agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When was the last time you went to a dentist?
rus: Когда ты в последний раз ходил к зубному?
rus: Когда вы в последний раз ходили к зубному?
rus: Когда ты в последний раз был у зубного?
rus: Когда вы в последний раз были у зубного?
eng: I introduced Tom to my friends.
rus: Я представил Тома своим друзьям.
rus: Я представила Тома своим друзьям.
eng: Maybe we both need time to think.
rus: Может быть, нам обоим нужно время подумать.
rus: Может быть, нам обеим нужно время подумать.
deu: Vielleicht brauchen wir beide Zeit zum Nachdenken.
eng: Tom is way too smart for me.
rus: Том гораздо умнее меня.
rus: Том намного умнее меня.
eng: He tried again and again.
rus: Он пытался ещё и ещё.
eng: They were from Boston.
rus: Они были из Бостона.
kab: Kkan-d seg Boston.
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ.
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵣⵖ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ.
shi: Kkan tt inn zɣ Boston.
eng: I can see Tom everywhere I look.
ces: Vidím Toma všude kam se podívám.
eng: He told me I was wasting my time.
rus: Он сказал мне, что я зря теряю время.
hin: उसने मुझे बताया कि मैं अपना वक़्त बरबाद कर रहा था।
hin: उसने मुझे बताया कि मैं अपना वक़्त बरबाद कर रही थी।
hin: उन्होंने मुझे बताया कि मैं अपना वक़्त बरबाद कर रहा था।
hin: उन्होंने मुझे बताया कि मैं अपना वक़्त बरबाद कर रही थी।
fra: Il m'a dit que je perdais mon temps.
epo: Li diris al mi, ke mi malŝparas mian tempon.
ile: Il dit me que yo hat dissipat mi témpor.
eng: Will Tom accept our offer?
rus: Том примет наше предложение?
rus: Примет ли Том наше предложение?
eng: Tom is shy with strangers.
spa: Tom es tímido con los extraños.
por: Tom é tímido com estranhos.
ita: Tom è timido con gli estranei.
eng: Tom doesn't like it when you call him cute.
spa: A Tom no le gusta cuando le dices lindo.
por: Tom não gosta de ser chamado de fofo.
jpn: トムは、可愛いって言われるの好きじゃないんだよ。
eng: If you catch a cold, I'm going to get an earful.
por: Se você pegar um resfriado, eu vou levar uma bronca.
spa: Si te pega un resfriado me van a echar una bronca.
jpn: あなたが風邪を引いたら、私がぶちぶち言われるんだから。
eng: Tom's house has three rooms.
cmn: Tom的房子有三個房間。
spa: La casa de Tom tiene tres habitaciones.
rus: В доме Тома три комнаты.
fra: La maison de Tom a trois chambres.
por: A casa do Tom tem três quartos.
deu: Toms Haus hat drei Zimmer.
epo: La domo de Tomo havas tri ĉambrojn.
yid: טאָמס הויז האָט דרײַ צימערן.
heb: לביתו של תום יש שלושה חדרים.
jpn: トムの家には３つ部屋があります。
cmn: 湯姆家有三間房間。
tok: tomo pi jan Ton li jo e tomo tu wan.
eng: Tom doesn't like being called cute.
por: Tom não gosta de ser chamado de fofo.
jpn: トムは、可愛いって言われるの好きじゃないんだよ。
rus: Тому не нравится, когда его называют милым.
ind: Tom tidak suka dibilang imut.
eng: I'll buy a car.
deu: Ich werde ein Auto kaufen.
ara: سأشتري سيارة.
epo: Mi aĉetos aŭton.
ita: Comprerò una macchina.
tur: Bir araba alacağım.
por: Eu comprarei um carro.
heb: ארכוש מכונית.
heb: אני אקנה מכונית.
heb: אני ארכוש מכונית.
rus: Я куплю машину.
rus: Я куплю автомобиль.
kab: Ad d-aɣeɣ takeṛṛust.
jpn: 車を買おうと思うんだ。
hun: Veszek autót.
eng: I want to know her name.
jpn: 彼女の名前が知りたいな。
rus: Я хочу знать, как её зовут.
deu: Ich will wissen, wie sie heißt.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ isem-is.
epo: Mi volas koni ŝian nomon.
ina: Io vole cognoscer su nomine.
eng: I wanna know her name.
jpn: 彼女の名前が知りたいな。
deu: Ich will wissen, wie sie heißt.
eng: I want to know his name.
tok: mi wile sona e nimi ona.
rus: Я хочу знать, как его зовут.
jpn: 彼の名前が知りたいな。
por: Eu quero saber o nome dele.
epo: Mi volas ekscii lian nomon.
lfn: Me vole sabe sua nom.
lfn: Ме воле сабе суа ном.
eng: I'd like to know his name.
deu: Ich wüsste gern seinen Namen.
rus: Я хотел бы знать, как его зовут.
deu: Ich möchte wissen, wie er heißt.
eng: I've been wearing this coat for more than three years.
rus: Я уже больше трёх лет хожу в этом пальто.
rus: Я уже больше трёх лет ношу это пальто.
kab: Lliɣ ttlusuɣ takebbuḍt-a i wugar n kraḍ n yiseggasen.
eng: Don't take off your mask.
por: Não tire a máscara.
rus: Не снимайте маску.
rus: Не снимай маску.
spa: No te quites la mascarilla.
jpn: マスクは外さないように。
jpn: マスクを外さないで。
pol: Nie zdejmuj swojej maski.
tok: o weka ala e len uta.
eng: Don't let Tom eat any more cookies.
rus: Не давай Тому больше печенья.
rus: Не давайте Тому больше печенья.
eng: Tom helped Mary get dressed.
jpn: トムは、メアリーが服を着るのを助けてあげてたよ。
spa: Tom le ayudó a Mary a vestirse.
ita: Tom ha aiutato Mary a vestirsi.
por: Tom ajudou Mary a se vestir.
eng: What's this article about?
spa: ¿De qué se trata este artículo?
jpn: この記事って何についてなの？
rus: О чём эта статья?
lit: Apie ką šis straipsnis?
eng: Tom helped Mary get undressed.
spa: Tom ayudó a Mary a desvestirse.
rus: Том помог Мэри раздеться.
ita: Tom ha aiutato Mary a spogliarsi.
ita: Tom aiutò Mary a spogliarsi.
eng: Was that supposed to be a threat?
por: Isso era para ser uma ameaça?
eng: Hurry, Tom, or you'll be late.
rus: Поторопись, Том, иначе ты опоздаешь.
rus: Поторопись, Том, или ты опоздаешь.
deu: Beeil dich, Tom, sonst kommst du zu spät.
eng: Journalists will use English-language platforms to inform international readers about the situation their athletes are facing.
por: Os jornalistas se utilizaram de plataformas de língua inglesa para informar os leitores internacionais sobre a situação que seus atletas estão enfrentando.
rus: Журналисты будут использовать англоязычные платформы для того, чтобы сообщать читателям из разных стран о ситуации, с которой сталкиваются их спортсмены.
eng: Were you the one who took my flashlight?
tur: Fenerimi alan sen miydin?
tur: Elfenerimi alan sen miydin?
eng: Our conversation is being recorded.
rus: Наш разговор записывается.
epo: Nia konversacio estas registrata.
epo: Nia interparolo estas registrata.
eng: Spanish and Italian are a lot alike.
epo: La hispana kaj la itala estas tre similaj.
yid: שפּאַניש און איטאַליעניש זענען זייער ענלעך.
ina: Espaniol e italiano son multo simile.
lfn: Espaniol e italian es multe simil.
tlh: rurqu'chuq 'eSpanya' Hol 'Italya' Hol je.
lad: El espanyol i el italiano son muy similares.
spa: El español y el italiano son muy similares.
jpn: スペイン語とイタリア語ってよく似てるんだよね。
rus: Испанский и итальянский во многом похожи.
nov: Spanum e italum es tre simil.
lad: El kastilyano i el italiano son muy similares.
lad: איל איספאנייול אי איל איטאלייאנו סון מויי סימילאריס.
lad: איל קאסטילייאנו אי איל איטאלייאנו סון מויי סימילאריס.
ber: Taspenyulit d tṭalyanit maci kifkif-itent.
fra: L'espagnol et l'italien se ressemblent beaucoup.
eng: I'll come back next week.
rus: Я вернусь на следующей неделе.
eng: He didn't want to go swim because he was scared he'd get stung by a jellyfish.
spa: No quería salir a nadar por temor a que lo picara una aguaviva.
rus: Он не хотел идти купаться, потому что боялся, что его ужалит медуза.
spa: No quería salir a nadar por miedo a que lo picara una medusa.
pol: Nie chciał iść pływać, bo bał się, że zostałby poparzony przez meduzę.
fra: Il ne voulait pas aller nager parce qu'il avait peur de se faire piquer par une méduse.
eng: I can't describe it.
epo: Mi ne povas priskribi ĝin.
ido: Me ne povas deskriptar ol.
rus: Я не могу описать это.
ina: Io non pote describer lo.
lfn: Me no pote descrive lo.
vol: No kanob bepenön oni.
yid: איך קען עס נישט באַשרײַבן.
deu: Ich kann es nicht beschreiben.
eng: Don, if you were a true spiritual seeker, you'd learn about various belief systems, not just one. "That's what I'm doing, Frank."
lvs: Don, ja tu būtu patiess garīgais meklētājs, tu izpētītu dažādas ticības sistēmas, ne tikai vienu. "Tas ir tas, ko es daru, Frenk."
eng: Tom felt absolutely nothing.
rus: Том абсолютно ничего не почувствовал.
rus: Том абсолютно ничего не чувствовал.
epo: Tomo sentis nenion ajn.
eng: Your puppy is so cute!
epo: Via hundido estas tre ĉarma!
yid: דײַן הינטעלע איז אַזוי זיס!
lfn: Tua caneta es tan dulse!
ina: Tu canino es tanto gratiose!
eng: Do you live in a house or an apartment?
yid: צי וווינט איר אין אַ הויז אָדער אַ דירה?
yid: צי וווינסטו אין אַ הויז אָדער אַ דירה?
epo: Ĉu vi loĝas en domo aŭ apartamento?
eng: I'll always be there to help you.
deu: Ich werde immer dasein, um dir zu helfen.
deu: Ich werde immer dasein, um euch zu helfen.
deu: Ich werde immer dasein, um Ihnen zu helfen.
deu: Ich werde immer zur Stelle sein, um dir zu helfen.
deu: Ich werde immer zur Stelle sein, um euch zu helfen.
deu: Ich werde immer zur Stelle sein, um Ihnen zu helfen.
eng: We did our best to help Tom.
kab: Nexdem akk ayen umi nezmer akken ad nɛiwen Tom.
kab: Nga akk ayen umi nezmer akken ad nɛiwen Tom.
eng: A button came off my shirt.
rus: У меня на рубашке пуговица оторвалась.
rus: У меня на рубашке пуговица оторвана.
eng: I've been working for this company for three years.
hun: Három éve dolgozom ennél a cégnél.
epo: Mi jam laboras por ĉi tiu kompanio dum tri jaroj.
epo: Mi laboras por ĉi tiu firmao dum tri jaroj.
eng: I'll always be by your side.
kzj: Tomoimo zou id dabping nu.
hun: Mindig melletted fogok állni.
hun: Melletted leszek mindig.
slk: Vždy budem po tvojom boku.
fra: Je serai toujours à tes côtés.
rus: Я всегда буду на твоей стороне.
rus: Я всегда буду на вашей стороне.
eng: Have you ever been to either Boston or Chicago?
tgl: Nakapunta ka na ba sa Boston o sa Chicago?
tgl: Nakapunta na ba kayo sa Boston o sa Chicago?
tgl: Nakapunta na po ba kayo sa Boston o sa Chicago?
eng: Is Tom looking?
nld: Is Tom aan het kijken?
nld: Kijkt Tom?
eng: It's ice cold.
fra: Il fait un froid glacial.
epo: Malvarmegas.
nld: Het is ijskoud.
nob: Det er iskaldt.
tur: Hava buz gibi.
epo: Tre malvarmas.
hun: Ez jéghideg.
dan: Det er iskoldt.
yid: ס׳איז אײַז קאַלט.
eng: The dog is Tom's.
spa: El perro es de Tom.
tgl: Kay Tom ang aso.
epo: La hundo apartenas al Tomo.
eng: That dog's Tom's.
rus: Это собака Тома.
por: Esse cachorro é de Tom.
por: Esse cachorro é do Tom.
por: Este cachorro é de Tom.
ind: Anjing itu milik Tom.
nld: Dat is Toms hond.
eng: Tom upgraded his phone.
hun: Tom frissítette a telefonját.
ita: Tom ha aggiornato il suo telefono.
ita: Tom aggiornò il suo telefono.
eng: How do you visualize Tom?
ber: Amek ay tessuguned Tom?
ber: Amek ay tessuguneḍ Tom?
ber: Amek ay tessugunem Tom?
ber: Amek ay tessugunemt Tom?
eng: My mom made some yummy breakfast.
jpn: ママがね、美味しい朝ご飯を作ったよ！
tur: Annem nefis bir kahvaltı yaptı.
eng: Tom only ran a little bit.
jpn: トムは少し走っただけだよ。
spa: Tom solo corrió un poco.
ber: Tom yuzzel kan azuḥ.
epo: Tomo kuris nur iomete.
eng: I've been living here for years.
hun: Én már évek óta itt élek.
por: Eu vivi aqui por anos.
deu: Ich lebe hier seit Jahren.
spa: Hace años que vivo aquí.
epo: Mi jam jarojn loĝas ĉi tie.
pol: Mieszkam tu od lat.
eng: Let's go to school together.
jpn: 一緒に学校に行こうね！
eng: That trick is really tough to pull off.
epo: Tiun artifikon tre malfacilas sukcese fari.
fra: Ce tour est vraiment difficile à réaliser.
eng: Why is no one talking about this?
ita: Perché nessuno sta parlando di questo?
epo: Kial neniu priparolas tion?
ina: Proque parla nemo de isto?
lfn: Perce no person parla de esta?
tok: jan ala li toki e ijo ni tan seme?
eng: Do the opposite of what I say.
ita: Fai l'opposto di quello che dico.
ita: Fate l'opposto di quello che dico.
ita: Faccia l'opposto di quello che dico.
hun: Az ellenkezőjét csináld annak, amit mondok!
eng: Throw the ball at Tom.
spa: Tira la pelota hacia Tom.
jpn: ボールをトムに投げて。
eng: There are so many houses here.
jpn: ここには家がいっぱいあるなぁ。
ita: Ci sono così tante case qui.
ita: Ci sono così tante case qua.
eng: I've never seen Tom eating meat.
ces: Nikdy jsem Toma neviděl jíst maso.
nld: Ik heb Tom nog nooit vlees zien eten.
ita: Non ho mai visto Tom mangiare carne.
eng: It's OK to ask questions.
deu: Du darfst gerne Fragen stellen.
ita: Va bene fare domande.
ita: Va bene fare delle domande.
ita: Va bene porre domande.
ita: Va bene porre delle domande.
eng: How was sports day?
jpn: 運動会はどうだった？
eng: I'll contact you as soon as I arrive.
deu: Ich melde mich bei dir, sobald ich ankomme.
deu: Ich melde mich bei euch, sobald ich ankomme.
deu: Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich ankomme.
eng: I've never seen Tom eat meat.
deu: Ich habe Tom noch nie Fleisch essen sehen.
epo: Mi neniam vidis Tomon manĝi viandon.
fra: Je n’ai jamais vu Tom manger de la viande.
spa: Nunca he visto a Tom comer carne.
hun: Soha nem láttam Tomot húst enni.
ita: Non ho mai visto Tom mangiare carne.
rus: Я никогда не видел, чтобы Том ел мясо.
eng: I'm a little more calm now.
spa: Ahora estoy un poco más tranquilo.
eng: What kind of movies do you not like?
mar: तुला कोणत्या प्रकारचे चित्रपट आवडत नाहीत?
mar: तुम्हाला कोणत्या प्रकारचे चित्रपट आवडत नाहीत?
eng: Did you watch the video? "Some of it."
jpn: 「ビデオ見た？」「少しだけね」
eng: What did you have for breakfast this morning?
tur: Bu sabah kahvaltıda ne yedin?
tur: Bu sabah kahvaltıda ne yediniz?
eng: I'll stop when you do.
mar: तू थांबशील तेव्हा मी थांबेन.
mar: तुम्ही थांबाल तेव्हा मी थांबेन.
eng: What kinds of vegetables do you like?
deu: Was für Gemüse magst du?
epo: Kiujn legomojn vi ŝatas?
jpn: どんな野菜が好き？
kab: D acu n yizegza i tḥemmleḍ?
eng: Tom is an observant person.
deu: Tom ist eine aufmerksame Person.
deu: Tom ist ein aufmerksamer Mensch.
deu: Tom ist ein folgsamer Mensch.
deu: Tom ist eine folgsame Person.
eng: As you can see, I'm wearing a suit today.
kab: Akka tettwaliḍ, ass-a d akustim i d-rsiɣ.
kab: Akka tettwalim, ass-a d akustim i d-rsiɣ.
kab: Akka tettwalimt, ass-a d akustim i d-rsiɣ.
eng: Do you eat a lot of seafood?
deu: Ißt du viele Meeresfrüchte?
deu: Eßt ihr viele Meeresfrüchte?
deu: Essen Sie viele Meeresfrüchte?
eng: I'll do it my way.
fra: Je le ferai à ma manière.
fra: Je ferai ça à ma façon.
rus: Я сделаю это по-своему.
nld: Ik doe het op m'n eigen manier.
ron: O s-o fac în felul meu.
ron: O voi face în felul meu.
eng: Tom wants to unite people.
nld: Tom wil mensen verenigen.
eng: You've got a strange idea of happiness.
pol: Masz dziwne wyobrażenie o szczęściu.
deu: Du hast eine merkwürdige Vorstellung von Glück.
rus: У тебя странное представление о счастье.
eng: She buried her only son.
jpn: 彼女は一人息子を埋葬した。
cmn: 她埋葬了她的独生子。
spa: Ella enterró a su único hijo.
fin: Hän hautasi ainoan poikansa.
eng: You haven't got to prepare a formal speech.
nld: Je hoeft geen formele toespraak voor te bereiden.
fra: Tu n'as pas besoin de préparer une allocution formelle.
deu: Du brauchst keine formelle Rede vorzubereiten.
eng: I've got to hotfoot it to the station to get the last train.
deu: Ich muss schnell zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu bekommen.
pol: Muszę się pospieszyć na dworzec, żeby złapać ostatni pociąg.
eng: I've got to hotfoot it to the station to catch the last train.
deu: Ich muss schnell zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu bekommen.
pol: Muszę się pospieszyć na dworzec, żeby złapać ostatni pociąg.
eng: I've got to rush to the station to get the last train.
deu: Ich muss schnell zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu bekommen.
pol: Muszę się pospieszyć na dworzec, żeby złapać ostatni pociąg.
eng: I've got to rush to the station to catch the last train.
deu: Ich muss schnell zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu bekommen.
pol: Muszę się pospieszyć na dworzec, żeby złapać ostatni pociąg.
eng: You haven't got to stand up.
deu: Du brauchst nicht aufzustehen.
deu: Ihr braucht nicht aufzustehen.
deu: Sie brauchen nicht aufzustehen.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous lever.
fra: Tu n'as pas besoin de te lever.
nld: Je hoeft niet op te staan.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous vous leviez.
nld: Ze hoeven niet op te staan.
nld: Jullie hoeven niet op te staan.
eng: Mary was happy.
nld: Mary was blij.
fra: Marie était heureuse.
deu: Mary war froh.
fra: Marie était contente.
ber: Mary tella tefṛeḥ.
swe: Maria blev glad.
eng: The beach is only a short walk away.
deu: Zum Strand ist es nur ein kurzer Spaziergang.
eng: The beach is just a short walk away.
deu: Zum Strand ist es nur ein kurzer Spaziergang.
eng: Find a better technique.
ara: جد تقنية افضل.
ber: Af-d tatwilt yifen ta.
eng: My bicycle has a flat tyre.
fra: Ma bicyclette a un pneu à plat.
deu: Mein Fahrrad hat einen platten Reifen.
deu: Mein Fahrrad hat einen Platten.
nld: Mijn fiets heeft een lekke band.
fra: Mon vélo a un pneu à plat.
eng: Try to use different techniques.
ber: Ɛreḍ ad tesxedmeḍ titwilin yemxallafen.
epo: Provu uzi malsamajn teknikojn.
eng: That's your key.
mar: ती तुमची किल्ली आहे.
mar: ती तुझी चावी आहे.
mar: ती तुमची चावी आहे.
mar: ती तुझी किल्ली आहे.
ber: D ta i d tasarut-ik.
eng: That's your cat.
ber: Win d amucc-nnek.
ber: Win d amucc-nnem.
ber: Win d amucc-nwen.
ber: Win d amucc-nwent.
ber: Tin d tamucct-nnek.
ber: Tin d tamucct-nnem.
ber: Tin d tamucct-nwen.
ber: Tin d tamucct-nwent.
eng: That's your dog.
deu: Das ist dein Hund.
deu: Das ist euer Hund.
deu: Das ist Ihr Hund.
ita: È il tuo cane.
ita: È il suo cane.
ita: È il vostro cane.
ber: Win d aydi-inek.
eng: That's your house.
ber: Win d axxam-nnek.
ara: ذاك منزلك.
eng: A great poet is said to have lived here.
deu: Man sagt, dass hier ein großer Dichter lebte.
eng: That's your room.
ber: Tin d taxxamt-ik.
mar: ती तुझी खोली आहे.
mar: ती तुमची खोली आहे.
mar: ती तुझी खोली.
mar: ती तुमची खोली.
ara: تلك غرفتك.
eng: That's your door.
ber: Tawwurt-nni inek.
ara: ذاك بابك.
eng: That's your backyard.
ber: Tin d tabḥirt-nnek.
ber: Tin d tabḥirt-nnem.
ber: Tin d tabḥirt-nwen.
ber: Tin d tabḥirt-nwent.
eng: That's your donkey.
fin: Tuo on sinun aasisi.
fra: C'est ton âne.
eng: That's your castle.
ita: È il tuo castello.
ita: È il suo castello.
ita: È il vostro castello.
nno: Det er ditt slott.
eng: That's your bathroom.
ber: Tin d taxxamt-nnek n tarda.
ber: Tin d taxxamt-nnem n tarda.
ber: Tin d taxxamt-nwen n tarda.
ber: Tin d taxxamt-nwent n tarda.
eng: He's going to be made redundant.
fra: Il va se faire virer.
deu: Er wird gefeuert werden.
deu: Seine Stelle wird gestrichen.
eng: Is that a boy or a girl? "Ask them."
spa: ¿Es ese un niño o una niña? "Pregúntale."
ber: Wa d aqcic neɣ d taqcict? "Tter-it."
lfn: Esce acel es un xico o un xica? "Demanda a el."
tur: Bu çocuk oğlan mı kız mı? "Onlara sor."
ara: هل هذا فتى أو فتاة؟ "اسأله".
eng: Tom suggests that we wait here.
ind: Tom menyarankan agar kita menunggu di sini.
deu: Tom schlägt vor, dass wir hier warten.
rus: Том предлагает, чтобы мы подождали здесь.
eng: Hey, excuse me. Are you a boy or a girl?
ber: Hey, ssuref-iyi. Kečč d aqcic niɣ d taqcict?
ber: Hey, ssuref-iyi. D aqcic ay tellid niq d taqcict?
ber: Hey, ssuref-iyi. D aqcic ay telliḍ niq d taqcict?
ara: معذرة، هل أنت فتى أم فتاة؟
eng: I was almost run over by a lorry.
deu: Ein Lastwagen hat mich beinahe überfahren.
deu: Ich wurde beinahe von einem Lastwagen überfahren.
deu: Ich bin fast von einem LKW überfahren worden.
eng: I was nearly run over by a lorry.
deu: Ein Lastwagen hat mich beinahe überfahren.
eng: Watch what happens.
ber: Mmuqqel d acu ara yeḍrun.
ara: انظر ماذا سيحدث.
eng: Why doesn't anything work?
ell: Γιατί δε λειτουργεί τίποτα;
eng: Find a different book.
ber: Af-d adlis niḍen.
ita: Trova un libro diverso.
ita: Trovate un libro diverso.
ita: Trovi un libro diverso.
ita: Trova un libro differente.
ita: Trovate un libro differente.
ita: Trovi un libro differente.
ara: ابحث عن كتاب آخر.
eng: It seems that it really works well for you.
ber: Yettban-iyi-d dakken kečč tečča-ak akken iwata.
ber: Yettban-iyi-d dakken kemm tečča-am akken iwata.
ber: Yettban-iyi-d dakken kenwi tečča-awen akken iwata.
ber: Yettban-iyi-d dakken kennemti tečča-awent akken iwata.
eng: I walk by Tom's house every day.
ber: Ttεeddiɣ yal ass ɣef uxxam n Tom.
por: Eu passo pela casa de Tom todos os dias.
eng: This person is approachable.
ell: Ο άνθρωπος αυτός είναι προσιτός.
eng: She's not old enough to get a driving licence.
fra: Elle n'est pas assez âgée pour obtenir le permis de conduire.
deu: Sie ist nicht alt genug, um eine Fahrerlaubnis zu bekommen.
fra: Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.
cmn: 她没到拿驾照的年龄。
eng: I worked as an obstetrician in Africa for three years.
ell: Εργάστηκα για τρία χρόνια ως μαιευτήρας στην Αφρική.
eng: He doesn't like sports.
ell: Δεν του αρέσουν τα αθλήματα.
eng: A band of heavy rain is approaching eastern counties.
nld: Hevige stortbuien naderen de oostelijke provincies.
deu: Ein Band mit starkem Regen nähert sich den Grafschaften im Osten.
eng: She failed her A-levels.
tur: Lise bitirme sınavlarını geçemedi.
deu: Sie ist beim Abitur durchgefallen.
eng: He failed his A-levels.
tur: Lise bitirme sınavlarını geçemedi.
deu: Er ist beim Abitur durchgefallen.
eng: He passed his A-levels with flying colours.
deu: Er hat sein Abitur mit fliegenden Fahnen bestanden.
swe: Han bestod sin examen med flaggan i topp.
eng: He's only just moved to Coventry fairly recently.
deu: Er ist erst vor recht kurzer Zeit nach Coventry gezogen.
deu: Nach Coventry ist er erst vor recht kurzer Zeit gezogen.
eng: How does the train service compare with other forms of public transport in the area?
fra: Comment le service ferroviaire se compare-t-il avec d’autres moyens de transport public dans cette zone ?
deu: Wie sind die Zugverbindungen im Vergleich zu den anderen öffentlichen Verkehrsmitteln in der Gegend?
eng: She needs a ramp to get off the train with her wheelchair.
fra: Elle a besoin d'une rampe d'accès pour descendre du train avec son fauteuil roulant.
deu: Sie braucht eine Rampe, um im Rollstuhl aus dem Zug zu kommen.
epo: Ŝi bezonas ramplon por eliri el la trajno en sia rulseĝo.
lfn: El nesesa un rampa per desende la tren con sua seja rolante.
ina: Illa ha besonio de un rampa pro descender del traino con su chaise rolante.
eng: He needs a ramp to get off the train with his wheelchair.
fra: Il a besoin d'une rampe pour descendre du train avec son fauteuil roulant.
deu: Er braucht eine Rampe, um mit seinem Rollstuhl aus dem Zug zu kommen.
epo: Li bezonas ramplon por eliri el la trajno en sia rulseĝo.
ina: Ille ha besonio de un rampa pro descender del traino con su chaise rolante.
eng: Don't disturb him while he's asleep.
deu: Störe ihn nicht, während er schläft.
deu: Stört ihn nicht, während er schläft.
deu: Stören Sie ihn nicht, während er schläft.
deu: Störe ihn nicht beim Schlafen.
deu: Stört ihn nicht beim Schlafen.
deu: Stören Sie ihn nicht beim Schlafen.
eng: Don't disturb him while he's sleeping.
fra: Ne le dérangez pas pendant qu'il dort.
deu: Stör ihn nicht beim Schlafen!
deu: Stört ihn nicht beim Schlafen!
deu: Stören Sie ihn nicht beim Schlafen!
eng: It was quite different from what he'd expected.
rus: Это было совсем не то, что он ожидал.
deu: Es war ganz anders, als er erwartet hatte.
fra: C'était tout à fait différent de ce à quoi il s'attendait.
eng: Has he any idea who would do something like that?
deu: Hat er irgendeine Vorstellung, wer so etwas machen würde?
eng: Has he got any idea who would do something like that?
deu: Hat er irgendeine Vorstellung, wer so etwas machen würde?
eng: Does he have any idea who would do something like that?
deu: Hat er irgendeine Vorstellung, wer so etwas machen würde?
eng: You love the two of them.
fra: Tu les aimes tous les deux.
fra: Tu les aimes toutes les deux.
fra: Vous les aimez tous les deux.
fra: Vous les aimez toutes les deux.
deu: Sie lieben sie alle beide.
deu: Ihr liebt sie alle beide.
deu: Du liebst sie alle beide.
eng: He loves them both.
fra: Il les aime tous les deux.
fra: Il les aime toutes les deux.
deu: Er liebt sie alle beide.
eng: He loves the two of them.
fra: Il les aime tous les deux.
fra: Il les aime toutes les deux.
deu: Er liebt sie alle beide.
kab: Iḥemmel-iten deg sin.
kab: Iḥemmel-itent deg snat.
eng: She loves them both.
fra: Elle les aime tous les deux.
fra: Elle les aime toutes les deux.
deu: Sie liebt sie alle beide.
eng: She loves the two of them.
fra: Elle les aime tous les deux.
fra: Elle les aime toutes les deux.
deu: Sie liebt sie alle beide.
kab: Tḥemmel-iten deg sin.
kab: Tḥemmel-itent deg snat.
eng: They love them both.
fra: Ils les aiment tous les deux.
fra: Ils les aiment toutes les deux.
fra: Elles les aiment tous les deux.
fra: Elles les aiment toutes les deux.
rus: Они любят их обоих.
rus: Они любят их обеих.
deu: Sie lieben sie alle beide.
ita: Li amano entrambi.
ita: Le amano entrambe.
eng: They love the two of them.
fra: Ils les aiment tous les deux.
fra: Ils les aiment toutes les deux.
fra: Elles les aiment tous les deux.
fra: Elles les aiment toutes les deux.
deu: Sie lieben sie alle beide.
eng: Mary is having a siesta.
fra: Marie fait la sieste.
deu: Marie hält einen Mittagsschlaf.
deu: Marie hält eine Siesta.
cmn: 瑪麗在睡午覺呢。
eng: Mary is having a kip after lunch.
deu: Marie hält einen Mittagsschlaf.
cmn: 瑪麗在睡午覺呢。
eng: Mary is having a sleep after lunch.
deu: Marie hält einen Mittagsschlaf.
cmn: 瑪麗在睡午覺呢。
eng: Mary is having a nap after lunch.
deu: Marie hält einen Mittagsschlaf.
cmn: 瑪麗在睡午覺呢。
eng: Mary is having a snooze after lunch.
deu: Marie hält einen Mittagsschlaf.
cmn: 瑪麗在睡午覺呢。
eng: Mary had a nap after lunch.
deu: Mary hat ein Mittagsschläfchen gemacht.
oci: Mary faguèt miègjorn aprèp lo dinnar.
eng: Mary had a snooze after lunch.
deu: Mary hat ein Mittagsschläfchen gemacht.
eng: He didn't have a kip after lunch.
deu: Er hielt keinen Mittagsschlaf.
eng: He didn't have a sleep after lunch.
deu: Er hielt keinen Mittagsschlaf.
eng: He didn't have a nap after lunch.
deu: Er hielt keinen Mittagsschlaf.
eng: He didn't have a snooze after lunch.
deu: Er hielt keinen Mittagsschlaf.
eng: You turned down the radio.
ita: Ha abbassato la radio.
fra: Tu baissais le son de la radio.
deu: Du stelltest das Radio leiser.
ita: Hai abbassato la radio.
ita: Avete abbassato la radio.
eng: You turned the radio down.
fra: Tu baissais le son de la radio.
deu: Du stelltest das Radio leiser.
deu: Sie haben das Radio leiser gestellt.
deu: Sie stellten das Radio leiser.
deu: Ihr stelltet das Radio leiser.
deu: Ihr habt das Radio leiser gestellt.
deu: Du hast das Radio leiser gestellt.
eng: You bowed your head.
fra: Tu baissais la tête.
deu: Du senktest den Kopf.
eng: You bought some bread.
fra: Vous achetiez du pain.
deu: Ihr kauftet Brot.
deu: Sie kauften Brot.
nld: U kocht brood.
eng: You were buying some bread.
fra: Vous achetiez du pain.
deu: Ihr kauftet Brot.
deu: Sie kauften Brot.
nld: U kocht brood.
hun: Te éppen akkor kenyeret vásároltál.
eng: You peeled the vegetables.
fra: Tu épluchais les légumes.
deu: Du schältest das Gemüse.
fra: Vous avez épluché les légumes.
rus: Вы почистили овощи.
rus: Ты почистил овощи.
rus: Ты чистил овощи.
rus: Вы чистили овощи.
eng: You peeled the veg.
fra: Tu épluchais les légumes.
deu: Du schältest das Gemüse.
rus: Ты чистил овощи.
rus: Вы чистили овощи.
eng: You were peeling the vegetables.
fra: Tu épluchais les légumes.
deu: Du schältest das Gemüse.
rus: Ты чистил овощи.
rus: Вы чистили овощи.
eng: You were peeling the veg.
fra: Tu épluchais les légumes.
deu: Du schältest das Gemüse.
rus: Ты чистил овощи.
rus: Вы чистили овощи.
eng: You were bored.
fra: Tu t’ennuyais.
deu: Du langweiltest dich.
ber: Telliḍ tetqellqeḍ.
rus: Тебе было скучно.
rus: Вам было скучно.
eng: You wrapped it in your handkerchief.
deu: Du umwickeltest es mit deinem Taschentuch.
eng: You started the car.
fra: Tu démarrais.
fra: Tu démarrais la voiture.
deu: Du startetest das Auto.
deu: Du ließt das Auto an.
deu: Du startetest den Wagen.
eng: You were hurrying.
fra: Tu te dépêchais.
deu: Du beeiltest dich.
ber: Telliḍ tḥareḍ.
rus: Ты торопился.
rus: Вы торопились.
rus: Ты спешил.
rus: Вы спешили.
eng: You were rushing.
fra: Tu te dépêchais.
deu: Du beeiltest dich.
ber: Telliḍ tḥareḍ.
rus: Ты торопился.
rus: Вы торопились.
rus: Ты спешил.
rus: Вы спешили.
eng: You were in a hurry.
fra: Tu te dépêchais.
deu: Du hast dich beeilt.
deu: Du beeiltest dich.
rus: Ты торопился.
rus: Вы торопились.
rus: Ты спешил.
rus: Вы спешили.
eng: You were in a rush.
fra: Tu te dépêchais.
deu: Du hast dich beeilt.
deu: Du beeiltest dich.
rus: Ты торопился.
rus: Вы торопились.
rus: Ты спешил.
rus: Вы спешили.
eng: You've been shopping.
deu: Du hast eingekauft.
eng: You did the shopping.
fra: Tu faisais les courses.
deu: Du machtest den Einkauf.
deu: Du hast eingekauft.
eng: You were doing the shopping.
fra: Tu faisais les courses.
deu: Du machtest den Einkauf.
eng: She ruined her clothes.
fra: Elle abîmait ses vêtements.
deu: Sie ruinierte ihre Kleidung.
eng: The cat looks well cared for and well fed.
deu: Die Katze sieht gepflegt und wohlgenährt aus.
eng: Fifty-two people were present at the first meeting.
ell: Στην πρώτη συνάθροιση ήταν παρόντα πενήντα δύο άτομα.
tlh: qaStaHvIS qep wa'DIch SaH vaghmaH vagh nuv.
eng: The skills required are taught in a two-day course.
deu: Die Vermittlung der notwendigen Kenntnisse erfolgt durch einen zweitägigen Kursus.
eng: The necessary skills are taught during a two-day course.
deu: Die Vermittlung der notwendigen Kenntnisse erfolgt durch einen zweitägigen Kursus.
eng: You've fed the dog.
deu: Sie haben dem Hund zu fressen gegeben.
eng: You have fed the dog.
deu: Sie haben dem Hund zu fressen gegeben.
kab: Tefkiḍ-as i weqjun-nni ad yečč.
kab: Tefkam-as i weqjun-nni ad yečč.
kab: Tefkamt-as i weqjun-nni ad yečč.
eng: You fed the dog.
deu: Sie haben dem Hund zu fressen gegeben.
ita: Ha dato da mangiare al cane.
ita: Hai dato da mangiare al cane.
ita: Avete dato da mangiare al cane.
eng: They've fed the dog.
fra: Ils ont donné à manger au chien.
fra: Elles ont donné à manger au chien.
deu: Sie haben den Hund gefüttert.
deu: Sie haben dem Hund zu fressen gegeben.
kab: Fkan-as i weqjun-nni ad yečč.
eng: They have fed the dog.
fra: Ils ont donné à manger au chien.
fra: Elles ont donné à manger au chien.
deu: Sie haben den Hund gefüttert.
deu: Sie haben dem Hund zu fressen gegeben.
eng: They fed the dog.
fra: Ils ont donné à manger au chien.
fra: Elles ont donné à manger au chien.
deu: Sie haben den Hund gefüttert.
deu: Sie haben dem Hund zu fressen gegeben.
tlh: qovIj luje'ta'.
eng: You're going to pay by cheque.
fra: Tu paieras par chèque.
fra: Vous paierez par chèque.
deu: Du zahlst per Scheck.
deu: Du wirst mit Scheck zahlen.
deu: Ihr werdet mit Scheck bezahlen.
eng: You will pay by cheque.
fra: Tu paieras par chèque.
fra: Vous paierez par chèque.
deu: Du zahlst per Scheck.
deu: Du wirst mit Scheck zahlen.
deu: Ihr werdet mit Scheck bezahlen.
eng: She's going to pay by cheque.
fra: Elle paiera par chèque.
deu: Sie zahlt per Scheck.
deu: Sie wird mit Scheck bezahlen.
heb: היא תשלם באמצעות המחאה.
eng: She'll pay by cheque.
fra: Elle paiera par chèque.
deu: Sie zahlt per Scheck.
deu: Sie wird mit Scheck bezahlen.
eng: You folded your arms.
fra: Tu croisais les bras.
deu: Du verschränktest die Arme.
eng: You lost balance.
fra: Tu perdais l’équilibre.
deu: Du verlorst das Gleichgewicht.
ber: Tesṛuḥem lmil.
kab: Tesṛuḥeḍ lmil.
kab: Tesṛuḥem lmil.
kab: Tesṛuḥemt lmil.
yid: דו האָסט פֿאַרלירט די גלײַכוואָג.
yid: איר האָט פֿאַרלירט די גלײַכוואָג.
ina: Tu perdeva equilibrio.
ina: Vos perdeva equilibrio.
lfn: Tu ia perde ecuilibra.
ile: Tu perdit li equilibrie.
epo: Vi perdis la ekvilibron.
eng: You lost your balance.
fra: Tu perdais l’équilibre.
deu: Du verlorst das Gleichgewicht.
ber: Tesṛuḥeḍ amnekni-inek.
yid: דו האָסט פֿאַרלירט די גלײַכוואָג.
eng: You were losing your balance.
fra: Tu perdais l’équilibre.
deu: Du verlorst das Gleichgewicht.
yid: דו האָסט פֿאַרלירט די גלײַכוואָג.
eng: You need a positive mindset to overcome these obstacles.
ell: Χρειάζεσαι θετική νοοτροπία για να ξεπεράσεις αυτά τα εμπόδια.
eng: Does the train stop in Coventry?
deu: Hält der Zug auch in Coventry?
mar: ट्रेन कॉव्हेंट्रीला थांबते का?
eng: There aren't any more buses back to Aberystwyth tonight.
por: Não há mais autocarros de volta para Aberystwyth esta noite.
deu: Heute Abend fährt kein Bus mehr zurück nach Aberystwyth.
eng: Is this your tea?
rus: Это твой чай?
rus: Это Ваш чай?
deu: Ist das dein Tee?
deu: Ist das Ihr Tee?
epo: Ĉu tio estas via teo?
ita: Questo è il tuo tè?
ita: Questo è il suo tè?
ita: Questo è il vostro tè?
eng: Which is which?
tur: Hangisi hangisi?
ber: D acu i d acu?
ber: Anwa i d anwa?
jpn: どっちがどっちなの？
deu: Welches ist welches?
deu: Welche ist welche?
deu: Welcher ist welcher?
eng: Wake up! "I am awake!"
fra: « Réveille-toi ! » « Je suis réveillé ! »
fra: « Réveille-toi ! » « Je suis réveillée ! »
fra: « Réveillez-vous ! » « Je suis réveillé ! »
fra: « Réveillez-vous ! » « Je suis réveillée ! »
rus: Просыпайся! - "Я не сплю!"
rus: Просыпайтесь! - "Я не сплю!"
deu: „Aufwachen!“ – „Ich bin wach!“
jpn: 「起きなさい！」「起きてます！」
jpn: 「起きろ！」「起きてるって！」
nld: Wakker worden! "Ik ben wakker!"
epo: Vekiĝu! - "Mi maldormas!"
eng: Get up! "I am up!"
por: Levanta-te! "Estou levantado!"
deu: „Steh auf!“ – „Ich bin auf!“
eng: It's cold in this room.
deu: In diesem Zimmer ist es kalt.
ita: C'è freddo in questa stanza.
nld: Het is koud in deze kamer.
deu: Es ist in diesem Zimmer kalt.
eng: It's cold in this house.
deu: In diesem Haus ist es kalt.
fra: Il fait froid dans cette maison.
eng: It's cold in this flat.
deu: Es ist kalt in dieser Wohnung.
deu: In dieser Wohnung ist es kalt.
eng: It's cold in this kitchen.
rus: На кухне холодно.
deu: In dieser Küche ist es kalt.
eng: It's cold in this bedroom.
deu: In diesem Zimmer ist es kalt.
fra: Il fait froid dans cette chambre.
eng: This tea is hot.
ukr: Цей чай гарячий.
ita: Questo tè è caldo.
jpn: この紅茶は熱いです。
deu: Dieser Tee ist heiß.
eng: This tea's hot.
ukr: Цей чай гарячий.
ita: Questo tè è caldo.
jpn: この紅茶は熱いです。
deu: Dieser Tee ist heiß.
eng: Sit still as your cat approaches.
ell: Καθίστε ακίνητοι καθώς η γάτα σας πλησιάζει.
eng: Careful, the tea is piping hot.
deu: Vorsicht! Der Tee ist kochend heiß.
hun: Óvatosan, a tea tűzforró!
fra: Attention, le thé est brûlant.
fra: Attention, le thé est très chaud.
fra: Attention, le thé est bien chaud.
rus: Осторожно, чай очень горячий.
eng: I'd like a steaming hot cup of tea.
cmn: 我想要杯熱騰騰的茶。
deu: Ich hätte gerne eine dampfend heiße Tasse Tee.
eng: I can't see the owl, but I can hear it.
fin: En näe pöllöä, mutta kuulen sen.
deu: Ich kann die Eule zwar nicht sehen, aber ich kann sie hören.
deu: Ich kann die Eule nicht sehen, aber ich höre sie.
eng: She keeps her tea in the middle cupboard.
deu: Den Tee hat sie im mittleren Schrank.
deu: Der Tee steht bei ihr im mittleren Schrank.
eng: The top cupboard is where he keeps his coffee.
spa: En el armario de arriba es donde guarda el café.
deu: Der Kaffee steht bei ihm im oberen Schrank.
eng: The anniversary of the battle was honored with a series of events.
ell: Τιμήθηκε με σειρά εκδηλώσεων η επέτειος της μάχης.
tur: Savaşın yıldönümü bir dizi etkinlikle onurlandırıldı.
eng: He interrupted his studies.
hun: Megszakította a tanulmányait.
ita: Ha interrotto i suoi studi.
ita: Interruppe i suoi studi.
deu: Er unterbrach sein Studium.
eng: The noted historian Jon Meacham says politics is about the mediation of differences, not just the perpetuation of grievances.
epo: La konata historiisto Jon Meacham diras, ke politiko temas pri mediacio de diferencoj, ne nur pri daŭrigo de plendoj.
eng: Now we go to sleep.
ell: Τώρα πάμε για ύπνο.
hun: Most lefekszünk.
zgh: ⴰⴷ ⵏⴷⴷⵓ ⴷⵖⵉ ⴰⴷ ⵏⵟⵟⵚ.
zgh: ⴰⴷ ⵏⴷⴷⵓ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ ⵎⴰ ⴳ ⵏⴳⴳⴰⵏ.
eng: It was quite different from what she had thought.
por: Foi bastante diferente daquilo que ela tinha pensado.
deu: Es war ganz anders, als sie gedacht hatte.
eng: She was given the books as gifts.
isl: Hún fékk bækurnar sem gjafir.
dan: Hun fik bøgerne i gave.
dan: Hun fik bøgerne som gaver.
deu: Sie hat die Bücher geschenkt bekommen.
eng: She got the books as gifts.
epo: Ŝi ricevis la librojn kiel donacojn.
deu: Sie hat die Bücher geschenkt bekommen.
eng: He's had his hair cut.
fra: Il s'est fait couper les cheveux.
ukr: Він підстригся.
deu: Er hat sich die Haare schneiden lassen.
eng: She's had her hair cut.
por: Ela cortou o cabelo.
ukr: Вона підстриглася.
por: Ela cortou o cabelo dela.
deu: Sie war beim Friseur.
eng: She's going to be sacked.
ukr: Її звільнять.
deu: Die wird rausfliegen.
fra: Elle va se faire virer.
eng: She's going to be made redundant.
ukr: Її скоротять.
deu: Sie wird entlassen.
eng: I usually get out of bed at six-thirty.
deu: Ich stehe gewöhnlich um halb sieben auf.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la sesa horo kaj duono.
swe: Jag brukar gå upp ur sängen klockan halv sju.
eng: I usually get up at six-thirty.
deu: Ich stehe gewöhnlich um halb sieben auf.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la sesa horo kaj duono.
rus: Обычно я встаю в шесть тридцать.
tur: Genellikle altı otuzda kalkarım.
eng: Tom didn't know what to wear.
fra: Tom ne savait pas quoi porter.
rus: Том не знал, что надеть.
eng: We didn't know that this would happen.
rus: Мне не знали, что это случится.
rus: Мне не знали, что это произойдёт.
eng: Would you like a bit of milk in your tea?
por: Você gostaria de um pouco de leite no seu chá?
rus: Тебе добавить немного молока в чай?
rus: Вам добавить немного молока в чай?
spa: ¿Te gustaría un poco de leche en tu té?
eng: I'll be working on my report all day tomorrow.
jpn: 明日は一日中レポートを作成しているでしょう。
rus: Я буду работать над моим отчётом весь завтрашний день.
fra: Je travaillerai à mon rapport toute la journée de demain.
tur: Yarın bütün gün raporum üzerinde çalışıyor olacağım.
por: Vou trabalhar em meu relatório o dia inteiro amanhã.
ind: Besok aku akan mengerjakan laporanku seharian.
deu: Ich werde morgen den ganzen Tag an meinem Bericht arbeiten.
jpn: 明日は一日がかりでレポートの作成だよ。
eng: Don't confuse wheat with rye.
por: Não confunda trigo com centeio.
hun: Ne keverd össze a búzát a rozzsal!
hun: Ne keverd a búzát a rozzsal?
fra: Ne confondez pas le blé avec le seigle.
eng: I'm satisfied with her.
por: Eu estou contente com ela.
eng: Let's make out.
por: Beijemo-nos.
eng: Who paid for the tickets?
kab: Anwa i ixellṣen itikiyen?
rus: Кто заплатил за билеты?
rus: Кто платил за билеты?
jpn: チケットのお金って、誰が払ったの？
jpn: 切符代、誰が払ってくれたの？
eng: I think Tom went to buy beer.
rus: Я думаю, Том пошёл купить пиво.
por: Acho que o Tom foi comprar cerveja.
ita: Penso che Tom sia andato a comprare della birra.
ita: Penso che Tom sia andato a comprare birra.
eng: Those we love and lose are not where they were, but are everywhere.
por: Aqueles que amamos e que perdemos já não estão onde estavam, mas estão em toda a parte.
eng: I never studied Croatian.
por: Nunca estudei croata.
rus: Я никогда не учил хорватский.
eng: I'll choose one.
fra: Je vais en choisir un.
hun: Választok majd egyet.
tok: mi wile jo e ijo wan.
por: Eu vou escolher um.
por: Escolherei um.
spa: Elegiré uno.
rus: Я выберу один из них.
eng: Where did he learn Polish?
por: Onde é que ele aprendeu polaco?
hun: Hol tanult lengyelül?
rus: Где он выучил польский?
rus: Где он учил польский?
spa: ¿Dónde aprendió él polaco?
eng: When was the last time you weighed yourself?
hun: Mikor mérted magad utoljára?
hun: Mikor méredzkedtél utoljára?
eng: Don't mix wheat with rye.
hun: Ne keverd össze a búzát a rozzsal!
hun: Ne keverd a búzát a rozzsal?
eng: Don't let him drive!
hun: Ne hagyd, hogy ő vezessen!
hun: Ne hagyd vezetni!
hun: Ne hagyd a volánhoz ülni!
hun: Ne engedd a kormány mögé beülni!
tok: o ken ala e ni: ona li lawa e tomo tawa!
por: Não o deixe dirigir!
lfn: No lasa ce el gida!
lfn: Но ласа ке ел гида!
epo: Ne lasu lin veturigi!
rus: Не пускай его за руль!
eng: We had a lot of fun in Australia.
tok: mi jo e tenpo musi kin lon ma Oselija.
por: Nós nos divertimos muito na Austrália.
lfn: Nos ia diverti multe en Australia.
lfn: Нос иа диверти мулте ен Аустралиа.
epo: Ni tre amuziĝis en Aŭstralio.
eng: I'll find you a good doctor.
cmn: 我會幫你找個好醫生。
deu: Ich werde einen guten Arzt für dich finden.
rus: Я найду тебе хорошего врача.
rus: Я найду тебе хорошего доктора.
tok: mi lukin e jan sona sijelo tawa sina. ona li pona.
por: Vou encontrar um bom médico para você.
lfn: Me va trova un bon dotor medical per tu.
lfn: Ме ва трова ун бон дотор медикал пер ту.
epo: Mi trovos bonan kuraciston al vi.
deu: Ich werde eine gute Ärztin für dich finden.
eng: Tom enjoyed Boston.
kab: Teɛǧeb-as Boston i Tom.
ber: Tom teɛjeb-as aṭas Boston.
ita: A Tom è piaciuta Boston.
ita: A Tom piaceva Boston.
ita: A Tom piacque Boston.
eng: Please introduce me to your friends.
rus: Пожалуйста, представь меня своим друзьям.
tok: o toki e mi tawa jan pona sina.
por: Apresente-me, por favor, aos seus amigos.
lfn: Ta ce tu presenta me a tua amis.
lfn: Та ке ту пресента ме а туа амис.
epo: Bonvolu prezenti min al viaj amikoj.
hun: Kérlek, mutass be a barátaidnak!
eng: I've been a disappointment to my parents.
jpn: 私は両親の期待を裏切ってきた。
deu: Ich war eine Enttäuschung für meine Eltern.
ita: Sono stato una delusione per i miei genitori.
spa: He sido una decepción para mis padres.
eng: I'll do it right now.
rus: Я сделаю это прямо сейчас.
eng: Where did she learn Polish?
hun: Hol tanult lengyelül?
rus: Где она изучала польский?
rus: Где она выучила польский?
spa: ¿Dónde aprendió ella polaco?
eng: I got a flat tire on my way here.
tur: Buraya gelirken lastiğim patladı.
hun: Idefelé defektet kaptam.
eng: We're fighting to abolish capital punishment.
tur: İdam cezasının kaldırılması için mücadele ediyoruz.
spa: Luchamos para abolir la pena de muerte.
eng: I didn't know Tom needed help.
rus: Я не знала, что Тому нужна помощь.
eng: Let's go before anyone sees us.
tur: Kimsecikler görmeden gidelim.
epo: Ni iru antaŭ ol iu ajn vidos nin.
eng: I'm not intending to stay long.
tur: Fazla kalmaya niyetim yok.
hun: Nem áll szándékomban időzni.
hun: Nem szándékozom sokáig maradni.
eng: Are they kidding us?
tur: Bunlar bizimle kafa mı buluyor?
ckb: گاڵتەمان پێ دەکەن؟
ckb: ئەوان بە ئێمە ڕادەبوێرن؟
eng: I don't know why either.
tur: Nedenini ben de bilmiyorum.
hun: Magam sem tudom, miért.
hun: Én sem tudom, miért.
spa: Yo tampoco sé por qué.
eng: Tom didn't come the next day.
rus: Том не пришёл на следующий день.
mar: पुढच्या दिवशी टॉम आला नाही.
eng: Is this microphone still on?
dan: Er denne mikrofon stadig tændt?
epo: Ĉu ĉi tiu mikrofono ankoraŭ estas enŝaltita?
rus: Этот микрофон всё ещё включён?
ber: Mazal yecεel usawaḍ-a?
eng: Tom died a year before his wife.
ces: Tom zemřel rok před svojí ženou.
dan: Tom døde et år før sin kone.
rus: Том умер на год раньше своей жены.
pol: Tom zmarł rok przed swoją żoną.
shi: Ṭum izwur tamɣart nns ad immut s yan usggʷas.
eng: Tom rose slowly from his chair.
epo: Tomaso malrapide sin levis de sur la seĝo.
hun: Tomi feltápászkodott a székéből.
eng: The police had to let Tom go.
rus: Полиции пришлось отпустить Тома.
tur: Polis, Tom'un gitmesine izin vermek zorunda kaldı.
eng: I'll accept my fate.
ukr: Я прийму свою долю.
kab: Ad qebleɣ lmektub-iw.
kab: Ayen i yi-yuran ad t-qebleɣ.
hun: Beletörődök a sorsomba.
ita: Accetterò il mio destino.
eng: I'll continue.
rus: Я продолжу.
rus: Я буду продолжать.
eng: If my wife sits next to me, I drive more slowly.
hun: Ha a feleségem mellettem ül, lassabban vezetek.
deu: Wenn meine Frau neben mir sitzt, fahre ich langsamer.
nld: Als mijn vrouw naast mij zit, rijd ik langzamer.
eng: I speak a little Hungarian.
hun: Egy kicsit beszélek magyarul.
hun: Kicsit beszélek magyarul.
rus: Я немного говорю на венгерском.
rus: Я немного говорю по-венгерски.
hun: Beszélek kicsit magyarul.
tlh: loQ maDyar Hol vIjatlh.
ita: Parlo un po' di ungherese.
spa: Hablo un poco de húngaro.
dan: Jeg taler en smule ungarsk.
swe: Jag talar lite ungerska.
nld: Ik spreek een beetje Hongaars.
eng: I've been abroad several times this year.
rus: В этом году я несколько раз был за границей.
rus: В этом году я несколько раз была за границей.
eng: This looks like orange juice, but it isn't. I wonder what it is.
rus: Это похоже на апельсиновый сок, но это не он. Интересно, что это.
spa: Esto se parece a jugo de naranja, pero no lo es. Me pregunto qué será.
eng: She was watching him and other boys playing baseball.
ces: Sledovala jeho a další chlapce, jak hrají baseball.
rus: Она смотрела, как он и другие мальчики играли в баскетбол.
eng: Thank you for talking to Tom.
rus: Спасибо, что поговорил с Томом.
spa: Gracias por hablar con Tom.
jpn: トムと話してくれてありがとう。
rus: Спасибо, что поговорили с Томом.
eng: One cannot bathe twice in the same river.
spa: Uno no puede bañarse dos veces en el mismo río.
kmr: Meriv nikane du cara di heman çemî da ser xwe bişo.
eng: I'll buy a car next month.
rus: В следующем месяце я куплю машину.
rus: В следующем месяце я куплю автомобиль.
por: Vou comprar um carro no próximo mês.
eng: Tom got divorced last month.
nld: Tom is vorige maand gescheiden.
epo: Tomo eksedziĝis pasintmonate.
eng: Didn't Tom ask you for anything?
deu: Hat Tom dich um nichts gebeten?
deu: Hat Tom euch um nichts gebeten?
deu: Hat Tom Sie um nichts gebeten?
epo: Ĉu Tomo ne petis ion de vi?
eng: Do they speak Hungarian?
hun: Beszélnek magyarul?
rus: Они говорят по-венгерски?
rus: Они говорят на венгерском?
ita: Parlano l'ungherese?
ita: Parlano ungherese?
eng: Tom loved his mother very much.
rus: Том очень любил свою маму.
rus: Том очень любил свою мать.
eng: My belief is strong.
hun: Erős a hitem.
tok: pilin mi li wawa.
epo: Mia kredo estas forta.
ina: Mi credentia es forte.
lfn: Mea crede es forte.
yid: מײַן גלויבן איז שטאַרק.
yid: מײַן אמונה איז שטאַרק.
yid: מײַן איבערצײַגונג איז שטאַרק.
eng: My opinion is different from Tom's.
dan: Min mening er forskellig fra Toms.
ces: Můj názor je jiný, než má Tom.
rus: Моё мнение отличается от мнения Тома.
eng: Enjoy Tom's presence.
ces: Radujte se z Tomovy přítomnosti.
eng: I dislike attention.
epo: Mi malŝatas atenton.
ces: Nesnáším pozornost.
yid: איך האָב נישט ליב קיין אויפֿמערק.
eng: The world chased me, but never caught me.
rus: Мир ловил меня, но не поймал.
eng: I'll do everything within my power to help you.
deu: Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um dir zu helfen.
deu: Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um euch zu helfen.
deu: Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um Ihnen zu helfen.
eng: Make sure that you don't forget anybody.
ces: Zkontroluj, jestli jsi nic nezapomněl.
rus: Убедись, что ты никого не забыл.
rus: Убедитесь, что Вы никого не забыли.
eng: She is having lunch.
ces: Teď zrovna obědvá.
tlh: megh SoptaH.
eng: Could you come back here tomorrow?
deu: Könntest du morgen wieder hierherkommen?
deu: Könntet ihr morgen wieder hierherkommen?
deu: Könnten Sie morgen wieder hierherkommen?
eng: Tom probably knew what to do.
rus: Вероятно, Том знал, что делать.
epo: Verŝajne, Tomaso sciis, kion fari.
eng: Maybe I should call Tom myself.
epo: Eble estos plej bone, se mi mem vokos Tomason.
rus: Возможно, мне лучше самому позвать Тома.
eng: I save money by eating at home.
por: Economizo dinheiro comendo em casa.
epo: Mi ŝparas monon manĝante hejme.
hun: Pénzt takarítok meg azzal, ha otthon eszem.
eng: I'll give you whatever is in this box.
hun: Odaadom azt, ami van ebben a dobozban.
hun: Odaadom azt, ami van ebben a dobozban, akármi is az.
eng: I see my friends while going to school.
por: Eu vejo meus amigos enquanto vou para a escola.
lfn: Me vide mea amis en cuando me vade a scola.
lfn: Ме виде меа амис ен куандо ме ваде а скола.
epo: Mi vidas miajn amikojn irante al lernejo.
eng: I don't usually stay up late.
por: Não costumo ficar acordado até tarde.
por: Não costumo ficar acordada até tarde.
eng: I'll go to the meeting.
spa: Iré a la reunión.
eng: Tom and I didn't eat the same thing.
tur: Tom ve ben aynı şeyi yemedik.
spa: Tom y yo no comimos lo mismo.
eng: I'm nauseous.
epo: Mi vomemas.
yid: ס׳איז מיר נישט־גוט.
lfn: Me es nauseosa.
yid: סע מלויעט מיך בײַם האַרצן.
ina: Io es nauseose.
eng: The soup was delicious.
epo: La supo estis franda.
hun: A leves finom volt.
ckb: شۆرباکە بەتام بوو.
ckb: سووپەکە بەتام بوو.
swe: Soppan var läcker.
lvs: Zupa bija garšīga.
eng: Tom is a compulsive shopper.
epo: Tomo kompulse butikumas.
epo: Tomo estas aĉetomaniulo.
lfn: Tom es un compramanica.
ina: Tom es un oniomano.
eng: Did you look at mine yet?
epo: Ĉu vi jam rigardis la mian?
ina: Ha tu jam reguardate le mie?
ina: Ha vos jam reguardate le mie?
eng: Can you look at mine?
epo: Ĉu vi povas rigardi la mian?
ita: Puoi guardare il mio?
ita: Può guardare il mio?
ita: Potete guardare il mio?
ita: Puoi guardare la mia?
ita: Può guardare la mia?
ita: Potete guardare la mia?
ber: Tzemred ad twalid win-inu?
ber: Tzemreḍ ad twaliḍ win-inu?
ber: Tzemrem ad twalim win-inu?
ber: Tzemremt ad twalimt win-inu?
ber: Tzemred ad twalid tin-inu?
ber: Tzemreḍ ad twaliḍ tin-inu?
ber: Tzemrem ad twalim tin-inu?
ber: Tzemremt ad twalimt tin-inu?
eng: The room was for his personal use.
spa: El cuarto era para su uso personal.
eng: I recognize what I make everywhere.
epo: Kion mem mi faras, tion mi ĉie flaras.
ina: Lo que io ipse face, in tote parte io recognosce.
spa: Lo que está hecho por mí, reconozco en todas partes.
eng: And you are...?
spa: ¿Tu nombre era...?
jpn: それで、あなたは？
spa: ¿Y tú eres...?
ita: E tu sei...?
ita: E lei è...?
ita: E voi siete...?
ber: I kečč d...?
ber: I kemm d...?
ber: I kenwi d...?
ber: I kennemti d...?
ber: I kečč, anwa-k?
ber: I kemm, anta-kem?
ber: I kenwi, anwi-ken?
ber: I kennemti, anti-kent?