agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Close the door.
jpn: 戸を閉めろ。
jpn: ドアを閉めなさい。
jpn: ドアを閉めて。
nob: Lukk døren.
uig: ئىشىقنى تاقىڭ.
por: Feche a porta.
rus: Закрой дверь.
ara: أقفل الباب!
cmn: 关门。
wuu: 关门。
ukr: Зачини двері.
pol: Zamknąć drzwi.
epo: Fermu la pordon.
deu: Mach die Tür zu.
pol: Zamknij drzwi.
spa: Cierra la puerta.
dan: Luk døren.
nld: Doe de deur dicht.
tur: Kapıyı kapat.
nld: Sluit de deur.
nds: Maak de Döör dicht.
deu: Mach die Türe zu.
pes: در را ببند.
fra: Ferme la porte !
fra: Fermez la porte !
hun: Csukja be az ajtót.
hun: Csukd be az ajtót!
jpn: ドアを閉めて！
ber: Ɣleq tawwurt.
heb: סגור את הדלת.
rus: Закройте дверь.
rus: Закрывай дверь.
rus: Закрывайте дверь.
swe: Stäng dörren.
fin: Sulje ovi.
fin: Laita ovi kiinni.
ber: Mdel tawwurt.
hun: Tedd be az ajtót.
hoc: Silpiń hanḍet́ thaa me.
hoc: Silpiń hanḍet́ taa ben.
hoc: Silpiń handet́ taa pe.
jpn: ドア閉めて。
dtp: Tanabai ilo totobon.
ber: Medlet tawwurt.
ber: Medlemt tawwurt.
ukr: Закрий двері.
nno: Lukk att døra.
nno: Lukk igjen døra.
nob: Lukk døra.
mar: दार बंद कर.
mar: दार बंद करा.
mar: दरवाजा बंद कर.
mar: दरवाजा बंद करा.
fin: Sulje se ovi.
fin: Laita se ovi kiinni.
bel: Закрой дзверы.
fin: Laittakaa se ovi kiinni.
run: Ugara urugi!
tgl: Isara ang pinto.
slk: Zatvor dvere!
slk: Zatvorte dvere!
nld: Doe de deur toe.
slk: Zatvor dvere.
slk: Zavri dvere.
szl: Zawrzij dźwiyrze.
ind: Tutup pintunya.
khm: បិទទ្វារ។
vep: Saupta uks’.
vep: Saubakat uks’.
zgh: ⵇⵇⵏ ⵜⴰⵡⵡⵓⵔⵜ.
zgh: ⵇⵇⵏⴰⵜ ⵜⴰⴳⴳⵓⵔⵜ.
shi: Qqn taggurt.
shi: Qqnat taggurt.
eng: There's no one more deaf than he who does not want to listen.
fra: Il n'est pas de pire sourd que celui qui ne veut écouter.
ita: Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.
cmn: 不願意聆聽的人，才是真正的聾子。
spa: No hay más sordo que el que no quiere escuchar.
ber: Ula d yiwen ur yeɛẓig ugar n win ur yebɣin ad isel.
ber: Ula d yiwen ur yeɛẓig ugar n win ur yeɣsen ad isel.
deu: Es gibt keinen Tauberen als den, der nicht hören will.
eng: Turpan grapes are famous worldwide.
uig: تۇرپاننىڭ ئۈزۈمى دۇنياغا داڭلىق.
uig: تۇرپان ئۈزۈمى دۇنياغا داڭلىق.
pol: Winogrona z Turpanu są znane na całym świecie.
tur: Turpan üzümleri dünyaca tanınmıştır.
eng: Ghulja has very many kinds of apples.
uig: غۇلجا ئالمىسىنىڭ تۈرلىرى ناھايىتى كۆپ.
cmn: 伊宁的苹果种类非常多。
tur: Gulca'nın pek çok türden elmaları vardır.
dan: Ghulja har rigtig mange slags æbler.
deu: In Gulja gibt es eine Vielzahl von Apfelsorten.
eng: You shouldn't go.
jpn: 君は行かないほうがよい。
uig: بارماسلىقىڭىز كېرەك.
uig: بارماسلىقىڭ كېرەك.
fra: Vous ne devriez pas y aller.
epo: Vi devas ne iri.
lit: Tu neturėtum eiti.
spa: No deberías ir.
spa: No deberíais ir.
pol: Nie powinieneś iść.
ara: عليك ألا تذهب.
ara: يُفضّل ألا تذهب.
bul: Не трябва да ходиш.
bul: Не трябва да ходите.
tlh: bIghoSbe'nIS.
cmn: 你不應該去。
tur: Gitmemelisin.
epo: Vi ne iru.
epo: Vi pli bone ne iru.
rus: Вам лучше не ходить.
rus: Вам не стоит идти.
rus: Тебе не стоит идти.
ita: Non dovresti andare.
ita: Tu non dovresti andare.
ita: Non dovreste andare.
ita: Voi non dovreste andare.
ita: Non dovrebbe andare.
ita: Lei non dovrebbe andare.
por: Você não deveria ir.
heb: אתה לא צריך ללכת.
ukr: Тобі не слід іти.
ukr: Вам не слід іти.
ukr: Тобі не слід їхати.
ukr: Вам не слід їхати.
deu: Du solltest nicht gehen.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱾
eng: Oh boy...
fra: Oh la la...
rus: Ой...
cmn: 哎呀......
uig: ئاپلا...
ita: Oh mamma...
jpn: やれやれ・・・。
jpn: ったく。
fin: Voi hitsi...
ces: No nazdar...
ces: No potěš...
mkd: Оф леле...
hun: Ó, egek...
hun: Ugyan már, ember...
tur: Hadi ya.
heb: אוי אוי אוי...
pol: O rany...
kab: Ay aḥbib...
tur: Eyvah eyvah.
fin: Voi veljet…
fin: Voi vitsi…
fin: Voi hitsi…
fin: Oi voi…
sat: ᱚᱦ ᱠᱚᱲᱟ ...
eng: I'm going there alone.
rus: Я пойду туда один.
fra: J’y vais seul.
cmn: 我一个人去那边。
uig: ئاۋۇ يەرگە ئۆزۈم يالغۇز بارىمەن.
nld: Ik ga er alleen heen.
ukr: Я піду туди сам.
hun: Egyedül megyek oda.
epo: Mi iros tien sola.
ita: Ci vado da solo.
ita: Ci vado da sola.
ita: Ci sto andando da solo.
ita: Ci sto andando da sola.
tur: Oraya yalnız gidiyorum.
rus: Я иду туда один.
rus: Я иду туда одна.
deu: Ich gehe allein dorthin.
rus: Я еду туда одна.
rus: Я еду туда один.
lat: Solus ego illuc ibo.
ckb: من بەتەنیا دەچمە ئەوێ.
ckb: بەتەنێ ئەچمە ئەوێ.
epo: Mi iras tien sola.
eng: Do you plan to go overseas?
jpn: 君は海外へ行くつもりですか。
epo: Ĉu vi planas iri transmaren?
cmn: 你打算出國嗎？
spa: ¿Tienes previsto ir al extranjero?
oci: As pervist d'anar a l'estrangèr ?
tur: Yurtdışına gitmeyi düşünüyor musunuz?
fra: Prévoyez-vous de vous rendre à l'étranger ?
fra: Prévois-tu de te rendre à l'étranger ?
fra: Prévois-tu de te rendre outre-mer ?
fra: Prévoyez-vous de vous rendre outre-mer ?
heb: אתה מתכנן לנסוע לחו"ל?
heb: את מתכננת לנסוע לחו"ל?
heb: אתה מתכנן לנסוע לחוץ לארץ?
jpn: 外国に行く気？
eng: I'm outta here.
rus: Я пошёл.
fra: Je me tire.
cmn: 我走了。
uig: كەتتىم.
nld: Ik ben weg.
nld: Ik ben hier weg.
ukr: Я пішов.
fra: J'y vais.
tur: Bana müsaade.
fra: Je m'en vais.
hau: Ina waje a nan.
eng: Are you at home?
jpn: 君は家にいますか。
uig: سىز ئۆيىڭىزدە؟
uig: سىز ئۆيىڭىزدىمۇ؟
uig: سەن ئۆيۈڭدىمۇ؟
cmn: 你在家里吗？
fra: Tu es chez toi ?
ara: هل أنت في البيت؟
rus: Ты дома?
bel: Ты дома?
hin: तुम घर पे हो क्या?
ukr: Ти вдома?
epo: Ĉu vi estas hejme?
pol: Czy jesteś w domu?
ara: هل أنت موجود في المنزل؟
jbo: xu do ca zvati lo zdani
tlh: juHDaq SoHtaH'a'?
bul: Вкъщи ли си си?
rus: Вы дома?
spa: ¿Estás en casa?
por: Estás em casa?
por: Você está em casa?
spa: ¿Estáis en casa?
deu: Bist du zu Hause?
tur: Evde misin?
hun: Otthon vagy?
lat: Estisne domi?
lat: Esne domi?
ber: Aql-ik deg wexxam?
lit: Ar tu namie?
kab: Deg wexxam i telliḍ?
nld: Ben je thuis?
heb: אתה בבית?
heb: את בבית?
heb: אתם בבית?
swh: Je, wewe ni nyumbani?
ind: Apa kamu ada di rumah?
ces: Jsi doma?
dan: Er du hjemme?
ukr: Ви вдома?
hoc: Oaḱ remea chi?
hoc: Oaḱ re menaḱmea chi?
nst: Ümznäq yäm nä shäx?
por: Vocês estão em casa?
slk: Si doma?
tur: Evde değil misiniz?
deu: Seid ihr zu Hause?
fao: Ert tú inni?
fin: Oletteko te kotona?
deu: Sind Sie nicht zuhause?
deu: Seid ihr nicht zuhause?
run: Uri iwacu?
kab: Aql-ik deg wexxam?
kab: Aql-ikem deg wexxam?
kab: Aql-iken deg wexxam?
nld: Bent u thuis?
nld: Zijn jullie thuis?
bel: Ці ты хаты?
gos: Bistoe thoes?
hun: Otthon vagytok?
hun: Otthon vannak önök?
slk: Ste doma?
hsb: Sy doma?
hsb: Sće doma?
hsb: Staj doma?
hsb: Stej doma?
ces: Jste doma?
kab: Deg wexxam i tellam?
kab: Deg wexxam i tellamt?
vol: Li-binol domo?
\N: Jesi li doma?
tlh: juHDaq tlhIHtaH'a'?
nno: Er du heime?
eng: I came, didn't I?
rus: Я разве не пришёл?
fra: Je suis venu, non ?
cmn: 我不是来了吗？
uig: مانا كەلدىمغۇ؟
ukr: Адже я прийшов, чи не так?
epo: Mi venis, ĉu ne?
tur: Ben geldim, değil mi?
deu: Ich bin doch gekommen, nicht?
eng: What do you plan to do?
jpn: 君は何をするつもりなの。
jpn: 何するつもり？
jpn: あなたは何をするつもりですか。
epo: Kion vi planas fari?
rus: Что планируешь делать?
cmn: 你打算怎麼辦？
ukr: Що ти плануєш робити?
tur: Ne yapmayı planlıyorsun?
nld: Wat ben je van plan om te doen?
fra: Que prévois-tu de faire ?
fra: Que prévoyez-vous de faire ?
rus: Что ты планируешь делать?
heb: מה אתם מתכננים לעשות?
fin: Mitä sä aiot tehä?
tam: நீ என்ன செய்யத் திட்டமிட்டிருக்கிறாய்
rus: Что вы планируете делать?
rus: Что планируете делать?
kor: 뭘 할 계획이니?
npi: के गर्ने योजनामा हुनुहुन्छ?
eng: Don't make trouble.
rus: Не создавайте проблемы.
fra: Ne vous attirez pas d'ennuis.
cmn: 别闹事。
uig: جېدەل قىلماڭلار.
uig: جېدەل قىلماڭ.
uig: جېدەل قىلما.
ukr: Не створюйте проблеми.
tur: Sorun çıkarmayın.
spa: No causes problemas.
por: Não cause problemas.
eng: Don't you play tennis?
jpn: 君はテニスをしないのですか。
ukr: Хіба ти не граєш у теніс?
pol: Czy nie grasz w tenisa?
lit: Tu nežaidi teniso?
ara: ألا تلعب التنس؟
spa: ¿No juegas al tenis?
bul: Играеш ли тенис?
cmn: 你不打網球嗎?
ita: Non giochi a tennis?
ita: Non giocate a tennis?
fra: Vous ne jouez pas au tennis ?
fra: Tu ne joues pas au tennis ?
epo: Ĉu vi ne ludas tenison?
deu: Spielst du kein Tennis?
spa: ¿No juegas tenis?
tur: Tenis oynamaz mısın?
ita: Tu non giochi a tennis?
ita: Non gioca a tennis?
ita: Lei non gioca a tennis?
ita: Voi non giocate a tennis?
dan: Spiller du ikke tennis?
ukr: Ти не граєш у теніс?
ukr: Ви не граєте в теніс?
ukr: Хіба ви не граєте в теніс?
hun: Nem teniszezel?
kir: Теннис ойнобойсуңбу?
tgl: Hindi ka ba naglalaro ng tennis?
nld: Speel je geen tennis?
nld: Speelt u geen tennis?
nld: Spelen jullie geen tennis?
cmn: 您不打网球吗？
eng: You like it, don't you?
jpn: 君はそれが好きですね？
spa: Te gusta, ¿verdad?
ita: Ti piace, vero?
epo: Vi ŝatas ĝin, ĉu ne?
cmn: 你喜歡它，不是嗎？
tur: Onu seviyorsun, değil mi?
jpn: それが好きなんでしょう？
fra: Tu aimes cela, n'est-ce pas ?
fra: Vous aimez cela, n'est-ce pas ?
heb: זה מוצא חן בעיניך, נכון?
deu: Es gefällt dir, nicht wahr?
epo: Tio plaĉas al vi, ĉu ne?
ita: Vi piace, vero?
ita: Le piace, vero?
rus: Тебе ведь это нравится?
tok: ni li pona tawa sina anu seme?
ukr: Тобі це подобається, правда?
ukr: Вам це подобається, правда?
por: Você gosta, não é?
hun: Tetszik, nem?
rus: Тебе же это нравится?
rus: Вам же это нравится?
eng: You can do it, can't you?
jpn: 君はそれができますね？
spa: Puedes hacerlo, ¿no?
spa: Puedes hacerlo, ¿verdad?
spa: Podéis hacerlo, ¿verdad?
epo: Vi kapablas fari tion, ĉu ne?
pol: Możesz to zrobić, prawda?
por: Você consegue fazê-lo, não consegue?
por: Você consegue fazer, não é?
deu: Du kannst das, nicht wahr?
nld: U kunt het, nietwaar?
cmn: 你可以做到，不是嗎？
tur: Onu yapabilirsin, değil mi?
ukr: Ти можеш це виконати, чи не так?
heb: אתה יכול לעשות את זה, נכון?
ita: Riesci a farlo, vero?
ita: Tu riesci a farlo, vero?
ita: Riesce a farlo, vero?
ita: Lei riesce a farlo, vero?
ita: Riuscite a farlo, vero?
ita: Voi riuscite a farlo, vero?
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ aya, naɣ?
ber: Naɣ tzemreḍ ad tgeḍ aya?
fra: Tu peux le faire, n'est-ce pas ?
rus: Ты же можешь это сделать, да?
deu: Du kannst das doch, oder?
nob: Du klarer det, sant?
fin: Pystyt siihen, eikö vain?
ind: Kamu bisa melakukannya, kan?
ita: Puoi farlo, vero?
ita: Tu puoi farlo, vero?
ita: Può farlo, vero?
ita: Lei può farlo, vero?
ita: Potete farlo, vero?
ita: Voi potete farlo, vero?
ita: Puoi farla, vero?
ita: Tu puoi farla, vero?
ita: Può farla, vero?
ita: Lei può farla, vero?
ita: Potete farla, vero?
ita: Voi potete farla, vero?
ita: Riesci a farla, vero?
ita: Tu riesci a farla, vero?
ita: Riesce a farla, vero?
ita: Lei riesce a farla, vero?
ita: Riuscite a farla, vero?
ita: Voi riuscite a farla, vero?
ukr: Ти можеш це зробити, так?
hun: Meg tudod csinálni, nem igaz?
bel: Ты ж можаш гэта зрабіць, так?
tgl: Kaya mo, hindi ba?
tha: คุณสามารถทำมันได้ ไม่ใช่หรือ?
tha: คุณทำได้ ใช่ไหม
eng: You may use this car.
jpn: 君はこの車を使ってもいい。
epo: Vi rajtas uzi ĉi tiun aŭton.
cmn: 你可以使用這輛車。
deu: Du kannst diesen Wagen benutzen.
tur: Bu arabayı kullanabilirsin.
pol: Możesz użyć tego samochodu.
fin: Saat käyttää tätä autoa.
fra: Vous pouvez utiliser ce véhicule.
ind: Kamu boleh menggunakan mobil ini.
mkd: Смееш да се послужиш со колава.
ukr: Можеш скористатися моєю машиною.
ukr: Можете скористатися моєю машиною.
tha: คุณอาจใช้รถคันนี้
eng: You shouldn't wait here.
jpn: ここで待たない方がいい。
hin: तुम्हें यहाँ इंतेज़ार नहीं करना चाहिए।
epo: Vi ne devas atendi ĉi tie.
pol: Nie powinieneś tutaj czekać.
lit: Neturėtum čia laukti.
tur: Burada beklememen gerekir.
bul: Не трябва да чакаш тук.
bul: Не трябва да чакате тук.
cmn: 你不應該在這裡等。
heb: אינך צריך להמתין כאן.
rus: Ты не должен ждать здесь.
tgl: Hindi ka dapat mag-antay dito.
nob: Du bør ikke vente her.
fin: Sinun ei pitäisi odottaa täällä.
ces: Neměl bys čekat tady.
ces: Neměla bys čekat tady.
ces: Neměl byste čekat tady.
ces: Neměla byste čekat tady.
ces: Neměli byste čekat tady.
ces: Neměly byste čekat tady.
rus: Ты не должна ждать здесь.
rus: Тебе не следует ждать здесь.
rus: Вам не следует ждать здесь.
ukr: Тобі не слід тут чекати.
ukr: Не треба тут чекати.
deu: Du solltest hier nicht warten.
deu: Sie sollten hier nicht warten.
eng: I am Teochew.
tur: Ben Teochewliyim.
cmn: 我是潮州人。
fra: Je suis Teochew.
rus: Я - чаошанец.
ita: Sono Teochew.
ita: Io sono Teochew.
yue: 我係潮州人。
jbo: mi me la tcaudjo'us
eng: May I use your pencil?
jpn: 君の鉛筆を使ってもいいですか。
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian krajonon?
pol: Czy mogę użyć twojego ołówka?
por: Posso usar teu lápis?
cmn: 我可以用你的鉛筆嗎？
bul: Може ли да ти използвам молива?
tur: Ben senin kalemini kullanabilir miyim?
por: Posso usar seu lápis?
ita: Posso usare la tua matita?
grn: Ikatúpa aipuru nde haiha?
fin: Saanko käyttää kynääsi?
fin: Saanko käyttää lyijykynääsi?
ita: Posso usare la sua matita?
ita: Posso usare la vostra matita?
arq: نقدر نستعمل لقلم ديالك.
ukr: Можна скористатися твоїм олівцем?
rus: Можно у тебя карандаш одолжить?
rus: Можно у вас карандаш одолжить?
eng: I have something that I want to say to you.
jpn: 話したい事があるんだ。
ara: هناك ما أريد قوله لك.
grn: Añe'ẽse va'erã ndéve.
nob: Det er noe jeg vil si deg.
ind: Ada hal yang ingin aku katakan padamu.
deu: Es gibt da etwas, was ich dir sagen will.
tur: Sana söylemek istediğim bir şey var.
rus: Я кое-что хочу тебе сказать.
eng: Hurry up! If you don't, we'll be late.
fra: Dépêchons-nous ! Nous allons être en retard.
jpn: 急げ、さもないと遅れるぞ。
spa: ¡Date prisa! Si no, llegaremos tarde.
por: Apresse-se! Se você não correr, vamos nos atrasar.
nld: Haast u! Als u niet opschiet, komen we te laat.
epo: Ni hastu! Alikaze, ni malfruos.
deu: Komm, mach voran! Wir kommen sonst zu spät.
tur: Acele edin! Etmezseniz, geç kalırız.
ind: Cepat! Jika tidak, kita akan terlambat.
tlh: qul DIr yISop! bImoDbe'chugh mapaS.
jpn: 早く！遅刻しちゃうよ。
eng: I need a medic.
fra: J'ai besoin d'un médecin !
deu: Ich brauche einen Arzt.
nld: Ik heb een dokter nodig.
ukr: Мені потрібен лікар!
spa: Necesito a un doctor.
tur: Bir doktora ihtiyacım var.
hun: Orvosra van szükségem.
lat: Medico mihi opus est.
lat: Medicus mihi opus est.
eng: It's the widget that overcomes web marketing's weaknesses.
jpn: Webマーケティングの弱点を克服するウィジェットです。
eng: It isn't hard to overcome your weaknesses.
jpn: 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
deu: Es ist nicht schwierig, seine Schwächen zu überwinden.
epo: Ne estas malfacile superi viajn malfortecojn.
tur: Zayıflıklarının üstesinden gelmek zor değil.
ita: Non è difficile superare le proprie debolezze.
eng: Who doesn't love a rebel?
fra: Qui n'aime pas un rebelle ?
rus: Кто не любит бунтаря?
cmn: 谁不喜欢反叛者呢？
uig: ئىسيانكارنى كىم ياخشى كۆرمەيدۇ؟
epo: Kiu ne amas ribelulon?
ita: Chi non ama un ribelle?
ita: Chi non ama una ribelle?
pol: Któż nie kocha buntowników?
pol: Któż nie kocha buntownika?
ukr: Хто не любить бунтаря?
heb: מי לא תאהב מורֵד?
heb: מי לא אוהב מורֵד?
tur: Kim bir isyancıyı sevmez?
spa: ¿Quién no ama a un rebelde?
ber: Anwa ur yettḥemmilen ara aɣewwaɣ?
ber: Anwa ur yettren ara aɣewwaɣ?
ber: Anta ur yettḥemmilen ara aɣewwaɣ?
ber: Anta ur yettren ara aɣewwaɣ?
eng: It took just an hour.
jpn: たった１時間しかかからなかった。
tur: Sadece bir saat sürdü.
por: Levou só uma hora.
hun: Csak egy órába telt.
spa: Esto sólo tomó una hora.
pol: To zajęło tylko godzinę.
mkd: Само еден час потраја.
ita: Ci è voluta solo un'ora.
ita: Ci è voluta soltanto un'ora.
ita: Ci è voluta solamente un'ora.
ber: Aya yeqqim kan asrag.
ber: Asrag kan i yeqqim waya.
ber: Aya yeṭṭef kan asrag.
ber: Asrag kan i yeṭṭef waya.
deu: Es dauerte nur eine Stunde.
hun: Egy óráig tartott csupán.
nno: Det tok berre ein time.
epo: Oni bezonis nur horon.
epo: Ĝi daŭris nur horon.
eng: The rumor turned out to be true.
jpn: 噂は結局本当だった。
jpn: 噂は結局本当であることが分かった。
jpn: 噂は結局は真実だと分かった。
jpn: その噂は結局事実であることが解った。
jpn: うわさは事実だとわかった。
jpn: その噂は本当だとわかった。
deu: Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.
fra: La rumeur s'est avérée vraie.
hin: वह अफ़वाह सच निकली।
fra: La rumeur s'est vérifiée.
fra: La rumeur était vraie.
epo: La onidiro riveliĝis vera.
cmn: 這個傳聞後來被證明是真的了。
spa: El rumor resultó ser cierto.
heb: השמועה התבררה כנכונה.
epo: La onidiro evidentiĝis vera.
tur: Söylentinin gerçek olduğu çıktı.
urd: وہ افواہ سچی نکلی۔
deu: Das Gerücht erwies sich letztendlich als wahr.
tgl: Tunay pala yung tsismis.
ber: Ddiɛaya-nni telfa-d d tidet.
dan: Rygtet viste sig at være sandt.
ukr: Чутки підтвердилися.
ukr: Чутки виявилися правдою.
eng: You should see a doctor.
jpn: 医者に診てもらった方がいいよ。
jpn: 医者に見てもらったほうがいい。
jpn: 医者に診てもらうべきですよ。
jpn: お医者様に診察してもらいなさい。
uig: كېسەل كۆرسېتىشىڭ كېرەك.
uig: كېسەل كۆرسېتىشىڭىز كېرەك.
uig: كېسەل كۆرسېتىشىڭلار كېرەك.
fra: Tu devrais aller voir un médecin.
epo: Vi devus konsulti kuraciston.
deu: Du solltest einen Arzt aufsuchen.
deu: Sie sollten zum Arzt gehen.
spa: Usted debería consultar a un médico.
rus: Тебе стоит сходить к врачу.
cmn: 你應該去看醫生。
tur: Sen bir doktorla görüşmelisin.
heb: עדיף שתראה רופא.
fra: Tu devrais voir un médecin.
ber: A win yufan ad teẓreḍ imsujji.
deu: Du solltest zum Arzt gehen.
swe: Du borde gå till en läkare.
deu: Du solltest einen Arzt aufsuchen!
fin: Sinun pitäisi mennä lääkäriin!
rus: Тебе нужно к врачу!
epo: Vi konsultu kuraciston.
hun: Orvoshoz kellene menned.
pol: Powinieneś pójść do lekarza.
cmn: 你应该去看病。
ind: Kau harus pergi ke dokter.
ind: Kamu harus pergi ke dokter.
fra: Vous devriez aller voir un médecin.
tur: Doktora gitmelisin.
rus: Ты должна сходить к врачу.
ukr: Тобі слід звернутися до лікаря.
ukr: Вам слід звернутися до лікаря.
rus: Тебе лучше показаться врачу.
tur: Doktora görünmelisin.
deu: Du solltest eine Ärztin aufsuchen.
ckb: پێویستە سەردانی دکتۆر بکەیت.
ckb: پێویستە سەردانی دکتۆرێک بکەیت.
dan: Du bør gå til lægen.
pes: باید بری دکتر.
pes: باید نزد پزشک بروید.
pes: باید به پزشک مراجعه کنید.
npi: तपाईंले डाक्टरलाई देखाउदा राम्रो हुन्छ।
eng: The conference will end tomorrow.
srp: Конференција ће завршити сутра.
fra: La conférence finira demain.
rus: Конференция завтра кончится.
cmn: 会议明天就结束了。
uig: يىغىن ئەتە تۈگەيدۇ.
rus: Конференция завершится завтра.
nld: Morgen is de conferentie afgelopen.
epo: Morgaŭ finiĝos la konferenco.
deu: Morgen endet die Konferenz.
epo: Morgaŭ la konferenco finiĝos.
hin: सम्मेलन कल समाप्त होगा।
por: A conferência acabará amanhã.
ara: سيختتم المؤتمر أعماله غداً.
ara: سينتهي المؤتمر غداً.
spa: La conferencia terminará mañana.
heb: הכנס ייגמר מחר.
heb: הוועידה תסתיים מחר.
lit: Konferencija pasibaigs rytoj.
tur: Konferans yarın sona erecek.
ces: Konference bude končit zítra.
eng: He's eating an apple.
jpn: りんごを食べています。
rus: Он ест яблоко.
nld: Hij eet een appel.
nld: Hij is een appel aan het eten.
ara: إنه يأكل تفاحة.
jpn: 彼はりんごを食べています。
deu: Er isst einen Apfel.
ukr: Він їсть яблуко.
orv: Ѣсть ıаблъко.
epo: Li estas manĝanta pomon.
pol: On je jabłko.
epo: Li manĝas pomon.
hun: Almát eszik.
spa: Se está comiendo una manzana.
cmn: 他正吃著一個蘋果。
por: Ele está comendo uma maçã.
lat: Malum edit.
tur: O bir elma yiyor.
isl: Hann er að borða epli.
lit: Jis valgo obuolį.
heb: הוא אוכל תפוח עץ.
ber: La ittett taḍeffut.
fra: Il est en train de manger une pomme.
pes: او سیب می خورد.
tlh: 'epIl naH SoptaH.
mar: तो सफरचंद खातोय.
mar: ते एक सफरचंद खाताहेत.
fin: Hän syö yhden omenan.
fin: Hän syö omenan.
hun: Éppen egy almát eszik.
dan: Han er ved at spise et æble.
dan: Han spiser et æble.
awa: ऊ एक सेब खात है।
awa: ऊ सेब खात है।
cor: Yma va ow tybri aval.
tat: Ул алма ашый.
ita: Sta mangiando una mela.
ita: Lui sta mangiando una mela.
ell: Αυτός τρώει μήλο.
zsm: Dia sedang makan sebiji epal.
fra: Il mange une pomme.
mkd: Јаде јаболко.
ind: Dia sedang memakan sebuah apel.
ces: On jí jablko.
slk: On je jablko.
kab: Itett tateffaḥt.
kab: La itett tateffaḥt.
kab: Atan itett tateffaḥt.
slk: Je jablko.
hsb: Jě jabłuko.
hsb: Wón jě jabłuko.
dsb: Jě jabłuko.
ces: Jí jablko.
cmn: 他在吃蘋果。
ind: Dia sedang makan apel.
eng: She's eating an apple.
jpn: りんごを食べています。
ara: إنها تأكل تفاحة.
jpn: 彼女はりんごを食べています。
fra: Elle mange une pomme.
deu: Sie isst einen Apfel.
epo: Ŝi manĝas pomon.
pol: Ona je jabłko.
rus: Она ест яблоко.
hun: Almát eszik.
tok: ona li moku e kili.
spa: Ella se está comiendo una manzana.
cmn: 她正吃著一個蘋果。
bul: Тя яде ябълка.
nld: Zij eet een appel.
lat: Malum edit.
tur: O bir elma yiyor.
lit: Ji valgo obuolį.
ber: La tettett taḍeffut.
heb: היא אוכלת תפוח.
heb: היא אוכלת תפוח עץ.
tlh: 'epIl naH SoptaH.
fin: Hän syö omenaa.
hun: Éppen egy almát eszik.
cor: Yma hi ow tybri aval.
ita: Sta mangiando una mela.
ita: Lei sta mangiando una mela.
dan: Hun spiser et æble.
dan: Hun er ved at spise et æble.
zsm: Dia sedang makan sebiji epal.
por: Ela está comendo uma maçã.
vol: Fidof podi.
ell: Τρώει ένα μήλο.
ukr: Вона їсть яблуко.
slk: Je jablko.
slk: Ona je jablko.
hsb: Jě jabłuko.
hsb: Wona jě jabłuko.
dsb: Jě jabłuko.
ces: Jí jablko.
ind: Dia sedang makan apel.
eng: They're eating apples.
jpn: りんごを食べています。
ara: إنهم يأكلون التفاح.
deu: Sie essen Äpfel.
nld: Ze zijn appels aan het eten.
fra: Ils mangent des pommes.
epo: Ili manĝas pomojn.
pol: Jedzą jabłka.
spa: Están comiendo manzanas.
bul: Те ядат ябълки.
cmn: 他們正在吃蘋果。
ukr: Вони їдять яблука.
bel: Яны ядуць яблыкі.
tur: Onlar elmalar yiyorlar.
lat: Mala edunt.
ell: Τρώνε μήλα.
por: Eles estão comendo maças.
ber: La ttetten aḍeffu.
heb: הם אוכלים תפוחים.
heb: הם אוכלים תפוחי עץ.
mar: ते सफरचंद खाताहेत.
mar: त्या सफरचंद खात आहेत.
slk: Jedia jablká.
lat: Ii mala edunt.
lat: Eae mala edunt.
tlh: 'epIl naHmey SoptaH chaH.
hun: Éppen almát esznek.
rus: Они едят яблоки.
fin: He syövät omenoita.
cor: Ymons i ow tybri avalow.
hun: Almát esznek.
dan: De spiser æbler.
aze: Onlar alma yeyirlər.
nld: Zij eten appels.
ind: Mereka sedang memakan apel.
ces: Jedí jablka.
por: Elas estão comendo maçãs.
kab: Tetten tteffaḥ.
ita: Stanno mangiando delle mele.
lfn: Los come pomas.
hsb: Jědźa jabłuka.
dsb: Jěźe jabłuka.
dsb: Jěstej jabłuka.
hsb: Jěstaj jabłuka.
hsb: Jěstej jabłuka.
ind: Mereka sedang makan apel.
eng: We're eating apples.
jpn: りんごを食べています。
ara: إننا نأكل التفاح.
ara: نحن نأكل التفاح.
epo: Ni manĝas pomojn.
pol: Jemy jabłka.
lit: Mes valgom obuolius.
spa: Estamos comiendo manzanas.
bul: Ние ядем ябълки.
cmn: 我們正在吃蘋果。
deu: Wir essen Äpfel.
nds: Wi eet Appels.
ita: Stiamo mangiando mele.
ita: Stiamo mangiando delle mele.
tur: Biz elma yiyoruz.
lat: Mala edimus.
fra: Nous sommes en train de manger des pommes.
por: Estamos comendo maçã.
isl: Við erum að borða epli.
hun: Almát eszünk.
rus: Мы едим яблоки.
heb: אנחנו אוכלים תפוחי עץ.
ber: La nttett aḍeffu.
por: Nós estamos comendo maçãs.
mar: आम्ही सफरचंद खातोय.
cor: Yth eson ni ow tybri avalow.
fin: Me syömme omenoita.
dan: Vi spiser æbler.
hin: हम सेब खा रहे हैं।
zsm: Kami sedang makan epal.
aze: Biz alma yeyirik.
mkd: Јадеме јаболка.
ind: Kami sedang makan apel.
ukr: Ми їмо яблука.
ces: Jíme jablka.
slk: Jeme jablká.
ell: Τρώμε μήλα.
grn: Ja'u hína guavirana'a.
nld: Wij eten appels.
cmn: 我们在吃苹果。
tha: เรากำลังกินแอปเปิ้ล
nld: We eten appels.
nld: We zijn appels aan het eten.
cmn: 我們在吃蘋果。
lfn: Nos come pomas.
hsb: Jěmy jabłuka.
hsb: Jěmoj jabłuka.
dsb: Jěmy jabłuka.
dsb: Jěmej jabłuka.
yid: מיר עסן עפּל.
eng: This is a picture of the airport.
jpn: これは空港の写真です。
deu: Dies ist ein Foto vom Flughafen.
epo: Jen foto de la flughaveno.
spa: Esta es una foto del aeropuerto.
mar: हे विमानतळाचं चित्र आहे.
mar: हा विमानतळाचा फोटो आहे.
tok: ni li sitelen pi tomo pi tomo tawa kon.
ber: Ta d tugna n unafag-nni.
ber: Ta d tawlaft n unafag-nni.
rus: Вот фотография аэропорта.
nld: Dit is een foto van de luchthaven.
nld: Dit is een foto van het vliegveld.
ukr: Це фотографія аеропорту.
epo: Ĉi tio estas foto de la flughaveno.
eng: Please show me your driver's license.
jpn: 免許証を見せてください。
jpn: 運転免許証を見せてください。
spa: Muéstreme su permiso de conducción, por favor.
ita: Mi faccia vedere la sua patente di guida, per favore.
epo: Bonvolu montri al mi vian kondukpermesilon.
deu: Bitte zeigen Sie mir Ihren Führerschein.
epo: Bonvolu montri al mi vian stirpermeson.
dan: Vis mig venligst Deres kørekort.
dan: Vis mig venligst dit kørekort.
nld: Toon mij uw rijbewijs alstublieft.
cmn: 請讓我看看您的駕駛執照。
rus: Покажите, пожалуйста, Ваши водительские права.
tur: Lütfen bana ehliyetini göster.
por: Mostre-me sua carteira de habilitação, por favor.
dan: Kunne jeg få lov til at se dit kørekort?
ind: Tolong perlihatkan SIM Anda.
nld: Laat me je rijbewijs zien, alsjeblieft.
nld: Laat me alstublieft je rijbewijs zien.
eng: May I see your driver's license?
jpn: 運転免許証を見せてください。
epo: Ĉu vi povas montri al mi vian kondukpermesilon?
dan: Må jeg se dit kørekort?
ara: هلا أريتني رخصتك؟
hun: Megnézhetném a jogosítványát?
hun: Láthatnám a jogosítványát?
cmn: 我可以看看你的駕駛執照嗎？
tur: Ehliyetinizi görebilir miyim?
epo: Ĉu mi povas vidi vian kondukpermesilon?
por: Posso ver a sua carteira de habilitação?
por: Posso ver sua carteira de motorista?
rus: Можно взглянуть на ваши права?
ind: Boleh saya melihat SIM Anda?
spa: ¿Puedo ver su carnet de conducir?
ces: Můžu vidět váš řidičský průkaz?
ces: Váš řidičský průkaz, prosím.
jpn: 運転免許証を拝見してもよろしいですか？
eng: You'll use the computer for studying, and not for playing games.
rus: Вы будете использовать компьютер для учёбы, а не для игр.
fra: Vous utiliserez l’ordinateur pour étudier, et pas pour jouer aux jeux vidéo.
cmn: 你们会用电脑是为了学习，不是为了玩游戏。
uig: كومپيۇتېرنى ئۆگىنىشكە ئىشلىتىسىلەر، ئويۇنغا ئەمەس.
ukr: Ви використовуватимете комп’ютер для навчання, а не для ігор.
spa: Usarás el computador para estudiar, y no para jugar juegos.
fin: Sinun tulee käyttää tietokonetta opiskeluun, ei pelien pelaamiseen.
mar: तो कंप्युटर तू अभ्यास करण्यासाठी वापरायचा आहेस, गेम्स खेळण्यासाठी नाही.
epo: Vi uzos la komputilon por studi, ne por ludi per videoludoj.
eng: Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack.
jpn: ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
tur: Nancy Jack'le evlenmek gibi aptalca bir şey yapmazdı.
por: Nancy não faria algo estúpido como se casar com Jack.
eng: She took the old woman's hand and led her to the church.
jpn: 彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。
deu: Sie hat die Hand der Alten genommen und hat sie zur Kirche geführt.
heb: היא אחזה ביד הישישה והובילה אותה לכנסיה.
deu: Sie nahm die alte Frau bei der Hand und führte sie in die Kirche.
tur: O, yaşlı kadının elini tuttu ve kiliseye götürdü.
eng: Mr. Spencer works in a shop.
ron: Domnul Spencer lucrează la magazin.
nld: Meneer Spencer werkt in een winkel.
fra: M. Spencer travaille dans un magasin.
bel: Спадар Спэнсэр працуе ў краме.
deu: Herr Spencer arbeitet in einem Geschäft.
epo: Sinjoro Spencer laboras en butiko.
spa: El Sr. Spencer trabaja en una tienda.
rus: Господин Спенсер работает в магазине.
mar: स्पेंसर साहेब एका दुकानात काम करतात.
mar: मिस्टर स्पेन्सर एका दुकानात काम करतात.
mar: श्री स्पेन्सर दुकानात काम करतात.
tur: Bay Spencer bir dükkanda çalışır.
eng: The snow covered the whole city overnight.
ron: Zăpada a acoperit tot orașul peste noapte.
nld: De sneeuw heeft de hele stad bedekt gedurende de nacht.
fra: La neige recouvrit toute la ville pendant la nuit.
bel: Снег накрыў увесь горад за адну ноч.
hun: A hó egy éjszaka alatt belepte az egész várost.
por: A neve cobriu a cidade inteira durante a noite.
fin: Lumi peitti alleen koko kaupungin yön aikana.
ber: Adfel idel tamdint-nnes s lekmal-nnes gar yiḍ ed wass.
tur: Kar bir gecede tüm şehri kapladı.
tlh: veng naQ vel chal chuch qaStaHvIS ram.
eng: Mr. Popescu's office is on the tenth floor.
ron: Biroul domnului Popescu este la etajul zece.
nld: Het kantoor van meneer Popescu is op de tiende verdieping.
bel: Кабінет спадара Папеску на дзясятым паверсе.
rus: Кабинет господина Попеску на десятом этаже.
ukr: Кабінет пана Попеску на десятому поверсі.
epo: La oficejo de s-ro Popescu estas je la deka etaĝo.
fra: Le bureau de monsieur Popescu se trouve au 10e étage.
epo: La oficejo de sinjoro Popescu situas en la deka etaĝo.
heb: המשרד של מר פופסקו נמצא בקומה העשירית.
heb: המשרד של מר פופסקו זה בקומה עשר.
spa: La oficina del señor Popescu está en el décimo piso.
ber: Tanarit n Mass Popescu tezga-d deg wannag wis mraw.
tur: Bay Popescu'nun ofisi onuncu katta.
eng: Black clouds were passing above the city.
ron: Nori negri treceau deasupra orașului.
nld: Zwarte wolken dreven over de stad heen.
fra: Des nuages noirs passaient au-dessus de la ville.
bel: Чорныя хмары праплывалі над горадам.
rus: Чёрные облака проплывали над городом.
ukr: Чорні хмари пливли над містом.
tlh: veng Dung luveghtaH 'engmey qIj.
spa: Nubes negras flotaban por sobre la ciudad.
sux: 𒌋𒅗𒌷𒁀𒅎𒋛𒀀𒈪𒅎𒈪𒅔𒁳𒁉𒌍
ber: Yella la yettɛeddi usigna d aberkan nnig temdint.
tur: Siyah bulutlar kent üzerinden geçiyordu.
cmn: 乌云正掠过这座城市。
deu: Schwarze Wolken zogen an der Stadt vorbei.
lij: De nuvie neigre passavan de d'ato a-a çittæ.
eng: Please say hello to Mrs. Andreescu!
ron: Transmite-i, te rog, salutări doamnei Andreescu!
nld: Doe de groeten aan mevrouw Andreescu!
bel: Калі ласка, перадайце прывітанне спадарыне Адрэеску!
rus: Пожалуйста, передайте привет госпоже Андрееску!
ukr: Будь ласка, передайте мої вітання пані Адреєску!
epo: Bonvolu saluti sinjorinon Andreescu!
deu: Begrüßen Sie bitte Frau Andreescu!
cmn: 向Andreescu夫人問好!
deu: Grüßen Sie bitte Frau Andreescu von mir!
heb: תגיד שלום בבקשה לגברת אנדריסקו!
spa: ¡Por favor, dile hola a la señora Andreescu!
eng: On Saturday we went to the movies, then to the restaurant.
ron: Sâmbătă am fost la film, apoi la restaurant.
nld: Zaterdag zijn we naar de film geweest en daarna naar het restaurant.
bel: У суботу мы пайшлі ў кіно, а потым у рэстаран.
rus: В субботу мы пошли в кино, а потом в ресторан.
ukr: У суботу ми пішли в кіно, а потім в ресторан.
spa: El sábado fuimos al cine, y luego al restorán.
tur: Cumartesi günü sinemaya, sonra da restorana gittik.
ita: Sabato siamo andati al cinema, poi al ristorante.
ita: Sabato siamo andate al cinema, poi al ristorante.
hau: Ranar Asabar, mun je wajen kallon fim, daga nan mu ka je gidan cin abinci.
eng: I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
ron: Am trecut pe la librărie și mi-am cumpărat o carte interesantă.
nld: Ik ben even bij de boekwinkel langsgegaan en heb een interessant boek gekocht.
bel: Я заглянуў у кнігарню і купіў цікавую кнігу.
rus: Я заглянул в книжный и купил интересную книгу.
pol: Wstąpiłem do księgarni i kupiłem interesującą książkę.
bel: Я завітаў у кнігарню і набыў цікавую кнігу.
hun: Benéztem a könyvesboltba, és vettem egy érdekes könyvet.
epo: Mi pornelonge eniris la librovendejon kaj aĉetis interesan libron.
heb: קפצתי לחנות הספרים וקניתי ספר מעניין.
heb: ביקרתי למשך זמן קצר בחנות הספרים וקניתי ספר מעניין.
spa: Pasé por la librería y compré un libro interesante.
vie: Tôi ghé qua hiệu sách và mua một cuốn sách thú vị.
deu: Ich kam bei der Buchhandlung vorbei und kaufte ein interessantes Buch.
por: Passei pela livraria e comprei um livro interessante.
heb: נכנסתי לחנות ספרים וקניתי ספר מעניין.
tur: Kitapçıya uğradım ve ilginç bir kitap satın aldım.
fra: Je suis passé à la librairie et j'ai acheté un livre intéressant.
eng: I saw John at the library.
ron: L-am văzut pe Ion la bibliotecă.
bel: Я бачыў Джона ў бібліятэцы.
ukr: Я бачив Джона в бібліотеці.
rus: Я видел Джона в библиотеке.
nld: Ik heb John gezien in de bibliotheek.
deu: Ich habe John in der Bibliothek gesehen.
uig: مەن جوڭنى كۇتۇپخانىدا كۆردۈم.
epo: Mi vidis Johanon en la biblioteko.
fra: J'ai vu John dans la bibliothèque.
cmn: 我在图书馆看见了约翰。
epo: Mi vidis Johanon en la librarejo.
tur: Kütüphanede John'u gördüm.
nld: Ik zag John in de bibliotheek.
vie: Tôi thấy John ở thư viện.
spa: Vi a John en la biblioteca.
fra: J'ai vu John à la bibliothèque.
epo: Mi vidis Ĝonon en la biblioteko.
ita: Ho visto John in biblioteca.
por: Eu vi o John na biblioteca.
ita: Io ho visto John in biblioteca.
hun: Láttam Johnt a könyvtárban.
ber: Ẓriɣ John deg temkarḍit.
hye: Ես տեսա Ջոնին գրադարանում։
rus: Я видел в библиотеке Джона.
eng: My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
fra: J'ai une douleur au poignet et à l'avant-bras, je crois que je souffre peut-être du syndrome du canal carpien.
jpn: 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
spa: Me duelen la muñeca y el antebrazo, pienso que puedo estar padeciendo del síndrome del túnel carpiano.
tur: Bileğim ve ön kolum acıyor. Bence karpal tünel sendromunun acısını çekiyor olabilirim.
nld: Mijn pols en onderarm doen pijn, ik denk dat ik misschien last heb van carpaaltunnelsyndroom.
eng: Market Square is the historic centre of the city.
ukr: Площа Ринок — історичний центр міста.
rus: Площадь Рынок — исторический центр города.
bel: Плошча Рынак — гістарычны цэнтр горада.
fra: La place du marché est le centre historique de la ville.
nld: Het Marktplein is het historische centrum van de stad.
rus: Рыночная площадь — исторический центр города.
deu: Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.
mar: बाजार चौक या शहराचं ऐतिहासिक केंद्र आहे.
mar: मार्केट स्क्वेअर हे या शहराचं ऐतिहासिक केंद्र आहे.
eng: There are four fountains with statues of Neptune, his wife Amphitrite, Diana and Adonis in the Market Square.
ukr: На площі Ринок є чотири фонтана зі статуями Нептуна, його жінки Амфітрити, Діани, та Адоніса.
rus: На площади Рынок есть четыре фонтана со статуями Нептуна, его жены Амфитриты, Дианы и Адониса.
bel: На плошчы Рынак ёсць чатыры фантаны з статуямі Нептуна, яго жонкі Амфітрыты, Дыяны і Адоніса.
nld: Op het Marktplein staan vier fonteinen met beelden van Neptunus, zijn vrouw Amphitrite, Diana en Adonis.
spa: Hay cuatro fuentes en Market Square, con las estatuas de Neptuno, su esposa Anfítrite, Diana, y Adonis.
eng: The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.
ukr: Годинник на львівській ратуші вперше встановили в 1404 році.
rus: Часы на львовской ратуше впервые установили в 1404 году.
bel: Гадзіннік на львоўскай ратушы ўпершыню ўстанавілі ў 1404 годзе.
fra: L'horloge de l'hôtel de ville de Lviv a été installée pour la première fois en l'an 1404.
nld: De klok op het raadhuis van Lviv is voor het eerst aangebracht in 1404.
spa: El reloj del municipio de Lviv se instaló en un principio en el año 1404.
tur: Lviv belediye binası üzerindeki saat ilkin 1404 yılında kuruldu.
eng: Hartman Witwer was a famous Lviv-based sculptor.
ukr: Гартман Вітвер — відомий львівський скульптор.
rus: Гартман Витвер — известный львовский скульптор.
bel: Гартман Вітвер — вядомы львоўскі скульптар.
fra: Hartman Witwer était un sculpteur célèbre basé à Lviv.
eng: I had never heard about Lviv before.
fra: Je n'avais jamais entendu parler de Lviv avant aujourd'hui.
rus: Я никогда раньше не слышал о Львове.
bel: Я ніколі раней не чуў пра Львоў.
ukr: Я ніколи раніше не чув про Львів.
nld: Ik had nog nooit eerder van Lviv gehoord.
ara: لم أسمع بـ"لفيف" من قبل.
epo: Mi aŭdis pri Lviv neniam antaŭe.
deu: Ich hatte nie zuvor von Lviv gehört.
epo: Pri Lviv mi ĝis nun nenion aŭdis.
deu: Ich hatte noch nie zuvor von Lemberg gehört.
deu: Ich hatte noch nie zuvor von Lwiw gehört.
por: Eu nunca tinha ouvido falar de Lviv antes.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis pri Lvovo.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis pri Lvivo.
cmn: 我以前从没听说过利沃夫。
ukr: Я раніше ніколи не чула про Львів.
rus: Я раньше никогда не слышала о Львове.
tur: Lviv hakkında şimdiye kadar hiçbir şey duymamıştım.
dan: Jeg havde aldrig hørt om Lviv før.
eng: This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?!
ukr: У цього цвинтаря навіть є свій сайт, і на ньому є сторінка «Новини». Як ви уявляєте собі новини з кладовища?!
rus: У этого кладбища даже есть свой сайт, а на нём — страница «Новости»! Как вы себе представляете новости с кладбища?!
bel: У гэтага цвінтара нават ёсць свой сайт, і там ёсць старонка «Навіны»! Як вы сабе ўяўляеце навіны з могілак?!
nld: Dit kerkhof heeft zelfs een eigen site, en daarop staat een pagina "Nieuws". Kunnen jullie het je voorstellen, nieuws van de begraafplaats?!
epo: Tiu tombejo havas eĉ propran retejon, kaj en ĝi estas paĝo "Novaĵoj". Ĉu vi povas imagi ĝin, novaĵo de tombejo?!
deu: Sogar der Friedhof hat seine eigene Auftritt, und dort gibt es eine Seite "Neuigkeiten"! Kannst du dir Neuigkeiten vom Friedhof vorstellen?!
nds: Disse Karkhoff hett sogoor sien egen Websteed un dor gifft dat en Rubrik „Nees“! Kannst du di wat Nees von ’n Karkhoff vörstellen?!
spa: ¡Este cementerio tiene incluso su propio sitio, y tiene una página de "Noticias"! ¡¿Te imaginas noticias del cementerio?!
heb: לבית קברות זה יש אפילו אתר משלו, ובאתר יש עמוד בשם "חדשות". אתה יכול לתאר לעצמך חדשות מבית הקברות?
eng: Come here, little girl, sit down!
ron: Vino aici, fetițo, stai jos!
nld: Kom hier, meisje, ga zitten!
bel: Падыдзі сюды, дзяўчынка, сядзь!
epo: Venu ĉi tien, knabineto, eksidu!
epo: Venu ĉi tien, knabino, eksidu!
jpn: 来い、お嬢ちゃんよ、座ってて！
spa: ¡Ven aquí, muchacha, siéntate!
eng: Please, madam, help yourself!
ron: Poftiți, doamnă, serviți-vă!
nld: Alstublieft mevrouw, ga uw gang!
bel: Калі ласка, мадам, частуйцеся!
rus: Пожалуйста, мадам, угощайтесь!
ukr: Будь ласка, мадам, пригощайтесь!
epo: Sinjorino, bonvolu servi vin mem.
fra: Je vous en prie, Madame, n'hésitez pas à vous servir !
tur: Bayan, buyurun lütfen!
hun: Asszonyom, vegyen, kérem!
spa: ¡Por favor, señora, ayúdese a usted misma!
eng: Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.
ron: Doamnă Ionescu, aș vrea să vă întreb ceva.
nld: Mevrouw Ionescu, ik zou u iets willen vragen.
bel: Спадарыня Іанэску, я хацеў бы ў Вас нешта спытаць.
epo: Sinjorino Ionescu, mi volus demandi vin pri io.
ukr: Пані Йонеску, я б хотів у вас дещо спитати.
deu: Frau Ionescu, ich würde Sie gern etwas fragen.
epo: Sinjorino Ionescu, mi ŝatus demandi ion al vi.
pol: Pani Ionescu, chciałbym panią o coś zapytać.
por: Senhora Ionescu, gostaria de lhe perguntar uma coisa.
rus: Госпожа Ионеску, я хотел бы Вас кое о чём спросить.
tur: Bayan Ionescu, size bir şey sormak isterim.
kor: 론스쿠 부인, 여쭐 것이 있습니다.
eng: Sir, please fill out this form.
ron: Domnule, vă rog completați acest formular.
nld: Meneer, vult u alstublieft dit formulier in.
bel: Спадар, калі ласка, запоўніце гэты фармуляр.
ukr: Пане, заповніть цю форму, будь ласка.
deu: Mein Herr, füllen Sie bitte dieses Formular aus.
epo: Sinjoro, plenigu tiun formularon, mi petas.
pol: Proszę wypełnić ten formularz.
lit: Pone, prašom užpyldykite šitą formą.
spa: Por favor, señor, rellene este formulario.
fra: Monsieur, complétez ce formulaire s'il vous plaît.
epo: Sinjoro, bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
heb: אדוני הנכבד, נא למלא את הטופס.
heb: אדוני, תמלא את הטופס בבקשה
rus: Господин, заполните, пожалуйста, эту форму.
fin: Olkaa hyvä ja täyttäkää tämä lomake, herra.
por: Senhor, por favor, preencha este formulário.
eng: My youngest sister is a teacher, my oldest one, a medical doctor.
ron: Sora mea mai mică este profesoară, cea mai mare, doctoriță.
nld: Mijn jongste zus is lerares, mijn oudste dokter.
bel: Мая малодшая сястра настаўніца, старэйшая — лекарка.
deu: Meine jüngste Schwester ist Lehrerin, meine älteste ist Ärztin.
tlh: ghojmoHwI' ghaH be'nI'HomwI''e', Qel ghaH be'nI''a'wI''e'.
tur: Benim en küçük kız kardeşim bir öğretmendir, en büyük kardeşim ise bir tıp doktorudur.
spa: Mi hermana más joven es profesora, la más vieja, es médico doctor.
eng: The U.N. building is very impressive.
ron: Clădirea ONU este foarte impunătoare.
nld: Het VN-gebouw is zeer indrukwekkend.
bel: Будынак ААН вельмі вялікі.
bel: Будынак ААН вельмі уражвае.
epo: La konstruaĵo de UN estas tre impona.
deu: Das U.N.-Gebäude ist sehr imposant.
spa: El edificio de la ONU es muy impresionante.
tur: Birleşmiş Milletler binası çok etkileyici.
heb: בנין האו"ם מרשים מאד.
eng: My father offered his services to a well-known trade company.
ron: Tatăl meu și-a oferit serviciile unei companii de comerț bine cunoscută.
nld: Mijn vader heeft zijn diensten aangeboden aan een bekende handelsonderneming.
bel: Мой бацька запрапанаваў свае паслугі вядомай гандлёвай кампаніі.
fra: Mon père a offert ses services à une compagnie de négoce bien connue.
fra: Mon père a offert ses services à une société de négoce bien connue.
deu: Mein Vater bot einem bekannten Handelshaus seine Dienste an.
spa: Mi padre ofreció sus servicios a una conocidísima empresa de comercio internacional.
hau: Mahaifina ya ba da aikinsa ga sanannen kamfanin kasuwanci.
eng: There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.
ron: În ultima vreme s-a discutat mult despre arhitectura noii școli.
nld: De afgelopen tijd is er veel gesproken over de architectuur van de nieuwe school.
fra: Il y a eu beaucoup de discussions récemment à propos de l'architecture de la nouvelle école.
bel: Апошнім часам шмат гаворыцца пра архітэктуру новай школы.
epo: Lastatempe multe priparoliĝis la arĥitekturo de la nova lernejo.
epo: Estis multaj diskutoj lastatempe rilate al la arĥitekturo de la nova lernejo.
spa: Ha habido mucha discusión últimamente sobre la arquitectura de la nueva escuela.
spa: Últimamente ha habido mucho debate sobre la arquitectura de la nueva escuela.
rus: В последнее время было много разговоров об архитектуре новой школы.
eng: One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
jpn: ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
heb: בוקר נאה אחד הופיעה הנכדה של הנכדה של האיש שבנה את הבית הזה.
eng: Today the weather is nice.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
pol: Ładna dziś pogoda.
ron: Astăzi vremea e frumoasă.
nld: Het is mooi weer vandaag.
bel: Сёння добрае надвор’е.
nld: Het is lekker weer vandaag.
spa: Hoy hace bueno.
epo: Hodiaŭ estas bela vetero.
nld: Vandaag is het mooi weer.
deu: Heute ist das Wetter schön.
ita: C'è bello oggi.
ita: Oggi il tempo è bello.
rus: Сегодня хорошая погода.
lit: Šiandien gražus oras.
epo: Estas bela vetero hodiaŭ.
fra: Aujourd'hui, il fait beau.
hye: Այսօր լավ եղանակ է:
ita: Fa un bel tempo oggi.
ukr: Сьогодні гарна погода.
deu: Es ist heute schön.
por: O tempo hoje está ótimo.
tok: tenpo ni la kon sewi li pona.
slv: Danes je lepo vreme.
eng: The trees were very scarce.
ron: Copacii erau foarte rari.
nld: De bomen waren erg schaars.
bel: Дрэў было вельмі мала.
fra: Les arbres étaient très rares.
rus: Деревья попадались очень редко.
rus: Деревья встречались очень редко.
rus: Деревьев было очень мало.
fra: Les arbres étaient fort peu abondants.
tur: Ağaçlar çok nadirdi.
hun: A fák nagyon ritkák voltak.
heb: העצים היו נדירים מאד.
gos: Bomen waren slim betuun.
cmn: 树木很稀少。
eng: A cold rain fell over the city.
ron: O ploaie rece a căzut peste oraș.
nld: Er viel een koude regen in de stad.
deu: Ein kalter Regen ging über der Stadt nieder.
tur: Soğuk bir yağmur, şehrin üzerine düştü.
spa: Una lluvia fría cayó sobre la ciudad.
eng: It's nice today.
jpn: 今日はいい天気だ。
fra: Il fait beau aujourd'hui.
pol: Ładna dziś pogoda.
ron: Este frumos astăzi.
bel: Сёння добра.
fra: Il fait beau temps aujourd'hui.
spa: Hoy hace bueno.
epo: Hodiaŭ estas bela vetero.
heb: מזג האוויר יפה היום.
por: O tempo está bonito hoje.
tur: Bugün hava güzeldir.
epo: Estas bela vetero hodiaŭ.
fra: Aujourd'hui, il fait beau.
ita: Fa un bel tempo oggi.
ita: Fa bello oggi.
ces: Dnes je hezky.
deu: Es ist heute schön.
ces: Dneska je pěkné počasí.
fra: Il fait bon aujourd'hui.
eng: The Romanians from Transylvania speak very slowly.
ron: Românii din Transilvania vorbesc foarte lent.
nld: De Roemenen uit Transsylvanië spreken heel langzaam.
bel: Румыны з Трансільваніі размаўляюць вельмі павольна.
fra: Les Roumains de Transylvanie parlent très lentement.
pol: Rumuni z Siedmiogrodu mówią bardzo powoli.
spa: Los rumanos de Transilvania hablan muy despacio.
epo: La rumanoj el Transilvanio parolas tre malrapide.
bul: Румънците от Трансилвания говорят много бавно.
ita: I rumeni dalla Transilvania parlano molto lentamente.
ita: I rumeni della Transilvania parlano molto lentamente.
epo: Rumanoj el Transilvanio parolas malrapidege.
deu: Die Rumänen aus Transsylvanien sprechen sehr langsam.
rus: Румыны из Трансильвании говорят очень медленно.
ber: Iṛumaniyen n Transilvanya ssawalen s leɛqel mliḥ.
por: Os romenos da Transilvânia falam muito lentamente.
tur: Transilvanyalı Romenler çok yavaş konuşurlar.
ukr: Румуни з Трансильванії говорять дуже повільно.
tok: jan Lomani pi ma Tansiwanija li toki kepeken tenpo suli.
eng: Mr. Anton spoke to them coldly.
ron: Domnul Anton le-a vorbit rece.
pes: آقای آنتون به سردی با آنها صحبت کرد.
tur: Bay Anton onlarla soğuk bir biçimde konuştu.
spa: El señor Anton les habló con frialdad.
eng: I like baclava.
ron: Îmi place baclavaua.
fra: J'aime les baclavas.
pol: Lubię bakławę.
nld: Ik hou van baklava.
epo: Mi ŝatas baklavon.
tur: Baklavayı severim.
ita: Mi piacciono i baclava.
ber: Ḥemmleɣ tabaqlawa.
dan: Jeg kan godt lide baklava.
spa: Me gusta el baklava.
rus: Я люблю пахлаву.
por: Eu gosto de baclava.
swe: Jag gillar baklava.
eng: I like to walk.
ron: Îmi face plăcere să merg pe jos.
bel: Я люблю хадзіць пешкі.
nld: Ik loop graag.
deu: Ich gehe gerne laufen.
spa: Me gusta pasear.
ukr: Мені подобається ходити пішки.
epo: Mi ŝatas promeni.
hrv: Meni se sviđa pješačiti.
spa: Me gusta caminar.
deu: Ich gehe gerne spazieren.
cat: M'agrada caminar.
ido: Me prizas marchar.
ido: Me prizas promenar.
por: Eu gosto de passear.
tur: Yürümeyi severim.
epo: Mi volonte promenas.
deu: Ich gehe gerne zu Fuß.
ita: Mi piace camminare.
ita: A me piace camminare.
ita: Mi piace passeggiare.
ita: A me piace passeggiare.
nld: Ik wandel graag.
rus: Я люблю ходить пешком.
jbo: mi nelci lo ka cadzu
cor: Da yw genev kerdhes.
rus: Мне нравится гулять.
ukr: Я люблю ходити пішки.
rus: Мне нравится ходить пешком.
run: Ndakunda kugenda n'amaguru.
ber: Ḥemmleɣ ad dduɣ.
ber: Riɣ ad dduɣ.
tlh: jIyIt 'e' vIparHa'.
eng: Did you enjoy going to exhibits in Romania?
ron: Îți plăcea să mergi la expoziții în România?
nld: Vond je het leuk om naar exposities te gaan in Roemenië?
epo: Ĉu vi ŝatis viziti ekspoziciojn en Rumanio?
fra: Avez-vous aimé aller à des expositions en Roumanie ?
nld: Vond je het leuk om naar tentoonstellingen te gaan in Roemenië?
tur: Romanya'daki sergilere gitmekten keyif aldın mı?
spa: ¿Te gustó ir a las exposiciones en Rumanía?
eng: I will give him the book tomorrow.
bel: Я дам яму кнігу заўтра.
nld: Ik zal hem het boek morgen geven.
epo: Mi morgaŭ donos al li la libron.
ukr: Я дам йому книгу завтра.
orv: Дамь ємѹ кънигъı заѹтра.
fra: Demain je lui donnerai le livre.
spa: Le daré el libro mañana.
ita: Gli darò il libro domani.
fra: Je lui donnerai le livre demain.
epo: Mi morgaŭ donos la libron al li.
deu: Ich werde ihm das Buch morgen geben.
tur: Kitabı ona yarın vereceğim.
cor: My a vynn ri dhodho an lyver a-vorow.
cor: A-vorow y fynnav ri dhodho an lyver.
deu: Morgen werde ich ihm das Buch geben.
kab: Ad as-d-fkeɣ taktubt-nni azekka.
kab: Ad as-d-fkeɣ adlis-nni azekka.
ces: Knihu mu dám zítra.
tlh: wa'leS ghaHvaD paq vInob.
eng: I will give her the book tomorrow.
bel: Я дам ёй кнігу заўтра.
nld: Ik zal haar het boek morgen geven.
ukr: Я дам їй книгу завтра.
epo: Mi morgaŭ donos al ŝi la libron.
deu: Ich werde ihr das Buch morgen geben.
cor: My a vynn ri dhedhi an lyver a-vorow.
cor: A-vorow y fynnav ri dhedhi an lyver.
deu: Morgen werde ich ihr das Buch geben.
rus: Я дам ей эту книгу завтра.
ita: Le darò il libro domani.
ita: Io le darò il libro domani.
epo: Mi donos al ŝi la libron morgaŭ.
kab: Ad as-d-fkeɣ taktubt-nni azekka.
mon: Би энэ номыг маргааш түүнд өгнө.
eng: At the beginning you had disliked the idea, but now you seem to be content.
ron: La început vă displăcuse ideea, dar acum păreți mulțumiți.
bel: Спачатку Вам не падабалася гэтая ідэя, але зараз Вы, здаецца, задаволеная.
epo: En la komenco vi malŝatis la ideon, sed ŝajne vi nun estas kontenta.
tur: Başlangıçta bu fikirden hoşlanmamıştın ama şimdi memnun görünüyorsun.
spa: En un primer momento no te gustó la idea, pero ahora pareces estar contento.
eng: Daniela called me at home.
ron: Daniela mi-a telefonat acasă.
bel: Даніэла патэлефанавала мне дадому.
fra: Daniela m'a appelé à la maison.
pol: Daniela zadzwoniła do mnie do domu.
nld: Daniela heeft me thuis opgebeld.
rus: Даниэлла звонила мне домой.
deu: Daniela hat mich zu Hause angerufen.
spa: Daniela me llamó a la casa.
ukr: Даніела зателефонувала мені додому.
tur: Daniela evde beni aradı.
eng: I would offer you a coffee if you had the time.
ron: Ți-aș oferi o cafea dacă ai timp.
bel: Я б запрапанаваў Вам кавы, калі б у Вас быў час.
bel: Я б запрапанаваў табе кавы, калі б у табе быў час.
nld: Ik zou je een koffie aanbieden als je tijd had.
epo: Mi prezentus al vi tason da kafo, se vi havus tempon.
srp: Ponudio bi ti kafu da imaš vremena.
pol: Zaproponowałbym ci kawę, gdybyś miał czas.
tur: Zamanın olsaydı sana kahve teklif ederdim.
por: Se tu tivesses tempo, eu iria te oferecer um café.
heb: היינו מציעים לך קפה לו היה לך פנאי.
ces: Nabídl bych ti kávu, kdybys měl čas.
spa: Te ofrecería un café si tuvieras tiempo.
eng: We were told that, due to the snow, we may go home.
ron: Ni s-a spus că, din cauza zăpezii, putem pleca acasă.
bel: Нам сказалі, што з-за снегу мы можам ісці дадому.
nld: Ze zeiden tegen ons dat we vanwege de sneeuw naar huis mochten gaan.
fin: Meille kerrottiin, että saimme lähteä kotiin lumentulon takia.
spa: Nos dijeron que debido a la nieve podíamos regresar a casa.
eng: I meet Mihaela every morning at the subway.
ron: O întâlnesc pe Mihaela în fiecare dimineață, la metrou.
bel: Я сустракаю Міхаэлу кожнага ранку у метро.
nld: Ik ontmoet Mihaela elke morgen in de metro.
hun: Minden reggel találkozom Michaelával a metrón.
spa: Cada mañana, me encuentro con Mihaela en el metro.
deu: Ich treffe Mihaela jeden Morgen in der U-Bahn.
por: Eu encontro a Mihaela toda manhã no metrô.
tur: Mihaela ile her sabah metroda karşılaşırız.