agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: So, why are you here?
ita: Allora, perché sei qui?
ita: Allora, perché siete qui?
ita: Allora, perché è qui?
fra: Alors, pourquoi êtes-vous ici ?
fra: Alors, pourquoi es-tu ici ?
fra: Alors, pourquoi es-tu là ?
tur: Peki, neden buradasın?
heb: אז למה אתה כאן?
heb: אז למה את כאן?
heb: אז למה אתן כאן?
heb: אז למה אתם כאן?
tur: Ee, niye buradasın?
tur: Yani neden buradasın?
rus: Итак, почему ты здесь?
rus: Итак, почему вы здесь?
kab: Ihi ayɣer i telliḍ da?
kab: Ihi ayɣer i tellam da?
kab: Ihi ayɣer i tellamt da?
eng: So, what can I do for you?
por: Então, o que eu posso fazer por você?
fra: Alors, que puis-je faire pour vous ?
fra: Alors, que puis-je faire pour toi ?
tur: Peki, senin için ne yapabilirim?
heb: אז מה אני יכול לעשות בשבילך?
heb: אז מה אני יכול לעשות בשבילכם?
tur: Peki, sizin için ne yapabilirim?
deu: Was kann ich also für Sie tun?
epo: Nu, kion mi povas fari por vi?
eng: You may think your comment was innocuous, but I found it very offensive.
rus: Возможно, Вы считаете своё замечание безобидным, но я нахожу его очень оскорбительным.
epo: Eble vi kalkulas vian komenton negrava, tamen mi trovis ĝin tre ofenda.
deu: Vielleicht hältst du deinen Kommentar für harmlos, ich fand ihn aber sehr beleidigend.
fra: Tu estimes peut-être que ton commentaire est anodin, je l'ai cependant trouvé très blessant.
ron: Este posibil să crezi că, comentariul tău a fost inofensiv, dar mie mi s-a părut foarte ofensator.
ron: Este posibil să credeți că, comentariul dumneavoastră a fost inofensiv, dar mie mi s-a părut foarte ofensator.
nld: Misschien vindt u uw opmerking onschuldig, maar ik vond het erg beledigend.
nld: Misschien vind je je opmerking onschuldig, maar ik vond het erg beledigend.
eng: The purring cat rubbed up against Tom's leg.
deu: Die schnurrende Katze rieb sich an Toms Bein.
rus: Мурлыкающая кошка потёрлась о ногу Тома.
eng: I like you more than I like him.
epo: Mi ŝatas vin pli ol lin.
tur: Seni onu sevdiğimden daha çok seviyorum.
heb: אני מחבב אותך יותר מאשר אותו.
eng: My family is big.
lat: Familia mea magna est.
por: Minha família é grande.
ita: La mia famiglia è numerosa.
heb: המשפחה שלי גדולה.
hun: Nagy a családom.
ces: Mám velkou rodinu.
jpn: うちは、大家族です。
eng: How many sons and how many daughters?
por: Quantos filhos e quantas filhas?
spa: ¿Cuántos hijos y cuántas hijas?
heb: כמה בנים וכמה בנות?
tur: Kaç tanesi oğlan ve kaç tanesi kız?
eng: She entered her room.
tur: O, odasına girdi.
heb: היא נכנסה לחדרה.
tlh: pa'Daj 'el.
ber: Tudef ɣer texxamt-nnes.
nld: Ze ging haar kamer in.
nld: Ze is haar kamer in gegaan.
epo: Ŝi eniris sian ĉambron.
rus: Она вошла к себе в комнату.
rus: Она вошла в свою комнату.
rus: Она вошла к ней в комнату.
rus: Она вошла в её комнату.
deu: Sie betrat ihr Zimmer.
eng: Do we have free will?
fra: Disposons-nous d'un libre arbitre ?
deu: Haben wir einen freien Willen?
ukr: У нас є свобода волі?
ukr: Ми маємо свободу волі?
eng: Don't state the obvious.
jpn: 当たり前のこと言うなよ。
fra: N'assénez pas des évidences !
fra: N'assène pas des évidences !
tur: Bariz şeyleri söyleme.
mkd: Не го изјавувај очигледното.
rus: Банальности не говори!
ita: Non affermare l'ovvio.
ita: Non affermate l'ovvio.
ita: Non affermi l'ovvio.
ita: Non ribadire l'ovvio.
ita: Non ribadite l'ovvio.
ita: Non ribadisca l'ovvio.
heb: אל תציין את המובן מאליו.
eng: I need to take your temperature again.
pol: Muszę znowu zmierzyć ci temperaturę.
pol: Muszę znowu zmierzyć twoją temperaturę.
tur: Ateşini tekrar ölçmeliyim.
rus: Мне надо снова измерить твою температуру.
heb: אני צריכה למדוד לך שוב חום.
eng: I need to take your temperature.
fra: Il me faut prendre ta température.
fra: Il me faut prendre votre température.
tur: Ateşini ölçmeliyim.
heb: אני צריכה למדוד לך חום.
ber: Ilaq ad ak-qisseɣ taẓɣelt.
jpn: 体温を測らなきゃ。
eng: How do you know Tom is bluffing?
heb: איך אתה יודע שטום מרמה?
heb: איך את יודעת שטום מרמה?
heb: איך את יודעת שטום מבלף?
rus: Откуда ты знаешь, что Том блефует?
tur: Tom'un blöf yaptığını nereden biliyorsunuz?
tur: Tom'un blöf yaptığını nasıl biliyorsun?
hun: Honnan tudod, hogy Tom blöfföl?
swe: Hur vet du att Tom bluffar?
dan: Hvordan ved du at Tom bluffer?
eng: How do you know those are real diamonds?
tur: Onların gerçek elmas olduklarını nereden biliyorsunuz?
por: Como você sabe que esses diamantes são verdadeiros?
epo: Kiel vi scias, ke tiuj estas aŭtentikaj diamantoj?
fra: Comment savez-vous qu'il s'agit de vrais diamants ?
rus: Откуда вы знаете, что это настоящие бриллианты?
rus: Откуда ты знаешь, что это настоящие бриллианты?
eng: I just want you and me to be happy.
pol: Po prostu chcę, żebyśmy byli szczęśliwi.
tur: Sadece ikimizin mutlu olmasını istiyorum.
hau: Kawai ina son ni da ke mu samu farin ciki.
eng: I want you and me to be happy.
rus: Я хочу, чтобы мы с тобой были счастливы.
fra: Je veux que vous et moi soyons heureux.
fra: Je veux que vous et moi soyons heureuses.
fra: Je veux que toi et moi soyons heureux.
fra: Je veux que toi et moi soyons heureuses.
tur: İkimizin mutlu olmasını istiyorum.
tlh: maQuch SoH jIH je vIneH.
rus: Я хочу, чтобы мы с вами были счастливы.
eng: Have you ever driven stickshift?
spa: ¿Has conducido alguna vez un coche manual?
tur: Hiç manuel vitesle araba sürdün mü?
heb: נהגת אי פעם במכונית עם הילוכים?
ukr: Ти колись водив машину з ручною коробкою передач?
ukr: Ти колись водила машину з ручною коробкою передач?
eng: Have you ever driven manual?
spa: ¿Has conducido alguna vez un coche manual?
rus: Ты когда-нибудь ездил на механике?
tur: Hiç manuel vitesle araba sürdün mü?
ukr: Ти колись водив машину з ручною коробкою передач?
ukr: Ти колись водила машину з ручною коробкою передач?
eng: Have you ever driven with a standard shift transmission?
spa: ¿Has conducido alguna vez un coche manual?
tur: Sen hiç manuel araba sürdün mü?
hau: Shin kun taɓa tukawa tare da ingantacciyar hanyar watsawa?
swh: Je umewahi kuendesha gari la mfumo wa manyo?
tig: ብምዱብ ለውጢ ፈተነወ ተመሪሕኩም ትፈልጡ ዶ?
knc: Ngalte yayi nyibe naptǝgǝm gǝrtǝm kalakkǝma wa?
rhg: Tu*i hono ottot Manual ghari solaiyo ne?
ukr: Ти колись водив машину з ручною коробкою передач?
ukr: Ти колись водила машину з ручною коробкою передач?
eng: Where is your bedroom?
epo: Kie troviĝas via dormoĉambro?
tur: Yatak odan nerede?
mkd: Каде ти е спалната?
rus: Где твоя спальня?
rus: Где ваша спальня?
mar: तुझं बेडरूम कुठे आहे?
mar: तुमचं बेडरूम कुठे आहे?
ita: Dov'è la tua camera da letto?
ita: Dov'è la sua camera da letto?
ita: Dov'è la vostra camera da letto?
eng: How do we know you're not lying to us?
tur: Bize yalan söylemediğini nasıl bilebiliriz?
aze: Hardan bilək ki, bizə yalan danışmırsan?
eng: How do we know you're really a doctor?
rus: А как мы поймём, что вы на самом деле врач?
heb: איך אנחנו יודעים שאתה באמת רופא?
heb: איך נדע שאתה באמת רופא?
tur: Gerçekten bir doktor olduğunu nasıl bilebiliriz?
ber: Amek ara nẓer dakken kečč d imsujji n tidet?
ber: Amek ara nẓer dakken kečč d tidet d imsujji?
ber: Amek ara nẓer dakken kemm d tidet d timsujjit?
ber: Amek ara nẓer dakken kemm d timsujjit d tidet?
deu: Woher wissen wir, daß Sie wirklich Arzt sind?
deu: Woher wissen wir, daß Sie wirklich Ärztin sind?
eng: How do we know Tom will even come here?
tur: Tom'un buraya geleceğini nereden bileceğiz ki?
rus: Откуда мы знаем, что Том вообще придёт?
eng: How do we know this isn't the real one?
heb: איך אנחנו יודעים שהוא לא האמיתי?
heb: איך נדע שזה לא האמיתי?
heb: איך נדע שהוא לא האמיתי?
heb: כיצד נדע שהוא לא האמתי?
tur: Bunun gerçek bir tane olmadığını nasıl biliriz?
eng: Pad See Ew is a Thai dish made with flat, broad rice noodles.
deu: „Phat si-io“ ist ein thailändisches Gericht, zubereitet mit flachen, breiten Reisnudeln.
tur: Pad See Ew, Tayland mutfağına özgü, düz ve geniş kesimli bir pirinç makarnasıdır.
hau: Pad See Ew Abinci ne na Yan Thailand da ake samarwa daga shinkafa da Kuma noodles.
eng: I wanted to get your advice, but it's too late now.
heb: רציתי לקבל את עצתך, אבל עכשיו זה כבר מאוחר מדי.
heb: רציתי לבקש את עצתך, אבל עכשיו זה כבר מאוחר מדי.
tur: Senin tavsiyeni almak istiyordum ama artık çok geç.
eng: I wanted to thank you for what you did today.
heb: רציתי להודות לך על מה שעשית היום.
fra: Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
fra: Je voulais te remercier pour ce que tu as fait aujourd'hui.
tur: Bugün yaptığın şey için sana teşekkür etmek istiyordum.
cmn: 我想为你今天所做的事感谢你。
rus: Я хотел тебя поблагодарить за то, что ты сегодня сделал.
rus: Я хотел вас поблагодарить за то, что вы сегодня сделали.
eng: I want to thank you for what you did today.
heb: אני רוצה להודות לך על מה שעשית היום.
heb: ברצוני להודות לך על מה שעשית היום.
tur: Bugün yaptığın şey için sana teşekkür etmek istiyorum.
kab: Bɣiɣ ad k-snemmreɣ ɣef wayen i tgiḍ ass-a.
kab: Bɣiɣ ad kem-snemmreɣ ɣef wayen i tgiḍ ass-a.
rus: Я хочу поблагодарить вас за то, что вы сегодня сделали.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты сегодня сделал.
eng: I wanted to be sure Tom was planning to be here.
heb: רציתי לוודא שטום מתכנן להיות כאן.
tur: Tom'un burada olmayı planladığından emin olmak istedim.
eng: I don't make as much money as I'd like to.
heb: אני לא מרוויח כסף בכמות שהייתי רוצה.
heb: אני לא מרוויחה כסף בכמות שהייתי רוצה.
fra: Je ne gagne pas autant d'argent que je le souhaiterais.
tur: İstediğim kadar çok para kazanmıyorum.
rus: Я не зарабатываю столько денег, сколько хотел бы.
epo: Mi ne enspezas tiom da mono, kiom mi dezirus.
bel: Я не зарабляю столькі грошай, як мне б хацелася.
deu: Ich verdiene nicht soviel Geld, wie ich möchte.
eng: I'd like stay longer, but I have to leave.
fra: J'aimerais rester plus longtemps mais je dois partir.
tur: Daha uzun süre kalmak istiyorum ama gitmek zorundayım.
rus: Я хотел бы остаться подольше, но мне надо идти.
eng: I'd like to go home now, but I have to stay here until I finish this report.
tur: Artık eve gitmek istiyorum ama bu raporu bitirinceye kadar burada kalmak zorundayım.
fra: J'aimerais rentrer chez moi maintenant, mais je dois rester ici jusqu'à ce que je finisse ce rapport.
eng: I have something I'd like to show you.
tur: Sana göstermek istediğim bir şey var.
spa: Hay algo que te quiero enseñar.
spa: Hay algo que quiero mostrarte.
eng: I have some questions I'd like to ask you.
tur: Sana sormak istediğim bazı sorularım var.
pol: Chciałbym cię zapytać o kilka rzeczy.
pol: Mam do ciebie kilka pytań.
por: Eu tenho algumas perguntas que gostaria de fazer para você.
eng: I have several things I'd like to talk to you about.
tur: Seninle hakkında konuşmak istediğim birkaç şeyim var.
rus: Мне с тобой о многом хотелось бы поговорить.
rus: Мне с вами о многом хотелось бы поговорить.
fra: Il y a plusieurs choses dont je voudrais te parler.
fra: Il y a plusieurs choses dont je voudrais vous parler.
eng: I have a few more questions I'd like to ask you.
tur: Size sormak istediğim birkaç sorum daha var.
por: Eu tenho mais algumas perguntas que eu gostaria de fazer.
por: Tenho mais algumas perguntas que eu gostaria de fazer.
por: Tenho mais algumas perguntas que gostaria de fazer.
por: Eu tenho mais algumas perguntas que gostaria de fazer.
eng: Excuse me, I'd like to talk with you for a moment.
tur: Affedersiniz, sizinle kısa bir süre konuşmak istiyorum.
ara: أود التحدث معك للحظة لو سمحت.
eng: There's something I'd like to discuss with you.
tur: Sizinle görüşmek istediğim bir şey var.
rus: Я хотел бы с тобой кое-что обсудить.
rus: Я хотел бы с вами кое-что обсудить.
por: Há algo que gostaria de discutir com você.
por: Tem algo que gostaria de discutir com você.
fra: Il y a quelque chose dont j'aimerais discuter avec toi.
eng: If anyone has a better idea, I'd like to hear it.
tur: Daha iyi bir fikri olan varsa dinlemek isterim.
rus: Если у кого-то есть идея получше, с удовольствием послушаю.
eng: We're born between urine and feces.
lat: Inter urinas et faeces nascimur.
mkd: Се раѓаме меѓу мочка и измет.
ilo: Naipasngaytayo iti nagbaetan ti isbo ken takki.
eng: Lust awakens the desire to possess. And that awakens the intent to murder.
tur: Şehvet, sahiplenme arzusunu doğurur. Sahiplenme de öldürme güdüsünü.
mkd: Похотата ја побудува желбата за поседување. Тоа пак ја побудува намерата за убиство.
swe: Lust väcker begäret att äga. Och det väcker avsikten att mörda.
eng: We're going to visit the Sun. But in the cool of evening!
tur: Biz güneşe gideceğiz, ama akşam serinliğinde gideceğiz!
mkd: Ќе го посетиме сонцето, но навечер, кога ќе биде ладно.
eng: I just bought a 40 inch flat screen television.
vie: Tôi mới mua một cái ti vi màn hình phẳng bốn mươi in.
tur: Ben sadece bir 40 inç düz ekran televizyon aldım.
spa: Me acabo de comprar un televisor de pantalla plana de 40 pulgadas.
deu: Ich habe mir gerade einen 102-cm-Flachbildfernseher gekauft.
deu: Ich habe mir gerade einen 40-Zoll-Flachbildfernseher gekauft.
eng: The television is in the living room.
vie: Cái ti vi được đặt ở phòng khách.
hun: A tévé a nappaliban van.
mkd: Телевизорот е во дневната соба.
eng: Tomorrow is Wednesday, and the day after tomorrow is Thursday.
vie: Ngày mai là thứ Tư và ngày kia là thứ Năm.
tur: Yarın çarşamba ve öbür gün perşembe.
eng: Long-sleeved shirts are good for cold weather.
cmn: 长袖比较适合冷的天气。
mkd: Маиците со долги ракави се добри за ладно време.
tur: Uzun kollu gömlekler soğuk hava için iyidir.
eng: If you drink instant coffee you do not need a coffee pot.
cmn: 如果你喝速溶咖啡，就不需要咖啡壶了。
spa: Si tomas café instantáneo, no necesitas una cafetera.
rus: Вам не нужен кофейник, если вы пьёте растворимый кофе.
hau: Idan kun sha kofi mai narkewa ba kwa buƙatar tukunyar kofi.
ckb: ئەگەر قاوەی خێرا بخۆیتەوە، پێویستت بە دەفری قاوە نییە.
eng: The coffee pot is full of coffee.
cmn: 咖啡壶里装满了咖啡。
mkd: Ѓезвето е полно со кафе.
ces: Konvice na kávu je plná kávy.
eng: Thanks for all the help you've given me.
tur: Bana yaptığın tüm yardım için teşekkürler.
yue: 多謝你幫咗我咁多忙。
eng: Thanks for all the help you've given me already.
tur: Bana önceden yaptığın tüm yardım için teşekkürler.
epo: Dankon pro ĉiu helpo, kiun vi jam donis al mi.
eng: Thank you for all the help you've given us.
tur: Bize yaptığın tüm yardım için teşekkür ederim.
yue: 多謝你幫咗我哋咁多忙。
eng: I'd like to thank you for all the help you've given my son.
tur: Oğluma yaptığın tüm yardım için sana teşekkür etmek istiyorum.
kab: Bɣiɣ ad k-snemreɣ ɣef ayen akk i txedmeḍ i mmi.
kab: Bɣiɣ ad kem-snemreɣ ɣef ayen akk i txedmeḍ i mmi.
kab: Bɣiɣ ad ken-snemreɣ ɣef ayen akk i txedmem i mmi.
kab: Bɣiɣ ad kent-snemreɣ ɣef ayen akk i txedmemt i mmi.
eng: I can't thank you enough for the help you've given me.
fra: Je ne sais assez vous remercier pour l'aide que vous m'avez fournie.
fra: Je ne sais assez te remercier pour l'aide que tu m'as fournie.
tur: Bana yaptığın yardım için sana yeterince teşekkür edemiyorum.
eng: A picnic is easier on everyone if you use a paper plate.
cmn: 用纸质餐盘的话，野餐就方便多了。
eng: I like to play Icy Tower.
swe: Jag gillar att spela Icy Tower.
tur: Ben Icy Tower oynamayı severim.
eng: I am very fond of Swedish food because I grew up with them.
swe: Jag är mycket förtjust i svensk mat eftersom jag växte upp med det.
tur: Onlarla büyüdüğüm için İsveç yemeklerine çok düşkünüm.
hun: Komálom a svéd konyhát, hiszen azon nőttem fel.
eng: We buy Swedish food almost every time we go to IKEA.
swe: Vi köper svensk mat nästan varje gång vi åker till Ikea.
deu: Wir kaufen uns fast jedesmal, wenn wir bei IKEA sind, etwas Schwedisches zu essen.
eng: My favourite biscuit is Singoalla.
swe: Mitt älsklingskex är Singoalla.
deu: Mein Lieblingskeks ist Singoalla.
epo: Mia plej ŝatata kekso estas Singoalla.
tur: Benim en sevdiğim bisküvi, Singoalla'dır.
eng: I have a separate notebook for each class.
cmn: 每堂课我都分别有一本笔记。
tur: Her ders için ayrı defterim var.
eng: The man is writing in the notebook.
cmn: 男人正在笔记本上写东西。
por: O homem está escrevendo no caderno.
mkd: Човекот пишува во тетратката.
tur: Adam deftere yazıyor.
eng: Tom wrote something in his notebook.
tur: Tom defterine bir şey yazdı.
rus: Том что-то записал в свою записную книжку.
rus: Том что-то записал в своей записной книжке.
eng: Don't even say that as a joke.
jpn: 冗談でもそういうこと言うなよ。
epo: Ne diru tion eĉ ŝerce.
rus: Не говори так даже в шутку.
fra: Ne le dites pas même en guise de plaisanterie !
fra: Ne le dis pas même en guise de plaisanterie !
tur: Şaka olarak bile söyleme bunu.
ron: Să nu spui asta nici măcar în glumă.
hun: Ezt még viccből se mondd!
eng: Now for my next number, I'd like to play a song for you that I learned from my father.
fra: Alors, pour ma suivante, j'aimerais vous interpréter une chanson que j'ai apprise de mon père.
tur: Şimdi bir sonraki sayım için, Senin için babamdan öğrendiğim bir şarkıyı çalacağım.
eng: Elmira is always having a row with her neighbour.
kaz: Эльмира үнемі көршісімен ұрысып жүреді.
rus: Эльмира вечно ссорится со своим соседом.
eng: If you don't mind, I'd like to be alone for a while.
tur: Senin için bir sakıncası yoksa, bir süre yalnız kalmak istiyorum.
fra: Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais être seul un moment.
fra: Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais être seule un moment.
fra: Si tu n'y vois pas d'inconvénient, j'aimerais être seul un moment.
fra: Si tu n'y vois pas d'inconvénient, j'aimerais être seule un moment.
rus: Если не возражаешь, я хотел бы ненадолго остаться один.
rus: Если не возражаешь, я хотела бы ненадолго остаться одна.
rus: Если не возражаете, я хотел бы ненадолго остаться один.
rus: Если не возражаете, я хотела бы ненадолго остаться одна.
tur: Sakıncası yoksa bir süre yalnız olamak istiyorum.
epo: Se vi ne kontraŭstaras tion, mi ŝatus esti sola momenteton.
eng: If it's all right with you, I'd like to stay for a while longer.
deu: Wenn du nichts dagegen hast, würde ich gern noch etwas bleiben.
fra: Si ça vous convient, j'aimerais rester encore un moment.
fra: Si ça te convient, j'aimerais rester encore un moment.
tur: Sizin için bir sakıncası yoksa, biraz daha uzun kalmak istiyorum.
rus: Если ты не против, я хотел бы ещё ненадолго остаться.
rus: Если вы не против, я хотел бы ещё ненадолго остаться.
eng: I'd like to get a little shut eye.
tur: Biraz göz kapaklarımı dinlendireyim.
dan: Jeg kunne godt tænke mig at få en lille én på øjet.
epo: Mi ŝatus iomete dormi.
fra: J'aimerais faire un petit somme.
eng: I have a lot to do today, so if you don't mind, I'd like to have this discussion at another time.
deu: Ich habe heute viel zu tun. Daher zöge ich es vor, diese Diskussion ein andermal fortzuführen, falls du nichts dagegen hast.
fra: J'ai fort à faire aujourd'hui alors, si ça ne vous dérange pas, j'aimerais avoir cette discussion une autre fois.
fra: J'ai beaucoup à faire aujourd'hui alors, si ça ne te dérange pas, j'aimerais avoir cette discussion une autre fois.
tur: Bugün yapacak çok işim var, sakıncası yoksa bu tartışmayı başka bir zamanda yapmak istiyorum.
epo: Mi havas multe da farendaĵoj hodiaŭ, tial, se tio ne ĝenas vin, mi ŝatus havi tiun diskuton alian fojon.
epo: Mi havas multon por fari hodiaŭ, do, se tio ne ĝenas vin, mi deziras diskuti pri tio iun postan fojon.
eng: There are times when I'd like to be more like you.
tur: Senin gibi olmak istediğim zamanlar oluyor.
fra: Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme vous.
fra: Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme toi.
hau: Akwai lokacin da na ke son zamowa tamkar kai.
eng: I'd like to know how much the meal was because I'd like to pay my half.
fra: Je voudrais savoir combien a coûté le repas car j'aimerais payer ma part.
tur: Ben yarısını ödemek istediğim için yemeğin ne kadar olduğunu bilmek istiyorum.
epo: Mi ŝatus scii, kiom kostis la manĝo, ĉar mi ŝatus pagi mian parton.
eng: Before we say goodbye, there's something I'd like to ask you.
fra: Avant que nous nous disions au revoir, il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
tur: Elveda demeden önce, sana sormak istediğim bir şey var.
eng: I'd like to ask you a few questions about what happened at school today.
tur: Sana bugün okulda ne olduğu hakkında birkaç soru sormak istiyorum.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce qui s'est produit, aujourd'hui, à l'école.
fra: J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce qui s'est produit, aujourd'hui, à l'école.
rus: Я хотел бы задать вам несколько вопросов о том, что произошло сегодня в школе.
rus: Я хотел бы задать тебе несколько вопросов о том, что произошло сегодня в школе.
tok: mi wile sona e pali pi tomo sona pi tenpo suno ni.
eng: Tom has trouble admitting his mistakes.
deu: Es fällt Tom schwer, Fehler einzugestehen.
epo: Koncedi erarojn malfacilas por Tomo.
tur: Tom'un hatalarını itiraf etme sorunu var.
eng: Tom has trouble admitting when he's wrong.
deu: Es fällt Tom schwer, es einzugestehen, wenn er unrecht hat.
tur: Tom hatalı olduğunda itiraf etme sorunu var.
eng: I'd like to see what would happen if you tried to kiss Tom.
tur: Tom'u öpmeye çalışsan ne olacağını görmek istiyorum.
por: Eu gostaria de ver o que aconteceria se você tentasse beijar o Tom.
spa: Me gustaría ver lo que sucedería si intentaras besar a Tom.
eng: Of you the tale is told.
lat: De te fabula narratur.
fra: Ton histoire est écrite.
eng: Is it really true that 30% of the people who live here have never seen the ocean?
deu: Stimmt es wirklich, dass 30 % der Menschen, die hier leben, noch nie den Ozean gesehen haben?
tur: Burada yaşayan insanların %30'unun hiç okyanus görmediği gerçekten doğru mu?
jpn: ここに住む人の30％が一度も海を見たことがないというのは、本当ですか？
por: É verdade que 30% das pessoas que moram aqui nunca viram o oceano?
fin: Onko totta, että 30% täällä asuvista ihmisistä ei ole koskaan nähnyt merta?
fra: Est-il vraiment vrai que 30 % des personnes qui vivent ici n'ont jamais vu l'océan ?
eng: I've been put in charge of this project.
deu: Mir wurde die Leitung dieses Projektes übertragen.
deu: Ich wurde mit der Leitung dieses Projekts betraut.
fra: J'ai été placé à la tête de ce projet.
tur: Bu projenin sorumlusu olarak önerildim.
epo: Min oni komisiis ĉefo de tiu projekto.
lat: Huic rationi praefectus sum
eng: If you don't mind, I'd like to talk to Tom alone.
tur: Eğer sakıncası yoksa, Tom'la yalnız konuşmak istiyorum.
ber: Ma ulac aɣilif, bɣiɣ ad nemmeslay ala nekk d Tom.
rus: Если вы не возражаете, я бы хотел поговорить с Томом наедине.
por: Se você não se importar, eu gostaria de falar com o Tom a sós.
por: Se vocês não se importarem, eu gostaria de falar com o Tom a sós.
por: Se tu não te importares, eu gostaria de falar com o Tom a sós.
eng: For now, I'd like to concentrate on this.
deu: Vorerst möchte ich mich hierauf konzentrieren.
fra: Pour le moment, j'aimerais me concentrer sur ceci.
tur: Şimdilik buna konsantre olmak istiyorum.
spa: Por ahora me gustaría concentrarme en esto.
epo: Ĉi-momente mi ŝatus koncentriĝi sur tio ĉi.
heb: לעת עתה, אני רוצה להתרכז בזה.
eng: I'd like to do that, but I can't.
fra: J'aimerais faire ça mais je ne peux pas.
rus: Я бы хотел это сделать, но не могу.
tur: Bunu yapmak istiyorum ama yapamam.
eng: I'd like to be more like you.
fra: J'aimerais être davantage comme toi.
tur: Sana daha çok benzemek istiyorum.
epo: Mi ŝatus pli simili al vi.
por: Eu gostaria de ser mais como você.
deu: Ich wäre gern mehr wie du.
rus: Я хотел бы быть больше похожим на тебя.
rus: Я хотела бы быть больше похожей на тебя.
rus: Я хотел бы быть больше похожим на вас.
rus: Я хотела бы быть больше похожей на вас.
eng: I'd like to know a little bit more about you.
fra: J'aimerais en savoir un petit peu plus à ton sujet.
fra: J'aimerais en savoir un petit peu plus à votre sujet.
tur: Senin hakkında biraz daha bilmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ ugar fell-ak.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ ugar fell-am.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ ugar fell-awen.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ ugar fell-awent.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ ugar fell-ak.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ ugar fell-am.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ ugar fell-awen.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ ugar fell-awent.
lat: De te plus scire velim.
deu: Ich möchte ein bißchen mehr über dich erfahren.
deu: Ich möchte ein bißchen mehr über euch erfahren.
deu: Ich möchte ein bißchen mehr über Sie erfahren.
eng: I'd like to spend more time with you.
fra: J'aimerais passer davantage de temps avec vous.
fra: J'aimerais passer davantage de temps avec toi.
tur: Seninle daha çok vakit geçirmek istiyorum.
rus: Я хотел бы проводить с тобой больше времени.
epo: Mi ŝatus pasigi pli da tempo kun vi.
deu: Ich möchte mehr Zeit mit dir verbringen.
fin: Haluaisin viettää enemmän aikaa sinun kanssasi.
rus: Я хотел бы проводить с вами больше времени.
deu: Ich möchte mehr Zeit mit euch verbringen.
deu: Ich möchte mehr Zeit mit Ihnen verbringen.
eng: I'd like to know the reason why.
tur: Nedenini bilmek istiyorum.
fra: J'aimerais en connaître la raison.
ara: أريد أن أعرف السّبب.
eng: I'd like to sit here for a while.
fra: J'aimerais m'asseoir ici un instant.
tur: Burada bir süre oturmak istiyorum.
epo: Mi ŝatus sidiĝi ĉi tie momenteton.
dan: Jeg vil gerne sidde her for en stund.
ukr: Я б хотів тут трошки посидіти.
eng: I'd like to take a walk.
fra: J'aimerais faire une promenade.
tur: Yürüyüşe çıkmak istiyorum.
por: Eu gostaria de dar uma caminhada.
por: Eu gostaria de dar uma volta.
por: Eu gostaria de dar um passeio.
ita: Vorrei fare una passeggiata.
rus: Я хотел бы прогуляться.
rus: Я хотел бы пройтись.
eng: I'd like to thank you all for coming tonight.
fra: J'aimerais tous vous remercier d'être venus ce soir.
fra: J'aimerais toutes vous remercier d'être venues ce soir.
tur: Bu gece geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
epo: Mi ŝatus danki vin ĉiuj, ke vi venis ĉi-vespere.
eng: I'd like to have you on our team.
ber: Bɣiɣ ad tilid deg teɣlamt-nneɣ.
fra: J'aimerais vous avoir dans notre équipe.
fra: J'aimerais t'avoir dans notre équipe.
tur: Ben senin bizim takımda olmanı istiyorum.
epo: Mi ŝatus havi vin en nia teamo.
rus: Я бы хотел, чтобы ты был в нашей команде.
rus: Я бы хотел, чтобы вы были в нашей команде.
epo: Mi ŝatus havi vin en nia skipo.
ukr: Я хотів би, щоб ти був у нашій команді.
ukr: Я хотів би, щоб ти була в нашій команді.
ukr: Я хотіла би, щоб ти був у нашій команді.
ukr: Я хотіла би, щоб ти була в нашій команді.
shi: Riɣ ad ditnɣ tllit ɣ trabbut nnɣ.
shi: Riɣ ad tgt yan ɣ trabbut nnɣ.
shi: Riɣ ad ditnɣ tllit ɣ tabbaṣta nnɣ.
shi: Riɣ ad ditnɣ tllit ɣ tgrumma nnɣ.
eng: I'd like to set things straight.
fra: J'aimerais mettre les choses au clair.
epo: Mi ŝatus fari la aferojn klaraj.
tur: Ben düzgün şeyler ayarlamak istiyorum.
eng: I'd like to sing you a song.
fra: J'aimerais vous interpréter une chanson.
tur: Sana bir şarkı söylemek istiyorum.
ara: اود أن اغني لك.
rus: Я бы хотел спеть тебе песню.
ron: Aș vrea să-ți cânt un cântec.
eng: I'd like to talk to someone about what I saw.
fra: J'aimerais discuter avec quelqu'un de ce que j'ai vu.
tur: Gördüğüm şey hakkında birisiyle konuşmak istiyorum.
eng: I'd like to ask you one question.
fra: J'aimerais vous poser une question.
fra: J'aimerais te poser une question.
tur: Sana bir soru sormak istiyorum.
rus: Я хотел бы задать тебе один вопрос.
rus: Я хотел бы задать вам один вопрос.
eng: I'd like to order a pizza.
dan: Jeg vil gerne bestille en pizza.
epo: Mi volas mendi picon.
epo: Mi ŝatus mendi picon.
tur: Bir pizza sipariş etmek istiyorum.
fin: Haluaisin tilata pizzan.
ita: Vorrei ordinare una pizza.
ita: Io vorrei ordinare una pizza.
rus: Я бы хотел заказать пиццу.
rus: Я бы хотела заказать пиццу.
rus: Я хотел бы заказать пиццу.
fra: J'aimerais commander une pizza.
deu: Ich möchte eine Pizza bestellen.
eng: I'd like to give this to Tom in person.
tur: Bunu Tom'a şahsen vermek istiyorum.
ckb: حەز دەکەم ئەمە بە دەستی خۆم بدەمە تۆم.
eng: I'd like to know what's going on.
fra: J'aimerais savoir ce qui se passe.
ita: Vorrei sapere cosa sta succedendo.
ita: Io vorrei sapere cosa sta succedendo.
ita: Mi piacerebbe sapere cosa sta succedendo.
ita: A me piacerebbe sapere cosa sta succedendo.
epo: Mi ŝatus scii, kio okazas.
rus: Я хотел бы знать, что происходит.
deu: Ich würde gerne wissen, was vor sich geht.
eng: I'd like to know how you got my number.
ita: Vorrei sapere come hai avuto il mio numero.
ita: Io vorrei sapere come hai avuto il mio numero.
ita: Vorrei sapere come ha avuto il mio numero.
ita: Io vorrei sapere come ha avuto il mio numero.
ita: Vorrei sapere come avete avuto il mio numero.
ita: Io vorrei sapere come avete avuto il mio numero.
ita: Mi piacerebbe sapere come hai avuto il mio numero.
ita: A me piacerebbe sapere come hai avuto il mio numero.
ita: Mi piacerebbe sapere come ha avuto il mio numero.
ita: A me piacerebbe sapere come ha avuto il mio numero.
ita: Mi piacerebbe sapere come avete avuto il mio numero.
ita: A me piacerebbe sapere come avete avuto il mio numero.
tur: Numaramı nasıl bulduğunu bilmek istiyorum.
eng: I'd like to know how you got my phone number.
fra: J'aimerais savoir comment vous avez obtenu mon numéro de téléphone.
fra: J'aimerais savoir comment tu as obtenu mon numéro de téléphone.
epo: Mi ŝatus scii, kiamaniere vi havigis al vi mian telefonnumeron.
nld: Ik zou graag weten hoe je aan mijn telefoonnummer geraakt bent.
tur: Telefon numaramı nasıl bulduğunu bilmek istiyorum.
rus: Хотелось бы мне знать, откуда у тебя мой номер телефона.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ amek ay d-tewwid uḍḍun-inu n usawal.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ amek ay d-tewwim uḍḍun-inu n usawal.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ amek ay d-tewwimt uḍḍun-inu n usawal.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ amek ay d-tewwid uḍḍun-inu n usawal.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ amek ay d-tewwim uḍḍun-inu n usawal.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ amek ay d-tewwimt uḍḍun-inu n usawal.
fin: Olisi kiva tietää, kuinka sait puhelinnumeroni.
eng: I'd like to speak to Tom alone if I may.
ita: Vorrei parlare da solo con Tom, se posso.
ita: Io vorrei parlare da solo con Tom, se posso.
ita: Vorrei parlare da sola con Tom, se posso.
ita: Io vorrei parlare da sola con Tom, se posso.
tur: İzin verirseniz Tom'la yalnız konuşmak istiyorum.
fin: Tahtoisin puhua Tomille kahdestaan, jos sopii.
epo: Mi volus paroli kun Tomo duope, se vi permesas.
eng: I'd like to speak to the manager.
fra: J'aimerais parler au patron.
tur: Müdürle konuşmak istiyorum.
eng: I'd like to try doing this without your help.
fra: J'aimerais essayer de le faire sans votre aide.
fra: J'aimerais essayer de le faire sans ton aide.
tur: Yardımın olmadan bunu yapmayı denemek istiyorum.
epo: Mi ŝatus provi fari ĝin sen via helpo.
deu: Ich will es ohne deine Hilfe versuchen.
eng: I'd like to talk to you about what happened.
fra: J'aimerais m'entretenir avec vous de ce qui s'est passé.
fra: J'aimerais m'entretenir avec vous de ce qui a eu lieu.
tur: Seninle ne olduğu hakkında konuşmak istiyorum.
rus: Я хотел бы поговорить с тобой о том, что произошло.
rus: Я хотел бы поговорить с вами о том, что произошло.
rus: Я хотел бы поговорить с тобой о том, что случилось.
rus: Я хотел бы поговорить с вами о том, что случилось.
eng: I'd like to shake your hand.
tur: Seninle tokalaşmak istiyorum.
fra: J'aimerais vous serrer la main.
rus: Я хотел бы пожать вам руку.
spa: Me gustaría darle la mano.
eng: I'd like to talk with you about your grades.
fra: Je voudrais m'entretenir avec vous de vos notes.
fra: Je voudrais m'entretenir avec toi de tes notes.
tur: Notların hakkında seninle konuşmak istiyorum.
ita: Vorrei parlare con te dei tuoi voti.
eng: I'd like to thank you all for coming.
fra: J'aimerais tous vous remercier d'être venus.
fra: J'aimerais toutes vous remercier d'être venues.
tur: Geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
eng: I'd like to own a business.
fra: J'aimerais posséder une affaire.
tur: Ben bir iş sahibi olmak istiyorum.
eng: I'd like to get started right away.
fra: J'aimerais démarrer immédiatement.
fra: J'aimerais m'y mettre sans délai.
tur: Hemen başlamak istiyorum.
eng: I'd like to know what this is all about.
fra: J'aimerais savoir de quoi tout ça retourne.
tur: Tüm bunun ne hakkında olduğunu bilmek istiyorum.
eng: I'll kick your ass if I see you around again.
tur: Bir daha buralara gelirsen bacaklarını kırarım.
mkd: Ќе те претепам ако повторно те видам наоколу.
ber: Mer ad k-ṭṭfeɣ da, ad k-kecmeɣ arma tḍergeḍ iman-ik.
deu: Ich trete dir in den Arsch, wenn ich dich hier noch mal sehe!
eng: You are always pissed off.
tur: Her daim kafan bozuk zaten.
mkd: Секогаш си накурчен.
mkd: Секогаш си напизден.
eng: The meaning of life is to be forgotten as if you never were.
tur: Yaşamın anlamı, sanki hiç yaşamamış gibi unutulmaktır.
lvs: Dzīves jēga ir būt aizmirstam, it kā jūs nekad nebūtu bijis.
eng: I wonder what's going to happen to us.
fra: Je me demande ce qu'il va advenir de nous.
fra: Je me demande ce qu'il va nous arriver.
tur: Bize ne olacağını merak ediyorum.
epo: Mi demandas min, kio okazos al ni.
epo: Mi scivolas, kio okazos al ni.
rus: Интересно, что с нами будет.
eng: Tom is wearing a pirate costume.
tur: Tom korsan kostümü giyiyor.
ita: Tom sta indossando un costume da pirata.
fra: Tom porte un costume de pirate.
epo: Tomo surhavas piratan kostumon.
rus: Том в костюме пирата.
rus: На Томе костюм пирата.
jpn: トムは海賊の格好をしている。
nld: Tom draagt ​​een piratenkostuum.
nno: Tom har på seg eit piratkostyme.
eng: We're having a surprise party for Tom tonight at my place.
tur: Bu gece benim evimde Tom için sürpriz bir parti veriyoruz.
fin: Meillä on tänä iltana yllätysjuhlat Tomille mun kämpillä.
eng: Smoking is a disgusting habit.
fra: Fumer est une habitude dégoûtante.
tur: Sigara içmek iğrenç bir alışkanlıktır.
ita: Fumare è un'abitudine disgustosa.
rus: Курение - отвратительная привычка.
spa: Fumar es un hábito asqueroso.
rus: Курение — отвратительная привычка.
eng: Why do you think smoking is a disgusting habit?
tur: Neden sigara içmenin iğrenç bir alışkanlık olduğunu düşünüyorsun?
ita: Perché pensi che fumare sia un'abitudine disgustosa?
ita: Perché pensa che fumare sia un'abitudine disgustosa?
ita: Perché pensate che fumare sia un'abitudine disgustosa?
eng: The party is in full swing.
fra: La fête bat son plein.
tur: Parti en civcivli döneminde.
epo: La festo plene viglas.
ukr: Вечірка у повному розпалі.
nld: Het feest is in volle gang.
eng: No matter what, don't tell Tom.
jpn: トムには絶対に言うなよ。
fra: Surtout, ne le dis pas à Tom.
jpn: トムには絶対内緒だよ。
tur: Ne olursa olsun, Tom'a söyleme.
bul: Каквото и да става, не казвай на Том.
rus: Тому ни в коем случае не говори.
ukr: Що б не сталося, не кажи Тому.
ukr: Що б не сталося, не кажіть Тому.
eng: I thought you were older than me.
tur: Benden daha yaşlı olduğunu düşünüyordum.
fra: Je pensais que vous étiez plus âgé que moi.
fra: Je pensais que vous étiez plus âgée que moi.
fra: Je pensais que vous étiez mon aînée.
fra: Je pensais que vous étiez mon aîné.
fra: Je pensais être votre cadet.
fra: Je pensais être votre cadette.
fra: Je pensais être ton cadet.
fra: Je pensais être ta cadette.
fra: Je pensais que tu étais mon aîné.
fra: Je pensais que tu étais mon aînée.
fra: Je pensais que tu étais plus âgée que moi.
fra: Je pensais que tu étais plus âgé que moi.
rus: Я думал, ты старше меня.
rus: Я думал, Вы старше меня.
hun: Azt hittem, hogy idősebb vagy nálam.
epo: Mi kredis, ke vi estas pli aĝa ol mi.
dan: Jeg troede du var ældre end mig.
rus: Я думала, ты меня старше.
rus: Я думала, Вы меня старше.
deu: Ich dachte, Sie wären älter als ich.
deu: Ich dachte, du wärest älter als ich.
eng: It's a matter of taste.
fra: C'est une question de goût.
por: É uma questão de gosto.
rus: Это дело вкуса.
deu: Das ist Geschmackssache.
heb: זה עניין של טעם.
ita: È una questione di gusto.
ita: È una questione di sapore.
tur: Bu bir tat meselesi.
fra: Les goûts et les couleurs...
por: É uma questão de preferência.
tur: Zevk meselesi.
hun: Ízlés dolga.
ina: Il es un question de gusto.
nld: Het is een kwestie van smaak.
ukr: Ци питання смаку.
eng: It's a matter of survival.
ita: È una questione di sopravvivenza.
tur: Bu bir ölüm kalım meselesi.
fra: C'est une question de survie.
eng: It's a matter of national security.
ita: È una questione di sicurezza nazionale.
tur: Bu bir ulusal güvenlik meselesi.
fra: C'est une question de sécurité nationale.
rus: Это вопрос национальной безопасности.
mar: मुद्दा राष्ट्रीय सुरक्षेचा आहे.
hau: Lamari ne na tsaron kasa.
eng: It's a matter of priorities.
ita: È una questione di priorità.
tur: Bu öncelikler meselesi.
fra: C'est une question de priorités.
rus: Это вопрос приоритетов.
por: É uma questão de prioridades.
hun: Itt a fontossági sorrendről van szó.
eng: It's a matter of principle.
ita: È una questione di principio.
tur: Bu bir prensip meselesi.
fra: C'est une question de principe.
epo: Tio estas afero de principo.
rus: Это дело принципа.
ukr: Це принципове питання.
ukr: Це справа принципу.
eng: It's a matter of the utmost importance.
tur: Bu son derece önemli bir konu.
ita: È una questione della massima importanza.
fra: C'est une question de la plus haute importance.
jpn: これは最重要案件です。
rus: Это вопрос величайшей важности.
epo: Ĝi estas demando plej alte grava.
epo: Tio estas demando je plej alta graveco.
eng: It's a matter of vital importance.
spa: Es un asunto de importancia vital.
ita: È una questione di importanza vitale.
tur: Bu hayati önem taşıyan bir konu.
fra: C'est une question d'importance vitale.
rus: Это вопрос жизненной важности.
eng: Nice to know you.
lao: ດີໃຈທີ່ຮູ້ກັບເຈົ້າ.
tur: Sizi tanımak güzel.
eng: Why do I have to do this alone?
epo: Kial mi devas fari tion sola?
tur: Neden bunu tek başıma yapmak zorundayım?
fra: Pourquoi dois-je le faire seul ?
fra: Pourquoi dois-je le faire seule ?
ita: Perché devo fare questo da solo?
ita: Perché devo fare questo da sola?
hun: Miért kell ezt egyedül csinálnom?
deu: Warum muss ich das alleine machen?
rus: Почему я должен делать это один?
rus: Почему я должна делать это одна?
por: Por que eu tenho que fazer isso sozinho?
por: Por que eu tenho que fazer isso sozinha?
kab: Ayɣer i yessefk ad xedmeɣ aya weḥd-i?
nld: Waarom moet ik dit alleen doen?
eng: Why do I have to do this by myself?
heb: מדוע אני צריך לעשות זאת בעצמי?
heb: למה אני צריך לעשות את זה בעצמי?
epo: Kial mi devas fari tion mi mem?
epo: Kial mi devas fari tion propramane?
tur: Neden bunu tek başıma yapmak zorundayım?
fra: Pourquoi dois-je le faire seul ?
fra: Pourquoi dois-je le faire tout seul ?
fra: Pourquoi dois-je le faire seule ?
fra: Pourquoi dois-je le faire toute seule ?
rus: Почему я должен делать это сам?
rus: Почему я должна делать это сама?
ita: Perché devo fare questo da solo?
ita: Perché devo fare questo da sola?
ara: لم علي القيام بذلك بنفسي؟
ber: Acuɣer ara xedmeɣ aya weḥd-i?
ber: Acuɣer ara geɣ aya weḥd-i?
ber: Acuɣer i ilaq ad xedmeɣ aya weḥd-i?
ber: Acuɣer i yessefk ad xedmeɣ aya weḥd-i?
nld: Waarom moet ik dit alleen doen?
eng: I'd rather do this alone.
tur: Bunu tek başıma yapmayı tercih ederim.
fra: Je préférerais le faire seul.
fra: Je préférerais le faire seule.
fra: Je préférerais le faire toute seule.
tur: Bunu yalnız yapmayı tercih ederim.
hun: Inkább egyedül csinálnám.
eng: I'd rather do this by myself.
tur: Bunu tek başıma yapmayı tercih ederim.
fra: Je préférerais le faire seul.
fra: Je préférerais le faire seule.
fra: Je préférerais le faire tout seul.
fra: Je préférerais le faire toute seule.
tur: Bunu kendi başıma yapmayı tercih ederim.
eng: I'd rather do this without your help.
tur: Bunu senin yardımın olmadan yapmayı tercih ederim.
fra: Je préférerais le faire sans ton aide.
fra: Je préférerais le faire sans votre aide.
deu: Ich möchte das lieber ohne deine Hilfe machen.
deu: Ich möchte das lieber ohne eure Hilfe machen.
deu: Ich möchte das lieber ohne Ihre Hilfe machen.
epo: Mi preferas fari tion sen via helpo.
eng: Without her help, I couldn't have finished my task.
epo: Sen ŝia helpo mi ne povus fini mian taskon.
hun: A segítsége nélkül nem tudtam volna befejezni a feladatomat.
heb: ללא עזרתה לא הייתי יכול לסיים את משימתי.
heb: בלי עזרתה לא הייתי יכולה לסיים את המשימה שלי.
tur: Onun yardımı olmadan, görevimi bitiremezdim.
nld: Zonder haar hulp kon ik mijn taak niet afmaken.
eng: I couldn't have finished my homework without Tom's help.
tur: Tom'un yardımı olmadan ev ödevimi bitiremezdim.
hun: Nem tudtam volna befejezni a leckémet Tom segítsége nélkül.
heb: לא הייתי מסוגל לגמור את שיעורי הבית בלי עזרת תום.
eng: I've already tried that once.
tur: Bunu daha önce bir kez denedim.
fra: J'ai déjà tenté ça, une fois.
fra: J'ai déjà essayé ça, une fois.
rus: Я это уже как-то пробовал.
rus: Я это уже однажды пробовал.
eng: When did you become a teacher?
fra: Quand êtes-vous devenu enseignant ?
fra: Quand êtes-vous devenue enseignante ?
fra: Quand êtes-vous devenu instituteur ?
fra: Quand êtes-vous devenue institutrice ?
fra: Quand es-tu devenu enseignant ?
fra: Quand es-tu devenu enseignante ?
fra: Quand es-tu devenu instituteur ?
fra: Quand es-tu devenue institutrice ?
jpn: いつ教師になられたのですか？
tur: Ne zaman bir öğretmen oldun?
dan: Hvornår blev du lærer?
epo: Kiam vi iĝis instruisto?
por: Quando você se tornou professor?
rus: Когда ты стал учителем?
lat: Quandō magister factus es?
lat: Quandō magistra facta es?
fin: Milloin sinusta tuli opettaja?
hun: Mikor lettél tanár?
hun: Mikor lett ön tanár?
ber: Melmi ay teqqled d aselmad?
ber: Melmi ay teqqled d taselmadt?
ind: Mulai kapan Anda menjadi seorang guru?
deu: Wann sind Sie Lehrer geworden?
deu: Wann sind Sie Lehrerin geworden?
eng: I'm not rich enough to buy cheap things.
tur: Ucuz mal alacak kadar zengin değilim.
mkd: Не сум доволно богат да си купувам ефтини работи.
lvs: Es neesmu tik bagāts, lai pirktu lētas lietas.
eng: Tom isn't wearing a name tag.
tur: Tom bir yaka kartı takmıyor.
por: Tom não está usando crachá.
eng: To wherever the wind may take us.
tur: Kafa nereye, biz oraya.
tur: Rüzgar bizi nereye götürürse.
lvs: Lai arī uz kurieni vēji mūs aiznestu.
eng: Mary's lipstick is smeared.
ita: Il rossetto di Mary è sbavato.
tur: Mary'nin ruju bulaşmış.
rus: У Мэри помада размазалась.
spa: La barra de labios de Mary se ha extendido.
eng: This makes no sense to me.
fra: Ça n'a pas de sens, pour moi.
tur: Bu benim için bir anlam ifade etmiyor.
ita: Questo non ha senso per me.
deu: Das ergibt für mich keinen Sinn.
rus: Мне это ни о чём не говорит.
spa: Esto no tiene ningún sentido para mí.
pol: To nie ma dla mnie sensu.
fra: Pour moi ça'a pas d'allure.
hun: Számomra ennek semmi értelme.
jpn: これは、俺にはナンセンスだね。
eng: My parents won't let me have a dog.
fra: Mes parents ne veulent pas que j'aie un chien.
rus: Родители не разрешат мне завести собаку.
tur: Annem ve babam bir köpek sahibi olmama izin vermezler.
kab: Gguman yimawlan-iw ad yi-ǧǧen ad sεuɣ aqjun.
eng: Is this some kind of joke?
rus: Это какая-то шутка?
tur: Bu bir şaka mı?
fra: Est-ce là une sorte de plaisanterie ?
fra: S'agit-il d'une sorte de plaisanterie ?
hun: Ez most valami tréfa?
fin: Onko tämä jonkinlainen vitsi?
epo: Ĉu temas pri iuspeca ŝerco?
fin: Onko tämä jokin vitsi?
rus: Это шутка такая?
jpn: これは何かの冗談？
nld: Is dit een grap of zo?
nld: Is dit een grapje?
nld: Moet dit een grap voorstellen?
eng: I don't really need your help.
fra: Je n'ai pas vraiment besoin de ton aide.
fra: Je n'ai pas vraiment besoin de votre aide.
tur: Gerçekten senin yardımına ihtiyacım yok.
ita: Non ho veramente bisogno del tuo aiuto.
deu: Ich brauche deine Hilfe wirklich nicht.
ber: Deg tidet, ur ḥwajeɣ ara tallalt-nnek.
eng: I don't really need this.
fra: Je n'ai pas vraiment besoin de ça.
tur: Gerçekten buna ihtiyacım yok.
ita: Non ne ho veramente bisogno.
epo: Mi vere ne bezonas tion.
deu: Ich brauche das eigentlich nicht.
rus: Мне это не очень нужно.
eng: I was wondering when you were going to tell me.
tur: Bana ne zaman söyleyeceğini merak ediyordum.
war: Napapausa ako san-o ka magsusumat ha akon.
eng: I was wondering when you were going to tell me you loved me.
fra: Je me demandais quand vous alliez me dire que vous m'aimiez.
fra: Je me demandais quand tu allais me dire que tu m'aimais.
tur: Beni sevdiğini ne zaman söyleyeceğini merak ediyordum.
epo: Mi demandis min, kiam vi diros al mi, ke vi amas min.
eng: I was wondering when you were going to tell me that.
fra: Je me demandais quand tu allais me le dire.
fra: Je me demandais quand vous alliez me le dire.
tur: Onu bana ne zaman söyleyeceğini merak ediyordum.
epo: Mi demandis min, kiam vi diros tion al mi.
eng: The most popular game in the world is made by Swedes.
swe: Det populäraste spelet i världen görs av svenskar.
tur: Dünyadaki en popüler oyun İsveçliler tarafından yapılır.
eng: I hope I can go to Sweden one day.
swe: Jag hoppas att jag kan åka till Sverige en dag.
swe: Jag hoppas att jag en dag kan åka till Sverige.
tlh: wa' jaj Suverya' vIlenglaH 'e' vItul.
tur: Bir gün İsveç'e gidebileceğimi umuyorum.
hun: Remélem, eljutok egyszer Svédországba.
pus: زه امید لرم چه یو ورځ به سويډن ته ولاړ سم.
epo: Mi esperas iam povi iri al Svedio.
ukr: Сподіваюся, що колись зможу поїхати до Швеції.
spa: Espero poder ir a Suecia algún día.
swe: Jag hoppas kunna åka till Sverige en vacker dag.
swe: Jag hoppas kunna åka till Sverige någon gång.
eng: I want to finish the text here.
swe: Jag vill avsluta texten här.
tur: Metni burada bitirmek istiyorum.
eng: There are no more bullets.
fra: Il n'y a plus de balles.
ita: Non ci sono più proiettili.
tur: Daha fazla mermi yok.
epo: Ne plu estas kugloj.
hun: Nincs több golyó.
ber: Ifuk ugari.
mar: अजून गोळ्या नाहीयेत.
eng: There are no more bullets in my gun.
fra: Il n'y a plus de balles dans mon arme.
epo: Ne plu estas kugloj en mia armilo.
tur: Silahımda daha fazla mermi yok.
heb: אין יותר כדורים באקדח שלי.
ita: Non ci sono più proiettili nella mia pistola.
ber: Ifuk rrṣaṣ deg tmeẓyant-inu.
ber: Ifuk rrṣaṣ deg umrig-inu.
kab: Ifukk ṛṛṣaṣ deg tmeẓyant-iw.
eng: We're out of ammo.
fra: Nous sommes à court de munitions.
ita: Abbiamo finito le munizioni.
tur: Cephanemiz bitti.
mkd: Ни снема амуниција.
ita: Siamo a corto di munizioni.
ita: Noi siamo a corto di munizioni.
por: Estamos sem munição.
deu: Wir haben keine Munition mehr.
eng: We're out of ammunition.
fra: Nous sommes à court de munitions.
ita: Abbiamo finito le munizioni.
tur: Mühimmatımız bitti.
ita: Siamo a corto di munizioni.
ita: Noi siamo a corto di munizioni.
deu: Wir haben keine Munition mehr.
eng: We've run out of ammunition.
fra: Nous avons épuisé nos munitions.
fra: Nous sommes à court de munitions.
ita: Abbiamo finito le munizioni.
tur: Mühimmatı bitirdik.
ita: Siamo a corto di munizioni.
ita: Noi siamo a corto di munizioni.
deu: Wir haben keine Munition mehr.
eng: We've run out of food.
pol: Skończyło się nam jedzenie.
fra: Nous avons épuisé nos vivres.
fra: Nous avons épuisé notre nourriture.
ita: Abbiamo finito il cibo.
tur: Yiyeceği bitirdik.
rus: У нас кончилась еда.
eng: I guess I don't have a choice.
fra: Je suppose que je n'ai pas le choix.
ita: Immagino di non avere scelta.
tur: Sanırım bir seçeneğim yok.
rus: Полагаю, у меня нет выбора.
pol: Chyba nie mam wyboru.
eng: My headache is finally gone.
fra: Mon mal de tête s'est finalement dissipé.
ita: Il mio mal di testa è finalmente sparito.
tur: Baş ağrım nihayet bitti.
rus: У меня наконец прошла голова.
eng: I've finally gotten over my cold.
fra: J'ai finalement réussi à vaincre mon rhume.
fra: J'ai finalement réussi à surmonter mon rhume.
ita: Mi è finalmente passato il raffreddore.
tur: Sonunda soğuk algınlığımı atlattım.
eng: We depend on each other.
tur: Biz birbirimize bağlıyız.
rus: Мы зависим друг от друга.
fra: Nous dépendons l'un de l'autre.
fra: Nous dépendons l'une de l'autre.
fra: Nous dépendons les uns des autres.
fra: Nous dépendons les unes des autres.
fra: Nous sommes interdépendants.
fra: Nous sommes interdépendantes.
deu: Wir sind auf einander angewiesen.
eng: Why don't we go together?
fra: Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ?
fra: Pourquoi ne nous y rendons-nous pas ensemble ?
ita: Perché non andiamo assieme?
ita: Perché non andiamo insieme?
tur: Neden birlikte gitmiyoruz?
rus: Почему бы нам не пойти вместе?
hau: Me yasa ba za mu tafi tare ba?
rus: Почему бы нам не поехать вместе?
ber: I nṛuḥ akken?
eng: You look exactly like Tom.
deu: Du siehst genau wie Tom aus.
deu: Sie sehen genau wie Tom aus.
tur: Tam olarak Tom'a benziyorsun.
spa: Te pareces exactamente con Tom.
fra: Tu ressembles trait pour trait à Tom.
rus: Ты вылитый Том.
spa: Luces exactamente como Tom.
eng: Would you hand me that?
tur: Onu bana verir misin?
fra: Pourrais-tu me passer ça ?
fra: Pourriez-vous me passer ça ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni tion al mi?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi tion?
eng: Would you come with us?
fra: Viendriez-vous avec nous ?
fra: Viendrais-tu avec nous ?
tur: Bizimle gelir miydiniz?
tur: Bizimle gelir misiniz?
epo: Ĉu vi venus kun ni?
deu: Würdest du mitkommen?
deu: Würden Sie mitkommen?
deu: Würdet ihr mitkommen?
rus: Не хотите ли пойти с нами?
rus: Не хочешь ли пойти с нами?
eng: Would Tom let me wear this?
ita: Tom mi permetterebbe di indossare questo?
tur: Tom bunu giymeme izin verir mi?
eng: Will Tom ever forgive me?
ita: Tom mi perdonerà mai?
tur: Tom beni hiç affedecek mi?
por: Será que Tom nunca me perdoará?
rus: Том меня когда-нибудь простит?
epo: Ĉu Tomo iam pardonos min?