agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom will be here until 2:30.
tur: Tom saat 2:30'a kadar burada.
tur: Tom saat 2:30'a kadar burada olacak.
eng: Tom is trying to escape.
tur: Tom kaçmaya çabalıyor.
tur: Tom kaçmaya çalışıyor.
eng: Tom seems to be really irritated.
nob: Tom virker veldig irritert.
jbo: la .tam. simlu lo ka mutce se fanza
eng: Tom is lying on the bed.
deu: Tom liegt auf dem Bett.
epo: Tomaso kuŝas sur la lito.
rus: Том лежит на кровати.
eng: I'm angry at myself.
nld: Ik ben boos op mezelf.
rus: Я сам на себя злюсь.
rus: Я сама на себя злюсь.
hun: Magamra haragszom.
deu: Ich ärgere mich über mich selbst.
deu: Ich bin mir selber böse.
eng: Tom is absent now.
spa: Tom está ahora ausente.
eng: Tom is talking nonsense.
nld: Tom praat onzin.
nld: Tom is onzin aan het praten.
cmn: 汤姆在胡言乱语。
cmn: 湯姆滿嘴跑火車。
ukr: Том говорить дурниці.
eng: Tom is a delicate child.
ukr: Том — ніжна дитина.
tgl: Mahinang bata si Tom.
tgl: Mahinang bata po si Tom.
eng: Tom is a delicate kid.
ukr: Том — ніжна дитина.
tgl: Mahinang bata si Tom.
tgl: Mahinang bata po si Tom.
eng: Tom has been treated terribly.
nld: Tom is heel slecht behandeld.
nld: Tom is verschrikkelijk behandeld.
epo: Tomo estis terure traktita.
eng: Tom is wearing a helmet.
tur: Tom kask takıyor.
eng: Tom is out with his friends.
rus: Том гуляет с друзьями.
rus: Том на улице с друзьями.
nld: Tom is met zijn vrienden uitgegaan.
eng: Tom is carrying a torch.
grc: Ὁ Θωμᾶς λαμπάδα φέρει.
lvs: Toms nes lāpu.
eng: Tom is carrying a flashlight.
lat: Thomas lampadium portat.
eng: Tom is obviously sleepy.
nld: Tom is duidelijk slaperig.
epo: Tomo klare dormemas.
eng: Tom is a little anxious.
ukr: Том трохи стривожений.
tlh: loQ Qep tam.
eng: I'm a little anxious.
ukr: Я трохи хвилююсь.
ukr: Мені трохи тривожно.
eng: Tom seems to be a little anxious.
ita: Tom sembra essere un po' ansioso.
por: Tom parece estar um pouco ansioso.
eng: Tom is obviously asleep.
nld: Tom slaapt duidelijk.
epo: Tomo klare dormas.
lat: Thomas plane dormit.
eng: Tom is obviously stoned.
kab: Tom yettwaṛjem εinani.
yid: קלאָר איז, אַז טאָם איז מבֿושׂם.
eng: Tom is dressed as Santa.
fra: Tom est habillé en Père Noël.
nld: Tom is gekleed als de kerstman.
ita: Tom è vestito da Babbo Natale.
eng: Tom is skinny now.
nld: Tom is nu mager.
ckb: تۆم ئێستا قەدباریکە.
eng: Tom is single now.
nld: Tom is nu vrijgezel.
nld: Tom is nu single.
epo: Tomo nun estas fraŭlo.
eng: Tom will be here until Monday.
mar: टॉम इथे सोमवारपर्यंत असेल.
ita: Tom sarà qui fino a lunedì.
ita: Tom sarà qua fino a lunedì.
eng: Tom is drunk now.
kmr: Tom niha serxweş e.
lfn: Tom es enebriada aora.
jpn: 今、トムは酔ってるのよ。
fin: Tomi on nyt humalassa.
fin: Tomi on nyt päissään.
eng: Tom is wearing sneakers.
ita: Tom sta indossando delle scarpe da ginnastica.
vie: Tom đang đi giày thể thao.
eng: Tom has been sentenced to life.
rus: Тома приговорили к пожизненному заключению.
rus: Тома был приговорён к пожизненному заключению.
eng: Tom is also at the beach.
ber: Ula d Tom ha-t-an deg teftist.
tur: Tom da plajda.
eng: I hope that Tom is caught red-handed.
fin: Toivon, että Tom jää kiinni itse teossa.
fin: Toivon, että Tom jää kiinni rysän päältä.
fin: Toivon, että Tom jää kiinni housut kintuissa.
eng: I hope Tom is caught red-handed.
fin: Toivon, että Tom jää kiinni itse teossa.
fin: Toivon, että Tom jää kiinni rysän päältä.
fin: Toivon, että Tom jää kiinni housut kintuissa.
dtp: Maha daa okosupan ih Tom.
eng: I hope that we can catch Tom red-handed.
fin: Toivon, että saamme Tomin kiinni itse teossa.
fin: Toivon, että saamme Tomin kiinni rysän päältä.
fin: Toivon, että saamme Tomin kiinni housut kintuissa.
eng: I hope we can catch Tom red-handed.
fin: Toivon, että saamme Tomin kiinni itse teossa.
fin: Toivon, että saamme Tomin kiinni rysän päältä.
fin: Toivon, että saamme Tomin kiinni housut kintuissa.
eng: Tom is out right now.
shi: Iffuɣ Tom ɣil-ad.
shi: Tom, illa ɣil-ad ɣ bṛṛa.
eng: Tom seemed a bit embarrassed.
deu: Tom wirkte ein bisschen verlegen.
deu: Tom schien ein bisschen verlegen zu sein.
deu: Tom hat ein bisschen verlegen gewirkt.
eng: Tom is sitting behind me.
rus: Том сидит за мной.
eng: Tom is partially correct.
por: Tom está parcialmente correto.
eng: Tom is playing the piano.
tur: Tom piyano çalıyor.
epo: Tomo ludas la pianon.
eng: Tom is alone in the woods.
deu: Tom ist allein im Wald.
eng: Tom is one of Mary's three kids.
rus: Том - один из троих детей Мэри.
deu: Tom ist eines der drei Kinder Mariens.
epo: Tomo estas unu el la tri infanoj de Manjo.
nds: Tom is een vun Ria ehr dree Kinner.
eng: Tom is one of Mary's three children.
rus: Том - один из троих детей Мэри.
deu: Tom ist eines der drei Kinder Mariens.
epo: Tomo estas unu el la tri infanoj de Manjo.
nds: Tom is een vun Ria ehr dree Kinner.
eng: Tom gets bullied at school.
por: Tom sofre bullying na escola.
eng: Tom won't be able to help me.
deu: Tom wird mir nicht helfen können.
epo: Tomaso ne povos helpi al mi.
vol: Tomas no okanom yufön obe.
eng: Tom won't able to fool Mary.
deu: Tom wird Maria nicht hinters Licht führen können.
deu: Tom wird Maria nicht an der Nase herumführen können.
deu: Tom wird Maria nicht narren können.
eng: Tom is hoping to see you.
nld: Tom hoopt je te zien.
epo: Tomo esperas vidi vin.
fra: Tom espère te voir.
rus: Том надеется тебя увидеть.
rus: Том надеется вас увидеть.
eng: Tom won't be able to find work.
ber: Tom ur yessawaḍ ara ad yaf amahil.
ber: Tom ur izemmer ara ad yaf amahil.
eng: Tom is the only one who cried.
nld: Tom is de enige die huilde.
epo: Tomo estas la sola, kiu ploris.
epo: Tomo estas la sola plorinto.
eng: Tom is obviously excited.
nld: Tom is duidelijk opgewonden.
eng: Tom is obviously jealous.
nld: Tom is duidelijk jaloers.
epo: Tomo klare ĵaluzas.
eng: Tom is obviously nervous.
nld: Tom is duidelijk zenuwachtig.
nld: Tom is duidelijk nerveus.
eng: Tom is usually very nice to Mary.
ita: Tom solitamente è molto gentile con Mary.
ita: Tom di solito è molto gentile con Mary.
eng: Tom is going really fast.
nld: Tom gaat heel snel.
eng: Tom said he was really frustrated.
ces: Tom řekl, že je opravdu znechucený.
ces: Tom řekl, že je opravdu otrávený.
ces: Tom řekl, že je opravdu zklamaný.
eng: Tom is walking behind me.
nld: Tom loopt achter mij.
eng: I wonder why Tom was thrown off the bus.
ber: Wissen maɣef ay d-ẓẓɛen Tom seg usakal.
ber: Wissen maɣef ay d-yettwaẓzeɛ Tom seg usakal.
eng: Tom is sitting on a bench.
fin: Tom istuu penkillä.
fin: Tom istuskelee penkillä.
eng: Tom is angry with himself.
lat: Thomas sibi irascitur.
por: Tom está com raiva de si mesmo.
eng: Tom is obviously mistaken.
ita: Tom ovviamente si sbaglia.
hun: Tom nyilvánvalóan téved.
eng: Tom is going to expose us.
tgl: Ibubuking kami ni Tom.
tgl: Ibubuking po kami ni Tom.
tgl: Ibubuking tayo ni Tom.
tgl: Ibubuking po tayo ni Tom.
eng: Tom says he'll hide in the barn.
slk: Tom hovorí, že sa skryje v stodole.
eng: A wolf attacked Tom.
rus: На Тома напал волк.
hun: Egy farkas támadott Tamásra.
deu: Ein Wolf griff Tom an.
epo: Lupo atakis Tomon.
hun: Farkas támadott Tamásra.
hun: Farkas támadott rá Tamásra.
hun: Farkas támadta meg Tamást.
eng: A bat bit Tom.
ita: Un pipistrello ha morso Tom.
ita: Un pipistrello morse Tom.
ber: Tom ikerrec-it usaylal.
eng: A dog bit Tom.
rus: Тома укусила собака.
ita: Un cane ha morso Tom.
ita: Un cane morse Tom.
swe: En hund bet Tom.
eng: A wasp stung Tom.
swe: En geting stack Tom.
fra: Une guêpe a piqué Tom.
deu: Eine Wespe hat Tom gestochen.
kab: Tom yeqqes-it werẓaẓ.
asm: টমক বৰলে কামুৰিছে।
eng: A mule kicked Tom.
vie: Một con la đã đá vào Tom.
tur: Bir katır Tom'u tekmeledi.
eng: A dog attacked Tom.
jpn: 犬がトムに襲い掛かった。
rus: Собака набросилась на Тома.
deu: Ein Hund hat Tom angegriffen.
epo: Hundo atakis Tomon.
nds: En Hund hett Tom angräpen.
ces: Toma napadl pes.
srp: Пас је напао Тома.
eng: Tom got attacked by a dog.
deu: Tom wurde von einem Hund angegriffen.
ita: Tom è stato attaccato da un cane.
ita: Tom fu attaccato da un cane.
jpn: トムは犬に襲われた。
epo: Tomon atakis hundo.
nds: Tom is vun en Hund angräpen worrn.
eng: A snake bit Tom.
rus: Тома укусила змея.
ukr: Тома вкусила змія.
eng: A horse bit Tom.
jpn: 馬がトムを噛んだ。
rus: Лошадь укусила Тома.
deu: Ein Pferd hat Tom gebissen.
epo: Ĉevalo mordis Tomon.
nds: En Peerd hett Tom bäten.
eng: Tom got bitten by a horse.
rus: Тома укусила лошадь.
deu: Tom ist von einem Pferd gebissen worden.
deu: Tom wurde von einem Pferd gebissen.
jpn: トムは馬に噛まれた。
nds: Tom is vun en Peerd bäten worrn.
epo: Tomon mordis ĉevalo.
nld: Tom was gebeten door een paard.
eng: A horse kicked Tom.
ita: Un cavallo ha calciato Tom.
ita: Un cavallo calciò Tom.
jpn: 馬がトムを蹴った。
rus: Лошадь лягнула Тома.
deu: Ein Pferd hat Tom getreten.
epo: Ĉevalo piede batis Tomon.
nds: En Peerd hett Tom träden.
tur: Bir at Tom'u tekmeledi.
eng: A golf ball hit Tom.
jpn: ゴルフボールがトムに当たった。
rus: Мяч для гольфа попал в Тома.
deu: Ein Golfball hat Tom getroffen.
nds: En Golfball hett Tom dropen.
epo: Golfa pilko frapis Tomon.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱜᱚᱞᱯᱷ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱚᱞ ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱡᱟᱣᱟ ᱫᱮᱭᱟ ᱾
eng: A bear attacked Tom.
nld: Een beer viel Tom aan.
nld: Een beer heeft Tom aangevallen.
cmn: 一頭熊攻擊了湯姆。
eng: A shark attacked Tom.
nld: Een haai viel Tom aan.
nld: Een haai heeft Tom aangevallen.
eng: A tiger attacked Tom.
mar: एका वाघाने टॉमवर हल्ला केला.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱴᱚᱢ ᱫᱚᱱ ᱟ ᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: A scorpion stung Tom.
nld: Een schorpioen heeft Tom gestoken.
nld: Een schorpioen stak Tom.
epo: Skorpio pikis Tomon.
pes: یک عقرب تام را گزید.
pol: Skorpion użądlił Toma.
asm: এটা কেঁকোৰাবিছাই টমক শুং বিন্ধাইছে।
eng: Tom got stung by a scorpion.
ell: Ο Θωμάς τσιμπήθηκε απ' έναν σκορπιό.
por: Tom foi picado por um escorpião.
eng: A crocodile ate Tom.
deu: Ein Krokodil hat Tom gefressen.
epo: Krokodilo manĝis Tomason.
hun: Egy krokodil megette Tamást.
epo: Krokodilo manĝis Tomon.
ukr: Тома з'їв крокодил.
rus: Тома сожрал крокодил.
lfn: Un crocodil ia come Tom.
sat: ᱛᱟᱭᱟᱱ ᱴᱚᱢ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
epo: Krokodilo voris Tomon.
eng: A jellyfish stung Tom.
ukr: Тома вжалила медуза.
nld: Een kwal heeft Tom gestoken.
eng: A fireman rescued Tom.
nld: Een brandweerman heeft Tom gered.
nld: Een brandweerman redde Tom.
eng: Tom almost got hit by a truck.
rus: Тома чуть не сбил грузовик.
eng: A stray dog bit Tom.
por: Um cachorro de rua mordeu Tom.
fra: Un chien errant a mordu Tom.
eng: Tom got bitten by a stray dog.
epo: Tomo estis mordita de vaghundo.
fra: Tom s'est fait mordre par un chien errant.
eng: Tom got attacked by a stray dog.
por: Tom foi atacado por um cachorro de rua.
eng: A rattlesnake bit Tom.
nld: Een ratelslang heeft Tom gebeten.
nld: Een ratelslang beet Tom.
eng: Tom got bitten by a rattlesnake.
rus: Тома укусила гремучая змея.
eng: Tom got killed by a stray bullet.
tgl: Pinatay si Tom ng ligaw na bala.
tgl: Napatay si Tom ng ligaw na bala.
eng: A stray bullet killed Tom.
fra: Une balle perdue a tué Tom.
tgl: Ligaw na bala ang pumatay kay Tom.
tgl: Ligaw na bala ang nakapatay kay Tom.
tgl: Pinatay si Tom ng ligaw na bala.
eng: A wild turkey attacked Tom.
deu: Ein wilder Truthahn attackierte Tom.
deu: Ein wilder Truthahn griff Tom an.
ces: Toma napadl zdivočelý krocan.
swe: En vild kalkon attackerade Tom.
eng: Tom got killed by a hired assassin.
rus: Том был убит наёмным убийцей.
eng: Tom got attacked by a swarm of bees.
jpn: トムがハチの群れに襲われたんだ。
jpn: トムはミツバチの大群に襲われました。
eng: Tom got attacked by a pack of wild dogs.
rus: На Тома напала стая диких собак.
nld: Tom werd aangevallen door een roedel wilde honden.
bel: На Тома напала зграя дзікіх сабак.
eng: A stray arrow came close to killing Tom.
tgl: Muntik nang mapatay si Tom ng ligaw na pana.
tgl: Muntik na pong mapatay si Tom ng ligaw na pana.
tgl: Muntik nang mapatay si Tom ng isang ligaw na pana.
tgl: Muntik na pong mapatay si Tom ng isang ligaw na pana.
eng: A jury will decide Tom's fate.
ita: Una giuria deciderà il destino di Tom.
ukr: Присяжні вирішать долю Тома.
eng: A knock on the door woke Tom up.
rus: Тома разбудил стук в дверь.
eng: The FBI questioned Tom.
nld: De FBI ondervroeg Tom.
epo: FBI pridemandis Tomon.
rus: ФБР допросило Тома.
eng: An intruder killed Tom.
nld: Een indringer heeft Tom vermoord.
nld: Een indringer vermoordde Tom.
nld: Een indringer doodde Tom.
nld: Een indringer heeft Tom gedood.
epo: Enrompisto murdis Tomon.
dan: En indtrænger dræbte Tom.
dan: En indtrænger har dræbt Tom.
por: Um intruso matou Tom.
ces: Vetřelec zabil Toma.
eng: The answer shocked Tom.
deu: Die Antwort schockierte Tom.
eng: The police rescued Tom.
tur: Polis Tom'u kurtardı.
fin: Poliisi pelasti Tomin.
epo: La polico savis Tomon.
eng: The police detained Tom.
ukr: Поліція затримала Тома.
rus: Полиция задержала Тома.
eng: Tom was almost hit by the ball.
por: Tom quase foi atingido pela bola.
eng: The police tortured Tom.
ita: La polizia ha torturato Tom.
ita: La polizia torturò Tom.
eng: An explosion killed Tom.
ita: Un'esplosione ha ucciso Tom.
ita: Un'esplosione uccise Tom.
deu: Tom kam bei einer Explosion ums Leben.
nno: Ein eksplosjon drap Tom.
eng: Tom got killed by an explosion.
deu: Tom kam bei einer Explosion ums Leben.
eng: Terrorists kidnapped Tom.
deu: Tom wurde von Terroristen entführt.
epo: Tomon forkaptis teroristoj.
ukr: Тома викрали терористи.
ukr: Терористи викрали Тома.
yid: טעראָריסטן האָבן געקידנעפּט טאָמען.
eng: Tom has been kidnapped by terrorists.
rus: Тома похитили террористы.
deu: Tom wurde von Terroristen entführt.
epo: Tomon forkaptis teroristoj.
ukr: Тома викрали терористи.
ukr: Терористи викрали Тома.
eng: Will religion ever disappear?
kab: Ad yenger ddin yiwen n wass?
ukr: Релігія коли-небудь зникне?
hun: Eltűnnek valamikor a vallások?
ita: La religione scomparirà mai?
eng: Religion has no future.
kab: Ddin ur yesɛi ara imal.
ukr: Релігія не має майбутнього.
hun: A vallásoknak nincsen jövőjük.
tur: Dinin geleceği yok.
shi: Asɣan ur dars kra n yimal.
zgh: ⴰⵙⵖⴰⵏ ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍ.
eng: All violence comes from religion.
kab: Kra n tekriḍt yellan tekka-d seg ddin.
ukr: Будь-яке насильство має своє коріння у релігії.
eng: Tom doesn't have a favorite color.
ukr: У Тома немає улюбленого кольору.
ukr: Том не має улюбленого кольору.
tok: kule ala li pona nanpa wan tawa jan Ton.
eng: Tom doesn't have a favourite colour.
ukr: У Тома немає улюбленого кольору.
ukr: Том не має улюбленого кольору.
eng: They need a lawyer.
fra: Ils ont besoin d'un avocat.
fra: Elles ont besoin d'un avocat.
deu: Sie brauchen einen Rechtsanwalt.
ita: Hanno bisogno di un avvocato.
ita: Loro hanno bisogno di un avvocato.
deu: Sie brauchen einen Anwalt.
deu: Sie benötigen einen Rechtsanwalt.
ukr: Їм потрібен адвокат.
eng: She needs a lawyer.
fra: Elle a besoin d'un avocat.
ita: Ha bisogno di un avvocato.
ita: Lei ha bisogno di un avvocato.
deu: Sie braucht einen Anwalt.
nld: Ze heeft een advocaat nodig.
ukr: Їй потрібен адвокат.
kat: მას ადვოკატი სჭირდება.
kat: მას სჭირდება ადვოკატი.
por: Ela precisa de um advogado.
eng: He needs a lawyer.
fra: Il a besoin d'un avocat.
spa: Él necesita un abogado.
ita: Ha bisogno di un avvocato.
ita: Lui ha bisogno di un avvocato.
deu: Er braucht einen Anwalt.
nld: Hij heeft een advocaat nodig.
deu: Er braucht einen Rechtsanwalt.
ukr: Йому потрібен адвокат.
por: Ele precisa de um advogado.
eng: The five day working week was invented in the 20th century.
ukr: П'ятиденний робочий тиждень з'явився у двадцятому столітті.
hun: Az ötnapos munkahetet a XX. században vezették be.
hun: Az ötnapos munkahetet a huszadik században vezették be.
eng: The wavelength is the distance from crest to crest, or from trough to trough.
rus: Длина волны — это расстояние от гребня до гребня или от впадины до впадины.
fra: La longueur d'onde est la distance de crête à crête, ou de creux à creux.
deu: Die Wellenlänge ist der Abstand von Wellenberg zu Wellenberg, oder von Wellental zu Wellental.
eng: Tom's fear of school shootings caused him to homeschool his children.
tur: Okul saldırısı korkusu Tom'un çocuklarını evde eğitmesine neden oldu.
tur: Tom okul saldırısı korkusundan çocuklarına evde eğitim verdi.
eng: This song is a crowd-pleaser.
tur: Bu herkesin sevdiği bir şarkı.
tur: Bu çok sevilen bir parça.
eng: This is intangible.
jbo: zo'e mucti
ukr: Це нематеріальне.
epo: Ĉi tio estas nemateria.
eng: The servers will be online by March fourteenth.
epo: La serviloj estos enretaj je la dek-kvara de marto.
ukr: Сервери будуть онлайн чотирнадцятого березня.
rus: Серверы будут онлайн к четырнадцатому марта.
eng: Who the heck is this guy, really? "He's Tom. Tom from Boston."
hun: - Tulajdonképpen ki a csuda ez a fickó? - Ő Tom. Tom Bostonból.
eng: I wouldn't have succeeded without your help.
ces: Bez tvé pomoci bych neuspěl.
hun: A segítséged nélkül nem sikerült volna.
eng: The lady doesn't smoke.
ces: Paní nekouří.
eng: Everybody knows him here.
ces: Všichni ho tady znají.
tur: Burada herkes onu tanır.
tur: Burada herkes onu bilir.
shi: Middn akkʷ ssnn t ɣid.
eng: She is too proud.
rus: Она слишком гордая.
ces: Je příliš hrdá.
deu: Sie ist zu stolz.
eng: I must unlock this door.
ces: Musím odemknout tyto dveře.
kab: Yessefk ad ldiɣ tawwurt-a.
eng: He had no idea what he was supposed to do.
ces: Neměl ponětí, co má dělat.
hun: Fogalma sem volt, mit várnak tőle.
hun: Lövése sem volt, mit kellett volna tennie.
hun: Fogalma sem volt róla, hogy mit is kellett volna csinálnia.
tok: ona li sona pi ala ale e ni: ona o pali e seme.
eng: Last night, I saw the floating head outside the window.
kzj: Kokito zou do Kumokodong id habus titihion di kosodop.
eng: There are those who compare life to a stage.
jpn: 人生を舞台にたとえる人もいる。
tur: Hayatı sahneye benzetenler var.
tur: Yaşamı tiyatro sahnesine benzetenler var.
eng: I haven't written anything yet.
hun: Még nem írtam semmit.
deu: Ich habe noch nichts geschrieben.
ukr: Я ще нічого не написав.
ukr: Я ще нічого не написала.
epo: Mi ankoraŭ nenion skribis.
eng: If you're a Trump supporter, you're a bad person.
yid: ווען דו ביסט אַ טראָמפּיסט, ביסטו אַ שלעכטער מענטש.
yid: ווען דו ביסט אַ חסיד פֿון טראָמפּ, ביסטו אַ שלעכטער מענטש.
epo: Se vi estas adepto de Trump, vi estas fiulo.
epo: Se vi estas adepto de Trump, vi estas aĉulo.
ukr: Якщо ти підтримуєш Трампа, ти погана людина.
ukr: Якщо ви підтримуєте Трампа, ви погана людина.
heb: אם אתה חסיד של טראמפ, אתה אדם רע.
eng: Tom sent a letter to Satan instead of Santa.
ukr: Том відправив листа Сатані замість Санти.
deu: Tom hat statt „Santa“, also dem Weihnachtsmann, Satan einen Brief geschickt.
eng: It is summer.
kmr: Havîn e.
deu: Es ist Sommer.
hun: Nyár van.
ber: D anebdu.
hrv: Ljeto je.
spa: Es verano.
eng: It is winter.
kmr: Zivistan e.
deu: Es ist Winter.
kab: D tegrest.
eng: It is spring.
deu: Es ist Frühling.
rus: Весна.
fra: C'est le printemps.
cmn: 春天了
kmr: Bihar e.
lij: L'é primmaveia.
eng: It is autumn.
fra: C'est l'automne.
deu: Es ist Herbst.
hun: Ősz van.
kmr: Payîz e.
yid: ס'איז האַרבסט.
spa: Es otoño.
hrv: Jesen je.
rus: Осень.
epo: Estas aŭtuno.
dan: Det er efterår.
eng: I must ask my wife.
deu: Ich muss meine Frau fragen.
nld: Ik moet het mijn vrouw vragen.
epo: Mi devas demandi mian edzinon.
mar: मी माझ्या बायकोला विचारायला हवं.
eng: Can we translate a sentence from Berber to Kabyle on Tatoeba? No, they are already written in Kabyle.
fra: Peut-on traduire une phrase du berbère au kabyle sur Tatoeba ? Non, elles sont déjà écrites en kabyle.
eng: What he did is, in plain language, fraud.
jpn: 彼のしたことは手っ取り早く言えば詐欺だ。
eng: Tom is dressed as a woman.
rus: Том одет как женщина.
epo: Tomaso estas vestita kiel virino.
eng: Tom is armed with a knife.
lat: Thomas cultro armatus est.
rus: Том вооружён ножом.
eng: Tom is an expert horseman.
por: Tom é um cavaleiro experiente.
eng: Tom is incredibly curious.
ukr: Том неймовірно допитливий.
srp: Том је невероватно озбиљан.
eng: I'm enjoying the party.
ita: Mi sta piacendo la festa.
ita: A me sta piacendo la festa.
eng: Tom should be able to find a job.
ita: Tom dovrebbe essere in grado di trovare un lavoro.
ita: Tom dovrebbe essere in grado di trovare un impiego.
eng: Tom is happy and so am I.
rus: Том счастлив, и я тоже.
rus: Том доволен, и я тоже.
eng: Tom is absent today.
deu: Tom ist heute abwesend.
spa: Tom está ausente hoy.
ita: Tom è assente oggi.
eng: Tom is drinking something.
por: Tom está bebendo algo.
por: Tom está bebendo alguma coisa.
eng: Tom is broke now.
nld: Tom is nu blut.
eng: Lightning struck Tom's barn twice last year.
rus: В прошлом году молния дважды ударила в сарай Тома.
rus: В прошлом году молния дважды попала в сарай Тома.
eng: I'm trying not to panic.
fra: J'essaie de ne pas paniquer.
rus: Я стараюсь не паниковать.
eng: Tom is sitting beside Mary.
por: Tom está sentado ao lado de Mary.
eng: I'm unsure how to react.
ita: Non sono sicuro su come reagire.
ita: Non sono sicura su come reagire.
swe: Jag är osäker på hur jag borde reagera.
rus: Я даже не знаю, как реагировать.
fra: Je ne sais pas trop comment réagir.
eng: Tom is making french fries.
jpn: トムはフライドポテトを調理している。
fin: Tomi tekee ranskalaisia perunoita.
fin: Tomi tekee ranskiksia.
eng: Tom is as nervous as I am.
epo: Tomo estas tiel nervoza kiel mi.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵃⵏⵏⴹ ⴰⵎⵎ ⵏⴽⴽⵉ.
eng: Tom is like that sometimes.
deu: Tom ist manchmal so.
rus: Том бывает таким.
rus: Том иногда такой.
eng: Tom is hoping that we'll do that.
tur: Tom, bunu yapacağımızı umuyor.
ber: Tom yessaram ad neg aya.
eng: I'm way too busy to help you right now.
deu: Ich bin gerade viel zu beschäftigt, um dir zu helfen.
deu: Ich bin gerade viel zu beschäftigt, um euch zu helfen.
deu: Ich bin gerade viel zu beschäftigt, um Ihnen zu helfen.
deu: Ich habe gerade viel zuviel zu tun, um dir zu helfen.
deu: Ich habe gerade viel zuviel zu tun, um euch zu helfen.
deu: Ich habe gerade viel zuviel zu tun, um Ihnen zu helfen.
deu: Ich habe gerade zuviel um die Ohren, um dir zu helfen.
deu: Ich habe gerade zuviel um die Ohren, um euch zu helfen.
deu: Ich habe gerade zuviel um die Ohren, um Ihnen zu helfen.
dan: Jeg har alt for travlt til at kunne hjælpe dig lige nu.
dan: Jeg har alt for meget om ørerne til at kunne hjælpe dig lige nu.
eng: Tom is wearing his pajamas.
tur: Tom pijamalarını giyiyor.
spa: Tom lleva puesto su pijama.
eng: Tom will be here all morning.
jpn: トムは午前中ずっとここにいる。
eng: Tom is walking pretty fast.
por: Tom está andando bem rápido.
eng: Tom is obviously a rich man.
epo: Tomo evidente estas riĉulo.
jpn: トムは見るからに金持ちだ。
eng: Tom is in Boston at this time.
epo: Tomo nunmomente estas en Bostono.
yid: טאָם איז אין באָסטאָן אין איצטיקן מאָמענט.
eng: Tom is wearing a brown coat.
fra: Tom porte un manteau marron.
rus: Том в коричневом пальто.
eng: Tom is sitting on the table.
lat: Thomas super mensam sedet.
eng: Tom is sure you'll like Mary.
ukr: Том певен, що Мері тобі сподобається.
ukr: Том певен, що Мері вам сподобається.
eng: Tom is sure that you'll like Mary.
ukr: Том певен, що Мері тобі сподобається.
ukr: Том певен, що Мері вам сподобається.
eng: Tom will be here for three hours.
epo: Tomo estos ĉi tie por tri horoj.
epo: Tomo estos ĉi tie tri horojn.
slk: Tom tu bude tri hodiny.
mar: टॉम इथे तीन तास असणार आहे.
yue: 湯姆仲有三個鐘就到。
eng: Tom was with a bunch of his friends.
tgl: Kasama ni Tom ang isang grupo ng mga kaibigan niya.
tgl: Kasama po ni Tom ang isang grupo ng mga kaibigan niya.
eng: Tom is only doing his job.
ita: Tom sta solo facendo il suo lavoro.
ita: Tom sta solamente facendo il suo lavoro.
ita: Tom sta soltanto facendo il suo lavoro.
eng: The court exonerated Tom.
yid: דאָס געריכט האָט דערקלערט טאָמען פֿאַר אומשולדיק.
lfn: La corte ia desculpa Tom.
ces: Soud Toma zprostil viny.
ces: Tom byl u soudu zproštěn viny.
eng: The sunlight blinded Tom.
asm: ৰ’দে টমক কণা কৰি পেলাইছিল।
asm: ৰ’দে টমক কণা কৰি পেলাইছে।
asm: ৰ’দে টমক কণা কৰি পেলালে।
asm: ৰ’দে টমক চকুৰে নেদেখা কৰি পেলাইছিল।
swe: Solen bländande Tom.
eng: The news didn't surprise Tom.
rus: Новость не удивила Тома.
rus: Новости Тома не удивили.
eng: That noise is probably going to irritate Tom.
zza: O veng do muhtemelen narehetîye bido bi Tomî.
dan: Den larm kommer nok til at irritere Tom.
eng: The accident crippled Tom.
por: O acidente deixou o Tom aleijado.
spa: El accidente dejó inválido a Tom.
eng: That bothers Tom.
nld: Dat stoort Tom.
epo: Tio ĝenas Tomon.
eng: That fascinates me.
nld: Dat fascineert me.
epo: Tio sorĉas min.
eng: That fascinated me.
nld: Dat fascineerde me.
eng: That fascinated Tom.
nld: Dat fascineerde Tom.
eng: Tom was punished by his father.
rus: Тома наказал отец.
ces: Toma potrestal otec.
ces: Otec Toma potrestal.
ces: Tom byl potrestán svým otcem.
eng: The police have already questioned Tom.
por: A polícia já interrogou Tom.
eng: What Tom saw astonished him.
tur: Tom'un gördüğü şey onu şaşırttı.
eng: Three men are guarding Tom.
epo: Tri viroj gardas Tomon.
mar: तीन माणसं टॉमचं रक्षण करत आहेत.
eng: This surprised Tom.
rus: Это удивило Тома.
kab: Aya yessewhem Tom.
hun: Ez meglepte Tomot.
eng: Tom's mother made the shirt he was wearing today.
rus: Рубашку, в которой Том сегодня был, ему сшила мать.
rus: Мать Тома сшила рубашку, в которой он сегодня был.
eng: Tom's mother made the shirt that he was wearing today.
rus: Рубашку, в которой Том сегодня был, ему сшила мать.
rus: Мать Тома сшила рубашку, в которой он сегодня был.
eng: What happened confused Tom.
kab: Tenxuxel-as i Tom seg wayen yeḍran.
epo: Tio, kio okazis, konfuzis Tomon.
eng: The question caught Tom off guard.
shi: Asqsi, iɣfl Tom.
dan: Spørgsmålet tog Tom på sengen.
dan: Spørgsmålet overrumplede Tom.
eng: The hurricane destroyed Tom's home.
ckb: زریانەکە ماڵی تۆمی وێران کرد.
ckb: گەردەلوولەکە ماڵی تۆمی وێران کرد.
eng: The teacher confiscated Tom's phone.
ber: Aselmad yekkes-as asawal-nnes i Tom.
eng: Tom's doctor told him to remain in bed.
ber: Imsujji n Tom yenna-as ad yeqqim deg wusu.
ber: Timsujjit n Tom tenna-as ad yeqqim deg wusu.
eng: Tom's doctor told Tom to remain in bed.
ber: Imsujji n Tom yenna-as ad yeqqim deg wusu.
ber: Timsujjit n Tom tenna-as ad yeqqim deg wusu.
eng: Tom is very a humble person.
tgl: Napakamapagkumbabang tao ni Tom.
tgl: Napakamapagkumbabang tao po ni Tom.
tgl: Napakamapagkumbaba pong tao ni Tom.
eng: Tom got hurt in the accident.
epo: Tomo vundiĝis en la akcidento.
nld: Tom raakte gewond bij het ongeluk.
eng: Tom certainly didn't look amused.
tgl: Hindi nga mukhang natutuwa si Tom.
tgl: Hindi nga po mukhang natutuwa si Tom.
eng: Tom is the only one smiling.
deu: Tom ist nicht der einzige, der lächelt.
deu: Tom lächelt nicht als einziger.
eng: Tom is the only one who said anything.
rus: Том единственный, кто что-то сказал.
rus: Только Том что-то сказал.
rus: Том единственный что-то сказал.
eng: Tom is the only one that said anything.
rus: Том единственный, кто что-то сказал.
rus: Только Том что-то сказал.
rus: Том единственный что-то сказал.
eng: Tom is good at programming.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵙⵙⵏ ⵉ ⵓⵙⵉⵀⵍ.
shi: Ṭum issn i usihl.
eng: Tom is sick in bed now.
deu: Tom ist jetzt krank im Bett.
deu: Tom liegt jetzt krank im Bett.
eng: Tom is unaware of the danger.
epo: Tomo estas nekonscia pri la danĝero.
yid: טאָם ווייס נישט די סכּנה.
yid: טאָם איז נישט וויסנדיק פֿון דער סכּנה.
eng: Tom is trying to protect you.
rus: Том пытается защитить тебя.
ber: Tom atan iɛerreḍ ad k-yemmesten.
ber: Tom atan iɛerreḍ ad kem-yemmesten.
ber: Tom atan iɛerreḍ ad ken-yemmesten.
ber: Tom atan iɛerreḍ ad kent-yemmesten.
ber: Tom atan yettarem ad k-yemmesten.
ber: Tom atan yettarem ad kem-yemmesten.
ber: Tom atan yettarem ad ken-yemmesten.
ber: Tom atan yettarem ad kent-yemmesten.
eng: Tom will be the next manager.
por: Tom será o próximo gerente.
eng: Tom got drafted into the army.
ita: Tom fu chiamato alle armi.
ita: Tom fu reclutato nell'esercito.
eng: I'm tired, but not sleepy.
nld: Ik ben moe, maar niet slaperig.
kab: Aql-i ɛyiɣ meɛna ur iyi-d-iris ara naddam.
epo: Mi lacas, sed ne dormemas.
eng: Tom is a doctor in Australia.
ber: Tom d imsujji deg Ustṛalya.
jpn: トムはオーストラリアで医者をやってるよ。
ben: টম অস্ট্রেলিয়ার একজন ডাক্তার।
eng: Tom is a very tough opponent.
hun: Tamás nagyon kemény ellenfél.
swe: Tom är en väldigt tuff motståndare.
eng: Tom got killed in a car crash.
ukr: Том загинув у автомобільній аварії.
eng: Tom got killed by a land mine.
epo: Tomo estis mortigita per subgrunda eksplodilo.
nld: Tom werd gedood door een landmijn.
eng: Tom won't be given another chance.
ces: Tom už žádnou další šanci nedostane.
eng: Tom is wearing a gray hoodie.
fin: Tommi on pukeutunut harmaaseen huppariin.
fin: Tommilla on harmaa huppari.
fin: Tommilla on päällään harmaa huppari.
fin: Tommilla on yllään harmaa huppari.
eng: Tom will be able to do that today.
tur: Tom onu bugün yapabilir.
jpn: 今日はトムはそれを出来る。
eng: Tom got arrested for speeding.
ukr: Тома заарештували за перевищення швидкості.
tgl: Inaresto si Tom dahil sa mabilis na pagpapatakbo.
tgl: Inaresto po si Tom dahil sa mabilis na pagpapatakbo.
tgl: Naaresto si Tom dahil sa mabilis na pagpapatakbo.
tgl: Naaresto po si Tom dahil sa mabilis na pagpapatakbo.
tgl: Hinuli si Tom dahil sa mabilis na pagpapatakbo.
tgl: Hinuli po si Tom dahil sa mabilis na pagpapatakbo.
tgl: Nahuli si Tom dahil sa mabilis na pagpapatakbo.
tgl: Nahuli po si Tom dahil sa mabilis na pagpapatakbo.
tgl: Nahuli si Tom dahil sa mabilis na pagmamaneho.
tgl: Nahuli po si Tom dahil sa mabilis na pagmamaneho.
tgl: Hinuli si Tom dahil sa mabilis na pagmamaneho.
tgl: Hinuli po si Tom dahil sa mabilis na pagmamaneho.
tgl: Inaresto si Tom dahil sa mabilis na pagmamaneho.
tgl: Inaresto po si Tom dahil sa mabilis na pagmamaneho.
tgl: Naaresto si Tom dahil sa mabilis na pagmamaneho.
tgl: Naaresto po si Tom dahil sa mabilis na pagmamaneho.
eng: Tom is just following orders.
heb: טום פשוט ממלא פקודות.
heb: טום רק ממלא פקודות.
deu: Tom führt nur Befehle aus.
epo: Tomo nur obeas ordonojn.
yid: טאָם פֿירט נאָר אויס באַפֿעלן.
yid: טאָם פֿירט נאָר אויס די באַפֿעלן.
yid: טאָם פֿאָלגט נאָר באַפֿעלן.
lfn: Tom segue sola comandas.
ina: Tom solmente seque commandos.
tok: jan Ton li pali tan toki wile taso.
eng: Tom is hungry and I am, too.
deu: Tom ist hungrig und ich bin es auch.
nld: Tom heeft honger en ik ook.
eng: Tom seemed hesitant to kiss Mary.
nld: Tom leek te aarzelen om Mary te kussen.
fra: Tom semblait hésiter à embrasser Manon.
fra: Tom sembla hésiter à embrasser Manon.
fra: Tom a hésité, semble-t-il, à embrasser Manon.
eng: Tom is the only one sleeping.
epo: Tomo estas la sola dormanto.
epo: Nur Tomaso dormas.
vol: Te Tomas slipom.
tok: jan Ton taso li lape.
eng: Tom is the only one who's sleeping.
lat: Thomas solus dormit.
eng: Tom wasn't the only one drinking.
fra: Tom n'était pas le seul à boire.
rus: Том был не единственным, кто пил.
rus: Том был не единственный, кто пил.
eng: Tom is obviously heartbroken.
zgh: ⵉⵏⴼⴰⵍⴰⵍ ⵉⵙ ⵉⵕⵥⴰ ⵡⵓⵍ ⵏ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵉⵏⴼⴰⵍⴰⵍ ⴳ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⴰⵙ ⵉⵕⵥⴰ ⵡⵓⵍ.
zgh: ⵉⵏⴼⴰⵍⴰⵍ ⴳ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵡⵓⵍ ⵉⵕⵥⴰⵏ.
zgh: ⵉⵏⴼⴰⵍⴰⵍ ⴳ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⴰⵙ ⵜⴱⴱⵉ ⵜⴰⵙⴰ.
shi: Ibayn ɣ Ṭum is iṛẓa wul nns.
eng: Tom is probably lying to you.
ita: Tom probabilmente ti sta mentendo.
ita: Tom probabilmente vi sta mentendo.
ita: Tom probabilmente le sta mentendo.
deu: Tom lügt dich wahrscheinlich an.
mar: टॉम कदाचित तुझ्याशी खोटं बोलत आहे.
mar: टॉम कदाचित तुमच्याशी खोटं बोलत आहे.
tur: Tom muhtemelen sana yalan söylüyor.
eng: Tom is a very strict teacher.
epo: Tomo estas tre severa instruisto.
yid: טאָם איז זייער אַ שטרענגער לערער.
eng: Tom is waiting at a bus stop.
ber: Tom la yettṛaju deg tenbeddit n usakal.
deu: Tom wartet an einer Bushaltestelle.
eng: Tom spends most of his time alone.
rus: Большую часть времени Том проводит в одиночестве.
epo: La plejmulton da tempo Tomaso pasigas sola.
epo: La plimulton de la tempo Tomo pasigas sola.
tur: Tom zamanının çoğunu yalnız başına geçirir.
tur: Tom zamanının çoğunu tek başına geçirir.
hun: Tom az ideje nagy részét egyedül tölti.
eng: Tom wasn't as surprised as everyone else.
nld: Tom was niet zo verrast als de rest.
nld: Tom was niet zo verrast als de anderen.
epo: Tomo estis ne tiel surprizita, kiel la ceteraj.
eng: Tom wasn't as surprised as everybody else.
nld: Tom was niet zo verrast als de rest.
nld: Tom was niet zo verrast als de anderen.
epo: Tomo estis ne tiel surprizita, kiel la ceteraj.
eng: Tom wasn't asleep when I got home.
rus: Том не спал, когда я пришёл домой.
nld: Tom lag niet te slapen toen ik thuiskwam.
nld: Tom was niet aan het slapen toen ik thuiskwam.
ron: Tom nu dormea când am ajuns acasă.
fra: Tom ne dormait pas quand je suis rentrée.
spa: Tom no estaba dormido cuando llegué a casa.
epo: Tomo ne dormis, kiam mi rehejmiĝis.
eng: Tom is taller than I expected.
por: O Tom é mais alto do que eu esperava.
kab: Tom ɣezzif ɣef akken nwiɣ.
eng: Tom is much taller than I expected.
cat: El Tom és molt més alt del que m'esperava.
pol: Tom jest o wiele wyższy, niż myślałem.
eng: Tom backed up towards the window and hid behind the curtain.
rus: Том попятился к окну и спрятался за шторой.
eng: Tom is bedridden now.
kor: 톰은 지금 몸져 누워 있어.
kor: 톰은 지금 아파서 누워 있어.
kor: 톰은 지금 침대 신세야.
eng: Tom will be sentenced next Monday.
spa: Tom será condenado el próximo lunes.
cmn: 汤姆下个星期一会被判决。
eng: Tom will likely be the first person to leave.
cat: El Tom serà gairebé segur el primer a marxar.
cat: El Tom serà probablement el primer a marxar.
cat: El Tom marxarà el primer probablement.
eng: Tom is by far the best teacher I've ever had.
nld: Tom is veruit de beste leraar die ik ooit heb gehad.
nld: Tom is verreweg de beste leraar die ik ooit heb gehad.
nld: Tom is met afstand de beste leraar die ik ooit heb gehad.
eng: Tom got escorted off the plane.
por: Tom foi escoltado para fora do avião.
cat: Van escortar el Tom fora de l'avió.
eng: Tom has been asked to help us.
rus: Тома попросили нам помочь.
srp: Од Тома су тражили да нам помогне.
eng: Tom has been advised not to do that.
rus: Тому посоветовали этого не делать.
deu: Tom ist davon abgeraten worden.
deu: Tom wurde davon abgeraten.
deu: Man hat Tom davon abgeraten.
deu: Man riet Tom davon ab.
eng: My French teacher was very strict.
rus: Мой учитель французского был очень строгий.
por: Meu professor de francês era muito rígido.
por: Minha professora de francês era muito rígida.
eng: I'm pretty sure that's correct.
rus: Я почти уверен, что это правильно.
eng: I think that my French is pretty good.
jpn: 僕のフランス語って結構いいと思うんだけどな。
ukr: Гадаю, у мене досить непогна французька.
eng: I think my French is pretty good.
jpn: 僕のフランス語って結構いいと思うんだけどな。
ukr: Гадаю, у мене досить непогна французька.
eng: I'm almost sure that's correct.
rus: Я почти уверен, что это правильно.
eng: I'm almost sure that that's correct.
rus: Я почти уверен, что это правильно.
eng: I'll do anything that I can do.
rus: Я сделаю всё, что смогу.
eng: I can't believe Tom got arrested.
rus: Не могу поверить, что Тома арестовали.
rus: Не верится, что Тома арестовали.
eng: I wonder why nobody is talking.
nld: Ik vraag me af waarom niemand praat.
deu: Ich frage mich, warum niemand etwas sagt.
eng: I wonder why no one is talking.
rus: Интересно, почему никто не разговаривает.
deu: Ich frage mich, warum niemand etwas sagt.
eng: How do you know Tom wants to do that?
por: Como sabe que Tom quer fazer isso?
hun: Honnan tudod, hogy Tom azt szeretné csinálni?
eng: I wasn't able to lift that box.
rus: Я не смог поднять этот ящик.
rus: Я не смог поднять эту коробку.
tha: ผมไม่สามารถยกกล่องนั้นได้
eng: I wanted to impress my friends.
ukr: Я хотів вразити своїх друзів.
ukr: Я хотіла вразити своїх друзів.
ukr: Я хотіла вразити своїх подруг.
ukr: Я хотів вразити друзів.
ukr: Я хотіла вразити друзів.
ukr: Я хотіла вразити подруг.
rus: Мне хотелось произвести впечатление на своих друзей.
swe: Jag ville imponera på mina vänner.
fra: Je voulais impressionner mes amis.
rus: Я хотел произвести впечатление на своих друзей.
rus: Я хотела произвести впечатление на своих подруг.
rus: Мне хотелось произвести впечатление на своих подруг.
rus: Я хотел произвести впечатление на друзей.
rus: Я хотела произвести впечатление на подруг.
eng: I want to impress my friends.
rus: Я хочу произвести впечатление на своих друзей.
fra: Je veux impressionner mes amis.
eng: I want Tom to learn how to drive.
rus: Я хочу, чтобы Том научился водить.
rus: Я хочу, чтобы Том научился водить машину.
por: Eu quero que Tom aprenda a dirigir.
eng: I needed to talk to Tom's father.
ces: Potřebuji mluvit s Tomovým otcem.
ces: Musím mluvit s otcem Toma.
eng: I'm the one that chose the wine.
ces: To já vybral to víno.
rus: Вино выбирал я.
eng: Tom will stay at home all day.
ces: Tom celý den zůstane doma.
epo: Tomaso estos hejme dum la tuta tago.
rus: Том целый день будет дома.
eng: Tom cleaned the attic.
ces: Tom uklízel podkroví.
hun: Tom kitakarította a padlást.
eng: Tom went hunting.
ces: Tom šel na lov.
rus: Том пошёл на охоту.
ukr: Том пішов на полювання.
por: Tom foi caçar.
eng: I'd like to become your wife.
ces: Chtěla bych být tvoje žena.
epo: Mi ŝatus fariĝi via edzino.
eng: I want to be your wife.
ces: Chci být tvojí ženou.
nld: Ik wil je vrouw zijn.
jpn: あなたの奥さんになりたいな。
fra: Je veux être ta femme.
rus: Я хочу быть твоей женой.
rus: Я хочу быть Вашей женой.
epo: Mi volas esti via edzino.
eng: Are you on a team?
ces: Jsi v týmu?
jpn: チームに所属してる？
eng: The fire killed over thirty people.
hun: A tűz több mint harminc ember életét követelte.
hun: Több mint harmincan váltak a tűz martalékává.
ces: Požár zabil přes třicet lidí.
eng: This isn't what I needed.
hun: Ez nem az, amit akartam.
ces: Tohle jsem nepotřeboval.
eng: We'll wait for Tom here.
ces: Počkáme na Toma tady.
vie: Chúng tôi sẽ đợi Tom ở đây.
vie: Chúng ta sẽ đợi Tom ở đây.
eng: Don't you think that that's a little silly?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke tio estas iom frivola?
pol: Nie uważasz, że to torochę niemądre
eng: This is the first time that I have heard about that.
ces: To je poprvé, co o tom slyším.
eng: Mary accompanied her daughter to school.
ces: Mary vyprovodila dceru do školy.
eng: The weather will get worse in the evening.
ces: Večer se počasí pokazí.
deu: Das Wetter wird abends schlimmer werden.
eng: I am not rescuing them.
fra: Je ne les sauve pas.
epo: Mi ne savas ilin.
rus: Я их не спасаю.
ces: Nezachraňuji je.
por: Eu não os salvo.
hun: Nem mentem meg őket.
eng: The garden dormouse is a rodent that sleeps during the winter.
hsb: Połch je hrymzak, kotryž za čas zymy spi.
dsb: Pjelch jo gryzaŕ, kótaryž za cas zymy spi.
ces: Plch je hlodavec, který přes zimu spí.
dan: Havesyvsoveren er en gnaver, der sover om vinteren.
slk: Plch je hlodavec, ktorý cez zimu spí.
fra: Le lérot est un rongeur qui hiberne.
eng: Her sister and her husband live in Canada.
ces: Její sestra a její muž žijí v Kanadě.
tlh: qa'naDa' luDab be'nI'Daj loDnalDaj je.
eng: It is your duty to support your family.
ces: Tvoje povinnost je podporovat svoji rodinu.
eng: Have a rest.
tur: Dinlen.
ces: Odpočiňte si.
hun: Pihenj.
hun: Pihenj egyet.
hun: Pihizz egyet.
hun: Pihenjél.
eng: The pharmacy is round the corner.
rus: Аптека за углом.
ces: Lékárna je za rohem.
deu: Die Apotheke ist um die Ecke.
eng: The train contains seven freight cars.
ces: Ten vlak se skládá ze sedmi vagónů.
eng: You have to practise a bit every day.
deu: Jeden Tag musst du ein wenig üben.
ces: Každý den musíš trochu cvičit.
eng: Your mother asked me to accompany you on this journey, but I didn't want to.
ces: Tvá matka mě žádala, abych ti na této cestě dělal doprovod, já však nechtěl.
eng: Sit in the front next to the driver.
ces: Vy se posaďte dopředu, vedle řidiče.
eng: What do they have in common?
ces: Co mají společného?
tur: Ne ortak noktaları var?
eng: I watched all my movies.
ces: Podíval jsem se na všechny své filmy.
tur: Tüm filmlerimi izledim.
eng: What does it mean to be a good teacher?
ces: Co znamená být dobrým učitelem?
eng: I bought myself a red crayon.
ces: Koupil jsem si červenou pastelku.
eng: How did the car accident happen?
ces: Jak se stala ta dopravní nehoda?
tur: Araba kazası nasıl oldu?
eng: He apologised to her for the delay.
ces: Omluvil se jí za zpoždění.
eng: What will I do there?
rus: Что я там буду делать?
ces: Co tam budu dělat?
tur: Orada ne yapacağım?
tur: Ben orada ne yapacağım?
ron: Ce voi face acolo?
epo: Kion mi faros tie?
nld: Wat ga ik daar doen?
rus: Что я буду там делать?
eng: It's a beautiful autumn afternoon.
fra: C'est un bel après-midi d'automne.
ces: Je krásné podzimní odpoledne.
eng: You switched on the TV.
rus: Вы включили телевизор.
ces: Zapnuli jste televizi.
eng: What am I supposed to do there?
rus: Что мне там делать?
rus: Что я там буду делать?
ces: Co tam budu dělat?
por: O que devo fazer lá?
rus: Что я буду там делать?
eng: It is a beautiful autumn morning.
ces: Je krásné podzimní ráno.
fra: C'est un beau matin d'automne.
eng: Don't look at Tom, look at me.
ces: Nedívej se na Toma, dívej se na mě.
eng: Put in a word for me.
ces: Přimluv se za mne.
swe: Lägg ett gott ord för mig.
rus: Замолви за меня словечко.
rus: Замолвите за меня словечко.
eng: I don't like work.
ces: Práci nemám rád.
ber: Ur ḥemmleɣ ara amahil.
ber: Ur riɣ ara amahil.
eng: I have been waiting for them for an hour.
ces: Čekám na ně už hodinu.
eng: Are you a member?
ces: Jsi členem?
tur: Üye sen misin?
tur: Üye misiniz?
hun: Ön tag?
hun: Tag vagy?
eng: This is so beautiful!
ces: To je tak krásné!
eng: They are a perfect couple.
epo: Ili estas perfekta duo.
ces: Jsou perfektní pár.
ita: Sono una coppia perfetta.
eng: She erased them from her memory.
ces: Vyškrtla jej ze své paměti.
eng: He asked me for a cigarette.
ces: Požádal mě o cigaretu.
tur: Benden sigara istedi.
eng: I told him that I don't smoke.
ces: Řekl jsem mu, že nekouřím.
tur: Ona sigara içmediğimi söyledim.
rus: Я сказал ему, что я не курю.
eng: The man who stole my wallet was arrested yesterday.
ces: Muž, který mi ukradl peněženku, byl včera zatčen.
eng: He passed himself off as the Saviour.
ces: Vydával se za spasitele.
eng: The radiator is cold.
ces: Radiátor je studený.
eng: They stopped heating up soon.
ces: Brzy přestali topit.
eng: The heating season has ended.
ces: Topná sezóna skončila.
eng: The heating season has just begun.
ces: Topná sezóna už začala.
eng: Hot water is more and more expensive.
ces: Teplá voda je čím dál dražší.
ara: الماء الساخن يزداد تكلفة.
eng: I was looking for something else.
ces: Hledal jsem něco jiného.
eng: Resist the beginnings!
deu: Wehret den Anfängen!
eng: The dogs bark, but the caravan goes on.
fra: Les chiens aboient, la caravane passe.
epo: Hundo bojas, homo vojas.
por: Os cães ladram e a caravana passa.
fra: Les chiens aboient, mais la caravane passe.
deu: Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.
dan: Hundene gør, men karavanen drager videre.
fin: Koirat haukkuu ja karavaani kulkee.
pes: سگها پارس می‌کنند، اما کاروان گذر می‌کند.
eng: We are all born ignorant, but one must work hard to remain stupid.
por: Todos nascemos ignorantes, mas é preciso trabalhar muito para permanecer estúpido.
spa: Todos nacemos ignorantes, pero uno debe trabajar duro para seguir siendo estúpido.
epo: Ni ĉiuj naskiĝas sensciaj, sed oni devas peni por resti stulta.
lfn: Tota de nos nase nonsabosa, ma on nesesa multe labora per permane stupida.
lfn: Тота де нос насе нонсабоса, ма он несеса мулте лабора пер пермане ступида.
ita: Tutti siamo nati ignoranti, ma bisogna lavorare duro per rimanere stupidi.
deu: Wir werden alle unwissend geboren, aber man muss hart arbeiten, um dumm zu bleiben.
fra: Nous sommes tous nés ignorants, mais il faut travailler dur pour rester stupide.
rus: Мы все рождены невежественными, но чтобы оставаться глупыми, нужно много работать.
pes: ما همه نادان به دنیا می‌آییم، اما برای احمق ماندن باید سخت کار کرد.
eng: She argued that there is "misplaced optimism" about AI technology.
epo: Ŝi argumentis, ke ekzistas „nekonvena optimismo” pri AI-teknologio.
dan: Hun argumenterede for at der var en "malplaceret optimisme" omkring AI-teknologi.
eng: Majestic granite walls rise up around the lake.
rus: Вокруг озера громоздятся величественные гранитные скалы.
eng: There's a very thin line between magnificent and ridiculous.
rus: От величественного до смешного всего один шаг.
eng: Stop torturing each other.
ces: Přestaňte se mučit.
eng: Nancy can't have read this book.
fra: Nancy ne peut pas avoir lu ce livre.
ces: Není možné, že by Nancy četla tuto knihu.
tur: Nancy bu kitabı okumuş olamaz.
rus: Не может быть, чтобы Нэнси читала эту книгу.
eng: I cannot do it without the dictionary.
ces: Nemohu to udělat bez toho slovníku.
tur: Onu sözlüksüz yapamam.
eng: I am ugly.
ces: Jsem ošklivý.
tur: Çirkinim.
tur: Ben çirkinim.
epo: Mi estas malbela.
epo: Mi malbelas.
ido: Me esas leda.
nld: Ik ben lelijk.
ukr: Я потворний.
hin: मैं बदसूरत हूँ।
eng: We stayed there the whole night.
ces: Celou noc jsme tam zůstali.
cmn: 我們一整晚都待在那裡。
eng: When and where did the accident happen?
ces: Kdy a kde se ta nehoda stala?
eng: People are on strike in France.
ces: Ve Francii lidé stávkují.
hun: Franciaországban sztrájkolnak.
fra: Des gens sont en grève en France.
eng: Here was my bicycle.
ber: Attan tesnasɣalt-inu.
hun: Itt volt a biciklim!
eng: She grew into a beautiful woman.
ces: Vyrostla v krásnou ženu.
eng: The flowers withered away because nobody watered them.
ces: Květiny uschly, protože je nikdo nezaléval.
pes: گلها پژمرده شدند زیرا هیچکس آنها را آبیاری نکرد.
eng: You are in good hands.
rus: Ты в хороших руках.
epo: Vi estas en bonaj manoj.
nld: Je bent in goede handen.
dan: Du er i gode hænder.
deu: Du bist in guten Händen.
eng: Akli loves Ddaykha.
ber: Akli iḥemmel Ddayxa.
eng: Ddaykha loves Akli.
ber: Ddayxa tḥemmel Akli.
eng: Were it not for the map, we could not have found our way.
deu: Ohne die Karte hätten wir den Weg nicht finden können.
eng: Actually, I would prefer not to talk about it.
deu: Ich möchte eigentlich nicht darüber sprechen.
eng: He will come, for sure.
deu: Es ist sicher, dass er kommt.
rus: Он обязательно придёт.
eng: I only do what I want.
rus: Я делаю только то, что хочу.
eng: Tom looked tense, but Mary didn't.
epo: Tomo aspektis streĉita, sed Manjo ne aspektis tia.
epo: Tomo, sed ne Manjo, aspektis streĉita.
eng: Tom is much busier than I am.
tur: Tom benden çok daha meşgul.
eng: Tom is sunbathing by the pool.
nld: Tom zonnebaadt bij het zwembad.
nld: Tom is aan het zonnebaden bij het zwembad.
epo: Tomo sunumas ĉe la naĝejo.
eng: I'm happy to be home again.
epo: Mi feliĉas denove esti hejme.
spa: Me alegra volver a estar en casa.
eng: Tom is trying to calm his dog down.
epo: Tomo provas kvietigi sian hundon.
hye: Թոմը փորձում է հանգստացնել իր շանը։
eng: Tom is on the couch, sleeping.
epo: Tomo estas sur la sofo, dormante.
por: Tom está no sofá, dormindo.
eng: Tom got killed in his own home.
epo: Tomo estas mortigita en sia propra hejmo.
kab: Tom yettwanɣa deg uxxam-is.
eng: Tom got injured playing soccer.
jpn: トムはサッカーをしていてケガをしたんだ。
eng: Tom is trapped under the snow.
tgl: Natabunan si Tom ng niyebe.
tgl: Naipit si Tom sa ilalim ng niyebe.
eng: Tom is the youngest boy there.
deu: Tom ist da der jüngste Knabe.
epo: Tomo tie estas la plej juna knabo.
eng: Tom isn't single anymore.
srp: Том више није соло.
eng: Tom is standing in the doorway.
por: Tom está parado à porta.
hun: Tom az ajtóban álldogál.
eng: Tom is passed out on the floor.
rus: Том лежит на полу без сознания.
eng: Tom is on the same bus that I'm on.
ber: Tom atan deg usakal aydeg lliɣ.
zsm: Tom sedang menaiki bas yang sama dengan saya.
kzj: Sumakai zi Tom doid iso ih baas di poindikau zou.
por: Tom está no mesmo ônibus em que estou.
eng: Tom is a friend of my father's.
rus: Том - друг моего отца.
cmn: 汤姆是我父亲的朋友。
fra: Tom est un ami de mon père.
ita: Tom è un amico di mio padre.
eng: You're my first real boyfriend.
nld: Je bent mijn eerste echte vriendje.
nld: Je bent mijn eerste echte vriend.
eng: I'd be willing to try it again.
epo: Mi volonte reprovus ĝin.
epo: Mi volonte reprovus tion.
lfn: Me ta es volente reatenta lo.
eng: Tom has been exonerated by the court.
ces: Soud Toma zprostil viny.
ces: Tom byl u soudu zproštěn viny.
eng: What other options do you have?
deu: Welchen anderen Möglichkeiten hast du noch?
deu: Welchen anderen Möglichkeiten habt ihr noch?
deu: Welchen anderen Möglichkeiten haben Sie noch?
deu: Welchen anderen Möglichkeiten hast du?
deu: Welchen anderen Möglichkeiten habt ihr?
deu: Welchen anderen Möglichkeiten haben Sie?
eng: We're not ready to do that yet.
kab: Mazal urɛad newjid ad nexdem aya.
deu: Wir sind dafür noch nicht bereit.
eng: We aren't ready to do that yet.
deu: Wir sind dafür noch nicht bereit.
eng: Do you think that I'm fat?
jpn: 私って太ってると思う？
jpn: 私は太っていると思いますか？
eng: We don't have to complain!
epo: Ni ne devas plendi!
eng: He went to Boston by bus.
deu: Er fuhr mit dem Bus nach Boston.
epo: Li iris al Bostono per buso.
mar: तो बॉस्टनला बसने गेला.
mar: ते बॉस्टनला बसने गेले.
ber: Yedda ɣer Boston s usakal.
ita: È andato a Boston in autobus.
ita: Andò a Boston in autobus.