agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native.
fra: Il ne sait même pas dire la moindre phrase en français, par contre il parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
nld: Hij kent geen woord Frans, maar hij kan wel Engels praten alsof het zijn moedertaal is.
jpn: 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。
ita: Non sa dire una parola di francese, però in compenso parla l'inglese come un nativo.
ita: Lui non sa dire una parola di francese, però in compenso parla l'inglese come un nativo.
bul: Той не може да каже и дума на френски, но пък затова говори английски сякаш му е роден.
tur: O tek kelime Fransızca söyleyemez ama üstelik bir yerli gibi İngilizce konuşur.
kha: Um lah ban ong iwei ruh i kyntien ha ka French, tangba u kren Phareng kum u trai ktien.
nld: Hij kan geen woord Frans spreken, maar daarentegen spreekt hij Engels alsof het zijn moedertaal is.
eng: Sweden has its own language.
jpn: スウェーデンには独自の言語がある。
deu: Schweden hat eine eigene Sprache.
pol: Szwecja ma swój własny język.
epo: Svedio havas sian propran lingvon.
ita: La Svezia ha la sua propria lingua.
fra: La Suède a sa propre langue.
spa: Suecia tiene su propia lengua.
nld: Zweden heeft zijn eigen taal.
deu: Schweden hat seine eigene Sprache.
rus: У Швеции есть свой язык.
cmn: 瑞典有自己的语言。
fra: La Suède a son propre langage.
epo: Svedujo havas sian propran lingvon.
heb: לשוודיה יש שפה משלה.
ukr: У Швеції є власна мова.
ukr: Швеція має власну мову.
swe: Sverige har sitt eget språk.
epo: Svedio havas propran lingvon.
glg: Suecia ten a súa propia lingua.
tur: İsveç'in kendi dili vardır.
fra: La Suède dispose de sa propre langue.
ber: Sswid tesɛa iles-nnes i yiman-nnes.
awa: स्वीडन क आपन भाखा ह।
aze: İsveçin öz dili var.
mar: स्वीडनकडे आपली स्वतःची भाषा आहे.
dan: Sverige har sit eget sprog.
eng: It's not easy to translate a poem in a foreign language.
fra: Il est difficile de traduire un poème dans une langue étrangère.
nld: Het is niet gemakkelijk om een gedicht te vertalen naar een vreemde taal.
mar: एखाद्या कवितेचं विदेशी भाषेत भाषांतर करणं सोपं नसतं.
mar: एखाद्या कवितेचा विदेशी भाषेत अनुवाद करणं सोपं नसतं.
deu: Es ist nicht einfach, ein Gedicht in eine fremde Sprache zu übersetzen.
hun: Nem könnyű egy verset idegen nyelvre fordítani.
hun: Nem könnyű egy költeményt idegen nyelvre fordítani.
tur: Yabancı dildeki bir şiiri çevirmek kolay değildir.
rus: Непросто перевести стихотворение с иностранного языка.
rus: Переводить стих с иностранного – нелегко.
eng: In Australia, they speak English.
fra: La langue parlée en Australie est l'anglais.
spa: En Australia hablan inglés.
nld: In Australië spreken ze Engels.
fra: En Australie on parle anglais.
rus: В Австралии говорят по-английски.
ukr: В Австралії говорять англійською.
deu: In Australien spricht man Englisch.
epo: En Aŭstralio oni parolas la anglan.
fra: En Australie, on parle l'anglais.
cmn: 在澳洲，人们说英语。
nld: In Australië spreekt men Engels.
epo: En Aŭstralio oni parolas angle.
tlh: 'aSralya'Daq DIvI' Hol jatlhlu'.
ber: Deg Ustṛalya, ssawalen tanglizit.
aze: Avstraliyada ingilis dilində danışırlar.
jpn: オーストラリアでは英語を話します。
por: Na Austrália fala-se inglês.
tur: Avustralya'da, onlar İngilizce konuşurlar.
tok: ma Oselija la jan li toki lon toki Inli.
est: Austraalias räägitakse inglise keelt.
eng: Speaking of foreign languages, do you speak French?
fra: En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?
deu: Wenn wir gerade von Fremdsprachen sprechen, sprecht ihr Französisch?
nld: Nu we het toch over vreemde talen hebben, spreken jullie Frans?
spa: Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?
nld: Over vreemde talen gesproken, spreek jij Frans?
heb: אם מדברים על שפות זרות, אתה מדבר צרפתית?
heb: אם כבר מדברים על שפות זרות, את מדברת צרפתית?
epo: Dum temas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas france?
ber: Imi ay d-nebder ilsawen ibeṛṛaniyen, tessawaleḍ tafṛensist?
epo: Ĉar ni diskutas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi scipovas la francan?
tur: Tam yabancı dillerden söz ederken, Fransızca konuşur musun?
ces: Když už je řeč o cizích jazycích, mluvíš francouzsky?
jpn: 外国語って言えばさ、フランス語は話せる？
eng: Think before you speak.
spa: Piensa antes de hablar.
fra: Il faut tourner sa langue sept fois avant de parler.
nld: Denk voor je spreekt.
epo: Pensu antaŭ ol paroli.
nld: Eerst denken, dan zeggen.
rus: Думай, прежде чем говорить.
spa: Trabaja el cerebro antes que la lengua.
fra: Réfléchis avant de parler.
lat: Cogita antequam loqueris.
deu: Erst denken, dann reden!
por: Pense antes de falar.
rus: Думайте, прежде чем говорить.
deu: Denke nach, ehe du sprichst!
spa: Pensá antes de hablar.
ina: Reflecte ante de parlar.
por: Reflita antes de falar.
por: Reflitam antes de falar.
deu: Vor Inbetriebnahme des Mundwerks Verstand einschalten.
tur: Konuşmadan önce düşün.
pol: Pomyśl zanim coś powiesz.
jpn: 話す前に考えなさい。
ukr: Думай, перш ніж говорити.
ukr: Думайте, перш ніж говорити.
hun: Gondolkodj, mielőtt beszélnél!
tok: tenpo nanpa wan la o pilin. tenpo nanpa tu la o toki.
eng: You really ought to think before you open your mouth, you'd avoid a lot of misunderstandings that way.
fra: Tu devrais tourner sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler, cela t'éviterait beaucoup de soucis et de malentendus.
nld: Je zou echt eens moeten beginnen te denken voor je jouw mond open doet. Je zou op die manier veel misverstanden kunnen vermijden.
eng: It's hard to speak three languages.
fra: C'est difficile de parler trois langues.
ita: È difficile parlare tre lingue.
deu: Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen.
spa: Es difícil hablar tres lenguas.
nld: Het is moeilijk om drie talen te spreken.
epo: Malfacilas paroli tri lingvojn.
spa: Es difícil hablar tres idiomas.
epo: Estas malfacile paroli tri lingvojn.
cat: És difícil parlar tres llengues.
lat: Difficile est tribus linguis loqui.
rus: Трудно говорить на трёх языках.
por: É difícil falar três línguas.
fin: On vaikea puhua kolmea kieltä.
ces: Je těžké hovořit třemi jazyky.
eng: When traveling abroad, it's helpful to learn at least a few chance words and phrases of your destination.
fra: Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.
kab: Win iruḥen ɣer tmurt n berra, yelha-yas ad yelmed ma drus kra n tenfaliyin n lmeεna s tutlayt tadigant.
eng: English is not my first language.
jpn: 英語は私の母国語ではない。
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
rus: Английский - не мой родной язык.
ukr: Англійська - не рідна мені мова.
cmn: 英语不是我的母语。
heb: אנגלית אינה שפת האם שלי.
por: O inglês não é meu idioma nativo.
por: Inglês não é minha língua nativa.
ita: L'inglese non è la mia lingua madre.
fra: L'anglais n'est pas ma première langue.
nld: Het Engels is niet mijn moedertaal.
ber: Tanglizit ur d iles-inu ayemmat.
ukr: Англійська - не моя рідна мова.
ita: L'inglese non è la mia prima lingua.
ita: L'inglese non è la mia lingua materna.
ita: L'inglese non è la mia lingua nativa.
tur: İngilizce benim birinci dilim değil.
kor: 영어는 내 첫 번째 언어가 아니야.
eng: This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.
fra: Ce livre est destiné aux étudiants dont le japonais n'est pas la langue maternelle.
nld: Dit boek is bedoeld voor leerlingen die de Japanse taal niet als moedertaal hebben.
cmn: 這本書是給母語不是日語的學生的。
cmn: 這本書是打算給不以日語為母語的學生所使用的。
spa: Este libro está dirigido a los estudiantes que no hablan japonés como lengua materna.
epo: Tiu libro estas destinita por lernantoj ne havantaj la japanan kiel gepatran lingvon.
jpn: この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
por: Esse livro foi feito para estudantes cujo japonês não é a língua nativa.
tur: Bu kitap Japonca'yı anadil olarak konuşmayan öğrenciler için tasarlandı.
eng: You don't live in a country; you live in a language. Your homeland, that's that and nothing else.
fra: On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.
nld: Je leeft niet in een land; je leeft in een taal. Jouw vaderland, dat is je taal en niets anders.
rus: Ты живешь не в стране, ты живешь в языке. Твоя родина - это твой язык и никак иначе.
hau: Ba ku zama a cikin ƙasa ba; kuna rayuwa ne a cikin yare. Kasar ka ta asali, wannan ba komai bane.
eng: We don't live in countries, we live in our languages. That is your home, there and nowhere else.
fra: On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.
nld: We leven niet in landen, we leven in onze talen. Dat is jouw thuis, daar en nergens anders.
ron: Nu locuim în ţări, locuim în limbile noastre. Aceea e casa ta, acolo şi nicăieri altundeva.
epo: Ni ne vivas en landoj, ni vivas en niaj lingvoj. Tio estas via hejmo, tio kaj nenio alia.
dan: Vi bor ikke i lande, vi bor i vore sprog. Det er dit hjem, der og ingen andre steder.
deu: Wir leben nicht in Ländern, wir leben in unseren Sprachen. Da ist deine Heimat, dort und nirgendwo sonst.
spa: No vivimos en países, vivimos en nuestros idiomas. Ése es tu hogar, ése y ningún otro.
bul: Ние не живеем в страни, живеем в езиците си. Там е твоят дом, там и никъде другаде.
pol: Nie żyjemy w krajach, żyjemy w naszych językach. To jest nasz dom, tam i nigdzie indziej.
eng: We guarantee the lowest price in language academies in the province of Québec.
fra: Nous garantissons le prix le plus bas pour une école de langue au Québec (Canada).
ita: Garantiamo il prezzo più basso per le accademie linguistiche nella provincia del Quebec.
ita: Noi garantiamo il prezzo più basso per le accademie linguistiche nella provincia del Quebec.
tur: Biz Quebec eyaletinin dil akademilerindeki en düşük fiyatı garanti ediyoruz.
eng: Most Swiss citizens speak two or three languages.
epo: La plejparto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
fra: La plupart des Suisses parlent deux ou trois langues.
nld: De meeste Zwitsers spreken twee of drie talen.
epo: La plimulto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
deu: Die meisten Schweizer sprechen zwei oder drei Sprachen.
por: A maioria dos suíços fala duas ou três línguas.
spa: La mayoría de los ciudadanos suizos hablan dos o tres lenguas.
dan: De fleste schweizere taler to eller tre sprog.
tur: Çoğu İsviçre vatandaşı iki ya da üç dil konuşur.
mar: बहुतेक स्विस नागरिक दोन किंवा तीन भाषा बोलतात.
eng: Sadako wanted to say more, but her lips just didn't want to move anymore.
fra: Sadako voulait dire plus mais sa bouche et sa langue ne voulaient pas bouger.
nld: Sadako wou er nog meer aan toevoegen, maar haar lippen wouden niet meer bewegen.
ron: Sadako voia sa mai spună ceva, dar buzele îi înțepeniseră.
ita: Sadako voleva dire di più, ma bocca e lingua non volevano saperne di muoversi.
tok: jan Satako li wile toki sin. taso uta ona li ken ala toki.
tur: Sadako daha fazlasını demek istiyordu ama dudakları artık kımıldamak istemedi.
tur: Sadako daha fazlasını söylemek istiyordu, ama dili varmadı.
eng: Sadako wanted to add more, but her mouth just didn't want to open enough to make the words anymore.
fra: Sadako voulait dire plus mais sa bouche et sa langue ne voulaient pas bouger.
nld: Sadako wou er nog meer aan toevoegen, maar haar mond wou maar niet openen.
ita: Sadako voleva dire di più, ma bocca e lingua non volevano saperne di muoversi.
spa: Sadako quería seguir añadiendo, pero su boca ya no quería abrirse lo suficiente para formular las palabras.
eng: The bird's cry broke the silence of the woods.
jpn: 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
nld: Het geschreeuw van de vogel verbrak de stilte van het bos.
heb: זעקת הציפור החרידה את שלוות החורש.
spa: La voz del pájaro rompió el silencio del bosque.
tur: Kuşun çığlığı ormanın sessizliğini bozdu.
pol: Ciszę lasu zakłócił krzyk ptaka.
eng: My puppy died, and I'm terribly upset.
jpn: 子犬が死んで、悲しくてたまりません。
nld: Mijn puppy is gestorven, en ik ben vreselijk onthutst.
rus: Мой щенок умер, и я ужасно расстроен.
ukr: Мій цуцик помер, і я страшенно засмучений.
tur: Benim yavru köpeğim öldü ve ben berbat bir şekilde üzgünüm.
vie: Vì chú cún của tôi chết rồi cho nên tôi vô cùng đau buồn.
eng: The bullet train came roaring past.
jpn: 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。
fra: Le train à grande vitesse passa en rugissant.
eng: With the first election of a woman into the seat of Chancellorship, the word "Bundeskanzlerin," as a feminine noun for the title, was voted Word of the Year in 2005 by the Academy of German Language.
deu: Mit der erstmaligen Wahl einer Frau in das Amt des Bundeskanzlers wurde das Wort „Bundeskanzlerin“ von der Gesellschaft für deutsche Sprache zum Wort des Jahres 2005 gekürt.
eng: Jorge can speak four languages.
fra: Jorge sait parler quatre langues.
deu: Jorge spricht vier Sprachen.
spa: Jorge habla cuatro lenguas.
nld: Jorge kan vier talen spreken.
ukr: Хорхе говорить чотирма мовами.
epo: Georgo scipovas paroli kvar lingvojn.
pol: Jorge zna cztery języki.
lat: Georgius quattuor linguis loqui potest.
rus: Хорхе говорит на четырёх языках.
spa: Jorge habla cuatro idiomas.
slk: Jorge dokáže hovoriť štyrmi jazykmi.
cor: Jori a wor kewsel peder yeth.
cor: Jori a wor kewsel peswar tavas.
tur: Jorge dört tane dil konuşabilir.
ita: Jorge sa parlare quattro lingue.
ita: Jorge può parlare quattro lingue.
ita: Jorge riesce a parlare quattro lingue.
cmn: Jorge能讲四种语言。
eng: Many languages borrow from English words.
nld: Veel talen lenen woorden uit de Engelse woordenschat.
epo: Multaj lingvoj prunteprenas vortojn el la angla vortprovizo.
spa: Muchas lenguas toman palabras del inglés.
tur: Birçok dil İngilizceden kelime alır.
tur: Birçok dil, İngilizceden kelime ödünç alır.
tlh: DIvI' Hol mu'tay'vo' ngIp Holmey law'.
ckb: زۆرێک لە زمانەکان لە وشە ئینگلیزییەکان قەرز دەکەن.
nus: Kɛn thuk ti̱ ŋuani̱ kɛn ci̱ kɛ den kä thok Li̱ɛŋɛli̱thni̱.
eng: Greek is not an easy language.
nld: Grieks is geen gemakkelijke taal.
ron: Greaca nu e o limbă uşoară.
pol: Grecki nie jest łatwym językiem.
epo: La greka estas nefacila lingvo.
epo: La greka ne estas facila lingvo.
lat: Lingua Graeca facilis non est.
spa: El griego no es un idioma fácil.
ces: Řečtina není jednoduchý jazyk.
fin: Kreikka ei ole helppo kieli.
heb: יוונית שפה לא קלה.
swe: Grekiska är inget enkelt språk.
swe: Grekiska är inget lätt språk.
rus: Греческий - язык непростой.
tur: Yunanca kolay bir dil değildir.
fra: Le grec n'est pas une langue facile.
ber: Tagrigit ur telli d tutlayt fessusen.
deu: Griechisch ist keine leichte Sprache.
ita: Il greco non è una lingua facile.
mar: ग्रीक ही सोपी भाषा नाही.
urd: یونانی ایک آسان زبان نہیں ہے۔
eng: What language do they speak in your country?
deu: Welche Sprache sprecht ihr in eurem Land?
fra: Quelle langue parle-t-on dans votre pays ?
nld: Welke taal spreken ze in jouw land?
spa: ¿Qué lengua se habla en tu país?
epo: Kiun lingvon oni parolas en via lando?
ita: Quale lingua si parla nel tuo paese?
tok: jan li toki kepeken toki seme lon ma sina?
rus: На каком языке говорят у вас в стране?
rus: На каком языке говорят в твоей стране?
tok: ma sina la jan li toki kepeken toki seme?
tur: Onlar sizin ülkenizde hangi dili konuşuyorlar?
ukr: Якою мовою розмовляють у тебе в країні?
tok: jan li kepeken toki seme lon ma sina?
fin: Mitä kieltä sinun maassasi puhutaan?
kor: 네 나라에서는 무슨 언어로 말해?
udm: Кыӵе кылын тынад шаерад верасько?
deu: Welche Sprache spricht man in deinem Land?
eng: All languages being equal, English is the most equal of all.
fra: Toutes les langues sont égales mais l'anglaise est plus égale que les autres.
cmn: 所有的語言都是平等的，但英語是所有語言中最平等的。
heb: כל השפות שוות, אבל אנגלית שווה יותר.
mar: सर्व भाषा समान असून, इंग्रजी त्यांमधून सर्वात जास्त समान आहे.
lat: Omnibus linguis aequalis, Anglica est omnium aequalissima.
tur: Tüm diller eşittir, İngilizce hepsinin en eşitidir.
eng: I concede the argument.
fra: Je donne ma langue au chat.
nld: Ik ga akkoord met het argument.
spa: Admito el argumento.
kab: Bubbeɣ!
eng: I have nothing else worth saying.
fra: Je donne ma langue au chat.
nld: Ik heb anders niets belangrijks meer te zeggen.
epo: Cetere mi ne plu havas ion gravan direndan.
ber: Ur sɛiɣ acemma niḍen ad t-id-iniɣ.
jav: Ora ana perkara penting liyané sing arep tak omongké.
ukr: В мене більше немає такого, що варто було б сказати.
tur: Söylemeye değer başka bir şeyim yok.
eng: English is a Germanic language.
jpn: 英語はドイツ語と同語族である。
nld: Engels is een Germaanse taal.
epo: La angla estas ĝermana lingvo.
cmn: 英語是一種日耳曼語。
spa: El inglés es una lengua germánica.
por: O inglês é uma língua germânica.
fra: L'anglais est une langue germanique.
deu: Englisch ist eine germanische Sprache.
rus: Английский — это германский язык.
heb: אנגלית היא שפה גרמאנית.
awa: अंग्रेजी जर्मेनिक भाखा ह।
mar: इंग्रजी ही एक जर्मेनिक भाषा आहे.
tur: İngilizce bir Cermen dilidir.
ukr: Англійська — це германська мова.
sqi: Anglishtja është gjuhë gjermanike.
fin: Englanti on germaaninen kieli.
ber: Tanglizit d tutlayt taǧermanit.
ara: الإنجليزية هي لغة جِرمانية.
gos: Engels is n Germoanse toal.
slk: Angličtina je germánsky jazyk.
eng: English and German share a common ancestor.
jpn: 英語はドイツ語と同語族である。
nld: Engels en Duits hebben een gezamenlijke stamvader.
pol: Angielski i niemiecki mają wspólne pochodzenie.
mkd: Англискиот и германскиот имаат заеднички предок.
ita: L'inglese e il tedesco hanno un antenato comune.
tur: İngilizce ve Almanca ortak bir soyu paylaşırlar.
eng: English is a sister language of German.
jpn: 英語はドイツ語と同語族である。
nld: Engels is een zustertaal van Duits.
spa: El idioma inglés es pariente del alemán.
epo: La angla estas lingva fratino de la germana.
deu: Englisch ist eine Schwestersprache des Deutschen.
tur: İngilizce, Almanca'nın kardeş dilidir.
ara: اللغة الإنجليزية هي أخت الألمانية.
ber: Tanglizit d tutlayt taweltmat i talmanit.
eng: Saying no to unequal language rights isn't the same thing as paranoia.
fra: Refuser l'iniquité linguistique, ce n'est pas être paranoïaque.
epo: Rifuzi lingvan malegalecon ne estas paranoji.
eng: I'm not interested in modern art.
fra: L'art moderne ne m'intéresse pas.
jpn: 私は現代美術には全く興味がない。
deu: Moderne Kunst interessiert mich nicht.
spa: No me interesa el arte moderno.
nld: Ik ben niet geïnteresseerd in moderne kunst.
ron: Nu sunt interesat de arta contemporană.
heb: אמנות מודרנית לא מעניינת אותי.
deu: Ich interessiere mich nicht für moderne Kunst.
ukr: Сучасне мистецтво мене не цікавить.
fin: En ole kiinnostunut modernista taiteesta.
nld: Ik interesseer me niet voor moderne kunst.
tur: Ben modern sanatla ilgili değilim.
deu: Aus moderner Kunst mache ich mir nichts.
cmn: 我对现代艺术不感兴趣。
rus: Я не интересуюсь современным искусством.
eng: I just don't get modern sculpture.
fra: Je ne comprends vraiment pas la sculpture moderne.
nld: Ik kan maar geen vat krijgen op moderne sculptuur.
pol: Ja po prostu nie rozumiem współczesnej rzeźby.
epo: Mi vere ne komprenas modernan skulptarton.
deu: Moderne Bildhauerei blick ich einfach nicht.
heb: אני פשוט לא מבין פיסול בן זמננו.
rus: Я просто не понимаю современную скульптуру.
epo: Mi vere ne komprenas modernajn skulptaĵojn.
eng: His house is very modern.
fra: Sa maison est très moderne.
ita: La sua casa è molto moderna.
spa: Su casa es muy moderna.
nld: Zijn huis is zeer modern.
deu: Sein Haus ist sehr modern.
epo: Lia domo estas tre moderna.
ron: Casa sa este foarte modernă.
heb: הבית שלו מאוד מודרני.
heb: הבית שלו מודרני מאוד.
pes: خانه‌ی او خیلی مدرن است.
rus: У него очень современный дом.
ukr: У нього дуже сучасний будинок.
ber: Axxam-nnes d atrar aṭas.
por: A casa dele é muito moderna.
ber: Axxam-nnes d atrar mliḥ.
hun: Nagyon modern a háza.
tur: Onun evi çok modern.
mar: त्याचं घर अतिशय आधुनिक आहे.
fin: Hänen talonsa on hyvin moderni.
fin: Hänen talonsa on hyvin uudenaikainen.
fin: Hänen talonsa on todella moderni.
fin: Hänen talonsa on todella uudenaikainen.
fin: Hänen talonsa on erittäin uudenaikainen.
fin: Hänen talonsa on erittäin moderni.
ind: Rumahnya sangat modern.
ces: Jeho dům je velice moderní.
eng: He majored in modern French literature.
ita: Si è laureato in letteratura francese moderna.
ita: Lui si è laureato in letteratura francese moderna.
ita: Si laureò in letteratura francese moderna.
ita: Lui si laureò in letteratura francese moderna.
fin: Hänen pääaineensa oli moderni ranskalainen kirjallisuus.
tur: O, modern Fransız edebiyatında ihtisas yaptı.
heb: הוא השתלם בספרות צרפתית מודרנית.
eng: He knows about the modern history of France.
fra: Il a des connaissances en histoire moderne de la France.
tur: O, Fransa'nın modern tarihi hakkında bilgi sahibidir.
por: Ele sabe sobre a história moderna da França.
heb: הוא מכיר את ההיסטוריה המודרנית של צרפת.
eng: When he was young, he was a hard worker.
jpn: 若いときは、彼は働き者であった。
nld: Toen hij jong was, was hij een harde werker.
ron: Când a fost tânăr, a muncit cu sârguinţă.
jpn: 彼が若い時は働き者だった。
ara: عندما كان شاباً، كان عاملاً مثابراً.
tur: O gençken, sıkı bir işçiydi.
epo: Junaĝe li pene laboris.
dan: Da han var ung, var han en slider.
tok: ona li lili tenpo la ona li pali mute.
rus: В молодости он был трудягой.
eng: It took a while to make headway in modern medicine.
fra: Il a fallu longtemps pour faire progresser la médecine moderne.
tur: Modern tıpta ilerlemek biraz zaman aldı.
eng: When she was young, she was very popular.
jpn: 彼女は若いとき、とても人気があった。
spa: Cuando ella era joven, era muy popular.
nld: Toen ze jong was, was ze zeer populair.
ron: Când era tânără, era foarte renumită.
heb: כשהיא היתה צעירה, היא היתה מאד פופולרית.
tur: Gençken, çok popülerdi.
rus: В молодости она была очень популярна.
deu: Sie war in ihrer Jugend sehr beliebt.
hau: Lokacin da take ƙarama, ta kasance sananniya ce sosai.
eng: The two of them transformed chemistry into a modern science.
fra: Le couple a transformé la chimie en une science moderne.
deu: Das Paar hat die Chemie in eine moderne Wissenschaft verwandelt.
rus: Двое из них преобразовали химию в современную науку.
tur: Onlardan ikisi kimyayı modern bilime dönüştürdü.
eng: The furniture in this office is really modern.
fra: L'ameublement de ce bureau est vraiment moderne.
jpn: この事務所の家具はなかなか近代的だ。
nld: De meubels in dit kantoor zijn zeer modern.
deu: Die Möbel in diesem Büro sind ziemlich modern.
ron: Mobilierul din acest birou este foarte modern.
ita: I mobili in questo ufficio sono veramente moderni.
rus: Мебель в этом офисе действительно современная.
deu: Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.
deu: Die Möbel in diesem Büro sind wirklich modern.
tur: Bu ofisteki mobilya gerçekten modern.
tgl: Sobrang makabago ng mga muwebles ng opisinang ito.
tgl: Sobra pong makabago ng mga muwebles ng opisinang ito.
tgl: Sobrang moderno ng mga muwebles ng opisinang ito.
tgl: Sobra pong moderno ng mga muwebles ng opisinang ito.
eng: According to what they say, that boy is very good at singing.
jpn: 彼らの話によると、あの男の子は歌がうまいらしい。
nld: Volgens wat zij zeggen kan die jongen heel goed zingen.
epo: Laŭ onidiro, tiu knabo tre bone kantas.
fra: D'après eux, ce garçon chante très bien.
deu: Nach dem, was sie sagen, kann der Junge da sehr gut singen.
tur: Onların dediğine göre, o çocuk şarkı söylemede çok iyi.
eng: Of course, he is right.
jpn: もちろん彼は絶対に正しい。
spa: Por supuesto, él tiene razón.
nld: Natuurlijk, hij heeft gelijk.
fra: Évidemment, il a raison.
rus: Конечно, он прав.
deu: Natürlich hat er recht.
fra: Bien sûr qu'il a raison.
ukr: Звісно, він правий.
epo: Evidente li pravas.
heb: כמובן, הוא צודק.
lit: Žinoma kad jis yra teisus.
dan: Naturligvis har han ret.
por: Evidentemente ele está certo.
por: É evidente que ele está certo.
por: É óbvio que ele está certo.
rus: Разумеется, он прав.
tgl: Siyempre, may katwiran siya.
tur: Tabii ki o haklı.
ukr: Звичайно ж, він має рацію.
nld: Natuurlijk heeft hij gelijk.
eng: Being lucky, he was in time for the train.
jpn: 運良く彼は電車に間に合った。
nld: Hij had geluk en was op tijd voor de trein.
spa: Con suerte, él llegó a tiempo para tomar el tren.
tur: Şans eseri o, tren için vaktindeydi.
nld: Met geluk kwam hij op tijd voor de trein.
eng: I was very happy when I heard that news.
jpn: その知らせを聞いてとてもうれしかった。
fra: J'étais très heureux quand j'entendis les nouvelles.
nld: Ik was zeer blij toen ik dat nieuws vernam.
ukr: Я дуже зрадів, коли почув цю новину.
epo: Min feliĉegigis aŭdi tiujn novaĵojn.
epo: Min ĝojegigis aŭdi tiun novaĵon.
pol: Byłem bardzo szczęśliwy, gdy usłyszałem tę wiadomość.
ron: Am fost foarte fericit când am auzit acea veste.
rus: Я очень обрадовался, когда услышал эту новость.
tur: Haberi duyunca çok mutlu oldum.
eng: The roses in the garden are blooming.
jpn: 庭のバラが咲いている。
spa: Las rosas del jardín están floreciendo.
nld: De rozen in de tuin staan in bloei.
deu: Die Rosen im Garten blühen.
cmn: 在花園裡的玫瑰正盛開著。
fra: Les roses dans le jardin sont en train de fleurir.
ita: Le rose nel giardino stanno sbocciando.
tur: Bahçedeki güller açıyor.
lat: Rosae horti florent.
slk: Ruže v záhrade kvitnú.
hsb: Róže w zahrodźe kćěja.
dsb: Rože w zagroźe kwitu.
ces: Růže v zahradě kvetou.
eng: His office is convenient for the station.
jpn: 彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。
tur: Onun ofisi istasyon için uygundur.
eng: Has he failed again?
jpn: 彼はまた失敗したのですか。
rus: У него опять не получилось?
nld: Heeft hij opnieuw gefaald?
ukr: У нього знову не вийшло?
deu: Hat er wieder versagt?
epo: Ĉu li denove malsukcesis?
ita: Ha fallito di nuovo?
ita: Lui ha fallito di nuovo?
tur: Yine başarısız oldu mu?
fra: A-t-il échoué à nouveau ?
deu: Ist er wieder durchgefallen?
isl: Hefur honum mistekist aftur?
heb: האם הוא שוב נכשל?
spa: ¿Fracasó de nuevo?
mar: तो परत नापास झाला आहे का?
mar: तो परत असफल झाला आहे का?
mar: तो परत निष्फळ झाला आहे का?
rus: Он снова потерпел неудачу?
mkd: Пак ли не му успеа?
ukr: В нього знову не вийшло?
por: Ele falhou novamente?
por: Ele não conseguiu novamente?
rus: У него опять ничего не получилось?
rus: У него опять ничего не вышло?
eng: Jessie accepted the invitation at once.
epo: Jiŝaj tuj akceptis la inviton.
cmn: Jessie立刻接收了邀请。
fra: Jessie a accepté l'invitation sur-le-champ.
fra: Jessie a aussitôt accepté l'invitation.
fra: Jessie a immédiatement accepté l'invitation.
spa: Jessie aceptó la invitación inmediatamente.
spa: Jessie aceptó la invitación al instante.
deu: Jessie nahm die Einladung gleich an.
tur: Jessie daveti derhal kabul etti.
bul: Джеси веднага прие поканата.
ces: Jessie to pozvání okamžitě přijala.
rus: Джесси сразу приняла приглашение.
hau: Jessie ya amince da gayyatar a lokaci ɗaya.
eng: Jessie does not speak of these things openly.
lit: Džesė nekalba apie šiuos dalykus atvirai.
tur: Jessie bu şeyleri açıkça konuşmaz.
eng: Jessie gave orders that Alex was to be treated well.
tur: Jessie, Alex'e iyi davranılması talimatını verdi.
spa: Jessie dio órdenes de que Alex debía ser tratado bien.
rus: Джесси отдала приказ, что с Алексом надлежало хорошо обращаться.
tgl: Ipinag-utos ni Jessie na dapat tratuhin nang maganda si Alex.
tgl: Ipinag-utos ni Jessie na dapat tratuhin nang mabuti si Alex.
eng: Jessie sat at the far end of the table.
tur: Jessie masanın ucunda oturdu.
ita: Jessie sedeva all'estremità del tavolo.
spa: Jessie se sentó al extremo de la mesa.
deu: Jessie saß am anderen Ende des Tisches.
eng: Jessie shook Joseph's hand and greeted him with affection.
pes: جسی با جوزف دست داد و با مهربانی احوالپرسی کرد.
tur: Jessie, Joseph'le tokalaştı ve sevgi ile onu selamladı.
deu: Jessie schüttelte Joseph die Hand und begrüßte ihn herzlich.
ita: Jessie ha dato la mano a Joseph e l'ha salutato con affetto.
ita: Jessie diede la mano a Joseph e lo salutò con affetto.
eng: Jessie spoke bad French and worse German.
nld: Jessie sprak slecht Frans en nog slechter Duits.
ukr: Джесі погано говорила французькою, і ще гірше - німецькою.
spa: Jessie hablaba mal el francés y peor el alemán.
deu: Jessi sprach schlecht Französisch und noch schlechter Deutsch.
fra: Jessie parlait mal français et pire encore allemand.
ukr: Джессі погано говорила французькою, а німецькою - ще гірше.
cmn: 潔西的法語說得不好，德語說得更差。
deu: Jesse sprach schlecht Französisch und noch schlechter Deutsch.
nld: Jesse spreekt slecht Frans en nog slechter Duits.
pol: Jessie źle mówiła po francusku, a jeszcze gorzej po niemiecku.
tur: Jessie Fransızcayı kötü; Almancayı daha da kötü konuşuyordu.
ell: Η Τζέση μίλησε κακά Γαλλικά και χειρότερα Γερμανικά.
rus: Джесси плохо говорила по-французски и ещё хуже по-немецки.
fin: Jenna puhui huonoa ranskaa ja vielä huonompaa saksaa.
hun: Jessie rosszul beszélt franciául és németül még rosszabban.
hau: Jessie ya yi magana da Faransanci mara kyau da Jamusanci mara kyau.
swh: Jessie aliongea Kifaransa na Kijerumani kibaya.
tig: ጀሲ፡ ሕማቕ ፈረንሳይኛ ትዛረብ፣ ንጀርመንኛ ድማ ካብኡ ዝኸፍኤ ትዛረብ።
knc: Jessiye Faransa batti manajin, German nzә daa Faransa dә ma ro battiwo.
rhg: Jassie'e horaf ferans aar German hota hoito.
eng: Jessie stared at Jordan in dead silence.
cmn: 傑西死寂般沈默地盯著喬丹看。
tur: Jessie, ölüm sessizliği içinde Ürdün'e baktı
heb: ג'סי בהה בג'ורדן בשקט תהומי.
eng: Jessie stood at Charles's side talking into his ear.
tur: Jessie onun kulağına bir şey söylerken Charles'ın tarafında durdu.
hau: Jessie ta tsaya a gefen Charles tana magana a cikin kunnensa.
eng: Jessie strolled along beside the cart.
epo: Jiŝaj promenis apud la ĉareto.
cmn: 傑西推著手推車散步。
tur: Jessie arabanın yanında yavaş yavaş gezindi.
eng: Jessie urged the little donkey forward.
epo: Jiŝaj urĝis la azeneton antaŭen.
cmn: 傑西鞭策小毛驢前進。
tur: Jessie küçük eşeği ileriye doğru sürdü.
eng: The men looked at Jessie in silence.
isl: Mennirnir litu þöglir á Jessie.
spa: Los hombres miraron a Jessie en silencio.
nld: De mannen keken Jessie in stilte aan.
tur: İnsanlar sessizce Jessie'ye baktı.
deu: Die Männer blickten Jessie stumm an.
ita: Gli uomini guardavano Jessie in silenzio.
ind: Para lelaki terdiam menatap ke arah Jessie.
epo: La viroj silente rigardis Jenjon.
ron: Bărbații s-au uitat la Jessie în tăcere.
eng: We ought to send Jordan to the hospital.
isl: Við ættum að senda Jordan á sjúkrahús.
nld: We zouden Jordan naar het ziekenhuis moeten sturen.
tur: Biz Jordan'ı hastaneye göndermeliyiz.
spa: Deberíamos enviar a Jordan al hospital.
ber: A win yufan ad nazen Jordan s asbiṭar.
fra: Nous devrions envoyer Jordan à l'hôpital.
ita: Dovremmo portare Giordano all'ospedale.
ind: Kami harus membawa Jordan ke rumah sakit.
epo: Ni devus sendi Ĝordanon al la malsanulejo.
eng: I want to tell you something strange.
isl: Mig langar til að segja þér nokkuð undarlegt.
spa: Quiero decirte algo raro.
nld: Ik wil jou iets raars vertellen.
ron: Vreau sa-ți povestesc ceva ciudat.
deu: Ich möchte dir etwas Seltsames erzählen.
ita: Voglio dirti qualcosa di strano.
ita: Voglio dirvi qualcosa di strano.
tur: Ben sana garip bir şey söylemek istiyorum.
vie: Tôi muốn kể cho bạn nghe cái gì đó lạ.
rus: Я хочу сказать тебе одну странную вещь.
rus: Я хочу рассказать тебе кое-что странное.
rus: Я хочу рассказать вам кое-что странное.
heb: אני רוצה לומר לך משהו מוזר.
mar: मला तुला काहीतरी विचित्र सांगायचं आहे.
ell: Θέλω να σου πω κάτι παράξενο.
ell: Θέλω να σας πω κάτι παράξενο.
por: Eu quero lhe contar algo estranho.
epo: Mi volas rakonti al vi ion strangan.
fin: Haluan kertoa sinulle jotain omituista.
eng: This place isn't convenient for public transportation.
jpn: ここは公共の乗り物が不便だ。
tur: Bu yer, toplu taşıma araçları için uygun değildir.
jpn: ここは公共交通機関の便が悪いのよ。
jpn: ここは交通の便が悪いんだ。
hye: Այս վայրը հարմար չէ հասարակական տրանսպորտի համար։
eng: It doesn't bode well!
deu: Das ist ein schlechter Anfang!
nld: Dat voorspelt weinig goeds.
tur: O iyiye işaret değil!
rus: Это не предвещает ничего хорошего!
eng: Quitting one's job in a big way is cathartic but is it the right thing to do?
fra: Quitter son emploi en fanfare est cathartique, mais est-ce la chose à faire ?
tuk: Işden çykmak umuman alnanda rahatlandyrýar, emma ol dogry hereketmi?
eng: How do you know that the patient is not feigning illness?
fra: Comment savez-vous que le patient ne feint pas la maladie ?
spa: ¿Cómo sabes que el paciente no está fingiendo la enfermedad?
nld: Hoe weet je dat de patiënt de ziekte niet veinst?
yue: 點先知個病人係咪喺度咋病呀？
pes: چه طور شما می فهمید که بیمار خود را به مریضی نمی زند؟
deu: Woher weißt du, dass der Patient die Krankheit nicht simuliert?
tur: Hastanın hasta numarası yapmadığını nasıl biliyorsunuz?
bul: Как разбираш, че пациентът не симулира болестта си ?
rus: Откуда ты знаешь, что пациент не симулирует болезнь?
ind: Bagaimana kau tahu kalau pasiennya tidak berpura-pura sakit?
hun: Honnan tudja, hogy a beteg nem színleli a betegséget?
rus: Откуда вы знаете, что пациент не симулирует болезнь?
eng: Is it a good idea to hire former hackers to work as security professionals?
fra: Est-ce une bonne idée de recruter d'anciens pirates informatiques comme professionnels de la sécurité ?
nld: Is het een goed idee om voormalige hackers aan te werven als beveiligingsspecialisten?
kat: კარგი იდეაა ყოფილი ხაკერების დაცვის პროფესიონალებად დანიშვნა?
deu: Ist es eine gute Idee, ehemalige Hacker als Sicherheitsfachleute einzustellen?
tur: Eski bilgisayar korsanlarını güvenlik uzmanı olarak çalıştırmak için kiralamak iyi bir fikir mi?
eng: In case of fire, do not use the lift.
cmn: 如有火警，切勿使用升降機。
yue: 火燭嗰陣唔好搭𨋢。
nld: Gebruik niet de lift in geval van brand.
spa: No use el ascensor en caso de incendio.
ukr: У випадку пожежі не користуйтеся ліфтом.
deu: Bei Feuer den Aufzug nicht benutzen.
fra: Ne pas utiliser l'ascenseur en cas d'incendie.
epo: Ne uzu la lifton okaze de fajro.
rus: В случае пожара не пользуйтесь лифтом.
hun: Tűz esetén ne használja a liftet!
tur: Yangın durumunda, asansör kullanmayın.
mar: आग लागली असल्यास लिफ्ट वापरू नये.
heb: בעת שריפה אין להשתמש במעלית.
ita: In caso di incendi, non usate l'ascensore.
ita: In caso di incendio, non si usa l'ascensore.
eng: Mind your head.
cmn: 小心踫頭。
yue: 因住撞頭。
fra: Attention à votre tête !
spa: Cuidado con la cabeza.
pol: Uwaga na głowę.
deu: Passen Sie auf Ihren Kopf auf.
ber: Ḥader iɣef-nnek.
ber: Ɣur-k iɣef-nnek.
rus: Не ударьтесь головой!
ita: Occhio alla testa.
tur: Aklını başına al.
cmn: 小心碰头。
tur: Başına dikkat et.
tur: Dikkat et, kafanı çarpma.
tur: Dikkat et, kafana gelmesin.
run: Muragaba k'umutwe wanyu.
run: Muritwararike umutwe wanyu.
cym: Gwyliwch eich pen.
nob: Pass hodet.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱞᱚᱠᱷᱭᱚ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: He is one of my neighbors.
jpn: 彼は私の隣人です。
fra: C'est l'un de mes voisins.
spa: Él es uno de mis vecinos.
nld: Hij is één van mijn geburen.
hin: वह मेरे पड़ोसियों में से एक है।
ukr: Це один з моїх сусідів.
deu: Er ist einer meiner Nachbarn.
epo: Li estas unu el miaj najbaroj.
pol: On jest jednym z moich sąsiadów.
heb: הוא אחד משכניי.
ita: Lui è uno dei miei vicini.
tur: O, benim komşularımdan biri.
tur: O, komşularımdan biri.
por: Ele é um dos meus vizinhos.
bul: Той е един от съседите ми.
cmn: 他是我的一個鄰居。
ita: È uno dei miei vicini.
ber: Netta d yiwen seg ljiran-inu.
fra: C'est un de mes voisins.
fin: Hän on yksi naapureistani.
pol: Jest jednym z moich sąsiadów.
rus: Он один из моих соседей.
eng: Don't drive under the influence of drink.
jpn: 酒気帯び運転をするな。
rus: Не садитесь за руль в состоянии алкогольного опьянения.
fra: Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.
nld: Je moet niet rijden onder invloed van drank.
deu: Man darf unter Alkoholeinfluss nicht fahren.
ukr: Не сідайте за руль у стані алкогольного сп'яніння.
por: Não dirija sob influência do álcool.
cmn: 酒后别开车 。
hun: Ne vezess italtól befolyásolt állapotban.
tur: İçkinin etkisi altında araba sürme.
fra: Ne conduisez pas sous l'influence de l'alcool.
rus: Не садись за руль в состоянии алкогольного опьянения.
hun: Ne vezessen alkoholos befolyásoltság alatt!
eng: We lost no time sending him to the hospital.
jpn: 私達は直ちに彼を病院に送った。
spa: No perdimos ni un segundo en llevarle al hospital.
ber: Dindin kan nuzen-it s asbiṭar.
ber: Nuzen-it s asbiṭar war leɛḍil.
epo: Ni senprokraste sendis lin en hospitalon.
tur: Onu hastaneye gönderirken hiç zaman kaybetmedik.
eng: We have lunch about noon.
jpn: 私たちは正午ごろ昼食を食べる。
epo: Ni tagmanĝas ĉirkaŭ la tagmezo.
nld: We lunchen zo rond de middag.
bul: Ще обядваме около дванайсет часа.
spa: Almorzamos a eso del mediodía.
ita: Pranziamo verso mezzogiorno.
ita: Noi pranziamo verso mezzogiorno.
cbk: Maga mediodía ya kamé ta comé.
tur: Biz öğlen civarında öğle yemeği yiyoruz.
eng: Soon we'll be able to send you to gaol.
fra: Nous allons vous trouver une place bientôt.
rus: Мы вас скоро сможем посадить.
rus: Скоро мы сможем посадить вас в тюрьму.
spa: Pronto podremos mandarte a la cárcel.
nld: We zullen binnenkort in staat zijn om jou in de gevangenis te plaatsen.
epo: Post nelonge ni povos meti vin en la prizonon.
fra: Nous serons bientôt en mesure de te mettre en prison.
fra: Nous serons bientôt en mesure de te placer en détention.
spa: Dentro de poco te vamos a poder meter a la prisión.
ber: Ur nettɛeḍḍil ad k-nazen ɣer lḥebs.
ber: Ur nettɛeḍḍil ad k-nesskecem ɣer lḥebs.
ber: Ur nettɛeḍḍil ad kem-nazen ɣer lḥebs.
ber: Ur nettɛeḍḍil ad ken-nazen ɣer lḥebs.
ber: Ur nettɛeḍḍil ad kent-nazen ɣer lḥebs.
ber: Ur nettɛeḍḍil ad kem-nessekcem ɣer lḥebs.
ber: Ur nettɛeḍḍil ad ken-nessekcem ɣer lḥebs.
ber: Ur nettɛeḍḍil ad kent-nessekcem ɣer lḥebs.
eng: We'll soon be able to send you to jail.
rus: Мы вас скоро сможем посадить.
rus: Скоро мы сможем посадить вас в тюрьму.
spa: Pronto podremos mandarte a la cárcel.
nld: We zullen binnenkort in staat zijn om jou in de gevangenis te plaatsen.
fra: Nous pourrons bientôt t'envoyer en prison.
heb: בקרוב נוכל לשלוח אותך לכלא.
epo: Ni baldaŭ povos sendi vin en malliberejon.
deu: Wir werden bald imstande sein, dich ins Gefängnis zu bringen.
spa: Dentro de poco te vamos a poder meter a la prisión.
ber: Ur nettɛeḍḍil ad k-nazen ɣer lḥebs.
ber: Ur nettɛeḍḍil ad k-nesskecem ɣer lḥebs.
ber: Ur nettɛeḍḍil ad kem-nazen ɣer lḥebs.
ber: Ur nettɛeḍḍil ad ken-nazen ɣer lḥebs.
ber: Ur nettɛeḍḍil ad kent-nazen ɣer lḥebs.
ber: Ur nettɛeḍḍil ad kem-nessekcem ɣer lḥebs.
ber: Ur nettɛeḍḍil ad ken-nessekcem ɣer lḥebs.
ber: Ur nettɛeḍḍil ad kent-nessekcem ɣer lḥebs.
ber: Qrib ad k-nessekcem ɣer lḥebs.
ber: Qrib ad kem-nessekcem ɣer lḥebs.
ber: Qrib ad ken-nessekcem ɣer lḥebs.
ber: Qrib ad kent-nessekcem ɣer lḥebs.
ber: Qrib ad k-nazen ɣer tkurmut.
ber: Qrib ad kem-nazen ɣer tkurmut.
ber: Qrib ad ken-nazen ɣer tkurmut.
ber: Qrib ad kent-nazen ɣer tkurmut.
ber: Ur nettɛeḍḍil ara ad k-nazen ɣer tkurmut.
ber: Ur nettɛeḍḍil ara ad kem-nazen ɣer tkurmut.
ber: Ur nettɛeḍḍil ara ad ken-nazen ɣer tkurmut.
ber: Ur nettɛeḍḍil ara ad kent-nazen ɣer tkurmut.
eng: He's Taro's younger brother.
uig: ئۇ تارونىڭ ئۇكىسى.
uzb: У Таронинг укаси.
spa: Él es el hermano pequeño de Taro.
nld: Hij is de jongere broer van Taro.
cmn: 他是 Taro 的弟弟。
deu: Er ist der jüngere Bruder von Tarō.
rus: Он младший брат Таро.
ita: È il fratello minore di Taro.
ita: Lui è il fratello minore di Taro.
mar: तो तारोचा छोटा भाऊ.
mar: तो तारोचा छोटा भाऊ आहे.
jpn: 太郎の弟だよ。
fin: Hän on Taron pikkuveli.
eng: He is Taro's older brother.
jpn: 彼は太郎の兄です。
uzb: У Таронинг акаси.
spa: Él es el hermano mayor de Taro.
nld: Hij is de oudere broer van Taro.
deu: Er ist Taros älterer Bruder.
por: Ele é o irmão mais velho de Taro.
ita: È il fratello maggiore di Taro.
rus: Он старший брат Таро.
tur: O, Taro'nun ağabeyidir.
eng: Did he propose to you?
jpn: 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
fra: T'a-t-il demandé en mariage ?
nld: Heeft hij jou ten huwelijk gevraagd?
epo: Ĉu li proponis nupton al vi?
fra: T'a-t-il demandée en mariage ?
deu: Hat er um deine Hand angehalten?
pol: Czy on ci się oświadczył?
bul: Той предложи ли ти?
cmn: 他向你求婚了嗎？
tur: Sana evlenme teklif etti mi?
isl: Bað hann þín?
heb: האם הוא הציע לך נישואין?
heb: האם הוא ביקש את ידך?
rus: Он сделал тебе предложение?
hun: Megkérte a kezed?
ukr: Він зробив тобі пропозицію?
ukr: Він зробив вам пропозицію?
ces: Požádal tě o ruku?
eng: Did he say anything about it?
jpn: そのことについては彼は何か言いましたか。
nld: Heeft hij er iets van gezegd?
jpn: それについて彼は何か言ってたかい？
tur: O, onun hakkında bir şey söyledi mi?
por: Ele disse alguma coisa sobre isso?
heb: האם הוא אמר משהו לגבי זה?
heb: הוא אמר משהו על כך?
heb: הוא אמר משהו על זה?
heb: הוא אמר משהו לגבי זה?
rus: Он сказал что-нибудь об этом?
eng: Did he pass the test?
jpn: 彼は試験に合格しましたか。
nld: Is hij geslaagd voor het examen?
nld: Is hij geslaagd voor de proef?
epo: Ĉu li sukcesis en la ekzameno?
deu: Hat er die Prüfung bestanden?
bul: Издържал ли е той изпита?
fra: A-t-il réussi à l'examen?
cmn: 他通過測驗了嗎?
cmn: 他通過考試了嗎？
ita: Ha passato il test?
tur: O testi geçti mi?
spa: ¿Pasó el examen?
rus: Он сдал экзамен?
por: Ele passou no teste?
eng: Did he pass the exam?
jpn: 彼は試験に合格しましたか。
jpn: 彼、試験に通ったの？
nld: Is hij geslaagd voor het examen?
epo: Ĉu li sukcesis en la ekzameno?
deu: Hat er die Prüfung bestanden?
bul: Минал ли е той на изпита?
bul: Взел ли е изпита?
fra: A-t-il réussi à l'examen?
deu: Hat er die Klausur bestanden?
cmn: 他通過考試了嗎？
tur: O sınavı geçti mi?
spa: ¿Pasó el examen?
por: Ele passou no exame?
rus: Он сдал экзамен?
ber: Yewwi-d akayad-nni?
eng: I usually get up at 6:00.
jpn: 私は普通は６時におきる。
fra: Je me lève d'habitude à 6 heures.
spa: Suelo levantarme a las 6.
deu: Ich stehe gewöhnlich um 6 Uhr auf.
nld: Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
epo: Mi kutime leviĝas je la sesa.
deu: Normalerweise stehe ich um sechs auf.
cmn: 我通常在六點鐘起床。
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
tur: Ben genellikle saat 6:00 da kalkarım.
pol: Zwykle wstaję o 6 rano.
deu: Ich stehe gewöhnlich um sechs Uhr auf.
deu: Ich stehe normalerweise um sechs Uhr auf.
ces: Obyčejně vstávám v šest hodin ráno.
por: Eu geralmente levanto-me às 6:00.
ukr: Я зазвичай встаю о шостій.
cmn: 我一般六点起床。
slk: Zvyčajne vstávam o šiestej.
jpn: 普段は６時に起きてます。
eng: Do you know his older brother?
jpn: あなたは彼の兄さんを知っていますか。
fra: Connais-tu son frère aîné ?
spa: ¿Conoces a su hermano mayor?
deu: Kennst du seinen älteren Bruder?
nld: Ken jij zijn oudere broer?
epo: Ĉu vi konas lian pli aĝan fraton?
por: Você conhece seu irmão mais velho?
cmn: 你認識他哥哥嗎？
deu: Kennst du seinen großen Bruder?
tur: Onun ağabeyini tanıyor musun?
hun: Ismered a bátyját?
rus: Ты знаешь его старшего брата?
rus: Ты знаком с его старшим братом?
ita: Conosci il suo fratello maggiore?
ita: Conosce il suo fratello maggiore?
ita: Conoscete il suo fratello maggiore?
kab: Tessneḍ gma-s ameqran?
kab: Tessnem gma-s ameqran?
kab: Tessnemt gma-s ameqran?
eng: Did you know that he bought a condominium?
jpn: 彼がマンションを買ったのはご存じですか。
por: Você sabia que ele comprou um condomínio?
deu: Wusstest du, dass er eine Eigentumswohnung gekauft hat?
deu: Wusstet ihr, dass er eine Eigentumswohnung gekauft hat?
deu: Wussten Sie, dass er eine Eigentumswohnung gekauft hat?
tur: Onun bir kat mülkiyeti aldığını biliyor muydun?
spa: ¿Sabías que compró un condominio?
rus: Ты знал, что он купил кондоминиум?
rus: Тебе было известно, что он купил кондоминиум?
eng: We took him to the hospital right away.
jpn: 私達は直ちに彼を病院に送った。
nld: We hebben hem direct naar het ziekenhuis gebracht.
jpn: 私たちはすぐに彼を病院へ連れて行った。
spa: Nosotros lo llevamos en seguida a un hospital.
tur: Onu hemen hastaneye götürdük.
deu: Wir haben ihn unverzüglich ins Krankenhaus gebracht.
ukr: Ми миттєво направили його до лікарні.
eng: Did you know he is good at making coffee?
spa: ¿Sabías que se le da bien hacer café?
nld: Wist je dat hij goed koffie kan zetten?
por: Você sabia que ele é bom em fazer café?
tgl: Alam mo bang magaling siyang gumawa ng kape?
bul: Ти знаеше ли, че него го бива да прави кафе?
fin: Tiesitkö että hän on hyvä kahvinkeittäjä?
ita: Lo sapevi che è bravo a preparare il caffè?
ita: Tu lo sapevi che è bravo a preparare il caffè?
ita: Lo sapeva che è bravo a preparare il caffè?
ita: Lei lo sapeva che è bravo a preparare il caffè?
ita: Lo sapevate che è bravo a preparare il caffè?
ita: Voi lo sapevate che è bravo a preparare il caffè?
ita: Lo sapevi che lui è bravo a preparare il caffè?
ita: Tu lo sapevi che lui è bravo a preparare il caffè?
ita: Lo sapeva che lui è bravo a preparare il caffè?
ita: Lei lo sapeva che lui è bravo a preparare il caffè?
ita: Lo sapevate che lui è bravo a preparare il caffè?
ita: Voi lo sapevate che lui è bravo a preparare il caffè?
epo: Ĉu vi sciis, ke li lertas pri kafpreparado?
epo: Ĉu vi sciis, ke li bone kapablas fari kafon?
tur: Onun kahve yapmada iyi olduğunu biliyor muydunuz?
jpn: 彼ね、コーヒー淹れるのが上手だって知ってた？
deu: Wusstest du, dass er guten Kaffee macht?
eng: It's been decided that we'll have a meeting a week from today.
jpn: 私達は来週の今日会議を開くことになっている。
eng: I plan to live in the city.
jpn: 私は都市に住むつもりです。
nld: Ik ben van plan om in de stad te gaan wonen.
epo: Mi planas vivi en la urbo.
ukr: Я планую жити в місті.
por: Tenho planos de morar na cidade.
por: Planejo morar na cidade.
spa: Planeo vivir en la ciudad.
tur: Bu kentte yaşamayı planlıyorum.
hun: Úgy tervezem, hogy ebben a városban telepedek le.
ita: Ho intenzione di vivere in città.
ita: Io ho intenzione di vivere in città.
ita: Ho intenzione di abitare in città.
ita: Io ho intenzione di abitare in città.
lat: Mihi est in animo in urbe habitare.
jpn: 都会に住む予定です。
eng: I had no intention of living in a large city from the start.
nld: Ik was van in het begin al niet van plan om in een grote stad te wonen.
deu: Ich hatte von Anfang an nicht die Absicht, in einer großen Stadt zu wohnen.
hun: Elejétől fogva nem szándékoztam nagyvárosban lakni.
epo: De komenco mi ne intencis loĝi en grandurbo.
fra: Dès le départ, je n'ai jamais eu l'intention d'habiter dans une grande ville.
spa: Desde un principio yo no tenía la intención de vivir en una gran ciudad.
spa: Desde un principio no tuve la intención de vivir en una gran ciudad.
tur: Benim başından beri büyük bir şehirde yaşamaya hiç niyetim yoktu.
nld: Vanaf het begin was ik niet van plan om in een grote stad te gaan wonen.
eng: That's insane! Your mom speaks six languages?
nld: Dat is waanzinnig! Jouw moeder spreekt zes talen?
spa: ¡Qué bárbaro! ¿Tu madre habla seis idiomas?
epo: Tio estas freneza! Via patrino parolas ses lingvojn?
deu: Das ist ja verrückt! Deine Mutter spricht sechs Sprachen?
fra: C'est dingue ! Ta mère parle six langues ?
fra: C'est dément ! Ta mère parle six langues ?
pol: Niewiarygodne! Twoja mama zna sześć języków?!
por: Que legal! Sua mãe fala seis línguas?
rus: Невероятно! Твоя мать разговаривает на шести языках?
epo: Nekredeble! Via patrino scipovas ses lingvojn?
nob: Det er sinnsykt! Moren din snakker seks språk?
eng: I have no time for reading.
jpn: 読書をする時間がない。
fra: Je n'ai pas le temps de lire.
cmn: 我没时间阅读。
deu: Ich habe keine Zeit zum Lesen.
ita: Non ho tempo per leggere.
nld: Ik heb geen tijd om te lezen.
ukr: У мене немає часу, щоб читати.
ukr: Я не маю часу на читання.
spa: No tengo tiempo para leer.
jpn: 本を読む時間がありません。
heb: אין לי זמן לקריאה.
tlh: jIlaDmeH poH vIHutlh.
tur: Benim okumak için hiç zamanım yok.
run: Nta mwanya mfise wo gusoma.
ces: Nemám čas na čtení.
mon: Би унших завгүй байна.
ind: Aku gak punya waktu untuk membaca.
eng: I wasn't on time for school this morning.
fra: Je n'étais pas à l'heure pour l'école ce matin.
jpn: 私は今朝学校に間に合いませんでした。
nld: Ik was deze morgen niet op tijd op school.
epo: Ĉi-matene mi malfruis en la lernejo.
por: Eu perdi a hora para a escola esta manhã.
spa: No llegué a tiempo al colegio esta mañana.
deu: Ich war nicht rechtzeitig in der Schule an diesem Morgen.
fra: Je n'étais pas à l'heure à l'école ce matin-ci.
epo: Ĉi-matene mi ne estis akurata en la lernejo.
fin: En ollut ajoissa koulussa tänä aamuna.
ukr: Цього ранку я не дістався школи вчасно.
ron: Nu am fost la timp la școală în dimineața asta.
eng: His son died last year.
fra: Son fils est mort l'année dernière.
deu: Sein Sohn ist letztes Jahr gestorben.
nld: Zijn zoon is het afgelopen jaar gestorven.
spa: Su hijo murió el año pasado.
rus: Его сын умер в прошлом году.
hun: A fia tavaly halt meg.
hun: Az elmúlt évben halt meg a fia.
hin: उसका बेटा पिछले साल मर गया।
zza: Lacê ey par merd.
ita: Suo figlio è morto l'anno scorso.
nob: Sønnen hans døde i fjor.
nno: Son hans døydde i fjor.
ces: Jeho syn zemřel minulý rok.
mar: त्याचा मुलगा मागच्या वर्षी वारला.
mar: त्याचा मुलगा मागच्या वर्षी मेला.
eng: Sorry to bother you.
fra: Je suis désolé de te déranger.
nld: Sorry dat ik je stoor.
deu: Entschuldige, dass ich dich störe.
epo: Pardonu min, ke mi ĝenas.
fra: Je suis désolée de te déranger.
fra: Pardonne le dérangement.
tur: Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
epo: Pardonu min ĝeni vin.
spa: Perdón por molestarte.
hun: Elnézést a zavarásért.
rus: Прости, что беспокою тебя.
jpn: ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
mkd: Извини што ти пречев.
deu: Entschuldige, dass ich dich belästige.
ron: Îmi cer scuze că te deranjez.
por: Desculpe incomodá-lo.
ukr: Перепрошую, що турбую.
ukr: Перепрошую, що тебе турбую.
ukr: Перепрошую, що вас турбую.
nld: Sorry dat ik je lastigval.
eng: The globe is similar in shape to an orange.
fra: La Terre a une forme similaire à celle d'une orange.
cmn: 地球的外形和橙子相似。
nld: De aardbol heeft dezelfde vorm als een sinaasappel.
spa: El planeta tiene una forma parecida a la de una naranja.
rus: Земля по форме похожа на апельсин.
tur: Dünya şekil olarak bir portakala benzer.
deu: Die Erde ist orangenähnlich geformt.
ckb: گۆی زەوی لە شێوەدا هاوشێوەی پرتەقاڵە.
ckb: شێوەی گۆی زەوی بە پرتەقاڵ دەچێت.