agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Put your books aside.
fra: Mettez vos livres de côté.
tur: Kitaplarını bir kenara koy.
tok: o weka e lipu sina tawa poka.
eng: We arrived there before them.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant elles.
tur: Biz onlardan önce oraya vardık.
eng: Everyone will know.
fra: Tout le monde le saura.
tur: Herkes bilecek.
rus: Все узнают.
hun: Mindenki tudni fogja.
deu: Alle werden es wissen.
eng: I will tell your father everything.
fra: Je raconterai tout à ton père.
tur: Babana her şeyi anlatacağım.
por: Eu vou contar tudo ao seu pai.
lat: Omnia patri tuo dicam.
epo: Mi rakontos ĉion al via patro.
rus: Я всё расскажу твоему отцу.
rus: Я всё расскажу вашему отцу.
eng: It's the first step.
fra: C'est le premier pas.
tur: Bu ilk adımdır.
cmn: 这是第一步。
spa: Es el primer paso.
eng: I shower every night.
fra: Je me douche chaque soir.
tur: Ben her gece duş alırım.
heb: אני מתקלח כל לילה.
kab: Cucufeɣ yal tameddit.
nld: Ik douch iedere avond.
yid: איך שפּריץ זיך יעדן אָוונט.
yid: איך טוש זיך יעדן אָוונט.
tur: Her akşam duş alırım.
eng: Is France on the decline?
fra: La France est-elle sur le déclin ?
ita: La Francia è in declino?
eng: I didn't translate this text myself.
fra: Je n'ai pas traduit ce texte moi-même.
rus: Этот текст я не сама перевела.
rus: Я не сам перевёл этот текст.
tur: Bu metini kendim çevirmedim.
tlh: ghItlhvam vImughbe' jIH.
eng: For someone like him, it will be easy to win the presidential election.
fra: Pour quelqu'un comme lui, ça sera facile de gagner les élections présidentielles.
tur: Onun gibi biri için başkanlık seçimini kazanmak kolay olacaktır.
deu: Die Präsidentschaftswahlen gewinnen ist für jemanden wie ihn ein leichtes Spiel.
eng: You can't accuse him of theft without having proof.
fra: Vous ne pouvez pas l'accuser de vol sans avoir de preuves.
cmn: 没有证据你们不能指责他偷东西。
tur: Kanıt olmadan onu hırsızlıkla suçlayamazsın.
deu: Ohne Beweise kann man ihn nicht des Diebstahls bezichtigen.
eng: My brother fell out of a tree and broke his arm.
tur: Erkek kardeşim bir ağaçtan düştü ve kolunu kırdı.
grn: Che pehẽngue ho'ákuri yvyrágui ha ijyvajoka.
grn: Che kyvy ho'ákuri yvyramátagui ha ijyvajoka.
rus: Мой брат упал с дерева и сломал руку.
fra: Mon frère tomba d'un arbre et se cassa le bras.
eng: The planets follow elliptical orbits.
fra: Les planètes suivent des orbites elliptiques.
tur: Gezegenler oval yörüngeler izler.
hrv: Planeti prate eliptičnu orbitu.
ber: Imtiwgen ttḍafaren iḥba d iglayanen.
kab: Imtiwgen ṭṭafaren iḥba d iglayanen.
eng: He is the author of the article.
epo: Li estas la aŭtoro de la artikolo.
fra: Il est l'auteur de l'article.
spa: Él es el autor del artículo.
dan: Han er artiklens forfatter.
deu: Er ist der Autor des Artikels.
tur: O, makalenin yazarı.
eng: Your job is hanging by a thread.
fra: Ton emploi est suspendu à un fil.
epo: Via dungiĝo estas en danĝero.
nld: Jouw baan hangt aan een zijden draadje.
epo: Vi riskas perdi vian postenon.
tur: Senin işin bir pamuk ipliğine bağlı.
ukr: Твоє трудовлаштування у великій небезпеці.
eng: No one can dry another's tears without wetting his own hands.
fra: Personne ne peut sécher les larmes d'autrui, sans se mouiller soi-même les mains.
tur: Hiç kimse kendi ellerini ıslatmadan başkasının gözyaşlarını kurulayamaz.
eng: His face was full of hate.
fra: Son visage était empli de haine.
tur: Onun yüzü nefret doluydu.
rus: Его лицо было полно ненависти.
eng: Think before acting!
fra: Pense avant d'agir !
dan: Tænk dig om før du handler!
tur: Harekete geçmeden önce düşünün!
por: Pense antes de agir!
ara: فكر قبل أن تتصرف!
spa: Piensa antes de hacer las cosas.
hun: Gondolkodj, mielőtt cselekszel!
hun: Gondolkodj, mielőtt teszel valamit!
pol: Myśl przed działaniem!
sat: ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱨᱮ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱠᱟᱛᱷᱟ!
eng: That's easy to say!
fra: C'est facile à dire !
tur: Bunu söylemek kolay!
ukr: Легко сказати!
eng: Due to my illness, I couldn't visit you.
fra: À cause de ma maladie, je n'ai pu te rendre visite.
tur: Hastalığım nedeniyle, seni ziyaret edemedim.
eng: It's a plastic spider.
fra: C'est une araignée en plastique.
deu: Das ist eine Plastikspinne.
rus: Это пластмассовый паук.
dan: Det er en plastikedderkop.
epo: Tio estas plasta araneo.
tur: Bu plastik bir örümcek.
por: É uma aranha de plástico.
lat: Aranea e materia plastica est.
epo: Ĝi estas plasta araneo.
nld: Het is een plastic spin.
ces: To je plastový pavouk.
ces: To je umělohmotný pavouk.
eng: His soul seemed to be made up of good humor and goodwill.
fra: Son âme semblait faite de bonne humeur et de bonne volonté.
por: Sua alma parecia ser feita de bom humor e de boa vontade.
eng: I don't want us to get caught.
fra: Je ne veux pas que nous nous fassions attraper.
tur: Yakalanmamızı istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы нас поймали.
eng: I'm going to write down the address.
fra: Je vais noter l'adresse.
tur: Adresi yazacağım.
por: Vou anotar o endereço.
eng: He felt as if he were floating.
fra: Il avait l'impression de flotter.
deu: Er hatte den Eindruck, abzutreiben.
tur: O sanki yüzüyormuş gibi hissetti.
eng: I wanted to kiss you from the moment I met you.
fra: Je veux t'embrasser depuis l'instant où je t'ai rencontré.
tur: Tanıştığımız andan itibaren seni öpmek istedim.
eng: I don't write the rules.
fra: Ce n'est pas moi qui écris les règles.
tur: Ben kuralları yazmam.
rus: Правила устанавливаю не я.
ukr: Не я придумую правила.
ita: Non scrivo le regole.
eng: You can recognize a bird by its feathers and a man by his friends.
fra: On reconnaît les oiseaux à leurs plumes et les hommes à leurs amis.
tur: Bir kuşu tüyleriyle ve bir insanı arkadaşlarıyla tanırsın.
ind: Kau bisa mengenali seekor burung dari bulunya dan seorang pria dari kawan-kawannya.
eng: I don't play any instrument.
por: Eu não toco nada.
fra: Je ne joue d'aucun instrument.
tur: Herhangi bir enstrüman çalmam.
por: Eu não toco nenhum instrumento.
rus: Я не играю ни на каком музыкальном инструменте.
hun: Nem játszom hangszeren.
deu: Ich spiele kein Instrument.
rus: Я не играю ни на одном музыкальном инструменте.
eng: The poor support the rich.
fra: Les pauvres soutiennent les riches.
tur: Fakirler zenginleri destekler.
rus: Бедные поддерживают богатых.
dan: De fattige støtter de rige.
eng: Did you let him know about our little get-together this evening?
fra: Tu l'as mis au jus pour notre petit rendez-vous de ce soir ?
tur: Bu akşamki küçük toplantımızı ona bildirdin mi?
eng: How long are you going to live in Shanghai?
fra: Combien de temps vas-tu habiter à Shanghai ?
tur: Şangay'da ne kadar yaşayacaksın?
ber: Cḥal ad tzedɣeḍ deg Shanghai?
eng: Lifeguards go on duty at 9:30.
tur: Cankurtaranlar 9.30'da göreve gider.
rus: Спасатели выходят на дежурство в 9:30.
eng: Mary often wears high heels.
tur: Mary sık sık yüksek topuklu giyer.
epo: Mario ofte surhavas ŝuojn kun altaj kalkanumoj.
rus: Мэри часто носит высокие каблуки.
nld: Maria draagt dikwijls schoenen met hoge hakken.
fra: Marie porte souvent des talons hauts.
hun: Mary gyakran visel magassarkút.
ces: Marie často nosí vysoké podpatky.
ina: Maria porta frequentemente scarpinos.
eng: Maybe you're just an idiot.
tur: Belki sen sadece bir salaksın.
epo: Eble vi simple stultas.
ukr: Може ти просто ідіот.
ukr: Може ти просто ідіотка.
eng: The meeting lasted about three hours.
tur: Toplantı yaklaşık üç saat sürdü.
epo: La kunsido daŭris ĉirkaŭ tri horojn.
rus: Встреча длилась около трёх часов.
eng: Nobody else seemed to mind.
tur: Başka hiç kimsenin umurunda değil gibi görünüyordu.
deu: Sonst schien es niemanden zu stören.
hun: Nem tűnt úgy, hogy bárki mást zavart volna.
ukr: Здавалося, більше ніхто не заперечував.
zsm: Orang lain kelihatan seperti tidak kisah.
zlm: Orang lain nampak macam tak kisah pun.
epo: Neniu alia aspektis ĝenita.
eng: Nobody ever talks about it.
tur: Hiç kimse onun hakkında konuşmuyor.
epo: Neniu parolas pri tio iam.
rus: Никто никогда об этом не говорит.
fra: Personne n'en parle jamais.
rus: Об этом никто никогда не говорит.
deu: Darüber spricht nie jemand.
deu: Niemand spricht je darüber.
epo: Pri tio neniam iu parolas.
epo: Oni neniam parolas pri tio.
eng: Nobody knows how to do that except Tom.
tur: Tom hariç hiç kimse onu nasıl yapacağını bilmiyor.
epo: Neniu scias kiel fari tion, krom de Tomo.
eng: Nobody likes to lose money.
tur: Hiç kimse para kaybetmekten hoşlanmaz.
epo: Neniu ŝatas perdi monon.
rus: Никто не любит терять деньги.
por: Ninguém gosta de perder dinheiro.
ukr: Ніхто не любить втрачати гроші.
eng: Not everyone will love you.
tur: Herkes seni sevmeyecek
deu: Es werden dich nicht alle lieben.
epo: Ne ĉiu amos vin.
cmn: 不是每箇人都會爱你。
eng: Now really isn't a good time.
tur: Şimdi gerçekten iyi bir zaman değil.
deu: Jetzt ist gerade ein ungünstiger Zeitpunkt.
epo: Nun vere ne estas taŭga tempo.
eng: I should have let her win but my cards were too good.
deu: Ich hätte sie gewinnen lassen sollen, aber ich hatte zu gute Karten.
epo: Mi devus lasi ŝin gajni, sed mi havis tro bonajn kartojn.
tur: Onun kazanmasına izin vermeliydim ama çok iyi kartlarım vardı.
war: Ginpapadaug ko nala unta hiya kaso maupay gudla liwat tak mga baraha.
eng: We gotta haul tits!
epo: Ni rapidegu!
rus: Нам нужно шевелить булками.
eng: I don't like rural horror thrillers.
epo: Mi ne ŝatas vilaĝajn hororajn filmojn.
tur: Ben kırsal korku gerilimini sevmiyorum.
ber: Ur ḥemmleɣ ara tiḥkayin n yikkeḍ i iḍerrun deg tmurt.
eng: This was harder than I thought it would be.
jpn: これは思ってたより難しかった。
tur: Bu olacağını düşündüğümden daha zordu.
eng: This was more difficult than I thought it would be.
jpn: これは思ってたより難しかった。
tur: Bu olacağını düşündüğümden daha zordu.
epo: Tio ĉi estis pli malfacila ol mi pensis, ke tio estus.
rus: Это было сложнее, чем я думала.
rus: Это было сложнее, чем я думал.
eng: Just try not to try.
rus: Попробуй только не попробуй.
epo: Nur provu ne provi.
ukr: Спробуй лише не спробувати.
tgl: Subukan mo lang na huwag subukan.
tgl: Subukan lang ninyo na huwag subukan.
eng: Not everyone has access to the Internet.
epo: Ne ĉiu ajn havas eblecon aliri al la interreto.
deu: Nicht jeder hat einen Internetzugang.
tur: Herkesin internete erişimi yok.
ita: Non tutti hanno l'accesso a Internet.
por: Nem todo mundo tem acesso à internet.
spa: No todo el mundo tiene acceso a internet.
eng: Books are the paper memory of mankind.
deu: Bücher sind das papierne Gedächtnis der Menschheit.
fra: Les livres sont la mémoire papier de l'humanité.
fra: Les livres sont la mémoire sur papier de l'humanité.
lat: Libri sunt chartacea hominum memoria.
tur: Kitaplar insanlığın kağıt hafızasıdır.
nld: Boeken zijn het papieren geheugen van de mensheid.
kab: Idlisen d taktawt n talsa deg lkaɣeḍ.
eng: There is only one inborn error, and that is the notion that we exist in order to be happy.
deu: Es gibt nur einen angeborenen Irrtum, und es ist der, dass wir da sind, um glücklich zu sein.
eng: In Russia, it is customary to remove your shoes when entering a home. Guests will be typically offered slippers.
rus: В России есть обычай при входе в дом снимать обувь. Гостям, как правило, предлагают тапочки.
nld: In Rusland is het gebruikelijk om je schoenen uit te doen als je een woning betreedt. Gasten krijgen doorgaans pantoffels aangeboden.
epo: En Rusio estas kutimo tuj demeti siajn ŝuojn, enirinte en ies hejmon. Al gastoj oni ordinare disponigas pantoflojn.
eng: In order to read what is good one must make it a condition never to read what is bad.
deu: Um das Gute zu lesen, ist eine Bedingung, dass man das Schlechte nicht lese.
heb: כדי לקרוא את הטוב יש לנדור אף פעם לא לקרוא את הרע.
eng: Please turn out the lights.
tur: Lütfen ışıkları söndürün .
rus: Пожалуйста, выключите свет.
cmn: 请关灯。
eng: People can be really weird.
tur: İnsanlar gerçekten garip olabilir.
oci: Lo monde pòt èsser plan estranh.
eng: People aren't all the same.
tur: İnsanlar hepsi bir değil.
fra: Les gens ne sont pas tous les mêmes.
eng: One police officer is dead.
tur: Bir polis memuru öldü.
rus: Один полицейский погиб.
dan: En politibetjent er død.
hun: Egy rendőr meghalt.
hun: Egy rendőr halott.
eng: Of course, Tom was invited.
tur: Tabii ki, Tom davet edildi.
rus: Тома, конечно, пригласили.
rus: Конечно, Том был приглашён.
eng: Of course, this is illegal.
spa: Por supuesto que es ilegal.
tur: Tabii ki, bu yasa dışıdır.
rus: Конечно, это незаконно.
eng: May I ask your age?
fra: Puis-je vous demander votre âge?
tur: Ben senin yaşını sorabilir miyim?
por: Posso perguntar a sua idade?
eng: It's difficult to learn Korean.
fra: C'est difficile d'apprendre le coréen.
epo: Malfacilas lerni la korean.
epo: Lerni la korean estas malfacile.
nob: Det er vanskelig å lære koreansk.
mar: कोरियन शिकायला कठीण आहे.
tur: Korece öğrenmek zordur.
nld: Koreaans leren is moeilijk.
ukr: Вивчати корейську складно.
deu: Koreanisch lernen ist schwer.
eng: Upon arrival, the firefighters discovered the house in flames.
fra: Les pompiers ont découvert en arrivant la maison bien en feu.
tur: Girişte, itfaiye yanan evi keşfetti.
cmn: 消防員到達竝發現了起火的房子。
eng: To love humanity, it must be viewed from afar.
fra: Pour aimer l’humanité, il faut la voir de loin.
tur: İnsanlığı sevmek için uzaktan izlenebilir olmalıdır.
eng: She has a strong bias against abstract painting.
fra: Elle a de forts préjugés envers la peinture abstraite.
tur: Onun soyut resme karşı güçlü bir önyargısı var.
ron: Ea are niște preconcepții puternice împotriva picturii abstracte.
eng: Nearly all the doorknobs in this apartment were broken.
fra: Presque toutes les poignées de porte de cet appartement étaient cassées.
tur: Neredeyse bu dairede tüm kapı kolları kırık.
epo: Preskaŭ ĉiuj pordoteniloj de tiu apartamento estis rompitaj.
epo: Preskaŭ ĉiuj klinkoj en tiu ĉi apartamento estis rompitaj.
eng: Will they go out tomorrow?
fra: Sortiront-ils demain ?
tur: Onlar yarın dışarı çıkacaklar mı?
rus: Они завтра куда-нибудь пойдут?
eng: Who cares about bad manners?
jpn: 無礼もヘチマもあるものか。
spa: ¿A quién le importan las malas formas?
spa: ¿A quién le preocupan las malas maneras?
eng: Tom is away. "What did you say?" "I said that Tom is away."
lat: Thomas abest. "Quid dixisti?" "Thoman abesse."
tur: Tom uzakta. Ne dedin?" "Tom'un uzakta olduğunu söyledim."
eng: Tom is loved by everyone. "What did you say?" "Tom is loved by everyone."
lat: Thomas ab omnibus amatur. "Quid dixisti?" "Thoman ab omnibus amari."
tur: Tom herkes tarafından sevilir. "Ne dedin?" "Tom herkes tarafından sevilir."
eng: Where is my father?
epo: Kie estas mia patro?
fra: Où est mon père ?
tur: Babam nerede?
rus: Где мой папа?
rus: Где мой отец?
deu: Wo ist mein Vater?
mar: माझे वडील कुठे आहेत?
hun: Hol van az apám?
por: Onde meu pai está?
lat: Pater meus ubi est?
lat: Ubi est pater meus?
ukr: Де мій батько?
ukr: Де батько?
ukr: Де мій тато?
cmn: 我父亲在哪里？
slv: Kje je moj oče?
eng: I do what I want.
spa: Yo hago lo que me da la gana.
swe: Jag gör som jag vill.
tur: İstediğimi yaparım.
fin: Minä teen, mitä minä haluan.
rus: Я делаю то, что хочу.
ukr: Я роблю те, що хочу.
deu: Ich tue, was ich will.
por: Faço o que quero.
por: Eu faço o que quero.
por: Eu faço o que eu quero.
ces: Dělám to, co chci.
hye: Ես անում եմ, ինչ ուզում եմ։
swe: Jag gör vad jag vill.
eng: I want to achieve something in life.
tur: Hayatta bir şey başarmak istiyorum.
ukr: Я хочу досягти чогось у житті.
por: Eu quero conseguir algo na vida.
shi: Riɣ ad smdɣ kra ɣ tudrt.
eng: I want to learn Latin. "What did you say?" "I said that I want to learn Latin."
lat: Linguam Latinam discere volo. "Quid dixisti?" "Me linguam Latinam discere velle."
tur: Latince öğrenmek istiyorum. "Ne dedin?" "Latince öğrenmek istediğimi söyledim."
mar: मला लॅटीन शिकायची आहे. "काय म्हणालास?" "मी म्हणालो मला लॅटीन शिकायची आहे."
mar: मला लॅटीन शिकायची आहे. "काय म्हणालीस?" "मी म्हणाले मला लॅटीन शिकायची आहे."
mar: मला लॅटीन शिकायची आहे. "काय म्हणालात?" "मी म्हणालो मला लॅटीन शिकायची आहे."
mar: मला लॅटीन शिकायची आहे. "काय म्हणालात?" "मी म्हणाले मला लॅटीन शिकायची आहे."
eng: I want my name to be remembered.
tur: Adımın hatırlanmasını istiyorum.
por: Eu quero que o meu nome seja lembrado.
ita: Voglio che il mio nome venga ricordato.
ita: Io voglio che il mio nome venga ricordato.
ukr: Я хочу, щоб моє ім'я пам'ятали.
rus: Я хочу, чтобы моё имя помнили.
fra: Je veux qu'on se souvienne de mon nom.
eng: Since when did you become so high and mighty?
tur: Ne zamandan beri böyle kendini beğenmiş oldun?
uzb: Qachondar beri bunday katta va kuchli bo'lib ketding?
fra: Depuis quand es-tu devenu si arrogant ?
eng: I work in the Boutique of my friend.
deu: Ich arbeite in der Boutique meines Freundes.
tur: Arkadaşımın butiğinde çalışmak istiyorum.
ber: Ttmahaleɣ deg tḥanut n umidi-inu.
ber: Ttmahaleɣ deg tḥanut n umeddakel-inu.
ber: Ttmahaleɣ deg tḥanut n tmidit-inu.
ber: Ttmahaleɣ deg tḥanut n tmeddakelt-inu.
eng: I want to go to Japan someday.
jpn: いつか日本に行きたい。
tur: Bir gün Japonya'ya gitmek istiyorum.
deu: Ich möchte irgendwann einmal nach Japan reisen.
epo: Mi ŝatus vojaĝi al Japanio iam.
rus: Я хочу когда-нибудь съездить в Японию.
por: Quero ir ao Japão algum dia.
rus: Я хочу как-нибудь съездить в Японию.
cmn: 我希望有朝一日去日本。
deu: Ich will eines Tages nach Japan gehen.
eng: Who said this to you?
epo: Kiu diris tion al vi?
deu: Wer hat Ihnen das gesagt?
deu: Wer hat dir das gesagt?
epo: Kiu diris al vi tion?
heb: מי אמר לך את זה?
tur: Bunu sana kim söyledi?
rus: Кто тебе сказал?
jpn: 誰がこれをあなたに言ったの？
ukr: Хто це тобі сказав?
ukr: Хто це вам сказав?
eng: Who chose you?
tur: Kim seni seçti?
mar: तुला कोणी निवडलं?
jpn: 誰があなたを選んだの？
mar: तुम्हाला कोणी निवडलं?
rus: Кто тебя выбрал?
rus: Кто вас выбрал?
epo: Kiu elektis vin?
nld: Wie heeft jou uitgekozen?
nld: Wie heeft jullie uitgekozen?
ind: Siapa yang memilihmu?
eng: Chris will come here.
jpn: クリスはここに来る。
mar: क्रिस इथे येईल.
vie: Chris sẽ tới đây.
tur: Chris buraya gelecek.
rus: Крис придёт сюда.
deu: Chris wird herkommen.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ ⴽⵔⵉⵙ ⵙ ⵖⵉⴷ.
shi: Rad d yack Chris s ɣid.
eng: Where is my mother?
ita: Dov'è mia madre?
tur: Annem nerede?
spa: ¿Dónde está mi madre?
mar: माझी आई कुठे आहे?
rus: Где моя мама?
dan: Hvor er min mor?
jpn: 私の母はどこですか？
lat: Ubi est mater mea?
deu: Wo ist meine Mutter?
ukr: Де моя мама?
nld: Waar is mijn moeder?
ukr: Де мама?
hun: Hol van anyám?
hun: Hol van az anyám?
grc: ποῦ ἐστιν ἡ μήτηρ μου;
ber: Mani i tella yemma?
eng: One-third is less than one-half.
rus: Треть меньше половины.
jpn: 三分の一は二分の一より小さい。
vie: Một phần ba nhỏ hơn một nửa.
tur: Üçte bir bir yarımdan daha azdır.
eng: Tom killed Mary. "What did you say?" "I said Tom killed Mary."
lat: Thomas Mariam necavit. "Quid dixisti?" "Thoman Mariam necavisse."
tur: Tom Mary'yi öldürdü. "Ne dedin?" "Tom Mary'yi öldürdü dedim."
eng: I want to accomplish something in life.
tur: Hayatta bir şey başarmak istiyorum.
ukr: Я хочу досягти чогось у житті.
eng: Do we really need her?
tur: Gerçekten ona ihtiyacımız var mı?
rus: Нам она действительно нужна?
deu: Brauchen wir sie wirklich?
ukr: Вона нам насправді потрібна?
epo: Ĉu ni vere bezonas ŝin?
rus: Она нам действительно нужна?
ben: আমাদের কি সত্যিই তাকে প্রয়োজন?
eng: Do we really need them?
deu: Brauchen wir sie wirklich?
tur: Gerçekten onlara ihtiyacımız var mı?
epo: Ĉu ni vere bezonas ilin?
kab: Nehwaǧ-iten s tidet?
kab: Nehwaǧ-itent s tidet?
rus: Они нам действительно нужны?
rus: Нам они действительно нужны?
eng: Do we really need him?
tur: Gerçekten ona ihtiyacımız var mı?
rus: Нам он действительно нужен?
deu: Brauchen wir ihn wirklich?
epo: Ĉu ni vere bezonas lin?
rus: Он нам действительно нужен?
eng: There's no need to upgrade.
tur: Bir üst modele geçmeye gerek yok.
nld: Je hoeft niet te upgraden.
epo: Ne necesas instali plibonigitan programaron.
spa: No hace falta actualizarlo.
eng: There are a lot of people in the waiting room.
por: Há muitas pessoas na sala de espera.
tur: Bekleme salonunda bir sürü insan var.
epo: Estas multaj homoj en la atendejo.
fra: Il y a beaucoup de monde dans la salle d'attente.
rus: В зале ожидания много народа.
spa: Hay mucha gente en la sala de espera.
ita: Ci sono molte persone in sala d'attesa.
lfn: On ave un monton de persones en la sala de espeta.
lfn: Он аве ун монтон де персонес ен ла сала де еспета.
deu: Im Wartezimmer sind viele Leute.
eng: That's what we're here for.
tur: Burada olma nedenimiz bu.
rus: Вот для чего мы здесь.
ukr: Ось для чого ми тут.
deu: Dafür sind wir da.
por: Para isso estamos aqui.
eng: That's what we really need.
por: Isso é o que nos realmente precisamos.
tur: Gerçekten ihtiyacımız olan bu.
fra: C'est ce dont nous avons vraiment besoin.
rus: Это то, что нам действительно нужно.
eng: That's not a new complaint.
tur: Bu yeni bir şikayet değil.
ron: Asta nu este o plângere nouă.
eng: That tasted a lot like chicken.
rus: По вкусу было очень похоже на курицу.
tur: O tavuk gibi tat veriyordu.
ber: Lbenna-s tella tettemcabah ḥawli ɣer tin n uyaziḍ.
eng: That sounds like a good choice.
tur: Kulağa iyi bir seçenekmiş gibi geliyor.
por: Isso parece uma boa escolha.
epo: Tio sonas kiel bona elekto.
nld: Dat klinkt als een goede keuze.
hun: Jó választásnak hangzik.
por: Essa parece ser uma boa escolha.
eng: That law took effect today.
deu: Das Gesetz ist heute in Kraft getreten.
tur: Bu yasa bugün yürürlüğe girdi.
fra: Cette loi a pris effet aujourd'hui.
kab: Assa i yebda ileḥḥu usaḍuf-nni.
ukr: Цей закон вступив сьогодні в силу.
eng: Thank you for your letters.
tur: Mektupların için teşekkür ederim.
rus: Спасибо тебе за письма.
rus: Спасибо вам за письма.
ukr: Дякую тобі за листи.
ukr: Дякую тобі за твої листи.
ukr: Дякую вам за листи.
jpn: お便りをありがとうございました。
lat: Gratias tibi ago, quod eas litteras ad me scripsisti.
eng: A teacher's job isn't easy.
por: O trabalho de um professor não é fácil.
lat: Opus magistri non est facile.
tur: Bir öğretmenin işi kolay değildir.
epo: La laboro de instruisto ne estas facila.
eng: A reward is being offered.
tur: Bir ödül sunuluyor.
fra: Une récompense est offerte.
eng: Salt is used to thaw ice.
hin: नमक का इस्तेमाल बर्फ़ पिघालने में किया जाता है।
tur: Tuz buzu eritmek için kullanılır.
rus: Соль используется для топки льда.
rus: Солью топят лёд.
epo: Salo estas uzita por fandi glacion.
heb: משתמשים במלח להמסת קרח.
ben: বরফ গলাবার জন্য নুন ব্যাবহার করা হয়।
hun: A só a jég megolvasztására használatos.
hun: A sót használják a jég megolvasztására.
hun: Sót használnak a jég megolvasztására.
fra: Le sel est utilisé pour faire fondre la glace.
eng: George Washington was the first president of the United States of America.
hun: George Washington volt az Amerikai Egyesült Államok első elnöke.
hin: जार्ज वाशिंगटन संयुक्त राज्य अमेरिका के पहले राष्ट्रपति थे
tur: George Washington Amerika Birleşik Devletlerinin ilk başkanıydı.
rus: Джордж Вашингтон был первым президентом Соединенных Штатов Америки.
eng: You used to like coming here.
tur: Buraya gelmeyi severdin.
hin: आप यहाँ आना पसंद करते थे।
rus: Раньше тебе нравилось здесь бывать.
por: Você costumava gostar de vir aqui.
rus: Раньше ты любил сюда приходить.
rus: Раньше вы любили сюда приходить.
deu: Du bist sonst immer gern hierhergekommen.
deu: Ihr seid sonst immer gern hierhergekommen.
deu: Sie sind sonst immer gern hierhergekommen.
deu: Früher bist du gern hierhergekommen.
deu: Früher seid ihr gern hierhergekommen.
deu: Früher sind Sie gern hierhergekommen.
eng: Texting while driving is dangerous.
rus: Писать СМСки за рулем опасно.
tat: Машина йөрткәндә СМС язу куркыныч.
tur: Araba sürerken mesaj atmak tehlikelidir.
heb: שליחת סמס בשעת הנהיגה הרגל מסוכן.
cmn: 開車時打字是危險的。
eng: One language will never be enough.
hin: एक भाषा कभी भी काफ़ी नहीं होगी।
tlh: not yap wa' Hol.
tur: Bir dil hiçbir zaman yeterli olmayacak.
epo: Unu lingvo neniam sufiĉos.
ina: Un sol lingua nunquam bastara.
ina: Un sol lingua non sufficera jammais.
lfn: Un lingua sola va sufisi nunca.
lfn: Ун лингуа сола ва суфиси нунка.
ido: Un linguo nulatempe suficos.
jbo: pa bangu ba noroi banzu
vol: Pük bal neföro osaidon.
tts: ภาษาเดียวสิบ่พอ
nus: Ɛn ŋäc thuɔk kɛl kä rɔadɛ cɛ röŋ.
eng: We often hide our thoughts in front of others.
cmn: 我们通常会对其他人隐瞒自己的想法.
hin: हम अकसर दूसरों के सामने अपने ख़यालों को छुपाते हैं।
tur: Biz sık sık başkalarının önünde düşüncelerimizi gizleriz.
rus: На людях мы зачастую скрываем свои мысли.
eng: From what you can tell, what subject would he have interest in?
hin: तुम्हारे हिसाब से उसे किस विषय में दिलचस्पी होगी?
hau: Daga abinda za ku iya fada, wane darasi kuka fi so?
swh: Kwa maoni yako, ni mambo gani ambayo yangemvutia?
tig: ካብቲ ክትብለና እትኽእል ዘሎኻ፡ እንታይ ዓይነት ትምህርቲ ዝፈቱ ይመስለካ?
knc: Futu asutunǝm men, darasǝbi lan tamtamzǝ-a ro waljin?
rhg: Hite hon lainot foitto saar boli tu*i hontu hoi fariba?
eng: Are these the glasses you were looking for?
hin: क्या यह वह ऐनक है जिसे आप ढूँढ रहे थे ?
tur: Aradığın gözlük bu mu?
rus: Это те очки, что ты искал?
fra: Sont-ce les lunettes que vous cherchiez ?
fra: Ce sont les lunettes que tu cherchais ?
ita: Questi sono gli occhiali che stavi cercando?
ita: Questi sono gli occhiali che stava cercando?
ita: Questi sono gli occhiali che stavate cercando?
ita: Questi sono i bicchieri che stava cercando?
ita: Questi sono i bicchieri che stavi cercando?
ita: Questi sono i bicchieri che stavate cercando?
epo: Ĉu ili estas la okulvitroj, kiujn vi serĉis?
hun: Ez a szemüveg, amit kerestél?
jpn: この眼鏡って、探してたやつ？
spa: ¿Son estas las gafas que buscabas?
eng: Yesterday I went to the river to catch fish.
hin: मैं कल नदी किनारे मछलियाँ पकड़ने गया था।
ukr: Вчора я ходив до річки ловити рибу.
tur: Dün balık yakalamak için nehre gittim.
rus: Вчера я ходил на реку ловить рыбу.
deu: Gestern ging ich zum Angeln an den Fluss.
deu: Gestern ging ich zum Fischen an den Fluss.
eng: What? You can't drive yet?
lat: Quid? Nondum gubernare potes?
tur: Ne? Henüz araba süremiyor musun?
ber: Matta? Werɛad ur tessined c ad teṛṛid?
eng: I prepared dinner.
ita: Ho preparato la cena.
ita: Io ho preparato la cena.
ita: Preparai la cena.
ita: Io preparai la cena.
epo: Mi preparis la tagmanĝon.
lat: Cēnam parāvī.
tur: Ben akşam yemeği hazırladım.
mar: मी जेवण तयार केलं.
mar: मी रात्रीचं जेवण तयार केलं.
cor: My a bareusis kinnyow.
spa: Preparé la cena.
por: Preparei o jantar.
eng: Don't eat!
ukr: Не ïж!
rus: Не ешь!
lat: Noli edere!
jpn: 食べるな！
tur: Yemeyin!
mar: खाऊ नकोस!
mar: खाऊ नका!
hun: Ne egyél!
ben: খাবেন না!
ben: খেও না!
ben: খাস না!
epo: Ne manĝu!
ita: Non mangiare!
ita: Non mangiate!
ita: Non mangi!
ind: Jangan makan!
ile: Ne manja!
eng: The body is mortal, but the soul is immortal.
epo: La korpo estas mortema, la animo estas senmorta.
por: O corpo é mortal, a alma é imortal.
lat: Corpus est mortale, animus autem immortalis.
tur: Vücut ölümlüdür ancak ruh ölümsüzdür.
mar: शरीर मर्त्य असतं, पण आत्मा असते अमर्त्य.
fra: Le corps est mortel, mais l'âme est immortelle.
hau: Jiki mai mutuwa ne, amma kurwa ba ta mutuwa.
rus: Тело смертно, а душа бессмертна.
eng: He got drunk and chatty.
nld: Hij werd dronken en spraakzaam.
heb: הוא נהייה שיכור ופטפטן.
epo: Li iĝis ebria kaj parolema.
tur: O sarhoş ve konuşkan oldu.
ber: Yeskeṛ yernu yebda yessuggut awal.
deu: Er wurde betrunken und redselig.
eng: That's not something to joke about.
heb: זה לא משהו להתבדח עליו.
tur: O, espri yapacak bir şey değil.
rus: Это не то, над чем можно шутить.
fra: Ce n'est pas quelque chose dont on peut plaisanter.
ita: Non è qualcosa su cui scherzare.
rus: О таком не шутят.
eng: He did it out of spite.
rus: Он сделал это по злобе.
heb: הוא עשה זאת מתוך רוע.
lat: De invidia id fecit.
tur: O onu inadına yaptı.
spa: Lo hizo por despecho.
ber: Iga aya s tin n cceṛ.
fra: Il l'a fait par méchanceté.
eng: How long do you estimate that it will take?
heb: כמה זמן להערכתך זה ייקח?
tur: Onun ne kadar süreceğini tahmin ediyorsun?
rus: По твоим оценкам, сколько времени это займёт?
ron: Cât timp estimați că va dura?
fra: Combien de temps estimez-vous que cela prendra ?
eng: Everyone praised her.
heb: כולם היללו אותה.
tur: Herkes onu övdü.
tlh: lunaD Hoch.
lat: Omnes eam laudaverunt.
fra: Tout le monde l'a félicitée.
eng: Mary, why are you crying?
rus: Мэри, почему ты плачешь?
lat: Marīa, cūr tū lacrimās?
tur: Mary, neden ağlıyorsun?
lat: Cur ploras, Maria?
spa: ¿Por qué lloras, María?
spa: ¿Por qué estás llorando, María?
spa: María, ¿por qué llorás?
epo: Maria, kial vi ploras?
deu: Maria, warum weinst du?
por: Maria, por que você está chorando?
eng: I know all about cows. I love cows.
deu: Ich weiß alles über Kühe. Ich liebe Kühe.
rus: Я знаю всё о коровах. Я люблю коров.
lat: Dē vaccīs omnia sciō. Vaccās amō.
tur: İnekler hakkında her şeyi biliyorum. İnekleri severim.
nus: Yi̱ëën ɣɔ̱ɔ̱k ŋa̱cä jɛ.Ɣän nhɔakä ɣɔ̱ɔ̱k.
por: Eu sei tudo sobre vacas. Eu amo vacas.
eng: I didn't know that Tom had a brother.
fra: Je ne savais pas que Tom avait un frère.
tur: Tom'un bir erkek kardeşi olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что у Тома есть брат.
rus: Я не знала, что у Тома есть брат.
lat: Nesciebam Thoman fratrem habere.
por: Eu não sabia que Tom tinha irmão.
eng: I didn't know that you were Argentinian.
rus: Я не знал, что ты аргентинец.
lat: Nesciebam te Argentinum esse.
tur: Senin Arjantinli olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что ты аргентинка.
rus: Я не знал, что Вы аргентинец.
rus: Я не знал, что Вы аргентинка.
por: Eu não sabia que você era argentino.
por: Eu não sabia que você era argentina.
eng: We have to wash it.
lat: Nobis lavandum est.
tur: Bunu yıkamak zorundayız.
rus: Нам надо его помыть.
rus: Нам надо её помыть.
swe: Vi måste tvätta den.
por: Temos que lavar isso.
eng: You need a bath.
lat: Lavandus es.
lat: Lavanda es.
tur: Bir banyoya ihtiyacın var.
epo: Vi bezonas banadon.
heb: את זקוקה לאמבט.
ita: Hai bisogno di un bagno.
ita: Tu hai bisogno di un bagno.
ita: Ha bisogno di un bagno.
ita: Lei ha bisogno di un bagno.
ita: Avete bisogno di un bagno.
ita: Voi avete bisogno di un bagno.
por: Você precisa de um banho.
eng: Tom said that he hadn't done it.
tur: Tom onu yapmadığını söyledi.
lat: Thomas negavit se id fecisse.
rus: Том сказал, что не делал этого.
tgl: Sabi ni Tom 'di raw niya ginawa 'yon.
eng: Peter denied that he was Christ's disciple.
lat: Petrus negavit se esse Christi discipulum.
ita: Pietro ha negato di essere un discepolo di Cristo.
ita: Pietro negò di essere un discepolo di Cristo.
tur: Peter İsa'nın müridi olduğunu reddetti.
eng: Tom denied being a thief.
lat: Thomas negavit se esse furem.
tur: Tom bir hırsız olduğunu reddetti.
hun: Tom tagadta, hogy tolvaj lenne.
eng: Mary said that she wasn't Tom's daughter.
lat: Maria negavit se esse Thomae filiam.
tur: Mary Tom'un kızı olmadığını söyledi.
hun: Mary azt mondta, hogy nem Tom lánya.
deu: Maria sagte, sie sei nicht Toms Tochter.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne estas la filino de Tomo.
eng: Mary denied being Tom's daughter.
lat: Maria negavit se esse Thomae filiam.
tur: Mary Tom'un kızı olduğunu reddetti.
ita: Mary ha negato di essere la figlia di Tom.
ita: Mary negò di essere la figlia di Tom.
ukr: Мері заперечувала, що вона дочка Тома.
eng: Tom denied being Mary's son.
lat: Thomas negavit se esse Mariae filium.
tur: Tom Marynin oğlu olduğunu reddetti.
ita: Tom ha negato di essere il figlio di Mary.
ita: Tom negò di essere il figlio di Mary.
eng: Tom said that he wasn't Mary's son.
lat: Thomas negavit se esse Mariae filium.
por: Tom disse que ele não era filho da Maria.
tur: Tom Mary'nin oğlu olmadığını söyledi.
hye: Թոմն ասած, որ նա Մերիի որդին չէ։
eng: Do you usually wear a bike helmet?
swe: Brukar du använda cykelhjälm?
por: Você normalmente usa capacete de bicicleta?
tur: Genellikle bisiklet kaskı takar mısın?
rus: Ты обычно надеваешь велошлем?
rus: Вы обычно надеваете велосипедный шлем?
ces: Nosíš obvykle cyklistickou helmu?
eng: I loved to read when I was little.
nno: Eg elska å lese då eg var liten.
swe: Jag älskade att läsa då jag var liten.
tur: Ben küçükken okumayı severdim.
rus: Я обожал читать, когда был маленьким.
rus: Я очень любил читать, когда был маленьким.
ita: Amavo leggere quando ero piccolo.
ita: Io amavo leggere quando ero piccolo.
ita: Amavo leggere quando ero piccola.
ita: Io amavo leggere quando ero piccola.
eng: Do you know where your dad went?
tur: Babanın nereye gittiğini biliyor musun?
heb: אתה יודע לאן הלך אביך?
swe: Vet du vart din pappa gick?
swe: Vet du vart din pappa åkte?
rus: Ты знаешь, куда папа пошёл?
rus: Вы знаете, куда папа пошёл?
rus: Ты знаешь, куда пошёл твой папа?
rus: Вы знаете, куда пошёл ваш папа?
tur: Babanın nereye gitmiş olduğunu biliyor musun?
tur: Baban nereye gitti, biliyor musun?
eng: They all searched for the missing child.
tur: Onların hepsi kayıp çocuğu aradı.
rus: Все они искали пропавшего ребёнка.
swe: De sökte alla efter det försvunna barnet.
rus: Они все искали пропавшего ребёнка.
ber: Nudan akk ɣef ugrud-nni ay iɛerqen.
ces: Všichni hledali pohřešované dítě.
eng: Welcome to the asphalt jungle!
swe: Välkommen till asfaltdjungeln!
rus: Добро пожаловать в асфальтовые джунгли!
epo: Bonvenon en la ĝangalon asfaltan!
por: Bem-vindo à selva de asfalto.
por: Bem-vinda à selva de asfalto.
eng: The USA is a republic, but the United Kingdom isn't.
swe: USA är en republik medan Storbritannien inte är det.
tur: ABD bir cumhuriyettir ancak Birleşik krallık değildir.
rus: США - республика, а Великобритания нет.
ber: Iwunak Yedduklen n Marikan d tagduda , maca Tagelda Yedduklen ala.
fra: Les États-Unis sont une république, mais pas le Royaume-Uni.
eng: You don't have anything to do with this.
swe: Du har ingenting med detta att göra.
tur: Senin bununla bir ilgin yok.
rus: Ты не имеешь к этому никакого отношения.
nld: Je hebt hiermee niets te doen.
nld: Je hebt er niets mee te doen.
rus: Вы не имеете к этому никакого отношения.
cmn: 你和這毫無關係。
eng: She couldn't imagine herself in the same job in ten years.
swe: Hon kunde inte tänka sig sig själv på samma jobb om tio år.
tur: On yıldır kendini aynı işte hayal edemedi.
eng: Did you give him your phone number?
swe: Gav du honom ditt telefonnummer?
deu: Hast du ihm deine Telefonnummer gegeben?
ita: Gli hai dato il tuo numero di telefono?
ita: Gli ha dato il suo numero di telefono?
ita: Gli avete dato il vostro numero di telefono?
por: Você deu a ele seu número de telefone?
tur: Sen ona telefon numaranı verdin mi
rus: Ты дала ему свой номер телефона?
rus: Вы дали ему свой номер телефона?
spa: ¿Le diste tu número de teléfono?
ber: Tefkid-as uṭṭun-nnek n usawal?
ber: Tefkid-as uṭṭun-nnem n usawal?
ber: Tefkam-as uṭṭun-nwen n usawal?
ber: Tefkamt-as uṭṭun-nwent n usawal?
ces: Dal jsi mu svoje telefonní číslo?
eng: Do you have something against him?
swe: Har du någonting emot honom?
por: Você tem algo contra ele?
tur: Ona karşı bir şeyin var mı?
rus: Ты что-то имеешь против него?
rus: Вы что-то имеете против него?
eng: The storm has caused terrible damage.
swe: Stormen har orsakat fruktansvärda skador.
por: A tempestade causou danos terríveis.
tur: Fırtına korkunç hasara neden oldu.
tuk: Tupan erbet zaýalanma sebäp boldy.
ces: Bouře napáchala obrovské škody.
eng: He gave away all his old furniture.
swe: Han skänkte bort alla sina gamla möbler.
por: Ele se desfez de toda a sua mobília velha.
tur: O bütün eski mobilyalarını bağışladı.
rus: Он раздал всю свою старую мебель.
ces: Rozdal všechen svůj starý nábytek.
epo: Li disdonis la tutan sian malnovan meblaron.
eng: The book is about a woman who enters a convent.
swe: Boken handlar om en kvinna som går i kloster.
tur: Kitap manastıra giren bir kadın hakkındadır.
rus: Книга о женщине, которая уходит в монастырь.
ces: Kniha je o ženě, která odejde do kláštera.
eng: I was surprised that she recognized me right away.
fra: J'ai été surpris qu'elle me reconnaisse tout de suite.
dan: Det overraskede mig, at hun straks genkendte mig.
por: Eu fiquei surpreso que ela me reconheceu de imediato.
tur: Onun beni hemen tanımasına şaşırmıştım.
epo: Mi surpriziĝis, ke ŝi tuj rekonis min.
eng: They are apocryphal writings.
fra: Ce sont des écrits apocryphes.
tur: Onlar uydurma yazılar.
eng: The diamond is a precious stone.
cmn: 钻石是一种宝石。
fra: Le diamant est une pierre précieuse.
por: O diamante é uma pedra preciosa.
tur: Elmas kıymetli bir taştır.
lat: Adamas gemma est.
rus: Алмаз - драгоценный камень.
tur: Elmas değerli bir taştır.
eng: For months, United States fiscal policy has been characterized by weak credit.
fra: La politique monétaire aux États-Unis a été caractérisée par un crédit faible pendant des mois.
tur: Aylardır, Amerika Birleşik Devletleri maliye politikası zayıf kredi ile karakterize edilmiştir.
deu: Seit Monaten ist die Finanzpolitik der Vereinigten Staaten durch schwache Kredite geprägt.
eng: The roads are blocked due to the bad weather.
fra: Les routes sont bloquées en raison du mauvais temps.
tur: Yollar kötü havadan dolayı tıkalıydı.
eng: The parents want their children to study.
fra: Les parents voudraient que leurs enfants fassent des études.
tur: Ebeveynler çocuklarının okumasını istiyor.
rus: Родители хотят, чтобы их дети учились.
rus: Родители хотят, чтобы дети учились.
eng: Do you know a good motel not far from here?
fra: Vous connaissez un bon motel pas loin ?
deu: Kennen Sie ein gutes Motel in der Nähe?
tur: Buradan uzakta olmayan iyi bir motel biliyor musunuz?
dan: Kender du et godt motel i nærheden?
epo: Ĉu vi konas bonan motelon en la proksimeco?
por: Você sabe se há algum motel bom por perto?
eng: A stewardess was saved from the wreckage.
fra: Une hôtesse a été sauvée des débris.
tur: Bir hostes enkazdan kurtarıldı.
nld: Een stewardess werd uit het wrak gered.
eng: They admire your courage.
fra: Ils admirent votre courage.
por: Eles admiram sua coragem.
ita: Ammirano il tuo coraggio.
ita: Loro ammirano il tuo coraggio.
ita: Ammirano il suo coraggio.
ita: Loro ammirano il suo coraggio.
ita: Ammirano il vostro coraggio.
ita: Loro ammirano il vostro coraggio.
tur: Onlar senin cesaretine hayran.
rus: Они восхищаются вашим мужеством.
eng: His heart beat rapidly.
fra: Son cœur battait à toute vitesse.
rus: Его сердце билось с бешеной скоростью.
tur: Onun kalbi hızlı atıyor.
kmr: Dilê wî bi lez lê da.
yue: 渠心卜卜咁跳。
lvs: Viņa sirds strauji sitās.
nno: Hjarta hans banka fort.
eng: She turned her back on Tom.
fra: Elle tournait le dos à Tom.
epo: Ŝi turnis la dorson al Tomo.
tur: O sırtını Tom'a döndü.
por: Ela virou-se de costas para Tom.
est: Ta pööras Tomile selja.
eng: Can you send someone to fix it as soon as possible?
fra: Peux-tu envoyer quelqu'un pour la réparer le plus tôt possible ?
por: Você pode enviar alguém para consertar o mais breve possível?
tur: En kısa sürede onu tamir edecek birini gönderebilir misin?
eng: An animal can be much more dangerous when injured.
fra: Un animal peut être bien plus dangereux lorsqu'il est blessé.
epo: Besto povas esti multe pli danĝera, kiam ĝi estas vundita.
por: Um animal pode ser muito mais perigoso quando ferido.
tur: Bir hayvan yaralandığında çok daha tehlikeli olabilir.
eng: If you don't have this software, you can download it now.
cmn: 假如你没有这个程序，你现在就可以去下载。
fra: Si tu n'as pas ce logiciel, tu peux maintenant le télécharger.
tur: Bu yazılıma sahip değilsen onu şimdi indirebilirsin.
eng: It's not only Jim who is sick, but his parents as well.
fra: Il n'y a pas que Jim qui soit malade, ses parents aussi.
por: Não é só o Jim que está doente, mas seus pais também.
tur: Hasta olan sadece Jim değil ancak onun ebeveynleri de hasta.
ukr: Не лише Джим, але і його батьки хворі.
eng: He turned down their invitation.
jpn: 彼はあの人たちの招待を断った。
rus: Он отклонил их приглашение.
ita: Ha rifiutato il loro invito.
ita: Lui ha rifiutato il loro invito.
ita: Rifiutò il loro invito.
ita: Lui rifiutò il loro invito.
fra: Il a décliné leur invitation.
por: Ele recusou o convite deles.
tur: O onların davetini reddetti.
eng: For my part, I don't travel to go somewhere in particular. I travel for travel's sake. The main thing is to move.
fra: De mon côté, je ne voyage pas pour aller quelque part. Je voyage pour voyager. Le principal est de se bouger.
hau: A bangarena, bana tafiya don zuwa wani wuri musamman. Ina tafiya don tafiya kawai. Babban abu shine motsawa.
swh: Kwa upande wangu, sisafiri kwenda mahali fulani haswa. Ninasafiri kwa sababu ya kusafiri tu. Muhimu ni kuendelea mbele.
tig: ብወገነይ፡ ናብ ዝኾነ ፍሉይ ቦታ ኣይገይሽን እየ። ንስለ መገሻ ኢለ እገይሽ። እቲ ቀንዲ ነገር ምጒዓዝ እዩ።
knc: Wu dǝga, ndarama bǝlaroyin ma musamman ro ba. Wu dǝ bǝlaroyin ma bǝlarodǝma bas dikin. Awo kura dǝ letǝ dǝma.
rhg: Aa*rla , aa*i haas gori hoyore honikka beraito no'zai. Aa*i beraibar niyote beraide. Asol hota oilde lora sora goron.
eng: I'm happy with my salary.
fra: Je suis content de mon salaire.
tur: Maaşımdan memnunum.
jbo: .ui se jerna mi
heb: אני מרוצה מהמשכורת.
ukr: Я задоволений своєю зарплатнею.
eng: I'm interested in ancient cities throughout the world.
fra: Je m'intéresse aux villes anciennes du monde entier.
tur: Dünya çapında antik kentlerle ilgileniyorum.
eng: I didn't even try to respond.
fra: Je n'ai même pas essayé de répliquer.
tur: Cevap vermeye bile çalışmadım.
swe: Jag försökte inte ens svara.
eng: I like the boys and girls.
lat: Pueri puellaeque mihi placent.
jbo: mi nelci le nanla .e le nixli
tur: Erkekleri ve kızları severim.
eng: In order to get it done, you'll have to take risks.
heb: כדי להשיג את זה, אתה חייב להסתכן.
tur: Bunu yaptırmak için kendini tehlikeye atmak zorundasın.
eng: What are you laughing at, Tom?
por: Do que você está rindo, Tom?
lat: Quid rides, Thoma?
tur: Neye gülüyorsun, Tom?
rus: Над чем ты смеёшься, Том?
eng: Am I allowed to go with Tom?
tur: Tom'la gidebilir miyim?
por: Posso ir com Tom?
lat: Licetne mihi cum Thoma ire?
tur: Tom'la gitmek için izinli miyim?
ukr: Мені можна піти з Томом?
eng: Will you speak Portuguese with me?
epo: Ĉu vi parolos portugale kun mi?
por: Você vai falar comigo em português?
lat: Mecum Lusitanice loqueris?
lat: Mecum Lusitanice loquere?
tur: Benimle Portekizce konuşur musun?
lfn: Tu va parla con me en portuges?
lfn: Esce tu va parla con me en portuges?
lfn: Ту ва парла кон ме ен португес?
lfn: Еске ту ва парла кон ме ен португес?
shi: Is rad diti tsawalt tabrtqizt?
eng: In order to achieve that, you'll have to take risks.
heb: כדי להשיג את זה, אתה חייב להסתכן.
tur: Onu başarmak için kendini tehlikeye atmak zorunda kalacaksın.
fra: Pour y parvenir, vous devrez prendre des risques.
eng: His appearance led me astray.
cmn: 他的外表欺騙了我。
fra: Son apparence m'a trompée.
heb: מראהו הוליך אותי שולל.
tur: Onun görünüşü beni baştan çıkardı.
fra: Son apparence m'a conduit en erreur.
rus: Меня ввела в заблуждение его внешность.
rus: Меня сбила с толку его внешность.
fin: Hänen ulkomuotonsa johti minut harhaan.
fin: Hänen ulkonäkönsä harhautti minut.
ber: Yesseɣleḍ-iyi s lḥeṭṭa-ines.
eng: She told him not to get excited.
heb: היא אמרה לו לא להתרגש.
tur: O ona heyecanlanmamasını söyledi.
vie: Cô ấy bảo cậu ta đừng có phấn khích.
fra: Elle lui a dit de ne pas s'exciter.
eng: Tom apologized and left.
heb: תום התנצל ונטש.
rus: Том извинился и ушёл.
por: Tom se desculpou e saiu.
tur: Tom özür diledi ve gitti.
eng: No, thanks. I don't drink beer.
lat: Nolo, gratias. Cerevisiam non bibo.
ita: No, grazie. Non bevo birra.
ita: No, grazie. Io non bevo birra.
por: Não, obrigado. Eu não bebo cerveja.
tur: Hayır, teşekkürler. Bira içmiyorum.
ell: Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω μπίρα.
hun: Kösz, nem. Sört nem iszom.
eng: God heard my prayers.
rus: Бог услышал мои молитвы.
spa: Dios escuchó mis oraciones.
lat: Deus orationes meas audivit.
ita: Dio ha sentito le mie preghiere.
ita: Dio sentì le mie preghiere.
por: Deus ouviu minhas orações.
tur: Tanrı dualarımı duydu.
epo: Dio aŭdis miajn preĝojn.
eng: Give me a kiss!
ukr: Поцілуй мене.
deu: Gib mir einen Kuss!
tur: Bana bir öpücük ver!
lat: Da mihi basium!
ita: Dammi un bacio!
ita: Mi dia un bacio!
ita: Datemi un bacio!
por: Dê-me um beijo.
por: Me dê um beijo.
ukr: Поцілуй мене!
ukr: Поцілуйте мене!
epo: Donu al mi kison.
eng: My favorite fish is carp.
heb: קרפיון זה הדג האהוב עליי.
ita: Il mio pesce preferito è la carpa.
tur: Benim en sevdiğim balık sazandır.
eng: Do not leave valuable items in the vehicle.
heb: אל תשאירי דברי ערך ברכב.
tur: Değerli öğeleri araçta bırakmayın.
fin: Älä jätä arvoesineitä ajoneuvoon.
eng: In this country, everyone spies on everyone else.
fra: Dans ce pays, tout le monde espionne tout le monde.
heb: בארץ הזאת כולם מרגלים אחרי כולם.
tur: Bu ülkede herkes herkese casusluk yapar.
eng: I'm not insolent to them.
heb: אינני חצופה כלפיהם.
ita: Non sono insolente con loro.
ita: Io non sono insolente con loro.
tur: Ben onlara karşı küstah değilim.
eng: She said that she was not my mother.
lat: Negavit se esse matrem meam.
por: Ela disse que ela não era minha mãe.
tur: O benim annem olmadığını söyledi.
ell: Έιπε ότι δεν ήταν η μητέρα μου.
ber: Tenna-d dakken nettat maci d yemma.
eng: Tom has a blue car.
tur: Tom'un mavi bir arabası var.
rus: У Тома синяя машина.
por: Tom tem um carro azul.
deu: Tom hat einen blauen Wagen.
heb: לתום מכונית כחולה.
lat: Thomas raedam caeruleam habet.
mar: टॉमकडे एक निळी गाडी आहे.
fra: Tom a une voiture bleue.
ben: টমের একটা নীল গাড়ি আছে।
hun: Tomnak kék autója van.
jpn: トムって、青い車を持ってるんだ。
ber: Tom yesɛa takeṛṛust d taẓerwalt.
eng: The tiger ate Tom.
lat: Thōmān tigris cōnsūmpsit.
tur: Kaplan Tom'u yedi.
epo: La tigro manĝis Tomon.
lfn: La tigre ia come Tom.
sat: ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱴᱚᱢ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
deu: Der Tiger hat Tom gefressen.
deu: Der Tiger hat Tom aufgefressen.
eng: The man wears glasses.
fra: L'homme porte des lunettes.
tur: Adam gözlük takıyor.
lat: Vir oculāria gerit.
por: O homem usa óculos.
fra: L'homme a des lunettes.
rus: Мужчина носит очки.
eng: Just get rid of it.
heb: רק תעיף את זה!
por: Apenas se livra disso.
tur: Sadece ondan kurtul.
rus: Просто избавься от него.
rus: Просто избавься от неё.
nld: Doe het gewoon weg.
nld: Gooi dat ding weg.
epo: Simple forigu ĝin.
eng: They have a lot of potential.
por: Eles têm muito potencial.
tur: Onlar çok büyük bir potansiyele sahiptir.
rus: У них большой потенциал.
eng: They said they were afraid.
por: Eles disseram que estavam com medo.
por: Elas disseram que estavam com medo.
lat: Dixerunt se timuisse.
tur: Onlar korktuklarını söyledi.
ita: Hanno detto che avevano paura.
ita: Dissero che avevano paura.
ukr: Вони сказали, що їм страшно.
rus: Они сказали, что боятся.
rus: Они сказали, что им страшно.
eng: They were wrong, of course.
por: Eles estavam errados, com certeza.
tur: Onlar yanlıştı, elbette.
fra: Ils avaient tort, évidemment.
rus: Они, конечно, ошибались.
eng: They're better than we are.
por: Eles são melhores do que nós.
tur: Onlar bizden daha iyiler.
rus: Они лучше нас.
eng: They're having a hard time.
tur: Onlar zor bir an yaşıyor.
pol: Mają trudny okres.
rus: Им тяжело.
asm: সিহঁতৰ কষ্ট হৈ আছে।
eng: They're trying to scare us.
tur: Onlar bizi korkutmaya çalışıyor.
rus: Они пытаются нас напугать.
kab: Ttaɛṛaḍen ad ɣ-ssagden.
kab: Ttaɛṛaḍent ad ɣ-ssagdent.
eng: My favorite fish is salmon.
fra: Le saumon est mon poisson préféré.
por: O salmão é o meu peixe favorito.
tur: En sevdiğim balık somondur.
epo: La salmo estas mia preferata fiŝo.
jpn: 私の好きな魚は鮭です。
rus: Моя любимая рыба — лосось.
kab: D awlaḥ i y-iεeǧben akk deg iselman.
epo: Mia plej ŝatata fiŝo estas la salmo.
ita: Il mio pesce preferito è il salmone.
eng: My favorite fish are salmon.
por: Meu peixe favorito é o salmão.
tur: Benim favori balığım somondur.
ita: Il mio pesce preferito è il salmone.
eng: What's your favorite fish?
por: Qual é o seu peixe favorito?
tur: En sevdiğiniz balık nedir?
eng: The Jacksons got married in 2003.
por: Os Jacksons se casaram em 2003.
tur: Jackson'lar 2003 yılında evlendi.
rus: Джексоны поженились в две тысячи третьем.
ukr: Джексони одружилися у дві тисячі третьому.
nld: De Jacksons zijn in 2003 getrouwd.
eng: The things we want, we are quick to believe.
lat: Quae volumus, credimus libenter.
eng: Price reflects demand.
cmn: 價格反映著需求。
ukr: Ціна відображує попит.
rus: Цена отражает спрос.
tur: Fiyat talebi yansıtır.
ita: Il prezzo riflette la domanda.
hun: Az árak tükrözik a keresletet.
pes: قیمت تقاضا را منعکس می‌کند.
tok: mani li jasima e wile.
eng: Were you looking for these glasses?
hin: क्या तुम इस चश्मे को ढूँढ रहे थे?
por: Você estava procurando por estes óculos?
tur: Bu gözlükleri mi arıyordun?
rus: Ты не эти очки искал?
eng: Someday you'll know the truth!
spa: ¡Algún día sabrás la verdad!
nld: Eens zul je de waarheid weten!
tur: Bir gün gerçeği bileceksin.
rus: Однажды ты узнаешь правду!
eng: We live ten kilometers from Thessaloniki.
spa: Vivimos a diez kilómetros de Tesalónica.
tur: Biz Selanik'ten on kilometre uzakta yaşıyoruz.
rus: Мы живем в десяти километрах от Салоников.
fin: Me asumme kymmenen kilometrin päässä Thessalonikista.
jpn: 私たち、テッサロニキから１０キロのところに住んでるのよ。
eng: He took some horrible pictures of me.
por: Ele tirou umas fotos horríveis de mim.
spa: Él me sacó unas fotos horribles.
nld: Hij nam een aantal slechte foto's van me.
eng: Tom and Mary make compost at home.
tur: Tom ve Mary evde organik gübre yaparlar.
ita: Tom e Mary fanno il compost a casa.
deu: Tom und Maria haben zu Hause einen Komposthaufen.
eng: No, not even a little.
spa: No, ni un poquito.
tur: Hayır hatta biraz bile değil.
epo: Ne, eĉ ne iomete.
ina: No, nec un pochetto.