agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The kitten was drinking milk under the table.
jpn: 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。
ukr: Кошеня пило молоко під столом.
rus: Котёнок лакал молоко под столом.
ind: Anak kucing itu tadi sedang minum susu di bawah meja.
ber: Amcic-nni amecṭuḥ yella la ittess akeffay ddaw tdabut.
tur: Kedi yavrusu masanın altında süt içiyordu.
deu: Das Kätzchen trank unter dem Tisch Milch.
cor: Yth esa an kathik owth eva leth yn-dann an voos.
epo: La katido estis trinkanta lakton sub la tablo.
ind: Anak kucing minum susu di bawah meja.
ita: Il gattino stava bevendo del latte sotto il tavolo.
aze: Pişik balası masa altında süd içirdi.
chv: Кушак ҫури сӗтел айӗнче сӗт ӗҫетчӗ.
lat: Feles lac sub mensa bibebat.
mar: मांजरीचं पिल्लू टेबलाखाली दूध पीत होतं.
eng: The brain needs a continuous supply of blood.
spa: El cerebro necesita un suministro continuo de sangre.
epo: La cerbo bezonas kontinuan sangoprovizon.
fra: Le cerveau a besoin d'un afflux continu de sang.
deu: Das Gehirn muss ständig mit Blut versorgt werden.
deu: Das Gehirn braucht kontinuierliche Blutzufuhr.
tur: Beynin sürekli bir kan kaynağına ihtiyacı var.
hun: Az agynak folyamatos vérellátásra van szüksége.
rus: Мозг нуждается в постоянном кровоснабжении.
heb: המוח זקוק לאספקה שוטפת של דם.
por: O cérebro precisa de um suprimento contínuo de sangue.
eng: A retail merchant buys wholesale and sells retail.
jpn: 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。
heb: קימעונאי קונה בסיטונות ומוכר בקימעונות.
fin: Vähittäiskauppias ostaa tukkuna ja myy kuluttajille.
fra: Un détaillant achète en gros et vend en détail.
rus: Розничные торговцы покупают товар оптом, а продают в розницу.
spa: Un minorista compra al por mayor y vende al por menor.
por: Um comerciante retalhista compra por grosso e vende a retalho.
eng: The retail price index is a barometer of economic activity.
jpn: 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
ita: L'indice dei prezzi al dettaglio è un barometro dell'attività economica.
ukr: Індекс роздрібних цін - це барометр економічної діяльності.
eng: Seed the fields with wheat.
fra: Ensemencez les champs de blé.
ber: Zreɛ igran-nni d irden.
spa: Siembra los campos con trigo.
eng: A wheat import ban was enacted.
jpn: 小麦の輸入禁止が法律で規定された。
ukr: Було прийнято закон про заборону ввезення пшениці.
fra: Une interdiction des importations de blé a été promulguée.
eng: The wheat is ready for harvest.
jpn: 小麦はもう収穫できる。
deu: Der Weizen ist reif für die Ernte.
nob: Hveten er klar til å høstes.
pol: Pszenica jest już gotowa do żniw.
rus: Пшеница созрела для сбора урожая.
tur: Buğday hasat için hazır.
ber: Wejden yirden-nni i tmegra.
ber: Irden-nni wejden i tmegra.
rus: Пшеница готова для уборки.
por: O trigo está pronto para a colheita.
ita: Il grano è pronto per essere raccolto.
hun: A búza készen áll a betakarításra.
eng: You can make a cake with flour and milk and an egg.
jpn: 小麦粉とミルクと卵でケーキは作れる。
deu: Aus Mehl, Milch und einem Ei kann man einen Kuchen backen.
por: Você pode fazer um bolo com farinha, leite e um ovo.
ber: Tzemreḍ ad d-tgeḍ angul s wagil, akeffay akked tmellalt.
heb: תוכל לאפות עוגה בעזרת קמח, חלב וביצה.
fin: Kakku voidaan tehdä jauhoista, maidosta ja munasta.
spa: Puedes hacer una tarta con harina, leche y un huevo.
tur: Sen un ve süt ve yumurta ile bir pasta yapabilirsiniz.
ber: Tzemreḍ ad d-txedmeḍ angul s wagil, ayefki aked tmellalt.
ber: Tzemrem ad d-txedmem angul s wagil, ayefki d tmellalt.
ron: Poți face o prăjitură cu făină, lapte și un ou.
eng: Flour is sold by the pound.
jpn: 小麦粉は１ポンド単位で売られる。
deu: Mehl wird pfundweise verkauft.
pol: Mąkę sprzedaje się na funty.
epo: Faruno vendatas laŭfunte.
tur: Un paundla satılır.
spa: La harina se vende por libra.
ron: Făina este vândută la kilogram.
mar: पीठ पाउंडच्या हिशोबाने विकलं जातं.
eng: Flour is the main ingredient in cakes.
jpn: 小麦粉はケーキの主な材料だ。
spa: La harina es el principal ingrediente de las tartas.
por: A farinha é o ingrediente principal dos bolos.
mkd: Брашното е главната состојка за правење торти.
tur: Un pastada ana malzemedir.
rus: Мука - основной ингредиент тортов.
fin: Vehnäjauho on kakkujen pääraaka-aine.
fra: La farine est le principal ingrédient des gâteaux.
tgl: Harina ang pangunahing sangkap ng keyk.
ita: La farina è l'ingrediente principale nelle torte.
eng: Flour is made into bread.
fra: La farine est transformée en pain.
jpn: 小麦粉はパンになる。
epo: Faruno estas transformata en panon.
tur: Un ekmeğe dönüştürülür.
ber: Agil ttgen-d yes aɣrum.
fra: À partir de la farine, on fait du pain.
jbo: lo purmo cu te zbasu fi lo nanba
ind: Tepungnya dibuat menjadi roti.
spa: La harina se transforma en pan.
ita: La farina viene trasformata in pane.
mar: पिठाचा ब्रेड बनवला जातो.
mar: पिठाचा पाव बनवला जातो.
ina: Farina es transformate in pan.
tok: jan li pali e ko pan tawa pan.
rus: Мука превращается в хлеб.
por: A farinha é transformada em pão.
lat: Farina in pane fit.
sat: ᱚᱴᱟ ᱛᱮ ᱫᱚ ᱯᱟᱸ ᱨᱩᱴᱤ ᱠᱚ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱟ ᱾
tgl: Ginagawang tinapay ang harina.
khm: ម្សៅត្រូវបានធ្វើទៅជានំប៉័ង។
eng: Flour is made from wheat.
fra: La farine est faite à partir du blé.
jpn: 小麦粉は小麦から作られる。
cmn: 面粉是小麦制成的。
deu: Mehl wird aus Weizen gemacht.
pol: Mąkę robi się z pszenicy.
ita: La farina è fatta a partire dal grano.
pes: آرد از گندم به دست می آید.
tur: Un buğdaydan yapılır.
spa: La harina se hace con trigo.
epo: Faruno estas farita el tritiko.
heb: קמח עשוי מחיטה.
fra: La farine est faite à partir de blé.
nld: Meel wordt van tarwe gemaakt.
lat: Farina e frumento fit.
jbo: lo grupu'o cu se zbasu fi lo maxri
rus: Мука сделана из пшеницы.
por: A farinha é feita a partir do trigo.
ber: Agil ttgen-t-id s yirden.
ell: Το αλεύρι γίνεται από σιτάρι.
rus: Муку делают из пшеницы.
mar: पीठ गव्हापासून बनतं.
fin: Jauho on tehty vehnästä.
rus: Мука делается из пшеницы.
mkd: Брашното се прави од пченица.
swe: Mjöl är gjort på vete.
ukr: Борошно роблять із пшениці.
bul: Брашното се прави от пшеница.
gle: Déantar plúr as cruithneacht.
slk: Múka sa vyrába so pšenice.
lfn: Farina es fada de trigo.
tok: jan li pali e ko pan kepeken pan.
ind: Tepung terbuat dari gandum.
lij: A fæña a l'é fæta co-o gran.
hrx: Meel werd aus Weize gemach.
sat: ᱚᱴᱟ ᱫᱚ ᱜᱮᱦᱩᱸ ᱠᱷᱚᱱ ᱛᱮᱭᱟᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
tgl: Gawa sa trigo ang harina.
khm: ម្សៅត្រូវបានធ្វើពីស្រូវសាលី។
bel: Муку вырабляюць з пшаніцы.
kor: 밀가루는 밀로 만든다.
tok: ko pan li kama tan pan.
eng: A bill came along with the package.
fra: Une facture accompagnait le paquet.
jpn: 小包と一緒に請求書が送られてきた。
spa: Una factura acompañaba al paquete.
epo: Al la pakaĵo aldoniĝis fakturo.
eng: I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.
jpn: 小包に間違った宛名を書いたような気がします。
tur: Korkarım ki koliyi hatalı şekilde adresledim.
rus: Я боюсь, что не туда отправил посылку.
rus: Я боюсь, что отправил посылку не по тому адресу.
rus: Я боюсь, что отправил посылку по ошибочному адресу.
ara: أخشى أني أرسلت الطرد للعنوان الخطأ.
eng: Will you weigh this parcel?
jpn: 小包の重さをはかってもらえますか。
spa: ¿Puede pesar este paquete?
tur: Bu poşeti tartacak mısın?
epo: Ĉu vi povus pesi tiun paketon?
epo: Bonvolu pesi tiun paketon.
eng: The package will arrive in London on August 17.
jpn: 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
ita: Il pacco arriverà a Londra il 17 agosto.
hau: Kunshin zai isa London ranar 17 ga watan Agusta.
eng: Parcels are handled at the next window.
jpn: 小包は隣の窓口で取り扱っている。
rus: Посылки обрабатываются в соседнем окошке.
ber: Ikarafen lhan-d yid-sen deg tekwat ay d-yernan ɣer ta.
rus: Посылки обрабатываются в соседнем окне.
eng: Let me know when you get the package.
fra: Faites-moi savoir quand vous recevrez le paquet.
jpn: 小包を受け取ったら、知らせてください。
ita: Fammi sapere quando ricevi il pacco.
ita: Fatemi sapere quando ricevete il pacco.
ita: Mi faccia sapere quando riceve il pacco.
bel: Скажаш мне, як атрымаеш пасылку.
tur: Paketi aldığında bana bildir.
ukr: Скажеш мені, коли отримаєш посилку.
rus: Сообщите мне, когда получите посылку.
rus: Сообщи мне, когда получишь посылку.
ukr: Дай мені знати, коли отримаєш посилку.
ukr: Дайте мені знати, коли отримаєте посилку.
eng: I have just been to the post office to send a parcel.
jpn: 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
rus: Я только что ходил на почту, чтобы отправить посылку.
eng: There is an extra charge for mailing packages by express.
jpn: 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
rus: Отправить посылки экспресс-почтой стоит дороже.
eng: The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
jpn: 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
eng: As well be hanged for a sheep as a lamb.
jpn: 毒を食らわば皿まで。
jpn: 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
pes: آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب
rus: Двум смертям не бывать, а одной не миновать.
eng: Kobayashi is lost in the music.
jpn: 小林はその音楽に夢中だ。
spa: Kobayashi está perdido en la música.
eng: Don't you think you are a little too pushy?
jpn: 少し、出しゃばりすぎると思わないか。
ita: Non pensi di essere un po' troppo insistente?
eng: Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.
jpn: 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
cmn: 可以借點錢給我嗎？我現在有點缺錢。
tur: Bana biraz ödünç para verebilir misin? Şu anda nakitim yok.
eng: Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.
jpn: 少しお時間をいただけませんか。あなたとちょっとお話ししたいのです。
pes: می‌توانید چند دقیقه به من وقت بدهید؟ می‌خواهم چند کلمه با شما صحبت کنم.
rus: Не могли бы вы уделить мне несколько минут? Я хотел бы поговорить с вами.
ara: هل بإمكانك أن تعطيني دقيقة؟ أريد أن أقول لك شيئا.
spa: ¿Tienes unos minutos? Me gustaría tener una charla contigo.
tur: Bana birkaç dakika ayırabilir misin? Seninle konuşmak istiyorum.
fra: Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ? J'aimerais vous dire un mot.
fra: Peux-tu me consacrer quelques minutes ? J'aimerais te dire un mot.
rus: Можешь уделить мне несколько минут? Я хотел бы с тобой переговорить.
rus: Можете уделить мне несколько минут? Я хотел бы с вами переговорить.
cmn: 你有幾分鐘時間嗎？我想跟你聊一下。
eng: Would you please wait for a few minutes?
jpn: 少しお待ちいただけますか。
cmn: 能不能请你等几分钟？
fra: Pouvez-vous attendre quelques minutes s'il vous plaît ?
rus: Могли бы вы подождать несколько минут?
epo: Bonvolu atendi kelkajn minutojn.
cmn: 请您等几分钟好吗？
tur: Lütfen birkaç dakika bekler misin?
por: Você poderia esperar alguns minutos, por favor?
vie: Anh vui lòng chờ một lát được không ạ.
vie: Chị vui lòng chờ một lát được không ạ.
nld: Zou je even tien minuten kunnen wachten?
nld: Zou u even tien minuten kunnen wachten?
eng: May I speak to you a minute?
fra: Puis-je te parler une minute ?
jpn: 少しお話ししてもよろしいですか。
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi dum minuto?
ita: Posso parlarti un minuto?
ita: Posso parlarle un minuto?
ita: Posso parlarvi un minuto?
por: Posso falar com você por um minuto?
bul: Може ли да говоря с теб за минутка?
rus: Можно вас на минутку?
cmn: 我可以和你講一下話嗎?
hin: में आपसे एक क्षण के लिए बात कर सकता हूं?
tur: Sizinle bir dakika konuşabilir miyim?
heb: אפשר לדבר איתך דקה?
hun: Beszélhetek veled egy percet?
hun: Beszélhetek önnel egy percet?
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k tadqiqt?
rus: Можно тебя на минутку?
fra: Puis-je m'entretenir avec vous une minute ?
ukr: Можна тебе на хвилинку?
ukr: Можна вас на хвилинку?
ukr: Можна з тобою швиденько переговорити?
ukr: Можна з вами швиденько переговорити?
slk: Môžem s tebou na chvíľu hovoriť?
jpn: 少しお時間よろしいでしょうか？
eng: I was a little disappointed.
jpn: 少しがっかりしたよ。
ita: Ero un po' deluso.
tur: Biraz hayal kırıklığına uğradım.
spa: Estaba un poco decepcionado.
ber: Ttwaxeyybeɣ cwiṭ.
fin: Olin vähän pettynyt.
rus: Я был немного разочарован.
fra: J'étais un peu déçu.
fra: Je fus un peu déçue.
rus: Я была немного разочарована.
eng: Will you give me some?
jpn: 少しくれませんか。
ita: Me ne darai un po'?
deu: Gibst du mir ein bisschen?
por: Você vai me dar um pouco?
por: Você vai me dar alguns?
oci: Me'n balhas un pauc ?
tur: Bana biraz verir misin?
ber: Ad iyi-d-tefkeḍ cwiṭ?
heb: תתן לי קצת?
heb: תוכל לתת לי מעט?
mar: मला थोडं द्याल का?
mar: तू मला थोडंसं देशील का?
fin: Annatko minulle hiukan?
ukr: Даш мені трохи?
eng: How about adding a touch of pepper?
jpn: 少しコショウを加えたらどうだろう。
fin: Vielä ripaus pippuria, vai mitä?
fin: Mitä sanoisit ripauksesta pippuria?
tur: Bir tutam biber eklemeye ne dersin?
ber: D acu ara tiniḍ ma nerna-as tubbit n yifelfel aberkan?
spa: ¿Qué tal si añadimos un toque de pimienta?
rus: Как насчёт добавить чуток перца?
jpn: ちょっとだけコショウを入れてみたら？
eng: It's a gradual thing.
jpn: 少しずつそうなったということですね。
rus: Это постепенно.
ukr: Це поступово.
fin: Se on asteittainen asia.
eng: Little by little our knowledge of English increases.
fra: Petit à petit, notre connaissance de l'anglais augmente.
jpn: 少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
ara: شيئاً فشيئاً تزداد معرفتنا باللغة الإنجليزية.
cat: De mica en mica creix el nostre coneixement de l'anglès.
fin: Vähä vähältä tietomme englannista kasvaa.
rus: Мало-помалу наше знание английского углубляется.
eng: Gradually things began to look a little less black.
jpn: 少しずつ事態は好転してくるように思えました。
por: Gradualmente, as coisas começaram a parecer um pouco menos sombrias.
fin: Asteittain asiat alkoivat näyttää vähemmän mustilta.
eng: Little by little the water gets shallower.
jpn: 少しずつ水が浅くなる。
fra: Petit à petit l'eau devient moins profonde.
ita: Poco a poco l'acqua diventa meno profonda.
fin: Vähä vähältä vesi madaltuu.
ckb: کەم کەم ئاوەکە تەنکتر دەبێت.
eng: Would you turn down the stereo a little?
jpn: 少しステレオの音を小さくしてください。
tur: Steroyu biraz kısar mısın?
por: Você poderia baixar o volume do som um pouquinho?
fin: Laittaisitko stereoita pienemmälle.
ita: Potresti abbassare un po' lo stereo?
ita: Potreste abbassare un po' lo stereo?
ita: Potrebbe abbassare un po' lo stereo?
eng: It will hurt a little, but not much.
jpn: 少しだけ痛いです。
pol: Trochę zaboli.
spa: Dolerá un poco, pero no mucho.
tur: Biraz acıtacak ama çok değil.
aze: Biraz incidəcək, çox yox.
fin: Se koskee vähän mutta ei paljoa.
ukr: Буде трохи боляче, але не занадто.
swe: Det kommer att göra lite ont, men inte så farligt.
eng: Would you just move along a bit, please?
jpn: 少しつめてください。
hin: आप थोड़ा आगे खिसक सकते हैं क्या?
fin: Siirtyisittekö eteenpäin?
hau: Ko za ka taimaka, ka ci gaba kadan?
swh: Je, unaweza kusonga mbele kidogo, tafadhali?
tig: ብኽብረትካ ቅሩብ ርሕቕ ምበልካ'ዶ?
knc: Martǝgǝne gana fuwuro gǝrtǝgǝmba wa?
rhg: Merbani-gori tu*i ekka gori loriba ne?
eng: It allowed of no delay.
jpn: 少しでも遅れることは許されなかった。
fin: Se ei sallinut vähintäkään viivytystä.
eng: Do you mind if I watch TV for a while?
jpn: 少しテレビを見てもいいですか。
deu: Hast du was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
spa: ¿Te importa si veo la tele un poco?
deu: Habt ihr was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
deu: Haben Sie was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
rus: Ты не против, если я немного посмотрю телевизор?
tur: Bir süre TV izleyebilir miyim?
tur: Bir süre TV izlememin bir sakıncası var mı?
fin: Pahastutko jos katson hetken TV:tä?
rus: Вы не против, если я немного посмотрю телевизор?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je regarde un moment la télé ?
hun: Nem bánod ha nézem egy kicsit a TV-t?
eng: Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.
fra: Malgré quelques fautes d'orthographe, c'est une bonne copie.
jpn: 少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。
pol: Poza kilkoma błędami ortograficznymi, to dobre wypracowanie.
rus: Не считая нескольких орфографических ошибок, это хорошее сочинение.
tgl: Maliban sa iilang pagkakamali sa pagbaybay, ito ay isang magandang katha.
fin: Muutamia oikeinkirjoitusvirheitä lukuunottamatta se on hyvä tutkielma.
epo: Spite kelkajn skriberarojn ĝi estas bona kopio.
deu: Von ein paar Rechtschreibfehlern einmal abgesehen, ist es ein guter Aufsatz.
eng: You'd better relax a bit.
jpn: 少しのんびりしたほうがいいですよ。
fra: Vous feriez mieux de vous détendre un peu.
cmn: 你最好休息一下。
tur: Biraz gevşemelisiniz.
rus: Тебе бы лучше немного отдохнуть.
rus: Тебе лучше немного расслабиться.
epo: Vi prefere iom malstreĉu vin.
deu: Du solltest dich lieber etwas entspannen.
spa: Deberías relajarte un poco.
deu: Ihr solltet euch besser etwas entspannen.
deu: Sie täten besser daran, sich etwas zu entspannen.
fin: Sinun olisi parempi hieman rentoutua.
tur: Biraz dinlensen iyi olur.
tur: Biraz dinlenmelisin.
tur: Biraz rahatlasan iyi olur.
tok: o pilin pona lili.
srp: Боље се мало опусти.
srp: Боље се мало опустите.
ber: Ɣas ɛfu azuḥ.
eng: Little help did I get.
jpn: 少しの援助も私にはなかった。
eng: May I take a rest for a while?
jpn: 少しの間、休んでもよろしいですか。
fra: Puis-je me reposer un peu ?
tur: Bir süre dinlenebilir miyim?
rus: Можно мне немного передохнуть?
fin: Voinko levätä hetken?
spa: ¿Podría descansar un ratito?
ukr: Можна мені трохи відпочити?
eng: Could you take care of the baby for a while?
jpn: 少しの間、赤ん坊を見てくれませんか。
spa: ¿Podrías cuidar del bebé un rato?
tur: Bir süreliğine bebekle ilgilenir misiniz?
fin: Voisitko pitää huolta vauvasta hetken?
heb: אתה יכול לשמור קצת על התינוק?
fra: Tu pourrais t'occuper du bébé un moment ?
eng: I will stay here for a short period.
jpn: 少しの間ここに滞在します。
por: Ficarei aqui por um breve período de tempo.
fra: Je ne resterai pas longtemps ici.
nld: Ik blijf hier niet lang.
deu: Ich werde hier für eine kurze Zeit bleiben.
ita: Starò qui per un breve periodo.
tur: Burada kısa bir süre için kalacağım.
tur: Kısa bir süre burada kalacağım.
por: Ficarei aqui por pouco tempo.
spa: Me quedaré aquí por un tiempo corto.
spa: No me quedaré aquí por mucho.
hun: Rövid ideig maradok itt.
fin: Jään tänne lyhyeksi ajaksi.
eng: We had better leave her alone for a few minutes.
jpn: 少しの間そっとしてやったほうがいいですね。
jpn: しばらく彼女をそっとしておいてあげた方がいい。
jpn: 少しの間彼女をそっとしておいてあげた方がいい。
tur: Birkaç dakika onu yalnız bıraksak iyi olur.
spa: Será mejor que le dejemos solo unos minutos.
fin: Meidän olisi parempi jättää hänet yksin muutamaksi minuutiksi.
nld: We kunnen haar beter een paar minuten alleen laten.
ber: Yif-it ma nhenna-tt cwiṭ.
epo: Ni pli bone lasu ŝin sola dum kelkaj minutoj.
ita: Faremmo meglio a lasciarla sola per qualche minuto.
eng: He found difficulty in making ends meet on his small salary.
jpn: 少しの給料をやりくりして暮らしていくのは難しいと彼は思った。
fin: Hän huomasi että hänen pienestä palkastaan oli vaikea saada rahat riittämään.
heb: הוא נתקל בקשיים לגמור את החודש במשכורתו הקטנה.
eng: A little learning is a dangerous thing.
jpn: 少しばかりの学問は危険なもの。
epo: Eta lernado estas danĝera afero.
pes: یادگیری اندک، چیز خطرناکی است.
cmn: 一知半解很危險。
fra: Un peu d'éducation est chose dangereuse.
tur: Birazcık öğrenme tehlikeli bir şeydir.
deu: Halbwissen ist gefährlich.
mar: थोडंसं शिकणं धोकादायक ठरतं.
hun: Veszélyes dolog valamiről egy keveset tudni.
heb: מעט למידה היא לפעמים דבר מסוכן.
hun: Keveset tudni veszélyes dolog.
hun: A csekély tudás veszélyes dolog.
asm: অল্পবিদ্যা ভয়ংকৰী।
ben: অল্প বিদ্যা ভয়ঙ্করী।
epo: Duona scio estas danĝera.
eng: There was a short pause and the housewife said...
jpn: 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
ina: Post un breve pausa le menagera diceva:
fin: Oli pieni paussi ja talon emäntä sanoi...
eng: Would you give me a discount?
jpn: 少しはまけてくれませんか。
ukr: Чи не могли би ви надати мені знижку?
pol: Dostanę zniżkę?
spa: ¿Me daría un descuento?
deu: Könntest du mir einen Rabatt gewähren?
deu: Könnten Sie mir einen Rabatt gewähren?
deu: Könntet ihr mir einen Rabatt gewähren?
heb: תוכל לעשות לי הנחה?
heb: תוכל לתת לי הנחה?
heb: תוכלו לעשות לי הנחה?
heb: תוכלו לתת לי הנחה?
ina: Poterea vos dar me un disconto?
fra: M'accorderez-vous une remise ?
fra: M'accorderas-tu une remise ?
tur: Bana bir indirim yapar mısınız?
heb: תעשה לי מחיר.
heb: אני אקבל הנחה?
epo: Ĉu vi donos al mi rabaton?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tejjeḍ cwiṭ?
fin: Antaisitko minulle ennakkoalennusta?
por: Você poderia me dar um desconto?
ita: Mi faresti uno sconto?
eng: Is he anything of a scholar?
jpn: 彼は少しは学者といえるのだろうか。
jpn: 彼は少しでも学者と言えるだろうか。
jpn: 彼は、すこしは学者らしいところがありますか。
jpn: 少しは学者らしいところはあるのか。
eng: Is there any hope whatsoever?
jpn: 少しは希望があるのか。
epo: Ĉu estas iom da espero?
deu: Gibt es irgendeine Hoffnung?
fin: Onko olemassa mitään toivoa?
rus: Есть ли вообще хоть какая-то надежда?
ukr: Чи є загалом хоч якась надія?
heb: יש בכלל תקווה?
ron: Există vreo speranță?
hun: Van bárminemű remény?
eng: I can follow you partly.
jpn: 少しは君のいうことがわかります。
deu: Ich kann Ihnen teilweise folgen.
epo: Mi povas sekvi vin parte.
fra: Je te suis en partie.
fra: Je vous suis en partie.
fin: Voin seurata sinua osittain.
tur: Seni kısmen izleyebilirim.
eng: Settle down for a while and concentrate.
fra: Pose-toi un instant.
jpn: 少しは腰を据えてやれ。
fin: Pysähdy hetkeksi ja keskity.
tur: Bir süre sakin ol ve konsantre ol.
heb: תרגע לרגע ותתרכז.
eng: I have a little money with me now.
jpn: 少しは手持ちのお金があります。
fra: J'ai un peu d'argent sur moi.
tur: Şimdi yanımda biraz az param var.
fin: Minulla on vähän rahaa mukanani.
deu: Ich habe im Moment ein bisschen Geld bei mir.
eng: It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind.
jpn: 少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。
rus: Тебе было бы разумно сделать небольшой наклон в сторону преобладающих ветров.
eng: I understand his point in a way.
jpn: 少しは彼が言っている意味が分かる。
fin: Ymmärrän hänen näkökantansa tavallaan.
eng: Are you feeling better?
jpn: 少しは良くなりましたか。
spa: ¿Te sientes mejor?
por: Você se sente melhor?
tur: Daha iyi hissediyor musun?
por: Já te sentes melhor?
por: Já se sente melhor?
por: Sente-se melhor?
por: Sentes-te melhor?
epo: Ĉu vi sentas vin pli bone?
heb: אתה מרגיש יותר טוב?
por: Você está se sentindo melhor?
por: Vocês estão se sentindo melhor?
hun: Jobban érzed magad?
tok: pilin sina li kama ala kama pona?
eng: I was a little afraid.
jpn: 少しびくびくしていました。
deu: Ich hatte ein bisschen Angst.
fra: J'avais un peu peur.
tur: Ben biraz korkuyordum.
spa: Estaba un poco asustado.
por: Estava um pouco assustado.
rus: Я был немного напуган.
rus: Мне было страшновато.
rus: Мне было немного страшно.
kab: Lliɣ ugadeɣ cwiṭ.
ukr: Я трошки боявся.
ukr: Я трошки боявсь.
ukr: Мені було трохи лячно.
ukr: Мені було трохи страшно.
ukr: Мені було трохи моторошно.
eng: With a little planning, I think we can take our company to the top.
jpn: 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
spa: Con un poco de planificación, creo que podemos llevar a nuestra compañía a la cima.
ron: Cu un pic de planificare, cred că putem duce compania noastră în vârf.
tur: Küçük bir planlama ile, sanırım şirketimizi zirveye götürebiliriz.
eng: Feeling a little dizzy, I sat down for a while.
jpn: 少しめまいがするので、私はしばらく腰を下ろした。
spa: Estaba un poco mareado, así que me senté un rato.
fra: Comme je me sentais un peu étourdi, je me suis assis un instant.
deu: Mir war etwas schwindlig, daher setzte ich mich einen Augenblick hin.
deu: Weil mir etwas schwindlig war, setzte ich mich einen Moment hin.
eng: We're not a bit too soon.
jpn: 少しも早すぎることはない。
fra: Nous ne sommes pas trop en avance.
heb: לא הקדמנו אפילו ברגע.
eng: Little help did he give me.
jpn: 少しも彼は私の手助けをしてくれなかった。
rus: Не сильно-то он мне помог.
epo: Li helpis al mi malmulte.
eng: Since I lost a little weight, my belt got loose.
jpn: 少しやせたので、ベルトがゆるくなった。
tur: Biraz kilo kaybettiğimden beri kemerim gevşedi.
epo: Ĉar mi iomete malpeziĝis, mia zono fariĝis tro larĝa.
eng: I've lost a little weight.
jpn: 少しやせました。
ukr: Я трохи схуд.
deu: Ich habe ein kleines Gewicht verloren.
deu: Ich habe etwas abgenommen.
fra: J'ai perdu un peu de poids.
nld: Ik heb een beetje gewicht verloren.
nds: Ik heff en beten Wicht verloren.
tur: Biraz kilo verdim.
spa: Perdí un poco de peso.
spa: Bajé un poco de peso.
lit: Numečiau šiek tiek svorio.
pol: Straciłem nieco na wadze.
nob: Jeg har tatt av litt vekt.
cmn: 我瘦了一點。
ita: Ho perso un po' di peso.
ita: Io ho perso un po' di peso.
rus: Я немного похудел.
ukr: Я трохи схуднув.
por: Perdi um pouco de peso.
ina: Io ha perdite un pauc de peso.
nld: Ik ben een beetje afgevallen.
dan: Jeg har tabt mig en smule.
epo: Mi iomete malplipeziĝis.
ara: لقد فقدت القليل من الوزن.
arz: خسيت شويه.
eng: He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt.
jpn: 少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。
tur: Hafif bir suçluluk duygusu olsa da o kendini gülmekten alamadı.
por: Ele não pôde deixar de sorrir, apesar de um leve sentimento de culpa.
eng: Can't you discount it a little?
jpn: 少し安くなりませんか。
ukr: Хіба ви не можете надати невелику знижку?
epo: Ĉu vi ne povas doni iom da rabato?
heb: אתה לא יכול לעשות הנחה מסוימת?
cmn: 你不能打一點折嗎？
fra: Ne pouvez-vous pas y appliquer une petite remise ?
tur: Onu biraz ucuz veremez misin?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tejjeḍ cwiṭ?
ita: Non puoi scontarlo un po'?
ita: Non puoi scontarla un po'?
ita: Non può scontarlo un po'?
ita: Non può scontarla un po'?
ita: Non potete scontarlo un po'?
ita: Non potete scontarla un po'?
eng: Do you think a little salt would improve the flavor?
fra: Crois-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
jpn: 少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。
nld: Denk je dat een beetje zout de smaak zou verbeteren?
ron: Crezi că un pic de sare ar îmbunătăți gustul?
rus: Вы думаете, щепотка соли улучшила бы вкус?
spa: ¿Crees que un poco de sal mejorará el sabor?
heb: האם אתה סבור שקורטוב מלח ישפר את הטעם?
yue: 你話落少少鹽會唔會好味啲吖嗱？
eng: I think I'll lie down for a while.
fra: Je pense que je vais m'allonger un peu.
jpn: 少し横になっていようと思う。
nob: Jeg tror jeg skal legge meg litt.
epo: Mi pensas, ke mi kuŝiĝos iomete.
cmn: 我觉得我要躺一下了。
tur: Sanırım bir süre uzanacağım.
ita: Penso che mi sdraierò un attimo.
rus: Я, пожалуй, немного полежу.
rus: Думаю, я немного полежу.
eng: Can I play some music?
jpn: 少し音楽をかけていいかい？
tur: Biraz müzik çalabilir miyim?
tok: mi ken ala ken kalama musi?
deu: Kann ich ein bisschen Musik machen?
eng: A few hours nap will do you good.
jpn: 少し仮眠をとるといいですよ。
por: Um cochilo de algumas horas vai te fazer bem.
tur: Birkaç saatlik uyku sana iyi gelecektir.
fin: Muutaman tunnin nokoset tekevät sinulle hyvää.
ber: Aqeyyel n kra n yisragen ad k-yenfeε.
eng: Could you move over a little? "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
jpn: 「少し詰めていただけませんか」「あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした」
ukr: Чи не могли б Ви трішки посунутись? Ой, вибачте. Я не уявляв, що я займаю так багато місця.
fin: ”Voisitko väistää vähäsen?” ”Oho, anteeksi. En tajunnut, että vien niin paljon tilaa.”
deu: „Könnten Sie etwas rücken?“ – „Oh, Entschuldigung! Ich habe gar nicht gemerkt, dass ich so viel Platz einnehme.“
fra: « Pourrais-tu te pousser un peu ? » « Oh, désolé. Je ne m'étais pas rendu compte que je prenais autant de place. »
eng: I want to take a rest.
jpn: 少し休ませてください。
ukr: Я хочу відпочити.
que: Samayta munasani.
tur: Ben dinlenmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad sgunfuɣ.
jpn: 休憩したいよ。
jpn: ひと休みしたいよ。
fra: Je veux me reposer.
ita: Mi voglio riposare.
ita: Io mi voglio riposare.
ita: Voglio riposarmi.
ita: Io voglio riposarmi.
heb: אני רוצה לנוח.
rus: Я хочу передохнуть.
fra: Je veux prendre du repos.
fra: Je veux faire une pause.
eng: I'll be fine if I take a little rest.
fra: Ça ira si je me repose un peu.
jpn: 少し休めば元気になるでしょう。
tur: Biraz dinlenirsem, iyileşirim.
jpn: ちょっと休めば大丈夫です。
eng: Seen at a distance, the two look alike.
jpn: 少し距離をおいて見ると、その２つは同じように見える。
eng: The work will come easy with a little practice.
jpn: 少し訓練すれば、その仕事は楽になるだろう。
epo: La laboro estos facila kun iom da praktiko.
ita: Il lavoro sarà facile con un po' di pratica.
rus: Эта работа с некоторым опытом пойдёт легко.
eng: A little thought will tell you that the whole plan is out of the question.
jpn: 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。
fin: Jos mietit hieman, niin huomaat, että koko suunnitelma ei tule kysymykseenkään.
mkd: Малку да размислиш ќе сфатиш дека целиот план не доаѓа во обѕир.
eng: A little reflection will make you realize you are wrong.
jpn: 少し考えれば君は自分が間違っていることを悟るだろう。
spa: Si lo piensas un poco verás que estás equivocado.
fin: Kun pohdiskelet asiaa hieman, tajuat että olet väärässä.
eng: I had gone some distance before I missed my wallet.
jpn: 少し行ってからやっと財布がないのに気が付いた。
eng: I pulled my punches a little.
jpn: 少し手加減しました。
pol: Odrobinę się powściągnąłem.
eng: It would be nice if you helped me a little.
jpn: 少し手伝いいただけると良いのですが。
fra: Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
epo: Estus afable se vi iom helpas min.
tur: Bana biraz yardım etsen iyi olur.
rus: Было бы здорово, если бы ты мне немного помог.
rus: Было бы здорово, если бы ты мне немного помогла.
rus: Было бы здорово, если бы вы мне немного помогли.
deu: Es wäre nett, wenn du mir etwas helfen würdest.
jpn: 少しでもご協力いただけたら幸いです。
eng: Would you mind if I left a little early?
jpn: 少し早めに帰ってもかまいませんか。
tur: Biraz erken gidebilir miyim?
tur: Biraz erken gitmemin bir sakıncası var mı?
rus: Вы не возражаете, если я пораньше уйду?
eng: We're a little early.
jpn: 少し早めに着きました。
ukr: Ми трохи зарано.
tur: Biz biraz erkenciyiz.
ita: Siamo un po' in anticipo.
ita: Noi siamo un po' in anticipo.
fra: Nous sommes un peu en avance.
bul: Малко сме подранили.
mkd: Малку сме пораниле.
rus: Мы немного рано.
deu: Wir sind ein bisschen zu früh.
por: Estamos um pouco adiantados.
rus: Мы рановато.
rus: Мы рановато пришли.
epo: Ni estas iom tro fruaj.
mon: Бид арай эрт иржээ.
eng: All I did was run a little and now my knees are wobbly.
jpn: 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。
por: Tudo que eu fiz foi correr um pouco e agora meus joelhos estão tremendo.
cmn: 只跑了一點點，膝蓋就開始發抖。
deu: Ich bin nur ein bisschen gerannt, und schon zittern mir die Knie.
eng: I felt my heart pound after running a little.
fra: Je sentais mon cœur battre après avoir un peu couru.
jpn: 少し走ったら胸がどきどきした。
epo: Mi sentis mian koron bati post ioma kurado.
eng: You seem to have gained some weight.
jpn: 少し体重が増えたようですね。
rus: Ты, кажется, набрал некоторый вес.
tur: Biraz kilo almış gibi görünüyorsun.
deu: Du scheinst etwas zugenommen zu haben.
rus: Ты, кажется, немного поправился.
fra: On dirait que tu as pris du poids.
rus: Ты, кажется, немного поправилась.
rus: Вы, кажется, немного поправились.
jpn: ちょっと太ったみたいだね。
eng: Would you mind waiting a moment?
jpn: 少し待っていただけませんか。
rus: Вы не против немного подождать?
ukr: Ви не проти трохи зачекати?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, einen Moment zu warten?
ukr: Почекаєте трошки?
tur: Biraz beklemenizin sakıncası var mı?
tur: Biraz bekler misiniz?
hun: Tudnál várni egy pillanatig?
fra: Vous voulez bien attendre un instant ?
eng: I hadn't waited long before he came along.
jpn: 少し待っていたら彼がやってきた。
ber: Ṛjiɣ kan cwiṭ, yusa-d.
pol: Nie czekałem długo, zanim przyszedł.
deu: Ich musste nicht lange warten, bis er des Weges kam.
eng: If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.
jpn: 少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
tur: Eğer biraz beklerseniz, Jane'i telefona alacağım.
spa: Si espera un momento, pondré a Jane en el teléfono.
ber: Ma teṛjid cwiṭ, ad ak-d-sɛeddiɣ Jane.
ber: Ma teṛjid cwiṭ, ad am-d-sɛeddiɣ Jane.
ber: Ma teṛjam cwiṭ, ad awen-d-sɛeddiɣ Jane.
ber: Ma teṛjamt cwiṭ, ad awent-d-sɛeddiɣ Jane.
ber: Ma teggunid cwiṭ, ad ak-d-sɛeddiɣ Jane.
ber: Ma teggunid cwiṭ, ad am-d-sɛeddiɣ Jane.
ber: Ma teggunim cwiṭ, ad awen-d-sɛeddiɣ Jane.
ber: Ma teggunim cwiṭ, ad awent-d-sɛeddiɣ Jane.
eng: Hold on a minute, please.
fra: Attends une minute, s'il te plaît.
jpn: 少々おまちください。
jpn: 少し待って下さい。
jpn: ちょっとお待ち下さい。
deu: Einen Moment, bitte.
ind: Mohon tunggu sebentar.
cmn: 请稍等一下。
ukr: Зачекайте хвилинку, будь ласка.
heb: רק רגע, בבקשה.
tur: Bir dakika bekle, lütfen.
fin: Hetkinen.
hun: Kérem, várjon egy percet.
hun: Kérlek, várj egy percet.
heb: תמתין דקה, בבקשה.
heb: המתן רגע, בבקשה.
ber: Ttxil-k, ṛju tadqiqt.
ber: Ttxil-m, ṛju tadqiqt.
ber: Ttxil-wen, ṛjut tadqiqt.
ber: Ttxil-went, ṛjumt tadqiqt.
fin: Pieni hetki.
fin: Odota hetkinen.
fin: Odottakaa hetkinen.
ukr: Почекай хвилинку, будь ласка.
ukr: Хвилинку, будь ласка.
ces: Vydrž chvilku, prosím.
ces: Vydržte chvilku, prosím.
eng: Won't you take something off this price?
jpn: 少し値引きしてくれませんか。
eng: Having a slight headache, I went to bed early.
jpn: 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。
rus: У меня слегка болела голова, и я лёг спать пораньше.
ukr: В мене трішки боліла голова і я рано ліг спати.
cmn: 因為我有點頭疼，所以我早早上床睡覺。
tur: Hafif bir baş ağrım olduğu için erken yatmaya gittim.
ita: Avendo un leggero mal di testa, sono andato a letto presto.
ita: Avendo un leggero mal di testa, sono andata a letto presto.
ita: Avendo un leggero mal di testa, andai a letto presto.
deu: Weil ich leichte Kopfschmerzen hatte, ging ich früh zu Bett.
tum: Pakuŵa na mutu wakuŵinya, nkhaluta ku kagona luŵilo.
eng: I have a slight headache.
fra: J'ai un léger mal de tête.
jpn: 少し頭痛がします。
deu: Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen.
spa: Tengo un ligero dolor de cabeza.
dan: Jeg har en let hovedpine.
isl: Ég er með vægan höfuðverk.
por: Eu tenho uma leve dor de cabeça.
tur: Hafif bir baş ağrım var.
ukr: У мене легкий головний бiль.
rus: У меня лёгкая головная боль.
epo: Mi sentas kapodoloreton.
nld: Ik heb een beetje hoofdpijn.
pol: Mam lekki ból głowy.
gsw: Ich han es bitzeli Chopfweh.
ita: Ho un leggero mal di testa.
ita: Io ho un leggero mal di testa.
fin: Minulla on pientä päänsärkyä.
eng: I became very sleepy after a bit of reading.
jpn: 少し読書すると、私はとても眠たくなった。
epo: Mi iĝis tre dormema post iom da legado.
tur: Biraz okuduktan sonra çok uykum geldi.
fin: Tulin hyvin uneliaaksi pienen lukemisen jälkeen.
spa: Me dio mucho sueño después de leer un poco.
fra: Je me mis à avoir très sommeil après un peu de lecture.
rus: Немного почитав, я сильно захотел спать.
jpn: ちょっと読んだだけで、眠気に襲われました。
jpn: 少し読んだだけで、眠りに誘われました。
eng: Having a slight fever, I stayed in bed.
jpn: 少し熱があったので私は寝ていました。
fin: Jäin vuoteeseen pienessä kuumeessa.
fin: Koska oli pientä kuumetta jäin vuoteeseen.
eng: I think I've got a touch of fever.
jpn: 少し熱があると思うんだよね。
fra: Je pense que j'ai un peu de fièvre.
fin: Luulen että minulla on hienoinen kuume.
spa: Creo que tengo un poco de fiebre.
ita: Penso di avere una linea di febbre.
ita: Io penso di avere una linea di febbre.
rus: По-моему, у меня небольшая температура.
eng: You may have a slight fever.
jpn: 少し熱が出るかもしれません。
tur: Hafif bir ateşin olabilir.
fin: Sinulla saattaa olla hieman kuumetta.
spa: Puede que tengas un poco de fiebre.
rus: У тебя может быть немного повышенная температура.
vie: Có thể anh bị cảm nhẹ rồi.
epo: Vi eble havas malaltan febron.
eng: I have some shopping to do.
jpn: 少し買い物をしなければならない。
jpn: 少し買い物があるの。
ukr: Мені потрібно дещо купити.
spa: Tengo que hacer unas compras.
ita: Ho da fare alcuni acquisti.
ita: Ho alcuni acquisti da fare.
tur: Benim yapacak biraz alışverişim var.
ita: Ho qualche acquisto da fare.
ita: Ho da fare qualche acquisto.
ita: Devo fare qualche acquisto.
ita: Devo fare alcune compere.
fin: Minulla on vähän ostoksia tehtävänä.
fra: J'ai quelques courses à faire.
nld: Ik moet een paar boodschappen doen.
epo: Mi devas iom aĉetumi.
hau: Akwai siyayya da nike so in yi.
hun: Van egy kis bevásárolnivalóm.
eng: There's a slight chill in the air.
jpn: 少し肌寒い。
fin: Ilmassa on hieman viileyttä.
deu: Es ist etwas frisch.
eng: A little reflection will show you that you are wrong.
fra: Si tu réfléchis un peu, tu comprendras que tu te trompes.
jpn: 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。
epo: Se vi iom cerbumas, vi komprenos, ke vi eraras.
cmn: 只要你細心想一想，就會明白自己的錯處了。
fin: Ajattelepa hieman taaksepäin, huomaat olevasi väärässä.
tur: Küçük bir yansıma sizin hatalı olduğunuzu gösterecektir.
swe: Om du tänker efter lite så kommer du att förstå att du tar miste.
eng: A short walk will bring you to the station.
jpn: 少し歩くと駅に出ます。
epo: Per mallonga promeno vi atingos la stacion.
fin: Lyhyt kävely ja olet perillä asemalla.
spa: Un paseo corto te llevará hasta la estación.
deu: Bis zum Bahnhof ist es nur ein Katzensprung.
tur: Kısa bir yürüyüş seni istasyona getirir.
eng: A short walk brought me to the lake.
jpn: 少し歩くと湖についた。
por: Uma pequena caminhada me levou até o lago.
rus: Короткая прогулка привела меня к озеру.
fin: Pieni kävely toi minut järvelle.
spa: Una pequeña caminata me trajo al lago.
deu: Ein kurzer Spaziergang führte mich an den See.
tur: Kısa bir yürüyüş beni göle getirdi.
eng: A short walk brought me to the museum.
jpn: 少し歩くと博物館に着いた。
heb: הליכה קצרה הביאה אותי למוזיאון.
spa: Tras una breve caminata, llegué al museo.
epo: Post mallonga marŝo mi alvenis en la muzeo.
eng: I've got to catch some Z's.
jpn: 少し眠らなきゃ。
cmn: 我小睡了一会儿。
tur: Biraz uyumalıyım.
fra: Je dois prendre un peu de sommeil.
spa: Tengo que dormir un poco.
heb: אני זקוק לאיזו תנומה.
heb: אני צריך לתפוס תנומה קלה.
epo: Mi devas iomete dormi.
deu: Ich muss ein Nickerchen machen.
eng: I need to get some shut-eye.
jpn: 少し眠りたい。
tok: mi wile lape.
tur: Biraz kestirmeye ihtiyacım var.
deu: Ich brauche eine Mütze voll Schlaf.
deu: Ich könnte etwas Schlaf gebrauchen.
rus: Мне надо немного поспать.
fin: Tarvitsen pienet nokoset.
jpn: 少し寝ておかないといけないな。
kab: Ilaq-iyi ad sεeddiɣ kra n tnafa.
eng: Would you mind holding your tongue for a while?
jpn: 少し黙っていてもらえませんか。
fin: Voisitko pitää kielesi kurissa hetken?
eng: We'd better go back a little.
jpn: 少し戻ってみたらいいんじゃない。
spa: Mejor devolvámonos un poco.
deu: Wir gehen besser ein Stück zurück.
fin: Meidän olisi parempi mennä hieman taaksepäin.
fin: Meidän on parempi palata hieman taaksepäin.
tur: Biz biraz geri gitsek iyi olur.
jpn: 少し戻った方がいいよ。
eng: Seen from a distance, it looks like a ball.
jpn: 少し離れたところから見ればそれはボールのように見える。
fra: Vu de loin, ça ressemble à une balle.
pol: Z daleka wygląda to na piłkę.
ita: Visto da lontano sembra una palla.
ita: Vista da lontano sembra una palla.
epo: Vidate de malproksime, ĝi ŝajnas pilko.
nld: Van ver gezien lijkt het op een bal.
rus: Издалека это похоже на мяч.
heb: מרחוק זה נראֶה כמו כדור.
spa: Vista de lejos, se ve como una pelota.
heb: ממרחק זה נראה כמו כדור.
heb: במבט מרחוק זה נראה כמו כדור.
bul: От разстояние прилича на топка.
fin: Kaukaa katsoen se näyttää pallolta.
rus: Издалека он похож на мяч.
rus: Издалека она похожа на мяч.
rus: Издалека оно похоже на мяч.
deu: Aus der Ferne betrachtet, sieht es wie ein Ball aus.
deu: Aus der Ferne sieht es wie ein Ball aus.
eng: Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.
jpn: 少し離れて見ると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。
tur: Uzaktan bakıldığında, kaya, çömelen bir insan figürüne benziyor.
jbo: le rokci cu smimlu lo remna poi demtse ku fo lo darno
nld: Gezien vanaf een afstand, ziet de rots eruit als een gehurkte menselijke figuur.
fin: Etäältä katsoen kalliot näyttävät kyykistyneeltä ihmishahmolta.
bul: Гледан отдалече, камъкът напомня клечаща човешка фигура.
por: Vista de longe, a rocha parece uma figura humana de cócoras.
eng: Seen at a distance, the rock looked like a human face.
jpn: 少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
deu: Von weitem betrachtet, sah der Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.
epo: Rigardite de malproksime la roko aspektis kiel homa vizaĝo.
tur: Uzaktan bakıldığında, kaya, bir insan yüzü gibi görünüyordu.
pol: Oglądana z daleka, skała wyglądała niczym ludzka twarz.
spa: Vista a lo lejos, la roca se parecía a un rostro humano.
fin: Etäältä kallio näytti ihmiskasvoilta.
eng: Seen at a distance, she looked like a woman of about fifty.
jpn: 少し離れて見ると、彼女は５０歳くらいの女性に見えた。
ukr: На відстані вона мала вигляд жінки п'ятидесяти років.
spa: Vista a lo lejos, ella parecía una mujer de unos cincuenta.
fin: Etäältä hän näytti noin viisikymmenvuotiaalta naiselta.
eng: I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
jpn: 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
fin: Luulenpa että on hyvä idea viettää jonkin aikaa erossa, jotta voi nähdä toisensa hieman toisin.
hau: Ina ganin wani shawara ne mai kyau idan kun dan ba juna lokaci ba'a tare ba saboda ku gan juna a lokuta daban-daban.
eng: At a distance, the ship looks like an island.
fra: À cette distance le bateau a l'air d'une île.
jpn: 少し離れるとその船は島のようにみえる。
epo: Je tiu distanco la ŝipo similas insulon.
spa: A esta distancia, el barco parece una isla.
ell: Από απόσταση το πλοίο μοιάζει με νησί.
eng: I'll lend you what little money I have on me.
jpn: 少ないが今もっているお金を全部貸してあげよう。
isl: Ég skal lána þér þann litla pening sem ég er með á mér.
rus: Я одолжу тебе те немногие деньги, которые у меня есть с собой.
dan: Jeg vil låne dig de få penge jeg har på mig.
spa: Te prestaré el poco dinero que tengo.
ukr: Я позичу тебе ті невеликі гроші, які у мене є.
ita: Ti presterò i pochi soldi che ho con me.
epo: Mi pruntos al vi la malgrandan monkvanton, kiun mi havas kun mi.
eng: Living on a small income is hard.
fra: Vivre avec un petit revenu est difficile.
jpn: 少ない収入で生活する事は難しい。
isl: Það er erfitt að lifa á lágum launum.
epo: Estas malfacile vivi per malaltaj enspezoj.
ita: Vivere con un piccolo stipendio è difficile.
rus: Жить на небольшой доход трудно.
tur: Küçük bir gelirle yaşamak zordur.
eng: Make the best of your small income.
jpn: 少ない収入をできる限りいかしたい。
ina: Profita al maximo de tu salario magre.
eng: Not a few houses were destroyed in the typhoon.
jpn: 少なからず家が台風で壊れた。
deu: Nicht wenige Häuser wurden durch den Taifun zerstört.
spa: No son pocas las casas que fueron destruidas en el tifón.
eng: We were not a little disappointed with you.
jpn: 少なからず君には失望したよ。
epo: Ni ne malmulte seniluziiĝis pri vi.
eng: At least, not that one. You see, I give the lecture.
jpn: 少なくとも、その授業では眠らない。いいかね、私が講義をしているからだ。
eng: You might at least say thank you.
jpn: 少なくとも「ありがとう」くらい言ってくれてもいいのに。
epo: Vi povus almenaŭ diri dankon.
spa: Podrías al menos decir "gracias".
yue: 你至少都講返句多謝吖。
tur: Hiç olmazsa teşekkür ederim diyebilirsin.
hin: कम से कम शुक्रिया तो कह सकते हो।
hin: कम से कम शुक्रिया तो कह सकती हो।
deu: Du könntest wenigstens danke sagen.
ces: Aspoň bys mohl poděkovat.
rus: Вы могли бы, по крайней мере, сказать спасибо.
hun: Legalább annyit mondhatnál, hogy "köszi".
pol: Możesz przynajmniej podziękować.
eng: There were at least a hundred people present.
jpn: 少なくとも１００人の人が出席した。
deu: Es waren mindestens hundert Leute da.
spa: Había al menos cien personas presentes.
tur: En azından mevcut yüz kişi vardı.
heb: נכחו לפחות מאה איש.
rus: Присутствовало по крайней мере сто человек.
eng: No less than one hundred people were present.
jpn: 少なくとも１００人は出席していた。
spa: No menos de cien personas estaban presentes.
fin: Paikalla oli vähintäänkin sata ihmistä.
eng: The situation in Hungary was more confused, at least until 1947.
jpn: 少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。
eng: Brush your teeth twice a day at least.
jpn: 少なくとも１日に２回は歯を磨きなさい。
deu: Putz dir mindestens zweimal pro Tag die Zähne.
fra: Brosse-toi les dents au moins deux fois par jour.
tur: Dişlerini günde en az iki kez fırçala.
spa: Lava tus dientes por lo menos 2 veces al día.
spa: Cepíllate los dientes al menos dos veces al día.
eng: At least thirty students were absent.
fra: Au moins trente étudiants étaient absents.
jpn: 少なくとも三十人の学生が欠席した。
jpn: 少なくとも３０名の学生が欠席した。
deu: Mindestens dreißig Studenten waren abwesend.
epo: Minimume tridek studentoj forestis.
spa: Faltaban al menos treinta estudiantes.
tur: En az otuz öğrenci yoktu.
deu: Mindestens dreißig Studenten fehlten.
rus: Отсутствовали по меньшей мере тридцать студентов.
hun: Legkevesebb harminc diák hiányzott.
hun: Legalább harminc tanuló hiányzott.
por: Pelo menos trinta estudantes estavam ausentes.
eng: Not less than 40 percent of students go on to university.
jpn: 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。
epo: Ne malpli ol 40 procentoj da lernejanoj pluiras al universitato.
ind: Tidak kurang dari 40 persen siswa pergi melanjutkan pendidikan ke universitas.
eng: At least 49 percent of students go on to university.
jpn: 少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。
ita: Almeno il 49 % degli studenti vanno all'università.
spa: Al menos el 49 por ciento de los estudiantes entran a la universidad.
eng: Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
fra: Pas moins de cinquante passagers ont été blessés dans cet accident de circulation.
jpn: 少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。
spa: No menos de cincuenta pasajeros resultaron heridos en ese accidente de tráfico.
eng: Come at least at six.
jpn: 少なくとも６時にいらっしゃい。
epo: Venu almenaŭ je la sesa.
heb: בוא לפחות בשש.
heb: בואי לפחות בשעה שש.
heb: בואו לפחות בשעה שש.
deu: Kommen Sie spätestens um 6 Uhr.
deu: Komme spätestens um 6 Uhr.
ita: Vieni almeno alle sei.
ita: Venite almeno alle sei.
ita: Venga almeno alle sei.
tur: En geç altıda gelin.
tur: En azından altıda gelin.
tur: Hiç olmazsa altıda gelin.
rus: Приходи хотя бы в шесть.
nld: Kom uiterlijk om zes uur.
epo: Venu plej malfrue je la sesa.
rus: Приходите хотя бы в шесть.
rus: Приходи не позже шести.
rus: Приходите не позже шести.
eng: You should call on your parents at least once a month.
jpn: 少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。
jpn: 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。
tur: Ayda en az bir kez anne babanı aramalısın.
rus: Вам следует навещать родителей хотя бы раз в месяц.
rus: Тебе надо бы навещать родителей хотя бы раз в месяц.
eng: You must not forget to write to your parents at least once a month.
jpn: 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
tur: En azından ayda bir defa anne babana yazmayı unutmamalısın.
eng: I believe in you at any rate.
jpn: 少なくとも私は君を信じてる。
eng: At least they should have a map.
jpn: 少なくとも地図ぐらいはあるだろう。
rus: Им, по крайней мере, нужна карта.
ara: ينبغي -على الأقل- أن تكون معهم خريطة.
rus: По крайней мере, они должны иметь карту.
rus: По крайней мере, они должны иметь при себе карту.
rus: По крайней мере, у них должна быть карта.
eng: Do you want small bills or large?
jpn: 少額の札にいたしますか、それとも高額の札にいたしましょうか。
deu: Möchtest du kleine oder große Scheine?
deu: Möchtet ihr kleine oder große Scheine?
deu: Möchten Sie kleine oder große Scheine?
tur: Bozuk mu istersiniz bütün mü?
rus: Вы хотите мелкие купюры или крупные?
eng: A major is above a captain.
fra: Un major est au-dessus d'un capitaine.
jpn: 少佐は大尉の上官である。
nld: Een majoor staat boven een kapitein.
tur: Binbaşı yüzbaşının üstündedir.
rus: Майор выше капитана.
ber: Amajuṛ yugar aqebṭan.
eng: It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
jpn: 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。
deu: Es war sehr weitsichtig von der Firma, ihre Philosophie an die sinkende Anzahl der Kinder und die alternde Gesellschaft anzupassen.
eng: The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things.
jpn: 少女がビニール袋に物を詰めて運んでいた。
ron: Fata ducea o plasă de plastic îndesată cu tot felul de lucruri.
deu: Das Mädchen trug eine mit Sachen vollgestopfte Plastiktasche.
tur: Kız şeylerle tam doldurulmuş bir plastik çanta taşıyordu.
por: A garota estava carregando uma sacola cheia de coisas.
eng: A girl is playing the flute.
jpn: 少女がフルートを吹いている。
lit: Mergaitė groja fleita.
deu: Ein Mädchen spielt Querflöte.
tur: Bir kız, flüt çalıyor.
spa: Una niña está tocando flauta.
rus: Девушка играет на флейте.
heb: ילדה מנגנת בחליל.
por: Uma garota está tocando flauta.
ukr: Дівчина грає на флейті.
eng: A girl was making a speech in the park.
jpn: 少女が公園でスピーチをしていた。
tur: Bir kız parkta bir konuşma yapıyordu.
mar: उद्यानात एक मुलगी भाषण देत होती.
eng: A girl appeared before me.
jpn: 少女が私の前に現れた。
deu: Ein Mädchen erschien vor mir.
fra: Une fille apparut devant moi.
tur: Benim önümde bir kız göründü.
spa: Una chica apareció ante mí.
ber: Tban-d teqcict sdat-i.
ita: Una ragazza è apparsa di fronte a me.
ita: Una ragazza apparse di fronte a me.
rus: Передо мной появилась девушка.
fin: Tyttö ilmestyi eteeni.
nld: Een meisje verscheen voor me.
kab: Tban-d teqcict sdat-i.
kab: Tban-d yiwet n teqcict sdat-i.
eng: Girls came in one after another.
jpn: 少女が次々に入ってきた。
rus: Девушки вошли одна за другой.
ukr: Дівчата увійшли одна за одною.
ber: Tiqcicin-nni llant keccment-d ta deffir tayeḍ.
swe: Tjejer kom in, den ena efter den andra.
swe: Flickor kom in, den ena efter den andra.
por: As meninas entraram uma após a outra.
eng: One of the girls was left behind.
jpn: 少女たちのうち一人が後に残された。
cmn: 這些女孩當中其中一個被留下來了。
ita: Una delle ragazze è stata lasciata indietro.
ita: Una delle ragazze venne lasciata indietro.
spa: Una de las chicas se quedó atrás.
fra: L'une des filles fut laissée en arrière.
fra: L'une des filles a été laissée en arrière.
tur: Kızlardan biri arkada bırakıldı.
rus: Одна из девушек осталась позади.
eng: Each of the girls has a doll in her arms.
jpn: 少女たちのめいめいは人形を抱いている。
deu: Jedes der Mädchen hat eine Puppe im Arm.
spa: Cada muchacha tiene una muñeca en el brazo.
rus: У каждой девочки в руках есть кукла.
tur: Kızlardan her birinin kollarında bir oyuncak bebeği var.
heb: לכל אחת מהבנות בובה בידים.
mar: प्रत्येक मुलीच्या हातात एक बाहुली आहे.
eng: The girls were dancing lightly like so many butterflies.
jpn: 少女たちはさながら蝶のように軽やかに踊っていた。
ukr: Дівчата легко танцювали, ніби багато метеликів.
hrv: Djevojke su lagano plesale, kao mnoštvo leptira.
epo: La knabinoj dancetadis kiel multaj papilioj.
epo: La knabinoj estis malpeze dancantaj kiel papiliarego.
eng: The girls chased after their teen-age idol.
jpn: 少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。
eng: The girls arranged their party.
jpn: 少女たちはパーティーの準備をした。
fin: Tytöt järjestivät heidän juhlansa.
eng: The girls danced to music.
jpn: 少女たちは音楽に合わせて踊った。
deu: Die Mädchen tanzten zu Musik.
tur: Kızlar müziğe göre dans ettiler.
spa: Las chicas bailaban la música.
rus: Девочки танцевали под музыку.
epo: La knabinoj dancis akompanate de muziko.
fra: Les filles dansèrent sur la musique.
spa: Las muchachas bailaban con la música.
rus: Девушки танцевали под музыку.
ukr: Дівчата танцювали під музику.
eng: The girls came singing toward the crowd.
jpn: 少女たちは歌いながら群衆の方へやって来た。
tur: Kızlar kalabalığa doğru şarkı söyleyerek geldi.
eng: The girls clubbed together to help the poor family.
jpn: 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。
deu: Die Mädchen legten Geld zusammen, um der armen Familie zu helfen.
fra: Les filles se sont cotisées pour aider la famille pauvre.