agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You started it!
deu: Du hast damit angefangen!
dan: Det var dig der begyndte!
mar: सुरू तर तू केलंस!
mar: सुरू तर तुम्ही केलंत!
mar: तू सुरू केलंस!
mar: तुम्ही सुरू केलंत!
mar: तुम्ही सुरूवात केली!
mar: तू सुरूवात केलीस!
ber: D kečč i d-yebdan!
eng: I think we're lost. "It's quite possible."
deu: „Ich glaube, wir haben uns verlaufen.“ – „Das ist sehr gut möglich.“
eng: I think we're lost. "We might well be."
deu: „Ich glaube, wir haben uns verlaufen.“ – „Das ist sehr gut möglich.“
fra: « Je pense qu'on est perdus. » « C'est bien possible. »
eng: I'm over the moon about it.
deu: Darüber bin ich überglücklich.
fra: Je suis aux anges.
eng: I'm delighted about it.
deu: Darüber bin ich überglücklich.
eng: I'm overjoyed about that.
deu: Darüber bin ich überglücklich.
eng: I'm made up about it.
deu: Darüber bin ich überglücklich.
eng: He has sicked it all up.
deu: Er hat alles erbrochen.
fra: Il a tout vomi.
eng: He's sicked it all up.
deu: Er hat alles erbrochen.
fra: Il a tout vomi.
eng: He's sicked everything up.
deu: Er hat alles erbrochen.
fra: Il a tout vomi.
eng: He sicked it all up.
deu: Er hat alles erbrochen.
fra: Il a tout vomi.
eng: Why don't you say something, then?
nld: Waarom zeg je dan niets?
deu: Warum sagst du dann nichts?
deu: Wieso sagst du dann nichts?
eng: A key card is required to open the door.
deu: Zum Öffnen der Tür ist eine Magnetkarte vonnöten.
eng: A key card is required to open this door.
deu: Zum Öffnen der Tür ist eine Magnetkarte vonnöten.
fra: Une carte magnétique est nécessaire pour ouvrir cette porte.
eng: Cheese soufflé is a dish that collapses as soon as it leaves the oven.
deu: Ein Käsesoufflet ist ein Gericht, dass zusammenfällt , sobald es den Ofen verläßt.
eng: To me, they taste as good as each other.
deu: Mir schmecken beide gleich gut.
eng: Do you have access to it?
rus: У вас есть к нему доступ?
eng: Tom thought about it for a very long time.
deu: Tom dachte sehr lange nach.
nld: Tom dacht heel lang na.
eng: This is the third time this week Tom has done that.
deu: Es ist das dritte Mal diese Woche, dass Tom das getan hat.
fra: C’est la troisième fois cette semaine que Tom a fait ça.
eng: It is not a game.
fra: Ce n'est pas un jeu.
rus: Это не игра.
epo: Tio ne estas ludo.
spa: No es un juego.
jpn: 遊びじゃないんだ。
deu: Das ist kein Spiel!
swe: Det är inte ett spel.
swe: Det är inte en lek.
por: Não é um jogo.
kab: Mačči d urar.
ron: Nu este un joc.
eng: How long will Tom stay here?
por: Até quando o Tom vai ficar aqui?
hun: Tom meddig lesz itt?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⴰ ⵔⴰⴷ ⵖⵉⴷ ⵉⴳⴰⵡⵔ ⵟⵓⵎ?
eng: Cut the apple into cubes.
epo: Distranĉu la pomon en kubojn.
rus: Порежьте яблоко кубиками.
nld: Snijd de appel in blokjes.
hun: Kockázd fel az almát!
deu: Den Apfel in Würfel schneiden!
eng: You're just like them.
rus: Ты такой же, как они.
tlh: borurchu' neH.
eng: Who was Confucius?
fra: Qui était Confucius ?
epo: Kiu estis Konfuceo?
deu: Wer war Konfuzius?
ita: Chi era Confucio?
yid: ווער איז געווען קאָנפֿוציוס?
lat: Quis fuit Confucius?
ido: Qua esis Kong Zi?
lfn: Ci ia es Kongzi?
lad: Ken era Konfusio?
lad: קין אירה קונפﬞוסיו?
tlh: qong pIn'a' 'Iv?
slv: Kdo je bil Konfucij?
rus: Кем был Конфуций?
tur: Konfüçyüs kimdi?
cmn: 孔子是誰？
ind: Siapa itu Konfusius?
eng: I'm not sure Tom understands.
epo: Mi ne certas, ke Tomaso komprenas.
rus: Я не уверен, что Том понимает.
nld: Ik weet niet zeker of Tom het begrijpt.
eng: Who doesn't like to win?
hun: Ki ne szeretne nyerni?
eng: Tom died a year before his wife did.
kab: Tom yemmut aseggas qbel ad temmet tmeṭṭut-is.
rus: Том умер на год раньше своей жены.
eng: Doesn't Tom remind you of somebody?
deu: Erinnert Tom dich nicht an wen?
deu: Erinnert Tom euch nicht an wen?
deu: Erinnert Tom Sie nicht an wen?
deu: Erinnert dich Tom nicht an jemanden?
deu: Erinnert euch Tom nicht an jemanden?
deu: Erinnert Sie Tom nicht an jemanden?
deu: Erinnert Tom dich nicht an jemanden?
deu: Erinnert Tom euch nicht an jemanden?
deu: Erinnert Tom Sie nicht an jemanden?
eng: There's no one in the park.
jpn: 公園には誰もいない。
eng: Tom will get out of prison before you do.
deu: Tom kommt eher aus dem Gefängnis als du.
deu: Tom kommt eher aus dem Gefängnis als ihr.
deu: Tom kommt eher aus dem Gefängnis als Sie.
eng: Why have you been lying to us?
lat: Cūr nōbis mentītus es?
lat: Cūr nōbis mentīta es?
lat: Cūr nōbis mentītī estis?
lat: Cūr nōbis mentītae estis?
eng: I think Tom deserves the reward.
ces: Myslím, že Tom si zaslouží odměnu.
tgl: Sa tingin ko karapat-dapat si Tom na makatanggap ng parangal.
tgl: Sa tingin ko karapat-dapat si Tom na makatanggap ng gantimpala.
tgl: Sa tingin ko karapat-dapat na magantimpalaan si Tom.
tgl: Sa tingin ko karapat-dapat na maparangalan si Tom.
eng: A thief doesn't think honest people exist.
epo: Ne kredas ŝtelisto, ke honestuloj ekzistas.
epo: Ne kredas ŝtelisto, ke honestaj ekzistas.
tgl: Hindi naniniwala ang magnanakaw na mayroong tapat na tao.
tgl: Hindi naniniwala ang magnanakaw na mayroong marangal na tao.
eng: A thief doesn't believe in honest people.
epo: Ne kredas ŝtelisto, ke honestuloj ekzistas.
epo: Ne kredas ŝtelisto, ke honestaj ekzistas.
hin: एक चोर ईमानदार लोगों में विश्वास नहीं करता है।
nld: Een dief gelooft niet dat eerlijke mensen bestaan.
rus: Вор не верит, что бывают честные люди.
eng: Tom accompanied the children to school.
ell: Ο Τομ συνόδευσε τα παιδιά στο σχολείο.
ber: Tom yedda d yigerdan ɣer uɣerbaz.
eng: What bothers you about him?
ell: Τι σ' ενοχλεί σ' αυτόν;
spa: ¿Qué te molesta de él?
vie: Điều gì khiến bạn phiền lòng về anh ấy?
vie: Điều gì ở anh ấy khiến bạn phiền lòng?
eng: What are you humming?
por: O que você está cantarolando?
vie: Bạn đang ngâm nga cái gì thế?
vie: Bạn đang ngâm nga cái gì đó?
vie: Bạn đang ngâm nga cái gì vậy?
eng: He's furious with you.
kab: Yefqeɛ fell-ak mliḥ.
kab: Yefqeɛ fell-am mliḥ.
kab: Yefqeɛ fell-awen mliḥ.
kab: Yefqeɛ fell-akent mliḥ.
kab: Yezɛef fell-ak mliḥ.
kab: Yezɛef fell-am mliḥ.
kab: Yezɛef fell-awen mliḥ.
kab: Yezɛef fell-akent mliḥ.
eng: What's the point of the stickers on the fruit?
ell: Ποιο είναι το νόημα με τα αυτοκόλλητα πάνω στα φρούτα;
eng: Have you hurt yourself?
ita: Ti sei ferito?
ita: Si è ferito?
ber: Tḥuzad iman-nnek?
ber: Tḥuzad iman-nnem?
ber: Tḥuzaḍ iman-nnek?
ber: Tḥuzaḍ iman-nnem?
ita: Ti sei ferita?
ita: Si è ferita?
eng: The Tuaregs gutted the camel.
nld: De Toearegs hebben de kameel gevild.
epo: La tuaregoj senhaŭtigis la kamelon.
eng: The police threw tear gas bombs.
ell: Η αστυνομία έριξε δακρυγόνες βόμβες.
tur: Polis göz yaşartıcı bomba attı.
eng: It was a powerful moment.
tur: Çok çarpıcı bir andı.
ber: Win d akud amdus.
eng: You've got to be really careful with crocodiles.
ber: Yessefk ad tettḥadared s tidet mi ara tilid d yiɣucafen.
ber: Yessefk ad tettḥadareḍ s tidet mi ara tiliḍ d yiɣucafen.
ber: Yessefk ad tettḥadarem s tidet mi ara tilim d yiɣucafen.
ber: Yessefk ad tettḥadaremt s tidet mi ara tilimt d yiɣucafen.
ber: Yessefk ad tḥadred s tidet mi ara tilid d yiɣucafen.
ber: Yessefk ad tḥadreḍ s tidet mi ara tiliḍ d yiɣucafen.
ber: Yessefk ad tḥadrem s tidet mi ara tilim d yiɣucafen.
ber: Yessefk ad tḥadremt s tidet mi ara tilimt d yiɣucafen.
ber: Mi ara tilid d yiɣucafen, yessefk ad tḥadred s tidet.
ber: Mi ara tiliḍ d yiɣucafen, yessefk ad tḥadreḍ s tidet.
ber: Mi ara tilim d yiɣucafen, yessefk ad tḥadrem s tidet.
ber: Mi ara tilimt d yiɣucafen, yessefk ad tḥadremt s tidet.
ber: Mi ara tilid d yiɣucafen, yessefk ad tettḥadared s tidet.
ber: Mi ara tiliḍ d yiɣucafen, yessefk ad tettḥadareḍ s tidet.
ber: Mi ara tilim d yiɣucafen, yessefk ad tettḥadarem s tidet.
ber: Mi ara tilimt d yiɣucafen, yessefk ad tettḥadaremt s tidet.
eng: Take care of Tom while I'm away.
tur: Ben yokken Tom'a göz kulak ol.
shi: Ssksa s Tom iɣ ur lliɣ.
shi: Rar lbal s Tom ard d-urriɣ.
eng: Altan is a big-time schmuck.
tur: Altan malın en önde bayrak sallayanıdır.
yid: אַלטאַן איז אַ גרויסער שמאָק.
epo: Altan estas ega stultulo.
epo: Altan estas ega suplulo.
eng: You're a smart person.
cmn: 你是个聪明的人。
deu: Du bist ein schlauer Mensch.
rus: Ты человек умный.
eng: Don't listen to us.
spa: No nos escuche.
spa: No nos escuchen.
rus: Не слушай нас.
nld: Luister niet naar ons.
deu: Hören Sie nicht auf uns.
deu: Hört nicht auf uns.
deu: Hör nicht auf uns.
eng: Altan is a huge pushover.
yid: אַלטאַן איז אַ גרויסער שמאָק.
epo: Altan estas ega suplulo.
eng: Altan is a huge idiot.
yid: אַלטאַן איז אַ גרויסער שמאָק.
epo: Altan estas ega stultulo.
deu: Altan ist ein Vollidiot.
eng: How did you find out about our company?
ell: Πώς έμαθες για την εταιρεία μας;
eng: Did you lose a lot of blood?
ell: Χάσατε πολύ αίμα;
rus: Вы потеряли много крови?
spa: ¿Perdiste mucha sangre?
eng: Tom forgot to bring his laptop.
nld: Tom vergat zijn laptop mee te nemen.
epo: Tomo forgesis kunporti sian tekokomputilon.
nld: Tom is vergeten zijn laptop mee te nemen.
por: Tom se esqueceu de trazer seu laptop.
ita: Tom si è scordato di portare il suo portatile.
ita: Tom si è scordato di portare il suo computer portatile.
ita: Tom si è scordato di portare il suo laptop.
ita: Tom si è dimenticato di portare il suo portatile.
ita: Tom si è dimenticato di portare il suo computer portatile.
ita: Tom si è dimenticato di portare il suo laptop.
ita: Tom si scordò di portare il suo portatile.
ita: Tom si scordò di portare il suo computer portatile.
ita: Tom si scordò di portare il suo laptop.
ita: Tom si dimenticò di portare il suo portatile.
ita: Tom si dimenticò di portare il suo computer portatile.
ita: Tom si dimenticò di portare il suo laptop.
eng: How will that help us?
rus: Как нам это поможет?
rus: Как это нам поможет?
por: Como isso vai nos ajudar?
eng: This is life.
cmn: 這就是生命。
fra: C'est la vie.
rus: Такова жизнь.
eng: No, if you do not start practising from now onwards, it would be too late.
cmn: 不，如果不從現在開始練習，就來不及了 。
deu: Nein, wenn du jetzt nicht anfängst zu üben, dann ist es zu spät.
eng: What is to the left of your house?
cmn: 你家的左邊是什麼？
deu: Was ist auf der linken Seite von deinem Haus?
eng: Some people must be friendzoned.
cmn: 有些人只能成為朋友。
eng: Charlie is twenty, and Daniel is sixteen.
cmn: 查理二十歲，丹尼爾十六歲。
fra: Charlie a vingt ans, et Daniel a seize ans.
eng: Can you tie me up?
cmn: 你能把我綁起來嗎？
epo: Ĉu vi povus ligi min?
yid: צי קענסטו מיך צובינדן?
yid: צי קענט איר מיך צובינדן?
eng: Otherwise you should visit Switzerland by yourself, while my sister and I visit Estonia.
cmn: 不然你自己去瑞士玩，我跟姊姊去愛沙尼亞。
eng: I've been looking forward to this for a long time!
cmn: 我期待好久了耶！
eng: It is a must to guess lantern riddles during the Lantern Festival.
cmn: 元宵節要猜燈謎。
eng: The Dragon Boat Festival commemorates Qu Yuan.
cmn: 端午節是紀念屈原的。
deu: Das Drachenbootfest dient dem Andenken Qu Yuans.
eng: A programming language is actually like a foreign language.
cmn: 编程语言实际上就像一门外语。
eng: His learning attitude isn't that good.
cmn: 他的學習態度不是很好。
eng: I do not always return home on Sundays.
cmn: 我並不總是在星期天回家。
eng: What did they find out?
ber: Matta i ufin?
eng: Which day do you learn Chinese?
cmn: 你星期幾學漢語？
epo: Kiun tagon vi lernas la ĉinan?
epo: Je kiu tago vi lernas la ĉinan?
eng: What does obtaining freedom really mean? It may seem like cleverly escaping out of a cage, but one just ends up in another bigger cage.
cmn: 人获得自由，究竟意味着什么？难道就是从一个牢笼里巧妙地逃出来，其实只是置身于另一个更大的牢笼。
hin: आज़ादी पाने का सत्यार्थ क्या है? ऐसा लग सकता है कि कोई चालाकी से एक पिंजरे से निकला है, पर वह किसी दूसरे बड़े पिंजरे में अटक जाता है।
ben: মুক্ত হওয়ার মানে কি? এরাম লাগতে পারে কি এজন একটা খাঁচার থেকে বেরিয়ে গেছে যখন ও অন্য আরেকটা বড় খাঁচায় এর মধ্যে পৌঁছে গেছে।
eng: Be diligent, don't worry.
cmn: 要用心，不要操心、煩心。
eng: I will not be at home tomorrow.
cmn: 明天我不在家。
fra: Je ne serai pas chez moi demain.
ben: আমি কালকে বাড়িতে থাকব না।
hin: मैं कल घर पर नहीं रहूँगा।
jpn: 明日は家にいないよ。
rus: Меня завтра дома не будет.
rus: Меня не будет завтра дома.
eng: He is a very loving person.
cmn: 他是一個很有愛心的人。
eng: If it isn't a bad, dirty, or wrong thing, then it's alright.
cmn: 不是坏事，不是丑事，不是错事，确认了这三点就没事。
ben: যদি ওটা বাজে, নোংরা অথবা ভুল কাজ না হয়ে, তাহলে ঠিক আছে।
hin: यदि वह बुरा, गंदा या गलत न हो तो ठीक है।
eng: Please read out page 49.
cmn: 请读第四十九页。
eng: He ran here to tell me this.
cmn: 他跑來告訴我這件事。
ben: ও আমাকে এটা বলার জন্য এখানে ছুটে এলো।
hin: वह मुझे यह बताने के लिए यहाँ दौड़कर आया।
eng: Let Grandma take care of the kid.
cmn: 把小孩寄託給奶奶養。
zsm: Biarkan Nenek menjaga anak itu.
kzj: Gompizo no i Zodu diho tanak.
hin: नानीजी को बच्चे का ख्याल रखने दो।
hin: दादीजी को बच्चे का ख्याल रखने दो।
ben: দিদিমা কে বাচ্চার খেয়াল রাখতে দাও।
ben: ঠাকুমা কে বাচ্চার খেয়াল রাখতে দাও।
eng: After that journey on the road, you all must be tired.
hin: आप लोग पूरे रास्ते सफ़र करके थक गए होंगे।
zsm: Selepas perjalanan di jalan raya, awak semua pasti penat.
kzj: Noudipan konou kama, nopongo no do id tindahanon.
tur: Yolda geçen o yolculuktan sonra hepiniz yorgun olmalısınız.
eng: Pour some milk for the cat.
rus: Налей коту молока.
rus: Налейте коту молока.
rus: Налей кошке молока.
rus: Налейте кошке молока.
spa: Vierte un poco de leche para el gato.
fin: Kaada kissalle maitoa.
eng: Tom and Mary are not religious at all.
hin: टॉम और मैरी बिलकुल भी धार्मिक नहीं थे।
epo: Tomo kaj Manjo estas neniel religiaj.
eng: We go there frequently.
hin: हम वहाँ अक्सर जाते हैं।
ind: Kami sering pergi ke sana.
eng: Do they know you?
hin: वे आपको पहचानती हैं क्या?
hin: क्या वे आपको पहचानती हैं?
eng: We were worrying about Tom.
hin: हमें टॉम की फ़िकर हो रही थी।
eng: He is not happy although he has money.
hin: उसके पास पैसा हे, पर वह सुखी नहीं है।
ind: Dia tidak bahagia meskipun dia punya uang.
eng: That already makes you a winner.
por: Isso já faz de você um vencedor.
eng: In Aesop’s fables, there is a tale titled “Sour Grapes”.
hin: ईसप की कथाओं में "खट्टे अंगूर" नाम की एक कथा है।
eng: Tom does not have a fever this morning.
hin: टॉम को आज सुबह बुख़ार नहीं है।
cmn: 汤姆今天早上没有发烧。
ckb: تۆم ئەم بەیانییە تای نییە.
eng: I saw them swimming.
deu: Ich habe sie schwimmen gesehen.
hin: मैंने उन्हें तैरते हुए देखा।
cmn: 我看到他们在游泳。
ind: Aku melihat mereka berenang.
eng: I'm Czech.
por: Sou tcheco.
por: Eu sou tcheco.
rus: Я чех.
spa: Soy checo.
por: Sou checo.
nno: Eg er tsjekkisk.
eng: I bought a tablet for you.
hin: मैंने तुम्हारे लिए एक टैबलेट ख़रीदा है।
eng: I have read some books.
fra: J'ai lu des livres.
epo: Mi legis kelkajn librojn.
cmn: 我看了一些书。
deu: Ich habe ein paar Bücher gelesen.
dan: Jeg har læst nogle bøger.
lat: Librōs lēgī.
eng: Did you know the deceased well?
rus: Вы хорошо знали покойную?
eng: We heard the sound of a distant bell.
por: Ouvimos o som de um sino distante.
eng: I live in the capital.
fra: J'habite dans la capitale.
deu: Ich wohne in der Hauptstadt.
mar: मी राजधानीत राहतो.
mar: मी राजधानीत राहते.
cmn: 我住在首都。
rus: Я живу в столице.
jpn: 首都に住んでいます。
epo: Mi loĝas en la ĉefurbo.
npi: म राजधानीमा बस्छु।
ind: Saya tinggal di ibu kota.
ina: Io habita in le capital.
tok: mi awen lon ma tomo lawa.
yid: איך וווין אין דער הויפּטשטאָט.
eng: A drunkard raped Laila.
hin: लैला पर एक शराबी ने यौन शोषण किया।
mar: एका बेवड्याने लैलावर बलात्कार केला.
eng: It's clear that I'm never going to get married.
por: Está claro que eu nunca vou me casar.
eng: Come here and join us.
por: Venha cá e junte-se a nós.
eng: I want to be able to give you a hug.
por: Eu quero poder te dar um abraço.
eng: It's not okay to copy your companion.
epo: Estas eraro kopii la lecionon de la kolego.
eng: Have you been to Rome?
por: Já foste a Roma?
epo: Ĉu vi jam estis en Romo?
mar: तुम्ही रोमला गेला आहात का?
mar: तू रोमला गेला आहेस का?
mar: तू रोमला गेली आहेस का?
mar: तुम्ही रोमला गेल्या आहात का?
eng: She forgot her suitcase at home.
por: Ela esqueceu-se da mala em casa.
tur: Bavulunu evde unutmuştu.
eng: Could you lend me your phone?
por: Você poderia me emprestar seu telefone?
eng: I waited almost four hours in the store.
por: Eu esperei na loja por quase quatro horas.
eng: I think that Tom is schizophrenic.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas skizofrenia.
rus: По-моему, Том - шизофреник.
lfn: Me pensa ce Tom es scizofrenica.
heb: אני חושב שתום סובל מפיצול האישיות.
ukr: Мені здається, що Том - шизофреник.
eng: You don't need to talk about that.
por: Vocês não precisam conversar sobre isso.
spa: No tienes que hablar de eso.
eng: The street was empty.
hun: Üres volt az utca.
eng: I'm from Czechia.
por: Eu sou da República Tcheca.
eng: Who brought the pizza?
rus: Кто принёс пиццу?
ita: Chi ha portato la pizza?
ckb: کێ پیتزاکەی هێنا؟
eng: Not enough sentences involve Sherlock Holmes, a public domain character.
epo: En nesufiĉe da frazoj rolas Ŝerloko Holmso, rolulo el la publika havaĵaro.
nld: Niet genoeg zinnen betrekken Sherlock Holmes, een personage uit het publiek domein.
eng: I think Tom is losing his mind.
nld: Ik denk dat Tom gek wordt.
rus: Я думаю, Том сходит с ума.
eng: Tom's old enough to know better.
tur: Tom daha iyiyi bilmek için yeterince yaşlıdır.
deu: Tom ist alt genug, um es besser zu wissen.
eng: I didn't know that Tom and Mary were French speakers.
heb: לא ידעתי שטום ומרי דוברי צרפתית.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo kaj Manjo estas franclingvanoj.
yid: איך האָב נישט געוווּסט, אַז טאָם און מערי זענען פֿראַנצייזיש־רעדער.
eng: I didn't know Tom and Mary were French speakers.
heb: לא ידעתי שטום ומרי דוברי צרפתית.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo kaj Manjo estas franclingvanoj.
eng: I'm not going to run after Tom.
ces: Nepoletím za Tomem.
ces: Nebudu se za Tomem honit.
ces: Nebudu Toma uhánět.
eng: You're well organized.
nno: Du er godt organisert.
eng: Mary started crying after reading Tom's letter.
rus: Прочтя письмо Тома, Мэри заплакала.
heb: מרי התחילה לבכות אחרי שהיא קראה את המכתב של טום.
epo: Manjo ekploris post kiam ŝi legis la leteron de Tomo.
ces: Mary začala plakat poté, co si přečetla dopis od Toma.
eng: This jacket is too big for you.
ces: Tahle bunda je ti příliš velká.
eng: Why don't you like skiing?
deu: Warum fährst du nicht gerne Ski?
deu: Warum fahrt ihr nicht gerne Ski?
deu: Warum fahren Sie nicht gerne Ski?
eng: Is spinach good for you?
kab: Lhant-ak tbidas?
kab: Lhant-am tbidas?
kab: Lhant-awen tbidas?
kab: Lhant-akent tbidas?
eng: I helped Tom get off the couch.
ita: Ho aiutato Tom ad alzarsi dal divano.
ita: Ho aiutato Tom a scendere dal divano.
eng: We'll have to go there tomorrow.
ita: Dovremo andare lì domani.
ita: Dovremo andare là domani.
nld: We zullen er morgen heen moeten gaan.
eng: Tom prudently closed the door.
rus: Том предусмотрительно закрыл дверь.
eng: I hope I managed to trick Tom.
ces: Snad jsem Toma převezl.
ces: Snad jsem Toma napálil.
eng: Tom's socks aren't the same color.
kab: Iqaciren n Tom mačči kifkif-iten ini.
rus: У Тома носки разного цвета.
eng: Why does Tom want to help you?
deu: Warum will Tom dir helfen?
deu: Warum will Tom euch helfen?
deu: Warum will Tom Ihnen helfen?
epo: Kial Tomo volas helpi al vi.
eng: The car stopped, and Tom got out.
rus: Машина остановилась, и из неё вышел Том.
ces: Auto zastavilo a Tom vystoupil.
rus: Машина остановилась, и Том вышел.
eng: Everybody was relieved.
rus: Все вздохнули с облегчением.
ces: Všem se ulevilo.
ces: Všichni si oddechli.
swe: Alla var lättade.
eng: Do you prefer movies or series?
ces: Máte raději filmy, nebo seriály?
eng: Stop pressuring Tom!
ces: Přestaňte Toma nutit!
eng: Tom refused to clean the mess.
ces: Tom odmítl ten nepořádek uklidit.
eng: The public got involved.
ces: Veřejnost se zapojila.
eng: Will you buy me that?
ces: Koupíš mi to?
eng: Will you visit Tom? "No. I don't want to see him."
ces: Navštívíš Toma? "Ne. Nechci ho vidět."
eng: Try to arrive on time.
kab: Ɛreḍ ad d-tawḍeḍ deg lweqt.
kab: Ɛreḍ ad d-tawḍeḍ deg wakud.
eng: Tom probably took offence.
ces: Tom se nejspíš urazil.
eng: Who drank all the beer?
rus: Кто выпил всё пиво?
por: Quem bebeu a cerveja toda?
ita: Chi ha bevuto tutta la birra?
eng: My hobby is gardening.
nld: Mijn hobby is tuinieren.
epo: Mia ŝatokupo estas ĝardeni.
eng: I have corrected several sentences.
ces: Opravil jsem několik vět.
por: Eu corrigi diversas sentenças.
por: Eu já corrigi várias sentenças.
eng: Talk to your mother.
ces: Promluv si se svojí matkou.
hun: Beszéljen az édesanyjával!
ita: Parla con tua madre.
ita: Parli con sua madre.
ita: Parlate con vostra madre.
eng: Don't you want to see it?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad t-teẓṛeḍ?
kab: Ur tebɣam ara ad t-teẓṛem?
kab: Ur tebɣamt ara ad t-teẓṛemt?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad tt-teẓṛeḍ?
kab: Ur tebɣam ara ad tt-teẓṛem?
kab: Ur tebɣamt ara ad tt-teẓṛemt?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad t-twaliḍ?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad tt-twaliḍ?
kab: Ur tebɣam ara ad t-twalim?
kab: Ur tebɣam ara ad tt-twalim?
kab: Ur tebɣamt ara ad t-twalimt?
kab: Ur tebɣamt ara ad tt-twalimt?
deu: Wollen Sie es nicht sehen?
deu: Willst du es nicht sehen?
tlh: bolegh boneHbe''a'?
mar: तुला बघायचं नाहीये का?
mar: तुम्हाला बघायचं नाहीये का?
eng: With two goals during the first half, Barcelona beat Ceuta 2-0.
ell: Με δύο γκολ στο πρώτο ημίχρονο, η Μπαρτσελόνα νίκησε 2-0 την Θέουτα.
eng: Making mistakes is normal.
ell: Να κάνεις λάθη - είναι φυσιολογικό.
ces: Chybovat je lidské.
ces: Chybovat je normální.
ces: Dělání chyb je běžné.
ara: ارتكاب الأخطاء أمر طبيعي.
eng: Wherever a school opens, a prison closes.
ell: Εκεί που ανοίγει ένα σχολείο, κλείνει μια φυλακή.
ces: Tam kde se otevře škola, zavře se vězení.
eng: You two are cut from the same cloth.
ell: Εσείς οι δύο είστε κομμένοι από το ίδιο ύφασμα.
eng: Why don't you return to the city?
ell: Γιατί δεν γυρνάτε στην πόλη;
ell: Γιατί δεν επιστρέφετε στην πόλη;
eng: Greece's prime minister gave a press conference yesterday at the Zappeion Hall.
ell: Ο πρωθυπουργός της Ελλάδας έδωσε χθες συνέντευξη τύπου στο Ζάππειο.
fin: Kreikan pääministeri piti eilen lehdistötilaisuuden Zappeionissa.
spa: El primer ministro griego dio una conferencia de prensa ayer en la Mansión Záppeion.
eng: Leave my dog alone.
ber: Henni aydi-inu.
eng: The taxi driver ripped me off.
ell: Ο ταξιτζής με εξαπάτησε.
spa: El taxista me ha engañado.
fra: Le chauffeur de taxi m'a arnaqué.
kab: Ikellex-iyi winna yettnaharen aṭaksi.
eng: That is his business.
ell: Αυτό είναι δική του υπόθεση.
eng: I recommend you read this novel.
ell: Σου συνιστώ να διαβάσεις αυτό το μυθιστόρημα.
eng: Don't be so emotional!
epo: Ne estu tiel sentema!
ell: Μην είσαι τόσο συναισθηματική!
ell: Μην είστε τόσο συναισθηματικές!
eng: My dream is to become a professor.
spa: Mi sueño es ser profesor.
ell: Το όνειρό μου είναι να γίνω καθηγητής.
eng: You'll pay dearly for it!
ell: Θα το πληρώσεις ακριβά!
eng: Tom opened up a shop.
ces: Tom si otevřel obchod.
eng: Where did you get these, Tom?
nld: Waar heb je deze vandaan, Tom?
epo: Kie vi akiris tiujn, Tomo?
lfn: De do tu ia prende estas, Tom?
lfn: Do tu ia reseta estas, Tom?
eng: Tom is said to be work-shy.
ces: Tom se prý štítí práce.
eng: I have to take some shoes to the cobbler.
ita: Devo portare delle scarpe dal calzolaio.
eng: People were very angry.
ces: Lidé byli velmi rozčíleni.
ces: Lidé se dost zlobili.
fra: Les gens étaient très en colère.
eng: Tom didn't like this picture.
rus: Тому не нравилась эта фотография.
rus: Тому не понравилась эта фотография.
rus: Тому эта фотография не понравилась.
ces: Tomovi se tenhle obraz nelíbil.
ces: Tomovi se tato fotka nelíbila.
eng: My father hesitated before taking the decision.
ina: Mi patre hesitava ante de prender le decision.
por: Meu pai hesitava antes de tomar a decisão.
eng: My best friend is studying in Monor.
hun: A legjobb barátom Monoron tanul.
jpn: 僕の親友はモノルで学んでるよ。
eng: These inscriptions date back to the tenth century before Christ.
por: Estas inscrições datam do século dez antes de Cristo.
rus: Эти надписи восходят к десятому веку до нашей эры.
eng: Tom approached quietly.
tur: Tom sessizce yaklaştı.
eng: Do you need it right now?
rus: Тебе он прямо сейчас нужен?
rus: Вам он прямо сейчас нужен?
rus: Тебе она прямо сейчас нужна?
rus: Вам она прямо сейчас нужна?
rus: Тебе оно прямо сейчас нужно?
rus: Вам оно прямо сейчас нужно?
rus: Тебе это прямо сейчас нужно?
rus: Вам это прямо сейчас нужно?
epo: Ĉu vi bezonas ĝin jam nun?
eng: Mary's dog learnt some new tricks.
por: O cachorro de Maria aprendeu alguns truques novos.
eng: While frying the egg, add a pinch of salt.
por: Ao fritar o ovo, adicione uma pitada de sal.
eng: He's not that bad.
por: Ele não é tão mau.
rus: Он не так уж плох.
eng: He speaks Danish.
por: Ele fala dinamarquês.
swe: Han talar danska.
epo: Li parolas dane.
slk: Hovorí po dánsky.
slk: Hovorí dánsky.
eng: You were taken hostage.
por: Você foi tomado refém.
eng: You can pet him; he doesn't bite.
por: Pode passar a mão nele; ele não morde.
eng: Ignore him completely.
ita: Ignoralo del tutto.
ita: Ignoratelo del tutto.
ita: Lo ignori del tutto.
ber: Eg amzun ulac-it akk.
ber: Get amzun ulac-it akk.
ber: Gem amzun ulac-it akk.
ber: Gemt amzun ulac-it akk.
eng: I will try to pay his bills tomorrow.
dan: Jeg vil prøve at betale hans regninger i morgen.
eng: I thought that Tom had died a long time ago.
deu: Ich dachte, Tom sei schon lange tot.
asm: মই টম্ বহুদিনৰ আগতেই ঢুকাইছে বুলি ভাবিছিলোঁ।
eng: The race was a disaster.
nld: De wedloop was een ramp.
por: A corrida foi um desastre.
eng: It's a very contagious virus.
fra: C'est un virus très contagieux.
rus: Это очень заразный вирус.
spa: Es un virus muy contagioso.
epo: Ĝi estas tre kontaĝa viruso.
eng: I'm working from home.
spa: Estoy trabajando desde casa.
epo: Mi laboras el la hejmo.
eng: You have a new notification.
spa: Tienes una nueva notificación.
epo: Vi havas novan sciigon.
rus: У вас новое уведомление.
deu: Sie haben eine neue Benachrichtigung.
eng: Please confirm your email address.
spa: Confirma tu correo electrónico, por favor.
epo: Bonvolu konfirmi vian retpoŝtadreson.
yid: זײַ אַזוי גוט און באַשטעטיק דײַן בליצפּאָסט־אַדרעס.
yid: זײַט אַזוי גוט און באַשטעטיקט אײַער בליצפּאָסט־אַדרעס.
ina: Confirma tu adresse electronic, per favor.
ina: Confirma vostre adresse electronic, per favor.
lfn: Confirma tua adirije de eposta, per favore.
eng: Thank you all for participating.
spa: Gracias a todos por participar.
jpn: 皆さん、ご参加いただきありがとうございます。
eng: I'm a tour guide in Tokyo.
spa: Soy guía turístico en Tokio.
deu: Ich bin in Tōkyō Reiseführerin.
deu: Ich bin in Tōkyō Reiseführer.
jpn: 東京でツアーガイドをしてます。
epo: Mi estas ĉiĉerono en Tokio.
cmn: 我在东京做导游。
eng: Please correct my spelling.
spa: Por favor, corrige mi ortografía.
hun: Kérlek, javítsd ki a helyesírásomat!
eng: A native corrected my mistakes.
spa: Un nativo ha corregido mis errores.
rus: Носитель языка исправил мои ошибки.
jpn: ネイティブの方が、私の間違いを直してくれました。
deu: Ein Muttersprachler hat meine Fehler korrigiert.
deu: Eine Muttersprachlerin hat meine Fehler korrigiert.
rus: Носительница языка исправила мои ошибки.
epo: Denaskulino ĝustigis miajn erarojn.
epo: Denaskulo ĝustigis miajn erarojn.
jpn: ネイティブが僕のミスを直してくれた。
fin: Natiivi korjasi virheeni.
rus: Мои ошибки исправил носитель языка.
eng: Neither Tom nor Mary are answering their phones.
rus: Ни Том, ни Мэри не отвечают на звонки.
deu: Weder Tom noch Maria gehen ans Telefon.
epo: Nek Tomo, nek Manjo respondas telefonajn alvokojn.
eng: John is tall, handsome and rich.
spa: Juan es alto, guapo y rico.
rus: Джон высокий, красивый и богатый.
jpn: ジョンって、背も高いしハンサムだしお金持ちなんだよ。
eng: Let's meet tonight.
rus: Давай вечером встретимся.
rus: Давай встретимся сегодня вечером.
rus: Давайте встретимся сегодня вечером.
rus: Давайте вечером встретимся.
tha: คืนนี้พบกันครับ
eng: I play the guitar every day.
spa: Toco la guitarra cada día.
rus: Я играю на гитаре каждый день.
por: Eu toco violão todos os dias.
ukr: Я кожного дня граю на гітарі.
ukr: Я щоденно граю на гітарі.
ita: Suono la chitarra ogni giorno.
ita: Io suono la chitarra ogni giorno.
eng: Where is the bandits' lair?
fra: Où est le repaire des bandits ?
rus: Где логово бандитов?
eng: The cat backed away and snorted.
rus: Кот попятился и фыркнул.
eng: I've been sleeping at night lately. Like around 12 to 9.
jpn: 近頃は夜寝てる。１２時から９時とか。
eng: Not all Australians are the same.
rus: Не все австралийцы одинаковые.
nld: Niet alle Australiërs zijn hetzelfde.
epo: Ne ĉiuj aŭstralianoj egalas.
eng: Do you think I'm a cute kid?
jpn: 私のこと、かわいい子だなって思う？
jpn: 僕って、可愛い子供だと思う？
eng: A woman that got infected back in April got reinfected four months later.
spa: Una mujer que se contagió en abril se ha reinfectado 4 meses después.
deu: Eine Frau, die sich im April angesteckt hatte, steckte sich vier Monate später erneut an.
eng: Tom isn't an asshole.
yid: טאָם איז נישט קיין פּאַסקודניאַק.
ukr: Том не покидьок.
eng: I want to get there before Tom does.
rus: Я хочу попасть туда раньше Тома.
ron: Vreau să ajung acolo înainte de Tom.
eng: Where will Tom spend Christmas?
fra: Où Tom va-t-il passer Noël ?
fra: Où Tom passera-t-il Noël ?
nld: Waar zal Tom Kerstmis doorbrengen?
ita: Tom dove passerà il Natale?
ita: Tom dove trascorrerà il Natale?
eng: Everything is correct.
rus: Всё правильно.
eng: Tom's bedroom window was ajar.
kab: Ṭṭaq n texxamt n Smi yella yefteḥ ciṭuḥ
nld: Toms slaapkamerraam stond op een kier.
eng: What can you offer me?
rus: Что ты можешь мне предложить?
rus: Что вы можете мне предложить?
eng: I went to space on a rocket.
jpn: ロケットで宇宙に行った。
rus: Я полетел в космос на ракете.
deu: Ich bin mit einer Rakete ins All geflogen.
eng: When do you expect Tom to be back?
rus: Когда вы ждёте Тома обратно?
rus: Когда ты ждёшь Тома обратно?
eng: What Tom did surprised me.
deu: Was Tom tat, überraschte mich.
deu: Was Tom getan hat, hat mich überrascht.
eng: Is this an anime theme song?
deu: Ist das die Titelmelodie einer Zeichentrickserie?
cmn: 这首曲子，是动漫主题曲吗？
eng: I'm being helped by Tom.
hun: Tom segít nekem.
eng: I was defended by Tom.
ita: Sono stato difeso da Tom.
ita: Sono stata difesa da Tom.
ita: Fui difeso da Tom.
ita: Fui difesa da Tom.
eng: We agreed with his plan.
jpn: 私たちは彼のプランに賛成した。
deu: Wir stimmten seinem Plan zu.
ita: Abbiamo acconsentito con il suo piano.
ita: Acconsentimmo con il suo piano.
nld: We gingen akkoord met zijn plan.
nld: We gingen akkoord met zijn voorstel.
eng: Tom got hurt playing football.
spa: Tom se lastimó jugando al fútbol.
spa: Tom se lastimó jugando al fútbol americano.
eng: Who won't go tomorrow?
rus: Кто завтра не пойдёт?
rus: Кто завтра не поедет?
eng: I'm sick of drinking apple juice.
por: Estou farto de beber sumo de maçã.
spa: Estoy harto de beber jugo de manzana.
jpn: リンゴジュースは飽きたよ。
jpn: 林檎ジュースにはもううんざりしてるの。
deu: Ich kann keinen Apfelsaft mehr sehen.
rus: Мне надоел яблочный сок.
eng: I don't want to drink any more apple juice.
jpn: アップルジュースはもう飲みたくない。
deu: Ich will keinen Apfelsaft mehr trinken.
tlh: 'epIl naH vIychorgh vItlhutlhtaH vIneHbe'.
epo: Mi ne plu volas trinki pomsukon.
epo: Mi ne volas trinki pli da pomsuko.
dan: Jeg har ikke lyst til at drikke mere æblejuice.
dan: Jeg skal ikke have mere æblejuice.
eng: Can I pay you tomorrow?
deu: Kann ich dich morgen bezahlen?
deu: Kann ich euch morgen bezahlen?
deu: Kann ich Sie morgen bezahlen?
eng: Tom won't do that even if you ask him to.
epo: Tomo ne faros tion eĉ se vi petas lin.
hin: यदि तुम उसे पूछो तो भी टॉम उसे नहीं करेगा।
eng: Pork is usually cheaper than beef.
jpn: 普通、豚肉は牛肉よりも安いよ。
rus: Свинина обычно дешевле говядины.
deu: Schwein ist gewöhnlich billiger als Rind.
deu: Schweinefleisch ist meistens billiger als Rindfleisch.
fra: Le porc est généralement moins cher que le bœuf.
eng: That isn't my son.
tur: O benim oğlum değil.
epo: Tiu ne estas mia filo.
eng: Turn off the fan.
epo: Malŝaltu la ventumilon.
mar: फॅन बंद कर.
mar: फॅन बंद करा.
mar: पंखा बंद कर.
mar: पंखा बंद करा.
tgl: Patayin mo ang bentilador.
rus: Выключи вентилятор.
rus: Выключите вентилятор.
kab: Ssexsi tasbuḥrut-nni.
eng: I'll talk to Tom about that if you want me to.
rus: Я поговорю об этом с Томом, если хочешь.
rus: Я поговорю об этом с Томом, если хотите.
eng: I'd be surprised if Tom got here on time.
jpn: トムが時間通りにここに来るとしたら、ビックリだね。
eng: Do you know Morse code?
rus: Ты знаешь азбуку Морзе?
rus: Вы знаете азбуку Морзе?
ukr: Ти знаєш код Морзе?
eng: What's that doing here?
deu: Was macht denn das hier?
nld: Wat doet dat hier?
gos: Wat dut dat hier?
spa: ¿Qué está haciendo aquí?
cmn: 那玩意兒怎麼在這兒？
heb: מה זה עושה פה?
eng: There was only one person in the room.
ckb: تەنیا کەسێک لە ژوورەکە بوو.
ind: Hanya ada satu orang di dalam ruangan itu.
eng: Nobody expected this from Tom.
tur: Kimse bunu Tom'dan beklemiyordu.
spa: Nadie se esperaba esto de Tom.
nld: Niemand had dit van Tom verwacht.
epo: Neniu atendis tion de Tomo.
eng: How can you know if somebody loves you?
tur: Birinin seni sevdiğini nasıl anlarsın?
tur: Birinin sizi sevdiğini nereden anlarsınız?
shi: Manmk a s ad tssnt is ar k ittiri kra n yan?
shi: Manmk a s ad tssnm is ar kn ittiri kra n yan?
eng: French is only one of the languages Tom can speak.
epo: La franca estas nur unu el la lingvoj, kiujn Tomo scipovas paroli.
eng: What a fantastic day!
swe: Vilken fantastisk dag!
dan: Sikke en fantastisk dag!
eng: OK, I'll see you tomorrow.
por: OK, vemo-nos amanhã.
por: OK, até amanhã.
glg: Vale, vémonos mañá.
ron: OK, ne vedem mâine.
epo: Bone, mi revidos vin morgaŭ.
epo: Bone, ĝis morgaŭ.
tok: pona, mi lukin e sina lon tenpo suno kama.
fra: OK, je te verrai demain.
fra: OK, à demain.
spa: Vale, te veré mañana.
spa: OK, hasta mañana.
eng: I won't be able to pick Tom up at the airport.
deu: Ich kann Tom nicht vom Flughafen abholen.
jpn: 空港までトムを迎えに行けないんだ。
rus: Я не смогу встретить Тома в аэропорту.
eng: Weren't you afraid?
por: Você não teve medo?
epo: Ĉu vi ne timis?
eng: Everybody was very happy.
rus: Все были очень счастливы.
rus: Все были очень довольны.
jpn: みんな、めっちゃ喜んでたよ。
tok: jan ale li pilin pona.
tok: jan ali li pilin pona.
ita: Tutti erano molto felici.
ita: Erano tutti molto felici.
eng: It isn't normal to eat so much.
rus: Столько есть не нормально.
rus: Так много есть не нормально.
shi: Ur igi agurad ad bahra tcttat.
shi: Ur igi anmyur ad bahra tcttat.
eng: That's not a bad option.
rus: Это неплохой вариант.
eng: It rained three days straight.
rus: Дождь шёл три дня подряд.
eng: Do you want the same things Tom does?
deu: Willst du das gleiche wie Tom?
deu: Wollt ihr das gleiche wie Tom?
deu: Wollen Sie das gleiche wie Tom?
eng: Do you want the same things Tom wants?
deu: Willst du das gleiche wie Tom?
deu: Wollt ihr das gleiche wie Tom?
deu: Wollen Sie das gleiche wie Tom?
eng: Tom didn't go to the bookstore.
por: Tom não foi à livraria.
ita: Tom non è andato alla libreria.
ita: Tom non andò alla libreria.
eng: What was the name of that space theme park in Kyushu? "Oh, you mean Space World." "Yeah, what happened to it?" "It went out of business a few years ago."
jpn: 「九州にあった、あの宇宙をテーマにしたテーマパーク、なんていう名前だったけ？」「あっ。スペースワールドね」「あれって、どうなったの？」「数年前につぶれたよ」
nld: Wat was de naam van dat ruimte-pretpark in Kyushu? "Oh, je bedoelt Space World." "Ja, wat is er mee gebeurd?" "Het is een paar jaar geleden failliet gegaan."
eng: The train didn't stop at my station.
nld: De trein stopte niet bij mijn station.
ita: Il treno non si è fermato alla mia stazione.
ita: Il treno non si fermà alla mia stazione.
eng: If you go out wearing that little, you'll catch a cold.
jpn: そんな薄着で外出たら風邪引くよ。
mkd: Ако излезеш така разголен ќе настинеш.
nld: Als je met zo weinig kleren naar buiten gaat, vat je nog kou.
eng: Don't be afraid to make mistakes when you speak French.
nld: Wees niet bang om fouten te maken als u Frans spreekt.
nld: Wees niet bang om fouten te maken als je Frans spreekt.
eng: My hands are so numb with cold that I can't move my fingers.
jpn: 手がかじかんで指がうまく動かないよ。
eng: I didn't even know Tom was sick.
lfn: Me an no ia sabe, ce Tom ia malada.
por: Eu nem sequer sabia que Tom estava doente.
hye: Ես չգիտեի էլ, որ Թոմը հիվանդ է։
eng: Have you made coffee?
ita: Hai preparato del caffè?
ita: Ha preparato del caffè?
ita: Avete preparato del caffè?
kab: Tessewweḍ-d lqahwa?
kab: Tessewwem-d lqahwa?
kab: Tessewwemt-d lqahwa?
epo: Ĉu vi faris kafon?
ber: Tgid-d taɣlust?
ber: Tgiḍ-d taɣlust?
ber: Tgam-d taɣlust?
ber: Tgamt-d taɣlust?
eng: You're on you own. No one is going to help you.
kab: Aql-ik weḥd-k. Yiwen ur k-yettɛawan.
kab: Aql-ikem weḥd-m. Ur kem-yettɛawan ḥed.
kab: Iman-nwen i tellam. Uṣaḍ win ara ken-iɛawnen.
kab: Iman-nkent i tellamt. Uṣaḍ win ara kent-iɛawnen.
eng: I really like her, but sometimes she really gets on my nerves.
spa: Ella me agrada mucho, pero a veces me saca de las casillas.
fra: Je l'aime vraiment, mais parfois elle me tape franchement sur les nerfs.
eng: Tom likes to watch soap operas.
rus: Том любит смотреть мыльные оперы.
rus: Том любит смотреть сериалы.
tgl: Mahilig manood si Tom ng telenobela.
eng: Come with your brother.
kab: As-d akked gma-k.
kab: As-d akked gma-m.
eng: Yanni used to go to Algeria on holiday a lot.
ber: Zik, Yanni yella yesεedday aṭas imuras-is deg Zzayer.
ckb: یانی پێشتر لە پشووەکان زۆر دەچوو بۆ جەزائیر.
eng: Yanni purchased a few bottles of vodka.
ita: Yanni ha acquistato alcune bottiglie di vodka.
ita: Yanni acquistò alcune bottiglie di vodka.
eng: Who invented the radio?
rus: Кто изобрёл радио?
fra: Qui a inventé la radio ?
swe: Vem uppfann radion?
ita: Chi ha inventato la radio?
ita: Chi inventò la radio?
eng: The Chinese students get up early and line up by the library door until the doors open and they can find themselves a place inside and spend the day studying.
spa: Los estudiantes chinos se levantan temprano y hacen cola en la puerta de la biblioteca hasta que las puertas se abran y ellos puedan asegurarse un lugar allí adentro y pasar el día estudiando.
eng: Breakthroughs in medicine and bioengineering will truly be human achievements when everyone has access to their benefits and cease to be a privilege for the few.
spa: Los progresos de la medicina y de la bioingeniería podrán considerarse verdaderos logros para la humanidad cuando todas las personas tengan acceso a sus beneficios y dejen de ser un privilegio para las minorías.
eng: Each pair of castanets is played with one hand. The two pairs are not alike: one pair is "female" and sounds higher, the other is the "male" pair and sounds lower.
spa: Cada par de castañuelas se toca con una mano. Los dos pares no son iguales: un par se llama "hembra" y suena más agudo, el otro es el par "macho" y suena más grave.
eng: We repeated it a million times already.
kor: 우린 그걸 이미 수백 번은 되풀이했어.
ber: Nɛawed-as yakan amelyun n tikkal.
ber: Nules-as yakan amelyun n tikkal.
eng: We have very strict rules about that.
zlm: Kita ada peraturan yang ketat pasal tu.
zsm: Kita mempunyai peraturan yang ketat berkenaan perkara itu.
eng: Have you written everything down?
deu: Hast du alles aufgeschrieben?
deu: Habt ihr alles aufgeschrieben?
deu: Haben Sie alles aufgeschrieben?
eng: I love to laugh.
ita: Amo ridere.
ber: Ḥemmleɣ ad ḍṣeɣ.
ber: Riɣ ad ḍṣeɣ.
eng: I'm a terrible liar.
epo: Mi terure mensogas.
epo: Mi mallerte mensogas.
eng: Teach me something worthwhile.
ita: Insegnami qualcosa di utile.
ita: Insegnatemi qualcosa di utile.
ita: Mi insegni qualcosa di utile.
ber: Sselmed-iyi kra n tɣawsa yuklalen ad tettwalmed.
ber: Slemdet-iyi kra n tɣawsa yuklalen ad tettwalmed.
ber: Slemdem-iyi kra n tɣawsa yuklalen ad tettwalmed.
ber: Slemdemt-iyi kra n tɣawsa yuklalen ad tettwalmed.
eng: Stop bothering the cat.
epo: Ĉesu ĝeni la katon.
ukr: Годі надокучати котові.
spa: Deja de molestar al gato.
tgl: Tantanan mo ang pusa.
eng: The people of Galilee are not precise in their speech. What does this mean? There was a certain man of Galilee who would say, "Who has amar? Who has amar?" They would say to him, "Foolish Galilean, do you mean a donkey (ḥamor) to ride, or wine (ḥamar) to drink, wool (amar) to wear or a lamb (imar) to slaughter?"
tmr: בני גליל דלא דייקי לישנא מאי היא דההוא בר גלילא ואמר להו אמר למאן אמר למאן אמרו ליה גלילאה שוטה חמר למירכב או חמר למישתי עמר למילבש או אימר לאיתכסאה?
epo: La homoj de Galileo ne precize parolas. Kion signifas tio? Estis iu el Galileo, kiu diris, "Kiu havas 'amar'? Kiu havas 'amar'?" Oni diris al li, "Stulta galileano, ĉu vi celas azenon (ḥamor) por rajdi, vinon (ḥamar) por trinki, lanon (amar) por vesti vin aŭ ŝafidon (imar) por buĉi?"
eng: Tom is allegedly sober now.
epo: Tomo nun estas laŭdire sobra.
ber: Qqaren-d dakken Tom yeḥbes tissit tur-a.
eng: Describe my personality in one word.
ita: Descrivi la mia personalità in una parola.
ita: Descriva la mia personalità in una parola.
ita: Descrivete la mia personalità in una parola.
deu: Beschreibe mit einem Wort meinen Charakter!
deu: Beschreibt mit einem Wort meinen Charakter!
deu: Beschreiben Sie mit einem Wort meinen Charakter!
eng: I'm ticklish behind my knees.
tur: Dizlerimin arkasından gıdıklanıyorum.
tur: Dizlerimin arkasından gıdık alıyorum.
eng: Tom took care of John's cat while he was in prison.
epo: Tomo prizorgis la katon de Johano, dum li estis en prizono.
pol: Tom opiekował się kotem John'a, gdy on był w więzieniu.
eng: We're sleeping together.
ita: Stiamo dormendo assieme.
eng: Do you still work there?
kab: Mazal txeddmeḍ dinna?
kab: Mazal txeddmem dinna?
kab: Mazal txeddmemt dinna?
rus: Ты там по-прежнему работаешь?
rus: Вы там по-прежнему работаете?
rus: Ты по-прежнему там работаешь?
rus: Вы по-прежнему там работаете?
rus: Ты до сих пор там работаешь?
rus: Вы до сих пор там работаете?
rus: Ты там так и работаешь?
rus: Вы там так и работаете?
deu: Arbeitest du dort noch?
deu: Arbeitet ihr dort noch?
deu: Arbeiten Sie dort noch?
eng: Pensioners also lambasted the measures.
deu: Auch die Rentner haben die Maßnahmen heftig kritisiert.
deu: Auch die Pensionäre haben die Maßnahmen heftig kritisiert.
eng: The kittens chased each other around the apartment.
epo: La katidoj ĉasis unu la alian ĉirkaŭ la apartamento.
tgl: Naghabulan ang mga kuting sa loob ng apartment.
tgl: Naghabulan po ang mga kuting sa loob ng apartment.
eng: Why not go?
jpn: どうして行かないの？
jpn: 行ってみたら？
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱵᱟᱝ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ?
eng: Did you enjoy the play?
fra: As-tu aimé la pièce ?
fra: Avez-vous apprécié la pièce ?
rus: Тебе понравилась пьеса?
rus: Вам понравилась пьеса?
eng: How did you get involved in the fight?
deu: Wie sind Sie in den Kampf verwickelt worden?
deu: Wie seid ihr in den Kampf verwickelt worden?
deu: Wie bist du in den Kampf verwickelt worden?
eng: Facebook is so 2005.
epo: Kia modaĵo de 2005 estas Fejsbuko!
ita: Facebook è così 2005.
eng: I knew something terrible was about to happen.
fra: Je savais qu'il allait se passer quelque chose de terrible.
rus: Я знал, что сейчас произойдёт нечто ужасное.
eng: The windows were boarded up.
nld: De ramen waren dichtgetimmerd.
vie: Các cửa sổ đã bị bít lại.
epo: La fenestroj estis tabulkovritaj.
eng: Who'll pay for the loss?
ukr: Хто заплатить за збитки?
epo: Kiu kompensos la damaĝon?
rus: Кто заплатит за ущерб?
ben: ক্ষতির খেসারত কে দেবে?
eng: He has thick glasses.
tur: Kalın gözlükleri var.
ita: Ha gli occhiali spessi.
ita: Ha degli occhiali spessi.
eng: A crook doesn't believe in honest people.
epo: Ne kredas ŝtelisto, ke honestaj ekzistas.
eng: Would you like vodka?
ita: Vorresti della vodka?
ita: Vorreste della vodka?
ita: Vorrebbe della vodka?
asm: আপুনি ভদকা ভাল পাবনে?
eng: Tom isn't a proper friend for you.
ces: Tom pro tebe není vhodný přítel.
eng: Children don't like the school.
ces: Žákům se škola nelíbí.
tur: Çocuklar okulu sevmez.
eng: Who lived in that house?
rus: Кто жил в этом доме?
epo: Kiu loĝis en tiu domo?
ind: Siapa yang dulu tinggal di rumah itu?
eng: It's very quickly getting cold now.
nld: Het koelt nu heel snel af.
epo: Nun tre rapide malvarmiĝas.
eng: I'll tell them we're ready.
epo: Mi diros al ili, ke ni pretas.
eng: Our store sells carpets.
jpn: 当店ではカーペットを販売しています。
sat: ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱠᱟᱨᱯᱮᱴ ᱮ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
tgl: Nagbebenta ng mga karpet ang tindahan namin.
tgl: Nagbebenta po ng mga karpet ang tindahan namin.
tgl: Nagtitinda ng mga karpet ang tindahan namin.
tgl: Nagtitinda po ng mga karpet ang tindahan namin.
tgl: Nagtitinda ng mga karpet ang tindahan natin.
tgl: Nagtitinda po ng mga karpet ang tindahan natin.
tgl: Nagbebenta ng mga karpet ang tindahan natin.
tgl: Nagbebenta po ng mga karpet ang tindahan natin.
eng: Tom loved his father very much.
deu: Tom liebte seinen Vater sehr.
epo: Tomo tre amis sian patron.
rus: Том очень любил своего отца.
rus: Том очень любил отца.
jpn: トムはお父さんのことがめちゃくちゃ大好きだったんだ。
eng: Do you want me to pick you up after work?
rus: Заехать за тобой после работы?
jpn: 仕事の後、迎えに来て欲しいの？
deu: Soll ich dich von der Arbeit abholen?
eng: I'd like to be friends with Tom.
jpn: トムと友達になりたいな。
deu: Ich möchte mich mit Tom anfreunden.
epo: Mi volas amikiĝi al Tomo.
eng: Tom prevented them from hurting that animal.
ces: Tom jim zabránil v tom, aby tomu zvířeti ublížili.
eng: Tom was one of the suspects.
rus: Том был одним из подозреваемых.
nld: Tom was één van de verdachten.
eng: Will you call me a taxi?
rus: Вызовешь мне такси?
rus: Вызовете мне такси?
ukr: Викличеш мені таксі?
eng: He sighed deeply.
rus: Он глубоко вздохнул.
ita: Sospirò profondamente.
kab: Yerra-d nnehta meqqren.
ita: Ha sospirato profondamente.
ber: Iger-d nnehta d taɣezzfant.
ber: Iger-d nnehta ɣezzifen.
ber: Yerra-d nnehta d taɣezzfant.
ber: Yerra-d nnehta ɣezzifen.
eng: He's emotionally disturbed.
ita: È emotivamente disturbato.
eng: It was worth the money.
nld: Het was het geld waard.
eng: No, I wasn't talking to you.
spa: No, no hablaba yo contigo.
rus: Нет, я не с тобой разговаривал.
rus: Нет, я не с вами разговаривал.
jpn: 違うよ、君とはしゃべってなかったよ。
por: Não, eu não estava falando com você.
por: Não, eu não estava falando com vocês.
eng: Tom put the key on the table.
nld: Tom legde de sleutel op de tafel.
kab: Tom isres tasarut ɣef ṭṭabla.
eng: How hot is the water?
ita: Quanto è calda l'acqua?
eng: Tom said he wants to stay in bed.
ces: Tom řekl, že chce zůstat v posteli.
rus: Том сказал, что хочет остаться в постели.
eng: I won't let in anybody except Tom.
ces: Nikoho dovnitř nepustím, kromě Toma.
heb: אני לא מכניסה אף אחד חוץ מטום.
eng: How do you register to vote?
yid: ווי רעגיסטרירט מען זיך צו שטימען?
epo: Kiel oni registriĝas por baloti?
epo: Kiel registriĝi por baloti?
eng: When is Mother's Day?
deu: Wann ist Muttertag?
tok: tenpo seme li tenpo suno pi mama meli?
epo: Kiam estas la tago de la patrino?
yid: ווען איז מוטערסטאָג?
yid: ווען איז מוטערטאָג?
nld: Wanneer is Moederdag?
jpn: 母の日って、いつだっけ？
eng: When is Father's Day?
epo: Kiam estas la tago de la patro?
jpn: 父の日って、いつ？
ita: Quand'è la Festa del papà?
ita: Quando è la Festa del papà?
yid: ווען איז דער פֿאָטערטאָג?
eng: When's Mother's Day?
deu: Wann ist Muttertag?
tok: tenpo seme li tenpo suno pi mama meli?
epo: Kiam estas la tago de la patrino?
yid: ווען איז מוטערסטאָג?
yid: ווען איז מוטערטאָג?
nld: Wanneer is Moederdag?
jpn: 母の日って、いつだっけ？
eng: Did you qualify for the next round?
ita: Ti sei qualificato al prossimo girone?
eng: When's Father's Day?
epo: Kiam estas la tago de la patro?
jpn: 父の日って、いつ？
ita: Quand'è la Festa del papà?
ita: Quando è la Festa del papà?
kab: Melmi d tameɣra n ubabat?
npi: बुबाको मुख हेर्ने दिन कहिले हो?
yid: ווען איז דער פֿאָטערטאָג?
eng: I have geared up for underwater fishing.
ita: Mi sono attrezzato per la pesca subacquea.
eng: It's just luck.
ita: È solo fortuna.
ita: È soltanto fortuna.
ita: È solamente fortuna.
eng: He wants to be punished.
deu: Er will bestraft werden.
eng: This has nothing to do with what happened last week.
spa: Esto no tiene nada que ver con lo que pasó la semana pasada.
hun: Ennek semmi köze ahhoz, ami mult héten történt.
eng: Mennad spent six days here.
epo: Menado pasigis ses tagojn ĉi tie.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵎⵏⵏⴰⴷ ⵚⴹⵉⵚ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⴷⴰⵀⴰ.
zgh: ⵎⵏⵏⴰⴷ, ⵉⵣⵣⵔⵉ ⵚⴹⵉⵚ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵖⵉⴷ.
eng: We need to wash our hands often.
spa: Tenemos que lavarnos las manos a menudo.
swe: Vi måste tvätta händerna ofta.
eng: You could get infected.
spa: Podrías contagiarte.
swe: Du skulle kunna bli smittad.
ber: Yezmer ad k-id-yenṭeḍ waḍḍan.
ber: Yezmer ad kem-id-yenṭeḍ waḍḍan.
ber: Yezmer ad ken-id-yenṭeḍ waḍḍan.
ber: Yezmer ad kent-id-yenṭeḍ waḍḍan.
eng: The politicians take advantage of the situation.
spa: Los políticos se aprovechan de la situación.
deu: Die Politiker nutzen die Situation aus.
eng: Drink responsibly.
por: Beba com moderação.
spa: Bebe con moderación.
ces: Pij s mírou.
swe: Drick ansvarsfullt.
jpn: お酒はほどほどに。
jpn: お酒は控えめに。
ita: Bevi responsabilmente.
ita: Beva responsabilmente.
ita: Bevete responsabilmente.
ita: Bevi con responsabilità.
ita: Beva con responsabilità.
ita: Bevete con responsabilità.
pol: Pij odpowiedzialnie.
pol: Pijcie odpowiedzialnie.
ile: Trinca responsabilmen.
ile: Ples trincar responsabilmen.
eng: What's your temperature?
spa: ¿Cuál es tu temperatura?
jpn: あなたの体温は何度？
eng: Don't take off your gloves.
spa: No te quites los guantes.
swe: Ta inte av dig handskarna.
swe: Ta inte av er handskarna.
rus: Не снимай перчатки.
rus: Не снимайте перчатки.
hun: Ne vedd le a kesztyűdet!
eng: The sea waves were shaking the ship.
ell: Τα κύματα της θάλασσας κλυδώνιζαν το πλοίο.
eng: His whereabouts have been unknown for a month.
ell: Αγνοούνται τα ίχνη του εδώ και ένα μήνα.
eng: Great! You'll regret it.
ell: Ωραία! Θα το μετανιώθεις.
nld: Geweldig! Je zult er spijt van krijgen.
epo: Grandioze! Tion vi bedaŭros.