agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did you see Tom hit Mary?
deu: Hast du gesehen, wie Tom Maria geschlagen hat?
deu: Habt ihr gesehen, wie Tom Maria geschlagen hat?
deu: Haben Sie gesehen, wie Tom Maria geschlagen hat?
eng: When is the grand opening?
jpn: グランドオープンはいつなの？
tur: Büyük açılış ne zaman?
eng: This company was founded in 1930.
jpn: この会社は1930年の創業です。
eng: Tom is a southpaw pitcher.
jpn: トムはサウスポーだ。
jpn: トムは左投手だ。
eng: Tom is a left-handed pitcher.
jpn: トムはサウスポーだ。
jpn: トムは左投手だ。
eng: I hate it when people are late.
rus: Ненавижу, когда люди опаздывают.
eng: Tom and Mary will be staying with us next weekend.
deu: Tom und Maria sind das nächste Wochenende über bei uns.
tur: Tom ve Mary önümüzdeki hafta sonu bizimle kalacaklar.
eng: Tom can't be there. Can you fill in for him?
deu: Tom kann nicht kommen. Kannst du für ihn einspringen?
tur: Tom orada olamaz. Onun için doldurabilir misin?
eng: Have you seen my cat?
dan: Har du set min kat?
deu: Hast du meine Katze gesehen?
tur: Kedimi gördün mü?
eng: Nobody else was in the room.
tur: Odada başka kimse yoktu.
eng: The box contains five apples.
jpn: 箱の中には5つのりんごが入っている。
tur: Kutuda beş elma bulunur.
eng: Does Tom frighten you?
tur: Tom seni korkutuyor mu?
eng: I found this picture.
tur: Bu resmi buldum.
eng: Are you by yourself right now?
deu: Bist du gerade allein?
deu: Sind Sie gerade allein?
eng: Looking back, I have many good memories.
jpn: 振り返ってみると、良い思い出が多かった。
eng: I leave home at seven o'clock.
jpn: 七時に家を出ます。
tur: Saat yedide evden ayrılıyorum.
eng: I always gave Tom a discount.
tur: Tom'a her zaman indirim yaptım.
swe: Jag gav alltid Tom rabatt.
eng: Did you call mom?
rus: Ты маме позвонил?
rus: Ты маме звонил?
rus: Вы маме позвонили?
rus: Вы маме звонили?
tur: Annemi aradın mı?
jpn: ママに電話した？
eng: Tom Jackson is our managing director.
tur: Tom Jackson bizim genel müdürümüz.
tur: Tom Jackson bizim genel müdürümüzdür.
eng: What are you hoping to get?
tur: Ne almayı umuyorsun?
tur: Ne elde etmeyi umuyorsunuz?
eng: Tom is the worst.
tur: Tom en kötüsüdür.
tur: Tom en kötüdür.
eng: Another word, and you're dead.
deu: Noch ein Wort, und du bist tot!
deu: Noch ein Wort, und ihr seid tot!
deu: Noch ein Wort, und Sie sind tot!
eng: Are you cross about something?
deu: Ärgerst du dich über irgend etwas?
deu: Ärgert ihr euch über irgend etwas?
deu: Ärgern Sie sich über irgend etwas?
eng: Tom promised us to stay until the end of the performance.
ces: Tom nám slíbil, že zůstane až do konce představení.
eng: Tom took it very seriously.
ces: Tom to vzal velmi vážně.
tur: Tom onu çok ciddiye aldı.
eng: Did you know Tom was gone?
rus: Ты знал, что Том уехал?
rus: Вы знали, что Том уехал?
rus: Ты знал, что Том ушёл?
rus: Вы знали, что Том ушёл?
eng: You aren't a good liar.
rus: Ты не умеешь врать.
rus: Вы не умеете врать.
tur: Sen iyi bir yalancı değilsin.
eng: Tom is a coworker of Mary's.
tur: Tom, Mary'nin iş arkadaşıdır.
deu: Tom ist ein Arbeitskollege von Maria.
eng: Turkeys are huge birds.
tur: Hindiler büyük kuşlardır.
ber: Idanduten d igḍaḍ inallamen.
eng: What is Boston famous for?
rus: Чем знаменит Бостон?
rus: Чем известен Бостон?
eng: You're just like my mother.
rus: Ты прям как моя мать.
rus: Вы прям как моя мать.
tur: Tıpkı annem gibisin.
tur: Aynı annem gibisin.
eng: Hide the car keys so Tom doesn't find them.
tur: Tom'un onları bulamaması için araba anahtarlarını gizleyin.
tur: Tom'un onları bulamaması için araba anahtarlarını sakla.
eng: I guess I'd better call Tom.
rus: Я, пожалуй, лучше позвоню Тому.
rus: Я, пожалуй, лучше позову Тома.
eng: This one is my favorite.
tur: Bu benim favorim.
eng: Welcome to being a mom.
tok: sina kama mama. kama pona!
epo: Bonvenon en patrinecon.
dan: Velkommen til moderskabet.
eng: Tom asked me when my birthday was.
rus: Том спросил меня, когда у меня день рождения.
tur: Tom bana doğum günümün ne zaman olduğunu sordu.
eng: You're mistaken, I hope.
rus: Надеюсь, вы ошибаетесь.
rus: Надеюсь, ты ошибаешься.
eng: Are you trying to kill us?
tur: Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?
tur: Bizi öldürmeye mi çalışıyorsunuz?
eng: Anything is possible in Boston.
tur: Boston'da her şey mümkün.
tur: Boston'da her şey mümkündür.
eng: This house was built in the 16th century.
jpn: この家は１６世紀に建てられました。
tur: Bu ev 16. yüzyılda inşa edilmiştir.
eng: Come to me, Tom.
tur: Bana gel Tom.
eng: My throat feels a bit dry.
rus: У меня в горле слегка пересохло.
ber: Taɣect-iw tekkaw azuḥ.
eng: Tom married a lawyer.
dan: Tom giftede sig med en advokat.
eng: What are you scared of now?
rus: Чего ты сейчас боишься?
eng: They are from Russia.
ces: Jsou z Ruska.
rus: Они из России.
tur: Onlar Rusya'dan.
tur: Onlar Rusyalı.
eng: You're welcome to come again.
deu: Du darfst gerne wiederkommen.
deu: Ihr dürft gerne wiederkommen.
deu: Sie dürfen gerne wiederkommen.
eng: He boasted about having slept with many women. In the end, it turned out that he was still a virgin.
ces: Chlubil se tím, že spal s mnoha ženami. Nakonec se ukázalo, že je ještě panic.
eng: One girl was a little older than the others.
ces: Jedna dívka byla o něco starší, než ty ostatní.
tur: Bir kız diğerlerinden biraz daha büyüktü.
rus: Одна девочка была немного старше остальных.
kab: Yiwet n teqcict tella meqqret cwiyya deg leɛmeṛ ɣef tiyaḍ-nni.
eng: I need to find my daughter.
ces: Musím najít svoji dceru.
tur: Kızımı bulmam gerek.
eng: Did the phone wake you up?
kab: Yessaki-kent-id usawal?
rus: Тебя телефон разбудил?
rus: Вас телефон разбудил?
eng: Moldova has a long and complicated history.
tur: Moldova'nın uzun ve karmaşık bir geçmişi vardır.
tur: Moldova uzun ve karmaşık bir geçmişe sahiptir.
eng: I found Tom and Mary.
tur: Tom ve Mary'yi buldum.
eng: We're ready to continue.
rus: Мы готовы продолжать.
rus: Мы готовы продолжить.
tur: Devam etmeye hazırız.
eng: The snowflakes fall like feathers from the sky.
spa: Los copos de nieve caen como plumas del cielo.
rus: Снежинки падают с неба, как пёрышки.
lvs: Sniegpārslas krīt no debesīm kā spalvas.
eng: Mary kept everything to herself.
tur: Mary her şeyi kendine sakladı.
nld: Mary hield alles voor zichzelf.
eng: What a classy neighborhood!
tur: Ne klas bir semt!
eng: It's noisy here.
rus: Тут шумно.
eng: How was Tom motivated?
ces: Jak byl Tom motivován?
eng: Eli from Russia is one of my favorite YouTube channels.
ces: Eli z Ruska je jeden z mých oblíbených YouTube kanálů.
deu: Eli from Russia ist einer meiner Lieblings-YouTube-Kanäle.
eng: I'm going to share it with Tom.
ces: Budu to sdílet s Tomem.
tur: Bunu Tom'la paylaşacağım.
eng: Will you blame it on Tom again?
ces: Budete to zase svádět na Toma?
eng: Tom cannot handle anything with care.
ces: Tom s ničím nedokáže zacházet opatrně.
eng: Are you still cross with me?
yid: דו ביסט נאָך אַלץ ברוגז מיט מיר?
yid: איר זענט נאָך אַלץ ברוגז מיט מיר?
eng: This time Tom left a big mess after him.
ces: Tentokrát Tom po sobě zanechal velký nepořádek.
eng: Are you talking about something specific?
deu: Sprichst du über etwas Bestimmtes?
deu: Sprecht ihr über etwas Bestimmtes?
deu: Sprechen Sie über etwas Bestimmtes?
deu: Sprichst du von etwas Bestimmtem?
deu: Sprecht ihr von etwas Bestimmtem?
deu: Sprechen Sie von etwas Bestimmtem?
eng: Tom framed me.
ces: Tom to na mě narafičil.
eng: A war is easy to start, but difficult to end.
epo: Estas facile komenci militon, sed malfacile fini.
epo: Facilas komenci militon, sed malfacilas fini ĝin.
epo: Komenci militon facilas, sed fini ĝin malfacilas.
pes: شروع کردن جنگ آسان است، ولی پایان بخشیدن (به آن) مشکل است.
pes: شروع کردن جنگ آسان است، اما تمام کردن (آن) سخت است.
rus: Войну легко начать, но трудно закончить.
pes: آغاز کردن نزاع آسان، ولی اتمام آن صعب است.
spa: Una guerra es fácil de empezar, pero difícil de terminar.
eng: What are you protesting about?
rus: Против чего вы выступаете?
rus: Против чего ты выступаешь?
tur: Ne hakkında protesto ediyorsunuz?
tur: Neyi protesto ediyorsunuz?
eng: I tried every trick I knew.
tur: Bildiğim her hileyi denedim.
tur: Bildiğim her numarayı denedim.
eng: Help me with Tom, please.
ces: Pomož mi s Tomem, prosím.
eng: Are you still cold, Tom?
ces: Je ti stále zima, Tome?
eng: What a fantastic coincidence!
rus: Какое фантастическое совпадение!
tur: Ne harika bir tesadüf!
spa: ¡Qué maravillosa coincidencia!
ukr: Який дивовижний збіг!
eng: No human poisonings from cocklebur are known but seeds and seedlings are toxic and potentially fatal to animals.
por: Não se conhecem intoxicações humanas provocadas pela bardana-menor, mas as sementes e as plântulas são tóxicas e potencialmente fatais para os animais.
dan: Der kendes ingen tilfælde, hvor mennesker er blevet forgiftet af brodfrø, men frøene og frøplanterne er giftige og potentielt dødelige for dyr.
eng: Be wary of what you tell Tom.
ces: Dávej si pozor na to, co Tomovi říkáš.
eng: I want to see my birth certificate.
ces: Chci vidět svůj rodný list.
tur: Doğum belgemi görmek istiyorum.
eng: Welcome to our facility.
tur: Tesisimize hoş geldiniz.
tur: Tesisimize hoş geldin.
eng: Have you ever been to a nude beach?
rus: Вы когда-нибудь были на нудистском пляже?
nld: Ben je ooit op een naaktstrand geweest?
nld: Heb je ooit een naaktstrand bezocht?
eng: Tom has an apartment upstairs.
rus: У Тома квартира наверху.
tur: Tom'un üst katta bir dairesi var.
eng: Hide in here for now.
rus: Спрячься пока здесь.
rus: Спрячьтесь пока здесь.
tur: Şimdilik burada saklanın.
por: Esconda-se aqui por enquanto.
eng: Will you call Tom back?
rus: Ты перезвонишь Тому?
rus: Вы перезвоните Тому?
eng: Are you all married?
rus: Вы все женаты?
rus: Вы все замужем?
tur: Hepiniz evli misiniz?
eng: My heart is a nest for you, my little swallow!
por: Meu coração é um ninho para ti, minha pequena andorinha!
epo: Mia koro estas por vi nesto, hirundeto mia!
eng: How well does Tom know Mary?
jpn: トムはメアリーのことをどれくらい知ってるの？
tur: Tom, Mary'yi ne kadar tanıyor?
rus: Насколько хорошо Том знает Мэри?
eng: Are you brewing beer?
tur: Bira mı yapıyorsun?
rus: Ты варишь пиво?
eng: I was standing behind Tom.
ces: Stál jsem za Tomem.
tur: Tom'un arkasında duruyordum.
eng: Let me be with Tom.
ces: Dovolte mi být s Tomem.
tur: Tom'la birlikte olmama izin ver.
eng: Will you prepare dinner for Tom?
ces: Připravíš Tomovi večeři?
tur: Tom için akşam yemeği hazırlayacak mısın?
eng: It can be called an obsession with Tom.
ces: Dá se tomu říkat posedlost Tomem.
eng: This suits Tom best.
ces: Tohle Tomovi sedí nejlépe.
ces: Tohle Tomovi vyhovuje nejvíce.
eng: I learned something yesterday.
ces: Něco jsem se včera naučil.
ces: Včera jsem se něco dozvěděl.
tur: Dün bir şey öğrendim.
rus: Я вчера кое-что узнала.
eng: Tom asked what happened.
ces: Tom se zeptal, co se děje.
tur: Tom ne olduğunu sordu.
eng: Is Youba American too?
kab: Ula d Yuba d amarikani?
eng: We should air out the room.
ces: Měli bychom tu místnost vyvětrat.
ces: Měli bychom vyvětrat ten pokoj.
tur: Odayı havalandırmalıyız.
rus: Нам нужно проветрить комнату.
eng: Are you talking about my grandfather?
dan: Taler du om min bedstefar?
tur: Büyükbabamdan mı bahsediyorsun?
kab: Ɣef jeddi i la tettmeslayem?
kab: Ɣef jeddi i la tettmeslayemt?
rus: Ты про моего деда говоришь?
eng: This novel is pretty good.
tur: Bu roman oldukça iyi.
eng: Gold is just gold.
epo: Oro estas nur oro.
lfn: Oro es sola oro.
ina: Auro es solmente auro.
yid: גאָלד איז נאָר גאָלד.
yid: גאָלד איז בלויז גאָלד.
tok: kiwen jelo li kiwen jelo taso.
ido: Oro es nur oro.
tlh: qol'om neH 'oH qol'om'e'.
eng: I never saw him being silent.
epo: Mi neniam vidis lin silenti.
ron: Niciodată nu l-am văzut tăcând.
por: Nunca o vi ficar em silêncio.
glg: Nunca o vin calar.
fra: Je ne l'ai jamais vu se taire.
spa: Nunca lo vi estar en silencio.
tok: mi lukin e ona la ona li toki lon tenpo ale.
ita: Non l'ho mai visto tacere.
lat: Eum tacentem numquam vidi.
ell: Δεν τον είδα ποτέ να σιωπά.
deu: Ich habe ihn nie schweigend gesehen.
nld: Ik heb hem nooit zien zwijgen.
rus: Я никогда не видел, чтобы он молчал.
pol: Nigdy nie widziałem, żeby milczał.
eng: Tom insisted that we leave.
ces: Tom trval na tom, abychom odešli.
rus: Том настоял на том, чтобы мы ушли.
rus: Том настоял на том, чтобы мы уехали.
ces: Tom trval na tom, abychom odjeli.
eng: You will see Tom there.
ces: Uvidíte tam Toma.
rus: Ты увидишь там Тома.
rus: Вы увидите там Тома.
rus: Ты увидишься там с Томом.
rus: Вы увидитесь там с Томом.
tur: Tom'u orada göreceksin.
eng: Some people call me Tom.
tur: Bazı insanlar bana Tom diyor.
tur: Bazı insanlar bana Tom diye seslenir.
eng: You should ask downstairs.
tur: Alt katta sormalısınız.
tur: Alt kata sormalısınız.
eng: What are you going to try?
tur: Ne deneyeceksiniz?
ber: Matta ad tseyyid?
ber: Matta ad tḥawled?
eng: What did you take from Tom?
tur: Tom'dan ne aldın?
tur: Tom'dan ne aldınız?
eng: Do you have milk?
rus: У вас есть молоко?
rus: У тебя есть молоко?
kab: Ɣur-k ayefki?
eng: Tom always laughed at my jokes.
tur: Tom her zaman şakalarıma güldü.
tur: Tom esprilerime her zaman güldü.
eng: Do you want olives on your pizza?
tur: Pizzanızda zeytin ister misiniz?
ita: Vuoi delle olive sulla tua pizza?
ita: Vuole delle olive sulla sua pizza?
ita: Volete delle olive sulla vostra pizza?
eng: I will come tomorrow to your house.
tok: tenpo suno kama la mi tawa tomo sina.
ron: Am să vin mâine la tine acasă.
glg: Mañá chegarei á túa casa.
por: Irei amanhã à tua casa.
fra: Je viendrai demain chez toi.
spa: Iré mañana a tu casa.
ita: Verrò domani a casa tua.
epo: Mi venos morgaŭ al via domo.
lat: Cras veniam ad domum tuam.
ell: Θα έρθω αύριο στο σπίτι σας.
deu: Ich komme morgen zu Ihnen nach Hause.
nld: Ik kom morgen naar je huis.
rus: Я приду завтра к тебе домой.
pol: Przyjdę jutro do twojego domu.
hun: Holnap elmegyek hozzád.
eng: Is this a threat?
por: Isso é uma ameaça?
spa: ¿Eso es una amenaza?
rus: Это угроза?
ron: Este aceasta o amenințare?
glg: É isto unha ameaza?
fra: Est-ce une menace ?
eng: I do it not just for the money.
rus: Я делаю это не только ради денег.
epo: Mi ne nur faras tion pro la mono.
hun: Nem csak a pénz miatt csinálom.
deu: Ich tue es nicht nur des Geldes wegen.
eng: Bring Tom over here.
tur: Tom'u buraya getir.
eng: Are you trying to buy time?
kab: La tetteɛraḍeḍ ad d-trebḥeḍ lweqt?
rus: Ты пытаешься выиграть время?
tur: Zaman kazanmaya mı çalışıyorsun?
deu: Versuchen Sie, Zeit zu gewinnen?
deu: Versuchst du, Zeit zu gewinnen?
deu: Versucht ihr, Zeit zu gewinnen?
eng: Go and study in Canada.
ita: Andate a studiare in Canada.
eng: Can you help me tame this horse?
deu: Kannst du mir helfen, dieses Pferd zu zähmen?
deu: Könnt ihr mir helfen, dieses Pferd zu zähmen?
deu: Können Sie mir helfen, dieses Pferd zu zähmen?
eng: You're sitting in my place.
rus: Ты сидишь на моём месте.
kab: Aql-ik teqqimeḍ deg umkan-iw.
kab: Aql-ikem teqqimeḍ deg umkan-iw.
eng: I'm earning lots of money.
rus: Я зарабатываю много денег.
kab: Tṣewwireɣ-d aṭas n yidrimen.
eng: Were you really with Tom last Monday?
rus: Ты правда был с Томом в прошлый понедельник?
rus: Ты правда была с Томом в прошлый понедельник?
rus: Вы действительно были с Томом в прошлый понедельник?
eng: Give Tom a nip of brandy.
rus: Дайте Тому глоток бренди.
rus: Дай Тому глоток бренди.
rus: Дай Тому чутка бренди.
eng: I heard about your mishap.
rus: Я слышал о вашем несчастье.
rus: Я слышала о вашем несчастье.
rus: Я слышал о твоём несчастье.
rus: Я слышала о твоём несчастье.
epo: Mi aŭdis pri via malfeliĉa okazo.
epo: Mi aŭdis pri via akcidento.
epo: Mi aŭdis pri via eraro.
epo: Mi aŭdis pri via problemo.
eng: Do you want some more?
rus: Ты хочешь ещё?
rus: Вы хотите ещё?
rus: Хотите ещё?
rus: Хочешь ещё?
eng: Let me rock you to sleep.
rus: Давай я укачаю тебя, чтобы ты заснул.
rus: Давай я укачаю тебя, чтобы ты заснула.
eng: You missed all the fun.
deu: Du hast den ganzen Spaß verpaßt.
deu: Ihr habt den ganzen Spaß verpaßt.
deu: Sie haben den ganzen Spaß verpaßt.
deu: Dir ist der ganze Spaß entgangen.
deu: Euch ist der ganze Spaß entgangen.
deu: Ihnen ist der ganze Spaß entgangen.
deu: Du hast dir den ganzen Spaß entgehen lassen.
deu: Ihr habt euch den ganzen Spaß entgehen lassen.
deu: Sie haben sich den ganzen Spaß entgehen lassen.
eng: It's purple.
ind: Warnanya ungu.
eng: I'm not interested in soccer.
rus: Я не интересуюсь футболом.
jpn: サッカーには興味がないんで。
eng: I'm not interested in this anymore.
epo: Mi ne plu interesiĝas pri tio.
deu: Ich interessiere mich nicht mehr dafür.
eng: Tom is working today.
epo: Tomo laboras hodiaŭ.
rus: Том сегодня работает.
eng: It's a cult.
epo: Ĝi estas kulto.
eng: The air here is terrible.
jpn: ここの空気はひどいな。
epo: La aero ĉi tie estas terura.
eng: Look. There's a plum tree.
jpn: 見て、梅の木！
eng: The young volleyball player committed suicide by throwing herself from the tenth floor of the building where she lived.
por: A jovem voleibolista suicidou-se jogando-se do décimo andar do prédio onde vivia.
eng: Did Tom do something?
epo: Ĉu Tomo faris ion?
eng: A package has arrived.
jpn: 荷物が届いた。
oci: Un paquet es arribat.
eng: What Tom says doesn't interest me.
jpn: トムの話に興味がない。
eng: Are you still saying nothing happened?
deu: Willst du noch immer behaupten, daß nichts passiert ist?
deu: Wollt ihr noch immer behaupten, daß nichts passiert ist?
deu: Wollen Sie noch immer behaupten, daß nichts passiert ist?
eng: It's a hat.
epo: Ĝi estas ĉapelo.
eng: Nobody said this was easy.
epo: Neniu diris, ke estas facile.
ber: Ḥedd ur d-yenni yeshel waya.
eng: Well, I'm not going to lie.
jpn: そうね、嘘をつく気はないね。
epo: Nu, mi ne mensogos.
eng: I bit.
jpn: かじった。
jpn: 噛みついた。
jpn: 噛んだ。
fin: Purin.
fin: Puraisin.
eng: That's the one I want.
hun: Ezt akarom.
eng: What a fabulous day!
epo: Kia mirinda tago!
kab: I yecbeḥ wass-a.
eng: Welcome to our castle.
epo: Bonvenon al nia kastelo.
nno: Velkomen til slottet vårt.
nno: Velkomne til slottet vårt.
eng: Is Tom still in there?
ces: Je Tom stále tam uvnitř?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas tie?
eng: We can overcome it with Tom.
ces: S Tomem to dokážeme překonat.
eng: Tom took it very personally.
ces: Tom to vzal velmi osobně.
eng: I learned something from Tom.
ces: Něco jsem se od Toma naučil.
ces: Něco jsem se od Toma dozvěděl.
epo: Mi lernis iom de Tomo.
eng: The boss just fired me.
ces: Šéf mě právě vyhodil.
ces: Šéf mě právě propustil.
eng: How many times has Tom done it?
ces: Kolikrát už to Tom udělal?
ces: Po kolikáté už to Tom udělal?
eng: You're enchanting.
heb: את מקסימה.
eng: When did you buy the car?
heb: מתי קנית את המכונית?
eng: I want to travel overseas next year.
heb: אני רוצה לנסוע לחו"ל בשנה הבאה.
eng: I got to know what I wanted to.
hun: Megtudtam, amit akartam.
eng: The constitution is a people's right to self-determination.
hun: Az alkotmány egy nép önrendelkezési joga.
eng: What's the correct religion?
ber: Matta yella usɣan aḥeqqani?
eng: He's playing his part.
fra: Il joue son rôle.
rus: Он играет свою роль.
deu: Er spielt seine Rolle.
eng: He plays his part.
fra: Il joue son rôle.
rus: Он играет свою роль.
deu: Er spielt seine Rolle.
eng: This rain wasn't forecasted.
ukr: Дощу в прогнозі не було.
deu: Dieser Regen war nicht vorhergesagt.
eng: He didn't complain.
deu: Er hat sich nicht beschwert.
epo: Li ne plendis.
eng: Steve didn't complain.
deu: Stefan hat sich nicht beschwert.
epo: Stefano ne plendis.
eng: All you want to do is have fun.
deu: Du willst immer nur Spaß haben.
nld: Je wilt alleen maar lol maken.
epo: Vi volas nur amuziĝi.
eng: She didn't complain.
dan: Hun klagede ikke.
epo: Ŝi ne plendis.
ukr: Вона не скаржилася.
ukr: Вона не поскаржилася.
rus: Она не жаловалась.
deu: Sie hat sich nicht beschwert.
deu: Sie klagte nicht.
eng: All he wants to do is have fun.
deu: Er will einfach nur Spaß haben.
eng: All she wants to do is have fun.
deu: Sie will nur Spaß haben.
eng: Tom stood with a camera crew in Invalidenstraße waiting for the first citizens of the GDR to arrive in West Berlin.
deu: Tom stand mit einem Kameratrupp auf der Invalidenstraße und wartete auf die ersten nach Westberlin kommenden DDR-Bürger.
eng: Will you read to me? "You can read yourself, can't you?"
deu: „Liest du mir was vor?“ – „Aber du kannst doch schon selber lesen!“
eng: The book wasn't in the library, and there was no one there I could ask as to its whereabouts.
deu: Das Buch war nicht in der Bibliothek, und es war auch niemand da, den ich nach dessen Verbleib hätte fragen können.
eng: The book wasn't in the library, and there was no one there I could have asked about its whereabouts.
deu: Das Buch war nicht in der Bibliothek, und es war auch niemand da, den ich nach dessen Verbleib hätte fragen können.
eng: Do you speak German? "No, I'm French." "Yeah, but that doesn't stop you speaking German, does it? Quite the contrary!" "You speak French, then, do you?" "Of course!"
deu: „Sprichst du Deutsch?“ – „Nein, ich bin Französin.“ – „Aber das schließt doch nicht aus, dass du Deutsch sprichst – ganz im Gegenteil!“ – „Sprichst du denn Französisch?“ – „Na klar!“
eng: How can we stop this madness?
deu: Wie kann man diese Wahnsinnigen stoppen?
eng: How can we put a stop to this madness?
deu: Wie kann man diese Wahnsinnigen stoppen?
eng: Good evening, Mr Miller! I'm sorry to bother you. May I come in for a moment?
deu: Guten Abend, Herr Müller! Entschuldigen Sie, dass ich jetzt noch störe! Darf ich kurz hereinkommen?
eng: Are you laughing at me? "No, I'm laughing with you!"
deu: „Lachst du mich aus?“ – „Nein, ich lache dich an!“
ukr: «Ти смієшся з мене?» — «Ні, я сміюся разом із тобою!»
eng: Who still writes handwritten letters these days?
deu: Wer schreibt heutzutage noch Briefe mit der Hand?
eng: Who still writes letters by hand these days?
deu: Wer schreibt heutzutage noch Briefe mit der Hand?
eng: Would you like something to drink? A glass of wine?
deu: Möchten Sie etwas trinken? Ein Gläschen Wein?
rus: Не желаете чего-нибудь выпить? Бокал вина?
jpn: 何か飲まれます？ワインとか？
eng: Oh. Hello, Lisa! How are you?
deu: Ach, hallo, Lisa! Wie geht’s?
eng: There wasn't a light on in the whole house because lightning had struck somewhere, so we sat together by candlelight. It was actually quite nice.
deu: Im ganzen Haus brannte kein Licht, weil der Blitz irgendwo eingeschlagen war, und wir saßen bei Kerzenschein zusammen. Eigentlich war es ganz schön.
eng: So then, how far are you? "We're halfway through." "Oh. I thought you'd be almost finished."
deu: „Na, wie weit seid ihr?“ – „Wir sind mittendrin.“ – „Ach, ich dachte, ihr wärt schon fast fertig.“
eng: Do you love him, your Jack, or am I not allowed to ask?
deu: Liebst du ihn eigentlich, deinen Hans, oder darf ich das nicht fragen?
eng: He's not my first and greatest love – that was your father – but I do love him.
deu: Er ist nicht meine erste, meine größte Liebe; die war dein Vater. Aber ich liebe ihn.
eng: Where's Bello? "Isn't he in his basket?"
deu: „Wo ist Bello?“ – „Liegt der nicht in seinem Körbchen?“
eng: Ms Miller is waiting for you in her room. The lifts are over there. Fourth floor, room 423.
deu: Frau Müller wartet auf Sie in ihrem Zimmer. Die Fahrstühle sind da drüben. Vierter Stock, Zimmer 423.
eng: Jack told his wife out of the blue that he wanted a divorce.
deu: Hans sagte wie aus heiterem Himmel zu seiner Frau, er wolle sich scheiden lassen.
eng: Out of the blue, Jack told his wife that he wanted a divorce.
deu: Hans sagte wie aus heiterem Himmel zu seiner Frau, er wolle sich scheiden lassen.
eng: You know if you give Anna an inch, she'll take a mile, don't you? "Should I abandon her in her hour of need?"
deu: „Du weißt schon, dass Anna die ganze Hand nimmt, wenn du ihr den kleinen Finger reichst, oder?“ – „Soll ich sie in ihrer Not allein lassen?“
eng: You can't see Anna in her wedding dress until the morning of the wedding, otherwise it's bad luck.
deu: Du darfst Anna erst am Hochzeitsmorgen im Brautkleid sehen. Alles andere bringt Unglück.
eng: Jack's moving out in January. He promised. "Jack's promises don't mean anything."
deu: „Im Januar zieht Hans aus. Das hat er versprochen.“ – „Wenn Hans etwas verspricht, dann heißt das noch gar nichts.“
eng: Do you know whose tie this might be? "That'll be yours." "Mine? But I'd know that, wouldn't I?"
deu: „Weißt du, wem diese Krawatte gehören könnte?“ – „Das wird deine sein.“ – „Meine? Das wüsste ich aber!“
eng: Do you know whose tie this might be? "Going by the design, I reckon it's Grandad's." "It can't be. He doesn't just leave his ties lying about." "It must be Tom's, then, 'cos Dad doesn't wear ties."
deu: „Weißt du, wem diese Krawatte gehören könnte?“ – „Dem Design nach würde ich auf Opa tippen.“ – „Das kann nicht sein! Der lässt seine Krawatten nicht einfach irgendwo liegen.“ – „Dann kommt eigentlich nur noch Tom in Frage, denn Papa trägt ja keine Krawatten.“
eng: Have you just come to watch, or what? "I'll help in a bit, but at this time of morning I need at least three cups of coffee to get going."
deu: „Sag mal, bist du eigentlich nur zum Zuschauen gekommen?“ – „Ich helf’ ja gleich, aber zu so früher Stunde brauche ich mindestens drei Kaffees, um auf Touren zu kommen.“
eng: I'm just nipping over to the supermarket. Shall I get you anything?
deu: Ich lauf’ schnell rüber zum Supermarkt. Soll ich dir etwas mitbringen?
eng: There's nothing decent on telly, and I've read the newspaper twice. I'll call it a night.
deu: Im Fernsehen kommt nichts Gescheites, und die Zeitung habe ich auch schon zweimal gelesen. Ich gehe schlafen.
eng: There's nothing more we can do to help.
deu: Da können wir nicht mehr helfen.
rus: Мы больше ничем не можем помочь.
eng: You're so strange.
rus: Ты такой странный.
rus: Ты такая странная.
rus: Вы такой странный.
rus: Вы такая странная.
eng: Where's Bello? "Is he not in his basket?"
deu: „Wo ist Bello?“ – „Liegt der nicht in seinem Körbchen?“
eng: The bus was as draughty as anything.
deu: Es zog in dem Bus wie Hechtsuppe.
eng: Above all, look after yourself.
fra: Avant tout, prends soin de toi.
fra: Avant tout, prenez soin de vous.
deu: Achten Sie vor allem auf sich selbst.
deu: Achte vor allem auf dich selbst.
eng: The food at that new restaurant is sensational.
deu: Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet.
eng: They are afraid of dogs.
rus: Они боятся собак.
ber: Ttaggaden iḍan.
ber: Ttaggadent iḍan.
oci: An paur dels cans.
oci: An paur dels gosses.
ita: Hanno paura dei cani.
ita: Loro hanno paura dei cani.
kab: Ttagaden iḍan.
kab: Ttagaden iqjan.
kab: Ttagadent iqjan.
kab: Ttagadent iḍan.
eng: They are afraid of snakes.
ber: Nitenti ttaggadent izerman.
ara: هم يخافون الثعابين.
rus: Они боятся змей.
eng: They're never afraid.
ber: Ur ttaggadent ara akk.
rus: Им никогда не страшно.
eng: They're not afraid at all.
ber: Ur ttaggadent ara akk.
rus: Они совсем не боятся.
rus: Им совсем не страшно.
eng: Why are they afraid of dogs?
ber: Maɣef ay ttaggadent iḍan?
rus: Почему они боятся собак?
ita: Perché hanno paura dei cani?
eng: Are you that scared of Tom?
rus: Ты так боишься Тома?
rus: Вы так боитесь Тома?
eng: Since the lift is out of order, we have to use the stairs.
deu: Da der Aufzug defekt ist, müssen wir die Treppe nehmen.
rus: Поскольку лифт не работает, нам придётся идти пешком.
eng: Omelettes are my speciality.
deu: Omelettes sind meine Spezialität.
nld: Omeletten zijn mijn specialiteit.
asm: অমলেট মোৰ বিশেষত্ব।
eng: What will your neighbours think?
deu: Was sollen die Nachbarn denken?
rus: Что подумают соседи?
ukr: Що подумають твої сусіди?
ukr: Що подумають ваші сусіди?
rus: Что твои соседи подумают?
rus: Что ваши соседи подумают?
deu: Was werden deine Nachbarn denken?
deu: Was werden eure Nachbarn denken?
deu: Was werden Ihre Nachbarn denken?
epo: Kion pensos viaj najbaroj?
rus: Что подумают ваши соседи?
rus: Что подумают твои соседи?
rus: Что подумают Ваши соседи?
rus: Что Ваши соседи подумают?
eng: Which one did you decide to buy?
rus: Какой ты решил купить?
rus: Какой вы решили купить?
rus: Какую ты решил купить?
rus: Какую вы решили купить?
rus: Какое ты решил купить?
rus: Какое вы решили купить?
rus: Какого ты решил купить?
rus: Какого вы решили купить?
eng: That bright blueish-white star is Sirius.
deu: Der blauweiß leuchtende Stern dort ist Sirius.
rus: Вон та яркая голубовато-белая звезда - Сириус.
eng: You need to speak to Tom.
rus: Тебе нужно поговорить с Томом.
rus: Вам нужно поговорить с Томом.
eng: The public transport system runs like clockwork.
rus: Система общественного транспорта работает как часы.
deu: Das öffentliche Verkehrssystem läuft wie ein Uhrwerk.
eng: There is a plan to restrict the use of cars in the city centre.
rus: Существует план по ограничению использования автомобилей в центре города.
rus: Планируется ограничить использование автомобилей в центре города.
deu: Es besteht das Vorhaben, die Autonutzung in der Innenstadt einzuschränken.
eng: I squinted in the bright sunlight.
rus: Я щурился от яркого солнца.
rus: Я щурился от яркого солнечного света.
rus: Я щурился на ярком солнце.
deu: Ich blinzelte im hellen Sonnenlicht.
eng: Car production has peaked.
hun: Az autógyártás elérte a csúcsát.
deu: Die Autoproduktion hat einen Höhepunkt erreicht.
eng: The snow lay one-and-a-half metres deep.
deu: Der Schnee lag anderthalb Meter hoch.
rus: Снег был глубиной полтора метра.
rus: Снег был полутораметровой глубины.
eng: He set about making a kennel.
deu: Er machte sich daran, eine Hundehütte zu bauen.
deu: Er machte sich daran, einen Hundezwinger zu bauen.
eng: Fellas! Wait!
ukr: Народе! Зачекайте!
deu: Leute! Wartet!
hun: Skacok! Várjatok meg!
eng: Put your pyjamas on, and go and brush your teeth.
rus: Надевай пижаму и иди чистить зубы.
rus: Надевайте пижамы и идите чистить зубы.
deu: Zieh dir deinen Schlafanzug an und geh dir die Zähne putzen.
eng: Put your pyjamas on, and go and clean your teeth.
rus: Надевай пижаму и иди чистить зубы.
rus: Надевайте пижамы и идите чистить зубы.
deu: Zieh dir deinen Schlafanzug an und geh dir die Zähne putzen.
eng: It doesn't look as if many people are coming to the banquet.
deu: Es sieht nicht so aus, als kämen viele Leute zum Bankett.
eng: It doesn't look as though many people will attend the banquet.
deu: Es sieht nicht so aus, als kämen viele Leute zum Bankett.
eng: I've just spoken to Tom. "What about?" "About what Mary did."
deu: Ich habe gerade mit Tom gesprochen. Worüber?" "Über das, was Mary getan hat."
eng: I realise you lot wouldn't be here if you didn't have to be.
deu: Mir ist klar, dass ihr nicht hier wäret, wenn ihr es nicht müsstet.
eng: We should both do that.
rus: Нам обоим надо это сделать.
rus: Нам обеим надо это сделать.
deu: Wir sollten das beide tun.
eng: Did you ever work out how to do it?
deu: Hast du jemals herausgefunden, wie man das macht?
deu: Haben Sie jemals herausgefunden, wie man das macht?
deu: Habt ihr jemals herausgefunden, wie man das macht?
eng: I didn't do well in the test.
deu: Ich habe bei der Klassenarbeit nicht gut abgeschnitten.
deu: Ich habe bei der Klausur nicht gut abgeschnitten.
fra: Je n'ai pas bien réussi le contrôle.
eng: I got a C in my last French test.
rus: Я получил трояк на последней контрольной по французскому.
rus: На последней контрольной по французскому я получил три.
deu: Ich habe in Französisch zuletzt eine Drei geschrieben.
eng: I have no opinion about that whatsoever.
deu: Ich habe überhaupt keine Meinung dazu.
rus: У меня нет никакого мнения по этому поводу.
rus: Я вообще ничего об этом не думаю.
eng: He's got no appetite whatsoever. Is he ill?
rus: У него совсем нет аппетита. Он болен?
deu: Er hat überhaupt keinen Appetit. Ist er krank?
eng: He has no appetite at all. Is he ill?
rus: У него совсем нет аппетита. Он болен?
deu: Er hat überhaupt keinen Appetit. Ist er krank?
ukr: У нього взагалі немає апетиту. Він захворів?
eng: I'd never try crossing that bridge.
rus: Я бы не рискнул переходить по этому мосту.
rus: Я бы ни за что не стал пытаться перейти по этому мосту.
eng: Tom has your phone.
tok: jan Ton li jo e ilo toki sina.
rus: Твой телефон у Тома.
rus: Ваш телефон у Тома.
eng: Are you all going to Boston?
ita: State tutti andando a Boston?
ita: State tutte andando a Boston?
rus: Вы все едете в Бостон?
eng: He returned.
rus: Он вернулся.
ber: Yeqqel.
fra: Il est revenu.
fra: Il est reparti.
shi: Yurri.
zgh: ⵢⵓⵔⵔⵉ.
zgh: ⵢⴰⵖⵓⵍ.
eng: American kids don't learn enough about India.
epo: Usonaj infanoj ne sufiĉe lernas pri Barato.
epo: Usonaj infanoj ne sufiĉe lernas pri Hindio.
eng: I shouldn't have trusted that guy.
epo: Mi ne estu fidinta tiun ulon.
rus: Мне не стоило доверять этому парню.
eng: Tom, come see this.
rus: Том, иди посмотри на это.
eng: Are you still talking about cars?
nld: Heb je het nog steeds over auto's?
nld: Hebben jullie het nog steeds over auto's?
ron: Tot despre mașini vorbiți?
ron: Tot despre mașini vorbești?
eng: American kids don't learn enough about Iran.
epo: Usonaj infanoj ne sufiĉe lernas pri Irano.
ben: মার্কিন শিশুরা ইরান সম্পর্কে যথেষ্ট শিখছে না।
eng: Sure, Grandma; let's get you to bed.
epo: Certe, avinjo; ni enlitigu vin.
fra: Bien sûr, grand-mère ; allons te coucher.
fra: Bien sûr, grand-mère ; allons te mettre au lit.
rus: Конечно, бабуля. Давай-ка тебя уложим.
eng: Tom just isn't my type.
epo: Tomo simple ne laŭas mian tipon.
yid: טאָם איז פּשוט נישט מײַן טיפּ.
rus: Том просто не в моём вкусе.
eng: I liked hanging out with Tom.
kab: Ḥemmleɣ ad sɛeddiɣ akud lwaḥid d Tom.
kab: Ḥemmleɣ ad sɛeddiɣ akud akked Tom.
eng: If America isn't a racist country, why is Trump so popular?
epo: Se Usono ne estas rasisma lando, kial Trump estas tiel populara?
yid: ווען אַמעריקע איז נישט קיין ראַסיסטיש לאַנד, פֿאַר וואָס דען איז טראָמפּ אַזוי באַליבט?
eng: Our fathers hate each other.
tur: Babalarımız birbirlerinden nefret ederler.
deu: Unsere Väter hassen sich.
eng: Our dads are friends.
tur: Babalarımız arkadaştır.
tur: Babalarımız arkadaşlar.
eng: I need to see evidence.
tlh: nompuq vIleghnIS.
tur: Kanıt görmem gerek.
epo: Mi bezonas vidi indikaĵojn.
epo: Mi bezonas vidi pruvojn.
eng: I need to find evidence.
tlh: nompuq vISamnIS.
tur: Kanıt bulmam gerekiyor.
eng: It's evidence.
heb: זאת ראיה.
tlh: nompuq 'oH.
ces: Je to důkaz.
eng: We need to find evidence.
tlh: nompuq wISamnIS.
epo: Ni bezonas trovi pruvojn.
rus: Нам нужно найти доказательства.
eng: What else can I learn from Tom?
ces: Co ještě se můžu od Toma naučit?
tur: Tom'dan başka ne öğrenebilirim?
eng: Strengthen it.
tlh: yIrach.
epo: Fortigu ĝin.
yid: פֿאַרשטאַרק עס.
yid: פֿאַרשטאַרקט עס.
eng: Fortify it.
tlh: yIrach.
epo: Fortigu ĝin.
yid: באַפֿעסטיק עס.
yid: באַפֿעסטיקט עס.
yid: פֿאַרשטאַרק עס.
yid: פֿאַרשטאַרקט עס.
eng: Tom is waiting elsewhere.
ita: Tom sta aspettando da un'altra parte.
tur: Tom başka bir yerde bekliyor.
eng: Should we trust Tom?
ita: Dovremmo fidarci di Tom?
ita: Ci dovremmo fidare di Tom?
eng: Tom received an award.
tur: Tom bir ödül aldı.
eng: October 20th is coming up fast. Are you ready?
deu: Der 20. Oktober kommt heran mit großen Schritten. Bist du bereit?
deu: Der 20. Oktober kommt heran mit großen Schritten. Seid ihr bereit?
deu: Der 20. Oktober kommt heran mit großen Schritten. Sind Sie bereit?
eng: I'm a new hire.
fra: Je suis un nouvel employé.
fra: Je suis une nouvelle employée.
eng: How old were you when you learned to ride a bike?
rus: Сколько лет тебе было, когда ты научилась ездить на велосипеде?
rus: Во сколько лет ты научился ездить на велосипеде?
eng: I don't celebrate my birthday.
tur: Doğum günümü kutlamıyorum.
kab: Ur sfuguleɣ ara amulli-inu.
rus: Я не праздную свой день рождения.
cmn: 我不過生日。
deu: Ich feiere meinen Geburtstag nicht.
eng: It makes me happy.
rus: Это делает меня счастливым.
rus: Это делает меня счастливой.
heb: זה עושה אותי שמח.
heb: זה עושה אותי שמחה.
eng: I also spoke to Tom.
ita: Ho anche parlato con Tom.
ita: Parlai anche con Tom.
eng: Let's dance!
kab: Yya ad necḍeḥ!
kab: Yyaw ad nceḍḥet!
rus: Давайте танцевать!
rus: Давай танцевать!
rus: Давай потанцуем!
rus: Давайте потанцуем!
shi: Aywa ad nrkz!
shi: Aywa ad nḥwwc!
zgh: ⴰⵢⵡⴰ ⴰ ⵏⵔⴽⵣ!
eng: I can only spend ten dollars.
kab: Mraw n yidularen kan i zemreɣ ad ṣerrfeɣ.
kab: Zemreɣ kan ad ṣerrfeɣ ɛecra n yidularen.
tur: Sadece on dolar harcayabilirim.
rus: Я могу потратить только десять долларов.
eng: Do you have change for a 50?
kab: Tesɛiḍ ṣṣerf n 50?
kab: Tesɛam ṣṣerf n 50?
kab: Tesɛamt ṣṣerf n 50?
eng: Tom was found dead this morning.
tur: Tom bu sabah ölü bulundu.
eng: Tom is a patient here.
tur: Tom buradaki bir hasta.
eng: This room is small.
ina: Iste camera es parve.
yid: דאָס צימער איז קליין.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas malgranda.
lfn: Esta sala es peti.
ido: Ca chambro es mikra.
eng: I need to find Tom first.
tur: Önce Tom'u bulmam gerekiyor.
tur: Önce Tom'u bulmam gerek.
shi: Sɣawsaɣ ad zwar afɣ Ṭum.
eng: It's solid.
ina: Illo es solide.
epo: Ĝi estas solida.
lfn: Lo es solida.
eng: This is our last photo together.
hun: Ez az utolsó közös fotónk.
tur: Bu birlikte son fotoğrafımız.
eng: I will hire Tom for that.
ces: Najmu si na to Toma.
ces: Zjednám si na to Toma.
eng: I am just starting to learn; I have limited comprehension and know just a few basic phrases.
hyw: Վերջերս սորվիլ կը սկսիմ․ քիչ-քիչ կը հասկնամ եւ միայն հիմնական արտայայտութիւններ գիտեմ։
eng: I have been learning for a while; I have decent comprehension and I can sustain a conversation.
hyw: Քիչ մը ատեն կը սորվիմ․ բաւական կը հասկնամ եւ խօսակցիլ կրնամ։
eng: I have been learning for a long time; I have solid comprehension and I can speak without much effort.
hyw: Երկար ժամանակ կը սորվիմ․ վստահ կը հասկնամ եւ կրնամ խօսիլ առաջ մեծ ջանքի։
eng: I was brought up speaking the language; I understand everything and I'm able to speak about anything with ease.
hyw: Այս լեզուն խօսելով մեծցայ․ ամէն ինչ կը հասկնամ եւ դիւրին կը խօսիմ։
eng: That girl is the one who helped me.
hun: Az a lány az, aki segített nekem.
ind: Perempuan itulah yang menolongku.
jpn: その子が手伝ってくれたのよ。
eng: Let me look at the menu.
hun: Lessünk rá a menüre.
tur: Menüye bakayım.
eng: Nobody attacked us.
hun: Senki sem támadott meg minket.
eng: Understanding is good.
spa: Es bueno el entendimiento.
eng: Where is Tom practising now?
ces: Kde Tom teď cvičí?
ces: Kde teď Tom trénuje?
eng: Did he see them?
kab: Yeẓra-ten?
kab: Yeẓra-tent?
hun: Látta őket?
eng: Didn't they see them?
kab: Ur ten-walan ara?
eng: Will he see them?
kab: Ad ten-iẓer?
kab: Ad tent-iẓer?
kab: Ad tent-iwali?
kab: Ad ten-iwali?
hun: Látni fogja őket?
rus: Он их увидит?
eng: Didn't she see them?
kab: Ur ten-teẓri ara?
eng: Tom knows your plan.
tur: Tom planınızı biliyor.
tur: Tom senin planını biliyor.
eng: Nothing bad has ever happened to me.
hun: Soha semmi rossz nem történt velem.
ind: Tidak ada hal buruk yang pernah terjadi padaku.
shi: Kra ixʷcn ur jju iyyi nn yaɣ
eng: Will he see her?
kab: Ad tt-iẓer?
kab: Ad tt-iwali?
hun: Látni fogja őt?
eng: Will you see them?
kab: Ad ten-twalimt?
kab: Ad tent-teẓrem?
kab: Ad ten-twaliḍ?
kab: Ad tent-twalim?
kab: Ad ten-twalim?
kab: Ad tent-twalimt?
kab: Ad tent-teẓremt?
kab: Ad tent-teẓreḍ?
eng: Will they see them?
kab: Ad tent-walin?
kab: Ad ten-walin?
eng: I am not a doctor!
ell: Δεν είμαι ιατρός !
eng: Did they see them?
kab: Ẓrant-ten?
kab: Ẓran-tent?
kab: Ẓrant-tent?
deu: Sahen sie sie?
deu: Haben sie sie gesehen?
rus: Они их видели?
eng: I spoke with Tom, too.
tur: Tom'la da konuştum.
eng: Are they going to see them?
kab: Ad ten-ẓren?
kab: Ad ten-walint?
kab: Ad tent-ẓren?
eng: Were you talking to someone?
ita: Stavi parlando con qualcuno?
ita: Stava parlando con qualcuno?
ita: Stavate parlando con qualcuno?
eng: I do not like the fish.
ell: Δεν μου αρέσει το ψάρι.
eng: My name is Niki.
ell: Εγώ ονομάζομαι Νίκη.
spa: Me llamo Niki.
eng: I want to go away.
ell: Θέλω να φύγω.
eng: I do not like you!
ell: Δεν μου αρέσεις!
ita: Non mi piaci!
eng: I would like to go to Egypt.
ell: Θα ήθελα να πάμε στην Αίγυπτο.
hun: Szeretnék Egyiptomba menni.
eng: I am afraid of you!
ell: Σε φοβάμαι !
eng: I want to go to Brazil.
ell: Θέλω να πάω στην Βραζιλια.
hun: Brazíliába akarok menni.
ind: Aku ingin pergi ke Brazil.
cat: Vull anar a Brasil.
shi: Riɣ ad dduɣ s Brazil.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⴱⵕⴰⵥⵉⵍ.
eng: You can tell Tom that.
deu: Das kannst du Tom sagen.
deu: Das könnt ihr Tom sagen.
deu: Das können Sie Tom sagen.
eng: I am from Greece.
ell: Είμαι από την Ελλάδα.
nno: Eg er frå Hellas.
slk: Som z Grécka.
dsb: Som z Grichiskeje.
hsb: Sym z Grjekskeje.
deu: Ich bin aus Griechenland.
eng: I did not go to the market yesterday.
tur: Dün pazara gitmedim.
rus: Я вчера не ходил на рынок.
eng: I ate three eggs this morning.
kab: Ččiɣ kraḍ n tmellalin tanezzayt-a.
tur: Bu sabah üç yumurta yedim.
tur: Bu sabah üç tane yumurta yedim.
eng: Are you all better now?
ber: Aql-ik ccwi tura?
eng: Even Tom was worried.
tur: Tom bile endişeliydi.
eng: Tell us about Harvard.
tur: Bize Harvard'dan bahsedin.
deu: Erzählen Sie uns von Harvard.
deu: Erzähl uns von Harvard.
eng: Let's try to do this another way.
kab: Yya ad neɛreḍ ad nexdem aya akken nniḍen.
tur: Bunu başka bir şekilde yapmaya çalışalım.
tur: Bunu bir başka şekilde yapmaya çalışalım.
eng: She didn't even recognize me.
rus: Она меня даже не узнала.
kab: Ula d aɛqal ur iyi-d-teɛqil ara.
eng: Where can I pay?
rus: Где можно оплатить?
kab: Anida i zemreɣ ad xellṣeɣ?
eng: I failed my driver's test.
kab: Ur d-wwiɣ ara akayad-iw n tenhert.
rus: Я не сдал экзамен по вождению.
eng: I have a therapy appointment next Monday.
ukr: Наступного понеділка у мене сеанс психотерапії.
ukr: Наступного понеділка у мене сеанс терапії.
eng: You almost killed Tom.
deu: Du hättest Tom fast umgebracht.
deu: Ihr hättet Tom fast umgebracht.
deu: Sie hätten Tom fast umgebracht.
epo: Vi preskaŭ mortigis Tomon.
eng: Did they see her?
kab: Ẓrant-tt?
ind: Apakah mereka melihatnya?
deu: Sahen sie sie?
deu: Haben sie sie gesehen?
rus: Они её видели?
epo: Ĉu ili vidis ŝin?
eng: When did you steal this?
deu: Wann hast du das gestohlen?
deu: Wann habt ihr das gestohlen?
deu: Wann haben Sie das gestohlen?
eng: Does he see them?
kab: Iẓerr-iten?
tlh: chaH legh'a' ghaH?
eng: Will she see them?
kab: Ad ten-twali?
kab: Ad tent-twali?
eng: We don't want those who don't want us.
fra: Nous ne voulons pas de ceux qui ne veulent pas de nous.
kab: Win i aɣ-yugin, nugi-t.
eng: Did she see him?
kab: Teẓra-t?
eng: I have enough sandwiches for everybody.
jpn: サンドイッチ、みんなの分もあるよ。
npi: मसँग सबैजनाका लागि स्यान्डविचहरू छन्।
eng: Show me which one you like.
deu: Zeig mir, welchen du haben willst!
deu: Zeig mir, welche du haben willst!
deu: Zeig mir, welches du haben willst!
deu: Zeigt mir, welchen ihr haben wollt!
deu: Zeigt mir, welche ihr haben wollt!
deu: Zeigt mir, welches ihr haben wollt!
deu: Zeigen Sie mir, welchen Sie haben wollen!
deu: Zeigen Sie mir, welche Sie haben wollen!
deu: Zeigen Sie mir, welches Sie haben wollen!
eng: Will we see them?
kab: Ad ten-nẓer?
eng: Hide behind the sofa.
jpn: ソファーの後ろに隠れて。
ind: Sembunyi di balik sofa.
fin: Piiloudu sohvan taakse.
nno: Gøym deg bakom sofaen.
eng: Tom is wrong for you.
dan: Tom er ikke den rette for dig.
eng: Do you think that's important?
deu: Hältst du das für wichtig?
deu: Haltet ihr das für wichtig?
deu: Halten Sie das für wichtig?
eng: I guess nobody buys these anymore.
npi: मलाई लाग्छ अब यो कसैले किन्दैन।
jpn: こういうのって、もう誰も買わないだろうな。
jpn: こういうのは、もう買う人いないんだろうね。
eng: A kid needs a father.
rus: Ребёнку нужен отец.
pol: Dziecko potrzebuje ojca.
eng: I've missed you an awful lot.
deu: Ich habe dich schrecklich vermißt.
deu: Ich habe euch schrecklich vermißt.
deu: Ich habe Sie schrecklich vermißt.
eng: Did you see the palm trees?
fin: Näitkö palmut?
epo: Ĉu vi vidis la palmojn?
eng: Where's your boat?
ber: Mani i tella teflukt-nnek?
ber: Mani i tella teflukt-nnem?
ber: Mani i tella teflukt-nwen?
ber: Mani i tella teflukt-nwent?
eng: It could be hidden anywhere.
nld: Het kan overal verstopt zijn.
eng: It was that child who helped me.
jpn: 助けてくれたのは、あの子です。
eng: I heard a child crying.
fra: J'ai entendu un enfant pleurer.
ind: Aku mendengar seorang anak menangis.
rus: Я слышал, как плачет ребёнок.
eng: The one who helped me was that kid.
jpn: 助けてくれたのは、あの子です。
eng: The one who saved me was that kid.
jpn: 助けてくれたのは、あの子です。
eng: Add a little more firewood.
rus: Подкинь дровишек.
rus: Подкиньте дровишек.
rus: Подкинь дров.
rus: Подкиньте дров.
eng: Did Tom teach you this?
deu: Hat Tom dir das beigebracht?
deu: Hat Tom euch das beigebracht?
deu: Hat Tom Ihnen das beigebracht?
epo: Ĉu Tomo instruis tion al vi?
eng: One of the two must attend the meeting.
spa: Uno de los dos debe asistir a la reunión.
eng: One of you two must attend the meeting.
spa: Uno de los dos debe asistir a la reunión.
swe: En av er båda måste delta i mötet.
eng: I guess everyone just assumed you wouldn't be here.
deu: Es sind wohl alle einfach davon ausgegangen, daß du nicht kämest.
deu: Es sind wohl alle einfach davon ausgegangen, daß ihr nicht kämet.
deu: Es sind wohl alle einfach davon ausgegangen, daß du nicht kämst.
deu: Es sind wohl alle einfach davon ausgegangen, daß ihr nicht kämt.
deu: Es sind wohl alle einfach davon ausgegangen, daß Sie nicht kämen.
eng: What drew you to Tom?
deu: Was hat Sie zu Tom hingezogen?
deu: Was hat euch zu Tom hingezogen?
deu: Was hat dich zu Tom hingezogen?
eng: I ordered a brandy.
ukr: Я замовила бренді.
ukr: Я замовив бренді.
eng: It seems that I've grown used to you.
deu: Es scheint, daß ich mich an dich gewöhnt habe.
deu: Es scheint, daß ich mich an euch gewöhnt habe.
deu: Es scheint, daß ich mich an Sie gewöhnt habe.
eng: Everyone's waiting for you.
deu: Alle warten auf dich.
epo: Ĉiuj atendas vin.
deu: Alle warten auf euch.
deu: Alle warten auf Sie.
eng: Have you ever seen Tom play basketball?
ukr: Ти колись бачила, як Том грає в баскетбол?
ukr: Ти колись бачила, щоб Том грав у баскетбол?
eng: I'd love to help you.
deu: Ich würde dir sehr gerne helfen.
deu: Ich würde euch sehr gerne helfen.
deu: Ich würde Ihnen sehr gerne helfen.
eng: Nobody can stand you.
deu: Niemand kann dich ausstehen.
deu: Niemand kann euch ausstehen.
deu: Niemand kann Sie ausstehen.
deu: Es kann dich niemand ausstehen.
deu: Es kann euch niemand ausstehen.
deu: Es kann Sie niemand ausstehen.
epo: Neniu povas elteni vin.
eng: We need to try a new approach.
ukr: Нам потрібно спробувати інший підхід.
tur: Yeni bir yaklaşım denememiz gerek.
eng: How old is his son?
ukr: Скільки років його сину?
tur: Oğlu kaç yaşında?
eng: Where were you during the attack?
fra: Où étiez-vous lors de l'attentat ?
tur: Saldırı sırasında neredeydin?
eng: I must stop you.
fra: Je dois t'interrompre.
fra: Je dois vous interrompre.
eng: What will you do this summer?
tur: Bu yaz ne yapacaksın?
rus: Что будешь делать этим летом?
fra: Que feras-tu cet été ?
kab: D acu ara txedmeḍ anebdu-a?
ber: Matta ad tsawid deg unebdu-aya?
eng: He goes door to door.
fra: Il fait du porte-à-porte.
eng: He does door-to-door selling.
fra: Il fait du porte-à-porte.
eng: That's a bit of an indiscrete question.
fra: C'est un peu indiscret comme question.
eng: This goes beyond my expectations.
fra: Cela dépasse mes attentes.
rus: Это превосходит мои ожидания.
eng: Tom is dissatisfied with the results.
epo: Tomaso malkontentas pri la rezultoj.
rus: Том недоволен результатами.
deu: Tom ist mit den Ergebnissen unzufrieden.
nno: Tom er misfornøgd med resultata.
nno: Tom er utilfreds med resultata.
nno: Tom er misnøgd med resultata.
eng: I love that episode.
tur: O bölümü seviyorum.
rus: Мне очень нравится эта серия.
eng: I guess everybody in town knows that by now.
fra: J'imagine que toute la ville le sait désormais.
fra: J'imagine que toute la ville le sait à présent.
eng: I'm afraid that ship has sailed.
deu: Ich fürchte, dafür ist es zu spät.
fra: J'ai bien peur qu'on ait raté le coche.
tur: Korkarım ki o gemi yelken açtı.
dan: Jeg er bange for at det tog er kørt.
rus: Боюсь, поезд уже ушёл.
ita: Temo che quella nave sia salpata.
eng: It's all for naught.
fra: C'est peine perdue.
rus: Это всё зря.
eng: It's a lost cause.
fra: C'est peine perdue.
eng: Did Tom say where he found this?
fra: Tom a-t-il dit où il a trouvé ça ?
fra: Tom a-t-il dit où il l'a trouvé ?
tur: Tom bunu nerede bulduğunu söyledi mi?
rus: Том сказал, где он это нашёл?
eng: Tell us about your problems.
fra: Parle-nous de tes problèmes.
fra: Parlez-nous de vos problèmes.
tur: Bize sorunlarınızdan bahsedin.
rus: Расскажи нам о своих проблемах.
rus: Расскажите нам о своих проблемах.
eng: Are they going to see her?
kab: Ad tt-ẓrent?
eng: We'll be going home soon.
ukr: Ми скоро підемо додому.
epo: Baldaŭ ni ekiros hejmen.
rus: Скоро пойдём домой.
fra: Nous allons bientôt rentrer à la maison.
ukr: Скоро ми поїдемо додому.
ukr: Ми скоро поїдемо додому.
ukr: Ми скоро додому.
ukr: Ми скоро повернемося додому.
eng: This novel does a good job at expressing the subtleties of the heart.
jpn: この小説は心の機微をよく表現できている。