agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom called during your absence.
ita: Tom ha chiamato durante la tua assenza.
ita: Tom chiamò durante la tua assenza.
ita: Tom ha chiamato durante la sua assenza.
ita: Tom chiamò durante la sua assenza.
ita: Tom ha chiamato durante la vostra assenza.
ita: Tom chiamò durante la vostra assenza.
ber: Tom yessawel-d mi telliḍ tɣabeḍ.
spa: Tom llamó cuando no estabas.
eng: Tom came back after many years.
ita: Tom è ritornato dopo molti anni.
ita: Tom ritornò dopo molti anni.
deu: Tom kam nach vielen Jahren zurück.
eng: Tom came back many years later.
deu: Viele Jahre später kehrte Tom zurück.
rus: Том вернулся много лет спустя.
tur: Tom yıllar sonra döndü.
eng: Tom came from Boston yesterday.
ita: Tom è tornato da Boston ieri.
tur: Tom Boston'dan dün geldi.
eng: Tom came in at the last minute.
ita: Tom è entrato all'ultimo minuto.
ita: Tom entrò all'ultimo minuto.
eng: Tom comes from a broken family.
tur: Tom parçalanmış bir aileden geliyor.
tur: Tom boşanmış bir aileden geliyor.
eng: That must seem dangerous to you.
ita: Deve sembrarti pericoloso.
ita: Deve sembrarvi pericoloso.
ita: Deve sembrarle pericoloso.
ita: Ti deve sembrare pericoloso.
ita: Vi deve sembrare pericoloso.
ita: Le deve sembrare pericoloso.
epo: Tio devas aspekti al vi danĝera.
eng: Tom didn't die a natural death.
deu: Tom starb keines natürlichen Todes.
por: Tom não morreu de causas naturais.
eng: Tom didn't even bring a camera.
ber: Tom ur d-yewwi ara ula d takamra.
ber: Tom ur d-yewwi ara ula d tasewlaft.
rus: Том даже фотоаппарат не принёс.
rus: Том даже фотоаппарат не взял.
eng: So, what happened with the money?
tur: Ee, paraya ne oldu?
jpn: で、金はどうなったの？
eng: Tell us how to solve the problem.
fra: Dites-nous comment résoudre le problème.
fra: Dis-nous comment résoudre le problème.
eng: Tom didn't mention you by name.
deu: Tom hat dich namentlich nicht genannt.
deu: Tom hat euch namentlich nicht genannt.
deu: Tom hat Sie namentlich nicht genannt.
epo: Tomo ne nome menciis vin.
eng: Tom doesn't care why Mary lied.
rus: Тому всё равно, почему Мэри солгала.
rus: Тому безразлично, почему Мэри солгала.
eng: Sorry for not contacting you sooner.
rus: Простите, что не связался с вами раньше.
rus: Прости, что не связался с тобой раньше.
nld: Het spijt me dat ik je niet eerder gecontacteerd heb.
nld: Het spijt me dat ik u niet eerder gecontacteerd heb.
nld: Het spijt me dat ik jou niet eerder gecontacteerd heb.
eng: Tom entered through the window.
ber: Tom yudef seg tzewwut.
deu: Tom kam durch das Fenster herein.
nld: Tom kwam door het raam naar binnen.
eng: Tom expected nothing from Mary.
ita: Tom non si aspettava niente da Mary.
ita: Tom non si aspettava nulla da Mary.
eng: Should we consider ourselves hostages?
tlh: vubpu' maH 'e' wIDamnIS'a'?
tlh: maHvaD vubpu' wIDamnIS'a'?
hau: Shin ya kamata mu dauki kanmu a matsayi waɗanda aka yi garkuwa?
eng: Tom goes to his office on foot.
ber: Tom yetteddu ɣef uḍar ɣer tnarit-nnes.
mar: टॉम आपल्या ऑफिसला चालत जातो.
eng: Tom got out from under the car.
deu: Tom kam unter dem Auto hervor.
rus: Том вылез из-под машины.
eng: Tom got up to answer the phone.
ber: Yenker Tom akken ad yerr i usawal.
ber: Tom yenker akken ad yerr i usawal.
fin: Tomi nousi ylös vastatakseen puhelimeen.
eng: Tom had answers for everything.
ita: Tom aveva risposte per tutto.
ita: Tom aveva delle risposte per tutto.
ukr: У Тома на все були відповіді.
ukr: Том мав відповіді на все.
mar: टॉमकडे प्रत्येक गोष्टीसाठी उत्तर होतं.
eng: Supper will be served after the concert.
epo: Vespermanĝo surtabliĝos post la koncerto.
epo: Vespermanĝo estos servita post la koncerto.
lfn: Come de sera va es servida pos la conserta.
eng: Tom has adapted extremely well.
ita: Tom si è adattato estremamente bene.
ber: Tom yemyezg-d akken ifaz.
eng: Tom has been getting forgetful.
fra: Tom est de plus en plus distrait.
nld: Tom is vergeetachtig geworden.
eng: Some birds are singing outside the window.
mar: खिडकीबाहेर काही पक्षी गाताहेत.
ber: Llan kra n yigḍaḍ la cennun beṛṛa i tzewwut.
hau: Wasu tsuntsayen na kuka in wajen tagar.
eng: Tom has never smoked marijuana.
epo: Tomo neniam fumis mariĥuanon.
epo: Tomo neniam fumis kanabon.
eng: Tom has no children of his own.
ukr: У Тома немає власних дітей.
ukr: Том не має власних дітей.
eng: Please get in touch with me when you come to Boston.
deu: Bitte melde dich bei mir, wenn du nach Boston kommst!
deu: Bitte meldet euch bei mir, wenn ihr nach Boston kommt!
deu: Bitte melden Sie sich bei mir, wenn Sie nach Boston kommen!
deu: Melde dich bitte bei mir, wenn du nach Boston kommst!
deu: Meldet euch bitte bei mir, wenn ihr nach Boston kommt!
deu: Melden Sie sich bitte bei mir, wenn Sie nach Boston kommen!
eng: Tom has three children at home.
ita: Tom ha tre bambini a casa.
ita: Tom ha tre bambine a casa.
ita: Tom ha tre figli a casa.
ita: Tom ha tre figlie a casa.
eng: Tom has to be in love with you.
ita: Tom deve essere innamorato di te.
ita: Tom deve essere innamorato di voi.
ita: Tom deve essere innamorato di lei.
eng: Some people blame the increase in violent crime on TV.
hau: Wasu mutane suna zargin ƙaruwar aikata ta'addanci a talabijin.
swh: Watu wengi wanalaumu ongezeko katika uhalifu na vurugu kwenye luninga.
tig: ገሊኦም ሰባት፡ ናይ ዓመጽ ገበን ብምብዝሑ ኣብ ቲቪ ይኸሱ።
knc: Am laa so be nәmdiwi zauro fitәnaa ma dә TB-ro kәrja'a.
rhg: Thibit maze horaf hosuri barede iiyanolla kissu mainshe hosuri dore.
eng: Tom hasn't been heard of since.
tur: Tom'dan o zamandan beri haber yok.
tur: Tom'dan o zamandan beri haber alınamıyor.
tur: Tom'dan o zamandan beri haber alınamadı.
ckb: تۆم لەوکاتەوە هەواڵی نییە.
eng: I can't change.
hun: Nem tudok megváltozni.
hun: Én nem tudok megváltozni.
kab: Ur zmireɣ ara ad beddleɣ.
ukr: Я не можу змінитися.
ukr: Я не можу переодягнутися.
ita: Non posso cambiare.
ita: Non riesco a cambiare.
eng: Everything feels different today.
mar: आज सगळंच वेगळं वाटतंय.
mar: आज सगळं वेगळं वाटतंय.
eng: I didn't ask what the rules were.
rus: Я не спросил, какие правила.
tur: Kuralların ne olduğunu sormadım.
kab: Ur d-steqsaɣ ara amek-iten isuḍaf.
eng: I didn't pay Tom to do that.
cat: Jo no vaig pagar el Tom per fer allò.
cat: No vaig pagar el Tom per fer-ho.
eng: I don't know where Tom died.
rus: Я не знаю, где Том умер.
mar: टॉम कुठे मेला हे मला माहीत नाही.
eng: Tom is being manipulated.
nld: Tom wordt gemanipuleerd.
epo: Tomo estas manipulata.
eng: The meeting won't last very long.
tur: Toplantı çok uzun sürmeyecek.
nob: Møtet kommer ikke til å vare så lenge.
eng: This chair is really comfortable.
deu: Dieser Stuhl ist sehr bequem.
rus: Этот стул очень удобный.
epo: Tiu ĉi seĝo vere estas komforta.
dan: Denne stol er virkelig komfortabel.
ces: Tahle židle je opravdu pohodlná.
ido: Ca stulo esas vere komoda.
fra: Cette chaise est vraiment confortable.
rus: Этот стул действительно удобный.
eng: It's not clear why Tom left.
nld: Het is niet duidelijk waarom Tom weg is gegaan.
eng: This is my favorite time of year.
tur: Bu, yılın en sevdiğim vakti.
ber: D ta i d tallit i ḥemmleɣ akk deg useggas.
eng: Tom put on his slippers.
ukr: Том взувся у капці.
ukr: Том одягнув капці.
tur: Tom terliklerini giydi.
deu: Tom zog seine Schlappen an.
fra: Tom mit ses chaussons.
eng: Of course, Tom had a choice.
ber: Iban dakken Tom yella yesɛa afran.
ber: D ayen ibanen dakken Tom yella yesɛa afran.
eng: Tom is a very lucky guy, isn't he?
swe: Tom är en mycket lycklig kille, eller hur?
tur: Tom çok şanslı bir adam, değil mi?
eng: Why are you always so dressed up?
jpn: どうしていつもそんなにオシャレしてるの？
rus: Почему ты всегда так приодет?
eng: Tom reminds me of myself.
hun: Tom magamra emlékeztet.
rus: Том напоминает мне меня самого.
kab: Tom yesmektay-iyi-d deg iman-iw.
eng: I didn't know where my family was.
tur: Ailemin nerede olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, где моя семья.
vie: Tôi đã không biết gia đình tôi ở đâu.
nld: Ik wist niet waar mijn familie was.
eng: I haven't been to Boston for ages.
rus: Я много лет не был в Бостоне.
tur: Boston'a yıllardır gitmedim.
rus: Я сто лет не был в Бостоне.
eng: This is something Tom wants.
tur: Bu Tom'un istediği bir şey.
ber: Ta d taɣawsa ay yebɣa Tom.
ber: Ta d taɣawsa ay yeɣs Tom.
ita: Questo è qualcosa che vuole Tom.
eng: Why in the world did you buy that?
ita: Perché mai l'hai comprato?
ita: Perché mai l'ha comprato?
ita: Perché mai lo avete comprato?
tur: Bunu hangi akla hizmet aldın?
eng: Why didn't Tom come tonight?
tur: Tom neden bu gece gelmedi?
ber: Acuɣer ur d-yusi ara Tom deg yiḍ-a?
eng: Tom shouldn't be outside.
ita: Tom non dovrebbe essere fuori.
eng: Hopefully, Tom won't do that.
por: Espero que Tom não faça isso.
eng: If you're smart, you won't do that.
rus: Если ты умный человек, ты не будешь этого делать.
rus: Если Вы умный человек, Вы не будете этого делать.
rus: Если ты умный человек, ты этого не сделаешь.
rus: Если Вы умный человек, Вы этого не сделаете.
eng: That's not what I expected to hear.
epo: Mi atendis aŭdi ne tion.
rus: Я не это ожидал услышать.
eng: When are you leaving for Australia?
kab: Melmi ara tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya?
kab: Melmi ara tṛuḥem ɣer Ustṛalya?
kab: Melmi ara tṛuḥemt ɣer Ustṛalya?
eng: You're the perfect man for the job.
epo: Vi perfekte taŭgas por tiu laboro.
rus: Ты идеально подходишь для этой работы.
rus: Вы идеально подходите для этой работы.
eng: In 2013, Tom moved to Boston.
rus: В две тысячи тринадцатом Том переехал в Бостон.
rus: В две тысячи тринадцатом году Том переехал в Бостон.
rus: В 2013 году Том переехал в Бостон.
eng: Tom is afraid of flying, isn't he?
tur: Tom uçmaktan korkuyor, değil mi?
ita: Tom ha paura di volare, vero?
tur: Tom uçaktan korkuyor, değil mi?
eng: So far, I haven't received anything.
tur: Şimdiye kadar hiçbir şey almadım.
rus: Я пока ничего не получил.
nld: Dusver heb ik niets ontvangen.
rus: Я пока ничего не получал.
rus: Я пока что ничего не получил.
rus: Я пока что ничего не получал.
eng: Tom wanted Mary to smile.
tur: Tom Mary'nin gülümsemesini istedi.
ber: Tom yella yebɣa ad d-tezmumeg Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad d-tezmumeg Mary.
eng: There's nothing we can announce yet.
tur: Henüz duyurusunu yapabileceğimiz bir şey yok.
hau: Babu wani abin da za mu iya sanarwa tukuna.
eng: Tom is afraid of ghosts, isn't he?
tur: Tom hayaletlerden korkuyor, değil mi?
jpn: トムって、幽霊が怖いんでしょ？
fin: Tomi taitaa pelätä kummituksia?
eng: We'll just pretend nothing happened.
tur: Sadece hiçbir şey olmamış gibi yapacağız.
ukr: Ми просто зробимо вигляд, що нічого не трапилося.
ukr: Ми просто зробимо вигляд, що нічого не сталося.
eng: People think Tom is arrogant.
tur: İnsanlar Tom'un kibirli olduğunu düşünüyor.
tgl: Nayayabangan ang mga tao kay Tom.
tgl: Nayayabangan po ang mga tao kay Tom.
eng: What are we going to do without you?
tur: Sensiz ne yapacağız?
yue: 無咗你，我等點算啊？
eng: Tom wants more than that.
tur: Tom bundan fazlasını istiyor.
ber: Tom yebɣa ugar n waya.
ber: Tom yeɣs ugar n waya.
tuk: Tom mundan köpüsini isleýär.
rus: Том хочет большего.
ita: Tom vuole più di quello.
eng: Tom is afraid of my dog, isn't he?
tur: Tom köpeğimden korkuyor, değil mi?
ita: Tom ha paura del mio cane, vero?
eng: I'll try to do that as fast as I can.
tur: Bunu elimden geldiğince hızlı yapmaya çalışacağım.
por: Vou tentar fazer isso o mais depressa possível.
rus: Я попытаюсь сделать это как можно быстрее.
nld: Ik ga dat zo snel mogelijk proberen te doen.
eng: The amount you gave me wasn't enough.
tur: Bana verdiğin miktar yeterli değildi.
shi: Ɣunck lli iyi tfkit ur yudi.
shi: Ansu da iyi tfkit ur yudi.
eng: That's where Tom wants to go.
nld: Daar wil Tom heen.
nld: Daar wil Tom heengaan.
eng: We can't do everything by ourselves.
epo: Ni ne povas mem fari ĉion.
epo: Ni ne povas fari ĉion solaj.
eng: Your friends aren't very intelligent.
tur: Arkadaşların çok zeki.
zsm: Rakan-rakan awak tidaklah begitu pandai.
zlm: Kengkawan kau tu tak berapa pandai.
eng: Tom is allergic to cats, isn't he?
tur: Tom'un kedilere alerjisi var, değil mi?
nld: Tom is allergisch voor katten, toch?
deu: Tom hat eine Katzenallergie, nicht wahr?
swe: Tom är allergisk mot katter, eller hur?
eng: I really hope I don't have to do that.
deu: Ich hoffe sehr, daß ich das nicht muß.
epo: Mi esperegas, ke mi ne devas fari tion.
eng: Tom told Mary he was scared.
tur: Tom, Mary'ye korktuğunu söyledi.
por: Tom disse a Mary que estava com medo.
eng: Tom said Mary won't do that.
tur: Tom, Mary'nin bunu yapmayacağını söyledi.
fra: Tom a dit que Mary n'allait pas faire ça.
deu: Tom sagte, Mary werde das nicht tun.
deu: Tom hat gesagt, Mary werde das nicht tun.
eng: Tom says that he saw Mary doing that.
tur: Tom Mary'nin onu yaptığını gördüğünü söylüyor.
rus: Том говорит, что видел, как Мэри это делает.
eng: Tom hopes that Mary knows what to do.
tur: Tom, Mary'nin ne yapacağını bildiğini umuyor.
rus: Том надеется, что Мэри знает, что делать.
epo: Tomaso esperas, ke Maria scias, kion fari.
epo: Tomo esperas, ke Manjo scios, kion fari.
eng: Tom told Mary she was hot.
tur: Tom Mary'ye onun ateşli olduğunu söyledi.
ukr: Том сказав Мері, що вона сексуальна.
eng: Tom told Mary he was hot.
tur: Tom Mary'ye ateşli olduğunu söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что ему жарко.
eng: Tom told me that he might do that.
tur: Tom bana bunu yapabileceğini söyledi.
ukr: Том сказав мені, що, можливо, він це зробить.
eng: I didn't think Tom would win.
ita: Non pensavo che Tom avrebbe vinto.
ita: Io non pensavo che Tom avrebbe vinto.
eng: I didn't know that Tom was so confused.
ita: Non pensavo che Tom fosse così confuso.
ita: Io non pensavo che Tom fosse così confuso.
tur: Tom'un kafasının o kadar karışık olduğunu bilmiyordum.
tlh: mISqu' tam 'e' vISovbe'.
eng: Do you really think that Tom is single?
fra: Penses-tu vraiment que Tom soit célibataire ?
nld: Denk je echt dat Tom vrijgezel is?
jpn: 本当にトムは独身だと思う？
eng: Are you telling me that Tom didn't win?
ita: Mi stai dicendo che Tom non ha vinto?
ita: Mi sta dicendo che Tom non ha vinto?
ita: Mi state dicendo che Tom non ha vinto?
eng: I knew that Tom wasn't good at chess.
tur: Tom'un satrançta iyi olmadığını biliyordum.
rus: Я знал, что Том не силён в шахматах.
por: Eu sabia que o Tom não era bom no xadrez.
eng: I knew that Tom wasn't going to wait.
tur: Tom'un beklemeyeceğini biliyordum.
rus: Я знал, что Том ждать не будет.
rus: Я знал, что Том не собирается ждать.
eng: I knew that Tom wouldn't wait.
tur: Tom'un beklemeyeceğini biliyordum.
rus: Я знал, что Том ждать не будет.
rus: Я знал, что Том не будет ждать.
eng: I knew that Tom wasn't going to talk.
tur: Tom'un konuşmayacağını biliyordum.
rus: Я знал, что Том не будет разговаривать.
eng: I hope that Tom didn't get too upset.
tur: Umarım Tom çok üzülmedi.
rus: Надеюсь, Том не слишком расстроился.
eng: I doubt Tom is still upset.
tur: Tom'un hâlâ üzgün olduğundan şüpheliyim.
ukr: Сумніваюся, що Том і досі засмучений.
eng: I didn't know that Tom was so lonely.
tur: Tom'un bu kadar yalnız olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том так одинок.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom so einsam ist.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas tiom soleca.
eng: Do you think that Tom is still drunk?
tur: Tom'un hâlâ sarhoş olduğunu düşünüyor musun?
rus: Думаешь, Том всё ещё пьян?
rus: Думаете, Том всё ещё пьян?
ita: Pensi che Tom sia ancora ubriaco?
ita: Pensa che Tom sia ancora ubriaco?
ita: Pensate che Tom sia ancora ubriaco?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yili mazal-it yeskeṛ?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad yili mazal-it yeskeṛ?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yili mazal-it yeskeṛ?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yili mazal-it yeskeṛ?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yili isul yeskeṛ?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad yili isul yeskeṛ?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yili isul yeskeṛ?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yili isul yeskeṛ?
lfn: Esce tu pensa ce Tom es ancora enebriada?
eng: We all hope that Tom gets well soon.
tur: Hepimiz Tom'un yakında iyileşmesini umuyoruz.
rus: Мы все надеемся, что Том скоро поправится.
eng: I think that you're too old for Tom.
tur: Bence Tom için çok yaşlısın.
rus: По-моему, ты для Тома слишком старая.
rus: По-моему, Вы для Тома слишком старая.
deu: Ich finde, dass du für Tom zu alt bist.
eng: I think that I should let Tom leave.
tur: Sanırım Tom'un gitmesine izin vermeliyim.
rus: Думаю, мне стоит отпустить Тома.
eng: I knew that Tom would do that again.
tur: Tom'un bunu tekrar yapacağını biliyordum.
rus: Я знал, что Том опять это сделает.
eng: I doubt Tom is still here.
tur: Tom'un hâlâ burada olduğundan şüpheliyim.
ita: Dubito che Tom sia ancora qui.
ita: Dubito che Tom sia ancora qua.
ber: Ur cikkeɣ ara Tom atan da.
eng: Do you think that Tom will be early?
deu: Ob Tom wohl eher kommt?
ita: Pensi che Tom sarà in anticipo?
ita: Tu pensi che Tom sarà in anticipo?
ita: Pensa che Tom sarà in anticipo?
ita: Lei pensa che Tom sarà in anticipo?
ita: Pensate che Tom sarà in anticipo?
ita: Voi pensate che Tom sarà in anticipo?
eng: Tom says that he won't wait any longer.
rus: Том говорит, что не будет больше ждать.
kor: 톰은 더 이상 기다리고 싶지 않다고 말했다.
eng: I think that Tom forgot to do that.
tur: Sanırım Tom onu yapmayı unuttu.
rus: Думаю, Том забыл это сделать.
por: Eu acho que Tom esqueceu de fazer isso.
eng: I hear that Tom sleeps in the nude.
tur: Tom'un çıplak olarak uyuduğunu duyuyorum.
mar: मी ऐकलं आहे की टॉम नग्न होऊन झोपतो.
mar: मी असं ऐकलं आहे की टॉम नग्न होऊन झोपतो.
eng: Tom told me that he'd do that himself.
rus: Том сказал мне, что сделает это сам.
cmn: 汤姆告诉我他会自己做。
eng: Tom says that he'll do that on Monday.
rus: Том говорит, что сделает это в понедельник.
ukr: Том каже, що зробить це в понеділок.
eng: Tom knows that I can't wait that long.
rus: Том знает, что я не могу так долго ждать.
tur: Tom o kadar uzun süre bekleyemeyeceğimi biliyor.
eng: Tom knows that I can't sing very well.
rus: Том знает, что я не очень хорошо умею петь.
tur: Tom çok iyi şarkı söyleyemediğimi biliyor.
eng: Tom told me that he was feeling fine.
rus: Том сказал мне, что прекрасно себя чувствует.
tur: Tom bana kendini iyi hissettiğini söyledi.
eng: Tom told me that he was coming back.
cmn: 湯姆告訴我他正在回來。
rus: Том сказал мне, что он возвращается.
epo: Tomaso diris al mi, ke li estas revenonta.
eng: Tom told me that he liked the idea.
rus: Том сказал мне, что эта идея ему нравится.
rus: Том сказал мне, что ему нравится эта идея.
eng: Tom knew that he'd have to do that.
rus: Том знал, что ему придётся это сделать.
rus: Том знал, что ему надо будет это сделать.
ukr: Том знав, що він муситиме це зробити.
ber: Tom yella yeẓra dakken ad t-terr tmara ad yexdem aya.
kab: Tom yeẓra d akken ilaq ad yexdem aya.
eng: Tom told me that he was at school.
rus: Том сказал мне, что он в школе.
tur: Tom bana okulda olduğunu söyledi.
eng: Tom was hoping that he could help Mary.
tur: Tom Mary'ye yardım edebileceğini umuyordu.
rus: Том надеялся, что сможет помочь Мэри.
eng: Tom told me that Mary did that wrong.
tur: Tom bana Mary'nin bunu hatalı yaptığını söyledi.
rus: Том сказал мне, что Мэри делает это неправильно.
rus: Том сказал мне, что Мэри не так это делает.
eng: I think that Tom and Mary will agree.
tur: Bence Tom ve Mary anlaşacak.
rus: Думаю, Том и Мэри согласятся.
ukr: Я думаю, Том та Мері погодяться.
eng: Who told you that Tom didn't kiss Mary?
tur: Tom'un Mary'yi öpmediğini sana kim söyledi?
eng: When do you think that Tom will arrive?
tur: Tom ne zaman varacağını düşünüyorsun?
ber: Γef wacḥal i tettxemmimeḍ ad d-yaweḍ Tom?
eng: What makes you think that Tom is wrong?
tur: Tom'un hatalı olduğunu sana düşündüren şey nedir?
epo: Ĝuste kial vi pensas, ke Tomo malpravas?
eng: Tom said that he's never lied to Mary.
tur: Tom, Mary'ye asla yalan söylemediğini söyledi.
nld: Tom zegt dat hij nooit tegen Maria gelogen heeft.
nld: Tom zegt dat hij nooit tegen Maria heeft gelogen.
eng: Tell Tom that I'm going to do that.
tur: Tom'a bunu yapacağımı söyle.
ita: Di' a Tom che lo farò.
ita: Dica a Tom che lo farò.
ita: Dite a Tom che lo farò.
eng: I wish that I hadn't let Tom drive.
tur: Keşke Tom'un araba kullanmasına izin vermeseydim.
rus: Зря я пустил Тома за руль.
eng: Tom knew I'd be on time.
tur: Tom, vaktinde geleceğimi biliyordu.
rus: Том знал, что я приду вовремя.
rus: Том знал, что я буду вовремя.
eng: I thought that Tom had lied to me.
tur: Tom'un bana yalan söylediğini düşündüm.
ita: Pensavo che Tom mi avesse mentito.
eng: I hope that Tom doesn't lie to us.
tur: Umarım Tom bize yalan söylemez
ukr: Сподіваюся, Том нам не брехатиме.
ita: Spero che Tom non ci menta.
rus: Надеюсь, Том не станет нам лгать.
rus: Надеюсь, Том не станет нам врать.
rus: Надеюсь, Том не станет нас обманывать.
nld: Ik hoop dat Tom niet tegen ons liegt.
eng: I don't think that Tom lied to us.
tur: Tom'un bize yalan söylediğini sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що Том нам збрехав.
ukr: Не думаю, що Том нам брехав.
ita: Non penso che Tom ci abbia mentito.
fra: Je ne pense pas que Tom nous ait menti.
rus: Не думаю, что Том нам солгал.
eng: Tom said he was really happy.
tur: Tom gerçekten mutlu olduğunu söyledi.
deu: Tom sagte, er sei wirklich glücklich.
deu: Tom hat gesagt, er sei wirklich glücklich.
eng: I'm sure that Tom will change his mind.
tur: Tom'un fikrini değiştireceğinden eminim.
rus: Я уверен, что Том передумает.
ita: Sono sicuro che Tom ci ripenserà.
ukr: Я певен, що Том передумає.
ukr: Я певна, що Том передумає.
ckb: من دڵنیام کە تۆم بیروڕای دەگۆڕێت.
eng: I think that Tom and Mary are divorced.
tur: Sanırım Tom ve Mary boşandı.
rus: Я думаю, Том и Мэри разведены.
eng: I can't believe that you told Tom that.
tur: Bunu Tom'a söylediğine inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что ты это Тому сказал.
rus: Поверить не могу, что вы это Тому сказали.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi diris tion al Tomaso.
vol: No kanob kledön das äsagol etosi Tomase.
eng: Tom said that Mary saw John do that.
tur: Tom Mary'nin John'un bunu yaptığını gördüğünü söyledi.
ukr: Том сказав, що Мері бачила, як Джон це зробив.
fra: Tom a dit que Mary a vu John faire cela.
eng: Tom said that Mary has seen John do that.
tur: Tom Mary'nin John'un bunu yaptığını gördüğünü söyledi.
ukr: Том сказав, що Мері бачила, як Джон це зробив.
eng: Tom said that Mary saw John doing that.
ukr: Том сказав, що Мері бачила, як Джон це робив.
rus: Том сказал, что Мэри видела, как Джон это делал.
fra: Tom a dit que Mary avait vu John faire cela.
rus: Том сказал, что Мэри видела, как Джон это делает.
eng: I think that Tom is likely to cry.
tur: Sanırım Tom muhtemelen ağlayacak.
epo: Mi opinias, ke Tomo verŝajne ploros.
fra: Je crois que Tom va probablement pleurer.
eng: I knew that Tom would get into trouble.
tur: Tom'un başının belaya gireceğini biliyordum.
rus: Я знал, что Том попадёт в беду.
jpn: トムがトラブルに巻き込まれることは分かっていた。
eng: All Tom needed was some space.
tur: Tom'un tek ihtiyacı biraz yalnız kalmaktı.
rus: Тому лишь было нужно немного личного пространства.
rus: Тому лишь было нужно побыть одному.
por: Tudo de que Tom precisava era que lhe dessem um tempo.
por: Tom precisava apenas de que lhe dessem um tempo.
dan: Alt hvad Tom havde brug for, var noget tid.
eng: I told my children to help each other.
tur: Çocuklarıma birbirlerine yardım etmelerini söyledim.
ces: Řekl jsem svým dětem, aby si pomáhali.
eng: Tom is allergic to nuts, isn't he?
nld: Tom is allergisch voor noten, toch?
ita: Tom è allergico alle noci, vero?
deu: Tom hat eine Nussallergie, nicht wahr?
por: Tom é alérgico a nozes, não é?
eng: Tom hopes you'll be there.
tur: Tom senin orada olacağını umut ediyor.
por: Tom espera que você esteja lá.
vie: Tom hy vọng bạn sẽ ở đó.
eng: Let me know if you have any questions.
por: Avise-me se tiver alguma pergunta.
por: Avisem-me se tiverem alguma pergunta.
rus: Дай мне знать, если у тебя есть какие-нибудь вопросы.
nld: Mocht je vragen hebben, laat het me weten.
nld: Mocht u nog vragen hebben, laat het me weten.
nld: Laat me weten als je vragen hebt.
nld: Laat het me weten als je nog vragen hebt.
eng: Tom is already an adult, isn't he?
rus: Том уже взрослый, не так ли?
por: Tom já é adulto, não é?
ber: Tom yeqqel d amengaḍ yagi, neɣ uhu?
deu: Tom ist doch bereits erwachsen, nicht wahr?
eng: That's the only reason I'm doing that.
rus: Это единственная причина, по которой я делаю это.
por: Esse é o único motivo por que estou fazendo isso.
eng: Ask Tom if he has any friends.
rus: Спросите у Тома, есть ли у него друзья.
rus: Спроси у Тома, есть ли у него друзья.
por: Pergunte a Tom se ele tem algum amigo.
hun: Kérdezd meg Tomot, hogy vannak-e neki barátai!
eng: You can see the difference, can't you?
tur: Farkı görebiliyorsun, değil mi?
rus: Вы можете видеть разницу, не так ли?
por: Você percebe a diferença, não percebe?
eng: I didn't know how long I'd been asleep.
rus: Я не знал, как долго я спал.
kaz: Қанша уақыт бойы ұйықтайтынымды білмеймін.
eng: At least we know Tom can swim.
rus: По крайней мере, мы знаем, что Том умеет плавать.
por: Pelo menos estamos cientes de que Tom sabe nadar.
eng: Tom is also from Boston, isn't he?
tur: Tom da Boston'lu, değil mi?
rus: Том тоже из Бостона, не так ли?
por: Tom também é de Boston, não é?
rus: Том ведь тоже из Бостона?
eng: I want to know what I'm supposed to do.
rus: Я хочу знать, что мне следует делать.
por: Quero saber o que é para eu fazer.
por: Eu quero saber o que é para eu fazer.
eng: Don't believe a word Tom says.
jpn: トムが言うことなんか信じちゃダメだよ。
jpn: トムの言葉は信じるな。
fin: Älä usko mitä Tomi sanoo.
hun: Tomnak egy szavát se hidd el.
eng: I'm not sure if I can do that properly.
spa: No estoy seguro de que pueda hacerlo bien.
spa: No estoy seguro de poder hacerlo bien.
tgl: Hindi ako sigurado kung magagawa ko iyan nang maayos.
tgl: Hindi ako sigurado kung magagawa ko iyon nang maayos.
eng: If you need anything else, let me know.
spa: Si necesitas algo más, dímelo.
spa: Si necesitas alguna otra cosa, me lo dices.
nld: Mocht je nog iets nodig hebben, laat het me weten.
nld: Laat het me weten als je nog iets nodig hebt.
nld: Laat het me weten als u nog iets nodig heeft.
nld: Mocht u nog iets nodig hebben, laat het me weten.
epo: Se vi bezonus ion plian, sciigu min.
fin: Kerro jos tarvitset vielä jotain muuta.
eng: Tom is always courteous, isn't he?
ita: Tom è sempre cortese, vero?
por: Tom é sempre cortês, não é?
eng: We had some good times here, didn't we?
spa: Hemos pasado buenos ratos aquí, ¿a que sí?
spa: Hemos pasado buenos ratos aquí, ¿verdad?
eng: You'd never make me do that, would you?
spa: Nunca me harías hacerlo, ¿verdad?
spa: Jamás me haría hacerlo, ¿a que no?
deu: Du würdest mich nie dazu bringen, es zu tun, oder?
ita: Non mi faresti mai fare questo, vero?
eng: Tom is always like that, isn't he?
ita: Tom è sempre così, vero?
ukr: Том завжди такий, чи не так?
rus: Том что, всегда такой?
eng: You're the only one who knows for sure.
spa: Eres el único que lo sabe seguro.
nld: Je bent de enige die het zeker weet.
epo: Vi estas la sola, kiu scias ĝin certe.
eng: Get away from places where they talk too loud or too low.
fra: Écarte-toi des lieux où on parle trop fort ou trop bas.
eng: I confused these two words.
ukr: Я переплутав ці два слова.
ukr: Я переплутала ці два слова.
eng: The health spa was the hotel’s primary amenity.
dan: Sundhedsspaen var hotellets primære bekvemmelighed.
dan: Spabadet var hotellets primære bekvemmelighed.
deu: Das Spa war die Hauptannehmlichkeit des Hotels.
eng: I’ve had too much beer, I have to take a whiz.
dan: Jeg har drukket for meget øl; jeg er nødt til at få pisset af.
fra: J'ai bu trop de bière, il faut que j'aille pisser.
eng: He generally defers to his wife.
fra: Il s'en remet généralement à sa femme.
deu: Er überlässt die meisten Entscheidungen seiner Frau.
eng: Tom is a footslogger.
dan: Tom er fodtudse.
eng: I didn't do what I'm being punished for.
ukr: Я не робив того, за що мене карають.
ukr: Я не робила того, за що мене карають.
tur: Cezalandırılıyor olduğum şeyi yapmadım.
deu: Ich habe nicht getan, wofür ich bestraft werde.
hau: Ban yi abin da ake yi min horo ba.
eng: Tom is back to square one.
deu: Tom muss wieder von vorne anfangen.
deu: Tom steht wieder am Anfang.
tur: Tom en başa döndü.
tur: Tom başladığı yere döndü.
eng: I'm not going to let Tom sing.
tur: Tom'un şarkı söylemesine izin vermeyeceğim
deu: Ich werde Tom nicht singen lassen.
epo: Mi ne lasos Tomon kanti.
eng: I waited all morning for that to happen.
tur: Bütün sabah onun olmasını bekledim.
deu: Ich habe den ganzen Morgen darauf gewartet, dass das passiert.
eng: Tom is always talkative, isn't he?
tur: Tom sürekli konuşkan değil mi?
rus: Том всегда разговорчив, не так ли?
eng: In a few years, we'll all be doing that.
tur: Birkaç yıl içinde hepimiz onu yapıyor olacağız.
deu: In ein paar Jahren werden wir das alle tun.
epo: Post kelkaj jaroj ni ĉiuj faros tion.
rus: Через несколько лет мы все будем так делать.
eng: I'm sure Tom isn't a Canadian.
ita: Sono sicuro che Tom non è canadese.
ita: Io sono sicuro che Tom non è canadese.
ita: Sono sicura che Tom non è canadese.
ita: Io sono sicura che Tom non è canadese.
tur: Tom'un Kanadalı olmadığına eminim.
rus: Я уверен, что Том не канадец.
ukr: Я певен, що Том не канадієць.
ukr: Я впевнена, що Том не канадієць.
eng: Tom is being investigated.
tur: Tom soruşturuluyor.
ukr: Том знаходиться під слідством.
eng: Far better round Pachynus' point to steer, / though long the course, and tedious the delay, / than once dread Scylla to behold, or hear / the rocks rebellow with her hell-hounds' bay.
lat: Præstat Trinacrii metas lustrare Pachyni / cessantem, longos et circumflectere cursus, / quam semel informem vasto vidisse sub antro / Scyllam et cæruleis canibus resonantia saxa.
eng: Whether he is tired or not, the job is waiting for him.
kab: Yeεyu neɣ yeqqim, yerǧa-t uxeddim.
hun: Akár fáradt, akár nem, a munka rá vár.
hun: Fáradt vagy nem, várja őt a munka.
kab: Yeεgez neɣ yeqqim, yerǧa-t uxeddim.
kab: Akken yebɣu yeεyu, yerǧa-t uxeddim.
ber: Yeεya neɣ ur yeεyi, ccɣel ha-t-an yegguni-t.
ber: Ama yeεya, ama ur yeεyi, ccɣel ha-t-an yegguni-y.
ber: Yeεya neɣ ur yeεyi, ccɣel-nni ha-t-an yegguni-t.
ber: Ama yeεya, ama ur yeεyi, ccɣel-nni ha-t-an yegguni-t.
ber: Yeεya neɣ ur yeεyi, alq ccɣel-nni i t-yeggunin.
ber: Ama yeεya, ama ur yeεyi, ala ccɣel-nni i t-yeggunin.
ber: Ccɣel-nni yegguni-t, yeεya neɣ ur yeεyi.
ber: Ccɣel-nni yegguni-t, ama yeεya, ama ur yeεyi.
ber: Ala ccɣel-nni i t-yeggunin, yeεya neɣ ur yeεyi.
ber: Ala ccɣel-nni i t-yeggunin, ama yeεya, ama ur yeεyi.
eng: What's all this to-do about?
tur: Bu velvele de neyin nesi?
hau: Menene duk abin da za a yi game da?
eng: Time is flying by.
tur: Zaman su gibi akıp gidiyor.
tur: Zaman geçip gidiyor.
eng: Time marches on.
tur: Zaman su gibi akıp gidiyor.
tur: Zaman geçip gidiyor.
eng: Tom put his T-shirt on backwards.
rus: Том надел футболку задом наперёд.
tur: Tom tişörtünü ters giydi.
tur: Tom tişörtünün önünü arkasına giydi.
eng: That skirt looks very nice on you.
fra: Cette jupe te va très bien.
rus: Эта юбка тебе очень идёт.
fra: Cette jupe vous va très bien.
jpn: そのスカート、すごくよく似合ってるよ。
jpn: そのスカート、とても似合ってるわ。
eng: I'm looking for my cell phone.
epo: Mi serĉas mian poŝtelefonon.
deu: Ich suche mein Mobiltelefon.
jpn: 私は携帯を捜している。
fra: Je cherche mon cellulaire.
rus: Я ищу свой мобильный телефон.
fra: Je cherche mon téléphone portable.
ber: La ttnadiɣ asawal-inu n ufus.
cmn: 我在找我的手機。
eng: I remember it very distinctly.
tur: Çok iyi hatırlıyorum bunu.
tur: Daha dün gibi hatırlıyorum bunu.
eng: I've already read all the Harry Potter books.
fra: J'ai déjà lu tous les livres d'Harry Potter.
deu: Ich habe schon alle Harry-Potter-Bücher gelesen.
rus: Я уже прочитала все книги о Гарри Поттере.
heb: כבר קראתי את כל הספרים של הארי פוטר.
heb: כבר קראתי את כל הספרים בסדרת „הארי פוטר”.
kab: Ɣriɣ yakkan akk idlisen ɣef Harry Potter.
eng: I'm not risking anything.
rus: Я ничем не рискую.
ukr: Я нічим не ризикую.
fra: Je ne risque rien.
pol: Niczego nie ryzykuję.
eng: I'm not putting anything at risk.
rus: Я ничем не рискую.
fra: Je ne risque rien.
fra: Je ne mets rien en jeu.
por: Eu não estou colocando nada em risco.
eng: I'd like to know where they are.
deu: Ich möchte wissen, wo sie sind.
rus: Я хотела бы знать, где они.
hun: Szeretném tudni, hol vannak.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anda i llan.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ anda i llant.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ anda ay llan.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ anda ay llant.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ anda ay llan.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ anda ay llant.
fra: J'aimerais savoir où ils sont.
fra: Je voudrais savoir où elles sont.
cmn: 我想知道他们在哪。
eng: She's unbearable.
fra: Elle est insupportable.
rus: Она невыносима.
tur: Çekilmez biri o.
deu: Sie ist unerträglich.
hun: Kibírhatatlan.
hun: Elviselhetetlen ő.
eng: Art imitates life.
tur: Sanat, hayatı yansıtır.
tur: Sanat, hayatı taklit eder.
rus: Искусство подражает жизни.
por: A arte imita a vida.
eng: The man I visited was Tom.
ita: L'uomo che ho visitato era Tom.
ita: L'uomo che visitai era Tom.
eng: The man that I visited was Tom.
ita: L'uomo che ho visitato era Tom.
ita: L'uomo che visitai era Tom.
eng: That's something that you should do in advance.
deu: Das sollte man im voraus machen.
eng: That's not what Tom and I are here for.
epo: Tomaso kaj mi estas tie ĉi ne por tio.
rus: Мы с Томом здесь не для этого.
eng: That isn't what Tom and I are here for.
epo: Tomaso kaj mi estas tie ĉi ne por tio.
rus: Мы с Томом здесь не для этого.
eng: That's not Tom's style.
epo: Ne tia estas la stilo de Tomo.
epo: Ne tiel agas Tomo.
eng: That's not sustainable.
hun: Ez nem fenntartható.
fin: Tuo ei ole kestävää.
fin: Tuota ei voi ylläpitää.
ben: ওটা টেকসই না।
eng: That isn't sustainable.
fin: Tuo ei ole kestävää.
fin: Tuota ei voi ylläpitää.
ben: ওটা টেকসই না।
eng: That's not insignificant.
por: Isso não é insignificante.
eng: That isn't insignificant.
por: Isso não é insignificante.
eng: That's not happening!
fra: Cela n'arrivera pas !
eng: That isn't happening!
nld: Dat gebeurt niet!
fra: Cela n'arrivera pas !
eng: That isn't even the best part!
deu: Es kommt noch besser!
eng: Tell Tom I know where he lives.
ita: Di' a Tom che so dove abita.
eng: Tell me you'll do that.
rus: Скажи мне, что сделаешь это.
rus: Скажите мне, что сделаете это.
eng: Someone spilled milk.
rus: Кто-то пролил молоко.
gos: Aine het melk graimd.
gos: Aine graimde melk.
rus: Кто-то разлил молоко.
slk: Niekto rozlial mlieko.
nld: Iemand heeft melk gemorst.
nld: Iemand morste melk.
epo: Iu disverŝis lakton.
tgl: May nakatapon ng gatas.
yid: עמעצער האָט אויסגעגאָסן מילך.
ina: Alcuno versava lacte.
ina: Alcuno ha versate lacte.
lfn: Algun ia malversa lete.
eng: Somebody spilled milk.
gos: Aine het melk graimd.
gos: Aine graimde melk.
slk: Niekto rozlial mlieko.
nld: Iemand heeft melk gemorst.
nld: Iemand morste melk.
epo: Iu disverŝis lakton.
tgl: May nakatapon ng gatas.
yid: עמעצער האָט אויסגעגאָסן מילך.
lfn: Algun ia malversa lete.
eng: Not everybody hugged Tom.
nno: Ikkje alle klemde Tom.
nno: Ikkje alle gav Tom ein klem.
nno: Det var ikkje alle som klemde Tom.
nno: Det var ikkje alle som gav Tom ein klem.
eng: No one was affected.
hun: Nem érintett senkit.
epo: Neniu estis tuŝita.
eng: Nobody was affected.
rus: Никто не пострадал.
tur: Kimse etkilenmedi.
yid: קיינער איז נישט באַווירקט געוואָרן.
epo: Neniu estis tuŝita.
eng: No one saw this coming.
kab: Ulac win yeẓran aya ad d-iteddu.
eng: Nobody saw this coming.
lat: Nemo haec divinabat.
kab: Yiwen ur yebni ɣef waya.
eng: Nobody tried hugging Tom.
epo: Neniu provis brakumi Tomon.
eng: No one tried to intervene.
deu: Niemand versuchte einzuschreiten.
deu: Niemand versuchte einzugreifen.
deu: Niemand versuchte zu intervenieren.
eng: No one wants to hug Tom.
ita: Nessuno vuole abbracciare Tom.
eng: No one's ever given us money before.
deu: Es hat uns noch nie jemand Geld gegeben.
epo: Neniu iam ajn donis al ni monon.
eng: Nobody's ever given us money before.
deu: Es hat uns noch nie jemand Geld gegeben.
epo: Neniu iam ajn donis al ni monon.
eng: Mary is convinced Tom is the man for her.
rus: Мэри убеждена, что Том - её мужчина.
rus: Мэри убеждена, что Том создан для неё.
eng: Mary is convinced that Tom is the man for her.
rus: Мэри убеждена, что Том - её мужчина.
rus: Мэри убеждена, что Том создан для неё.
nld: Mary is ervan overtuigd dat Tom dé man voor haar is.
epo: Maria certas, ke Tomaso estas taŭga viro por ŝi.
eng: It isn't as simple as that.
slk: To nie je také jednoduché.
eng: It isn't as bad as all that.
hau: Rashin kyansa bai kai dukkan wadancan ba.
swh: Si mbaya hivyo
tig: ክንድዚ ሕማቕ ኣይነበረን።
knc: Ngaiyyaro batti ngǝnyi.
rhg: Iyan endhilla horaf no.
eng: How many times do I have to say I'm not married?
rus: Сколько раз мне тебе говорить, что я не женат?
rus: Сколько раз мне вам говорить, что я не женат?
rus: Сколько раз мне тебе говорить, что я не замужем?
rus: Сколько раз мне вам говорить, что я не замужем?
eng: How many times do I have to say that I'm not married?
rus: Сколько раз мне тебе говорить, что я не женат?
rus: Сколько раз мне вам говорить, что я не женат?
rus: Сколько раз мне тебе говорить, что я не замужем?
rus: Сколько раз мне вам говорить, что я не замужем?
eng: How do you think this revolution got under way?
deu: Wie ist diese Revolution Ihrer Meinung nach in Gang gekommen?
deu: Wie ist diese Revolution deiner Meinung nach in Gang gekommen?
deu: Wie ist diese Revolution eurer Meinung nach in Gang gekommen?
eng: How do you think that this revolution got under way?
deu: Wie ist diese Revolution Ihrer Meinung nach in Gang gekommen?
deu: Wie ist diese Revolution deiner Meinung nach in Gang gekommen?
deu: Wie ist diese Revolution eurer Meinung nach in Gang gekommen?
eng: How do you tell someone that?
tur: Bunu birine nasıl anlatırsın?
tur: Birine bunu nasıl söylersin?
eng: How do you tell somebody that?
tur: Bunu birine nasıl anlatırsın?
tur: Birine bunu nasıl söylersin?
eng: How do you know you're not mistaking me for somebody else?
por: Como você sabe que não está me confundindo com mais ninguém?
deu: Woher willst du wissen, dass du mich nicht mit jemand anderem verwechselst?
eng: How do you know that you're not mistaking me for somebody else?
deu: Woher willst du wissen, dass du mich nicht mit jemand anderem verwechselst?
eng: How do they know the bear is dead?
ukr: Звідки вони знають, що ведмідь мертвий?
rus: Откуда они знают, что медведь мёртв?
eng: How do they know that the bear is dead?
ukr: Звідки вони знають, що ведмідь мертвий?
rus: Откуда они знают, что медведь мёртв?
eng: How could somebody do that to another human being, let alone their own mother?
rus: Как можно было поступить так с другим человеком, тем более с собственной матерью?
eng: The bus stopped and everyone got out.
rus: Автобус остановился, и все вышли.
ber: Yeḥbes usakal-nni yernu rsen-d akk medden.
ber: Yebded usakal-nni yernu rsen-d akk medden.
ber: Yeḥbes usakal-nni yernu rsen-d akk yimsiklen.
ber: Yebded usakal-nni yernu rsen-d akk yimsiklen.
fra: Le bus s'est arrêté et tout le monde est descendu.
eng: The bus stopped and everybody got out.
rus: Автобус остановился, и все вышли.
ber: Yeḥbes usakal-nni yernu rsen-d akk medden.
ber: Yebded usakal-nni yernu rsen-d akk medden.
ber: Yeḥbes usakal-nni yernu rsen-d akk yimsiklen.
ber: Yebded usakal-nni yernu rsen-d akk yimsiklen.
bel: Аўтобус спыніўся, і ўсе выйшлі.
por: O ônibus parou e todo mundo saiu.
fra: Le bus s'est arrêté et tout le monde est descendu.
eng: That's the car that I want to buy.
rus: Это машина, которую я хочу купить.
tha: นั่นคือรถที่ผมอยากซื้อ
nld: Dat is de auto die ik wil kopen.
eng: That's the guitar I want to buy.
ukr: Це гітара, яку я хочу купити.
ukr: Це гітара, яку я хочу придбати.
eng: That's the motorcycle I want to buy.
ber: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ amuṭu-nni.
eng: That's the umbrella that I want to buy.
rus: Вот зонт, который я хочу купить.
eng: That's not negotiable.
deu: Das ist nicht verhandelbar.
nld: Daar valt niet over te praten.
epo: Tio ne priparoleblas.
eng: That isn't negotiable.
epo: Tio ne priparoleblas.
eng: Tell Tom that I know why he did that.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy tudom, miért csinálta.
deu: Sag Tom ich weiss warum er es getan hat.
eng: Tom told us he had cried.
ita: Tom ci ha detto che aveva pianto.
ita: Tom ci disse che aveva pianto.
deu: Tom sagte uns, er habe geweint.
deu: Tom hat uns gesagt, er habe geweint.
eng: Tom told us that he had cried.
ita: Tom ci ha detto che aveva pianto.
ita: Tom ci disse che aveva pianto.
deu: Tom sagte uns, dass er geweint habe.
deu: Tom hat uns gesagt, dass er geweint habe.
eng: Kill Tom.
epo: Mortigu Tomon.
rus: Убей Тома.
nld: Dood Tom.
ita: Uccidi Tom.
ita: Uccida Tom.
ita: Uccidete Tom.
ber: Neɣ Tom.
ber: Nɣet Tom.
ber: Nɣem Tom.
ber: Nɣemt Tom.
hun: Öld meg Tomot!
bel: Забі Тома.
bel: Забіце Тома.
rus: Убейте Тома.
tok: o moli e jan Ton.
srp: Убиј Тома.
srp: Убијте Тома.
deu: Töte Thomas!
deu: Tötet Thomas!
deu: Töten Sie Thomas!
cmn: 杀汤姆。
fra: Tuez Tom.
fra: Tue Tom.
kab: Enɣ Tom.
kab: Nɣet Tom.
kab: Nɣemt Tom.
pol: Zabij Toma.
pol: Zabijcie Toma.
ukr: Вбийте Тома.
ukr: Убийте Тома.
shi: Nɣ Ṭum.
shi: Nɣat Ṭum.
zgh: ⵏⵖ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵏⵖⴰⵜ ⵟⵓⵎ.
eng: Is it malignant?
ita: È maligno?
ita: È maligna?
eng: Leave Tom here.
hun: Hagyd itt Tomot.
ces: Nechte Toma tady.
eng: Tom heard knocking at the door.
ukr: Том почув, як хтось стукає у двері.
ber: Tom yesla i usṭebṭeb ɣef tewwurt.
eng: How did it break?
nld: Hoe is het gebroken?
nld: Hoe brak het?
epo: Kiel ĝi rompiĝis?
eng: My anger faded.
ber: Kksen-iyi wurfan.
hun: A dühöm elpárolgott.
lvs: Manas dusmas izgaisa.
eng: May I get ready?
yid: מעג איך זיך צוגרייטן?
epo: Ĉu mi rajtas ekprepari min?
eng: It's very dirty.
mar: खूप अस्वच्छ आहे.
mar: अगदी घाणेरडे आहे.
eng: How are you coping?
hun: Hogy megy?
hun: Megy?
eng: Is Tom coming along?
nld: Komt Tom mee?
eng: It's really true.
nld: Het is echt waar.
epo: Ĝi tute veras.
eng: Tom is a valuable staff member.
hun: Tom értékes munkatárs.
tgl: Mahalagang tauhan si Tom.
tgl: Mahalagang tauhan po si Tom.
eng: How does memory work?
ber: Amek ay tetteddu tkatut?
rus: Как работает память?
rus: Как функционирует память?
deu: Wie funktioniert das Gedächtnis?
eng: Is Tom on board, too?
deu: Ist Tom auch mit dabei?
eng: It's fairly large.
ukr: Він доволі великий.
ukr: Вона доволі велика.
ukr: Воно доволі велике.
eng: My anger subsided.
rus: Мой гнев угас.
ina: Mi cholera subsideva.
epo: Mia kolero malkreskis.
lfn: Mea coleria ia calmi.
eng: My interest faded.
ber: Iṛuḥ-iyi unnekni.
hun: Az érdeklődésem csökkent.
eng: How safe are opioids?
nld: Hoe veilig zijn opioïden?
epo: Kiel sekuraj estas opioidoj?
yid: וויפֿל זיכער זענען אָפּיאָיִדן?
eng: Life is good for Tom.
nld: Het leven is goed voor Tom.
eng: My mouth went dry.
nld: Mijn mond werd droog.
hau: Baki na ya bushe.
ita: La mia bocca si è seccata.
ita: La mia bocca si seccò.
eng: Nothing can stop Tom.
rus: Ничто не может остановить Тома.
tmr: לית מידי דמצי למימנע לתום.
eng: My phone vibrated.
deu: Mein Telefon vibrierte.
ber: Yergigi usawal-inu.
hun: A telefonom rezgett.
hun: A telefonom vibrált.
hun: Rezgett a telefonom.
ita: Il mio telefono ha vibrato.
ita: Il mio telefono vibrò.
tur: Telefonum titredi.
eng: My car caught fire.
tur: Arabam alev aldı.
tgl: Nasunog ang sasakyan ko.
tgl: Nasunog po ang sasakyan ko.
tgl: Nasunog ang kotse ko.
tgl: Nasunog po ang kotse ko.
eng: My stomach growled.
deu: Mir knurrte der Magen.
nld: Mijn maag knorde.
eng: How about a compromise?
ita: Che ne dici di un compromesso?
ita: Che ne dice di un compromesso?
ita: Che ne dite di un compromesso?
eng: Tom is head over heels in love.
hun: Tom fülig szerelmes.
rus: Том по уши влюблён.
eng: It was a good night.
por: Foi uma noite boa.
eng: How do you manage that?
deu: Wie wirst du damit fertig?
deu: Wie werdet ihr damit fertig?
deu: Wie werden Sie damit fertig?
eng: It's Tom who's the boss.
tok: jan Ton li jan lawa.
ita: È Tom che è il capo.
ina: Il es Tom qui es le chef.
eng: It's extremely hard.
nld: Het is extreem moeilijk.
epo: Ĝi estas ekstreme malfacila.
eng: How long can that last?
rus: Как долго это может продлиться?
rus: Сколько это может продлиться?
eng: It's extremely long.
tok: ona li suli mute.
eng: Keep up if you can.
hun: Tartsd a lépést, ha tudod!
hun: Tartsd a tempót, ha bírod!
eng: Keep us in the loop.
rus: Держите нас в курсе.
por: Mantenha-nos informados.
nld: Houd ons op de hoogte.
pol: Informuj nas.
eng: Is it true you're a thief?
rus: Это правда, что ты вор?
rus: Ты правда вор?
rus: Это правда, что Вы вор?
rus: Вы правда вор?
mar: तू चोर आहेस हे खरं आहे का?
mar: तुम्ही चोर आहात हे खरं आहे का?
kab: D tidet d amakar kečč?
eng: My vacation is over.
hun: A nyaralásom véget ért.
ita: La mia vacanza è finita.
nno: Ferien min er over.
eng: How's Tom doing in Boston?
rus: Как там Том в Бостоне?
epo: Kiel fartas Tomo en Bostono?
eng: It wasn't a question.
rus: Это был не вопрос.
eng: It wasn't deliberate.
ukr: Це було ненавмисно.
tur: Kasıtlı değildi.
ita: Non era intenzionale.
eng: How did it come to this?
jpn: どうして、そんなことになったの？
deu: Wie ist es dazu gekommen?
eng: It wasn't productive.
ita: Non era produttivo.
ita: Non era produttiva.
tur: Verimli değildi.
eng: It wasn't successful.
tur: Başarılı değildi.
eng: It's getting serious.
hun: Kezd komollyá válni.
hun: Ennek már a fele sem tréfa!
hun: Ez egyre súlyosabb!
hun: Eszkalálódik a helyzet.
hun: Kezd eldurvulni.
hun: Kezd elfajulni.
deu: Es wird ernst.
hau: Abin na yin tsanani.
est: Asi läheb tõsiseks.
nno: Det tek til å bli alvor.
eng: It's getting smaller.
hun: Egyre kisebb lesz.
rus: Он становится меньше.
rus: Она становится меньше.
rus: Оно становится меньше.
rus: Он уменьшается.
rus: Она уменьшается.
rus: Оно уменьшается.
eng: Is there sufficient light?
rus: Света достаточно?
ukr: Світла достатньо?
ces: Je tam dostatek světla?
tok: suno li mute pona?
epo: Ĉu sufiĉas la lumo?
epo: Ĉu la lumo sufiĉas?
ina: Esque il ha lumine sufficiente?
lfn: Esce on ave lus sufisinte?
eng: It's all Tom seems to have.
por: É tudo o que Tom parece ter.
tur: Galiba Tom'dakilerin hepsi bu.
tur: Görünüşe göre Tom'un elindekilerin tümü bu.
eng: Tom is our special guest today.
hye: Թոմն այսօր մեր հատուկ հյուրն է:
rus: Том сегодня наш особый гость.
eng: My mind's gone blank.
tur: Beynim durdu.
jpn: 頭が真っ白になったんだ。
eng: Tom is preparing a meal for us.
deu: Tom bereitet uns eine Mahlzeit zu.
tur: Tom bize yemek hazırlıyor.
eng: My wife died in 2013.
ukr: Моя дружина померла у 2013 році.
deu: Meine Frau ist 2013 gestorben.
epo: Mia edzino mortis en la jaro 2013.
jpn: 妻は2013年に亡くなりました。
jpn: 家内は2013年に亡くなりました。
rus: Моя жена умерла в две тысячи тринадцатом году.
eng: It may be that Tom is there.
ita: Può essere che Tom sia lì.
ita: Può essere che Tom sia là.
eng: It's time to wait now.
cmn: 现在是时候等着了。
ber: Tura d lawan ad neṛǧu.
eng: Is inflation a problem now?
por: A inflação é um problema agora?
eng: Tom is something of a magician.
por: Tom leva jeito para mágico.
por: Tom tem certa habilidade de mágico.
eng: Tom is still the better choice.
ita: Tom è ancora la scelta migliore.
deu: Tom ist immer noch die bessere Wahl.
epo: Tomo ankoraŭ estas la pli bona opcio.
eng: If Tom was hurt, I'd know it.
por: Se Tom estivesse ferido, eu o saberia.
kab: Amer Tom yettwajraḥ tili ẓriɣ-t.
eng: My request was denied.
nld: Mijn verzoek werd afgewezen.
nld: Mijn aanvraag werd afgewezen.
epo: Oni malakceptis mian peton.
eng: Tom is survived by his parents.
por: Tom morreu, mas seus pais ainda vivem.
por: Tom faleceu, deixando seus pais a pranteá-lo.
por: Os pais de Tom enlutaram-se com a morte do filho.
tur: Tom geride kederli ana-babasını bıraktı.
eng: It was a complete mess.
rus: Это был полный бардак.
rus: Там был полный кавардак.
eng: It was really worth it.
kab: Tuklal-it.
eng: How much are the tickets?
hun: Mennyibe kerülnek a jegyek?
tur: Biletler ne kadar?
tur: Biletler kaç para?
mar: तिकिटं कितीला आहेत?
fra: Combien coûtent les billets ?
rus: Сколько стоят билеты?
eng: Is this what you voted for?
ber: Ɣef waya ay tdeɣred?
ber: Ɣef waya ay tdeɣrem?
ber: Ɣef waya ay tdeɣremt?
eng: Tom isn't here to make friends.
bul: Том не е тук, за да печели приятели.
deu: Tom ist nicht hier, um Freundschaften zu schließen.
eng: How old are you now, sir?
nld: Hoe oud bent u nu, meneer?
deu: Wie alt sind Sie jetzt, mein Herr?
eng: No Tom, actually you're wrong.
ukr: Ні, Томе, ти, насправді, не маєш рації.
ukr: Ні, Томе, ти, насправді, помиляєшся.
ukr: Ні, Томе, ви, насправді, не маєте рації.
ukr: Ні, Томе, ви, насправді, помиляєтеся.
eng: It's something serious.
hun: Ez valami komoly.
rus: Это что-то серьёзное.
nno: Det er noko alvorleg.
eng: How did you know Tom could win?
ber: Amek ay teẓrid Tom yella yezmer ad yerbeḥ?
ber: Amek ay teẓram Tom yella yezmer ad yerbeḥ?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella yezmer ad yerbeḥ?
eng: It's something special.
nld: Het is iets speciaals.
eng: Let me lend you a hand.
deu: Lassen Sie mich Ihnen helfen!
deu: Laß mich dir helfen!
deu: Laßt mich euch helfen!
deu: Laß mich dir zur Hand gehen!
deu: Laßt mich euch zur Hand gehen!
deu: Lassen Sie mich Ihnen zur Hand gehen!
eng: Tom killed one of his hostages.
jpn: トムは人質のうちの１人を殺害した。
deu: Tom ermordete eine seiner Geiseln.
eng: My health is improving.
tur: Sağlığım düzeliyor.
tur: Sağlığım iyiye gidiyor.