agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We're dependent on each other.
jpn: 私達は互いに依存しあっている。
tur: Biz birbirimize bağlıyız.
rus: Мы зависим друг от друга.
fra: Nous dépendons l'un de l'autre.
fra: Nous dépendons l'une de l'autre.
fra: Nous dépendons les uns des autres.
fra: Nous dépendons les unes des autres.
ukr: Ми залежимо один від одного.
por: Nós somos dependentes um do outro.
eng: We're too busy for that, Tom.
epo: Ni estas tro okupitaj por tio, Tomo.
eng: We're staying at our uncle's.
jpn: 僕たちは叔父の家に泊まっています。
fra: Nous restons chez notre oncle.
cmn: 我们待在舅舅家。
eng: We're listening to the radio.
ita: Ascoltiamo la radio.
rus: Мы слушаем радио.
heb: אנחנו מאזינים לרדיו.
fra: Nous sommes en train d'écouter la radio.
jpn: 私たちはラジオを聞いている。
ita: Stiamo ascoltando la radio.
ita: Noi stiamo ascoltando la radio.
mar: आम्ही रेडिओ ऐकत आहोत.
tur: Biz radyo dinliyoruz.
lij: Semmo apreuvo à sentî l'arradio.
lij: Semmo apreuvo à sentî a radio.
eng: We're going to travel by car.
fra: Nous allons voyager en voiture.
tur: Biz arabayla yolculuk edeceğiz.
epo: Ni vojaĝos per aŭto.
deu: Wir werden mit dem Auto reisen.
eng: We're going to the mountains.
pol: Jedziemy w góry.
lat: Ad montes imus.
hun: A hegyekbe megyünk.
tur: Dağlara gidiyoruz.
war: Makadto kami ha mga bukid.
war: Tipakadto kami ha kabub'kiran.
ukr: Ми йдемо в гори.
heb: אנו הולכים להרים.
srp: Идемо у планине.
srp: Idemo u planine.
epo: Ni iras al la montoj.
ces: Jedeme na hory.
fra: Nous nous rendons à la montagne.
ron: Noi mergem la munte.
tgl: Kami'y pupunta sa kabundukan.
spa: Vamos a las montañas.
spa: Estamos yendo a las montañas.
ben: আমরা পাহাড়ে যাচ্ছি।
deu: Wir gehen in die Berge.
rus: Мы идём в горы.
eng: We're eating dinner outdoors.
spa: Estamos cenando afuera.
epo: Ni vespermanĝas ekstere.
ber: La nttett imensi beṛṛa i wexxam.
urd: ہم عشائیہ باہر کر رہے ہیں۔
urd: ہم رات کا کھانا باہر کھا رہے ہیں۔
tur: Akşam yemeğini dışarda yiyoruz.
lat: Cenam foris sumimus.
por: Nós estamos jantando fora de casa.
por: Estamos jantando fora de casa.
deu: Wir essen auswärts zu Abend.
fra: Nous soupons dehors.
eng: We're not going on vacation.
fra: Nous n'allons pas en vacances.
cmn: 我们不去度假。
deu: Wir fahren nicht in Urlaub.
swe: Vi ska inte på semester.
hun: Nem megyünk szabadságra.
tur: Biz tatile gitmiyoruz.
rus: Мы не едем в отпуск.
eng: We're not cold in the house.
jpn: 家の中は寒くありません。
rus: Нам в доме не холодно.
eng: We're liable for the damage.
jpn: 我々はその損害に対して責任がある。
eng: We're in favor of your plan.
jpn: 私たちはあなたの計画に賛成している。
nld: Wij zijn voor uw plan.
rus: Мы за ваш план.
rus: Мы за твой план.
fra: Nous sommes en faveur de ton plan.
eng: We're going to make a video.
ita: Stiamo per fare un video.
ita: Noi stiamo per fare un video.
ita: Faremo un video.
ita: Noi faremo un video.
heb: אנו עומדים להפיק ווידאו.
eng: We're going to have a storm.
jpn: 嵐になるだろう。
fra: Nous allons essuyer une tempête.
eng: We're baking in the kitchen.
epo: Ni bakas en la kuirejo.
slk: Pečieme v kuchyni.
eng: We're in need of some food.
hun: Szükségünk van egy kis ennivalóra.
nds: Wi bruukt wat to eten.
deu: Wir brauchen etwas Essbares.
fra: Nous avons besoin de quelque chose à manger.
nld: We hebben wat eten nodig.
ara: نحن بحاجة لبعض الغذاء.
vie: Chúng tôi cần một ít thức ăn.
rus: Нам нужно немного еды.
lat: Cibo egemus.
tur: Biraz gıdaya ihtiyacımız var.
eng: We're going to the country.
lat: Ad campos imus.
ita: Stiamo andando in campagna.
ita: Noi stiamo andando in campagna.
tur: Biz ülkeye gidiyoruz.
rus: Мы едем за город.
fra: Nous allons à la campagne.
nld: We gaan naar het platteland.
eng: We're changing our clothes.
por: Estamos trocando de roupa.
deu: Wir ziehen uns um.
deu: Wir wechseln die Kleidung.
fra: Nous changeons de vêtements.
rus: Мы переодеваемся.
epo: Ni ŝanĝas niajn vestojn.
tur: Elbiselerimizi değiştiriyoruz.
epo: Ni alivestiĝas.
tgl: Kami'y nagpapalit ng damit.
kab: La nettbeddil iceṭṭiḍen-nneɣ.
kab: La nettbeddil iceṭṭiḍen-nteɣ.
eng: We're awaiting your answer.
jpn: 私たちはあなたのご返事を待っています。
ita: Stiamo aspettando la tua risposta.
ita: Noi stiamo aspettando la tua risposta.
ita: Stiamo aspettando la sua risposta.
ita: Noi stiamo aspettando la sua risposta.
ita: Stiamo aspettando la vostra risposta.
ita: Noi stiamo aspettando la vostra risposta.
rus: Мы в ожидании твоего ответа.
nld: We wachten op uw antwoord.
nld: We wachten op jouw antwoord.
eng: We're the first to arrive.
jpn: 一番乗りだ。
cmn: 我們是最早來到的。
heb: אנו הראשונים שהגענו.
epo: Ni estas la unuaj alvenantoj.
por: Somos os primeiros a chegar.
por: Somos as primeiras a chegar.
spa: Somos las primeras en llegar.
ita: Siamo i primi ad arrivare.
ita: Noi siamo i primi ad arrivare.
ita: Siamo le prime ad arrivare.
ita: Noi siamo le prime ad arrivare.
rus: Мы прибыли первыми.
eng: We're going to the market.
deu: Wir gehen auf den Markt.
rus: Мы идём на рынок.
lat: Ad macellum ibimus.
fra: Nous nous rendons au marché.
ita: Stiamo andando al mercato.
lit: Mes einame į turgų.
por: Estamos indo ao mercado.
epo: Ni iras al la bazaro.
nld: We gaan naar de markt.
spa: Vamos al mercado.
kha: Ngi leit sha iew.
tur: Biz pazara gidiyoruz.
tuk: Biz bazara gidip barýarys.
fra: On va au marché.
por: Nós estamos indo ao mercado.
est: Me läheme turule.
ber: Aql-aneɣ netteddu ɣer wulzuz.
hun: Piacra megyünk.
eng: We're all in grave danger.
rus: Мы все серьёзной опасности.
deu: Wir schweben alle in größter Gefahr.
heb: כולנו בסכנה חמורה.
ukr: Ми всі в серйозній небезпеці.
tgl: Nasa matinding panganib tayong lahat.
tgl: Nasa matinding panganib kaming lahat.
eng: We're very far from home.
rus: Мы очень далеко от дома.
spa: Estamos muy lejos de casa.
tur: Biz evden çok uzaktayız.
por: Nós estamos muito longe de casa.
mkd: Многу сме далеку од дома.
deu: Wir sind sehr weit von zu Hause weg.
eng: We're short of time, Tom.
est: Meil on vähe aega, Tom.
eng: We're on the wrong track.
deu: Wir sind auf dem Holzweg.
ita: Siamo sulla pista sbagliata.
ita: Noi siamo sulla pista sbagliata.
hun: Téves úton járunk.
rus: Мы на ложном пути.
tur: Biz yanlış iz üzerindeyiz.
eng: We're not hiring anymore.
deu: Wir stellen niemanden mehr ein.
epo: Ni ne dungas plu.
spa: Ya no estamos contratando.
fra: Nous n'embauchons plus personne.
epo: Ni dungas neniun plu.
rus: Мы уже никого не нанимаем.
lfn: Nos emplea no plu.
lfn: Aora nos emplea no plu.
ita: Non stiamo più assumendo.
eng: We're at school together.
spa: Nosotros vamos juntos en la escuela.
deu: Wir sind zusammen in der Schule.
tur: Okulda birlikteyiz.
ita: Siamo a scuola assieme.
ita: Noi siamo a scuola assieme.
ita: Siamo a scuola insieme.
ita: Noi siamo a scuola insieme.
pol: Jesteśmy razem w szkole.
ukr: Ми в школі разом.
eng: We're not all that safe.
jpn: 私たちは思っているほど安全ではない。
fra: Nous ne sommes pas tant que ça en sécurité.
eng: We're closing the store.
por: Estamos fechando a loja.
spa: Estamos cerrando la tienda.
deu: Wir schließen den Laden.
por: Estamos a fechar a loja.
rus: Мы закрываем магазин.
nld: We zijn de winkel aan het sluiten.
tur: Dükkânı kapatıyoruz.
ita: Stiamo chiudendo il negozio.
kab: La nmeddel taḥanut.
eng: We're building a bridge.
ita: Stiamo costruendo un ponte.
ita: Noi stiamo costruendo un ponte.
spa: Estamos construyendo un puente.
deu: Wir bauen eine Brücke.
rus: Мы строим мост.
hun: Egy hidat építünk.
tur: Biz bir köprü inşa ediyoruz.
lat: pontem aedificāmus.
heb: אנו בונים גשר.
lat: Pontem efficimus.
epo: Ni konstruas ponton.
swe: Vi bygger en bro.
hau: Muna gina gada.
por: Estamos construindo uma ponte.
lat: Pontem facimus.
eng: We're all happy to help.
fra: Nous sommes tous contents d'aider.
fra: Nous sommes toutes contentes d'aider.
rus: Мы все рады помочь.
ukr: Ми всі раді допомогти.
eng: We're husband and wife.
jpn: 私達は夫婦です。
cmn: 我們是夫婦。
ukr: Ми одружені.
jpn: 私たちは夫婦だ。
fra: Nous sommes mari et femme.
deu: Wir sind Mann und Frau.
deu: Wir sind ein Ehepaar.
ukr: Ми чоловік і дружина.
epo: Ni estas edzo kaj edzino.
tuk: Biz är we aýal.
nld: Wij zijn man en vrouw.
ukr: Ми чоловік та дружина.
eng: We're having a meeting.
jpn: 会合を開いている。
spa: Estamos en una reunión.
ukr: Ми на зборах.
slk: Máme stretnutie.
epo: Ni kunsidas.
fra: Nous sommes en réunion.
eng: We're glad to help you.
jpn: あなたのお手伝いができてうれしい。
fra: Nous sommes heureux de vous aider.
fin: Autamme sinua mielellämme.
fin: Autamme sinua ilomielin.
fin: Autamme teitä mielellämme.
fin: Autamme teitä ilomielin.
rus: Мы рады тебе помочь.
rus: Мы рады вам помочь.
eng: We're expecting a baby.
fra: Nous attendons un bébé.
tur: Biz bir bebek bekliyoruz.
ita: Stiamo aspettando un bambino.
spa: Estamos esperando un bebé.
rus: Мы ждём ребёнка.
hun: Gyereket várunk.
ita: Noi stiamo aspettando un bambino.
deu: Wir erwarten ein Kind.
hun: Babát várunk.
lat: Infantem exspectamus.
ukr: Ми очікуємо дитину.
ron: Așteptăm un copil.
hau: Muna da juna biyu.
eng: We're to meet at noon.
spa: Hemos quedado al mediodía.
spa: Tenemos que vernos a mediodía.
nld: We hebben vanmiddag een afspraak.
nld: We zien elkaar om 12 uur.
eng: We're on the way home.
jpn: 私たちは家に帰る途中です。
spa: Vamos camino a casa.
fra: Nous sommes sur le chemin de la maison.
por: Estamos a caminho de casa.
deu: Wir sind auf dem Heimweg.
epo: Ni aliras la vojon hejmen.
spa: Estamos camino de casa.
spa: Vamos hacia casa.
nld: We zijn op weg naar huis.
deu: Wir sind auf dem Nachhauseweg.
run: Turiko dutaha.
run: Turi mu nzira igana i muhira.
hau: Muna kan hanyar zuwa gida.
eng: We're in grave danger.
spa: Estamos en serio peligro.
spa: Estamos en grave riesgo.
fra: Nous sommes en grand danger.
fra: Nous courons un grave danger.
tgl: Nasa matinding panganib tayo.
tgl: Nasa matinding panganib kami.
eng: We're doing something.
spa: Estamos haciendo algo.
ukr: Ми щось робимо.
ukr: Ми чимось займаємося.
ukr: Ми чимось займаємось.
ron: Noi facem ceva.
eng: We're soccer players.
jpn: 私たちはサッカー選手なんです。
ita: Siamo calciatori.
deu: Wir sind Fußballer.
por: Nós somos jogadoras de futebol.
ara: نحن لاعبون كره القدم.
eng: We're short of money.
jpn: 私たちはお金が足らない。
fra: Nous sommes à court d'argent.
dan: Vi mangler penge.
spa: Estamos escasos de dinero.
lat: Deficit nos pecunia.
eng: We're coming at once.
ber: Imir-a ad d-nas.
tur: Derhal geliyoruz.
lat: Statim venimus.
spa: Venimos de inmediato.
spa: Venimos enseguida.
eng: We're baking cookies.
ber: La d-nessewway tikukiyin.
deu: Wir backen Kekse.
deu: Wir backen Plätzchen.
epo: Ni bakas keksojn.
tur: Kurabiye yapıyoruz.
swe: Vi bakar kakor.
pol: Pieczemy ciastka.
rus: Мы печём печенье.
asm: আমি কুকিজ বেক কৰি আছোঁ।
slk: Pečieme sušienky.
nld: We bakken koekjes.
ces: Pečeme sušenky.
epo: Ni bakas kuketojn.
eng: We're all equal here.
ita: Siamo tutti uguali qui.
ita: Noi siamo tutti uguali qui.
tur: Burada hepimiz eşitiz.
spa: Aquí todos somos iguales.
kab: Kifkif-aɣ akk da.
epo: Ni ĉiuj ĉi tie estas egalaj.
yid: מיר זענען אַלע דאָ גלײַך.
fra: Nous sommes tous égaux ici.
fra: Nous sommes toutes égales ici.
rus: Мы здесь все равны.
kab: Kifkif-anteɣ akk da.
eng: We're about your age.
ber: Ad nili d tizzyiwin yid-k.
ber: Ad nili d tizzyiwin yid-m.
tur: Yaklaşık olarak senin yaşındayız.
tur: Takriben senin yaşındayız.
ita: Abbiamo circa la tua età.
ita: Noi abbiamo circa la tua età.
ita: Abbiamo circa la sua età.
ita: Noi abbiamo circa la sua età.
ita: Abbiamo circa la vostra età.
ita: Noi abbiamo circa la vostra età.
spa: Tenemos aproximadamente tu edad.
spa: Somos más o menos de su edad.
ukr: Ми з тобою приблизно одног віку.
ukr: Ми з вами приблизно одног віку.
hoc: 𑢡𑣌𑣂𑣓 𑣁𑣘𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣎𑣘𑣁𑣄 𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣌𑣂𑣓.
eng: We're truly pleased.
spa: Estamos verdaderamente encantados.
kab: Nefṛeḥ d ayen kan.
eng: We're finally free.
deu: Wir sind endlich frei.
rus: Мы наконец свободны.
spa: Al fin estamos libres.
spa: Al fin somos libres.
nld: We zijn eindelijk vrij.
fra: Nous sommes enfin libres.
jpn: 俺たちはついに自由だ。
jpn: やっと自由になったよ。
ukr: Ми врешті-решт вільні.
eng: We're guinea pigs.
ita: Siamo cavie umane.
epo: Ni estas testobestoj.
tur: Biz kobaylarız.
rus: Мы подопытные кролики.
heb: אנו שפני ניסוי.
spa: Somos conejillos de Indias.
fin: Olemme koekaniineja.
fin: Me olemme marsuja.
eng: We're too drunk.
fra: Nous sommes trop ivres.
rus: Мы слишком пьяные.
ita: Siamo troppo ubriachi.
ita: Noi siamo troppo ubriachi.
ita: Siamo troppo ubriache.
ita: Noi siamo troppo ubriache.
deu: Wir sind zu betrunken.
epo: Ni estas tro ebriaj.
tur: Biz çok sarhoşuz.
mkd: Премногу сме пијани.
heb: אנו שתויים מדי.
spa: Estamos demasiado borrachos.
spa: Estamos demasiado bebidos.
rus: Мы слишком пьяны.
ukr: Ми занадто п'яні.
xmf: dipshumit.
shi: Nswa bahra.
eng: We're soulmates.
epo: Ni estas animaj ĝemeloj.
spa: Somos almas gemelas.
tur: Biz ruh ikiziyiz.
bul: Ние сме сродни души.
tur: Biz ruh ikizleriyiz.
deu: Wir sind seelenverwandt.
rus: Мы родственные души.
fin: Olemme sielunveljiä.
fin: Me olemme sielunsisaria.
fin: Me olemme sielunsiskoja.
mkd: Ние сме сордни души.
fra: Nous sommes âmes-sœurs.
ukr: Ми споріднені душі.
nld: We zijn zielsverwanten.
yid: מיר זענען נפֿש־⁠אַחת.
eng: We're watching.
qya: Tírammë.
tur: İzliyoruz.
fra: Nous regardons.
rus: Мы наблюдаем.
epo: Ni rigardas.
cym: Rydym yn gwylio.
cym: Gwyliwn.
tlh: qabejtaH.
epo: Ni spektas.
est: Me vaatame.
hin: हम देख रहे हैं।
ukr: Ми спостерігаємо.
cor: Yth eson ni ow mires orth.
swe: Vi tittar.
spa: Estamos observando.
spa: Estamos mirando.
spa: Observamos.
spa: Miramos.
ita: Stiamo osservando.
ita: Noi stiamo osservando.
nld: We kijken.
mar: आम्ही बघत आहोत.
mar: आपण बघत आहोत.
tgl: Kami'y nanonood.
glg: Estamos mirando.
ron: Ne uităm.
eng: We're teachers.
jpn: 私達は先生です。
por: Somos professores.
fra: Nous sommes enseignants.
fra: Nous sommes enseignantes.
spa: Somos profesoras.
ita: Siamo insegnanti.
ita: Noi siamo insegnanti.
fin: Olemme opettajia.
ukr: Ми викладачі.
ukr: Ми вчителі.
lat: Praeceptores sumus.
slk: Sme učitelia.
slk: Sme učiteľky.
por: Nós somos professores.
jpn: 私達は教師です。
nno: Vi er lærarar.
eng: We're so happy.
ita: Siamo così felici.
por: Nós somos tão felizes.
por: Nós estamos tão felizes.
spa: Somos tan felices.
spa: Estamos tan felices.
lit: Mes esame tokie laimingi.
tur: Biz çok mutluyuz.
heb: אנחנו כל כך שמחים.
nld: We zijn heel gelukkig.
ile: Noi es tant felici.
bel: Мы такія шчаслівыя.
epo: Ni estas tiom feliĉaj.
rus: Мы так счастливы.
ukr: Ми такі щасливі.
ita: Noi siamo così felici.
ukr: Ми дуже щасливі.
ukr: Ми такі раді.
eng: We're busy men.
fra: Nous sommes des hommes occupés.
spa: Somos hombres ocupados.
spa: Somos personas ocupadas.
eng: We're crying.
jpn: 私たちは泣いているの。
spa: Estamos llorando.
ukr: Ми плачемо.
epo: Ni ploras.
rus: Мы плачем.
heb: אנחנו בוכים.
fra: Nous pleurons.
por: Estamos chorando.
tur: Biz ağlıyoruz.
deu: Wir weinen.
mar: आम्ही रडत आहोत.
mar: आपण रडत आहोत.
lat: Ploramus.
nld: We huilen.
tok: mi mute li pana e telo tan lukin.
tha: เรากำลังร้องไห้
swe: Vi gråter.
ber: Aql-aɣ nettru.
eng: We're boys.
jpn: 私たちは男です。
epo: Ni estas knaboj.
pol: Jesteśmy chłopakami.
ara: إننا صبية.
spa: Somos muchachos.
cmn: 我們是男孩。
bul: Ние сме момчета.
por: Somos meninos.
lat: Nos pueri sumus.
hun: Fiúk vagyunk.
tur: Biz erkek çocuklarız.
dan: Vi er drenge.
nld: We zijn jongens.
rus: Мы мальчики.
ita: Siamo ragazzi.
ita: Noi siamo ragazzi.
mar: आम्ही मुलं आहोत.
mar: आपण मुलं आहोत.
heb: אנו בנים.
ukr: Ми хлопчики.
ukr: Ми хлопці.
fra: Nous sommes des garçons.
swe: Vi är killar.
deu: Wir sind Jungs.
isl: Við erum drengir.
isl: Við erum strákar.
swe: Vi är pojkar.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱠᱚᱲᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱞᱮ ᱾
eng: We're men.
jpn: 私たちは男です。
fra: Nous sommes des hommes.
pol: Jesteśmy mężczyznami.
ita: Siamo uomini.
ita: Noi siamo uomini.
stq: Wie sunt Monljuude.
eng: We're not as safe as we think.
jpn: 私たちは思っているほど安全ではない。
eng: It's not cold in the house.
jpn: 家の中は寒くありません。
fin: Talossa ei ole kylmä.
rus: В доме не холодно.
jpn: 家の中は寒くないよ。
por: Não está frio em casa.
epo: Ne estas malvarme en la domo.
eng: We plan to play tennis this weekend.
jpn: 私たちは今週末にテニスをする予定だ。
rus: В эти выходные мы планируем поиграть в теннис.
eng: You ought to do that right away.
jpn: 今すぐそれをしたほうがいいよ。
ukr: Ти повинен зробити це одразу.
ita: Devi farlo immediatamente.
ita: Deve farlo immediatamente.
ukr: Ти маєш зробити це негайно.
spa: Deberías hacerlo inmediatamente.
spa: Deberían hacerlo sin demora.
tur: Bunu hemen yapmalısın.
jpn: それ、今すぐした方がいいよ。
jpn: あなたは即座にそれをやるべきです。
slk: Hneď by si to mal urobiť.
slk: Hneď by si to mala urobiť.
slk: Hneď by ste to mali urobiť.
eng: I'm doubtful whether Tom will come.
ukr: Я сумніваюсь, що Том прийде.
tur: Tom'un gelip gelmeyeceğinden şüpheliyim.
jpn: トムが来るかは怪しいもんだぞ。
eng: Did you do that just to annoy me?
spa: ¿Lo has hecho sólo para enfadarme?
spa: ¿Lo hicisteis únicamente para enojarme?
fin: Teittekö tuon vain ärsyttääksenne minua?
fin: Teitkö tuon vain ärsyttääksesi minua?
ukr: Ти це зробив тільки заради подратувати мене?
ces: Udělal jsi to jen proto, abys mě naštval?
tur: Bunu sadece beni kızdırmak için mi yaptın?
tlh: chonuQmeH DaqaSmoHta''a' neH?
eng: I'm not on speaking terms with Tom.
dan: Jeg er ikke på talefod med Tom.
epo: Mi kaj Tomo ne interparolas.
tur: Ben Tom'la küskünüm.
hun: Nem vagyok beszélő viszonyban Tommal.
eng: I'm getting used to this weather.
spa: Me estoy acostumbrando a este clima.
spa: Me estoy haciendo a este tiempo.
spa: Me estoy habituando a este tiempo.
ita: Mi sto abituando a questo tempo.
fin: Alan tottua tähän säähän.
ukr: Я починаю звикати до цієї погоди.
fra: Je m'habitue à ce temps.
tur: Bu havaya alışıyorum.
hun: Hozzászokom ehhez az időjáráshoz.
mar: मला या हवामानाची सवय व्यायला लागली आहे.
eng: I'm not sure when Tom will do that.
ukr: Я не впевнена, коли Том буде це робити.
tur: Tom'un bunu ne zaman yapacağından emin değilim.
eng: Let me thread the needle for you.
spa: Deja que te enhebre la aguja.
spa: Permítame enhebrar la aguja por usted.
rus: Позвольте, я вдену вам нитку в иголку.
tur: Senin için iğneye iplik geçireyim.
hun: Hadd fűzzem be neked a cérnát.
ukr: Дай-но я допоможу тобі вставити голку в нитку.
eng: Tom didn't waste much time, did he?
ita: Tom non ha sprecato molto tempo, vero?
ita: Tom non ha sprecato molto tempo, o no?
ukr: Том часу не марнував, чи не так?
tur: Tom fazla zaman harcamadı, değil mi?
eng: I can't remember what her name is.
fra: Je ne peux pas me rappeler son nom.
ita: Non riesco a ricordare il suo nome.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir de son prénom.
spa: No me puedo acordar de su nombre.
spa: No puedo recordar cómo se llama.
ukr: Я не пам'ятаю її ім'я.
eng: Tom's friends are richer than mine.
ita: Gli amici di Tom sono più ricchi dei miei.
ita: Le amiche di Tom sono più ricche delle mie.
ukr: Друзі Тома багатші за моїх.
tur: Tom'un arkadaşları benimkinden daha zengin.
eng: I can't remember what his name is.
jpn: 僕は彼の名を思い出せない。
fra: Je ne peux pas me rappeler son nom.
jpn: 彼の名前を思い出せないんだ。
ita: Non riesco a ricordare il suo nome.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir de son prénom.
spa: No me puedo acordar de su nombre.
spa: No puedo recordar cómo se llama.
ukr: Я не пам'ятаю його ім'я.
hun: Nem emlékszem rá, hogy mi a neve.
eng: Tom's intentions were pretty clear.
ita: Le intenzioni di Tom erano piuttosto chiare.
ita: Le intenzioni di Tom erano abbastanza chiare.
ukr: Наміри Тома були досить прозорі.
tur: Tom'un niyetleri oldukça açıktı.
rus: Намерения Тома были довольно прозрачны.
eng: I wish I had as much money as you.
spa: Desearía tener tanto dinero como tú.
ita: Vorrei avere i soldi che hai tu.
fin: Olisipa minullakin yhtä paljon rahaa kuin sinulla.
ukr: Я б хотів мати стільки ж грошей як ти.
tur: Keşke seninki kadar çok param olsaydı.
ckb: خۆزگە ئەوەندەی تۆ پارەم هەبوایە.
fra: J'aimerais avoir autant d'argent que toi.
eng: I'm afraid Tom may have gotten lost.
ita: Ho paura che Tom possa essersi perso.
tur: Korkarım Tom kaybolmuş olabilir.
eng: I'll be there to help you do that.
spa: Estaré allí para ayudarte a hacerlo.
ita: Sarò lì per aiutarti a farlo.
ukr: Я буду там, щоб допомогти тобі.
tur: Bunu yapmana yardım etmek için orada olacağım.
eng: I'm interested in studying French.
tur: Fransızca öğrenmekle ilgileniyorum.
spa: Estoy interesado en estudiar francés.
fin: Minua kiinnostaa opiskella ranskaa.
ita: Sono interessato a studiare il francese.
ita: Io sono interessato a studiare il francese.
ita: Sono interessata a studiare il francese.
ita: Io sono interessata a studiare il francese.
ita: Sono interessato a studiare francese.
ita: Io sono interessato a studiare francese.
ita: Sono interessata a studiare francese.
ita: Io sono interessata a studiare francese.
ukr: Я зацікавлена у вивченні французької.
eng: I'm going to see Tom this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra Tom'u göreceğim.
ita: Vedrò Tom questo pomeriggio.
ita: Io vedrò Tom questo pomeriggio.
ukr: Я побачу Тома сьогодні після обіду.
eng: Let me introduce you to my family.
tur: Seni ailemle tanıştırayım.
spa: Deja que te presente a mi familia.
spa: Permítame presentarle a mi familia.
ita: Lascia che ti presenti alla mia famiglia.
fra: Laisse-moi te présenter à ma famille.
fra: Laissez-moi vous présenter à ma famille.
eng: I'm reluctant to tell Tom the truth.
fin: Kieltäydyn kertomasta Tomille totuutta.
tur: Tom'a gerçeği söyleme konusunda isteksizim.
eng: This box won't fit in my suitcase.
spa: Esta caja no entrará en mi maleta.
spa: Este estuche no cabrá en mi maleta.
ita: Questa scatola non entrerà nella mia valigia.
fin: Tämä laatikko ei mahdu matkalaukkuuni.
fin: Tämä loota ei mahdu matkalaukkuuni.
ukr: Ця коробка не влізе у мою валізу.
tur: Bu kutu bavuluma sığmaz.
rus: Эта коробка не войдёт в мой чемодан.
rus: Эта коробка не влезет в мой чемодан.
eng: Tom doesn't seem that busy, does he?
ita: Tom non sembra essere tanto occupato, vero?
ita: Tom non sembra essere tanto occupato, o no?
ukr: Том не виглядає надто зайнятим, правда?
tur: Tom o kadar meşgul görünmüyor, değil mi?
eng: Would you prefer to do that today?
spa: ¿Preferirías hacerlo hoy?
ita: Preferiresti farlo oggi?
ita: Preferirebbe farlo oggi?
fin: Tekisitkö sen mieluummin tänään?
tur: Bunu bugün yapmayı tercih eder misiniz?
eng: Tom doesn't seem too happy, does he?
tur: Tom çok mutlu görünmüyor, değil mi?
kab: Tom ur d-yettban ara yefṛeḥ aṭas, naɣ?
eng: You can't imagine how happy I was.
tur: Ne kadar mutlu olduğumu hayal edemezsin.
spa: No puedes imaginarte lo contento que estaba.
spa: No te puedes imaginar lo feliz que me puse.
ita: Non puoi immaginare quanto sono felice.
ukr: Ти не можеш уявити, якою щасливою я була.
eng: You can't keep me from doing that.
spa: No me puedes impedir que lo haga.
spa: No me puedes impedir hacerlo.
tur: Bunu yapmamı engelleyemezsin.
eng: I'm reluctant to tell Tom to do that.
fin: En halua käskeä Tomia tekemään niin.
tur: Tom'a bunu yapmasını söylemeye isteksizim.
eng: Come and warm yourself by the fire.
deu: Komm zum Feuer und wärme dich!
spa: Acércate y caliéntate al fuego.
spa: Venid y calentaos junto al fuego.
fra: Viens te réchauffer au coin du feu.
fra: Venez vous réchauffer au coin du feu.
fin: Tule ja lämmitä itseäsi tulen äärellä.
rus: Иди погрейся у камина.
rus: Идите погрейтесь у камина.
rus: Иди погрейся у огня.
rus: Идите погрейтесь у огня.
ukr: Приходь і зігрійся біля вогню.
epo: Venu kaj varmigu vin ĉe la fajro.
dan: Kom og varm dig ved ilden.
tur: Gel ve ateşin yanında kendini ısıt.
kab: Rwaḥ ad tezɣileḍ.
swe: Kom och värm dig vid elden.
eng: Tom can speak French, but Mary can't.
fin: Tom osaa puhua ranskaa mutta Mary ei.
fin: Tom voi puhua ranskaa, mutta Mary ei.
fra: Tom sait parler français mais pas Mary.
rus: Том говорит по-французски, а Мэри нет.
ukr: Том говорить французькою, а Мері — ні.
tur: Tom Fransızca konuşabiliyor, ama Mary konuşamıyor.
por: O Tom fala francês, mas a Mary, não.
ces: Tom umí francouzsky, ale Mary ne.
eng: I wish I could go camping with you.
spa: Me gustaría poder ir de acampada contigo.
tur: Keşke seninle kampa gidebilsem.
ces: Kéž bych mohl jet stanovat s vámi.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad dduɣ ad sedreɣ yid-k.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad dduɣ ad sedreɣ yid-m.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad dduɣ ad sedreɣ yid-wen.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad dduɣ ad sedreɣ yid-went.
eng: Tom promised me that he'd come early.
tur: Tom bana erken geleceğine söz verdi.
fin: Tom lupasi minulle tulevansa aikaisin.
fin: Tom lupasi minulle, että tulee aikaisin.
fin: Tom lupasi minulle, että hän tulee aikaisin.
ces: Tom mi slíbil, že přijde brzy.
eng: I'm leaving for Australia tomorrow.
spa: Salgo mañana para Australia.
fin: Lähden pois Australiasta huomenna.
fin: Lähden Australiasta huomenna.
tur: Yarın Avustralya'ya gidiyorum.
ukr: Я завтра їду до Австралії.
deu: Ich reise morgen nach Australien ab.
eng: Tom's job isn't as difficult as mine.
fin: Tomin työ ei ole yhtä vaikeaa kuin minun.
fin: Tomin työ ei ole niin vaikeaa kuin minun.
tur: Tom'un işi benimki kadar zor değil.
hun: Tom munkája nem olyan nehéz, mint az enyém.
epo: La laboro de Tomaso estas malpli malfacila ol mia.
eng: I'm not willing to do that for you.
spa: No estoy dispuesto a hacerlo por ti.
tur: Bunu senin için yapmaya razı değilim.
epo: Mi ne volontas fari tion por vi.
epo: Mi ne pretas fari tion por vi.
eng: Spanish is their native language.
deu: Spanisch ist ihre Muttersprache.
spa: El español es su lengua materna.
ukr: Іспанська - їхня рідна мова.
epo: La hispana estas ilia gepatra lingvo.
pol: Hiszpański to ich język ojczysty.
rus: Испанский - их родной язык.
cmn: 西班牙语是他们的母语。
gos: Spoans is heur moudertoal.
eng: Spanish is your native language.
spa: El español es su lengua materna.
ukr: Іспанська — ваша рідна мова.
epo: La hispana estas via gepatra lingvo.
ukr: Іспанська — твоя рідна мова.
pol: Hiszpański to twój język ojczysty.
rus: Испанский - твой родной язык.
rus: Испанский - ваш родной язык.
eng: Good call, Tom.
tur: İyi aklettin Tom.
tur: İyi dedin Tom.
tur: İyi yakaladın Tom.
ita: Buona idea, Tom.
slk: Dobrý nápad, Tom.
fra: Bonne idée, Tom.
spa: Buena idea, Tom.
hun: Jó ötlet, Tom!
eng: Scarce spake the sire when lo, to leftward crashed / a peal of thunder, and amid the night / a sky-dropt star athwart the darkness flashed, / trailing its torchfire with a stream of light.
lat: Vix ea fatus erat senior, subitoque fragore / intonuit lævum, et de cœlo lapsa per umbras / stella facem ducens multa cum luce cucurrit.
eng: Tom's potential has no ceiling.
tur: Tom'un potansiyelinin ucu bucağı yok.
ukr: Потенціал Тома не має меж.
eng: She steered our efforts in the necessary direction.
fra: Elle a dirigé nos efforts dans la bonne direction.
rus: Она направила наши усилия в нужном направлении.
eng: We mark the dazzling meteor in its flight / glide o'er the roof, till, vanished from our eyes, / it hides in Ida's forest, shining bright / and furrowing out a pathway through the skies, / and round us far and wide the sulphurous fumes arise.
lat: Illam, summa super labentem culmina tecti, / cernimus Idæa claram se condere silva, / signantemque vias; tum longo limite sulcus / dat lucem, et late circum loca sulfure fumant.
eng: Something doesn't seem right.
deu: Irgendwas stimmt hier nicht.
eng: The castle is for sale.
fra: Le château est à vendre.
nld: Het kasteel staat te koop.
ukr: Замок виставлено на розпродажу.
epo: La kastelo estas proponata por vendo.
ita: Il castello è in vendita.
nno: Slottet er til sals.
eng: The castle is for sale for 10 million euros.
fra: Le château est à vendre pour 10 millions d'euros.
hau: Castle ɗin na sayarwa ne kan kuɗi euro miliyan 10.
swh: Ngome inauzwa kwa euro milioni 10.
tig: እቲ ግምቢ፡ ብ10 ሚልዮን ዩሮ ክሽየጥ እዩ።
rhg: E hefazot-ola ghor ganor dam 1 kuthi Euro diyore beser.
eng: They do not know where they're going to.
fra: Elles ignorent où elles vont.
tgl: Hindi nila alam kung saan sila pupunta.
eng: Tom walked on the treadmill for an hour.
tur: Tom bir saat koşu bandında yürüdü.
nld: Tom heeft een uur op de loopband gelopen.
eng: Tom cuts Mary's hair.
fin: Tom leikkaa Maryn hiukset.
tur: Tom, Mary'nin saçını kesiyor.
deu: Tom schneidet Marias Haare.
eng: Tom teaches yoga to Mary.
fin: Tom opettaa Marylle joogaa.
deu: Tom gibt Maria Yogaunterricht.
rus: Том учит Мэри йоге.
tur: Tom, Mary'ye yoga öğretiyor.
eng: Do you like yoga?
fin: Pidätkö joogasta?
ita: Ti piace lo yoga?
ita: Vi piace lo yoga?
ita: Le piace lo yoga?
ita: A te piace lo yoga?
ita: A voi piace lo yoga?
ita: A lei piace lo yoga?
eng: Tom is trying to sell his old car.
fra: Tom essaye de vendre sa vieille voiture.
fra: Tom essaie de vendre sa vieille voiture.
rus: Том пытается продать свою старую машину.
fin: Tom yrittää myydä vanhan autonsa.
tur: Tom eski arabasını satmaya çalışıyor.
eng: Tom is dating someone, isn't he?
por: Tom está namorando alguém, não está?
tur: Tom biriyle çıkıyor, değil mi?
ita: Tom sta uscendo con qualcuno, vero?
epo: Tomo amindumas iun, ĉu ne?
eng: Tom is dating somebody, isn't he?
por: Tom está namorando alguém, não está?
tur: Tom biriyle çıkıyor, değil mi?
epo: Tomo amindumas iun, ĉu ne?
eng: Tom is kind to everyone, isn't he?
tur: Tom herkese karşı nazik, değil mi?
ita: Tom è gentile con tutti, vero?
eng: Tom is kind to everybody, isn't he?
tur: Tom herkese karşı nazik, değil mi?
ita: Tom è gentile con tutti, vero?
eng: I'm going to let Tom do what he wants.
fin: Annan Tomin tehdä mitä hän haluaa.
tur: Tom'un istediğini yapmasına izin vereceğim.
eng: I've been making too many mistakes.
fra: J'ai commis trop d'erreurs.
fin: Olen tehnyt liikaa virheitä.
eng: Tom can't have done this without help.
tur: Tom yardım olmadan bunu yapmış olamaz.
kab: Ur yezmir ara Tom ad yexdem aya war tallelt.
eng: Tom has been making too many mistakes.
fra: Tom a commis trop d'erreurs.
tur: Tom çok fazla hata yapıyor.
eng: Tom is leaving at 2:30 this afternoon.
fra: Tom part à 14:30 cet après-midi.
rus: Том уезжает сегодня днём в половине третьего.
tur: Tom bu öğleden sonra saat 2.30'da gidiyor.
eng: Both Tom and Mary have bad reputations.
tur: Hem Tom'un hem de Mary'nin kötü ünleri var.
deu: Tom und Maria sind beide übel beleumundet.
deu: Sowohl Tom wie Maria sind übel beleumundet.
eng: I take a shower almost every morning.
fin: Käyn suihkussa melkein joka aamu.
tur: Neredeyse her sabah duş alırım.
eng: I asked Tom to do that, but he refused.
fin: Pyysin Tomia tekemään sen, mutta hän kieltäytyi.
tur: Tom'dan bunu yapmasını istedim, ama reddetti.
ron: L-am rugat pe Tom să facă asta, dar el a refuzat.
eng: I'm going to play tennis next Monday.
tur: Gelecek pazartesi tenis oynayacağım.
fra: Je vais faire du tennis lundi prochain.
tha: ผมจะเล่นเทนนิสวันจันทร์หน้า
eng: I wish Tom had shown me how to do that.
tur: Keşke Tom bana bunu nasıl yapacağımı gösterseydi.
rus: Жаль, что Том не показал мне, как это делается.
eng: I'm not satisfied with these results.
ukr: Я не задоволений цими результатами.
ukr: Я не задоволена цими результатами.
eng: I'm meeting Tom at the airport at 2:30.
tur: Tom'la havaalanında 2.30'da buluşacağım.
ber: Ad mlileɣ d Tom deg unafag ɣef tis snat d uzgen.
ber: Ad mlileɣ d Tom deg unafag ɣef tis snat d kramraw.
ber: Ad mlileɣ d Tom deg unafag ɣef tis 2:30.
eng: If I had more money I could buy this.
fin: Jos minulla olisi enemmän rahaa, voisin ostaa tämän.
jpn: もっとお金があったら、買えるんだけどね。
eng: When does your summer vacation begin?
fin: Milloin kesälomanne alkaa?
fin: Milloin kesälomasi alkaa?
tur: Yaz tatilin ne zaman başlıyor?
rus: Когда у тебя начинаются летние каникулы?
rus: Когда у вас начинаются летние каникулы?
jpn: 夏休みはいつから？
eng: You've been making too many mistakes.
deu: Du hast zu viele Fehler gemacht.
deu: Ihr habt zu viele Fehler gemacht.
deu: Sie haben zu viele Fehler gemacht.
epo: Vi faris tro da eraroj.
rus: Ты делаешь слишком много ошибок.
rus: Вы делаете слишком много ошибок.
eng: I want to know why Tom wants to do that.
fin: Haluan tietää miksi Tom haluaa tehdä niin.
tur: Tom'un bunu neden yapmak istediğini bilmek istiyorum.
eng: I don't have enough money to buy this.
fra: Je n'ai pas assez d'argent pour acheter ça.
rus: Мне не хватает на это денег.
rus: У меня недостаточно денег, чтобы это купить.
eng: I'm not sure what time Tom will be home.
tur: Tom'un eve kaçta geleceğinden emin değilim.
ukr: Я не впевнений, о котрій годині Том буде вдома.
ben: টম কখন বাড়িতে আসবে তা আমি নিশ্চিত নই।
eng: Tom can't have done this all by himself.
tur: Tom bunu tek başına yapmış olamaz.
ces: Tom to nemohl všechno udělat sám.
eng: I prefer my coffee black with no sugar.
ber: Taɣlust-inu bɣiɣ-tt d taberkant, war askeṛ.
ber: Taɣlust-inu ɣseɣ-tt d taberkant, war askeṛ.
ber: Bɣiɣ taɣlust-inu d taberkant yernu war askeṛ.
ber: Ɣseɣ taɣlust-inu d taberkant yernu war askeṛ.
lvs: Es dodu priekšroku melnai kafijai bez cukura.
eng: Tom's horse is fast, but mine is faster.
fra: Le cheval de Tom est rapide mais le mien est plus rapide.
tur: Tom'un atı hızlı ama benimki daha hızlı.
eng: I take my dog for a walk every morning.
ron: Îmi scot câinele la plimbare în fiecare dimineață.
fra: Je promène mon chien tous les matins.
eng: Tom's oldest daughter isn't married yet.
fra: La fille aînée de Tom n'est pas encore mariée.
rus: Старшая дочь Тома ещё не замужем.
tur: Tom'un en büyük kızı henüz evli değil.
por: A filha mais velha de Tom ainda não se casou.
por: A filha primogênita de Tom ainda não se casou.
deu: Toms älteste Tochter ist noch nicht verheiratet.
epo: La plej aĝa filino de Tomaso ankoraŭ ne edziniĝis.
dan: Toms ældste datter er endnu ikke gift.
eng: I'm from Boston, but I live in Chicago.
rus: Я из Бостона, но живу в Чикаго.
lat: Bostonia oriundus sum, sed Sicagi habito.
lat: Bostonia oriunda sum, sed Sicagi habito.
eng: It wasn't necessary for you to do that.
deu: Das hättest du nicht zu tun brauchen.
rus: Тебе необязательно было это делать.
rus: Вам необязательно было это делать.
fra: Tu n'étais pas obligé de le faire.
fra: Vous n'étiez pas obligée de le faire.
epo: Vi ne nepre devis fari tion.
eng: Tom can't have been the one who did this.
tur: Tom bunu yapan kişi olamaz.
ber: Ur yezmir ara ad yili d Tom i ixedmen aya.
eng: I'm very lucky to have friends like you.
tur: Senin gibi arkadaşlarım olduğu için çok şanslıyım.
epo: Mi estas tre bonŝanca havi amikojn kiel vi.
eng: Tom refused to answer any of my questions.
fin: Tom kieltäytyi vastaamasta mihinkään kysymykseeni.
tur: Tom, sorularıma cevap vermeyi reddetti.
eng: I can't decide whether to do that or not.
fra: Je n'arrive pas à décider si je dois le faire ou pas.
rus: Я не могу решить, делать мне это или нет.
epo: Mi ne povas decidi ĉu fari tion aŭ ne.
eng: I don't have enough money, so I can't go.
fin: Minulla ei ole tarpeeksi rahaa, joten en pääse.
fin: Minulla ei ole tarpeeksi rahaa, joten en voi mennä.
fra: Je n'ai pas assez d'argent donc je ne peux pas y aller.
tur: Yeterince param yok, bu yüzden gidemem.
eng: I'm going to stay with my aunt in Boston.
ber: Ad qqimeɣ ɣer ɛemmti deg Boston.
ber: Ad iliɣ ɣer ɛemmti deg Boston.
jpn: ボストンでは叔母の所に滞在する予定なんです。
eng: I'm staying at a hotel not far from here.
fra: Je loge dans un hôtel non loin de là.
rus: Я остановился в отеле недалеко отсюда.
rus: Я остановился в гостинице недалеко отсюда.
rus: Я живу в отеле недалеко отсюда.
rus: Я живу в гостинице недалеко отсюда.
epo: Mi loĝas en hotelo ne malproksime de ĉi tie.
ber: La ttnusuɣ deg yiwen n usensu ur yebɛiden ara seg-a.
ber: La ttnusuɣ deg yiwen n usensu ur yeggugen ara seg-a.
eng: I'm very lucky to have a friend like you.
deu: Ich kann mich sehr glücklich schätzen, einen Freund wie dich zu haben.
deu: Ich kann mich sehr glücklich schätzen, eine Freundin wie dich zu haben.
eng: Tom will be leaving at 2:30 this afternoon.
tur: Tom bu öğleden sonra saat 2.30'da ayrılacak.
kab: Tom ad iruḥ ɣef 2:30 tameddit-a.
eng: I want to get this translated into French.
fin: Haluan, että tämä käännetään ranskaksi.
fra: Je veux que ceci soit traduit en français.
rus: Я хочу, чтобы это было переведено на французский.
rus: Я хочу, чтобы это перевели на французский.
eng: I'm not used to being spoken to like that.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, daß man so mit mir spricht.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, daß so mit mir gesprochen wird.
epo: Mi ne estas alkutimiĝinta al tio, ke oni tiel parolu kun mi.
eng: Tom wants to know why Mary isn't here today.
tur: Tom, bugün Mary'nin neden burada olmadığını bilmek istiyor.
ber: Tom yebɣa ad iẓer maɣef ur telli ara Mary da ass-a.
eng: Tom's mother must've been very disappointed.
fra: La mère de Tom a dû être très déçue.
rus: Мать Тома, должно быть, была очень разочарована.
tur: Tom'un annesi çok hayal kırıklığına uğramış olmalı.
deu: Toms Mutter musste sehr enttäuscht gewesen sein.
eng: I'm not as afraid of snakes as I used to be.
fra: Je n'ai pas autant peur des serpents qu'avant.
rus: Я уже не так боюсь змей, как раньше.
tur: Yılanlardan eskiden korktuğum kadar korkmuyorum.
epo: Mi ne tiom timas serpentojn, kiom antaŭe.
ina: Io non ha tante timor de serpentes como antea.
eng: Tom lost his glasses somewhere in the garden.
fra: Tom a perdu ses lunettes quelque part au jardin.
rus: Том потерял где-то в саду свои очки.
rus: Том где-то в саду очки потерял.
tur: Tom gözlüğünü bahçede bir yerlerde kaybetti.
ber: Tom yesṛuḥ tismaqqalin-nnes deg tebḥirt.
ber: Tom yesṛuḥ tismaqqalin-nnes deg wurti.
eng: Tom's mother would've been very proud of him.
fra: La mère de Tom aurait été très fière de lui.
rus: Мать Тома очень бы им гордилась.
tur: Tom'un annesi onunla çok gurur duyardı.
eng: I'm not as afraid of heights as I used to be.
fra: Je n'ai pas autant le vertige qu'avant.
vie: Tôi không còn sợ độ cao như trước nữa.
eng: Tom's father promised to buy him a motorcycle.
fra: Le père de Tom a promis de lui acheter une moto.
tur: Tom'un babası ona bir motosiklet almaya söz verdi.
eng: Let me introduce you to the rest of the team.
fra: Laisse-moi te présenter au reste de l'équipe.
fra: Laissez-moi vous présenter au reste de l'équipe.
hun: Hadd mutassalak be a csapat többi tagjának!
eng: I can't afford to buy a car, much less a house.
por: Não posso comprar um carro, muito menos uma casa.
epo: Mi ne povas aĉeti aŭton, eĉ malpli domon.
eng: Tom worked in a department store for three years.
tur: Tom üç yıldır bir mağazada çalışıyordu.
hun: Tom három évig dolgozott egy áruházban.
eng: I'm still trying to find out what we should do.
spa: Aún estoy intentando averiguar lo que deberíamos hacer.
spa: Todavía estoy intentando aclarar qué deberíamos hacer.
eng: Would you like me to thread the needle for you?
spa: ¿Quieres que enhebre la aguja por ti?
hun: Akarod, hogy befűzzem neked a cérnát?
eng: I asked Tom to lend me some money, but he refused.
fra: J'ai demandé à Tom de me prêter de l'argent mais il a refusé.
rus: Я попросил Тома одолжить мне денег, но он отказал.
tur: Tom'dan bana biraz borç para vermesini istedim, ama reddetti.
ukr: Я попросив Тома позичити мені грошей, але він відмовився.
eng: I'm grateful for what you've done for my family.
spa: Estoy agradecido por lo que has hecho por mi familia.
por: Me sinto grato pelo que fez pela minha família.
eng: I'm looking forward to going to the zoo with you.
spa: Estoy deseando de ir al zoo contigo.
spa: Tengo muchas ganas de ir al zoológico con vosotros.
fra: J'ai hâte d'aller au zoo avec toi.
fra: J'ai hâte d'aller au zoo avec vous.
rus: Мне не терпится пойти с тобой в зоопарк.
rus: Мне не терпится пойти с вами в зоопарк.
eng: People who break their promises can't be trusted.
spa: No se puede confiar en las personas que incumplen sus promesas.
fra: On ne peut pas avoir confiance en ceux qui trahissent leurs promesses.
rus: Людям, которые нарушают свои обещания, нельзя доверять.
rus: Людям, нарушающим свои обещания, нельзя доверять.
tur: Sözünü tutmayan insanlara güvenilemez.
epo: Ne eblas fidi tiujn, kiuj ne plenumas siajn promesojn.
eng: Tom was wearing shoes, but he wasn't wearing socks.
fra: Tom portait des chaussures mais ne portait pas de chaussettes.
tur: Tom ayakkabı giyiyordu, ama çorap giymiyordu.
jpn: トムは靴は履いてたけど、靴下は履いてなかったよ。
lfn: Tom ia porta sapatos, ma el no ia porta calsetas.
eng: I've been dyeing my hair for the last three years.
spa: Me he estado tiñendo el pelo durante los últimos tres años.
fra: Je me suis teint les cheveux ces trois dernières années.
rus: В последние три года я крашу волосы.
por: Tenho pintado o meu cabelo pelos últimos três anos.
por: Tenho tingido o meu cabelo pelos últimos três anos.
eng: I can't buy this because I don't have enough money.
spa: No puedo comprar esto porque no tengo bastante dinero.
spa: No puedo comprar esto porque no me alcanza el dinero.
fra: Je ne peux pas acheter ceci car je n'ai pas assez d'argent.
fra: Je ne peux pas l'acheter car je n'ai pas assez d'argent.
rus: Я не могу это купить, потому что у меня не хватает денег.
rus: Я не могу это купить, потому что у меня недостаточно денег.
por: Não posso comprar isto porque não tenho dinheiro o suficiente.
heb: לא אוכל לקנות את זה כי אין ברשותי מספיק כסף.
heb: אני לא יכולה להרשות לעצמי לקנות את זה כי אין לי מספיק כסף.
eng: Tom says he's going to grow more vegetables this year.
fra: Tom dit qu'il va faire pousser plus de légumes cette année.
tur: Tom bu sene daha fazla sebze yetiştireceğini söylüyor.
rus: Том говорит, что в этом году будет выращивать больше овощей.
jpn: トムは今年はもっと野菜を育てるつもりなんだって。
eng: I'm looking forward to spending more time with you.
spa: Estoy deseando pasar más tiempo contigo.
fra: J'ai hâte de passer plus de temps avec toi.
fra: J'ai hâte de passer plus de temps avec vous.
eng: I'm not sure what time the concert is going to start.
spa: No estoy seguro de a qué hora comenzará el concierto.
rus: Я точно не знаю, во сколько начнется концерт.
tur: Konserin saat kaçta başlayacağından emin değilim.
eng: Tom still works at the same restaurant where Mary works.
fra: Tom travaille toujours dans le même restaurant où travaille Mary.
rus: Том так и работает в том же ресторане, что и Мэри.
tur: Tom hâlâ Mary'nin çalıştığı aynı restoranda çalışıyor.
cmn: 汤姆还是在玛丽工作的那家餐馆继续工作。
kab: Tom mazal-it yettmahal deg usečču-nni aydeg tettmahal Mary.
kab: Tom mazal-it ixeddem deg usečču-nni aydeg txeddem Mary.
eng: Do you have any ideas on how we can settle this matter?
spa: ¿Se te ocurre alguna idea de cómo resolver este asunto?
hau: Ko kana da bayanin yadda za mu gyara wannan matsalar?
eng: Tom works at one of the city's most popular restaurants.
fra: Tom travaille dans l'un des restaurants les plus réputés de la ville.
tur: Tom, şehrin en popüler restoranlarından birinde çalışıyor.
eng: Even the richest man in the world can't buy everything.
spa: Ni siquiera el hombre más rico del mundo puede comprarlo todo.
fra: Même l'homme le plus riche du monde ne peut pas tout acheter.
rus: Даже самый богатый человек в мире не может купить всё.
eng: I understand your point of view, but don't agree with it.
fra: Je comprends ton point de vue mais ne suis pas d'accord avec.
spa: Entiendo tu punto de vista, pero no lo comparto.
rus: Я понимаю твою точку зрения, но я с ней не согласен.
rus: Я понимаю вашу точку зрения, но я с ней не согласен.
eng: I'm sleepy because I stayed up all night studying for a test.
spa: Tengo sueño porque estuve levantado toda la noche estudiando para un examen.
fra: J'ai sommeil car j'ai veillé toute la nuit pour réviser un contrôle.
hun: Álmos vagyok, mert egész éjjel fenn voltam és tanultam a tesztre.
hun: Álmos vagyok, mert egész éjjel fenn voltam és tanultam a vizsgára.
eng: Tom left early this morning, so he should be in Boston by now.
tur: Tom bu sabah erken ayrıldı, bu yüzden şu an Boston'da olmalı.
cmn: 汤姆今天早上走得很早，所以现在应该已经到波士顿了。
eng: Tom hasn't been back to Boston since he graduated from high school.
fin: Tom ei ole palannut Bostoniin valmistuttuaan high schoolista.
tur: Tom liseden mezun olduğundan beri Boston'a dönmedi.
eng: I'm sure I've met that man somewhere, but I don't remember who he is.
spa: Estoy seguro de hacer coincidido con ese hombre en algún sitio, pero no recuerdo quién es.
fra: Je suis sûr d'avoir rencontré cet homme quelque part mais je ne me souviens plus qui c'est.
fra: Je suis sûre d'avoir rencontré cet homme quelque part mais je ne me souviens plus qui c'est.
eng: Tom is going to have to stay in the hospital for another three weeks.
fra: Tom va devoir rester à l'hôpital trois semaines de plus.
rus: Тому придётся остаться в больнице ещё на три недели.
tur: Tom üç hafta daha hastanede kalmak zorunda kalacak.
eng: Are you buying or are you selling?
fra: Tu achètes ou tu vends ?
deu: Kaufst du oder verkaufst du?
fin: Ostatko vai myytkö?
swe: Köper du eller säljer du?
eng: This will be difficult to do.
ukr: Це буде важко зробити.
ukr: Це буде складно зробити.
deu: Dies zu machen, wird schwierig sein.
eng: Do you guys not like my couch?
deu: Gefällt euch mein Sofa nicht?
eng: I barely ever listen to the radio.
deu: Ich höre kaum je Radio.
eng: Do you guys not like my sofa?
deu: Gefällt euch mein Sofa nicht?
eng: Don't complain all the time!
deu: Beklagen Sie sich nicht immer!
fin: Älä valita koko ajan!
rus: Не жалуйся всё время!
epo: Ne plendu ĉiam!
eng: The goalkeeper made a brilliant save.
fra: Le gardien de but a fait un arrêt remarquable.
lvs: Vārtsargs izcili nosargāja.
eng: Tom fled the law and escaped to Brazil.
deu: Tom floh vor dem Gesetz und ging nach Brasilien.
eng: We cannot protect you.
deu: Wir können Sie nicht beschützen.
ukr: Ми не можемо тебе захистити.
ukr: Ми не можемо вас захистити.
fra: Nous ne pouvons pas te protéger.
fra: Nous ne pouvons pas vous protéger.
epo: Ni ne povas ŝirmi vin.
eng: She tried to protect her son from the truth.
deu: Sie versuchte, ihren Sohn vor der Wirklichkeit zu beschirmen.
fra: Elle tenta d'épargner la vérité à son fils.
rus: Она пыталась оградить сына от правды.
eng: Up rose my sire, submissive to the sign, / and briefly to the Gods addressed his prayer, / and bowed adoring to the star divine.
lat: Hic vero victus genitor se tollit ad auras, / affaturque deos et sanctum sidus adorat.
eng: Now, now, he cries, "no tarrying; wheresoe'er / ye point the path, I follow and am there. / Gods of my fathers! O preserve to-day / my home, preserve my grandchild; for your care / is Troy, and yours this omen. I obey; / lead on, my son, I yield and follow on thy way."
lat: Jam jam nulla mora est; sequor et, qua ducitis, adsum. / Di patrii, servate domum, servate nepotem! / Vestrum hoc augurium,vestroque in numine Troja est. / Cedo equidem nec, nate, tibi comes ire recuso.
eng: He spake, and nearer through the city came / the roar, the crackle and the fiery glow / of conflagration, rolling floods of flame.
lat: Dixerat ille, et jam per mœnia clarior ignis / auditur, propiusque æstus incendia volvunt.
eng: I like translating.
ces: Rád překládám.
fra: J'aime faire de la traduction.
rus: Я люблю переводить.
nld: Ik vind vertalen leuk.
ukr: Мені подобається перекладати.
hun: Szeretek fordítani.
eng: What a load of shit!
hau: Wannan wane irin shirme ne!
swh: Huu ni upuzi mwingi!
tig: ከመይ ዝበለ ዘይረብሕ ነገር እዩ!
knc: Tuska ngǝwu ro kara!
rhg: Ki fu*za ya!
eng: Quick, father, mount my shoulders, let us go. / That toil shall never tire me.
lat: Ergo age, care pater, cervici imponere nostræ; / ipse subibo humeris, nec me labor iste gravabit.
eng: My sign of the Zodiac is Virgo. What's yours?
deu: Mein Sternzeichen ist Jungfrau. Was ist deines?
hun: Az én csillagjegyem Szűz. És a tiéd?
tur: Benim burcum Başak. Seninkisi ne?
oci: Mon signe del zodiac es Verge. Quin es lo teu ?
eng: Where are the largest airports in the world?
deu: Wo befinden sich die größten Flughäfen der Welt?
ara: اين توجد اكبر المطارات في العالم؟
eng: The cookies were quite misshapen, but very delicious.
fra: Les biscuits étaient plutôt difformes mais vraiment délicieux.
deu: Die Kekse waren zwar recht unförmig, schmeckten aber sehr gut.
eng: I think it's a string instrument? Does it have strings? Does it make a noise? Then I suppose it's a string instrument.
hau: Ina tsammanin ko zaren kiɗa ne? Tana da zaren kiɗa? Yana kiɗa? Ina ganin zaren kiɗa ne.
swh: Nadhani ni chombo cha uzi? Je, ina nyuzi? Inapiga kelele? Halafu nadhani ni chombo cha uzi.
tig: ናይ ስልኪ መሳርያ'ያ መስለኒ?ስልክታት ኣለዋ'ዶ?ድምጺ ትገብር ኣሎ'ዶ?ስለዚ፡ ናይ ስልኪ መሳርያ ኢለ ይሓስብ።
knc: Awo cidabe jeyarowa tǝmaako? Tiyidǝn jeso mbeji wa? kowo sutuluyin wa? Daji tǝmangǝna awo cidabe jeyadǝma.
rhg: Iiba ugga gunar tal bazoni falla? Iibat guna ase neki? Iibaye abas gore neki? Toile aa*i tharir iiba ugga gunar tal bazoni.
eng: The railroad crossing makes me nervous.
fra: Le passage à niveau me rend nerveux.
fra: Le passage à niveau me rend nerveuse.
eng: Behind the tall building there is a bookstore.
fin: Korkean rakennuksen takana on kirjakauppa.
fra: Derrière le haut bâtiment se trouve une librairie.
epo: Malantaŭ la alta konstruaĵo troviĝas librejo.
rus: За высоким зданием - книжный магазин.
rus: За высоким зданием находится книжный магазин.
slk: Za tou vysokou budovou sa nachádza kníhkupectvo.
eng: Mary likes to play with her dollhouse.
rus: Мэри любит играть с её кукольным домиком.
deu: Maria spielt gerne mit ihrem Puppenhaus.
eng: The golden rule is that there is no golden rule.
deu: Die goldene Regel heißt: es gibt keine goldene Regel.
epo: La ora regulo estas, ke ne ekzistas ora regulo.
fra: La règle d'or est qu'il n'y a pas de règle d'or.
rus: Золотое правило в том, что нет золотого правила.