agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's cheaper to take the bus.
rus: Дешевле поехать на автобусе.
dan: Det er billigere at tage bussen.
spa: Es más barato tomar el colectivo.
tur: Otobüsle gitmek daha ucuzdur.
tur: Otobüse binmek daha ucuzdur.
rus: Дешевле будет на автобусе.
ita: È più economico prendere l'autobus.
hun: Olcsóbb busszal menni.
hun: Olcsóbb buszra szállni.
fra: C'est moins cher de prendre le bus.
rus: На автобусе дешевле.
tur: Otobüse binmek daha ucuz.
epo: La busveturado estas pli malmultekosta.
epo: Iri buse estas pli malmultekoste.
ber: Tumnayt n usakal rxiset ugar.
ukr: Дешевше поїхати на автобусі.
ukr: Автобусом буде дешевше.
ukr: На автобусі дешевше.
por: É mais barato ir de ônibus.
ukr: Автобусом дешевше.
tur: Otobüsle gitmek daha ucuz.
tur: Otobüsle gitmesi daha ucuz.
eng: Every person makes mistakes. Try to learn from them.
kzj: Tikid tuhun kopomuhasa'. Kinaman minsingiho mantad dii.
tur: Her insan hatalar yapar. Onlardan öğrenmeye çalış.
hun: Mindenki követ el hibákat. Próbálj tanulni belőlük.
eng: Laziness and success do not go together.
kzj: Inobu om kahantazan au' mamanau mipahud.
tur: Tembellik ve başarı bir arada gitmez.
rus: Лень и успех не совместимы.
hun: A lustaság és a siker nem jár együtt.
eng: Don't eat raw vegetables.
kzj: Kada pangakan kinotuan mata.
tur: Çiğ sebzeler yemeyin.
rus: Не ешь сырые овощи.
hun: Ne egyél nyers zöldségeket.
eng: This place is near the sea.
kzj: Osomok do daat kinoizonon diti.
tur: Burası denize yakın.
hun: Ez a hely közel van a tengerhez.
fra: Cet endroit est à côté de la mer.
eng: Let's try to live a life of gratefulness.
zsm: Mari kita cuba untuk menjalani kehidupan yang bersyukur.
ckb: با هەوڵ بدەین ژیانێکی سوپاسگوزاری بژین.
eng: Let me win. But if I cannot win, let me be brave in the attempt.
kzj: Pahantazo zou no. Nga sokio au zou kahantoi, pohogoso zou do katama do kuminam.
kha: Ai ngan jop. Hynrei lada ngam lah jop, ai ngan long shlur ha ka jingpyrshang.
kor: 제가 이기게 해주십시오. 설령 패배할지라도, 담대하게 도전할 수 있게 해주십시오.
nld: Laat me winnen. Maar als ik niet kan winnen, laat me dan moedig proberen.
eng: I love free stuff.
tur: Ücretsiz hizmeti severim.
rus: Я люблю халяву.
rus: Я люблю всё бесплатное.
epo: Mi ŝategas senpagaĵon.
heb: אני אוהב דברים בחינם.
ina: Io ama cosas gratuite.
nld: Ik hou van gratis spullen.
fra: J'aime les trucs gratuits.
eng: Free stuff is great.
tur: Ücretsiz hizmet harika.
ina: Cosas gratuite son magnific.
nld: Gratis spullen zijn geweldig.
epo: Senpagaĵoj belegas.
eng: Who doesn't like free stuff?
tur: Ücretsiz hizmeti kim sevmez?
rus: Кто не любит халяву?
hun: Ki nem szereti az ingyenes dolgokat?
eng: Everybody likes me.
rus: Я всем нравлюсь.
tur: Herkes beni sever.
hun: Mindenki kedvel engem.
spa: Todos me quieren.
ina: Tote le mundo me ama.
por: Todo mundo gosta de mim.
lfn: Cadun ama me.
lfn: Кадун ама ме.
ukr: Я всім подобаюсь.
deu: Jeder mag mich.
deu: Alle mögen mich.
swe: Alla gillar mig.
swe: Alla tycker om mig.
eng: Who in this room is prepared to stand up for their rights?
tur: Bu odada kim hakları için ayağa kalkmaya hazır?
hun: Az itt jelenlévők közül ki az, aki kész arra, hogy kiálljon a jogaiért?
ina: Qui in iste sala es preparate a defender su derectos?
deu: Wer in diesem Raum ist bereit, für seine Rechte einzustehen?
eng: Tom was impressed by Mary.
tur: Tom, Mary'den etkilendi.
rus: Том был впечатлён Машей.
rus: Маша впечатлила Тома.
rus: Том был под впечатлением от Маши.
hun: Tom le volt nyűgözve Marytől.
ita: Tom era impressionato da Mary.
hun: Tomit lenyűgözte Mari.
heb: תום התרשם ממרי.
kab: Tom yella tejbed-it Mary.
epo: Tomaso estis impresita de Maria.
eng: Tom was given antibiotics.
tur: Tom'a antibiyotik verildi.
hun: Tom kapott antibiotikumot.
ita: A Tom sono stati degli antibiotici.
swe: Tom fick antibiotika.
por: Tom tomou antibióticos.
eng: Tom was beaten very badly.
tur: Tom çok kötü yenildi.
hun: Tomot nagyon csúnyán megverték.
rus: Тома избили очень сильно.
ces: Toma ošklivě ztloukli.
eng: Tom was at school all day.
rus: Том весь день был в школе.
tur: Tom bütün gün okuldaydı.
hun: Tom iskolában volt egész nap.
ita: Tom è stato a scuola per tutto il giorno.
jpn: トムは一日中、学校にいた。
jpn: トムは丸一日、学校にいた。
cmn: 汤姆一整天都在学校。
deu: Tom war den ganzen Tag in der Schule.
fin: Tomi oli koulussa koko päivän.
eng: Tom was as scared as Mary.
ita: Tom era spaventato da Mary.
tur: Tom, Mary kadar korkmuştu.
hun: Tom olyan ijedt volt, mint Mary.
rus: Том был напуган так же, как Мэри.
hun: Olyan rémült volt Tom, mint Mary is.
eng: Tom wanted to feel needed.
rus: Том хотел чувствовать себя нужным.
tur: Tom gerekli hissetmek istiyordu.
hun: Tom szükségesnek akarta érezni magát.
epo: Tom bezonis senti sin bezonata.
ber: Tom yella yebɣa ad iḥulfu yettwaḥwaj.
ber: Tom yella yebɣa ad iḥulfu yettwasri.
eng: Tom wanted to be the best.
tur: Tom en iyi olmak istiyordu.
hun: Tom a legjobb akart lenni.
ita: Tom voleva essere il migliore.
rus: Том хотел быть лучшим.
ber: Tom yella yebɣa ad yili d amuyaf.
ber: Tom yella yeɣs ad yili d amuyaf.
ber: Tom yella yebɣa ad netta ara yilin d amuyaf.
ber: Tom yella yeɣs ad netta ara yilin d amuyaf.
eng: Tom used to play baseball.
rus: Том раньше играл в бейсбол.
tur: Tom eskiden beyzbol oynardı.
hun: Tom régen kosárlabdázott.
ita: Tom giocava a baseball.
por: Tom jogava beisebol.
ukr: Том раніше грав в бейсбол.
eng: Tom used Mary's cellphone.
tur: Tom Mary'nin cep telefonunu kullandı.
hun: Tom Mary mobiltelefonját használta.
rus: Том воспользовался сотовым Маши.
ita: Tom ha usato il cellulare di Mary.
ita: Tom usò il cellulare di Mary.
por: Tom usou o celular de Maria.
eng: Tom took care of the kids yesterday.
tur: Tom dün çocuklarla ilgilendi.
hun: Tom vigyázott a gyerekekre tegnap.
rus: Том вчера занимался детьми.
fra: Tom a pris soin des enfants hier.
heb: תום דאג לילדים אתמול.
epo: Tomo prizorgis la infanojn hieraŭ.
eng: Tom threw his old wallet away.
tur: Tom eski cüzdanını attı.
hun: Tom kidobta a régi pénztárcáját.
rus: Том выбросил свой старый бумажник.
eng: Tom often mispronounces people's names.
tur: Tom genellikle insanların isimlerini yanlış telaffuz eder.
hun: Tom gyakran rosszul ejti ki mások nevét.
rus: Том часто коверкает имена.
fra: Tom prononce souvent mal le nom des gens.
deu: Tom spricht Personennamen oft falsch aus.
eng: Tom makes jokes about everything.
tur: Tom her şey hakkında şakalar yapar.
rus: Том шутит по любому поводу.
epo: Tomaso ŝercas pri ĉio.
hun: Tom mindenből viccet csinál.
fra: Thomas plaisante de tout.
eng: Tom is originally from Australia.
rus: Том родом из Австралии.
tur: Tom aslında Avustralyalı.
hun: Tom eredetileg Ausztráliából származik.
ita: Tom è originario dell'Australia.
kab: Tom laṣel-is seg Ustṛalya.
nld: Tom komt oorspronkelijk uit Australië.
ber: Tom tizert-is seg Ustṛalya.
eng: Tom is in satisfactory condition.
tur: Tom tatmin edici bir durumda.
rus: Том находится в удовлетворительном состоянии.
hun: Tom állapota kielégítő.
eng: Tom is good with animals.
tur: Tom hayvanlarla iyidir.
hun: Tom jó az állatokhoz.
ita: Tom è bravo con gli animali.
ita: Tom è buono con gli animali.
ron: Tom se poartă frumos cu animalele.
ile: Tom es bon con animales.
eng: Tom has visited Australia three times.
rus: Том был в Австралии трижды.
tur: Tom Avustralya'yı üç kez ziyaret etti.
hun: Tom háromszor látogatott el Ausztráliába.
ita: Tom ha visitato l'Australia tre volte.
por: Tom visitou a Austrália três vezes.
ell: Ο Τομ έχει επισκεφθεί τρεις φορές την Αυστραλία.
ell: Ο Τομ έχει επισκεφτεί τρεις φορές την Αυστραλία.
epo: Tomo vizitis Aŭstralion tri fojojn.
epo: Tomo vizitis Aŭstralion trifoje.
nld: Tom is drie keer naar Australië geweest.
eng: Tom has maintained his innocence.
tur: Tom suçsuzluğunu korumuştur.
hun: Tom megtartotta az ártatlanságát.
ita: Tom ha mantenuto la sua innocenza.
eng: Tom currently lives in Australia.
rus: В настоящее время Том живёт в Австралии.
tur: Tom şu anda Avustralya'da yaşıyor.
hun: Tom jelenleg Ausztráliában él.
ita: Tom attualmente vive in Australia.
kab: Tom yettidir akka tura deg Ustṛalya.
ukr: Том зараз живе в Австралії.
nld: Tom woont momenteel in Australië.
rus: Том в настоящее время живёт в Австралии.
epo: Tomo nuntempe loĝas en Aŭstralio.
lvs: Toms šobrīd dzīvo Austrālijā.
eng: Am I to follow you?
epo: Ĉu mi sekvu vin?
hun: Követnem kellene téged?
tur: Seni takip edecek miyim?
dan: Skal jeg følge efter dig?
dan: Skal jeg følge med dig?
dan: Skal jeg følge efter jer?
eng: Shall I follow you?
epo: Ĉu mi sekvu vin?
hun: Kövesselek?
rus: Мне идти за тобой?
rus: Мне идти за вами?
tur: Seni takip edeyim mi?
ces: Mám vás následovat?
eng: You are not in a position to make demands.
rus: Вы не в том положении, чтобы требовать.
hun: Nem vagy olyan helyzetben, hogy követelőzz.
tur: Taleplerde bulunacak pozisyonda değilsin.
eng: I don't care about the consequences.
jpn: 後は野となれ、山となれ。
tur: Sonuçlar umurumda değil.
aze: Nəticələr vecimə deyil.
eng: I would like to remind everyone to try to stick to time.
deu: Ich möchte alle daran erinnern, dass sie sich bemühen mögen, sich an die Zeit zu halten.
rus: Хотелось бы напомнить всем по возможности придерживаться временных рамок.
hun: Szeretnék emlékeztetni mindenkit arra, hogy igyekezzen beosztani az idejét.
rus: Хотелось бы напомнить всем, что надо стараться придерживаться временных рамок.
eng: Even I would have helped her.
hun: Még én is segítettem volna neki.
rus: Даже я бы ей помог.
tur: Ben bile ona yardım ederdim.
ukr: Навіть я би їй допоміг.
ukr: Навіть я би їй допомогла.
por: Até mesmo eu a teria ajudado.
lat: Etiam ego eam adiuvissem.
eng: We're not far from Tom's.
rus: Мы недалеко от дома Тома.
tur: Biz Tom'un evinden uzakta değiliz.
epo: Ni ne estas malproksime de la domo de Tom.
hun: Nem vagyunk messze Tomtól.
fra: Nous ne sommes pas loin de la maison de Tom.
ukr: Ми недалеко від помешкання Тома.
eng: Tom's wife testified against him.
rus: Жена Тома свидетельствовала против него.
rus: Жена Тома дала против него показания.
tur: Tom'un karısı ona karşı tanıklık etti.
epo: La edzino de Tomo atestis kontraŭ li.
por: A esposa de Tom testemunhou contra ele.
por: A mulher de Tom testemunhou contra ele.
hun: Tom felesége ellene vallott.
fra: La femme de Tom a témoigné contre lui.
ukr: Дружина Тома дала свідчення проти нього.
ukr: Жінка Тома дала свідчення проти нього.
eng: Tom's pronunciation is very good.
rus: У Тома очень хорошее произношение.
ita: La pronuncia di Tom è molto buona.
tur: Tom'un telaffuzu çok iyidir.
epo: La prononco de Tomo estas tre bona.
por: A pronúncia de Tom é muito boa.
hun: Tom kiejtése nagyon jó.
fin: Tomin ääntämys on todella hyvä.
nld: Toms uitspraak is erg goed.
nld: Toms uitspraak is heel goed.
nld: Toms uitspraak is zeer goed.
ron: Pronunția lui Tom este foarte bună.
eng: Tom's injuries weren't as severe as Mary's.
tur: Tom'un yaraları Mary'nin ki kadar şiddetli değildi.
ita: Le ferite di Tom non erano gravi come quelle di Mary.
epo: La vundoj de Tomo ne estis tiom severaj kiom de Mario.
hun: Tom sérülései nincsenek olyan súlyosak, mint Maryé.
eng: Tom's injuries aren't as bad as Mary's.
tur: Tom'un yaraları Mary'nin ki kadar kötü değil.
hun: Tom sérülései nem olyan komolyak, mint Maryé.
eng: Tom will pick Mary up at 2:30.
tur: Tom Mary'yi 2.30'da alacak.
hun: Tom 2:30-kor fogja felvenni Maryt.
eng: Tom went into the kitchen.
fra: Tom entra dans la cuisine.
ita: Tom è andato in cucina.
ita: Tom andò in cucina.
tur: Tom mutfağa gitti.
hun: Tom kiment a konyhába.
fin: Tomi meni keittiöön.
ber: Tom yudef ɣer tenwalt.
por: Tom foi à cozinha.
por: Tom foi para a cozinha.
spa: Tom fue a la cocina.
spa: Tom entró en la cocina.
tlh: vutpa' 'el tam.
eng: Tom wasn't seriously hurt.
ita: Tom non era ferito gravemente.
tur: Tom ciddi şekilde incinmedi.
hun: Tom nem sérült meg súlyosan.
eng: Tom was extremely nervous.
ita: Tom era estremamente nervoso.
tur: Tom son derece sinirliydi.
hun: Tom rendkívüli módon ideges volt.
ukr: Том був надзвичайно знервований.
eng: Tom wanted to do something.
ita: Tom voleva fare qualcosa.
tur: Tom bir şey yapmak istedi.
hun: Tom akart valamit csinálni.
rus: Том хотел что-то сделать.
ber: Tom yella yebɣa ad yeg kra.
ber: Tom yella yeɣs ad yeg kra.
deu: Tom wollte etwas tun.
eng: Tom wanted to do something to help.
ita: Tom voleva fare qualcosa per aiutare.
tur: Tom yardım etmek için bir şey yapmak istedi.
hun: Tom akart valamit csinálni, hogy segítsen.
nld: Tom wilde iets doen om te helpen.
nld: Tom wou iets doen om te helpen.
eng: Tom walked up to the house.
tur: Tom evine kadar yürüdü.
hun: Tom odasétált a házhoz.
pol: Tom podszedł pod dom.
rus: Том подошёл к дому.
eng: Tom walked up to the house and knocked on the door.
tur: Tom evine kadar yürüdü ve kapıyı çaldı.
hun: Tom odasétált a házhoz és bekopogott az ajtón.
rus: Том подошёл к дому и постучал в дверь.
eng: Tom walked towards his car.
tur: Tom arabasına doğru yürüdü.
hun: Tom az autója felé sétált.
ara: مشى توم نحو سيارته.
heb: טום הלך לכיוון מכוניתו.
pes: تام به سمتِ ماشینِ خود رفت.
pes: تام به سمتِ ماشینش رفت.
rus: Том направился к своей машине.
lat: Thomas ad autocinetum suum ambulavit.
eng: Tom walked back to his car.
tur: Tom arabasına doğru geri yürüdü.
hun: Tom visszasétált az autójához.
rus: Том пошёл обратно к своей машине.
rif: Tom iɛqeb ar tumubin nes.
eng: Tom used to work with Mary.
ita: Tom lavorava con Mary.
tur: Tom eskiden Mary ile çalışırdı.
rus: Том раньше работал с Мэри.
hun: Tom régen Maryvel dolgozott.
ukr: Том раніше працював із Мері.
ber: Tom yella yettmahal d Mary.
ber: Tom yetta, zik, yettmahal d Mary.
ber: Zik, Tom yella yettmahal d Mary.
eng: Tom tried to change things.
ita: Tom ha provato a cambiare le cose.
ita: Tom provò a cambiare le cose.
ita: Tom ha cercato di cambiare le cose.
ita: Tom cercò di cambiare le cose.
tur: Tom işleri değiştirmeye çalıştı.
por: Tom tentou mudar as coisas.
eng: Tom tried to call for help.
tur: Tom yardım için aramaya çalıştı.
rus: Том пытался позвать на помощь.
rus: Том попытался позвать на помощь.
hun: Tom próbált segítséget hívni.
por: Tom tentou pedir ajuda.
por: O Tom tentou pedir ajuda.
eng: Tom took a lot of pictures.
ita: Tom ha fatto molte foto.
ita: Tom fece molte foto.
tur: Tom bir sürü fotoğraf çekti.
hun: Tom sok képet készített.
fra: Tom a pris beaucoup de photos.
rus: Том много фотографировал.
rus: Том сделал много фотографий.
rus: Том сделал много снимков.
ukr: Том зробив багато фотографій.
ukr: Том зробив багато знімків.
eng: Tom took a lot of pictures when he was a teenager.
tur: Tom bir gençken bir sürü fotoğraf çekti.
hun: Tom sok képet készített, amikor még tinédzser volt.
eng: Tom took a lot of pictures of Mary.
ita: Tom ha fatto molte foto a Mary.
ita: Tom fece molte foto a Mary.
tur: Tom Mary'nin bir sürü fotoğrafını çekti.
hun: Tom sok képet készített Maryről.
por: Tom tirou muitas fotos de Maria.
eng: Tom took a lot of pictures at the party.
ita: Tom ha fatto molte foto alla festa.
ita: Tom fece molte foto alla festa.
tur: Tom partide bir sürü fotoğraf çekti.
hun: Tom sok képet készített a partin.
heb: תום צילם הרבה במסיבה.
por: Tom tirou muitas fotos na festa.
ces: Tom na té párty pořídil mnoho fotek.
eng: Tom thought Mary would know where John was.
tur: Tom Mary'nin John'un nerede olduğunu bileceğini düşündü.
hun: Tom azt gondolta, hogy Mary tudja, hol van John.
ukr: Том думав, що Мері знає, де Джон.
spa: Tom pensó que Mary sabría dónde estaba John.
deu: Tom glaubte, dass Maria wüsste, wo Johannes war.
eng: Tom thought Mary was lying.
ita: Tom pensava che Mary stesse mentendo.
tur: Tom Mary'nin yalan söylediğini düşündü.
hun: Tom azt gondolta, hogy Mary hazudik.
rus: Том считал, что Мэри лжет.
epo: Tomo pensis, ke Manjo estas mensoganta.
jpn: トムはメアリーが嘘をついていると思った。
epo: Tomo opiniis, ke Maria mensogas.
eng: Tom thought Mary was lying about where she'd been.
tur: Tom Mary'nin nerede olduğu hakkında yalan söylediğini düşündü.
hun: Tom azt gondolta, hogy Mary hazudott arról, hol járt.
eng: Tom thought Mary could help.
tur: Tom Mary'nin yapabileceğini düşündü.
hun: Tom gondolta, hogy Mary tudna segíteni.
rus: Том думал, что Мэри может помочь.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan Mewi li ken pana e pona.
eng: Tom thought Mary could do it.
ita: Tom pensava che Mary potesse farlo.
ita: Tom pensava che Mary potesse farla.
ita: Tom pensava che Mary riuscisse a farlo.
ita: Tom pensava che Mary riuscisse a farla.
ita: Tom pensava che Mary lo potesse fare.
ita: Tom pensava che Mary la potesse fare.
ita: Tom pensava che Mary lo riuscisse a fare.
ita: Tom pensava che Mary la riuscisse a fare.
tur: Tom Mary'nin onu yapabileceğini düşündü.
hun: Tom gondolta, hogy Mary meg tudja csinálni.
fra: Tom pensait que Mary pourrait le faire.
rus: Том думал, что Мэри сможет это сделать.
rus: Том думал, что Мэри может это сделать.
eng: Tom stood right behind Mary.
tur: Tom tam Mary'nin arkasında durdu.
hun: Tom egyenesen Mary mögött állt.
rus: Том стоял прямо за Мэри.
jpn: トムはメアリーのすぐ後ろに立っていました。
deu: Tom stand unmittelbar hinter Maria.
epo: Tomo staris ĝuste malantaŭ Manjo.
eng: Tom still hasn't done his homework.
rus: Том ещё не сделал уроки.
ita: Tom non ha ancora fatto i suoi compiti.
tur: Tom hâlâ ev ödevini yapmadı.
hun: Tom még mindig nem fejezte be a házi feladatát.
heb: תום עדיין לא הכין את שיעורי הבית שלו.
deu: Tom hat seine Hausaufgaben immer noch nicht gemacht.
eng: Tom still hasn't come home.
rus: Том ещё не пришёл домой.
ita: Tom non è ancora venuto a casa.
tur: Tom hâlâ eve gelmedi.
hun: Tom még mindig nem jött haza.
eng: Tom snuck into Mary's house.
tur: Tom Mary'nin evine gizlice girdi.
hun: Tom beosont Mary házába.
rus: Том прокрался в дом Мэри.
eng: Tom seems to be losing patience.
rus: Том, похоже, теряет терпение.
ita: Sembra che Tom stia perdendo la pazienza.
tur: Tom sabrını kaybediyor gibi görünüyor.
hun: Úgy tűnik, fogytán Tom türelme.
eng: Tom seems to be enjoying the party.
tur: Tom partiden zevk alıyor gibi görünüyor.
hun: Tom úgy tűnik, élvezi a partit.
tok: tawa lukin la tenpo kulupu musi ni li pona tawa jan Ton.
ita: A Tom sembra piacere la festa.
eng: Tom seemed willing to help.
tur: Tom yardım etmeye istekli görünüyordu.
ita: Tom sembrava disposto ad aiutare.
hun: Tom úgy látszott, készen áll segíteni.
ell: Ο Τομ φαινόταν πρόθυμος να βοηθήσει.
eng: Tom seemed really confused.
tur: Tom gerçekten kafası karışmış görünüyordu.
ita: Tom sembrava davvero confuso.
ita: Tom sembrava veramente confuso.
hun: Tom nagyon összezavarodottnak tűnt.
swe: Tom verkade riktigt förvirrad.
fin: Tomi vaikutti todella hämmentyneeltä.
eng: Tom said he would do that for us.
rus: Том сказал, что сделает это для нас.
tur: Tom onu bizim için yapacağını söyledi.
hun: Tom azt mondta, hogy megtenné értünk.
nld: Tom zei dat hij dat voor ons zou doen.
epo: Tomo diris, ke li faros tion por ni.
eng: Tom said he thought Mary was with John.
rus: Том сказал, что он думает, что Мэри с Джоном.
tur: Tom Mary'nin John'la olduğunu düşündüğünü söyledi.
hun: Tom mondta, hogy azt hitte, Mary Johnnal volt.
ukr: Том сказав, що він думав, що Мері з Джоном.
spa: Tom dijo que pensaba que Mary estaba con John.
por: O Tom disse que achava que a Mary estava com o John.
swe: Tom sade att han trodde att Mary var med John.
eng: Tom said he needed to talk to Mary.
rus: Том сказал, что ему нужно поговорить с Мэри.
tur: Tom Mary ile konuşması gerektiğini söyledi.
hun: Tom azt mondta, hogy beszélnie kellett Maryvel.
por: Tom disse que precisava conversar com Maria.
eng: Tom poisoned himself.
rus: Том отравился.
tur: Tom kendini zehirledi.
ita: Tom si è avvelenato.
ita: Tom si avvelenò.
spa: Tomás se envenenó.
hun: Tom megmérgezte magát.
deu: Tom hat sich vergiftet.
ukr: Том отруївся.
heb: תום הרעיל את עצמו.
epo: Tomo venenis sin.
tok: jan Ton li pakala e sijelo ona kepeken e telo moli.
eng: Tom noticed the difference.
rus: Том заметил разницу.
tur: Tom farkı fark etti.
ita: Tom ha notato la differenza.
ita: Tom notò la differenza.
hun: Tom észrevette a különbséget.
swe: Tom lade märke till skillnaden.
eng: Tom noticed several differences.
rus: Том заметил несколько отличий.
tur: Tom birkaç farkı fark etti.
ita: Tom ha notato varie differenze.
ita: Tom notò diverse differenze.
hun: Tom észrevett néhány különbséget.
fra: Tom remarqua plusieurs différences.
eng: Tom made a crucial mistake.
tur: Tom çok önemli bir hata yaptı.
hun: Tom döntő hibát vétett.
eng: Tom left the water running.
tur: Tom suyu açık bıraktı.
rus: Том оставил кран открытым.
rus: Том не закрыл воду.
rus: Том не закрыл кран.
hun: Tom folyatta a vizet.
swe: Tom lämnade vattnet på.
swe: Tom lämnade kranen på.
epo: Tomaso lasis la akvon fluanta.
fra: Thomas a laissé l'eau couler.
deu: Tom hat das Wasser laufenlassen.
deu: Tom ließ das Wasser laufen.
eng: Tom left a little after 2:30.
tur: Tom 2.30'dan biraz sonra gitti.
hun: Tom egy kicsivel 2:30 után ment el.
epo: Tomo foriris iom post 2:30.
eng: Tom knows where Mary works.
ita: Tom sa dove lavora Mary.
rus: Том знает, где Мэри работает.
tur: Tom Mary'nin nerede çalıştığını biliyor.
hun: Tom tudja, hogy Mary hol dolgozik.
por: Tom sabe onde Maria trabalha.
eng: Tom knew where Mary worked.
ita: Tom sapeva dove lavorava Mary.
rus: Том знал, где Мэри работает.
tur: Tom Mary'nin nerede çalıştığını biliyordu.
hun: Tom tudta, hogy Mary hol dolgozik.
por: Tom sabia onde Maria trabalhava.
eng: Tom knew Mary was with John.
ita: Tom sapeva che Mary era con John.
rus: Том знал, что Мэри с Джоном.
tur: Tom Mary'nin John'la olduğunu biliyordu.
hun: Tom tudta, hogy Mary Johnnal volt.
por: Tom sabia que Maria estava com João.
ukr: Том знав, що Мері була з Джоном.
spa: Tom sabía que Mary estaba con John.
fra: Tom savait que Mary était avec John.
eng: Tom knew about the robbery.
ita: Tom sapeva della rapina.
rus: Том знал об ограблении.
tur: Tom soygun hakkında biliyordu.
hun: Tom tudott a rablásról.
eng: Tom isn't wearing shoes.
ita: Tom non sta indossando delle scarpe.
rus: Том без ботинок.
rus: Том без обуви.
tur: Tom ayakkabı giymiyor.
hun: Tom nem visel cipőt.
swe: Tom har inte på sig några skor.
ukr: Том без взуття.
eng: Tom isn't good at lying.
rus: Том не умеет врать.
ita: Tom non è bravo a mentire.
tur: Tom yalan söylemede iyi değildir.
hun: Tom nem jó hazudozó.
swe: Tom är inte bra på att ljuga.
epo: Tom malbone mensogas.
epo: Tom ne havas talenton por mensogi.
jpn: トムは嘘が下手なんだよ。
eng: Tom is no longer a suspect.
ita: Tom non è più un sospetto.
tur: Tom artık bir şüpheli değil.
rus: Том уже не подозреваемый.
hun: Tom már nem gyanúsított.
deu: Tom ist kein Tatverdächtiger mehr.
dan: Tom er ikke længere mistænkt.
eng: Tom is married to a teacher.
ita: Tom è sposato con un insegnante.
ita: Tom è sposato con un'insegnante.
tur: Tom bir öğretmen ile evlidir.
spa: Tom está casado con una profesora.
hun: Tom egy tanárhoz ment hozzá.
swe: Tom är gift med en lärare.
epo: Tomo estas la edzo de instruisto.
nld: Tom is getrouwd met een lerares.
deu: Tom ist mit einer Lehrerin verheiratet.
epo: Tomo estas instruistedzo.
epo: Tom estas la edzo de instruistino.
dan: Tom er gift med en lærer.
eng: Tom is in prison now.
tur: Tom şimdi hapiste.
rus: Том сейчас в тюрьме.
ita: Tom è in prigione ora.
ita: Tom è in prigione adesso.
tur: Tom artık hapiste.
hun: Tom most börtönben van.
swe: Tom sitter i fängelse nu.
fra: Tom est maintenant en prison.
tur: Tom şu anda hapiste.
eng: Tom is crying in his room.
ita: Tom sta piangendo nella sua stanza.
ita: Tom sta piangendo nella sua camera.
rus: Том плачет у себя в комнате.
tur: Tom odasında ağlıyor.
spa: Tomás está llorando en su cuarto.
hun: Tom a szobájában sír.
por: O Tomás está a chorar no seu quarto.
deu: Tom weint in seinem Zimmer.
fra: Tom pleure dans sa chambre.
rus: Том плачет в своей комнате.
eng: Tom is always talking to somebody.
ita: Tom sta sempre parlando con qualcuno.
tur: Tom her zaman biriyle konuşuyor.
hun: Tom állandóan beszél valakihez.
deu: Tom ist immer mit jemandem im Gespräch.
por: Tom está sempre falando com alguém.
eng: Tom is afraid of Mary's dog.
ita: Tom ha paura del cane di Mary.
rus: Том боится собаки Мэри.
tur: Tom Mary'nin köpeğinden korkuyor.
spa: Tomás le tiene miedo al perro de María.
hun: Tom fél Mary kutyájától.
swe: Tom är rädd för Marys hund.
ces: Tom se bojí psa Mary.
por: Tom tem medo do cachorro de Mary.
dan: Tom er bange for Marys hund.
eng: Tom is a school bus driver.
rus: Том - водитель школьного автобуса.
tur: Tom bir okul otobüsü sürücüsü.
hun: Tom egy iskolabusz-vezető.
swe: Tom är skolbusschaufför.
ita: Tom è un autista di autobus della scuola.
ell: Ο Τομ είναι οδηγός σχολικού λεωφορείου.
ber: Tom d anehhaṛ n usakal.
ukr: Том — водій шкільного автобуса.
eng: Tom is a retired policeman.
ita: Tom è un poliziotto in pensione.
tur: Tom emekli bir polis memuru.
rus: Том - полицейский в отставке.
spa: Tomás es un policía retirado.
hun: Tom egy nyugdíjazott rendőr.
deu: Tom ist Polizist im Ruhestand.
fra: Tom est un policier retraité.
por: Tom é um policial aposentado.
eng: Tom is a nice-looking boy.
tur: Tom iyi görünümlü bir çocuk.
hun: Tom egy jóképű fiú.
eng: Tom invited Mary to Boston.
ita: Tom ha invitato Mary a Boston.
ita: Tom invitò Mary a Boston.
rus: Том пригласил Мэри в Бостон.
tur: Tom Mary'yi Boston'a davet etti.
spa: Tomás invitó a María a Boston.
hun: Tom meghívta Maryt Bostonba.
swe: Tom bjöd in Mary till Boston.
ukr: Том запросив Мері до Бостона.
fra: Tom a invité Marie à Boston.
kab: Yeɛṛeḍ-d Tom Mary ɣer Boston.
eng: Tom hasn't slept in three days.
ita: Tom non dorme da tre giorni.
rus: Том не спал три дня.
tur: Tom üç gündür uyumadı.
spa: Tomás no ha dormido por tres días.
hun: Tom három napja nem aludt.
nld: Tom heeft al drie dagen niet geslapen.
rus: Том три дня не спал.
eng: Tom has decided to get married.
ita: Tom ha deciso di sposarsi.
tur: Tom evlenmeye karar verdi.
rus: Том решил жениться.
hun: Tom úgy döntött, hogy megházasodik.
hun: Tom elhatározta, hogy megházasodik.
deu: Tom hat beschlossen zu heiraten.
epo: Tomo decidis edziĝi.
eng: Tom has been acting very strange.
tur: Tom çok garip davranıyor.
rus: Том очень странно себя ведёт.
hun: Tom nagyon furcsán viselkedik.
swe: Tom har betett sig väldigt konstigt.
eng: Tom got home about 2:30.
ita: Tom è arrivato a casa intorno alle due e mezza.
ita: Tom arrivò a casa intorno alle due e mezza.
tur: Tom yaklaşık 2.30'da eve vardı.
hun: Tom fél három körül ért haza.
ber: Tom yewweḍ ɣer uxxam ɣef tizi n tis 2:30.
ber: Tom yewweḍ ɣer uxxam ɣef tizi n tis snat d uzgen.
ber: Tom yewweḍ ɣer uxxam ɣef tizi n tis snat d kramraw.
eng: Tom got fired from his job.
fra: Tom a été renvoyé.
tur: Tom işinden kovuldu.
rus: Тома уволили с работы.
ita: Tom è stato licenziato dal suo lavoro.
ita: Tom è stato licenziato dal suo impiego.
hun: Tomot kirúgták a munkahelyéről.
spa: A Tomás lo echaron de su trabajo.
spa: Tomás fue echado de su trabajo.
eng: Tom goes running every day.
tur: Tom her gün koşuya gider.
ita: Tom va a correre ogni giorno.
hun: Tom futni megy minden nap.
spa: Tomás sale a correr todos los días.
spa: Tomás corre todos los días.
eng: Tom drove back to the farm.
tur: Tom çiftliğe geri gitti.
hun: Tom visszavezetett a farmra.
swe: Tom körde tillbaka till bondgården.
swe: Tom körde tillbaka till farmen.
swe: Tom körde tillbaka till gården.
ron: Tom a condus înapoi la fermă.
eng: Tom didn't make much money.
tur: Tom çok para kazanmadı.
ita: Tom non ha preso molti soldi.
ita: Tom non prese molti soldi.
ita: Tom non ha preso molto denaro.
ita: Tom non prese molto denaro.
hun: Tom nem keresett sok pénzt.
dan: Tom tjente ikke mange penge.
rus: Том много не заработал.
rus: Том много не зарабатывал.
kab: Tom ur yerbiḥ ara aṭas iṣuṛdiyen.
eng: Tom decided to call the police.
ita: Tom ha deciso di chiamare la polizia.
ita: Tom decise di chiamare la polizia.
rus: Том решил вызвать полицию.
rus: Том решил позвонить в полицию.
tur: Tom polisi aramaya karar verdi.
hun: Tom úgy döntött, hogy hívja a rendőrséget.
swe: Tom bestämde sig för att ringa polisen.
por: Tom decidiu chamar a polícia.
ukr: Том вирішив зателефонувати до поліції.
fra: Tom décida d'appeler la police.
deu: Tom entschied sich, die Polizei zu rufen.
hye: Թոմը որոշեց ոստիկանություն կանչել։
eng: Tom couldn't fight anymore.
tur: Tom artık dövüşemiyordu.
hun: Tom nem tudott tovább harcolni.
ita: Tom non riusciva più a combattere.
ita: Tom non riusciva più a lottare.
eng: Tom could hear Mary crying.
ita: Tom riusciva a sentire piangere Mary.
tur: Tom Mary'nin ağladığını duyabildi.
rus: Тому слышно было, как Мэри плачет.
hun: Tom hallotta Maryt sírni.
eng: Tom boarded up his windows.
tur: Tom pencereleri tahta çakarak kapattı.
deu: Tom verbretterte seine Fenster.
epo: Tomo fiksis tabulojn antaŭ siaj fenestroj.
rus: Том заколотил окна.
eng: Tom asked me what happened.
rus: Том спросил у меня, что случилось.
tur: Tom bana ne olduğunu sordu.
ita: Tom mi ha chiesto cos'è successo.
hun: Tom engem kérdezett, hogy mi történt.
swe: Tom frågade mig vad som hände.
jpn: トムは僕に何が起こったのか尋ねた。
nld: Tom vroeg me wat er was gebeurd.
epo: Tomo demandis al mi, kio okazis.
eng: Tom asked Mary to help John.
tur: Tom Mary'nin John'a yardım etmesini istedi.
ita: Tom ha chiesto a Mary di aiutare John.
ita: Tom chiese a Mary di aiutare John.
rus: Том попросил Мэри помочь Джону.
hun: Tom megkérte Maryt, hogy segítsen Johnnak.
ukr: Том попросив Мері допомогти Джону.
spa: Tom pidió a Mary que ayudara a John.
epo: Tomo petis al Maria, ke ŝi helpu Johanon.
eng: Tom arrived around 2:30.
ita: Tom è arrivato intorno alle due e mezza.
rus: Том приехал около половины третьего.
tur: Tom 2.30 civarında geldi.
hun: Tom 2:30 körül érkezett meg.
ara: وصل توم حوالي 2:30.
nld: Tom kwam rond 2:30 aan.
epo: Tomo alvenis ĉirkaŭ 2:30.
nld: Tom kwam rond half drie aan.
epo: Tomo alvenis ĉirkaŭ la dua kaj duono.
eng: Tom arrived after midnight.
ita: Tom è arrivato dopo mezzanotte.
ita: Tom arrivò dopo mezzanotte.
rus: Том приехал после полуночи.
tur: Tom gece yarısından sonra geldi.
spa: Tomás llegó después de la medianoche.
hun: Tom éjfél után érkezett meg.
por: Tom chegou depois da meia-noite.
ckb: تۆم دوای نیوەشەو گەیشت.
eng: Tom and Mary weren't alone.
ita: Tom e Mary non erano da soli.
rus: Том и Мэри были не одни.
tur: Tom ve Mary yalnız değildi.
hun: Tom és Mary nem voltak egyedül.
eng: Tom alerted the authorities.
ber: Tom iɛeyyen i temsulta.
ita: Tom ha avvisato le autorità.
ita: Tom avvisò le autorità.
ita: Tom ha allertato le autorità.
tur: Tom yetkilileri uyardı.
hun: Tom figyelmeztette a hatóságokat.
ber: Iɛeyyen Tom i temsulta.
eng: Tom agreed to go to Boston.
ita: Tom ha acconsentito di andare a Boston.
ita: Tom acconsentì di andare a Boston.
tur: Tom Boston'a gitmeyi kabul etti.
rus: Том согласился поехать в Бостон.
hun: Tom beleegyezett, hogy Bostonba menjen.
ell: Ο Τομ συμφώνησε να πάει στη Βοστώνη.
eng: Tom agreed to go to Boston with Mary.
ita: Tom ha acconsentito di andare a Boston con Mary.
ita: Tom acconsentì di andare a Boston con Mary.
tur: Tom Mary ile Boston'a gitmeyi kabul etti.
rus: Том согласился поехать с Мэри в Бостон.
hun: Tom beleegyezett, hogy Bostonba menjen Maryvel.
swe: Tom gick med på att åka till Boston med Mary.
ber: Tom yeqbel ad iṛuḥ ɣer Boston akked Mary.
eng: Tom accidentally shot Mary.
ita: Tom ha sparato accidentalmente a Mary.
ita: Tom sparò accidentalmente a Mary.
rus: Том случайно выстрелил в Мэри.
tur: Tom Mary'yi kazara vurdu.
hun: Tom véletlenül meglőtte Maryt.
spa: Tomás le disparó accidentalmente a María.
swe: Tom råkade skjuta Mary.
kab: Tom iḥuza Mary s teṛsast mebla ma yenwa.
eng: There's no way Tom'll win.
tur: Tom'un kazanmasının yolu yok.
rus: Том ни за что не выиграет.
rus: Тому ни за что не выиграть.
hun: Kizárt, hogy Tom győzne.
eng: The police think that Tom poisoned himself.
ita: La polizia pensa che Tom si sia avvelenato.
tur: Polis Tom'un kendini zehirlediğini düşünüyor.
rus: В полиции считают, что Том отравился.
hun: A rendőrség szerint Tom megmérgezte magát.
spa: La policia cree que Tomás se envenenó.
swe: Polisen tror att Tom förgiftade sig själv.
fra: La police pense que Tom s'est empoisonné.
eng: Should I apologize to Tom?
ita: Dovrei scusarmi con Tom?
ita: Mi dovrei scusare con Tom?
tur: Tom'a özür dilemeli miyim?
rus: Мне извиниться перед Томом?
hun: Bocsánatot kérjek Tomtól?
swe: Borde jag be Tom om ursäkt?
rus: Мне попросить у Тома прощения?
eng: Mary is a very strong-willed woman.
tur: Mary çok iradeli bir kadın.
rus: Мэри очень волевая женщина.
hun: Mary egy nagyon erős akaratú nő.
spa: Mary es una mujer muy obstinada.
eng: I wonder why Tom left.
ita: Mi chiedo perché Tom abbia lasciato.
tur: Tom'un neden gittiğini merak ediyorum.
rus: Интересно, почему Том ушёл.
hun: Azon csodálkozom, hogy Tom miért ment el.
fra: Je me demande pourquoi Tom est parti.
swe: Jag undrar varför Tom stack.
swe: Jag undrar varför Tom drog.
swe: Jag undrar varför Tom åkte.
swe: Jag undrar varför Tom gick.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom fortging.
arq: يا درى توم علاش راح.
arq: يا درى علاش راح توم.
kor: 왜 톰이 떠났을까 궁금하네.
ber: Wissen ayɣer i iṛuḥ Tom.
tgl: Nagtataka ako kung bakit umalis si Tom.
tgl: Nagtataka po ako kung bakit umalis si Tom.
tgl: Ipinagtataka ko kung bakit umalis si Tom.
tgl: Ipinagtataka ko po kung bakit umalis si Tom.
eng: I still don't feel safe.
ita: Continuo a non sentirmi al sicuro.
tur: Ben hâlâ güvende hissetmiyorum.
hun: Még mindig nem érzem magam biztonságban.
fra: Je ne me sens toujours pas en sécurité.
spa: Todavía no me siento seguro.
spa: Todavía no me siento segura.
swe: Jag känner mig fortfarande inte säker.
deu: Ich fühle mich immer noch nicht sicher.
nld: Ik voel me nog steeds niet veilig.
eng: Has Tom been lying to Mary?
ita: Tom ha mentito a Mary?
tur: Tom Mary'ye yalan söylüyor mu?
ber: Tom yella la yeskerkis ɣef Mary?
hun: Tom hazudott Marynek?
rus: Том врал Мэри?
eng: Well, that's a fair question. But here's another question. Don't you think that you are asking too many questions at once?
tur: Pekala, o adil bir soru. Ama işte başka bir soru. Siz bir kerede çok fazla soru sorduğunuzu düşünmüyor musunuz?
hun: Nos, ez egy jogos kérdés. De a kérdés inkább az, nem gondolod, hogy túl sok kérdést teszel fel egyszerre?
eng: Tom did a wonderful job, that's at least my opinion.
deu: Tom hat eine großartige Leistung hingelegt, zumindest meiner Meinung nach.
tur: Tom harika bir iş yaptı, bu en azından benim görüşüm.
hun: Tom csodálatos munkát végzett, szerintem legalábbis.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵙⴽⵔ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ, ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴷ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵉⵏⵓ ⵙ ⵜⴷⵔⵙⵉ.
eng: I love to be alive.
por: Eu amo estar viva.
por: Eu amo estar vivo.
tur: Ben hayatta olmayı seviyorum.
por: Amo estar viva.
por: Amo estar vivo.
asm: মই জীয়াই থাকি ভাল পাওঁ।
kas: B laave zeevith bavnas.
eng: To whom will you give the first piece of cake?
lat: Cui primam libi partem dabis?
rus: Кому ты дашь первый кусок торта?
rus: Кому вы дадите первый кусок торта?
spa: ¿A quién le vas a dar la primera porción de torta?
tur: İlk kek parçasını kime vereceksin?
eng: You will persuade no one with these words.
lat: His verbis neminem persuadebis.
por: Você não convencerá ninguém com essas palavras.
rus: Этими словами ты никого не убедишь.
fra: Tu ne convaincras personne avec ces mots.
tur: Bu sözlerle hiç kimseyi ikna etmeyeceksin.
hun: Senkit sem fogsz meggyőzni ezekkel a szavakkal.
eng: I will read your book with great care.
lat: Librum tuum magna cura legam.
lat: Librum tuum magna cum cura legam.
tur: Kitabını büyük bir özenle okuyacağım.
hun: Nagy figyelemmel fogom olvasni a könyved.
spa: Voy a leer tu libro con mucho cuidado.
war: Hihirutan ko iton paggamit hiton imo libro.
fra: Je lirai votre livre avec beaucoup d'attention.
eng: Mary sorrowfully buried her daughter.
lat: Maria maesta filiam suam sepelivit.
tur: Mary kederli bir şekilde kızını gömdü.
fin: Mari hautasi tyttärensä murheellisena.
tgl: Nagdadalamhating inilibing ni Mary ang kanyang anak.
tgl: Nagdadalamhating inilibing ni Mary ang kanyang anak na babae.
eng: Mary sorrowfully buried her son.
lat: Maria maesta filium suum sepelivit.
tur: Mary kederli bir şekilde oğlunu gömdü.
tgl: Nagdadalamhating inilibing ni Mary ang kanyang anak.
tgl: Nagdadalamhating inilibing ni Mary ang kanyang anak na lalaki.
eng: If he succeeds, Americans will lose credibility.
ita: Se riesce, gli americani perderanno credibilità.
tur: Eğer o başarırsa, Amerikalılar inandırıcılığını kaybedecektir.
hun: Ha sikerrel jár, az amerikaiak elvesztik a hitelességüket.
eng: Watch me chug this beer.
tur: Bu birayı lıkır lıkır içmemi izle.
hun: Nézz, ahogy ledöntöm ezt a sört magamba.
eng: My husband and I used to go mountain climbing together.
deu: Mein Ehemann und ich pflegten gemeinsam bergsteigen zu gehen.
tur: Kocam ve ben birlikte dağ tırmanışına giderdik.
spa: Mi esposo y yo solíamos escalar montañas juntos.
hun: A férjem és én együtt jártunk hegyet mászni.
heb: בעלי ואני נהגנו לטפס יחד על הרים.
jpn: 私と夫は、よく一緒に山に登ってました。
jpn: 夫と一緒によく山登りをしてました。
eng: The exit will be on the left.
heb: היציאה תהיה משמאל.
rus: Выход будет слева.
tur: Çıkış solda olacak.
fra: La sortie sera sur la gauche.
ita: L'uscita sarà sulla sinistra.
jpn: お出口は左側です。
eng: Although he has said he's a native speaker of French, he feels so insecure about his ability that every time he knows I'm there, he doesn't dare to write a single sentence.
spa: Se siente tan poco seguro de su francés pese a su afirmación de ser nativo francófono que cada vez que sabe que estoy ahí, no se atreve a escribir una sola frase en francés.
deu: Obwohl er von sich behauptet hat, Französischmuttersprachler zu sein, ist er sich seiner Fähigkeiten anscheinend so unsicher, dass er sich, wenn er mich zugegen weiß, grundsätzlich nicht traut, auch nur einen einzigen Satz zu schreiben.
eng: I'm on the winning path now. Please consider voting for me. I'm Bernie Sanders and you could do worse.
deu: Ich bin jetzt auf der Siegerspur. Bitte erwägen Sie, mich zu wählen. Ich bin Bernie Sanders und Sie könnten Schlimmeres tun.
spa: Estoy en el camino a la victoria ahora. Por favor, consideren votar por mí. Soy Bernie Sanders y hay peores opciones.
epo: Mi nun estas survoje al la venko. Bonvolu konsideri voĉdoni por mi. Mi estas Bernie Sanders kaj vi povus fari ion pli malbonan.
eng: Who will you give the first piece of cake to?
rus: Кому ты дашь первый кусок торта?
rus: Кому вы дадите первый кусок торта?
hun: Kinek adod az első szelet tortát?
spa: ¿A quién le darás el primer pedazo de torta?
eng: Why is Tom acting this way?
rus: Почему Том так поступает?
tur: Neden Tom bu şekilde davranıyor?
hun: Tom miért viselkedik így?
swe: Varför beter sig Tom på det här sättet?
rus: Почему Том так себя ведёт?
fra: Pourquoi Tom agit comme ça ?
eng: Why is Tom acting like this?
rus: Почему Том так поступает?
tur: Neden Tom böyle davranıyor?
hun: Tom miért viselkedik így?
ita: Perché Tom si sta comportando così?
ukr: Чому Том так поводиться?
fra: Pourquoi Tom agit comme ça ?
eng: Why doesn't Tom want to go with us?
rus: Почему Том не хочет идти с нами?
rus: Почему Том не хочет ехать с нами?
tur: Tom neden bizimle gitmek istemiyor?
hun: Tom miért nem akar velünk jönni?
fra: Pourquoi Tom ne veut-il pas aller avec nous ?
por: Por que o Tom não quer ir conosco?
por: Por que o Tom não quer ir com a gente?
epo: Kial Tomo ne volas iri kun ni?
deu: Warum möchte Tom nicht mit uns gehen?
ita: Perché Tom non vuole andare con noi?
eng: Why doesn't Tom want to go to Boston?
rus: Почему Том не хочет ехать в Бостон?
tur: Tom neden Boston'a gitmek istemiyor?
hun: Tom miért nem akar Bostonba menni?
eng: Where on earth have you been?
epo: Kie diable vi estis?
tur: Allah aşkına neredeydin?
rus: Где вы, чёрт возьми, были?
rus: Где ты, чёрт возьми, был?
hun: Hol a csodában voltál?
fra: Où diable étais-tu ?
fin: Missä ihmeessä sinä olet ollut?
rus: Где ты, чёрт возьми, была?
eng: What Tom told Mary wasn't true.
tur: Tom'un Mary'ye söylediği doğru değildi.
hun: Amit Tom mondott Marynek, nem volt igaz.
fra: Ce que Tom a dit à Mary n'était pas vrai.
rus: Сказанное Маше Томом было неправдой.
epo: Tio, kion Tomo diris al Manjo, ne estis vera.
ita: Quello che Tom ha detto a Mary non era vero.
ita: Quello che Tom disse a Mary non era vero.
eng: Tom's suitcase is missing.
tur: Tom'un bavulu kayıp.
spa: La maleta de Tom está perdida.
hun: Tom bőröndje eltűnt.
spa: Falta la valija de Tomás.
eng: Tom would never leave Mary.
tur: Tom Mary'yi asla terk etmezdi.
hun: Tom sosem hagyná el Maryt.
fra: Tom ne quitterait jamais Mary.
swe: Tom skulle aldrig lämna Mary.
rus: Том бы никогда не бросил Машу.
rus: Том никогда бы не оставил Мэри.
ita: Tom non lascerebbe mai Mary.
kab: Tom werǧin yeǧǧa Mary.
ces: Tom by nikdy Mary neopustil.
eng: Tom will take care of this.
hun: Tom el fogja ezt intézni.
fra: Tom fera attention à cela.
rus: Том об этом позаботится.
heb: תום יטפל בזה.
hun: Tom ügyelni fog rá.
hun: Tom majd gondoskodik róla.
eng: Tom went back to the hotel.
tur: Tom otele geri gitti.
hun: Tom visszament a hotelbe.
fra: Tom est rentré à l'hôtel.
spa: Tomás volvió al hotel.
ukr: Том повернувся до готелю.
ita: Tom è tornato in albergo.
ita: Tom tornò in albergo.
ita: Tom è tornato in hotel.
ita: Tom tornò in hotel.
por: Tom voltou ao hotel.
ber: Tom yeqqel ɣer usensu.
hun: Tamás visszament a szállodába.
eng: Tom was worried about that.
tur: Tom onun hakkında endişeliydi.
spa: Tom estaba preocupado por eso.
hun: Tom aggódott miatta.
fra: Tom était inquiet à propos de cela.
rus: Это беспокоило Тома.
por: Tom estava preocupado com isso.
ita: Tom era preoccupato a riguardo.
eng: Tom was one of the lucky ones.
tur: Tom şanslı olanlardan biriydi.
spa: Tom fue uno de los afortunados.
hun: Tom a szerencsések egyike volt.
fra: Tom était un des chanceux.
swe: Tom var en av de lyckligt lottade.
rus: Том был одним из везунчиков.
ber: Tom d yiwen seg wid i yellan sεan tawenza.
eng: Tom was always willing to help.
tur: Tom yardım etmek için her zaman istekli.
hun: Tom mindig kész volt arra, hogy segítsen.
spa: Tomás estaba dispuesto a ayudar.
swe: Tom var alltid villig att hjälpa till.
swe: Tom var alltid hjälpsam.
swe: Tom var alltid tjänstvillig.
rus: Том всегда был готов помочь.
eng: Tom says he doesn't have any enemies.
tur: Tom hiç düşmanı olmadığını söylüyor.
hun: Tom azt mondja, hogy nincsenek ellenségei.
rus: Том говорит, что у него нет врагов.
swe: Tom säger att han inte har några fiender.
eng: Tom held the car door open for Mary.
hun: Tom nyitva hagyta a kocsi ajtaját Marynek.
epo: Tomo tenis la pordon de la aŭto malfermita por Mario.
fra: Tom a tenu la porte de la voiture ouverte pour Marie.
swe: Tom höll upp bildörren åt Mary.
deu: Tom hielt Maria die Autotür auf.
eng: Tom says he has no idea where Mary is.
tur: Tom Mary'nin nerede olduğu hususunda hiçbir fikri olmadığını söylüyor.
hun: Tom azt mondja, hogy fogalma sincs hol van Mary.
epo: Tomo diras, ke li havas nenian ideon, kie estas Mario.
rus: Том говорит, что понятия не имеет, где Мэри.
fra: Tom dit qu'il n'a aucune idée d'où est Marie.
swe: Tom säger att han inte har någon aning om var Mary är.
swe: Tom säger att han inte har en aning om var Mary är.
ita: Tom dice che non ha idea di dove sia Mary.
ita: Tom dice di non avere idea di dove sia Mary.
jpn: トムが言うには、メアリーの居所は全く分からないってさ。
eng: Tom left his hat in the car.
tur: Tom şapkasını arabada bıraktı.
hun: Tom az autóban hagyta a kalapját.
epo: Tomo lasis sian ĉapelon en la aŭto.
rus: Том оставил шляпу в машине.
rus: Том забыл шляпу в машине.
fra: Tom a laissé son chapeau dans la voiture.
spa: Tomás dejó su sombrero en el auto.
swe: Tom lämnade hatten i bilen.
ita: Tom ha lasciato il suo cappello in macchina.
ita: Tom lasciò il suo cappello in macchina.
heb: תום השאיר את הכובע שלו במכונית.
eng: Tom knew what Mary had done.
tur: Tom Mary'nin ne yaptığını biliyordu.
hun: Tom tudta, hogy Mary tette.
epo: Tomo sciis tion, kion Mario faris.
rus: Том знал, что сделала Мэри.
fra: Tom savait ce que Marie avait fait.
spa: Tomás sabía lo que María había hecho.
cmn: 湯姆知道瑪麗做了甚麼。
eng: Tom knew that Mary knew John.
hun: Tom tudta, hogy Mary ismeri Johnt.
tur: Tom Mary'nin John'ı tanıdığını biliyordu.
por: Tom sabia que Maria conhecia João.
ukr: Том знав, що Мері знає Джона.
spa: Tom sabía que Mary conocía a John.
fin: Tom tiesi, että Mari tunsi Jonin.
deu: Tom wusste, dass Maria Johannes kannte.
eng: Tom knew exactly what to do.
tur: Tom tam olarak ne yapacağını biliyordu.
hun: Tom pontosan tudta, hogy mi a teendő.
rus: Том точно знал, что делать.
spa: Tomás sabía exactamente que hacer.
ita: Tom sapeva esattamente cosa fare.
ces: Tom přesně věděl, co má dělat.
eng: Tom kept screaming for help.
tur: Tom yardım için bağırmaya devam etti.
hun: Tom tovább kiáltozott segítségért.
deu: Tom rief unentwegt um Hilfe.
heb: תום המשיך לזעוק לעזרה.
epo: Tomaso daŭrigis kriegi, petante helpon.
eng: Tom is still afraid of Mary.
tur: Tom hâlâ Mary'den korkuyor.
hun: Tom továbbra is fél Marytől.
swe: Tom är fortfarande rädd för Mary.
deu: Tom hat noch immer Angst vor Maria.
epo: Tomo ankoraŭ timas Manjon.
rus: Том всё ещё боится Мэри.
ita: Tom ha ancora paura di Mary.
ukr: Том і досі боїться Мері.
dan: Tom er stadig bange for Mary.
eng: Tom is really a great guy.
tur: Tom gerçekten harika bir adam.
hun: Tom egy igazán nagyszerű fickó.
fra: Tom est vraiment un chic type.
tur: Tom çok baba adam gerçekten.
deu: Tom ist wirklich ein toller Kerl.
eng: Tom is ready to come home.
tur: Tom eve gelmek için hazır.
hun: Tom készen van hazajönni.
ukr: Том готовий іти додому.
hun: Tom készen áll rá, hogy hazajöjjön.
hun: Tom kész hazajönni.
hun: Tomi készen áll a hazatérésre.
ind: Tom siap untuk pulang.
ind: Tom sudah siap untuk pulang.
eng: Tom is planning on renting a house on Park Street.
hun: Tom a Park utcában tervez házat bérelni.
tur: Tom Park Caddesinde bir ev kiralamayı planlıyor.
rus: Том планирует снять дом на Парк-стрит.
rus: Том планирует снять дом на Парковой улице.
epo: Tomaso planas lui domon sur Parka strato.
eng: Tom has some homework to do.
hun: Tomnak van még egy kis házi feladata hátra.
tur: Tom'un yapacak biraz ev ödevi var.
fra: Tom a des devoirs à faire.
heb: לתום יש קצת שיעורי בית.
eng: Tom had plenty of questions.
hun: Tomnak voltak bőven kérdései.
tur: Tom'un bir sürü sorusu vardı.
swe: Tom hade massor av frågor.
rus: У Тома было множество вопросов.
por: Tom tinha um monte de perguntas.
ita: Tom aveva un sacco di domande.
eng: Tom had no idea what was going on.
hun: Tomnak ötlete sem volt, mi folyik éppen.
tur: Tom'un neler olduğu hususunda hiçbir fikri yoktu.
rus: Том понятия не имел, что происходит.
spa: Tomás no tenía idea de lo que estaba pasando.
swe: Tom hade ingen aning om vad som försiggick.
ita: Tom non aveva idea di cosa stesse succedendo.
eng: Tom got Mary some chocolate.
tur: Tom Mary'ye birkaç çikolata aldı.
hun: Tom szerzett Marynek egy kis csokoládét.
rus: Том принес Мэри шоколаду.
eng: Tom gave Mary some chocolate.
tur: Tom Mary'ye biraz çikolata verdi.
hun: Tom adott Marynek egy kis csokoládét.
spa: Tomás le dio a María un poco de chocolate.
swe: Tom gav Mary lite choklad.
rus: Том дал Маше шоколада.
ber: Tom yefka-as i Mary cwiṭ n ccikula.
eng: Tom bought Mary some chocolate.
tur: Tom Mary'ye birkaç çikolata aldı.
jpn: トムはメアリーにチョコレートを買ってあげた。
fra: Tom a acheté du chocolat pour Marie.
hun: Tom vett Marynek egy kis csokoládét.
swe: Tom köpte Mary lite choklad.
swe: Tom köpte lite choklad till Mary.
swe: Tom köpte lite choklad åt Mary.
ber: Tom yuɣ-as-d cwiṭ n ccikula i Mary.
nus: Töm cɛ Mɛrɛ kök cɔ-kɔ-lɛt.
eng: Tom doesn't really talk much.
tur: Tom gerçekten çok konuşmaz.
hun: Tom nem igazán beszél sokat.
ukr: Том не так вже багато говорить.
epo: Tomo ne vere multe parolas.
deu: Tom redet nicht wirklich viel.
eng: Tom doesn't really know Mary.
tur: Tom gerçekten Mary'yi tanımıyor.
hun: Tom nem igazán ismeri Maryt.
eng: Tom didn't want to go there.
tur: Tom oraya gitmek istemedi.
hun: Tom nem akart odamenni.
rus: Том не хотел туда идти.
rus: Том не хотел туда ехать.
rus: Том не захотел туда идти.
rus: Том не захотел туда ехать.
ara: لم يرد توم الذهاب إلى هناك.
mar: टॉमला तिथे जायचं नव्हतं.
eng: Tom didn't want to go there with Mary.
tur: Tom oraya Mary ile gitmek istemedi.
hun: Tom nem akart odamenni Maryvel.
rus: Том не хотел идти туда с Мэри.
rus: Том не захотел идти туда с Мэри.
swe: Tom ville inte gå dit med Mary.
swe: Tom ville inte åka dit med Mary.
fra: Tom ne voulait pas aller là-bas avec Mary.
tok: jan Ton li wile ala tawa ni lon poka pi jan Mewi.
epo: Tomaso ne volis iri tien kun Maria.
vol: Tomas no ävilom golön usi ko Maria.
eng: Tom didn't want to go there after dark.
tur: Tom hava karardıktan sonra oraya gitmek istemedi.
hun: Tom nem akart odamenni sötétedés után.
swe: Tom ville inte gå dit efter mörkrets inbrott.
swe: Tom ville inte åka dit efter mörkrets inbrott.
eng: Tom did his best to explain what needed to be done.
tur: Tom ne yapılması gerektiğini açıklamak için elinden geleni yaptı.
hun: Tom mindent megtett, hogy elmagyarázza, mit kell csinálni.