agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I know this sounds a little bit crazy, but I'm not the person you think I am. My true name is Sami Bakir and I'm wanted for murder.
fra: Je sais que ça a l'air un peu fou, mais je ne suis pas la personne que tu crois. Mon vrai nom est Sami Bakir et je suis recherché pour meurtre.
ara: أعلم أن الأمر سيبدو جنونيّا، لكنّي لست الشّخص الّذي تظنّينه. إسمي الحقيقي سامي باكر و أنا قاتل مطلوب.
eng: Sami was given twenty stitches.
fra: Sami a reçu vingt points de suture.
ber: Sami xaḍen-t s simraw n tundar.
ber: Ixaḍ-d Sami aggas-nnes s simraw n tundar.
eng: Fortunately, the tomography doesn't show any skull fractures.
fra: Heureusement, la tomographie ne montre aucune fracture du crâne.
ber: Ccwi imi taseknecfiṛt-nni ur d-tekcif ara akk kra n yiɣisi deg uqecrur.
eng: Sami was kept under observation for 24 hours.
fra: Sami a été gardé en observation pendant 24 heures.
ber: Sami yeqqim ddaw wannay 24 n yisragen.
ber: Sami yeqqim ddaw wannay simraw kuẓ n yisragen.
eng: Sami isn't joking.
fra: Sami ne plaisante pas.
ita: Sami non sta scherzando.
eng: Sami has already done this years ago.
ita: Sami ha già fatto questo anni fa.
ber: Sami yexdem yakan aya d iseggasen aya.
eng: Sami's ghost was haunting this house.
fra: Le fantôme de Sami hantait cette maison.
ita: Il fantasma di Sami stava infestando questa casa.
eng: Sami woke up from his coma.
fra: Sami s'est réveillé de son coma.
ara: استيقظ سامي من غيبوبته.
epo: Samio vekiĝis el sia komato.
epo: Samio elkomatiĝis.
dan: Sami vågnede fra koma.
ita: Sami si è svegliato dal suo coma.
ita: Sami si svegliò dal suo coma.
eng: Sami has been running in the neighborhood for hours, trying to find Layla's house.
fra: Sami court dans le quartier depuis des heures pour trouver la maison de Layla.
ara: إنّ سامي يركض منذ ساعات و هو يبحث عن منزل ليلى.
eng: Sami was rushed to the hospital.
fra: Sami a été transporté d'urgence à l'hôpital.
ara: نُقِل سامي بسرعة إلى المستشفى.
ber: Sami wwin-t s tazzla ɣer usegnaf.
eng: I have finally found you.
fra: Je t'ai enfin trouvé.
ara: لقد وجدتك أخيرا.
eng: How many times do I have to tell you to knock before you come in?
fra: Combien de fois dois-je te dire de frapper avant d'entrer?
ara: كم مرّة عليّ أن أقول لك أنّه عليك أن تقرع قبل الدّخول؟
rus: Сколько раз тебе говорить, чтобы ты стучался перед тем, как войти?
rus: Сколько раз тебе говорить, чтобы ты стучался, прежде чем войти?
eng: What happened to my computer?
ara: ماذا حدث لحاسوبي؟
por: O que houve com o meu computador?
ita: Cos'è successo al mio computer?
ita: Cos'è capitato al mio computer?
ber: D acu ay as-yeḍran i uselkim-inu?
eng: What happened to my son?
fra: Qu'est-il arrivé à mon fils?
ukr: Що трапилося з моїм сином?
ukr: Що сталося з моїм сином?
ber: Matta i yeḍran i memmi?
eng: Don't you ever leave me on my own.
fra: Ne me laisse jamais seul.
lat: Ne me relinquas solum.
eng: I have no right over you.
nld: Ik heb geen recht op jou.
epo: Mi ne havas rajton pri vi.
eng: Will Sami survive?
fra: Sami survivra-t-il?
epo: Ĉu Sami postvivos?
ara: هل سينجو سامي؟
ber: Ad yeslek Sami?
eng: Sami. "Yes." "I love you, too."
ber: A Sami. "D acu?" "Ula d nekk ḥemmleɣ-k."
ber: A Sami. "D acu?" "Ula d nekk riɣ-k."
eng: Sami is a total gentleman.
fra: Sami est un parfait gentleman.
fra: Sami est un vrai gentleman.
eng: I think that won't be necessary.
fra: Je pense que ce ne sera pas nécessaire.
rus: Думаю, в этом не будет необходимости.
eng: How did you find out about it?
fra: De quelle manière le saviez-vous ?
fra: Comment l'avez-vous appris ?
ber: Amek ay d-tufid aya?
ber: Amek ay d-tufam aya?
ber: Amek ay d-tufamt aya?
eng: You were in the taxi, weren't you?
fra: Vous étiez dans le taxi, n'est-ce pas ?
nld: U zat in de taxi, nietwaar?
nld: Jullie zaten in de taxi, nietwaar?
epo: Vi estis en la taksio, ĉu ne?
eng: Who was driving?
ukr: Хто був за кермом?
fra: Qui était au volant?
srp: Ко је возио?
eng: Stop defending Sami.
fra: Arrête de défendre Sami.
ara: كفّ عن الدّفاع على سامي.
eng: Thanks for everything you've done.
rus: Спасибо за всё, что ты сделал.
fra: Merci pour tout ce que vous avez fait.
rus: Спасибо за всё, что вы сделали.
jpn: いろいろありがとうございました。
eng: What's this scratch on your face?
fra: C'est quoi cette égratignure sur ton visage?
ara: ما هذا الخذش على وجهك؟
eng: Sami was still under observation.
fra: Sami était toujours en observation.
ita: Sami era ancora sotto osservazione.
ber: Sami yella mazal-it ddaw wannay.
eng: Relax a bit now.
fra: Détends-toi un peu maintenant.
ber: Ɛfu azuḥ tura.
eng: My name is Sami and I'm your cousin.
tur: Benim adım Sami ve senin kuzeninim.
yid: מײַן נאָמען איז סאַמי און איך בין דײַן שוועסטערקינד.
yid: מײַן נאָמען איז סאַמי און איך בין אײַער שוועסטערקינד.
yid: מײַן נאָמען איז סאַמי און איך בין דײַן קוזין.
yid: מײַן נאָמען איז סאַמי און איך בין אײַער קוזין.
ber: Isem-iw Sami yernu nekk d mmi-s n εemmi-k.
eng: Sami got nervous.
fra: Sami s'est énervé.
ita: Sami si è innervosito.
ita: Sami si innervosì.
ara: ارتبك سامي
ara: شعر سامي بالارتباك.
eng: It's an old recipe.
fra: C'est une vieille recette.
rus: Это старый рецепт.
rus: Это старинный рецепт.
srp: То је стари рецепт.
ukr: Це старий рецепт.
eng: Sami ended up at the hospital.
fra: Sami a fini à l'hôpital.
ara: في نهاية المطاف، وجد سامي نفسه في المستشفى.
ber: Sami yeggra-d deg usegnaf.
ber: Sami yufa-d iman-nnes deg usegnaf.
eng: You'll have to lend me some of your clothes.
fra: Tu devras me prêter quelques vêtements.
ara: عليك أن تعيرني بعض ملابسك.
eng: Layla is a sad widow.
fra: Layla est une triste veuve.
ukr: Лейла — сумна вдова.
asm: লায়লা এগৰাকী অসুখী বিধৱা।
ita: Layla è una vedova triste.
eng: I'll always be here with you.
fra: Je serai toujours là avec toi.
rus: Я всегда буду здесь с тобой.
rus: Я всегда буду здесь с вами.
kab: Ad ttiliɣ yal ass da yid-k.
eng: Sami had a nap in Layla's room.
ber: Sami iqeyyel deg texxamt n Layla.
ber: Sami iga tazaxixt deg texxamt n Layla.
eng: This is an obvious violation of my rights according to the constitution of this country.
ind: Ini adalah pelanggaran jelas terhadap hak-hakku menurut konstitusi negara ini.
hau: Karara wannan take hakkina ne a dokar wannan kasa.
eng: Sami slapped Layla again.
ara: صفع سامي ليلى مجدّدا.
ara: صفع سامي ليلى ثانية.
ara: صفع سامي ليلى مرّة أخرى.
ara: صفع سامي ليلى من جديد.
eng: Children always end up paying for the foolish mistakes of their parents.
fra: Les enfants finissent toujours par payer pour les erreurs stupides de leurs parents.
deu: Am Ende müssen Kinder immer für die dummen Fehler ihrer Eltern geradestehen.
rus: Дети всегда в конце концов расплачиваются за глупые ошибки родителей.
rus: Детям всегда в конце концов приходится платить за глупые ошибки родителей.
eng: Get in the bathroom.
fra: Va dans la salle de bains.
ron: Intră în baie.
ber: Kcem ɣer texxamt n tarda.
eng: Sami threw himself out the window.
fra: Sami s'est jeté par la fenêtre.
ara: ألقى سامي بنفسه عبر النّافذة.
rus: Сами выбросился из окна.
eng: Sami was taking a bath.
fra: Sami prenait un bain.
nld: Sami bad.
eng: Sami sounds like a king's name.
ara: يبدو إسم سامي كإسم للملوك.
rus: Имя "Сами" звучит как королевское.
eng: The only thing Layla wants is a man.
ita: L'unica cosa che vuole Layla è un uomo.
ita: La sola cosa che vuole Layla è un uomo.
eng: You better change your ways.
fra: Tu ferais mieux de changer tes habitudes.
hun: Jobb lesz, ha más utat jársz.
eng: Stop resisting.
deu: Hör auf, dich zu wehren!
fra: Arrête de résister.
epo: Ĉesu rezisti.
ita: Smettila di resistere.
ita: La smetta di resistere.
ita: Smettetela di resistere.
eng: You won't be able to recognize yourself.
fra: Tu ne pourras pas te reconnaître.
ber: Ur tzemmreḍ ara ad tεeqleḍ iman-ik.
rus: Ты сам себя не узнаешь.
rus: Ты сама себя не узнаешь.
rus: Вы сами себя не узнаете.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⵥⴹⴰⵕⵜ ⴰⴷ ⵜⴰⴽⵣⵜ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⴽ.
deu: Du wirst dich selbst nicht wiedererkennen.
deu: Sie werden sich selbst nicht wiedererkennen.
deu: Du wirst dich nicht wiedererkennen.
deu: Sie werden sich nicht wiedererkennen.
eng: Everybody went to the hospital to see Sami.
ara: ذهب الجميع إلى المستشفى لزيارة سامي.
ber: Ṛuḥen akk ɣer usegnaf ad ẓren Sami.
eng: Nothing serious happened to Sami.
pol: Sami nie stało się nic poważnego.
pol: Samiemu nie stało się nic poważnego.
eng: Just stop worrying.
pol: Przestań się w końcu martwić.
fra: Arrête de t'inquiéter.
srp: Само престани да бринеш.
tur: Sadece endişelenmeyi kes.
epo: Simple ĉesu zorgi.
eng: I don't like to see you crying. "Is that true, love?"
fra: « Je n'aime pas te voir pleurer. » « C'est vrai, mon amour ? »
eng: Sami found the box just right here.
fra: Sami a trouvé la boîte juste ici.
nld: Sami heeft de doos precies hier gevonden.
eng: Don't you be so rude.
fra: Ne sois pas si impoli.
rus: Не будь таким грубым.
rus: Не будь такой грубой.
rus: Не будьте таким грубым.
rus: Не будьте такой грубой.
rus: Не будьте такими грубыми.
deu: Sei nicht so unverschämt.
deu: Sei nicht so vorlaut.
deu: Seien Sie nicht so unverschämt.
deu: Seien Sie nicht so vorlaut.
deu: Seid nicht so unverschämt.
deu: Seid nicht so vorlaut.
deu: Sei nicht so unhöflich.
deu: Seid nicht so unhöflich.
deu: Seien Sie nicht so unhöflich.
eng: It's the most horrible thing you could imagine.
ber: D ta ay d taɣawsa tasexlaɛt akk ay tzemred ad tt-id-tessugned.
ber: D ta ay d taɣawsa tasexlaɛt akk ay tzemrem ad tt-id-tessugnem.
ber: D ta ay d taɣawsa tasexlaɛt akk ay tzemremt ad tt-id-tessugnemt.
eng: Sami was trying to better his life.
fra: Sami essayait d'améliorer sa vie.
ara: كان سامي يحاول تحسين حياته.
eng: Sami's boyhood dream finally came true.
fra: Le rêve d'enfance de Sami est enfin devenu réalité.
jpn: サミの少年時代の夢がついに叶いました。
eng: When Sami and Layla went home, they argued.
fra: Quand Sami et Layla sont rentrés chez eux, ils se sont disputés.
ara: عندما عادا سامي و ليلى للمنزل، تخاصما.
eng: Sami was looking for a job in the wrong place.
fra: Sami cherchait un travail au mauvais endroit.
zsm: Sami sedang mencari kerja ditempat yang salah.
eng: Sami hired Layla to work at his store.
fra: Sami a embauché Layla pour travailler dans son magasin.
ber: Sami yessemres Layla deg tḥanut-nnes.
ber: Sami yewwi-d Layla ad tmahel deg tḥanut-nnes.
eng: Sami didn't know anything about comic books.
fra: Sami ne connaissait rien aux BD.
tur: Sami çizgi romanlar hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
eng: Sami and Layla's relationship started to deteriorate.
fra: La relation entre Sami et Layla a commencé à se détériorer.
por: O relacionamento do Sami e da Layla começou a deteriorar-se.
eng: We are planning to organise a party for M. Osa next Sunday.
deu: Wir haben vor, nächsten Sonntag für Herrn Osa eine Feier auszurichten.
eng: Sami seemed to feel trapped.
fra: Sami semblait se sentir piégé.
ara: بدا سامي و كأنّه يشعر أنّه محاصر.
eng: Sami set his sights on fixing things in his marriage.
fra: Sami avait pour objectif de réparer les choses dans son mariage.
ber: Sami iεewwel ad yefru uguren yellan deg tissulya-s.
ber: Sami iεewwel ad yefru uguren yeεnan tissulya-s.
eng: Sami came into the store and there was no attendant.
kab: Yekcem Sami ɣer tḥanutt ulac wi yufa.
kab: Yekcem Sami ɣer tḥanutt ur yufa ara aqeddac.
eng: Sami was lying on the floor, unconscious and face down.
fra: Sami était couché par terre, inconscient et face contre terre.
kab: Sami yella yeẓẓel di tqaɛett, yeṣreɛ yernu ɣef wudem.
kab: Yeẓẓel Sami di tqaɛett, yeṣreɛ d tifudemt.
eng: Sami was immediately rushed to the hospital.
ara: نُقِل سامي فورا إلى المستشفى.
kha: Ïa u Sami la rah wut-wut sha hospital.
ber: Imir-nni kan ay wwin Sami s tazzla ɣer usegnaf.
kab: Ɣawlen s Sami ɣer sbiṭar.
kab: Seggren s Sami ɣer usegnaf.
kab: Wwin Sami s uɣiwel ɣer usegnaf.
kab: Yettwaddem Sami s uɣiwel ɣer usegnaf.
eng: There was a homicide at Sami's store.
fra: Il y a eu un homicide au magasin de Sami.
kab: Nɣan yiwen di tḥanutt n Sami.
kab: Yella wi nɣan di tḥanutt n Sami.
eng: Sami went in there.
kab: Iṛuḥ Sami ɣer din.
kab: Yewweḍ Sami ɣer dinna.
eng: Sami was murdered in his store.
fra: Sami a été assassiné dans son magasin.
kab: Yettwanɣa Sami di tḥanutt-is.
kab: Nɣan Sami di tḥanutt-is.
eng: Sami did just as he was instructed.
fra: Sami a suivi ses instructions.
kab: Yeḍfer Sami acu i s-nnan.
kab: Yeḍfer Sami iwellihen-nsen.
eng: Sami must have heard something.
ara: لا بدّ من أنّ سامي سمع شيئا.
kab: Ilaq yella kra yesla Sami.
kab: Ilaq yesla Sami kra.
kab: Yessefk yesla kra Sami.
eng: Layla still had her diamond ring on.
kab: Mazal telsa Layla taxatemt-is n lmas.
kab: Layla, mazal tettlus taxatemt-is n lmas.
eng: Sami was the most likely suspect.
fra: Sami était le suspect le plus probable.
nld: Sami was de meest voor de hand liggende verdachte.
eng: Sami couldn't prove his alibi.
fra: Sami n'a pas pu prouver son alibi.
ita: Sami non riusciva a dimostrare il suo alibi.
ita: Sami non poteva dimostrare il suo alibi.
eng: Sami won't be able to substantiate that alibi.
fra: Sami ne pourra pas prouver cet alibi.
ron: Sami nu va fi capabil să justifice acel alibi.
eng: The police reopened the case in 2006.
fra: La police a rouvert l'affaire en 2006.
ara: أعادت الشّرطة فتح القضيّة عام 2006.
ben: পুলিশ ২০০৬ সালে মামলাটির তদন্ত পুনরায় শুরু করে।
asm: 2006 চনত আৰক্ষীয়ে গোচৰটোৰ তদন্ত পুনৰাই আৰম্ভ কৰে।
eng: Sami spoke with Layla on the phone.
fra: Sami a parlé à Layla au téléphone.
ber: Sami yessawel d Layla deg usawal.
eng: The jury finally came back with a verdict.
fra: Le jury a finalement rendu son verdict.
hau: Daga karshe alkalan kotun suka dawo tare da yanke hukunci.
eng: Sami will spend life behind bars.
fra: Sami passera sa vie derrière les barreaux.
ara: سيمضي سامي حياته خلف القضبان.
eng: Sami continued to maintain his innocence.
por: Sami continuou mantendo a inocência dele.
por: Sami continuou afirmando que era inocente.
por: Sami continuou a afirmar sua inocência.
eng: Sami called at approximately six.
ber: Sami yessawel-d ɣef tizi n 6:00.
cmn: 萨米六点左右打来。
eng: Sami will spend the remainder of his life in jail.
ara: سيقضي سامي بقيّة حياته في السّجن.
pol: Sami spędzi resztę swojego życia w więzieniu.
epo: Samio pasigos la ceteron de sia vivo en karcero.
deu: Sami wird den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen.
eng: Sami considered Layla as the perfect Muslim wife.
ara: اعتبر سامي ليلى الزّوجة المسلمة المثاليّة.
tur: Sami Leyla'yı ideal Müslüman bir eş olarak görüyordu.
eng: Sami was brought in for questioning.
fra: Sami a été interrogé.
ara: أُحضر سامي للاستجواب.
eng: Sami began seeing another woman.
ita: Sami ha iniziato a vedere un'altra donna.
ita: Sami iniziò a vedere un'altra donna.
ita: Sami ha cominciato a vedere un'altra donna.
ita: Sami cominciò a vedere un'altra donna.
eng: You're going to regret it.
ukr: Ти про це пошкодуєш.
ukr: Ви про це пошкодуєте.
eng: I didn't see him anymore.
deu: Ich habe ihn nicht mehr gesehen.
ara: لم أره بعد ذلك.
ara: لم أره مجدّدا بعد ذلك.
eng: You better shut up and stay out of this.
ber: Yif-it ma tmedled imi-nnek, tbeɛded ɣef waya.
ber: Yif-it ma tmedled imi-nnem, tbeɛded ɣef waya.
eng: Start preparing your suitcase.
fra: Commence à préparer ta valise.
ara: ابدأ إعداد حقيبتك.
epo: Komencu paki vian valizon.
eng: I heard you perfectly well.
fra: Je t'ai très bien entendu.
rus: Я тебя прекрасно слышал.
rus: Я вас прекрасно слышал.
eng: Sami was taken to the hospital and it doesn't look good.
fra: Sami a été emmené à l'hôpital et ça n'a pas l'air bon.
ara: نُقِل سامي إلى المستشفى و لا يبدو الأمر جيّدا.
eng: Did Sami eat all the soup?
ita: Sami ha mangiato tutta la zuppa?
ita: Sami ha mangiato tutta la minestra?
fra: Sami a-t-il mangé toute la soupe?
eng: Why are they fighting this time?
ber: Acuɣer i la ttnaɣen tikkelt-a?
ber: Acuɣer i la ttnaɣent tikkelt-a?
ron: De ce se ceartă de astă dată?
eng: Sami swallowed a whole bottle of pills.
fra: Sami a avalé une bouteille entière de pilules.
ara: شرب سامي قارورة كاملة من الأقراص.
ara: ابتلع سامي قارورة كاملة من الأقراص.
eng: Remember that you're just a driver.
deu: Denk daran, daß du nur Chauffeur bist!
deu: Denk daran, daß du nur Fahrerin bist!
deu: Denken Sie daran, daß Sie nur Chauffeur sind!
deu: Denken Sie daran, daß Sie nur Fahrerin sind!
deu: Denk daran, daß du nur Fahrer bist!
deu: Denken Sie daran, daß Sie nur Fahrer sind!
eng: Don't forget that I can fire you.
fra: N'oublie pas que je peux te virer.
deu: Vergessen Sie nicht, dass ich Sie rausschmeißen kann.
eng: I think three glasses of wine is enough.
fra: Je pense que trois verres de vin suffisent.
epo: Mi pensas, ke tri glasoj da vino sufiĉas.
ara: أظنُّ أنّ ثلاثة كؤوس من الخمر كافية.
ukr: Гадаю, трьох бокалів вина достатньо.
rus: Я думаю, трёх бокалов вина достаточно.
rus: Думаю, трёх бокалов вина вполне достаточно.
eng: It's the best chicken soup I've ever tasted in my life.
fra: C'est la meilleure soupe au poulet que j'ai jamais goûtée de ma vie.
hau: Shine miyan kaza mafi daɗi dana taɓa da ɗanɗana a rayuwa na.
eng: I really am very proud of you.
deu: Ich bin wirklich sehr stolz auf dich.
deu: Ich bin wirklich sehr stolz auf euch.
deu: Ich bin wirklich sehr stolz auf Sie.
epo: Mi vere tre fieras pri vi.
eng: You'll always be welcome here in my house.
rus: Ты всегда будешь желанным гостем в моём доме.
fra: Tu seras toujours le bienvenu chez moi.
zgh: ⵉⵔⴰⴷ ⴱⴷⴷⴰ ⵙⵔⴽ ⵢⵉⵍⵉ ⵓⵏⵙⵓⴼ ⵖⵉⴷ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
zgh: ⵉⵔⴰⴷ ⴱⴷⴷⴰ ⵖⵉⴷ ⵜⵜⴰⴼⴰⵜ ⴰⵙⴱⵔⵔⴽ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏⵓ.
eng: These pancakes are really delicious.
rus: Эти блины очень вкусные.
fra: Ces crêpes sont vraiment délicieuses.
nld: Deze pannenkoeken zijn echt heerlijk.
deu: Diese Pfannkuchen sind sehr köstlich.
eng: Leave this room now. "Excuse me?" "I said leave this room." "Should I remind you that I'm a doctor and you're sitting in my practice?"
ara: ارحل من هذه الغرفة. "عفوا؟" "قلت لك ارحل من هذه الغرفة." "هلاّ سمحتِ أن أذكّركِ أنّي طبيب و أنتِ الآن جالسة في مكتبي؟"
hau: Ka fita daga dakin nan yanzu. "Gafara dai?" "Nace fita daga dakin nan." "In tuna maka cewa ni likita ne kuma kana zaune a cikin aikina?"
eng: Bring me a cup of coffee. "I beg your pardon?" "I want a cup of coffee." "How dare you talk to me like that?"
hau: Kawo mun kofin gahwa. "Yi hakuri kara fada kuma?" "Ina son koffin gahwa." "Yaya za ka mun magana haka?"
eng: What time is it? "Pardon me?" "Are you deaf? What time is it?" "You spoilt brat, who do you think you're talking to? Leave this classroom immediately."
dan: Hvad er klokken? "Hvabehar?" "Er du døv? Hvad er klokken?" "Din forkælede møgunge, hvem tror du, du taler til? Forlad øjeblikkeligt klasseværelset!"
eng: Why should I tell you where I'm going?
epo: Kial mi diru al vi, kien mi iras?
nld: Waarom zou ik jou moeten vertellen waar ik heenga?
eng: I'll fire you both.
ukr: Я звільню вас обох.
por: Vou demitir vocês dois.
srp: Отпустићу вас обојицу.
srp: Отпустићу вас обоје.
srp: Отпустићу вас обе.
eng: You know money can fix it all.
rus: Ты знаешь, деньги могут всё исправить.
fra: Tu sais que l'argent peut tout arranger.
eng: Don't force me to get really mad.
fra: Ne me force pas à m'énerver.
rus: Не вынуждай меня выходить из себя.
rus: Не вынуждайте меня выходить из себя.
eng: You owe me a good explanation.
fra: Tu me dois une bonne explication.
ber: Ɣas ssegzu-iyi-d aya akken yessefk.
ber: Ɣas ssegzut-iyi-d aya akken yessefk.
ber: Ɣas ssegzum-iyi-d aya akken yessefk.
ber: Ɣas ssegzumt-iyi-d aya akken yessefk.
ber: Ɣas ssegzu-iyi-d aya akken iwata.
ber: Ɣas ssegzut-iyi-d aya akken iwata.
ber: Ɣas ssegzum-iyi-d aya akken iwata.
ber: Ɣas ssegzumt-iyi-d aya akken iwata.
eng: Sami definitely doesn't deserve to be fired.
ara: سامي لا يستحقّ مطلقا أن يُطرد.
kab: Sami ur yuklal ara ad t-is-ssuffɣen seg uxeddim.
eng: We could have taken a cab.
ita: Avremmo potuto prendere un taxi.
fra: On aurait pu prendre un taxi.
eng: You're like an addiction.
fra: Tu es comme une addiction.
ber: Kečč am ungaḍ.
ber: Kemm am ungaḍ.
ber: Kenwi am ungaḍ.
ber: Kennemti am ungaḍ.
eng: I missed your sweet kisses.
fra: Tes baisers m'ont manqué.
nld: Ik heb je lieve kusjes gemist.
eng: I would have done the same thing.
rus: Я бы сделал то же самое.
rus: Я бы сделала то же самое.
ita: Avrei fatto la stessa cosa.
ita: Io avrei fatto la stessa cosa.
eng: I've loved you from day one.
fin: Olen rakastanut sinua ensimmäisestä päivästä alkaen.
fin: Minä olen rakastanut sinua ensimmäisestä päivästä alkaen.
ber: Ḥemmleɣ-k seg wass amezwaru aydeg k-ẓriɣ.
ber: Ḥemmleɣ-kem seg wass amezwaru aydeg kem-ẓriɣ.
ber: Ḥemmleɣ-ken seg wass amezwaru aydeg ken-ẓriɣ.
ber: Ḥemmleɣ-kent seg wass amezwaru aydeg kent-ẓriɣ.
ber: Riɣ-k seg wass amezwaru aydeg k-ẓriɣ.
ber: Riɣ-kem seg wass amezwaru aydeg kem-ẓriɣ.
ber: Riɣ-ken seg wass amezwaru aydeg ken-ẓriɣ.
ber: Riɣ-kent seg wass amezwaru aydeg kent-ẓriɣ.
eng: What do you care about my life?
fra: Qu'est-ce que ma vie peut te faire?
ara: ما دخلك في حياتي؟
hun: Miért érdekel az életem?
eng: Why haven't you never got married? "End of conversation. Leave my office right now."
ber: Acuɣer werǧin tezwiǧeḍ? "Ifuk wawal. Ffeɣ seg tnarit-iw"
eng: You know I love you a lot.
deu: Du weißt, daß ich dich sehr liebe.
deu: Ihr wißt, daß ich euch sehr liebe.
deu: Sie wissen, daß ich Sie sehr liebe.
eng: You're talking just like your father.
fra: Tu parles comme ton père.
rus: Ты говоришь, как твой отец.
eng: Sami talked to the press.
fra: Sami a parlé à la presse.
ita: Sami ha parlato con la stampa.
ita: Sami parlò con la stampa.
eng: How could Sami have married such a woman?
fra: Comment Sami aurait-il pu épouser une telle femme?
ber: Amek armi i yuɣ Sami tameṭṭut am tinna?
eng: Do you want some peaches?
rus: Хочешь персиков?
rus: Хотите персиков?
ckb: هەندێک خۆخت دەوێت؟
eng: Don't you walk out on me.
fra: Ne me laisse pas tomber.
ara: لا تتركني.
ber: Ur ttales ara ad teffɣed, ad iyi-d-teǧǧed awal deg yimi.
ber: Ur ttales ara ad teffɣeḍ, ad iyi-d-teǧǧeḍ awal deg yimi.
ber: Ur ttalset ara ad teffɣem, ad iyi-d-teǧǧem awal deg yimi.
ber: Ur ttalsem ara ad teffɣem, ad iyi-d-teǧǧem awal deg yimi.
ber: Ur ttalsemt ara ad teffɣemt, ad iyi-d-teǧǧemt awal deg yimi.
ber: Ḥader ad talsed ad teffɣed, ad iyi-d-teǧǧed awal deg yimi.
ber: Ḥader ad talseḍ ad teffɣepd, ad iyi-d-teǧǧeḍ awal deg yimi.
ber: Ḥadret ad talsem ad teffɣem, ad iyi-d-teǧǧem awal deg yimi.
ber: Ḥadrem ad talsem ad teffɣem, ad iyi-d-teǧǧem awal deg yimi.
ber: Ḥadremt ad talsemt ad teffɣemt, ad iyi-d-teǧǧemt awal deg yimi.
eng: Sami will stay to have dinner with us.
fra: Sami restera dîner avec nous.
por: Sami vai ficar para jantar conosco.
por: Sami vai ficar para jantar com a gente.
por: Sami ficará para jantar conosco.
tok: jan Sami li awen li moku lon poka mi.
rus: Сами останется поужинать с нами.
eng: Stop beating around the bush and tell me the truth.
ukr: Припини ходити околясом та скажи мені правду.
ukr: Припиніть ходити коло та навколо та скажіть мені правду.
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi la vérité.
por: Deixe de tanto rodeio e diga-me a verdade.
por: Fale sem rodeios e me conte a verdade.
eng: Sami has a lot of hatred inside himself.
fra: Sami a beaucoup de haine en lui.
ber: Sami teffer aṭas n uksan deg wul-is.
ckb: سامی ڕقێکی زۆری لەنێو خۆی هەڵگرتووە.
eng: Please tell her instead of me.
jpn: 私の代わりに彼女に言ってください。
por: Por favor, fale com ela em meu lugar.
deu: Kannst du es ihr bitte an meiner statt sagen?
deu: Könnt ihr es ihr bitte an meiner statt sagen?
deu: Können Sie es ihr bitte an meiner statt sagen?
eng: Which one of your siblings is the oldest?
jpn: あなたの兄弟の中で、誰が一番年上ですか？
deu: Welches deiner Geschwister ist am ältesten?
eng: Did you dry your hair?
jpn: 髪乾かした？
rus: Ты высушила волосы?
pol: Wysuszyłaś włosy?
rus: Ты высушил волосы?
fra: Tu as séché tes cheveux?
rus: Ты высушил голову?
rus: Вы высушили голову?
rus: Вы высушили волосы?
mya: ဆံပင် ခြောက်အောင် လုပ်ပြီးပြီလား ?
eng: I haven't talked to anyone lately.
jpn: 最近誰とも話してない。
deu: Ich habe in letzter Zeit mit niemandem geredet.
rus: Я в последнее время ни с кем не разговаривал.
rus: Я в последнее время ни с кем не разговаривала.
fra: Je n'ai parlé à personne ces derniers temps.
pol: Ostatnio z nikim nie rozmawiałem.
eng: Just how much time and work are you going to put into a project that you can't get any money for?
jpn: お金がもらえないプロジェクトにどれだけの時間と労力をつぎ込みますか。
eng: Language is human, therefore imperfect.
deu: Sprache ist menschlich, daher unvollkommen.
epo: Lingvo estas homa, sekve neperfekta.
eng: Life is but a moment. Death is but a moment, too!
deu: Das Leben ist nur ein Moment, der Tod ist auch nur einer.
eng: Mike is writing a book about elephants.
deu: Mike schreibt ein Buch über Elefanten.
ukr: Міша пише книжку про слонів.
epo: Miĉjo skribas libron pri elefantoj.
rus: Майк пишет книгу про слонов.
rus: Майк пишет книгу о слонах.
lat: Michael librum de elephantibus scribit.
eng: Do you like ghost stories, Mike?
epo: Ĉu rakontoj pri fantomoj plaĉas al vi, Miĉjo?
tok: jan Mike o, toki pi ko moli li pona ala pona tawa sina?
ita: Ti piacciono le storie sui fantasmi, Mike?
ita: A te piacciono le storie sui fantasmi, Mike?
eng: Mike was the only person who survived the plane crash.
epo: Miĉjo estis la ununura persono, kiu transvivis la aviadilan kraŝon.
ara: كان مايك الشّخص الوحيد الذي نجى من سقوط الطّائرة.
eng: Mike's best friend is a Chinese guy.
rus: Лучший друг Майка - китаец.
epo: La intima amiko de Miĉjo estas ĉinulo.
eng: Happiness is a way of travel, not a destination.
spa: La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.
tok: pilin pona li nasin li pini ala.
eng: It was Sam who stole the diamond.
rus: Это Сэм украл бриллиант.
rus: Бриллиант украл Сэм.
epo: Samo estis tiu, kiu ŝtelis la diamanton.
ara: سام هو من سرق الألماس.
deu: Es war Sam, der den Diamanten gestohlen hat.
eng: Julia didn't know that Sam was an avid gambler.
rus: Джулия не знала, что Сэм заядлый азартный игрок.
epo: Julina ne sciis, ke Samo estas avida vetludisto.
ber: Julia ur telli ara tebɣa ad yili Sam d aqemmar war tawant.
deu: Julia wusste nicht, dass Sam ein leidenschaftlicher Glücksspieler war.
eng: These flowers are for Julia, not for you.
ukr: Ці квіти для Юлі, а не для тебе.
epo: Tiuj ĉi floroj estas por Julina, ne por vi.
epo: Tiujn ĉi florojn mi intencas doni al Julina, ne al vi.
rus: Эти цветы для Джулии, а не для тебя.
deu: Diese Blumen sind für Julia, nicht für dich.
shi: Ijddign ad gan win Julya, ur d wink.
shi: Ijddign ad gan win Julya, ur d winm.
shi: Ijddign ad gan i Julya, ur d winm.
eng: Happiness is not a destination, it is a way of life.
spa: La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.
fra: Le bonheur n'est pas une destination, c'est un mode de vie.
pol: Szczęście nie jest celem, a sposobem na życie.
ile: Felicitá ne es un destination, it es un maniere de viver.
eng: Mike used to be a strict vegetarian.
ukr: Майк колись був строгим вегетаріанцем.
epo: Iam Miĉjo estis rigora vegetarano.
rus: Раньше Майк был строгим вегетарианцем.
eng: Mike pretends to be a vegan just to impress Julia.
epo: Miĉjo ŝajnigas esti vegano nur por imponi al Julia.
rus: Майк притворяется веганом только для того, чтобы произвести впечатление на Джулию.
fin: Mike teeskentelee olevansa vegaani ihan vaan tehdäkseen vaikutuksen Juliaan.
eng: Mike only drinks bottled water.
epo: Miĉjo trinkas nur enboteligitan akvon.
rus: Майк пьёт только бутилированную воду.
tur: Mike sadece şişe su içer.
eng: Why is that red light blinking?
rus: Почему тот красный огонёк мигает?
deu: Warum blinkt die rote Lampe da?
ita: Perché quella luce rossa sta lampeggiando?
rus: Почему моргает этот красный огонек?
fra: Pourquoi est-ce que cette lumière rouge clignote ?
fra: Pourquoi cette lumière rouge clignote-t-elle ?
por: Por que essa luz vermelha está piscando?
spa: ¿Por qué parpadea esa luz roja?
epo: Kial tiu ruĝa lumo blinkas?
lfn: Perce esta lus roja pulsa?
lfn: Перке еста лус рожа пулса?
rus: Почему этот красный огонёк мигает?
ber: Acimi i tettberriq tafat-adi tazewwaɣt?
eng: I keep forgetting his name.
rus: Я всё время забываю его имя.
rus: Я всё время забываю, как его зовут.
deu: Ich vergesse immer wieder seinen Namen.
hun: Folyton elfelejtem a nevét.
eng: I keep forgetting her name.
rus: Я всё время забываю её имя.
rus: Я всё время забываю, как её зовут.
deu: Ich vergesse immer wieder ihren Namen.
epo: Mi ĉiam denove forgesas ŝian nomon.
deu: Ich vergesse immer wieder, wie sie heißt.
hun: Mindig újból elfelejtem a nevét.
mar: मी तिचं नाव विसरत राहतो.
mar: मी तिचं नाव विसरत राहते.
eng: You've got a leaf in your hair.
rus: У тебя в волосах листик.
deu: Du hast ein Blatt im Haar.
epo: En via hararo estas folio.
ber: Yella yifer deg ucebbub-nnek.
ber: Yella yifer deg ucebbub-nnem.
ber: Tesεiḍ ifee deg ucebbub-ik.
hau: Akwai ganye a cikin gashinka.
eng: You have a leaf in your hair.
rus: У тебя в волосах листик.
deu: Du hast ein Blatt im Haar.
epo: En via hararo estas folio.
ber: Yella yifer deg ucebbub-nnek.
ber: Yella yifer deg ucebbub-nnem.
kab: Yella yifer deg ucebbub-ik.
ind: Ada daun di rambutmu.
tgl: May dahon sa buhok mo.
tgl: May dahon po sa buhok ninyo.
eng: Tom suffers from anxiety.
deu: Tom leidet unter Angstzuständen.
hun: Tom szorongástól szenved.
tur: Tom'da anksiyete bozukluğu var.
ukr: Том страждає на тривожний невроз.
lfn: Tom sufri de ansia.
epo: Tomo suferas pro anksio.
eng: Mary suffers from anxiety.
deu: Maria leidet unter Angstzuständen.
tur: Mary'nin kaygıları var.
tur: Mary anksiyete sorunu yaşıyor.
ukr: Мері страждає на тривожний невроз.
lfn: Maria sufri de ansia.
eng: Tom is hiding in his room again.
rus: Том опять прячется у себя в комнате.
deu: Tom versteckt sich schon wieder in seinem Zimmer.
epo: Tomo denove kaŝas sin en sia ĉambro.
eng: Don't ask me how it works.
rus: Не спрашивай меня, как это работает.
rus: Не спрашивайте меня, как это работает.
rus: Не спрашивай меня, как он работает.
rus: Не спрашивайте меня, как он работает.
rus: Не спрашивай меня, как она работает.
rus: Не спрашивайте меня, как она работает.
rus: Не спрашивай меня, как оно работает.
rus: Не спрашивайте меня, как оно работает.
deu: Frag mich nicht, wie das funktioniert!
spa: No me preguntes cómo funciona.
fra: Ne me demandez pas comment ça marche.
eng: Anxiety is the most common mental health disorder in the United States.
hau: Rashin nutsuwa ita ce cutar kwakwalwa da ta fi yawa a Amurka.
swh: Wasiwasi ni tatizo la kawaida la afya ya akili huko Amerika.
tig: ጭንቀት፡ እቲ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ኣዝዩ ግኑን ዝኾነ ሰነ-ኣእምሮኣዊ ሕማም እዩ።
knc: Kәla shiwoltә dә shima kwasa hangal be nguwu wo United States la dәn.
rhg: Oshanti lagede iiyan ekkan ebbe mamuli dilor halot United State'ot.
deu: Angstzustände sind in den Vereinigten Staaten die häufigste psychische Störung.
deu: Angstzustände sind die häufigste psychische Störung in den Vereinigten Staaten.
eng: Is that the only advantage of having this device?
pol: Czy to jedyna korzyść z posiadania tego urządzenia?
ber: D aya kan ay d afujar yellan mi ara tesɛuḍ ametwi-a?
deu: Ist das der einzige Vorteil, den dieses Gerät mit sich bringt?
eng: The circumstances worked to his advantage.
pol: Okoliczności działały na jego korzyść.
deu: Die Umstände haben sich zu seinem Vorteil ausgewirkt.
eng: The circumstances were in his favour.
pol: Okoliczności działały na jego korzyść.
hau: Yanayin sun taimaka mishi.
ita: Le circostanze erano a suo favore.
deu: Die Umstände waren günstig für ihn.
rus: Обстоятельства складывались в его пользу.
epo: La cirkonstancoj favoris lin.
eng: Every poem can be considered in two ways – as what the poet has to say, and as a thing which he makes.
por: Todo poema pode ser considerado de duas maneiras – como aquilo que o poeta tem a dizer, e como uma coisa que ele faz.
epo: Ĉiu poemo povas esti konsiderata de du manieroj – kiel tio, kion la poeto celas diri, kaj kiel afero, kiun li faras.
eng: That big book is mine.
spa: Ese libro grande es mío.
rus: Та большая книга моя.
deu: Dieses große Buch ist meins.
epo: Tiu granda libro estas mia.
vol: Gletik buk et binom obik.
ita: Quel libro grande è mio.
eng: We talked all night and then we fell asleep.
rus: Мы проговорили всю ночь, а потом уснули.
deu: Wir unterhielten uns die ganze Nacht, und dann schliefen wir ein.
eng: What do you do on your computer all night?
rus: Чем ты всю ночь занимаешься на своём компьютере?
deu: Was machst du die ganze Nacht an deinem Rechner?
fra: Que fais-tu sur ton ordinateur toute la nuit ?
eng: That old lady is crazy.
rus: Старуха сумасшедшая.
deu: Die Alte hat sie nicht mehr alle.
hun: Bolond az a vénasszony!
hun: Az az idős nő nem normális!
eng: The old man is crazy.
rus: Старик сумасшедший.
ukr: Дідуган божевільний.
deu: Der alte Mann ist verrückt.
ita: Il vecchio è pazzo.
ita: L'anziano è pazzo.
eng: I don't recall asking you to do that.
tur: Onu yapmanızı istediğimi hatırlamıyorum.
rus: Не припоминаю, чтобы я тебя об этом просил.
rus: Не припоминаю, чтобы я вас об этом просил.
ukr: Я не пам'ятаю, щоб я тебе просив це зробити.
ukr: Я не пригаю, щоб я тебе просила це робити.
ukr: Щось я не пригадую, щоб я вас просив цим займатися.
eng: Mary is a pretty good cook herself.
rus: Мэри и сама неплохо готовит.
deu: Maria kann auch selbst ziemlich gut kochen.
eng: The Milky Way galaxy is bound in a cluster of about thirty-five galaxies.
tat: Киек каз юлы утыз бишкә якын башка галактика белән бер йолдызлык булып тора.
tat: Kiek qaz yulı utız bişkä yaqın başqa galaktika belän ber yoldızlıq bulıp tora.
ron: Galaxia Calea Lactee este face parte dintr-un grup de aproximativ treizeci și cinci de galaxii.
ber: Amazellaw n Ubrid n Walim d aḥric seg yiwet n tmeqqunt n wazal n 35 n yimazellawen.
ber: Amazellaw n Ubrid n Walim d aḥric seg yiwet n tmeqqunt n kraḍt n tmerwin ed semmus n yimazellawen.
fra: La Voie lactée est liée à un amas d'environ trente-cinq galaxies.
por: A galáxia da Via Láctea situa-se num aglomerado de cerca de trinta e cinco galáxias.
eng: It's exactly what it sounds like.
ita: È esattamente quello che sembra.
ita: È esattamente ciò che sembra.
eng: They travel a lot.
rus: Они много путешествуют.
fin: He matkustavat paljon.
fra: Ils voyagent beaucoup.
ber: Ssakalen aṭas.
ber: Ssakalent aṭas.
kab: Ssikilen aṭas.
swe: De reser mycket.
eng: They make a great couple.
ber: Gan abalag igerrzen.
ber: Gant abalag igerrzent.
eng: Tom likes Tchaikovsky.
rus: Том любит Чайковского.
deu: Tom mag Tschaikowski.
eng: Tom is filling out college application forms.
ukr: Том заповнює вступні анкети до університету.
ukr: Том заповнює вступні анкети до коледжу.
eng: Tchaikovsky's piano concerto No. 1 in B-flat minor is one of the most famous piano concertos.
por: O concerto para piano nº 1 de Tchaikovsky em si bemol menor é um dos mais famosos concertos para piano.
deu: Das Klavierkonzert Nr. 1 in b-Moll von Tschaikowski ist eines der berühmtesten.
eng: Tom sleeps with his phone.
rus: Том спит со своим телефоном.
tur: Tom telefonuyla uyuyor.
ber: Tom yettaṭṭas s usawal-nnes.
deu: Tom schläft mit seinem Telefon im Bett.
eng: Mary sleeps with her phone.
rus: Мэри спит со своим телефоном.
deu: Maria schläft mit ihrem Telefon.
ber: Mary tettaṭṭas s usawal-nnes.
eng: The teacher confiscated Tom's cellphone.
fin: Opettaja takavarikoi Tomin kännykän.
rus: Учитель забрал у Тома мобильный телефон.
rus: Учитель конфисковал мобильный телефон Тома.
deu: Der Lehrer zog Toms Mobiltelefon ein.
spa: El profesor confiscó el móvil de Tom.
eng: I'm not a big fan.
rus: Я не большой фанат.
rus: Я не большой любитель.
ita: Non sono un grande fan.
por: Não sou um grande fã.
por: Não sou uma grande fã.
eng: Tom decided not to argue.
rus: Том решил не спорить.
tlh: ghoHbe' 'e' wuq tam.
deu: Tom beschloss, sich auf keinen Streit einzulassen.
eng: I'm not a big fan of basketball.
rus: Я не большой фанат баскетбола.
rus: Я не большой любитель баскетбола.
tur: Ben basketbolun büyük bir hayranı değilim.
eng: I'm not a big fan of his.
lat: Iste mihi parum placet.
rus: Я не большой его фанат.
tur: Ben onun büyük bir hayranı değilim.
eng: You're really brave.
deu: Du bist sehr tapfer.
rus: Ты очень храбрый.
deu: Sie sind wirklich mutig!
spa: ¡Usted es muy valiente!
ita: Sei davvero coraggioso.
lat: Quam es fortis.
rus: Вы очень храбрый.
ber: Kečč d abɣas s tidet.
ber: Kemm d tabɣast s tidet.
ber: Kenwi d ibɣasen s tidet.
ber: Kennemti d tibɣasin s tidet.
tuk: Sen örän batyr / mertsiň.
ita: Sei davvero coraggiosa.
ita: È davvero coraggioso.
ita: È davvero coraggiosa.
ita: Siete davvero coraggiosi.
ita: Siete davvero coraggiose.
ita: Sei veramente coraggioso.
ita: Sei veramente coraggiosa.
ita: È veramente coraggioso.
ita: È veramente coraggiosa.
ita: Siete veramente coraggiosi.
ita: Siete veramente coraggiose.
eng: Tom's friends were waiting for him.
lat: Amici Thomae manebant ipsum.
rus: Тома ждали его друзья.
ber: Tom llan a t-ttṛaǧun yimeddukal-is.
eng: Mary's friends were waiting for her.
lat: Amici Mariae manebant ipsam.
rus: Мэри ждали её друзья.
por: Os amigos de Mary estavam esperando por ela.
eng: Please tell us about yourself.
lit: Prašom papasakoti apie save.
rus: Расскажите, пожалуйста, о себе.
rus: Пожалуйста, расскажите о себе.
lat: Nobis de temet sodes ipso narra.
tur: Lütfen bize kendinden bahset.
ckb: تکایە باسی خۆتمان بۆ بکە.
eng: Keep me safe from all those who want to harm me.
fra: Protège-moi de tous ceux qui veulent me faire du mal.
ber: Ḥudd-iyi seg wakk wid i yebɣan ad iyi-ḍurren.
eng: I think we're gonna have a lot of fun with them.
fra: On va bien s'amuser avec eux.
ces: Myslím, že si s nimi užijeme hodně zábavy.
eng: Sami is always the villain in the movie.
fra: Sami est toujours le méchant dans le film.
ron: Sami este întotdeauna personajul negativ în film.
eng: Tonight you're gonna see why I despise that woman.
fra: Ce soir, tu vas voir pourquoi je méprise cette femme.
ces: Dnes večer uvidíte, proč tou ženou pohrdám.
deu: Heute abend wirst du sehen, warum ich diese Frau verachte.
deu: Heute abend werdet ihr sehen, warum ich diese Frau verachte.
deu: Heute abend werden Sie sehen, warum ich diese Frau verachte.
eng: Hi tech, big wreck.
fra: Haute technologie, grand naufrage.
hau: Fasaha mai karfi, amma kuma shirme.
eng: We had a family meeting.
tur: Bir aile toplantısı düzenledik.
ara: عقدنا اجتماعا في الأسرة.
eng: Sami showed his true colors. He was a coward.
ukr: Самі проявив свою справжню натуру. Він був боягуз.
tur: Sami gerçek yüzünü gösterdi. O bir korkaktı.
rus: Сами проявил свою истинную натуру. Он был трусом.
eng: Sami was born in Waco, Texas.
tur: Sami, Teksas'taki Waco'da dünyaya geldi.
tur: Sami, Teksas'taki Waco'da doğdu.
eng: Sami ended the relationship.
tur: Sami ilişkiyi bitirdi.
ara: أنهى سامي تلك العلاقة.
eng: Sami moved to Cairo.
tur: Sami, Kahire'ye taşındı.
ara: انتقل سامي للعيش في القاهرة.
fin: Sami muutti Kairoon.
eng: Sami became a father.
tur: Sami baba oldu.
ita: Sami è diventato padre.
ita: Sami diventò padre.
ita: Sami divenne padre.
eng: Sami has always wanted more.
tur: Sami her zaman daha fazlasını ister.
ita: Sami ha sempre voluto di più.
eng: Sami wanted Layla to marry him.
tur: Sami, Leyla'nın onunla evlenmesini istedi.
ara: كان سامي يريد أن تتزوّج به ليلى.
eng: Sami wanted a lover, not a wife.
ita: Sami voleva un'amante, non una moglie.
tur: Sami bir eş değil sevgili istiyordu.
eng: Sami sent Layla letters but they were unanswered.
tur: Sami, Leyla'ya mektuplar gönderdi ama yanıtlanmadılar.
ara: أرسل سامي رسائلا لليلى لكن لم يتلقّ أجوبة عليها.
eng: Sami spent two decades in jail.
ber: Sami yekka simraw n yiseggasen deg tkurmut.
ber: Sami yesɛedda simraw n yiseggasen deg tkurmut.
ber: Sami yekka snat n temrawanin deg tkurmut.
ber: Sami yesɛedda snat n temrawanin deg tkurmut.
eng: Sami left Layla in the house.
ber: Sami yeǧǧa Layla deg uxxam.
ara: ترك سامي ليلى في المنزل.
eng: Sami seemed to be a very mild-mannered man.
jpn: サミさんは、すごく物腰の柔らかい方だったようね。
jpn: サミさんは、すごく温厚な方だったみたいだ。
eng: Sami was interested in horses.
tur: Sami atlarla ilgileniyordu.
ita: Sami era interessato ai cavalli.
eng: Sami's grades dropped.
fra: Les notes de Sami ont chuté.
tur: Sami'nin notları düştü.
eng: Sami can't tolerate broken promises.
fra: Sami ne tolère pas les promesses non tenues.
ckb: سامی بەرگەی بەڵێنی شکێنراو ناگرێت.
eng: Sami started skipping school.
fra: Sami commença à sauter l'école.
ara: بدأ سامي يتخلّف على المدرسة.
ber: Sami yebda ibeṭṭel aɣerbaz.
ber: Yebda Sami ibeṭṭel aɣerbaz.
tur: Sami okulu asmaya başladı.
eng: Sami taught Layla everything he knew.
tur: Sami bildiği her şeyi Leyla'ya öğretti.
fra: Sami a enseigné à Layla tout ce qu'il savait.
ita: Sami ha insegnato a Layla tutto quello che sapeva.
ita: Sami insegnò a Layla tutto quello che sapeva.
kab: Yesselmed Sami i Layla akk ayen yessen.
eng: Sami thought Layla was listening.
fra: Sami pensait que Layla écoutait.
tur: Sami, Leyla'nın dinliyor olduğunu düşündü.
ara: ظنّ سامي أنّ ليلي كانت تستمع.
eng: Sami was Farid's new associate.
fra: Sami était le nouvel associé de Farid.
tur: Sami, Ferit'in yeni ortağıydı.
ber: D Sami ay d aneblag amaynu n Farid.
eng: The gang became Sami's family.
fra: Le gang est devenu la famille de Sami.
tur: Çete, Sami'nin ailesi oldu.
eng: Sami had no idea that Layla had a boyfriend.
fra: Sami ne savait pas que Layla avait un petit ami.
tur: Sami'nin Leyla'nın bir erkek arkadaşı olduğu hakkında hiç fikri yoktu.
eng: I'm more confused than you.
deu: Ich bin verwirrter als du.
deu: Ich bin verwirrter als ihr.
deu: Ich bin verwirrter als Sie.
eng: Don't you try to confuse me.
fra: N'essaie pas de m'embrouiller.
rus: Не пытайся меня запутать.
rus: Не пытайтесь меня запутать.
eng: Sami convinced Layla to get him a gun.
ara: أقنع سامي ليلى كي تحضر له مسدّسا.
ara: أقنع سامي ليلى كي تحضر له سلاحا ناريّا.
eng: Can Sami get a gun for us?
fra: Sami peut-il se procurer une arme pour nous?
ber: Yezmer Sami ad aɣen-d-iḍebber tabecṭult?
eng: It's the second time you've told me that.
fra: C'est la deuxième fois que tu me le dis.
ukr: Ти мені це вже другий раз говориш.
ukr: Ви мені вже це двічі сказали.
eng: I want you to explain to me what you really mean by that.
deu: Ich möchte, daß du mir erklärt, was du eigentlich damit meinst.
deu: Ich möchte, daß ihr mir erklärt, was ihr eigentlich damit meint.
deu: Ich möchte, daß Sie mir erklären, was Sie eigentlich damit meinen.
eng: Go help Sami.
fra: Va aider Sami.
ita: Vai ad aiutare Sami.
ita: Vada ad aiutare Sami.
ita: Andate ad aiutare Sami.
ara: اذهب لمساعدة سامي.
ber: Ddu ad talled Sami.
eng: Sami told Layla to follow him downstairs.
fra: Sami a dit à Layla de le suivre en bas.
ara: طلب سامي من ليلى أن تتبعه إلى الأسفل.
ara: طلب سامي من ليلى أن تتبعه إلى الطّابق السّفلي.
eng: Sami went down to the basement.
fra: Sami est descendu au sous-sol.
ber: Sami iṣubb s aderbuz.
eng: Sami didn't want to have a face-to-face confrontation with Farid.
fra: Sami ne voulait pas avoir de confrontation en face à face avec Farid.
ara: لم يكن سامي راغبا في مواجهة فريد وجها لوجه.
eng: The two of them carried Sami's body.
fra: Tous les deux portaient le corps de Sami.
ber: Deg sin yid-sen i refden tafekka n Sami.
eng: Sami was brought into the police station and questioned.
fra: Sami a été amené au poste de police et a été interrogé.
ara: أُحضِر سامي إلى محطّة شرطة و استُجوِب.
eng: There was no evidence connecting Sami to the crime.
fra: Il n' y avait pas de preuves établissant un lien entre Sami et le crime.
rus: Не было никаких улик, указывающих на связь между Сэми и этим преступлением.
rus: Не было никаких следов, связывающих Сэми с этим преступлением.
eng: It took a national TV campaign to finally track Sami down.
fra: Il a fallu une campagne télévisée nationale pour finalement retrouver Sami.
ara: لقد احتاج الأمر لحملة تلفزيونيّة وطنيّة من أجل تعقّب سامي و العثور عليه أخيرا.
eng: Sami set Layla's body on fire.
fra: Sami a incendié le corps de Layla.
tur: Sami, Leyla'nın cesedini ateşe verdi.
ara: أشعل سامي النّار في جثّة ليلى.
eng: Sami was running a busy hotel.
fra: Sami dirigeait un hôtel très fréquenté.
ara: كان سامي يدير فندقا يتردّد عليه الكثير من الزّبائن.
eng: Sami rented a hotel room.
fra: Sami a loué une chambre d'hôtel.
ara: استأجر سامي غرفة في الفندق.
eng: Don't start with this again.
fra: Ne recommence pas avec ça.
rus: Не начинай опять с этим.
rus: Не начинайте опять с этим.
eng: Sami and Layla's attraction to each other was enormously intense.
fra: Sami et Layla étaient très attirés l'un par l'autre.
ber: Amyenzaɣ yellan gar Sami d Layla yella yeǧhed aṭas.
eng: Sami and Layla exchanged more than a thousand love letters.
fra: Sami et Layla ont échangé plus de mille lettres d'amour.
ara: تبادلا سامي و ليلى أكثر من ألف رسالة حبّ.
eng: Sami and Layla are living right next door to Farid's hotel.
fra: Sami et Layla vivent juste à côté de l'hôtel de Farid.
ara: سامي و ليلى يسكنان بجوار فندق فريد.
rus: Сами и Лейла живут совсем рядом с отелем Фарида.
eng: Did anyone force you to convert to Islam?
fra: Quelqu'un vous a-t-il forcé à vous convertir à l'islam?
tur: Müslüman olman için seni zorlayan oldu mu?
tur: Birilerinin zorlamasıyla mı İslam'a geçtin?
eng: Sami drugged Layla.
fra: Sami a drogué Layla.
ita: Sami ha drogato Layla.
ita: Sami drogò Layla.
ara: خدّر سامي ليلى.
ber: Yessehyef Sami Layla.
ber: Sami yessehyef Layla.
eng: Sami was having a torrid affair with Layla.
fra: Sami avait une liaison torride avec Layla.
ber: Sami yella yesɛa assaɣ aruzrif ijehden d Layla.
eng: Sami would never leave his wife.
fra: Sami ne quitterait jamais sa femme.
ita: Sami non lascerebbe mai sua moglie.
eng: Sami stayed with his wife.
por: Sami ficou com a sua esposa.
por: Sami ficou com a esposa dele.
eng: Just keep your nose out of my business.
fra: Ne te mêle pas de mes affaires.
ber: Ur d-ggar ara kan iman-ik deg lecɣal-iw.
eng: Who said I wasn't going to help you?
fra: Qui a dit que je n'allais pas t'aider ?
rus: Кто сказал, что я не буду тебе помогать?
rus: Кто сказал, что я не буду вам помогать?
eng: Sami was an uninvited guest.
fra: Sami était un invité indésirable.
rus: Сами был неприглашённым гостем.
eng: Don't you dare touch me.
fra: Ne t'avise pas de me toucher.
deu: Rühr mich bloß nicht an!
hun: Ne merészelj hozzám érni!
hun: Ne merj hozzám érni!
rus: Не смей меня трогать.
rus: Не смейте меня трогать.
eng: The more I think about this, the less I understand.
rus: Чем больше я об этом думаю, тем меньше понимаю.
fra: Plus j'y pense, moins je comprends.
eng: Layla wants to participate in the beauty contest.
ara: تريد ليلى أن تشارك في مسابقة الجمال.
ita: Layla vuole partecipare al concorso di bellezza.
eng: Sami got exactly what he deserved.
fra: Sami a eu ce qu'il méritait.
ara: تحصّل سامي على ما استحقّه تماما.
eng: Sami got away with murder. Plain and simple.
nld: Sami kwam weg met moord. Zo simpel is het.
epo: Samio eskapis murdinte. Tiel simpla ĝi estas.
eng: Sami was looking for a job.
ita: Sami stava cercando un lavoro.
ita: Sami stava cercando un impiego.
ber: Sami yella la yettnadi ɣef umahil.
ber: Sami yella la yettqellib ɣef umahil.
eng: I'm sick of these arguments.
fra: J'en ai marre de ces disputes.
rus: Мне надоели эти споры.
eng: Don't be too confident.
fra: Ne sois pas trop confiant.
srp: Немој да си превише самоуверен.
eng: Sami had a plan and he was very patient.
fra: Sami avait un plan et il était très patient.
ara: كانت عند سامي خطّة و تحلّى بصبر كبير.
eng: That was Sami's final act of love for Layla.
ara: كان ذلك آخر استعراض حبّ قام به سامي تجاه ليلى.
ber: D win ay d igi aneggaru akk n tayri ay iga Sami i Layla.
eng: Sami's home was just five minutes away.
epo: La domo de Sami estis nur kvin minutojn for.
nld: Sami's huis was maar vijf minuutjes hiervandaan.
eng: Sami talks too much.
ita: Sami parla troppo.
ara: سامي كثير الكلام.
deu: Sami redet zu viel.
ukr: Самі забагато говорить.
ukr: Самі забагато розмовляє.
shi: Sami ar isawal bahra
shi: Sami ur ar ittqqn imi nns.
eng: Sami might be dead.
ita: Sami potrebbe essere morto.
tok: jan Sami li ken moli.
eng: Sami wanted what Layla had.
ber: Sami yella yebɣa ayen tesɛa Layla.
ber: Sami yella yeɣs ayen tesɛa Layla.
ber: Sami yella yebɣa ayen tla Layla.
ber: Sami yella yeɣs ayen tla Layla.
eng: Sami craved notoriety.
ara: كان سامي متعطّشا للشّهرة.
ber: Sami yella yeffud tamelt.
eng: I can't act on TV again.
ara: لا يُمكِنُني أن أُمثِّل للتّلفاز مُجَدّدا.
rus: Я больше не могу работать на телевидении.
eng: How can you say that to my face?
ara: كيف تجرؤ أن تقول لي هذا في وجهي؟
jpn: 俺に面と向かってよくもそんなこと言えるな。
fin: Miten kehtaat sanoa noin minulle päin naamaa?
eng: Sami was sound asleep.
ara: كان سامي نائما نوما عميقا.
ita: Sami era profondamente addormentato.
eng: Sami stayed upstairs.
ukr: Самі залишився нагорі.
ara: بقي سامي في الطّابق العلوي.
ber: Sami yeqqim usawen.
ber: Sami yella yeqqim usawen.
eng: Sami didn't want to spend time in jail.
ara: لم يرد سامي قضاء وقت في السّجن.
ara: لم يكن سامي يريد أن يقضي وقتا في السّجن.
eng: Sami said he would kill us all.
mar: सामी म्हणाला की तो आम्हा सर्वांना ठार मारेल.
mar: सामी म्हणाला की तो आपल्या सर्वांना ठार मारेल.
eng: Sami remembers nothing else.
hun: Másra nem emlékezett Sami.
hun: Sami semmi egyébre nem emlékezett.
mar: सामीला अजून काहीही आठवत नाही.
eng: No one would marry Sami.
ara: لا أحد سيتزوّج سامي.
epo: Neniu edzigus Samion.
epo: Neniu volis edzigi Samion.