agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary keeps a dream journal which she writes in every morning as soon as she wakes up.
hun: Mari minden reggel feljegyzi az álmait, amint felébred.
rus: Мэри ведёт дневник снов, в котором делает записи каждое утро, как встанет.
por: Mary mantém um diário onde anota seus sonhos todas as manhãs, logo que acorda.
epo: Mary tenas taglibron, en kiu ŝi skribas pri siaj sonĝoj ĉiumatene, kiam ŝi vekiĝas.
epo: Mary tenas taglibron, en kiu ŝi priskribas siajn sonĝojn ĉiumatene, kiam ŝi vekiĝas.
tok: tenpo suno ali la jan Mewi li pini lape, li sitelen lon lipu ona e sitelen pi lape ona.
eng: Tom had no idea that the police were watching his every move.
rus: Том понятия не имел, что полиция следит за каждым его шагом.
tur: Tom, attığı her adımı polisin izlediğinden habersizdi.
eng: You must not discuss this matter with anyone.
rus: Ты не должен ни с кем обсуждать этот вопрос.
hun: Ezt senkivel nem beszélheted meg.
tur: Bu konuyu hiç kimseyle konuşmamalısın.
srp: O ovome ne smeš ni sa kim da razgovaraš.
jpn: このことは誰にも話してはいけない。
eng: Why can't I own Canadians?
deu: Warum darf ich keine Kanadier besitzen?
spa: ¿Por qué no puedo poseer canadienses?
ita: Perché non posso possedere dei canadesi?
ita: Perché non posso possedere delle canadesi?
eng: The police found two crushed mobile phones in a trash can near the site of the killings and are attempting to exploit the data contained in them.
hun: A rendőrség talált két sérült mobilt közel a gyilkosság helyszínéhez egy szemetesben, amikből most megpróbálják az adatokat kinyerni.
tur: Polis cinayetlerin bulunduğu yere yakın bir çöp kutusunda ezilmiş iki cep telefonu buldu ve onların içerdikleri veriyi kullanmaya çalışıyor.
epo: La polico trovis dispremitajn poŝtelefonojn en rubujo apud la loko de la murdoj, kaj provas esplori la donitaĵojn en ili.
eng: Never ever do it like this again.
hun: Ezt soha ne csináld még egyszer!
rus: Никогда больше не делай этого вот так.
srp: Da više nikad nisi uradio ovo ovako.
dan: Gør aldrig sådan igen.
lit: To daugiau niekada taip nedaryk!
eng: You must not discuss this with anyone.
rus: Ты не должен это ни с кем обсуждать.
rus: Тебе нельзя это ни с кем обсуждать.
rus: Вы не должны ни с кем это обсуждать.
hun: Ezt senkivel nem beszélheted meg.
tur: Bunu herhangi biriyle tartışmamalısın.
srp: Ni sa kim ne smeš da pričaš o ovome.
heb: אל לך לשוחח על כך עם אף אחד.
fra: Vous ne devez parler de ceci à personne.
fra: Tu ne dois pas discuter de ça avec qui que ce soit.
ita: Non devi discutere di questo con nessuno.
ita: Non deve discutere di questo con nessuno.
ita: Non dovete discutere di questo con nessuno.
hau: Kada ka yi maganar wannan da kowa ba.
eng: I hate celery.
fra: Je déteste le céleri !
hun: Utálom a zellert.
rus: Ненавижу сельдерей.
fin: Vihaan selleriä.
por: Eu detesto salsão.
ita: Io odio il sedano!
ita: Odio il sedano.
ita: Io odio il sedano.
heb: אני שונאת כרפס.
heb: אני שונא כרפס.
tur: Kerevizden nefret ediyorum.
rus: Терпеть не могу сельдерей!
nld: Ik haat selderij!
deu: Ich hasse Sellerie.
epo: Mi malamas celerion.
spa: Odio el apio.
ukr: Ненавиджу селеру!
eng: Tom broke something again.
rus: Том опять что-то сломал.
rus: Том опять что-то разбил.
hun: Már megint eltört valamit Tomi.
epo: Tomo rompis ion denove.
por: Tom quebrou algo novamente.
tok: jan Ton li pakala sin e ijo.
tur: Tom yine bir şey kırdı.
heb: תום שבר משהו שנית.
hoc: Tom onḍoḱ ge chenaḱ koć raput́ ket́a.
nst: Thawmz räq laishizraz hali täbix baiq nawngz tawx.
eng: Has Tom broken something again?
jpn: またトムが何か壊したの？
por: O Tom partiu alguma coisa outra vez?
rus: Том опять что-то разбил?
rus: Том снова что-то сломал?
tur: Tom yine bir şey mi kırdı?
epo: Ĉu Tomo rompis ion denove?
tok: jan Ton li pakala sin e ijo anu seme?
tok: jan Ton li pakala ala pakala sin e ijo?
por: O Tom quebrou alguma coisa outra vez?
por: O Tom quebrou alguma coisa de novo?
heb: שוב תום שבר משהו?
cmn: 汤姆又弄坏了什么东西吗？
por: Tom quebrou algo de novo?
slk: Opäť Tom niečo rozbil?
slk: Tom opäť niečo rozbil?
eng: I have never eaten a tangelo.
deu: Ich habe noch nie eine Minneola gegessen.
tur: Ben hiç tangelo yemedim.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱴᱟᱱᱜᱮᱞᱚ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱧ ᱡᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
eng: He bought far too many sweet potatoes.
deu: Er kaufte viel zu viele Süßkartoffeln.
tur: O çok fazla tatlı patates aldı.
grn: Ha'e ojogua hetaiterei jety.
eng: Time may not heal your wounds, but it might anesthetize them.
deu: Die Zeit heilt vielleicht deine Wunden nicht, aber eventuell betäubt sie sie.
heb: הזמן אולי לא ירפא את הפצעים, אבל ייתכן שהוא יחטאם.
eng: It's increasingly trendy to drink coconut water.
hun: Egyre jobban divatba jön a kókuszvíz fogyasztás.
nld: Het wordt steeds trendyer om kokoswater te drinken.
nld: Het wordt steeds hipper om kokoswater te drinken.
epo: Ĉiam pli laŭmodas trinki kokosakvon.
eng: Sometimes it can be frustratingly difficult to find vegan wine or beer.
fin: Joskus voi olla turhauttavan hankalaa löytää vegaanista viiniä tai olutta.
rus: Порой бывает до отчаяния трудно найти веганское вино или пиво.
heb: לפעם קשה עד תסכול למצוא יין או בירה טבעוניים.
eng: A gluten-free diet is the most effective treatment for coeliac disease.
fin: Gluteeniton ruokavalio on tehokkain hoitokeino keliakiaan.
tur: Glutensiz diyet, çölyak hastalığı için en etkili tedavi yöntemidir.
srp: Безглутенска дијета је најефикаснији третман за целијакију.
eng: Write your goals down on a sheet of paper.
spa: Escribe en una hoja de papel tus objetivos.
rus: Запишите свои цели на листе бумаги.
rus: Напишите свои цели на бумаге.
por: Escreva os seus objetivos em uma folha de papel.
por: Escrevam os seus objetivos em uma folha de papel.
hun: Írd össze a céljaidat egy papírlapra.
tur: Amaçlarını bir kağıt parçası üzerine yaz.
eng: I'm getting a lot of complaints.
tur: Çok fala şikayet alıyorum.
rus: Я получаю много жалоб.
por: Estou recebendo muitas reclamações.
fra: Je reçois de nombreuses plaintes.
fra: Je recueille de nombreuses plaintes.
ukr: Я отримую багато скарг.
eng: Is the individual or the family the basis of our society?
epo: Ĉu la individuo aŭ la familio estas la bazo de nia socio?
rus: Что является основой общества: семья или индивидуум?
tur: Birey ya da aile toplumumuzun temeli midir?
eng: My job is to forgive you, which I do.
tur: Benim işim seni affetmektir, ki onu yaparım.
cmn: 我的工作是原谅你，我做到了。
eng: The most important thing is the ability to think for yourself.
heb: הכי חשוב זו חשיבה עצמאית.
spa: Lo más importante es la capacidad de pensar por ti mismo.
tur: En önemli şey kendiniz için düşünme yeteneğidir.
est: Kõige olulisem asi on oskus oma peaga mõelda.
fra: La chose la plus importante est la capacité à penser par vous-même.
jpn: 一番大切なのは、自分で考える力です。
rus: Самое важное — умение думать своей головой.
eng: Most important is that you think for yourself.
heb: הכי חשוב זו חשיבה עצמאית.
rus: Главное — думай за себя сам.
deu: Das Wichtigste ist, dass du eigenständig denkst.
tur: En önemlisi kendin için düşünüyor olmandır.
ber: Ayen ixutren akk netta imi ay tzemred ad txemmemed i yiman-nnek.
ber: Ayen ixutren akk netta imi ay tzemred ad txemmemed i yiman-nnem.
ber: Ayen ixutren akk netta imi ay tzemrem ad txemmemem i yiman-nwen.
ber: Ayen ixutren akk netta imi ay tzemremt ad txemmememt i yiman-nwent.
jpn: 一番大切なのは自分で考えることだよ。
fra: Le plus important est que vous pensiez par vous-même.
eng: A pocket with a hole in it will never be full.
heb: כיס עם חור אף פעם לא יתמלא.
rus: Дырявый карман никогда не будет полон.
hun: Egy lyukas zseb soha nem telik meg.
deu: Eine Tasche mit einem Loch wird niemals gefüllt sein.
ita: Una tasca forata non sarà mai piena.
tur: İçinde deliği olan bir cep asla dolu olmayacaktır.
fra: Une poche trouée ne sera jamais pleine.
tgl: Hindi mapupuno ang bulsang butas.
tgl: Hindi mapupuno ang bulsang may butas.
eng: It is useful information.
ita: Quella è un'informazione utile.
spa: Esa es una información útil.
rus: Это полезная информация.
ita: È un'informazione utile.
ita: Sono delle informazioni utili.
por: É uma informação útil.
hun: Ez egy hasznos információ.
hun: Ezek hasznos információk.
tur: Bu yararlı bilgi.
ind: Ini informasi yang berguna.
eng: It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.
hun: Úgy tűnik, a bankrabló jól megtervezett mindent az utolsó részletig.
rus: Похоже, что ограбление банка было спланировано вплоть до мелочей.
tur: Görünen o ki, banka soygunu en ince ayrıntısına kadar planlanmış.
fin: Vaikuttaa siltä, että pankkiryöstö oli suunniteltu pienimpään yksityiskohtaan saakka.
deu: Es scheint, dass der Banküberfall bis ins letzte Detail geplant war.
ber: Yettban-d dakken tukerḍa n tbanka sɣiwsen-tt abruy, abruy.
fra: Il semble que le braquage de la banque ait été planifié dans les moindres détails.
eng: Tom can't stand being interrupted.
por: Tom não aguenta ser interrompido.
fin: Tom ei voi sietää keskeytetyksi tulemista.
hun: Tom ki nem állhatja, ha félbeszakítják.
nld: Tom kan het niet uitstaan onderbroken te worden.
deu: Tom kann es nicht vertragen, wenn man ihn unterbricht.
rus: Том не выносит, когда его перебивают.
tur: Tom sözünün kesilmesine katlanamaz.
eng: Tom started to frantically tidy up his apartment after his mother rang to say she was coming around.
rus: Том стал лихорадочно прибираться у себя в квартире, когда ему позвонила мать и сказала, что придёт.
tur: Tom, annesi telefon açıp gelmekte olduğunu söyleyince alelacele evine çekidüzen verdi.
eng: Tom opened a new restaurant, but it didn't turn a profit in the first twelve months.
hun: Tom nyitott egy új éttermet, de az az első tizenkét hónapban nem termelt hasznot.
tur: Tom yeni bir restoran açtı ama o ilk on iki ayda kar etmedi
rus: Том открыл новый ресторан, но за первые двенадцать месяцев он не принёс прибыли.
srp: Tom je otvorio novi restoran, ali nije uspeo da zaradi od njega tokom prvih dvanaest meseci.
deu: Tom hat ein neues Restaurant eröffnet; es hat in den ersten zwölf Monaten aber keinen Ertrag gebracht.
eng: Tom copped a lot of flak after he left Mary and the kids for another woman.
tur: Tom, başka bir kadın için Meryem ve çocukları terk edince şiddetli eleştirilere maruz kaldı.
fra: Tom a essuyé beaucoup de critiques après avoir quitté Mary et les enfants pour une autre femme.
eng: Mozart wrote brilliant, complex musical compositions as easily as you or I would write a letter.
hun: Mozart olyan játszi könnyedséggel komponált összetett, briliáns zeneműveket, ahogy te vagy én levelet írunk.
rus: Моцарт писал блестящие сложные мелодии так же легко, как ты или я пишем письмо.
fra: Mozart a écrit de brillantes et complexes compositions musicales aussi facilement que toi ou moi écririons une lettre.
deu: Mozart schrieb brillante, komplexe Musikstücke mit ebensolcher Leichtigkeit, wie du oder ich einen Brief schrieben.
epo: Mozart verkis brilajn, malsimplajn muzikaĵojn tiel facile, kiel vi aŭ mi verkas leteron.
eng: Many people are experiencing compassion fatigue because of the constant tragedies being reported in the news.
tur: Haberlerde sürekli yer alan trajik olaylar yüzünden birçok insan şefkat yorgunluğu çekiyor.
rus: Многие испытывают усталость от сострадания из-за новостных сообщений о непрекращающихся трагедиях.
eng: She sat next to him on the sofa.
nob: Hun satte seg ved siden av ham i sofaen.
tur: Divanda onun yanına oturdu.
spa: Ella se sentó junto a él en el sofá.
mar: ती सोफ्यावर त्याच्या बाजूला बसली.
mar: त्या सोफ्यावर त्याच्या बाजूला बसल्या.
mar: त्या सोफ्यावर त्यांच्या बाजूला बसल्या.
mar: ती सोफ्यावर त्यांच्या बाजूला बसली.
eng: What's the chemical symbol for hydrobromic acid?
spa: ¿Cuál es el símbolo químico para el ácido bromhídrico?
tur: Hidrobromik asitin kimyasal sembolü nedir?
ita: Qual è il simbolo chimico dell'acido bromidrico?
rus: Каким химическим знаком обозначается бромистоводородная кислота?
hun: Mi a hidrogén-bromid kémiai jele?
eng: Are you nervous? "A little bit."
ita: Sei nervoso? "Un po'."
ita: Sei nervosa? "Un po'."
ita: È nervoso? "Un po'."
ita: È nervosa? "Un po'."
fin: Oletko hermostunut? "Vähän."
tur: Gergin misin? "Biraz."
epo: Ĉu vi estas nervoza? "Iomete."
rus: Волнуешься? - "Немного".
fra: « Es-tu nerveux ? » « Un petit peu. »
eng: Tom pressed the correct button.
ita: Tom ha premuto il pulsante giusto.
ita: Tom premette il pulsante giusto.
fin: Tom painoi oikeaa nappia.
tur: Tom doğru tuşa bastı.
rus: Том нажал на нужную кнопку.
heb: תום לחץ על הכפתור הנכון.
epo: Tom premis la ĝustan butonon.
deu: Tom drückte den richtigen Knopf.
eng: It's quite warm here, isn't it?
ita: Fa piuttosto caldo qui, vero?
tur: Burası oldukça sıcak, değil mi?
por: Está um pouco quente aqui, não é?
nld: Het is hier best warm, hè?
eng: It's a bit warm in here, isn't it?
ita: C'è un po' caldo qui dentro, vero?
por: Está um pouco quente aqui, não está?
tur: Burada hava biraz sıcak, değil mi?
fra: Il fait un peu chaud ici, non ?
jpn: ここはちょっと温いですね？
jpn: ここなら少し暖かいでしょ？
eng: It's very quiet here, isn't it?
por: Está muito quieto aqui, não é?
ita: È molto tranquillo qui, vero?
tur: Burası çok sessiz, değil mi?
deu: Es ist hier aber sehr still.
eng: I told my best friend.
ita: L'ho detto al mio migliore amico.
ita: Io l'ho detto al mio migliore amico.
ita: L'ho detto alla mia migliore amica.
ita: Io l'ho detto alla mia migliore amica.
fin: Kerroin parhaalle ystävälleni.
hun: Elmondtam a legjobb barátomnak.
tur: En iyi arkadaşıma söyledim.
deu: Ich habe es meinem besten Freund gesagt.
deu: Ich habe es meiner besten Freundin gesagt.
eng: I'm sure this can wait.
ita: Sono sicuro che questo può aspettare.
ita: Io sono sicuro che questo può aspettare.
ita: Sono sicura che questo può aspettare.
ita: Io sono sicura che questo può aspettare.
hun: Ez biztos várhat.
por: Tenho certeza de que isso pode esperar.
rus: Уверен, что это может подождать.
tur: Bunun bekleyebileceğine eminim.
fra: Je suis sûr que ceci peut attendre.
fra: Je suis sûre que ça peut attendre.
rus: Я уверен, что это может подождать.
rus: Я уверена, что это может подождать.
rus: Уверена, что это может подождать.
ber: Tḥeqqeɣ dakken aya yezmer ad yeṛǧu.
eng: Tom ordered a glass of orange juice and a cup of coffee.
fin: Tom tilasi lasin appelsiinimehua ja kupin kahvia.
hun: Tamás egy pohár narancslét és egy csésze kávét kért magának.
rus: Том заказал стакан апельсинового сока и чашку кофе.
tur: Tom bir bardak portakal suyu ve bir fincan kahve sipariş etti.
deu: Tom bestellte sich ein Glas Apfelsinensaft und eine Tasse Kaffee.
nld: Tom bestelde een glas sinaasappelsap en een kopje koffie.
zlm: Tom order jus oren segelas dengan kopi secawan.
zsm: Tom memesan segelas jus oren dan secawan kopi.
eng: Tom ordered a rum and Coke.
tur: Tom bir rom ve kola sipariş etti.
deu: Tom bestellte Cola mit Rum.
eng: I'll knock your brains out!
rus: Я из тебя мозги вышибу!
tur: Senin beynini nakavt edeceğim!
eng: My eyes are tricking me.
tur: Gözlerim beni yanıltıyor.
ita: I miei occhi mi stanno ingannando.
deu: Meine Augen spielen mir einen Streich.
epo: Miaj okuloj trompas min.
eng: I hate school!
hun: Utálom az iskolát.
rus: Ненавижу школу!
fra: Je déteste l'école.
epo: Mi malamas la lernejon.
cor: Kas yw genev skol!
ber: Keṛheɣ aɣerbaz!
deu: Ich hasse die Schule!
slk: Nenávidím školu!
eng: I hate school! I'm not going.
ita: Odio la scuola! Non ci vado.
ita: Io odio la scuola! Non ci vado.
hun: Gyűlölöm az iskolát! Nem megyek el.
tur: Ben okuldan nefret ediyorum! Gitmiyorum.
rus: Ненавижу школу! Не пойду.
deu: Ich hasse die Schule! Ich gehe nicht hin!
jpn: 学校嫌だ！行かないよ。
jpn: 学校なんか大嫌い。行くもんか。
fra: Je déteste l'école ! Je n'y vais pas.
eng: Tom sent his son to bed without dinner.
ita: Tom ha mandato suo figlio a letto senza cena.
ita: Tom mandò suo figlio a letto senza cena.
tur: Tom akşam yemeği yedirmeden oğlunu yatmaya gönderdi.
hun: Tom vacsora nélkül parancsolta ágyba a fiát.
srp: Tom je poslao sina u krevet bez večere.
deu: Tom hat seinen Sohn ohne Abendbrot schlafen geschickt.
ukr: Том відправив сина в ліжко без вечері.
eng: Tom has broken something again.
rus: Том опять что-то сломал.
rus: Том опять что-то разбил.
fin: Tom on taas rikkonut jotakin.
por: Tom quebrou alguma coisa de novo.
dan: Tom har ødelagt noget igen.
tur: Tom yine bir şeyleri kırmış.
tur: Tom yine bir şeyleri bozmuş.
hun: Tom már megint eltört valamit.
spa: Tomás de nuevo ha roto algo.
spa: Tomás otra vez ha roto algo.
srp: Tom je ponovo slomio nešto.
srp: Tom je opet slomio nešto.
heb: תום שוב שבר משהו.
ukr: Том знову щось зламав.
deu: Tom hat wieder was kaputt gemacht.
eng: Tom sent his daughter to bed without dinner.
ita: Tom ha mandato sua figlia a letto senza cena.
ita: Tom mandò sua figlia a letto senza cena.
hun: Tom vacsora nélkül az ágyba küldte a lányát.
por: Tom mandou a filha para a cama sem jantar.
epo: Tomo sendis sian filinon al lito sen vespermanĝo.
tok: jan lili meli pi jan Ton li moku ala. taso jan Ton li toki e ni tawa ona: "o tawa supa lape".
tur: Tom kızını akşam yemeği yedirmeden yatağa gönderdi.
rus: Том отправил дочь спать без ужина.
deu: Tom schickte seine Tochter ohne Abendbrot ins Bett.
eng: I have no idea, Tom said honestly.
fin: Minulla ei ole mitään hajua, Tom sanoi rehellisesti.
tur: Tom dürüstçe "hiçbir fikrim yok" dedi.
rus: Понятия не имею, - честно сказал Том.
por: Não faço ideia, disse Tom honestamente.
deu: „Ich habe keine Ahnung“, sagte Tom aufrichtig.
eng: I have no idea, she said honestly.
rus: «Понятия не имею», — честно сказала она.
hun: - Fogalmam sincs. - mondta őszintén.
tur: O dürüstçe "hiçbir fikrim yok" dedi.
deu: „Ich habe keine Ahnung“, sagte sie aufrichtig.
epo: „Mi tute ne scias”, ŝi honeste diris.
eng: He died almost instantly.
ita: È morto quasi all'istante.
ita: Lui è morto quasi all'istante.
ita: Morì quasi all'istante.
ita: Lui morì quasi all'istante.
epo: Li mortis preskaŭ senprokraste.
rus: Он умер почти мгновенно.
tur: O neredeyse aniden öldü.
deu: Er war fast sofort tot.
fin: Hän kuoli lähes välittömästi.
eng: Tom died almost instantly.
tur: Tom neredeyse hemen öldü.
ita: Tom è morto quasi all'istante.
ita: Tom morì quasi all'istante.
por: Tom morreu quase que instantaneamente.
epo: Tomo mortis preskaŭ tuj.
tok: jan Ton li moli pi wawa mute.
dan: Tom døde næsten med det samme.
hun: Tom szinte azonnal meghalt.
hun: Tom szinte azonnal életét vesztette.
rus: Том умер почти мгновенно.
srp: Tom je umro skoro istog trena.
deu: Tom war fast sofort tot.
spa: Tom murió casi instantáneamente.
eng: As I walked, I read a book.
tur: Ben yürürken bir kitap okudum.
heb: תוך כדי הליכה קראתי ספר.
hun: Sétálás közben egy könyvet olvastam.
deu: Ich las ein Buch beim Spazierengehen.
por: Enquanto andava, eu lia um livro.
por: Eu ia caminhando e lendo um livro.
epo: Dum mi piediris, mi legadis libron.
tok: mi tawa kepeken noka. mi lukin e lipu.
rus: Я читал книгу на ходу.
eng: Is that a bird?
ita: È un uccello?
hun: Ez egy madár?
epo: Ĉu tio estas birdo?
heb: האם זאת ציפור?
rus: Это птица?
epo: Ĉu ĝi estas birdo?
fin: Onko tuo lintu?
por: É um pássaro?
deu: Ist das ein Vogel?
tur: O bir kuş mu?
por: Aquilo é um pássaro?
srp: Je li to ptica?
srp: Da li je to ptica?
ita: Quello è un uccello?
cor: Yw honna edhen?
ukr: Це птах?
fra: Est-ce un oiseau ?
por: Isso é um pássaro?
jpn: あれは鳥なの？
pol: Czy to ptak?
kor: 저것은 새입니까?
kor: 저거 새야?
udm: Со тылобурдо-а?
dan: Er det der en fugl?
ber: Wihin d agḍiḍ?
vol: Etos binom-li böd?
eng: People need to be more energetic when they present their work.
heb: אנשים צריכים להיות יותר נלהבים כשהם מציגים את עבודתם.
tur: İnsanlar çalışmalarını sunarken daha enerjik olmalılar.
eng: We don't want you here!
spa: No te queremos acá.
por: Não te queremos aqui.
tur: Seni burada istemiyoruz.
rus: Мы не хотим, чтобы ты был здесь.
spa: ¡No te queremos aquí!
hun: Mi nem akarunk téged ide.
hun: Nem akarjuk, hogy itt legyél!
tok: mi wile ala e ni: sina lon ni.
fin: Me emme halua sinua tänne!
glg: Non te queremos aquí!
dan: Vi vil ikke have dig her!
fra: On ne veut pas de vous ici.
fra: On ne veut pas de toi ici.
ita: Non ti vogliamo qui.
ita: Non vi vogliamo qui.
ita: Non la vogliamo qui.
ita: Noi non ti vogliamo qui.
ita: Noi non vi vogliamo qui.
ita: Noi non la vogliamo qui.
epo: Ni ne volas vin ĉi tie.
deu: Wir wollen dich hier nicht.
kab: Ur k-neḥwaǧ ara da!
kab: Ur kem-neḥwaǧ ara da!
kab: Ur ken-neḥwaǧ ara da!
kab: Ur kent-neḥwaǧ ara da!
kab: Ur kem-nebɣi ara da.
kab: Ur ken-nebɣi ara da.
kab: Ur kent-nebɣi ara da.
nld: We moeten je hier niet!
nld: We moeten jullie hier niet!
eng: Tom was not very energetic.
por: Tom não era tão enérgico.
ita: Tom non era molto energico.
tur: Tom çok enerjik değildi.
nob: Tom var ikke særlig energisk.
dan: Tom var ikke særlig energisk.
ukr: Том був не дуже енергійний.
eng: Wasting our time is like wasting our lives.
por: Desperdiçar o nosso tempo é como desperdiçar a nossa vida.
epo: Malŝpari nian tempon estas kiel malŝpari nian vivon.
tok: kepeken ike e tenpo pi mi mute li sama kepeken ike e lon pi mi mute.
tur: Zamanımızı boşa harcamak demek hayatımızı boşa harcıyoruz demektir.
eng: Tom wasn't very energetic.
por: Tom não era tão enérgico.
ita: Tom non era molto energico.
tur: Tom çok hareketli değildi.
epo: Tom ne estis tre energia.
nob: Tom var ikke særlig energisk.
srp: Tom nije bio veoma energetičan.
heb: תום לא היה כל כך נמרץ.
eng: I hate school.
ita: Odio la scuola.
ita: Io odio la scuola.
hun: Utálom az iskolát.
fin: Vihaan koulua.
por: Eu detesto a escola.
dan: Jeg hader skolen.
tur: Okuldan nefret ediyorum.
rus: Ненавижу школу!
srp: Mrzim školu.
heb: אני שונאת בית ספר.
heb: אני שונא בית ספר.
fra: Je déteste l'école.
epo: Mi malamas la lernejon.
rus: Я ненавижу школу.
deu: Ich hasse die Schule.
cor: Kas yw genev skol.
ukr: Ненавиджу школу.
ell: Μισώ το σχολείο.
nld: Ik haat school.
spa: Odio la escuela.
vol: Hetob juli.
tok: tomo sona li ike tawa mi.
slk: Nenávidím školu.
eng: This is useful information.
rus: Это полезная информация.
ita: Queste sono delle informazioni utili.
tur: Bu yararlı bir bilgidir.
tur: Bu kullanışlı bir bilgidir.
epo: Ĉi tiu estas utila informo.
dan: Dette er nyttig information.
por: Essa é uma informação útil.
srp: Ovo su korisne informacije.
hun: Ezek fontos információk.
heb: זה מידע יעיל.
ukr: Це корисна інформація.
fra: Ce sont des informations utiles.
fra: C'est une information utile.
hun: Ez hasznos információ.
eng: Tom's suffering from the absence of his sweetheart Mary.
hun: Tomi most szenved kedvesének, Márinak a hiányától.
tur: Tom sevgilisi Mary'in yokluğundan dolayı acı çekiyor.
eng: I hate school but ignorance is worse.
hun: Utálom az iskolát, de a tudatlanság rosszabb.
tur: Okuldan nefret ederim fakat cahillik daha kötü.
dan: Jeg hader skolen men uvidenhed er værre.
ita: Odio la scuola, ma l'ignoranza è peggio.
ita: Odio la scuola, però l'ignoranza è peggio.
eng: Is there peace in politics?
epo: Ĉu ekzistas paco en la politiko?
ita: C'è la pace nella politica?
tur: Siyasette barış var mı?
eng: Where is a toilet?
ukr: Де туалет?
rus: Где туалет?
tur: Tuvalet nerede?
lvs: Kur ir tualete?
eng: If you have an appointment, you can meet president.
tur: Randevunuz var ise başka ile görüşebilirsiniz.
rus: Если у вас назначена встреча, то вы можете встретиться с Президентом.
eng: I hear that you took the train ticket across Russia.
rus: Я слышал, что ты взял билет на поезд по всей России.
rus: Я слышал, что ты взял билет на поезд через всю Россию.
eng: I'm not in a good mood either.
rus: У меня тоже настроение не очень.
dan: Jeg er heller ikke i et godt humør.
deu: Ich bin auch nicht guter Laune.
hun: Nekem sincs jó kedvem.
tur: Ben de iyi bir ruh halinde değilim.
yue: 我心情都唔係好靚。
fra: Je ne suis pas non plus de bonne humeur.
eng: The accusative indicates directionality, that is, movement towards a certain place.
epo: La akuzativo en Esperanto montras direkton, t. e. movadon al ia loko.
heb: האקוזטיב מורה על כיוון, זאת אומרת תנועה למקום מסוים.
swe: Det ackusativa indikerar riktning, det vill säga en rörelse mot en annan plats.
eng: Thanks a lot for the telephone you gave me.
mww: Ua tsaug ntau ntau rau lub xovtooj uas koj muab rau kuv.
swe: Tack för telefonen du gav mig.
tur: Bana verdiğin telefon için çok teşekkürler.
deu: Vielen Dank für das Telefon, das du mir geschenkt hast!
eng: I'd like to have a one-on-one session with the president to discuss our strategy going forward.
tur: İleriye giden stratejimizi tartışmak için başkanla bire bir oturum yapmak istiyorum.
hau: Ina son ganawa ni da shugaban ƙasa domin tattaunawa game da dabarunmu na ci gaba.
eng: The coach had a one-on-one discussion with each player to evaluate his performance on the field.
tur: Koç'un onun saha performansını değerlendirmek için her oyuncuyla bire bir görüşmesi vardı.
epo: La trejnisto havas diskuton kun ĉiu aparta ludisto por juĝi ties funkciadon sur la kampo.
eng: The brave soldiers went head-to-head with the enemy to regain their city.
swe: De modiga soldaterna gick rakt på fienden för att återta deras stad.
tur: Cesur askerler şehri yeniden kazanmak için düşman ile boy ölçüştü.
eng: The tea is too cold to drink.
tur: Çay içilemeyecek kadar soğuk.
fra: Le thé est trop froid être bu.
swe: Teet är för kallt för att drickas.
eng: I am tired so go and bother someone else.
swe: Jag är trött, så stick iväg och stör någon annan.
deu: Ich bin müde, also verschwinde und geh jemand anderem auf die Nerven.
tur: Yorgunum dolayısı ile git ve başka birine rahatsızlık ver.
eng: You have no idea!
rus: Ты представить себе не можешь!
tur: Senin hiçbir fikrin yok.
deu: Du kannst es dir nicht vorstellen!
kab: Ay a limer ad twaliḍ!
fra: Vous n'en savez rien !
eng: My sister likes to dance.
cym: Mae fy chwaer yn hoffi dawnsio.
dan: Min søster kan lide at danse.
tur: Kız kardeşim dans etmeyi seviyor.
hun: A nővérem szeret táncolni.
rus: Моя сестра любит танцевать.
epo: Mia fratino ŝatas danci.
bel: Мая сястра любіць танцаваць.
sna: Hanzvadzi yangu inoda kutamba.
tok: meli sama mi li olin e tawa musi.
tok: tawa musi li pona tawa meli sama mi.
por: Minha irmã gosta de dançar.
fra: Ma sœur aime danser.
nld: Mijn zus houdt van dansen.
ido: Mea fratino prizas dansar.
ita: A mia sorella piace ballare.
ita: A mia sorella piace danzare.
ber: Weltma tḥemmel ad tecḍeḥ.
swe: Min syster gillar att dansa.
swe: Min syster tycker om att dansa.
eng: Think about what I said to you.
spa: Piensa en lo que te dije.
fra: Pense à ce que je t'ai dit.
rus: Подумай над тем, что я тебе сказал.
deu: Überleg mal, was ich dir gesagt habe.
dan: Tænk over hvad jeg sagde til dig.
rus: Подумайте над тем, что я вам сказал.
tur: Sana söylediğim hakkında düşün.
ara: فكر فيما قلته لك.
eng: I find Turkish hard to speak.
tur: Türkçe konuşmak benim için çok zor.
eng: You're number one!
rus: Вы лучше всех!
tur: Sen bambaşkasın!
ukr: Ти найкращий!
eng: It's fun to learn Turkish with you.
tur: Seninle Türkçe öğrenmek eğlencelidir.
mar: तुझ्याबरोबर तुर्की शिकण्यात मजा येते.
mar: तुमच्याबरोबर तुर्की शिकण्यात मजा येते.
eng: You are going in the wrong direction.
fra: Tu vas dans la mauvaise direction.
deu: Du gehst in die falsche Richtung.
rus: Ты не туда идёшь.
rus: Ты идёшь не в ту сторону.
rus: Вы идёте не в ту сторону.
rus: Вы не туда идёте.
tur: Yanlış yöne doğru gidiyorsun.
por: Você está indo pela direção errada.
rus: Ты не туда едешь.
rus: Вы не туда едете.
rus: Ты едешь не в ту сторону.
rus: Вы едете не в ту сторону.
hun: Rossz irányba mész.
tlh: lurgh muj DajaHtaH.
hun: Rossz irányba haladtok.
eng: Check out how I understand this question.
tur: Bak gör nasılda anlıyorum bu soruyu.
eng: Give me the pencil.
tur: Kalemi bana ver.
hun: Add ide a ceruzát!
srp: Daj mi olovku.
por: Me dê o lápis.
rus: Дай мне карандаш.
rus: Дайте мне карандаш.
nld: Geef mij het potlood.
ukr: Дай мені олівець.
ukr: Дайте мені олівець.
ita: Dammi la matita.
ita: Mi dia la matita.
ita: Datemi la matita.
epo: Donu la krajonon al mi.
ces: Dej mi tužku.
eng: This book is about torture.
fra: Ce livre parle de la torture.
tur: Bu kitap işkenceden bahsediyor.
dan: Denne bog handler om tortur.
por: Este livro fala de tortura.
pol: Ta książka jest o torturze.
eng: Nobody listens to this music except nuts.
tur: Delilerden başka kimse bu müziği dinlemez.
por: Ninguém escuta essas músicas, só quem é biruta.
eng: Come to see me after work.
tur: İşten sonra beni görmeye gel.
hun: Gyere el hozzám munka után.
srp: Dođi da me vidiš posle posla.
ber: As-d ad iyi-teẓred deffir umahil.
ber: Aset-d ad iyi-teẓrem deffir umahil.
ber: Asem-d ad iyi-teẓrem deffir umahil.
ber: Asemt-d ad iyi-teẓremt deffir umahil.
eng: Something wonderful happened today.
tur: Bugün harika bir şey oldu.
dan: Noget vidunderligt skete i dag.
hun: Valami csodálatos dolog történt ma.
srp: Nešto divno se desilo danas.
rus: Сегодня произошло нечто замечательное.
ita: È successo qualcosa di meraviglioso oggi.
deu: Heute ist etwas Wundervolles passiert.
eng: Where did you find this knife?
rus: Где вы обнаружили этот нож?
tur: Bu bıçağı nerede buldunuz?
dan: Hvor fandt du denne kniv?
hun: Hol találtad ezt a kést?
srp: Gde si našao ovaj nož?
srp: Gde si pronašao ovaj nož?
srp: Gde si našla ovaj nož?
srp: Gde si pronašla ovaj nož?
por: Onde você encontrou essa faca?
por: Onde vocês encontraram essa faca?
rus: Где ты нашёл этот нож?
rus: Где ты нашла этот нож?
fra: Où as-tu trouvé ce couteau ?
ukr: Де ти знайшов цей ніж?
ukr: Де ти знайшла цей ніж?
ukr: Де ви знайшли цей ніж?
bel: Дзе ты знайшоў гэты нож?
bel: Дзе ты знайшла гэты нож?
bel: Дзе вы знайшлі гэты нож?
rus: Где вы нашли этот нож?
ber: Anda ay d-tufid tafrut-a?
ber: Anda ay d-tufam tafrut-a?
ber: Anda ay d-tufamt tafrut-a?
epo: Kie vi trovis ĉi tiun tranĉilon?
vol: Kiöp etuvol neifi at?
ces: Kde jsi našel ten nůž?
ces: Kde jsi našla ten nůž?
spa: ¿Dónde encontraste este cuchillo?
eng: Does everyone get the plan?
tur: Herkes planı anladı mı?
dan: Forstår alle planen?
eng: We hate Tom.
rus: Мы ненавидим Тома.
heb: אנו שונאים את תום.
ita: Odiamo Tom.
ita: Noi odiamo Tom.
tur: Tom'dan nefret ediyoruz.
dan: Vi hader Tom.
hun: Utáljuk Tomit.
srp: Mrzimo Toma.
por: Nós odiamos Tom.
ukr: Ми ненавидімо Тома.
ukr: Ми сильно не любимо Тома.
cor: Kas yw genen Tom.
tlh: tam wImuS.
spa: Odiamos a Tom.
yid: מיר האָבן פֿײַנט טאָמען.
lat: Thoman odimus.
ina: Nos odia Tom.
lfn: Nos odia Tom.
tzl: Noi haßent Tom.
kat: ჩვენ გვძულს ტომი.
eng: I finished the work finally.
heb: סוף סוף גמרתי את העבודה.
tur: Nihayet işi bitirdim.
dan: Jeg blev endelig færdig med arbejdet.
ita: Ho finalmente finito il lavoro.
epo: Finfine mi finis la laboron.
ber: Tagara, fukeɣ amahil.
ukr: Я нарешті закінчив роботу.
nno: Endeleg vart eg ferdig med arbeidet.
eng: At least try it.
tur: En azından dene.
dan: Prøv det i det mindste.
hun: Legalább próbáld meg.
arq: مقّار جرّبها.
arq: مقّار سيِّيها.
ces: Aspoň to zkus.
ces: Alespoň to vyzkoušejte.
eng: Do you think they will give me the job?
dan: Tror du de vil give mig jobbet?
tur: Bana işi vereceklerini düşünüyor musun?
eng: Do you think they will hire me?
dan: Tror du de vil ansætte mig?
tur: Sence beni işe alacaklar mı?
rus: Думаешь, они возьмут меня на работу?
rus: Думаете, они возьмут меня на работу?
eng: We are decorating the fir tree.
dan: Vi pynter grantræet.
tur: Biz köknar ağacını süslüyoruz.
rus: Мы наряжаем ёлку.
fin: Koristelemme pihtaa.
fin: Koristelemme pihdan.
fin: Me koristelemme pihtaa.
fin: Me koristelemme pihdan.
fin: Me olemme koristelemassa pihtaa.
fin: Olemme koristelemassa pihtaa.
hun: Feldekoráljuk a fenyőfát.
ita: Stiamo decorando l'abete.
eng: Is it going to snow soon?
dan: Vil det snart sne?
rus: Скоро пойдёт снег?
tur: Yakında kar yağacak mı?
deu: Wird es bald schneien?
eng: It is fun to translate sentences!
dan: Det er sjovt at oversætte sætninger!
tur: Cümleleri çevirmek eğlenceli.
eng: I have a tarantula in a small terrarium, and I feed it cockroaches.
dan: Jeg har en fugleedderkop i et lille terrarium, og jeg fodrer den med kakerlakker.
hun: Van egy tarantella pókom egy kis terráriumban, amit csótánnyal etetek.
tur: Küçük bir teraryum içinde bir tarantulam var ve onu hamamböceği ile besliyorum.
eng: The boss likes Tom's can-do attitude.
tur: Patron, Tom'un iş bilir tutumunu seviyor.
deu: Dem Chef gefällt Toms Wird-gemacht-Einstellung.
eng: Why is your immediate reaction always so negative?
tur: Neden ani tepkin her zaman çok olumsuz?
ita: Perché la tua reazione immediata è sempre così forte?
ita: Perché la sua reazione immediata è sempre così forte?
ita: Perché la vostra reazione immediata è sempre così forte?
eng: Why is your first reaction to anything always negative?
tur: Neden herhangi bir şeye ilk tepkin hep negatif?
rus: Почему твоя первая реакция на всё негативная?
rus: Почему ты всегда на всё сначала реагируешь негативно?
eng: Yeah. I think I can live with that.
tur: Evet. Sanırım onunla yaşayabilirim.
fra: Oui. Je pense que je peux vivre avec ça.
epo: Jes. Mi kredas, ke mi povas vivi kun tio.
deu: Ja. Ich glaube, damit kann ich leben.
eng: No one knows your secrets.
deu: Keiner kennt deine Geheimnisse.
spa: Nadie sabe tus secretos.
tur: Senin sırlarını kimse bilmez.
deu: Keiner kennt Ihre Geheimnisse.
ell: Κανείς δεν ξέρει το μυστικό σου.
por: Ninguém conhece teus segredos.
pol: Nikt nie zna twoich tajemnic.
fra: Nul ne connaît vos secrets.
fra: Nul ne connaît tes secrets.
fra: Personne ne connaît vos secrets.
fra: Personne ne connaît tes secrets.
rus: Никто не знает ваших секретов.
rus: Никто не знает твоих секретов.
ita: Nessuno conosce i tuoi segreti.
ita: Nessuno conosce i vostri segreti.
rus: Никто не знает ваши секреты.
rus: Никто не знает твои секреты.
epo: Neniu scias viajn sekretojn.
epo: Neniu konas viajn sekretojn.
rus: Никто не знает ваших тайн.
rus: Никто не знает Ваши тайны.
rus: Никто не знает Ваши секреты.
rus: Никто не знает твоих тайн.
eng: Tom is wearing a blue sweater today.
tur: Tom bugün mavi renkli bir kazak giyiyor.
srp: Tom danas nosi plavi džemper.
por: Tom está vestindo um suéter azul hoje.
hun: Tom ma egy kék szvettert visel.
heb: תום לובש סוודר כחול היום.
rus: Том сегодня в синем свитере.
deu: Tom trägt heute einen blauen Pullover.
fra: Tom porte un pull-over bleu aujourd'hui.
epo: Tom portas bluan puloveron hodiaŭ.
nld: Tom draagt vandaag een blauwe trui.
eng: Tom is a member of this organization.
tur: Tom bu örgütün bir üyesidir.
srp: Tom je član ove organizacije.
por: Tom é um membro dessa organização.
hun: Tom tagja ennek a szervezetnek.
heb: תום חבר בארגון הזה.
rus: Том - член этой организации.
spa: Tom es un miembro de esta organización.
deu: Tom ist ein Mitglied dieser Organisation.
jpn: トムはこの組織の一員です。
eng: Tom is also very famous in Australia.
tur: Tom, Avustralya'da da çok ünlüdür.
deu: Tom ist auch in Australien sehr berühmt.
srp: Tom je veoma poznat i u Australiji.
por: Tom é muito famoso na Austrália também.
hun: Tom Ausztráliában is nagyon híres.
heb: תום מפורסם גם באוסטרליה.
ita: Tom è anche molto famoso in Australia.
mar: टॉम ऑस्ट्रेलियातसुद्धा अतिशय प्रसिद्ध आहे.
fra: Tom est aussi très célèbre en Australie.
epo: Tomo estas ankaŭ fama en Aŭstralio.
ukr: Том дуже відомий і в Австралії.
spa: Tom también es muy famoso en Australia.
eng: Tom's French has gotten a lot better.
tur: Tom'un Fransızcası çok daha iyileşti.
srp: Tomov francuski se dosta poboljšao.
hun: Tom francia tudása sokat javult.
heb: הצרפתית של תום השתפרה.
heb: הצרפתית בפיו של תום השתפרה.
kzj: Kadavot i Tom momboos do Poransis.
eng: Tom is always making a mess of things.
srp: Tom uvek napravi nered od stvari.
heb: תום תמיד מקלקל את הכל.
tur: Tom her zaman işleri berbat ediyor.
hun: Tom mindig rendetlenséget csinál.
eng: Tom is very good at playing the piano.
ukr: Том дуже добре грає на піаніно.
tur: Tom piyano çalmada çok iyidir.
por: Tom toca piano muito bem.
srp: Tom veoma dobro svira klavir.
srp: Tom jako dobro svira klavir.
hun: Tom nagyon jó zongorajátékos.
heb: תום מטיב מאד לנגן בפסנתר.
ita: Tom è molto bravo a suonare il piano.
ita: Tom è molto bravo a suonare il pianoforte.
eng: Tom wanted to know what we were doing.
tur: Tom ne yaptığımızı bilmek istiyordu.
ell: Ο Τομ ήθελε να μάθει τι κάναμε.
por: Tom queria saber o que estávamos fazendo.
srp: Tom je želeo da zna šta radimo.
hun: Tom tudni akarta, hogy mit csinálunk.
heb: תום רצה לדעת מה אנו עושים.
rus: Том хотел знать, что мы делаем.
eng: Tom has been causing a lot of problems.
tur: Tom bir sürü sorunlara neden oluyor.
por: Tom tem causado um monte de problemas.
por: Tom vem causando muitos problemas.
srp: Tom je prouzrokovao mnogo nevolja.
spa: Tomás ha estado causando un montón de problemas.
hun: Tom rengeteg problémát okoz.
heb: תום גרם לצרות רבות.
rus: Том доставляет много хлопот.
deu: Tom hat ziemlich viel Probleme verursacht.
eng: Tom has been saving money to buy a car.
tur: Tom bir araba almak için para biriktiriyor.
por: Tom tem guardado dinheiro para comprar um carro.
srp: Tom je štedeo novac da bi kupio automobil.
hun: Tom arra spórol, hogy autót vegyen.
heb: תום חסך כסף לקנות מכונית.
rus: Том откладывает деньги, чтобы купить машину.
rus: Том копит деньги на покупку машины.
rus: Том копит деньги на машину.
eng: Tom is well respected in his community.
tur: Tom toplum içinde saygındır.
por: Tom é bem respeitado pela comunidade.
hun: Tom a közösségében köztiszteletnek örvend.
heb: תום מוערך מאד בקהילה שלו.
ita: Tom è ben rispettato nella sua comunità.
eng: I bet you work.
ita: Scommetto che lavori.
tur: Çalıştığına eminim.
ber: Ulac ccek dakken kečč tettmahaled.
ber: Ulac ccek dakken kemm tettmahaled.
ber: Ulac ccek dakken kenwi tettmahalem.
ber: Ulac ccek dakken kennemti tettmahalemt.
eng: Dreaming is free.
fra: Rêver ne coûte rien.
jpn: 夢を見るのはただだよ。
tur: Hayal kurmak serbest.
nld: Dromen kost niets.
cmn: 做夢不要錢。
eng: What language is this?
spa: ¿Qué idioma es?
rus: Какой это язык?
rus: Что это за язык?
tur: O hangi dil?
deu: Welche Sprache ist das?
aze: Bu hansı dildir?
hun: Ez milyen nyelv?
rus: Это что за язык?
por: Qual idioma é este?
cmn: 這是什麼語言？
spa: ¿Qué idioma es éste?
ukr: Що це за мова?
sqi: Çfarë gjuhë është kjo?
mar: ही कोणती भाषा आहे?
nld: Welke taal is het?
por: Que língua é essa?
epo: Kiu lingvo ĝi estas?
lfn: Cual es esta lingua?
lfn: Куал ес еста лингуа?
tok: toki ni li seme?
hun: Melyik nyelv ez?
eng: The car is waiting in front of the gate.
epo: La aŭto atendas antaŭ la pordego.
jpn: 車が門の前で待機しています。
tur: Araba kapının önünde bekliyor.
rus: Машина ждёт у ворот.
eng: Don't worry too much. It's okay.
jpn: 心配しすぎないで。大丈夫だよ。
fra: Ne t'inquiète pas trop. Tout va bien.
tur: Çok fazla endişelenme. Canın sağolsun.
eng: What is the meaning of my life?
jpn: 私って生きてる意味あるのかな？
tur: Hayatımın anlamı nedir?
rus: В чём смысл моей жизни?
ukr: У чому сенс мого життя?
por: Qual é o sentido da minha vida?
eng: Jupiter is a big planet, right?
jpn: 木星は大きい惑星ですね。
tur: Jüpiter büyük bir gezegen değil mi?
deu: Jupiter ist ein großer Planet, nicht wahr?
epo: Jupitero estas granda planedo, ĉu ne?
ina: Jupiter es un grande planeta, nonne?
ber: Yebṭer d amtiweg meɣɣren, naɣ?
nld: Jupiter is een grote planeet, toch?
ita: Giove è un pianeta grande, giusto?
ita: Giove è un grande pianeta, giusto?
nno: Jupiter er ein stor planet, ikkje sant?
eng: Do you ride the train to work?
jpn: 列車で出勤しますか？
tur: İşe giderken tren mi kullanırsın?
ber: Tetteddud ɣer umahil s tmacint?
ber: Tetteddum ɣer umahil s tmacint?
ber: Tetteddumt ɣer umahil s tmacint?
ber: S tmacint ay tetteddud ɣer umahil?
ber: S tmacint ay tetteddum ɣer umahil?
ber: S tmacint ay tetteddumt ɣer umahil?
eng: For children, this world is full of wonders and miracles.
jpn: 子どもたちにとって、この世界は驚異と奇跡に満ちています。
rus: Для детей мир полон удивительных чудес.
tur: Çocuklar için, bu dünya harikalar ve mucizelerle doludur.
eng: It's cheap, but the quality isn't that good.
jpn: 値段は安いですが、品質はあまりよくないです。
tur: Bu ucuz ama kalitesi o kadar iyi değil.
nld: Het is goedkoop, maar de kwaliteit is niet zo goed.
epo: Ĝi malmulte kostas, sed la kvalito ne tre bonas.
deu: Es ist zwar billig, doch ist die Qualität nicht allzu gut.
deu: Es ist zwar billig, doch die Qualität ist nicht von sonderlicher Güte.
rus: Он дешёвый, но качество не очень хорошее.
rus: Она дешёвая, но качество не очень хорошее.
rus: Она дешёвое, но качество не очень хорошее.
rus: Это дёшево, но качество не очень хорошее.
rus: Он дешёвый, но качество не очень-то.
rus: Это дёшево, но качество не особенное.
ltz: De Präis ass niddereg, awer d'Qualitéit ass net ganz gutt.
spa: Es barato, pero la calidad no es muy buena.
eng: Please say it again.
jpn: もう一度言ってください。
tur: Lütfen onu tekrar söyle.
rus: Пожалуйста, скажи это снова.
ukr: Скажи то знову, будь ласка.
eng: There should be a pattern.
jpn: パターンがあるはずだ。
tur: Bir model olmalı.
ber: Awufan ad yili kra n umzenziɣ.
kab: Awufan ad tili kra n temɛawdit.
eng: The doctor told Tom that he should drink more water.
tur: Doktor Tom'a daha fazla su içmesi gerektiğini söyledi.
por: O médico disse a Tom que ele deveria tomar mais água.
srp: Doktor je rekao Tomu da treba da pije više vode.
hun: Az orvos azt tanácsolta Tominak, hogy igyon több vizet.
heb: הרופא אמר לתום שאסור לו לשתות יותר מים.
fra: Le médecin a dit à Tom de boire plus l'eau.
eng: Don't you think you should tell Tom about this?
tur: Bundan Tom'a bahsetmen gerektiğini düşünmüyor musun?
por: Você não acha que deveria contar ao Tom sobre isso?
srp: Zar ne misliš da treba da kažeš Tomu za ovo?
hun: Nem gondolod, hogy erről szólnod kellene Tominak?
heb: אתה לא חושב שאתה צריך לספר לתום על כך?
heb: את לא חושבת שאת צריכה לספר לתום על כך?
heb: אתם לא חושבים שאתם צריכים לספר לתום על כך?
rus: Тебе не кажется, что тебе стоит сказать об этом Тому?
rus: Вам не кажется, что вам следовало бы сказать об этом Тому?
deu: Findest du nicht, dass du das Tom sagen solltest?
eng: Everybody but Tom knows why his wife left him.
deu: Jeder außer Tom weiß, warum ihn seine Frau verlassen hat.
tur: Tom hariç herkes onun karısının onu neden terk ettiğini biliyor.
por: Todos, com exceção do Tom, sabem por que a mulher dele o deixou.
srp: Svi sem Toma znaju zašto ga je ostavila žena.
srp: Svi osim Toma znaju zašto ga je ostavila žena.
por: Com exceção do Tom, todos sabem por que a mulher dele o deixou.
heb: כולם חוץ מתום יודעים למה אשתו עזבה אותו.
eng: I'm sure that Tom didn't mean to hurt you.
tur: Tom'un seni incitmek istemediğinden eminim.
por: Eu tenho certeza de que o Tom não queria te magoar.
por: Tenho certeza de que o Tom não queria te machucar.
srp: Siguran sam da Tom nije želeo da te povredi.
srp: Sigurna sam da Tom nije želeo da te povredi.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tom nem akart megbántani.
heb: אני בטוחה שתום לא התכוון לפגוע בך.
heb: אני בטוח שתום לא התכוון לפגוע בך.
heb: אני בטוחה שתום לא התכוון לפגוע בכם.
heb: אני בטוח שתום לא התכוון לפגוע בכם.
epo: Mi certas, ke Tomo ne intencis vundi vin.
rus: Я уверен, что Том не хотел тебя обидеть.
eng: I'm sure Tom didn't intend to hurt your feelings.
tur: Tom'un senin duygularını incitmek istemediğinden eminim.
por: Eu tenho certeza de que o Tom não teve a intenção de magoar os seus sentimentos.
srp: Siguran sam Tom nije nameravao da ti povredi osećanja.
srp: Sigurna sam da Tom nije nameravao da ti povredi osećanja.
epo: Mi certas, ke Tomo ne intencis dolorigi viajn sentojn.
heb: אני בטוחה שתום לא התכוון לפגוע ברגשות שלך.
heb: אני בטוח שתום לא התכוון לפגוע ברגשות שלך.
heb: אני בטוחה שתום לא התכוון לפגוע ברגשות שלכם.
heb: אני בטוח שתום לא התכוון לפגוע ברגשות שלכם.
eng: I've heard that Tom has dropped out of college.
tur: Tom'un üniversiteden ayrıldığını duydum.
srp: Čuo sam da je Tom odustao od fakulteta.
srp: Čula sam da je Tom odustao od fakulteta.
srp: Čuo sam da je Tom napustio fakultet.
srp: Čula sam da je Tom napustio fakultet.
hun: Úgy hallottam, hogy Tom kimaradt a főiskoláról.
heb: שמעתי שתום נשר מהמכללה.
heb: שמעתי שתום נשר מהלימודים במכללה.
eng: Mr. Jackson is our teacher.
tur: Bay Jackson bizim öğretmenimizdir.
srp: G. Džekson je naš učitelj.
por: Jackson é o nosso professor.
por: O Sr. Jackson é o nosso professor.
hun: Mr. Jackson a tanárunk.
heb: מר ג'קסון הוא המורה שלנו.
ita: Il signor Jackson è il nostro insegnante.
eng: Tell Tom that you love him before it's too late.
tur: Çok geç olmadan Tom'a onu sevdiğini söyle.
por: Diga ao Tom que você o ama antes que seja tarde demais.
srp: Reci Tomu da ga voliš pre nego što bude prekasno.
hun: Mondd meg Tominak, hogy szereted, mielőtt késő lesz.
heb: תגידי לתום שאת אוהבת אותו לפני שיהיה מאוחר מדי.
heb: תגיד לתום שאתה אוהב אותו לפני שיהיה מאוחר מדי.
heb: תגידו לתום שאתם אוהבים אותו לפני שיהיה מאוחר מדי.
rus: Скажи Тому, что любишь его, пока не поздно.
eng: Tom and his family emigrated to Australia.
tur: Tom ve ailesi Avustralya'ya göç ettiler.
ell: Ο Τομ και η οικογένειά του μετανάστευσαν στην Αυστραλία.
por: Tom e sua família emigraram para a Austrália.
rus: Том и его семья эмигрировали в Австралию.
srp: Tom se sa porodicom odselio u Australiju.
hun: Tom a családjával kivándorolt Ausztráliába.
heb: תום ומשפחתו הגרו לאוסטרליה.
eng: Mary is incapable of expressing compassion.
deu: Maria ist unfähig, Mitgefühl zu zeigen.
epo: Maria ne kapablas esprimi kompaton.
tur: Mary merhamet ifade etmekten aciz.
spa: Mary es incapaz de expresar compasión.
eng: Tom and Mary have finally decided to get married.
tur: Tom ve Mary sonunda evlenmeye karar verdi.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη επιτέλους αποφάσισαν να παντρευτούν.
srp: Tom i Meri su konačno odlučili da se ožene.
hun: Tom és Mary végre úgy döntöttek, hogy összeházasodnak.
heb: תום ומרי סוף סוף החליטו להתחתן.
rus: Том и Мэри наконец решили пожениться.
deu: Tom und Maria beschlossen endlich zu heiraten.
epo: Tomo kaj Manjo finfine decidis geedziĝi.
eng: Tom arrived on time in spite of the storm.
tur: Tom fırtınaya rağmen zamanında geldi.
srp: Tom je stigao na vreme uprkos oluji.
por: Tom chegou na hora certa apesar da tempestade.
hun: A vihar ellenére Tom időben érkezett.
heb: תום הגיע בזמן למרות הסערה.
eng: Tom asked for my permission to use my computer.
tur: Tom bilgisayarımı kullanmak için iznimi istedi.
srp: Tom me je pitao za dozvolu da koristi moj računar.
hun: Tom engedélyt kért tőlem, hogy használhassa a számítógépemet.
heb: תום ביקש את רשותי להשתמש במחשב שלי.
epo: Tomo petis mian permeson por uzi mian komputilon.
ber: Yessuter-iyi Tom ma ad as-ɛemmdeɣ ad yesseqdec aselkim-inu.
fra: Tom a demandé ma permission pour utiliser mon ordinateur.
eng: Tom asked Mary how she liked her new job.
tur: Tom, Mary'ye yeni işini nasıl bulduğunu sordu.
srp: Tom je pitao Meri kako joj se dopada novi posao.
por: Tom perguntou a Maria o que ela achava de seu emprego novo.
heb: תום שאל את מרי איך העבודה החדשה שלה מוצאת חן בעיניה.
eng: Tom asked Mary to drive him to the airport.
rus: Том попросил Мэри отвезти его в аэропорт.
deu: Tom bat Marie, ihn zum Flughafen zu fahren.
tur: Tom Mary'nin onu havaalanına götürmesini istedi.
hun: Tomi megkérte Marit, hogy vigye ki őt a reptérre.
srp: Tom je zamolio Meri da ga odveze do aerodroma.
heb: תום ביקש את מרי להסיע אותו לנמל התעופה.
ber: Tom yessuter-as i Mary ad t-tessiweḍ ɣer unafag.
ber: Yessuter-as Tom i Mary ad t-tessiweḍ ɣer unafag.
eng: Tom asked me for more money than he really needed.
tur: Tom benden gerçekten ihtiyacı olandan daha fazla para istedi.
srp: Tom mi je zatražio više novca nego što mu je stvarno bilo potrebno.
hun: Tom több pénzt kért tőlem, mint amennyire valójában szüksége volt.
heb: תום ביקש ממני יותר כסף ממה שבאמת הוא הצטרך.
fra: Tom m'a demandé plus d'argent qu'il n'en avait réellement besoin.
eng: Tom asked me if he could use my computer.
deu: Tom fragte mich, ob er meinen Computer benutzen könnte.
tur: Tom bana bilgisayarımı kullanabilip kullanamayacağını sordu.
ell: Ο Τομ με ρώτησε αν μπορεί να χρησιμοποιήσει τον υπολογιστή μου.
srp: Tom me je pitao da li može da koristi moj računar.
heb: תום שאל אותי אם הוא יכול להשתמש במחשב שלי.
ber: Yetter-iyi-d Tom ma yella yezmer ad yesseqdec aselkim-inu.
ber: Yetter-iyi-d Tom ma ɣas ad yesseqdec aselkim-inu.
ber: Yetter-iyi-d Tom ma ulac aɣilif ad yesseqdec aselkim-inu.
eng: Tom asked me if I found what I was looking for.
rus: Том спросил у меня, нашёл ли я то, что искал.
deu: Tom fragte mich, ob ich gefunden habe, was ich gesucht habe.
tur: Tom bana aradığımı bulup bulmadığımı sordu.
srp: Tom me je pitao da li sam našao ono što sam tražio.
srp: Tom me je pitao da li sam pronašao ono što sam tražio.
srp: Tom me je pitao da li sam našla ono što sam tražila.
srp: Tom me je pitao da li sam pronašla ono što sam tražila.
heb: תום שאל אותי אם מצאתי את מה שחפשתי.
eng: Tom asked me if I had slept at all last night.
tur: Tom bana dün gece hiç uyuyup uyumadığımı sordu.
ell: Ο Τομ με ρώτησε αν κοιμήθηκα καθόλου χθες το βράδυ.
srp: Tom me je pitao da li sam uopšte spavao sinoć.
srp: Tom me je pitao da li sam uopšte spavala sinoć.
hun: Tom megkérdezte, hogy a múlt éjszaka aludtam-e egyáltalán.
heb: תום שאל אותי אם ישנתי בכלל אתמול בלילה.
rus: Том спросил меня, спал ли я вообще прошлой ночью.