agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I just want a job.
ukr: Я лише хочу роботу.
epo: Mi simple volas laboron.
epo: Mi simple volas laborpostenon.
por: Eu só quero um emprego.
por: Só quero um emprego.
tur: Sadece bir iş istiyorum.
eng: I want to go, too.
deu: Ich möchte auch gehen.
tur: Ben de gitmek istiyorum.
ukr: Я теж хочу піти.
epo: Ankaŭ mi volas iri.
rus: Я тоже хочу пойти.
rus: Я тоже хочу поехать.
por: Eu também quero ir.
run: Ndashaka nanje kugenda.
jpn: 私も行きたい。
fra: Moi aussi, je veux y aller.
ita: Anche io voglio andare.
eng: I'm a bad student.
ukr: Я поганий студент.
ukr: Я погана студентка.
epo: Mi estas malbona studento.
tur: Ben kötü bir öğrenciyim.
lat: Discipulus improbus sum.
lat: Discipula improba sum.
ber: Nekk d amezraw n diri.
ber: Nekk d tamezrawt n diri.
deu: Ich bin ein schlechter Schüler.
deu: Ich bin ein schlechter Student.
eng: I'm a disc jockey.
ukr: Я ді-джей.
tur: Ben bir disk jockeyim.
deu: Ich bin DJ.
epo: Mi estas diskĵokeo.
eng: I'm a fast walker.
ukr: Я швидку ходжу.
epo: Mi estas rapidiranto.
tur: Ben hızlı bir yürüyüşçüyüm.
eng: I'm a gym teacher.
ukr: Я інструктор у спортзалі.
epo: Mi estas instruisto pri gimnastiko.
tur: Ben spor öğretmeniyim.
ron: Sunt un profesor de sport.
nld: Ik ben een gymleraar.
deu: Ich bin Sportlehrer.
deu: Ich bin Sportlehrerin.
nld: Ik ben gymleraar.
nld: Ik ben gymlerares.
eng: I'm at home today.
jpn: 今日、私は家にいます。
fra: Je suis chez moi aujourd'hui.
nld: Ik ben vandaag thuis.
tur: Bugün evdeyim.
ukr: Я сьогодні вдома.
epo: Mi estas hejme hodiaŭ.
rus: Я сегодня дома.
por: Eu estou em casa hoje.
por: Estou em casa hoje.
deu: Ich bin heute zu Hause.
deu: Heute bin ich zu Hause.
jpn: 今日は家にいます。
eng: I'm at the office.
jpn: 事務所にいます。
ukr: Я в офісі.
epo: Mi estas en la oficejo.
tur: Ben ofisteyim.
rus: Я в офисе.
por: Eu estou no escritório.
hun: Az irodában vagyok.
ron: Sunt la birou.
ron: Eu sunt la birou.
ckb: لە ئۆفیسم.
ckb: لە نووسینگەم.
fra: Je suis au bureau.
tgl: Nasa opisina ako.
tgl: Nasa opisina po ako.
eng: I'm good at poker.
ukr: Я добре граю в покер.
tur: Ben pokerde iyiyim.
ita: Sono bravo a poker.
ita: Sono brava a poker.
swe: Jag är bra på poker.
eng: I'm only thirteen.
ukr: Мені лише тринадцять.
epo: Mi estas nur dektrijara.
tur: Ben sadece on üç yaşındayım
rus: Мне всего лишь тринадцать.
por: Eu só tenho treze anos.
ita: Ho solo tredici anni.
ita: Io ho solo tredici anni.
ita: Ho solamente tredici anni.
ita: Io ho solamente tredici anni.
ita: Ho soltanto tredici anni.
ita: Io ho soltanto tredici anni.
deu: Ich bin erst dreizehn.
spa: Solo tengo trece años.
jpn: まだ13歳です。
eng: I'm quite unlucky.
epo: Mi estas tre malfeliĉa.
ukr: Мені не дуже щастить.
epo: Mi tre malfeliĉas.
tur: Oldukça şanssızım.
deu: Ich bin ziemlich unglücklich.
ckb: من تەواو بێبەختم.
fra: Je suis plutôt malchanceux.
fra: Je suis plutôt malchanceuse.
eng: I'm quite wealthy.
ukr: Я доволі заможний.
ukr: Я доволі заможна.
tur: Oldukça zenginim.
epo: Mi estas relative riĉa.
epo: Mi relative riĉas.
rus: Я довольно богат.
deu: Ich bin ziemlich reich.
nld: Ik ben behoorlijk rijk.
nld: Ik ben tamelijk rijk.
eng: I'm ready to help.
rus: Я готов помочь.
ukr: Я готовий допомогти.
ukr: Я готова допомогти.
epo: Mi pretas helpi.
tur: Yardımcı olmaya hazırım.
ita: Sono pronto ad aiutare.
ita: Sono pronta ad aiutare.
tgl: Handa akong tumulong.
fra: Je suis prêt à aider.
eng: I'm right on time.
ukr: Я якраз вчасно.
epo: Mi estas ĝustatempe.
eng: I'm still at home.
epo: Mi estas ankoraŭ hejme.
ukr: Я все ще вдома.
tur: Ben hala evdeyim.
rus: Я ещё дома.
por: Eu ainda estou em casa.
hun: Még otthon vagyok.
fra: Je suis encore chez moi.
por: Ainda estou em casa.
ita: Sono ancora a casa.
eng: I'm still at work.
epo: Mi ankoraŭ laboras.
ukr: Я все ще на роботі.
tur: Ben hala işteyim.
rus: Я ещё на работе.
ber: Mazal-iyi deg umahil.
nld: Ik werk nog.
jpn: まだ仕事場です。
jpn: まだ働いてます。
jpn: まだ仕事中です。
fra: Je suis encore au travail.
eng: I'm still in town.
ukr: Я все ще в місті.
epo: Mi estas ankoraŭ en la urbo.
tur: Hala kasabadayım.
rus: Я ещё в городе.
por: Eu ainda estou na cidade.
fra: Je suis encore en ville.
hun: Még a városban vagyok.
ita: Sono ancora in città.
eng: I'm taking a walk.
epo: Mi promenas.
ukr: Я гуляю.
ukr: Я прогулююся.
rus: Я гуляю.
rus: Я прогуливаюсь.
tur: Ben bir yürüyüş yapıyorum.
fra: Je fais une promenade.
eng: I've quit smoking.
jpn: 私はタバコを吸うのをやめた。
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
rus: Я бросил курить.
fra: J’ai arrêté de fumer.
ukr: Я кинув палити.
fra: J'ai arrêté de fumer.
fra: J'ai cessé de fumer.
tur: Sigarayı bıraktım.
jpn: タバコはやめたよ。
eng: I became very sick.
epo: Mi tre malsaniĝis.
dan: Jeg blev meget syg.
deu: Ich wurde sehr krank.
hun: Nagyon beteg lettem.
epo: Mi iĝis tre malsana.
nld: Ik werd erg ziek.
spa: Me puse muy enfermo.
spa: Me puse muy enferma.
fra: Je suis devenu très malade.
fra: Je suis devenue très malade.
eng: I boiled some eggs.
ukr: Я зварив кілька яєць.
epo: Mi boligis kelkajn ovojn.
rus: Я сварил яиц.
tur: Biraz yumurta haşladım.
spa: Herví unos huevos.
kab: Sewweɣ-d kra n tmellalin deg waman.
ita: Ho bollito delle uova.
ita: Bollii delle uova.
eng: I fixed us a snack.
epo: Mi aranĝis manĝon por ni.
fra: Je nous ai préparé un en-cas.
tur: Atıştırmalık bir şeyler hazırladım kendimize.
rus: Я приготовил нам перекусить.
rus: Я приготовил нам перекус.
eng: I forgot the rules.
ukr: Я забув правила.
ukr: Я забула правила.
epo: Mi forgesis la regulojn.
rus: Я забыл правила.
ita: Ho scordato le regole.
tur: Kuralları unuttum.
ita: Ho dimenticato le regole.
ita: Scordai le regole.
ita: Dimenticai le regole.
rus: Я забыла правила.
hun: Elfelejtettem a szabályokat.
eng: I had to work late.
ukr: Я мусив працювати до пізньої години.
epo: Mi devis malfrue labori.
rus: Мне пришлось работать допоздна.
cor: Res o dhymm oberi diwedhes.
tur: Geç saatlere kadar çalışmak zorunda kaldım.
spa: Tuve que trabajar tarde.
ber: Terra-iyi tmara ad mahleɣ arma d iḍ.
hun: Későig kellett dolgoznom.
fra: J'ai dû travailler tard.
eng: I just got evicted.
epo: Mi ĵus elpeliĝis.
epo: Mi estas ĵus elpelita.
tur: Yeni tahliye oldum.
eng: I may not be right.
ukr: Можливо, я не маю рації.
epo: Mi eble ne pravas.
tur: Haklı olmayabilirim.
eng: I may not be wrong.
ukr: Можливо, я не помиляюся.
epo: Mi eble ne malpravas.
rus: Возможно, я не ошибаюсь.
eng: I still can't read.
deu: Ich kann noch nicht lesen.
ukr: Я все ще не вмію читати.
epo: Mi ankoraŭ ne scipovas legi.
tur: Hâlâ okuyamıyorum.
fra: Je ne sais toujours pas lire.
rus: Я до сих пор не умею читать.
rus: Я всё ещё не умею читать.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵙⵙⵏⵖ ⴰⴷ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ.
eng: I took the day off.
fra: J'ai pris un jour de congé.
rus: Я взял выходной.
tur: İşten bir gün izin aldım.
epo: Mi prenis libertempon je tiu tago.
deu: Ich nahm den Tag frei.
eng: I want Tom to stay.
ukr: Я хочу, щоб Том залишився.
epo: Mi volas, ke Tomo restu.
rus: Я хочу, чтобы Том остался.
tur: Tom'un kalmasını istiyorum.
ron: Vreau ca Tom să rămână.
eng: I was lying to you.
epo: Mi mensogis al vi.
ukr: Я тобі брехав.
ukr: Я тобі говорив неправду.
rus: Я тебе врал.
rus: Я вам врал.
tur: Sana yalan söylüyordum.
jpn: あなたに嘘をついていた。
hau: Karya nake yi maka.
mus: Cekicet cenlaksiyîs.
mik: Cekacek cenlûselema.
eng: I was very patient.
ukr: Я був дуже терплячий.
ukr: Я була дуже терпляча.
epo: Mi estis tre pacienca.
epo: Mi tre paciencis.
tur: Ben çok sabırlıydım.
rus: Я был очень терпелив.
fra: J'ai été très patient.
deu: Ich war sehr geduldig.
eng: I won't come today.
dan: Jeg kommer ikke i dag.
jpn: 今日は来ない。
fra: Je ne vais pas venir aujourd'hui.
epo: Mi ne venos hodiaŭ.
rus: Я сегодня не приду.
ukr: Я сьогодні не прийду.
tur: Bugün gelmeyeceğim.
vol: No okömob adelo.
mar: मी आज येणार नाही.
mar: आज मी येणार नाही.
vie: Hôm nay tôi sẽ không đến.
vie: Hôm nay tôi sẽ không tới.
vie: Tôi sẽ không đến hôm nay.
vie: Tôi sẽ không tới hôm nay.
eng: I'm a lot like Tom.
ukr: Я дуже в чому схожий на Тома.
epo: Mi multe similas Tomon.
por: Eu sou muito parecido com o Tom.
por: Sou muito parecido com o Tom.
tur: Aynı Tom gibiyim.
tur: Tom'a çok benziyorum.
rus: Я очень похож на Тома.
eng: I'm not very fussy.
tur: Ben çok titiz değilim.
epo: Mi ne estas tre elektema.
epo: Mi ne estas tre ĉikanema.
fra: Je ne suis pas très difficile.
deu: Ich bin nicht sehr pingelig.
eng: I'm not very lucky.
tur: Ben çok şanslı değilim
ukr: Мені не дуже щастить.
epo: Mi ne estas tre bonŝanca.
epo: Mi ne estas tre bonsorta.
rus: Мне не очень везёт.
fin: En ole kovin onnekas.
fin: Minä en ole kovin onnekas.
rus: Я не очень везучий.
rus: Я не очень везучая.
eng: I'm not very tough.
tur: Ben çok sert değilim.
epo: Mi ne estas tre fortika.
eng: I'm not very young.
tur: Ben çok genç değilim.
ukr: Я не дуже молодий.
ukr: Я не дуже молода.
epo: Mi ne estas tre juna.
epo: Mi ne tre junas.
por: Eu não sou muito jovem.
por: Não sou muito jovem.
rus: Я не очень молод.
rus: Я не очень молода.
deu: Ich bin nicht sehr jung.
eng: I called Tom a fool.
tur: Tom'a aptal dedim.
epo: Mi nomis Tomon malsaĝulo.
rus: Я обозвал Тома дураком.
ukr: Я назвав Тома дурнем.
ukr: Я назвалаТома ідіотом.
eng: I called Tom stupid.
tur: Tom'a aptal dedim.
epo: Mi nomis Tomon stultulo.
rus: Я обозвал Тома тупым.
ukr: Я назвав Тома ідіотом.
ukr: Я назвала Тома ідіотом.
eng: I have a broken rib.
tur: Kırık bir kaburgam var.
ukr: У мене зламане ребро.
epo: Mi havas rompiĝintan ripon.
rus: У меня сломано ребро.
deu: Ich habe eine gebrochene Rippe.
eng: I made Tom go there.
tur: Tom'u oraya gönderdim.
ukr: Я примусив Тома піти туди.
epo: Mi igis Tomon iri tien.
rus: Я заставил Тома туда пойти.
rus: Я заставил Тома туда поехать.
deu: Ich habe Tom dorthin gehen lassen.
eng: I told Tom a secret.
tur: Tom'a bir sır söyledim.
ukr: Я розповів Тому секрет.
epo: Mi diris sekreton al Tomo.
rus: Я рассказал Тому секрет.
eng: I'm about your size.
epo: Mi havas proksimume vian grandon.
rus: У нас с тобой примерно один размер.
rus: У меня примерно такой же размер, как у тебя.
rus: У меня примерно такой же размер, как у Вас.
rus: У нас с Вами примерно один размер.
tur: Bedenlerimiz aynı sayılır.
tur: Seninle ölçülerimiz aynı sayılır.
tgl: Mga kasing sukat kita.
tgl: Mga kasing sukat ko po kayo.
eng: You seem optimistic.
tur: Sen iyimser görünüyorsun.
epo: Vi ŝajnas optimisma.
heb: אתה נראה אופטימי.
por: Você parece estar otimista.
por: Vocês parecem estar otimistas.
eng: You seem unreliable.
tur: Güvenilmez görünüyorsun.
deu: Du scheinst unzuverlässig zu sein.
deu: Ihr scheint unzuverlässig zu sein.
deu: Sie scheinen unzuverlässig zu sein.
epo: Vi ŝajnas nefidinda.
por: Você parece pouco confiável.
heb: אתה נראה בלתי אמין.
spa: Tú pareces poco formal.
eng: I asked Tom to drive.
tur: Tom'dan araba kullanmasını istedim.
epo: Mi petis Tomon stiri.
rus: Я попросил Тома сесть за руль.
dan: Jeg bad Tom køre.
spa: Le pedí a Tom que condujera.
spa: Le pedí a Tom que condujese.
jpn: トムに運転をお願いしたよ。
eng: I knew where Tom was.
tur: Tom'un nerede olduğunu biliyordum.
ukr: Я знав, де Том.
epo: Mi sciis, kie Tomo estis.
rus: Я знал, где Том.
hun: Tudtam, hol volt Tom.
hun: Tudtam, hol van Tomi.
eng: I think I look young.
tur: Sanırım genç görünüyorum.
ukr: Я думаю, що я молодо виглядаю.
epo: Mi opinias, ke vi aspektas juna.
epo: Mi opinias vin junaspekta.
rus: По-моему, я молодо выгляжу.
ber: Cukkteɣ dakken ttbaneɣ-d meẓẓiyeɣ.
ita: Penso di sembrare giovane.
ita: Io penso di sembrare giovane.
eng: I'm quite unhappy here.
tur: Burada oldukça mutsuzum.
epo: Mi estas tre malfeliĉa ĉi tie.
epo: Mi tre malfeliĉas ĉi tie.
ita: Sono piuttosto infelice qui.
ita: Io sono piuttosto infelice qui.
ita: Sono piuttosto infelice qua.
ita: Io sono piuttosto infelice qua.
hau: Ba na wani farin ciki sosai anan.
swh: Mimi sinafuraha hapa.
tig: ኣብዚ ሕጉስ ኣይኰንኩን።
knc: Wu na adәn karәgәnyi kutә.
rhg: Aa*i eRe beshi fereshanit.
eng: You seem quite selfish.
tur: Oldukça bencil görünüyorsun.
epo: Vi ŝajnas tre egoisma.
eng: I hope I've been helpful.
ukr: Сподіваюся, я зміг допомогти.
ukr: Сподіваюся, я змогла допомогти.
epo: Mi esperas, ke vi estis tre helpema.
epo: Mi esperas, ke vi tre helpemis.
por: Espero ter ajudado. (colloquial)
por: Eu espero ter sido útil. (formal)
nld: Ik hoop dat ik behulpzaam was.
eng: I think I sing quite well.
tur: Sanırım oldukça iyi şarkı söylerim.
ukr: Я думаю, що я досить непогано співаю.
epo: Mi kredas, ke mi kantas tre bone.
rus: По-моему, я довольно хорошо пою.
eng: Tom says I do sloppy work.
tur: Tom yarım yamalak iş yaptığımı söylüyor.
epo: Tomo diras, ke mi fuŝe laboras.
ber: Tom yenna-d dakken amahil-inu d asellaw.
ber: Tom yenna-d dakken amahil-inu sellaw.
eng: Tom says I party too much.
ukr: Том говорить, що я забагато ходжу по вечірках.
epo: Tomo diras, ke mi tro festas.
eng: I think I may be going crazy.
ukr: Я думаю, що я, можливо, божеволію.
epo: Mi kredas, ke mi eble freneziĝos.
ces: Myslím, že začínám šílet.
eng: I made Tom go there by himself.
tur: Tom'u oraya yalnız başına gönderdim.
epo: Mi igis Tomon mem iri.
eng: I did that pretty well, I think.
tur: Bunu oldukça iyi yaptım.
epo: Mi kredas, ke mi tre bone faris tion.
eng: I baked three pies this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra üç turta pişirdim.
epo: Ĉi-posttagmeze mi bakis tri tortojn.
deu: Diesen Nachmittag habe ich drei Pasteten gebacken.
eng: I want a unicycle for my birthday.
tur: Doğum günüm için tek tekerlekli bir bisiklet istiyorum.
ukr: На день народження я хочу одноколісний велосипед.
epo: Mi volas unuradilon por mia naskiĝdato.
rus: Я хочу на день рождения моноцикл.
eng: I'm sometimes a bit absent-minded.
tur: Ben bazen biraz dalgınım.
ukr: Я іноді трохи розсіяний.
rus: Я иногда бываю немного рассеян.
hun: Néha kissé szórakozott vagyok.
deu: Ich bin manchmal etwas geistesabwesend.
eng: Tom said he thought I seemed unfriendly.
tur: Tom düşmanca göründüğümü düşündüğünü söyledi.
epo: Tomo diris, ke li pensis, ke mi aspektis ne amike.
eng: I stopped by today, but you weren't home.
tur: Bugün uğradım, ama evde değildin.
epo: Mi haltis ĉe vi hodiaŭ, sed vi ne estis hejme.
rus: Я сегодня забегал, но тебя не было дома.
rus: Я сегодня забегал, но вас не было дома.
heb: הייתי אצלך היום אבל לא היית בבית.
hun: Ma beugrottam hozzád, de nem voltál otthon.
ckb: ئەمڕۆ لەلات وەستام، بەڵام لە ماڵ نەبوویت.
eng: I can stay with Tom for a couple of weeks.
tur: Birkaç hafta Tom ile kalabilirim.
epo: Mi rajtas restadi ĉe Tomo dum kelkaj semajnoj.
epo: Mi rajtas kelkajn semajnojn restadi ĉe Tomo.
deu: Ich kann ein paar Wochen bei Tom bleiben.
eng: I wore black pants and a white T-shirt yesterday.
tur: Dün siyah pantolon ve beyaz bir tişört giydim.
epo: Hieraŭ mi surhavis nigran pantalonon kaj blankan to-ĉemizon.
fra: Hier, je portais un pantalon noir et un T-shirt blanc.
rus: Я вчера был в чёрных брюках и белой футболке.
rus: Я вчера был в чёрных штанах и белой футболке.
rus: Вчера на мне были чёрные брюки и белая футболка.
rus: Вчера на мне были чёрные штаны и белая футболка.
fin: Minulla oli eilen päällä mustat housut ja valkoinen T-paita.
jpn: 昨日は黒のパンツに白のＴシャツだったよ。
jpn: 昨日は黒のズボンに白のＴシャツを着てたよ。
deu: Gestern habe ich eine schwarze Hose und ein weißes T-Shirt getragen.
eng: The Concorde was capable of reaching supersonic speeds.
epo: Concorde kapablis atingi supersonan rapidon.
deu: Die Concorde konnte Überschallgeschwindigkeit erreichen.
fra: Le Concorde était capable d'atteindre des vitesses supersoniques.
eng: The project should be completed in 2018.
epo: La projekto devus esti kompletigita en du mil dek ok.
tur: Projenin 2018'de tamamlanması gerekir.
eng: I majored in art.
tur: Ben sanatta ihtisas yaptım.
epo: Mi specialistiĝis pri arto.
ukr: Моєю спецілазацією було мистецтво.
por: Eu me formei em artes.
por: Me formei em artes.
eng: I enjoy gardening.
ita: Mi piace il giardinaggio.
tur: Bahçecilikten hoşlanırım.
ukr: Мені подобається садівництво.
epo: Mi ĝuas ĝardenadon.
dan: Jeg er glad for at arbejde i haven.
epo: Mi ĝuas ĝardenan laboron.
dan: Jeg nyder at arbejde i haven.
por: Eu gosto de jardinagem.
por: Gosto de jardinagem.
heb: אני נהנה מגננות.
cym: Dw i'n mwynhau garddio
nld: Ik tuinier graag.
eng: I live off campus.
tur: Kampüs dışında yaşıyorum.
epo: Mi loĝas ekster la universitatejo.
eng: I'm a taxi driver.
tur: Ben bir taksi şoförüyüm.
ukr: Я водій таксі.
por: Eu sou taxista.
por: Sou taxista.
por: Eu sou motorista de táxi.
por: Sou motorista de táxi.
epo: Mi estas taksiisto.
rus: Я таксист.
rus: Я водитель такси.
heb: אני נהג מונית.
ber: Nekk d amenhaṛ n uṭaksi.
deu: Ich bin Taxifahrer.
deu: Ich bin Taxifahrerin.
npi: म ट्याक्सी चालक हुँ।
eng: I'm being foolish.
tur: Aptalca davranıyorum.
epo: Mi estis malsaĝa.
por: Eu estou sendo idiota.
por: Estou sendo idiota.
heb: אני משתטה.
eng: I'm making a list.
tur: Ben bir liste yapıyorum.
epo: Mi faras liston.
por: Estou fazendo uma lista.
por: Eu estou fazendo uma lista.
rus: Я составляю список.
rus: Я пишу список.
lat: Catalogum facio.
jpn: リストを作ってるんだ。
fin: Teen listaa.
mar: मी एक यादी बनवतोय.
mar: मी एक यादी बनवतेय.
lvs: Es taisu sarakstu.
eng: I'm quite healthy.
tur: Oldukça sağlıklıyım.
epo: Mi estas tute sana.
epo: Mi tute sanas.
rus: Я вполне здоров.
deu: Ich bin völlig gesund.
eng: I'm very cautious.
fra: Je suis très prudent.
fra: Je suis très prudente.
ukr: Я дуже обережний.
pol: Jestem bardzo ostrożny.
tur: Ben çok tedbirliyim.
epo: Mi estas tre antaŭgardema.
ukr: Я дуже обережна.
eng: I'm very discreet.
fra: Je suis très discrète.
epo: Mi estas tre diskreta.
por: Sou muito discreto.
por: Eu sou muito discreto.
tur: Ben çok sağduyuluyum.
eng: I'm very flexible.
tur: Ben çok esneğim.
epo: Mi estas tre adaptiĝema.
por: Eu sou muito flexível.
por: Sou muito flexível.
ita: Sono molto flessibile.
eng: I'm with somebody.
rus: Я не один.
ukr: Я не один.
tur: Ben biriyle beraberim.
epo: Mi estas kun iu.
por: Estou com alguém.
ita: Sono con qualcuno.
ita: Io sono con qualcuno.
kab: Aql-iyi nekk d yiwen.
kab: Aql-iyi nekk d yiwet.
fra: Je suis avec quelqu'un.
eng: I came home by bus.
tur: Eve otobüsle geldim.
ukr: Я приїхав додому на автобусі.
ukr: Я приїхала додому на автобусі.
epo: Mi rehejmiĝis buse.
por: Eu vim para casa de ônibus.
por: Vim para casa de ônibus.
por: Eu vim pra casa de ônibus.
por: Vim pra casa de ônibus.
rus: Я приехал домой на автобусе.
ces: Přijel jsem domů autobusem.
fra: Je suis rentré en bus.
fra: Je suis rentrée en bus.
rus: Я приехала домой на автобусе.
ber: Usiɣ-d ɣer uxxam s usakal.
por: Voltei para casa de ônibus.
eng: I checked the list.
tur: Listeyi kontrol ettim.
ukr: Я перевірив список.
epo: Mi kontrolis la liston.
rus: Я проверил список.
fra: J'ai vérifié la liste.
nno: Eg sjekka lista.
eng: I closed the doors.
tur: Ben kapılarını kapattım.
ukr: Я зачинив двері.
por: Eu fechei as portas.
por: Fechei as portas.
epo: Mi fermis la pordojn.
rus: Я закрыл двери.
ces: Zavřel jsem dveře.
deu: Ich machte die Türen zu.
hun: Becsuktam az ajtókat.
eng: I felt embarrassed.
epo: Mi hontis.
tur: Utanç duydum.
epo: Mi sentis min embarasata.
ukr: Мені було соромно.
heb: חשתי בושה.
por: Eu me senti envergonhado.
por: Eu me senti constrangido.
swe: Jag var generad.
spa: Me sentí avergonzado.
spa: Me sentí avergonzada.
swe: Jag kände mig generad.
yid: כ׳האָב זיך געשעמט.
jpn: 気恥ずかしさがあった。
rus: Я чувствовал себя неловко.
eng: I felt quite alone.
tur: Oldukça yalnız hissettim.
hun: Teljesen egyedül éreztem magam.
eng: I flipped the coin.
tur: Madeni parayı çevirdim.
epo: Mi turnis la moneron.
ukr: Я підкинув монету.
rus: Я подбросил монету.
spa: Yo lancé la moneda al aire.
dan: Jeg slog plat og krone med mønten.
eng: I got away with it.
tur: Yakayı ele vermeden kaçtım.
epo: Mi foriris kun ĝi.
ukr: Мені це зійшло з рук.
rus: Мне это сошло с рук.
eng: I lied to the cops.
ukr: Я збрехав поліції.
tur: Polislere yalan söyledim.
epo: Mi mensogis al la polico.
fra: J'ai menti aux flics.
eng: I majored in drama.
tur: Tiyatro sanatında ihtisas yaptım.
epo: Mi specialistiĝis pri dramoj.
ukr: Моєю спеціалізацією було театральне мистецтво.
eng: I majored in music.
hun: Zenét tanulok.
tur: Müzikte ihtisas yaptım.
epo: Mi specialistiĝis pri muziko.
ukr: Моєю спеціалізацією була музика.
por: Eu me especializei em música.
eng: I ran up the steps.
epo: Mi suprenkuris la ŝtuparon.
tur: Basamakları koşarak çıktım.
tur: Merdivenleri koşar adım çıktım.
deu: Ich lief die Treppe hoch.
deu: Ich bin die Treppe hochgelaufen.
deu: Ich rannte die Treppe hoch.
deu: Ich bin die Treppe hochgerannt.
eng: I unloaded the car.
tur: Arabayı boşalttım.
epo: Mi malŝarĝis la aŭton.
ukr: Я розвантажив машину.
ukr: Я розвантажила машину.
por: Descarreguei o carro.
por: Eu descarreguei o carro.
fra: J'ai déchargé la voiture.
deu: Ich habe den Wagen ausgeladen.
deu: Ich lud den Wagen aus.
deu: Ich habe das Auto ausgeladen.
deu: Ich lud das Auto aus.
eng: I was discontented.
tur: Ben hoşnut değildim.
ukr: Я був незадоволений.
ukr: Я була незадоволена.
epo: Mi estis malfeliĉa.
epo: Mi malfeliĉis.
heb: לא הייתי שבע רצון.
eng: I was enthusiastic.
tur: Ben hevesliydim.
epo: Mi estis entuziasma.
epo: Mi entuziasmis.
heb: הייתי נלהבת.
ron: Am fost entuziastic.
hun: Lelkes voltam.
eng: I was hit by a car.
tur: Bir araba tarafından çarpıldım.
rus: Меня сбила машина.
por: Eu fui atropelado por um carro.
deu: Ich bin von einem Wagen erfasst worden.
epo: Mi estis trafita de aŭto.
epo: Aŭto trafis min.
deu: Ich wurde von einem Auto angefahren.
fra: J’ai été renversé par une voiture.
fra: J’ai été heurté par une voiture.
fra: J’ai été percuté par une voiture.
fin: Auto törmäsi minuun.
ben: আমার একটা গাড়িতে ধাক্কা লেগেছে।
eng: I worked very hard.
tur: Çok çalıştım.
fra: J'ai travaillé très dur.
epo: Mi laboris tre pene.
epo: Mi laboris tre diligente.
ukr: Я дуже важко працював.
ukr: Я дуже важко працювала.
por: Eu trabalhei muito.
rus: Я очень много работал.
eng: I'm not very happy.
tur: Ben çok mutlu değilim.
epo: Mi estas ne tre feliĉa.
ukr: Я не дуже щасливий.
ukr: Я не дуже задоволений.
ukr: Я не дуже щаслива.
ukr: Я не дуже задоволена.
rus: Я не очень счастлив.
rus: Я не очень доволен.
deu: Ich bin nicht sehr glücklich.
spa: No estoy muy contento.
fra: Je ne suis pas très content.
cmn: 我不很开心。
ces: Nejsem moc štastný.
eng: I offered Tom a job.
ukr: Я запропонував Тому роботу.
ukr: Я запропонувала Тому роботу.
tur: Ben Tom'a bir iş teklif ettim.
epo: Mi proponis laboron al Tomo.
por: Eu ofereci um emprego para o Tom.
por: Ofereci um emprego a Tom.
rus: Я предложил Тому работу.
eng: I showed Tom around.
tur: Tom'a etrafı gösterdim.
epo: Mi montris al Tomo la ĉirkaŭaĵon.
rus: Я всё Тому показал.
rus: Я показал Тому окрестности.
rus: Я поводил Тома по окрестностям.
eng: You seem articulate.
ukr: Ти, здається, вмієш чітко висловлюватися.
tur: Sen konuşkan görünüyorsun.
epo: Vi ŝajnas lerte esprimi vin.
heb: את נשמעת רהוטה.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d yefṛez wawal-ik.
eng: I lied to the police.
ukr: Я збрехав поліції.
ukr: Я сказав поліції неправду.
tur: Polise yalan söyledim.
epo: Mi mensogis al la policistoj.
fra: J'ai menti à la police.
rus: Я солгал полиции.
ber: Skerkseɣ ɣef temsulta.
heb: שיקרתי לשוטרות.
heb: שיקרתי לשוטרים.
eng: You must be Canadian.
ukr: Ти, мабуть, канадієць.
ukr: Ти, мабуть, канадійка.
tur: Kanadalı olmalısın.
epo: Vi supozeble estas kanadano.
por: Você deve ser canadense.
por: Vocês devem ser canadenses.
rus: Ты, наверное, канадец.
rus: Вы, должно быть, канадец.
spa: Tú tienes que ser canadiense.
eng: I'm a little homesick.
ukr: Я трохи сумую за домом.
tur: Biraz vatan hasreti çekiyorum.
epo: Mi iom hejmsopiras.
rus: Я немного скучаю по дому.
deu: Ich hab ein bisschen Heimweh.
eng: I've fixed everything.
ukr: Я все поремонтував.
ukr: Я все полагодив.
tur: Her şeyi düzelttim.
epo: Mi fiksis ĉion.
epo: Mi riparis ĉion.
por: Eu consertei tudo.
por: Eu tenho consertado tudo.
rus: Я всё починил.
rus: Я всё исправил.
hun: Megjavítottam mindent.
eng: You're being impolite.
epo: Vi malĝentilis.
tur: Kaba davranıyorsun.
ukr: Ти себе поводиш неввічливо.
ukr: Ти себе поводиш нечемно.
epo: Vi estis malĝentila.
por: Você não está sendo educado.
por: Você está sendo descortês.
eng: You seem very artistic.
ukr: Ти, здається, дуже артистичний.
ukr: Ти, здається, дуже артистична.
tur: Çok artistik görünüyorsun.
epo: Vi ŝajnas tre artama.
eng: I might be leaving soon.
ukr: Я, можливо, скоро вже піду.
tur: Yakında ayrılıyor olabilirim.
epo: Mi eble foriros baldaŭ.
zlm: Mungkin jap lagi aku pegi.
zsm: Saya mungkin akan pergi sebentar lagi.
eng: I'm not very happy here.
ukr: Я тут не дуже щасливий.
ukr: Я тут не дуже задоволений.
tur: Burada pek mutlu değilim.
epo: Mi ne estas tre feliĉa ĉi tie.
epo: Mi ne tre feliĉas ĉi tie.
heb: אינני מאושר במיוחד פה.
rus: Я здесь не очень счастлив.
deu: Ich bin nicht sehr glücklich hier.
eng: I apologized to Tom today.
ukr: Сьогодні я вибачився перед Томом.
ukr: Сьогодні я вибачилася перед Томом.
tur: Bugün Tom'a özür diledim.
epo: Mi hodiaŭ petis pardonon de Tomo.
heb: התנצלתי בפני תום היום.
rus: Я сегодня извинился перед Томом.
rus: Я сегодня попросил у Тома прощения.
deu: Ich habe mich heute bei Tom entschuldigt.
eng: I do thirty pushups a day.
ukr: Я віджимаюся по тридцять разів кожного дня.
tur: Günde otuz şınav yaparım.
epo: Mi ĉiutage faras tridek suprenpuŝojn.
heb: אני מבצע שלושים שכיבות סמיכה ביום.
fra: Je fais trente pompes par jour.
rus: Я делаю тридцать отжиманий в день.
rus: Я делаю по тридцать отжиманий в день.
mar: मी दिवसाचे तीस पुशअप करतो.
mar: मी दिवसाचे तीस पुशअप करते.
eng: Tom says I'm narrow-minded.
ukr: Том каже, що я вузьколобий.
ukr: Том каже, що я вузьколоба.
tur: Tom dar görüşlü olduğumu söylüyor.
epo: Tomo diras, ke mi estas mallarĝpensa.
heb: תום אומר שאני צר מוחין.
eng: Tom says I'm very gullible.
ukr: Том каже, що я дуже наївний.
ukr: Том каже, що я дуже наївна.
tur: Tom çok saf olduğumu söylüyor.
epo: Tom diras, ke mi estas tre naiva.
heb: תום אומר שאני פתי מאמין לכל דבר.
eng: You're being very impolite.
tur: Çok kaba davranıyorsun.
ukr: Ти поводишся дуже неввічливо.
ukr: Ти поводишся дуже нечемно.
epo: Vi estis tre malĝentila.
epo: Vi tre malĝentilis.
heb: אתה מאד לא מנומס.
lat: Ingratissimus es.
eng: I might as well go with you.
ukr: Я можу з таким же успіхом піти з тобою.
tur: Ben sizinle gidebilirim.
epo: Mi povus sambone iri kun vi.
heb: אולי מוטב שאלך אתך.
eng: I won't be at work tomorrow.
ukr: Завтра мене не буде на роботі.
tur: Ben yarın işte olmayacağım.
epo: Mi ne estos en la laborejo morgaŭ.
heb: לא אהיה מחר בעבודה.
rus: Меня завтра на работе не будет.
fra: Je ne serai pas au travail demain.
rus: Меня завтра не будет на работе.
ber: Ur d-ttaseɣ ara ɣer umahil azekka.
ber: Azekka, ur d-ttaseɣ ara ɣer umahil.
nld: Morgen ben ik niet op het werk.
pol: Jutro nie będzie mnie w pracy.
eng: I'm sometimes very careless.
ukr: Я іноді дуже недбалий.
ukr: Я іноді дуже недбала.
tur: Ben bazen çok dikkatsizim.
epo: Mi kelkfoje estas tre malatenta.
heb: לפעמים אני רשלן מאד.
rus: Иногда я очень беспечен.
eng: Tom says I'm not too bright.
ukr: Том говорить, що я не дуже здібний.
ukr: Том говорить, що я не дуже здібна.
tur: Tom çok zeki olmadığımı söylüyor.
epo: Tomo diras, ke mi estas ne tro brila.
heb: תום אומר שאני לא כל כך חכם.
eng: Tom says I'm not very funny.
tur: Tom çok komik olmadığımı söylüyor.
ukr: Том говорить, що я не дуже кумедний.
ukr: Том говорить, що я не дуже кумедна.
epo: Tomo diras, ke mi ne estas tre amuza.
ita: Tom dice che non sono molto divertente.
ron: Tom spune că nu sunt foarte amuzant.
eng: I used to be able to do that.
tur: Eskiden bunu yapabilirdim.
epo: Mi kapablis fari tion.
ukr: Я колись умів це робити.
heb: בעבר הייתי מסוגל לעשות את זה.
rus: Раньше я мог это делать.
ita: Ero in grado di farlo.
ita: Io ero in grado di farlo.
eng: I was in the cabin all night.
tur: Bütün gece kabindeydim.
epo: Mi estis en la kajuto la tutan nokton.
ukr: Я був у кабіні всю ніч.
ukr: Я був у будці всю ніч.
heb: הייתי בבקתה כל הלילה.
eng: I drew a picture of a spaceship.
tur: Bir uzay gemisinin resmini çizdim.
epo: Mi fotis kosmoŝipon.
ukr: Я намалював космічний корабель.
heb: ציירתי תמונה של חללית.
rus: Я нарисовал космический корабль.
por: Eu desenhei uma espaçonave.
por: Desenhei uma espaçonave.
nob: Jeg tegnet et bilde av et romskip.
eng: I won't be singing with you tonight.
tur: Bu gece seninle şarkı söylemeyeceğim.
epo: Mi ne kantos kun vi ĉi-vespere.
heb: לא אשיר אתך הלילה.
ukr: Я цього вечора з тобою не співатиму.
lat: Tecum hoc vespere non concinam.
nob: Jeg kommer ikke til å synge med deg i kveld.
nno: Eg kjem ikkje til å syngja med deg i kveld.
deu: Ich singe heute Abend nicht mit dir.
deu: Ich singe heute Abend nicht mit Ihnen.
deu: Ich singe heute Abend nicht mit euch.
eng: I'll be chopping wood all afternoon.
tur: Bütün öğleden sonra ahşap doğruyor olacağım.
epo: Mi hakos lignon la tutan posttagmezon.
heb: אחטוב עצים כל אחר הצהריים.
ron: Voi tăia lemne întreaga după-amiază.
eng: I stayed with Tom when I was in Boston.
tur: Boston'dayken Tom ile birlikte kaldım.
epo: Mi restadis kun Tomo, kiam mi estis en Bostono.
ukr: Коли я був у Бостоні, я зупинився у Тома.
ukr: Коли я була у Бостоні, я зупинилася у Тома.
heb: נשארתי עם תום כשהייתי בבוסטון.
eng: I just stood there and didn't say anything.
tur: Orada durdum ve hiçbir şey söylemedim.
epo: Mi nur staris tie kaj diris nenion.
heb: פשוט עמדתי שם ולא אמרתי מילה.
rus: Я просто стоял там и ничего не говорил.
eng: I was pretty tired when I got home from work.
tur: İşten eve geldiğimde oldukça yorgundum.
epo: Mi estis tre laca, kiam mi rehejmiĝis de la laboro.
epo: Mi tre lacis, rehejmiĝinta de la laboro.
heb: הייתי די עייף כשהגעתי הביתה מהעבודה.
eng: I was still asleep when Tom left this morning.
tur: Tom bu sabah gittiğinde ben hâlâ uyuyordum.
epo: Mi ankoraŭ dormis, kiam Tomo foriris ĉi-matene.
heb: ישנתי עדיין כשתום יצא הבוקר.
rus: Я ещё спал, когда Том сегодня утром уходил.
hun: Még aludtam, amikor Tom elment reggel.
eng: I had many friends when I was living in Boston.
tur: Boston'da yaşarken çok arkadaşım vardı.
epo: Mi havis multajn amikojn, kiam mi loĝis en Bostono.
heb: היו לי חברים רבים כשגרתי בבוסטון.
rus: Когда я жил в Бостоне, у меня было много друзей.
kab: Tuɣ sɛiɣ aṭas n yimeddukal mi lliɣ ttidireɣ deg Boston.
nld: Toen ik in Boston woonde, had ik veel vrienden.
eng: I went back to bed after I talked to Tom on the phone.
tur: Tom'la telefonda konuştuktan sonra yattım.
epo: Mi reenlitiĝis, telefoninte kun Tomo.
heb: חזרתי למיטה אחרי שדברתי עם תום בטלפון.
rus: Поговорив с Томом по телефону, я лёг обратно спать.
ber: Deffir ma fukeɣ awal d Tom s usawal, qqleɣ ɣer wusu.
eng: Let's have a look at it.
tur: Ona bir göz atalım.
ara: لنُلقِ نظرة عليه.
epo: Ni rigardu tion.
eng: Maybe it's Fadil.
ara: ربّما هذا فاضل.
ukr: Можливо, це Фадль.
epo: Eble temas pri Fadil.
ita: Forse è Fadil.
tur: Belki de Fadıl'dır.
tuk: Belkim Fadildir.
eng: Fadil likes sausage.
ara: يحبّ فاضل النقانق.
ukr: Фадль любить ковбасу.
epo: Fadil ŝatas kolbasojn.
ita: A Fadil piace la salsiccia.
tur: Fadıl sosisten hoşlanır.
ber: Fadil iḥemmel amergaz.
ber: Fadil ira amergaz.
swe: Fadil gillar korv.
swe: Fadil tycker om korv.
eng: We found Fadil.
ara: لقد وجدنا فاضل.
ukr: Ми знайшли Фадля.
epo: Ni trovis Fadilon.
ita: Abbiamo trovato Fadil.
ita: Noi abbiamo trovato Fadil.
ita: Trovammo Fadil.
ita: Noi trovammo Fadil.
tur: Biz Fadıl'ı bulduk.
ber: Nufa-d Fadil.
ckb: فازڵمان دۆزییەوە.
eng: Fadil put back his toys in the box.
ara: أعاد فاضل ألعابه إلى العلبة.
epo: Fadil remetis siajn ludilojn en la skatolon.
tur: Fadıl oyuncaklarını kutuya geri koydu.
eng: Fadil tidied his room.
ara: رتّب فاضل غرفتة.
ukr: Фадль прибрав у себе в кімнаті.
epo: Fadil enordigis sian ĉambron.
ita: Fadil ha riordinato la sua stanza.
ita: Fadil ha riordinato la sua camera.
tur: Fadıl odasını topladı.
ber: Yessemsawi Fadil taxxamt-nnes.
ber: Fadil yessemsawi taxxamt-nnes.
eng: I do study a lot.
tur: Ben çok çalışırım.
ukr: Я й насправді багато навчаюся.
epo: Mi multe studas.
eng: I did that myself.
ukr: Я сам це зробив.
deu: Ich habe das selbst gemacht.
heb: עשיתי זאת בעצמי.
epo: Mi mem faris tion.
tur: Bunu kendim yaptım.
rus: Я это сам сделал.
rus: Я это сама сделала.
eng: I know many women.
tur: Ben birçok kadın tanıyorum.
ukr: Я знаю багато жінок.
epo: Mi konas multajn virinojn.
heb: אני מכיר נשים רבות.
rus: Я знаю много женщин.
rus: Я знаю многих женщин.
nob: Jeg kjenner mange kvinner.
nno: Eg kjenner mange kvinner.
eng: I know the stakes.
ukr: Я знаю, які ставки.
epo: Mi konas la interesojn.
epo: Mi konas la vetaĵojn.
heb: אני מודע לסיכונים.
pol: Znam stawkę.
eng: I like herbal tea.
tur: Bitkisel çayı severim.
ukr: Мені подобається трав'яний чай.
epo: Mi ŝatas herbajn infuzaĵojn.
heb: אני אוהב תה צמחים.
rus: Я люблю травяной чай.
rus: Мне нравится травяной чай.
fra: J'aime la tisane.
eng: I like to do that.
heb: אני אוהב לעשות את זה.
rus: Мне нравится это делать.
epo: Mi ŝatas fari tion.
fra: J'aime faire ça.
tur: Bunu yapmayı severim.
cor: Da yw genev gul henna.
cor: Da yw genev gul honna.
mar: मला तसं करायला आवडतं.
deu: Ich mache das gern.
eng: I like word games.
epo: Mi ŝatas vortludojn.
por: Eu gosto de trocadilhos.
tur: Ben kelime oyunlarını severim.
por: Gosto de trocadilhos.
ita: Mi piacciono i giochi di parole.
ita: A me piacciono i giochi di parole.
eng: I love spicy food.
tur: Baharatlı yiyecekleri severim.
ukr: Мені подобається гостра їжа.
epo: Mi ŝatas spicitan manĝaĵon.
ita: Amo il cibo speziato.
ita: Io amo il cibo speziato.
fin: Rakastan tulista ruokaa.
fin: Tykkään tulisesta ruoasta tosi paljon.
heb: אני אוהב אוכל מתובל.
rus: Я люблю острую пищу.
deu: Ich liebe scharfes Essen.
dan: Jeg elsker krydret mad.
epo: Mi ŝategas spicitan manĝaĵon.
hat: Mwen renmen manje pikant.
epo: Mi ŝatas pikan manĝaĵon.
epo: Mi ŝategas pikan manĝaĵon.
epo: Mi tre ŝatas akrajn manĝaĵojn.
fra: J'adore les plats épicés.
eng: I need help badly.
deu: Ich brauche dringend Hilfe.
ukr: Мені дуже потрібна допомога.
epo: Mi vere bezonas helpon.
tur: Fena şekilde yardıma ihtiyacım var.
rus: Мне очень нужна помощь.
ber: Ḥwaǧeɣ tallalt s tidet.
eng: I rarely complain.
tur: Ben nadiren şikayet ederim.
ukr: Я рідко скаржуся.
epo: Mi malofte plendas.
heb: אני מתלונן לעתים נדירות.
rus: Я редко жалуюсь.
ces: Stěžuji se jen zřídka.
ita: Mi lamento raramente
slk: Málokedy sa sťažujem.
slk: Zriedkakedy sa sťažujem.
ckb: بەدەگمەن گلەیی دەکەم.
eng: I'm a teacher now.
tur: Ben şimdi bir öğretmenim.
ukr: Я тепер викладач.
ukr: Я тепер учитель.
epo: Mi nun estas instruisto.
heb: אני מורה עכשיו.
deu: Ich bin jetzt Lehrer.
ita: Sono un insegnante ora.
ita: Sono un insegnante adesso.
ita: Sono un'insegnante ora.
ita: Sono un'insegnante adesso.
eng: I'm an honest man.
fra: Je suis une personne honnête.
epo: Mi estas honesta homo.
deu: Ich bin ein ehrlicher Mensch.
rus: Я честный человек.
epo: Mi estas honestulo.
tur: Ben dürüst bir adamım.
ukr: Я порядна людина.
heb: אני אדם ישר.
ita: Sono un uomo onesto.
ita: Io sono un uomo onesto.
ber: Nekk d argaz aṣeḥḥi.
eng: I'm now in Boston.
tur: Ben şimdi Boston'dayım.
ukr: Я наразі у Бостоні.
epo: Mi nun estas en Bostono.
heb: אני עכשיו בבוסטון.
rus: Я теперь в Бостоне.
ukr: Я зараз у Бостоні.
jpn: 今はボストンにいるんだ。
eng: I'm ready to work.
tur: Çalışmaya hazırım.
ukr: Я готовий працювати.
ukr: Я готова працювати.
epo: Mi pretas labori.
heb: אני מוכן לעבודה.
ces: Jsem připraven pracovat.
ces: Jsem připravena pracovat.
rus: Я готов работать.
ber: Wejdeɣ ad mahleɣ.
lat: Paratus ad opus faciendum sum.
lat: Parata ad opus faciendum sum.
lat: Paratus ad laborandum sum.
lat: Parata ad laborandum sum.
hun: Készen állok a munkára.
eng: I'm studying hard.
tur: Çok çalışıyorum.
epo: Mi studas diligente.
heb: אני לומד בשקדנות.
eng: I'm usually right.
tur: Ben genellikle haklıyım.
ukr: Я, як правило, маю рацію.
epo: Mi kutime pravas.
heb: בדרך כלל אני צודק.
rus: Я обычно прав.
rus: Обычно я бываю прав.
ces: Obvykle mám pravdu.
nld: Ik heb meestal gelijk.
eng: I'm very insecure.
tur: Ben çok güvensizim.
epo: Mi estas tre nememfida.
heb: אני מאד לא בטוח בעצמי.
ita: Sono molto insicuro.
ita: Sono molto insicura.
eng: I've changed jobs.
epo: Mi havas alian laborpostenon.
tur: İşleri değiştirdim.
ukr: Я змінив місце роботи.
ukr: Я змінила місце роботи.
jpn: 転職したんだ。
deu: Ich habe den Arbeitsplatz gewechselt.
eng: I bought a sweater.
tur: Bir kazak aldım.
epo: Mi aĉetis puloveron.
heb: קניתי סוודר.
rus: Я купил свитер.
deu: Ich kaufte einen Pullover.
deu: Ich habe einen Pullover gekauft.
eng: I can't play chess.
tur: Satranç oynayamam.
ukr: Я не вмію грати в шахи.
epo: Mi ne scipovas ludi ŝakon.
heb: אני לא יודע לשחק שח.
rus: Я не умею играть в шахматы.
por: Eu não sei jogar xadrez.
fra: Je ne sais pas jouer aux échecs.
jpn: チェスはできないの。
deu: Ich kann kein Schach spielen.
hun: Nem tudok sakkozni.
hau: Ban iya wasan chess ba.
eng: I chose the colors.
tur: Renkleri seçtim.
ukr: Я вибрав кольори.
ukr: Я вибрала кольори.
epo: Mi elektis la kolorojn.
heb: בחרתי את הצבעים.
fra: J'ai choisi les couleurs.
tgl: Ako ang pumili ng mga kulay.
eng: I did it on Monday.
tur: Bunu pazartesi günü yaptım.
epo: Mi faris tion je lundo.
heb: עשיתי את זה ביום שני.
spa: Lo hice el lunes.
rus: Я сделал это в понедельник.
ita: L'ho fatto lunedì.
ita: L'ho fatta lunedì.
fra: J'ai fait ça lundi.
eng: I didn't help much.
tur: Pek yardım etmedim.
epo: Mi ne multe helpis.
heb: לא עזרתי הרבה.
rus: Это не очень помогло.
por: Eu não ajudei muito.
por: Não ajudei muito.
nld: Ik heb niet veel geholpen.
eng: I felt intimidated.
heb: חשתי מאוים.
epo: Mi sentis min timigita.
tur: Gözüm korkmuştu.
tur: Tırsmıştım.
pol: Czułem się zastraszony.
eng: I felt manipulated.
epo: Mi sentis min manipulita.
heb: חשתי שמתמרנים אותי.
tur: Ben idare edilmiş hissettim.
rus: Я почувствовал, что мной манипулируют.
eng: I got here on time.
epo: Mi ĝustatempe alvenis ĉi tie.
heb: הגעתי לכאן בזמן.
eng: I helped everybody.
tur: Herkese yardım ettim.
epo: Mi helpis ĉiun.
heb: עזרתי לכולם.
rus: Я всем помогал.
rus: Я всем помог.
ces: Všem jsem pomohl.
nld: Ik hielp iedereen.
nld: Ik heb iedereen geholpen.
ukr: Я всім допоміг.
ukr: Я всім допомогла.
deu: Ich habe jedem geholfen.
deu: Ich habe allen geholfen.
fra: J'aidais tout le monde.
ita: Ho aiutato tutti.
ita: Aiutai tutti.
hun: Mindenkinek segítettem.
epo: Mi helpis al ĉiuj.
srp: Помогао сам свима.
srp: Помогла сам свима.
eng: I needed help fast.
epo: Mi rapide bezonis helpon.
heb: נזדקקתי בדחיפות לעזרה.
tur: Hızlı yardıma ihtiyacım vardı.
eng: I needed more time.
tur: Daha fazla zamana ihtiyacım vardı.
ukr: Мені було потрібно більше часу.
epo: Mi bezonis pli da tempo.
epo: Mi bezonis plian tempon.
heb: הייתי זקוק לזמן נוסף.
rus: Мне нужно было больше времени.
por: Eu precisava de mais tempo.
por: Precisava de mais tempo.
bel: Мне патрэбна было больш часу.
eng: I played the drums.
epo: Mi tamburis.
tur: Davul çaldım.
ukr: Я грав на барабанах.
heb: נגנתי בתופים.
por: Eu tocava bateria.
por: Tocava bateria.
rus: Я играл на барабанах.
ita: Suonavo la batteria.
ita: Ho suonato la batteria.
ita: Suonai la batteria.
nob: Jeg spilte trommer.
eng: I played the flute.
tur: Flüt çaldım.
epo: Mi flutis.
heb: נגנתי בחליל.
por: Eu tocava flauta.
por: Tocava flauta.
rus: Я играл на флейте.
fra: J'ai joué de la flûte.
spa: Yo toqué la flauta.
shi: Ṣuḍɣ taɣanimt.
shi: hḍṛɣ s tɣanimt.
nno: Eg spela fløyte.
eng: I should come, too.
tur: Ben de gelmeliyim.
epo: Ankaŭ mi devus veni.
heb: גם אני צריך לבוא.
rus: Мне тоже надо бы прийти.
fra: Je devrais venir, aussi.
eng: I should know this.
tur: Bunu bilmeliyim.
epo: Mi devus scii tion.
heb: אני צריך לדעת את זה.
por: Eu deveria saber disso.
rus: Мне надо бы это знать.
eng: I soon fell asleep.
tur: Yakında uyudum.
epo: Mi baldaŭ ekdormis.
heb: במהרה נרדמתי.
rus: Я вскоре уснул.
deu: Ich bin bald eingeschlafen.
ita: Mi sono addormentato presto.
ita: Mi sono addormentata presto.
ita: Mi addormentai presto.
mar: मला लवकरच झोप लागली.
rus: Я вскоре заснул.
eng: I wanted more time.
tur: Daha fazla zaman istedim.
epo: Mi bezonis pli da tempo.
heb: רציתי עוד זמן.
por: Queria mais tempo.
por: Eu queria mais tempo.
rus: Мне нужно было больше времени.
ita: Volevo più tempo.
eng: I was badly burned.
epo: Mi grave brulvundiĝis.
tur: Kötü şekilde yanmıştım.
eng: I was just nervous.
por: Eu só estava nervoso.
tur: Ben sadece sinirliydim.
epo: Mi simple estis nervoza.
heb: הייתי סתם עצבני.
por: Só estava nervoso.
por: Eu estava apenas nervoso.
rus: Я просто нервничал.
eng: I was just unlucky.
tur: Ben sadece şanssızdım.
ukr: Мені просто не пощастило.
epo: Mi estis nur malfeliĉa.
heb: סתם לא היה לי מזל.
rus: Мне просто не везло.
fra: J'étais juste malchanceuse.
fra: J'ai juste été malchanceux.
tlh: jIDo'Ha' neH.
eng: I was mostly right.
tur: Çoğunlukla haklıydım.
ukr: Я в основному мав рацію.
ukr: Я в основному мала рацію.
epo: Mi plej ofte pravis.
heb: לרוב צדקתי.
rus: Я был по большей части прав.
eng: I was partly right.
rus: Я был отчасти прав.
tur: Kısmen haklıydım.
ukr: Я частково мав рацію.
ukr: Я частково мала рацію.
epo: Mi parte pravis.
heb: צדקתי חלקית.
eng: I was pretty drunk.
por: Eu estava muito bêbado.
epo: Mi estis tre ebria.
tur: Oldukça sarhoştum.
ukr: Я був доволі п'яний.
ukr: Я була доволі п'яною.
epo: Mi tre ebriis.
heb: הייתי די שיכור.
rus: Я был довольно пьяный.
ita: Ero piuttosto ubriaco.
ita: Io ero piuttosto ubriaco.
ita: Ero piuttosto ubriaca.
ita: Io ero piuttosto ubriaca.
deu: Ich war ziemlich betrunken.
eng: I was very puzzled.
tur: Çok şaşkındım.
epo: Mi estis tre konfuzita.
epo: Mi tre konfuziĝis.
heb: הייתי די מבולבל.
rus: Я был очень озадачен.
rus: Я был в большом замешательстве.
deu: Ich war sehr verwirrt.
eng: I was worried, too.
tur: Ben de endişelendim.
ukr: Я також був стурбований.
ukr: Я також була стурбованою.
epo: Ankaŭ mi estis maltrankvila.
epo: Ankaŭ mi maltrankvilis.
por: Eu também estava preocupado.
por: Também estava preocupado.
por: Eu estava preocupado também.
por: Estava preocupado também.
rus: Я тоже беспокоился.
jpn: 私も心配してたのよ。
deu: Ich habe mir auch Sorgen gemacht.
eng: I won the argument.
tur: Tartışmayı kazandım.
ukr: Я переміг у суперечці.
ukr: Я перемогла в суперечці.
epo: Mi gajnis la argumentadon.
heb: נצחתי בוויכוח.
swe: Jag vann argumentet.
eng: I beat Tom at chess.
tur: Satrançta Tom'u yendim.
ukr: Я виграв у Тома в шахи.
ukr: Я виграла у Тома в шахи.
epo: Mi batis Tomon ĉe la ŝakludo.
epo: Mi venkis Tomon en la ŝakludo.
heb: הבסתי את תום בשח.
rus: Я обыграл Тома в шахматы.
eng: I have a family now.
tur: Artık bir ailem var.
ukr: Тепер у мене є родина.
epo: Mi nun havas familion.
por: Eu tenho uma família agora.
por: Tenho uma família agora.
heb: יש לי משפחה עכשיו.
rus: Теперь у меня есть семья.
deu: Ich habe jetzt eine Familie.
jpn: 今は家族がいるんだ。
eng: I have friends here.
tur: Burada arkadaşlarım var.
ukr: У мене тут є друзі.
epo: Mi havas amikojn ĉi tie.
por: Eu tenho amigos aqui.
por: Tenho amigos aqui.
heb: יש לי פה חברים.
rus: У меня здесь друзья.
rus: У меня тут есть друзья.
ita: Ho degli amici qui.
ita: Io ho degli amici qui.
ita: Ho degli amici qua.
ita: Io ho degli amici qua.
ita: Ho delle amiche qui.
ita: Io ho delle amiche qui.
ita: Ho delle amiche qua.
ita: Io ho delle amiche qua.
fra: J'ai des amis ici.
deu: Ich habe hier Freunde.
nld: Ik heb hier vrienden.
ron: Am prieteni aici.
cmn: 我在这里有朋友。
eng: I have many hobbies.
rus: У меня много увлечений.
tur: Çok hobim var.
ukr: У мене багато хобі.
epo: Mi havas multajn ŝatokupojn.
heb: יש לי הרבה תחביבים.
ita: Ho molti hobby.
ita: Io ho molti hobby.
rus: У меня много хобби.
hun: Számos hobbim van.
fin: Minulla on monta harrastusta.
eng: I have nothing left.
rus: У меня ничего не осталось.
tur: Hiçbir şeyim kalmadı.
epo: Mi postlasis nenion.
heb: לא נשאר לי כלום.
deu: Ich habe gar nichts mehr.
spa: Ya no me queda nada.
fra: Il ne me reste rien.
fra: Il ne me reste plus rien.
deu: Ich habe nichts mehr übrig.
swe: Jag har inget kvar.
swe: Jag har ingenting kvar.
eng: I taught Tom French.
tur: Tom'a Fransızca öğrettim.
swe: Jag lärde Tom franska.
epo: Mi instruis la francan al Tomo.
por: Eu ensinei francês ao Tom.
por: Ensinei francês ao Tom.
heb: למדתי את תום צרפתית.
rus: Я учил Тома французскому.
rus: Я преподавал Тому французский.
fin: Opetin Tomille ranskaa.
fin: Minä opetin Tomille ranskaa.
fra: J'ai enseigné le français à Tom.
nno: Eg lærte Tom fransk.
eng: I broke three dishes.
tur: Üç tabak kırdım.
ukr: Я розбив три тарілки.
epo: Mi rompis tri telerojn.
heb: שברתי שלושה כלים.
rus: Я разбил три тарелки.
por: Eu quebrei três pratos.
eng: I'm Tom's stepfather.
tur: Ben Tom'un üvey babasıyım.
ukr: Я вітчим Тома.
epo: Mi estas la vicpatro de Tomo.
heb: אני אביו החורג של תום.
por: Sou o padrasto do Tom.
rus: Я отчим Тома.
nld: Ik ben Toms stiefvader.
deu: Ich bin Toms Stiefvater.
eng: You seem to hate Tom.
tur: Tom'dan nefret ediyor gibi görünüyorsun.
swe: Du verkar hata Tom.
swe: Ni verkar hata Tom.
epo: Vi ŝajnas malami Tomon.
epo: Ŝajne vi malamas Tomon.
heb: נראה שאתה שונא את תום.
por: Você parece odiar o Tom.
fra: Vous semblez détester Tom.
eng: You seemed impressed.
tur: Etkilenmiş görünüyordun.
epo: Vi ŝajnis impresita.
heb: נראה שאתה מתרשם.
eng: You should be afraid.
tur: Korkmalısın.
ukr: Ти маєш бути наляканий.
epo: Vi devus timi.
heb: אתה אמור לפחד.
eng: You're a great coach.
tur: Sen harika bir koçsun.
epo: Vi estas elstara trejnisto.
heb: אתה מאמן דגול.
rus: Ты отличный тренер.
rus: Вы отличный тренер.
ber: Kečč d asleɣmay igerrzen.
eng: You're really gifted.
tur: Sen gerçekten yeteneklisin.
ukr: Ти дуже талановитий.
swe: Du har verkligen talang.
swe: Ni har verkligen talang.
epo: Vi estas vere talenta.
heb: אתה ממש מוכשר.
deu: Du bist wirklich begabt.
deu: Sie sind wirklich begabt.
deu: Ihr seid wirklich begabt.
fra: Tu es vraiment doué.
fra: Vous êtes vraiment doué.
por: Você é realmente talentoso.
por: Você é realmente talentosa.
por: Tu és realmente talentoso.
por: Tu és realmente talentosa.
por: Vocês são realmente talentosos.
por: Vocês são realmente talentosas.
rus: Ты действительно одарён.
rus: Вы действительно одарены.
rus: Ты действительно одарена.
rus: Ты весьма одарён.
rus: Ты весьма одарена.
rus: Вы весьма одарены.
fin: Olet tosi lahjakas.
eng: I borrowed Tom's bike.
rus: Я одолжил у Тома велосипед.
tur: Tom'un bisikletini ödünç aldım.
ukr: Я позичив велосипед Тома.
ukr: Я позичила велосипед Тома.
swe: Jag lånade Toms cykel.
epo: Mi prunteprenis la biciklon de Tomo.
heb: שאלתי את האופניים של תום.
deu: Ich habe mir Toms Fahrrad geliehen.
eng: I know a lot of women.
tur: Birçok kadın tanıyorum.
ukr: Я знаю багато жінок.
epo: Mi konas multajn virinojn.
heb: אני מכיר המון נשים.
rus: Я знаю много женщин.
eng: I did it for the money.
tur: Bunu para için yaptım.
ukr: Я зробив це заради грошей.
ukr: Я зробила це заради грошей.
epo: Mi faris tion pro la mono.
epo: Mi faris tion por la mono.
heb: עשיתי זאת עבור הכסף.
rus: Я сделал это ради денег.
fra: Je l'ai fait pour l'argent.
ita: L'ho fatto per i soldi.
nld: Ik heb het voor het geld gedaan.
nld: Ik deed het voor het geld.
kor: 나는 돈을 위해 그것을 했다.
eng: I didn't do this alone.
tur: Bunu yalnız yapmadım.
ukr: Я не зробив це сам.
ukr: Я не зробила це сама.
epo: Mi faris tion ne sola.
heb: לא עשיתי זאת לבד.
rus: Я это не один сделал.
fra: Je n'ai pas fait ça tout seul.
rus: Я это сделал не один.
rus: Я это сделала не одна.
rus: Я это не одна сделала.
eng: I hardly ever complain.
ukr: Я майже ніколи не скаржуся.
epo: Mi apenaŭ iam plendas.
heb: אני בקושי מתלונן לפעמים.
tur: Neredeyse hiç şikayet etmem.
rus: Я почти никогда не жалуюсь.
hun: Alig panaszkodom.
eng: I scored thirty points.
ukr: Я набрав тридцять очок.
epo: Mi gajnis tridek poentojn.
heb: זכיתי בשלושים נקודות.
rus: Я набрал тридцать очков.
tur: Otuz puan aldım.
tur: Otuz sayı attım.
eng: I've been robbed again.
tur: Tekrar soyuldum.
ukr: Мене знову пограбували.
epo: Mi ree estas prirabita.
heb: שוב שדדו אותי.
rus: Меня опять ограбили.
tlh: vIHejqa'lu'pu'.
epo: Mi denove estas prirabita.
epo: Mi refoje estas prirabita.
eng: I asked Tom to help Mary.
tur: Tom'dan Mary'ye yardım etmesini istedim.
ukr: Я попросив Тома допомогти Мері.
epo: Mi petis Tomon helpi Manjon.
epo: Mi petis Tomon helpi al Manjo.
heb: בקשתי מתום לעזור למרי.
rus: Я попросил Тома помочь Мэри.
spa: Le pedí a Tom que ayudase a Mary.
spa: Le pedí a Tom que ayudara a Mary.
eng: I used to be a good boxer.
tur: Ben iyi bir boksördüm.
ukr: Я колись був добрим боксером.
epo: Mi estis bona boksisto.
heb: בעבר הייתי מתאגרף טוב.
eng: Tom said I looked very sick.
tur: Tom çok hasta göründüğümü söyledi.
ukr: Том сказав, що я виглядаю хворобливо.
epo: Tomo diris, ke mi aspektis tre malsana.
heb: תום אמר שנראיתי חולה מאד.
eng: I thought I was a good coach.
tur: İyi bir koç olduğumu sanıyordum.
ukr: Я думав, що я — добрий тренер.
epo: Mi kredis, ke mi estas bona trejnisto.
epo: Mi kredis esti bona trejnisto.
heb: חשבתי שאני מאמן טוב.
ita: Pensavo di essere un bravo allenatore.
fra: Je pensais être un bon entraîneur.
tgl: Akala ko magaling akong coach.
tgl: Akala ko po magaling po akong coach.
tgl: Akala ko magaling akong tagasanay.
tgl: Akala ko po magaling po akong tagasanay.
tgl: Akala ko magaling akong tagapagsanay.
tgl: Akala ko po magaling po akong tagapagsanay.