agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Go ahead and tell the others we're coming.
heb: לכו קדימה ותגידו לאחרים שאנו כבר באים.
deu: Sag schon mal den anderen, dass wir kommen!
tur: Devam edin ve geldiğimizi diğerlerine söyleyin.
fra: Pars devant et dis aux autres qu'on arrive.
rus: Поезжай вперёд и скажи остальным, что мы едем.
tlh: latlhpu'vaD lIghoSlI' yIja'! yIruch!
eng: English has a lot of French words because of the Mormon Conquest. "You mean Norman Conquest." "Yeah, whatever."
deu: „Aufgrund der Eroberung durch die Mormonen gibt es im Englischen viele französische Wörter.“ – „Du meinst die Eroberung durch die Normannen!“ – „Ach, ist doch egal!“
epo: Pro la mormona konkero la angla enhavas multajn francajn vortojn. — "Vi celas diri pro la normana konkero." — "Nu, tio ja egalas."
tur: İngilizce, Mormon Fethi yüzünden birçok Fransızca sözcüğe sahiptir. "Norman Fethi demek istiyorsun." "Evet, her neyse."
eng: Don't worry about me. I'll find a way to get by.
fra: Ne t'inquiète pas pour moi. Je trouverai un moyen de m'en sortir.
epo: Ne zorgu pri mi. Mi trovos rimedon por elturniĝi.
eng: Personally, I think that's a bunch of malarkey.
tur: Şahsen, ben onun saçmalık olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich persönlich halte das für einen Riesenquatsch.
heb: אישית, אני חושב שזה המון שטויות.
eng: I think that's a lot of malarkey.
tur: Onun palavra olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich halte das für einen Riesenquatsch.
heb: אני חושב שזה המון שטויות.
eng: I think that's a lot of hogwash.
tur: Onun saçmalık olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich halte das für einen Riesenquatsch.
por: Eu acho que isso é um monte de besteira.
heb: אני סבורה שזה המון שטויות.
eng: That's a bunch of malarkey.
tur: O bir palavra.
deu: Das ist ein Riesenquatsch.
heb: זה שטויות במיץ.
nld: Dat is een hoop onzin.
nld: Dat is allemaal onzin.
dan: Det er noget sludder.
dan: Sikke en omgang sludder.
eng: That's a bunch of hogwash.
tur: O bir saçmalık.
deu: Das ist ein Riesenquatsch.
por: Isso é um monte de bobagem.
heb: זה גיבוב שטויות.
nld: Dat is een hoop onzin.
nld: Dat is allemaal onzin.
eng: What a bunch of hogwash!
deu: Was für ein Quatsch!
tur: Bu ne saçmalık!
por: Quanta bobagem!
heb: איזה גיבוב שטויות!
eng: What a bunch of malarkey!
deu: Was für ein Quatsch!
tur: Bu ne palavra!
heb: איזה צרור שטויות!
dan: Sikke noget sludder!
dan: Sikke en masse sludder!
eng: It's the best.
ell: Είναι το καλύτερο.
rus: Это самый лучший.
rus: Эта самая лучшая.
rus: Это самое лучшее.
heb: זה הטוב ביותר.
rus: Это лучше всего.
fra: C'est le meilleur.
fra: C'est la meilleure.
eng: It's going to be the best.
tur: En iyisi olacak.
ita: Sarà il migliore.
ita: Sarà la migliore.
eng: He has absolutely no chance of being elected president.
ukr: У нього немає жодних шансів бути обраним президентом.
nld: Hij heeft absoluut geen kans om als president te worden gekozen.
eng: It is inconceivable that he could ever be elected president.
epo: Ne imageblas, ke li iam povus esti elektita kiel prezidanto.
ron: Este de neconceput că el ar putea fi vreodată ales președinte.
eng: It is inconceivable that he could ever win.
heb: לא מתקבל על הדעת שהוא ינצח אי פעם.
ron: Este de neconceput că el ar putea câștiga vreodată.
eng: This is the best country in the world.
tur: Burası, dünyadaki en iyi ülkedir.
heb: זאת המדינה הטובה ביותר בעולם.
eng: I just bought a new pair of beach shorts.
tur: Az önce yeni bir çift plaj şortu aldım.
ber: Tur-a kan i d-uɣeɣ iggil n teftist amaynu.
eng: Like my new pants?
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱱᱟᱶᱟ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱮᱢ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱥᱮ ?
deu: Gefällt dir meine neue Hose?
deu: Gefällt euch meine neue Hose?
deu: Gefällt Ihnen meine neue Hose?
eng: Like my new beach shorts?
deu: Gefällt dir meine neue kurze Hose für den Strand?
epo: Ĉu vi ŝatas mian novan pantaloneton por la banbordo?
ber: Yeεǧeb-ak yiggil-iw n teftist amaynu?
eng: Like my new shirt?
deu: Gefällt dir mein neues Hemd?
deu: Gefällt euch mein neues Hemd?
deu: Gefällt Ihnen mein neues Hemd?
epo: Ĉu mia nova ĉemizo plaĉas al vi?
nld: Vind je mijn nieuwe shirt leuk?
nld: Vind je mijn nieuw hemd leuk?
eng: You are a disgusting person. No offense.
por: Você é uma pessoa nojenta. Sem ofensa.
hau: Kai mutum ne mai banƙyama. Babu laifi.
eng: Do you like my new shirt?
tur: Benim yeni gömleğimi beğeniyor musunuz?
rus: Тебе нравится моя новая рубашка?
rus: Вам нравится моя новая рубашка?
deu: Gefällt dir mein neues Hemd?
deu: Gefällt euch mein neues Hemd?
deu: Gefällt Ihnen mein neues Hemd?
epo: Ĉu mia nova ĉemizo plaĉas al vi?
ell: Σας αρέσει το καινούριο μου πουκάμισο;
ell: Σου αρέσει το καινούριο μου πουκάμισο;
heb: את אוהבת את החולצה החדשה שלי?
por: Você gosta da minha nova camisa?
ber: Yeɛjeb-ik uriki-inu?
ber: Yeɛjeb-ikem uriki-inu?
ber: Yeɛjeb-iken uriki-inu?
ber: Yeɛjeb-ikent uriki-inu?
nld: Vind je mijn nieuwe shirt leuk?
nld: Vind je mijn nieuw hemd leuk?
tha: คุณชอบเสื้อตัวใหม่ของผมไหม
eng: Here's your beer.
ita: Ecco la birra.
deu: Hier ist Ihr Bier.
rus: Вот ваше пиво.
rus: Вот твоё пиво.
deu: Ihr Bier!
por: A sua cerveja.
hun: Itt a söröd.
hun: Tessék, a söröd.
tur: İşte biran.
fra: Voici ta bière.
epo: Jen via biero.
heb: הנה הבירה שלך.
heb: הנה הבירה שלכם.
nld: Hier is jouw biertje.
ukr: Ось твоє пиво.
eng: There was no time to think.
rus: Раздумывать было некогда.
rus: Времени на раздумья не было.
heb: לא היה זמן לחשוב.
tur: Düşünmek için zaman yoktu.
ckb: کاتی بیرکردنەوە نەبوو.
ckb: کات نەبوو بۆ بیرکردنەوە.
eng: In order to get a cheap ticket, you need to buy it way in advance.
tur: Ucuza bilet alabilmek için peşin ödeme yapmanız gerekir.
por: Para pegar um ingresso barato, você precisa comprar com antecedência.
deu: Um ein günstiges Ticket zu bekommen, muß man es lange im voraus kaufen.
eng: The teacher explained the difference between the sentences "We all know Tom is guilty" and "All that we know is that Tom is guilty."
deu: Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen den Sätzen „Wir alle wissen, dass Tom schuldig ist“ und „Alles, was wir wissen, ist, dass Tom schuldig ist“.
rus: Учитель объяснил разницу между предложениями «Мы все знаем, что Том виновен» и «Всё, что мы знаем, – Том виновен».
tur: Öğretmen "Hepimiz Tom'un suçlu olduğunu biliyoruz." ve "Bildiğimiz tek şey Tom'un suçlu olması." cümleleri arasındaki farkı açıkladı.
eng: We all know that Tom is guilty.
rus: Мы все знаем, что Том виновен.
deu: Wir wissen alle, dass Tom schuldig ist.
tur: Biz hepimiz Tom'un suçlu olduğunu biliyoruz.
srp: Svi znamo da je Tom kriv.
por: Todos nós sabemos que Tom é culpado.
ell: Όλοι ξέρουμε πως ο Τομ είναι ένοχος.
heb: כולנו יודעים שתום אשם.
rus: Все мы знаем, что Том виноват.
ukr: Ми всі знаємо, що Том винний.
spa: Todos sabemos que Tom es culpable.
eng: All we know is that Tom is guilty.
rus: Всё, что нам известно, - это что Том виновен.
rus: Всё, что мы знаем, - это что Том виновен.
hun: Mindannyian tudjuk, hogy Tom bűnös.
tur: Hepimiz Tom'un suçlu olduğunu biliyoruz.
srp: Sve što znamo je da je Tom kriv.
deu: Wir wissen lediglich, dass Tom schuldig ist.
nld: Het enige wat we weten, is dat Tom schuldig is.
epo: Ni scias nur, ke Tomo kulpas.
ell: Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ο Τομ είναι ένοχος.
heb: כל מה שאנו יודעים הוא שתום אשם.
ukr: Все, що ми знаємо, так це те, що Том винний.
deu: Alles, was wir wissen, ist, dass Tom schuldig ist.
spa: Todo lo que sabemos es que Tom es culpable.
eng: All of us except for Tom thought Mary was guilty.
rus: Все мы, за исключением Тома, думали, что Мэри виновна.
deu: Wir alle, Tom ausgenommen, glaubten, Maria sei schuldig.
tur: Tom hariç hepimiz Mary'nin suçlu olduğunu düşündük.
srp: Svi osim Toma smo su mislili da je Meri kriva.
epo: Krom Tomo ĉiu el ni kredis, ke Manjo kulpas.
heb: כולנו חוץ מתום חשבנו שמרי הייתה אשמה.
eng: Tom was probably born in Australia.
deu: Tom wurde wahrscheinlich in Australien geboren.
tur: Tom muhtemelen Avustralya'da doğdu.
srp: Tom je verovatno rođen u Australiji.
epo: Tomo naskiĝis verŝajne en Aŭstralio.
por: Tom nasceu provavelmente na Austrália.
rus: Том, вероятно, родился в Австралии.
heb: תום כנראה נולד באוסטרליה.
eng: I think this is a great system.
tur: Sanırım bu harika bir sistem.
srp: Mislim da je ovo odličan sistem.
rus: По-моему, это отличная система.
deu: Ich denke, dies ist ein großartiges System.
ita: Penso che questo sia un ottimo sistema.
ita: Io penso che questo sia un ottimo sistema.
afr: Ek dink hierdie is 'n fantastiese stelsel.
heb: אני חושבת שזאת מערכת מעולה.
ukr: Мені здається, це чудова система.
ber: Ḥṣiɣ d akken d anagraw yelhan.
jpn: これはすごいシステムだと思う。
eng: Did Tom really want Mary to do that?
rus: Том действительно хотел, чтобы Мэри это сделала?
tur: Tom gerçekten Mary'nin onu yapmasını istedi mi?
srp: Da li je Tom stvarno želeo da Meri uradi to?
deu: Wollte Tom wirklich, dass Mary das macht?
heb: האם תום ממש רצה שמרי תעשה את זה?
ukr: Том насправді хотів, щоб Мері це зробила?
eng: The system is hardly foolproof.
tur: Sistem neredeyse hiç güvenli değil.
deu: Das System ist nicht besonders narrensicher.
heb: המערכת לא לגמרי חסינה בפני שוטים.
eng: I don't expect Tom to be here today.
tur: Tom'un bugün burada olmasını beklemiyorum.
srp: Ne očekujem da Tom bude ovde danas.
srp: Ne očekujem da danas Tom bude ovde.
deu: Ich erwarte nicht, dass Tom heute hier ist.
heb: איני צופה שתום יהיה פה היום.
eng: Things are quite different now.
rus: Теперь всё совсем по-другому.
tur: Şimdi işler oldukça farklı.
srp: Stvari su sada mnogo drugačije.
srp: Sada su stvari mnogo drugačije.
deu: Jetzt ist alles ganz anders.
epo: Nun ĉio estas tute malsama.
heb: הדברים די שונים עכשיו.
hun: A dolgok most teljesen másmilyenek.
eng: I don't know why Tom went to Boston.
rus: Я не знаю, зачем Том поехал в Бостон.
tur: Tom'un neden Boston'a gittiğini bilmiyorum.
srp: Ne znam zašto je Tom otišao u Boston.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom nach Boston gefahren ist.
epo: Mi ne scias, kial Tomo iris al Bostono.
por: Eu não sei por que Tom foi para Boston.
ell: Δεν ξέρω γιατί πήγε ο Τομ στη Βοστώνη.
heb: אינני יודעת מדוע תום נסע לבוסטון.
ber: Ur ẓriɣ ara maɣef ay yedda Tom ɣer Boston.
eng: Visiting hours are almost over.
tur: Ziyaret saatleri neredeyse bitti.
deu: Die Besuchszeit ist fast vorbei.
epo: La vizithoroj baldaŭ finiĝos.
rus: Время посещения почти закончилось.
heb: שעות הביקור כמעט תמו.
fra: Les heures de visite sont presque terminées.
eng: I hope you and Tom have a good time.
rus: Надеюсь, вы с Томом хорошо проводите время.
tur: Senin ve Tom'un eğlendiğini umuyorum.
srp: Nadam se da ćete se ti i Tom dobro provesti.
deu: Ich hoffe, dass du und Tom eine gute Zeit habt.
deu: Ich hoffe, dass Sie und Tom eine gute Zeit haben.
deu: Ich hoffe, dass ihr und Tom eine gute Zeit habt.
heb: אני מקווה שאת ותום תבלו היטב.
eng: You shouldn't have bought that.
tur: Onu almamalıydım.
srp: Nije trebalo da kupiš to.
deu: Das hättest du nicht kaufen sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi aĉetis tion.
hun: Ezt nem kellett volna megvenned.
heb: לא היית צריכה לקנות את זה.
por: Você não deveria ter comprado isso.
por: Vocês não deveriam ter comprado isso.
ukr: Тобі не варто було це купувати.
eng: I think Tom was supposed to be here.
tur: Sanırım Tom'un burada olması gerekiyordu.
srp: Mislim da je Tom trebalo da bude ovde.
deu: Ich denke, Tom sollte hier gewesen sein.
hun: Szerintem Tominak itt kellett volna lennie.
heb: אני חושבת שתום אמור היה להיות פה.
oci: Pensi que Tom deviá èsser aicí.
eng: How hard would it be to do that?
tur: Onu yapmak ne kadar zor olurdu?
srp: Koliko bi teško bilo uraditi to?
deu: Wie schwer wäre das?
hun: Mennyire lenne nehéz ezt megcsinálni?
heb: כמה קשה יהיה לעשות את זה?
eng: I'm not going to ask Tom to do that.
rus: Я не собираюсь просить об этом Тома.
tur: Tom'un onu yapmasını istemeyeceğim.
srp: Neću da pitam Toma da uradi to.
srp: Neću da zamolim Toma da uradi to.
pol: Nie zamierzam prosić Toma, aby to zrobił.
deu: Ich werde Tom nicht darum bitten.
heb: לא אבקש את תום לעשות את זה.
eng: I didn't ask you not to do that.
tur: Onu yapmamanı istemedim.
rus: Я не просил тебя не делать этого.
rus: Я не просил вас не делать этого.
srp: Nisam te pitao da ne uradiš to.
heb: לא ביקשתי אותך לא לעשות את זה.
heb: לא ביקשתי מכם לעשות את זה.
zsm: Saya tidak menyuruh awak untuk tidak melakukan hal itu.
rus: Я не просил тебя, чтобы ты этого не делал.
rus: Я не просил вас, чтобы вы этого не делали.
tok: mi wile ala e ni tan sina: sina pali e ni.
eng: I've known Tom since I was thirteen.
tur: On üç yaşından beri Tom'u tanımaktayım.
srp: Znam Toma od trinaeste godine.
deu: Ich kenne Tom schon seit meinem dreizehnten Lebensjahr.
epo: Mi jam konas Tomon ekde mia dek-tria jaro.
heb: הכרתי את תום מגיל שלוש עשרה.
rus: Я Тома с тринадцати лет знаю.
eng: I didn't really want to do that.
deu: Eigentlich wollte ich das nicht tun.
deu: Ich wollte das wirklich nicht tun.
tur: Ben gerçekten onu yapmak istemedim.
srp: Nisam stvarno želeo da uradim to.
srp: Nisam stvarno želela da uradim to.
srp: Nisam stvarno htela da uradim to.
srp: Nisam stvarno hteo da uradim to.
epo: Mi fakte ne volis fari tion.
rus: Мне не очень хотелось это делать.
fra: Je ne voulais pas vraiment faire cela.
heb: לא באמת רציתי לעשות את זה.
heb: לא ממש רציתי לעשות את זה.
ces: Vážně jsem to nechtěl udělat.
eng: I've never asked Tom to do anything.
tur: Tom'dan bir şey yapmasını asla istemedim.
rus: Я никогда Тома ни о чём не просил.
deu: Ich habe Tom niemals gebeten, irgendetwas zu machen.
srp: Nikad nisam zamolio Toma ni za šta.
epo: Mi neniam petis Tomon fari ion ajn.
por: Eu nunca pedi a Tom para fazer qualquer coisa.
heb: מעולם לא ביקשתי מתום דבר.
por: Nunca pedi a Tom para fazer nada.
por: Eu nunca pedi a Tom para fazer nada.
eng: I made a lot of stupid mistakes.
tur: Çok fazla aptalca hata yaptım.
deu: Ich habe viele dumme Fehler gemacht.
srp: Napravio sam mnogo glupih grešaka.
epo: Mi faris multajn stultajn erarojn.
por: Eu cometi muitos erros bobos.
ell: Έκανα πολλά χαζά λάθη.
heb: עשיתי המון שגיאות אוויליות.
rus: Я сделал много глупых ошибок.
nld: Ik maakte veel stomme fouten.
ukr: Я зробив багато дурних помилок.
ukr: Я зробила багато дурних помилок.
fra: J'ai fait beaucoup d'erreurs idiotes.
eng: The pie that Tom made was delicious.
tur: Tom'un yaptığı pasta lezzetliydi.
por: A torta que Tom fez estava deliciosa.
por: A torta que Tom fez estava gostosa.
srp: Pita koju je Tom napravio je bila ukusna.
deu: Der Kuchen, den Tom gebacken hatte, schmeckte köstlich.
epo: La kuko, kiun Tomo bakis, bongustegis.
heb: העוגה שתום אפה הייתה טעימה.
pol: Ciasto, które zrobił Tom, było pyszne.
eng: I pay someone to clean my house.
tur: Birine evimi temizlemesi için ödemede bulunurum.
srp: Plaćam nekoga da mi čisti kuću.
srp: Plaćam nekoga da mi počisti kuću.
deu: Ich bezahle jemanden dafür, dass er bei mir zu Hause saubermacht.
ell: Πλήρωσα κάποιον να μου καθαρίσει το σπίτι.
ell: Πλήρωσα κάποιον να καθαρίσει το σπίτι μου.
heb: אני משלמת למישהי שתנקה לי את הבית.
heb: אני משלמת למישהו שינקה לי את הבית.
fra: Je paye quelqu'un pour nettoyer ma maison.
fra: Je paye quelqu'un pour nettoyer chez moi.
ita: Pago qualcuno per pulire la mia casa.
ita: Pago qualcuno per pulire casa mia.
eng: Where's the love?
spa: ¿Dónde está el amor?
fra: Où se trouve l'amour ?
por: Cadê o amor?
tur: Aşk nerede?
hun: Hol van a szeretet?
hun: Hol a szerelem?
eng: I have been promoted to senior trainer.
ukr: Мене підвищили до старшого тренера.
hun: Előléptettek vezető edzővé.
eng: Men love to talk.
hun: A férfiak szeretnek beszélni.
deu: Männer reden gerne.
epo: Viroj parolemas.
rus: Мужчины очень любят поговорить.
fin: Miehet puhuvat mielellään.
shi: Ar ttirin irgazn ad sawaln.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ.
eng: Is it free of charge?
deu: Ist das kostenlos?
fra: Est-ce gratuit ?
lfn: Esce lo es sin custa?
ron: Este gratuit?
eng: When I was three years old, my name was changed from Tom to John.
por: Quando eu tinha três anos de idade, meu nome foi mudado de Tom para John.
epo: Kiam mi estis tri jarojn aĝa, mia nomo estis ŝanĝita de Tomo al Johano.
lfn: Cuando me ia ave tre anios, meа nom ia es cambiada de Tom a Joan.
rus: Когда мне было три года, мне изменили имя с Тома на Джона.
eng: Just get off the internet and do something you enjoy.
tur: Sadece internetten kurtul ve hoşlandığın bir şey yap.
deu: Komm einfach mal aus dem Internet raus und tu etwas, was dir Spaß macht!
eng: I am indifferent to flattery.
rus: Я равнодушен к лести.
por: Eu sou indiferente a puxação de saco.
eng: Every minute with you is a gift.
hun: Veled minden perc ajándék.
rus: Каждая минута с тобой - подарок.
epo: Ĉiu minuto kun vi estas donaco.
por: Cada minuto com você é uma dádiva.
lfn: Cada minuto con tu es un donada.
eng: Every minute is a gift.
fra: Chaque minute est un cadeau.
deu: Jede Minute ist ein Geschenk.
hun: Minden perc egy ajándék.
rus: Каждая минута - подарок.
rus: Каждая минута - дар.
por: Cada minuto é um presente.
lfn: Cada minuto es un donada.
epo: Ĉiu minuto estas donaco.
tur: Her dakika bir hediyedir.
eng: I'm so glad I listened to you.
rus: Я так рад, что тебя послушал.
rus: Я так рад, что вас послушал.
tur: Seni dinlediğime çok memnun oldum.
eng: Mary is a very vengeful person.
tur: Mary çok intikamcı bir kişidir.
tur: Mary çok kinci bir kişidir.
epo: Manjo estas homo tre venĝema.
oci: Maria es una revenjaira.
eng: I am touched by your concern.
jpn: 私、あなたの気遣いに心を打たれました。
eng: I'm no different from any other mother.
heb: אני לא שונה משום אם אחרת.
tur: Ben başka hiçbir anneden farklı değilim.
ukr: Я не відрізняюся відь будь-якої іншої матері.
nld: Ik ben niet anders dan elke andere moeder.
deu: Ich unterscheide mich nicht von anderen Müttern.
rus: Я ничем не отличаюсь от других матерей.
ckb: من لە هیچ دایکێکی تر جیاواز نیم.
ita: Non sono diversa da qualsiasi altra madre.
eng: I guess I'm a country boy at heart.
rus: Думаю, в душе я деревенский парень.
heb: כנראה אני איש אדמה בלבי.
eng: I have always been very passionate about biology.
tur: Biyoloji hakkında hep çok tutkulu oldum.
fra: J'ai toujours été très passionné par la biologie.
eng: I have always been very passionate about literature.
fra: J'ai toujours été très passionné de littérature.
epo: Mi ĉiam estis pasiigita de literaturo.
epo: Ĉiam pasiigis min la beletro.
eng: I have always been very passionate about food.
deu: Essen war für mich schon immer mit viel Leidenschaft verbunden.
ckb: لەوەتەی هەم زۆر تامەزرۆی خواردن بووم.
eng: I have always been very passionate about painting.
heb: תמיד הייתי שרופה על ציור.
tur: Her zaman resim konusunda çok tutkundum.
eng: I'm just as confounded as you are.
heb: אני בדיוק אובדת עצות כמוך.
deu: Ich bin genauso verwirrt wie Sie.
eng: I'm relieved to hear that you arrived safe and sound in Morocco.
tur: Fas'a sağ salim vardığını duyunca rahatladım.
rus: Я рад слышать, что ты добрался до Марокко целым и невредимым.
eng: I'm supposed to be finding Tom a good lawyer.
heb: אני אמורה למצוא לתום עו"ד טוב.
heb: אני אמור למצוא לתום עו"ד טוב.
tur: Tom'a iyi bir avukat bulmam gerekiyor.
eng: I'm a diabetic, overweight, and have a slight heart problem.
heb: אני סוכרתי, שמן, ויש לי בעיית לב קלה.
nld: Ik ben diabetespatiënt, heb overgewicht en heb een lichte hartaandoening.
eng: I'm a very big fan of their food.
tur: Onlarının yemeklerinin çok büyük bir hayranıyım.
deu: Ich bin von ihrer Küche total begeistert.
eng: I'm glad that we're making progress.
spa: Me alegra que estemos progresando.
tur: İlerleme kaydediyor olduğumuz için memnunum.
heb: אני מרוצה שאנו מתקדמים.
eng: That's not original.
pol: To nie jest oryginał.
heb: זה לא מקורי.
por: Isso não é original.
epo: Tio ne estas originala.
lfn: Acel no es orijinal.
tur: O, orijinal değil.
tur: O, özgün değil.
fra: Ce n'est pas original.
jpn: それはオリジナルじゃないよ。
jpn: それは原本ではありません。
ina: Illo non es original.
eng: I'd like to know how to paint like that.
heb: הייתי רוצה לדעת לצייר כך.
deu: Ich möchte gerne wissen, wie man so malen kann.
por: Eu gostaria de saber pintar assim.
lfn: Me ta vole sabe como pinti tal.
tur: Onun gibi nasıl boyayacağımı bilmek istiyorum.
eng: No one is coming to look for you.
heb: איש לא בא לחפש אותך.
tur: Kimse seni aramak için gelmiyor.
fra: Personne ne vient te chercher.
eng: He is bent on buying a seaside villa.
heb: הוא עומד על דעתו לרכוש וילה על שפת הים.
tur: O, deniz kenarında bir villa satın alma peşindedir.
deu: Er will unbedingt eine Villa am Meer kaufen.
ber: Iɛewwel ad d-iseɣ tadwit ɣef yiri n yilel.
fra: Il est déterminé à acheter une villa en bord de mer.
por: Ele está decidido a comprar uma casa de campo à beira-mar.
glg: Está empeñado en comprar unha vila á beira do mar.
ron: Este hotărât să cumpere o vilă la malul mării.
epo: Li intencas aĉeti ĉemaran vilaon.
eng: He insists on buying a seaside villa.
heb: הוא עומד על דעתו לרכוש וילה על שפת הים.
deu: Er beharrt darauf, eine Villa am Meer kaufen zu wollen.
tur: O, deniz kenarında bir villa satın almakta ısrar ediyor.
ber: Iḥettet-d ad d-iseɣ tadwirt ɣef yiri n yilel.
rus: Он настаивает на покупке виллы на берегу моря.
por: Ele insiste em comprar uma casa de campo à beira-mar.
glg: Teima en mercar un chalé á beira do mar.
ron: El insistă să cumpere o vilă la malul mării.
hye: Նա պնդում է ծովափնյա վիլլա գնել։
eng: He is not mature enough to live alone.
spa: Él no es lo suficiente mayor para vivir solo.
heb: הוא לא מבוגר מספיק כדי לחיות לבד.
deu: Er ist zum Alleinleben noch nicht reif genug.
epo: Li ne sufiĉe maturas por vivi sola.
tur: O tek başına yaşayacak kadar oldun değil.
fra: Il n'est pas assez mature pour vivre seul.
fra: Il n'a pas encore l'âge d'habiter tout seul.
eng: Second set, Krajicek to serve.
rus: Второй сет, подаёт Крайчек.
tur: İkinci set, Krajicek servis atacak.
por: Segundo set, Krajicek servindo.
por: Segundo set, Krajicek vai sacar.
eng: This is incredible! How do you hit a winner from that position?!
rus: Это невероятно! Как можно из такой позиции забить виннер?!
por: É incrível! Como se consegue fazer um lance vencedor daquela posição?!
tur: Bu inanılmaz! Nasıl o konumdan bir kazanana vurursun ?!
hau: Wannan abin ban mamaki ne! Ta yaya za a bugi wanda ya ci nasara daga wannan matsayin?!
eng: I'm glad I listened to you.
tur: Seni dinlediğime memnun oldum.
tur: Sana dinlediğim için memnunum.
srp: Drago mi je što sam te poslušao.
deu: Ich bin froh, dass ich auf dich gehört habe.
deu: Ich bin froh, dass ich auf euch gehört habe.
deu: Ich bin froh, dass ich auf Sie gehört habe.
epo: Mi estas ĝoja, ke mi aŭskultis vin.
rus: Я рад, что тебя послушал.
rus: Я рад, что вас послушал.
heb: אני מרוצה שהקשבתי לך.
eng: Tom eats chocolate almost every day.
tur: Tom hemen hemen her gün çikolata yer.
tur: Tom neredeyse her gün çikolata yer.
por: Tom come chocolate quase todos os dias.
srp: Tom jede čokoladu skoro svaki dan.
epo: Tomo manĝas ĉokoladon preskaŭ ĉiutage.
deu: Tom isst fast jeden Tag Schokolade.
rus: Том почти каждый день ест шоколад.
ell: Ο Τομ τρώει σοκολάτα σχεδόν κάθε μέρα.
heb: תום אוכל שוקולד כמעט כל יום.
rus: Том ест шоколад почти каждый день.
eng: I pay someone to do that for me.
tur: Onu benim için yapması için birine para ödedim.
srp: Plažam nekog da uradi umesto mene.
deu: Ich bezahle jemanden, um das für mich zu tun.
heb: אני משלמת למישהו שיעשה לי את זה.
fra: Je paie quelqu'un pour le faire à ma place.
eng: Tom has a younger sister named Mary.
tur: Tom'un Mary adında bir kız kardeşi var.
tur: Tom'un Mary adında bir kız kardeşi vardır.
srp: Tom ima mlađu sestru Meri.
pol: Tom ma młodszą siostrę imieniem Maria.
rus: У Тома есть младшая сестра по имени Мэри.
deu: Tom hat eine jüngere Schwester mit Namen Maria.
epo: Tomo havas pli junan fratinon nomatan Manjo.
heb: לתום אחות צעירה בשם מרי.
eng: I really should be getting home.
tur: Gerçekten eve gitmem gerekiyor.
srp: Stvarno bi trebalo da krenem kući.
deu: Ich sollte wirklich nach Hause gehen.
heb: אני באמת צריכה ללכת הביתה.
spa: Debería estar de camino a casa.
eng: Tom has an older brother named John.
tur: Tom'un John adında bir ağabeyi var.
srp: Tom ima starijeg brata Džona.
pol: Tom ma starszego brata imieniem John.
rus: У Тома есть старший брат по имени Джон.
deu: Tom hat einen älteren Bruder mit Namen Johannes.
heb: לתום אח בוגר בשם ג'ון.
fra: Tom a un grand frère qui s'appelle John.
rus: У Тома есть старший брат, которого зовут Джон.
por: Tom tem um irmão mais velho chamado João.
ukr: У Тома є старший брат на ім'я Джон.
ukr: Том має старшого брата, якого звуть Джон.
eng: I think they do that on purpose.
tur: Sanırım onu bilerek yapıyorlar.
srp: Mislim da to rade namerno.
pol: Myślę, że oni to robią celowo.
bel: Думаю, што яны гэта робяць наўмысна.
rus: Думаю, они делают это нарочно.
rus: По-моему, они это специально делают.
deu: Ich glaube, das machen die mit Absicht.
ell: Νομίζω ότι το κάνουν επίτηδες αυτό.
ell: Νομίζω ότι αυτό το κάνουνε επίτηδες.
por: Eu acho que eles fazem isso de propósito.
heb: אני חושבת שהם עושים את זה בכוונה.
ukr: Я думаю, вони це роблять навмисно.
fra: Je pense qu'elles le font exprès.
fra: Je pense qu'ils le font exprès.
nld: Ik denk dat ze dat met opzet doen.
nld: Ik denk dat ze dat expres doen.
spa: Creo que hicieron eso aposta.
eng: Tom has changed his mind about that.
tur: Tom bu konuda fikrini değiştirdi.
srp: Tom se predomislio u vezi s tim.
deu: Tom hat diesbezüglich seine Meinung geändert.
epo: Tomo ŝanĝis sian opinion pri tio.
heb: תום שינה את דעתו בנוגע לכך.
eng: It's about time you went to bed.
tur: Yatmaya gitme zamanın geldi.
srp: Vreme je da ideš u krevet.
srp: Vreme je da idete u krevet.
deu: Es wird Zeit, dass du zu Bett gehst.
epo: Iĝas tempo, por ke vi enlitiĝu.
epo: Jam venis al vi la tempo por enlitiĝi.
heb: הגיע הזמן שתלכי למיטה.
heb: הגיע הזמן שתעלו על יצועיכם.
kor: 대략 네가 침대에 갔었던 시간이야.
eng: Tom has three sons and one daughter.
tur: Tom'un üç oğlu ve bir kızı var.
por: Tom tem três filhos e uma filha.
epo: Tomo havas tri filojn kaj unu filinon.
lfn: Tom ave tre fios e un fia.
srp: Tom ima tri sina i jednu ćerku.
pol: Tom ma trzech synów i jedną córkę.
rus: У Тома три сына и одна дочь.
deu: Tom hat drei Söhne und eine Tochter.
bel: Том мае трох сыноў і адну дачку.
ell: Ο Τομ έχει τρεις γιους και μια κόρη.
heb: לתום שלושה בנים ובת אחת.
ita: Tom ha tre figli e una figlia.
gla: Tha triùir bhalaich agus nighean aig Tòmas.
ukr: Том має трьох синів і одну дочку.
ukr: У Тома три сини й одна донька.
spa: Tom tiene tres hijos y una hija.
eng: That man looks vaguely familiar.
tur: Şu adam belli belirsiz tanıdık görünüyor.
deu: Jener Mann kommt mir irgendwie bekannt vor.
deu: Der Mann da kommt mir irgendwie bekannt vor.
heb: האיש הזה נראה מוכר באופן מעורפל.
fra: Cet homme m'a l'air vaguement familier.
rus: Этот человек мне кажется смутно знакомым.
rus: Этот человек мне кого-то смутно напоминает.
eng: Tom isn't the right man for the job.
rus: Том не подходит для этой работы.
tur: Tom iş için uygun adam değil.
srp: Tom nije prava osoba za taj posao.
srp: Tom nije prava osoba za posao.
srp: Tom nije pravi čovek za posao.
srp: Tom nije pravi čovek za taj posao.
deu: Tom ist nicht der Richtige für den Posten.
ara: ليس توم هو الشخص المناسب للوظيفة.
heb: תום אינו האדם המתאים לתפקיד.
ita: Tom non è l'uomo giusto per il lavoro.
ita: Tom non è l'uomo giusto per l'impiego.
eng: Things are very different today.
tur: Bugün işler çok farklı.
srp: Danas su stvari veoma drugačije.
deu: Heute ist alles ganz anders.
rus: Сегодня всё совсем по-другому.
heb: דברים הם שונים מאד היום.
eng: Tom never forgave me for doing that.
tur: Tom onu yaptığım için beni asla affetmedi.
tur: Tom onu yaptığım için beni hiç affetmedi.
srp: Tom mi nikad nije oprostio što sam uradila to.
srp: Tom mi nikad nije oprostio što sam uradio to.
deu: Tom hat mir das nie vergeben.
epo: Tomo neniam pardonis tion al mi.
rus: Том так меня за это и не простил.
rus: Том так и не простил мне этого.
rus: Том так мне этого и не простил.
heb: תום מעודו לא סלח לי שעשיתי את זה.
eng: Would you like a second serving?
deu: Möchten Sie noch eine Portion?
tur: İkinci bir porsiyon ister misiniz?
deu: Möchtest du noch eine Portion?
deu: Hättest du gerne noch eine Portion?
deu: Möchtest du einen Nachschlag?
heb: אתם רוצים תוספת?
fra: Tu en reveux ?
fra: Vous en revoulez ?
rus: Не хотите ли добавки?
deu: Möchtet ihr einen Nachschlag?
deu: Möchten Sie einen Nachschlag?
deu: Möchtest du noch eine zweite Portion?
deu: Möchtet ihr noch eine zweite Portion?
deu: Möchten Sie noch eine zweite Portion?
deu: Möchtet ihr noch eine Portion?
eng: Tom says that someday he'll do that.
tur: Tom günün birinde onu yapacağını söylüyor.
srp: Tom kaže da će jednog dana uraditi to.
rus: Том говорит, что когда-нибудь сделает это.
deu: Tom sagt, dass er das eines Tages tun wird.
heb: תום אומר שיום אחד יעשה את זה.
rus: Том говорит, что когда-нибудь это сделает.
eng: You're here awfully early today.
tur: Bugün çok erken buradasın.
srp: Danas si užasno poranio.
srp: Danas si užasno poranila.
srp: Danas ste užasno poranili.
rus: Ты сегодня ужасно рано.
rus: Вы сегодня ужасно рано.
deu: Sie sind heute schrecklich früh hier.
deu: Du bist heute schrecklich früh hier.
deu: Ihr seid heute schrecklich früh hier.
heb: הגעת נורא מוקדם היום.
por: Você está aqui muito cedo hoje.
por: Você chegou cedo demais hoje.
epo: Vi alvenis tro frue hodiaŭ.
lfn: Tu ia ariva tro temprana oji.
lfn: Ту иа арива тро темпрана ожи.
eng: Has Tom already been told about this?
tur: Tom'a zaten bu konuda bahsedildi mi?
srp: Da li je Tom već obavešten o ovome?
srp: Da li je neko već rekao Tomu za ovo?
deu: Ist Tom bereits davon unterrichtet worden?
rus: Тому уже сказали об этом?
rus: Тому уже говорили об этом?
heb: כבר סיפרו לתום על כך?
eng: Would you like a second helping?
tur: İkinci bir porsiyon ister misiniz?
deu: Möchtest du noch eine Portion?
deu: Hättest du gerne noch eine Portion?
pol: Chcesz dokładkę?
pol: Chcesz dodatkową porcję?
deu: Möchtest du einen Nachschlag?
heb: אתה רוצה תוספת?
rus: Не хотите ли добавки?
eng: Would you like another helping?
tur: Bir porsiyon daha ister misin?
deu: Möchtest du noch eine Portion?
deu: Hättest du gerne noch eine Portion?
pol: Czy chciałbyś kolejną porcję?
heb: את רוצה תוספת?
ukr: Бажаєте ще порцію?
eng: That was a huge mistake.
epo: Tio estis grandega eraro.
tur: O büyük bir hataydı.
por: Isso foi um grande erro.
lfn: Acel ia es un era multe grande.
heb: זאת הייתה שגיאה אדירה.
eng: This is a prerequisite for participating in the competition.
heb: זה תנאי מוקדם להשתתפות בתחרות.
ron: Aceasta este o condiție prealabilă pentru participarea la concurs.
eng: Nobody said that.
rus: Этого никто не говорил.
epo: Tion neniu diris.
dan: Det er der ingen der har sagt.
tur: Kimse bunu söylemedi.
por: Ninguém disse isso.
epo: Neniu diris tion.
lfn: Nun ia dise acel.
zza: Kesi ney né va.
dan: Ingen sagde det.
heb: איש לא אמר את זה.
rus: Никто этого не говорил.
jpn: 誰もそう言わなかった。
deu: Das hat niemand gesagt.
ita: Nessuno l'ha detto.
tha: ไม่มีใครพูดสิ่งนั้น
kor: 아무도 그런 얘기 한 적 없다.
kor: 아무도 그렇게 말하지 않았다.
lad: Dingunos no disheron esto.
nld: Niemand zei dat.
ina: Necuno lo diceva.
eng: I had limited time to write my essay, so I cut corners here and there.
heb: היה לי זמן מוגבל לכתיבת המאמר, אז פה ושם העגלתי פינות.
tur: Denememi yazmak için sınırlı zamanım vardı, bu yüzden zaman zaman kestirmeden gittim.
fra: J'avais peu de temps pour rédiger mon essai, alors j'ai pris des raccourcis ici et là.
eng: My little sister asked me to teach her how to ski.
jpn: 妹がスキーを教えてほしいと私に頼んできた。
fra: Ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier.
ukr: Моя молодша сестра попросила мене навчити її кататися на лижах.
heb: אחותי הקטנה ביקשה ממני ללמד אותה לעשות סקי.
deu: Meine kleine Schwester bat mich, ihr Skifahren beizubringen.
srp: Moja mlađa sestra me je zamolila da je naučim da skija.
dan: Min lillesøster bad mig om at lære hende at stå på ski.
tur: Küçük kız kardeşim ona nasıl kayak yapacağını öğretmemi istedi.
rus: Младшая сестра попросила меня научить её кататься на лыжах.
eng: Fortunately, Tom did not get seriously hurt.
heb: למרבה המזל, תום לא נפצע קשה.
tur: Neyse ki, Tom ciddi olarak yaralanmadı.
deu: Glücklicherweise wurde Tom nicht ernsthaft verletzt.
deu: Zum Glück wurde Tom nicht ernsthaft verletzt.
srp: Srećom, Tom se nije ozbiljno povredio.
ukr: На щастя, Том серйозно не постраждав.
eng: Didn't I ask you not to do that?
rus: Разве я не просил тебя этого не делать?
tur: Onu yapmamanı istemedim mi?
dan: Bad jeg dig ikke om ikke at gøre det?
deu: Habe ich dich nicht gebeten, das zu lassen?
deu: Habe ich Sie nicht gebeten, das zu unterlassen?
ara: ألم أطلب منك عدم فعل ذلك؟
heb: לא ביקשתי אותך שלא לעשות את זה?
fra: Ne vous ai-je pas demandé de ne pas faire cela ?
rus: Разве я не просил вас этого не делать?
rus: Разве я не просил тебя, чтобы ты этого не делал?
rus: Разве я не просил вас, чтобы вы этого не делали?
nno: Bad ikkje eg deg om å ikkje gjera det?
eng: He's got a reputation for being really ruthless.
por: Ele tem a reputação de ser muito cruel.
lfn: El ave la reputa de es multe cruel.
deu: Er ist berüchtigt für seine Skrupellosigkeit.
eng: Make no mistake, they are extremely dangerous.
tur: Hiç kuşkunuz olmasın, onlar son derece tehlikelidirler.
ber: Ḥader ad tɣelḍeḍ, d imihawen armi d ayen kan.
eng: She said she was here for an audition.
tur: O bir ses sınavı için burada olduğunu söyledi.
rus: Она сказала, что пришла на прослушивание.
bel: Яна сказала, што прыйшла на праслухоўванне.
deu: Sie sagte, sie sei hier, um vorzusprechen.
eng: We're currently in the middle of a civil war.
rus: У нас сейчас в разгаре гражданская война.
tur: Biz şu anda bir iç savaşın ortasındayız.
dan: Vi er for øjeblikket midt i en borgerkrig.
deu: Wir sind zur Zeit mitten in einem Bürgerkrieg.
eng: We flew over their farm in a helicopter.
epo: Ni aviadis per helikoptero super ilia bieno.
por: Sobrevoamos a fazenda deles num helicóptero.
lfn: Nos ia vola a supra la cultiveria de los en un elicotor.
eng: We have a lot of expertise in this area.
lfn: Nos ave multe espertia en esta area.
por: Temos muita experiência nesta área.
epo: Ni havas multan sperton en ĉi tiu areo.
heb: יש לנו מומחיות רבה בתחום זה.
eng: It's because of them that I'm so miserable.
rus: Это из-за них я такое ничтожество.
tur: Onlar yüzünden perişan haldeyim.
hau: Saboda su ne yasa nake cikin zullumi.
eng: This place is known for its delicious desserts.
tur: Bu mekân lezzetli tatlılarıyla tanınır.
tur: Bu yer lezzetli tatlılarıyla tanınır.
eng: I take great pleasure in studying English in high school.
fra: Je prends beaucoup de plaisir à étudier l'anglais au lycée.
epo: Mi havas multe da plezuro en la lernado de la angla en la liceo.
spa: Me da mucho placer haber estudiado inglés en la preparatoria.
spa: Me gusta mucho aprender inglés en la prepa.
eng: English is my favorite subject in high school.
fra: L'anglais est ma matière préférée au lycée.
epo: La angla estas mia preferata fako en la liceo.
eng: I cannot get enough of it.
fra: Je ne m'en lasserai jamais.
hun: Nem tudok vele betelni.
dan: Jeg kan ikke få nok af det.
eng: He made a good impression.
heb: הוא עשה רושם טוב.
heb: הוא השאיר רושם טוב.
tur: O iyi bir etki yaptı.
deu: Er hat einen guten Eindruck gemacht.
rus: Он произвёл хорошее впечатление.
eng: He left a good impression.
heb: הוא השאיר רושם טוב.
tur: O iyi bir izlenim bıraktı.
hun: Jó benyomást tett rám.
rus: Он оставил хорошее впечатление.
rus: Он оставил о себе хорошее впечатление.
ell: Άφησε καλές εντυπώσεις.
eng: Mark the correct answer.
jpn: 正しい答えに印をつけなさい。
por: Assinale a alternativa correta.
dan: Marker det rigtige svar.
hun: Jelölje meg a helyes választ!
rus: Отметьте правильный ответ.
tur: Doğru şıkkı işaretleyiniz.
swe: Markera rätt svar.
fra: Marquez la bonne réponse.
rus: Отметь правильный ответ.
eng: Can't you tell that Tom is upset?
deu: Merkst du denn nicht, dass Tom sauer ist?
srp: Zar ne vidiš da je Tom uznemiren?
heb: את לא רואה שתום כועס?
tur: Tom'un üzgün olduğunu söyleyemiyor musunuz?
eng: Mary is pregnant, can't you tell?
deu: Siehst du denn nicht, dass Maria schwanger ist?
tur: Mary hamile, söyleyemiyor musunuz?
ukr: Мері вагітна, хіба ти не бачиш?
eng: We, as a society, have many problems.
tur: Bizim, toplum olarak, pek çok sorunumuz vardır.
heb: כחברה, יש לנו בעיות רבות.
rus: У нас как у общества много проблем.
hau: Mu, a matsayin al'umma na da matsaloli da dama.
eng: That's not a real problem.
hun: Ez nem igazi probléma.
tur: O, gerçek bir sorun değil.
hrv: To nije pravi problem.
srp: To nije pravi problem.
epo: Tio ne estas vera problemo.
heb: זאת לא בעיה אמיתית.
ita: Non è un vero problema.
deu: Das ist kein wirkliches Problem.
eng: Philosophy is my passion.
tur: Felsefe benim tutkumdur.
epo: Filozofio estas mia pasio.
kab: Tafelseft d ṛṛuḥ-iw.
est: Filosoofia on minu kirg.
rus: Философия — моя страсть.
eng: Painting is my passion.
tur: Resim yapmak benim tutkumdur.
epo: Pentrado estas mia pasio.
heb: ציור הוא התאווה שלי.
eng: Art is my passion.
tur: Sanat benim tutkumdur.
dan: Kunst er min passion.
epo: Arto estas mia pasio.
rus: Искусство — моя страсть.
por: A arte é a minha paixão.
eng: Poetry is my passion.
hun: A költészet az életem.
epo: Poezio estas mia pasio.
tur: Şiir benim tutkumdur.
rus: Поэзия — моя страсть.
eng: That's a first world problem.
hun: Ez a világ legnagyobb problémája.
epo: Tio estas la unua monda problemo.
eng: Poetry consists of the best words arranged in the best order.
hun: A költészet azokból a legjobb szavakból áll, amelyek a legjobb sorrendbe vannak rendezve.
epo: Poezio konsistas el la plej bonaj vortoj aranĝitaj laŭ la plej bona aranĝo.
tur: Şiir, en iyi sırada düzenlenmiş en iyi kelimelerden oluşur.
eng: Turtles don't have teeth.
rus: У черепах нет зубов.
por: As tartarugas não têm dentes.
epo: Testudoj ne havas dentojn.
uzb: Toshbaqalarning tishlari yo'q.
tuk: Pyşbagalaryň dişleri ýok.
dan: Skildpadder har ikke tænder.
spa: Las tortugas no tienen dientes.
ukr: У черепах немає зубів.
tur: Kaplumbağaların dişleri yoktur.
srp: Kornjače nemaju zube.
hun: A teknősbékának nincs foga.
swe: Sköldpaddor har inte tänder.
dan: Havskildpadder har ikke tænder.
fin: Kilpikonnilla ei ole hampaita.
lfn: Tortugas no ave dentes.
fao: Skjaldbøkur hava ikki tenn.
nya: Akamba alibe mano.
sqi: Breshkat nuk kanë dhëmbë.
kaz: Тасбақалардың тістері жоқ.
asm: কাছৰ দাঁত নাই।
mlg: Ny sokatra dia tsy manana nify.
mlg: Ny sokatra dia tsy misy nify.
kir: Ташбакалардын тиштери жок.
ibo: Mbe enweghị ezé.
ell: Οι χελώνες δεν έχουν δόντια.
sna: Kamba hadzina mazino.
ind: Kura-kura tidak punya gigi.
ukr: Черепахи не мають зубів.
deu: Schildkröten haben keine Zähne.
ita: Le tartarughe non hanno denti.
pol: Żółwie nie mają zębów.
slk: Korytnačky nemajú zuby.
fra: Les tortues n'ont pas de dents.
ara: السلاحف ليس عندها أسنان.
ara: السلاحف لا تملك أسنان.
bel: Чарапахі не маюць зубоў.
ron: Broaștele țestoase nu au dinți.
jpn: 亀には歯が無いです。
ber: Ifekrunen, ur sɛin ara tuɣmas.
ido: Tortugi ne havas denti.
sqi: Breshkat s'kanë dhëmbë.
cmn: 烏龜沒有牙齒。
yue: 烏龜冇牙。
tgl: Ang pagong ay walang ngipin.
bul: Костенурките нямат зъби.
jpn: 亀には歯がありません。
ceb: Ang mga ba-o kay walay ngipon.
tha: เต่าไม่มีฟัน
swg: Schildkrotta hend koine Zee.
myv: Черепахатнень арасть пейть.
aze: Tısbağaların dişləri yoxdur.
est: Kilpkonnadel ei ole hambaid.
kor: 거북이는 이빨이 없습니다.
mon: Яст мэлхийнүүд шүдгүй.
heb: לצבים אין שיניים.
tat: Ташбакаларның тешләре юк.
tat: Ташбакаларның тешләре булмый.
tat: Ташбакалар тешсез була.
lit: Vėžliai neturi dantų.
afr: Skilpaaie het geen tande nie.
chv: Тимĕр шапасен шӑлӗсем ҫук.
vie: Những con rùa không có răng.
mdf: Кендалхнень аш пейхть.
sme: Galbarihcis eai leat bánit.
hye: Կրիաներն ատամներ չունեն:
nld: Schildpadden hebben geen tanden.
khm: អណ្តើកមិនមានធ្មេញ។
yue: 龜係冇牙㗎。
grn: Karumbekuéra ndorekói tãinguéra.
ori: କଇଁଛମାନଙ୍କ ଦାନ୍ତ ନଥାଏ
bak: Ташбаҡаларның тештәре юҡ.
csb: Żółwie nié mają zãbòw.
mwl: Las tartuas nun tiénen dientes.
lvs: Bruņurupučiem nav zobu.
lin: Koba azanga mino.
oss: Уæртджын хæфсытæн дæндæгтæ нæй.
kat: კუებს კბილები არ აქვთ.
mlt: Il-fkieren m'għandhomx snien.
som: Diidiinka ilko ma leh.
bua: Мэлхэй шүдэгүй.
run: Ibinyamasyo ntibigira amenyo.
tlh: Ho'Du' ghajbe' tera' la'SIvmey.
lat: Testudines dentes non habent.
udm: Черепахаослэн пиньёсыз ӧвӧл.
rom: Le tortugi naj len dand.
ces: Želvy nemají zuby.
swg: Schildkreta hent koi Zee.
mkd: Желките немаат заби.
kab: Ifekren ur sɛin ara tuɣmas.
ewe: Klowo metoa aɖuwo o.
glg: As tartarugas non teñen dentes.
npi: कछुवाको दाँत हुदैन ।
bel: У чарапах няма зубоў.
mar: कासवांना दात नसतात.
slv: Želve nimajo zob.
myv: Черепахатнень пеест арасть.
bjn: Bidawang kada beisi gigi.
eng: My father used to eat in that restaurant.
heb: אבי נהג לסעוד במסעדה הזאת.
tur: Babam o restoranda yemek yerdi.
hun: Az apám valaha abba az étterembe járt.
ara: كان أبي يأكل في ذلك المطعم.
fra: Mon père mangeait dans ce restaurant.
eng: Most people base their political positions on feelings rather than evidence.
dan: De fleste mennesker baserer deres politiske position på følelser fremfor beviser.
hun: A legtöbb ember inkább az érzéseire alapozza a politikai állásfoglalását, mint sem bizonyítékra.
dan: De fleste mennesker baserer deres politiske holdninger på følelser snarere end beviser.
epo: La plej multaj homoj bazas siajn politikajn kredojn sur sentoj prefere ol evidentaĵo.
hau: Yawancin mutane suna kafa matsayin siyasarsu akan bukatunsu maimakon hujjoji.
eng: Most people don't research their political positions.
hun: A legtöbb ember nem vizsgálja ki alaposan a politikai állásfoglalását.
hau: Mafi yawan mutane basuwa yin bincike akan matsayin su na siyasa.
eng: A lot of people have strong opinions about economic policy despite knowing very little about economics.
hun: Sok embernek megvan a szilárd véleménye a gazdaságpolitikáról, annak ellenére, hogy nagyon keveset tudnak a gazdasági helyzetről.
hun: Sok embernek megvan a szilárd véleménye a gazdaságpolitikáról, annak ellenére, hogy nagyon keveset tudnak a közgazdaságtudományról.
eng: He was pleased with the hotel room.
dan: Han var godt tilfreds med hotelværelset.
dan: Han var tilfreds med hotelværelset.
hun: Meg volt elégedve a hotelszobával.
tur: Otel odasından memnundu.
fra: Il était satisfait de la chambre d'hôtel.
rus: Он остался доволен гостиничным номером.
eng: These colours are beautiful.
epo: Ĉi tiuj koloroj estas belaj.
ita: Questi colori sono belli.
ell: Αυτά τα χρώματα είναι όμορφα.
pol: Te kolory są piękne.
eng: Who chose those colours?
ita: Chi ha scelto quei colori?
rus: Кто выбрал такие цвета?
por: Quem foi que escolheu essas cores?
pol: Kto wybrał te kolory?
mar: हे रंग कोणी निवडले?
eng: Tom chose the colours.
ita: Tom ha scelto i colori.
por: Tom escolheu as cores.
epo: Tomo elektis la kolorojn.
deu: Tom hat die Farben gewählt.
pol: Tom wybrał kolory.
pol: Tom wybierał kolory.
ukr: Том вибрав кольори.
nld: Tom heeft de kleuren gekozen.
eng: Tom coloured the picture.
rus: Том раскрасил картинку.
ita: Tom ha colorato la foto.
ita: Tom ha colorato l'immagine.
ita: Tom colorò la foto.
ita: Tom colorò l'immagine.
ukr: Том розфарбував малюнок.
pol: Tom pokolorował obrazek.
eng: The colours are vivid.
ita: I colori sono vividi.
ita: I colori sono intensi.
tok: kule li lukin suno.
pol: Kolory są żywe.
slk: Farby sú živé.
ukr: Кольори живі.
eng: I love the colours.
ita: Amo i colori.
ita: Io amo i colori.
dan: Jeg elsker farverne.
epo: Mi amas la kolorojn.
krc: Boyawlanı süyeme.
krc: Boyawlanı caratama.
rus: Цвета мне очень нравятся.
eng: Do you like this colour?
jpn: この色、気に入りましたか。
ukr: Тобі подобається цей колір?
deu: Magst du diese Farbe?
nld: Vind je dit een mooie kleur?
ita: Ti piace questo colore?
por: Você gosta dessa cor?
deu: Gefällt Ihnen diese Farbe?
fra: Est-ce que cette couleur vous plaît ?
pol: Podoba się panu ten kolor?
dan: Kan du lide denne farve?
fra: Aimes-tu cette couleur ?
deu: Mögt ihr diese Farbe?
deu: Mögen Sie diese Farbe?
rus: Тебе нравится этот цвет?
rus: Вам нравится этот цвет?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun koloron?
ita: Vi piace questo colore?
ita: Le piace questo colore?
ita: A te piace questo colore?
ita: A voi piace questo colore?
ita: A lei piace questo colore?
tur: Bu rengi sevdin mi?
ell: Σ' αρέσει αυτό το χρώμα;
deu: Magst du die Farben?
nld: Vind je deze kleur leuk?
eng: I prefer a lighter colour.
fra: Je préfère une couleur plus claire.
deu: Mir gefällt eine hellere Farbe besser.
epo: Mi preferas pli helan koloron.
pol: Wolę jaśniejszy kolor.
hun: Jobb szeretem a világosabb színt.
por: Eu prefiro uma cor mais clara.
eng: What colour is your hair?
fra: De quelle couleur sont tes cheveux ?
deu: Was für eine Haarfarbe hast du?
deu: Welche Haarfarbe haben Sie?
epo: Kiun koloron havas viaj haroj?
hun: Milyen színű a hajad?
deu: Welche Farbe haben deine Haare?
epo: Kiun koloron havas via hararo?
deu: Welche Farbe hat dein Haar?
deu: Welche Haarfarbe hast du?
fra: De quelle couleur sont ses cheveux ?
rus: Какого цвета у тебя волосы?
ind: Apa warna rambutmu?
hun: Milyen színe van a hajadnak?
tur: Saçının rengi nedir?
ell: Τι χρώμα είναι τα μαλλιά σας;
ell: Τι χρώμα είναι τα μαλλιά σου;
ukr: Якого кольору твоє волосся?
ukr: Якого кольору ваше волосся?
rus: Какого цвета у Вас волосы?
ukr: Якого кольору в тебе волосся?
ukr: Якого кольору у вас волосся?
nld: Welke kleur haar heb je?
eng: The colour won't fade.
hun: A színe nem fog kifakulni.
rus: Цвет не выгорит.
rus: Цвет не поблёкнет.
eng: I like the colour violet.
rus: Я люблю фиолетовый цвет.
rus: Мне нравится фиолетовый цвет.
hun: Az ibolyaszínt szeretem.
deu: Mir gefällt die Farbe Violett.
slk: Mám rád fialovú farbu.
eng: Tom passed with flying colours.
deu: Tom hat mit Bravour bestanden.
nld: Tom slaagde met vlag en wimpel.
hun: Tom könnyen átment a vizsgán.
hun: Tom kitűnő eredménnyel tette le a vizsgát.
tur: Tom sınavdan yüksek not alarak geçti.
pol: Tom zdał śpiewająco.
spa: Tom pasó con las mejores notas.
eng: I like the bright colours.
rus: Мне нравятся яркие цвета.
tur: Parlak renkleri severim.
rus: Я люблю яркие цвета.
hun: A világos színeket szeretem.
ell: Μ' αρέσουν τα φωτεινά χρώματα.
ell: Μου αρέσουν τα φωτεινά χρώματα.
ckb: حەزم لە ڕەنگە گەشەکانە.
npi: मलाई उज्यालो रंग मन पर्छ।
eng: Those colours go well together.
deu: Die Farben passen gut zueinander.
epo: Tiuj koloroj bone kunefikas.
rus: Эти цвета хорошо сочетаются.
fra: Ces couleurs vont bien ensemble.
tur: O renkler birlikte iyi gider.
rus: Эти цвета хорошо сочетаются друг с другом.
eng: Do you like the colours?
rus: Вам нравятся цвета?
rus: Цвета вам нравятся?
epo: Ĉu vi ŝatas la kolorojn?
hun: Tetszenek a színei?
ell: Σας αρέσουν τα χρώματα;
ell: Σου αρέσουν τα χρώματα;
deu: Magst du die Farben?
rus: Тебе цвета нравятся?
rus: Тебе нравятся цвета?
rus: Вам цвета нравятся?
rus: Тебе нравятся эти цвета?
rus: Вам нравятся эти цвета?
eng: What colour are your eyes?
rus: Какого цвета у тебя глаза?
rus: Какой у тебя цвет глаз?
deu: Welche Augenfarbe hast du?
deu: Welche Farbe haben deine Augen?
hun: Milyen színűek a szemeid?
tur: Gözlerinin rengi nedir?
por: De que cor são os seus olhos?
ukr: Якого кольору в тебе очі?
ukr: Якого кольору у вас очі?
rus: Какого цвета у вас глаза?
fra: De quelle couleur sont tes yeux ?
rus: Какого цвета у Вас глаза?
deu: Welche Augenfarbe haben Sie?
fra: De quelle couleur sont vos yeux ?
eng: What colour is your truck?
fra: De quelle couleur est ton camion ?
hun: Milyen színű a kamionod?
ita: Di che colore è il tuo camion?
ita: Di che colore è il suo camion?
ita: Di che colore è il vostro camion?
ell: Τι χρώμα είναι το φορτηγό σας;
ell: Τι χρώμα είναι το φορτηγό σου;
eng: What colour is your car?
deu: Welche Farbe hat dein Auto?
pol: Jakiego koloru jest twój samochód?
tur: Araban ne renk?
ukr: Якого кольору твоя машина?
rus: Какого цвета у тебя машина?
rus: Какого цвета у вас машина?
deu: Welche Farbe hat ihr Auto?
epo: Kiun koloron havas via aŭto?
por: Qual é a cor do seu carro?
ita: Di che colore è la tua macchina?
ita: Di che colore è la sua macchina?
ita: Di che colore è la vostra macchina?
ita: Di che colore è la tua auto?
ita: Di che colore è la tua automobile?
ita: Di che colore è la sua auto?
ita: Di che colore è la sua automobile?
ita: Di che colore è la vostra auto?
ita: Di che colore è la vostra automobile?
ell: Τι χρώμα είναι τ' αμάξι σας;
ell: Τι χρώμα είναι τ' αυτοκίνητό σου;
ell: Τι χρώμα είναι τ' αμάξι σου;
ell: Τι χρώμα είναι το αυτοκίνητό σας;
spa: ¿De qué color es tu auto?
cmn: 你的车什么颜色？
fra: De quelle couleur est ta voiture ?
deu: Welche Farbe hat euer Auto?
eng: What colour was Tom wearing?
deu: Welche Farbe trug Tom?
tur: Tom ne renk giyiyordu?
hun: Milyen színt viselt Tom?
tur: Tom hangi renk giyiyordu?
eng: What colour is your dress?
ita: Di che colore è il tuo vestito?
rus: Какого цвета твоё платье?
ita: Di che colore è il suo vestito?
ita: Di che colore è il vostro vestito?
epo: Kiun koloron havas via robo?
hun: Milyen színű a ruhád?
ell: Τι χρώμα είναι το φόρεμά σου;
ell: Τι χρώμα είναι το φόρεμά σας;
hau: Menene launin rigar ki?
eng: That's a pretty colour.
ita: È un bel colore.
dtp: Olumis ilo wotik.
epo: Tio estas bela koloro.
ukr: Гарний колір.