океан.
tur: Brezilya on tane ülke ve Atlantik Okyanusu ile çevrilidir.
ind: Brasil dikelilingi oleh sepuluh negara dan Samudra Atlantik.
eng: I think it's dangerous for children to swim in this lake.
jpn: 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
nld: Ik vind het gevaarlijk voor kinderen om in dit meer te zwemmen.
fra: Je crois que c'est dangereux pour les enfants de nager dans ce lac.
fra: Je pense qu'il est dangereux pour les enfants de nager dans ce lac.
spa: Creo que es peligroso que los niños naden en este lago.
rus: Я думаю, детям опасно плавать в этом озере.
tur: Sanırım çocukların bu gölde yüzmesi tehlikeli.
heb: אני חושבת שזה מסוכן לילדים לשחות באגם הזה.
ita: Penso che sia pericoloso per i bambini nuotare in questo lago.
ita: Io penso che sia pericoloso per i bambini nuotare in questo lago.
eng: It doesn't matter all that much what college you graduated from.
jpn: どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
hun: Igazán nem számít, hogy melyik egyetemen végeztél.
sqi: Nuk ka aq shumë rëndësi se nga cila shkollë e lartë je diplomuar.
por: Não é tão importante assim a faculdade em que você se formou.
tur: Hangi üniversiteden mezun olduğunuz o kadar çok önemli değil.
jpn: どこの大学を出たかなんて、さほど重要なことじゃない。
eng: It doesn't matter very much which college you graduated from.
jpn: どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
hun: Nem sokat számít, hogy melyik egyetemen végeztél.
nld: Het maakt niet veel uit aan welke hogeschool je afgestudeerd bent.
rus: Не особо важно, какой колледж вы закончили.
epo: Ne tre gravas, en kiu kolegio vi diplomitiĝis.
deu: Es spielt keine große Rolle, an welcher Universität du deinen Abschluss gemacht hast.
tur: Hangi üniversiteden mezun olduğun çok önemli değil.
jpn: どこの大学を出たかなんて、さほど重要なことじゃない。
eng: On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.
jpn: ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。
nld: Op 14 februari vieren Amerikanen Valentijnsdag.
deu: Am vierzehnten Februar feiern die Amerikaner den Valentinstag.
jpn: 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。
tur: 14 Şubat'ta Amerikalılar Sevgililer Günü'nü kutlarlar.
por: No dia 14 de fevereiro, os americanos comemoram o Dia de São Valentim.
rus: Четырнадцатого февраля американцы празднуют День святого Валентина.
rus: Четырнадцатого февраля американцы отмечают День святого Валентина.
tgl: Sa ikalabing-apat ng Pebrero, ipinagdiriwang ng mga Amerikano ang Araw ng mga Puso.
tgl: Sa ikalabing-apat ng Pebrero, ipinagdiriwang po ng mga Amerikano ang Araw ng mga Puso.
eng: Please give me your picture so I don't forget how you look.
jpn: あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。
tur: Nasıl göründüğünü unutmayayım diye lütfen bana bir fotoğrafını ver.
hun: Kérlek, adj egy fényképet magadról, hogy ne felejtsem el, hogyan nézel ki.
nld: Geef me alsjeblieft een foto van je, zodat ik niet vergeet hoe je eruitziet.
deu: Gib mir bitte ein Foto von dir, damit ich nicht vergesse, wie du aussiehst.
deu: Bitte gib mir ein Bild von dir, damit ich nicht vergesse, wie du aussiehst!
rus: Дай мне, пожалуйста, свою фотографию, чтобы я не забыл, как ты выглядишь.
eng: Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
jpn: 研究は多くのエネルギーを必要とするが、その努力に値するものである。
hun: A kutatómunka sok energiát igényel, de megéri a fáradozást.
nld: Onderzoek vergt veel energie, maar het is de moeite waard.
spa: La investigación demanda mucha energía, pero vale el esfuerzo.
rus: Исследование отнимает много энергии, но результат того стоит.
tur: Araştırma çok enerji gerektirir ama bu, çabaya değer.
eng: I'm starving! Hurry and give me something to eat.
hun: Farkaséhes vagyok, adjatok gyorsan valami ennivalót!
epo: Mi malsategas, donu al mi rapide ajnan manĝeblaĵon!
nld: Ik ben uitgehongerd! Schiet op en geef me iets te eten.
deu: Ich bin am Verhungern! Los, gib mir schnell etwas zu essen!
spa: ¡Me muero de hambre! Daos prisa y dadme algo de comer.
tur: Açlıktan ölüyorum! Acele et ve bana yiyecek bir şey ver.
por: Estou morrendo de fome! Traga alguma coisa para eu comer, rápido.
eng: Do as your heart dictates.
hun: Cselekedj a szíved parancsa szerint.
spa: Haz lo que te dicte tu corazón.
deu: Tu, was dir das Herz gebeut!
deu: Tu, was dein Herz dir sagt!
deu: Folge der Stimme deines Herzens!
nld: Volg je hart.
rus: Делай так, как подсказывает тебе сердце.
hun: Cselekedj, ahogy a szíved diktálja.
epo: Agu laŭ via koro.
por: Faça o que seu coração dita.
por: Faça o que lhe dita o coração.
tok: o pali e wile pi pilin sina.
fra: Suis ton cœur.
kmr: Hema dilê te çi divê wî bike.
fin: Tee niin kuin sydämesi käskee.
eng: There used to be a big cherry tree behind my house.
fra: Dans le temps, il y avait un grand cerisier derrière ma maison.
jpn: 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
hun: A házam mögött régen egy nagy cseresznyefa állt.
nld: Er stond vroeger een grote kersenboom achter mijn huis.
mar: माझ्या घराच्या पाठीमागे एक मोठं चेरीचं झाड असायचं.
rus: Раньше за моим домом было большое вишнёвое дерево.
deu: Früher stand ein großer Kirschbaum hinter meinem Haus.
epo: Iam staris granda ĉeriza arbo malantaŭ mia domo.
cmn: 我家后面曾经有棵大樱桃树。
fin: Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.
tur: Evimin arka tarafında eskiden bir kiraz ağacı vardı.
jpn: 昔はうちの家の裏に、でっかい桜の木があったんだ。
eng: Now I'm really tired.
fra: Maintenant je suis vraiment fatigué.
ita: Ora sono veramente stanco.
lit: Dabar aš esu tikrai pavargęs.
lit: Dabar aš esu tikrai pavargusi.
ita: Ora sono veramente stanca.
ita: Adesso sono veramente stanco.
ita: Adesso sono veramente stanca.
fra: Maintenant je suis vraiment fatiguée.
por: Agora estou realmente cansado.
tlh: DaH jIDoy'qu'taH.
rus: Теперь я действительно устал.
rus: Теперь я действительно устала.
tur: Şimdi gerçekten yorgunum.
por: Agora eu estou realmente cansado.
ber: Tura, aql-iyi mmuteɣ seg ɛeyyu.
eng: I need a smoke.
ita: Ho bisogno di una sigaretta.
spa: Tengo que fumar.
fra: J'ai besoin d'une cigarette.
swe: Jag behöver en cigarett.
deu: Ich brauche eine Zigarette.
ukr: Мені треба запалити.
ukr: Мені треба закурити.
spa: Necesito un cigarrillo.
tur: Bir sigaraya ihtiyacım var.
ita: Io ho bisogno di una sigaretta.
hun: Rá kell gyújtanom.
nld: Ik moet een sigaret hebben.
eng: And what about a coffee?
spa: ¿Y que tal un café?
ita: E che ne dici di un caffè?
fra: Et si on prenait un café ?
deu: Und wie wär's mit einem Kaffee?
ita: E che ne dite di un caffè?
ita: E che ne dice di un caffè?
rus: А как насчёт кофе?
nld: Wat denk je van een koffie?
tur: Ve bir kahveye ne dersin?
afr: En wat van 'n koffie?
fin: Entä kahvi?
mal: ഒരു കാപ്പി കുടിച്ചാലോ?
eng: Speak, please.
ita: Parlate, per favore.
spa: Hable, por favor.
deu: Sprich, bitte.
deu: Sprechen Sie, bitte.
spa: Habla, por favor.
rus: Пожалуйста, говорите.
tur: Lütfen konuş.
epo: Parolu, bonvole.
gle: Abair, le do thoil.
nld: Vertel maar, alstublieft.
zgh: ⵙⴰⵡⵍ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵙⴰⵡⵍ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ.
shi: Sawl, ɛafak.
shi: Sawl, ɛafakm.
eng: It's not a good idea.
ita: Non è una buona idea.
fra: Ce n'est pas une bonne idée.
spa: No es buena idea.
swe: Det är inte en bra idé.
deu: Das ist keine gute Idee.
spa: No es una buena idea.
tur: İyi bir fikir değil.
rus: Это не очень хорошая идея.
epo: Tio ne estas bona ideo.
fin: Se ei ole hyvä ajatus.
hun: Ez nem jó ötlet.
vie: Đó không phải là ý hay.
nld: Het is geen goed idee.
vie: Đó không phải một ý hay.
ron: Nu e o idee bună.
ron: Nu este o idee bună.
lat: Bonum consilium non est.
eng: I'm going for a walk.
ita: Vado a fare una passeggiata.
spa: Me voy a dar un paseo.
fra: Je vais faire une promenade.
swe: Jag tar en promenad.
fin: Käyn kävelyllä.
epo: Mi iras promeni.
tur: Yürüyüşe gidiyorum.
tur: Yürüyüşe çıkıyorum.
hun: Elmegyek egyet sétálni.
deu: Ich gehe spazieren.
cym: Dw i'n mynd am dro.
cym: Rydw i'n mynd am dro.
ukr: Я йду на прогулянку.
ukr: Піду погуляю.
eng: I would like to improve my French but I really have no time.
ita: Vorrei migliorare il mio francese, ma non ho davvero tempo.
spa: Me gustaría mejorar mi francés, pero no tengo ni un poco de tiempo.
swe: Jag skulle vilja förbättra min franska, men jag har ingen tid till det.
tur: Fransızcamı ilerletmek istiyorum ama gerçekten hiç vaktim yok.
eng: Do you have time to have dinner with me tonight?
fra: Vous avez le temps de dîner avec moi ce soir ?
spa: ¿Usted tiene tiempo para cenar conmigo esta noche?
pol: Czy masz czas, żeby zjeść ze mną kolację dziś wieczór?
tur: Bu gece benimle akşam yemeği için zamanın var mı?
epo: Ĉu vi havas tempon ĉi-vespere por manĝi kun mi?
eng: I had to leave the theater in the middle of the concert.
jpn: 私はコンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。
por: Eu tive que sair do teatro no meio do concerto.
rus: Я был вынужден покинуть театр на середине спектакля.
tur: Ben konserin ortasında tiyatroyu terk etmek zorunda kaldım.
tur: Konserin ortasında tiyatroyu terk etmek zorunda kaldım.
ukr: Мені довелося йти з театру посеред концерту.
heb: הצטרכתי לעזוב את התאטרון לפני תום הקונצרט.
deu: Ich musste das Theater mitten im Konzert verlassen.
eng: Superman is showing at the movie theater this month.
fra: Superman sort ce mois-ci au cinéma.
jpn: 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。
ita: Superman esce al cinema questo mese.
heb: סופרמן מציג בקולנוע החודש.
deu: Superman läuft diesen Monat im Kino.
hau: Superman za a haska wajen nuna fina-finai wannan watan.
swh: Superman itaonyeshwa kwenye ukumbi wa sinema mwezi huu.
tig: ሱፐርማን እትብል ፊልም፡ ኣብዚ ወርሒ'ዚ ኣብ ቤት ትያትር ትርኤ ኣላ።
knc: Fato fimye lan kәntagә allan fim "Superman" dә fәlezain.
rhg: Superman e mashot bidhiyu holot dahar.
eng: You haven't a care in the world.
ita: Non hai nessuna preoccupazione.
spa: No tienes nada por qué preocuparte.
fra: Tu n'as pas à t'inquiéter.
sqi: Ti s'ke asnjë hall në botë.
tur: Dünyada bir bakımın yok.
eng: The words above the door of the theater were one meter high.
jpn: 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。
tur: Tiyatronun kapısının üzerindeki sözler bir metre yükseklikteydi.
heb: הכתובת מעל לשער התאטרון הייתה בגובה מטר.
eng: I don't have the time to do everything I want to do.
jpn: やりたいことを全部する時間がないのです。
pol: Nie mam czasu by zrobić wszystko to co chcę.
heb: אין לי זמן לעשות כל מה שאני רוצה.
tur: Yapmak istediğim her şeyi yapmak için zamanım yok.
vie: Tôi không có thời gian để làm tất cả những điều tôi muốn.
vie: Tôi không có thời gian để làm tất cả những điều mà tôi muốn.
eng: In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.
fra: À Singapour, une manière de punir les criminels est de les fouetter.
jpn: シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。
spa: En Singapur, una de las formas de castigar a los criminales es azotarlos.
ita: A Singapore, un modo per punire i criminali è frustarli.
pol: W Singapurze przestępców kara się chłostą.
tur: Singapur'da suçluları cezalandırmanın bir yolu da onları kırbaçlamaktır.
vie: Tại Singapre, có môt cách để trừng phạt tội phạm là đánh đòn.
rus: В Сингапуре один из способов наказания преступников — порка.
vie: Ở Singapore, đánh bằng roi là một hình thức trừng phạt.
eng: Keep in mind that you're not as young as you used to be.
jpn: あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。
rus: Имей в виду, что ты уже не так молод, как раньше.
tur: Eskisi gibi genç olmadığını unutma.
jpn: もう昔のように若くないって、覚えておくことね。
eng: Please speak more loudly so everybody can hear you.
jpn: みんなが聞こえるように、もっと大きな声で話してください。
fra: S'il vous plaît, parlez plus fort pour que tout le monde vous entende.
tur: Herkes sizi duyabilmesi için daha yüksek sesle konuşun.
deu: Sprich bitte lauter, dass dich jeder versteht!
deu: Sprich bitte lauter, so dass dich jeder versteht!
deu: Sprich bitte lauter, damit dich jeder versteht!
eng: Please speak louder so everybody can hear you.
jpn: みんなが聞こえるように、もっと大きな声で話してください。
fra: S'il vous plaît, parlez plus fort pour que tout le monde vous entende.
spa: Por favor habla más alto para que todo el mundo pueda oírte.
tur: Lütfen daha yüksek sesle konuşun, böylece herkes sizi duyabilir.
deu: Sprich bitte lauter, dass dich jeder versteht!
deu: Sprich bitte lauter, so dass dich jeder versteht!
deu: Sprich bitte lauter, damit dich jeder versteht!
nld: Spreek alsjeblieft luider zodat iedereen je kan horen.
eng: The waterworks is located not far from my home.
ita: L'acquedotto è situato non distante da casa mia.
spa: La planta de tratamiento de agua potable no queda lejos de mi casa.
fra: La station de pompage n'est pas loin de chez moi.
swe: Vattenverket ligger inte långt från mitt hem.
eng: Half a loaf is better than no bread.
ita: Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
fra: Faute de grives, on mange des merles.
spa: Algo es algo, dijo al ver un hueso el galgo.
ber: Azgen n texbizt yif ulac.
eng: Tom is an ignorant fool.
heb: טום הוא טיפש נבער.
heb: טום הוא בור וטיפש.
tur: Tom cahil bir aptaldır.
ron: Tom este un prost ignorant.
cmn: 汤姆是个无知的傻子。
eng: Tom is holding Mary in his arms.
fra: Tom tient Marie dans ses bras.
rus: Том держит Мэри в своих объятиях.
tur: Tom Mary'yi kollarında tutuyor.
eng: Tom is angry that Mary disagrees with him.
tur: Tom Mary'nin ona katılmamasına kızgın.
ita: Tom è arrabbiato per il fatto che Mary non è d'accordo con lui.
eng: That made Tom uncomfortable.
spa: Eso hizo que Tom se sintiese incómodo.
tur: O, Tom'u rahatsız etti.
ron: Asta îl deranja pe Tom.
eng: Tom struggles with this concept.
fra: Tom a du mal à comprendre ce concept.
epo: Kompreni tiun koncepton ege malfacilas por Tomo.
heb: תום נאבק עם התפיסה הזאת.
eng: Tom is jacking off.
rus: Том мастурбирует.
por: Tom está batendo punheta.
spa: Tomás se está masturbando.
spa: Tomás se está haciendo la paja.
spa: Tomás se está haciendo una pajilla.
ita: Tom si sta masturbando.
eng: Tom used the car jack.
epo: Tomo uzis la aŭtolevilon.
rus: Том воспользовался домкратом.
tur: Tom araba krikosunu kullandı.
eng: Tom jacked up the car.
tur: Tom krikoyla arabayı kaldırdı.
por: Tom levantou o carro com um macaco.
eng: Tom used the floor jack.
jpn: トムはフロアジャッキを使った。
rus: Том воспользовался напольным домкратом.
tur: Tom hidrolik kriko kullandı.
eng: Reality has a liberal bias.
fin: Todellisuudessa on liberalistinen vääristymä.
spa: La realidad tiene prejuicios liberales.
heb: למציאות יש העדפה לליברליות.
eng: Tom started the fire.
fra: Tom a provoqué l'incendie.
heb: טום הצית את האש.
heb: טום הבעיר את הדליקה.
por: Tom provocou o incêndio.
spa: Tom provocó el incendio.
ber: D Tom ay yesnedḥen times-nni.
epo: Tomo kaŭzis la incendion.
tur: Tom yangını başlattı.
hun: Tom tüzet gyújtott.
mkd: Том го предизвика пожарот.
eng: Tom is an evangelist.
heb: טום הוא אוונגליסט.
heb: טום הוא אדם שמטיף.
tur: Tom bir evangelist.
mkd: Том е евангелист.
ita: Tom è un evangelista.
spa: Tom es un evangelista.
spa: Tom es un evangelizador.
eng: I don't see this as a major issue.
heb: אני לא רואה בזה סוגייה מרכזית.
heb: בעיניי זו לא הבעיה העיקרית.
tur: Ben bunu büyük bir sorun olarak görmüyorum.
hau: Ni ban ɗauki wannan a matsayin wani babban abu ba.