agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Djamal is the one who loves Kabyle tongue like his life.
ber: Djamal d win iḥemmlen taqbaylit am leɛmer-is.
eng: Here's where we disagree.
ell: Εδώ θα τα χαλάσουμε.
tur: Anlaşamadığımız nokta bu.
tur: Ayrı düştüğümüz yer bu.
tur: Ayrıldığımız nokta burası.
eng: Keep your tips to yourself.
ell: Κράτα τις συμβουλές για τον εαυτό σου.
hun: Tartsd meg magadnak az ötleteidet!
ell: Κρατήστε τις συμβουλές για τον εαυτό σας.
eng: My health is better than the past days.
ber: Tazmert-iw, xir n wussan iɛeddan.
eng: You did it for free?
kab: Baṭel i txeddmeḍ aya?
eng: Stop it! You're tickling me!
ell: Σταμάτα! Με γαργαλάς!
eng: I invited him over to eat.
ell: Τον κάλεσα να φάμε.
hun: Áthívtam vacsorázni.
eng: I do not remember where I saw the man over there.
kab: Ur cfiɣ anda akken i walaɣ argaz-ihin.
eng: I don't want your religion.
kab: Ur bɣiɣ ara ddin-nwen.
ber: Ur bɣiɣ ara asɣan-nnek.
eng: Just once can't hurt.
ell: Μιά φορά δε βλάπτει.
eng: Have you completely lost it?
ell: Τα έχεις χάσει τελείως;
ell: Τα έχετε χάσει τελείως;
eng: Can she swallow this fig?
kab: Tezmer ad tessebleɛ tabexsist-nni?
por: Ela consegue engolir esse figo?
eng: It's time for me to eat.
kab: D lawan ad ččeɣ.
eng: It's red like blood.
ber: D azewwaɣ am yidammen.
eng: Your halo is slipping.
ell: Το φωτοστέφανό σου πέφτει.
ell: Το φωτοστέφανό σας πέφτει.
eng: You knocked on the door many times, but they didn't want to open it to you.
ber: Tesṭbeṭbem acḥal d abrid ɣef tewwurt, maca ugin ad aken-tt-id-ldin.
eng: The kids started to cry.
rus: Дети заплакали.
spa: Los niños comenzaron a llorar.
deu: Die Kinder fingen an zu weinen.
eng: Things aren't what they seem.
hun: A dolgok nem azok, mint aminek látszanak.
fra: Il faut se méfier des apparences.
eng: The debate over Darwin's work led to the rapid acceptance of the general concept of evolution.
ell: Η αντιπαράθεση πάνω στο έργο του Δαρβίνου οδήγησε στη ραγδαία αποδοχή της γενικής έννοιας της εξέλιξης.
eng: Don't be precious.
ell: Μην είσαι ναζιάρα.
ell: Μην είσαι ναζιάρης.
eng: It's full.
fra: Il est plein.
por: Está cheio.
kab: Yeččur.
por: Está cheia.
spa: Está lleno.
deu: Es ist voll.
nld: Hij is vol.
epo: Ĝi estas plena.
epo: Ĝi plenas.
tok: ona li ken ala kama jo e ijo sin lon insa ona.
eng: Let's give credit where credit is due.
ell: Για να πούμε και του στραβού το δίκιο.
eng: The ocean liner was too big to navigate the narrow passage.
ell: Το υπερωκεάνειο ήταν πολύ μεγάλο για να πλοηγηθεί στο στενό πέρασμα.
eng: Shall I give you an account?
ell: Λογαριασμό θα σου δώσω;
ell: Λογαριασμό θα σας δώσω;
eng: The applause was deafening.
rus: Аплодисменты были оглушительными.
eng: I am like glowing iron, between the hammer and the anvil.
kab: Aql-i am uzzal ilizeq, ger tawwent d yefḍisen.
pol: Jestem jak rozżarzone żelazo, między młotem a kowadłem.
eng: Your own positions are viewpoints that don't make any sense.
ell: Οι δικές σου θέσεις ειναι απόψεις που δε στέκονται με τίποτα.
ell: Οι δικές σας θέσεις ειναι απόψεις που δε στέκονται με τίποτα.
eng: The Russian people groaned under the whip of the czars.
rus: Русский народ стонал под кнутом царей.
eng: What did you agree on in the end?
ell: Πού καταλήξατε τελικά;
eng: We call a spade a spade.
ell: Λέμε τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη.
yid: מיר רופֿן אָן דאָס קינד בײַם נאָמען.
eng: The concert is already sold out.
dan: Koncerten er allerede udsolgt.
deu: Das Konzert ist schon ausverkauft.
fra: Le concert affiche déjà complet.
eng: He withdrew without saying a word.
spa: Él se retiró sin decir una palabra.
eng: I need some medicine to ease the pain.
spa: Necesito un poco de medicina para aliviar el dolor.
eng: Milk that has gone bad is sour.
rus: Прокисшее молоко кислое.
eng: Does the tooth hurt? "It hurts, and it's loose, and my cheek is swollen. Do you see?"
rus: Болит зуб? — "И болит, и шатается, и щека опухла. Видишь?"
eng: Her face was beaming.
deu: Ihr Gesicht strahlte.
rus: Её лицо сияло.
fra: Son visage rayonnait.
eng: His face beamed with joy.
fra: Son visage rayonnait de joie.
deu: Sein Gesicht strahlte vor Freude.
rus: Его лицо засветилось радостью.
rus: Его лицо сияло от радости.
ber: Udem-is yettfeǧǧiǧ s tumert.
eng: White stars shine brighter than red ones.
rus: Белые звёзды сияют ярче, чем красные.
ber: Itran imellalen ttceɛcɛen kteṛ n yitran izewwaɣen.
tur: Beyaz yıldızlar kırmızı olanlardan daha parlak ışıldar.
eng: A group of protestors opened wine barrels in a city in the south of France, dumping thousands of liters onto the streets.
por: Um grupo de manifestantes abriu tanques de vinho em uma cidade do sul da França, jogando milhares de litros nas ruas.
eng: She didn't even touch it.
por: Ela nem mesmo o tocou.
por: Ela nem mesmo a tocou.
eng: Oh God, what shall we do?
por: Ó Deus, que faremos?
eng: Whoever goes to the sauna should not be afraid of steam.
por: Quem vai à sauna não deve ter medo de vapor.
eng: I love seeing him happy.
por: Eu adoro vê-lo alegre.
eng: Oxen have a lot of strength.
por: Os bois têm muita força.
eng: It's normal for the wound to itch. That means it's healing.
por: É normal que a ferida coce. Isso significa que ela está cicatrizando.
eng: The pain got much worse.
por: A dor piorou muito.
kab: Yerna mliḥ leqriḥ-nni.
eng: He's American to the core.
spa: Es norteamericano hasta la médula.
epo: Li estas ĝisosta usonano.
pol: Jest dogłębnie amerykański.
pol: Jest Amerykaninem do szpiku kości.
eng: It's very important that you be united at this time.
por: É muito importante que vocês estejam unidos neste momento.
por: É muito importante que vocês estejam unidas neste momento.
deu: Es ist sehr wichtig, dass ihr jetzt zusammensteht.
dan: Det er meget vigtigt at I står sammen i denne tid.
eng: The team lost all games.
por: A equipa perdeu todos os jogos.
eng: This puppy is not for sale; it's for adoption.
por: Este cãozinho não está à venda; está para adoção.
ber: Agzin-a maci i usenzi. Ha-t-an i usmemmi.
pol: Ten szczeniaczek nie jest na sprzedaż; jest do adopcji.
eng: Does he believe in us?
por: Ele acredita em nós?
eng: I'm eclectic.
por: Sou eclético.
por: Sou eclética.
eng: To unscrew a screw, turn it to the right.
spa: Para soltar un tornillo, gíralo hacia la derecha.
por: Para desparafusar um parafuso, gire-o para a direita.
epo: Por liberigi ŝraŭbon, turnu ĝin dekstren.
por: Para desparafusar um parafuso, girem-no para a direita.
eng: I'm never going to talk to you again about my nieces.
por: Nunca mais te vou falar das minhas sobrinhas.
por: Nunca mais vos vou falar das minhas sobrinhas.
eng: It was you who put me in there and it's you who's going to get me out.
por: Foi você quem me colocou nisso e é você quem vai me tirar.
eng: You asked me to be your companion.
por: Você me pediu que fosse seu companheiro.
eng: At least pretend.
por: Pelo menos finja.
por: Pelo menos finjam.
por: Pelo menos finge.
hun: Legalább tegyél úgy, mintha.
hun: Játszd meg legalább!
hye: Գոնե ձևացրու։
eng: Dress up!
por: Põe-te fino!
nld: Kleed je aan!
nld: Aankleden!
por: Põe-te fina!
por: Ponha-se fino!
por: Ponha-se fina!
por: Ponham-se finos!
por: Ponham-se finas!
ita: Vestiti!
ita: Si vesta!
ita: Vestitevi!
eng: There's nothing to say. Everyone already knows the truth.
por: Não há nada a dizer. Todo mundo já sabe a verdade.
por: Não há nada a ser dito. Todo mundo já sabe a verdade.
por: Não há nada a ser dito. Todo o mundo já sabe a verdade.
eng: Italians are good-humored French.
por: Os italianos são franceses bem-humorados.
eng: Everyone wants to hear the words you're about to utter.
por: Todos querem ouvir as palavras que estás a ponto de proferir.
por: Todos querem ouvir as palavras que vocês estão a ponto de proferir.
eng: Open the books.
rus: Откройте книги.
por: Abram os livros.
ita: Apri i libri.
ita: Apra i libri.
ita: Aprite i libri.
por: Abra os livros.
por: Abre os livros.
sat: ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
swe: Öppna böckerna.
epo: Malfermu la librojn.
tok: o open e lipu.
eng: This fairy tale is pretty easy; a 7-year-old child can read it.
por: Este conto de fadas é bastante simples, uma criança de 7 anos pode lê-lo.
eng: For Mary, it's always a pleasure to help people.
spa: Para Mary es siempre un placer ayudar a la gente.
eng: Tom hit the wrong button.
dan: Tom trykkede på den forkerte knap.
deu: Tom hat den falschen Knopf gedrückt.
deu: Tom drückte auf den verkehrten Knopf.
epo: Tomo puŝis la malĝustan butonon.
eng: Tom was more confused than ever.
deu: Tom war verwirrter denn je.
por: O Tom estava mais confuso do que nunca.
eng: She was more confused than ever.
deu: Sie war verwirrter denn je.
rus: Она была в большем, чем когда-либо, замешательстве.
eng: Are you going to eat these strawberries?
deu: Ißt du diese Erdbeeren?
deu: Eßt ihr diese Erdbeeren?
deu: Essen Sie diese Erdbeeren?
deu: Willst du diese Erdbeeren essen?
deu: Wollt ihr diese Erdbeeren essen?
deu: Wollen Sie diese Erdbeeren essen?
deu: Wirst du diese Erdbeeren essen?
deu: Werdet ihr diese Erdbeeren essen?
deu: Werden Sie diese Erdbeeren essen?
eng: Are you going to eat this ice cream?
nld: Ga je dit ijsje opeten?
ron: O să mănânci înghețata asta?
ron: Ai de gând să mănânci înghețata asta?
ron: Mănânci înghețata asta?
spa: ¿Te vas a comer este helado?
eng: Tom never learned to dance.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵍⵎⵉⴷ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵔⴽⴰⵣ.
shi: Ur akkʷ ilmd Ṭum ad ittrkaz.
eng: Would you like to read a poem of mine?
deu: Möchtest du ein Gedicht von mir lesen?
deu: Möchtet ihr ein Gedicht von mir lesen?
deu: Möchten Sie ein Gedicht von mir lesen?
eng: I will never change my ways.
fra: Je ne changerai jamais ma façon de faire.
jpn: ぼくは自分のやり方はけっして変えません。
epo: Mi neniam ŝanĝos mian manieron agi.
oci: Cambiarai pas jamai mon biais.
eng: I'm not a miracle worker.
deu: Ich kann nicht hexen.
eng: I have to get up early every day this week.
jpn: 今週は毎日、早起きしなきゃいけないんだ。
fin: Tällä viikolla joudun heräämään aikaisin joka aamu.
eng: I wish there were a better way to express it.
tgl: Sana may mas magandang paraan para sabihin ito.
tgl: Sana may mas maganda pong paraan para sabihin ito.
eng: I have a lot of friends who live and work in Australia.
deu: Ich habe viele Freunde, die in Australien leben und arbeiten.
epo: Mi havas multajn amikojn kiuj loĝas kaj laboras en Aŭstralio.
eng: When is the best time to plant corn?
tgl: Kailan ang pinakamagandang panahon para magtanim ng mais?
tgl: Kailan po ba ang pinakamagandang panahon para magtanim ng mais?
jpn: トウモロコシを植えるのに最適な時期はいつですか？
eng: I haven't yet met anyone that I'd like to spend the rest of my life with.
epo: Mi ankoraŭ ne renkontis iun kun kiu mi volus pasigi la reston de mia vivo.
eng: Until yesterday, I'd never sung a song in French.
spa: Hasta ayer nunca había cantado una canción en francés.
eng: Bring the water to a boil before adding the noodles.
slk: Pred pridaním rezancov nechajte vodu zovrieť.
slk: Pred pridaním rezancov priveďte vodu do varu.
slk: Pred pridaním rezancov uveďte vodu do varu.
eng: If you can't say something nice, keep your mouth shut.
deu: Wenn man nichts Nettes sagen kann, soll man den Mund halten.
deu: Wenn man nichts Nettes sagen kann, halte man den Mund.
eng: That's just a dream.
rus: Это всего лишь сон.
isl: Þetta er bara draumur.
ita: È solo un sogno.
ita: È solamente un sogno.
ita: È soltanto un sogno.
eng: There's a cat on my table.
epo: Estas kato sur mia tablo.
rus: На моём столе сидит кошка.
kab: Yella umcic ɣef ṭṭabla-inu.
eng: Don't believe that rumor.
por: Não acredite nesse rumor.
por: Não acreditem nesse rumor.
jpn: そんな噂、信じるなよ。
ukr: Не вір цим чуткам.
ces: Těm fámám nevěř.
eng: You're the light of my life.
fra: Tu es le soleil de ma vie.
heb: אתה אור חיי.
heb: את אור חיי.
epo: Vi estas la lumo de mia vivo.
yid: דו ביסט דאָס ליכט פֿון מײַן לעבן.
eng: Take a good look at this picture.
jpn: この写真をよく見て。
eng: Take a close look at this picture.
jpn: この写真をよく見て。
hun: Nézze meg alaposan ezt a képet!
eng: People are more aware of what they want than what they already have.
spa: El hombre es más consciente de lo que le falta que de lo que posee.
spa: La gente es más consciente de lo que le falta que de lo que posee.
eng: You should at least pretend you're listening.
deu: Du solltest wenigstens so tun, als würdest du zuhören!
deu: Ihr solltet wenigstens so tun, als würdet ihr zuhören!
deu: Sie sollten wenigstens so tun, als würden Sie zuhören!
eng: How are your mother and father?
por: Como estão a sua mãe e o seu pai?
spa: ¿Cómo están tu mamá y tu papá?
fra: Comment vont ta mère et ton père ?
rus: Как у мамы с папой дела?
eng: Make sure that the doors are locked.
ell: Βεβαιώσου ότι οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
hun: Bizonyosodj meg róla, hogy be vannak zárva az ajtók!
eng: Tom gets up at dawn.
rus: Том встаёт на рассвете.
tgl: Gumigising si Tom nang madaling-araw.
tgl: Bumabangon si Tom nang madaling-araw.
eng: We don't know the results yet.
epo: Ni ankoraŭ ne scias la rezultojn.
rus: Мы ещё не знаем результатов.
fra: Nous ne connaissons pas encore les résultats.
kab: Mazal ur neẓri ara igmaḍ.
eng: We understand that already.
por: Nós já entendemos isso.
fra: Nous comprenons déjà cela.
spa: Lo entendemos ya.
deu: Wir verstehen das schon.
eng: Why do some people hate me so much?
tur: Neden bazı insanlar benden bu kadar çok nefret ediyorlar?
tlh: qatlh mumuSqu' 'op nuv?
ckb: بۆچی هەندێک کەس ئەوەندە ڕقیان لە منە؟
eng: Do you have an unmarried sister about my age?
deu: Hast du noch eine unverheiratete Schwester etwa in meinem Alter?
deu: Habt ihr noch eine unverheiratete Schwester etwa in meinem Alter?
deu: Haben Sie noch eine unverheiratete Schwester etwa in meinem Alter?
epo: Ĉu vi havas needziniĝintan fratinon ĉirkaŭ mia aĝo?
eng: That's awfully specific.
swe: Det är hemskt specifikt.
eng: It's very discouraging.
srp: Веома је обесхрабрујуће.
srp: Врло је обесхрабрујуће.
eng: We don't yet know the results.
vie: Chúng ta chưa biết kết quả.
vie: Chúng tôi chưa biết kết quả.
epo: Ni ankoraŭ ne scias la rezultojn.
rus: Мы ещё не знаем результатов.
mon: Бид хариуг нь хараахан мэдээгүй байна.
eng: What time does the Ministry of Education, Culture, and Science open?
mon: Хэдэн цагт Боловсрол, Соёл, Шинжлэх Ухааны яам онгойдог вэ?
epo: Je la kioma horo malfermiĝas la Ministrejo pri Instruado, Kulturo kaj Scienco?
nld: Op welke tijd opent de ministerie van onderwijs, cultuur, en wetenschap?
eng: How long will you stay in Mongolia?
mon: Чи хэр удаан Монголд байх вэ?
tur: Moğolistan'da ne kadar kalacaksın?
rus: Как долго вы пробудете в Монголии?
eng: I will see a film about the great author Natsagdorj.
mon: Би агуу зохиолч Нацагдоржийн тухай кино үзнэ.
tlh: qonwI' Dun, natlhaghDoj, bopbogh HaSta much'e' vIbejrup.
eng: You need to exercise from three to five times a week.
mon: Долоо хоногт гурваас таван удаа дасгал хийх хэрэгтэй.
eng: I wonder if it will rain tomorrow?
mon: Маргааш бороо орно гэж бодож байна уу?
kab: Wiss ma ad d-iwwet ugeffur azekka?
eng: I want to ride the thinner of the two horses.
mon: Би энэ хоёр морьны туранхайг нь унахыг хүсэж байна.
rus: Я хочу поехать на более худой лошади из двух.
eng: You can't use my scissors.
mon: Чи миний хайчийг хэрэглэхгүй шүү.
spa: No puedes usar mis tijeras.
tur: Makasımı kullanamazsın.
hun: Nem használhatod az ollómat.
eng: May I ask our teacher this question?
mon: Би багшаас энэ асуултыг асууж болох уу?
tur: Öğretmenimize bu soruyu sorabilir miyim?
eng: Can you come here at four o'clock?
mon: Чи энд дөрвөн цагт ирж чадах уу?
eng: Our mother can make delicious fried pancakes with meat.
mon: Манай ээж шарсан махтай шарвин амттай хийж чадна.
eng: It will probably snow.
mon: Магадгүй цас орох байх.
tur: Muhtemelen kar yağacak.
eng: Darkhan is nearer than Beijing, right?
mon: Дархан Бээжингээс ойрхон, тээ?
tur: Darhan Pekin'den daha yakın, değil mi?
eng: This cat is gray.
mon: Энэ муур бол саарал.
tur: Bu kedi gridir.
eng: We were watching a tank-transporting train crossing the bridge.
hun: Bámultuk a hídon áthaladó, tankokat szállító vonatot.
hun: Néztük a tankszállító vasúti szerelvényt, amint áthalad a hídon.
eng: They racked their brains.
ber: Llan ttruẓun iɣfawen-nsen.
ber: Llant ttruẓunt iɣfawen-nsent.
ber: Rẓan iɣfawen-nsen.
ber: Rẓant iɣfawen-nsent.
eng: It started snowing again.
ber: Yeqqel-d udfel.
ber: Yebda yekkat udfel tikkelt niḍen.
ara: بدأت تثلج مجددا.
eng: Yanni is being transferred to Algeria.
mar: यान्नीचा अल्जेरियाला ट्रान्सफर होत आहे.
mar: यान्नीची अल्जेरियाला बदली होत आहे.
eng: Yanni built his new house.
ara: بنى ياني منزلا جديدا.
ber: Yanni yeṣka taddart d tamaynut.
eng: Yanni has already read the newspaper.
ber: Yanni yeɣra yakan aɣmis.
ara: لقد قرأ ياني الجريدة.
eng: Yanni can work with Skura.
ber: Yanni yezmer ad imahel d Skura.
ber: Yezmer Yanni ad imahel d Skura.
por: Yanni pode trabalhar com Skura.
por: Yanni consegue trabalhar com Skura.
ara: بإمكان ياني أن يعمل مع سكورا.
eng: Yanni put his house on the market.
ber: Yanni yerra-d axxam-nnes ɣer usenzi.
ber: Yanni yerra-d taddart-nnes ɣer usenzi.
eng: Yanni purchased everything.
tur: Yanni her şeyi satın aldı.
ber: Yanni yuɣ-d krayellan.
tok: jan Jani li esun e ale.
tgl: Binili ni Yanni ang lahat.
tlh: Hoch je' ya'nIy.
lfn: Yanni ia compra tota cosas.
eng: Yanni doesn't want the house.
ber: Yanni ur yebɣi ara taddart-nni.
ber: Yanni ur yeɣs ara taddart-nni.
eng: Yanni wants the house.
ber: Yanni yebɣa axxam-nni.
ara: ياني يريد المنزل.
eng: Yanni's gun is in the glovebox.
ber: Amrig n Yanni ha-t-an deg tenkult n yilemḍaden.
fra: Le pistolet de Yanni est dans la boîte à gants.
eng: Yanni wants some pizza.
ber: Yanni yebɣa cwiṭ n tpizza.
ita: Yanni vuole della pizza.
eng: Skura, I love you with all my heart and soul.
kab: Skura, ḥemmleɣ-kem, fkiɣ-am ul, rniɣ-am taṛwiḥt.
ber: Skura, ḥemmleɣ-kem seg wul-inu alqayan.
ber: Skura, riɣ-kem seg wul-inu alqayan.
eng: Perhaps you've misunderstood the aim of our project.
epo: Eble vi miskomprenis la celon de nia projekto.
deu: Vielleicht hast du das Ziel unseres Projektes missverstanden.
fra: Peut-être as-tu mal compris l'objectif de notre projet.
spa: Puede que hayas entendido mal el objetivo de nuestro proyecto.
jpn: もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
rus: Возможно, вы неправильно поняли цель нашего проекта.
tur: Belki de projemizin amacını yanlış anladın.
heb: אולי לא הבנת את מטרת המיזם שלנו.
rus: Возможно, ты неправильно понял цель нашего проекта.
fin: Ehkä sinä olet ymmärtänyt projektimme tavoitteen väärin.
eng: They're considered the greatest rock band in history.
cmn: 有人认为他们是历史上最伟大的乐队。
fra: Ils sont considérés comme le plus grand groupe de rock de l'histoire.
jpn: 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
jpn: 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
rus: Они считаются величайшей в истории рок-группой.
tur: Onlar tarihin en büyük rock grubu olarak kabul edilir.
eng: Did you like the gift?
jpn: そのプレゼント気に入った？
ber: Yeɛjeb-ak usefk-nni?
ber: Yeɛjeb-am usefk-nni?
ber: Yeɛjeb-awen usefk-nni?
ber: Yeɛjeb-awent usefk-nni?
ber: Yegreẓ-ak usefk-nni?
ber: Yegreẓ-am usefk-nni?
ber: Yegreẓ-awen usefk-nni?
ber: Yegreẓ-awent usefk-nni?
rus: Тебе понравился подарок?
rus: Вам понравился подарок?
fra: Avez-vous aimé le cadeau ?
eng: Did you like my gift?
ber: Yeɛjeb-ak usefk-inu?
ber: Yeɛjeb-am usefk-inu?
ber: Yeɛjeb-awen usefk-inu?
ber: Yeɛjeb-awent usefk-inu?
ber: Yegreẓ-ak usefk-inu?
ber: Yegreẓ-am usefk-inu?
ber: Yegreẓ-awen usefk-inu?
ber: Yegreẓ-awent usefk-inu?
rus: Тебе понравился мой подарок?
rus: Вам понравился мой подарок?
fra: As-tu aimé mon cadeau ?
deu: Hat dir mein Geschenk gefallen?
deu: Hat euch mein Geschenk gefallen?
deu: Hat Ihnen mein Geschenk gefallen?
eng: Yanni wants to write Skura a love letter.
ber: Yanni yebɣa ad as-yaru tabṛat n tayri i Skura.
ber: Yanni yeɣs ad as-yaru tabṛat n tayri i Skura.
eng: Yanni helped Ziri write a love letter to Skura.
ber: Yanni uɛawen Ziri ad as-yaru tabṛat n tayri i Skura.
ber: Yanni yulel Ziri ad as-yaru tabṛat n tayri i Skura.
eng: Yanni has responsibilities.
ber: Yanni yesɛa timasiyin.
ber: Yanni ila timasiyin.
ber: Yanni llant ɣer-s tmasiyin.
eng: Yanni drastically changed his work schedule.
ber: Yanni ibeddel seg terselt ahil-nnes n umahil.
ber: Yanni yessenfel seg terselt ahil-nnes n umahil.
eng: Yanni is interested.
fra: Yanni est intéressé.
ber: Yanni yennekna.
ara: أبدى ياني اهتمامه.
eng: Yanni is working alongside Skura.
ber: Yanni ixeddem d Skura.
ber: Yanni ixeddem akked Skura.
ber: Yanni ha-t-an ixeddem d Skura.
ita: Yanni sta lavorando insieme a Skura.
eng: I was a rich man... and I got married.
hun: Gazdag voltam... aztán megházasodtam.
hun: Jómódú voltam... és megházasodtam.
eng: I am flying by plane for the first time.
ces: Poprvé letím letadlem.
eng: Would you like to live in another country?
rus: Ты бы хотел жить в другой стране?
swe: Skulle du vilja bo i ett annat land?
eng: Couscous is not specific to Kabylie. It's a dish widely eaten in all of North Africa.
ber: Seksu ur yelli ara kan deg Tmurt n Leqbayel. Wa d asafar yettmaččan s waṭas deg wakk Tafriqt n Ugafa.
swe: Couscous är inte specifikt kabyliskt. Det är en populär maträtt i hela Nordafrika.
eng: Yanni is not pleased.
ber: Yanni ur as-yeεǧib ara lḥal.
eng: Yanni's friends are angry at him.
ber: Yanni rfan fell-as yiḥbiben-is.
ara: غضب أصدقاء ياني عليه.
eng: All my relatives live here.
tur: Tüm yakınlarım burada yaşıyor.
tur: Bütün yakınlarım burada oturuyor.
eng: Yanni cared about people.
ber: Yanni yella yettxemmim ɣef medden.
ber: Yanni yella yettxemmim ɣef wiyaḍ.
eng: What I write is my business.
cmn: 我写什么是我的事。
ara: ما أكتبه هو شأني.
eng: Didn't you ask?
ber: Ur tessutred ara?
ber: Ur tessutreḍ ara?
ber: Ur tessutrem ara?
ber: Ur tessutremt ara?
eng: They argue like a bunch of mad prostitutes.
ber: Ttnaɣen am tegrawt n tenkirin yeffɣen i leεqulat-nsent.
ara: هم يتشاجرون كمجموعة من العاهرات الغاضبات.
eng: Do you think it's reliable?
nld: Denk je dat het betrouwbaar is?
deu: Hältst du das für verläßlich?
deu: Haltet ihr das für verläßlich?
deu: Halten Sie das für verläßlich?
eng: Algeria always wins.
ber: Zzayer dima trebbeḥ.
ara: الجزائر تفوز دائما.
bel: Алжыр заўсёды перамагае.
eng: Yanni is guilty.
ber: Yanni d amednub.
eng: Yanni read that book.
ita: Yanni ha letto quel libro.
ita: Yanni lesse quel libro.
ber: Yanni yeɣra adlis-nni.
eng: There's not much we can do to help.
deu: Es gibt nicht viel, was wir tun können, um zu helfen.
rus: Мы мало чем можем помочь.
eng: The artist sold several of her works at the gallery exhibit.
epo: La artisto vendis plurajn el siaj verkoj ĉe la galeria montrado.
epo: La pentristo vendis kelke da siaj verkoj ĉe la eksponado.
eng: What do you think they're talking about?
hun: Mit gondolsz, miről beszélhetnek?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ɣef wacu ay ssawalen?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ɣef wacu ay ssawalen?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ɣef wacu ay ssawalen?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ɣef wacu ay ssawalen?
ber: Ɣef wacu ay ssawalen, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Ɣef wacu ay ssawalen, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Ɣef wacu ay ssawalen, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Ɣef wacu ay ssawalen, ɣef leḥsab-nwent?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ɣef wacu ay ssawalent?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ɣef wacu ay ssawalent?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ɣef wacu ay ssawalent?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ɣef wacu ay ssawalent?
ber: Ɣef wacu ay ssawalent, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Ɣef wacu ay ssawalent, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Ɣef wacu ay ssawalent, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Ɣef wacu ay ssawalent, ɣef leḥsab-nwent?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ɣef wacu ay atni ssawalen?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ɣef wacu ay atni ssawalen?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ɣef wacu ay atni ssawalen?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ɣef wacu ay atni ssawalen?
ber: Ɣef wacu ay atni ssawalen, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Ɣef wacu ay atni ssawalen, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Ɣef wacu ay atni ssawalen, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Ɣef wacu ay atni ssawalen, ɣef leḥsab-nwent?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ɣef wacu ay atenti ssawalent?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ɣef wacu ay atenti ssawalent?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ɣef wacu ay atenti ssawalent?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ɣef wacu ay atenti ssawalent?
ber: Ɣef wacu ay atenti ssawalent, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Ɣef wacu ay atenti ssawalent, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Ɣef wacu ay atenti ssawalent, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Ɣef wacu ay atenti ssawalent, ɣef leḥsab-nwent?
ber: Deg tmuɣli-nnek, ɣef wacu ay atni ssawalen?
ber: Deg tmuɣli-nnem, ɣef wacu ay atni ssawalen?
ber: Deg tmuɣli-nwen, ɣef wacu ay atni ssawalen?
ber: Deg tmuɣli-nwent, ɣef wacu ay atni ssawalen?
ber: Ɣef wacu ay atni ssawalen, deg tmuɣli-nnek?
ber: Ɣef wacu ay atni ssawalen, deg tmuɣli-nnem?
ber: Ɣef wacu ay atni ssawalen, deg tmuɣli-nwen?
ber: Ɣef wacu ay atni ssawalen, deg tmuɣli-nwent?
ber: Deg tmuɣli-nnek, ɣef wacu ay atenti ssawalent?
ber: Deg tmuɣli-nnem, ɣef wacu ay atenti ssawalent?
ber: Deg tmuɣli-nwen, ɣef wacu ay atenti ssawalent?
ber: Deg tmuɣli-nwent, ɣef wacu ay atenti ssawalent?
ber: Ɣef wacu ay atenti ssawalent, deg tmuɣli-nnek?
ber: Ɣef wacu ay atenti ssawalent, deg tmuɣli-nnem?
ber: Ɣef wacu ay atenti ssawalent, deg tmuɣli-nwen?
ber: Ɣef wacu ay atenti ssawalent, deg tmuɣli-nwent?
ber: Deg tannayt-nnek, ɣef wacu ay atni ssawalen?
ber: Deg tannayt-nnem, ɣef wacu ay atni ssawalen?
ber: Deg tannayt-nwen, ɣef wacu ay atni ssawalen?
ber: Deg tannayt-nwent, ɣef wacu ay atni ssawalen?
ber: Ɣef wacu ay atni ssawalen, deg tannayt-nnek?
ber: Ɣef wacu ay atni ssawalen, deg tannayt-nnem?
ber: Ɣef wacu ay atni ssawalen, deg tannayt-nwen?
ber: Ɣef wacu ay atni ssawalen, deg tannayt-nwent?
ber: Deg tannayt-nnek, ɣef wacu ay atenti ssawalent?
ber: Deg tannayt-nnem, ɣef wacu ay atenti ssawalent?
ber: Deg tannayt-nwen, ɣef wacu ay atenti ssawalent?
ber: Deg tannayt-nwent, ɣef wacu ay atenti ssawalent?
ber: Ɣef wacu ay atenti ssawalent, deg tannayt-nnek?
ber: Ɣef wacu ay atenti ssawalent, deg tannayt-nnem?
ber: Ɣef wacu ay atenti ssawalent, deg tannayt-nwen?
eng: What do you think they're talking about?
ber: Ɣef wacu ay atenti ssawalent, deg tannayt-nwent?
ara: عما يتحدثون في رأيك؟
eng: Yanni never learns.
ber: Yanni werǧin yettnecham.
ara: ياني لا يتعلم أبدا.
eng: How fortuitous!
ukr: Як вдало!
ukr: Як пощастило!
ukr: Підфартило!
nld: Hoe toevallig!
fra: Quel hasard !
fra: Quelle chance !
eng: Tom doesn't even have a modicum of common sense.
lvs: Tomam pat nav ne kripatiņas veselā saprāta.
ces: Tom nemá ani špetku zdravého rozumu.
ces: Tom nemá ani trochu selského rozumu.
eng: He kicked a ball.
ber: Iwet-d tacirt-nni s rrkel.
mar: त्याने एका चेंडूला लाथ मारली.
mar: त्यांनी एका चेंडूला लाथ मारली.
mar: त्याने एका बॉलला लाथ मारली.
mar: त्यांनी एका बॉलला लाथ मारली.
npi: उसले बललाई लात्तले हान्यो।
eng: She made a mistake.
ita: Ha fatto un errore.
ita: Fece un errore.
spa: Se equivocó.
rus: Она совершила ошибку.
epo: Ŝi eraris.
ara: ارتكبت خطأ.
ita: Ha commesso un errore.
ita: Commise un errore.
eng: Yanni made a mistake.
ita: Yanni ha commesso un errore.
ita: Yanni commise un errore.
ita: Yanni ha fatto un errore.
ita: Yanni fece un errore.
eng: Skura made a mistake.
ber: Skura texdem tuccḍa.
ita: Skura ha fatto un errore.
ita: Skura fece un errore.
ita: Skura ha commesso un errore.
ita: Skura commise un errore.
eng: I'm turning red.
ara: إني أحمر.
eng: He's turning red.
ara: إنه يحمر.
eng: She keeps a diary.
rus: Она ведёт дневник.
deu: Sie führt Tagebuch.
ber: Tesɛa aɣmis udmawan.
ber: Tla aɣmis udmawan.
ber: Ɣer-s aɣmis udmawan.
eng: You good-for-nothing!
epo: Sentaŭgulo!
yid: למך איינער!
yid: טויגעניכטס איינער!
hun: Te mihaszna!
hun: Te semmirekellő!
ber: A ateɛtuɛ!
ber: A tateɛtuɛt!
ber: A aẓannag!
ber: A taẓannagt!
ber: A aremrum!
ber: A taremrumt!
jpn: このろくでなし！
fra: Espèce de bon à rien !
eng: He's just a good-for-nothing.
epo: Li estas nur sentaŭgulo.
yid: ער איז נאָר אַ למך.
yid: ער איז נאָר אַ גאָרנישט.
yid: ער איז נאָר אַ נעבעך.
epo: Li estas nur malsukcesulo.
deu: Er ist nur ein Taugenichts.
yid: ער איז נאָר אַ טויגעניכטס.
yid: ער איז נאָר אַ טויגענישט.
fra: Ce n'est qu'un bon à rien.
rus: Он просто ничтожество.
rus: Он просто никчёмный человек.
rus: Он просто никчемушник.
eng: He's just a no-goodnik.
yid: ער איז נאָר אַ למך.
yid: ער איז נאָר אַ נעבעך.
epo: Li estas nur malsukcesulo.
eng: He's just a nogoodnik.
yid: ער איז נאָר אַ למך.
yid: ער איז נאָר אַ נעבעך.
epo: Li estas nur malsukcesulo.
fra: C'est juste un bon à rien.
eng: Will you stop us?
ber: Ad aɣen-tḥebsed?
ber: Ad aɣen-tḥebseḍ?
ber: Ad aɣen-tḥebsem?
ber: Ad aɣen-tḥebsemt?
ber: Ad aɣen-tesbedded?
ber: Ad aɣen-tesbeddeḍ?
ber: Ad aɣen-tesbeddem?
ber: Ad aɣen-tesbeddemt?
eng: Will Skura stop us?
ara: هل ستوقفنا سكورة؟
fra: Skura nous arrêtera-t-elle ?
ber: Ad aɣen-tεawen Skura?
eng: Will they stop us?
mar: ते आपल्याला थांबवतील का?
mar: ते आम्हाला थांबवतील का?
mar: त्या आपल्याला थांबवतील का?
mar: त्या आम्हाला थांबवतील का?
fra: Nous arrêteront-ils ?
ber: Ad aɣen-ḥebsen?
eng: He's just a ne'er-do-well.
yid: ער איז נאָר אַ למך.
yid: ער איז נאָר אַ נעבעך.
epo: Li estas nur malsukcesulo.
yid: ער איז נאָר אַ לא־יוצלח.
eng: Yanni wants one.
ber: Yanni yebɣa yiwen.
nld: Yanni wil er een.
nld: Yanni wil er eentje.
mar: यान्नीला एक हवा आहे.
mar: यान्नीला एक हवी आहे.
mar: यान्नीला एक हवं आहे.
eng: Skura wants one.
ber: Skura tebɣa yiwen.
ara: سكورة تريد واحدا.
eng: They want one.
ber: Bɣan yiwen.
ber: Bɣant yiwen.
ber: Ɣsen yiwen.
ber: Ɣsent yiwet.
ber: Bɣan yiwet.
ber: Ɣsen yiwet.
ara: هم يريدون واحدا.
ara: هم يريدون واحدة.
eng: He's just a nobody.
epo: Li estas nur neniulo.
yid: ער איז נאָר אַ גאָרנישט.
eng: Would you have time to help me this afternoon?
deu: Hättest du heute nachmittag Zeit, mir zu helfen?
deu: Hättet ihr heute nachmittag Zeit, mir zu helfen?
deu: Hätten Sie heute nachmittag Zeit, mir zu helfen?
eng: He's reaching for his gun!
nld: Hij grijpt naar zijn geweer!
nld: Hij grijpt naar zijn pistool!
epo: Li ekprenas sian pafilon!
eng: He's reaching for his rifle!
nld: Hij grijpt naar zijn geweer!
epo: Li ekprenas sian pafilon!
eng: I must draw attention to the following points.
nld: Ik moet de aandacht vestigen op de volgende punten.
epo: Mi atentigu pri jenaj punktoj.
eng: I would like to draw your attention to this.
nld: Hierop wil ik graag uw aandacht vestigen.
nld: Hierop wil ik graag je aandacht vestigen.
epo: Pri tio mi volas atentigi vin.
eng: I didn't want to accept the gift, but she insisted.
nld: Ik wou het geschenk niet aanvaarden, maar ze drong aan.
epo: Mi ne volis akcepti la donacon, sed ŝi insistis.
eng: I urge that this plan be postponed.
nld: Ik wil erop aandringen dat dit plan uitgesteld wordt.
nld: Ik dring erop aan dat dit plan uitgesteld wordt.
eng: The Druze follow an esoteric religion.
epo: La druzoj sekvas esoteran religion.
fra: Les Druzes suivent une religion ésotérique.
yid: די דרוזן זענען חסידים פֿון אַן עסאָטערישער רעליגיע.
eng: Kabbalah is an esoteric tradition within Judaism.
epo: Kabalo estas esotera tradicio ena de judismo.
epo: Kabalo estas esotera tradicio ena de judaismo.
fra: La Kabbale est une tradition ésotérique interne au judaïsme.
eng: Would I be eligible for that?
nld: Zou ik er in aanmerking voor kunnen komen?
spa: ¿Sería elegible para eso?
ber: Tezmer ad iyi-teεnu temsalt?
eng: Denial would be useless.
epo: Nei la realon estus senutile.
yid: דאָס לייקענען וואָלט געווען אומזיסט.
eng: You don't need to comment on everything.
nld: Je moet niet overal aanmerkingen op maken.
epo: Ne komentu ĉion.
deu: Du mußt nicht alles kommentieren.
deu: Ihr müßt nicht alles kommentieren.
deu: Sie müssen nicht alles kommentieren.
eng: There's no need to comment on everything.
nld: Je moet niet overal aanmerkingen op maken.
epo: Ne komentu ĉion.
eng: Let's hope.
nld: Dat is te hopen.
fra: Espérons.
eng: I don't want to hear it anymore.
nld: Ik wil het niet langer aanhoren.
nld: Ik wil het niet meer aanhoren.
eng: She was able to adapt.
nld: Zij heeft zich kunnen aanpassen.
ber: Tessaweḍ ad taɣ tanumi.
ber: Tessaweḍ ad tennam.
eng: She was able to adjust.
nld: Zij heeft zich kunnen aanpassen.
swe: Hon kunde anpassa sig.
eng: Get the door.
nld: Doe de deur dicht.
nld: Open de deur.
nld: Doe de deur open.
nld: Doe de deur toe.
eng: I can't get the door to open.
nld: Ik krijg de deur niet open.
deu: Ich krieg’ die Tür nicht auf.
eng: You're entitled to financial aid.
nld: Jullie mogen aanspraak maken op financiële steun.
nld: Jullie hebben het recht op financiële steun.
epo: Vi rajtas ricevi financan subtenon.
eng: I'm not responsible for the damage.
nld: Ik ben niet aansprakelijk voor de schade.
epo: Mi ne respondecas pri la damaĝo.
eng: What could give rise to such behavior?
nld: Wat zou aanzet kunnen geven tot dergelijk gedrag?
rus: Что могло спровоцировать такое поведение?
rus: Что могло вызвать такое поведение?
rus: Чем могло быть вызвано такое поведение?
epo: Kio povus kaŭzi tian konduton?
eng: They want to encourage those companies to take more responsibility.
nld: Ze willen die bedrijven ertoe aanzetten om meer verantwoordelijkheid te nemen.
epo: Ili volas instigi tiujn entreprenojn preni pli da respondeco.
eng: The protesters were accused of incitement to violence.
nld: De protesteerders werden beschuldigd van aanzetting tot geweld.
epo: La manifestaciantoj estis akuzitaj pri incito al perforto.
eng: It does mean a lot to me.
por: Isso significa muito para mim.
epo: Ĝi ja havas grandan signifon al mi.
epo: Tio ja havas grandan signifon al mi.
eng: The police think you're an accessory.
nld: De politie denkt dat je medeplichtig bent.
spa: La policía cree que eres cómplice.
ber: Tamsulta tettwali dakken kečč d amkafus.
ber: Tamsulta tettwali dakken kemm d tamkafust.
eng: Where can I see the full list?
nld: Waar kan ik de volledige lijst zien?
epo: Kie mi povas vidi la kompletan liston?
rus: Где я могу увидеть полный список?
eng: I got nothing to say.
por: Eu não tenho nada a dizer.
ukr: Мені нема чого сказати.
nld: Ik heb niets te zeggen.
por: Não tenho nada a dizer.
slk: Nemám, čo povedať.
eng: Why would you think that's a good idea?
nld: Waarom zou je denken dat dat een goed idee is?
por: Por que você acha que essa seja uma boa ideia?
epo: Kial vi opinius tion bona ideo?
eng: I want to hear nothing of it.
nld: Ik wil er niets van horen.
nld: Ik moet er niets van horen.
bel: Я нічога не хачу чуць пра гэта.
ces: Nechci nic z toho slyšet.
hun: Nem akarok egy szót sem hallani róla.
hun: Nem akarok hallani róla semmit.
eng: It's a gift for you.
spa: Es un regalo para ti.
nld: Het is een cadeau voor jou.
nld: Het is een geschenk voor jou.
eng: I'll have to decline.
nld: Ik moet weigeren.
nld: Ik zal moeten weigeren.
epo: Mi devos rifuzi.
eng: I will have to decline.
nld: Ik zal moeten weigeren.
epo: Mi devos rifuzi.
eng: I have to decline.
nld: Ik moet weigeren.
jpn: 辞退せざるを得ません。
jpn: お断りせざるを得ません。
eng: He finished reading the book in a single day.
nld: Hij las het boek in één dag uit.
jpn: 一日でこの本を読み終えたんだって。
eng: He read the book in one day.
nld: Hij las het boek in één dag uit.
jpn: この本を1日で読んだそうよ。
eng: I don't speak Esperanto.
tur: Esperanto konuşmuyorum.
vol: No spikob Sperantapüki.
epo: Mi ne parolas Esperanton.
ldn: Bíi di ra le Eshperanthodaneth wa.
dan: Jeg taler ikke esperanto.
por: Não sei falar esperanto.
por: Eu não falo esperanto.
fra: Je ne parle pas espéranto.
spa: No hablo esperanto.
por: Não falo esperanto.
yid: איך רעד נישט קיין עספּעראַנטאָ.
deu: Ich spreche kein Esperanto.
rus: Я не говорю на эсперанто.
cmn: 我不会说世界语。
lfn: Me no parla esperanto.
ina: Io non parla Esperanto.
ita: Non parlo esperanto.
ita: Non parlo l'esperanto.
eng: Some verbs have a fixed preposition.
nld: Sommige werkwoorden hebben een vast voorzetsel.
spa: Algunos verbos tienen una preposición fija.
eng: Would you have been able to do it?
nld: Zou je het hebben kunnen doen?
slk: Bol by si to schopný urobiť?
slk: Bola by si to schopná urobiť?
slk: Boli by ste to schopní urobiť?
eng: The store opens at ten o'clock.
nld: Om tien uur gaat de winkel open.
nld: De winkel gaat open om tien uur.
epo: Je la deka horo la butiko malfermiĝos.
eng: You can't rely on what he says.
nld: Je kan niet afgaan op wat hij zegt.
deu: Man sich sich nicht darauf verlassen, was er sagt.
epo: Vi ne povas fidi, kion li diras.
eng: Don't set the alarm off.
nld: Laat het alarm niet afgaan.
rus: Не выключай будильник.
eng: What triggered the sensor?
nld: Wat heeft de sensor laten afgaan?
tur: Sensörü ne tetikledi?
epo: Kio igis la sensilon alarmi?
eng: Click here if you wish to subscribe to the newsletter.
nld: Klik hier als u zich wil abonneren op de nieuwsbrief.
nld: Klik hier als je je wil abonneren op de nieuwsbrief.
eng: Was that doctor able to rid you of those pimples?
nld: Heeft die dokter je van die puistjes kunnen afhelpen?
epo: Ĉu tiu kuracisto sukcesis liberigi vin de tiuj haŭtbutonoj?
epo: Ĉu tiu kuracisto sukcesis liberigi vin de tiuj pustuloj?
eng: Everyone came to me.
nld: Iedereen kwam op mij af.
nld: Iedereen kwam naar mij toe.
epo: Ĉiu venis al mi.
eng: Everyone approached me.
nld: Iedereen kwam op mij af.
nld: Iedereen benaderde mij.
eng: He is dependent on his father.
nld: Hij is afhankelijk van zijn vader.
nld: Hij is van zijn vader afhankelijk.
eng: No one cares about that.
deu: Danach kräht kein Hahn.
epo: Tio neniun interesas.
nld: Er kraait geen haan naar.
tur: O, kimsenin umurunda değil.
spa: A nadie le importa.
epo: Ĉiuj fajfas pri tio.
rus: Никому до этого нет дела.
hun: Ezzel senki nem foglalkozik.
ara: لا أحد يهتمّ بهذا .
por: Ninguém se importa com isso.
heb: לאיש לא אכפת מזה.
ces: Všichni na to kašlou.
tlh: Dochvetlh SaH pagh.
nld: Daar geeft niemand om.
nld: Niemand geeft er om.
eng: You don't need to eat anything you don't want to.
rus: Тебе не нужно есть ничего, что не хочется.
rus: Вам не нужно есть ничего, что не хочется.
eng: He learns quickly.
nld: Hij leert snel.
slk: Rýchlo sa učí.
eng: The aim is to curtail dependence on countries such as Taiwan for chips.
fra: L'objectif est de réduire la dépendance vis-à-vis de pays comme Taïwan pour les circuits intégrés.
deu: Das Ziel ist, die Abhängigkeit von Ländern wie Taiwan für Chips einzuschränken.
epo: La celo estas redukti dependecon de landoj, kiel Tajvano, por blatoj.
eng: Don't act prematurely.
nld: Je moet niet op de zaken vooruitlopen.
ber: Ur tteg ara kra n tɣawsa uqbel akud.
eng: He broke my windshield.
nld: Hij heeft mijn voorruit ingeslagen.
nld: Hij heeft mijn voorruit ingegooid.
epo: Li rompis mian antaŭan glacon.
dan: Han smadrede min forrude.
dan: Han har smadret min forrude.
dan: Han har ødelagt min forrude.
dan: Han ødelagde min forrude.
eng: He broke my windscreen.
nld: Hij heeft mijn voorruit ingeslagen.
nld: Hij heeft mijn voorruit ingegooid.
epo: Li rompis mian antaŭan glacon.
eng: I looked through the small broken window.
nld: Ik keek door het ingeslagen raampje.
epo: Mi rigardis tra la rompita fenestreto.
eng: Roll your window down.
deu: Lassen Sie das Fenster herunter!
deu: Lass das Fenster herunter!
tur: Pencereni kapa.
mar: खिडकी खाली करा.
mar: खिडकी खाली कर.
heb: גלגל למטה את החלון שלך.
kab: Ssadret ṭṭaq-nwen!
nld: Doe je raam omlaag.
nld: Doe je raam naar beneden.
hun: Tekerd le az ablakodat.
tgl: Ibaba mo ang bintana mo.
fra: Baissez votre vitre.
fra: Baisse ta vitre.
eng: Automakers are grappling with semiconductor shortages.
fra: Les constructeurs automobiles sont aux prises avec une pénurie de semi-conducteurs.
epo: Farantoj de aŭtomobiloj luktas kontraŭ malabundo de duonkonduktiloj.
deu: Autohersteller haben mit Halbleiterengpässen zu kämpfen.
eng: Tom has a bit of a belly.
tur: Tom'un biraz göbeği var.
tur: Tom'un hafif göbeği var.
tgl: Medyo may bilbil si Tom.
tgl: Medyo may bilbil po si Tom.
eng: Parents need to take care of their children.
epo: Gepatroj devas zorgi pri siaj infanoj.
rus: Родители должны заботиться о своих детях.
eng: I was three months pregnant at that time.
nld: Ik was destijds drie maanden zwanger.
epo: Mi estis trimonate graveda tiutempe.
epo: Tiutempe mi estis graveda tri monatojn.
eng: Compared to him, I'm simply a beginner.
rus: На его фоне я просто новичок.
hun: Hozzá képest csak egy kezdő vagyok.
hun: Hozzá képest kispályás vagyok.
hun: Mellette csak kezdő vagyok.
eng: I like to read with music playing in the background.
rus: Я люблю читать, когда фоном играет музыка.
fra: J'aime lire avec de la musique en fond sonore.
eng: Tom's grandfather uses a computer, and he also has a cell phone.
rus: Дедушка Тома пользуется компьютером, а также у него есть мобильный телефон.
jpn: トムのおじいちゃんって、パソコンも使えるし携帯も持ってるのよ。
eng: I write reviews not only of films, but also of cartoons.
rus: Я пишу обзоры не только фильмов, но также и мультфильмов.
ron: Scriu recenzii nu numai despre filme, ci și despre desene animate.
eng: I write reviews not only of regular films, but also of cartoons.
rus: Я пишу обзоры не только фильмов, но также и мультфильмов.
eng: I write reviews not only of ordinary films, but also of cartoons.
rus: Я пишу обзоры не только фильмов, но также и мультфильмов.
eng: It's night for us, but in Krasnoyarsk, it's already morning.
rus: У нас ещё ночь, а в Красноярске уже утро.
eng: For us, it's night, but in Krasnoyarsk, it's already morning.
rus: У нас ещё ночь, а в Красноярске уже утро.
eng: He's just a loser.
yid: ער איז נאָר אַ למך.
yid: ער איז נאָר אַ שלימזל.
yid: ער איז נאָר אַ נעבעך.
epo: Li estas nur malsukcesulo.
yid: ער איז נאָר אַ לא־יוצלח.
lfn: El es mera un perdor.
eng: I go to high school.
fra: Je vais au lycée.
eng: At least two people perished.
rus: Погибло по меньшей мере два человека.
epo: Almenaŭ du homoj pereis.
jpn: 少なくとも２人が死亡した。
jpn: 少なくとも２人が命を失った。
jpn: 少なくとも２人が命を落としました。
eng: At least two people died.
rus: Погибло по меньшей мере два человека.
epo: Almenaŭ du homoj mortis.
hun: Legkevesebb ketten meghaltak.
hun: Legalább ketten életüket vesztették.
eng: Frederick III was emperor of Germany for only ninety-nine days. He died of cancer of the larynx from constant smoking. Thus, tobacco influenced German history.
rus: Фридрих Третий был немецким императором только 99 дней. Он умер от рака гортани из-за постоянного курения. Так табак повлиял на немецкую историю.
eng: Nna Yamna said: "Now, Saïda, I come back to you. We have heard about your poetry. Come on, declaim to us your poems that comfort us."
ber: Tura a Saɛida ad d-uɣaleɣ ɣur-m. Nesla s tmedyezt-im, aha kan ssiwel-aɣ-d yiwen seg yisefra-inem i d-yettarran abeḥri i turet. I tenna Nna Yamna.
eng: He is one of the most famous Japanese singers.
fra: C’est l’un des chanteurs japonais les plus connus.
rus: Он один из самых известных японских певцов.
eng: Please give me a definite answer.
jpn: はっきりした返事をください。
rus: Дайте мне чёткий ответ, пожалуйста.
hun: Legyél szíves, határozott választ adj!
fra: Veuillez me donner une réponse précise.
eng: He decided to come to grips with this issue.
rus: Он решил вплотную заняться этим вопросом.
eng: Pikachu is an electric-type Pokemon.
fra: Pikachu est un Pokémon de type électrique.
cmn: 皮卡丘是電屬性的寶可夢。
pol: Pikachu jest pokemonem typu elektrycznego.
eng: It's a good plan, at least on paper.
tur: Güzel plan, en azından kâğıt üstünde öyle.
hun: Jó terv, papíron legalábbis.
ces: Je to dobrý plán, alespoň na papíře.
fra: C'est un bon plan, du moins sur le papier.
rus: Это хороший план. По крайней мере, на бумаге.
eng: Who asked that question?
tur: Bu soruyu kim sordu?
hun: Ki tette fel a kérdést?
mar: तो प्रश्न कोणी विचारला?
eng: He had nothing to say, so he withdrew.
spa: Él no tenía nada que decir, así que se retiró.
por: Ele não tinha nada para falar e então saiu.
eng: I sneak into the house.
spa: Entro en la casa a hurtadillas.
hun: Beszöktem a házba.
hun: Besurrantam a házba.
eng: He started over.
spa: Volvió a empezar.
eng: Is your suitcase heavy?
nld: Is je koffer zwaar?
nld: Is uw koffer zwaar?
epo: Ĉu via valizo estas peza?
jpn: あなたのスーツケース重い？
eng: Words should be meaningful, not just verbiage.
kab: Awal d aciri, mačči d asmiri.
deu: Worte sollten bedeutungsvoll sein und nicht nur Geschwätz.
eng: The pond is full of tadpoles.
fra: La mare est pleine de têtards.
rus: В пруду полно головастиков.
jpn: 池にはおたまじゃくしがいっぱいいです。
jpn: 池におたまじゃくしがうようよいる。
eng: It looks like a tadpole.
rus: Это похоже на головастика.
jpn: おたまじゃくしみたいね。
eng: And what's new with you?
fra: Quoi de neuf de ton côté ?
rus: А у тебя что нового?
eng: What you think means nothing to me.
rus: Что ты думаешь, мне до лампочки.
eng: I couldn't care less what you think of me.
fin: Minua ei voisi vähempää kiinnostaa, mitä ajattelet minusta.
fra: Je me fiche complètement de ce que tu penses de moi.
rus: Мне абсолютно наплевать, что ты обо мне думаешь.
deu: Es ist mir schnurzpiepegal, was Sie von mir denken.
deu: Es ist mir schnurzpiepegal, was du von mir denkst.
deu: Es ist mir schnurzpiepegal, was ihr von mir denkt.
eng: He entertained the children by singing.
rus: Он развлёк детей пением.
slk: Zabával deti spevom.
eng: If you don't like this house, sell it.
ita: Se non ti piace questa casa, vendila.
ita: Se non le piace questa casa, la venda.
ita: Se non ci piace questa casa, vendetela.
eng: That was three and a half years ago.
jpn: それは３年半前のことです。
jpn: それは３年半前のことでした。
deu: Das war vor dreieinhalb Jahren.
eng: Since it was sunny, we went on a hike.
rus: Так как было солнечно, мы пошли в пеший поход.
jpn: 晴れてたから、ハイキングに行ったのよ。
eng: It's cold and damp today, right?
rus: Сегодня холодно и сыро, правда?
eng: The ocean's abyss pulled me in, deeper and deeper.
rus: Морская бездна затягивала меня всё глубже и глубже.
spa: El abismo del océano me arrastraba más y más a lo profundo.
eng: Tom was just pretending that he didn't understand French.
lat: Thomas modo dissimulabat se Francogallice loqui non posse.
lat: Thomas modo dissimulabat se Francogallice intellegere non posse.
eng: The band was playing a slow tune.
ita: La band stava suonando una melodia lenta.
ita: Il gruppo stava suonando una melodia lenta.
eng: It would be hard for me to do that.
ceb: Maglisod ko pagbuhat niana.
war: Magmamakuri ako paghimo hito.
tgl: Mahihirapan akong gawin yan.
eng: Tom has cheated on someone more than once in his life.
rus: В своей жизни Том не раз ходил налево.
eng: Tom has committed adultery more than once in his life.
rus: В своей жизни Том не раз ходил налево.
ita: Tom ha commesso adulterio più di una volta nella sua vita.
eng: She can do it as well as you can.
deu: Sie kann das ebenso gut wie du.
deu: Sie kann das ebenso gut wie ihr.
deu: Sie kann das ebenso gut wie Sie.
eng: It's sleeting.
kab: La yekkat wedfel.
epo: Glacipluvas.
eng: Can I talk with Miss Brown?
isl: Get ég fengið að tala með ungfrú Brown?
por: Eu posso falar com a senhorita Brown?
por: Posso falar com a senhorita Brown?
eng: I saw that you were working and didn't disturb you.
isl: Ég sá þig vera að vinna og truflaði þig ekki.
eng: He owns a foreign car.
isl: Hann á erlendan bíl.
eng: Anna knows the first thousand digits of pie by heart.
isl: Anna kann fyrstu þúsund aukastafina á pí utanbókar.
eng: I don't think that it's possible to get this ink stain out.
isl: Ég held að það sé ekki hægt að hreinsa þessa blekbletti.
eng: I don't think that it's possible to clean up this ink stain.
isl: Ég held að það sé ekki hægt að hreinsa þessa blekbletti.
eng: How long has Karlo owned a Chevrolet?
isl: Hversu lengi er Karlo búinn að eiga Chevrolet?
eng: It snowed for many days.
dan: Det sneede i dagevis.
isl: Það snjóaði í fleiri daga.
eng: There isn't much we can do to help.
deu: Es gibt nicht viel, was wir tun können, um zu helfen.
rus: Мы мало чем можем помочь.
eng: There isn't much that we can do to help.
deu: Es gibt nicht viel, was wir tun können, um zu helfen.
rus: Мы мало чем можем помочь.
eng: There's not much that we can do to help.
ckb: یارمەتییەکی ئەوتۆمان لەدەست ناھێت.
deu: Es gibt nicht viel, was wir tun können, um zu helfen.
rus: Мы мало чем можем помочь.
eng: How many words can you read per minute?
tur: Dakikada kaç kelime okuyabiliyorsun?
spa: ¿Cuántas palabras por minuto eres capaz de leer?
ces: Kolik slov za minutu dokážeš přečíst?
rus: Сколько слов вы можете прочитать в минуту?
rus: Сколько слов ты можешь прочитать в минуту?
kab: Acḥal n wawalen i tzemreḍ ad teɣreḍ deg dqiqa?
kab: Acḥal n wawalen i tzemrem ad teɣrem deg dqiqa?
kab: Acḥal n wawalen i tzemremt ad teɣremt deg dqiqa?
eng: Tom plays the piano better than Mary does.
vie: Tom đánh piano giỏi hơn Mary.
vie: Tom chơi piano giỏi hơn Mary.
eng: I sneaked into the house.
deu: Ich schlich ins Haus.
eng: I snuck out of my room.
fra: Je me suis faufilé hors de ma chambre.
kab: Dderdbeɣ-d beṛṛa n texxamt-iw.
eng: I sneaked out of my room.
fra: Je me suis faufilé hors de ma chambre.
kab: Dderdbeɣ-d beṛṛa n texxamt-iw.
eng: Tom knows that today's Mary's birthday.
slk: Tom vie, že Mária má dnes narodeniny.
ita: Tom sa che oggi è il compleanno di Maria.
eng: Tom knows today's Mary's birthday.
slk: Tom vie, že Mária má dnes narodeniny.
ita: Tom sa che oggi è il compleanno di Maria.
eng: I don't like Tom's music.
epo: Mi ne ŝatas la muzikon de Tomo.
lfn: Me no gusta la musica de Tom.
spa: No me gusta la música de Tom.
yid: איך האָב נישט ליב טאָמס מוזיק.
ina: Il non me place le musica de Tom.
tok: kalama musi pi jan Ton li pona ala tawa mi.
vol: No löfob musigi Tomasa.
eng: I don't like Tom's brother.
epo: Mi ne ŝatas la fraton de Tomo.
yid: איך האָב נישט ליב טאָמס ברודער.
lfn: Me no gusta la frate de Tom.
spa: No me gusta el hermano de Tom.