agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'd like to ask you about a car you repaired.
fra: J'aimerais vous interroger au sujet d'une voiture que vous avez réparée.
deu: Ich hätte eine Frage betreffend einen Wagen, den Sie repariert haben.
eng: I'd like to ask you a question, but if this is a bad time, I can come back at another time.
fra: J'aimerais vous poser une question mais si le moment n'est pas propice, je peux revenir à un autre moment.
fra: J'aimerais te poser une question mais si le moment n'est pas propice, je peux revenir à un autre moment.
deu: Ich hätte eine Frage an Sie, aber wenn es Ihnen gerade nicht passt, dann kann ich auch ein andermal wiederkommen.
tur: Sana bir soru sormak istiyorum, ama bu kötü bir zamansa, ben başka bir zaman geri gelebilirim.
zsm: Saya ingin bertanyakan awak satu soalan, namun jika ini bukan masa yang baik, saya boleh datang semula di lain waktu.
zlm: Aku nak tanya kau satu soalan, tapi kalau timing tak best, aku boleh datang balik kemudian.
eng: I'd like to ask you a few questions.
fra: J'aimerais te poser quelques questions.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions.
rus: Я хотел бы задать Вам пару вопросов.
rus: Я задал бы тебе пару вопросов.
deu: Ich möchte dir gerne einige Fragen stellen.
deu: Ich möchte Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
ita: Vorrei farti qualche domanda.
nld: Ik wil u enkele vragen stellen.
tur: Sana birkaç soru sormak istiyorum.
ita: Vorrei farvi qualche domanda.
ita: Vorrei farle qualche domanda.
epo: Mi volus starigi kelkajn demandojn al vi.
eng: I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.
fra: J'aimerais te poser quelques questions à propos de ce que tu as fait le week-end dernier.
fra: J'aimerais te poser quelques questions à propos de ce que tu as fait le week-end passé.
fra: J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce que tu as fait le week-end dernier.
fra: J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce que tu as fait le week-end passé.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce que vous avez fait le week-end dernier.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce que vous avez fait le week-end passé.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions à propos de ce que vous avez fait le week-end dernier.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions à propos de ce que vous avez fait le week-end passé.
epo: Mi ŝatus starigi al vi demandojn pri tio, kion vi faris en la lasta semajnfino.
tur: Geçen hafta sonu ne yaptığınız hakkında size birkaç soru sormak istiyorum.
rus: Я хотел бы задать вам несколько вопросов о том, что вы делали в прошлые выходные.
rus: Я хотел бы задать тебе несколько вопросов о том, что ты делал в прошлые выходные.
eng: I'd like to ask you a few more questions.
fra: J'aimerais te poser quelques questions supplémentaires.
fra: J'aimerais te poser quelques questions additionnelles.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions supplémentaires.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions additionnelles.
swe: Jag skulle vilja ställa dig några till frågor.
rus: Я хотел бы задать вам ещё несколько вопросов.
rus: Я хотела бы задать вам ещё несколько вопросов.
rus: Я хотел бы задать тебе ещё несколько вопросов.
rus: Я хотела бы задать тебе ещё несколько вопросов.
ita: Vorrei farti qualche altra domanda.
ita: Vorrei farvi qualche altra domanda.
ita: Vorrei farle qualche altra domanda.
bul: Бих искал да ти задам още няколко въпроса.
bul: Бих искал да ви задам още няколко въпроса.
bul: Бих искала да ти задам още няколко въпроса.
bul: Бих искала да ви задам още няколко въпроса.
tur: Size birkaç soru daha sormak istiyorum.
cmn: 我想問再你幾箇問題。
slk: Chcel by som sa vás opýtať ešte zopár otázok.
slk: Chcel bych sa vás opýtať ešte zopár otázok.
eng: I'd like to ask you a couple of questions.
fra: J'aimerais te poser quelques questions.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions.
rus: Я хотел бы задать Вам пару вопросов.
rus: Я задал бы тебе пару вопросов.
deu: Ich möchte dir gerne einige Fragen stellen.
deu: Ich möchte Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
nld: Ik wil u enkele vragen stellen.
tur: Sana birkaç soru sormak istiyorum.
nld: Ik zou je graag een paar vragen willen stellen.
nld: Ik zou u graag een paar vragen willen stellen.
epo: Mi volus starigi kelkajn demandojn al vi.
eng: I'd like to ask Tom what he means.
deu: Ich möchte Tom fragen, was er meint.
tur: Ne demek istediğini Tom'a sormak istiyorum.
rus: Я бы хотел спросить у Тома, что он имеет в виду.
rus: Я бы хотела спросить у Тома, что он имеет в виду.
eng: I'd like to ask Tom to join our group.
deu: Ich möchte Tom bitten, unserer Gruppe beizutreten.
fra: J'aimerais demander à Tom de rejoindre notre groupe.
eng: I'd like to ask Tom to answer a few questions.
jpn: 質問にいくつか答えていただくよう、トムにお願いしたいのですが。
deu: Ich möchte Tom bitten, einige Fragen zu beantworten.
spa: Me gustaría pedirle a Tomás que respondiese algunas preguntas.
spa: Me gustaría pedirle a Tomás que respondiera algunas preguntas.
ita: Vorrei chiedere a Tom di rispondere ad alcune domande.
ita: Io vorrei chiedere a Tom di rispondere ad alcune domande.
pol: Chciałbym poprosić Toma o odpowiedź na kilka pytań.
eng: I'd like to ask Tom that myself.
deu: Das möchte ich Tom gerne selbst fragen.
epo: Tion mi mem volus demandi al Tomo.
tur: Tom'a onu kendim sormak istiyorum.
rus: Я хотел бы сам спросить Тома об этом.
spa: Me gustaría yo mismo preguntarle eso a Tomás.
fra: J'aimerais poser la question à Thomas moi-même.
rus: Я хотел бы сам спросить об этом Тома.
eng: I'd like to ask Tom if he feels the same way.
jpn: 同じ気持ちかどうかトムに聞いてみたい。
deu: Ich möchte Tom gerne fragen, ob er genauso empfindet.
spa: Me gustaría preguntarle a Tom si él siente lo mismo.
tur: Aynı şekilde hissedip hissetmediğini Tom'a sormak istiyorum.
eng: I'd like to ask Tom about that myself.
deu: Ich möchte Tom gerne selbst danach befragen.
spa: Me gustaría preguntar a Tom sobre eso personalmente.
ukr: Я хотів би сам запитати Тома про це.
tur: Tom'a onun hakkında kendim sormak istiyorum.
rus: Я бы хотел сам спросить об этом Тома.
tur: Tom'a bunu kişisel olarak sormayı isterim.
tur: Tom'a bunu şahsen sormayı isterim.
tur: Tom'a bunu bizzat sormayı isterim.
eng: I'd like to ask Tom a few questions if I may.
jpn: もしよければ、トムに質問をいくつかしたいのですが。
deu: Ich würde Tom gerne, wenn Sie erlauben, ein paar Fragen stellen.
fra: Si cela ne vous dérange pas, je voudrais poser quelques questions à Tom.
tur: İzninizle Tom'a birkaç soru sormak istiyorum.
eng: I'd like to ask one or two questions myself.
fra: J'aimerais poser une ou deux questions par moi-même.
deu: Ich möchte gerne selbst die eine oder andere Frage stellen.
eng: I'd like to ask a few more questions.
fra: J'aimerais poser quelques questions supplémentaires.
fra: J'aimerais poser quelques questions additionnelles.
deu: Ich hätte noch ein paar Fragen.
tur: Birkaç soru daha sormak isterim.
ita: Vorrei fare qualche altra domanda.
ita: Io vorrei fare qualche altra domanda.
eng: I'd like to apply for a visa.
fra: J'aimerais soumettre une demande de visa.
ita: Vorrei fare domanda per un visto.
ita: Io vorrei fare domanda per un visto.
tur: Bir vize için başvurmak istiyorum.
ukr: Я хотів би подати на візу.
ukr: Я хотіла би подати на візу.
eng: I'd like to apply for a job.
fra: J'aimerais soumettre ma candidature pour un boulot.
deu: Ich möchte mich gern um einen Arbeitsplatz bewerben.
ita: Vorrei fare domanda per un lavoro.
rus: Я хотел бы подать заявление о приеме на работу.
tur: Bir iş için başvurmak istiyorum.
eng: I'd like to apologize.
fra: J'aimerais présenter mes excuses.
tur: Özür dilemek istiyorum.
spa: Quiero disculparme.
deu: Ich möchte mich gerne entschuldigen.
jbo: mi xerskudji
pol: Chciałbym przeprosić.
dan: Jeg vil gerne undskylde.
heb: ברצוני להתנצל.
rus: Я хотел бы извиниться.
rus: Я хотел бы принести свои извинения.
spa: Me gustaría disculparme.
nld: Ik wil me verontschuldigen.
ita: Vorrei scusarmi.
eng: I'd like to apologize for this morning.
fra: J'aimerais présenter mes excuses pour ce matin.
rus: Я хотел бы извиниться за сегодняшнее утро.
tlh: DaHjaj pomo' qatlhIj vIneH.
deu: Ich möchte mich wegen heute früh entschuldigen.
tur: Bu sabah için özür dilemek istiyorum.
eng: I'd like to apologize for the way I handled the situation.
fra: J'aimerais présenter mes excuses pour la manière dont j'ai géré la situation.
tur: Durumu ele alma tarzım için özür dilemek istiyorum.
eng: You're pretty good at English, aren't you? "I'd like to think so."
jpn: 「あなたはかなり英語が得意なんですよね？」「そう思いたいものです」
deu: „Du bist ziemlich gut im Englischen, oder?“ — „Das will ich meinen.“
fra: « Vous êtes plutôt bon en anglais, n'est-ce pas ? » « J'aimerais bien croire que oui. »
fra: « Tu es plutôt bon en anglais, pas vrai ? » « Je voudrais bien le croire. »
eng: You're a good guitarist. "I'd like to think I am."
fra: « Vous êtes bon guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
fra: « Vous êtes un bon guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
fra: « Tu es bon guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
fra: « Tu es un bon guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
fra: « Tu es bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
fra: « Tu es une bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
fra: « Vous êtes bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
fra: « Vous êtes une bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
rus: «Ты хорошо играешь на гитаре!» – «Хотела бы я так думать!»
tur: Sen iyi bir gitaristsin. "Olduğumu düşünmek istiyorum."
eng: I'm sore all over.
jpn: 私は全身が痛い。
pol: Wszystko mnie boli.
epo: Ĉio al mi doloras.
fra: J'ai mal partout.
deu: Mir tut alles weh.
cmn: 我全身酸痛。
rus: У меня всё болит.
jpn: 全身に痛みがある。
epo: Min doloras ĉio.
tur: Her tarafım ağrıyor.
ita: Sono tutto indolenzito.
bul: Цялото тяло ме боли.
pol: Jestem cały obolały.
rus: У меня везде болит.
mkd: Сѐ ме боли.
ukr: У мене все болить.
tur: Her yanım ağrıyor.
slk: Bolí ma celé telo.
slk: Všetko ma bolí.
fra: J'ai des courbatures partout.
fra: J’ai mal partout.
eng: I love hard-boiled eggs.
jpn: 私は固茹で卵が大好きです。
epo: Mi ŝatas malmolige boligitajn ovojn.
fra: J'adore les œufs durs.
deu: Ich esse sehr gerne hartgekochte Eier.
ita: Adoro le uova sode.
por: Eu adoro ovos cozidos.
bul: Аз обичам твърдо сварени яйца.
pol: Uwielbiam jajka na twardo.
hun: Nagyon szeretem a keményre főtt tojást.
rus: Обожаю крутые яйца.
rus: Обожаю яйца вкрутую.
tur: Katı yumurtayı seviyorum.
jpn: 固ゆで卵が大好きなのよ。
fin: Rakastan kovaksi keitettyjä munia.
eng: Please speak slowly, so I can understand you.
spa: Por favor hable despacio, así puedo entenderlo.
ara: من فضلك تحدث ببطء, كي أفهمك.
epo: Bonvolu paroli malrapide, por ke mi povu kompreni vin.
deu: Sprich bitte langsam, damit ich dich verstehen kann!
deu: Bitte sprechen Sie langsam, damit ich Sie verstehen kann!
rus: Говори, пожалуйста, медленно, чтобы я мог тебя понять.
rus: Говорите, пожалуйста, медленно, чтобы я мог Вас понять.
ber: Deg leɛnaya-k, mmeslay kan s leɛqel bac akken ad ak-fehmeɣ.
eng: What's for lunch?
spa: ¿Qué hay para almorzar?
ara: ماذا للغداء؟
jbo: ma dormijysai
tur: Öğle yemeğinde ne var?
rus: Что на обед?
hun: Mi lesz az ebéd?
tur: Yemekte ne var?
hun: Mi van ebédre?
fra: Qu'y a-t-il pour déjeuner ?
por: O que há para o almoço?
sme: Mii odne lea málisin?
nob: Hva er det til middag?
sma: Mij gaskebiejjiebeapmose?
fin: Mitä tänään on ruokana?
hrv: Što ima za objed?
swe: Vad är det för lunch?
deu: Was gibt es zum Mittagessen?
fin: Mitä on lounaaksi?
ita: Cosa c'è per pranzo?
ita: Che cosa c'è per pranzo?
ita: Che c'è per pranzo?
slk: Čo je na obed?
eng: Who says that?
deu: Wer sagt das?
spa: ¿Quién dice eso?
ara: من يقول هذا؟
epo: Kiu diras tion?
tur: Onu kim söylüyor?
spa: ¿Quién lo dice?
swe: Vem säger det?
dan: Hvem siger det?
hun: Ezt ki mondja?
rus: Кто это говорит?
mar: तसं कोण म्हणतं?
rus: Кто так говорит?
fra: Qui dit ça ?
ces: Kdo to říká?
lat: Quid illud dicit?
vie: Ai nói thế?
nld: Wie zegt dat?
hun: Ki állítja ezt?
fra: Qui dit cela?
shi: Manwa ittinin mayann?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
eng: They had no beards, no hair and no eyebrows.
fra: Ils n’avaient pas de barbe, pas de cheveux, pas de sourcils.
epo: Ili havis nek barbon, nek harojn, nek brovojn.
spa: No tenían barba, pelo ni cejas.
fra: Ils n'étaient dotés ni de barbe, ni de cheveux, ni de sourcils.
fra: Elles n'étaient dotées ni de barbe, ni de cheveux, ni de sourcils.
fra: Ils n'étaient dotés ni de barbes, ni de cheveux, ni de sourcils.
tur: Onların hiç sakalları, saçı ve kaşları yoktu.
swe: De hade inga skägg, inget hår och inga ögonbryn.
dan: De havde ingen skæg, intet hår og ingen øjenbryn.
ita: Loro non avevano né barba, né capelli, né sopracciglia.
eng: The general, without interrupting his speech, hit him on the head with his heavy ivory stick; the barbarian fell.
fra: Le général, sans s’interrompre, le frappa sur la tête de son lourd bâton d’ivoire ; le Barbare tomba.
epo: La generalo, sen interrompi sian paroladon, frapis lin sur la kapon per sia peza ebura bastono; la barbaro falis.
spa: El general, sin interrumpir su discurso, le golpeó en la cabeza con su pesado bastón de marfil; y el bárbaro cayó.
tur: General, onun konuşmasını kesmeden, onun ağır fildişi sopasıyla onun kafasına vurdu; barbar düştü.
eng: They showed each other their wounds, talked about their battles, their travels.
fra: Ils se montraient leurs blessures, ils racontaient leurs combats, leurs voyages.
epo: Ili montris siajn vundojn unu al la alia, ili parolis pri siaj bataloj kaj vojaĝoj.
spa: Ellos se mostraron sus heridas y hablaron sobre sus batallas, sus viajes.
hun: Megmutatták egymásnak a sérüléseiket, beszélgettek a csatáikról, az útjaikról.
eng: She met her uncle.
jpn: 彼女はおじさんに会った。
rus: Она встретила своего дядю.
epo: Ŝi renkontis sian onklon.
jbo: ko'a penmi le famti
fra: Elle rencontra son oncle.
fra: Elle a rencontré son oncle.
tur: O, amcası ile tanıştı.
ita: Ha incontrato suo zio.
ita: Incontrò suo zio.
hun: Találkozott a bácsikájával.
mkd: Таа го запозна својот вујко.
mkd: Таа се запозна со својот чичко.
tlh: tennuSDaj qIH.
tlh: tennuSnalDaj qIH.
tlh: 'IrneHDaj qIH.
tlh: 'IrneHnalDaj qIH.
tlh: tennuSDaj ghom.
tlh: tennuSnalDaj ghom.
tlh: 'IrneHDaj ghom.
tlh: 'IrneHnalDaj ghom.
ces: Potkala svého strýce.
deu: Sie traf ihren Onkel.
eng: Please sing.
deu: Sing bitte.
jpn: 歌ってください。
epo: Bonvolu kanti.
fra: Chante, je te prie !
fra: Chantez, je vous prie !
fra: S'il te plaît, chante !
fra: S'il vous plaît, chantez !
fra: Veuillez chanter !
tur: Lütfen şarkı söyle.
spa: Canta, por favor.
rus: Спой, пожалуйста.
rus: Спойте, пожалуйста!
mkd: Те молам пеј.
por: Cante, por favor!
por: Cantem, por favor.
por: Por favor, cante.
hun: Kérlek, énekelj!
hrv: Pjevaj, molim te.
hye: Խնդրում եմ՝ երգիր:
hye: Խնդրում եմ՝ երգեք:
cmn: 请唱歌。
heb: אנא תשיר.
pol: Proszę śpiewać.
fin: Laula, ole hyvä.
ukr: Співайте, будь ласка.
ukr: Будь ласка, заспівай.
deu: Singen Sie bitte.
deu: Singt bitte.
rus: Спойте, пожалуйста.
kab: Cnu-d di leɛnaya-k!
kab: Di leɛnaya-k cnu-d!
kab: Di leɛnaya-m cnu-d!
nld: Zing alsjeblieft.
nld: Zing alstublieft.
kor: 노래 부탁해.
asm: গাওকচোন।
asm: গোৱাঁচোন।
srp: Молим те, певај.
srp: Певај, молим те.
srp: Певајте, молим вас.
nus: Deri̱ ben kɛt kɛ dit.
lat: Cane, quaesō.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱢᱮ ᱾
ile: Ples cantar.
eng: Go to the store.
fra: Va au magasin !
fra: Allez au magasin !
fra: Rends-toi au magasin !
fra: Rendez-vous au magasin !
jpn: 店へ行きなさい。
epo: Iru al la vendejo.
spa: ¡Ve a la tienda!
tur: Mağazaya git.
ara: اذهب إلى الدكان.
heb: לך לחנות.
heb: לכי לחנות.
heb: לכו לחנות.
tlh: ngevwI' qach yIjaH!
rus: Иди в магазин.
rus: Идите в магазин.
pol: Idź do sklepu.
rus: Сходи в магазин.
rus: Сходите в магазин.
ber: Ddu ɣer tḥanut.
ber: Ddum ɣer tḥanut.
ber: Ddut ɣer tḥanut.
ber: Ddumt ɣer tḥanut.
tha: ไปที่ร้าน
yid: גיי צו דער קראָם.
yid: גייט צו דער קראָם.
ces: Běž do obchodu.
ces: Jděte do krámu.
hun: Menj el a boltba!
sat: ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Do you want wine?
jpn: ワインがほしいですか。
por: Você quer vinho?
por: Vocês querem vinho?
spa: ¿Quieres vino?
epo: Ĉu vi volas vinon?
jbo: xu do djica lo nu pinxe loi vanju
fra: Voulez-vous du vin ?
fra: Veux-tu du vin ?
rus: Хочешь вина?
tur: Şarap istiyor musun?
rus: Хотите вина?
heb: תרצה יין?
heb: תשתה יין?
hun: Akarsz bort?
cbk: Quiere tu vino?
ell: Θέλεις κρασί;
ell: Θέλετε κρασί;
ita: Vuoi del vino?
ita: Vuole del vino?
ita: Volete del vino?
ukr: Хочеш вина?
ukr: Хочете вина?
ukr: Ти хочеш вина?
ukr: Ви хочете вина?
deu: Willst du Wein?
deu: Wollen Sie Wein?
deu: Wollt ihr Wein?
nld: Wil je wijn?
nld: Wilt u wijn?
nld: Willen jullie wijn?
tok: sina wile ala wile e telo nasa?
gos: Willen joe wien?
cmn: 你要酒吗？
eng: Do you want some wine?
jpn: ワインがほしいですか。
epo: Ĉu vi volas iom da vino?
fra: Voulez-vous du vin ?
fra: Veux-tu du vin ?
rus: Хочешь вина?
rus: Хотите вина?
tur: Biraz şarap ister misin?
ilo: Kayatmo ti arak?
ukr: Хочете вина?
ukr: Ти хочеш вина?
ukr: Ви хочете вина?
hun: Kérsz bort?
nld: Wilt u wat wijn?
deu: Möchtest du etwas Wein?
eng: A large cask of wine had been dropped and broken, in the street.
epo: Granda vinbarelo faligite rompiĝis sur la strato.
fra: Une grosse barrique de vin avait été laissée tomber et fracassée dans la rue.
tur: Caddede büyük bir şarap varili düşürüldü ve kırıldı.
fin: Suuri viinitynnyri oli pudonnut kadulle ja särkynyt.
eng: He feigned not to notice the two strangers.
epo: Li ŝajnigis ne rimarki la du fremdulojn.
spa: Él fingió no darse cuenta de los dos extranjeros.
fra: Il feignit de ne pas remarquer les deux étrangers.
nld: Hij veinsde de twee vreemdelingen niet op te merken.
eng: How goes it, Jacques?
jbo: coi .djaks. .i do mo
ita: Come va, Jacques?
hau: Ya ake ciki a kai, Jacques?
eng: They paid for their wine, and left the place.
epo: Ili pagis por la vino, kaj forlasis la lokon.
spa: Pagaron por el vino y se fueron.
fra: Ils payèrent pour leur vin et quittèrent l'endroit.
fra: Elles payèrent pour leur vin et quittèrent l'endroit.
rus: Они заплатили за вино и вышли оттуда.
ita: Hanno pagato per il loro vino, e se ne sono andati.
ita: Pagarono per il loro vino, e se ne andarono.
nld: Ze hebben voor hun wijn betaald en zijn weggegaan.
eng: Your papers, travellers!
fra: Vos papiers, voyageurs !
fra: Vos papiers, gens du voyage !
eng: Death is Nature's remedy for all things.
spa: La muerte es el remedio de la naturaleza para todo.
fra: La mort est le remède universel de la nature.
fra: La mort est le remède qu'a la nature pour toutes choses.
lat: Mors est remedium Naturae pro omnibus.
pes: مرگ چارهٔ طبیعت برای همهٔ چیزهاست.
eng: I was only saying my prayers.
spa: Solo estaba rezando mis oraciones.
fra: Je ne faisais que dire mes prières.
epo: Mi simple diris miajn preĝojn.
eng: I was not praying against you; I was praying for you.
fra: Je ne priais pas contre toi ; je priais pour toi.
fra: Je ne priais pas contre vous ; je priais pour vous.
spa: No estaba rezando contra ti; estaba rezando por ti.
rus: Я не молился против тебя; я молился за тебя.
heb: לא התפללתי נגדך; התפללתי עבורך.
pes: من علیه شما دعا نمی‌کردم؛ من برای شما دعا می‌کردم.
eng: He'll be drawn on a hurdle to be half hanged, and then he'll be taken down and sliced before his own face, and then his inside will be taken out and burnt while he looks on, and then his head will be chopped off, and he'll be cut into quarters. That's the sentence.
fra: Il sera amené sur un gibet pour être à moitié pendu et puis on le descendra et le découpera devant ses propres yeux, et ses entrailles seront extraites et brûlées tandis qu'il regardera et puis sa tête sera tranchée et il sera découpé en morceaux. C'est la sentence.
spa: Él será puesto en una cerca para ser medio colgado, luego será bajado y cortado en rodajas ante su propia cara, y entonces sus entrañas serán sacadas y quemadas mientras que él observa, y luego su cabeza será decapitada y él será cortado en pedazitos. Esa es la sentencia.
eng: Oh! they'll find him guilty, said the other. "Don't you be afraid of that."
fra: « Oh ! ils le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne crains rien ! »
fra: « Oh ! Elles le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne crains rien ! »
fra: « Oh ! ils le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne craignez rien ! »
fra: « Oh ! Elles le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne craignez rien ! »
spa: ¡Oh! lo encontrarán culpable, dijo el otro. "No temas por eso."
eng: Silence in the court!
spa: ¡Silencio en la sala!
jbo: ne'i le flapaizda ku ko smaji
fra: Silence dans la salle !
heb: שקט באולם!
ces: Ticho v soudní síni!
rus: Тишина в зале!
vol: Takedö in cödöp!
lfn: Silentia en la corte!
ido: Silencez en la korto!
eng: He who steals a belt buckle will be executed; he who steals a state becomes a prince.
fra: Qui vole une agrafe est mis à mort, qui vole une principauté en devient le prince.
spa: Aquel que robe la hebilla de un cinturón será ejecutado, el que robe un estado se convierte en príncipe.
jbo: lo remna poi lebna lo befsri stela ba mi'erselcatra .i lo remna poi lebna lo gugde ba turni binxo
tur: Bir kemer tokası çalan idam edilecek; bir devlet çalan bir prens olur.
eng: That's a great start!
deu: Das fängt ja gut an!
jbo: .i'ecai cfari
tur: Bu harika bir başlangıç!
rus: Хорошее начало!
rus: Это хорошее начало!
ita: È un grande inizio!
gle: Is é sin tús iontach!
nld: We zijn goed begonnen!
epo: Jen bona komenciĝo!
eng: At home I have an espresso maker.
deu: Ich habe zu Hause eine Espressomaschine.
jbo: vi le mi zdani ku ckafrspreso mi'izba
tur: Evde bir Espresso makinem var.
eng: The first time I had sushi was fantastic.
deu: Das erste Mal Sushi fand ich fantastisch.
jbo: le nu mi pamoi citka loi cidjrsuci cu mutce pluka
spa: La primera vez que comí sushi fue fantástica.
heb: פעם ראשונה שאכלתי סושי היה נהדר.
eng: This is an ordinary task.
deu: Das ist eine ganz normale Aufgabenstellung.
jbo: fadni selgu'a
tur: Bu sıradan bir görevdir.
ita: Questo è un compito ordinario.
heb: זאת מטלה רגילה.
tgl: Isa itong ordinaryong gawain.
tgl: Isa po itong ordinaryong gawain.
eng: Almost everything is as it was in the old days.
deu: Es ist fast alles wie früher.
spa: Casi todo es como era en los viejos tiempos.
pol: Prawie wszystko jest tak, jak za dawnych czasów.
tur: Neredeyse her şey eski günlerde olduğu gibi.
fin: Melkein kaikki on kuin ennen vanhaan.
eng: What do all have in common?
deu: Was haben alle gemeinsam?
jbo: roda ckaji ma
tur: Hepimizin ortak noktası nedir?
eng: Only in every third German household are meals still cooked daily.
deu: Nur in jedem dritten deutschen Haushalt wird überhaupt noch täglich gekocht.
eng: In the beginning I found it hard to get used to.
deu: Ich fand es am Anfang gewöhnungsbedürftig.
hun: Kezdetben nehéznek találtam, hogy hozzászokjak.
eng: A celebratory mood prevails in the united Germany.
deu: Im vereinten Deutschland herrscht Feierlaune.
epo: En la unuiĝinta Germanio regas festa humoro.
tur: Birleşik Almanya'da kutlama havası hakimdir.
eng: My boyfriend refuses to use the microwave.
deu: Die Mikrowelle lehnt mein Freund ab.
jbo: le mi pampe'o toldji lo nu pilno le bo'atoknu
spa: Mi novio se rehúsa a usar el microondas.
ita: Il mio ragazzo si rifiuta di usare il microonde.
ita: Il mio fidanzato si rifiuta di usare il microonde.
ita: Il mio moroso si rifiuta di usare il microonde.
ita: Il mio ragazzo si rifiuta di utilizzare il microonde.
ita: Il mio fidanzato si rifiuta di utilizzare il microonde.
ita: Il mio moroso si rifiuta di utilizzare il microonde.
ita: Il mio ragazzo si rifiuta di utilizzare il forno a microonde.
ita: Il mio fidanzato si rifiuta di utilizzare il forno a microonde.
ita: Il mio moroso si rifiuta di utilizzare il forno a microonde.
ita: Il mio ragazzo si rifiuta di usare il forno a microonde.
ita: Il mio fidanzato si rifiuta di usare il forno a microonde.
ita: Il mio moroso si rifiuta di usare il forno a microonde.
rus: Мой парень отказывается пользоваться микроволновкой.
tur: Erkek arkadaşım mikrodalga kullanmayı reddediyor.
slk: Môj priateľ odmieta použiť mikrovlnku.
eng: That can still be adjusted within the current year.
deu: Das kann noch dieses Jahr angepasst werden.
eng: If something is fun, I like to do it, of course.
deu: Wenn es etwas ist, was Spaß macht, mache ich es natürlich gerne.
jbo: ganai zdifri gi mi nelci li'a
ara: لو شئ مُمتع, أنا أود أن أفعلهُ, بالطبع.
spa: Si algo es divertido, por supuesto que me gusta hacerlo.
eng: Are you happy with that?
deu: Bist du glücklich damit?
jbo: .i'epei
ara: هل أنتَ سعيد مع ذلك؟
spa: ¿Estás feliz con eso?
fra: En es-tu content ?
fra: En es-tu contente ?
fra: En êtes-vous content ?
fra: En êtes-vous contente ?
fra: En êtes-vous contents ?
fra: En êtes-vous contentes ?
deu: Bist du damit zufrieden?
epo: Ĉu vi estas kontentaj pri tio?
epo: Ĉu tio kontentigas vin?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri tio?
fin: Oletko tyytyväinen siihen?
fin: Oletko siihen tyytyväinen?
rus: Ты этим доволен?
ukr: Тебе це влаштовує?
rus: Ты этим довольна?
rus: Вы этим довольны?
hun: Attól boldog vagy?
eng: I think that's great!
deu: Ich finde das großartig!
jbo: du'o mi xamgu
ara: أعتقد أن هذا عظيم!
spa: ¡Creo que eso es grandioso!
epo: Mi trovas tion grandioza!
rus: По-моему, это отлично.
shi: Ifulki mayann s tannayt-inu!
shi: Tamaxirt ayann s tannayt-inu!
eng: Is this a gift for me?
deu: Ist das ein Geschenk für mich?
rus: Это подарок мне?
jbo: dunda ti mi xu
ara: هل هذهِ هدية لي؟
tur: Bu benim için bir hediye mi?
spa: ¿Es un regalo para mí?
ita: Questo è un regalo per me?
epo: Ĉu tio estas donaco por mi?
ber: Wa d asefk i nekk?
fra: Est-ce un cadeau pour moi ?
heb: זאת מתנה בשבילי?
ber: Asefk-a i nekk?
ber: I nekk usefk-a?
kab: Wa d asefk i nekk?
eng: I had it in the hand luggage.
deu: Ich hatte es im Handgepäck.
ita: L'avevo nel bagaglio a mano.
ita: Lo avevo nel bagaglio a mano.
rus: Он был у меня в ручной клади.
eng: How do you have to picture that?
deu: Wie muss man sich das vorstellen?
ara: أنتَ كيف رَسَمت هذه الصورة؟
eng: Everything will change.
deu: Alles wird anders.
jbo: roda ba ficybi'o
ara: كل شيئ سيتغير.
ber: Kullec ad ibeddel.
ber: Ad ibeddel kullec.
spa: Todo cambiará.
rus: Всё изменится.
rus: Всё переменится.
ita: Cambierà tutto.
ces: Všechno se změní.
hun: Minden meg fog változni.
tur: Her şey değişecek.
por: Tudo vai mudar.
ell: Όλα θ' αλλάξουν.
ell: Όλα θα αλλάξουν.
ukr: Все зміниться.
fra: Tout sera différent.
nld: Alles zal veranderen.
lvs: Viss mainīsies.
eng: Open that thing!
deu: Mach das Ding auf!
jbo: ko kargau ti
ara: إفتح هذا الشئ!
tur: Aç şu şeyi!
ita: Apri quella cosa!
ita: Apra quella cosa!
ita: Aprite quella cosa!
heb: פתח את הדבר הזה!
fin: Avaa se!
nld: Maak dat ding open!
nld: Doe dat ding open!
nld: Open dat ding!
fra: Ouvrez ce truc !
mwl: Abre essa cousa!
mwl: Abre aquessa cousa!
eng: What is it now?
deu: Was kommt jetzt?
jbo: .oi mo
tur: Şimdi ne var?
ber: D acu akka daɣen?
fra: Quoi encore ?
deu: Was ist jetzt schon wieder?
dan: Hvad er der nu?
epo: Kio plie?
rus: Что на этот раз?
hun: Mi az már megint?
ukr: А що цього разу?
ukr: Що цього разу?
eng: This is food. You don't play with it.
deu: Das ist Essen, damit spielt man nicht.
ara: هذا هو الطعام, لا تلعب حَولَهُ.
vie: Cái này là đồ ăn, đừng có phá
eng: You got those from a field?
deu: Habt ihr die vom Feld?
jbo: xu do cpacu ti lo foldi
ara: أنتَ حصلت على هؤلاء من الحقل؟
heb: קיבלת את זה משדה?
eng: Look at that!
deu: Guck dir das an!
jbo: ko viska
ara: أُنظر إلى هذا!
tur: Şuna bak!
rus: Посмотри на это!
rus: Взгляни на это!
jpn: あれを見て！
nob: Se på det!
hun: Azt nézd!
nld: Kijk eens!
ita: Guarda quello!
ita: Guardate quello!
ita: Guardi quello!
por: Olhe para aquilo.
por: Olhe para isso.
por: Olhem para aquilo.
por: Olhem para isso.
rus: Взгляните на это!
ukr: Подивись-но на це!
ukr: Подивіться на це!
yue: 睇嗰度！
spa: ¡Mira eso!
spa: ¡Fíjate en eso!
fra: Regarde ça !
fra: Regardez ça !
fra: Regardez cela !
rus: Посмотрите на это!
ces: Podívej se na to!
nld: Kijk eens aan!
eng: For how long has this been standing there?
deu: Wie lange steht das da schon?
spa: ¿Cuánto tiempo lleva esto estando allí?
por: Há quanto tempo isso está parado aí?
eng: I am very happy that you have been with us today.
deu: Ich freue mich sehr darüber, dass du heute bei uns warst.
jbo: mi gleki lo za'i do pu kansa mi'a
ara: أنا سعيد جداً أنكً معنا اليوم.
spa: Me alegro mucho de que tú estuvieras con nosotros hoy.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi hodiaŭ estis ĉe ni.
epo: Min tre ĝojigas, ke vi hodiaŭ estis kun ni.
tur: Bugün bizimle bulunmandan çok mutluyum.
eng: I do notice it.
deu: Ich merke das ja.
jbo: ja'a mi cfaga'e
spa: Sí me doy cuenta.
tur: Onun farkındayım.
spa: Lo noto.
hun: Észreveszem ám ezt!
eng: We just met in the corridor.
deu: Wir haben uns gerade auf dem Flur getroffen.
ara: لقد إلتقينا على الممر.
spa: Nos acabamos de encontrar en el pasillo.
epo: Ni ĵus renkontiĝis en la koridoro.
vie: Chúng tôi mới vừa gặp nhau ở hành lang.
ukr: Ми щойно зустрілися в коридорі.
rus: Мы только что встретились в коридоре.
eng: I reckon it's time to wake up Robert.
rus: Я считаю, пора Роберта будить!
rus: Я считаю, пора будить Роберта.
spa: Creo que es hora de despertar a Robert.
por: Eu acho que esta na hora de acordar o Robert.
hau: Ina ganin lokacin tada Robert yayi.
eng: I believe it's time to wake up Robert.
rus: Я считаю, пора Роберта будить!
heb: אני חושבת שהגיע הזמן להעיר את רוברט!
heb: אני חושב שהגיע הזמן להעיר את רוברט!
ara: أعتقد أنهُ حان الوقت لإيقاظ روبِرت!
tur: Sanırım Robert'ı uyandırmanın zamanı.
epo: Mi pensas ke estas la tempo por veki Roberton.
eng: Which ice cream shop are you going to?
jpn: どのアイスクリーム屋に行く？
deu: Zu welcher Eisdiele gehst du?
ara: أي مَحَل مثلجات أنتَ ذاهب إليه؟
fra: Chez quel glacier allez-vous ?
fra: Chez quel glacier vas-tu ?
fra: Chez quel glacier vous rendez-vous ?
fra: Chez quel glacier te rends-tu ?
spa: ¿A qué heladería vas?
tur: Hangi dondurma dükkanına gidiyorsun?
eng: He's started writing a novel.
deu: Er hat angefangen, einen Roman zu schreiben.
spa: Empezó a escribir una novela.
jpn: 彼は小説を書き始めました。
fra: Il a commencé à écrire un roman.
ita: Ha iniziato a scrivere un romanzo.
ita: Lui ha iniziato a scrivere un romanzo.
pol: Zaczął pisać powieść.
rus: Он начал написание романа.
rus: Он начал писать роман.
epo: Li komencis verki romanon.
heb: הוא התחיל לכתוב רומן.
bul: Той започна да пише роман.
hun: Elkezdett írni egy regényt.
hun: Egy regény írásába kezdett.
hun: Regényírásnak állt neki.
hun: Regény írásához fogott hozzá.
hun: Belevágott egy regény megírásába.
tur: O bir roman yazmaya başladı.
epo: Li komencis skribi romanon.
ukr: Він почав писати роман.
eng: He has started to write a novel.
deu: Er hat angefangen, einen Roman zu schreiben.
spa: Empezó a escribir una novela.
jpn: 彼は小説を書き始めました。
ara: لقد بدأ بكتابة رواية.
fra: Il s'est mis à écrire un roman.
fra: Il a commencé à écrire un roman.
ita: Ha iniziato a scrivere un romanzo.
ita: Lui ha iniziato a scrivere un romanzo.
pol: Zaczął pisać powieść.
rus: Он начал писать роман.
epo: Li komencis verki romanon.
heb: הוא התחיל לכתוב רומן.
bul: Той започна да пише роман.
bul: Той е започнал да пише роман.
hun: Elkezdett írni egy regényt.
tur: Bir roman yazmaya başladı.
ber: Yebda yettaru ungal.
ces: Začal psát román.
eng: Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair.
jpn: アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。
ara: أنّا لديها شعر بُني كستنائي, ولكن ماجدالينا لديها شعر أشقر.
deu: Anna hat kastanienbraunes Haar; Magdalena aber hat blondes Haar.
deu: Anna hat kastanienbraunes Haar; Magdalena aber ist blond.
tur: Anna'nın kestane kahvesi saçı var fakat Magdalena'nın sarı saçı var.
eng: The rain has let up, so we can begin.
jpn: 小雨になりました。開始できます。
ara: لقد توقف المطر, لذا يمكننا البدء.
fra: La pluie s'est apaisée donc nous pouvons commencer.
por: A chuva diminuiu, então podemos começar.
tur: Yağmur dindiğine göre başlayabiliriz.
eng: Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde.
spa: Ana tiene el pelo castaño pero Magdalena tiene el pelo rubio.
jpn: アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。
ara: شعر أنّا بُني, ولكن ماجدالينا شَقراء.
tur: Anna'nın saçı kahverengi fakat Magdalena'nınki sarı.
mar: अ‍ॅनाचे केस तपकिरी आहेत, पण मॅग्डालीनाचे केस सोनेरी आहेत.
por: O cabelo de Anna é castanho, porém o de Magdalena é loiro.
eng: I left Shanghai last year and have not yet been back.
jpn: 私は昨年上海を立ち去って、まだ戻っていません。
ara: أنا غادرت شانكاهاي العام الماضي ولم أعُد بعد.
heb: עזבתי את שנגחאי לפני שנה ועוד לא חזרתי.
tur: Geçen sene Şanghay'dan ayrıldım ve henüz dönmedim.
eng: This is the key that opens that door.
ara: هذا هو المفتاح الذي يفتح الباب.
fra: C'est la clé qui ouvre cette porte.
ber: D ta ay d tasarut ay ileddyen tawwurt-nni.
spa: Esta es la llave que abre esa puerta.
rus: Это ключ от той двери.
ita: Questa è la chiave che apre quella porta.
eng: She raised her hands.
jpn: 彼女は手を上げた。
ita: Ha alzato le mani.
ita: Alzò le mani.
ara: لقد رَفَعَت يديها.
fra: Elle leva les mains.
fra: Elle a levé les mains.
tur: O ellerini kaldırdı.
deu: Sie hob die Hände.
por: Ela levantou as mãos.
spa: Ella levantó las manos.
epo: Ŝi levis la manojn.
rus: Она подняла руки.
mkd: Таа ги крена рацете.
ita: Lei ha alzato le mani.
ita: Lei alzò le mani.
ukr: Вона підняла руки.
kab: Terfed ifassen-is.
eng: My house is near the school.
cmn: 我的家离学校很近。
nld: Mijn huis is dicht bij de school.
spa: Mi casa está cerca de la escuela.
por: Minha casa fica perto da escola.
rus: Мой дом недалеко от школы.
jpn: 私の家は学校の近くにあります。
ara: منزِلي قريب من المدرسة.
ara: بيتي بالقُرب من المدرسة.
fra: Ma maison se trouve à proximité de l'école.
por: Minha casa fica próximo da escola.
deu: Mein Haus liegt in der Nähe der Schule.
deu: Mein Haus liegt nahe der Schule.
ita: Casa mia è vicino alla scuola.
bul: Къщата ми е близо до училището.
pol: Mój dom jest obok szkoły.
tur: Evim okula yakındır.
ell: Το σπίτι μου είναι δίπλα στο σχολείο.
mar: माझं घर शाळेजवळ आहे.
mar: माझं घर शाळेजवळच आहे.
swe: Mitt hus ligger nära skolan.
izh: Miun koti ono liki škoulua.
eng: He's so full of shit.
fra: Il déconne complètement !
fra: Il a cent pour cent tort !
deu: Er erzählt nur Scheiße.
rus: Он вечно брешет.
tur: O çok saçma sapan.
ita: È così pieno di merda.
ita: Lui è così pieno di merda.
eng: You're full of shit.
fra: Tu déconnes complètement !
fra: Vous déconnez complètement !
fra: Tu as cent pour cent tort !
fra: Vous avez cent pour cent tort !
tur: Tamamen boka batmışsın.
nld: Jij lult.
eng: Where's the whipped cream?
ara: أين القِشدة؟
ara: أين الكريمة المخفوقة؟
fra: Où est la crème fouettée ?
tur: Krem şanti nerede?
nld: Waar is de slagroom?
mkd: Каде е шлагот?
hun: Hol a tejszínhab?
hun: Hol van a tejszínhab?
rus: Где взбитые сливки?
ukr: Де збиті вершки?
mar: व्हिप्ड क्रीम कुठे आहे?
deu: Wo ist die Schlagsahne?
swe: Var är den vispade grädden?
eng: Women age faster than men.
ara: النساء يتقدمون في السن أكثر من الرجال.
fra: Les femmes vieillissent plus vite que les hommes.
fra: Les femmes vieillissent plus rapidement que les hommes.
spa: Las mujeres envejecen más rápido que los hombres.
por: As mulheres envelhecem mais rápido do que os homens.
rus: Женщины стареют быстрее, чем мужчины.
tur: Kadınlar erkeklerden daha hızlı yaşlanır.
hun: A nők gyorsabban öregednek, mint a férfiak.
hun: A nők gyorsabban öregszenek a férfiakhoz képest.
heb: נשים מזדקנות מהר יותר מגברים.
rus: Женщины стареют быстрее мужчин.
kab: Tilawin i iɣellin d timɣarin s tɣawla ɣef yirgazen.
eng: It's not at all impossible.
ara: إنها ليست مستحيلة على الإطلاق.
spa: No es en absoluto imposible.
fra: Ce n'est pas du tout impossible.
tur: Bu hiç imkansız değil.
hun: Egyáltalán nem lehetetlen.
eng: No one lives here anymore.
spa: Ya nadie vive aquí.
ara: لا أحد يعيش هنا بعد الآن.
deu: Hier lebt niemand mehr.
rus: Здесь больше никто не живёт.
fra: Plus personne ne vit ici.
tur: Artık burada hiç kimse yaşamıyor.
ces: Nikdo tady už nebydlí.
ukr: Тут більше ніхто не живе.
ukr: Ніхто більше тут не живе.
nld: Niemand woont hier meer.
eng: Today, my greatest wish was fulfilled.
nld: Deze dag werd mijn liefste wens vervuld.
spa: Este día se ha cumplido mi deseo más grande.
deu: Heute ist mein größter Wunsch in Erfüllung gegangen.
ara: هذا اليوم, أعظم أُمنياتي تحققت.
rus: В этот день исполнилось моё самое большое желание.
tok: tenpo suno ni la, wile mi pi suli mute li kama.
run: Uyu munsi indoto yanje nyamukuru yabaye ukuri.
eng: No one I know writes letters anymore.
ara: لا أحد أعرفهُ يكتب خِطابات بعد الآن.
fra: Personne que je connaisse n'écrit plus de lettres.
spa: Ya nadie que conozca escribe cartas.
deu: Niemand, den ich kenne, schreibt noch Briefe.
rus: Из тех, кого я знаю, уже никто не пишет письма.
tur: Tanıdığım hiç kimse artık mektup yazmıyor.
rus: Никто из моих знакомых уже не пишет писем.
eng: No one I know wears a tie anymore.
ara: لا أحد أعرفهُ يرتدي ربطة العُنُق بعد الآن.
fra: Personne que je connaisse ne porte plus de cravate.
spa: Ya nadie que conozca usa corbata.
deu: Niemand, den ich kenne, trägt noch einen Schlips.
rus: Уже никто из моих знакомых не носит галстук.
ita: Nessuno che conosco indossa più una cravatta.
deu: Keiner, den ich kenne, trägt noch Krawatte.
hun: Senki, akit ismerek, nem visel többé nyakkendőt.
hun: Akit ismerek, azok közül senki nem visel már nyakkendőt.
ber: Ur d-mazal ara akk ssneɣ albaεḍ i yettlusun takrabaḍt.
eng: No one I know talks to Tom anymore.
ara: لا أحد أعرفهُ يتحدث إلى توم بعد الآن.
spa: Ya nadie que conozca le habla a Tom.
deu: Niemand, den ich kenne, spricht noch mit Tom.
rus: Ни один из моих знакомых больше не говорит с Томом.
por: Ninguém que conheço fala mais com o Tom.
tur: Tanıdığım hiç kimse artık Tom'la konuşmuyor.
eng: No one I know likes Tom anymore.
ara: لا أحد أعرفهُ يحب توم بعد الآن.
spa: Ya a nadie que conozca le agrada Tom.
deu: Niemand, den ich kenne, mag Tom noch leiden.
tur: Tanıdığım hiç kimse artık Tom'u sevmiyor.
eng: No one I know goes there anymore.
fra: Personne que je connaisse n'y va plus.
spa: Ya nadie que conozca va allá.
spa: Ya nadie a quien conozca va allí.
deu: Niemand, den ich kenne, geht noch dahin.
rus: Никто из моих знакомых не ходит туда больше.
tur: Tanıdığım hiç kimse artık oraya gitmiyor.
rus: Никто из тех, кого я знаю, туда уже не ходит.
rus: Никто из тех, кого я знаю, туда уже не ездит.
eng: No one I know can afford to eat out anymore.
fra: Personne que je connaisse n'a plus les moyens de sortir manger.
deu: Niemand, den ich kenne, kann es sich noch leisten, essen zu gehen.
tur: Artık tanıdığım hiç kimse dışarıda yemek yemeyi göze alamıyor.
epo: Neniu el miaj konatoj plu havas la rimedojn eliri por manĝi.
eng: No one I know buys CDs anymore.
fra: Personne que je connaisse n'achète plus de CDs.
rus: Никто из тех, кого я знаю, уже не покупает компакт-диски.
spa: Ya no conozco a nadie que compre CD.
deu: Niemand, den ich kenne, kauft noch CDs.
por: Ninguém que eu conheça compra CDs mais.
nld: Ik ken niemand die nog cd's koopt.
nld: Niemand die ik ken koopt nog cd's.
eng: No one seems to smile anymore.
fra: Personne ne semble plus sourire.
spa: Parece que ya nadie sonríe.
deu: Es scheint niemand mehr zu lächeln.
ita: Nessuno sembra più sorridere.
tur: Artık kimse gülecek gibi görünmüyor.
rus: Кажется, никто уже не улыбается.
rus: Похоже, уже никто не улыбается.
epo: Ŝajnas, ke jam neniu ridetas.
eng: No one seems to listen to us anymore.
fra: Personne ne semble plus nous écouter.
spa: Parece que ya nadie nos escucha.
deu: Es scheint niemand mehr auf uns zu hören.
jbo: noda si'au ca'o tinju'i mi'ai
mkd: Изгледа веќе никој не нѐ слуша.
tur: Artık kimse bizi dinlemiyor gibi görünüyor.
ita: Sembra che nessuno ci stia più ascoltando.
epo: Ŝajnas, ke neniu aŭskultas nin plu.
eng: No one seems to have the guts to do that anymore.
fra: Personne ne semble plus avoir les tripes de faire ça.
deu: Es scheint niemand mehr den Mumm zu haben, das zu tun.
ita: Nessuno sembra più avere il coraggio di farlo.
ita: Nessuno sembra più avere il fegato di farlo.
tur: Artık hiç kimsenin onu yapmak için cesareti var gibi görünmüyor.
eng: No one seems interested in Tom's paintings anymore.
spa: Ya nadie parece estar interesado en las pinturas de Tom.
deu: Es scheint sich niemand mehr für Toms Bilder zu interessieren.
tur: Artık hiç kimse Tom'un fotoğraflarıyla ilgileniyor gibi görünmüyor.
eng: No one works there anymore.
fra: Personne n'y travaille plus.
fra: Personne ne travaille plus là.
spa: Ya nadie trabaja ahí.
deu: Es arbeitet dort niemand mehr.
ile: Nequí labora ta plu.
rus: Никто больше там не работает.
tur: Artık orada hiç kimse çalışmıyor.
zlm: Takde orang kerja kat situ dah.
zsm: Tiada siapa yang bekerja di sana.
eng: No one wants to talk to Tom anymore.
spa: Nadie quiere hablar más con Tom.
deu: Es will niemand mehr mit Tom reden.
rus: Никто больше не хочет разговаривать с Томом.
tur: Artık hiç kimse Tom'la konuşmak istemiyor.
ita: Nessuno vuole più partire con Tom.
eng: No one wants to talk about books anymore.
fra: Personne ne veut plus parler de livres.
spa: Nadie quiere hablar más sobre libros.
deu: Niemand will noch über Bücher sprechen.
tur: Artık hiç kimse kitaplar hakkında konuşmak istemiyor.
rus: Никто больше не хочет разговаривать о книгах.
rus: Никто уже не хочет говорить о книгах.
eng: No one uses that word anymore.
fra: Personne n'emploie plus ce mot.
spa: Ya nadie usa esa palabra.
mar: तो शब्द आजकाल कोणीही वापरत नाही.
deu: Das Wort benutzt keiner mehr.
ita: Nessuno usa più quella parola.
ita: Nessuno utilizza più quella parola.
rus: Никто больше не использует это слово.
rus: Это слово уже никто не употребляет.
pol: Nikt już nie używa tego słowa.
tur: O sözü artık kimse kullanmıyor.
por: Ninguém mais usa essa palavra.
ukr: Ніхто більше не вживає цього слова.
hun: Senki sem használja már azt a szót.
eng: No one uses that kind of weapon anymore.
fra: Personne n'emploie plus ce genre d'arme.
fra: Personne n'emploie plus ce type d'arme.
spa: Ya nadie usa ese tipo de arma.
deu: Eine solche Waffe verwendet niemand mehr.
tur: Artık hiç kimse o tür silah kullanmıyor.
deu: Diese Art Waffen verwendet niemand mehr.
deu: Keiner verwendet noch so eine Waffe.
eng: No one thinks that way anymore.
fra: Personne ne pense plus de cette manière.
spa: Ya nadie piensa de esa manera.
ukr: Ніхто вже так не думає.
bel: Ніхто ўжо так не думае.
por: Ninguém mais pensa desta maneira.
rus: Никто уже так не думает.
ita: Nessuno la pensa più così.
heb: אף אחד כבר לא חושב כך.
heb: אף אחד כבר לא חושב ככה.
epo: Neniu plu pensas tiel.
epo: Neniu plu pensas tiamaniere.
tur: Artık hiç kimse o şekilde düşünmüyor.
mar: तसला विचार आता कोणीही करत नाही.
deu: Niemand denkt noch so.
tuk: Hiç kim indi onuñ ýaly pikir edenok.
hun: Senki sem gondolkozik már így többé.
kab: Ulac win i mazal yettxemmim akka.
eng: No one speaks that language anymore.
fra: Personne ne parle plus cette langue.
deu: Niemand spricht diese Sprache mehr.
epo: Neniu plu parolas tiun lingvon.
por: Ninguém fala mais esta língua.
spa: Ya nadie habla ese idioma.
heb: איש לא מדבר שפה זאת יותר.
rus: На этом языке уже никто не говорит.
ukr: Ніхто більше не говорить цією мовою.
eng: No one says that anymore.
fra: Personne ne dit plus ça.
spa: Ya nadie dice eso.
deu: Das sagt niemand mehr.
epo: Neniu plu diras tion.
tur: Artık hiç kimse onu söylemiyor.
por: Ninguém mais diz isso.
ita: Nessuno lo dice più.
oci: Degun o ditz pas mai.
ben: এখন আর কেউ ওসব বলে না।
eng: No one pays attention to anything Tom says anymore.
spa: Ya nadie le presta atención a lo que dice Tom.
por: Ninguém mais presta atenção ao que o Tom diz.
tur: Artık hiç kimse Tom'un söylediği hiçbir şeye dikkat etmiyor.
rus: Никто уже не обращает внимания на то, что говорит Том.
rus: Никто уже не обращает внимания на то, что Том говорит.
eng: No one lives in that building anymore.
fra: Personne ne vit plus dans cet immeuble.
spa: En ese edificio ya no vive nadie.
spa: En ese bloque ya no vive nadie.
deu: In dem Gebäude lebt niemand mehr.
rus: В этом здании больше никто не живёт.
tur: O binada artık kimse yaşamıyor.
rus: В этом здании уже никто не живёт.
epo: Neniu plu loĝas en tiu konstruaĵo.
eng: No one listens anymore.
fra: Personne n'écoute plus.
spa: Ya nadie escucha.
hun: Már senki nem figyel.
yue: 冇人會再聽㗎喇。
cmn: 沒有人會再聽了。
kor: 더이상 아무도 듣지 않는다.
eng: No one lets me have fun anymore.
ara: لا أحد يدعني أحصل على المتعة بعد الآن.
fra: Personne ne me laisse plus m'amuser.
spa: Ya nadie me deja divertirme.
ita: Non mi lascia più divertire nessuno.
tur: Artık hiç kimse eğlenmeme izin vermiyor.
epo: Neniu plu lasas min amuziĝi.
eng: No one goes there anymore.
ara: لا أحد يذهب هناك بعد الآن.
fra: Personne n'y va plus.
spa: Ya nadie va allá.
deu: Es geht niemand mehr dorthin.
cmn: 沒有人會再去那裡了。
yue: 冇人會再去嗰度喇。
tur: Artık oraya kimse gitmiyor.
mar: तिथे आता कोणीही जात नाही.
deu: Niemand geht mehr dorthin.
por: Ninguém vai lá mais.
por: Ninguém vai mais lá.
eng: No one comes to visit me anymore.
ara: لا أحد يأتي لزيارتي بعد الآن.
heb: אף אחד לא בא לבקר אותי יותר.
heb: אף אחד לא בא לבקר אותי עוד.
heb: איש אינו מגיע לבקרני עוד.
fra: Personne ne vient plus me rendre visite.
spa: Ya nadie me viene a visitar.
deu: Es kommt mich niemand mehr besuchen.
rus: Ко мне больше никто не приходит.
rus: Меня больше никто не навещает.
ita: Nessuno viene più a trovarmi.
yue: 冇人會再嚟探我喇。
tur: Artık hiç kimse beni ziyaret etmeye gelmiyor.
epo: Neniu plu vizitas min.
ukr: Ніхто мене більше не відвідує.
ukr: Ніхто до мене більше не приходить.
ukr: Ніхто до мене більше не приходить у гості.
cmn: 已经没人来拜访我了。
hun: Többé senki sem jön meglátogatni engem.
eng: No one cares about that anymore.
ara: لا أحد يهتم حيال ذلك بعد الآن.
fra: Personne ne se soucie plus de ça.
spa: Ya a nadie le importa eso.
deu: Niemand kümmert sich noch darum.
tur: Artık kimse onu umursamıyor.
ita: A nessuno importa più a riguardo.
rus: Никого больше это не волнует.
ita: Nessuno se ne preoccupa più.
yue: 冇人會理㗎喇。
por: Ninguém se importa mais com isso.
rus: Никому больше нет до этого дела.
heb: כבר לא אכפת לאיש מזה.
ukr: Нікого це більше не турбує.
epo: Neniu plu zorgas pri tio.
fra: Plus personne ne s'en soucie.
kab: Dayen, yiwen ur d-yecliɛ deg waya.
deu: Das kümmert keinen mehr.
eng: No one believes what Tom says anymore.
ara: لا أحد يصدق ما يقولهُ توم بعد الآن.
spa: Ya nadie cree lo que dice Tom.
deu: Niemand glaubt noch, was Tom sagt.
ita: Nessuno crede più a quello che dice Tom.
yue: 冇人會再信阿Tom講嘅嘢。
tur: Artık Tom'un söylediğine hiç kimse inanmıyor.
eng: No one believes that anymore.
ara: لا أحد يصدق ذلك بعد الآن.
fra: Personne ne croit plus à ça.
spa: Ya nadie cree eso.
deu: Das glaubt niemand mehr.
ita: Nessuno ci crede più.
tur: Artık kimse ona inanmıyor.
por: Ninguém mais acredita nisso.
ind: Tidak ada yang percaya itu lagi.
eng: I too have been to New York.
jpn: 私も前ニューヨークにいました。
ara: أنا أيضاً كنتُ في نيويورك.
spa: Yo también he estado en Nueva York.
rus: Я тоже был в Нью-Йорке.
tur: Ben de New York'a gittim.
eng: I came on foot.
jpn: 歩いてやってきました。
jpn: 歩いてきました。
fra: Je suis venu à pied.
jbo: mi dzukla
ara: جئت سيراً على الأقدام.
ara: أتيت سيراً على الأقدام.
spa: Vine a pie.
por: Eu vim a pé.
tur: Yaya geldim.
pol: Przyszedłem na piechotę.
ita: Sono venuto a piedi.
slk: Prišiel som peši.
slk: Prišiel som pešo.
hun: Gyalog jöttem.
rus: Я пришел пешком.
ces: Přišel jsem pěšky.
epo: Mi venis piede.
heb: באתי ברגל.
ber: Usiɣ-d ɣef uḍar.
ber: Usiɣ-ed ɣef uḍar.
ber: Ɣef uḍar ay d-usiɣ.
shi: Uckiɣ s uḍaṛ.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵓⴹⴰⵕ.
rus: Я пришёл пешком.
rus: Я пришла пешком.
eng: There's a coffee shop in front of the station.
jpn: 駅の前に喫茶店があります。
fra: Il y a un café en face de la gare.
jbo: kafyzai ca'u le tcana
ara: يوجد مقهى أمام المحطة.
heb: יש בית קפה מול התחנה.
eng: Last weekend was boring for me.
nld: Het laatste weekeind was vervelend voor mij.
ara: نهاية الإسبوع الماضية كانت مملة لي.
tur: Geçen hafta sonu benim için sıkıcıydı.
eng: His mother was ashamed of him.
rus: Его матери было стыдно за него.
fra: Sa mère avait honte de lui.
spa: Su madre se avergonzó de él.
spa: Su madre sintió vergüenza por él.
epo: Lia patrino hontis pro li.
nld: Zijn moeder was beschaamd over hem.
deu: Seine Mutter schämte sich seiner.
ara: والدتهُ كانت تخجل منهُ.
rus: Матери было за него стыдно.
kab: Tessetḥa yes-s yemma-s imir-n.
eng: No, it is enough. I am full.
jpn: ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
deu: Nein, es ist genug. Ich bin satt.
nld: Nee, het is genoeg. Ik zit vol.
epo: Ne, sufiĉas. Mi estas sata.
fra: Non, c'est assez. Je suis rassasié.
nds: Nee, dat is noog. Ik bün sadd.
ara: لا, هذا يكفي. أنا ممتلئ.
ita: No, è sufficiente. Sono pieno.
ita: No, è sufficiente. Sono piena.
tur: Yok, yeter. Doydum.
fra: Non, c'est assez. Je suis rassasiée.
ces: Ne, to stačí. Jsem plný.
rus: Нет, хватит. Я сыт.
rus: Нет, достаточно. Я сыт.
rus: Нет, хватит. Я сыта.
rus: Нет, достаточно. Я сыта.