agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When I'm sad, my friends encourage me.
jpn: 悲しい時は友達が励ましてくれる。
cmn: 我傷心的時候，我的朋友會鼓勵我。
yue: 我唔開心嗰陣，我班朋友會同我打氣。
spa: Mis amigos me animan cuando estoy triste.
fra: Quand je suis triste, mes amis me soutiennent.
ita: Quando sono triste, i miei amici mi incoraggiano.
ita: Quando io sono triste, i miei amici mi incoraggiano.
ita: Quando sono triste, le mie amiche mi incoraggiano.
ita: Quando io sono triste, le mie amiche mi incoraggiano.
rus: Когда я печален, мои друзья меня ободряют.
lit: Kai man liūdna, draugai mane paguodžia.
eng: Forget the sad affair.
jpn: 悲しい出来事は忘れなさい。
cmn: 把悲傷的事忘掉吧。
epo: Forgesu ĉi tiun malgajan aferon.
tur: Üzücü konuyu unut.
eng: The sad news took away his appetite.
jpn: 悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。
deu: Die traurige Nachricht raubte ihm den Appetit.
fra: La triste nouvelle lui retira l'appétit.
ita: La triste notizia gli tolse l'appetito.
epo: La malgaja sciigo mankigis al li apetiton.
spa: La triste noticia le quitó el apetito.
eng: The sad story moved us to tears.
jpn: 悲しい知らせに涙をさそわれた。
tur: Üzücü hikaye bizi ağlattı.
spa: La triste historia nos hizo llorar.
pol: Smutna wiadomość doprowadziła nas do łez.
por: A triste história fez-nos chorar.
deu: Die traurige Geschichte rührte uns zu Tränen.
epo: La malĝoja rakonto plorigis nin.
epo: La trista historio emociis nin ĝislarme.
rus: Печальная история довела нас до слёз.
rus: Грустная история довела нас до слёз.
rus: Грустная история растрогала нас до слёз.
eng: You will have heard the sad news.
jpn: 悲しい知らせをお聞きになっているでしょう。
deu: Du wirst die schlechte Nachricht gehört haben.
epo: Supozeble vi aŭdis la malbonan novaĵon.
eng: I was moved to tears by the tragic story.
jpn: 悲しい物語に涙を催した。
tur: Ben trajik bir hikayeyle gözyaşlarına kapıldım.
epo: Mi estis plorigita de la tragedia historio.
eng: Sad as she was, she said good-bye to him with a smile.
jpn: 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
spa: Triste como estaba, le dijo adiós con una sonrisa.
eng: In her grief, she burst into tears.
jpn: 悲しくて彼女は突然泣き出した。
fra: Dans sa douleur, elle fondit en larmes.
deu: In ihrer Trauer brach sie in Tränen aus.
epo: Pro sia doloro ŝi ekploris.
hun: Gyászában elsírta magát.
eng: I wear a sad look.
jpn: 悲しそうな顔をする。
pan: ਮੇਰਾ ਚੇਹਰਾ ਉਦਾਸ ਹੈ।
eng: Smiling sadly, she began to talk.
jpn: 悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
tur: O, hüzünle gülümseyerek konuşmaya başladı.
hun: Szomorúan mosolyogva beszéli kezdett.
spa: Sonriendo tristemente, comenzó a hablar.
rus: Грустно улыбаясь, она начала говорить.
fra: Avec un sourire triste, elle se mit à parler.
por: Sorrindo tristemente, ela começou a falar.
deu: Traurig lächelnd, hub sie an zu sprechen.
epo: Malĝoje ridetante, ŝi ekparolis.
nld: Met een treurige glimlach begon ze te praten.
shi: S uzmummg-nns innuɣjfn, tssnta ar tsawal.
eng: Don't be sad.
jpn: 悲しまないで下さい。
fra: Ne sois pas malheureux.
deu: Sei nicht traurig.
pol: Nie smuć się.
ita: Non essere triste.
fra: Ne sois pas triste.
cmn: 別傷心。
yue: 唔好唔開心啦。
por: Não fique triste.
rus: Не грусти.
ukr: Не сумуй.
epo: Ne estu malgaja.
spa: No estés triste.
deu: Gräme dich nicht.
nld: Wees niet verdrietig.
fin: Älä murehdi.
fin: Älä sure.
kor: 슬퍼하지 마라.
fra: Ne sois pas vexé.
tur: Üzülmeyin.
ell: Μην στεναχωριέσαι.
heb: אל תהיה עצוב.
heb: אל תתעצב.
ita: Non siate tristi.
ita: Non sia triste.
swe: Var inte ledsen.
hun: Ne légy szomorú!
ron: Nu te întrista.
rus: Не грустите.
slk: Nebuď smutný.
epo: Ne estu trista.
hun: Ne szomorkodj!
hun: Ne búsulj!
kab: Ur ḥezzen ara.
cmn: 别伤心。
ber: Ur ḥezzen ara.
ber: Ur ḥezznet ara.
ber: Ur ḥezznem ara.
ber: Ur ḥezznemt ara.
ber: Ur ttneɣni ara.
ber: Ur ttneɣnim ara.
ber: Ur ttneɣnit ara.
ber: Ur ttneɣnimt ara.
hun: Ne búslakodj!
hun: Ne légy mélabús!
jpn: 悲しまないで。
jpn: 嘆くなよ。
yid: זײַ נישט טרויעריק.
epo: Ne tristu.
eng: His heart was pierced with grief.
jpn: 悲しみが彼の胸に貫いた。
rus: Его сердце пронзила печаль.
deu: Sein Herz war von Kummer durchdrungen.
eng: Sorrow filled his breast.
jpn: 悲しみが彼の心を満たした。
eng: I am filled with sorrow.
jpn: 悲しみで胸がいっぱいだ。
pol: Jestem wypełniony smutkiem.
deu: Ich bin voller Sorge.
mkd: Исполнет сум со тага.
tur: Beni üzüntü bastı.
eng: The grieving woman was consoled by her friends.
jpn: 悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
spa: La mujer, hundida en la tristeza, fue consolada por sus amigos.
ber: Tameṭṭut-nni ay iḥeznen ṣebbrent-tt tmeddukal-nnes.
ber: Tameṭṭut-nni tuḥzint sebbrent-tt tmeddukal-is.
kor: 슬퍼하는 여자가 친구들에게서 위안을 받았다.
kor: 친구들이 슬퍼하는 여자를 위로해 주었다.
eng: She was beside herself with grief.
jpn: 悲しみのあまり気が動転していた。
eng: Grief has silvered her hair.
jpn: 悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。
fra: Le chagrin lui a grisé les cheveux.
ces: Žalem jí zešedivěly vlasy.
eng: Grief drove her mad.
jpn: 悲しみのあまり彼女は気が狂った。
tur: Üzüntü onu çıldırttı.
fra: Le chagrin la rendit folle.
deu: Die Trauer trieb sie in den Wahnsinn.
rus: Горе свело её с ума.
heb: הצער הביא עליה טירוף.
eng: Pools of sorrow, wave of joy.
jpn: 悲しみの海歓びの波は。
eng: Forget your sorrows.
jpn: 悲しみを忘れなさい。
cmn: 把悲傷拋到腦後吧。
ukr: Забудь про свою печаль.
fra: Oubliez vos peines.
fra: Oublie tes chagrins.
spa: Olvida tus penas.
ukr: Забудь свій сум.
epo: Forgesu viajn zorgojn.
ita: Dimentica i tuoi dolori.
rus: Забудь свою печаль.
spa: Olvidá tus dolores.
tur: Üzüntülerini unut.
por: Esquece as tuas tristezas.
rus: Забудь свои печали.
ita: Dimentichi i suoi dolori.
ita: Dimenticatevi i vostri dolori.
tur: Acılarını unut.
por: Esqueça as tristezas.
tok: o pilin ala e tenpo pi pilin ike.
hun: Ne bánkódj!
heb: שכח את צרותיך.
ber: Ttu iɣeblan-nnek.
ber: Ttu iɣeblan-nnem.
ber: Ttu iɣeblan-ik.
ber: Ttu iɣeblan-im.
ara: انس ما يحزنك.
hun: Ne búslakodj!
hun: Felejts el bút, bánatot!
srp: Заборави своје патње.
lfn: Облида туа тристиас.
lfn: Oblida tua tristias.
kab: Ttu iɣeblan-ik.
tok: o weka e tenpo ike sina!
nld: Vergeet je zorgen.
nld: Vergeet uw zorgen.
nld: Vergeet jullie zorgen.
nld: Vergeet je verdriet.
nld: Vergeet uw verdriet.
nld: Vergeet jullie verdriet.
tok: o weka e pilin ike sina.
fin: Unohda murheesi.
kab: Ttu iɣeblan-im.
hye: Մորացիր դարդերդ։
lfn: Oblida vosa tristias.
ina: Oblida tu afflictiones.
ina: Oblida vostre afflictiones.
eng: Why should you be sad?
jpn: 悲しむことなんてないでしょう。
tur: Üzgün olmanı gerektiren nedir?
ita: Perché dovresti essere triste?
ita: Perché dovrebbe essere triste?
ita: Perché dovreste essere tristi?
ber: Acimi ad tḥezneḍ?
eng: Do not obtrude upon her sorrow.
jpn: 悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
eng: Pessimism believes in no improvement.
jpn: 悲観主義は、向上することを信じないのだ。
eng: Let go of your negative outlook on life.
jpn: 悲観的な人生観を捨てよう。
cmn: 請拋開你那些負面的人生觀。
spa: Abandona tu visión pesimista de la vida.
eng: Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
jpn: 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
eng: Tragedy fell over the town.
jpn: 悲劇が町を襲った。
eng: The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
jpn: 悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
tur: Trajedinin kalbi, bir kısa hikaye olarak, bir çatışmadır.
eng: The tragedy happened suddenly.
jpn: 悲劇は突然起こった。
spa: La tragedia sucedió repentinamente.
rus: Трагедия случилась внезапно.
mkd: Трагедија ненадејно се случи.
tur: Trajedi aniden oluştu.
heb: הטרגדיה קרתה בבת אחת.
deu: Die Tragödie geschah plötzlich.
epo: La tragedio okazis subite.
fin: Tragedia tapahtui yllättäen.
eng: She all but wept when she heard the bad news.
jpn: 悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。
eng: Hearing the sad news, she collapsed in tears.
jpn: 悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
fra: En entendant la triste nouvelle, elle fondit en larmes.
cmn: 听到这个悲伤的消息，她泣不成声。
deu: Nachdem sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
jpn: 悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
jpn: 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
spa: Después de oír la triste noticia, se puso a llorar.
eng: Didn't you hear a scream?
jpn: 悲鳴が聞こえなかったか？
rus: Разве ты не слышала крик?
spa: ¿No oíste un grito?
nld: Heb je geen schreeuw gehoord?
tur: Bir çığlık duymadın mı?
deu: Hast du keinen Schrei gehört?
deu: Habt ihr keinen Schrei gehört?
deu: Haben Sie keinen Schrei gehört?
ukr: Хіба ти не чув крик?
ukr: Хіба ти не чула крик?
epo: Ĉu vi ne aŭdis kriegon?
nld: Hebt ge geen schreeuw gehoord?
hun: Nem hallottál sikoltást?
rus: Ты не слышал крик?
rus: Вы не слышали крик?
ber: Ur teslid ara i usuɣu?
ber: Ur teslim ara i usuɣu?
ber: Ur teslimt ara i usuɣu?
eng: A scream broke the silence.
jpn: 悲鳴で静寂がやぶられた。
fra: Un cri brisa le silence.
deu: Ein Schrei brach die Stille.
spa: Un grito rompió el silencio.
por: Um grito rompeu o silêncio.
deu: Der Schrei durchschnitt die Stille.
rus: Тишину разорвал вопль.
rus: Тишину нарушил крик.
heb: זעקה בקעה את הדממה.
fin: Kirkaisu rikkoi hiljaisuuden.
grn: Sapukái ojokákuri pe kirirĩ.
grn: Sapukái ikirirĩ soro.
eng: There is eloquence in screaming.
jpn: 悲鳴には理性にさえ訴える力がある。
eng: Don't be too sensitive to criticism.
jpn: 批判に敏感になりすぎてはいけない。
fra: Ne sois pas trop sensible aux critiques.
cmn: 不要对批评太敏感了。
por: Não seja tão sensível a críticas.
tur: Eleştiriye karşı çok duyarlı olma.
spa: No seas demasiado sensible a las críticas.
rus: Не будь слишком восприимчивым к критике.
fin: Älä ole liian herkkä kritiikille.
deu: Sei nicht zu empfindlich gegenüber Kritik!
deu: Seien Sie nicht zu empfindlich gegenüber Kritik!
deu: Seid nicht zu empfindlich gegenüber Kritik!
nld: Wees niet te gevoelig voor kritiek.
rus: Не принимай критику слишком близко к сердцу.
rus: Не принимайте критику слишком близко к сердцу.
eng: Don't be so sensitive to criticism.
jpn: 批評にそんなに神経質になるな。
fra: Ne soyez pas si sensible à la critique.
deu: Sei nicht so empfindlich gegenüber Kritik!
rus: Не воспринимай критику так болезненно.
tur: Eleştiriye karşı çok duyarlı olma.
fin: Älä ole niin herkkä kritiikille.
eng: Critics thought little of the play.
jpn: 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
ita: I critici hanno pensato poco allo spettacolo.
ita: I critici pensarono poco allo spettacolo.
rus: Критики невысоко оценили пьесу.
tur: Eleştirmenler oyunun çok azını düşündüler.
eng: Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
jpn: 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
lvs: Kritiķī var strīdēties par to, ka visi iepriekšminētie raksturojumi ir ļoti abstrakti.
eng: Comparative studies are now making rapid progress.
jpn: 比較研究が今や急速に進歩している。
fra: Les études comparatives font maintenant des progrès rapides.
epo: Komparaj studoj nun rapide progresas.
deu: Vergleichende Studien machen jetzt große Fortschritte.
fin: Vertailevat tutkimukset edistyivät nyt nopeasti.
deu: Vergleichende Studien haben jetzt große Fortschritte gemacht.
eng: As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.
jpn: 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
fra: Aussi longtemps qu'un ours est relativement inactif, et n'est pas exposé au vent, il ne brûle pas une quantité d'énergie excessive par temps froid.
eng: Fatigue showed on her face.
jpn: 疲れが彼女の顔に見えた。
spa: Su cara mostraba fatiga.
fin: Väsymys näkyi hänen kasvoillaan.
tur: Yorgunluk kendini onun yüzünde gösterdi.
pol: Zmęczenie pojawiło się na jej twarzy.
eng: I was too tired to care for anything but bed.
jpn: 疲れきっていたので寝ることしか考えられませんでした。
fra: J'étais trop fatiguée pour me soucier d'autre chose que de mon lit.
cmn: 我累得只想躺在床上。
deu: Ich war zu müde, um an irgendetwas anderes als an mein Bett zu denken.
eng: I was too exhausted to think, let alone study.
jpn: 疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。
tur: Bırak ders çalışmayı, düşünmek için bile bitik durumdaydım.
ell: Είμαι πολύ εξαντλημένος να σκεφτώ, πόσο μάλλον να διαβάσω κιόλας.
ell: Είμαι πολύ εξαντλημένη να σκεφτώ, πόσο μάλλον να διαβάσω κιόλας.
ell: Είμαι πολύ εξαντλημένος να σκεφτώ, πόσο μάλλον να διαβάσω.
ell: Είμαι πολύ εξαντλημένη να σκεφτώ, πόσο μάλλον να διαβάσω.
eng: I'm tired. I just want to go on the teacup ride and take it easy.
jpn: 疲れたから、コーヒーカップに乗ってゆっくりしたいです。
deu: Ich bin erschöpft, deshalb werde ich es ruhig angehen lassen und ins Teetassenkarussel einsteigen.
jpn: 疲れちゃった。ティーカップに乗ってゆっくりしたいな。
eng: When you feel tired, there is nothing like having a bath.
jpn: 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。
jpn: 疲れたときはひと風呂浴びるのがいちばんだ。
pol: Kiedy człowiek jest zmęczony, nie ma nic lepszego niż wanna.
spa: Cuando estás cansado, no hay nada como tomar un baño.
epo: Kiam vi sentas vin laca, nenio pli bone helpas ol bano.
epo: Kiam vi sentas lacon, nur bano helpas.
fra: Quand tu es fatigué, il n'y a rien de tel qu'un bon bain.
tur: Yorgun hissettiğinde banyo yapmak gibi bir şey yoktur.
eng: When you feel tired, there is nothing like taking a bath.
jpn: 疲れたときは風呂に入るのが一番。
spa: Cuando estás cansado, no hay nada como darse un baño.
tur: Yorgun hissettiğinizde, bir banyo almak gibi bir şey yok.
eng: I'm tired, so I think I'll turn in now.
jpn: 疲れたのでもう床に入ろうと思う。
deu: Ich bin müde; ich denke, ich haue mich aufs Ohr.
eng: He said he was tired, so he would go home early.
jpn: 疲れたので早く家に帰ると彼は言った。
cmn: 他说他累了，所以他想早点回家。
fra: Il a dit qu'il était fatigué et que donc il irait tôt chez lui.
por: Ele disse que estava cansado e que por isso iria mais cedo para casa.
por: Ele disse que ia mais cedo para casa porque estava cansado.
pol: On powiedział, że jest zmęczony, więc pójdzie do domu wcześniej.
hun: Azt mondta, hogy fáradt, ezért korán megy haza.
rus: Он сказал, что устал, поэтому пойдет домой пораньше.
tgl: Sabi niya pagod daw siya kaya uuwi siya nang maaga.
tur: O yorgun olduğunu, bu yüzden eve erken gideceğini söyledi.
eng: I'm feeling tired.
fra: Je me sens fatigué.
jpn: 疲れたよ。
ita: Mi sento stanco.
tok: mi wile lape.
epo: Mi sentas min laca.
por: Sinto-me cansado.
por: Estou sentindo-me cansado.
spa: Me siento cansado.
tur: Kendimi yorgun hissediyorum.
deu: Ich fühle mich müde.
nld: Ik voel me moe.
heb: אני מרגיש עייף.
rus: Я чувствую себя уставшим.
rus: Я чувствую себя уставшей.
rus: Я чувствую усталость.
heb: אני מרגישה עייפה.
por: Eu estou me sentindo cansada.
por: Sinto-me cansada.
mkd: Се чувствувам уморно.
ukr: Я відчуваю, що втомився.
ind: Aku merasa capek.
yid: איך פֿיל זיך מיד.
tok: mi pilin e ni: mi wile lape.
lfn: Me senti fatigada.
pol: Czuję się zmęczony.
ina: Io me senti fatigate.
eng: The tired boy is fast asleep.
jpn: 疲れた少年はぐっすり眠っている。
jpn: 疲れた子供はぐっすり寝ている。
deu: Der erschöpfte Junge schläft tief und fest.
ukr: Втомлений хлопчик міцно спить.
rus: Уставший мальчик крепко спит.
jpn: その疲れている少年はぐっすり眠っている。
ber: Aqcic-nni yeɛyan yeḍḍes dindin.
tur: Yorgun çocuk derin uykuda.
hun: A fáradt fiú mélyen alszik.
eng: You look tired. Shall I take the wheel?
jpn: 疲れた様子だね。私がハンドルを握ろうか。
pol: Wyglądasz na zmęczonego. Czy mógłbym przejąć kierownicę?
deu: Du siehst müde aus. Soll ich das Steuer übernehmen?
eng: Although tired, she kept on working.
jpn: 疲れていたが、彼女は働き続けた。
epo: Malgraŭ tio, ke ŝi estis laca, ŝi daŭrigis la laboron.
por: Embora estivesse cansada, ela continuou a trabalhar.
yid: כאָטש זי איז געווען מיד, האָט זי ווײַטער געאַרבט.
lfn: An si fatigada, el ia continua labora.
ina: Benque illa era fatigate, illa continuava laborar.
ina: Benque illa era fatigate, illa continuava travaliar.
ina: Benque illa era lasse, illa continuava travaliar.
ina: Benque illa era lasse, illa continuava laborar.
eng: Even though he was tired, he went on with his work.
jpn: 疲れていたけれど、彼は仕事を続けた。
heb: למרות שהיה עייף, הוא המשיך בעבודתו.
heb: הגם שהיה עייף, הוא המשיך בעבודתו.
epo: Kvankam li estis laca, li daŭrigis sian laboron.
epo: Malgraŭ ke li estis laca, li daŭrigis labori.
cmn: 他雖然很累，但是也繼續工作。
fra: Même s'il était fatigué, il continua son travail.
spa: A pesar del cansancio, siguió con el trabajo.
fin: Vaikka hän oli väsynyt, hän jatkoi työtään.
nld: Hoewel hij moe was, ging hij door met zijn werk.
tur: O yorgun olmasına rağmen işine devam etti.
eng: Though she was tired, she kept on working.
jpn: 疲れていたけれども、彼女は働き続けました。
rus: Хоть она и устала, она продолжала работать.
spa: Aunque estaba cansada, siguió trabajando.
ita: Sebbene fosse stanca, ha continuato a lavorare.
deu: Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter.
fra: Bien qu'elle fût fatiguée, elle continua à travailler.
epo: Kvankam ŝi estis laca, ŝi laboris plu.
vie: Mặc dù chị ấy mệt, chị ấy vẫn tiếp tục làm việc.
tur: O yorgun olmasına rağmen çalışmaya devam etti.
eng: John, being tired, went to bed early.
jpn: 疲れていたので、ジョンは早く寝た。
rus: Джон устал и рано лёг спать.
epo: John, estante laca, enlitiĝis frue.
heb: ג'ון, שהיה עייף, הלך לישון מוקדם.
pol: Janek, będąc zmęczonym, poszedł do łóżka wcześniej.
por: John, estando cansado, foi cedo para a cama.
eng: I was tired, so I went straight to bed.
jpn: 疲れていたので、すぐに床についた。
epo: Mi estis laca, tial mi tuj enlitiĝis.
tur: Yorgundum, bu yüzden doğruca yatmaya gittim.
ita: Ero stanco, quindi sono andato dritto a letto.
ita: Ero stanca, quindi sono andata dritta a letto.
tlh: jIDoy'taH. vaj SIbI' QongDaq vIjaH.
eng: Being tired, he went to bed earlier than usual.
jpn: 疲れていたので、彼はいつもより早く床についた。
spa: Cansado, se fue a la cama antes de lo normal.
epo: Estante laca, li enlitiĝis pli frue ol kutime.
pol: Będąc zmęczonym, on poszedł do łóżka wcześniej niż zwykle.
ita: Essendo stanco, andò a letto prima del solito.
tur: O yorgun olduğu için her zamankinden daha erken yatmaya gitti.
eng: Being tired, she went to bed early.
jpn: 疲れていたので、彼女は早く寝た。
deu: Da sie müde war, ging sie früh ins Bett.
epo: Ĉar ŝi lacis, ŝi frue enlitiĝis.
rus: Будучи уставшей, она рано легла спать.
tur: O yorgun olduğu için erken yattı.
kab: Seg wakken teɛya, zik i truḥ s usu.
eng: Being tired, I felt like doing nothing.
jpn: 疲れていたので何もする気がしなかった。
tur: Yorgundum ve canım hiçbir şey yapmak istemiyordu.
eng: Since he was tired, he went to bed.
jpn: 疲れていたので就寝した。
fra: Étant fatigué il est allé au lit.
hin: वह थक गया था, तो सोने चला गया।
epo: Estante laca, li enlitiĝis.
heb: כיוון שהוא היה עייף, הוא הלך לישון.
heb: בהיותו עייף, הוא הלך לישון.
tur: Yorgun olduğundan dolayı, yatmaya gitti.
rus: Будучи уставшим, он лёг спать.
hun: Mivel beteg volt, lefeküdt.
eng: As I was tired, I went to bed.
jpn: 疲れていたので寝た。
fra: Comme j'étais fatigué, je suis allé au lit.
deu: Da ich müde war, bin ich ins Bett gegangen.
rus: Я устал и пошёл спать.
epo: Ĉar mi estis laca, mi iris dormi.
deu: Da ich müde war, ging ich schlafen.
spa: Como estaba cansado, me fui a la cama.
nld: Omdat ik moe was, ging ik naar bed.
eng: I was zoned out because I was tired.
jpn: 疲れていたので眠り込んでしまった。
eng: I'm too tired to walk any further.
jpn: 疲れていてこれ以上歩けません。
jpn: 疲れていて、これ以上先へ歩けません。
cmn: 我累得走不動了。
ukr: Я занадто втомлений, щоб іти далі.
fra: Je suis trop fatigué pour continuer de marcher.
epo: Mi tro lacas por plu marŝi.
cmn: 我累得再也走不動了。
ara: انا متعب جدا لكي امشي اكثر من ذلك .
nld: Ik ben te moe om nog verder te stappen.
tur: Daha ileri yürüyemeyecek kadar çok yorgunum.
rus: Я слишком устал, чтобы идти дальше.
ita: Sono troppo stanco per continuare a camminare.
ita: Io sono troppo stanco per continuare a camminare.
ita: Sono troppo stanca per continuare a camminare.
ita: Io sono troppo stanca per continuare a camminare.
cmn: 我累得再也走不动了。
jpn: ヘトヘトでこれ以上歩けないよ。
jpn: クタクタでこれ以上歩けないよ。
por: Estou cansado demais para andar mais.
ben: আমি এতই ক্লান্ত যে আর হাটতে পারব না।
eng: I'm too tired to walk any more.
jpn: 疲れていてこれ以上は歩けません。
cmn: 我累得走不動了。
spa: Estoy demasiado cansado para caminar más.
epo: Mi estas tro laca por iri pli.
tur: Artık yürüyemeyecek kadar çok yorgunum.
rus: Я слишком устал, чтобы идти дальше.
rus: Я слишком устала, чтобы идти дальше.
jpn: 疲れ過ぎてもうこれ以上歩けないよ。
eng: I was too tired to walk any farther.
jpn: 疲れていてもう歩けなかった。
tur: Daha fazla yürüyemeyecek kadar çok yorgundum.
deu: Ich war zu müde, um noch weiter zu gehen.
eng: Whether we were tired or not, we had to walk on.
jpn: 疲れていようといまいと、私たちは歩き続けねばならなかった。
eng: He carried on working, regardless of whether he was tired or not.
jpn: 疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
hun: Folytatta a munkát nem törődvén, hogy fáradt volt vagy nem.
spa: Seguía trabajando, independientemente de que estuviera cansado o no.
eng: I'm tired, but I'm going anyway.
jpn: 疲れているが、やっぱり行くつもりだ。
tur: Yorgunum, ama zaten gidiyorum.
spa: Estoy cansado, pero de todas formas voy a ir.
rus: Я устал, но пойду всё равно.
rus: Я устала, но пойду всё равно.
por: Estou cansado, mas vou mesmo assim.
por: Estou cansado, mas vou de qualquer jeito.
eng: You don't have to work so hard if you're tired.
jpn: 疲れているならそんなに一生懸命勉強しなくてもよいです。
ber: Ulayɣer ma tkemreḍ iman-nnek ma teɛyiḍ.
tur: Yorgunsan, çok çalışmak zorunda değilsin.
heb: אתה לא חייב לעבוד כל כך קשה אם אתה עייף.
rus: Ты не должен так усердно работать, если устал.
eng: It goes without saying that if you're tired, you should take a break.
jpn: 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。
tur: Söylemeye gerek yok, eğer yorgunsan, dinlenmelisin.
eng: He must be tired.
jpn: 彼は疲れているに違いないよ。
spa: Debe de estar cansado.
deu: Er muss müde sein.
fra: Il doit être fatigué.
tgl: Siguro pagod siya.
tur: O yorgun olmalı.
lat: Puto eum fessum esse.
heb: הוא בטח עייף.
heb: הוא בוודאי עייף.
mar: तो थकलेला असेल.
mar: ते थकलेले असतील.
ber: Iban kan yeɛya.
mkd: Сигурно е уморен.
rus: Он, должно быть, уставший.
por: Ele deve estar cansado.
ukr: Він, мабуть, втомився.
nld: Hij moet wel moe zijn.
ita: Deve essere stanco.
eng: As I was tired, I took a rest.
jpn: 疲れているので休んだ。
ita: Dato che ero stanco, mi sono riposato.
ita: Dato che ero stanca, mi sono riposata.
ita: Dato che ero stanco, mi riposai.
ita: Dato che ero stanca, mi riposai.
ita: Poiché ero stanco, mi sono riposato.
ita: Poiché ero stanca, mi sono riposata.
ita: Poiché ero stanco, mi riposai.
ita: Poiché ero stanca, mi riposai.
ita: Siccome ero stanco, mi sono riposato.
ita: Siccome ero stanca, mi sono riposata.
ita: Siccome ero stanco, mi riposai.
ita: Siccome ero stanca, mi riposai.
spa: Como andaba cansado, me di un descanso.
epo: Ĉar mi laciĝis, mi decidis ripozi.
eng: There is no point in studying if you are feeling tired.
jpn: 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。
hin: अगर थक गए हो तो पढ़ाई करने से कोई फ़ायदा नहीं है।
spa: No tiene caso estudiar si te sientes cansado.
epo: Ne havas sencon lerni, kiam vi sentas vin laca.
deu: Es hat keinen Sinn zu lernen, wenn du dich müde fühlst.
deu: Wenn du müde bist, dann hat es keinen Zweck zu lernen.
por: Não há razão em estudar se você estiver se sentindo cansado.
por: Não há razão em estudar se você estiver se sentindo cansada.
tur: Eğer yorgun hissediyorsan çalışmanın hiçbir anlamı yok.
eng: Since you look tired, you had better go to bed early.
jpn: 疲れているようだから、早く床についた方がいいよ。
por: Já que está cansado, é melhor ir para a cama cedo.
rus: Раз ты выглядишь устало, лучше тебе лечь в постель пораньше.
tur: Yorgun göründüğün için, yatmaya erken gitsen iyi olur.
eng: Though he was tired, he kept on working.
jpn: 疲れてはいたが、彼は仕事を続けた。
deu: Obwohl er müde war, arbeitete er weiter.
epo: Kvankam li lacis, li daŭrigis labori.
eng: Even though I was tired, I went to the party.
jpn: 疲れてはいたが私はパーティーに出席した。
heb: למרות שהייתי עייף, הלכתי למסיבה.
tur: Yorgun olmama rağmen, partiye gittim.
eng: As you are tired, you had better rest.
jpn: 疲れてるので休んだほうが良い。
cmn: 你累了，最好休息一下。
tur: Yorgun olduğun için dinlensen iyi olur.
eng: My legs were leaden from fatigue.
jpn: 疲れて足が重かった。
eng: I'm getting older and tired.
spa: Voy estando cansado y viejo.
fin: Käyn vanhemmaksi ja väsyneemmäksi.
heb: אני מזדקן ונעשה עייף יותר.
heb: אני מזדקנת ונעשית עייפה יותר.
tur: Yaşlanıyorum ve yoruluyorum.
eng: Are you tired?
jpn: 疲れましたか。
fra: Êtes-vous fatigué ?
deu: Sind Sie müde?
deu: Bist du müde?
epo: Ĉu vi lacas?
spa: ¿Estás cansado?
isl: Ertu þreytt?
isl: Ertu þreyttur?
tur: Yorgun musun?
tur: Yorgun musunuz?
tur: Yoruldun mu?
tur: Yoruldunuz mu?
jpn: 君は疲れた？
pol: Czy jesteś zmęczony?
rus: Ты устал?
lit: Ar esi pavargęs?
lit: Ar esi pavargusi?
por: Você está cansado?
epo: Ĉu vi estas laca?
hin: थक गए हो क्या?
gle: An bhfuil tuirse ort?
heb: אתה עייף?
heb: את עייפה?
cmn: 你累了嗎?
bul: Уморен ли си?
bul: Изморени ли сте?
deu: Seid ihr müde?
ukr: Ти втомився?
ukr: Ти втомилася?
ukr: Ви втомилися?
ukr: Ти зморився?
ukr: Ти зморилася?
ukr: Ви зморилися?
ukr: Ти змучився?
ukr: Ти змучилася?
ukr: Ви змучилися?
swe: Är du trött?
fin: Oletko väsynyt?
nld: Ben je moe?
nds: Büst du mööd?
jpn: 疲れた？
lat: Esne fessa?
lat: Esne fessus?
yue: 你唔攰咩？
cmn: 你困吗？
ita: Sei stanco?
ita: Sei stanca?
ita: È stanco?
ita: È stanca?
ita: Siete stanchi?
ita: Siete stanche?
heb: האם אתה עייף?
heb: התעייפתם?
ara: هل أنت مُتعب؟
nob: Er du trøtt?
ber: Teɛyiḍ?
rus: Вы устали?
mar: थकलायस का?
mar: थकलीयस का?
mar: थकलायत का?
mar: तुम्ही थकलायत का?
hun: Fáradt vagy?
spa: ¿Estás cansada?
rus: Устал?
por: Vocês estão cansados?
rus: Ты устала?
rus: Устала?
slv: Ali si utrujen?
nob: Er du sliten?
srp: Da li si umoran?
dan: Er du træt?
dan: Er I trætte?
epo: Ĉu vi estas lacaj?
fra: Êtes-vous fatigués ?
fra: Êtes-vous las ?
fra: Êtes-vous lasses ?
fra: Êtes-vous fatiguées ?
fra: Êtes-vous fatiguée ?
cmn: 你覺得累嗎？
jpn: 疲れちゃったの？
ido: Ka tu fartigas?
ind: Kamu capek?
dtp: Nohuyan ko' no?
pam: Mapagál ka?
khm: តើអ្នកហត់ឬទេ ?
khm: តើអ្នកអស់កម្លាំង ?
khm: ហត់អត់ ?
ilo: Nabannogka?
ceb: Gikapoy ka?
hoc: Laga yenam?
hoc: Laga yenaben?
hoc: Laga yenape?
nst: Ümznäq äniix nawx shäx?
por: Você está cansada?
fra: Es-tu fatiguée ?
yue: 眼睏嗎？
nld: Bent u moe?
nld: Zijn jullie moe?
rus: Устали?
por: Vocês estão cansadas?
tok: sina pilin ala pilin lape?
kab: Teɛyiḍ?
kab: Ɛni teɛyiḍ?
kab: Teɛyam?
kab: Ɛni teɛyam?
ber: Teɛyam?
ber: Teɛyamt?
kab: Teɛyamt?
bel: Ці ты стаміўся?
tha: คุณเหนื่อยไหม
ell: Είσαι κουρασμένος;
ell: Είστε κουρασμένος;
gos: Bist muide?
yid: ביסטו מיד?
yid: צי ביסטו מיד?
yid: זײַט איר מיד?
yid: צי זײַט איר מיד?
yid: זענט איר מיד?
yid: צי זענט איר מיד?
est: Kas sa oled väsinud?
ltz: Bass de midd?
ltz: Sidd Dir midd?
ltz: Sidd dir midd?
jpn: 疲れたの？
tgl: Pagod ka ba?
swe: Är ni trötta?
slk: Si unavený?
lao: ເຈົ້າເມື່ອຍບໍ່?
spa: ¿Estáis cansadas?
gla: A bheil thu sgìth?
lfn: Esce tu es fatigada?
nld: Voel je je uitgeput?
ido: Ka vu esas fatigita?
ido: Ka vi esas fatigita?
ido: Ka tu esas fatigita?
est: Kas oled väsinud?
slk: Si unavená?
slk: Ste unavený?
slk: Ste unavená?
slk: Ste unavení?
slk: Ste unavené?
nld: Ben je bekaf?
afr: Is jy moeg?
afr: Is julle moeg?
ben: আপনি কি ক্লান্ত?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵕⵎⵉⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵕⵎⵉⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵕⵎⵉⵎⵜ?
shi: Is tṛmit?
shi: Is tṛmim?
shi: Is tṛmimt?
shi: Is d is tṛmit?
shi: Is thṛuṣṣit?
shi: Is trkukit?
cmn: 睏了嗎？
cmn: 累了嗎？
eng: What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead.
jpn: 疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。
eng: Mr. Sato collapsed from exhaustion.
jpn: 佐藤さんは疲れ切って倒れた。
fra: M. Sato s'est évanoui pour cause d'épuisement.
deu: Herr Sato fiel vor Erschöpfung um.
epo: Sinjoro Sato falis teren pro elĉerpiĝo.
kan: ಸಾಟೋ ಅವರು ಆಯಾಸದಿಂದ ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದರು.
ita: Il signor Sato è crollato a terra per la stanchezza.
ita: Il signor Sato crollò a terra per la stanchezza.
eng: Fatigue is undermining his health.
jpn: 疲労が彼の健康をむしばんでいる。
ita: La fatica sta minando la sua salute.
spa: La fatiga está minando su salud.
pol: Zmęczenie podkopuje jego zdrowie.
eng: What with fatigue and hunger, he was faint.
jpn: 疲労やら飢えやらで彼は目眩を感じた。
eng: I'm looking for a leather shoulder bag.
jpn: 革のショルダーバッグを探しているのですが。
tur: Deri bir omuz çantası arıyorum.
rus: Я ищу кожаную сумку через плечо.
eng: The skin tightened as it dried.
jpn: 皮は乾くにつれて堅くなった。
eng: It is fashionable to have leather chairs.
jpn: 皮製の椅子を持つのが流行です。
deu: Es ist eine Mode, Lederstühle zu besitzen.
rus: Это модно - иметь кожаные кресла.
rus: Это модно - иметь кожаные стулья.
eng: Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
jpn: 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
eng: He stared at me with a satirical smile.
jpn: 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。
eng: My secretary is pushing for a promotion.
jpn: 秘書が昇進を求めているんです。
tur: Sekreterim terfî için sıkıştırıyor.
rus: Моя секретарша добивается повышения.
heb: המזכירה לוחצת לקבל קידום.
eng: I had my secretary run off ten copies.
jpn: 秘書にコピーを１０部とってもらった。
isl: Ég lét einkaritarann minn taka tíu afrit.
deu: Ich ließ meine Sekretärin 10 Kopien anfertigen.
hun: A titkárommal csináltattam tíz másolatot.
spa: Pedí a mi secretaria que sacara diez copias.
tur: Sekreterime on kopya yaptırdım.
epo: Mi igis mian sekretarion fari dek kopiaĵojn.
heb: הוראתי למזכיר שלי לעשות עשרה עותקים.
fra: J'ai fait tirer dix exemplaires à ma secrétaire.
eng: I had my secretary type the letter.
jpn: 秘書にその手紙をタイプさせた。
fra: J'ai fait taper la lettre à ma secrétaire.
tur: Sekreterime mektubu yazdırdım.
heb: נתתי למזכיר שלי להקליד את המכתב.
eng: A secretarial post is open.
jpn: 秘書の口が一つ開いている。
heb: משרת מזכירה פתוחה.
ita: È aperto un posto di segreteria.
eng: Has that secretarial position been filled?
jpn: 秘書の職はもういっぱいになりましたか。
cmn: 秘书的职位已经有人了吗？
tur: Sekreterlik pozisyonu dolduruldu mu?
heb: משרת המזכירה הזאת התמלאה?
jpn: 秘書のポストは埋まってしまいましたか？
eng: The secretary is within call all the time.
jpn: 秘書はいつも声の届くところに待機しています。
pol: Sekretarka zawsze jest w zasięgu głosu.
eng: The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call.
jpn: 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。
afr: Die sekretaresse het gevra dat ek moet aanhou totdat mnr. Williams beskikbaar was om my oproep te neem.
hau: Sakataren ya ce na tsaya kan layin har sai Mr Williams ya samu damar amsa kirana.
swh: Katibu aliomba nisubiri hadi Bwana Williams awe huru kuchukua simu yangu.
tig: ኣቶ ዊልያምስ ንእተገብረ ጻውዒት ተሌፎን ንኽቕበል ናጻ ክሳዕ ዝኸውን፡ ነቲ ጻውዒት ተሌፎን ከይዓጸዋ ንኽጸንሕ፡ እታ ጸሓፊት ሓቲታቶ።
rhg: Seketharye hoilde William shabe aa*r kol doribolla azur owfan aa*i lainot aish*shilam.
eng: The secretary took dictation from her boss.
jpn: 秘書はボスが口述するのを受けた。
fin: Sihteeri otti sanelun ylös pomoltaan.
heb: המזכירה כתבה את מה שהבוס הכתיב.
fra: La secrétaire a écrit sous la dictée de son patron.
eng: The secretary was asked to file past records.
jpn: 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
fra: On demanda à la secrétaire de classer les anciennes notes.
eng: The secretary was dismissed.
jpn: 秘書は解雇された。
deu: Die Sekretärin wurde entlassen.
cmn: 秘书被炒了。
spa: El secretario fue cesado.
heb: המזכירה שוחררה.
heb: המזכירה פוטרה.
eng: The secretary answered me shortly.
jpn: 秘書は私にそっけなく答えた。
epo: La sekretario koncize respondis al mi.
tur: Sekreter beni kısaca cevapladı.
eng: The secretary inserted the letter in the envelope.
jpn: 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
ita: La segretaria mise la lettera nella busta.
spa: La secretaria introdujo la carta en el sobre.
tur: Sekreter mektubu bir zarfa yerleştirdi.
deu: Die Sekretärin steckte den Brief in den Umschlag.
heb: המזכירה הכניסה את המכתב למעטפה.
rus: Секретарша положила письмо в конверт.
rus: Секретарша вложила письмо в конверт.
epo: La sekretariino metis la leteron en la koverton.
epo: La sekretario metis la leteron en la koverton.
tur: Sekreter mektubu zarfın içine koydu.
eng: The secretary noted down what her boss had said.
jpn: 秘書は上役の言ったことを書き留めた。
pol: Sekretarka zanotowała to, co jej szef powiedział.
fin: Sihteeri kirjasi ylös mitä hänen pomonsa oli sanonut.
heb: המזכירה רשמה מה הבוס אמר.
eng: The secret leaked out.
jpn: 秘密が外部に漏れた。
deu: Das Geheimnis sickerte durch.
deu: Das Geheimnis ist durchgesickert.
tur: Sır dışarı sızdı.
heb: הסוד דלף.
heb: הסוד נחשף.
dan: Hemmeligheden sivede ud.
eng: The secret got out.
jpn: 秘密が漏れた。
tur: İşin sırrı çıktı.
rus: Секрет раскрылся.
spa: El secreto fue revelado.
mkd: Се дозна тајната.
mkd: Се разоткри тајната.
heb: הסוד התגלה.
fra: Le secret fut révélé.
eng: The secret seems to have leaked out.
jpn: 秘密が漏れたらしい。
heb: נראה שהסוד דלף החוצה.
tur: Sır sızdırılmış gibi görünüyor.
eng: Can you keep it a secret?
jpn: 秘密にしておいてくれないかね。
hin: क्या तुम इसे राज़ रख सकते हो?
fra: Peux-tu le garder secret ?
tur: Onu bir sır olarak saklar mısın?
spa: ¿Puedes mantenerlo en secreto?
heb: תוכל לשמור את זה בסוד?
swe: Kan du hålla det en hemlighet?
ber: Tzemred ad tejjed aya d ufur?
epo: Ĉu vi povas gardi ĝin sekreta?
fin: Voitko pitää sen salaisuutena?
hun: Titokban tudod tartani?
eng: We had a secret meeting.
jpn: 秘密の会合をもった。
por: Nós tivemos um encontro secreto.
rus: У нас было тайное собрание.
deu: Wir hatten ein geheimes Treffen.
nld: Wij hadden een geheime ontmoeting.
jpn: 私たちは秘密会議を開いた。
tur: Bizim gizli bir toplantımız vardı.
spa: Tuvimos una conferencia secreta.
fra: Nous eûmes une réunion secrète.
fra: Nous tînmes une réunion secrète.
fra: Nous avons tenu une réunion secrète.
fra: Nous avons eu une réunion secrète.
rus: У нас была тайная встреча.
ber: Nga yiwet n temlilit tuffirt.
heb: היתה לנו פגישה סודית.
heb: קיימנו מפגש סודי.
heb: הייתה לנו פגישה סודית.
heb: היה לנו מפגש סודי.
spa: Tuvimos una reunión secreta.
pol: Spotkaliśmy się w sekrecie.
pol: Spotkałyśmy się potajemnie.
pol: Mieliśmy tajne spotkanie.
ukr: У нас були таємні збори.
ukr: У нас була таємна зустріч.
eng: The cat is well out of the bag.
jpn: 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。
hun: Kibújt a szög a zsákból.
eng: The secret will emerge in due course of time.
jpn: 秘密はやがて明らかになるだろう。
fra: Le secret apparaitra en temps voulu.
spa: El secreto se revelará a su debido tiempo.
ita: Il segreto emergerà a tempo debito.
ukr: Секрет розкриється у свій час.
eng: Your secret is safe with me.
jpn: あなたの秘密は守るわ。
tur: Senin sırrın benimle güvendedir.
spa: Tu secreto está a salvo conmigo.
por: O seu segredo está seguro comigo.
fra: Ton secret est en sécurité avec moi.
sqi: Sekreti juaj është i sigurt me mua.
eng: Who is guilty of telling the secret?
jpn: 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
jpn: 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。
eng: It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
jpn: 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
deu: Es ist der psychologisch richtige Moment, um die Katze aus dem Sack zu lassen.
epo: Tio estas la psikologie taŭga momento por prezenti la plenan veron.
eng: She may spill the beans.
jpn: 秘密をばらすかもしれん。
tur: O, ağzından kaçırabilir.
fra: Il se peut qu'elle raconte tout.
rus: Она может проговориться.
deu: Sie könnte es ausplaudern.
spa: Ella puede contar el secreto.
ukr: Вона може проговоритися.
ukr: Вона може пробалакатися.
eng: Make a clean breast of your secrets.
jpn: 秘密を残らず打ち明けなさい。
heb: גלה את לבך וסודותיך.
eng: My mind is at ease believing you'll keep the secret.
jpn: 秘密を守ってくれると思い安心している。
rus: Мне спокойно, так как я верю, что ты сохранишь секрет.
cmn: 我十分安心，因為我知道你會保守秘密。
eng: Keep the secret.
jpn: 秘密を守りなさい。
fra: Gardez le secret.
cmn: 保守秘密。
spa: Guarda el secreto.
epo: Gardu la sekreton.
por: Guardem o segredo.
por: Guarde o segredo.
tur: Sırrı saklayın.
deu: Bewahren Sie das Geheimnis.
rus: Храни секрет.
ara: احتفظ بالسر.
ber: Jmeɛ ufur-nni.
hun: Őrizd meg a titkot!
tok: o awen e sona len.
heb: שימרי על הסוד.
deu: Behalten Sie das Geheimnis für sich.
ron: Păstrează secretul.
srp: Чувај тајну.
nld: Bewaar het geheim.
jpn: 秘密は守れよ。
pol: Zachowaj tajemnicę.
eng: Don't let the cat out of the bag.
jpn: 秘密を漏らしてはいけない。
deu: Lass die Katze nicht aus dem Sack.
fra: Ne laisse pas le chat sortir du sac.
spa: No dejes que el gato salga de la bolsa.
ber: Ejj anu s tadimt-nnes.
rus: Не проболтайся.
eng: The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
jpn: 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
bul: Държавният служител беше издал тайната и той беше съден за издаване на държавна тайна.
epo: La oficialulo malkaŝis la sekreton kaj estis persekutata pro malsekretigo de ŝtata sekreto.
eng: A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
jpn: 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
eng: Fat hens lay few eggs.
jpn: 肥えた鶏は卵を産まない。
hin: मोटी मुर्गियाँ कम अंडे देतीं हैं।
tur: Şişman tavuklar birkaç yumurta yumurtlarlar.
heb: תרנגולות שמנות מטילות דל.
mar: जाड्या कोंबड्या कमी अंडी घालतात.
hun: A kövér kotló keveset tojik.
mkd: Дебели кокошки несат малку јајца.
rus: Толстые куры несут мало яиц.
ara: الدجاجات السمينة تبيض أقل.
kzj: Mogontohu o golupo tohombon tontohu do tokuukudi.
lat: Gallinae pingues pauca ova pariunt.
ukr: Жирні кури несуть мало яєць.
epo: Grasaj kokinoj ellasas malmulte da ovoj.
vie: Những con gà mái béo thì đẻ ít trứng.
eng: Fat people generally sweat a lot.
jpn: 肥えた人は概してよく汗をかく。
fra: Les personnes fortes transpirent généralement beaucoup.
deu: Dicke Menschen schwitzen im Allgemeinen viel.
spa: La gente gorda en general suda mucho.
tur: Şişman insanlar genellikle çok terler.
por: Pessoas gordas, geralmente, suam bastante.
rus: Толстые люди обычно сильно потеют.
mar: जाड्या लोकांना साधारणतः खूप घाम सुटतो.
jpn: 太っている人は大抵汗かきだ。
ber: Imdanen iṭuqqtanen tetteccei-iten-d tidi ḥawli s umata.
eng: I suffer from obesity.
jpn: 肥満で困っています。
fra: Je souffre d'obésité.
epo: Mi suferas pro trodikeco.
tur: Aşırı şişmanlıktan muzdaribim.
spa: Sufro de obesidad.
deu: Ich leide darunter, dass ich so fett bin.
kab: Ɛetbeɣ s lqebban.
rus: Я страдаю ожирением.
eng: Rich soil yields good crops.
jpn: 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
fra: Un sol riche produit de bonnes récoltes.
spa: La tierra fértil produce buenos cultivos.
heb: אדמות עשירות מניבות יבולים טובים.
tur: Zengin toprak iyi mahsul verir.
ukr: Родючий ґрунт дає багатий урожай.
pol: Żyzna gleba daje dobre plony.
por: Solo rico produz boas colheitas.
yid: פֿעטע ערד גיט אַרויס גוטע פּראָדוקטן.
lfn: Solo rica furni bon cultivas.
deu: Reichhaltige Böden bringen gute Ernten.
eng: The damage was held to a minimum.
jpn: 被害は最小限に食い止められた。
rus: Ущерб был сведён к минимуму.
deu: Der Schaden wurde auf ein Minimum begrenzt.
spa: El daño se mantuvo al mínimo.
tur: Hasar minimumda tutuldu.
heb: הנזק הצטמצם למינימום.
eng: The damage will cost us a lot of money.
jpn: 被害額は相当なものになるだろう。
cmn: 这破坏会花费我们很多钱。
fra: Ce dommage nous coûtera beaucoup d'argent.
wuu: 搿个破坏会得花费阿拉交关钞票。
tur: Zarar bize çok paraya mal olacak.
por: A avaria vai nos custar muito dinheiro.
fin: Vauriot tulevat maksamaan meille paljon.
tlh: QIH wIDIlqu'nIS.
hun: Az okozott kár sokba fog fájni nekünk.
eng: The victims are entitled to compensation for their injuries.
jpn: 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。
deu: Die Opfer haben ein Recht darauf, für ihre Verletzungen entschädigt zu werden.
eng: Who gains by the victim's death?
jpn: 被害者の死によって誰が得をするのだろう。
por: Quem ganha com a morte da vítima?
ita: Chi ci guadagna dalla morte della vittima?
pes: چه کسی با مرگ قربانی سود می‌کند؟
hun: Kinek származik nyeresége az áldozat halálából?
eng: The gross amount of the loss was larger than 100 million yen.
jpn: 被害総額は１億円以上であった。
hau: Kiyas tar asarar da akayi ya fi yen million 100.
eng: The people for the experiment were chosen at random.
jpn: 被験者は無作為に抽出された。
nld: De proefpersonen voor het experiment waren toevallig uitgekozen.
spa: Los sujetos para el experimento fueron muestreados aleatoriamente.
spa: Los sujetos para el experimento fueron seleccionados aleatoriamente.
tur: Deney için insanlar rastgele seçildi.
fin: Ihmiset valittiin testiin satunnaisesti.
eng: Do you think the accused is really guilty of the crime?
jpn: 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
fra: Penses-tu que l'accusé est réellement coupable ?
deu: Denkst du, dass der Angeklagte wirklich schuldig ist?
por: Vocês acham que o acusado é realmente culpado pelo crime?
tur: Sanığın gerçekten suçtan suçlu olduğunu düşünüyor musunuz?
eng: The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey.
jpn: 被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。
spa: El acusado habló con ambigüedades y no quiso ir al grano
por: O arguido falava de forma ambígua e não queria falar sem rodeios.
eng: The accused is to appear before the court on Friday.
jpn: 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
spa: El acusado debe aparecer ante la corte el día viernes.
cmn: 被告周五将会出现在法庭上。
fra: L'accusé paraîtra devant la cour vendredi.
epo: La akuzito devas aperi antaŭ la kortumo ĉi tiun vendredon.
spa: El acusado debe comparecer ante el tribunal este viernes.
pes: متهم مشخص می شود قبل از آنکه دادگاه تشکیل شود.
ell: Ο κατηγορούμενος πρόκειται να εμφανιστεί ενώπιον του δικαστηρίου την Παρασκευή.
eng: The prisoner was brought before a judge.
jpn: 被告は裁判官の前に連れていかれた。
fra: Le prisonnier fut amené devant un juge.
cmn: 這個囚犯被帶到法官面前。
deu: Der Gefangene wurde einem Richter vorgeführt.
tur: Tutuklu, bir hakim huzuruna çıkarıldı.
epo: Oni kondukis la kaptiton al juĝisto.
vie: Phạm nhân được đưa đến trước thẩm phán.
ber: Wwin-d ameḥbus-nni ɣer sdat n unezraf.
eng: The defendant was sentenced to death.
jpn: 被告は死刑判決を受けた。
fra: L'accusé a été condamné à mort.
spa: El acusado fue condenado a muerte.
nld: De beschuldigde werd ter dood veroordeeld.
deu: Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt.
tur: Davalı idama mahkûm edildi.
vie: Bị can đã bị tuyên án tử hình.
rus: Обвиняемого приговорили к смертной казни.
ces: Obžalovaný byl odsouzen k trestu smrti.
eng: The defendant will appeal to a higher court.
jpn: 被告は上級裁判所に控訴するだろう。
epo: La defendanto apelacios al pli alta kortumo.
deu: Der Angeklagte wird ein höheres Gericht anrufen.
cmn: 被告会向上级法院上诉。
tur: Davalı bir üst mahkemeye itiraz edecek.
fin: Syytetty valittaa korkeampaan oikeusasteeseen.
hau: Wanda ake kara zai ɗaukaka ƙara zuwa babbar kotu.
eng: The accused was condemned to ten years in prison.
jpn: 被告は懲役１０年の刑を宣告された。
deu: Der Angeklagte wurde zu zehn Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.
eng: The defendant appealed against the sentence without hesitation.
jpn: 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
nld: De beklaagde ging zonder aarzelen in beroep tegen de uitspraak.
kor: 피고는 판결에 대항하여 바로 항소하였다.
eng: The accused was found not guilty.
jpn: 被告は無罪になった。
spa: El acusado fue declarado inocente.
deu: Der Beschuldigte wurde freigesprochen.
fra: L'accusé a été déclaré non coupable.
rus: Обвиняемый был признан невиновным.
eng: The accused was absolved from the crime.
jpn: 被告は無罪放免になった。
por: O acusado foi absolvido do crime.
fra: L'accusé a été acquitté du crime.
rus: Обвиняемый был оправдан в совершении преступления.
eng: The accused maintained his innocence.
jpn: 被告は無実を主張した。
tgl: Giniit ng akusado na inosente siya.
eng: The accused proved to be guilty.
jpn: 被告は有罪と判明した。
eng: The accused was sentenced to death.
jpn: 被告人は死刑を宣告された。
fra: L'accusé a été condamné à mort.
ita: L'accusato è stato condannato a morte.
deu: Der Angeklagte wurde zum Tod verurteilt.
epo: La akuzito estis kondamnita al morto.
ara: حُكم على المتهم بالإعدام.
heb: נגזר על הנאשם גזר דין מוות.
heb: הנאשם נידון למוות.
epo: La akuzito estis kondamnita je morto.
arz: اتحكم ع المتهم بالإعدام.
spa: El acusado fue condenado a muerte.
nld: De beschuldigde werd ter dood veroordeeld.
rus: Обвиняемый был приговорён к смерти.
tur: Sanık ölüm cezasına mahkûm edildi.
tlh: nuv pumlu'bogh muHlu' net wuq.
bul: Обвиняемият е осъден на смърт.
eng: The accused tried to justify his actions.
jpn: 被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
rus: Обвиняемый пытался оправдать свои действия.
ron: Acuzatul încercă să-şi justifice faptele.
fra: L'accusé essaya de justifier ses actions.
epo: La akuzato penis pravigi siajn agojn.
heb: הנאשם התאמץ להצדיק את מעשיו.
tur: Sanık eylemlerini haklı çıkarmaya çalıştı.
ita: L'imputato ha cercato di giustificare le sue azioni.
ita: L'imputato cercò di giustificare le sue azioni.
ita: L'imputato ha provato a giustificare le sue azioni.
ita: L'imputato provò a giustificare le sue azioni.
eng: The accused made up a false story in the court.
fra: Devant la cour, l'accusé a inventé une histoire abracadabrantesque.
jpn: 被告人は法廷で事実と違う話をでっち上げた。
fra: L'accusé a inventé une fausse histoire au tribunal.
eng: The accused was acquitted on two of the charges.
jpn: 被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
tur: Sanık, hakkındaki iki suçlamadan beraat etti.
eng: We must provide food and clothes for the victims.
jpn: 被災者に衣食を供給しなければならない。
tur: Kurbanlar için yiyecek ve giyecek sağlamalıyız.
eng: Relief supplies were raced to the disaster area.
jpn: 被災地に救援物資が急送された。
pol: Zapasy pomocy zostały ściągnięte w rejon klęski.
tur: Yardım malzemeleri felaket bölgesine hızla ulaştırılmıştır.
deu: Hilfsgüter wurden im Eiltempo in das Katastrophengebiet gebracht.
deu: Hilfsgüter wurden eilends in das Katastrophengebiet gebracht.
eng: Have you figured out the cost?
jpn: 費用がいくらかかるか算出してみましたか。
fra: As-tu calculé le coût ?
fra: Avez-vous calculé le coût ?
tur: Maliyeti hesapladın mı?
rus: Ты подсчитал стоимость?
eng: It's not easy to figure out the cost.
jpn: 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
heb: זה לא פשוט לאמוד את המחיר.
tur: Maliyeti hesaplamak kolay değil.
ckb: ئاسان نییە تێچوونەکەی بزانیت.
ckb: ئاسان نییە خەرجییەکەی بدۆزیتەوە.
eng: That's enough money to cover the expenses.
jpn: 費用にはその金で十分。
deu: Das ist ausreichend Geld um die Ausgaben zu decken.
cmn: 那些錢足夠支付費用。
tur: O, masrafları karşılamak için yeterli paradır.
heb: זה לא מספיק כסף כדי לכסות את ההוצאות.
spa: Ese dinero es suficiente para cubrir los gastos.
rus: Этих денег достаточно, чтобы покрыть расходы.
eng: The breakfast is included in the charge.
jpn: 費用には朝食も含まれている。
epo: La elspezo inkluzivas la matenmanĝon.
rus: Завтрак включён в стоимость.
tur: Kahvaltı ücrete dahildir.
eng: I don't care about the expense.
jpn: 費用のことなどかまわない。
tur: Masraf umurumda değil.
ita: Non mi importa la spesa.
ita: Non mi interessa la spesa.
spa: No me preocupan los gastos.
spa: No me preocupo de los gastos.
cmn: 我不在乎花多少钱。
tgl: Wala akong pakialam sa gastos.
heb: לא אכפת לי על ההוצאות.
eng: Apart from its cost, the plan was a good one.
jpn: 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。
epo: Krom ĝia kosto la plano estis bona.
ber: Menɣir tasqamt-is, aɣawas-nni yella yelha.
eng: Though it is expensive, we'll go by air.
jpn: 費用はかかるが飛行機で行く。
eng: The budget was cut to the bone.
jpn: 費用はギリギリまで切り詰められた。
por: O orçamento foi cortado até o osso.
heb: התקציב קוצץ עד עצם.
spa: El presupuesto fue recortado hasta el límite.
eng: The cost apart, the building will take a lot of time.
jpn: 費用はさておきその建築にはかなりの時間がかかるだろう。
eng: The expenses are ten thousand yen per head.
jpn: 費用は一人頭一万円です。
pol: Wydatki wynoszą dziesięć tysięcy jenów na głowę.
eng: The cost will run into thousands of dollars.
jpn: 費用は何千ドルにも達するだろう。
deu: Das wird Tausende von Dollar kosten.
deu: Die Kosten werden in die Tausende Dollar gehen.
ita: Il costo si aggirerà sulle migliaia di dollari.
nld: De kosten zullen oplopen tot duizenden dollar.
tur: Masraf binlerce doları bulacak.
rus: Это обойдётся в тысячи долларов.
ber: Ad d-tekker igiman n yidulaṛen.
hau: Farashin zai kai dubannin daloli.
eng: The expense is 10000 yen at lowest.
jpn: 費用は最低一万円です。
fra: La dépense est au minimum de 10000 yens.
deu: Die Kosten betragen mindestens 10000 Yen.
eng: The cost amounted to five thousand yen.
jpn: 費用は全部で5000円になった。
tur: Maliyet beş bin yene vardı.
jpn: 費用は総額５千円でした。
eng: The expense will fall on him.
jpn: 費用は彼の負担になるだろう。
fra: La dépense lui incombera.
eng: The expenses average ten dollars a day.
jpn: 費用は平均して１日１０ドルだ。
epo: La elspezoj estis meznombre dek dolaroj ĉiutagetage.
tur: Giderler ortalama günde on dolar.
eng: Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge.
jpn: 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。
ita: A parte il costo, ci vorrà molto tempo a costruire il ponte.
hau: Ban da kudin da za a kashe, za a dauki dogon lokaci kafin a gina gadar.
eng: Apart from the cost, it will take long to build the bridge.
jpn: 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。
hun: A költségektől eltekintve, a híd építése rengeteg időt fog igénybe venni.
cmn: 撇開費用不說，建這座橋也會耗費不少的時間。
tur: Köprü yapmak, maliyetin dışında, uzun sürecektir.
eng: We will lump together all expenses.
jpn: 費用を全部一緒にしよう。
tur: Tüm masrafları tek kalemde toplayacağız.
eng: Another thing to avoid is to use too much praise.
jpn: 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。
eng: The refugees struggled against hunger.
jpn: 避難民たちは飢えと闘った。
deu: Die Flüchtlinge kämpften gegen den Hunger.
cmn: 难民与饥饿作斗争。
spa: Los refugiados lucharon contra el hambre.
tur: Mülteciler açlığa karşı mücadele ettiler.
fin: Pakolaiset taistelivat nälkää vastaan.
heb: הפליטים נאבקו נגד הרעב.
hun: A menekültek éhséggel küszködtek.
eng: The refugees barely escaped death.
jpn: 避難民はやっと命拾いをした。
epo: La rifuĝintoj apenaŭ eskapis la morton.
spa: Los refugiados huyeron por poco de la muerte.
tur: Mülteciler ölümden kıl payı kurtuldular.
rus: Беженцы едва избежали смерти.
deu: Die Flüchtlinge sind knapp dem Tode entronnen.
eng: Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.
jpn: 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
epo: Rifuĝintoj suferos mankon de manĝaĵo, akvo, medikamentoj, kaj tiel plu.
eng: I don't use birth control.
jpn: 避妊はしていません。
deu: Ich benutze kein Verhütungsmittel.
hau: Bana amfani da tazarar haihuwa.
eng: I'd like to have an intra-uterine device.
jpn: 避妊リングをしたいのです。
eng: I use birth control.
jpn: 避妊をしています。
por: Eu faço controle de natalidade.
deu: Ich benutze Geburtenkontrolle.
hun: Fogamzásgátlót szedek.
tur: Ben doğum kontrolü kullanıyorum.
hun: Fogamzásgátlót használok.
fra: J'utilise la contraception.
hau: Ina amfani da tazarar haifuwa.
eng: I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.
jpn: 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。
eng: Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.
jpn: 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。
heb: ציבור הלא־מעשנים מביע את תמיכתו בחוק החדש נגד עישון.
rus: Некурящие поддерживают новый антитабачный закон.
ces: Nekuřáci se hromadně staví za nový protikuřácký zákon.
eng: We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
jpn: 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
eng: Strong measures should be taken against wrong doers.
jpn: 非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
spa: Se tomarán medidas serias contra los malhechores.