agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why don't you take a look in the mirror?
por: Por que você não se olha no espelho?
rus: Почему бы тебе не посмотреться в зеркало?
tur: Neden aynaya bakmıyorsun?
deu: Schau mal in den Spiegel!
por: Por que você não dá uma olhada no espelho?
eng: I'll have what you're having.
rus: Я буду то же, что и ты.
ber: Ad ččeɣ ayen ay tettetted.
ber: Ad ččeɣ ayen ay tettettem.
ber: Ad ččeɣ ayen ay tettettemt.
eng: You were supposed to call me.
rus: Ты должен был мне позвонить.
tur: Beni araman gerekiyordu.
ber: Yella yessefk ad iyi-d-teɣred.
ber: Yella yessefk ad iyi-d-teɣrem.
ber: Yella yessefk ad iyi-d-teɣremt.
nld: Je had me moeten bellen.
eng: I know Tom won't believe me.
por: Eu sei que Tom não vai acreditar em mim.
rus: Я знаю, что Том не поверит мне.
tur: Tom'un bana inanmayacağını biliyorum.
epo: Mi scias, ke Tom ne kredos min.
rus: Я знаю, что Том мне не поверит.
fra: Je sais que Tom ne va pas me croire.
ita: So che Tom non mi crederà.
ukr: Я знаю, що Том мені не повірить.
deu: Ich weiß, daß Tom mir nicht glauben wird.
deu: Ich weiß, daß mir Tom nicht glauben wird.
eng: I know Tom won't believe me. "I don't believe you either."
rus: «Я знаю, что Том мне не поверит». – «И я тебе не верю».
rus: «Я знаю, что Том мне не поверит». – «Я тоже тебе не верю».
rus: «Я знаю, что Том мне не поверит». – «И я не верю».
por: Eu sei que Tom não vai acreditar em mim. "Eu também não acredito em você."
tur: Tom'un bana inanmayacağını biliyorum. "Ben de sana inanmıyorum."
eng: I didn't know you guys were friends.
rus: Я не знал, что вы друзья.
rus: Я не знала, что вы дружите.
por: Não sabia que vocês eram amigos.
tur: Sizlerin arkadaş olduğunu bilmiyordum.
ces: Nevěděl jsem, že jste přátelé.
eng: All we did was kiss.
fra: On s'est juste embrassés.
por: Apenas nos beijamos.
tur: Tüm yaptığımız öpücüktü
deu: Wir haben uns nur geküsst.
pol: Buziak to wszystko, do czego doszło.
eng: Wait, you're jumping to conclusions.
tur: Bekle, sonuçlara atlıyorsun.
rus: Подожди, ты делаешь скоропалительные выводы.
rus: Подождите, вы делаете скоропалительные выводы.
eng: It was just like in the movies.
por: Foi igualzinho aos filmes.
tur: Tıpkı filmlerde olduğu gibi.
por: Foi exatamente como nos filmes.
epo: Ĝi estis ja kiel en la filmoj.
spa: Fue exatamente como en las películas.
rus: Это было прямо как в кино.
ita: Era proprio come nei film.
fra: C'était exactement comme dans les films.
eng: Does that make you feel better?
tur: Bu seni daha iyi hissettiriyor mu?
rus: Тебе от этого лучше?
fra: Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ?
fra: Est-ce que cela te fait te sentir mieux ?
por: Isso te faz sentir melhor?
rus: Вам от этого лучше?
ita: Ti fa sentire meglio?
ita: Vi fa sentire meglio?
ita: La fa sentire meglio?
jpn: それで気分はよくなりそう？
deu: Geht es dir davon besser?
hun: Ettől jobban vagy?
hun: Ettől jobban érzed magad?
eng: I didn't know they were dating.
fra: Je ne savais pas qu'ils sortaient ensemble.
fra: Je ne savais pas qu'elles sortaient ensemble.
por: Não sabia que eles estavam saindo.
rus: Я не знал, что они встречаются.
tur: Onların çıktığını bilmiyordum.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken tteffɣen.
deu: Ich wusste nicht, dass die zusammen sind.
jpn: ２人が付き合ってるなんて知らなかったわ。
fin: En tiennyt että he seurustelavat.
eng: Just let me finish this game.
por: Só me deixa terminar este jogo.
tur: Sadece bu oyunu bitirmeme izin verin.
rus: Просто дай мне закончить эту игру.
ber: Eǧǧ-iyi kan ad kfuɣ taḥrict-a.
eng: Why haven't you called me back?
deu: Warum hast du mich nicht zurückgerufen?
rus: Почему ты мне не перезвонил?
tur: Neden beni geri aramadın?
rus: Почему ты мне не перезвонила?
por: Por que você não me ligou de volta?
tur: Neden bana tekrar telefon etmedin?
ukr: Чому ти мені не передзвонив?
ukr: Чому ти мені не передзвонила?
eng: Tom fights constantly with his parents.
rus: Том постоянно ссорится со своими родителями.
tur: Tom ailesiyle sürekli kavga eder.
eng: Mary fights constantly with her parents.
rus: Мэри постоянно ссорится с родителями.
por: Mary briga constantemente com os pais dela.
por: Mary briga constantemente com seus pais.
tur: Mary ailesi ile sürekli kavga eder.
fra: Mary se dispute constamment avec ses parents.
mar: मेरी सतत आपल्या आईवडिलांशी भांडत असते.
deu: Maria streitet sich ständig mit ihren Eltern.
eng: I can not read.
deu: Ich kann nicht lesen.
epo: Mi ne povas legi.
spa: No sé leer.
ita: Non so leggere.
ita: Io non so leggere.
ukr: Я не вмію читати.
fra: Je ne peux pas lire.
por: Não posso ler.
por: Não consigo ler.
nld: Ik kan niet lezen.
ind: Aku tidak bisa membaca.
slk: Neviem čítať.
eng: Can you take a photo of us?
spa: ¿Puede tomarnos una foto?
rus: Вы можете нас сфотографировать?
fra: Peux-tu nous prendre en photo ?
fra: Pouvez-vous nous prendre en photo ?
rus: Можете нас сфотографировать?
rus: Ты можешь нас сфотографировать?
rus: Можешь нас сфотографировать?
tur: Bir fotoğrafımızı çekebilir misin?
deu: Kannst du ein Foto von uns machen?
deu: Können Sie ein Foto von uns machen?
spa: ¿Puede usted tomar una foto de nosotros?
epo: Ĉu vi povas fari foton de ni?
nld: Kan u een foto van ons nemen?
eng: The captain invited them for breakfast.
deu: Der Kapitän lud sie zum Frühstück ein.
fra: Le capitaine les a invités pour le petit déjeuner.
fra: Le capitaine les a invitées pour le petit déjeuner.
rus: Капитан пригласил их на завтрак.
por: O capitão os convidou para o café da manhã.
tur: Kaptan onları kahvaltıya davet etti.
kab: Iεreḍ-iten-id lqebṭan ad swen lqahwa.
kab: Iεreḍ-iten lqebṭan ad swen lqahwa.
eng: Cat eats bread.
zsm: Kucing makan roti.
fra: Le chat mange du pain.
por: Gatos comem pão.
tur: Kedi ekmeği yiyor.
rus: Кот ест хлеб.
tlh: tIr ngogh Sop vIghro'.
nld: De kat eet brood.
epo: Kato manĝas panon.
pol: Kot je chleb.
pol: Kot zjada chleb.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱯᱟᱸᱨᱩᱴᱤ ᱡᱚᱢ ᱟᱭ ᱾
ita: Il gatto mangia del pane.
tok: soweli suwi li moku e pan.
eng: The yoke of marriage is so heavy that it takes two people to carry it – sometimes three.
deu: Das Joch der Ehe ist so schwer, dass man zwei Personen braucht, um es zu tragen – manchmal drei.
epo: La jugo de geedzeco estas tiom peza, ke oni bezonas du homojn porti ĝin – kelkfoje tri.
epo: La jugo de geedzeco estas tiom peza, ke estas bezonataj du homoj por porti ĝin – kelkfoje tri.
fra: Le lien du mariage est si fort qu'il faut deux personnes pour le supporter, voire parfois trois.
tur: Evliliğin boyunduruğu o kadar ağırdır ki onu taşımak iki kişi gerektirir-bazen üç.
eng: I have never said it would be easy.
hun: Soha nem mondtam, hogy egyszerű lesz.
fra: Je n'ai jamais dit que ce serait facile.
ita: Non ho mai detto che sarebbe facile.
por: Eu nunca disse que seria fácil.
tur: Ben asla kolay olacağını söylemedim.
eng: Then, we started crying.
por: Então, começamos a chorar.
fra: Puis, nous nous mîmes à pleurer.
rus: Потом мы стали плакать.
tur: Sonra ağlamaya başladık.
ukr: Потім ми почали плакати.
eng: I love you, my goddess!
por: Eu te amo, minha deusa!
fra: Je t'aime, ma déesse !
tur: Seni seviyorum, benim güzel kadınım!
rus: Я люблю тебя, моя богиня!
hau: Ina son ki, aljanna na!
eng: Death reunited them.
por: A morte os reuniu.
tur: Ölüm onları birleştirdi.
fra: La mort les a réunis.
fra: La mort les a réunies.
rus: Смерть воссоединила их.
hun: A halál ismét összehozta őket.
epo: Morto ilin reunuigis.
eng: One must respect the laws.
por: Devem-se respeitar as leis.
tur: Biri yasalara saygı göstermelidir.
rus: Законы надо уважать.
eng: My answer is no.
por: A minha resposta é não.
fra: Ma réponse est non.
rus: Мой ответ - "нет".
tur: Benim cevabım hayır.
ukr: Моя відповідь — ні.
eng: I'm not blocking you.
epo: Mi ne blokas vin.
ukr: Я тебе не блокую.
tur: Seni engellemiyorum.
eng: Do you prefer white meat or red meat?
epo: Ĉu vi preferas blankan aŭ ruĝan viandon?
tur: Beyaz et mi yoksa kırmızı et mi tercih ediyorsun?
rus: Вы предпочитаете белое или красное мясо?
ber: Tesmenyafed aksum amellal neɣ aksum azewwaɣ?
ber: D aksum amellal ay tesmenyafed neɣ d azewwaɣ?
ita: Preferisci carne bianca o carne rossa?
ita: Preferisce carne bianca o carne rossa?
ita: Preferite carne bianca o carne rossa?
eng: The boats looked unoccupied.
ara: بدت تلك السّفن شاغرة.
tur: Gemiler boş görünüyordu.
tur: Tekneler boş görünüyordu.
eng: Sami grew concerned.
ara: قلق سامي.
eng: Sami fled the scene.
pol: Sami uciekł z miejsca zdarzenia.
pol: Sami uciekł z miejsca wypadku.
pol: Sami uciekł z miejsca zbrodni.
pol: Sami uciekł.
eng: Sami slumped over.
spa: Sami se desplomó.
ara: انهار سامي ساقطا.
ber: Yebberttex Sami.
eng: Sami passed away.
ukr: Самі помер.
ara: توفّي سامي.
ber: Yemmut Sami.
deu: Sami ist gestorben.
epo: Samio mortis.
lad: Sami mos desho la vida.
epo: Forpasis Samio.
yid: סאַמי האָט זיך געפֿעלט.
yid: סאַמי איז ניפֿטר געוואָרן.
yid: סאַמי איז פֿאַרגאַנגען.
npi: सामीको निधन भयो ।
eng: I need you to stay here.
por: Preciso que você fique aqui.
rus: Мне нужно, чтобы ты остался здесь.
fra: J'ai besoin que tu restes ici.
fra: J'ai besoin que vous restiez ici.
rus: Мне нужно, чтобы вы остались здесь.
deu: Ich habe Bedarf, dass Sie hierbleiben.
deu: Ich habe Bedarf, dass du hierbleibst.
epo: Mi bezonas, ke vi restu ĉi tie.
rus: Мне нужно, чтобы Вы остались здесь.
eng: Sami's bus was late.
ara: تأخّرت حافلة سامي.
rus: Автобус Сами опоздал.
ber: Asakal n Sami iɛeṭṭel.
ber: Asakal n Sami iɛeḍḍel.
jpn: サミのバスは遅かった。
yid: סאַמיס בוס האָט זיך פֿאַרשפּעטיקט.
eng: Sami missed his bus.
ara: فوّت سامي حافلته.
rus: Сами пропустил свой автобус.
ber: Sami yezgel asakal-nnes.
ber: Yezgel Sami asakal-nnes.
eng: Sami provided the police an alibi.
fra: Sami fournit un alibi à la police.
ita: Sami ha fornito un alibi alla polizia.
ita: Sami fornì un alibi alla polizia.
eng: Sami and Layla rarely talked.
fra: Sami et Layla se parlaient rarement.
epo: Samio kaj Lajla malofte interparolis.
eng: Police verified Sami's alibi.
fra: La police a vérifié l'alibi de Sami.
dan: Politiet efterprøvede Samis alibi.
ara: تأكّدت الشّرطة من حجّة غياب سامي.
ita: La polizia ha verificato l'alibi di Sami.
ita: La polizia verificò l'alibi di Sami.
eng: The swelling has gone down.
tur: Şişlik indi.
deu: Die Schwellung hat sich zurückgebildet.
por: O inchaço diminuiu.
fra: Le gonflement a diminué.
fra: L'enflure a diminué.
fin: Turvotus on laskenut.
tgl: Nabawasan na ang pamamaga.
tgl: Nabawasan na po ang pamamaga.
lfn: La infla ia descrese.
eng: Can you walk on it?
tur: Bunun üzerinde yürüyebilir misin?
fra: Peux-tu marcher dessus ?
fra: Pouvez-vous marcher dessus ?
epo: Ĉu vi povas iri sur ĝi?
eng: How did you fall down there?
tur: Orada nasıl düştün?
ber: Amek ay teɣlid ɣer din?
ber: Amek ay teɣlim ɣer din?
ber: Amek ay teɣlimt ɣer din?
ita: Come sei caduto laggiù?
ita: Come sei caduta laggiù?
ita: Com'è caduto laggiù?
ita: Com'è caduta laggiù?
ita: Come siete caduti laggiù?
ita: Come siete cadute laggiù?
kab: Amek i teɣliḍ ɣer din?
kab: Amek i teɣlim ɣer din?
kab: Amek i teɣlimt ɣer din?
eng: The collar broke off and the dog ran away.
tur: Tasma koptu ve köpek kaçtı.
fra: Le collier s'est cassé et le chien s'est enfui.
eng: This cat adopted us.
tur: Bu kedi bizi benimsedi.
ber: Yennum-aɣ umcic-nni.
ita: Questo gatto ci ha adottati.
ita: Questo gatto ci ha adottate.
ita: Questo gatto ci adottò.
ita: Questa gatta ci ha adottati.
ita: Questa gatta ci ha adottate.
ita: Questa gatta ci adottò.
deu: Diese Katze hat uns adoptiert.
rus: Этот кот нас усыновил.
eng: My feet stink.
tur: Ayaklarım pis kokuyor.
fra: Mes pieds sentent mauvais.
deu: Meine Füße stinken.
eng: Wear socks or you'll ruin your shoes.
tur: Çoraparınızı giyin yoksa ayakkabılarınızı mahvedersiniz.
fra: Mets des chaussettes ou tu vas abîmer tes chaussures.
fra: Mettez des chaussettes ou vous allez abîmer vos chaussures.
eng: Sami smoked a cigarette.
fra: Sami fuma une cigarette.
fra: Sami a fumé une cigarette.
eng: Is he ill?
tur: O, hasta mı?
epo: Ĉu li estas malsana?
ces: Je nemocný?
eng: He is a pharmacist.
tur: O bir eczacı.
fra: C'est un pharmacien.
nld: Hij is een apotheker.
spa: Él es un farmacéutico
deu: Er ist Apotheker.
deu: Er ist Pharmazeut.
vie: anh ấy là một dược sĩ.
slk: Je lekárnik.
ukr: Він аптекар.
ukr: Він фармацевт.
epo: Li estas apotekisto.
eng: Where are the pickles?
tur: Turşu nerede?
ukr: Де солоні огірки?
eng: Sami began again.
fra: Sami recommença.
ara: بدأ سامي يقوم بذلك مجدّدا.
nld: Sami begon weer.
nld: Sami begon opnieuw.
epo: Samio ree komencis.
eng: Police eliminated several suspects.
fra: La police élimina plusieurs suspects.
por: A polícia eliminou vários suspeitos.
ara: شطبت الشّرطة أسماء العديد من الأشخاص من قائمة المشتبهين.
ara: شطبت الشّرطة أسماء العديد من المشتبهين.
eng: Sami vanished from his apartment.
ber: Sami yeεreq deg tmudrut-is.
tlh: qav'apDajvo' ngabpu' Sa'mIy.
eng: Sami got interviewed.
por: Sami foi entrevistado.
ron: Sami a fost intervievat.
ara: استُجوب سامي.
eng: Sami was arrested a year after the murder.
por: Sami foi preso um ano após o assassinato.
rus: Сами был арестован спустя год после убийства.
eng: They found 12 million dollars in a suitcase.
tur: Onlar çantada 12 milyon dolar buldular.
por: Acharam 12 milhões de dólares numa mala.
por: Eles acharam 12 milhões de dólares numa mala.
por: Elas acharam 12 milhões de dólares numa mala.
eng: Mary asked Tom to kiss her forehead.
tur: Mary Tom'un onun alnından öpmesini istedi.
dan: Mary bad Tom om at kysse hende på panden.
deu: Maria bat Tom, sie auf die Stirn zu küssen.
eng: Do you expect me to pay?
tur: Ödememi mi bekliyorsun?
por: Você está esperando que eu pague?
por: Você espera que eu pague?
por: Tu esperas que eu pague?
por: Esperas que eu pague?
por: Vós esperais que eu pague?
por: Esperais que eu pague?
por: Vocês esperam que eu pague?
por: Esperam que eu pague?
por: O senhor espera que eu pague?
por: A senhora espera que eu pague?
por: Os senhores esperam que eu pague?
por: As senhoras esperam que eu pague?
epo: Ĉu vi atendas, ke mi pagu?
por: Espera você que eu pague?
por: Esperas tu que eu pague?
por: Esperam vocês que eu pague?
por: Espera o senhor que eu pague?
por: Espera a senhora que eu pague?
por: Esperam os senhores que eu pague?
por: Esperam as senhoras que eu pague?
hun: Elvárod, hogy fizessek?
eng: We had to put down the dog.
tur: Köpeği yere koymak zorundaydık.
ukr: Ми повинні були усипити собаку.
hun: El kellett altatnunk a kutyát.
fra: Nous avons dû piquer le chien.
eng: Is this goat cheese?
tur: Bu keçi peyniri mi?
hun: Ez kecskesajt?
deu: Ist das Ziegenkäse?
rus: Это козий сыр?
jpn: これはゴートチーズですか？
jpn: これは山羊のチーズなんですか？
slk: To je kozí syr?
fin: Onko tämä vuohenjuustoa?
tgl: Keso ba ito ng kambing?
ita: Questo è formaggio di capra?
nno: Er dette geitost?
eng: You've never seen this before!
tur: Sen bunu daha önce hiç görmedin!
por: Você nunca viu isto antes!
eng: Do not sit on the radiator.
tur: Radyatörün üzerine oturmayın.
mar: रेडिएटरवर बसू नका.
mar: रेडिएटरवर बसू नकोस.
swe: Sitt inte på elementet.
eng: He only eats fish because he's a cat.
tur: O bir kedi olduğu için sadece balık yer.
por: Ele só come peixe porque ele é um gato.
tlh: ghotI' neH Sop, vIghro' 'oHmo'.
eng: I have to shower.
rus: Мне нужно в душ.
por: Preciso tomar um banho.
fra: Je dois me doucher.
tur: Duş almak zorundayım.
eng: He can use chopsticks.
fra: Il peut utiliser des baguettes.
tur: O, yemek çubukları kullanabilir.
jpn: 彼は箸が使えるよ。
eng: I don't like the way he laughs.
tur: Onun gülme tarzını sevmiyorum.
rus: Мне не нравится его манера смеяться.
por: Não gosto do jeito que ele ri.
eng: The tea is served.
rus: Чай подан.
por: O chá está servido.
eng: What a horrible thing war is!
rus: Какая ужасная вещь война!
tur: Savaş ne korkunç bir şey!
por: Que coisa horrível a guerra é!
por: Que coisa horrível é a guerra!
eng: You're a hundred percent right.
rus: Ты прав на сто процентов.
hun: Száz százalékig igazad van.
por: Você está cem por cento correto.
por: Você está cem por cento certo.
fra: Tu as raison à cent pour cent.
fra: Vous avez raison à cent pour cent.
rus: Вы правы на сто процентов.
eng: Mary is an ambitious girl.
rus: Мэри - амбициозная девушка.
tur: Mary, hırslı bir kızdır.
tur: Mary hırslı bir kız.
por: Mary é uma menina ambiciosa.
eng: I asked my friend to send me a couple coins of his country.
rus: Я попросил друга отправить мне несколько монет его страны.
tur: Arkadaşımdan ülkesinin birkaç madeni parasını göndermesini istedim.
por: Eu pedi que meu amigo me enviasse algumas moedas do seu país.
eng: I go to school at seven thirty.
tur: Yedi buçukta okula gidiyorum.
por: Vou para a escola às sete e meia.
fra: Je vais à l'école à sept heures et demie du matin.
eng: You are an early bird.
tur: Erkencisin.
por: Você acorda cedo.
por: Você é um madrugador.
deu: Du bist ein Frühaufsteher.
eng: It's a new bike.
tur: O, yeni bir bisiklettir.
por: É uma bicicleta nova.
rus: Это новый велосипед.
eng: What a nice bike!
tur: Ne güzel bir bisiklet!
por: Que bicicleta legal!
por: Que bicicleta da hora!
fra: Quel beau vélo !
hau: Wancan babur ne mai kyau!
eng: I ate your bread.
fra: J'ai mangé votre pain.
por: Eu comi seu pão.
rus: Я съела твой хлеб.
ita: Ho mangiato il tuo pane.
ita: Ho mangiato il suo pane.
ita: Ho mangiato il vostro pane.
ita: Mangiai il tuo pane.
ita: Mangiai il suo pane.
ita: Mangiai il vostro pane.
eng: I like the smell of winter.
fra: J'aime sentir l'odeur de l'hiver.
por: O cheiro do inverno me agrada.
por: Eu gosto do cheiro do inverno.
ukr: Я люблю запах зими.
ukr: Мені подобається, як пахне зима.
rus: Я люблю запах зимы.
rus: Мне нравится, как пахнет зима.
epo: Mi ŝatas la odoron de vintro.
ber: Ḥemmleɣ rriḥa n tegrest.
eng: Enjoy the beautiful autumn days.
fra: Profite bien des belles journées d’automne.
por: Aprecie os belos dias do outono.
eng: She kissed her farewell.
spa: La besó al despedirse.
ukr: Вона поцілувала її на прощання.
por: Ela lhe deu um beijo de adeus.
rus: Она поцеловала её на прощание.
pol: Pocałowała ją na pożegnanie.
deu: Sie gab ihr einen Abschiedskuss.
eng: Layla used to cry sometimes.
por: Layla costumava chorar às vezes.
fra: Il arrivait parfois à Layla de pleurer.
eng: Sami wants to go, too.
fra: Sami veut partir, lui aussi.
por: Sami também quer ir.
ita: Anche Sami vuole andare.
epo: Ankaŭ Sami volas foriri.
eng: Muiriel is a Native American.
deu: Muiriel ist Indianerin.
por: Muiriel é um nativo americano.
yid: מוריעל איז אַן עכט־אַמעריקאַנערין.
epo: Muiriel estas indiĝena amerikanino.
eng: I can't sleep at night, I can't wake up in the morning.
zsm: Saya tidak boleh tidur pada waktu malam, saya tidak boleh bangun pada waktu pagi.
kzj: Au zou koodop doid totuvong, au zou koposik doid doungokosuvabon.
eng: Mary is not as tall as Tom.
deu: Maria ist nicht so groß wie Tom.
por: Mary não é tão alta quanto Tom.
rus: Мэри не такая высокая, как Том.
ukr: Мері не така висока, як Том.
ukr: Мері нижча від Тома.
eng: He lives in a separate room.
chv: Вӑл уйрӑм пӳлӗмре пурӑнать.
rus: Он живёт в отдельной комнате.
epo: Li loĝas en aparta ĉambro.
hun: Egy külön szobában él.
eng: The thing is, he broke the window.
por: O fato é que ele quebrou a janela.
rus: Дело в том, что он разбил окно.
fra: Le fait est qu'il a cassé la fenêtre.
ber: D tidet, d netta ay yerẓan tazewwut-nni.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, hat er die Fensterscheibe kaputtgemacht.
eng: The thing is, my cat is shy.
por: O fato é que meu gato é tímido.
dan: Min kat er faktisk sky.
rus: Дело в том, что моя кошка пугливая.
rus: Дело в том, что мой кот пугливый.
fra: Le fait est que mon chat est timide.
ber: Deg tidet, amcic-iw yettsetḥi.
ber: Yeɛni amcic-iw, nekk, yettsetḥi.
eng: The thing is, our cat died yesterday.
rus: Дело в том, что наша кошка вчера умерла.
por: O importante é que nosso gato morreu ontem.
ber: Deg tidet, amcic-nneɣ yemmut iḍelli.
ber: Deg tidet, amcic-nteɣ yemmut iḍelli.
ber: Deg tidet, iḍelli ay yemmut umcic-nneɣ.
ber: Deg tidet, iḍelli ay yemmut umcic-nteɣ.
fra: Le fait est que notre chat est mort hier.
rus: Дело в том, что у нас кошка вчера умерла.
rus: Дело в том, что у нас кот вчера умер.
eng: The thing is, smoking is bad for your health.
rus: Дело в том, что курение вредит здоровью.
por: O certo é que fumar faz mal à saúde.
fra: Le fait est que fumer est mauvais pour la santé.
hun: Nos, az van, hogy a dohányzás káros az egészségedre.
eng: I thought she would come alone.
ukr: Я думав, що вона прийде одна.
rus: Я думал, что она придет одна.
por: Pensei que ela viria sozinha.
pol: Myślałam, że przyjdzie sama.
eng: This young man is a doctor.
rus: Этот молодой человек - доктор.
rus: Этот молодой человек - врач.
ber: Ilemẓi-a d imsujji.
deu: Dieser junge Mann ist Arzt.
eng: Quack, quack! the duck said.
fin: Kvaak, kvaak! sanoi ankka.
rus: Кря, кря! - сказала утка.
tur: Ördek, "Vak, vak!" dedi.
fra: « Coin, coin ! », fit le canard.
eng: It didn't not work.
ber: Tečča.
fra: Ça n'a pas du tout fonctionné.
eng: Of all these pens, only two still work.
por: De todas essas canetas, apenas duas ainda funcionam.
ber: Gar akk imra-a, ala sin ay mazal ttarun.
ber: Deg akk imra-a, ala sin ay mazal ttarun.
eng: The Mosuo men in China practice tisese which misleadingly translates as walking marriage.
tat: Кытайдагы мосо кешеләре тисесе йоласын тота, бу сүзне ялгыш “кунаклык никахы” дип тәрҗемә итәләр.
tat: Qıtaydağı moso keşeläre tisese yolasın tota, bu süzne yalğış “qunaqlıq nikaxı” dip tärcemä itälär.
spa: Los hombres Mosuo en China practican tisese, lo que se traduce engañosamente como matrimonio ambulante.
eng: The practice of tisese allows Mosuo women to avoid the double standard that regulates women's sexuality in other cultures.
tat: Тисесе йоласы мосо хатын-кызларына башка культураларда хатын-кызның җенси тормышын җайга сала торган икеләтә стандартлардан читләшү мөмкинлеген бирә.
tat: Tisese yolası moso xatın-qızlarına başqa qul’turalarda xatın-qıznıñ censi tormışın cayğa sala torğan ikelätä standartlardan çitläşü mömkinlegen birä.
eng: 11/11 is known as Singles' Day in China.
deu: Der 11.11. ist in China als „Tag der Alleinstehenden“ bekannt.
epo: La dek-unua de novembro en Ĉinio estas konata kiel la tago de la soluloj.
nld: De elfde november staat in China bekend als de dag van de alleenstaanden.
ber: 11 Unbir d Ass n Yimburen deg Ṣṣin.
eng: There are no cattle ranches in Death Valley.
tgl: Walang bakahan sa Libis ng Kamatayan.
tgl: Wala pong bakahan sa Libis ng Kamatayan.
tgl: Walang bakahan sa Lambak ng Kamatayan.
tgl: Wala pong bakahan sa Lambak ng Kamatayan.
eng: Leave him here.
por: Deixe-o aqui.
rus: Оставь его здесь.
por: Deixem-no aqui.
epo: Lasu lin tie ĉi.
epo: Lasu lin ĉi tie.
eng: Well, this is a fine mess...
nld: Ja, dit is wel een mooie puinhoop...
epo: Nu, ĝi ja estas bela ruinaĵo...
eng: How can I waste everyone's time?
fra: Comment puis-je faire perdre du temps à tout le monde ?
hin: मैं सबका समय कैसे खराब कर सकता हूँ?
eng: Sami likes cookies.
ara: سامي يحبّ الحلويّات.
ara: سامي يحبّ حلويّات الكوكيز.
ber: Sami ira tikukiyin.
eng: Sami wants to eat cookies.
ukr: Самі хоче з'їсти печива.
ber: Sami yebɣa ad yečč tikukiyin.
eng: I will visit her tomorrow.
deu: Ich werde sie morgen besuchen.
rus: Я навещу её завтра.
ces: Zítra ji navštívím.
slk: Zajtra ju navštívim.
hsb: Jutře ju wopytam.
eng: I will visit you tomorrow.
deu: Ich werde Sie morgen besuchen.
epo: Mi vizitos vin morgaŭ.
por: Vou te visitar amanhã.
eng: His name is Ken.
deu: Sein Name ist Ken.
ukr: Його звати Кен.
mar: त्याचं नाव केन आहे.
kmr: Navê wî Ken e.
eng: Every year thousands of foreigners visit Japan.
deu: Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan.
hau: Duk shekara dubannin 'yan kasar waje na ziyartar Jafan.
rus: Каждый год Японию посещают тысячи иностранцев.
eng: Mary dances well.
deu: Marie tanzt gut.
epo: Marie bone dancas.
pol: Maria dobrze tańczy.
rus: Мэри хорошо танцует.
nld: Maria danst goed.
epo: Manjo bone dancas.
shi: Tssn Mari i urkaz.
shi: Tssn Mari i uḥwac.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵔⴽⴰⵣ ⵎⴰⵔⵉ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
eng: Linda likes chocolate very much.
spa: A Linda le encanta el chocolate.
deu: Linda mag die Schokolade sehr.
spa: A Linda le gusta mucho el chocolate.
mar: लिंडाला चॉकलेट खूप आवडतं.
eng: Bill doesn't smoke anymore.
deu: Bill raucht nicht mehr.
ukr: Білл більше не палить.
eng: John is exactly the same age as me.
deu: John ist genauso alt wie ich.
eng: I don't know where all the other employees are.
deu: Ich weiß nicht, wo all die anderen Mitarbeiter sind.
kab: Ur ẓriɣ ara anida-ten ixeddamen-nni akk nniḍen.
eng: How nice of Monica.
deu: Wie nett von Monika.
epo: Kiom afable tio estas de Monika.
hau: Monica ta kyauta.
eng: When will their new novel be published?
deu: Wann wird ihr neuer Roman veröffentlicht?
deu: Wann wird ihr neuer Roman veröffentlicht werden?
eng: Sami likes Layla's idea better.
por: Sami gosta mais da ideia de Layla.
spa: A Sami le gusta más la idea de Layla.
epo: Al Tomo plej plaĉas la ideo de Lajla.
eng: Sami thinks he has magic powers.
fra: Sami pense qu'il est doté de pouvoirs magiques.
fra: Sami pense qu'il a des pouvoirs magiques.
fra: Sami pense avoir des pouvoirs magiques.
fra: Sami pense être doté de pouvoirs magiques.
eng: Sami had a deep voice.
fra: Sami avait une voix grave.
ara: كان لدى سامي صوت غليظ.
eng: Sami is going into the library.
ita: Sami sta andando nella biblioteca.
ber: Sami itteddu ɣer temrkaḍit.
eng: Sami is writing a book about money-making.
ara: سامي يكتب كتابا حول كيفية ربح المال.
ara: سامي يؤلّف كتابا حول كيفيّة ربح المال.
ind: Sami sedang menulis buku tentang mencari uang.
eng: Elvis is alive!
deu: Elvis lebt!
rus: Элвис жив!
sat: ᱮᱞᱣᱤᱥ ᱫᱚ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟᱭ !
eng: Sami was sneezing.
ara: كان سامي يعطس.
yid: סאַמי האָט גענאָסן.
eng: Sami followed the tracks.
tok: jan Sami li alasa e nasin.
ina: Sami sequeva le tracias.
epo: Samio sekvis la spurojn.
eng: Sami just knocked it off.
ara: لقد أنهى سامي العمل للتّو.
fra: Sami vient de le faire tomber.
eng: Sami hates this soup.
fra: Sami déteste cette soupe.
kzj: Mada tia sup i Sami.
eng: How is Emily?
deu: Wie geht es Emily?
fra: Comment va Emily ?
tur: Emily nasıl?
ina: Como va Emily?
ukr: Як там Емілі?
ukr: Як справи у Емілі?
eng: John and Ann love each other.
fra: John et Ann s'aiment.
deu: John und Ann lieben einander.
afh: John na Ann fusopaante.
tur: John ve Ann birbirlerini seviyorlar.
ina: John e Ann se ama.
eng: Tom has many friends in Berlin.
rus: У Тома много друзей в Берлине.
deu: Tom hat viele Freunde in Berlin.
fra: Tom a de nombreux amis à Berlin.
tur: Tom'un Berlin'de birçok arkadaşı var.
ina: Tom ha multe amicos a Berlin.
ita: Tom ha molti amici a Berlino.
ita: Tom ha molte amiche a Berlino.
por: Tom tem muitos amigos em Berlin.
ber: Tom yesɛa aṭas n yimidiyen deg Berlin.
eng: Mr. Brown teaches us English.
jpn: ブラウン氏は私達に英語を教えている。
deu: Herr Braun bringt uns Englisch bei.
fra: M. Brown nous enseigne l'anglais.
tur: Bay Brown bize İngilizce öğretiyor.
rus: Господин Браун преподаёт нам английский.
npi: ब्राउन सरले हामीलाई अङ्ग्रेजी सिकाउँदै हुनुहुन्छ।
eng: Let he who loves me follow me!
fra: Qui m'aime me suive !
tur: Beni seven arkamdan gelsin!
nld: Wie mij liefheeft volge mij.
eng: I want to speak to Terry.
deu: Ich möchte mit Terry sprechen.
tur: Terry ile konuşmak istiyorum.
hau: Ina so in yi magana da Terry.
eng: Learn from the mistakes of others. You can never live long enough to make them all yourself.
zsm: Belajarlah dari kesilapan orang lain. Awak tidak pernah dapat hidup cukup lama untuk membuatnya semua diri sendiri.
kzj: Pinsingihaai no mantad kinahasaan dovokon. Au' kou insan kaanu poimpasi do nogonop tahaid do mananda' dioho ngaavi' sondii.
cmn: 从别人的错误中学习，因为你无法所有事都亲身经历一次。
tur: Başkalarının hatalarından ders alın. Onların hepsini kendiniz yapacak kadar uzun yaşayamazsınız.
hun: Tanulj mások hibáiból! Nem tudsz elég hosszú ideig élni ahhoz, hogy mind magad kövesd el őket.
eng: As long as you don’t bend over, no one can ever get on your back.
zsm: Tiada sesiapa yang boleh menunggang belakangmu selagi kau tidak membongkok.
por: Enquanto você não se curvar, ninguém poderá jamais montá-lo.
eng: As the moon rises above the sea, we share the same time though we are far apart.
zsm: Sebagai bulan naik di atas laut, kita berkongsi masa yang sama walaupun kita berjauhan.
cmn: 海上升明月，天涯共此时。
por: Quando a lua se eleva sobre o mar, compartilhamos o momento, embora estejamos distantes um do outro.
nld: Terwijl de maan boven het zeeoppervlak stijgt, delen we dezelfde tijd hoewel we ver uit elkaar liggen.
fra: Alors que la lune s'élève au-dessus de la mer, nous partageons le même temps bien que nous soyons éloignés l'un de l'autre.
eng: Envy is like rottenness of the bones.
zsm: Kedengkian adalah seperti kebusukan tulang.
hun: Az irigység olyan, mint a csontok rothadása.
eng: It is easier to get money than to keep it.
zsm: Lebih mudah mendapatkan wang daripada menyimpannya.
kzj: Hobi no ouhan do maganu do usin mantad poopion ii.
cmn: 挣钱容易攒钱难。
ina: Il es plus facile ganiar pecunia que tener lo.
hun: Könnyebb a pénzt megszerezni, mint megtartani.
eng: He who is slow to anger has great understanding.
zsm: Dia yang lambat kemarahan telah pemahaman yang besar.
kzj: Zisido no ih odomut kohodongon kikopolotian tagazo.
cmn: 不轻易发怒的，大有聪明。
eng: Never live in the past but always learn from it.
cmn: 不要沉迷于过去，而是要从中吸取教训。
zsm: Tidak pernah hidup pada masa lalu tetapi sentiasa belajar daripadanya.
kzj: Au insan do poimpasi do tumahib nga' minsingiho tomoimo mantad dii.
ina: Nunquam vive in le passato, ma apprende sempre de illo.
hun: Soha ne élj a múltban, de mindig tanulj belőle!
eng: Sometimes, I wish I could walk through time, and meet myself back when I was still a child.
zsm: Kadangkala, kuharap aku dapat berjalan tepat pada masanya, dan bertemu kembali pada masa masih kecil.
kzj: Somoonu, ahansan daa do kaanu zou mamanau maza do timpu, om kopisoomo vagu do ontok kakaal dazanak.
cmn: 有时候，真希望自己可以适时的穿越回去，去见见那个还是个小孩子的自己。
eng: A gust of wind knocked over the bicycles parked in front of the school.
deu: Eine Windböe warf die vor der Schule abgestellten Fahrräder um.
eng: Sami dialled 911.
ara: شكّل سامي رقم الطّوارئ تسعة واحد واحد.
eng: Sami noticed that Layla wasn't breathing.
tur: Sami Leyla'nın nefes almadığını fark etti.
epo: Sami rimarkis, ke Layla ne spiris.
deu: Sami bemerkte, dass Layla nicht atmete.
eng: Sami was rushed to the hospital but it was too late.
ara: نُقِل سامي بسرعة إلى المستشفى لكن الأوان كان قد فات.
ber: Sami wwin-t s tazzla ɣer usegnaf, maca ifut wakud.
eng: Sami took drugs.
ara: كان سامي يتعاطى المخدّرات.
ber: Sami yella yekkat tihyufin.
eng: Sami worked there.
ukr: Самі там працював.
ara: عمل سامي هناك.
ber: Sami imuhel din.
ber: Yexdem din Sami.
ber: Imuhel din Sami.
ber: Sami yexdem din.
ber: Sami yella ixeddem din.
ber: Sami yella yettmahal din.
eng: I usually wash my clothes at a laundrette.
deu: Ich wasche meine Kleidung gewöhnlich in einem Waschsalon.
fra: Je lave mes vêtements habituellement dans une laverie.
ukr: Я зазвичай перу одяг у пральні.
hun: Általában a mosodába járok kimosni a ruháimat.
pol: Zwykle piorę ubrania w pralni samoobsługowej.
pol: Zwykle robię pranie w pralni samoobsługowej.
eng: Tom and Mary met at the laundrette.
ukr: Том та Мері познайомилися у пральні.
ukr: Том та Мері зустрілися у пральні.
pol: Tom i Mary spotkali się w pralni samoobsługowej.
slk: Tom a Mária sa stretli v práčovni.
deu: Tom und Maria haben sich im Waschsalon kennengelernt.
eng: She slapped him across the face.
hun: Lekent neki egyet.
heb: היא סטרה לו על פניו.
eng: You've made commendable progress in the English language this past year.
heb: ביצעת התקדמות ראויה לציון בעניין השפה האנגלית במשך השנה האחרונה.
fra: L'année dernière, tu as fait des progrès louables en anglais.
eng: Sami was taken aback.
ber: Sami yebhet.
tur: Sami şaşırmıştı.
eng: Sami must have committed suicide.
ara: لا بدّ من أنّ سامي قتل نفسه.
ara: لا بدّ من أنّ سامي انتحر.
ber: Iban kan Sami yenɣa iman-is.
eng: Sami did drugs.
ara: كان سامي يتعاطى المخدّرات.
ber: Sami yella yetteg tihyufin.
eng: Sami got rid of the bottle.
ita: Sami si è sbarazzato della bottiglia.
ita: Sami si sbarazzò della bottiglia.
eng: Sami and Layla enjoyed a birthday party at a restaurant.
ara: استمتعا سامي و ليلى بحفل عيد ميلاد في مطعم.
epo: Samio kaj Lajla ĝuis naskiĝtagan feston en restoracio.
eng: Sami invited Layla to an Egyptian restaurant.
ara: دعى سامي ليلى إلى مطعم مصري.
rus: Сами пригласил Лейлу в египетский ресторан.
epo: Samio invitis Lejlan al egipta restoracio.
ber: Sami yeεreḍ Layla ɣer yiwet n tneččit tamaṣrit.
eng: Sami struck again and again, stabbing Layla six times in the chest and abdomen.
spa: Sami la hería una y otra vez, apuñalando a Layla seis veces en el pecho y abdomen.
ara: طعن سامي ليلى ستة مرات في صدرها و بطنها.
eng: Sami is now in a coma.
tur: Sami şimdi komada.
ara: سامي الآن في غيبوبة.
mar: सामी आता कोमात आहे.
kat: სემი ახლა კომაშია.
ita: Sami ora è in coma.
ita: Sami adesso è in coma.
eng: Sami emerged from his coma.
tur: Sami komadan çıktı.
ara: استيقظ سامي من غيبوبته.
epo: Samio elkomatiĝis.
dan: Sami vågnede fra koma.
deu: Sami erwachte aus seinem Koma.
oci: Sami sortiguèt del còma.
eng: Sami has finally emerged from his coma.
tur: Sami sonunda komadan çıktı.
ara: لقد استيقظ سامي أخيرا من غيبوبته.
eng: Sami was lucky to survive the attack.
ces: Sami měl štěstí, že ten útok přežil.
ber: Sami yesεa tawenza mi yeslek i unṭag-nni.
eng: Sami remembered that night.
tur: Sami o geceyi hatırladı.
tur: Sami o geceyi hatırlıyordu.
ber: Sami yecfa ɣef yiḍ-nni.
ber: Sami yemmekti-d iḍ-nni.
eng: Sami was just watching.
tur: Sami sadece seyrediyordu.
ara: كان سامي يشاهد فحسب.
eng: Sami sent his mistress 3000 voice messages.
tur: Sami metresine 3000 sesli mesaj gönderdi.
ara: أرسل سامي لعشيقته 3000 رسالة صوتيّة.
eng: Sami had a sexy girlfriend.
epo: Sami havis amorvekan koramikinon.
mar: सामीकडे सेक्सी गर्लफ्रेंड होती.
eng: Sami paid the ultimate price.
ita: Sami ha pagato il prezzo estremo.
ita: Sami pagò il prezzo estremo.
eng: My flat has a large living room.
fra: Mon appartement a une grande salle de séjour.
deu: Meine Wohnung hat ein großes Wohnzimmer.
ukr: У моїй квартирі велика вітальня.
rus: У меня в квартире большая гостиная.
pol: Moje mieszkanie ma duży salon.
pol: Moje mieszkanie ma wielki salon.
hau: Gida na yana da babban falor.
eng: My flat has a big living room.
fra: Mon appartement a une grande salle de séjour.
deu: Meine Wohnung hat ein großes Wohnzimmer.
ukr: У моїй квартирі велика вітальня.
rus: У меня в квартире большая гостиная.
pol: Moje mieszkanie ma duży salon.
pol: Moje mieszkanie ma wielki salon.
hau: Gida na yana da babban falor.
eng: You don't speak a lot.
swe: Du pratar inte mycket.
deu: Du redest aber nicht viel.
hun: Nem vagy egy beszédes.
ber: Kečč ur theddṛeḍ ḥawli
eng: Where is Tom? "He is sick."
swe: Var är Tom? "Han är sjuk."
spa: «¿Dónde está Tom?» «Está enfermo.»
deu: „Wo ist denn Tom?“ – „Der ist krank.“
eng: Alexander, a friend of mine, speaks Spanish.
nno: Aleksander, ein ven av meg, snakkar spansk.
swe: Alexander, en vän till mig, pratar spanska.
deu: Alexander, einer meiner Freunde, spricht Spanisch.
eng: The crown is the top of the head.
por: O cocuruto é a parte mais alta da cabeça.
tur: Taç başın üzerinde.
eng: The weather is gloomy.
rus: Погода хмурая.
nld: Het is somber weer.
eng: Layla became pregnant.
tur: Leyla hamile kaldı.
ber: Terfed Layla s tadist.
eng: Sami was having an affair with a girl named Layla.
cmn: 萨米和一个叫莱拉的女生有染。
deu: Sami hatte eine Affäre mit einem Mädchen namens Layla.
eng: Sami quickly adapted to suburban life.
ara: سرعان ما ألف سامي الحياة في الضّواحي.
ber: Sami yemyezg-d s tɣawla d tmeddurt deg yijufaṛ n temdint.
eng: Sami left that life behind.
ara: ترك سامي تلك الحياة خلفه.
arq: سامي خلّى ذيك الحياة موراه.
eng: Layla was an unfaithful wife.
fra: Layla était une épouse infidèle.
ber: Layla tella txeddeε argaz-is.
ber: Layla tella d tameṭṭut tarmekdit.
eng: Sami and Layla slept in separate bedrooms.
ara: كانا سامي و ليلى ينامان في غرفتي نوم مختلفتين.
jpn: サミとライラは別々の部屋で寝た。
eng: Sami said Layla was Jewish.
lat: Samius Laelam Iudaeam esse dixit.
epo: Samio diris, ke Lanjo estas judo.
epo: Samio diris, ke Lanjo estas hebreo.
eng: Life was good for Sami.
por: A vida estava boa para o Sami.
por: A vida era boa para o Sami.
por: A vida do Sami era boa.
ara: كانت الحياة جميلة بالنّسبة لسامي.
ara: كانت سامي يعيش حياة جميلة.
eng: Sami was in a hypoglycemic coma.
ara: كان سامي في غيبوبة بسبب نقص السّكّر في الدّم.
epo: Samio estis en hipoglukozemia komato.
dan: Sami var i hypoglykæmisk koma.
eng: How could someone shoot themselves in the back?
por: Como alguém poderia dar um tiro nas próprias costas?
por: Como poderia alguém atirar nas próprias costas?
por: Como é que alguém conseguiria dar um tiro nas próprias costas?
epo: Kiel povus iu pafi sin en la dorso mem?
spa: ¿Cómo podría alguien dispararse en la espalda?
deu: Wie könnte sich jemand in den Rücken schießen?
ara: كيف يمكن لشخص أن يطلق النّار على نفسه في ظهره؟
eng: If I have more money than I need, I put it into my bank account.
tur: İhtiyacımdan fazla param varsa, banka hesabıma koyarım.
por: Se eu tiver mais dinheiro do que eu preciso, eu o coloco na minha conta bancária.
spa: Si tengo más dinero del que necesito, lo deposito en mi cuenta bancaria.
epo: Se mi havas pli da mono ol mi bezonas, mi deponas ĝin en mian bankan konton.
eng: Happy Birthday Tom! Bring out the cake and the balloons, let’s celebrate this special day!
por: Feliz aniversário, Tom! Tragam o bolo e as bexigas, vamos comemorar este dia especial!
por: Feliz aniversário, Tom! Tragam o bolo e as bexigas, vamos celebrar este dia especial!
por: Feliz aniversário, Tom! Tragam o bolo e as bexigas, vamos festejar este dia especial!
eng: We wish you a splendid year.
por: Te desejamos um ano incrível.
por: Nós desejamos a você um ano incrível.
eng: He talks to plants.
por: Ele fala com as plantas.
epo: Li parolas kun la plantoj.
spa: Él habla con las plantas.
deu: Er spricht mit den Pflanzen.
fra: Il parle aux plantes.
ita: Il parla con le piante.
rus: Он разговаривает с растениями.
rus: Он разговаривает с цветами.
hun: Beszél a növényekhez.
hun: Beszélget a növényekkel.
tgl: Kinakausap niya ang mga halaman.
eng: If I have enough time tomorrow, I'll go shopping.
por: Se eu tiver tempo suficiente amanhã, vou fazer compras.
rus: Если у меня завтра будет достаточно времени, я пойду за покупками.
eng: Can orange trees grow in the tropics?
dan: Kan appelsintræer vokse i troperne?
spa: ¿Los naranjos pueden crecer en el trópico?
nld: Kunnen sinaasappelbomen in de tropen groeien?
eng: The insurance policy does not cover acts of God, such as hurricanes or earthquakes.
deu: Die Versicherungspolice deckt nicht die Kosten von Fällen höherer Gewalt, wie Hurricans und Erdbeben.
por: A apólice de seguro não abrange ocorrências inevitáveis, como furacões ou terremotos.
epo: La asekura poliso ne kovras neeviteblajn eventojn, kiel uraganojn aŭ tertremojn.
spa: La póliza de seguro no cubre incidentes inevitables, como huracanes o terremotos.
eng: The rapid transit system is modern and efficient.
por: O rápido sistema de trânsito é moderno e eficiente.
epo: La rapida trafiksistemo estas moderna kaj efika.
spa: El rápido sistema de tránsito es moderno y eficiente.
deu: Das schnelle Transportsystem ist modern und effizient.
eng: My African violet died because I overwatered it.
deu: Mein Usambaraveilchen ist eingegangen, weil ich es zu viel gegossen habe.
por: Minha violeta africana morreu porque eu a reguei demais.
epo: Mia afrika violo mortis ĉar mi tro multe ĝin akvumis.
spa: Mi violeta africana murió porque la he regado demasiado.
eng: Mary completed the training to become an emergency medical technician.
kor: 메리는 응급 의료사가 되기 위한 훈련을 다 받았다.
ita: Mary ha completato la formazione per diventare un paramedico di pronto soccorso.
eng: He talks a lot about redistributing wealth, but he's not willing to do it with his own.
por: Ele só fala sobre distribuir riqueza mas ele não está disposto a fazê-lo.
por: Ele fala e fala sobre distribuir riqueza mas não o faria ele mesmo.
eng: Tom works in research and development.
por: Tom trabalha em pesquisa e desenvolvimento.
kor: 톰은 연구 개발을 하고 있어요.
hun: Tom a kutatás és fejlesztés területén dolgozik.
eng: Tom occasionally prods me to work out with him, but I'm really not interested.
kor: 톰은 때때로 같이 운동하자고 졸라댔지만 나는 정말 운동에 관심이 없다.
lvs: Toms ik pa laikam pamudina mani trenēties ar viņu, bet es tiešām neesmu ieinteresēts.
eng: This bike isn't safe to ride; the wheel wobbles too much.
kor: 이 바이크는 별로 안전하지 않아. 바퀴가 너무 흔들려.
ron: Nu e sigur să mergi cu bicicleta asta; roata se clatină prea mult.
eng: Maria has no reason to be angry with her husband.
deu: Maria hat keine Veranlassung, ihrem Mann böse zu sein.
fra: Maria n'a pas de raison d'être en colère contre son mari.
eng: I did not bring up anything during the speech that shouldn't be mentioned.
por: Eu não disse nada que não deveria ser mencionado durante o discurso.
ber: Deg yinaw-nni, ur d-nniɣ acemma ur yessefken ara ad d-yettwabder.
eng: Even the smallest sentences are better off in the hands of native speakers.
deu: Selbst kleinste Sätze sind in den Händen von Muttersprachlern besser aufgehoben.
eng: My foot is numb.
por: O meu pé está dormente.
fin: Jalkateräni on turta.
eng: One leg is not enough for running.
epo: Ne sufiĉas unu gambo por kuri.
por: Uma perna não é suficiente para correr.
mar: धावण्यासाठी एक पाय पुरत नाही.
kor: 다리 하나만으로는 뛰기 어렵다.
rus: Одной ноги для бега недостаточно.
spa: Una pierna no es suficiente para correr.
eng: This I know from my own experience.
por: Isso eu sei pela minha própria experiência.
epo: Tion mi scias pro mia propra sperto.
rus: Я это знаю на собственном опыте.
ita: Questo io lo so per la mia esperienza personale.
kor: 이건 내 경험으로 안다.
ckb: ئەمە لە ئەزموونی خۆمەوە دەزانم.
eng: Tom has not been to work too late for weeks, and the work he's doing is said to be excellent. "I'm really glad to hear that. I've been very worried about him." "There is no reason for that anymore."
deu: „Tom ist schon seit Wochen keinen Tag mehr zu spät zur Arbeit gekommen, und es heißt, die Arbeit, die er leiste, sei ausgezeichnet.“ – „Ich bin wirklich froh, das zu hören. Ich habe mir schon große Sorgen um ihn gemacht.“ – „Dazu besteht nun kein Anlass mehr.“
eng: I told Mary that I do not have time for a relationship because I have to focus on school, Tom said dutifully to his father. "I'm glad to hear that, my boy," he replied contentedly, patting his son on the shoulder. "There is enough time for such things later."
deu: „Ich habe Maria mitgeteilt, dass ich keine Zeit für eine Beziehung habe, weil ich mich auf die Schule konzentrieren muss“, erklärte Tom brav seinem Vater. – „Ich bin froh, das zu hören, mein Junge“, erwiderte dieser zufrieden und klopfte seinem Sohn auf die Schulter. „Für solche Sachen ist später noch genug Zeit.“
nld: Ik heb Maria verteld dat ik geen tijd heb voor een relatie, omdat ik me op school moet concentreren, zei Tom plichtsgetrouw tegen zijn vader. "Ik ben blij dat te horen, mijn jongen," antwoordde hij tevreden en klopte zijn zoon op de schouder. "Er is later genoeg tijd voor zulke dingen."
gos: k Heb Maria verteld da'k gain tied heb veur n reloazie, omreden k mie op schoul mòt konsentreren, zee Tom plichteg tegen zien voar. "k Bin bliede dat te heuren, mien jong," antwoordde hai tevrieden en klopte zien zeun op scholder. "Der is loater genog tied veur zukse dingen."
eng: Tom calculates.
swe: Tom beräknar.
epo: Tomo kalkulas.
nld: Tom berekent.
nld: Tom rekent uit.
fra: Tom calcule.
shi: Ar issiḍin Ṭum.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵙⵉⴹⵉⵏ ⵟⵓⵎ.
eng: 'Dear Lord Jesus, come into my heart, be my lord and savior. Forgive me of all my sin. Wash me and Cleanse me. Set me free. Jesus, Thank You that You died for me. I believe that You are risen from the dead. and that You are coming back again for me.'
kzj: Oi Jesus, suang no id ginavo ku, dadi no do Tuhan om mononobus ku. Ompuno no saviavi douso ku. Poduo om bolisiho zou daa. Pohobuso zou. Jesus, monongkotohuod zou diau tu minatai ko montok dogo. Otumbazaan zou do tuminungag ko mantad poinpatai. Om mikot ko vagu montok dogo.
zsm: Kepada Tuhan Yesus, masuklah ke dalam hatiku, jadikanlah tuanku dan penyelamatku. Ampunilah aku atas segala dosaku. Bersihkan dan suci padaku. Bebaskanlah padaku. Yesus, Terima kasih atas Engkau telah mati untukku. Aku percaya bahawa Engkau telah bangkit dari kematian dan bahawa Engkau akan kembali lagi untukku.
spa: 'Querido Señor Jesús, ven a mi corazón, sé mi Señor y Salvador. Perdóname de todo mi pecado. Lávame y límpiame. Libérame. Jesús, gracias porque moriste por mí. Creo que estás resucitado de entre los muertos y que vuelves por mí'.
eng: Sami's life changed overnight.
kor: 새미의 삶은 하룻밤 사이에 바뀌었다.
ara: تغيّرت حياة سامي بين ليلة و ضحاها.
eng: Sami made a fatal mistake.
kor: 새미는 치명적인 실수를 저질렀다.
fra: Sami a commis une erreur fatale.
eng: Sami is the father of two young children.
kor: 새미는 두 어린 아이의 아버지이다.
deu: Sami ist der Vater von zwei kleinen Kindern.
fra: Sami est père de deux jeunes enfants.
eng: If she wasn't at the office yesterday, she was probably at home.
tur: O, dün ofiste değildiyse muhtemelen evdeydi.
fra: Si elle n'était pas au bureau hier, elle était probablement à la maison.
ber: Ma mačči deg tnarit i tella iḍelli, ihi yella ccek d ameqran deg uxxam i tella.
eng: Our fridge is empty.
por: A nossa geladeira está vazia.
deu: Unser Kühlschrank ist leer.
rus: У нас в холодильнике пусто.
tur: Dolabımız boş.
tur: Buzdolabımız bomboş.
ukr: У нас пустий холодильник.
jpn: 冷蔵庫の中が空っぽだわ。
eng: Your injury will get worse unless you see a doctor.
tur: Bir doktora görünmezsen yaran kötüleşecek.
fra: Ta blessure va empirer si tu ne vas pas voir un docteur.
nld: Je verwonding zal erger worden tenzij je een dokter bezoekt.
ber: Aggas-nnek ad ikemmel ma ur teẓrid ara imsujji.
ber: Aggas-nnem ad ikemmel ma ur teẓrid ara imsujji.
ber: Aggas-nnek ad yenkemmal ma ur teẓrid ara imsujji.
ber: Aggas-nnem ad yenkemmal ma ur teẓrid ara imsujji.
eng: Conquering is easier than governing.
deu: Erobern ist leichter als regieren.
spa: Conquistar es más fácil que reinar.
fra: Conquérir est plus facile que de gouverner.
nld: Veroveren is gemakkelijker dan regeren.
ckb: داگیرکردن ئاسانترە لە حوکمکردن.
eng: I'm trying to conquer her heart.
deu: Ich versuche ihr Herz zu erobern.
epo: Mi provas konkeri ŝian koron.
rus: Я пытаюсь завоевать её сердце.
fra: J'essaie de conquérir son cœur.
srp: Покушавам да освојим њено срце.
nld: Ik probeer haar hart te veroveren.
ces: Snažím se dobýt její srdce.
eng: I wanted to conquer the world, but it rains!
deu: Eigentlich wollte ich die Welt erobern, aber es regnet!
fra: Je voulais conquérir le monde, mais il pleut !
rus: Я хотел завоевать мир, но идёт дождь!
nld: Ik wilde de wereld veroveren maar het regent!
run: Mu vy'ukuri nashatse kwigarurira isi, ariko imvura iriko iragwa.
eng: Having sex is like playing bridge. If you don't have a good partner, you'd better have a good hand.
por: Fazer sexo é como jogar bridge. Quem não tem uma boa parceira (um bom parceiro) precisa ter uma boa mão.
fin: Seksin harrastaminen on kuin bridgen pelaamista. Jos sinulla ei ole hyvää partneria, sinulla on parasta olla hyvä käsi.
eng: All things are possible if you believe.
zsm: Segala sesuatu adalah kemungkinan jika awak dipercayai.
cmn: 如果相信，一切皆有可能。
fra: Tout est possible si vous y croyez.
kzj: Sontob nunu nopo dati nga' kavasa' nung otumbazaan nu nopo ii.
hun: Minden lehetséges, ha hiszel benne.
deu: Alles ist möglich, wenn man nur daran glaubt.
eng: Do you really believe in magic?
deu: Glaubst du wirklich an Magie?
spa: ¿De verdad crees en la magia?
por: Você realmente acredita na magia?
hun: Tényleg hiszel a varázslatban?
tur: Gerçekten büyüye inanıyor musun?
tur: Sihire inanıyor musun gereçekten?
tgl: Naniniwala ka ba talaga sa salamangka?
rus: Ты на самом деле веришь в магию?
ukr: Ти насправді віриш у магію?
pes: آیا واقعاً به جادو باور داری؟
kab: Tettamneḍ s ssḥur?
rus: Ты действительно веришь в магию?
rus: Вы действительно верите в магию?
eng: You don't learn to walk by following rules. You learn by doing and by falling over.
zsm: Kamu tidak belajar berjalan dengan mengikuti peraturan. Kamu belajar dengan melakukan dan kejatuhan.
kzj: Au ko minsingiho do mamanau do miampai tumanud do momolita'. Minsingiho ko do koimaan om naatu.
nld: Je leert niet lopen door regels te volgen. Je leert het door het te doen en door om te vallen.
eng: What was the color of the apple he gave you?
deu: Welche Farbe hatte der Apfel, den er dir gegeben hat?
fra: De quelle couleur était la pomme qu'il t'a donnée ?
rus: Какого цвета было яблоко, которое он тебе дал?
hun: Az alma, amit adott neked, milyen színű volt?
nld: Welke kleur had de appel die hij je gaf?
mar: त्याने तुला जो सफरचंद दिला त्याचा रंग कसा होता?
mar: त्यांनी तुला जो सफरचंद दिला त्याचा रंग कसा होता?
mar: त्याने तुम्हाला जो सफरचंद दिला त्याचा रंग कसा होता?
mar: त्यांनी तुम्हाला जो सफरचंद दिला त्याचा रंग कसा होता?