agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He has greasy hair.
heb: יש לו שיער שמנוני.
heb: שיערו שמנוני.
fra: Il a les cheveux gras.
deu: Er hat fettiges Haar.
spa: Él tiene pelo graso.
tur: Onun yağlı saçı var.
rus: У него жирные волосы.
nob: Han har fett hår.
srp: Има масну косу.
eng: What is the truth?
pes: حقیقت چیست؟
epo: Kio estas la vero?
deu: Was ist die Wahrheit?
tur: Gerçek nedir?
tlh: teH nuq?
por: Qual é a verdade?
mar: सत्य काय आहे?
hun: Mi az igazság?
kab: Anta i d tideţ?
fra: En quoi consiste la vérité ?
rus: Что такое истина?
rus: Что такое правда?
ile: Quel es li veritá?
eng: Where can we find the truth?
pes: حقیقت را در کجا می توانیم بیابیم؟
heb: איפה נוכל למצוא את האמת?
heb: איפה אנחנו יכולים למצוא את האמת?
epo: Kie ni povas trovi la veron?
kan: ನಾವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?
tur: Gerçeği nerede bulabiliriz?
rus: Где мы можем найти правду?
eng: What is the difference between reality and truth?
pes: فرق میان حقیقت و واقعیت چیست؟
tur: Gerçeklik ve gerçek arasındaki fark nedir?
eng: She is not as beautiful as she was before.
deu: Sie ist nicht mehr so schön wie früher.
rus: Она уже не такая красивая, как раньше.
ita: Non è bella com'era prima.
ita: Lei non è bella com'era prima.
epo: Ŝi ne plu estas tiel bela kiel antaŭe.
eng: It was a bad rabbit.
ita: Era un coniglio cattivo.
tur: Kötü bir tavşandı.
eng: She was born in 1960.
tur: O, 1960 yılında doğdu.
epo: Ŝi naskiĝis en 1960.
heb: היא נולדה בשנת 1960.
fra: Elle est née en 1960.
spa: Ella nació en 1960.
deu: Sie wurde 1960 geboren.
heb: היא נולדה ב-1960.
ara: هى ولدت في العام 1960.
ces: Narodila se v roce 1960.
pol: Urodziła się w 1960.
rus: Она родилась в 1960 году.
rus: Она родилась в тысяча девятьсот шестидесятом.
ell: Γεννήθηκε το 1960.
fin: Hän syntyi vuonna 1960.
lat: Anno millesimo nongentesimo sexagesimo nata est.
shi: Tlul ɣ 1960.
eng: I am praying the time passes quickly.
jpn: 祈りながら時が過ぎるのを待とう。
epo: Mi preĝas, ke la tempo pasu rapide.
tur: Zamanın hızlı geçmesi için dua ediyorum.
eng: These are library books.
ber: Wi d idlisen n temkarḍit.
mkd: Ова се книги од библиотека.
tur: Bunlar kütüphane kitabı.
rus: Это библиотечные книги.
hun: Ezek könyvtári könyvek.
ces: Tohle jsou knihy z knihovny.
ukr: Це книжки з бібліотеки.
ukr: Це бібліотечні книжки.
slk: Toto sú knihy z knižnice.
cmn: 这些是图书馆的书。
vie: Những cái này là sách của thư viện.
ita: Questi sono dei libri della biblioteca.
ita: Questi sono libri della biblioteca.
ara: هذه الكتب مستعارة من المكتبة
zgh: ⵡⵉ ⴳⴰⵏ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⵏ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ.
shi: Wid gan idlisn n tsdlist.
eng: Are these library books?
ber: Wi d idlisen n temkarḍit?
pol: Czy to są książki z biblioteki?
hun: Ezek könyvtári könyvek?
tur: Bunlar kütüphane kitapları mı?
rus: Это библиотечные книги?
deu: Sind das Bücher aus der Bibliothek?
deu: Sind das Bücher aus der Bücherei?
slk: Sú toto knihy z knižnice?
cmn: 这是是图书馆的书吗？
ita: Questi sono dei libri della biblioteca?
ita: Questi sono libri della biblioteca?
ara: هل هذه الكتب مستعارة من المكتبة.
eng: Don't leave library books here.
ber: Ur ttajja idlisen n temkarḍit da.
tur: Kütüphane kitaplarını burada bırakma.
ita: Non lasciare i libri della biblioteca qui.
ita: Non lasciare i libri della biblioteca qua.
ita: Non lasciate i libri della biblioteca qui.
ita: Non lasciate i libri della biblioteca qua.
ita: Non lasci i libri della biblioteca qui.
ita: Non lasci i libri della biblioteca qua.
ara: لا تدع كتب المكتبة هنا.
epo: Ne lasu bibliotekajn librojn ĉi tie.
eng: The youth of Japan have a tendency to follow fashion.
jpn: 日本の若者は流行に乗る傾向があります。
tur: Japonya gençliğinin modayı izleme eğilimi var.
jpn: 日本の若い人たちって、流行に流されやすいよね。
eng: Don't leave library books in the classroom.
ber: Ur ttajja idlisen n temkarḍit deg tneɣrit.
fin: Älä jätä kirjanston kirjoja luokkaan.
tur: Kütüphane kitaplarını sınıfta bırakma.
ita: Non lasciare i libri della biblioteca nell'aula.
ita: Non lasciate i libri della biblioteca nell'aula.
ita: Non lasci i libri della biblioteca nell'aula.
eng: Don't leave library books in this room.
ber: Ur ttajja idlisen n temkarḍit deg tzeɣɣa-a.
tur: Kütüphane kitaplarını bu odada bırakma.
rus: Не оставляй библиотечные книги в этой комнате.
rus: Не оставляйте библиотечные книги в этой комнате.
ita: Non lasciare i libri della biblioteca in questa stanza.
ita: Non lasciate i libri della biblioteca in questa stanza.
ita: Non lasci i libri della biblioteca in questa stanza.
eng: She lost many library books.
ber: Tesṛuḥ aṭas n yedlisen n temkarḍit.
tur: Bir sürü kütüphane kitabı kaybetti.
ukr: Вона загубила багато бібліотечних книжок.
cmn: 她丢了很多的图书馆的书。
ita: Ha perso molti libri della biblioteca.
ita: Perse molti libri della biblioteca.
ara: لقد فقدت العديد من الكتب المستعارة من المكتبة.
eng: You should return all the library books before the end of the year.
ber: Yessefk ad d-terrem akk idlisen n temkarḍit uqbel ma ifuk useggas.
hun: Minden könyvtári könyvet vissza kell vinni év végéig.
pol: Do końca roku musisz oddać wszystkie książki do biblioteki.
rus: Вы должны вернуть все книги в библиотеку до конца года.
tur: Bütün kütüphane kitaplarını yıl sonundan önce getirmelisin.
ita: Dovresti restituire tutti i libri della biblioteca entro la fine dell'anno.
ita: Dovreste restituire tutti i libri della biblioteca entro la fine dell'anno.
ita: Dovrebbe restituire tutti i libri della biblioteca entro la fine dell'anno.
eng: Some library books can't be found in any bookstore.
ber: Kra n yedlisen n temkarḍit ur yezmir yiwen ad ten-id-yaf deg tnedlisin.
tur: Bazı kütüphane kitapları herhangi bir kitapçıda bulunmayabilir.
eng: She was loved very much by him.
jpn: 彼女は彼にたいへん愛されていた。
tur: O onun tarafından çok sevilirdi.
eng: Some library books are treasures.
ber: Kra n yedlisen n temkarḍit d igerrujen.
deu: Einige Bücher der Bücherei sind Schätze.
rus: Некоторые книги библиотеки - сокровища.
tur: Bazı kütüphane kitapları hazinedir.
ita: Alcuni libri della biblioteca sono tesori.
ita: Alcuni libri della biblioteca sono dei tesori.
ara: بعض الكتب في المكتبة كنوز.
eng: You shamed me at the station.
ber: Tesbehdleḍ-iyi deg teɣsert.
fra: Tu m'as fait honte à la station.
tur: Sen beni istasyonda mahcup ettin.
ara: لقد أحرجتني في المحطة.
eng: They went to a fortune teller.
ber: Ddan ɣer yiwen n ugezzan.
spa: Ellos acudieron a una adivina.
tur: Onlar bir falcıya gitti.
mkd: Отидоа на гатачка.
pol: Oni poszli do wróżki.
epo: Ili iris al aŭguristo.
epo: Ili iris al divenisto.
eng: Mary took Ken to a fortune teller.
ber: Mary tuwey Ken ɣer yiwen n ugezzan.
mkd: Мери го однесе Кен на гатачка.
eng: Mary went to a fortune teller for many years.
ber: Acḥal n yiseggasen ay teqqim Mary tetteddu ɣer yiwet n tgezzant.
tur: Mary yıllarca bir falcıya gitti.
heb: מרי ביקרה אצל מגדת עתידות שנים רבות.
eng: Mary showed Ken another fortune teller.
ber: Mary temla-as i Ken agezzan niḍen.
fin: Mary näytti Kenille toisen ennustajan.
mkd: Мери му покажа друга гатачка на Кен.
tur: Mary Kene başka bir falcı gösterdi.
eng: This woman is haunted by a spirit.
ber: Tameṭṭut-a yemlek-itt yiwen n uṛuḥani.
epo: Tiu virino estas ĉasata de fantomo.
ita: Questa donna è posseduta da uno spirito.
deu: Diese Frau wird von einem Geist heimgesucht.
epo: Tiu ĉi virino estas vizitadata de fantomo.
epo: Ĉi tiun virinon persekutas fantomo.
eng: Is there a haunted house in this village?
ber: Yella uxxam ay yettwamelken deg taddart-a?
pol: Czy w tej wiosce jest nawiedzony dom?
mar: या गावात भुतांनी झपाटलेलं असं घर आहे का?
tur: Bu köyde bir perili ev var mı?
ber: Yella uxxam ay yettwamelken deg yiɣrem-a?
epo: Ĉu estas fantomplena domo en tiu ĉi vilaĝo?
epo: Ĉu estas hantata domo en ĉi tiu vilaĝo?
rus: В этой деревне есть дом с привидениями?
eng: They say that the wood is haunted.
ber: Nna-d tiẓgi-nni tettwamlek.
tur: O ağaçlığın perili olduğunu söylüyorlar.
epo: Oni diras, ke la arbaro estas fantomplena.
epo: Oni diras, ke la arbaro estas hantata.
dan: Det siges at skoven er hjemsøgt.
eng: He told me that his house was haunted.
ber: Yenna-iyi-d yettwamlek wexxam-nnes.
por: Ele me contou que a casa dele era mal assombrada.
ita: Mi ha detto che la sua casa era infestata.
ita: Lui mi ha detto che la sua casa era infestata.
tur: O bana evinin perili olduğunu söyledi.
fra: Il m'a dit que sa maison était hantée.
cat: Ell m'ha dit que la seva casa era embruixada.
epo: Li diris al mi, ke lia domo estas fantomplena.
rus: Он сказал мне, что у него в доме привидения.
rus: Он сказал мне, что у него в доме привидение.
eng: What makes you think that your house is haunted?
ber: D acu ay k-yettajjan ad txemmemeḍ axxam-nnek yettwamlek?
por: O que te faz pensar que sua casa é assombrada?
deu: Wie kommst du darauf, dass es bei euch zu Hause spukt?
rus: С чего ты взял, что у тебя в доме привидения?
rus: С чего ты взял, что у вас в доме привидения?
rus: С чего вы решили, что у вас в доме привидения?
heb: מה מביא אותך למחשבה שהבית שלך רדוף רוחות?
heb: מה מביא אותך לחשוב שהבית שלך רדוף רוחות?
ukr: Чому ти думаєш, що у твоїй домівці є привиди?
eng: How do you know that your house is haunted?
ber: Amek ay teẓriḍ axxam-nnek yettwamlek?
tur: Senin evinin perili olduğunu nasıl biliyorsun?
ukr: Звідки ти знаєш, що в твоєму будинку живуть привиди?
ukr: Звідки ви знаєте що у вашому будинку живуть привиди?
epo: Kiel vi scias, ke via domo estas fantomplena?
ber: Amek ay teẓrid dakken axxam-nnek yettwamlek?
ber: Amek ay teẓrid dakken axxam-nnem yettwamlek?
ber: Amek ay teẓram dakken axxam-nwen yettwamlek?
ber: Amek ay teẓramt dakken axxam-nwent yettwamlek?
eng: Do your neighbors know that your house is haunted?
ber: Ljiran-nnek ẓran yettwamlek wexxam-nnek?
tur: Komşuların senin evinin perili olduğunu biliyor mu?
epo: Ĉu viaj najbaroj scias, ke via domo estas fantomplena?
eng: What did you do when you knew that your house was haunted?
ber: D acu ay tgiḍ mi teẓriḍ axxam-nnek yettwamlek?
tur: Evinin perili olduğunu öğrendiğinde ne yaptın?
por: O que você fez quando ficou sabendo que a sua casa era assombrada?
epo: Kion vi faris, kiam vi sciis, ke via domo estas fantomplena?
eng: When did you know that your house was haunted?
ber: Melmi ay teẓriḍ axxam-nnek yettwamlek?
tur: Senin evinin perili olduğunu ne zaman öğrendin?
eng: Who else knows that your house is haunted?
ber: Anwa niḍen ay yeẓran axxam-nnek yettwamlek?
ita: Chi altri sanno che la tua casa è infestata?
ita: Chi altri sanno che la sua casa è infestata?
ita: Chi altri sanno che la vostra casa è infestata?
por: Quem mais sabe que a tua casa é mal assombrada?
epo: Kiu alia scias, ke via domo estas fantomplena?
eng: What did the police do when you informed them that your house was haunted?
ber: D acu ay gan yemsulta mi asen-tenniḍ yettwamlek wexxam-nnek?
tur: Onlara evinin perili olduğunu bildirdiğinde polis ne yaptı?
eng: What would you do if your house was haunted?
ber: D acu ara tgeḍ lemmer ad yettwamlek wexxam-nnek?
ber: D acu ara tgeḍ lemmer ad yeqqel wexxam-nnek yettwamlek?
epo: Kion vi farus, se via domo estus fantomplena?
por: O que você faria se a sua casa fosse mal assombrada?
ara: ماذا ستفعل إن كان منزلك مسكونا؟
eng: Do you know any haunted house in the neighborhood?
ber: Yella kra n wexxam yettwamelken ay tessneḍ deg wegmam-a?
ber: Yella kra n wexxam yettwamelken ay tessneḍ deg lqerban-a?
eng: Did you visit the haunted house?
ber: Terziḍ ɣef wexxam-nni yettwamelken?
tur: Perili evi ziyaret ettin mi?
rus: Ты ходил в дом с привидениями?
por: Vocês visitaram a casa assombrada?
eng: Did you spend the night at the haunted house?
ber: Tensiḍ deg wexxam-nni yettwamelken?
tur: Geceyi perili evde mi geçirdin?
eng: My mother was sick for two days.
fra: Ma mère a été malade pendant deux jours.
deu: Meine Mutter ist zwei Tage krank gewesen.
ukr: Моя мати хворiла протягом двох дiб.
spa: Mi madre ha estado enferma por dos días.
tur: Annem iki gündür hastaydı.
rus: Мама два дня болела.
eng: Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days.
deu: Mach dir keine Sorgen, heutzutage ist die plastische Chirurgie viel besser als zu Doktor Frankensteins Zeiten.
epo: Ne zorgumu, nuntempe la plastika kirurgio estas multe pli bona ol en la epoko de doktoro Frankenstein.
ber: Ur ttagad, ass-a, acelleḥ n ucebbeḥ yennerna s waṭas ɣef wakken yella deg tallit n Uduktur Frankenstein.
ces: Nedělej si starosti, dnes je plastická chirurgie mnohem lepší než za časů doktora Frankensteina.
deu: Sei unbesorgt! Die Schönheitschirurgie ist heutzutage weitaus besser als noch zu Zeiten des Doktor Frankenstein.
spa: No te preocupes, hoy en día la cirugía plástica es mucho mejor que en los tiempos del Dr. Frankenstein.
fra: Sois sans crainte ! La chirurgie esthétique est de nos jours bien meilleure qu'au temps du Docteur Frankenstein.
rus: Не волнуйтесь, на сегодняшний день косметическая хирургия гораздо лучше, чем во времена доктора Франкенштейна.
ita: Non ti preoccupare, oggi la chirurgia estetica è molto meglio di com'era ai tempi del dottor Frankenstein.
ita: Non vi preoccupate, oggi la chirurgia estetica è molto meglio di com'era ai tempi del dottor Frankenstein.
ita: Non si preoccupi, oggi la chirurgia estetica è molto meglio di com'era ai tempi del dottor Frankenstein.
ita: Non preoccuparti, oggi la chirurgia estetica è molto meglio di com'era ai tempi del dottor Frankenstein.
ita: Non preoccupatevi, oggi la chirurgia estetica è molto meglio di com'era ai tempi del dottor Frankenstein.
eng: It rained for three days in a row.
rus: Дождь шёл три дня подряд.
ukr: Дощ йшов три дні поспіль.
por: Choveu durante três dias seguidos.
deu: Es hat drei Tage hintereinander geregnet.
tur: Üç gün art arda yağmur yağdı.
eng: I love this school.
ber: Ḥemmleɣ aɣerbaz-a.
ina: Ego ama iste schola.
epo: Mi ŝatas tiun lernejon.
tur: Bu okulu severim.
deu: Ich liebe diese Schule.
zsm: Aku cinta sekolah ini.
ita: Amo questa scuola.
ita: Io amo questa scuola.
por: Eu amo esta escola.
fin: Minä pidän tästä koulusta.
fin: Pidän tästä koulusta.
rus: Я обожаю эту школу.
mkd: Го обожавам школово.
lfn: Ме ама еста скола.
lfn: Me ama esta scola.
ukr: Я обожнюю цю школу.
ukr: Обожнюю цю школу.
kor: 난 이 학교를 좋아해.
hun: Imádom ezt az iskolát.
ind: Aku cinta sekolah ini.
ara: أحب هذه المدرسة.
eng: Show me the way to the school.
ber: Mel-iyi-d abrid s aɣerbaz-nni.
tgl: Ituro mo sa akin kung paano ang papuntang eskuwela.
tur: Bana okul yolunu göster.
lat: Monstra mihi viam ad scholam.
ara: دلني على الطريق إلى المدرسة.
eng: Give me the salt, please.
epo: La salon, mi petas.
deu: Gib mir das Salz, bitte.
fra: Donne-moi le sel, s'il te plaît.
ita: Dammi il sale, per piacere.
ita: Dammi il sale, per favore.
ita: Datemi il sale, per piacere.
ita: Datemi il sale, per favore.
ita: Mi dia il sale, per piacere.
ita: Mi dia il sale, per favore.
fin: Ojentaisitko suolaa.
tur: Bana tuzu ver, lütfen.
ber: Efk-iyi-d tisent-nni, ma ulac aɣilif.
ber: Awi-d tisent-nni, ma ulac aɣilif.
eng: Praise be to God!
fra: Dieu soit loué !
epo: Dio estu laŭdata!
ber: Lḥemdulleh!
deu: Gott sei gelobt!
tur: Elhamdulillah.
ber: Ammal i Yuc!
grn: Toñemomba'e guasu Ñandejára!
eng: I'd suffer from claustrophobia.
ita: Io soffrirei di claustrofobia.
ita: Soffrirei di claustrofobia.
eng: Tom sat down underneath a tree.
deu: Tom setzte sich unter einen Baum.
mar: टॉम एका झाडाखाली बसला.
hun: Tom leült egy fa alá.
tur: Tom bir ağacın altına oturdu.
por: Tom sentou debaixo da árvore.
rus: Том сел под деревом.
hye: Թոմը նստեց ծառի տակ։
ukr: Том сів під деревом.
tgl: Umupo si Tom sa ilalim ng puno.
tgl: Umupo po si Tom sa ilalim ng puno.
eng: Are you cheating on me?
ita: Mi stai tradendo?
ita: Tu mi stai tradendo?
ind: Apa kau bermain curang denganku?
tur: Beni aldatıyor musun?
ita: Mi sta tradendo?
ita: Lei mi sta tradendo?
ita: Mi state tradendo?
ita: Voi mi state tradendo?
ara: هل أنتِ تخونيني؟
eng: Now, you have to choose: either me or Tatoeba.
ber: Imir-a, yessefk ad tferneḍ: ya d nekk, ya d Tatoeba.
epo: Nun, vi devas elekti: aŭ min aŭ Tatoebaon.
rus: Теперь вы должны выбрать: либо я, либо Татоэба.
rus: Теперь ты должен выбрать: либо я, либо Татоэба.
rus: Теперь ты должна выбрать: либо я, либо Татоэба.
tur: Şimdi seçmek zorundasın: ya ben ya da Tatoeba.
ita: Adesso, devi scegliere: o me o Tatoeba.
ita: Ora, devi scegliere: o me o Tatoeba.
ita: Adesso, deve scegliere: o me o Tatoeba.
ita: Ora, deve scegliere: o me o Tatoeba.
ita: Adesso, dovete scegliere: o me o Tatoeba.
ita: Ora, dovete scegliere: o me o Tatoeba.
nld: Nu, moet je kiezen: of ik of Tatoeba.
eng: Tatoeba is not my girlfriend.
ber: Tatoeba ur d tameddakelt-inu.
ita: Tatoeba non è la mia fidanzata.
ita: Tatoeba non è la mia morosa.
ita: Tatoeba non è la mia ragazza.
tur: Tatoeba benim kız arkadaşım değil.
spa: Tatoeba no es mi novia.
mar: तातोएबा माझी गर्लफ्रेंड नाही आहे.
rus: Татоэба - не моя девушка.
fin: Tatoeba ei ole tyttöystäväni.
nld: Tatoeba is niet mijn vriendin.
ukr: Татоеба — не моя дівчина.
epo: Tatoeba ne estas mia koramikino.
eng: Tatoeba is not even a girl.
ber: Tatoeba ur d taqcict.
ita: Tatoeba non è nemmeno una ragazza.
ita: Tatoeba non è neppure una ragazza.
ita: Tatoeba non è neanche una ragazza.
fin: Tatoeba ei edes ole tyttö.
tur: Tatoeba bir kız bile değil.
rus: Татоэба — это даже не девушка.
eng: Tatoeba is just a website.
ber: Tatoeba d adeg kan n Internet.
ita: Tatoeba è solo un sito web.
ita: Tatoeba è soltanto un sito web.
ita: Tatoeba è solamente un sito web.
mar: तातोएबा तर फक्त एक संकेतस्थळ आहे.
fin: Tatoeba on vain verkkosivu.
fin: Tatoeba on pelkkä nettisivu.
tur: Tatoeba sadece bir internet sitesidir.
ukr: Татоеба — це просто сайт.
vie: Tatoeba chỉ là một trang web mà thôi.
dan: Tatoeba er bare et website.
ber: Tatoeba d asmel kan.
eng: Tatoeba is not even a person.
ber: Tatoeba ur telli d amdan.
ita: Tatoeba non è nemmeno una persona.
ita: Tatoeba non è neppure una persona.
ita: Tatoeba non è neanche una persona.
por: Tatoeba nem mesmo é uma pessoa.
epo: Tatoeba eĉ ne estas persono.
heb: טטואבה היא אפילו לא בן אדם.
heb: Tatoeba היא אפילו לא בן אדם.
fin: Tatoeba ei edes ole henkilö.
tur: Tatoeba insan bile değil.
eng: Tatoeba is a translation website.
ber: Tatoeba d adeg n tsuqilt.
ita: Tatoeba è un sito web per le traduzioni.
cym: Mae Tatoeba yn wefan gyfieithu.
tur: Tatoeba bir çeviri sitesidir.
fin: Tatoeba on käännössivusto.
jpn: Tatoebaは、翻訳サイトです。
ber: Tatoeba d asmel n tsuqqilt.
eng: Tatoeba is where I translate sentences.
ber: Tatoeba d amkan aydeg ay d-ssuqquleɣ tifyar.
fin: Tatoeba on paikka, jossa käännän lauseita.
tur: Tatoeba cümleleri çevirdiğim yerdir.
ita: Tatoeba è dove traduco delle frasi.
rus: Татоэба - это где я перевожу предложения.
eng: Tatoeba is the website I recommend to other translators, colleagues and language students.
ber: Tatoeba d adeg ay cekkṛeɣ i yemsuqqlen niḍen, imendiden ed yinelmaden n yilsawen.
deu: Tatoeba ist das Netzangebot, das ich anderen Übersetzern, Kollegen und Sprachschülern weiterempfehle.
tur: Tatoeba başka çevirmen, meslektaş ve dil öğrencilerine tavsiye ettiğim web sitesidir.
eng: Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries.
ber: Tatoeba d adeg ay sseqdaceɣ mi ur d-ttafeɣ imedyaten deg yimawalen.
deu: Tatoeba ist das Netzangebot, auf das ich zurückgreife, wenn ich in Wörterbüchern nicht genug Beispiele finde.
jpn: Tatoebaは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。
ara: تتويبا هو الموقع الذي أستخدمه حين لا أجد أمثلةً كافيةً في المعاجم.
rus: Татоэба — это вебсайт, которым я пользуюсь, когда не могу найти достаточно примеров в словарях.
eng: Calm down, Tatoeba is not a girl, it's just a website.
ber: Hedden iman-nnem, Tatoeba ur d taqcict, d adeg kan n Internet.
deu: Beruhige dich! Tatoeba ist kein Mädchen, sondern nur ein Netzangebot.
deu: Reg dich ab! Tatoeba ist kein Mädchen, sondern nur ein Netzangebot.
rus: Успокойся, Татоэба - не девушка, а всего лишь веб-сайт.
tur: Sakin ol, Tatoeba bir kız değil, o sadece bir web sitesi.
pol: Spokojnie, Tatoeba to nie dziewczyna, to tylko strona internetowa.
eng: Is Tatoeba more beautiful than me? "Tatoeba is not a girl. It's a website."
ber: Tatoeba tif-iyi deg ṣṣifa? "Tatoeba ur d taqcict. D adeg n Internet"
ces: Je Tatoeba hezčí než já? "Tatoeba není holka. Je to webová stránka."
deu: „Ist Tatoeba hübscher als ich?“ — „Tatoeba ist kein Mädchen, sondern ein Netzangebot.“
rus: «Татоэба красивее меня?» — «Татоэба не девушка. Это веб-сайт».
nld: „Is Tatoeba mooier dan ik?” „Tatoeba is geen meisje. Het is een website.”
tur: Tatoeba benden daha mı güzel? "Tatoeba bir kız değil, web sitesidir."
jpn: 「Tatoebaって私より綺麗なの？」「Tatoebaは女の子じゃないよ。ウェブサイトだよ」
eng: He has a new girlfriend on the Internet. Her name is Tatoeba.
ber: Yesɛa tameddakelt tamaynut deg Internet. Isem-nnes Tatoeba.
deu: Er hat im Internet eine neue Freundin. Sie heißt Tatoeba.
epo: Li havas novan koramikinon en la interreto. Ŝia nomo estas Tatoeba.
heb: יש לו חברה חדשה ברשת. שמה טטואבה.
heb: יש לו חברה חדשה ברשת האינטרנט. שמה - טטואבה.
heb: יש לו חברה חדשה באינטרנט. שמה טטואבה.
heb: יש לו חברה חדשה במרשתת. שמה - טטואבה.
tur: İnternette yeni bir kız arkadaşı var. O kızın adı Tatoeba.
eng: Is it true that your girlfriend is Japanese?
ber: D tidet tameddakelt-nnek d Tajapunit?
deu: Stimmt es, dass deine Freundin Japanerin ist?
ita: È vero che la tua fidanzata è giapponese?
ita: È vero che la tua ragazza è giapponese?
ita: È vero che la tua morosa è giapponese?
hun: Igaz, hogy a barátnőd japán?
tur: Senin kız arkadaşının Japon olduğu doğru mu?
eng: And is it true that your Japanese girlfriend is called Tatoeba?
ber: Yerna d tidet, tameddakelt-nnek tajapunit isem-nnes "Tatoeba"?
deu: Und stimmt es, dass deine japanische Freundin Tatoeba heißt?
ita: Ed è vero che la tua ragazza giapponese si chiama Tatoeba?
ita: Ed è vero che la tua fidanzata giapponese si chiama Tatoeba?
ita: Ed è vero che la tua morosa giapponese si chiama Tatoeba?
rus: А правда ли, что твою японскую подругу зовут Татоэба?
rus: А правда, что твою японскую подругу зовут Татоэба?
tur: Ve senin Tatoeba adında Japon kız arkadaşının olduğu doğru mu?
nld: En klopt het dat je Japanse vriendin Tatoeba heet?
eng: How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?
ber: Acḥal n tikkal ay yessefk ad am-d-ɛawdeɣ Tatoeba ur yelli d amdan?
deu: Wie oft muss ich dir noch sagen, dass es sich bei Tatoeba nicht um einen Menschen handelt?
jpn: タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？
jpn: タトエバは人間じゃないって、何回言わせる気？
fra: Combien de fois me faudra-t-il te dire que Tatoeba n'est pas un être humain ?
deu: Wie oft soll ich dir noch sagen, dass Tatoeba kein Mensch ist?
rus: Сколько раз тебе говорить, что Татоэба - это не человек?
ces: Kolikrát ti mám říkat, že Tatoeba není člověk?
eng: He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba.
ber: Ɣef wakken nesla, itteffeɣ akked yiwet n teqcict d tajapunit isem-nnes Tatoeba.
deu: Anscheinend trifft er sich mit einem japanischen Mädchen namens Tatoeba.
jpn: どうやら彼にはタトエバという名前の日本人の彼女がいるらしい。
jpn: 彼はタトエバという日本人の女の子と付き合っていると見える。
rus: Очевидно, он встречается с японской девушкой по имени Татоэба.
tur: Görünüşe göre, o Tatoeba adındaki bir Japon kızla buluşuyor.
eng: No Japanese girl is called Tatoeba.
ber: Ulac ula d yiwet n teqcict tajapunit ay yesɛan isem n Tatoeba.
deu: Kein japanisches Mädchen heißt Tatoeba.
jpn: タトエバという名前の日本人の女の子はいない。
fra: Aucune fille japonaise ne s'appelle Tatoeba.
lit: Nėra nė vienos japonų merginos vardu Tatoeba.
rus: Японских девушек Татоэбами не зовут.
fin: Yhdenkään japanilaisen tytön nimi ei ole Tatoeba.
tur: Japonya'da hiçbir kızın ismi Tatoeba değil.
ita: Nessuna ragazza giapponese si chiama Tatoeba.
eng: Tatoeba is not a Japanese girl name. "Then, it's your Japanese girlfriend's nickname."
deu: „Tatoeba ist aber kein japanischer Mädchenname.“ — „Dann ist das eben der Kosename deiner japanischen Freundin.“
tur: Tatoeba bir Japon kız adı değil. "Öyleyse o senin Japon kız arkadaşının lakabı."
ber: Tatoeba maci d isem ajapuni n teqcict. "Ihi d aflisem n tmidult-nnek tajapunit."
eng: What did you specialize in at university?
jpn: 大学では何を専攻されましたか。
ita: In cosa ti sei specializzato all'università?
ita: In cosa si è specializzato all'università?
ita: In cosa vi siete specializzati all'università?
ita: In cosa ti sei specializzata all'università?
ita: In cosa si è specializzata all'università?
ita: In cosa vi siete specializzate all'università?
heb: איזה חוג ראשי למדת באוניברסיטה?
ind: Jurusan apa yang anda tempuh di universitas?
tur: Üniversitede hangi dalda uzmanlaştın?
ber: Deg wacu ay temmuzzged deg tesdawit?
ber: Deg wacu ay temmuzzgem deg tesdawit?
ber: Deg wacu ay temmuzzgemt deg tesdawit?
jpn: 大学では何を専攻してたの？
eng: The pride of New York is its museums.
jpn: ニューヨークの誇りは博物館である。
rus: Гордостью Нью-Йорка являются музеи.
epo: Muzeoj estas fierindaĵo de Novjorko.
ukr: Музеї є гордістю Нью-Йорка.
tur: New York'un gururu onun müzeleridir.
eng: That aurora was really magnificent.
jpn: そのオーロラは実に見事だった。
ita: Quell'aurora era davvero magnifica.
ita: Quell'aurora era veramente magnifica.
epo: Ĉi aŭroro estis vere belega.
tur: O aurora gerçekten etkileyiciydi.
eng: I heard this movie is cool.
heb: שמעתי שזה סרט מגניב.
rus: Слышал, это крутой фильм.
eng: Has anyone seen it yet?
ita: Qualcuno l'ha già visto?
ita: Qualcuno l'ha già vista?
heb: מישהו כבר ראה את זה?
rus: Кто-нибудь уже это видел?
tur: Bunu henüz kimse görmedi mi?
pol: Czy ktoś już to widział?
pol: Czy ktoś już go widział?
pol: Czy ktoś już ją widział?
hun: Látta már valaki?
eng: This might be it.
ita: Questo potrebbe esserlo.
heb: זה עשוי היה להיות זה.
tur: Bu o olabilir.
fin: Tämä saattaa olla se.
ber: Yezmer lḥal d wa.
ber: Yezmer lḥal d ta.
eng: I am unable to finish my homework.
cmn: 我無法完成我的作業。
ita: Non sono in grado di finire i compiti.
ita: Io non sono in grado di finire i compiti.
heb: אני לא יכול לסיים את שיעורי הבית.
deu: Ich habe es nicht geschafft, mit meinen Hausaufgaben fertig zu werden.
tur: Ödevimi bitiremem.
eng: I'm driven by my passion.
epo: Min pelas pasio.
deu: Mich treibt eine Leidenschaft.
rus: Мною движет страсть.
ita: Sono guidato dalla mia passione.
ita: Io sono guidato dalla mia passione.
ita: Sono guidata dalla mia passione.
ita: Io sono guidata dalla mia passione.
tur: Ben tutkum tarafından yönlendirilirim.
eng: He is a young man passionate for good design, games, software, art and people.
fra: C'est un jeune homme passionné par la bonne conception, les jeux, le logiciel, l'art et le peuple.
hau: Shi saurayi ne mai kishin kyawawan zane, wasanni, software, fasaha da mutane.
eng: We are designing technology for common people.
pol: Projektujemy technologie dla zwykłych ludzi.
heb: אנו מעצבים טכנולוגיה לאנשים מהשורה.
tur: Biz sıradan insanlar için teknoloji geliştiriyoruz.
spa: Estamos diseñando tecnología para la gente corriente.
eng: He is a natural leader who likes to work with groups of different and renewing partners.
heb: הוא מנהיג טבעי האוהב לעבוד בקבוצות של בני זוג שונים ומתחדשים.
ita: È un capo naturale a cui piace lavorare con gruppi di partner differenti e rinnovanti.
ita: Lui è un capo naturale a cui piace lavorare con gruppi di partner differenti e rinnovanti.
ita: È un leader naturale a cui piace lavorare con gruppi di partner differenti e rinnovanti.
ita: Lui è un leader naturale a cui piace lavorare con gruppi di partner differenti e rinnovanti.
eng: He worked mainly as a freelancer.
ita: Lavorava principalmente come freelancer.
ita: Lui lavorava principalmente come freelancer.
tur: O, temelde serbest olarak çalıştı.
epo: Li laboris ĉefe sendepende.
spa: Él trabajo principalmente por cuenta propia.
eng: His experience lies in the field of entrepreneurship and social responsibility services.
deu: Seine Erfahrung liegt auf dem Gebiet von Unternehmertum und Dienst für soziale Verantwortung.
heb: הניסיון שלו הוא בתחום הייזמות ושירותי אחריות סוציאלית.
eng: I believe in this project. I think it's adapted to the necessities of small and medium enterprises. Try it out and comment on your experiences.
spa: Este es un proyecto al que le tengo fé, creo que se adapta bien a las necesidades de medianas y pequeñas empresas, pruébenlo y comenten sus experiencias.
heb: אני מאמין במיזם הזה, אני סבור שהוא מותאם לצרכים של עסקים קטנים ובינוניים.
eng: He who knows, does not speak. He who speaks, does not know.
lzh: 知者不言，言者不知。
rus: Знающий не говорит, говорящий не знает.
jpn: 知る者は言わず、言う者は知らず。
epo: Scianto ne parolas. Parolanto ne scias.
tok: jan li sona la ona li toki ala. jan li toki la ona li sona ala.
rus: Тот, кто знает, молчит. Тот, кто говорит, не знает.
eng: Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
jpn: その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
fin: Sitä paitsi, koska hän oli komea, hän ei soveltunut opettajaksi tyttökouluun.
eng: When the sisters came back, their mother was still awake.
jpn: 姉妹が帰ったとき、母はまだ起きていた。
deu: Als die Schwestern heimkamen, war ihre Mutter noch wach.
heb: כשהאחיות חזרו, אמא שלהם היתה עדיין ערה.
heb: כאשר האחיות חזרו, אִמן הייתה עדיין ערה.
tur: Kız kardeşler geri geldiğinde, anneleri hala uyanıktı.
epo: Kiam la fratinoj revenis, ilia patrino ankoraŭ estis nedormanta.
cmn: 在姐妹们回来的时候，她们的妈妈还醒着。
eng: Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than it used to be in Doctor Frankenstein's days.
deu: Mach dir keine Sorgen, heutzutage ist die plastische Chirurgie viel besser als zu Doktor Frankensteins Zeiten.
epo: Ne zorgumu, nuntempe la plastika kirurgio estas multe pli bona ol en la epoko de doktoro Frankenstein.
ber: Ur ttagad, ass-a, acelleḥ n ucebbeḥ yennerna s waṭas ɣef wakken yella deg tallit n Uduktur Frankenstein.
ces: Nedělej si starosti, dnes je plastická chirurgie mnohem lepší než za časů doktora Frankensteina.
deu: Sei unbesorgt! Die Schönheitschirurgie ist heutzutage weitaus besser als noch zu Zeiten des Doktor Frankenstein.
spa: No te preocupes, hoy en día la cirugía plástica es mucho mejor que en los tiempos del Dr. Frankenstein.
fra: Sois sans crainte ! La chirurgie esthétique est de nos jours bien meilleure qu'au temps du Docteur Frankenstein.
tur: Endişelenmeyin, günümüzün kozmetik cerrahisi, Doktor Frankenstein'ın günlerinde olduğundan çok daha iyidir.
eng: When I hear this song, I cry.
ber: Mi ara sleɣ i tezlit-a, ttruɣ.
tlh: bomvam vIQoyDI' jISaQ.
tur: Bu şarkıyı dinlediğim zaman ağlıyorum.
rus: Я плачу, когда слышу эту песню.
eng: Do men cry?
ber: Ttrun yergazen?
deu: Weinen Männer?
spa: ¿Los hombres lloran?
mar: माणसं रडतात का?
mar: पुरुष रडतात का?
rus: Мужчины плачут?
tur: Erkekler ağlar mı?
fra: Les hommes pleurent-ils ?
epo: Ĉu la viroj ploras?
ita: Gli uomini piangono?
rus: Плачут ли мужчины?
nld: Huilen mannen?
bzt: Garmenant llo h-ôn?
osp: Los omnes ploran?
lat: Flentne viri?
lad: Los ombres yoran?
lad: לוס אומבריס ייוראן?
ina: An le viros plora?
ido: Ka viri ploras?
ara: هل يبكي الرجال؟
eng: Men never cry.
ber: Irgazen werjin ttrun.
deu: Männer weinen nie!
tur: Erkekler asla ağlamaz.
rus: Мужчины никогда не плачут.
ces: Muži nikdy nepláčou.
fra: Les hommes ne pleurent jamais.
ile: Mannes nequande plora.
ita: Gli uomini non piangono mai.
nld: Mannen huilen niet.
hun: A férfiak sosem sírnak.
afr: Mans huil nie!
ara: الرجال لا يبكون أبدا.
eng: Only monsters don't cry.
ber: Ala d imẓiwen ur yettrun.
deu: Nur Monster weinen nicht.
deu: Nur Ungeheuer weinen nicht.
spa: Solo los monstruos no lloran.
mar: फक्त राक्षस रडत नाहीत.
slv: Samo pošasti ne jokajo.
rus: Только чудовища не плачут.
tur: Sadece canavarlar ağlamaz.
hau: Dodo ne kawai basuwa kuka.
ara: الوحوش وحدها لا تبكي.
eng: I didn't know that you were a monster.
ber: Ur ẓriɣ kecc d amẓiw.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du ein Ungeheuer bist.
tur: Senin bir canavar olduğunu bilmiyordum.
pol: Nie wiedziałam, że jesteś potworem.
eng: What's this music?
ber: D acu-t uẓawan-a?
tur: Bu müzik nedir?
ita: Cos'è questa musica?
ita: Che cos'è questa musica?
ita: Che è questa musica?
rus: Что то за музыка?
fra: C'est quoi cette musique ?
ara: ما هذه الموسيقة؟
eng: I am not a monster.
ber: Nekk ur d amẓiw.
deu: Ich bin kein Monster!
deu: Ich bin kein Ungeheuer!
epo: Mi ne estas monstro.
tur: Ben bir canavar değilim.
rus: Я не монстр.
rus: Я не чудовище.
hin: मैं राक्षस नहीं हूँ।
mkd: Не сум чудовиште.
aze: Mən qulyabanı deyiləm.
epo: Mi ne estas monstro!
nld: Ik ben geen monster!
ukr: Я не монстр!
ukr: Я не чудовисько!
ukr: Я не монстр.
ukr: Я не чудовисько.
pol: Nie jestem potworem.
ara: أنا لست وحشا.
eng: Are these soldiers or monsters?
ber: Wi d iserdasen neɣ d imẓiwen?
ita: Questi sono soldati o mostri?
hin: ये सैनिक हैं या राक्षस?
hun: Ezek katonák vagy állatok?
kab: D iserdasen wigi neɣ d lewḥuc?
hau: Shin wa'yannan sojojin ko dodanni ne?
tgl: Mga sundalo ba sila o mga halimaw?
ara: هل هؤلاء جنود أم وحوش؟
eng: This is not a spider, it's a monster!
ber: Ta ur d tissist wanag d amẓiw!
deu: Das ist keine Spinne, das ist ein Ungeheuer!
epo: Tio ne estas araneo, sed monstro.
cmn: 这不是一只蜘蛛，而是一个怪物。
epo: Tio ne estas araneo, ĝi estas monstro.
tur: Bu örümcek değil bir ucube!
nld: Dit is geen spin, het is een monster!
ukr: Це не павук, це монстр!
pol: To nie pająk, to potwór!
hau: Wannan ba gizo-gizo bane, dodo ne!
eng: We need soldiers, not monsters.
ber: Neḥwaj iserdasen, ur d imẓiwen.
deu: Wir brauchen Soldaten, keine Untiere.
epo: Ni bezonas soldatojn, sed ne monstrojn.
hin: हमें सैनिकों की ज़रूरत है, राक्षसों की नहीं।
mkd: Не требаат војници, а не чудовишта.
tur: Bizim, canavarlara değil, askerlere ihtiyacımız var.
ara: نحتاج لجنود، ليس لوحوش.
tlh: negh wIpoQ, tlhapragh DIpoQbe'.
eng: I don't call this a spider; I would call it a monster.
ber: Nekk ur as-ttsemmiɣ i ta tissist; ad as-semmiɣ amẓiw.
heb: אני לא קורא לזה עכביש; הייתי קורא לזה מפלצת.
heb: אני לא קוראת לזה "עכביש"; הייתי קוראת לזה "מפלצת".
heb: אני לא קוראת לזה עכביש; הייתי קוראת לזה מפלצת.
por: Eu não chamo isto de aranha; chamá-lo-ia de monstro.
deu: Das bezeichne ich nicht als Spinne. Das bezeichne ich als Ungetüm.
spa: Yo a esto no lo llamo araña; yo lo llamaría monstruo.
fin: Minä en sano tätä hämähäkiksi, vaan ennemminkin hirviöksi.
fin: En kutsu tätä hämähäkiksi; kutsuisin sitä hirviöksi.
rus: Я не называю это пауком, я бы назвал это монстром.
hau: Bazan kira wannan gizo-gizo ba; sai dai in ce dodo.
fra: Je ne l'appellerais pas une araignée ; je l'appellerais un monstre.
eng: Is this spider poisonous?
ber: Tissist-a tesɛa ssem?
ber: Tissist-a tesɛa ihriren?
heb: העכביש הזה ארסי?
heb: האם העכביש הזה ארסי?
spa: ¿Esta araña es venenosa?
deu: Ist diese Spinne giftig?
pol: Czy ten pająk jest jadowity?
fra: Cette araignée est-elle venimeuse?
swe: Är den här spindeln giftig?
dan: Er denne edderkop giftig?
epo: Ĉu tiu araneo estas venena?
epo: Ĉu tiu ĉi araneo estas venena?
epo: Ĉu ĉi tiu araneo estas venena?
rus: Этот паук ядовит?
tur: Bu örümcek zehirli mi?
rus: Этот паук ядовитый?
nld: Is deze spin giftig?
ron: Este acest păianjen periculos?
ara: هل هذا العنكبوت سام؟
eng: Does this spider bite?
ber: Tetteqqes tissist-a?
heb: העכביש הזה עוקץ?
heb: האם העכביש הזה עוקץ?
deu: Beißt diese Spinne?
tur: Bu örümcek ısırır mı?
rus: Этот паук кусается?
epo: Ĉu tiu ĉi araneo mordas?
nld: Bijt deze spin?
gos: Biet dizze spin?
pol: Ten pająk gryzie?
pol: Czy ten pająk gryzie?
sat: ᱱᱩᱭ ᱵᱤᱱᱫᱤ ᱜᱮᱜᱮᱨ ᱟ ᱥᱮ ?
eng: Life is full of mysteries.
spa: La vida está llena de misterios.
fra: La vie est emplie de mystères.
fra: La vie est pleine de mystères.
deu: Das Leben steckt voller Geheimnisse.
por: A vida é cheia de mistérios.
heb: החיים מלאי מיסתורין.
rus: Жизнь полна тайн.
deu: Das Leben ist voller Geheimnisse.
spa: La vida tiene muchos secretos.
lit: Gyvenimas pilnas paslapčių.
hun: Az élet tele van titkokkal.
ita: La vita è piena di misteri.
ita: La vita è piena di enigmi.
epo: La vivo estas misterplena.
tur: Hayat gizemlerle doludur.
ukr: Життя повне секретів.
ukr: Життя повне таємниць.
ber: Tameddurt teččuṛ d idrugen.
run: Ubuzima bwuzuye amabanga.
eng: Let me check.
fra: Laisse-moi vérifier.
fra: Laissez-moi vérifier.
fra: Laisse-moi contrôler.
fra: Laissez-moi contrôler.
heb: תן לי לוודא.
heb: תן לי לאמת את זה.
rus: Дай я проверю.
tur: Bir kontrol edeyim.
ita: Lasciami controllare.
ita: Lasciatemi controllare.
ita: Mi lasci controllare.
ita: Fammi controllare.
ita: Mi faccia controllare.
ita: Fatemi controllare.
hun: Hadd ellenőrizzem!
rus: Дайте я проверю.
ukr: Дай-но перевірю.
ukr: Дозвольте мені перевірити.
srp: Samo da proverim.
srp: Само да проверим.
isl: Leyfðu mér að athuga.
isl: Leyfið mér að athuga.
eng: I would just like to thank all of you for your work.
deu: Ich möchte euch allen nur für eure Arbeit danken!
deu: Ich möchte Ihnen allen nur für Ihre Arbeit danken!
spa: Solo quiero agradecerle por su trabajo.
spa: Solo quiero agradecerles por su trabajo.
fra: J'aimerais simplement vous remercier tous pour votre travail !
jpn: 諸君の尽力に、ただただ感謝したいと思います。
tur: Sadece çalışmanız için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
epo: Mi volas nur danki vin ĉiujn pro via laboro!
eng: I would just like to thank you for translating my sentences.
fra: J'aimerais simplement vous remercier de traduire mes phrases.
fra: J'aimerais simplement te remercier de traduire mes phrases.
heb: רק הייתי רוצה להודות לך על שתרגמת את המשפטים שלי.
heb: הייתי רק רוצה להודות לך על שתרגמת את המשפטים שלי.
heb: ברצוני רק להודות לך על שתרגמת את המשפטים שלי.
epo: Mi nur deziras danki vin pro tio, ke vi tradukis miajn frazojn.
deu: Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt!
deu: Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt habt!
spa: Solo les quiero agradecer que tradujeran mis frases.
jpn: 文章を訳してくれてありがとうって、ただお礼が言いたかっただけなんだ。
tur: Cümlelerimi çevirdiğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
mkd: Би сакал да ти се заблагодарам што ми ги преведуваш речениците.
por: Eu apenas gostaria de te agradecer por traduzir as minhas sentenças.
por: Eu apenas gostaria de te agradecer por você traduzir as minhas sentenças.
lvs: Es tikai vēlos pateikties jums par manu teikumu tulkošanu.
eng: The prisoners tried to escape.
fra: Les prisonniers ont essayé de s'enfuir.
fra: Les prisonnières ont essayé de s'enfuir.
fra: Les prisonniers essayèrent de s'enfuir.
fra: Les prisonnières essayèrent de s'enfuir.
heb: האסירים ניסו להימלט.
heb: האסירים ניסו לברוח.
spa: Los prisioneros intentaron escaparse.
jpn: 囚人たちは脱獄を試みた。
tur: Mahkumlar kaçmaya çalıştı.
rus: Узники попытались сбежать.
rus: Заключённые попытались сбежать.
epo: La prizonulinoj provis fuĝi.
ukr: В'язні спробували втікти.
ukr: В'язні спробували влаштувати побіг.
eng: The slave tried to escape.
fra: L'esclave essaya de s'enfuir.
fra: L'esclave a essayé de s'enfuir.
heb: העבד ניסה להימלט.
deu: Der Sklave versuchte zu fliehen.
por: O escravo tentou fugir.
por: A escrava tentou fugir.
rus: Раб пытался сбежать.
rus: Рабыня пыталась сбежать.
ces: Otrokyně zkusila utéct.
epo: La sklavino provis eskapi.
mkd: Робовите се обидоа да побегнат.
jbo: le bai selfu pu troci lo ka rivbi cliva
lvs: Vergs mēģināja izbēgt.
pol: Niewolnik próbował uciec.
eng: Don't feel embarrassed. These things happen.
fra: Ne te sens pas gêné. Ces choses arrivent.
fra: Ne te sens pas gênée. Ces choses arrivent.
fra: Ne vous sentez pas gêné. Ces choses arrivent.
fra: Ne vous sentez pas gênée. Ces choses arrivent.
fra: Ne vous sentez pas gênés. Ces choses arrivent.
fra: Ne vous sentez pas gênées. Ces choses arrivent.
heb: אל תהיה נבוך. דברים כאלה קורים.
heb: אל תרגיש במבוכה. אלה דברים שקורים.
deu: Sei nicht beschämt! Solche Dinge passieren eben.
rus: Не смущайся. Такое бывает.
ita: Non sentirti imbarazzato. Queste cose capitano.
ita: Non sentirti imbarazzata. Queste cose capitano.
ita: Non si senta imbarazzato. Queste cose capitano.
ita: Non si senta imbarazzata. Queste cose capitano.
ita: Non sentitevi imbarazzati. Queste cose capitano.
ita: Non sentitevi imbarazzate. Queste cose capitano.
tur: Utanmayın. Olur böyle şeyler.
eng: It's about to explode!
fra: C'est sur le point d'exploser !
heb: זה עומד להתפוצץ!
heb: עוד רגע זה יתפוצץ!
deu: Es explodiert gleich!
spa: ¡Está a punto de estallar!
epo: Ĝi tuj eksplodos!
heb: זה מיד יתפוצץ!
tur: Bu patlamak üzere.
deu: Sie explodiert gleich!
deu: Er explodiert gleich!
rus: Сейчас взорвётся!
rus: Он вот-вот взорвётся!
rus: Оно сейчас взорвётся!
rus: Он сейчас взорвётся!
rus: Она сейчас взорвётся!
eng: He is an environmentalist.
fra: C'est un écologiste.
heb: הוא שומר על הסביבה.
heb: הוא נמנה על הירוקים, מגיני הסביבה.
rus: Он — специалист по защите окружающей среды.
tur: O bir çevre gönüllüsüdür.
ron: El este ecologist.
eng: She is an environmentalist.
fra: C'est une écologiste.
heb: היא נמנית על שומרי הסביבה.
heb: היא מהירוקים.
tur: O bir çevrecidir.
ron: Ea este ecologistă.
tok: ona li olin e ma.
eng: It can be dangerous.
spa: Puede ser peligroso.
fra: Ça peut être dangereux.
heb: זה עלול להיות מסוכן.
tur: Tehlikeli olabilir.
rus: Это может быть опасно.
hun: Veszélyes lehet.
mkd: Може да е опасно.
mkd: Знае да биде опасно.
ita: Può essere pericoloso.
ita: Può essere pericolosa.
cmn: 它有危险。
ukr: Це може бути небезпечним.
ukr: Він може бути небезпечним.
ukr: Вона може бути небезпечною.
ukr: Воно може бути небезпечне.
por: Pode ser perigoso.
hun: Veszélyekkel járhat.
hun: Veszélyt hordozhat magában.
hun: Veszélyt rejthet magában.
hun: Megvan a veszélyessége.
nld: Het kan gevaarlijk zijn.
ukr: Це може бути небезпечно.
ber: Aya yezmer ad yili d amihaw.
eng: Does anyone have a picture of this?
fra: Quelqu'un a-t-il une photo de ça ?
heb: יש למישהו תמונה של זה?
afr: Het enigiemand 'n foto hiervan?
eng: I prefer it this way.
fra: Je le préfère ainsi.
fra: Je le préfère de cette manière.
heb: אני מעדיף את זה ככה.
heb: עדיף לי בדרך הזאת.
tur: Onu bu şekilde tercih ederim.
rus: Мне так больше нравится.
mkd: Повеќе ми се допаѓа вака.
epo: Mi preferas tion tiel.
hun: Én így jobban szeretem.
deu: Ich bevorzuge es auf diese Weise.
eng: I had an amazing experience.
fra: J'ai fait une expérience incroyable.
fra: Il m'est arrivé quelque chose d'incroyable.
heb: היתה לי התנסות מדהימה.
tur: İnanılmaz bir deneyim yaşadım.
hun: Csodálatos élményben volt részem.
eng: You should check your blood pressure.
fra: Tu devrais vérifier ta pression sanguine.
fra: Vous devriez vérifier votre pression sanguine.
heb: אתה צריך לבדוק את לחץ הדם שלך.
zsm: Kamu harus periksa tekanan darahmu
zsm: Anda harus periksa tekanan darah anda
tgl: Dapot mong kunin ang presyon ng dugo mo.
tgl: Dapot po ninyong kunin ang presyon ng dugo ninyo.
tgl: Dapot mong sukatin ang presyon ng dugo mo.
tgl: Dapot po ninyong sukatin ang presyon ng dugo ninyo.
eng: This blurs the line between news and advertising.
fra: Ça estompe la frontière entre les nouvelles et la publicité.
fra: Ça brouille la frontière entre l'information et la publicité.
heb: זה מטשטש את הקו שבין חדשות לבין פרסומת.
tur: Bu, haber ve reklam arasındaki çizgiyi bulanıklaştırır.
eng: He runs the business with his sons.
fra: Il fait tourner l'entreprise avec ses fils.
fra: Il fait tourner la boîte avec ses fils.
heb: הוא מנהל את העסקים שלו עם בניו.
deu: Er führt das Geschäft zusammen mit seinen Söhnen.
ita: Gestisce l'azienda con i suoi figli.
ita: Lui gestisce l'azienda con i suoi figli.
tur: O, işi oğullarıyla yürütüyor.
eng: She runs the business with her daughters.
fra: Elle fait tourner l'entreprise avec ses filles.
fra: Elle fait tourner la boîte avec ses filles.
heb: היא מנהלת את העסק יחד עם הבנות שלה.
deu: Sie führt das Geschäft zusammen mit ihren Töchtern.
tur: O, işleri kızlarıyla yürütüyor.
hau: Tana gudanar da kasuwancin tare da hera daughtersanta mata.
eng: I did not have sexual relations with that woman.
fra: Je n'eus pas de relations sexuelles avec cette femme.
fra: Je n'ai pas eu de relations sexuelles avec cette femme.
heb: אני לא קיימתי יחסי מין עם האישה הזאת.
epo: Mi ne sekse rilatis kun tiu virino.
epo: Mi ne seksumis kun ĉi virino.
rus: У меня не было сексуальных отношений с этой женщиной.
tok: mi unpa ala e meli ni.
epo: Mi ne havis seksajn rilatojn kun tiu virino.
mar: माझे त्या बाईबरोबर लैंगिक संबंध नव्हते.
por: Eu não tive relações sexuais com essa mulher.
tur: Ben o kadınla cinsel ilişkiye girmedim.
deu: Ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau.
ido: Me ne havis sexual relati kun ta homino.
ina: Io non habeva relationes sexual con ille femina.
jpn: 私は、あの婦人と性的な関係を持ちませんでした。
ukr: У мене не було сексуальних стосунків з цією жінкою.
yid: איך האָב ניט משמש־המיטה געווען מיט אָט דער פֿרוי.
isl: Ég átti aldrei í kynferðislegu sambandi við þessa konu.
eng: They went surfing.
fra: Ils sont allés faire du surf.
fra: Elles sont allées faire du surf.
heb: הם יצאו לגלישת גלים.
deu: Sie gingen wellenreiten.
tur: Onlar sörf yapmaya gittiler.
ita: Sono andati a fare surf.
ita: Loro sono andati a fare surf.
ita: Sono andate a fare surf.
ita: Loro sono andate a fare surf.
ita: Andarono a fare surf.
ita: Loro andarono a fare surf.
deu: Sie gingen surfen.
mkd: Отидоа да сурфаат.
por: Eles foram surfar.
hun: Elmentek szörfözni.
nld: Ze zijn gaan surfen.
nld: Ze gingen surfen.
epo: Ili iris tabulveli.
ind: Mereka pergi berselancar.
eng: He went surfing.
fra: Il est allé faire du surf.
heb: הוא יצא לגלוש.
deu: Er ging wellenreiten.
tur: O sörf yapmaya gitti.
ita: È andato a fare surf.
ita: Lui è andato a fare surf.
ita: Andò a fare surf.
ita: Lui andò a fare surf.
deu: Er ging surfen.
shi: Ifta ad ittsudu tiḍḍangiwin.
eng: She went surfing.
fra: Elle est allée faire du surf.
heb: היא הלכה לגלוש.
deu: Sie ging wellenreiten.
tur: O sörf yapmaya gitti.
ita: Andò a fare surf.
ita: È andata a fare surf.
ita: Lei è andata a fare surf.
ita: Lei andò a fare surf.
deu: Sie ging surfen.
hun: Elment szörfözni.
eng: I must wait here.
spa: Debo esperar aquí.
jpn: ここで待たなければならないんです。
fra: Je dois attendre ici.
ita: Devo aspettare qui.
ita: Io devo aspettare qui.
tur: Burada beklemeliyim.
ron: Trebuie să aștept aici.
ces: Musím tady počkat.
cor: Res yw dhymm gortos omma.
ukr: Я маю чекати тут.
ukr: Я маю тут зачекати.
hun: Itt kell várnom.
hun: Itt kell várakoznom.
kab: Ilaq ad raǧuɣ da.
eng: I can go there on foot.
spa: Puedo llegar allí a pie.
fra: Je peux y aller à pied.
jpn: そこへ歩いて行けます。
spa: Puedo ir allá caminando.
tur: Oraya yaya gidebilirim.
rus: Я могу туда пешком пойти.
deu: Ich kann dort zu Fuß hingehen.
eng: Are you hiring?
fra: Embauches-tu ?
fra: Embauchez-vous ?
fra: Recrutes-tu ?
fra: Recrutez-vous ?
heb: אתה מחפש עובדים?
heb: אתם מגייסים עובדים?
deu: Stellen Sie an?
epo: Ĉu vi dungas?
ita: Assumi?
ita: Tu assumi?
ita: Assume?
ita: Lei assume?
ita: Assumete?
ita: Voi assumete?
fin: Palkkaatteko uusia työntekijöitä?
deu: Stellen Sie ein?
hun: Keresnek új dolgozókat?
tur: İşe giriyor musun?
por: Vocês estão contratando?
rus: Вы нанимаете?
ukr: Ви наймаєте?
ukr: У вас проводиться набір на роботу?
ukr: Ви маєте вакансії?
kab: Tessexdameḍ?
kab: Tessexdamem?
kab: Tessexdamemt?
spa: ¿Está contratando?
spa: ¿Están contratando?
nld: Neemt u mensen aan?
yid: איר שטעלט אָן?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵙⵎⴰⵀⴰⵍⴷ?
ina: Ingagia vos?
eng: This Publix is always crowded.
heb: הסוּפּר הזה תמיד עמוס.
deu: Dieser Publix-Markt ist immer überfüllt.
tur: Bu Publix her zaman kalabalık.
eng: You don't want to know.
heb: אתה לא רוצה לדעת.
fra: Tu ne veux pas savoir.
fra: Vous ne voulez pas savoir.
heb: את לא רוצה לדעת.
heb: אתם לא רוצים לדעת.
heb: אתן לא רוצות לדעת.
deu: Du willst es nicht wissen.
fra: Tu ne veux pas le savoir.
epo: Vi ne volas scii ĝin.
rus: Ты не хочешь знать.
fin: Et halua tietää.
rus: Вы не хотите знать.
ita: Non vuoi saperlo.
ita: Tu non vuoi saperlo.
fra: Vous ne voulez pas le savoir.
ita: Non lo vuole sapere.
ita: Lei non lo vuole sapere.
ita: Non lo volete sapere.
ita: Voi non lo volete sapere.
ita: Non lo vuoi sapere.
ita: Tu non lo vuoi sapere.
ita: Non vuole saperlo.
ita: Lei non vuole saperlo.
ita: Non volete saperlo.
ita: Voi non volete saperlo.
tur: Bilmek istemezsin!
hun: Jobb, ha nem tudod.
epo: Vi ne volas scii.
jbo: ju'a do na djica lo ka djuno
est: Sa ei taha teada.
tat: Беләсең килми.
por: Você não quer saber.
tok: sina wile ala sona.
hun: Nem kell, hogy tudd.
rus: Лучше тебе об этом не знать.
cor: Ny vynn'ta godhvos.
ukr: Краще тобі не знати.
ukr: Краще вам не знати.
isl: Best að þú vitir það ekki.
ron: N-ai vrea să știi.
nld: Je wilt het niet weten.
vol: No vilol nolön.
ile: Tu ne vole saver.
tok: sina wile ala sona e ni.
eng: Let's do this.
fra: Faisons ça.
heb: בואו נעשה את זה.
heb: בואו ונעשה את זה.
tur: Bunu yapalım.
spa: Hagamos esto.
rus: Давай это сделаем.
rus: Давайте это сделаем.
ita: Facciamo questo.
kab: Yyaw ad neg aya.
eng: You need a joystick.
fra: Tu as besoin d'une manette de jeu.
fra: Vous avez besoin d'une manette de jeu.
fra: Il vous faut une manette de jeu.
fra: Il te faut une manette de jeu.
heb: אתה צריך ג'ויסטיק.
heb: אתה זקוק למוט היגוי.
deu: Du brauchst einen Spielhebel.
tur: Bir oyun koluna ihtiyacın var.
rus: Тебе нужен джойстик.
rus: Вам нужен джойстик.
por: Você precisa de um joystick.
deu: Du brauchst einen Joystick.
deu: Sie brauchen einen Joystick.
deu: Ihr braucht einen Joystick.
hun: Kell neked egy joystick.
hun: Kelleni fog neked egy joystick.