agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom started seeing hallucinations.
ita: Tom ha iniziato a vedere delle allucinazioni.
ita: Tom ha cominciato a vedere delle allucinazioni.
ita: Tom iniziò a vedere delle allucinazioni.
ita: Tom cominciò a vedere delle allucinazioni.
eng: Tom started having hallucinations.
ita: Tom ha iniziato ad avere delle allucinazioni.
ita: Tom ha cominciato ad avere delle allucinazioni.
ita: Tom iniziò ad avere delle allucinazioni.
ita: Tom cominciò ad avere delle allucinazioni.
eng: Tom's afraid of the dark.
ita: Tom ha paura del buio.
rus: Том боится темноты.
eng: Iran violently colonized Yemen via its puppets, the Houthis.
epo: Irano perforte koloniis Jemenon per siaj pupoj, la hutioj.
deu: Der Iran hat den Jemen gewaltsam kolonisiert, und zwar mittels seiner Marionetten, den Huthis.
eng: Fuck your mama, bastard.
ber: Neḥčun yemma-k a akluc.
epo: Fiku vian panjon, aĉulo.
fra: NTM, salaud !
eng: Fuck your mother, bastard.
ber: Neḥčun yemma-k a akluc.
epo: Fiku vian patrinon, aĉulo.
eng: If any man have an ear, let him hear.
grc: Εἴ τις ἔχει οὖς, ἀκουσάτω.
eng: Yanni and Rima shared many secrets.
ber: Yanni d Rima myinin aṭas n tnetliwin.
ber: Yanni d Rima llan cerken aṭas n tnetliwin.
ber: Yanni d Rima llan belgen aṭas n tnetliwin.
eng: Yanni wanted to avoid conflict.
por: Yanni queria evitar conflitos.
ara: اراد ياني أن يجتنب الصراعات.
eng: Yanni began to recover.
ber: Yanni yebda ittejji.
ber: Yanni yesmunzi ittejji.
eng: Yanni snuck up on Rima.
ber: Yanni iqerreb s tsusmi ɣer Rima.
ber: Yanni iqerreb s uxatel ɣer Rima.
ber: Yanni iqerreb ɣer Rima war ma yesfaq-itt.
ber: Yanni yudes s tuffra ɣer Rima.
ber: Yanni yudes s tsusmi ɣer Rima.
ber: Yanni yudes s uxatel ɣer Rima.
ber: Yanni yudes ɣer Rima war ma yesfaq-itt.
eng: Yanni feels tired.
ber: Yanni yesḥuss i uɣlab.
eng: Yanni found out that Rima betrayed him.
ber: Yanni yeẓra dakken Rima texdeε-it.
ara: اكتشف ياني أن ريمة خدعته.
eng: Yanni felt strong.
ber: Yanni iḥuss i yiman-is yeǧhed.
ara: شعر ياني بالقوة.
eng: Yanni doesn't feel needed.
fra: Yanni se sent rejeté.
fra: Yanni se sent inutile.
eng: Yanni enriched his marriage.
hin: यान्नी ने अपने विवाह को समृद्ध किया।
ara: أثرى ياني حياته الزوجية.
eng: Yanni doesn't want to change.
ber: Yanni ur yebɣi ara ad ibeddel.
ara: لا يريد ياني أن يتغير.
eng: Yanni is incapable of change.
ber: Yanni ur yezmir ara ad yenfel.
eng: Yanni can't change.
ber: Yanni ur yezmir ara ad yenfel.
ber: Yanni ur yezmir ad yenfel.
eng: Yanni messed up.
fra: Yanni a foiré.
asm: ইয়েনিয়ে খেলিমেলি কৰিলে।
eng: Yanni satisfied Rima.
ber: Yanni yessedwet Rima.
ara: جعل يانّي ريمة تشعر بالرّضى.
eng: Yanni has to stay.
ber: Yanni ilaq ad yeqqim.
eng: Yanni will move.
ber: Yanni ad igiǧǧ.
ara: سينتقل ياني.
eng: Yanni made Rima happy.
ber: Yanni yessummar Rima.
ber: Yanni yessefṛeḥ Rima.
ber: Yanni yessemdez Rima.
ita: Yanni ha reso Rima felice.
ita: Yanni rese Rima felice.
eng: He can't answer her questions.
rus: Он не может ответить на её вопросы.
ita: Non può rispondere alle sue domande.
ita: Non riesce a rispondere alle sue domande.
kab: Ur yezmir ara ad d-yerr ɣef yesteqsiyen-is.
ind: Dia tidak bisa menjawab pertanyaannya.
eng: It was a perfect day for a walk.
fra: C'était un jour idéal pour marcher.
rus: Это был идеальный день для прогулки.
ita: Era una giornata perfetta per una passeggiata.
jpn: 散歩日和だった。
eng: Yanni has talked about emotional affairs.
ber: Yanni yehdeṛ-d ɣef wassaɣen iruzrifen iḍisanen.
eng: Yanni confronted Rima.
ber: Yanni iquzem Rima.
ara: واجه ياني ريما
ara: قابل ياني ريما
eng: The boy is waking down the street.
rus: Мальчик идёт по улице.
eng: I can't walk as fast as he does.
fra: Je suis incapable de marcher aussi vite que lui.
rus: Я не могу идти так же быстро, как он.
fra: Je ne peux pas marcher aussi vite que lui.
eng: Everyone admires him.
fra: Tous l'admirent.
ita: Tutti lo ammirano.
epo: Ĉiuj admiras lin.
rus: Все им восхищаются.
eng: I need a new chair.
ita: Ho bisogno di una sedia nuova.
ita: Mi serve una sedia nuova.
rus: Мне нужен новый стул.
fra: Il me faut une nouvelle chaise.
eng: I want to buy a new chair.
ita: Voglio comprare una sedia nuova.
rus: Я хочу купить новый стул.
ron: Vreau să-mi cumpăr un scaun nou.
nld: Ik wil een nieuwe stoel kopen.
eng: I'm going to buy a new chair.
ita: Comprerò una sedia nuova.
por: Vou comprar uma cadeira nova.
jpn: 新しい椅子を買おうと思って。
fin: Aion ostaa uuden tuolin.
eng: I bought a new chair.
ita: Ho comprato una sedia nuova.
ita: Comprai una sedia nuova.
rus: Я купил новый стул.
jpn: 新しい椅子を買ったんだ。
deu: Ich habe einen neuen Stuhl gekauft.
epo: Mi aĉetis novan seĝon.
kab: Uɣeɣ-d akersi amaynut.
eng: Can we use our notes?
ita: Possiamo usare i nostri appunti?
ita: Possiamo utilizzare i nostri appunti?
eng: Can we use a calculator?
ind: Bolehkah kami menggunakan kalkulator?
ita: Possiamo usare una calcolatrice?
ita: Possiamo utilizzare una calcolatrice?
rus: Нам можно пользоваться калькулятором?
jpn: 電卓は使ってもいいですか？
deu: Dürfen wir einen Taschenrechner benutzen?
dan: Må vi bruge lommeregner?
hye: Կարո՞ղ ենք հաշվիչ օգտագործել:
bul: Можем ли да използваме калкулатор?
eng: Can we use our phones?
ita: Possiamo usare i nostri telefoni?
ita: Possiamo utilizzare i nostri telefoni?
rus: Нам можно пользоваться телефонами?
eng: Can I copy your answers?
ita: Posso copiare le tue risposte?
ita: Posso copiare le sue risposte?
ita: Posso copiare le vostre risposte?
rus: Можно я спишу у тебя ответы?
jpn: 答え、写してもいい？
eng: Can I compare my answers to yours?
ita: Posso paragonare le mie risposte alle tue?
ita: Posso paragonare le mie risposte alle sue?
ita: Posso paragonare le mie risposte alle vostre?
rus: Можно я сравню ответы с твоими?
eng: Did she assign any homework?
ita: Ha assegnato dei compiti?
ita: Assegnò dei compiti?
rus: Она задала домашнее задание?
eng: I didn't do the homework.
ita: Non ho fatto i compiti.
rus: Я не сделал уроки.
rus: Я не сделал домашнюю работу.
ita: Non feci i compiti.
pol: Nie zrobiłam pracy domowej.
tok: mi pali ala e pali tomo mi.
jpn: 宿題はしていません。
cmn: 没写作业。
deu: Ich habe die Hausaufgaben nicht gemacht.
eng: I forgot that we had homework.
rus: Я забыл, что у нас есть домашняя работа.
jpn: 宿題があるのを忘れてた。
fin: Olin unohtanut, että meillä on läksyjä.
eng: Did you take notes during class?
ita: Hai preso degli appunti durante la lezione?
ita: Ha preso degli appunti durante la lezione?
ita: Avete preso degli appunti durante la lezione?
eng: Did you take notes during the lecture?
ita: Hai preso degli appunti durante la lezione?
ita: Ha preso degli appunti durante la lezione?
ita: Avete preso degli appunti durante la lezione?
eng: I can't afford that textbook.
ita: Non posso permettermi quel libro di testo.
ita: Non mi posso permettere quel libro di testo.
ita: Non riesco a permettermi quel libro di testo.
deu: Ich kann mir das Lehrbuch nicht leisten.
eng: She accused me of plagiarism.
ita: Mi ha accusato di plagio.
ita: Mi ha accusata di plagio.
ita: Mi accusò di plagio.
lfn: El ia acusa me de plajia.
rus: Она обвинила меня в плагиате.
eng: I always raise my hand, but the teacher never calls on me.
jpn: いつも手を挙げるのに、先生は当ててくれないんだ。
kab: Zgiɣ reffdeɣ afus-iw, acu werǧin tesker-iyi-d tselmadt.
kab: Zgiɣ reffdeɣ afus-iw, acu werǧin yesker-iyi-d uselmad.
eng: Our teacher had us work in groups.
ita: Il nostro insegnante ci ha fatto lavorare a gruppi.
ita: La nostra insegnante ci ha fatto lavorare a gruppi.
ita: Il nostro insegnante ci fece lavorare a gruppi.
ita: La nostra insegnante ci fece lavorare a gruppi.
eng: Our teacher made us work in groups.
ita: Il nostro insegnante ci ha fatto lavorare in gruppo.
ita: La nostra insegnante ci ha fatto lavorare in gruppo.
ita: Il nostro insegnante ci fece lavorare in gruppo.
ita: La nostra insegnante ci fece lavorare in gruppo.
epo: Nia instruisto igis nin labori grupe.
deu: Unser Lehrer trug uns Gruppenarbeit auf.
eng: We worked in groups.
ita: Abbiamo lavorato in gruppi.
ita: Lavorammo in gruppi.
rus: Мы работали в группах.
eng: I thought Tom was a native speaker.
deu: Ich hielt Tom für einen Muttersprachler.
ita: Pensavo che Tom fosse un madrelingua.
ukr: Я думав, Том — носій мови.
ukr: Я думала, Том — носій мови.
yid: כ׳האָב געהאַלטן טאָמען פֿאַר אַ געבוירענעם רעדער.
eng: Tom's a polyglot.
ita: Tom è un poliglotta.
epo: Tomo estas poligloto.
spa: Tom es políglota.
ukr: Том - поліглот.
fra: Tom est polyglotte.
rus: Том - полиглот.
nld: Tom is een polyglot.
eng: Tom failed his driving exam.
spa: Tom falló su examen de manejo.
rus: Том не сдал экзамен по вождению.
eng: Tom failed his driving test.
ita: Tom ha fallito il suo esame di guida.
ita: Tom fallì il suo esame di guida.
eng: Tom got his learner's permit.
ita: Tom ha ottenuto il suo foglio rosa.
ita: Tom ottenne il suo foglio rosa.
eng: Tom has to leave now.
ita: Tom deve partire ora.
ita: Tom deve partire adesso.
ita: Tom deve andarsene ora.
ita: Tom deve andarsene adesso.
ita: Tom se ne deve andare ora.
ita: Tom se ne deve andare adesso.
nld: Tom moet nu vertrekken.
nld: Tom moet nu gaan.
nld: Tom moet nu weg.
epo: Tomo ekiru nun.
eng: I've got some savings.
rus: У меня есть кое-какие сбережения.
hun: Van megtakarításom.
eng: Can you bring me my laptop?
ita: Puoi portarmi il mio laptop?
ita: Puoi portarmi il mio portatile?
ita: Può portarmi il mio laptop?
ita: Può portarmi il mio portatile?
ita: Potete portarmi il mio laptop?
ita: Potete portarmi il mio portatile?
ita: Mi puoi portare il mio laptop?
ita: Mi può portare il mio laptop?
ita: Mi potete portare il mio laptop?
ita: Mi puoi portare il mio portatile?
ita: Mi può portare il mio portatile?
ita: Mi potete portare il mio portatile?
nld: Kan je mijn laptop even brengen?
eng: I had some money squirreled away.
rus: У меня были кое-какие сбережения.
ces: Nahrabal jsem si nějaké peníze.
eng: I can't read it because it's too blurry.
ita: Non riesco a leggerlo perché è troppo sfocato.
ita: Non riesco a leggerla perché è troppo sfocata.
eng: I can't open it because it's locked.
ita: Non posso aprirlo perché è chiuso a chiave.
ita: Non posso aprirla perché è chiusa a chiave.
ita: Non riesco ad aprirlo perché è chiuso a chiave.
ita: Non riesco ad aprirla perché è chiusa a chiave.
ita: Non lo posso aprire perché è chiuso a chiave.
ita: Non la posso aprire perché è chiusa a chiave.
eng: I can't sleep because it's too bright outside.
deu: Ich kann nicht schlafen, weil es draußen zu hell ist.
tha: ผมนอนไม่หลับเพราะข้างนอกสว่างเกินไป
por: Não consigo dormir porque está muito claro lá fora.
jpn: 外が明るすぎて眠れない。
eng: I can't drive because I don't have a license.
deu: Ich darf nicht fahren, weil ich keinen Führerschein habe.
rus: Я не могу водить, потому что у меня нет прав.
jpn: 免許持ってないから、運転はできないよ。
eng: The door won't shut.
rus: Дверь не закрывается.
fra: La porte ne veut pas se fermer.
eng: Tom had some questions for you.
rus: Том хотел задать тебе кое-какие вопросы.
ukr: У Тома були якісь запитання для тебе.
ukr: У Тома були якісь запитання для вас.
por: Tom tinha algumas perguntas para você.
eng: I don't listen to music.
rus: Я не слушаю музыку.
ita: Non ascolto la musica.
eng: At the time, she was busy working on something or other.
rus: Тогда она была занята кое-какой работой.
eng: Can I read you some of my poetry?
ita: Posso leggerti un po' della mia poesia?
ita: Posso leggervi un po' della mia poesia?
ita: Posso leggerle un po' della mia poesia?
ita: Ti posso leggere un po' della mia poesia?
ita: Vi posso leggere un po' della mia poesia?
ita: Le posso leggere un po' della mia poesia?
eng: He has a lot of energy.
ita: Ha molta energia.
jpn: エネルギッシュな方よ。
eng: I'm feeling congested.
ita: Mi sto sentendo congestionato.
ita: Mi sto sentendo congestionata.
eng: We're out of salt.
deu: Wir haben kein Salz mehr.
ita: Siamo senza sale.
rus: У нас соль кончилась.
eng: We've had our differences, but that’s all behind us now.
rus: У нас были кое-какие разногласия, но теперь всё это в прошлом.
deu: Wir waren zwar nicht immer einer Meinung, aber das liegt nun alles hinter uns.
eng: Tom has some very important things he needs to get done by 2:30.
rus: У Тома есть кое-какие очень важные дела, которые он должен сделать до полтретьего.
deu: Tom muss bis halb drei einige sehr wichtige Angelegenheiten erledigen.
eng: I couldn't read the book because it was in a foreign language.
deu: Ich konnte das Buch nicht lesen, weil es in einer Fremdsprache geschrieben war.
rus: Я не могла прочитать книгу, потому что она была на иностранном языке.
eng: The most important thing in the game of chess is knowing how to evaluate positions.
por: O mais importante no jogo de xadrez é saber como avaliar posições.
spa: Lo más importante en el juego de ajedrez es saber evaluar posiciones.
epo: La plej grava afero en ŝakludo estas scii kiel taksi poziciojn.
lfn: En xace, la cosa masima importante es sabe como evalua la posas en la jua.
fra: La chose la plus importante dans le jeu d'échecs est de savoir évaluer les positions.
deu: Das Wichtigste beim Schachspiel ist es, Stellungen einzuschätzen.
ita: La cosa più importante nel gioco degli scacchi è saper valutare le posizioni.
rus: Самое главное в игре в шахматы - это умение оценивать позиции.
lfn: Ен шаке, ла коса масима импортанте ес сабе комо евалуа ла посас ен ла жуа.
eng: Please check your internet connection.
deu: Überprüfen Sie bitte Ihre Internetverbindung.
jpn: インターネット接続を確認してみてください。
jpn: インターネット接続をご確認ください。
ind: Silakan cek koneksi internet Anda.
eng: I downloaded the file to my computer.
deu: Ich habe die Datei auf meinen Rechner heruntergeladen.
ita: Ho scaricato il file nel mio computer.
ita: Scaricai il file nel mio computer.
pol: Pobrałem plik na swój komputer.
fra: J'ai téléchargé le fichier sur mon ordinateur.
rus: Я скачал файл себе на компьютер.
rus: Я скачал файл на свой компьютер.
eng: I bought an external hard drive.
deu: Ich habe mir eine externe Festplatte gekauft.
ita: Ho comprato un hard drive esterno.
ita: Comprai un hard drive esterno.
por: Comprei um HD externo.
fra: J'ai acheté un disque dur externe.
eng: It's too humid.
ita: È troppo umido.
ita: È troppo umida.
eng: I don't know what day it is.
deu: Ich weiß nicht, welcher Tag heute ist.
ita: Non so che giorno è.
rus: Я не знаю, какой сегодня день.
spa: No sé en qué día estamos.
fra: Je ne sais pas quel jour nous sommes.
nld: Ik weet niet welke dag het is.
fra: Je ne sais pas quel jour c'est.
eng: Where are you going to store so many goods?
nld: Waar ga je zoveel goederen opslaan?
eng: I'm surrounded by cats! "Sounds like a nice problem to have."
epo: Min ĉirkaŭas katoj! - "Tio sonas kiel bona problemo."
epo: Min ĉirkaŭas katoj! - "Tio sonas kiel havinda problemo."
eng: I'm surrounded by cats!
epo: Min ĉirkaŭas katoj!
dan: Jeg er omgivet af katte!
yid: כ׳בין אַרומגערינגלט מיט קעץ!
eng: The stickers don't stick.
epo: La glumarkoj ne gluiĝas.
yid: די קלעפּצעטלעך קלעפּן זיך נישט.
fra: Les autocollants ne collent pas.
eng: The shirt is stained.
ita: La camicia è macchiata.
mar: शर्टाला डाग लागला आहे.
tgl: Namantsahan ang damit.
tgl: Namantsahan po ang damit.
tgl: May mantsa ang damit.
tgl: May mantsa po ang damit.
lfn: La camisa es manxada.
ina: Le camisa es maculate.
epo: La ĉemizo estas makulita.
tok: len li jaki.
ind: Kemeja itu ternodai.
eng: My jeans are torn.
ita: I miei jeans sono strappati.
nld: Mijn spijkerbroek is gescheurd.
cmn: 我的牛仔褲破了。
eng: The computer is malfunctioning.
ita: Il computer non sta funzionando correttamente.
kab: Aselkim-nni ur iteddu ara akken iwata.
eng: The apples are rotten.
rus: Яблоки гнилые.
ita: Le mele sono marce.
hun: Megrohadtak az almák.
eng: The computer has a virus.
rus: В компьютере вирус.
ita: Il computer ha un virus.
ukr: У комп'ютері вірус.
vie: Máy tính có virus.
jpn: パソコンがウイルス感染してる。
epo: La komputilo havas viruson.
cmn: 那台電腦中毒了。
deu: Der Computer hat einen Virus.
pol: Komputer ma wirusa.
eng: This can of beans is expired.
ita: Questo barattolo di fagioli è scaduto.
hun: Ez a babkonzerv lejárt.
jpn: この豆の缶詰、消費期限が切れてるよ。
eng: I lost the receipt.
ita: Ho perso la ricevuta.
ita: Persi la ricevuta.
rus: Я потерял чек.
nld: Ik ben het bonnetje kwijt.
eng: Do I need the receipt?
ita: Ho bisogno della ricevuta?
ita: Mi serve la ricevuta?
eng: I can't find my receipt.
ita: Non riesco a trovare la mia ricevuta.
ita: Non posso trovare la mia ricevuta.
eng: I can't find the receipt.
ita: Non riesco a trovare la ricevuta.
ita: Non posso trovare la ricevuta.
rus: Я не могу найти чек.
eng: I can't return the product without a receipt.
ita: Non posso restituire il prodotto senza una ricevuta.
ita: Non riesco a restituire il prodotto senza una ricevuta.
fra: Je ne peux pas retourner le produit sans ticket de caisse.
eng: The eggs are cracked.
ita: Le uova sono crepate.
jpn: 卵が割れてる。
eng: This food is expired.
ita: Questo cibo è scaduto.
rus: Эти продукты просроченные.
eng: Tom is not very tall.
rus: Том не очень высокий.
ita: Tom non è molto alto.
eng: Tom is insecure about his height.
ita: Tom è insicuro riguardo alla sua altezza.
ita: Tom è insicuro sulla sua altezza.
rus: Том комплексует из-за своего роста.
eng: Tom is balding.
hun: Tom kopaszodik.
rus: Том лысеет.
epo: Tomo kalviĝas.
fra: Tom perd ses cheveux.
fra: Tom devient chauve.
ita: Tom sta diventando pelato.
ina: Tom deveni calve.
epo: Tomo senhariĝas.
lfn: Tom calvi.
tok: linja lawa li kama weka tan jan Ton.
ido: Tom kalveskas.
eng: Tom has male pattern baldness.
rus: У Тома облысение мужского типа.
ita: Tom ha la calvizie maschile.
eng: Tom hates going to the gym.
tur: Tom spor salonuna gitmekten nefret eder.
spa: Tom odia ir al gimnasio.
ita: Tom odia andare in palestra.
epo: Tomo malamas iri al la gimnastikejo.
eng: Tom bought a treadmill.
rus: Том купил беговую дорожку.
ita: Tom ha comprato un tapis roulant.
ita: Tom comprò un tapis roulant.
eng: The coffee is too hot.
rus: Кофе слишком горячий.
ita: Il caffè è troppo caldo.
ukr: Кава загаряча.
ukr: Кава занадто гаряча.
hun: A kávé túl forró.
hun: A kávé túlságosan is forró.
ckb: قاوەکە زۆر گەرمە.
eng: Tom's always hungry.
rus: Том всегда голоден.
rus: Том всегда голодный.
ita: Tom ha sempre fame.
deu: Tom hat immer Hunger.
spa: Tom siempre tiene hambre.
ita: Tom è sempre affamato.
ukr: Том завжди голодний.
ukr: Том завжди хоче їсти.
eng: Can I see your receipt?
spa: ¿Puedo ver tu recibo?
ita: Posso vedere la tua ricevuta?
ita: Posso vedere la sua ricevuta?
ita: Posso vedere la vostra ricevuta?
ukr: Можна подивитися на ваш чек?
ukr: Можна подивитися на твій чек?
eng: I still haven't received your letter.
spa: Aún no he recibido tu carta.
rus: Я ещё не получил твоё письмо.
ita: Non ho ancora ricevuto la tua lettera.
ita: Non ho ancora ricevuto la sua lettera.
ita: Non ho ancora ricevuto la vostra lettera.
ukr: Я ще не отримав вашого листа.
ukr: Я ще не отримала вашого листа.
ukr: Я ще не отримав твого листа.
ron: Încă nu am primit scrisoarea ta.
eng: I had a similar reaction.
spa: Tuve una reacción similar.
ita: Ho avuto una reazione simile.
ita: Ebbi una reazione simile.
ukr: У мене була схожа реакція.
pol: Miałam podobną reakcję.
fra: J'ai eu une réaction similaire.
fra: J'ai eu une réaction semblable.
oci: Aguèri la meteissa reaccion.
eng: Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, December 11, 1969) is an Indian Grand Master. He was named "Indian Sportsman of the Millennium" and got 11 million children in his state, Tamil Nadhu, to study chess at school.
por: Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, 11 de dezembro de 1969) é um Grande Mestre indiano. Ele foi escolhido o "desportista indiano do milênio" e conseguiu que 11 milhões de crianças em seu estado, Tamil Nadhu, estudassem xadrez na escola.
spa: Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, 11 de diciembre de 1969) es un Gran Maestro indio. Fue nombrado "deportista indio del milenio" y consiguió que 11 millones de niños en su estado, Tamil Nadhu, estudiaran ajedrez en la escuela.
epo: Viswanathan (Vishy) Anand (Ĉenajo, 11 decembro 1969) estas hinda grandmajstro. Li estis nomita "hinda sportisto de la jarmilo" kaj sukcesis, ke 11 milionojn da infanoj en sia ŝtato, Tamil Nadhu, studu ŝakon en la lernejo.
fra: Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, 11 décembre 1969) est un grand maître indien. Il a été nommé « sportif indien du millénaire » et a permis à 11 millions d'enfants de son état, le Tamil Nadhu, d'étudier les échecs à l'école.
ita: Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, 11 dicembre 1969) è un Gran Maestro indiano. È stato nominato "sportivo indiano del millennio" e ha portato 11 milioni di bambini nel suo stato, il Tamil Nadhu, a studiare scacchi a scuola.
eng: Mary knows that all she has to do is snap her fingers and Tom will lie down at her feet.
rus: Мэри знает, что стоит ей только щёлкнуть пальцами, и Том будет валяться у её ног.
eng: The first chess players I learned to admire were Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer, and Mecking.
por: Os primeiros enxadristas que eu aprendi a admirar foram Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer e Mecking.
spa: Los primeros ajedrecistas que aprendí a admirar fueron Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer y Mecking.
epo: La unuaj ŝakludantoj, kiujn mi lernis admiri, estis Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer kaj Mecking.
lfn: La juores de xace ci me prima ia aprende amira ia es Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer e Mecking.
tok: musi pi jan lawa ma la tenpo nanpa wan la jan Kapapanka en jan Alekin en jan Powini en jan Tale en jan Pise en jan Mekin li wawa a tawa mi.
fra: Les premiers joueurs d'échecs que j'ai appris à admirer étaient Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer et Mecking.
deu: Die ersten Schachspieler, die ich bewundern lernte, waren Capablanca, Aljechin, Botwinnik, Tal, Fischer und Mecking.
ita: I primi giocatori di scacchi che ho imparato ad ammirare sono stati Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer e Mecking.
rus: Первыми шахматистами, которыми я научился восхищаться, были Капабланка, Алехин, Ботвинник, Таль, Фишер и Мекинг.
eng: I always get up late.
rus: Я всегда поздно встаю.
ita: Mi alzo sempre tardi.
ukr: Я завжди пізно встаю.
deu: Ich stehe immer recht spät auf.
jpn: 起きるのはいつも遅いです。
jpn: 遅くまで寝てます。
eng: I don't like exercising.
ita: Non mi piace fare esercizio fisico.
ita: A me non piace fare esercizio fisico.
pol: Nie lubię ćwiczyć.
ind: Saya tidak suka berolahraga.
epo: Mi ne ŝatas ekzerci la korpon.
eng: I go to bed late.
ita: Vado a letto tardi.
rus: Я поздно ложусь.
epo: Mi enlitiĝas malfrue.
eng: I think it's impolite to do that.
ita: Penso che sia scortese farlo.
ita: Penso che sia sgarbato farlo.
ita: Penso che sia maleducato farlo.
eng: Don't use your phone while driving.
rus: Не пользуйтесь телефоном во время вождения.
ita: Non usare il tuo telefono mentre guidi.
ita: Non utilizzare il tuo telefono mentre guidi.
ita: Non usi il suo telefono mentre guida.
ita: Non utilizzi il suo telefono mentre guida.
ita: Non usate il vostro telefono mentre guidate.
ita: Non utilizzate il vostro telefono mentre guidate.
jpn: 運転中の携帯電話の使用は止めましょう。
eng: Watch the road!
ita: Guarda la strada!
ita: Guardate la strada!
ita: Guardi la strada!
sat: ᱦᱚᱨ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ!
nno: Fylg med på vegen!
eng: I always stay up late.
ita: Sto sempre alzato fino a tardi.
ita: Sto sempre alzata fino a tardi.
rus: Я всегда сижу допоздна.
eng: The goal was disallowed because the player had touched the ball with his arm.
lfn: La gol ia es nonpermeteda perce la braso de la juor ia contata la bal.
por: O gol foi anulado porque o jogador tinha tocado a bola com o braço.
spa: El gol fue anulado porque el jugador había tocado el balón con el brazo.
epo: La golo estis nuligita ĉar la ludanto tuŝis la pilkon per sia brako.
fra: Le but a été refusé car le joueur avait touché le ballon avec son bras.
deu: Das Tor wurde nicht anerkannt, weil der Spieler den Ball mit dem Arm berührt hatte.
rus: Гол не засчитан, так как игрок коснулся мяча рукой.
lfn: Ла гол иа ес нонперметеда перке ла брасо де ла жуор иа контата ла бал.
ita: Il gol è stato annullato perché il giocatore aveva toccato la palla con il braccio.
eng: It's impolite.
ita: È sgarbato.
ita: È sgarbata.
ita: È maleducato.
ita: È maleducata.
ita: È scortese.
rus: Это невежливо.
fra: C'est impoli.
ido: To esas nepolita.
eng: Stop yawning.
ita: Smettila di sbadigliare.
ita: La smetta di sbadigliare.
ita: Smettetela di sbadigliare.
nld: Stop met geeuwen.
fra: Arrêtez de bailler.
fra: Arrête de bailler.
rus: Перестаньте зевать.
rus: Хватит зевать.
rus: Перестань зевать.
pol: Przestań ziewać.
kab: Berka ur ttfay ara.
epo: Ĉesu oscedi.
eng: I also learned to admire these chess players: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres, and Carlsen. There are, therefore, twelve great chess players of my choice.
por: Aprendi a admirar também estes enxadristas: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres e Carlsen. São, portanto, doze os grandes enxadristas de minha preferência.
fra: J'ai aussi appris à admirer ces joueurs d'échecs : Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres et Carlsen. Il y a donc douze grands joueurs d'échecs de mon choix.
ita: Ho anche imparato ad ammirare questi giocatori di scacchi: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres e Carlsen. Ci sono quindi dodici grandi scacchisti di mia scelta.
spa: También aprendí a admirar a estos ajedrecistas: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres y Carlsen. Hay, por tanto, doce grandes ajedrecistas de mi elección.
epo: Mi ankaŭ lernis admiri ĉi tiujn ŝakludantojn: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres kaj Carlsen. Estas do dek du grandaj ŝakludantoj laŭ mia elekto.
lfn: Me ance ia aprende amira esta juores: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres e Carlsen. Me prefere donce desdu grande juores de xace.
rus: Я также научился восхищаться этими шахматистами: Смысловым, Спасским, Карповым, Каспаровым, Кересом и Карлсеном. Итак, на мой выбор двенадцать великих шахматистов.
deu: Ich habe auch gelernt, diese Schachspieler zu bewundern: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres und Carlsen. Es gibt also zwölf großartige Schachspieler meiner Wahl.
tok: jan Misulo en jan Pasiki en jan Kapo en jan Kapalo en jan Kelesu en jan Kalesen kin li jan pi wawa mute lon musi pi jan lawa ma. mi toki: jan ni pi luka luka tu li wawa a tawa mi.
eng: It's okay to be weird.
epo: Oni rajtas esti stranga.
yid: ס׳איז אין אָרדענונג צו זײַן משונהדיק.
yid: ס׳איז אין אָרדענונג צו זײַן מאָדנע.
epo: Estas en ordo esti stranga.
lfn: Lo es oce ce on es strana.
ina: Il es normal esser estranie.
ina: Il es O.K. esser estranie.
tok: sina nasa la ni li ike ala.
tok: ni li ike ala: jan li nasa.
tok: jan li nasa la ni li ike ala.
tok: nasa li ike ala.
rus: Странным быть нормально.
eng: It's OK to be weird.
epo: Oni rajtas esti stranga.
yid: ס׳איז אין אָרדענונג צו זײַן משונהדיק.
yid: ס׳איז אין אָרדענונג צו זײַן מאָדנע.
epo: Estas en ordo esti stranga.
lfn: Lo es oce ce on es strana.
ina: Il es normal esser estranie.
ina: Il es O.K. esser estranie.
tok: sina nasa la ni li ike ala.
tok: ni li ike ala: jan li nasa.
tok: jan li nasa la ni li ike ala.
tok: nasa li ike ala.
rus: Странным быть нормально.
eng: You don't own that.
epo: Tio ne apartenas al vi.
yid: דאָס איז נישט דײַנס.
yid: דאָס איז נישט אײַערס.
epo: Vi ne posedas tion.
yid: דו פֿאַרמאָגסט דאָס נישט.
fra: Ça ne t'appartient pas.
fra: Cela ne vous appartient pas.
lfn: Tu no posese acel.
ina: Tu non possede lo.
ina: Illo non es tue.
yid: איר פֿאַרמאָגט דאָס נישט.
eng: You didn't invent that.
epo: Vi ne inventis tion.
yid: דו האָסט דאָס נישט אויסגעטראַכט.
epo: Vi ne elpensis tion.
yid: איר האָט דאָס נישט אויסגעטראַכט.
eng: It is not wrong to say that chess is a sport: it is recognized as such.
por: Não se erra ao dizer que o xadrez é um esporte: ele é reconhecido como tal.
fra: Il n'est pas faux de dire que les échecs sont un sport : ils sont reconnus comme tel.
deu: Es ist nicht falsch zu sagen, dass Schach ein Sport ist: Es wird als solcher anerkannt.
ita: Non è sbagliato dire che gli scacchi sono uno sport: vengono riconosciuti come tale.
spa: No es incorrecto decir que el ajedrez es un deporte: se lo reconoce como tal.
epo: Ne malĝustas diri, ke ŝako estas sporto: ĝi estas rekonata kiel tia.
lfn: No es noncoreta dise ce xace es un sporte: lo es reconoseda como tal.
rus: Не будет ошибкой сказать, что шахматы - это спорт: они признаны таковыми.
lfn: Но ес нонкорета дисе ке шаке ес ун спорте: ло ес реконоседа комо тал.
eng: I'm starting to get jealous.
spa: Estoy empezando a ponerme celoso.
deu: Ich werde so langsam eifersüchtig.
eng: Tom never made it to the hospital.
ber: Tom ur yessaweḍ ara taṛwiḥt ɣer usegnaf.
ber: Tom ur yewwiḍ ara ɣer usegnaf, yemmut.
ber: Tom ur yewwiḍ ara ɣer usegnaf.
eng: A young boy drowned at sea.
fra: Un jeune garçon s'est noyé en mer.
eng: The lower house will make a final decision on this bill next week.
fra: La semaine prochaine, la Chambre basse prendra une décision finale sur ce projet de loi.
eng: It smells like ammonia.
fra: Ça a une odeur d'ammoniac.
spa: Huele a amoniaco.
rus: Это запах аммиака.
rus: Пахнет аммиаком.
nld: Het ruikt naar ammoniak.
eng: You need to enunciate more clearly when you speak.
fra: Tu dois mieux articuler quand tu parles.
eng: You don't have to go to Boston next month.
deu: Du brauchst nächsten Monat nicht nach Boston.
deu: Ihr braucht nächsten Monat nicht nach Boston.
deu: Sie brauchen nächsten Monat nicht nach Boston.
eng: We need to go into town.
por: Precisamos ir à cidade.
eng: Everyone hits a wall when dieting.
jpn: 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。
eng: That doesn't belong to you.
fra: Ce n'est pas à toi.
fra: Ce n'est pas à vous.
deu: Das gehört nicht dir.
epo: Tio ne apartenas al vi.
spa: Eso no te pertenece.
yid: דאָס געהערט נישט דיר.
ita: Non appartiene a te.
ita: Non appartiene a voi.
ita: Non appartiene a lei.
ina: Illo non te pertine.
ina: Illo non vos pertine.
lfn: Acel no parteni a tu.
lfn: Acel no parteni a vos.
eng: Few people imagine that there were still people dying of hunger in Sweden or Norway, now considered among the most prosperous nations, only a century ago.
fra: Peu de gens imaginent aujourd'hui, qu'en Suède ou en Norvège, considérées aujourd'hui comme parmi les nations les plus prospères, on crevait encore de faim il y a un siècle.
eng: Let's buy him this one.
fra: Achetons-lui celui-ci.
dan: Lad os købe denne her til ham.
eng: Let's buy her this one.
fra: Achetons-lui celui-ci.
dan: Lad os købe denne her til hende.
eng: I drank a cup of coffee to stay awake.
fra: J'ai bu une tasse de café pour me garder éveillé.
dan: Jeg drak en kop kaffe for at holde mig vågen.
spa: Bebí una taza de café para permanecer despierto.
eng: I hate to say it, but I think she's right.
fra: Je déteste dire cela mais je pense qu'elle a raison.
dan: Jeg hader at skulle sige det, men jeg tror hun har ret.
rus: Мне не хочется это признавать, но по-моему, она права.
eng: To miss the forest for the trees.
fra: Un arbre cache la forêt.
dan: Ikke at se skoven for bare træer.
eng: If anyone has an ear, let him hear.
grc: Εἴ τις ἔχει οὖς, ἀκουσάτω.
eng: You should've washed your car.
spa: Debiste haber lavado tu auto.
eng: I don't feel like talking about it now.
hun: Most nincs kedvem beszélni róla.
jpn: 今はそのことを話す気になれないんだ。
eng: Are you going to choose or should I?
deu: Wählst du, oder soll ich?
deu: Wählt ihr, oder soll ich?
deu: Wählen Sie, oder soll ich?
deu: Suchst du aus, oder soll ich?
deu: Sucht ihr aus, oder soll ich?
deu: Suchen Sie aus, oder soll ich?
eng: He's an African.
rus: Он африканец.
ita: È un africano.
ukr: Він африканець.
nld: Hij is een Afrikaan.
epo: Li estas afrikano.
ind: Dia orang Afrika.
eng: You gab a lot.
rus: Вы много болтаете.
kab: Theddreḍ aṭas.
eng: I came to kiss you.
rus: Я пришёл тебя поцеловать.
kab: Usiɣ-d ad k-ssudneɣ.
kab: Usiɣ-d ad kem-ssudneɣ.
kab: Usiɣ-d ad k-mmaceɣ.
kab: Usiɣ-d ad kem-mmaceɣ.
eng: She ran off with the money.
rus: Она сбежала с деньгами.
kab: Terwel s yidrimen-nni.
eng: What country was she born in?
rus: В какой стране она родилась?
ita: In che paese è nata?
ita: In che paese nacque?
mar: तिचा जन्म कोणत्या देशात झाला होता?
mar: त्यांचा जन्म कोणत्या देशात झाला होता?
kab: Deg wanta tamurt i tlul?
eng: In all my travels, I've never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.
jpn: これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
deu: Auf all meinen Reisen habe ich nie einen schöneren Berg gesehen als den Mt. Everest.
spa: En todos mis viajes, nunca he visto una montaña más hermosa que el monte Everest.
epo: En ĉiuj miaj vojaĝoj, mi neniam vidis pli belan monton ol monton Everesto.
tur: Tüm gezilerimde, hiç Everest'ten daha güzel bir dağ görmedim.
eng: In all my travels, I've never seen a more beautiful mountain than Mt. Everest.
jpn: これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
deu: Auf all meinen Reisen habe ich nie einen schöneren Berg gesehen als den Mt. Everest.
epo: En ĉiuj miaj vojaĝoj, mi neniam vidis pli belan monton ol monton Everesto.
tur: Tüm gezilerimde, hiç Everest'ten daha güzel bir dağ görmedim.
eng: He confessed that he had taken bribes.
fin: Hän tunnusti, että oli ottanut lahjuksia.
swe: Han erkände att han hade tagit emot mutor.
rus: Он признался, что брал взятки.
eng: I hear that Tom is in the hospital now.
jpn: トムは今入院中だそうです。
por: Eu ouvi que Tom está no hospital agora.
fin: Tomi on kuulemma nyt sairaalassa.
rus: Я слышал, что Том лежит в больнице.
jpn: トム、入院してるんだって。
fin: Kuulin että Tomi on nyt sairaalassa.
kab: Sliɣ dakken Tom atan deg ssbiṭar akka tura.
eng: What's Algeria's annual growth rate?
ber: D acu-t uktamur n unerni aseggasan n Dzayer?
eng: Algeria needs world-class hotels.
ber: Dzayer teḥwaj isensa n uswir agraɣlan.
ber: Dzayer tesri isensa n uswir agraɣlan.
eng: Is Algeria a massive holder of gold reserves?
ber: Dzayer tesɛa tiḥarazin n wureɣ d timeqqranin?
ber: Dzayer tla tiḥarazin n wureɣ d timeqqranin?
ber: Dzayer ɣer-s tiḥarazin n wureɣ d timeqqranin?
eng: There are a lot of Algerians who are working abroad.
ckb: ژمارەیەکی زۆری جەزائیری هەن کە لە دەرەوەی وڵات کار دەکەن.
ara: هناك الكثير من الجزائريين الذين يعملون في الخارج.
eng: The guards are trying to find a poacher.
spa: Los guardias están intentando dar con un cazador furtivo.
spa: Los guardias están intentando localizar a un cazador furtivo.
eng: Algeria was affected by the COVID-19 pandemic.
ber: Zzayer tḥuza-tt tezɣent n Covid-19.
ber: Zzayer tḥuza-d tezɣent n waḍḍan n Covid-19.
ber: Zzayer tḥuza-tt tkaɣreft n waḍḍan n Covid-19.
eng: Where's Tom going this afternoon?
spa: ¿Adónde va Tom esta tarde?
por: Aonde o Tom vai esta tarde?
eng: Yanni published a country analysis about Algeria.
ber: Yanni yesnuged-d yiwet n tesleḍt n tmurt ɣef Dzayer.
fra: Yanni a publié une analyse sur l'Algérie.
eng: There are papayas in the basket.
spa: Hay papayas en la cesta.
epo: Estas papajoj en la korbo.
lfn: On ave papaias en la sesto.
yid: אין קאָרב זענען פּאַפּײַעס.
deu: Im Korb sind Papayas.
eng: Oswald is eating a papaya at home.
spa: Oswaldo come una papaya en casa.
eng: Algeria is encouraging the creation of micro-enterprises.
ber: Zzayer tessebɣas aseɣnew n temẓermisin.
ber: Zzayer attan tessebɣas aseɣnew n temẓermisin.
eng: I'm looking for papaya in the marketplace.
spa: Estoy buscando papaya en la plaza de mercado.
fra: Je cherche des papayes sur le marché.
rus: Я ищу на рынке папайю.
eng: Xóchitl is preparing a papaya and mango salad in the kitchen.
spa: Xóchitl prepara una ensalada de papaya y mango en la cocina.
eng: Algeria is digitalizing its finance sector.
ber: Zzayer attan tessemḍan agzum-nnes adriman.
fra: L'Algérie numérise son secteur financier.
eng: Algeria's economy is expected to regain momentum.
ber: Yella-d warid akken tadamsa n Zzayer ad tt-id-yeqqel waffaf.
ber: Yella-d warid akken tadamsa tazzayrit ad tt-id-yeqqel waffaf.
eng: He is a very pensive person.
spa: Él es una persona muy pensativa.
rus: Он очень задумчивый человек.
eng: In the window sat a girl with a pensive face.
spa: En la ventana había sentada una niña con cara pensativa.
rus: На окне сидела девочка с задумчивым лицом.
eng: Algeria is surrounded by Muslim nations.
ber: Dzayer zzint-d fell-as tmura tinselmin.
eng: I'll speak slowly.
spa: Hablaré despacito.
jpn: ゆっくり話すね。
epo: Mi parolos malrapide.
fin: Puhun hitaasti.
ile: Yo va parlar lentmen.
eng: I'll do it slowly.
spa: Lo haré despacito.
epo: Mi faros tion malrapide.
yid: איך וועל עס פּאַמעלעך טאָן.
eng: The prospectors found a petroleum field.
spa: Las prospecciones dieron con un yacimiento de petróleo.
eng: The reality was completely different.
rus: В действительности всё было совсем иначе.
rus: Действительность была совершенно иной.
ber: Tilawt tella temgerrad maḍi.
eng: The diamond deposit has only brought war and misery to this part of the country.
spa: El yacimiento de diamantes solo ha traído guerra y miseria a este área del país.
eng: Algeria needs economic stability.
ber: Dzayer teḥwaj arkad adamsan.
ber: Dzayer tesri arkad adamsan.
fra: L'Algérie a besoin de stabilité économique.
eng: Algeria needs a macroeconomic stability strategy.
ber: Dzayer teḥwaj tasnuddest tameẓdamsant n urkad.
ber: Dzayer tesri tasnuddest tameẓdamsant n urkad.
eng: Greece is associated with tourism.
lfn: Elas es asosiasa con turisme.
ina: Grecia es associate con tourismo.
nno: Hellas er assosiert med turisme.
eng: The opal deposit gives Mary enough to pay for the machinery and lead a comfortable enough life.
spa: El yacimiento de ópalo le da a Mary suficiente para pagar la maquinaria y llevar una vida bastante desahogada.
eng: The opal deposit gives Mary enough to pay for the machinery and lead a fairly comfortable life.
spa: El yacimiento de ópalo le da a Mary suficiente para pagar la maquinaria y llevar una vida bastante desahogada.
eng: They gave me a discount for turning in my old car.
spa: Me descontaron dinero por entregar mi coche viejo.
por: Eles me deram um desconto por entregar meu carro velho.
eng: If you don't count Japan, Spain is the world's largest consumer of fish.
spa: Descontando Japón, España es el mayor consumidor de pescado del mundo.
eng: Apart from Japan, Spain is the world's largest consumer of fish.
spa: Descontando Japón, España es el mayor consumidor de pescado del mundo.
eng: The cash register came up short yesterday and they took it out of my paycheck.
spa: Hubo un faltante en la caja ayer y me lo descontaron del sueldo.
eng: Algeria needs advanced industry.
ber: Dzayer teḥwaǧ tamguri d tanaẓit.
ber: Dzayer teḥwaǧ tamguri tanaẓit.
fra: L'Algérie a besoin d'une industrie avancée.
eng: Algeria needs economic hubs.
ber: Dzayer teḥwaj ammasen idamsanen.
ber: Dzayer tesri ammasen idamsanen.
epo: Alĝerio bezonas ekonomiajn nabojn.
fra: L'Algérie a besoin de pôles économiques.
eng: The blackbirds' feathers are black.
ita: Le piume dei merli sono nere.
epo: La plumoj de la merloj estas nigraj.
spa: Las plumas de los mirlos son negras.
nld: De veren van de merels zijn zwart.
cmn: 乌鸫的羽毛是黑色的。
tgl: Kulay itim ang balahibo ng mga ibong itim.
tgl: Kulay itim po ang balahibo ng mga ibong itim.
yid: די פֿעדערן פֿון די אַמסלען זענען שוואַרץ.
eng: The blackbird longingly sang its evening song.
deu: Sehnsüchtig flötete die Amsel ihr Abendlied.
por: Saudosamente cantava o melro sua canção vespertina.
spa: El mirlo cantaba con nostalgia su canción de atardecer.
epo: La merlo kantis kun nostalgio ĝian vesperan kanton.
ina: Le merlo cantava plen de desiro su cantion vesperal.
eng: Our blackbird sings beautifully on top of the chimney.
epo: Nia merlo bele kantas sur la pinto de la kamentubo.
deu: Unsere Amsel singt schön auf der Schornsteinspitze.
nds: Uns Swartdroßel singt fein op de Schorsteenspitz.
fra: Notre merle chante bien sur le faîte de la cheminée.
por: Nosso melro canta belamente no topo da chaminé.
spa: Nuestro mirlo canta bellamente en la cima de la chimenea.
ina: Nostre merlo canta bellemente sur le cima del camino.
eng: The automobile industry is highly automated; this is the only way it manages to maintain its corporate margins.
spa: La industria del automóvil está altamente robotizada; sólo así consiguen mantener sus márgenes empresariales.
eng: One shrimp empanada, please.
spa: Una empanada de camarones, por favor.
jpn: エビのエンパナーダを一つください。
eng: A shrimp empanada, please.
spa: Una empanada de camarones, por favor.
jpn: エビのエンパナーダを一つください。
eng: Famaillá is the capital of the empanada.
spa: Famaillá es la capital de la empanada.
por: Famaillá é a capital da empanada.
eng: Bring three empanadas from the stand in the corner.
spa: Trae tres empanadas del carro de la esquina.
eng: I love ground beef empanadas.
spa: Me gustan mucho las empanadas de carne molida.
eng: I like ground beef empanadas a lot.
spa: Me gustan mucho las empanadas de carne molida.
eng: We bought a couple of huge empanadas for the picnic.
spa: Compramos un par de empanadas enormes para el picnic.
eng: I'll have two chicken empanadas with Catupiry and açai juice.
spa: Dame dos empanadas de pollo con Catupiry y un jugo de asaí.
eng: The bowl is white.
ita: La ciotola è bianca.
ita: La scodella è bianca.
yid: די שיסל איז ווײַס.
nld: De kom is wit.
lfn: La bol es blanca.
eng: The bowl is filled with water.
ita: La ciotola è piena d'acqua.
ita: La scodella è piena d'acqua.
rus: Миска наполнена водой.
nld: De kom is gevuld met water.
eng: The bowl is filled with milk.
ita: La ciotola è piena di latte.
ita: La scodella è piena di latte.
nld: De kom is met melk gevuld.
ron: Bolul este umplut cu lapte.
spa: El cuenco está lleno de leche.
fra: Le bol est rempli de lait.
eng: You didn't come up with that.
yid: דו האָסט דאָס נישט אויסגעטראַכט.
epo: Vi ne elpensis tion.
yid: איר האָט דאָס נישט אויסגעטראַכט.
eng: He read the text, but he hasn't replied.
ukr: Він прочитав есемеску, але ще не відповів.
ukr: Він прочитав повідомлення, але ще не відповів.
eng: Has it cooled off yet?
ukr: Він уже охолов?
ukr: Вона вже охолола?
eng: I just saw your text.
ita: Ho appena visto il tuo messaggio.
ita: Ho appena visto il suo messaggio.
ita: Ho appena visto il vostro messaggio.
rus: Я только что увидел твоё сообщение.
kab: Tura kan i walaɣ izen-ik.
kab: Tura kan i walaɣ izen-im.
eng: I didn't see your text.
ukr: Я не бачив твого повідомлення.
ukr: Я не бачила твого повідомлення.
ukr: Я не бачив твоєї есемески.
ukr: Я не бачила твоєї есемески.
ita: Non ho visto il tuo messaggio.
ita: Non ho visto il suo messaggio.
ita: Non ho visto il vostro messaggio.
ita: Non vidi il tuo messaggio.
ita: Non vidi il suo messaggio.
ita: Non vidi il vostro messaggio.
tgl: Hindi ko nakita ang text mo.
tgl: Hindi ko nakita ang text ninyo.
tgl: Hindi ko po nakita ang text ninyo.
tgl: Hindi ko nabasa ang text mo.
tgl: Hindi ko po nabasa ang text ninyo.
tgl: Hindi ko nabasa ang text ninyo.
kab: Ur walaɣ ara izen-im.
kab: Ur walaɣ ara izen-ik.
eng: There is nobody in this country who got rich on his own — nobody.
epo: Estas neniu en ĉi tiu lando, kiu mem sola riĉiĝis — neniu.
fra: Il n'y a personne dans ce pays qui se soit enrichi tout seul – personne.
eng: Her ethics are pliant.
tur: Onun ahlak kuralları esnektir.
eng: Did he show you the painting?
fra: T'a-t-il montré le tableau ?
por: Ele mostrou-te o quadro?
swe: Visade han tavlan för dig?
eng: And he never had any teacher except during the time that he went to Egypt, and associated with the priests.
grc: Οὐδεὶς δὲ αὐτοῦ καθηγήσατο, πλὴν ὅτι εἰς Αἴγυπτον ἐλθὼν τοῖς ἱερεῦσι συνδιέτριψεν.
eng: Hieronymus also says that he measured the Pyramids: watching their shadow, and calculating when they were of the same size as that was.
grc: ὁ δὲ Ἱερώνυμος καὶ ἐκμετρῆσαί φησιν αὐτὸν τὰς πυραμίδας ἐκ τῆς σκιᾶς, παρατηρήσαντα ὅτε ἡμῖν ἰσομεγέθης ἐστίν.
eng: He lived with Thrasybulus the tyrant of Miletus, as we are informed by Minyas.
grc: συνεβίω δὲ καὶ Θρασυβούλῳ τῷ Μιλησίων τυράννῳ, καθά φησι Μινύης.
eng: She is a stubborn person.
deu: Sie ist ein hartnäckiger Mensch.
rus: Она упрямый человек.
ita: È una persona testarda.
nob: Hun er en sta person.
eng: The men are talking.
rus: Мужчины разговаривают.
ita: Gli uomini stanno parlando.
eng: Men are cruel.
fra: Les hommes sont cruels.
rus: Мужчины жестоки.
ita: Gli uomini sono crudeli.
eng: The man is waking up.
rus: Мужчина просыпается.
ita: L'uomo si sta svegliando.
ukr: Чоловік прокидається.
eng: These men are dangerous.
rus: Эти мужчины опасны.
por: Esses homens são perigosos.
ita: Questi uomini sono pericolosi.
eng: I'm a forty-year-old man.
rus: Я сорокалетний мужчина.
ita: Sono un uomo di quarant'anni.
por: Eu sou um homem na casa dos quarenta.
heb: אני גבר בן ארבעים.
eng: The man fits the description.
fra: L'homme correspond à la description.
rus: Мужчина соответствует описанию.
ita: L'uomo corrisponde alla descrizione.
tgl: Tugma ang lalaki sa paglalarawan.
tgl: Tugma po ang lalaki sa paglalarawan.
tgl: Tugma ang lalaki sa deskripsiyon.
tgl: Tugma po ang lalaki sa deskripsiyon.
tgl: Tugma ang mama sa deskripsiyon.
tgl: Tugma po ang mama sa deskripsiyon.
tgl: Tugma ang mama sa paglalarawan.
tgl: Tugma po ang mama sa paglalarawan.
eng: The man finally left.
rus: Мужчина наконец ушёл.
eng: I'm a strong man.
ita: Sono un uomo forte.
ita: Io sono un uomo forte.
rus: Я сильный мужчина.
tok: mi wawa.
eng: These men are beekeepers.
rus: Эти мужчины — пчеловоды.
ita: Questi uomini sono apicoltori.
eng: You're a real man.
ita: È un vero uomo.
rus: Ты настоящий мужчина.
ita: Sei un vero uomo.
ita: Tu sei un vero uomo.
ita: Lei è un vero uomo.
jpn: お前は真の男だ。
eng: This man is young.
rus: Этот мужчина молод.
ita: Quest'uomo è giovane.
ita: Questo uomo è giovane.
eng: The man is eating an apple.
rus: Мужчина ест яблоко.
ita: L'uomo sta mangiando una mela.
deu: Der Mann isst einen Apfel.
shi: Argaz ar ictta yat tdffuyt.
zgh: ⴰⵔⴳⴰⵣ ⴰⵔ ⵉⵛⵜⵜⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⴷⴼⴼⵓⵢⵜ.
eng: Men know why.
rus: Мужчины знают почему.
ita: Gli uomini sanno il perché.
ber: Irgazen ẓran acimi.
eng: Is this man married?
rus: Этот мужчина женат?
ita: Quest'uomo è sposato?
ita: Questo uomo è sposato?
jpn: この人って、既婚者？
jpn: この人って、結婚してるの？
eng: What do men lie about?
rus: О чём врут мужчины?
ita: Su cosa mentono gli uomini?
eng: This man is brushing his teeth.
rus: Этот мужчина чистит зубы.
ita: Quest'uomo si sta lavando i denti.
ita: Questo uomo si sta lavando i denti.
ile: Li mann brossa su dentes.
eng: Belief in yourself is the key to success.
rus: Вера в себя — ключ к успеху.
tgl: Ang susi sa tagumpay ay ang tiwala sa sarili.
jpn: 自分を信じることが、成功の秘訣です。
eng: I didn't mean you.
rus: Я не тебя имел в виду.
ita: Non intendevo lei.
epo: Mi ne celis vin.
ita: Non intendevo te.
ita: Non intendevo voi.
rus: Я не вас имел в виду.
deu: Ich meinte euch nicht.
deu: Ich meinte dich nicht.
rus: Я не Вас имел в виду.
deu: Ich meinte Sie nicht.
eng: What size is he?
rus: Какой у него размер?
ita: Che taglia ha?
kab: Acḥal tiddi-s?
kab: Acḥal lqedd-is?
eng: What size is she?
rus: Какой у неё размер?
ita: Che taglia ha?
eng: What's his shoe size?
rus: Какой у него размер обуви?
ita: Qual è il suo numero di scarpe?
eng: What's her shoe size?
rus: Какой у неё размер обуви?
eng: Did they ask you to do that?
ita: Ti hanno chiesto di farlo?
ita: Vi hanno chiesto di farlo?
ita: Le hanno chiesto di farlo?
fra: Est-ce qu'ils t'ont demandé de faire ça ?
rus: Они просили тебя это делать?
rus: Они просили вас это делать?
rus: Они тебя об этом просили?
rus: Они вас об этом просили?
rus: Они тебя об этом попросили?
rus: Они вас об этом попросили?
eng: You never respond to my texts.
ita: Non rispondi mai ai miei messaggi.
ita: Non risponde mai ai miei messaggi.
ita: Non rispondete mai ai miei messaggi.
rus: Ты никогда не отвечаешь на мои сообщения.
kab: Werǧin Terriḍ-d ɣef yiznan-iw.
kab: Werǧin Terram-d ɣef yiznan-iw.
kab: Werǧin Terramt-d ɣef yiznan-iw.
eng: He's a sensitive guy.
ita: È un tipo sensibile.
ita: È un tizio sensibile.
eng: He's a bit ugly.
ita: È un po' brutto.
nld: Hij is een beetje lelijk.
ber: Yecmet azuḥ.
eng: He was always very respectful.
ita: Era sempre molto rispettoso.
kab: Yella yezga yettqadar mliḥ.
eng: That wasn't very nice of you to say.
deu: Es war nicht sehr nett von dir, das zu sagen.
epo: Estis ne tre afable de via flanko diri tion.
eng: Who touched my books?
ita: Chi ha toccato i miei libri?
ber: Anwa i yennulen idlisen-iw?
rus: Кто трогал мои книги?
jpn: 誰よ。私の本触ったの。
kab: Anwa i yennulen idlisen-iw?
kab: Anta i yennulen idlisen-iw?
eng: Who moved my books?
ita: Chi ha spostato i miei libri?
kab: Anwa i ibeddlen amkan i yedlisen-iw?
kab: Anta i ibeddlen amkan i yedlisen-iw?
eng: I left my book here and now it's gone.
spa: Dejé mi libro aquí y ahora ya no está.
rus: Я оставил здесь свою книгу, а теперь её нет.
epo: Mi lasis mian libron ĉi tie kaj nun ĝi estas for.
eng: Did you take my book?
ita: Hai preso il mio libro?
ita: Ha preso il mio libro?
ita: Avete preso il mio libro?
eng: Give me my book back.
rus: Отдай мне мою книгу.
rus: Верни мне мою книгу.
rus: Отдайте мне мою книгу.
rus: Верните мне мою книгу.
ita: Ridammi il mio libro.
ita: Mi ridia il mio libro.
ita: Ridatemi il mio libro.
heb: תחזיר לי את הספר שלי.
ces: Vrať mi moji knihu.
ces: Vraťte mně mou knihu.
kab: Err-iyi-d adlis-iw.
fra: Rendez-moi mon livre.