agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where is the counter to pay my bill?
jpn: 会計の窓口はどこですか。
tur: Faturamı ödeyeceğim gişe nerede?
eng: The accounts have been audited.
jpn: 会計監査があった。
fra: Les comptes ont été vérifiés.
urd: اکاؤنٹس کو آڈٹ کر دیا گیا ہے۔
tur: Hesaplar denetlenmektedir.
ber: Ttwasfeqden yimiḍanen-nni.
heb: בחנו את החשבונות.
spa: Se le hizo auditoría a las cuentas.
eng: Could you please call him into the meeting?
jpn: 会議中の彼を呼び出せますか。
eng: My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.
jpn: 会議中にお腹がグーグー鳴っちゃって困っちゃったよ。
spa: Me empezó a gruñir el estómago ahí mismo en la reunión. Fue vergonzoso.
fra: Mon estomac a commencé à grogner pendant le rendez-vous. C'était embarrassant.
tur: Toplantı sırasında karnım guruldamaya başladı. Bu utanç vericiydi.
fin: Vatsani alkoi kurista kesken kokouksen. Se oli noloa.
hau: Cikina ya fara ƙugi a wajen taron. Abin kunya ne.
swh: Tumbo langu lilianza kuguruma papo hapo kwenye mkutano. Ilikuwa aibu.
tig: ኣብቲ ኣኼባ ከለኹ ከብደይ ጕርምርም ክብል ጀሚሩ። ሓፊረ።
knc: Suronyi gәrgәrtә suro mitinye dә man badiyono. Zauro awodә nonguwa.
rhg: Aa*r feth ebbe mithingot gu* gu* gora shuru goijjil. Iiyan hoskos mikka aish'shil.
eng: Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
jpn: 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
nld: Laat u me het alstublieft zo snel mogelijk weten als u een deel van de conferentiezaal zou willen opzetten om uw producten te tonen.
tur: Ürünlerin için bir konferans salonu sahası kurmak istiyorsan lütfen bana hemen bildir.
rus: Пожалуйста, сообщите мне немедленно, если Вы хотите подобрать конференц-зал для Ваших продуктов.
eng: The meeting room is downstairs.
jpn: 会議室は階段を降りたところにあります。
rus: Комната для совещаний вниз по лестнице.
ber: Tazeɣɣa n temlilit attan ukessar.
heb: חדר הפגישות הוא למטה.
tur: Toplantı odası alt katta.
swe: Mötesrummet är på nedervåningen.
cym: Mae'r ystafell cyfarfod i lawr y grisiau.
ita: La sala riunioni è di sotto.
ita: La sala riunioni è al piano di sotto.
nld: De vergaderzaal is beneden.
eng: The conference is to be held in Tokyo.
jpn: 会議を東京ですることになっている。
jpn: 会議は東京で開かれる予定です。
cmn: 會議將在東京舉行。
deu: Die Konferenz soll in Tokio stattfinden.
ukr: Конференція має відбутися у Токіо.
epo: La konferenco okazos en Tokio.
por: A conferência será em Tóquio.
swe: Konferensen kommer att hållas i Tokyo.
hun: A konferenciát Tokióban kell megtartani.
ind: Konferensinya akan diadakan di Tokyo.
tur: Konferans Tokyo'da düzenlenecek.
yue: 會議會喺東京舉行。
ces: Konference se bude konat v Tokiu.
eng: We adjourned the meeting for lunch.
jpn: 会議を昼食の間休みにした。
tur: Biz öğle yemeği için toplantıyı erteledik.
epo: Ni suspendis la kunvenon por tagmanĝi.
eng: How do you account for your absence from the meeting?
jpn: 会議を欠席した理由をどう説明しますか。
eng: We'll resume the meeting after tea.
jpn: 会議をお茶休憩の後再開する予定である。
rus: Мы продолжим совещание после перерыва на чай.
deu: Wir setzen das Meeting nach dem Tee fort.
fra: Nous continuerons la rencontre après le thé.
epo: Ni daŭrigos la kunsidon post tetrinkado.
tgl: Itutuloy natin ang miting pagkatapos ng tsa.
ita: Riprenderemo la riunione dopo il tè.
ita: Noi riprenderemo la riunione dopo il tè.
nob: Vi fortsetter møtet etter tepausen.
tur: Toplantıya çaydan sonra devam ederiz.
fin: Jatkamme kokousta teen jälkeen.
ber: Ad neqqel ɣer temlilit deffir ma neswa atay.
hun: Tea után folytatjuk az ülést.
hun: Tea után folytatjuk a gyűlést.
hun: Tea után folytatjuk az értekezletet.
hun: Tea után folytatjuk az összejövetelt.
eng: The meeting is to be held next week.
jpn: 会議は来週開かれることになっています。
epo: La kunsido devas okazi en la venonta semajno.
rus: Встреча должна состояться на следующей неделе.
fra: La réunion doit se tenir la semaine prochaine.
eng: The meeting will be held next month.
jpn: 会議は来月行われるでしょう。
ita: La riunione si terrà il mese prossimo.
tur: Toplantı gelecek ay düzenlenecek.
jpn: 会議は来月の開催を予定しています。
eng: The meeting has been put off until next week.
jpn: 会議は来週までのびた。
tur: Toplantı gelecek haftaya kadar ertelendi.
rus: Встречу перенесли на следующую неделю.
eng: The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
fra: La conférence aura lieu à Tokyo après-demain.
jpn: 会議は明後日東京で開かれる予定です。
jpn: 会議はあさって東京で開かれる予定である。
spa: La conferencia tendrá lugar pasado mañana en Tokio.
pol: Konferencja ma się odbyć pojutrze w Tokio.
tur: Konferans öbür gün yapılacak.
cmn: 会议将在后天于东京举行。
deu: Die Konferenz wird übermorgen in Tokyo stattfinden.
eng: The meeting will be held tomorrow.
jpn: 会議は明日開かれる。
epo: La kunveno okazos morgaŭ.
spa: La reunión tendrá lugar mañana.
deu: Die Besprechung findet morgen statt.
cmn: 會議將於明天舉行。
tur: Toplantı yarın yapılacak.
ita: La riunione verrà tenuta domani.
tgl: Ang pulong ay magaganap bukas.
nld: De vergadering zal morgen plaatshebben.
ind: Rapatnya akan dilaksanakan besok.
por: A reunião acontecerá amanhã.
heb: הפגישה תחול מחר.
tha: การประชุมจะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้
eng: The conference was cloaked in secrecy.
jpn: 会議は秘密のベールに包まれていた。
deu: Die Konferenz wurde geheim gehalten.
fra: La conférence s'est déroulée dans le plus grand secret.
eng: There was an air of excitement at the meeting.
jpn: 会議は熱気に包まれていた。
bul: Атмосферата на срещата беше вълнуваща.
tur: Toplantıda bir heyecan havası vardı.
ita: C'era un'aria di eccitazione alla riunione.
ita: C'era un'aria di agitazione alla riunione.
eng: The meeting will be held regardless of the weather.
jpn: 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
ukr: Зустріч буде проведено, незважаючи на погоду.
nld: De bijeenkomst zal gehouden worden, ongeacht het weer.
fra: La rencontre aura lieu quel que soit le temps.
epo: La kunsido okazos, sendepende de la vetero.
rus: Встреча состоится, несмотря на погодные условия.
spa: El reencuentro tendrá lugar sea cual sea el tiempo.
pol: Spotkanie się odbędzie bez względu na pogodę.
fra: La réunion se tiendra indépendamment de la météo.
heb: הכינוס יתקיים בכל מזג אוויר.
epo: La renkontiĝo okazos, kia ajn estos la vetero.
spa: El encuentro se celebrará sin importar el tiempo.
eng: The meeting was canceled.
jpn: 会議は中止になったよ。
jpn: その会合は、中止になった。
deu: Das Treffen wurde abgesagt.
fra: La rencontre a été annulée.
epo: La renkontiĝo estis nuligita.
tur: Toplantı iptal edildi.
spa: La reunión fue cancelada.
por: A reunião foi cancelada.
hun: A találkozót lemondták.
hun: A találkozót törölték.
ber: Tettwabṭel temlilit-nni.
spa: Se canceló la reunión.
ita: La riunione è stata annullata.
tlh: qep qIllu'.
nld: De vergadering gaat niet door.
rus: Встреча была отменена.
rus: Встречу отменили.
dan: Mødet blev aflyst.
epo: La kunsido estas nuligita.
ukr: Зустріч скасували.
ukr: Зустріч було скасовано.
pol: Spotkanie zostało odwołane.
kab: Tettwabṭel temlilit-nni.
ces: Schůzka byla zrušena.
nno: Møtet vart avlyst.
nno: Møtet blei avlyst.
eng: The meeting was attended by many.
jpn: 会議は出席者多数だった。
spa: Muchos asistieron a la reunión.
fra: Beaucoup assistèrent à la réunion.
epo: Multaj ĉeestis la kunvenon.
deu: An dem Treffen nahmen viele teil.
tur: Toplantıya çoğu tarafından katılındı.
ita: Molte persone hanno partecipato alla riunione.
ita: Molte persone parteciparono alla riunione.
tok: jan mute li kama kulupu ni.
epo: La kunvenon ĉeestis multaj homoj.
ind: Rapat itu dihadiri banyak orang.
eng: The conference was drawing to an end.
jpn: 会議は終わりに近づきつつあった。
eng: The meeting was adjourned until the next week.
jpn: 会議は次の週まで延期された。
tur: Toplantı gelecek haftaya kadar ertelendi.
rus: Встречу отложили до следующей недели.
deu: Die Besprechung wurde auf nächste Woche verschoben.
epo: La kunsido estis forŝovita al la sekvanta semajno.
eng: The meeting was adjourned until the following week.
jpn: 会議は次週再開の予定で散会した。
tur: Toplantı gelecek haftaya kadar ertelendi.
rus: Встречу отложили до следующей недели.
eng: The meeting will be postponed till the 20th of this month.
jpn: 会議は今月２０日に延期される。
deu: Das Treffen wird auf den 20. dieses Monats verschoben.
tur: Toplantı, bu ayın 20'sine ertelenecek.
deu: Das Treffen wird auf den Zwanzigsten dieses Monats verschoben.
spa: La reunión se pospondrá hasta el 20 de este mes.
eng: The meeting will be held this afternoon.
jpn: 会議は今日の午後開催される。
deu: Die Besprechung wird heute Nachmittag stattfinden.
ukr: Зустріч відбудеться сьогодні вдень.
rus: Встреча состоится сегодня днём.
por: A reunião será realizada esta tarde.
eng: The meeting is scheduled for 10 a.m.
jpn: 会議は午前１０時に予定されている。
ron: Şedinţa este planificată pentru 10 dimineaţă.
fra: La réunion est prévue pour 10 h 00.
por: A reunião está prevista para as 10h00.
ber: Timlilit-nni ad d-tili ɣef tis mraw n tṣebḥit.
epo: La kunsido estas planita por la deka horo.
rus: Встреча намечена на десять утра.
eng: The meeting ended at 4:00 P.M.
jpn: 会議は午後四時に終わった。
spa: La reunión terminó a las cuatro de la tarde.
ber: Timlilit-nni tfuk ɣef tis kuẓet n tmeddit.
ber: Timlilit-nni tfuk ɣef ṛṛebɛa n tmeddit.
eng: The meeting lasted until 5.
jpn: 会議は五時まで続いた。
spa: La reunión duró hasta las cinco.
epo: La kunveno daŭris ĝis la kvina.
nld: De vergadering duurde tot vijf uur.
ukr: Збори тривали до п'ятої.
deu: Die Versammlung dauerte bis 5 Uhr.
cmn: 會議一直持續到5點鐘。
swe: Mötet varade till 5.
tur: Toplantı beşe kadar sürdü.
cmn: 会议一直开到五点。
eng: The conference went off according to the plan.
jpn: 会議は計画どおりに運んだ。
tur: Konferans plana göre sonuçlandı.
eng: It has been agreed that the meeting will be held on Friday.
jpn: 会議は金曜に開くことで一致した。
rus: Было решено провести собрание в пятницу.
eng: The meeting ended on an optimistic note.
jpn: 会議は楽観的な調子で終わった。
rus: Встреча окончилась на оптимистической ноте.
tur: Toplantı iyimser bir notla sona erdi.
ber: Tfuk temlilit-nni s ussirem.
eng: It was announced that the meeting would be put off.
jpn: 会議は延期されると発表された。
tur: Toplantının erteleneceği duyuruldu.
eng: Meetings are held every other week.
jpn: 会議は一週間おきに行われる。
tur: Toplantılar haftada bir düzenlenir.
lit: Susitikimai vyksta kas antrą savaitę.
nob: Møter holdes annenhver uke.
pol: Spotkania odbywają się co tydzień.
ind: Rapat diadakan setiap seminggu sekali.
rus: Встречи проводятся раз в две недели.
hun: Minden második héten gyűlés van.
jpn: ミーティングは隔週でやってます。
eng: The conference will commence in due course.
jpn: 会議はそのうち始まるでしょう。
ron: Conferința va începe în timp util.
hun: A konferencia időben megkezdődik.
hun: A konferencia a megadott időben kezdődik.
por: A conferência terá início no momento oportuno.
nld: De conferentie zal te zijner tijd aanvangen.
fra: La conférence débutera en temps voulu.
eng: The conference is already over, sir.
jpn: 会議はもう終了いたしました。
rus: Конференция уже окончилась, сэр.
fra: La conférence est déjà terminée, monsieur.
ber: Ifuk yagi usarag-nni a Mass.
hau: Taron ya kusan karewa, yallabai.
eng: The meeting went on in this manner.
jpn: 会議はこのように行われた。
pol: Zebranie toczyło się w ten sposób.
heb: הישיבה נמשכה בצורה הזאת.
eng: The meeting was held here.
jpn: 会議はここで開かれた。
cmn: 會議是在這裏舉行的。
ara: انعقد الإجتماع هنا.
spa: La reunión fue aquí.
jpn: その会議はここで行われました。
ind: Rapat itu diadakan di sini.
tur: Toplantı burada yapıldı.
fra: La réunion se tenait là.
fra: La réunion se tenait ici.
fra: La réunion s'est tenue là.
fra: La réunion s'est tenue ici.
xal: Хург энд болла.
heb: הפגישה התקיימה כאן.
epo: La kunsido okazis ĉi tie.
nob: Møtet ble holdt her.
ben: মিটিঙটা এখানে হয়েছিল।
ber: Da ay d-tella temlilit-nni.
rus: Встреча проходила здесь.
ita: La riunione è stata tenuta qui.
ita: La conferenza è stata tenuta qui.
ita: Il convegno è stato tenuto qui.
deu: Das Treffen fand hier statt.
cbk: Aquí ya hacé cunel meeting.
cbk: Aquí ya hacé cunel junta.
por: A reunião foi aqui.
epo: La kunveno okazis tie ĉi.
ukr: Зустріч відбувалася тут.
ukr: Зустріч проходила тут.
ukr: Зустріч була тут.
hun: Itt tartották a találkozót.
nld: De bijeenkomst werd hier gehouden.
slk: Stretnutie sa konalo tu.
eng: The meeting ended earlier than usual.
jpn: 会議はいつもより早く終わった。
pol: Zebranie skończyło się wcześniej niż zwykle.
epo: La kunveno finiĝis pli frue ol kutime.
cmn: 會議比往常早結束。
fra: La réunion a fini plus tôt que d'habitude.
deu: Das Meeting endete früher als sonst.
lit: Susirinkimas baigėsi anksčiau nei visada.
spa: La reunión terminó antes de lo normal.
tur: Toplantı her zamankinden daha erken sona erdi.
fin: Kokous loppui aikaisemmin kuin tavallisesti.
heb: הפגישה הסתיימה יותר מוקדם מהרגיל.
deu: Die Sitzung endete früher als sonst.
rus: Собрание закончилось раньше, чем обычно.
rus: Собрание закончилось раньше обычного.
por: A reunião terminou mais cedo do que de costume.
ita: La riunione è finita prima del solito.
eng: Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday).
jpn: 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。
cmn: 會議將會在七月十五日（星期二）的下午、七月十六日（星期三）的全天和七月十七日（星期四）的早上舉行。
hau: Za'ayi taron ne a yammacin 15 ga Yuli (Talata), duk ranar 16 ga Yuli (Laraba), da kuma safiyar 17 ga Yuli (Alhamis).
swh: Mikutano inapaswa kufanywa alasiri ya Julai 15 (Jumanne), siku nzima Julai 16 (Jumatano), na asubuhi ya Julai 17 (Alhamisi).
tig: ኣኼባታት፡ ኣብ ግዜ ድሕረ-ቐትሪ ናይ 15 ሓምለ (ሰሉስ)፡ ምሉእ መዓልቲ ናይ 16 ሓምለ (ሮቡዕ) ከምኡውን ኣብ ግዜ ቅድሚ ቐትሪ ናይ 17 ሓምለ (ሓሙስ) ኽካየድ እዩ።
knc: Samnowa loktǝ tǝdin dǝ sandima kausu yim kǝntagǝ Juli-ye kawu 15 (Talau), Dubdonzǝ yim kǝntagǝ Juli ye kawu 16 (Larafa), kuru suwa yim kǝnagǝ Juli kawu 17 (Lamisǝ ).
rhg: Mongol-bardin fundoro tarik duijja mithing oibo, Buid-bardin shullo tarik fura din oibo, aar Bishib-bardin ho*toro tarik biyenna oibo.
eng: The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.
jpn: 会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
tlh: taghDI' qep wa'maH chorghlogh Qoylu'pu' 'ej 'uQ jablu'DI' wa'maH Hutlogh Qoylu'pu'.
tur: Toplantı 6.00'da başlayacak ve akşam yemeği 7.00'de servis edilecek.
eng: The conference closed at five.
jpn: 会議は５時に終わった。
ukr: Конференція завершилася о п'ятій.
spa: La conferencia terminó a las cinco.
epo: La konferenco finiĝis je la kvina.
cmn: 會議在五點鐘結束。
rus: Конференция закончилась к пяти часам.
eng: The meeting broke up at four.
jpn: 会議は４時に散会した。
epo: La kunveno finiĝis je la kvara.
rus: Собрание закончилось в четыре.
tur: Toplantı dörtte dağıldı.
spa: La reunión terminó a las cuatro.
fra: La réunion a fini à 16 heures.
eng: The meeting finished thirty minutes ago.
jpn: 会議は３０分前に終わったよ。
uig: مەجلىس ئوتتۇز مىنۇت بۇرۇن ئاخىرلاشتى.
epo: La kunveno finiĝis antaŭ tridek minutoj.
nld: De vergadering is dertig minuten geleden geëindigd.
pol: Zebranie skończyło się pół godziny temu.
heb: הפגישה הסתיימה לפני חצי שעה.
rus: Встреча закончилась тридцать минут назад.
deu: Das Treffen ging vor dreißig Minuten zu Ende.
deu: Die Sitzung endete vor einer halben Stunde.
ita: La riunione è finita trenta minuti fa.
hun: A meeting harminc perce befejeződött.
hun: A gyűlés harminc perccel ezelőtt véget ért.
hun: A megbeszélésnek harminc perce vége lett.
eng: Can the meeting be finished within two hours?
fra: Est-ce que la réunion peut finir dans les deux heures ?
jpn: 会議は２時間以内で終えられるのでしょうか。
yue: 個會可唔可以喺兩個鐘頭之內開完呢？
ber: Tezmer temlilit-nni ad tfak deg snat n tsaɛtin?
tur: Toplantı iki saat içinde bitirilebilir mi?
eng: The meeting is ten days away.
jpn: 会議は１０日後です。
por: A reunião será em dez dias.
por: O encontro será em dez dias.
fra: La réunion se tient dans dix jours.
tur: Toplantı, on gün uzaklıktadır.
deu: Das Treffen ist in zehn Tagen.
por: Faltam dez dias para a reunião.
ita: La riunione è tra dieci giorni.
ita: La riunione è fra dieci giorni.
ukr: Зустріч буде за десять днів.
tur: Toplantı on gün sonra.
tur: Toplantıya on gün var.
ces: Ta schůze je už za deset dní.
fin: Kokous on 10 päivän päästä.
eng: The council began at 9:00 and should be finished by 10:45.
jpn: 会議は、９時に始まったので、１０時４５分までに終わるはずだ。
rus: Совещание началось в 9:00 и должно закончиться в 10:45.
por: O conselho começou às 9h00 e deverá terminar às 10h45.
tur: Konsey 9.00'da başladı ve 10.45'e kadar bitirilmeli.
eng: Fix a date for the meeting.
fra: Fixez une date pour la réunion.
jpn: 会議の日を決めなさい。
hin: मीटिंग के लिए तारीख पक्की करो।
por: Estabeleça uma data para o encontro.
por: Estabeleça uma data para a reunião.
nld: Leg een datum vast voor de bijeenkomst.
tur: Toplantı için bir tarih tespit et.
war: Pili hin petsa para hit miting.
ceb: Pagpili ug petsa alang sa miting.
tgl: Magtakda ka ng petsa para sa pagpupulong.
eng: Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
jpn: 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
rus: Угадай, с чего директор начал встречу. Первой вещью из его уст было объявление крупных изменений.
eng: At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
jpn: 会議の議論は彼が独走したので混乱した。
cmn: 在這次會議上, 他壟斷了討論並徹底打亂了議程。
tur: Toplantıda o, tartışmayı tekeline aldı ve davayı tamamen bozdu.
eng: The chairman of the meeting became ill.
jpn: 会議の議長が病気になった。
por: O presidente da reunião ficou doente.
deu: Der Vorsitzende des Meetings wurde krank.
fin: Kokouksen puheenjohtaja sairastui.
tur: Toplantının başkanı hasta oldu.
eng: Please note the change in the meeting agenda.
jpn: 会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
fra: Veuillez prendre note du changement dans l'ordre du jour de la réunion.
tur: Lütfen toplantı gündemindeki değişikliği not al.
por: Por favor, anote a mudança no livro de apontamentos.
ita: Si prega di notare la modifica all'ordine del giorno della riunione.
eng: The agenda for the meeting has been distributed.
fra: L'ordre du jour de la réunion a été distribué.
jpn: 会議の議題が配布された。
deu: Die Tagesordnung der Sitzung wurde verteilt.
heb: סדר היום של הישיבה הופץ.
tur: Toplantı için gündem dağıtıldı.
eng: It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
jpn: 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
hau: Zai taimaka mana idan kuna kiyaye otal mai zuwa yayin taron mu.
swh: Ungetusaidia kama ungetuhifadhia hoteli ifuatayo wakati wa kongamano letu.
tig: ኣብ እዋን ኣኼባና፡ ነዚ ዝስዕብ ሆቴል እንተ ሓዛእካልና ጽቡቕ ነይሩ።
knc: Andewa banajin woktǝ samnondeyen hotelwa anyi andero ronǝmiya.
rhg: Iiyan beshi faida oibo aa*ralla tu*i zodi boRingan keraiya goro aa*rar mithing solibash'shot.
eng: Taking notes at each meeting is one of the official duties.
jpn: 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。
por: Tomar notas em cada reunião é uma das obrigações oficiais.
tur: Her toplantıda notlar almak resmi görevlerden biridir.
eng: I had a little chat with John after the meeting.
jpn: 会議のあとジョンと話し合った。
ita: Ho avuto una piccola discussione con John dopo la riunione.
hun: A tárgyalás után beszéltem Johnnal egy keveset.
spa: Hablé un poco con John después de la reunión.
tur: Ben toplantıdan sonra John ile küçük bir sohbet yaptım.
rus: Я немного поболтал с Джоном после встречи.
deu: Ich hatte eine kleine Unterhaltung mit John nach dem Meeting.
eng: Did he show up at the meeting?
jpn: 会議に彼は現れましたか。
ita: Si è fatto vedere alla riunione?
tur: O, toplantıya geldi mi?
ber: Iban-d deg temlilit-nni?
eng: Sorry I'm late for the meeting.
jpn: 会議に遅れてすみません。
por: Me desculpe por estar atrasado para a reunião.
oss: Хатыр, фембæлдмæ кæй байрæджы дæн.
hun: Elnézést, késtem a találkozásról.
nob: Beklager for at jeg er sen til møtet.
tur: Üzgünüm, toplantıya geç kaldım.
tur: Toplantıya geç kaldığım için üzgünüm.
ind: Maaf saya datang terlambat.
eng: Are you going to attend the meeting?
fra: Vas-tu assister à la réunion ?
fra: Participerez-vous à la réunion ?
jpn: 会議に出席するつもりですか。
jpn: 会議に出るつもりかい。
jpn: 会に出席しますか。
bel: Вы прыйдзеце на гэтую сустрэчу?
nld: Komt u naar de bijeenkomst?
ukr: Ви прийдете на цю зустріч?
ara: هل ستحضر الإجتماع؟
epo: Ĉu vi partoprenos la kunsidon?
spa: ¿Vas a asistir a la reunión?
cmn: 你要參加會議嗎？
tur: Toplantıya katılacak mısın?
ita: Parteciperete alla riunione?
ita: Parteciperà alla riunione?
ita: Voi parteciperete alla riunione?
ita: Lei parteciperà alla riunione?
fra: Participeras-tu à la réunion ?
ita: Parteciperai alla riunione?
ita: Tu parteciperai alla riunione?
tgl: Mag-aatend ka ba ng miting?
deu: Wirst du am Meeting teilnehmen?
npi: के तपाई बैठकमा भाग लिने योजनामा हुनुहुन्छ?
npi: के तपाई बैठकमा भाग लिनुहुन्छ?
cat: Assistiràs a la reunió?
eng: I came to Tokyo to attend a conference.
jpn: 会議に出席するために東京に来ました。
spa: Vine a Tokio para asistir a una conferencia.
hun: Egy konferencián való részvétel miatt jöttem Tokióba.
epo: Mi venis al Tokio por partopreni konferencon.
fra: Je suis venu à Tokyo pour assister à une conférence.
tur: Bir konferansa katılmak için Tokyo'ya geldim.
ita: Sono venuto a Tokyo per partecipare a una conferenza.
ita: Io sono venuto a Tokyo per partecipare a una conferenza.
ita: Sono venuta a Tokyo per partecipare a una conferenza.
ita: Io sono venuta a Tokyo per partecipare a una conferenza.
rus: Я приехал в Токио, чтобы присутствовать на конференции.
hun: Azért jöttem Tokióba, hogy részt vegyek egy konferencián.
eng: Attend the meeting.
jpn: 会議に出席する。
spa: Asiste a la reunión.
tur: Toplantıya katıl.
rus: Приходите на собрание.
mkd: Присуствувај на состанокот.
hun: Vegyetek részt a megbeszélésen.
ron: Participă la întâlnire.
nld: Woon de vergadering bij.
nld: Ga naar de vergadering.
fra: Participez à la réunion.
fra: Participe à la réunion.
rus: Приходи на собрание.
epo: Partoprenu la kunvenon.
ita: Partecipa alla riunione.
ita: Partecipate alla riunione.
ita: Partecipi alla riunione.
lfn: Es presente a la reuni.
lfn: Es presente a la consenta.
ber: Ḥdeṛ timlilit-nni.
eng: Those present at the meeting supported the bill.
jpn: 会議に出席した人々は、その法案を支持した。
jpn: 会議に出席した人はその法案を支持した。
tur: Toplantıda bulunanlar tasarıyı destekledi.
heb: אלו שהיו נוכחים בישיבה תמכו בהצעת החוק.
eng: Few people attended the meeting.
jpn: 会議に出席した人はほとんどいなかった。
epo: Malmultaj partoprenis en la konferenco.
deu: Nur ein paar Leute nahmen an der Sitzung teil.
spa: Pocas personas asistieron a la reunión.
tur: Toplantıya çok az sayıda insan katıldı.
bul: Няколко човека посетиха срещата.
tlh: qep jeSta' nuvpu' puS.
ilo: Manmano a tao ti timmabuno iti miting.
ita: Poche persone hanno partecipato alla riunione.
ita: Poche persone parteciparono alla riunione.
rus: На собрание пришло мало народа.
eng: Let's hurry to be in time for the meeting.
fra: Pressons pour être à l'heure à la réunion.
jpn: 会議に間に合うように急ぎましょう。
isl: Flýtum okkur svo við náum á fundinn á réttum tíma.
spa: Démonos prisa para que lleguemos a tiempo para la reunión.
epo: Ni rapidu por ĝustatempe alveni al la kunveno.
deu: Wir sollten uns beeilen, um pünktlich in der Sitzung zu sein.
rus: Поспешим, чтобы успеть на собрание.
nld: Laten we ons spoeden om op tijd in de vergadering te zijn.
tur: Toplantıya zamanında yetişmek için acele edelim.
eng: Only a few people showed up on time for the meeting.
jpn: 会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
pol: Tylko kilka osób przyszło punktualnie na spotkanie.
tur: Sadece birkaç kişi toplantıya zamanında geldi.
eng: I can't attend the meeting.
jpn: 会議には出席できません。
deu: Ich kann an dem Treffen nicht teilnehmen.
epo: Mi ne povas ĉeesti la kunvenon.
fra: Je ne peux pas participer à la réunion.
deu: Ich kann an dem Meeting nicht teilnehmen.
deu: Ich kann an der Konferenz nicht teilnehmen.
ita: Non riesco a partecipare alla riunione.
ita: Non riesco a partecipare all'appuntamento.
spa: No puedo asistir a la reunión.
tur: Toplantıya katılamam.
nld: Ik kan de vergadering niet bijwonen.
nob: Jeg kan ikke delta på møtet.
ben: আমি মিটিঙে যেতে পারব না।
ben: আমি সভাতে উপস্থিত থাকতে পারব না।
rus: Я не могу присутствовать на собрании.
ind: Saya tidak bisa menghadiri rapat itu.
epo: Mi ne povas partopreni la kunvenon.
ukr: Я не можу бути на зустрічі.
ukr: Я не можу прийняти участь у зборах.
eng: How many people were present at the meeting?
fra: Combien de personnes étaient-elles présentes à la réunion ?
jpn: 会議には何人出席しましたか。
jpn: 何人の人が会議に出席していましたか。
uig: يىغىنغا قانچە ئادەم قاتناشتى؟
ita: Quante persone erano presenti alla riunione?
deu: Wie viele Leute waren in der Sitzung da?
spa: ¿Cuánta gente hubo en la reunión?
ita: Quanta gente era presente alla riunione?
hin: बैठक मैं कितने लोग मौजूद थे ?
por: Quanta gente houve na reunião?
zsm: Berapa orang menghadiri perjumpaan itu?
por: Quantas pessoas estavam presentes na reunião?
tur: Toplantıda kaç kişi vardı?
rus: Сколько человек присутствовало на собрании?
ita: Quante persone erano presenti al convegno?
ita: Quanta gente era presente al convegno?
ces: Kolik lidí bylo přítomno na schůzi?
heb: כמה אנשים היו נוכחים בישיבה?
tha: มีคนเข้าร่วมประชุมกี่คน?
jpn: 会議に出席したのは何名ですか？
nld: Hoeveel mensen waren aanwezig bij de bijeenkomst?
nld: Hoeveel mensen waren aanwezig bij de vergadering?
eng: His proposals were adopted at the meeting.
jpn: 会議で彼の提案が取り上げられた。
epo: Liaj proponoj estis akceptitaj en la kunsido.
deu: Seine Vorschläge sind in der Sitzung angenommen worden.
jpn: 会議で彼の提案が採用された。
fra: Ses propositions furent adoptées à la réunion.
tur: Onun önerileri toplantıda kabul edilmiştir.
eng: You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.
jpn: 会議で発言したいと思ったら挙手しなければ行けません。
epo: Vi devas levi la manon, se vi volas paroli en la kunsido.
deu: Du musst deine Hand heben, wenn du in der Sitzung etwas sagen willst.
spa: Tienes que levantar la mano si quieres hablar en la reunión.
ber: Deg temlilit, ma tebɣiḍ ad tessiwleḍ, yessefk ad trefdeḍ afus-nnek.
ber: Deg temlilit, ma tebɣiḍ ad tessiwleḍ, yessefk ad trefdeḍ afus-nnem.
tur: Toplantıda konuşmak isterseniz elinizi kaldırmak zorundasınız.
eng: When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
jpn: 会議で川添さんの追及を受けて、冷や汗ものだったよ。
deu: Als Kawazoe mich in der Sitzung niedermachte, brach bei mir kalter Schweiß aus.
tur: Kawazoe beni toplantıda sıkıştırdığı zaman, soğuk terler döktüm.
eng: I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
jpn: 私たちが会議で使用した書類をすべてかたづけるように頼まれた。
jpn: 会議で使った書類の片づけを頼まれた。
deu: Ich sollte alle Papiere wegräumen, die wir in der Sitzung benutzt hatten.
ina: On me demandava de mitter al latere tote le papiros que nos usava durante le incontro.
tur: Toplantıda kullandığımız bütün kağıtları ortadan kaldırmam istendi.
eng: I'd like to discuss the following at the meeting.
jpn: 会議では下記を話し合うつもりです。
epo: Mi deziras diskuti la sekvantan dum la kunsido.
tur: Toplantıda aşağıdakini tartışmak istiyorum.
rus: Я хотел бы обсудить на собрании следующее.
rus: Я хотел бы обсудить на встрече следующее.
eng: At the meeting I pointed out the plan's merit.
jpn: 会議ではその計画のメリットを指摘しました。
tur: Toplantıda planın liyakatını belirttim.
eng: Her absence went unnoticed until the end of the meeting.
jpn: 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
uig: يىغىن ئاياقلاشقىچە ھېچكىم ئۇنىڭ كەلمىگەنلىكىگە دىققەت قىلمىدى.
spa: Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.
tur: Onun yokluğu toplantının sonuna kadar gözlerden kaçtı.
cmn: 直到会议结束之前都没人注意到她不在。
eng: After the meeting she headed straight to her desk.
fra: Elle est retournée directement à son bureau à la fin de la réunion.
jpn: 会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。
rus: После совещания она направилась прямо к своему столу.
kat: შეხვედრის შემდეგ ის პირდაპირ მის მაგიდისკენ წავიდა.
tur: Toplantıdan sonra o doğrudan masasına doğru yöneldi.
deu: Nach der Sitzung begab sie sich geradewegs an ihren Schreibtisch.
eng: The session will be prolonged again.
jpn: 会期は又延長されるであろう。
fra: La session sera prolongée de nouveau.
tur: Oturum tekrar sürdürülecek.
por: A sessão será prolongada de novo.
rus: Сессию снова продлят.
spa: La sesión se prolongará de nuevo.
eng: The audience filled the hall.
jpn: 会館は聴衆でいっぱいになった。
spa: El público llenó el auditorio.
por: A audiência encheu o auditório.
tur: İzleyici salonu doldurdu.
heb: הקהל מילא את האולם.
eng: The members numbered thirty, all told.
jpn: 会員は全部で３０名だった。
tur: Toplam olarak otuz üye vardı.
fra: Les membres comptaient au nombre de trente, tout compris.
eng: All the members were present.
jpn: 会員は全員出席した。
ita: Tutti i membri erano presenti.
fra: Tous les membres étaient présents.
spa: Todos los miembros estaban presentes.
tur: Bütün üyeler hazır bulundu.
deu: Alle Mitglieder waren anwesend.
tur: Tüm üyeler mevcuttu.
nob: Alle medlemmene var til stede.
ind: Semua anggota hadir.
fin: Kaikki jäsenet olivat paikalla.
heb: כל החברים היו נוכחים.
nld: Alle leden waren aanwezig.
jpn: メンバー全員が出席していた。
eng: Each member was called upon.
jpn: 会員は各人発言をもとめられた。
tur: Her üye davet edildi.
epo: Oni de ĉiu membro petis helpon.
eng: Were all the members present at the meeting?
jpn: 会員はみんなその会に出席していましたか。
epo: Ĉu ĉiuj membroj ĉeestis dum la kunsido?
tur: Bütün üyeler toplantıda hazır mıydı?
ita: Erano presenti tutti i membri alla riunione?
nob: Var alle medlemmene til stede på møtet?
tlh: qep lujeS'e' Hoch vInDa'?
heb: כל החברים היו נוכחים בישיבה?
eng: All the members were present at the meeting.
jpn: 会員はみんなその会に出席していました。
tur: Tüm üyeler toplantıda hazır bulundu.
heb: כל החברים היו נוכחים בישיבה.
eng: Any member can make use of these facilities.
jpn: 会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
tur: Herhangi bir üye bu tesislerden yararlanabilir.
eng: The number of members decreased to five.
jpn: 会員は５人に減った。
tur: Üye sayısı beşe düştü.
eng: The members decreased by 50 to 400.
jpn: 会員は５０人減り、４００人になった。
eng: Mention each member by name, please.
jpn: 会員の名前をひとりひとりあげてください。
epo: Menciu ĉiun membron per nomo, bonvolu.
ina: Mentiona cata membro con su nomine, si il vos place.
ber: Ttxil-k, bder-d yal amaslaḍ s yisem.
ber: Ttxil-m, bder-d yal amaslaḍ s yisem.
ber: Ttxil-wen, bedret-d yal amaslaḍ s yisem.
ber: Ttxil-went, bedremt-d yal amaslaḍ s yisem.
ber: Ttxil-k, bder-d yal tamaslaḍt s yisem.
ber: Ttxil-m, bder-d yal tamaslaḍt s yisem.
ber: Ttxil-wen, bedret-d yal tamaslaḍt s yisem.
ber: Ttxil-went, bedremt-d yal tamaslaḍt s yisem.
tur: Her üyeyi adıyla dile getir.
eng: When did they register the names of the members?
jpn: 会員の名前をいつ登録したのか。
nld: Wanneer registreerden ze de namen van de leden?
epo: Kiam ili registris la nomojn de la anoj?
heb: מתי הם רשמו את שמות החברים?
epo: Kiam ili registris la nomojn de la membroj?
rus: Когда регистрировали имена членов?
swe: När registrerade de medlemmarnas namn?
deu: Wann haben sie die Namen der Mitglieder registriert?
fra: Quand ont-ils enregistré le nom des membres ?
tur: Üyelerin adlarını ne zaman kaydettiler?
eng: I absented myself from the meeting.
jpn: 会を欠席した。
jbo: .i mi na zvati lo nunjmaji
ita: Mi sono assentato dalla riunione.
ita: Io mi sono assentato dalla riunione.
ita: Mi sono assentata dalla riunione.
ita: Io mi sono assentata dalla riunione.
ita: Mi assentai dalla riunione.
ita: Io mi assentai dalla riunione.
eng: Absence makes the heart grow fonder.
jpn: 会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
epo: Foresto ardigas la koron.
cmn: 小別勝新婚，久别情更深。
pes: دوری باعث علاقمندی می شود.
pes: دوری و دوستی.
ara: البُعد يزيد القلب ولوعا.
spa: Ni la ausencia ni el tiempo son nada cuando se ama.
isl: Fjarlægðin gerir fjöllin blá.
isl: Fjarlægðin gerir fjöllin blá og mennina mikla.
deu: Abwesenheit macht das Herz zärtlicher.
tur: Ayrılık kalbi sevgiyle doldurur.
rus: Разлука укрепляет чувства.
spa: La ausencia es al amor lo que al fuego el aire: que apaga el pequeño y aviva el grande.
eng: The attendance at the party was larger than had been expected.
jpn: 会への出席者は予想されていたよりも多かった。
ina: Le presentia al festa esseva plus numerose que on habeva expectate.
epo: La festeton partoprenis pli multaj ol oni atendis.
tur: Partiye katılım beklenenden daha büyüktü.
ita: La partecipazione alla festa era maggiore di quanto era stato previsto.
eng: The meeting will take place next Monday.
jpn: 会は来週の月曜日に催されます。
deu: Das Treffen wird nächste Woche Montag stattfinden.
rus: Встреча будет в следующий понедельник.
heb: הפגישה תיערך ביום שני הבא.
heb: הפגישה תתקיים ביום שני הבא.
fin: Kokous järjestetään ensin maanantaina.
tur: Toplantı gelecek pazartesi gerçekleşecek.
jpn: 会議は次の月曜日に開かれます。
eng: The meeting was canceled because of the typhoon.
jpn: 会は台風のため中止になった。
epo: La kunveno estis nuligita pro la tajfuno.
fra: La réunion a été annulée à cause du typhon.
tur: Tayfun nedeniyle görüşme iptal edildi.
rus: Встречу отменили из-за тайфуна.
ron: Întâlnirea s-a anulat din cauza taifunului.
eng: The meeting was arranged for next Sunday.
jpn: 会は次の日曜日に決まった。
tur: Toplantı gelecek pazar düzenlendi.
heb: הפגישה אורגנה ליום ראשון הבא.
eng: The meeting ended at noon.
jpn: 会は正午に終わった。
rus: Совещание завершилось к полудню.
spa: La reunión se terminó al mediodía.
swe: Mötet avslutades vid lunchtid.
kor: 그 회의는 정오에 끝났다.
tur: Toplantı öğleyin sona erdi.
nld: De vergadering was om 12 uur afgelopen.
deu: Das Treffen war um 12 Uhr zu Ende.
epo: La renkontiĝo finiĝis tagmeze.
fra: La réunion s'est terminée à midi.
rus: Собрание закончилось в двенадцать.
rus: Собрание закончилось в полдень.
rus: Встреча закончилась в полдень.
rus: Встреча закончилась в двенадцать.
ita: La riunione è finita a mezzogiorno.
ita: La riunione finì a mezzogiorno.
eng: The meeting took place yesterday.
jpn: 会は昨日行われた。
deu: Das Treffen fand gestern statt.
epo: La renkontiĝo okazis hieraŭ.
deu: Die Konferenz fand gestern statt.
deu: Das Meeting fand gestern statt.
fra: La réunion a eu lieu hier.
fra: La réunion s'est tenue hier.
spa: La reunión tuvo lugar ayer.
tur: Toplantı dün yapıldı.
heb: הפגישה התקיימה אתמול.
nld: De ontmoeting had gisteren plaats.
epo: La kunveno okazis hieraŭ.
nld: De vergadering was gisteren.
por: O encontro aconteceu ontem.
rus: Встреча состоялась вчера.
nob: Møtet fant sted i går.
ita: L'incontro ha avuto luogo ieri.
ita: La riunione ha avuto luogo ieri.
ita: La conferenza ha avuto luogo ieri.
ita: Il convegno ha avuto luogo ieri.
ita: Il comizio ha avuto luogo ieri.
hun: Az értekezletet tegnap tartották meg.
por: A reunião aconteceu ontem.
ind: Rapatnya diadakan kemarin.
war: Kakulop an kirigta.
war: Kakulop nahinabô an kirigta.
nld: De vergadering had gisteren plaats.
gos: Vergoadern was guster.
ind: Pertemuannya berlangsung kemarin.
eng: The meeting was canceled because of the rain.
jpn: 会は雨のために中止になった。
tur: Yağmur nedeniyle toplantı iptal edildi.
epo: La kunveno estis nuligita pro la pluvo.
rus: Встреча была отменена из-за дождя.
rus: Собрание было отменено из-за дождя.
por: A reunião foi cancelada por causa da chuva.
ita: La riunione è stata annullata a causa della pioggia.
ita: La riunione fu annullata a causa della pioggia.
ita: La riunione è stata annullata per via della pioggia.
ita: La riunione fu annullata per via della pioggia.
fra: La rencontre a été annulée à cause de la pluie.
spa: La reunión fue cancelada a causa de la lluvia.
pol: Spotkanie zostało anulowane z powodu opadów.
eng: The meeting was all but over.
jpn: 会はほとんど終わっていた。
fra: La réunion touchait à sa fin.
fra: La réunion prenait fin.
fra: La réunion était sur le point de se terminer.
fra: La réunion était pour ainsi dire close.
tur: Toplantı neredeyse bitmişti.
eng: How did you enjoy the party?
jpn: 会はおもしろかったですか。
deu: Wie hat dir die Party gefallen?
rus: Как тебе понравилась вечеринка?
rus: Как вам понравился приём?
por: Você gostou da festa?
jpn: パーティー楽しめた？
cmn: 你在派對上玩得開心嗎?
spa: ¿Qué te pareció la fiesta?
ber: Teɛjeb-ik tmeɣra-nni?
jbo: pei lo nunsla
epo: Ĉu la festo plaĉis al vi?
por: Que tal foi a festa?
por: Que achaste da festa?
por: Tu gostaste da festa?
por: Gostaram da festa?
por: Foi boa a festa?
por: Vós gostastes da festa?
por: O senhor, que achou da festa?
por: O que a senhora achou da festa?
por: Os senhores gostaram da festa?
por: As senhoras, que acharam da festa?
epo: Kiel vi ĝuis la feston?
epo: Kiel al vi plaĉis la festo?
ber: Teɛjeb-ikem tmeɣra-nni?
ber: Teɛjeb-iken tmeɣra-nni?
ber: Teɛjeb-ikent tmeɣra-nni?
tur: Partiyi beğendin mi?
ber: Tegreẓ-ik tmeɣra-nni?
ber: Tegreẓ-ikem tmeɣra-nni?
ber: Tegreẓ-iken tmeɣra-nni?
ber: Tegreẓ-ikent tmeɣra-nni?
nld: Hoe was het feest?
ita: Come ti è piaciuta la festa?
ita: Come vi è piaciuta la festa?
ita: Come le è piaciuta la festa?
hau: Yaya kuka ji daɗin bikin?
eng: The meeting finished at nine.
jpn: 会は９時に終わった。
spa: La reunión terminó a las nueve.
deu: Das Treffen ging um 9 Uhr zu Ende.
fra: La fête s'est terminée à neuf heures.
ara: انتهى الاجتماع على التاسعة.
tur: Toplantı saat dokuzda bitti.
ind: Rapatnya selesai pada pukul sembilan.
epo: La kunveno finiĝis je la naŭa.
epo: La kunsido finiĝis je la naŭa.
lfn: La reuni ia fini a la ora nove.
rus: Встреча закончилась в девять.
jpn: 会議は、９時に終わった。
eng: The meeting broke up at five.
jpn: 会は５時に解散となった。
epo: La kunveno finiĝis je la kvina.
tur: Toplantı beşte dağıldı.
spa: La reunión terminó a las cinco.
rus: Собрание закончилось в пять.
tur: Toplantı beşte sona erdi.
eng: The meeting started at ten.
jpn: 会は１０時に始まった。
deu: Das Treffen begann um 10 Uhr.
epo: La kunveno komenciĝis je la deka horo.
uig: يىغىن سائەت ئوندا ئېچىلدى.
spa: La reunión empezó a las diez.
tur: Toplantı saat onda başladı.
rus: Встреча началась в десять.
ind: Rapatnya dimulai pada pukul sepuluh.
mar: मीटिंग दहा वाजता सुरू झाली.
slk: Stretnutie začalo o desiatej.
ita: La riunione è iniziata alle dieci.
ita: La riunione è cominciata alle dieci.
ita: La riunione iniziò alle dieci.
ita: La riunione cominciò alle dieci.
eng: The meeting was well attended.
jpn: 会の出席者は多かった。
tur: Toplantıya katılım iyiydi.
deu: Das Treffen war gut besucht.
eng: Prior to the meeting, they had dinner.
jpn: 会に先立って彼らは夕食をとった。
tur: Toplantıdan önce akşam yemeği yediler.
kor: 미팅에 앞서 사람들은 만찬을 했다.
eng: Ask him if he will attend the meeting.
fra: Demande-lui s'il va venir à la réunion.
jpn: 会に出席するかどうか彼に聞きなさい。
cmn: 问他会不会来参加会议。
spa: Pregúntale si asistirá a la reunión.
rus: Спроси его, придет ли он на собрание?
fin: Kysy häneltä haluaako hän osallistua kokoukseen.
tur: Toplantıya katılmayı isteyip istemediğini ona sor.
tur: Toplantıya katılıp katılmayacağını ona sor.
ces: Zeptej se ho, jestli se zúčastní toho jednání.
eng: You do not really understand a man till you have met him.
jpn: 会ってみるまで本当に人柄は判らない。
ber: Ur tezmireḍ ad tfehmeḍ kra n wemdan s tidet arma temlaleḍ-d yid-s.
ber: Ur tezmirem ad tfehmem kra n wemdan s tidet arma temlalem-d yid-s.
ber: Ur tezmiremt ad tfehmemt kra n wemdan s tidet arma temlalemt-d yid-s.
tur: Onunla tanışıncaya kadar bir erkeği gerçekten tanımıyorsun.
eng: It's not until you have met him that you really understand a man.
jpn: 会ってはじめて本当に人柄がわかるものだ。
ber: Arma temlaleḍ-d ed kra n wemdan ara tzemreḍ ad t-tfehmeḍ.
ber: Arma temlalem-d ed kra n wemdan ara tzemrem ad t-tfehmem.
ber: Arma temlalemt-d ed kra n wemdan ara tzemremt ad t-tfehmemt.
eng: I wonder if you could find some time to see me.
jpn: 会っていただく時間はおありでしょうか。
ber: Wissen ma tzemreḍ ad testufuḍ akken ad d-terzuḍ fell-i.
tur: Beni görmek için biraz zaman bulup bulamayacağınızı merak ediyorum.
eng: It was around eight last night when the meeting broke up.
jpn: 会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
ita: Erano circa le otto di ieri sera quando la riunione si è sciolta.
tur: Dün gece toplantı sona erdiğinde saat sekiz civarındaydı.
eng: Whenever they meet, they quarrel.
jpn: 彼らは会えば必ずけんかする。
jpn: 会えば必ず喧嘩する。
deu: Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich.
ara: كلما تقابلا بدآ بالجدال.
ara: كلما تقابلا تجادلا.
rus: Где бы они ни встретились, у них начиналась ссора.
spa: Siempre que se encuentran pelean.
epo: Ĉiam, kiam ili renkontiĝas, ili kverelas.
fra: Ils se disputent chaque fois qu'ils se rencontrent.
tur: Her karşılaştıklarında, tartışırlar.
jpn: あの人たち会うたびに喧嘩してるね。
nld: Altijd wanneer ze elkaar ontmoeten, hebben ze ruzie.
lfn: Sempre cuando los asembla, los disputa.
nno: Kvar gong dei møtest, kjeklar dei.
nno: Kvar gong dei møtest, kranglar dei.
nno: Kvar gong dei møtest, kjeklast dei.
eng: I never see her without wanting to kiss her.
jpn: 会えば必ずキスしたくなる。
eng: Nice seeing you!
jpn: 会えて嬉しかったよ。
ukr: Радий тебе бачити!
jbo: .ui viska do
tur: Seni görmek hoştu!
spa: ¡Qué gusto verte!
hun: Jó látni téged!
por: Prazer em te ver!
por: Prazer em ver vocês!
dtp: Sonong kopiruba diya!
fra: C'est chouette de te voir !
fra: C'est chouette de vous voir !
deu: Angenehm.
epo: Estas bonege vidi vin!
heb: טוב לראות אותך!
heb: טוב לראות אתכם!
ukr: Рада тебе бачити!
ukr: Раді тебе бачити!
ita: È bello vederti!
ita: È bello vedervi!
ita: È bello vederla!
tok: lukin e sina li pona tawa mi!
ber: Umareɣ imi ay k-ẓriɣ!
srp: Лепо је видети те!
nld: Leuk je te zien!
nld: Leuk om je te zien!
nld: Leuk u te zien!
nld: Leuk om u te zien!
nld: Leuk jullie te zien!
nld: Leuk om jullie te zien!
kab: Feṛḥeɣ imi k-ẓṛiɣ!
kab: Feṛḥeɣ imi kem-ẓṛiɣ!
kab: Feṛḥeɣ imi ken-ẓṛiɣ!
kab: Feṛḥeɣ imi kent-ẓṛiɣ!
hoc: 𑢡𑣗𑣈𑣓 𑣓𑣈𑣚 𑣌𑣁𑣕𑣈 𑣗𑣃𑣋𑣂𑣚𑣈 𑣁𑣔𑣁𑣌𑣈𑣑𑣁!
shi: Mmrɣ lliɣ k ẓṛiɣ!
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⴽ ⵥⵕⵉⵖ!
shi: Mmrɣ lliɣ km ẓṛiɣ!
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⴽⵎ ⵥⵕⵉⵖ!
eng: It's been nice meeting you.
jpn: 会えて嬉しかったです。
rus: Было здорово с тобой встретиться.
ukr: Було приємно зустрітися.
spa: Fue un placer conocerte.
pol: Miło było cię spotkać.
tur: Seninle tanışmak hoştu.
por: Foi um prazer conhecê-lo.
fra: Ça a été un plaisir de vous rencontrer.
fra: Ça a été un plaisir de te rencontrer.
epo: Mi ĝuis renkonti vin.
rus: Приятно было с тобой познакомиться.
rus: Приятно было с вами познакомиться.
rus: Приятно было познакомиться.
hun: Jó volt megismerni.
jpn: お会いできてよかったです。
deu: Es hat mich gefreut, dich kennenzulernen!
deu: Es hat mich gefreut, euch kennenzulernen!
deu: Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen!
eng: I'm glad to see you.
fra: Je suis heureux de vous voir.
fra: Je suis enchanté de vous rencontrer.
fra: Je suis heureux de te voir.
jpn: 私はあなたに会えて嬉しいです。
jpn: あなたに会えてうれしい。
jpn: 会えて嬉しいよ。
jpn: 君に会えて嬉しいんだ。
jpn: お会いできて光栄です。
jpn: お目にかかれてうれしいです。
spa: Me alegro de verte.
cmn: 很高興見到你。
deu: Ich freue mich, Sie zu sehen.
ita: Sono molto lieto di fare la sua conoscenza.
ita: Sono molto lieta di fare la sua conoscenza.
ukr: Радий тебе бачити.
tur: Seni gördüğüme sevindim.
rus: Рад тебя видеть.
epo: Mi feliĉas vidi vin.
deu: Ich freue mich, dich zu sehen.
pol: Cieszę się, że cię widzę.
epo: Mi ĝojas vidi vin.
heb: אני שמח לראות אותך.
heb: אני שמחה לראות אותך.
hun: Örülök, hogy látlak.
por: Alegro-me em vê-lo.
spa: Me alegra verte.
tur: Seni gördüğüme memnunum.
deu: Ich freue mich, euch zu sehen.
isl: Það gleður mig að sjá þig.
ido: Me joyas vidar tu.
ell: Χαίρομαι που σε βλέπω.
ukr: Я радий тебе бачити.
por: Fico feliz em te ver.
rus: Рада тебя видеть.
lvs: Es esmu priecīgs redzēt jūs.
heb: אני שמחה לראות אתכם.
tam: உன்னைப் பார்ப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
mkd: Мило ми е што те гледам.
gbm: तुम तै मीली ख़ुशी व्हाई।
heb: אני שמח לראותך.
heb: אני שמחה לראותך.
run: Ndanezerewe kukubona.
ces: Jsem rád, že tě vidím.
por: Fico feliz por te ver.
kab: Ferḥeɣ mi ak-walaɣ.
kab: Feṛḥeɣ imi i k-ẓṛiɣ.
kab: Feṛḥeɣ imi i kem-ẓṛiɣ.
kab: Feṛḥeɣ imi i ken-ẓṛiɣ.
kab: Feṛḥeɣ imi i kent-ẓṛiɣ.
slk: Rada ťa vidím!
mus: Cehēcvkat vnhēres.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⴽ ⵥⵕⵉⵖ.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⵍⵍⵉⵖ ⴽⵎ ⵥⵕⵉⵖ.
shi: Mmrɣ lliɣ k ẓṛiɣ.
shi: Mmrɣ lliɣ km ẓṛiɣ.
lvs: Man prieks jūs redzēt.
lvs: Man prieks tevi redzēt.
ell: Χαίρομαι που σας βλέπω.
slk: Rád vás vidím.
slk: Rada vás vidím.
slk: Som rád, že ťa vidím.
slk: Som rada, že ťa vidím.
slk: Som rád, že vás vidím.
slk: Som rada, že vás vidím.
eng: We never meet without parting.
jpn: 会うは別れの始め。
heb: אנו אף פעם לא נפגשים בלי להפרד.
eng: It is nice of you to come and see me.
jpn: 会いに来ていただいてどうもありがとう。
epo: Estas afable de vi, ke vi venas por viziti min.
tur: Gelip beni görmen ne hoş.
eng: Every time I go to see him, he is in bed.
fra: À chaque fois que je vais le voir, il est dans son lit.
jpn: 会いに行く度に彼は寝ている。
hun: Bármikor, amikor meglátogattam, ágyban volt.
deu: Jedes Mal, wenn ich ihn besuche, ist er im Bett.
spa: Cada vez que lo veo, está en cama.
tur: Onu ne zaman görmeye gitsem, o yatakta.
epo: Ĉiun fojon, kiam mi vizitas lin, li estas en lito.
nld: Altijd wanneer ik hem bezoek, is hij in bed.
ita: Ogni volta che vado a vederlo è a letto.
eng: You may bring anyone you want.
jpn: 会いたい人は誰でも連れてきてよろしい。
deu: Du darfst mitbringen, wen du willst.
tur: İstediğin herhangi bir kimseyi getirebilirsin.
rus: Можешь приводить кого хочешь.
rus: Можете приводить кого хотите.
rus: Можешь привести кого хочешь.
rus: Можете привести кого хотите.
eng: It is Tom whom I want to see.
jpn: 会いたいのはトムです。
fra: C'est Tom que je veux voir.
deu: Es ist Tom, den ich sehen möchte.
epo: Tomon mi volas vidi.
tur: Görmek istediğim Tom'dur.
ita: È Tom che voglio vedere.
vol: Men keli vilob logön binom Tom.
spa: Es a Tom a quien quiero ver.
eng: When we were on the brink of starvation, they saved our lives.
jpn: 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。
rus: Когда мы были на краю гибели от голода, они спасли наши жизни.
tur: Açlığın eşiğinde olduğumuz zaman, onlar hayatlarımızı kurtardı.
fra: Lorsque nous étions au bord de la famine, ils nous ont sauvé la vie.
rus: Когда мы были на грани голодной смерти, они спасли нам жизнь.
eng: The buds are just showing.
jpn: 芽がでてきた。
eng: Come closer in order that you may see the screen better.
por: Aproxime-se para que possa ver a tela mais de perto.
deu: Komm näher, auf dass du den Bildschirm besser sehest!
epo: Proksimiĝu, por ke vi pli bone vidu la ekranon.
mkd: Доближи се за подобро да го видиш екранот.
spa: Acércate para que puedas ver mejor la pantalla.
eng: Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software.
jpn: 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。
eng: Where can I go to buy art books and catalogues?
jpn: 画集やカタログはどこで売っていますか。
ber: Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ idlisen ed yikaṭalugen n tẓuri?
tur: Sanat kitapları ve kataloglar satın almak için nereye gidebilirim?
deu: Wo kann ich Kunstbücher und -kataloge kaufen?
eng: A painter only becomes a true painter by practicing his craft.
jpn: 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。
fin: Taidemaalarista tulee todellinen taidemaalari vain harjoittamalla taitojaan.
eng: The artist captured the charm of the lady.
jpn: 画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。
epo: La pentristo kaptis la ĉarmon de la sinjorino.
hau: Mai zanen ya zana yadda kyawun budurwar yake.
swh: Msanii huyo aliteka nadhiri za huyo binti.
tig: እቲ ስነ-ጥበበኛ፡ ንጽባቐ'ታ ጓል ኣንስተይቲ ገሊጽዎ።
rhg: Saba-tuloiya-ye beRiwar shundor tuli faijjil.
eng: A painter's eyes are his most important tools.
jpn: 画家には目がいちばんたいせつな道具である。
deu: Die Augen eines Malers sind seine wichtigsten Werkzeuge.
epo: La okuloj de pentristo estas liaj plej gravaj laboriloj.
spa: Los ojos de un pintor son sus herramientas más importantes.
lit: Dailininko akys yra jo svarbiausi įrankiai.
fin: Taidemaalarin silmät ovat hänen tärkeimmät työkalunsa.
tur: Bir ressamın gözleri onun en önemli aletleridir.
eng: I'm not a toothless barking dog.
jpn: 牙もないくせに吠えまくる犬とは違うんだ。
epo: Mi ne estas sendenta, bojanta hundo.
ita: Non sono un cane sdentato che abbaia.
ita: Io non sono un cane sdentato che abbaia.
tur: Ben dişsiz bir havlayan köpek değilim.
nld: Ik ben geen blaffende hond zonder tanden.
eng: I can't put up with it.
fra: Je ne peux pas le supporter.
jpn: 我慢できない。
deu: Ich kann es nicht ertragen.
nld: Ik kan het niet verdragen.
por: Eu não aguento isso.
por: Eu não suporto isso.
tur: Ona tahammül edemiyorum.
cmn: 我无法忍受它了。
eng: I'll bite the bullet.
jpn: 我慢しましょう。
tur: Sıkıntıya katlanacağım.
ita: Ingoierò il rospo.
ita: Io ingoierò il rospo.
dan: Jeg kommer til at bide i det sure æble.
ron: Voi strânge din dinți.
ron: Voi lua taurul de coarne.
ron: Îmi voi lua inima-n dinți.
eng: Bite the bullet.
jpn: 我慢してくれ。
rus: Стисни зубы.
rus: Перетерпи боль.
cmn: 咬紧牙关。
cmn: 硬着头皮。
tur: Sık dişini.
ita: Ingoia il rospo.
ita: Ingoi il rospo.
ita: Ingoiate il rospo.
dan: Bid i det sure æble.
hun: Törődj bele!
heb: תנשוך את הקליע.
heb: קח החלטה קשה.
spa: Haz de tripas corazón.
ukr: Стисни зуби.
fra: Serre les dents.
fra: Serrez les dents.
ron: Înghite și mergi mai departe.
srp: Скупи храброст.
deu: Da musst du wohl in den sauren Apfel beißen.
deu: Da müssen Sie wohl in den sauren Apfel beißen.
deu: Da müsst ihr wohl in den sauren Apfel beißen!
nld: Waag je kans.
nld: Waag uw kans.
pol: Ugryź pocisk.
yid: דריק צונויף די ציין.
yid: דריקט צונויף די ציין.
ber: Wet uzzal.
eng: Our company has annual sales of a thousand million yen.
jpn: 我社の年間売り上げは１０億円である。
epo: La ĉiujara vendosumo de nia entrepreno estas miliardo da enoj.
ber: Yal aseggas, taṛmist-nneɣ tesnuzuy azal n umelyun n yiyenen n sselɛa.
ita: La nostra società ha delle vendite annuali pari a un miliardo di yen.
ita: La nostra azienda ha delle vendite annuali pari a un miliardo di yen.
spa: Nuestra compañía alcanza ventas anuales de mil millones de yenes.
tur: Firmamızın yıllık satışları bin milyon yen'tir.
deu: Unser Unternehmen hat einen Jahresumsatz von einer Milliarde Yen.
hau: Kamfaninmu yana tallace-tallace na shekara-shekara na yen dubu miliyan.
swh: Kampuni yetu ina mauzo ya yen elfu milioni.
tig: ኩባንያና፡ ናይ ሽሕ ሚልዮን የን ዓመታዊ መሸጣ ኣለዎ።
knc: Awo kampanindebe saalan sǝladǝnadǝ yen miliyon duwu yeyi.
rhg: Aa*rar kumfanir bosoror ek hazar million Japanor thiya* besa ase.
eng: We Japanese live on rice.
jpn: 我々日本人は米を常食としている。
cmn: 我们日本人以米饭为主食。
deu: Wir Japaner leben von Reis.
rus: Мы, японцы, живём рисом.
fra: Nous autres Japonais vivons de riz.
epo: Ni japanoj vivtenas nin per rizo.
tur: Biz Japonlar pirinçle besleniyoruz.
eng: We Japanese come of age at twenty.
jpn: 我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。
heb: אנו היפנים הופכים לבוגרים בגיל 20.
deu: Wir Japaner werden mit zwanzig Jahren volljährig.
tgl: Kaming mga Hapones ay naghuhustong gulang sa edad beynte.
war: Kami nga mga Hapones in nagigin hamtong ha edad nga baynte.
ceb: Kaming mga Hapones mahamtong sa edad nga baynte.