agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We have a five percent chance of success.
spa: Tenemos un cinco por ciento de probabilidades de éxito.
por: Temos cinco por cento de probabilidade de êxito.
cmn: 我们有百分之五的成功几率。
tur: Yüzde beş başarı şansımız var.
deu: Unsere Erfolgswahrscheinlichkeit beträgt fünf Prozent.
eng: This girl comes from Japan.
ita: Questa ragazza viene dal Giappone.
afr: Hierdie meisie kom van Japan.
epo: Ĉi tiu knabino venas el Japanujo.
nld: Dit meisje komt van Japan.
spa: Esta niña viene de Japón.
tok: meli ni li kama tan ma Nijon.
pol: Ta dziewczyna pochodzi z Japonii.
tur: Bu kız Japonyalı.
nld: Dit meisje komt uit Japan.
eng: The way of the superior man is threefold, but I am not equal to it. Virtuous, he is free from anxieties; wise, he is free from perplexities; bold, he is free from fear.
lzh: 君子道者三，我無能焉：仁者不憂，知者不惑，勇者不懼。
spa: El camino de un hombre superior es tripartito, pero yo no soy como él. Virtuoso, está libre de ansiedades; sabio, está libre de la confusión; valiente, está libre del miedo.
eng: Have you already finished?
fra: Avez-vous déjà fini ?
jpn: もう終わったのかい。
jpn: もう終わったかい？
por: Você já terminou?
fra: As-tu déjà fini ?
rus: Ты уже закончила?
heb: כבר סיימת?
fra: As-tu déjà terminé ?
fra: Avez-vous déjà terminé ?
por: Vocês já terminaram?
por: Já terminaste?
rus: Вы уже закончили?
deu: Hast du es schon beendet?
rus: Ты уже закончил?
ita: Hai già finito?
ita: Ha già finito?
ita: Avete già finito?
ita: Tu hai già finito?
ita: Lei ha già finito?
ita: Voi avete già finito?
tur: Sen önceden bitirdin mi?
ukr: Ви вже скінчили?
srp: Zar si već završio?
srp: Зар си већ завршио?
srp: Zar si već gotov?
srp: Зар си већ готов?
ltz: Sidd dir scho fäerdeg?
kab: Tfukkeḍ yakan?
kab: Tfukkem yakan?
kab: Tfukkemt yakan?
fin: Oletko jo lopettanut?
eng: I'm nowhere as much interested in the Frequently Asked Questions as I am in the Frequently Given Answers.
fra: Je ne suis pas du tout aussi intéressé par les Questions Fréquemment Posées que par les Réponses Fréquemment Données.
epo: Mi tute ne tiel interesiĝas pri la Ofte Starigitaj Demandoj, kiel pri la Ofte Donitaj Respondoj.
eng: I haven't had anything to eat since this morning.
jpn: 今朝からずっと私は何も食べていない。
heb: לא אכלתי דבר מאז הבוקר.
heb: לא אכלתי שום דבר מאז הבוקר.
epo: Mi nenion manĝis ekde ĉi-matene.
rus: Я с утра ничего не ел.
deu: Seit dem Morgen habe ich nichts zu essen.
tur: Bu sabahtan beri yiyecek bir şeyim yok.
epo: Mi ne manĝis ion ajn ekde ĉi-matene.
deu: Ich habe seit heute früh nichts mehr zu beißen gehabt.
ber: Ur ɣer-i ara ččeɣ seg tṣebḥit-a.
hun: Nem ettem semmit reggel óta.
jpn: 朝から何も食べてないんだ。
eng: Please open the package.
jpn: 包みを開けて下さい。
tok: o open e poki!
fra: Veuillez ouvrir le colis.
fra: Ouvre le colis, je te prie.
ita: Apri il pacco, per favore.
ita: Apri il pacco, per piacere.
deu: Öffnen Sie bitte das Paket!
deu: Öffne bitte das Paket!
tgl: Pakibukas ng balutan, nga.
por: Por favor, abra o pacote.
bul: Моля, отворете пакета.
bul: Моля те, отвори пакета.
mkd: Те молам отвори го пакетот.
tur: Lütfen paketi aç.
tok: o open e poki.
rus: Откройте пакет, пожалуйста.
ukr: Відрий пакет, будь ласка.
ukr: Відрийте пакет, будь ласка.
ukr: Будь ласка, відкрий пакет.
ukr: Будь ласка, відкрийте пакет.
ces: Otevři ten balík, prosím.
ind: Silakan buka paket itu.
pes: لطفاً بسته را باز کن.
oci: Mercés de dobrir lo paquet.
lfn: Per favore, abri la paceta.
eng: Coffee, please.
jpn: コーヒーをください。
jpn: コーヒーください。
ita: Un caffè, per favore.
hun: Egy kávét kérek.
fin: Haluaisin kahvia.
jpn: コーヒーをお願いします。
epo: Kafon, mi petas.
tok: o pana e telo pi sona wawa tawa mi.
fra: Du café, je vous prie.
fra: Du café, je te prie.
tur: Kahve, lütfen.
spa: Café, por favor.
tok: o pana e telo wawa tawa mi!
deu: Einen Kaffee bitte!
pol: Poproszę kawę.
por: Café, por favor.
bul: Едно кафе, моля.
bul: Едно кафе, ако обичате.
rus: Кофе, пожалуйста.
lat: Potionem Arabicam velim, quaeso.
ita: Un caffè, per piacere.
cym: Coffi, ys gwelwch yn dda.
fin: Kahvia, kiitos.
fin: Kahvi, kiitos.
fin: Saisinko kahvia, kiitos.
fin: Saisinko kahvin, kiitos.
fin: Haluaisin kahvin.
nld: Koffie, graag.
ron: O cafea, vă rog.
srp: Кафу, молићу.
yue: 一杯咖啡唔該。
ita: Del caffè, per favore.
ita: Del caffè, per piacere.
hye: Սուրճ, խնդրեմ:
ron: O cafea, te rog.
cmn: 我要咖啡，谢谢。
ell: Καφέ, παρακαλώ.
ber: Taɣlust, ma ulac aɣilif.
cor: Koffi, mar pleg.
tok: o pana e telo pimeja seli tawa mi.
ukr: Кави, будь ласка.
kab: Efk-iyi-d yiwet n lqehwa di leɛnaya-k!
kab: Bɣiɣ yiwet n lqehwa ma ulac aɣilif.
asm: কফি দিয়কচোন।
tgl: Pahingi ng kape.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱮᱢᱚᱜ ᱯᱮ ᱾
slv: Kavo, prosim.
deu: Kaffee, bitte.
oci: Cafè, vos prègui.
oci: Cafè, se vos plai.
hrv: Kavu, molim.
kor: 커피 주세요.
shi: Lqhwa, ɛafak.
zgh: ⵍⵇⵀⵡⴰ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
eng: Let's go tomorrow afternoon.
spa: Vamos mañana por la tarde.
jpn: 明日の午後に行きましょう。
epo: Ni iru morgaŭ posttagmeze.
fra: Allons-y demain après-midi.
ita: Andiamo domani pomeriggio.
deu: Lass uns morgen Nachmittag gehen.
bul: Да отидем утре следобед.
bul: Хайде да отидем утре следобяда.
mar: उद्या दुपारी जाऊया.
rus: Идём завтра днём.
tur: Yarın öğleden sonra gidelim.
eng: Good friends, good books, and a sleepy conscience: this is the ideal life.
rus: Хорошие друзья, хорошие книги и спящая совесть – вот идеальная жизнь.
kzj: Tambahut tavasi, buuk tavasi, ula-ula di titiodop: iti no kopooposizon di tavasi.
eng: I want to participate in the protest.
afr: Ek wil deelneem aan die protes.
nld: Ik wil deelnemen aan het protest.
spa: Yo quiero participar en la protesta.
fin: Haluan osallistua protestiin.
fin: Haluan osallistua mielenosoitukseen.
ukr: Я хочу прийняти участь у протесті.
eng: It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
deu: Sich in der eigenen Muttersprache natürlich auszudrücken ist leicht; in einer Fremdsprache drückt man sich aber leicht unnatürlich aus.
fra: Il est très aisé d'avoir l'air naturel dans votre langue natale et très aisé d'avoir l'air de manquer de naturel dans une autre langue.
tur: Kendi ana dilinde doğal ses çıkarmak ve ana dilin olmayan bir dilde doğal olmayan ses çıkarmak çok kolaydır.
jpn: 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
rus: Очень легко говорить так, чтобы это звучало естественно на своём родном языке, и очень легко говорить неестественно на неродном для тебя языке.
pol: Jest bardzo łatwo brzmieć naturalnie w swoim ojczystym języku i bardzo łatwo brzmieć nienaturalnie w obcym.
spa: Es muy fácil sonar natural en su lengua nativa y muy fácil sonar poco natural en su lengua no nativa.
fin: On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.
nld: Het is heel makkelijk natuurlijk te klinken in je eigen moedertaal, en heel makkelijk om onnatuurlijk te klinken in een taal die niet je moedertaal is.
vie: Câu nói đó trong ngôn ngữ của bạn rất dễ để nghe thấy nó tự nhiên, và cũng rất dễ để nó trở nên không tự nhiên đối với ngôn không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.
epo: Tre facilas soni nature en via gepatra lingvo, kaj tre facilas soni nenature en negepatra lingvo.
por: É muito fácil soar natural no próprio idioma nativo, e muito fácil não soar natural em um idioma não nativo.
gle: Is sár-éasca blas nádúrtha bheith agat i do theanga féin. Is sár-éasca, freisin, blas mínádúrtha bheith agat nuair nach bhfuil sé do theanga féin.
ita: È molto facile sembrare naturali nella propria lingua nativa, e molto facile sembrare innaturali nella propria lingua non nativa.
heb: מאוד קל להשמע טבעי בשפת האם, ומאוד קל להשמע בלתי־טבעי בשפה שאינה שפת האם.
cmn: 你很容易把母语说得通顺流畅，却很容易把非母语说得不自然。
eng: I did it willingly.
jpn: 進んでそれをやりました。
swe: Jag gjorde det frivilligt.
tur: Onu gönüllü olarak yaptım.
spa: Lo hice voluntariamente.
fra: Je l'ai fait de plein gré.
rus: Я сделал это добровольно.
deu: Ich habe das freiwillig getan.
mkd: По своја волја го направив тоа.
eng: He did it willingly.
fra: Il le fit volontiers.
fra: Il l'a fait volontiers.
tur: Onu isteyerek yaptı.
epo: Li faris tion volonte.
ukr: Він це зробив добровільно.
deu: Er hat es gern gemacht.
eng: She did it willingly.
fra: Elle le fit volontiers.
fra: Elle l'a fait volontiers.
epo: Tion ŝi faris plezure.
deu: Sie hat es gern gemacht.
deu: Sie tat es bereitwillig.
tur: O bunu isteyerek yaptı.
lat: Libenter fecit.
eng: They did it willingly.
fra: Ils l'ont fait volontiers.
fra: Elles l'ont fait volontiers.
fra: Ils le firent volontiers.
fra: Elles le firent volontiers.
heb: הם עשו את זה ברצון.
heb: הם עשו זאת בחפץ לב.
tur: Onlar bunu isteyerek yaptı.
epo: Ili faris ĝin volonte.
eng: It felt good.
fra: Ça faisait du bien.
tur: Bu iyi hissettirdi.
fin: Se tuntui hyvältä.
ukr: Це було добре.
hun: Jó érzés volt.
nld: Het voelde goed.
eng: It feels good.
fra: Ça fait du bien.
tur: Bu iyi.
srp: Dobar osećaj.
srp: Добар осећај.
srp: Пријатан осећај.
srp: Prijatan osećaj.
hun: Jó érzés.
hun: Jólesik.
nld: Voelt goed aan.
lvs: Sajūta ir laba.
ltg: Tys ir lobs sajiuts.
eng: Tom is too poor to marry Mary.
rus: Том слишком беден, чтобы жениться на Мэри.
aze: Tom Meriylə evlənmək üçün çox kasıbdır.
tur: Tom Mary ile evlenemeyecek kadar çok fakir.
eng: I'm too poor to marry her.
fra: Je suis trop pauvre pour l'épouser.
tur: Onunla evlenmek için çok fakirim.
ukr: Я занадто бідний, щоб одружитися з нею.
ukr: Я занадто бідна, щоб одружитися з нею.
spa: Soy demasiado pobre para casarme con ella.
eng: The fisherman's story is fishy.
fra: L'histoire du pêcheur est louche.
heb: הסיפור של הדייג נשמע מפוקפק.
ita: La storia del pescatore è poco chiara.
ita: La storia del pescatore è losca.
ita: La storia del pescatore è sospettosa.
tur: Balıkçının hikâyesi balık tadında.
tur: Balıkçının hikâyesi şüpheli.
kab: Yella deg-s ccek taqṣiṭ-nni n useyyad.
eng: She told me about it.
fra: Elle m'en a parlé.
fra: Elle m'en parla.
fra: Elle me l'a dit.
ita: Me ne ha parlato.
ita: Lei me ne ha parlato.
ita: Me ne parlò.
ita: Lei me ne parlò.
tur: O bana bundan bahsetti.
rus: Она мне об этом говорила.
rus: Она говорила мне об этом.
rus: Она мне об этом рассказывала.
deu: Sie hat mir davon erzählt.
spa: Ella me lo contó.
hun: Ő beszélt nekem erről.
eng: He told me about it.
fra: Il m'en parla.
fra: Il m'en a parlé.
fra: Il me l'a dit.
tur: Bana ondan bahsetti.
rus: Он сказал мне об этом.
deu: Er hat mir davon erzählt.
rus: Он рассказал мне об этом.
rus: Он говорил мне об этом.
ita: Me ne ha parlato.
ita: Me ne parlò.
ita: Lui me ne ha parlato.
ita: Lui me ne parlò.
epo: Li parolis al mi pri tio.
rus: Он мне об этом говорил.
rus: Он мне об этом рассказывал.
eng: They told me about it.
fra: Ils me l'ont dit.
fra: Ils m'en ont parlé.
fra: Elles m'en ont parlé.
fra: Elles me l'ont dit.
fra: Ils m'en parlèrent.
fra: Elles m'en parlèrent.
rus: Они говорили мне об этом.
rus: Они мне об этом сказали.
tur: Bana ondan bahsettiler.
epo: Ili diris tion al mi.
ita: Me ne hanno parlato.
ita: Me ne parlarono.
ita: Me l'hanno detto.
ita: Me lo dissero.
ara: أخبروني عنه.
rus: Они мне об этом говорили.
rus: Они мне об этом рассказывали.
eng: She did it for her children.
fra: Elle l'a fait pour ses enfants.
deu: Sie hat es für ihre Kinder getan.
epo: Ŝi faris ĝin por siaj infanoj.
rus: Она сделала это ради своих детей.
pol: Zrobiła to dla swoich dzieci.
tur: O, onu çocukları için yaptı.
ukr: Вона це зробила заради своїх дітей.
eng: He did it for his family.
fra: Il l'a fait pour sa famille.
tur: O onu ailesi için yaptı.
rus: Он сделал это ради своей семьи.
rus: Он сделал это для своей семьи.
deu: Er hat es für seine Familie getan.
deu: Er tat es für seine Familie.
eng: Tom is smoking his pipe.
heb: טום מעשן את המקטרת שלו.
deu: Tom raucht seine Pfeife.
spa: Tom fuma en su pipa.
rus: Том курит свою трубку.
tur: Tom piposunu içiyor.
ile: Tom fuma su pip.
hun: Tom pipázik.
ita: Tom sta fumando la sua pipa.
ukr: Том палить свою люльку.
eng: I've never heard her complain.
deu: Ich habe sie nie klagen hören.
epo: Mi neniam aŭdis ŝin plendi.
heb: אף פעם לא שמעתי אותה מתלוננת.
ita: Non l'ho mai sentita lamentarsi.
ita: Io non l'ho mai sentita lamentarsi.
tur: Ben onun şikayet ettiğini hiç duymadım.
rus: Я никогда не слышал, чтобы она жаловалась.
eng: I have never heard him complain.
fra: Je ne l'ai jamais entendu se plaindre.
heb: אף פעם לא שמעתי אותו מתלונן.
epo: Mi neniam aŭdis lin plendi.
ita: Non l'ho mai sentito lamentarsi.
eng: She's the black sheep of the family.
fra: C'est le mouton noir de la famille.
heb: היא הכבשה השחורה של המשפחה.
heb: היא הכבשה השחורה במשפחה.
epo: Ŝi estas la hontindulino de la familio.
ber: D nettat ay d tiɣsi taberkant n twacult-nneɣ.
deu: Sie ist das schwarze Schaf der Familie.
tur: O, ailenin yüz karası.
rus: Она в семье белая ворона.
eng: It never gets old.
fra: Ça ne vieillit jamais.
heb: הדבר הזה אף פעם לא מתיישן.
tur: O asla eskimez.
epo: Ĝi neniam malnoviĝas.
epo: Ĝi neniam maljuniĝas.
epo: Tio neniam maljuniĝas.
epo: Tio neniam malnoviĝas.
fin: Se ei vanhene koskaan.
eng: This never gets old.
fra: Ceci ne vieillit jamais.
heb: זה אף פעם לא מתיישן.
tur: Bu asla yaşlanmaz.
epo: Tio neniam maljuniĝas.
epo: Tio neniam malnoviĝas.
rus: Это никогда не устаревает.
eng: He got what he wanted.
fra: Il a obtenu ce qu'il voulait.
fra: Il obtint ce qu'il voulait.
heb: הוא השיג את מה שהוא רצה.
ber: Yufa-d ayen yebɣa.
deu: Er bekam, was er wollte.
tur: O istediğini aldı.
epo: Li ricevis kion li deziris.
epo: Li akiris kion li deziris.
mar: त्याला जे हवं होतं ते त्याला मिळालं.
rus: Он получил то, что хотел.
ukr: Він отримав те, що хотів.
srp: Dobio je ono što je želeo.
srp: Dobio je ono što je hteo.
srp: Dobio je šta je želeo.
srp: Dobio je šta je hteo.
srp: Добио је шта је хтео.
srp: Добио је шта је желео.
srp: Добио је оно што је хтео.
srp: Добио је оно што је желео.
slk: Dostal to, čo chcel.
eng: She got what she wanted.
fra: Elle a obtenu ce qu'elle voulait.
fra: Elle obtint ce qu'elle voulait.
heb: היא קיבלה את מה שהיא רצתה.
heb: היא השיגה את מה שהיא רצתה.
epo: Ŝi ricevis kion ŝi deziris.
epo: Ŝi akiris kion ŝi deziris.
epo: Ŝi ricevis tion, kion ŝi volis.
spa: Ella obtuvo lo que quería.
rus: Она получила то, что хотела.
hin: उसे जो चाहिए था वह उसे मिल गया।
tur: O, istediğini aldı.
deu: Sie bekam, was sie wollte.
slk: Má, čo chcela.
ben: সে যা চেয়েছিল তাই পেয়েছে।
eng: What a prick!
epo: Kia aĉulo!
fra: Quel connard !
fra: Quelle connasse !
heb: איזה פוץ!
heb: חתיכת נוד!
epo: Kia ĝenulo!
fra: Quelle ordure !
nld: Wat een eikel!
ukr: От мудак!
nld: Wat een klootzak!
epo: Kia fekulo!
epo: Kia kaculo!
nld: Wat een rotzak!
eng: A prince came on a white horse.
fra: Un prince vint sur un cheval blanc.
fra: Un prince est venu sur un cheval blanc.
epo: Princo venis sur blanka ĉevalo.
epo: Princo venis per blanka ĉevalo.
heb: נסיך בא על סוס לבן.
heb: נסיך בא רכוב על סוס לבן.
rus: Принц прискакал на белом коне.
rus: Принц прискакал на белой лошади.
deu: Ein Prinz kam auf einem weißen Pferd.
ber: Yusa-d yiwen n ugeldun, yerkeb ɣef wayis d amellal.
eng: She dreamed that a prince would come on a white horse to take her away.
fra: Elle rêva qu'un prince venait sur un cheval blanc pour l'emmener.
heb: היא חלמה שיבוא נסיך על סוס לבן ויקח אותה הרחק.
epo: Ŝi sonĝis, ke princo venos per blanka ĉevalo, por forporti ŝin.
epo: Ŝi revis, ke princo venos per blanka ĉevalo, por forporti ŝin.
rus: Она мечтала, что принц приедет на белом коне, чтобы увезти её.
bel: Яна марыла, што прынц прыедзе на белым кані, каб увезці яе.
eng: The boy is playing with his toy soldiers.
fra: Le garçon joue avec ses petits soldats.
heb: הילד משחק בחיילי הצעצוע שלו.
spa: El niño juega con sus soldaditos.
epo: La knabo ludas per siaj ludsoldatoj.
dan: Drengen leger med sine legetøjssoldater.
deu: Der Junge spielt mit seinen Spielzeugsoldaten.
ita: Il ragazzo sta giocando con i suoi soldatini.
spa: El niño está jugando con sus soldados de juguete.
rus: Мальчик играет в солдатиков.
tur: Oğlan oyuncak askerleri ile oynuyor.
cmn: 男孩在玩玩具兵。
rus: Мальчик играет со своими солдатиками.
eng: I would never do it again.
fra: Je ne le referais jamais.
fra: Je ne le ferais jamais plus.
heb: לעולם לא הייתי עושה את זה שוב.
epo: Mi neniam farus tion refoje.
epo: Mi neniam farus tion denove.
ita: Non lo rifarei mai.
ita: Io non lo rifarei mai.
rus: Я бы никогда не сделал это снова.
deu: Ich würde es nie wieder tun.
ind: Aku tidak akan pernah melakukan itu lagi.
rus: Я бы никогда больше этого не сделал.
eng: I would do it again.
fra: Je le referais.
fra: Je le ferais à nouveau.
heb: אני הייתי עושה את זה שוב.
tur: Onu tekrar yapacaktım.
epo: Mi farus tion refoje.
epo: Mi farus tion denove.
rus: Я бы сделал это опять.
rus: Я бы снова это сделал.
rus: Я бы заново это сделал.
rus: Я бы это сделал ещё раз.
mkd: Пак би го направил тоа.
ido: Me facus olu itere.
deu: Ich würde es wieder tun.
fin: Tekisin sen uudestaan.
fin: Minä tekisin sen uudestaan.
run: Nosubira kubikora.
eng: What are they looking for?
heb: מה הם מחפשים?
deu: Was suchen sie?
rus: Что они ищут?
epo: Kion ili serĉas?
mar: ते काय शोधतायत?
tur: Onlar ne arıyor.
hun: Ők mit keresnek?
fra: Que cherchent-ils ?
eng: They should sue Tom.
deu: Sie sollten Tom verklagen.
tur: Onlar Tom'u dava etmeli.
heb: הם צריכים לתבוע את טום.
rus: Им следует подать на Тома в суд.
mkd: Треба да го тужат Том.
por: Eles deveriam processar o Tom.
por: Elas deveriam processar o Tom.
spa: Ellos deberían demandar a Tom.
eng: They should wash their faces.
deu: Sie sollten sich das Gesicht waschen.
heb: הם צריכים לשטוף את הפנים.
epo: Ili devas lavi la vizaĝon.
epo: Ili devas lavi sian vizaĝon.
fin: Heidän pitäisi pestä kasvonsa.
tur: Yüzlerini yıkamalılar.
epo: Ili devus purigi al si la vizaĝon.
rus: Им надо бы умыться.
rus: Им надо умыться.
nld: Ze zouden hun gezicht moeten wassen.
eng: They should wash their feces.
heb: הם צריכים לשטוף את הצוֹאה שלהם.
mkd: Треба да си го измијат изметот.
ilo: Nasken nga ugasanda dagiti takkida.
tur: Dışkılarını yıkamalılar.
eng: They really seem to dislike spinach.
deu: Sie scheinen Spinat wirklich nicht zu mögen.
heb: נראה שהם באמת לא אוהבים תרד.
ita: Sembra che a loro non piacciano davvero gli spinaci.
tur: Onlar gerçekten ıspanak sevmiyor gibi görünüyor.
jpn: 本当にほうれん草が嫌いみたいね。
epo: Ili vere ŝajnas malŝati spinacon.
eng: They look relieved.
deu: Sie sehen erleichtert aus.
tur: Onlar rahatlamış görünüyor.
heb: הם נראים נינוחים.
mkd: Изгледаат како да им олеснило.
hun: Megkönnyebbültnek néznek ki.
nld: Ze zien er opgelucht uit.
nld: Zij zien er opgelucht uit.
epo: Ili mienas senŝarĝigitaj.
eng: It was an inside job.
tur: İçeriden birinin yardımıyla işlenmiş bir suçtu.
swe: Det var ett insidejobb.
swe: Det var ett internt jobb.
eng: It has to be an inside job.
heb: זו צריכה להיות עבודה מבפנים.
heb: זה חייב ליעשות על ידי אדם מתוך הארגון.
eng: He woke up naked and confused.
epo: Li vekiĝis nuda kaj konsternita.
rus: Он проснулся голым и потрясённым.
deu: Er erwachte, nackt und verwirrt.
heb: הוא התעורר ערום ונבוך.
spa: Se despertó desnudo y confundido.
tur: O, çıplak ve şaşkın uyandı.
eng: She woke up naked on the floor.
deu: Sie erwachte nackt auf dem Fußboden.
heb: היא התעוררה ערומה על הרצפה.
heb: היא התעוררה על הרצפה כשהיא ערומה.
rus: Она проснулась на полу обнаженной.
pam: Mígising yang lúbas king landé.
spa: Se despertó desnuda en el suelo.
por: Ela acordou pelada no chão.
por: Ela acordou nua no chão.
tok: ona li pini lape kepeken ala len lon supa anpa.
tur: O yerde çıplak uyandı.
lfn: Ел иа велиа нуда сур ла сол.
lfn: El ia velia nuda sur la sol.
epo: Ŝi vekiĝis nuda sur la planko.
ita: Si è svegliata nuda sul pavimento.
fra: Elle s'est réveillée nue sur le sol.
eng: He had a dream about coming naked to school.
deu: Er träumte, nackt in der Schule zu erscheinen.
rus: Ему приснился сон о том, как он пришел в школу голым.
tur: Onun okula çıplak gelmek hakkında bir hayali vardı.
ber: Yurga yusa-d d aɛeryan ɣer uɣerbaz.
eng: She had a dream about coming naked to the office.
deu: Sie träumte, nackt im Büro zu erscheinen.
heb: היא חלמה שהיא באה ערומה למשרד.
heb: היה לה חלום שהיא הגיעה למשרד במערומיה.
deu: Sie träumte davon, nackt ins Büro zu gehen.
rus: Она видела сон, что пришла в офис голой.
ckb: خەونێکی بینیوە بەوەی بەڕووتی هاتووە بۆ ئۆفیس.
eng: She kept it hidden from me.
ita: Me l'ha tenuto nascosto.
ita: Lei me l'ha tenuto nascosto.
ita: Me l'ha tenuta nascosta.
ita: Lei me l'ha tenuta nascosta.
ita: Me lo tenne nascosto.
ita: Lei me lo tenne nascosto.
ita: Me la tenne nascosta.
ita: Lei me la tenne nascosta.
war: Gintagu niya iton ha ak.
war: Gintagu niya adto ha akun.
tur: O onu benden saklı tuttu.
deu: Sie hielt es vor mir versteckt.
eng: He kept it hidden from me.
heb: הוא הסתיר את זה ממני.
heb: הוא החזיק את זה נסתר ממני.
rus: Он держал это в тайне от меня.
deu: Er hielt es vor mir versteckt.
ita: Me l'ha tenuto nascosto.
ita: Lui me l'ha tenuto nascosto.
ita: Me l'ha tenuta nascosta.
ita: Lui me l'ha tenuta nascosta.
ita: Me lo tenne nascosto.
ita: Me la tenne nascosta.
ita: Lui me la tenne nascosta.
ita: Lui me lo tenne nascosto.
tur: O bunu benden gizli tuttu.
fra: Il me l'a caché.
eng: This is how you repay me for my kindness?
deu: So also vergiltst du mir meine Nettigkeit?
heb: כך אתה גומל לי על טוב לבי?
heb: כך אתה משיב לי על הרצון הטוב שלי?
ita: Questo è come mi ripaghi per la mia gentilezza?
ita: Questo è come mi ripaga per la mia gentilezza?
ita: Questo è come mi ripagate per la mia gentilezza?
rus: Вот как ты платишь мне за мою доброту?
ben: এইভাবে তুমি আমার দয়ার প্রতিদান দেবে?
eng: I will find a way to repay you.
heb: אני אמצא דרך לפצות אותך.
heb: אני אמצא דרך להשיב לך כגמולך.
deu: Ich werde einen Weg finden, das wiedergutzumachen.
deu: Ich werde einen Weg finden, es zurückzuzahlen.
tur: Sana geri ödemek için bir yol bulacağım.
eng: How can I ever repay you?
deu: Wie kann ich das je wiedergutmachen?
heb: איך אוכל להשיב לך טובה?
heb: איך אוכל להשיב לך טובה תחת טובה?
spa: ¿Cómo podré devolverte el favor?
swe: Hur ska jag någonsin kunna återgälda dig?
eng: I dreamed of coming to class naked.
heb: אני חלמתי על כניסה לכיתה בעירום.
heb: חלמתי לבוא לשיעור ערום.
rus: Мне приснилось, что я пришёл в класс голым.
nld: Ik droomde dat ik naakt naar de klas kwam.
eng: I dare not go back.
deu: Ich wage es nicht, zurückzugehen.
heb: אני לא מעז לחזור.
heb: אין לי אומץ לשוב.
heb: אין בי העוז לחזור.
ron: Nu îndrăznesc să mă întorc.
fin: En uskalla mennä takaisin.
fin: En ilkene mennä takaisin.
eng: She dared not go back to her home.
heb: היא לא העזה לחזור לביתה.
heb: לא היה לה אומץ לחזור לביתה.
ces: Netroufla si vrátit se domů.
eng: Nightmares are scary.
deu: Alpträume sind erschreckend.
deu: Alpträume sind furchteinflößend.
deu: Alpträume machen Angst.
deu: Alpträume sind angsteinflößend.
heb: חלומות בלהות הם דבר מפחיד.
tur: Kabuslar korkutucudur.
nob: Mareritt er skumle.
dan: Mareridt er skræmmende.
spa: Las pesadillas dan miedo.
nld: Nachtmerries zijn angstaanjagend.
nld: Nachtmerries zijn eng.
epo: Premsonĝoj timigas.
eng: I'm talking to you!
heb: אני מדבר אליך!
lat: Tecum loquor!
lat: Vobiscum loquor!
rus: Я с вами разговариваю!
deu: Ich rede mit dir!
por: Eu estou falando com você!
epo: Mi parolas kun vi!
tur: Seninle konuşuyorum!
tur: Sizinle konuşuyorum!
tur: Sana diyorum!
rus: Я с тобой разговариваю!
por: Estou falando com você!
hun: Hozzád beszélek!
vie: Tao đang nói chuyện với mày đấy!
vie: Tôi đang nói chuyện với bạn đấy!
kab: La k-d-heddreɣ!
kab: La m-d-heddreɣ!
kas: B tchus cie wanaan!
eng: Tell me what he told you.
lat: Dic quid dixerit tibi.
spa: Dime lo que él te dijo.
rus: Скажи мне, что он тебе сказал.
rus: Скажите мне, что он вам сказал.
tur: Sana ne anlattığını anlat bana.
epo: Diru al mi, kion li rakontis al vi.
ber: Ini-iyi-d d acu ay ak-yenna.
ber: Ini-iyi-d d acu ay am-yenna.
ber: Init-iyi-d d acu ay awen-yenna.
ber: Inim-iyi-d d acu ay awen-yenna.
ber: Inimt-iyi-d d acu ay awent-yenna.
eng: Tell me what she told you.
epo: Diru al mi kion ŝi diris al vi.
rus: Скажи мне, что она тебе сказала.
rus: Скажите мне, что она вам сказала.
tur: Onun sana söylediğini bana söyle.
eng: Tell her what she told you.
ara: أخبرها ما أخبرتكَ به.
fin: Kerro hänelle mitä hän kertoi sinulle.
deu: Erzähl ihr, was sie dir gesagt hat.
rus: Скажи ей, что она тебе сказала.
rus: Скажите ей, что она вам сказала.
eng: Tell her what he told you.
ara: أخبرها ما أخبركَ به.
rus: Скажи ей, что он тебе сказал.
rus: Скажите ей, что он тебе сказал.
tur: Onun sana söylediğini ona söyle.
mar: त्याने तुला जे सांगितलं ते तिला सांग.
mar: त्याने तुम्हाला जे सांगितलं ते तिला सांगा.
mar: त्यांनी तुला जे सांगितलं ते तिला सांग.
mar: त्यांनी तुम्हाला जे सांगितलं ते तिला सांगा.
spa: Dile lo que él te ha dicho.
por: Diga-lhe o que ele te disse.
eng: Tell them what I told you.
deu: Sage ihnen weiter, was ich dir gesagt habe!
heb: תגיד להם את מה שסיפרתי לך.
heb: תמסור להם את מה שאמרתי לך.
ara: أخبرهم ما أخبرتك بهِ.
spa: Diles lo que yo te dije.
rus: Скажи им, что я тебе сказал.
rus: Скажи им, что я тебе сказала.
rus: Скажите им, что я вам сказал.
rus: Скажите им, что я вам сказала.
rus: Скажи им то, что я сказал тебя.
tur: Sana söylediğimi onlara söyle.
por: Diga a eles o que eu te disse.
por: Diga a elas o que eu te disse.
por: Digam a eles o que eu disse a vocês.
por: Digam a elas o que eu disse a vocês.
eng: I can't remember what I had to eat yesterday.
deu: Ich kann mich nicht daran erinnern, was ich gestern gegessen habe.
ara: لا أستطيع أن أتذكر ما أكلتهُ بالأمس.
ita: Non riesco a ricordare cos'ho dovuto mangiare ieri.
ita: Io non riesco a ricordare cos'ho dovuto mangiare ieri.
tur: Dün ne yemek zorunda kaldığımı hatırlamıyorum.
vie: Tớ không nhớ nổi hôm qua tớ phải ăn những gì
vie: Tớ không nhớ nổi hôm qua mình ăn gì.
srp: Ne mogu da se setim šta sam juče jeo.
srp: Не могу да се сетим шта сам јуче јео.
eng: I can't eat this.
heb: איני יכול לאכול את זה.
tur: Bunu yiyemem.
tha: ฉันไม่สามารถกินนี้
rus: Мне это нельзя.
rus: Я не могу это есть.
ita: Non posso mangiare questo.
ita: Io non posso mangiare questo.
por: Não posso comer isto.
cor: Ny allav vy dybri hemma.
cor: Ny allav vy dybri homma.
ber: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ wa.
fra: Je ne puis manger ceci.
fra: Je ne peux manger ceci.
deu: Ich kann das nicht essen.
kab: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ wa.
kab: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ aya.
isl: Ég get ekki étið þetta.
isl: Ég get ekki borðað þetta.
est: Ma ei saa seda süüa.
kab: Ur zmireɣ ad ččeɣ ayenni.
eng: I can't wait to eat it.
fra: Je suis impatient de le manger.
fra: Je suis impatiente de le manger.
tur: Ben onu yemek için sabırsızlanıyorum.
eng: I can't wait to eat the cake.
deu: Ich kann es nicht abwarten, den Kuchen zu essen.
fra: Je suis impatient de manger le gâteau.
fra: Je suis impatiente de manger le gâteau.
epo: Mi antaŭĝuas manĝi la kukon.
ita: Non vedo l'ora di mangiare la torta.
ita: Io non vedo l'ora di mangiare la torta.
fin: En malta odottaa sitä, että pääsen syömään kakkua.
tur: Ben pastayı yemek için sabırsızlanıyorum.
epo: Mi ne sukcesas atendi por manĝi la kukon.
eng: I can't eat pork.
fra: Je ne peux pas manger de porc.
fra: Je n'arrive pas à manger du porc.
tur: Domuz eti yiyemem.
epo: Mi ne povas manĝi porkaĵon.
heb: אינני מסוגלת לאכול בשר חזיר.
heb: אני לא אוכל בשר חזיר.
heb: איני יכול לאכול 'דבר אחר'.
ita: Non posso mangiare il maiale.
ita: Io non posso mangiare il maiale.
ita: Non posso mangiare la carne di maiale.
ita: Io non posso mangiare la carne di maiale.
tha: ฉันไม่สามารถกินเนื้อหมู
rus: Я не могу есть свинину.
rus: Мне нельзя свинину.
ind: Saya tidak boleh makan daging babi.
ell: Δεν μπορώ να φάω χοιρινό.
cor: Ny allav vy dybri kig mogh.
por: Não posso comer carne de porco.
ber: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ aksum n yilef.
tuk: Men doňuz etini iýip bilmeýärin.
jpn: 私は豚肉が食べられません。
jpn: 豚肉は食べれないんです。
eng: Tom can't eat pork.
deu: Tom kann kein Schweinefleisch essen.
dan: Tom kan ikke spise svinekød.
epo: Tomo ne povas manĝi porkan viandon.
heb: טום לא יכול לאכול בשר חזיר.
heb: טום לא יכול לאכול דבר אחר.
tur: Tom domuz eti yiyemez.
spa: Tom no puede comer cerdo.
mkd: Том не смее да јаде свинско.
ita: Tom non può mangiare il maiale.
ita: Tom non può mangiare la carne di maiale.
rus: Тому нельзя свинину.
rus: Том не может есть свинину.
por: Tom não pode comer carne de porco.
ces: Tom nemůže jíst vepřové.
ukr: Том не їсть свинини.
ukr: Том не може їсти свинину.
ber: Tom ur yezmir ara ad yečč ilef.
eng: Do cats dream?
deu: Träumen Katzen?
epo: Ĉu katoj sonĝas?
epo: Ĉu katoj revas?
dan: Drømmer katte?
heb: האם החתולים חולמים?
heb: האם לחתולים יש חלומות?
fra: Les chats rêvent-ils ?
cym: Ydy cathod yn breuddwydio?
tur: Kediler rüya görür mü?
spa: ¿Los gatos sueñan?
heb: האם חתולים חולמים?
swe: Drömmer katter?
nld: Dromen katten?
mar: मांजरी स्वप्न बघतात का?
hun: Szoktak a macskák álmodni?
ilo: Agtagtagainep kadi dagiti pusa?
rus: Кошки видят сны?
ita: I gatti sognano?
bul: Котките сънуват ли?
ukr: Коти бачать сни?
ukr: Котам сняться сни?
tlh: naj'a' vIghro'mey?
pol: Czy koty śnią?
jpn: 猫は夢を見ますか？
yid: צי חלומען קעץ?
yid: קעץ חלומען?
cmn: 貓會做夢嗎？
shi: Is d is ar ttwargan imucca?
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱛᱤᱥᱚᱜ ᱠᱚ ᱠᱩᱠᱢᱩᱣᱟ ᱥᱮ ?
ind: Apakah kucing bermimpi?
lad: Los gatos sonyan?
tok: soweli suwi li jo ala jo e sitelen lape?
lfn: Esce gatos sonia?
ina: Sonia cattos?
jbo: xu lo'e mlatu cu senva
ldn: Báa mehozh rul?
rus: Кошкам снятся сны?
kab: Imcac ttargun?
eng: He's greedy and lazy.
heb: הוא חמדן ועצלן.
fra: Il est avide et paresseux.
tur: O pisboğaz ve tembel biri.
rus: Он жадный и ленивый.
spa: Él es avaro y vago.
deu: Er ist gierig und faul.
ita: È avido e pigro.
ita: Lui è avido e pigro.
bel: Ён прагны й лянотны.
tgl: Siya'y tamad at sakim.
epo: Li estas avida kaj pigra.
nob: Han er grådig og lat.
tok: ona li wile mute li pali lili.
ina: Ille es avide e pigre.
eng: You're a fucking genius.
deu: Du bist ein verfluchtes Genie!
fra: T'es un putain de génie !
fra: Vous êtes un putain de génie !
fin: Vittu sä oot nero!
rus: Да ты ёбаный гений.
ita: Sei un fottuto genio.
hun: Egy istenverte zseni vagy.
tur: Sen lanet bir dahisin.
ina: Tu es un puta de genio.
hun: Te egy kibaszott zseni vagy!
epo: Vi estas diabla geniulo.
epo: Vi estas fekgeniulo.
epo: Vi estas damna geniulo.
eng: Sometimes, labels are useful.
ita: A volte, le etichette sono utili.
pol: Czasem etykiety są przydatne.
lfn: A veses, eticetas es usosa.
ina: Alcun vices, etiquettas son utile.
eng: What I did was wrong.
ara: ما فعلته أنا كان خاطئاً.
fra: Ce que j'ai fait était incorrect.
fra: Ce que j'ai fait était mal.
tur: Yaptığım yanlıştı.
epo: Tio, kion mi faris, estis malĝusta.
deu: Es war falsch, was ich tat.
heb: מה שעשיתי היה לא צודק.
yid: דאס וואס איך האב געטאן איז נישט געווען ריכטיג.
deu: Was ich tat, war falsch.
rus: То, что я сделал, было неправильным.
por: O que eu fiz foi errado.
eng: They're in the hot tub.
heb: הם בג'קוזי.
heb: הם בתוך הג'קוזי.
fra: Ils sont dans le baquet d'eau chaude.
fra: Elles sont dans le baquet d'eau chaude.
tur: Onlar sıcak küvette.
ast: Tán na bañera hidromasaxe.
eng: My wife is going out of town for a few days.
fra: Ma femme quitte la ville pour quelques jours.
rus: Моя жена уезжает из города на несколько дней.
deu: Meine Frau verlässt die Stadt auf einige Tage.
tur: Eşim birkaç gün için şehir dışına gidiyor.
mar: माझी बायको काही दिवस बाहेरगावी जातेय.
eng: She called to tell me that her husband would be out of town for the weekend.
fra: Elle m'appela pour me dire que son mari ne serait pas en ville pour le week-end.
tur: O, kocasının hafta sonunda şehir dışında olacağını bana söylemek için aradı.
eng: He uncorked the bottle.
fra: Il débouchonna la bouteille.
fra: Il a débouchonné la bouteille.
epo: Li malŝtopis la botelon.
epo: Li malkorkis la botelon.
rus: Он откупорил бутылку.
tur: O, şişenin tıpasını çıkardı.
ber: Yekkes-as taswert i tammumt-nni.
dan: Han trak flasken op.
dan: Han tog proppen af flasken.
epo: Li senkorkigis la botelon.
dan: Han har trukket flasken op.
eng: Stop. That tickles.
heb: תפסיק. זה מדגדג.
fra: Arrête. Ça chatouille !
fra: Arrêtez. Ça chatouille !
dan: Hold op! Det kilder!
dan: Hold op! Det kildrer!
heb: חדל. זה מדגדג אותי!
spa: Detente. Da cosquillas.
spa: Para. Hace cosquillas.
deu: Hör auf! Das kitzelt.
deu: Hören Sie auf! Das kitzelt.
epo: Ĉesu! Tio tiklas.
rus: Хватит! Щекотно.
kha: Sangeh. Ka smieij.
tur: Yapma, gıdıklanıyorum.
nld: Stop. Dat kietelt.
jpn: やめて。くすぐったい。
eng: She made me cookies.
fra: Elle me confectionna des biscuits.
fra: Elle m'a confectionné des biscuits.
tur: Bana kurabiye yaptı.
epo: Ŝi faris biskvitojn por mi.
epo: Ŝi bakis por mi biskvitojn.
rus: Она испекла мне печенье.
ita: Lei mi ha preparato dei biscotti.
eng: He made me a cake.
lat: Libum mihi fecit.
fra: Il me confectionna un gâteau.
fra: Il m'a confectionné un gâteau.
tur: Bana bir kek yaptı
mar: त्यांनी माझ्यासाठी केक बनवला.
tok: ona li pali e pan suwi tawa mi.
mar: त्याने माझ्यासाठी केक बनवला.
ukr: Він зробив мені торт.
deu: Er buk mir einen Kuchen.
est: Ta tegi kooki mulle.
por: Ele fez um bolo para mim.
ita: Mi ha fatto una torta.
ita: Mi fece una torta.
eng: Do you have a crush on Tom?
deu: Bist du in Tom verliebt?
spa: ¿Estás enamorada de Tom?
por: Você tem uma queda por Tom?
ckb: عاشقی تۆم بوویت؟
ckb: حەزت لە تۆم کردووە؟
eng: Do you have a crush on Mary?
heb: האם אתה מאוהב במרי?
deu: Bist du in Maria verknallt?
spa: ¿Estás enamorado de María?
por: Você está apaixonado pela Mary?
pol: Jesteś zakochany w Marii?
ita: Hai una cotta per Mary?
ita: Tu hai una cotta per Mary?
ita: Ha una cotta per Mary?
ita: Lei ha una cotta per Mary?
ita: Avete una cotta per Mary?
ita: Voi avete una cotta per Mary?
tur: Mary'ye aşık mısın?
swe: Är du förälskad i Mary?
eng: Do you have a crush on him?
fra: Vous êtes-vous entiché de lui ?
fra: Vous êtes-vous entichés de lui ?
fra: Vous êtes-vous entichée de lui ?
fra: Vous êtes-vous entichées de lui ?
fra: T'es-tu entiché de lui ?
fra: T'es-tu entichée de lui ?
fra: Es-tu épris de lui ?
fra: Es-tu éprise de lui ?
fra: Êtes-vous épris de lui ?
fra: Êtes-vous éprise de lui ?
fra: Êtes-vous éprises de lui ?
spa: ¿Te gusta él?
ita: Hai una cotta per lui?
ita: Tu hai una cotta per lui?
ita: Ha una cotta per lui?
ita: Lei ha una cotta per lui?
ita: Avete una cotta per lui?
ita: Voi avete una cotta per lui?
rus: Ты на него запала?
tur: Ona aşık mısın?
deu: Hast du dich in ihn verliebt?
ckb: عاشقی ئەو بوویت؟
ckb: حەزت لەو کردووە؟
rus: Ты на него запал?
rus: Вы на него запали?
eng: Do you have a crush on her?
fra: Es-tu épris d'elle ?
fra: T'es-tu entiché d'elle ?
fra: T'es-tu entichée d'elle ?
fra: Es-tu éprise d'elle ?
fra: Êtes-vous épris d'elle ?
fra: Êtes-vous éprise d'elle ?
fra: Êtes-vous éprises d'elle ?
fra: Vous êtes-vous entiché d'elle ?
fra: Vous êtes-vous entichée d'elle ?
fra: Vous êtes-vous entichés d'elle ?
fra: Vous êtes-vous entichées d'elle ?
rus: Ты на неё запал?
epo: Ĉu vi enamiĝis al ŝi?
ita: Hai una cotta per lei?
ita: Tu hai una cotta per lei?
ita: Ha una cotta per lei?
ita: Avete una cotta per lei?
ita: Voi avete una cotta per lei?
pol: Czujesz coś do niej?
pol: Czy ty coś do niej czujesz?
tur: Ona aşık mısın?
ara: هل تعجبك؟
deu: Hast du dich in sie verliebt?
deu: Haben Sie sich in sie verliebt?
eng: I have bigger fish to fry.
fra: J'ai des choses plus importantes sur le feu.
epo: Mi havas pli gravajn farendaĵojn.
deu: Ich habe Wichtigeres zu tun.
hun: Van fontosabb dolgom is.
tur: Yapacak daha önemli işlerim var.
srp: Имам паметнија посла.
eng: He has bigger fish to fry.
fra: Il a des choses plus importantes sur le feu.
hun: Van fontosabb dolga is.
tur: Onun yapacak daha önemli işleri var.
deu: Er hat Wichtigeres zu tun.
hun: Kisebb dolga is nagyobb ennél.
eng: She told me that she had bigger fish to fry.
fra: Elle me dit qu'elle avait des choses plus importantes sur le feu.
fra: Elle m'a dit qu'elle avait des choses plus importantes sur le feu.
hun: Azt mondta nekem, hogy van fontosabb dolga is.
eng: Tom, what are you doing?
lat: O Didyme, quid facis?
heb: טום, מה אתה עושה?
tlh: nuq Data'taH tam?
rus: Том! Ты что делаешь?
rus: Том! Что ты делаешь?
epo: Tomo, kion vi faras?
tur: Tom, ne yapıyorsun?
ita: Tom, cosa stai facendo?
ita: Tom, che cosa stai facendo?
ita: Tom, che stai facendo?
ara: توم، ماذا تفعل؟
por: Tom, o que você está fazendo?
fra: Tom, qu'est-ce que tu fais ?
deu: Tom, was tust du gerade?
epo: Tom, kion vi estas faranta?
ukr: Томе, що ти робиш?
ukr: Томе, що ви робите?
vol: Kisi dunol, o Tomas?
hun: Tom, mit csinálsz?
mar: टॉम, तू काय करत आहेस?
por: Tom, o que está fazendo?
eng: Mary, what are you doing?
lat: O Maria, quid facis?
heb: מרי, מה את עושה?
epo: Mary, kion vi faras?
epo: Maria, kion vi faras?
rus: Мэри, что ты делаешь?
pol: Mary, co robisz?
ita: Maria, cosa stai facendo?
ita: Maria, che cosa stai facendo?
ita: Maria, che stai facendo?
zsm: Mary, apakah yang sedang awak lakukan?
epo: Manjo, kion vi faras?
dan: Mary, hvad laver du?
ukr: Мері, що ти робиш?
ukr: Мері, що ви робите?
deu: Maria, was tust du gerade?
deu: Maria, was machst du gerade?
arq: ماريا واش راكي تديري؟
nld: Maria, wat ben je aan het doen?
ile: Mary, quo tu fa?
eng: Be nicer to your brother.
fra: Sois plus gentil avec ton frère !
fra: Sois plus gentille avec ton frère !
fra: Soyez plus gentils avec ton frère !
fra: Soyez plus gentil avec votre frère !
fra: Soyez plus gentille avec votre frère !
fra: Soyez plus gentils avec votre frère !
fra: Soyez plus gentilles avec votre frère !
ita: Sii più gentile con tuo fratello.
ita: Sia più gentile con suo fratello.
ita: Siate più gentili con vostro fratello.
deu: Sei netter zu deinem Bruder.
deu: Seien Sie netter zu Ihrem Bruder.
epo: Pli ĝentilu al via frato!
rus: Будь с братом полюбезнее.
ukr: Будь добрішою зі своїм братом.
kab: Ili-kent tmeεnemt ugar ɣer gma-tkent!
eng: Be nicer to your sister.
fra: Sois plus gentil avec ta sœur.
fra: Sois plus gentille avec ta sœur.
fra: Soyez plus gentils avec votre sœur.
fra: Soyez plus gentil avec votre sœur.
fra: Soyez plus gentille avec votre sœur.
fra: Soyez plus gentilles avec votre sœur.
swe: Var trevligare mot din syster.
swe: Var trevligare mot er syster.
rus: Будь помягче со своей сестрой.
epo: Estu pli afabla kun via fratino.
epo: Estu pli afablaj kontraŭ via fratino.
ita: Sii più gentile con tua sorella.
ita: Sia più gentile con sua sorella.
ita: Siate più gentili con vostra sorella.
eng: You cannot hit your brother.
spa: No podés golpear a tu hermano.
rus: Ты не можешь поднимать руку на брата.
tok: sina ken ala utala e mije sama sina.
por: Você não pode bater em seu irmão.
por: Você não pode bater no seu irmão.
epo: Vi ne povas bati vian fraton.
deu: Du darfst deinen Bruder nicht schlagen.
tur: Erkek kardeşine vuramazsın.
eng: You cannot hit your sister.
spa: No podés golpear a tu hermana.
rus: Ты не можешь бить свою сестру.
epo: Vi ne povas bati vian fratinon.
tok: sina ken ala pakala e meli sama sina.
por: Você não pode bater em sua irmã.
por: Não podes bater em tua irmã.
tur: Kız kardeşine vuramazsın.
deu: Du darfst deine Schwester nicht schlagen.
eng: You could be a little nicer to your brother.
fra: Tu pourrais être un peu plus gentil à l'égard de ton frère.
fra: Vous pourriez être un peu plus gentil à l'égard de votre frère.
deu: Du könntest ein bisschen netter zu deinem Bruder sein.
tur: Erkek kardeşine biraz daha kibar olabilirsin.
ell: Θα μπορούσες να ήσουν λίγο πιο καλός στον αδερφό σου.
eng: You could be a little nicer to your sister.
deu: Du könntest etwas netter zu deiner Schwester sein.
tur: Kız kardeşine biraz daha kibar olabilirsin.
eng: Why can't you be more like your brother?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas ressembler davantage à ton frère ?
fra: Pourquoi ne pouvez-vous pas ressembler davantage à votre frère ?
eng: Why can't you be more like your sister?
deu: Warum kannst du nicht mehr so wie deine Schwester sein?
tur: Neden daha fazla kız kardeşin gibi olamıyorsun?
fin: Miksi et voi olla enemmän siskosi kaltainen?
ita: Perché non puoi assomigliare di più a tua sorella?
ita: Perché non può assomigliare di più a sua sorella?
ita: Perché non potete assomigliare di più a vostra sorella?
eng: Eat your vegetables.
ara: كُل خضراواتك.
heb: אכול את הירקות שלך.
fra: Mange tes légumes !
fra: Mangez vos légumes !
dan: Spis jeres grøntsager!
jpn: 野菜を食べなさい。
tur: Sebzeni ye.
epo: Manĝu viajn legomojn!
heb: אכול את הירקות שלך!
heb: איכלי את הירקות שלך!
heb: איכלו את הירקות שלכם!
spa: ¡Cómanse sus verduras!
fin: Syö vihanneksesi.
fin: Syö kasviksesi.
mkd: Јади зеленчук.
ita: Mangia le tue verdure.
ita: Mangi le sue verdure.
ita: Mangiate le vostre verdure.
pol: Zjedz swoje warzywa.
deu: Iss dein Gemüse!
deu: Esst euer Gemüse!
deu: Essen Sie Ihr Gemüse!
ber: Ečč lxeḍra-inek.
nld: Eet je groenten op.
nld: Eet uw groenten op.
kab: Ečč lxeḍra-inek.
kab: Ečč lxeḍra-inem.
kab: Ččet lxeḍra-nwen.
kab: Ččemt lxeḍra-nkent.
hun: Edd meg a zöldséget is!
ckb: سەوزەکەت بخۆ.
ckb: سەوزەکەتان بخۆن.
ckb: سەوزەکانت بخۆ.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱠᱚ ᱡᱚᱢ ᱢᱮ ᱾
ile: Manja tui legumes.
ben: আপনার সবজি খান।
eng: Eat your veggies.
ara: كُل الخضار الخاص بك.
heb: תאכל את הירקות שלך.
fra: Mange tes légumes !
fra: Mangez vos légumes !
swe: Ät dina grönsaker.
tur: Sebzelerini ye.
epo: Manĝu viajn legomojn!
heb: אכול את הירקות שלך!
ell: Φάε τα λαχανικά σου.
ell: Φάτε τα λαχανικά σας.
fin: Syö vihanneksesi.
ukr: Їж свої овочі.
fin: Syö kasviksesi.
deu: Iss dein Gemüse!
deu: Esst euer Gemüse!
deu: Essen Sie Ihr Gemüse!
deu: Iss dein Gemüse.
ber: Ečč lxeḍra-inek.
ber: Ččet lxeḍra-nwen.
nld: Eet je groenten op.
nld: Eet uw groenten op.
kab: Ečč lxeḍra-inek.
kab: Ečč lxeḍra-inem.
kab: Ččet lxeḍra-nwen.
kab: Ččemt lxeḍra-nkent.
zgh: ⵛⵛ ⵉⵛⴰⴽⴰⵏ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵛⵛ ⵉⵛⴰⴽⴰⵏ ⵏⵏⵎ.
shi: Cc icakan nnk.
shi: Cc icakan nnm.
eng: Stop hitting your brother.
ara: توقف عن ضرب أخيك.
ara: توقفي عن ضرب أخيكِ.
fra: Arrête de frapper ton frère !
fra: Cesse de frapper ton frère !
fra: Arrêtez de frapper votre frère !
fra: Cessez de frapper votre frère !
epo: Ĉesu frapi vian fraton!
rus: Перестань бить брата!
tur: Erkek kardeşine vurmayı bırak.
tok: o pini e ni: sina utala e mije sama sina.
por: Pare de bater em seu irmão.
ukr: Припини бити брата.
ukr: Годі бити свого брата.
eng: Stop hitting your sister.
por: Para de bater na tua irmã.
por: Pare de bater na sua irmã.
ara: توقف عن ضرب أختك.
ara: توقفي عن ضرب أُختك.
heb: תפסיק להרביץ לאחותך.
tur: Kız kardeşine vurmayı bırak.
tok: o pini e ni: sina utala e meli sama sina.
epo: Ĉesu bati vian fratinon.
deu: Hör auf, deine Schwester zu schlagen.
rus: Прекратите бить свою сестру.
rus: Прекрати бить свою сестру.
nld: Hou op je zus te slaan.
ces: Přestaň bít svoji sestru.
eng: Stop hitting me!
por: Para de me bater!
por: Pare de me bater!
ara: توقف عن ضربي.
ara: توقفي عن ضربي.
heb: תפסיק להרביץ לי!
heb: תפסיק להכות אותי!
fra: Arrêtez de me frapper !
fra: Arrête de me frapper !
tur: Bana vurmayı kes!
pol: Przestań mnie bić!
deu: Hör auf, mich zu schlagen!
deu: Hören Sie auf, mich zu schlagen!
deu: Hört auf, mich zu schlagen!
ell: Σταμάτα να με χτυπάς!
cmn: 別再打我了！
yid: הער אויף מיך צו שלאָגן!
rus: Хватит меня бить!
rus: Перестаньте меня бить!
rus: Прекратите меня бить!
rus: Перестань меня бить!
rus: Прекрати меня бить!
ind: Berhenti memukuliku!
khm: ឈប់វាយខ្ញុំទៅ!
khm: ឈប់វៃខ្ញុំទៅ!
slk: Prestaň ma udierať!
eng: Go brush your teeth.
por: Vai escovar os dentes.
por: Vá escovar os dentes.
por: Vão escovar os dentes.
ara: إذهب واغسل أسنانك.
ara: إذهبي واغسلي أسنانك.
heb: לך לצחצח שיניים.
fra: Va te laver les dents !
fra: Allez vous laver les dents !
tur: Git dişlerini fırçala.
spa: Andá a lavarte los dientes.
heb: לכי לצחצח את השיניים!
rus: Иди почисть зубы.
rus: Иди почисти зубы.
nld: Ga je tanden poetsen.
deu: Geh dir die Zähne putzen!
ita: Andate a lavarvi i denti!
ita: Vada a lavarsi i denti!
ita: Vai a lavarti i denti!
spa: Idos a cepillar los dientes.
mkd: Оди измиј заби.
spa: Ve a cepillarte los dientes.
spa: Ve a lavarte los dientes.
spa: Andá a cepillarte los dientes.
spa: Váyanse a cepillarse los dientes.
spa: Váyanse a lavar los dientes.
hun: Menj, és moss fogat!
hun: Menj, mosd meg a fogad!
hun: Indulj fogat mosni!
ukr: Піди почисти зуби.
rus: Идите почистите зубы.
rus: Идите чистить зубы.
rus: Иди чистить зубы.
jpn: 歯を磨いてきなさい。
yid: גיי פּוץ זיך די ציין.
yid: גייט פּוצט זיך די ציין.
eng: Mom, Tom's hitting me!
por: Ô mãe, o Tom está me batendo!
ara: أُمي, توم يضربني.
heb: אמא, טום מרביץ לי!
tur: Anne, Tom bana vuruyor!
ita: Mamma, Tom mi sta picchiando!
spa: ¡Mamá, Tom me está pegando!
rus: Мам, Том меня бьёт.
eng: Mom, Mary's hitting me!
por: Ô mãe, a Maria está me batendo!
ara: أُمي, ماري تضربني.
heb: אמא, מרי מרביצה לי!
deu: Mama, Maria haut mich!
ita: Mamma, Mary mi sta picchiando!
rus: Мама, Мэри меня бьёт!
mar: आई, मेरी मला मारतेय!
hin: माँ, मैरी मुझे मार रही है!
tur: Anne, Mary bana vuruyor!
vie: Mẹ ơi, Mary đang đánh con!
vie: Mẹ ơi mẹ, Mary đang đánh con!
eng: Stop or I'll pull the car over!
ara: توقف وإلا سأسحب السيارة اكثر.
heb: עצור או שאני אעצור את הרכב בצד!
eng: Stop hitting the cat!
ara: توقف عن ضرب القِطة!
heb: תפסיק להרביץ לחתול!
heb: תפסיק להכות את החתול!
deu: Hör auf, die Katze zu schlagen!
fra: Arrête de frapper le chat !
fra: Cesse de frapper le chat !
fra: Arrêtez de frapper le chat !
fra: Cessez de frapper le chat !
tur: Kediye vurmaktan vazgeç!
epo: Ĉesu frapi la katon!
rus: Прекрати бить кота!
rus: Перестаньте бить кота!
rus: Прекратите бить кота!
rus: Хватит бить кота!
tlh: vIghro' DaqIptaH 'e' yImev!
hau: Daina bugawa kato!
eng: Stop teasing your sister!
ara: توقف عن مضايقة أُختك!
ara: توقف عن غيظ أختك!
ara: توقفي عن غيظ أُختِك!
deu: Hör auf, deine Schwester zu ärgern!
tur: Kız kardeşine takılmayı kes!
rus: Прекрати дразнить сестру!
epo: Ĉesu taŭzeti vian fratinon!
por: Pare de importunar a sua irmã!
por: Para de importunar a tua irmã!
eng: Stop teasing your brother!
ara: توقف عن مضايقة أخيك!
ara: توقف عن غيظ أخيك!
ara: توقفي عن غيظ أخيكِ!
heb: תפסיק להרגיז את אחיך!
heb: תפסיק להקניט את האח שלך!
heb: תפסיקי להקניט את האח שלך!
heb: תפסיקי להקניט את אחיך!
deu: Hör auf, deinen Bruder zu ärgern!
fra: Arrête de taquiner ton frère !
tur: Erkek kardeşine sataşmaya son ver!
rus: Прекрати дразнить своего брата!
rus: Перестань дразнить своего брата!
fin: Lopeta veljesi kiusaaminen!
epo: Ĉesu moketi vian fraton!
ukr: Припини дражнити брата!
epo: Ĉesu taŭzeti vian fraton!
rus: Перестань дразнить брата!
rus: Перестаньте дразнить брата!
eng: Stop it right now!
rus: Прекрати сейчас же!
epo: Vi tuj ĉesu!
epo: Tuj ĉesu!
heb: הפסק מיד!
rus: Прекратите сейчас же!
rus: Прекратите немедленно!
ara: أوقف هذا حالاً!
heb: תפסיק את זה מיד!
heb: תפסיק את זה תיכף ומיד!
heb: תעצור את זה עכשיו!
deu: Höre augenblicklich damit auf!
fra: Arrête immédiatement !
fra: Arrêtez immédiatement !
tur: Onu derhal durdurun.
rus: Прекрати немедленно!
rus: Перестаньте сейчас же!
epo: Ĉesu tuj!
hun: Ezt most hagyd abba!
hun: Ezt azonnal fejezd be!
nld: Stop daar onmiddellijk mee!
rus: Немедленно прекратите!
deu: Hör sofort damit auf!
rus: Перестань сейчас же!
spa: ¡Detente en este instante!
spa: ¡Deténgase en este instante!
deu: Hört sofort auf!
deu: Hören Sie sofort auf!
rus: Немедленно прекрати!
ber: Ḥbes aya tura!
eng: Stop yelling!
ara: توقف عن الصراخ!
ara: توقفي عن الصراخ!
heb: תפסיק לצרוח!
deu: Hör auf zu schreien!
fra: Arrête de hurler !
fra: Arrêtez de hurler !
fra: Cesse de hurler !
fra: Cessez de hurler !
tur: Bağırmayı kes!
deu: Hört auf zu schreien!
deu: Hören Sie auf zu schreien!
rus: Хватит орать!
rus: Прекрати орать!
rus: Прекратите орать!
epo: Ĉesu kriegi!
hun: Hagyd abba a kiabálást!
nld: Stop met roepen!
ces: Přestaň řvát!
ces: Nech hulákání!
ara: كف عن الصراخ!
fin: Lopeta huutaminen.
hun: Ne ordíts!
por: Pare de gritar!
tok: o pini e kalama uta wawa sina!
rus: Хватит орать.
rus: Перестань орать.
rus: Перестаньте орать.
afr: Hou op om te skree!
cmn: 别再喊叫了！
fin: Lopeta huutaminen!
ukr: Припини кричати!
ukr: Припиніть кричати!
fin: Lakkaa huutamasta!
kab: Beṛka aɛeyyeḍ!
kab: Beṛka aberreḥ!
kab: Beṛka asṛimeḥ!
kab: Ḥbes ur ttberriḥ ara!
kab: Ḥbes ur sṛimiḥ ara!
pol: Przestań krzyczeć!
nld: Hou op met schreeuwen!
ukr: Годі вже волати!
ukr: Годі вже кричати!
kor: 그만 소리쳐!
tha: หยุดตะโกน!
srp: Престани да вичеш!
hun: Ne üvöltözz!
kha: Wat hylla!
epo: Ĉesu krii!
hun: Hagyd abba az üvöltözést!
kab: Ur ttεeyyiḍet ara!
kab: Ur ttεeyyiḍemt ara!
eng: I don't want to hear another word about it!
ara: لا أُريد أن أسمع كلمة أُخرىَ عن هذا!
heb: אני לא רוצה לשמוע מילה נוספת על זה!
deu: Ich will kein Wort mehr davon hören!
fra: Je ne veux pas entendre un mot de plus à ce sujet !
cmn: 别在我面前再提这事儿。
lvs: Es nevēlos dzirdēt nevienu vārdu par to!
mar: मला त्याबद्दल आणखीन एक शब्दही ऐकायचा नाहीये!
fin: En halua kuulla sanaakaan siitä enää.
spa: ¡No quiero oír una palabra más al respecto!
tur: Bunun hakkında bir sözcük daha duymak istemiyorum.
rus: Я больше ни слова не хочу об этом слышать!
epo: Mi ne plu volas aŭdi plian vorton pri tiu ĉi temo!
rus: Я об этом и слышать больше ничего не хочу!
slk: Už o tom nechcem počuť ani slova!
deu: Ich will nicht ein Wort mehr davon hören!