agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I put on my trousers.
jpn: 私はズボンをはいた。
rus: Я надел штаны.
spa: Me pongo los pantalones.
spa: Me puse los pantalones.
tur: Pantolonumu giydim.
fra: Je mets mon pantalon.
fra: Je mis mon pantalon.
fra: Je passai mon pantalon.
fra: Je passe mon pantalon.
deu: Ich ziehe meine Hose an.
deu: Ich zog meine Hose an.
isl: Ég klæddi mig í buxurnar.
isl: Ég fór í buxurnar.
heb: לבשתי את המכנסיים.
ber: Lsiɣ aserwal-inu.
epo: Mi surmetis pantalonon.
rus: Я надел брюки.
deu: Ich habe meine Hose angezogen.
epo: Mi surmetas mian pantalonon.
mkd: Облеков панталони.
hun: Felvettem a nadrágom.
hun: Felvettem a nadrágomat.
hun: Belebújtam a nadrágomba.
hun: Felhúztam a nadrágomat.
ukr: Я вдягнув брюки.
ukr: Я вдягаю брюки.
rus: Я надеваю брюки.
rus: Я надеваю штаны.
ces: Oblékl jsem si kalhoty.
eng: I met a certain Mr Smith.
fra: J'ai rencontré un certain M. Smith.
jpn: 私はスミスさんとかいう人に出会った。
spa: Conocí a un tal Sr. Smith.
ukr: Я зустрів певного пана Сміта.
cmn: 我见了一个叫史密斯的男人。
hun: Találkoztam egy bizonyos Mr Smith-szel.
por: Conheci um tal de Sr. Smith.
deu: Ich habe einen gewissen Mr. Smith getroffen.
eng: I asked for Mr Smith.
fra: J'ai demandé Monsieur Smith.
jpn: 私はスミスさんに会いたいといった。
deu: Ich fragte nach Herrn Smith.
spa: Pregunté por el Sr. Smith.
hun: Kerestem Smith urat.
hun: Beszélni akartam Smith úrral.
hun: Megkérdeztem Smith urat.
hun: Megkértem Smith urat.
nld: Ik heb naar meneer Smith gevraagd.
eng: I have known Miss Smith for nine years.
jpn: 私はスミスさんを９年前から知っています。
uig: مەن سىمىس خانىمنى تونۇغىلى توققۇز يىل بولدى.
tur: Bayan Smith'i dokuz yıldır tanıyorum.
cmn: 我认识史密斯小姐已经有9年了。
eng: I am acquainted with Mr Smith.
jpn: 私はスミス氏と面識がある。
deu: Ich bin mit Herrn Smith bekannt.
jpn: スミスさんは、よく存じ上げております。
fra: J'ai fait la connaissance de M. Smith.
rus: Я знаком с господином Смитом.
eng: My pocket was picked.
jpn: 私はすりにやられた。
jpn: スリにあってしまいました。
tur: Cebim soyuldu.
hun: Kizsebeltek.
mkd: Ми собрале работи од џебот.
heb: כייסו אותי.
eng: I have many things to do.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire.
jpn: 私はするべきことがたくさんある。
deu: Ich habe viel zu tun.
por: Tenho muito o que fazer.
arz: عندي حاجات كتير محتاجة تتعمل.
epo: Mi havas multon farendan.
spa: Tengo muchas cosas que hacer.
nld: Ik heb veel te doen.
nld: Ik heb veel dingen te doen.
por: Tenho muitas coisas para fazer.
por: Tenho um monte de coisas para fazer.
por: Estou com um bocado de coisas a serem feitas.
por: Tenho um montão de coisas a fazer.
rus: У меня много дел.
epo: Mi havas multe por fari.
tur: Yapacak çok şeyim var.
ukr: У мене багато справ.
por: Eu tenho muito que fazer.
epo: Mi havas multajn farendaĵojn.
heb: יש לי הרבה דברים לעשות.
cbk: Manada yo cosa necesita hacé.
epo: Mi havas multajn aferojn por fari.
eng: I sat watching a baseball game on TV.
jpn: 私は座ってテレビで野球の試合を見ていた。
deu: Ich habe mir im Fernsehen ein Baseballspiel angeschaut.
eng: I sat watching an exciting game on television.
fra: Je me suis assis pour regarder une excitante partie à la télévision.
jpn: 私はすわってはらはらする試合をみていた。
tur: Televizyonda heyecan verici bir oyun izleyerek oturdum.
eng: I almost didn't meet her.
jpn: 私はすんでのところで彼女に会えないところだった。
cmn: 我幾乎沒有遇見她。
tur: Neredeyse onunla hiç buluşmadım.
eng: I didn't have more than 1,000 yen.
fra: Je n'avais pas plus de mille yens.
jpn: 私はせいぜい１０００えんしか持っていない。
cmn: 我的钱不超一千日元。
ita: Non avevo più di mille yen.
ita: Io non avevo più di mille yen.
eng: I can only pay 100 dollars at most.
jpn: 私はせいぜい１００ドルしか払えません。
por: Eu posso pagar 100 dólares no máximo.
tur: Sadece en fazla 100 dolar ödeyebilirim.
deu: Ich kann höchstens hundert Dollar zahlen.
heb: אני יכול לשלם רק 100 דולר לכל היותר.
yue: 我最多俾到一百蚊。
jpn: 多くても100ドルしか払えないよ。
srp: Могу да платим највише 100 долара.
eng: I was robbed not more than 1000 yen.
jpn: 私はせいぜい千円しか奪われなかった。
rus: У меня украли не более 1000 иен.
eng: I fell asleep with a sweater on.
jpn: 私はセーターを着たまま眠り込んだ。
tur: Ben bir kazakla uykuya daldım.
ind: Aku tertidur dengan mengenakan sebuah sweter.
jpn: セーターを着たまま寝てしまった。
jpn: セーターのまま寝てしまった。
deu: Ich bin im Pullover eingeschlafen.
eng: I was mistaken for a salesman.
jpn: 私はセールスマンと間違われた。
epo: Oni prenis min por vendisto.
cmn: 我被誤認為是推銷員。
tur: Beni satıcı sandılar.
por: Eu fui confundido com um vendedor.
eng: I do want to go with you.
jpn: 私はぜひあなたと一緒に行きたい。
deu: Ich möchte mit dir gehen.
por: Eu quero mesmo ir com você.
por: Eu realmente quero ir com você.
epo: Mi ja volas iri kun vi.
fra: Je veux en effet aller avec toi.
fra: Je veux en effet aller avec vous.
tur: Seninle gitmek istiyorum.
spa: Yo definitivamente quiero ir contigo.
rus: Я очень хочу пойти с тобой.
rus: Я действительно хочу пойти с тобой.
rus: Я действительно хочу пойти с вами.
dan: Jeg vil gerne gå med dig.
ber: Bɣiɣ s tidet ad dduɣ yid-wen.
eng: I do want to do the sights of Kyoto.
jpn: 私はぜひ京都見物をしたいのです。
tur: Kyoto'nun ilginç yerlerini ziyaret etmek istiyorum.
deu: Ich möchte unbedingt Kyōto besichtigen.
eng: I read the play aloud so that I could memorize all the lines.
jpn: 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。
epo: Mi voĉlegas la teatraĵon por parkerigi ĉiujn liniojn.
eng: I do not care for such a novel.
fra: Je n'aime pas ce genre de romans.
jpn: 私はそういう小説は好きではない。
ita: Non mi interessa un romanzo del genere.
ita: A me non interessa un romanzo del genere.
eng: I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes.
jpn: 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。
deu: Ich habe am Wochenende darüber nachgedacht, als ich das letzte Laub unter den Büschen weggeharkt habe.
eng: I am ashamed of having done so.
jpn: 私はそうしたのを恥じている。
spa: Me da pena haberlo hecho.
ind: Saya malu telah melakukan hal tersebut.
bul: Срам ме е, че постъпих така.
mar: असं केल्या असल्याची मला लाज वाटतेय.
tur: Böyle yapmaktan utanıyorum.
eng: I felt it my duty to do so.
jpn: 私はそうすることが自分の努めだと思った。
tur: Ben bunu yapmayı bir görev olarak hissettim.
ita: Ho sentito il dovere di farlo.
fra: J'ai pensé qu'il était de mon devoir de le faire.
fra: J'ai pensé que c'était mon devoir de le faire.
ita: Mi sono sentito in dovere di farlo.
lij: Me son sentio in dovei de fâlo.
eng: I think it's absurd to do so.
jpn: 私はそうするのはばかげていると思う。
ukr: Мені здається, що безглуздо це робити.
epo: Agi tiel, tion mi opinias absurda.
tur: Böyle yapmanın saçma olduğunu düşünüyorum.
eng: I know nothing to the contrary.
jpn: 私はそれと反対の事は何も知らない。
jpn: 私はそうではないことは何も知らない。
rus: Я ничего не знаю об обратном.
ell: Δεν γνωρίζω τίποτε περί του εναντίον.
deu: Ich weiß nichts Gegenteiliges.
eng: I said that to myself.
jpn: 私はそうひとりごとを言った。
tur: Onu kendi kendime söyledim.
lit: Aš pasakiau tą sau.
eng: I cannot help deciding so.
jpn: 私はそう決断せざるを得ない。
epo: Mi ne povas alie ol tiel decidi.
ina: Io non pote impedir me de decider assi.
eng: I said so.
jpn: 私はそう言いました。
ukr: Я так сказав.
rus: Я так сказал.
tur: Öyle söyledim.
hun: Én megmondtam.
hin: मैंने कहा था।
jpn: そう言っておいたはずだ。
mkd: Така реков.
fra: Je l'ai dit.
heb: הלא כך אמרתי.
ukr: Я це сказав.
ita: Ho detto così.
ita: Dissi così.
srp: Тако сам рекао.
srp: Тако сам рекла.
nld: Dat heb ik gezegd.
nld: Ik zei het toch.
pol: Tak powiedziałem.
pol: Tak powiedziałam.
isl: ek kveða þá.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Nniɣ mayann.
kor: 나는 그렇게 말했어.
eng: I regret having said so.
fra: Je regrette d'avoir dit cela.
jpn: 私はそう言ったことを後悔している。
ita: Mi dispiace di aver detto così.
epo: Mi bedaŭras esti dirinta tion.
spa: Lamento haber dicho eso.
por: Lamento ter dito isso.
fin: Minua kaduttaa kun sanoin niin.
tur: Öyle söylediğime pişmanım.
rus: Я сожалею, что так сказал.
heb: אני מתחרט על דבריי.
heb: אני מתחרט שדיברתי כך.
dan: Jeg beklager at have sagt det.
dan: Jeg fortryder at have sagt det.
rus: Я сожалею о своих словах.
rus: Я жалею о своих словах.
rus: Я жалею о сказанных мною словах.
por: Eu me arrependo de ter dito isso.
ukr: Я шкодую, що я це сказав.
hun: Megbántam, hogy nemet mondtam.
rus: Я жалею, что я так сказал.
kab: Ndemmeɣ mi t-id-nniɣ.
kab: Ndemmeɣ mi tt-id-nniɣ.
deu: Ich bereue es, das gesagt zu haben.
eng: I cannot help thinking so.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser ainsi.
jpn: 私はそう思わずにはいられない。
jpn: 私はそう考えざるをえない。
epo: Mi ne povas malhelpi, ke tiel mi pensas.
spa: No puedo evitar pensar así.
epo: Mi ne povas ne tiel pensi.
ita: Non posso impedirmi di pensarlo.
por: Não consigo deixar de pensar que é de facto esse o caso.
epo: Mi ne povas malhelpi min pensi tiel.
eng: I think so.
jpn: 私はそう思います。
jpn: そう思いますよ。
jpn: そう思います。
fra: Je le pense.
por: Eu acho que sim.
fra: Je pense que oui.
uig: مەن بۇ شۇنداق ئويلايمەن.
ara: أعتقد ذلك.
ara: أظن ذلك.
arz: افتكر.
bul: Така мисля.
bul: Аз мисля така.
cmn: 我想是這樣的。
deu: Ich stimme dem zu.
nds: Dat dücht mi so.
rus: Пожалуй, так.
fin: Luulen niin.
epo: Mi kredas, ke jes.
tur: Ben öyle düşünüyorum.
tur: Sanırım öyle.
dan: Det tror jeg.
spa: Creo que sí.
glg: Creo que si.
por: Acredito que sim.
por: Acho que sim.
heb: אני חושב שכן.
heb: אני חושב כך.
heb: זה מה שאני חושב.
heb: זה מה שאני חושבת.
heb: כך אני חושבת.
heb: כך אני חושב.
heb: אני חושב ככה.
heb: אני חושבת ככה.
rus: Думаю, да.
swe: Jag tror det.
dan: Jeg tror det.
heb: אני חושבת שכן.
rus: Думаю так.
epo: Mi pensas, ke jes.
mkd: Така мислам.
mkd: Мислам дека.
hun: Azt hiszem, igen.
tat: Минемчә, шулай.
ukr: Думаю, так.
ukr: Гадаю, що так.
spa: Eso creo.
lfn: Me pensa ce si.
rus: Мне кажется, да.
pol: Chyba tak.
pol: Tak mi się wydaje.
kab: Akken i s-ttxemmimeɣ.
kab: Akken i t-nwiɣ.
nld: Ik denk het.
bel: Мабыць, так.
kab: Akken i yella lḥal.
jpn: そうだと思う。
srp: Мислим да јесте.
kab: Cukkeɣ akken-nni, ih.
ido: Me pensas ke yes.
spa: Yo pienso que sí.
cbk: Ta cree yo.
jpn: そう思う。
slk: Myslím, že áno.
eng: I do not think so.
jpn: 私はそう思わない。
jpn: そうは思いません。
ukr: Я так не думаю.
rus: Я так не думаю.
fin: Olen eri mieltä.
tur: Öyle olduğunu sanmıyorum.
tur: Öyle düşünmüyorum.
tur: Aynı fikirde değilim.
jpn: そんなことないと思うよ。
ita: Non la penso così.
ita: Io non la penso così.
fra: Je ne pense pas.
hun: Én nem gondolom így.
fra: Je ne le pense pas.
slk: Nemyslím si.
hun: Szerintem nem így van.
eng: I was surprised to see an old friend of mine there.
jpn: 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
deu: Ich war überrascht, dort einen alten Freund zu treffen.
fin: Yllätyin nähdessäni siellä vanhan ystäväni.
jpn: 昔の友達をそこで見て驚いたよ。
rus: Я был удивлён, увидев там своего старого друга.
rus: Я был удивлён, увидев там своего старого приятеля.
rus: Я была удивлена, увидев там своего старого друга.
tur: Orada eski bir arkadaşımı gördüğüm için şaşırmıştım.
eng: I've been working there for three months.
jpn: 私はそこで３ヶ月間働いています。
ron: Lucrez acolo de trei luni.
fin: Olen työskennelyt siellä kolme kuukautta.
tur: Üç aydır orada çalışıyorum.
cor: My re bia owth oberi ena rag tri mis.
eng: I have made several pen pals there.
jpn: 私はそこで何人かの文通友達ができた。
fin: Olen saanut sieltä lukuisia kirjekavereita.
eng: I saw a strange woman there.
fra: J'ai vu une étrange femme là-bas.
jpn: 私はそこで奇妙な女性を見ました。
cmn: 我看见那儿有个奇怪的女人。
epo: Mi vidis tie strangan virinon.
heb: ראיתי שם אישה מוזרה.
rus: Я видел там странную женщину.
wuu: 我看到哀搭有个奇怪个女人。
fin: Näin siellä oudon naisen.
epo: Mi vidis strangan virinon tie.
fra: Je vis là une femme étrange.
jpn: 私はそこで見知らぬ女性を見かけました。
tur: Orada tuhaf bir kadın gördüm.
spa: Allí vi a una extraña mujer.
deu: Ich sah dort eine seltsame Frau.
deu: Ich sah dort eine fremde Frau.
deu: Ich habe dort eine fremde Frau gesehen.
deu: Ich habe dort eine seltsame Frau gesehen.
cmn: 我看见一位陌生女人在那儿。
mar: मला तिथे एक विचित्र बाई दिसून आली.
mar: तिथे मला एक विचित्र स्त्री दिसून आली.
epo: Mi vidis strangulinon tie.
rus: Я видел там какую-то странную женщину.
por: Eu vi uma mulher estranha lá.
tok: mi lukin e meli nasa lon ni.
ukr: Я бачив там дивну жінку.
ukr: Я бачила там дивну жінку.
ukr: Я побачила там дивну жінку.
ukr: Я побачив там дивну жінку.
ita: Ho visto una strana donna lì.
ita: Ho visto una strana donna là.
ita: Vidi una strana donna lì.
ita: Vidi una strana donna là.
vie: Tôi đã trông thấy một người phụ nữ lạ mặt ở đó.
eng: I'm going to stay there for a couple of days.
jpn: そこに２、３日滞在するつもりだよ。
deu: Ich werde ein paar Tage dableiben.
fin: Aion viipyä siellä pari päivää.
spa: Me voy a quedar allí un par de días.
spa: Me quedaré allí un par de días.
lit: Aš čia pasiliksiu keliom dienom.
lit: Ketinu čia pasilikti keliom dienom.
ber: Qqimeɣ da sin wussan.
tur: Orada birkaç gün kalacağım.
pol: Zostanę tam na kilka dni.
fin: Aion viettää siellä muutaman päivän.
epo: Mi restados tie dum kelkaj tagoj.
jpn: ２・３日そこに泊まるつもりだよ。
fra: Je vais y rester quelques jours.
rus: Я останусь там на пару дней.
eng: I stayed there for three days.
fra: Je suis resté trois jours là-bas.
jpn: 私はそこに３日間滞在した。
deu: Ich bin drei Tage lang dort geblieben.
epo: Mi restis tie tri tagojn.
fin: Viivyin siellä kolme päivää.
tur: Orada üç gün kaldım.
spa: Me quedé ahí por tres días.
mar: मी तिथे तीन दिवस राहिलो.
mar: मी तिथे तीन दिवस राहिले.
fin: Vietin siellä kolme päivää.
hun: Három napig maradtam ott.
epo: Mi restis tie dum tri tagoj.
lat: Tres ibi dies commoratus sum.
lat: Tres ibi dies commorata sum.
deu: Ich blieb drei Tage dort.
deu: Ich blieb dort drei Tage.
eng: I'm glad I was there.
jpn: 私はそこにいてよかった。
nld: Ik ben blij dat ik er was.
cmn: 我很高興我在那裡。
epo: Ĝojigas min, ke mi estis tie.
fin: Olen iloinen, että olin siellä.
tur: Orada olduğuma memnunum.
spa: Me alegro de haber estado ahí.
deu: Ich bin froh, dass ich da war.
rus: Я рад, что был там.
mkd: Драго ми е што бев таму.
vie: Thật mừng là tôi đã ở đó.
eng: I wanted to stay there two days longer.
spa: Quería quedarme allí dos días más.
por: Queria ficar ali por mais dois dias.
fin: Tahdoin viipyä siellä kaksi päivää kauemmin.
rus: Я хотел остаться там ещё на пару дней.
tur: Orada iki gün daha kalmak istedim.
deu: Ich wollte zwei Tage länger dort bleiben.
epo: Mi volis resti tie du pliajn tagojn.
fin: Tahdoin jäädä sinne vielä kahdeksi päiväksi.
jpn: あと２日はそこにいたかったな。
eng: I don't know whether I can go there or not.
jpn: そこに行けるかどうかわからないなぁ。
fin: En tiedä, voinko mennä sinne vai en.
tur: Oraya gidip gidemeyeceğimi bilmiyorum.
spa: No sé si puedo ir ahí o no.
eng: I've got a pass for the swimming pool.
jpn: 私はそこのプールのパスを持っている。
rus: У меня есть пропуск в бассейн.
ukr: Я маю перепустку до басейну.
epo: Mi havas enirpermesilon por la naĝejo.
heb: יש לי אישור כניסה לבריכה.
eng: I've been there once.
jpn: 私はそこへ１度行ったことがある。
fra: J'y ai été une fois.
fin: Olen ollut siellä kerran.
tur: Bir zamanlar oradaydım.
spa: He estado una vez ahí.
ita: Ci sono stato una volta.
ita: Ci sono stata una volta.
ita: Io ci sono stato una volta.
ita: Io ci sono stata una volta.
rus: Я был там однажды.
rus: Я была там однажды.
spa: Estuve ahí una vez.
mkd: Веќе сум бил таму еднаш.
rus: Я был там один раз.
rus: Я была там один раз.
hun: Már voltam itt egyszer.
hun: Már voltam itt valamikor.
por: Eu estive lá uma vez.
ita: Sono stato lì una volta.
ita: Sono stata lì una volta.
ita: Sono stato là una volta.
ita: Sono stata là una volta.
vol: Äbinob us balna.
eng: I asked my mother what to bring there.
fra: J'ai demandé à ma mère ce que je devais apporter là-bas.
jpn: 私はそこへ何を持っていくべきか母に尋ねた。
rus: Я спросил мою мать, что принести туда.
fin: Kysyin äidiltäni, mitä viedä sinne.
tur: Anneme oraya ne getireceğimi sordum.
eng: I was made to go there.
jpn: 私はそこへ行かされた。
bel: Мяне заставілі туды пайсці.
uig: مەن ئۇ يەرگە بارغۇزۇلدۇم.
ara: أُجبرتُ على الذهاب هناك.
tur: Oraya gönderildim.
spa: Me obligaron a ir ahí.
rus: Меня заставили туда пойти.
rus: Меня заставили пойти туда.
ukr: Мене примусили туди піти.
ukr: Мене примусили туди поїхати.
eng: I must go there.
jpn: 私はそこへ行かなければならない。
epo: Mi devas iri tien.
tok: mi wile tawa ni.
tur: Oraya gitmeliyim.
spa: Debo ir allá.
lat: Illic ire debeo.
rus: Я должен туда пойти.
deu: Ich muss dort hingehen.
ita: Devo andare lì.
ita: Io devo andare lì.
ita: Devo andarci.
ita: Io devo andarci.
hun: Oda kell mennem.
por: Devo ir para lá.
ita: Ci devo andare.
ita: Io ci devo andare.
rus: Я должен туда поехать.
rus: Я должен туда сходить.
rus: Я должен туда съездить.
cor: Res yw dhymm mos ena.
heb: אני חייבת ללכת לשם.
hun: Oda kell, hogy menjek.
hun: Muszáj odamennem.
ukr: Я маю туди піти.
ukr: Я маю туди поїхати.
slk: Musím tam ísť.
jpn: そこに行かなきゃいけないんだ。
ber: Ilaq ad ṛuḥeɣ ɣer din.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱚᱱᱰᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱤ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ces: Musím tam jít.
eng: I didn't go there because I wanted to.
jpn: 私はそこへ行きたいから行ったわけではないのです。
por: Eu não fui para lá porque quis.
deu: Ich ging nicht deshalb hin, weil ich es wollte.
bul: Не отидох там, защото исках.
eng: I don't want to go there. He doesn't want to go either.
jpn: 私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
por: Eu não quero ir para lá. Ele também não.
rus: Я не хочу туда идти. И он тоже не хочет.
cmn: 我不想去那儿，他也不想。
epo: Mi ne volas tien iri. Ankaŭ li ne volas.
deu: Ich möchte dort nicht hingehen. Er will auch nicht.
fra: Je ne veux pas y aller. Il ne veut pas non plus.
tur: Oraya gitmek istemiyorum. O da gitmek istemiyor.
vol: No vilob golön usi. Id om no vilom.
eng: I'm still hesitating whether to go there or not.
jpn: 私はそこへ行くかどうか、まだためらっている。
ara: ما زلت لست متأكداً من الذهاب.
epo: Mi ankoraŭ hezitas ĉu iri aŭ ne iri.
eng: I regret going there.
fin: Kadun menoani sinne.
fra: Je regrette d'y être allé.
cmn: 我后悔去过那里。
jpn: 私はそこへ行ったことを後悔している。
nob: Jeg angrer på å ha dratt dit.
bel: Мне шкада, што я туды пайшоў.
ukr: Мені шкода, що я туди пішов.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tien iris.
deu: Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein.
tur: Oraya gittiğime pişmanım.
spa: Me arrepiento de haber ido ahí.
rus: Я жалею, что пошёл туда.
fin: Kadun, että menin sinne.
rus: Мне жаль, что я туда пошёл.
mkd: Зажалив што отидов таму.
ita: Rimpiango di esserci andato.
ita: Rimpiango di esserci andata.
heb: אני מצטער שהלכתי לשם.
fin: Kadun sinne menoani.
fin: Kadun sinne menemistäni.
rus: Я жалею, что поехал туда.
rus: Я жалею, что я туда пошёл.
rus: Я жалею, что я туда поехал.
eng: The shop was closed when I went there.
jpn: 私はそこへ行ったとき、店は閉められていた。
mal: ഞാൻ അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ കട അടച്ചിരുന്നു.
fra: Le magasin était fermé quand j'y suis allé.
por: A loja estava fechada quando eu fui lá.
spa: Cuando fui ahí, la tienda estaba cerrada.
tur: Oraya gittiğimde dükkân kapalıydı.
mkd: Продавницата беше затворена кога отидов таму.
jpn: 僕が行ったとき、お店は閉まってたよ。
eng: I was chilled with fear.
jpn: 私はぞっとした。
epo: Mi estis frostigita pro timo.
eng: I have been the busiest of the three boys.
jpn: 私はその３人の少年の中で最も忙しかった。
epo: Mi estis la plej okupata el la tri knaboj.
eng: I know none of the three men.
jpn: 私はその３人の誰も知らない。
spa: No conozco a ninguno de los tres hombres.
fra: Je ne connais aucun des trois hommes.
deu: Ich kenne keinen der drei Männer.
epo: Mi konas neniun de tiuj tri viroj.
ukr: Я не знаю нікого з цих трьох чоловіків.
heb: איני מכיר איש משלושת הגברים האלה.
ita: Non conosco nessuno dei tre uomini.
ita: Io non conosco nessuno dei tre uomini.
tur: Üç adamdan hiçbirini tanımıyorum.
mon: Би энэ гурван залуугийн хэнийг ч мэдэхгүй.
eng: I like Ted best of the three boys.
jpn: 私はその３人の男の子の中でテッドが一番気に入っている。
tur: Üç çocuktan en çok Ted'i seviyorum.
ber: Seg tlata n dderrit-yin, d Ted i iɛezzen ɣer-i.
ber: Seg tlata n yihyuyen-yin, d Ted i iɛezzen ɣer-i.
eng: I watched the old woman cross the street.
jpn: 私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。
tur: Karşıya geçen yaşlı bayanı izledim.
deu: Ich sah, wie die alte Frau die Straße überquerte.
eng: I've deposited the money in the bank.
jpn: 私はそのお金を銀行に預けた。
epo: Mi deponis la monon en la banko.
hun: Betettem a pénzt a bankba.
spa: He depositado el dinero en el banco.
tur: Parayı bankaya yatırdım.
deu: Ich habe das Geld auf der Bank eingezahlt.
tgl: Idineposito ko ang pera sa bangko.
tgl: Idineposito ko po ang pera sa bangko.
tgl: Idineposito ko na ang pera sa bangko.
tgl: Idineposito ko na po ang pera sa bangko.
eng: I had all the money stolen and was in trouble.
fra: Je me suis fait voler tout l'argent, et j'ai eu des ennuis.
jpn: 私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。
vie: Tôi đã bị trộm hết tiền và gặp khó khăn.
epo: Ĉiu mia mono estis ŝtelita kaj mi havis malfacilaĵon.
rus: У меня украли все деньги, и я был в беде.
eng: I confessed to stealing the money.
jpn: 私はそのお金を盗んだ事を白状した。
epo: Mi konfesis ŝteli la monon.
cmn: 我承認偷了錢。
fra: J'avouai avoir volé l'argent.
spa: Confesé haber robado el dinero.
rus: Я признался в том, что украл деньги.
por: Eu confessei ter roubado o dinheiro.
tur: Parayı çaldığımı itiraf ettim.
deu: Ich gestand, dass ich das Geld gestohlen hatte.
ita: Ho confessato di aver rubato i soldi.
ita: Ho confessato di avere rubato i soldi.
ita: Confessai di aver rubato i soldi.
ita: Confessai di avere rubato i soldi.
ita: Confessai di aver rubato il denaro.
ita: Confessai di avere rubato il denaro.
ita: Ho confessato di aver rubato il denaro.
ita: Ho confessato di avere rubato il denaro.
eng: I would like to see the festival.
jpn: そのお祭りを見たいのですが。
fra: J'aimerais voir la fête.
spa: Me gustaría ver el festival.
por: Gostaria de assistir ao festival.
tur: Festivali görmek istiyorum.
ita: Vorrei vedere il festival.
ita: Io vorrei vedere il festival.
ita: Mi piacerebbe vedere il festival.
ita: A me piacerebbe vedere il festival.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ tafaska-nni.
eng: I am bound to attend the meeting.
jpn: 私はそのかいに出席しなければならない。
eng: I had to pay ten dollars for the cassette in addition.
jpn: 私はそのカセットにさらに１０ドル払わなければならなかった。
yue: 我仲要額外俾多十蚊嚟買盒錄音帶。
eng: I felt for the poor dog.
jpn: 私はそのかわいそうな犬に同情した。
isl: Ég hafði samúð með aumingja hundinum.
tur: Zavallı köpeğe acıdım.
epo: Mi vere kompatis tiun povran hundon.
jbo: mi cinmo fi tu'a le gerku
deu: Ich hatte Mitgefühl mit dem armen Hund.
deu: Ich hatte Mitgefühl mit dem bedauernswerten Hund.
rus: Я сочувствовал несчастной собаке.
rus: Я посочувствовал бедной собаке.
eng: I have nothing to open the can with.
jpn: その缶を開ける物がないんだ。
rus: Мне нечем открыть консервную банку.
nld: Ik heb niets om het blik te openen.
ita: Non ho nulla con cui aprire il barattolo.
ita: Non ho niente con cui aprire il barattolo.
tur: Teneke kutuyu açacak bir şeyim yok.
deu: Ich hab nichts, um die Dose zu öffnen.
eng: I can't decide whether to join that club.
jpn: 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
deu: Ich kann mich nicht entschließen, ob ich dem Club beitreten soll oder nicht.
fra: Je n'arrive pas à me décider si je dois adhérer au club ou pas.
tur: O kulübe katılıp katılmayacağıma karar veremiyorum.
epo: Mi ne povas decidiĝi, ĉu mi aliĝos al la klubo aŭ ne.
eng: I don't belong to the club.
fra: Je n'appartiens pas à ce club.
jpn: 私はそのクラブに入ってません。
epo: Mi ne apartenas al la klubo.
tur: Ben kulübe üye değilim.
spa: No pertenezco al club.
fra: Je n'appartiens pas à ce cercle.
rus: Я в клубе не состою.
jpn: 僕はそのクラブの所属じゃありません。
rus: Я не состою в клубе.
eng: I want to enter the club.
jpn: 私はそのクラブに入会したい。
tur: Kulübe girmek istiyorum.
rus: Я хочу вступить в клуб.
fra: Je désire adhérer au club.
eng: I am acquainted with the chairman of that club.
jpn: 私はそのクラブの会長と知り合いです。
rus: Я знаком с председателем этого клуба.
heb: אני מכר של היו"ר של המועדון ההוא.
tur: O kulübün başkanıyla tanışığım.
eng: I gained admission to the club.
jpn: 私はそのクラブへの入会を許された。
spa: Conseguí ingresar en el club.
nob: Jeg fikk bli med i klubben.
eng: I had nothing to do with the group.
jpn: 私はそのグループとは関係なかった。
epo: Mi ne havis rilaton kun la grupo.
tur: Grupla hiçbir ilgim yoktu.
swe: Jag hade ingenting att göra med gruppen.
hin: मेरा उस ग्रुप के साथ कोई संबंध नहीं था।
eng: I like neither of the cakes.
jpn: 私はそのケーキはどちらも好きではない。
swe: Jag gillar varken den ena eller den andra kakan.
tur: Pastaların ikisini de beğenmedim.
tur: İki keki de sevmiyorum.
epo: Mi ŝatas neniun el ambaŭ kukoj.
por: Não gosto de nenhum dos bolos.
spa: No me gusta ninguno de los pasteles.
rus: Мне не нравится ни один из тортов.
bul: Нито една от тортите не ми харесва.
deu: Mir schmeckt keiner der beiden Kuchen.
deu: Ich mag keinen der beiden Kuchen.
ckb: حەزم لە هیچ کام لە کێکەکان نییە.
ckb: هیچ کام لە کێکەکانم بەدڵ نییە.
eng: I found the game very exciting.
fra: Le jeu était très intéressant.
jpn: 私はそのゲームはとても面白いと思った。
deu: Ich fand das Spiel sehr spannend.
tur: Oyunu çok heyecan verici buldum.
heb: המשחק היה מאד מרגש.
heb: המשחק היה מאד מותח.
bul: Намерих играта за доста вълнуваща.
eng: I don't like the coffee.
jpn: 私はそのコーヒーが好きではない。
por: Eu não gosto de café.
deu: Ich mag keinen Kaffee.
fra: Je n'aime pas le café.
ita: Non mi piace il caffè.
ukr: Мені не подобається ця кава.
pol: Nie lubię kawy.
rus: Я не люблю кофе.
dsb: Njelubujom kafej.
hsb: Njelubuju kofej.
tur: Kahve sevmiyorum.
ita: A me non piace il caffè.
cor: Nyns yw da genev an koffi.
csb: Jô nje lúbjã kavë.
mon: Би кофенд дургүй.
eng: I feel guilty about it.
jpn: 私はそのことで気がとがめている。
ukr: Я почуваюся винним через це.
epo: Mi sentas kulpon pri tio.
heb: אני מרגיש אשם בקשר לכך.
heb: אני מרגישה אשמה בקשר לכך.
por: Eu me sinto culpado a esse respeito.
heb: אני חש רגשי אשם בגלל זה.
epo: Mi sentas min kulpa pro tio.
deu: Ich fühle mich dafür schuldig.
fra: Je m'en sens coupable.
tur: Ben onun hakkında suçlu hissediyorum.
spa: Me siento culpable por eso.
ber: Sḍelmeɣ iman-inu ɣef wanect-a.
fin: Tunnen syyllisyyttä siitä.
ita: Mi sento colpevole a riguardo.
ita: Io mi sento colpevole a riguardo.
nld: Ik voel me schuldig hiervoor.
eng: I was deeply moved by that.
jpn: 私はそのことで強く心を動かされた。
heb: זה מאוד נגע ללבי.
tur: Ondan çok etkilendim.
eng: I talked with him about it over the telephone.
fra: Je lui en ai parlé au téléphone.
jpn: 私はそのことで彼と電話で話をした。
epo: Mi parolis kun li pri tio per telefono.
ita: Ne ho parlato con lui al telefono.
fra: Je lui en ai parlé par téléphone.
tur: Bu konuda onunla telefonda konuştum.
rus: Я говорил с ним об этом по телефону.
rus: Я говорила с ним об этом по телефону.
por: Falei com ele sobre isso no telefone.
bul: Говорих с него за това по телефона.
eng: I am feeling sad about it.
fra: Je me sens triste à cause de ça.
jpn: 私はそのことで悲しんでいます。
tur: Ben bu konu hakkında üzgün hissediyorum.
rus: Мне грустно из-за этого.
ita: Mi sto sentendo triste a riguardo.
ita: Io mi sto sentendo triste a riguardo.
fra: Cela me rend triste.
ell: Λυπάμαι για αυτό.
ckb: خەمبارم لەو بارەیەوە.
eng: I am not concerned with the matter.
jpn: 私はそのこととは何の関係もない。
fra: Je n'ai rien à voir avec ça.
epo: Tio neniom koncernas min.
hun: Nincs közöm ehhez az ügyhöz.
hun: Nincs közöm ehhez a dologhoz.
eng: I couldn't get rid of my doubt about it.
fra: Je ne peux pas m'enlever ces doutes concernant cela.
jpn: 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
spa: No pude despejar mi duda con respecto a eso.
por: Não pude me livrar da minha dúvida sobre isso.
por: Não consegui me livrar da minha dúvida sobre isso.
tur: Onun hakkındaki şüphemden kurtulamadım.
eng: I feel at ease about it.
jpn: 私はそのことについては安心している。
eng: I am in no position to do anything about it.
fra: Je ne suis pas en mesure de faire quoique ce soit à ce sujet.
jpn: 私はそのことについては何もできません。
tur: Onun hakkında bir şey yapacak pozisyonda değilim.
ind: Saya tidak punya kapasitas untuk mengatasi hal ini.
rus: Я не в состоянии ничего с этим поделать.
eng: I have heard of it before.
jpn: 私はそのことについて以前に聞いたことがある。
epo: Mi iam aŭdis tion antaŭe.
tur: Onu daha önce duydum.
zsm: Saya pernah mendengarnya sebelum ini.
fra: J'en ai déjà entendu parler.
eng: I was asked for my personal opinion about the matter.
jpn: 私はそのことについて個人的な意見を求められた。
rus: У меня спросили моё личное мнение о деле.
por: Pediram a minha opinião profissional sobre o assunto.
nld: Ik werd gevraagd naar mijn persoonlijke mening over de kwestie.
epo: Oni petis mian personan opinion pri la temo.
tur: Konuyla ilgili kişisel görüşüm istendi.
eng: I spoke to him about it over the telephone.
fra: Je lui en ai parlé au téléphone.
jpn: 私はそのことについて彼と電話で話した。
por: Eu falei com ele sobre isso no telefone.
tur: Telefonda onunla konu hakkında konuştum.
deu: Ich sprach mit ihm am Telefon darüber.
eng: I discussed the matter with her.
jpn: 私はそのことについて彼女と議論した。
deu: Ich habe die Sache mit ihr besprochen.
spa: Discutí el asunto con ella.
por: Discuti o assunto com ela.
epo: Mi priparolis la aferon kun ŝi.
tur: Sorunu onunla tartıştım.
eng: I heard about it at first hand from my neighbor.
jpn: 私はそのことについて隣の人から直接聞きました。
fin: Kuulin sen suoraan naapuriltani.
eng: The proverb's message struck me to the core.
jpn: 私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。
tlh: muDuQqu'pu' vIttlhegh qolqoS!
eng: I know it very well.
jpn: 万万承知の上です。
jpn: 私はそのことをよく知っている。
deu: Ich kenne es sehr gut.
fra: Je le sais très bien.
fra: Je le connais très bien.
ukr: Я це дуже добре знаю.
tur: Onu çok iyi biliyorum.
tlh: vISovchu'qu'.
spa: Lo sé muy bien.
rus: Я знаю это очень хорошо.
ita: Lo conosco molto bene.
por: Eu sei muito bem disso.
ukr: Я знаю це дуже добре.
rus: Я очень хорошо это знаю.
ita: La conosco molto bene.
por: Sei disso muito bem.
por: Sei muito bem disso.
mkd: Го знам тоа многу добро.
vol: Nolob etosi vemo gudiko.
jpn: それはよく分かってるよ。
eng: I was scared at the mere thought of it.
rus: Я испугался от одной только мысли об этом.
ukr: Я злякався від однієї лише думки про це.
deu: Schon der Gedanke daran machte mir Angst.
eng: I'm not in the least worried about it.
jpn: 私はそのことを少しも心配していない。
deu: Darüber mache ich mir nicht die geringsten Sorgen.
rus: Я об этом нисколько не беспокоюсь.
eng: I was entirely ignorant of the matter.
jpn: 私はそのことを全然知らなかった。
deu: Ich wusste absolut nichts darüber.
fra: J'ignorais tout de cette question.
epo: Mi sciis tute nenion pri tiu afero.
heb: הייתי בור לחלוטין בעניין.
eng: I didn't know that.
fra: Je ne savais pas.
jpn: 私はそのことを知らなかった。
spa: Yo no sabía eso.
ukr: Я цього не знав.
deu: Das wusste ich nicht.
fra: Je l'ignorais.
nld: Dat wist ik niet.
dan: Det vidste jeg ikke.
ron: Nu știam asta.
nds: Dat heff ik nich wusst.
nld: Ik wist dit niet.
ind: Saya tidak tahu hal itu.
spa: No lo sabía.
por: Eu não sabia disso.
swe: Det visste jag inte.
epo: Tion mi ne sciis.
tur: Onu bilmiyordum.
rus: Я этого не знал.
fra: Je ne le savais pas.
deu: Ich habe es nicht gewusst.
spa: No supe de esto.
ara: لم أعلم بهذا الأمر.
fin: Tuota en tiennytkään.
lat: Hoc nesciebam.
tur: Bunu bilmiyordum.
spa: No sabía eso.
rus: Я об этом не знал.
ber: Nekk ur lliɣ ẓriɣ aya.
ita: Non lo sapevo.
ita: Io non lo sapevo.
rus: Я этого не знала.
rus: Этого я не знал.
ces: To jsem nevěděl.
ces: To jsem nevěděla.
mkd: Не сум знаел.
jpn: そうだとは知りませんでした。
hun: Azt nem tudtam.
kor: 그건 몰랐어요.
tha: ฉันไม่รู้สิ่งนั้น
slk: To som nevedel.
lfn: Me no ia sabe acel.
lat: Istud ego nesciebam.
mon: Би үүнийг мэдээгүй.
nus: ɤän cän jɛ ŋäc.
ido: Me ne savis to.
ile: Yo ne savet to.
slk: To som nevedela.
lvs: Es to nezināju.
eng: I ought to have consulted my parents on the matter.
jpn: 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
spa: Debí haber consultado a mis padres sobre este asunto.
epo: Mi devintus konsulti miajn gepatrojn pri tiu ĉi afero.
heb: הייתי צריך להתייעץ עם הוריי בעניין זה.
heb: היה עליי להתייעץ עם הוריי בעניין זה.
fra: J'aurais dû consulter mes parents au sujet de cette affaire.
ber: Tilaq cawṛeɣ imawlan-inu ɣef temsalt-a.
tur: Bu konuda ailemle görüşmeliydim.
kab: Tili cawṛeɣ imawlan-iw ɣef temsalt-a.
eng: I marveled at the golfer's skill.
jpn: 私はそのゴルファーの腕前に驚いた。
eng: I took part in the contest.
jpn: 私はそのコンクールに参加した。
por: Eu participei do concurso.
epo: Mi partoprenis la konkurson.
fra: Je pris part au concours.
deu: Ich nahm am Wettbewerb teil.
spa: Participé en la competencia.
fra: J'ai pris part à la compétition.
nds: Ik heff bi ’n Weddstried mitmaakt.
tur: Ben yarışmaya katıldım.
ber: Ttekkaɣ deg wemsizwer-nni.
ukr: Я прийняв участь у конкурсі.
ukr: Я прийняла участь у конкурсі.
srp: Учествовао сам на конкурсу.
srp: Učestvovao sam na konkursu.
fin: Otin osaa kilpailuun.
eng: I call the computer Tim.
jpn: 私はそのコンピューターをティムと呼びます。
ita: Chiamo il computer Tim.
tur: Ben bilgisayara Tim diyorum.
ita: Io chiamo il computer Tim.
spa: Llamo Tim al ordenador.
ber: Semmaɣ-as "Tim" i uselkim-nni.
nob: Jeg kaller datamaskinen for Tim.
nob: Jeg kaller datamaskinen Tim.
deu: Ich nenne den Computer Tim.
eng: I use the computer.
fra: J'utilise l'ordinateur.
jpn: 私はそのコンピューターを使います。
ara: أستخدم الحاسوب.
ita: Uso il computer.
rus: Я использую компьютер.
ukr: Я користуюся комп'ютером.
epo: Mi uzas komputilon.
fin: Käytän tietokonetta.
ita: Io uso il computer.
ita: Utilizzo il computer.
ita: Io utilizzo il computer.
tur: Bilgisayarı kullanıyorum.
rus: Я пользуюсь компьютером.
lat: Computatro utor.
tok: mi kepeken e ilo sona.
ber: Sseqdaceɣ aselkim-nni.
gle: Úsáideann mé an ríomhaire.
mar: मी कम्प्यूटर वापरतो.
mar: मी कम्प्यूटर वापरते.
mar: मी संगणक वापरतो.
mar: मी संगणक वापरते.
gle: Úsáidim an ríomhaire.
eng: I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
jpn: 私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
por: Eu convenci o policial a não atirar no macaco.
por: Persuadi o policial a não atirar no macaco.
rus: Я убедил полицейского не стрелять в обезьяну.
epo: Mi persvadis la policiston ne mortpafi la simion.
ita: Ho persuaso il poliziotto a non sparare alla scimmia.
ita: Io ho persuaso il poliziotto a non sparare alla scimmia.
ita: Persuasi il poliziotto a non sparare alla scimmia.
ita: Io persuasi il poliziotto a non sparare alla scimmia.
fra: J'ai persuadé le policier de ne pas abattre le singe.
fra: J'ai persuadé le policier de ne pas tirer sur le singe.
tur: Ben maymuna ateş etmemesi için polisi ikna ettim.
tgl: Nakumbinsi ko ang pulis na huwag barilin ang unggoy.
tgl: Kinumbinsi ko ang pulis na huwag barilin ang unggoy.
eng: I am acquainted with the custom.
fra: J'ai connaissance de cette coutume.
jpn: 私はそのしきたりをよく知っている。
ukr: Ця традиція мені знайома.
spa: Estoy familiarizado con la costumbre.
rus: Я знаком с этим обычаем.
epo: Mi konas tiun tradicion.
eng: I have nothing to do with the scandal.
jpn: 私はその汚職とは全く関係がない。
jpn: 私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。
por: Eu não tenho nada a ver com o escândalo.
por: Eu não tenho participação nenhuma no escândalo.
tur: Skandalla hiçbir ilgim yok.
rus: Я не имею никакого отношения к скандалу.
ita: Non ho niente a che fare con lo scandalo.
ita: Io non ho niente a che fare con lo scandalo.
ita: Non ho nulla a che fare con lo scandalo.
ita: Io non ho nulla a che fare con lo scandalo.
eng: I disposed of all the books.
jpn: 私はそのすべての本を処理した。
deu: Ich entsorgte alle Bücher.
deu: Ich habe alle Bücher entsorgt.
por: Me livrei de todos os livros.
tur: Ben tüm kitapları ortadan kaldırdım.
jpn: 本を全部処分した。
spa: Me deshice de todos los libros.
rus: Я избавился от всех книг.
rus: Я избавилась от всех книг.
fra: Je me suis débarrassé de tous les livres.
eng: I was taken in by the salesman.
fra: Je me suis fait avoir par le vendeur.
jpn: 私はそのセールスマンにだまされたんだ。
spa: El vendedor me engañó.
ara: خُدِعتُ من قبل البائع.
heb: סוכן המכירות רימה אותי.
eng: I like the red ones on the shelf.
jpn: 私はそのたなの上の赤いのが好きです。
ukr: Мені подобаються червоні на полці.
pes: از آن قرمزهای روی قفسه خوشم می‌آید.
por: Eu gosto das vermelhas da prateleira.
por: Eu gosto dos vermelhos que estão na prateleira.
tur: Raftaki kırmızı olanları seviyorum.
spa: Me gustan los rojos que están en la estantería.
epo: Mi ŝatas la ruĝajn el la breto.
hun: A pirosak tetszenek a polcon.
fra: J'aime les rouges sur l'étagère.
vie: Tôi thích những cái màu đỏ trên cái giá đó.
eng: Am I included in the team?
jpn: 私はそのチームに含まれているのですか。
deu: Bin ich im Team inbegriffen?
deu: Bin ich auch mit inbegriffen?
epo: Ĉu mi inkluziviĝis en la teamo?
rus: Я в составе команды?
eng: I have three tickets for it.
fra: J'ai trois places.
jpn: 私はそのチケットを３枚持っている。
pol: Mam na to trzy bilety.
ita: Ho tre biglietti.
ita: Io ho tre biglietti.
tur: Onun için üç biletim var.
swe: Jag har tre biljetter dit.
eng: I pushed the table out of the way.
jpn: 私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。
por: Eu tirei a mesa do meio.
por: Eu empurrei a mesa para fora do caminho.
por: Eu tirei a mesa para fora da passagem.
heb: דחפתי את השולחן הצִדה.
hau: Na tura teburin daga kan hanya.
eng: I was able to pass the test.
jpn: 私はそのテストに合格できた。
por: Eu consegui passar no teste.
ukr: Я зумів усішно скласти іспит.
tur: Ben testi geçebildim.
ber: Ssawḍeɣ ad d-awyeɣ akayad-nni.
lat: E probatione feliciter evadere poteram.
rus: Я смог пройти тест.
jpn: 試験に合格することができました。
eng: I will be able to pass the test.
jpn: 私はそのテストに合格できるでしょう。
fra: Je serai capable de réussir le test.
por: Eu vou conseguir passar no teste.
por: Eu serei capaz de passar no teste.
spa: Seré capaz de pasar el examen.
tur: Ben testi geçebileceğim.
epo: Mi kapablos sukcesi en la testo.
rus: Я смогу сдать экзамен.
eng: I'm in the tennis club.
fra: Je suis membre de ce club de tennis.
fra: Je fais partie du club de tennis.
jpn: 私はテニス部員です。
jpn: 私はそのテニスクラブに所属しています。
deu: Ich gehöre zum Tennisclub.
epo: Mi apartenas al la tenisklubo.
epo: Mi membras en la tenisklubo.
ita: Sono del club di tennis.
gle: Táim i mo bhall den club leadóige.
rus: Я состою в теннисном клубе.
por: Estou no clube de tênis.
spa: Estoy en el club de tenis.
tur: Ben tenis kulübündeyim.
kat: მე ვარ ჩოგბურთის კლუბში.
jpn: テニスクラブに入ってるんです。
eng: It happened that I was not in London at that time.
jpn: 私はそのとき、たまたまロンドンにいなかった。
lit: Taip išėjo kad aš tuo metu buvau Londone.
lit: Taip išėjo kad aš tuomet buvau Londone.
rus: Получилось так, что меня тогда не было в Лондоне.
eng: It happened that I was out then.
jpn: 私はそのときたまたま外出していた。
fra: Il advint que je me trouvais alors à l'extérieur.
deu: Ich war da zufällig gerade nicht da.
eng: I was swimming in the pool at that time.
jpn: 私はそのときプールで泳いでいた。
ita: Stavo nuotando in piscina a quell'ora.
ita: Io stavo nuotando in piscina a quell'ora.
tur: O zaman havuzda yüzüyordum.
pol: Pływałem wtedy w basenie.
rus: В это время я плавал в бассейне.
eng: I was walking to the station then.
jpn: 私はそのとき駅に向かって歩いていた。
spa: En ese momento yo me dirigía a la estación.
tur: O zaman istasyona doğru yürüyordum.
fra: Je marchais vers la gare à ce moment-là.
eng: I was just leaving home then.
jpn: そのとき、私は家を出るところだった。
tur: O zaman tam evden çıkıyordum.
fra: Je partais alors juste de chez moi.
fra: J'étais alors juste en train de partir de chez moi.
eng: I was all but dead at that time.
jpn: 私はそのとき死んだも同然だった。
eng: I had a mental blow at that time.
jpn: 私はそのとき精神的なショックを受けた。
eng: I went through so unpleasant an experience at that time.
jpn: 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
deu: Ich habe damals eine äußerst unangenehme Erfahrung gemacht.
eng: I want to buy the dress.
jpn: 私はそのドレスを買いたい。
ukr: Я хочу купити цю сукню.
pol: Chcę kupić sukienkę.
spa: Quiero comprar el vestido.
lat: Stolam emere volo.
cmn: 我想买这条裙子。
rus: Я хочу купить платье.
fra: Je veux acheter la robe.
ita: Voglio comprare il vestito.
mon: Би даашинз худалдаж авмаар байна.
hin: मैं वह ड्रेस खरीदना चाहता हूँ।
hin: मैं वह ड्रेस खरीदना चाहती हूँ।
eng: I had enough money to buy that dress.
jpn: 私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。
deu: Ich hatte genug Geld, um das Kleid zu kaufen.
por: Eu tinha dinheiro suficiente para comprar aquele vestido.
tur: O elbiseyi satın almak için yeterli param vardı.
nld: Ik had genoeg geld om die jurk te kopen.
gos: k Haar genog sìnten om dij klaid te kopen.
eng: I was taken aback by the news.
jpn: 私はそのニュースにびっくりした。
por: Fiquei perplexo com as notícias.
eng: I was very much surprised at the news.
jpn: 私はそのニュースに大変驚いた。
ukr: Ця звістка дуже здивувала мене.
cmn: 我对消息感到十分惊讶。
rus: Я был очень сильно удивлён этой новостью.
deu: Ich war von der Nachricht sehr überrascht.
eng: I am much surprised at the news.
jpn: 私はそのニュースに非常に驚いている。
tlh: mumerqu' De'vam chu'.
eng: I got the news from a reliable source.
jpn: 私はそのニュースを確かな筋から得た。
fra: J'ai obtenu les nouvelles d'une source sûre.
epo: Mi havis la novaĵon el fidinda fonto.
por: Eu recebi a notícia de uma fonte confiável.
spa: Obtuve la noticia de una fuente confiable.
tur: Haberi güvenilir bir kaynaktan aldım.
rus: Я получил это известие из надёжного источника.
hau: Na samu labarin ne daga wata majiya mai tushe.
eng: I heard the news by chance.
jpn: 私はそのニュースを偶然に聞いてしまった。
pes: اتفاقی اخبار را شنیدم.
deu: Ich hörte zufällig die Nachrichten.
deu: Ich hörte die Neuigkeiten zufällig.
tur: Haberi tesadüfen duydum.
ukr: Я випадково почув цю новину.
jpn: たまたま、そのニュースを耳にしたんだけど。
epo: Hazarde mi aŭdis la novaĵojn.
eng: I am happy to hear the news.
fra: Je suis content d'entendre les nouvelles.
jpn: 私はそのニュースを聞いてうれしい。
epo: Mi ĝojas aŭdi la novaĵojn.
deu: Ich bin glücklich, die Neuigkeit zu hören.
tur: Haberi duyduğuma mutlu oldum.
ukr: Я радий почути цю новину.
eng: I was happy to hear the news.
jpn: 私は知らせを聞いて喜んだ。
jpn: 私はそのニュースを聞いてうれしくなりました。
fra: J'étais heureux d'entendre la nouvelle.
fra: J'étais heureux d'entendre les nouvelles.
por: Fiquei feliz em receber a notícia.
por: Fiquei feliz em ouvir a notícia.
tur: Haberi duyduğuma mutlu oldum.
rus: Я был счастлив услышать эти новости.
rus: Я была счастлива услышать эти новости.
mar: बातमी ऐकून मला आनंद झाला होता.
deu: Ich war glücklich, die Nachricht zu hören.
eng: I could hardly believe my ears when I heard the news.
jpn: 私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
cmn: 我听到这个消息时，简直不能相信自己的耳朵。
nds: Ik kunn mien Ohren kuum glöven, as ik de Narichten höört heff.
por: Eu mal podia acreditar no que escutava quando ouvi a notícia.
heb: בקושי האמנתי למשמע אוזניי כששמעתי את החדשות.
ind: Sulit untukku mempercayai berita itu.
tur: Ben haberi duyduğumda neredeyse kulaklarıma inanamadım.
nld: Ik kon mijn oren nauwelijks geloven toen ik het nieuws hoorde.
fra: J'eus du mal à y croire lorsque j'eus appris la nouvelle.
fra: J'ai eu du mal à y croire quand j'ai entendu la nouvelle.
epo: Mi apenaŭ fidis miajn orelojn, aŭdante la novaĵon.
eng: I felt much relieved to hear the news.
jpn: 私はそのニュースを聞いて大変安心した。
eng: I was very surprised to hear the news.
jpn: 私はそのニュースを聞いて大変驚きました。
cmn: 我听到这个消息很惊讶。
deu: Ich war sehr überrascht, als ich die Neuigkeiten hörte.
epo: Mi tre surpriziĝis aŭdante la novaĵon.
tur: Haberleri duyunca şaşırdım.
tur: Haberi duyduğuma çok şaşırdım.
ita: Ero molto sorpreso di sentire la notizia.
ita: Io ero molto sorpreso di sentire la notizia.
ita: Ero molto sorpresa di sentire la notizia.
ita: Io ero molto sorpresa di sentire la notizia.
deu: Als ich diese Nachricht hörte, war ich sehr überrascht.
eng: I could hardly wait to hear the news.
jpn: 私はそのニュースを聞くのを待てないくらいだった。
tur: Haberi dinlemek için güçlükle bekleyebildim.
eng: I met lots of famous people at that party.
jpn: 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。
por: Encontrei muita gente famosa naquela festa.
por: Encontrei várias celebridades naquela festa.
tur: O partide çok sayıda ünlü insanla karşılaştım.
bul: Срещнах се с много известни хора на онова парти.
epo: Mi renkontis multajn famajn homojn en tiu festo.
lat: Multos et claros homines in illo convivio conveni.
eng: I was invited to the party.
jpn: 私はパーティーに招待された。
jpn: 私はそのパーティーに招待された。
rus: Я был приглашён на приём.
spa: Me invitaron a la fiesta.
por: Eu fui convidado para a festa.
tur: Partiye davet edildim.
ita: Sono stato invitato alla festa.
ita: Sono stato invitato al party.
nld: Ik was uitgenodigd voor het feest.
ita: Sono stata invitata alla festa.
kzj: Naahapon ku no id kalamazan diti.
zsm: Saya dijemput ke majlis ini.
heb: הוזמנתי למסיבה.
fra: J'ai été invitée à la fête.
deu: Ich war zu der Party eingeladen.
rus: Я был приглашён на вечеринку.
rus: Я была приглашена на вечеринку.
rus: Меня пригласили на вечеринку.
eng: I met a Smith at the party.
jpn: 私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
fin: Kohtasin erään Smithin juhlissa.
tur: Partide bir Smith'le tanıştım.
cmn: 我在聚会上见了史密斯。
eng: I made friends with many Americans at the party.
jpn: 私はそのパーティーで多くのアメリカ人と親しくなった。
ukr: Я подружився на вечірці з багатьма американцями.
rus: На вечеринке я подружился со многими американцами.
por: Eu fiz amizade com muitos americanos na festa.
eng: I hoped to have joined the party.
jpn: 私はそのパーティーに加わりたかったのだが。
tur: Partiye katılmış olmayı umuyordum.
eng: I'll be present at the party with pleasure.
jpn: 私はそのパーティーに喜んで出席するつもりです。
heb: אשמח להיות נוכח במסיבה.
deu: Ich werde sehr gerne auf der Party dabei sein.
hau: Zan kasance a wurin walimar da annashuwa.
eng: I took part in the party.
jpn: 私はそのパーティーに参加した。
epo: Mi partoprenis en la festo.
por: Eu participei da festa.
spa: Participé en la fiesta.
tur: Ben partiye katıldım.
deu: Ich nahm an dem Fest teil.
hun: Részt vettem az ünnepségen.
ita: Ho preso parte alla festa.
ita: Io ho preso parte alla festa.
ita: Presi parte alla festa.
ita: Io presi parte alla festa.
eng: I wanted to take part in the party but I couldn't.
jpn: 私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。
deu: Ich wollte an dem Fest teilnehmen, aber ich konnte nicht.
spa: Quería participar en la fiesta, pero no pude.
tur: Partiye katılmak istedim fakat yapamadım.
eng: I will not attend the party.
fra: Je ne participerai pas à la fête.
jpn: 私はそのパーティーに出席しません。
deu: Ich werde an der Feier nicht teilnehmen.
epo: Mi ne partoprenos la feston.
por: Eu não vou para a festa.
tur: Ben partiye katılmayacağım.
spa: No asistiré a la fiesta.
cmn: 我将不出席派对。
heb: אני לא אשתתף במסיבה.
ita: Non parteciperò alla festa.
rus: Меня не будет на вечеринке.
ita: Io non parteciperò alla festa.
eng: I was unable to attend the party, nor did I want to.
jpn: 私はそのパーティーに出席できなかったし、また出席したいとも思わなかった。
rus: Я не смог прийти на вечеринку, да и не хотел.
nld: Ik kon niet op het feestje komen, en wilde dat ook niet.
epo: Mi ne povis ĉeesti la festeton, kaj mi ankaŭ ne volis.
fra: Je ne pouvais pas assister à la fête, et je ne le voulais pas non plus.
spa: No pude asistir a la fiesta, y tampoco quería.
heb: לא יכולתי להגיע למסיבה, וגם לא רציתי.
por: Eu não fui capaz de ir para a festa, nem eu queria.
eng: I didn't enjoy every minute of the party.
jpn: 私はそのパーティーの始めから終わりまでを楽しんだ訳ではない。
eng: I filled the bucket with water.
jpn: 私はそのバケツに水を満たした。
epo: Mi plenigis la sitelon per akvo.
deu: Ich füllte den Eimer mit Wasser.
cmn: 我在桶子裡裝滿了水。
por: Eu enchi o balde com água.
spa: Yo llené el balde con agua.
tur: Kovayı su ile doldurdum.
ita: Ho riempito il secchio d'acqua.
ita: Io ho riempito il secchio d'acqua.
deu: Ich habe den Eimer mit Wasser gefüllt.
rus: Я наполнил ведро водой.
spa: He llenado el cubo de agua.
hun: Megtöltöttem a vödröt vízzel.
ita: Riempii il secchio d'acqua.
ita: Io riempii il secchio d'acqua.
fra: J'ai rempli le seau d'eau.
fra: J'ai rempli le seau avec de l'eau.
slk: Naplnil som vedro vodou.
slk: Naplnila som vedro vodou.
ces: Naplnil jsem kbelík vodou.
eng: I made haste for fear that I should miss the bus.
jpn: 私はそのバスに遅れないように急いだ。
rus: Я поспешил из-за страха опоздать на автобус.
eng: I was waiting for the bus at that time.
jpn: 私はそのバスを待っていた。
pol: Czekałem na ten autobus.
epo: Mi estis tiam atendanta la buson.
tur: O zaman otobüs bekliyordum.
hun: Akkor én vártam a buszra.
vie: Lúc đó tôi đang chờ xe buýt.
ber: Lliɣ la ttṛajuɣ asakal imir-nni.
ber: Imir-nni, lliɣ la ttṛajuɣ asakal.
rus: Я тогда ждал автобус.
eng: I found the banana on a steep mountain road.
jpn: 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。
dan: Jeg fandt bananen på en stejl bjergvej.
epo: Mi trovis la bananon sur kruta monta vojo.
isl: Ég fann bananann á bröttum fjallavegi.
fra: J'ai trouvé la banane sur un chemin de montagne abrupt.
ber: Ufiɣ-d tabanant-nni deg yiwen webrid yeḥḥecrurfen deg wedrar.
hun: Egy meredek hegyi úton találtam a banánt.
tur: Muzu dik bir dağ yolunda buldum.
ita: Ho trovato la banana su una ripida strada di montagna.
ita: Trovai la banana su una ripida strada di montagna.
heb: מצאתי את הבננה על כביש הרים תלול.
lvs: Es uz stāva kalnu ceļa atradu banānu.
eng: I admire the pianist for her great skill.
jpn: 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。
spa: Admiro al pianista por su gran habilidad.
spa: Admiro a la pianista por su gran habilidad.
hun: Csodálom a zongoristát tehetségéért.
eng: I don't know either twin.
jpn: 私はそのふたごのどちらも知らない。
tur: İkizlerin hiçbirini tanımıyorum.
deu: Ich kenne keinen der Zwillinge.
hun: Nem ismerem egyiket sem az ikrek közül.
ita: Non conosco nessuno dei gemelli.
ita: Io non conosco nessuno dei gemelli.
ita: Non conosco nessuna delle gemelle.
ita: Io non conosco nessuna delle gemelle.
por: Eu não conheço nenhum dos gêmeos.
por: Não conheço nenhum dos gêmeos.
rus: Я ни одного из близнецов не знаю.
fin: En tiedä kumpaakaan kaksosta.
eng: I was very surprised at the huge fish.
fra: Je fus très surpris par cet énorme poisson.
jpn: 私はそのものすごく大きな魚に大変驚いた。
epo: Mi tre surpriziĝis pro la fiŝego.
hun: Elcsodálkoztam a hatalmas hal láttán.
hun: Csak ámultam a méretes halon.
eng: I couldn't figure out how to do it.
jpn: 私はそのやり方がわからなかった。
tur: Onu nasıl yapacağımı anlayamadım.
spa: No se me pudo ocurrir cómo hacerlo.
hun: Nem bírtam rájönni, hogyan működik.
fra: Je ne suis pas parvenu à comprendre comment le faire.
fra: Je ne suis pas parvenue à comprendre comment le faire.
fra: Je ne parviendrais à comprendre comment le faire.
epo: Mi ne sukcesis kompreni, kiel fari ĝin.
epo: Mi ne sukcesis kompreni, kiamaniere fari tion.
eng: I showed them how to do it.
jpn: 私はそのやり方を彼らに示してやった。
tur: Onu nasıl yapacaklarını onlara gösterdim.
hun: Megmutattam nekik, hogyan kell ezt csinálni.
rus: Я показал им, как это сделать.
rus: Я показала им, как это сделать.
por: Eu lhes mostrei, como fazer isso.
swe: Jag visade dem hur man gör det.
swe: Jag visade för dem hur man gör.
hye: Ես ցույց տվեցի ինչպես անել դա։
ces: Ukázal jsem jim, jak to mají udělat.
eng: I did not yield to such a rule.
jpn: 私はそのような規則に従わなかった。
rus: Я не соглашался на такие правила.
eng: I was ashamed of having said so.
jpn: 私はそのように言ったことを恥じていた。