agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can you guess what's in this bag?
rus: Можешь угадать, что в этой сумке?
rus: Можете угадать, что в этой сумке?
tur: Bu çantada ne olduğunu tahmin edebilir misin?
heb: את יכולה לנחש מה בשקית?
hun: Ki tudod találni, mi van ebben a táskában?
ckb: دەتوانیت بیخەملێنیت چی لەنێو ئەم جانتایەیە؟
ckb: دەتوانن بیخەملێنن چی لەنێو ئەم جانتایەیە؟
ces: Uhádneš, co je v téhle tašce?
eng: Can you get somebody to help you?
tur: Birini size yardım ettirebilir misin?
heb: את יכולה להשיג מישהו שיעזור לך?
eng: Can you come over this afternoon?
tur: Bu öğleden sonra uğrayabilir misin?
heb: את יכולה לסור אלי אחר הצהרים?
hau: Za ku iya zuwa a yammacin yau?
eng: Can you tell me what that means?
rus: Вы можете сказать мне, что это значит?
rus: Ты можешь сказать мне, что это значит?
tur: Bana onun ne anlama geldiğini söyleyebilir misin?
fra: Pouvez-vous me dire ce que ça signifie ?
heb: את יכולה לספר לי מה פירושו של דבר?
deu: Kannst du mir sagen, was das bedeutet?
eng: Can you tell me if this is true?
tur: Bunun doğru olup olmadığını bana söyleyebilir misin?
heb: את יכולה להגיד לי אם זה נכון?
nld: Kun je me vertellen of dit waar is?
nld: Kunt u me zeggen of dit waar is?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, ĉu tio veras?
eng: Can you help me solve a mystery?
tur: Bir sırrı çözmeme yardımcı olabilir misin?
heb: את יכולה לעזור לי לפענח את התעלומה?
por: Você pode me ajudar a resolver um mistério?
eng: Can you guess what happens next?
tur: Daha sonra ne olacağını tahmin edebilir misin?
heb: את יכולה לנחש מה עומד לקרות?
nld: Kun je raden wat er daarna gebeurt?
swe: Kan du gissa vad som händer sedan?
epo: Ĉu vi kapablas diveni, kio okazos poste?
eng: Can you get me a glass of water?
fra: Peux-tu aller me chercher un verre d'eau ?
tur: Bana bir bardak su alabilir misin?
rus: Можешь принести мне стакан воды?
heb: את יכולה להביא לי כוס מים?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tawiḍ lkas n waman?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tawiḍ agra n waman?
spa: ¿Me puedes dar un vaso de agua?
rus: Можете принести мне стакан воды?
eng: Can you tell which one is real?
tur: Hangisinin gerçek olduğunu söyleyebilir misin?
heb: את יכולה לספר לי איזה מהם אמיתי?
eng: Can you tell us about yourself?
rus: Ты можешь рассказать нам о себе?
rus: Вы можете рассказать нам о себе?
tur: Bize kendinizden bahseder misiniz?
heb: את יכולה לספר לנו על עצמך?
eng: Can you open your eyes, please?
tur: Lütfen gözlerini açar mısın?
heb: את יכולה לפקוח את עינייך בבקשה?
por: Pode abrir os olhos, por favor?
eng: Can you help me paint my house?
rus: Можешь помочь мне покрасить дом?
rus: Можете помочь мне покрасить дом?
tur: Evimi boyamama yardımcı olabilir misin?
por: Você pode me ajudar a pintar minha casa?
fra: Peux-tu m'aider à peindre ma maison ?
fra: Pouvez-vous m'aider à peindre ma maison ?
ell: Μπορείς να με βοηθήσεις να βάψω το σπίτι μου;
ell: Μπορείτε να με βοηθήσετε να βάψω το σπίτι μου;
heb: את יכולה לעזור לי לצבוע את הבית שלי?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tεawneḍ ad sebɣeɣ axxam-iw?
ces: Pomůžeš mi s malováním domu?
eng: Can you help me make a snowman?
rus: Ты можешь помочь мне слепить снеговика?
rus: Вы можете помочь мне слепить снеговика?
tur: Kardan adam yapmama yardımcı olabilir misin?
heb: את יכולה לעזור לי לעשות בובת שלג?
fra: Tu peux m’aider à faire un bonhomme de neige ?
jpn: 雪だるま作るの手伝ってくれない？
deu: Kannst du mir helfen, einen Schneemann zu bauen?
ckb: دەتوانیت یارمەتیم بدەیت بووکەبەفرینەیەک دروست بکەم؟
ckb: دەتوانن یارمەتیم بدەن لە دروستکردنی بووکەبەفرینەیەک؟
eng: Can you think of any examples?
rus: Можешь придумать какие-нибудь примеры?
rus: Вы можете придумать какие-нибудь примеры?
rus: Ты можешь найти какие-нибудь примеры?
rus: Вы можете подобрать какие-нибудь примеры?
tur: Herhangi bir örnek düşünebilir misin?
heb: את יכולה לחשוב על דוגמאות כלשהן?
por: Você consegue pensar em algum exemplo?
epo: Ĉu vi povas trovi iujn ekzemplojn?
tur: Aklına herhangi bir örnek geliyor mu?
cmn: 你想得到例子吗？
eng: Can you tell us more about it?
tur: Bize onun hakkında daha fazla anlatabilir misin?
heb: את יכולה לספר לנו יותר על זה?
fra: Pouvez-vous nous en dire plus ?
fra: Peux-tu nous en dire plus ?
rus: Ты можешь нам ещё что-то об этом сказать?
rus: Вы можете нам ещё что-то об этом сказать?
rus: Ты можешь нам ещё что-то об этом рассказать?
rus: Вы можете нам ещё что-то об этом рассказать?
epo: Ĉu vi povas diri al ni pli pri ĝi?
jpn: 僕らにそれについてもっと教えてください。
eng: Can you tell me why you asked?
tur: Neden sorduğunu söyleyebilir misin?
heb: את יכולה לספר לי למה שאלת?
heb: את יכולה לספר לי למה ביקשת?
heb: אתה יכול לספר לי למה ביקשת?
eng: Can you tell me what you have?
rus: Ты можешь сказать мне, что у тебя?
rus: Вы можете сказать мне, что у вас?
rus: Ты можешь сказать мне, что у тебя есть?
rus: Вы можете сказать мне, что у вас есть?
tur: Bana neyin olduğunu söyleyebilir misin?
heb: את יכולה להגיד לי מה יש לך?
eng: Can you tell me what it means?
rus: Вы можете сказать мне, что это значит?
rus: Ты можешь сказать мне, что это значит?
tur: Bana bunun ne anlama geldiğini söyleyebilir misin?
fra: Pouvez-vous me dire ce que ça signifie ?
heb: את יכולה להגיד לי מה המשמעות של זה?
eng: Can you open this jar for me?
tur: Bu kavanozu benim için açabilir misin?
heb: את יכולה לפתוח את הצנצנת הזאת בשבילי?
pol: Możesz otworzyć mi ten słoik?
eng: Can you explain how Tom died?
tur: Tom'un nasıl öldüğünü anlatabilir misin?
heb: את יכולה להסביר איך תום נפטר?
ber: Tzemreḍ ad d-tesfehmeḍ amek i yemmut Tom?
eng: Can you swim as well as Tom?
tur: Tom kadar iyi yüzebilir misin?
heb: את יכולה להטיב לשחות כמו תום?
eng: Can you help me get started?
tur: Başlamama yardım edebilir misin?
heb: אתה יכול לעזור לי להתחיל?
eng: Can you come back next week?
tur: Gelecek hafta geri gelebilir misin?
heb: אתה יכול לחזור בשבוע הבא?
hun: Vissza tudsz jönni a jövő héten?
rus: Ты можешь вернуться на следующей неделе?
eng: Can you tell us about that?
tur: Bize ondan bahsedebilir misin?
rus: Ты можешь рассказать нам об этом?
rus: Вы можете рассказать нам об этом?
heb: אתה יכול לספר לנו על זה?
eng: Can you please not do that?
tur: Lütfen onu yapamaz mısın?
heb: אתה יכול בבקשה לא לעשות את זה?
eng: Can you tell me my future?
tur: Bana geleceğimi söyleyebilir misin?
lat: Potesne dicere quid mihi futurum sit?
heb: את יכולה לנבא לי את העתיד?
eng: Can you solve this puzzle?
rus: Вы можете решить эту загадку?
rus: Ты можешь решить эту загадку?
ukr: Ти можеш розгадати цю загадку?
tur: Bu bulmacayı çözebilir misin?
heb: אתה יכול לפתור את התשבץ הזה?
heb: אתה יכול לפתור את החידה הזאת?
heb: אתה יכול לפתור את התעלומה הזאת?
spa: ¿Puedes resolver este acertijo?
cmn: 你能解開這個謎嗎？
eng: Can you see me from there?
rus: Тебе меня оттуда видно?
rus: Вам меня оттуда видно?
tur: Beni oradan görebiliyor musun?
heb: אתה יכול לראות אותי משם?
hun: Látsz engem onnan?
eng: Can you blame me for that?
lat: Num de eo me culpare potes?
tur: Beni onun için suçlayabilir misin?
heb: את יכולה להאשים אותי בזה?
eng: Can you give me the keys?
spa: ¿Me das las llaves?
rus: Можешь дать мне ключи?
rus: Вы можете дать мне ключи?
lat: Potesne mihi claves dare?
tur: Anahtarları bana verir misin?
deu: Kannst du mir die Schlüssel geben?
ell: Μπορείς να μου δώσεις τα κλειδιά;
ell: Μπορείτε να μου δώσετε τα κλειδιά;
heb: התוכל לתת לי את המפתחות?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ tisura-nni?
eng: Can you do that in a day?
tur: Onu bir günde yapabilir misin?
rus: Ты можешь сделать это за один день?
rus: Вы можете сделать это за один день?
heb: אתה יכול לעשות את זה תוך יום?
eng: Can you come work for us?
tur: Gelip bizim için çalışabilir misin?
ell: Μπορείς να έρθεις να δουλέψεις για μας;
ell: Μπορείς να 'ρθεις να δουλέψεις για μας;
ell: Μπορείτε να έρθετε να δουλέψετε για μας;
ell: Μπορείτε να 'ρθείτε να δουλέψετε για μας;
heb: אתה יכול לבוא לעבוד בשבילנו?
ber: Tzemred ad d-tased ad tmahled ɣer-neɣ?
ber: Tzemrem ad d-tasem ad tmahlem ɣer-neɣ?
ber: Tzemremt ad d-tasemt ad tmahlemt ɣer-neɣ?
eng: Can we really trust Tom?
rus: Мы действительно можем доверять Тому?
tur: Gerçekten Tom'a güvenebilir miyiz?
heb: אנו יכולים באמת לסמוך על תום?
deu: Können wir Tom wirklich vertrauen?
ukr: Ми дійсно можемо довіряти Тому?
ukr: Ми дійсно можемо довіритися Тому?
swe: Kan vi verkligen lita på Tom?
eng: Can you sing us a song?
rus: Можешь спеть нам песню?
rus: Вы можете спеть нам песню?
tur: Bize bir şarkı söyleyebilir misin?
heb: אתה יכול לשיר לנו שיר?
fra: Peux-tu nous chanter une chanson ?
fra: Pouvez-vous nous chanter une chanson ?
vie: Cậu hát cho bọn tớ nghe một bài được không?
rus: Можете спеть нам песню?
rus: Ты можешь спеть нам песню?
eng: Can you just please go?
tur: Lütfen sadece gidebilir misiniz?
heb: אתה יכול פשוט ללכת?
cmn: 能請你離開嗎？
eng: Can you read it to me?
tur: Onu benim için okuyabilir misin?
rus: Можешь прочитать это для меня?
ell: Μπορείτε να μου τον διαβάσετε;
ell: Μπορείτε να μου τη διαβάσετε;
ell: Μπορείτε να μου το διαβάσετε;
ell: Μπορείς να μου τον διαβάσεις;
ell: Μπορείς να μου το διαβάσεις;
ell: Μπορείς να μου τη διαβάσεις;
heb: אתה יכול לקרוא את זה לי?
rus: Ты можешь мне её прочесть?
rus: Ты можешь мне его прочесть?
rus: Вы можете мне его прочесть?
rus: Вы можете мне её прочесть?
rus: Ты можешь мне это прочесть?
rus: Вы можете мне это прочесть?
eng: Can you just hurry up?
tur: Sadece acele eder misin?
bar: Kaunnst amoi auzahn?
heb: אתה יכול רק למהר?
eng: Can you do it, please?
tur: Lütfen onu yapabilir misin?
heb: אתה יכול לעשות את זה בבקשה?
eng: Can you fix my car?
rus: Ты можешь починить мою машину?
rus: Вы можете починить мою машину?
tur: Arabamı onarabilir misin?
por: Você pode consertar meu carro?
heb: את יכולה לתקן לי את המכונית?
hun: Meg tudod javítani a kocsimat?
eng: Can you read this?
fra: Arrives-tu à lire ça ?
fra: Arrivez-vous à lire ça ?
fra: Parviens-tu à lire ça ?
fra: Parvenez-vous à lire ça ?
rus: Ты можешь это прочесть?
rus: Вы можете это прочесть?
deu: Kannst du das lesen?
dan: Kan du læse det her?
lat: Potesne hoc legere?
tur: Bunu okuyabilir misin?
epo: Ĉu vi povas legi ĉi tion?
heb: אתה יכול להקריא את זה?
heb: אתה יכול לקרוא את זה?
fin: Pystytkö lukea tämän?
fin: Pystytkö lukea tätä?
pol: Czy możesz to przeczytać?
hun: El tudod olvasni ezt?
eng: Can you jump rope?
deu: Kannst du springschnurspringen?
tur: İp atlayabilir misin?
heb: אתה יכול לקפוץ על חבל?
cmn: 你能跳绳吗？
fra: Peux-tu sauter à la corde ?
jpn: 縄跳びってできる？
rus: Ты умеешь прыгать со скакалкой?
fin: Osaatko hyppiä hyppynarua?
slk: Vieš skákať na švihadle?
slk: Viete skákať na švihadle?
ber: Ma tessned ad tettafged s usɣun?
fra: Tu sais sauter à la corde ?
eng: Can you come here?
tur: Buraya gelebilir misin?
rus: Ты можешь сюда прийти?
rus: Вы можете сюда прийти?
heb: אתה יכול לבוא לכאן?
heb: אתה יכול לבוא לפה?
deu: Kannst du herkommen?
hun: Ide tudsz jönni?
kab: Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer da?
rus: Ты можешь прийти сюда?
dan: Kan du komme her?
dan: Kan du komme herhen?
epo: Ĉu vi povas veni ĉi tien?
rus: Вы можете прийти сюда?
fra: Est-ce que tu peux venir ici ?
kab: Tzemrem ad d-tasem ɣer da?
kab: Tzemremt ad d-tasemt ɣer da?
eng: Can you be quiet?
rus: Ты можешь вести себя тихо?
rus: Вы можете вести себя тихо?
tur: Sessiz olabilir misin?
heb: אתה יכול לשמור על שקט?
heb: אתה יכול לשתוק?
eng: Can you read?
ita: Sai leggere?
mar: तुला वाचता येतं का?
mar: तुम्हाला वाचता येतं का?
rus: Ты умеешь читать?
rus: Вы умеете читать?
lat: Potesne legere?
tur: Okuyabilir misin?
hun: Tudsz olvasni?
spa: ¿Puedes leer?
cmn: 你能閱讀嗎？
heb: אתה יכול לקרוא?
ben: আপনি পড়তে পারেন?
ben: তুমি পড়তে পারো?
epo: Ĉu vi povas legi?
ber: Tessned ad teɣred?
ukr: Ти вмієш читати?
ukr: Ви вмієте читати?
ita: Puoi leggere?
ita: Può leggere?
ita: Potete leggere?
ita: Riesci a leggere?
ita: Riesce a leggere?
ita: Riuscite a leggere?
ita: Sa leggere?
ita: Sapete leggere?
fra: Peux-tu lire ?
por: Sabes ler?
por: Sabeis ler?
deu: Kannst du lesen?
deu: Können Sie lesen?
deu: Könnt ihr lesen?
run: Murazi gusoma?
run: Murashobora gusoma?
pol: Potrafisz czytać?
ltz: Kanns du liesen?
ltz: Kënnt dir liesen?
ltz: Kënnt Dir liesen?
nld: Kan je lezen?
est: Kas sa oskad lugeda?
spa: ¿Sabéis leer?
nld: Kunnen jullie lezen?
gos: Kinnen joe lezen?
nld: Kunt u lezen?
swe: Kan ni läsa?
spa: ¿Sabes leer?
hun: Tudtok olvasni?
ces: Umíš číst?
ces: Umíte číst?
por: Você consegue ler?
por: Vocês conseguem ler?
pol: Umiesz czytać?
swe: Kan du läsa?
eng: Can you cook?
deu: Können Sie kochen?
hun: Tudsz főzni?
rus: Ты умеешь готовить?
rus: Вы умеете готовить?
lat: Potesne coquere?
tur: Yemek yapabilir misin?
heb: אתה יכול לבשל?
slk: Vieš variť?
epo: Ĉu vi povas kuiri?
cbk: Sabe tu cucí?
srp: Umeš li da kuvaš?
srp: Умеш ли да куваш?
srp: Znaš li da kuvaš?
srp: Знаш ли да куваш?
run: Murazi guteka?
slk: Viete variť?
tha: คุณทำอาหารได้ไหม
nld: Kan je koken?
nld: Kunt u koken?
nld: Kunnen jullie koken?
cmn: 你們會做飯嗎？
deu: Könnt ihr kochen?
ita: Sai cucinare?
ita: Sa cucinare?
ita: Sapete cucinare?
ita: Puoi cucinare?
ita: Può cucinare?
ita: Potete cucinare?
ita: Riesci a cucinare?
ita: Riesce a cucinare?
ita: Riuscite a cucinare?
eng: Is there a God?
ukr: Бог є?
tur: Tanrı var mı?
tzl: ¿Ja'iens Díeu?
nld: Is er een God?
ukr: Чи існує бог?
hrx: Is do en Gott?
por: Há um deus?
yid: צי איז פֿאַראַן אַ גאָט?
yid: צי איז דאָ אַ גאָט?
heb: האם יש אלוהים?
shi: Is illa kra n Wakuc?
eng: Tom speaks English with a distinct French accent.
ukr: Том розмовляє англійською з помітним французьким акцентом.
bel: Том размаўляе па-англійску з паметным французскім акцэнтам.
rus: Том говорит по-английски с заметным французским акцентом.
tur: Tom İngilizceyi farklı bir Fransız aksanıyla konuşuyor.
heb: תום דובר אנגלית במבטא צרפתי בוטה.
ber: Tom yettmeslay tanglizit s uɣdebbu afṛansi d ufṛiz.
eng: A currant is smaller than a strawberry.
rus: Смородина меньше клубники.
ukr: Порічки менші за полуницю.
ukr: Смородина менша за полуницю.
tur: Bir frenk üzümü bir çilekten küçüktür.
slk: Ríbezľa je menšia než jahoda.
ces: Rybíz je menší než jahoda.
eng: You are in the way.
ber: Aql-ik deg webrid.
ber: Aql-ikem teḍḍfeḍ abrid.
ber: Aql-iken teḍḍfem abrid.
dan: Du er i vejen.
ukr: Ти заважаєш.
dan: Du står i vejen.
tur: Engel oluyorsun.
jpn: あなた邪魔よ。
fra: Vous êtes sur le chemin.
eng: You lack confidence.
fra: Tu manques de confiance en toi.
fra: Vous manquez de confiance en vous.
rus: Тебе не хватает уверенности в себе.
rus: Вам не хватает уверенности в себе.
ukr: Вам не вистачає впевненості.
eng: You always get up early, don't you?
ukr: Ти завжди встаєш рано, правда?
dan: Du står altid tidligt op, gør du ikke?
dan: Du står altid tidlig op, gør du ikke?
epo: Vi ĉiam frue ellitiĝas, ĉu ne?
tur: Sen hep erken kalkarsın, değil mi?
heb: את קמה תמיד מוקדם, הלא כן?
eng: He didn't like city life.
tur: O, kent yaşamından hoşlanmadı.
ukr: Йому не подобалося жити у місті.
spa: A él no le gustaba la vida de ciudad.
ita: Non gli piaceva la vita di città.
ita: A lui non piaceva la vita di città.
deu: Er mochte das Stadtleben nicht.
eng: They only speak Finnish with their children.
ukr: Зі своїми дітьми вони розмовляють тільки фінською.
rus: Они говорят со своими детьми только по-фински.
tur: Çocuklarıyla sadece Fince konuşurlar.
fin: He puhuvat suomea vain lastensa kanssa.
eng: This is an excellent site for learning Finnish.
fra: C'est un site excellent pour apprendre le finnois.
ukr: Це відмінний сайт, щоб вивчати фінську мову.
rus: Это отличный сайт для изучения финского языка.
tur: Fince öğrenmek için mükemmel bir site.
fin: Tämä on erinomainen sivu suomen opiskeluun.
eng: How can Tom not understand this?
rus: Как Том может этого не понимать?
ukr: Як Том може цього не розуміти?
spa: ¿Cómo puede Tom no entender esto?
tur: Tom nasıl da anlayamaz bunu?
heb: איך תום לא מבין את זה?
deu: Wie kann Tom das nicht verstehen?
fra: Comment Tom ne peut-il pas comprendre cela ?
eng: I understand it now, or at least I think I do.
tur: Artık onu anlıyorum, en azından anladığımı düşünüyorum.
rus: Теперь я понимаю это, или по крайней мере мне кажется, что я понимаю.
heb: אני מבין את זה עכשיו, או לכל הפחות כך אני סבור.
ckb: ئێستا تێی دەگەم، یان لانیکەم پێم وایە.
eng: He died in that big fire.
epo: Li mortis en tiu brulego.
tur: O, o büyük yangında öldü
ckb: لەو ئاگرە گەورەیە مرد.
fra: Il est mort dans ce grand incendie.
eng: I need medicine to lessen the pain.
fra: J'ai besoin d'un médicament pour atténuer la douleur.
epo: Mi bezonas medikamenton por malpliigi la doloron.
tur: Ağrıyı azaltmak için ilaca ihtiyacım var.
rus: Мне нужно лекарство, чтобы ослабить боль.
ron: Am nevoie de medicamente pentru a diminua durerea.
eng: I am going to the mall.
tzl: Véu àl friul.
ita: Sto andando al centro commerciale.
ita: Io sto andando al centro commerciale.
tur: Ben alışveriş merkezine gidiyorum.
mar: मी मॉलला जातोय.
mar: मी मॉलला जातेय.
eng: I'm going to the mall.
ita: Sto andando al centro commerciale.
ita: Io sto andando al centro commerciale.
tur: Ben alışveriş merkezine gidiyorum.
dtp: Mongoi oku hilo'd supping.
heb: אני בדרכי למרכז המסחרי.
rus: Я иду в торговый центр.
eng: It was almost the perfect crime: we arrived at the scene, opened the trunk, killed the man and cleaned up the prints, but we forgot to hide the body.
epo: La krimo estis preskaŭ perfekta: ni alvenis al la loko, malfermis la keston, mortigis la viron kaj forpurigis la spurojn, sed ni forgesis kaŝi la kadavron.
rus: Это было почти идеальное преступление: мы прибыли на место, открыли багажник, убили человека, избавились от следов, но мы забыли спрятать тело.
tur: Neredeyse kusursuz cinayetti: Biz, olay yerine geldik, bagajı açtık, adamı öldürdük ve izleri temizledik, ama biz cesedi gizlemeyi unuttuk.
cmn: 那差不多就是完美犯罪：我們到達現場，打開行李箱，殺了那人並消除指紋，但我們忘了藏屍體。
deu: Es war fast das perfekte Verbrechen: wir trafen vor Ort ein, öffneten den Kofferraum, brachten den Mann um und verwischten die Fingerabdrücke, aber wir vergaßen, die Leiche zu verstecken.
hau: Kusan cikakken laifi ne: mun isa wurin, mun buɗe akwati, mun kashe mutumin kuma mun tsabtace kwalaye, amma mun manta da ɓoye gawar.
eng: People don't wish for what they own.
fra: On ne désire pas ce qu'on possède.
epo: Oni ne deziras, kion oni posedas.
tur: İnsanlar sahip olduklarını istemezler.
rus: Люди не хотят того, что у них есть.
eng: At least I can see you.
epo: Mi almenaŭ povas vidi vin.
fra: Je peux au moins te voir.
tur: En azından seni görebiliyorum.
rus: Я хотя бы могу видеть тебя.
hun: Legalább láthatlak.
fra: Au moins, je peux vous voir.
rus: По крайней мере, я могу вас видеть.
rus: По крайней мере, я могу тебя видеть.
eng: Your lecture was not satisfactory at all.
fra: Ton discours était loin d'être satisfaisant.
epo: Via prelego estis tute ne kontentiga.
tur: Konferansın hiç tatminkar değildi.
nld: Jouw lezing was helemaal niet tevredenstellend.
eng: I'm trying to find a new job.
tzl: Éu atent à trovarh 'n noveu posteu.
rus: Я пытаюсь найти новую работу.
tur: Yeni bir iş bulmaya çalışıyorum.
por: Estou tentando encontrar um emprego novo.
heb: אני מנסה למצוא עבודה חדשה.
fra: J'essaye de trouver un nouveau travail.
jpn: 新しい仕事を探してるんだ。
deu: Ich versuche, eine neue Arbeit zu finden.
nld: Ik probeer een nieuwe baan te vinden.
eng: I am trying to find a new job.
rus: Я пытаюсь найти новую работу.
tur: Yeni bir iş bulmaya çalışıyorum.
ces: Snažím se najít si novou práci.
por: Estou tentando encontrar um emprego novo.
cmn: 我在努力找新工作。
fra: J'essaye de trouver un nouveau travail.
jpn: 新しい仕事を探してるんだ。
deu: Ich versuche, eine neue Arbeit zu finden.
nld: Ik probeer een nieuwe baan te vinden.
eng: Then what is love? A disease which can strike people at any age.
epo: Kio do estas amo? Malsano, kiu povas trafi homon je ajna aĝo.
tur: Öyleyse aşk nedir? İnsanları herhangi bir yaşta çarpabilen bir hastalıktır.
eng: The lizard climbed along the wall and went into a hole.
epo: La lacertulo grimpis laŭ la muro kaj iris en truon.
tur: Kertenkele duvar boyunca tırmandı ve bir deliğe gitti.
hun: Felmászott a gyík a falon és bebújt a lyukba.
rus: Ящерица вскарабкалась по стене и юркнула в дыру.
ber: Tuli tzermemmuyt-nni deg uɣrab sakkin tudef ɣer yiwen n umruj.
eng: If pleasure is fleeting, so is the effort.
epo: Se plezuro estas nedaŭra, same estas la peno.
tur: Eğer zevk kısacık ise, çaba da öyledir.
eng: He's always complaining that he doesn't have time for anything.
epo: Li ĉiam plendas, ke li havas tempon por nenio.
rus: Он вечно жалуется, что у него ни на что нет времени.
tur: O herhangi bir şey için zamanı olmadığı hususunda her zaman şikayet ediyor.
hun: Mindig panaszkodik, hogy semmire sincs ideje.
por: Ele está sempre reclamando que não tem tempo para nada.
fra: Il se plaint toujours de n'avoir de temps pour rien.
eng: I like to help the most wretched people.
fra: J'aime aider les plus démunis.
epo: Mi ŝatas helpi la plej mizerajn homojn.
tur: En sefil insanlara yardım etmeyi seviyorum.
eng: He'd like to talk to you for a moment.
epo: Li volus paroli al vi dum momento.
fra: Il voudrait vous parler un moment.
tur: O bir an için seninle konuşmak istiyor.
ind: Dia ingin berbicara sebentar dengan kamu.
eng: He's always here between five and six o'clock.
fra: Il est toujours ici entre 5 et 6.
epo: Li ĉiam estas ĉi tie inter la 5a kaj la 6a horoj.
tur: O saat beş ve altı arasında her zaman buradadır.
rus: Он всегда здесь с пяти до шести часов.
eng: It's not known how many of them survived.
epo: Oni ne scias, kiom el ili transvivis.
tur: Onlardan kaç tanesinin hayatta kaldığı bilinmemektedir.
rus: Неизвестно, сколько из них выжило.
hun: Nem tudják, mennyi a túlélő.
heb: לא ידוע כמה מהם שרדו.
ukr: Невідомо, скільки з них вижило.
fra: On ignore combien d'entre eux ont survécu.
eng: What's happening to you? Do you trust that person?
epo: Kio okazas al vi? Ĉu vi fidas tiun homon?
rus: Что с тобой случилось? Ты доверяешь этому человеку?
ces: Co se to s tebou děje? Ty tomu člověku věříš?
tur: Ne oluyor size? O kişiye güveniyor musunuz?
eng: You like to talk about architecture, don't you?
epo: Vi ŝatas diskuti pri arĥitekturo, ĉu ne?
cmn: 你喜欢讨论建筑，不是吗？
epo: Vi ŝatas diskuti pri arkitekturo, ĉu ne?
rus: Ты любишь касающиеся архитектуры разговоры, разве нет?
ces: Ty se rád bavíš o architektuře, že?
tur: Mimari hakkında konuşmayı seviyorsun, değil mi?
heb: את אוהבת לדבר על ארכיטקטורה, לא?
eng: I was very warmly dressed, so I came back to take something off.
epo: Mi estis tre varme vestita, do mi revenis por demeti ion.
ces: Byl jsem velmi teple oblečen, tak jsem se vrátil, abych něco odložil.
tur: Ben çok sıcak giyinmiştim, bu yüzden bir şey çıkarmak için geri geldim.
eng: You'd better change your way of thinking.
epo: Vi prefere ŝanĝu vian pensmanieron.
hun: Jobb, ha változtatsz a gondolkodásmódodon.
rus: Будет лучше, если ты изменишь свой образ мысли.
ces: Raději bys měl změnit způsob svého uvažování.
tur: Düşünme tarzını değiştirsen iyi olur.
heb: מוטב שתשני את הלך המחשבה שלך.
eng: I'd better try saving the battery.
epo: Mi prefere provu ŝpari la baterion.
tur: Pili tasarruf etmeye çalışsam iyi olur.
heb: מוטב שאנסה לחסוך בסוללה.
eng: We want you to come to our party.
ind: Kami ingin Anda datang ke pesta kami.
fra: Nous souhaitons que vous veniez à notre fête.
epo: Ni deziras, ke vi venu al nia festo.
tur: Partimize gelmenizi istiyoruz.
ber: Nebɣa ad d-tasem ɣer tmeɣra-nneɣ.
ber: Nebɣa ad d-tasem ɣer tmeɣra-nteɣ.
ber: Nebɣa ad d-tasemt ɣer tmeɣra-nneɣ.
ber: Nebɣa ad d-tasemt ɣer tmeɣra-nteɣ.
rus: Мы хотим, чтобы ты пришёл на нашу вечеринку.
rus: Мы хотим, чтобы ты пришла на нашу вечеринку.
rus: Мы хотим, чтобы вы пришли на нашу вечеринку.
tur: Partimize gelmeni istiyoruz.
ces: Chceme, abys přišel na náš večírek.
heb: אנו רוצים שתבואי למסיבה שלנו.
heb: אנו רוצים שתבוא למסיבה שלנו.
ber: Nebɣa ad d-tased ɣer tmeɣra-nneɣ.
ber: Nebɣa ad d-tased ɣer tmeɣra-nteɣ.
ber: Neɣs ad d-tased ɣer tmeɣra-nneɣ.
ber: Neɣs ad d-tased ɣer tmeɣra-nteɣ.
ber: Neɣs ad d-tasem ɣer tmeɣra-nneɣ.
ber: Neɣs ad d-tasem ɣer tmeɣra-nteɣ.
ber: Neɣs ad d-tasemt ɣer tmeɣra-nneɣ.
ber: Neɣs ad d-tasemt ɣer tmeɣra-nteɣ.
eng: He took advantage of the occasion to visit the museum.
jpn: 彼はその機会を利用して博物館を訪れた。
fra: Il profita de l'occasion pour visiter le musée.
epo: Li profitis de la okazo por viziti la muzeon.
ces: Využil příležitosti navštívit muzeum.
tur: O, müzeyi ziyaret etmek için durumdan yararlandı.
eng: A child is never too warmly dressed.
fra: Un enfant n'est jamais trop couvert.
epo: Infano neniam estas tro varme vestita.
rus: Дети не бывают одеты слишком тепло.
ces: Dítě není nikdy oblečeno příliš teple.
tur: Bir çocuk asla çok sıcak bir şekilde giyinmez.
ido: Puero nultempe esas tro varme vestizita.
eng: One day those people arrived in his village.
fra: Un jour, ces hommes arrivèrent dans son village.
epo: Iun tagon tiuj homoj alvenis en lia vilaĝo.
mar: एक दिवशी ती लोकं त्याच्या गावात आली.
mar: एक दिवशी ती लोकं त्यांच्या गावात आली.
ces: Jednoho dne ti lidé přijeli do jeho vesnice.
tur: Bir gün bu insanlar onun köyüne geldi.
rus: Однажды эти люди пришли в его деревню.
ber: Yiwen n wass, wwḍen-d yimdanen-nni ɣer yiɣrem-nnes.
ber: Yiwen n wass, wwḍen-d yimdanen-nni ɣer taddart-nnes.
eng: That river quickly overflowed due to the downpour.
fra: Cette rivière est sortie de son lit rapidement à cause des fortes pluies.
epo: Tiu rivero rapide transbordiĝis pro la pluvego.
hun: A folyó hamar kiáradt a felhőszakadás miatt.
tur: Nehir sağanak nedeniyle çabucak taştı.
deu: Wegen der heftigen Niederschläge trat dieser Fluss rasch über die Ufer.
eng: Those who laugh much are happier than those who laugh little.
fra: Ceux qui rient beaucoup sont plus heureux que ceux qui rient peu.
epo: Kiuj multe ridas, pli feliĉas, ol kiuj malmulte ridas.
tur: Çok gülenler, az gülenlerden daha mutludur.
eng: People who laugh a lot are much happier than those who don't laugh very much.
fra: Ceux qui rient beaucoup sont plus heureux que ceux qui rient peu.
epo: Kiuj multe ridas, pli feliĉas, ol kiuj malmulte ridas.
heb: אנשים הצוחקים הרבה מאושרים יותר מאלו שאינם מרבים לצחוק.
deu: Menschen, die viel lachen, sind viel glücklicher als jene, die nicht allzu viel lachen.
tgl: Higit na mas masaya ang mga taong palaging tumatawa kaysa sa mga taong hindi gaanong tumatawa.
eng: I feel like a bad person.
deu: Ich komme mir wie ein schlechter Mensch vor.
rus: Я чувствую себя плохим человеком.
tur: Ben kötü bir insan gibi hissediyorum.
eng: I took Tom's umbrella by mistake.
rus: Я случайно взял зонтик Тома.
hun: Véletlenül magammal vittem Tomi ernyőjét.
tur: Yanlışlıkla Tom'un şemsiyesini aldım.
deu: Ich habe irrtümlich Toms Schirm genommen.
mar: मी चुकून टॉमची छत्री घेतली.
ces: Omylem jsem si vzal Tomův deštník.
heb: לקחתי בטעות את המטרייה של תום.
ben: আমি ভুল করে টমের ছাতা নিয়ে ফেলেছি।
fin: Otin vahingossa Tomin sateenvarjon.
ukr: Я випадково взяв парасольку Тома.
ukr: Я випадково взяла парасольку Тома.
spa: Tomé el paraguas de Tom por error.
eng: I took Tom's umbrella without meaning to.
hun: Elvittem Tomi esernyőjét, de nem szándékosan.
tur: Yanlışlıkla Tom'un şemsiyesini aldım.
deu: Ich habe unbeabsichtigt Toms Schirm genommen.
heb: לקחתי את המטרייה של תום בלי כוונה.
eng: I don't want to be like all those who first ruin their health in search of money and then afterwards ruin themselves just to get it back.
fra: Je ne veux pas faire comme beaucoup, qui d'abord ruinent leur santé pour gagner de l'argent, puis ensuite se ruinent pour la regagner.
hun: Nem szeretnék olyan lenni, mint mind azok, akik először tönkreteszik az egészségüket, miközben hajtják a pénzt, és azután tönkreteszik magukat, hogy azt visszaszerezzék.
hau: Bana son na zama irin mutanen da suka lalata lafiyarsu don neman kudi, daga baya kuma suka kansu don su mayar da lafiyarsu.
swh: Sitaki kuwa kama wale wote ambao kwanza huharibu afya zao kutafuta pesa halafu baadaye hujiharibu kujirejeshea afya.
tig: ከምቶም ገንዘብ ንምርካብ ጥዕናኦም ዝጐድኡ እሞ ደሓር ጥዕናኦም ንንምላስ ዝጓየዩ ክኸውን ኣይደልን እየ።
knc: Wu dә jili am do nәlewanza kungәna matә lan bannazayin dә ro waltә raakәnyi, kuru waya kәlanza bannazayin nәlewanza waltәm fando lan.
rhg: Aa*ttun uitara beggunod dhoil oito mone no'hor zara thiya* tuwat maze nizor gar sehetore borbad difela baade iinore wafes faibolla nizore borbad gori fela.
eng: Did everybody hear that?
hun: Ezt mindenki hallotta?
tur: Herkes duydu mu?
fra: Tout le monde a-t-il entendu ça ?
rus: Все это слышали?
ces: Slyšel to každý?
eus: Guztiok entzun duzue hori?
epo: Ĉu ĉiuj aŭdis tion?
heb: כולם שמעו את זה?
kab: Slan akk medden aya?
nld: Heeft iedereen dat gehoord?
ber: Teslam irkelli i wanect-aggi?
eng: Did you just insult me?
deu: Hast du mich gerade beleidigt?
fra: Viens-tu de m'insulter ?
epo: Ĉu vi ĵus insultis min?
tur: Az önce bana hakaret ettin mi?
heb: האם העלבת אותי בזה הרגע?
ber: Tregmed-iyi-d?
ber: Tregmem-iyi-d?
ber: Tregmemt-iyi-d?
ukr: Ти мене щойно образив?
ukr: Ти мене щойно образила?
kor: 방금 날 모욕했어?
eng: Latin America is one of the world's most unequal regions.
tur: Latin Amerika dünyanın en emsalsiz bölgelerinden biridir.
fin: Latinalainen Amerikka on yksi maailman epätasa-arvoisimmista alueista.
hun: Latin-Amerika azon régiók közé tartozik, ahol a legnagyobb az egyenlőtlenség.
heb: אמריקה הלטינית היא אחד מהאזורים שבהם קיים הכי פחות שוויון.
eng: Poverty declined by more than 50 percent in Latin America during the 2000s.
tur: Yoksulluk 2000'lerde Latin Amerika'da yüzde 50'den fazla azaldı.
deu: Die Armut in Lateinamerika ging in den 2000er Jahren um über 50 Prozent zurück.
eng: The dictator seized power in a military coup.
fra: Le dictateur a pris le pouvoir par un coup d'état militaire.
rus: Диктатор захватил власть путём военного переворота.
tur: Diktatör bir askeri darbeyle iktidarı ele geçirdi.
deu: Der Diktator ergriff durch einen Militärschlag die Macht.
dan: Diktatoren tog magten ved et militærkup.
epo: La diktatoro prenis la potencon per militista ŝtatrenverso.
heb: הרודן תפס את השלטון בהפיכה צבאית.
fin: Diktaattori nousi valtaan sotilasvallankaappauksen avulla.
yid: דער דיקטאַטאָר האָט פֿאַרכאַפּט די מאַכט מיט אַ מיליטערישן פּוטש.
eng: His sacrifice will not be in vain.
fra: Son sacrifice ne sera pas vain.
fra: Son sacrifice ne restera pas vain.
rus: Его жертва не будет напрасной.
por: O sacrifício dele não será em vão.
tur: Onun fedakarlığı boşuna olmayacak.
epo: Lia sinofero ne restos vana.
epo: Lia sinofero ne estos vana.
deu: Sein Opfer wird nicht vergebens sein.
hun: Az áldozata nem lesz hiábavaló.
eng: Space travel is dangerous.
rus: Космические путешествия опасны.
epo: Kosmaj vojaĝoj estas danĝeraj.
tur: Uzay seyahati tehlikelidir.
fra: Les voyages spatiaux sont dangereux.
rus: Космические полёты опасны.
por: Viagem espacial é perigosa.
deu: Raumfahrt ist gefährlich.
dan: Rumrejser er farlige.
heb: מסע בחלל מסוכן.
fin: Avaruusmatkailu on vaarallista.
fin: Avaruusmatkat ovat vaarallisia.
mri: He mōrearea te haere i te tuarangi.
ukr: Космічні подорожі небезпечні.
hun: Az űrutazás veszélyes.
ber: Assikel deg tallunt d amihaw.
spa: Los viajes espaciales son peligrosos.
yid: קאָסמאָס־פֿאָרן איז מסוכּן.
jpn: 宇宙旅行は危険だよ。
jpn: 宇宙旅行は危ないって。
eng: You sure made me look stupid.
hun: Miattad most biztosan hülyén nézek ki.
hun: Miattad biztosan hülyének néztek.
deu: Du hast mich schön blöd aussehen lassen.
heb: בהחלט גרמת לי להיראות מטופש.
nld: Je hebt me zeker dom doen lijken.
nld: Je hebt me echt voor aap laten staan.
eng: Do you remember what we talked about?
hun: Emlékszel, miről beszéltünk?
rus: Ты помнишь, о чем мы говорили?
tur: Ne konuştuğumuzu hatırlıyor musun?
ces: Pamatuješ si, o čem jsme se bavili?
por: Lembra-se do que conversamos?
eng: This is very good soil.
hun: Ez kitűnő talaj.
rus: Это очень хорошая почва.
rus: Это очень хорошая земля.
epo: Tio ĉi estas tre bona grundo.
epo: Tio ĉi estas tre bona tero.
mar: ही अतिशय चांगली माती आहे.
tur: Bu çok iyi toprak.
heb: זאת אדמה טובה מאד.
ben: এটা খুব ভালো মাটি।
cmn: 这是非常好的土壤。
ukr: Це дуже добрий грунт.
deu: Das ist ein sehr guter Boden.
spa: Este es un suelo muy bueno.
kab: D akal yelhan mliḥ.
tgl: Napakaganda ng lupang ito.
eng: He didn't seem to pay much attention to you.
epo: Li ne ŝajnis dediĉi multan atenton al vi.
hun: Nem tűnt nagyon úgy, mintha sok figyelmet fordított volna rád.
hun: Nem tűnt úgy, mintha nagyon figyelt volna rád.
tur: O seninle çok ilgileniyor gibi görünmüyordu.
spa: Él no parecía prestarte mucha atención.
ukr: Він, здається, не приділяв тобі багато уваги.
rus: Казалось, он не обращал на тебя особого внимания.
eng: Which floor does he live on?
epo: En kioma etaĝo li loĝas?
deu: In der wievielten Etage wohnt er?
fra: À quel étage habite-t-il ?
deu: In welchem Stockwerk wohnt er?
rus: На каком этаже он живёт?
hun: Hányadikon lakik?
hun: Hányadik emeleten lakik?
hun: Melyik emeleten lakik?
mar: तो कोणत्या मजल्यावर राहतो?
mar: ते कोणत्या मजल्यावर राहतात?
tur: O hangi katta yaşıyor?
rus: На котором этаже он живёт?
spa: ¿En qué piso él vive?
ces: V kterém patře bydlí?
eng: Each person who learns Esperanto contributes to the success of this language.
epo: Ĉiu persono, kiu lernas Esperanton, kontribuas al la sukceso de tiu ĉi lingvo.
ita: Ogni persona che impara l'esperanto contribuisce al successo di questa lingua.
rus: Каждый изучающий эсперанто способствует успеху этого языка.
fra: Chaque personne qui apprends l'esperanto contribue au succès de cette langue.
tur: Esperanto öğrenen her kişi bu dilin başarısına katkıda bulunmaktadır.
tlh: QapmeH 'eSperanto Hol ghaq ngIq Holvam ghojwI'.
eng: Don't you say you saw this coming!
deu: Sagen Sie nicht, Sie haben das kommen sehen!
tur: Bunun geldiğini gördüğünü söylemiyor musun!
eng: Can you stand on your head for more than three minutes?
rus: Ты можешь устоять на голове больше трёх минут?
tur: Üç dakikadan daha fazla bir süre kafanın üstünde durabilir misin?
heb: את יכולה לעמוד על הראש יותר משלוש דקות?
eng: How do you put up with that kind of humiliation?
heb: איך אתה יכול לסבול השפלה כזאת?
rus: Как ты терпишь подобное унижение?
tur: O tür aşağılamaya nasıl katlanıyorsun?
fra: Comment supportez-vous ce genre d'humiliation ?
eng: Even if polluted water serves no other purpose, it can put out a fire.
heb: אפילו אם מים מזוהמים לא מועילים, לפחות הם יכולים לכבות דליקה.
rus: Грязной водой можно потушить огонь, даже если она не подходит ни для чего другого.
spa: Incluso el agua contaminada que no tiene otro propósito, puede apagar un fuego.
eng: That is your victory.
fra: C'est votre victoire.
fra: C'est ta victoire.
rus: Это ваша победа.
rus: Это твоя победа.
epo: Tio estas via venko.
heb: זה הנצחון שלך.
tur: Bu senin zaferin.
tur: Bu sizin zaferiniz.
spa: Esa es tu victoria.
eus: Hau zure garaipena da.
ukr: Це твоя перемога.
ber: D tin ay d tarennawt-nnek.
ber: D tin ay d tarennawt-nnem.
ber: D tin ay d tarennawt-nwen.
ber: D tin ay d tarennawt-nwent.
eng: In winter, I feel more tired.
heb: בחורף אני מרגישה עייפה יותר.
rus: Зимой я чувствую себя более уставшим.
tur: Kışın kendimi daha yorgun hissederim.
spa: En invierno, me siento más cansado.
fra: En hiver, je me sens plus fatigué.
por: No inverno, eu me sinto mais cansado.
eus: Neguan, nekatuagoa sentitzen naiz.
ind: Di musim dingin, saya merasa lebih lelah.
ita: D'inverno, mi sento più stanco.
ita: D'inverno, mi sento più stanca.
ces: V zimě se cítím víc unavený.
eng: Sorry but I'm going to be late, I'm stuck in traffic!
spa: Lo siento, pero voy a llegar tarde, estoy en un atasco.
eus: Barkatu, berandu helduko naiz, trafikoan harrapatuta nago eta!
nld: Het spijt me maar ik ga te laat zijn. Ik zit vast in het verkeer.
tur: Üzgünüm ama geç kalacağım. Trafikte sıkıştım!
deu: Es tut mir leid, aber ich werde verspätet kommen, ich stecke im Verkehr fest!
eng: Tom spends all his time on the computer.
rus: Том всё своё время проводит за компьютером.
tur: Tom bütün zamanını bilgisayarda geçirir.
spa: Tom pasa todo su tiempo en el ordenador.
fra: Tom passe tout son temps sur l'ordinateur.
eus: Tomek denbora guztia ordenagailuan ematen du.
deu: Tom verbringt seine ganze Zeit am Computer.
heb: תום מבלה את כל הפנאי שלו מול המחשב.
ita: Tom passa tutto il suo tempo al computer.
ita: Tom trascorre tutto il suo tempo al computer.
ber: Tom yettekk akk akud-nnes ɣer uselkim.
jpn: トムってね、ずっとパソコンしてるんだよ。
eng: Cleaning is necessary.
spa: La limpieza es necesaria.
ita: La pulizia è necessaria.
rus: Чистка обязательна.
tur: Temizlik vaciptir.
eus: Garbitzea beharrezkoa da.
por: É preciso realizar uma limpeza.
eng: What is the cost of the cleaning?
spa: ¿Cuál es el costo de la limpieza?
rus: Сколько стоит чистка?
tur: Temizliğin maliyeti nedir?
fra: Combien coûte le nettoyage ?
eus: Zenbat kostatzen du garbiketak?
por: Quanto custa a limpeza?
epo: Kiom kostas la purigado?
rus: Сколько стоит уборка?
eng: There are too many ads on YouTube.
spa: Hay demasiados anuncios publicitarios en YouTube.
mar: यूट्यूबवर खूपच जाहिराती असतात.
fra: Il y a trop de publicités sur YouTube.
eus: YouTuben iragarki asko daude.
epo: Estas tro da reklamo ĉe YouTube.
tur: YouTube'da çok fazla reklam vardır.
deu: Bei YouTube gibt es zu viele Werbeanzeigen.
heb: יש יותר מדי פרסומות ביוטיוב.
ber: Llant aṭas n tselɣa deg Youtube.
jpn: YouTubeには、広告がありすぎだよ。
eng: Have you ever failed an exam?
spa: ¿Alguna vez has reprobado un examen?
rus: Ты когда-нибудь проваливался на экзамене?
rus: Вы когда-нибудь проваливались на экзамене?
eus: Inoiz huts egin duzu azterketa batean?
tur: Hiç sınavda başarısız oldun mu?
deu: Bist du schon einmal bei einer Prüfung durchgefallen?
deu: Sind Sie schon einmal bei einer Prüfung durchgefallen?
deu: Seid ihr schon einmal bei einer Prüfung durchgefallen?
heb: נכשלת אי פעם בבחינה?
hin: क्या आप कभी किसी परीक्षा में असफल हुए हैं?
hin: क्या आप कभी किसी परीक्षा में असफल हुई हैं?
hin: क्या तुम कभी किसी परीक्षा में असफल हुए हो?
hin: क्या तुम कभी किसी परीक्षा में असफल हुई हो?
hin: क्या तू कभी किसी परीक्षा में असफल हुई है?
hin: क्या तू कभी किसी परीक्षा में असफल हुआ है?
eng: If you do that, you'll be making a fool of yourself.
spa: Si haces eso, vas a estar sometiéndote al ridículo.
por: Se você fizer isso, vai estar se submetendo ao ridículo.
rus: Если ты это сделаешь, выставишь себя дураком.
tur: Eğer bunu yaparsan kendini aptal yerine koyuyor olacaksın.
pol: Jeśli to zrobisz, wyjdziesz na głupka.
heb: אם תעשה את זה, תעשה מעצמך צחוק.
fra: Tu vas te ridiculiser si tu fais ça.
eng: She is a physicist.
heb: היא פיזיקאית.
spa: Ella es un fisico
tur: O bir fizikçidir.
mar: ती भौतिकशास्त्रज्ञ आहे.
fra: Elle est physicienne.
deu: Sie ist Physikerin.
rus: Она физик.
jpn: 物理学者なんですよ。
eng: Open the cupboard on the left. The bottles are there.
heb: תפתחי את הארון מצד שמאל, הבקבוקים נמצאים שם.
spa: Abre el armario a la izquierda. Las botellas están allí.
tur: Soldaki dolabı aç. Şişeler orada.
fra: Ouvre le placard de gauche. Les bouteilles y sont.
eng: I'm at your place.
deu: Ich bin bei dir.
heb: אני אצלך.
spa: Estoy en tu lugar.
tur: Ben senin mekanındayım.
eus: Zure pisuan nago.
eus: Hire lekuan nagok.
eus: Hire tokian nagon.
ukr: Я у тебе вдома.
ukr: Я у тебе.
ber: Aql-iyi deg uxxam-nnek.
ber: Aql-iyi deg uxxam-nnem.
ber: Aql-iyi deg uxxam-nwen.
ber: Aql-iyi deg uxxam-nwent.
fra: Je suis chez toi.
rus: Я у тебя.
rus: Я у тебя дома.
rus: Я у вас.
rus: Я у вас дома.
deu: Ich bin bei dir zu Hause.
eng: They forced him to resign.
spa: Le forzaron a dimitir.
tur: Onlar onu istifaya zorladı.
hau: Sun tilasta masa barin aiki.
eng: There is no fear for one whose mind is not filled with desires.
tur: Zihni arzularla dolu olmayanl biri için korku yoktur.
lvs: Nav jābaidās tam, kura prāts nav piepildīts ar vēlmēm.
eng: If you see something, say something!
epo: Se vi vidus ion, vi devus paroli pri tio.
tur: Eğer bir şey görürseniz, bir şey söyleyin!
eus: Zerbait ikusten baduzu, zerbait esan!
spa: ¡Si ves algo, di algo!
tok: sina lukin e ijo, la o toki e ijo!
eng: I tried a glass of one of the emperor's favorite drinks that used to be served in the palace.
tur: İmparatorun sarayda servis edilen gözde içkilerinin birinden bir bardak denedim.
hau: Na gwada gilashin ɗayan abubuwan shan da sarki yake so wanda aka saba amfani dashi a cikin gidan sarautar.
eng: Rape and sexual assault are crimes of violence.
tur: Tecavüz ve cinsel taciz şiddet suçlarıdır.
hau: Fyaɗe da cin zarafin jima'i laifi ne babba.
ben: ধর্ষণ ও যৌন নিপীড়ন সহিংস অপরাধ।
eng: Rape is always a crime of violence.
fra: Le viol est toujours un crime violent.
deu: Vergewaltigung ist immer ein Gewaltverbrechen.
tur: Tecavüz her zaman bir şiddet suçudur.
eus: Bortxaketa beti da indarkeri krimen bat.
epo: Seksperforto ĉiam estas perforta krimo.
hau: Kowane lokaci fyade laifine na tashin hankali.
swh: Ubakaji daima ni uhalifu wa kuvuruga.
tig: ምግሳስ ኲሉ ግዜ ገበን እዩ።
knc: Nzukurowo dә sambiso ro nәmdiwi fitәnaben kara
rhg: Bura ham gora ekkan hamisha zulumi hosuri.
eng: He didn't answer at first.
spa: No contestó a la primera.
eus: Hasieran ez zuen erantzun.
tur: O ilk başta cevap vermedi.
rus: Он сначала не ответил.
deu: Er antwortete zunächst nicht.
eng: You can never make the same mistake twice because the second time you make it, it's no longer a mistake, it's a choice.
fra: Tu ne peux pas faire la même erreur deux fois, car la deuxième fois, ce n'est plus une erreur, c'est un choix !
deu: Du kannst nicht zweimal den gleichen Fehler machen. Beim zweiten Mal ist es nämlich kein Fehler mehr, sondern eine Entscheidung.
spa: Nunca puedes cometer el mismo error dos veces, porque la segunda vez que lo hagas no es un error, es una elección.
tur: Aynı hatayı asla iki kere yapmazsın, çünkü ikinci kez yaptığında artık o bir hata değil, seçimdir.
eng: The more you wait, the worse it's going to get.
deu: Je länger du wartest, desto schwieriger wird es werden.
tur: Ne kadar beklersen, o kadar kötüleşir.
eng: Tom is a sports fanatic.
por: Tom é fã de esportes.
deu: Tom ist ein Sportfanatiker.
dan: Tom er sportsfanatiker.
tur: Tom bir spor fanatiği.
fra: Tom est un fanatique de sport.
heb: תום משוגע לספורט.
eng: The longer you wait to tell her, the worse it's going to be.
deu: Je länger du damit wartest, es ihr mitzuteilen, desto schwieriger wird es werden.
tur: Ona söylemek için ne kadar uzun süre beklersen o kadar kötü olacak.
fra: Plus longtemps tu attendras pour lui dire, pire ce sera.
eng: Tom now works as a dog walker.
tur: Tom şimdi köpek bakıcısı olarak çalışıyor.
deu: Tom arbeitet jetzt als Gassigeher.
dan: Tom arbejder nu som hundelufter.
heb: תום עובד עכשיו כמלווה כלבים.
spa: Tom ahora trabaja como paseador de perros.
eng: Take the elevator three floors down to the conference room.
tur: Asansörü üç kat aşağı konferans odasına al.
heb: רד במעלית שלוש קומות לחדר הוועידות.
fra: Descendez trois étages par l'ascenseur pour rejoindre la salle de conférence.
eng: I have a lot of stuffed animals.
hsb: Mam wjele plyšowych zwěrjatow.
dsb: Mam wjele plyšowych zwěrjetkow.
deu: Ich habe viele Plüschtiere.
fra: J'ai beaucoup d'animaux en peluche.
tur: Bir sürü doldurulmuş hayvanım var.
hun: Sok plüssállatom van.
heb: יש לי הרבה חיות צעצוע.
por: Eu tenho muitos bichos de pelúcia.
slk: Mám veľa plyšových zvieratiek.
slk: Mám veľa plyšákov.
eng: In six years, will we remember what you said today?
fra: Est-ce que, dans six ans, nous nous souviendrons de ce que vous avez dit aujourd'hui ?
tur: Altı yıl içinde, bugün söylediğini hatırlayacak mıyız?
eus: Sei urte barru, gogoratuko ahal dugu gaur zuk esan duzuna?
eng: Tell him what you just told me.
tur: Az önce bana söylediğini ona da söyle.
deu: Sag ihm das gleiche wie mir gerade.
fra: Dis-lui ce que tu viens de me dire à l'instant.
eng: Tell her what you just told me.
tur: Sadece bana söylediğini ona söyle.
eus: Berari esan niri orain esan didazuna.
deu: Sag ihr das gleiche, was du mir gerade gesagt hast.
izh: Sao hänelle mitä vast saoit miulle.
eng: Don't look for the fly in the ointment.
fra: Ne cherche pas la petite bête.
hun: Ne keresd a kákán a csomót!
tur: Sevilmeyen kimseyi arama.
eng: As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor.
rus: Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
tok: pipi moli li pana e kon jaki tawa telo pi kon suwi. sama ni la nasa lili li lili e sona e sewi.
eng: Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be just like him.
slk: Neodpovedaj pochábľovi podľa jeho bláznovstva, aby si sa mu nestal aj ty podobným.
slk: Neodpovedaj hlúpemu hlúpo, aby si sa aj ty nestal jemu podobným.
eng: I hate being sick.
ita: Odio essere malato.
ita: Io odio essere malato.
ita: Odio essere malata.
ita: Io odio essere malata.
ita: Odio essere ammalata.
ita: Io odio essere ammalata.
ita: Odio essere ammalato.
ita: Io odio essere ammalato.
tur: Ben hasta olmaktan nefret ediyorum.
eus: Gaixorik egotea gorroto dut.
rus: Ненавижу болеть.
heb: אני שונאת להיות חולה.
kab: Kerheɣ ad aḍneɣ.
swe: Jag hatar att vara sjuk.
deu: Ich hasse es krank zu sein.
ukr: Ненавиджу хворіти.
eng: Please tell me how to get to Boston.
tur: Lütfen bana Boston'a nasıl gideceğimi söyle.
epo: Bonvole diru al mi, kiel oni iras al Bostono.
spa: Por favor dime como llegar a Boston.
eus: Esadazu nola joan ahal naizen Boston-era, mesedez.
hun: Árulja el kérem, hogy jutok Bostonba?
hun: Legyen szíves megmondani, hogyan jutok Bostonba!
hun: Legyen szíves, árulja el, hogy hogyan jutok el Bostonig?
rus: Пожалуйста, расскажите мне, как добраться до Бостона.
heb: אנא אמור לי איך להגיע לבוסטון.
eng: How do you say "steamed rice" in Vietnamese?
spa: ¿Cómo se dice "arroz al vapor" en vietnamita?
rus: Как будет по-вьетнамски "рис на пару"?
tur: Vietnamcada "haşlanmış pirinç"i nasıl söylüyorsunuz?
epo: Kiel oni diras „vaporumita rizo” en la vjetnama?
dan: Hvordan siger man "dampede ris" på vietnamesisk?
nld: Hoe zeg je "gestoomde rijst" in het Vietnamees?
eng: Please tell me about your favourite book.
hun: Kérem, meséljen a kedvenc könyvéről.
tur: Lütfen bana en sevdiğin kitaptan bahset.
rus: Расскажите мне о вашей любимой книге.
eng: What qualities do you most admire in Tom?
eus: Zein kualitate miresten dituzu gehien Tomengan?
tur: Tom'da en çok hangi niteliklere hayransın.
ron: Ce calități admiri cel mai mult la Tom?
rus: Какими качествами Тома вы больше всего восхищаетесь?
heb: אילו תכונות של תום את מעריכה ביותר?
epo: Kiujn kvalitojn vi plej admiras pri Tomo?
hun: Milyen tulajdonságokat csodálsz leginkább Tomban?
eng: What is your earliest memory from childhood?
lfn: Cual es tuа recorda prima de enfantia?
hun: Mi a legkorábbi emléked a gyerekkorodból?
tur: Çocukluğundan kalan en eski anın ne?
rus: Какое твоё самое раннее детское воспоминание?
jpn: 子供の頃の一番最初の記憶はなんですか。
por: Qual é a sua lembrança mais antiga da infância?
epo: Kio estas via plej malnova memoro de infanaĝo?
heb: מה זכרון הילדות המוקדם ביותר שלך?
deu: Was ist deine früheste Kindheitserinnerung?
deu: Was ist Ihre früheste Kindheitserinnerung?
fra: Quel est votre premier souvenir d'enfance ?
fra: Quel est ton premier souvenir d'enfance ?
fra: Quel sont vos premiers souvenirs d'enfance ?
nld: Wat is je vroegste jeugdherinnering?
nld: Wat is uw vroegste jeugdherinnering?
spa: ¿Cuál es tu primer recuerdo de la niñez?
pol: Jakie jest twoje najwcześniejsze wspomnienie z dzieciństwa?
eng: My mother was Norwegian, and my father was Danish. It was not till I was five that I learned that they spoke two separate languages.
spa: Mi madre era noruega, y mi padre danés. Todavía no tenía cinco años cuando me di cuenta que los idiomas diferian uno del otro.
epo: Mia patrino estis norvega, kaj mia patro estis dana. Mi nur lernis kiam mi aĝis kvin jarojn, ke ili parolis du apartajn lingvojn.
dan: Min mor var norsk, og min far var dansk. Først da jeg var fem år, fandt jeg ud af at de talte to forskellige sprog.
tur: Annem Norveçli, babam ise Danimarkalıydı. Onların iki ayrı dil konuştuklarını öğrendiğimdeyse beş yaşımdaydım.
rus: Моя мать была норвежкой, а отец — датчанином. Только когда мне было пять лет я понял, что они говорят на двух разных языках.
swe: Min mor var norska och min far var dansk. Det var inte förrän jag var fem som jag förstod att de talade två olika språk.
eng: Canada, Belgium and Switzerland encourage bilingualism; knowing at least two languages, perhaps even three or more, is a real advantage.
epo: Kanado, Belgio kaj Svislando kuraĝigas dulingvecon; scii almenaŭ du lingvojn, eble eĉ tri aŭ pliajn, estas vera avantaĝo.
spa: Canadá, Bélgica y Suiza promueven el bilingüismo. Saber al menos dos idiomas, incluso tres o más, es una verdadera ventaja.
eng: I'm daydreaming.
heb: אני חולם בהקיץ.
tur: Ben hayal kuruyorum.
lfn: Me fantasia.
hun: Egy álmodozó vagyok.
por: Estou sonhando acordado.
cmn: 我在做白日夢。
deu: Ich bin am Tagträumen.
fra: Je rêve éveillé.
rus: Я мечтаю наяву.
eng: Are you unable to see properly?
heb: האם אתה לא מסוגל לראות כיאות?
tur: Uygun bir şekilde göremiyor musun?
ber: Ur tezmired ara ad twalid mliḥ?
ber: Ur tezmirem ara ad twalim mliḥ?
ber: Ur tezmiremt ara ad twalimt mliḥ?
eng: Let's settle this issue without a mediator.
heb: בואו ניישב את הסוגייה בלי מגשר.
tur: Bir arabulucu olmadan bu sorunu halledelim.