agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You built that all by yourself?
jpn: それは自分自身で作ったんですか？
nds: Du hest dat allens alleen boot?
fra: As-tu construit tout ça par toi-même ?
fra: Avez-vous construit tout ça par vous-même ?
fra: Avez-vous construit tout ça par vous-mêmes ?
deu: Hast du das alles alleine gebaut?
spa: ¿Construiste eso tu solo?
deu: Das habt ihr alles alleine gebaut?
deu: Das haben Sie ganz alleine gebaut?
rus: Ты всё это построил сам?
rus: Вы построили всё это сами?
rus: Ты сам всё это построил?
rus: Вы сами всё это построили?
rus: Ты всё это сам построил?
rus: Ты всё это сама построила?
rus: Вы всё это сами построили?
tur: Hepsini kendin mi yaptın?
lat: Tune solus ista omnia aedificavisti?
lat: Tune sola ista omnia aedificavisti?
eng: What kind of music has been popular lately?
jpn: どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？
epo: Kia muziko popularas nuntempe?
tur: Son zamanlarda ne tür müzik popüler olmuştur?
eng: I have to sleep.
jpn: 私は眠らなければなりません。
ukr: Мені потрібно поспати.
deu: Ich muss schlafen.
epo: Mi devas dormi.
spa: Tengo que dormir.
heb: אני חייב לישון.
tur: Uyumak zorundayım.
por: Preciso dormir.
ber: Yessefk ad ḍḍseɣ.
dan: Jeg skal sove.
fra: Je dois dormir.
swe: Jag måste sova.
fra: Il faut que je dorme.
tlh: jIQongnIS.
ita: Devo dormire.
ita: Io devo dormire.
mon: Би унтах хэрэгтэй.
rus: Мне надо поспать.
hun: Aludnom kell.
mar: मला झोपायचं आहे.
tok: mi wile tawa lape.
ind: Saya harus tidur
aze: Mən yatmalıyam.
khm: ខ្ញុំ ត្រូវការដេក ។
cbk: Necesita yo durmí.
lat: Mihi dormiendum est.
lat: Dormiturus sum.
lat: Dormitura sum.
cor: Res yw dhymm koska.
ukr: Я маю поспати.
nld: Ik moet slapen.
hun: Szunyókálnom kell.
bzt: Eo ddef dorfir.
gos: k Mot sloapen.
tha: ฉันต้องนอน
hun: Szundítanom kell.
hrx: Ich muss schlofe.
kab: Ilaq-iyi ad gneɣ.
eng: I don't know what I should say.
jpn: 何と言ったら良いか分かりません。
jpn: 何を言うべきか分からないんです。
epo: Mi ne scias, kion mi diru.
chv: Мӗн каламалла пӗлместӗп.
ind: Aku tidak tahu apa yang harus aku katakan.
tur: Ne demem gerektiğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что говорить.
tuk: Men näme aýtmalydygymy bilemok.
ind: Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan.
eng: I'll return immediately.
cmn: 我很快就會回來。
jpn: すぐに戻ります。
urd: میں فوراً لوٹ آؤنگا ۔
por: Eu voltarei imediatamente.
hye: Ես անմիջապես կվերադառնամ։
eng: He's strange sometimes.
jpn: 彼は時々変です。
deu: Er ist manchmal komisch.
fra: Il est parfois bizarre.
fra: Il est parfois étrange.
tur: O, bazen tuhaftır.
swe: Han är konstig ibland.
ita: È strano a volte.
ita: Lui è strano a volte.
cmn: 他有时候很奇怪。
rus: Иногда он бывает странным.
eng: That sort of thing won't happen.
jpn: そんなことは起きないでしょう。
por: Esse tipo de coisa não acontece.
tur: O tür bir şey olmayacak.
ita: Quel tipo di cosa non capiterà.
ita: Quel tipo di cosa non succederà.
eng: That's because you don't want to be alone.
jpn: それはあなたが一人になりたくないからです。
rus: Это потому, что ты не хочешь быть один.
fin: Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.
rus: Это потому, что ты не хочешь быть одна.
tur: Yalnız olmak istememenin sebebi bu.
eng: I make 100 euros per day.
cmn: 我一天賺一百歐元。
spa: Gano 100 € al día.
fra: Je gagne 100 € par jour.
jpn: 私は一日に100ユーロ稼ぎます。
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
cmn: 我一天挣一百歐元。
bel: Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
ukr: Я заробляю 100 євро на день.
hun: 100 eurót keresek naponta.
dan: Jeg tjener hundrede euro om dagen.
nds: Ik verdeen hunnerd Euro an ’n Dag.
deu: Ich verdiene hundert Euro am Tag.
spa: Gano cien euros al día.
slk: Zarábam 100 eur denne.
dan: Jeg tjener 100 euro om dagen.
ron: Câștig 100 de euro pe zi.
afr: Ek verdien 100 euros 'n dag.
nld: Ik verdien 100 euro per dag.
epo: Mi gajnas cent eŭrojn tage.
run: Mpembwa amaero 100 ku munsi.
run: Mpembwa amafaranga y'amanyaburaya ijana ku musi.
ukr: Я заробляю 100 євро на добу.
slk: Zarábam sto eur denne.
eng: I don't know if there is time.
jpn: 時間があるか分かりません。
fra: J'ignore s'il y a assez de temps.
fra: J'ignore s'il y a le temps.
rus: Я не знаю, есть ли время.
eng: Is that a recent photo?
jpn: それは最近の写真？
deu: Ist das ein aktuelles Foto?
ita: È una foto recente?
tur: O, son zamanlarda çekilmiş bir fotoğraf mıdır?
vie: Nó có phải là tấm hình mới chụp không?
heb: זאת תמונה עדכנית?
tur: Bu yeni çekilmiş bir resim mi?
tur: Bu fotoğraf yeni çekim mi?
pol: Czy to aktualne zdjęcie?
eng: You really annoy me.
por: Você realmente me aborrece.
fra: Tu m'ennuies vraiment.
fra: Tu m'importunes vraiment.
fra: Vous m'importunez vraiment.
fra: Vous m'ennuyez vraiment.
epo: Vi vere ĝenas min.
tur: Gerçekten canımı sıkıyorsun.
jpn: お前マジむかつく。
fin: Sä oot tosi ärsyttävä.
fin: Sä ärsytät mua ihan sikana.
ita: Mi infastidisci sul serio.
ita: Tu mi infastidisci sul serio.
ita: Mi infastidisce sul serio.
ita: Lei mi infastidisce sul serio.
ita: Mi infastidite sul serio.
ita: Voi mi infastidite sul serio.
mkd: Многу ме нервираш.
heb: אתה ממש מעצבן אותי.
tlh: munuQqu'.
rus: Ты меня реально бесишь.
deu: Du gehst mir wirklich auf die Nerven.
lat: Edepol mihi molestus es.
lat: Mihi vero molestus es.
eng: I always liked strange personalities.
deu: Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
jpn: 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
tur: Tuhaf şahsiyetleri hep sevdim.
nld: Ik heb vreemde persoonlijkheden altijd interessant gevonden.
eng: I'll call after going home tomorrow.
jpn: 明日帰ったら電話します。
tur: Yarın eve gittikten sonra arayacağım.
nld: Ik bel als ik morgen thuis ben.
eng: In order to improve your language skills, try to find books written in the language you are learning.
tur: Dil becerilerinizi geliştirmek için, öğreniyor olduğunuz dilde yazılmış kitapları bulmaya çalışın.
deu: Wenn man seine Sprachfertigkeit verbessern will, ist anzuraten, nach Büchern zu suchen, die in der Sprache verfasst sind, die man gerade lernt.
swe: För att förbättra dina språkkunskaper, försök att hitta böcker i det språk du lär dig.
eng: How do I get to Grafton Street from here? Is it far?
ita: Come arrivo a Grafton Street da qua? È lontana?
ell: Πώς μπορώ να πάω στην οδό Γκράφτον από εδώ; Είναι μακριά;
tur: Buradan Grafton caddesine nasıl giderim? Uzak mı?
eng: What's your best price?
fra: Quel est ton meilleur prix ?
fra: Quel est votre meilleur prix ?
tur: En iyi fiyatın nedir?
ita: Qual è il tuo prezzo migliore?
ita: Qual è il suo prezzo migliore?
ita: Qual è il vostro prezzo migliore?
eng: Your success depends a lot on how your manager and other people in the office perceive you.
tur: Sizin başarınız daha çok sizin yöneticinizin ve bürodaki diğer insanların sizi nasıl algıladığına bağlıdır.
epo: Via sukceso multe dependas de kiamaniere via ĉefo aŭ aliaj personoj en via oficejo rigardas vin.
tgl: Nakadepende ang tagumpay mo sa kung paano ka tingnan ng amo mo at ng ibang tao sa opisina.
tgl: Nakadepende po ang tagumpay niyo sa kung paano kayo tingnan ng amo niyo at ng ibang tao sa opisina.
tgl: Nakadepende po ang tagumpay ninyo sa kung paano kayo tingnan ng amo ninyo at ng ibang tao sa opisina.
eng: Sometimes, many problems and a lot of stress can lead you to quit your job. You must learn how to handle it quickly.
fin: Joskus niin suuri määrä ongelmia ja stressiä saattaa johtaa irtisanoutumiseen. Sinun on opittava nopeasti kuinka käsitellä tällaisia tilanteita.
tur: Bazen çok sayıda sorun ve stres, işi bırakmanıza yol açabilir. Çabucak onunla nasıl başa çıkacağınızı öğrenmeniz gerekir.
shi: Kra n tikkal, ar k-ttajjan mnnaw yimukrisn d ugudi n uzngum ad tffalt tawuri-nnk. Iqqan-k-id ad tlmdt manmk s ad di-sn ttsllakt dɣya.
eng: I can't understand why you said that. You don't know how to analyze numbers and charts.
tur: Bunu neden söylediğini anlayamıyorum. Sayıları ve grafiklerin nasıl analiz edileceğini bilmiyorsun.
heb: אינני מבינה למה אמרת זאת. אינך יודע איך לנתח מספרים ועקומות.
eng: My friend is a great guy but he is so shy. You can't imagine how difficult it is for him to start a conversation with a stranger.
spa: Mi amigo es un gran sujeto pero es tan tímido. No te puedes imaginar lo difícil que le es comenzar una conversación con un extraño.
rus: Мой друг - великолепный парень, но он такой стеснительный. Ты не можешь себе представить, как ему сложно завести разговор с незнакомцем.
nld: Mijn vriend is een geweldige vent maar hij is zo verlegen. Je kan je niet inbeelden hoe moeilijk voor hem is, een gesprek met een vreemde te starten.
ita: Il mio amico è un bravo ragazzo, però è così timido. Non potete immaginare quanto sia difficile per lui per iniziare una conversazione con uno sconosciuto.
ita: Il mio amico è un bravo ragazzo, però è così timido. Non puoi immaginare quanto sia difficile per lui per iniziare una conversazione con uno sconosciuto.
ita: Il mio amico è un bravo ragazzo, però è così timido. Non può immaginare quanto sia difficile per lui per iniziare una conversazione con uno sconosciuto.
ita: Il mio amico è un bravo ragazzo, però è così timido. Non riesci a immaginare quanto sia difficile per lui per iniziare una conversazione con uno sconosciuto.
ita: Il mio amico è un bravo ragazzo, però è così timido. Non riesce a immaginare quanto sia difficile per lui per iniziare una conversazione con uno sconosciuto.
ita: Il mio amico è un bravo ragazzo, però è così timido. Non riuscite a immaginare quanto sia difficile per lui per iniziare una conversazione con uno sconosciuto.
por: Meu amigo é um rapaz ótimo, mas é tão tímido. Você não pode imaginar o quão difícil é para ele iniciar uma conversa com um estranho.
jpn: 私の友人は素晴らしい人だが、彼はとても内気だ。彼にとって、見知らぬ人と会話を始めるのがどれだけ難しいか想像もつかないだろう。
eng: I'd like to know when the best moment is to quit a job.
fin: Haluaisin tietää milloin on paras hetki irtisanoutua.
fin: Haluaisin tietää milloin on paras hetki sanoa itsensä irti.
spa: Me gustaría saber cuándo es el mejor momento para renunciar a un trabajo.
epo: Mi volus scii, kiam estas la plej taŭga momento por forlasi postenon.
eng: Thank God nobody got hurt in this accident.
epo: Danke al Dio, ke neniu vundiĝis en ĉi tiu akcidento.
spa: Gracias a Dios que nadie salió lastimado en este accidente.
ita: Grazie a Dio nessuno è rimasto ferito in questo incidente.
tur: Tanrı'ya şükür bu kazada kimse yara almadı.
ukr: Слава богу, ніхто не постраждав в аварії.
eng: Any problem can be solved if you are persistent and patient.
bul: Всеки проблем може да бъде разрешен, ако си упорит и търпелив.
bul: Всеки проблем може да бъде разрешен, ако сте упорити и търпеливи.
rus: Любую проблему можно решить, если быть настойчивым и терпеливым.
eng: How often do you like to go to the beach?
spa: ¿Con qué frecuencia te gusta ir a la playa?
epo: Kiom ofte vi ŝatas iri al la strando?
tur: Ne sıklıkta plaja gitmek istersin?
rus: Как часто ты любишь ходить на пляж?
heb: כל כמה זמן את אוהבת ללכת לחוף הים?
eng: Where can I download action movies for free?
spa: ¿Dónde puedo descargar películas de acción gratis?
rus: Где я могу бесплатно скачать боевики?
pol: Gdzie mogę pobrać filmy akcji za darmo?
por: Onde posso baixar filmes de ação de graça?
eng: I'm planning my next vacation. Maybe I'll go to Disneyland with my family and friends. How much should I save for it?
fin: Suunnittelen parhaillaan seuraavaa lomaani. Menen ehkä Disney landiin perheeni ja ystävieni kanssa. Kuinka paljon minun pitäisi säästää lomaa varten?
tur: Gelecek tatilimi planlıyorum. Belki ailem ve arkadaşlarımla Disneyland'a gideceğim. Bunun için ne kadar para biriktirmeliyim?
eng: I was miffed at her attitude.
deu: Ich war von ihrem Verhalten genervt.
fin: Ärsyynnyin hänen asenteestaan.
fin: Minua ärsytti hänen asenteensa.
fra: J'étais énervé par son attitude.
eng: There's been a power cut.
deu: Der Strom ist ausgefallen.
spa: Se ha ido la luz.
fra: Il y a eu une coupure de courant.
epo: Estis elektra interrompo.
jpn: 停電があった。
tur: Bir elektrik kesintisi vardı.
eng: There are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns – the ones we don't know we don't know.
fra: Il y a des certitudes connues ; il y a des choses que nous savons que nous savons. Nous savons aussi qu'il y a des incertitudes connues ; c'est-à-dire que nous savons qu'il y a des choses que nous ignorons. Mais il y a aussi des incertitudes inconnues - celles dont nous ne savons pas que nous les ignorons.
fra: Il y a des certitudes connues ; il y a des choses que nous savons savoir. Nous savons aussi qu'il y a des ignorances connues ; c'est-à-dire que nous savons qu'il y a des choses que nous ignorons. Mais il y a aussi des ignorances inconnues - celles dont nous ignorons que nous les ignorons.
ita: Ci sono delle conoscenze note; ci sono cose che sappiamo di sapere. Sappiamo anche che ci sono cose sconosciute; ossia sappiamo che ci sono alcune cose che non sappiamo. Ma ci sono anche delle ignoranze sconosciute – quelle che non sappiamo di non sapere.
ita: Ci sono delle conoscenze conosciute; ci sono cose che sappiamo di sapere. Sappiamo anche che ci sono cose sconosciute; ossia sappiamo che ci sono alcune cose che non sappiamo. Ma ci sono anche delle ignoranze sconosciute – quelle che non sappiamo di non sapere.
ita: Ci sono delle conoscenze conosciute; ci sono cose che sappiamo di conoscere. Sappiamo anche che ci sono cose sconosciute; ossia sappiamo che ci sono alcune cose che non conosciamo. Ma ci sono anche delle ignoranze sconosciute – quelle che non sappiamo di non conoscere.
fin: On tiedettyjä tietoja; on asioita joita tiedämme tietävämme. Me tiedämme myös että on tiedettyjä tietämättömyyksiä; toisin sanoen tiedämme että on joitain asioita joita me emme tiedä. Mutta on myös tietämättömiä tietämättömyyksiä - ne, joita emme tiedä olevamme tietämättä.
ukr: Є відомі відомі — це речі, про які ми знаємо, що ми їх знаємо. Є також відомі невідомі — це речі, про які ми знаємо, що ми їх не знаємо. Але є ще невідомі невідомі — це речі, про які ми не знаємо, що ми їх не знаємо.
nld: Er zijn bekende bekendheden: er zijn dingen waarvan we weten dat we ze weten. We weten ook dat er bekende onbekendheden zijn, dat wil zeggen dat we weten dat er dingen zijn die we niet weten. Maar er zijn ook nog onbekende onbekendheden, dat zijn dingen waarvan we niet weten dat we ze niet weten.
ina: Il ha cognoscimentos cognoscite: il ha cosas de que nos sape que nos los sape. Nos sape etiam que il ha incognoscimentos cognoscite, isto vole dicer que nos sape que il ha cosas que nos non sape. Ma in ultra, il ha incognoscimentos incognoscite, le cosas de que nos non sape que nos non los sape.
spa: Está lo sabido conocido: hay cosas que sabemos que sabemos. También está lo sabido desconocido, es decir, sabemos que hay cosas que no sabemos. Pero también está lo desconocido desconocido: lo que no sabemos que no sabemos.
eng: There are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns – the ones we don't know we don't know.
rus: Есть известные известные – это то, о чём мы знаем, что мы это знаем. Мы знаем также, что есть известные неизвестные – то есть мы знаем, что есть то, чего мы не знаем. Но есть и неизвестные неизвестные – то, чего мы не знаем, и не знаем, что мы этого не знаем.
pol: Są znane wiadome; są rzeczy, o których wiemy, że je wiemy. Wiemy również, że istnieją znane niewiadome; to znaczy, że wiemy, że są pewne rzeczy, których nie wiemy. Ale są też nieznane niewiadome – te, o których nie wiemy, że ich nie wiemy.
eng: Meet you there on Sunday morning. Can't wait.
fra: On se voit là-bas dimanche matin. J'ai hâte d'y être.
cmn: 星期日上午在那边和你碰头。都等不及了。
epo: Nia renkontiĝo estos tie je dimanĉo. Mi sopiras ĝin.
spa: Te veré allí el domingo por la mañana. No puedo esperar para ello.
eng: Five plus two equals seven.
spa: Cinco y dos son siete.
kor: 5 더하기 2는 7이다.
yue: 五加二喺七。
spa: Cinco más dos son siete.
nld: Vijf plus twee is zeven.
por: Cinco mais dois é igual a sete.
hun: Öt meg kettő az hét.
tur: Beş artı iki eşittir yedi.
hun: Öt meg kettő egyenlő héttel.
hun: Öt plusz kettő az hét.
ukr: П'ять плюс два дорівнює сім.
fin: Viisi plus kaksi on yhtäsuuri kuin seitsemän.
fin: Viisi plus kaksi on yhtä suuri kuin seitsemän.
slk: Päť plus dva rovná sa sedem.
ukr: П'ять плюс два - сім.
hye: Հինգին գումարած երկու յոթ է։
ces: Pět plus dva rovná se sedm.
slk: Päť plus dva sa rovná sedem.
eng: I want to go to Korea.
kor: 한국에 가고 싶어요.
rus: Я хочу поехать в Корею.
spa: Quiero ir a Corea.
fra: Je veux aller en Corée.
jpn: 韓国に行きたいんです。
epo: Mi volas iri al Koreio.
tur: Kore'ye gitmek istiyorum.
deu: Ich will nach Korea.
mar: मला कोरियाला जायचं आहे.
aze: Mən Koreyaya getmək istəyirəm.
nld: Ik wil naar Korea gaan.
ukr: Я хочу поїхати до Кореї.
tok: mi wile tawa ma Anku.
rus: Я хочу в Корею.
rus: Я хочу съездить в Корею.
ind: Aku ingin pergi ke Korea.
jav: Aku péngin lunga menyang Koréa.
ita: Voglio andare in Corea.
eng: He sounded very tired on the phone.
kor: 그의 목소리는 전화에서 매우 피곤하게 들렸다.
fra: Il avait l'air très fatigué au téléphone.
tur: Onun sesi telefonda çok yorgun geliyordu.
ber: Iban-d yeɛya aṭas deg usawal.
ber: Taɣect-nnes tban-d teɛya aṭas deg usawal.
deu: Er klang am Telefon sehr müde.
rus: Голос по телефону у него был очень уставший.
eng: Let's meet at five.
kor: 5시에 만나자.
por: Vamos nos encontrar as cinco.
hin: पाँच बजे मिलते हैं।
tur: Saat beşte buluşalım.
mar: पाच वाजता भेटूया.
pol: Spotkajmy się o piątej.
rus: Давай встретимся в пять.
rus: Давайте встретимся в пять.
hun: Találkozzunk ötkor.
eng: The details of the agreement are indicated in the contract.
jpn: 契約の詳細は契約書に示されている。
fra: Les détails de l'accord sont indiqués dans le contrat.
epo: La detaloj de la interkonsento estas indikitaj en la kontrakto.
eng: Can you prove the allegations?
kor: 주장을 증명할 수 있습니까?
epo: Ĉu vi povas pruvi, kion vi asertas?
spa: ¿Puede probar las acusaciones?
spa: ¿Puede probar las imputaciones?
tur: İddiaları kanıtlayabilir misin?
ita: Puoi dimostrare le accuse?
ita: Può dimostrare le accuse?
ita: Potete dimostrare le accuse?
ita: Riesci a dimostrare le accuse?
ita: Riesce a dimostrare le accuse?
ita: Riuscite a dimostrare le accuse?
eng: Where is the logic in that?
deu: Wo bleibt denn da die Logik?
kor: 거기에 논리가 어디 있지?
fra: Où est donc la logique là-dedans ?
nds: Wo blifft denn dor de Logik?
epo: Kie restas tiuokaze la logiko?
ita: Dov'è la logica in tutto questo?
rus: Где в этом логика?
tur: Onda mantık nerede?
spa: ¿Qué lógica tiene?
spa: ¿Tiene algún tipo de lógica?
spa: ¿Tú le ves algo de lógica?
hun: Hol van ebben a logika?
lvs: Kur tajā ir loģika?
nld: Wat is daar de logica van?
eng: His health has been getting worse since the accident.
jpn: あの事故以来、彼の健康は衰えている。
fra: Sa santé s'est détériorée depuis l'accident.
tur: Kazadan beri onun sağlığı kötüleşiyor.
epo: De post la akcidento lia sano malboniĝis.
eng: She thought of a good way to make money on the Internet.
jpn: 彼女はインターネットで稼ぐよい方法を思いついた。
fra: Elle élabora une bonne méthode pour faire de l'argent sur Internet.
tur: İnternette para yapmanın iyi bir yolunu düşündü.
ita: Ha pensato a un buon modo per far soldi su Internet.
ita: Lei ha pensato a un buon modo per far soldi su Internet.
ita: Pensò a un buon modo per far soldi su Internet.
ita: Lei pensò a un buon modo per far soldi su Internet.
ara: فكرَت في طريقة جيدة لربح المال من الإنترنت.
ber: Txemmem ɣef webrid igerrzen akken ad d-trebbeḥ idrimen s Internet.
epo: Ŝi elpensis bonan metodon, por lukri monon interrete.
fin: Hän pohti hyvää tapaa ansaita rahaa internetin avulla.
deu: Ihr ist eine gute Methode eingefallen, um im Internet Geld zu verdienen.
eng: My thumbnail ripped off.
jpn: 親指の爪をはがしてしまいました。
fra: Mon ongle de pouce s'est cassé.
nob: Tommelfingerneglen min ble revet av.
epo: Mi forrompis la ungon de mia polekso.
eng: I can hold out for hours.
ido: Me povus durar dum hori.
spa: Puedo aguantar horas.
fin: Voin kestää tuntikausia.
eng: I should be able to hold out for hours.
ido: Me povus durar dum hori.
eng: The children built a sand castle on the beach.
ido: L'infanti konstruktas kasteli ek sablo sur la plajo.
spa: Los niños construyeron un castillo de arena en la playa.
pes: بچه ها در ساحل قلعه شنی ساختند.
por: As crianças construíram um castelo de areia na praia.
tgl: Gumawa ng kastilyong buhangin ang mga bata sa dalampasigan.
fra: Les enfants construisirent un château de sable sur la plage.
rus: Дети построили на пляже замок из песка.
hin: बच्चों ने बीच पर रेत का किला बनाया।
tur: Çocuklar plajda kumdan bir kale yaptılar.
heb: הילדים בנו טירה מחול על החוף.
hun: A gyerekek építettek egy homokvárat a parton.
deu: Die Kinder haben am Strand eine Sandburg gebaut.
eng: By using Tatoeba, one learns languages.
ita: Utilizzando Tatoeba si imparano delle lingue.
ita: Usando Tatoeba si imparano delle lingue.
ido: Uzante Tatoeba on lernas lingui.
spa: Usando Tatoeba se aprenden idiomas.
fin: Tatoebaa käyttämällä sitä oppii kieliä.
por: Usando o Tatoeba, aprende-se idiomas.
eng: Do you remember the time when we were children, and travelled on a train?
ido: Ka tu memoras la tempo kande ni esis infanti e voyajadis en treno?
ara: هل تذكرين ذلك الزمن عندما كنا أطفالاًً، وسافرنا على متن قطار؟
epo: Ĉu vi memoras la tempon, kiam ni estis infanoj, kaj vojaĝis trajne?
eng: There are four seasons in one year.
ido: Esas quar sezoni en un yaro.
tur: Bir yılda dört mevsim vardır.
mar: एका वर्षात चार ऋतू असतात.
cmn: 一年有四季。
ind: Dalam satu tahun ada empat musim.
hun: Egy évben négy évszak van.
eng: That happened three days ago.
ukr: Це було три дні тому.
epo: Tio okazis antaŭ tri tagoj.
ido: To eventis ante tri dii.
ile: To evenit ante tri dies.
spa: Eso ocurrió hace tres días.
nld: Dat is drie dagen geleden gebeurd.
vie: Điều đó xảy ra vào ba ngày trước.
ita: È successo tre giorni fa.
ita: Quello è successo tre giorni fa.
rus: Это произошло три дня назад.
rus: Это случилось три дня назад.
mar: ते घडलं तीन दिवसांपूर्वी.
por: Isso aconteceu há três dias.
tok: ni li kama lon open pi tenpo suno pini tu wan.
tur: O üç gün önce meydana geldi.
dan: Det skete for tre dage siden.
ces: Stalo se to před třemi dny.
ckb: سێ ڕۆژ لەمەوبەر ڕووی دا.
ckb: ئەوە سێ ڕۆژ پێش ئێستا بوو.
ben: ওটা তিন দিন আগে ঘটেছিল।
eng: He inherited the house.
ido: Il heredis la domo.
ile: Il heredat li dom.
fra: Il hérita de la maison.
fra: Il a hérité de la maison.
ita: Ha ereditato la casa.
ita: Ereditò la casa.
rus: Он унаследовал дом.
tgl: Namana niya ang bahay.
heb: הוא ירש את הבית.
mkd: Тој ја наследи куќата.
tur: O, evi miras aldı.
ukr: Він успадкував будинок.
ces: Zdědil dům.
lfn: El ia erita la casa.
eng: You can see the sun setting from the window.
jpn: 窓から日が沈むのを見ることができるだろう。
spa: Puedes ver la puesta de sol desde la ventana.
tur: Pencereden, batan güneşi görebilirsin.
eng: My mouth dried up.
ido: Mea boko sikeskis.
spa: Mi boca se secó.
afr: My mond was droog.
mar: माझं तोंड सुकं झालं.
mar: माझं तोंड सुकून गेलं.
ita: Mi si è seccata la bocca.
tur: Ağzım kurudu.
hau: Baki na ya bushe.
swh: Mdomo wangu ulikauka.
tig: ኣፈይ ነቒጹ ኣሎ።
knc: Cinyi harrono.
rhg: Aa*r gal fuai giyoi.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱢᱚᱪᱟ ᱨᱚᱦᱚᱲ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: When life throws you a lemon, make lemonade!
ido: Kande la vivo donos a tu limoni, tu facez limonado.
spa: Cuando la vida te lanza un limón, ¡haz limonada!
tur: Hayat sana limon attığı zaman, limonata yap!
ukr: Коли життя підкидає тобі лимон, зроби лимонад!
fin: Kun elämä heittää sinulle sitruunan, tee limonadia!
eng: My grandfather goes to mass every Sunday.
por: Meu avô vai à missa todos os domingos.
spa: Mi abuelo va a misa todos los domingos.
spa: Mi abuelo va a misa cada domingo.
fra: Mon grand-père va à la messe tous les dimanches.
mkd: Дедо ми оди на миса секоја недела.
bel: Мой дзядуля штонядзелі ходзіць на імшу.
rus: Мой дедушка ходит на мессу каждое воскресенье.
tur: Dedem her pazar günü kilise ayinine gider.
heb: סבי הולך למיסה כל יום ראשון.
eng: The gala dinner is at 10 p.m.
por: O jantar de gala é às 10 da noite.
spa: La cena de gala es a las diez de la noche.
pol: Bankiet jest o dziesiątej wieczorem.
ita: La cena di gala è alle dieci.
tur: Gala yemeği öğleden sonra 10'da.
eng: In Portuguese, the article is used in some cases and omitted in others.
por: Em português, o artigo usa-se nuns casos e omite-se noutros.
spa: En portugués, el artículo se usa en unos casos y se omite en otros.
ita: In portoghese, l'articolo è usato in alcuni casi e omesso in altri.
rus: В португальском языке артикль в одних случаях используется, а в других опускается.
eng: She skimmed through the register to see if her name was in it.
jpn: 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。
spa: Ella echó una ojeada al registro para ver si su nombre figuraba en él.
fra: Elle feuilleta le registre pour voir si son nom s'y trouvait.
heb: היא רפרפה ברשימה לראות אם שמה מתנוסס בה.
deu: Sie warf einen Blick in das Register, um zu sehen, ob ihr Name darin vorkam.
deu: Sie überflog das Register, um zu sehen, ob ihr Name darin stand.
eng: I ate it all by myself.
por: Comi-o todo sozinho.
spa: Me lo comí todo yo solito.
mar: मी सगळं स्वतःच खाल्लं.
tur: Onların hepsini kendim yedim.
fin: Söin sen kaiken ihan yksin.
eng: I want you to tell the truth now! Tell it!
por: Quero que digas a verdade já! Di-la!
spa: ¡Quiero que digas la verdad ahora! ¡Dila!
epo: Mi volas ke vi diru la veron nun! Diru ĝin!
tur: Şimdi gerçeği söylemeni istiyorum. Söyle onu.
eng: Who bakes the cakes? "Alessandra bakes them."
por: Quem faz os bolos? "Alessandra os faz."
spa: ¿Quién hornea los pasteles? "Alessandra los hornea."
lat: Quis liba facit? "Alessandra ea facit."
jpn: 「誰がケーキを焼くの？」「アレサンドラだよ」
ita: Chi cuoce le torte? "Alessandra le cuoce."
tur: Kekleri kim pişirir? "Onları Alessandra pişirir."
lat: Quis liba coquit? "Alessandra ea coquit."
eng: Our teacher often overlooked his name on the list.
jpn: 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。
fra: Notre instituteur sautait souvent son nom sur la liste.
tur: Öğretmenimiz listedeki adını sık sık gözden kaçırdı.
dan: Vores lærer overså ofte hans navn på listen.
eng: Who baked the cakes? "Alessandre baked them."
por: Quem fez os bolos? "Alessandra fê-los."
spa: ¿Quién horneó los pasteles? "Alessandra los horneó."
tur: Kekleri kim pişirdi? "Onları Alessandre pişirdi."
fra: « Qui a fait les gâteaux ? » « C'est Alessandre qui les a préparés. »
jpn: 「ケーキは誰が焼いたの？」「 アレッサンドロが焼いたのよ」
jpn: 「ケーキは誰が作ったの？」「 アレッサンドロよ」
nld: Wie heeft de taarten gebakken? "Alessandre heeft ze gebakken."
eng: The house is across from the church, so you shouldn't miss it.
jpn: その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。
fra: La maison se trouve en face de l'église, donc tu ne devrais pas la louper.
tur: Ev kilisenin karşısında, bu yüzden onu kaçırmamalısın.
tur: Ev kilisenin karşısında olduğundan onu fark etmemen mümkün değil.
eng: Strange.
nld: Dat is vreemd.
cmn: 奇怪。
fra: Étrange.
deu: Eigenartig.
nds: Roor.
por: Estranho.
deu: Komisch.
heb: מוזר.
hun: Furcsa.
hun: Különös.
ber: D lewhayem!
rus: Странно.
ukr: Дивно.
tur: Garip.
ita: Strano.
hin: अजीब बात है।
spa: Extraño.
ind: Aneh.
ara: غريب.
pol: Dziwne.
ron: Straniu.
ron: Ciudat!
rom: Čudato
tok: ni li nasa.
kab: D lewhayem!
kab: D leɛǧeb!
fin: Merkillistä.
bel: Дзіўна.
kha: Phylla.
fin: Outoa.
fin: Kummallista.
nld: Dat is raar.
tuk: Nätanyş
dan: Mærkeligt.
asm: আচৰিত।
cym: Rhyfedd.
mar: विचित्रच आहे.
mar: विचित्र आहे.
ces: Divné.
eus: Bitxia.
slk: Divné.
slk: Zvláštne.
slk: Čudné.
nld: Raar.
mus: Estǫmahēt os ce.
nob: Merkelig.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵜⵢⴰⵡⴽⴰⵣ.
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱚᱡᱚᱵᱽ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱾
sat: ᱚᱡᱚᱵᱽ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
sat: ᱢᱩᱥᱠᱤᱞ ᱮᱱᱟ ᱾
slv: Čudno.
tgl: Nakapagtataka.
tgl: Katakataka.
vie: Lạ thật.
lvs: Savādi.
nno: Rart.
tum: Vyachilendo.
deu: Merkwürdig.
eng: Shutting down.
jbo: ca'o sazysti
hun: Leállás folyamatban.
fra: Extinction.
fra: Arrêt en cours.
ina: Arrestante.
rus: Выключается.
ber: La ixessi.
heb: נועלים.
epo: Ĝi elŝaltiĝas.
epo: Ĝi estas elŝaltiĝanta.
fin: Sammutetaan.
fin: Suljetaan.
nld: Aan het afsluiten.
nld: Bezig met afsluiten.
eng: The committee meeting is held twice per month.
jpn: 委員会は月に２回開かれる。
fra: La session du comité se tient deux fois par mois.
mar: समिती बैठक महिन्यातून दोनदा घेतली जाते.
mar: समिती बैठक प्रत्येक महिन्याला दोन वेळा घेतली जाते.
tur: Komite toplantısı ayda iki kez yapılır.
eng: This material isn't suited towards making western clothing.
jpn: この生地は洋服をつくるのには向かない。
eng: If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
jpn: この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
tur: Bu tren gecikirse, ben Kobe'de transfer yapamam.
eng: Do you know the area well?
jpn: この辺に詳しいですか。
spa: ¿Conoces bien el área?
tur: Bölgeyi iyi tanıyor musun?
hun: Jól ismered a területet?
rus: Ты хорошо знаешь эту местность?
rus: Вы хорошо знаете эту местность?
tgl: Kilalang-kilala mo ba ang lugar?
eng: These green leaves will turn red in the fall.
jpn: これらの緑の葉は秋には赤色になる。
spa: Estas hojas verdes se volverán rojas en el otoño.
nld: In de herfst worden deze groene bladeren rood.
mar: शरद ऋतूत ही हिरवी पाने लाल होऊन जातील.
mar: शरद ऋतूत ही हिरवी पाने लाल होतील.
tur: Bu yeşil yapraklar sonbaharda kırmızıya döner.
rus: Эти зелёные листья осенью покраснеют.
ita: Queste foglie verdi diventeranno rosse in autunno.
eng: I'm waiting for Godot.
deu: Ich warte auf Godot.
nds: Ik tööv op Godot.
ita: Sto aspettando Godot.
spa: Estoy esperando a Godot.
fra: J'attends Godot.
epo: Mi atendas Godot.
ber: La ttṛajuɣ Godot.
rus: Я жду Годо.
tur: Godot'yu bekliyorum.
kab: Aql-i la ttṛaǧuɣ Godot.
nld: Ik wacht op Godot.
eng: Are you coming on Skype or do you prefer to translate sentences on Tatoeba?
fra: Tu viens sur Skype ou tu préfères traduire des phrases sur Tatoeba ?
ita: Vieni su Skype o preferisci tradurre frasi su Tatoeba?
ita: Viene su Skype o preferisce tradurre frasi su Tatoeba?
ita: Venite su Skype o preferite tradurre frasi su Tatoeba?
rus: Ты выйдешь в Скайп или предпочитаешь переводить предложения на Татоэбе?
tur: Skype'a mı geliyorsun, yoksa Tatoeba'da cümle çevirmeyi mi tercih edersin?
eng: Are you at odds with Boolean algebra?
fra: T'es fâché avec l'algèbre de Boole ?
ita: Sei in conflitto con l'algebra booleana?
ita: Tu sei in conflitto con l'algebra booleana?
ita: È in conflitto con l'algebra booleana?
ita: Lei è in conflitto con l'algebra booleana?
ita: Siete in conflitto con l'algebra booleana?
ita: Voi siete in conflitto con l'algebra booleana?
eng: Houston, we've had a problem here.
spa: Houston, aquí tuvimos un problema.
fra: Houston, nous avons eu un problème ici.
epo: Houston, ĉi tie ni trafis en problemon.
rus: Хьюстон, у нас проблемы.
rus: Хьюстон, у нас тут проблема.
jbo: doi xiuston mi'a ja'e se nabmi vi
fin: Houston, meillä on ollut ongelma.
tur: Houston, burada bir sorun yaşadık.
srp: Hjustone, imali smo problem.
srp: Хјустоне, имали смо проблем.
hun: Houston, volt egy problémánk.
eng: He's working his hardest to support his aging mother.
jpn: 彼は老母を養うために一生懸命働いている。
eng: She turned her face away so he wouldn't see her tears.
jpn: 彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。
spa: Ella giró la cabeza para que él no viera sus lágrimas.
fra: Elle détourna son visage afin qu'il ne voie pas ses larmes.
tur: O onun göz yaşlarını görmesin diye yüzünü geri çevirdi.
eng: They threatened to kill me so I gave them my wallet.
spa: Amenazaron con matarme, así que les di la cartera.
pes: آنها مرا تهدید به مرگ کردند بنا براین من کیفم را به آنها دادم.
tur: Beni öldürmekle tehdit ettiler, bu yüzden cüzdanımı onlara verdim.
fin: He uhkasivat tappaa minut, joten annoin heille lompakkoni.
eng: Personal computers are very useful.
jpn: パソコンはとても役に立つ。
isl: Tölvur eru mjög nytsamlegar.
nld: Persoonlijke computers zijn heel nuttig.
ita: I personal computer sono molto utili.
fra: Les ordinateurs personnels sont très utiles.
spa: Los ordenadores personales son muy útiles.
tur: Kişisel bilgisayarlar çok kullanışlıdır.
fra: Les ordinateurs individuels sont très utiles.
ara: الحاسبات الشخصية مفيدة جداً
hun: A személyi számítógépek nagyon hasznosak.
fin: PC:t ovat oikein hyödyllisiä.
rus: Персональные компьютеры очень полезны.
ukr: Персональні комп'ютери дуже корисні.
ber: Iselkimen udmawanen nefεen aṭas.
eng: He confessed in court that he was in touch with racist groups.
pes: او در دادگاه اعتراف کرد که با گروه های نژادپرست در ارتباط بوده است.
spa: Él dijo ante el tribunal, que estaba en contacto con grupos racistas.
tur: O, ırkçı gruplarla temas halinde olduğunu mahkemede itiraf etti.
heb: הוא הודה בבית המשפט שהוא היה בקשר עם קבוצות גזעניות.
heb: הוא הודה בבית המשפט שהיה בקשר עם קבוצות גזעניות.
fin: Hän tunnusti oikeudessa että hän oli kosketuksissa rasistiryhmiin.
rus: Он признался в суде, что контактировал с расистскими группировками.
hau: Ya amsa laifin a kotu cewa yana hulda tare da ƙungiyoyin'yan wariyar launin fata.
eng: The traditional way of learning a language may satisfy at most one's sense of duty, but it can hardly serve as a source of joy. Nor will it likely be successful.
tur: Bir dil öğrenmenin geleneksel yolu olsa olsa birinin görev duygusunu tatmin edebilir ama o bir sevinç kaynağı olarak hizmet edemez. Ayrıca muhtemelen başarılı olmayacaktır.
hau: Hanya ta al'ada ta koyan yare na iya gamsar da mafi mahimmancin tunanin mutum, amma da wuya ya iya zama tushen farin ciki. Kuma ba zai yuwu ya zama nasara ba.
eng: One learns grammar from language, not language from grammar.
deu: Man lernt Grammatik aus der Sprache, nicht Sprache aus der Grammatik.
ita: Si impara la grammatica dalla lingua, non la lingua dalla grammatica.
fra: On apprend la grammaire à partir de la langue, pas la langue à partir de la grammaire.
spa: Se aprende la gramática a partir de la lengua, no la lengua a partir de la gramática.
epo: Oni lernas gramatikon el lingvo, ne lingvon el gramatiko.
rus: Грамматику учат по языку, а не язык по грамматике.
cmn: 人是从语言里学会语法，而非从语法里学会语言的。
jpn: 人は文法で話し方を習わなくて、話す事で文法を習う。
ber: Amdan ilemmed-d tajeṛṛumt seg yiles, ur d-ilemmed iles seg tjeṛṛumt.
rus: Грамматику учат на основе языка, а не язык на основе грамматики.
fin: Kielioppia oppii kielestä ei kieltä kieliopista.
cmn: 人类从语言中学语法，而不是从语法里学语言。
fra: On apprend la grammaire par la langue et non pas la langue par la grammaire.
eng: A good method plays a much more important role in language learning than the vague concept of innate ability.
fra: Une bonne méthode joue un rôle beaucoup plus important dans l'apprentissage des langues qu'un vague concept d'aptitude innée.
heb: לשיטה טובה יש תפקיד הרבה יותר חשוב בלימוד שפה מאשר לתפיסה מעורפלת של כישרון מוּלד.
eng: I made myself clear about my feelings for him at the outset.
spa: Desde el principio le dejé claro cuáles eran mis sentimientos hacia él.
fra: J'ai été clair depuis le début quant à mes sentiments envers lui.
fra: Dès le départ, j'ai été claire au sujet de mes sentiments à son égard.
epo: Ekde la komenco mi estis sincera koncerne miajn sentojn al li.
eng: I'm beginning to feel at ease when I speak in Chinese.
ita: Comincio a sentirmi a mio agio quando parlo in cinese.
tur: Çince konuştuğumda içim rahat hissetmeye başlıyorum.
deu: Langsam fühle ich mich sicher, wenn ich Chinesisch spreche.
fin: Olen tulossa varmaksi kiinanpuhujaksi.
eng: Enthusiasm is contagious.
ita: L'entusiasmo è contagioso.
epo: Entuziasmo estas kontaĝa.
deu: Enthusiasmus steckt an.
deu: Enthusiasmus ist ansteckend.
fra: L'enthousiasme est contagieux.
spa: El entusiasmo es contagioso.
tur: Coşku bulaşıcıdır.
jpn: 熱意は移る。
cmn: 热情具有传染性。
por: O entusiasmo é contagioso.
hun: A lelkesedés ragályos.
pol: Entuzjazm jest zaraźliwy.
rus: Энтузиазм заразителен.
ron: Entuziasmul este contagios.
nld: Enthousiasme is besmettelijk.
fin: Innostus on tarttuvaa.
eng: All beginnings are difficult.
deu: Aller Anfang ist schwer.
hun: Minden kezdet nehéz.
ita: Tutti gli inizi sono difficili.
spa: Todos los comienzos son difíciles.
nds: All Anfang is swoor.
tur: Bütün başlangıçlar zordur.
fra: Tous les commencements sont difficiles.
ell: Κάθε αρχή και δύσκολη!
heb: כל ההתחלות קשות.
nld: Al het begin is moeilijk.
spa: El primer paso es muy difícil.
ido: Omna komenci esas desfacila.
rus: Все начинания трудны.
fra: Tout début est difficile.
lvs: Visi sākumi ir grūti.
rus: Поначалу всегда сложно.
slv: Vsak začetek je težak.
eng: Through difficulties to honors.
lat: Per angusta ad augusta.
eng: By teaching, we learn.
lat: Docendo discimus.
spa: Enseñando, aprendemos.
ita: Insegnando impariamo.
fra: Enseigner nous apprend.
tur: Öğreterek öğreniriz.
epo: Instruante ni lernas.
dan: Ved at undervise lærer vi.
rus: Обучая других, мы учимся сами.
rus: Обучая, учимся.
aze: Öyrədərək öyrənirik.
pes: با درس دادن، ما یاد می‌گیریم.
eng: I thought you didn't want to come.
spa: Creí que no querías venir.
spa: Creía que no querías venir.
por: Pensei que você não queria vir.
tur: Senin gelmek istemediğini düşündüm.
mar: मला वाटलेलं तुला यायचं नव्हतं.
mar: मला तर वाटलेलं की तुमची यायची इच्छा नव्हती.
jbo: mi pu jinvi lonu do djica nai lo ka klama
rus: Я думал, ты не хочешь приходить.
rus: Я думал, вы не хотите приходить.
epo: Mi pensis, ke vi ne volas veni.
vol: Ätikob, das no vilol kömön.
nld: Ik dacht dat je niet wilde komen.
eng: Latin is an eternal language.
lat: Lingua Latina perpetua est.
por: O latim é uma língua perpétua.
ita: Il latino è una lingua eterna.
spa: El latín es una lengua eterna.
fra: Le latin est une langue éternelle.
tur: Latince sürekli bir dildir.
epo: La latina estas eterna lingvo.
rus: Латинский язык вечен.
nob: Latin er et evigvarende språk.
ber: Talatinit d iles amaɣlal.
tur: Latince kalıcı bir dildir.
tur: Latince sonsuz bir dildir.
heb: לטינית היא שפה נצחית.
yid: לאַטייניש איז אַן אייביקע שפּראַך.
eng: She found a need and she filled it.
spa: Ella encontró una necesidad y la satisfizo.
fra: Elle trouva un besoin et le remplit.
eng: She says she brushes her teeth every morning.
spa: Ella dice que se lava los dientes todas las mañanas.
cat: Ella diu que es raspatlla les dents tots els dematins.
deu: Sie meint, sie putze sich jeden Morgen die Zähne.
por: Ela diz que escova os dentes toda manhã.
tur: O, her sabah dişlerini fırçaladığını söylüyor.
deu: Sie sagt, sie putzt jeden Morgen die Zähne.
deu: Sie sagt, sie putzt sich jeden Morgen die Zähne.
rus: Она говорит, что чистит зубы каждое утро.
epo: Ŝi diras, ke ŝi purigas la dentojn ĉiumatene.
nld: Ze zegt dat ze iedere morgen haar tanden poetst.
heb: היא אומרת שהיא מצחצחת את השיניים כל בוקר.
eng: You look good.
cat: Tens bona cara.
nds: Du süst good ut.
deu: Gut schaust du aus.
epo: Vi bone aspektas.
tur: İyi görünüyorsun.
epo: Vi aspektas bone.
pol: Dobrze wyglądasz.
cmn: 你气色不错。
spa: Estás bien.
rus: Хорошо выглядишь.
ber: Tettbaned-d ur k-yuɣ wara.
ber: Tettbaneḍ-d ur k-yuɣ wara.
ber: Tettbaned-d ur kem-yuɣ wara.
ber: Tettbaneḍ-d ur kem-yuɣ wara.
ber: Tettbanem-d ur ken-yuɣ wara.
ber: Tettbanemt-d ur kent-yuɣ wara.
hun: Jól nézel ki.
deu: Gut siehst du aus.
spa: Te ves bien.
cat: Fas bona cara.
cat: Fas bon aspecte.
rus: Хорошо выглядите.
eng: My daughter is still at work.
epo: Mia filino ankoraŭ laboras.
deu: Meine Tochter arbeitet noch.
spa: Mi hija está todavía trabajando.
por: Minha filha ainda está no trabalho.
tur: Kızım hâlâ işte.
hun: A lányom még dolgozik.
rus: Моя дочь всё ещё на работе.
rus: Моя дочь ещё на работе.
rus: Дочь ещё на работе.
ber: Weltma mazal-itt deg umahil.
eng: The dictionary gathers nearly half a million words.
por: O dicionário contém cerca de meio milhão de palavras.
cat: El diccionari recull vora mig milió de paraules.
spa: El diccionario recoge cerca de medio millón de palabras.
nds: In dat Wöörbook staht meist en halve Milljoon Wöör in.
deu: Das Wörterbuch umfasst nahezu eine halbe Million Wörter.
tur: Sözlük yaklaşık yarım milyon kelime toplar.
ita: Il dizionario raccoglie quasi mezzo milione di parole.
eng: Look that word up in the dictionary.
spa: Busca esa palabra en el diccionario.
cat: Cerca aquella paraula al diccionari.
nds: Kiek dat Woord in ’t Wöörbook na.
deu: Schaue das Wort im Wörterbuch nach.
tur: Sözlükte o sözcüğe bakın.
nld: Zoek dat woord op in het woordenboek.
eng: I support the proposal.
epo: Mi subtenas la proponon.
hun: Támogatom a javaslatot.
fra: Je soutiens la proposition.
spa: Apoyo la propuesta.
por: Eu apoio a proposta.
tur: Ben öneriyi destekliyorum.
jpn: その提案を承認します。
tur: Teklifi destekliyorum.
rus: Я поддерживаю это предложение.
ita: Sostengo la proposta.
ita: Io sostengo la proposta.
deu: Ich unterstütze den Vorschlag.
kab: Qebleɣ ṛṛay-agi.
fin: Puollan ehdotusta.
fin: Kannatan ehdotusta.
eng: I wish I had listened to your warnings.
fin: Kunpa olisin kuunnellut varoituksiasi.
fra: J'aurais dû écouter vos avertissements.
fra: J'aurais dû écouter tes avertissements.
tur: Keşke uyarılarını dinleseydim.
spa: Ojalá hubiera hecho caso a tus advertencias.
epo: Mi devintus aŭskulti viajn avertojn.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde hørt på advarslene dine.
deu: Ich wünschte, ich hätte auf deine Warnungen gehört.
rus: Мне следовало прислушаться к вашим предупреждениям.
eng: My mother is my jewel.
lat: Mater mea est meum ornamentum.
por: Minha mãe é minha joia.
fra: Ma mère, c'est mon bijou.
uig: ئانام مېنىڭ گۆھىرىم.
spa: Mi madre es mi joya.
rus: Моя мать - моё украшение.
tur: Annem benim mücevherimdir.
rus: Моя мать - моя драгоценность.
ita: Mia madre è il mio gioiello.
fra: Ma mère est mon bijou.
epo: Mia patrino estas mia juvelo.
ber: Yemma d agerruj-inu.
eng: Don't throw away a good opportunity.
jpn: 好機を逸するな。
spa: No desaproveches una buena oportunidad.
ita: Non buttare via una buona opportunità.
ita: Non buttate via una buona opportunità.
ita: Non butti via una buona opportunità.
por: Não desperdice uma grande oportunidade.
por: Não deixe passar uma boa oportunidade.
por: Não jogue fora uma boa oportunidade.
pes: فرصت خوب را به دور نیانداز.
spa: No dejes pasar una buena oportunidad.
tur: Güzel bir fırsatı kaçırma.
mar: चांगली संधी फेकून देऊ नकोस.
mar: चांगली संधी फेकून देऊ नका.
hun: Ne hagyj veszni egy jó lehetőséget.
fra: Ne gâche pas une bonne occasion.
rus: Не упусти хорошую возможность.
rus: Не упустите хорошую возможность
eng: If two past lovers can remain friends, it's either because they are still in love, or they never were.
fra: Si deux ex-amants peuvent rester amis, c'est parce que soit ils s'aiment toujours, soit ils ne se sont jamais aimés.
tur: İki eski âşık arkadaş kalabiliyorsa, ya onlar hâlâ aşıktır ya da hiç olmadılar.
rus: Если два бывших любовника могут оставаться друзьями, то это или потому, что они ещё влюблены друг в друга, или потому, что они никогда друг друга не любили.
eng: Open a book and it will open your soul.
epo: Malfermu libron, kaj ĝi malfermos vian animon.
deu: Öffne ein Buch, und es öffnet deine Seele.
por: Abra um livro e ele vai abrir sua alma.
rus: Открой книгу, и она откроет твою душу.
spa: Abre un libro y abrirá tu alma.
lat: Aperi librum et animam tuam aperiet.
slk: Otvor knihu a ona otvorí tvoju dušu.
tur: Bir kitap açın ve ruhunuz açılacaktır.
eng: When she began to stutter, her classmates couldn't help laughing.
pes: وقتی که او به لکنت افتاد، همکلاسی هایش نتوانستند جلوی خنده شان را بگیرند.
pol: Kiedy zaczęła się jąkać, jej koledzy nie mogli przestać się śmiać.
epo: Kiam ŝi komencis balbuti, ŝiaj klaskamaradoj malsukcesis ne ridi.
cmn: 她一開始結巴，她的同學們就忍不住笑了。
ita: Quando iniziava a balbettare, le sue compagne di classe non riuscivano a smettere di ridere.
tur: O kekelemeye başladığında sınıf arkadaşları gülmekten kendilerini alamadılar.
por: Quando ela começou a gaguejar, os colegas de classe não puderam deixar de rir.
spa: Cuando ella empezó a tartamudear, sus compañeros de clase no pudieron evitar reírse.
fra: Quand elle a commencé à bégayer, ses camarades de classe n'ont pas pu s'empêcher de rire.
eng: He's one of a kind.
fra: Il est unique en son genre.
tur: O türünün tek örneği.
epo: Li estas unika en sia speco.
ron: El este unicat.
deu: Er ist ein Unikum.
deu: Er ist ein Unikat.
deu: Er ist einmalig.
eng: I like trains.
deu: Ich mag Züge.
epo: Mi ŝatas trajnojn.
rus: Мне нравятся поезда.
ita: Mi piacciono i treni.
fra: J'aime les trains.
ukr: Мені подобаються поїзди.
epo: Mi ŝatas vagonarojn.
por: Gosto de trens.
por: Adoro trens.
spa: Me gustan los trenes.
ido: Me amas la treni.
tur: Trenleri severim.
pol: Lubię pociągi.
ces: Mám rád vlaky.
swe: Jag gillar tåg.
swe: Jag tycker om tåg.
mar: मला ट्रेन आवडतात.
aze: Qatarlardan xoşum gəlir.
rus: Я люблю поезда.
hun: Szeretem a vonatokat.
heb: אני אוהב רכבות.
ell: Μου αρέσουν τα τρένα.
ell: Μ' αρέσουν τα τρένα.
por: Eu gosto de trens.
ukr: Мені подобаються потяги.
kab: Ḥemmleɣ timacinin.
jpn: 電車が好きだ。
nld: Ik vind treinen leuk.
yid: מיר געפֿעלן באַנען.
tha: ฉันชอบรถไฟ
ber: Ḥemmleɣ ilawayen.
fin: Pidän junista.
isl: Mér líkar við lestir.
shi: Ḥmlɣ ilawayn.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵉⵍⴰⵡⴰⵢⵏ.
eng: He was sitting and reading a book.
nld: Hij zat een boek te lezen.
ita: Era seduto a leggere un libro.
epo: Li estis sidanta, legante libron.
rus: Он сидел и читал книгу.
ita: Lui era seduto a leggere un libro.
por: Ele estava sentado lendo um livro.
deu: Er saß und las ein Buch.
fra: Il était assis et lisait un livre.
epo: Li sidis kaj legis libron.
tlh: ba'taH ghaH 'ej paq laDtaH.
tgl: Siya ay umuupo at nagbabasa ng isang libro.
vie: Nó đang ngồi và đang đọc sách.
vie: Nó đang ngồi và đọc sách.
vie: Ông ấy đang ngồi và đang đọc sách.
aze: O oturub kitab oxuyurdu.
tur: O oturuyor ve bir kitap okuyordu.
kab: Yella yeqqim la yeqqar deg udlis.
kab: Yella yeqqim, yeqqaṛ adlis.
hun: Ült és egy könyvet olvasott.
eng: I opened the box. It was empty.
cat: Vaig obrir la caixa. Estava buida.
epo: Mi malfermis la ujon. Ĝi estis malplena.
rus: Я открыл коробку. Она была пуста.
deu: Ich habe die Kiste geöffnet. Sie war leer.
por: Eu abri a caixa. Estava vazia.
epo: Mi malfermis la skatolon. Ĝi estis malplena.
swe: Jag öppnade asken. Den var tom.
gla: Dh'fhosgail mi am bogsa. Bha e falamh.
lit: Aš atidariau dėžę. Ji buvo tuščia.
ita: Ho aperto la scatola. Era vuota.
pol: Otworzyłem pudełko. Było puste.
ron: Am deschis cutia. Era goală.
nld: Ik heb de doos opgemaakt. Ze was leeg.
tur: Ben kutuyu açtım. Boştu.
fra: J'ouvris la boîte. Elle était vide.
fra: J'ouvris la caisse. Elle était vide.
eng: I don't have time now.
ces: Momentálně nemám čas.
rus: В данный момент у меня нет времени.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit.
fra: Je n'ai pas le temps maintenant.
fra: Je n'ai pas le temps, là.
epo: Mi ne havas tempon nun.
heb: אין לי זמן עכשיו.
heb: אין לי פנאי עכשיו.
spa: Ahora no tengo tiempo.
cat: Ara no tinc temps.
nld: Ik heb nu geen tijd.
nds: Ik heff nu keen Tied.
deu: Ich habe nun keine Zeit.
spa: Por el momento no tengo tiempo.
ita: Non ho tempo ora.
ita: Non ho tempo adesso.
fin: Minulla ei ole aikaa nyt.
fin: Minulla ei ole nyt aikaa.
spa: No tengo tiempo ahora.
por: Não tenho tempo agora.
por: Estou sem tempo agora.
jpn: 今は時間がないんです。
epo: Mi nun ne havas tempon.
hsb: Nětko nimam čas.
swe: Jag har ingen tid nu.
heb: אני לא פנוי כעת.
jbo: mi ca to'e cando
ber: Ur stufaɣ imir-a.
ber: Ur sɛiɣ akud imir-a.
ita: Io non ho tempo ora.
ita: Io non ho tempo adesso.
tur: Şimdi zamanım yok.
rus: У меня сейчас нет времени.
tgl: Wala akong panahon ngayon.
pol: Nie mam teraz czasu.
swe: Jag har inte tid nu.
spa: No tengo tiempo ahorita.
hun: Most nem érek rá.
hun: Most nincs időm.
ukr: В мене зараз немає часу.
ukr: Я зараз не маю часу.
rus: Мне сейчас некогда.
slk: Teraz nemám čas.
ces: Ted' nemám čas.
tha: ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาแล้ว
run: Nta mwanya mfise ubu.
deu: Ich habe gerade keine Zeit.
kab: Tura, ur sɛiɣ ara akud.