agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm sure Tom will forgive you.
por: Eu tenho certeza de que o Tom te perdoará.
por: Eu tenho certeza de que o Tom a perdoará.
por: Eu tenho certeza de que o Tom o perdoará.
rus: Я уверен, что Том тебя простит.
rus: Я уверен, что Том вас простит.
tur: Tom'un seni affedeceğine eminim.
deu: Tom wird dir bestimmt verzeihen.
ces: Jsem si jistý, že ti Tom odpustí.
eng: I'm sure Tom will do the same.
por: Eu tenho certeza de que o Tom fará o mesmo.
tur: Tom'un aynısını yapacağından eminim.
rus: Я уверен, что Том сделает то же самое.
eng: I'm sure Tom will be thrilled.
por: Eu tenho certeza de que o Tom ficará emocionado.
tur: Ben Tom'un heyecanlanacağına eminim.
rus: Я уверена: Том будет в восторге.
eng: I'm sure Tom will be relieved.
por: Eu tenho certeza de que o Tom ficará aliviado.
ita: Sono sicuro che Tom sarà rincuorato.
ita: Io sono sicuro che Tom sarà rincuorato.
ita: Sono sicura che Tom sarà rincuorato.
ita: Io sono sicura che Tom sarà rincuorato.
ita: Sono sicura che Tom sarà sollevato.
ita: Io sono sicura che Tom sarà sollevato.
tur: Tom'un rahatlamış olacağından eminim.
eng: I'm sure Tom will arrive soon.
por: Eu tenho certeza de que o Tom chegará logo.
rus: Я уверен, что Том скоро будет.
epo: Mi certas, ke Tomaso baldaŭ venos.
tok: mi pilin e ni: tenpo kama lili la jan Ton li kama.
tur: Tom'un yakında geleceğinden eminim.
eng: I'm sure Tom wasn't surprised.
por: Eu tenho certeza de que o Tom não se surpreendeu.
fin: Olen varma, ettei Tom yllättynyt.
tur: Tom'un şaşırmadığına eminim.
ukr: Я певен, що Том не здивувався.
ukr: Я певна, що Том не здивувався.
ukr: Я певен, що Том не був здивований.
ukr: Я певна, що Том не був здивований.
eng: I'm sure Tom understands this.
por: Eu tenho certeza de que o Tom entende isto.
tur: Tom'un bunu anladığından eminim.
lat: Non dubito quin Thomas hoc intellegat.
eng: I'm sure Tom understands that.
por: Eu tenho certeza de que o Tom entende isso.
ell: Είμαι σίγουρος που το καταλαβαίνει ο Θωμάς.
tur: Tom'un onu anladığından eminim.
epo: Mi certas, ke Tomo komprenas tion.
fra: Je suis sûr que Tom comprend cela.
spa: Estoy seguro de que Tom entiende eso.
rus: Я уверен, что Том это понимает.
ajp: أنا متأكد أنه توم بيفهم هاد.
eng: I'm sure Tom meant to do that.
por: Eu tenho certeza de que o Tom teve a intenção de fazer isso.
tur: Tom'un onu yapmak istediğinden eminim.
eng: I'm sure Tom meant no offense.
por: Eu tenho certeza de que o Tom não quis ofender.
tur: Tom'un niyetinin kötü olmadığından eminim.
ukr: Я певен, що Том нікого не хотів образити.
eng: I'm sure Tom is going to help.
por: Eu tenho certeza de que o Tom vai ajudar.
tur: Tom'un yardım edeceğine eminim.
ita: Sono sicuro che Tom aiuterà.
ita: Sono sicura che Tom aiuterà.
eng: I'm sure Tom is aware of that.
por: Eu tenho certeza de que o Tom está ciente disso.
tur: Tom'un onun farkında olduğundan eminim.
eng: I'm sure Tom had to work late.
mkd: Сигурен сум дека Том морал да работи до доцна.
tur: Tom'un geç saatlere kadar çalışmak zorunda olduğundan eminim.
hun: Biztos vagyok abban, hogy Tominak sokáig kellett dolgoznia.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom terra-t tmara ad imahel arma d iḍ.
pol: Jestem pewien, że Tomek musiał pracować do późna.
eng: I'm sure Tom can arrange that.
mkd: Сигурен сум дека Том може да го среди тоа.
tur: Tom'un onu düzenleyebileceğinden eminim.
heb: אני בטוח שתום יכול לסדר את זה.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom yezmer ad d-yessewjed i waya.
eng: I'm sure Tom appreciates that.
mkd: Сигурен сум дека Том го цени тоа.
tur: Tom'un onu takdir edeceğinden eminim.
heb: אני בטוח שתום מעריך את זה.
eng: I'm sure they're on their way.
por: Eu tenho certeza de que eles estão a caminho.
por: Eu tenho certeza de que elas estão a caminho.
mar: ते वाटेवरच असतील.
mar: ते येतच असतील.
jpn: 絶対あいつらはもうこっちに向かってるって。
tur: Yollarında olduklarından eminim.
fra: Je suis sûr qu'ils sont en chemin.
fra: Je suis sûre qu'ils sont en chemin.
fra: Je suis certain qu'elles sont en route.
fra: Je suis certaine qu'elles sont en route.
rus: Я уверен, что они едут.
rus: Я уверена, что они едут.
rus: Я уверен, что они уже едут.
rus: Я уверена, что они уже едут.
deu: Ich bin sicher, sie sind unterwegs.
run: Ndazi neza ko bari mu nzira.
eng: I'm sure they're not after us.
por: Eu tenho certeza de que eles não estão atrás da gente.
por: Eu tenho certeza de que elas não estão atrás da gente.
por: Eu tenho certeza de que eles não estão atrás de nós.
por: Eu tenho certeza de que elas não estão atrás de nós.
tur: Onların peşimizde olmadıklarından eminim.
spa: Estoy seguro de que ellos no nos están buscando.
eng: I'm sure there's a connection.
por: Eu tenho certeza de que há uma ligação.
ita: Sono sicuro che c'è una connessione.
ita: Io sono sicuro che c'è una connessione.
ita: Sono sicura che c'è una connessione.
ita: Io sono sicura che c'è una connessione.
tur: Ben bir bağlantı olduğuna eminim.
ukr: Я певен, що існує зв'язок.
fra: Je suis sûr qu'il y a une connexion.
fra: Je suis certain qu'il y a un lien.
fra: Je suis certaine qu'il y a un lien.
fra: Je suis sure qu'il y a une connexion.
rus: Я уверена, что есть какая-то связь.
rus: Я уверен, что есть какая-то связь.
eng: I'm sure the two of you agree.
por: Eu tenho certeza de que vocês dois concordam.
deu: Ich bin sicher, ihr beide werdet zustimmen.
deu: Ich bin sicher, Sie beide werden zustimmen.
tur: Siz ikinizin anlaştığına eminim.
fra: Je suis sûr que vous êtes tous les deux d'accord.
fra: Je suis sûr que vous êtes toutes les deux d'accord.
eng: I'm sure that's not necessary.
por: Eu tenho certeza de que isso não é necessário.
tur: Bunun gerekli olmadığına eminim.
rus: Я уверен, что в этом нет необходимости.
eng: I'm sure that I can handle it.
por: Eu tenho certeza de que posso lidar com isso.
deu: Ich werde sicher damit fertig.
por: Tenho certeza de que posso lidar com isso.
nno: Eg er sikker på at eg kan handtera det.
eng: I'm sure it's nothing serious.
por: Eu tenho certeza de que não é nada sério.
pol: Jestem pewien, że to nic poważnego.
rus: Уверен, что ничего серьёзного.
tur: Ben ciddi bir şey olmadığından eminim.
hun: Biztos vagyok benne, hogy nem komoly.
eng: I'm sure it could be arranged.
mkd: Сигурен сум дека може да се среди.
tur: Bunun düzenlenebileceğinden eminim.
heb: אני בטוח שניתן לסדר את זה.
deu: Das könnte man bestimmt arrangieren.
eng: I'm sure I turned off the gas.
por: Eu tenho certeza de que desliguei o gás.
tur: Gazı kapattığıma eminim.
rus: Я уверен, что выключил газ.
fra: Je suis sûr d'avoir fermé le gaz.
fra: Je suis certain d'avoir fermé le gaz.
fra: Je suis certaine d'avoir fermé le gaz.
rus: Я уверена, что выключила газ.
epo: Mi estas certa, ke mi fermis la gason.
epo: Mi certas, ke mi fermis la gason.
epo: Mi certas esti ferminta la gason.
spa: Estoy seguro de que apagué el gas.
ukr: Я певен, що вимкнув газ.
ukr: Я певна, що вимкнула газ.
eng: I'm sure everyone understands.
por: Eu tenho certeza de que todos entendem.
tur: Herkesin anladığına eminim.
rus: Я уверен, что все понимают.
ces: Určitě tomu všichni rozumí.
eng: I'm still not sure what to do.
por: Eu ainda não tenho certeza do que fazer.
tur: Ne yapacağımdan hâlâ emin değilim.
rus: Я по-прежнему не уверен, что мне делать.
rus: Я всё ещё не уверен, что мне делать.
hun: Még mindig nem vagyok biztos abban, hogy mit kellene tenni.
deu: Ich bin immer noch nicht sicher, was zu tun ist.
eng: I'm sorry, I really messed up.
por: Desculpe, eu realmente estraguei tudo.
por: Desculpa, eu realmente estraguei tudo.
tur: Üzgünüm, gerçekten elime yüzüme bulaştırdım.
ber: Ssuref-iyi, rwiɣ-tt s tidet.
kab: Ssuref-iyi, rwiɣ-tt akk.
kab: Ssuref-iyi, rennkeɣ-tt akk.
fra: Je suis désolé, j'ai vraiment tout fait foirer.
eng: I'm sorry, I meant no offence.
por: Desculpa, eu não quis ofender.
por: Desculpe, eu não quis ofender.
jpn: すいません、悪気はなかったんです。
ukr: Перепрошую, я не хотів вас образити.
tur: Kusura bakma, öyle demek istemedim.
tur: Özür dilerim, kırmak istememiştim.
epo: Mi pardonpetas. Mi ne celis ofendi.
eng: I'm sorry, I forgot your name.
por: Desculpa, eu esqueci o teu nome.
por: Desculpe, eu esqueci o seu nome.
tur: Kusura bakmayın, adınızı unuttum.
heb: סליחה, שכחתי את שמך.
heb: מצטער, שכחתי את שמך.
heb: צר לי, שכחתי את שמך.
heb: מצטערת, שכחתי מה שמך.
heb: מצטער, שכחתי מה שמך.
fra: Désolé, j'ai oublié ton nom.
fra: Désolée, j'ai oublié ton nom.
fra: Désolé, j'ai oublié votre nom.
fra: Désolée, j'ai oublié votre nom.
rus: Простите, я забыл ваше имя.
rus: Прошу меня извинить, я запамятовал ваше имя.
fin: Anteeksi, unohdin nimesi.
spa: Lo siento, olvidé tu nombre.
rus: Прости, я забыл твоё имя.
rus: Прости, я забыл, как тебя зовут.
rus: Прости, я забыла твоё имя.
rus: Прости, я забыла, как тебя зовут.
rus: Простите, я забыл Ваше имя.
rus: Простите, я забыл, как Вас зовут.
rus: Простите, я забыла Ваше имя.
rus: Простите, я забыла, как Вас зовут.
eng: I'm sorry, I didn't hear that.
por: Desculpe, eu não ouvi.
por: Desculpa, eu não ouvi.
tur: Üzgünüm, onu duymadım.
ukr: Перепрошую, я цього не почув.
eng: I'm sorry to bother you again.
por: Sinto muito por incomodá-lo outra vez.
por: Sinto muito por incomodá-la outra vez.
rus: Извини, что опять беспокою.
tur: Seni tekrar rahatsız ettiğim için üzgünüm.
eng: I'm sorry if I frightened you.
por: Sinto muito se a assustei.
por: Sinto muito se o assustei.
por: Sinto muito se te assustei.
tur: Seni korkuttuysam üzgünüm.
rus: Прости, если напугал.
rus: Простите, если напугал.
fra: Je suis désolé si je t'ai effrayé.
fra: Je suis désolé si je t'ai effrayée.
fra: Je suis désolé si je vous ai effrayé.
fra: Je suis désolée si je vous ai effrayé.
fra: Je suis désolé si je vous ai effrayée.
fra: Je suis désolé si je vous ai effrayés.
fra: Je suis désolé si je vous ai effrayées.
fra: Je suis désolée si je vous ai effrayés.
fra: Je suis désolée si je vous ai effrayées.
fra: Je suis désolée si je vous ai effrayée.
fra: Je suis désolée si je t'ai effrayé.
fra: Je suis désolée si je t'ai effrayée.
rus: Прости, если напугала.
rus: Простите, если напугала.
epo: Mi pardonpetas, se mi timigis vin.
heb: אני מצטער אם הפחדתי אותך.
eng: I'm sorry I missed your party.
por: Sinto muito por ter perdido a sua festa.
fin: Anteeksi, että jätin tulematta juhliisi.
tur: Partini kaçırdığım için üzgünüm.
tlh: qaStaHvIS lopno'lIj jIDachmo' jIQoS.
deu: Sorry, dass ich deine Party verpasst habe.
deu: Tut mir leid, dass ich eure Party versäumt habe.
nld: Het spijt me dat ik je feest heb gemist.
eng: I'm sorry I let everyone down.
por: Sinto muito por ter decepcionado todo mundo.
ina: Io me dole de disappunctar totes.
tur: Herkesi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
eng: I'm sorry I had to lie to you.
deu: Ich bedauere, dass ich dich belügen musste.
spa: Lo siento, tuve que mentirte.
dan: Jeg er ked af at jeg måtte lyve overfor dig.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devis mensogi al vi.
tur: Üzgünüm, sana yalan söylemek zorundaydım.
ces: Promiň, že jsem ti musel lhát.
fra: Je suis désolée d'avoir dû te mentir.
fra: Je suis désolé d'avoir dû vous mentir.
eng: I'm sorry I got you into this.
por: Sinto muito por tê-lo metido nisto.
por: Sinto muito por tê-la metido nisto.
por: Sinto muito por ter te metido nisto.
tur: Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm.
eng: I'm sorry I couldn't help you.
por: Sinto muito por não ter podido ajudá-lo.
por: Sinto muito por não ter podido ajudá-la.
por: Sinto muito por não ter podido te ajudar.
rus: Сожалею, что не смог Вам помочь.
rus: Сожалею, что не смогла Вам помочь.
tur: Üzgünüm sana yardım edemedim.
rus: Сожалею, что не смог помочь вам.
rus: Сожалею, что не смогла помочь вам.
fra: Je suis désolée de ne pas avoir pu vous aider.
rus: Сожалею, что не смогла вам помочь.
rus: Сожалею, что не смог вам помочь.
rus: Простите, что не смогла вам помочь.
rus: Прости, что не смогла тебе помочь.
rus: Простите, что не смог вам помочь.
rus: Прости, что не смог тебе помочь.
eng: I'm sorry I called you a liar.
por: Sinto muito por tê-lo chamado mentiroso.
por: Sinto muito por tê-la chamado mentirosa.
ber: Ssuref-iyi imi ay ak-nniɣ "a akeddab".
ita: Mi dispiace di averti chiamato bugiardo.
ber: Ssuref-iyi imi ay am-nniɣ "a takeddabt".
ita: Mi dispiace di averti chiamata bugiarda.
spa: Siento que te llamara un mentiroso.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich als Lügner bezeichnet habe.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich als Lügnerin bezeichnet habe.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie als Lügner bezeichnet habe.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie als Lügnerin bezeichnet habe.
tur: Sana yalancı dediğim için üzgünüm.
nld: Het spijt me dat ik je een leugenaar heb genoemd.
eng: I'm sorry for shouting at you.
rus: Прости, что накричал на тебя.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe.
tur: Sana bağırdığım için özür dilerim.
fra: Je suis désolé de t'avoir crié dessus.
fra: Je suis désolé de vous avoir crié dessus.
rus: Простите, что накричал на вас.
run: Mbabarira kugutuka.
run: Mbabarira kugukankamira.
hun: Sajnálom, hogy rádordítottam.
hun: Bocsi, hogy kiabáltam veled.
eng: I'm sorry about what happened.
por: Sinto muito pelo que aconteceu.
tur: Olanlardan dolayı üzgünüm.
heb: אני מצטער על מה שקרה.
eng: I'm so glad you could make it.
mkd: Многу ми е драго што успеа да дојдеш.
tur: Senin gelebildiğine çok memnun oldum.
spa: Me alegro mucho de que hayas podido venir.
rus: Я так рада, что у тебя получилось!
nld: Ik ben zo blij dat je kon komen.
ron: Mă bucur că ai reușit să ajungi.
ron: Mă bucur că ai reușit să vii.
por: Estou tão feliz que você pôde vir.
por: Estou tão feliz que tenha conseguido vir.
eng: I'm really not much of a cook.
mkd: Не сум некој добар готвач.
tur: Aşçılıktan pek anlamam.
eng: I'm really good with children.
por: Eu sou mesmo bom com crianças.
por: Eu sou mesmo boa com crianças.
tur: Ben gerçekten çocuklarla iyiyim.
shi: Cwiɣ nit d wactal.
eng: I'm really glad you came over.
mkd: Многу ми е драго што дојде.
tur: Uğradığına gerçekten memnun oldum.
deu: Ich bin wirklich froh, dass du vorbeigekommen bist.
eng: I'm really glad you called me.
por: Fico realmente grato por você ter me ligado.
por: Fico realmente grata por você ter me ligado.
tur: Beni aradığına gerçekten sevindim.
rus: Я очень рад, что ты мне позвонил.
rus: Я очень рад, что ты мне позвонила.
rus: Я очень рад, что Вы мне позвонили.
fra: Je suis vraiment content que tu m'aies appelé.
eng: I'm really excited about that.
por: Eu estou realmente empolgado com isso.
tur: Onun hakkında gerçekten heyecanlıyım.
eng: I'm ready to leave this place.
por: Eu estou pronto para sair deste lugar.
por: Eu estou pronta para sair deste lugar.
deu: Ich bin bereit, von hier zu verschwinden.
rus: Я готов покинуть это место.
tur: Bu yeri terk etmeye hazırım.
ber: Wejdeɣ ad dduɣ seg-a.
fra: Je suis prêt à quitter cet endroit.
fra: Je suis prête à quitter cet endroit.
rus: Я готова покинуть это место.
tha: ผมพร้อมที่จะออกจากที่นี่
eng: I'm pretty sure I'll be there.
mkd: Прилично сум сигурен дека ќе бидам таму.
tur: Orada olacağımdan oldukça eminim.
rus: Я почти уверен, что буду там.
eng: I'm only here for the weekend.
por: Eu só fico aqui no fim de semana.
tur: Hafta sonu için sadece ben buradayım.
fra: Je ne suis ici que pour le week-end.
kab: Aql-i da i taggara n yimalas kan.
kab: Aql-i da i taggara n dduṛt kan.
jpn: 週末だけここにいます。
deu: Ich bin nur über das Wochenende hier.
eng: I'm on the phone with Tom now.
por: Eu estou no telefone com o Tom agora.
fra: Je suis actuellement au téléphone avec Tom.
deu: Ich spreche gerade mit Tom am Telefon.
rus: Я сейчас с Томом по телефону разговариваю.
ita: Sono al telefono con Tom ora.
ita: Io sono al telefono con Tom ora.
ita: Sono al telefono con Tom adesso.
ita: Io sono al telefono con Tom adesso.
ber: Aql-iyi la ssawaleɣ ed Tom deg usawal.
pol: Rozmawiam teraz z Tomem przez telefon.
jpn: 今、トムと電話してるんだ。
eng: I'm on my way to meet Tom now.
por: Eu estou a caminho de me encontrar com o Tom agora.
tur: Şimdi Tom'u karşılamak için yoldayım.
ces: Jsem teď na cestě za Tomem.
eng: I'm not very hungry right now.
deu: Ich bin im Moment nicht besonders hungrig.
fra: Je n'ai pas très faim à l'instant.
por: Eu não estou com muita fome neste exato momento.
tur: Şu anda çok aç değilim.
tok: tenpo ni la mi wile moku mute ala.
ell: Δεν πεινάω πολύ αυτή τη στιγμή.
ell: Αυτή τη στιγμή δεν πεινάω πολύ.
ita: Non ho molta fame in questo momento.
ita: Io non ho molta fame in questo momento.
gle: Níl an-ocras orm faoi láthair.
epo: Mi ne tre malsatas ĝuste nun.
eng: I'm not very good at goodbyes.
por: Eu não sou muito bom em despedidas.
tur: Vedalarda pek iyi değilimdir.
deu: Ich bin nicht sehr gut beim Verabschieden.
eng: I'm not very easily impressed.
por: Eu não me impressiono com muita facilidade.
rus: На меня не так просто произвести впечатление.
tur: Çok kolay etkilenmem.
heb: אני לא מתרשמת בקלות.
deu: Ich bin nicht sehr leicht zu beeindrucken.
eng: I'm not trying to control you.
por: Eu não estou tentando controlá-lo.
por: Eu não estou tentando controlá-la.
tur: Seni kontrol etmeye çalışmıyorum.
rus: Я не пытаюсь тебя контролировать.
ckb: هەوڵ نادەم کۆنتڕۆڵت بکەم.
ckb: هەوڵ نادەم کۆنتڕۆڵتان بکەم.
hau: Ba ina son sarrafa ka bane.
swh: Mimi sijaribu kukuthibiti.
tig: ኽቈጻጸረካ ይፍትን የለኹን።
knc: Nyiro kǝntǝwo fǝletǝge gǝnyi mango.
rhg: Aa*i tua*re so*libolla kushish no'gorir.
eng: I'm not the one who should go.
por: Não sou eu quem deveria ir embora.
tur: Gitmesi gereken kişi ben değilim.
fra: Je ne suis pas celui qui devrait y aller.
fra: Je ne suis pas celle qui devrait y aller.
ita: Non sono io quello che dovrebbe andare.
ita: Non sono io quella che dovrebbe andare.
epo: Mi ne estas tiu, kiu devus iri tien.
epo: Ne mi iru tien.
rus: Ехать надо не мне.
rus: Идти надо не мне.
eng: I'm not taking anyone with me.
por: Eu não vou levar ninguém comigo.
tur: Yanıma kimseyi almıyorum.
rus: Я никого с собой не беру.
tgl: Wala akong isasama.
eng: I'm not sure we can trust Tom.
tur: Tom'a güvenebileceğimizden emin değilim.
rus: Я не уверен, что мы можем доверять Тому.
rus: Я не уверена, что мы можем доверять Тому.
ukr: Я не певен, що ми можемо довіряти Тому.
ukr: Я не певна, що ми можемо довіряти Тому.
ukr: Я не впевнений, що ми можемо довіритися Тому.
ukr: Я не впевнена, що ми можемо довіритися Тому.
eng: I'm not sure Tom did anything.
tur: Tom'un bir şey yaptığından emin değilim.
nld: Ik weet niet zeker of Tom iets deed.
rus: Я не уверен, что Том что-то сделал.
eng: I'm not sure this is the time.
tur: Vaktin bu olduğundan emin değilim.
por: Não tenho certeza se este é o momento.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy eljött az idő.
eng: I'm not sure it's a good idea.
por: Não tenho certeza de que é uma boa ideia.
tur: Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
rus: Не уверен, что это хорошая идея.
fra: Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
spa: No estoy seguro que sea una buena idea.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy ez jó ötlet.
rus: Я не уверен, что это хорошая идея.
fra: Je ne suis pas certaine que ce soit une bonne idée.
fra: Je ne suis pas sure que ce soit une bonne idée.
fra: Je ne suis pas certain que ce soit une bonne idée.
eng: I'm not sure I'd be much help.
rus: Не уверен, что от меня будет особый толк.
rus: Не уверен, что буду особенно полезен.
tur: Çok yardımcı olacağımdan emin değilim.
eng: I'm not sure I see your point.
tur: Dediğini anladığımdan emin değilim.
ukr: Я не певен, що розумію вашу позицію.
ukr: Я не впевнена, що розумію, про що ти.
eng: I'm not sure I agree with you.
tur: Sana katıldığımdan emin değilim.
ita: Non sono sicuro di essere d'accordo con te.
ita: Io non sono sicuro di essere d'accordo con te.
ita: Non sono sicura di essere d'accordo con te.
ita: Io non sono sicura di essere d'accordo con te.
ita: Non sono sicura di essere d'accordo con voi.
ita: Io non sono sicura di essere d'accordo con voi.
ita: Non sono sicuro di essere d'accordo con voi.
ita: Io non sono sicuro di essere d'accordo con voi.
ita: Non sono sicuro di essere d'accordo con lei.
ita: Io non sono sicuro di essere d'accordo con lei.
ita: Non sono sicura di essere d'accordo con lei.
ita: Io non sono sicura di essere d'accordo con lei.
por: Não tenho certeza se concordo com você.
rus: Не уверен, что согласен с вами.
rus: Не уверен, что согласен с тобой.
eng: I'm not sure how to take that.
tur: Onu nasıl alacağımdan emin değilim.
fra: Je ne sais pas trop comment le prendre.
eng: I'm not really good with kids.
por: Eu realmente não sou bom com crianças.
por: Eu realmente não sou boa com crianças.
rus: Я не очень хорошо лажу с детьми.
tur: Ben çocuklarla gerçekten iyi değilim.
ita: Non sono molto bravo con i bambini.
deu: Ich kann wirklich nicht gut mit Kindern umgehen.
eng: I'm not looking for a partner.
por: Eu não estou procurando um parceiro.
tur: Bir ortak aramıyorum.
heb: אינני מחפש שותף.
hun: Nem keresek társat.
eng: I'm not leaving the door open.
por: Eu não vou deixar a porta aberta.
tur: Kapıyı açık bırakmıyorum.
ita: Non sto lasciando la porta aperta.
ita: Io non sto lasciando la porta aperta.
nld: Ik laat de deur niet open.
ber: Ur ttaǧǧaɣ ara tawwurt terẓem.
rus: Я не оставляю дверь открытой.
eng: I'm not here to cause trouble.
por: Eu não estou aqui para causar problemas.
ita: Non sono qui per causare dei guai.
ita: Io non sono qui per causare dei guai.
tur: Sorun çıkarmak için burada değilim.
eng: I'm not having lunch with Tom.
por: Eu não vou almoçar com o Tom.
tur: Ben Tom'la öğle yemeği yemiyorum.
rus: Я не обедаю с Томом.
por: Não vou almoçar com o Tom.
ita: Non sto pranzando con Tom.
eng: I'm not going to take the job.
por: Eu não vou aceitar o emprego.
tur: İşi almayacağım.
eng: I'm not going to say it again.
por: Eu não vou falar de novo.
rus: Я повторять не буду.
tur: Onu tekrar söylemeyeceğim.
deu: Ich werde es nicht wieder sagen.
deu: Ich werde es nicht noch einmal sagen.
fra: Je ne vais pas le répéter.
mar: मी पुन्हा बोलणार नाहीये.
cmn: 我不会再说了。
cmn: 我不会再说这句话了。
eng: I'm not going to say anything.
tur: Bir şey söylemeyeceğim.
por: Eu não vou contar nada.
por: Eu não vou dizer nada.
ukr: Я нічого не скажу.
mar: मी काहीही म्हणणार नाहीये.
mar: मी काहीही बोलणार नाहीये.
srp: Ништа нећу рећи.
srp: Ја нећу ништа рећи.
srp: Ništa neću reći.
eng: I'm not going to let you down.
tur: Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
por: Eu não vou te decepcionar.
por: Eu não vou decepcioná-lo.
por: Eu não vou decepcioná-la.
rus: Я не подведу тебя.
eng: I'm not going to discuss this.
por: Eu não vou discutir isto.
tur: Bunu tartışmayacağım.
eng: I'm not giving up that easily.
por: Eu não vou desistir tão facilmente.
tur: O kadar kolay vazgeçmiyorum.
eng: I'm not feeling so hot myself.
mkd: Ни мене не ми е толку топло.
mkd: Ни самиот не се чувствувам нешто многу згодно.
eng: I'm not cleaning up that mess.
por: Eu não vou limpar essa bagunça.
tur: O pisliği temizlemiyorum.
pol: Nie posprzątam tego bałaganu.
eng: I'm not asking you to babysit.
mkd: Не ти барам да чуваш деца.
tur: Çocuk bakmanı istemiyorum.
hun: Nem arra kérlek, hogy vigyázz a babára.
eng: I'm not afraid of you anymore.
fra: Vous ne me faites plus peur.
fra: Tu ne me fais plus peur.
fra: Je n'ai plus peur de vous.
fra: Je n'ai plus peur de toi.
por: Eu não tenho mais medo de você.
epo: Mi ne plu timas vin.
ces: Už se tě nebojím.
hun: Többé nem félek tőled.
tur: Artık senden korkmuyorum.
deu: Ich habe keine Angst mehr vor dir.
hun: Már nem félek tőled.
eng: I'm no longer working for Tom.
tur: Artık Tom için çalışmıyorum.
por: Eu não estou mais trabalhando para o Tom.
rus: Я больше не работаю на Тома.
ita: Non lavoro più per Tom.
ita: Io non lavoro più per Tom.
eng: I'm never going to let you go.
por: Eu nunca o deixarei ir embora.
por: Eu nunca a deixarei ir embora.
tur: Asla seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
rus: Я никогда не отпущу тебя.
hun: Soha nem fogom hagyni, hogy elmenj.
hun: Soha nem foglak elengedni.
eng: I'm meeting Tom for breakfast.
mkd: Ќе одам со Том на доручек.
tur: Kahvaltı için Tom'la buluşacağım.
pol: Spotykam się z Tomem na śniadanie.
ber: Ad mlileɣ d Tom akken ad nečč imekli n tnezzayt.
eng: I'm looking for Tom right now.
por: Eu estou procurando o Tom neste exato momento.
tur: Şu anda Tom'u arıyorum.
rus: Прямо сейчас я ищу Тома.
eng: I'm just tired of standing up.
por: Eu só estou cansado de ficar de pé.
tur: Sadece ayakta durmaktan usandım.
eng: I'm just surprised to see you.
por: Eu só estou surpreso em vê-lo.
por: Eu só estou surpreso em vê-la.
por: Eu só estou surpreso em te ver.
por: Eu só estou surpresa em vê-lo.
por: Eu só estou surpresa em vê-la.
por: Eu só estou surpresa em te ver.
tur: Sadece seni gördüğüme şaşırdım.
ita: Sono solo sorpreso di vederti.
ita: Sono solo sorpresa di vederti.
ita: Sono solo sorpreso di vedervi.
ita: Sono solo sorpresa di vedervi.
ita: Sono solo sorpreso di vederla.
ita: Sono solo sorpresa di vederla.
eng: I'm just saying it's possible.
por: Eu só estou dizendo que é possível.
ita: Sto solo dicendo che è possibile.
tur: Sadece bunun mümkün olduğunu söylüyorum.
deu: Ich sage nur, dass es möglich ist.
fra: Je dis simplement que c'est possible.
rus: Я просто говорю, что это возможно.
eng: I'm just not attracted to you.
mkd: Едноставно не си ми привлечен.
mkd: Просто не ме привлекуваш.
hun: Egyszerűen nem vonzódom hozzád.
tur: Sana ilgi duymuyorum sadece.
eng: I'm just doing what I have to.
por: Eu só estou fazendo o que tenho de fazer.
tur: Sadece yapmak zorunda olduğum şeyi yapıyorum.
eng: I'm just as scared as you are.
por: Eu estou tão assustado como você.
por: Eu estou tão assustada como você.
por: Eu estou tão assustado quanto você.
por: Eu estou tão assustada quanto você.
rus: Я так же напуган, как и ты.
tur: Ben de senin kadar korkuyorum.
eng: I'm investigating the options.
por: Eu estou examinando as opções.
tur: Seçenekleri araştırıyorum.
ita: Sto esaminando le opzioni.
ita: Io sto esaminando le opzioni.
heb: אני חוקר את האפשרויות.
fra: J'étudie les options.
eng: I'm interested in helping Tom.
por: Eu estou interessado em ajudar o Tom.
tur: Tom'a yardım etmekle ilgileniyorum.
ita: Sono interessato ad aiutare Tom.
ita: Io sono interessato ad aiutare Tom.
ita: Sono interessata ad aiutare Tom.
ita: Io sono interessata ad aiutare Tom.
eng: I'm in enough trouble already.
por: Eu já estou metido em muitos problemas.
tur: Zaten yeterince başım belada.
tok: mi wile ala e pakala mute.
eng: I'm in charge of this mission.
por: Eu estou no comando desta missão.
tur: Bu görevden ben sorumluyum.
fra: Je suis responsable de cette mission.
epo: Mi respondecas pri tiu misio.
eng: I'm hoping Tom will call soon.
rus: Надеюсь, Том скоро позвонит.
tur: Tom'un yakında arayacağını umuyorum.
ber: Ssarameɣ ur yettɛeḍḍil Tom ad d-iɣer.
hye: Հուսով եմ, Թոմը շուտով կզանգահարի։
nld: Ik hoop dat Tom straks zal bellen.
epo: Mi esperas, ke Tomo baldaŭ telefonos.
eng: I'm here on official business.
pol: Jestem tu w sprawach służbowych.
tur: Resmi iş için buradayım.
ita: Sono qui per affari ufficiali.
ita: Io sono qui per affari ufficiali.
eng: I'm here if you need anything.
por: Estou aqui, se precisar de algo.
tur: Bir şeye ihtiyacın olursa buradayım.
fra: Je suis là, si tu as besoin de quoi que ce soit.
fra: Je suis là, si vous avez besoin de quoi que ce soit.
rus: Если тебе что-нибудь понадобится, я здесь.
rus: Если вам что-нибудь понадобится, я здесь.
slk: Ak by ste niečo potrebovali, som tu.
slk: Ak by si niečo potreboval, som tu.
slk: Ak by si niečo potrebovala, som tu.
eng: I'm here for personal reasons.
por: Estou aqui por razões pessoais.
rus: Я здесь по личным причинам.
tur: Kişisel sebeplerden dolayı buradayım.
pol: Jestem tu z powodów osobistych.
ita: Sono qui per ragioni personali.
ita: Io sono qui per ragioni personali.
heb: אני כאן מסיבות אישיות.
ukr: Я тут з особистих причин.
fra: Je suis ici pour des raisons personnelles.
eng: I'm headed to the supermarket.
mkd: Одам кон супермаркетот.
tur: Ben süpermarkete gidiyorum.
por: Estou indo ao supermercado.
hun: A szupermarket felé tartottam.
eng: I'm headed back to the office.
mkd: Се враќам во канцеларија.
tur: Ben ofise geri gidiyorum.
eng: I'm having a really good time.
por: Eu estou me divertindo muito mesmo.
tur: Gerçekten çok iyi vakit geçiriyorum.
rus: Я очень хорошо провожу время.
fra: Je m'amuse vraiment bien.
eng: I'm going up to Tom's bedroom.
mkd: Ќе се качам до спалната на Том.
tur: Tom'un yatak odasına gidiyorum.
eng: I'm going to write Tom a note.
deu: Ich werde Tom eine Nachricht schreiben.
tur: Tom'a bir not yazacağım.
rus: Я напишу Тому записку.
nld: Ik schrijf Tom een briefje.
nld: Ik zal Tom een briefje schrijven.
eng: I'm going to try to find help.
por: Vou tentar achar ajuda.
tur: Yardım bulmaya çalışacağım.
nld: Ik ga hulp zoeken.
epo: Mi iros trovi helpon.
eng: I'm going to tell you a story.
fra: Je vais te raconter une histoire.
jpn: 一つ話をしてあげましょう。
epo: Mi rakontos al vi historion.
por: Vou te contar uma história.
tur: Sana bir hikaye anlatacağım.
fra: Je vais vous raconter une histoire.
eng: I'm going to take care of you.
por: Vou tomar conta de você.
tur: Seninle ilgilenmeyeceğim.
heb: אני מתכוון לטפל בך.
eng: I'm going to see Tom tomorrow.
mar: मी उद्या टॉमला भेटायला जाणार आहे.
mar: मी उद्या टॉमला बघायला जाणार आहे.
mkd: Ќе се видам со Том утре.
tur: Yarın Tom'u göreceğim.
ita: Andrò a trovare Tom domani.
ita: Io andrò a trovare Tom domani.
hun: Holnap találkozom Tomival.
ukr: Я побачу Тома завтра.
deu: Ich werde morgen Tom besuchen.
eng: I'm going to protect you, Tom.
por: Vou te proteger, Tom.
tur: Seni koruyacağım, Tom.
fra: Je vais te protéger, Tom.
fra: Je vais vous protéger, Tom.
eng: I'm going to miss you so much.
fra: Tu vas tellement me manquer.
tur: Seni çok özleyeceğim.
ita: Mi mancherai così tanto.
ita: Mi mancherà così tanto.
ita: Mi mancherete così tanto.
cbk: Man miss gayót yo cuntigo.
rus: Я буду так по тебе скучать!
rus: Я буду так по вам скучать!
slk: Veľmi mi budeš chýbať.
eng: I'm going to look for Tom now.
mkd: Сега ќе одам да го барам Том.
tur: Şimdi Tom'u arayacağım.
hun: Most elmegyek, és megkeresem Tomit.
rus: Я собираюсь сейчас искать Тома.
ita: Cercherò Tom ora.
ita: Cercherò Tom adesso.
eng: I'm going to have to tell Tom.
ita: Lo dovrò dire a Tom.
ita: Io lo dovrò dire a Tom.
tur: Tom'a söylemek zorunda kalacağım.
eng: I'm going to have a good time.
mkd: Убаво ќе си поминам.
tur: Ben eğleneceğim.
ita: Mi divertirò.
ita: Io mi divertirò.
por: Eu vou me divertir.
eng: I'm going to go wash up first.
mkd: Прво ќе се замијам.
tur: Önce yıkanmaya gideceğim.
ces: Napřed se půjdu umýt.
eng: I'm going to go wash my hands.
fra: Je vais me laver les mains.
mkd: Ќе измијам раце.
mkd: Ќе си ги измијам рацете.
tur: Ellerimi yıkamaya gideceğim.
hun: Megyek kezet mosni.
por: Vou lavar as minhas mãos.
eng: I'm going to go sit in my car.
mkd: Одам да седам во кола.
hun: Megyek, beülök a kocsimba.
tur: Arabamda oturacağım.
fra: Je vais aller m'asseoir dans ma voiture.
deu: Ich werde mich in mein Auto setzen.
rus: Я пойду сяду в машину.
rus: Я пойду посижу в машине.
eng: I'm going to go over to Tom's.
mkd: Ќе одам до кај Том.
tur: Ben Tom'un evine gideceğim.
ukr: Я піду в гості до Тома.
ukr: Я поїду до Тома.
eng: I'm going to go get some help.
rus: Я собираюсь пойти за помощью.
tur: Biraz yardım almaya gideceğim.
fin: Minä menen hakemaan apua.
heb: אני הולך להזעיק עזרה.
nno: Eg skal gå og skaffa noka hjelp.
eng: I'm going to go get some food.
fra: Je vais aller chercher à manger.
ind: Aku pergi untuk membeli makanan.
pol: Pójdę po coś do jedzenia.
tur: Biraz yiyecek almaya gideceğim.
rus: Пойду принесу что-нибудь поесть.
rus: Пойду принесу чего-нибудь поесть.
kab: Ad ruḥeɣ ad d-awiɣ ad nečč.
ita: Vado a prendere da mangiare.
eng: I'm going to go find a doctor.
mkd: Ќе одам да најдам лекар.
tur: Bir doktor bulmaya gideceğim.
deu: Ich werde einen Arzt suchen.
deu: Ich werde einen Arzt ausfindig machen.
ber: Ad d-nadiɣ imsujji.
deu: Ich werde eine Ärztin suchen.
eng: I'm going to give them to you.
mkd: Ќе ти ги дадам.
deu: Ich werde sie dir geben.
epo: Mi donos ilin al vi.
rus: Я их тебе дам.
rus: Я их вам дам.
tur: Onları sana vereceğim.
tur: Onları size vereceğim.
por: Eu vou te dar.
por: Vou te dar.
por: Vou dá-los para você.
por: Vou dá-los para vocês.
eng: I'm going to get some shuteye.
mkd: Ќе одам да поспијам.
tur: Biraz uyuyacağım.
eng: I'm going to be on television.
por: Eu vou estar na televisão.
fra: Je vais passer à la télévision.
nld: Ik ga op tv komen.
tur: Ben televizyonda olacağım.
kab: Tura ad d-εeddiɣ deg tilivizyu.
eng: I'm going to be a millionaire.
rus: Я собираюсь стать миллионером.
tur: Ben bir milyoner olacağım.
cmn: 我就要成为百万富翁了。
ita: Sarò un milionario.
ita: Io sarò un milionario.
ita: Sarò una milionaria.
ita: Io sarò una milionaria.
tgl: Magiging milyonaryo ako.
rus: Я буду миллионером.
eng: I'm going back home to Boston.
rus: Я собираюсь вернуться домой в Бостон.
ita: Sto tornando a casa a Boston.
ita: Io sto tornando a casa a Boston.
mkd: Се враќам дома во Бостон.
tur: Boston'a eve geri gidiyorum.
hun: Hazamegyek Bostonba.
fin: Palaan kotiin Bostoniin.
eng: I'm glad you're here now, Tom.
rus: Я рад, что ты сейчас здесь, Том.
rus: Я рада, что ты сейчас здесь, Том.
tur: Şimdi burada olduğuna sevindim, Tom.
swe: Jag är glad att du är här nu, Tom.
deu: Ich bin froh, dass du jetzt hier bist, Tom.
eng: I'm glad you're enjoying this.
rus: Я рад, что ты наслаждаешься этим.
rus: Я рад, что вы наслаждаетесь этим.
rus: Я рада, что ты наслаждаешься этим.
rus: Я рада, что вы наслаждаетесь этим.
tur: Bundan hoşlandığına memnun oldum.
eng: I'm glad you liked my friends.
rus: Я рад, что тебе понравились мои друзья.
rus: Я рад, что вам понравились мои друзья.
rus: Я рада, что тебе понравились мои друзья.
rus: Я рада, что вам понравились мои друзья.
fra: Je suis heureux que vous aimiez mes amis.
fra: Je suis heureux que tu aimes mes amis.
cmn: 我高兴你喜欢我的朋友们。
cmn: 我高兴你喜欢我的朋友。
tur: Arkadaşlarımı beğenmene sevindim.
eng: I'm glad you agreed to see me.
rus: Я рад, что ты согласился увидеться со мной.
rus: Я рад, что ты согласилась увидеться со мной.
rus: Я рад, что вы согласились увидеться со мной.
rus: Я рада, что ты согласился увидеться со мной.
rus: Я рада, что ты согласилась увидеться со мной.
rus: Я рада, что вы согласились увидеться со мной.
por: Estou feliz que você concordou em me ver.
tur: Beni görmeyi kabul ettiğine sevindim.
eng: I'm glad we were able to help.
mkd: Драго ми е што можевме да помогнеме.
tur: Yardım edebildiğimize memnun oldum.
hun: Örülök, hogy tudtunk segíteni.
hun: Örülök, hogy módunkban állt segíteni.
rus: Я рад, что мы смогли помочь.
eng: I'm glad to hear you say that.
rus: Я рад слышать, что ты говоришь это.
rus: Я рад слышать, что вы говорите это.
rus: Я рада слышать, что ты говоришь это.
rus: Я рада слышать, что вы говорите это.
tur: Bunu söylediğini duyduğuma sevindim.
eng: I'm giving you a direct order.
por: Estou te dando uma ordem direta.
tur: Sana direkt bir emir veriyorum.
eng: I'm getting married on Monday.
mar: मी सोमवारी लग्न करणार आहे.
ita: Mi sposo lunedì.
ita: Io mi sposo lunedì.
tur: Pazartesi günü evleniyorum.
ell: Παντρεύομαι τη Δευτέρα.
ell: Τη Δευτέρα παντρεύομαι.
spa: Me voy a casar el lunes.
rus: Я женюсь в понедельник.
eng: I'm free every day but Monday.
rus: Я свободен каждый день, за исключением понедельника.
rus: Я свободна каждый день, за исключением понедельника.
rus: Я свободен каждый день, кроме понедельника.
rus: Я свободна каждый день, кроме понедельника.
tur: Pazartesi hariç her gün özgürüm.
fra: Je suis libre tous les jours sauf le lundi.
fra: Je suis libre tous les jours sauf lundi.
nld: Ik ben alle dagen vrij, behalve op maandag.
epo: Mi estas disponebla ĉiujn tagojn, krom lunde.
spa: Estoy libre todos los días menos el lunes.
eng: I'm doing the very best I can.
deu: Ich tue mein Bestes.
fra: Je fais de mon mieux.
mkd: Давам сѐ од себе.
mkd: Се трудам од петни жили.
tur: Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
eng: I'm coming over to your place.
fra: Je passe te voir chez toi.
ind: Aku mampir ke tempatmu.
eng: I'm closer to Tom than anyone.
rus: Я ближе к Тому, чем кто бы то ни было.
tur: Tom'a herhangi birinden daha yakınım
tlh: tamDaq jIH Sum law' Hoch Sum puS.
eng: I'm canceling class next week.
mkd: Го откажувам часот што требаше да биде следната недела.
tur: Gelecek hafta sınıfı iptal ediyorum.
rus: Я отменяю занятие на следующей неделе.
eng: I'm being charged with murder.
por: Estou sendo acusado de assassinato.
tur: Ben cinayetle suçlanıyorum.
rus: Меня обвиняют в убийстве.
deu: Ich bin des Mordes angeklagt.
epo: Mi estas akuzita pri murdo.
fra: Je suis accusé de meurtre.
eng: I'm beginning to not like you.
por: Estou começando a não gostar de você.
tur: Ben senden hoşlanmamaya başlıyorum.
ukr: Ти мені починаєш не подобатися.
ukr: Ви мені починаєте не подобатися.
eng: I'm beginning to get the idea.
rus: Я начинаю понимать эту идею.
ita: Sto iniziando a capire l'idea.
ita: Sto cominciando a capire l'idea.
spa: Estoy comenzando a hacerme una idea.
tur: Fikri almaya başlıyorum.
por: Estou começando a entender a ideia.
fra: Je commence à saisir l'idée.
eng: I'm beginning to enjoy myself.
rus: Мне это начинает нравиться.
tur: Eğlenmeye başlıyorum.
deu: Langsam macht es mir richtig Spaß.
hun: Kezdem magam jól érezni.
eng: I'm aware of what is at stake.
ita: Sono consapevole di ciò che è in gioco.
ita: Io sono consapevole di ciò che è in gioco.
tur: Neyin tehlikede olduğunun farkındayım.
spa: Soy consciente de lo que está en juego.
por: Estou ciente do que está em jogo.
eng: I'm aware of the difficulties.
rus: Я осознаю трудности.
rus: Я осведомлён об этих трудностях.
rus: Я осведомлена об этих трудностях.
tur: Zorlukların farkındayım.
fra: Je me rends compte des difficultés.
hun: Tisztában vagyok a nehézségekkel.
eng: I'm aware of that possibility.
rus: Я осознаю эту возможность.
tur: O olasılığın farkındayım.
fra: Je suis conscient de cette possibilité.
jpn: その可能性には気づいてる。
eng: I'm asking you what you think.
rus: Я спрашиваю тебя, что ты думаешь.
rus: Я спрашиваю вас, что вы думаете.
tur: Sana ne düşündüğünü soruyorum.
cmn: 我问你你在想什么。
deu: Ich frage dich, was du denkst.
por: Eu estou te perguntando o que você acha.
por: Estou te perguntando o que você acha.
eng: I'm amazed Tom is still alive.
rus: Я потрясён тем, что Том ещё жив.
rus: Я потрясена тем, что Том ещё жив.
rus: Я потрясён тем, что Том ещё живой.
rus: Я потрясена тем, что Том ещё живой.
rus: Я поражён, что Том ещё жив.
rus: Я поражена, что Том ещё жив.
rus: Я поражён, что Том ещё живой.
rus: Я поражена, что Том ещё живой.
tur: Tom'un hâlâ hayatta olmasına şaşırdım.
eng: I'm against the death penalty.
por: Sou contra a pena de morte.
rus: Я против смертной казни.
tur: Ben idam cezasına karşıyım.
bul: Аз съм против смъртното наказание.
tur: Ölüm cezasına karşıyım.
deu: Ich bin gegen die Todesstrafe.
fra: Je suis contre la peine de mort.
jpn: 死刑には反対です。
eng: I'm afraid you can't go there.
rus: Боюсь, что ты не можешь пойти туда.
rus: Боюсь, что ты не можешь поехать туда.
rus: Боюсь, что вы не можете пойти туда.
rus: Боюсь, что вы не можете поехать туда.
tur: Ne yazık ki oraya gidemezsin.
fra: J'ai bien peur que vous ne puissiez pas y aller.
fra: J'ai bien peur que tu ne puisses pas y aller.
eng: I'm afraid we can't stay here.
rus: Я боюсь, что мы не сможем остаться здесь.
rus: Я боюсь, что мы не сможем остаться тут.
rus: Боюсь, что мы не сможем остаться здесь.
rus: Боюсь, что мы не сможем остаться тут.
ita: Temo che non possiamo restare qui.
ita: Temo che non possiamo rimanere qui.
tur: Korkarım burada kalamayız.
swe: Jag är rädd att vi inte kan stanna här.
deu: Wir können hier leider nicht bleiben.
deu: Leider können wir hier nicht bleiben.
deu: Ich fürchte, wir können hier nicht bleiben.
epo: Mi timas, ke ni ne povos resti ĉi tie.
eng: I'm afraid I can't allow that.
rus: Боюсь, что я не могу этого позволить.
rus: Боюсь, что я не могу это разрешить.
tur: Maalesef ben buna izin veremem.
deu: Ich fürchte, ich kann das nicht erlauben.
deu: Das kann ich leider nicht zulassen.
por: Infelizmente, não posso permitir isso.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas permesi tion.
ita: Temo di non poterlo permettere.
nld: Ik ben bang dat ik dat niet kan toestaan.
fra: Je crains de ne pouvoir le permettre.
eng: I'm about as qualified as Tom.
swe: Jag är i princip lika kvalificerad som Tom.
mkd: Исто сум квалификуван како Том.
tur: Ben neredeyse Tom kadar nitelikliyim.
eng: I'm a lot bigger than you are.
rus: Я намного больше тебя.
rus: Я намного больше вас.
rus: Я намного больше, чем ты.
rus: Я намного больше, чем вы.
tur: Senden çok daha büyüğüm.
ita: Sono molto più grande di te.
ita: Io sono molto più grande di te.
ita: Sono molto più grande di voi.
ita: Io sono molto più grande di voi.
ita: Sono molto più grande di lei.
ita: Io sono molto più grande di lei.
fin: Olen paljon sinua isompi.
bul: Аз съм много по-голям от тебе.
afr: Ek is baie groter as wat jy is.
ces: Jsem mnohem větší než ty.
spa: Soy mucho más grande que tú.
por: Sou muito mais alto que você.
nld: Ik ben veel groter dan jij bent.
nld: Ik ben veel groter dan jij.
epo: Mi multe pli altas ol vi.
por: Eu sou muito mais alto que você.
ukr: Я набагато більший від тебе.
ukr: Я набагато більша від тебе.
ukr: Я набагато більший від вас.
ukr: Я набагато більша від вас.
deu: Ich bin einiges grösser als du.
fra: Je suis bien plus gros que toi.
eng: I'll wait thirty more minutes.
rus: Я подожду ещё тридцать минут.
rus: Я буду ждать ещё тридцать минут.
tur: Otuz dakika daha bekleyeceğim.
mar: मी अजून तीस मिनिटं थांबेन.
mar: मी अजून तीस मिनिटं वाट बघेन.
eng: I'll try to keep that in mind.
rus: Я попробую запомнить это.
rus: Я постараюсь запомнить это.
fin: Yritän pitää tuon mielessä.
tur: Bunu aklımda tutmaya çalışacağım.
ita: Proverò a tenerlo in mente.
ita: Cercherò di tenerlo in mente.
eng: I'll tell you when I get back.
rus: Я расскажу тебе, когда вернусь.
rus: Я расскажу вам, когда вернусь.
por: Eu te contarei quando voltar.
tur: Geri döndüğümde sana söylerim.
ita: Te lo dirò quando torno.
ita: Ve lo dirò quando torno.
ita: Glielo dirò quando torno.
fin: Kerron, kun palaan.
fin: Kerron, kun tulen takaisin.
bul: Ще ти кажа, когато се върна.
afr: Ek sal jou sê wanneer ek terug is.
jbo: mi ba cusku fi do fe losedu'u ca makau mi tsuku
ces: Řeknu ti, až se vrátím.
deu: Ich werde dir’s sagen, wenn ich zurück bin.
epo: Kiam mi revenos, mi rakontos ĉion.
fra: Quand je reviendrai, je te raconterai.
rus: Я скажу тебе, когда вернусь.
tlh: jIcheghDI' qaja'.
tlh: jIcheghDI' Saja'.
deu: Ich sag’s dir, wenn ich wieder da bin.
rus: Расскажу, когда вернусь.
hun: Szólni fogok neked, amikor visszajössz.
slk: Poviem ti, keď sa vrátim.
slk: Poviem vám, keď sa vrátim.
eng: I'll tell you what's going on.
rus: Я расскажу тебе, что происходит.
rus: Я расскажу вам, что происходит.
tur: Neler olduğunu sana söyleyeceğim.
ita: Ti dirò cosa sta succedendo.
ita: Vi dirò cosa sta succedendo.
ita: Le dirò cosa sta succedendo.
eng: I'll tell Tom to stay outside.
rus: Я скажу Тому оставаться на улице.
fra: Je dirai à Tom de rester dehors.
tur: Tom'a dışarıda kalmasını söyleyeceğim.
rus: Я скажу Тому, чтобы он остался на улице.
rus: Я скажу Тому, чтобы он оставался на улице.
slk: Poviem Tomovi, aby ostal vonku.
eng: I'll tell Tom that's not true.
rus: Я расскажу Тому, что это неправда.
tur: Bunun doğru olmadığını Tom'a söyleyeceğim.
ita: Dirò a Tom che non è vero.
por: Eu vou dizer para o Tom que não é verdade.
por: Vou dizer para o Tom que não é verdade.
eng: I'll teach you how to do that.
rus: Я научу тебя, как это сделать.
rus: Я научу вас, как это сделать.
tur: Onu nasıl yapacağını sana öğreteceğim.
tuk: Men saña öwrederin ony nähili etmelidigi.
eng: I'll take you to the hospital.
por: Te levarei ao hospital.
spa: Te llevaré al hospital.
rus: Я отвезу тебя в больницу.
tur: Ben seni hastaneye götüreceğim.
fra: Je t’emmènerai à l'hôpital.
fra: Je vais t'emmener à l'hôpital.
ita: Ti porterò all'ospedale.
ita: Vi porterò all'ospedale.
ita: La porterò all'ospedale.
rus: Я отвезу вас в больницу.
eng: I'll take whatever you've got.
mkd: Ќе земам што имаш.
tur: Sahip olduğun her ne varsa alacağım.
spa: Tomaré cualquiera que tengas.
eng: I'll take care of it tomorrow.
heb: אדאג לכך מחר.
rus: Я позабочусь об этом завтра.
tur: Yarın onunla ilgileneceğim.
dan: Jeg tager mig af det i morgen.
fra: Je m'en occuperai demain.
ukr: Я потурбуюся про це завтра.
ukr: Я завтра про це потурбуюся.
hun: Majd holnap elintézem.
ita: Me ne occuperò domani.
spa: Me ocuparé de ello mañana.
eng: I'll see you when I get there.
mkd: Ќе се видиме кога ќе стигнам таму.
tur: Oraya geldiğimde seni göreceğim.
deu: Wir sehen uns, wenn ich dort bin.
eng: I'll see you in a couple days.
rus: Я увижу тебя в течение нескольких дней.
rus: Я увижу вас в течение нескольких дней.
tur: Birkaç gün içinde seni göreceğim.
ita: Ci vedremo fra un paio di giorni.
ita: Ci vedremo tra un paio di giorni.
eng: I'll see Tom tomorrow morning.
rus: Я увижу Тома завтра утром.
tur: Yarın sabah Tom'u göreceğim.
eng: I'll save you a piece of cake.
rus: Я оставлю для тебя кусочек пирога.
rus: Я оставлю для вас кусочек пирога.
tur: Sana bir parça pasta ayıracağım.
por: Eu vou guardar um pedaço de bolo para você.
fra: Je te garderai une part de gâteau.
rus: Я оставлю тебе кусочек торта.
eng: I'll need some help with this.
rus: Мне понадобится помощь с этим.
swe: Jag kommer att behöva lite hjälp med det här.
tur: Bu konuda biraz yardıma ihtiyacım olacak.
ukr: Мені потрібна буде з цим допомога.
por: Eu vou precisar de ajuda com isso.
por: Vou precisar de ajuda com isso.
eng: I'll meet you later for lunch.
mkd: Ќе се видиме попосле на ручек.
tur: Öğle yemeği için seninle daha sonra buluşacağım.
eng: I'll meet you at the hospital.
rus: Я встречу тебя в больнице.
rus: Я встречу вас в больнице.
ell: Θα σας συναντήσω στο νοσοκομείο.
tur: Seni hastanede karşılayacağım.
epo: Mi renkontos vin en la malsanulejo.
hau: Zan hadu da kai a asibiti.
eng: I'll meet Tom some other time.
rus: Я встречусь с Томом в другой раз.
tur: Tom'la başka bir zamanda buluşacağım.
eng: I'll make us something to eat.
rus: Я сделаю нам что-нибудь поесть.
rus: Я приготовлю нам что-нибудь поесть.
tur: Bize yiyecek bir şey hazırlayacağım.
rus: Я приготовлю нам чего-нибудь поесть.
eng: I'll make it worth your while.
mkd: Ќе направам да вреди.
rus: Я вас щедро награжу.
tur: Karşılığını vereceğim.
tur: Zahmetinizin karşılığını alacaksınız.
eng: I'll let you get back to work.
por: Deixarei você voltar ao trabalho.
tur: İşe geri dönmene izin vereceğim.
ita: Ti lascerò tornare al lavoro.
ita: Vi lascerò tornare al lavoro.
ita: La lascerò tornare al lavoro.
fin: Päästän sinut takaisin töihin.
bul: Ще те оставя да си работиш.
afr: Ek sal jou laat terug gaan aan die werk.
ces: Nechám tě vrátit se k práci.
fra: Je vais te laisser retourner à ton travail.
fra: Je vais vous laisser retourner à votre travail.
epo: Mi lasos vin reiri al via laboro.
ber: Ad k-ǧǧeɣ ad teqqled ɣer umahil.
ber: Ad kem-ǧǧeɣ ad teqqled ɣer umahil.
ber: Ad ken-ǧǧeɣ ad teqqlem ɣer umahil.
ber: Ad kent-ǧǧeɣ ad teqqlemt ɣer umahil.
ber: Ad k-ǧǧeɣ ad tkemmled amahil-nnek.
ber: Ad kem-ǧǧeɣ ad tkemmled amahil-nnem.
ber: Ad ken-ǧǧeɣ ad tkemmlem amahil-nwen.
ber: Ad kent-ǧǧeɣ ad tkemmlemt amahil-nwent.
spa: Te dejaré volver al trabajo.
eng: I'll let Tom know you're here.
rus: Я дам Тому знать, что ты здесь.
rus: Я дам Тому знать, что ты тут.
rus: Я дам Тому знать, что вы здесь.
rus: Я дам Тому знать, что вы тут.
ita: Farò sapere a Tom che sei qui.
ita: Farò sapere a Tom che siete qui.
ita: Farò sapere a Tom che è qui.
tur: Burada olduğunu Tom'a bildireceğim.
ukr: Я скажу Тому, що ти тут.
ukr: Я скажу Тому, що ви тут.
rus: Я скажу Тому, что вы здесь.
rus: Я скажу Тому, что ты здесь.
epo: Mi sciigos Tomason, ke vi estas tie ĉi.
eng: I'll help you clean your room.
rus: Я помогу тебе убрать твою комнату.
rus: Я помогу тебе убраться в твоей комнате.
rus: Я помогу вам убрать вашу комнату.
rus: Я помогу вам убраться в вашей комнате.
tur: Odanı temizlemeye yardım edeceğim.
ita: Ti aiuterò a pulire la tua stanza.
ita: Vi aiuterò a pulire la vostra stanza.
ita: La aiuterò a pulire la sua stanza.
mus: Cencukofvn hvsvthicen cemvnicarēs.
eng: I'll have Tom take care of it.
mkd: Ќе го пратам Том да се погрижи за тоа.
tur: Tom'a bunu halletmesini söyleyeceğim.
heb: אדאג שתום יטפל בזה.
eng: I'll have to think about that.
rus: Мне нужно будет над этим подумать.
rus: Мне нужно будет об этом подумать.
por: Terei que pensar sobre isso.
tur: Bunu düşünmem gerekecek.
deu: Das muss ich mir noch überlegen.
eng: I'll have to study it further.
mkd: Ќе мора подлабоко да го проучам тоа.
tur: Onu daha fazla çalışmak zorunda kalacağım.
hun: Ezt tovább kell tanulmányoznom.
epo: Mi devas studi ĝin pli.
eng: I'll have to get used to that.
por: Terei que me acostumar com isso.
tur: Ona alışmak zorunda kalacağım.
hun: Azt majd meg kell szoknom.
hun: Ahhoz hozzá kell majd szoknom.
eng: I'll have it done before 2:30.
rus: Я сделаю это до половины третьего.
rus: Это будет сделано мной до половины третьего.
fra: Je l'aurai fait faire avant 14 h 30.
tur: 2.30'dan önce onu yaptırmış olacağım.
spa: Lo tendré listo antes de las dos y media.