agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm incapable of focusing.
fra: Je suis incapable de me concentrer.
rus: Я не в состоянии сосредоточиться.
spa: Soy incapaz de concentrarme.
hun: Nem tudok koncentrálni.
eng: I'm incapable of concentrating.
fra: Je suis incapable de me concentrer.
rus: Я не в состоянии сосредоточиться.
tur: Konsantre olamıyorum.
yue: 我集中唔到精神㗎。
spa: Soy incapaz de concentrarme.
hun: Nem tudok koncentrálni.
eng: I have to concentrate on my work.
tur: İşim üzerine konsantre olmak zorundayım.
tur: İşim üzerine yoğunlaşmak zorundayım.
yue: 我要集中精神做嘢。
rus: Я должен сосредоточиться на своей работе.
ber: Yessefk ad slummseɣ ɣef umahil-inu.
eng: They could not believe their eyes.
tur: Gözlerine inanamadılar.
yue: 佢哋唔敢相信自己對眼。
rus: Они не могли поверить своим глазам.
fra: Ils ne pouvaient pas en croire leurs yeux.
eng: What kind of monster would do such a thing?
tur: Ne tür bir canavar böyle bir şeyi yapar?
yue: 係咪人嚟㗎，咁都做得出嘅？
pol: Jaki potwór zrobiłby coś takiego?
pol: Jaki potwór mógł zrobić coś takiego?
eng: I love your accent.
ukr: Я обожнюю твій акцент.
tur: Senin aksanını seviyorum.
yue: 我好鍾意你個口音。
ukr: Я обожнюю ваш акцент.
tur: Aksanını seviyorum.
por: Adoro o seu sotaque.
por: Adoro o teu sotaque.
deu: Ich liebe deinen Akzent.
est: Mulle meeldib su aktsent.
spa: Me encanta tu acento.
ina: Io ama tu accento.
epo: Mi ŝategas vian akĉenton.
lfn: Me ama tua dialeto fonetical.
lfn: Me ama tua pronunsia.
ber: Yeɛjeb-iyi hullan uɣdebbu-nnek.
ber: Yeɛjeb-iyi hullan uɣdebbu-nnem.
ber: Yeɛjeb-iyi hullan uɣdebbu-nwen.
ber: Yeɛjeb-iyi hullan uɣdebbu-nwent.
ber: Yegreẓ-iyi hullan uɣdebbu-nnek.
ber: Yegreẓ-iyi hullan uɣdebbu-nnem.
ber: Yegreẓ-iyi hullan uɣdebbu-nwen.
ber: Yegreẓ-iyi hullan uɣdebbu-nwent.
eng: I love his accent.
ukr: Я обожнюю його акцент.
tur: Onun aksanını severim.
yue: 我好鍾意佢個口音。
fra: J'adore son accent.
mar: मला त्याची अ‍ॅक्सेंट खूप आवडते.
mar: मला त्याची अ‍ॅक्सेंट खूपच आवडते.
mar: मला त्यांची अ‍ॅक्सेंट खूप आवडते.
mar: मला त्यांची अ‍ॅक्सेंट खूपच आवडते.
spa: Me encanta su acento.
epo: Mi ŝategas lian akĉenton.
ina: Io ama su accento.
ber: Yeɛjeb-iyi hullan uɣdebbu-nnes.
ber: Yegreẓ-iyi hullan uɣdebbu-nnes.
eng: I love her accent.
ukr: Я обожнюю її акцент.
tur: Onun aksanını seviyorum.
yue: 我好鍾意佢個口音。
tok: mi olin e nasin toki ona.
rus: Я обожаю её акцент.
fra: J'adore son accent.
spa: Me encanta su acento.
ina: Io ama su accento.
ber: Yeɛjeb-iyi hullan uɣdebbu-nnes.
ber: Yegreẓ-iyi hullan uɣdebbu-nnes.
eng: That accent is so adorable.
tur: O aksan çok sevimli.
heb: המבטא הזה כל כך שובה לב.
dan: Den accent er så henrivende.
hau: Wancan harshen ya haɗu.
spa: Ese acento es tan adorable.
eng: I imagine you would do the same thing if you were in my position.
por: Imagino que você faria a mesma coisa se estivesse em meu lugar.
epo: Supozeble vi farus la samon, se vi estus en mia pozicio.
tur: Benim yerimde olsaydın aynı şeyi yapacağını düşünüyorum.
yue: 我諗如果你係我，你都會咁做。
eng: I hate that accent.
ukr: Я ненавиджу цей акцент.
tur: O aksandan nefret ediyorum.
ita: Odio quell'accento.
spa: Odio ese acento.
ina: Io odia ille accento.
ber: Keṛheɣ aɣdebbu-nni.
ber: Ukḍeɣ aɣdebbu-nni.
eng: The light temporarily blinded me.
tur: Işık geçici olarak beni kör etti.
rus: Свет на время ослепил меня.
eng: They refused to believe what I told them.
tur: Onlara söylediklerime inanmayı reddettiler.
yue: 佢哋唔肯相信我話俾佢哋聽嘅嘢。
ukr: Вони відмовилися повірити, коли я їм це розповів.
ber: Ur uminen ara ayen i asen-nniɣ.
jpn: 彼らは私の話を信じようとしなかった。
eng: I refused to believe what they told me.
tur: Onların bana söyledikleri şeye inanmayı reddettim.
yue: 我唔肯相信佢哋話俾我聽嘅嘢。
fin: Kieltäydyin uskomasta sitä, mitä he kertoivat minulle.
eng: Destroy the phone.
tur: Telefonu yok et.
ber: Erẓ asawal-nni.
ita: Distruggi il telefono.
ita: Distrugga il telefono.
ita: Distruggete il telefono.
epo: Detruu la telefonon.
eng: Destroy the computer.
tur: Bilgisayarı yok et.
ber: Ssedrem aselkim-nni.
ber: Sdermet aselkim-nni.
ber: Sdermemt aselkim-nni.
pol: Zniszcz komputer.
gle: Scríos an ríomhaire.
ita: Distruggi il computer.
ita: Distrugga il computer.
ita: Distruggete il computer.
eng: Destroy the evidence.
tur: Delili yok et.
nld: Vernietig het bewijsmateriaal.
tlh: nompuq yIQaw'.
pes: شواهد را تخریب کنید.
eng: Tampering with evidence is a serious offense.
yue: 竄改證據係嚴重罪行。
ces: Manipulace s důkazy je vážný přečin.
fra: La falsification de preuves est une infraction grave.
deu: Manipulation von Beweismaterial ist ein schwerwiegendes Vergehen.
eng: They refused to approve my loan.
tur: Kredimi onaylamayı reddettiler.
ber: Ur qbilen ara asuter-iw n ureḍḍal.
eng: Nobody would loan me money.
tur: Kimse bana para borç vermez.
yue: 冇人肯借錢俾我。
ukr: Ніхто не позичив би мені гроші.
tur: Kimse bana ödünç para vermezdi.
hun: Senki nem adna nekem pénzt kölcsön.
eng: Don't you want to go, too?
tur: Sen de gitmek istemiyor musun?
epo: Ĉu ne ankaŭ vi volas ekiri?
ukr: Хіба ти не хочеш теж піти?
ukr: Хіба ви не хочеш теж піти?
tur: Sen de gitmek istemez misin?
deu: Willst du nicht auch gehen?
eng: We hope Tom doesn't do that.
ita: Speriamo che Tom non lo faccia.
eus: Espero dugu tom ez egitea hori
eus: Espero dugu Tomek hori ez egitea.
ita: Noi speriamo che Tom non lo faccia.
tur: Tom'un onu yapmayacağını umuyoruz.
epo: Ni esperas, ke Tomo ne faros tion.
eng: Don't you want to do this?
ita: Non vuoi fare questo?
ita: Non vuole fare questo?
ita: Non volete fare questo?
tur: Bunu yapmak istemiyor musun?
epo: Ĉu vi ne volas fari tion?
ukr: Хіба ти не хочеш це зробити?
ukr: Хіба ви не хочете це зробити?
deu: Willst du das nicht machen?
por: Você não quer fazer isso?
slk: Nechceš to urobiť?
slk: Nechcete to urobiť?
ron: Nu vrei să faci asta?
eng: Don't you want to be rich?
ita: Non vuoi essere ricco?
ita: Non vuoi essere ricca?
ita: Non vuole essere ricco?
ita: Non vuole essere ricca?
ita: Non volete essere ricchi?
ita: Non volete essere ricche?
tur: Zengin olmak istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш бути багатим?
ukr: Хіба ви не хочеш бути багатою?
deu: Willst du nicht reich sein?
por: Você não quer ser rico?
por: Você não quer ser rica?
eng: Don't you want to be here?
ita: Non vuoi essere qui?
ita: Non vuole essere qui?
ita: Non volete essere qui?
tur: Burada olmak istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш тут бути?
ukr: Хіба ви не хочете тут бути?
deu: Willst du nicht hier sein?
epo: Ĉu vi ne volas esti ĉi tie?
rus: Вы не хотите здесь находиться?
rus: Ты не хочешь здесь находиться?
eng: Tom wasn't ready to do that.
eus: Tom ez zegoen prestatuta hori egiteko.
eus: Tomek hori egiteko ez zegoen prest.
ita: Tom non era pronto a farlo.
tur: Tom onu yapmaya hazır değildi.
epo: Tomo ne pretis fari tion.
eng: Don't you want my opinion?
ita: Non vuoi la mia opinione?
ita: Non vuole la mia opinione?
ita: Non volete la mia opinione?
tur: Fikrimi istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш знати мою думку?
ukr: Хіба ви не хочете знати мою думку?
tur: Benim fikrimi istemiyor musun?
mar: तुला माझं मत नको आहे का?
mar: तुम्हाला माझं मत नको आहे का?
deu: Möchtest du nicht meine Meinung hören?
eng: Don't you want me to wait?
ita: Non vuoi che aspetti?
ita: Non vuole che aspetti?
ita: Non volete che aspetti?
tur: Beklememi istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш, щоб я зачекав?
ukr: Хіба ви не хочете, щоб я зачекала?
por: Você não quer que eu espere?
deu: Willst du nicht, dass ich warte?
eng: Don't you want me to help?
ita: Non vuoi che aiuti?
ita: Non vuole che aiuti?
ita: Non volete che aiuti?
tur: Yardım etmemi istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш, щоб я допоміг?
ukr: Хіба ви не хочете, щоб я допомогла?
epo: Ĉu vi volas, ke mi helpu?
lfn: Esce tu no vole ce me aida?
lfn: Esce vos no vole ce me aida?
ina: Esque tu non vole que io adjuta?
ina: Esque vos non vole que io adjuta?
tlh: jIQaH DaneHbe''a'?
tlh: jIQaH boneHbe''a'?
epo: Ĉu vi ne volas, ke mi helpu?
eng: Don't you think we'll win?
ita: Non pensi che vinceremo?
ita: Non pensa che vinceremo?
ita: Non pensate che vinceremo?
tur: Bizim kazanacağımızı düşünmüyor musun?
rus: Думаешь, мы победим?
rus: Думаете, мы победим?
ber: Ur tettwalid ara dakken ad nerbeḥ?
ber: Ur tettwalim ara dakken ad nerbeḥ?
ber: Ur tettwalimt ara dakken ad nerbeḥ?
rus: Думаешь, мы выиграем?
rus: Думаете, мы выиграем?
deu: Glaubst du nicht, dass wir gewinnen?
eng: Doing that was a bad idea.
eus: Hori egitea idea txarra izan zen.
eus: Hori egitea ideia txarra zen
ita: Farlo è stata una brutta idea.
ita: Farlo è stata una pessima idea.
tur: Onu yapmak kötü bir fikirdi.
shi: Ad tskart mayad iga gar twingimt
eng: Tom really likes to do that.
eus: Tomek izugarri gustuko du hori egitea.
ita: A Tom piace davvero farlo.
ita: A Tom piace veramente farlo.
tur: Tom gerçekten bunu yapmayı seviyor.
slk: Tom to naozaj rád robí.
ces: Tom to skutečně rád dělá.
deu: Tom macht das wirklich gerne.
eng: Aren't you three brothers?
eus: Ez zarete hiru neba-arreba?
ita: Non siete tre fratelli?
tur: Siz üçünüz erkek kardeş değil misiniz?
ukr: Хіба ви троє не брати?
tur: Siz üç erkek kardeş değil misiniz?
eng: Tom really likes doing that.
ita: A Tom piace davvero farlo.
ita: A Tom piace veramente farlo.
tur: Tom gerçekten onu yapmayı seviyor.
eng: Aren't you sick of me yet?
ita: Non sei ancora stufo di me?
ita: Non sei ancora stufa di me?
ita: Non è ancora stufo di me?
ita: Non è ancora stufa di me?
ita: Non siete ancora stufi di me?
ita: Non siete ancora stufe di me?
tur: Hâlâ benden bıkmadın mı?
ukr: Хіба ти ще не втомився від мене?
ukr: Хіба ви ще не втомилися від мене?
tur: Henüz benden bıkmıyor musun?
eng: Aren't you seeing someone?
tur: Biriyle çıkmıyor musun?
ita: Non stai vedendo qualcuno?
ita: Non sta vedendo qualcuno?
ita: Non state vedendo qualcuno?
tur: Biriyle görüşmüyor musun?
ukr: Хіба ти ні з ким не зустрічаєшся?
ukr: Хіба ви ні з ким не зустрічаєтеся?
ber: Ur la tetteffɣed ara ed kra n uqcic?
ber: Ur la tetteffɣed ara ed kra n teqcict?
ber: Ur la tetteffɣed ara ed kra n urgaz?
ber: Ur la tetteffɣed ara ed kra n tmeṭṭut?
eng: Tom knows Mary will do that.
ita: Tom sa che Mary lo farà.
tur: Tom Mary'nin onu yapacağını biliyor.
rus: Том знает, что Мэри это сделает.
eng: Aren't you seeing anybody?
tur: Sen kimseyle görüşmüyor musun?
tur: Biriyle çıkmıyor musun?
ita: Non stai vedendo nessuno?
ita: Non sta vedendo nessuno?
ita: Non state vedendo nessuno?
ukr: Хіба ти ні з ким не зустрічаєшся?
ukr: Хіба ви ні з ким не зустрічаєтеся?
ber: Ur la tetteffɣed ara ed kra n uqcic?
ber: Ur la tetteffɣed ara ed kra n teqcict?
ber: Ur la tetteffɣed ara ed kra n urgaz?
ber: Ur la tetteffɣed ara ed kra n tmeṭṭut?
eng: Tom and I did that together.
eus: Tomek eta biok elkarrekin egin genuen.
eus: Tom eta biok hori egin genuen elkar.
ita: Io e Tom lo abbiamo fatto assieme.
tur: Tom ve ben onu birlikte yaptık.
por: Tom e eu fizemos isso juntos.
eng: Aren't you recording this?
rus: Ты это записываешь?
rus: Вы это записываете?
ita: Non stai registrando questo?
ita: Non sta registrando questo?
ita: Non state registrando questo?
tur: Bunu kaydetmiyor musun?
ukr: Хіба ти це не записуєш?
ukr: Хіба ви це не записуєте?
deu: Nimmst du das nicht auf?
eng: Aren't you ready to start?
tur: Başlamak için hazır değil misin?
tur: Başlamaya hazır değil misin?
ukr: Хіба ви не готові починати?
ukr: Хіба ти не готовий починати?
eng: Can Tom get Mary to do that?
tur: Tom Mary'ye onu yaptırabilir mi?
deu: Kann Tom Mary dazu bringen, das zu tun?
deu: Kann Tom Mary dazu bringen, das zu machen?
eng: Aren't you ready to leave?
tur: Gitmeye hazır değil misin?
ukr: Хіба ти не готовий піти?
ukr: Хіба ви не готові піти?
eng: Aren't you younger than Tom?
ita: Non sei più giovane di Tom?
ita: Non è più giovane di Tom?
ita: Non siete più giovani di Tom?
tur: Tom'dan daha genç değil misin?
por: Você não é mais novo que o Tom?
por: Você não é mais nova que o Tom?
slk: Nie si mladší ako Tom?
slk: Nie si od Toma mladšia?
rus: Ты разве не моложе Тома?
rus: Ты разве не младше Тома?
rus: Вы разве не моложе Тома?
rus: Вы разве не младше Тома?
eng: Aren't you ready to begin?
ita: Non sei pronto a iniziare?
ita: Non sei pronta a iniziare?
ita: Non è pronto a iniziare?
ita: Non è pronta a iniziare?
ita: Non siete pronti a iniziare?
ita: Non siete pronte a iniziare?
ita: Non sei pronto a cominciare?
ita: Non sei pronta a cominciare?
ita: Non è pronto a cominciare?
ita: Non è pronta a cominciare?
ita: Non siete pronti a cominciare?
ita: Non siete pronte a cominciare?
tur: Başlamak için hazır değil misin?
tur: Başlamaya hazır değil misin?
ukr: Хіба ви не готові починати?
ukr: Хіба ти не готовий починати?
por: Você não está pronto para começar?
por: Você não está pronta para começar?
eng: Aren't you ready for more?
ukr: Хіба ти не готовий для більшого?
tur: Daha fazlası için hazır değil misin?
ukr: Хіба ти не готовий до більшого?
ukr: Хіба ви не готові до більшого?
tur: Daha fazlasına hazır değil misin?
eng: Aren't you still mad at Tom?
tur: Tom'a hâlâ kızgın değil misin?
ukr: Хіба ти ще не злий на Тома?
ukr: Хіба ти ще не зла на Тома?
ita: Non sei ancora arrabbiato con Tom?
ita: Non sei ancora arrabbiata con Tom?
ita: Non è ancora arrabbiato con Tom?
ita: Non è ancora arrabbiata con Tom?
ita: Non siete ancora arrabbiati con Tom?
ita: Non siete ancora arrabbiate con Tom?
eng: Aren't you having fun yet?
ukr: Хіба тобі ще не весело?
ita: Non ti stai ancora divertendo?
ita: Non si sta ancora divertendo?
ita: Non vi state ancora divertendo?
tur: Hâlâ eğlenmiyor musun?
ukr: Ти хіба ще не веселишся?
ukr: Хіба ви ще не отримуєте задоволення?
tur: Henüz eğlenmiyor musun?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne amuziĝas?
eng: Aren't you still dating Tom?
tur: Hâlâ Tom'la çıkmıyor musun?
ukr: Хіба ти все ще не зустрічаєшся з Томом?
ita: Non stai ancora uscendo con Tom?
ita: Non sta ancora uscendo con Tom?
ita: Non state ancora uscendo con Tom?
deu: Bist du nicht mehr mit Tom zusammen?
eng: Aren't you going to do it?
ukr: Хіба ти не робитимеш цього?
ita: Non lo farai?
ita: Non la farai?
ita: Non lo farà?
ita: Non la farà?
ita: Non lo farete?
ita: Non la farete?
tur: Bunu yapmayacak mısın?
ukr: Хіба ти цього не зробиш?
ukr: Хіба ви цього не зробите?
deu: Willst du es nicht tun?
por: Você não vai fazer isso?
tha: คุณจะไม่ทำมันเหรอ?
tgl: Hindi mo ba gagawin ito?
tgl: Hindi mo ba gagawin?
tgl: Hindi mo ba gagawin iyon?
tgl: Hindi ba ninyo gagawin?
tgl: Hindi ba ninyo gagawin ito?
tgl: Hindi ba ninyo gagawin iyon?
tgl: Hindi po ba ninyo gagawin?
tgl: Hindi po ba ninyo gagawin ito?
tgl: Hindi po ba ninyo gagawin iyon?
tgl: Hindi 'nyo ba gagawin?
tgl: Hindi 'nyo ba gagawin ito?
tgl: Hindi 'nyo ba gagawin iyon?
tgl: Hindi 'nyo po ba gagawin?
tgl: Hindi 'nyo po ba gagawin ito?
tgl: Hindi 'nyo po ba gagawin iyon?
eng: Aren't you going to see Tom?
ukr: Хіба ти не побачиш Тома?
ukr: Хіба ви не побачите Тома?
ita: Non vedrai Tom?
ita: Non vedrà Tom?
ita: Non vedrete Tom?
tur: Tom'la görüşmeyecek misin?
deu: Wirst du Tom nicht sehen?
eng: Aren't you getting hungry?
ukr: Хіба ти не починаєш відчувати голоду?
ita: Non ti sta venendo fame?
ita: Non vi sta venendo fame?
ita: Non le sta venendo fame?
tur: Acıkmıyor musun?
ukr: Хіба ти не починаєш відчувати голод?
ukr: Хіба ви не починаєте відчувати голод?
kab: Ur telluẓem ara?
kab: Ur telluẓemt ara?
ces: Nezačínáš mít hlad?
kab: Ur telluẓeḍ ara?
deu: Kriegst du nicht so langsam Hunger?
deu: Kriegt ihr nicht so langsam Hunger?
deu: Kriegen Sie nicht so langsam Hunger?
eng: Aren't you friends with Tom?
ukr: Хіба ви з Томом не друзі?
tur: Tom'la arkadaş değil misin?
por: Você não é amigo de Tom?
kab: Mačči d imeddukal n Tom kenwi?
kab: Kenwi mačči d imeddukal n Tom?
kab: Mačči d timeddukal n Tom kennemti?
kab: Kennemti mačči d timeddukal n Tom?
deu: Bist du nicht mit Tom befreundet?
slk: Nepriatelíte sa s Tomom?
eng: Aren't you from Australia?
ukr: Хіба ти не з Австралії?
ukr: Хіба ви не з Австралії?
ita: Non vieni dall'Australia?
ita: Non viene dall'Australia?
ita: Non venite dall'Australia?
tur: Avustralyalı değil misin?
deu: Bist du nicht aus Australien?
por: Você não é da Austrália?
srp: Зар ти ниси из Аустралије?
srp: Zar ti nisi iz Australije?
srp: Зар ниси из Аустралије?
srp: Zar nisi iz Australije?
nld: Kom je niet uit Australië?
nld: Komt u niet uit Australië?
nld: Komen jullie niet uit Australië?
epo: Ĉu vi ne venas el Aŭstralio?
eng: Aren't you Tom's girlfriend?
ukr: Хіба ти не дівчина Тома?
ukr: Хіба ви не дівчина Тома?
ita: Non sei la ragazza di Tom?
ita: Non sei la fidanzata di Tom?
ita: Non sei la morosa di Tom?
tur: Tom'un kız arkadaşı değil misin?
deu: Bist du nicht Toms Freundin?
deu: Bist du nicht die Freundin von Tom?
rus: Ты разве не девушка Тома?
eng: Aren't you free on Monday?
ukr: Хіба ти не вільний у понеділок?
ukr: Хіба ви не вільна у понеділок?
ita: Non sei libero lunedì?
ita: Non sei libera lunedì?
ita: Non è libero lunedì?
tur: Pazartesi günü boş değil misin?
ita: Non è libera lunedì?
ita: Non siete liberi lunedì?
ita: Non siete libere lunedì?
ukr: Хіба ви не вільні у понеділок?
tur: Pazartesi günü serbest değil misin?
deu: Hast du am Montag nicht frei?
eng: You should let Tom do that.
ukr: Тобі слід дозволити Тому це зробити.
ukr: Вам слід дозволити Тому це зробити.
tur: Tom'un onu yapmasına izin vermelisin.
eng: Aren't you done with this?
ukr: Хіба ти не закінчив з цим?
ita: Non hai finito con questo?
ita: Non ha finito con questo?
ita: Non avete finito con questo?
ukr: Хіба ти не закінчив з оцим?
ukr: Хіба ви з цим не закінчили?
ron: N-ai terminat cu asta?
fra: Tu n'en as pas fini avec ça?
hau: Shin ka gama da wannan?
eng: Aren't you doing anything?
ukr: Хіба ти нічого не робиш?
tur: Hiçbir şey yapmıyor musun?
ita: Non stai facendo niente?
ita: Non stai facendo nulla?
ita: Non sta facendo niente?
ita: Non sta facendo nulla?
ita: Non state facendo niente?
ita: Non state facendo nulla?
ukr: Хіба ви нічого не робите?
eng: Aren't you dating anybody?
tur: Kimseyle çıkmıyor musun?
tur: Biriyle çıkmıyor musun?
ukr: Хіба ти не з ким не зустрічаєшся?
ukr: Хіба ви не з ким не зустрічаєтеся?
ukr: Хіба ти ні з ким не зустрічаєшся?
ukr: Хіба ви ні з ким не зустрічаєтеся?
deu: Bist du nicht mit jemandem zusammen?
eng: Tom was anxious to do that.
ukr: Тому було тривожно це робити.
tur: Tom onu yapmak için endişeliydi.
eng: Aren't you coming with me?
tur: Benimle gelmiyor musun?
ukr: Хіба ти не йдеш зі мною?
ita: Non vieni con me?
ita: Non venite con me?
ita: Non viene con me?
deu: Kommst du nicht mit mir mit?
arz: انت مش جاي معايا؟
eng: Aren't you coming back in?
ukr: Хіба ти не повертаєшся?
tur: Geri dönmeyecek misin?
ukr: Хіба ти не зайдеш знову?
ukr: Хіба ви не зайдете знову?
tur: Eve geri gelmiyor musun?
eng: Aren't you claustrophobic?
ukr: Хіба у тебе немає клаустрофобії?
tur: Klostrofobik değil misin?
tur: Sen klostrofobik değil misin?
ita: Non sei claustrofobico?
ita: Non sei claustrofobica?
ita: Non è claustrofobico?
ita: Non è claustrofobica?
ita: Non siete claustrofobici?
ita: Non siete claustrofobiche?
ukr: Хіба у вас немає клаустрофобії?
por: Você não é claustrofóbico?
por: Você não é claustrofóbica?
eng: Tom thought Mary was crazy.
ukr: Том думав, що Мері божевільна.
tur: Tom Mary'nin deli olduğunu düşündü.
tur: Tom, Mary'nin delirdiğini düşündü.
ita: Tom pensava che Mary fosse pazza.
spa: Tom pensó que Mary estaba loca.
fra: Tom pensa que Marie était folle.
yid: טאָם האָט געמײנט אַז מערי איז משוגע.
epo: Tomas pensis, ke Maria estas freneza.
eng: Aren't you busy on Monday?
tur: Pazartesi günü meşgul müsün?
ukr: Хіба ти не зайнятий у понеділок?
ukr: Хіба ти не зайнята у понеділок?
tur: Pazartesi meşgul müsün?
tur: Pazartesi günü meşgul değil misin?
rus: Ты в понедельник не занят?
rus: Вы в понедельник не заняты?
rus: Ты в понедельник не занята?
eng: Tom needs to do that today.
ukr: Тому потрібно зробити це сьогодні.
eus: Tomek hori egin behar du gaur.
tur: Tom bugün onu yapmalı.
por: Tom precisa fazer isso hoje.
eng: Aren't you afraid of dogs?
ukr: Хіба ти не боїшся собак?
tur: Köpeklerden korkmuyor musun?
ukr: Хіба ви не боїтеся собак?
fra: N'as-tu pas peur des chiens ?
fra: N'avez-vous pas peur des chiens ?
rus: Вы собак не боитесь?
rus: Ты собак не боишься?
rus: Вы не боитесь собак?
rus: Ты не боишься собак?
ita: Non hai paura dei cani?
ita: Non ha paura dei cani?
ita: Non avete paura dei cani?
ita: Tu non hai paura dei cani?
ita: Lei non ha paura dei cani?
ita: Voi non avete paura dei cani?
epo: Ĉu vi ne timas hundojn?
nld: Ben je niet bang voor honden?
deu: Hast du nicht Angst vor Hunden?
hun: Nem félsz a kutyáktól?
fra: Tu n'as pas peur des chiens ?
eng: Tom needed to go back home.
ukr: Тому було потрібно йти додому.
tur: Tom eve dönmeliydi.
ita: Tom doveva tornare a casa.
ita: Tom aveva bisogno di tornare a casa.
eng: Tom did that intentionally.
fra: Tom l'a fait exprès.
rus: Том нарочно это сделал.
rus: Том сделал это специально.
rus: Том сделал это нарочно.
ukr: Том зробив це навмисно.
eus: Tomek hori egin zuen nahigabe.
tur: Tom onu kasıtlı olarak yaptı.
ita: Tom l'ha fatto intenzionalmente.
ita: Tom lo fece intenzionalmente.
rus: Том специально это сделал.
fra: Tom l'a fait intentionnellement.
dan: Tom gjorde det med vilje.
eng: Is that really Tom's fault?
ukr: Це насправді провина Тома?
tur: Bu gerçekten Tom'un hatası mı?
ita: È davvero colpa di Tom?
ita: È veramente colpa di Tom?
eng: I'm sure Tom could do that.
ukr: Я певен, Том міг би це зробити.
eus: Seguru nago Tomek hori egin ahal duela.
tur: Tom'un onu yapabildiğinden eminim.
jpn: トムならできるはずだよ。
eng: I'm sure Tom can't do that.
tur: Tom'un onu yapamayacağından eminim.
ukr: Я певен, що Том не може цього зробити.
por: Eu tenho certeza que o Tom não consegue fazer isso.
por: Eu tenho certeza que o Tom não pode fazer isso.
por: Tenho certeza que o Tom não consegue fazer isso.
por: Tenho certeza que o Tom não pode fazer isso.
eng: I think Tom is a good cook.
ukr: Гадаю, Том добрий кухар.
ita: Penso che Tom sia un buon cuoco.
ita: Io penso che Tom sia un buon cuoco.
ita: Penso che Tom sia un bravo cuoco.
ita: Io penso che Tom sia un bravo cuoco.
tur: Sanırım Tom iyi bir aşçıdır.
tur: Bence Tom iyi bir aşçıdır.
tur: Tom'un iyi bir aşçı olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich denke, Tom ist ein guter Koch.
eng: I think Tom does that well.
ukr: Думаю, Том це добре робить.
ita: Penso che Tom lo faccia bene.
ita: Io penso che Tom lo faccia bene.
tur: Sanırım Tom onu iyi yapar.
tur: Bence Tom onu iyi yapar.
epo: Mi pensas, ke Tomaso faras tion bone.
eng: Does Tom do that for money?
ukr: Том це робить заради грошей?
tur: Tom onu para için mi yapıyor?
ita: Tom lo fa per soldi?
ita: Tom lo fa per denaro?
deu: Macht Tom das für Geld?
eng: Mary is kind of charming.
tur: Mary biraz çekici.
ukr: Мері, в якомусь сенсі, чарівна.
ita: Mary è piuttosto affascinante.
eng: Does Tom do that every day?
tur: Tom onu her gün yapar mı?
ukr: Том це робить кожного дня?
ita: Tom lo fa ogni giorno?
por: O Tom faz isso todos os dias?
fin: Tekeekö Tomi sitä joka päivä?
fin: Tekeekö Tomi sen joka päivä?
kab: Yal ass i ixeddem aya Tom?
eng: Mary is a gorgeous woman.
ukr: Мері — розкішна жінка.
tur: Mary muhteşem bir kadındır.
epo: Maria estas belega virino.
fra: Marie est une femme magnifique.
eng: Do you want Tom to do that?
ukr: Ти хочеш, щоб це зробив Том?
ukr: Ти хочеш, щоб Том це зробив?
tur: Tom'un onu yapmasını istiyor musun?
ita: Vuoi che Tom lo faccia?
ita: Vuole che Tom lo faccia?
ita: Volete che Tom lo faccia?
fra: Vous voulez que Tom le fasse ?
deu: Willst du, dass Tom das macht?
por: Você quer que o Tom faça isso?
eng: Mary can't have children.
ukr: Мері не може мати дітей.
tur: Mary çocuk sahibi olamaz.
por: Maria não pode ter filhos.
epo: Maria ne povas naski infanojn.
epo: Manjo ne kapablas naski.
deu: Mary kann keine Kinder bekommen.
deu: Mary kann keine Kinder kriegen.
ita: Mary non può avere figli.
tok: jan Mali li ken ala mama.
rus: Мэри не может иметь детей.
por: Mary não pode ter filhos.
spa: Mary no puede tener niños.
spa: Mary no puede tener hijos.
kab: Mary ur tezmir ara ad tesɛu dderya.
nld: Mary kan geen kinderen krijgen.
yid: מערי קען נישט האָבן קיין קינדער.
hun: Marinak nem lehetnek gyerekei.
eng: Did Tom do that on purpose?
ukr: Том це навмисно зробив?
ukr: Том зробив це навмисно?
tur: Tom onu bilerek mi yaptı?
por: O Tom fez aquilo de propósito?
deu: Hat Tom das mit Absicht getan?
deu: Tat Tom das mit Absicht?
eng: Let's go to the aquarium.
ukr: Підемо до океанаріуму.
ita: Andiamo all'acquario.
eus: Goazen aquariumera
tur: Akvaryuma gidelim.
ukr: Ходімо до океанаріуму.
por: Vamos ao aquário.
eng: Did Tom do that on his own?
ukr: Том це сам зробив?
tur: Tom onu kendi başına mı yaptı?
deu: Hat Tom das alleine gemacht?
eng: Let's eat lunch together.
tur: Birlikte öğle yemeği yiyelim.
ukr: Давай пообідаємо разом.
ukr: Давайте пообідаємо разом.
por: Vamos almoçar juntos.
ukr: Давай разом пообідаємо.
eng: Did Tom do that by himself?
ukr: Том це сам зробив?
tur: Tom onu tek başına mı yaptı?
pol: Czy Tom zrobił to sam?
eng: It's really damp in here.
ukr: Тут дуже волого.
tur: Burası gerçekten nemli.
eng: Aren't you taller than Tom?
ukr: Хіба ти не вищий від Тома?
ukr: Хіба ти не вища за Тома?
tur: Tom'dan daha uzun boylu değil misin?
por: Você não é mais alto que o Tom?
por: Você não é mais alta que o Tom?
rus: Ты разве не выше Тома?
rus: Вы разве не выше Тома?
deu: Bist du nicht größer als Tom?
shi: Is ur tɣzzift f Ṭum?
shi: Maxx is ur tɣzzift f Ṭum?
eng: It's really cold in here.
ukr: Тут дуже холодно.
ita: C'è davvero freddo qui dentro.
ita: C'è veramente freddo qui dentro.
eus: Hotz handia egiten du hemen.
tur: Burası gerçekten soğuk.
epo: Estas vere malvarme ĉi tie.
por: Está realmente frio aqui.
slk: Je tu veľmi chladno.
deu: Es ist sehr kalt hier drin.
eng: Aren't you looking for Tom?
ukr: Хіба ти не шукаєш Тома?
ita: Non stai cercando Tom?
ita: Non sta cercando Tom?
ita: Non state cercando Tom?
tur: Tom'u aramıyor musun?
deu: Suchst du nicht nach Tom?
eng: I've been hungry all day.
ukr: Я весь день голодний.
tur: Bütün gün açtım.
ukr: Я весь день голодна.
tur: Bütün gün açım.
kor: 나는 온종일 배고팠다.
fra: J'ai eu faim toute la journée.
nld: Ik heb de hele dag al honger.
nld: De hele dag heb ik al honger.
eng: Aren't you and Tom enemies?
ukr: Хіба ви з Томом не вороги?
tur: Sen ve Tom düşman değil misiniz?
eng: I'm sure that isn't true.
tur: Bunun doğru olmadığından eminim.
ita: Sono sicuro che non è vero.
ita: Sono sicura che non è vero.
ukr: Я певен, що це неправда.
ukr: Я певна, що це неправда.
eus: Seguru nago hori gezurra dela.
tur: Onun doğru olmadığından eminim.
ukr: Я впевнений, що це не так.
ukr: Я впевнена, що це не так.
eng: Tomorrow is Tom's day off.
ukr: Завтра у Тома вихідний.
ita: Domani è il giorno libero di Tom.
tur: Yarın Tom'un izin günüdür.
eng: I wish that I could help.
deu: Ich wünschte, ich könnte helfen.
tur: Keşke yardım edebilsem.
ukr: Шкода, що я не можу допомогти.
tur: Yardımcı olabilmeyi isterdim.
tur: Keşke yardımcı olabilseydim.
ell: Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
eng: Tom needs to do that soon.
ukr: Тому потрібно це зробити у найближчий час.
tur: Tom'un onu yakında yapması gerekiyor.
ita: Tom deve farlo presto.
ita: Tom lo deve fare presto.
eng: Doing that was difficult.
ukr: Робити це було важко.
eus: Hori egitea zaila zen.
tur: Onu yapmak zordu.
ita: Farlo era difficile.
ita: Farlo fu difficile.
ita: Farlo è stato difficile.
ukr: Зробити це було важко.
rus: Это было трудно сделать.
rus: Это было сложно сделать.
eng: Tom let Mary in the house.
ukr: Том впустив Мері до будинку.
tur: Tom Mary'nin eve girmesine izin verdi.
eng: Was that book enjoyable?
ukr: Це була цікава книжка?
tur: O kitap eğlenceli miydi?
ita: Il libro era gradevole?
eng: I think Tom won't do that.
ukr: Гадаю, Том цього не зробить.
ukr: Я думаю, Том цього не робитиме.
tur: Sanırım Tom onu yapmaz.
tur: Tom'un onu yapmayacağını düşünüyorum.
ita: Penso che Tom non lo farà.
eng: The youth of all countries want to talk about their hopes and experiences, but the problem of language remains; the Internet has only solved the problem of distance.
epo: La junaj homoj de ĉiuj landoj volas interparoli pri siaj esperoj kaj spertoj, tamen restas la lingva problemo; la interreto solvis nur la problemon de la distanco.
yue: 所有國家嘅後生仔都想談論佢哋嘅理想、佢哋嘅經歷，但係語言仍然係一個問題；互聯網解決咗嘅，只不過係距離唧。
eng: Language and "dialect" are just labels; changing the label doesn't change the substance.
ukr: Поняття "мова" та "діалект" — це лише ярлики; зміна ярлику не змінює сутності.
yue: 「語言」同「方言」只不過係標籤；改變咗個標籤，改變唔到個本質。
epo: Lingvo kaj "dialekto" estas nur etikedoj; ŝanĝi la etikedon ne ŝanĝas la enhavon.
eng: You've found a very apt translation.
deu: Du hast eine sehr treffende Übersetzung gefunden.
tur: Çok uygun bir çeviri buldunuz.
eng: Our university medical center is conducting this investigation under the strict control of the Health Ministry.
deu: Das medizinische Zentrum unserer Universität führt diese Untersuchung unter der strengen Kontrolle des Gesundheitsministeriums durch.
eng: From the research results published to date, it can be concluded that the new method will soon be usable in practice.
deu: Aus den bislang veröffentlichten Forschungsergebnissen, kann man schlussfolgern, dass die neue Methode schon bald in der Praxis einsetzbar sein wird.
nld: Uit de tot op heden gepubliceerde onderzoeksresultaten kan geconcludeerd worden, dat de nieuwe methode binnenkort in de praktijk kan worden gebruikt.
epo: El la ĝis nun publikigitaj esplorrezultoj eblas konkludi, ke la nova metodo estos baldaŭ praktike uzata.
fra: À partir des résultats de recherche publiés à ce jour, on peut conclure que la nouvelle méthode sera bientôt utilisable en pratique.
eng: During the medical treatment, a helmet-shaped device is used, which, with the help of a magnetic field, induces weak electric currents in the brain, which stimulate the nervous system.
deu: Während der Heilbehandlung benutzt man einen helmförmigen Apparat, der mit Hilfe eines magnetischen Feldes im Gehirn schwache elektrische Ströme auslöst, welche das Nervensystem anregen.
eng: What time do we start work?
pol: O której godzinie zaczynamy pracę?
tur: Ne zaman çalışmaya başlıyoruz?
epo: Kiam ni eklaboros?
ukr: О котрій годині ми починаємо працювати?
nld: Hoe laat beginnen we te werken?
nld: Hoe laat beginnen we met het werk?
ber: Ɣef wacḥal ara nebdu amahil?
ber: Ɣef wacḥal ay nbeddu amahil?
eng: What time do we finish work?
pol: O której godzinie kończymy pracę?
tur: İşi ne zaman bitiriyoruz?
epo: Kial ni finos la laboron?
ukr: О котрій годині ми закінчуємо працювати?
ber: Ɣef wacḥal ara nfak amahil?
ber: Ɣef wacḥal ara nessali amahil?
ber: Ɣef wacḥal ay nettfaka amahil?
ber: Ɣef wacḥal ay nessalay amahil?
eng: What time is the break?
pol: O której jest przerwa?
tur: Ara ne zaman?
epo: Kiam oni paŭzas?
ukr: О котрій годині перерва?
tur: Mola ne zaman?
rus: Во сколько перерыв?
slk: O koľkej je prestávka?
eng: Do you offer accommodation?
pol: Czy oferuje Pan zakwaterowanie?
epo: Ĉu vi proponas loĝadon?
ron: Oferiți cazare?
rus: Вы предлагаете жильё?
rus: Вы предлагаете место для проживания?
slk: Ponúkate ubytovanie?
nld: Biedt u accommodatie aan?
cmn: 您提供住宿吗？
spa: ¿Ofrece alojamiento?
lfn: Esce tu ofre un abiteria?
lfn: Esce vos ofre un abiteria?
ina: Offere vos allogiamento?
ina: Offere vos albergo?
ber: Tella ɣer-wen tnusi?
ber: Tella ɣer-went tnusi?
ber: Tella ɣer-k tnusi?
ber: Tella ɣer-m tnusi?
eng: Do you need a worker?
pol: Czy potrzebuje pan pracowników?
rus: Вам нужен рабочий?
epo: Ĉu vi bezonas laboriston?
vol: Li-nedol vobeli?
tok: sina wile ala wile e jan pali?
deu: Braucht ihr einen Arbeiter?
deu: Brauchen Sie einen Arbeiter?
deu: Brauchst du einen Arbeiter?
eng: That is just a lie.
deu: Das ist nichts als eine Lüge!
deu: Das ist schlicht gelogen.
eng: Tom and Mary built their own house.
tur: Tom ve Mary kendi evlerini inşa ettiler.
jpn: トムとメアリーは自分たちの家を建てた。
deu: Tom und Maria haben sich ein eigenes Haus gebaut.
epo: Tomo kaj Manjo konstruis propran domon.
eng: Tom and Mary live in a treehouse.
tur: Tom ve Mary bir ağaç evinde yaşıyorlar.
rus: Том и Мэри живут в доме на дереве.
deu: Tom und Maria wohnen in einem Baumhaus.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en domo sur arbo.
hun: Tamás és Mária egy faházban él.
jpn: トムとメアリーはツリーハウスに住んでるんだよ。
eng: An insistence on ideological purity and an unwillingness to compromise lead to an inability to get things done.
yue: 唔肯讓步、放低思想潔癖，只會搞到咩都做唔到。
hun: Az ideológiai tisztasághoz való ragaszkodás és a kompromisszumkészség hiánya oda vezet, hogy képtelenek vagyunk a dolgok véghezvitelére.
eng: My conscience does not blame me.
epo: Min la konscienco mia ne riproĉas.
tur: Vicdanım beni suçlamıyor.
eng: Head to head I speak with him.
epo: Mi parolos kun li, rigardante liajn okulojn.
tur: Onunla baş başa konuşuyorum.
por: Vou falar com ele, olhos nos olhos.
eng: Facts and figures speak for themselves.
epo: La faktoj, la ciferoj parolas per si mem.
tur: Gerçekler ve rakamlar kendileri için konuşur.
eng: My past speaks for me.
epo: Mia pasintaĵo parolas por mi.
tur: Geçmişim benim için konuşuyor.
kab: D izri-w ara d-icehhden fell-i.
eng: I can understand it, but I can't speak it.
tur: Onu anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.
jpn: 理解できるけど、話せない。
rus: Я его понимаю, но говорить не умею.
fin: Ymmärrän sitä, mutta en osaa puhua sitä.
eng: I can understand the language, but I can't speak it.
tur: Dili anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
mar: मला ती भाषा समजते, पण बोलता येत नाही.
ckb: لە زمانەکە تێدەگەم، بەڵام ناتوانم قسەی پێ بکەم.
eng: I can understand English, but I can't speak it.
tur: İngilizce anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
ukr: Я розумію англійську, але не говорю.
nld: Ik begrijp Engels, maar ik kan het niet spreken.
nld: Ik versta Engels, maar ik kan het niet spreken.
jpn: 英語は分かるんだけど、しゃべれないんだ。
deu: Ich verstehe Englisch zwar, kann es aber nicht sprechen.
eng: I can understand Russian, but I can't speak it.
tur: Rusça anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
por: Eu entendo Russo, porém não consigo falar.
rus: Я понимаю по-русски, но не могу говорить.
eng: I can understand German, but I can't speak it.
tur: Almanca anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
ron: Înțeleg germana, dar nu o vorbesc.
eng: I can understand Italian, but I can't speak it.
tur: İtalyanca anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.
dan: Jeg kan forstå italiensk, men jeg kan ikke tale det.
spa: Entiendo el italiano, pero no lo hablo.
eng: I can understand Greek, but I can't speak it.
tur: Yunanca anlayabilirim ama onu konuşamam.
hau: Ina jin yaren Girka, amma bana iya mayarwa.
swh: Ninaelewa Kiyunani, lakini siwezi kuongea.
tig: ቋንቋ ግሪኽ ክርዳእ ይኽእል እኳ እንተኾንኩ፡ ክዛረብ ግን ኣይክእልን እየ።
knc: Wudǝ tǝlam Greek-ye fayin do nozǝ managimba wo.
rhg: Aa*i Greek buzi mogor aa*i hoi no'fari.
eng: I can understand Polish, but I can't speak it.
tur: Lehçe anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
ukr: Я розумію польску, але не говорю.
spa: Puedo entender el polaco, pero no puedo hablarlo.
eng: I can understand Dutch, but I can't speak it.
tur: Hollandacayı anlayabilirim ama onu konuşamam.
ber: Zemreɣ ad fehmeɣ tahulandit, maca ur zmireɣ ara ad tt-mmeslayeɣ.
nld: Ik kan Nederlands verstaan, maar ik kan het niet spreken.
eng: I can understand Norwegian, but I can't speak it.
tur: Norveççe anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.
nld: Ik versta wel Noors, maar ik spreek het niet.
nno: Eg forstår norsk, men eg kan ikkje snakka det.
eng: I can understand Swedish, but I can't speak it.
tur: İsveççe anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
rus: Я понимаю по-шведски, но не говорю.
eng: I can understand Danish, but I can't speak it.
tur: Danca anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.
rus: Я понимаю датский, но не могу на нём говорить.
tlh: Denmargh Hol vIyajlaH 'ach vIjatlhlaHbe'.
eng: I can understand Icelandic, but I can't speak it.
tur: İzlandaca anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
aze: Mən islan dilini başa düşürəm, amma danışa bilmirəm.
eng: I can understand all the Scandinavian languages.
tur: Tüm İskandinav dillerini anlayabiliyorum.
tur: Bütün İskandinav dillerini anlayabiliyorum.
eng: I have studied all the national Slavic languages.
tur: Bütün ulusal Slav dillerini inceledim.
mar: मी सगळ्या राष्ट्रीय स्लाव्हिक भाषेंचा अभ्यास केला आहे.
nld: Ik heb alle nationale Slavische talen bestudeerd.
eng: I can understand Slavic languages, but I can't speak them.
tur: Slav dillerini anlayabilirim fakat onları konuşamam.
mar: मला स्लाव्हिक भाषा समजतात, पण मला त्या बोलता येत नाहीत.
eng: I can understand Germanic languages, but I can't speak them.
tur: Germen dillerini anlayabiliyorum ama onları konuşamıyorum.
fra: Je peux comprendre les langues germaniques mais je ne sais pas les parler.
epo: Mi povas kompreni ĝermanajn lingvojn sed mi ne povas paroli ilin.
eng: I can understand Slovak, but I can't speak it.
tur: Slovakçayı anlayabilirim ama onu konuşamam.
jpn: スロバキア語は分かるんだけど、話せない。
eng: I can understand Bulgarian, but I can't speak it.
tur: Bulgarcayı anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
tlh: balgharya' Hol vIyajlaH 'ach vIjatlhlaHbe'.
eng: I can understand Slovene, but I can't speak it.
tur: Slovence anlayabilirim ama onu konuşamam.
ukr: Я розумію словенську мову, але не можу нею говорити.
eng: I can understand Ukrainian, but I can't speak it.
tur: Ukraynacayı anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.
fin: Ymmärrän ukrainaa, mutten osaa puhua.
fin: Ymmärrän ukrainaa, mutten osaa puhua sitä.
fin: Ymmärrän ukrainaa, mutta en osaa puhua.
fin: Ymmärrän ukrainaa, mutta en osaa puhua sitä.
fin: Ymmärrän ukrainan kieltä, mutten osaa puhua.
fin: Ymmärrän ukrainan kieltä, mutten osaa puhua sitä.
fin: Ymmärrän ukrainan kieltä, mutta en osaa puhua sitä.
fin: Ymmärrän ukrainan kieltä, mutta en osaa puhua.
eng: I can understand Estonian, but I can't speak it.
tur: Estoncayı anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
deu: Ich kann Estnisch zwar verstehen, aber ich kann es nicht sprechen.
eng: I can understand Finnish, but I can't speak it.
tur: Fince anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.
ron: Înțeleg finlandeza dar nu o pot vorbi.
eng: I can understand Turkish, but I can't speak it.
tur: Türkçeyi anlayabilirim ama onu konuşamam.
mar: मला तुर्की समजते पण बोलता येत नाही.
afr: Ek kan Turks verstaan, maar ek kan nie dit praat nie.
npi: म टर्की भाषा बुझ्न सक्छु, तर म बोल्न सक्दिन।
kab: Fehhmeɣ tatuṛkit, maca ur zmireɣ ara ad tt-mmeslayeɣ.
eng: I can understand French, but I can't speak it.
tur: Fransızcayı anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
swe: Jag förstår franska, men jag kan inte tala det.
eng: I can understand Maltese, but I can't speak it.
tur: Maltacayı anlayabilirim ama onu konuşamam.
ita: So capire il maltese ma non so parlarlo.
eng: I can understand Arabic, but I can't speak it.
tur: Arapça anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
hau: Ina fahimtar larabci, amma ban iya magana da shi ba.
eng: I can understand Hindi, but I can't speak it.
tur: Hintçeyi anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
mar: मला हिंदी समजते, पण बोलता येत नाही.
yid: איך קען פֿאַרשטיין הינדי, אָבער איך קען עס נישט רעדן.
epo: Mi povas kompreni la hindian, sed mi ne povas paroli ĝin.
yid: איך פֿאַרשטיי הינדי, אָבער איך קען עס נישט.
yid: איך פֿאַרשטיי הינדיש, אָבער איך קען עס נישט.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱦᱤᱱᱫᱤ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱧ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ, ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱢᱮᱱ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱟ ᱾
tlh: HInDIy Hol vIyajlaH 'a vIjatlhlaHbe'.
eng: I can understand Chinese, but I can't speak it.
tur: Çinceyi anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
mar: मला चिनी समजते, पण बोलता येत नाही.
hun: Értem a kínait, csak nem beszélem.
eng: I understand your arguments. I disagree with them, but I understand them.
deu: Ich verstehe deine Argumente. Ich bin mit ihnen nicht einverstanden, aber ich verstehe sie.
epo: Mi komprenas viajn argumentojn. Mi ne konsentas kun ili, sed mi komprenas ilin.
tur: Senin iddialarını anlıyorum. Onlara katılmıyorum ama anlıyorum.
rus: Твои аргументы мне понятны. Я с ними не согласен, но они мне понятны.
eng: Why does he keep lying?
deu: Warum lügt er immer weiter?
epo: Kial li daŭre mensogas?
tur: Yalan söylemeye devam ediyor mu?
ita: Perché continua a mentire?
eng: If you want to do that, embrace it. Don't lie about it.
deu: Wenn Sie das tun wollen, stehen Sie dazu. Streiten Sie es nicht ab.
tur: Onu yapmak istiyorsan, onu kucakla. O konuda yalan söyleme.
eng: They are going straight to hell.
tur: Doğruca cehenneme gidiyorlar.
ita: Andranno dritti all'Inferno.
ita: Andranno dritte all'Inferno.
eng: You are selling your soul.
deu: Sie verkaufen Ihre Seele.
deu: Ihr verkauft eure Seele.
deu: Du verkaufst deine Seele.
rus: Ты продаёшь свою душу.
vol: Selol lani olik.
spa: Estás vendiendo tu alma.
tur: Ruhunu satıyorsun.
nld: Je verkoopt je ziel.
epo: Vi vendas vian animon.
tok: sina pana e kon sina lon esun.
por: Você está vendendo sua alma.
por: Estás vendendo tua alma.
ita: Stai vendendo la tua anima.
fra: Vous vendez votre âme.
fra: Vous êtes en train de vendre votre âme.
lfn: Tu vende tua alma.
fra: Tu vends ton âme.
rus: Вы продаёте свою душу.
eng: He will throw them under the bus.
deu: Er wird sie den Wölfen zum Fraß vorwerfen.
tur: Onları otobüsün altına atacak.
dan: Han vil smide dem under bussen.
ber: Ad ten-yexdeɛ.
ber: Ad tent-yexdeɛ.
eng: Even a fly feels, when you torture it.
epo: Eĉ muŝo sentas, kiam vi ĝin turmentas.
deu: Selbst eine Fliege leidet, wenn du sie quälst.
tur: Bir sinek bile ona işkence ettiğinde hisseder.
eng: I had the right to take revenge.
epo: Mi havis la rajton fari venĝon.
tur: Öç alma hakkım vardı.
tur: İntikam alma hakkım vardı.
ber: Lliɣ sɛiɣ azref ad d-rreɣ ttaṛ.
ber: Lliɣ liɣ azref ad d-rreɣ ttaṛ.
ber: Lliɣ sɛiɣ azref ad d-rreɣ aɣa.
ber: Lliɣ liɣ azref ad d-rreɣ aɣa.
eng: He swore he would take revenge in a terrible way.
epo: Li ĵuris, ke li terure venĝos.
tur: Korkunç bir şekilde intikam alacağına yemin etti.
eng: I have enough courage to avenge myself of the offenses, which they do to me.
epo: Mi havas sufiĉe da kuraĝo, por venĝi min mem por la ofendoj, kiujn oni faras al mi.
eng: So I will find a way to take revenge against you.
epo: Tiamaniere mi trovos rimedon, por venĝi min kontraŭ vi.
tur: Bu yüzden sana karşı intikam almak için bir yol bulacağım.
eng: My death should be avenged just as I want!
epo: Mia morto estu venĝita tiel, kiel mi deziras!
ber: Tamettant-inu yessefk ad as-d-yeqqel ttaṛ swaswa akken bɣiɣ!
ber: Tamettant-inu yessefk ad as-d-yeqqel ttaṛ swaswa akken ɣseɣ!
eng: I can understand many foreign languages, but I can't speak any of them.
tur: Pek çok yabancı dili anlayabiliyorum ama onlardan hiçbirini konuşamıyorum.
yue: 好多外語我都係識聽唔識講。
rus: Я понимаю много иностранных языков, но ни на одном из них не говорю.
eng: I lack the words to describe my emotions.
fra: Les mots me manquent pour décrire mes émotions.
epo: Mankas al mi la vortoj, por priskribi miajn emociojn.
tur: Duygularımı tanımlayacak kelimeleri bulamıyorum.
yue: 語言表達唔到我嘅情感。
rus: У меня не хватает слов, чтобы описать мои эмоции.
rus: Мне не хватает слов, чтобы описать мои эмоции.
eng: Some individuals get offended at the suggestion that their native language might have foreign influences.
yue: 有啲人一聽到我話佢哋嘅母語可能受過外來影響就會嬲。
eng: I've never seen the sea.
ind: Saya belum pernah melihat laut.
tur: Denizi hiç görmedim.
ita: Non ho mai visto il mare.
ita: Io non ho mai visto il mare.
ukr: Я ніколи не бачив моря.
ukr: Я ніколи не бачила моря.
tur: Ben hiç deniz görmedim.
fra: Je n'ai jamais vu la mer.
rus: Я никогда не видел моря.
eng: Can we get Tom to do that?
ind: Apakah kita bisa membuat Tom melakukan itu?
tur: Onu Tom'a yaptırabilir miyiz?
eng: I wish I wasn't married.
tur: Keşke evlenmeseydim.
tur: Keşke evli olmasaydım.
tur: Keşke evli olmasam.
ukr: Шкода, що я заміжня.
ind: Saya harap saya belum menikah
ukr: Шкода, що й одружений.
rus: Жаль, что я женат.
rus: Жаль, что я замужем.
fin: Kunpa en olisi naimisissa.
eng: I was just about to eat.
ind: Saya sudah hampir mau makan.
tur: Yemek yemek üzereydim.
ukr: Я щойно збирався їсти.
ukr: Я щойно збиралася їсти.
tur: Ben sadece yemek yemek üzereydim.
eng: Tom was looking for help.
ind: Tom sedang mencari pertolongan.
tur: Tom yardım arıyordu.
ita: Tom stava cercando aiuto.
ukr: Том шукав допомогу.
eng: I value your friendship.
tur: Senin dostluğuna değer veriyorum.
ukr: Я ціную твою дружбу.
ukr: Я ціную вашу дружбу.
tur: Dostluğuna değer veriyorum.
eng: Tom was anxious to leave.
ind: Tom cemas untuk pergi.
tur: Tom ayrılmakta istekliydi.
eng: I tried doing just that.
ind: Saya telah mencoba melakukan hal tersebut.
tur: Sadece onu yapmayı denedim.
ukr: Я намагався саме це зробити.
tur: Ben sadece bunu yapmayı denedim.
epo: Mi provis fari ĝuste tion.
fra: C'est justement ce que j'ai essayé de faire.
rus: Именно это я и пытался сделать.
nld: Dat ik heb juist geprobeerd.
nld: Juist dat heb ik geprobeerd.
nld: Precies dat heb ik geprobeerd.
eng: Tom tried to defend Mary.
ind: Tom mencoba untuk melindungi Mary.
tur: Tom, Mary'yi savunmaya çalıştı.
rus: Том пытался защитить Мэри.
eng: I think you ought to go.
tur: Bence gitmelisin.
tur: Bence gitmen gerekir.
ukr: Думаю, тобі треба йти.
ukr: Думаю, вам треба йти.
eng: Tom slammed on the brake.
tur: Tom frene bastı.
fin: Tom löi jarrut pohjaan.
tur: Tom frene asıldı.
ber: Tom iwet amawaɣ.
ber: Tom yessed amawaɣ.
fin: Tom löi jarrun pohjaan.
fin: Tom painoi jarrun pohjaan.
fin: Tom painoi jarrut pohjaan.
eng: I think we're all tired.
tur: Sanırım hepimiz yorgunuz.
ukr: Думаю, ми всі втомилися.
ukr: Гадаю, ми всі втомилися.
fra: Je pense qu'on est tous fatigués.
rus: Думаю, мы все устали.
eng: Tom obviously needed help.
tur: Tom'un açıkça yardıma ihtiyacı vardı.
rus: Тому явно была нужна помощь.
eng: Tom is trying to do that.
tur: Tom onu yapmaya çalışıyor.
por: Tom está tentando fazer isso.
fra: Tom essaye de le faire.
fra: Tom essaie de le faire.
rus: Том пытается это сделать.
ukr: Том намагається це зробити.
eng: Tom has to do that today.
tur: Tom onu bugün yapmak zorunda.
por: Tom tem de fazer isso hoje.
eng: What did they do to Tom?
rus: Что они сделали с Томом?
tur: Onlar Tom'a ne yaptılar?
eng: Tom's ordeal isn't over.
tur: Tom'un sıkıntısı bitmedi.
tur: Tom'un çilesi bitmedi.
eng: Tom will certainly come.
rus: Том обязательно придёт.
rus: Том точно придёт.
tur: Tom kesinlikle gelecektir.
rus: Том непременно придёт.
ita: Tom verrà certamente.
eng: It's really quiet here.
tur: Burası gerçekten sessiz.
ukr: Тут дуже тихо.
eng: Tom was easy to talk to.
tur: Tom'la konuşması kolaydı.
fra: C'était facile de parler à Tom.
rus: С Томом было легко общаться.
rus: С Томом было легко разговаривать.
eng: It's really noisy here.
tur: Burası gerçekten gürültülü.
ukr: Тут дуже галасливо.
tur: Burada gerçekten gürültülü.
ceb: Saba kaayo diri.
eng: Tom wanted a big family.
tur: Tom büyük bir aile istiyordu.
ber: Tom yella yebɣa ad yesɛu tawacult d tameqrant.
ber: Tom yella yebɣa ad yel tawacult d tameqrant.
ber: Tom yella yeɣs ad yesɛu tawacult d tameqrant.
ber: Tom yella yeɣs ad yel tawacult d tameqrant.
ukr: Том хотів мати велику родину.
epo: Tomo volis grandan familion.
nld: Tom wilde een groot gezin.
eng: Tom thinks I need to go.
tur: Tom gitmem gerektiğini düşünüyor.
nld: Tom denkt dat ik weg moet.
nld: Tom vindt dat ik weg moet.
eng: Tom did that last night.
tur: Tom onu dün gece yaptı.
rus: Том сделал это вчера вечером.
hun: Tom tegnap este megcsinálta.
por: Tom fez isso ontem à noite.
eng: Yesterday Tom was sick.
tur: Dün Tom hastaydı.
por: Ontem Tom estava doente.
eng: Why won't you help Tom?
deu: Warum hilfst du Tom nicht?
tur: Neden Tom'a yardım etmiyorsun?
eng: What do you fear most?
hun: Mitől félsz a legjobban?
tur: En çok neyden korkuyorsun?
ukr: Чого ти боїшся найбільше?
ukr: Чого ви боїтеся найбільше?
fin: Mitä pelkäät eniten?
hun: Mitől tartasz a leginkább?
mar: तुला सगळ्यात जास्त कशाची भिती वाटते?
mar: तुम्हाला सगळ्यात जास्त कशाची भिती वाटते?
nld: Waar ben je het meest bang voor?
eng: This worries me a lot.
tur: Bu beni çok endişelendiriyor.
ukr: Це мене дуже непокоїть.
ukr: Це мене дуже турбує.
swe: Det oroar mig mycket.
bel: Гэта мяне вельмі непакоіць.
rus: Это меня очень беспокоит.
eng: That's a very bad pun.
tur: O çok kötü bir cinas.
ukr: Це дуже поганий жарт.
ukr: Це дуже погана гра слів.
tur: Bu çok kötü bir sözcük oyunu.
fra: C'est un très mauvais jeu de mots.
eng: Tom was very terrified.
tur: Tom çok korkmuştu.
ukr: Том був дуже переляканий.
por: Tom estava muito apavorado.
deu: Tom war sehr verängstigt.
eng: Mary looked beautiful.
tur: Mary güzel görünüyordu.
heb: מרי נראתה יפה.
eng: Tom was there for Mary.
tur: Tom, Mary için oradaydı.
kab: Tom yella din ɣef Mary.
nld: Tom was er voor Mary.
epo: Tomo ĉeestis por Manjo.
eng: It's really cold here.
fra: Il fait très froid ici.
jpn: ここはとても寒い。
deu: Es ist echt kalt hier.
ukr: Тут дуже холодно.
tur: Burası gerçekten soğuk.
slk: Je tu veľmi chladno.
deu: Hier ist es sehr kalt.
eng: Tom was sick yesterday.
tur: Tom dün hastaydı.
por: Tom estava doente ontem.
ita: Tom era malato ieri.
rus: Том вчера был болен.
jpn: トムは昨日、体調がよくなかったんだよ。
eng: Tom was really careful.
deu: Tom war sehr vorsichtig.
tur: Tom gerçekten dikkatliydi.
ukr: Том був такий обережний.
ukr: Том був дуже обережний.