agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What is your natural hair colour?
fra: Quelle est ta couleur de cheveux naturelle ?
fra: Quelle est votre couleur de cheveux naturelle ?
fra: Quelle est la couleur naturelle de vos cheveux?
rus: Какой у тебя натуральный цвет волос?
rus: Какой у Вас натуральный цвет волос?
isl: Hver er náttúrulegi hárliturinn þinn?
fin: Mikä on luonnollinen hiusvärisi?
tur: Senin doğal saç rengin ne?
epo: Kiu estas la natura koloro de viaj haroj?
deu: Was ist deine natürliche Haarfarbe?
pol: Jaki jest twój naturalny kolor włosów?
cmn: 你的头发自然发色是什么颜色？
hau: Menene ainihin kalar gashinki?
swh: Rangi yako ya asili ya nywele ni nini?
tig: ሕብሪ ጸጕሪ ርእስኻ እንታይ እዩ?
knc: Launu kundәlinәm-be jirebe dә jilibi?
rhg: Tua*r ene sulor rong hondhilla?
eng: My natural hair colour is blond.
isl: Náttúrulegi hárliturinn minn er ljós.
fra: La couleur blonde est ma couleur de cheveux naturelle.
fin: Luonnollinen hiusvärini on blondi.
fin: Hiusteni luonnollinen väri on vaalea.
heb: צבע השיער הטבעי שלי הוא בלונדיני.
ita: Il colore naturale dei miei capelli è biondo.
tur: Benim doğal saç rengim sarıdır.
eng: I have to go to the salon and get my roots touched up.
isl: Ég verð að fara á hárgreiðslustofuna og láta laga rótina mína.
fra: Je dois aller au salon et me faire retoucher mes racines.
eng: How deep is the abyss?
rus: Насколько глубока та пропасть?
mkd: Колка е длабока провалијата?
tur: Uçurum ne kadar derin?
ron: Cât de adânc este abisul?
lat: Quam altum est profundum?
fra: Quelle est la profondeur du gouffre ?
ces: Jak hluboká je ta propast?
spa: ¿Cuán profundo es el abismo?
spa: ¿Cómo de profundo es el abismo?
spa: ¿Qué tan profundo es el abismo?
eng: This plastic chair is cheap.
rus: Этот пластмассовый стул - дешёвый.
cmn: 这把塑料椅子很便宜。
fin: Tämä muovituoli on halpa.
tur: Bu plastik sandalye ucuz.
deu: Dieser Plastikstuhl ist billig.
eng: I took apart the engine.
rus: Я разобрала двигатель.
rus: Я разобрал двигатель.
fin: Purin moottorin.
ukr: Я розібрав двигун.
ukr: Я розібрала двигун.
hau: Na ware wani bangaren injin.
eng: Tom has always maintained that he is innocent, and claims to this day that he was framed.
deu: Tom hat immer seine Unschuld bekräftigt und behauptet bis heute, dass er verleumdet wurde.
spa: Tom siempre ha mantenido que él es inocente y lo ha estado sosteniendo desde que fue culpado.
tgl: Palaging pinaninindigan ni Tom na inosente siya, at hanggang sa araw na ito iginigiit niyang napagbintangan lang siya.
eng: The police used coercive techniques when questioning suspects.
deu: Die Polizei wendete bei der Befragung von Verdächtigen Zwangsmittel an.
heb: המשטרה השתמשה בטכניקות כפיה בתחקור חשודים.
eng: The Indians ate his heart.
por: Os índios comeram seu coração.
spa: Los indios han comido su corazón.
fra: Les indiens ont mangé son cœur.
tgl: Kinain ng mga indiyo ang kanyang puso.
pol: Indianie zjedli jego serce.
ita: Gli indiani hanno mangiato il suo cuore.
epo: La indianoj manĝis lian koron.
epo: La indianoj manĝis ŝian koron.
tur: Yerliler onun kalbini yediler.
kmr: Hindiyan dilê wî xwar.
eng: The Portuguese pronoun "eu" came from Latin "ego".
rus: Португальское местоимение "eu" происходит от латинского "ego".
spa: El pronombre "eu" de uso común en la lengua portuguesa tiene su origen en la locución latina "ego":
por: O pronome "eu" da língua portuguesa proveio do latim "ego".
fra: Le pronom "eu" de la langue portugaise est venu du latin "ego".
tur: Portekizcedeki "eu" zamiri Latince "ego" dan gelmiştir.
mwl: L pornome Pertués "eu" bieno de l Lhatin "ego".
eng: Sentence #2416352 is my first ever contribution in Tatoeba.
spa: La frase #2416352 es mi primer aporte al proyecto Tatoeba.
fra: La phrase n°2416352 est ma toute première contribution sur Tatoeba.
ita: La frase numero 2416352 è il mio primo contributo in assoluto a Tatoeba.
tur: # 2416352 numaralı cümle benim Tatoeba'da şimdiye kadarki ilk katkımdır.
eng: I wrote the four millionth sentence in Tatoeba.
por: Escrevi a quarta milionésima frase em Tatoeba.
spa: Yo escribí la cuadrimillonésima frase en Tatoeba.
rus: Я написал четырёхмиллионное предложение на Татоэбе.
tur: Tatoeba'daki dört milyonuncu cümleyi ben yazdım.
epo: Mi skribis la frazon numero kvar miliono en Tatoeba.
eng: The protagonist of the new film is a child angel.
por: O protagonista do novo filme é um jovem anjo.
spa: El protagonista de la nueva película es un ángel joven.
pol: Protagonistą tego nowego filmu jest dziecko-anioł.
fin: Uuden elokuvan päähahmo on lapsienkeli.
fra: Le protagoniste du nouveau film est un ange jeune.
tur: Yeni filmin kahramanı bir çocuk melek.
hun: Az új film főszereplője egy gyermek angyal.
eng: He's blind, deaf and mute.
por: Ele é cego, surdo e mudo.
spa: Él es ciego, sordo y mudo.
rus: Он слепоглухонемой.
fra: Il est aveugle, sourd et muet.
tgl: Siya ay bulag, bingi at pipi.
cbk: Bulág, bungul y apá ele.
por: É cego, surdo e mudo.
tur: O kör, sağır ve dilsiz.
eng: She's deaf and mute, and is getting blind, too.
pol: Ona jest głucha i niema , zaczyna również ślepnąć.
fin: Hän on kuuro, mykkä ja vielä sokeutuu.
deu: Sie ist taub und stumm und darüber hinaus dabei zu erblinden.
por: Ela é surda-muda e também se está tornando cega.
ita: È sorda e muta, e sta diventando pure cieca.
ita: Lei è sorda e muta, e sta diventando pure cieca.
eng: Respect the rights of the disabled just as you respect those of pregnant women and the elderly.
por: Respeitem os direitos dos deficientes assim como respeitam os das grávidas e dos idosos.
spa: Respeten los derechos de los minusválidos así como respetan los de las embarazadas y de los ancianos.
spa: Respeta los derechos de los discapacitados igual que respetas los de las mujeres embarazadas y los ancianos.
eng: Is he drinking coffee?
gla: A bheil e ag òl cofaidh?
fra: Boit-il du café ?
spa: ¿Él se está tomando un café?
isl: Er hann að drekka kaffi?
rus: Он пьёт кофе?
heb: הוא שותה קפה?
ina: Esque ille bibe caffe?
por: Ele está bebendo café?
lat: Bibitne potionem Arabicam?
epo: Ĉu li trinkas kafon?
deu: Trinkt er Kaffee?
tur: O, kahve mi içiyor?
nld: Drinkt hij koffie?
gos: Drinkt hai kovvie?
ron: El bea cafea?
ron: Bea cafea?
pes: او دارد قهوه می‌نوشد؟
pes: آیا او دارد قهوه می‌نوشد؟
ita: Sta bevendo caffè?
eng: Are you listening to music?
gla: A bheil thu ag èisteachd ri ceòl?
spa: ¿Tú estás escuchando algo de música?
por: Você está ouvindo música?
ina: Esque nunc tu ascolta musica?
ina: Esque vos ora ascolta musica?
por: Vocês estão ouvindo música?
epo: Ĉu vi nun aŭskultas muzikon?
isl: Ertu að hlusta á tónlist?
heb: אתה מקשיב למוזיקה?
gle: An bhfuil tú ag éisteacht le ceol?
tur: Müzik dinliyor musunuz?
ita: Stai ascoltando della musica?
ita: Sta ascoltando della musica?
ita: State ascoltando della musica?
rus: Ты слушаешь музыку?
rus: Вы слушаете музыку?
hun: Zenét hallgatsz?
kab: D aẓawan i wumi tesmeḥsiseḍ?
eng: The finale of "The Sopranos", which aired in 2007, had 11.9 million Americans glued to their TV sets.
deu: Die letzte Folge der „Sopranos“, die 2007 lief, bannte 11,9 Millionen Amerikaner vor ihr Fernsehgerät.
tur: 2007 yılında yayınlanan "The Sopranos" finali, 11,9 milyon Amerikalıyı televizyonlarına yapıştırılmıştı.
eng: What was done to you doesn't excuse what you did.
deu: Was dir angetan wurde, entschuldigt nicht, was du tatest.
tur: Sana yapılan şey yaptığını bağışlamaz.
eng: Confession is good for the soul.
isl: Játning er góð fyrir sálina.
deu: Beichten tut der Seele gut.
tur: İtiraf, ruh için iyidir.
hau: Ikirari abu ne mai kyau ga rai.
eng: Objects in mirror are closer than they appear.
deu: Gegenstände im Spiegel sind näher als sie erscheinen.
tur: Cisimler, aynada gerçekte göründüklerinden daha yakındır.
ber: Tiɣawsiwin ttbanent-d qerbent ugar deg tisit.
eng: Selfie sticks are banned in many museums and galleries.
deu: Selfie-Stangen sind in vielen Museen und Galerien verboten.
fin: Selfiekepit on kielletty monissa museoissa ja gallerioissa.
bul: Селфи стиковете са забранени в много музеи и галерии.
tur: Selfie çubukları, birçok müze ve galeride yasaklandı.
epo: Bastonoj por sinfotado estas malpermesitaj en multaj muzeoj.
ita: I bastoni per i selfie sono vietati in molti musei e gallerie.
rus: Палки для селфи запрещены во многих музеях и галереях.
fra: Les perches à selfie sont interdits dans de nombreux musées et galeries.
eng: And they brought us whole binders full of women.
deu: Und sie brachten uns ganze Aktenordner voll mit Frauen.
epo: Kaj ili alportis al ni tutajn dosierojn plenajn de virinoj.
eng: It's the economy, stupid!
deu: Es geht um die Wirtschaft, Dummkopf!
tur: Bu ekonomi, aptal!
eng: Are you now or have you ever been a member of the Communist Party of the United States?
deu: Sind Sie jetzt oder waren Sie jemals ein Mitglied der Kommunistischen Partei der Vereinigten Staaten?
spa: ¿Es usted ahora o ha sido miembro del Partido Comunista de los Estados Unidos?
tur: Şimdi veya daha önce Amerika Birleşik Devletleri Komünist Partisinin bir üyesi oldun mu?
hau: Kai ɗan jami'iyyar kwamunisanci ne ta United State ko kuma ka taɓa zamowa?
swh: Je, umewahi kuwa mshiriki wa Chama cha Kikomunisti cha Merika?
tig: ኣባል ዴሳዊ ሰልፊ ናይ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ነይርካ'ዶ ወይ ኣለኻ'ዶ?
knc: Kәmaa ro nyi au ngalte yaye nyi jami karapka Koministbe United Statesye ro wallәmma wa?
rhg: Tu*i age aar noile ehon United State'or Communist Party'r manush ash'shila neki?
eng: I'm drinking the coffee.
deu: Ich trinke Kaffee.
pol: Piję kawę.
lat: Potionem Arabicam bibo.
rus: Я пью кофе.
gla: Tha mi ag òl an cofaidh.
heb: היא שותה את המים.
ina: Io bibe le caffe.
gle: Táim ag ól an caife.
mkd: Го пијам кафето.
tur: Ben kahve içiyorum.
por: Estou tomando o café.
por: Estou bebendo o café.
lfn: Me bevi la cafe.
lfn: Ме беви ла кафе.
lfn: Ме ес ен ла медиа де беви ла кафе.
lfn: Me es en la media de bevi la cafe.
ukr: Я п'ю каву.
fin: Minä juon kahvin.
fin: Juon kahvin.
fin: Minä olen juomassa sen kahvin.
fin: Olen juomassa sen kahvin.
fin: Juon sen kahvin.
fin: Minä juon sen kahvin.
fin: Juon sitä kahvia.
fin: Minä juon sitä kahvia.
fin: Olen juomassa sitä kahvia.
fin: Minä olen juomassa sitä kahvia.
slk: Pijem kávu.
jpn: コーヒーを飲んでるんだ。
eng: She is drinking the water.
gla: Tha i ag òl an t-uisge.
gle: Tá sí ag ól an uisce.
por: Ela está bebendo a água.
tur: O su içiyor.
lat: Aquam bibit.
ind: Ia sedang meminum airnya.
dan: Hun drikker vandet.
hun: Megissza a vizet.
ber: Att-an tsess deg waman-din.
eng: I'm learning Scottish Gaelic.
gla: Tha mi ag ionnsachadh Gàidhlig.
gle: Táim ag foghlaim Gaeilge na hAlban.
tur: İskoç Gal dilini öğreniyorum.
mar: मी स्कॉटिश गेलिक शिकतोय.
nld: Ik leer Schots-Gaelisch.
gos: k Leer Skots-Goals.
tok: mi kama sona e toki Kalike.
epo: Mi lernas la skotgaelan.
fin: Opettelen Skotlannin gaelia.
eng: You dialed the wrong number.
jpn: 番号をお間違えです。
epo: Vi misdiskis.
fra: Tu as composé le mauvais numéro.
deu: Du hast die falsche Nummer gewählt.
deu: Sie haben sich verwählt.
rus: Вы неправильно набрали номер.
rus: Ты неправильно набрал номер.
heb: חייגת מספר שגוי.
heb: טעית במספר.
heb: חייגת למספר שגוי.
heb: טעית בחיוג.
rus: Вы набрали неправильный номер.
rus: Ты набрал неправильный номер.
deu: Sie haben die falsche Nummer gewählt.
fra: Vous avez composé le mauvais numéro.
mkd: Си ѕвонел на погрешен број.
tur: Yanlış numarayı çevirdin.
epo: Vi diskis la malĝustan numeron.
ber: Tessuddsed uḍḍun iɣelḍen.
spa: Marcó el número equivocado.
eng: You called the wrong number.
rus: Вы неправильно набрали номер.
rus: Ты неправильно набрал номер.
heb: חייגת מספר שגוי.
heb: טעית במספר.
heb: חייגת למספר שגוי.
heb: טעית בחיוג.
rus: Вы набрали неправильный номер.
rus: Ты набрал неправильный номер.
deu: Sie haben die falsche Nummer gewählt.
rus: Вы не туда попали.
rus: Ты не туда попал.
fra: Vous vous trompez de numéro.
fra: Vous n'appelez pas au bon numéro.
mkd: Си се јавил на погрешен број.
tur: Yanlış numarayı aradın.
ber: Teɣrid i wuḍḍun iɣelḍen.
jpn: 電話番号をお間違えです。
eng: The mayor is unavailable at the moment.
heb: ראש העיר לא מתפנה כעת.
mkd: Градоначалникот не е слободен во моментов.
tur: Belediye başkanı şu anda müsait değil.
fra: Le maire n'est pas disponible pour le moment.
eng: We need to apply to the bank for a loan.
heb: עלינו לבקש הלואה מהבנק.
deu: Wir müssen uns bei der Bank um einen Kredit bemühen.
tur: Bir kredi için bir bankaya başvurmamız gerekiyor.
fra: Nous devons demander un prêt à la banque.
eng: I saw footprints of a bear in the snow.
rus: Я видел на снегу медвежьи следы.
tur: Karda bir ayının ayak izlerini gördüm.
deu: Ich sah die Fährte eines Bären im Schnee.
mkd: Видов мечкини стапки во снегот.
heb: ראיתי טביעות רגל של דוב בשלג.
ita: Ho visto le impronte di un orso nella neve.
ita: Vidi le impronte di un orso nella neve.
eng: It's all negotiable.
spa: Todo es negociable.
fra: C'est négociable.
epo: Ĉio trakteblas.
heb: הכל נתון למשא ומתן.
tur: Tüm bu tartışılmaz.
ita: È tutto negoziabile.
eng: Holly is jumping on the trampoline.
spa: Holly está saltando sobre el trampolín.
tur: Holly trambolinin üzerinde atlıyor.
fra: Holly saute sur le trampoline.
eng: No swimming allowed here!
heb: השחיה כאן אסורה!
tur: Burada yüzmeye izin verilmez!
rus: Купаться здесь не разрешено!
deu: Schwimmen verboten!
deu: Hier wird nicht geschwommen!
eng: The queen wore a very beautiful silver dress.
heb: המלכה לבשה שמלה מוכספת יפה מאוד.
tur: Kraliçe çok güzel bir gümüş elbise giydi.
eng: The main thing I'm worried about is that I'm not worried.
heb: דאגתי היחידה היא שאין לי דאגות.
hun: Főleg azért aggódom, amiért nem aggódom.
tur: Endişelendiğim en önemli şey endişeli olmadığımdır.
spa: Lo que más me preocupa es que no estoy preocupado.
eng: Tom and Mary complain often that they never get to be together without the children.
heb: טום ומרי מתאוננים לעתים קרובות על כך שאף פעם אינם יכולים להיות יחדיו ללא הילדים.
heb: טום ומרי מתלוננים לעתים קרובות שאף פעם לא יוצא להם להיות ביחד בלי הילדים.
heb: טום ומרי מתלוננים לעתים קרובות שאף פעם הם לא מצליחים להיות יחד בלי הילדים.
deu: Tom und Maria beklagen sich oft darüber, dass sie nie ohne die Kinder zusammensein können.
eng: When my left nostril is blocked, I breathe through my right nostril.
heb: כאשר הנחיר השמאלי שלי סתום, אני נושם מן הנחיר הימני.
mkd: Кога левата ноздра ми е затната, дишам низ десната.
rus: Когда у меня заложена левая ноздря, я дышу через правую.
nld: Als mijn linkerneusgat geblokkeerd is, adem ik door mijn rechterneusgat.
deu: Wenn mein linkes Nasenloch verstopft ist, atme ich durch mein rechtes.
eng: Susan thought the film was hilarious, but one time was enough.
tur: Susan filmin komik olduğunu düşündü, ancak bir kez yeterliydi.
por: Susan achou o filme hilário, mas uma vez é o suficiente.
hau: Susan ta yi sammani fim din yana da ban tsoro, amma lokaci guda ya isa.
swh: Susan alidhani kuwa filamu hiyo ilikuwa ya kuchekesha, lakini, mara moja haikutosha.
tig: እቲ ፊልም ሰሓቕ ስለዝመልኦ፡ እቲ መስሓቕ ሓንሳእ ጥራይ ነይሩ እንተዝኸውን እኹል ነይሩ ድማ ትብል።
knc: Susanbe beske makarbe dǝ zaro kasutǝa gowono, amma woktǝ fallin daano.
rhg: Susan'e thajjilde filingwa beshi dokor aish'shil, mogor ekbar oile kafi.
eng: From here, we can reach Alpha Centauri in 4 months, says Captain Draak.
tur: Kaptan Draak "buradan Alpha Centauri'ye 4 ayda ulaşabiliriz" diyor.
fin: Täältä saavutamme Alpha Centaurin neljässä kuukaudessa, sanoo kapteeni Draak.
eng: The story ended suddenly.
tur: Hikaye aniden sona erdi.
cmn: 这个故事仓促地结了尾。
epo: La rakonto abrupte finiĝis.
heb: הסיפור הסתיים באופן פתאומי.
nld: Het verhaal eindigde plotseling.
hun: A történet hirtelen véget ért.
eng: How would you define faithfulness?
heb: איך אתה מגדיר נאמנות?
tur: Sen sadakatı nasıl tanımlardın?
por: Como você definiria fidelidade?
eng: I want to be her friend.
rus: Я хочу быть её другом.
rus: Я хочу быть ей другом.
tur: Onun arkadaşı olmak istiyorum.
hun: A barátja akarok lenni.
por: Quero ser amigo dela.
spa: Quiero ser su amigo.
spa: Quiero ser su amiga.
por: Quero ser o seu amigo.
por: Quero ser a sua amiga.
afr: Ek wil haar vriend wees.
afr: Ek wil haar vriendin wees.
fra: Je veux être son ami.
fra: Je veux être son amie.
rus: Я хочу с ней дружить.
rus: Я хочу быть её подругой.
lfn: Me vole es sua ami.
nld: I wil haar vriend worden.
eng: I'd be happy to teach you German free of charge.
heb: אני מוכנה בשמחה ללמד אותך גרמנית חינם אין כסף.
rus: Я бы с удовольствием взялся учить вас немецкому бесплатно.
eng: Parents need to encourage their children to read.
heb: הורים צריכים לעודד את ילדיהם לקרוא.
tur: Anne ve babaların, çocuklarını kitap okumaya teşvik etmeleri gerekir.
ara: على الوالدين تشجيع أبناءهم على القراءة.
eng: Tom's showing us the city.
rus: Том показывает нам город.
heb: תום מראה לנו את העיר.
tur: Tom bize kenti gösteriyor.
mar: टॉम आम्हाला शहर दाखवतोय.
mar: टॉम आपल्याला शहर दाखवतोय.
por: Tom está nos mostrando a cidade.
eng: When the big earthquake happened, I was only ten.
heb: כשקרתה רעידת האדמה הגדולה הייתי רק בן עשר.
nld: Toen de grote aardbeving plaatsvond, was ik nog maar tien.
epo: Kiam okazis la tertremego, mi estis apenaŭ dekjara.
eng: I didn't know anything about his plan.
heb: לא ידעתי דבר על תוכניתו.
tur: Onun planı hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
ind: Aku tidak tahu apa-apa tentang rencananya.
deu: Ich wusste nichts von seinem Plan.
fra: Je n'étais pas au courant de son plan.
rus: Я ничего не знал о его плане.
eng: Did you come here by yourself?
heb: האם הגעת הנה לבדך?
rus: Ты пришёл сюда один?
rus: Ты пришла сюда одна?
rus: Вы пришли сюда один?
fra: Es-tu venu jusqu'ici tout seul?
hun: Egyedül jöttél ide?
tur: Buraya tek başına mı geldin?
rus: Ты сюда один пришёл?
rus: Ты сюда одна пришла?
rus: Вы сюда один пришли?
rus: Вы сюда одна пришли?
rus: Вы пришли сюда одна?
eng: He was pretty much drunk.
heb: הוא היה פחות או יותר שיכור.
fra: Il était à peu près ivre.
epo: Li estis preskaŭ ebria.
por: Ele estava um bocado bêbado.
por: Ele estava bastante bêbado.
lfn: El ia es bastante ebra.
epo: Li estis sufiĉe ebria.
deu: Er war ganz schön betrunken.
nld: Hij was zo goed als dronken.
eng: He came back last night around nine.
heb: הוא חזר אמש בסביבות השעה תשע.
tur: O dün gece saat dokuz civarında geri geldi.
ukr: Вчора ввечері він повернувся десь о дев'ятій.
rus: Он вернулся вчера вечером около девяти.
eng: My dad usually got up at six, even in the winter.
heb: אבי נהג לקום כל בוקר בשש, אפילו בחורף.
tur: Babam kışın bile genelde saat altıda kalkıyordu.
ber: Baba yella yennum yettenkar ɣef ssetta ula deg tegrest.
eng: I was saved from death.
heb: ניצלתי ממוות.
fra: J'ai été sauvé de la mort.
tur: Ben ölümden kurtuldum.
epo: Mi estis savita el la morto.
eng: Don't try too hard.
jpn: 無理しないでね。
epo: Ne provu tro forte!
heb: אל תנסה חזק מדי!
rus: Не перестарайся.
rus: Не перестарайтесь.
ber: Ur kemmer ara iman-nnek.
ber: Ur kemmer ara iman-nnem.
rus: Не перестарайся!
rus: Не перестарайтесь!
rus: Не переусердствуй.
rus: Не переусердствуйте.
vie: Đừng cố quá.
urd: اتنی محنت نہ کرو۔
urd: اتنی محنت مت کرو۔
swe: Ta inte i så att du spricker.
kab: Ur ḥerreṣ ara iman-ik mliḥ.
kab: Ur ḥerreṣ ara iman-im mliḥ.
eng: He's anxiously awaiting the results of his exam.
heb: הוא מצפה בקוצר רוח לתוצאות הבחינה.
fra: Il attend avec impatience les résultats de son examen.
epo: Li senpacience atendas la rezultojn de sia ekzameno.
eng: I'd appreciate an answer as soon as possible.
heb: אשמח לקבל תשובה בהקדם האפשרי.
fra: J'aimerais bien avoir une réponse dès que possible.
tur: Mümkün olduğunca çabuk bir cevabı takdir ederim.
epo: Mi vere ŝatus havi respondon kiel eble kiel tuje.
eng: Did you choose yet?
heb: כבר בחרת?
rus: Вы уже выбрали?
tur: Daha seçtin mi?
rus: Ты уже выбрал?
rus: Ты уже выбрала?
kab: Textareḍ yakan?
kab: Textarem yakan?
kab: Textaremt yakan?
eng: He can run.
fra: Il est capable de courir.
heb: הוא מסוגל לרוץ.
mar: त्याला धावता येतं.
mar: त्यांना धावता येतं.
mar: ते धावू शकतात.
mar: तो धावू शकतो.
ber: Yezmer ad yazzel.
gos: Hai kin runnen.
nld: Hij kan rennen.
deu: Er kann rennen.
eng: Everything in this store is overpriced.
heb: הכול יקר מאוד בחנות הזאת.
fra: Tout dans ce magasin est hors de prix.
tur: Bu mağazadaki her şey pahalıdır.
rus: В этом магазине всё безумно дорого.
eng: I socked him in the ear.
heb: נתתי לו מכה באוזן.
rus: Я дал ему в ухо.
eng: Tomorrow's Sunday.
cmn: 明天是星期天。
ukr: Завтра неділя.
rus: Завтра воскресенье.
dan: I morgen er det søndag.
hun: Holnap vasárnap.
heb: מחר יום ראשון.
tur: Yarın pazar.
mar: उद्या रविवार आहे.
ber: Azekka d lḥedd.
ber: Azekka d asamas.
ces: Zítra je neděle.
slk: Zajtra je nedeľa.
hsb: Jutře je njedźela.
sat: ᱜᱟᱯᱟᱼᱟᱜ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ᱾
swe: I morgon är det söndag.
eng: They repaired a watch.
fra: Ils ont réparé une montre.
ber: Ṣeggmen yiwet n temrint.
fra: Elles ont réparé une montre.
epo: Ili riparis brakhorloĝon.
ita: Hanno riparato un orologio.
ita: Loro hanno riparato un orologio.
hun: Megjavítottak egy órát.
tur: Onlar bir saati onardılar.
ita: Ripararono un orologio.
ita: Loro ripararono un orologio.
rus: Они починили часы.
rus: Они ремонтировали часы.
nld: Ze hebben een horloge gerepareerd.
cat: Van reparar un rellotge.
eng: Adil likes anthropology.
tur: Adil antropolojiyi sever.
deu: Adil mag Anthropologie.
rus: Адиль любит антропологию.
zgh: ⴰⴷⵉⵍ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜ ⵜⵙⵏⴼⴳⴰⵏⵜ.
shi: Adil tssusm t tsnfgant.
eng: Wake up, dummy in a garbage dump!
epo: Vekiĝu, kreteno en rubejo!
hau: Tashi, wawa a cikin tulin shara!
eng: English spelling is not phonemic.
fra: L'orthographe de l'anglais n'est pas phonémique.
tur: İngilizce yazımı fonemik değildir.
spa: La ortografía del inglés no es fonémica.
ukr: Англійський правопис не фонематичний.
eng: What's the definition of jazz?
jpn: ジャズの定義って何ですか？
epo: Kio estas la difino de ĵazo?
heb: מהי ההגדרה של ג'אז?
heb: מהי ההגדרה של "ג'אז"?
heb: מה ההגדרה של "ג'אז"?
tur: Cazın tanımı nedir?
pes: معنی جاز چیست؟
ita: Qual è la definizione del jazz?
fin: Mikä on jazzin määritelmä?
epo: Kiel oni difinas ĵazon?
eng: What is your mother's name?
rus: Как зовут твою маму?
rus: Как зовут твою мать?
isl: Hvað heitir mamma þín?
spa: ¿Cuál es el nombre de tu madre?
spa: ¿Cómo se llama tu madre?
hun: Hogy hívják az édesanyádat?
mar: तुझ्या आईचं नाव काय आहे?
mar: तुमच्या आईचं नाव काय आहे?
tur: Annenin adı ne?
jam: Wah yuh muma name?
deu: Wie ist der Name deiner Mutter?
rus: Как зовут вашу мать?
rus: Как зовут вашу маму?
sat: ᱟᱢ ᱟᱭᱳᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱪᱮᱫ ?
eng: I smoked.
rus: Я курил.
rus: Я курила.
ber: Keyyfeɣ.
spa: Yo fumé.
epo: Mi fumis.
ita: Ho fumato.
ita: Io ho fumato.
ita: Fumai.
ita: Io fumai.
tur: Sigara içtim.
nld: Ik rookte.
rus: Я покурил.
rus: Я покурила.
hun: Cigiztem.
lfn: Me ia fumi.
ind: Aku merokok.
kab: Keyyfeɣ.
swe: Jag rökte.
zgh: ⴽⵎⵉⵖ.
shi: Kmiɣ.
hun: Cigarettáztam.
hun: Elszívtam egy cigit.
eng: I'm sixteen years old.
ukr: Мені шістнадцять.
cmn: 我16岁了。
tur: Ben on altı yaşındayım.
kor: 나는 열여섯 살입니다.
fin: Olen kuusitoistavuotias.
hun: Tizenhat éves vagyok.
jpn: 十六歳ですよ。
ckb: من شازدە ساڵم.
ckb: شازدە ساڵم.
ind: Umur saya enam belas tahun.
eng: I love learning languages.
deu: Ich lerne sehr gerne Sprachen.
kor: 언어 공부하는 것을 좋아합니다.
fin: Rakastan kielten opiskelua.
ita: Amo imparare le lingue.
ita: Io amo imparare le lingue.
tur: Dil öğrenmeyi seviyorum.
hun: Szeretek nyelveket tanulni.
rus: Я люблю учить языки.
epo: Mi ŝatas lerni lingvojn.
ukr: Я люблю вивчати мови.
ukr: Мені подобається вчити мови.
ita: Amo imparare i linguaggi.
ita: Io amo imparare i linguaggi.
jpn: 僕は言葉を学ぶのが大好きだ。
nld: Ik vind het leuk om talen te leren.
slk: Rád sa učím jazyky.
kmr: Ez ji fêrbûna zimana hez dikim.
nld: Ik hou van talen leren.
por: Adoro aprender idiomas.
nno: Eg elskar å læra språk.
eng: Samsung is a big company.
kor: 삼성은 큰 회사입니다.
mar: सॅमसंग मोठी कंपनी आहे.
tok: tomo pali Sansun li suli.
epo: Samsung estas granda firmao.
rus: Самсунг - крупная фирма.
tur: Samsung büyük bir şirket.
spa: Samsung es una compañía grande.
por: A Samsung é uma empresa grande.
heb: סמסונג חברה גדולה.
deu: Samsung ist eine große Firma.
ido: Samsung esas granda firmo.
lfn: Samsung es un compania grande.
asm: ছেমছাং এটা ডাঙৰ কোম্পানী।
eng: We need to decide whether to accept or reject your request.
heb: אנו צריכים להחליט אם לקבל או לדחות את בקשתך.
tur: Talebinizi kabul mü yoksa red mi edeceğimize karar vermemiz gerekiyor.
ita: Dobbiamo decidere se accettare o rifiutare la tua richiesta.
eng: As a secretary, he can easily arrange that.
deu: Als Sekretär kann er das leicht arrangieren.
nld: Als secretaris kan hij dat gemakkelijk regelen.
eng: I don't want you.
tur: Seni istemiyorum.
spa: No te deseo.
hun: Nem kellesz.
ben: আমি আপনাকে চাই না।
cmn: 我不要你。
pol: Nie chcę cię.
deu: Ich will dich nicht.
por: Não quero vocês.
por: Não quero você.
por: Eu não quero vocês.
por: Eu não quero você.
nld: Ik wil jullie niet.
nld: Ik wil je niet.
epo: Mi ne volas vin.
eng: You know that woman is not just Caucasian.
hun: Tudod, az a nő még csak nem is fehér.
tur: Sadece o kadının beyaz olmadığını biliyorsun.
eng: You think that she is strange because she is not just Caucasian.
mkd: Ја сметаш за чудна само затоа што не е белка.
tur: Sadece beyaz olmadığı için onun garip olduğunu düşünüyorsun.
eng: Everybody is asleep.
por: Todo mundo está dormindo.
hun: Mindenki alszik.
tur: Herkes uyumuş.
tur: Herkes uykuda.
rus: Все спят.
mar: सगळे झोपले आहेत.
por: Todos estão dormindo.
ukr: Усі сплять.
nld: Iedereen is aan het slapen.
vie: Mọi người đều đang ngủ.
eng: Everybody is sleeping.
tur: Herkes uyuyor.
hun: Mindenki alszik.
rus: Все спят.
fra: Tout le monde dort.
por: Todos estão dormindo.
ukr: Усі сплять.
ukr: Всі сплять.
nld: Iedereen is aan het slapen.
ces: Všichni spí.
ber: Ṭṭsen akk.
ile: Omnes dormi.
eng: Nothing comes to mind.
heb: לא עולה בדעתי שום דבר.
tur: Akla hiçbir şey gelmiyor.
rus: В голову ничего не приходит.
ukr: Нічого не приходить в голову.
hun: Semmi nem jut az eszembe.
jpn: 何も思い浮かばない。
eng: Where is the emphasis in the word "Australia?"
heb: איפה נופלת ההטעמה במילה "אוסטרליה"?
tur: Avustralya kelimesinde vurgu nerededir?
eng: Are you marrying him for his money?
heb: האם את מתחתנת איתו בגלל כספו?
hun: A pénzéért mész hozzá?
tur: Parası için mi onunla evleniyorsun?
por: Você está casando com ele pelo dinheiro?
rus: Ты выходишь за него из-за денег?
rus: Вы выходите за него из-за денег?
rus: Ты выходишь за него ради денег?
rus: Вы выходите за него ради денег?
eng: The Neanderthals had a bigger brain than modern humans.
tur: İlkel insanların modern insanlardan daha büyük beyni vardı.
nld: De neanderthalers hadden een groter brein dan moderne mensen.
epo: La homoj de Neandertalo havis pli grandan cerbon ol modernaj homoj.
eng: He was ready to announce his presidential candidacy.
heb: הוא היה מוכן להציג את מועמדותו לנשיאות.
tur: Cumhurbaşkanlığı adaylığını duyurmak için hazırdı.
pol: Był gotów ogłosić swoją kandydaturę na prezydenta.
eng: She photographed the house.
heb: היא צילמה בבית.
fra: Elle a photographié la maison.
rus: Она сфотографировала дом.
tur: O, evi fotoğrafladı.
spa: Ella fotografió la casa
deu: Sie hat das Haus fotografiert.
ita: Ha fotografato la casa.
ita: Fotografò la casa.
eng: I was very busy writing a short story.
heb: הייתי עסוק מאד בכתיבת סיפור קצר.
tur: Kısa bir hikaye yazmakla çok meşguldüm.
rus: Я был очень занят написанием рассказа.
eng: Sasha the Ukrainian says that Russian vodka has more alcohol content than does Ukrainian vodka.
rus: Саша-украинец говорит, что в русской водке больше содержание алкоголя, чем в украинской.
ukr: Саша-українець каже, що російська горілка містить більше алкоголю, ніж українська.
ukr: Саша-українка каже, що російська горілка містить більше алкоголю, ніж українська.
hun: Az ukrán Szása szerint az orosz vodkában több az alkohol, mint az ukrán vodkában.
eng: She needs to be very careful when she crosses the street.
heb: עליה להיות זהירה מאד כשהיא חוצה את הרחוב.
fra: Elle doit faire très attention quand elle traverse la rue.
tur: Onun, caddeyi geçerken çok dikkatli olması gerekir.
eng: Sasha says that Ukrainians adore borshch, as well as cherries together with pirogies.
deu: Sascha sagt, dass die Ukrainer sehr gerne Borschtsch essen, ebenso wie Kirschen mit Piroggen.
ukr: Саша говорить, що українці полюбляють борщ, а також вареники з вишнею.
slk: Saša hovorí, že Ukrajinci zbožňujú boršč a taktiež čerešňové pirohy.
eng: Did I interrupt anything?
deu: Störe ich?
tlh: vay' vIqagh'a'?
hun: Megzavartam valamit?
ita: Ho interrotto qualcosa?
por: Eu interrompi alguma coisa?
fra: Je n'ai rien interrompu, si ?
swe: Avbröt jag någonting?
tur: Herhangi bir şeyi kestim mi?
fin: Keskeytinkö jotakin?
fin: Keskeytinkö minä jotain?
dan: Afbrød jeg noget?
eng: Don't sneak up on me like that.
deu: Schleich dich nicht so an mich heran!
fra: Ne me prends pas par surprise comme ça.
fra: Ne te faufile pas derrière moi comme ça.
tur: Bana öyle gizlice yaklaşma.
hau: Kada ka tsoratar da ni haka.
eng: I'm not here to help you. I'm here to stop you.
deu: Ich bin nicht hier, um dir zu helfen, sondern um dich aufzuhalten.
tur: Sana yardım etmek için burada değilim. Seni durdurmak için buradayım.
eng: I've never seen you like this before.
deu: So habe ich dich noch nie gesehen.
tur: Seni daha önce hiç böyle görmedim.
hun: Még sosem láttalak ilyennek.
rus: Я тебя никогда таким не видел.
rus: Я Вас ещё никогда такой не видел.
rus: Я Вас ещё никогда таким не видел.
rus: Я тебя ещё никогда такой не видел.
rus: Я тебя ещё никогда таким не видел.
fra: Je ne t'ai jamais vu comme ça avant.
fra: Je ne vous ai jamais vu comme ça avant.
eng: Why are you screaming at me?
deu: Warum schreist du mich an?
deu: Warum schreien Sie mich an?
tur: Neden bana bağırıyorsun?
rus: Почему ты на меня орешь?
heb: למה אתה צורח עלי?
por: Por que você está gritando comigo?
ita: Perché mi stai gridando contro?
ita: Perché mi sta gridando contro?
ita: Perché mi state gridando contro?
por: Por que vocês estão gritando comigo?
nld: Waarom schreeuw je naar me?
nld: Waarom schreeuw je tegen me?
ber: Acimi akka i d-tzeɛɛḍeḍ fell-i?
eng: I spent most of the day in bed.
fra: J'ai passé le plus clair de la journée dans mon lit.
tur: Günün çoğunu yatakta geçirdim.
epo: Mi pasigis la plej grandan parton de la tago en mia lito.
rus: Большую часть дня я провела в постели.
deu: Ich habe fast den ganzen Tag im Bett verbracht.
epo: Mi pasigis preskaŭ la tutan tagon en la lito.
dan: Jeg tilbragte næsten hele dagen i sengen.
hun: A nap nagy részét ágyban töltöttem.
eng: I'm not trying to make you feel guilty.
deu: Ich will dir kein schlechtes Gewissen machen.
fra: J'essaye pas de te faire sentir coupable.
rus: Я не пытаюсь заставить тебя чувствовать себя виноватым.
tur: Seni suçlu hissettirmeye çalışmıyorum.
ita: Non sto cercando di farti sentire colpevole.
ita: Io non sto cercando di farti sentire colpevole.
ita: Non sto cercando di farvi sentire colpevoli.
ita: Io non sto cercando di farvi sentire colpevoli.
ita: Non sto cercando di farla sentire colpevole.
ita: Io non sto cercando di farla sentire colpevole.
eng: How did things get this far?
deu: Wie ist es so weit gekommen?
fra: Comment ça a pu aller si loin ?
tur: Olaylar nasıl bu raddeye geldi?
epo: Kiel tio povis tiom pligraviĝi?
cmn: 事情是怎麼到這個境地的？
eng: She was steaming with anger.
tur: O öfkelendi.
deu: Sie kochte vor Wut.
fra: Elle bouillait de colère.
rus: Она кипела от гнева.
rus: Она кипела от возмущения.
tlh: 'oy'qu' Qay'wI'Daj.
eng: Why are you asking me about this?
rus: Почему Вы меня об этом спрашиваете?
rus: Почему ты меня об этом спрашиваешь?
deu: Warum fragst du mich danach?
deu: Warum fragt ihr mich danach?
deu: Warum fragen Sie mich danach?
rus: Почему вы меня об этом спрашиваете?
tur: Neden bunun hakkında bana soruyorsun?
shi: Max aylliɣ ar i-tsaqsat f unck-ad?
shi: Max aylliɣ ar i-tsaqsam f unck-ad?
rus: Почему вы спрашиваете об этом у меня?
rus: Почему ты спрашиваешь об этом у меня?
epo: Kial min vi demandas pri tio?
eng: What's done is done. It's history.
deu: Was geschehen ist, ist geschehen. Es ist Geschichte.
hun: Ami történt, megtörtént. Senki nem változtathat rajta.
rus: Что сделано, то сделано. Это дело прошлое.
eng: I hate going to sleep after midnight.
por: Detesto ir dormir depois da meia-noite.
fra: Je déteste aller dormir après minuit.
spa: Detesto dormir pasado la medianoche.
tur: Ben gece yarısından sonra uyumaya gitmekten nefret ediyorum.
rus: Терпеть не могу засыпать после полуночи.
ita: Odio andare a dormire dopo mezzanotte.
eng: That's one of the things I miss about Europe.
deu: Das zählt zu den Dingen, die ich aus Europa vermisse.
tur: Bu, Avrupa hakkında özlediğim şeylerden birisi.
eng: Let me come with you.
spa: Permítame que le acompañe.
tur: Ben seninle geleyim.
mar: मला तुझ्याबरोबर येऊ दे.
mar: मला तुमच्याबरोबर येऊ द्या.
ber: Eǧǧ-iyi ad dduɣ yid-k.
ber: Eǧǧ-iyi ad dduɣ yid-m.
ber: Ǧǧet-iyi ad dduɣ yid-wen.
ber: Ǧǧemt-iyi ad dduɣ yid-went.
kab: Eǧǧ-iyi ad dduɣ yid-k.
kab: Ǧǧet-iyi ad dduɣ yid-wen.
kab: Eǧǧ-iyi ad dduɣ yid-m.
kab: Ǧǧemt-iyi ad dduɣ yid-went.
eng: Please let me come with you.
rus: Пожалуйста, позволь мне пойти с тобой.
fra: S'il te plaît, emmène-moi avec toi.
epo: Bonvolu kunpreni min.
por: Por favor, deixe-me ir contigo.
eng: Tom missed her.
fra: Elle manquait à Tom.
tur: Tom onu özledi.
por: Tom sentiu saudades dela.
tok: jan Ton li pilin ike tan ni: meli li weka a.
ber: Tom yejjem-itt.
eng: The only written accent German has is the umlaut.
por: O único acento gráfico que o alemão tem é o trema.
ber: Afeskil ayiwnan ay ttarun deg talmanit netta d afeskil n umlaut.
nld: Het enige geschreven accent dat het Duits heeft is de umlaut.
eng: I think you and I need to have a talk.
hun: Úgy gondolom, beszélnünk kell.
fra: Je crois qu'il faut qu'on parle, toi et moi.
rus: Думаю, нам с тобой надо поговорить.
deu: Ich glaube, wir müssen uns mal unterhalten.
eng: Have you got something you want to tell me?
tur: Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
hun: Van valami, amit el szeretnél nekem mondani?
eng: Read one sentence each.
cmn: 每人读一段。
ita: Leggete una frase ciascuno.
ita: Leggete una frase ciascuna.
tur: Her bir cümleyi okuyun.
eng: I know these students.
cmn: 我认识这些学生。
cat: conec aquests estudiants.
spa: Conozco a estos estudiantes.
fra: Je connais ces étudiants.
tur: Bu öğrencileri tanıyorum.
epo: Mi konas tiujn ĉi studentojn.
gla: Tha mi eòlach air na h-oileanaich a tha seo.
heb: אני מכיר את התלמידים האלה.
deu: Ich kenne diese Studenten.
eng: He is poorly educated.
rus: Он плохо воспитан.
fra: Il est peu éduqué.
hun: Alacsony képzettséggel rendelkezik.
tur: O kötü eğitimlidir.
eng: This coat fits me well.
rus: Это пальто мне очень идёт.
hun: Passzol rám ez a kabát.
fra: Ce manteau me va bien.
tur: Bu ceket bana iyi uyuyor.
epo: Tiu mantelo bele sidas al mi.
por: Esse casaco me cai bem,
por: Este casaco me cai bem,
hun: Ez a kabát jól áll nekem.
eng: My watch has been stolen, exclaimed my father.
swe: ”Min klocka har blivit stulen.” utropade min far.
tur: Babam "saatim çalındı." diye bağırdı.
rus: У меня часы украли, - воскликнул мой отец.
eng: Whoever translates this sentence is a fool.
rus: Кто переведёт это предложение, тот дурак.
spa: Quien traduzca esta frase es un tonto.
tlh: qoH ghaH mu'tlheghvam mughbogh nuv'e'.
epo: Kiu ajn tradukas tiun ĉi frazon, estas stultulo.
deu: Wer diesen Satz übersetzt, ist ein Idiot.
bel: Хто перакладзе гэты сказ, той дурань.
tur: Bu cümleyi her kim çevirirse bir aptaldır.
eng: We saw footprints of a bear in the snow.
fra: Nous vîmes les empreintes d'un ours dans la neige.
epo: Ni vidis la spurojn de urso en la neĝo.
heb: ראינו עקבות דוב בשלג.
hun: Medvelábnyomokat láttunk a hóban.
tur: Karda bir ayının ayak izlerini gördük.
pol: Widzieliśmy ślady niedźwiedzia na śniegu.
ita: Abbiamo visto le impronte di un orso nella neve.
ita: Vedemmo le impronte di un orso nella neve.
jpn: 雪にクマの足跡があったんだよ。
eng: The world in which we live is constantly changing and so are we.
rus: Мир, в котором мы живём, постоянно меняется, и с ним меняемся мы.
fra: Le monde dans lequel nous vivons change constamment, et nous de même.
por: O mundo em que vivemos está em constante mudança, assim como nós.
eng: The probability of winning is 0.001%.
jbo: li pinonopa ce'i nilyla'e lo nu jinga
deu: Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.
fra: La probabilité de gagner est de 0,001 %.
rus: Вероятность выигрыша составляет 0,001%.
rus: Вероятность выигрыша составляет ноль целых одну тысячную процента.
rus: Вероятность выигрыша составляет тысячную долю процента.
mkd: Веројатноста за победа е 0.001%.
tur: Kazanmak için olasılık % 0.001'dir
ita: La probabilità di vincere è dello 0,001%.
epo: La probableco gajni estas 0,001%.
eng: Dan wasn't remorseful about killing Linda.
fra: Dan n'éprouvait aucun remords pour avoir tué Linda.
tur: Dan, Linda'nın öldürülmesi konusunda pişman değildi.
eng: Dan didn't deserve to die.
ita: Dan non si meritava di morire.
ita: Dan non meritava di morire.
fra: Dan ne méritait pas de mourir.
pol: Dan nie zasłużył na śmierć.
tur: Dan ölmeyi hak etmedi.
tur: Dan ölmeye layık değildi.
rus: Дэн не заслуживал смерти.
ber: Dan ur yelli ara yuklal ad yemmet.
eng: Dan pleaded guilty to second degree murder.
fra: Dan a plaidé coupable d'homicide involontaire.
tur: Dan ikinci derece cinayetten suçlu bulundu.
eng: Dan was Linda's only child.
tur: Dan, Linda'nın tek çocuğuydu.
ber: D Dan i mmi-s ayiwnan n Linda.
ber: Ḥaca Dan i tesεa Linda d mmi-s.
eng: Dan was kidnapped when he was just five.
fra: Dan a été kidnappé à l'âge de cinq ans seulement.
tur: Dan henüz beş yaşındayken kaçırıldı.
epo: Dan estis kidnapita, kiam li estis nur kvinjara.
ber: Dan yettwaxḍef asmi i yella yesεa semmus kan n yiseggasen deg leεmeṛ-is.
hau: An yi garkuwa da Dan lokacin yana da shekaru biyar.
eng: Dan lost sight of his daughter.
fra: Dan perdit de vue sa fille.
pol: Dan stracił swoją córkę z oczu.
epo: Dan perdis sian filinon el la vido.
eng: Dan assured Linda that he would do all he could to find her daughter.
fra: Dan assura à Linda qu'il ferait tout son possible pour retrouver sa fille.
ber: Yeḍmen-as Dan i Linda dakken ad yexdem s kra n wayen umi yezmer akken ad as-d-yaf yelli-s.
eng: The cough went away without any medicine needed.
mar: औषधावाचून खोकला गेला.
tur: Öksürük gerekli herhangi bir ilaç olmadan kayboldu.
eng: Dan lived only four miles away.
tur: Dan sadece 4 mil uzakta yaşadı.
tur: Dan sadece 4 mil uzakta ikamet etti.
tur: Dan sadece 4 mil uzakta oturdu.
eng: Linda was a very loving mother.
fra: Linda était une mère très aimante.
tur: Linda çok sevecen bir anneydi.
spa: Linda era una madre amorosa.
ukr: Лінда була дуже люблячою матір'ю.
eng: I am just an ordinary girl.
tur: Sıradan bir kızım sadece.
fra: Je n'ai rien d'extraordinaire.
fin: Olen vain tavallinen tyttö.
fin: Olen vain tuiki tavallinen tyttö.
rus: Я самая обычная девушка.
deu: Ich bin nur ein normales Mädchen.
eng: I am an adult.
spa: Soy adulta.
rus: Я взрослый.
rus: Я взрослая.
tur: Ben bir yetişkinim
fra: Je suis adulte.
por: Eu sou adulto.
por: Eu sou adulta.
ita: Sono adulto.
ita: Sono adulta.
fin: Olen aikuinen.
fin: Minä olen aikuinen.
ukr: Я дорослий.
eng: I am an 11-year-old girl.
tur: Ben 11 yaşında bir kızım.
fin: Olen 11-vuotias tyttö.
ita: Sono una ragazza di 11 anni.
ita: Io sono una ragazza di 11 anni.
ita: Sono una ragazza di undici anni.
ita: Io sono una ragazza di undici anni.
por: Eu sou uma menina de onze anos.
mar: मी एक ११ वर्षांची मुलगी आहे.
mar: मी एक अकरा वर्षांची मुलगी आहे.
fra: Je suis une fille de onze ans.
rus: Я одиннадцатилетняя девочка.
rus: Я девочка одиннадцати лет.
kab: Nekk d taqcict n 11 iseggasen.
eng: I found the love of my life.
fra: J'ai trouvé l'amour de ma vie.
rus: Я нашёл любовь своей жизни.
fin: Löysin elämäni rakkauden.
nld: Ik heb de liefde van mijn leven gevonden.
epo: Mi trovis la amon de mia vivo.
tur: Ben hayatımın aşkını buldum.
eng: I am going to marry that person one day.
tur: Bir gün o kişiyle evleneceğim.
mar: एक दिवशी मी त्या व्यक्तीशी लग्न करणार आहे.
eng: Homo floresiensis, nicknamed the Hobbit, stood at around 1.1 metres.
rus: Рост Homo floresiensis, прозванного хоббитом, составлял около 1,1 метра.
tur: Hobbit lakaplı Homo floresiensis, yaklaşık 1.1 metre boydadır.
eng: The problem with many Europeans is that they do not meditate. Their minds are messy.
tur: Çoğu Avrupalının problemi meditasyon yapmadıklarıdır. Onların akılları karışıktır.
hun: Sok európaival az a probléma, hogy nem meditálnak. Az elméjük rendetlen.
eng: Meditation is very important in Buddhist cultures.
tur: Budist kültürlerinde meditasyon çok önemlidir.
fin: Meditaatio on todella tärkeää buddhalaisissa kulttuureissa.
fin: Mietiskely on todella tärkeää buddhalaisissa kulttuureissa.
eng: He is hunchbacked.
hrv: On je gurav.
fra: Il est bossu.
rus: Он горбат.
aze: O, qozbeldir.
deu: Er ist bucklig.
eng: There are many sects in Hinduism.
rus: В индуизме много сект.
tur: Hinduizmde birçok mezhepler vardır.
ita: Ci sono molte sette nell'Induismo.
eng: The clitoris is really a small undeveloped penis.
rus: В действительности клитор — это недоразвитый пенис.
mkd: Клиторисот е всушност мал, недоразвиен пенис.
tur: Klitoris aslında gelişmemiş küçük bir penistir.
hun: A klitorisz valójában egy kicsi, ki nem fejlődött pénisz.
mar: शिश्निका म्हणजे खरं तर एक छोटं, अविकसित शिश्न असते.
nld: De clitoris is echt een kleine onontwikkelde penis.
fin: Klitoris on todella pieni kehittymätön penis.
eng: The practice of male circumcision is ancient and developed in parallel amongst different cultures.
rus: Практика мужского обрезания возникла в древности и параллельно развивалась в различных культурах.
tur: Erkek sünnetinin uygulaması farklı kültürler arasında paralel olarak gelişmiştir.
eng: Turn off the light - I can't sleep.
rus: Выключи свет. Не засну никак.
tur: Işığı kapat - Uyuyamıyorum.
fra: Éteins la lumière. Je ne peux pas dormir.
eng: I just can't seem to remember it.
rus: Что-то никак не припомню.
fra: Je n'arrive jamais à m'en souvenir.
eng: The purple alien had 4 arms and 4 legs.
mar: जांभळ्या परग्रहवासीचे ४ हात व ४ पाय होते.
tur: Mor uzaylının 4 kolu ve 4 bacağı vardı.
nld: De paarse alien had 4 armen en 4 benen.
hau: Baƙon shunayya yana da hannaye 4 da ƙafafu huɗu.
eng: The alien is incorporeal, like a ghost.
tur: Uzaylı, bir hayalet gibi bedensizdir.
spa: El alienígena es incorpóreo, como un fantasma.
deu: Der Alien ist körperlos, wie ein Geist.
eng: The alien uses levitation and telekinesis.
spa: El extraterrestre emplea la levitación y la telekinesis.
rus: Инопланетянин использует левитацию и телекинез.
tur: Uzaylı, levitasyon ve telekinezi kullanır.
epo: La eksterterulo perpense ŝvebas kaj movas objektojn.
eng: The green alien is humanoid and stands at 3.7 metres.
deu: Der grüne Außerirdische ist menschenähnlich und 3,7 Meter groß.
mkd: Зелениот вонземјанин е човеколик и 3.7 метра висок.
tur: Yeşil uzaylı, insansıdır ve 3.7 metre boyundadır.
epo: La verda eksterterano estas homforma kaj 3,7 metrojn alta.
epo: La verda eksterterano estas homsimila kaj 3,7 metrojn alta.
eng: The alien is a small intelligent multidimensional parasite that attaches to the host's nervous system.
deu: Der Außerirdische ist ein kleiner, intelligenter, multidimensionaler Parasit, welcher sich mit dem Nervensystem des Wirtes verbindet.
nld: De alien is een kleine intelligente multidimensionale parasiet die zich hecht aan het zenuwstelsel van de gastheer.
eng: Save kitchen waste to feed the pigs!
por: Aproveite as sobras de comida para alimentar os porcos!
mkd: Чувај остатоци од храна за да ги храниме свињите!
eng: Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a culprit.
fra: Toutes les enquêtes de police n’aboutissent pas forcément à l’arrestation d’un coupable.
tur: Tüm polis soruşturmaları mutlaka bir suçlu tutuklanmasına yol açmaz.
deu: Nicht alle polizeilichen Untersuchungen führen notwendigerweise zur Verhaftung eines Täters.
eng: Tom wanted to watch the end of the movie.
tur: Tom filmin sonunu izlemek istiyordu.
por: Tom queria assistir ao final do filme.
deu: Tom wollte sehen, wie der Film ausging.
eng: And then I turned the TV off and went to sleep.
tur: Ve sonra televizyonu kapattım ve uyumaya gittim.
fra: Et puis j'ai éteint la télé et je suis allé dormir.
fra: Et puis j'ai éteint la télé et je suis allée dormir.
ukr: Після цього я вимкнула телевізор і лягла спати.
nld: En toen zette ik de tv uit en ging slapen.
epo: Sekve mi malŝaltis la televidilon kaj iris dormi.
ita: E poi ho spento la TV e sono andato a dormire.
ita: E poi ho spento la TV e sono andata a dormire.
rus: А потом я выключил телевизор и уснул.
kab: Syin ssenseɣ tiliẓri, ruḥeɣ ad gneɣ.
eng: She didn't tell me anything.
tur: O bana bir şey söylemedi.
rus: Она мне ничего не говорила.
rus: Она мне ничего не сказала.
deu: Sie hat mir nichts gesagt.
eng: He didn't tell me anything.
rus: Он ничего мне не сказал.
tur: O bana hiçbir şey söylemedi.
mar: त्याने मला काहीही सांगितलं नाही.
mar: त्यांनी मला काहीही सांगितलं नाही.
deu: Er hat mir nichts gesagt.
ces: Nic mi neřekl.
eng: I don't remember the next part of the dream.
tur: Rüyanın sonraki kısmını hatırlamıyorum.
por: Eu não me lembro da próxima parte do sonho.
deu: Was im Traum als nächstes geschah, daran kann ich mich nicht erinnern.
rus: Я не помню следующую часть сна.
jpn: 夢の続きは覚えてない。
nld: Ik kan me het volgende deel van de droom niet herinneren.
eng: I think I really love you, Tom.
tur: Sanırım seni gerçekten seviyorum, Tom.
aze: Məncə səni həqiqətən sevirəm, Tom.
eng: I think I really love you, Mary. "I love you too."
deu: „Ich glaube, ich habe dich wirklich lieb, Maria.“ – „Ich habe dich auch lieb.“
tur: Bence seni gerçekten seviyorum, Mary. "Ben de seni seviyorum."
por: Eu acho que te amo de verdade, Maria. "Eu também te amo."
eng: She was only seventeen when they met.
deu: Sie war erst siebzehn, als sie sich kennenlernten.
tur: Tanıştıklarında o sadece on yedi yaşındaydı.
rus: Ей было всего семнадцать, когда они познакомились.
rus: Ей было только семнадцать, когда они познакомились.
ber: Asmi ay myussanen, tella tesɛa kan 17 n yiseggasen.
ber: Asmi ay myussanen, tella tesɛa kan mraw sa n yiseggasen.
ber: Asmi ay myussanen, tella tla kan 17 n yiseggasen.
ber: Asmi ay myussanen, tella tla kan mraw sa n yiseggasen.
eng: Tom is a great romantic.
fra: Tom est très romantique.
deu: Tom ist ein großer Romantiker.
tur: Tom mükemmel bir romantik.
eng: Tom wanted to marry his true love.
tur: Tom gerçek aşkı ile evlenmek istiyordu.
ita: Tom voleva sposare il suo vero amore.
eng: Tom wanted to marry his true love, Mary.
deu: Tom wollte seine große Liebe, Maria, heiraten.
fin: Tom halusi mennä naimisiin tosirakkautensa, Marin, kanssa.
tur: Tom gerçek aşkı Mary ile evlenmek istiyordu.
ita: Tom voleva sposare il suo vero amore, Mary.
eng: Tom and Mary told nobody about the wedding.
deu: Tom und Maria sagten niemandem etwas von der Eheschließung.
deu: Tom und Maria haben niemandem etwas von der Eheschließung gesagt.
tur: Tom ve Mary düğünden hiç kimseye bahsetmedi.
rus: Том и Мария никому не сказали о свадьбе.
ckb: تۆم و ماری باسی زەماوەندیان بۆ کەس نەکرد.
por: Tom e Maria não contaram a ninguém sobre o casamento.
eng: Tom and Mary married in secret.
tur: Tom ve Mary gizlice evlendiler.
deu: Tom und Maria haben heimlich geheiratet.
rus: Том с Мэри тайно поженились.
fra: Tom et Mary se sont mariés en secret.
ron: Tom și cu Mary s-au căsătorit în secret.
eng: This tree was planted by my grandfather.
tur: Bu ağaç büyükbabam tarafından dikildi.
deu: Dieser Baum wurde von meinem Großvater gepflanzt.
epo: Ĉi tiun arbon plantis mia avo.
rus: Это дерево было посажено моим дедом.
rus: Это дерево посадил мой дедушка.
eng: My wife is leaving town for a few days.
fra: Ma femme quitte la ville pour quelques jours.
heb: אישתי עוזבת את העיר לכמה ימים.
tur: Karım kasabadan birkaç günlüğüne ayrılıyor.
rus: Моя жена уезжает из города на несколько дней.
deu: Meine Frau verlässt die Stadt auf einige Tage.
mar: माझी बायको काही दिवस बाहेरगावी जाते आहे.
eng: Last year was the hottest year ever recorded.
fra: L'année dernière a été l'année la plus chaude jamais enregistrée.
tur: Geçen yıl şimdiye kadar kaydedilmiş en sıcak yıl oldu.
eng: My parents don’t like the way I dress.
deu: Meinen Eltern gefällt mein Kleidungsstil nicht.
fra: Mes parents n'aiment pas la façon dont je m'habille.
rus: Родителям не нравится моя манера одеваться.
deu: Meinen Eltern missfällt meine Art, mich zu kleiden.
tur: Ebeveynlerim giyinme tarzımı sevmiyor.
heb: הורי לא אוהבים איך שאני מתלבשת.
kab: Ur sen-yeεǧib ara i imawlan-iw wamek akken ttluseɣ.
ita: Ai miei genitori non piace il modo in cui mi vesto.
pol: Moim rodzicom nie podoba się to, jak się ubieram.
eng: I want to see the roses.
tur: Gülleri görmek istiyorum.
lat: Rosas videre volo.
deu: Ich will die Rosen sehen.
nld: Ik wil de rozen zien.
por: Eu quero ver as rosas.
epo: Mi deziras vidi la rozojn.
tok: mi wile lukin e kasi kule.
rus: Я хочу увидеть розы.
ukr: Я хочу побачити троянди.
jpn: バラが見たいな。
eng: Roses are beautiful.
lat: Rosae sunt pulchrae.
deu: Rosen sind schön.
tur: Güller güzel.
epo: Rozoj estas belaj.
rus: Розы красивые.
lat: rosae pulchrae sunt.
mar: गुलाब सुंदर असतात.
ukr: Троянди чудові.
ukr: Троянди гарні.
hun: Gyönyörűek a rózsák.
lat: Rosae pulchrae sunt.