agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He felt a sudden pain.
jpn: 彼は急に痛みを覚えた。
tur: O, ani bir ağrı hissetti.
heb: הוא חש כאב פתאומי.
por: Ele sentiu uma dor aguda.
mkd: Одеднаш почувствува болка.
mkd: Почувствува ненадејна болка.
fra: Il ressentit une douleur soudaine.
rus: Он почувствовал внезапную боль.
epo: Li eksentis subitan doloron.
eng: He fell into a rage.
jpn: 彼は急に怒り出した。
fra: Il s'est mis en colère.
deu: Er wurde wütend.
epo: Li koleregiĝis.
hun: Dühbe gurult.
rus: Он впал в ярость.
nld: Hij werd woedend.
eng: He had to leave for Tokyo on short notice.
jpn: 彼は急に東京に向かわなければならなかった。
deu: Er musste kurzfristig nach Tōkyō abreisen.
tur: O acilen Tokyo'ya gitmek zorunda kaldı.
eng: He suddenly fell ill.
jpn: 彼は急に病気になった。
fra: Il est subitement tombé malade.
uig: ئۇ ئاغرىپ قالدى.
tur: Aniden hastalandı.
por: Ele se adoentou subitamente.
spa: Él se enfermó de súbito.
epo: Li subite malsaniĝis.
deu: Er wurde plötzlich krank.
deu: Er erkrankte plötzlich.
rus: Он внезапно заболел.
mkd: Ненадејно се разболе.
dan: Han fik det pludseligt dårligt.
ita: Improvvisamente si è ammalato.
ita: All'improvviso si è ammalato.
ita: Improvvisamente si ammalò.
ita: All'improvviso si ammalò.
heb: הוא נפל לפתע למשכב.
swe: Han blev plötsligt dålig.
swe: Han blev plötsligt sjuk.
lvs: Viņš pēkšņi saslima.
eng: He suddenly started writing a letter to his mother.
jpn: 彼は急に母親に手紙を書き始めた。
mar: तो अचानक त्याच्या आईला एक पत्र लिहू लागला.
tur: Aniden annesine bir mektup yazmaya başladı.
heb: הוא התחיל לפתע לכתוב מכתב לאמא שלו.
ckb: لەناکاو دەستی کرد بە نووسینی نامەیەک بۆ دایکی.
ckb: لەپڕ دەستی بە نووسینی نامەیەک کرد بۆ دایکی.
deu: Er machte sich plötzlich daran, seiner Mutter einen Brief zu schreiben.
eng: He stopped short.
jpn: 彼は急に立ち止まった。
tur: O aniden durdu.
heb: הוא עצר רגע לפני.
eng: He stopped short and looked back.
jpn: 彼は急に立ち止まってふり返った。
fra: Il s'arrêta brusquement et regarda en arrière.
por: Ele parou subitamente e olhou para trás.
eng: Urgent business discouraged him from going on a picnic.
jpn: 彼は急用でピクニックに行かれなかった。
por: Um assunto urgente o impediu de ir a um piquenique.
eng: He has gone to Osaka on urgent business.
jpn: 彼は急用で大阪へ行ってます。
fra: Il est allé à Osaka pour une affaire urgente.
tur: Acil bir iş için Osaka'ya gitti.
rus: Он уехал в Осаку по неотложным делам.
pol: Wyjechał do Osaki w pilnej sprawie
epo: Li iris al Osako por urĝa afero.
jpn: 急ぎの用ができて、大阪に行かれました。
jpn: 急用で大阪に行かれましたよ。
eng: Urgent business kept him from coming.
jpn: 彼は急用のために来られなかった。
tur: Acil iş onun gelmesini engelledi.
epo: Urĝaj okupoj malhelpis lin veni.
rus: Неотложные дела не позволили ему прийти.
eng: He left for Tokyo on urgent business by the 7 o'clock express this morning.
jpn: 彼は急用のため今朝７時の急行で東京へ出かけた。
spa: Se marchó a Tokio por un asunto urgente, a las siete de la mañana.
eng: He's beyond help.
jpn: 彼は救い難い。
deu: Ihm ist nicht mehr zu helfen.
deu: Er ist unrettbar.
epo: Li ne saveblas.
fin: Hän on avun ulottumattomissa.
rus: Ему уже не помочь.
ron: El nu mai poate fi ajutat.
nld: Hij is niet te redden.
swe: Han är bortom räddning.
yid: ס׳וועט אים שוין גאָרנישט העלפֿן.
eng: He does not speak unless he is asked to.
jpn: 彼は求めなければ話さない。
fra: Il ne parle que si on lui demande.
spa: Él no habla a menos que se lo pidan.
deu: Er spricht nur, wenn man ihn dazu auffordert.
tur: İstenilmedikçe konuşmaz.
epo: Li parolas nur, se oni petas lin.
ces: Mluví jen když je tázán.
eng: He cried and cried.
jpn: 彼は泣きに泣いた。
ukr: Він плакав і плакав.
nld: Hij huilde en huilde.
deu: Er weinte und weinte.
hin: वह रोया और और रोया।
pol: Płakał i płakał.
fra: Il pleura et pleura encore.
epo: Li ploris kaj ploris.
fra: Il pleura tant et plus.
spa: Él lloró y lloró.
rus: Он плакал и плакал.
tur: O sürekli ağladı.
heb: הוא בכה ובכה.
mar: तो रड रड रडला.
mar: ते रड रड रडले.
tok: ona li awen pana e telo lukin.
asm: সি কান্দিয়েই আছিল, কান্দিয়েই আছিল।
eng: He began to cry.
jpn: 彼は泣き出した。
ara: أخذت تبكي.
ukr: Він почав плакати.
spa: Empezó a llorar.
spa: Él rompió a llorar.
swe: Han började gråta.
deu: Er begann zu weinen.
nds: He füng an to wenen.
nld: Hij begon te huilen.
epo: Li ekploris.
tur: O ağlamaya başladı.
pol: Zaczął płakać.
rus: Он расплакался.
spa: Él se puso a llorar.
epo: Li komencis plori.
deu: Er fing zu weinen an.
fra: Il s'est mis à pleurer.
fra: Il se mit à pleurer.
tlh: SaQchoH.
rus: Он заплакал.
rus: Он принялся плакать.
hun: Sírni kezdett.
rus: Он начал плакать.
cmn: 他开始哭了。
heb: הוא התחיל לבכות.
ukr: Він заплакав.
ukr: Він розплакався.
slk: Rozplakal sa.
ind: Dia mulai menangis.
eng: He was made fun of by his classmates.
jpn: 彼は級友からからかわれた。
spa: Sus compañeros de salón se burlaron de él.
nld: Er werd met hem gespot door zijn klasgenoten.
deu: Seine Klassenkameraden machten sich über ihn lustig.
cmn: 他被同學欺負。
ita: Fu preso in giro dai compagni di classe.
tur: Sınıf arkadaşları tarafından alay edildi.
hun: Az osztálytársai nevetségessé tették őt.
eng: He is on good terms with his classmates.
jpn: 彼は級友と仲が良い。
rus: Он в хороших отношениях со своими одноклассниками.
deu: Er versteht sich gut mit seinen Klassenkameraden.
spa: Él se lleva bien con sus compañeros.
tur: Sınıf arkadaşları ile iyi geçinir.
nld: Hij kan goed overweg met zijn klasgenoten.
jpn: 彼は同級生と仲がいい。
eng: He exposed himself to the ridicule of his classmates.
jpn: 彼は級友の嘲笑を浴びた。
rus: Он выставил себя на посмешище перед одноклассниками.
deu: Er machte sich zum Gespött seiner Mitschüler.
tur: Kendini sınıf arkadaşlarının alayına maruz bıraktı.
heb: הוא חשף את עצמו ללעגם של בני כיתתו.
eng: He was the object of great admiration from his classmates.
jpn: 彼は級友達の賞賛の的であった。
spa: Él era objeto de gran admiración por parte de sus compañeros.
eng: He rose from office boy to manager of the company.
jpn: 彼は給仕からその会社の支配人になった。
epo: Li rangaltiĝis de oficeja helpanto ĝis kompaniestro.
eng: He left a note to the effect that he was going out for lunch.
jpn: 彼は給食を食べに行くという趣旨のメモを残した。
eng: His salary is so small he must do odd jobs.
jpn: 彼は給料が少ないので、アルバイトをしなければならない。
fra: Son salaire est si bas qu'il doit prendre des petits boulots.
eng: He moved to a good company that offered a good salary.
jpn: 彼は給料の良い会社に変わった。
fra: Il est parti pour une bonne entreprise qui proposait un bon salaire.
rus: Он перешёл в другую компанию, где ему предложили зарплату получше.
heb: הוא עבר לחברה טובה שהציעה לו שכר נאה.
tur: İyi bir maaş teklif eden iyi bir şirkete geçti.
eng: He demanded that his salary should be increased right away.
jpn: 彼は給料をすぐにあげてくれと要求した。
heb: הוא דרש ששכרו יועלה מיידית.
eng: He demanded that his salary be increased.
jpn: 彼は給料を上げてくれと要求した。
fra: Il exigea que son salaire fut augmenté.
deu: Er forderte eine Gehaltserhöhung.
fin: Hän vaati palkankorotusta.
fra: Il a exigé que son salaire soit augmenté.
tur: O, maaşının artırılmasını talep etti.
swe: Han krävde att hans lön skulle höjas.
rus: Он потребовал повышения зарплаты.
spa: El pidió que se le aumentara su salario.
heb: הוא דרש שהמשכורת שלו תגדל.
rus: Он потребовал, чтобы ему повысили зарплату.
eng: He breeds cattle and horses.
jpn: 彼は牛と馬を飼育している。
spa: Él cría vacas y caballos.
por: Ele cria gado e cavalos.
fin: Hän kasvattaa nautoja ja hevosia.
ita: Alleva bestiame e cavalli.
ita: Lui alleva bestiame e cavalli.
mkd: Тој одгледува говеда и коњи.
rus: Он разводит коров и лошадей.
tur: O, sığır ve atları besler.
hun: Marhákat és lovakat tenyészt.
ber: Yettṛebbi izgaren ed yiysan.
dan: Han opdrætter kvæg og heste.
epo: Li bredas brutojn kaj ĉevalojn.
eng: He learned how to raise cattle.
jpn: 彼は牛の飼育の仕方を知った。
fra: Il a appris à élever du bétail.
epo: Li lernis kiel bredi bovojn.
deu: Er lernte Viehzüchtung.
epo: Li lernis bredi brutojn.
tur: O, nasıl sığır yetiştireceğini öğrendi.
heb: הוא למד לגדל בקר.
heb: הוא למד כיצד לגדל בקר.
deu: Er lernte Viehzucht.
nld: Hij leerde veehouderij.
eng: He exchanged his cow for two horses.
jpn: 彼は牛を２頭の馬と交換した。
fra: Il a échangé sa vache contre deux chevaux.
pol: Zamienił swoją krowę na dwa konie.
spa: Él intercambió su vaca por dos caballos.
deu: Er tauschte seine Kuh gegen zwei Pferde aus.
epo: Li interŝanĝis sian bovinon por du ĉevaloj.
heb: החליף את הפרה שלו בשני סוסים.
por: Ele trocou sua vaca por dois cavalos.
tur: İneğini iki atla değiştirdi.
heb: הוא החליף את הפרה שלו תמורת שני סוסים.
rus: Он обменял свою корову на двух лошадей.
rus: Он обменял свою корову на двух коней.
ara: هو قايض بقرته مقابل حصانين.
eng: He has ten cows.
jpn: 彼は牛を十頭飼っている。
fra: Il possède dix vaches.
deu: Er besitzt zehn Kühe.
ita: Ha dieci mucche.
spa: Él tiene diez vacas.
epo: Li posedas dek bovinojn.
nds: He hett teihn Keih.
ukr: Він має десять корів.
tur: Onun on ineği var.
deu: Er hat zehn Kühe.
isl: Hann á tíu kýr.
lat: Decem vaccas habet.
por: Ele tem dez vacas.
swe: Han har tio kor.
heb: יש לו עשר פרות.
mar: त्याच्या दहा गाई आहेत.
mar: त्यांच्या दहा गाई आहेत.
mar: त्याच्याकडे दहा गाई आहेत.
mar: त्यांच्याकडे दहा गाई आहेत.
rus: У него десять коров.
kha: U don shiphew tylli ki masi.
fin: Hänellä on kymmenen lehmää.
hun: Tíz tehene van.
ukr: У нього десять корів.
nld: Hij heeft tien koeien.
ell: Έχει δέκα αγελάδες.
slk: Má desať kráv.
vie: Anh ấy đang nuôi mười con bò.
kab: Yesɛa ɛecra n tfunasin.
zgh: ⵉⵟⵟⴰⴼ ⵎⵔⴰⵡⵜ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵉⵏ.
shi: Iṭṭaf mrawt tfunasin.
sat: ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱜᱮᱞ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱰᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: He doesn't like beef. Neither do I.
jpn: 彼は牛肉が好きではありません。私もです。
fra: Il n'aime pas le bœuf, moi non plus.
swe: Han tycker inte om nötkött. Det gör inte jag heller.
eng: He died of cancer last year.
jpn: 彼は去年がんで亡くなった。
fra: Il est mort d'un cancer l'an dernier.
ita: È morto di cancro l'anno scorso.
spa: Murió de cáncer el año pasado.
heb: הוא נפטר מסרטן בשנה שעברה.
epo: Li mortis pro kancero lastjare.
deu: Er ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
epo: Li mortis lastan jaron pro kancero.
pol: W zeszłym roku zmarł na raka.
por: Morreu de câncer ano passado.
por: Morreu de cancro ano passado.
dan: Han døde af kræft sidste år.
tur: O, geçen yıl kanserden öldü.
rus: Он умер от рака в прошлом году.
swe: Han dog i cancer förra året.
epo: Lastan jaron li mortis pro kancero.
ukr: Він помер від раку минулого року.
ber: D akensir ay t-yenɣan aseggas yezrin.
mar: तो मागच्या वर्षी कर्करोगामुळे मेला.
mar: ते गेल्या वर्षी कर्करोगामुळे वारले.
por: Ele morreu de câncer no ano passado.
ina: Ille ha decedite per cancere le anno passate.
fin: Hän kuoli syöpään viime vuonna.
nno: Han døydde av kreft i fjor.
eng: He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
jpn: 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。
jpn: 彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。
fra: Il essaya de cesser de fumer l'année dernière, mais ce fut en vain.
hin: उसने पिछले साल सिगरेट पीना छोड़ने की कोशीश करी थी पर वह छोड़ नहीं पाया।
cmn: 他去年試過戒煙，但卻以失敗告終。
rus: В прошлом году он попытался бросить курить, но безрезультатно.
epo: Li provis ĉesi fumi lastan jaron, sed vane.
epo: En la lasta jaro li provis ĉesi fumi, sed senrezulte.
eng: He stopped smoking last year.
jpn: 彼は去年たばこを吸うのをやめた。
fra: Il a arrêté de fumer l'année dernière.
nob: Han sluttet å røyke i fjor.
deu: Er hat letztes Jahr aufgehört zu rauchen.
epo: Li pasintan jaron ĉesis fumi.
dan: Han holdt op med at ryge i fjor.
dan: Han holdt op med at ryge sidste år.
heb: הוא הפסיק לעשן בשנה שעברה.
epo: Li ĉesis fumi pasintjare.
deu: Letztes Jahr hat er aufgehört zu rauchen.
ita: Ha smesso di fumare l'anno scorso.
ita: Lui ha smesso di fumare l'anno scorso.
spa: Dejó de fumar el año pasado.
nld: Hij stopte met roken vorig jaar.
fra: Il a arrêté de fumer l'année passée.
tur: O, geçen yıl sigara içmeyi bıraktı.
ber: Yeḥbes ddexxan aseggas yezrin.
ara: أقلع عن التدخين العام الماضي.
hun: Tavaly abbahagyta a dohányzást.
rus: Он бросил курить в прошлом году.
kor: 그 사람 작년에 담배 끊었어.
eng: He has not written to us since last February.
jpn: 彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。
epo: Li ne skribis al ni ekde lasta februaro.
cmn: 他從去年二月開始就沒寫信給我們。
spa: Él no nos ha escrito desde el pasado febrero.
ita: Non ci scrive da febbraio.
tur: Geçen şubat ayından beri bize yazmadı.
rus: Он не писал нам с прошлого февраля.
hun: Nem írt nekünk február óta.
eng: He was in good health last summer.
jpn: 彼は去年の夏は健康だった。
fra: Il était en bonne santé l'été dernier.
tur: Geçen yaz onun sağlığı iyiydi.
epo: Li havis bonan sanon lastsomere.
deu: Im letzten Sommer war er bei guter Gesundheit.
epo: En la lasta somero li bonfartis.
hun: Tavaly nyáron jó egészségnek örvendett.
rus: Прошлым летом он был здоров.
nld: Hij was gezond afgelopen zomer.
eng: He had long hair last year.
jpn: 彼は去年長い髪をしていた。
fra: Il avait encore les cheveux longs l'année dernière.
deu: Letztes Jahr hatte er lange Haare.
nob: Han hadde langt hår i fjor.
epo: Pasintan jaron li havis longan hararon.
epo: Pasintjare li havis longan hararon.
ita: Aveva i capelli lunghi l'anno scorso.
ido: Il havis longa hari pasinta-yare.
ita: Lui aveva i capelli lunghi l'anno scorso.
spa: Él tenía el pelo largo el año pasado.
tur: Geçen yıl o uzun saça sahipti.
por: Ele tinha o cabelo comprido o ano passado.
epo: Li havis longajn harojn pasintjare.
gsw: Letscht Johr het er langi Hoor gha.
tlh: wa' ben tIq jIbDaj.
eng: He dozed off.
jpn: 彼は居眠りをした。
tur: O şekerleme yaptı.
spa: Se quedó dormido.
por: Ele adormeceu.
epo: Li ekdormis.
deu: Er schlief ein.
tlh: QongchoH.
fra: Il s'est endormi.
rus: Он клевал носом.
heb: הוא נמנם.
ukr: Він задрімав.
kab: Yeṭṭeṣ.
kab: Igen.
kab: Tewwi-t tiṭ-is.
kab: Teɣder-it tnafa.
lfn: El ia adormi.
lfn: Ел иа адорми.
srp: Задремао је.
srp: Он задрема.
srp: Он се удрема.
srp: Удремао се.
nld: Hij is ingedommeld.
nld: Hij dommelde in.
hun: Elbóbiskolt.
hun: Beszundított.
shi: Inuddm.
zgh: ⵉⵏⵓⴷⴷⵎ.
eng: He fell asleep at the wheel and had an accident.
jpn: 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。
fra: Il s'est endormi au volant et a eu un accident.
deu: Er ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall.
spa: Se quedó dormido mientras conducía y tuvo un accidente.
tur: Direksiyon başında uyuyakalıp kaza yaptı.
tur: Direksiyon başında uykuya daldı ve kaza yaptı.
fin: Hän nukahti rattiin ja joutui onnettomuuteen.
heb: הוא נרדם ליד ההגה וקרתה לו תאונה.
eng: He lives in an enormous house.
jpn: 彼は巨大な家に住んでいる。
fra: Il vit dans une énorme maison.
ita: Vive in una casa enorme.
epo: Li loĝas en grandega domo.
hun: Egy óriási házban lakik.
nld: Hij woont in een enorm huis.
tur: O, çok büyük bir evde yaşar.
ita: Lui vive in una casa enorme.
ita: Abita in una casa enorme.
ita: Lui abita in una casa enorme.
pes: او در یک خانه بزرگ زندگی می کند.
hun: Hatalmas házban lakik.
deu: Er wohnt in einem gewaltigen Haus.
rus: Он живет в огромном доме.
tok: ona li jo e tomo pi suli mute.
ukr: Він живе у величезному будинку.
rus: Он живёт в огромном доме.
spa: Vive en una casa enorme.
eng: He inspired me with confidence.
jpn: 彼は自信を吹き込んでくれた。
glg: Inspiroume confianza.
spa: Me inspiró confianza.
eng: He doesn't like fish.
jpn: 彼は魚が好きでない。
spa: No le gusta el pescado.
fra: Il n'aime pas le poisson.
epo: Li ne ŝatas fiŝon.
tok: kala li ike tawa mije.
cmn: 他不喜歡吃魚。
cmn: 他不喜欢鱼肉。
epo: Li ne ŝatas fiŝojn.
deu: Er mag keinen Fisch.
lat: Piscis ei non placet.
tur: O balık sevmez.
por: Ele não gosta de peixe.
epo: Li ne ŝatas fiŝaĵon.
cat: No li agrada el peix.
swe: Han tycker inte om fisk.
ukr: Він не любить рибу.
jpn: 彼は魚が好きじゃない。
rus: Ему не нравится рыба.
rus: Он не любит рыбу.
hun: Nem szereti a halat.
ind: Dia tidak suka ikan.
mkd: Не сака риби.
mkd: Не сака рибјо месо.
por: Ela não gosta de peixe.
ces: Nemá rád ryby.
ita: Non gli piace il pesce.
ita: A lui non piace il pesce.
cor: Nyns yw da ganso pysk.
nld: Hij houdt niet van vis.
asm: তেওঁ মাছ ভাল নাপায়।
nld: Hij lust geen vis.
yid: ער האָט נישט ליב קיין פֿיש.
lfn: El no gusta pex.
npi: उसलाई माछा मन पर्दैन।
ber: Ur iḥemmel ara iselman.
ber: Ur iri ara iselman.
eng: He never goes out fishing without taking his son.
jpn: 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。
fra: Il ne part jamais à la pêche sans amener son fils avec lui.
tur: O, oğlunu almadan hiçbir zaman balık tutmaya gitmez.
rus: Он никогда не ходит на рыбалку без сына.
rus: Он никогда не ездит на рыбалку без сына.
rus: Он никогда не ходит на рыбалку, не взяв с собой сына.
rus: Он никогда не ездит на рыбалку, не взяв с собой сына.
eng: He has a passion for fishing.
jpn: 彼は魚つりに情熱をもっている。
mkd: Има страст за риболов.
tur: Onun balıkçılık için bir tutkusu var.
rus: У него страсть к рыбалке.
eng: He is able to swim like a fish.
jpn: 彼は魚のように泳ぐことができる。
fra: Il est capable de nager comme un poisson.
epo: Li scipovas naĝi kiel fiŝo.
nld: Hij kan zwemmen als een vis.
por: Ele é capaz de nadar como um peixe.
spa: Él es capaz de nadar como un pez.
fra: Il sait nager comme un poisson.
ita: Sa nuotare come un pesce.
ita: Lui sa nuotare come un pesce.
rus: Он может плавать как рыба.
ukr: Він уміє плавати неначе риба.
eng: He caught three fish.
jpn: 彼は魚を３匹釣った。
ita: Lui ha pescato tre pesci.
ukr: Він спіймав три рибини.
zsm: Dia menangkap tiga ekor ikan.
epo: Li kaptis tri fiŝojn.
spa: Él ha pescado tres peces.
fra: Il prit trois poissons.
pol: Złowił trzy ryby.
rus: Он поймал три рыбы.
orv: Поѧлъ три рыбы.
ukr: Він зловив три рибини.
tur: O üç balık yakaladı.
ber: Yeḍḍef-d kraḍ n yiselman.
deu: Er hat drei Fische gefangen.
rus: Он поймал трёх рыб.
mkd: Улови три риби.
mar: त्याने तीन मासे पकडले.
mar: त्यांनी तीन मासे पकडले.
deu: Er fing drei Fische.
ell: Έπιασε τρία ψάρια.
heb: הוא דג שלושה דגים.
nld: Hij ving drie vissen.
nld: Hij heeft drie vissen gevangen.
hun: Fogott három halat.
ces: Chytil tři ryby.
gos: Hai vong drij vizzen.
kmr: Ew bi sê masîya giřt.
kmr: Ew sê masîya nêçîrkir.
spa: Pescó tres peces.
tok: ona li alasa e kala tu wan.
ind: Dia menangkap tiga ekor ikan.
eng: He doesn't eat raw fish.
jpn: 彼は生の魚を食べない。
jpn: 彼は魚を生で食べない。
fra: Il ne mange pas de poisson cru.
deu: Er isst keinen rohen Fisch.
cmn: 他不吃生鱼。
rus: Он не ест сырую рыбу.
pol: On ryb na surowo nie je.
spa: No come pescado crudo.
tlh: ghotI' tlhol Sopbe' ghaH.
jbo: ra na citka lo nalseljukpa finpe
fin: Hän ei syö raakaa kalaa.
lit: Jis nevalgo žalios žuvies.
ber: Ur ittett iselman d izegzawen.
hun: Ő nem eszik nyers halat.
mar: तो कच्चा मासा खात नाही.
tur: O çiğ balık yemez.
yue: 佢唔食生魚。
kzj: Au' isido mangakan do sada mata'.
ita: Non mangia pesce crudo.
ukr: Він не їсть сиру рибу.
eng: I think he makes money by selling fish.
jpn: 彼は魚を売ってお金を儲けるでしょう。
epo: Mi pensas, ke li gajnas monon per vendado de fiŝoj.
jpn: 彼は魚の販売でお金を稼ぐのだと思います。
tur: Sanırım o, balık satarak para kazanır.
por: Acho que ele faz dinheiro vendendo peixe.
por: Eu acho que ele faz dinheiro vendendo peixe.
rus: Я думаю, он зарабатывает деньги, продавая рыбу.
vie: Tôi nghĩ anh ấy kiếm tiền từ việc buôn bán cá.
eng: He is a fish dealer.
jpn: 彼は魚屋です。
deu: Er ist Fischhändler.
spa: Él es un pescadero.
epo: Li estas fiŝvendisto.
tur: O, bir balık satıcısı.
rus: Он торговец рыбой.
tok: ona li esun e kala.
nld: Hij is vishandelaar.
tok: ona li jan pi esun kala.
ita: È un commerciante di pesce.
eng: He lives in Kyoto.
jpn: 彼は京都に住んでいる。
fra: Il habite à Kyôto.
fin: Hän asuu Kiotossa.
pol: On mieszka w Kioto.
deu: Er wohnt in Kyoto.
nld: Hij woont in Kioto.
epo: Li loĝas en Kioto.
ita: Abita a Kyoto.
afr: Hy woon in Kioto.
swe: Han bor i Kyoto.
rus: Он живёт в Киото.
nds: He wahnt in Kyoto.
por: Ele mora em Quioto.
tur: O, Kyoto'da yaşıyor.
spa: Él vive en Kioto.
ita: Lui abita a Kyoto.
ita: Vive a Kyoto.
ita: Lui vive a Kyoto.
spa: Vive en Kioto.
mar: तो क्योटोमध्ये राहतो.
mar: ते क्योटोमध्ये राहतात.
tok: tomo ona li lon ma tomo Kijoto.
lad: Mora en Kioto.
lad: El mora en Kioto.
lij: O stà à Kyoto.
ido: Il habitas en Kyoto.
lfn: El abita en Kyoto.
lat: Kyoti habitat.
ile: Il habita in Kyoto.
nno: Han bur i Kyoto.
eng: He bought a small house in Kyoto.
jpn: 彼は京都に小さな家を買った。
deu: Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft.
rus: Он купил небольшой дом в Киото.
epo: Li aĉetis dometon en Kioto.
cmn: 他在京都買了一個小房子。
tur: Kyoto'da küçük bir ev satın aldı.
rus: Он купил маленький дом в Киото.
nld: Hij kocht een klein huis in Kyoto.
eng: He had been there for ten years before he came to Kyoto.
jpn: 彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
fra: Il vécut là dix ans avant de déménager pour Kyoto.
deu: Zehn Jahre war er dort gewesen, bevor er nach Kyōto kam.
eng: He may have left for Kyoto.
jpn: 彼は京都へ出発したのかもしれない。
epo: Li eble jam forveturis al Kioto.
ita: Potrebbe essere partito per Kyoto.
tur: O, Kyotoya hareket etmiş olabilir.
ara: أظن أنه ذهب إلى كيوتو.
eng: On arriving in Kyoto, he went home.
jpn: 彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。
eng: He is studying at Kyoto University.
jpn: 彼は京都大学で学んでおります。
fra: Il étudie à l'université de Kyoto.
rus: Он учится в университете Киото.
ukr: Він навчатьється в університеті Кіото.
epo: Li studas ĉe la Universitato de Kioto.
cmn: 他就讀於京都大學。
pol: On studiuje na uniwersytecie Kioto.
jpn: 彼は京大で学んでいる。
ita: Sta studiando all'Università di Kyoto.
ita: Lui sta studiando all'Università di Kyoto.
tur: Kyoto Üniversitesinde öğrenim görüyor.
rus: Он учится в Киотском университете.
deu: Er studiert an der Universität Kyōto.
por: Ele está estudando na Universidade de Quioto.
fin: Hän opiskelee Kioton yliopistossa.
fin: Hän opiskelee Kyodaissa.
eng: He endeavored to win the contest.
jpn: 彼は競争に勝とうと努力した。
fra: Il essaya de gagner le concours.
cmn: 他试着赢得竞赛。
deu: Er bemühte sich, den Wettbewerb zu gewinnen.
ilo: Inkarigatanna ti mangabak iti salip.
eng: He was traded, so to speak, to the rival firm.
jpn: 彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
epo: Li estis foraĉetata, por tiel diri, de konkuranta entrepreno.
eng: He is superior to his competitors in everything.
jpn: 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
epo: Li superas siajn konkurantojn en ĉio.
hrv: Nadmašuje svoje protivnike u svemu.
fin: Hän ylittää kilpailijansa kaikessa.
deu: Er ist seinen Konkurrenten in allem überlegen.
shi: Yuf inggʷa nns ɣ kra illan.
shi: Yuf inggʷa nns ɣ aynna illan.
eng: He watches for an opportunity to intrigue against his rival.
jpn: 彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
eng: He wasted his time on gambling at the horse races.
jpn: 彼は競馬で時間をむだに過ごした。
spa: Él perdía el tiempo apostando en carreras de caballos.
fra: Il a perdu son temps à jouer aux courses hippiques.
heb: הוא בזבז את זמנו בהימורים על מירוצי סוסים.
hau: Ya ɓata lokacinsa a cacar gudun doki.
swh: Alipoteza wakati wake kwa kamari kwenye mbio za farasi.
tig: ኣብ ውድድር ኣፍራስ፡ ጠላዕ ብምጽዋት ንግዚኡ ኣባኺንዎ።
knc: Shiye loktunzә sasa kәla gaska kasoye fәrwabe dәn zatәlan banna'ano.
rhg: Hite gurar zibbat loi zua kelai kelai thaim behar felai diye.
eng: He knows better than to spend all his money on horse racing.
jpn: 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。
yue: 佢係聰明人，唔會攞晒啲錢嚟買馬嘅。
tur: Bütün parasını at yarışına harcamayacak kadar akıllı.
eng: He was considered an accomplice.
jpn: 彼は共犯者とみなされた。
tur: O, bir suç ortağı olarak düşünüldü.
ita: Era considerato un complice.
ita: Lui era considerato un complice.
fra: Il a été considéré comme un complice.
epo: Oni opiniis lin kunkrimulo.
epo: Oni konsideris lin komplico.
spa: Se le consideraba un cómplice.
eng: He often offends against our agreement.
jpn: 彼は協定を破ることがよくある。
epo: Li ofte pekas kontraŭ nia interkonsento.
rus: Он часто действует против нашего соглашения.
eng: He has investigated the possibility of cooperation.
jpn: 彼は協力の可能性を調査した。
fra: Il a étudié la possibilité d'une collaboration.
cmn: 他調查了兩方合作的可能性。
hun: Az együttműködés lehetőségét kereste.
spa: Él ha investigado la posibilidad de una cooperación.
eng: He began to shout.
jpn: 彼は叫び始めた。
fra: Il a commencé à crier.
epo: Li ekkriis.
pol: Zaczął krzyczeć.
por: Ele começou a gritar.
hin: वह चिल्लाने लगा।
spa: Él empezó a gritar.
bul: Той започна да крещи.
bul: Той започна да вика.
pes: او شروع به فریاد کشیدن کرد.
heb: הוא התחיל לצעוק.
heb: הוא החל לצעוק.
epo: Li komencis krii.
cmn: 他開始喊叫。
tur: O bağırmaya başladı.
ita: Ha cominciato a urlare.
ita: Lui ha cominciato a urlare.
ita: Cominciò a urlare.
ita: Lui cominciò a urlare.
ara: بدأ يصرخ.
deu: Er begann zu schreien.
rus: Он начал кричать.
ita: Ha cominciato a gridare.
ita: Lui ha cominciato a gridare.
ita: Cominciò a gridare.
ita: Lui cominciò a gridare.
ita: Ha iniziato a urlare.
ita: Lui ha iniziato a urlare.
ita: Iniziò a urlare.
ita: Lui iniziò a urlare.
ita: Ha iniziato a gridare.
ita: Iniziò a gridare.
ita: Lui iniziò a gridare.
rus: Он закричал.
ukr: Він закричав.
srp: Počeo je da viče.
srp: Почео је да виче.
srp: Počeo je da se dere.
srp: Почео је да се дере.
srp: Počeo je da urla.
srp: Почео је да урла.
deu: Er hat angefangen zu schreien.
mar: तो ओरडू लागला.
mar: त्याने ओरडायला सुरुवात केली.
mar: ते ओरडू लागले.
mar: त्यांनी ओरडायला सुरुवात केली.
nld: Hij begon te roepen.
hun: Elkezdett kiabálni.
hun: Elkezdett ordítani.
hun: Elkezdett üvölteni.
hun: Kiabálni kezdett.
bel: Ён пачаў крычаць.
ces: Začal křičet.
eng: He heard a shout.
jpn: 彼は叫び声を聞いた。
deu: Er hörte einen Schrei.
ara: سمع صرخة.
ara: سمع صراخاً.
epo: Li aŭdis krion.
pol: Usłyszał krzyk.
bul: Той чу вик.
cmn: 他聽到了叫聲。
fra: Il entendit un cri.
tur: O bir bağırma sesi duydu.
spa: Él oyó un grito.
heb: הוא שמע צעקה.
rus: Он услышал крик.
ukr: Він почув крик.
ber: Yesla i usuɣu.
ben: তিনি একটি চিৎকার শুনেছিলেন।
eng: He cried out.
jpn: 彼は大声で叫んだ。
jpn: 彼は叫んでいった。
tur: O, bağırdı.
spa: Él gritó.
heb: הוא פלט צעקה.
fra: Il cria.
srp: Зајецао је.
srp: Он зајеца.
eng: He is contented with his lot.
jpn: 彼は境遇に満足している。
deu: Er ist mit seinem Los zufrieden.
deu: Er ist mit seinem Schicksal zufrieden.
rus: Он доволен своей судьбой.
fra: Il est satisfait de son sort.
eng: He's strong.
jpn: 彼は強い。
fra: Il est puissant.
spa: Él es fuerte.
deu: Er ist stark.
por: Ele é forte.
pol: On jest silny.
epo: Li estas forta.
lit: Jis stiprus.
rus: Он сильный.
ara: إنه قوي.
hin: वह ताकतवर है।
dan: Han er stærk.
bul: Той е силен.
cmn: 他很強壯。
tur: O güçlüdür.
ita: È forte.
ita: Lui è forte.
jbo: tsali
bel: Ён моцны.
ukr: Він сильний.
heb: הוא חזק.
afr: Hy is sterk.
swe: Han är stark.
fin: Hän on vahva.
ile: Il es fort.
fra: Il est fort.
nld: Hij is sterk.
tok: ona li wawa.
mkd: Силен е.
hun: Ő erős.
ron: El este puternic.
lat: Is fortis est.
vol: Binom stenüdik.
ell: Είναι δυνατός.
hun: Erős.
arq: واعر.
run: Arakomeye.
srp: Јак је.
srp: Он је јак.
srp: Он је снажан.
srp: Снажан је.
chn: skookum yaka.
slk: Je silný.
mon: Тэр бол хүчтэй.
zgh: ⵉⴷⵓⵙ.
shi: Idus.
eng: He won the game thanks to his strong will.
jpn: 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。
epo: Li gajnis la ludon pro sia forta volo.
swe: Han vann matchen tack vare sin starka vilja.
eng: He was dazzled by the bright light.
jpn: 彼は強い光に目が眩んだ。
bul: Той беше заслепен от ярката светлина.
eng: He has a strong mind.
jpn: 彼は強い心の持ち主だ。
deu: Er hat einen starken Willen.
tur: Onun güçlü bir zihni vardır.
mkd: Има цврст дух.
rus: Он – сильная личность.
eng: He has a strong body.
jpn: 彼は強い体の持ち主だ。
ukr: В нього сильне тіло.
ukr: В нього міцна статура.
ukr: Він міцно збудований.
tur: O güçlü bir gövdeye sahip.
epo: Li havas fortan korpon.
ita: Ha il corpo forte.
ita: Lui ha il corpo forte.
rus: У него сильное тело.
mkd: Има силно тело.
fra: Son corps est doté de force.
bul: Той има силно тяло.
tur: O güçlü bir vücuda sahip.
hun: Sportos a teste.
spa: Tiene un cuerpo fuerte.
ces: Má silné tělo.
ina: Ille ha un corpore forte.
eng: He is strong, brave and, above all, kind.
jpn: 彼は強くて勇敢で、とりわけ親切だ。
spa: Él es fuerte, valiente y, sobre todo, amable.
ita: Egli è forte e coraggioso, ma soprattutto gentile.
deu: Er ist stark und tapfer, aber vor allem liebenswürdig.
ell: Είναι δυνατός, γενναίος και, προπαντός, ευγενικός.
tur: O güçlüdür, cesurdur ve her şeyden önce naziktir.
rus: Он сильный, храбрый и, что важней всего, добрый.
eng: He looks strong.
jpn: 彼は強そうにみえる。
fra: Il semble fort.
epo: Li aspektas forta.
ara: يبدو قوياً.
cmn: 他看起來很強壯。
bul: Той изглежда силен.
deu: Er sieht stark aus.
por: Ele parece forte.
tur: O güçlü görünüyor.
spa: Él parece fuerte.
heb: הוא נראה חזק.
rus: Он выглядит сильным.
swe: Han ser stark ut.
jpn: 彼は強そうだ。
jbo: ra simlu lo ka tsali
ita: Sembra forte.
ita: Lui sembra forte.
por: Ele parece ser forte.
tur: O güçlü gözüküyor.
hun: Erősnek látszik.
dan: Han ser stærk ud.
ell: Φαίνεται δυνατός.
ukr: Він виглядає сильним.
fin: Hän näyttää vahvalta.
nld: Hij ziet er sterk uit.
ber: Yettban-d yejhed.
srp: Он изгледа јако.
srp: Он изгледа снажно.
hun: Erősnek néz ki.
tur: Kuvvetli görünüyor.
tur: Kuvvetli gözüküyor.
shi: Ar ittbayyan idus.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵉⴷⵓⵙ.
eng: He comes on strong.
jpn: 彼は強気だ。
tur: O, güçlüdür.
heb: הוא מפגין כוח.
eng: So far from being robust, he was extremely weak.
jpn: 彼は強健どころか実に虚弱だった。
eng: He was far from robust.
jpn: 彼は強健どころではなかった。
ita: Era tutt'altro che robusto.
deu: Er war alles andere als robust.
epo: Li tute ne estis fortika.
tur: O güçten uzaktı.
eng: He has strong principles.
jpn: 彼は強固な信念の持ち主である。
deu: Er hat feste Prinzipien.
epo: Li havas firmajn principojn.
spa: Él tiene firmes principios.
ita: Ha dei forti principi.
ita: Lui ha dei forti principi.
ber: Yeḍḍef mliḥ deg yimenzayen-nnes.
eng: He is a man of firm character.
jpn: 彼は強固な性格の人物だ。
ukr: Він людина з твердим характером.
tur: O, sağlam karakterli bir adamdır.
eng: He's a tough-minded owner.
jpn: 彼は強固な精神の持ち主です。
eng: He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.
jpn: 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
pol: On był zbyt uparty, ale z drugiej strony był wiarygodny.
tur: İnatçıydı ama diğer yandan güvenilirdi.
eng: He was arrested on the charge of burglary.
jpn: 彼は強盗のかどで逮捕された。
tur: Hırsızlık suçundan tutuklandı.
deu: Er wurde wegen Einbruchs festgenommen.
ber: Tettwabeẓ ɣef lǧal n tukerḍa.
eng: He was sent to jail for the robbery.
jpn: 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。
deu: Er wurde wegen Raubes ins Gefängnis geschickt.
fra: Il fut envoyé en prison pour le cambriolage.
spa: Le enviaron a la cárcel por el robo.
ukr: Його посадили за пограбування.
ron: A fost trimis la închisoare pentru furt.
rus: Его посадили в тюрьму за ограбление.
rus: Его отправили за решётку за грабёж.
rus: Он был посажен в тюрьму за ограбление.
ber: Uznen-t ɣer tkurmut ɣef tukerḍa.
tur: O soygun nedeniyle hapse gönderildi.
nld: Hij moest de gevangenis in voor de overval.
nld: Voor de overval moest hij de gevangenis in.
nno: Han hamna i fengsel for ranet.
eng: He was in prison on a charge of robbery.
jpn: 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。
fra: Il était en prison pour vol.
tur: Soygun suçlamasıyla hapisteydi.
cmn: 他以偷竊罪入獄。
deu: Er kam für Diebstahl ins Gefängnis.
eng: He described the robbery in detail.
fra: Il a décrit le vol en détail.
heb: הוא תיאר את השוד לפרטים.
mkd: Ја опиша пљачката во подробности.
tur: O, soygunu ayrıntılı olarak anlattı.
eng: He had his hat blown off by the strong wind.
jpn: 彼は強風で帽子を飛ばされた。
cmn: 他的帽子給強風吹走了。
tur: Güçlü rüzgar yüzünden şapkasını uçurdu.
heb: כובעו התעופף ברוח העזה.
deu: Ihm wurde von dem starken Wind der Hut weggeweht.
ces: Silný vítr mu odnesl klobouk.
eng: He defeated his powerful antagonists.
jpn: 彼は強力な競争相手を打ち破った。
epo: Li venkis siajn potencajn kontraŭulojn.
tlh: jaghDaj HoSghaj jey.
eng: He was scared green.
jpn: 彼は恐くて青くなった。
uig: ئۇ يېشىلدىن قورۇققان.
eng: Probably he wasn't just playing practical trick on us.
jpn: 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。
eng: He prophesied that a dreadful calamity would happen.
jpn: 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
spa: Él profetizó que una espantosa calamidad ocurriría.
eng: He fell a victim to a deadly disease.
jpn: 彼は恐ろしい病気にとりつかれた。
tur: Ölümcül bir hastalığa kurban gitti.
deu: Er fiel einer tödlichen Krankheit zum Opfer.
rus: Он пал жертвой смертельной болезни.
eng: He has an enormous conceit.
jpn: 彼は恐ろしくうぬぼれている。
fra: Il est affreusement prétentieux.
eng: He turned pale with fear.
jpn: 彼は恐怖で青ざめた。
rus: Он побледнел от страха.
ber: Yiwriɣ wudem-nnes seg tugdi.
pol: Zbladł ze strachu.
deu: Er wurde blass vor Angst.
tur: Korkudan beti benzi attı.
heb: הוא החוויר מפחד.
fin: Hän kalpeni kauhusta.
ben: সে ভয়ে ফ্যাকাশে হয়ে গেল।
eng: He was paralyzed with terror.
jpn: 彼は恐怖で立ちすくんだ。
tur: Ona terörden dolayı felç indi.
deu: Er war vor Schreck gelähmt.
avk: Eaftuca va in aliziyir.
tok: ona li ken ala tawa tan pilin monsuta.
epo: Li estis paralizita pro teruro.
heb: הוא היה משותק מאימה.
ber: Tessekref-it tugdi.
ita: Era paralizzato dal terrore.
ita: Lui era paralizzato dal terrore.
mkd: Се скамени од ужас.
fra: Il était paralysé par la terreur.
rus: Он был парализован ужасом.
eng: He had a look that mingled fright with surprise.
jpn: 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
ita: Aveva uno sguardo tra lo spaventato e il sorpreso.
eng: He was seized with fear.
jpn: 彼は恐怖におびえた。
deu: Er wurde von Furcht ergriffen.
ukr: Його охопив страх.
tur: O, korku yüzünden ele geçirilmiştir.
spa: El miedo lo poseyó.
fra: Il fut pris d'un accès de peur.
rus: Его охватил приступ страха.
spa: Él se sintió asustado.
rus: Им овладел страх.
heb: הוא נתקף חרדה.
eng: He was paralyzed by fear.
jpn: 彼は恐怖のあまり立ちすくんだ。
jpn: 彼は恐怖で立ちすくんだ。
fra: Il était paralysé par la peur.
deu: Er war vor Angst gelähmt.
pol: Był sparaliżowany strachem.
spa: Estaba paralizado por el miedo.
tur: O korkuyla felç oldu.
rus: Он был парализован страхом.
heb: הוא היה משותק מפחד.
epo: Li estis paralizita de timo.
eng: He was guided by his fears.
jpn: 彼は恐怖のとりこになっていた。
fra: Il était guidé par ses peurs.
ind: Dia dikendalikan oleh ketakutannya.
eng: What he was taught he mastered.
jpn: 彼は教えられたことはすべてマスターした。
eng: He found that teaching was his calling.
jpn: 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。
por: Ele achava que ensinar era sua vocação.
eng: He assimilated what he was taught.
jpn: 彼は教わったことを自分のものとした。
jpn: 彼は教えられたことを吸収した。
eng: He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
jpn: 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
rus: Он обессмертил себя несколькими превосходными книгами по педагогике.
rus: Он обессмертил себя несколькими выдающимися книгами по педагогике.
eng: He is engaged in teaching.
jpn: 彼は教育に従事している。
fra: Il est actif dans l'enseignement.
por: Ele está comprometido em ensinar.
epo: Li estas dungita por instrui.
tur: O öğretmenlikle meşgul.
eng: He is a man of education.
jpn: 彼は教育のある人だ。
hun: Az oktatásnak él.
eng: He doesn't even know the elements of an education.
jpn: 彼は教育のイロハも知らない。
heb: הוא אפילו לא מכיר את יסודות החינוך.
epo: Li konas eĉ ne la elementojn de edukado.
eng: He placed emphasis on the importance of education.
jpn: 彼は教育の重要性を強調した。
spa: El puso énfasis en la importancia de la educación.
fra: Il a mis l'accent sur l'importance de l'éducation.
spa: Él enfatizó en la importancia de la educación.
cmn: 他强调了教育的重要性。
tur: O, eğitimin önemini vurguladı.
fin: Hän painotti koulutuksen tärkeyttä.
epo: Li substrekis la gravecon de la edukado.
rus: Он сделал акцент на важности образования.
spa: Él puso énfasis en la importancia de la educación.
fin: Hän korosti koulutuksen tärkeyttä.
eng: He stated the importance of the education.
jpn: 彼は教育の重要性を述べた。
fra: Il déclara l'importance de l'éducation.
epo: Li deklaris la gravecon de edukado.
ita: Ha dichiarato l'importanza dell'istruzione.
ita: Ha dichiarato l'importanza dell'educazione.
eng: He keeps harping on about declining standards in education.
jpn: 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
fra: Il parle sans cesse du déclin du niveau de l'enseignement.
deu: Er lamentiert dauernd über sinkende Standards in der Ausbildung.
deu: Er jammert ständig über sinkende Standards in der Ausbildung.
deu: Er klagt andauernd über sinkende Standards in der Ausbildung.
eng: He holds an extreme opinion on education.
jpn: 彼は教育の面では極端な意見を持っている。
deu: Was Erziehung betrifft, hat er eine extreme Meinung.
cmn: 关于教育，他持极端意见。
hau: Yana da ra'ayin ƙwarai game da ilimi.
eng: He introduced the problem of education into the conversation.
jpn: 彼は教育の問題を話に持ち出した。
fra: Il a introduit le problème de l'éducation dans la conversation.
eng: He chose education for his career.
jpn: 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。
eng: He found it difficult to live on his student grant.
jpn: 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。
epo: Li trovis malfacile vivi pere sia studenta stipendio.
eng: He proposed a reform in the educational system.
jpn: 彼は教育制度の改革を提案した。
cmn: 他提议对教育系统进行改革。
eng: He has had a long teaching career.
jpn: 彼は教育畑で育った。
fra: Il a eu une longue carrière dans l'enseignement.
por: Ele teve uma longa carreira de magistério.
tur: Uzun bir öğretmenlik kariyerine sahip.
epo: Li havis longan instruadan karieron.
spa: Ha tenido una larga trayectoria como profesor.
ber: Yewwi-d tizzelt ɣezzifen deg uselmed.
eng: He's a textbook case.
jpn: 彼は教科書型の人間だ。
rus: Он — ходячий учебник.
eng: He's a teacher and so am I.
jpn: 彼は教師だ。そして私もそうである。
fra: Il est professeur et moi aussi.
deu: Er ist Lehrer und ich auch.
spa: Él es maestro y yo también.
spa: Él es profesor, y yo también.
ita: Lui è un insegnante e anche io lo sono.
por: Ele é professor e eu também.
rus: Он учитель, и я тоже.
tur: O bir öğretmen ve ben de öyle.
swe: Han är lärare, och det är jag med.
hun: Ő tanár, ahogy én is.
rus: Он преподаватель, и я тоже.
ces: Je učitel a já taky.
est: Tema on õpetaja ja mina ka.
eng: He is a teacher.
fra: Il est enseignant.
jpn: 彼は教師です。
deu: Er ist Lehrer.
isl: Hann er kennari.
nld: Hij is leraar.
epo: Li estas instruisto.
fra: Il est instituteur.
afr: Hy is 'n onderwyser.
rus: Он учитель.
nds: He is Schoolmeester.
cmn: 他是个教师。
ita: Lui è un insegnante.
swe: Han är lärare.
tur: O bir öğretmen.
por: Ele é professor.
spa: Él es profesor.
fin: Hän on opettaja.
heb: הוא מורֶה.
mar: तो शिक्षक आहे.
mar: तो एक शिक्षक आहे.
mar: ते शिक्षक आहेत.
mar: ते एक शिक्षक आहेत.
slk: On je učiteľ.
fao: Hann er lærari.
nob: Han er lærer.
kat: მასწავლებელი არის.
hun: Ő tanár.
kaz: Ол мұғалім.
ita: È un insegnante.
haw: He kumu ʻo ia.
san: सो ऽध्यापकः।
hun: Tanár.
mkd: Тој е учител.
ukr: Він вчитель.
aze: O, müəllimdir.
tly: Əv müəllime.
avk: In tir tavesik.
rus: Он является учителем.
srp: Он је учитељ.
fin: Se on ope.
fin: Hän on ope.
cmn: 他是教师。
cmn: 他是老师。
ber: Netta d aselmad.
kmr: Ew mamoste ye.
pol: Jest nauczycielem.
run: Ni umwigisha.
nld: Hij is onderwijzer.
mon: Тэр бол багш.
fkv: Hän oon opettaaja.
jpn: 彼は教師だよ。
vol: Binom tidel.
mhr: Тудо туныктышо.
est: Ta on õpetaja.
slk: Je učiteľom.
eng: He is not a teacher, much less a scholar.
jpn: 彼は教師ではない、まして学者などではない。
bul: Той не е учител, а пък да не говорим за учен.
bul: Той не е учител, още по-малко - учен.
ita: Non è un insegnante, ancora meno uno studioso.
ita: Lui non è un insegnante, ancora meno uno studioso.
fra: Il n'est pas enseignant et encore moins érudit.
rus: Он не учитель и тем более не учён.
eng: He is not a teacher but a student.
jpn: 彼は教師ではなく、生徒だ。
epo: Li ne estas instruisto sed studento.
spa: Él no es un maestro sino un alumno.
rus: Он не учитель, а ученик.
lat: Magister non est, sed discipulus est.
deu: Er ist kein Lehrer, sondern ein Schüler.
fra: Il n'est pas professeur, mais élève.
ber: Netta ur d aselmad, wanag d anelmad.
epo: Li estas ne instruisto, sed lernanto.
tur: O bir öğretmen değil ama bir öğrenci.
heb: הוא לא מורה כי אם תלמיד.
deu: Er ist kein Lehrer, sondern Schüler.
kab: Netta mačči d aselmad, wannag d anelmad.
eng: He is not a teacher but a doctor.
jpn: 彼は教師ではなくて医者です。
nob: Han er ikke lærer, men lege.
rus: Он не учитель, а доктор.
epo: Li ne estas instruisto sed kuracisto.
lat: Magister non est, sed medicus est.
vol: Binom no tidel ab sanel.
deu: Er ist kein Lehrer, sondern Arzt.
rus: Он не учитель, а врач.
spa: Él no es maestro, sino médico.
heb: הוא לא מורה, אלא רופא.
tur: O bir öğretmen değil ama bir doktor.
cmn: 他不是老師，而是醫生。
nld: Hij is geen leraar, maar een dokter.
ber: Netta maci d aselmad, wanag d imsujji.
eng: He is a teacher and novelist.
jpn: 彼は教師でもあり小説家でもある。
fra: Il est professeur et romancier.
deu: Er ist Lehrer und Romanautor.
spa: Él es profesor y novelista.
tur: O bir öğretmen ve romancı.
por: Ele é professor e romancista.
heb: הוא מורה וסופר.
mar: तो शिक्षक व कादंबरीकार आहे.
rus: Он педагог и романист.
ben: উনি একজন শিক্ষক এবং ঔপন্যাসিক।
ind: Dia adalah seorang guru dan novelis.
ber: Netta d aselmad yernu d aneggal.
eng: He is not so much a teacher as an entertainer.
jpn: 彼は教師というよりは芸人です。
eng: He has little experience in teaching.
jpn: 彼は教師としての経験が浅い。
nob: Han har lite erfaring i å undervise.
ukr: Він має небагато досвіду як вчитель.
cmn: 他沒有甚麼教學經驗。
dan: Han har lidt erfaring med at undervise.
por: Ele tem pouca experiência em ensinar.
tur: Öğretmenlikte çok az deneyime sahiptir.
spa: Él tiene poca experiencia enseñando.
ita: Ha un po' di esperienza nell'insegnamento.
ita: Lui ha un po' di esperienza nell'insegnamento.
rus: У него мало опыта в преподавании.
eng: He is eminent both as a teacher and writer.
jpn: 彼は教師としても作家としても著名である。
fra: Il est éminent tant comme professeur que comme écrivain.
ron: El este atât un profesor, cât și un scriitor eminent.
eng: He earned his living as a teacher.
jpn: 彼は教師として生計を立てた。
spa: Él se ganaba la vida como maestro.
cmn: 他以教書為生。
cmn: 他以當老師為生。
deu: Er verdiente seinen Lebensunterhalt als Lehrer.
tur: Bir öğretmen olarak hayatını kazandı.
eng: He aspires to become a teacher.
fra: Il aspire à devenir professeur.
jpn: 彼は教師になることを熱望している。
jpn: 彼は教師になることを嘱望している。
fra: Il aspire à devenir enseignant.
rus: Он стремится стать учителем.
deu: Er ist bestrebt, Lehrer zu werden.
deu: Er hat die Bestrebung, Lehrer zu werden.
eng: He has decided to become a teacher.
jpn: 彼は教師になろうと心に決めている。
epo: Li decidis iĝi instruisto.
jbo: ra jdice lo nu co'a ctuca
cmn: 他已經決定要成為一名教師。
por: Ele decidiu virar professor.
spa: Él decidió ser profesor.
tur: Bir öğretmen olmaya karar verdi.
eng: He is unfit to be a teacher.
jpn: 彼は教師にむかない。
tur: O, bir öğretmen olmak için uygun değil.
fra: Il n'est pas apte à être enseignant.
deu: Er ist nicht für den Lehrerberuf geeignet.
cmn: 他不适合当老师。
heb: הוא לא מתאים להיות מורה.
heb: הוא לא ראוי לשמש מורה.
deu: Er ist nicht als Lehrer geeignet.
ind: Dia tidak layak menjadi guru.
fin: Hän ei sovi opettajaksi.
eng: He is better suited to a job as a teacher is.
jpn: 彼は教師のほうが向いている。
epo: Li estas pli efika por labori kiel instruisto.
eng: He works as a teacher, but actually he is a spy.
jpn: 彼は教師をしているが、実はスパイだ。
bel: Ён працуе настаўнікам, але на самой справе ён шпіён.
epo: Li laboras kiel instruisto, sed fakte li estas spiono.
fra: Il travaille comme enseignant, mais en fait c'est un espion.
por: Ele trabalha como professor, mas na verdade é um espião.
ido: Ilu laboras kom instruktisto, ma fakte il esas spionisto.
ron: Lucrează ca profesor, dar de fapt este spion.
tur: O bir öğretmen olarak çalışıyor fakat aslında bir casus.
yue: 表面上佢係一個老師，其實佢係一個間諜。
rus: Он работает учителем, но на самом деле он шпион.
epo: Li laboras kiel instruisto, sed fakte estas spiono.
nld: Hij werkt als leraar maar is in feite een spion.
dan: Han arbejder som lærer, men han er i virkeligheden spion.
swe: Han arbetar som lärare, men egentligen är han spion.
fin: Hän työskentelee opettajana mutta on tosiasiassa vakooja.
eng: He earns his living by teaching.
jpn: 彼は教師をして生計を立てている。
fra: Il gagne sa vie en enseignant.
ukr: Він заробляє на життя викладанням.
spa: Él se gana la vida enseñando.
spa: Él se gana la vida en la enseñanza.
deu: Er verdient sich seinen Lebensunterhalt als Lehrer.
tur: O, geçimini öğretmenlik yaparak kazanır.
rus: Он зарабатывает себе на жизнь преподаванием.
epo: Li perlaboras sian vivon instruante.
ita: Si guadagna da vivere insegnando.
ita: Lui si guadagna da vivere insegnando.
eng: He ran into the classroom.
jpn: 彼は教室に駆け込んだ。
por: Ele correu para dentro da sala de aula.
mal: അവൻ ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് ഓടി.
deu: Er rannte ins Klassenzimmer.
deu: Er lief ins Klassenzimmer.
epo: Li kuris en la klasĉambron.
spa: Entró corriendo en la clase.
tur: O, sınıfa koştu.
nld: Hij rende het klaslokaal in.
fra: Il courut dans la classe.
ber: Yuzzel ɣer tneɣrit.
heb: הוא רץ לתוך הכיתה.
heb: הוא רץ אל תוך הכיתה.
bul: Той се втурна в класната стая.
ukr: Він вбіг у клас.
fin: Hän juoksi sisään luokkaan.
epo: Li kuris en la klasoĉambron.
aze: O, sinif otağına qaçdı.
mar: तो वर्गात धावत आला.
hun: Befutott a tanterembe.
eng: He slipped out of the classroom.
jpn: 彼は教室をさっと抜け出した。
spa: Se escabulló fuera del aula.
tur: O, sınıftan sıvıştı.
ita: È sgattaiolato fuori dall'aula.
ita: Lui è sgattaiolato fuori dall'aula.
ita: Sgattaiolò fuori dall'aula.
ita: Lui sgattaiolò fuori dall'aula.
rus: Он выскользнул из класса.
tur: Çaktırmadan sınıftan kaçtı.
deu: Er ist aus dem Klassenzimmer davongeschlichen.
eng: He is not so much a professor as a TV star.
jpn: 彼は教授というよりテレビスターだ。
hau: Bai zamo kamar matsayin farfesan tauraron TV ba.
eng: He went into teaching.
jpn: 彼は教職に就いた。
tur: O, öğretmenliğe girdi.
mkd: Се вработи во просвета.
fra: Il est allé dans l'enseignement.
heb: הוא התחיל בהוראה.
por: Ele foi ensinar.
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱦᱚᱨ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: He has long experience in teaching.
jpn: 彼は教職の経験が豊富だ。
rus: У него большой опыт преподавания.
por: Ele tem uma vasta experiência em ensinar.
ita: Ha una lunga esperienza nel campo dell'insegnamento.
nld: Hij heeft een lange ervaring in lesgeven.
spa: Él tiene una larga experiencia enseñando.
cmn: 他在教学上拥有丰富的经验。
eng: He acted like a madman.
jpn: 彼は狂人のように振る舞った。
fra: Il a été frappé de démence.
deu: Er benahm sich wie ein Wahnsinniger.
ita: Si è comportato come un maniaco.
spa: Él actuó como un lunático.
por: Ele agiu como louco.
spa: Él actuó como un demente.
spa: Él se comportó como un loco.
tur: O, bir deli gibi hareket etti.
heb: הוא התנהג כמשוגע.
ber: Yuwey-itt-id am umeslub.
fin: Hän käyttäytyi kuin mielipuoli.
mar: तो वेड्यासारखा वागला.
mar: तो एखाद्या वेड्या माणसासारखा वागला.
rus: Он действовал как сумасшедший.
rus: Он вёл себя как сумасшедший.
nob: Han oppførte seg som en galning.
cmn: 他表现的像个疯子。
ukr: Він поводився як божевільний.
ron: El a acționat ca un lunatic.
fin: Hän käyttäytyi kuin sekopää.
deu: Er führte sich wie ein Verrückter auf.
hun: Eszelős módjára viselkedett.
eng: He felt an acute pain in his chest.
jpn: 彼は胸に激痛を覚えた。
rus: Он почувствовал острую боль в груди.
pol: Poczuł gwałtowny ból w klatce piersiowej.
fra: Il a ressenti une douleur aiguë dans la poitrine.
tur: Göğsünde akut bir ağrı hissetti.
heb: הוא חש כאב אנוש בחזה.
ukr: Він відчув гострий біль у грудях.
ckb: هەستی بە ئازارێکی توند کرد لە سنگیدا.
ber: Iḥulfa i uqraḥ d umsid deg yidmaren-nnes.
ber: Iḥulfa i tekma d tumsidt deg yidmaren-nnes.
eng: He died from a wound in the chest after a week.
jpn: 彼は胸の傷がもとで１週間後になくなった。
hun: Egy, a mellén lévő sebbe halt bele egy hét után.
ita: Morì per una ferita al petto dopo una settimana.
ita: Lui morì per una ferita al petto dopo una settimana.
ita: È morto per una ferita al petto dopo una settimana.
ita: Lui è morto per una ferita al petto dopo una settimana.
eng: He felt patriotism rise in his breast.
jpn: 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。
heb: הוא חש שאהבת המולדת גואה בחזו.
deu: Er fühlte Patriotismus in sich aufsteigen.
epo: Li sentis, ke lian bruston ŝveligas patriotismo.
epo: Li sentis sian bruston ŝveli pro patriotismo.
eng: He was beside himself with excitement.
jpn: 彼は興奮してわれを忘れていた。
eng: He was flushed with excitement.
jpn: 彼は興奮して顔が紅潮した。
fra: Il rougit d'excitation.
epo: Li ruĝiĝis pro ekscitiĝo.
eng: He turned red with excitement.
jpn: 彼は興奮して真っ赤になった。
eng: He is prone to getting excited.
jpn: 彼は興奮しやすい。
tur: O heyecanlanmaya eğilimlidir.
pes: او در معرض هیجان‌زده شدن بود.
eng: The more excited he got, the less talkative he became.
jpn: 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。
eng: He sat down to recover from his agitation.
jpn: 彼は興奮を静めるために座った。
eng: He could not restrain his excitement.
jpn: 彼は興奮を抑えられなかった。
rus: Он не мог сдерживать восторга.
eng: He couldn't restrain his excitement.
jpn: 彼は興奮を抑える事ができなかった。
fra: Il ne pouvait contenir son enthousiasme.
mkd: Тој не можеше да си ја обузди возбуденоста.
rus: Он не мог сдержать волнения.
eng: Does he often call his parents at home?
jpn: 彼は郷里の両親によく電話しますか。
hun: Ő gyakran hazatelefonál-e a szüleinek?
tur: Memleketteki ebeveynlerini sık sık arar mı?
tlh: pIj juHDaq chaHtaHvIS vavDaj SoSDaj je rI''a'?
eng: He turned round from side to side to look at himself in the mirror.
jpn: 彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。
uig: ئۇ ئۇيان بۇيانغا ئۆرۈلۈپ ئەينەكتىن ئۆزىگە قارىدى.
eng: He picked up a mirror and examined his tongue.
jpn: 彼は鏡をとって舌をよく観察した。
fra: Il prit un miroir et examina sa langue.
cmn: 他拿了面镜子细看自己的舌头。
por: Ele pegou um espelho e examinou sua língua.
rus: Он взял зеркало и стал внимательно рассматривать свой язык.
tur: O bir ayna aldı ve dilini inceledi.
eng: He arched his eyebrows in surprise.
jpn: 彼は驚いてまゆをつりあげた。
fra: Il arqua ses sourcils de surprise.
spa: Arqueó las cejas con sorpresa.
ukr: Здивувашись, він підняв брови.
deu: Überrascht hob er die Augenbrauen.
deu: Überrascht hat er die Augenbrauen gehoben.
eng: He cried out in alarm.
jpn: 彼は驚いて叫んだ。
tur: Dehşet içinde bağırdı.
eng: He looked at me in surprise.
jpn: 彼は驚いて私を見た。
deu: Er schaute mich überrascht an.
cmn: 他惊奇地看着我。
spa: Me miró sorprendido.
ita: Mi guardò sorpreso.
tur: O, şaşkınlıkla bana baktı.
heb: הוא הביט בי בהפתעה.
fra: Il me regarda avec surprise.
ara: نظر إلي بدهشة.
rus: Он посмотрел на меня с удивлением.
rus: Он удивленно на меня посмотрел.
ita: Lui mi guardò sorpreso.
ita: Mi guardava sorpreso.
ita: Lui mi guardava sorpreso.
ita: Mi ha guardato sorpreso.
ita: Lui mi ha guardato sorpreso.
ita: Mi ha guardata sorpreso.
ita: Lui mi ha guardata sorpreso.
eng: He started in surprise.
jpn: 彼は驚いて飛び上がった。
heb: הוא התחיל בהפתעה.
kab: Yebda-d s usewhem.
kab: Yebda-d s tmuffirt.
eng: He was filled with wonder.
jpn: 彼は驚異の念で一杯だった。
tur: O merakla doluydu.
eng: He lifted the car with his phenomenal strength.
jpn: 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
fra: Il souleva la voiture grâce à sa force exceptionnelle.
spa: Él levantó el automóvil gracias a su fuerza excepcional.
tur: O, olağanüstü gücüyle arabayı kaldırdı.