agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The chairman called the meeting to order.
rus: Председатель открыл собрание.
tur: Başkan emir vermek için toplantıyı aradı.
heb: היו"ר קרא את הישיבה לסדר.
srp: Председавајући је отворио седницу.
hun: Az elnök összehívta az ülést.
eng: I was hired originally to do another job.
rus: Изначально меня наняли выполнять другую работу.
tur: Ben başka bir iş yapmak için başlangıçta işe alındım.
eng: Am I the only one here who speaks French?
rus: Я тут единственный, кто говорит по-французски?
tur: Burada Fransızca konuşan tek kişi ben miyim?
por: Sou o único daqui que fala francês?
por: Eu sou o único daqui que fala francês?
hun: Csak én vagyok az egyedüli, aki beszéli itt a franciát?
hun: Csak én vagyok az egyetlen, aki beszél itt franciául?
slk: Som tu jediný, kto hovorí francúzsky?
nld: Ben ik de enige hier die Frans spreekt?
epo: Ĉu mi estas la sola francparolanto ĉi tie?
eng: You should go in the opposite direction.
rus: Вам надо пойти в противоположном направлении.
por: Você deveria ir na posição oposta.
ita: Dovresti andare nella direzione opposta.
ita: Dovreste andare nella direzione opposta.
ita: Dovrebbe andare nella direzione opposta.
tur: Aksi yöne gitmen gerekir.
eng: This is the opposite of what I expected.
rus: Это обратное тому, чего я ожидал.
tur: Bu, benim beklediğimin tersi.
rus: Это совсем не то, чего я ждал.
hin: मुझे जो अपेक्षा थी उसके यह विपरीत है।
deu: Das ist das Gegenteil dessen, was ich erwartet hatte.
run: Ni igihushane c'ivyo nari niteze.
eng: We ran up against a lot of opposition.
rus: Мы натолкнулись на сильное сопротивление.
heb: נתקלנו בהתנגדות רבה.
eng: This is something out of the ordinary.
rus: Это нечто из ряда вон выходящее.
por: Isto é algo fora do ordinário.
tur: Bu sıra dışı bir şey.
heb: זה משהו יוצא דופן.
eng: Either you act now or you get nothing.
rus: Действуйте немедленно, а то ничего не получите.
tur: Ya şimdi hareket et ya da havanı alırsın.
eng: Shall I wait here or come back later?
rus: Мне подождать или позже прийти?
tur: Burada bekleyeyim mi yoksa daha sonra geri geleyim mi?
eng: Who were the original people here?
rus: Кто были первые обитатели этих мест?
ces: Co za lidi zde původně žilo?
ita: Qual era il popolo originario qui?
tur: Buranın ilk insanları kimlerdi?
eng: I have a very good opinion of Tom.
rus: Я о Томе очень хорошего мнения.
tur: Tom'la ilgili çok iyi duygum var.
por: Eu tenho uma opinião muito boa sobre o Tom.
deu: Ich habe eine sehr gute Meinung von Tom.
eng: Try to put these papers in order.
rus: Постарайтесь привести эти бумаги в порядок.
hun: Próbáld meg sorrendbe rakni ezeket a papírokat!
eng: How do I get to the other side?
rus: Как мне попасть на другую сторону?
nld: Hoe kom ik aan de andere kant?
spa: ¿Cómo llego al otro lado?
mkd: Како да стигнам на другата страна?
pam: Makanánu kung mirás king sumángid?
tur: Diğer tarafa nasıl gidebilirim?
ukr: Як мені потрапити на інший бік?
cmn: 我怎麼去另一邊呢？
deu: Wie komme ich auf die andere Seite?
hun: Hogyan jutok át a túloldalra?
eng: Your work is poorly organized.
rus: Ваша работа плохо организована.
ukr: Ваша робота погано організована.
ukr: Твоя робота погано організована.
ber: Amahil-nnek ur yettwassuddes ara akken yelha.
ber: Amahil-nnem ur yettwassuddes ara akken yelha.
ber: Amahil-nwen ur yettwassuddes ara akken yelha.
ber: Amahil-nwent ur yettwassuddes ara akken yelha.
pol: Twoja praca jest słabo zorganizowana.
eng: Do you have any orange juice?
rus: Есть у вас апельсиновый сок?
tur: Hiç portakal suyun var mı?
heb: יש לכם קצת מיץ תפוזים?
deu: Haben Sie Orangensaft?
eng: Do you have any other books?
rus: У вас есть какие-нибудь другие книги?
tur: Başka kitapların var mı?
ukr: У вас є якісь інші книжки?
ukr: Ви маєте якісь інші книжки?
fra: Avez-vous d'autres livres ?
jpn: 他にも本、持ってる？
jpn: 他の本は、持ってないの？
eng: Who ordered you to do this?
rus: Кто вам приказал это сделать?
tur: Kim bunu yapmanı emretti?
lat: Quis te hoc facere iussit?
hau: Waaye ya umurce ka yin wannan?
eng: The captain gave the order.
rus: Капитан отдал приказ.
deu: Der Hauptmann hat den Befehl gegeben.
deu: Der Kapitän hat den Befehl gegeben.
tur: Kaptan emri verdi.
heb: הקברניט נתן את הפקודה.
eng: The orchestra's tuning up.
rus: В оркестре настраивают инструменты.
tur: Orkestra akort ediyor.
eng: Mary wore an orange dress.
rus: На Мэри было оранжевое платье.
tur: Mary turuncu bir elbise giydi.
heb: מרי לבשה שמלה כתומה.
nld: Maria droeg een oranje jurk.
ukr: Мері була в оранжевій сукні.
ukr: Мері була в помаранчевій сукні.
hun: Mari egy narancssárga ruhát viselt.
spa: Mary llevaba un vestido naranja.
epo: Manjo surhavis oranĝkoloran robon.
eng: That's an original idea.
rus: Это оригинальная мысль.
tur: Bu orijinal bir düşünce.
jpn: 斬新な意見だね。
rus: Это оригинальная точка зрения.
por: Essa é uma ideia original.
por: Essa foi uma ideia original.
vie: Đó là ý tưởng ban đầu.
cmn: 那是原创的想法。
eng: Stop ordering me around.
rus: Перестаньте мною командовать.
hun: Ne parancsolgassál itt nekem!
tur: Bana emretmeyi kes.
fra: Arrête de me commander.
jpn: あれこれ指図するのは止めろ。
jpn: いちいち指示するの止めてよ。
eng: Hurry or we'll be late.
rus: Поспешите, а то мы опоздаем.
jpn: 急がないと遅れるよ。
tur: Acele et yoksa geç kalacağız.
fra: Dépêche-toi ou nous allons être en retard.
fra: Dépêchez-vous ou on va être en retard.
rus: Поторопись, а то опоздаем.
rus: Давайте быстрее, а то опоздаем.
rus: Давай быстрее, а то опоздаем.
eng: How much are oranges?
spa: ¿A cuánto están las naranjas?
spa: ¿Cuánto cuestan las naranjas?
por: Quanto custam as laranjas?
rus: Почём апельсины?
tur: Portakal ne kadar?
heb: בכמה התפוזים?
rus: Сколько стоят апельсины?
fra: Combien coûtent les oranges ?
fra: Combien coûtent les oranges ?
hun: Mennyibe kerülnek a narancsok?
fra: À combien sont les oranges ?
kab: Acḥal i ččina?
kab: Acḥal i teswa ččina?
hun: Mennyi a narancs?
nld: Hoeveel kosten sinaasappelen?
eng: I'm epileptic.
spa: Soy epiléptico.
fra: Je suis épileptique.
ell: Είμαι επιληπτικός.
rus: У меня эпилепсия.
por: Eu sou epiléptico.
ita: Sono epilettico.
ita: Io sono epilettico.
ita: Sono epilettica.
ita: Io sono epilettica.
nld: Ik ben een epilepticus.
epo: Mi estas epilepsiulo.
heb: אני סובל ממחלת הנפילה.
heb: יש לי מחלת נפילה.
rus: Я страдаю эпилепсией.
tur: Ben saralıyım.
ell: Είμαι επιληπτική.
rus: У меня падучая.
swe: Jag är epileptiker.
oci: Soi epileptic.
oci: Soi epileptica.
eng: I will drink the tea.
deu: Ich werde den Tee trinken.
epo: Mi trinkos la teon.
fra: Je boirai le thé.
rus: Я выпью чай.
ita: Berrò il tè.
ita: Io berrò il tè.
ces: Budu pít čaj.
est: Ma joon tee ära.
dan: Jeg vil drikke teen.
tur: Çay içeceğim.
lat: Potionem Sinensem bibam.
eng: I will drink the coffee.
deu: Ich werde den Kaffee trinken.
epo: Mi trinkos la kafon.
fra: Je boirai le café.
rus: Я выпью кофе.
ita: Berrò il caffè.
ita: Io berrò il caffè.
ces: Budu pít kávu.
est: Ma joon selle kohvi ära.
tgl: Iinumin ko ang kape.
por: Vou tomar o café.
ces: Dám si kafe.
lat: Potionem Arabicam bibam.
tur: Ben kahve içeceğim.
ukr: Я вип'ю каву.
fin: Minä juon kahvin.
fin: Juon kahvin.
fin: Juon sen kahvin.
fin: Minä juon sen kahvin.
fin: Juon sitä kahvia.
fin: Minä juon sitä kahvia.
fin: Tulen juomaan kahvin.
fin: Tulen juomaan sen kahvin.
fin: Minä tulen juomaan kahvin.
fin: Minä tulen juomaan sen kahvin.
fin: Tulen juomaan sitä kahvia.
fin: Minä tulen juomaan sitä kahvia.
ell: Θα πιω τον καφέ.
nld: Ik zal de koffie drinken.
eng: Tom and Mary both wanted to go to Boston, but neither of them could get the time off.
rus: Том и Мэри оба хотели поехать в Бостон, но ни один из них не смог получить отпуск.
spa: Tom y Mary ambos querían ir a Boston, pero ninguno de ellos pudo conseguir vacaciones.
eng: This was Tom's third offense, so he was put in jail.
rus: Это было третье правонарушение Тома, и его посадили.
tur: Bu Tom'un üçüncü suçuydu, bu yüzden hapse kondu.
eng: Tom arranged a picnic for the whole office.
rus: Том устроил пикник для всего офиса.
tur: Tom bütün ofis için bir piknik düzenledi.
heb: תום ארגן פיקניק לכל עובדי המשרד.
eng: Tom is suffering from a nervous disorder.
rus: Том страдает нервным расстройством.
ita: Tom sta soffrendo di un disordine nervoso.
tur: Tom bir sinir bozukluğu çekiyor.
eng: Yesterday the club elected its officers.
rus: Вчера в клубе были выборы членов правления.
tur: Dün kulüp memurlarını seçti.
eng: A new president has just been elected.
rus: Только что был избран новый президент.
ita: È appena stato eletto un nuovo presidente.
ces: Právě byl zvolen nový prezident.
eng: I've been studying off and on all year.
rus: Я весь год то начинал учиться, то бросал.
por: Eu venho estudando de vez em quando ao longo do ano.
fra: J'ai étudié de façon irrégulière au cours de l'année.
eng: The chairman's office is to the left.
rus: Кабинет председателя налево.
ita: L'ufficio del presidente è sulla sinistra.
heb: לשכת היו"ר היא בצד שמאל.
eng: Tom hasn't run for office for years.
rus: Том уже много лет не выставлял своей кандидатуры.
tur: Tom yıllarca ofis için çalışmadı.
eng: What was your net profit last year?
rus: Сколько у вас было чистой прибыли в прошлом году?
tur: Geçen yıl net kârınız neydi?
tur: Geçen yıl net kazancınız neydi?
eng: I don't have the nerve to watch it.
rus: У меня сил нет на это смотреть.
tur: Onu izlemeye cüret edemem.
fra: Je n'ai pas le courage de le regarder.
fra: Je n'ai pas le cran de le regarder.
eng: This is a new experience for Tom.
rus: Для Тома это нечто новое.
ita: Questa è una nuova esperienza per Tom.
deu: Das ist eine neue Erfahrung für Tom.
ell: Αυτή είναι μια νέα εμπειρία για τον Τομ.
tur: Bu Tom için yeni bir deneyim.
cmn: 這算是湯姆的新體驗。
eng: There'll be a new moon next week.
rus: На следующей неделе будет новолуние.
bel: На наступным тыдні будзе маладзік.
tur: Gelecek hafta yeni bir ay olacak.
ces: Příští týden bude novoluní.
tlh: Hoch veb qaS maS So'lu'chu'bogh.
tlh: Hogh veb maS So'lu'chu'.
eng: Can you see the nest in the tree?
rus: Вы видите гнездо на дереве?
tur: Ağaçtaki yuvayı görebiliyor musun?
cbk: Ta puede tu mirá cunel pugarán na pónô?
rus: Видишь гнездо на дереве?
ber: Tzemreḍ ad twaliḍ agdef-nni deg useklu?
jpn: 木の上に巣があるのが見える？
eng: Were you an officer in the army?
rus: Вы были офицером в армии?
ita: Eri un ufficiale nell'esercito?
ita: Tu eri un ufficiale nell'esercito?
ita: Era un ufficiale nell'esercito?
ita: Lei era un ufficiale nell'esercito?
tur: Sen orduda bir subay mıydın?
aze: Sən orduda zabit idin?
tok: sina jan lawa lon kulupu utala anu seme?
epo: Ĉu vi estis oficiro en la armeo?
epo: Ĉu vi estis oficiro en la terarmeo?
eng: Tom never even opened the book.
rus: Том в эту книгу даже и не заглядывал.
tur: Tom kitabı hiç açmadı bile.
eng: The nets were loaded with fish.
rus: Сети были полны рыбы.
tur: Ağlar balıkla yüklüydü.
tur: Ağlar balıkla doluydu.
lat: Retia piscium plena erant.
fra: Les filets étaient chargés de poissons.
eng: June is still three months off.
rus: До июня ещё три месяца.
mar: जूनला अजून तीन महिने आहेत.
por: Ainda faltam três meses até junho.
eng: Tom must have nerves of steel.
rus: У Тома, должно быть, железные нервы.
tur: Tom'un çelik gibi sinirleri olmalı.
fra: Tom doit avoir des nerfs d'acier.
eng: I hope I haven't offended you.
nov: Me esperar ke me non ofenser vu.
por: Espero não ter te ofendido.
spa: Espero no haberte ofendido.
rus: Надеюсь, я вас не обидел?
ita: Spero di non averti offeso.
ita: Spero di non averti offesa.
ita: Spero di non averla offesa.
ita: Spero di non avervi offesi.
ita: Spero di non avervi offese.
rus: Надеюсь, я вас не обидел.
rus: Надеюсь, я тебя не обидел.
tur: Seni kırmadığımı umuyorum.
epo: Mi esperas, ke mi ne ofendis vin.
rus: Надеюсь, я Вас не обидел.
tur: Seni gücendirmediğimi umuyorum.
slk: Dúfam, že som ťa neurazil.
slk: Dúfam, že som ťa neurazila.
slk: Dúfam, že som vás neurazil.
slk: Dúfam, že som vás neurazila.
deu: Ich hoffe, ich habe dich nicht beleidigt.
deu: Ich hoffe, ich habe euch nicht beleidigt.
deu: Ich hoffe, ich habe Sie nicht beleidigt.
eng: Tom is a government official.
rus: Том — государственный чиновник.
tur: Tom bir hükümet yetkilisidir.
eng: Oh, so you knew it all along?
rus: Ах, так вы, оказывается, всё время это знали?
ita: Oh, quindi lo sapevi fin dall'inizio?
ita: Oh, quindi la sapevi fin dall'inizio?
ita: Oh, quindi lo sapeva fin dall'inizio?
ita: Oh, quindi lo sapevate fin dall'inizio?
ita: Oh, quindi la sapeva fin dall'inizio?
ita: Oh, quindi la sapevate fin dall'inizio?
eng: I'm new at this kind of work.
rus: В этой работе я новичок.
tur: Ben bu tür işte yeniyim.
cmn: 我對這種工作還不熟。
epo: Tia laboro estas nova por mi.
epo: Mi estas novulo en tia laboro.
ber: Nekk d amaynu deg umahil-a.
ber: Nekk d tamaynut deg umahil-a.
eng: Do you have any new potatoes?
rus: Есть у вас молодая картошка?
tur: Herhangi bir yeni patatesin var mı?
hun: Van újkrumplija?
ber: Tesεiḍ kra n tbaṭaṭatin timaynutin?
ber: Yella kra n lbaṭaṭa tamaynut i tesεiḍ?
eng: Tom had an attack of nerves.
rus: У Тома был нервный припадок.
spa: Tom tuvo un ataque de nervios.
por: O Tom teve um ataque de nervos.
eng: Tom didn't mean any offense.
rus: Том никого не хотел обидеть.
deu: Tom wollte niemanden beleidigen.
epo: Tomo ne volis ofendi iun.
ukr: Том не хотів нікого образити.
eng: I'll go myself if I need to.
rus: Если надо, я сам пойду.
deu: Ich gehe selbst, wenn es sein muss.
tur: Gitmem gerekirse kendim giderim.
mar: गरज पडली तर मी स्वतः जाईन.
eng: Tom's figures were way off.
rus: Цифры Тома далеко не верны.
tur: Tom'un hesabı çok yanlıştı.
eng: Neither statement is true.
rus: Оба эти утверждения неправильны.
epo: Neniu el tiuj asertoj estas vera.
eng: Is this official business?
rus: Это официальное дело?
fin: Onko tämä virallista toimintaa?
tur: Bu resmî iş mi?
ukr: Це офіційна справа?
epo: Ĉu ĉi tio estas oficiala afero?
eng: I'll never go there again.
rus: Я больше никогда туда не пойду.
mar: मी तिथे परत कधीच जाणार नाही.
mar: पुन्हा कधीही मी तिथे जाणार नाही.
tur: Ben oraya asla tekrar gitmeyeceğim.
eng: The machine needs oiling.
rus: Машина нуждается в смазке.
ita: La macchina ha bisogno di essere oliata.
deu: Die Maschine muss mal geölt werden.
fin: Kone kaipaa öljyämistä.
tur: Makinenin yağlanmaya ihtiyacı var.
ces: Stroj je třeba promazat.
tgl: Kailangang malangisan ng makinang ito.
eng: Do you need to leave now?
deu: Musst du jetzt gehen?
rus: Вам уже нужно уходить?
tur: Şimdi ayrılman gerekiyor mu?
cor: Yw res dhis diberth lemmyn?
cor: Yw res dhywgh diberth lemmyn?
por: Você precisa sair agora?
eng: Are you a police officer?
epo: Ĉu vi estas policisto?
epo: Ĉu vi estas policano?
heb: האם את שוטרת?
heb: אתה שוטר?
ita: Sei un poliziotto?
ita: Tu sei un poliziotto?
ita: È un poliziotto?
ita: Lei è un poliziotto?
rus: Вы офицер полиции?
tur: Polis memuru musunuz?
hun: Te rendőr vagy?
hun: Rendőr vagy?
bel: Вы міліцыянерка?
fra: T'es un policier ?
nld: Ben je een politieagent?
por: Vocês são policiais?
por: Você é policial?
cym: Heddwas dych chi?
dan: Er du politibetjent?
tgl: Pulis ka ba?
mar: तुम्ही पोलीस ऑफिसर आहात का?
mar: तू पोलीस ऑफिसर आहेस का?
yid: צי זענט איר אַ פּאָליציאַנט?
yid: צי זענט איר אַ פּאָליציאַנטקע?
eng: How often do trains run?
rus: Как часто ходят поезда?
swe: Hur ofta går tågen?
tur: Trenler ne sıklıkta çalışır?
ita: I treni quanto spesso effettuano delle corse?
epo: Kiel ofte veturas trajnoj?
deu: Wie oft fahren Züge?
hun: Milyen sűrűn járnak a vonatok?
hun: Milyen gyakran megy vonat?
asm: ট্ৰেইনবোৰ কেতিয়া কেতিয়া চলে?
eng: What's the latest news?
rus: Каковы последние известия?
ita: Quali sono le ultime notizie?
ita: Qual è l'ultima notizia?
eng: I feel like a new man.
deu: Ich fühle mich wie neugeboren.
rus: Я чувствую себя совершенно другим человеком.
ita: Mi sento un uomo nuovo.
ita: Io mi sento un uomo nuovo.
fra: Je me sens comme un homme nouveau.
fin: Tunnen itseni uudeksi mieheksi.
jpn: 生まれ変わった気分だよ。
eng: This building is new.
rus: Это но́вое здание.
ita: Questo edificio è nuovo.
jbo: lo vi dinju cu cnino
por: Este prédio é novo.
epo: Tiu ĉi konstruaĵo estas nova.
slk: Táto budova je nová.
fra: Ce bâtiment est neuf.
tok: tomo ni li sin.
rus: Это здание новое.
rus: Это новое здание.
deu: Das ist ein neues Gebäude.
deu: Dieses Gebäude ist neu.
spa: Este edificio es nuevo.
lfn: Esta construida es nova.
lfn: Еста конструида ес нова.
jpn: この建物は新しんだ。
eng: See me in my office.
rus: Зайдите ко мне в офис.
npi: मलाई मेरो कार्यालयमा भेट्नुहोस्।
eng: How well off is Tom?
rus: Каково материальное положение Тома?
mkd: Колку е богат Том?
tur: Tom ne kadar zengin?
ukr: Який достаток у Тома?
fra: Quel est le niveau de vie de Tom ?
fra: À quel point Tom est-il bien loti ?
eng: I could also hire a car.
spa: Podría también alquilar un coche.
ita: Potrei anche noleggiare una macchina.
pol: Mógłbym również wynająć samochód.
pol: Mogłabym również wynająć samochód.
deu: Ich könnte mir auch ein Auto mieten.
deu: Ich könnte mir auch einen Wagen mieten.
eng: He could also hire a car.
spa: Podría también alquilar un coche.
ita: Potrebbe anche noleggiare una macchina.
pol: Mógłby również wynająć samochód
eng: She could also hire a car.
spa: Podría también alquilar un coche.
ita: Potrebbe anche noleggiare una macchina.
tur: O da bir araba kiralayabilirdi.
pol: Mogłaby również wynająć samochód.
kab: Tezmer daɣen ad d-tekru takeṛṛust.
eng: You could also hire a car.
spa: Podría también alquilar un coche.
ita: Potresti anche noleggiare una macchina.
ita: Potreste anche noleggiare una macchina.
ita: Potrebbe anche noleggiare una macchina.
tur: Ayrıca bir araba kiralayabilirsin.
pol: Mógłbyś również wynająć samochód.
tlh: puH Duj DangIplaH je.
eng: Tom wanted to rent a car.
tur: Tom bir araba kiralamak istedi.
ita: Tom voleva noleggiare una macchina.
ita: Tom voleva noleggiare un'auto.
ita: Tom voleva noleggiare un'automobile.
fin: Tom tahtoi vuokrata auton.
fin: Tom halusi vuokrata auton.
rus: Том хотел взять напрокат машину.
por: Tom queria alugar um carro.
ukr: Том хотів взяти машину напрокат.
ber: Tom yella yebɣa ad yekru takeṛṛust.
ber: Tom yella yeɣs ad yekru takeṛṛust.
eng: Tom didn't have enough money to rent a car.
tur: Tom'un bir araba kiralamak için yeterli parası yoktu.
ita: Tom non aveva abbastanza soldi per noleggiare una macchina.
ita: Tom non aveva abbastanza soldi per noleggiare un'auto.
ita: Tom non aveva abbastanza soldi per noleggiare un'automobile.
rus: Тому не хватало денег, чтобы взять напрокат машину.
eng: Tom rented a car at the airport and drove it to Mary's house.
tur: Tom havaalanında bir araba kiraladı ve onu Mary'nin evine sürdü.
nld: Tom huurde een auto bij de luchthaven en reed ermee naar het huis van Maria.
epo: Tomo luis aŭtomobilon ĉe la flughaveno kaj veturis per ĝi al la domo de Manjo.
eng: The alligator ate the dog.
jpn: ワニが犬を食べた。
ita: L'alligatore ha mangiato il cane.
ita: L'alligatore mangiò il cane.
tur: Timsah köpeği yedi.
fin: Alligaattori söi koiran.
ces: Aligátor sežral psa.
tok: akesi pi uta suli li moku e soweli.
mkd: Алигаторот го изеде песот.
por: O jacaré comeu o cachorro.
epo: La aligatoro voris la hundon.
tok: akesi wawa li moku e soweli tomo.
hun: Az aligátor megette a kutyát.
rus: Аллигатор съел собаку.
fra: L'alligator a mangé le chien.
fra: L'alligator mangea le chien.
ell: Ο αλιγάτορας έφαγε τον σκύλο.
ell: Ο αλιγάτορας έφαγε το σκυλί.
ukr: Алігатор з'їв собаку.
deu: Der Alligator fraß den Hund.
deu: Der Alligator hat den Hund gefressen.
mar: मगरीने कुत्र्याला खाल्लं.
hun: Felzabálta a kutyát az aligátor.
eng: Jiro isn't here now.
jpn: 二郎は今いません。
ita: Jiro non è qui ora.
ita: Jiro non è qui adesso.
tur: Jiro artık burada değil.
mar: जिरो आता इथे नाहीये.
eng: He did the work without any difficulty.
spa: Realizó el trabajo sin ninguna dificultad.
gla: Rinn e an obair gun dragh sam bith.
tur: O herhangi bir zorluk olmadan işi yaptı.
ber: Iga amahil-a war ilɣi.
eng: I met Tom tonight.
jpn: 今夜トムに会った。
tur: Bu gece Tom'la karşılaştım.
deu: Ich habe Tom heute Abend getroffen.
epo: Mi renkontis Tomon ĉi-vespere.
dan: Jeg har mødt Tom her til aften.
hun: Ma este találkoztam Tomival.
ind: Aku bertemu Tom malam ini.
nld: Ik heb Tom deze avond ontmoet.
kab: Ẓriɣ Tom tameddit-a.
eng: An accident has just happened.
fra: Un accident vient tout juste d'arriver.
jpn: 事故が起こったところである。
epo: Akcidento ĵus okazis.
ita: È appena successo un incidente.
deu: Gerade ist ein Unfall passiert.
spa: Acaba de ocurrir un accidente.
nld: Een ongeval deed zich juist voor.
jpn: 事故がちょうど今起こったところだ。
epo: Akcidento ĵus estas okazinta.
epo: Ĵus okazis akcidento.
epo: Akcidento estas ĵus okazinta.
dan: Der er lige sket en ulykke.
rus: Только что произошла авария.
deu: Es gab gerade einen Unfall.
eng: Who ruled Piedmont?
ita: Chi regnava in Piemonte?
mar: प्यिमाँतवर कोण राज करत होतं?
tur: Piemonte'yi kim yönetti?
spa: ¿Quién gobernó Piedmont?
afr: Wie het Piemonte geregeer?
ell: Ποιος κυβέρνησε το Πεδεμόντιο;
fra: Qui a régné dans le Piémont ?
eng: What ties a people together?
ita: Cosa unisce un popolo?
tur: Bir ulusu birbirine ne bağlar?
eng: What importance did Nationalism have?
ita: Che importanza ha avuto il Nazionalismo?
yid: וואס פאר א חשיבות האט נאציאנאליזם?
eng: She is not a good sailor.
cat: No és bona navegant.
deu: Sie wird leicht seekrank.
tur: O iyi bir denizci değildir.
pol: Nie jest dobrym marynarzem.
eng: Heather is a very beautiful girl.
ita: Heather è una ragazza molto bella.
tur: Heather çok güzel bir kız.
rus: Хезер — очень красивая девушка.
eng: With pleasure!
epo: Kun plezuro!
por: Com prazer!
fra: Avec plaisir !
rus: С удовольствием!
ita: Con piacere!
heb: בעונג רב!
heb: ברצון רב!
tur: Zevkle.
hun: Szívesen!
pol: Z przyjemnością!
spa: ¡Con placer!
jpn: 喜んで！
deu: Mit Vergnügen!
kab: S tumert!
ltz: Gär geschitt!
lad: Bashustune!
hun: Örömmel!
ido: Kun plezuro!
yid: אַדרבא!
yid: מיט פֿאַרגעניגן!
shi: S tumrt!
zgh: ⵙ ⵜⵓⵎⵔⵜ!
rom: Dragosa!
eng: Before dying, she spent more than a month in hospital.
cat: Abans de morir va passar més d'un mes hospitalitzat.
tur: O ölmeden önce, hastanede bir aydan fazla zaman harcadı.
rus: Прежде чем умереть, она провела больше месяца в больнице.
kab: Tekka ugar n waggur deg usegnaf send ad temmet.
rus: Перед смертью она больше месяца провела в больнице.
eng: Before dying, he spent more than a month in hospital.
cat: Abans de morir va passar més d'un mes hospitalitzat.
tur: O, ölmeden önce hastanede bir aydan daha fazla bir süre geçirdi.
rus: Перед смертью он больше месяца пролежал в больнице.
kab: Send ad yemmet, yekka ugar n waggur deg usegnaf.
ces: Než zemřel, strávil přes měsíc v nemocnici.
rus: Перед смертью он больше месяца провёл в больнице.
eng: Where are the most beautiful sentences?
fra: Où sont les plus belles phrases ?
ita: Dove sono le frasi più belle?
deu: Wo sind die schönsten Sätze?
tur: En güzel cümleler nerededir?
hun: Hol vannak a legszebb mondatok?
eng: I fell in love with him.
deu: Ich habe mich in ihn verliebt.
ita: Io mi sono innamorata di lui.
ita: Mi sono innamorata di lui.
ita: Mi sono innamorato di lui.
ita: Io mi sono innamorato di lui.
heb: התאהבתי בו.
rus: Я в него влюбилась.
tur: Ben ona aşık oldum.
mar: मी त्याच्या प्रेमात पडले.
mar: मी त्याच्या प्रेमात पडलो.
mar: मी त्यांच्या प्रेमात पडले.
mar: मी त्यांच्या प्रेमात पडलो.
ben: আমি ওনার প্রেমে পড়ে গেলাম।
ben: আমি তার প্রেমে পড়ে গেলাম।
ben: আমি ওর প্রেমে পড়ে গেলাম।
eng: Today I can't focus on my work.
deu: Ich kann mich heute nicht auf meine Arbeit konzentrieren.
ita: Io oggi non riesco a concentrarmi sul mio lavoro.
ita: Oggi non riesco a concentrarmi sul mio lavoro.
heb: היום אני לא מסוגל להתרכז בעבודה שלי.
epo: Hodiaŭ mi ne povas centri mian atenton en mia laboro.
ina: Hodie io non pote concentrar me in mi labor.
por: Hoje não posso concentrar-me no trabalho.
tur: Bugün işime odaklanamam.
rus: Я сегодня не могу сосредоточиться на работе.
hau: A yau ba zan iya mai da hankali kan aikina ba.
eng: Are you good with pixels?
ita: Sei bravo con i pixel?
ita: Tu sei bravo con i pixel?
ita: Sei brava con i pixel?
ita: Tu sei brava con i pixel?
ita: È brava con i pixel?
ita: Lei è brava con i pixel?
ita: È bravo con i pixel?
ita: Lei è bravo con i pixel?
ita: Siete bravi con i pixel?
ita: Voi siete bravi con i pixel?
ita: Siete brave con i pixel?
ita: Voi siete brave con i pixel?
tur: Piksellerle aran iyi mi?
eng: I was just sending you an e-mail!
ita: Ti stavo giusto mandando un'e-mail!
tur: Ben şimdi sana sadece bir e-posta gönderiyordum!
eng: I'm playing in the garden.
cmn: 我在花园里玩。
rus: Я играю в саду.
swe: Jag leker i trädgården.
pol: Gram w ogrodzie.
por: Eu estou jogando no jardim.
epo: Mi ludas en la ĝardeno.
gle: Tá mé ag imirt sa ghairdín.
spa: Estoy jugando en el jardín.
jpn: 私は庭で遊びます。
est: Ma mängin aias.
ces: Hraju si v zahradě.
slk: Hrám v záhrade.
ita: Sto giocando in giardino.
fra: Je joue dans le jardin.
ita: Io sto giocando in giardino.
ita: Sto suonando in giardino.
ita: Io sto suonando in giardino.
fin: Leikin puutarhassa.
cym: Dw i'n chwarae yn yr ardd.
ell: Παίζω στον κήπο.
tur: Ben bahçede oyun oynuyorum.
ukr: Я граю в саду.
por: Estou brincando no jardim.
tok: mi musi lon ma kasi tomo.
deu: Ich spiele im Garten.
ind: Aku bermain di taman.
eng: When I was little, I read for hours alone in my room.
pol: Kiedy byłem mały, czytałem godzinami, sam w swoim pokoju.
heb: כשהייתי קטן, הייתי קורא במשך שעות, לבד בחדר שלי.
tur: Ben küçükken saatlerce tek başına odamda okurdum.
eng: The children were happy to see their grandfather and grandmother, whom they hadn't seen for some time.
spa: Los niños estaban contentos de ver al abuelo y a la abuela que no veían hace tiempo.
tur: Çocuklar uzun süredir görmedikleri dedelerini ve anneannelerini gördükleri için mutluydular.
eng: Get thee to a nunnery!
epo: Iru en monaĥejon!
tlh: Ha'! ngaghQo'wI' nawlogh yImuv.
eng: Tom stole her ring.
tur: Tom yüzüğünü çaldı.
tur: Tom onun yüzüğünü çaldı.
ber: Tom yuker-as taxatemt-nnes.
ita: Tom ha rubato il suo anello.
ita: Tom rubò il suo anello.
ind: Tom mencuri cincinnya.
rus: Том украл у неё кольцо.
rus: Том украл её кольцо.
ell: Ο Τομ έκλεψε το δαχτυλίδι της.
eng: Tom stole his ring.
tur: Tom yüzüğünü çaldı.
tur: Tom onun yüzüğünü çaldı.
por: O Tom roubou seu anel.
ber: Tom yuker-as taxatemt-nnes.
ita: Tom ha rubato il suo anello.
ita: Tom rubò il suo anello.
rus: Том украл у него кольцо.
rus: Том украл его кольцо.
ell: Ο Τομ έκλεψε το δαχτυλίδι του.
eng: It is a custom more honored in the breach than the observance.
epo: Estas pli honore forgesi tian moron, ol ĝin sekvi.
deu: Es ist ein Brauch, den zu brechen mehr ehrt, als ihm zu folgen.
epo: Estus pli honorinde lasi tiun moron, ol ĝin observi.
eng: It is obvious that that is a lie.
spa: Es evidente que eso es una mentira.
fra: C'est clairement un mensonge.
rus: Очевидно, что это ложь.
epo: Estas evidente, ke tio estas mensogo.
deu: Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.
jpn: 嘘に決まってんじゃん。
tur: Bunun bir yalan olduğu açık.
nld: Dat is duidelijk een leugen.
hsb: Je wočiwidnje, zo to je łža.
ita: È ovvio che è una bugia.
ita: È ovvio che è una menzogna.
csb: To je klôr, że to je łża.
ces: Je očividné, že je to lež.
slk: Je očividné, že je to klamstvo.
slk: Je očividné, že je to lož.
eng: You're in the same situation that I was once in.
epo: Vi estas en la sama situacio, en kiu iam estis mi.
deu: Du bist in der gleichen Lage, in der auch ich einst war.
tur: Sen bir zamanlar içinde bulunduğum aynı durumdasın.
eng: Your ex is a psychopath.
pol: Twoja była jest psychopatką.
deu: Deine Ex ist eine Psychopathin.
fra: Ton ex est une psychopathe.
epo: Via eksulino estas psikopato.
spa: Tu ex es una psicópata.
heb: האקסית שלך היא פסיכופתית.
ita: La tua ex è una psicopatica.
mkd: Твојот бивш дечко е психопат.
ber: Ameddakel-nnem aqbur d ameslub.
ber: Amidi-nnem aqbur d ameslub.
ber: Amidul-nnem aqbur d ameslub.
hun: Az exed egy pszichopata.
eng: I'll need at least three days to translate this thesis.
heb: אזדקק לפחות לשלושה ימים כדי לתרגם את התזה הזאת.
fra: Il me faudra au moins trois jours pour traduire cette thèse.
eng: He allowed his friend to be beaten.
epo: Li lasis sian amikon esti batata.
heb: הוא הרשה שיכו את חברו.
por: Ele permitiu que seu amigo fosse espancado.
por: Ele permitiu que o amigo dele fosse espancado.
ber: Yeǧǧa ameddakel-nnes ad yettwet.
ber: Yeǧǧa amidi-nnes ad yettwet.
eng: He was a poet and a diplomat.
nld: Hij was een dichter en een diplomaat.
deu: Er war ein Dichter und ein Diplomat.
tur: O bir şair ve diplomattı.
heb: הוא היה משורר ודיפלומט.
por: Ele era poeta e diplomata.
fin: Hän oli runoilija ja diplomaatti.
pdc: Er waar een Dichder un een Diplomat.
fra: Il était poète et diplomate.
tlh: qonwI' gharwI' je ghaH.
rus: Он был поэтом и дипломатом.
ber: Yella d amedyaz yernu d adiplumati.
yid: ער איז געװען אַ דיכטער און אַ דיפּלאָמאַט.
eng: The Moon is really beautiful tonight.
deu: Der Mond ist wirklich schön heute Abend.
hun: A hold igazán szép ma este.
ita: La Luna è davvero bella stasera.
ita: La Luna è davvero bella stanotte.
tur: Ay bu gece gerçekten güzel.
cbk: Bien vale gayot el luna esta noche.
spa: La luna es realmente hermosa esta noche.
lij: A Luña a l'é pròpio bella staneutte.
eng: Absolutely nonsensical things happen in this world.
rus: Чепуха совершенная делается на свете.
por: Coisas completamente absurdas acontecem neste mundo.
ina: Cosas absolutemente absurde eveni in iste mundo.
rus: Абсолютно бессмысленные вещи происходят в этом мире.
cat: Coses absolutament absurdes succeeixen en este món.
spa: Cosas absolutamente absurdas suceden en este mundo.
fra: Des choses absolument absurdes se produisent en ce monde.
ron: Lucruri absolut fără sens se întâmplă în această lume.
lat: Absolute insensata fiunt in hoc mundo.
deu: Absolut unsinnige Dinge passieren in dieser Welt.
epo: Absolutaj sensencaĵoj okazas en ĉi tiu mondo.
heb: בעולם הזה דברים קורים שלא הגיוניים לחלוטין.
tur: Kesinlikle bu dünyada saçma sapan şeyler oluyor.
eng: I know I'm rambling.
rus: Я знаю, что я слишком много говорю.
tur: Konudan konuya atladığımı biliyorum.
mkd: Знам дека дрдорам.
mkd: Знам дека дрндам.
mkd: Знам дека се занесов.
mkd: Знам дека почнав со тирада.
fra: Je sais que je radote.
ita: So di stare divagando.
eng: I'm talking nonsense.
deu: Ich rede Unsinn.
tur: Saçma konuşuyorum.
fra: Je raconte des conneries.
ukr: Я говорю нісенітниці.
eng: Heat is rippling through my body.
epo: Tra mia korpo ondas varmo.
por: O calor está se propagando através do meu corpo.
ukr: Крізь моє тіло пульсує тепло.
spa: El calor se propaga a través de mi cuerpo.
eng: There is a long path from desire to realization.
epo: Ekde la deziro al la efektiviĝo ekzistas longa vojo.
por: Do desejo à realização há um longo caminho.
deu: Es ist ein langer Weg vom Wunsch zur Wirklichkeit.
epo: Inter deziro kaj realigo sin etendas longa vojo.
deu: Vom Wunsch zur Verwirklichung führt ein langer Weg.
fra: Il y a un long chemin à parcourir entre la réalisation et le désir.
eng: I didn't even know that these sentiments still existed.
por: Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.
tur: Böyle duyguların hâlâ var olduğunu bilmiyordum bile.
fin: En edes tiennyt, että nämä tunteet ovat yhä olemassa.
eng: Thank you for the flowers!
tur: Çiçekler için teşekkür ederim.
ita: Grazie per i fiori.
dan: Mange tak for blomsterne!
cmn: 谢谢你的花！
fra: Merci pour les fleurs !
rus: Спасибо за цветы!
eng: There is nothing certain in the world.
epo: Ekzistas nenio certa en la mondo.
deu: Nichts auf der Welt ist gewiss.
fra: Il n'y a rien de certain dans le monde.
ron: Nu este nimic sigur în lume.
tok: ijo ala pi sona wawa li lon ale.
eng: I'm going to church tonight.
jpn: 今夜教会に行くよ。
tur: Bu gece kiliseye gidiyorum.
fin: Tänä iltana menen kirkkoon.
fin: Menen kirkkoon tänään illalla.
rus: Я иду в церковь сегодня вечером.
deu: Ich gehe heute Abend in die Kirche.
eng: Come to my office any time.
jpn: いつでも私のオフィスを訪ねなさい。
jpn: いつでもオフィスに遊びに来てください。
jpn: いつでも事務所にいらしてください。
tur: Herhangi bir zamanda ofisimi ziyaret edin.
rus: Приходите в мой офис в любое время.
rus: Приходи в мой офис в любое время.
fin: Tule käymään toimistollani milloin tahansa.
ita: Vieni nel mio ufficio quando vuoi.
ita: Venite nel mio ufficio quando volete.
ita: Venga nel mio ufficio quando vuole.
eng: Drop by my office any time.
jpn: いつでも私のオフィスを訪ねなさい。
jpn: いつでもオフィスに遊びに来てください。
jpn: いつでも事務所にいらしてください。
tur: İstediğiniz bir zamanda ofisime uğrayın.
fin: Tule käymään toimistollani milloin tahansa.
ind: Silakan mampir ke kantor saya kapanpun juga.
heb: קפוץ אלי למשרד לפעמים.
hun: Térj be az irodámba bármikor!
eng: Football is a brain damaging sport for a brain damaged people.
epo: Futbalo estas cerbodamaĝanta sporto por cerbodamaĝita popolo.
tur: Futbol beyin hasarlı insanlar için beyin hasarlı bir spordur.
eng: What will you give her?
spa: ¿Qué le vas a dar?
est: Mida sa talle annad?
tur: Ona ne vereceksin?
ita: Cosa le darai?
ita: Cosa le darà?
ita: Cosa le darete?
rus: Что ты ей подаришь?
nus: Ɛŋu mi bi ji̱n ɛ ka̱m jɛ?
swe: Vad skall du ge henne?
deu: Was gibst du ihr?
eng: Why does it hurt when you get sweat in your eyes?
jpn: なんで汗が目に入ると痛いの？
nob: Hvorfor gjør det vondt å få svette i øynene?
deu: Warum tut es weh, wenn Schweiß in die Augen kommt?
epo: Kial oni sentas doloron, kiam ŝvitoguto eniras en okulon?
tur: Gözlerine ter kaçtığında neden yanar?
kab: Ayen qeṛṛeḥ mi ara k-tekcem tidi s allen?
eng: When will the faithful join the procession?
por: A que horas os fiéis sairão em procissão?
fra: Quand le fidèle rejoindra-t-il la procession ?
eng: Do what you want, I don't really care.
por: Faça o que quiser, pouco me importa.
fra: Fais ce que tu veux, je m'en fous.
fra: Faites ce que vous voulez, peu me chaut.
fra: Faites ce que vous voulez, il m'importe très peu.
eng: Why is the spaghetti sweet? You know that I hate it that way.
fra: Pourquoi du sucre dans les spaghettis ? Tu sais que je déteste ça.
deu: Warum sind die Spaghetti süß? Du weißt, dass ich die so nicht mag.
eng: I am sure he will come this afternoon.
spa: Estoy seguro de que él llegará esta tarde.
epo: Mi certe scias, ke li venos ĉi-posttagmeze.
tur: Onun bu öğleden sonra geleceğine eminim.
fra: Je suis sûr qu'il viendra cet après-midi.
eng: I find those shoes too expensive.
ita: Trovo quelle scarpe troppo costose.
spa: Me parece que esos zapatos son demasiado caros.
por: Parece-me que esses sapatos são muito caros.
ita: Io trovo quelle scarpe troppo costose.
fin: Minusta nuo kengät ovat liian kalliit.
fin: Minun mielestäni nuo kengät maksavat liikaa.
heb: אני חושב שהנעליים האלה יקרות מדי.
heb: אני חושבת שהנעליים האלה יקרות מדי.
heb: הנעליים האלה יקרות מדי, לטעמי.
rus: Мне кажется, что эти туфли слишком дорогие.
kor: 그 신발 너무 비싼 거 같아.
kor: 그 신발은 너무 비싼 것 같아요.
nld: Die schoenen lijken me te duur.
cmn: 我觉得那些鞋子太贵了。
hye: Կարծում եմ, որ այս կոշիկները չափից դուրս թանկ են։
eng: Tom is a preacher.
ita: Tom è un predicatore.
por: Tom é um pregador.
mkd: Том е проповедник.
tur: Tom bir vaiz.
rus: Том — проповедник.
eng: The pot calls the kettle black!
ita: Senti da che pulpito viene la predica!
ita: Da che pulpito!
ita: Da che pulpito viene la predica!
ita: Il bue che dà del cornuto all'asino!
tur: Tencere dibin kara, seninki benden kara.
tur: Dinime söven bari Müslüman olsa.
tur: Dinime küfreden bari Müslüman olsa.
eng: I want to marry Heather.
tur: Heather ile evlenmek istiyorum.
ita: Voglio sposare Heather.
ita: Io voglio sposare Heather.
ita: Voglio sposarmi con Heather.
ita: Io voglio sposarmi con Heather.
swe: Jag vill gifta mig med Heather.
deu: Ich möchte Heather heiraten.
fin: Haluan mennä naimisiin Heatherin kanssa.
fin: Haluan naida Heatherin.
rus: Я хочу жениться на Хезер.
por: Eu quero me casar com a Heather.
por: Quero me casar com a Heather.
ron: Vreau să mă căsătoresc cu Heather.
hau: Ina so in auri Heather.
eng: The UN has made November 20 Universal Children's Day. On this date, we celebrate the adoption of the Declaration on the Rights of the Child. In Brazil, Children's Day is October 12.
por: A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.
fra: L'ONU a fixé le 20 novembre comme Journée mondiale de l'enfance. À cette date, nous célébrons l'adoption de la Déclaration sur les droits de l'enfant. Au Brésil, la journée des enfants est le 12 octobre.
eng: I wouldn't go there on my own.
epo: Mi ne irus tien tute sola.
spa: Yo no iría ahí solo.
tur: Kendi başıma oraya gitmezdim.
eng: Tom arrived home safely.
tur: Tom eve güvenle geldi.
deu: Tom kam gut zu Hause an.
epo: Tomo bone alvenis hejme.
ita: Tom è arrivato a casa sano e salvo.
ita: Tom arrivò a casa sano e salvo.
hun: Tom biztonságban hazaért.
eng: Tom arrived back home safely.
ita: Tom è tornato a casa senza correre rischi.
ita: Tom tornò a casa senza correre rischi.
tur: Tom güvenle eve geri geldi.
deu: Tom kam gut zu Hause an.
por: Tom chegou em casa em segurança.
rus: Том благополучно возвратился домой.
hun: Tom épségben hazaért.
eng: I'm a homosexual.
epo: Mi estas samseksemulo.
swe: Jag är homosexuell.
mar: मी समलिंगी आहे.
fin: Minä olen homoseksuaali.
fin: Olen homo.
mar: मी एक समलिंगी आहे.
ell: Είμαι ομοφυλόφιλος.
ell: Είμαι ομοφυλόφιλη.
spa: Soy homosexual.
mkd: Јас сум хомосексуалец.
rus: Я гомосексуалист.
aze: Mən homoseksualam.
war: Báyot hi akó.
deu: Ich bin homosexuell.
por: Eu sou homossexual.
tur: Ben bir homoseksüelim.
nld: Ik ben homo.
ukr: Я гомосексуаліст.
ara: أنا مثلي الجنس.
ita: Sono un omosessuale.
ita: Io sono un omosessuale.
ukr: Я гомосексуальний.
ben: আমি সমকামী।
oci: Soi omosexual.
eng: I'm a lesbian.
ita: Io sono lesbica.
nds: Ik bün lesbisch.
deu: Ich bin lesbisch.
pol: Jestem lesbijką.
spa: Soy lesbiana.
fra: Je suis lesbienne.
epo: Mi estas lesbanino.
epo: Mi estas samseksemulo.
rus: Я лесбиянка.
heb: אני לסבית.
jpn: 私はレズビアンです。
jpn: 私はビアンです。
epo: Mi estas lesbo.
mar: मी एक लेस्बियन आहे.
epo: Mi estas samseksemulino.
vol: Binob jiotgeniälan.
nld: Ik ben lesbisch.
mar: मी लेस्बियन आहे.
mar: मी एक समलिंगी स्त्री आहे.
mar: मी समलिंगी स्त्री आहे.
fin: Olen lesbo.
fin: Minä olen lesbo.
ita: Sono lesbica.
tur: Ben lezbiyenim.
ukr: Я лесбіянка.
tok: mi meli li olin e meli.
nld: Ik ben een lesbienne.
ltz: Ech sinn eng Lesb.
yid: כ׳בין אַ לעזביאַנקע.
lfn: Me es un lesbian.
ido: Me esas lesbiano.
cmn: 我是女同性恋。
cmn: 我是女同。
dan: Jeg er lesbisk.
epo: Mi estas gejino.
bzt: Eo su yn lesbian.
tok: mi kule.
tok: mi meli kule.
tok: mi meli pi olin meli.
ido: Me es homeosexualino.
eng: I want to marry Mary.
rus: Я хочу жениться на Мэри.
mar: मला मेरीशी लग्न करायचं आहे.
tur: Mary ile evlenmek istiyorum.
deu: Ich möchte Mary heiraten.
fin: Haluan mennä naimisiin Marin kanssa.
mkd: Сакам да се оженам за Мери.
kab: Bɣiɣ ad zewǧeɣ d Mary.
lat: Mariam uxorem ducere volo.
eng: I want to marry Tom.
mar: मला टॉमशी लग्न करायचं आहे.
tur: Tom'la evlenmek istiyorum.
tur: Tom ile evlenmek istiyorum.
deu: Ich möchte Tom heiraten.
rus: Я хочу выйти замуж за Тома.
fin: Haluan mennä naimisiin Tomin kanssa.
kab: Bɣiɣ ad zewjeɣ akked Tom.
ukr: Я хочу вийти за Тома.
epo: Mi volas edziĝi al Tomo.
epo: Mi volas edziniĝi al Tomo.
epo: Mi volas geedziĝi al Tomo.
nld: Ik wil graag met Tom trouwen.
lat: Thomae nubere volo.
rus: Я хочу замуж за Тома.
rus: Я хочу выйти за Тома.
spa: Me quiero casar con Tom.
lfn: Me vole sposi Tom.
ina: Io vole sposar Tom.
eng: Heather goes to school at eight o'clock.
est: Heather läheb kooli kell kaheksa.
deu: Heather geht um acht Uhr zur Schule.
spa: Heather va a la escuela a las ocho.
por: Heather vai à escola às oito horas.
fin: Heather menee kouluun kahdeksalta.
hau: Zafi ya tafi makaranta da ƙarfe takwas.
eng: I'm a homosexual man.
epo: Mi estas virsamseksemulo.
epo: Mi estas samseksema viro.
ben: আমি সমকামী পুরুষ।
eng: I'm a homosexual woman.
fra: Je suis lesbienne.
rus: Я лесбиянка.
spa: Soy una mujer homosexual.
epo: Mi estas samseksemulino.
vol: Binob vom otgeniälik.
vol: Binob jiotgeniälan.
mar: मी एक समलिंगी स्त्री आहे.
mar: मी समलिंगी स्त्री आहे.
ita: Sono una donna omosessuale.
ita: Io sono una donna omosessuale.
tur: Ben eşcinsel bir kadınım.
tok: mi meli li olin e meli.
epo: Mi estas samseksema virino.
por: Sou uma mulher homossexual.
cmn: 我是女同性恋。
ces: Jsem lesba.
lfn: Me es un fem omosesal.
ina: Io es un femina homosexual.
tok: mi meli kule.
tok: mi meli pi olin meli.
ido: Me es homeosexualino.
ido: Me es homeosexuala muliero.
ben: আমি সমকামী নারী।
eng: Tom and Mary are playing in the backyard.
tur: Tom ve Mary bahçede oynuyorlar.
deu: Tom und Maria spielen im Hinterhof.
fin: Tom ja Mari leikkivät takapihalla.
spa: Tom y María están jugando en el patio.
eng: I ate everything on the plate.
deu: Ich habe alles auf dem Teller gegessen.
tur: Tabaktaki her şeyi yedim.
deu: Ich aß alles, was auf dem Teller war.
mar: मी ताटावरील सर्वकाही खाल्लं.
ita: Ho mangiato tutto nel piatto.
ita: Io ho mangiato tutto nel piatto.
ita: Mangiai tutto nel piatto.
ita: Io mangiai tutto nel piatto.
rus: Я съел всё, что было на тарелке.
eng: Where's today's newspaper?
jpn: 今日の新聞はどこ。
rus: Где сегодняшняя газета?
epo: Kie estas la gazeto de hodiaŭ?
spa: ¿Dónde está el periódico de hoy?
deu: Wo ist die Zeitung von heute?
tur: Bugünün gazetesi nerede?
hun: Hol van a mai újság?
run: Ikinyamakuru c'uyu munsi kiri he?
hun: Hol a mai újság?
eng: I have nothing to eat.
rus: Мне нечего есть.
deu: Ich habe nichts zu essen.
tur: Yiyecek hiçbir şeyim yok.
spa: No tengo nada que comer.
est: Mul ei ole midagi süüa.
por: Não tenho nada para comer.
hun: Nincs ennivalóm.
fra: Je n'ai rien à manger.
hun: Nincs mit egyek.
jpn: 何も食べるものがない。
swe: Jag har inget att äta.
ces: Nemám co jíst.
eng: Please call me tonight.
jpn: 今晩私に電話して下さい。
jpn: 今晩お電話下さい。
por: Por favor, ligue para mim esta noite.
tur: Lütfen bu gece beni ara.
ukr: Будь ласка, зателефонуй мені ввечері.
ukr: Будь ласка, зателефонуйте мені ввечері.
deu: Bitte ruf mich heute Abend an.
deu: Bitte ruft mich heute Abend an.
deu: Bitte rufen Sie mich heute Abend an.
deu: Ruf mich bitte heute Abend an.
ita: Per piacere, chiamami stasera.
ita: Per favore, chiamami stasera.
ita: Per piacere, chiamatemi stasera.
ita: Per favore, chiamatemi stasera.
ita: Per piacere, mi chiami stasera.
ita: Per favore, mi chiami stasera.
ita: Per piacere, chiamami stanotte.
ita: Per favore, chiamami stanotte.
ita: Per piacere, chiamatemi stanotte.
ita: Per favore, chiamatemi stanotte.
ita: Per piacere, mi chiami stanotte.
ita: Per favore, mi chiami stanotte.
ita: Per piacere, chiamami questa sera.
ita: Per favore, chiamami questa sera.
ita: Per piacere, chiamatemi questa sera.
ita: Per favore, chiamatemi questa sera.
ita: Per piacere, mi chiami questa sera.
ita: Per favore, mi chiami questa sera.
ita: Per piacere, chiamami questa notte.
ita: Per favore, chiamami questa notte.
ita: Per piacere, chiamatemi questa notte.
ita: Per favore, chiamatemi questa notte.
ita: Per piacere, mi chiami questa notte.
ita: Per favore, mi chiami questa notte.
rus: Позвоните мне вечером, пожалуйста.
rus: Позвони мне вечером, пожалуйста.
eng: It couldn't be helped.
jpn: 仕方なかったんだ。
tur: Buna yardım edilemezdi.
eng: Tom usually leaves for school at about 7:30.
tur: Tom genellikle okul için yaklaşık 7.30'da yola çıkar.
ita: Tom di solito va a scuola intorno alle 7:30.
ita: Tom solitamente va a scuola intorno alle 7:30.
fin: Tom lähtee yleensä kouluun 7:30 aikoihin.
tur: Tom okula genellikle 7.30 civarında gider.
eng: Tom almost always gets home from school before 5:30.
deu: Tom kommt fast immer vor halb sechs von der Schule nach Hause.
deu: Tom kommt fast immer vor 5.30 Uhr von der Schule nach Hause.
tur: Tom hemen hemen her zaman 5.30'dan önce okuldan eve gelir.
eng: Tom usually walks to school if it's not raining.
deu: Normalerweise geht Tom zu Fuß zur Schule, wenn es nicht regnet.
tur: Tom yağmur yağmıyorsa genellikle okula yürür.
epo: Se ne pluvas, Tomaso ordinare iradas en lernejon piede.
nld: Als het niet regent gaat Tom doorgaans lopend naar school.
eng: I don't have anything to eat.
rus: Мне нечего есть.
deu: Ich habe nichts zu essen.
tur: Yiyecek bir şeyim yok.
por: Não tenho nada para comer.
mar: माझ्याकडे खायला काही नाहीये.
fra: Je n'ai rien à manger.
jpn: 何も食べるものがない。
eng: Happy birthday, dear friend!
por: Feliz aniversário, caro amigo!
ita: Buon compleanno, caro amico!
deu: Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund!
ron: La mulți ani, dragă prietene!
rus: С днём рождения, дорогой друг!
hun: Boldog születésnapot, kedves barátom!
spa: ¡Feliz cumpleaños, querida amiga!
nob: Gratulerer med dagen, min kjære venn!
ita: Buon compleanno, amica mia!
rus: С днём рождения, дорогая подруга!
eng: They're homosexual.
mar: ते समलिंगी आहेत.
vol: Binons otgeniälans.
fra: Elles sont homosexuelles.
ido: Lu es homeosexuala.
ido: Li es homeosexuala.
spa: Son homosexuales.
ina: Illes son homosexual.
por: Elas são homossexuais.
rus: Они гомосексуалисты.
ita: Sono omosessuali.
ita: Loro sono omosessuali.
dan: De er homoseksuelle.
mar: त्या समलिंगी आहेत.
mkd: Тие се хомосекцуалци.
nld: Zij zijn homoseksueel.
ara: هم مثليون.
swe: De är homosexuella.
ukr: Вони гомосексуалісти.
ukr: Вони гомосексуальні.
cmn: 她們是同性戀。
deu: Sie sind homosexuell.
ben: তারা সমকামী।
oci: Son omosexuals.
ben: উনারা সমকামী।
eng: They're gay.
ita: Sono gay.
mar: ते समलिंगी आहेत.
ido: Li es homeosexuali.
vol: Binoms otgeniälans.
fra: Ils sont homosexuels.
ido: Ili es geya.
vol: Binoms otgeniälik.
epo: Ili estas gejaj.
spa: Son homosexuales.
ido: Ili es homeosexuala.
por: Eles são homossexuais.
rus: Они гомосексуалисты.
mkd: Тие се хомосексуалци.
ita: Loro sono gay.
lfn: Los es ge.
deu: Sie sind schwul.
ukr: Вони гомосексуалісти.
nld: Zij zijn gay.
fra: Ils sont gays.
kab: Nutni d iberwtmen.
hun: Melegek.
tok: ona li kule.
ind: Mereka gay.
oci: Son gais.
eng: They're lesbians.
vol: Binofs otgeniälans.
epo: Ili estas lesbaninoj.
epo: Ili estas samseksemulinoj.
epo: Ili estas samseksamulinoj.
fra: Elles sont lesbiennes.
spa: Son lesbianas.
por: Elas são lésbicas.
mar: त्या लेस्बियन आहेत.
rus: Они лесбиянки.
spa: Ellas son tortilleras.
ita: Sono lesbiche.
ita: Loro sono lesbiche.
tur: Onlar lezbiyen.
dan: De er lesbiske.
fin: He ovat lesboja.
nld: Zij zijn lesbiennes.
ukr: Вони лесбіянки.
ltz: Si sinn Lesben.
yid: זיי זענען לעזביאַנקעס.
yid: זיי זײַנען לעזביאַנקעס.
ces: Jsou to lesby.
bzt: Sa sunt di llo lesbian.
ind: Mereka lesbi.
eng: Why are you angry? "I'm not angry!"
jpn: 「なんで怒ってるの？」 「怒ってないってば」
nob: Hvorfor er du sint? "Jeg er jo ikke sint!"
deu: Warum bist du wütend? "Ich bin nicht wütend."
fra: « Pourquoi es-tu en colère ? » «Je ne suis pas en colère ! »
fra: « Pourquoi es-tu fâché ? » «Je ne suis pas fâché ! »
fra: « Pourquoi êtes-vous en colère ? » «Je ne suis pas en colère ! »
fra: « Pourquoi êtes-vous fâché ? » «Je ne suis pas fâché ! »
epo: Kial vi estas kolera? "Mi ne estas kolera!"
nld: Waarom ben je kwaad? "Ik ben niet kwaad!"
nld: Waarom ben je boos? "Ik ben niet boos!"
rus: Ты чего злой? - "Я не злой!"
tur: Neden kızgınsın? "Kızgın değilim."
kzj: Nokuo tu humodong ko? "Au zou humodong bogia!"
dtp: Nokuro tu otogod ko? "Au oku otogod bogia!"
mar: तू इतका रागावला का आहेस? "मी रागावलो नाहीये!"
mar: तू इतकी रागावली का आहेस? "मी रागावले नाहीये!"
mar: तुला इतका राग का आला आहे? "मला राग आला नाहीये!"
mar: तुम्हाला इतका राग का आला आहे? "मला राग आला नाहीये!"
est: Miks sa vihane oled? "Ma ei ole vihane!"
eng: Now, now, eat quickly, you have to go to kindergarten.
jpn: ほらほら、早く食べて幼稚園行かなきゃ。
eng: Why are you only nice to me?
jpn: どうして私にだけ優しくしてくれるの？
deu: Warum bist du nur mir gegenüber nett?
tur: Neden sadece bana karşı şirinsin?
eng: To tell the truth, you're all cowards.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse hepiniz korkaksınız.
epo: Verdire, vi ĉiuj estas malkuraĝuloj.
eng: You'll make a mistake.
tur: Siz hata yapacaksınız.
rus: Вы ошибётесь.
eng: The teacher didn't keep his word.
tur: Öğretmen sözünü tutmadı.
ita: L'insegnante non ha mantenuto la sua parola.
ita: L'insegnante non mantenne la sua parola.
ita: Il professore non ha mantenuto la sua parola.
ita: Il professore non mantenne la sua parola.
eng: The teacher didn't keep her word.
tur: Öğretmen sözünü tutmadı.
ita: L'insegnante non ha mantenuto la sua parola.
ita: L'insegnante non mantenne la sua parola.
ita: La professoressa non ha mantenuto la sua parola.
ita: La professoressa non mantenne la sua parola.
eng: Am I ready?
tur: Hazır mıyım?
spa: ¿Estoy listo?
est: Kas ma olen valmis?
aze: Mən hazırammı?
fin: Olenko valmis?
deu: Bin ich bereit?
rus: Я готов?
ita: Sono pronto?
ita: Io sono pronto?
ita: Sono pronta?
ita: Io sono pronta?
fra: Suis-je prête ?
fra: Suis-je prêt ?
rus: Я готова?
ukr: Я готовий?
ukr: Я готова?
kab: Wejdeɣ?
kab: Heggaɣ?
shi: Is kcḍaɣ agayyu inu?
shi: Is swalɣ?
eng: It isn't difficult to hear you.
tur: Sizi duymak zor değil.
spa: No es difícil escucharte.
eng: You were clearly mistaken.
tur: Sen açıkça hatalıydın.
est: Sul polnud ilmselgelt õigus.
spa: Estabas claramente equivocado.
fra: Tu te trompais clairement.
fra: Vous vous trompiez clairement.
rus: Ты явно ошибался.
rus: Вы явно ошибались.