agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tell me why you think that.
deu: Sag mir, warum du das denkst?
rus: Скажи мне, почему ты так думаешь.
tur: Bana bunu neden düşündüğünü söyle.
fra: Dites-moi pourquoi vous pensez cela.
fra: Dis-moi pourquoi tu penses ça.
rus: Скажите мне, почему вы так думаете.
ber: Ini-iyi-d acimi i tettxemmimeḍ akka.
eng: Tell me why you came back.
deu: Sag mir, warum du zurückgekommen bist.
spa: Dime por qué volviste.
rus: Скажи мне, зачем ты вернулся.
rus: Скажите мне, зачем вы вернулись.
heb: תגיד לי מדוע חזרת.
heb: תגידו לי מדוע חזרתם.
tur: Neden geri geldiğini bana söyle.
ber: Ini-iyi-d acuɣer i d-tuɣaleḍ.
ber: Init-iyi-d acuɣer i d-tuɣalem.
ber: Inimt-iyi-d acuɣer i d-tuɣalemt.
eng: Isn't that why you're here?
deu: Bist du denn nicht deswegen hier?
spa: ¿No es por eso por qué estás aquí?
rus: Не по этой ли причине ты здесь?
tur: Burada olma sebebin bu değil mi?
por: Não é por isso que você está aqui?
tok: sina lon ni tan ni anu seme?
epo: Ĉu ne tial vi estas tie ĉi?
eng: Is this why you hired me?
deu: Haben Sie mich deshalb eingestellt?
fra: Est-ce pour cela que vous m'avez embauché ?
rus: Вы поэтому взяли меня на работу?
tur: Beni işe almanın nedeni bu mu?
eng: Is that why you've stayed?
deu: Bist du deshalb geblieben?
rus: Ты поэтому остался?
rus: Вы поэтому остались?
epo: Ĉu vi tial restis?
ukr: Ось чому ти залишився?
ukr: Ось чому ти залишилася?
ukr: Ось чому ви залишилися?
tur: Kalma nedenin bu mu?
tur: Bu yüzden mi kaldın?
epo: Ĉu vi restis pro tio?
nld: Ben je daarom gebleven?
eng: Is that why you've come?
deu: Bist du deshalb gekommen?
rus: Ты за этим пришёл?
rus: Вы за этим пришли?
mar: म्हणून तू आलास का?
mar: म्हणून तू आलीस का?
mar: म्हणून तुम्ही आलात का?
tur: Gelme nedenin bu mu?
eng: Is that why you're upset?
tur: Bu yüzden mi üzgünsün?
deu: Ärgerst du dich deshalb?
rus: Ты поэтому расстроен?
rus: Вы поэтому расстроены?
fra: Est-ce pour cela que tu es fâché ?
fra: Est-ce pour cela que vous êtes fâché ?
fra: Est-ce pour cela que tu es fâchée ?
fra: Est-ce pour cela que vous êtes fâchée ?
fra: Est-ce pour cela que vous êtes fâchés ?
fra: Est-ce pour cela que vous êtes fâchées ?
nld: Is het daarvoor dat u kwaad bent?
nld: Is het daarvoor dat je kwaad bent?
epo: Ĉu pro tio vi koleras?
epo: Ĉu pro tio vi estas koleraj?
epo: Ĉu pro tio vi estas kolera?
ber: Γeg waya i k-iɣaḍ lḥal?
ita: È per quello che sei arrabbiato?
kab: Ɣef waya i k-iɣaḍ lḥal?
kab: Ɣef waya i ken-iɣaḍ lḥal?
kab: Ɣef waya i kent-iɣaḍ lḥal?
eng: Is that why you're leaving?
tur: Bu yüzden mi ayrılıyorsun?
deu: Gehst du deshalb weg?
spa: ¿Por eso te vas?
hun: Ezért mész el?
rus: Ты поэтому уезжаешь?
rus: Ты поэтому уходишь?
rus: Вы поэтому уезжаете?
rus: Вы поэтому уходите?
eng: Is that why you're here?
tur: Bu yüzden mi buradasın?
deu: Bist du deshalb hier?
spa: ¿Por eso estás aquí?
fin: Senkö takia olet täällä?
rus: Ты поэтому здесь?
rus: Вы поэтому здесь?
rus: Ты здесь за этим?
rus: Вы здесь за этим?
ita: È la ragione per cui sei qui?
ita: È la ragione per cui è qui?
ita: È la ragione per cui siete qui?
por: É por isso que você está aqui?
tok: tan ni la sina lon ni anu seme?
mar: म्हणून तू इथे आहेस का?
mar: म्हणून तुम्ही इथे आहात का?
nld: Is dat de reden dat je hier bent?
eng: Is that why you were late?
tur: Bu yüzden mi geç kaldın?
deu: Warst du deshalb zu spät?
spa: ¿Por eso llegas tan tarde?
rus: Ты поэтому опоздал?
rus: Вы поэтому опоздали?
ces: Proto jsi přišel pozdě?
jpn: それで遅くなったの？
ukr: Ти тому спізнився?
ukr: Ти тому спізнилась?
ukr: Ви тому спізнились?
nld: Was je daarom te laat?
ber: Ɣef waya i tɛeṭṭleḍ?
eng: Is that why you did this?
tur: O yüzden mi bunu yaptın?
deu: Ist das der Grund, warum du das getan hast?
rus: Ты поэтому это сделал?
rus: Вы поэтому это сделали?
mar: म्हणून तू असं केलंस का?
mar: म्हणून तुम्ही असं केलंत का?
eng: Is that why you came?
tur: O yüzden mi geldin?
deu: Bist du deshalb gekommen?
rus: Ты за этим пришёл?
rus: Вы за этим пришли?
rus: Ты поэтому пришёл?
rus: Вы поэтому пришли?
mkd: Затоа ли си дојден?
ita: È la ragione per cui sei venuto?
ita: È la ragione per cui sei venuta?
ita: È la ragione per cui è venuto?
ita: È la ragione per cui è venuta?
ita: È la ragione per cui siete venuti?
ita: È la ragione per cui siete venute?
hun: Ezért jöttél?
swe: Var det därför du kom?
eng: Is that why you came here?
tur: Bu yüzden mi buraya geldin?
deu: Bist du deshalb hierhergekommen?
rus: Ты поэтому сюда пришёл?
rus: Вы поэтому сюда пришли?
rus: Ты за этим сюда явился?
rus: Вы за этим сюда явились?
run: Nico gituma cakuzanye ngaha?
run: Nico cakuzanye ngaha?
jpn: それでここに来たの？
eng: Is that why you came back?
tur: Bu yüzden mi geri döndün?
deu: Bist du deshalb zurückgekommen?
rus: Ты поэтому вернулся?
rus: Вы поэтому вернулись?
rus: Ты за этим вернулся?
rus: Вы за этим вернулись?
epo: Ĉu tial vi revenis?
jpn: だから戻ってきたの？
ber: Γef waya i d-tuɣaleḍ?
ber: Γef waya i d-tuɣalem?
ber: Γef waya i d-tuɣalemt?
eng: Is that why you called?
tur: Aramanın nedeni o muydu?
deu: Hast du deshalb angerufen?
rus: Ты поэтому позвонил?
rus: Вы поэтому позвонили?
rus: Ты за этим позвонил?
rus: Вы за этим позвонили?
fra: Est-ce pourquoi tu as appelé ?
fra: Est-ce pourquoi vous avez appelé ?
fin: Senkö takia sinä soitit?
eng: Is that why you called me?
tur: O yüzden mi beni aradın?
deu: Hast du mich deshalb angerufen?
rus: Ты поэтому мне позвонил?
rus: Вы поэтому мне позвонили?
rus: Ты за этим мне позвонил?
rus: Вы за этим мне позвонили?
ita: È la ragione per cui mi hai chiamato?
ita: È la ragione per cui mi hai chiamata?
ita: È la ragione per cui mi ha chiamato?
ita: È la ragione per cui mi ha chiamata?
ita: È la ragione per cui mi avete chiamato?
ita: È la ragione per cui mi avete chiamata?
ber: Ɣef waya ay iyi-d-teɣrid?
ber: Ɣef waya ay iyi-d-teɣram?
ber: Ɣef waya ay iyi-d-teɣramt?
nus: Ɛjɛn ɛn cio̱li̱ ɣä
eng: Is that why Tom wanted to talk to you?
deu: Wollte Tom deshalb mit dir sprechen?
rus: Том поэтому хотел с тобой поговорить?
rus: Поэтому Том хотел с вами поговорить?
ita: È la ragione per cui Tom voleva parlare con te?
ita: Quella è la ragione per cui Tom voleva parlare con te?
ita: È la ragione per cui Tom voleva parlare con voi?
ita: Quella è la ragione per cui Tom voleva parlare con voi?
ita: È la ragione per cui Tom voleva parlare con lei?
ita: Quella è la ragione per cui Tom voleva parlare con lei?
dan: Er det derfor Tom ønskede at tale med dig?
dan: Er det derfor at Tom gerne ville tale med dig?
tur: Tom'un seninle konuşmak istemesinin nedeni bu mu?
eng: I'd like to find out why Tom lied to me.
deu: Ich möchte herausfinden, warum Tom mich belogen hat.
rus: Я бы хотел выяснить, почему Том мне солгал.
tur: Tom'un bana neden yalan söylediğini bulmak istiyorum.
ukr: Я хотів би дізнатися, чому Том мені збрехав.
ukr: Я хотіла би дізнатися, чому Том мені збрехав.
ces: Rád bych zjistil, proč mi Tom lhal.
eng: I wondered why Tom was absent from school.
deu: Ich fragte mich, warum Tom nicht zur Schule erschienen war.
tur: Tom'un neden okulda olmadığını merak ediyordu.
eng: I wondered why Tom didn't have a girlfriend.
deu: Ich fragte mich, warum Tom keine Freundin hatte.
tur: Tom'un neden bir kız arkadaşı olmadığını merak ettim.
rus: Я задавался вопросом, почему у Тома не было девушки.
rus: Я задавался вопросом, почему у Тома нет девушки.
eng: I wonder why Tom hasn't shown up yet.
deu: Ich frage mich, warum Tom noch nicht aufgetaucht ist.
tur: Tom'un neden henüz gelmediğini merak ediyorum.
rus: Интересно, почему Том до сих пор не появился.
ita: Mi chiedo perché Tom non si sia ancora presentato.
pol: Zastanawia mnie dlaczego Tom się jeszcze nie zjawił.
eng: I want to know why Tom is doing this.
deu: Ich will wissen, warum Tom das macht.
hin: मुझे यह बताओ, कि टॉम ऐसा कर क्यों रहा है।
rus: Я хочу знать, почему Том это делает.
tur: Tom bunu neden yapıyor bilmek istiyorum.
epo: Mi volas scii, kial Tomo faras tion ĉi.
rus: Я хочу знать, зачем Том это делает.
ukr: Я хочу знати, навіщо Том це робить.
ben: আমাকে এটা বলো যে টম কেন এমন করছে।
eng: I know why Tom isn't here today.
deu: Ich weiß, warum Tom heute nicht hier ist.
rus: Я знаю, почему Тома сегодня нет здесь.
rus: Я знаю, почему Том сегодня не здесь.
tur: Tom'un bugün neden burada olmadığını biliyorum.
spa: Sé por qué Tom no está hoy aquí.
kab: Ẓṛiɣ ayɣer Tom ur yelli ara da ass-a.
ron: Știu de ce Tom nu este aici astăzi.
eng: I know why Tom is here.
deu: Ich weiß, warum Tom hier ist.
rus: Я знаю, почему Том здесь.
rus: Я знаю, зачем Том здесь.
spa: Yo sé por qué Tom está aquí.
tur: Tom'un neden burada olduğunu biliyorum.
ita: So perché Tom è qui.
ita: Io so perché Tom è qui.
ita: Lo so perché Tom è qui.
ita: Io lo so perché Tom è qui.
hun: Én tudom, miért van itt Tom.
hun: Tudom, miért van itt Tom.
lat: Scio quid causae sit cur Thomas adsit.
ukr: Я знаю, чому Том тут.
kab: Ẓriɣ ayɣer i yella Tom da.
eng: I don't know why Tom needs that much money.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom so viel Geld braucht.
rus: Я не знаю, зачем Тому так много денег.
tur: Tom'un neden çok paraya ihtiyacı olduğunu bilmiyorum.
jpn: トムがどうしてそんなにたくさんのお金を必要としているのかわからない。
epo: Mi ne scias, kial Tomo bezonas tiom multe da mono.
eng: I don't know why Tom had to go back to Boston.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom nach Bosten zurück musste.
rus: Я не знаю, почему Тому пришлось возвращаться в Бостон.
tur: Tom neden Boston'a geri dönmek zorunda kaldı bilmiyorum.
eng: I can see why Tom likes Mary.
deu: Ich kann verstehen, warum Tom Mary mag.
tur: Tom'un Mary'den neden hoşlandığını anlayabiliyorum.
jpn: トムはどうしてメアリーが好きか、私は分かるな。
jpn: トムがメアリーを好きな訳が、俺にはよく分かるよ。
jpn: トムがメアリーを好きな理由が、俺には分かるな。
rus: Ясно, чем Тому нравится Мария.
rus: Понимаю, почему Мария нравится Тому.
eng: Explain to me why Tom isn't here.
deu: Erklär mir, warum Tom nicht hier ist.
hun: Magyarázd meg nekem, miért nincs itt Tom.
hun: Magyarázd meg nekem, Tom miért nincs itt.
rus: Объясни мне, почему Тома нет.
rus: Объясните мне, почему нет Тома.
tur: Tom'un neden burada olmadığını bana açıkla.
ita: Spiegami perché Tom non è qui.
ita: Mi spieghi perché Tom non è qui.
ita: Spiegatemi perché Tom non è qui.
ber: Ssegzu-iyi-d maɣef Tom ulac-it da.
ber: Ssegzut-iyi-d maɣef Tom ulac-it da.
ber: Ssegzum-iyi-d maɣef Tom ulac-it da.
ber: Ssegzumt-iyi-d maɣef Tom ulac-it da.
eng: Do you want to know why Tom isn't here today?
deu: Willst du wissen, warum Tom heute nicht hier ist?
rus: Ты хочешь знать, почему Тома здесь сегодня нет?
rus: Ты хочешь знать, почему Том сегодня не здесь?
tur: Tom'un neden bugün burada olmadığını bilmek istiyor musun?
eng: Do you know why you're here?
tur: Neden burada olduğunu biliyor musun?
deu: Weißt du, warum du hier bist?
rus: Ты знаешь, почему ты здесь?
spa: ¿Sabés por qué estás aquí?
rus: Ты знаешь, зачем ты здесь?
rus: Вы знаете, зачем вы здесь?
rus: Вы знаете, почему вы здесь?
lat: Scisne cur hic sis?
fin: Tiedätkö, miksi olet täällä?
eng: Do you know why Tom wouldn't go to Boston with me?
deu: Weißt du, warum Tom nicht mit mir nach Bosten gehen wollte?
tur: Tom'un neden benimle Boston'a gitmeyeceğini biliyor musun?
eng: Do you know why Tom did it?
deu: Weißt du, warum Tom das getan hat?
rus: Ты знаешь, почему Том это сделал?
rus: Вы знаете, почему Том это сделал?
tur: Tom bunu neden yaptığını biliyor musun?
ukr: Ти знаєш, чому Том це зробив?
ukr: Ви знаєте, чому Том це зробив?
lat: Scisne cur Thomas id fecerit?
ell: Ξέρεις γιατί το έκανε ο Θωμάς;
eng: He says that he won't give up smoking.
spa: Él dice que no se privará de fumar.
fin: Hän sanoo, ettei hän aio lopettaa tupakointia.
rus: Он говорит, что не бросит курить.
tur: O, sigarayı bırakmayacağını söylüyor.
eng: He was born on the twenty-second of February.
por: Ele nasceu em vinte e dois de fevereiro.
spa: Él nació el veintidós de febrero.
rus: Он родился двадцать второго февраля.
tur: O yirmi iki şubat'ta doğdu.
mar: तो बावीस फेब्रुवारीला जन्माला आला.
mar: तो बावीस फेब्रुवारीला जन्मला.
eng: What's written on this sheet?
spa: ¿Qué está escrito en esta hoja?
tur: Bu levhada ne yazılıdır?
fra: Qu'est-il écrit sur cette feuille ?
rus: Что написано на этом листке?
pol: Co jest napisane na tym arkuszu?
eng: She has been in the hospital for a month.
por: Ela esteve no hospital por um mês.
deu: Sie liegt seit einem Monat im Krankenhaus.
spa: Ella está en el hospital hace un mes.
deu: Sie ist seit einem Monat im Krankenhaus.
cmn: 她已經住院一個月了。
hsb: Z jedneho měsaca wona je w hospitalu.
ukr: Вона вже місяць у лікарні.
nld: Ze ligt al een maand in het ziekenhuis.
rus: Она уже месяц в больнице.
eng: Students have to work hard, but they also have to leave time for social activities.
spa: Los estudiantes tienen que trabajar duro, pero también tienen que dejar tiempo para las actividades sociales.
tur: Öğrenciler sıkı çalışmak zorunda, ama onlar sosyal etkinlikler için de zaman ayırmak zorundalar.
rus: Студенты должны упорно трудиться, но они также должны оставлять время на общественную деятельность.
hau: Dalibai suyi aiki tuƙuru, amma kuma dole ne su bar lokaci don ayyukan zamantakewa.
eng: Tom gave a five-minute presentation about the influence of the Vikings on world history.
spa: Tom hizo una presentación de cinco minutos acerca de la influencia de los vikingos en la historia universal.
nob: Tom ga oss en fem minutters foredrag om vikingenes innflytelse på verdenshistorien.
rus: Том сделал пятиминутную презентацию о влиянии викингов на мировую историю.
tur: Tom, Vikingler'in dünya tarihine etkileri üzerine beş dakikalık bir sunum yaptı.
eng: India and China are two BRIC bloc countries.
spa: La India y China son dos países del bloque BRIC.
tur: Hindistan ve Çin, BRİC üyesi iki ülkedir.
rus: Индия и Китай - две страны блока БРИК.
eng: Why is the parking lot so slippery?
tur: Neden otopark çok kaygan?
deu: Warum ist es auf dem Parkplatz so rutschig?
epo: Kial la parkumejo estas tiel glitiga?
eng: These stairs are a little slippery, so please be careful.
deu: Diese Stufen sind ein bisschen rutschig, deshalb passen Sie bitte auf.
tur: Bu merdivenler çok kaygan, bu yüzden lütfen dikkatli ol.
heb: המדרגות האלה די חלקות, אז תזהרי.
pol: Te schody są nieco śliskie, więc proszę uważaj.
pol: Te schody są nieco śliskie, więc proszę bądź ostrożna.
eng: There's ice on the sidewalk and it's slippery.
tur: Kaldırımda buz var ve orası kaygandır.
deu: Auf dem Fußweg ist Eis und es ist rutschig.
eng: The street is wet and slippery.
tur: Cadde ıslak ve kaygandır.
deu: Die Straße ist nass und rutschig.
ces: Ulice je mokrá a kluzká.
ukr: Дорога морка і слизька.
por: A rua está molhada e escorregadia.
eng: The sign said "Slippery when wet."
deu: Auf dem Schild stand: „Bei Nässe Rutschgefahr!“
tur: Tabela "Islak olduğunda kaygandır." dedi.
heb: על השלט היה כתוב "חלק כשרטוב."
eng: The road was muddy and slippery.
tur: Yol çamurlu ve kaygandı.
deu: Die Straße war matschig und rutschig.
bul: Пътят беше кален и хлъзгав.
rus: Дорога была грязная и скользкая.
rus: Дорога была грязной и скользкой.
ukr: Дорога була брудна та слизька.
swe: Vägen var lerig och hal.
eng: The road is wet and it's slippery.
deu: Die Straße ist nass und es ist rutschig.
tur: Yol ıslak ve kaygan.
fin: Tie on märkä ja se on liukas.
fin: Tie on märkä ja liukas.
rus: Дорога мокрая и скользкая.
ita: La strada è bagnata ed è scivolosa.
ber: Abrid atan yellexs, a ittecceḍ.
eng: The floor is wet and slippery.
deu: Der Boden ist nass und rutschig.
por: O chão está molhado e escorregadio.
tur: Yer ıslak ve kaygan.
tur: Yerler ıslak ve kaygan.
rus: Пол мокрый и скользкий.
pol: Podłoga jest mokra i śliska.
jpn: 床が濡れて滑りやすくなっています。
eng: It's still really slippery here.
deu: Es ist hier immer noch ganz rutschig.
tur: O hâlâ burada gerçekten kaygandı
eng: It's a slippery slope.
deu: Das ist ein rutschiger Abhang.
hun: Ez egy csúszós lejtő.
tur: O kaygan bir eğim.
ukr: Це слизька доріжка.
rus: Это скользкая дорожка.
por: É uma ladeira escorregadia.
fra: C'est une pente savonneuse.
rus: Это скользкий путь.
eng: Be careful. The deck is slippery.
tur: Dikkat edin. Güverte kaygan.
ita: Fa' attenzione. Il ponte è scivoloso.
heb: תזהר. הסיפון חלק.
ita: Sii prudente. Il ponte è scivoloso.
ita: Sia prudente. Il ponte è scivoloso.
ita: Siate prudenti. Il ponte è scivoloso.
hun: Légy óvatos! A fedélzet csúszós.
eng: This can't be the truth.
ukr: Це не може бути правда.
tur: Bu gerçek olamaz.
fin: Tämä ei voi olla totta.
mar: हे सत्य नाही असू शकत.
eng: That can't be! Seriously?
ukr: Не може бути! Серйозно?
rus: Не может быть! Серьезно?
rus: Не может этого быть! Серьезно?
jpn: えっ！ありえない！マジ？
tur: O olamaz! Cidden mi?
tur: Bu olamaz! Cidden mi?
hau: Haka ba zai yuwu ba! Gaskiya kun bata min lokaci?
eng: What you're saying is true.
por: O que você está dizendo é verdade.
deu: Es stimmt, was du sagst.
tur: Ne diyorsun doğrudur.
por: O que vocês estão dizendo é verdade.
epo: Tio, kion vi diras, estas vera.
eng: What Tom has told you is true.
deu: Was Tom dir gesagt hat, ist wahr.
tur: Tom'un sana söylediği doğrudur.
ita: Quello che ti ha detto Tom è vero.
ita: Quello che vi ha detto Tom è vero.
ita: Quello che le ha detto Tom è vero.
ita: Ciò che ti ha detto Tom è vero.
ita: Ciò che vi ha detto Tom è vero.
ita: Ciò che le ha detto Tom è vero.
rus: То, что Том тебе сказал, правда.
rus: То, что Том вам сказал, правда.
rus: То, что Том Вам сказал, правда.
eng: Tom wondered if it was true.
deu: Tom fragte sich, ob das stimmte.
fra: Tom s'est demandé si c'était vrai.
tur: Tom onun doğru olup olmadığını merak ediyordu.
epo: Tomo demandis sin, ĉu tio estas vera.
ita: Tom si è chiesto se fosse vero.
ita: Tom si è chiesto se fosse vera.
nld: Tom vroeg zich af of het klopte.
epo: Tomo scivolis, ĉu tio veras.
eng: Tom said that it might be true.
deu: Tom sagte, dass es wahr sein könnte.
tur: Tom onun doğru olabileceğini söyledi.
nld: Tom zei dat het waar kon zijn.
eng: Tom is a true gentleman.
tur: Tom gerçek bir centilmen.
tur: Tom gerçek bir beyefendi.
deu: Tom ist ein wahrer Gentleman.
rus: Том - настоящий джентльмен.
por: Tom é um verdadeiro cavalheiro.
nld: Tom is een echte heer.
eng: Tom is a true artist.
deu: Tom ist ein wahrer Künstler.
deu: Tom ist ein echter Künstler.
spa: Tom es un verdadero artista.
dan: Tom er en ægte kunstner.
dan: Tom er en sand kunstner.
rus: Том - настоящий художник.
tur: Tom gerçek bir sanatçıdır.
tur: Tom gerçek bir ressamdır.
mkd: Том е прав уметник.
nld: Tom is een ware artiest.
por: Tom é um verdadeiro artista.
ita: Tom è un vero artista.
eng: That's true too, isn't it?
tur: Bu da doğru, değil mi?
deu: Das ist auch wahr, oder?
zza: No zi raşto, nê?
fra: C'est aussi vrai, n'est-ce pas ?
nld: Dat is ook waar, of niet?
epo: Ankaŭ tio veras, ĉu ne?
eng: That's not exactly true.
deu: Das ist nicht ganz wahr.
rus: Это не совсем так.
fra: Ce n'est pas tout à fait vrai.
tur: O tam olarak doğru değil.
epo: Tio ne estas tute vera.
nld: Dat is niet helemaal waar.
deu: Das stimmt nicht ganz.
eng: That's just not true.
tur: Bu doğru değil.
tur: O doğru değil.
rus: Это просто неправда.
deu: Das ist einfach nicht wahr!
mkd: Тоа едноставно не е точно.
hun: Ez egész egyszerűen nem igaz.
ita: Semplicemente non è vero.
ckb: ئەوە ڕاست نییە.
eng: That might have been true a long time ago, but it's not true anymore.
rus: Может быть, когда-то это и было правдой, но это уже давно не так.
deu: Das mag vor langer Zeit wahr gewesen sein, aber jetzt nicht mehr.
tur: O uzun süre önce doğru olabilirdi ama artık doğru değil.
eng: Is it true Tom is one of your close friends?
deu: Stimmt es, dass Tom einer deiner engen Freunde ist?
tur: Tom'un senin yakın arkadaşlarından biri olduğu doğru mu?
epo: Ĉu veras, ke Tomo estas unu el viaj proksimaj amikoj?
dan: Passer det at Tom er en af dine nære venner?
eng: If what Tom told me is true, then we have nothing to worry about.
deu: Wenn es stimmt, was Tom mir gesagt hat, müssen wir uns keine Sorgen machen.
tur: Tom'un bana söylediği doğruysa, öyleyse hakkında endişe edecek bir şey yok.
nld: Als het klopt wat Tom mij heeft gezegd, dan moeten we ons geen zorgen maken.
eng: If Tom said it, it's probably true.
deu: Wenn Tom das gesagt hat, stimmt es wahrscheinlich.
tur: Tom söylediyse, muhtemelen doğrudur.
hun: Ha Tomi mondja, valószínűleg igaz.
hun: Ha Tomi mondta, akkor bizonyára igaz.
spa: Si Tom lo dijo será verdad.
epo: Se tion diris Tomaso, tio verŝajne estas vera.
nld: Als Tom dat heeft gezegd, dan is het waarschijnlijk waar.
eng: If that's true, then Tom is innocent.
tur: Eğer bu doğruysa, o zaman Tom masumdur.
deu: Wenn das wahr ist, dann ist Tom unschuldig.
rus: Если это так, значит, Том невиновен.
pms: Se lòn a l'é ver, alora Tom a l'é nossent.
ita: Se quello è vero, allora Tom è innocente.
nld: Als dat waar is, dan is Tom onschuldig.
eng: My father was never around.
fin: Isäni ei ollut koskaan läsnä.
rus: Моего отца никогда не было рядом.
por: Meu pai nunca estava por perto.
tur: Babam etrafta değildi.
ita: Mio padre non era mai presente.
deu: Mein Vater war nie da.
ces: Můj otec nikdy nebyl nablízku.
eng: Tom's father was never around.
fin: Tomin isä ei ollut koskaan paikalla.
rus: Отца Тома никогда не было рядом.
por: O pai do Tom nunca estava por perto.
por: O pai do Tom nunca esteve por perto.
deu: Toms Vater war nie zugegen.
epo: La patro de Tom neniam ĉeestis.
eng: Tom's father never came back home before nine or ten.
fin: Tomin isä ei tullut ikinä takaisin kotiin ennen yhdeksää tai kymmentä.
rus: Отец Тома никогда не возвращался домой раньше девяти-десяти часов.
tur: Tom'un babası dokuz ya da ondan önce asla eve geri gelmedi.
deu: Toms Vater kam nie vor neun oder zehn Uhr nach Hause.
epo: La patro de Tomo neniam revenis hejmen antaŭ la naŭa aŭ deka horo.
por: O pai de Tom nunca voltou para casa antes das nove ou dez.
por: O pai de Tom nunca voltava para casa antes das nove ou dez.
por: O pai do Tom nunca voltou para casa antes das nove ou dez.
por: O pai do Tom nunca voltava para casa antes das nove ou dez.
eng: My father never came back home before 9 or 10.
rus: Мой отец никогда не возвращался домой раньше девяти-десяти часов.
ita: Mio padre non è mai tornato a casa prima delle nove o delle dieci.
sqi: Babi im nuk kthehej kurrë para orës 9 apo 10.
deu: Mein Vater kam nie vor 9 oder 10 nach Hause.
eng: Tom kept his father's notes.
rus: Том сохранил отцовские записки.
rus: Том сохранил записки своего отца.
heb: תום שמר על כתבי אביו.
hun: Tamás megtartotta az apja jegyzeteit.
eng: He will forever live on in our memories.
deu: In unserer Erinnerung wird er für immer weiterleben.
tur: O her zaman anılarımızda yaşayacak.
spa: Él vivirá por siempre en nuestros recuerdos.
rus: Он всегда будет жить в нашей памяти.
rus: Он навсегда останется жить в нашей памяти.
fin: Hän tulee elämään ikuisesti meidän muistoissamme.
fin: Hän elää ikuisesti muistoissamme.
hun: Az emlékeinkben örökké tovább fog élni.
ber: Ad yeqqim dima yedder deg tkatut-nneɣ.
ber: Ad yeqqim dima yedder deg tkatut-nteɣ.
cmn: 他将永远活在我们的记忆中。
eng: The weather's nice today.
jpn: 今日はいい天気だ。
fra: Il fait beau aujourd'hui.
ita: C'è bello oggi.
heb: מזג האוויר יפה היום.
rus: Сегодня хорошая погода.
fra: Aujourd'hui, il fait beau.
hye: Այսօր լավ եղանակ է:
rus: Погода сегодня хорошая.
ukr: Сьогодні гарна погода.
tlh: DaHjaj QaQ muD Dotlh.
deu: Es ist heute schön.
vep: Tämbei om hüvä sä.
nno: Det er fint vêr i dag.
eng: That was the last time I saw him.
rus: Это был последний раз, когда я его видел.
hun: Ez volt az utolsó, hogy láttam őt.
deu: Das war das letzte Mal, dass ich ihn gesehen habe.
eng: That was the last time I saw her.
jpn: 私はそれを最後に彼女と会わなくなった。
rus: Это был последний раз, когда я её видел.
ita: È stata l'ultima volta che l'ho vista.
ita: Quella è stata l'ultima volta che l'ho vista.
deu: Das war das letzte Mal, dass ich sie gesehen habe.
nld: Toen zag ik haar voor het laatst.
eng: That was the last time I saw Tom.
rus: Это был последний раз, когда я видел Тома.
fin: Se oli viimeinen kerta kun näin Tomin.
spa: Esa fue la última vez que vi a Tom.
epo: Tio estis la lasta fojo, kiam mi vidis Tomon.
tur: Bu Tom'u son görüşümdü.
ita: Quella fu l'ultima volta che vidi Tom.
jpn: それがトムを見かけた最後の時だった。
jpn: トムを見かけたのはそれが最後だった。
deu: Das war das letzte Mal, dass ich Tom gesehen habe.
hun: Akkor volt, hogy utoljára láttam Tomot.
eng: Mary thinks that German accents are sexy.
rus: Мэри считает немецкий акцент сексуальным.
tur: Mary Alman aksanlarının çekici olduğunu düşünüyor.
mar: मेरीला जर्मन अ‍ॅक्सेंट सेक्सी वाटतात.
eng: Her memory will live on in our hearts and minds forever.
rus: Память о ней будет вечно жить в наших сердцах и умах.
deu: Die Erinnerung an sie wird für immer fortleben in unserem Geist und unserem Herzen.
hau: Za mu ci gaba da tuna ta har abada.
swh: Kumbukumbu yake itaishi mioyoni mwetu na akili milele.
tig: ተዘክሮታታ፡ ኣብ ልባትናን ኣብ ኣእምሮናን ንዘለኣለም ክነብር እዩ።
knc: Sambi so ro sha kulande lan mbejiye kuru sha tangyiyenye abadaro.
rhg: Hibar iyad aa*rar dilot aar monot ga*ti taibo.
eng: She will forever live on in our memories.
deu: Sie wird immer in unserer Erinnerung weiterleben.
spa: Ella vivirá por siempre en nuestros recuerdos.
rus: Она всегда будет жить в нашей памяти.
rus: Она навсегда останется жить в нашей памяти.
cmn: 她会永远活在我们的记忆里面。
tur: O sonsuza kadar bizim anılarımızda yaşayacak.
ber: Ad teqqim dima tedder deg tkatut-nneɣ.
ber: Ad teqqim dima tedder deg tkatut-nteɣ.
eng: Don't forget the sunhat.
spa: No olvides el sombrero de ala ancha.
tur: Güneş şapkanı unutma.
dan: Glem ikke bøllehatten.
dan: Glem ikke solhatten.
eng: There's nothing wrong with the way you look.
fin: Ulkonäössäsi ei ole mitään vikaa.
spa: No hay nada de malo en como te ves.
tur: Bakma tarzında yanlış bir şey yok.
eng: You're not fooling anyone.
fin: Ei onnistu huijaamaan ketään.
rus: Тебе никого не одурачить.
tur: Kimseyi kandırmıyorsun.
rus: Тебе никого не провести.
ber: Ur la tettkellixed i yiwen.
ber: Ur la tettkellixem i yiwen.
ber: Ur la tettkellixemt i yiwen.
eng: What is Tom doing?
ita: Che cosa sta facendo Tom?
ita: Che sta facendo Tom?
ita: Cosa sta facendo Tom?
rus: Что делает Том?
rus: Что Том делает?
rus: Чем Том занимается?
jbo: la tom mo
cym: Beth mae Tom yn gwneud?
por: O que Tom está fazendo?
hun: Tamás mit csinál?
nld: Wat doet Tom?
slk: Čo robí Tom?
eng: He reacted furiously.
ita: Ha reagito furiosamente.
ita: Reagì furiosamente.
fra: Il a réagi furieusement.
ita: Lui ha reagito furiosamente.
ita: Lui reagì furiosamente.
fra: Il réagit furieusement.
tur: O, kızgın bir şekilde tepki verdi.
rus: Он реагировал яростно.
rus: Он отреагировал яростно.
epo: Li furioze reagis.
nld: Hij reageerde woedend.
ile: Il reactet furiosimen.
deu: Er reagierte wütend.
eng: Please write me at name@email.com.
deu: Bitte schreib mir unter name@email.com.
epo: Bonvolu skribi al mi ĉe name@email.com.
cmn: 请你写信给我在（电子邮件地址）。
rus: Пожалуйста, напиши мне на name@email.com.
spa: Por favor, escríbame a name@email.com
ber: Ma ulac aɣilif, aru-iyi-d ɣer isem@amayel.com.
rus: Напишите мне, пожалуйста, на name@email.com.
rus: Напиши мне, пожалуйста, на name@email.com.
eng: You arrived there before Tom.
fra: Tu es arrivé là-bas avant Tom.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant Tom.
tur: Oraya Tom'dan önce vardın.
rus: Ты приехал туда раньше Тома.
rus: Вы приехали туда раньше Тома.
eng: Tom defended himself.
epo: Tomo defendis sin.
fin: Tom puolusti itseään.
mkd: Том се бранеше.
rus: Том защищался.
tur: Tom kendini savundu.
eng: I have a nice golden fountain pen.
fra: J'ai un joli stylo-plume doré.
tur: Güzel bir altın dolmakalemim var.
jpn: 素敵なゴールドの万年筆を持ってるよ。
deu: Ich habe einen schönen goldenen Füller.
eng: The streets were covered with snow.
fra: Les rues étaient couvertes de neige.
por: As ruas estavam cobertas de neve.
rus: Улицы были покрыты снегом.
tur: Sokaklar karla kaplıydı.
hun: Az utcákat hó borította.
heb: הרחובות היו מכוסים בשלג.
fin: Kadut olivat lumen peitossa.
hun: Az utcákat hó födte.
ces: Ulice byly pokryté sněhem.
eng: I just wanted to clarify that.
fra: Je voulais simplement m'en assurer.
tur: Sadece onu açıklamak istedim.
eng: I have to buy gluten-free pasta because my friend is coming over to eat.
fra: Je dois acheter des pâtes sans gluten parce que mon amie vient manger.
fin: Minun täytyy ostaa gluteenitonta pastaa, koska minun ystäväni tulee luokseni syömään.
tur: Glutensiz makarna satın almam gerekiyor çünkü arkadaşım yemek yemeye geliyor.
eng: The people listened to the speaker attentively.
fra: Le peuple écouta l'orateur avec attention.
bel: Людзі ўважна слухалі лектарку.
tur: İnsanlar spikeri dikkatlice dinledi.
eng: It will be easy to find a tenant for this house.
fra: Il sera facile de trouver un locataire pour cette maison.
tur: Bu ev için bir kiracı bulmak kolay olur.
asm: এইতো ঘৰৰ বাবে ভাৰাতীয় পোৱাতো সহজ হ'ব৷
eng: I'm looking forward to meeting your parents.
fin: Odotan innolla vanhempiesi tapaamista.
heb: אני מצפה לפגישה עם הוריך.
tur: Ebeveynlerinle tanışmayı dört gözle bekliyorum.
rus: С нетерпением жду встречи с твоими родителями.
por: Eu estou ansioso para conhecer os seus pais.
por: Eu estou ansiosa para conhecer os seus pais.
deu: Ich freue mich darauf, deine Eltern kennenzulernen.
fra: Je suis impatient de rencontrer tes parents.
ber: Ttṛajuɣ s ccuq melmi ara ssneɣ imawlan-nnek.
ber: Ttṛajuɣ s ccuq melmi ara ssneɣ imawlan-nnem.
ber: Ttṛajuɣ s ccuq melmi ara ssneɣ imawlan-nwen.
ber: Ttṛajuɣ s ccuq melmi ara ssneɣ imawlan-nwent.
epo: Mi jam antaŭĝojas renkonti viajn gepatrojn.
eng: There are errors in this translation.
tur: Bu çeviride hatalar var.
ita: Ci sono degli errori in questa traduzione.
ell: Υπάρχουν λάθη σ' αυτή τη μετάφραση.
eng: In the end I had an ingenious idea.
deu: Schließlich hatte ich eine geniale Idee.
fin: Lopuksi sain nerokkaan idean.
eng: Master, remember the Athenians.
grc: δέσποτα, μέμνεο τῶν Ἀθηναίων.
tur: Üstat, Atinalıları hatırla.
eng: Don't wish for what others have.
epo: Deziru nenion de aliulo.
spa: No desees lo que otros tienen.
ita: Non desiderare quello che hanno gli altri.
ita: Non desiderate quello che hanno gli altri.
ita: Non desideri quello che hanno gli altri.
eng: If you don't have other ideas, then accept this idea.
deu: Wenn du keine anderen Ideen hast, dann stimm dieser Idee zu.
eng: Doing wrong is worse than being wronged.
grc: τὸ ἀδικεῖν τοῦ ἀδικεῖσθαι κάκιον.
eng: What is it that having one voice becomes four-legged and two-legged and three-legged?
grc: τί ἐστιν ὃ μίαν ἔχον φωνὴν τετράπουν καὶ δίπουν καὶ τρίπουν γίνεται;
eng: Death in no way differs from life.
grc: θάνατος οὐδὲν διαφέρει τοῦ ζῆν.
tur: Ölüm hiçbir şekilde yaşamdan farklı değildir
epo: La morto neniel diferencas de la vivo.
eng: Bad friends bear bad fruit.
grc: κακὸν φέρουσι καρπον οἱ κακοὶ φιλοι.
tur: Kötü arkadaşlar kötü meyve taşır.
spa: Los malos amigos producen mal fruto.
ita: I cattivi amici danno frutti cattivi.
eng: Give me somewhere to stand and I will move the earth.
grc: δῶς μοι πᾶ στῶ καὶ τὰν γᾶν κινάσω.
deu: Gebt mir Grund, auf dem ich stehen kann, und ich hebe die Welt aus den Angeln.
tur: Bana bir dayanak noktası verin, Dünya'yı yerinden oynatayım.
hun: Adjatok a földön kívül egy biztos pontot, és kifordítom sarkából a világot!
spa: Dadme un punto de apoyo y moveré el mundo.
eng: It is not just to prefer strength to good wisdom.
grc: οὐδὲ δίκαιον προκρίνειν ῥώμην τῆς ἀγαθῆς σοφίης.
cmn: 相比于智慧更偏爱力量是不公平的。
eng: Come and take it!
grc: μολὼν λαβέ!
tur: Gel ve onu al!
mar: येऊन घे!
mar: येऊन घ्या!
ita: Vieni a prenderlo!
ita: Vieni a prenderla!
ita: Venga a prenderlo!
ita: Venga a prenderla!
ita: Venite a prenderlo!
ita: Venite a prenderla!
eng: The slave carries the water.
lat: Servus aquam portat.
nob: Slaven bærer vannet.
nno: Slaven ber vatnet.
mkd: Робот носи вода.
rus: Раб несёт воду.
tur: Köle suyu taşır.
fin: Orja kantaa veden.
fin: Se orja kantaa veden.
fin: Orja kantaa sen veden.
fin: Se orja kantaa sen veden.
fin: Orja kantaa sitä vettä.
fin: Se orja kantaa sitä vettä.
pol: Niewolnik niesie wodę.
eng: Nature does not make jumps.
deu: Die Natur macht keine Sprünge.
lat: Natura non facit saltus.
rus: Природа скачков не делает.
eng: Gather, maiden, roses, while the flower is new and new is youth, and be mindful that your time hurries thus.
lat: collige, virgo, rosas, dum flos novus et nova pubes et memor esto aevum sic properare tuum.
eng: So long as we are among humans, let us cherish humanity.
lat: dum inter homines sumus, colamus humanitatem.
tur: İnsanlar arasında olduğumuz sürece, insanlığa değer verelim.
eng: I only know some words and phrases.
kat: მხოლოდ ვიცი ზოგიერთი სიტყვა და ფრაზა.
spa: Sólo sé algunas palabras y frases.
rus: Я знаю только несколько слов и фраз.
tur: Sadece birkaç kelime ve cümle biliyorum.
tur: Yalnız birkaç kelime ve cümle biliyorum.
tur: Yalnızca birkaç kelime ve cümle biliyorum.
hun: Csak néhány szót és mondatot ismerek.
kab: Ssneɣ kan kra wawalen d kra n tefyar.
deu: Ich kenne nur einige Wörter und Sätze.
eng: Don't you find me attractive?
deu: Findest du mich attraktiv?
fin: Enkö ole sinusta hyvännäköinen?
rus: Ты не находишь меня привлекательной?
tur: Beni çekici bulmuyor musun?
eng: I thought that he loved me.
rus: Я думала, он меня любит.
deu: Ich dachte, er würde mich lieben.
tur: Onun beni sevdiğini sandım.
eng: I thought that she loved me.
ita: Pensavo mi amasse.
deu: Ich dachte, sie liebt mich.
tur: Onun beni sevdiğini sanıyordum.
rus: Я думал, она меня любит.
rus: Я думал, она любит меня.
ita: Pensavo che mi amasse.
fra: Je croyais qu'elle m'aimait.
eng: You were asking for it.
fin: Sinä kerjäsit sitä.
fin: Itsepähän pyysit sitä.
tur: Bunu istiyordun.
rus: Ты на это напросился.
deu: Du hast es darauf angelegt.
ber: D kečč ay inudan fell-as.
ber: D kemm ay inudan fell-as.
ber: D kenwi ay inudan fell-as.
ber: D kennemti ay inudan fell-as.
spa: Tú te lo buscaste.
eng: How do you prefer to cook trout?
heb: איך אתה מעדיף לבשל שמך?
deu: Wie machst du am liebsten Forelle?
deu: Wie machen Sie am liebsten Forelle?
deu: Wie macht ihr am liebsten Forelle?
nob: Hvordan foretrekker du å lage ørret?
ber: Amek ay tḥemmled ad d-tessewwed tarwit?
ber: Amek ay tḥemmlem ad d-tessewwem tarwit?
ber: Amek ay tḥemmlemt ad d-tessewwemt tarwit?
ber: Amek ay trid ad d-tessewwed tarwit?
ber: Amek ay tram ad d-tessewwem tarwit?
ber: Amek ay tramt ad d-tessewwemt tarwit?
fra: Comment préfères-tu cuisiner la truite ?
eng: Tom is always making fun of me.
fin: Tom pitää minua aina pilkkanaan.
rus: Том всё время надо мной потешается.
ita: Tom si prende sempre gioco di me.
tur: Tom hep benimle dalga geçer.
deu: Tom macht sich immerzu über mich lustig.
eng: I don't want him here.
tur: Ben onu burada istemiyorum.
ita: Non lo voglio qui.
ita: Io non lo voglio qui.
deu: Ich will ihn hier nicht haben.
epo: Mi ne volas, ke li estu ĉi tie.
rus: Я не хочу, чтобы он тут был.
rus: Мне он тут не нужен.
eng: I don't want her here.
tur: Onu burada istemiyorum.
deu: Ich will sie hier nicht haben.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵜ ⵔⵉⵖ ⴷⴰ.
por: Eu não quero ela aqui.
rus: Я не хочу, чтобы она тут была.
rus: Мне она тут не нужна.
eng: Tom made his sister cry.
deu: Tom brachte seine Schwester zum Weinen.
epo: Tomo igis sian fratinon plori.
fin: Tom sai siskonsa itkemään.
fin: Tom itketti siskoaan.
tur: Tom kız kardeşini ağlattı.
tok: jan Ton li kama e ni: meli sama ona li pana e telo oko.
por: Tom fez a irmã chorar.
rus: Том довёл сестру до слёз.
ita: Tom ha fatto piangere sua sorella.
ita: Tom fece piangere sua sorella.
eng: Tom, apologize to your sister. You made her cry.
deu: Tom, entschuldige dich bei deiner Schwester! Du hast sie zum Weinen gebracht.
epo: Tomo, petu la pardonon de via fratino. Vi igis ŝin plori.
tur: Tom, kız kardeşinden özür dile. Onu ağlattın.
ukr: Томе, негайно вибачся перед своєю сестрою. Вона через тебе тужить.
rus: Том, извинись перед сестрой. Ты довёл её до слёз.
rus: Том, извинись перед сестрой. Она из-за тебя плачет.
rus: Том, попроси у сестры прощения. Она из-за тебя плачет.
eng: Tom was sent to his room, because he made his sister cry.
deu: Tom wurde auf sein Zimmer geschickt, weil er seine Schwester zum Weinen gebracht hatte.
epo: Oni sendis Tomon al lia ĉambro, ĉar li igis sian fratinon plori.
tur: Kız kardeşini ağlattığı için Tom odasına gönderildi.
eng: Mary, what did you do to make your brother cry?
deu: Maria, was hast du getan, dass dein Bruder geweint hat?
tur: Mary, erkek kardeşini ağlatmak için ne yaptın?
ber: D acu ay as-tgid i gma-m akken ad iru, a Mary?
eng: Tom, what did you do to make your sister cry?
deu: Tom, was hast du getan, dass deine Schwester geweint hat?
ita: Tom, cos'hai fatto per far piangere tua sorella?
ita: Tom, cos'hai fatto per fare piangere tua sorella?
ita: Tom, che cos'hai fatto per far piangere tua sorella?
ita: Tom, che cos'hai fatto per fare piangere tua sorella?
ita: Tom, che hai fatto per far piangere tua sorella?
ita: Tom, che hai fatto per fare piangere tua sorella?
ber: D acu ay as-gid i weltma-k akken ad tru, a Tom?
eng: You made your sister cry!
deu: Du hast deine Schwester zum Weinen gebracht!
tur: Kız kardeşini ağlattın!
tok: sina kama e ni: meli sama sina li pana e telo oko a!
epo: Vi igis vian fratinon plori!
epo: Vi plorigis vian fratinon!
por: Você fez a sua irmã chorar!
ber: Tessrud weltma-k!
ber: Tessrud weltma-m!
ber: Tessrum weltma-twen!
ber: Tessrumt weltma-twent!
rus: Ты заставил свою сестру плакать!
rus: Ты довёл сестру до слёз!
rus: Вы довели сестру до слёз!
hun: Megríkattad a húgodat!
ita: Hai fatto piangere tua sorella!
ita: Ha fatto piangere sua sorella!
ita: Avete fatto piangere vostra sorella!
eng: I didn't know what else to say to her.
deu: Ich wusste nicht, was ich ihr sonst sagen sollte.
rus: Я не знал, что еще ей сказать.
tur: Ona başka ne söylenir bilmiyordum.
epo: Mi ne sciis, kion ankoraŭ diri al ŝi.
rus: Я не знал, что ещё ей сказать.
rus: Я не знала, что ещё ей сказать.
eng: I didn't know what else to say to him.
deu: Ich wusste nicht, was ich ihm sonst sagen sollte.
rus: Я не знала, что ещё ему сказать.
rus: Я не знал, что ещё ему сказать.
tgl: Hindi ko alam kung ano pa ang puwede kong sabihin sa kanya.
eng: Mary made her brother cry.
deu: Maria brachte ihren Bruder zum Weinen.
deu: Maria hat ihren Bruder zum Weinen gebracht.
spa: Mary hizo llorar a su hermano.
tur: Mary erkek kardeşini ağlattı.
mar: मेरीने तिच्या भावाला रडवलं.
eng: I'm not bossy!
deu: Ich bin nicht herrisch!
tur: Sert değilim.
rus: Я не властный.
rus: Я не властная.
epo: Mi ne estas ordonema!
eng: Do you think she's okay? "I don't know."
tur: Onun iyi olduğunu düşünüyor musun? "Bilmiyorum."
deu: „Glaubst du, es geht ihr gut?“ – „Ich weiß es nicht.“
jpn: 「彼女、大丈夫かな？」「わかんない」
eng: Do you know what my mother used to say?
deu: Weißt du, was meine Mutter zu sagen pflegte?
hun: Tudod, hogy anyukám mit szokott mondani?
eng: She pulled my hair.
deu: Sie hat mich an den Haaren gezogen.
fra: Elle m'a tiré les cheveux.
tur: Saçımı çekti.
eng: The girls picked on Mary because she was pretty.
deu: Die anderen Mädchen hackten auf Maria herum, weil sie hübsch war.
tur: O güzel olduğu için kızlar Mary'yi seçtiler.
eng: I had never seen her cry.
deu: Ich hatte sie noch nie weinen sehen.
fin: En ollut nähnyt hänen koskaan itkevän.
rus: Я никогда не видел, как она плачет.
rus: Я никогда не видел её плачущей.
rus: Я никогда не видела её плачущей.
rus: Я никогда не видела, как она плачет.
lat: Eam plorantem nunquam videram.
eng: I had never seen him cry.
deu: Ich hatte ihn noch nie weinen sehen.
rus: Я никогда не видел, чтобы он плакал.
rus: Я никогда не видел его плачущим.
tur: Onun ağladığını hiç görmemiştim.
lat: Eum plorantem nunquam videram.
eng: I had never seen Tom cry.
rus: Я никогда не видел, как Том плачет.
rus: Я никогда не видел, чтобы Том плакал.
deu: Ich hatte Tom noch nie weinen sehen.
fin: En ole koskaan nähnyt Tomin itkevän.
por: Eu nunca tinha visto Tom chorando.
lat: Thoman plorantem nunquam videram.
tur: Tom'u ağlarken hiç görmemiştim.
rus: Я никогда не видела, как Том плачет.
rus: Я никогда не видела, чтобы Том плакал.
eng: I haven't slept in days.
deu: Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
hun: Napok óta nem tudok aludni.
fin: En ole nukkunut päiviin.
spa: No he dormido en días.
rus: Я не спал несколько дней.
epo: Mi ne dormis jam tagojn.
eng: Tom, she told me that you made her cry. Twice.
deu: Tom, sie hat mir erzählt, dass du sie zum Weinen gebracht hast – zweimal!
spa: Tom, ella me dijo que usted la hizo llorar. Dos veces.
tur: Tom, o bana onu iki kez ağlattığını söyledi.
eng: I have never had any problems.
deu: Ich hatte nie irgendwelche Probleme.
rus: У меня никогда не было никаких проблем.
tur: Ben herhangi bir sorun yaşamadım.
eng: He asked Mary to accompany him to the party.
deu: Er bat Maria, ihn zu der Feier zu begleiten.
ita: Ha chiesto a Mary di accompagnarlo alla festa.
ita: Lui ha chiesto a Mary di accompagnarlo alla festa.
ita: Chiese a Mary di accompagnarlo alla festa.
ita: Lui chiese a Mary di accompagnarlo alla festa.
hun: Megkérte Máriát, hogy menjen el vele a rendezvényre.
eng: I didn't expect to see you here tonight.
fin: En odottanut näkeväni sinua täällä tänä iltana.
tur: Bu gece seni burada görmeyi beklemiyordum.
bel: Я не чакала ўбачыць цябе сёння вечарам тут.
rus: Я не ждала увидеть тебя сегодня вечером здесь.
eng: What were you doing together?
fin: Mitä te teitte yhdessä?
tur: Birlikte ne yapıyordunuz?
rus: Что вы делали вместе?
ber: D acu ay tellam tettgem ddukkli?
ber: D acu ay tellamt tettgemt ddukkli?
jpn: 二人で何してたの？
fra: Que faisiez-vous ensemble ?
eng: The squirrels ran and chased each other.
deu: Die Eichhörnchen liefen und jagten hintereinander her.
tur: Sincaplar koşup birbirlerini kovaladılar.
fra: Les écureuils se couraient l'un après l'autre.
fra: Les écureuils se coururent l'un après l'autre.
eng: You're making this up.
rus: Ты всё выдумываешь.
spa: Tú estás preparando esto.
tur: Uyduruyorsun.
heb: אתה ממציא את זה.
kab: Snulfu-d ayagi.
kab: Snulfut-d ayagi.
kab: Snulfumt-d ayagi.
ber: Aql-ik tesnulfuyed-d.
ber: Aql-ik tesnulfuyeḍ-d.
ber: Aql-ikem tesnulfuyed-d.
ber: Aql-ikem tesnulfuyeḍ-d.
ber: Aql-iken tesnulfuyem-d.
ber: Aql-ikent tesnulfuyemt-d.
eng: You're making this up. "No, I'm not."
deu: „Das hast du dir doch nur ausgedacht!“ – „Nein, habe ich nicht!“
eng: You just realized that?
rus: Ты это только что понял?
rus: Вы это только что поняли?
rus: Ты это только понял?
rus: Вы это только поняли?
kab: Armi d tura i tfaqeḍ i waya?
eng: He looked nonplussed.
tur: O şaşkına dönmüş görünüyordu.
fra: Il avait l'air dérouté.
fra: Il eut l'air dérouté.
eng: How would you feel in this situation if you were Tom?
fin: Miltä sinusta tuntuisi tässä tilanteessa, jos olisit Tom?
tur: Tom olsan bu durumda nasıl hissedersin?
deu: Wie wäre dir an Toms Stelle in dieser Situation zumute?
deu: Wie wäre Ihnen an Toms Stelle in dieser Situation zumute?
deu: Wie wäre euch an Toms Stelle in dieser Situation zumute?
eng: I can't remember the combination.
fin: En muista yhdistelmää.
epo: Mi ne povas rememori tiun kombinaĵon.
rus: Я не могу вспомнить этого сочетания.
fra: Je ne me souviens pas de la combinaison.
hun: Nem emlékszem a számkombinációra.
eng: There's no one in the garden.
heb: אין אף אחד בגינה.
rus: В саду никого нет.
fin: Puutarhassa ei ole ketään.
tur: Bahçede kimse yok.
hun: Senki sincs a kertben.
swe: Det finns ingen i trädgården.
deu: Niemand ist im Garten.
deu: Keiner ist im Garten.
eng: This was an experience that opened my eyes.
heb: היה זה ניסיון שפקח את עיניי.
deu: Das war eine Erfahrung, die mir die Augen geöffnet hat.
tur: Bu gözlerimi açan bir deneyimdi.
eng: I was just teasing you.
deu: Ich wollte dich nur necken.
fin: Minä vain kiusasin sinua.
tur: Sadece seninle alay ediyordum.
heb: רק מתחתי אותך.
ber: D anbac kan ay lliɣ nebbceɣ-k.
ber: D anbac kan ay lliɣ nebbceɣ-kem.
por: Eu estava apenas brincando com você.
fra: Je te taquinais juste.
rus: Я тебя просто подкалывал.
rus: Я тебя просто дразнил.
rus: Я вас просто подкалывал.
rus: Я вас просто дразнил.
eng: I only have 10 books.
heb: יש לי רק 10 ספרים.
tur: Benim sadece 10 kitabım var.
mar: माझ्याकडे फक्त १० पुस्तकं आहेत.
tok: mi jo e lipu luka luka taso.
rus: У меня всего десять книг.
eng: I have only 10 books.
epo: Mi posedas nur 10 librojn.
deu: Ich habe nur zehn Bücher.
heb: יש לי רק 10 ספרים.
rus: У меня только 10 книг.
tur: Yalnızca on tane kitabım var.
mar: माझ्याकडे फक्त १० पुस्तकं आहेत.
rus: У меня всего десять книг.
eng: He committed suicide by swallowing poison.
epo: Li mortigis sin prenante venenon.
heb: הוא התאבד בבליעת רעל.
eng: This is the main entrance to their house.
heb: זאת הכניסה הראשית לבית שלהם.
ind: Ini adalah pintu masuk utama menuju rumah mereka.
eng: Tom and Mary jumped on the trampoline.
deu: Tom und Maria sprangen auf dem Trampolin.
fin: Tom ja Mari hyppivät trampoliinilla.
tur: Tom ve Mary trombolinden atladı.
eng: She has fake eyelashes.
deu: Sie trägt falsche Wimpern.
spa: Ella usa pestañas falsas.
tur: Onun takma kirpikleri var.
mkd: Има лажни трепки.
fra: Elle a de faux cils.
rus: У неё накладные ресницы.
epo: Ŝi havas falsajn okulharojn.
ita: Ha le ciglia finte.
nld: Ze draagt valse wimpers.
eng: You never told me you had a sister.
deu: Du hast mir ja nie gesagt, dass du eine Schwester hast.
epo: Vi neniam diris al mi, ke vi havas fratinon.
spa: Nunca me dijiste que tenías una hermana.
fin: Et ikinä kertonut minulle, että sinulla on sisko.
tur: Bir kız kardeşin olduğunu bana hiç söylemedin.
rus: Ты никогда не говорил мне, что у тебя есть сестра.
por: Você nunca me disse que tinha uma irmã.
rus: Вы никогда не говорили мне, что у вас есть сестра.
hun: Sosem mondtad nekem, hogy van nővéred.
ukr: Ти мені ніколи не казав, що в тебе є сестра.
ukr: Ти мені ніколи не казала, що в тебе є сестра.
ukr: Ви мені ніколи не казали, що в тебе є сестра.
eng: You never told me you had a brother.
deu: Du hast mir ja nie gesagt, dass du einen Bruder hast.
tur: Bir erkek kardeşin olduğunu bana hiç söylemedin.
fin: Et koskaan kertonut minulle, että sinulla on veli.
rus: Ты никогда мне не говорила, что у тебя есть брат.
fra: Tu ne m'as jamais dit que tu avais un frère.
fra: Vous ne m'aviez jamais dit que vous aviez un frère.
epo: Vi neniam diris al mi, ke vi havas fraton.
rus: Вы мне никогда не говорили, что у вас есть брат.
rus: Ты мне никогда не говорил, что у тебя есть брат.
jpn: 弟がいるなんて教えてくれたことなかったね。
jpn: 弟がいるなんて聞いてないよ。
eng: Your favorite color is red, right?
rus: У тебя же любимый цвет — красный, да?
tur: Senin en sevdiğin renk kırmızı, değil mi?
hun: A kedvenc színed a piros, igaz?
slk: Tvoja obľúbená farba je červená, však?
eng: Your face is getting red.
tur: Yüzün kızarıyor.
heb: פרצופך מאדים.
heb: פרצופך מסמיק.
ukr: У тебе червоніє обличчя.
ukr: У вас червоніє обличчя.
kab: Udem-ik yettuɣal d azeggaɣ.
kab: Udem-im yettuɣal d azeggaɣ.
kab: Udem-nwen yettuɣal d azeggaɣ.
kab: Udem-nkent yettuɣal d azeggaɣ.
hun: Kezd elvörösödni az arcod.
eng: You're white as a sheet.
hun: Falfehér vagy.
rus: Ты бледный как полотно.
heb: אתה לבן כמו סדין.
heb: אתם לבנים כמו סדין.
heb: את לבנה כמו סדין.
rus: Вы бледный как полотно.
rus: Вы бледная как полотно.
rus: Ты бледная как полотно.
por: Você é branco feito papel.
tok: sina walo sama lipu.
tur: Sen bir çarşaf gibi beyazsın.
dan: Du er hvid som et lagen.
rus: Ты белый как простыня.
rus: Ты белая как простыня.
rus: Вы белый как простыня.
rus: Вы белая как простыня.
nld: Je bent zo wit als een laken.
ukr: Ти біла як смерть.
nld: U bent zo bleek als een laken.
swe: Du är vit som ett lakan.
fra: Tu es blanche comme un linge.
eng: You look pretty in pink.
mkd: Убава си во розово.
tur: Pembe sana yakışıyor.
heb: את נראית חמודה בוורוד.
heb: אתה נראה חמוד בוורוד.
heb: אתן נראות חמודות בוורוד.
hun: Csinos vagy rózsaszínben.
rus: Ты хорошо выглядишь в розовом.
eng: You look great in blue.
rus: Ты превосходно выглядишь в синем.
tur: Sen mavi içinde harika görünüyorsun.
tur: Maviler içinde harika görünüyorsun.
heb: את נראית טוב בכחול.
heb: אתה נראה טוב בכחול.
eng: You look good in white.
rus: Ты хорошо выглядишь в белом.
tur: Beyaz içinde iyi görünüyorsun.
heb: את נראית טוב בלבן.
heb: אתה נראה טוב בלבן.
por: Você fica bonito de branco.
por: Você fica bonita de branco.
tok: sina kepeken len walo la sina pona lukin.
fra: Le blanc te va bien.
rus: Белый тебе идёт.
deu: Du siehst gut aus in Weiß.
jpn: 君は白い服がよく似合うよ。
nld: Je ziet er goed uit in wit.
eng: You look fabulous in black.
deu: Du siehst in Schwarz phantastisch aus!
tur: Siyah içinde harika görünüyorsun.
hun: Mesésen festesz feketében.
rus: Ты потрясающе выглядишь в черном.
eng: You look a little green.
rus: Ты какой-то зелёный.
fin: Näytät vähän huonovointiselta.
fra: Vous n'avez pas l'air dans votre assiette.
fra: Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
tur: Biraz yeşil görünüyorsun.
hun: Egy kicsit zöldnek tűnsz.
hau: Ka ɗan yi kamar launin kore.
eng: You look a little green around the gills.
fra: Vous n'avez pas l'air en forme.
rus: Ты выглядишь немного больным.
rus: Ты выглядишь каким-то больным.
tur: Sen biraz solgun görünüyorsun.
eng: You got some white stuff on your boots.
rus: У тебя на ботинках что-то белое.
tur: Çizmelerinde bazı beyaz şeyler var.