agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom went shopping to Kaufland.
ces: Tom šel nakupovat do Kauflandu.
ukr: Том вирушив за покупками в Кауфланд.
ukr: Том вирушив на закупи до Кауфланду.
eng: Tom enjoyed his stay at our place.
ces: Tomovi se u nás líbilo.
eng: You're being too strict. Give your employees some leeway.
fra: Tu es trop strict. Accorde une certaine marge de manœuvre à tes employés.
npi: तपाईं धेरै कडा हुनुहुन्छ। आफ्ना कर्मचारीहरूलाई केही छुट दिनुहोस्।
eng: John is Tom's father.
tok: mama pi jan Ton li jan Son.
ukr: Джон - батько Тома.
eng: Tom likes shopping in Kaufland.
ces: Tom rád nakupuje v Kauflandu.
hun: Tomi szeret a Kauflandban shoppingolni.
hun: Tomi szívesen vásárolgat a Kauflandban.
ukr: Том любить шопінг у Кауфланді.
ukr: Том любить купляти в Кауфланді.
eng: Unexpectedly, he was on time.
deu: Wider Erwarten war er pünktlich.
rus: Вопреки ожиданиям, он был пунктуален.
eng: Contrary to my expectations, he was there.
rus: Вопреки моим ожиданиям, он оказался на месте.
ukr: Усупереч моїм очікуванням він був там.
ara: على عكس ما توقّعته، لقد كان هناك.
eng: Contrary to my expectations, she was there.
rus: Вопреки моим ожиданиям, она оказалась на месте.
ukr: Усупереч моїм очікуванням він був там.
ara: على عكس ما توقّعته، لقد كانت هناك.
eng: Despite my expectations, he turned out to be a nice person.
rus: Вопреки моим ожиданиям, он оказался милейшим человеком.
ukr: Усупереч моїм очікуванням, він виявився хорошою людиною.
eng: Tom is doing everything against Mary's will.
rus: Том всё делает наперекор Марии.
ukr: Том робить все проти волі Мері.
eng: It's easier to avoid than to flout.
rus: Легче уклониться, чем идти наперекор.
ukr: Уникнути цього простіше, ніж залишитись.
eng: It's easier to avoid than to spite.
rus: Легче уклониться, чем идти наперекор.
eng: He nodded in agreement.
rus: Он согласно кивнул.
ukr: Він кивнув на знак згоди.
eng: Only the unemployed go out for dates on Wednesdays.
rus: Только безработные ходят на свидания по средам.
epo: Nur senlaboruloj rendevuas merkrede.
eng: The youngster nervously drummed his fingers on the table.
rus: Юноша нервно барабанил пальцами по столу.
ukr: Хлопець нервово барабанив пальцями по столу.
eng: He foolishly killed the goose.
rus: Он по глупости убил гуся.
rus: Он убил гуся по глупости.
ukr: Він безглуздо вбив гусака.
ita: Ha ucciso l'oca, lo sciocco.
asm: সি মূৰ্খতাৰে ৰাজহাঁহটোক মাৰি পেলালে।
eng: Please don't send me any nude pictures or I will reject your request.
ara: رجاءً لا ترسل لي أي صور فاضحة لكي لا أرفض طلبك.
ara: رجاءً لا ترسل أي صور عارية لك حتى لا أرفض طلبك.
eng: It's easier to avoid than to defy.
rus: Легче уклониться, чем идти наперекор.
fra: Il est plus facile d'éviter que de défier.
eng: I didn't like working at the factory, so I quit.
rus: Работать на заводе мне не нравилось, и поэтому я уволился.
jpn: 工場で働くのが嫌でさ、辞めたんだ。
eng: Tom lives on that side of the river.
rus: Том живёт на том берегу.
epo: Tomo loĝas je tiu flanko de la rivero.
nld: Tom woont aan die kant van de rivier.
jpn: トムは川のあっち側に住んでます。
jpn: トムは川の向こう側に住んでます。
eng: Over the fireplace hangs a clock.
rus: Над камином висят часы.
fra: Une horloge est accrochée au-dessus de la cheminée.
eng: I have a house near Moscow.
rus: У меня дом под Москвой.
nld: Ik heb een huis in de buurt van Moskou.
izh: Miul ono koti liki Moskovaa.
epo: Mi havas domon proksime de Moskvo.
izh: Miul ono koti Moskovan al.
eng: Don't talk about business at dinner.
rus: Не говори о делах за ужином.
jpn: 夕飯の時は、仕事の話はしないで。
kab: Ur ttmeslay ara ɣef uxeddim lawan n yimensi.
eng: It'll be ready by the time it'll be needed.
hun: Akkorra kész lesz, mikorra kell.
hun: Kész lesz addigra, mikor majd kell.
eng: Relax. I said I'd do it, didn't I?
hun: Nyugi van! Mondtam, hogy megcsinálom, nem?
ukr: Розслабся. Я ж сказав, що зроблю це, еге ж?
ukr: Розслабся. Я ж сказала, що зроблю це, правда ж?
epo: Trankviliĝu. Mi diris, ke mi faros tion, ĉu ne?
eng: I try to lie as seldom as possible.
rus: Я стараюсь как можно реже врать.
ukr: Я намагаюся якомога рідше брехати.
ukr: Я намагаюся брехати настільки рідко, наскільки це можливо.
est: Püüan valetada nii harva kui võimalik.
nno: Eg prøver å lyga så sjeldan som mogleg.
eng: Mamie sat on Tiny, the Great Dane to ride it.
hun: Marika ráült Picurra, a dán dogra, kutyagolni.
eng: The tablecloth is in the closet.
epo: La tablotuko estas en la ŝranko.
rus: Скатерть в шкафу.
nld: Het tafelkleed ligt in de kast.
por: A toalha de mesa está no armário.
eng: The tablecloth is in the cupboard.
rus: Скатерть в шкафу.
fra: La nappe est dans l'armoire.
ces: Ubrus je v kredenci.
fin: Pöytäliina on kaapissa.
jpn: テーブルクロスは、食器棚の中だよ。
jpn: テーブルクロスは、食器棚の中にあるよ。
nld: Het tafelkleed zit in de kast.
ind: Taplak meja ada di dalam lemari.
eng: At the ball, everyone raved about my dress.
rus: На балу все восторгались моим платьем.
kmr: Di baloyê da çavên hemû kes li ser cila min bûn.
fra: Au bal, tout le monde s'est extasié sur ma robe.
eng: A beautiful lake lies just beyond the forest.
rus: Сразу за лесом лежит прекрасное озеро.
ces: Hned za lesem se nachází krásné jezero.
fra: Un joli lac se trouve juste derrière la forêt.
epo: Belega lago troviĝas tuj preter la arbaro.
eng: Just beyond the woods there lies a beautiful lake.
rus: Сразу за лесом лежит прекрасное озеро.
ukr: Відразу за лісом лежить прекрасне озеро.
eng: Run out to get me the paper! "Since when are you my boss?"
rus: Сбегай-ка мне за газетой! - "С каких это пор ты мой начальник?"
eng: Run and get me the paper! "Since when are you my boss?"
rus: Сбегай-ка мне за газетой! - "С каких это пор ты мой начальник?"
hun: — Siess, hozd ide nekem az újságot! — Mióta vagy a főnököm!?
eng: Tom couldn't calm down.
ces: Tom se nedokázal uklidnit.
rus: Том не мог успокоиться.
kaz: Том тыныштала алмады.
hun: Nem bírt magával Tomi.
ukr: Том не міг заспокоїтись.
eng: I told you I don't want to see you anymore.
ces: Řekl jsem ti, že už tě nechci vidět.
ukr: Я сказав тобі, що більше не хочу бачити тебе.
ukr: Я сказала тобі, що більше не хочу бачити тебе.
eng: He uses the silence tactic.
ces: Používá taktiku mlčení.
rus: Он использует тактику молчания.
ukr: Він використовує тактику мовчання.
eng: She's grown up surrounded by family.
ces: Vyrůstala obklopena rodinou.
por: Ela cresceu rodeada pela família.
eng: She's the only woman I want.
rus: Она единственная, кого я хочу.
tur: O benim istediğim tek kadın.
aze: O, istədiyim tək qadındır.
deu: Sie ist die einzige, die ich will.
eng: Tom is going to visit his brother in prison.
ces: Tom se chystá navštívit svého bratra ve vězení.
rus: Том собирается навестить своего брата в тюрьме.
kaz: Том түрмеде жатқан ағасына барады.
eng: They concluded that Tom is an incorrigible person.
ces: Došli k závěru, že Tom je nenapravitelná osoba.
ukr: Вони дійшли висновку, що Том - людина невиправна.
ukr: Вони зробили висновок, що Том - людина невиправна.
ukr: Вони підсумували, що Том - невиправна людина.
eng: Tom assailed me.
ces: Tom mě napadl.
rus: Том напал на меня.
eng: Since it's already late, I'll go home.
rus: Так как уже поздно, я пойду домой.
kab: Imi iṛuḥ lḥal yakan, ad ṛuḥeɣ s axxam.
jpn: もう遅いから、帰るよ。
epo: Ĉar jam estas malfrue, mi iros hejmen.
eng: Since it's so important, I'll take care of it.
fra: Puisque c'est si important, je vais m'en occuper.
rus: Раз это так важно, я этим займусь.
hun: Mivel ez olyan fontos, majd én a gondjaimba veszem.
hun: Mivel ez olyan fontos, majd én vigyázok rá.
kab: Imi ilaq useḥbiber, ad ḥadreɣ fell-as.
kab: Imi ilaq useḥbiber, ad greɣ tamawt.
eng: These wasps not only sting, they bite.
rus: Эти осы мало того что жалят, так ещё и кусаются.
eng: Isn't it enough for you that you've ruined my life?
rus: Тебе мало того, что ты мне жизнь испортил?
hun: Nem volt elég neked, hogy az életemet tönkretetted?
kab: Drus-ak yeεni tudert-nni-inu i terwiḍ?
kab: Drus-am yeεni tudert-nni-inu i terwiḍ?
eng: Nevertheless, I think we can still fix the situation.
rus: Тем не менее я считаю, что мы ещё можем исправить ситуацию.
tgl: Gayunpaman, sa tingin ko maaayos pa natin ang sitwasyon.
tgl: Gayunpaman, sa tingin ko maaayos pa namin ang sitwasyon.
tgl: Gayunpaman, sa tingin ko kaya pa nating ayusin ang sitwasyon.
tgl: Gayunpaman, sa tingin ko kaya pa naming ayusin ang sitwasyon.
eng: Nonetheless, I think I've been successful in finding the golden mean.
rus: Тем не менее я считаю, что мне удалось найти золотую середину.
eng: No one lives in the neighbouring house.
hun: A szomszédos házban nem lakik senki sem.
kab: Ulac win i yettidiren deg uxxam-a yellan ɣer tama-nneɣ.
eng: It was hot, and on top of that, humid.
rus: Было жарко и к тому же очень влажно.
hun: Forróság volt, ráadásul párás volt az idő.
kab: Tuɣ d aɣammac, u yerna, d abbu.
jpn: 暑いうえにムシムシしてた。
jpn: 暑いし、おまけに湿度も高かった。
eng: I don't know my way around.
fra: Je ne connais pas mon chemin.
deu: Ich kenne mich nicht aus.
hun: Nem ismerem ki magam.
rus: Я не знаю местных дорог.
rus: Я не знаю окрестностей.
nld: Ik ken de weg niet.
nld: Ik weet de weg hier niet.
eng: Have a nice sleep.
deu: Schlaf schön!
deu: Schlaft schön!
deu: Schlafen Sie schön!
eng: He was waiting for them outside.
kab: Yella yettraǧu-ten deg beṛṛa.
kab: Yella yettraǧu-tent deg beṛṛa.
eng: I'm mediocre at tennis.
fra: Je suis médiocre au tennis.
epo: Mi estas mezbona en teniso.
rus: Теннисист из меня посредственный.
ita: Sono mediocre a tennis.
eng: I don't know when he'll be able to come.
spa: No sé cuándo podrá venir.
por: Não sei quando ele poderá vir.
rus: Я не знаю, когда он сможет прийти.
epo: Mi ne scias, kiam li povos veni.
slk: Neviem, kedy môže prísť.
hun: Nem tudom mikor fog tudni jönni.
hye: Չգիտեմ, երբ նա կկարողանա գալ։
eng: For me, money isn't the most important thing in life.
jpn: 自分にとっては、お金が人生で１番大切というわけではない。
hun: Számomra nem a pénz a legfontosabb dolog az életben.
ben: আমার কাছে অর্থ জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস নয়।
eng: I think this is Esperanto.
jpn: これはエスペラント語だと思うよ。
epo: Mi kredas, ke tio estas Esperanto.
yid: איך גלייב אַז דאָס איז עספּעראַנטאָ.
spa: Pienso que esto es esperanto.
ido: Me kredas ke co es Esperanto.
ido: Me kredas ke to es Esperanto.
ido: Me kredas ke to esas Esperanto.
ido: Me kredas ke co esas Esperanto.
epo: Mi kredas, ke ĉi tio estas Esperanto.
jpn: これって、エスペラントだと思うよ。
ina: Io crede que isto es Esperanto.
ina: Io pensa que isto es Esperanto.
hun: Szerintem ez eszperantó.
hun: Szerintem ez eszperantóul van.
ita: Penso che questo sia esperanto.
eng: The sun illuminates everything with its light.
por: O sol ilumina tudo com sua luz.
epo: La suno lumigas ĉion per sia lumo.
dan: Solen oplyser alt med sit lys.
spa: El sol lo ilumina todo con su luz.
jpn: お日さまがその光で万事を照らします。
jpn: 太陽はその光で全ての物を照らします。
hun: A nap mindent megvilágít a fényével.
eng: Let's go out for some ramen sometime soon.
jpn: 今度ラーメン行こう。
npi: अर्को पटक रामेन खान जाऔं।
eng: Let's go for some ramen sometime soon.
jpn: 今度ラーメン行こう。
npi: अर्को पटक रामेन खान जाऔं।
eng: Let's go get some ramen sometime soon.
jpn: 今度ラーメン行こう。
npi: अर्को पटक रामेन खान जाऔं।
eng: I'm as strong as a bear.
nob: Jeg er bærekraftig.
deu: Ich bin bärenstark.
epo: Mi estas urse forta.
epo: Mi estas forta kiel urso.
deu: Ich bin bärig stark.
yid: כ׳בין שטאַרק ווי שמשון הגיבור.
tlh: jIHoS; 'Iw vIrur.
eng: I'm as strong as an ox.
yid: כ׳בין שטאַרק ווי שמשון הגיבור.
tlh: jIHoS; 'Iw vIrur.
eng: I think that's Esperanto.
epo: Mi kredas, ke tio estas Esperanto.
yid: איך גלייב אַז דאָס איז עספּעראַנטאָ.
ido: Me kredas ke to es Esperanto.
ido: Me kredas ke to esas Esperanto.
yid: איך גלייב אַז יענץ איז עספּעראַנטאָ.
ukr: Мені здається, це есперанто.
ita: Penso che sia esperanto.
eng: She translated everything for me.
lfn: El ia tradui tota per me.
epo: Ŝi tradukis ĉion por mi.
yid: זי האָט אַלץ איבערגעזעצט פֿאַר מיר.
jpn: 彼女は僕のためにすべてを翻訳した。
ber: Tessuqqel-iyi-d krayellan.
ber: Tella tessuqqul-iyi-d krayellan.
eng: I spent all morning reading books.
jpn: 朝ずっと読書してたんだ。
jpn: 午前中は、ずっと本読んでたよ。
spa: Me pasé la mañana leyendo libros.
ita: Ho passato tutta la mattinata a leggere libri.
ita: Passai tutta la mattinata a leggere libri.
rus: Я всё утро читал книги.
deu: Ich habe den ganzen Morgen Bücher gelesen.
eng: I'm as strong as Samson.
yid: כ׳בין שטאַרק ווי שמשון הגיבור.
spa: Soy tan fuerte como Sansón.
epo: Mi estas forta kiel Ŝimŝono.
pes: من به قدرتمندی سامسون هستم.
tok: jan Samoson la mi wawa sama.
tok: mi wawa sama jan Sanson.
eng: How farest thou?
epo: Kiel ci fartas?
rus: Как поживаешь?
zgh: ⵎⴰⵏⴽⴰ ⵜⴳⵉⵜ?
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰⴽⵉⵏ?
eng: We feel bored.
lfn: Nos senti noiada.
eng: They feel bored.
lfn: Los senti noiada.
eng: I'm still a beginner at Esperanto.
jpn: エスペラント語は、まだ初心者なんだ。
epo: Mi estas ankoraŭ komencanto de Esperanto.
jpn: エスペラントはまだビギナーなもんで。
deu: Ich bin noch Anfänger im Esperanto.
deu: Ich bin noch Anfängerin im Esperanto.
epo: Mi ankoraŭ estas komencanto pri Esperanto.
epo: Mi ankoraŭ estas komencantino pri Esperanto.
fra: Je suis encore débutante en espéranto.
fra: Je suis encore débutant en espéranto.
spa: Aún soy principiante en esperanto.
rus: Я только начинаю учить эсперанто.
ita: Sono ancora un principiante in esperanto.
ita: Sono ancora una principiante in esperanto.
eng: I'm still a beginner at French.
jpn: フランス語は、まだ初心者なんだ。
spa: Aún soy un principiante en francés.
ita: Sono ancora un principiante in francese.
ita: Sono ancora una principiante in francese.
eng: I'm still a beginner.
epo: Mi estas ankoraŭ komencanto.
por: Sou ainda iniciante.
fra: Je suis encore débutant.
deu: Ich bin noch Anfänger.
hrx: Ich sin noch Aanfenger.
cmn: 我还是个新手。
yid: איך בין נאָך אַן אָנהייבער.
ita: Sono ancora un principiante.
yid: איך בין נאָך אַן אָנהייבערקע.
ita: Sono ancora una principiante.
yid: איך בין נאָך אַן אָנהייבערין.
ido: Me esas ankore komencanto.
ido: Me esas ankore novico.
jpn: まだ初心者です。
lfn: Me es ancora un comensor.
eng: I wish you a happy new year.
fra: Je vous souhaite une bonne année.
epo: Mi deziras al vi bonan novjaron.
deu: Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr.
fra: Je te souhaite une bonne année.
fin: Toivotan sinulle onnellista uutta vuotta.
jpn: よいお年をお迎えください。
rus: Поздравляю тебя с Новым годом.
nld: Ik wens je een gelukkig nieuwjaar.
kab: Ssarameɣ-ak aseggwas ameggaz.
kab: Riɣ-ak aseggas ameggaz.
kab: Riɣ-am aseggas ameggaz.
swe: Jag önskar dig ett gott nytt år.
swe: Jag önskar er ett gott nytt år.
nno: Eg ynskjer deg eit godt nyttår.
eng: I don't know what to say, so I'll give a speech.
epo: Mi ne scias kion diri, do mi faros paroladon.
eng: Why do you have such a big mouth?
jpn: なぜ、あなたの口はそんなに大きいの？
spa: ¿Por qué tienes una boca tan grande?
rus: Почему у тебя такой большой рот?
hun: Miért ilyen nagy a szád?
jpn: どうしてそんなに大きなお口なの？
eng: We got through it.
spa: Lo superamos.
ces: Prožili jsme si to.
eng: I don't need him any longer.
hun: Már nem kell nekem.
hun: Rá már nincsen szükségem.
hun: Ő már nem kell nekem.
hun: Tovább már nincs szükségem rá.
ces: Už ho nepotřebuji.
eng: A fruit fly drowned in my Champagne.
hun: Belefulladt egy muslica a pezsgőmbe.
rus: Дрозофила утонула в моем шампанском.
eng: In liberalism you can do anything, you just can't be non-liberal.
hun: A liberalizmusban mindent szabad, csak nem liberálisnak lenni nem.
rus: При либерализме можно делать что угодно, нельзя лишь быть нелиберальным.
eng: Only Tom can help them.
ces: Jedině Tom jim může pomoct.
eng: Tom has no idea what he could have caused.
ces: Tom netuší, co mohl způsobit.
eng: I don't have time tomorrow. See you the day after tomorrow.
frr: Miaren ken ik ek. Wü se üüs aurmiaren.
eng: He swum back to the shore.
frr: Hi swoom töbeek tö Kant.
eng: Let me hug you goodbye.
frr: Let di tö Ofskiar omjeremi.
tur: Sana bir sarılıp vedalaşayım.
nld: Laat me je een afscheidsknuffel geven.
eng: We should underline every important word.
frr: Wü skel ark wichtig Uurt önerstrik.
eng: The driver has caused the accident.
frr: Di Köörster heer di Ünfal foruursaaket.
eng: I have tried in vain to contact him.
frr: Ik haa foriifs forsaacht höm faat tö foen.
deu: Ich habe vergeblich versucht, ihn zu erreichen.
eng: He's probably telling the truth.
frr: Hi sair noch di Waarhair.
deu: Er sagt vermutlich die Wahrheit.
ita: Probabilmente sta dicendo la verità.
tur: Muhtemelen doğru söylüyor.
yid: ער זאָגט מסתּמא דעם אמת.
rus: Скорее всего, он говорит правду.
epo: Verŝajne li diras la veron.
epo: Probable li diras la veron.
epo: Plejeble li diras la veron.
eng: I guess she won't come today.
frr: Ik gesi, dat jü deling ek kumt.
eng: He has called me the day before yesterday.
frr: Hi heer mi jerjüster önrööpen.
eng: Cut the onion into small pieces and fry the meat.
frr: Skiar di Skalot ön litj Steken en braari dit Meet.
deu: Schneide die Zwiebel in kleine Stücke und brate das Fleisch.
ces: Pokrájejte cibuli na kousky a osmahněte na ní maso.
eng: No room is currently available.
frr: Tötir es niin Rüm frii.
deu: Zurzeit ist kein Zimmer frei.
ces: Momentálně nemáme žádný volný pokoj.
fra: Aucune chambre n'est actuellement disponible.
eng: Tom is continuing to write.
yid: טאָם שרײַבט ווײַטער.
rus: Том продолжает писать.
epo: Tomo plu skribas.
epo: Tomo plu verkas.
ukr: Том продовжує писати.
eng: Tom writes further, "I will be in Boston for a conference on the sixth of June."
yid: טאָם שרײַבט ווײַטער, „איך וועל זײַן אין באָסטאָן פֿאַר אַ קאָנפֿערענץ דעם זעקסטן יוני.״
epo: Tomo plu skribas, "Mi estos en Bostono por konferenco la sesan de junio."
eng: The problem is perceptual.
ces: Ten problém se týká vnímání.
ina: Le problema es de perception.
lfn: La problem es persepal.
epo: La problemo estas percepta.
epo: La problemo temas pri percepto.
eng: Continue!
pol: Kontynuuj.
nld: Ga door!
fin: Jatka!
ukr: Продовжуй!
yid: ווײַטער!
ukr: Продовжуйте!
fra: Continuez !
rus: Продолжай!
rus: Продолжайте!
sat: ᱞᱟᱦᱟ!
sat: ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱱᱚᱢ ᱤᱱᱟᱹ !
eng: Well, go on!
yid: נו, ווײַטער!
ukr: Гм, продовжуй!
ukr: Ну що ж, продовжуй!
eng: It's not a prank.
yid: ס׳איז נישט קיין שפּיצל.
lfn: Lo no es un rus.
epo: Tio ne estas petolaĵo.
dan: Det er ikke en spøg.
eng: It isn't a prank.
yid: ס׳איז נישט קיין שפּיצל.
lfn: Lo no es un rus.
epo: Tio ne estas petolaĵo.
dan: Det er ikke en spøg.
eng: Are we gay? Tom asked John as he pulled up his pants.
epo: Ĉu ni estas gejoj? Tomo demandis al Johano, altirante sian pantalonon.
eng: I'm only lying down.
fra: Je suis juste allongé.
deu: Ich lege mich nur hin.
ber: Aql-iyi ẓẓleɣ kan.
ber: Ẓẓleɣ kan.
ber: D tuẓẓla kan ay ẓẓleɣ.
ber: D azdaw kan ay zedweɣ.
ber: Zedweɣ kan.
ber: Aql-iyi zedweɣ kan.
ber: D tiẓẓlin kan ay ẓẓleɣ.
ber: D tawaẓẓla kan ay ẓẓleɣ.
ara: أنا متمدّد فحسب.
rus: Я просто лежу.
eng: We knew Tom was telling the truth.
ces: Věděli jsme, že Tom říká pravdu.
rus: Мы знали, что Том говорит правду.
epo: Ni sciis, ke Tomaso diras veron.
vol: Änolobs das Tomas sagom velati.
ukr: Ми знали, що Том говорить правду.
epo: Ni sciis, ke Tomo diras la veron.
yid: מיר האָבן געוווּסט, אַז טאָם זאָגט דעם אמת.
hun: Tudtuk, hogy Tomi igazat mond.
tlh: vIttaH tam 'e' wISov.
ina: Nos sapeva que Tom diceva le veritate.
eng: I must confess that I read the epilogue before the rest of the book.
hun: Be kell vallanom, elolvastam az epilógust a könyv többi része előtt.
fra: Je dois avouer que j'ai lu l'épilogue avant la fin du livre.
eng: She came from a family of ten, so bedlam was the norm.
hun: Tízen voltak a családban, szóval a bolondokháza volt a normális.
rus: Она выросла в семье с восемью детьми и была привычна к бардаку.
eng: I like this house. It's quite roomy.
hun: Szeretem ezt a házat. Jó tágas.
ukr: Мені подобається цей будинок. Він доволі просторий.
rus: Мне нравится этот дом. Он довольно просторный.
fra: J'aime cette maison. Elle est plutôt spacieuse.
kab: Ḥemmleɣ axxam-a. Yewseɛ d axeṣṣar.
kab: Ḥemmleɣ axxam-a. Yennecṛaḥ dayenkan.
fra: J'aime cette maison. Elle est vraiment spacieuse.
por: Gostei desta casa, é bem espaçosa.
jpn: ほんと広々としてるし、この家が気に入ってます。
eng: Tom refuses to see the doctor.
ces: Tom odmítá k tomu lékaři jít.
epo: Tomo rifuzas iri al la kuracisto.
yid: טאָם זאָגט זיך אָפּ צו גיין צום דאָקטער.
epo: Tomo rifuzas renkonti la kuraciston.
ukr: Том відмовляється піти до лікаря.
rus: Том отказывается идти к врачу.
eng: Mary would like me to marry her, but I don't want to marry her.
hun: Mari szeretné, ha elvenném, de én nem akarom elvenni.
hun: Mari szeretné, ha megkérném a kezét, én viszont nem akarom elvenni őt.
ukr: Мері хотіла б, щоб я одружився з нею, але я не хочу з нею одружуватися.
eng: Tom is doing it for pleasure.
ces: Tom to dělá pro radost.
ukr: Том робить це для задоволення.
ita: Tom lo sta facendo per piacere.
ita: Tom la sta facendo per piacere.
eng: It's inescapable, unfortunately.
epo: Oni ne povas eskapi tion, bedaŭrinde.
ukr: На жаль, цього не минути.
lfn: Lo es nonevadable, regretable.
tok: ike la jan li ken ala weka tan ni.
eng: Mary married Marie in Maryland.
epo: Mary edziniĝis al Marie en Marilando.
ukr: Мері одружилася з Марі в Меріленді.
eng: I, too, am often angry.
epo: Ankaŭ mi ofte koleras.
rus: И я тоже часто злюсь.
ukr: Я теж часто злюся.
eng: Do they teach the French language in Australian schools?
epo: Ĉu en lernejoj de Aŭstralio oni instruas la francan lingvon?
ukr: Чи викладають французьку мову в австралійських школах?
eng: Why did you speak about that with me?
epo: Kial vi parolas pri tio kun mi?
ukr: Чому ти говорив про це зі мною?
ukr: Чому ти говорила про це зі мною?
eng: Tell him that I have a broken leg.
epo: Diru al li, ke mi havas rompitan gambon.
ukr: Скажи йому, що у мене зламана нога.
eng: Tom refuses to go to the doctor.
epo: Tomo rifuzas iri al la kuracisto.
yid: טאָם זאָגט זיך אָפּ צו גיין צום דאָקטער.
ukr: Том відмовляється йти до лікаря.
rus: Том отказывается идти к врачу.
eng: Each student has their own locker.
jpn: 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
epo: Ĉiu studento havas sian propran sekurecfakon.
spa: Cada estudiante tiene su propio casillero.
tur: Her öğrencinin kendi kilitli dolabı var.
eng: They'll fine you if you leave your car here.
spa: Si dejas el coche aquí, te multarán.
eng: He began taking off his clothes.
spa: Comenzó a quitarse la ropa.
ita: Ha iniziato a togliersi i vestiti.
ita: Iniziò a togliersi i vestiti.
ita: Ha cominciato a togliersi i vestiti.
ita: Cominciò a togliersi i vestiti.
ukr: Він почав роздягатися.
eng: Rest as much as you want.
rus: Отдыхайте сколько хотите.
tur: İstediğin kadar dinlen.
ukr: Відпочивайте скільки завгодно.
ukr: Відпочивай скільки завгодно.
ukr: Відпочивай скільки заманеться.
ukr: Відпочивайте скільки заманеться.
epo: Ripozu kiom multe vi volas.
eng: I don't agree with the interpretation of many Christian dogmas.
spa: No estoy de acuerdo con la interpretación de muchos dogmas cristianos.
ukr: Я не згоден з тлумаченням багатьох християнських догм.
ukr: Я не згодна з тлумаченням багатьох християнських догм.
eng: The scammers demanded more money.
spa: Los estafadores demandaron más dinero.
ukr: Шахраї вимагали більше грошей.
deu: Die Betrüger verlangten noch mehr Geld.
eng: How many times do I have to tell you not to eat candy before dinner?
spa: ¿Cuántas veces tengo que decirte que no comas dulces antes de la cena?
ukr: Скільки разів я повинен казати вам не їсти цукерки перед вечерею?
ukr: Скільки разів я повинен казати тобі не їсти цукерки перед вечерею?
ukr: Скільки разів я повинна казати тобі не їсти цукерки перед вечерею?
ukr: Скільки разів я повинна говорити вам не їсти цукерки перед вечерею?
eng: I already know that everyone whispers behind my back.
spa: Yo ya sé que la gente cuchichea a mis espaldas.
ukr: Я вже знаю, що всі шепочуться у мене за спиною.
eng: Did you bring wine?
spa: ¿Habéis traído vino?
epo: Ĉu vi kunportis vinon?
ukr: Ви принесли вино?
ukr: Ти приніс вино?
ukr: Ти принесла вино?
ita: Hai portato del vino?
ita: Ha portato del vino?
ita: Avete portato del vino?
jpn: ワインは持ってきた？
eng: I want to win a lot.
spa: Quiero ganar muchísimo.
ita: Voglio vincere molto.
ukr: Я хочу багато виграти.
jpn: いっぱい勝ちたい。
ber: Bɣiɣ ad rebbḥeɣ ḥawli.
eng: Everyone came except her.
spa: Todos vinieron excepto ella.
ukr: Прийшли всі, окрім неї.
eng: The bathroom is on the right.
por: A casa de banho é à direita.
spa: El cuarto de baño está a la derecha.
ukr: Ванна кімната - праворуч.
eng: Can you solve it?
spa: ¿Eres capaz de resolverlo?
jpn: それ解ける？
shi: Is tẓḍaṛt ad t tfsit?
shi: Is tẓḍaṛt ad tt tfsit?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⵜ ⵜⴼⵙⵉⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵜⴼⵙⵉⴷ?
eng: The reason it's not raining is because it's summer.
spa: No llueve porque es verano.
eng: I've painted all my life.
spa: He pintado durante toda mi vida.
ita: Ho dipinto per tutta la mia vita.
ita: Ho pitturato per tutta la mia vita.
epo: Mi pentras jam mian tutan vivon.
eng: I've painted my whole life.
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang gemalt.
spa: He pintado durante toda mi vida.
ina: Io ha pingite durante tote mi vita.
epo: Mi pentras jam mian tutan vivon.
eng: I never read erotic books.
ita: Non leggo mai dei libri erotici.
spa: Nunca leo libros eróticos.
ita: Non ho mai letto dei libri erotici.
ita: Non lessi mai dei libri erotici.
eng: You were active.
deu: Du warst aktiv.
spa: Estabas activa.
ita: Era attivo.
ita: Era attiva.
ita: Eravate attive.
ita: Eravate attivi.
ita: Eri attivo.
ita: Eri attiva.
ukr: Ви були активними.
ukr: Ти був активним.
ukr: Ти була активною.
ber: Tellid d urmid.
ber: Telliḍ d urmid.
ber: Tellid d turmidt.
ber: Telliḍ d turmidt.
ber: Tellam d urmiden.
ber: Tellamt d turmidin.
yid: דו ביסט געווען אַקטיוו.
yid: איר זענט געווען אַקטיוו.
tok: sina pali mute.
eng: The mayor is a know-it-all and a loudmouth.
spa: El alcalde es un pedante y un fantoche.
fra: Le maire est un Monsieur-je-sais-tout et une grande gueule.
eng: A wall surrounded the city's historic center.
spa: Un muro rodeaba el casco antiguo de la ciudad.
ukr: Стіна оточувала історичний центр міста.
eng: This kid fell from the bridge.
jpn: その少年は橋から落ちた。
fra: Ce garçon est tombé du pont.
spa: Este chico se cayó del puente.
epo: Tiu knabo falis de la ponto.
ukr: Ця дитина впала з мосту.
rus: Этот мальчик упал с моста.
rus: Этот ребёнок упал с моста.
eng: I need to take some stuff with me.
spa: Tengo que llevarme algunas cosas.
epo: Mi bezonas porti kelkajn aferojn kun mi.
ukr: Мені потрібно взяти з собою деякі речі.
eng: I need to take some things with me.
spa: Tengo que llevarme algunas cosas.
ukr: Мені треба взяти з собою деякі речі.
epo: Mi bezonas kunpreni ion.
vie: Tôi cần mang theo một số thứ.
eng: Now I want to eat something sweet.
spa: Ahora quiero comer algo dulce.
ukr: Зараз я хочу з'їсти щось солодке.
ukr: Тепер я хочу з'їсти щось солодке.
ita: Ora voglio mangiare qualcosa di dolce.
ita: Adesso voglio mangiare qualcosa di dolce.
eng: You came so quickly.
spa: Qué rápido has venido.
ukr: Ти так швидко прийшов.
ukr: Ти так швидко прийшла.
ber: Tusiḍ-d s lemɣawla d tameqqrant.
ber: Tusam-d s lemɣawla d tameqqrant.
ber: Tusamt-d s lemɣawla d tameqqrant.
eng: Do you know how to write it?
spa: ¿Sabes cómo escribirlo?
rus: Ты знаешь, как это пишется?
rus: Вы знаете, как это пишется?
jpn: それの書き方知ってるの？
epo: Ĉu vi scias, kiel skribi ĝin?
deu: Weißt du, wie man es schreibt?
tur: Onun nasıl yazıldığını biliyor musun?
tur: Onun nasıl yazıldığını biliyor musunuz?
ukr: Ви знаєте, як це написати?
ukr: Ти знаєш, як це написати?
fra: Sais-tu comment l'écrire ?
fra: Savez-vous comment l'écrire ?
rus: Вы знаете, как это писать?
rus: Вы знаете, как его писать?
rus: Вы знаете, как её писать?
rus: Ты знаешь, как это писать?
rus: Ты знаешь, как его писать?
rus: Ты знаешь, как её писать?
rus: Вы знаете, как он пишется?
rus: Вы знаете, как она пишется?
rus: Вы знаете, как оно пишется?
rus: Ты знаешь, как он пишется?
rus: Ты знаешь, как она пишется?
rus: Ты знаешь, как оно пишется?
mus: Coyetvn kêrreckv?
mus: Hoccicetvn kêrreckv?
mik: Cvolēkon vtârêc?
tok: sina sona ala sona e nasin sitelen?
eng: We have thirty-two teeth.
spa: Tenemos treinta y dos dientes.
epo: Ni havas tridek du dentojn.
ukr: У нас тридцять два зуби.
jpn: 歯は32本です。
eng: Don't breathe.
spa: No respire.
epo: Ne spiru.
ukr: Не дихайте.
ukr: Не дихай.
hin: साँस मत लेना।
hin: साँस मत लीजिए।
eng: He doesn't study because he's lazy.
spa: No estudia porque es vago.
ukr: Він не вчиться, бо він ледачий.
ukr: Він не вчиться, бо він лінивий.
eng: I regret having done it.
fra: Je regrette de l'avoir fait.
ukr: Мені шкода, що я це зробив.
ukr: Мені шкода, що я це зробила.
spa: Me arrepiento por haberlo hecho.
jpn: やったことを後悔してます。
deu: Ich bereue es, das getan zu haben.
eng: I'm sorry for doing it.
spa: Me arrepiento por haberlo hecho.
jpn: やらかして、ごめんなさい。
tok: mi pilin ike tan pakala mi.
epo: Mi pardonpetas pri tio, ke mi faris tion.
eng: It is cool outside.
rus: На улице прохладно.
fra: Il fait frais dehors.
eng: During the election silence, citizens think about who they'll vote for.
spa: Durante la jornada de reflexión los ciudadanos piensan a quién van a votar.
eng: This is usually used more than that.
spa: Habitualmente se emplea más esto que eso.
ukr: Цей зазвичай використовуєть більше, ніж той.
eng: You must put on a shirt.
rus: Вы должны надеть рубашку.
ukr: Вам потрібно одягти сорочку.
eng: We have to empty it.
spa: Hay que vaciarla.
ukr: Нам потрібно його спорожнити.
ukr: Нам потрібно її спорожнити.
oci: Nos cal lo voidar.
eng: He who knows, knows.
epo: Kiu scias - scias!
spa: ¡El que sabe, sabe!
rus: Кто знает, тот знает!
ita: Chi sa, sa.
por: Quem sabe, sabe.
lat: Qui scit, scit.
eng: I don't feel like it at all.
spa: No tengo ni pizca de ganas.
hun: Semmi kedvem hozzá!
hun: Kicsit sem állok rá.
eng: I was on a diet.
spa: Estaba a dieta.
ita: Ero a dieta.
hun: Diétáztam.
eng: You didn't ask him anything.
spa: No le preguntasteis nada.
ita: Non gli hai chiesto niente.
ita: Non gli hai chiesto nulla.
ita: Non gli ha chiesto niente.
ita: Non gli ha chiesto nulla.
ita: Non gli avete chiesto niente.
ita: Non gli avete chiesto nulla.
eng: It bothers him that you're always sleeping.
spa: Le fastidia que estés siempre durmiendo.
eng: She was educated by her aunt.
spa: Ella fue educada por su tía.
ita: È stata istruita da sua zia.
ita: Fu istruita da sua zia.
ber: D xalti-s ay tt-id-iṛebban.
heb: היא חונכה על ידי דודתה.
eng: The skirt is small on me.
rus: Эта юбка мне мала.
ukr: Спідниця на мене маленька.
eng: Behind the tongue is the throat.
spa: Detrás de la lengua está la garganta.
ita: Dietro la lingua c'è la gola.
eng: Be careful not to choke on the grapes.
spa: Ten cuidado de no atragantarte con las uvas.
eng: There are several floors in the building.
spa: En el edificio hay varios niveles.
ita: Ci sono diversi piani nell'edificio.
lfn: On es alga niveles en la construida.
eng: I'm going to miss the test.
spa: Me voy a perder el examen.
eng: Lulu is at home because she's sick.
rus: Лулу дома, потому что она болеет.
ukr: Лулу вдома, тому що вона хвора.
ckb: لوولوو لە ماڵەوەیە چونکە نەخۆشە.
eng: I'll put in two garlic heads.
spa: Le echaré dos cabezas de ajos.
rus: Я добавлю туда две головки чеснока.
ukr: Я покладу дві голівки часнику.
jpn: ニンニクを２玉入れます。
fin: Laitan kaksi kokonaista valkosipulia.
eng: Do you see the elephant too?
spa: ¿Usted también ve al elefante?
ita: Anche tu vedi l'elefante?
ita: Anche lei vede l'elefante?
ita: Anche voi vedete l'elefante?
ukr: Ти теж бачиш слона?
shi: Is tsfawt ula ilu?
eng: You can't burn the branches in the garden.
spa: No puedes quemar las ramas en el jardín.
ita: Non puoi bruciare i rami in giardino.
ita: Non può bruciare i rami in giardino.
ita: Non potete bruciare i rami in giardino.
ukr: Ти не можеш спалити гілки в саду.
ukr: Не можна палити гілки в саду.
eng: The electrons are friends with the neutrons and protons.
spa: Los electrones son amigos de los neutrones y los protones.
ita: Gli elettroni sono amici dei neutroni e dei protoni.
ukr: Електрони дружать з нейтронами та протонами.
kab: Iliktṛunen d imdukkal n yinuṭrunen akked yipruṭunen.
eng: My sister is well.
rus: Моя сестра уже здорова.
ita: Mia sorella sta bene.
eng: I'm going to the kiosk for the newspaper.
spa: Voy al quiosco, a por el periódico.
tur: Gazete için büfeye gidiyorum.
ukr: Я йду до кіоску за газетою.
deu: Ich gehe zum Kiosk und hole die Zeitung.
eng: I don't want to buy anything. I'm just looking around.
spa: No quiero comprar nada, sólo echar una ojeada.
hun: Nem akarok venni sennit. Csak nézelődöm.
ukr: Я не хочу нічого купувати. Я просто озираюся навколо.
kab: Kra ur bɣiɣ ad t-aɣeɣ. Xeẓẓreɣ kan.
fra: Je ne veux rien acheter. Je ne fais que regarder.
rus: Я ничего не хочу покупать. Я просто смотрю.
eng: The medicine helped a little.
rus: Лекарство немного помогло.
epo: La medicinaĵo helpis iomete.
fra: Le médicament a aidé un petit peu.
epo: La kuracilo iomete helpis.
ukr: Ліки трохи допомогли.
nld: Het medicijn heeft een beetje geholpen.
eng: Take the towel out of the bag.
spa: Saca la toalla de la bolsa.
ita: Tira fuori l'asciugamano dalla borsa.
ita: Tirate fuori l'asciugamano dalla borsa.
ita: Tiri fuori l'asciugamano dalla borsa.
jpn: カバンからタオル取って。
eng: I get paid every month.
ukr: Щомісяця я отримую зарплатню.
rus: Каждый месяц я получаю зарплату.
spa: Me pagan cada mes.
jpn: 毎月給料をもらいます。
jpn: 月給をもらっています。
jpn: 私は月給です。
ita: Vengo pagato ogni mese.
ita: Vengo pagata ogni mese.
hun: Minden hónapban kapok fizetést.
swe: Jag får betalt varje månad.
fra: Je suis payé tous les mois.
eng: They had ancient weapons.
spa: Tenían armas antiguas.
ita: Avevano armi antiche.
ita: Avevano delle armi antiche.
ukr: Вони мали стародавню зброю.
mar: त्यांच्याकडे प्राचीन शस्त्र होती.
mar: त्यांच्याकडे प्राचीन हत्यारे होती.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱴᱷᱮᱱ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: You have to stop if the stoplight is red.
spa: Tienes que detenerte si el semáforo está en color rojo.
ita: Devi fermarti se il semaforo è rosso.
ita: Ti devi fermare se il semaforo è rosso.
ita: Deve fermarsi se il semaforo è rosso.
ita: Si deve fermare se il semaforo è rosso.
ita: Dovete fermarvi se il semaforo è rosso.
ita: Vi dovete fermare se il semaforo è rosso.
eng: I want my car to run on gas too.
spa: Quiero que mi coche también funcione con gas.
hun: Én is át akarom alakítattni az autóm gázossá.
eng: They do the opposite of what they say has to be done.
spa: Hacen lo contrario a lo que dicen que se debe hacer.
ukr: Вони роблять протилежне тому, що, за їхніми словами, має бути зроблено.
epo: Ili faras la malon de tio, kion, iliadire, endas fari.
eng: Did you know before?
spa: ¿Lo habías sabido antes?
hun: Tudtad már?
ukr: Чи знали ви раніше?
ukr: Ти знав раніше?
ukr: Ти знала раніше?
jpn: 前から知ってたの？
eng: I wasn't in love with anyone.
spa: No estaba enamorado de nadie.
rus: Я ни в кого не был влюблён.
por: Não estava apaixonado por ninguém.
ita: Non ero innamorato di nessuno.
ita: Non ero innamorata di nessuno.
ukr: Я ні в кого не був закоханий.
ukr: Я ні в кого не закохувався.
ukr: Я ні в кого не була закохана.
ukr: Я ні в кого не закохувалася.
eng: They can't be together.
spa: No pueden estar juntos.
rus: Они не могут быть вместе.
hun: Nem lehetnek együtt.
ita: Non possono essere assieme.
ukr: Вони не можуть бути разом.
eng: Fursuits are an amazing concept, but they cost too much.
jpn: ファースーツは素晴らしいコンセプトですが、値段が高すぎます。
ukr: Фурсьюти - це дивовижна ідея, але вони коштують занадто дорого.
nld: Fursuits zijn een geweldig concept, maar ze kosten te veel.
eng: Meditation is good for the soul.
ita: La meditazione fa bene all'anima.
tur: Meditasyon ruha iyi gelir.
eng: It's too hot in the summer.
spa: En el verano hace demasiado calor.
rus: Летом слишком жарко.
ita: Fa troppo caldo d'estate.
tur: Yazın hava çok sıcak.
ukr: Влітку надто спекотно.
ckb: لە هاویندا زۆر گەرمە.
ces: V létě je moc horko.
eng: In the 15th century, Portugal was a great colonial power.
fra: Au XVe siècle, le Portugal était une grande puissance coloniale.
spa: En el siglo XV, Portugal fue una gran potencia colonial.
deu: Im 15. Jahrhundert war Portugal eine große Kolonialmacht.
rus: В пятнадцатом веке Португалия была великой колониальной державой.
rus: В XV веке Португалия была могущественной колониальной державой.
ita: Nel quindicesimo secolo, il Portogallo era una grande potenza coloniale.
tur: 15'inci yüzyılda Portekiz büyük bir sömürgeci güçtü.
ces: V 15. století bylo Portugalsko velkou koloniální mocností.
eng: You haven't told us anything.
spa: No nos habéis contado nada.
spa: Ustedes no nos han contado nada.
ita: Non ci hai detto niente.
ita: Non ci hai detto nulla.
ita: Non ci ha detto niente.
ita: Non ci ha detto nulla.
ita: Non ci avete detto niente.
ita: Non ci avete detto nulla.
ukr: Ви нічого нам не сказали.
eng: He says he hasn't done anything wrong.
spa: Dice que no ha hecho nada malo.
ita: Dice che non ha fatto niente di sbagliato.
ita: Dice che non ha fatto nulla di sbagliato.
ukr: Він каже, що нічого поганого не зробив.
eng: In 1743, Alexandre de Gusmão became a member of the Overseas Council.
por: Em 1743, Alexandre de Gusmão tornou-se membro do Conselho Ultramarino.
ita: Nel 1743, Alexandre de Gusmão è diventato membro del Consiglio d'oltremare.
ita: Nel 1743, Alexandre de Gusmão divenne membro del Consiglio d'oltremare.
ita: Nel 1743, Alexandre de Gusmão diventò membro del Consiglio d'oltremare.
eng: Sami didn't have a toothbrush.
nld: Sami had geen tandenborstel.
ukr: У Самі не було зубної щітки.
epo: Samio ne havis dentobroson.
yid: סאַמי האָט נישט געהאַט קיין ציינבערשטל.
spa: Sami no tenía un cepillo de dientes.
eng: That tree is very pretty.
tlh: 'IHqu' Sorvetlh.
epo: Tiu arbo estas tre bela.
yid: יענער בוים איז זייער שיין.
lfn: Acel arbor es multe bela.
dan: Det træ er meget smukt.
yid: דאָס בוים איז זייער שיין.
ita: Quell'albero è molto carino.
ina: Ille arbore es multo belle.
lat: Arbor illa bellissima est.
eng: Baby hedgehogs are adorable.
epo: Erinacidoj estas ĉarmegaj.
jpn: 赤ちゃんハリネズミ、可愛いよ。
jpn: ハリネズミの子って、可愛らしいのよ。
ukr: Дитинчата їжачки чарівні.
eng: Trump was caught on tape trying to pressure Georgia's Secretary of State into committing voter fraud on his behalf.
dan: Trump blev fanget på bånd da han forsøgte at presse statssekretæren i delstaten Georgia til at begå valgsvindel på vegne af Trump.
dan: Trump blev fanget på bånd da han forsøgte at presse Georgias statssekretær til at begå valgsvindel på vegne af Trump.
eng: My brain and I tolerate each other.
epo: Mia cerbo kaj mi toleras unu la alian.
ukr: Ми з моїм мозком толеруємо одне одного.
rus: Мы с мозгом терпим друг друга.
ukr: Ми з моїм мозком терпимо одне одного.
eng: Wages are falling.
spa: Los sueldos están bajando.
ita: I salari stanno diminuendo.
nld: De lonen zijn aan het dalen.
lfn: Salarios descrese.
lfn: Salarios diminui.
eng: French was so hard to learn.
ita: Il francese era così difficile da imparare.
ukr: Французьку було так важко вчити.
mar: फ्रेंच शिकायला किती कठीण होती.
eng: Although an appeal to popularity is in fact a logical fallacy, a religious person may sometimes speak of an ecumenical truth as being right or true because everyone believes it.
epo: Kvankam apelacio al populareco fakte estas paralogismo, religiulo povas foje paroli pri ekumena vero kiel prava aŭ vera pro tio, ke ĉiuj kredas ĝin.
fin: Vaikka väitteen suosioon vetoaminen onkin looginen virhepäätelmä, voi uskonnollinen ihminen joskus puhua ekumeenisesta totuudesta oikeana tai totuudenmukaisena, koska kaikki siihen uskovat.
fin: Vaikka väitteen suosioon vetoaminen onkin looginen virhepäätelmä, voi uskonnollinen ihminen joskus puhua ekumeenisesta totuudesta oikeana tai totuudenmukaisena, koska kaikki uskovat siihen.
nld: Hoewel een beroep op populariteit in feite een drogreden is, kan een gelovige soms van een oecumenische waarheid als juist of waar spreken omdat iedereen erin gelooft.
eng: We have to talk face to face.
tur: Yüz yüze konuşmalıyız
ukr: Нам потрібно поговорити віч-на-віч.
eng: The oxen are plowing.
por: Os bois estão arando.
ita: I buoi stanno arando.
eng: For my wife, the place was terribly boring, for me, that was the heaven itself.
hun: A feleségemnek borzalmasan unalmas volt a hely, nekem maga volt a mennyország.
tur: Karım için mekân çok sıkıcıydı, benim içinse adeta cennetti.
eng: I am only lying down.
fra: Je suis juste allongé.
deu: Ich lege mich nur hin.
ber: Aql-iyi ẓẓleɣ kan.
ber: Ẓẓleɣ kan.
ber: D tuẓẓla kan ay ẓẓleɣ.
ber: D azdaw kan ay zedweɣ.
ber: Zedweɣ kan.
ber: Aql-iyi zedweɣ kan.
ber: D tiẓẓlin kan ay ẓẓleɣ.
ber: D tawaẓẓla kan ay ẓẓleɣ.
ara: أنا متمدّد فحسب.
rus: Я просто лежу.
eng: That's, like, just your opinion, man.
yue: 你覺得啫，我唔覺喎。
ukr: Це, типу, лише твоя думка, чуваче.
eng: Is this the key you were looking for?
ber: D ta ay d tasarut-nni ayɣef telliḍ tettnadiḍ?
ara: أهذا هو المفتاح الذي كنت تبحث عنه؟
ber: D ta ay d tasarut ayɣef tellid tettnadid?
ber: D ta ay d tasarut ayɣef tellam tettnadim?
ber: D ta ay d tasarut ayɣef tellamt tettnadimt?
fra: Est-ce la clé que vous cherchiez ?
fra: Est-ce la clé que tu cherchais ?
epo: Ĉu ĉi tio estas la ŝlosilo kiun vi serĉis?
rus: Вы этот ключ искали?
rus: Ты этот ключ искал?
eng: You are a very naughty boy.
rus: Ты весьма шаловливый мальчик.
rus: Ты большой шалун.
ukr: Ти дуже неслухняний хлопчик.
jpn: ホントにいたずらっ子ね。
eng: First multiply, then divide, then subtract and finally add.
rus: Сначала умножь, потом раздели, затем вычти и наконец сложи.
tlh: wa'DIch boq'egh, ghIq boqHa''egh, ghIq boqHa' 'ej tagha' boq.
eng: Yanni has experienced that a lot of times.
ber: Yanni iεedda fell-as wayenni acḥal n tikkal.
zgh: ⵉⵣⵣⵔⵉ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⴳⵓⴷⵉ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ.
zgh: ⵉⵣⵔⵉ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⵖⴼ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⴰⵟⵟⴰⵚ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ.
eng: How to master Berber?
fra: Comment maîtriser le berbère ?
fra: Comment maîtriser le tamazight ?
eng: How can I master Berber?
fra: Comment puis-je maîtriser le berbère ?
fra: Comment puis-je maîtriser le tamazight ?
eng: You're going to love this Berber book.
ber: Ad ak-yeɛjeb aṭas udlis-a n tmaziɣt.
ber: Ad am-yeɛjeb aṭas udlis-a n tmaziɣt.
ber: Ad awen-yeɛjeb aṭas udlis-a n tmaziɣt.
ber: Ad awent-yeɛjeb aṭas udlis-a n tmaziɣt.
ber: Ad ak-yegreẓ aṭas udlis-a n tmaziɣt.
ber: Ad am-yegreẓ aṭas udlis-a n tmaziɣt.
ber: Ad awen-yegreẓ aṭas udlis-a n tmaziɣt.
ber: Ad awent-yegreẓ aṭas udlis-a n tmaziɣt.
ber: Ad ak-yeɛjeb aṭas udlis-a yuran s tmaziɣt.
ber: Ad am-yeɛjeb aṭas udlis-a yuran s tmaziɣt.
ber: Ad awen-yeɛjeb aṭas udlis-a yuran s tmaziɣt.
ber: Ad awent-yeɛjeb aṭas udlis-a yuran s tmaziɣt.
ber: Ad ak-yegreẓ aṭas udlis-a yuran s tmaziɣt.
ber: Ad am-yegreẓ aṭas udlis-a yuran s tmaziɣt.
ber: Ad awen-yegreẓ aṭas udlis-a yuran s tmaziɣt.
ber: Ad awent-yegreẓ aṭas udlis-a yuran s tmaziɣt.
eng: I'll help Yanni learn Berber.
ber: Ad alleɣ Yanni ad yelmed tamaziɣt.
ber: Ad ɛawneɣ Yanni ad yelmed tamaziɣt.
eng: Accept yourself.
tur: Kendini kabul et.
ara: تقبّل نفسك.
ber: Qbel iman-nnek.
ita: Accetta te stesso.
ita: Accetta te stessa.
ita: Accetti se stesso.
ita: Accetti se stessa.
spa: Acéptate.
fra: Accepte-toi.
fra: Acceptez-vous.
epo: Akceptu vin mem.
eng: Develop yourself.
nld: Ontwikkel jezelf.
nld: Ontwikkel uzelf.
fra: Faites évoluer votre personnalité.
fra: Fais évoluer ta personnalité.
ara: نمّي نفسك.
ckb: پەرە بە خۆت بدە.
ber: Snegmu iman-ik.
ita: Sviluppati.
epo: Evoluigu vin.
kab: Snegmu iman-ik.
kab: Snegmu iman-im.
eng: Accept yourself fully.
ber: Qbel iman-nnek s wakk ayen yellan deg-k.
ara: تقبّل نفسك بالكامل.
eng: You should isolate yourself.
ber: A win yufan, ad tɛezled iman-nnek.
ber: A win yufan, ad tɛezleḍ iman-nnek.
ber: A win yufan, ad tɛezled iman-nnem.
ber: A win yufan, ad tɛezleḍ iman-nnem.
ber: A win yufan, ad tɣeḍsed iman-nnek.
ber: A win yufan, ad tɣeḍsed iman-nnem.
ber: A win yufan, ad tɣeḍseḍ iman-nnek.
ber: A win yufan, ad tɣeḍseḍ iman-nnem.
eng: You should close your eyes.
epo: Vi devus fermi viajn okulojn.
ber: A win yufan ad teqqned tiṭṭawin-nnek.
ber: A win yufan ad teqqned tiṭṭawin-nnem.
ber: A win yufan ad teqqneḍ tiṭṭawin-nnek.
ber: A win yufan ad teqqneḍ tiṭṭawin-nnem.
ber: A win yufan ad teqqnem tiṭṭawin-nwen.
ber: A win yufan ad teqqnemt tiṭṭawin-nwent.
eng: Try to visualize it.
nob: Prøv å visualisere det.
nno: Prøv å sjå det for deg.
eng: Relax your body.
ber: Serreḥ i yiman-ik.
ber: Serreḥ i tfekka-k.
eng: Become aware of your thoughts.
tur: Düşüncelerinin farkına var.
ber: Aki s wayen tettxemmimed.
ber: Aki s wayen tettxemmimeḍ.
ber: Akit s wayen tettxemmimem.
ber: Akim s wayen tettxemmimem.
ber: Akimt s wayen tettxemmimemt.
ber: Aki s wayen teswingimed.
ber: Aki s wayen teswingimeḍ.
ber: Akit s wayen teswingimem.
ber: Akim s wayen teswingimem.
ber: Akimt s wayen teswingimemt.
ber: Aki s twengimin-nnek.
ber: Aki s twengimin-nnem.
ber: Akit s twengimin-nwen.
ber: Akim s twengimin-nwen.
ber: Akimt s twengimin-nwent.
eng: Notice that.
nld: Neem dat in acht.
fra: Prenez note de cela.
fra: Prends note de cela.
ara: لاحظ هذا.
ber: Ger tamawt i wayenni.
eng: Put your attention on that.
shi: Rar taynit nnk s mayann.
zgh: ⵔⴰⵔ ⵜⴰⵢⵏⵉⵜ ⵏⵏⴽ ⵙ ⵓⵢⴰⵏⵏ.
zgh: ⵔⴰⵔ ⵜⴰⵢⵏⵉⵜ ⵏⵏⵎ ⵙ ⵓⵢⴰⵏⵏ.
ber: Slummes ɣef waya.
ber: Err-d tagerrawt-nnek ɣer waya.
ber: Err-d tagerrawt-nnem ɣer waya.
eng: Have great sex.
mar: मस्त सेक्स करा.
mar: मस्त सेक्स कर.
mar: मस्त संभोग करा.
mar: मस्त संभोग कर.
fra: Je vous souhaite un bon amusement sexuel.
fra: Baisez bien.
ber: Uzuf igerrzen.
eng: I hate Tom, though I don't even know him.
deu: Ich hasse Tom, obwohl ich ihn nicht einmal kenne.
epo: Mi malamas Tomon, kvankam mi eĉ ne konas lin.
yid: כ׳האָב פֿײַנט טאָמען, כאָטש איך קען אים אַפֿילו נישט.
ukr: Я ненавиджу Тома, хоча я навіть його не знаю.
asm: মই টমক ঘীণ কৰো, যদিও মই তেওঁক নাজানো৷
eng: I hate Tom, although I don't even know him.
deu: Ich hasse Tom, obwohl ich ihn nicht einmal kenne.
epo: Mi malamas Tomon, kvankam mi eĉ ne konas lin.
yid: כ׳האָב פֿײַנט טאָמען, כאָטש איך קען אים אַפֿילו נישט.
ukr: Я ненавиджу Тома, хоча я навіть його не знаю.
eng: Statistics must be treated with caution and used sparingly.
epo: Statistikoj devas esti traktataj singarde kaj uzataj prudente.
eng: I've never wanted to be a millionaire. I just wanted to live like one.
deu: Ich wollte nie ein Millionär sein. Ich wollte bloß leben wie einer.
epo: Mi neniam volis esti milionulo. Mi nur volis vivi kiel tiu.
fra: Je n'ai jamais voulu être un millionnaire. Je voulais simplement vivre comme tel.
eng: What don't you like about yourself?
rus: Что Вам в себе не нравится?
ber: D acu ur ak-yeɛjiben ara deg yiman-nnek?
ber: D acu ur am-yeɛjiben ara deg yiman-nnem?
ber: D acu ur ak-yegriẓen ara deg yiman-nnek?
ber: D acu ur am-yegriẓen ara deg yiman-nnem?
eng: Give your work love.
tur: İşine sevgi kat.
ber: Efk tayri i umahil-ik.
eng: All people were created equal.
fra: Tous les hommes ont été créés égaux.
cmn: 人人生来平等。
epo: Ĉiuj homoj kreiĝis egalaj.
ita: Tutti gli uomini sono stati creati uguali.
deu: Alle Menschen wurden gleich geschaffen.
eng: All people are created equal.
cmn: 人人生来平等。
epo: Ĉiuj homoj kreiĝas egalaj.
ukr: Всі люди створені рівними.
lfn: Tota la persones es creada egal.
ina: Tote le personas son create equal.
yid: אַלע מענטשן ווערן באַשאַפֿן גלײַך.
ido: Omna homi kreesas egala.
eng: I'll show you how to master your life.
ber: Ad ak-mleɣ amek ara tbaḍed deg tmeddurt-nnek.
ber: Ad ak-mleɣ amek ara tbaḍeḍ deg tmeddurt-nnek.
ber: Ad am-mleɣ amek ara tbaḍeḍ deg tmeddurt-nnem.
ber: Ad am-mleɣ amek ara tbaḍed deg tmeddurt-nnem.
ber: Ad ak-mleɣ amek ara tbaḍeḍ tameddurt-nnek.
ber: Ad am-mleɣ amek ara tbaḍeḍ tameddurt-nnem.
ber: Ad am-mleɣ amek ara tbaḍed tameddurt-nnem.
eng: I discovered important things in my life.
hun: Fontos dolgokat fedeztem fel az életemben.
ber: Ssneɣ kra n tɣawsiwin d tixatarin deg tmeddurt.
eng: How do you apply it in your life?
ber: Amek ara tsensed aya deg tmeddurt-nnek?
ber: Amek ara tsensed aya deg tmeddurt-nnem?
ber: Amek ara tsenseḍ aya deg tmeddurt-nnek?
ber: Amek ara tsenseḍ aya deg tmeddurt-nnem?
eng: Humanity doesn't mean belief in God and follow him!
ara: الإنسانية لا تعني الإيمان بالله و إتباعه!
eng: Theology is the study of the origin of religions and divine faith as how they started, progressed and impacted on the societies.
ara: علم اللاهوت, هو دراسة أساس الأديان والمعتقدات الألوهية كيف بدأت و تطورت و أثرت على المجتماعات التي تؤمن بها.
eng: Tom tried to pass off an imitation as the original.
rus: Том старался выдать подделку за подлинник.
eng: Linguistic anthropology studies human communication around the globe. It is concerned with how language is linked to human perception of the world and how they relate to each other.
ara: الإنثروبولوجيا اللغوية تدرس التواصل البشري حول العامل وكيف ترتبط اللغة في الإدراك البشري للعالم وكيف يتواصل الإشخاص بين أنفسهم.
kab: Tusna-n-umdan tasnelsant teɣɣar amek ttmeslayen yemdanen deg umaḍal. Yeɛna-tt wamek i teqqen tutlayt ɣer tmuɣli n umdan i ddunit d wamek i teddun wway gar asen.
eng: Do you know Hungarian?
hun: Tud magyarul?
epo: Ĉu vi scias la hungaran?
tur: Macarca biliyor musun?
fra: Connaissez-vous le hongrois ?
fra: Connais-tu le hongrois ?
tur: Macarca biliyor musunuz?
hun: Ön tud magyarul?
hun: Tud ön magyarul?
rus: Вы знаете венгерский?
rus: Ты знаешь венгерский?
ita: Sai l'ungherese?
ita: Sa l'ungherese?
ita: Sapete l'ungherese?
spa: ¿Sabéis húngaro?