agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The smell of morning coffee awakens the senses.
spa: El aroma del café por la mañana despierta los sentidos.
epo: La odoro de matena kafo vekas la sensojn.
fra: L'odeur du café du matin éveille les sens.
fra: L'odeur du café matinal éveille les sens.
eng: Tomorrow night is going to be a full moon.
deu: Morgen werden wir Vollmond haben.
por: Amanhã vai ser noite de lua cheia.
epo: Morgaŭ estos plenluno.
eng: She's always faithful to her principles.
fra: Elle est toujours fidèle à ses principes.
rus: Она всегда верна своим принципам.
deu: Sie ist ihren Prinzipien immer treu.
epo: Ŝi ĉiam estas fidela al siaj principoj.
eng: I just solved the problem.
epo: Mi ĵus solvis la problemon.
ita: Ho appena risolto il problema.
eng: Does Tom have an ID card?
epo: Ĉu Tomo havas identigilon?
fra: Tom a-t-il une pièce d'identité ?
fra: Est-ce que Tom a une pièce d'identité ?
ita: Tom ha una carta d'identità?
lfn: Esce Tom ave un carta de identia?
ina: Ha Tom un carta de identitate?
eng: Did you see what was happening?
epo: Ĉu vi vidis, kio okazis?
ile: Esque tu videt to quo evenit?
eng: I like Baden-Württemberg better.
deu: Baden-Württemberg gefällt mir besser.
eng: Egyptian today is largely a dead language. Only as a liturgical language is its youngest form, Coptic, still in use, and it is spoken by some 300 people as a second language in a revived form.
deu: Das Ägyptische ist heute eine weitgehend tote Sprache. Schon zwischen dem 10. und 13. Jahrhundert wurde es vom Arabischen verdrängt. Nur als Liturgiesprache ist es in seiner jüngsten Form, dem Koptischen, bis heute in Gebrauch und wird von etwa 300 Menschen in einer wiederbelebten Form als Zweitsprache gesprochen.
eng: He has mentioned it in his speech.
kab: Yenna-t-id deg wawal-is.
rus: Он упомянул об этом в своей речи.
eng: Get used to being patient.
deu: Gewöhnen Sie sich zur Geduld.
epo: Alkutimiĝu al pacienco.
fra: Habituez-vous à la patience.
fra: Habitue-toi à la patience.
fra: Accoutumez-vous à être patients.
fra: Accoutumez-vous à être patientes.
fra: Accoutume-toi à être patient.
fra: Accoutume-toi à être patiente.
fra: Accoutume-toi à la patience.
eng: He explained it in his speech.
kab: Yenna-t-id deg wawal-is.
eng: Money is not a problem for him.
kab: Ur ixuṣṣ ara idrimen.
epo: Mono ne estas problemo por li.
rus: Деньги для него не проблема.
yid: געלט איז נישט קיין פּראָבלעם פֿאַר אים.
ina: Moneta non es un problema pro ille.
pol: Pieniądze nie są dla niego problemem.
eng: Money is not a problem for her.
kab: Ur tt-xuṣṣen ara yidrimen.
epo: Mono ne estas problemo por ŝi.
ina: Moneta non es un problema pro illa.
lfn: Mone no es un problem per el.
yid: געלט איז נישט קיין פּראָבלעם פֿאַר איר.
eng: Money is not a problem for us.
kab: Ur aɣ-xuṣṣen ara yidrimen.
epo: Mono ne estas problemo por ni.
lfn: Mone no es un problem per nos.
ina: Pecunia non es un problema pro nos.
ido: Pekunio ne es problemo por ni.
rus: Деньги для нас не проблема.
eng: I was a woman in my past life.
deu: Ich war eine Frau in meinem vorigen Leben.
epo: Mi estis virino en mia pasinta vivo.
ina: Io era un mulier in mi vita passate.
lfn: Me ia es un fem en mea vive pasada.
eng: Q is a Latin letter.
deu: Q ist ein lateinischer Buchstabe.
spa: Q es una letra latina.
epo: Q estas latina litero.
lfn: Q es un letera latina.
ina: Q es un littera latin.
eng: You can still count on me, even though I'm not young anymore.
epo: Oni povas ankoraŭ kalkuli je mi, kvankam mi ne plus estas juna.
deu: Auf mich kann man sich noch immer verlassen, obgleich ich nicht mehr jung bin.
eng: He was sick, so he wasn't allowed to go out.
epo: Li estis malsana, tial li ne rajtis eliri.
deu: Er war krank, deshalb durfte er nicht ausgehen.
epo: Li estis malsana, do ne rajtis eliri.
eng: He stood between us.
deu: Er stand zwischen uns.
epo: Li staris inter ni.
ina: Ille stava inter nos.
lfn: El ia sta entre nos.
yid: ער איז געשטאַנען צווישן אונדז.
eng: He was standing between us.
deu: Er stand zwischen uns.
epo: Li staris inter ni.
tur: Aramızda duruyordu.
eng: Who is the Chancellor of Germany?
epo: Kiu estas la kanceliero de Germanio?
lfn: Ci es la canselor de Deutxland?
tok: jan lawa pi ma Tosi li jan seme?
eng: What beautiful choreography!
fra: Quelle belle chorégraphie !
nld: Wat een prachtige choreografie!
epo: Kia belega koreografio!
eng: I only want to be with you guys.
nld: Alleen bij jullie wil ik zijn.
epo: Nur kun vi mi volas esti.
eng: His feeling of guilt was lessened.
epo: Lia kulposento malpliiĝis.
spa: Su sentimiento de culpabilidad disminuyó.
fra: Son sentiment de culpabilité s'amoindrit.
nld: Zijn schuldgevoel was verminderd.
eng: You're a huge idiot!
epo: Vi estas stultulego!
epo: Vi estas idiotego!
nld: Je bent een enorme idioot!
deu: Du bist ein Riesenhornochse!
eng: Hold tight onto the umbrella!
fra: Tiens bien le parapluie !
epo: Firme tenu la pluvombrelon!
nld: Houd de paraplu vast!
eng: Hold the umbrella tight!
fra: Tiens bien le parapluie !
epo: Firme tenu la pluvombrelon!
nld: Houd de paraplu vast!
eng: There's a mushroom.
epo: Estas fungo.
nld: Er is een paddenstoel.
deu: Da ist ein Pilz.
epo: Tie estas fungo.
eng: They want you guys.
tur: Sizi istiyorlar.
spa: Ellas os desean.
nld: Ze willen jullie.
epo: Ili volas vin.
eng: He's a true Christian.
fra: C'est un vrai chrétien.
epo: Li estas vera kristano.
ina: Ille es un ver christiano.
eng: That doesn't help!
fra: Ça n'aide pas !
nld: Dat helpt niet!
epo: Tio ne helpas!
ina: Illo non adjuta!
yid: דאָס העלפֿט נישט!
ido: To ne helpas!
eng: We weren't going to do that.
spa: No íbamos a hacer eso.
rus: Мы не собирались этого делать.
epo: Ni ne intencis fari tion.
eng: We use words to create new words.
kab: Nessexdam imeslayen akken ad d-nesnulfu imeslayen-nniḍen.
epo: Ni uzas vortojn por krei novajn vortojn.
eng: Hide behind the desk.
epo: Kaŝu vin malantaŭ la skribotablo.
ita: Nasconditi dietro la scrivania.
ita: Nascondetevi dietro la scrivania.
ita: Si nasconda dietro la scrivania.
deu: Versteck dich hinter dem Schreibtisch!
deu: Versteckt euch hinter dem Schreibtisch!
deu: Verstecken Sie sich hinter dem Schreibtisch!
eng: Anyone who retains the ability to recognize beauty will never grow old.
deu: Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.
fra: Celui qui préserve la capacité de reconnaître la beauté ne vieillira jamais.
spa: Cualquiera que conserve la capacidad de reconocer la belleza jamás envejecerá.
epo: Ĉiu, kiu konservas al si la kapablon rekoni la belaĵojn, neniam maljuniĝos.
eng: Can you sell me a drum?
spa: ¿Me vendes un tambor?
epo: Ĉu vi povas vendi al mi tamburon?
lfn: Esce tu pote vende un tambur a me?
ina: Esque tu me pote vender un tambur?
ina: Esque vos me pote vender un tambur?
ido: Ka vu povas vendar tamburo a me?
ido: Ka tu povas vendar tamburo a me?
ido: Ka vi povas vendar tamburo a me?
lfn: Esce vos pote vende un tambur a me?
eng: He has a minivan.
spa: Él tiene un monovolumen.
eng: Which path did you take?
epo: Kiun vojon vi iris?
eng: Yesterday I got in an argument with my brother.
epo: Hieraŭ mi kverelis kontraŭ mia frato.
spa: Ayer discutí con mi hermano.
eng: It's a pleasure to watch them play.
spa: Da gusto verlos jugar.
epo: Estas ĝoje spekti ilian ludadon.
eng: Don't eat on the job.
spa: No comas en el trabajo.
rus: Не ешь на работе.
epo: Ne manĝu laborante.
epo: Ne manĝu deĵorante.
epo: Ne manĝu dum via deĵoro.
eng: In my class there were two Annas and three Mary's, so the teachers called them by their name and last initial to avoid confusion.
spa: En mi clase había dos Anas y tres Marías, por eso los profesores las llamaban por el nombre y la inicial de su apellido para evitar confusiones.
deu: Bei mir in der Klasse gab es zwei Annas und drei Marias. Damit es keine Verwirrung gab, wurden sie daher von den Lehrern mit Vornamen und dem Anfangsbuchstaben des Nachnamens aufgerufen.
eng: As I can see, you don't have a money shortage.
kab: Ur kem-xuṣṣen ara yidrimen akken i ttwaliɣ.
eng: In the past, all children could distinguish good from evil.
deu: Früher konnte jedes Kind Gut von Böse unterscheiden.
fra: Autrefois, chaque enfant pouvait distinguer le bien du mal.
spa: Antes, todos los niños podían distinguir el bien del mal.
epo: Antaŭe, ĉiuj infanoj povis distingi bonon disde malbono.
deu: Früher konnten Kinder noch Gut und Böse auseinanderhalten.
eng: Where did you get your camera fixed?
deu: Wo hast du deine Kamera reparieren lassen?
deu: Wo haben Sie Ihre Kamera reparieren lassen?
fra: Où as-tu fait réparer ton appareil-photo ?
fra: Où as-tu fait réparer ton appareil photo ?
epo: Kie vi riparigis vian fotilon?
ita: Dove hai fatto riparare la macchina fotografica?
nld: Waar heb je je camera laten repareren?
nld: Waar hebt u uw camera laten herstellen?
por: Onde reparaste a tua câmara?
eng: The sunrise stained the sky with an exuberant mixture of colors.
por: O nascer do sol tingiu o céu com uma exuberante mistura de cores.
eng: They're in the forest.
por: Estão na floresta.
epo: Ili estas en la arbaro.
eng: She had completely lost the habit of speaking foreign languages.
ina: Illa habeva completemente perdite le habitude de parlar linguas estranier.
por: Ela havia perdido completamente o hábito de falar línguas estrangeiras.
epo: Ŝi tute perdis la kutimon paroli fremdajn lingvojn.
eng: Where is it that he learned Arabic?
por: Onde é que ele aprendeu árabe?
epo: Kie li lernis la araban?
eng: Suffering devours your heart, and also your courage.
deu: Leid frisst das Herz und auch den Mut.
epo: Sufero voras la koron kaj ankaŭ la kuraĝon.
fra: La souffrance dévore le cœur ainsi que le courage.
por: O sofrimento devora o coração e também a coragem.
spa: El sufrimiento devora el corazón tanto como el coraje.
eng: You guys have Macedonian passports.
ita: Avete il passaporto macedone.
eng: Make a podcast, please!
ita: Fai un podcast, ti prego!
epo: Faru podkaston, mi petas!
eng: Are you guys going to the park?
ita: Andate al parco?
epo: Ĉu vi iras parken?
lfn: Esce vos vade a la parce?
ina: An vos va al parco?
eng: I like Latvian food.
ita: A me piace il cibo lettone.
epo: Mi ŝategas latvan kuirarton.
lfn: Me gusta cosini latvisce.
ina: Il me place le cocina lette.
ina: Il me place le cocina letton.
eng: Is money the only thing that matters to him?
ita: Per lui contano solo i soldi?
epo: Ĉu nur mono gravas al li?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵏⵜⵜⴰ ⴰⴷⵔⵉⵎ ⴽⴰ ⴰⵢⴷ ⴰⵙ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵏⵣⴳⵓⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵖⴰⵙ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⴰ ⵙ ⵉⵏⵏⵣⴳⵎ ⵏⵜⵜⴰⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵢⵉⵡⵉ ⵏⵜⵜⴰ ⵖⴰⵙ ⴳ ⵢⵉⵇⴰⵕⵉⴹⵏ?
rus: Для него важны только деньги?
tok: mani taso ala taso li suli tawa ona?
shi: Is d idrimn ka ad t ihmman?
lfn: Esce sola mone importa a el?
ina: Esque solmente pecunia le importa?
eng: I think subways are fascinating.
epo: Mi kredas, ke metrooj estas fascinaj.
deu: Ich glaube, dass Untergrundbahnen faszinierend sind.
deu: Ich glaube, dass U-Bahnen faszinierend sind.
spa: Creo que los metros son fascinantes.
eng: I think metros are fascinating.
epo: Mi kredas, ke metrooj estas fascinaj.
deu: Ich glaube, dass Untergrundbahnen faszinierend sind.
deu: Ich glaube, dass U-Bahnen faszinierend sind.
spa: Creo que los metros son fascinantes.
eng: Money rules the world. Who rules the money?
deu: Geld regiert die Welt. Wer regiert das Geld?
epo: Mono regas la mondon. Kiu regas la monon?
zgh: ⵉⴱⴰⴹ ⵓⴷⵔⵉⵎ ⵉ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ. ⵎⴰ ⵉⴱⴰⴹⵏ ⵉ ⵓⴷⵔⵉⵎ?
zgh: ⵏⴱⴹⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ. ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵡⴰⴷ ⵉⵏⴱⴹⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ?
shi: Nbḍn idrimn ɣ umaḍal. Ma inbḍn ɣ yidrimn?
eng: If someone needs more information, I'll be happy to answer.
epo: Se iu bezonos plian informon, mi volonte respondos.
fra: Si quelqu'un a besoin de plus amples informations, je répondrai volontiers.
zgh: ⵎⴽ ⵢⵓⵙⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵡⵓⵎⵍⴰⵏ, ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵉⴳ ⵜⵓⵎⵔⵜ ⴰⴷ ⵔⴰⵔⵖ.
shi: Iɣ yusr kra n yan uggar n wumlan, rad mmrɣ ad rarɣ.
eng: My apartment was without electricity for seventy-two hours.
por: Meu apartamento ficou sem energia elétrica por setenta e duas horas.
epo: Mia apartamento estis sen elektra energio dum sepdek du horoj.
zgh: ⵉⴱⴱⵉ ⵓⵥⴰⵕⵓⵕ ⵖⴼ ⵜⵣⴷⴷⵉⵖⵜ ⵉⵏⵓ ⵎⴰⴷ ⵉⵍⴽⴽⵎⵏ ⵙⴰ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵙⵔⴰⴳⵉⵏ.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵣⴷⴷⵉⵖⵜ ⵉⵏⵓ ⵙⴰ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵙⵔⴰⴳⵉⵏ ⴱⵍⴰ ⴰⵜⵔⵉⵙⵉⵏⵜⵉ.
shi: Ittubbay uẓaṛuṛ f tzddiɣt inu kra n samrawt d snat tsragin.
eng: Having finished his studies, Tom is full of ambition.
epo: La finstudinta Tomo estas plena de ambicio.
eng: Death is just an unsolved technical problem.
deu: Der Tod ist nur ein ungelöstes technisches Problem.
epo: Morto estas nur nesolvita teknika problemo.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⴰⵎⵔ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵜ ⵜⴰⵜⵉⵇⵏⵉⵜ ⵎⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵢⴰⴼⴰ ⵓⴼⵙⵙⴰⵢ.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⴰⵜⵉⵇⵏⵉ ⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵉⴼⵙⵉⵏ.
shi: Tamttant tga ɣar yan umukris atiqni ur ittufsayn.
eng: He copied his friend's notes exactly.
deu: Er schrieb die Notizen seines Freundes genau ab.
epo: Li precize kopiis la notojn de sia amiko.
spa: Él copió los apuntes de su amigo al pie de la letra.
eng: If they're going to be fried, those mushrooms should be cut into small pieces.
epo: Fritote, tiuj fungoj estu tranĉitaj je malgrandaj pecoj.
zgh: ⵉⵖ ⵔⴰⴷ ⵜⵜⵢⵔⴰⴼⴰⵏ, ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⵉ ⵢⵉⴳⵯⵔⵙⵍⵏ ⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⴳⵉⵏ ⵉⴳⵯⵣⵎⴰⵏ ⵎⵥⵥⵉⵏⵉⵏ.
fra: S'ils vont être frits, ces champignons devraient être coupés en petites tranches.
rus: Если эти грибы жарить, их надо порезать на мелкие кусочки.
eng: We'll arrange that soon.
epo: Ni aranĝos tion baldaŭ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵣⵣⴳⵓ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴳ ⵎⴰ ⵏⵏ ⵓⵔ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳⵏ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵙⵎⵓⵜⵜⴳ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴳ ⵎⴰⴷ ⵢⴰⵥⵏⵏ.
shi: Rad nsgadda mayann ɣ mad d yaẓn.
eng: We're in the beginning of spring.
deu: Wir sind am Anfang des Frühlings.
epo: Ni estas je la komenco de la printempo.
deu: Wir stehen am Frühlingsanfang.
fra: Nous sommes au début du printemps.
zgh: ⵏⵍⵍⴰ ⴳ ⵢⵉⵖⴼ ⵏ ⵜⴼⵙⵓⵜ.
zgh: ⵏⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⵣⵡⵉⵔⵉ ⵏ ⵜⴰⵍⵍⴷⵔⴰⵔ.
shi: Nlla ɣ tzwiri n tgrst.
eng: He decided, despite the cold, to jump in the water.
epo: Li decidis malgraŭ la malvarmeco salti en la akvon.
deu: Er beschloss, der Kälte zum Trotz ins Wasser zu springen.
zgh: ⵉⵖⵜⵙ, ⵎⵇⵇⴰⵔ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵚⵎⵎⵉⴹ, ⴰⴷ ⵏⵏ ⵢⴰⴽⵯⵉ ⵙ ⴰⵎⴰⵏ.
zgh: ⵉⵖⵜⵙ, ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵉⵚⵎⵎⵉⴹ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ, ⴰⴷ ⵉⵏⴹⵓ ⵙ ⴰⵎⴰⵏ.
shi: Iɣts, mqqar illa uṣmmiḍ, ad nn yakʷi ɣ waman.
eng: Mary's mirror broke.
deu: Marias Spiegel ist zerbrochen.
nld: Maria's spiegel is kapot.
epo: La spegulo de Manjo rompiĝis.
ind: Cermin Mary pecah.
eng: In fourteen ninety-two, the Jews were expelled from Spain.
epo: En mil kvarcent naŭdek du la judoj estis elpelitaj el Hispanujo.
dan: I fjorten tooghalvfems blev jøderne fordrevet fra Spanien.
dan: I fjorten tooghalvfems blev jøderne udvist fra Spanien.
dan: I fjorten tooghalvfems blev jøderne smidt ud af Spanien.
eng: In fourteen hundred ninety-two, the Jews were expelled from Spain.
epo: En mil kvarcent naŭdek du la judoj estis elpelitaj el Hispanujo.
dan: I fjorten hundrede og tooghalvfems blev jøderne fordrevet fra Spanien.
deu: Im Jahre 1492 wurden die Juden aus Spanien vertrieben.
eng: Be satisfied with what you're told!
epo: Kontentiĝu per tio, kion oni diras al vi!
heb: תהיה מרוצה ממה שאומרים לך!
zgh: ⵊⵊⴰⵡⵏ ⵙ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⴰⴽ ⵉⵜⵜⵓⵏⵏⴰⵏ!
zgh: ⴰⴷ ⴽ ⵉⴳⵓⵎ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⴰⴽ ⵉⵜⵜⵓⵏⵏⴰⵏ!
shi: Ad k yudu uylli ak ittunnan!
eng: If I were in your situation, I'd ask him.
epo: En via situacio mi demandus lin.
heb: במצבך הייתי מבקש אותו.
zgh: ⵎⵔ ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⵏⵏⴽ, ⵔⴰⴷ ⵜ ⵙⴰⵇⵙⴰⵖ.
shi: Mra is lliɣ ɣ waddad nnk, ukun sqsaɣ t.
eng: If I agreed with you, we'd both be wrong.
heb: אם אני אסכים איתך שנינו נהיה טועים.
epo: Se mi konsentus kun vi, ni ambaŭ malpravus.
zgh: ⵉⵖ ⴷ ⴷⵉⴷⴽ ⵎⵙⴰⵙⴰⵖ, ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵏⵣⴳⵍ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵜⵏⵖ.
deu: Wenn ich dir zustimmte, irrten wir beide.
shi: Iɣ dik mcackaɣ, rad nzgl s sin.
eng: I hope your most cherished dreams come true in the year 2024!
por: Oxalá se realizem os teus mais acalentados sonhos neste ano de 2024!
epo: Mi esperas, ke viaj plej karaj revoj realiĝos en la jaro 2024!
zgh: ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⴰⴷ ⴳⵏⵜ ⵜⵡⴰⵔⴳⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⴽ ⵏⵏⴰ ⵎⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵖⵓⵔ ⵉⵍⵍⴰ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⵜⵉⴷⵜ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ 2024!
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵜⵉⵏⵜ ⵜⵡⴰⵔⴳⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⴽ ⵏⵏⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵄⵣⵣⴰⵏ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ 2024!
shi: Nnurzɣ ad ttusidtnt twargiwin lli akkʷ dark iɛzzan ɣ usggʷas n 2024!
eng: What do you want? "To forget this."
heb: מה אתה רוצה? "לשכוח את זה."
epo: Kion vi volas? - "Forgesi ĉi tion."
zgh: ⵎⴰⴷ ⵜⵔⵉⵜ? "ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵖ ⵎⴰⵢⴰⴷ."
shi: Mad trit? "Ad ttuɣ maya."
ina: Que vole tu? "Oblidar isto."
lfn: Cual tu vole? "Oblida esta."
ina: Que vole vos? "Oblidar isto."
eng: Mary was by herself all day.
epo: Maria estis sola la tutan tagon.
zgh: ⵜⴽⵍⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ ⵎⴰ ⵉⵍⴰ ⵡⴰⵙⵙ.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ ⵎⴰ ⵉⵍⴰ ⵡⴰⵙⵙ.
shi: Tkla Mari i waḍu nns ma ila wass.
eng: Have you asked an expert?
epo: Ĉu vi demandis spertulon?
epo: Ĉu vi demandis fakulon?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵇⵙⴰⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵓⵣⴰⵢ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵇⵙⴰⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵣⵣⵔⵉⵏ?
ita: Hai chiesto ad un esperto?
ita: Ha chiesto ad un esperto?
ita: Avete chiesto ad un esperto?
shi: Is tsqsat kra n umazzay?
eng: Tom lives up there.
epo: Tomo loĝas tie supere.
epo: Tomo loĝas tie norde.
zgh: ⵉⵣⴷⵖ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⴰⵏⵏ.
zgh: ⴰⴼⵍⵍⴰ ⴰⵏⵏ ⴰ ⴳ ⵉⵣⴷⵖ ⵟⵓⵎ.
shi: Izdɣ Ṭum ɣ uflla ann.
eng: Did you know my father well?
rus: Вы хорошо знали моего отца?
rus: Ты хорошо знал моего отца?
epo: Ĉu vi bone konis mian patron?
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⴱⴰⴱⴰ ⵎⵍⵉⵃ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴽⴽⵉⵜ ⴽⵢⵢⵉ ⵜⵎⵢⴰⵙⵙⴰⵏⵜ ⴰⴽⴷ ⴱⴰⴱⴰ ⵎⵍⵉⵃ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵎⵢⴰⵙⵙⴰⵏⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴽⵢⵢⵉⵏ ⴷ ⴱⴰⴱⴰ ⴳ ⵎⴰⴷ ⵉⵣⵔⵉⵏ?
ita: Conoscevi bene mio padre?
ita: Conosceva bene mio padre?
ita: Conoscevate bene mio padre?
shi: Is tssnt baba mliḥ?
shi: Is tssnm baba mliḥ?
tok: sina sona pona ala pona e mama mije mi?
ina: Cognosceva tu ben mi patre?
ina: Cognosceva vos ben mi patre?
eng: Over the last 60 years, the world's shark population has plummeted by nearly 80 percent, according to a study by the Pew Environment Group. The group believes sanctuaries for sharks could help them.
por: Nos últimos 60 anos, a população mundial de tubarões diminuiu quase 80%, de acordo com um estudo do Grupo Ambiental da Pew. O grupo acredita que os santuários para tubarões poderiam ajudá-los.
zgh: ⴳ ⵚⴹⵉⵚ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵢⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰⴷ ⴳⴳⵓⵔⴰⵏⵉⵏ, ⵉⵏⵏⵖⵔⴼ ⵡⵓⵟⵟⵓⵏ ⵏ ⵢⵉⵡⵇⵇⴰⵙⵏ ⵙ ⵎⴰⴷ ⵉⵜⵜⴳⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⴳ ⵜⵎⵉⴹⵉ, ⵖⴼ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⴷ ⵜⵉⵡⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵔⵣⵣⵓⵜ ⴷ ⵉⴽⴽⴰⵏ ⵜⴰⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵏ ⵜⵡⵏⵏⴰⴹⵜ ⴱⵢⵓ. ⵜⴼⵍⵙ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵙ ⵎⴰⵙ ⵖⵉⵢⵏ ⵢⵉⴼⵔⵉⴳⵏ ⵏ ⵡⴰⵔⴰⵢ ⵖⴼ ⵡⵓⴷⵎ ⵏ ⵢⵉⵡⵇⵇⴰⵙⵏ ⴰⴷ ⴰⵙⵏ ⴰⵡⵙⵏ.
eng: For Simonsen, the slow road to healing is easier now with his four-legged friend at his side.
por: Para Simonsen, o lento caminho para a recuperação é mais fácil agora com o seu amigo de quatro patas ao seu lado.
zgh: ⵖⵓⵔ ⵙⵉⵎⵓⵏⵙⵏ, ⵉⵔⵅⴰ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⴰⵎⴰⵥⴰⵢ ⵏ ⵜⴰⵊⵊⵉⵜ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵍⴰ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵏⵏⵙ ⴱⵓ ⴽⴽⵓⵥ ⵢⵉⴹⴰⵕⵏ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏⵏⵙ.
eng: In 1492, the Jews were expelled from Spain.
swe: 1492 blev judarna fördrivna från Spanien.
epo: En 1492 la judoj elpeliĝis el Hispanio.
deu: 1492 wurden die Juden aus Spanien vertrieben.
deu: Im Jahr 1492 wurden die Juden aus Spanien vertrieben.
deu: Im Jahre 1492 wurden die Juden aus Spanien vertrieben.
zgh: ⴳ 1492, ⵜⵜⵡⴰⵣⵣⵓⴳⵏ ⵡⵓⴷⴰⵢⵏ ⵙⴳ ⵚⴱⴰⵏⵢⴰ.
shi: Ɣ 1492, ttwazzugn wudayn zɣ Ṣbanya.
eng: I found a cheap hotel.
epo: Mi trovis malmultekostan hotelon.
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵏⵙⵓ ⵎⵉ ⵉⴳⴳⵓⵣ ⵡⴰⵜⵉⴳ.
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵏⵙⵓ ⵎⵉ ⵉⵣⴷⵔ ⵡⴰⵜⵉⴳ.
fra: J'ai trouvé un hôtel bon marché.
ita: Ho trovato un albergo economico.
ita: Trovai un albergo economico.
ina: Io ha trovate un hotel incostose.
ina: Io trovava un hotel incostose.
lfn: Me ia trova un otel barata.
tok: mi alasa e tomo pi jan tawa pi mani lili.
tok: mi alasa e tomo lape pi mani lili.
shi: Ufiɣ yan usnsu s watig idrusn.
shi: Ufiɣ yan usnsu irxsn.
yid: איך האָב געפֿונען אַ ביליקן האָטעל.
eng: Is Tom angry?
epo: Ĉu Tomo koleras?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵔⴼⴰ ⵟⵓⵎ?
ita: Tom è arrabbiato?
shi: Is irfa Ṭum?
eng: Are you old enough to smoke?
epo: Ĉu vi sufiĉe aĝas por fumi?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵎⵇⵇⵓⵔⵜ ⴽⵢⵢⵉⵏ ⵙ ⵎⴰ ⵉⴳⵓⵎⵏ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⵜⴽⵎⵎⵉⵜ?
ita: Sei abbastanza grande per fumare?
ita: Siete abbastanza grandi per fumare?
ita: È abbastanza grande per fumare?
shi: Is tmqqurt s unct n ad tkmmit?
eng: You can visit us, but Tom mustn't.
ces: Vy nás navštívit můžete, ale Tom nesmí.
eng: This complicated the situation.
ita: Questo ha complicato la situazione.
ita: Questo complicò la situazione.
eng: Have you cooked a turkey before?
kab: Yella wasmi i tessewweḍ adandut?
ita: Hai cucinato un tacchino prima?
ita: Ha cucinato un tacchino prima?
ita: Avete cucinato un tacchino prima?
eng: She was still young when she became a widow.
kab: Teǧǧel nettat meẓẓiyet.
eng: She spent an hour prattling on about her new job.
fra: Elle a passé une heure à parler à tort et à travers de son nouveau travail.
deu: Sie hat eine Stunde über ihre neue Arbeit gelabert.
eng: I saw you lock the door.
kab: Walaɣ-kem tsekkreḍ tawwurt.
kab: Walaɣ-k tsekkreḍ tawwurt.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⴽ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵔⴳⵍⵜ ⵜⴰⴳⴳⵓⵔⵜ.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⴽ ⵓⴽⴰⵏ ⴰⵔ ⵜⵔⴳⴳⵍⵜ ⴳ ⵜⴼⵍⵓⵜ.
ita: Ti ho visto chiudere a chiave la porta.
ita: Ti ho vista chiudere a chiave la porta.
ita: L'ho visto chiudere a chiave la porta.
ita: L'ho vista chiudere a chiave la porta.
ita: Vi ho visti chiudere a chiave la porta.
ita: Vi ho viste chiudere a chiave la porta.
shi: Ẓṛiɣ k trglt taggurt.
eng: I saw Tom yesterday in the woods.
zgh: ⴰⵏⵏⵉⵖ ⵟⵓⵎ ⵉⴹⴳⴰⵎ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⴰⴳⴰⵏⵜ.
ita: Ho visto Tom ieri nel bosco.
shi: Ẓṛiɣ Ṭum iḍgam ɣ tagant.
eng: Did you ask for a lawyer?
kab: Tessutreḍ amestan?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵓⵜⵔⵜ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵙⵜⴰⵏ?
ita: Hai chiesto un avvocato?
ita: Ha chiesto un avvocato?
ita: Avete chiesto un avvocato?
shi: Is tettrt kra n umstan?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵔⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵙⵜⴰⵏ?
eng: Tom knows more about the matter than he revealed.
ces: Tom ví o celé záležitosti víc, než prozradil.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⵖⴼ ⵜⵎⵙⵍⴰⵢⵜ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵓⵏⵛⴽ ⵍⵍⵉ ⴷ ⵉⵎⵍⴰ.
shi: Issn Ṭum f tmsart uggar n mad d issugga.
eng: Tom was definitely tired.
ita: Tom era sicuramente stanco.
eng: Are you trying to humiliate us?
ita: Stai provando ad umiliarci?
ita: Sta provando ad umiliarci?
ita: State provando ad umiliarci?
ita: Stai cercando di umiliarci?
ita: Sta cercando di umiliarci?
ita: State cercando di umiliarci?
eng: I'm more attractive than a sticky can of Coke in the trash is to a wasp in July.
fra: Je suis plus attirant qu'une canette collante de Coca dans une poubelle pour une guêpe en juillet.
eng: I'll take some doughnut holes and a coffee, please.
fra: Je prendrai des trous de beigne et du café, s'il vous plaît.
eng: I'll take some timbits and a coffee, please.
fra: Je prendrai des trous de beigne et du café, s'il vous plaît.
fra: Je prendrai des Timbits et du café, s'il vous plaît.
eng: I'll have Timbits and some coffee, please.
fra: Je prendrai des trous de beigne et du café, s'il vous plaît.
fra: Je prendrai des Timbits et du café, s'il vous plaît.
eng: I don't know if that's the correct way to do it.
deu: Ich weiß nicht, ob das die richtige Herangehensweise ist.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas la ĝusta metodo.
rus: Не знаю, верный ли это способ.
eng: Could you stop that, please?
nld: Zou je daarmee kunnen ophouden?
nld: Zou je daar misschien mee kunnen ophouden?
epo: Ĉu vi povus ĉesi tion, bonvole?
eng: This is super cheap.
nld: Dit is supergoedkoop.
eng: I've found a roommate.
ita: Ho trovato un compagno di stanza.
ita: Ho trovato una compagna di stanza.
eng: Are you here to see us?
ita: Sei qui per vederci?
ita: Sei qua per vederci?
ita: Siete qui per vederci?
ita: Siete qua per vederci?
ita: È qui per vederci?
ita: È qua per vederci?
eng: Kazakhstan is a very large country.
swe: Kazakstan är ett mycket stort land.
deu: Kasachstan ist ein sehr großes Land.
est: Kasahstan on väga suur maa.
rus: Казахстан очень большая страна.
eng: The capital of Norway is called Oslo.
swe: Norges huvudstad heter Oslo.
deu: Die Hauptstadt von Norwegen heißt Oslo.
swe: Huvudstaden i Norge heter Oslo.
spa: La capital de Noruega se llama Oslo.
eng: What's the name of the capital of the Netherlands?
deu: Wie heißt die Hauptstadt der Niederlande?
spa: ¿Cómo se llama la capital de los Países Bajos?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Nederland?
eng: Love is the only thing that matters.
epo: Amo estas la sola afero, kiu gravas.
rus: Любовь - единственное, что имеет значение.
fra: L'amour est la seule chose qui compte.
eng: We need two more chairs.
rus: Нам нужно ещё два стула.
epo: Ni bezonas du pliajn seĝojn.
fra: Il nous faut deux chaises supplémentaires.
fra: Il nous faut deux sièges de plus.
fra: Nous avons besoin de deux chaises supplémentaires.
fra: Nous avons besoin de deux chaises en plus.
ind: Kita perlu dua kursi lagi.
eng: I won't be like him.
fra: Je ne serai pas comme lui.
rus: Я не буду таким, как он.
epo: Mi ne estos kiel li.
epo: Mi ne estos tia, kia li.
fra: Je ne serai pas tel qu'il est.
eng: Coincidences don't exist.
rus: Совпадений не бывает!
fra: Les coïncidences n'existent pas.
epo: Koincidoj ne ekzistas.
eng: Tell him I said congratulations.
fra: Transmettez-lui mes félicitations.
fra: Transmets-lui mes félicitations.
fra: Félicitez-le de ma part.
fra: Félicite-le de ma part.
eng: Tell her I said congratulations.
fra: Transmettez-lui mes félicitations.
fra: Transmets-lui mes félicitations.
fra: Félicitez-la de ma part.
fra: Félicite-la de ma part.
deu: Gratuliere ihr von mir!
deu: Gratuliert ihr von mir!
deu: Gratulieren Sie ihr von mir!
eng: Tell him I said mazal tov.
fra: Transmettez-lui mes félicitations.
fra: Transmets-lui mes félicitations.
eng: Tell her I said mazal tov.
fra: Transmettez-lui mes félicitations.
fra: Transmets-lui mes félicitations.
eng: What is the name of the capital of Jordan?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Jordanien?
fra: Comment s'appelle la capitale de la Jordanie ?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Jordanië?
eng: Sweden is called "Suecia" in Spanish.
spa: «Sverige» se llama Suecia en español.
swe: Sverige heter ”Suecia” på spanska.
nld: Zweden wordt "Suecia" genoemd in het Spaans.
eng: Congratulate them for us.
rus: Поздравь их от нас.
rus: Поздравьте их от нас.
epo: Gratulu ilin de ni.
epo: Transdonu al ili gratulojn de ni.
eng: Tell them we said congratulations.
epo: Gratulu ilin de ni.
epo: Transdonu al ili gratulojn de ni.
eng: I was asked how I was.
epo: Oni demandis min, kiel mi fartas.
eng: I was asked if I was doing well.
epo: Oni demandis min, ĉu mi bone fartas.
eng: Look everywhere.
fra: Cherche partout.
nld: Zoek overal.
epo: Serĉu ĉie.
eng: Easter is celebrated on the Sunday following the first full moon after the spring equinox.
epo: Pasko estas festata je la dimanĉo, kiu sekvas la unuan plenlunon post la printempa tagnoktegaleco.
deu: Ostern wird am Sonntag auf den ersten Vollmond nach dem Frühlingsäquinoktium gefeiert.
deu: Ostern wird an dem Sonntag, der auf den ersten Vollmond nach der Frühlings-Tagundnachtgleiche folgt, gefeiert.
eng: I want you to apologize to me.
rus: Я хочу, чтобы ты передо мной извинился.
rus: Я хочу, чтобы вы передо мной извинились.
epo: Mi volas, ke vi petu pardonon de mi.
epo: Mi volas, ke vi pardonpetu al mi.
deu: Ich will, daß du dich bei mir entschuldigst.
deu: Ich will, daß ihr euch bei mir entschuldigt.
deu: Ich will, daß Sie sich bei mir entschuldigen.
eng: This is a wonderful picture.
fin: Tämä on ihana kuva.
rus: Это замечательная фотография.
eng: That sounds plausible.
ita: Sembra plausibile.
eng: What does he like doing?
epo: Kion li ŝatas fari?
rus: Что он любит делать?
rus: Что ему нравится делать?
rus: Чем он любит заниматься?
eng: What catches my eyes is that girl sitting alone.
kab: Taqcict-nni i yeqqimen weḥd-s, tejbed-d tamuɣli-w.
eng: I will try to catch his eyes.
kab: Ad εerḍeɣ ad d-jebdeɣ tamuɣli-s.
eng: She tried many times to catch their eyes.
kab: Aṭas n tikkal i tεereḍ ad d-tejbed tamuɣli-nsen.
eng: I buy anything that catches my eyes.
kab: Ttaɣeɣ-d ayen akk i d-ijebden tamuɣli-w.
eng: He never caught our eye.
kab: Leεmer i d-yejbid tamuɣli-nneɣ.
deu: Er ist uns nie aufgefallen.
eng: I did not catch their eyes.
kab: Ur d-jbideɣ ara tamuɣli-nsen.
eng: Everything I did could not catch your eyes.
kab: Ayen akk i xedmeɣ, ur yewwiḍ ara ad d-yejbed tamuɣli-m.
eng: She never caught his eye.
kab: Leεmer i d-tejbid tamuɣli-s
eng: It has been 10 years since she was widowed.
kab: 10 iseggasen aya segmi i tuɣal d taǧǧalt.
rus: Она уже десять лет вдова.
rus: Она уже десять лет как вдова.
rus: Она уже десять лет как овдовела.
eng: He was raised by a widow who lives in our village.
kab: Tṛebba-t-id yiwet n taǧǧalt yettidiren di taddart-nneɣ.
eng: Did you buy these flowers?
ita: Hai comprato questi fiori?
ita: Ha comprato questi fiori?
ita: Avete comprato questi fiori?
ber: D kečč i d-yuɣen tijeǧǧigin-a?
eng: What are you going to fix?
ita: Cosa riparerai?
ita: Che cosa riparerai?
ita: Cosa riparerà?
ita: Che cosa riparerà?
ita: Cosa riparerete?
ita: Che cosa riparerete?
ita: Cosa fisserai?
ita: Che cosa fisserai?
ita: Cosa fisserà?
ita: Che cosa fisserà?
ita: Cosa fisserete?
ita: Che cosa fisserete?
eng: I saw how hard you studied.
deu: Ich habe gesehen, wie fleißig du gelernt hast.
deu: Ich habe gesehen, wie fleißig ihr gelernt habt.
deu: Ich habe gesehen, wie fleißig Sie gelernt haben.
eng: Was Tom impressed?
ita: Tom è rimasto impressionato?
ita: Tom era impressionato?
eng: Have you finished lunch?
ita: Hai finito il pranzo?
ita: Ha finito il pranzo?
ita: Avete finito il pranzo?
eng: Tom helped me today.
ita: Tom mi ha aiutato oggi.
ita: Tom mi ha aiutata oggi.
eng: Did you burn your fingers?
ita: Ti sei bruciato le dita?
ita: Ti sei bruciata le dita?
ita: Si è bruciato le dita?
ita: Si è bruciata le dita?
ita: Vi siete bruciati le dita?
ita: Vi siete bruciate le dita?
eng: Tom and I share Mary.
hun: Tom és én megosztozunk Maryn.
eng: What does Tom always tell you?
ita: Cosa ti dice sempre Tom?
ita: Che cosa ti dice sempre Tom?
ita: Cosa vi dice sempre Tom?
ita: Che cosa vi dice sempre Tom?
ita: Cosa le dice sempre Tom?
ita: Che cosa le dice sempre Tom?
eng: Which one weighs more?
hun: Melyik nehezebb?
hun: Melyik nyom többet?
ita: Quale pesa di più?
eng: You aren't a soldier anymore.
ita: Non sei più un soldato.
ita: Non è più un soldato.
eng: Do you have a wrench?
ukr: У тебе є гайковий ключ?
ukr: У вас є гайковий ключ?
deu: Habt ihr einen Schraubenschlüssel?
deu: Hast du einen Schraubenschlüssel?
rus: У тебя есть гаечный ключ?
rus: У вас есть гаечный ключ?
eng: Mary looks like a boy.
hun: Mary úgy néz ki, mint egy fiú.
ukr: Мері схожа на хлопця.
epo: Maria aspektas knabe.
eng: I'd like to look like her.
hun: Szeretnék kinézni úgy, mint ő.
eng: I would like to look like him.
hun: Szeretnék kinézni úgy, mint ő.
eng: Tom loved you both.
ita: Tom vi amava entrambi.
ita: Tom vi amava entrambe.
eng: Was the case very complicated?
ita: Il caso era molto complicato?
eng: You're a gourmand.
rus: Ты гурман.
eng: Snowdrifts are formed because of the wind.
rus: Снежные заносы образуются из-за ветра.
eng: His rage was genuine.
rus: Его ярость была неподдельной.
eng: He asked this with genuine interest.
rus: Он спросил это с неподдельным интересом.
eng: Parliament is currently in session.
rus: Парламент сейчас заседает.
eng: I honestly think that we don't have the right to do that.
kab: Akken walaɣ s tidet, ur nesεi ara lḥaq ad nexdem ayen-nni.
eng: Tom told me you got married.
dan: Tom fortalte mig at du er blevet gift.
dan: Tom har fortalt mig at du er blevet gift.
eng: In that village they still think that a woman's place must be in the home.
kab: Akken i ttwalin ar tura i taddart-nni, tameṭṭut amkan-is d axxam.
eng: In our opinion, we cannot fight against them now.
kab: Akken i nwala, ur nezmir ara ad nennaɣ yid-sen tura.
eng: She thinks that it is better for her to leave the job.
kab: Akken i twala nettat, ad d-teffeɣ seg uxeddim axir.
eng: I had the perfect birthday party.
ita: Ho avuto la festa di compleanno perfetta.
ita: Ebbi la festa di compleanno perfetta.
eng: Money is not a problem for them.
kab: Ur ten-xuṣṣen ara yidrimen.
eng: He is not bad.
kab: Ur ixuṣṣ ara!
eng: Did you come in with Tom?
ita: Sei entrato con Tom?
ita: Sei entrata con Tom?
ita: È entrato con Tom?
ita: È entrata con Tom?
ita: Siete entrati con Tom?
ita: Siete entrate con Tom?
eng: Which direction is south?
ita: In che direzione è il sud?
eng: The capital of Sweden is called Stockholm.
swe: Sveriges huvudstad heter Stockholm.
swe: Huvudstaden i Sverige heter Stockholm.
deu: Die Hauptstadt von Schweden heißt Stockholm.
spa: La capital de Suecia se llama Estocolmo.
eng: Tom might have a problem.
ita: Tom potrebbe avere un problema.
deu: Tom könnte ein Problem haben.
eng: I'm washing my apple.
epo: Mi lavas mian pomon.
fra: Je lave ma pomme.
deu: Ich wasche meinen Apfel.
jpn: リンゴを洗ってるの。
eng: The capital of Germany is called Berlin.
deu: Die Hauptstadt von Deutschland heißt Berlin.
swe: Huvudstaden i Tyskland heter Berlin.
spa: La capital de Alemania se llama Berlín.
eng: The capital of Denmark is called Copenhagen.
deu: Die Hauptstadt von Dänemark heißt Kopenhagen.
swe: Huvudstaden i Danmark heter Köpenhamn.
spa: La capital de Dinamarca se llama Copenhague.
eng: The capital of Hungary is called Budapest.
swe: Ungerns huvudstad heter Budapest.
deu: Die Hauptstadt von Ungarn heißt Budapest.
swe: Huvudstaden i Ungern heter Budapest.
spa: La capital de Hungría se llama Budapest.
eng: Obesity is not just an American problem anymore. A recent international survey by the Worldwatch Institute found that nearly two billion people around the world are overweight. Health statistics were gathered from 177 countries. Researchers there say the trend is being driven, ironically, by rising personal income, which is leading people to eat fattier foods and exercise less.
por: A obesidade já não é apenas um problema americano. Um inquérito internacional recente do Instituto Worldwatch revelou que cerca de dois mil milhões de pessoas no mundo inteiro têm excesso de peso. Foram recolhidas estatísticas de saúde de 177 países. Os investigadores afirmam que a tendência está a ser impulsionada, ironicamente, pelo aumento dos rendimentos pessoais, que está a levar as pessoas a comer alimentos com mais gordura e a fazer menos exercício.
deu: Fettleibigkeit ist längst kein rein amerikanisches Problem mehr. Jüngst hat eine internationale Untersuchung des Worldwatch-Instituts ergeben, dass fast zwei Milliarden Menschen von überallher auf der Welt übergewichtig sind. Es wurden Gesundheitsstatistiken aus 177 Ländern herangezogen. Den Forschern zufolge steckt hinter dieser Entwicklung ironischerweise das steigende Einkommen, wodurch sich die Leute fetter ernähren und weniger bewegen.
eng: Do you remember who asked you?
deu: Weißt du noch, wer dich gefragt hat?
epo: Ĉu vi memoras, kiu demandis vin?
deu: Wisst ihr noch, wer euch gefragt hat?
deu: Wissen Sie noch, wer Sie gefragt hat?
ita: Ricordi chi te l'ha chiesto?
ita: Ricordi chi te lo ha chiesto?
ita: Ricorda chi gliel'ha chiesto?
ita: Ricorda chi glielo ha chiesto?
ita: Ricordate chi ve l'ha chiesto?
ita: Ricordate chi ve lo ha chiesto?
eng: I didn't feel like I was treated well there. That's why I came here.
deu: Ich habe mich dort nicht gut behandelt gefühlt. Deswegen bin ich hierhergekommen.
epo: Mi tie ne sentis min bone traktata. Tial mi venis ĉi tien.
eng: These entrenched habits are things we have to free ourselves from.
deu: Von diesen festgefahrenen alten Gewohnheiten müssen wir uns befreien.
eng: This is almost as good as my grandma's recipe!
fra: C'est presque aussi bon que la recette de ma grand-mère !
deu: Das ist fast so gut wie das Rezept meiner Oma!
eng: It tastes almost exactly like my grandma's recipe!
deu: Es schmeckt fast genauso wie das Rezept von meiner Oma!
eng: It isn't the world that is our destiny, but the economy.
deu: Nicht die Welt ist unser Schicksal, sondern die Wirtschaft.
epo: Ne la mondo estas nia sorto, sed la ekonomio.
eng: She was hungry as a wolf.
deu: Sie war hungrig wie ein Wolf.
epo: Ŝi estis malsatega.
eng: I'm not sure it's right that way.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy ez igy jó.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob es so richtig ist.
eng: This happened because of you.
hun: Miattad történt ez.
deu: Deinetwegen ist das passiert.
eng: You still look good.
hun: Még mindig jól nézel ki.
deu: Du siehst immer noch gut aus.
eng: I've improved it.
deu: Ich habe es verbessert.
eng: There's not a single tree here.
deu: Hier gibt es nicht einen einzigen Baum.
eng: Do you have a spanner?
ukr: У тебе є гайковий ключ?
ukr: У вас є гайковий ключ?
deu: Habt ihr einen Schraubenschlüssel?
deu: Hast du einen Schraubenschlüssel?
rus: У тебя есть гаечный ключ?
rus: У вас есть гаечный ключ?
eng: Welcome to my humble adobe.
ukr: Ласкаво прошу до моєї скромної оселі.
ita: Benvenuto nella mia umile casa.
ita: Benvenuta nella mia umile casa.
ita: Benvenuti nella mia umile casa.
ita: Benvenute nella mia umile casa.
ita: Benvenuto nella mia umile casa di mattoni rossi.
ita: Benvenuta nella mia umile casa di mattoni rossi.
ita: Benvenuti nella mia umile casa di mattoni rossi.
ita: Benvenute nella mia umile casa di mattoni rossi.
eng: Tom must be there.
ita: Tom deve essere lì.
ita: Tom deve essere là.
ita: Tom dev'essere lì.
ita: Tom dev'essere là.
eng: It's pretty windy.
spa: Hace bastante viento.
deu: Es ist ziemlich windig.
rus: Довольно ветрено.
epo: Sufiĉe ventas.
eng: What's the name of the capital of Finland?
spa: ¿Cómo se llama la capital de Finlandia?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Finland?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Finnland?
ukr: Як називається столиця Фінляндії?
eng: The capital of Finland is called Helsinki.
swe: Finlands huvudstad heter Helsingfors.
deu: Die Hauptstadt von Finnland heißt Helsinki.
swe: Huvudstaden i Finland heter Helsingfors.
dan: Finlands hovedstad hedder Helsinki.
dan: Finlands hovedstad hedder Helsingfors.
spa: La capital de Finlandia se llama Helsinki.
ukr: Столиця Фінляндії називається Гельсінкі.
epo: La ĉefurbo de Suomio nomiĝas Helsinko.
rus: Столица Финляндии называется Хельсинки.
eng: I know what helped her.
epo: Mi scias, kio helpis ŝin.
rus: Я знаю, что ей помогло.
nld: Ik weet wat haar geholpen heeft.
nds: Ik weet, wat ehr holpen hett.
deu: Ich weiß, was ihr geholfen hat.
ita: So cosa l'ha aiutata.
ita: So che cosa l'ha aiutata.
eng: It wasn't really important.
fra: Ce n'était pas vraiment important.
epo: Tio ne tre gravis.
rus: Это было не так уж важно.
eng: Who went with her?
epo: Kiu iris kun ŝi?
rus: Кто пошёл с ней?
rus: Кто с ней пошёл?
rus: Кто с ней поехал?
fra: Qui est allé avec elle ?
eng: Congratulate her for me.
rus: Поздравь её от меня.
rus: Поздравьте её от меня.
epo: Gratulu ŝin de mi.
epo: Transdonu al ŝi gratulojn de mi.
fra: Félicitez-la de ma part.
fra: Félicite-la de ma part.
deu: Gratuliere ihr von mir!
deu: Gratuliert ihr von mir!
deu: Gratulieren Sie ihr von mir!
eng: Give her my congratulations.
epo: Gratulu ŝin de mi.
epo: Transdonu al ŝi gratulojn de mi.
fra: Transmettez-lui mes félicitations.
fra: Transmets-lui mes félicitations.
fra: Félicitez-la de ma part.
fra: Félicite-la de ma part.
deu: Gratuliere ihr von mir!
deu: Gratuliert ihr von mir!
deu: Gratulieren Sie ihr von mir!
eng: Congratulate him for me.
rus: Поздравь его от меня.
rus: Поздравьте его от меня.
epo: Gratulu lin de mi.
epo: Transdonu al li gratulojn de mi.
fra: Transmettez-lui mes félicitations.
fra: Transmets-lui mes félicitations.
fra: Félicitez-le de ma part.
fra: Félicite-le de ma part.
eng: Give him my congratulations.
epo: Gratulu lin de mi.
epo: Transdonu al li gratulojn de mi.
fra: Transmettez-lui mes félicitations.
fra: Transmets-lui mes félicitations.
fra: Félicitez-le de ma part.
fra: Félicite-le de ma part.
eng: What's the name of the capital of Kenya?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Kenia?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Kenia?
eng: Who did she think he was?
nld: Wanneer beloofde ze hem te zien?
eng: Today I feel like listening to jazz.
spa: Hoy me apetece escuchar jazz.
eng: Speak Swedish!
swe: Tala svenska!
dan: Tal svensk!
epo: Parolu svede!
rus: Говори по-шведски!
rus: Говорите по-шведски!
nno: Snakk svensk!
eng: His stomach growled from hunger.
dan: Hans mave knurrede, fordi han var sulten.
epo: Lia stomako murmuris pro malsato.
dan: Hans mave knurrede af sult.
eng: Try to convince me.
deu: Versucht mich zu überzeugen.
epo: Provu konvinki min.
rus: Попробуй меня убедить.
rus: Попробуйте меня убедить.
eng: I don't have a choice now.
rus: У меня сейчас нет выбора.
epo: Mi ne havas elekton nun.
eng: That's a real miracle.
rus: Это настоящее чудо.
nld: Dat is een echt wonder.
epo: Tio estas vera miraklo.
eng: That's a true miracle.
rus: Это настоящее чудо.
fra: C'est un véritable miracle.
nld: Dat is een echt wonder.
epo: Tio estas vera miraklo.
eng: I can explain that to you.
epo: Mi povas klarigi tion al vi.
rus: Я могу тебе это объяснить.
rus: Я могу вам это объяснить.
jpn: それ説明できるよ。
fin: Voin selittää sen sinulle.
deu: Ich kann dir das erklären.
eng: What did he tell her?
fra: Qu’est-ce qu’il lui a dit ?
rus: Что он ей сказал?
epo: Kion li diris al ŝi?
eng: What did he say to her?
fra: Qu’est-ce qu’il lui a dit ?
rus: Что он ей сказал?
epo: Kion li diris al ŝi?
eng: What did he say to him?
fra: Qu’est-ce qu’il lui a dit ?
rus: Что он ему сказал?
epo: Kion li diris al li?
eng: What did he tell him?
fra: Qu’est-ce qu’il lui a dit ?
rus: Что он ему сказал?
epo: Kion li diris al li?
eng: She didn't find anything.
epo: Ŝi trovis nenion.
rus: Она ничего не нашла.
ido: El trovis nulo.
eng: He didn't find anything.
epo: Li trovis nenion.
rus: Он ничего не нашёл.
eng: She hasn't found anything.
epo: Ŝi trovis nenion.
rus: Она ничего не нашла.
kab: Ulac d acu i tufa.
kab: Ur tufi acemma.
eng: He hasn't found anything.
epo: Li trovis nenion.
rus: Он ничего не нашёл.
eng: Fear destroys our minds.
epo: Timo detruas nian menson.
eng: Congratulate her for us.
epo: Gratulu ŝin de ni.
epo: Transdonu al ŝi gratulojn de ni.
eng: Tell her we said congratulations.
epo: Gratulu ŝin de ni.
epo: Transdonu al ŝi gratulojn de ni.
eng: Give her our congratulations.
epo: Gratulu ŝin de ni.
epo: Transdonu al ŝi gratulojn de ni.
rus: Передай ей наши поздравления
eng: This address is a sketch comedy routine!
epo: Tiu alparolo estas skeĉo!
eng: You've gone crazy.
rus: Ты с ума сошел.
rus: Ты сошёл с ума.
deu: Sie sind verrückt geworden.
deu: Sie haben den Verstand verloren.
rus: Вы сошли с ума.
rus: Вы с ума сошли.
nld: Je bent gek geworden.
ita: Sei andato fuori di testa.
epo: Vi freneziĝis.
rus: Ты с ума сошёл.
rus: Ты с ума сошла.
rus: Ты сошла с ума.
slk: Zbláznil si sa.
slk: Zošalel si.
slk: Spochabel si.
heb: ‎השתגעת.
eng: You're off your rocker.
rus: У тебя шарики за ролики заехали.
nld: Je bent gek geworden.
epo: Vi freneziĝis.
heb: ‎השתגעת.
eng: You've lost your minds.
epo: Vi freneziĝis.
epo: Vi estas freneziĝintaj.
eng: The bee tribe is as busy as a bee.
deu: Der Bienenstamm ist bienenfleißig.
eng: This car is too expensive. "True, it isn't cheap."
deu: „Dieser Wagen ist zu teuer.“ – „ Stimmt, er ist nicht billig.“
eng: In Esperanto there is indeed a very free word order, as there also is in Russian, but this does not mean that every formally permissible word order is just as good as any other.
deu: Im Esperanto gibt es in der Tat eine sehr freie Wortstellung, so wie auch im Russischen, aber das bedeutet nicht, dass jede formal zulässige Wortstellung genauso gut wie jede andere ist.
eng: I take my readers seriously. That's why the first chapter, indeed the first sentence of a novel is most important to me.
deu: Ich nehme meine Leser ernst. Deshalb ist mir das erste Kapitel, ja der erste Satz eines Romans am wichtigsten.
epo: Mi serioze prenas miajn legantojn. Tial la unua ĉapitro, ja la unua frazo, de romano plej gravas por mi.
eng: He's at the table there.
cmn: 他在那张桌子那里。
deu: Er ist an dem Tisch da.
eng: From the outside, her house doesn't seem big.
deu: Von außen scheint ihr Haus nicht groß zu sein.
eng: I saw Tom get arrested.
ukr: Я бачила, як Тома заарештували.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom festgenommen wurde.
deu: Ich sah, wie Tom festgenommen wurde.
eng: Have you been home all day?
deu: Warst du den ganzen Tag zu Hause?
deu: Wart ihr den ganzen Tag zu Hause?
deu: Waren Sie den ganzen Tag zu Hause?
deu: Bist du schon den ganzen Tag zu Hause?
deu: Seid ihr schon den ganzen Tag zu Hause?
deu: Sind Sie schon den ganzen Tag zu Hause?
shi: Is tɣamat ɣ tgmmi kullu ma ila wass?
shi: Is tɣamam ɣ tgmmi kullu ma ila wass?
shi: Is tɣamamt ɣ tgmmi kullu ma ila wass?
shi: Is tɣamat ɣ tgmmi ass irgln?
eng: If students don't know any Latin letters, they can get acquainted with these in the first lesson.
epo: Se lernantoj ne konas la latinajn literojn, ili povas tiujn ekkoni en la unua leciono.
nld: Als studenten geen Latijnse letters kennen, kunnen zij deze leren kennen in de eerste les.
eng: Don't you guys hear the siren?
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
nld: Horen jullie de sirene niet?
eng: She was trying.
fra: Elle essayait.
epo: Ŝi provadis.
ita: Provava.
ita: Lei provava.
nld: Zij probeerde.
eng: You have too romantic an image of the world.
epo: Vi havas tro romantikan imagon de la mondo.
deu: Du hast eine zu romantische Vorstellung von der Welt.
nld: Je hebt een te romantisch beeld van de wereld.
eng: First I wash my face and my hands.
deu: Zuerst wasche ich mir Gesicht und Hände.
epo: Unue mi lavas mian vizaĝon kaj manojn.
fra: Je me lave tout d'abord le visage et les mains.
heb: קודם כל אני רוחץ פנים וידיים.
ita: Prima di tutto mi lavo la faccia e le mani.
rus: Сначала я мою лицо и руки.
rus: Сначала я умываюсь и мою руки.
eng: Do Palestinians have the right to have rights?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir des droits ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas havi rajtojn?
eng: When is he giving it to us?
fra: Quand est-ce qu'il nous le donnera ?
eng: Did you see the singer?
fra: Avez-vous vu le chanteur ?
eng: The cars pulled over to let the ambulance pass.
fra: Les voitures se sont écartées pour laisser passer l'ambulance.
rus: Машины расступились, чтобы пропустить скорую.
eng: We discovered by chance a little house with a little garden, and we immediately fell in love with it.
fra: Nous avons découvert par hasard une petite maison avec un petit jardin et nous en sommes tombés amoureux immédiatement.
eng: What if it breaks?
spa: ¿Y si se rompe?
deu: Und wenn es kaputt wird?
rus: Что, если он сломается?
rus: Что, если она сломается?
rus: Что, если оно сломается?
rus: Что, если он разобьётся?
rus: Что, если она разобьётся?
rus: Что, если оно разобьётся?
eng: I don't knock on anyone's door.
spa: No toco a la puerta de nadie.
eng: It seems like I've known you forever.
por: Parece que eu te conheço desde sempre.
spa: Parece que te conozco desde siempre.
eng: It's incredible the number of people who follow demagogic idiots that talk of spirituality while filling their pockets with money.
spa: Es increíble la cantidad de seguidores que tienen algunos idiotas demagogos que hablan de espiritualidad mientras se llenan los bolsillos de dinero.
eng: I'm a product of public education, and proud of it.
spa: Yo soy fruto de la enseñanza pública y a mucha honra.
eng: He descended from the mountain.
spa: Se bajó de la montaña.
eng: She descended from the mountain.
spa: Se bajó de la montaña.
eng: Can I study with you?
por: Posso estudar com você?
spa: ¿Puedo estudiar con vos?
hun: Tanulhatok veled?
eng: I missed him today.
kab: Zegleɣ-t ass-agi.
eng: South Africa was founded in 1910.
por: A África do Sul foi fundada em 1910.
eng: That's the last thing they needed.
por: Essa é a última coisa da qual precisavam.
eng: I received a letter from a friend in London.
por: Eu recebi uma carta de um amigo londrino.
eng: I'll never speak Portuguese.
por: Eu jamais falarei português.
eng: It's easy to understand why.
por: É fácil compreender o porquê.
spa: Es fácil comprender el porqué.
rus: Легко понять почему.
epo: Oni povas facile kompreni la kialon.
eng: It's easy to understand the reason why.
por: É fácil compreender o porquê.
spa: Es fácil comprender el porqué.
epo: Oni povas facile kompreni la kialon.
eng: The test included mathematics, physics, and chemistry.
spa: La prueba incluyó matemáticas, física y química.
por: A prova incluiu matemática, física e química.
eng: The city of Portalegre in Portugal is known as the City of Seven Convents.
por: A cidade de Portalegre, em Portugal, é conhecida como a Cidade dos Sete Conventos.
eng: They had to stay home.
fra: Elles avaient dû rester à la maison.
ita: Erano dovute restare a casa.
ita: Loro erano dovute restare a casa.
ita: Erano dovute rimanere a casa.
ita: Loro erano dovute rimanere a casa.
epo: Ili devis resti en la domo.
rus: Им пришлось остаться дома.
eng: She speaks Italian fluently and correctly.
ita: Parla italiano in maniera fluida e corretta.
eng: He speaks Italian fluently and correctly.
ita: Parla italiano in maniera fluida e corretta.
eng: You speak Italian fluently and correctly.
ita: Parla italiano in maniera fluida e corretta.
eng: I'm a realist!
ita: Sono realista!
deu: Ich bin Realist!
deu: Ich bin Realistin!
eng: I'm realistic!
ita: Sono realista!
deu: Ich bin realistisch!
eng: Oxygen is a chemical element with the symbol O.
por: O oxigênio é um elemento químico de símbolo O.
rus: Кислород — химический элемент, который обозначается символом O.
ita: L'ossigeno è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo O.
eng: Aren't you bored, being alone?
rus: Тебе не скучно одному?
rus: Тебе не скучно одной?
rus: Вам не скучно одному?
rus: Вам не скучно одной?
epo: Ĉu vi ne enuas, estante sola?
eng: It's almost midnight, so we absolutely have to go to bed.
epo: Estas preskaŭ noktomezo, ni do nepre iru dormi.