agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mt. Fuji is Japan's most famous mountain.
jpn: 富士山は日本でもっとも有名な山です。
spa: El monte Fuji es la montaña más famosa de Japón.
jpn: 富士山は日本で一番有名な山です。
spa: El monte Fuji es la montaña más célebre de Japón.
tur: Fuji dağı Japonya'nın en ünlü dağıdır.
deu: Der Fuji ist der berühmteste Berg Japans.
heb: הר פוג'י הוא ההר המפורסם ביפן.
rus: Гора Фудзи - самая известная гора в Японии.
rus: Фудзияма - самая известная гора в Японии.
eng: Tom must've been very disappointed.
deu: Tom muss sehr enttäuscht gewesen sein.
hun: Tom biztos nagyon csalódott volt.
tur: Tom çok hayal kırıklığına uğramış olmalı.
kha: U Tom u lah dei ban sngewsih bha.
eng: Can't you see that Tom doesn't want to talk to you?
deu: Merkst du nicht, dass Tom nicht mit dir reden will?
tur: Tom'un seninle konuşmak istemediğini göremiyor musun?
tur: Tom seninle konuşmak istemiyor, anlayamıyor musun?
hun: Nem veszed észre, hogy Tom nem akar veled beszélni?
ara: ألا ترى توم لا يرد التحدث معك؟
rus: Ты не видишь, что Том не хочет с тобой разговаривать?
rus: Вы не видите, что Том не хочет с вами разговаривать?
eng: I'm pretty sure that Tom doesn't want to talk to you.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom mit dir nicht sprechen möchte.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom mit Ihnen nicht reden möchte.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom mit euch nicht reden möchte.
pol: Jestem prawie pewien, że Tom nie chce z tobą rozmawiać.
tur: Tom'un seninle konuşmak istemediğinden oldukça eminim.
heb: אני די בטוח שתום לא רוצה לדבר אתך.
eng: Tom and I have been friends since high school.
deu: Tom und ich sind Freunde seit der Highschoolzeit.
tur: Tom ve ben liseden beri arkadaşız.
jpn: トムとは高校の時からの友達だよ。
eng: Tom, Mary and John sat around the kitchen table.
rus: Том, Мэри и Джон уселись вокруг кухонного стола.
rus: Том, Мэри и Джон расселись за столом на кухне.
pol: Tom, Mary i John usiedli w kuchni przy stole.
tur: Tom, Mary ve John mutfak masasının etrafına oturdular.
spa: Tom, Mary y John se sentaron alrededor de la mesa de la cocina.
ukr: Том, Мері та Джон сиділи за кухонним столом.
eng: The doctor told Tom to stay in bed and get as much rest as he could.
deu: Der Arzt wies Tom an, Bettruhe einzuhalten und sich so viel wie möglich auszuruhen.
tur: Doktor Tom'a yatakta kalmasını ve mümkün olduğu kadar çok dinlenmesini söyledi.
epo: La kuracisto diris al Tomo resti enlite kaj laŭeble plej multe ripozi.
eng: Tom wasn't the most popular kid in school, but he had a lot of friends.
deu: Tom war nicht das beliebteste Kind in der Schule, aber er hatte viele Freunde.
tur: Tom okulda en popüler çocuk değildi ama bir sürü arkadaşı vardı.
spa: Tom no era el chico más popular de la escuela, pero tenía muchos amigos.
vie: Tom không phải đứa bé nổi bật nhất ở trường, nhưng lại có nhiều bạn.
eng: I will live in prosperity.
tur: Ben refah yaşayacağım.
pol: Będę żyła w dobrobycie.
eng: We like it very much!
sna: Tinoida zvakanyanya kwazvo!
tur: Onu çok seviyoruz!
fra: Ça nous plaît beaucoup !
nld: We vinden het erg leuk!
epo: Ni tre ŝatas ĝin!
eng: What is your store like?
sna: Chitoro chenyu chakadini?
tur: Dükkânın neye benziyor?
tur: Mağazan neye benziyor?
fra: Comment est votre magasin ?
fra: Comment est votre boutique ?
nld: Hoe ziet jouw winkel eruit?
epo: Kiel aspektas via butiko?
eng: Our store is large.
sna: Chitoro chedu chikuru.
swe: Vår butik är stor.
por: A nossa loja é grande.
ita: Il nostro negozio è grande.
epo: Nia vendejo estas granda.
tur: Bizim mağazamız büyüktür.
yue: 我哋間舖頭好大間。
fra: Notre magasin est grand.
ber: Taḥanut-nneɣ meɣɣret.
ber: Taḥanut-nteɣ meɣɣret.
ber: Meɣɣret tḥanut-nneɣ.
ber: Meɣɣret tḥanut-nteɣ.
ber: Taḥanut-nneɣ d tameqrant.
ber: Taḥanut-nteɣ d tameqrant.
sat: ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: What sort of house do you have?
sna: Mune imba yakadini?
tur: Ne çeşit bir evin var?
fra: Quelle sorte de maison avez-vous?
por: Que tipo de casa você tem?
nld: Wat voor huis heb je?
lat: Quālem domum habēs?
lat: Quālis domus tibi est?
lat: Quālem domum habētis?
lat: Quālis domus vōbīs est?
eng: What are the rooms like?
sna: Mipanda yakadini?
tur: Odalar neye benziyor?
mar: खोल्या कशा आहेत?
fra: À quoi ressemblent les pièces ?
nld: Hoe zijn de kamers?
ita: Come sono le stanze?
hun: Milyenek a szobák?
eng: We cook with a stick.
sna: Tinobika ngemugoti.
tur: Şişte pişiriyoruz.
fra: Nous cuisinons avec un bâton.
nld: We koken met een stok.
eng: We cut trees with an axe.
sna: Tinotema miti ngedemo.
swe: Vi hugger träd med en yxa.
por: Nós cortamos árvores com um machado.
pol: Tniemy drzewa toporem.
tur: Ağaçları baltayla keseriz.
spa: Cortamos árboles con un hacha.
mkd: Сечеме дрва со секира.
rus: Мы рубим деревья топором.
fra: Nous coupons les arbres avec une hache.
nld: We hakken bomen om met een bijl.
deu: Wir fällen Bäume mit der Axt.
ita: Tagliamo gli alberi con un'ascia.
ita: Tagliammo gli alberi con un'ascia.
ita: Abbiamo tagliato gli alberi con un'ascia.
arn: Katrükeyiñ aliwen kiñe toki mew.
eng: We sweep with a broom.
sna: Tinotsvaira ngemutsvairo.
pol: Do zamiatania używamy miotły.
tur: Biz bir süpürge ile süpürüyoruz.
fra: Nous balayons avec un balai.
nld: We vegen met een bezem.
epo: Ni balaas per balailo.
eng: We sew with a needle.
sna: Tinosona ngetsono.
fra: Nous cousons avec une aiguille.
nld: We naaien met een naald.
deu: Wir nähen mit einer Nadel.
epo: Ni kudras per kudrilo.
ces: Šijeme jehlou.
kab: Nettxiḍi s tsegnit.
swe: Vi syr med en nål.
lfn: Nos cose con un ago.
ina: Nos sue con un aco.
eng: We wash with soap.
sna: Tinogeza ngesipo.
swe: Vi tvättar med tvål.
pol: Myjemy się mydłem.
mkd: Миеме со сапун.
ile: Noi lava con sapon.
fra: Nous nous lavons avec du savon.
fra: Nous lavons avec du savon.
nld: We wassen met zeep.
nld: We wassen ons met zeep.
deu: Wir waschen uns mit Seife.
deu: Wir waschen mit Seife.
epo: Ni lavas per sapo.
epo: Ni lavas nin per sapo.
yid: מיר וואַשן מיט זייף.
yid: מיר וואַשן זיך מיט זייף.
ina: Nos nos lava con sapon.
lat: Per saponem nos lavamus.
heb: אנחנו שוטפים עם סבון.
eng: I want to buy a black one.
hau: Ina so in sayi baƙa ne.
swe: Jag vill köpa en svart.
tur: Siyah olanı satın almak istiyorum.
rus: Я хочу купить чёрный.
ita: Voglio comprarne uno nero.
ita: Voglio comprarne una nera.
ukr: Я хочу купити чорний.
ukr: Я хочу купити чорну.
ukr: Я хочу купити чорне.
eng: How come you're not going to buy a blue one?
hau: Me yasa ba zaka sayi shuɗiya ba?
swe: Hur kommer det sig att du inte kommer att köpa en blå?
yue: 你點解唔買藍色嗰個嘅？
heb: איך זה שלא תקנה אחד כחול?
eng: Why doesn't your dog wear a muzzle?
rus: Почему ваша собака без намордника?
heb: מדוע הכלב שלך ללא זמם?
heb: מדוע לכלב שלך אין זמם?
heb: למה הכלב שלך בלי זמם?
deu: Warum trägt dein Hund keinen Maulkorb?
deu: Warum trägt Ihr Hund keinen Maulkorb?
epo: Kial via hundo estas sen buŝumo?
dan: Hvorfor har din hund ingen mundkurv på?
dan: Hvorfor har jeres hund ingen mundkurv på?
tur: Köpeğin neden bir ağızlık takmıyor?
jpn: なぜ君の犬は口輪を付けていないの？
hun: Miért nincs a kutyádon szájkosár?
ita: Perché il vostro cane non indossa una museruola?
ita: Perché il tuo cane non indossa una museruola?
ita: Perché il suo cane non indossa una museruola?
ber: Maɣef ur as-tesselsed ara takmamt i uydi-nnek?
ber: Maɣef ur as-tesselsed ara takmamt i uydi-nnem?
ber: Maɣef ur as-tesselsem ara takmamt i uydi-nwen?
ber: Maɣef ur as-tesselsemt ara takmamt i uydi-nwent?
ber: Maɣef ur yelsi ara uydi-nnek takmamt?
ber: Maɣef ur yelsi ara uydi-nnem takmamt?
ber: Maɣef ur yelsi ara uydi-nwen takmamt?
ber: Maɣef ur yelsi ara uydi-nwent takmamt?
ber: Maɣef ur yeqqin ara uydi-nnek takmamt?
ber: Maɣef ur yeqqin ara uydi-nnem takmamt?
ber: Maɣef ur yeqqin ara uydi-nwen takmamt?
ber: Maɣef ur yeqqin ara uydi-nwent takmamt?
ber: Maɣef ur as-teqqined ara i uydi-nnek takmamt?
ber: Maɣef ur as-teqqined ara i uydi-nnem takmamt?
ber: Maɣef ur as-teqqinem ara i uydi-nwen takmamt?
ber: Maɣef ur as-teqqinemt ara i uydi-nwent takmamt?
fra: Pourquoi votre chien ne porte-t-il pas de muselière ?
ukr: Чому твій собака не в наморднику?
ukr: Чому ваш собака не в наморднику?
spa: ¿Por qué tu perro no lleva bozal?
pol: Dlaczego twój pies nie nosi kagańca?
eng: What do I need to know?
nob: Hva trenger jeg å vite?
pol: Co muszę wiedzieć?
tur: Ne bilmem gerekiyor?
rus: Что я должна знать?
fra: Qu'ai-je besoin de savoir ?
rus: Что мне нужно знать?
epo: Kion mi bezonas scii?
ind: Apa yang harus aku tahu?
ind: Apa yang harus kuketahui?
jav: Apa sing kudu dakweruhi?
jav: ꦲꦥꦱꦶꦁꦏꦸꦢꦸꦢꦏ꧀ꦮꦼꦫꦸꦲꦶ?
eng: I have to close this deal within a week.
deu: Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.
heb: אני חייב לסגור את העסקה הזאת במסגרת שבוע ימים.
heb: אני חייבת לסגור את העסקה הזאת בתוך שבוע.
tur: Ben bir hafta içinde bu anlaşmayı kapatmak zorundayım.
ita: Devo chiudere questo affare entro una settimana.
ita: Io devo chiudere questo affare entro una settimana.
fra: Je dois conclure ce marché dans la semaine.
eng: I have to close this transaction within a week.
deu: Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.
heb: אני חייב לסגור את העסקה הזאת במסגרת שבוע ימים.
fra: Je dois finaliser cette transaction dans une semaine.
tur: Bir hafta içinde bu işlemi kapatmak zorundayım.
eng: I must close this transaction within a week.
deu: Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.
heb: אני חייב לסגור את העסקה הזאת במסגרת שבוע ימים.
fra: Je dois finaliser cette transaction dans une semaine.
tur: Bu işlemi bir hafta içinde kapatmalıyım.
eng: I must close this deal within a week.
deu: Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.
heb: אני חייב לסגור את העסקה הזאת במסגרת שבוע ימים.
tur: Bir hafta içinde bu anlaşmayı kapatmalıyım.
fra: Je dois conclure ce marché dans la semaine.
eng: I have to conclude this deal within a week.
deu: Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.
heb: אני חייב לסגור את העסקה הזאת במסגרת שבוע ימים.
tur: Bir hafta içinde bu anlaşmayı bitirmek zorundayım.
fra: Je dois conclure ce marché dans la semaine.
eng: I have to conclude this transaction within a week.
deu: Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.
heb: אני חייב לסגור את העסקה הזאת במסגרת שבוע ימים.
tur: Ben bir hafta içinde bu işlemi sonuçlandırmak zorundayım.
fra: Je dois conclure cette transaction dans la semaine.
eng: Orion is safely back to Earth.
fra: Orion est de retour sur Terre, saine et sauve.
tur: Orion güvenli bir şekilde dünya'ya döndü.
eng: Tom wants to thank you.
tur: Tom sana teşekkür etmek istiyor.
spa: Tom quiere decirte gracias.
spa: Tom quiere agradecerte.
spa: Tom quiere agradecerle.
vol: Tom vilom danön ole.
pol: Tom chce ci podziękować.
ber: Tom yebɣa ad k-yesnemmer.
ber: Tom yebɣa ad kem-yesnemmer.
ber: Tom yebɣa ad ken-yesnemmer.
ber: Tom yebɣa ad kent-yesnemmer.
ber: Tom yeɣs ad k-yesnemmer.
ber: Tom yeɣs ad kem-yesnemmer.
ber: Tom yeɣs ad ken-yesnemmer.
ber: Tom yeɣs ad kent-yesnemmer.
eng: Tom wants to say 'thank you' to you.
spa: Tom quiere decirte gracias.
tur: Tom sana teşekkürler demek istiyor.
eng: And what happened after that?
rus: А что было потом?
tur: Ve ondan sonra ne oldu?
spa: ¿Y qué pasó después?
fra: Qu'est-il arrivé après ça ?
deu: Und was geschah dann?
eng: And what happened after that? "I can't tell you. It's a secret."
rus: А что было потом? - "Я не могу тебе сказать. Это секрет".
rus: А что случилось потом? - "Я не могу вам сказать. Это секрет".
deu: „Und was ist dann passiert?“ – „Das darf ich dir nicht sagen. Das ist ein Geheimnis.“
eng: Put it on my bill.
fra: Mettez-le sur mon compte !
fra: Mets-le sur mon compte !
ita: Mettilo sul mio conto.
ita: Lo metta sul mio conto.
ita: Mettetelo sul mio conto.
deu: Schreiben Sie mir’s auf die Rechnung.
por: Coloca na minha conta.
tur: Hesabıma yaz.
ita: Mettila sul mio conto.
ita: La metta sul mio conto.
ita: Mettetela sul mio conto.
yid: אויף מײַן חשבון.
eng: The old lady had a cane.
fra: La vieille dame était pourvue d'une canne.
rus: У пожилой дамы была трость.
tur: Yaşlı bayanın bir bastonu vardı.
ita: La vecchia signora aveva un bastone.
deu: Die alte Dame hatte einen Stock.
pes: بانوی سالخورده یک عصا داشت.
eng: Don't you think that's a bit odd?
deu: Findest du das nicht ein bisschen merkwürdig?
epo: Ĉu vi ne opinias tion iomete stranga?
fra: Ne penses-tu pas que c'est un peu bizarre ?
fra: Ne penses-tu pas que ce soit un peu bizarre ?
fra: Ne pensez-vous pas que ce soit un peu bizarre ?
tur: Bunun biraz garip olduğunu düşünmüyor musun?
rus: Тебе не кажется это немного странным?
rus: Вам это не кажется немного странным?
eng: Don't you think that's a bit strange?
pol: Nie wydaje ci się, że to trochę dziwne?
fra: Ne penses-tu pas que c'est un peu étrange ?
fra: Ne penses-tu pas que ce soit un peu étrange ?
fra: Ne pensez-vous pas que ce soit un peu étrange ?
rus: Тебе не кажется, что это немного странно?
rus: Вам не кажется, что это немного странно?
por: Você não acha que isso é um pouco estranho?
tur: Sence de bu biraz tuhaf değil mi?
fin: Eikö se ole sinun mielestäsi vähän outoa?
epo: Ĉu vi ne trovas tion iom stranga?
deu: Findest du das nicht ein wenig seltsam?
deu: Findet ihr das nicht ein wenig seltsam?
deu: Finden Sie das nicht ein wenig seltsam?
eng: Don't you think that's a bit weird?
pol: Nie wydaje ci się, że to trochę dziwne?
fra: Ne penses-tu pas que c'est un peu étrange ?
fra: Ne penses-tu pas que ce soit un peu étrange ?
fra: Ne pensez-vous pas que ce soit un peu étrange ?
ind: Bukankah itu agak aneh?
rus: Тебе не кажется, что это немного странно?
rus: Вам не кажется, что это немного странно?
rus: Ты не думаешь, что это как-то странновато?
rus: Вы не думаете, что это как-то странновато?
tur: Bunun biraz tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
eng: They waved at us and then we waved back.
deu: Sie winkten uns zu, und wir winkten zurück.
fra: Ils nous ont salués et nous les avons salués en retour.
fra: Elles nous ont salués et nous les avons saluées en retour.
fra: Ils nous ont saluées et nous les avons salués en retour.
fra: Elles nous ont saluées et nous les avons saluées en retour.
tur: Onlar bize el salladılar ve sonra biz onlara el salladık.
ber: Sweɛden-aɣ-d yernu nerra-asen.
ber: Sweɛdent-aɣ-d yernu nerra-asent.
eng: The suspect remains at large.
pol: Podejrzany pozostaje na wolności.
fra: Le suspect est toujours en vadrouille.
vie: Kẻ tình nghi vẫn tự do.
nld: De verdachte loopt nog vrij rond.
rus: Подозреваемый остаётся на свободе.
deu: Der Verdächtige bleibt auf freiem Fuß.
ukr: Підозрюваний залишається на свободі.
ukr: Підозрюваний залишається на волі.
dan: Den mistænkte er fortsat på fri fod.
dan: Den mistænkte går fortsat frit omkring.
eng: Mary flicked her long ponytail over her shoulder.
deu: Maria warf ihren langen Pferdeschwanz über die Schulter.
rus: Мария откинула свой длинный конский хвост за плечо.
tur: Mary uzun at kuyruğunu omzunun üzerinden attı.
spa: Mary se echó la larga coleta sobre el hombro.
spa: Mary se echó la larga coleta por encima del hombro.
eng: The Orion capsule may one day carry human beings to Mars.
fra: Il se peut que la capsule Orion transporte un jour des êtres humains vers Mars.
tur: Orion kapsülü bir gün Mars'a insan taşıyabilir.
deu: Vielleicht wird die Orionkapsel eines Tages Menschen zum Mars befördern.
eng: This is the last place I want to be right now.
fra: C'est le dernier endroit où je veux être en ce moment.
ita: Questo è l'ultimo posto in cui voglio essere in questo momento.
tur: Burası benim şu anda olmak istediğim son yerdir.
deu: Hier will ich jetzt am allerwenigsten sein.
eng: Tom said he wouldn't do it.
ita: Tom ha detto che non lo avrebbe fatto.
ita: Tom disse che non lo avrebbe fatto.
ita: Tom ha detto che non la avrebbe fatta.
ita: Tom disse che non la avrebbe fatta.
tur: Tom onu yapmayacağını söyledi.
rus: Том сказал, что не сделает этого.
rus: Том сказал, что не будет этого делать.
fra: Tom a dit qu'il ne le ferait pas.
epo: Tomo diris ke li ne faros tion.
xmf: Tomk tku ma vabgholank tes.
eng: Don't worry. I won't tell Tom.
rus: Не беспокойся. Я Тому не скажу.
rus: Не беспокойтесь. Я не скажу Тому.
pol: Nie martw się. Nie powiem Tomowi.
tur: Merak etmeyin. Ben Tom'a söylemeyeceğim.
por: Não se preocupe. Não contarei a Tom.
fin: Älä huoli. En kerro Tomille.
deu: Keine Sorge! Von mir erfährt Tom nichts.
rus: Не беспокойтесь. Я Тому не скажу.
rus: Не беспокойся. Я не скажу Тому.
jpn: 心配しないで。トムには言わないよ。
eng: Don't worry. I won't tell Mary.
spa: No te preocupes, no se lo diré a Mary.
pol: Nie martw się. Nie powiem Mary.
rus: Не беспокойтесь. Я не скажу Мэри.
ita: Non preoccuparti. Non lo dirò a Mary.
ita: Non si preoccupi. Non lo dirò a Mary.
ita: Non preoccupatevi. Non lo dirò a Mary.
tur: Endişelenme. Mary'ye söylemeyeceğim.
deu: Keine Sorge! Ich werde Maria nichts sagen.
epo: Ne zorgu! Mi diros nenion al Manjo.
por: Não se preocupe. Não contarei a Maria.
rus: Не беспокойся. Я не скажу Мэри.
rus: Не беспокойтесь. Я Мэри не скажу.
rus: Не беспокойся. Я Мэри не скажу.
jpn: 心配しないで。メアリーには言わないよ。
eng: Let's find out what else Tom wants.
pol: Dowiedzmy się, czego jeszcze chce Tom.
tur: Tom'un başka ne istediğini öğrenelim.
ita: Scopriamo che altro vuole Tom.
ita: Scopriamo cosa altro vuole Tom.
rus: Давайте узнаем, чего ещё хочет Том.
eng: I wonder what else Tom wants.
pol: Zastanawiam się, czego jeszcze może chcieć Tom.
tur: Tom'un başka ne istediğini merak ediyorum.
tur: Tom başka ne istiyor, merak ediyorum.
cmn: 我想知道汤姆还要别的什么。
ita: Mi chiedo che altro voglia Tom.
ukr: Цікаво, що ще хоче Том.
rus: Интересно, чего ещё Том хочет.
rus: Интересно, чего ещё Тому надо.
hun: Mit akarhat még Tomi?
eng: I found it first. It's mine!
rus: Я первый его нашёл. Он мой!
fra: Je l'ai trouvé le premier. C'est à moi !
fra: Je l'ai trouvé la première. C'est à moi !
tur: Onu önce ben buldum. O benim!
rus: Я его первый нашёл. Он мой!
rus: Я её первый нашёл. Она моя!
rus: Я его первый нашёл. Оно моё!
rus: Я его первая нашла. Он мой!
rus: Я её первая нашла. Она моя!
rus: Я его первая нашла. Оно моё!
eng: Doesn't he know I'm going out with Tom?
ita: Non sa che sto uscendo con Tom?
ita: Lui non sa che sto uscendo con Tom?
tur: O, Tom'la çıktığımı bilmiyor mu?
deu: Weiß er nicht, dass ich mit Tom zusammen bin?
rus: Он разве не знает, что я встречаюсь с Томом?
eng: Don't you know I'm going out with Tom?
ita: Non sa che sto uscendo con Tom?
ita: Non sai che sto uscendo con Tom?
ita: Tu non sai che sto uscendo con Tom?
ita: Lei non sa che sto uscendo con Tom?
ita: Non sapete che sto uscendo con Tom?
ita: Voi non sapete che sto uscendo con Tom?
tur: Tom'la çıkacağımı bilmiyor musun?
rus: Ты разве не знаешь, что я встречаюсь с Томом?
rus: Вы разве не знаете, что я встречаюсь с Томом?
deu: Weißt du denn nicht, dass ich mit Tom zusammen bin?
jpn: 私とトムが付き合ってること知らないの？
jpn: 私がトムとお付き合いしてるって知らないの？
heb: אתה לא יודע שאני יוצאת עם תום?
eng: Don't you know I'm going out with Tom? "I don't care."
tur: Tom'la çıktığımı bilmiyor musun?" "Umurumda değil."
deu: „Weißt du denn nicht, dass ich mit Tom zusammen bin?“ – „Das ist mir egal.“
rus: Ты разве не знаешь, что я встречаюсь с Томом? - "Мне всё равно".
rus: Ты разве не знаешь, что я встречаюсь с Томом? - "Мне плевать".
rus: Вы разве не знаете, что я встречаюсь с Томом? - "Мне всё равно".
rus: Вы разве не знаете, что я встречаюсь с Томом? - "Мне плевать".
eng: My friends and I went to a party yesterday.
pol: Ja i moi przyjaciele poszliśmy wczoraj na imprezę.
fra: Mes amis et moi sommes allés faire la fête, hier.
fra: Mes amies et moi sommes allées faire la fête, hier.
ita: Io e i miei amici siamo andati a una festa ieri.
ita: Io e le mie amiche siamo andate a una festa ieri.
tur: Arkadaşlarım ve ben dün bir partiye gittik.
fin: Menin kavereiden kanssa juhliin eilen.
eng: The deal fell apart at the last minute.
fra: Le contrat s'est cassé la figure à la dernière minute.
ind: Kesepakatannya batal di menit terakhir.
tur: Anlaşma son dakikada bozuldu.
eng: Tom, give me a minute. I need to think.
ita: Tom, dammi un minuto. Devo pensare.
vie: Tom, cho tôi một phút. Tôi cần nghĩ đã.
tur: Tom, bana bir dakika ver. Düşünmem gerek.
zza: Tom, daqqeyé vındı, e do fıkırya.
eng: I need a drink first.
pol: Najpierw muszę się napić.
fra: Il me faut d'abord un verre.
ita: Prima mi serve qualcosa da bere.
ita: Prima ho bisogno di qualcosa da bere.
tur: Önce bir içkiye ihtiyacım var.
rus: Сперва мне нужно выпить.
ukr: Мені спочатко треба випити.
hun: Először innom kell valamit.
deu: Ich brauche zuerst etwas zu trinken.
eng: Tom doesn't need to know that.
jpn: トムはそれを知る必要はありません。
deu: Tom braucht das nicht zu wissen.
epo: Tom ne bezonas scii tion.
rus: Тому не нужно это знать.
tur: Tom'un bilmesi gerekmiyor.
bul: Том няма нужда да знае това.
bul: На Том не му трябва да знае това.
nld: Tom hoeft dat niet te weten.
por: O Tom não precisa saber disso.
fin: Tomin ei tarvitse tietää sitä.
pes: نیازی نیست که تام از آن مطلع شود.
heb: טום אינו צריך לדעת זאת.
pol: Tom nie musi tego wiedzieć.
hun: Tamásnak nem kell tudnia róla.
fra: Tom n'a pas besoin de le savoir.
ces: Tom to vědět nemusí.
eng: Yes, it's true, but he doesn't need to know that.
fra: Oui, c'est vrai, mais il n'a pas besoin de le savoir.
deu: Ja, es stimmt, aber er braucht es nicht zu wissen.
tur: Evet, doğru ama onun bunu bilmesi gerekmiyor.
epo: Jes, prave, sed ne necesas, ke li sciu tion.
eng: This valley is very fertile.
fra: Cette vallée est très fertile.
ita: Questa valle è molto fertile.
mkd: Оваа долина е многу плодна.
tur: Bu vadi çok verimlidir.
deu: Dieses Tal ist sehr fruchtbar.
pol: Ta dolina jest bardzo żyzna.
ukr: Ця долина дуже родюча.
hun: Igen termékeny a völgy.
ina: Iste valle es multo fertile.
ido: Ca valo es tre fertila.
lfn: Esta vale es multe fertil.
epo: Ĉi tiu valo estas tre fekunda.
eng: I've lost my briefcase.
fra: J'ai perdu mon attaché-case.
jpn: 鞄をなくしてしまった。
tur: Evrak çantamı kaybettim.
kha: Nga lah jah ia ka briefcase.
kha: Nga lah pynjah ia ka briefcase.
rus: Я потерял свой портфель.
deu: Ich habe meine Aktentasche verloren.
eng: I don't have time to help.
tur: Yardım edecek zamanım yok.
fra: Je n'ai pas le temps d'aider.
rus: У меня нет времени помогать.
rus: Мне некогда помогать.
por: Não tenho tempo para ajudar.
eng: I don't have time to help Tom.
tur: Tom'a yardım edecek zamanım yok.
fra: Je n'ai pas le temps d'aider Tom.
pol: Nie mam czasu, żeby pomóc Tomowi.
pol: Nie mam czasu, żeby pomagać Tomowi.
ita: Non ho tempo di aiutare Tom.
ita: Io non ho tempo di aiutare Tom.
deu: Ich habe keine Zeit, Tom zu helfen.
fin: Minulla ei ole aikaa auttaa Tomia.
fin: En ehdi auttaa Tomia.
rus: У меня нет времени помочь Тому.
rus: У меня нет времени помогать Тому.
aze: Toma kömək etməyə vaxtım yoxdur.
por: Eu não tenho tempo de ajudar o Tom.
rus: Мне некогда помогать Тому.
vol: No labob timi al yufön Tomase.
epo: Mi ne havas tempon por helpi al Tomaso.
spa: No tengo tiempo para ayudar a Tom.
deu: Ich habe nicht die Zeit, Tom zu helfen.
eng: I don't have time to help you right now.
tur: Şu anda sana yardım edecek zamanım yok.
fra: Je n'ai pas le temps de t'aider maintenant.
pol: Nie mam teraz czasu, żeby ci pomóc.
ita: Non ho tempo di aiutarti in questo momento.
ita: Io non ho tempo di aiutarti in questo momento.
ita: Non ho tempo di aiutarvi in questo momento.
ita: Io non ho tempo di aiutarvi in questo momento.
ita: Non ho tempo di aiutarla in questo momento.
ita: Io non ho tempo di aiutarla in questo momento.
deu: Ich habe nicht die Zeit, dir jetzt zu helfen.
rus: У меня нет времени помочь тебе сейчас.
rus: У меня нет времени помогать тебе сейчас.
rus: Мне некогда тебе сейчас помогать.
rus: У меня сейчас нет времени тебе помогать.
rus: У меня сейчас нет времени вам помогать.
rus: Мне некогда вам сейчас помогать.
spa: Ahora no tengo tiempo para ayudarte.
ber: Ur stufaɣ ara ad k-εawneɣ tura.
ber: Ur sεiɣ ara akud akken ad k-εawneɣ akka tura.
eng: I'll come tomorrow.
rus: Я приду завтра.
tur: Yarın geleceğim.
spa: Iré mañana.
spa: Vendré mañana.
pol: Przyjdę jutro.
deu: Ich komme morgen.
mkd: Ќе дојдам утре.
rus: Я завтра приду.
fra: Je viendrai demain.
deu: Ich werde morgen kommen.
fra: Je vais venir demain.
ukr: Я прийду завтра.
ukr: Я приїду завтра.
hun: Holnap jövök.
eng: The grand jury decided not to indict the police officer.
fra: Le jury d'assise a décidé de ne pas inculper l'officier de police.
tur: Büyük jüri, polis memurunu suçlamamaya karar verdi.
hun: Az esküdtszék úgy döntött, hogy nem emel vádat a rendőr ellen.
eng: There's a spring in the center of the village.
spa: Hay un manantial en el centro del pueblo.
fra: Il y a une source au centre du village.
epo: Estas fonto centre de la vilaĝo.
tur: Köyün merkezinde bir kaynak var.
deu: In der Dorfmitte liegt eine Quelle.
ber: Tella tala deg tlemmast n taddart.
ber: Tella tala deg tlemmast n yiɣrem.
nld: Er is een bron in het midden van het dorp.
jpn: 村の真ん中には、泉があります。
eng: Everyone started to laugh.
fra: Tout le monde se mit à rire.
fra: Tout le monde s'est mis à rire.
tur: Herkes gülmeye başladı.
rus: Все засмеялись.
pol: Wszyscy zaczęli się śmiać.
ita: Hanno iniziato tutti a ridere.
ita: Iniziarono tutti a ridere.
rus: Все стали смеяться.
jpn: みんなは笑い始めた。
por: Todos começaram a rir.
por: Todo mundo começou a rir.
mar: सगळे हसू लागले.
lat: Omnes ridere coeperunt.
eng: Tom wants to know the truth.
tur: Tom gerçeği bilmek istiyor.
fra: Tom veut savoir la vérité.
pol: Tom chce poznać prawdę.
pol: Tom chce znać prawdę.
deu: Tom will die Wahrheit wissen.
rus: Том хочет знать правду.
mar: टॉमला सत्य जाणून घ्यायचं आहे.
ber: Tom yebɣa ad iẓer tidet.
ber: Tom yeɣs ad iẓer tidet.
spa: Tom quiere saber la verdad.
kab: Tom yebɣa ad iẓer tidet.
kmr: Tom dixwaze rastiyê bizane.
eng: Tom is planning to stay home tonight.
tur: Tom bu gece evde kalmayı planlıyor.
pol: Tom planuje zostać dzisiaj w domu.
eng: Tom said that he likes to swim.
tur: Tom yüzmeyi sevdiğini söyledi.
rus: Фома сказал, что ему нравится плавать.
fra: Tom a dit qu'il aime nager.
pol: Tom powiedział, że lubi pływać.
rus: Том сказал, что ему нравится плавать.
por: Tom disse que gosta de nadar.
ita: Tom ha detto che gli piace nuotare.
epo: Tom diris, ke li ŝatas naĝi.
eng: Do you remember when Tom's birthday is?
tur: Tom'un doğum günü ne zaman, hatırlıyor musun?
rus: Ты помнишь, когда день рождения Тома?
epo: Ĉu vi memoras, kiam la naskiĝtago de Tomo estas?
eng: What part of Australia do you come from?
fra: De quel coin de l'Australie viens-tu ?
tur: Avustralya'nın neresindensin?
fra: De quelle partie de l'Australie venez-vous ?
fra: De quelle partie de l'Australie viens-tu ?
epo: De kiu parto de Aŭstralio vi venas?
dan: Fra hvilken del af Australien kommer du?
rus: Вы родом из какой части Австралии?
ell: Από ποιο μέρος της Αυστραλίας κατάγεσαι;
ell: Από ποιο μέρος της Αυστραλίας κατάγεστε;
spa: ¿De qué parte de Australia viene usted?
por: De qual parte da Austrália você veio?
rus: Вы из какой части Австралии?
rus: Ты из какой части Австралии?
eng: I did a lot today.
tur: Bugün çok şey yaptım.
fra: J'ai beaucoup fait, aujourd'hui.
swe: Jag gjorde mycket idag.
hun: Ma sokat végeztem el.
rus: Я сегодня много сделал.
mar: आज मी खूप काही केलं.
ber: Ḥawli i xedmeɣ ass-a.
eng: I was able to accomplish a lot today.
fra: J'ai été en mesure de réaliser beaucoup, aujourd'hui.
tur: Tom bugün bir sürü şeyi başarıyla tamamladı.
eng: I have an appointment at 2:30.
tur: Saat 2 buçukta bir randevum var.
fra: J'ai un rendez-vous à 14:30.
fra: J’ai un rendez-vous à 14 h 30.
rus: У меня встреча в 14:30.
rus: У меня встреча в полтретьего.
rus: У меня в половине третьего встреча.
spa: Tengo una cita a las dos y media.
deu: Ich habe um 14.30 Uhr eine Verabredung.
deu: Ich habe um halb drei einen Termin.
eng: Tom is a winemaker.
ita: Tom è un produttore di vino.
tur: Tom bir şarap üreticisidir.
deu: Tom ist Winzer.
shi: Ṭum ar iskar anẓiẓ.
eng: My brother checked his email on my computer.
fra: Mon frère a vérifié ses courriels sur mon ordi.
tur: Kardeşim bilgisayarımda e-mailini kontrol etti.
eng: Tom has found a solution.
tur: Tom bir çözüm buldu.
pol: Tom znalazł rozwiązanie.
por: Tom encontrou uma solução.
rus: Том нашёл решение.
epo: Tom trovis solvon.
eng: All I wanted was a little more attention.
tur: Tüm istediğim biraz daha dikkatti.
fra: Tout ce que je voulais, c'était un petit peu plus d'attention.
eng: Guess what I ate for dinner last night.
tur: Geçen gece akşam yemeğinde ne yedim, tahmin et.
fra: Devine ce que j'ai mangé à souper hier soir !
rus: Угадай, что я вчера ел на ужин!
rus: Угадайте, что я вчера ел на ужин!
eng: What's making this sound?
tur: Bu sesi yapan ne?
fra: Qu'est-ce qui produit ce bruit ?
fra: Qu'est-ce qui produit ce son ?
ber: D acu ay yettgen imesli-a?
eng: What's this sound?
deu: Was ist das für ein Geräusch?
jpn: これ何の音？
rus: Что это за звук?
jpn: この音何？
tur: Bu ses ne?
tur: Nedir bu ses?
fra: Qu'est ce bruit ?
fin: Mikä tämä ääni on?
fin: Mikä tää ääni o?
mkd: Што е овој звук.
ita: Cos'è questo suono?
ita: Che cos'è questo suono?
fin: Mitä tuo ääni on?
nld: Wat is dit voor een geluid?
por: Que barulho é este?
epo: Kio estas tiu sono?
ukr: Що це за звук?
cmn: 這是什麼聲音？
eng: The students entered the classroom two by two.
tur: Öğrenciler sınıfa ikişerli girdi.
rus: Студенты заходили в класс по двое.
rus: Студенты зашли в класс по двое.
tur: Öğrenciler ikişer ikişer sınıfa girdi.
heb: הסטודנטים נכנסו לכיתה שניים שניים.
heb: הסטודנטים נכנסו לכיתה בצמדים.
heb: התלמידים נכנסו לכיתה שניים שניים.
epo: La lernantoj eniris la klason po du.
epo: La studentoj eniris la klason po du.
epo: La studentoj eniris la klason duope.
epo: La gelernantoj eniris la klason duope.
hun: A tanulók kettesével mentek be az osztályba.
pol: Uczniowie parami weszli do klasy.
eng: You should've told Tom the truth.
tur: Tom'a gerçeği söylemeliydin.
ara: كان يجب عليك أن تقول الحقيقة لتوم.
ukr: Ти мав сказати Тому правду.
rus: Ты должен был сказать Тому правду.
rus: Ты должна была сказать Тому правду.
rus: Вы должны были сказать Тому правду.
rus: Тебе надо было сказать Тому правду.
rus: Вам надо было сказать Тому правду.
eng: Tom sought relief in the bottle, after losing both his job and Mary in the same week.
rus: Том искал утешения в бутылке, потеряв за одну неделю и работу, и Марию.
tur: Tom aynı hafta işini ve Mary'yi kaybettikten sonra devayı şişede aradı.
hun: Tom az italban keresett vigaszt, miután ugyanazon a héten vesztette el mind a munkáját, mind Maryt.
eng: I did everything I could to win this prize.
deu: Ich machte alles Mögliche, um diesen Preis zu gewinnen.
heb: עשיתי כל שביכולתי כדי לזכות בפרס הזה.
heb: עשיתי כל מה שיכולתי כדי לזכות בפרס הזה.
tur: Bu ödülü kazanabilmem için her şeyi yaptım.
pol: Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby wygrać tę nagrodę.
eng: Are you ready to start working?
epo: Ĉu vi pretas eklabori?
rus: Вы готовы начать работу?
rus: Ты готов начать работу?
heb: אתה מוכן להתחיל לעבוד?
heb: את מוכנה להתחיל לעבוד?
heb: אתם מוכנים להתחיל לעבוד?
rus: Ты готова начать работу?
tur: İşe başlamaya hazır mısınız?
tur: Çalışmaya başlamak için hazır mısınız?
kor: 일할 준비 됐니?
tha: คุณพร้อมที่จะเริ่มงานหรือยัง
eng: Give me a receipt, please.
deu: Geben Sie mir eine Quittung, bitte!
heb: תן לי קבלה, בבקשה.
heb: תני לי קבלה, בבקשה.
fra: Donnez-moi un reçu, s'il vous plaît.
rus: Дайте мне, пожалуйста, квитанцию.
rus: Дай мне квитанцию, пожалуйста.
tur: Bana bir makbuz verin, lütfen!
ell: Δώσ' μου μια απόδειξη, σε παρακαλώ.
ell: Δώσε μου μια απόδειξη, σε παρακαλώ.
ell: Δώστε μου μια απόδειξη, σας παρακαλώ.
epo: Bonvolu doni al mi pagateston.
epo: Bonvolu doni al mi kvitateston.
jpn: 領収書をお願いします。
jpn: レシートをください。
fin: Kuitti, kiitos.
eng: Please give me a receipt.
deu: Geben Sie mir eine Quittung, bitte!
heb: תן לי קבלה, בבקשה.
heb: תני לי קבלה, בבקשה.
fra: Donnez-moi un reçu, s'il vous plaît.
tur: Lütfen bana bir fiş ver.
ell: Σε παρακαλώ, δώσε μου μια απόδειξη.
ell: Σας παρακαλώ, δώστε μου μια απόδειξη.
epo: Bonvolu doni al mi pagateston.
epo: Bonvolu doni al mi kvitateston.
jpn: 領収書をお願いします。
jpn: レシートをください。
eng: I give up!
ukr: Я здаюся.
hun: Feladom.
rus: Сдаюсь!
ces: Vzdávám se!
pol: Poddaję się!
fra: Je donne ma langue au chat !
ces: Vzdávám to!
epo: Mi rezignas!
ind: Aku menyerah!
eng: Aren't you pregnant? Well, stop drinking then!
fra: T'es pas enceinte, non ? Bon ben arrête de boire !
tur: Hamile değil misin? Peki, o zaman içki içmeyi kes!
epo: Ĉu vi ne estas graveda? Nu, do ĉesu drinki!
epo: Ĉu vi ne gravedas? Nu, do ĉesu drinki!
eng: She found the missing money.
ita: Ha trovato i soldi spariti.
ita: Lei ha trovato i soldi spariti.
ita: Trovò i soldi spariti.
ita: Lei trovò i soldi spariti.
rus: Она нашла пропавшие деньги.
tur: O, kayıp parayı buldu.
ckb: پارە ونبووەکەی دۆزییەوە.
ckb: پارەی بزربووی دیتەوە.
eng: The Latin language has always been held in very high esteem by the Catholic Church and by the Roman Pontiffs. They have assiduously encouraged the knowledge and dissemination of Latin, adopting it as the Church’s language, capable of passing on the Gospel message throughout the world. This is authoritatively stated by the Apostolic Constitution Veterum Sapientia of my Predecessor, Blessed John XXIII.
lat: Latina Lingua permagni ab Ecclesia Catholica Romanisque Pontificibus usque est aestimata, quandoquidem ipsorum propria habita est lingua, qui eandem cognoscendam et diffundendam assidue curaverunt, cum Evangelii nuntium in universum orbem transmittere valeret, quemadmodum in Constitutione Apostolica Veterum sapientia Decessor Noster beatus Ioannes XXIII iure meritoque edixit.
fin: Katolinen kirkko ja Rooman pontifexit ovat aina suuresti arvostaneet latinan kieltä. He ovat uutterasti kannustaneet latinan kielen taidon säilyttämiseen ja levittämiseen, omaksuen sen kirkonkieleksi, jolloin se kelpaa levittämään evankeliumien sanomaa ympäri maailman. Näin on lausuttu edeltäjäni, pyhän Johannes XXIII:nen, arvovaltaisessa apostolisessa konstituutiossa "Veterum Sapientiassa".
eng: This doesn't affect him at all.
hrv: To uopće ne utječe na njega.
tur: Bu onu hiç etkilemez.
hun: Ez egyáltalán nincs rá hatással.
eng: Fewer and fewer people are working to support more and more people living on government benefits.
fra: De moins en moins de gens travaillent à assister de plus en plus de gens vivant des subsides du gouvernement.
fin: Yhä vähemmän ihmisiä työskentelevät ylläpitääkseen kasvavaa määrää valtion tuilla eläviä.
eng: Ahmed is a student.
aze: Əhməd tələbədir.
pol: Ahmed jest studentem.
tur: Ahmet öğrencidir.
rus: Ахмед - студент.
epo: Ahmedo estas studento.
mar: अहमद विद्यार्थी आहे.
deu: Ahmed ist Student.
nld: Ahmed is een student.
ukr: Ахмед — студент.
eng: I'm trying to learn English.
cmn: 我正在试着学英语。
por: Estou tentando aprender inglês.
ell: Προσπαθώ να μάθω αγγλικά.
ita: Sto provando a imparare l'inglese.
ita: Io sto provando a imparare l'inglese.
deu: Ich versuche, Englisch zu lernen.
nno: Eg prøver å lære engelsk.
pol: Próbuję nauczyć się angielskiego.
vie: Tôi đang cố gắng học tiếng Anh.
tlh: DIvI' Hol vIghoj 'e' vInID.
bre: Me 'zo oc'h esaeañ deskiñ saozneg.
gle: Tá mé ag iarraidh an Béarla a fhoghlaim.
swe: Jag försöker att lära mig engelska.
por: Eu estou tentando aprender inglês.
hin: मैं अंग्रेजी सीखने का प्रयास कर रहा हूँ।
ben: আমি ইংরেজি শিখতে চেষ্টা করছি।
cym: Dw i'n trio dysgu Saesneg.
fra: J'essaie d'apprendre l'anglais.
bul: Опитвам се да науча английски.
nld: Ik probeer Engels te leren.
tur: İngilizce öğrenmeye çalışıyorum.
dan: Jeg forsøger at lære engelsk.
ron: Încerc să învăţ engleză.
epo: Mi penas lerni la anglan.
zsm: Saya cuba nak belajar bahasa Inggeris.
epo: Mi provas lerni anglan.
fin: Pyrin oppimaan englannin kieltä.
fra: Je m'efforce à apprendre l'anglais.
swe: Jag försöker lära mig engelska.
rus: Я пытаюсь выучить английский.
rus: Я стараюсь научиться английскому.
ita: Sto cercando di imparare l'inglese.
ita: Io sto cercando di imparare l'inglese.
zsm: Saya sedang cuba mempelajari bahasa Inggeris.
eng: She is like my own child.
nno: Ho er som mitt eige barn.
pol: Jest jak moje własne dziecko.
fra: Elle est comme ma propre fille.
bul: Тя ми е като собствено дете.
swe: Hon är som mitt eget barn.
aze: O, mənim öz uşağım kimidir.
hun: Ő olyan, mintha a saját gyermekem lenne.
spa: Ella es como mi propia hija.
afr: Sy is soos my eie kind.
epo: Ŝi estas kiel mia propra infano.
fra: Elle est comme ma propre enfant.
por: Ela é como minha própria filha.
eng: Prunes are dehydrated plums, and are very good for your health.
fra: Les pruneaux sont des prunes déshydratées et sont très bons pour la santé.
deu: Dörrzwetschken sind getrocknete Zwetschken. Sie sind sehr gut für die Gesundheit.
eng: It's important to prune roses at least twice a year, to maintain healthy plants and maximise the number and quality of flowers.
fra: Il est important de tailler les rosiers au moins deux fois par an afin de maintenir des plantes en bonne santé et de maximiser le nombre et la qualité des fleurs.
hun: A rózsákat fontos évente legalább kétszer megmetszeni, hogy a növények egészségesek maradjanak, és a virágok száma és minősége a legkedvezőbb legyen.
eng: I actually think it's a very good idea.
dan: Jeg synes faktisk at det er en meget god idé.
fra: Je pense en réalité que c'est une très bonne idée.
fra: Je pense en réalité qu'il s'agit d'une très bonne idée.
tur: Ben aslında bunun çok iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
pol: Naprawdę myślę, że to bardzo dobry pomysł.
heb: אני חושב בעצם שזה רעיון טוב מאד.
por: Eu realmente acho que é uma boa ideia.
eng: Tom may have done that already.
tur: Tom onu zaten yapmış olabilir.
spa: Puede que Tom ya lo haya hecho.
ita: Tom può averlo già fatto.
ita: Tom lo può avere fatto.
rus: Возможно, Том уже это сделал.
eng: Maybe Tom has other plans.
tur: Belki Tom'un başka planları var.
spa: Quizá Tom tenga otros planes.
pol: Może Tom ma inne plany.
rus: Возможно, у Тома есть другие планы.
ukr: Може Том має інші плани.
eng: I'm thinking of changing jobs.
hin: मैं नौकरी बदलने की सोच रही हूँ।
fra: Je pense à changer d'emploi.
mar: मी नोकरी बदलायचा विचार करत आहे.
mar: मी नोकरी बदलायचा विचार करतेय.
rus: Я подумываю о том, чтобы сменить работу.
tur: İş değiştirmeyi düşünüyorum.
deu: Ich überlege, ob ich den Beruf wechseln sollte.
rus: Я подумываю о смене работы.
fin: Mietin työpaikan vaihtamista.
ces: Přemýšlím o změně zaměstnání.
hun: A munkahelyváltáson gondolkozom.
hun: A munkahelyváltáson gondolkodom.
eng: I'm looking for another job.
rus: Я ищу другую работу.
por: Estou procurando outro emprego.
fra: Je suis à la recherche d'un autre boulot.
tat: Башка эш эзлим.
bel: Я шукаю іншую работу.
tur: Başka bir iş arıyorum.
spa: Estoy buscando otro trabajo.
ind: Saya sedang mencari pekerjaan yang lain.
ukr: Я шукаю іншу роботу.
ita: Sto cercando un altro lavoro.
ita: Io sto cercando un altro lavoro.
ita: Sto cercando un altro impiego.
ita: Io sto cercando un altro impiego.
ces: Hledám jinou práci.
hun: Más munkát keresek.
slk: Hľadám inú prácu.
deu: Ich bin auf der Suche nach einem neuen Job.
deu: Ich bin auf der Suche nach einem anderen Job.
eng: Tom is always grumbling about something.
deu: Tom nörgelt ständig an irgendetwas herum.
tur: Tom her zaman bir şey hakkında homurdanıyor.
rus: Том всегда ворчит по какому-нибудь поводу.
heb: תום תמיד רוטן על משהו.
eng: The women can't stand each other because of their men.
deu: Wegen der Männer können sich die Frauen nicht leiden.
spa: Las mujeres no se soportan a causa de sus hombres.
rus: Женщины не переносят друг друга из-за своих мужчин.
eng: I like Boston a lot.
deu: Ich mag Boston sehr.
tur: Boston'u çok seviyorum.
mkd: Многу го сакам Бостон.
fra: J'aime beaucoup Boston.
tok: ma tomo Pasen li pona mute tawa mi.
epo: Mi tre ŝatas Bostonon.
por: Eu gosto muito de Boston.
rus: Мне очень нравится Бостон.
ita: Mi piace molto Boston.
ita: A me piace molto Boston.
ell: Μ' αρέσει πολύ η Βοστώνη.
ell: Μου αρέσει πολύ η Βοστώνη.
spa: Me gusta un montón Boston.
ukr: Я дуже люблю Бостон.
ukr: Бостон мені дуже подобається.
tha: ฉันชอบบอสตันมาก
jpn: ボストンが大好きなんだ。
kab: Ḥemmleɣ Boston aṭas.
kab: Ttḥibbiɣ Boston mliḥ.
eng: Mary asked me if I loved her.
deu: Maria fragte mich, ob ich sie liebe.
tur: Mary bana onu sevip sevmediğimi sordu.
ita: Mary mi ha chiesto se la amavo.
ita: Mary mi chiese se la amavo.
heb: מרי שאלה אותי אם אני אוהב אותה.
ukr: Мері запитала мене, чи я її кохаю.
epo: Manjo demandis min, ĉu mi amas ŝin.
rus: Мэри спросила меня, люблю ли я её.
eng: You're a terrible person.
fra: Vous êtes un horrible individu.
fra: Tu es un horrible individu.
fra: Vous êtes une personne exécrable.
fra: Tu es une personne exécrable.
deu: Du bist ein schrecklicher Mensch!
rus: Ты ужасный человек.
rus: Вы ужасный человек.
ita: Sei una persona terribile.
ita: Tu sei una persona terribile.
ita: È una persona terribile.
ita: Lei è una persona terribile.
por: Você é uma pessoa terrível.
tur: Sen korkunç bir insansın.
ber: Kečč d amdan anakkaḍ.
ber: Kemm d amdan anakkaḍ.
ber: Kečč d anakkaḍ.
ber: Kemm d tanakkaḍt.
eng: Do you happen to know where Tom lives?
deu: Weißt du zufällig, wo Tom wohnt?
tur: Tom'un nerede yaşadığını biliyor musun?
ukr: Ти випадково не знаєш, де живе Том?
ukr: Ви часом не знаєте, де живе Том?
ukr: Ти часом не знаєш, де живе Том?
ukr: Ви випадково не знаєте, де живе Том?
ukr: Може знаєш, де живе Том?
epo: Ĉu vi hazarde scias, kie Tom vivas?
rus: Ты, случайно, не знаешь, где живёт Том?
rus: Вы, случайно, не знаете, где живёт Том?
rus: Ты, случайно, не знаешь, где Том живёт?
rus: Вы, случайно, не знаете, где Том живёт?
eng: Ask Tom to call me.
nld: Vraag Tom me te bellen.
spa: Pídele a Tom que me llame.
epo: Petu, ke Tom telefonu min.
spa: Pedidle a Tom que me llame.
ita: Chiedi a Tom di chiamarmi.
ita: Chieda a Tom di chiamarmi.
ita: Chiedete a Tom di chiamarmi.
tur: Tom'un beni aramasını iste.
rus: Попроси Тома, чтобы он мне позвонил.
rus: Попросите Тома, чтобы он мне позвонил.
hun: Kérd meg Tomot, hogy hívjon engem fel!
eng: That guy looks exactly like Tom.
deu: Der Kerl sieht genau so aus wie Tom.
tur: Şu adam tam olarak Tom'a benziyor.
ita: Quel tizio sembra esattamente Tom.
ita: Quel tipo sembra esattamente Tom.
eng: Ask him to call me.
fra: Demande-lui de m'appeler !
fra: Demandez-lui de m'appeler !
deu: Ersuche ihn, mich anzurufen.
pol: Poproś go, żeby do mnie zadzwonił.
deu: Sag ihm, er soll mich anrufen!
ita: Chiedigli di chiamarmi.
ita: Gli chieda di chiamarmi.
ita: Chiedetegli di chiamarmi.
mkd: Замоли го да ми се јави.
epo: Petu lin voki min!
tur: Onun beni aramasını isteyin.
nld: Vraag hem mij te bellen.
rus: Попроси его мне позвонить.
rus: Попросите его мне позвонить.
eng: He wants to know the truth.
fra: Il veut connaître la vérité.
ita: Vuole conoscere la verità.
ita: Lui vuole conoscere la verità.
pol: On chce znać prawdę.
epo: Li volas ekscii la veron.
tur: Gerçeği bilmek istiyor.
ell: Αυτός θέλει να ξέρει την αλήθεια.
mkd: Тој сака да ја знае вистината.
rus: Он хочет знать правду.
epo: Li volas koni la veron.
deu: Er will die Wahrheit wissen.
spa: Quiere saber la verdad.
nld: Hij wil de waarheid weten.
gos: Hai wil woarhaid waiten.
por: Ele quer saber a verdade.
tok: ona li wile sona e lon.
eng: That isn't exactly what I said.
jpn: それは僕の言ったこととちょっと違う。
deu: Das ist nicht genau das, was ich gesagt habe.
ita: Non è esattamente quello che ho detto.
spa: No es exactamente eso lo que dije.
por: Não foi exatamente isso o que eu disse.
epo: Ĝi ne estas precize tio, kion mi diris.
tur: Söylediğim tam olarak o değil.
rus: Это не совсем то, что я сказал.
heb: זה לא בדיוק מה שאמרתי.
tur: Söylediğim tam olarak bu değil.
fra: Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
epo: Mi diris ne ekzakte tion.
rus: Я не совсем так сказал.
eng: Is it true that Tom can't read or write?
ita: È vero che Tom non sa leggere o scrivere?
tur: Tom'un okuyamadığı ya da yazamadığı doğru mu?
pol: Czy to prawda, że Tom nie potrafi czytać ani pisać?
mar: टॉमला लिहिता-वाचता येत नाही हे खरं आहे का?
deu: Stimmt es, dass Tom weder lesen noch schreiben kann?
rus: Это правда, что Том не умеет ни читать, ни писать?
rus: Это правда, что Том не умеет читать и писать?
slk: Je pravda, že Tom nevie čítať ani písať?
slk: Je pravda, že Tom nevie ani čítať, ani písať?
jpn: トムが読み書きできないって本当なの？
fra: Est-ce vrai que Tom ne sait ni lire ni écrire ?
cmn: 汤姆真的不能读或写字吗？
cmn: 汤姆真的不会读也不会写吗？
eng: I spent my vacation in Australia.
ita: Ho trascorso le mie vacanze in Australia.
ita: Io ho trascorso le mie vacanze in Australia.
ita: Trascorsi le mie vacanze in Australia.
ita: Io trascorsi le mie vacanze in Australia.
tur: Tatilimi Avustralya'da geçirdim.
spa: Pasé las vacaciones en Australia.
pol: Spędziłem wakacje w Australii.
rus: Я провёл отпуск в Австралии.
deu: Ich habe meinen Urlaub in Australien verbracht.
ell: Πέρασα τις διακοπές μου στην Αυστραλία.
ber: Sεeddaɣ imuras-iw deg Ustṛalya.
eng: Does Tom know how to play the piano?
ita: Tom sa suonare il piano?
ita: Tom sa suonare il pianoforte?
fin: Osaako Tom soittaa pianoa?
tur: Tom piyano çalmayı biliyor mu?
spa: ¿Tom sabe tocar el piano?
rus: Том умеет играть на пианино?
pol: Czy Tom potrafi grać na pianinie?
por: Tom sabe tocar piano?
hye: Թոմը դաշնամուր նվագել գիտի՞։
eng: Does Tom like his job?
rus: Том любит свою работу?
rus: Любит ли Том свою работу?
ita: A Tom piace il suo lavoro?
ita: A Tom piace il suo impiego?
tur: Tom işini seviyor mu?
spa: ¿A Tom le gusta su trabajo?
pol: Czy Tom lubi swoją pracę?
mar: टॉमला त्याची नोकरी आवडते का?
deu: Gefällt Tom seine Arbeit?
por: Tom gosta do trabalho dele?
hun: Tetszik Tomnak a munkája?
fra: Tom aime-t-il son travail ?
rus: Тому нравится его работа?
fin: Pitääkö Tomi työstään?
ukr: Том любить свою роботу?
nld: Vindt Tom zijn werk leuk?
epo: Ĉu Tomo ŝatas sian laboron?
eng: I've only heard Tom play the piano once.
tur: Sadece Tom'un bir kez piyano çaldığını duydum.
spa: Solo he oído una vez a Tom tocar el piano.
rus: Я только однажды слышал, как Том играет на пианино.
pol: Tylko raz słyszałam, jak Tom gra na pianinie.
pol: Tylko raz słyszałem, jak Tom gra na pianinie.
epo: Nur unufoje mi aŭdis Tomason muziki per piano.
eng: Tom couldn't remember what Mary had told him.
tur: Tom Mary'nin ona söylediğini hatırlayamadı.
pol: Tom nie mógł sobie przypomnieć, co powiedziała mu Mary.
rus: Том не мог вспомнить, что сказала ему Мэри.
epo: Tomo ne povis memori, kion Manjo diris al li.
eng: Tom couldn't remember what Mary had told him to do.
deu: Tom konnte sich nicht daran erinnern, was Maria ihm aufgetragen hatte.
tur: Tom Mary'nin ona ne yapmasını söylediğini hatırlayamadı.
spa: Tom no se podía acordar de qué le había dicho Mary que hiciera.
eng: Tom wants Mary to be happy.
rus: Том хочет, чтобы Мэри была счастлива.
tur: Tom Mary'nin mutlu olmasını istiyor.
spa: Tom quiere que Mary sea feliz.
ita: Tom vuole che Mary sia felice.
fin: Tomi haluaa Marin olevan onnellinen.
fra: Tom veut que Mary soit heureuse.
epo: Tomo volas, ke Manjo estu feliĉa.
por: Tom quer que Maria seja feliz.
deu: Tom möchte, dass Maria glücklich ist.
hun: Tom azt akarja, hogy Mari boldog legyen.
kat: ტომს უნდა, რომ მერი იყოს ბედნიერი.
eng: Are you Tom's mother?
tur: Tom'un annesi misin?
ita: Sei la madre di Tom?
ita: Tu sei la madre di Tom?
ita: È la madre di Tom?
ita: Lei è la madre di Tom?
rus: Вы мать Тома?
rus: Вы мама Тома?
por: Você é a mãe do Tom?
deu: Bist du Toms Mutter?
cmn: 你是湯姆的母親嗎？
tha: คุณเป็นแม่ของทอมหรือเปล่า?
hun: Te Tom anyja vagy?
kab: D yemma-s n Tom kemmi?
kab: D kemm i d yemma-s n Tom?
jpn: トムのお母さんですか？
spa: ¿Es usted la madre de Tom?
shi: Kmmin ad igan mas n Tom?
por: Você é a mãe de Tom?
eng: Tom swims better than Mary.
spa: Tom nada mejor que Mary.
por: Tom nada melhor que Mary.
jpn: トムはメアリーよりも水泳が得意だ。
deu: Tom kann besser schwimmen als Maria.
rus: Том плавает лучше, чем Мэри.
fra: Tom nage mieux que Marie.
por: Tom nada melhor do que Mary.
pol: Tom pływa lepiej niż Mary.
ita: Tom nuota meglio di Mary.
epo: Tomo pli bone naĝas ol Manjo.
ell: Ο Τομ κολυμπά καλύτερα από τη Μαίρη.
rus: Том плавает лучше Мэри.
nld: Tom zwemt beter dan Mary.
epo: Tomo naĝas pli bone ol Manjo.
tok: jan Mewi la jan Ton li tawa pi pona mute lon telo.
eng: Tom swims better than Mary does.
por: Tom nada melhor que Mary.
jpn: トムはメアリーよりも水泳が得意だ。
fra: Tom nage mieux que Marie.
tur: Tom Mary'den daha iyi yüzer.
por: Tom nada melhor do que Mary.
ita: Tom nuota meglio di Mary.
hye: Թոմը Մերիից լավ է լողում:
rus: Том плавает лучше Мэри.
hye: Թոմը ավելի լավ է լողում, քան Մերին:
nld: Tom zwemt beter dan Mary.
epo: Tomo naĝas pli bone ol Manjo.
nld: Tom kan beter zwemmen dan Maria.