agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.
jpn: もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
hun: Ha hosszabb ideig nem vagyok otthon, a postai kézbesítést leállítom.
tur: Eğer bir süre evden uzak olursam, posta servisini bırakacağım.
por: Se eu ficar fora de casa por um período de tempo, interromperei a correspondência.
eng: If something doesn't make sense, it probably isn't logical.
jpn: もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
hun: Ha valaminek nincs értelme, az valószínűleg nem logikus.
por: Se algo não faz sentido, provavelmente não é lógico.
eng: If it hadn't been for the storm, we would have been in time.
jpn: もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
por: Se não fosse pela tempestade, estaríamos no horário.
ind: Jika bukan karena badai, kami pasti bisa datang tepat waktu.
eng: Americans would have responded differently from Japanese.
fra: Les Américains auraient répondu différemment des Japonais.
jpn: もしアメリカ人ならば、日本人とは違った反応をしていただろう。
deu: Amerikaner hätten anders reagiert als Japaner.
por: Americanos teriam respondido diferente dos japoneses.
tur: Amerikalılar Japonlardan farklı bir şekilde cevap verirdi.
heb: אמריקנים היו מגיבים אחרת מאשר יפנים.
eng: If you want to study in the United States, you need to get a student visa.
jpn: もしアメリカで勉強するなら学生ビザを得る必要がある。
cmn: 你想去美國讀書的話，一定要先申請一張學生簽證。
por: Se você quer estudar nos Estados Unidos, você precisa de um visto de estudante.
jpn: アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。
deu: Wenn du in Amerika studieren willst, brauchst du ein Studentenvisum.
epo: Se vi volas studi en Usono, vi bezonos studentan vizon.
spa: Si quieres estudiar en Estados Unidos, necesitas conseguir una visa de estudiante.
ber: Ma tebɣiḍ ad teɣreḍ deg Yiwunak Yeddukklen, teḥwajeḍ lviza n unelmad.
ber: Ma tebɣiḍ ad teɣrem deg Yiwunak Yeddukklen, teḥwajem lviza n unelmad.
ber: Ma tebɣamt ad teɣremt deg Yiwunak Yeddukklen, teḥwajemt lviza n unelmad.
fin: Jos haluat opiskella Yhdysvalloissa, sinun täytyy hankkia opiskelijaviisumi.
rus: Если вы хотите учиться в Соединенных Штатах, вам нужно получить студенческую визу.
tur: Amerika Birleşik Devletlerinde eğitim görmek istiyorsan bir öğrenci vizesi almalısın.
nld: Als je in de Verenigde Staten wilt studeren, heb je een studentenvisum nodig.
eng: Without water, the soldiers would have died.
jpn: もしあの時水がなければ、兵隊は死んでいただろう。
fra: Sans eau, les soldats seraient morts.
nld: Zonder water zouden de soldaten gestorven zijn.
spa: Sin agua, los soldados podrían haber muerto.
lit: Be vandens, kareiviai būtų numirę.
ber: Lemmer ur swin yiserdasen-nni aman, tili ad mmten seg fad.
tur: Su olmasa, askerler ölürdü.
rus: Без воды солдаты бы умерли.
mar: पाण्याशिवाय सैनिक मेले असते.
por: Sem água, os soldados teriam sido mortos.
fin: Ilman vettä sotilaat olisivat kuolleet.
eng: If he had been with me then, I would not have done such a thing.
jpn: もしあの時、彼が私と一緒にいてくれたら、私はあんなことはしなかったのだが。
por: Se ele estivesse comigo então, eu não teria feito tal coisa.
eng: If he had not met with that accident, he would be alive now.
jpn: もしあの事故に遭わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
heb: אלמלא היה מעורב בתאונה, הוא היה היום בחיים.
por: Se ele não tivesse se envolvido naquele acidente, ele estaria vivo agora.
tur: O, o kazayla karşılaşmamış olsaydı şimdi hayatta olurdu.
eng: If I had been in time for the train, I would be there now.
jpn: もしあの汽車にまにあっていたならば、今ごろあちらに着いているでしょう。
ukr: Якби я встиг на потяг, я був би вже там.
epo: Se mi ĝustatempe atingus la trajnon, mi nun estus tie.
por: Se eu estivesse no tempo para pegar o trem, eu estaria aí agora.
eng: Were it not for your help, I could never succeed.
jpn: もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。
por: Se não fosse por sua ajuda, eu nunca teria conseguido.
ara: لو لم تساعدني، لما كنت سأنجح.
rus: Если бы не твоя помощь, я бы никогда не справился.
tur: Yardımın olmasaydı asla başaramazdım.
kab: Lukan mačči d kečč, ur ssawaḍeɣ ara.
kab: Lukan mačči d kemm, ur ssawaḍeɣ ara.
kab: Lukan mačči d kunwi, ur ssawaḍeɣ ara.
kab: Lukan mačči d kunnemti, ur ssawaḍeɣ ara.
eng: If it had not been for your help, I would have failed.
jpn: もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
epo: Sen via helpo mi estus fiaskinta.
por: Se não fosse sua ajuda, eu teria falhado.
rus: Если бы не твоя помощь, я бы не справился.
tur: Senin yardımın olmasaydı, ben başarısız olurdum.
eng: If it had not been for your help, I would have lost the game.
jpn: もしあなたの助けがなかったら、私は試合に負けていたでしょう。
por: Se não tivesse sido por sua ajuda, eu teria perdido o jogo.
tur: Yardımınız olmasaydı oyunu kaybederdim.
eng: But for your help, I could not have done it.
jpn: あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。
ukr: Якби не твоя допомога, я не зміг би цього зробити.
spa: No podría haberlo hecho sin tu ayuda.
rus: Если бы не вы, у меня бы ничего не вышло.
spa: No podría haberlo hecho sin su ayuda.
rus: Если бы не твоя помощь, я бы не смог этого сделать.
rus: Если бы не ваша помощь, я бы не смог этого сделать.
fin: Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
fin: Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.
mon: Таны туслалцаагүйгээр би үүнийг дуусгаж чадахгүй байсан.
eng: If it had not been for your help, we might have failed.
jpn: もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
tur: Eğer yardımın olmasaydı başarısız olabilirdik.
deu: Ohne deine Hilfe hätten wir es vielleicht nicht geschafft.
deu: Ohne eure Hilfe hätten wir es vielleicht nicht geschafft.
deu: Ohne Ihre Hilfe hätten wir es vielleicht nicht geschafft.
eng: If it had not been for your help, I would certainly have failed.
fra: Sans votre aide, j'aurais certainement échoué.
jpn: もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
spa: Si no hubiera sido por tu ayuda, de seguro habría fracasado.
por: Se não tivesse sido por sua ajuda, eu certamente teria fracassado.
eng: Were I you, I would apply for the job.
jpn: もしあなたなら、その仕事に申し込むだろう。
deu: An deiner Stelle würde ich mich für den Job bewerben.
bul: Ако бях на твое място, бих подал молба за тази работа.
fra: À ta place, je me porterais candidat pour le poste.
heb: אם הייתי אתה, הייתי מנסה להתקבל לעבודה הזאת.
tur: Yerinde olsam işe başvururum.
fra: À votre place, je candidaterais pour le poste.
eng: If you can't come, send someone in your stead.
jpn: もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
ber: Ma yella ur tezmired ad d-tased, azen-d kra n yiwen deg wemkan-nnek.
ber: Ma yella ur tezmireḍ ad d-taseḍ, azen-d kra n yiwen deg wemkan-nnek.
ber: Ma yella ur tezmired ad d-tased, azen-d kra n yiwen deg wemkan-nnem.
ber: Ma yella ur tezmireḍ ad d-taseḍ, azen-d kra n yiwen deg wemkan-nnem.
ber: Ma yella ur tezmirem ad d-tasem, aznet-d kra n yiwen deg wemkan-nwen.
ber: Ma yella ur tezmiremt ad d-tasemt, aznemt-d kra n yiwen deg wemkan-nwent.
fra: Si tu ne peux pas venir, envoie quelqu'un à ta place.
fra: Si vous ne pouvez pas venir, envoyez quelqu'un à votre place.
rus: Если не можешь прийти, пришли кого-нибудь вместо себя.
por: Se você não puder vir, mande alguém no seu lugar.
deu: Wenn du nicht kommen kannst, schicke jemand anderen.
deu: Wenn ihr nicht kommen könnt, schickt jemanden, der euch vertritt.
deu: Wenn Sie nicht kommen können, schicken Sie jemand anderen an Ihrer statt.
tur: Eğer gelemiyorsan senin yerine birini gönder.
eng: I should be very pleased if you could come.
jpn: もしあなたが来ることができればうれしいのですが。
deu: Ich wäre sehr erfreut, wenn Sie kommen könnten.
spa: Estaría muy satisfecho, si pudieras venir.
epo: Tre plaĉus al mi se vi povus veni.
por: Eu ficaria muito satisfeito se você pudesse vir.
tur: Gelebilirseniz çok memnun olurum.
eng: If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
jpn: もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。
por: Se você estiver em silêncio em uma conversa ou situação social por muito tempo, os americanos tentarão fazer você falar.
tur: Eğer bir konuşma sırasında yabda sosyal bir ortamda uzun bir süre sessizsen, Amerikalılar seni konuşturmaya çalışacak.
eng: If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
jpn: あなたが明日釣りに行かないんなら、私も行かないよ。
cmn: 你明天不去釣魚的話，我也不去了。
yue: 如果你聽日唔去釣魚，我都唔去喇。
fra: Si tu ne vas pas pêcher demain, je n'irai pas non plus.
rus: Если ты завтра не пойдёшь на рыбалку, я тоже не пойду.
ukr: Якщо ти завтра не йдеш рибалити, я теж не піду.
rus: Если вы завтра не пойдёте на рыбалку, я тоже не пойду.
tha: ถ้าพรุ่งนี้คุณไม่ไปตกปลา ผมก็จะไม่ไปเหมือนกัน
por: Se você não for pescar amanhã, eu também não irei.
deu: Wenn du morgen nicht angeln gehst, gehe ich auch nicht.
deu: Wenn ihr morgen nicht angeln geht, mache ich es auch nicht.
deu: Wenn Sie morgen nicht angeln gehen, tue ich es auch nicht.
eng: If you go fishing tomorrow, I will, too.
fra: Si tu vas pêcher demain, j'irai aussi.
jpn: もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。
deu: Wenn du morgen angeln gehst, gehe ich auch.
spa: Si mañana vas a pescar yo también voy.
epo: Se vi morgaŭ iros fiŝi, ankaŭ mi iros.
tur: Yarın balık tutmaya gidersen, ben de giderim.
spa: Si vas a pescar mañana, yo también voy.
por: Se você for pescar amanhã, vou também.
rus: Если ты завтра пойдешь на рыбалку, я тоже пойду.
eng: If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
jpn: もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
spa: Si no te escribieses con él, estarías solo.
deu: Wenn du keine Briefe mit ihm austauschen könntest, wärest du einsam.
ber: Lemmer ur temyuraḍ yid-s, tili ad teqqimeḍ kan i yiman-nnek.
ber: Lemmer ur temyuraḍ yid-s, tili ad teqqimeḍ kan i yiman-nnem.
ber: Lemmer ur temyuram yid-s, tili ad teqqimem kan i yiman-nwen.
ber: Lemmer ur temyuramt yid-s, tili ad teqqimemt kan i yiman-nwent.
heb: אם לא יהיה לך אותו להתכתב איתו תהיי בודדה.
bul: Ако него го нямаше да си пишете писма, щеше да се чувстваш самотен.
por: Se você não tivesse a ele para se corresponder, você seria solitário.
eng: If you are to succeed, you must work harder.
jpn: 成功するつもりなら、君はもっと熱心に勉強しなければならない。
jpn: 成功しようと思うなら、もっと一生懸命働かねばならない。
jpn: 成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。
jpn: もしあなたが成功するつもりなら、もっと一生懸命に勉強しなければならない。
jpn: もしあなたが成功したいなら、もっと働かなければなりません。
deu: Wenn du Erfolg haben möchtest, musst du härter arbeiten.
deu: Wenn du Erfolg haben willst, musst du härter arbeiten.
ber: Ma tebɣiḍ ad trebḥeḍ, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnek deg uxeddim.
ber: Ma tebɣiḍ ad trebḥeḍ, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnem deg uxeddim.
ber: Ma tebɣam ad trebḥem, yessefk ad tḥeṛsem iman-nwen deg uxeddim.
ber: Ma tebɣamt ad trebḥemt, yessefk ad tḥeṛsemt iman-nwent deg uxeddim.
por: Se você quer progredir, trabalhe bastante.
por: Se queres vencer, trabalha bastante.
por: Trabalha bastante e vencerás.
tur: Eğer başarılı olacaksan daha çok çalışmalısın.
epo: Por sukcesi, vi devas labori pli multe.
eng: Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
jpn: 真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
jpn: 真実を知っていても、今はそうでないふりをしていた方がいいですよ。
yue: 你就算真係知道個真相，而家都係扮唔知好啲。
ber: Ɣas ma teẓriḍ tidet, ɣas err iman-nnek ur tt-teẓriḍ taswiɛt-a.
ber: Ɣas ma teẓriḍ tidet, ɣas err iman-nnem ur tt-teẓriḍ taswiɛt-a.
ber: Ɣas ma teẓram tidet, ɣas rret iman-nwen ur tt-teẓrim taswiɛt-a.
ber: Ɣas ma teẓramt tidet, ɣas rremt iman-nwent ur tt-teẓrimt taswiɛt-a.
por: Mesmo que você saiba a verdade, seria melhor você fingir que não no momento.
heb: אפילו אם אתה יודע את האמת, עדיף להעמיד פנים שלא כעת.
eng: If you had not helped me, I would have failed.
jpn: もしあなたが助けてくれなかったら私は失敗したでしょう。
tur: Bana yardım etmeseydin başarısız olurdum.
eng: Had it not been for your help, I would have been fired.
jpn: もしあなたが手伝ってくれなかったら、私はクビになっていたでしょう。
eng: If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming.
jpn: もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。
eng: I will do it on condition that you support me.
jpn: あなたが支持してくれるなら、やりましょう。
ara: سأقوم بذلك شرط أن تساندني.
swe: Jag gör det om du stöttar mig.
fra: Je le ferai à condition que tu me soutiennes.
epo: Mi faros tion, se vi subtenos min.
spa: Lo haré con la condición de que me ayudes.
por: Eu o farei com a condição de que você me apoie.
tur: Bana destek olman şartıyla onu yaparım.
rus: Я сделаю это при условии, что ты меня поддержишь.
rus: Я сделаю это при условии, что вы меня поддержите.
ber: Ad xedmeɣ aya ma tdehleḍ-iyi.
kab: Ad t-xedmeɣ ma yella tmuddeḍ-iyi-d afus.
kab: Ad t-geɣ ma yella tmuddeḍ-iyi-d tallelt.
eng: If you were in my place, what would you do?
jpn: 私の立場なら、どうしますか。
jpn: 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。
spa: ¿Qué harías tú en mi lugar?
deu: Was würdest du an meiner Stelle tun?
pol: Co byś zrobił na moim miejscu?
spa: ¿Que harías tú si estuvieses en mi lugar?
fra: Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
fra: Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?
fra: Que ferais-tu à ma place ?
epo: Kion vi farus, estante je mia loko?
deu: Was würdest du an meiner Stelle machen?
deu: Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
deu: Was würden Sie an meiner Stelle machen?
heb: מה היית עושה במקומי?
fra: Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
fra: Que feriez-vous à ma place ?
epo: Kion vi farus anstataŭ mi?
rus: Что бы Вы сделали на моем месте?
rus: Что бы ты сделал на моем месте?
epo: Kion vi farus, se vi estus mi?
nld: Wat zoudt ge doen in mijn plaats?
nld: Wat zoudt gij doen in mijn plaats?
nld: Wat zou je in mijn plaats doen?
nds: Wat deedst du an mien Steed?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
jpn: もし私の立場なら、君はどうする？
nld: Wat zou jij in mijn plaats doen?
ber: Lemmer d ay telliḍ deg wemkan-inu, d acu ara tgeḍ?
rus: Что сделал бы ты на моём месте?
ber: Lemmer d ay tellim deg wemkan-inu, d acu ara tgem?
ber: Lemmer d ay tellimt deg wemkan-inu, d acu ara tgemt?
rus: Что бы ты сделал, если бы был на моём месте?
rus: Как бы ты поступил, окажись на моём месте?
rus: Как бы ты поступил на моём месте?
rus: Будь ты на моём месте, как бы ты поступил?
ara: ماذا كنتَ ستفعَل لو كنت في مكاني؟
ara: ماذا كنتِ ستفعَلينَ لو كنتِ في مكاني؟
por: Se você estivesse em meu lugar, o que faria?
por: Se tu estivesses no meu lugar, o que farias?
ces: Kdybys byl na mém místě, co bys udělal?
ces: Být na mém místě, co bys udělal?
ukr: Якби ти був на моєму місці, що б ти зробив?
ukr: Якби ти була на моєму місці, що б ти зробила?
ukr: Якби ви були на моєму місці, що б ви зробили?
bel: Што б Вы зрабілі на маім месцы?
fin: Mitä tekisit tilanteessani?
run: Mwogira iki mu kibanza canje?
rus: Как бы вы поступили на моём месте?
rus: Будь вы на моём месте, как бы вы поступили?
eng: What would you say if you were in my place?
jpn: もしあなたが私の立場だったらどうおっしゃいますか。
rus: Что бы ты сказал на моем месте?
fra: Que dirais-tu si tu étais à ma place ?
ukr: Що б ти сказав на моєму місці?
ukr: Що б ти сказав, якби був на моєму місці?
nld: Wat zou jij zeggen als je mij was?
spa: ¿Qué dirías si estuvieras en mi lugar?
deu: Was würdest du an meiner Stelle sagen?
fra: Que dirais-tu à ma place ?
epo: Kion vi dirus, estante en mia situacio?
ina: Que dicerea tu in mi loco?
ita: Cosa diresti se fossi al mio posto?
ita: Cosa direste se foste al mio posto?
ita: Cosa direbbe se fosse al mio posto?
por: O que você diria se estivesse no meu lugar?
ber: Lemmer d ay telliḍ deg wemkan-inu, d acu ara d-tiniḍ?
ber: Lemmer d ay tellim deg wemkan-inu, d acu ara d-tinim?
ber: Lemmer d ay tellimt deg wemkan-inu, d acu ara d-tinimt?
ara: ماذا كنتَ ستقول لو كنت في مكاني؟
ara: ماذا كُنتِ ستقولينَ لو كنتِ في مكاني؟
hun: Mit mondanál te az én helyemben?
heb: מה היית אומר במקומי?
eng: Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
fra: N'oublie pas que, si tu es au régime, sauter le petit-déjeuner ne te sera d'aucune aide.
jpn: もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。
ber: Ɣas ma yella tgiḍ agal, ma tejjiḍ imekli n tṣebḥit, aya yezmer ad k-iḍurr.
ber: Ɣas ma yella tgiḍ agal, ma tejjiḍ imekli n tṣebḥit, aya yezmer ad kem-iḍurr.
ber: Ɣas ma yella tgam agal, ma tejjam imekli n tṣebḥit, aya yezmer ad ken-iḍurr.
ber: Ɣas ma yella tgamt agal, ma tejjamt imekli n tṣebḥit, aya yezmer ad kent-iḍurr.
por: Não se esqueça de que, se você está numa dieta, pular o café da manhã não ajudará.
tur: Eğer bir diyetteysen kahvaltıyı atlamanın sana yardım etmeyeceğini unutma.
deu: Bedenke, dass es bei einer Diät nicht hilfreich ist, das Frühstück auszulassen!
eng: If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
jpn: もしあなたがそんなにたくさん食べていなかったら、今それほど眠くはないでしょう。
nld: Als je niet zoveel had gegeten zou je nu ook niet zo slaperig zijn.
rus: Если бы ты не ел так много, не был бы сейчас таким сонным.
spa: Si no hubieras comido tanto ahora no tendrías tanto sueño.
deu: Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.
fra: Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormi.
fra: Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormie.
ber: Lemmer ur tecciḍ aṭas, tili ur tettnuddumeḍ imir-a.
ber: Lemmer ur teccim aṭas, tili ur tettnuddumem imir-a.
ber: Lemmer ur teccimt aṭas, tili ur tettnuddumemt imir-a.
por: Se você não tivesse comido tanto, não estaria tão sonolento agora.
ces: Kdyby ses tolik nenajedl, nebyl bys teď tak ospalý.
tur: Çok yemek yememiş olsaydın, şimdi bu kadar uykusuz kalmazdın.
eng: Suppose it rains tomorrow, shall we still go on the picnic?
jpn: もしあした雨が降ったとしてもピクニックに行きますか。
nld: Veronderstel dat het morgen regent, gaan we dan nog steeds picknicken?
por: Suponha que chova amanhã, ainda devemos ir ao piquenique?
deu: Angenommen, es regnet morgen, sollen wir das Picknick trotzdem machen?
rus: Предположим, если завтра пойдет дождь, то пикник состоится?
nld: Stel dat het morgen regent, zullen we toch maar picknicken?
fin: Menemmekö piknikille vaikka huomenna sataisi?
eng: It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
jpn: もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
dan: Det vil have regnet en uge hvis ikke det holder op i morgen.
fin: Jos sade ei lakkaa huomenna, sen alkamisesta tulee kuluneeksi viikko.
deu: Wenn es morgen nicht zu regnen aufhört, wird es eine Woche lang geregnet haben.
epo: Se tio ne haltos morgaŭ, jam pluvos tutsemajne.
por: Estará chovendo por uma semana se não parar amanhã.
hun: Egy hétig fog esni, ha holnap nem áll el.
tur: Yağmur yarın da durmazsa bir hafta boyunca yağmış olacak.
hun: Egy egész hete esni fog, ha holnap nem hagyja abba.
eng: If he can do that, I will eat my hat.
jpn: もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
deu: Wenn er das schafft, fresse ich einen Besen.
ber: Lemmer ad yeg aya, ad cceɣ arazal-inu.
rus: Если он сможет это сделать, я съем свою шляпу.
tur: Eğer o onu yapabilirse, şapkamı yerim.
heb: אם הוא יכול לעשות את זה אוכל את כובעי.
epo: Se li sukcesas fari tion, mi manĝos mian ĉapelon.
eng: Had we left home at seven, we could have arrived on time.
jpn: もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。
rus: Если бы мы вышли в семь, то прибыли бы вовремя.
deu: Wären wir um sieben Uhr losgefahren, hätten wir pünktlich ankommen können.
eng: If you are to finish the work before June, you will have to work much better.
jpn: もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。
ber: Ma tebɣiḍ ad tfakeḍ axeddim-nni uqbel Yunyu, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnek ugar.
ber: Ma tebɣiḍ ad tfakeḍ axeddim-nni uqbel Yunyu, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnem ugar.
ber: Ma tebɣam ad tfakem axeddim-nni uqbel Yunyu, yessefk ad tḥeṛsem iman-nwen ugar.
ber: Ma tebɣamt ad tfakemt axeddim-nni uqbel Yunyu, yessefk ad tḥeṛsemt iman-nwent ugar.
hin: यदि आपने जून से पहले कार्य सम्पूर्ण करना है तो आपको अधिक अच्छा कार्य करना पड़ेगा.
ita: Se vuoi terminare il lavoro prima di giugno devi lavorare molto meglio.
spa: Si debes terminar el trabajo antes de junio, tendrás que trabajar mejor.
epo: Por fini la laboron antaŭ junio vi devas labori multe pli bone.
tur: İşi hazirandan önce bitirmek istiyorsan çok daha iyi çalışmak zorunda kalacaksın.
por: Se é para você terminar o trabalho antes de junho, você terá que trabalhar muito melhor.
nob: Hvis du skal bli ferdig med arbeidet før juni, må du jobbe mye bedre.
eng: If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.
jpn: もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。
spa: Si me disculpa por unos minutos, me gustaría hacer una llamada.
por: Se você me der licença por alguns minutos, gostaria de fazer uma ligação.
deu: Entschuldige mich bitte ein paar Minuten. Ich möchte gerne einen Anruf tätigen.
deu: Entschuldigen Sie mich bitte ein paar Minuten. Ich möchte gerne einen Anruf tätigen.
deu: Wenn du mich für ein paar Minuten entschuldigen würdest, riefe ich gerne jemanden an.
bul: Извинете ме за минута, трябва да се обадя по телефона.
eng: What would you do if you were ten years younger?
jpn: もし１０歳若ければ、あなたはなにをしますか。
deu: Was würdest du tun, wenn du zehn Jahre jünger wärest?
deu: Was tätest du, wenn du zehn Jahre jünger wärest?
deu: Was würden Sie tun, wenn Sie zehn Jahre jünger wären?
deu: Was täten Sie, wenn Sie zehn Jahre jünger wären?
spa: ¿Qué harías si tuvieras diez años menos?
spa: ¿Qué harías si fueras diez años más joven?
epo: Kion vi farus, se vi havus dek jarojn malpli?
ber: D acu ara tgeḍ lemmer d ay telliḍ meẓẓiyeḍ s mraw n yiseggasen?
ber: D acu ara tgem lemmer d ay tellim meẓẓiyit s mraw n yiseggasen?
ber: D acu ara tgemt lemmer d ay tellimt meẓẓiyit s mraw n yiseggasen?
ara: ماذا كنتَ ستفعلُ لو كنت أصغر بعشر سنين؟
ara: ماذا كنتِ ستفعلينَ لو كُنتِ أصغر بعشر سنين؟
por: O que você faria se fosse dez anos mais novo?
por: O que você faria se fosse dez anos mais nova?
por: O que tu farias se fosses dez anos mais novo?
por: O que tu farias se fosses dez anos mais nova?
bul: Какво щеше да направиш, ако беше с 10 години по-млад?
hun: Mit tennél, ha tíz évvel fiatalabb volnál?
epo: Kion vi farus, se vi estus dek jarojn pli juna?
ita: Cosa faresti se avessi dieci anni di meno?
eng: If you come my way, drop in on me.
jpn: もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
epo: Se vi venos al mia direkto, vizitu min.
deu: Wenn du mal in der Nähe bist, komm vorbei!
eng: If I had had more money, I would have bought the pen.
jpn: もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
epo: Se mi havus pli da mono, mi aĉetintus la skribilon.
fra: Si j'avais eu plus d'argent, j'aurais acheté le stylo.
spa: Si hubiera tenido más dinero, habría comprado el bolígrafo.
deu: Hätte ich mehr Geld gehabt, so hätte ich den Stift gekauft.
deu: Wenn ich mehr Geld gehabt hätte, so hätte ich mir den Stift gekauft.
jpn: もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
por: Se eu tivesse mais dinheiro, eu teria comprado a caneta.
tur: Yeterli param olsaydı kalemi alırdım.
hun: Ha több pénzem lett volna, megvettem volna a tollat.
lat: Si plus pecuniae habuissem, calamum emissem.
heb: לו היה לי יותר כסף הייתי קונה את העט.
eng: If I were you, I would paint it blue.
jpn: 私なら、青く塗るだろうね。
heb: במקומך הייתי צובע את זה בכחול.
jpn: 私だったら青く塗りますね。
deu: Wenn ich du wäre, striche ich es blau.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es blau streichen.
tur: Yerinde olsam, onu maviye boyarım.
spa: Si fuera tú, la pintaría azul.
deu: An deiner Stelle würde ich es blau anstreichen.
deu: An deiner Stelle würde ich ihn blau anstreichen.
deu: An deiner Stelle würde ich sie blau anstreichen.
por: Se eu fosse você, pintaria de azul.
dan: Hvis jeg var dig, ville jeg male det blåt.
rus: На твоём месте я бы покрасил синим.
fra: Si j'étais toi, je le peindrais en bleu.
fra: Si j'étais toi, je la peindrais en bleu.
fra: Si j'étais vous, je le peindrais en bleu.
fra: Si j'étais vous, je la peindrais en bleu.
rus: На вашем месте я бы покрасил её в синий.
rus: На твоём месте я бы покрасил её в синий.
rus: На вашем месте я бы покрасил его в синий.
rus: На твоём месте я бы покрасил его в синий.
eng: Were I you, I would not do such a thing.
deu: Ich, an deiner Stelle, würde so etwas nicht machen.
fra: Si j'étais toi, je ne ferais pas une telle chose.
fra: Si j'étais vous, je ne ferais pas une telle chose.
tur: Yerinde olsam böyle bir şey yapmam.
nld: Als ik jou was, zou ik zoiets niet doen.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nnek, ur ttgeɣ ara taɣawsa am ta.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nnem, ur ttgeɣ ara taɣawsa am ta.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nwen, ur ttgeɣ ara taɣawsa am ta.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nwent, ur ttgeɣ ara taɣawsa am ta.
rus: Будь я на твоём месте, я бы такого не делал.
rus: Будь я на вашем месте, я бы такого не делал.
jpn: 私だったらそんなことしないけどなぁ。
eng: I apologize if I hurt your feelings.
jpn: もし気にさわったら、ごめん。
fra: Je m'excuse si je t'ai blessé.
fin: Anteeksi, jos loukkasin tunteitasi.
epo: Mi pardonpetas, se mi vundis vin.
rus: Я сожалею, если задел твои чувства.
swe: Jag ber om ursäkt om jag har sårat dig.
fin: Pyydän anteeksi, jos olen loukannut sinua.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich dich verletzt habe.
fra: Je te prie de m'excuser si je t'ai blessé.
fra: Je te prie de m'excuser si je t'ai blessée.
fra: Je m'excuse si je t'ai blessée.
spa: Lo siento si herí tus sentimientos.
tur: Duygularını incittiysem, özür dilerim.
deu: Ich bitte um Verzeihung, wenn ich deine Gefühle verletzt habe!
deu: Ich bitte um Verzeihung, wenn ich Ihre Gefühle verletzt habe!
por: Peço desculpas se feri seus sentimentos.
por: Peço desculpas se feri teus sentimentos.
nld: Het spijt me als ik je gekwetst heb.
nld: Het spijt me als ik u gekwetst heb.
ita: Mi scuso se ho ferito i tuoi sentimenti.
ita: Mi scuso se ho ferito i suoi sentimenti.
ita: Mi scuso se ho ferito i vostri sentimenti.
ukr: Перепрошую, якщо образив твої почуття.
ukr: Перепрошую, якщо образив ваші почуття.
rus: Прошу прощения, если задел твои чувства.
rus: Прошу прощения, если задел ваши чувства.
eng: If you break the clock again, you'll catch it from Mommy.
jpn: もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。
ber: Lemmer ad tɛawdeḍ ad terrẓeḍ amasrag-nni tikkelt niḍen, ad k-twet yemma.
ber: Lemmer ad tɛawdeḍ ad terrẓeḍ amasrag-nni tikkelt niḍen, ad kem-twet yemma.
ber: Lemmer ad tɛawdem ad terrẓem amasrag-nni tikkelt niḍen, ad ken-twet yemma.
ber: Lemmer ad tɛawdemt ad terrẓemt amasrag-nni tikkelt niḍen, ad kent-twet yemma.
rus: Если опять сломаешь часы, попадёт же тебе от матери.
por: Se você quebrar o relógio de novo, vai levar da mamãe.
eng: If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system.
jpn: もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。
ita: Se richiederà una ristrutturazione totale, sono sicuro che saranno soddisfatti con il vecchio sistema.
ita: Se richiederà una ristrutturazione totale, sono sicura che saranno soddisfatti con il vecchio sistema.
ita: Se richiederà una ristrutturazione totale, sono sicuro che saranno soddisfatte con il vecchio sistema.
ita: Se richiederà una ristrutturazione totale, sono sicura che saranno soddisfatte con il vecchio sistema.
por: Se for requerer uma reestruturação total, estou certo de que eles ficarão satisfeitos com o sistema antigo.
eng: Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
jpn: もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
fra: Mme. Brown avertit Beth que, si elle ne mangeait pas correctement, elle serait toujours en surpoids.
deu: Frau Brown warnte Beth, dass sie, falls sie nicht ordentlich esse, dauerhaft übergewichtig sein werde.
epo: Sinjorino Brown atentigis al Beth pri tio, ke, se ŝi ne manĝos ĝuste, ŝi restos ĉiam dika.
tur: Bayan Brown, o uygun şekilde yemek yemezse, kalıcı kilolu olacağı konusunda Beth'i uyardı.
por: A Sra. Brown advertiu Beth de que se ela não comesse adequadamente ela ficaria permanentemente acima do peso.
rus: Госпожа Браун предупредила Бет, что если та не будет питаться правильно, то постоянно будет страдать ожирением.
eng: If you were footing the bill, you wouldn't say that.
jpn: もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
spa: Si tú pagaras, no dirías eso.
ber: Lemmer d kecc ara ixellṣen tafatuṛt-a, ur d-tettiniḍ aya.
ber: Lemmer d kemm ara ixellṣen tafatuṛt-a, ur d-tettiniḍ aya.
ber: Lemmer d kenwi ara ixellṣen tafatuṛt-a, ur d-tettinim aya.
ber: Lemmer d kennemti ara ixellṣen tafatuṛt-a, ur d-tettinimt aya.
por: Se você estivesse pagando a conta, não diria isso.
fra: Si tu payais de ta poche, tu ne dirais pas ça.
eng: We don't have any more bread.
jpn: もうこれ以上パンはありません。
epo: Ni ne plu havas panon.
nld: We hebben geen brood meer.
pol: Nie mamy więcej chleba.
tur: Daha fazla ekmeğimiz yok.
tur: Ekmeğimiz kalmadı.
deu: Wir haben kein Brot mehr.
spa: No tenemos más pan.
por: Não temos mais pão.
ber: Ifuk-aɣ weɣrum.
mar: आमच्याकडे आजून ब्रेड नव्हता.
ind: Kita sudah tidak punya roti lagi.
rus: У нас больше нет хлеба.
rus: У нас хлеб закончился.
rus: У нас не осталось хлеба.
por: Nós não temos mais pão.
por: Não temos mais pão nenhum.
cmn: 我們沒麵包了。
tok: ona mute li jo ala e pan.
ita: Non abbiamo altro pane.
ita: Noi non abbiamo altro pane.
jpn: もうパンがないんですよ。
pes: دیگر هیچ نانی نداریم.
kas: Aysi tcha'ne biey cott.
eng: It's fruit fresh from the tree.
pol: To owoc świeżo zerwany z drzewa.
epo: Ĝi estas frukto freŝa de la arbo.
por: É fruta fresca direto da árvore.
ber: Imir-a kan ay d-ttwakksen yigumma-a seg useklu.
eng: Please don't mumble.
jpn: もごもご言うのはやめてください。
fra: Je te prie de ne pas marmonner.
nld: Mompel alsjeblieft niet.
tur: Lütfen mırıldama.
deu: Bitte nuschele nicht so!
deu: Nuschele bitte nicht so!
spa: No murmures, por favor.
rus: Пожалуйста, не бормочи.
rus: Пожалуйста, не бормочите.
rus: Не бурчи, пожалуйста.
rus: Не бурчите, пожалуйста.
por: Por favor, não resmungue.
mkd: Те молам, не мумлај.
mkd: Те молам, не му зборувај на носот.
mkd: Те молам, не ѝ зборувај на брадата.
mkd: Те молам, не мрмори.
heb: בבקשה אל תמלמל.
hun: Kérlek, ne motyogj!
eng: I've been to the mall.
jpn: モールへ行ってきたところです。
spa: He estado en el centro comercial.
tur: Alışveriş merkezine gittim.
deu: Ich war im Einkaufszentrum.
por: Eu fui ao shopping.
fra: J'ai été à la galerie commerciale.
ita: Sono stato al centro commerciale.
ita: Io sono stato al centro commerciale.
ita: Sono stata al centro commerciale.
ita: Io sono stata al centro commerciale.
eng: I don't really like the stores there.
jpn: あそこの店はあまり好きじゃない。
epo: Mi ne vere ŝatas la vendejojn tie.
cmn: 我不是很喜歡那裡的商店。
tur: Gerçekten oradaki mağazalardan hoşlanmıyorum.
spa: En realidad no me gustan las tiendas de ahí.
deu: Mir gefallen die Läden hier nicht so recht.
deu: Mir wollen die Läden hier nicht so recht gefallen.
tur: Oradaki mağazaları gerçekten sevmiyorum.
por: Eu não gosto mesmo das lojas de lá.
rus: Тамошние магазины мне не очень нравятся.
heb: אני לא אוהב במיוחד את החנויות שם.
eng: Should we go to the mall?
jpn: モールに行きましょうか。
epo: Ĉu ni iru al la butikumcentro?
ber: Ad neddu s ammas amsenzi?
por: Vamos ao shopping?
tur: Alışveriş merkezine gitmeli miyiz?
ita: Dovremmo andare al centro commerciale?
ukr: Ходімо до торгового центру?
deu: Sollen wir ins Einkaufszentrum gehen?
eng: A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
fra: Un motel ressemble à un hôtel, mais c'est plus petit et utilisé principalement par des gens qui voyagent en voiture.
jpn: モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。
epo: Motelo similas al hotelo, sed ĝi estas pli malgranda kaj plejparte estas uzata de personoj, kiuj vojaĝas aŭte.
fin: Motelli on kuten hotelli, vain paljon pienempi, ja sitä käyttävät pääasiassa ihmiset, jotka matkustavat autolla.
por: Um motel é como um hotel, só que muito menor, e é usado principalmente por pessoas viajando de carro.
tur: Bir motel, otel gibidir, yalnızca daha küçüktür ve çoğunlukla arabayla seyahat eden kişiler tarafından kullanılır.
ita: Un motel è come un albergo, solo più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in macchina.
ita: Un motel è come un albergo, solo più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in auto.
ita: Un motel è come un albergo, solo più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in automobile.
ita: Un motel è come un albergo, soltanto più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in auto.
ita: Un motel è come un albergo, soltanto più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in automobile.
ita: Un motel è come un albergo, soltanto più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in macchina.
ita: Un motel è come un albergo, solamente più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in auto.
ita: Un motel è come un albergo, solamente più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in automobile.
ita: Un motel è come un albergo, solamente più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in macchina.
ita: Un motel è come un hotel, solamente più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in automobile.
ita: Un motel è come un hotel, solamente più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in macchina.
ita: Un motel è come un hotel, solamente più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in auto.
ita: Un motel è come un hotel, solo più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in auto.
ita: Un motel è come un hotel, solo più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in automobile.
ita: Un motel è come un hotel, solo più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in macchina.
ita: Un motel è come un hotel, soltanto più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in auto.
ita: Un motel è come un hotel, soltanto più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in automobile.
ita: Un motel è come un hotel, soltanto più piccolo, ed è usato soprattutto da persone che viaggiano in macchina.
ita: Un motel è come un hotel, soltanto più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in auto.
ita: Un motel è come un hotel, soltanto più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in automobile.
ita: Un motel è come un hotel, soltanto più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in macchina.
eng: A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
ita: Un motel è come un hotel, solo più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in auto.
ita: Un motel è come un hotel, solo più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in automobile.
ita: Un motel è come un hotel, solo più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in macchina.
ita: Un motel è come un hotel, solamente più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in auto.
ita: Un motel è come un hotel, solamente più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in automobile.
ita: Un motel è come un hotel, solamente più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in macchina.
ita: Un motel è come un albergo, solamente più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in auto.
ita: Un motel è come un albergo, solamente più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in automobile.
ita: Un motel è come un albergo, solo più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in auto.
ita: Un motel è come un albergo, solo più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in automobile.
ita: Un motel è come un albergo, solo più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in macchina.
ita: Un motel è come un albergo, solamente più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in macchina.
ita: Un motel è come un albergo, soltanto più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in macchina.
ita: Un motel è come un albergo, soltanto più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in auto.
ita: Un motel è come un albergo, soltanto più piccolo, ed è utilizzato soprattutto da persone che viaggiano in automobile.
eng: I'd like some information on motels.
jpn: モーテルに関する情報をください。
tur: Moteller hakkında biraz bilgi istiyorum.
deu: Ich hätte gerne einige Informationen über Motels.
por: Eu gostaria de informações a respeito de motéis.
por: Eu gostaria de informações sobre motéis.
rus: Я хотел бы получить справку по мотелям.
eng: Mozart was greater than any other composer of his time.
jpn: モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
por: Mozart era maior do que qualquer outro compositor de seu tempo.
eng: Mozart was brought up to be a musician.
jpn: モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。
tur: Mozart bir müzisyen olmak için getirildi.
eng: The music of Mozart is always pleasing to me.
jpn: モーツァルトの音楽はいつも私にとって、喜びを与えてくれるものだ。
epo: La muziko de Mozart ĉiam estas agrabla por mi.
por: A música de Mozart está sempre me agradando.
ita: La musica di Mozart è sempre piacevole per me.
ita: La musica di Mozart mi è sempre piacevole.
tur: Mozart'ın müziği her zaman hoşuma gidiyor.
heb: המוסיקה של מוצרט נעימה לי תמיד.
eng: Mozart's life was very short.
fra: La vie de Mozart fut très courte.
jpn: モーツアルトの一生は大変短かった。
deu: Mozarts Leben war sehr kurz.
spa: La vida de Mozart fue muy corta.
epo: La vivo de Mozart estis tre mallonga.
nld: Het leven van Mozart was heel kort.
tur: Mozart'ın ömrü çok kısaydı.
ita: La vita di Mozart è stata molto corta.
ita: La vita di Mozart è stata molto breve.
ita: La vita di Mozart fu molto corta.
ita: La vita di Mozart fu molto breve.
fra: La vie de Mozart a été très courte.
por: A vida de Mozart foi muito curta.
rus: Моцарт прожил очень короткую жизнь.
fin: Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.
war: Halígut la an kinabúhì ni Mozart.
kab: Tudert n Mozart tusa-d wezzilet mliḥ.
ckb: ژیانی مۆتسارت زۆر کورت بوو.
srp: Моцарт живот је био веома кратак.
eng: Did you start to learn the piano when you were three, like Mozart?
jpn: モーツアルトのように３歳のときにピアノを習い始めたのですか。
epo: Ĉu vi komencis lerni la pianon, kiam vi estis tri, kiel Mozart?
ber: Tebdiḍ tlemmdeḍ apyanu seg wasmi ay tesɛiḍ kraḍ n yiseggasen, am Mozart?
ber: Tebdam tlemmdem apyanu seg wasmi ay tesɛam kraḍ n yiseggasen, am Mozart?
ber: Tebdamt tlemmdemt apyanu seg wasmi ay tesɛamt kraḍ n yiseggasen, am Mozart?
por: Você começou a aprender piano quando tinha três anos, como Mozart?
kab: Segmi tesɛiḍ tlata n yiseggasen i tebdiḍ tlemmdeḍ apyanu , am Mozart?
eng: It has been 200 years since Mozart died.
jpn: モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。
epo: Pasis 200 jaroj post kiam Mozart mortis.
hun: Mozart 200 éve hunyt el.
spa: Han pasado 200 años desde que murió Mozart.
deu: Vor 200 Jahren ist Mozart gestorben.
tur: Mozart öleli 200 yıl oldu.
por: Faz 200 anos desde que Mozart morreu.
tur: Mozart öldüğünden beri 200 yıl oldu.
eng: The motor started to run.
jpn: モーターは動き出した。
fin: Moottori lähti käyntiin.
fin: Moottori lähti käymään.
deu: Der Motor sprang an.
rus: Двигатель заработал.
heb: המנוע התחיל לפעול.
eng: There is nothing the matter with the motor.
jpn: モーターについては何も問題がない。
pol: Z silnikiem wszystko w porządku.
deu: Mit dem Motor ist alles in Ordnung.
fra: Il n'y a pas de souci avec le moteur.
tur: Motorda herhangi bir sorun yok.
por: Não há problema com o motor.
eng: The motor does not function properly.
jpn: モーターがきちんと動かない。
epo: La motoro ne funkcias ĝuste.
hun: A motor nem működik megfelelően.
nld: De motor werkt niet goed.
deu: Der Motor funktioniert nicht richtig.
spa: El motor no funciona bien.
rus: Двигатель не работает как следует.
tur: Motor düzgün çalışmıyor.
fra: Le moteur ne fonctionne pas correctement.
fin: Moottori ei toimi kunnolla.
por: O motor não funciona adequadamente.
mkd: Моторот не работи исправно.
ron: Motorul nu funcționează corect.
hun: Nem jár rendesen a motor.
eng: We're not getting anywhere.
jpn: もう話しにならない。
ara: لن نصل إلى أي مكان.
deu: Wir kommen nicht weiter.
deu: Wir kommen nicht voran.
fra: Nous n'allons nulle part.
por: Não vamos a lugar nenhum.
por: Não vamos a lugar algum.
eng: Have you answered that letter yet?
jpn: もう例の手紙の返事を書いたかい。
rus: Вы уже ответили на то письмо?
epo: Ĉu vi jam respondis al tiu letero?
ara: هل رددت على تلك الرسالة بعد؟
spa: ¿Ya has respondido a esa carta?
cmn: 你回信了嗎？
tur: O mektubu cevapladın mı?
deu: Hast du den Brief schon beantwortet?
heb: האם כבר ענית על המכתב?
por: Você já respondeu aquela carta?
nld: Heb je de brief al beantwoord?
fra: Avez-vous déjà répondu à cette lettre ?
rus: Вы уже ответили на это письмо?
rus: Ты уже ответил на это письмо?
fra: As-tu déjà répondu à cette lettre ?
hun: Válaszoltál már arra a levélre?
nld: Heb je die brief al beantwoord?
eng: It's about time you were independent of your parents.
fra: Il est temps que tu sois indépendant de tes parents.
jpn: もう両親から独立してもいいころだよ。
rus: Тебе уже пора быть независимым от твоих родителей.
ukr: Тобі вже час бути незалежним від своїх батьків.
por: Já é hora de você ser independente de seus pais.
por: Já é hora de tu seres independente de teus pais.
mkd: Крајно време е да се осамосталиш од родителите.
eng: You can leave now. I'll see to our luggage.
jpn: もう離れてもいいよ、荷物は私が見ていよう。
epo: Vi povas iri nun. Mi prizorgos niajn valizojn.
heb: אתה יכול לעזוב עכשיו. אני אדאג למזוודות שלנו.
deu: Ihr könnt jetzt gehen. Ich kümmere mich um unser Gepäck.
deu: Du kannst jetzt gehen. Ich kümmere mich um unser Gepäck.
deu: Sie können jetzt gehen. Ich kümmere mich um unser Gepäck.
nld: Jullie kunnen nu gaan. Ik zorg voor onze bagage.
eng: Have you eaten your dinner already?
jpn: もう夕食を食べてしまったのか。
epo: Ĉu vi jam vespermanĝis?
spa: ¿Ya has cenado?
deu: Haben Sie bereits zu Abend gegessen?
cmn: 你吃過晚飯了嗎？
pol: Jadłeś już kolację?
deu: Seid ihr schon mit dem Abendessen fertig?
deu: Habt ihr schon Abendbrot gegessen?
ukr: Ти вже повечеряв?
tur: Önceden akşam yemeğini yedin mi?
hun: Vacsoráztál már?
ind: Apa kau sudah menghabiskan makan malammu?
ukr: Ти повечеряла?
jpn: もう晩ご飯食べたの？
eng: I've already had my supper.
jpn: もう夕食は食べました。
deu: Ich habe schon zu Abend gegessen.
rus: Я уже поужинал.
spa: Ya cené.
fra: J'ai déjà dîné.
por: Já jantei.
spa: Ya he cenado.
lat: Cenam iam sumpsi.
tur: Ben zaten akşam yemeğimi yedim.
epo: Mi jam noktomanĝis.
deu: Ich hatte mein Abendessen schon.
ita: Io avevo già cenato.
ita: Ho già cenato.
ita: Io ho già cenato.
ukr: Я вже повечеряв.
eng: Have you eaten dinner yet?
jpn: もう夕食は済みましたか。
deu: Hast du bereits zu Abend gegessen?
spa: ¿Ya has cenado?
deu: Habt ihr bereits zu Abend gegessen?
deu: Haben Sie bereits zu Abend gegessen?
cat: Ja heu sopat?
ita: Hai già cenato?
tur: Akşam yemeğini yedin mi?
ukr: Ти вже повечеряв?
hun: Vacsoráztál már?
ind: Kamu sudah makan malam belum?
ukr: Ти повечеряла?
kor: 아직 저녁을 안 드셨나요?
ukr: Ти вже вечеряв?
ukr: Ти вже вечеряла?
jpn: 夕飯はもう食べたの？
eng: It's time you had a dose of your medicine.
jpn: もう薬を一服飲む時間ですよ。
tur: İlacından bir doz almanın zamanı geldi.
por: É hora de tomar uma dose do seu remédio.
tgl: Oras nang nabigyan ka ng dosis ng gamot mo.
tok: tenpo ni li kama: sina moku e ilo pi pona sijelo.
rus: Тебе пора принять лекарство.
eng: It's midnight already.
jpn: もう夜中を過ぎた。
fra: Il est déjà minuit.
deu: Es ist schon Mitternacht.
epo: Estas jam noktomezo.
oci: Qu'ei dejà miejanueit.
tur: Zaten gece yarısı.
por: Já é meia-noite.
spa: Ya es medianoche.
rus: Уже полночь.
epo: Jam estas noktomezo.
ita: È già mezzanotte.
ces: Už je půlnoc.
pol: Jest już północ.
hrx: Es is schun Hallebnacht.
rus: Уже двенадцать.
eng: It's already ten o'clock at night.
fra: Il est déjà 10 heures du soir.
jpn: もう夜の十時だ。
rus: Уже десять часов вечера.
epo: Jam estas la dudek-dua.
deu: Es ist schon zehn Uhr abends.
por: Já são dez horas da noite.
nds: Dat is al Klock teihn avends.
tur: Zaten gece 10:00.
ber: Attan d lɛecṛa n yiḍ yagi.
ukr: Уже десята година ночі.
epo: Jam estas la dudek-dua horo.
jbo: lo cabna cu se tcika li rere .uedai
spa: Ya son las diez de la noche.
fin: On jo kello kymmenen illalla.
mar: आधीच रात्रीचे दहा वाजले आहेत.
heb: כבר עשר בלילה.
nld: Het is al tien uur 's nachts.
hun: Már este tíz óra van.
ita: Sono già le dieci di sera.
ukr: Вже десята година вечора.
eng: Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more.
jpn: もう夜になっても静かで平和ではありませんでした。
fra: Même les nuits n'étaient plus aussi tranquilles et paisibles qu'avant.
tur: Gece vakti bile olsa, artık sessiz ve huzurlu değil.
por: Mesmo à noite não era mais quieto e tranquilo.
eng: There's no turning back.
jpn: もう戻れない。
spa: No hay vuelta de hoja.
tur: Geriye dönüş yok.
swe: Det finns ingen återvändo.
por: Não há volta.
deu: Es gibt kein Zurück mehr.
ita: Non c'è ritorno.
fra: Il n'y a pas de retour en arrière possible.
heb: אין דרך נסיגה.
rus: Возврата нет.
rus: Обратного пути нет.
rus: Обратной дороги нет.
rus: Назад пути нет.
pol: Nie ma odwrotu.
eng: I'm so full.
jpn: もう満腹です。
deu: Ich bin so satt.
tur: Ben çok tokum.
ita: Sono così pieno.
ita: Sono così piena.
spa: Estoy tan lleno.
heb: אני כל כך מלא.
swe: Jag är så mätt.
ita: Io sono così pieno.
ita: Io sono così piena.
rus: Я так наелся.
rus: Я так наелась.
por: Estou tão cheio.
mkd: Ама сум натупанет.
mkd: Ама сум сит.
ces: Jsem úplně plný.
ilo: Nabnabsogak la unay.
hun: Dugig vagyok.
fra: Je suis tellement rassasié.
ukr: Я так наївся.
ukr: Я так наїлася.
bel: Я так наелася.
bel: Я так наеўся.
epo: Mi estas tiom sata.
mar: माझं पोट अगदी भरून गेलं आहे.
eng: I really must say good-bye.
jpn: もう本当においとましなければなりません。
tur: Gerçekten hoşça kal demeliyim.
jpn: もう本当にさよならを言わないといけません。
jpn: もう本当にさよならしないといけません。
fra: Je dois vraiment dire au revoir.
eng: Have you read the book yet?
jpn: もう本を読みましたか。
deu: Haben Sie das Buch bereits gelesen?
rus: Ты уже прочитал книгу?
epo: Ĉu vi jam legis la libron?
deu: Hast du das Buch schon gelesen?
tur: Henüz kitabı okumadın mı?
ukr: Ти вже прочитав книгу?
tlh: paqvetlh DalaDta''a'?
por: Já leste o livro?
rus: Вы уже прочитали книгу?
rus: Ты уже прочитала книгу?
rus: Ты уже прочёл книгу?
rus: Ты уже прочла книгу?
rus: Вы уже прочли книгу?
ces: Už jsi tu knihu přečetl?
ukr: Ти вже прочитав книжку?
nus: Ci ji̱n book kuɛn i̱nun?
nus: Ci kuën kɛ book inun?
nus: ŋotdi keni book ni kuɛn i̱nun?
nus: Keni book ni kuɛn i̱nun?
asm: তুমি কিতাপখন পঢ়িলানে বাৰু?
eng: I'm appalled. You leave me speechless.
jpn: もう呆れてものも言えないよ。
tur: Ben dehşete düştüm. Beni nutku tutulmuş bırakıyorsun.
por: Estou estarrecido. Você me deixa sem palavras.
spa: Estoy conmocionado. Me has dejado mudo.
eng: It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around.
jpn: もう辺りが暗くなってきた。秋の日は釣瓶落としだね。
tur: Buralarda hava erken kararıyor.Sonbahar zamanı geldiğinde güneş bir kaya gibi düşüyor gibi görünüyor.
fin: Tällä alkaa tulla pimeää aikaisin. Aurinko tuntuu tippuvan niin kuin kivi, kun tulee syksy.
por: Está escurecendo cedo por aqui. O sol parece cair como uma pedra quando chega o outono.
hau: Yanzu dare na yi da wuri anan. Kamar ranar yana sauka kamar dutse idan lokacin rani ya shigo.
eng: Have you got over your cold yet?
jpn: もう風邪は治りましたか。
spa: ¿Ya te has recuperado de tu resfriado?
spa: ¿Ya te has recuperado de tu catarro?
glg: ¿Xa te recuperaches do teu arrefriado?
glg: ¿Xa te recuperaches da túa catarreira?
epo: Ĉu vi jam resaniĝis post via malvarmumo?
fra: T'es-tu déjà remis de ton rhume ?
fra: T'es-tu déjà remise de ton rhume ?
fra: Vous êtes-vous déjà remis de votre rhume ?
fra: Vous êtes-vous déjà remise de votre rhume ?
spa: ¿Te has curado ya de tu resfriado?
pol: Przeszedł ci już katar?
por: Você já se recuperou do resfriado?
por: Já te recuperaste do resfriado?
eng: Have you cleaned your room yet?
fra: As-tu déjà nettoyé ta chambre ?
jpn: もう部屋を掃除しましたか。
ukr: Ти вже прибрав у своїй кімнаті?
epo: Ĉu vi jam purigis vian ĉambron?
deu: Hast du schon dein Zimmer sauber gemacht?
heb: כבר ניקית את החדר שלך?
bul: Изчисти ли си стаята вече?
cmn: 你打掃你的房間了嗎？
tur: Odanı temizledin mi?
spa: ¿Ya limpiaste tu dormitorio?
spa: ¿Ya limpiaste tu cuarto?
ces: Uklidil sis už pokoj?
jpn: もう自分の部屋の掃除はしたの？
mon: Чи өрөөгөө хараахан цэвэрлээгүй байна уу?
ber: Tessazedgeḍ taxxamt-ik neɣ mazal?
ber: Tessazedgeḍ taxxamt-im neɣ mazal?
ber: Tessazedgem taxxamt-nwen neɣ mazal?
ber: Tessazedgemt taxxqmt-nwent neɣ mazal?
rus: Ты уже убрался у себя в комнате?
rus: Ты уже убралась у себя в комнате?
rus: Вы уже убрались у себя в комнате?
nld: Heb je je kamer al opgeruimd?
yue: 你執好間房未啊？
eng: You can leave the room now.
jpn: もう部屋を出てもよろしい。
deu: Du kannst den Raum jetzt verlassen.
fra: Tu peux quitter la pièce, maintenant.
swe: Du kan lämna rummet nu.
epo: Vi povas nun eliri de la ĉambro.
tur: Şimdi odayı terk edebilirsiniz.
spa: Ya puedes salir de la habitación.
por: Você pode sair da sala agora.
por: Você pode sair do quarto agora.
rus: Теперь ты можешь выйти из комнаты.
rus: Теперь можешь выйти из комнаты.
rus: Теперь можете выйти из комнаты.
rus: Теперь вы можете выйти из комнаты.
eng: Have you called her yet?
jpn: 彼女に電話しましたか。
fra: L'as-tu déjà appelée ?
jpn: もう彼女に電話しましたか。
deu: Hast du sie schon angerufen?
pol: Czy już do niej dzwoniłeś?
bul: Обаждал ли си ѝ се досега?
cmn: 你打電話給她了嗎?
swe: Har du ringt henne än?
ita: L'hai già chiamata?
por: Você já ligou para ela?
por: Você já a chamou?
yue: 你打咗電話俾佢未呀？
deu: Habt ihr sie schon angerufen?
deu: Haben Sie sie schon angerufen?
spa: ¿Ya la has llamado?
spa: ¿Ya la ha llamado?
spa: ¿Ya la han llamado?
ber: Teɣrid-as neɣ mazal?
ber: Teɣriḍ-as neɣ mazal?
tgl: Tinawagan mo na ba siya?
ita: Tu l'hai già chiamata?
ita: L'ha già chiamata?
ita: Lei l'ha già chiamata?
ita: L'avete già chiamata?
ita: Voi l'avete già chiamata?
fra: L'avez-vous déjà appelée ?
ukr: Ти вже зателефонував їй?
ber: Teɣrid-as neɣ werɛad?
rus: Ты ей уже позвонил?
rus: Ты ей уже звонил?
rus: Вы ей уже позвонили?
rus: Вы ей уже звонили?
hun: Felhívtad már őt?
nld: Heb je haar al gebeld?
nld: Hebben jullie haar al gebeld?
epo: Ĉu vi jam telefonis ŝin?