agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The two cars almost met head-on on the way.
jpn: 二台の車は道路で正面衝突するところだった。
rus: Две машины чуть не столкнулись лоб в лоб на этой дороге.
eng: Two great civilizations slowly fell into decay.
jpn: 二大文明はゆっくりと衰退した。
heb: שתי תרבויות גדולות דעכו אט אט.
tur: İki büyük medeniyet yavaş yavaş bozuldu.
rus: Две великих цивилизации медленно пришли в упадок.
fra: Deux grandes civilisations tombèrent lentement en désuétude.
eng: He who runs after two hares will catch neither.
jpn: 二兎を追う者は一兎をも得ず。
eng: Never did I see him again.
jpn: 二度と、私は彼には会わなかった。
hun: Soha többé nem láttam őt.
epo: Mi vidis lin neniam plu.
rus: Я больше никогда его не видел.
fra: Je ne le revis jamais plus.
fra: Je ne l'ai plus jamais revu.
deu: Ich habe ihn nie wiedergesehen.
rus: Больше я его никогда не видел.
ita: Non l'ho mai più rivisto.
ita: Io non l'ho mai più rivisto.
eng: I'll never overlook your mistakes again.
jpn: 二度とあなたの誤りを許しませぬ。
spa: No voy a permitir tus errores nunca más.
epo: Mi neniam plu preterrigardos viajn erarojn.
ara: لن أتجاوز عن أخطائك ثانيةً.
tur: Hatalarına bir daha asla göz yummayacağım.
kab: Tikkelt nniḍen ur qebbleɣ ara tuccḍiwin-ik.
kab: Tikkelt nniḍen ur qebbleɣ ara tuccḍiwin-im.
kab: Tikkelt nniḍen ur qebbleɣ ara tuccḍiwin-nwen.
kab: Tikkelt nniḍen ur qebbleɣ ara tuccḍiwin-nkent.
eng: Please promise me that you will never tell a lie again.
jpn: 二度とうそをつかないと私に約束してください。
deu: Bitte versprich mir, dass du nie mehr eine Lüge erzählen wirst.
tur: Lütfen bir daha asla yalan söylemeyeceğinize dair bana söz verin.
rus: Пожалуйста, пообещай мне, что больше никогда не будешь говорить неправду.
rus: Пожалуйста, пообещайте мне, что больше никогда не будете говорить неправду.
eng: I will not do it again.
fra: Pas une seconde fois.
jpn: 二度としません。
nld: Ik zal het nooit meer doen.
por: Eu não vou fazer isso outra vez.
epo: Mi tion ne refaros.
rus: Я не буду делать это снова.
fra: Je ne voudrai pas le refaire.
deu: Ich werde es nie wieder machen.
hun: Nem csinálom újra.
cmn: 下次我不做了。
cmn: 不会再有下次了。
nds: Ik will ’t nich wedder doon.
ind: Aku tidak akan melakukannya lagi.
tur: Onu tekrar yapmayacağım.
ber: Werjin ad geɣ aya tikkelt niḍen.
tgl: Hindi ko uulitin.
heb: לעולם לא אעשה זאת.
afr: Ek sal dit nie weer doen nie.
rus: Я больше не буду этого делать.
tgl: Hindi na mauulit.
ita: Non lo rifarò.
dan: Jeg vil ikke gøre det igen.
ita: Io non lo rifarò.
ita: Non la rifarò.
ita: Io non la rifarò.
ukr: Я цього більше не робитиму.
ukr: Я більше цим не буду займатися.
nno: Eg skal ikkje gjera det igjen.
eng: I'll teach you to do that again.
jpn: 二度とそんなことをしたら承知しないぞ。
tur: Onu yapmanı tekrar öğreteceğim.
deu: Ich werde dir beibringen, das nochmal zu tun.
deu: Untersteh dich, das nochmal zu tun.
eng: Don't say such a thing again.
jpn: 二度とそんな事を言うな。
deu: Sag sowas nicht noch einmal.
epo: Ne rediru ion tian.
spa: No vuelvas a decir algo así.
tur: Öyle bir şeyi tekrar söyleme.
ber: Ur ttɛawad ad d-tiniḍ taɣawsa am ta.
rus: Больше так не говори.
epo: Ne plu parolu tiel.
rus: Больше так не говорите.
eng: Never tell a lie again.
jpn: 二度と嘘を言うな。
fra: Ne dites plus jamais de mensonge.
ita: Non raccontare una bugia di nuovo.
por: Nunca mais minta.
por: Nunca mais contem mentira.
tur: Asla tekrar yalan söyleme.
swe: Ljug aldrig igen.
hun: Soha többé ne mondj hazugságot.
fin: Älä enää koskaan kerro valetta.
spa: Nunca más digas una mentira.
rus: Никогда больше не лги.
zza: Qe fına zuri mekê.
jpn: 二度と嘘をつくんじゃないぞ。
deu: Nie wieder lügen.
deu: Lügen Sie nie wieder.
deu: Lüg nie wieder.
eng: You won't be allowed another mistake.
jpn: 二度と間違いをすることは許されない。
epo: Oni ne permesos al vi alian eraron.
deu: Einen weiteren Fehler darfst du dir nicht mehr erlauben.
hun: Több hibát nem követhetsz el.
eng: Get out of my life!
jpn: 二度と顔を出すな。
fra: Sors de ma vie !
cmn: 我不想再見到你！
pol: Wynocha z mego życia!
deu: Verschwinde aus meinem Leben!
ukr: Геть з мого життя!
rus: Вон из моей жизни!
nld: Verdwijn uit mijn leven!
ita: Sparisci dalla mia vita!
fra: Sortez de ma vie !
epo: Malaperu el mia vivo!
deu: Verschwindet aus meinem Leben!
heb: צא מהחיים שלי!
heb: תיעלם מהחיים שלי!
spa: ¡Desaparece de mi vida!
epo: Foriĝu el mia vivo!
tlh: yInwIjvo' yIjaH!
por: Saia da minha vida!
por: Saiam da minha vida!
hun: Tűnj el az életemből!
tur: Çık hayatımdan!
lit: Dink iš mano gyvenimo!
dan: Forsvind ud af mit liv!
rus: Прочь из моей жизни!
rus: Убирайтесь из моей жизни!
rus: Убирайся из моей жизни!
tur: Hayatımdan defol!
por: Dê o fora da minha vida!
por: Dá o fora da minha vida!
por: Deem o fora da minha vida!
mar: माझ्या आयुष्यातून बाहेर हो!
mar: माझ्या आयुष्यातून बाहेर व्हा!
swe: Försvinn ur mitt liv!
bul: Махни се от живота ми!
eng: Don't you ever darken my door again!
jpn: 二度と現れるな！
deu: Verfinstere nie wieder meine Türschwelle!
epo: Neniam plu malfermu mian pordon!
epo: Ĉi tio estu via lasta vizito ĉe mi!
fra: Ne remets plus jamais les pieds ici !
eng: I'll never set foot in this house again.
jpn: もう二度とこの家の敷居はまたがない。
spa: Nunca más voy a volver a poner un pie en esta casa.
deu: Ich werde dieses Haus nie wieder betreten.
tur: Bu eve bir daha adımımı atmam.
tur: Bu eve tekrar asla ayak basmayacağım.
epo: Neniam mi remetos piedon en tiu domo.
rus: Ноги моей больше не будет в этом доме.
rus: Я в этот дом больше ни ногой.
jpn: もう二度とこの家に立ち入ることはしません。
fra: Je ne remettrai plus jamais les pieds dans cette maison.
eng: Never will I see her again.
jpn: 二度と彼女に会うことはないだろう。
jpn: 二度と再び彼女に会うことはないだろう。
fra: Jamais plus je ne la reverrai.
deu: Niemals werde ich sie wiedersehen.
por: Nunca verei ela novamente.
por: Nunca a verei novamente.
spa: Nunca la volveré a ver.
ber: Werjin ad ɛawdeɣ ad tt-ẓreɣ.
rus: Никогда больше я не увижу её.
orv: Николи же пакы ѭ не оувижѭ.
orv: Николи же єѣ пакы не оузьрѭ.
srp: Никада је више нећу видети.
srp: Nikada je više neću videti.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara akk ad tt-ẓreɣ.
eng: You must not forget your math textbook again.
jpn: 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。
jpn: 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。
tur: Matematik ders kitabını tekrar unutmamalısın.
rus: Ты не должен больше забывать учебник по математике.
por: É bom você não se esquecer de seu livro de matemática outra vez.
eng: I'll see to it that I will never be late again.
jpn: 二度と遅刻しないように気をつけます。
deu: Ich werde zusehen, dass ich nie wieder zu spät komme.
tur: Tekrar geç kalmamanın çaresine bakacağım.
epo: Mi klopodos, ke mi neniam plu denove malfruiĝos.
eng: His face can't be seen straight again.
jpn: 二度と彼の顔をまともに見られない。
eng: Nobody ever saw hide or hair of him.
jpn: 二度と彼の姿を見たものはいなかった。
eng: He never turned back again.
jpn: 彼は二度と再び戻らなかった。
jpn: 彼は二度ともどらなかった。
jpn: 二度と彼はふりむかなかった。
por: Ele nunca mais olhou para trás.
fra: Il n'a plus jamais regardé en arrière.
eng: They should not waste time and money on people who will never wake up again.
jpn: 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。
eng: Don't come again.
jpn: 二度と来るな。
tat: Килмә бүтән.
bel: Не прыходзь болей.
epo: Ne venu denove.
tur: Bir daha gelme.
fra: Ne revenez pas.
spa: No vuelvas aquí.
fra: Ne reviens pas.
deu: Komm nicht noch mal.
deu: Kommt nicht noch mal.
deu: Kommen Sie nicht noch mal.
isl: Ekki koma aftur.
isl: Komdu ekki aftur.
pol: Nie przychodź więcej.
heb: אל תבוא שוב.
heb: אל תבוא שנית.
heb: אל תחזור לכאן.
mar: परत येऊ नकोस.
mar: परत येऊ नका.
rus: Не приходи больше.
ita: Non ritornare.
ita: Non ritornate.
ita: Non ritorni.
rus: Больше не приходи.
rus: Больше не приходите.
ukr: Більше не приходь.
run: Ntimusubire kugaruka.
run: Ntimwongere kugaruka.
tok: o kama ala lon tenpo sin.
eng: I will never fall in love again.
jpn: 二度と恋なんかするものか。
epo: Mi neniam enamiĝos denove.
epo: Mi neniam reenamiĝos.
spa: Jamás volveré a enamorarme.
rus: Я никогда не влюблюсь снова.
rus: Я никогда снова не влюблюсь.
ita: Non mi innamorerò mai più di nuovo.
tur: Bir daha asla âşık olmayacağım.
rus: Я никогда больше не полюблю.
fin: En enää koskaan rakastu.
fra: Je ne retomberai jamais amoureux.
rus: Я никогда больше не влюблюсь.
por: Eu nunca vou me apaixonar de novo.
tok: tenpo kama ala la, mi olin.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ad ḥemmleɣ tikkelt nniḍen.
por: Eu nunca me apaixonarei novamente.
eng: The sacred ritual took place after being postponed twice.
jpn: 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。
hun: A szent rituálét két halasztás után végül megtartották.
spa: El ritual sagrado se llevó a cabo después de haber sido pospuesto en dos ocasiones.
tur: Kutsal ayin iki kez ertelendikten sonra gerçekleşti.
eng: Having failed twice, William didn't want to try again.
jpn: 二度も失敗したので、ウィリアムは再びやりたくなかった。
spa: Habiendo fallado dos veces, William ya no quería tratar otra vez.
por: Tendo falhado duas vezes, William não queria tentar novamente.
deu: Da er es schon zweimal nicht geschafft hatte, wollte William es nicht noch einmal versuchen.
tur: İki kez başarısız olduktan sonra, William tekrar denemek istemedi.
rus: Дважды потерпев неудачу, Вильям больше не хотел пытаться.
deu: Nach zweimaligem Scheitern wollte Wilhelm es kein weiteres Mal versuchen.
eng: Hear twice better you speak once.
jpn: 二度聞いて一度物言え。
spa: Oye dos veces para hablar una vez.
eng: He came back two days after.
jpn: 二日後に彼は帰ってきた。
fra: Il revint deux jours plus tard.
deu: Er kam zwei Tage später zurück.
pol: Wrócił dwa dni później.
epo: Li revenis du tagojn poste.
por: Ele voltou dois dias depois.
nld: Hij kwam twee dagen later terug.
spa: Volvió dos días más tarde.
fra: Il revint deux jours après.
fra: Il est revenu deux jours après.
rus: Он вернулся два дня спустя.
lit: Jis grįžo po dvejų dienų.
rus: Он вернулся через два дня.
hun: Két nap múlva tért vissza.
hun: Két nappal később jött vissza.
eng: I have a hangover.
jpn: 二日酔いだ。
spa: Tengo resaca.
fra: J'ai la gueule de bois.
tur: Akşamdan kalmalığım var.
deu: Ich habe einen Kater.
isl: Ég er með timburmenn.
isl: Ég er timbruð.
isl: Ég er timbraður.
epo: Mi havas postebrion.
heb: יש לי חמרמורת.
rus: У меня похмелье.
tlh: jI'uH.
cmn: 我宿醉了。
bul: Махмурлия съм.
pol: Mam kaca.
hun: Másnapos vagyok.
ukr: У мене похмілля.
por: Estou de ressaca.
nld: Ik heb een kater.
fin: Minulla on krapula.
fin: Mulla on darra.
dan: Jeg har tømmermænd.
spa: Estoy de goma.
eng: I caught a cold two days ago.
jpn: 二日前に風邪をひきました。
spa: Me agripé hace dos días.
cmn: 我兩天前感冒了。
fra: J'ai attrapé un rhume il y a deux jours.
fra: J'ai contracté un rhume il y a deux jours.
tur: İki gün önce soğuk algınlığı oldum.
deu: Ich habe mir vor zwei Tagen eine Erkältung zugezogen.
heb: התקררתי לפני יומיים.
epo: Mi malvarmumis antaŭ du tagoj.
pol: Dwa dni temu złapałem przeziębienie.
pol: Przeziębiłam się dwa dni temu.
rus: Два дня назад я подхватил простуду.
hun: Két nappal ezelőtt megfáztam.
eng: Two years later, the singer came back.
jpn: 二年後にその歌手は復帰した。
rus: Двумя годами позже певец вернулся.
eng: Two years ago I could not play basketball at all.
jpn: 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。
cmn: 兩年前我完全不懂得打籃球。
rus: Два года назад я вообще не мог играть в баскетбол.
lit: Prieš dvejus metus aš visiškai nemokėjau žaisti krepšinio.
deu: Vor zwei Jahren konnte ich noch gar nicht Basketball spielen.
pes: دو سال پیش من اصلا نمی توانستم بسکتبال بازی کنم.
lit: Prieš dvejus metus aš visai negalėjau žaisti krepšinio.
rus: Два года назад я совсем не умел играть в баскетбол.
mkd: Преклани воопшто не знаев да играм кошарка.
eng: Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese.
jpn: 二分以内で彼女はパンとチーズを全部たいらげた。
tur: O, birkaç dakika içinde tüm ekmek ve peynir yemiş.
eng: Put the two sticks across each other.
jpn: 二本の棒を十文字に置きなさい。
heb: תניח את שני המקלות בהצלבה.
hun: A két pálcát tegye keresztbe.
rus: Положите две палочки поперёк друг друга.
ber: Smideg sin-nni n yiεekzan.
eng: Keep not two tongues in one mouth.
jpn: 二枚舌を使うな。
fra: Il ne faut pas tenir un double langage.
cmn: 不要把兩個舌頭放在一張嘴。
dan: Tal ikke med to tunger.
eng: More than 20,000 Americans are murdered each year.
jpn: 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。
rus: Больше 20 000 американцев ежегодно становятся жертвами убийств.
heb: יותר מעשרים אלף אמריקאים נרצחים מדי שנה.
epo: Pli ol 20 000 usonanoj estas murditaj ĉiun jaron.
epo: Pli ol 20 000 usonanoj estas murditaj ĉiujare.
spa: Más de 20,000 estadounidenses son asesinados cada año.
fra: Plus de 20 000 Américains sont assassinés chaque année.
epo: Ĉiujare pli ol 20 000 usonanoj estas murdataj.
tur: Her yıl 20.000 'den fazla Amerikalı öldürülüyor.
hun: Évenként 20000 amerikait gyilkolnak meg.
eng: Jiro is not in.
jpn: 二郎は今いません。
fra: Jiro n'est pas ici.
rus: Дзиро здесь нет.
deu: Jiro ist nicht hier.
tur: Jiro içeride değildir.
spa: Jiro no está.
ita: Jiro non è dentro.
epo: Jiro ne ĉeestas.
eng: The nun prayed and crossed herself.
jpn: 尼僧はお祈りをして十字を切った。
fra: La nonne pria et fit le signe de croix.
hau: Malamar cocin ta yi addu'a.
swh: Mtawa aliomba kisha akafanya ishara ya msalaba.
tig: እታ ፈላሲት ጸልያ፡ ምልክት መስቀል ገይራ።
knc: Nundǝbe kǝma'a ngodozǝ kuru karǝgǝnzǝ lan alama kurosye cido.
rhg: Faduriniye dua gori farai giyoi.
eng: Trim the fat off the meat.
jpn: 肉から脂身を取りなさい。
cmn: 切除這塊肉的脂肪。
fra: Découpe et enlève la graisse de la viande.
fra: Dégraisse la viande.
tur: Etin yağını ayırın.
heb: תסיר את השומן מהבשר.
spa: Elimina la grasa de la carne.
eng: The meat cuts tough.
jpn: 肉が硬くて切れない。
tur: Et zor kesiliyor.
eng: The price of meat dropped.
jpn: 肉が値下がりした。
deu: Der Preis für Fleisch ist gefallen.
mal: ഇറച്ചിയുടെ വില കുറഞ്ഞു.
por: O preço da carne caiu.
epo: La prezo de viando malkreskis.
epo: La viandoprezo sinkis.
spa: El precio de la carne cayó.
rus: Цена мяса упала.
tur: Et fiyatı düştü.
heb: מחירי הבשר צנחו.
cmn: 肉价下跌了。
rus: Цены на мясо упали.
fra: Le prix de la viande est descendu.
slv: Cena mesa padla.
ita: Il prezzo della carne è sceso.
rus: Цена на мясо упала.
rus: Цена на мясо снизилась.
nld: De prijs van vlees daalde.
ara: انهار سعر اللحم.
kab: Teɣli ssuma n weksum.
lat: Pretium carnis minūtum est.
fra: Le prix de la viande a chuté.
rus: Мясо подешевело.
eng: The heat was responsible for the meat going bad.
jpn: 肉が腐ったのは暑さのためです。
fra: La viande a pourri à cause de la chaleur.
por: O calor fez com que a carne estragasse.
deu: Durch die Hitze ist das Fleisch verdorben.
eng: The meat has gone bad.
jpn: 肉は腐ってしまった。
jpn: 肉が腐ってしまった。
cmn: 這肉已經壞了。
ita: La carne è andata a male.
epo: La viando jam malbonas.
por: A carne estragou.
tur: Et koktu.
deu: Das Fleisch ist nicht mehr gut.
rus: Мясо испортилось.
bul: Месото е развалено.
rus: Мясо протухло.
ara: أصبح اللحم سيئا.
epo: La viando putris.
jpn: そのお肉、傷んでるよ。
fra: La viande s'est avariée.
lfn: La carne ia putri.
ina: Le carne se ha guastate.
tok: moku soweli li kama ike.
eng: Which do you like better, meat or fish?
jpn: 肉と魚どちらが好きですか。
fra: Entre la viande et le poisson, lequel préférez-vous ?
deu: Magst du lieber Fleisch oder Fisch?
epo: Kion vi preferas: viandon aŭ fiŝaĵon?
por: De qual você gosta mais, de carne ou de peixe?
spa: ¿Qué te gusta más, la carne o el pescado?
rus: Что вам больше нравится, мясо или рыба?
epo: Kion vi pli ŝatas, viandon aŭ fiŝaĵon?
tur: Hangisini daha çok seversin, et mi yoksa balık mı?
ara: أيهما تفضل اللحم أم السمك؟
ita: Quale preferisci, carne o pesce?
ita: Quale preferisce, carne o pesce?
ita: Quale preferite, carne o pesce?
cbk: Cosa tu mas quiere, carne o pescáo?
kab: D acu i tḥemmleḍ ugar, aksum neɣ aslem?
kab: D acu i tḥemmlem ugar, aksum neɣ aslem?
kab: D acu i tḥemmlemt ugar, aksum neɣ aslem?
jpn: 肉と魚どっちが好き？
jpn: 肉と魚とどちらが好きですか？
rus: Что тебе больше нравится: мясо или рыба?
rus: Что вам больше нравится: мясо или рыба?
kor: 고기랑 생선 둘 중 뭐가 좋아?
kor: 고기랑 생선 둘 중에 어떤 게 좋아요?
eng: The meat was crawling with maggots.
jpn: 肉にはウジがわいていた。
fra: La viande grouillait de larves.
epo: En la viando amasiĝis larvoj.
heb: הבשר רחש מתולעים.
fra: La viande grouillait d'asticots.
deu: Das Fleisch wimmelte von Maden.
epo: En la viando svarmis muŝlarvoj.
eng: They say red wine is better with meat than white.
jpn: 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
pol: Podobno czerwone wino jest lepsze do mięsa niż białe.
por: Dizem que o vinho tinto é melhor com carne do que o branco.
epo: Ili diras, ke ruĝa vino estas pli bona kun viando ol blanka.
rus: Говорят, красное вино лучше подходит к мясу, чем белое.
tur: Kırmızı şarap etle birlikte beyazdan daha iyidir.
eng: Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.
jpn: 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。
epo: Karno naskas karnon, spirito naskas spiriton.
hau: Mutum na haifar mutum, Aljani na haihuwar Aljani.
swh: Mwili huzaa mwili, Roho huzaa Roho.
tig: ናይ ስጋ ዘበለ ናይ ስጋ ይሓስብ፡ ናይ መንፈስ ዘበለ ናይ መንፈስ ይሓስብ።
knc: Da tiyiye dә da dә ma sambin, ruh-ye ruh dә ma sambin.
rhg: Gusto-ye gusto bare, foran-e foran bare.
eng: I'll put some salt on the meat.
jpn: 肉に塩をかけよう。
deu: Ich tue etwas Salz auf das Fleisch.
fra: Je mettrai un peu de sel sur la viande.
por: Eu vou por um pouco de sal na carne.
spa: Le pondré un poco de sal a la carne.
tur: Ete biraz tuz koyacağım.
hun: Teszek egy kis sót a húsra.
rus: Я подсолю мясо.
rus: Я немного посолю мясо.
ita: Metterò un po' di sale sulla carne.
eng: Put some salt on your meat.
jpn: 肉に塩を少々かけなさい。
tur: Etinin üzerine biraz tuz koy.
fra: Mets du sel sur ta viande.
epo: Metu salon sur vian viandon.
por: Coloque um pouco de sal na tua carne.
spa: Ponle algo de sal a tu carne.
deu: Salz dein Fleisch ein bisschen.
tlh: ghablIjDaq yIna'moH.
rus: Посоли немного мясо.
jpn: お肉に少し塩を振って。
jpn: 肉に塩を少しふりかけます。
nld: Doe wat zout op je vlees.
eng: Which wine goes best with red meat?
jpn: 肉に合うワインはどれですか。
dan: Hvilken vin går bedst til rødt kød?
spa: ¿Cuál es el mejor vino para la carne roja?
por: Qual vinho combina mais com carne vermelha?
fra: Quel vin accompagne au mieux la viande rouge ?
tur: Kırmızı etle en iyi hangi şarap gider?
epo: Kiu vino plej taŭgas kun plado de ruĝa viando?
rus: Какое вино лучше всего подходит к красному мясу?
jpn: 赤身のお肉に一番合うワインはどれでしょうか？
ita: Quale vino si abbina meglio alla carne rossa?
npi: मासुसँग खान कुन वाइन राम्रो हुन्छ?
eng: The price of meat will soon come down.
jpn: 肉の値段はやがて下がるだろう。
deu: Der Preis für Fleisch wird bald sinken.
por: O preço da carne vai cair logo.
spa: El precio de la carne caerá pronto.
tur: Etin fiyatı yakında düşecektir.
fin: Lihan hinta laskee pian.
nld: De vleesprijs zal spoedig dalen.
ita: Il prezzo della carne si abbasserà presto.
tha: ราคาเนื้อจะลงเร็วๆนี้
eng: Meat won't keep long in this heat.
jpn: 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。
fra: La viande ne se gardera pas longtemps avec cette chaleur.
rus: На такой жаре мясо долго не сохранится.
deu: Fleisch hält sich nicht lange bei dieser Hitze.
por: Carne não vai durar muito tempo neste calor.
tur: Bu sıcakta et fazla dayanmaz.
ber: Aksum ur yettɛeḍḍil ara deg weẓɣal am wa.
eng: How many slices of meat would you like?
jpn: 肉は何切れにしましょうか。
fra: Combien de tranches de viande voudriez-vous ?
deu: Wie viele Scheiben Fleisch möchten Sie?
epo: Kiom da tranĉoj de viando vi deziras?
por: Quantas fatias de carne você gostaria?
epo: Kiom da tranĉaĵoj de viando vi volus?
tur: Kaç dilim et istersin?
hun: Hány szelet húst parancsol?
eng: All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
jpn: 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
eng: Meat, please.
jpn: お肉をお願いします。
spa: Carne, por favor.
rus: Мясо, пожалуйста.
epo: Viandon, mi petas.
nld: Vlees a.u.b.
uig: گۆش، مەر ھەمەت.
por: Carne, por favor.
heb: בשר, בבקשה.
tur: Et, lütfen.
ita: Carne, per favore.
ita: Carne, per piacere.
fra: De la viande, s'il vous plaît.
hun: Húst kérek.
hun: Kérem, adjon húst.
mkd: Месо, ќе Ве молам.
pes: گوشت، لطفا.
ell: Κρέας, παρακαλώ.
pol: Mięso, proszę.
fin: Lihaa, kiitos.
ukr: М'ясо, будь ласка.
deu: Fleisch, bitte.
nld: Vlees, alsjeblieft.
nld: Vlees, alstublieft.
kab: Aksum, ma ulac aɣilif.
asm: মাংস দিয়কচোন।
tgl: Pahingi ng karne.
srp: Месо, молим.
srp: Меса, молим.
ces: Maso, prosím.
kor: 고기로 할게요.
kor: 고기 주세요.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱡᱤᱞ ᱠᱩᱴᱤ ᱾
lvs: Gaļu, lūdzu.
swe: Kött, tack.
hrx: Fleisch, bitte.
eng: You should cut up your meat before you eat it.
jpn: 肉を食べる前に細かく切るべきです。
epo: Vi devus distranĉi vian viandon antaŭ ol manĝi ĝin.
fra: Tu devrais couper ta viande en morceaux avant de la manger.
ber: Yessefk ad tgezmeḍ aksum-nnek uqbel ma tecciḍ-t.
nld: Je zou je vlees beter snijden voor het te eten.
deu: Du solltest dein Fleisch zerschneiden, bevor du es isst.
deu: Sie sollten Ihr Fleisch zerschneiden, bevor Sie es essen.
tur: Yemeden önce eti doğramalısın.
eng: If you want to keep meat for long, freeze it.
jpn: 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
deu: Wenn Sie Fleisch lange aufbewahren möchten, frieren Sie es ein.
epo: Se vi volas longe konservi viandon, kongelu ĝin.
cmn: 如果你想把肉類保存久一點，就要把它們放進冰箱裏冷藏。
yue: 如果你想啲肉可以擺耐啲，就要擺佢哋落雪櫃度雪。
fra: Si vous voulez conserver de la viande longtemps, congelez-la !
spa: Si quieres conservar carne por harto tiempo, congélala.
ber: Ma tebɣid ad tjemɛed aksum i tallit ɣezzifen, ssegres-it.
rus: Если вы хотите сохранить мясо на долгий срок, заморозьте его.
eng: Cut the meat into thin slices.
jpn: 肉を薄く切りなさい。
cmn: 把肉切成薄片。
yue: 將啲肉切到一片片好薄噉。
fra: Coupez la viande en tranches minces.
tur: Eti ince dilimler halinde kesin.
por: Corte a carne em fatias finas.
spa: Corta la carne en trozos finos.
rus: Порежь мясо тонкими кусочками.
rus: Порежь мясо тонкими ломтиками.
ces: Nařezej to maso na tenké plátky.
rus: Разрежь мясо на тонкие ломтики.
hun: Vágd a húst vékony szeletekre!
deu: Das Fleisch in dünne Scheiben schneiden.
eng: Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
jpn: 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
tur: Eti buzdolabına koyun, aksi takdirde bozulur.
por: Coloque a carne no congelador, ou ela vai apodrecer.
spa: Poné la carne en el congelador o se va a pudrir.
swe: Lägg köttet i kylen, annars kommer det ruttna.
rus: Положи мясо в холодильник, иначе оно сгниет.
epo: Metu la viandon en la fridujon, por ke ĝi ne ekputru.
eng: A butcher deals in meat.
jpn: 肉屋は肉をあきなう。
tur: Bir kasap et ticareti yapar.
deu: Schlachter handeln mit Fleisch.
rus: Мясник торгует мясом.
ita: Un macellaio tratta la carne.
fin: Teurastaja käy kauppaa lihalla.
nld: Een slager handelt in vlees.
eng: Some stars are hardly visible to the naked eye.
jpn: 肉眼ではほとんど見えない星もある。
fra: Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu.
ita: Certe stelle sono difficilmente osservabili a occhio nudo.
heb: קשה לראות כוכבים מסוימים בעין בלתי מזוינת.
epo: Certaj steloj estas malfacile observeblaj per nuda okulo.
deu: Manche Sterne sind mit bloßem Auge kaum zu sehen.
tur: Bazı yıldızlar çıplak gözle güçlükle görülebilmektedir.
bel: Некаторыя зоркі амаль не бачна неўзброеным вокам.
spa: Ciertas estrellas son apenas visibles a simple vista.
pol: Niektóre gwiazdy są ledwo widoczne gołym okiem.
ber: Kra n yitran qrib ur d-ttbanen ara akk mi ara ten-nwali s tiṭ taḥerfit.
eng: Body and spirit are twins: God only knows which is which.
jpn: 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
fra: Le corps et l'esprit sont des jumeaux, Dieu seul sait les reconnaître.
tur: Vücut ve ruh ikizdir: Sadece Tanrı hangisinin hangisi olduğunu bilir.
deu: Körper und Geist sind Zwillinge: Nur Gott weiß, welcher welcher ist.
spa: El cuerpo y el espíritu son gemelos: sólo Dios sabe cuál es cuál.
eng: The flesh is mortal.
jpn: 肉体は滅んでいく。
jpn: 肉体は死すべきものである。
fra: La chair est mortelle.
cmn: 肉體終有一死。
tur: İnsanın doğası ölümlüdür.
epo: Karno mortemas.
por: A carne é mortal.
ber: Aksum yettmettat.
ukr: Плоть смертна.
rus: Плоть смертна.
fin: Liha on kuolevainen.
tok: sijelo li moli.
lfn: La carne es mortal.
ina: Le carne es mortal.
eng: A man's body dies, but his soul is immortal.
jpn: 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
fra: Le corps meurt, mais l'âme est immortelle.
rus: Тело человеческое умирает, но его душа бессмертна.
epo: Korpo de homo mortas, sed lia animo nemortemas.
tur: Bir insanın vücudu ölür, ama ruhu ölümsüzdür.
spa: El cuerpo del hombre es mortal, pero su alma es inmortal.
lit: Žmogaus kūnas miršta, bet jo siela yra nemirtinga.
deu: Der menschliche Körper stirbt, aber seine Seele ist unsterblich.
lat: Hominis corpus moriturum, animus autem immortalis.
hau: Jikin mutum na mutuwa, amma rai shi baya taba mutuwa.
ita: Il corpo di un uomo muore, ma la sua anima è immortale.
ita: Il corpo di un uomo muore, però la sua anima è immortale.
eng: The body converts extra calories into fat.
jpn: 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。
tur: Vücut ekstra kaloriyi yağa dönüştürür.
fra: Le corps transforme les calories en trop en graisse.
por: O corpo transforma as calorias de sobra em gordura.
fra: Le corps transforme les calories superflues en graisse.
epo: Superfluajn kaloriojn la korpo transformas en grason.
ita: Il corpo converte le calorie extra in grasso.
ita: Il corpo trasforma le calorie extra in grasso.
ukr: Тіло переробляє зайві калорії у жир.
ukr: Зайві калорії перетворюються на жир у тілі.
rus: Тело превращает лишние калории в жир.
ces: Tělo přeměňuje přebytečné kalorie na tuk.
eng: Physical changes are directly related to aging.
jpn: 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
tur: Fiziksel değişiklikler doğrudan yaşlanmayla ilgilidir.
ber: Abeddel n tfekka yeqqen srid ɣer tewser.
eng: I pulled a muscle.
jpn: 肉離れを起こしました。
isl: Ég tognaði.
deu: Ich habe mir eine Zerrung zugezogen.
fra: J'ai le muscle distendu.
tur: Ben bir kası incittim.
rus: Я потянул мышцу.
rus: Я растянул мышцу.
heb: מתחתי שריר.
fra: Je me suis fait une entorse.
eng: What kinds of meat dishes do you serve?
jpn: 肉料理には何がありますか。
tgl: Ano'ng klase ng karne ang ihinahain niyo?
ita: Quali piatti di carne servite?
tur: Ne çeşit et yemeklerini servis yapıyorsunuz?
spa: ¿Qué tipos de platos de carne sirven?
rus: Что из мясных блюд у вас есть?
fra: Quels plats de viande servez-vous ?
heb: איזה סוגי מאכלי בשר אתה מגיש?
eng: How many colors do you see in the rainbow?
jpn: 虹の中にいくつの色が見えますか。
deu: Wie viele Farben siehst du im Regenbogen?
spa: ¿Cuántos colores ves en el arcoíris?
por: Quantas cores você vê no arco-íris?
hin: इन्द्रधनुष में तुम्हें कितने रंग दिखाई देते हैं?
tur: Gökkuşağında kaç renk görüyorsun?
fin: Kuinka monta väriä sinä näet sateenkaaressa?
ces: Kolik barev vidíš v duze?
epo: Kiom da koloroj vi vidas en la ĉielarko?
nld: Hoeveel kleuren zie je in de regenboog?
rus: Сколько цветов ты видишь в радуге?
eng: You can see the colors of the spectrum in a rainbow.
jpn: 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。
tur: Bir gökkuşağında spektrum renklerini görebilirsiniz.
deu: Du kannst das ganze Farbspektrum in einem Regenbogen sehen.
fra: On peut voir les couleurs du spectre dans un arc-en-ciel.
rus: В радуге можно увидеть цвета спектра.
rus: Цвета спектра можно увидеть в радуге.
eng: The rainbow has seven colors.
jpn: 虹は７色だ。
spa: El arcoíris tiene siete colores.
ita: L'arcobaleno ha sette colori.
rus: У радуги семь цветов.
fra: L'arc-en-ciel a sept couleurs.
ukr: У веселки сім кольорів.
ukr: Райдуга має сім кольорів.
deu: Der Regenbogen hat sieben Farben.
epo: La ĉielarko havas sep kolorojn.
nld: De regenboog heeft zeven kleuren.
tat: Салават күперендә җиде төс бар.
tur: Gökkuşağı yedi renklidir.
tat: Салават күпере җиде төстә.
mal: മഴവില്ലിന് ഏഴ് നിറങ്ങളുണ്ട്.
spa: El arco iris tiene siete colores.
nds: De Regenbagen hett söven Klören.
tur: Gökkuşağının yedi rengi vardır.
ber: Tislit n wenẓar tesɛa sa yiniten.
ber: Tislit n wenẓar tesɛa sebɛa yiniten.
fin: Sateenkaaressa on seitsemän väriä.
hun: A szivárványnak hét színe van.
rus: В радуге семь цветов.
ces: Duha má sedm barev.
lfn: La arco de sielo ave sete colores.
nld: Een regenboog heeft zeven kleuren.
ido: La ciel-arko havas sep kolori.
ukr: Веселка має сім кольорів.
tgl: May pitong kulay ang bahaghari.
tgl: May pitong kulay po ang bahaghari.
tgl: Pito ang kulay ng bahaghari.
tgl: Pito po ang kulay ng bahaghari.
kab: Tislit n wenẓar tesɛa sebɛa n yiniten.
eng: The rainbow forms an arc in the sky.
jpn: 虹は空に弓じょうにかかる。
tur: Gökkuşağı gökyüzünde bir kavis oluşturur.
spa: El arcoíris forma un arco en el cielo.
fra: L'arc-en-ciel forme un arc dans le ciel.
epo: La ĉielarko formas arkon en la ĉielo.
eng: A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.
jpn: 虹は最も美しい自然現象の１つだ。
fra: L'arc-en-ciel est l'un des plus beaux phénomènes de la nature.
cmn: 彩虹是自然界最美的现象之一。
spa: El arcoíris es uno de los fenómenos naturales más hermosos.
tur: Bir gökkuşağı doğanın en güzel olaylarından biridir.
heb: הקשת בענן היא אחד מתופעות הטבע היפות ביותר.
rus: Радуга - одно из красивейших природных явлений.
eng: A rainbow is a natural phenomenon.
jpn: 虹は自然現象である。
fra: Un arc-en-ciel est un phénomène naturel.
deu: Ein Regenbogen ist ein Naturphänomen.
epo: Ĉielarko estas natura fenomeno.
rus: Радуга - это природный феномен.
cmn: 彩虹是一種自然現象。
tur: Gökkuşağı doğal bir olaydır.
nld: Een regenboog is een natuurlijk fenomeen.
heb: הקשת היא תופעה טבעית.
por: O arco-íris é um fenômeno natural.
spa: El arcoíris es un fenómeno natural.
ces: Duha je přírodní úkaz.
ita: Un arcobaleno è un fenomeno naturale.
mkd: Виножитата се природна појава.
lfn: Arco de sielo es un fenomeno natural.
ina: Le iride es un phenomeno natural.
ukr: Веселка — природний феномен.
bel: Вясёлка – гэта прыродны феномен.
tur: Gökkuşağı bir doğa olayıdır.
ota: علائم سما طبيعی بر حادثه‌در .
ota: Alâim-i semâ tabîî bir hâdisedir.
ota: علائم سما حادثهٔ طبيعیه‌دندر .
ota: Alâim-üs semâ hâdise-i tabîîyedendir.
fin: Sateenkaari on luonnonilmiö.
rus: Радуга - это природное явление.
slk: Dúha je prírodný úkaz.
eng: She seldom, if ever, goes out after dark.
jpn: 日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
jpn: 日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
rus: Она редко, если вообще, выходит после того, как стемнеет.
tur: O, nadiren, kırk yılda bir, karanlık çöktükten sonra dışarı çıkar.
tur: Karanlıktan sonra nadiren, kırk yılda bir, dışarı çıkar.
epo: Ŝi malofte, se iam, eliras post sunsubiro.
por: Ela raramente, para não dizer nunca, sai de casa depois que anoitece.
deu: Sie verlässt nach Einbruch der Dunkelheit praktisch niemals das Haus.
rus: Она если и выходит на улицу после наступления темноты, то редко.
eng: Sunlight brightens the room.
jpn: 日が差すと部屋が明るくなる。
deu: Sonnenlicht erhellt den Raum.
deu: Sonnenlicht erhellt das Zimmer.
spa: La luz del sol ilumina la habitación.
tur: Güneş ışığı odayı aydınlatıyor.
ita: La luce del sole illumina la stanza.
rus: Солнечный свет освещает комнату.
fra: La lumière du soleil illumine la pièce.
fra: La lumière du soleil illumine la chambre.
asm: বেলিৰ পোহৰে ৰুমটো উজলাই তোলে।
asm: ৰ’দে ৰুমটো উজলাই তোলে।
asm: ৰ’দে কোঠাটো উজলাই তোলে।
eng: As the days passed, our campaign grew in momentum.
jpn: 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。
rus: Шли дни, и наша кампания приобретала размах.
dan: Som dagene gik, tog vores kampagne til i fart.
tur: Gün geçtikçe, momentumda kampanyamız büyüdü.
epo: Dum pasis la tagoj, kreskis la movoforto de nia kampanjo.
epo: Dum pasis la tagoj, nia kampanjo ĉiam pli impetis.
deu: Im Laufe der Tage kam unsere Kampagne immer mehr in Schwung.
eng: The days are gradually shortening.
jpn: 日がだんだんと短くなってきている。
fra: Les jours raccourcissent peu à peu.
epo: La tagoj iom post iom malplilongiĝas.
por: Os dias estão encurtando gradualmente.
tlh: QIt ngajchoH pemmey.
tur: Günler yavaş yavaş kısalıyor.
spa: Los días se hacen cada vez más cortos.
eng: The days are becoming shorter.
jpn: 日がだんだん短くなっている。
tur: Günler daha kısa oluyor.
rus: Дни становятся короче.
tlh: DaH ngajchoHlI' pemmey.
deu: Die Tage werden kürzer.
hun: A nappalok egyre rövidebbek.
eng: The weather was getting worse and worse as the day went on.
jpn: 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
pol: Pogoda pogarszała się z upływem dnia.
ukr: Протягом дня погода погіршилася.
deu: Das Wetter wurde im Verlauf des Tages immer schlechter.
epo: La vetero pli kaj pli malboniĝis dum la paso de la tago.
tur: Gün geçerken, hava gittikçe kötüleşiyordu.
rus: К концу дня погода становилась всё хуже и хуже.
spa: El tiempo va empeorando a medida que avanza el día.
fin: Sää kävi yhä huonommaksi ja huonommaksi kun päivä eteni.
hun: A nap folyamával egyre rosszabbra fordult az idő.
fra: Le temps se dégradait au fur et à mesure que la journée avançait.
eng: The sun is up.
jpn: 日が出ている。
ita: Il sole è in alto.
por: O sol saiu.
tur: Güneş tepede.
heb: השמש במרום.
ber: Yuli wass.
nld: De zon is op.
fin: Aurinko on noussut.
rus: Солнце взошло.
rus: Солнце встало.
fra: Le soleil est levé.
hun: A nap fent van.
jpn: 太陽が昇ってるよ。
por: O sol nasceu.
lat: Sol surrexit.
glg: O sol está arriba.
ron: Soarele a răsărit.
ces: Slunce vyšlo.
nno: Sola er oppe.
eng: The sun having risen, I turned off the light.
jpn: 日が昇ったので明かりを消した。
ukr: Сонце зійшло, тому я вимкнула світло.
tur: Güneş doğduğu için, ışığı kapattım.
tlh: narghpu'mo' jul, wovmoHwI' vIchu'Ha'.
ukr: Сонце зійшло, тому я вимкнув світло.
hun: Hogy a nap feljött, lekapcsoltam a fényeket.
hun: Hogy a nap feljött, lekapcsoltam a lámpát.
hun: Amint a nap feljött, lekapcsoltam a fényeket.
hun: Amint a nap feljött, lekapcsoltam a lámpát.
rus: Так как солнце уже взошло, я выключил свет.
fra: Le soleil s'étant levé, j'ai éteint la lumière.
eng: The sun is rising.
jpn: 日が昇っていく。
fra: Le soleil se lève.
rus: Солнце встаёт.
epo: La suno leviĝas.
deu: Die Sonne geht auf.
rus: Солнце поднимается.
tur: Güneş doğuyor.
por: O sol está nascendo.
ber: La d-tneqqer tafukt.
ita: Il sole sta sorgendo.
spa: El sol está saliendo.
cmn: 太阳升起来了。
grc: Ὁ ἥλιος ἀνατέλλει.
cbk: Ta salé ya el sol.
vie: Mặt trời đang lên.
hun: A nap felkel.
hun: A nap kel.
hun: Napkelte van.
fin: Aurinko nousee.
heb: השמש עולה.
ukr: Сонце встає.
nld: De zon komt op.
gsw: D Sunne isch am uufgah.
sat: ᱥᱤᱧ ᱪᱟᱱᱫᱚ ᱨᱟᱠᱟᱵ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
ben: সূর্য উঠছে।
ben: সূর্য উদিত হচ্ছে।
jbo: lo solri ca'o tolcanci
vep: Päiväine nouzeb.
ina: Le sol se leva.
nno: Sola står opp.
eng: The east was brightened by the rising sun.
jpn: 日が昇りはじめて東の方が明るくなった。
tur: Doğu doğan güneşle aydınlandı.
tlh: chan wovmoHtaH jenchoHtaHbogh jul.
eng: As the sun rose, the stars faded away.
jpn: 日が昇るのにつれて星は消えていった。
fra: À mesure que le soleil se levait, les étoiles faiblissaient.
tur: Güneş doğduğunda, yıldızlar kayboldu.
deu: Als die Sonne aufging, verschwanden die Sterne.
eng: The sun goes down in a wild blaze of color.
jpn: 陽があかあかと沈む。
jpn: 日が赤々と沈む。
tur: Güneş vahşi bir renk aleviyle batıyor.
eng: The days are drawing in.
jpn: 日が短くなってきた。
tur: Günler kısalıyor.
pol: Dni stają się coraz krótsze.
rus: Дни становятся короче.
fra: Les jours diminuent.
deu: Die Tage werden kürzer.
rus: Дни сокращаются.
eng: The days are getting longer every day.
jpn: 日が長くなってきました。
ina: Le dies deveni plus longe cata die.
tur: Günler her gün daha da uzuyor.
ita: Le giornate si stanno allungando ogni giorno.
eng: It grew cold as the sun went down.
jpn: 日が沈むにつれて寒くなった。
tur: Güneş battığında hava soğudu.
nld: Het werd koud met het ondergaan van de zon.
eng: By the time the sun sets, we will arrive at the destination.
jpn: 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。
rus: К тому времени, как солнце сядет, мы дойдём до места назначения.
hin: हम सूरज के डूबने से पहले अपनी मंजिल तक पहुँच जाएँगे।
yue: 喺太陽落山之前，我哋就會到達目的地㗎喇。
pol: Przybędziemy na miejsce zanim się ściemni.
tur: Güneş batmadan önce, gideceğimiz yere varacağız.
spa: Llegaremos a nuestro destino para cuando el sol se ponga.
deu: Wenn die Sonne untergegangen ist, werden wir am Ziel sein.
eng: The sun having set, they left off their work.
jpn: 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
hun: A nap lenyugodott, ők befejezték munkájukat.
tur: Güneşin batarken, onlar işlerini bıraktılar.
epo: La suno sinkis, do la laboron ili finis.
afr: Met die son gesak het hulle hul werk verlaat.
eng: The sun having set, we all started for home.
jpn: 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。
tur: Güneş batarken, hepimiz eve doğru hareket ettik.
eng: The sun has gone down.
jpn: 日が沈んでしまった。
rus: Солнце село.
epo: La suno subiris.
tur: Güneş battı.
fra: Le soleil s'est couché.
por: O sol se pôs.
spa: Se ha puesto el sol.
deu: Die Sonne ist untergegangen.
heb: השמש שקעה.
rus: Солнце зашло.
mar: सूर्य खाली गेलाय.
ita: Il sole è calato.
ukr: Сонце зайшло.
ukr: Сонце сіло.
dan: Solen er gået ned.
kab: Iɣli yiṭij.
eng: The sun having set, they were still dancing.
jpn: 日が沈んでしまってからも、彼らはまだ踊りを止めなかった。
tur: Güneş batarken, onlar hâlâ dans ediyorlardı.
eng: I will not hear of you going out alone after dark.
jpn: 日が暮れてから一人で外出することは許しません。
eng: Shinji goes for a walk after dark every day.
jpn: 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。
tur: Shinji her gün karanlıktan sonra bir yürüyüşe çıkar.
nld: Shinji maakt elke dag een wandeling in het donker.
eng: It got dark and I was at a loss what to do.
jpn: 日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。
tur: Hava kararmıştı ve ne yapacağımı şaşırmıştım.
ita: Si fece buio e non sapevo cosa fare.
por: Escureceu-se e eu não tinha ideia do que fazer.
eng: It got dark and I was at loss what to do.
jpn: 日が暮れて僕はどうしてよいか困り果てた。
tur: Hava kararmıştı ve ne yapacağımı şaşırmıştım.
eng: It is getting colder day by day.
jpn: 日毎に寒くなってくる。
jpn: 日増しに寒くなっていく。
jpn: 日ごとにだんだん寒くなっています。
ara: يصبح الجو أبرد يوماً بعد يوم.
rus: С каждым днём становится всё холоднее.
deu: Es wird von Tag zu Tag kälter.
dan: Det bliver koldere dag for dag.
tur: Hava günden güne soğuyor.
spa: Se está poniendo más helado día a día.
spa: Cada día hace más frío.
heb: מזג האוויר מתקרר מיום ליום.
heb: מזג האוויר נעשה קר יותר מיום ליום.
heb: כל יום נעשה יותר קר.
fra: Il fait de plus en plus froid chaque jour.
rus: С каждым днём становится холоднее.
eng: It is getting warmer every day.
jpn: 日ごとにだんだん暖かくなってきた。
tur: Hava her gün ısınıyor.
ita: Sta facendo sempre più caldo ogni giorno.
eng: It got colder day by day.
jpn: 日ごとに寒くなった。
deu: Es wurde von Tag zu Tag kälter.
tur: Hava günden güne soğudu.
fra: Il fit plus froid de jour en jour.
rus: С каждым днём становилось всё холоднее.
rus: День ото дня становилось холоднее.
hun: Napról napra hidegebb lett.
jpn: 日に日に寒さが増した。
fra: Il a fait de plus en plus froid au fil des jours.
eng: It is getting warmer day by day.
jpn: 日増しに暑くなる。
jpn: 日ごとに暖かくなっている。
jpn: 日ごとに暖かくなっていく。
ara: يصبح الجو أدفأ يوماً بعد يوم.
ukr: Стає тепліше день у день.
deu: Es wird von Tag zu Tag wärmer.
tur: Hava günden güne ılıyor.
fra: Ça devient plus chaud de jour en jour.
fra: Il fait plus chaud de jour en jour.
rus: С каждым днём становится всё теплее.
hun: Napról napra melegebb lesz.
por: Está ficando mais quente dia após dia.
fin: Päivä päivältä tulee lämpimämpää.
kab: Akken ttεeddin wussan i iḥemmu lḥal.
dan: Det bliver varmere dag for dag.
eng: Because of the drought, the grass has withered.
jpn: 日でりのために草が枯れた。
tur: Kuraklıktan dolayı, çim soldu.
tur: Kuraklık nedeniyle çimler kurudu.
mkd: Поради сушата, тревата овена.
heb: בגלל הבצורת העשב חרב.
ita: A causa della siccità, l'erba è appassita.
fra: À cause de la sécheresse, l'herbe s'est desséchée.
eng: The spell of drought did severe damage to the harvest.
jpn: 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
tur: Kuraklık dönemi ürüne ciddi hasar verdi.
spa: La temporada de sequía causó severo daño a la cosecha.
rus: Период засухи нанёс серьёзный ущерб урожаю.
deu: Die Dürreperiode führte zu schweren Ernteschäden.
eng: I'd like to change the date to tomorrow night.
jpn: 日にちを明日の夜にしてほしいのです。
tur: Ben tarihi yarın geceye değiştirmek istiyorum.
yue: 我想將個時間改做聽日夜晚。
epo: Mi ŝatus ŝanĝi la daton por morgaŭ nokte.
eng: It really depends on when.
jpn: 日にち次第ですね。
jpn: 日にち次第よ。
fra: Ça va dépendre de quand.
tur: O gerçekten ne zaman olacağına bağlı.
yue: 真係要睇吓幾時喎。
spa: Todo depende de cuándo.
eng: The sunshine improved his complexion.
jpn: 日に当たって彼の顔色はよくなった。
deu: Das Sonnenlicht verbesserte seine Gesichtsfarbe.
tur: Güneş ışığı onun cildini geliştirdi.
epo: La suno plibonigis lian kompleksion.
eng: It is getting hotter day by day.
jpn: 日に日に暑くなってきている。
spa: Va haciendo más calor día a día.
spa: Cada día hace más calor.
deu: Es wird von Tag zu Tag heißer.
tur: Günden güne hava ısınıyor.
rus: С каждым днём становится всё жарче.
ita: Sta facendo più caldo giorno dopo giorno.
ita: Sta diventando più caldo giorno dopo giorno.
fra: Il fait de plus en plus chaud chaque jour.
eng: It is getting warmer and warmer day by day.
jpn: 日毎に暖かくなってきている。
jpn: 日毎にだんだん暖かくなっている。
jpn: 日増しに暖かくなってきた。
jpn: 日に日に暖かくなっています。
jpn: 日ごとに暖かくなっていく。
deu: Es wird von Tag zu Tag wärmer.
epo: Pli kaj pli varmiĝas de tago al tago.
hun: Napról napra melegebb lesz.
ita: Si sta facendo sempre più caldo giorno dopo giorno.
deu: Es wird Tag für Tag immer wärmer.
eng: Day by day he seemed to get better.
jpn: 日に日に彼は良くなるようだった。
fra: Il semblait aller mieux de jour en jour.
deu: Es schien ihm jeden Tag besser zu gehen.
spa: Él parecía ir mejorando día a día.
ita: Giorno per giorno sembrava migliorare.
rus: День ото дня он, казалось, шёл на поправку.
epo: Li ŝajnis pli bone farti tagon post tago.
eng: I feel cooler standing in the shade, rather than out in the sun.
jpn: 日の下にいるより日陰に立っているほうが涼しい。
por: Eu me sinto mais fresco na sombra do que no sol.
eng: Japanese flags were flying.
jpn: 日の丸がはためいていた。
deu: Japanische Fahnen wehten.
spa: Banderas japonesas ondeaban.
rus: Развевались японские флаги.
hin: जापानी झंडे लहरा रहे थे।
ita: Stavano sventolando delle bandiere giapponesi.
mkd: Се вееја јапонски знамиња.
tur: Japon bayrakları dalgalanıyordu.
heb: דגלים יפנים עפו.
nld: Japanse vlaggen zwaaiden.
ckb: ئاڵاکانی ژاپۆن دەشەکانەوە.
fra: Des drapeaux japonais flottaient.
eng: The light became weaker and weaker.
jpn: 日の光がだんだん衰えてきた。
tur: Işık giderek zayıfladı.
war: An lamrag nagluya ngan nagluya.
war: An lamrag nagtitikalinuya.
eng: I like reading by daylight.
jpn: 僕は日の光で本を読むことが好き。
spa: Me gusta leer un libro a la luz del día.
fra: J'aime lire un livre à la lumière du jour.
ber: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ i tafat n wass.
rus: Я люблю читать при дневном свете.
rus: Мне нравится читать при дневном свете.
tur: Gündüz vakti okumayı severim.
eng: The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen.
jpn: 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。
eng: It can harm your eyes to read in the sun's light.
jpn: 日の当たるところで読書をすると目を痛めることがある。
tur: Güneş ışığında okumak gözlerine zarar verebilir.
spa: Leer a la luz del sol le puede hacer daño a tus ojos.
eng: The day is getting longer and longer.
jpn: 日はだんだん長くなる。
deu: Die Tage werden immer länger.
fra: Le jour s'allonge de plus en plus.
rus: День становится всё длиннее и длиннее.
tur: Gün gittikçe uzuyor.
eng: The sun comes and goes.
jpn: 日は昇りそして沈む。
rus: Солнце приходит и уходит.
fra: Le soleil va et vient.
ita: Il sole va e viene.
epo: La suno iras tien reen.
eng: The day is short and there's a lot of work.
jpn: 日は短く仕事は多い。
rus: День короткий, а работы много.
ukr: День короткий, а роботи багато.
deu: Der Tag ist kurz, und es gibt viel zu tun.
epo: La tago estas mallonga, kaj restas multa laboro.
nld: De dag is kort en er ligt veel werk.
tlh: ngaj jaj 'ej law' Qu'.
fra: Le jour est court et il y a beaucoup à faire.
ckb: ڕۆژ کورتە و ئیش زۆرە.
eng: Please let the blind down.
jpn: 日よけをおろして下さい。
eng: It is becoming warmer day by day.
jpn: 日一日と暖かくなって来る。
fra: Il fait de plus en plus chaud jour après jour.
cmn: 一天天热起来了。
jpn: 日に日に暑さが増してきている。
tur: Günden güne hava gittikçe ısınıyor.
rus: С каждым днём становится всё теплее.
por: Está ficando mais quente a cada dia.
eng: Let's take a rest in the shade.
fra: Faisons une pause à l'ombre.
jpn: 日陰で一休みしよう。
hin: चलो छाया में थोड़ा आराम करलें।
tur: Gölgede biraz dinlenelim.
spa: Tomemos un descanso bajo la sombra.
tgl: Magpahinga tayo sa maaninong lugar.
nld: Laat ons even in de schaduw uitrusten.
rus: Давай передохнём в тени.
rus: Давайте передохнём в тени.
deu: Lass uns eine Pause im Schatten einlegen!
deu: Machen wir eine Pause im Schatten!
deu: Machen wir im Schatten eine Pause!
deu: Lass uns im Schatten eine Pause einlegen!
eng: Keep in the shade.
jpn: 日陰にいなさい。
por: Fique na sombra.
tur: Gölgede durun.
ber: Qqim kan deg tili.
mkd: Седи под сенка.
heb: השארו בצל.
tok: o awen lon suno ala.
rus: Оставайся в тени.
nld: Blijf in de schaduw.
pol: Przechowywać w cieniu.
hun: Tartsd árnyékban!
mya: အရိပ်ထဲမှာနေပါ။
yid: בלײַב אין שאָטן.
yid: בלײַבט אין שאָטן.
tgl: Sa lilim ka lang.
tgl: Sa lilim lang kayo.
ina: Resta in le umbra.
lfn: Resta en la ombra.
sat: ᱩᱢᱩᱞ ᱨᱮ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: How do I get to your office from Hioka Park?
jpn: 日岡公園から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。
tur: Hioka Park'tan sizin ofise nasıl giderim?
eng: Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
jpn: 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
deu: Ihre Tagebücher bildeten die Grundlage für das Buch, das sie später schrieb.
fra: Ses journaux intimes formèrent la base du livre qu'elle écrivit plus tard.
rus: Её дневники послужили основой для книги, которую она впоследствии написала.
eng: Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
jpn: 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
fra: Tenir un journal intime nous donne aussi une chance de réfléchir sur notre vie quotidienne.
nld: Het bijhouden van een dagboek geeft ons ook de kans om op ons dagelijks leven te reflecteren.
rus: Ведение дневника также даёт нам шанс поразмышлять над нашей ежедневной жизнью.
tur: Bir günlük tutmak da bize günlük yaşantımızı yansıtmak için bize bir şans verir.
eng: It is a good habit to keep a diary.
jpn: 日記をつけることは良い習慣だ。
spa: Llevar un diario de vida es un buen hábito.
ita: È una buona abitudine tenere un diario.
nld: Het is een goede gewoonte om een dagboek bij te houden.
epo: Teni taglibron estas bona kutimo.
eng: Keeping a diary is a good habit.
jpn: 日記をつけるのはよい習慣です。
jpn: 日記をつけることは良い習慣だ。
pol: Prowadzenie dziennika to dobry zwyczaj.
hun: Jó szokás naplót tartani.
cmn: 寫日記是一個好習慣。
fra: Tenir un journal intime est une bonne habitude.
fra: Tenir un journal est une bonne habitude.
fin: Päiväkirjan pitäminen on hyvä tapa.
epo: Skribi taglibron estas bona kutimo.
spa: Llevar un diario de vida es un buen hábito.
tur: Bir günlük tutmak iyi bir alışkanlıktır.
deu: Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.
por: Manter um diário é um bom hábito.
rus: Вести дневник - это хорошая привычка.
rus: Ведение дневника является хорошей привычкой.
rus: Вести дневник - хорошая привычка.
ber: Tira deg weɣmis udmawan d tanamit yelhan.
epo: Teni taglibron estas bona kutimo.
eng: In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
jpn: 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
eng: The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
jpn: 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。
eng: The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.
jpn: 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。
eng: The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
jpn: 日経指数は大引け間際に大きく跳ね上がりました。
deu: Der Nikkei-Index machte kurz vor Handelsschluss einen dramatischen Sprung.
epo: La Nikkei-indekso draste malaltiĝis iom antaŭ la finiĝo.
eng: The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000.
jpn: 日経平均は200ポイント下げ、昨日は18,000で終えた。
rus: Индекс Nikkei вчера потерял около двухсот пунктов и закрылся на уровне 18000.
eng: You can get energy from the sunshine.
jpn: 日光からエネルギーを得る事ができる。
rus: Вы можете получать энергию от солнечного света.
eng: Sunlight pours into the room through the window.
jpn: 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。
bul: Слънчевата светлина струи в стаята през прозореца.
eng: The sun had faded the lettering on the sign.
jpn: 日光で看板の文字があせた。
epo: La suno paligis la literojn sur la ŝildo.
deu: Die Sonne hatte die Aufschrift des Schildes gebleicht.
eng: Sunlight and water are agents that make plants grow.
jpn: 日光と水とは植物を育てる元になるものである。
fra: La lumière du soleil et l'eau sont les facteurs qui font pousser les plantes.
eng: Sunshine is beneficial to plants.
jpn: 日光は植物に有益である。
tur: Güneş ışığı bitkiler için faydalıdır.
epo: Sunbrilo utilas al plantoj.
mkd: Сончевата светлина им е полезна на растенијата.
ron: Soarele este benefic pentru plante.
epo: La suno utilas al la plantoj.
hun: A napfény jótékony hatással van a növényekre.
eng: Sunlight is no less necessary to good health than fresh air.
jpn: 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。
rus: Солнечный свет не менее необходим для здоровья, чем свежий воздух.
heb: אור שמש חיוני לבריאות לא פחות מאוויר צח.
eng: Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
jpn: 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
deu: Nikkō liegt etwa hundertzwanzig Kilometer nördlich von Tōkyō.
ita: Nikko è situata a circa settantacinque miglia a nord di Tokyo.
tur: Nikko, Tokyo'nun yaklaşık yetmiş beş mil kuzeyinde yer almaktadır.
eng: The sunbeam acts upon the skin.
jpn: 日光は皮膚に作用する。
eng: There is the scent of pineapples in the sun.
jpn: 日向ではパイナップルのいい匂いがしている。
fra: Une odeur d'ananas se dégage sous le soleil.