agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They lost the war on the eastern front.
spa: Perdieron la guerra en el frente del Este.
ita: Hanno perso la guerra sul fronte orientale.
ita: Persero la guerra sul fronte orientale.
pol: Przegrali wojnę na froncie wschodnim.
nds: Se hebbt den Krieg an de Oostfront verloren.
tur: Doğu cephesinde savaşı kaybettiler.
fra: Ils ont perdu la guerre sur le front Est.
fra: Ils ont perdu la guerre sur le front de l'Est.
deu: Sie haben den Krieg an der Ostfront verloren.
epo: Ili malgajnis la militon ĉe la orienta fronto.
fra: Ils ont perdu la guerre sur le front oriental.
rus: Они проиграли войну на восточном фронте.
tlh: chan veHDaq qaStaHvIS noH lujpu' chaH.
eng: They moved a year ago.
spa: Hace un año que se mudaron.
por: Faz um ano que eles se mudaram.
tur: Bir yıl önce taşındılar.
rus: Они переехали год назад.
fin: He muuttivat vuosi sitten.
lfn: Los ia move casa a un anio ante aora.
ukr: Вони переїхали рік тому.
asm: সিহঁতে এবছৰ আগতেই ঘৰ সলাইছে।
eng: They play in the afternoon.
spa: Ellas juegan por la tarde.
lat: Tempore pomeridiano ludunt.
ber: Tturaren tameddit.
ber: Tturarent tameddit.
tur: Onlar öğleden sonra oynarlar.
pol: Grają po południu.
por: Eles jogam à tarde.
por: Eles tocam à tarde.
por: Eles brincam à tarde.
eng: They put the blame on me.
spa: Me echaron la culpa a mí.
tgl: Ako ang sinisi nila.
epo: Ili kulpigas min.
epo: Ili kulpigis min.
epo: Ili asertis, ke kulpas mi.
epo: Ili asertas, ke kulpas mi.
rus: Они всю вину возложили на меня.
tur: Suçu bana yüklediler.
tur: Suçu bana yüklüyorlar.
ita: Mi hanno dato la colpa.
ita: Loro mi hanno dato la colpa.
ita: Mi diedero la colpa.
ita: Loro mi diedero la colpa.
heb: הם הטילו עלי את האשמה.
eng: They really hate each other.
spa: Se llevan a matar.
ber: Msekṛahen s tidet.
deu: Sie hassen sich wirklich.
tur: Onlar gerçekten birbirlerinden nefret ediyorlar.
fra: Ils se détestent vraiment.
fra: Elles se détestent vraiment.
run: Bankana urunuka.
deu: Sie hassen sich zutiefst.
ukr: Вони справді ненавидять одне одного.
eng: They say it will be very hot.
spa: Se dice que hará mucho calor.
epo: Oni diras, ke tre varmos.
rus: Говорят, будет очень жарко.
tur: Onlar çok sıcak olacağını söylüyor.
cmn: 他们说天气会很热。
eng: They say that Miraflores restaurant is very good.
spa: Se dice que el Restaurante Miraflores es muy bueno.
ita: Dicono che il ristorante Miraflores sia molto buono.
eng: They sent him to jail for all the crimes he had committed.
spa: Lo mandaron a la cárcel por todos los crímenes que había cometido.
deu: Sie schickten ihn ins Gefängnis für all seine Verbrechen.
rus: Его посадили в тюрьму за все преступления, которые он совершил.
epo: Ili sendis lin al malliberejo pro ĉiuj krimoj, kiujn li faris.
eng: They serve a continental breakfast in this hotel.
spa: Sirven un desayuno continental en este hotel.
tur: Onlar bu otelde kontinental kahvaltı hizmeti verirler.
ber: Deg usensu-a, ttnawalen imekli n tnezzayt amenẓawan.
eng: They suffered a lot during the war years.
spa: Sufrieron mucho durante los años de la guerra.
rus: Во время войны им пришлось много пережить.
epo: Ili multe suferis dum la militaj jaroj.
ita: Hanno sofferto molto durante gli anni della guerra.
ita: Loro hanno sofferto molto durante gli anni della guerra.
ita: Soffrirono molto durante gli anni della guerra.
ita: Loro soffrirono molto durante gli anni della guerra.
eng: They tasted the bread.
spa: Probaron el pan.
pol: Posmakowali chleb.
cmn: 他們嚐了麵包。
epo: Ili provmanĝis la panon.
ber: Ɛerḍen aɣrum-nni.
tur: Ekmeğin tadına baktılar.
jbo: le za'umei pu smaka le nanba
fin: He maistoivat leipää.
mkd: Го вкусија лебот.
cbk: Ya prubá silá cunel pan.
nld: Ze proefden het brood.
nld: Ze hebben het brood geproefd.
rus: Они попробовали хлеб.
ita: Hanno assaggiato il pane.
ita: Assaggiarono il pane.
tok: ona li pilin uta e pan.
zgh: ⵎⵎⴹⵉⵏ ⴰⵖⵔⵓⵎ.
shi: Mmḍin aɣrum.
eng: They wash their car every Saturday.
spa: Ellos lavan su coche cada sábado.
pol: Oni myją swój samochód każdej soboty.
epo: Ĉiusabate ili lavas sian aŭton.
rus: Они моют свою машину каждую субботу.
ukr: Кожної суботи вони миють свій автомобіль.
tur: Onlar her cumartesi arabalarını yıkar.
spa: Lavan su coche todos los sábados.
dtp: Asaru iyolo monusi korita diolo tikid tadau koonom.
hau: Suna wanke motar su kowace ranar Asabar.
eng: They wash their hands with soap.
spa: Ellos se lavan las manos con jabón.
fra: Ils se lavent les mains avec du savon.
cmn: 他们用肥皂洗手。
epo: Ili lavas siajn manojn per sapo.
lat: Manus sapone lavant.
spa: Se lavan las manos con jabón.
por: Eles lavam as mãos com sabonete.
ber: Ssiriden ifassen-nsen s uṣabun.
rus: Они моют руки с мылом.
nld: Ze wassen hun handen met zeep.
ces: Myjou si ruce mýdlem.
tur: Onlar ellerini sabunla yıkar.
cbk: Ta lavá silá diila mano cun jabón.
ukr: Вони миють руки з милом.
slk: Umývajú si ruky mydlom.
eng: They went to Spain to study in the university.
spa: Fueron a España para estudiar en la universidad.
ita: Sono andati in Spagna per studiare all'università.
por: Eles foram à Espanha para estudar na universidade.
mar: ते विद्यापीठात शिकायला स्पेनला गेले.
ita: Loro sono andati in Spagna per studiare all'università.
ita: Sono andate in Spagna per studiare all'università.
ita: Loro sono andate in Spagna per studiare all'università.
ita: Andarono in Spagna per studiare all'università.
ita: Loro andarono in Spagna per studiare all'università.
tur: Üniversitede okumak için İspanya'ya gittiler.
epo: Ili iris en Hispanujon por studi ĉe la universitato.
eng: They were admiring themselves.
fra: Ils s'admiraient eux-mêmes.
deu: Sie bewunderten sich selbst.
por: Estavam admirando a si mesmos.
ber: Llan tɛejjben deg yiman-nsen.
dan: De beundrede sig selv.
tur: Onlar kendilerine hayranlık duyuyorlardı.
eng: They were stunned after finding out about his resignation.
spa: Se quedaron atónitos al enterarse de su dimisión.
jpn: 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。
tur: Onlar onun istifasını öğrendikten sonra çok şaşırdılar.
epo: Ili miris post lerno pri lia rezigno.
eng: They would have failed without help from the government.
spa: Habrían fracasado sin la ayuda del gobierno.
rus: Без помощи правительства у них бы ничего не получилось.
eng: They're all fine, thanks.
spa: Están todos bien, gracias.
ukr: Вони всі в порядку, дякую.
deu: Es geht allen gut, danke.
por: Estão todos bem, obrigado.
eng: They're going to knock down that monument.
spa: Van a echar ese monumento por tierra.
rus: Они собираются снести памятник!
ita: Stanno per abbattere quel monumento.
ukr: Вони збираються знести пам'ятник.
tur: Onlar o anıtı yıkacaklar.
epo: Ili faligos tiun monumenton.
fra: Ils vont démolir ce monument.
rus: Они собираются снести этот памятник.
eng: Things have become so expensive!
spa: ¡Todo se ha puesto tan caro!
ell: Όλα έγιναν πολύ ακριβά.
tur: Eşyalar çok pahalı oldu!
eng: This article is of no value.
spa: Este artículo no tiene ningún valor.
fra: Cet article n'a aucune valeur.
deu: Dieser Artikel ist ohne Wert.
ita: Questo articolo non ha alcun valore.
cmn: 这篇文章没有价值。
tur: Bu makale kıymetsizdir.
epo: Ĉi tiu artiklo valoras nenion.
dan: Denne artikel er uden værdi.
ber: Amagrad-a ur yesɛi ara akk azal.
ber: Amagrad-a ur ili ara akk azal.
ber: Amagrad-a ulac akk d acu n wazal ay yesɛa.
ber: Amagrad-a ulac akk d acu n wazal ay ila.
eng: This bed is heavy.
spa: Esta cama es pesada.
fra: Ce lit pèse lourd.
ukr: Це ліжко важке.
ita: Questo letto è pesante.
epo: Tiu ĉi lito estas peza.
epo: Tiu lito estas multpeza.
por: Esta cama é pesada.
ber: Ẓẓay wusu-a.
tur: Bu yatak ağır.
tok: supa lape ni li kiwen.
rus: Эта кровать тяжёлая.
pol: To łóżko jest ciężkie.
cmn: 这床很沉。
cor: Poos yw an gweli ma.
cor: An gweli ma yw poos.
fin: Tämä sänky on painava.
nld: Dit bed is zwaar.
eng: This boy is from Columbia.
spa: Este niño es de Columbia.
pol: Ten chłopak jest z Kolumbii.
ukr: Цей хлопець - з Колумбії.
pol: Ten chłopiec jest z Kolumbii.
rus: Этот парень - из Колумбии.
por: Este garoto é de Colúmbia.
tur: Bu çocuk Columbialı.
eng: This bridge is in New York.
spa: Este puente está en Nueva York.
fra: Ce pont est à New York.
por: Esta ponte está em Nova York.
por: Esta ponte fica em Nova York.
ara: يقع هذا الجسر في نيويورك.
tur: Bu köprü New York'tadır.
aze: Bu körpü Nyu-Yorkdadır.
tok: nasin ni pi noka suli li lon ma tomo Nujo.
rus: Этот мост находится в Нью-Йорке.
ukr: Цей міст у Нью-Йорку.
ita: Questo ponte è a New York.
eng: This camera is cheap.
spa: Esta cámara es barata.
ukr: Цей фотоапарат дешевий.
ita: Questa macchina fotografica è economica.
jpn: このカメラは安いです。
epo: Tiu ĉi fotilo estas malmultekosta.
fra: Cet appareil-photo-ci est bon marché.
swe: Den här kameran är billig.
fin: Tämä kamera on halpa.
tur: Bu kamera ucuz.
rus: Этот фотоаппарат дешёвый.
mkd: Оваа камера е ефтина.
kor: 이 카메라는 쌉니다.
por: Esta câmera está barata.
tlh: qutlh mIllogh qonwI'vam.
bel: Гэты фотаапарат танны.
ber: Rxiset tkamra-a.
ber: Rxiset tsewlaft-a.
ber: Takamra-a rxiset.
ber: Tasewlaft-a rxiset.
cmn: 这个相机很便宜。
deu: Diese Kamera ist günstig.
dan: Dette kamera er billigt.
mar: हा कॅमेरा स्वस्त आहे.
mar: हा कॅमेरा स्वस्तातला आहे.
nno: Dette kameraet er billig.
eng: This camera is smallest.
spa: Esta cámara es la más pequeña.
por: Esta câmera é a menor.
deu: Diese Kamera ist die kleinste.
fra: Cette caméra est la plus petite.
epo: Tiu ĉi kamerao estas la plej malgranda.
epo: Ĉi tiu filmilo estas la plej malgranda.
mar: हा कॅमेरा सर्वात छोटा आहे.
ber: D takamra-a ay d tamecṭuḥt akk.
ber: D tasewlaft-a ay d tamecṭuḥt akk.
ber: Takamra-a d nettat i d tamecṭuḥt akk.
pol: Ten aparat jest najmniejszy.
nno: Dette kameraet er det minste.
eng: This car is fast.
spa: Este coche es rápido.
deu: Dieses Auto ist schnell.
tur: Bu araba hızlı.
epo: Tiu aŭto estas rapida.
lat: Haec raeda celeris est.
nld: Deze auto is snel.
por: Este carro é rápido.
ita: Questa macchina è veloce.
ita: Quest'automobile è veloce.
fra: Cette voiture est rapide.
rus: Эта машина быстра.
ukr: Ця машина швидка.
mon: Энэ машин хурдан.
gos: Dizze auto is gaauw.
eng: This chair is light.
spa: Esta silla es liviana.
jpn: この椅子は軽い。
ita: Questa sedia è leggera.
jpn: このいすは軽い。
lat: Haec sella levis est.
fra: Cette chaise est légère.
jpn: この椅子は軽いです。
rus: Этот стул лёгкий.
deu: Dieser Stuhl ist leicht.
por: Esta cadeira é leve.
tur: Bu sandalye hafif.
mar: ही खुर्ची हलकी आहे.
kha: Kane ka shuki ka sting.
mkd: Столов е лесен.
ukr: Цей стілець легкий.
cmn: 这把椅子很轻。
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱟᱹᱪᱤ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱞᱠᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ᱾
lfn: Esta seja es lejera.
ces: Tahle židle je lehká.
eng: This chair is plastic.
spa: Esta silla es de plástico.
deu: Dieser Stuhl ist aus Plastik.
ina: Iste sedia es de plastico.
ita: Questa sedia è di plastica.
tur: Bu sandalye plastik.
rus: Этот стул сделан из пластика.
mar: ही खुर्ची प्लास्टिकची आहे.
cmn: 这把椅子是塑料做的。
mkd: Столов е пластичен.
fra: Cette chaise est en plastique.
rus: Этот стул изготовлен из пластика.
epo: Tiu ĉi seĝo estas el plasto.
ukr: Цей стілець зроблено з пластику.
tlh: mep yugh quSvam.
rus: Этот стул пластиковый.
lfn: Esta seja es plastica.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱟᱹᱪᱤ ᱯᱞᱟᱥᱴᱤᱠ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
hun: Ez a szék műanyag.
rus: Это пластиковый стул.
eng: This chair is too small.
spa: Esta silla es demasiado pequeña.
hin: यह कुरसी बहुत छोटी है।
mal: ഈ കസേര വളരെ ചെറുതാണ്.
deu: Dieser Stuhl ist zu klein.
epo: Tiu seĝo estas tro malgranda.
cmn: 這張椅子太小了！
ita: Questa sedia è troppo piccola.
wuu: 搿张矮凳忒小了。
por: Esta cadeira é pequena demais.
lat: Haec sella nimis parva est.
pol: To krzesło jest za małe.
fra: Cette chaise est trop petite.
rus: Этот стул слишком маленький.
tur: Bu sandalye çok küçük.
ukr: Цей стілець замалий.
ukr: Цей стілець занадто малий.
tuk: Bu oturgyç örän kiçi
mar: ही खुर्ची खूपच छोटी आहे.
tok: supa ni li lili ike.
eng: This city is in France.
spa: Esta ciudad está en Francia.
epo: Ĉi tiu urbo estas en Francio.
tat: Бу шәһәр Франциядә.
pol: To miasto jest we Francji.
rus: Этот город во Франции.
fra: Cette ville est en France.
lat: Haec urbs in Gallia est.
heb: העיר הזאת נמצאת בצרפת.
ita: Questa città è in Francia.
por: Esta cidade fica na França.
jbo: lo vi tcadu ku se stuzi lo frasygugde
hun: Ez a város Franciaországban van.
aze: Bu şəhər Fransadadır.
mar: हे शहर फ्रान्समध्ये आहे.
avk: Bata widava koe Franca tigir.
deu: Diese Stadt liegt in Frankreich.
deu: Diese Stadt ist in Frankreich.
lfn: Esta site es en Frans.
tlh: vIraSDaq 'oH vengvam'e'.
eng: This city is in the United States.
spa: Esta ciudad está en los Estados Unidos.
tur: Bu şehir ABD'dedir.
jpn: この街はアメリカにある。
fra: Cette ville est aux États-Unis.
deu: Diese Stadt ist in den Vereinigten Staaten.
fra: Cette ville se situe aux États-Unis d'Amérique.
lat: Haec urbs in America Foederata est.
ber: Tamdint-a tezga-d deg Yiwunak Yeddukklen.
rus: Этот город находится в Соединённых Штатах.
mar: हे शहर संयुक्त संस्थानांमध्ये आहे.
mar: हे शहर युनाइटेड स्टेट्समध्ये आहे.
ita: Questa città è negli Stati Uniti.
eng: This coat is bigger.
spa: Este abrigo es más grande.
tur: Bu ceket daha büyüktür.
epo: Tiu palto estas pli granda.
rus: Это пальто больше.
nno: Denne frakken er større.
eng: This coat is too small.
spa: Este abrigo es demasiado pequeño.
epo: Ĉi tiu mantelo estas tro malgranda.
deu: Dieser Mantel ist zu klein.
nds: Disse Mantel is to lütt.
por: Este casaco é pequeno demais.
mar: हा कोट खूपच छोटा आहे.
tur: Bu ceket çok küçük.
nld: Deze jas is te klein.
tlh: tlhoy mach cheSvelvam.
eng: This computer is the most expensive.
spa: Este ordenador es el más caro.
mar: हा संगणक सर्वात जास्त महागडा आहे.
por: Esse computador é o mais caro.
tur: Bu bilgisayar çok pahalı.
lat: Hoc computatorium carissimum est.
hun: Ez a számítógép a legdrágább.
ber: D aselkim-a ay ɣlayen akk.
rus: Этот компьютер самый дорогой.
ita: Questo computer è il più costoso.
epo: Ĉi tiu komputilo estas la plej multekosta.
eng: This costs too much.
spa: Esto cuesta demasiado.
ukr: Це забагато коштує.
ukr: Це коштує занадто дорого.
pol: To jest zbyt drogie.
tur: Bu çok fazla maliyetli.
rus: Это слишком дорого стоит.
fra: Ceci coûte trop.
fin: Tämä maksaa liikaa.
fin: Tämä on liian kallis.
fin: Tämä on liian kallista.
epo: Tio tro multekostas.
ita: Questo costa troppo.
pol: To za dużo kosztuje.
tok: ni li ijo pi mani ike.
deu: Dies kostet zu viel.
eng: This country is called Russia.
spa: Este país se llama Rusia.
epo: Ĉi tiu lando nomiĝas Rusio.
heb: הארץ הזו נקראת רוסיה.
ukr: Ця країна називається Росія.
epo: Tiu ĉi lando estas nomata Rusujo.
deu: Dieses Land heißt Russland.
ell: Αυτή η χώρα λέγεται Ρωσία.
swe: Det här landet heter Ryssland.
rus: Эта страна называется Россия.
lat: Ea terra Ruthenia vocatur.
mar: या देशाला रशिया म्हणतात.
tat: Бу ил Русия дип атала.
ita: Questo paese si chiama Russia.
hin: इस देश को रूस कहते हैं।
rus: Эта страна называется Россией.
epo: Ĉi tiu lando nomiĝas Rusujo.
hun: Ezt az országot Oroszországnak hívják.
nld: Dit land heet Rusland.
eng: This day is Friday.
spa: Este día es viernes.
ara: اليوم هو الجمعة.
lat: Veneris dies est.
tur: Bu gün Cuma.
hun: Ma péntek van.
hsb: Dźensa je pjatk.
dsb: Źinsa jo pětk.
slk: Dnes je piatok.
cor: An jydh ma yw dy Gwener.
cor: Dy Gwener yw an jydh ma.
ukr: Сьогодні п'ятниця.
hun: Péntek van.
slk: Dneska je piatok.
eng: This girl is from Japan.
spa: Esta niña es de Japón.
fra: Cette fille vient du Japon.
epo: Tiu knabino venas el Japanujo.
heb: הילדה הזו מיפן.
ita: Questa ragazza viene dal Giappone.
lat: Haec puella ex Iaponia oriunda est.
rus: Эта девушка из Японии.
aze: Bu qız Yaponiyadandır.
tur: Bu kız Japonyalı.
por: Esta garota é do Japão.
ben: এই মেয়েটি জাপান থেকে এসেছে।
eng: This highway will take you out of the city.
spa: Esta carretera los llevará fuera de la ciudad.
epo: Tiu aŭtoŝoseo kondukos vin for el la urbo.
ita: Questa autostrada vi porterà fuori dalla città.
ita: Questa autostrada ti porterà fuori dalla città.
ita: Questa autostrada la porterà fuori dalla città.
tur: Bu otoyol seni şehir dışına götürecek.
eng: This is a person.
spa: Esta es una persona.
rus: Это человек.
ita: Questa è una persona.
gle: Is duine é seo.
eng: This is a tree in the spring.
spa: Este es un árbol en la primavera.
glg: Esta é unha árbore na primavera.
rus: Это дерево весной.
pol: To jest drzewo wiosną.
fra: C'est un arbre au printemps.
epo: Tio estas arbo en la printempo.
ukr: Це дерево весною.
hun: Ez egy tavaszi fa.
ara: هذه شجرة في الربيع
eng: This is an example of the progress that we're making.
spa: Este es un ejemplo del progreso que estamos haciendo.
ido: Hike esas l'exemplo di progreso quon ni facas.
tur: Bu, yaptığımız ilerlemenin bir örneği.
eng: This is cold.
spa: Esto está frío.
fra: C'est froid.
epo: Tio estas malvarma.
ita: Questo è freddo.
ita: Questa è fredda.
cmn: 这是冷的。
rus: Этот холодный.
tok: ni li lete.
lat: Hoc frigidum est.
lfn: Esta es fria.
ina: Iste es frigide.
cor: Yeyn yw hemma.
cor: Hemm yw yeyn.
cor: Yeyn yw homma.
cor: Homm yw yeyn.
tlh: bIr 'oH.
ukr: Це безсердечно.
ber: Wa d asemmaḍ.
nld: Dit is koud.
deu: Das ist kalt.
kmr: Ev sar e.
ind: Ini dingin.
eng: This is delicious.
rus: Это очень вкусно.
spa: Esto es delicioso.
jpn: これは美味しい。
fra: C'est délicieux.
epo: Tio ĉi estas bongusta.
jpn: これはいい味してる。
deu: Das ist köstlich.
spa: Esto está delicioso.
spa: Esto está buenísimo.
spa: Esto está riquísimo.
por: Isto é delicioso.
rus: Это вкусно.
heb: זה טעים.
ber: D aẓidan.
tur: Bu lezzetlidir.
cmn: 很美味。
hrv: Ovo je ukusno.
hun: Ez finom.
mkd: Ова е многу вкусно.
ina: Isto ha un gusto deliciose.
por: Isto é saboroso.
fin: Tämä on herkullista.
fin: Tämä on todella hyvää.
ukr: Це добре смакує.
ukr: Смачно.
hun: Finom.
ber: Wa d aẓidan.
eng: This is going very well.
spa: Esto va muy bien.
tur: Bu çok iyi gidiyor.
ita: Questo sta andando molto bene.
fra: Ça se passe très bien.
deu: Das läuft sehr gut.
eng: This is my book.
jpn: これは私の本です。
fra: C'est mon livre.
cmn: 这是我的书。
spa: Este es mi libro.
spa: Este libro es mío.
epo: Tio estas mia libro.
deu: Dies ist mein Buch.
rus: Это моя книга.
est: See on minu raamat.
epo: Ĉi tiu libro estas mia.
epo: Ĉi tiu estas mia libro.
nds: Dat is mien Book.
lat: Liber meus est.
por: Este é o meu livro.
deu: Das ist mein Buch.
ita: Questo è il mio libro.
lat: Is liber meus est.
lvs: Tā ir mana grāmata.
tur: Bu benim kitabım.
ina: Iste es mi libro.
oci: Qu'ei lo men líber.
tlh: paqwIj 'oH Dochvam'e'.
ita: Quello è il mio libro.
nld: Dit is mijn boek.
hsb: To je moja kniha.
dsb: To su móje knigły.
bul: Това е моята книга.
hun: Ez az én könyvem.
ber: Wa d adlis-inu.
lit: Tai yra mano knyga.
heb: זה ספר שלי.
hin: यह मेरी किताब है।
tgl: Aklat ko ito.
uzb: Bu mening kitobim.
gle: Is mo leabhar é seo.
hun: A könyv az enyém.
kat: ეს არის ჩემი წიგნი.
kat: ეს ჩემი წიგნია.
mar: हे माझं पुस्तक आहे.
kmr: Ev pirtûka min e.
ukr: Це моя книжка.
ces: To je moje kniha.
slk: To je moja kniha.
hrv: To je moja knjiga.
eng: This is my brother.
jpn: この人は私の兄です。
deu: Das ist mein Bruder.
ita: È mio fratello.
epo: Li estas mia frato.
epo: Jen mia frato.
spa: Este es mi hermano.
fra: C'est mon frère.
orv: Сє братъ мои.
ukr: Це мій брат.
nld: Hij is mijn broer.
nld: Dit is mijn broer.
ita: Questo è mio fratello.
afr: Dit is my broer.
cmn: 他是我兄弟。
oci: Qu'ei lo men hrair.
lat: Frater meus est.
ina: Ille es mi fratre.
rus: Это мой брат.
heb: זה אח שלי.
heb: זה אחי.
ber: Wa d gma.
epo: Tiu estas mia frato.
tur: Bu benim erkek kardeşim.
mar: तो माझा भाऊ आहे.
mar: ते माझे भाऊ आहेत.
mar: तो माझा बंधू आहे.
tgl: Ito ang kapatid ko.
ara: هذا أخي.
pol: To jest mój brat.
dan: Det er min bror.
cbk: Este de mio hermano.
cor: Hemm yw ow broder.
cor: Ow broder yw hemma.
aze: Bu mənim qardaşımdır.
mkd: Ова е брат ми.
ind: Ini adikku.
tok: ni li mije sama mi.
por: Esse é o meu irmão.
ben: এটা আমার ভাই।
ile: To es mi fratre.
kmr: Ev birayê min e.
ukr: Він мій брат.
lat: Hic est frater meus.
lat: Hic, frater meus.
por: Este é meu irmão.
por: Este é o meu irmão.
epo: Ĉi tiu estas mia frato.
ara: هذا أخي
kab: D gma.
nld: Dat is mijn broer.
hun: Ez a fivérem.
hrx: Das is mein Bruder.
yid: דאָס איז מײַן ברודער.
tur: Bu erkek kardeşim.
ces: To je můj bratr.
asm: এইজন মোৰ দাদা।
asm: এইজন মোৰ ককাই।
asm: এইজন মোৰ ভাতৃ।
asm: এইটো মোৰ ভাইটি।
asm: এয়া মোৰ দাদা।
asm: এয়া মোৰ ভাইটি।
mon: Энэ бол миний ах.
pol: To mój brat.
dan: Det her er min bror.
fra: Voici mon frère.
slv: To je moj brat.
ron: Acesta este fratele meu.
eng: This is my hat in the summer.
spa: Este es mi sombrero en el verano.
nld: Dit is mijn zomerhoed.
por: Este é meu chapéu no verão.
pol: To mój letni kapelusz.
epo: Ĉi tiu estas mia ĉapelo dum somero.
tgl: Ito'y sombrero ko sa tag-init.
eng: This is my house in the winter.
spa: Esta es mi casa en el invierno.
ukr: Це мій будинок взимку.
ita: Questa è la mia casa durante l'inverno.
eng: This is my kitchen.
spa: Esta es mi cocina.
ukr: Це моя кухня.
deu: Das ist meine Küche.
epo: Tio estas mia kuirejo.
rus: Это моя кухня.
heb: זה המטבח שלי.
pes: این آشپزخانه من است.
heb: זהו המטבח שלי.
ita: Questa è la mia cucina.
tur: Bu benim mutfağım.
tgl: Ito ang kusina ko.
rus: Вот моя кухня.
rus: Это вот моя кухня.
epo: Jen mia kuirejo.
nld: Dit is mijn keuken.
ber: Ta d tanwalt-iw.
mon: Энэ бол миний гал тогоо.
pol: To jest moja kuchnia.
ckb: ئەمە مەتبەخەکەمە.
ckb: ئەمە مەتبەخی منە.
yid: דאָס איז מײַן קיך.
nno: Dette er kjøkenet mitt.
eng: This is my mother. Her name is Beatrice.
spa: Esta es mi madre. Se llama Beatriz.
deu: Das ist meine Mutter. Sie heißt Beatrice.
epo: Tiu estas mia patrino. Ŝi nomiĝas Beatrice.
pol: To jest moja matka. Nazywa się Beatrycze.
lat: Ea mater mea est. Beatrix vocatur.
srp: Ово је моја мајка. Она се зове Беатриса.
hrv: Ovo je moja majka. Ona se zove Beatrice.
mar: ही माझी आई आहे. तिचं नाव बीअट्रिस आहे.
por: Aquela é minha mãe. Ela se chama Beatrice.
ita: Questa è mia madre. Il suo nome è Beatrice.
ita: Questa è mia madre. Si chiama Beatrice.
fra: C'est ma mère. Elle s'appelle Béatrice.
tur: Bu, annem. Onun ismi Beatrice'dir.
eng: This is my old bicycle.
spa: Esta es mi bicicleta vieja.
jbo: ti pe mi slabu relxilma'e
jpn: これは私の古い自転車です。
deu: Dies ist mein altes Fahrrad.
rus: Это мой старый велосипед.
fra: Ceci est mon vieux vélo.
ita: Questa è la mia vecchia bici.
ita: Questa è la mia vecchia bicicletta.
epo: Tio ĉi estas mia malnova biciklo.
fra: Ceci est mon ancien vélo.
por: Esta é a minha bicicleta velha.
cmn: 这是我的老牙脚踏车。
ber: Ta d tasnasɣalt-inu taqburt.
fin: Tämä on minun vanha polkupyöräni.
eng: This is my sister. She is called Julia.
spa: Esta es mi hermana. Se llama Julia.
deu: Das ist meine Schwester. Sie heißt Julia.
epo: Tiu estas mia fratino. Ŝi nomiĝas Julia.
fra: C'est ma sœur. Elle s'appelle Julia.
rus: Это моя сестра. Её зовут Джулия.
ita: Questa è mia sorella. Si chiama Julia.
hun: Ez a nővérem. Júliának hívják.
tur: Bu benim kız kardeşim. Adı Julia.
ukr: Це моя сестра. Її звати Юля.
nld: Dit is mijn zus. Ze heet Julia.
eng: This is my teacher. He is called Mr. Haddad.
spa: Este es mi profesor. Se llama Señor Haddad.
epo: Tiu estas mia instruisto. Li nomiĝas sinjoro Haddad.
deu: Dies ist mein Lehrer. Er heißt Herr Haddad.
pol: To jest mój nauczyciel. Nazywa się Pan Haddad.
epo: Ĉi tiu estas mia instruisto. Li nomiĝas S-ro Haddad.
tur: Bu benim öğretmenimdir. Onun adı Bay Haddad' tır.
swe: Detta är min lärare. Han heter herr Haddad.
ita: Questo è il mio insegnante. Si chiama signor Haddad.
ita: Questo è il mio professore. Si chiama signor Haddad.
mon: Энэ миний багш. Түүнийг ноён Хаддад гэдэг.
eng: This is ugly.
spa: Esto está malo.
spa: Esto es feo.
deu: Das ist ekelhaft.
deu: Das ist grauslich.
fra: C'est hideux.
tur: Bu çirkin.
heb: זה מכוער.
rus: Это отвратительно.
ber: Yecmet waya.
mkd: Ова е грдо.
ita: Questo è brutto.
hun: Ez csúnya.
fra: C'est laid.
epo: Ĉi tio estas malbela.
nld: Dit is lelijk.
ukr: Огидно.
ukr: Це огидно.
cor: Hager yw hemma.
cor: Hemm yw hager.
cor: Hager yw homma.
cor: Homm yw hager.
lat: Hoc foedum est.
ber: Yecmet.
gsw: Das isch hässlich.
ces: Tohle je ošklivé.
kab: Yecmet waya.
shi: Ɣayad ixʷcn.
eng: This is very important.
jpn: これは非常に重要である。
spa: Esto es muy importante.
rus: Это очень важно.
epo: Tio estas tre grava.
ukr: Це дуже важливо.
por: Isto é muito importante.
ita: Questo è molto importante.
ita: Questa è molto importante.
epo: Ĉi tio tre gravas.
epo: Tio ĉi estas tre grava.
tlh: potlhqu' 'oH.
ber: Aya yesɛa azal d ameqran.
jbo: ti mutce vajni
deu: Das ist sehr wichtig.
ara: هذا مهم جداً.
heb: זה מאד חשוב.
tur: Bu çok önemli.
hun: Ez nagyon fontos.
heb: זה חשוב מאד.
kab: Aya yesɛa azal aṭas.
nld: Dit is heel belangrijk.
lfn: Esta es multe importante.
lfn: Еста ес мулте импортанте.
ido: Co tre importas.
cmn: 這非常重要。
nno: Dette er veldig viktig.
eng: This island has an ideal climate.
spa: Esta isla tiene un clima ideal.
deu: Diese Insel hat ein ideales Klima.
rus: Этот остров имеет идеальный климат.
rus: Этот остров наделён идеальным климатом.
rus: Этот остров обладает идеальным климатом.
tur: Bu adanın kusursuz bir iklimi var.
hun: Ennek a szigetnek ideális az éghajlata.
por: Esta ilha tem um clima ideal.
eng: This isn't Spanish.
spa: Esto no es español.
pol: To nie jest hiszpański.
epo: Ĉi tio ne estas hispana.
rus: Это не испанский.
cmn: 這不是西班牙語。
ita: Questo non è spagnolo.
tur: Bu İspanyolca değil.
hin: यह स्पेनी नहीं है।
por: Isso não está em espanhol.
por: Isso não é espanhol.
tlh: 'eSpanya' Hol 'oHbe' Holvam'e'.
tlh: 'eSpanya' Hol 'oHbe' Dochvam Hol'e'.
mar: हे स्पॅनिश नाहीये.
kab: Tagi mačči d tutlayt taspenyulit.
eng: This knife doesn't cut well.
spa: Este cuchillo no corta bien.
deu: Dieses Messer schneidet nicht gut.
fra: Ce couteau ne coupe pas bien.
cmn: 這把刀不好切東西。
rus: Этот нож плохо режет.
dan: Denne kniv skærer ikke godt.
ita: Questo coltello non taglia bene.
lvs: Šis nazis īsti negriež.
eng: This ladder is metal.
spa: Esta escalera es de metal.
deu: Die Leiter ist aus Metall.
ita: Questa scala è di metallo.
ita: Questa scala è in metallo.
rus: Эта лестница металлическая.
tur: Bu merdiven metal.
tok: supa noka ni li kiwen.
ber: Isili-a yettweg s umɣuz.
jpn: この梯子は金属製だ。
oci: L'escala es de metal.
yid: דאָס לייטער איז מעטאַלן.
ina: Iste scala es de metallo.
kab: S umɣuz i yemmug yisili-a.
kab: Isili-a s umɣuz i yettwaxdem.
epo: Ĉi tio ŝtuparo estas metala.
lfn: Esta scala es metal.
eng: This laptop is light.
spa: Este portátil es liviano.
ukr: Цей лептоп легкий.
tur: Bu laptop hafif.
lat: Hoc computatorium gestabile leve est.
ita: Questo computer portatile è leggero.
ita: Questo portatile è leggero.
mar: हा लॅपटॉप हलका आहे.
fra: Cet ordinateur portable est léger.
fin: Tämä läppäri on kevyt.
fin: Tämä kannettava tietokone on kevyt.
fin: Tämä kannettava on kevyt.
por: Este note é leve.
epo: Tiu tekokomputilo estas malpeza.
hun: Könnyű ez a laptop.
jpn: このノートパソコン軽いなぁ。
vie: Cái laptop này nhẹ phết nhỉ.
deu: Dieser tragbare Rechner ist aber leicht!
eng: This looks as though it will drag on and on.
spa: Esto lleva trazas de ir para largo.
tur: Bu uzun süre sürüklenecek gibi gözüküyor.
epo: Laŭŝajne tio daŭradas.
hau: Wannan yana kama da zai ja da baya.
eng: This man is alive.
spa: Este hombre está vivo.
epo: Ĉi tiu viro estas viva.
tur: Bu adam hayatta.
lit: Šis vyras yra gyvas.
deu: Dieser Mann ist lebendig.
mar: हा माणूस जिवंत आहे.
fin: Tämä mies on elossa.
ita: Questo uomo è vivo.
rus: Этот человек жив.
rus: Этот мужчина жив.
pol: Ten człowiek żyje.
pol: Ten mężczyzna przeżył.
eng: This man is drunk.
spa: Este hombre está borracho.
heb: האיש הזה שיכור.
tur: Bu adam sarhoş.
deu: Dieser Mann ist betrunken.
pol: Ten mężczyzna jest pijany.
nds: Düsse Mann is duune.
epo: Tiu viro estas ebria.
ita: Questo uomo è ubriaco.
ita: Quest'uomo è ubriaco.
slk: Tento muž je opitý.
hun: Ez az ember be van rúgva.
rus: Этот мужчина пьяный.
rus: Этот человек пьян.
lat: Hic vir ebrius est.
ukr: Цей чоловік п'яний.
fra: Cet homme est soûl.
cmn: 这男人喝醉了。
lfn: Esta om es enebriada.
shi: Argaz-ad hat iẓmmḍ.
ces: Tenhle muž je opilý.
eng: This mission entails huge risks.
spa: Esta misión lleva consigo grandes riesgos.
epo: Ĉi tiu misio inkludas grandajn riskojn.
fra: Cette mission comporte de grands risques.
deu: Dieser Einsatz bringt sehr hohe Risiken mit sich.
deu: Dieser Auftrag ist mit sehr großen Risiken verbunden.
ces: Tato mise sebou nese velké riziko.
ces: Tato mise představuje velké nebezpečí.
eng: This morning it was raining when I took the bus.
spa: Esta mañana llovía cuando tomé el autobús.
spa: Esta mañana estaba lloviendo cuando tomé el autobús.
epo: Ĉi-matene pluvis kiam mi prenis la buson.
tur: Bu sabah otobüse bindiğimde yağmur yağıyordu.
ile: Ci matine it pluviat quande yo prendet li autobus.
ckb: ئەم بەیانییە باران بوو کاتێک سواری پاس بووم.
eng: This museum has a magnificent collection of modern art.
spa: Este museo tiene una magnífica colección de arte moderno.
deu: Dieses Museum hat eine herrliche Sammlung moderner Kunst.
rus: Этот музей содержит великолепную коллекцию современного искусства.
tur: Bu müze, muhteşem bir modern sanat koleksiyonuna sahiptir.
heb: למוזיאון הזה יש אוסף נהדר של יצירות מודרניות.
hau: Akwai kyawawan kayan fasaha na zamani a gidan adana kayan tarihi.
fra: Ce musée possède une magnifique collection d'art moderne.
eng: This museum has been closed for five years.
spa: Este museo lleva cerrado cinco años.
spa: Este museo ha estado cerrado por cinco años.
hin: यह म्युज़ियम पाँच साल से बंद है।
jpn: この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。
ita: Questo museo è stato chiuso per cinque anni.
tur: Bu müze beş yıldır kapalı.
rus: Этот музей уже пять лет как закрыт.
nld: Dit museum is al sinds vijf jaar gesloten.
nld: Dit museum is reeds vijf jaar gesloten.
nld: Dit museum is sinds ruim vijf jaar dicht.
fra: Ce musée est fermé depuis cinq ans.
epo: Tiu muzeo estas jam kvin jarojn fermita.
rus: Этот музей уже пять лет закрыт.
por: Este museu está fechado há cinco anos.
kab: Xemsa n yiseggasen aya segmi i yeɣleq usalay-a.
eng: This number has won a prize.
spa: Este número lleva premio.
spa: Este número ha ganado un premio.
epo: Tiu numero gajnis premion.
heb: המספר הזה זכה בפרס.
ell: Αυτό το νούμερο κέρδισε βραβείο.
deu: Diese Nummer hat einen Preis gewonnen.
tur: Bu sayı bir ödül kazandı.
eng: This old man is gray.
spa: Este hombre mayor es canoso.
deu: Dieser alte Mann ist grau.
rus: Этот старик седой.
nld: Deze oude man is grijs.
epo: Tiu maljunulo grizas.
eng: Where can I have my watch repaired?
tat: Мин сәгатьне кайда төзәтә алам?
bel: Дзе я магу адрамантаваць гадзіннік?
ukr: Де я можу відремонтувати годинник?
rus: Где я могу починить часы?
spa: ¿Dónde me pueden arreglar el reloj?
spa: ¿Dónde me pueden arreglar mi reloj?
deu: Wo kann ich meine Uhr reparieren lassen?
epo: Kien mi donu mian horloĝon por ripari?
hun: Hol tudom megjavíttatni az órámat?
epo: Kie mi povos riparigi mian horloĝon?
spa: ¿Dónde puedo arreglar mi reloj?
tur: Saatimi nerede tamir ettirebilirim?
eng: I cannot tolerate naughty children.
hin: मैं नटखट बच्चों को बर्दाश्त नहीं कर सकता।
fra: Je ne peux pas supporter les enfants méchants.
pol: Nie toleruję nieposłusznych dzieci.
jpn: やんちゃな子供が堪えられない。
ber: Ur zmireɣ ad awyeɣ igerdan ay ijehlen.
rus: Не выношу непослушных детей.
rus: Терпеть не могу непослушных детей.
tur: Yaramaz çocuklara tahammül edemiyorum.
eng: I can't stand naughty children.
spa: No soporto a los niños traviesos.
cmn: 我受不了淘气的小孩。
rus: Не выношу непослушных детей.
rus: Терпеть не могу непослушных детей.
epo: Mi ne povas toleri malbonkondutajn infanojn.
eng: Free as in freedom, not as in free beer.
deu: Frei wie Freiheit, nicht frei wie Freibier.
fin: ʺFreeʺ niin kuin sanassa ʺfreedomʺ, ei niin kuin ilmaisessa oluessa.
yid: פֿרײַ, נישט נאָר אומזיסט.
yid: פֿרײַ, נישט נאָר בחינם.
epo: Libera, ne nur senpaga.
lfn: Libre, no sola sin custa.
ina: Libere, non solmente gratuite.
spa: Libre, no sólo gratis.
eng: Literally can literally mean "metaphorically". "Literal" meaning "metaphorical" is also a literal irony.
spa: Literalmente, literalmente, puede significar "metafóricamente". El que "literal" signifique "metafórico" es también una literal ironía.
heb: מילולית יכול להתפרש מילולית כ-"מטאפורית". "מילולי" במובן "מטאפורי" זו גם אירוניה מילולית.
fin: Kirjaimellisesti voi tarkoittaa kirjaimellisesti "vertauskuvallisesti". "Kirjaimellinen" merkityksessä "vertauskuvallinen" on myös kirjaimellista ivaa.
eng: She said, "He is handsome."
jpn: 彼女は「彼はハンサムです」と言いました。
spa: Ella dijo: "Él es guapo."
deu: Sie sagte: „Er ist gutaussehend.“
por: Ela disse: "ele é bonito".
cmn: 她说：“他很英俊。”
heb: היא אמרה, "הוא נאה."
eng: Is there a doctor on board?
jpn: お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
fra: Y a-t-il un médecin à bord ?
deu: Ist ein Arzt an Bord?
epo: Ĉu estas kuracisto surŝipe?
epo: Ĉu estas kuracisto suraviadile?
heb: יש רופא על האונייה?
dan: Er der en læge om bord?
nld: Is er een geneesheer in het vliegtuig?
nld: Is er een arts aan boord?
tlh: DujDaq Qel tu'lu''a'?
cmn: 船上有醫生嗎?
por: Tem algum médico a bordo?
tur: Gemide bir doktor var mı?
spa: ¿Hay un doctor a bordo?
fin: Onko kyydissä lääkäriä?
rus: На борту есть врач?
ita: C'è un dottore a bordo.
ita: C'è un medico a bordo.
ukr: На борту є лікар?
hun: Van orvos a fedélzeten?
ber: Yella yimsujji deg usafag-a?
ber: Yella yimsujji deg uɣerrabu-a?
ber: Yerkeb-d da yimsujji?
por: Há algum médico a bordo?
eng: Jessie praised Charles for his foresight.
jpn: ジェシーはチャールズの先見の明をほめたたえた。
jpn: ジェシーはチャールズの先見の明をほめた。
deu: Jessie lobte Charles für seine Weitsicht.
rus: Джесси похвалила Чарльза за предусмотрительность.
tur: Jessie basireti için Charles'ı övdü.
eng: John is more clever than Bill.
jpn: ジョンはビルよりも利口だ。
epo: Johano estas pli inteligenta ol Vilĉjo.
ita: John è più intelligente di Bill.
mar: जॉन बिलपेक्षा हुशार आहे.
mkd: Џон е попаметен од Бил.
lat: Ioannes intelligentior est quam Gulielmus.
lat: Ioannes intelligentior est Gulielmo.
ukr: Джон розумніший, ніж Білл.
ukr: Джон розумніший від Білла.
hun: János okosabb, mint Vili.
nld: John is slimmer dan Bill.
eng: John is more intelligent than Bill.
jpn: ジョンはビルよりも利口だ。
tur: John Bill'den daha zeki.
spa: Juan es más inteligente que Bill.
epo: Johano estas pli inteligenta ol Vilĉjo.
cmn: 約翰比比爾更聰明。
ita: John è più intelligente di Bill.
bel: Джон разумнейшы за Біла.
ukr: Джон розумніший за Білла.
ukr: Іван розумніший за Білла.
hun: John intelligensebb Billnél.
ukr: Джон розумніший, ніж Білл.
ukr: Джон розумніший від Білла.
rus: Джон умнее Билла.
eng: It will be snow tomorrow.
jpn: 明日、雪が降るだろう。
ita: Nevicherà domani.
tur: Yarın kar yağacak.
rus: Завтра будет снег.
ukr: Завтра буде сніг.
eng: There will be snow tomorrow.
jpn: 明日、雪が降るだろう。
spa: Habrá nieve mañana.
cmn: 明天會下雪喔！
tur: Yarın kar olacak.
rus: Завтра будет снег.
ita: Ci sarà la neve domani.
ron: Va ninge mâine.
ukr: Завтра буде сніг.
eng: She was surprised that he appeared.
jpn: 彼女は彼が現れたことに驚いた。
heb: היא הופתעה מכך שהוא הופיע.
epo: Ŝi estis surprizita pro lia apero.
eng: She was surprised that he showed up.
jpn: 彼女は彼が現れたことに驚いた。
cmn: 她很驚訝他出現了。
tur: Onun gelişine şaşırdı.
eng: It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
jpn: 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。
fra: Il est évident que le comportement humain est plus dangereux pour l'environnement que la radiation.
tur: Apaçık ortadadır ki, insan davranışları çevre için radyasyondan daha tehlikelidir.
spa: Es evidente que el comportamiento humano es más peligroso para el medio ambiente que la radiación.
rus: Очевидно, что человеческое поведение более опасно для окружающей среды, чем радиация.
heb: מובן מאליו שהתנהגות אנושית מסוכנת יותר לסביב מאשר קרינה.
deu: Es ist offensichtlich, dass menschliches Verhalten gefährlicher für die Umwelt ist als Strahlung.
eng: She's in the bath.
spa: Ella está en el baño.
jpn: 彼女はお風呂にいます。
spa: Ella está en la bañera.
deu: Sie ist in der Badewanne.
heb: היא באמבטיה.
ita: È in bagno.
cmn: 她在浴室。
tur: O, banyodadır.
por: Ela está no banheiro.
ita: Lei è in bagno.
mkd: Таа е во кадата.
tok: ona li lon tomo telo.
fin: Hän on kylvyssä.
ces: Je ve vaně.
eng: Speak up, and speak clearly.
jpn: 大きな声ではっきりと言いなさい。
fin: Puhu lujaa ja selkeästi.
spa: Habla alto y claro.
spa: Alza la voz y pronuncia bien las palabras.
ber: Zɛeḍ cwiṭ yerna ssefru-d awal-nnek.
deu: Sprich laut und deutlich.
hun: Beszélj hangosan és tisztán!
rus: Говорите громко и чётко.
heb: דבר בקול רם, ודבר ברור.
yid: רעד הויך און דײַטלעך.
eng: She will leave for New York next Sunday.
jpn: 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。
lat: Proximo Solis die Novum Eboracum ibit.
tur: Gelecek Pazar New York'a hareket edecek.
rus: Она уезжает в Нью-Йорк в следующее воскресенье.
ita: Partirà per New York domenica prossima.
eng: I've brought a cup of coffee.
jpn: コーヒーを持ってきたよ。
jbo: mi pu terve'u lo kabri be lo ckafi
srp: Донео сам шољицу кафе.
tur: Bir fincan kahve getirdim.
fra: J'ai apporté une tasse de café.
rus: Я принёс чашку кофе.
epo: Mi alportis tason da kafo.
vie: Tôi vừa đem một cốc cà phê đến.
ukr: Я приніс чашку кави.
ukr: Я принесла чашку кави.
ita: Ho portato una tazza di caffè.
deu: Ich habe eine Tasse Kaffee mitgebracht.
deu: Ich habe eine Tasse Kaffee dabei.
eng: Managing your stocks with Big Wisdom shows that you are serious about investing!
cmn: 用大智慧做股票，说明您对投资是认真的！
eng: Good water for Tibet is good water for the world.
cmn: 西藏的好水就是世界的好水。
eng: Friendly Reminder: Please keep in mind the closing time of the line you need to switch to, so as to avoid delays in your trip.
cmn: 友情提示：请留意您需要换乘线路的首末班时间，以免耽误您的出行。
ina: Rememoration cordial: Per favor tene in memoria le hora de clausura del cauda al qual vos debe cambiar, a fin de evitar le retardos in vostre viage.
eng: I go to the barber once a month.
fra: Je vais chez le coiffeur une fois par mois.
hun: Havonta egyszer megyek fodrászhoz.
por: Eu vou ao barbeiro uma vez por mês.
spa: Voy a la peluquería una vez por mes.
ita: Vado dal barbiere una volta al mese.
tur: Ayda bir kere berbere giderim.
ukr: Я ходжу до перукарні раз на місяць.
jpn: 月に一度、床屋に行きます。
jpn: 月に一回、散髪屋に行きます。
kab: Ttruḥuɣ s anersam tikkelt i waggur.
eng: I don't think that he'll come.
nld: Ik denk niet dat hij komt.
epo: Mi ne pensas, ke li venos.
fra: Je ne pense pas qu'il viendra.
deu: Ich glaube nicht, dass er kommen wird.
spa: No creo que venga.
hun: Nem hiszem, hogy eljön.
rus: Не думаю, что он придёт.
ita: Non penso che verrà.
ita: Non penso che lui verrà.
yue: 佢應該唔會嚟㗎喇。
ukr: Я не думаю, що він прийде.
rus: Я не думаю, что он придёт.
run: Sinibaza ko aza.
eng: Do you prefer tea or coffee?
jpn: 紅茶とコーヒーとどっちが好きですか。
jpn: お茶とコーヒーではどちらが好きですか。
epo: Ĉu vi preferas teon aŭ kafon?
fra: Préférez-vous le thé ou le café ?
ukr: Ти надаєш перевагу чаю чи каві?
ara: هل تفضل الشاي أم القهوة؟
por: Você prefere um chá ou um café?
spa: ¿Vos preferís un té o un café?
rus: Вы предпочитаете чай или кофе?
jpn: 紅茶とコーヒーと、どちらが好きですか。
cmn: 你喜欢喝茶还是喝咖啡？
heb: אתה מעדיף תה או קפה?
ces: Co máš radši, čaj nebo kávu?
deu: Hätten Sie lieber Tee oder Kaffee?
por: Você prefere chá ou café?
ita: Preferisci tè o caffè?
tur: Sen çay mı kahve mi tercih edersin?
rus: Ты предпочитаешь чай или кофе?
ukr: Тобі більше подобається чай чи кава?
ber: D atay ay tesmenyafed neɣ d taɣlust?
ber: D atay ay tesmenyafem neɣ d taɣlust?
ber: D atay ay tesmenyafemt neɣ d taɣlust?
tur: Çay mı, yoksa kahve mi tercih edersiniz?
deu: Magst du Tee oder Kaffee lieber?
deu: Bevorzugst du Tee oder Kaffee?
heb: את מעדיפה תה או קפה?
eng: I'll come back on the tenth.
fra: Je reviendrai à la dixième.
deu: Ich komme am Zehnten zurück.
mar: मी दहा तारखेला परतेन.
swe: Jag kommer tillbaka den tionde.
eng: I'll come again on the tenth.
fra: Je reviendrai à la dixième.
ita: Ritorno il 10.
ind: Saya datang lagi nanti jam 10.
ber: Ad d-uɣaleɣ deg εecṛa seg wayyur.
eng: Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
jpn: 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
por: As pessoas que fazem sexo promíscuo não têm medo das ISTs como a AIDS?
eng: I am very hungry.
jpn: 僕、腹ペコなんだ。
jpn: お腹がぺこぺこです。
deu: Ich bin sehr hungrig.
ukr: Я дуже голодний.
epo: Mi estas tre malsata.
rus: Я очень голоден.
fra: J'ai très faim.
heb: אני מאוד רעב.
dan: Jeg er meget sulten.
isl: Ég er ákaflega svöng.
fra: J'ai la dalle.
fra: J'ai les crocs.
nds: Ik heff düchtig Hunger.
spa: Tengo mucha hambre.
deu: Ich habe großen Hunger.
tur: Çok açım.
ron: Sunt foarte flămând.
heb: אני רעב מאוד.
hun: Nagyon éhes vagyok.
tur: Ben çok açım.
spa: Estoy muy hambriento.
ber: Lluẓeɣ aṭas.
slk: Som veľmi hladný.
fra: Je crève la dalle.
ind: Aku sangat lapar.
ceb: Gutom ko kaayo.
ceb: Gigutom ko pag-ayo.
min: Litak bana wak e.
rus: Я очень голодный.
rus: Я очень голодная.
cor: Yma nown bras dhymm.
ukr: Я дуже голодна.
ukr: Я дуже хочу їсти.
kmr: Ez pir birçî me.
tur: Karnım çok aç.
tur: Çok acıkmışım.
mon: Би маш их өлсөж байна.
ido: Me esas tre hungroza.
cmn: 我好饿。
fra: J’ai l'estomac dans les talons.
lit: Aš esu labai alkanas.
npi: मलाई धेरै भोक लागेको छ।
spa: Estoy muy hambrienta.
eng: It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude.
jpn: 人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。
eng: This flower is yellow and the others are blue.
fra: Cette fleur est jaune et les autres sont bleues.
spa: Esta flor es amarilla y las otras son azules.
deu: Diese Blume ist gelb und die anderen sind blau.
epo: Tiu floro estas flava kaj la aliaj estas bluaj.
nds: Disse Bloom is geel un de annern sünd blau.
rus: Этот цветок жёлтый, а другие - синие.
nld: Deze bloem is geel en de andere zijn blauw.
tur: Bu çiçek sarı ve diğerleri mavi.
eng: There are also vendors who support Linux.
jpn: リナックスをサポートしているベンダーもいます。
deu: Es gibt auch Verkäufer, die Linux unterstützen.
spa: También hay vendedores que dan soporte Linux.
tur: Linux'u destekleyen satıcılar var.
ita: Ci sono anche dei venditori che supportano Linux.
ita: Ci sono anche dei venditori che appoggiano Linux.
nld: Er zijn ook leveranciers die Linux ondersteunen.
epo: Ankaŭ ekzistas vendistoj, kiuj subtenas Linukson.
eng: The cicada has represented insouciance since antiquity.
spa: Las cigarras han representado la despreocupación desde la antigüedad.
rus: С древних времён цикада символизирует беззаботность.
ita: La cicala ha rappresentato la noncuranza dall'antichità.
ita: La cicala ha rappresentato l'indifferenza dall'antichità.
tur: Ağustosböceği antik çağlardan beri ilgisizliği temsil etmiştir.
ukr: З давніх часів цикада символізує безтурботність.
eng: How do you say "good bye" in German?
deu: Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?
nld: Hoe zeg je "good bye" in het Duits?
bos: Kako se kaže "doviđenja" na nemačkom jeziku?
hrv: Kako se kaže "doviđenja" na nemačkom jeziku?
srp: Како се каже „довиђења“ на немачком језику?
epo: Kiel oni diras 'good bye' en la germana?
cha: Taimanu masångan-ña "good bye" gi fino' Aleman?
tgl: Paano mo sabihin ang "good bye" sa Aleman?
rus: Как сказать "до свидания" по-немецки?
ukr: Як сказати німецькою «до побачення»?
ukr: Як німецькою кажеться «до побачення»?
heb: איך אומרים "להתראות" בגרמנית?
spa: ¿Cómo se dice "adiós" en alemán?
dan: Hvordan siger man "farvel" på tysk?
isl: Hvernig segir maður „bless“ á þýsku?
ara: كيف تقول "وداعًا" باللغة الألمانية؟
epo: Kiel oni diras "adiaŭ" en la germana?
ita: Come si dice "arrivederci" in tedesco?
epo: Kiel oni diras "ĝis la revido!" en la germana?
fra: Comment dit-on "adieu" en allemand ?
swe: Hur säger man ”adjö” på tyska?
lat: Quomodo "vale" Theodisce dicitur?
jpn: ドイツ語で「さようなら」をどう言いますか。
spa: ¿Cómo se dice 'good bye' en alemán?
cat: Com es diu "a reveure" en alemany?
rus: Как по-немецки сказать "до свидания"?
rus: Как по-немецки будет "до свидания"?
por: Como se diz "adeus" em alemão?
fin: Miten sanotaan ”näkemiin” saksaksi?
hun: Hogy mondják azt, hogy 'good bye' németül?
dtp: Nunu ka do boros Jorman "hino ko' no"?
nld: Hoe zeg je "vaarwel" in het Duits?
jpn: ドイツ語で「さようなら」を何と言いますか。
ber: Amek ara d-tinid "ar tufat" s talmanit?
sat: ᱡᱟᱹᱨᱢᱟᱹᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱫᱚ "ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱡᱚᱦᱟᱨ" ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱢᱮᱱᱟᱢ ?
yid: ווי זאָגט מען „זײַ געזונט״ אויף דײַטש?
lfn: Como on dise "adio" en deutx?
lfn: Como on dise "asta revide" en deutx?
slk: Ako sa povie „dovidenia“ po nemecky?
eng: God be with us.
fra: Dieu soit avec nous.
nld: God zij met ons.
dan: Gud være med os.
fra: Que Dieu soit avec nous.
rus: Да пребудет с нами Бог.
tlh: nutlhejjaj Qun'a'!
spa: Que Dios esté con nosotros.
deu: Gott sei mit uns!
eng: Next to China, Switzerland is an abandoned village.
fra: Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné.
cmn: 在中国的旁边，瑞士像一个荒废的乡村似的。
rus: Рядом с Китаем, Швейцария — это покинутая деревня.
uig: جۇڭگوغا قارىغاندا، شۋېتسارىيە بىر تەرك ئېتىلگەن يېزا بولىدۇ.
uzb: Хитойға қарағанда, Швейцария бир тарк этилган қишлоқ бўлади.
deu: Im Vergleich zu China ist die Schweiz ein verlassenes Dorf.
epo: Kompare kun Ĉinujo, Svislando estas forlasita vilaĝo.
ukr: Порівняно з Китаєм, Швейцарія - закинуте село.
epo: Kompare al Ĉinio Svislando estas forlasita vilaĝo.
spa: Comparado con China, Suiza es una aldea abandonada.
ber: Mi ara tt-tqarned ɣer Ccinwa, tamurt n Sswis tettban-d d iɣrem yexlan.
mar: चीनशी तुलना केली तर स्वित्झर्लंड हे एक परित्यक्त गाव आहे.
tur: Çin'in yanında, İsviçre terk edilmiş bir köydür.
nld: Naast China is Zwitserland een verlaten dorp.
eng: This road is very long.
spa: Este camino es muy largo.
hun: Ez az út nagyon hosszú.
ind: Jalan itu sangat panjang.
afr: Hierdie pad is baie lank.
tur: Bu yol çok uzun.
heb: הדרך הזאת ארוכה מאוד.
mar: हा रस्ता खूप लांब आहे.
lat: Haec via valde longa est.
lat: Haec via longissima est.
ber: Ɣezzif aṭas webrid-a.
rus: Эта дорога очень длинная.
ita: Questa strada è molto lunga.
eng: This room has two closets for clothing.
spa: Esta habitación tiene dos armarios para la ropa.
epo: Tiu ĉambro havas du murŝrankojn por vestaĵoj.
cmn: 這房間有兩個衣櫥。
hun: Ebben a szobában két ruhaszekrény van.
por: Esse quarto tem dois roupeiros.
jpn: こちらのお部屋には、洋服用のクローゼットが2つあります。
eng: This sheet is light.
spa: Esta sábana es liviana.
fra: Ce drap est léger.
ita: Questo lenzuolo è leggero.
fin: Lakana on kevyt.
hun: Ez a lap könnyű.
ber: Xfifet tferkit-a.
eng: This shoe fits me well.
spa: Este zapato me queda bien.
deu: Dieser Schuh passt mir gut.
fra: Cette chaussure me va bien.
rus: Эта туфля мне по ноге.
ita: Questa scarpa mi va bene.
rus: Эта туфля мне подходит.
heb: הנעל הזאת יושבת עלי טוב.
heb: הנעל הזאת מתאימה לי.
rus: Эта туфля мне годится.
rus: Эта туфля мне впору.
eng: This smells good.
jpn: いい匂い。
spa: Esto huele bien.
ukr: Пахне добре.
epo: Tio bonodoras.
kor: 냄새가 좋다.
lat: Bene olet.
deu: Das duftet gut.
fra: Ça sent bon.
pol: Ładnie pachnie.
epo: Tio bone odoras.
heb: זה מריח טוב.
heb: יש לזה ניחוח טוב.
ara: لديها رائحة طيبة.
ber: La yettraḥ mliḥ.
tur: Bu güzel kokuyor.
rus: Это хорошо пахнет.
fin: Tämä tuoksuu hyvälle.
fin: Tämä tuoksuu hyvältä.
ita: Questo ha un buon odore.
ita: Questa ha un buon odore.
por: Isso tem um bom cheiro.
hun: Ennek jó illata van.
rus: Вкусно пахнет.
rus: Это вкусно пахнет.
nld: Dit ruikt goed.
eng: This store sells old books.
spa: Esta tienda vende libros viejos.
fra: Ce magasin vend de vieux livres.
deu: Dieses Geschäft verkauft alte Bücher.
fra: Cette échoppe vend de vieux livres.
cat: Aquesta botiga ven llibres vells.
cmn: 这个商店卖旧书
ita: Questo negozio vende dei libri vecchi.
ita: Questo negozio vende dei libri antichi.
tur: Bu dükkan eski kitap satar.
rus: В этом магазине продают старинные книги.
mar: ह्या दुकानात जुनी पुस्तकं विकली जातात.
lat: Haec taberna libros veteres vendit.
rus: В этом магазине продаются старинные книги.
eng: This store sells vintage jewelry.
spa: Esta tienda vende joyas antiguas.
por: Esta loja vende joias antigas.
ber: Taḥanut-a tesnuzuy isɣunen iqburen.
hun: Ez az üzlet vintázs ékszereket árul.
epo: Ĉi tiu butiko vendas antikvajn juvelaĵojn.
eng: This street is in Paris.
spa: Esta calle está en París.
fra: Cette rue est à Paris.
hun: Ez az utca Párizsban van.
ita: Questa strada è a Parigi.
mar: हा मार्ग पॅरिसमध्ये आहे.
rus: Эта улица находится в Париже.
tur: Bu cadde Paris'te.
por: Essa rua fica em Paris.
ron: Strada asta este în Paris.
eng: This suit is tight on me.
spa: Este traje me queda estrecho.
deu: Dieser Anzug sitzt sehr eng.
epo: Tiu kostumo estas mallarĝa por mi.
pol: Ten garnitur jest na mnie za ciasny.
ind: Pakaian ini terasa ketat di badan saya.
yue: 件衫有啲窄喎。
eng: This table is heavy.
spa: Esta mesa es pesada.
ukr: Цей стіл важкий.
fra: Cette table est lourde.
deu: Dieser Tisch ist schwer.
nld: Deze tafel is zwaar.
hun: Ez az asztal nehéz.
jpn: このテーブルはおもいです。
jpn: このテーブルは重たい。
fin: Tämä pöytä on raskas.
pol: Ten stół jest ciężki.
ita: Questo tavolo è pesante.
tur: Bu masa ağır.
rus: Этот стол тяжёлый.
lit: Šis stalas yra sunkus.
fin: Tämä pöytä on painava.
mkd: Масава е тешка.
vie: Cái bàn này nặng quá.
por: Essa mesa é pesada.
ces: Ten stůl je těžký.
slk: Ten stôl je ťažký.
cmn: 这张桌子很重。
mar: हे टेबल जड आहे.
vol: Tab at binom neleitik.
lfn: Esta table es pesosa.
srn: A tafra disi hebi.