agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The Mississippi is the longest river in the United States.
jpn: ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。
jpn: ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。
fra: Le Mississippi est le plus long fleuve des États-Unis.
rus: Миссисипи — самая длинная река в Соединённых Штатах.
cmn: 密西西比河是全美國最長的河。
tur: Misissipi ABD'de en uzun nehirdir.
heb: המיסיסיפי הוא הנהר הארוך ביותר בארה"ב.
kor: 미시시피는 미국에서 가장 긴 강이야.
eng: U.S.S.R. stands for the "Union of Soviet Socialist Republics".
deu: UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
rus: «СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».
epo: „USSR” signifas „Unio de Sovetiaj Socialismaj Respublikoj”.
rus: «СССР» означает «Союз Советских Социалистических Республик».
deu: „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
eus: SESB akronimoak adierazten du Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna.
ukr: «СРСР» означає «Союз Радянських Соціалістичних Республік».
eng: I got sick, and so couldn't come to school.
rus: Я заболел, так что не смог прийти в школу.
ukr: Я захворів, тож не зміг прийти до школи.
ber: Uḍneɣ, ɣef waya ur ssawḍeɣ ad d-aseɣ s aɣerbaz.
tur: Hastalandım ve bu yüzden okula gelemedim.
fra: J'étais malade et je n'ai pas pu venir à l'école.
epo: Mi estis malsana kaj ne povis veni en la lernejon.
eng: I understood from his accent that he was an American.
rus: По акценту я понял, что он американец.
heb: הבנתי מהמבטא שלו שהוא אמריקני.
spa: Entendí por su acento que era estadounidense.
lit: Aš supratau iš jo akcento kad jis buvo Amerikietis.
ell: Από την προφορά κατάλαβα ότι αυτός είναι αμερικανός.
fin: Tajusin hänen aksentistaan, että hän oli amerikkalainen.
tur: Onun Amerikalı olduğunu aksanından anladım.
eng: For example, we lack the option "only with this group of words".
rus: Например, не хватает функции "только с этим словосочетанием".
spa: Por ejemplo, nos falta la opción "sólo con este grupo de palabras".
ron: De exemplu, ne lipsește opțiunea „doar cu acest grup de cuvinte”.
epo: Mankas ekzemple la opcio "nur kun tiu vortogrupo".
pol: Brakuje nam na przykład opcji "tylko z tym zbiorem słów".
eng: Patience and hard work will conquer all.
lat: Labor omnia vincit.
rus: Терпение и труд всё перетрут.
epo: Laboro kaj pacienco kondukas al potenco.
epo: Per pacienco venas scienco.
urd: محنت اور صبر سے ہر مشکل آسان ہو جاتی ہے۔
epo: Pacienco kaj streĉa laboro atingos ĉion.
tur: Azim ve sabır her kapıyı açar.
fin: Sisu vie läpi vaikka harmaan kiven.
ber: Taẓidirt d urbal ferrun akk uguren.
ber: Ṣṣber d ucraw n tidi ferrun akk uguren.
eng: Our goose is cooked.
fra: C'est la fin des haricots.
cmn: 這件事非同小可。
cmn: 我們完蛋了。
fra: Les carottes sont cuites.
spa: Nuestro ganso está cocinado.
heb: האווז שלנו מבושל.
heb: הכל ירד לטמיון.
rus: Наша песенка спета.
tur: Bizim kaz pişiriliyor.
ukr: Нам кінець.
spa: Nos llevó el diablo.
asm: আমাৰ ৰাজহাঁহ সিজি গ’ল।
eng: Hard work conquers all.
rus: Труд всё побеждает.
rus: Терпение и труд всё перетрут.
ukr: Праця все перемагає.
ita: Il duro lavoro vince su tutto.
rus: Терпенье и труд всё перетрут.
ber: Arbal iferru akk uguren.
eng: Proverbs are an ornamentation of speech.
rus: Пословицы — украшение речи.
tlh: QIch lu'IHmoH vIttlheghmey.
mkd: Поговорките го красат јазикот.
tur: Atasözleri konuşmanın bir süsüdür.
eng: Faster, higher, stronger.
lat: Citius, Altius, Fortius.
deu: Schneller, höher, stärker!
spa: Más rápido, más alto, más fuerte.
rus: Быстрее, выше, сильнее.
ukr: Швидше, вище, сильніше.
epo: Pli rapide, pli alte, pli forte.
ara: أسرع، وأعلى، وأقوى.
ita: Più veloce, più alto, più forte.
ita: Più veloce, più alta, più forte.
cmn: 更快,更高,更强.
tur: Daha hızlı, daha yüksek, daha güçlü.
tat: Тизрәк, югарырак, көчлерәк.
swe: Snabbare, högre, starkare.
eng: The pie is delicious.
rus: Пирог вкусный.
bel: Пірог смачны.
deu: Der Kuchen ist köstlich.
epo: La kuko estas tre bongusta.
jbo: lo nabypalne cu kukte
lit: Pyragas yra skanus.
fra: Cette tourte est délicieuse.
tur: Turta lezzetli.
por: A torta está deliciosa.
ile: Li torte es deliciosi.
ita: La torta è deliziosa.
nld: De taart is heerlijk.
mar: पाय स्वादिष्ट आहे.
ukr: Пиріг смачний.
hun: Isteni a pite.
fra: La tarte est délicieuse.
eng: I love apples.
rus: Я люблю яблоки.
ukr: Я люблю яблука.
pol: Uwielbiam jabłka.
hun: Szeretem az almát.
ukr: Мені подобаються яблука.
cmn: 我很喜欢苹果。
nld: Ik hou van appels.
oci: Qu'aimi las pomas.
lat: Mala amo.
por: Eu amo maçãs.
ber: Ḥemmleɣ aḍeffu.
swe: Jag älskar äpplen.
ita: Amo le mele.
ita: Io amo le mele.
dan: Jeg elsker æbler.
fra: J'adore les pommes.
aze: Almaları sevirəm.
aze: Mən almaları sevirəm.
tur: Ben elmaları severim.
ell: Λατρεύω τα μήλα.
ben: আমি আপেল ভালোবাসি।
kab: Ḥemmleɣ titeffaḥin.
jpn: 私はりんごが大好きです。
lao: ຂ້ອຍຮັກແອບເປີ້ນ
tha: ฉันรักแอปเปิล
lfn: Me ama pomas.
lfn: Ме ама помас.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱮᱣ ᱠᱚᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟᱜᱼᱟ ᱾
shi: Ar ttiriɣ tidffuyin.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⵉⴷⴼⴼⵓⵢⵉⵏ.
slk: Zbožňujem jablká.
slk: Milujem jablká.
eng: If you bite me, then I'll bite you, too.
rus: Если ты меня укусишь, то я тоже тебя укушу.
cmn: 你如果咬我，我也要咬你。
hau: Idan kacijeni kaima zan cijeka.
deu: Beißt du mich, so beiße ich auch dich.
mkd: Ако ме каснеш, ќе те каснам и јас тебе.
tur: Beni ısırırsan, o zaman ben de seni ısırırım.
mar: तू मला चावलास तर मीसुद्धा तुला चावेन.
mar: तू मला चावलीस तर मीसुद्धा तुला चावेन.
mar: तुम्ही मला चावलात तर मीसुद्धा तुम्हाला चावेन.
eng: The Chinese people are exceptionally hardworking.
fra: Le peuple chinois est très travailleur.
cmn: 中国人民非常勤劳。
rus: Китайский народ необычайно трудолюбив.
ukr: Китайці надзвичайно працьовиті.
spa: El pueblo chino es excepcionalmente trabajador.
por: O povo chinês é excepcionalmente trabalhador.
tur: Çinliler son derece çalışkandırlar.
eng: I'm sure that he's happy.
rus: Я уверена, что он счастлив.
spa: Estoy seguro de que es feliz.
fra: Je suis sûr qu'il est heureux.
spa: Estoy segura de que él es feliz.
ita: Sono sicuro che sia felice.
ron: Sunt sigur că el este fericit.
epo: Mi estas certa, ke li estas feliĉa.
fra: Je suis certain qu'il est heureux.
heb: אני בטוח שהוא שמֵח.
ukr: Я впевнена, що він щасливий.
pol: Jestem pewien, że jest szczęśliwy.
ukr: Я впевнений, що він щасливий.
tur: Ben onun mutlu olduğuna eminim.
lat: Non dubito quin laetus sit.
ita: Sono sicura che sia felice.
rus: Я уверен, что он счастлив.
eng: Mostly likely, he's come back from the workshop.
rus: Наверное, он вернулся из мастерской.
aze: Çox güman ki, o, emalatxanadan qayıdıb.
eng: My father doesn't eat fruit that much.
rus: Мой отец не ест много фруктов.
fra: Mon père ne mange pas tant que ça de fruits.
fra: Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.
ber: Baba ur ittett aṭas n yigumma.
tur: Babam o kadar meyve yemez.
eng: Starting tomorrow, it's going to snow for a week.
deu: Ab morgen wird es eine Woche lang schneien.
ita: Da domani nevicherà per una settimana.
cmn: 雪从明天开始下，一直持续一个星期。
mar: उद्यापासून एक आठवडा बर्फ पडणार आहे.
eng: I'm studying at the University of Hyogo.
fra: J'étudie à l'université de Hyogo.
ita: Studio all'università di Hyogo.
por: Estou estudando na Universidade de Hyogo.
spa: Estoy estudiando en la Universidad de Hyogo.
cmn: 我在兵库县立大学学习。
rus: Я учусь в университете Хёго.
epo: Mi studas je la universitato de Hiogo.
tur: Ben Hyogo Üniversitesinde eğitim alıyorum.
por: Eu estou estudando na Universidade de Hyogo.
eng: He still hasn't answered my letter.
cmn: 他还没回我的信。
ita: Non ha ancora risposto alla mia lettera.
epo: Li ankoraŭ ne respondis al mia letero.
ces: Stále ještě neodpověděl na můj dopis.
rus: Он ещё не ответил на моё письмо.
tur: O hala mektubumu yanıtlamadı.
zsm: Dia masih belum menjawab surat saya.
kzj: Kakaal au isido po sisimba do suat ku.
kzj: Au isido po sisimba do suat ku.
ckb: هێشتا وەڵامی نامەکەمی نەداوەتەوە.
eng: Don't come in.
fra: N'entre pas.
uig: كىرمە.
deu: Komm nicht herein.
hun: Ne gyere be!
pol: Nie wchodź!
bul: Не влизай.
por: Não entre.
spa: No entrar.
rus: Не входи.
tur: Lütfen içeri gelme.
mar: आत येऊ नकोस.
mar: आत येऊ नका.
tlh: yI'elQo'!
tlh: pe'elQo'!
rus: Не входите.
ukr: Не заходь.
ben: ভেতরে আসবেন না।
ben: ভেতরে আসবে না।
ukr: Не заходьте.
ron: Nu intra.
slk: Nevstupuj!
slk: Nevstupujte!
eng: From time to time, he goes to Tokyo on business.
fra: Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
cmn: 他时不时地因为工作去东京。
uig: ئۇ بەزىدە خىزمەت ئۈچۈن توكيوغا بارىدۇ.
por: De vez em quando ele vai a Tóquio a negócios.
deu: Von Zeit zu Zeit reist er geschäftlich nach Tokio.
tur: Ara ara iş için Tokyo'ya gider.
eng: She adores cakes.
cmn: 她酷爱蛋糕。
uig: ئۇ تورتنى تولىمۇ ياخشى كۆرىدۇ.
por: Ela adora bolos.
spa: Ella adora las tortas.
fra: Elle adore les gâteaux.
ita: Adora le torte.
ita: Lei adora le torte.
tur: O, kekleri çok sever.
hun: Imádja a süteményeket.
hun: Imádja a süteményt.
tok: pan suwi li pona mute tawa ona.
shi: Ar tettiri lgaṭṭu.
nno: Ho elskar kake.
eng: She fell in love with the new teacher.
deu: Sie hat sich in den neuen Lehrer verliebt.
uig: ئۇ يېڭى كەلگەن ئوقۇتقۇچىنى ياخشى كۆرۈپ قالدى.
epo: Ŝi enamiĝis al la nova instruisto.
bel: Яна закахалася ў новую настаўніцу.
bel: Яна закахалася ў новага настаўніка.
rus: Она влюбилась в нового учителя.
tur: O, yeni öğretmene aşık oldu.
deu: Sie verliebte sich in den neuen Lehrer.
dan: Hun forelskede sig i den nye lærer.
ukr: Вона закохалась у нового вчителя.
ces: Zamilovala se do nového učitele.
eng: My train left at 7 and arrived in New York at 10.
fra: Mon train est parti à sept heures et il est arrivé à dix heures à New York.
jpn: 私の乗った列車は７時に出て、ニューヨークへ１０時に着いた。
cmn: 我乘的火车7点出发，10点到了纽约。
uig: مەن چىققان پويىز سائەت 7_دە يولغا چىققان، سائەت 10_دا نيۇ يوركتا يېتىپ كەلگەن.
spa: Mi tren salió a las siete y llegó a Nueva York a las diez.
deu: Mein Zug fuhr um sieben los und kam um zehn Uhr in New York an.
tur: Trenim 7'de hareket etti ve 10'da New York'a vardı.
kab: Tamacint-iw truḥ ɣef 7, tewweḍ ɣer New York ɣef 10.
eng: Follow me into the room.
cmn: 跟我进房间。
uig: كەينىمگە كىرىپ ياتاققا كىر.
uig: كەينىمگە كىرىپ ياتاققا كىرىڭ.
uig: كەينىمگە كىرىپ ياتاققا كىرىڭلار.
epo: Sekvu min en la ĉambron.
ber: Ḍfer-iyi-d ɣer texxamt.
tur: Odaya kadar beni izleyin.
hun: Gyere utánam a szobába!
eng: I'm sorry. I came late.
cmn: 对不起，我迟到了。
uig: كەۋۈرۈڭ، مەن كېچىكىپ قالدىم.
spa: Lo siento, he llegado tarde.
epo: Pardonon, mi venis malfrue.
jpn: すみません、遅くなりまして。
fin: Anteeksi, kun tulin myöhässä.
tur: Üzgünüm. Geç geldim.
kha: Map. Nga wan slem.
ukr: Перепрошую. Я запізнився.
ukr: Перепрошую. Я запізнилася.
eng: Oh, so you're at the barbershop!
uig: ھوي، سەن ساتىراشخانىدا ئىكەنسەن!
tur: Oh, demek berberdesin!
eng: This family gave me a warm welcome.
cmn: 这个家庭热情地接待了我。
uig: بۇ ئائىلە مېنى قىزغىن كۈتتى.
deu: Diese Familie hat mich herzlich aufgenommen.
heb: המשפחה הזו קיבלה את פניי בחמימות.
rus: Эта семья оказала мне радушный приём.
tur: Bu aile bana nezaket ve içtenlikle karşıladı.
eng: If you ask her too directly whether she has a friend, she will become suspicious and answer: "Why did you ask me that?"
deu: Wenn du sie zu direkt fragst, ob sie einen Freund hat, dann wird sie auf der Hut sein und antworten: "Wieso fragst du das?".
epo: Se vi demandos ŝin tro rekte, ĉu ŝi havas amikon, tiam ŝi estos singarda kaj respondos: "Kial vi demandas tion?".
heb: אם תשאל אותה באופן ישיר מדי אם יש לה חבר, היא תתמלא חשדנות ותענה: "למה שאלת?".
heb: אם תשאל אותה באופן ישיר מדי אם יש לה חבר, היא תחשוד ותענה: "למה אתה שואל?".
cmn: 如果你太直接问她有没有朋友，她会怀疑且反问：“你为什么要这样问？”
rus: Если спросить её напрямик, есть ли у нее друзья, она насторожится и ответит: "Почему ты спрашиваешь?"
eng: I lost the watch that my father gave me.
deu: Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat.
rus: Я потерял часы, которые мне дал отец.
nld: Ik ben het uurwerk verloren dat mijn vader mij gegeven had.
por: Perdi o relógio que meu pai me dera.
ces: Ztratil jsem hodinky, které mi dal můj otec.
spa: Perdí el reloj que me regaló mi padre.
deu: Ich habe die Uhr, die mir mein Vater geschenkt hat, verloren.
spa: He perdido el reloj que me regaló mi padre.
ber: Sṛuḥeɣ tamrint-nni ay iyi-d-yefka baba.
fra: J'ai perdu la montre que mon père m'avait offerte.
tur: Babamın bana verdiği saati kaybettim.
ukr: Я загубив годинника, який мені дав батько.
epo: Mi perdis la brakhorloĝon, kiun donis al mi mia patro.
bul: Загубих часовника, който баща ми ми подари.
pol: Zgubiłem zegarek, który dał mi ojciec.
spa: Perdí el reloj que mi padre me dio.
cmn: 我把爸爸給我的錶弄丟了。
rus: Я потерял часы, которые дал мне отец.
nld: Ik heb het horloge verloren dat mijn vader mij gegeven heeft.
rus: Я потерял часы, которые подарил мне отец.
ilo: Napukawko ti relo nga inted ni tatangko.
lat: Horologium quod pater mihi dedit amisi.
ita: Ho perso l'orologio che mi ha dato mio padre.
ita: Persi l'orologio che mi diede mio padre.
hun: Elhagytam azt az órát, amit apám adott.
hun: Elhagytam azt az órát, amit apám adott nekem.
hun: Elhagytam az órát, amit apám adott.
hun: Elhagytam az órát, amit apám adott nekem.
eng: Cats have nine lives.
jpn: 猫に九生あり。
fra: Un chat a neuf vies.
deu: Eine Katze hat neun Leben.
ita: Un gatto ha nove vite.
rus: У кошки девять жизней.
spa: Los gatos tienen nueve vidas.
epo: Kato havas naŭ vivojn.
dan: Katte har ni liv.
epo: Katoj havas naŭ vivojn.
nld: Katten hebben negen levens.
nld: Een kat heeft negen levens.
hun: A macskának kilenc élete van.
spa: Un gato tiene nueve vidas.
ces: Kočky mají devět životů.
tur: Kediler dokuz canlıdır.
por: Os gatos têm nove vidas.
aze: Pişiklərin doqquz canı var.
epo: Katoj havas po naŭ vivoj.
ita: I gatti hanno nove vite.
ilo: Siam ti biag ti pusa.
hun: A macskáknak kilenc életük van.
tlh: Hut yIn ghaj vIghro'mey.
slk: Mačky majú deväť životov.
rus: У кошек девять жизней.
hun: A macskáknak kilenc élete van.
kor: 고양이는 목숨이 아홉 개다.
kor: 고양이는 아홉 개의 목숨을 지니고 있다.
kab: Imcac sɛan tesɛa n tmeddurin.
eng: No country on earth is safe in this nuclear age.
jpn: この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
isl: Ekkert ríki á jörðunni er óhult á þessari kjarnorkuöld.
epo: Neniu lando sur la tero estas sekura en ĉi tiu nuklea epoko.
spa: Ningún país en la tierra está a salvo en esta era nuclear.
rus: В нынешнюю ядерную эпоху, ни одна страна не находится в безопасности.
rus: В нынешнюю ядерную эпоху, ни одна из стран не находится в безопасности.
tok: tenpo ni la jan li ken pakala e ma ali.
deu: Kein Land auf Erden ist in diesem nuklearen Zeitalter sicher.
ilo: Awan ti pagilian iti lubong a natalged iti daytoy a panawen a nuklear.
tur: Bu nükleer çağda dünyada hiçbir ülke güvenli değildir.
lat: Nulla patria in terra tuta est, in hac aetate nucleari.
nld: Geen enkel land op aarde is veilig in dit nucleaire tijdperk.
eng: You're speaking my language.
deu: Du sprichst meine Sprache.
pol: Mówisz moim językiem.
rus: Ты говоришь на моём языке.
fra: Tu parles ma langue.
heb: אתה דובר את שפתי.
mar: तू माझी भाषा बोलत आहेस.
mar: तुम्ही माझी भाषा बोलत आहात.
tur: Sen dilimi konuşuyorsun.
sqi: Ti po flet gjuhën time.
ber: La tessawaled tutlayt-inu.
ber: La tessawalem tutlayt-inu.
ber: La tessawalemt tutlayt-inu.
ber: D tutlayt-inu ay la tessawalem.
ber: D tutlayt-inu ay la tessawalemt.
ber: D tutlayt-inu ay la tessawaled.
eng: I paid about 50 bucks.
jpn: 私はおよそ５０ドル払った。
rus: Я заплатил около 50 долларов.
epo: Mi pagis ĉirkaŭ 50 dolarojn.
deu: Ich habe um die 50 Öcken gezahlt.
tur: Yaklaşık elli dolar ödedim.
rus: Я заплатил около пятидесяти долларов.
fra: J'ai payé dans les 50 balles.
ilo: Mapan a 50 a doliar ti imbayadko.
ron: Am plătit aproape 50 de dolari.
nld: Ik heb ongeveer vijftig dollar betaald.
epo: Mi pagis ĉirkaŭ 50 monumojn.
ukr: Я заплатив приблизно п'ятдесят доларів.
ukr: Я заплатила приблизно п'ятдесят доларів.
hun: Ötven dolcsi körül fizettem.
tha: ฉันจ่ายไปประมาณ 50 ดอลลาร์
eng: I paid about 50 dollars.
jpn: 私はおよそ５０ドル払った。
rus: Я заплатил около 50 долларов.
epo: Mi pagis ĉirkaŭ 50 dolarojn.
deu: Ich habe um die 50 Dollar bezahlt.
spa: Pagué unos 50 dólares.
heb: שילמתי חמישים דולר, בערך.
heb: שילמתי בסביבות חמישים דולר.
ces: Zaplatil jsem zhruba 50 dolarů.
jbo: .i mi pleji lo rupnu be li ji'i mu no
rus: Я заплатил около пятидесяти долларов.
ron: Am plătit aproape 50 de dolari.
nld: Ik heb ongeveer vijftig dollar betaald.
tur: Yaklaşık elli dolar ödeme yaptım.
ita: Ho pagato sui cinquanta dollari.
ukr: Я заплатив приблизно п'ятдесят доларів.
ukr: Я заплатила приблизно п'ятдесят доларів.
udm: Мон витьтон доллар пала тыри.
deu: Ich habe ungefähr fünfzig Dollar gezahlt.
kab: Xellṣeɣ azal n xemsin n yidulaṛen.
eng: Many lost their homes after the earthquake.
cmn: 地震过后，许多人都失去了家园。
rus: После землетрясения многие потеряли свои дома.
fra: Beaucoup perdirent leurs maisons après le tremblement de terre.
ukr: Після землетрусу багато хто втратив житло.
spa: Muchos perdieron sus hogares después del terremoto.
ina: Multes perdeva lor casas post le tremor de terra.
ell: Πολλοί έχασαν τα σπίτια τους μετά τον σεισμό.
nld: Velen verloren hun huis na de aardbeving.
tur: Birçoğu depremden sonra evlerini kaybetti.
tlh: QomDI' qabDu' law' juHmey luchenHa'moHlu'.
ber: Aṭas n medden ay yesṛuḥen ixxamen-nsen deffir tzenzelt-nni.
ber: Aṭas ay yesṛuḥen ixxamen-nsen deffir tzenzelt-nni.
eng: I was in the train for twelve hours.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
nno: Eg var på toget i tolv timer.
epo: Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
rus: Я был в поезде двенадцать часов.
fra: J'étais dans le train pendant 12 heures.
cmn: 我在火车上待了12小时。
epo: Mi estis en la trajno dum 12 horoj.
dan: Jeg tilbragte tolv timer i toget.
heb: הייתי ברכבת במשך 12 שעות.
fra: J'étais dans le train pendant douze heures.
ara: كنت في القطار لمدة 12 ساعة.
ara: كنت في القطار خلال 12 ساعة.
ita: Sono stato nel treno per dodici ore.
nld: Ik zat twaalf uur op de trein.
epo: Mi sidis dek du horojn en la trajno.
spa: Estuve en el tren por 12 horas.
ita: Sono stata nel treno per dodici ore.
ron: Am petrecut douăsprezece ore în tren.
tur: Ben on iki saat boyunca trendeydim.
eng: He is the best among us.
fra: C'est le meilleur d'entre nous.
rus: Он лучший среди нас.
deu: Er ist der Beste von uns.
deu: Er ist der Beste unter uns.
ita: È il migliore tra di noi.
ita: Lui è il migliore tra di noi.
tur: O aramızdaki en iyisidir.
hun: Közöttünk ő a legjobb.
eng: I get on pretty well with my new classmates.
rus: Я хорошо лажу с новыми одноклассниками.
vie: Tôi khá hòa hợp với những người bạn cùng lớp mới.
tur: Yeni sınıf arkadaşlarımla oldukça iyi geçiniyorum.
fra: Je m'entends plutôt bien avec mes nouveaux camarades de classe.
eng: The tea is really bitter and doesn't taste good.
epo: La teo estis tre amara kaj malbongusta.
deu: Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut.
bel: Гарбата вельмі горкая і несмачная.
rus: Чай очень горький и невкусный.
spa: El té sabe muy amargo y no está bueno.
heb: התה מאוד מר ולא טעים.
hun: A tea nagyon keserű és nincs jó íze.
tur: Çay gerçekten acı ve tadı iyi değil.
ces: Čaj je velmi hořký a nechutná dobře.
eng: Make sure to drink the medicine before you go to bed.
rus: Обязательно выпей лекарство перед сном.
ukr: Обов'язково випий ліки перед сном.
tur: Yatmadan önce ilaç içtiğinize emin olun.
eng: Goodbye. See you tomorrow.
rus: До свидания, до завтра.
epo: Ĝis morgaŭ.
spa: Hasta mañana.
epo: Ĝis la revido. Ni vidos unu la alian morgaŭ.
vie: Tạm biệt. Mai gặp lại.
spa: Adiós. Hasta mañana.
tur: Hoşça kal. Yarın görüşürüz.
fra: Au revoir. À demain.
ber: Ar tufat. Ar azekka.
ber: Ar timlilit. Ar azekka.
ber: Qqim deg talwit. Ar azekka.
ber: Qqimet deg talwit. Ar azekka.
ber: Qqimemt deg talwit. Ar azekka.
ber: Ar tufat. Ad nemmẓer azekka.
ber: Ar timlilit. Ad nemmẓer azekka.
ber: Qqim deg talwit. Ad nemmẓer azekka.
ber: Qqimemt deg talwit. Ad nemmẓer azekka.
ber: Ar timlilit. Ad nemẓer azekka.
ber: Qqimet deg talwit. Ad nemmẓer azekka.
vie: Tạm biệt. Hẹn gặp ngày mai.
vie: Chào nhé. Mai gặp lại.
kab: Ar tufat. Ar azekka.
kab: Ar timlilit. Ar azekka.
eng: Do you have the schedule?
rus: У тебя есть расписание?
lit: Ar turi tvarkaraštį?
spa: ¿Tienes el horario?
tur: Programın var mı?
mkd: Го имаш ли распоредот?
fra: As-tu l'emploi du temps ?
fra: Avez-vous l'emploi du temps ?
epo: Ĉu vi havas la horaron?
eng: I bought some cheese and milk.
deu: Ich habe Käse und ein bisschen Milch gekauft.
rus: Я купил сыр и немного молока.
fra: J'ai acheté du fromage et du lait.
ita: Ho comprato un po' di formaggio e di latte.
por: Comprei um pouco de queijo e de leite.
ber: Sɣiɣ-d cwiṭ n tkemmart akked ukeffay.
pol: Kupiłem nieco sera i mleka.
tur: Biraz peynir ve süt aldım.
ukr: Я купив сира та молока.
ukr: Я купила сира та молока.
ber: Uɣeɣ-d ciṭṭaḥ n tkemmart d uyefki.
ber: Uɣeɣ-d ciṭṭaḥ n tkemmart akked uyefki.
hau: Na sayi cuku da madara.
eng: Good luck with your work!
rus: Успехов в работе!
hrv: Sretno s poslom!
ita: Buona fortuna con il tuo lavoro!
fra: Bonne chance avec ton travail !
fra: Bonne chance avec votre travail !
ita: Buona fortuna col tuo lavoro!
ita: Buona fortuna con il suo lavoro!
ita: Buona fortuna col suo lavoro!
ces: Hodně úspěchů v práci!
cbk: ¡Buena suerte con tu trabajo!
tok: o jo e nasa pona lon pali sina!
por: Boa sorte no seu trabalho!
tur: İşinizde iyi şanslar!
kab: Afud igerrzen deg uxeddim-ik!
kab: Afud igerrzen deg uxeddim-im!
kab: Afud igerrzen deg uxeddim-nwen!
kab: Afud igerrzen deg uxeddim-nkent!
ber: Afud igerrzen deg umahil-nnek!
ber: Afud igerrzen deg umahil-nnem!
ber: Afud igerrzen deg umahil-nwen!
ber: Afud igerrzen deg umahil-nwent!
eng: She came!
fra: Elle est venue !
rus: Она пришла!
por: Ela veio!
ell: Αυτή ήρθε!
mar: ती आली!
mar: त्या आल्या!
hun: Eljött.
cbk: ¡Ele ya vené!
cbk: ¡Ya vené le!
cbk: ¡Ele ya llegá!
cbk: ¡Ya llegá le!
spa: ¡Ella vino!
heb: היא באה!
pol: Przyszła!
kab: Tusa-d!
ukr: Вона прийшла!
fin: Hän tuli!
nld: Ze kwam!
gos: Zai kwam!
ber: Tusa-d!
shi: Tucka d!
zgh: ⵜⵓⵙⴰ ⴷ.
eng: I'm afraid of spiders.
cmn: 我怕蜘蛛。
rus: Я боюсь пауков.
deu: Ich habe Angst vor Spinnen.
ukr: Я боюсь павуків.
epo: Mi havas timon antaŭ araneoj.
fin: Pelkään hämähäkkejä.
fra: J'ai peur des araignées.
fin: Minä pelkään hämähäkkejä.
spa: Le tengo miedo a las arañas.
por: Eu tenho medo de aranhas.
jpn: 蜘蛛が怖いんです。
nld: Ik ben bang voor spinnen.
epo: Mi timas araneojn.
lit: Aš bijau vorų.
tur: Örümceklerden korkarım.
hun: Félek a pókoktól.
ita: Ho paura dei ragni.
ita: Io ho paura dei ragni.
aze: Mən hörümçəklərdən qorxuram.
swe: Jag är rädd för spindlar.
dan: Jeg er bange for edderkopper.
lat: Araneas timeo.
ukr: Я боюся павуків.
ukr: Павуки мене лякають.
spa: Tengo miedo a las arañas.
jpn: クモが苦手なの。
hat: Mwen pè areye.
eng: What are you getting at?
jpn: 何を言おうとしているの。
jpn: 君の狙いは何なんだ？
jpn: 何を言いたいの。
jpn: 何をおっしゃりたいのですか。
jpn: 何が言いたいの？
jpn: 何がおっしゃりたいのですか。
nld: Wat probeer je te zeggen?
cmn: 你想暗示什么？
rus: Ты хочешь на что-то намекнуть?
deu: Worauf willst du hinaus?
epo: Kion vi celas?
pol: O co ci chodzi?
spa: ¿A qué vas?
epo: Kion vi intencas?
heb: מה הקטע שלך?
heb: לאן אתה חותר?
heb: לְמה אתה חותר?
rus: На что ты намекаешь?
rus: К чему ты клонишь?
ukr: Про що мова?
ber: D acu ay teɣsed ad t-tged?
ber: D acu ay teɣsem ad t-tgem?
ber: D acu ay teɣsemt ad t-tgemt?
ber: D acu ay tebɣid ad t-tged?
ber: D acu ay tebɣam ad t-tgem?
ber: D acu ay tebɣamt ad t-tgemt?
ber: D acu tqesded ad t-tged?
ber: D acu tqesdem ad t-tgem?
ber: D acu tqesdemt ad t-tgemt?
vie: Ý bạn là sao?
eng: It's hard to fall asleep on stormy summer nights.
ukr: В горобині ночі тяжко заснути.
rus: Летними грозовыми ночами сложно уснуть.
tur: Bu fırtınalı yaz gecelerinde uykuya dalmak zordur.
eng: You don't know what it is you've got until it's gone.
ukr: Тоді ціну йому знаєш, як його втеряєш.
rus: Что имеем — не храним, потерявши — плачем.
spa: No sabes lo que tienes hasta que se haya perdido.
ber: Ur tessned ara azal n wayen ay tesɛid arma tesṛuḥed-t.
ber: Ur tessnem ara azal n wayen ay tesɛam arma tesṛuḥem-t.
ber: Ur tessnemt ara azal n wayen ay tesɛamt arma tesṛuḥemt-t.
ber: Ur tessned ara azal n wayen ay tlid arma tesṛuḥed-t.
ber: Ur tessnem ara azal n wayen ay tlam arma tesṛuḥem-t.
ber: Ur tessnemt ara azal n wayen ay tlamt arma tesṛuḥemt-t.
eng: What would I do without you?
ukr: Що б я без тебе робив?
rus: Что бы я без тебя делал?
bel: Што б я без цябе рабіў?
fra: Qu'est-ce que je ferais sans vous ?
epo: Kion mi farus sen vi?
heb: מה הייתי עושה בלעדיך?
heb: מה הייתי עושה בלעדייך?
spa: ¿Qué haría yo sin vosotros?
fra: Que ferais-je sans vous ?
fra: Que ferais-je sans toi ?
nds: Wat deed ik ahn di doon?
spa: ¿Qué haría yo sin ti?
deu: Was soll ich ohne dich machen?
por: O que eu faria sem você?
epo: Kiel mi farus sen vi?
por: Que faria eu sem vocês?
ara: ماذا عساني أن أفعل بدونك؟
deu: Was würde ich ohne dich machen?
por: O que eu faria sem vocês?
ile: Quo yo vell far sin te?
dan: Hvad skulle jeg gøre uden dig?
dan: Hvad skulle jeg gøre uden jer?
rus: Что бы я без вас делал?
por: Que faria eu sem ti?
pol: Co bym bez ciebie zrobił?
ind: Apa yang akan kulakukan tanpamu?
tur: Sensiz ne yaparım?
hun: Mit csinálnék én nélküled?
hun: Mi lenne velem tenélküled?
deu: Was täte ich ohne dich?
deu: Was täte ich ohne euch?
deu: Was täte ich ohne Sie?
srp: Шта бих ја без тебе?
srp: Шта бих без тебе?
srp: Šta bih ja bez tebe?
srp: Šta bih bez tebe?
tuk: Men sensiz näme ederdim?
nno: Kva skulle eg gjort utan deg?
fin: Mitä tekisin ilman sinua?
ces: Co bych bez tebe dělal?
ces: Co bych si bez tebe počal?
hun: Mit tennék én nélküled?
eng: She was at a loss what to do.
jpn: 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
jpn: 彼女はどうして良いか途方に暮れた。
jpn: 彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。
tur: Ne yapacağını bilmiyordu.
epo: Ŝi ne sciis kion fari.
ita: Non sapeva che fare.
ita: Lei non sapeva che fare.
ces: Nevěděla, co má dělat.
eng: She drives me totally insane.
rus: Она совершенно сводит меня с ума.
ukr: Вона зовсім зводить мене з розуму.
por: Ela me deixa totalmente louco.
spa: Ella me vuelve totalmente loco.
tur: O beni tamamen deli ediyor.
fra: Elle me rend complètement dingue.
eng: She totally drives me nuts.
rus: Она совершенно сводит меня с ума.
ukr: Вона зовсім зводить мене з розуму.
tur: O beni tamamen sinir ediyor.
tur: O tamamen beni çıldırtıyor.
por: Ela me deixa completamente louco.
fra: Elle me rend complètement dingue.
eng: You can't put a "thank you" inside your pocket.
ukr: Спасибі в кишеню не покладеш.
rus: Спасибо в карман не положишь.
fra: Vous ne pouvez pas glisser un "merci" dans votre poche.
deu: Ein Dankeschön kann man nicht in die Tasche stecken.
ces: Poděkování si do kapsy strčit nemůžeš.
rus: Спасибом сыт не будешь.
rus: Из спасиба шубу не сошьёшь.
rus: Спасибо на хлеб не намажешь.
eng: Her actions were in vain.
jpn: 彼女のした事は無駄だった。
deu: Ihr Handeln war vergebens.
ita: Le sue azione furono vane.
epo: Ŝiaj agoj estis vanaj.
mkd: Залудни ѝ беа постапките.
tur: Onun hareketleri boşunaydı.
spa: Sus acciones fueron en vano.
eng: One hand washes the other.
lat: Manus manum lavat.
deu: Eine Hand wäscht die andere.
nob: Den ene hånden vasker den andre.
ukr: Рука руку миє.
rus: Рука руку моет.
spa: Una mano lava la otra.
heb: יד רוחצת יד.
ita: Una mano lava l'altra.
por: Uma mão lava a outra.
tur: Bir el diğerini yıkar.
deu: Eine Hand wäscht die andere!
spa: ¡Una mano lava a la otra!
srp: Рука руку мије.
slk: Ruka ruku myje.
eng: A chain fails at its weakest link.
ukr: Де тонко, там і рветься.
rus: Где тонко, там и рвётся.
fra: Une chaîne rompt à son maillon le plus faible.
epo: Ĉeno rompiĝas je sia plej malforta ero.
deu: Eine Kette bricht an ihrem schwächsten Glied.
epo: Ĉiam la plej malforta ĉenero rompiĝas.
deu: Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
por: Uma corrente se quebra em seu elo mais fraco.
tur: Zincir en zayıf halkasından kopar.
eng: This is a common error.
ukr: Це часта помилка.
rus: Это частая ошибка.
fra: C'est une erreur commune.
deu: Das ist ein häufiger Fehler.
nld: Dat is een veelvoorkomende fout.
epo: Tio ĉi estas ofta eraro.
spa: Ese es un error muy común.
tur: Bu yaygın bir hata.
nob: Dette er en vanlig feil.
eng: My sister is a klutz, and that's her weakness.
rus: Моя сестра — неуклюжая, в этом её недостаток.
spa: Mi hermana es una patosa, ese es su defecto.
por: A minha irmã é uma trapalhona e é esse o seu defeito.
eng: You need to call the police immediately.
rus: Вам следует сейчас же вызвать полицию.
pol: Musisz natychmiast zadzwonić na policję.
spa: Debes llamar a la policía inmediatamente.
deu: Du musst sofort die Polizei rufen.
epo: Vi devas tuj voki la policon.
tur: Derhal polisi araman gerekiyor.
fra: On doit appeler la police immédiatement.
eng: Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".
jpn: 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。
rus: Двухфокусные линзы также называются бифокальными.
eng: Spring follows winter.
rus: После зимы приходит весна.
deu: Nach dem Winter kommt der Frühling.
ber: Tafsut tettḍafar-d tagrest.
heb: האביב בא בעקבות החורף.
tur: İlk bahar kışı izler.
lat: Ver hiemem sequitur.
ita: La primavera segue l'inverno.
ron: Primăvara vine după iarnă.
eng: There are no mistakes in your composition.
jpn: 君の作文にはミスがない。
bel: У тваім сачыненні няма памылак.
ukr: У твоєму творі немає помилок.
nld: Er staan geen fouten in je opstel.
rus: В твоём сочинении нет ошибок.
ukr: В твоєму творі нема помилок.
ita: Non ci sono errori nella tua composizione.
spa: No hay errores en tu composición.
tur: Senin kompozisyonunda hiç hata yok.
ber: Ulac agulen deg tṣeddart-nnek.
ber: Ulac agulen deg tṣeddart-nnem.
ber: Ulac agulen deg tṣeddart-nwen.
ber: Ulac agulen deg tṣeddart-nwent.
eng: The CD on the table is mine.
jpn: 机の上のCDは私のです。
rus: Компакт-диск на столе — мой.
isl: Ég á geisladiskinn á borðinu.
nld: De cd op de tafel is van mij.
tur: Masanın üzerindeki CD benim.
tur: Masanın üstündeki CD benim.
eng: My father is free on Saturday.
nld: Zaterdag is mijn vader vrij.
rus: Мой отец свободен в субботу.
isl: Pabbi minn er laus á laugardaginn.
deu: Mein Vater hat am Samstag frei.
spa: Mi padre está libre el sábado.
por: Meu pai está livre no sábado.
lat: Pater meus Saturni die vacat.
jpn: 私の父は土曜日はヒマです。
ukr: Мій батько вільний у суботу.
ukr: Батько вільний у суботу.
epo: Mia patro estas libera je sabato.
hun: Szombatonként apám ráér.
hun: Apám szombaton ráér.
hau: Babana zai 'yantu ran Asabar.
eng: Your name is first on the list.
nob: Navnet ditt står først på listen.
rus: Ваше имя стоит первым в списке.
isl: Nafnið þitt er efst á listanum.
bel: Ваша імя — першае ў спісе.
dan: Dit navn står først på listen.
tgl: Una ang pangalan mo sa listahan.
yue: 你個名喺張表度第一個。
spa: Tu nombre es el primero en la lista.
pol: Twoje nazwisko jest pierwsze na liście.
rus: Твоё имя - первое в списке.
rus: Ваше имя - первое в списке.
ber: Isem-nnek d amezwaru deg wumuɣ.
tur: Adın listede ilk sırada.
ber: Isem-nnem d amezwaru deg wumuɣ.
ber: D isem-nnek ay d amezwaru deg wumuɣ.
ber: D isem-nnem ay d amezwaru deg wumuɣ.
ukr: Твоє ім'я — перше в списку.
ukr: Ваше ім'я — перше в списку.
eng: Lock the windows before going to bed.
rus: Перед тем как идти спать, запри окна.
ukr: Перед тим, як іти спати, замкни вікна.
epo: Ŝlosu la fenestrojn antaŭ via enlitiĝo.
spa: Cierra las ventanas antes de acostarte.
tur: Yatmadan önce pencereleri kilitle.
por: Tranque as janelas antes de ir dormir.
eng: All right. I'll translate another fifteen sentences in German, and then leave.
rus: Ладно, я переведу ещё пятнадцать предложений на немецком, а потом уйду.
isl: Allt í lagi. Ég þýði fimmtán setningar í viðbót á þýsku og fer svo.
ukr: Добре, я перекладу ще п'ятнадцять речень німецькою, а потім піду.
mar: बरं. मी जर्मनमध्ये आजून पंधरा वाक्यांचा अनुवाद करेन, आणि मग निघेन.
lit: Tiek to, išversiu dar penkiolika sakinių ir tada išeisiu.
hun: Jó, még lefordítok tizenöt német mondatot, aztán megyek.
tur: Pekâlâ. Diğer on beş Almanca cümleyi tercüme edip, ondan sonra ayrılacağım.
eng: He placed his hand on my shoulder.
rus: Он положил руку мне на плечо.
isl: Hann lagði hönd sína á öxlina mína.
ukr: Він поклав мені руку на плече.
epo: Li metis sian manon sur mian ŝultron.
spa: Me puso la mano en el hombro.
dan: Han lagde sin hånd på min skulder.
deu: Er legte mir die Hand auf die Schulter.
deu: Er legte mir die Hand auf meine Schulter.
tlh: volchaHwIjDaq ghopDaj lanta'.
ber: Yessers-d afus-nnes ɣef tayet-inu.
tgl: Inilagay niya ang kanyang kamay sa aking balikat.
tur: O, elini benim omzuma koydu.
eng: He's her friend.
jpn: 彼は彼女の友達です。
deu: Er ist ihr Freund.
epo: Li estas ŝia amiko.
rus: Он её друг.
fra: Il est son ami.
isl: Hann er vinur hennar.
spa: Él es su amigo.
nld: Hij is haar vriend.
dan: Han er hendes ven.
por: Ele é amigo dela.
swe: Han är hennes vän.
spa: Él es amigo de ella.
fin: Hän on hänen ystävänsä.
ukr: Він її друг.
ara: هو صديقها
ber: Netta d amidi-nnes.
ber: Netta d ameddakel-nnes.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱜᱟᱛᱮ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
ben: সে তার বন্ধু।
asm: সি তাইৰ বন্ধু।
eng: There are a lot of gaps in my knowledge of math.
rus: У меня много пробелов в математике.
isl: Það eru margar glufur í stærðfræðiþekkingu minni.
tur: Matematik bilgimde birçok boşluklar var.
deu: In Mathe habe ich viele Wissenslücken.
fin: Minun matematiikan tiedoissani on paljon aukkoja.
fin: Minun matematiikan tiedoissani on runsaasti aukkoja.
fin: Minun matematiikan tiedoissani on paljon puutteita.
fin: Minun matematiikan tiedoissani on runsaasti puutteita.
eng: There's a yellow rose there.
deu: Da ist eine gelbe Rose.
epo: Tie estas flava rozo.
rus: Там есть жёлтая роза.
isl: Það er gul rós hérna.
ukr: Там є жовта троянда.
rus: Там жёлтая роза.
nld: Er staat daar een gele roos.
fra: Il y a là-bas une rose jaune.
spa: Hay una rosa amarilla ahí.
tur: Orada sarı bir gül var.
hun: Ott van egy sárga rózsa.
rus: Там растёт жёлтая роза.
eng: A big thanks for your help.
rus: Большое спасибо за вашу помощь.
isl: Kærar þakkir fyrir hjálpina.
ukr: Велике спасибі за вашу допомогу.
pes: یک تشکر بزرگ برای کمک شما.
heb: תודה רבה עבור עזרתך.
fra: Un grand merci pour votre aide.
ukr: Дуже дякую за вашу допомогу.
tlh: choQaHta'mo' qatlho'qu'.
ber: Tanemmirt tameqrant ɣef tallalt-nnek.
ber: Tanemmirt tameqrant ɣef tallalt-nnem.
ber: Tanemmirt tameqrant ɣef tallalt-nwen.
ber: Tanemmirt tameqrant ɣef tallalt-nwent.
rus: Большое вам спасибо за помощь.
swe: Ett stort tack för din hjälp.
swe: Ett stort tack för er hjälp.
deu: Ein großes Dankeschön für Ihre Hilfe.
tur: Yardımlarınız için çok teşekkür ederiz.
hun: Nagy köszönet a segítségedért!
rus: Большое тебе спасибо за помощь.
rus: Большое Вам спасибо за помощь.
eng: We'd like a table in the non-smoking section.
rus: Мы бы хотели столик в отделении для некурящих.
yue: 唔該要張非吸煙區嘅枱吖。
deu: Wir hätten gerne einen Tisch im Nichtraucherbereich.
tur: Biz sigara içilmeyen bölümde bir masa istiyoruz.
heb: אנו רוצים שולחן באיזור ללא עישון.
eng: You really believe in ghosts?
ita: Credi veramente ai fantasmi?
rus: Ты правда веришь в привидения?
isl: Trúirðu virkilega á drauga?
jpn: あなたは本当に幽霊を信じているのですか？
ukr: Ти правда віриш у привидів?
ukr: Ти дійсно віриш в існування привидів?
fra: Crois-tu vraiment aux fantômes ?
spa: ¿De verdad crees en fantasmas?
pol: Naprawdę wierzysz w duchy?
por: Você acredita mesmo em fantasmas?
ber: D tidet tettamneḍ s yezɣuɣen?
ita: Veramente credi ai fantasmi?
ita: Davvero credi ai fantasmi?
ita: Davvero crede ai fantasmi?
ita: Veramente crede ai fantasmi?
ita: Davvero credete ai fantasmi?
ita: Veramente credete ai fantasmi?
ita: Credi davvero ai fantasmi?
ita: Crede davvero ai fantasmi?
ita: Crede veramente ai fantasmi?
ita: Credete davvero ai fantasmi?
ita: Credete veramente ai fantasmi?
cbk: Ta cré gayót tu na mga multó?
tur: Sen gerçekten hayaletlere inanır mısın?
rus: Вы правда верите в привидения?
ber: D tidet tettamned s yizɣuɣen?
ber: D tidet tettamnem s yizɣuɣen?
ber: D tidet tettamnemt s yizɣuɣen?
mar: तुझा खरच भुतांवर विश्वास आहे का?
mar: तुमचा खरच भुतांवर विश्वास आहे का?
rus: Ты действительно веришь в привидения?
asm: আপুনি সঁচাকৈয়ে ভূতক বিশ্বাস কৰে?
eng: He answered by saying that he could swim well.
deu: Er antwortete, er könne gut schwimmen.
rus: Он ответил, что умел хорошо плавать.
spa: Él respondió que podía nadar bien.
hun: Azt válaszolta, hogy jól tud úszni.
tur: O, iyi yüzebileceğini söyleyerek cevap verdi.
eng: My goal is to become a doctor.
cmn: 我的目标是成为一个医生。
rus: Моя цель — стать врачом.
isl: Takmark mitt er að verða læknir.
epo: Mia celo estas fariĝi kuracisto.
jpn: 私の目標は医者になることだ。
fra: Mon but est de devenir docteur.
bel: Мая мэта — стаць лекарам.
ita: Il mio obiettivo è di diventare un dottore.
ita: Il mio obiettivo è di diventare una dottoressa.
spa: Mi meta es ser doctor.
mkd: Целта ми е да станам доктор.
tur: Amacım bir doktor olmaktır.
fin: Minun tavoitteeni on tulla lääkäriksi.
fin: Tavoitteeni on tulla lääkäriksi.
fin: Tavoitteenani on tulla lääkäriksi.
pam: Kapágnasán kung magíng dóktor.
spa: Mi objetivo es llegar a ser médico.
ber: Iswi-inu netta ad qqleɣ d imsujji.
ber: Iswi-inu netta ad qqleɣ d timsujjit.
eng: My father will be forty soon.
jpn: 父はまもなく40歳になります。
fra: Mon père va bientôt avoir 40 ans.
spa: Mi padre cumplirá cuarenta años en breve.
deu: Mein Vater wird bald 40 sein.
rus: Моему отцу скоро будет сорок.
isl: Pabbi minn verður bráðum fertugur.
epo: Mia patro baldaŭ havos 40 jarojn.
tur: Babam yakında kırk yaşında olacak.
spa: Mi padre tendrá cuarenta pronto.
epo: Mia patro baldaŭ estos 40-jara.
cmn: 我爸快四十了。
ber: Baba ur yettεeṭṭil ara ad yeqfel ṛebεin n yiseggasen deg leεmeṛ-is.
eng: She always gets up early.
rus: Она всегда рано встаёт.
epo: Ŝi ĉiam ellitiĝas frue.
spa: Ella siempre se levanta pronto.
spa: Ella siempre se levanta temprano.
deu: Sie steht immer früh auf.
ita: Si alza sempre presto.
nld: Zij staat altijd vroeg op.
jbo: ra roroi ku ca lo clira co'a cikna
por: Ela sempre acorda cedo.
tok: tenpo ale la ona li lape lon tenpo lili.
tur: O hep erken kalkar.
nob: Hun står alltid opp tidlig.
hye: Նա միշտ շուտ է արթնանում։
eng: They don't use the table and chairs.
rus: Они не пользуются столом и стульями.
spa: No utilizan mesa ni sillas.
tur: Onlar masa ve sandalye kullanmazlar.
ber: Ur sseqdacen ara tadabut-nni ed yikersiyen.
ber: Ur sseqdacent ara tadabut-nni ed yikersiyen.
tuk: Olar stol we oturgyçlary ulanmaýarlar.
eng: I'm simply amazed by you.
cmn: 我就是佩服你。
rus: Я просто восхищаюсь тобой.
epo: Mi simple estas konsternita de vi.
eng: Slowly, the leaves are falling.
rus: Листья медленно опадают.
ita: Lentamente, le foglie stanno cadendo.
hun: Lassan lehullanak a levelek.
hau: Yi hankali, ganyayyakin na faɗuwa.
por: Lentamente, as folhas estão caindo.
eng: He's a famous artist.
ita: È un artista famoso.
fra: C'est un artiste célèbre.
rus: Он известный художник.
epo: Li estas fama artisto.
spa: Él es un célebre artista.
deu: Er ist ein berühmter Künstler.
hun: Ő egy híres művész.
dan: Han er en berømt kunstner.
tur: O ünlü bir sanatçı.
ita: Lui è un artista famoso.
eng: I want a good dictionary.
jpn: 私はよい辞書がほしい。
deu: Ich will ein gutes Wörterbuch.
spa: Quiero un buen diccionario.
ces: Chci dobrý slovník.
pol: Chcę dobrego słownika.
hun: Egy jó szótárat akarok.
rus: Хочу хороший словарь.
ukr: Хочу хороший словник.
kat: კარგი ლექსიკონი მინდა.
fra: Je veux un bon dictionnaire.
tur: İyi bir sözlük istiyorum.
epo: Mi volas bonan vortaron.
ita: Voglio un buon dizionario.
est: Ma tahan head sõnaraamatut.
ido: Me volas bona dicionario.
por: Eu quero um bom dicionário.
lat: Bonum glossarium volo.
rus: Мне нужен хороший словарь.
lit: Noriu gero žodyno.
ita: Io voglio un buon dizionario.
ukr: Я хочу добрий словник.
ukr: Я хочу хороший словник.
cmn: 我想要本好词典。
gle: Is mian liom foclóir maith.
fin: Haluan hyvän sanakirjan.
heb: אני רוצה מילון טוב.
cat: Vull un bon diccionari.
eng: I have two daughters.
fra: J'ai deux filles.
jpn: 私には娘が２人います。
deu: Ich habe zwei Töchter.
nob: Jeg har to døtre.
rus: У меня две дочери.
ukr: У мене є дві доньки.
kat: ორი ქალიშვილი მყავს.
pol: Mam dwie córki.
epo: Mi havas du filinojn.
spa: Tengo dos hijas.
dan: Jeg har to døtre.
tur: İki kızım var.
hun: Két lányom van.
isl: Ég á tvær dætur.
ita: Ho due figlie.
por: Tenho duas filhas.
nds: Ik heff twee Döchter.
cat: Tinc dues filles.
por: Eu tenho duas filhas.
lat: Duas filias habeo.
srp: Ја имам две кћерке.
ell: Έχω δύο κόρες.
nld: Ik heb twee dochters.
swe: Jag har två döttrar.
heb: יש לי שתי בנות.
jbo: mi rirni re tixnu
gle: Tá beirt iníonacha agam.
srp: Imam dve ćerke.
awa: मोरी दुइ बिटियन ह।
ara: لي بنتان.
est: Mul on kaks tütart.
mkd: Имам две ќерки.
got: 𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍄𐍅𐍉𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐍂𐌿𐌽𐍃.
lfn: Me ave du fias.
ben: আমার দুটো মেয়ে আছে।
vol: Labob jisonis tel.
kmr: Du keçên min hene.
mri: Tokorua āku tamāhine.
eng: He's got a joker.
epo: Li havas ĵokeron.
rus: У него есть джокер.
kat: მას ჯოკერი ყავს.
spa: Él tiene un comodín.
fra: Il a un joker.
nob: Han har en joker.
dan: Han har en joker.
por: Ele tem um coringa.
tur: Jokeri var.
deu: Er hat einen Joker.
nno: Han har ein joker.
eng: She's not the same age as Mary.
pol: Ona nie ma tylu lat co Mary.
rus: Ей не столько же лет, сколько Мэри.
epo: Ŝi ne estas tiel aĝa kiel Mary.
spa: Ella no es de la misma edad que Mary.
ukr: Їй не стільки ж років, скільки Мері.
heb: היא לא בת גילה של מרי.
heb: היא לא בגילה של מרי.
deu: Sie ist nicht genauso alt wie Mary.
tur: O, Mary ile aynı yaşta değildir.
mon: Тэр Маритай чацуу биш.
eng: Ah, so that's how you milk a cow?
fra: Oh, est-ce que c'est comme ça qu'on trait une vache ?
rus: А, так вот как доят корову?
isl: Ó, svo þannig mjólkar maður kýr?
epo: Ha! Ĉu tiel oni melkas bovinon?
ukr: А, то он воно як доять корову...
deu: Ah, so melkt man also eine Kuh?
spa: Ah, ¿así es como ordeñas a una vaca?
ber: Ah, ihi akka ay tetteẓẓgeḍ tafunast?
ber: Ah, ihi akka ay tetteẓẓged tafunast?
ber: Ah, ihi akka ay tetteẓẓgem tafunast?
ber: Ah, ihi akka ay tetteẓẓgemt tafunast?
ber: Ah, ihi akka ara d-yeẓẓeg yiwen tafunast?
slk: Ah, takže takto sa dojí krava?
eng: Don't walk so quickly. I can't keep up.
rus: Не иди так быстро, я не поспеваю.
isl: Ekki ganga svona hratt. Ég næ ekki að halda í við þig.
ukr: Не йди так швидко, я не встигаю за тобою.
fra: Ne marchez pas si vite. Je ne peux pas suivre.
epo: Ne marŝu tiel rapide. Mi ne povas sekvi vin.
tur: Çok hızlı yürüme, ayak uyduramıyorum.
deu: Nicht so schnell gehen! Ich komme nicht hinterher.
eng: I take the bus to school.
jpn: 僕はバスで学校へ行きます。
rus: Я езжу в школу на автобусе.
epo: Mi iras al la lernejo per buso.
isl: Ég fer með strætó í skólann.
spa: Cojo el autobús a la escuela.
por: Pego o ônibus para a escola.
ita: Prendo l'autobus per andare a scuola.
ces: Jezdím do školy autobusem.
tgl: Nagbubus akong paeskuwela.
tur: Okula otobüsle giderim.
vie: Tôi sẽ đi xe buýt để đến trường.
ber: S usakal ay tedduɣ ɣer uɣerbaz.
eng: I'm going to need your help.
rus: Мне понадобится твоя помощь.
nld: Ik zal je hulp nodig hebben.
isl: Ég þarf á hjálp þinni að halda.
epo: Mi bezonos vian helpon.
fra: Je vais avoir besoin de votre aide.
spa: Voy a necesitar tu ayuda.
deu: Ich werde Ihre Hilfe benötigen.
fra: J'aurai besoin de votre aide.
spa: Voy a necesitar su ayuda.
swe: Jag kommer att behöva din hjälp.
fra: J'aurai besoin de ton aide.
ber: Ad ḥwijeɣ tallalt-nnek.
ber: Ad ḥwijeɣ tallalt-nnem.
ber: Ad ḥwijeɣ tallalt-nwen.
ber: Ad ḥwijeɣ tallalt-nwent.
por: Vou precisar de sua ajuda.
dan: Jeg vil få brug for jeres hjælp.
ita: Avrò bisogno del tuo aiuto.
ita: Io avrò bisogno del tuo aiuto.
ita: Avrò bisogno del suo aiuto.
ita: Io avrò bisogno del suo aiuto.
ita: Avrò bisogno del vostro aiuto.
ita: Io avrò bisogno del vostro aiuto.
aze: Sizin köməyinizə ehtiyacım olacaq.
ukr: Мені буде потрібна твоя допомога.
ukr: Мені буде потрібна ваша допомога.
ber: Ad sriɣ tallalt-nnek.
ber: Ad sriɣ tallalt-nnem.
ber: Ad sriɣ tallalt-nwen.
ber: Ad sriɣ tallalt-nwent.
eng: The heating doesn't work.
jpn: 暖房が故障しています。
deu: Die Heizung funktioniert nicht.
rus: Отопление не работает.
nld: De verwarming doet het niet.
spa: La calefacción no funciona.
isl: Miðstöðin virkar ekki.
nld: De verwarming werkt niet.
fra: Le chauffage ne fonctionne pas.
por: A calefação não funciona.
fin: Lämmitys ei toimi.
pol: Ogrzewanie nie działa.
cmn: 暖氣壞了。
tur: Isıtma çalışmıyor.
ber: Aseẓɣel ur yetteddu ara.
ber: Ur yetteddu ara useẓɣel.
ber: Yexṣer useẓɣel.
ber: Aseẓɣel yexṣer.
deu: Die Heizung ist kaputtgegangen.
hun: Nem jó a fűtés.
eng: The phone doesn't work right now.
pol: Telefon teraz jest nieczynny.
deu: Das Telefon funktioniert im Moment nicht.
rus: Телефон сейчас не работает.
isl: Síminn virkar ekki í augnablikinu.
ukr: Наразі телефон не працює.
fra: Le téléphone ne fonctionne pas actuellement.
ita: Il telefono ora è fuori servizio.
epo: La telefono nun ne funkcias.
heb: הטלפון לא תקין כעת.
heb: הטלפון לא פועל כרגע.
lit: Telefonas šiuo metu neveikia.
tur: Telefon şu anda çalışmıyor.
ber: Asawal ur la yetteddu ara imir-a.
ber: Ur la yetteddu ara usawal imir-a.
mon: Утас яг одоо ажиллахгүй байна.
eng: I think that he wants to buy a new dictionary.
jpn: 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。
spa: Creo que él quiere comprar un diccionario nuevo.
rus: Думаю, он хочет купить новый словарь.
isl: Ég hugsa að hann langi til að kaupa nýja orðabók.
ukr: Думаю, він хоче купити новий словник.
por: Acho que ele quer comprar um dicionário novo.
deu: Ich glaube, dass er ein neues Wörterbuch kaufen will.
ber: Cikkeɣ yebɣa ad d-iseɣ amawal amaynu.
tur: Ben onun yeni bir sözlük satın almak istediğini düşünüyorum.
epo: Mi pensas, ke li volas aĉeti novan vortaron.
slk: Myslím, že chce kúpiť nový slovník.
eng: This boy is his brother.
rus: Этот мальчик — его брат.
isl: Þessi strákur er bróðir hans.
epo: Tiu knabo estas lia frato.
isl: Þessi piltur er bróðir hans.
deu: Dieser Junge ist sein Bruder.
spa: Este muchacho es su hermano.
lit: Šis berniukas yra jo brolis.
hun: Ez a fiú az ő fivére.
lat: Hic puer frater eius est.
tok: mije lili ni li jan sama pi mije ni.
por: Este menino é irmão dele.
tur: Bu oğlan onun erkek kardeşidir.
run: Uyu muhungu ni mwenebabo.
por: Esse menino é seu irmão.
eng: The pollution worsens with each year.
rus: С каждым годом загрязнение всё хуже.
isl: Mengunin versnar með hverju ári.
ukr: З кожним роком забруднення все гірше.
hin: प्रदूषण हर साल बदतर होता जाता है।
tur: Kirlilik her yıl kötüleşiyor.
ces: Každým rokem se znečištění zhoršuje.
fra: La pollution s'aggrave d'année en année.
eng: Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened.
fra: Les romains ne voulaient pas que leur empire décline mais il a décliné.
rus: Римляне не желали своей империи упадка, но это произошло.
tur: Romalılar, imparatorluğun çöküşünü istemedi, ama oldu.
spa: Los romanos no deseaban la caída de su imperio, pero pasó.
epo: La romianoj ne deziris falon de sia imperio, sed ĝi okazis.
ber: Ula ma Ṛṛuman ur llin ara bɣan ad yeɣli umenkud-nsen, maca yeḍra-d waya.
ber: Ula ma Ṛṛuman ur llin ara ɣsen ad yeɣli umenkud-nsen, maca yeḍra-d waya.
eng: I hope that none of them got into an accident.
rus: Надеюсь, никто из них не попал в ДТП.
tur: Onlardan hiçbirinin kaza geçirmediğini umuyorum.
ber: Ssarameɣ ula d yiwen seg-sen ur as-yeḍri usehwu.
ber: Ssarameɣ ula d yiwet seg-sent ur as-yeḍri usehwu.
eng: Why are people going to the movies?
spa: ¿Por qué la gente va al cine?
rus: Почему люди идут в кино?
epo: Kial homoj iras en kinejon?
tur: Neden insanlar sinemaya gidiyor?
spa: ¿Por qué las personas van al cine?
ukr: Чому люди йдуть в кіно?
ukr: Чому люди ходять у кіно?
deu: Warum gehen die Leute ins Kino?
eng: She wept the entire night.
jpn: 彼女は一晩中泣き続けた。
jpn: 彼女は一晩中泣いた。
cmn: 她一整晚都在哭。
spa: Ella lloró toda la noche.
deu: Sie hat die ganze Nacht geweint.
rus: Она рыдала всю ночь.
fra: Elle pleura toute la nuit.
ukr: Вона ридала всю ніч.
deu: Sie weinte die ganze Nacht.
tur: O bütün gece ağladı.
heb: היא בכתה כל הלילה.
fin: Hän itki koko yön.
rus: Она плакала всю ночь.
vie: Cô ấy đã khóc suốt đêm.
vie: Cô ấy đã khóc cả đêm.
eng: Tom speaks Spanish, and so does Betty.
deu: Tom spricht Spanisch, und Betty auch.
rus: Том говорит по-испански, и Бетти тоже.
epo: Tom parolas la hispanan lingvon kaj Betti parolas ĝin ankaŭ.
pol: Tom mówi po hiszpańsku i Betty również mówi po hiszpańsku.
fra: Tom parle espagnol, et Betty aussi.
spa: Tom habla español, y Betty también.
tur: Tom İspanyolca konuşuyor, ve Betty de.
ita: Tom parla spagnolo, e anche Betty.
por: Tom fala espanhol, e Betty também.