agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Police described the killer's eyes as the coldest they'd ever seen.
hun: A rendőrség leírása szerint a gyilkos pillantása olyan rideg volt, amit még sosem láttak.
tur: Polis katilin gözlerini şimdiye kadar gördüğü en soğuk olarak nitelendirdi.
eng: You can't believe everything you read in the paper.
rus: Нельзя верить всему, что написано в газете.
hun: Nem szabad mindent elhinned, amit az újságokban olvasol.
tur: Gazetede okuduğun her şeye inanamazsın.
eng: The suspect had a nervous disposition, was a chain smoker and had bitten his nails down to the quick.
tur: Şüphelinin sinirli bir yaradılışı vardı, bir sigara tiryakisiydi ve sapına kadar tırnaklarını yemişti.
por: O suspeito tinha uma disposição nervosa, era um fumador compulsivo e tinha roído completamente as unhas.
eng: You guys go on without me; I'll be fine.
hun: Srácok menjetek nélkülem; majd jobban leszek.
fra: Allez-y sans moi les mecs, ça ira.
tur: Siz arkadaşlar bensiz devam edin; Ben iyi olacağım.
eng: The water was so murky that the police divers had to search for the body by feel.
hun: A víz olyan zavaros volt, hogy a rendőrbúvárnak tapogatóznia kellett a holttest után.
tur: Su o kadar bulanıktı ki polis dalgıçlar vücudu dokunarak aramak zorunda kaldı.
rus: Вода была такая мутная, что полицейским-водолазам пришлось искать тело на ощупь.
rus: Вода была настолько мутной, что полицейским ныряльщикам пришлось искать тело ощупью.
por: A água estava tão escura que os mergulhadores da polícia tiveram que procurar o corpo pelo tato.
eng: You want to get beaten up?
nld: Wil je een pak rammel?
heb: רוצה מכות?
ita: Vuoi essere picchiato?
ita: Vuoi essere picchiata?
ita: Vuole essere picchiato?
ita: Vuole essere picchiata?
ita: Volete essere picchiati?
ita: Volete essere picchiate?
tur: Dayak yemek ister misin?
ukr: Ти хочеш, щоб тебе побили?
ukr: Ви хочете, щоб вас побили?
ber: Tebɣid ad k-rkin?
ber: Tebɣid ad kem-rkin?
ber: Tebɣam ad ken-rkin?
ber: Tebɣamt ad kent-rkin?
ber: Teɣsed ad k-rkin?
ber: Teɣsed ad kem-rkin?
ber: Teɣsem ad ken-rkin?
ber: Teɣsemt ad kent-rkin?
deu: Willst du Schläge?
swe: Vill du få stryk?
eng: Tom couldn't conceal his disappointment.
rus: Том не смог скрыть своего разочарования.
ita: Tom non riusciva a nascondere la sua delusione.
hun: Tomi nem tudta leplezni a csalódottságát.
tur: Tom hayal kırıklığını gizleyemedi.
cmn: 汤姆不能掩饰他的失望。
eng: She loves the children.
jpn: 彼女は子供達を愛している。
deu: Sie liebt Kinder.
pol: Ona kocha dzieci.
fra: Elle aime les enfants.
fra: Elle adore les enfants.
hun: Szereti a gyerekeket.
tur: O, çocukları seviyor.
ukr: Вона любить дітей.
gos: Zie holdt van kiender.
eng: The very thought of eating snails makes me feel sick.
hun: Már a csigaevés puszta gondolatától is beteg vagyok.
tur: Salyangoz yeme düşüncesi beni hasta hissettiriyor.
deu: Mir wird schon beim alleinigen Gedanken daran, Schnecken zu essen, schlecht.
deu: Schon beim bloßen Gedanken, Schnecken zu speisen, befällt mich Übelkeit.
rus: От одной только мысли о поедании улиток мне становится дурно.
eng: Tom was looking forward to having a few weeks off.
hun: Tamás várta már nagyon a néhány hetes pihenőjét.
deu: Tom freute sich darauf, ein paar Wochen freizuhaben.
eng: Tom closed the door in Mary's face.
por: Tom fechou a porta na cara de Maria.
hun: Tamás becsukta az ajtót Mária előtt.
tur: Tom kapıyı Mary'nin yüzüne kapattı.
eng: Social media may be inhibiting the ability of young people to communicate verbally.
por: A mídia social pode estar inibindo a capacidade dos jovens de se comunicar verbalmente.
tur: Sosyal medya gençlerin sözel iletişim becerilerini kısıtlıyor olabilir.
heb: מדיה חברתית עלולה לבלום את יכולתם של הצעירים לתקשר מילולית.
eng: Tom said he wasn't looking forward to this afternoon's meeting.
por: Tom disse que não estava ansioso para a reunião desta tarde.
hun: Azt mondta Tamás, hogy nem várja a délutáni találkozót.
tur: Tom bu öğleden sonraki toplantıyı sabırsızlıkla beklemediğini söyledi.
spa: Tom dijo no tener mucha ansia por la reunión de esta tarde.
eng: About three out of every four marriages end in divorce.
por: Cerca de três em cada quatro casamentos terminam em divórcio.
ilo: Mapan a tallo iti tunggal uppat a kallaysa ken agtungpal iti panagsina.
hun: Minden négy házasságból három válással végződik.
tur: Yaklaşık olarak her dört evlilikten üçü boşanmayla sonuçlanmaktadır.
eng: Tom and Mary's kids have all now grown up and have families of their own.
ilo: Dadakkelen dagiti annak da Tom ken Mary ket addaanen dagitoy iti bukodda a familia.
hun: Tamás és Mária gyerekei mind felnőttek már, és saját családot alapítottak.
tur: Tom ve Mary'nin çocuklarının hepsi şimdi büyüdü ve kendi aileleri var.
eng: The opposite of egoism is communism.
hun: Az egoizmus ellentéte a kommunizmus.
tur: Egoizmin zıddı komünizmdir.
epo: La malo de egoismo estas komunismo.
eng: This milk smells bad.
tur: Bu süt kötü kokuyor.
por: Esse leite está com um cheiro ruim.
ber: Tecmet rriḥa n ukeffay-a.
ber: La yettraḥ ukeffay-a.
rus: Это молоко плохо пахнет.
eng: Do you smell something strange?
jpn: なんか変な臭いしない？
tur: Tuhaf bir şeyin kokusunu alıyor musun?
hun: Te érzel valami furcsa szagot?
hau: Shin kana jin kamar akwai wani abu a kasa?
eng: Do you smell something unusual?
tur: Olağan dışı bir şeyin kokusunu alıyor musun?
tuk: Üýtgeşik bir zadyň ysyny alýarsyňmy?
tuk: Üýtgeşik bir zadyň ysyny alýarsyňyzmy?
eng: Don't eat that if you think it smells funny.
deu: Iss das nicht, wenn du meinst, es riecht komisch.
tur: Onun tuhaf koktuğunu düşünüyorsan onu yeme.
eng: We've been living here since October.
tur: Ekim ayından beri burada yaşıyoruz.
por: Estamos morando aqui desde outubro.
rus: Мы живём здесь с октября.
ces: Bydlíme tady od října.
kab: Nella nettidir dagi seg Tubeṛ.
deu: Wir leben hier seit Oktober.
eng: Tom came home early.
tur: Tom eve erken geldi.
por: Tom chegou em casa cedo.
nld: Tom kwam vroeg thuis.
hun: Tom korán jött haza.
rus: Том рано пришёл домой.
ukr: Том рано прийшов додому.
deu: Tom kam früh nach Hause.
ita: Tom è venuto a casa presto.
ita: Tom venne a casa presto.
eng: What does Tom have on?
tur: Tom ne giyer?
nld: Wat heeft Tom aan?
rus: Во что Том одет?
deu: Was hat Tom?
eng: When did Tom get back?
rus: Когда Том вернулся?
tur: Tom ne zaman geri geldi?
por: Quando foi que o Tom voltou?
nld: Wanneer kwam Tom terug?
ita: Quando è tornato Tom?
spa: ¿Y Tom cuándo ha vuelto?
spa: ¿Hace cuánto que Tom está de vuelta?
mar: टॉम कधी परतला?
nld: Wanneer is Tom teruggekomen?
eng: Tom didn't come after all.
tur: Sonuç olarak Tom gelmedi.
por: Tom não veio mesmo.
nld: Tom kwam uiteindelijk niet.
cmn: 汤姆最终没来。
nno: Tom kom ikkje likevel.
eng: Tom designed this building.
tur: Bu binayı Tom tasarladı.
nld: Tom ontwierp dit gebouw.
por: Tom projetou este edifício.
rus: Том спроектировал это здание.
ita: Tom ha progettato questo edificio.
ita: Tom progettò questo edificio.
eng: Tom didn't accept my apologies.
tur: Tom özürlerimi kabul etmedi.
fra: Tom n'a pas accepté mes excuses.
nld: Tom accepteerde mijn verontschuldigingen niet.
por: Tom não aceitou as minhas desculpas.
rus: Том не принял мои извинения.
ita: Tom non ha accettato le mie scuse.
ita: Tom non accettò le mie scuse.
ukr: Том не прийняв мої вибачення.
eng: Tom comes here every other week.
tur: Tom buraya iki haftada bir gelir.
nld: Tom komt hier om de twee weken.
rus: Том приходит сюда раз в две недели.
deu: Tom kommt alle zwei Wochen hierher.
eng: Tom got here early this morning.
tur: Tom bu sabah buraya erken geldi.
nld: Tom kwam hier vroeg toe deze morgen.
eng: Tom put the folder on the table.
tur: Tom klasörü masaya koydu.
nld: Tom legde de map op de tafel.
deu: Tom legte den Ordner auf den Tisch.
rus: Том положил папку на стол.
epo: Tomo surtabligis la dosierujon.
ell: Ο Τομ έβαλε τον φάκελο πάνω στο τραπέζι.
ell: Ο Τομ έβαλε τον φάκελο στο τραπέζι.
mar: टॉमने फोल्डर टेबलावर ठेवला.
spa: Tom puso la carpeta sobre la mesa.
eng: Tom ran to catch the last train.
tur: Tom son trene yetişmek için koştu.
por: Tom correu para pegar o último trem.
nld: Tom liep om de laatste trein te halen.
deu: Tom rannte, um den letzten Zug zu erreichen.
rus: Том побежал, чтобы успеть на последний поезд.
epo: Tomo kuris por atingi la lastan trajnon.
ita: Tom ha corso per prendere l'ultimo treno.
ita: Tom corse per prendere l'ultimo treno.
ell: Ο Τομ έτρεξε να προλάβει το τελευταίο τρένο.
eng: Tom read thirty books last year.
tur: Tom geçen yıl otuz kitap okudu.
por: O Tom leu trinta livros no ano passado.
nld: Tom las dertig boeken het laatste jaar.
epo: Tomo legis tridek librojn pasintjare.
tok: tenpo sike pini la jan Ton li lukin e lipu sona mute luka luka.
deu: Tom las letztes Jahr dreißig Bücher.
hun: Tom tavaly harminc könyvet olvasott.
rus: В прошлом году Том прочёл тридцать книг.
ell: Ο Τομ διάβασε τριάντα βιβλία πέρσι.
ell: Ο Τομ διάβασε τριάντα βιβλία πέρυσι.
spa: Tom leyó 30 libros el año pasado.
ukr: Том прочитав тридцять книжок минулого року.
slk: Tom prečítal minulý rok tridsať kníh.
ces: Tom loni přečetl třicet knih.
ber: Tom yeɣra kramraw n yidlisen aseggas yezrin.
eng: Tom said he knows Mary's secret.
tur: Tom Mary'nin sırrını bildiğini söyledi.
deu: Tom sagte, dass er Marys Geheimnis kennt.
rus: Том сказал, что знает секрет Мэри.
ell: Ο Τομ είπε ότι ξέρει το μυστικό της Μαίρης.
hun: Tom azt mondta, ismeri Mari titkát.
eng: Tom thinks that Mary will leave.
tur: Tom Mary'nin gideceğini düşünüyor.
nld: Tom denkt dat Mary zal weggaan.
eng: Tom asked Mary about her new job.
tur: Tom Mary'ye onun yeni işi hakkında soru soruyor.
nld: Tom vroeg Mary omtrent haar nieuwe job.
deu: Tom fragte Mary nach ihrem neuen Job.
mar: टॉमने मेरीला तिच्या नवीन कामाविषयी विचारलं.
eng: Tom asked me what the matter was.
tur: Tom bana meselenin ne olduğunu sordu.
fra: Tom m'a demandé quel était le problème.
nld: Tom vroeg mij wat er scheelde.
rus: Том спросил меня, в чём дело.
epo: Tomo demandis min, kiu estas la problemo.
eng: Tom borrowed a car from a friend.
tur: Tom bir arkadaştan bir araba ödünç aldı.
fra: Tom a emprunté une voiture d'un ami.
nld: Tom leende een auto van een vriend.
deu: Tom lieh sich ein Auto von einem Freund.
epo: Tomo pruntis aŭton de amiko.
ber: Tom yerḍel-d takeṛṛust sɣur yiwen n umidi.
eng: Tom can ski just as well as Mary.
tur: Tom sadece Mary kadar iyi kayabilir.
fra: Tom peut skier tout aussi bien que Mary.
eng: Tom carried the suitcases for me.
tur: Tom bavulları benim için taşıdı.
fra: Tom a porté les valises pour moi.
por: Tom carregou as malas para mim.
nld: Tom droeg de valiezen voor mij.
epo: Tomo portis la valizojn por mi.
eng: Tom did what they told him to do.
tur: Tom onların ona yapmasını söylediğini yaptı.
nld: Tom deed wat hem gevraagd werd.
nld: Tom deed wat hem was gevraagd.
rus: Том сделал то, что они ему велели.
rus: Том сделал то, что они ему сказали.
eng: Tom gave his seat to the old man.
tur: Tom koltuğunu yaşlı bir adama verdi.
nld: Tom gaf zijn stoel aan een oude man.
rus: Том уступил место старику.
deu: Tom überließ seinen Platz dem alten Mann.
eng: Tom has a new girlfriend already.
rus: У Тома уже новая девушка.
tur: Tom'un zaten yeni bir kız arkadaşı var.
fra: Tom a déjà une nouvelle petite amie.
nld: Tom heeft al een nieuwe vriendin.
deu: Tom hat schon eine neue Freundin.
heb: לתום יש כבר חברה חדשה.
aze: Tomun artıq yeni sevgilisi var.
eng: Tom has three cars in his garage.
tur: Tom'un garajında üç arabası var.
por: Tom tem três carros em sua garagem.
nld: Tom heeft drie auto's in zijn garage.
deu: Tom hat drei Autos in seiner Garage.
ber: Tom yesɛa kraḍt n tkeṛṛusin deg ugaṛaj-nnes.
eng: Tom is going to explain it to me.
tur: Tom onu bana açıklayacak.
nld: Tom gaat het aan mij uitleggen.
fra: Tom va m'expliquer.
fra: Tom va me l'expliquer.
ckb: تۆم بەنیازە بۆم ڕوون بکاتەوە.
ckb: بڕیارە تۆم بۆم ڕوون بکاتەوە.
eng: Tom is never at a loss for words.
fra: Tom n'est jamais à court de mots.
tur: Tom'un her zaman söyleyecek bir sözü vardır.
nld: Tom heeft nooit een gebrek aan woorden.
rus: Том за словом в карман не лезет.
rus: Том за словом в карман не полезет.
deu: Tom ist nie um ein Wort verlegen.
hun: Tomnak sosem akad el a szava.
eng: Tom left without even telling me.
tur: Tom bana bile söylemeden gitti.
nld: Tom is weg zonder mij het te zeggen.
ind: Tom pergi tanpa memberitahuku.
rus: Том ушёл, даже не предупредив меня.
eng: Tom looks just like a guy I know.
tur: Tom tam tanıdığım bir adama benziyor.
fra: Tom ressemble exactement à un gars que je connais.
epo: Tomo tute similas ulon, kiun mi konas.
nld: Tom lijkt helemaal op iemand die ik ken.
deu: Tom ähnelt jemandem, den ich kenne.
eng: Tom seems to know a lot about me.
tur: Tom benim hakkımda çok şey biliyor gibi görünüyor.
deu: Tom scheint viel über mich zu wissen.
eng: Tom usually leaves home at seven.
tur: Tom genellikle saat yedide evden ayrılır.
nld: Gewoonlijk verlaat Tom zijn huis rond 7 uur.
rus: Том обычно выходит из дома в семь.
deu: Tom geht gewöhnlich um sieben aus dem Haus.
epo: Tomo kutime eliras el la domo je la sepa horo.
hun: Tamás általában hétkor megy el hazulról.
eng: Tom was the last one to get here.
tur: Tom buraya gelen son kişiydi.
nld: Tom was de laatste om hier te geraken.
por: Tom foi o último a chegar aqui.
deu: Tom traf hier als letzter ein.
deu: Tom kam hier als letzter an.
eng: Tom was the only one in the room.
tur: Tom odadaki tek kişiydi.
nld: Tom was de enige in de kamer.
deu: Tom war der Einzige in dem Zimmer.
eng: Tom wasn't able to understand it.
tur: Tom onu anlayamadı.
por: O Tom não conseguiu entender.
ukr: Том не зміг зрозуміти цього.
eng: Tom wouldn't listen to my advice.
tur: Tom benim tavsiyemi dinlemezdi.
rus: Том не прислушивался к моим советам.
rus: Том не прислушивался бы к моим советам.
ukr: Том не хотів слухати мої поради.
rus: Том не послушал бы мой совет.
rus: Том не прислушался бы к моему совету.
deu: Tom wollte nicht auf meinen Rat hören.
ckb: تۆم گوێی بە ئامۆژگارییەکانم نەدەدا.
eng: Tom's nervousness was noticeable.
tur: Tom'un ürkekliği fark edilebiliyordu.
fra: La nervosité de Tom était perceptible.
rus: Нервозность Тома была заметна.
eng: Both Tom and I can't speak French.
tur: Hem Tom hem de ben Fransızca konuşamıyoruz.
rus: Ни Том, ни я не говорим по-французски.
rus: Мы с Томом оба не говорим по-французски.
tok: jan Ton en mi li ken ala toki lon toki Kanse.
eng: I think that Tom is an honest man.
tur: Tom'un dürüst bir adam olduğunu düşünüyorum.
fra: Je pense que Tom est honnête homme.
rus: Я думаю, Том - честный человек.
por: Eu acho que Tom é um homem honesto.
ber: Cikkeɣ dakken Tom d argaz aṣeḥḥi.
ind: Saya pikir Tom adalah orang yang jujur.
heb: לדעתי תום אדם הגון.
eng: I'm pretty sure Tom could do that.
tur: Tom'un onu yapabileceğinden oldukça eminim.
fra: Je suis certain que Tom pourrait le faire.
eng: Tom asked Mary to read it for him.
tur: Tom Mary'nin bunu onun için okumasını istedi.
nld: Tom vroeg Mary om het hem voor te lezen.
deu: Tom bat Mary, es für ihn zu lesen.
hun: Tomi megkérte Marit, hogy olvassa azt föl neki.
rus: Том попросил Мэри прочесть ему это.
eng: Tom asked me if I knew his father.
tur: Tom bana babasını tanıyıp tanımadığımı sordu.
por: Tom me perguntou se eu conhecia o seu pai.
nld: Tom vroeg me of ik zijn vader kende.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi konas lian patron.
tok: jan Ton li toki tawa mi, li wile sona e ni: mi sona ala sona e mama mije ona.
rus: Том спросил меня, знаю ли я его отца.
rus: Том спросил меня, знаком ли я с его отцом.
por: Tom me perguntou se eu conhecia o pai dele.
ukr: Том запитав мене, чи знаю я його батька.
ita: Tom mi ha chiesto se conoscevo suo padre.
ita: Tom mi chiese se conoscevo suo padre.
deu: Tom fragte mich, ob ich seinen Vater kenne.
eng: Tom believes everything Mary says.
tur: Tom Mary'nin söylediği her şeye inanır.
fra: Tom croit tout ce que Marie lui dit.
nld: Tom geloofd alles wat Mary zegt.
deu: Tom glaubt alles, was Mary sagt.
hun: Tomi mindent elhisz Marinak, amit mond neki.
rus: Том верит всему, что говорит Мэри.
epo: Tomo kredas ĉion, kion Manjo diras.
por: Tom acredita em tudo o que Maria diz.
ita: Tom crede a tutto quello che dice Mary.
jpn: トムはメアリーの言うことなら何でも信じちゃうのよ。
fin: Tomi uskoo kaiken mitä Mari sanoo.
eng: Tom cleaned his room this morning.
tur: Tom bu sabah odasını temizledi.
fra: Tom a nettoyé sa chambre ce matin.
nld: Tom kuiste zijn kamer deze ochtend.
epo: Tomo purigis sian ĉambron ĉi-matene.
nld: Tom heeft zijn kamer vanmorgen schoongemaakt.
rus: Том утром убрался у себя в комнате.
rus: Том утром убрался в своей комнате.
eng: Tom commutes to school by bicycle.
por: Tom vai à escola de bicicleta.
tur: Tom okula bisikletle gider.
rus: Том ездит в школу на велосипеде.
ita: Tom va a scuola in bici.
ita: Tom va a scuola in bicicletta.
fra: Tom fait la navette à l'école en vélo.
nld: Tom komt naar school met de fiets.
fra: Tom va à l'école en vélo.
fin: Tomi menee kouluun polkupyörällä.
ber: Tom yetteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
eng: Tom did his best to persuade Mary.
tur: Tom Mary'yi ikna etmek için elinden geleni yaptı.
fra: Tom a fait de son mieux pour persuader Marie.
nld: Tom deed zijn best om Mary te overtuigen.
rus: Том изо всех сил попытался убедить Мэри.
rus: Том изо всех сил пытался убедить Мэри.
epo: Tomo penis por konvinki Manjon.
eng: Tom didn't attend class last week.
tur: Tom geçen hafta derse katılmadı.
fra: Tom n'a pas été en cours la semaine dernière.
nld: Tom volgde geen les vorige week.
eng: Tom didn't attend today's meeting.
tur: Tom bugünkü toplantıya katılmadı.
fra: Tom n'a pas assisté à la réunion d'aujourd'hui.
rus: Том не был на сегодняшнем собрании.
rus: Тома не было на сегодняшнем собрании.
ces: Tom se nezúčastnil dnešní schůze.
eng: Tom didn't get home till midnight.
tur: Tom gece yarısına kadar eve gelmedi.
fra: Tom n'est pas rentré chez moi avant minuit.
nld: Tom was niet thuis voor middernacht.
rus: Том не попал домой до полуночи.
rus: Том не добрался домой до полуночи.
swe: Tom kom inte hem förrän vid midnatt.
epo: Tomo ne revenis miahejmen ĝis noktomezo.
kzj: Au minuhi zi Tom gisom do pitongotuvong.
eng: Tom didn't know where his pen was.
tur: Tom dolma kaleminin nerede olduğunu bilmiyordu.
nld: Tom wist niet waar zijn pen was.
rus: Том не знал, где его ручка.
epo: Tomo ne sciis, kie estas lia plumo.
deu: Tom wusste nicht, wo sein Stift war.
slk: Tom nevedel, kde je jeho pero.
pol: Tom nie wiedział, gdzie jest jego długopis.
fra: Tom ne savait pas où était son stylo.
eng: Tom didn't understand Mary's joke.
tur: Tom Mary'nin şakasını anlamadı.
fra: Tom n'a pas compris la plaisanterie de Marie.
por: Tom não entendeu a piada de Mary.
deu: Tom verstand Marys Witz nicht.
rus: Том не понял шутку Марии.
lat: Thōmās iocum Marīae nōn intellēxit.
ita: Tom non ha capito la barzelletta di Mary.
ita: Tom non ha capito la battuta di Mary.
epo: Tom ne komprenis la ŝercon de Mary.
eng: Tom filled both glasses with wine.
tur: Tom her iki bardağı şarapla doldurdu.
deu: Tom füllte beide Gläser mit Wein.
hun: Tomi megtöltötte borral mindkét poharat.
rus: Том наполнил оба бокала вином.
rus: Том налил в оба бокала вина.
ita: Tom ha riempito entrambe le bottiglie con del vino.
ita: Tom riempì entrambe le bottiglie con del vino.
ber: Tom yeččuṛ igraten-nni deg sin d ismed.
eng: Tom gave away everything he owned.
tur: Tom sahip olduğu her şeyi bağışladı.
fra: Tom donna tout ce qu'il possédait.
rus: Том раздал всё, что у него было.
eng: Tom goes there three times a week.
tur: Tom haftada üç kez oraya gider.
fra: Tom y va trois fois par semaine.
rus: Том ходит туда три раза в неделю.
rus: Том ездит туда три раза в неделю.
hun: Tom hetente háromszor megy oda.
eng: Tom had one of his legs amputated.
tur: Tom bacaklarından birini kestirdi.
fra: Tom s'est fait amputer d'une jambe.
rus: Тому ампутировали одну ногу.
epo: Oni amputis kruron de Tomo.
eng: Tom has committed a serious crime.
tur: Tom ciddi bir suç işledi.
fra: Tom a commis un crime grave.
rus: Том совершил серьёзное преступление.
eng: Tom has decided to major in music.
tur: Tom müzikte uzmanlaşmaya karar verdi.
fra: Tom a décidé de se spécialiser dans la musique.
por: Tom decidiu especializar-se em música.
nld: Tom heeft beslist om een master te doen in muziek.
eng: Tom is eating breakfast right now.
tur: Tom şu anda kahvaltı yiyor.
fra: Tom est en train de manger son petit déjeuner en ce moment.
pol: Tom teraz je śniadanie.
por: Tom está tomando café da manhã no momento.
ces: Tom právě snídá.
ber: Tom ha-t-an la isett imekli n tnezzayt tura.
kzj: Monginduuk i Tom do baino.
eng: Tom is getting married next month.
rus: Том женится в следующем месяце.
tur: Tom gelecek ay evleniyor.
fra: Tom va se marier le mois prochain.
hun: Tomi a következő hónapban házasodik.
nld: Tom trouwt volgende maand.
deu: Tom wird nächsten Monat heiraten.
spa: Tom se va a casar el próximo mes.
ukr: Том одружиться наступного місяця.
lat: Thomas proximo mense uxorem ducet.
kzj: Manansavo i Tom do vuhan mikot.
deu: Nächsten Monat heiratet Tom.
deu: Tom heiratet nächsten Monat.
eng: Tom loves his children, of course.
tur: Tom elbette çocuklarını sever.
fra: Tom aime ses enfants, bien sûr.
hun: Természetesen szereti Tomi a gyerekeit.
nld: Tom houdt natuurlijk van zijn kinderen.
deu: Tom liebt natürlich seine Kinder.
rus: Том, конечно, любит своих детей.
epo: Tomo amas siajn infanojn, kompreneble.
ces: Tom samozřejmě miluje své děti.
eng: Tom said that he'd call you later.
tur: Tom seni daha sonra arayacağını söyledi.
hun: Azt mondta Tomi, hogy fel fog hívni téged később.
nld: Tom zei dat hij je later belt.
pol: Tom powiedział, że zadzwoni do ciebie później.
rus: Том сказал, что потом тебе перезвонит.
rus: Том сказал, что перезвонит вам позже.
deu: Tom sagt, dass er dich später anruft.
rus: Том сказал, что потом вам перезвонит.
eng: Tom spent the afternoon with Mary.
tur: Tom öğleden sonrayı Mary ile geçirdi.
hun: Tomi Marival töltötte a délutánt.
por: Tom passou a tarde com Mary.
nld: Tom spendeerde de namiddag met Mary.
ita: Tom ha passato il pomeriggio con Mary.
ita: Tom passò il pomeriggio con Mary.
ita: Tom ha trascorso il pomeriggio con Mary.
ita: Tom trascorse il pomeriggio con Mary.
deu: Tom verbrachte den Nachmittag mit Mary.
hun: Tom a délutánt Maryvel töltötte.
nld: Tom bracht de namiddag met Maria door.
epo: Tom pasigis la posttagmezon kun Maria.
eng: Tom will drive you to the airport.
spa: Tom te llevará al aeropuerto.
tur: Tom seni arabayla havaalanına götürecek.
fra: Tom va vous conduire à l'aéroport.
por: Tom vai levá-lo de carro ao aeroporto.
epo: Tom kondukos vin aŭte al la flughaveno.
tok: jan Ton li tawa e sina tawa ma pi tomo tawa kon kepeken tomo tawa.
hun: Tamás fog kivinni téged a repülőtérre.
nld: Tom zal je naar de luchthaven voeren.
deu: Tom wird dich zum Flughafen fahren.
rus: Том отвезёт тебя в аэропорт.
rus: Том отвезёт вас в аэропорт.
ara: سيقلك توم للمطار.
epo: Tomo veturigos vin al la flughaveno.
ukr: Том відвезе тебе до аеропорту.
ukr: Том відвезе вас до аеропорту.
ber: D Tom ara k-yessiwḍen ɣer unafag.
ber: D Tom ara kem-yessiwḍen ɣer unafag.
ber: D Tom ara ken-yessiwḍen ɣer unafag.
ber: D Tom ara kent-yessiwḍen ɣer unafag.
ber: D Tom ara k-yawin ɣer unafag.
ber: D Tom ara kem-yawin ɣer unafag.
ber: D Tom ara ken-yawin ɣer unafag.
ber: D Tom ara kent-yawin ɣer unafag.
ber: Ad k-yawi Tom ɣer unafag.
ber: Ad kem-yawi Tom ɣer unafag.
ber: Ad ken-yawi Tom ɣer unafag.
ber: Ad kent-yawi Tom ɣer unafag.
ber: Ad k-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
ber: Ad kem-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
ber: Ad ken-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
ber: Ad kent-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
ces: Tom vás zaveze na letiště.
eng: Tom works at a hospital near here.
tur: Tom buraya yakın bir hastanede çalışır.
fra: Tom travaille dans un hôpital près d'ici.
por: Tom trabalha num hospital aqui perto.
epo: Tom laboras en hospitalo proksime de ĉi tie.
tok: jan Ton li pali lon tomo pi pona sijelo lon poka ni.
hun: Tamás egy közeli kórházban dolgozik.
nld: Tom werkt in een dichtbij hospitaal.
rus: Том работает в больнице недалеко отсюда.
ita: Tom lavora in un ospedale qui vicino.
ita: Tom lavora in un ospedale qua vicino.
mar: टॉम इथून जवळच्या एका हॉस्पिटलमध्ये काम करतो.
ber: Tom yettmahal deg yiwen n usegnaf deg lqerban-a.
nld: Tom werkt in een ziekenhuis hier vlakbij.
spa: Tom trabaja en un hospital aquí cerca.
jpn: トムはこの近くの病院で働いています。
jpn: トムはこの近くの病院に勤めてます。
eng: Tom wouldn't let anybody help him.
tur: Tom kimsenin kendisine yardım etmesine izin vermezdi.
fra: Tom ne laisserait personne lui venir en aide.
nld: Tom liet niemand hem helpen.
epo: Tomo lasus neniun helpi lin.
dan: Tom ville ikke lade nogen hjælpe ham.
eng: Tom almost always wears sunglasses.
tur: Tom neredeyse her zaman güneş gözlüğü takar.
fra: Tom porte presque toujours des lunettes de soleil.
hun: Tomi majdnem mindig napszemüvegben van.
nld: Tom draagt bijna altijd een zonnebril.
deu: Tom trägt fast immer eine Sonnenbrille.
epo: Tomo preskaŭ ĉiam surhavas sunokulvitrojn.
rus: Том почти всегда ходит в солнечных очках.
rus: Том почти всегда в тёмных очках.
lat: Thomas plerumque ocularibus solariis gerit.
eng: Tom asked Mary why she was so late.
tur: Tom Mary'ye neden böyle geç kaldığını sordu.
fra: Tom demanda à Marie pourquoi elle était autant en retard.
hun: Tomi kérdezte Maritól, hogy miért késett annyit.
nld: Tom vroeg Mary waarom ze zo laat was.
deu: Tom fragte Mary, warum sie so spät war.
rus: Том спросил Мэри, почему она так опоздала.
ita: Tom ha chiesto a Mary perché era così in ritardo.
ita: Tom chiese a Mary perché era così in ritardo.
lat: Thomas Mariam rogavit quam ob rem tam tarda esset.
eng: Tom broke his arm playing football.
tur: Tom futbol oynarken kolunu kırdı.
fra: Tom a cassé son bras en jouant au football.
por: Tom quebrou o braço jogando futebol.
epo: Ludante piedpilkadon, Tomo rompis la brakon.
tok: jan Ton li musi e sike kepeken noka, li pakala e luka ona.
hun: Tomi eltörte a karját focizás közben.
nld: Tom brak zijn arm bij het spelen van voetbal.
rus: Том сломал руку, играя в футбол.
deu: Tom hat sich beim Footballspielen den Arm gebrochen.
ukr: Том зламав руку, граючи у футбол.
ukr: Том зламав руку, коли грав у футбол.
ukr: Том зламав руку, коли грав у американський футбол.
deu: Tom hat sich beim Fußballspielen den Arm gebrochen.
eng: Tom can't read without his glasses.
por: Tom não consegue ler sem óculos.
rus: Том не может читать без очков.
tur: Tom gözlüğü olmadan okuyamaz.
fra: Tom ne peut pas lire sans ses lunettes.
por: Tom não consegue ler sem os óculos.
epo: Tomo ne povas legi sen okulvitroj.
tok: jan Ton li kepeken ala ilo lukin, la ona li ken ala lukin e lipu.
jpn: トムはメガネがないと何も読めないんだ。
fin: Tom ei pysty lukemaan ilman silmälasejaan.
ber: Tom ur yezmir ara ad iɣer war tismaqqalin-nnes.
ukr: Том не може читати без окулярів.
eng: Tom is going to explain it to Mary.
tur: Tom onu Mary'ye açıklayacak.
por: Tom vai explicá-lo a Maria.
epo: Tomo tuj klarigos ĝin al Maria.
tok: jan Ton li pana e sona pi ijo ni tawa jan Mewi.
hun: Tomi el fogja ezt magyarázni Marinak.
rus: Том собирается объяснить это Мэри.
eng: Tom left his sunglasses in his car.
tur: Tom güneş gözlüğünü arabada bıraktı.
fra: Tom a laissé ses lunettes de soleil dans sa voiture.
hun: Tomi bennfelejtette a napszemüvegét a kocsijában.
rus: Том оставил солнечные очки в машине.
eng: Tom said that the soup was too hot.
rus: Том сказал, что суп слишком горячий.
epo: Tomo diris, ke la supo tro varmas.
rus: Том сказал, что суп был слишком горячим.
tur: Tom çorbanın çok sıcak olduğunu söyledi.
fra: Tom a dit que la soupe était trop chaude.
por: Tom disse que a sopa estava muito quente.
epo: Tomo diris, ke la supo estas varmega.
tok: jan Ton li toki e ni: moku telo li seli mute.
hun: Tom szerint a leves túl forró.
ita: Tom ha detto che la zuppa era troppo calda.
ita: Tom ha detto che la minestra era troppo calda.
epo: Tomo diris, ke la supo estas tro varmega.
eng: Tom says he's cut down on drinking.
tur: Tom içki içmeyi azalttığını söylüyor.
por: O Tom diz que reduziu o consumo de bebida.
epo: Tomo diras, ke nun li konsumas malpli da trinkaĵojn.
ind: Tom bilang dia mengurangi frekuensi minumnya.
eng: Tom wanted Mary to play the violin.
tur: Tom Mary'nin keman çalmasını istedi.
por: Tom queria que Mary tocasse violino.
epo: Tomo volis, ke Mary ludu la violonon.
tok: jan Ton li wile e ni: jan Malija li kalama e ilo musi Wijolin.
hun: Tomi akart Marinak hegedülni.
nld: Tom wou dat Mary vioolspeelde.
rus: Том хотел, чтобы Мэри сыграла на скрипке.
ukr: Том хотів, щоб Мері грала на скрипці.
ukr: Том хотів, щоб Мері зіграла на скрипці.
eng: Tom washed the blood off his hands.
tur: Tom ellerindeki kanı yıkayarak çıkardı.
por: Tom lavou o sangue de suas mãos.
epo: Tomo lavis la sangon el siaj manoj.
tok: jan Ton li telo e telo loje sijelo tan luka sina.
hun: Tamás lemosta a vért a kezéről.
nld: Tom waste het bloed van zijn handen.
deu: Tom wusch sich das Blut von seinen Händen.
pol: Tom zmył krew z rąk.
rus: Том смыл с рук кровь.
fin: Tomi pesi veret käsistään.
ukr: Том змив з рук кров.
eng: Tom wondered why his wife left him.
tur: Tom karısının onu neden terk ettiğimi merak ediyordu.
por: Tom se perguntava por que a esposa o deixara.
epo: Tomo scivolis, kial lia edzino forlasis lin.
tok: jan Ton li toki e ni tawa ona sama: meli mi li tawa weka tan seme?
fra: Tom se demandait pourquoi sa femme l'avait quitté.
tok: jan Ton li toki e ni tawa ona sama: tan seme la meli mi li tawa weka?
nld: Tom vroeg zich af waarom zijn vrouw hem verliet.
deu: Tom fragte sich, warum ihn seine Frau verließ.
spa: Tomás se preguntaba por qué le abandonó su mujer.
heb: תום תהה מדוע אשתו עזבה אותו.
ita: Tom si chiedeva perché sua moglie lo avesse lasciato.
vie: Tom đã tự hỏi vì sao vợ anh ta rời bỏ anh ta.
deu: Tom fragte sich, warum seine Frau ihn verlassen hatte.
tok: jan Ton li wile sona e ni: tan seme la meli ona li weka e ona?
eng: Tom asked Mary where her mother was.
ita: Tom ha chiesto a Mary dove fosse sua madre.
ita: Tom chiese a Mary dove fosse sua madre.
deu: Tom fragte Maria, wo ihre Mutter sei.
tur: Tom Mary'ye annesinin nerede olduğunu sordu.
por: Tom perguntou a Mary onde a mãe dela estava.
por: Tom perguntou a Mary onde estava a mãe dela.
epo: Tomo demandis Mary, kie ŝia patrino estas.
epo: Tomo demandis Mary, kie estas ŝia patrino.
tok: jan Ton li pana e wile sona ni tawa jan Mewi: mama meli ona li lon seme?
nld: Tom vroeg Mary waar haar moeder was.
rus: Том спросил у Мэри, где её мама.
tok: jan Ton li toki tawa jan Mewi, li wile sona e ni: mama meli pi meli ni li lon seme.
epo: Tomo demandis Manjon, kie estas ŝia patrino.
epo: Tomo demandis Manjon, kie ŝia patrino estas.
cmn: 湯姆問瑪麗她媽在哪。
eng: Tom asked me how I liked my new job.
tur: Tom bana yeni işimi ne kadar sevdiğimi sordu.
por: Tom me perguntou se eu estava gostando do meu novo emprego.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi ŝatas mian novan laboron.
tok: jan Ton li wile sona li toki e ni: pali sin sina li pona ala pona tawa sina?
tok: jan Ton li toki e ni: pali sin sina li pona tawa sina anu seme?
hun: Tomi megkérdezte tőlem, hogy hogy tetszik az új munkahely.
nld: Tom vroeg mij of ik mijn nieuwe job leuk vind.
tok: jan Ton li toki tawa mi, li wile sona e nasin pi pali sin mi.
rus: Том спросил меня, как мне новая работа.
eng: Tom asked me to wake him up at 2:30.
tur: Tom bana 2.30'da onu uyandırmamı istedi.
tur: Tom onu saat 2.30'da uyandırmamı rica etti.
hun: Tomi megkért, hogy ébresszem fel 2 óra 30-kor.
nld: Tom vroeg mij om hem wakker te maken om 2:30.
rus: Том попросил меня разбудить его полтретьего.
deu: Tom bat mich, ihn um halb drei zu wecken.
eng: Tom bought himself a new sports car.
por: Tom comprou um carro esporte novo.
epo: Tomo aĉetis al si novan sportaŭton.
epo: Tomo aĉetis novan sportaŭton.
fra: Tom s'est acheté une nouvelle voiture de sport.
tur: Tom kendine yeni bir spor araba aldı.
hun: Tamás vett magának egy új sportkocsit.
nld: Tom kocht zichzelf een nieuwe sportauto.
deu: Tom kaufte sich ein neues Sportauto.
rus: Том купил себе новый спорткар.
rus: Том купил себе новый спортивный автомобиль.
deu: Tom hat sich einen neuen Sportwagen gekauft.
ron: Tom și-a cumpărat o nouă mașină sport.
ber: Tom yuɣ-d takeṛṛust taddalant d tamaynut.
spa: Tom se compró un nuevo coche deportivo.
eng: Tom can do it way better than I can.
tur: Tom bunu benim yapacağımdan daha iyi bir yolla yapabilir.
nld: Tom kan het op een betere manier doen dan ik.
rus: Том может сделать это лучше, чем я.
hun: Tom jobban meg tudja csinálni, mint én.
eng: Tom can't do even simple arithmetic.
fra: Tom ne peut même pas faire des opérations arithmétiques simples.
hun: Tomi még az egyszerű matematikai műveletekkel is hadilábon áll.
tur: Tom basit aritmetiği bile yapamıyor.
eng: Tom comes home almost every weekend.
hun: Tamás majdnem minden hétvégén hazajár.
tur: Tom eve neredeyse her hafta sonu gelir.
nld: Tom komt bijna ieder weekend naar huis.
deu: Tom kommt fast jedes Wochenende heim.
tur: Tom neredeyse her hafta sonu eve gelir.
cmn: 湯姆幾乎每個週末都回家。
rus: Том приезжает домой почти каждые выходные.
eng: Tom did exactly as I told him to do.
fra: Tom a fait exactement ce que je lui ai dit de faire.
tur: Tom ona aynen ne söylediysem yaptı.
eng: Tom forgot to bring his lunch today.
fra: Tom a oublié d'apporter son déjeuner aujourd'hui.
hun: Tamás elfelejtette elvinni ma az ebédjét.
tur: Tom bugün öğle yemeğini getirmeyi unuttu.
hun: Tom ma elfelejtette elhozni az ebédjét.
eng: Tom got home later than usual today.
tur: Tom bugün eve her zamankinden daha geç vardı.
fra: Tom est rentré chez lui plus tard que d'habitude aujourd'hui.
hun: Tomi a szokásosnál később jött ma haza.
rus: Сегодня Том добрался до дома позже чем обычно.
rus: Сегодня Том вернулся домой позже обычного.
eng: Tom has decided to have the surgery.
deu: Tom hat sich dafür entschieden, die Operation machen zu lassen.
tur: Tom ameliyat olmaya karar verdi.
fra: Tom a décidé de subir l'intervention.
por: Tom decidiu fazer a cirurgia.
rus: Том решил сделать операцию.
eng: Tom has decided to take the day off.
rus: Том решил взять выходной.
tur: Tom bir günlük izin almaya karar verdi.
fra: Tom a décidé de prendre une journée de congé.
hun: Úgy döntött Tamás, hogy kivesz egy napot.
rus: Том решил взять отгул.
eng: Tom ordered apple pie, and so did I.
deu: Tom bestellte Apfelkuchen, und ich auch.
deu: Tom bestellte Apfelkuchen, und ich genauso.
tur: Tom bir elmalı turta ısmarladı ve ben de ısmarladım.
rus: Том заказал яблочный пирог, и я тоже.
por: Tom pediu torta de maçã e eu também.
jpn: トムがアップルパイを注文したから、私もそうしたの。
eng: Tom said that he didn't know French.
tur: Tom Fransızca bilmediğini söyledi.
deu: Tom sagte, dass er nicht Französisch kann.
deu: Tom sagte, dass er nicht Französisch könne.
deu: Tom sagte, dass er nicht Französisch konnte.
por: Tom disse que não sabia francês.
epo: Tomo diris, ke li ne scias la francan.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li sona ala e toki Kanse.
hun: Azt mondta Tomi, hogy nem beszél franciául.
nld: Tom zei dat hij geen Frans kent.
rus: Том сказал, что не знает французского.
hun: Azt mondta Tomi, hogy ő nem tud franciául.
fra: Tom a dit qu'il ne parlait pas français.
eng: Tom takes very good care of his car.
tur: Tom arabasıyla çok iyi ilgilenir.
por: Tom cuida muito bem de seu carro.
epo: Tomo tre bone zorgas pri sia aŭto.
epo: Tomo tre bone prizorgas sian aŭton.
tok: jan Ton li awen wawa e tomo tawa ona.
fra: Tom prend très soin de sa voiture.
nld: Tom zorgt heel goed voor zijn auto.
heb: תום דואג טוב מאד למכונית שלו.
deu: Tom pflegt seinen Wagen sehr.
kab: Ibedd mliḥ ɣef tkeṛṛust-is Tom.
kab: Yettḥadar mliḥ takeṛṛust-is Tom.
eng: Tom was the first to enter the room.
tur: Tom odaya giren ilk kişiydi.
por: Tom foi o primeiro a entrar na sala.
rus: Том вошёл в комнату первым.
epo: Tom eniris la ĉambron la unua.
tok: jan Ton li kama insa tomo li nanpa wan.
hun: Tom ment be először a szobába.
nld: Tom was de eerste om de kamer te betreden.
deu: Tom betrat das Zimmer als erster.
ukr: Том перший увійшов до кімнати.
eng: Tom wouldn't let anyone in his room.
tur: Tom kimsenin odasına girmesine izin vermezdi.
hun: Tomi senkit sem engedne be a szobájába.
nld: Tom liet niemand in zijn kamer.
heb: תום לא הרשה לאיש להכנס לחדרו.
eng: Call Tom and tell him you'll be late.
tur: Tom'u ara ve ona geç kalacağını söyle.
hun: Hívd fel Tomot, és mondd meg neki, hogy késni fogsz.
nld: Bel Tom en zeg hem dat je later zal zijn.
mar: टॉमला फोन कर आणि त्याला सांग की तुला उशीर होईल.
mar: टॉमला फोन करून सांगा तुम्हाला उशीर होईल.
eng: Tom bought some vegetables and fruit.
tur: Tom biraz sebze ve meyve satın aldı.
por: Tom comprou frutas e legumes.
epo: Tom aĉetis kelkajn legomojn kaj fruktojn.
tok: jan Ton li kama jo e kili lon esun.
fra: Tom a acheté des légumes et des fruits.
nld: Tom heeft wat groenten en fruit gekocht.
deu: Tom kaufte etwas Gemüse und Obst.
rus: Том купил кое-какие овощи и фрукты.
rus: Том купил овощей и фруктов.
ber: Tom yesɣa-d cwiṭ n tidal d yigumma.
kab: Yuɣ-d Tom kra n yizegza d yigumma.
hye: Թոմը միրգ ու բանջարեղեն գնեց։
eng: Tom burned his hand on the hot stove.
tur: Tom sıcak sobada elini yaktı.
deu: Tom hat seine Hand am heißen Ofen verbrannt.
rus: Том обжёг руку о горячую плиту.
eng: It's expensive to rent an office in downtown Boston.
fra: Cela coûte cher de louer un bureau dans le centre de Boston.
tur: Boston'un şehir merkezinde bir ofis kiralamak pahalı.
hun: Sokba kerül irodát bérelni Boston belvárosában.
por: É caro alugar um escritório no centro de Boston.
nld: Het is duur om een kantoor te huren in het centrum van Boston.
deu: In der Innenstadt von Boston ist es teuer ein Büro zu mieten.
rus: Арендовать офис в центре Бостона дорого.
eng: You will accompany the children to school.
fra: Tu accompagneras les enfants à l'école.
ber: Ad teddud ed yigerdan s aɣerbaz.
ber: Ad tedduḍ ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Vous accompagnerez les enfants à l'école.
ber: Ad teddum ed yigerdan s aɣerbaz.
heb: אתם תלוו את הילדים לבית הספר.
ita: Accompagnerai i bambini a scuola.
ita: Tu accompagnerai i bambini a scuola.
ita: Accompagnerà i bambini a scuola.
ita: Lei accompagnerà i bambini a scuola.
ita: Accompagnerete i bambini a scuola.
ita: Voi accompagnerete i bambini a scuola.
hun: Te fogod elkísérni a gyereket az iskolába.
ita: Accompagnerai le bambine a scuola.
ita: Tu accompagnerai le bambine a scuola.
ita: Accompagnerà le bambine a scuola.
ita: Lei accompagnerà le bambine a scuola.
ita: Accompagnerete le bambine a scuola.
ita: Voi accompagnerete le bambine a scuola.
tur: Çocuklara okula kadar eşlik edeceksin.
ber: Kečč ad teddud d yigerdan ɣer uɣerbaz.
eng: The soldier gave me water.
tur: Asker bana su verdi.
deu: Der Soldat gab mir Wasser.
rus: Солдат дал мне воды.
ukr: Солдат дав менi води.
heb: חייל נתן לי מים.
jpn: その兵士は私に水をくれた。
hun: A katona adott nekem vizet.
ita: Il soldato mi ha dato dell'acqua.
ita: Il soldato mi diede dell'acqua.
nld: De soldaat gaf me water.
gos: D'soldoat gaf mie wotter.
ber: Yefka-iyi-d userdas-nni aman.
eng: I know a few words of French, just enough to be understood.
heb: אני מכיר כמה מילים בצרפתית, בדיוק מספיק כדי שיבינו אותי.
fra: Je connais quelques mots de français, juste assez pour me faire comprendre.
fra: Je connais quelques mots de français, juste de quoi me faire comprendre.
hun: Ismerek néhány francia szót, ami elég ahhoz, hogy megértsem.
nld: Ik ken enkele woorden Frans, net genoeg om verstaanbaar te zijn.
tur: Sadece anlaşılmak için yeterli birkaç Fransızca kelime biliyorum.
rus: Я знаю несколько слов на французском, этого достаточно для того, чтобы меня понимали.
eng: Justice demands retribution!
por: Justiça exige retaliação.
tur: Adalet intikam talep ediyor.
ron: Justiția cere pedeapsă!
deu: Gerechtigkeit verlangt Rache!
epo: Justeco postulas punon!
eng: My hand is too full!
nld: Mijn hand is te vol!
tur: Elim çok dolu!
epo: Mia mano tro plenas!
eng: I do not trust talkative people.
epo: Mi ne fidas parolemajn homojn.
hun: Nem bízom a beszédes emberekben.
fra: Je ne fais pas confiance aux gens qui sont bavards.
nld: Ik vertrouw geen spraakzame personen.
tur: Ben geveze insanlara güvenmiyorum.
rus: Я не доверяю болтунам.
rus: Не доверяю разговорчивым.
epo: Mi ne fidas al parolemaj homoj.
dan: Jeg stoler ikke på snakkesagelige mennesker.
epo: Mi ne fidas babilemajn homojn.
epo: Mi ne fidas parolemulojn.
heb: אני לא סומך על פטפטנים.
eng: The hour-long concert at the Kennedy Center was broadcast live on TV last night.
fra: Le concert d'une heure au Kennedy Center a été retransmis en direct à la télévision hier soir.
hun: Az egy órányi koncertet a Kennedy Központból a tévé egyenesben adta le előző este.
tur: Dün gece Kennedy Center'da saatler süren konser TV'de canlı olarak yayınlandı.
deu: Das einstündige Konzert im Kennedy Center wurde gestern Abend im Fernsehen ausgestrahlt.
hau: An nuna taron shakatawa na awa ɗaya wanda aka yi a cibiyar Kennedy kai tsaye a talabijin jiya daddadare.
eng: I don't like being judged.
hun: Nem szeretem, ha rólam alkotnak véleményt.
nld: Ik wordt niet graag beoordeeld.
tur: Yargılanmaktan hoşlanmam.
eng: Some religious people can be very judgemental.
tur: Bazı dindar insanlar çok yargılayıcı olabilir.
nld: Sommige religieuze personen kunnen zeer veroordelend zijn.
deu: Manche religiöse Menschen können sehr voreingenommen sein.
eng: What is the year of your car?
hrv: Koje je godište tvoj auto?
nld: Wat is het jaar van uw auto?
tur: Arabanızın yılı nedir?
hau: Motarki kirar wace shekara ce?
eng: She also loves books.
bos: Ona također voli knjige.
hun: Ő is szereti a könyveket.
nld: Ze houdt ook van boeken.
tur: O da kitapları seviyor.
eng: We are from Russia.
rus: Мы из России.
epo: Ni estas el Rusio.
swe: Vi är från Ryssland.
nob: Vi er fra Russland.
spa: Somos de Rusia.
heb: אנו מרוסיה.
heb: מוצאינו מרוסיה.
jbo: mi'ai se krasi la rosias
tur: Biz Rusya'danız.
deu: Wir kommen aus Russland.
por: Nós somos da Rússia.
ell: Είμαστε από τη Ρωσία.
bos: Mi smo iz Rusije.
mar: आम्ही रशियापासून आहोत.
mar: आपण रशियापासून आहोत.
ron: Suntem din Rusia.
srp: Mi smo iz Rusije.
hin: हम रूस से हैं।
hun: Oroszországból származunk.
nld: Wij zijn van Rusland.
epo: Ni estas el Rusujo.
fra: Nous venons de Russie.
tok: mi mute li kama tan ma Losi.
lit: Mes esame iš Rusijos.
slk: Sme z Ruska.
isl: Við erum frá Rússlandi.
ita: Veniamo dalla Russia.
ita: Noi veniamo dalla Russia.
eng: He does not speak English.
fra: Il ne parle pas anglais.
bos: On ne govori engleski.
rus: Он не говорит по-английски.
hun: Nem beszél angolul.
heb: הוא אינו דובר אנגלית.
nld: Hij spreekt geen Engels.
ukr: Він не говорить англійською.
run: Ntavuga icongereza.
swe: Han talar inte engelska.
eng: They do not speak English.
fra: Ils ne parlent pas anglais.
fra: Elles ne parlent pas anglais.
deu: Sie sprechen kein Englisch.
spa: No hablan inglés.
bos: Ne govore engleski.
rus: Они не говорят по-английски.
nld: Zij spreken geen Engels.
hun: Ők nem beszélnek angolul.
nld: Ze spreken geen Engels.
tur: Onlar İngilizce konuşmaz.
ukr: Вони не говорять англійською.
ukr: Вони не розмовляють англійською.
jpn: 彼らは、英語は話さないんだ。
jpn: 彼らは英語できない。
yid: זיי רעדן נישט קיין ענגליש.
eng: She does not speak English.
deu: Sie spricht kein Englisch.
fra: Elle ne parle pas anglais.
bos: Ona ne govori engleski.
rus: Она не говорит по-английски.
hun: Nem beszél angolul.
hun: Ő nem beszél angolul.
nld: Ze spreekt geen Engels.
ukr: Вона не говорить англійською.
eng: You do not speak English.
fra: Tu ne parles pas anglais.
fra: Vous ne parlez pas anglais.
deu: Sie sprechen kein Englisch.
deu: Du sprichst kein Englisch.
deu: Ihr sprecht kein Englisch.
spa: No habla inglés.
bos: Ne govoriš engleski.
bos: Ne govorite engleski.
rus: Вы не говорите по-английски.
rus: Ты не говоришь по-английски.
ukr: Ти не говориш англійською.
ukr: Ви не говорите англійською.
yid: איר רעדט נישט קיין ענגליש.
ina: Tu non parla anglese.
ina: Vos non parla anglese.
eng: Who is in the car? "Marija."
fra: « Qui est dans la voiture ? » « Marie. »
bos: „Ko je u automobilu?” „Marija.”
hun: - Ki ül a kocsiban? - Marija.
deu: Wer ist im Auto? "Maria."
tur: Arabadaki kim? "Marija."
tur: Arabada kim var? "Marija."
mar: गाडीत कोण आहे? "मारिया."
eng: Marija bought a microscope.
epo: Mario aĉetis por si mikroskopon.
srp: Mario je kupio mikroskop.
srp: Marija je kupila mikroskop.
rus: Мария купила микроскоп.
tur: Marija bir mikroskop satın aldı.
ber: Marija tesɣa-d imẓiẓer.
eng: Mario bought a microscope.
srp: Mario je kupio mikroskop.
rus: Марио купил микроскоп.
hun: Márió vett egy mikroszkópot.
tur: Mario bir mikroskop aldı.
deu: Mario kaufte ein Mikroskop.
ita: Mario ha comprato un microscopio.
ita: Mario comprò un microscopio.
tur: Mario bir mikroskop satın aldı.
eng: You look a bit better today.
srp: Danas izgledaš malo bolje.
hun: Ma egy kicsit jobban nézel ki.
tur: Bugün biraz daha iyi görünüyorsun.
deu: Du siehst heute ein bisschen besser aus.
por: Você parece estar um pouco melhor hoje.
rus: Сегодня ты выглядишь получше.
eng: The business owner wants to maximize profit.
hun: A cégtulajdonos maximalizálni akarja a nyereségét.
tur: İşletme sahibi kârı maksimuma çıkarmak istiyor.
eng: The man is wearing grubby clothes.
tur: Adam pis giysiler giyiyor.
rus: На мужчине грязная одежда.
fra: L'homme porte des vêtements crasseux.
deu: Der Mann trägt schmuddelige Kleidung.
eng: The boy wears mittens during cold weather.
fin: Pojalla on lapaset kylmällä.
tur: Çocuk soğuk havalarda eldiven giyer.
heb: הילד לובש כפפות בחורף הקר.
deu: Bei kaltem Wetter trägt der Junge Handschuhe.
fra: Le garçon porte des moufles par temps froid.
eng: I often wear sandals during warm weather.
hun: Gyakran járok szandálba, amikor jó idő van.
tur: Sıcak havalarda sık sık sandalet giyerim.
rus: В тёплую погоду я часто ношу сандалии.
ber: Zgiɣ ttlusuɣ iɣatimen mi ara yeḥmu lḥal.
zgh: ⴳ ⵓⵎⴰⵜⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ, ⴷⴰ ⵜⵜⵇⵇⵏⵖ ⵜⵓⵔⵥⵉⵏ ⴳ ⵓⵏⵣⵡⵉ ⵢⵓⵍⴱⴰⵏ.
eng: The balloon deflated quickly.
hun: Gyorsan leeresztett a lufi.
fin: Ilmapallo tyhjentyi äkisti.
tur: Balon çabucak söndü.
nld: De ballon liep snel leeg.
rus: Воздушный шар быстро сдулся.
eng: I have only one sibling.
hun: Csak egy testvérem van.
tur: Sadece bir kardeşim var.
epo: Mi nur havas unu gefraton.
vol: Labob te gemi bal.
eng: My mother planted daffodils in the garden.
hun: Anyám nárciszokat ültetett a kertbe.
tur: Annem bahçede nergis ekti.
rus: Моя мама посадила в саду нарциссы.
por: Minha mãe plantou narcisos no jardim.
fin: Äitini istutti narsisseja puutarhaan.
fin: Minun äitini istutti narsisseja puutarhaan.
fin: Minun äitini istutti narsisseja siihen puutarhaan.
fin: Äitini istutti narsisseja siihen puutarhaan.
fra: Ma mère a planté des jonquilles dans le jardin.
eng: A doe is a female deer.
hun: Az ünő nőstény szarvas.
spa: La cierva es la hembra del ciervo.
nld: Een hinde is een vrouwelijk hert.
tur: Dişi geyiğe maral denir.
rus: Олениха — это самка оленя.
epo: Cervino estas ina cervo.
ces: Laň je samice jelena.
hau: Barewa ita ce ta mace bareyi.
fra: La biche est la femelle du cerf.
lvs: Stirna ir briežu mātīte.
eng: The magazine is published bimonthly.
hun: A magazin kéthavonta jelenik meg.
fin: Aikakauslehteä julkaistaan joka toinen kuukausi.
tur: Dergi iki ayda bir yayınlanıyor.
tur: Dergi iki ayda bir çıkıyor.
rus: Журнал выходит раз в два месяца.
fra: Le magazine paraît tous les deux mois.
eng: One hundred nations ratified the treaty.
hun: Száz nemzet ratifikálta a megállapodást.
tur: Yüz tane millet, anlaşmayı onayladı.
epo: Cent nacioj ratifis la traktaton.
eng: His actions had irrevocable consequences.
deu: Sein Handeln hatte unwiderrufliche Konsequenzen.
hun: Tetteinek megmásíthatatlan következményei voltak.
hun: Tetteinek visszafordíthatatlan következményei lettek.
rus: Его действия привели к неотвратимым последствиям.
rus: Его действия привели к необратимым последствиям.
tur: Onun eylemlerinin geri alınamaz sonuçları vardı.
eng: My grandmother made delicious homemade fudge.
deu: Meine Großmutter machte leckere, hausgemachte Karamellbonbons.
spa: Mi abuela hizo un delicioso dulce de caramelo casero.
eng: Tulips are my favorite kind of flower.
hun: A tulipán a kedvenc virágom.
nld: Tulpen zijn mijn favoriete soort bloemen.
tur: Lale en sevdiğim çiçektir.
rus: Тюльпаны — мои любимые цветы.
epo: Tulipoj estas miaj preferataj florspecoj.
deu: Tulpen sind meine Lieblingsblumensorte.
eng: The young child uses crayons to draw a picture.
hun: A kisgyerek zsírkrétával rajzolt egy képet.
nld: Het jonge kind gebruikt krijt om een tekening te maken.
tur: Küçük çocuk bir resim çizmek için renkli kalem kullanmaktadır.
spa: El joven niño usa ceras para hacer un dibujo.
eng: Raspberry jam on toast is my favorite breakfast meal.
hun: A pirítós málnalekvárral a kedvenc reggelim.
fin: Vadelmahillopaahtoleipä on lempiaamiaiseni.
deu: Mein Lieblingsfrühstück ist Himbeermarmeladetoast.
spa: Tostadas con mermelada de frambuesa es mi desayuno preferido.
tur: Tostta ahududu reçel benim en sevdiğim Kahvaltı yemektir.
fra: La confiture de framboises sur du pain grillé est mon petit déjeuner préféré.
slk: Hrianka s malinovým džemom sú moje obľúbené raňajky.