agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He was trying to get used to the new lifestyle.
ber: Yella yettaɛraḍ ad iwalef tamɛict-nni tajdiḍt.
hun: Próbált hozzászokni az új életmódhoz.
ind: Dia mencoba membiasakan diri dengan gaya hidup yang baru.
eng: He headed straight to the study room.
ber: Iṛuḥ qbala ɣer texxamt n leqraya.
hun: A tanulószobába ment egyenesen.
hun: Egyenesen a tanulószoba felé vette az irányt.
eng: He drew things on the wall.
ber: Yella yessunuɣ tiɣawsiwin ɣef lḥiḍ.
hun: Rajzolt a falra.
eng: He always wanted a little sister.
ber: Seg zik i yebɣa ad yesɛu weltma-s tamecṭuḥt.
tur: Her zaman küçük bir kız kardeş isterdi.
tur: O hep küçük bir kız kardeş istemişti.
eng: He was living in the poorest neighborhood in town.
ber: Yella yezdeɣ deg ugmam igellil akk deg temdint.
tur: Kasabadaki en fakir mahallede yaşıyordu.
tur: Kasabadaki en yoksul mahallede yaşıyordu.
eng: He went to a public school.
ber: Yeɣra deg uɣerbaz anagdud.
tur: Bir devlet okuluna gitti.
eng: He cleaned the shoes.
ber: Ineqqa isebbaḍen-nni.
tur: Ayakkabıları temizledi.
eng: He didn't want to hire children.
ber: Ur yelli ara yebɣa ad yessexdem arrac.
tur: Çocukları işe almak istemedi.
eng: He was drawing in the living room.
ber: Yella yessunuɣ deg tmesrit.
tur: Oturma odasında çizim yapıyordu.
eng: What you're doing doesn't interest me.
deu: Was ihr tut, interessiert mich nicht.
epo: Tio, kion vi faras, ne interesas min.
deu: Was du tust, interessiert mich nicht.
deu: Was Sie tun, interessiert mich nicht.
eng: He read the comments.
ber: Yeɣra iwenniten-nni.
tur: Yorumları okudu.
eng: He was on cloud nine.
ber: Yemmut seg lfeṛḥ.
eng: If you question her sincerity, do not ask for her help.
fra: Si tu mets en doute sa sincérité, ne lui demande pas son aide.
rus: Если ты ставишь под сомнение её искренность, не проси её о помощи.
rus: Если вы ставите под сомнение её искренность, не просите её о помощи.
eng: What will you offer to Tom?
ces: Co nabídnete Tomovi?
ces: Co Tomovi nabídneš?
tur: Tom'a ne teklif edeceksin?
eng: I'm the sixth child.
por: Sou o sexto filho.
hrx: Ich sin das sechste Kind.
deu: Ich bin das sechste Kind.
tur: Ben altıncı çocuğum.
eng: Your hands are dirty, so wash them!
fin: Kätesi ovat likaiset, joten pese ne!
eng: That's a big house.
deu: Das ist ein großes Haus.
epo: Jen granda domo.
ain: toanpe poro cise ne ruwe ne.
fin: Tuo on iso talo.
yid: דאָס איז אַ גרויס הויז.
tok: ni li tomo suli.
epo: Tiu estas granda domo.
tlh: juH qach tIn 'oH.
tlh: tIn juH qachvetlh.
ina: Illo es un casa grande.
eng: Lizard!
tok: akesi!
eng: Dinosaur!
tok: akesi!
eng: sex toy
tok: ilo unpa
eng: dildo
tok: ilo unpa
eng: Correct?
tok: lon anu seme?
eng: Girl.
tok: jan lili meli.
eng: Baby girl.
tok: jan lili meli.
eng: Tom has a brother, but I can't remember his name.
epo: Tomo havas fraton, sed mi ne memoras lian nomon.
fin: Tomilla on veli, mutta en muista hänen nimeään.
eng: Tom likes to get into arguments after a few bottles of beer.
rus: Том любит поспорить, когда выпьет несколько бутылок пива.
eng: This word is finished.
tok: nimi ni li pini.
eng: The fruit has gone bad.
tok: kili li kama ike.
eng: The flower is wilted.
tok: kili li kama ike.
eng: This is your thing.
tok: ni li ijo ona.
eng: He missed his daughter.
rus: Он скучал по дочери.
epo: La filino mankis al li.
deu: Er vermißte seine Tochter.
eng: She missed her daughter.
rus: Она скучала по дочери.
epo: La filino mankis al ŝi.
deu: Sie vermißte ihre Tochter.
eng: You are always in my thoughts.
fra: Tu es toujours dans mes pensées.
rus: Ты всегда в моих мыслях.
eng: Try not to spend your free time like Tom does.
ces: Snažte se netrávit volný čas tak jako Tom.
eng: Try not to spend your free time in the way Tom does.
ces: Snažte se netrávit volný čas tak jako Tom.
ces: Snaž se netrávit svůj volný čas stejným způsobem, jako Tom.
eng: I am lying on the grass.
afr: Ek lê op die gras
rus: Я лежу на траве.
spa: Estoy tumbado en la hierba.
spa: Yo estoy tumbado en la hierba.
hun: Fekszem a fűben.
eng: He didn't want to shake my hand.
afr: Hy wou nie my hand skud nie.
tur: Elimi sıkmak istemedi.
hun: Nem akart velem kezet fogni.
eng: At the moment, I work as a teacher at the school.
afr: Op die oomblik werk ek as onderwyser by die skool.
spa: En este momento, trabajo como profesora en la escuela.
spa: En este momento, trabajo como profesor en la escuela.
rus: В настоящий момент я работаю учителем в школе.
rus: В настоящий момент я работаю учительницей в школе.
ind: Saat ini, aku bekerja sebagai guru di sekolah.
eng: He is from the USA.
spa: Él es de los Estados Unidos.
afr: Hy is van die VSA.
eng: He's from the USA.
spa: Él es de los Estados Unidos.
afr: Hy is van die VSA.
eng: I am thirsty every night.
afr: Ek is elke nag dors.
eng: We dive into the details.
nld: We duiken in de details.
eng: The European Union is a group of 27 countries in Europe.
slk: Európska únia je skupina 27 krajin v Európe.
fra: L'Union européenne est un groupe de 27 pays en Europe.
deu: Die Europäische Union ist eine Gruppe von 27 Ländern in Europa.
hrv: Europska unija je skupina od 27 zemalja u Europi.
hun: Az Európai Unió 27 európai ország csoportja.
ces: Evropská unie je skupina 27 zemi v Evropě.
pol: Unia Europejska to grupa 27 krajów w Europie.
nld: De Europese Unie is een groep van 27 landen in Europa.
eng: It's a big house.
fra: C'est une grande maison.
spa: Es una casa grande.
tlh: juH qach tIn 'oH.
lfn: Lo es un casa grande.
ina: Illo es un casa grande.
yid: ס׳איז אַ גרויס הויז.
tok: ona li tomo suli.
eng: Do you smoke pot?
ina: Fuma vos herba?
yid: צי רייכערט איר גראָז?
epo: Ĉu vi fumas herbon?
yid: דו רייכערסט גראָז?
ina: Fuma tu herba?
lfn: Tu fuma canaba?
lfn: Vos fuma canaba?
tok: sina kepeken ala kepeken kasi sona?
tok: sina seli ala seli e kasi sona?
eng: My little brother never helps out at home.
nob: Lillebroren min hjelper aldri til hjemme.
eng: She has nothing in common with us.
nob: Hun ikke har noe felles med oss.
eng: Who did he know? Maybe it was him.
kzj: Isai gia nokoiho diaha? Iziaha no dati.
eng: I don't know what happens in the movie, but my friends said it was cool.
jpn: 映画の中で何が起きるのかは分からないけど、友達が面白いあるんだって。
eng: We don't feel sorry for him.
kab: Ur aɣ-iɣaḍ ara.
eng: He does not feel sorry for him.
kab: Ur t-iɣaḍ ara.