agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't worry. We'll find Tom.
mkd: Не грижи се. Ќе го најдеме Том.
tur: Üzülmeyin. Tom'u bulacağız.
rus: Не волнуйтесь. Мы найдём Тома.
fra: Ne t'inquiète pas. Nous trouverons Tom.
fra: Ne vous inquiétez pas. Nous trouverons Tom.
rus: Не беспокойтесь. Мы найдём Тома.
rus: Не беспокойся. Мы найдём Тома.
por: Não se preocupe. Nós vamos achar o Tom.
por: Não se preocupe. Vamos achar o Tom.
por: Não se preocupem. Nós vamos achar o Tom.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ni trovos Tomason.
eng: Don't worry. We'll get to the bottom of this.
deu: Keine Sorge! Wir werden der Sache auf den Grund gehen.
tur: Endişelenme. Bunun altına ineceğiz.
eng: Don't worry. We're not going to leave you.
tur: Endişelenme. Seni bırakmayacağız.
tur: Endişelenmeyin. Sizi bırakmayacağız.
rus: Не бойся. Мы тебя не бросим.
spa: No te preocupes. No vamos a abandonarte.
epo: Ne maltrankvilu. Ni ne forlasos vin.
hun: Ne aggódj! Nem fogunk elhagyni.
ron: Nu-ți face griji. Nu te vom părăsi.
eng: Don't worry. You'll get used to it.
tur: Sen üzülme. Buna alışacaksın.
rus: Не волнуйся. Ты привыкнешь.
hun: Ne aggódj! Meg fogod szokni.
eng: Hey, don't worry about it, Tom.
heb: היי, אל תדאג לזה, תום.
deu: Hey, mach dir keine Sorgen darüber, Tom.
tur: Hey, bunun hakkında endişelenme, Tom.
eng: Honestly, there's nothing to worry about.
rus: Честно говоря, волноваться не о чем.
ita: Onestamente, non c'è nulla di cui preoccuparsi.
ita: Onestamente, non c'è niente di cui preoccuparsi.
tur: Doğrusu, endişelenecek bir şey yok.
fra: Honnêtement, il n'y a rien à craindre.
fra: Honnêtement, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
rus: Честное слово, волноваться не о чем.
rus: Честное слово, беспокоиться не о чем.
eng: I didn't really think there was anything to worry about.
afr: Ek het nie regtig iets gedink om bekommerd te wees nie.
tur: Endişelenecek bir şey olduğunu gerçekten düşünmedim.
eng: I don't have time to worry about you.
tur: Senin hakkında endişelenecek zamanım yok.
rus: У меня нет времени, чтобы беспокоиться о тебе.
eng: I don't have to worry about finding a job.
tur: İş bulmak için endişelenmek zorunda değilim.
fra: Je n'ai pas à m'inquiéter de trouver un nouveau travail.
eng: I don't need my kids worrying about me.
tur: Çocuklarımın benim hakkımda endişelenmesini istemiyorum.
ber: Ur bɣiɣ ara ad aḍnen warraw-inu aɣilif fell-i.
ber: Ur ɣseɣ ara ad aḍnen warraw-inu aɣilif fell-i.
eng: I don't think you have to worry about Tom anymore.
tur: Artık Tom hakkında endişelenmek zorunda olduğunu sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что вам теперь надо беспокоиться за Тома.
tur: Artık Tom hakkında endişelenmek zorunda olduğunuzu sanmıyorum.
npi: मलाई लाग्दैन कि तपाईंले अब टमको बारेमा चिन्ता लिनु पर्छ।
eng: I have other things to worry about, like work.
vie: Tôi có những điều khác để lo lắng, như là công việc.
ita: Ho altre cose di cui preoccuparmi, tipo il lavoro.
ber: Sɛiɣ tilufa niḍen ayɣef ara xemmemeɣ, gar-asent amahil.
ber: Liɣ tilufa niḍen ayɣef ara xemmemeɣ, gar-asent amahil.
ber: Ɣer-i tilufa niḍen ayɣef ara xemmemeɣ, gar-asent amahil.
eng: I just mentioned it because I know a lot of people who worry about that.
heb: הזכרתי את זה כי אני מכיר רבים שדואגים בגלל זה.
tur: Bunun için endişelenen bir sürü insanı tanıdığım için bundan az önce bahsettim.
eng: I kind of worry about stuff like that.
tur: Onun gibi şeyler hakkında biraz endişeleniyorum.
epo: Mi iom maltrankviliĝas pro tiaj aferoj.
eng: I never had to worry about Tom.
tur: Tom hakkında endişelenmek zorunda değildim.
ita: Non mi sono mai dovuto preoccupare per Tom.
ita: Io non mi sono mai dovuto preoccupare per Tom.
ita: Non mi sono mai dovuta preoccupare per Tom.
ita: Io non mi sono mai dovuta preoccupare per Tom.
eng: I think Tom worries too much.
jpn: トムは心配しすぎだと思う。
deu: Ich finde, Tom macht sich zu viele Sorgen.
tur: Tom'un çok fazla endişelendiğini düşünüyorum.
ukr: Мені здається, Том забагато хвилюється.
eng: I worried about Tom's health.
mkd: Загрижен сум за здравјето на Том.
tur: Tom'un sağlığı hakkında endişe ettim.
rus: Я беспокоился о здоровье Тома.
epo: La sanstato de Tomo zorgigas min.
fra: Je me suis inquiété à propos de la santé de Tom.
eng: I'll figure out a way to fix this. Don't worry.
kha: Ngan sa wad hi ka lad ban pynbeit iakane. Wat khuslai.
tur: Bunu düzeltmenin bir yolunu bulacağım. Merak etme.
eng: I'll tell Tom he's got nothing to worry about.
tur: Tom'a endişeleneceği bir şey olmadığını söyleyeceğim.
rus: Я скажу Тому, что ему не о чем беспокоиться.
vie: Tôi sẽ nói với Tom rằng anh ấy không có gì phải lo lắng cả.
eng: I'm beginning to worry that Tom is in some kind of trouble.
mkd: Почнувам да се грижам дека Том е во некаква неволја.
tur: Tom'un bir tür belaya bulaşmış olmasından endişeliyim.
por: Estou começando a me preocupar que Tom está com algum problema.
eng: I'm really starting to worry about you.
tur: Senin için gerçekten endişelenmeye başlıyorum.
tur: Sizin için gerçekten endişelenmeye başlıyorum.
fra: Je commence vraiment à m'inquiéter pour toi.
fra: Je commence vraiment à m'inquiéter pour vous.
rus: Я действительно начинаю за тебя беспокоиться.
rus: Я действительно начинаю за вас беспокоиться.
deu: Allmählich mache ich mir um dich richtig Sorgen.
eng: I've got nothing to worry about.
tur: Üzülecek bir şeyim yok.
ita: Non ho niente di cui preoccuparmi.
ita: Non ho nulla di cui preoccuparmi.
ukr: Мені немає про що турбуватися.
eng: I've got plenty of other things to worry about.
deu: Ich habe eine Menge anderer Dinge, die mir Sorgen machen.
hun: Csomó más dolgom van, ami miatt főhet a fejem.
eng: If Tom is here, you don't need to worry.
deu: Wenn Tom hier ist, kannst Du ganz beruhigt sein.
deu: Wenn Tom hier ist, können Sie ganz beruhigt sein.
deu: Wenn Tom hier ist, könnt ihr ganz beruhigt sein.
tur: Eğer Tom burada ise, endişelenmenize gerek yok.
eng: If you stop worrying, you might enjoy yourself.
tur: Endişelenmeyi durdurursan keyfine bakabilirsin.
ber: Mer ad tḥebseḍ atqelleq, ad tafeḍ mliḥ iman-ik.
eng: In any case, you don't need to worry.
fin: Joka tapauksessa sinun ei tarvitse huolia.
deu: Du brauchst dir auf keinen Fall Gedanken darüber zu machen.
fin: Joka tapauksessa sinulla ei ole syytä huoleen.
tur: Her halukârda endişelenmene gerek yok.
deu: Jedenfalls kannst du ganz beruhigt sein.
deu: Jedenfalls können Sie ganz beruhigt sein.
deu: Jedenfalls könnt ihr ganz beruhigt sein.
epo: Ĉiaokaze, al vi ne necesas maltrankvili.
eng: Is something else worrying you?
tur: Başka bir şeyden mi endişeleniyorsun?
ber: Tella lḥaǧa tayeḍnin i k-iqellqen?
eng: It looks like Tom is beginning to worry about what might happen.
mkd: Изгледа Том почнува да се секира за тоа што би можело да се случи.
tur: Tom ne olabileceği konusunda endişelenmeye başlıyor gibi görünüyor.
eng: It'd be nice not to have to worry about money.
heb: יהיה נחמד בלי דאגות על כסף.
tur: Para hakkında endişe etmek zorunda olmamak güzel olurdu.
por: Seria bom não ter que se importar com dinheiro.
eng: It's one less thing to worry about.
pol: To jedno zmartwienie mniej.
pol: To jedna rzecz z głowy.
eng: It's really nothing to worry about.
tur: Bu gerçekten hakkında endişelenecek bir şey değil.
kab: Ulac akk ayen ara tagadeḍ.
shi: Ur akkʷ igi ma sa tzziwizt agayyu nnk.
eng: Just don't worry about it, OK?
rus: Просто не беспокойся об этом, ладно?
tur: Sadece onun hakkında endişelenme, tamam mı?
shi: Ad as akkʷ ur tasit lhm, Waxxa?
shi: Ad k akkʷ ur izziwz ɣayann, waxxa?
zgh: ⴰⴷ ⴽ ⴰⴽⴽⵯ ⵓⵔ ⵉⵣⵣⵉⵡⵣ ⴰⵢⴰⵏⵏ, ⵡⴰⵅⵅⴰ?
zgh: ⴰⴷ ⴽⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵓⵔ ⵉⵣⵣⵉⵡⵣ ⴰⵢⴰⵏⵏ, ⵡⴰⵅⵅⴰ?
shi: Ad kn akkʷ ur izziwz ɣayann, waxxa?
eng: Just relax and quit worrying.
tur: Sadece sakinleş ve endişelenmekten vazgeç.
tur: Sadece sakinleşin ve endişelenmekten vazgeçin.
shi: Ssunfu hlli tfjjijt d ugayyu nnk.
eng: Just tell Tom not to worry.
tur: Sadece Tom'a endişe etmemesini söyle.
ukr: Просто скажи Тому не турбуватися.
jpn: トムにさ、心配しないでって伝えといて。
shi: Ɣar ini i Tom ad ur yasi lhm.
eng: Let's not worry about that anymore.
fin: Ei murehdita siitä enää.
tur: Artık onun hakkında endişelenmeyelim.
eng: Let's not worry about that now.
mkd: Да не се грижиме сега за тоа.
tur: Şimdi onun hakkında endişelenmeyelim.
ita: Non preoccupiamocene ora.
ita: Non preoccupiamocene adesso.
fra: Ne nous inquiétons pas de cela maintenant.
rus: Не будем сейчас об этом беспокоиться.
hun: Ne aggódj most amiatt!
ber: Ur netqelliqet ara ɣef waya imir-a.
ber: Ur nettɣilifet ara ɣef waya imir-a.
hun: Emiatt most ne aggódjunk!
slk: Nerobme si s tým teraz starosti.
shi: Ad ur nhul ixfawn nnɣ s mayad ɣil ad.
eng: Let's worry about that later.
mkd: Ајде после да му ја мислиме.
mkd: Ајде после да се грижиме за тоа.
tur: Onun hakkında daha sonra endişe edelim.
fra: Soucions-nous de cela plus tard.
fra: Inquiétons-nous de ça plus tard.
eng: Look, don't worry about Tom, OK?
mkd: Значи, немој да се грижиш за Том, добро?
tur: Bak, Tom hakkında endişelenme, tamam mı?
rus: Слушай, не беспокойся о Томе, ладно?
ukr: Послухай-но, про Тома не турбуйся, гаразд?
shi: Smaqql, ad ur tasit lhm i Tom, Waxxa?
eng: Now we have one less thing to worry about.
kor: 이제 우리는 걱정 거리가 하나 줄었다.
tur: Şimdi hakkında endişelenecek daha az şeyimiz var.
por: Agora nós temos uma coisa a menos para nos preocupar.
por: Agora temos uma coisa a menos para nos preocupar.
eng: Paying your rent is not your biggest worry.
fin: Vuokranmaksu ei ole suurin ongelmistasi.
tur: Kiranı ödemek senin en büyük endişen değil.
pes: پرداختن اجاره‌تان بزرگترین نگرانیتان نیست.
eng: Please call Tom and let him know we're OK so he doesn't worry.
heb: בבקשה צלצל לתום ותודיע לו שאנו בסדר ושלא ידאג.
ber: Ttxil-k, ɣer-as i Tom, tinid-as dakken ur aɣ-yuɣ wara akken ur yettḥeyyiṛ.
ber: Ttxil-k, ɣer-as i Tom, tinid-as dakken ur aɣ-yuɣ wara akken ur yettaggad.
eng: Quit worrying, OK?
epo: Ĉesu zorgi, ĉu bone?
ita: Smettila di preoccuparti, OK?
ita: Smettetela di preoccuparvi, OK?
ita: La smetta di preoccuparsi, OK?
mkd: Доста се секираш, добро?
tur: Endişe etmekten vazgeç, tamam mı?
heb: תפסיק לדאוג, טוב?
ukr: Припини хвилюватися, гаразд?
nld: Stop met zorgen maken, goed?
eng: See Tom, I told you didn't have anything to worry about.
mkd: Гледаш, Том? Ти кажав дека нема за што да се секираш.
tur: Bak Tom, endişelenecek bir şeyin olmadığını sana söyledim.
eng: Seriously, it's nothing to worry about.
ita: Seriamente, non è niente di cui preoccuparsi.
ita: Seriamente, non è nulla di cui preoccuparsi.
fra: Sérieusement, il n'y a rien de préoccupant.
tur: Ciddi olarak o telaşlanacak bir şey değil.
rus: Серьёзно, беспокоиться не о чем.
vie: Thành thực mà nói, không có gì phải lo lắng về điều đó.
eng: Sometimes I worry we're all going to end up like Tom.
mkd: Некогаш се плашам дека сите ќе завршат како Том.
deu: Manchmal habe ich Angst, dass wir alle so wie Tom enden werden.
tur: Bazen hepimizin Tom gibi sonuçlanacağından endişe ediyorum.
eng: Stop worrying about me.
tur: Benim hakkımda endişelenmeyi bırak.
rus: Хватит беспокоиться обо мне.
hun: Ne aggódjál már miattam!
heb: תפסיק לדאוג לי.
ind: Berhentilah mengkhawatirkanku.
kor: 내 걱정 하지 마.
por: Pare de se preocupar comigo.
eng: Stop worrying about that and focus on your work.
fra: Arrête de te faire du souci pour ça et concentre-toi sur ton travail.
epo: Ĉesu maltrankviliĝi pri tio, kaj koncentriĝu al via laboro.
mar: त्याची चिंता करणं बंद कर आणि कामावर लक्ष दे.
mar: त्याची काळजी करणं सोडा आणि आपल्या कामावर लक्ष द्या.
tur: O konuda endişelenmeyi kes ve işine odaklan.
ber: Ḥbes axemmem ɣef waya, teslummsed ɣef umahil.
ber: Ḥebset axemmem ɣef waya, teslummsem ɣef umahil.
ber: Ḥebsem axemmem ɣef waya, teslummsem ɣef umahil.
ber: Ḥebsemt axemmem ɣef waya, teslummsemt ɣef umahil.
ber: Ssebded axemmem ɣef wanect-a, teslummsed ɣef umahil.
ber: Sbeddet axemmem ɣef wanect-a, teslummsem ɣef umahil.
ber: Sbeddem axemmem ɣef wanect-a, teslummsem ɣef umahil.
ber: Sbeddemt axemmem ɣef wanect-a, teslummsemt ɣef umahil.
ber: Beṛka axemmem ɣef wanect-a, teslummsed ɣef umahil.
ber: Beṛkat axemmem ɣef wanect-a, teslummsem ɣef umahil.
ber: Beṛkamt axemmem ɣef wanect-a, teslummsemt ɣef umahil.
spa: Deja de preocuparte de eso y enfócate en tu trabajo.
eng: Stop worrying and get some sleep.
deu: Hör auf, dich zu sorgen, und schlafe etwas!
hun: Ne izgasd magad, aludj egyet!
tur: Endişelenmeyi bırak ve biraz uyu.
eng: Stop worrying so much.
hun: Ne aggódjál már annyit!
srp: Prestani da brineš toliko.
tur: Çok endişe etmekten vazgeç.
rus: Перестань так сильно волноваться.
heb: אל תדאג כל כך.
ind: Jangan terlalu khawatir.
hun: Ne aggódj már annyira!
eng: Stop worrying, and get some sleep.
tur: Endişelenmeyi durdurun ve biraz uyuyun.
ukr: Перестань хвилюватися та трохи поспи.
eng: Tell Tom to stop worrying.
rus: Скажи Тому, чтобы он перестал волноваться.
tur: Tom'a endişelenmemesini söyleyin.
ita: Di' a Tom di smettere di preoccuparsi.
ita: Dica a Tom di smettere di preoccuparsi.
ita: Dite a Tom di smettere di preoccuparsi.
eng: That's certainly nothing to worry about.
nob: Det er absolutt ingenting å bekymre seg for.
srp: To svakako nije razlog za brigu.
tur: Bu kesinlikle hakkında endişelenecek bir şey değil.
eng: That's nothing to worry about.
tur: Endişelenecek bir şey yok.
nob: Det er ingenting å bry seg om.
srp: O tome ne treba brinuti.
rus: Тут не о чем беспокоиться.
ita: Non è niente di cui preoccuparsi.
ita: Non è nulla di cui preoccuparsi.
por: Isso não é motivo de preocupação.
eng: The point is not to worry about what might happen tomorrow.
mkd: Поентата е да не се грижиш за тоа што може да се случи утре.
tur: Mesele yarın ne olabileceği hakkında endişelenmemek.
eng: There may be nothing to worry about.
nld: Het kan zijn dat er niets is om zorgen over te maken.
epo: Eble estas nenio maltrankviliga.
tur: Endişelenilecek bir şey olmayabilir.
eng: There was nothing to worry about.
tur: Endişelenecek bir şey yoktu.
nob: Det var ingenting å bekymre seg for.
rus: Беспокоиться было не о чем.
jpn: 心配するようなことは何もなかった。
eng: There's no need for worry.
tur: Endişeye gerek yok.
hun: Aggodalomra semmi ok.
hun: Nincs szükség aggodalomra.
hun: Nem kell aggódni.
ukr: Немає причин хвилюватися.
eng: There's no need to worry about me.
tur: Benim için endişelenmenize gerek yok.
ita: Non c'è bisogno di preoccuparsi per me.
por: Não há necessidade de se preocupar comigo.
eng: There's no need to worry about Tom.
mkd: Нема потреба да се секираш за Том.
rus: Нет надобности беспокоиться о Томе.
tur: Tom hakkında endişelenmenize gerek yok.
eng: There's no point in worrying about it now.
deu: Es hat keinen Sinn, sich jetzt darüber Gedanken zu machen.
hun: Nincs értelme már ezen aggódni.
tur: Şimdi onun hakkında endişelenmenin bir anlamı yok.
eng: There's no point in worrying about that.
hun: Nincs értelme ezen aggódni.
tur: Onun hakkında endişe etmenin bir anlamı yok.
rus: Нет смысла беспокоиться об этом.
eng: There's no time to worry about that now.
heb: אין זמן לדאוג לכך עכשיו.
tur: Şimdi onun hakkında endişelenmek için zaman yok.
eng: There's nothing to worry about, OK?
tur: Hakkında endişelenecek bir şey yok, tamam mı?
spa: No hay nada por lo que preocuparse, ¿vale?
ukr: Немає про що хвилюватися, гаразд?
rus: Не о чем беспокоиться, хорошо?
eng: They don't worry about what's going to happen tomorrow.
tur: Onlar yarın ne olacağı hakkında endişe etmiyorlar.
tuk: Olar ertir näme bolarka diýip ünji hem edenoklar.
eng: This will give Tom one more thing to worry about.
heb: זה ייתן לתום דבר נוסף לדאוג בגללו.
tur: Bu, Tom'a hakkında endişelenecek bir şey daha verecektir.
eng: Tom doesn't have to worry about me.
fra: Tom n'a pas à s'inquiéter pour moi.
spa: Tomás no tiene que preocuparse por mí.
tur: Tom benim hakkımda endişelenmek zorunda değil.
rus: Том может обо мне не беспокоиться.
rus: Тому не надо обо мне беспокоиться.
eng: Tom has his own life to worry about.
ita: Tom ha la sua propria vita di cui preoccuparsi.
tur: Tom'un endişelenecek kendi hayatı var.
ces: Tom má starosti se svým vlastním životem.
eng: Tom never told you because he didn't want you to worry about him.
rus: Том тебе не говорил, потому что не хотел, чтобы ты о нём беспокоилась.
ces: Tom ti to vůbec neřekl, protože nechtěl, abys o něj měla strach.
heb: תום לא סיפר לך מעולם כי הוא לא רצה שתדאגי לו.
eng: Tom says he has other things to worry about.
heb: תום אומר שיש לו דברים אחרים לדאוג להם.
tur: Tom endişeleneceği başka şeyleri olduğunu söylüyor.
eng: Tom should definitely start worrying about losing his job.
deu: Tom sollte sich ganz sicher langsam Sorgen machen, dass er seine Arbeit verliert.
tur: Tom'un kesinlikle işini kaybetme konusunda endişelenmeye başlaması gerekir.
heb: תום צריך בהחלט להתחיל לדאוג לגורל המשרה שלו.
eng: Tom told Mary she didn't have to worry about John anymore.
mkd: Том ѝ кажа на Мери дека веќе не треба да се грижи поради Џон.
tur: Tom, Mary'ye artık John hakkında endişelenmek zorunda olmadığını söyledi.
ukr: Том сказав Мері, що вона більше не повинна хвилюватися про Джона.
spa: Tom le dijo a Mary que ya no se tenía que preocupar más de John.
eng: Tom told me not to worry.
tur: Tom bana endişe etmememi söyledi.
rus: Том сказал мне не волноваться.
ita: Tom mi ha detto di non preoccuparmi.
ita: Tom mi disse di non preoccuparmi.
heb: תום אמר לי לא לדאוג.
rus: Том сказал мне, чтобы я не беспокоился.
hye: Թոմն ասաց ինձ, որ չանհանգստանամ։
eng: Tom was worried that he might lose his license.
deu: Tom war in Sorge, seinen Führerschein zu verlieren.
tur: Tom ehliyetini kaybedebileceğinden endişeliydi.
eng: Tom wasn't worried about getting caught.
deu: Tom machte sich keine Sorgen, dass er erwischt werden könnte.
tur: Tom yakalanma hakkında endişeli değildi.
eng: Try not to worry about it.
fin: Yritä olla murehtimatta siitä.
deu: Versuch mal, dir nicht so den Kopf darüber zu zerbrechen.
tur: Bunun hakkında endişelenmemeye çalış.
ukr: Спробуй не турбуватися про це.
por: Tente não se preocupar com isso.
eng: Try not to worry about Tom.
tur: Tom hakkında endişe etmemeye çalış.
por: Tente não se preocupar com Tom.
eng: Try not to worry so much.
rus: Постарайся так не беспокоиться.
heb: תנסי לא לדאוג כל כך.
heb: תנסה לא לדאוג כל כך.
heb: תנסו לא לדאוג כל כך.
tur: Çok endişelenmemeye çalış.
ces: Zkus se tolik nebát.
ber: Ɛreḍ amek ur tesqelliqeḍ ara iman-ik aṭas.
eng: We already have enough to worry about.
tur: Zaten endişelenecek yeterince şeyimiz var.
rus: У нас уже достаточно причин для беспокойства.
eng: We don't have to worry about any more interruptions from Tom.
mkd: Не треба веќе да се плашиме дека Том ќе нѐ прекине.
tur: Tom'un yarıda kesmeleri hakkında daha fazla endişelenmemize gerek yok.
eng: We still have one more problem to worry about.
rus: У нас есть ещё одна проблема, о которой надо побеспокоиться.
tur: Hâlâ hakkında endişelenecek bir sorunumuz daha var.
eng: We'll sort this out. Don't worry.
tur: Bunu halledeceğiz. Endişelenme.
ell: Θα βγάλουμε άκρη. Μην ανησυχείς.
eng: What's there to worry about?
mkd: Што има да се грижиш?
tur: Endişelenecek ne var?
mar: काळजी करण्यासारखं काय आहे?
mar: काळजी करण्यासारखं आहे तरी काय?
eng: When the wind blew part of our roof off, we started worrying.
mkd: Кога ветерот ни оддува дел од покривот, се загриживме.
tur: Rüzgar bizim çatının parçasını uçurduğunda endişelenmeye başladık.
hau: Lokacin da iska ta kwashe wani ɓangaren rufinmu mun shiga damuwa sosai.
swh: Upepo ulipobomoa sehemu ya paa yetu, tulianza kuwa na wasiwasi.
tig: ንፋስ ንናሕሲ ምስነቐሎ፡ ክንጭነቕ ጀሚርና።
knc: Sa karuwaye nasha la kәla fandeye lan kazәna dәn, andeya zәktә badiyeno.
rhg: Boiyar-e ze*tte aa*rar saal oddok urai loigil goi, aa*ra sinta gora shuru goijjilam.
eng: Will you please tell Tom he has nothing to worry about?
mkd: Ќе му кажеш ли на Том дека нема за што да се секира, жити се?
tur: Lütfen Tom'a endişelenecek bir şeyi olmadığını söyler misin?
eng: Worrying isn't going to help.
jpn: 心配したってしょうがないよ。
deu: Sich Sorgen zu machen, hilft auch nichts.
fin: Murehtiminen ei auta.
tur: Endişelenmek yardım etmeyecek.
tur: Endişelenmenin faydası olmayacak.
eng: You can tell Tom not to worry.
tur: Tom'a endişe etmemesini söyleyebilirsin.
por: Pode falar para o Tom não se preocupar.
deu: Du kannst Tom sagen, dass er sich keine Sorgen zu machen braucht.
deu: Ihr könnt Tom sagen, dass er sich keine Sorgen zu machen braucht.
deu: Sie können Tom sagen, dass er sich keine Sorgen zu machen braucht.
eng: You don't have to worry about anything.
ita: Non devi preoccuparti di niente.
ita: Non devi preoccuparti di nulla.
ita: Non deve preoccuparsi di nulla.
ita: Non deve preoccuparsi di niente.
ita: Non dovete preoccuparvi di nulla.
ita: Non dovete preoccuparvi di niente.
tur: Sen hiçbir şey hakkında endişelenmek zorunda değilsin.
mar: तुला कशाचीही काळजी करायची गरज नाहीये.
mar: तुम्हाला कशाचीही काळजी करायची गरज नाहीये.
por: Você não precisa preocupar-se com nada.
fra: Tu n'as pas à t'inquiéter de quoi que ce soit.
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter de quoi que ce soit.
eng: You don't have to worry about it.
heb: אתה לא צריך לדאוג לגבי זה.
tur: Bu konuda endişelenmenize gerek yok.
jpn: 心配なんかしなくていいから。
eng: You don't have to worry about me anymore.
tur: Benim için endişelenmene artık gerek yok.
tur: Benim için endişelenmenize artık gerek yok.
rus: Тебе больше не нужно беспокоиться обо мне.
deu: Du musst dir keine Sorgen mehr um mich machen.
eng: You don't have to worry about that, OK?
tur: Bu konuda endişelenmek zorunda değilsin, tamam mı?
spa: No tienes que preocuparte de eso, ¿vale?
eng: You don't have to worry about that.
deu: Darum musst du dir keine Sorgen machen.
tur: Bu konuda endişelenmenize gerek yok.
rus: Об этом можешь не беспокоиться.
rus: Об этом можете не беспокоиться.
fra: Tu n'as pas à t'inquiéter de ça.
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter de cela.
eng: You don't have to worry, Tom.
tur: Endişelenmek zorunda değilsin, Tom.
ita: Non devi preoccuparti, Tom.
ita: Non ti devi preoccupare, Tom.
kab: Ur tesεiḍ d acu ara tagadeḍ, Tom.
eng: You don't need to worry about that kind of thing anymore.
deu: Du brauchst dir wegen solcher Dinge keine Sorgen mehr zu machen.
fra: Tu n'as plus à te soucier de ce genre de choses.
tur: Artık bu tür şeyler hakkında endişelenmenize gerek yok.
rus: Тебе уже не нужно беспокоиться о таких вещах.
rus: Вам уже не нужно беспокоиться о таких вещах.
rus: Тебе больше не нужно беспокоиться о таких вещах.
rus: Вам больше не нужно беспокоиться о таких вещах.
eng: You don't need to worry about that.
ind: Anda tidak perlu kuatir dengan hal itu.
tur: O konuda endişelenmenize gerek yok.
tlh: Dochvetlh DaSaHnISbe'.
hun: Emiatt nem kell aggódnod.
rus: Тебе не нужно об этом беспокоиться.
rus: Вам не нужно об этом беспокоиться.
por: Não precisa se preocupar com isso.
hun: Emiatt nem kell aggódnia.
slk: Toho sa báť nemusíte.
epo: Vi ne devas zorgi pri tio.
eng: You don't need to worry about us.
tur: Bizim hakkımızda endişelenmenize gerek yok.
rus: Тебе не нужно за нас волноваться.
por: Você não precisa se preocupar conosco.
ukr: Тобі не треба про нас турбуватися.
hau: Ba ka buƙatar damuwa kan hakan.
eng: You don't need to worry anymore.
ita: Non devi più preoccuparti.
ita: Non deve più preoccuparsi.
ita: Non dovete più preoccuparvi.
ita: Non ti devi più preoccupare.
ita: Non si deve più preoccupare.
ita: Non vi dovete più preoccupare.
tur: Artık endişe etmenize gerek yok.
por: Não deves mais te preocupar.
deu: Du musst dir keine Sorgen mehr machen.
epo: Vi ne plu devas zorgumi.
fra: Tu n'a plus besoin de t'en faire.
fra: Vous n'avez plus besoin de vous en faire.
jpn: もう何の心配もいらないよ。
jpn: もう心配しなくてもいい。
rus: Вам не нужно больше беспокоиться.
rus: Тебе не нужно больше беспокоиться.
nno: Du treng ikkje å bekymra deg lenger.
nno: Du treng ikkje å uroa deg lenger.
kab: Ur ttaggad ara ugar.
eng: You don't need to worry about Tom.
ita: Non c'è bisogno di preoccuparsi per Tom.
ita: Non devi preoccuparti per Tom.
ita: Non deve preoccuparsi per Tom.
ita: Non dovete preoccuparvi per Tom.
ita: Non ti devi preoccupare per Tom.
ita: Non si deve preoccupare per Tom.
ita: Non ci si deve preoccupare per Tom.
ita: Non vi dovete preoccupare per Tom.
deu: Du brauchst dir um Tom keine Sorgen zu machen.
deu: Ihr braucht euch um Tom keine Sorgen zu machen.
deu: Sie brauchen sich um Tom keine Sorgen zu machen.
tur: Tom hakkında endişelenmene gerek yok.
rus: Тебе не нужно беспокоиться за Тома.
rus: Вам не нужно беспокоиться за Тома.
eng: You let me worry about that.
ber: Tejjid-iyi tḥeyyṛeɣ ɣef waya.
tur: Sen beni onun hakkında endişelendirdin.
eng: You let us worry about that.
ber: Tejjid-aneɣ netḥeyyeṛ ɣef waya.
tur: Bizi onun hakkında endişelendirdin.
eng: You shouldn't worry.
rus: Тебе не стоит беспокоиться.
mkd: Не треба да се грижиш.
tur: Endişe etmemelisin.
ukr: Тобі не варто турбуватися.
ukr: Вам не варто турбуватися.
eng: You spend too much time worrying about things that don't matter.
deu: Du verbringst zu viel Zeit damit, dich um Dinge zu kümmern, die nicht wichtig sind.
vie: Tôi dành quá nhiều thời gian để lo lắng về những thứ không quan trọng.
tur: Önemsiz olan şeyler hakkında endişelenmek için çok vakit harcıyorsunuz.
ber: Tesεeddayeḍ aṭas n wakud deg utqelleq ɣef tɣawsiwin ur yesεin ara azal.
yue: 你花太多時間擔心埋啲無無謂謂嘅嘢喇。
eng: You're spending too much time worrying.
heb: אתה מקדיש לדאגות יותר מדי זמן.
tur: Endişelenerek çok fazla zaman harcıyorsun.
deu: Du verbringst zu viel Zeit damit, dir Sorgen zu machen.
eng: You worry about helping Tom and let me worry about Mary.
deu: Kümmere du dich darum, Tom zu helfen und lass Maria meine Sorge sein.
tur: Sen Tom'a yardım etme hakkında endişe ediyorsun ve ben Mary hakkında endişe edeyim.
eng: You're going to be OK. Don't worry.
tur: İyi olacaksın. Endişelenme.
jpn: 大丈夫だよ。心配すんなって。
eng: You've got nothing to worry about from me.
spa: No tienes nada de qué preocuparte de mí.
rus: Я не доставлю тебе беспокойств.
eng: You've got other things to worry about.
vie: Anh còn nhiều thứ khác phải lo nữa.
tur: Endişelenmeniz gereken başka şeyleriniz var.
eng: Tom ran out of money and had to sell his beloved vintage car.
deu: Tom hatte kein Geld mehr und musste seinen geliebten Oldtimer verkaufen.
epo: Tomo ne plu havis monon kaj devis vendi sian ŝatatan historian aŭton.
hun: Tomnak elfogyott a pénze, el kellett adnia az imádott veterán autóját.
eng: The serial killer was cold and distant during his trial, and appeared unaffected by the fact that he had murdered so many people.
rus: Серийный убийца был холодным и сдержанным во время суда, и казалось, его не волновало то, что он убил так много людей.
deu: Der Serienmörder war während seines Prozesses kalt und distanziert und schien unberührt von der Tatsache, dass er so viele Menschen ermordet hatte.
ita: Il serial killer era freddo e distante durante il suo processo, ed è apparso non influenzato dal fatto che aveva ucciso così tante persone.
heb: הרוצח הסדרתי היה קר ומרוחק בעת המשפט שלו ונראה אדיש לעובדה שהוא הרג כל כך הרבה אנשים.
hun: A sorozatgyilkos hideg és távolságtartó volt a tárgyalásán, és úgy tűnt, kicsit sem zavarja a tény, hogy olyan sok embert meggyilkolt.
eng: Your new dress suits you very much.
ita: Il tuo nuovo vestito ti sta molto bene.
tur: Yeni elbisen sana çok uyuyor.
eng: The winter of 2013-2014 was unusually mild in northern Europe and unusually severe in North America.
dan: Vinteren 2013/2014 var usædvanlig mild i Nordeuropa og usædvanlig streng i Nordamerika.
epo: La vintro 2013/2014 estis nekutime milda en norda Eŭropo kaj nekutime severa en Norda Ameriko.
tur: 2013/2014 kışı Kuzey Avrupa'da alışılmadık derecede yumuşaktı ve Kuzey Amerika'da alışılmadık biçimde sertti.
heb: החורף של 2013/2014 היה נעים במיוחד בצפון אירופה וחמור במיוחד בצפון אמריקה.
eng: You gossip to my mother about me.
kat: შენ მჭორავ მე დედაჩემთან.
tur: Benim hakkımda anneme dedikodu yapıyorsun.
eng: There is a lot to do.
deu: Es gibt viel zu tun.
hun: Sok a teendő.
kat: ბევრია გასაკეთებლად.
rus: Дел много.
rus: Дел по горло.
rus: Дел полно.
hun: Sok tennivaló van.
spa: ¡Hay mucho por hacer!
nld: Er is veel te doen!
run: Hari ibikorwa vyinshi.
deu: Zu tun gibt es viel.
eng: As is written in the Gita: Fulfill your duties without desiring their fruit.
hin: गीता में लिखा है: कर्म करे जा, फल की इच्छा न कर।
npi: गीतामा लेखिएको छ– फलको इच्छा नगरी आफ्नो कर्तव्य पूरा गर ।
eng: I think you worry too much, Tom.
jpn: トムは心配しすぎだと思う。
deu: Ich denke, du machst dir zu viele Sorgen, Tom.
rus: Думаю, ты слишком беспокоишься, Том.
tur: Sanırım çok fazla endişeleniyorsun, Tom.
por: Eu acho que você se preocupa demais, Tom.
ukr: Мені здається, ти занадто тривожишся, Томе.
npi: मलाई लाग्छ तपाईं धेरै चिन्तित हुनुहुन्छ, टम।
eng: My father is my biggest source of inspiration.
hin: मेरे पिताजी मेरे सबसे बड़े प्रेरणा के स्रोत हैं।
ita: Mio padre è la mia fonte d'ispirazione più grande.
rus: Мой отец - это мой главный источник вдохновения.
tur: Babam benim en büyük ilham kaynağımdır.
aze: Atam mənim ən böyük ilham mənbəyimdir.
eng: You spend too much time worrying.
epo: Vi pasigas tro da tempo maltrankviliĝante.
tur: Endişe ederek çok fazla zaman harcıyorsun.
eng: Tom runs a small hobby farm on the outskirts of town where he keeps a few sheep and cattle.
deu: Tom führt am Rande der Stadt einen kleinen Freizeitbauernhof, auf dem er ein paar Schafe und Rinder hält.
tur: Tom, kasabanın varoşlarında birkaç koyun ve sığır yetiştirdiği küçük bir hobi çiftliği işletiyor.
hun: Tom a város szélén egy kis hobbifarmon gazdálkodik, ahol néhány birkát és marhát tart.
eng: Can we stay here?
ita: Possiamo stare qui?
ita: Possiamo restare qui?
ita: Possiamo rimanere qui?
tur: Burada kalabilir miyiz?
spa: ¿Podemos quedarnos aquí?
rus: Мы можем остаться здесь?
fin: Voimmeko jäädä tänne?
ara: هل يمكننا البقاء هنا؟
heb: האם אנחנו יכולים להישאר כאן?
heb: האם מותר לנו להישאר כאן?
heb: האם אנחנו יכולים להתאכסן כאן?
heb: נוכל להישאר כאן?
heb: נוכל להתאכסן כאן?
hun: Itt maradhatunk?
jpn: ここに泊めてもらえますか？
deu: Können wir hier bleiben?
eng: Someday, after mastering the winds, the waves, the tides and gravity, we shall harness for God the energies of love, and then, for a second time in the history of the world, man will have discovered fire.
por: Um dia, depois de subjugar os ventos, as ondas, as marés e a gravidade, utilizaremos para Deus as energias do amor, e então, pela segunda vez na história do mundo, o homem terá descoberto o fogo.
ina: Aliquando, post subjugar le ventos, le undas, le mareas e le gravitation, nos usara pro Deo le energias del amor, e alora, pro le secunde vice in le historia del mundo, le homine habera discoperite le foco.
eng: Love is a sacred reserve of energy; it is like the blood of spiritual evolution.
por: O amor é uma reserva sagrada de energia; é qual o sangue da evolução espiritual.
ina: Le amor es un reserva sacrate de energia; illo es como le sanguine del evolution spiritual.
hau: Soyayya wani tsarkaken ajiyar karfi; yana kamar jinin sauyawan ruhi.
eng: I don't have enough money to buy a new bicycle.
deu: Ich habe nicht genug Geld, um mir ein neues Fahrrad zu kaufen.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti novan biciklon.
aze: Yeni bir velosiped almaq ücün kifayət qədər pulum yoxdur.
ita: Non ho abbastanza soldi per comprare una nuova bici.
ita: Io non ho abbastanza soldi per comprare una nuova bici.
fra: Je n'ai pas assez d'argent pour acheter un nouveau vélo.
fra: Je n'ai pas assez d'argent pour acheter une nouvelle bicyclette.
eng: Tom wasn't thirsty.
fra: Tom n'avait pas soif.
epo: Tom ne soifis.
deu: Tom hatte keinen Durst.
deu: Tom war nicht durstig.
epo: Tomo ne sentis soifon.
epo: Tomo ne estis soifa.
deu: Tom verspürte keinen Durst.
tur: Tom susamamıştı.
rus: Фома не хотел пить.
rus: Фома не испытывал жажду.
hun: Tom nem volt szomjas.
por: Tom não estava com sede.
mkd: Том не беше жеден.
cmn: 汤姆不渴。
eng: Love, in fact, is the agent of universal synthesis.
por: O amor é, de fato, o agente da síntese universal.
ina: Le amor es, de facto, le agente del synthese universal.
eng: We are collaborators in creation.
por: Nós somos colaboradores da criação.
ina: Nos es collaboratores al creation.
eng: Does Tom like his new job?
rus: Тому нравится его новая работа?
deu: Gefällt Tom seine neue Arbeit?
epo: Ĉu al Tomo plaĉas lia nova laboro?
epo: Ĉu Tomo ŝatas sian novan laboron?
tur: Tom yeni işini seviyor mu?
eng: What makes you think Tom likes you?
deu: Warum glaubst du, dass Tom dich gerne hat?
epo: Kio igas vin pensi, ke Tomo ŝatas vin?
por: O que faz você pensar que Tom gosta de você?
tur: Tom'un seni sevdiğini sana düşündüren ne?
eng: The most satisfying thing in life is to have been able to give a large part of one's self to others.
por: O que há de mais gratificante na vida é ter sido capaz de dar uma grande parte do próprio ser aos outros.
ina: Le cosa le plus satisfaciente in le vita es haber essite capace de dar un grande parte del proprie ser a alteres.
eng: Can I come tomorrow, too?
jpn: 明日も来ていい？
por: Posso vir amanhã também?
tur: Ben de yarın gelebilir miyim?
fin: Voinko tulla huomennakin?
hau: Zan iya zuwa gobe, nima?
tlh: wa'leS qaghoS je jIH net chaw''a'?
eng: The universe as we know it is a joint product of the observer and the observed.
por: O universo tal como o conhecemos é o produto conjunto do observador e do observado.
ina: Le universo como nos lo cognosce es le producto conjuncte del observator e le observate.
spa: El universo tal como lo conocemos es el producto conjunto del observador y lo observado.
fra: L'univers tel que nous le connaissons est le produit conjoint de l'observateur et de l'observé.
epo: La universo kiel ni ĝin konas estas komuna produkto de la observanto kaj la observata.
ita: L'universo come lo conosciamo è un prodotto congiunto dell'osservatore e dell'osservato.
deu: Das Universum, wie wir es kennen, ist ein gemeinsames Produkt von Beobachter und Beobachtetem.
rus: Вселенная, какой мы ее знаем, является совместным продуктом наблюдателя и наблюдаемого.
eng: He comes from France.
fra: Il vient de France.
deu: Er kommt aus Frankreich.
epo: Li venas el Francujo.
ita: Viene dalla Francia.
ita: Lui viene dalla Francia.
por: Ele vem da França.
nld: Hij komt uit Frankrijk.
heb: הוא מצרפת.
jpn: 彼はフランスから来ました。
tur: O, Fransa'dan geliyor.
por: Ele é da França.
cmn: 他是从法国来的。
slk: Pochádza z Francúzska.
yid: ער שטאַמט פֿון פֿראַנקרײַך.
epo: Li venas de Francio.
eng: She comes from France.
ukr: Вона з Франції.
ita: Viene dalla Francia.
ita: Lei viene dalla Francia.
fra: Elle vient de France.
por: Ela vem da França.
lat: E Gallia oriunda est.
tur: O Fransalıdır.
tur: O Fransalı.
por: Ela é da França.
tur: O, Fransa'dan geliyor.
ile: Ella veni de Francia.
dan: Hun kommer fra Frankrig.
swe: Hon kommer från Frankrike.
deu: Sie kommt aus Frankreich.
kab: Tusa-d seg Fransa.
slk: Pochádza z Francúzska.
yid: זי שטאַמט פֿון פֿראַנקרײַך.
tok: ona li kama tan ma Kanse.
lfn: El veni de Frans.
ina: Illa veni de Francia.
eng: We are one, after all, you and I, together we suffer, together exist and forever will recreate each other.
por: Você e eu somos um, afinal de contas, juntos sofremos, juntos existimos e para sempre recriaremos um ao outro.
ina: Ante toto, tu e io es uno, nos suffre insimul, nos existe insimul e pro semper nos recreara le un le altere.
fra: Nous sommes un, après tout, toi et moi. Ensemble, nous souffrons, ensemble nous existons et toujours éternellement nous nous recréons l'un l'autre.
fin: Me olemme yhtä, loppujen lopuksi, sinä ja minä. Yhdessä me kärsimme, yhdessä me olemme olevaisia ja ikuisesti luomme toisemme uudestaan.
eng: The nurse has taken my blood pressure.
epo: La flegistino mezuris mian sangopremon.
por: A enfermeira mediu a minha pressão sanguínea.
rus: Медсестра измеряла моё кровяное давление.
deu: Die Krankenschwester hat meinen Blutdruck gemessen.
dan: Sygeplejersken har taget mit blodtryk.
tur: Hemşire benim tansiyonumu ölçtü.
ita: L'infermiera mi ha misurato la pressione.
ita: L'infermiera mi ha misurato la pressione sanguigna.
ita: L'infermiere mi ha misurato la pressione.
ita: L'infermiere mi ha misurato la pressione sanguigna.
rus: Медсестра измерила мне давление.
eng: The reality of spirit-matter is inevitably translated into and confirmed by a structure of the spirit.
por: A realidade espírito-matéria é inevitavelmente traduzida para uma estrutura do espírito e por esta confirmada.
ina: Le realitate spirito-materia es inevitabilemente traducite a in un structura del spirito e per isto confirmate.
eng: I haven't found a job yet.
ita: Non ho trovato ancora un lavoro.
rus: Я ещё не нашёл работу.
rus: Я ещё не нашла работу.
fin: En ole löytänyt työtä vielä.
fin: En ole vielä löytänyt töitä.
por: Eu ainda não achei emprego.
por: Eu ainda não arrumei emprego.
tur: Henüz bir iş bulmadım.
eng: This is the door. I expect you to use it.
rus: Вот дверь. Жду, что ты ей воспользуешься.
mar: हा दरवाजा आहे. तू याचा वापर करशील अशी माझी अपेक्षा आहे.
mar: हा दरवाजा आहे. तुम्ही याचा वापर कराल अशी माझी अपेक्षा आहे.
tur: Bu, kapı. Ben bunu kullanmanı bekliyorum.
eng: Please use automatic speech recognition!
pol: Proszę używać automatycznego rozpoznawania mowy!
rus: Пожалуйста, используйте автоматическое распознавание речи!
tur: Lütfen otomatik konuşma metinleştirici kullan.
tur: Lütfen otomatik konuşma tanıma yazılımı kullan.
fin: Käytäthän automaattista äänentunnistusta!
eng: My boy, did you hear something? "No."
rus: «Мальчик мой, ты ничего не слышал?» — «Нет».
tur: Oğlum bir şey duydun mu? "Hayır."
ber: Teslid i kra a memmi? "Uhu."
eng: She is my teacher.
sqi: Ajo është mësuesja ime.
tgl: Siya ang aking guro.
tur: O, benim öğretmenimdir.
swh: Yeye ni mwalimu wangu.
ita: È la mia insegnante.
deu: Sie ist meine Lehrerin.
hun: Ő az én tanárom.
slv: Ona je moja učiteljica.
nld: Zij is mijn lerares.
hrv: Ona je moja učiteljica.
ces: Je to moje učitelka.
eng: He was exhausted.
ber: Yella yefcel.
deu: Er war erschöpft.
gle: Bhí sé traochta.
gle: Bhí sé tuirseach traochta.
nld: Hij was doodop.
eng: I would like to write a book.
gle: Ba mhaith liom leabhar a scríobh.
fra: J'aimerais écrire un livre.
rus: Я хотел бы написать книгу.
ukr: Я би хотів написати книгу.
eng: That woman's son is sick.
gle: Tá mac an bhean sin tinn.
sqi: Djali i asaj gruas është i sëmurë.
tur: O kadının oğlu hasta.
rus: У этой женщины болен сын.
ita: Il figlio di quella donna è malato.
ita: Il figlio di quella donna è ammalato.
isl: Sonur þessarar konu er veikur.
eng: The man is young.
sqi: Njeriu është i ri.
tgl: Bata ang lalaki.
mkd: Човекот е млад.
ita: L'uomo è giovane.
ell: Ο άνδρας είναι νέος.
tur: Adam gençtir.
haw: ʻŌpio ke kāne.
ang: Sē mann is ġeong.
nld: De man is jong.
ukr: Чоловік молодий.
ukr: Цей чоловік молодий.
ukr: Цей чоловік є молодий.
orv: Мѫжь молодъ.
orv: Мѫжь сь молодъ.
orv: Человѣкъ молодъ.
orv: Человѣкъ тъ молодъ.
gle: Tá an fear óg.
amh: ሰዉ ወጣት ነው።
nob: Mannen er ung.
spa: El hombre es joven.
ile: Li mann es yun.
ilo: Naubing pay ti lalaki.
epo: La viro junas.
dan: Manden er ung.
deu: Der Mann ist jung.
epo: La viro estas juna.
gos: Man is jonk.
ces: Ten muž je mladý.
mon: Тэр эрэгтэй бол залуухан.
hau: Mutumin saurayi ne.
eng: The man is strong.
ces: Ten muž je silný.
grc: Ἰσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος.
sqi: Njeriu është i fortë.
ita: L'uomo è forte.
gle: Tá an fear láidir.
cym: Mae'r dyn yn cryf.
tgl: Malakas ang lalaki.
ota: آدم قوتلو در.
haw: Ikaika ke kāne.
ltz: De Mann ass staark.
swh: Mtu ni mwenye nguvu.
ell: Ο άντρας είναι δυνατός.
mlt: Ir-raġel huwa qawwi.
ile: Li mann es fort.
tuk: Är kişi güýçli.
vol: Man binom nämik.
tur: O adam güçlü.
rus: Мужчина сильный.
deu: Der Mann ist stark.
gle: Is láidir an fear.
nld: De man is sterk.
gos: Man is staark.
bzt: Ill of es ffeirth.
tok: mije li wawa.
epo: La viro estas forta.
est: Mees on tugev.
lfn: La om es forte.
ina: Le homine es forte.
eng: My brother stayed in Rome for two days.
lat: Frater meus Romae duos dies mansit.
ita: Mio fratello rimase a Roma due giorni.
epo: Mia frato restis en Romo du tagojn.
nld: Mijn broer bleef twee dagen in Rome.
tur: Kardeşim iki gün Roma'da kaldı.
spa: Mi hermano pasó dos días en Roma.
mar: माझा भाऊ रोममध्ये दोन दिवस राहिला.
mar: दादा रोममध्ये दोन दिवस राहिला.
rus: Мой брат провёл два дня в Риме.
tok: mije sama mi li awen lon ma tomo Loma lon tenpo suno tu.
por: Meu irmão ficou dois dias em Roma.
por: Meu irmão passou dois dias em Roma.
fra: Mon frère est resté à Rome pendant deux jours.
eng: Don't you see my garden?
lat: Num hortum meum vides?
tur: Bahçemi görmedin mi?
por: Não estás vendo o meu jardim?
tok: sina lukin e ma kasi mi anu seme?
tok: sina lukin ala lukin e ma kasi mi?
fra: Ne voyez-vous pas mon jardin ?
por: Será que não estás vendo o meu jardim?
ita: Non vedi il mio giardino?
ell: Δεν βλέπεις τον κήπο μου;
spa: ¿No ves mi jardín?
ara: ألا ترى حديقتي؟
rus: Вы не видите мой сад?
rus: Ты не видишь мой сад?
eng: The mountains will labor, and a ridiculous mouse will be born.
lat: Parturient montes, nascetur ridiculus mus.
ber: Ad tenki, ad tenki, tagara, ad d-tarew aɣerday.
hau: Duwatsu za su yi aiki, Za a kuma haifar da abin kunya.
eng: The soldiers follow the leader.
grc: Οἱ στρατιῶται τῷ ἡγεμῶνι εἵποντο.
ita: I soldati seguono il capo.
ita: I soldati seguono il leader.
bel: Салдаты ідуць за лідаркай.
bel: Жаўнеры ідуць за лідаркай.
tur: Askerler lideri izlerler.
por: Os soldados seguem o líder.
tok: jan utala li pali e nasin pi jan lawa.
lat: Milites ducem sequuntur.
fra: Les soldats suivent le chef.
por: Os soldados seguem o comandante.
spa: Los soldados siguen al líder.
epo: La soldatoj sekvas la gvidanton.
rus: Солдаты идут за командиром.
eng: There weren't any other elephants nearby.
grc: Oὔκ ὑπήρχον ἄλλοι ἐλέφαντες ἐγγύς
rus: Поблизости не было других слонов.
deu: Es gab keine anderen Elefanten in der Nähe.
tur: Yakında herhangi başka filler yoktu.
tgl: Walang ibang elepante sa malapit.
tgl: Wala pong ibang elepante sa malapit.
eng: If you search well, you will find.
grc: Ἐὰν ζητῆις χαλῶς, εὑρήσεις.
por: Se procurares bem, encontrarás.
rus: Если ты хорошо поищешь, то найдёшь.
tur: İyi araştırırsanız bulursunuz.
mar: बरोबर शोधलंस तर सापडेल.
mar: बरोबर शोधलंत तर सापडेल.
ber: Mi ara tnadiḍ mliḥ, da tafeḍ.
tok: sina lukin pona la sina kama alasa.
epo: Se vi serĉos bone, vi trovos.
lat: Si bene quaesieris, invenies.
fra: Si vous cherchez bien, vous trouverez.
spa: Si buscas bien, encontrarás.
ita: Se si cerca bene, si trova.
rus: Если как следует поищете, найдёте.
rus: Если как следует поищешь, найдёшь.
eng: The animals run.
grc: Tὰ ζῷα τρέχει.
por: Os animais correm.
lat: Animalia currunt.
ita: Gli animali corrono.
sqi: Kafshët vrapojnë.
ell: Τα ζώα τρέχουν.
fra: Les animaux courent.
rus: Животные бегают.
tlh: qet Ha'DIbaHmey.
pol: Zwierzęta biegają.
spa: Los animales corren.
ces: Zvířata běží.
tok: soweli li tawa wawa.
izh: Zveerit jooksoot.
eng: Dicaeopolis slowly walks out of his house.
grc: Ὁ Δικαιόπολις βραδέως ἐκβαίνει έκ τοῦ οἴκου.
nld: Dicaeopolis loopt langzaam zijn huis uit.
eng: Come here and help.
epo: Venu ĉi tien kaj kunhelpu.
spa: Ven aquí y ayuda.
por: Vem aqui e ajuda.
grc: Ἐλθὲ δεῦρο καὶ συλλάμβανε.
por: Vem aqui ajudar.
ita: Vieni qui ad aiutare.
ita: Venite qui ad aiutare.
ita: Venga qui ad aiutare.
fin: Tule tänne auttamaan.
tur: Buraya gel ve yardım et.
mkd: Дојди тука да помагаш.
rus: Приди сюда и помоги.
rus: Иди сюда и помоги.
lit: Ateik čia ir padėk.
deu: Komm her und hilf!
eng: But life is hard.
grc: Χαλεπὸς δέ ἐστιν ὁ βίος.
ita: Ma la vita è difficile.
ita: Però la vita è difficile.
ita: Ma la vita è dura.
ita: Però la vita è dura.
rus: Но жизнь трудна.
tur: Ama hayat zordur.
zgh: ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⵎⵔⴰ.
shi: Macc tudrt tcqqa.
eng: I walk to the house.
grc: Πρὸς τὸν οἶκον βαδίζω.
ita: Vado a piedi fino alla casa.
rus: Я шагаю к дому.
tur: Eve yürürüm.
ber: Ttṛuḥu s axxam-nni ɣef uḍar.
eng: The friend educates the friend.
grc: Ὁ φίλος τὸν φίλον παιδεύει.
tur: Arkadaş arkadaşı eğitir.
eng: They're normal people.
ita: Sono persone normali.
ita: Loro sono persone normali.
tur: Onlar sıradan insanlar.
rus: Они нормальные люди.
spa: Son gente corriente.
spa: Son gente normal.
heb: הם אנשים נורמליים.
eng: They are normal people.
ita: Sono persone normali.
ita: Loro sono persone normali.
fra: Ce sont des gens normaux.
ita: Sono delle persone normali.
ita: Loro sono delle persone normali.
rus: Они нормальные люди.
spa: Son gente corriente.
eng: I work for much time.
grc: Πονῶ πολύν χρόνον.
ber: Ttmahaleɣ aṭas.
grc: Πολὺν χρόνον πονῶ.
eng: I look over to Melissa.
grc: Πρὸς τὸν Μέλιτταν βλέπω.
hau: Na kalli Melissa.
eng: I work and always labor very much.
grc: Ἐγώ πονῶ καὶ ἀεὶ μάλα κάμνω.
ber: Ttmahaleɣ yernu zgiɣ cerrweɣ mliḥ tidi.
eng: The one thing I know is that I know nothing.
deu: Ich weiß, dass ich nichts weiß.
epo: Mi scias, ke mi nenion scias.
fra: Je sais que je ne sais rien.
epo: Mi scias, ke mi scias nenion.
grc: Ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα.
deu: Eines weiß ich: dass ich nichts weiß.
ind: Satu hal yang aku tahu, aku tidak tahu apa-apa.
deu: Ich weiß, daß ich nichts weiß.
lat: Scio tantum me nihil scire.
epo: Mi scias nur tion, ke mi scias nenion.
por: Tudo o que eu sei é que não sei nada.
epo: Ĉio, kion mi scias, estas, ke mi scias nenion.
deu: Ich weiß nur, dass ich nichts weiß.
por: A única coisa que eu sei é que não sei nada.
tok: mi sona e ijo wan taso: mi sona e ala.
deu: Das einzige, was ich weiß, ist, dass ich nichts weiß.
epo: La sola afero, kiun mi scias, estas, ke mi scias nenion.
fra: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien du tout.
eng: What do they have in mind?
grc: Τί ἐν νῷ ἔχουσιν;
fin: Mitä heillä on mielessä?
deu: Was haben sie im Sinn?
rus: Что они задумали?
pol: Co oni mają na myśli?
tur: Onların aklında ne var?
rus: Что у них на уме?
ita: Cos'hanno in mente?
fra: Qu'est-ce qu'ils ont derrière la tête ?
eng: Dicaeopolis walks out of his house and calls his slave.
grc: Ὁ Δικαιὀπολις ἐκβαίνει ἐκ τοῦ οἴκου καὶ καλεῖ τὸν δουλόν.
ita: Dicaepolis esce di casa e chiama il suo schiavo.
eng: The elephant was alone and fainthearted.
grc: Ὁ ἐλέφας ἦν μόνος καὶ ἄθυμος.
por: O elefante estava sozinho e assustado.
tok: soweli pi nena suli li wan taso li pilin akesi.
tur: Fil yalnız ve cesaretsizdi.
eng: For the field is small, but the work is great.
grc: Μικρὸς γάρ ἐστιν ὁ αγρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.
eng: Dicaeopolis is not present.
grc: Ὁ Δικαιόπολις οὐ πάρεστιν.
ita: Dicaeopolis non è presente.
mar: दिकिओपोलिस उपस्थित नाही आहे.
eng: I hear the noise.
grc: Tὸν ψόφον ἀκούω.
ita: Sento il rumore.
ita: Io sento il rumore.
deu: Ich höre den Lärm.
rus: Я слышу шум.
spa: Escucho el ruido.
tur: Ben gürültü duyuyorum.
fra: J'entends le bruit.
grc: Τὸν ψόφον ἀκούω.
ber: Nekk aql-iyi a selleɣ i lḥess-nni.
shi: Ar ttsllaɣ i taqqurt.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⵜⴰⵇⵇⵓⵔⵜ.
gos: k Heur t lewaai.
nld: Ik hoor het lawaai.
eng: I enjoy being honored by you.
grc: Ἥδομαι ὑφ' ὑμῶν τιμώμενος.
epo: Ĝojigas min esti honorata de vi.
tur: Senin tarafından onurlandırılmak hoşuma gidiyor.
eng: I have never seen Socrates ever do wrong.
grc: Oἶδα Σωκράτη οὐδεν πώποτε ἀδικήσαντα.
eng: Oh Zeus, the farm does not provide much grain.
grc: Ὤ Ζεῦ, ὁ κλῆρος οὐ πολὺν σῖτον παρέχει.
por: Ó Zeus, o campo não produz muitos grãos.
deu: Oh Zeus, der Bauernhof hat nicht viel Korn vorrätig.
tur: Oh Zeus, çiftlik fazla tahıl sağlamıyor.
epo: Ho Zeŭso, la bieno provizas malmultan tritikon.
eng: I haven't heard this in a while!
ita: Non la sento da un po'!
tur: Bir süredir bunu duymadım!
eng: I have to sweep my room.
por: Tenho de varrer o meu quarto.
ita: Devo spazzare la mia camera.
ita: Devo spazzare la mia stanza.
fin: Minun täytyy lakaista huoneeni.
rus: Я должна подмести свою комнату.
tur: Ben odamı süpürmek zorundayım.
rus: Я должен подмести свою комнату.
epo: Mi devas balai mian ĉambron.
eng: I haven't heard this song in a while.
deu: Das Lied habe ich schon eine Zeitlang nicht mehr gehört.
ita: Non sento questa canzone da un po'.
por: Faz tempo que não ouço essa música.
tur: Bu şarkıyı bir süre duymadım.
eng: I haven't heard this song in a long time.
deu: Das Lied habe ich schon lange nicht mehr gehört.
tur: Ben uzun zamandır bu şarkıyı dinlemedim.
fra: Je n'ai pas entendu cette chanson depuis longtemps.
eng: They acclaimed him emperor.
tur: Onu alkışlarla imparator ilan ettiler
mkd: Го именуваа за цар.
rus: Они провозгласили его императором.
spa: Lo aclamaron como su emperador.
eng: Language learning software, no matter how nice it looks and works, is only as good as the data it uses.
deu: Egal, wie toll sie auch aussehen und arbeiten: Sprachlernprogramme sind nur so gut wie die zugrundeliegenden Daten.
rus: Программы для изучения языков, вне зависимости от того, как они выглядят и работают, хороши лишь настолько, насколько хороши используемые ими данные.
heb: איכותה של תוכנה ללימוד שפות — לא משנה כמה טוב היא נראית — תלויה באיכות הנתונים בהם היא משתמשת.
eng: I don't know if this is a problem that can be solved, but it might be something we should be trying to figure out.
rus: Я не знаю, решаема ли эта проблема, но может быть, нам стоит попытаться с ней разобраться.
tur: Bunun çözülebilecek bir sorun olup olmadığını bilmiyorum, fakat bu anlamaya çalışmamız gereken bir şey olabilir.
fin: En tiedä, onko tämä ongelma ratkaistavissa, mutta se saattaa olla jotain, mitä meidän pitäisi yrittää selvittää.