agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She always acts selfishly.
epo: Ŝi ĉiam agas egoiste.
eng: That's a complex system.
epo: Tio estas malsimpla sistemo.
eng: The tablecloth is green.
epo: La tablotuko estas verda.
dan: Dugen er grøn.
pol: Obrus jest zielony.
eng: Tom is apparently writing a letter.
epo: Tomo ŝajne skribas leteron.
eng: The lion is in the cage.
epo: La leonoj estas en la kaĝego.
eng: Don't forget to take an umbrella in case of rain.
epo: Ne forgesu preni pluvombrelon en okazo de pluvo.
eng: I certainly won't choose her.
epo: Mi certe ne elektos ŝin.
eng: I like to watch a movie before I sleep.
fra: J'aime regarder un film avant de dormir.
epo: Mi ŝatas spekti filmon antaŭ ol dormi.
deu: Ich sehe mir vor dem Schlafen gern einen Film an.
eng: An abacus is a calculator.
epo: Abako estas kalkulilo.
eng: Someone's in the bathroom.
epo: Iu estas en la necesejo.
pol: Ktoś jest w łazience.
eng: I should eat something before I write.
epo: Mi devus manĝi ion antaŭ ol skribi.
eng: How did you both become acquainted?
deu: Wie habt ihr beiden euch kennengelernt?
fra: Comment avez-vous tous deux fait connaissance ?
epo: Kiel vi ambaŭ konatiĝis?
eng: Despite how they look, hippos are dangerous animals.
epo: Malgraŭ sia aspekto, hipopotamoj estas danĝeraj bestoj.
fra: Malgré leur apparence, les hippopotames sont des animaux dangereux.
fra: En dépit de leur aspect, les hippopotames sont des animaux dangereux.
eng: I didn't know you were brothers.
rus: Я не знал, что вы братья.
eng: Not all lawyers are attorneys, but every attorney is first and foremost a lawyer.
deu: Nicht alle Juristen sind Anwälte, aber jeder Anwalt ist zunächst ein Jurist.
eng: Whoever has eaten the sheep returns at least the fleece.
kab: Win yeččan tixsi, meqqaṛ ad d-yerr taduḍt.
eng: He who has eaten the sheep has to return the fleece at least.
kab: Win yeččan tixsi yerr-d meqqaṛ taḍuṭ-is.
eng: I'm his attorney.
spa: Soy su abogado.
deu: Ich bin sein Anwalt.
rus: Я его адвокат.
slk: Som jeho advokát.
slk: Som jeho advokátka.
spa: Soy su abogada.
deu: Ich bin seine Rechtsanwältin.
eng: To see far is one thing, going there is another.
slk: Vidieť ďaleko a dôjsť až tam, nie je to isté.
eng: You talk way too much.
deu: Du redest viel zu viel.
eng: Don't raise your voice!
kab: Ur ttεeyyiḍ ara!
eng: If elected, Kamala Harris would be the first female president of the United States.
ukr: Якщо її оберуть, Камала Гаріс стане першою президенткою Сполучених Штатів.
ukr: Якщо її оберуть, Камала Гаріс стане першою жінкою-президентком Сполучених Штатів.
eng: Tom talks way too much.
deu: Tom redet viel zu viel.
eng: I decided not to obey Tom, regardless of the consequences.
ces: Rozhodl jsem se Toma neposlechnout, bez ohledu na následky.
eng: Have you bought something?
kab: Yella kra i d-tuɣeḍ?
eng: Have you bought something from the market?
kab: Tuɣem-d kra si ssuq?
eng: They saw him at the airport.
fra: Ils l'ont vu à l'aéroport.
dan: De så ham i lufthavnen.
eng: They saw it at the airport.
fra: Ils l'ont vu à l'aéroport.
eng: He's abandoning his children.
fra: Il abandonne ses enfants.
epo: Li forlasas siajn infanojn.
eng: I ate my heart.
kab: Ččiɣ ul-iw.
eng: I devoured my heart.
kab: Ččiɣ ul-iw.
eng: I consumed my heart.
kab: Ččiɣ ul-iw.
eng: A lie is a gag on the mouth.
kab: Lekdeb d akmam ɣef yimi.
eng: Deception is a muzzle.
kab: Lekdeb d akmam ɣef yimi.
eng: A lie is a veil over the lips.
kab: Lekdeb d akmam ɣef yimi.
eng: Your problems are not the ones that will be solved.
kab: Tilufa-k, mačči d tid ara yefrun.
eng: Your troubles are not the ones that will find a solution.
kab: Tilufa-k, mačči d tid ara yefrun.
eng: Your difficulties are not the ones that will be overcome.
kab: Tilufa-k, mačči d tid ara yefrun.
eng: Centuries dwell in your forehead.
kab: Di twenza-k zedɣen leqṛun.
eng: Your forehead houses eras.
kab: Di twenza-k zedɣen leqṛun.
eng: Ages reside in your brow.
kab: Di twenza-k zedɣen leqṛun.
eng: Every time we approach the goal, we return to the beginning.
kab: Yal mi nuẓa ar yeswi, nettuɣal ar tazwara.
eng: Each time we touch the objective, we go back to square one.
kab: Yal mi nuẓa ar yeswi, nettuɣal ar tazwara.
eng: As soon as we reach the target, we start over.
kab: Yal mi nuẓa ar yeswi, nettuɣal ar tazwara.
eng: He doesn't know; he hopes for spring.
kab: Ur yeẓri; yessaram tafsut.
eng: He is unaware; he awaits spring.
kab: Ur yeẓri; yessaram tafsut.
eng: He is oblivious; he wishes for spring.
kab: Ur yeẓri; yessaram tafsut.
eng: He dies so that others may live!
kab: Yettmettat, akken ad idiren wiyaḍ !
eng: He perishes so that others may survive!
kab: Yettmettat, akken ad idiren wiyaḍ !
eng: He fades away so that others may thrive!
kab: Yettmettat, akken ad idiren wiyaḍ !
eng: They told him about the paths.
kab: Ḥkan-as ɣef yiberdan.
eng: They recounted the roads to him.
kab: Ḥkan-as ɣef yiberdan.
eng: They described the ways to him.
kab: Ḥkan-as ɣef yiberdan.
eng: It's a tale they told him.
kab: D tamacahut i as-ḥkan.
eng: They narrated a story to him.
kab: D tamacahut i as-ḥkan.
eng: A legend was recounted to him.
kab: D tamacahut i as-ḥkan.
eng: Take your belongings and leave!
kab: Ddem ayla-k, ffeɣ!
kab: Ddem ayla-m, ffeɣ!
eng: Gather your things and go!
kab: Ddem ayla-k, ffeɣ!
kab: Ddem ayla-m, ffeɣ!
eng: Take what's yours and get out!
kab: Ddem ayla-k, ffeɣ!
kab: Ddem ayla-m, ffeɣ!
eng: They only took their belongings.
kab: Ddmen kan ayla-nsen.
kab: Ddment kan ayla-nsent.
eng: They only carried their possessions.
kab: Ddmen kan ayla-nsen.
kab: Ddment kan ayla-nsent.
eng: They only gathered what belongs to them.
kab: Ddmen kan ayla-nsen.
kab: Ddment kan ayla-nsent.
eng: Only take your belongings.
kab: Ddem kan ayla-k.
kab: Ddem kan ayla-m.
eng: Only carry your possessions.
kab: Ddem kan ayla-k.
kab: Ddem kan ayla-m.
eng: Only gather what belongs to you.
kab: Ddem kan ayla-k.
kab: Ddem kan ayla-m.
eng: We will only take our belongings.
kab: Ad neddem kan ayla-nneɣ.
eng: We will only carry our possessions.
kab: Ad neddem kan ayla-nneɣ.
eng: We will only gather what belongs to us.
kab: Ad neddem kan ayla-nneɣ.
eng: I will only take what belongs to me.
kab: Ad ddmeɣ kan ayla-w.
eng: I'm just going to take my things.
kab: Ad ddmeɣ kan ayla-w.
eng: I will only retrieve my belongings.
kab: Ad ddmeɣ kan ayla-w.
eng: The Kabyle never wastes words.
kab: Azwaw werǧin yessexser deg wawal.
eng: A Kabyle never loses his words.
kab: Azwaw werǧin yessexser deg wawal.
eng: The Berber never squanders his speech.
kab: Azwaw werǧin yessexser deg wawal.
eng: The Kabyle knows how to speak.
kab: Azwaw yessen ad yemmeslay.
eng: A Kabyle knows how to express himself.
kab: Azwaw yessen ad yemmeslay.
eng: The Berber knows how to discourse.
kab: Azwaw yessen ad yemmeslay.
eng: The Kabyle doesn't waste words.
kab: Azwaw ur yessexsar ara awal.
eng: A Kabyle doesn't lose his speech.
kab: Azwaw ur yessexsar ara awal.
eng: The Berber doesn't squander his words.
kab: Azwaw ur yessexsar ara awal.
eng: Every night we see the light over there.
kab: Yal iḍ nettwali tafat dihin.
eng: Each night we spot the brightness in the distance.
kab: Yal iḍ nettwali tafat dihin.
eng: Every evening we discern the glow over there.
kab: Yal iḍ nettwali tafat dihin.
eng: Every night I see the light over there.
kab: Yal iḍ ttwaliɣ tafat dihin.
eng: Each night I spot the brightness in the distance.
kab: Yal iḍ ttwaliɣ tafat dihin.
eng: Every evening I discern the glow over there.
kab: Yal iḍ ttwaliɣ tafat dihin.
eng: Before you utter a word, I know what you're going to say.
kab: Uqbel ad d-tessaliḍ awal i ẓriɣ d acu ara d-tiniḍ.
eng: I know what you're going to say before you even speak.
kab: Uqbel ad d-tessaliḍ awal i ẓriɣ d acu ara d-tiniḍ.
eng: I guess your words before you pronounce them.
kab: Uqbel ad d-tessaliḍ awal i ẓriɣ d acu ara d-tiniḍ.
eng: Let them say I'm bad.
kab: Anef ad inin diri-yi.
eng: Allow them to say I'm evil.
kab: Anef ad inin diri-yi.
eng: Let them call me wicked.
kab: Anef ad inin diri-yi.
eng: The camel doesn't notice its hump.
kab: Alɣem ur yewɛi ara taɛrurt-is.
eng: The dromedary isn't aware of its hump.
kab: Alɣem ur yewɛi ara taɛrurt-is.
eng: The camel doesn't realize its hump.
kab: Alɣem ur yewɛi ara taɛrurt-is.
eng: We didn't understand.
kab: Ur nfaq ara.
eng: We didn't grasp it.
kab: Ur nfaq ara.
eng: We didn't realize.
kab: Ur nfaq ara.
eng: He didn't understand.
kab: Ur ifaq ara.
eng: She didn't grasp it.
kab: Ur ifaq ara.
eng: He didn't realize.
kab: Ur ifaq ara.
eng: Let me urinate.
kab: Anef-iyi ad greɣ aman n tasa.
eng: Allow me to go to the bathroom.
kab: Anef-iyi ad greɣ aman n tasa.
eng: Permit me to relieve myself.
kab: Anef-iyi ad greɣ aman n tasa.
eng: I move at a slow pace.
kab: Nekk leḥḥuɣ ddac ddac.
eng: I go along gently.
kab: Nekk leḥḥuɣ ddac ddac.
eng: I followed them behind.
kab: Ḍefreɣ-ten sdeffir.
eng: I followed them from behind.
kab: Ḍefreɣ-ten sdeffir.
eng: I tracked them.
kab: Ḍefreɣ-ten sdeffir.
eng: He followed me from behind.
kab: Iḍfer-iyi-d sdeffir.
eng: She followed me from behind.
kab: Iḍfer-iyi-d sdeffir.
eng: He tracked me.
kab: Iḍfer-iyi-d sdeffir.
eng: Her heart was broken for him.
kab: Tegzem tasa-s fell-as.
eng: Her heart was broken for her.
kab: Tegzem tasa-s fell-as.
eng: She was heartbroken because of him.
kab: Tegzem tasa-s fell-as.
eng: My heart broke when I saw them.
kab: Gezmen tasa-w mi ten-walaɣ.
eng: I was heartbroken when I saw them.
kab: Gezmen tasa-w mi ten-walaɣ.
eng: Seeing them broke my heart.
kab: Gezmen tasa-w mi ten-walaɣ.
eng: His heart broke when he saw him.
kab: Yegzem tasa-s mi t-iwala.
eng: Her heart broke when she saw him.
kab: Yegzem tasa-s mi t-iwala.
eng: He was heartbroken when he saw him.
kab: Yegzem tasa-s mi t-iwala.
eng: His heart broke when he saw her.
kab: Tegzem tasa-s mi tt-iwala.
eng: Her heart broke when she saw her.
kab: Tegzem tasa-s mi tt-iwala.
eng: She was heartbroken when she saw her.
kab: Tegzem tasa-s mi tt-iwala.
eng: My heart broke when I heard what happened to them.
kab: Gezmen tasa-w mi sliɣ ayen yeḍran yid-sen.
eng: I was heartbroken when I learned what happened to them.
kab: Gezmen tasa-w mi sliɣ ayen yeḍran yid-sen.
eng: Hearing what happened to them broke my heart.
kab: Gezmen tasa-w mi sliɣ ayen yeḍran yid-sen.
eng: My heart broke when I heard he died.
kab: Yegzem tasa-w mi sliɣ yemmut.
eng: I was heartbroken when I learned of his death.
kab: Yegzem tasa-w mi sliɣ yemmut.
eng: Learning of his death broke my heart.
kab: Yegzem tasa-w mi sliɣ yemmut.
eng: He didn't wash with cold water.
kab: Ur yessired ara s waman isemmaḍen.
eng: She didn't wash with cold water.
kab: Ur yessired ara s waman isemmaḍen.
eng: He didn't use cold water to wash.
kab: Ur yessired ara s waman isemmaḍen.
eng: He likes to wash in the morning with cold water.
kab: Iḥemmel ad yessired di ssbeḥ s waman isemmaḍen.
eng: She likes to wash in the morning with cold water.
kab: Iḥemmel ad yessired di ssbeḥ s waman isemmaḍen.
eng: He enjoys washing with cold water in the morning.
kab: Iḥemmel ad yessired di ssbeḥ s waman isemmaḍen.
eng: He washed his face with cold water.
kab: Yessared aqadum-is s waman isemmaḍen.
eng: She washed her face with cold water.
kab: Yessared aqadum-is s waman isemmaḍen.
eng: He cleaned his face with cold water.
kab: Yessared aqadum-is s waman isemmaḍen.
eng: We beg them to forgive us.
kab: Nettḥellil deg-neɣ ad aɣ-semmḥen.
eng: We implore their forgiveness.
kab: Nettḥellil deg-neɣ ad aɣ-semmḥen.
eng: We plead with them to grant us pardon.
kab: Nettḥellil deg-neɣ ad aɣ-semmḥen.
eng: I beg them to forgive me.
kab: Ttḥellileɣ deg-sen ad iyi-semmḥen.
eng: I implore their forgiveness.
kab: Ttḥellileɣ deg-sen ad iyi-semmḥen.
eng: I plead with them to grant me pardon.
kab: Ttḥellileɣ deg-sen ad iyi-semmḥen.
eng: She begs me to forgive her.
kab: Tettḥellil deg-i ad as-semmḥeɣ.
eng: He begs me to forgive him.
kab: Tettḥellil deg-i ad as-semmḥeɣ.
eng: She implores my forgiveness.
kab: Tettḥellil deg-i ad as-semmḥeɣ.
eng: We beg them to help us.
kab: Nettḥellil deg-sen ad aɣ-d-fken afus.
eng: We implore their assistance.
kab: Nettḥellil deg-sen ad aɣ-d-fken afus.
eng: We plead with them to lend us a hand.
kab: Nettḥellil deg-sen ad aɣ-d-fken afus.
eng: He begs me to stay with him.
kab: Yettḥellil deg-i ad qqimeɣ yid-s.
eng: She begs me to stay with her.
kab: Yettḥellil deg-i ad qqimeɣ yid-s.
eng: He implores me to remain by his side.
kab: Yettḥellil deg-i ad qqimeɣ yid-s.
eng: I beg her to stay with me.
kab: Ttḥellileɣ deg-s ad teqqim yid-i.
eng: I beg him to stay with me.
kab: Ttḥellileɣ deg-s ad teqqim yid-i.
eng: I implore her to remain by my side.
kab: Ttḥellileɣ deg-s ad teqqim yid-i.
eng: They don't work, they just hang around in the streets.
kab: Ur xedmen ara, ttmetran kan deg yiberdan.
eng: They don't work, they just loiter in the streets.
kab: Ur xedmen ara, ttmetran kan deg yiberdan.
eng: They do nothing, they simply wander in the streets.
kab: Ur xedmen ara, ttmetran kan deg yiberdan.
eng: Does only a man inherit what the parents left?
kab: Ayen siwa argaz i yettɣelliten ayen i d-ǧǧan imawlan?
eng: Is it only the man who inherits from the parents' legacy?
kab: Ayen siwa argaz i yettɣelliten ayen i d-ǧǧan imawlan?
eng: Is the parents' inheritance reserved for men?
kab: Ayen siwa argaz i yettɣelliten ayen i d-ǧǧan imawlan?
eng: Women don't inherit in our community.
kab: Ur ttɣellitent tlawin ɣur-neɣ.
eng: In our society, women don't receive inheritance.
kab: Ur ttɣellitent tlawin ɣur-neɣ.
eng: Here, women have no right to inheritance.
kab: Ur ttɣellitent tlawin ɣur-neɣ.
eng: You will not inherit what your brother left.
kab: Ur tettɣelliteḍ ara ayen i d-yeǧǧa gma-k.
eng: You won't receive your brother's inheritance.
kab: Ur tettɣelliteḍ ara ayen i d-yeǧǧa gma-k.
eng: Your brother's inheritance will not come to you.
kab: Ur tettɣelliteḍ ara ayen i d-yeǧǧa gma-k.
eng: We inherited everything there was.
kab: Nɣellet kra yellan.
eng: We received all the available inheritance.
kab: Nɣellet kra yellan.
eng: Everything that existed, we inherited it.
kab: Nɣellet kra yellan.
eng: I didn't inherit anything.
kab: Ur yelli kra i ɣellteɣ.
eng: I received no inheritance.
kab: Ur yelli kra i ɣellteɣ.
eng: There's nothing I inherited.
kab: Ur yelli kra i ɣellteɣ.
eng: Maybe I'll inherit something one day.
kab: Ahat ad ɣellteɣ kra yiwen n wass.
eng: I might receive an inheritance someday.
kab: Ahat ad ɣellteɣ kra yiwen n wass.
eng: One day, I could inherit something.
kab: Ahat ad ɣellteɣ kra yiwen n wass.
eng: Who will inherit what he left?
kab: Anwa ara iɣellten ayen i d-yeǧǧa?
eng: Who will receive his inheritance?
kab: Anwa ara iɣellten ayen i d-yeǧǧa?
eng: To whom will what he bequeathed go?
kab: Anwa ara iɣellten ayen i d-yeǧǧa?
eng: He didn't inherit anything from what his father left.
kab: Ur iɣellet acemma seg ayen i d-yeǧǧa baba-s.
eng: He received no share of his father's inheritance.
kab: Ur iɣellet acemma seg ayen i d-yeǧǧa baba-s.
eng: He didn't inherit anything whatsoever from his father.
kab: Ur iɣellet acemma seg ayen i d-yeǧǧa baba-s.
eng: I inherited what my father left.
kab: Ɣellteɣ ayen i d-yeǧǧa baba.
eng: I received my father's inheritance.
kab: Ɣellteɣ ayen i d-yeǧǧa baba.
eng: What my father bequeathed, I inherited.
kab: Ɣellteɣ ayen i d-yeǧǧa baba.
eng: Everything there was, he inherited it.
kab: Kra yellan, iɣellet-it netta.
eng: He inherited all that existed.
kab: Kra yellan, iɣellet-it netta.
eng: All the available inheritance, he received it.
kab: Kra yellan, iɣellet-it netta.
eng: The land was sold.
kab: Tenza tmurt.
eng: The property has been sold.
kab: Tenza tmurt.
eng: They sold the estate.
kab: Tenza tmurt.
pes: آنها ملک را فروختند.
eng: She couldn't sell her goat.
kab: Ur tufi ara tezzenz taɣaḍt-is.
eng: She wasn't able to sell her goat.
kab: Ur tufi ara tezzenz taɣaḍt-is.
eng: She failed to sell her goat.
kab: Ur tufi ara tezzenz taɣaḍt-is.
eng: Did you buy something for your children?
kab: Tuɣemt-d kra i warraw-nkent?
eng: Have you made purchases for your children?
kab: Tuɣemt-d kra i warraw-nkent?
eng: Did you acquire anything for your children?
kab: Tuɣemt-d kra i warraw-nkent?
eng: Did you buy something for yourself?
kab: Tuɣeḍ-d kra i yiman-ik?
eng: Have you treated yourself to anything?
kab: Tuɣeḍ-d kra i yiman-ik?
eng: Did you make a personal purchase?
kab: Tuɣeḍ-d kra i yiman-ik?
eng: We sold our land.
kab: Nezzenz tamurt-nneɣ.
eng: We've sold our property.
kab: Nezzenz tamurt-nneɣ.
eng: We've disposed of our estate.
kab: Nezzenz tamurt-nneɣ.
eng: They sold us out to the police.
kab: Zzenzen-aɣ ɣer temsulta.
eng: They reported us to the police.
kab: Zzenzen-aɣ ɣer temsulta.
eng: They betrayed us to the police.
kab: Zzenzen-aɣ ɣer temsulta.
eng: He reported me to the police.
kab: Izzenz-iyi ɣer temsulta.
eng: He betrayed me to the police.
kab: Izzenz-iyi ɣer temsulta.
eng: Did you sell anything?
kab: Yella kra i tezzenzeḍ?
eng: Have you made any sales?
kab: Yella kra i tezzenzeḍ?
eng: Did you dispose of anything?
kab: Yella kra i tezzenzeḍ?
eng: We buy and sell oxen.
kab: Nettaɣ, neznuz izgaren.
eng: We trade in oxen.
kab: Nettaɣ, neznuz izgaren.
eng: We do the buying and selling of oxen.
kab: Nettaɣ, neznuz izgaren.
eng: Seeing Tom hanging on the tree was really a horrible sight.
ces: Vidět Toma viset na stromě byl opravdu hrozný pohled.
eng: We set limits for him.
kab: Negga-as tilisa.
eng: We established boundaries for her.
kab: Negga-as tilisa.
eng: We imposed restrictions on them.
kab: Negga-as tilisa.
eng: I set limits for him.
kab: Ggiɣ-as tilisa.
eng: I established boundaries for her.
kab: Ggiɣ-as tilisa.
eng: I imposed restrictions on them.
kab: Ggiɣ-as tilisa.
eng: He shot at him with a bullet.
kab: Yeqqers fell-as s rrṣaṣ.
eng: He fired at her with lead.
kab: Yeqqers fell-as s rrṣaṣ.
eng: How many times have I told him not to go with bad people!
kab: Acḥal d abrid i as-nniɣ ur teddu ara d win izelgen!
eng: I've told her repeatedly not to follow dishonest people!
kab: Acḥal d abrid i as-nniɣ ur teddu ara d win izelgen!
eng: I keep telling them to avoid dubious company!
kab: Acḥal d abrid i as-nniɣ ur teddu ara d win izelgen!
eng: They want to start a revolution.
kab: Bɣan ad xedmen tagrawla.
eng: They wish to trigger a revolt.
kab: Bɣan ad xedmen tagrawla.
eng: They intend to lead an insurrection.
kab: Bɣan ad xedmen tagrawla.
eng: It's his father who paved the way for him.
kab: D baba-s i as-d-ineǧren abrid.
eng: Her father opened the path for her.
kab: D baba-s i as-d-ineǧren abrid.
eng: It's their father who showed them the direction.
kab: D baba-s i as-d-ineǧren abrid.
eng: I just want to know where you are.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ anida telliḍ.
eng: I simply wish to know your location.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ anida telliḍ.
eng: I only desire to know where you're located.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ anida telliḍ.
eng: That plant has disappeared.
kab: Yennger yimɣi-nni.
eng: That vegetation has gone extinct.
kab: Yennger yimɣi-nni.
eng: That sprout has died out.
kab: Yennger yimɣi-nni.
eng: Kabyle weaving, Marabout reputation.
kab: Azeṭṭa n Teqbayliyin, cciɛa n Temrabḍin.
eng: Kabyle craftsmanship, maraboutic fame.
kab: Azeṭṭa n Teqbayliyin, cciɛa n Temrabḍin.
eng: Kabyle textiles, the notoriety of saints.
kab: Azeṭṭa n Teqbayliyin, cciɛa n Temrabḍin.
eng: The water I left on the fire is boiling.
kab: La rekkmen waman-nni i ǧǧiɣ ɣef tmes.
eng: The liquid I put to heat is simmering.
kab: La rekkmen waman-nni i ǧǧiɣ ɣef tmes.
eng: The water I put on the fire is bubbling.
kab: La rekkmen waman-nni i ǧǧiɣ ɣef tmes.
eng: He will die, I will follow him behind.
kab: Ad yemmet, ad t-ḍefreɣ sdeffir.
eng: She will die, I will follow her behind.
kab: Ad yemmet, ad t-ḍefreɣ sdeffir.
eng: When he dies, I will follow him.
kab: Ad yemmet, ad t-ḍefreɣ sdeffir.
eng: I don't care if he speaks ill of me.
kab: Ur iy-icqi ara ma yenna kra fell-i n dir.
eng: It doesn't matter to me if he says something bad about me.
kab: Ur iy-icqi ara ma yenna kra fell-i n dir.
eng: It doesn't bother me if he badmouths me.
kab: Ur iy-icqi ara ma yenna kra fell-i n dir.
eng: I don't care if she speaks ill of me.
kab: Ur iyi-tecqi ara ma tenna fell-i kra n dir.
eng: It doesn't matter to me if she says something bad about me.
kab: Ur iyi-tecqi ara ma tenna fell-i kra n dir.
eng: It doesn't bother me if she badmouths me.
kab: Ur iyi-tecqi ara ma tenna fell-i kra n dir.
eng: I don't care if they talk behind my back.
kab: Ur iyi-cqin ara ma hedren deg uzagur-iw.
eng: It doesn't matter to me if they speak behind my back.
kab: Ur iyi-cqin ara ma hedren deg uzagur-iw.
eng: It doesn't bother me if they talk about me in my absence.
kab: Ur iyi-cqin ara ma hedren deg uzagur-iw.
eng: Don't shout!
kab: Ur ttεeyyiḍet ara!
kab: Ur ttεeyyiḍemt ara!
eng: Cease shouting!
kab: Ur ttεeyyiḍet ara!
kab: Ur ttεeyyiḍemt ara!
eng: He asked me if you saw him.
kab: Yenna-yi-d ma yella teẓriḍ-t.
eng: He told me to ask if you've seen him.
kab: Yenna-yi-d ma yella teẓriḍ-t.
eng: He wanted to know if you had spotted him.
kab: Yenna-yi-d ma yella teẓriḍ-t.
eng: He told me he didn't find it.
kab: Yenna-yi-d ur t-ufiɣ ara.
eng: He informed me that he couldn't locate it.
kab: Yenna-yi-d ur t-ufiɣ ara.
eng: He let me know he hadn't found it.
kab: Yenna-yi-d ur t-ufiɣ ara.
eng: She's the only one still thriving here.
kab: Siwa nettat i mazal tennecrah dagi.
eng: She remains the only one happy here.
kab: Siwa nettat i mazal tennecrah dagi.
eng: She's the sole person still flourishing here.
kab: Siwa nettat i mazal tennecrah dagi.
eng: If I were you, I'd go this way.
kab: Lemmer d nekk, sya ara kkeɣ.
eng: In your shoes, I would take this path.
kab: Lemmer d nekk, sya ara kkeɣ.
eng: Were I in your position, I'd choose this route.
kab: Lemmer d nekk, sya ara kkeɣ.
eng: When there was money, there was no wisdom, now that there's wisdom, there's no money!
kab: Asmi llan yidrimen ṛṛay ulac, mi yella ṛṛay, idrimen ulac!
eng: We had funds when we lacked sense, now we have sense but lack funds!
kab: Asmi llan yidrimen ṛṛay ulac, mi yella ṛṛay, idrimen ulac!
eng: There were means when reason was scarce, now reason abounds but means are scarce!
kab: Asmi llan yidrimen ṛṛay ulac, mi yella ṛṛay, idrimen ulac!
eng: He didn't swear on me.
kab: Ur iggul ara deg-i.
eng: He didn't take an oath in my name.
kab: Ur iggul ara deg-i.
eng: He didn't make a vow concerning me.
kab: Ur iggul ara deg-i.
eng: I didn't promise to exact revenge on them.
kab: Ur gguleɣ ara deg-s.
eng: I didn't swear to make them pay.
kab: Ur gguleɣ ara deg-s.
eng: I didn't vow to harm them.
kab: Ur gguleɣ ara deg-s.
eng: He swore to me by God that he told the truth.
kab: Yeggul-iyi s Rebbi belli d tidet i d-yenna.
eng: He made an oath before God that what he said was true.
kab: Yeggul-iyi s Rebbi belli d tidet i d-yenna.
eng: He assured me in God's name that he was telling the truth.
kab: Yeggul-iyi s Rebbi belli d tidet i d-yenna.
eng: She swore by God.
kab: Teggul s Rebbi.
eng: She took an oath in God's name.
kab: Teggul s Rebbi.
eng: She made a vow before God.
kab: Teggul s Rebbi.
eng: I didn't swear to take revenge on him.
kab: Ur gguleɣ ara deg-s.
eng: I didn't swear to take revenge on her.
kab: Ur gguleɣ ara deg-s.
eng: I didn't make an oath against them.
kab: Ur gguleɣ ara deg-s.
eng: I knew he wouldn't do what he promised.
epo: Mi sciis, ke li ne faros, kion li promesis.
eng: I don't like being tickled.
epo: Mi ne ŝatas esti tiklata.
eng: The other one has already received a blue letter.
epo: La alia jam ricevis bluan leteron.
eng: Passion for work leads to success.
epo: Fervoro al laboro kondukos al sukceso.
eng: He couldn't.
epo: Li ne povis.
ind: Dia tidak bisa.
pol: Nie mógł.
pol: Nie potrafił.
pol: Nie był w stanie.
epo: Li ne povus.
eng: The girl likes raspberry juice.
epo: La knabino ŝatas sukon el frambo.
eng: Tom is afraid of traveling by airplane.
epo: Tomo timas veturi aviadile.
eng: Tom is afraid to take a plane.
rus: Том боится лететь самолётом.
rus: Том боится лететь на самолёте.
epo: Tomo timas veturi aviadile.
eng: I don't believe his story; do you believe it?
epo: Mi ne kredas lian rakonton; ĉu vi kredas ĝin?
eng: I think you should choose.
epo: Mi opinias, ke vi devus elekti.
eng: It was a change in perspective.
epo: Ĝi estis perspektivoŝanĝo.
eng: No matter how long I think about it, I don't understand.
epo: Indiferente kiom longe mi pripensas, mi ne komprenas.
eng: Wisdom is acquired through reflection.
epo: Saĝon oni akiras per pripensado.
eng: They didn't break the law.
rus: Они не нарушили закон.
eng: Weren't we all Europeans?
epo: Ĉu ni ne estis ĉiuj eŭropanoj?
eng: I took my meds.
epo: Mi prenis miajn medikamentojn.
eng: I took my medication.
epo: Mi prenis miajn medikamentojn.
eng: I got this email from Tom.
epo: Mi ricevis ĉi tiun retpoŝtaĵon de Tom.
eng: She didn't look at me.
epo: Ŝi ne rigardis min.
eng: It seems like no one pays attention to her opinions.
epo: Ŝajnas, ke neniu atentas ŝiajn opiniojn.
eng: Don't let it fall!
epo: Ne lasu ĝin fali!
eng: We have to react quicker.
epo: Ni devas reagi pli rapide.
eng: The police will be interested in the matter.
epo: La polico interesiĝos pri la afero.
eng: That's a new house.
fra: C'est une nouvelle maison.
ita: È una casa nuova.
spa: Es una casa nueva.
epo: Tio estas nova domo.
rus: Это новый дом.
prg: Stan ast nawwan buttan.
pol: To jest nowy dom.
yid: דאָס איז אַ נײַ הויז.
ina: Illo es un nove domo.
ind: Itu rumah baru.
ina: Illo es un nove casa.
lfn: Acel es un casa nova.
tok: ni li tomo sin.
ido: To esas nova domo.
deu: Das ist ein neues Haus.
vol: Etos binon dom nulik.
eng: Remember to turn the monitors off.
epo: Memoru malŝalti la ekranojn.
rus: Не забудь выключить мониторы.
rus: Не забудьте выключить мониторы.
eng: She took some jam.
fra: Elle a pris de la confiture.
rus: Она взяла варенья.
eng: She took some jelly.
fra: Elle a pris de la confiture.
eng: When I am sad, my friends support me.
epo: Kiam mi malĝojas, miaj amikoj subtenas min.
eng: The weather is serene.
epo: La vetero estas serena.
eng: Can I look at it?
epo: Ĉu mi povas ĝin rigardi?
eng: I don't understand the meaning of your sentence.
epo: Mi ne komprenas la sencon de via frazo.
eng: I like my way of thinking.
epo: Mi ŝatas mian pensmanieron.
eng: My best friend dances well.
epo: Mia plej bona amiko dancas bone.
eng: That was a small joke.
epo: Tio estis malgranda ŝerco.
eng: She'll like wine.
epo: Ŝi ŝatos vinon.
eng: Here's my photos.
rus: Вот мои фото.
epo: Jen miaj fotoj.
epo: Jen miaj fotografaĵoj.
dan: Her er mine billeder.
dan: Her er mine fotos.
dan: Her er mine fotoer.
dan: Her er mine fotografier.
pol: Tu są moje zdjęcia.
pol: To moje zdjęcia.
tur: İşte benim fotoğraflarım.
eng: Tom is content.
epo: Tomo kontentas.
eng: No signal.
nld: Geen signaal.
epo: Neniu signalo.
fra: Pas de signal.
slk: Žiadny signál.
ita: Nessun segnale.
spa: No hay señal.
eng: The finger is part of the hand.
epo: La fingro estas parto de la mano.
eng: They prefer to study dead languages.
epo: Ili preferas studi mortintajn lingvojn.
pol: Wolą uczyć się języków martwych.
eng: Do you really have time to study and work?
epo: Ĉu vi vere havas tempon por studi kaj labori?
deu: Hast du wirklich Zeit zu studieren und zu arbeiten?
eng: Why is school so important for you?
deu: Wieso ist euch die Schule so wichtig?
epo: Kial la lernejo tiel gravas por vi?
eng: Don't drink alcohol.
deu: Trink keinen Alkohol.
rus: Не пей алкоголь.
hun: Ne igyál alkoholt.
slv: Ne pij alkohola.
ces: Nepij žádný alcohol.
nld: Drink geen alcohol.
pol: Nie pij alkoholu.
spa: No bebas alcohol.
slk: Nepi žiadny alkohol.
slk: Nepite žiadny alkohol.
fra: Ne bois pas d'alcool.
fra: Ne buvez pas d'alcool.
deu: Trinkt keinen Alkohol.
prg: Ni pūjais alkohōlan.
spa: No bebáis alcohol.
lvs: Nedzeriet alkoholu.
eng: We're having twins!
pol: Będziemy mieli bliźniaki!
ita: Abbiamo dei gemelli!
ita: Abbiamo delle gemelle!
eng: In grammar, a copula is often represented by the verb "to be".
ita: In grammatica, la copula è spesso rappresentata dal verbo "essere".
eng: Please don't expect me to always be good and kind and loving. There are times where I will be cold and thoughtless and hard to understand.
kab: Ttxil-k, ur ttraǧu ara ad iliɣ daymen lhiɣ, ḥnineɣ, ḥemmleɣ. Llan lewqat anda ara iliɣ d tasemmaḍt, ur d-cliεeɣ deg wacemma, yerna iwεer ad fehmeɣ.
eng: I don't feel well and prefer to stay at home.
rus: Я не очень хорошо себя чувствую и лучше останусь дома.
eng: Tom's reaction took me by surprise.
ces: Tomova reakce mě překvapila.
ces: Tomova reakce mě zaskočila.
eng: I like Bratislava.
slk: Bratislava sa mi páči.
ita: Mi piace Bratislava.
eng: I am Du Yu, a student at the Faculty of Computer Science and Technology, Qilu University of Technology (Shandong Academy of Sciences).
cmn: 我是杜宇，是一名来自齐鲁工业大学（山东省科学院）计算机科学与技术学部的学生。
deu: Ich bin Du Yu, ein Student an der Fakultät für Informatik der Technischen Universität Qilu (Akademie der Wissenschaften Shandong).
eng: I'll wait for you no more than ten minutes on the corner at eight. You have to be punctual.
spa: Te esperaré no más de diez minutos en la esquina a las ocho. Tenés que ser puntual.
eng: Fire spreads easily in the forest.
kab: Times tettenfufud s sshala di teẓgi.
eng: Dear mother, don't be hopeless.
kab: Yemma taεzizt-iw, ur ttayes ara.
eng: Who took the penalty kick?
spa: ¿Quién tiró el penalti?
eng: Did he fall, throw himself or was he thrown?
spa: ¿Se cayó, se tiró o lo tiraron?
epo: Ĉu li falis, ĵetis sin aŭ estis ĵetita?
eng: The abandoned car was riddled with bullets.
spa: El coche abandonado estaba acribillado a tiros.
eng: They were ready for that.
kab: Bnan fell-as.
eng: She was ready for me.
kab: Tebna fell-i.
eng: He does not want to open his eyes.
kab: Yugi ad d-yeldi allen-is.
eng: You are such an egoist!
slk: Ty si taký egoista!
deu: Du bist so ein Egoist!
spa: ¡Eres tan egoísta!
eng: You're such an egoist!
slk: Ty si taký egoista!
deu: Du bist so ein Egoist!
spa: ¡Eres tan egoísta!
eng: Thank you! "No, thank you!"
deu: „Danke!“ – „Oh, ich habe zu danken!“
eng: Thank you! "Oh, I should be thanking you!"
deu: „Danke!“ – „Oh, ich habe zu danken!“
eng: Have a look, please.
deu: Wirf bitte mal einen Blick drauf.
eng: Have a look at it this, please.
deu: Wirf bitte mal einen Blick drauf.
eng: Cast your eye over this, please.
deu: Wirf bitte mal einen Blick drauf.
eng: Have a butcher's at this, please.
deu: Wirf bitte mal einen Blick drauf.
eng: Pray for rain.
deu: Bete für Regen.
eng: Where are the keys? "There, where they always are."
deu: „Wo sind die Schlüssel?“ – „Na, da, wo sie immer sind.“
eng: We're making no headway whatsoever.
deu: Wir treten auf der Stelle und kommen überhaupt nicht voran.
eng: He's making a quick recovery.
deu: Er erholt sich schnell.
eng: She's making a quick recovery.
deu: Sie erholt sich schnell.
eng: He's now working in the city centre.
spa: Ahora trabaja en el centro de la ciudad.
slk: Teraz pracuje v strede mesta.
eng: They didn't let us in.
ell: Δεν μας άφησαν να μπούμε.
rus: Они не пустили нас внутрь.
ell: Δεν μας άφησαν να μπούμε μέσα.
eng: They didn't let us enter.
ell: Δεν μας άφησαν να μπούμε.
rus: Они не пустили нас внутрь.
rus: Они не дали нам войти.
ell: Δεν μας άφησαν να μπούμε μέσα.
ell: Δεν μας επέτρεψαν να μπούμε.
ell: Δεν μας επέτρεψαν να μπούμε μέσα.
eng: They didn't let us go in.
ell: Δεν μας άφησαν να μπούμε.
rus: Они не пустили нас внутрь.
ell: Δεν μας άφησαν να μπούμε μέσα.
ell: Δεν μας επέτρεψαν να μπούμε.
ell: Δεν μας επέτρεψαν να μπούμε μέσα.
eng: They didn't allow us to go in.
ell: Δεν μας επέτρεψαν να μπούμε.
ell: Δεν μας επέτρεψαν να μπούμε μέσα.
ita: Non ci hanno permesso di entrare.
eng: They didn't allow us to enter.
ell: Δεν μας επέτρεψαν να μπούμε.
ell: Δεν μας επέτρεψαν να μπούμε μέσα.
ita: Non ci hanno permesso di entrare.
eng: They didn't permit us to enter.
ell: Δεν μας επέτρεψαν να μπούμε.
ell: Δεν μας επέτρεψαν να μπούμε μέσα.
ita: Non ci hanno permesso di entrare.
eng: They didn't permit us to go in.
ell: Δεν μας επέτρεψαν να μπούμε.
ell: Δεν μας επέτρεψαν να μπούμε μέσα.
ita: Non ci hanno permesso di entrare.
eng: I didn't notice her go out.
fra: Je n'ai pas remarqué sa sortie.
rus: Я не заметил, как она вышла.
epo: Mi ne rimarkis, ke ŝi eliris.
epo: Mi ne rimarkis ŝin eliri.
eng: ​Even Tom realized it.
ces: Dokonce i Tom si to uvědomil.
eng: Sooner or later, she'll tell me everything.
spa: Tarde o temprano me lo dirá todo.
hun: Előbb vagy utóbb mindent elmond majd nekem.
rus: Рано или поздно она мне всё скажет.
rus: Рано или поздно она мне всё расскажет.
slk: Skôr či neskôr mi všetko povie.
slk: Skôr či neskôr mi všetko rozpovie.
eng: I wonder how Tom will react when he sees it.
ces: Jsem zvědav, jak Tom zareaguje, až to uvidí.
eng: Tom was proven to be a liar.
ces: Tom byl usvědčen ze lži.
eng: The baby was born prematurely.
ell: Το μωρό γεννήθηκε πρόωρα.
eng: I will do it as soon as I can.
deu: Ich werde das tun, sobald ich kann.
spa: Lo haré tan pronto como pueda.
fra: Je le ferai dès que je pourrai.
spa: Lo haré en cuanto pueda.
tur: En kısa zamanda yapacağım.
eng: I will call you as soon as I can.
spa: Te llamaré en cuanto pueda.
eng: The cherries rotted on the tree.
fra: Les cerises ont pourri sur l'arbre.
kab: Yerka ureḍlim-nni deg ttejra.
eng: He gets up early morning.
kab: Itekker ssbeḥ zik.
eng: He may act tough, but everyone knows he’s got a heart of gold.
fra: Il a beau rouler des mécaniques, tout le monde sait qu’il a le cœur sur la main.
eng: Despite appearances, you shouldn’t count your chickens before they hatch.
fra: Malgré les apparences, il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
eng: Don’t throw the baby out with the bathwater, even if everything seems to be going wrong.
fra: Il ne faut pas jeter le bébé avec l’eau du bain, même si tout semble aller de travers.
dan: Smid ikke barnet ud med badevandet, selv om alt ser ud til at gå galt.
eng: Don’t put the cart before the horse, even if impatience is getting the better of you.
deu: Man sollte den Wagen nicht vor die Pferde spannen, auch wenn die Ungeduld dich überkommt.
ita: Non mettere il carro davanti ai buoi, anche se l’impazienza prende il sopravvento.
heb: ‎אל תשים את העגלה לפני הסוסים, אפילו אם חוסר הסבלנות משתלט עליך.
eng: Tom is our best employee.
ces: Tom je náš nejlepší zaměstnanec.
eng: Tom is getting on my nerves more and more.
ces: Tom mi leze na nervy čím dál tím víc.
tur: Tom giderek daha fazla sinirlerimi bozuyor.
eng: Sod off!
deu: Scher dich weg!
hun: Tűnés!
hun: Elmész ám te!
eng: They want to impoverish us.
ces: Chtějí nás přivést na mizinu.
ces: Chtějí nás ožebračit.
ces: Chtějí nás přivést do chudoby.
eng: How do chameleons change colour?
slk: Ako menia chameleóny farbu?
spa: ¿Cómo cambian de color los camaleones?
eng: One of the paintings was exhibited.
fra: Un de ses tableaux a été exposé.
eng: We know why they do it.
slk: My vieme, prečo to robia.
kab: Neẓra acuɣer i t-xedmen.
kab: Neẓra acuɣer i tt-xedmen.
eng: I don't think that they will come back.
kab: Ur walaɣ ara ad d-uɣalen.
rus: Не думаю, что они вернутся.
epo: Mi ne pensas, ke ili revenos.
eng: I feel privileged to be with you.
kab: Ttḥulfuɣ sεiɣ zzher nekk yellan yid-wen.
eng: I felt at home.
kab: Ḥulfaɣ iman-iw deg uxxam i lliɣ.
eng: I felt like I have never been away.
kab: Ḥulfaɣ am akken leεmer ffiɣeɣ si tmurt.
eng: I won't feel cold.
epo: Mi ne sentos malvarmon.
eng: Today I'm on duty early.
epo: Hodiaŭ mi deĵoras frue.
eng: I don't know what the English word "gerund" means.
deu: Ich weiß nicht, was das englische Wort »gerund« bedeutet.
epo: Mi ne scias, kion signifas la angla vorto "gerund".
eng: I harvested grapes.
epo: Mi rikoltis vinberojn.
eng: While you play, I read and write.
epo: Dum vi ludas, mi legas kaj skribas.
eng: Getting out of bed late is really bad for your skin.
epo: Ellitiĝi malfrue estas malbonege por via haŭto.
eng: There's around ten oranges in the bowl.
epo: Estas ĉirkaŭ dek oranĝoj en la bovlo.
eng: The men speak with one another.
epo: La viroj parolas unu kun la aliaj.
deu: Die Männer sprechen miteinander.
eng: She was very popular since her childhood.
spa: Ella fue muy popular desde su infancia.
eng: No, we can't.
spa: No, no podemos.
eng: They don't feel good.
kab: Ur ufin ara iman-nsen.
eng: She does not feel good.
kab: Ur tufi ara iman-is.
eng: We don't feel good.
kab: Ur nufi ara iman-nneɣ.
eng: You don't feel good.
kab: Ur tufiḍ ara iman-ik.
eng: I wonder if he feels good.
kab: Wissen ma yufa iman-is.
eng: Nobody feels good.
kab: Ulac win yufan iman-is.
eng: Everybody feels goods.
kab: Medden akken ma llan, ufan iman-nsen.
eng: He moves with the times.
kab: Iteddu d lweqt.
eng: I did not move with the times.
kab: Ur ddiɣ ara d lweqt.
eng: We did not keep up with times.
kab: Ur neddi ara d lweqt.
eng: He did not evolve with his time.
kab: Ur yeddi ara d lweqt.
eng: I did not keep up with the times.
kab: Ur ddiɣ ara d lweqt.
eng: I did not evolve with my time.
kab: Ur ddiɣ ara d lweqt-iw.
eng: She did not evolve with her time.
kab: Ur teddi ara d lweqt-is.
eng: We must evolve with our time.
kab: Ilaq ad neddu d lweqt-nneɣ.
eng: We don't have a place to live.
rus: Нам негде жить.
eng: If you feel hungry, eat.
deu: Essen Sie, wenn Sie Hunger haben!
deu: Esst, wenn ihr Hunger habt!
deu: Iss, wenn du Hunger hast!
jpn: 腹減ってるんなら、食べな。
cmn: 如果饿了，吃吧。
eng: She eats a delicious cherry.
epo: Ŝi manĝas bongustan ĉerizon.
eng: You really liked that film, don't you?
epo: Vi ŝategis tiun filmon, ĉu ne?
kab: Yeɛǧeb-awent aṭas usaru-nni, naɣ?
eng: Will and desire knows no laws.
epo: Volo kaj deziro leĝojn ne konas.
eng: I'm eating my cake.
epo: Mi manĝas mian kukon.
eng: Your hat is beautiful.
epo: Via ĉapelo estas bela.
eng: I bought that for us.
epo: Mi aĉetis tion por ni.
eng: He looked offended.
epo: Li aspektis ofendita.
eng: You don't have to trust Tom. However, you definitely should trust me.
ces: Tomovi nemusíte věřit. Rozhodně byste však měli věřit mně.
eng: Would you like Tom to be there too? "No, I don’t want Tom to be there too."
ces: Chtěl bys, aby tam byl také Tom? "Ne, nechci, aby tam byl i Tom."
eng: Do you want the shirt too? "No, it's too small for me."
ces: Chcete také tu košili? "Ne, je mi moc malá."
eng: You'll see what will happen.
ell: Θα δείτε τι θα συμβεί.
ell: Θα δεις τι θα συμβεί.
eng: You'll see what happens.
ell: Θα δείτε τι θα συμβεί.
ell: Θα δεις τι θα συμβεί.
eng: We'll see what will happen.
ell: Θα δούμε τι θα συμβεί.
eng: What is your next step?
tur: Bir sonraki adımınız nedir?
tur: Bir sonraki adımınız ne?
tur: Bir sonraki adımın ne?
eng: We want the best.
kab: Nbeqqu ayen lεali.
tur: En iyisini istiyoruz.
eng: She wants the best.
kab: Tbeqqum ayen lεali.
eng: You did not want the best.
kab: Ur tebɣiḍ ara ayen lεali.
eng: You wanted the best.
kab: Tebɣiḍ ayen lεali.
eng: She wanted the best.
kab: Tebɣa ayen lεali.
eng: They wanted the best.
kab: Bɣan ayen lεali.
eng: Do you want the best or not ?
kab: Tebɣiḍ ayen lεali neɣ ala?
eng: That's not going to turn out well for you.
ell: Αυτό δεν θα σου βγει σε καλό.
eng: That's not going to do you any good.
ell: Αυτό δεν θα σου βγει σε καλό.
eng: That's not going to work out well for you.
ell: Αυτό δεν θα σου βγει σε καλό.
eng: I have never seen a crocodile in all my life.
kab: Leεmer i walaɣ aɣucaf di ddunit-iw.
eng: I have never seen a crocodile before.
kab: Leεmer i walaɣ aɣucaf di ddunit-iw.
eng: We cannot bring back a dead body to life.
kab: Ur nezmir ara ad d-nerr win yemmuten ɣer ddunit.
eng: That isn't going to turn out well for you.
ell: Αυτό δεν θα σου βγει σε καλό.
eng: That isn't going to work out well for you.
ell: Αυτό δεν θα σου βγει σε καλό.
eng: That isn't going to do you any good.
ell: Αυτό δεν θα σου βγει σε καλό.
eng: I'll take a look later.
ell: Θα ρίξω μια ματιά αργότερα.
ita: Darò un'occhiata più tardi.
eng: I'll have a look later.
ell: Θα ρίξω μια ματιά αργότερα.
ita: Darò un'occhiata più tardi.
eng: I'll take a look later on.
ell: Θα ρίξω μια ματιά αργότερα.
ita: Darò un'occhiata più tardi.
eng: I'll have a look later on.
ell: Θα ρίξω μια ματιά αργότερα.
ita: Darò un'occhiata più tardi.
eng: I'll take a look at it later.
fra: J'y jetterai un coup d'œil plus tard.
ita: Ci darò un'occhiata più tardi.
eng: I'll have a look at it later.
fra: J'y jetterai un coup d'œil plus tard.
ita: Ci darò un'occhiata più tardi.
eng: I'll take a look at it later on.
fra: J'y jetterai un coup d'œil plus tard.
ita: Ci darò un'occhiata più tardi.
eng: I'll have a look at it later on.
fra: J'y jetterai un coup d'œil plus tard.
ita: Ci darò un'occhiata più tardi.
eng: I speak French with my employees.
heb: אני מדברת צרפתית עם השכירים שלי.
eng: They don't get on well.
fra: Ils s'entendent mal.
fra: Ils ne s'entendent pas bien.
rus: Они не очень ладят друг с другом.
eng: The vain wind praises the wine and yeast of the twenty calves.
fra: Le vain vent vante vin et levain des vingt veaux.
eng: President Putin is a bad loser.
epo: Prezidento Putin estas nekapabla digne eltenadi siajn malsukcesojn.
rus: Президент Путин неспособен достойно переносить неудачи.
epo: Prezidento Putin neniam agnoskas sin kulpa pri siaj malsukcesoj.
rus: Президент Путин никогда не признаёт себя ответственным за неудачи.
fra: Le président Poutine est mauvais perdant.
eng: Time passes faster on the moon.
hun: A holdon gyorsabban telik az idő.
tur: Ay'da zaman daha hızlı geçer.
epo: La tempo pasas pli rapide sur la luno.
lfn: Tempo pasa plu rapida sur la Luna.
ina: Le tempore passa plus rapidemente super le luna.
tok: tenpo mute ma li tenpo lili mun.
eng: He smoked constantly.
epo: Li fumis daŭre.
eng: They say that his husband is a Muslim.
epo: Oni diras, ke lia edzo estas islamano.
eng: I don't forbid them.
epo: Mi ne malpermesas ilin.
eng: Let's go at dawn.
epo: Ni iru ĉe la tagiĝo.
eng: My father will travel to the United States on Monday.
epo: Mia patro vojaĝos merkredon al Usono.
eng: Where will we go? What do you propose?
epo: Kien ni iros? Kion vi proponas?
eng: She can't hide that.
epo: Ŝi ne kaŝas tion.
eng: Why isn't there a window in the airplane bathroom?
epo: Kial ne estas fenestro en la aviadila necesejo?
eng: Coincidences aren't random.
epo: Koincidoj ne estas hazardaj.
tur: Tesadüfler rastgele değildir.
eng: Did you check that? "Not that." "So, don't spread rumors!"
epo: Ĉu vi kontrolis tion? "Ne tion." "Do, ne disvastigu onidirojn!"
eng: A new organization was founded successfully.
epo: Nova organizo estis fondita sukcese.
eng: She'll win.
epo: Ŝi gajnos.
ind: Dia akan menang.
eng: She will win.
epo: Ŝi gajnos.
ind: Dia akan menang.
eng: Don't trust him too much.
epo: Ne tro fidu lin.
eng: Please look at that painting.
epo: Bonvolu rigardi tiun pentraĵon.
tur: Lütfen şu tabloya bak.
eng: I love you and you know that.
epo: Mi amas vin, kaj tion vi scias.
eng: It is ready.
epo: Ĝi estas preta.
eng: She dedicated her free time to doll making.
epo: Ŝi dediĉis sian liberan tempon al pupfarado.
eng: I don't want to speak for my friends.
kab: Ur bɣiɣ ara ad hedreɣ s yisem n yimddukal.
eng: He will speak on behalf of his village.
kab: Ad yehder s yisem n taddart-is.
eng: I am speaking on my behalf.
kab: Aql-iyi la heddreɣ s yisem-iw.
eng: Speak on our behalf.
kab: Hedret s yisem-nneɣ.
eng: We did not speak on their behalf.
kab: Ur nehdir ara s yisem-nsen.
eng: I speak on your behalf.
kab: Heddreɣ s yisem-im.
eng: I did not speak on your behalf.
kab: Ur hdireɣ ara s yisem-nwen.
eng: They are speaking on our behalf.
kab: Heddren s yisem-nneɣ.
eng: He is speaking on our behalf.
kab: Ihedder s yisem-nneɣ.
eng: Let me get some fresh air.
kab: Anef-iyi ad bbuḥruɣ.
eng: Let him get some fresh air.
kab: Anfemt-as ad ibbuḥru.
eng: Let her get some fresh air.
kab: Aneft-as ad tebbuḥru.
eng: Let us get some fresh air.
tur: Biraz temiz hava alalım.
kab: Anfet-aɣ ad nebbuḥru.
eng: Let them get some fresh air.
kab: Anef-asen ad bbuḥrun.
eng: Don't swallow that bread.
kab: Ur ssebleε ara aɣrum-nni.
eng: He does not chew food, he just swallow it.
kab: Ur yettfeẓ ara učči, yessebleε-it kan.
eng: She cannot swallow anything.
kab: Ulac acu i tezmer ad tessebleε.
eng: He cannot chew it.
kab: Ur yezmir ara ad t-iffeẓ.
eng: You don't blush!
kab: Zur wudem-ik!
eng: It's a shame!
kab: S unnegreẓ!
eng: The warehouse burned down completely.
ell: Η αποθήκη κάηκε ολοσχερώς.
eng: He sees himself better than everybody.
kab: Yettwali iman-is yif medden akken ma llan.
eng: You see yourselves better than everybody.
kab: Tettwalim iman-nwen tifem medden akken ma llan.
eng: They see themselves better than everybody.
kab: Ttwalin iman-nsen ifen medden akken ma llan.
eng: I see myself better than everybody.
kab: Ttwaliɣ iman-iw ifeɣ medden akken ma llan.
eng: You see yourself better than everyone.
kab: Tettwaliḍ iman-ik tifeḍ medden akken ma llan.
eng: She sees herself better than eveyone.
kab: Tettwali iman-is tif medden akken ma llan.
eng: You sees yourselves better than evryone.
kab: Tettwalimt iman-nkent tifemt medden akken ma llan.
eng: You have strange ideas about me.
epo: Vi havas strangajn ideojn pri mi.
eng: We really disagree.
epo: Ni tre malsamopinias.
eng: The result pleases me.
epo: La rezulto plaĉas al mi.
eng: Does that please you or not?
epo: Ĉu tio plaĉas al vi aǔ ne?
eng: There are yellow and green boxes in the room.
epo: Estas flavaj kaj verdaj skatoloj en la ĉambro.
eng: John looked at my hens.
epo: Johano rigardis miajn kokinojn.
eng: They'll look at beautiful flowers.
epo: Ili rigardos belajn florojn.
eng: They will look at beautiful flowers.
epo: Ili rigardos belajn florojn.
eng: We like to eat fresh cranberries.
epo: Ni ŝatas manĝi freŝajn oksikokojn.
deu: Wir essen gerne frische Moosbeeren.
cmn: 我们喜欢吃新鲜的小红莓。
deu: Wir essen gerne frische Cranberrys.
eng: The doctor was a charlatan.
epo: La kuracisto estis ĉarlatano.
cmn: 这个医生是个庸医。
deu: Der Arzt war ein Scharlatan.
fra: Le docteur était un charlatan.
rus: Врач был шарлатаном.
eng: I'll go back to eating.
jpn: 食べることに戻ります。
eng: I want to be it next time!
jpn: 次は僕が鬼になりたい！
fra: Je veux être le chat la prochaine fois !
eng: I want to be the demon next!
jpn: 次は僕が鬼になりたい！
eng: I want to become a demon next!
jpn: 次は僕が鬼になりたい！
eng: I want to be the leader of the game next time!
jpn: 次は僕が鬼になりたい！
eng: Next time, I want to be 'it'!
jpn: 次は僕が鬼になりたい！
fra: Je veux être le chat la prochaine fois !
eng: What to do in case of a fire?
fra: Que faire en cas d’incendie ?
slk: Čo robiť v prípade požiaru?
ita: Cosa fare in caso di incendio?
kab: Dacu ara yexdem yiwen ma tekker tmest?
spa: ¿Qué hacer en caso de un incendio?
spa: ¿Qué hacer en caso de incendio?
eng: Tom married a princess.
deu: Tom hat eine Prinzessin geheiratet.
epo: Tomo edziĝis al princino.
rus: Том женился на принцессе.
eng: What to do in case of an earthquake?
spa: ¿Qué hacer en caso de sismo?
ita: Cosa fare in caso di terremoto?
slk: Čo robiť v prípade zemetrasenia?
rus: Что делать в случае землетрясения?
spa: ¿Qué hacer en caso de terremoto?
eng: Truth always wins.
deu: Die Wahrheit siegt immer.
spa: La verdad siempre vence.
rus: Правда всегда побеждает.
fra: La vérité triomphe toujours.
slk: Pravda vždy zvíťazí.
ita: La verità vince sempre.
spa: La verdad siempre gana.
eng: I'm pleased to have met you.
slk: Som rád, že som vás spoznal.
slk: Som rád, že som ťa spoznal.
slk: Som rada, že som ťa spoznala.
slk: Som rada, že som vás spoznala.
eng: I am glad to see him.
rus: Я рад его видеть.
rus: Я рада его видеть.
slk: Som rád, že ho vidím.
slk: Som rada, že ho vidím.
hye: Ես ուրախ եմ տեսնել նրան։
srp: Drago mi je da ga vidim.
slk: Rád ho vidím.
slk: Rada ho vidím.
eng: That house cried out for a coat of paint.
rus: Тот дом требовал покраски.
eng: I'm glad to see him.
rus: Я рад его видеть.
rus: Я рада его видеть.
slk: Som rád, že ho vidím.
slk: Som rada, že ho vidím.
hye: Ես ուրախ եմ տեսնել նրան:
slk: Rád ho vidím.
slk: Rada ho vidím.
eng: Rhubarb is a vegetable.
slk: Rebarbora je zelenina.
ita: Il rabarbaro è una verdura.
spa: El ruibarbo es una verdura.
eng: What if Tom asks you for it? Will you refuse?
ces: Co když vás o to požádá Tom? Odmítnete?
ces: Co když tě Tom o to požádá? Odmítneš?
eng: I heard him singing Idir's song.
fra: Je l'ai entendu chanter la chanson d'Idir.
eng: The author of this book has never been to Russia.
tur: Bu kitabın yazarı hiç Rusya'da bulunmamış.
ces: Autor této knihy nikdy nebyl v Rusku.
ind: Pengarang buku ini tidak pernah ke Rusia.
eng: Tom is the Fredo of his family.
epo: Tomo estas la malfortulo de sia familio.
epo: Tomo estas la fuŝulo de sia familio.
eng: Tom's a fuck-up.
epo: Tomo estas sentaŭgulo.
epo: Tomo estas fuŝulo.
yid: טאָם איז אַ טויגעניכטס.
tok: jan Tan li jan pakala.
eng: What a fuck-up!
epo: Kia sentaŭgulo!
epo: Kia fuŝulo!
eng: I don't like modern art like that.
hun: Nekem ez a fajta modern művészet nem jön be.
eng: Example sentences at Tatoeba are like microbes. Some are helpful, some are harmful.
epo: Ekzemplaj frazoj ĉe Tatoeba similas mikrobojn. Iuj utilas, iuj malutilas.