agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How's your family?
jpn: ご家族の皆様おかわりありませんか。
pol: Jak się miewa twoja rodzina?
rus: Как семья?
deu: Wie geht es deiner Familie?
por: Como vai a sua família?
por: Como está a sua família?
spa: ¿Cómo está tu familia?
fra: Comment va ta famille ?
fra: Comment va votre famille ?
tur: Aileniz nasıl?
fra: Comment va ta famille ?
heb: מה שלום המשפחה שלך?
heb: איך המשפחה?
tur: Ailen nasıl?
ukr: Як там твоя родина?
epo: Kiel fartas viaj familianoj?
heb: מה שלום בני משפחתך?
heb: והמשפחה?
rus: Как Ваша семья?
hun: Hogy van a családod?
fin: Miten perheesi voi?
fin: Mitä perheellesi kuuluu?
jpn: ご家族はお元気ですか？
hun: Mi van a családoddal?
ukr: Як твоя родина?
ukr: Як ваша родина?
spa: ¿Cómo le va a tu familia?
spa: ¿Qué tal tu familia?
tok: kulupu mama sina li pilin seme?
lad: Komo esta tu mishpaha?
lad: Komo esta vuestra mishpaha?
rus: Как твоя семья?
eng: Give my love to your family.
jpn: ご家族の皆さんによろしく。
tur: Ailenize sevgimi iletin.
epo: Transdonu mian saluton al via familio.
deu: Liebe Grüße an deine Familie!
eng: Give my best regards to all your family.
jpn: ご家族の皆さんにどうぞよろしく。
tur: Ailene hürmetlerimi ilet.
deu: Grüß deine Familie schön von mir!
eng: How's it going with your family?
jpn: ご家族のみなさんはうまくいっていますか。
rus: Как дела в твоей семье?
deu: Wie geht’s deiner Familie?
por: Como está a sua família?
epo: Kiel fartas via familio?
tur: Aileniz nasıl?
urd: تمھارے گھر والے کیسے ہے؟
urd: آپ کے گھر والے کیسے ہے؟
ukr: Як там твоя родина?
fin: Miten perheesi voi?
fin: Mitä perheellesi kuuluu?
jpn: ご家族はお元気ですか？
ukr: Як твоя родина?
por: Como está indo a sua família?
eng: Please remember me to all your family.
jpn: ご家族によろしく。
jpn: あなたのおうちの皆様によろしく。
pol: Pozdrów ode mnie rodzinę.
ukr: Передавай привіт всій своїй родині.
ukr: Передавайте від мене вітання усій сім'ї.
cmn: 代我向你家人问好。
kab: Ttxil-k ur tettu ara ad tiniḍ azul i twacult-ik.
kab: Ttxil-m ur tettu ara ad tiniḍ azul i twacult-im.
kab: Ttxil-wet ur tettut ara ad tinim azul i twacult-nwen.
kab: Ttxil-kent ur tettumt ara ad tinimt azul i twacult-nkent.
eng: I'd rather not.
jpn: ご遠慮させてください。
ita: Preferirei di no.
tur: Tercih etmem.
spa: Preferiría que no.
vie: Tôi thà không.
fra: J'aimerais plutôt pas.
hun: Én inkább nem.
epo: Mi preferus, ke ne.
rus: Я лучше не буду.
heb: אני מעדיף שלא.
deu: Ich möchte lieber nicht.
eng: I appreciate your help.
jpn: ご援助を感謝します。
ara: أُقَدِّر مساعدتك.
spa: Yo aprecio tu ayuda.
ita: Apprezzo il tuo aiuto.
fra: J'apprécie ton aide.
heb: אני מעריך את עזרתך.
lat: Auxilium tuum aestimo.
tur: Ben yardımınıza minnettarım.
por: Agradeço a sua ajuda.
deu: Ich weiß deine Hilfe zu schätzen.
pol: Doceniam Twoją pomoc.
pol: Jestem wdzięczny za Twoją pomoc.
rus: Я ценю твою помощь.
rus: Я ценю вашу помощь.
hun: Értékelem a segítségedet.
spa: Aprecio tu ayuda.
hun: Lekötelez a segítséged.
hun: Értékelem a segítségnyújtásodat.
epo: Mi ŝatas vian helpon.
ukr: Я ціную твою допомогу.
ukr: Я ціную вашу допомогу.
epo: Mi aprezas vian helpon.
ckb: یارمەتیتان بەرز دەنرخێنم.
ckb: یارمەتیت بەرز دەنرخێنم.
ckb: پێزانینم هەیە بۆ یارمەتیتان.
jpn: ご協力に感謝いたします。
eng: I regret that I can't help you.
jpn: ご援助できないのが残念に存じます。
deu: Ich bedaure, dir nicht helfen zu können.
spa: Lamento no poder ayudarte.
spa: Lamento no poder ayudaros.
spa: Lamento no poder ayudarle.
spa: Lamento no poder ayudarles.
nld: Ik vind het jammer dat ik je niet kan helpen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas helpi vin.
tur: Sana yardım edemediğim için üzgünüm.
rus: Мне жаль, что я не могу тебе помочь.
ukr: Мені шкода, що я не можу тобі допомогти.
ukr: Мені шкода, що я не можу вам допомогти.
nld: Het spijt me dat ik je niet kan helpen.
hau: Ina mai taicin ba zan iya taimaka muku ba.
eng: I am grateful to you for your help.
jpn: ご援助いただき、感謝しています。
jpn: あなたのご援助に感謝しています。
ara: أنا شاكر لمساعدتك لي.
fra: Je vous suis reconnaissant pour votre aide.
deu: Ich bin dir dankbar für deine Hilfe.
nds: Ik bün di dankbor för dien Hülp.
tur: Yardımınız için size minnettarım.
swe: Jag är tacksam för din hjälp.
swe: Jag är tacksam för er hjälp.
spa: Le agradezco mucho por su ayuda.
hun: Hálás vagyok a segítségedért.
hun: Hálás vagyok a segítségedért!
epo: Mi estas danka al vi pro via helpo.
por: Eu sou grato a você pela sua ajuda.
por: Sou grato a você pela sua ajuda.
hun: A hálám üldözzön, hogy segítettél.
eng: We appreciate your help.
jpn: ご援助ありがたくぞんじます。
ara: نُقَدِّر مساعدتك.
rus: Мы ценим вашу помощь.
deu: Wir sind Ihnen für Ihre Hilfe dankbar.
deu: Wir sind euch für eure Hilfe dankbar.
deu: Wir sind dir für deine Hilfe dankbar.
fra: Nous vous sommes reconnaissants pour votre aide.
tur: Biz yardımınız için size minnettarız.
fra: Nous apprécions ton aide.
spa: Apreciamos su ayuda.
heb: אנו מעריכים את עזרתך.
heb: אנחנו מעריכים את העזרה שלך.
ita: Apprezziamo il tuo aiuto.
ita: Noi apprezziamo il tuo aiuto.
ita: Apprezziamo il suo aiuto.
ita: Noi apprezziamo il suo aiuto.
ita: Apprezziamo il vostro aiuto.
ita: Noi apprezziamo il vostro aiuto.
eng: Congratulations on your promotion.
jpn: ご栄転おめでとうございます。
hun: Gratulálok az előléptetésedhez!
tur: Terfini tebrik ederim.
rus: Поздравляю с назначением!
heb: אחולים על הקידום שלך.
epo: Gratulojn pro via promocio.
hau: Ina taya ka murna samun ƙarin girma.
fra: Félicitations pour ta promotion.
rus: Поздравляю с повышением.
eng: How about having dinner together?
jpn: ご一緒に食事でもしませんか。
spa: ¿Qué le parece si comemos juntos?
epo: Ĉu ni vespermanĝu kune?
pol: Co byś powiedział na wspólny obiad?
bul: Какво ще кажеш да вечеряме заедно?
cmn: 一起吃晚餐怎麼樣?
rus: Как насчет поужинать вместе?
tur: Birlikte akşam yemeği yemeğe ne dersin?
ita: Che ne dici di cenare assieme?
ita: Che ne dice di cenare assieme?
ita: Che ne dite di cenare assieme?
ukr: Як щодо повечеряти разом?
ukr: Як щодо того, щоб повечеряти разом?
fra: Et si on dînait ensemble ?
rus: Как насчет того, чтобы поужинать вместе?
ben: একসাথে রাতের খাবার খেলে কেমন হয়?
eng: Won't you have tea with us?
jpn: ご一緒にお茶をいかがですか。
tur: Bizime birlikte çay içmez misin?
rus: Не попьёшь с нами чаю?
rus: Не попьёте с нами чаю?
eng: Won't you have some tea with me?
jpn: ご一緒にお茶を飲みませんか。
spa: ¿Gustaría usted servirse una taza de té conmigo?
cmn: 你不和我一起喝点茶吗？
fra: Voudras-tu prendre un thé avec moi ?
fra: Voudriez-vous prendre du thé avec moi ?
epo: Ĉu vi volus trinki teon kun mi?
lat: Velisne mecum potionem Sinensem bibere?
tur: Benimle birlikte biraz çay almaz mısın?
nob: Har du lyst til å drikke litt te med meg?
hun: Szeretne velem teázni?
hun: Szeretnél velem teázni?
ces: Nedáš si se mnou čaj?
eng: Would you care to join me?
jpn: ご一緒にいかがですか。
fra: Voulez-vous vous joindre à moi ?
tur: Bana katılmak ister misiniz?
swe: Vill du göra mig sällskap?
ind: Maukah Anda bergabung dengan saya?
deu: Möchten Sie sich mir anschließen?
epo: Ĉu vi volas kuniĝi kun mi?
heb: אתה רוצה להצטרף אלי?
eng: It is regrettable that I can't go with you.
jpn: ご一緒できなくて残念です。
fra: Il est regrettable que je ne puisse pas y aller avec toi.
rus: Жаль, что я не могу пойти с тобой.
hun: Sajnálatos módon nem mehetek veled.
tur: Seninle gidememem üzücüdür.
fin: Harmi, etten pääse mukaan.
ber: Sḥissifeɣ imi ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-k.
ber: Sḥissifeɣ imi ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-m.
ber: Sḥissifeɣ imu ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-wen.
ber: Sḥissifeɣ imi ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-went.
nld: Het is jammer dat ik niet met u mee kan.
eng: I am only too glad to be with you.
jpn: ご一緒できとてもうれしいです。
eng: May I go with you? "Of course."
jpn: 「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」
pol: Mogę iść z wami? "Jasne."
nld: Is het goed als ik met jullie meega? "Natuurlijk!"
epo: Ĉu mi povas iri kun vi? — "Certe!"
fra: «Puis-je venir avec toi ?» «Bien sûr !»
spa: ¿Puedo ir contigo? "Por supuesto."
lit: Ar galiu eiti su jumis? "Žinoma."
heb: זה בסדר אם אלך איתכם? "כמובן!"
tur: Seninle gidebilir miyim? "Tabii ki."
cbk: Puede yo siguí cuntigo? "Siempre!"
ukr: «Можна мені піти з вами?» — «Звичайно ж!»
rus: Можно пойти с тобой? - "Конечно!"
rus: Можно пойти с вами? - "Конечно!"
rus: Можно поехать с тобой? - "Конечно!"
rus: Можно поехать с вами? - "Конечно!"
ita: Posso andare con te? "Certo."
ita: Posso andare con voi? "Certo."
ita: Posso andare con lei? "Certo."
eng: How many are there in your party, sir?
jpn: ご一行様は何名でいらっしゃいますか。
tur: Partinizde kaç kişi var, efendim?
eng: If you change your address, please let me know.
jpn: ご移転の際はお知らせ下さい。
tur: Adresinizi değiştirirseniz lütfen bana bildirin.
spa: Si cambia su dirección por favor hágamelo saber.
hun: Ha megváltozik a címe, kérem, tudassa.
epo: Se vi ŝanĝos vian adreson, bonvolu informi min.
tur: Adresini değiştirirsen lütfen bana bildir.
eng: I am willing to agree to your request.
jpn: ご依頼の件、承知しました。
spa: Yo estoy dispuesto a admitir su petición.
tur: Ricanı kabul etmeye istekliyim.
eng: The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
jpn: こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
pol: Światło słoneczne przebijało się przez gęste listowie.
fra: La lumière du soleil traversait les épaisses feuilles des arbres.
bul: Слънцето прониква през дебелите листа на дърветата.
heb: אור השמש חדר מבעד לעלווה הסמיכה.
eng: Don't run on your sentences with commas.
jpn: コンマで文を次々につないではいけない。
eng: The computer terminals were lined up in one long row.
jpn: コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。
por: Os terminais de computador estavam alinhados em uma longa fileira.
eng: IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
jpn: コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
eng: The development of the computer industry has been very rapid.
fra: Le développement de l'industrie informatique a été très rapide.
jpn: コンピューター産業の発展は非常に急速である。
cmn: 電腦產業的發展一日千里。
tur: Bilgisayar endüstrisinin gelişimi çok hızlıydı.
ber: Tamguri n tsenselkimt tennegma s tɣawla.
eng: There are many jobs available in the computer industry.
jpn: コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
tgl: May maraming trabaho sa kompyuter na industriya.
cmn: 计算机产业能够提供相当多的就业岗位。
fra: Il y a de nombreux emplois disponibles dans le secteur informatique.
eng: The computer industry is enjoying a boom.
jpn: コンピューター業界は景気がいい。
tur: Bilgisayar endüstrisi bir patlama yaşıyor.
epo: La komputila industrio ĝuas eksplodon.
fra: Le secteur informatique vit une période de croissance.
ber: Tamguri n tsenselkimt la tettnerni s tɣawla.
eng: I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David.
jpn: コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。
epo: Mi ĉirkaŭrigardis por aĉeti mian komputilon kaj fine pagis 200 dolarojn malpli ol David.
eng: We are looking for somebody who can use a computer.
jpn: コンピューターを使える人を探しています。
ukr: Ми шукаємо когось, хто вміє користуватися комп'ютером.
rus: Мы ищем кого-нибудь, кто умеет пользоваться компьютером.
ita: Stiamo cercando qualcuno che possa usare un computer.
epo: Ni serĉas iun, kiu povas uzi komputilon.
ita: Stiamo cercando qualcuno che sappia usare un computer.
fra: Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.
deu: Wir suchen jemanden, der mit einem Rechner umzugehen weiß.
ber: La nettnadi ɣef walbaεḍ i yessnen ad yesseqdec aselkim.
eng: If you use a computer, you can retain information.
jpn: コンピューターを使えば情報を保持することができる。
kat: კომპიუტერს თუ გამოიყენებ ინფორმაციის შენახვას შეძლებ.
fra: Si vous faites usage d'un ordinateur, vous pouvez mémoriser l'information.
epo: Se vi uzas komputilon, vi povas memorigi informon.
deu: Wenn Sie einen Computer verwenden, können Sie Informationen speichern.
spa: Puedes almacenar información si usas un computador.
eng: Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
jpn: コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
epo: Komputilo ŝparos multan tempon kaj energion, kiam vi prilaboras nombrojn kaj grafikaĵojn.
spa: Las computadoras te ahorran mucho tiempo y energía cuando tienes que lidiar con figuras y gráficos.
eng: Computers will save you a lot of time.
fra: Un ordinateur te ferait gagner du temps.
jpn: コンピューターを使えば時間の節約になる。
jpn: コンピューターで時間が多く節約できます。
spa: Los ordenadores te ahorrarán un montón de tiempo.
nld: Een computer bespaart je veel tijd.
rus: Компьютеры сберегут тебе много времени.
tur: Bilgisayarlar size bir sürü zaman kazandıracak.
ber: Iselkimen ad ak-d-ssigren aṭas n wakud.
ber: Iselkimen ad am-d-ssigren aṭas n wakud.
ber: Iselkimen ad awen-d-ssigren aṭas n wakud.
ber: Iselkimen ad awent-d-ssigren aṭas n wakud.
eng: They might pay me more if I could use a computer.
jpn: コンピューターを使えたらもっとお金を貰えるかもしれないのだが。
jpn: コンピューターが使えたらもっとお金をもらえるかもしれないのに。
rus: Если бы я умел пользоваться компьютером, может, они бы платили мне больше.
epo: Ili povus pagi pli al mi, se mi povus uzi komputilon.
deu: Sie würden mir vielleicht mehr zahlen, wenn ich einen Computer benutzen könnte.
fra: Il se pourrait qu'ils me paient plus si je savais utiliser un ordinateur.
por: Eles me pagariam mais se eu conseguisse usar o computador.
ber: Zemren ad iyi-rnun deg lexlaṣ ma ssneɣ ad sqedceɣ aselkim.
ber: Zemrent ad iyi-rnunt deg lexlaṣ ma ssneɣ ad sqedceɣ aselkim.
eng: Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them.
jpn: コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。
eng: In order to use a computer, you must learn to type.
jpn: コンピューターを使うには、タイピングを覚えなくてはならない。
fra: Vous devez apprendre à taper pour utiliser un ordinateur.
epo: Por uzi komputilon vi devas lerni tajpadon.
rus: Чтобы пользоваться компьютером, необходимо научиться печатать на клавиатуре.
tur: Bilgisayar kullanmak için yazmayı öğrenmelisin.
por: Para usar um computador, você deve aprender a digitar.
ber: Akken ad tesqedced aselkim, yessefk ad tlemded asnasew.
ber: Akken ad tesqedcem aselkim, yessefk ad tlemdem asnasew.
ber: Akken ad tesqedcemt aselkim, yessefk ad tlemdemt asnasew.
eng: He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
jpn: コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
eng: A computer is a complex machine.
fra: L'ordinateur est une machine complexe.
jpn: コンピューターは複雑な機械だ。
cmn: 电脑是个复杂的机器。
deu: Ein Computer ist eine komplexe Maschine.
epo: Komputilo estas kompleksa maŝino.
dan: En computer er en kompleks maskine.
ara: الحاسوب آلة معقدة.
rus: Компьютер — сложная машина.
nld: Een computer is een ingewikkelde machine.
por: O computador é uma máquina complicada.
spa: Un ordenador es un aparato complejo.
tur: Bilgisayar karmaşık bir makinedir.
lit: Kompiuteris tai komplikuota mašina.
jbo: lo skami cu pluja minji
heb: מחשב זו מכונה מסובכת.
ita: Un computer è una macchina complessa.
ber: Aselkim d asagu ameẓdu.
ber: Aselkim d tamacint tameẓdut.
tur: Bilgisayar kompleks bir makinedir.
eng: Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
fra: Les ordinateurs peuvent faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.
jpn: コンピューターは、非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
epo: Komputiloj kapablas efektivigi tre kompleksan laboron en ono de sekundo.
spa: Las computadoras pueden hacer trabajos muy complicados en fracciones de segundo.
nld: Computers kunnen een heel ingewikkeld werk uitvoeren in een fractie van een seconde.
spa: Los ordenadores pueden hacer trabajos muy complicados en fracciones de segundos.
por: Os computadores podem fazer trabalhos muito complicados em frações de segundo.
dan: Computere er i stand til at udføre meget kompliceret arbejde på et splitsekund.
rus: Компьютеры способны делать очень сложную работу за долю секунды.
heb: המחשבים מסוגלים לבצע פעולות מסובכות בשבריר שניה.
ber: Iselkimen zemren ad gen imahilen d imeẓda mliḥ deg ubruy kan n tasint.
jpn: コンピューターは、非常に複雑な作業を一瞬で行うことが可能だ。
tgl: Kayang gumawa ng mga kompyuter ng mga napakakomplikadong trabaho sa isang iglap.
tgl: Kaya pong gumawa ng mga kompyuter ng mga napakakomplikadong trabaho sa isang iglap.
ita: I computer sono in grado di svolgere compiti molto complessi in una frazione di secondo.
eng: A computer can calculate very rapidly.
fra: Un ordinateur peut calculer très rapidement.
jpn: コンピューターは非常に速く計算ができる。
epo: Komputilo kapablas kalkuli tre rapide.
tur: Bir bilgisayar çok seri şekilde hesaplayabilir.
nld: Een computer kan heel snel rekenen.
ukr: Комп'ютер може рахувати дуже швидко.
fin: Tietokone osaa laskea todella nopeasti.
ber: Aselkim yezmer ad yeḥseb s tɣawla.
tur: Bir bilgisayar çok hızlı bir şekilde işlem yapabilir.
eng: The computer is a relatively recent invention.
jpn: コンピューターは比較的最近の発明品だ。
isl: Tölvan er tiltölulega ný uppfinning.
spa: La computadora es un invento relativamente reciente.
por: O computador é uma invenção relativamente recente.
fra: L'ordinateur est une invention relativement récente.
ita: Il computer è un'invenzione relativamente recente.
tur: Bilgisayar nispeten yeni bir buluş.
rus: Компьютер - относительно недавнее изобретение.
ber: Aselkim d asnulfu yellan d amaynu.
eng: The computer is placed to the left of the women.
jpn: コンピューターは彼女の左にある。
spa: El ordenador está a la izquierda de ella.
fra: L'ordinateur est placé à la gauche des femmes.
cmn: 电脑放在女士们的左边。
deu: Der Computer steht links von den Frauen.
tur: Bilgisayar kadınların sol tarafına yerleştirildi.
ara: الحاسوب موضوع على يسار السيدات.
rus: Компьютер расположен слева от женщин.
eng: Computers are difficult, so I get confused.
jpn: コンピューターは難しくて混乱する。
fra: Les ordinateurs sont compliqués, alors je m'embrouille.
eng: Computers are used to send messages by e-mail.
jpn: コンピューターは電子メールでメッセージを送るのに使われる。
fra: Les ordinateurs sont utilisés pour envoyer des messages par courrier électronique.
cmn: 电脑被用来通过电子邮件发送信息。
spa: Los ordenadores se usan para enviar mensajes por e-mail.
mar: ईमेलद्वारे निरोप पाठवण्यास संगणकांचा वापर केला जातो.
epo: Komputilojn oni uzas por sendi mesaĝojn per ret-mesaĝejo.
eng: Computers can be thought of as mere calculating machines.
jpn: コンピューターは単なる計算機だと考えられている。
por: Computadores podem ser compreendidos como meras máquinas calculadoras.
eng: Computers can save us a lot of time and trouble.
jpn: コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。
epo: Komputiloj povas ŝpari al ni multan tempon kaj ĉagrenon.
tur: Bilgisayarlar bizi bir sürü zamandan ve sorundan kurtarabilir.
eng: Computers can give us facts, but they can't give us experience.
jpn: コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。
epo: Komputiloj povas doni al ni faktojn, sed ili ne povas doni al ni sperton.
ron: Calculatoarele ne pot da fapte, dar nu ne pot da experiență.
eng: The computer is a recent invention.
jpn: コンピューターは最近の発明です。
cmn: 電腦是最近才發明的。
tur: Bilgisayar yeni bir buluştur.
spa: El computador es un invento reciente.
tok: ilo sona li ijo pi tenpo lili.
ita: Il computer è un'invenzione recente.
rus: Компьютер — это недавнее изобретение.
eng: The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.
jpn: コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。
deu: Die Maschine machte wieder den üblichen Krach und druckte die folgende Analyse aus.
hau: Mashin ɗin na ci gaba da ƙara kamar yadda ya saba, domin buga takardun tsare-tsaren.
swh: Mashine tena ilifanya kelele ya kawaida na kuchapisha uchambuzi ufuatao.
tig: እታ ማሽን፡ ከምቲ ልሙድ እትገብሮ ድምጺ ኣስሚዓ፣ ነዚ ዝስዕብ ትንተናዊ-ሓበሬታ ድማ ሓቲማ።
knc: Injin dәye kowo noata ma dә waltә sәdә daji kulashi dәga basә citulo.
rhg: Mishingwaye nitti abas dede hendilla ugga abas diye, baade nisor habosgin sabai neille.
eng: The computer has made a great impact on modern life.
jpn: コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
ita: Il computer ha avuto un grande impatto sulla vita moderna.
spa: Las computadoras provocaron un gran cambio en la vida moderna.
epo: Komputiloj havis grandan influon al moderna vivo.
eng: A computer is an absolute necessity now.
jpn: コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
deu: Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.
ukr: Нині комп'ютер є абсолютною необхідністю.
epo: Komputilo estas absoluta neceso nun.
fra: Un ordinateur est désormais absolument indispensable.
ita: Un computer è ormai assolutamente indispensabile.
cmn: 電腦現在是一個絕對必要的東西了。
deu: Heutzutage ist ein Computer ein absolutes Muss.
pes: اکنون کامپیوتر یک ضرورت مسلم است.
spa: Ahora un computador es una absoluta necesidad.
tur: Bir bilgisayar şimdi mutlak bir ihtiyaçtır.
rus: Компьютер сейчас — абсолютная необходимость.
ber: Yeqqel uselkim d taɣawsa ay yessefken ad tili deg tmeddurt-nneɣ n wass-a.
tlh: DaH 'utchu'wI'na' 'oH De'wI''e'.
swe: En dator är en absolut nödvändighet nu.
swe: En dator är ett absolut måste numera.
eng: Computers are capable of doing extremely complicated work.
jpn: コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
fra: Les ordinateurs sont capables d'effectuer des tâches extrêmement compliquées.
nld: Computers zijn in staat tot het verrichten van extreem moeilijk werk.
spa: Los computadores son capaces de realizar trabajo extremadamente complicado.
ber: Iselkimen zemren ad gen imuhal d iweɛṛanen mliḥ.
cmn: 电脑可以做极为复杂的工作。
tur: Bilgisayarlar son derece karmaşık işleri yapabilirler.
nld: Computers zijn in staat om extreem gecompliceerd werk te doen.
deu: Computer können extrem komplizierte Aufgaben erledigen.
ita: I computer sono in grado di svolgere lavori estremamente complicati.
eng: Computers have made rapid progress.
jpn: コンピューターは急速な進化を遂げた。
fra: Les ordinateurs ont fait de rapides progrès.
deu: Computer haben rasante Fortschritte gemacht.
spa: Los ordenadores han progresado rápidamente.
ita: I computer hanno fatto rapidi progressi.
hun: A számítógépek gyorsan fejlődtek.
tur: Bilgisayarlar hızla gelişti.
eng: Computers are of great use.
jpn: コンピューターはとても役に立ちます。
spa: Las computadoras son de gran utilidad.
por: Os computadores são de grande utilidade.
hun: A számítógépek nagyon hasznosak.
ukr: Комп'ютери дуже корисні.
nld: Computers zijn heel nuttig.
eng: Computers are constantly being improved.
jpn: コンピューターはたえず改良されている。
deu: Computer werden ständig weiterentwickelt.
nob: Datamaskiner blir stadig forbedret.
rus: Компьютеры постоянно совершенствуются.
nld: Computers worden steeds verbeterd.
por: Os computadores estão sempre sendo melhorados.
epo: Komputiloj estas daŭre plibonigataj.
fra: Les ordinateurs sont améliorés en permanence.
ukr: Комп'ютери постійно вдосконалюються.
deu: Computer werden ständig verbessert.
spa: Las computadoras se están mejorando constantemente.
tur: Bilgisayarlar sürekli geliştiriliyorlar.
heb: המחשבים משתפרים והולכים.
pol: Komputery są ciągle ulepszane.
ita: I computer vengono costantemente migliorati.
ber: Simal la ttwasselhayen yiselkimen.
nld: Computers worden voortdurend verbeterd.
eng: Computers have invaded every field.
jpn: コンピューターはあらゆる分野に侵入して来た。
tur: Bilgisayarlar her yeri işgal etti.
spa: Los computadores han invadido todos los campos.
eng: Computers caused a great, if gradual, change.
jpn: コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。
eng: The more I studied computers, the more interesting I came to find it.
jpn: コンピューターの勉強をすればするほど面白くなってきた。
epo: Ju pli mi studis komputilojn, des pli interesa mi trovis tion.
eng: Knowledge of computers is basic to all sciences.
jpn: コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
jbo: le du'u djuno fi lo skami cu jicmu ro saske
ind: Pengetahuan tentang komputer adalah dasar daripada segala ilmu pengetahuan.
epo: Kono pri komputiloj estas bazo de ĉiuj sciencoj.
spa: Los conocimientos informáticos son esenciales en todas las ciencias.
eng: Do you know how to operate a computer?
jpn: 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
jpn: コンピューターの操作の仕方を知ってますか。
spa: ¿Sabes cómo usar una computadora?
cmn: 你知道怎么操作电脑吗？
fra: Sais-tu comment manipuler un ordinateur ?
fra: Savez-vous utiliser un ordinateur ?
jbo: xu do djuno lo du'u ta'i ma kau pilno lo skami
deu: Kannst du einen Computer bedienen?
spa: ¿Sabes usar un ordenador?
rus: Ты знаешь, как пользоваться компьютером?
ces: Umíš zacházet s počítačem?
epo: Ĉu vi kapablas uzi komputilon?
fra: Sais-tu te servir d'un ordinateur ?
eng: The use of electronic computers is growing rapidly.
jpn: コンピューターの使用は急速に増加しつつある。
eng: What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers.
jpn: パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。
cmn: 買這麼貴的機器真是浪費, 而他甚至不知道怎麼用電腦。
deu: Was für eine Verschwendung, ein so teures Gerät zu kaufen, wo er nicht einmal mit einem Computer umzugehen versteht!
fra: Quel gâchis d'acheter une machine aussi chère alors qu'il ne sait même pas comment se servir d'un ordinateur !
eng: It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.
jpn: コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。
cmn: 有可能將電腦工作擴展到銀行業務, 會計業務等等。
eng: The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter.
jpn: コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。
epo: La funkciigo de komputila klavaro necesigas malpli da forto ol tiu de permana skribmaŝino.
spa: El manejo del teclado de una computadora requiere menos esfuerzo que el de una máquina de escribir.
ber: Asseqdec n unasiw n uselkim ur yeḥwaj ara ussis anect n usseqdec n udaktilu awfus.
ber: Asseqdec n unasiw n uselkim ur yesri ara ussis anect n usseqdec n udaktilu.
eng: Computers save us a lot of time and trouble.
fra: L'ordinateur nous épargne du temps et des problèmes.
jpn: コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。
jpn: コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。
fra: Les ordinateurs nous épargnent beaucoup de temps et d'ennuis.
cmn: 电脑为我们节省了很多时间，解决了很多问题。
ita: I computer ci risparmiano molto tempo e molti problemi.
por: Os computadores nos salvam de perdas de tempo e de problemas.
epo: Komputiloj al ni ŝparas multan tempon kaj ĉagrenon.
spa: Las computadoras nos ahorran mucho tiempo y molestias.
ber: Iselkimen ssagaren-aɣ-d akud yerna ferrun-aɣ aṭas n wuguren.
rus: Компьютеры экономят нам уйму времени и нервов.
tur: Bilgisayarlar bize çok zaman ve çok sorun kazandırır.
fin: Tietokoneet säästävät meiltä paljon aikaa ja vaivaa.
eng: Compared to a computer, a word processor has a single purpose.
jpn: コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。
cmn: 文字處理軟件和電腦不同的是，它只有一個用途。
epo: Kompare kun komputilo, tekstoprilaborilo havas nur unu celon.
eng: Put all the books about computers together.
jpn: コンピューターに関する本を全部集めなさい。
tur: Bilgisayar hakkındaki tüm kitapları topla.
ber: Ssers akk idlisen n tsenselkimt ddukkli.
ber: Sserset akk idlisen n tsenselkimt ddukkli.
ber: Ssersemt akk idlisen n tsenselkimt ddukkli.
ber: Sdukkel akk idlisen-nni n tsenselkimt.
ber: Sdukklet akk idlisen-nni n tsenselkimt.
ber: Sdukklemt akk idlisen-nni n tsenselkimt.
eng: What kinds of things do you have on the computer?
jpn: コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。
spa: ¿Qué tipo de cosas almacenas en tu computador?
tur: Bilgisayarında ne tür şeylerin var?
ber: D acu ay tesɛid deg uselkim-nni?
ber: D acu ay tlid deg uselkim-nni?
eng: I feed data into a computer.
fra: J'ai rentré des données dans l'ordinateur.
jpn: コンピューターにデータをいれる。
deu: Ich füttere einen Computer mit Daten.
eng: If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
jpn: コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
fra: Si tu n'y connais rien en ordinateurs, tu es vraiment en retard.
rus: Если ты не разбираешься в компьютерах, ты реально отстал от жизни.
tur: Bilgisayarlar hakkında bir şey bilmiyorsanız siz gerçekten zamanın gerisindesiniz.
ber: Ma ur tessined acemma ɣef yiselkimen, d tidet iɛedda-k wakud.
ber: Ma ur tessined acemma ɣef yiselkimen, d tidet iɛedda-kem wakud.
ber: Ma ur tessinem acemma ɣef yiselkimen, d tidet iɛedda-ken wakud.
ber: Ma ur tessinemt acemma ɣef yiselkimen, d tidet iɛedda-kent wakud.
ber: Ma ur tessined acemma ɣef yiselkimen, d tidet yeǧǧa-k wakud.
ber: Ma ur tessined acemma ɣef yiselkimen, d tidet yeǧǧa-kem wakud.
ber: Ma ur tessinem acemma ɣef yiselkimen, d tidet yeǧǧa-ken wakud.
ber: Ma ur tessinemt acemma ɣef yiselkimen, d tidet yeǧǧa-kent wakud.
eng: Computers can do the job with ease.
jpn: コンピューターならその仕事を簡単にできる。
tgl: Kaya gawin ng computer ang trabaho nang madalian.
fra: Les ordinateurs font cette opération aisément.
chv: Компьютер ҫак ӗҫе ҫӑмӑллӑн тӑвать.
eng: Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
jpn: コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
eng: Computers are really selling like hotcakes.
fra: Les ordinateurs se vendent vraiment comme des petits pains.
jpn: コンピューターが飛ぶように売れています。
ber: Iselkimen la ttnuzun am weɣrum.
eng: It is an advantage to be able to use a computer.
jpn: コンピューターが使えるのは有利である。
nob: Det er en fordel å kunne bruke en datamaskin.
deu: Es ist von Vorteil, Computer bedienen zu können.
epo: Estas avantaĝo esti kapabla uzi komputilon.
epo: Estas avantaĝo kapabli uzi komputilon.
fra: C'est un avantage de savoir utiliser un ordinateur.
dan: Det er en fordel at kunne bruge en computer.
nld: Het is een voordeel een computer te kunnen gebruiken.
fra: C'est un avantage d'être capable d'utiliser un ordinateur.
cmn: 懂得用電腦是一種優勢。
ita: È un vantaggio saper usare un computer.
tur: Bilgisayar kullanabilmek bir avantajdır.
cmn: 會用電腦是一個好處。
ber: D ayen yelhan mi ara yezmer yiwen ad yesseqdec aselkim.
ber: D abaɣur mi ara yezmer yiwen ad yesseqdec aselkim.
eng: Computers have changed the industrial picture considerably.
jpn: コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
fra: Les ordinateurs ont considérablement transformé le paysage industriel.
nld: Computers hebben het industriële landschap aanzienlijk veranderd.
epo: Komputiloj rimarkinde ŝanĝis la industrian agmanieron.
eng: My computer is out of order, and I have to get it repaired.
fra: Mon ordinateur est en panne et je dois le faire réparer.
jpn: コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。
por: Meu computador está quebrado e eu tenho que consertá-lo.
deu: Mein Computer ist kaputt und ich muss ihn reparieren lassen.
eng: The computer broke down.
jpn: コンピューターが故障したんです。
epo: La komputilo difektiĝis.
rus: Компьютер сломался.
deu: Der Computer ging kaputt.
ber: Yexṣer uselkim-nni.
ita: Il computer si è guastato.
ita: Il computer si guastò.
hun: A számítógép tönkrement.
tur: Bilgisayar bozuldu.
ukr: Комп'ютер зламався.
deu: The Computer ist kaputtgegangen.
ind: Komputernya rusak.
eng: Computers are being introduced into this company.
jpn: コンピューターがこの会社に導入されつつあります。
eng: There is a labor shortage of computer programmers.
jpn: コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
pol: Brakuje programistów do pracy.
ita: C'è una carenza lavorativa di programmatori informatici.
eng: The computer system shuts down automatically at 8pm.
jpn: コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
por: O sistema do computador desliga automaticamente às 8pm.
spa: El sistema informático se apaga automáticamente a las 8 pm.
nld: Het computersysteem wordt om acht uur 's avonds automatisch uitgeschakeld.
ita: Il sistema informatico si spegne automaticamente alle 20.
tur: Bilgisayar sistemi saat sekizde otomatik olarak kapanır.
rus: Компьютерная система автоматически отключается в восемь вечера.
eng: I am able to buy anything in a convenience store.
jpn: コンビニでは何でも買えます。
ita: Sono capace di comprare qualunque cosa in un minimarket.
eng: Hi, George! How's it going?
fra: Bonjour, Georges. Comment ça va ?
jpn: こんにちはジョージ、どう？
deu: Hallo, George! Wie geht’s?
epo: Bonan tagon, Georges. Kiel vi fartas?
spa: ¡Hola George! ¿Qué tal te va?
nld: Dag Georges. Hoe gaat het?
vie: Chào George! Dạo này cậu thế nào?
rus: Привет, Джордж! Как дела?
ita: Ciao George! Come va?
jbo: co'oi ge'orge zo'u do mo
tur: Merhaba, George! Nasıl gidiyor?
ukr: Привіт, Джордже! Як справи?
ukr: Вітаю, Джордже! Як воно?
eng: I'd like to drive across the USA in a convertible car.
jpn: コンバーチブルでアメリカを横断したい。
fra: J'aimerais bien traverser les États-Unis en décapotable.
ita: Mi piacerebbe attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
ita: A me piacerebbe attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
ita: Vorrei attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
ita: Io vorrei attraversare gli Stati Uniti d'America con una decappottabile.
tur: Ben üstü açık bir arabayla ABD çapında dolaşmak istiyorum.
eng: Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
jpn: こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
fra: Salut ! Je suis Ichirou Tanaka. Enchanté de vous rencontrer.
spa: ¡Hola! Soy Ichirou Tanaka. Mucho gusto.
por: Olá! Sou Ichirou Tanaka. Prazer.
lat: Salve! Ichirou Tanaka sum. Te noscere gaudeo.
epo: Saluton! Mi estas Ichirou Tanaka. Mi ĝojas renkonti vin.
deu: Hallo! Ich bin Ichirō Tanaka. Schön, Sie kennen zu lernen.
tur: Merhaba! Ben Ichirou Tanaka. Tanıştığımıza memnun oldum.
eng: Hi! Thanks for flying with us. How are you today?
jpn: こんにちは。ようこそ当機へいらっしゃいませ。ごきげんいかがですか。
spa: ¡Hola! Gracias por volar con nosotros. ¿Cómo estás hoy?
ara: مرحباً! شكراً للتحليق معنا. كيف حالكم اليوم؟
ara: مرحباً! شكراً على الطيران معنا. كيف حالكم اليوم؟
heb: שלום! תודה על שאתם טסים אתנו. מה שלומכם היום?
heb: שלום! תודה שטסתם אתנו. מה שלומכם היום?
heb: שלום! תודה שטסת אתנו! מה שלומך היום?
heb: שלום! תודה שטסת איתנו. מה שלומך היום?
heb: שלום! תודה שטסתן אתנו! מה שלומכן היום?
heb: שלום! תודה שטסתן איתנו! מה שלומכן היום?
rus: Здравствуйте! Спасибо, что летите с нами. Как у вас дела сегодня?
lvs: Sveiki! Paldies, ka lidojat kopā ar mums. Kā jums šodien klājas?
eng: Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?
jpn: こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
deu: Hallo! Was ist der Grund für Ihren Besuch in Amerika?
eng: Good day. How are you today?
jpn: こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。
spa: Buen día. ¿Cómo estás hoy?
por: Bom dia. Como está hoje?
ita: Buongiorno. Come stai oggi?
ita: Buongiorno. Come sta oggi?
ita: Buongiorno. Come state oggi?
ita: Buondì. Come sta oggi?
ita: Buondì. Come stai oggi?
ita: Buondì. Come state oggi?
por: Bom dia. Como você está hoje?
ber: Ass ameggaz. Amek tellid ass-a?
ber: Ass ameggaz. Amek tellam ass-a?
ber: Ass ameggaz. Amek tellamt ass-a?
rus: Добрый день. Как у вас сегодня дела?
slk: Dobrý deň. Ako sa dnes máte?
fra: Bonjour. Comment allez-vous aujourd'hui ?
nld: Goeiedag. Hoe gaat het vandaag met u?
slk: Dobrý deň. Ako sa dnes máš?
eng: Hi, Roger. I'm pretty good!
fra: Salut Roger. Je vais bien !
jpn: こんにちは、ロジャー。とっても元気よ。
spa: Hola, Roger. Estoy bien.
eng: Hi, Mimi! How are you doing?
jpn: こんにちは、ミミさん！どう、元気？
ukr: Привіт, Мімі! Як справи?
ara: مرحباً يا ميمي! كيف حالك؟
nld: Hoi Mimi! Hoe gaat het?
fra: Salut, Mimi ! Comment ça va ?
deu: Hallo, Mimi! Wie geht's?
fin: Hei Mimi! Mitä kuuluu?
ita: Ciao Mimi! Come stai?
epo: Saluton Mimi! Kiel vi fartas?
rus: Привет, Мими! Как дела?
deu: Hallo Mimi! Wie geht es?
jbo: coi mimis i pei
deu: Hallo Mimi! Wie geht es dir?
spa: ¡Hola, Mimi! ¿Cómo estás?
lat: Salve, Mimi! Ut vales?
heb: היי מימי, מה שלומך?
ber: Azul a Mimi! Amek i tettiliḍ?
eng: Hi, my name is Ken Saitou.
fra: Bonjour, je m'appelle Ken Saitou.
deu: Hallo, ich heiße Ken Saitou.
jpn: こんにちは、ぼくの名前は斎藤健です。
fry: Hoi, myn namme is Ken Saitou.
nld: Hoi, ik heet Ken Saitou.
epo: Saluton, mi nomiĝas Ken Saitou.
spa: Hola, me llamo Ken Saitou.
tok: toki. mi jan Ken Sawito.
tur: Merhaba, benim adım Ken Saitou.
nds: Moin, mien Naam is Ken Saitou.
lat: Salve, Ken Saitou vocor.
lat: Salvete, Ken Saitou vocor.
epo: Saluton, mia nomo estas Ken Saitou.
por: Oi, eu me chamo Ken Saitou.
heb: שלום, קוראים לי קן סאיטו.
heb: היי, שמי קן סייטו.
jbo: coi mi'e la .ken saitus.
ita: Salve, il mio nome è Ken Saitou.
ita: Salve, mi chiamo è Ken Saitou.
hun: Hallo, a nevem Ken Saitou.
hun: Üdvözlet, a nevem Ken Saitou.
rus: Привет! Меня зовут Кэн Сайто.
ile: Salute, mi nómine es Ken Saitou.
por: Oi, meu nome é Ken Saitou.
por: Oi, me chamo Ken Saitou.
slv: Živijo, moje ime je Ken Saitou.
eng: Hi, Paul. Busy as usual?
fra: Salut Paul. Occupé, comme d’habitude ?
jpn: こんにちは、ポール。何時ものように忙しいのかい？
deu: Hallo Paul. Bist du beschäftigt wie immer?
rus: Привет, Пол. Как обычно, занят?
ukr: Привіт, Поле. Як завжди зайнятий?
spa: Hola, Paul. ¿Ocupado como siempre?
pol: Cześć, Paul. Zajęty jak zwykle?
ita: Ciao Paul. Occupato come al solito?
ita: Ciao Paul. Impegnato come al solito?
epo: Saluton Paŭlo. Okupata, kiel kutime?
tur: Merhaba Paul. Her zamanki gibi meşgul müsün?
eng: Hello, Tom.
fra: Salut, Tom.
ita: Ciao, Tom.
jpn: こんにちは、トム。
kor: 안녕, 톰.
pol: Cześć, Tom.
spa: Hola, Tom.
deu: Hallo, Tom.
rus: Привет, Том.
epo: Saluton, Tom.
lvs: Sveiks, Tom.
tur: Merhaba, Tom.
cat: Hola, Tom!
srp: Ћао, Томе.
hrv: Bok, Tom.
bos: Zdravo, Tom.
ukr: Здоров був, Томе.
ukr: Привіт, Томе.
jbo: coi tam
ina: Salute, Tom.
ina: Hallo, Tom.
tur: Merhaba Tom.
nds: Hallo Tom.
fra: Bonjour, Tom.
nld: Hallo, Tom.
ido: Hola, Tom.
por: Olá, Tom.
hun: Szia, Tom!
fin: Hei, Tom!
fin: Terve, Tom!
ell: Γειάσου, Τομ.
tok: jan Ton o! toki!
ber: Azul a Tom.
heb: שלום, תום.
ind: Halo, Tom!
tgl: Magandang araw, Tom.
ron: Salut, Tom.
por: Alô, Tom!
est: Tere, Tom.
fin: Moi, Tom.
mkd: Здраво, Том.
lat: Salve, Tom.
spa: ¡Hola, Tom!
hye: Ողջույն, Թո՛մ:
hye: Բարև՜, Թո՛մ:
hye: Բարև, Թոմ:
cor: Dydh da, Tom.
cmn: 你好，汤姆。
epo: Saluton, Tomo!
ukr: Вітаю, Томе.
lat: Salvus sis, Thoma.
ike: Ai, Tom.
ibo: Tom Kedu.
hin: नमस्ते, टॉम।
hin: नमस्कार, टॉम।
hin: सलाम, टॉम।
hin: हेलो, टॉम।
sqi: Përshëndetje, Tom.
kab: Azul a Tom.
ara: مرحبا يا توم.
fij: Bula, Tom
krl: Terveh, Tom.
ldn: Wil sha, Thom.
tha: สวัสดีทอม
bel: Прывітанне, Том.
gos: Moi, Tom.
slk: Ahoj, Tom.
slk: Zdravím, Tom.
jpn: こんにちはトムさん。
kmr: Silav, Tom.
kha: Tom!
ckb: سڵاو تۆم.
nob: Hallo, Tom.
nob: Hei, Tom.
dan: Hej, Tom!
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜, 𑢲𑣉𑣖.
shi: Azul a Ṭum.
zgh: ⴰⵣⵓⵍ ⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Hi, Susan. How are you?
jpn: こんにちは、スーザン。お元気ですか。
deu: Hallo Susan. Wie geht's dir?
rus: Привет, Сьюзан. Как дела?
fra: Bonjour, Susan. Comment vas-tu ?
pol: Cześć Susan. Jak leci?
jbo: coi susan .i ba'e pei
bul: Здравей, Сюзън. Как си?
cmn: 你好，蘇珊。你好吗?
tur: Merhaba, Susan. Nasılsın?
jpn: こんにちは、スーザン。調子はどう？
lat: Salve, Susanna. Ut vales?
ber: Azul a Susan. Amek telliḍ?
spa: Hola, Susan. ¿Cómo te va?
hun: Szervusz, Susan! Hogy vagy?
cmn: 你好苏珊，你好吗？
por: Oi, Susan. Como você está?
fin: Hei Susan. Mitä kuuluu?
mar: हाय, सूझन. कशी आहेस?
spa: Hola, Susan. ¿Qué tal?
eng: Hello. Are you Jackie Scott?
jpn: こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
fra: Bonjour. Es-tu Jackie Scott ?
epo: Saluton! Ĉu vi estas Jackie Scott?
deu: Hallo. Bist du Jackie Scott?
deu: Hallo. Sind Sie Jackie Scott?
epo: He! Ĉu vi estas Jackie Scott?
heb: שלום. אתה ג'קי סקוט?
tur: Merhaba. Sen Jackie Scott musun?
ber: Azul. D kecc ay d Jackie Scott?
spa: Hola, ¿eres Jackie Scott?
est: Tere. Kas sa oled Jackie Scott?
fin: Terve. Oletko sinä Jackie Scott?
pol: Cześć. Jesteś Jackie Scott?
ita: Ciao. Sei Jackie Scott?
ita: Ciao. Tu sei Jackie Scott?
ita: Salve. È Jackie Scott?
ita: Salve. Lei è Jackie Scott?
ita: Buongiorno. È Jackie Scott?
ita: Buongiorno. Lei è Jackie Scott?
hun: Szia! Te vagy Jackie Scott?
hau: Sannu. Kai Jackie Scott ne?
eng: Hi, how are you, everyone?
jpn: こんにちは、お元気ですか、みなさん。
jbo: coi ro do .i pei
tur: Merhaba, herkes nasıl?
deu: Guten Tag allerseits, wie geht's?
fra: Salut ! Comment va tout le monde ?
eng: Hi! Do you work here?
jpn: こんにちは！ここで働かれているんですか。
ara: أهلاً ، هل تعمل هنا؟
rus: Привет! Ты работаешь здесь?
ukr: Привіт! Ти працюєш тут?
epo: Saluton! Ĉu vi laboras ĉi tie?
heb: היי, את עובדת כאן?
deu: Hallo! Arbeitest du hier?
jbo: coi .i xu do vi gunka
tur: Merhaba! Burada mı çalışıyorsunuz?
por: Oi! Você trabalha aqui?
spa: Hola, ¿trabajas aquí?
cmn: 嗨！你在这儿工作吗？
spa: ¡Hola! ¿Trabajáis aquí?
rus: Привет! Вы здесь работаете?
hun: Üdvözöllek! Te itt dolgozol?
ita: Ciao! Lavori qui?
ita: Ciao! Lavorate qui?
ita: Salve! Lavora qui?
rus: Привет! Ты здесь работаешь?
ukr: Привіт! Ти тут працюєш?
ukr: Привіт! Ви тут працюєте?
ber: Azul! Da ay tettmahaled?
ber: Azul! Da ay tettmahalem?
ber: Azul! Da ay tettmahalemt?
jpn: やぁ！ここで働いてるの？
pol: Cześć! Pracujesz tutaj?
nld: Hoi! Werk je hier?
nld: Hallo! Werk je hier?
eng: Such extravagance is beyond my reach.
jpn: こんな贅沢は私には手が届かない。
tur: Böyle bir savurganlık beni aşar.
heb: פזרנות כזאת היא מעבר ליכולתי.
eng: I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.
fra: Je ne sais pas ce qu'il a dans la tête pour refuser une proposition si favorable.
jpn: こんな良い申し出を断るとは、私は彼が何を考えているのかさっぱりわからない。
rus: Я понятия не имею, что у него на уме, раз он отверг такое предложение.
deu: Ich weiß nicht, was in ihm vorgeht, einen so vorteilhaften Vorschlag abzulehnen.
epo: Mi ne scias, kio okazas en lia kapo, ke li rifuzas tiel favoran proponon.
tur: Aklında ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok, böylesine olumlu teklifi reddetti.
hrv: Nemam pojma što se dešavalo u njegovoj glavi pa da odbije takav povoljan prijedlog.
eng: We might as well eat dog food as eat such a dish.
jpn: こんな料理を食べるくらいならドッグフードを食べた方がましだ。
deu: Du kannst genauso gut Hundefutter essen wie so etwas.
fra: Nous ferions tout aussi bien de manger de la nourriture pour chien qu'un tel plat.
fin: Voisimme yhtä hyvin syödä koiranruokaa kuin sellaisen ruokalajin.
spa: Nosotros podríamos comer comida de perro si nos la sirven en un plato.
epo: Se ni manĝus tian pladon, ni ankaŭ povus manĝi hundofuraĝon.
ber: Yif-it ad necc ucci n yiḍan wala ad necc asafar-a.
fin: On ihan sama syödäänkö me tällaista ruokaa vai koiranruokaa.
eng: He must be crazy to go out in this stormy weather.
fra: Il doit être fou pour sortir par ce temps orageux.
jpn: こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
spa: Debe estar loco para salir con esta tormenta.
epo: Li devas esti freneza por eliri ĉe ĉi tiu ŝtorma vetero.
tur: Onun bu fırtınalı havada dışarı çıkması için deli olması gerekir.
rus: Он должен быть сумасшедшим, чтобы отправиться в такой шторм.
eng: I cannot entertain such a request.
jpn: こんな要求は考慮の余地がない。
fra: Je ne peux pas répondre à cette demande.
nld: Ik kan zo'n verzoek niet in aanmerking nemen.
eng: What did they add this needless function for?
jpn: こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
tur: Bu gereksiz işlevi ne için eklediler?
rus: Зачем, интересно, они добавили такую бесполезную функцию?
eng: Hey! I don't want any crank calls - not at this hour.
jpn: こんな夜遅くにいたずら電話をかけてくるなよな。
rus: Эй! Я не хочу никаких телефонных розыгрышей, не в это время!
eng: It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
jpn: こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
tur: Bir kız için gece geç saatte kendi başına dışarı çıkması güvenli değildir.
por: Não é seguro para uma garota sair sozinha tão tarde da noite.
rus: Небезопасно для девушки идти одной так поздно ночью.
pam: E ligtás keng babái ing lumwál dilí na nung mábéngi na.
heb: זה לא בטוח לבת לצאת לבדה כל כך מאוחר בלילה.
ber: D amihi ɣef teqcict ad teffeɣ i yiman-nnes mi ara iṛuḥ lḥal am yimir-a.
eng: What is the good of reading such books?
jpn: こんな本を読んで何になるのか。
cmn: 读这种的书有什么用？
por: Qual é a vantagem de ler esses livros?
fra: À quoi bon la lecture de tels livres ?
wuu: 读搿种书有啥个用？
tur: Böylesine kitapları okumanın faydası nedir.
ber: D acu-tt lfayda n tɣuri n yedlisen am wi?
deu: Wozu ist das Lesen solcher Bücher gut?
rus: Какая польза от чтения таких книг?
eng: It is no use reading such a book.
jpn: こんな本は読んでも無駄だ。
epo: Ne utilas legi tian libron.
tur: Böyle bir kitabı okumanın faydası yok.
spa: Es inútil leer semejante libro.
ber: Taɣuri n wedlis am wa ur tesɛi lmeɛna.
deu: So ein Buch zu lesen hat keinen Zweck.
fra: Il est inutile de lire un tel livre.
eng: I've never tasted anything as unusual as this.
jpn: こんな変わった料理ははじめてです。
por: Nunca experimentei algo tão estranho quanto isso.
spa: Nunca probé algo tan extraño como esto.
tur: Bunun kadar sıra dışı bir şey asla tatmadım.
rus: Я никогда не пробовал ничего такого же странного.
eng: You were thoughtful to remember me in this way.
jpn: こんな風に覚えていて下さってありがとう。
eng: In this way, we waste a lot of time.
jpn: こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。
cmn: 這樣的話我們會浪費很多時間。
isl: Á þennan hátt eyðum við miklum tíma.
deu: Auf diese Weise verschwenden wir eine Menge Zeit.
fra: De cette manière, nous gâchons beaucoup de temps.
tur: Bu şekilde, çok fazla zamanı boşa harcarız.
nld: Op deze manier verspillen we veel tijd.
jpn: かくして僕らはたくさんの時間を空費する。
eng: Do it this way.
jpn: こういう風にやりなさい。
jpn: こんな風におやりなさい。
spa: Hazlo así.
deu: Mach' es auf diese Weise.
fra: Faites ça comme ça.
tur: Onu bu şekilde yap.
spa: Hazlo de esta manera.
fra: Fais-le de cette manière.
fra: Faites-le de cette manière.
fra: Fais-le ainsi.
fra: Faites-le ainsi.
por: Faça-o desse jeito.
nld: Doe het op deze manier.
ber: Eg-it akka.
ber: Get-t akka.
ber: Gemt-t akka.
ber: Eg-itt akka.
ber: Get-tt akka.
ber: Gemt-tt akka.
epo: Faru ĝin tiel.
epo: Faru ĝin tiamaniere.
fin: Tee se näin.
fin: Tee se tällä tavalla.
mar: असं कर.
mar: असं करा.
mar: या प्रकारे कर.
mar: या प्रकारे करा.
rus: Делайте это так.
rus: Делай это так.
dan: Gør det på denne måde.
mkd: Прави го вака.
hun: Így csináld!
swe: Gör det så här.
swe: Gör det på det här sättet.
ukr: Зроби це так.
ukr: Зроби це ось так.
ukr: Зробіть це так.
ukr: Зробіть це ось так.
ukr: Зроби це таким чином.
ukr: Зробіть це таким чином.
rus: Делайте это таким образом.
rus: Делай это таким образом.
nld: Doe het zo.
jpn: こんな風にやってね。
rus: Сделай это так.
lad: Azlo ansi.
lad: Azelo ansi.
rus: Сделайте это так.
rus: Сделай это таким образом.
rus: Сделайте это таким образом.
eng: This is the way he treated me.
jpn: こんな風に、彼は私を扱った。
deu: So hat er mich behandelt.
tur: Onun bana davrandığı tarz budur.
eng: I can't put up with these insults.
fra: Je ne peux pas tolérer ces insultes.
jpn: こんな侮辱には耐えられない。
deu: Ich kann mir diese Beleidigungen nicht gefallen lassen.
tur: Ben bu hakaretlere dayanamam.
spa: No aguanto estos insultos.
epo: Mi ne povas toleri tiujn ofendojn.
pol: Nie mogę znieść tych obelg.
pol: Nie potrafię wytrzymać tych zniewag.
eng: Never have I read so terrifying a novel as this.
fra: Je n'ai jamais lu un roman aussi terrifiant que celui-ci.
jpn: こんな怖い小説は初めてだ。
tur: Asla bunun gibi korkunç bir roman okumadım.
deu: Ich habe nie zuvor einen derart furchteinflößenden Roman gelesen.
epo: Mi neniam legis romanon tiel teruran kiel tiun ĉi.
hau: Ban taɓa karanta littafi mai ban tsoro irin wannan.
hun: Még soha nem olvastam olyan félelmetes regényt, mint ez.
eng: Never have I seen such a beautiful sunset.
jpn: こんな美しい夕焼けは見たことがない。
fra: Jamais je n'ai vu un si beau coucher de soleil.
deu: Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.
cmn: 我从没见过那么壮丽的日落景色。
ita: Non ho mai visto un così bel tramonto.
ron: Nu am văzut niciodată un apus de soare atât de frumos.
tur: Asla böylesine güzel bir gün batımı görmedim.
ron: Nu am văzut niciodată un apus de soare așa de frumos.
rus: Я никогда не видел такого красивого заката.
pol: Nigdy nie widziałem takiego pięknego zachodu słońca.
eng: This is the prettiest sunset I have ever seen.
jpn: こんな美しい日没ははじめてみました。
tur: Bu şu ana kadar gördüğüm en güzel gün batımıdır.
eng: Have you ever seen such a beautiful sunset?
fra: Avez-vous déjà vu un si beau coucher de soleil ?
deu: Haben Sie jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen?
jpn: こんな美しい日の入りを見たことがありますか。
jpn: こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。
deu: Hast du jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen?
epo: Ĉu vi iam ajn vidis tiom belan sunsubiron?
cmn: 你看過這麼美的夕陽嗎?
rus: Ты когда-нибудь видел такой красивый закат?
por: Você já viu um poente tão lindo?
por: Já viste um pôr-do-sol tão belo?
tur: Şimdiye kadar böylesine güzel bir gün batımı gördün mü?
lit: Ar kada nors matei tokį gražų saulėlydį?
spa: ¿Has visto alguna vez una puesta de sol tan bella?
rus: Вы когда-нибудь видели такой красивый закат?
eng: Do not read books in such a dim room.
jpn: こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。
deu: Du solltest nicht in einem so schummrigen Zimmer Bücher lesen.
bel: Цябе не варта чытаць кнігу ў такім цёмным пакоі.
tur: Böylesine loş bir odada kitap okumayın.
deu: Lies keine Bücher in so einem schummrigen Raum!
eng: It's impossible to work in a room this dim.
jpn: こんな薄暗い部屋では仕事にならない。
tur: Böylesine loş bir odada çalışmak imkansızdır.
spa: Es imposible trabajar en un cuarto tan mal iluminado.
epo: Ne eblas labori en tiel malluma ĉambro.
fin: Näin hämärässä huoneessa on mahdotonta tehdä töitä.
eng: I don't feel like going out on such a day.
jpn: こんな日には外出したくない。
tur: Böylesine bir günde canım dışarı çıkmak istemiyor.
spa: No me dan ganas de salir en un día así.
epo: Mi ne emas foriri en tia tago.
eng: Who'd have thought this is how the pieces fit?
jpn: こんな展開を誰が予想したかしら。
heb: מי חשב שכך יתאימו החלקים אחד לשני?
eng: I'd rather stay home than go out in this weather.
fra: Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.
jpn: こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
rus: Я бы лучше остался дома, а не шёл на улицу в такую погоду.
epo: Mi preferus resti hejme ol eliri dum tiu vetero.
cmn: 我宁愿呆在家里也不要在这种天气中出门。
tur: Bu havada dışarıya gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.
spa: Prefiero quedarme en casa que salir con este tiempo.
fin: Olen mieluummin kotona kuin lähden ulos tällaisessa säässä.
eng: I have some doubts about his coming in this weather.
jpn: こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。
epo: Mi pro la vetero iom dubas ke li venos.
rus: Я сомневаюсь, что он придет в такую погоду.
tur: Onun bu havada gelmesi hakkında bazı şüphelerim var.
fra: J'ai quelques doutes quant à sa venue par ce temps.
jbo: mi milxe lo ka senpi lo nu ko'a klama va'o lo vi tcima