agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Thanks to you I've lost my appetite.
deu: Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.
spa: Gracias a ti he perdido mi apetito.
fra: Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.
jpn: あんたのせいで食欲をなくしたよ。
rus: По твоей вине я потерял аппетит.
vie: Nhờ ơn của bạn tôi hết còn thèm ăn.
nld: Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.
por: Graças a você eu perdi meu apetite.
ita: Grazie a te ho perso il mio appetito.
dan: Takket være dig har jeg mistet min appetit.
cmn: 多亏你我胃口都没了。
ukr: Через тебе я втратив апетит.
pol: Przez Ciebie straciłem apetyt.
heb: הודות לך, איבדתי את התיאבון שלי.
epo: Danke al vi, mi perdis mian apetiton.
heb: הודות לך, איבדתי את תיאבוני.
heb: הודות לך, איבדתי את התיאבון.
tur: Sayende iştahımı kaybettim.
ron: Din cauza ta mi-am pierdut pofta de mâncare.
ita: Grazie a voi ho perso il mio appetito.
ita: Grazie a lei ho perso il mio appetito.
hun: Neked köszönhetően, elment az étvágyam.
fin: Menetin ruokahaluni, kiitos sinun.
eus: Zure erruz gosea pasa zait.
ina: Gratias a te io ha perdite mi appetito.
epo: Dank' al vi, mi perdis mian apetiton.
rus: Я из-за тебя аппетит потерял.
rus: Я из-за вас аппетит потерял.
jpn: お前のせいで食欲失せたわ。
arq: يعطيك صّحّا نحّيتلي لاپاتي.
nld: Dankzij jou heb ik mijn eetlust verloren.
nld: Dankzij u heb ik geen trek meer.
slk: Vďaka tebe som stratil chuť do jedla.
ces: Díky tobě jsem ztratil chuť.
ces: Díky tobě jsem ztratil chuť k jídlu.
nno: Takk vere deg har eg mist appetitten min.
vie: Nhờ có bạn mà tôi đã hết thèm ăn
eng: I really need to hit somebody.
deu: Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
fra: J'ai vraiment besoin de frapper quelqu'un.
jpn: とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
vie: Tôi muốn đấm ai đó cho thỏa thích.
spa: Realmente necesito golpear a alguien.
epo: Mi vere bezonas pugno-bati iun.
tur: Ben gerçekten birine vurmalıyım.
rus: Мне реально надо кому-нибудь вмазать.
rus: Мне реально надо кому-нибудь врезать.
rus: Мне действительно нужно кого-нибудь ударить.
pol: Muszę komuś przywalić.
ita: Ho davvero bisogno di colpire qualcuno.
ita: Io ho davvero bisogno di colpire qualcuno.
ita: Devo davvero colpire qualcuno.
ita: Io devo davvero colpire qualcuno.
ron: Chiar am nevoie să lovesc pe cineva.
por: Estou sentindo uma vontade enorme de bater em alguém.
por: Eu realmente preciso bater em alguém.
ita: Devo davvero picchiare qualcuno.
ita: Io devo davvero picchiare qualcuno.
fin: Minun täytyy todellakin saada lyödä jotakuta.
ina: Io vermente ha besonio de colpar alicuno.
ces: Vážně potřebuju někoho praštit.
rus: Мне серьезно нужно кого-то треснуть.
heb: אני באמת צריך להרביץ למישהו.
ukr: Мені дуже потрібно когось ударити.
arq: لازمني نضرب واحد.
nld: Ik moet echt iemand slaan.
nld: Ik moet dringend iemand raken.
tha: ฉันจำเป็นต้องตีใครสักคน
tur: Gerçekten birine vurmam lazım.
nno: Eg treng verkeleg å slå nokon.
vie: Tôi cần đấm 1 vài người
eng: Who doesn't know this problem?!
deu: Wer kennt dieses Problem nicht?!
spa: ¿Quién no conoce este problema?
fra: Qui est-ce qui ne connaît pas ce problème ? !
jpn: 誰がこの問題をしらないんだ？
vie: Ai lại không biết về vấn đề này?!
epo: Kiu ne konas tiun problemon!
fra: Qui ne connait pas ce problème !
ukr: Хто ж не знає цієї проблеми?
ita: Chi non conosce questo problema?!
nld: Wie kent dit probleem niet!
heb: מי לא מכיר את הבעיה הזאת!
tur: Bu sorunu kim bilmiyor?!
por: Quem não conhece esse problema?
ron: Cine nu cunoaște această problemă?!
ara: من لا يعرف هذه المشكلة؟!
arq: شكون ما يعرفش هاد لپرۆبلام؟!
eng: It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
deu: Das ist so lange her, dass ich mit meiner Familie ins Disneyland gegangen bin.
spa: Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que fui a Disneyland con mi familia.
fra: Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allée à Disneyland avec ma famille.
jpn: 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。
isl: Það er svo langt síðan ég or síðast í Disneyland með fjölskyldunni minni.
pol: Minęło dużo czasu od kiedy byłem ostatni raz z moją rodziną w Disneylandzie.
ita: È passato molto tempo da quando sono andato l'ultima volta a Disneyland con la mia famiglia.
tur: Son olarak ailemle birlikte Disneyland'a gittiğimden beri uzun zaman oldu.
ron: A trecut atât de mult timp de la ultima dată când m-am dus la Disneyland împreună cu familia mea.
por: Faz tempo desde a última vez que fui para a disneylândia com minha família.
arq: عندها بزّاف من لّي ما رحتش ل ديسنيلاند معا فاميلتي.
eng: My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
deu: Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!
fra: Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !
jpn: 両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。
spa: Mis padres siguen discutiendo por estupideces. ¡Es tan molesto!
cmn: 我父母整天都在為雞毛蒜皮的事情吵架，真是煩死人了！
yue: 我阿爸阿媽成日為埋啲芝麻綠豆嘅嘢喺度嗌交，真係煩到死呀！
pol: Moi rodzice stale kłócą się o drobnostki. To takie irytujące!
tur: Ailem aptal şeyler hakkında tartışmayı sürdürüyor. Bu çok can sıkıcı!
spa: Mis padres siguen peleando por cosas estúpidas. ¡Es tan fastidioso!
rus: Мои родители постоянно спорят из-за всякой ерунды. Это так бесит!
ita: I miei genitori continuano a litigare per cose stupide. È così fastidioso!
ron: Părinții mei continuă să se certe pentru lucruri stupide. E atât de enervant!
por: Meus pais continuam discutindo coisas estúpidas. Isso é tão chato!
arq: والدييا يدّاربو علا جال حوايج جايحين، حاجا تقلّق!
eng: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
deu: Wenn du dich nicht mit Sonnencreme eincremen willst, ist das deine Sache. Aber beschwer' dich später nicht bei mir, wenn du Sonnenbrand hast.
fra: Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.
jpn: 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。
spa: Si no quieres ponerte protector solar es tu problema, pero no vengas a quejarte conmigo cuando tengas quemaduras de sol.
isl: Ef þú vilt ekki setja á þig sólarvörn þá er það þitt vandamál. Komdu bara ekki kvartandi til mín þegar þú brennur.
cmn: 你不想涂防晒霜是你的问题，但是晒伤了不要来抱怨。
epo: Se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo, estas via afero, sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.
nds: Wenn du keen Sünnkreem bruken wullt, denn is dat dien Saak. Aver jabbel later nich, wenn du en Sünnbrand kriggst.
pes: اگر تو نمی خواهی ضد آفتاب بزنی مشکل خودت است. پس دیگر از آفتاب سوختگی پیش من شکایت نکن.
tur: Güneş kremi sürmek istemiyorsan, bu senin sorunun. Güneşte yandığın zaman bana şikayete gelme.
rus: Если вы не хотите воспользоваться солнцезащитным кремом, это ваша проблема. Просто потом не жалуйтесь мне на солнечные ожоги.
rus: Если ты не хочешь воспользоваться солнцезащитным кремом, это твоя проблема. Просто потом не жалуйся мне на солнечные ожоги.
ron: Dacă nu doriți să vă dați cu cremă de protecție solară, e problema dumneavoastră. Dar să nu veniți să vă plângeți la mine când vă veți fi ars.
por: Se você não quer colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não me venha reclamar quando você ficar queimado do sol.
por: Se você não quer colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não me venha reclamar quando você ficar queimada do sol.
por: Se você não quiser colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não venha reclamar para mim quando você ficar com uma queimadura por causa do sol.
fin: Jos et halua laittaa aurinkorasvaa, niin se on sinun ongelmasi. Älä sitten tule valittamaan minulle, kun palat.
ind: Kalau kamu tidak mau pakai tabir surya, ya, terserah. Nanti jangan mengeluh kalau kulitmu terbakar.
ita: Se non vuoi metterti della protezione solare, è un tuo problema. Basta che non vieni a lamentarti con me quando ti scotti.
ita: Se non vuoi metterti della protezione solare, è un tuo problema. Basta che non vieni a lamentarti con me quando ti bruci.
ita: Se non ti vuoi mettere della protezione solare, è un tuo problema. Basta che non vieni a lamentarti con me quando ti scotti.
ita: Se non ti vuoi mettere della protezione solare, è un tuo problema. Basta che non vieni a lamentarti con me quando ti bruci.
ita: Se non vuole mettersi della protezione solare, è un suo problema. Basta che non venga a lamentarsi con me quando si scotta.
ita: Se non si vuole mettere della protezione solare, è un suo problema. Basta che non venga a lamentarsi con me quando si scotta.
ita: Se non vuole mettersi della protezione solare, è un suo problema. Basta che non venga a lamentarsi con me quando si brucia.
eng: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
ita: Se non si vuole mettere della protezione solare, è un suo problema. Basta che non venga a lamentarsi con me quando si brucia.
ita: Se non volete mettervi della protezione solare, è un vostro problema. Basta che non venite a lamentarvi con me quando vi scottate.
ita: Se non vi volete mettere della protezione solare, è un vostro problema. Basta che non venite a lamentarvi con me quando vi scottate.
ita: Se non volete mettervi della protezione solare, è un vostro problema. Basta che non venite a lamentarvi con me quando vi bruciate.
ita: Se non vi volete mettere della protezione solare, è un vostro problema. Basta che non venite a lamentarvi con me quando vi bruciate.
heb: אם אתם לא רוצים להשתמש בקרם שיזוף, זבשכם. רק אל תבואו אלי בטענות אם תשרפו בשמש.
ukr: Якщо ти не хочеш користуватися сонцезахисним кремом, це твоя проблема. Але потім не приходь до мене жалітися, коли в тебе буде сонячний опік.
ukr: Якщо ви не хочете користуватися сонцезахисним кремом, це ваша проблема. Але потім не приходьте до мене жалітися, коли у вас буде сонячний опік.
arq: ادا ما راكش حايب تدير لاكرام سۆلار، پرۆبلام ديالك. ما تجيش برك تشكي عندي كي تتّحرڨ من شّمس.
ell: Αν δεν θέλεις να βάλεις αντηλιακό, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα. Απλά μην έρθεις και παραπονιέσαι σε μένα όταν καείς από τον ήλιο.
nld: Als je geen zonnebrandcrème op wilt doen, is dat jouw probleem. Maar kom dan niet klagen als je bent verbrand.
kab: Ma ur tebɣiḍ ara ad teḍluḍ afrar amastan, d ugur-ik, maca ḥader ad d-taseḍ ad iyi-d-teccetkiḍ dakken yessreɣ-ik yiṭij.
kab: Ma ur tebɣiḍ ara ad teḍluḍ afrar amastan, d ugur-im, maca ḥader ad d-taseḍ ad iyi-d-teccetkiḍ dakken yessreɣ-ikem yiṭij.
kab: Ma ur tebɣim ara ad teḍlum afrar amastan, d ugur-nwen, maca ḥadret ad d-tasem ad iyi-d-teccetkim dakken yessreɣ-iken yiṭij.
kab: Ma ur tebɣimt ara ad teḍlumt afrar amastan, d ugur-nkent, maca ḥadremt ad d-tasemt ad iyi-d-teccetkimt dakken yessreɣ-ikent yiṭij.
ces: Pokud se nechceš natřít opalovacím krémem, je to tvůj problém. Jen si mi pak nestěžuj, až se spálíš.
eng: My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.
deu: Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig.
fra: Mes amis disent toujours que je suis trop calme, mais ma famille dit toujours que je suis trop agaçante.
jpn: 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。
spa: Mis amigos siempre dicen que soy muy tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy muy molesto.
cmn: 我的朋友们总是说我太安静了，而我的家人总是说我太让人烦了。
pol: Moi znajomi zawsze mówią, że jestem zbyt spokojny, ale moja rodzina mówi, że jestem zbyt irytujący.
tur: Arkadaşlarım her zaman benim sakin olduğumu söyler fakat ailem her zaman can sıkıcı olduğumu söyler.
spa: Mis amigos siempre dicen que soy demasiado tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy demasiado fastidioso.
ita: I miei amici dicono sempre che sono troppo calmo, però la mia famiglia dice sempre che sono troppo fastidioso.
ita: Le mie amiche dicono sempre che sono troppo calmo, però la mia famiglia dice sempre che sono troppo fastidioso.
ita: I miei amici dicono sempre che sono troppo calma, però la mia famiglia dice sempre che sono troppo fastidiosa.
ita: Le mie amiche dicono sempre che sono troppo calma, però la mia famiglia dice sempre che sono troppo fastidiosa.
ita: I miei amici dicono sempre che io sono troppo calmo, però la mia famiglia dice sempre che sono troppo fastidioso.
ita: Le mie amiche dicono sempre che io sono troppo calmo, però la mia famiglia dice sempre che sono troppo fastidioso.
ita: I miei amici dicono sempre che io sono troppo calma, però la mia famiglia dice sempre che sono troppo fastidiosa.
ita: Le mie amiche dicono sempre che io sono troppo calma, però la mia famiglia dice sempre che sono troppo fastidiosa.
ces: Moji přátelé vždy říkají, že jsem příliš klidný ale moje rodina vždy říká, že jsem protivný.
ron: Prietenii mei spun mereu că sunt prea calm, dar familia mea spune mereu că sunt prea enervant.
por: Meus amigos sempre dizem que sou muito calmo, mas minha família sempre diz que eu sou muito irritante.
eng: I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
deu: Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache.
fra: Je déteste ces araignées, elles sont toujours là pour me ficher la trouille quand j'fais le ménage.
jpn: あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
spa: Odio a esas arañas, siempre están ahí para sacarme de quicio cuando hago limpieza.
por: Odeio essas aranhas; elas sempre estão lá para me enlouquecerem quando estou fazendo uma limpeza.
isl: Ég hata þessar köngulór. Þær eru alltaf þarna til að hræða úr mér líftóruna mig þegar ég er að þrífa.
heb: אני מתעבת את העכבישים האלה, הם תמיד משגעים אותי כשאני מנקה.
heb: אני שונאת עכבישים. הם תמיד גורמים לי צמרמורת כשאני מנקה.
heb: אני שונאת את העכבישים האלה. הם תמיד שם כדי לשגע אותי כשאני מנקה.
ces: Nesnáším pavouky. Jsou vždycky tady, aby mě vyděsili, když uklízím.
por: Odeio aquelas aranhas. Elas estão sempre lá para me assustarem quando estou limpando.
ron: Urăsc acei păianjeni. Sunt mereu acolo ca să mă sperie când fac curățenie.
tur: Bu örümceklerden nefret ediyorum. Onlar her zaman ben temizlenirken beni çıldırtmak için oradalar.
arq: نكره رتيلات هادو. دايمن هنا اخوفو فييا كي نّقّي.
ita: Odio quei ragni. Sono sempre lì per farmi impazzire quando sto pulendo.
ita: Odio quei ragni. Sono sempre là per farmi impazzire quando sto pulendo.
eng: So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
deu: Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen!
fra: Trop énervant... J'peux même plus utiliser un ordinateur sans avoir mal à la tête maintenant !
jpn: あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。
spa: ¡Qué irritante... Ahora me da dolor de cabeza cada vez que uso el computador!
isl: Svo pirrandi… Nú fæ ég höfuðverk í hvert skipti sem ég nota tölvuna!
ukr: Я такий злий... Тепер щоразу як вмикаю комп'ютер, це цілий головний біль!
hun: Olyan idegesítő... Mindig fejfájást kapok, amikor használom a számítógépet!
jbo: oi fanza .i mi co'a cortu lo stedu ca ro nu pilno lo skami
por: Que chato... Eu não posso usar o computador nem mesmo uma vez sem ter dor de cabeça.
ron: Cât de enervant... Acum mă doare capul ori de câte ori folosesc calculatorul!
tgl: Talagang nakakainis... Ngayon ay sumasakit palagi ang ulo ko kung gumagamit ng kompyuter!
tur: Çok sinir bozucu... Ne zaman bilgisayarı kullansam başıma ağrılar giriyor.
rus: Так раздражает... Теперь каждый раз, когда сажусь за компьютер, у меня болит голова.
nld: Zo irritant... Nu krijg ik hoofdpijn telkens wanneer ik de computer gebruik!
ukr: Так дратує... Тепер у мене болить голова кожного разу, коли я користуюся комп'ютером!
epo: Tre ĝene... Nun mia kapo doloras ĉiam, kiam mi uzas la komputilon!
pol: To tak irytujące... Teraz dostaję bólu głowy za każdym razem kiedy korzystam z komputera!
arq: كي شّكوپّي، دۆكّا كولّ ما نستعمل پيسي راسي يوجع.
fin: Onpa ärsyttävää… Päätäni alkaa nykyään särkemään aina, kun käytän tietokonetta!
eng: It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
deu: Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.
spa: Hace tanto calor que podrías cocer huevos sobre el capó de un coche.
fra: Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
jpn: とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。
vie: Nóng đến nỗi mà có thể luộc trứng trên nóc xe.
nob: Det er så varmt at du kunne stekt egg på et bilpanser.
por: Está tão quente que você poderia cozinhar um ovo no capô de um carro.
isl: Það er svo heitt að maður gæti spælt egg á vélarhlíf bíls.
pol: Jest tak gorąco, że mógłbyś usmażyć jajko na masce samochodu.
fin: On niin kuuma, että auton konepellillä voisi paistaa kananmunan.
ukr: Так спекотно, що можна було б смажити яйця на капотах машин.
heb: כל כך חם שאפשר לטגן ביצה על מכסה המנוע.
tur: Hava o kadar sıcak ki bir arabanın kaputunda yumurta pişirebilirsiniz.
rus: Так жарко, что можно яичницу пожарить на капоте машины.
ron: E atât de cald încât ai putea găti un ou pe capota unei mașini.
ita: Fa così caldo che si potrebbe cuocere un uovo sul cofano di una macchina.
ita: Fa così caldo che si potrebbe cuocere un uovo sul cofano di un'auto.
ita: Fa così caldo che si potrebbe cuocere un uovo sul cofano di un'automobile.
jbo: lo ni lo vacri cu glare cu banzuni lo nu ro da poi caksova zo'u ga nai de da punji lo karce sefta gi da febvi
arq: تالمان سّخانا تقدر تطيّب بيضا فوق لكاپّۆ تاع طونوبيل.
asm: ইমানেই গৰম যে আপুনি গাড়ীৰ হুডত কণী সিজাব পাৰিব।
asm: ইমানেই গৰম যে তুমি গাড়ীৰ হুডত কণী সিজাব পাৰিবা।
nld: Het is zo heet dat je een ei op de motorkap van een auto kunt koken.
slk: Je tak horúco, že si môžete uvariť vajíčko na kapote auta.
vie: Nó quá nóng đến nỗi mà bạn có thể nấu 1 quả trứng trên mui xe
eng: It is very hot today.
deu: Heute ist es sehr heiß.
spa: Hoy hace mucho calor.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud.
jpn: 今日はとても暑い。
jpn: 今日は大変暑い。
cmn: 今天很热。
fra: Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
ita: Oggi fa molto caldo.
epo: Hodiaŭ varmegas.
hun: Ma nagyon meleg van.
rus: Сегодня очень жарко.
isl: Það er mjög heitt í dag.
pol: Dzisiaj jest bardzo gorąco.
fra: Il fait très chaud aujourd'hui.
lit: Šiandien labai karšta.
tur: Bugün hava çok sıcak.
heb: חם מאד היום!
epo: Estas tre varme hodiaŭ.
jbo: glare ca lo cabdei
epo: Estas tre varmege hodiaŭ.
deu: Es ist sehr heiß heute.
nld: Het is erg warm vandaag.
epo: Varmegas hodiaŭ.
kor: 오늘은 날씨가 매우 덥다.
ita: C'è molto caldo oggi.
ron: Azi e foarte cald.
ron: Astăzi este foarte cald.
por: Hoje faz muito calor.
por: Hoje está muito calor.
heb: חם מאד היום.
ukr: Сьогодні дуже жарко.
ita: Fa molto caldo oggi.
nob: Det er veldig varmt i dag.
ben: আজ খুব গরম।
fin: Tänään on todella kuuma.
ces: Dneska je vedro.
ita: Oggi c'è molto caldo.
mkd: Денес е многу топло.
mkd: Денес е омарно.
bul: Днес е много горещо.
ilo: Nakabarbara ita nga aldaw.
ukr: Сьогодні дуже спекотно.
arq: ليوم سّخانا بزّاف.
kab: Ass-a d azɣal mliḥ.
kab: Yeḥma lḥal ass-a.
kab: Ass-a d aɣamac.
bel: Сёння вельмі горача.
asm: আজি বৰ গৰম দিছে।
slk: Dnes je veľmi horúco.
vie: Hôm nay rất nóng.
jpn: 今日はめちゃめちゃ暑いよ。
ain: tanto sonno sirsesek.
fin: Tänään on tosi kuuma.
spa: Hace mucho calor hoy.
ces: Dnes je velmi horko.
ces: Dnes je vedro.
nno: Det er veldig varmt i dag.
vie: Hôm nay quá nóng
eng: Nobody came.
deu: Es ist niemand gekommen.
spa: Nadie vino.
fra: Personne n'est venu.
jpn: 誰も来なかった。
vie: Không ai tới hết.
ita: Non è venuto nessuno.
isl: Enginn kom.
por: Ninguém veio.
epo: Neniu venis.
hin: कोई नहीं आया।
pol: Nikt nie przyszedł.
spa: No vino nadie.
spa: No ha venido nadie.
tur: Hiç kimse gelmedi.
ita: Nessuno è venuto.
tok: jan ala li kama.
heb: אף אחד לא בא.
rus: Никто не пришёл.
jbo: no da klama
ido: Nulu venis.
ile: Nequí venit!
nld: Er is niemand gekomen.
tgl: Walang nagpunta.
tgl: Walang pumunta.
deu: Es kam niemand.
ell: Δεν ήρθε κανείς.
por: Não veio ninguém.
fra: Personne ne vint.
lad: Ninguno no vino.
afr: Niemand het gekom nie.
tgl: Walang dumating.
hun: Senki sem jött.
ita: Non venne nessuno.
heb: איש לא בא.
ron: Nimeni nu a venit.
fin: Kukaan ei tullut.
ind: Tidak ada yang datang.
mkd: Никој не дојде.
mar: कोणीही आलं नाही.
mar: कोणीच आलं नाही.
hye: Ոչ ոք չեկավ:
ilo: Awan ti simmangbay.
srp: Niko nije došao.
est: Mitte keegi ei tulnud.
est: Mitte kedagi ei tulnud.
ukr: Ніхто не прийшов.
lit: Niekas neatėjo.
kaz: Ешкім келмеді.
swe: Ingen kom.
ell: Κανείς δεν ήρθε.
lat: Nemo venit.
deu: Niemand kam.
ara: لم يأتي أحد.
sqi: Askush nuk erdhi.
kab: Yiwen ur d-iṛuḥ.
kab: Ulac win i d-iṛuḥen.
ber: Ula yiwen ur d-yusi.
arq: حتّا واحد ماجا.
spa: No viene ninguno.
spa: No vino ninguno.
got: 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌵𐌰𐌼.
tha: ไม่มีใครมา
tuk: Hic kim gelmedi.
bel: Ніхто не прыйшоў.
mya: ဘယ်သူ မှ မလာ ဘူး။
kor: 아무도 안왔어.
run: Nta n'umwe yaje.
ces: Nikdo nepřišel.
lad: Dingunos no vinieron.
jpn: 誰一人来なかった。
slk: Nikto neprišiel.
vie: Không ai đến.
kab: Uṣaḍ wi d-iṛuḥen.
kab: Ḥed ur d-yusi.
nus: Thiɛlɛ rami ci̱ ben.
bos: Niko nije došao.
kha: Ym don ba wan.
bjn: Kadada nang datang.
nob: Ingen kom.
nno: Ingen kom.
vie: Không 1 ai đến
eng: I never saw a red fridge.
fra: Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
ita: Non ho mai visto un frigorifero rosso.
epo: Mi neniam vidis ruĝan fridujon.
deu: Ich sah nie einen roten Kühlschrank.
isl: Ég sá aldrei rauðan ísskáp.
por: Eu nunca via uma geladeira vermelha.
pol: Nigdy nie widziałem czerwonej lodówki.
lit: Niekada nemačiau raudono šaldytuvo.
hun: Sohasem láttam piros hűtőszekrényt.
spa: Nunca vi un refrigerador rojo.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis ruĝan fridujon.
spa: Yo nunca he visto un refrigerador rojo.
ron: Nu am văzut niciodată un frigider roșu.
ita: Io non ho mai visto un frigorifero rosso.
ita: Non ho mai visto un frigo rosso.
ita: Io non ho mai visto un frigo rosso.
mar: लाल फ्रिज मी कधी पाहिला नाही.
hun: Még sohasem láttam piros hűtőszekrényt.
hun: Piros hűtővel még soha nem találkoztam.
ukr: Я ніколи не бачив червоного холодильника.
ukr: Я ніколи не бачила червоного холодильника.
ukr: Я ніколи не бачив червоних холодильників.
arq: جامي ما شفت فريجيدار حمر.
fin: En nähnyt punaista jääkaappia missään välissä.
ita: Non vidi mai un frigorifero rosso.
ita: Io non vidi mai un frigorifero rosso.
ita: Non vidi mai un frigo rosso.
ita: Io non vidi mai un frigo rosso.
eng: Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
deu: Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.
spa: Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres.
fra: Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est, qu'aimé pour ce que l'on n'est pas.
jpn: 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。
por: Melhor ser odiado por aquilo que somos do que ser amado por aquilo que não somos.
ita: Meglio essere odiati per quello che si è che essere amati per quello che non si è.
ita: Meglio essere odiati per quello che siamo che essere amati per quello che non siamo.
epo: Pli bone esti malamata pro tio kio oni estas ol esti amata pro tio kio oni ne estas.
isl: Betra að vera hataður fyrir það hver maður er en elskaður fyrir eitthvað sem maður er ekki.
cmn: 宁愿做自己而被人讨厌，也不要因为虚假而被人喜欢。
pol: Lepiej być znienawidzonym za to kim się jest niż być kochanym za to kim się nie jest.
sqi: Me mire te jesh i urryer per ate qe je se sa i dashur per ate qe nuk je.
ron: Mai bine să fii urât pentru cine ești decât iubit pentru cine nu ești.
arq: خير تكون مكروه علا جال واش تكون خير من لي تكون محبوب علا واش ما راكش.
por: Melhor ser odiado por aquilo que nós somos do que ser amado por aquilo que não somos.
ita: Meglio essere odiato per chi sei che essere amato per chi non sei.
ita: Meglio essere odiata per chi sei che essere amata per chi non sei.
eng: It's lonely in the saddle since the horse died.
deu: Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.
fra: L'écurie est bien vide depuis que le cheval est mort.
jpn: 馬が亡くなってから鞍が淋しい。
spa: Es solitario en la silla desde que el caballo murió.
isl: Það er einmannalegt á hnakknum síðan hesturinn dó.
epo: Estas solece en la selo de tiam, kiam la ĉevalo mortis.
bul: На седлото е самотно, откакто конят умря.
ber: Yeɣli-d lweḥc deg udaynin seg wasmi ay yemmut wayis-nni.
ron: E greu la comandă când nu mai ai subalterni.
tur: At öldüğünden beri o, eyerde yalnız.
nld: Het is eenzaam in het zadel sinds het paard is overleden.
arq: لكوري ولّا تريست من لي مات لحصان.
eng: Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
deu: Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
fra: Les mathématiques sont la partie des sciences qu'on pourrait continuer à faire si on se réveillait demain et découvrait que l'univers avait disparu.
kor: 당신이 내일 아침에 일어나서 우주가 사라졌다는 것을 알게 된다면 수학은 당신이 계속해서 연구할 수 있는 과학의 한 부분입니다.
rus: Математика есть часть науки, которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.
spa: Matemática es la parte de la ciencia que podrías continuar haciendo si despertaras mañana y descubrieras que el universo se ha ido.
cmn: 就算你明天起床，發現整個宇宙消失了，還有一門科學是可以繼續研究的 ﹣ 那就是數學了。
isl: Stærðfræði er sá hluti vísindanna sem þú gætir haldið áfram að stunda ef þú vaknaðir upp á morgun og uppgötvaðir að heimurinn væri horfinn.
epo: Matematiko estas la parto de scienco, kiun vi povus plu fari se vi morgaŭ vekiĝus kaj malkovrus ke la universo malaperis.
tur: Matematik, yarın kalkarsan ve evrenin gittiğini keşfedersen yapmaya devam edebileceğin, bilimin bir parçasıdır.
bul: Математиката е онази част от науката, с която би продължил да се занимаваш, ако утре се събудиш и установиш, че вселената е изчезнала.
heb: מתמטיקה היא חלק של המדע שניתן היה להמשיכו גם לו היית מחר מתעורר ומגלה שהיקום נעלם לו.
tlh: wa'leS vemlu'pu'DI' ngabpu' 'u' 'e' tu'lu'chugh, vaj QeD 'ay' HaDqa'laHbogh 'oH mI' QeD'e'.
ron: Matematica este partea științei pe care ai putea continua s-o faci dacă te-ai trezi mâine și ai descoperi că universul a dispărut.
ita: La matematica è la parte della scienza che si potrebbe continuare a fare se ci si svegliasse domani e scoprisse che l'universo fosse sparito.
por: A matemática é a parte da ciência que você poderia continuar a fazer se acordasse amanhã e descobrisse que o universo tinha desaparecido.
ina: Le mathematica es le parte del scientia que uno poterea continuar a facer si uno se eveliava deman e discoperiva que le universo ha disparite.
ukr: Математика є частиною науки, якою можна продовжувати займатись, якщо навіть ви прокинулися вранці і виявили, що всесвіту немає.
dtp: Matomatik nopo nga boogian sains dot tumilombus soira nopo koposik id suab nga natagakan diri posorili do sompomogunan.
arq: لمات هييا برانش تع لعيلم تقدر تكمّل تديرها ادا نضت غدوا او ديكوڥريت بلّي لونيڥار راح.
pes: ریاضیات بخشی از علم است که اگر فردا از خواب بیدار شوید و متوجه شوید که دنیا از بین رفته است می‌توانید کماکان ادامه دهید.
eng: My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
deu: Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln.
spa: Mis ojos son un océano en el que se reflejan mis sueños.
fra: Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves.
jpn: 私の目は夢を反映する海である。
epo: Miaj okuloj estas oceano spegulanta miajn revojn.
cmn: 我的眼睛是一片反映我梦想的海洋。
por: Meus olhos são um oceano no qual meus sonhos são refletidos.
epo: Miaj okuloj estas oceano, en kiu speguliĝas miaj revoj.
nld: Mijn ogen zijn een oceaan waarin mijn dromen weerspiegelen.
rus: Мои глаза - это океан, в котором отражаются мои сны.
ron: Ochii mei sunt un ocean în care visele mele se reflectă.
fin: Silmäni ovat valtameri, josta unelmani heijastuvat.
ukr: Мої очі океан, в якому відображаються мої мрії.
tok: oko mi li telo suli. sina ken lukin e kon mi kepeken telo ni.
eng: You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.
deu: Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
fra: Vous connaissez la phrase, « on récolte ce que l’on sème. » Moi, j’ai semé le vent, maintenant voilà ma tempête.
rus: Ты знаешь, как говорят: «что посеешь, то и пожнёшь». Я посеял ветер, а вот и буря.
spa: Conocen la frase, cosechamos lo que sembramos. He sembrado el viento y aquí está mi tempestad.
nld: Jullie kennen de uitdrukking, dat we oogsten wat we zaaien. Ik heb de wind gezaaid en hier is mijn storm.
epo: Vi konas la esprimon, ke ni rikoltas, kion ni semis. Mi semis venton, jen estas mia ŝtormo.
isl: Þið þekkir orðatiltækið: „Við yrkjum það sem við höfum sáð.“ Ég hef sáð vindinum og þetta er stormurinn minn.
heb: המכירים אתם את הפתגם, שאנו קוצרים מה שזרענו. אני זרעתי רוח וקצרתי סופה.
ron: Știi fraza „recoltăm ce semănăm”. Am semănat vânt și aceasta e furtuna mea.
mkd: Ја знаеш фразата „кој што сеел, тоа ќе жнее.“ Епа јас посадив ветер и еве ми ја бурата.
ukr: Ви знаєте фразу, ми пожинаємо те, що посіяли. Я сіяв вітер, і це мій шторм.
por: Conhece a frase, nós colhemos o que plantamos... semeei vento e esta é a minha tempestade.
eng: Look at me when I talk to you!
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir rede!
spa: ¡Mírame cuando te hablo!
fra: Regarde-moi quand je te parle !
jpn: 私が話しているときは私を見て！
vie: Làm ơn nhìn mặt tôi khi nói chuyện!
rus: Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!
ita: Guardami quando ti parlo!
por: Olhe para mim quando eu falar com você!
epo: Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
isl: Horfðu á mig þegar ég tala við þig.
cmn: 我跟你说话的时候看着我！
ukr: Дивись на мене, коли я з тобою розмовляю!
pol: Patrz na mnie, gdy mówię do Ciebie!
heb: תסתכל עליי כשאני מדבר אליך!
heb: תסתכלי עליי כשאני מדבר אלייך!
yue: 我同你講嘢嗰陣望住我！
deu: Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
heb: תסתכלי עליי כשאני מדברת אלייך.
lit: Žiūrėk į mane kai su tavimi kalbu!
ber: Ttmuqqul-iyi-d mi ara ssawaleɣ yid-k!
ita: Guardatemi quando vi parlo!
ita: Mi guardi quando le parlo!
fra: Regardez-moi quand je vous parle !
swe: Titta på mig när jag pratar med dig!
mar: मी तुझ्याशी बोलत असताना माझ्याकडे लक्ष दे!
mar: मी तुझ्याशी बोलत असताना मला बघ!
ron: Uită-te la mine când vorbesc cu tine!
tur: Seninle konuşurken bana bak!
fin: Katso minua kun puhun sinulle.
rus: Смотрите на меня, когда я с вами разговариваю!
ell: Κοίταξέ με όταν σου μιλάω!
hun: Nézz rám, amikor hozzád beszélek!
ces: Dívej se na mě, když s tebou mluvím!
tgl: Tingnan mo ako pag kinakausap kita!
nld: Kijk me aan als ik tegen je praat.
nld: Kijk me aan als ik tegen je praat!
bel: Глядзі на мяне, калі я з табой размаўляю!
bel: Глядзіце на мяне, калі я з вамі размаўляю!
got: 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈 𐌼𐌹𐌺 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰 𐌳𐌿 𐌸𐌿𐍃!
tha: มองมาที่ฉันเมื่อฉันคุยกับคุณ!
spa: ¡Mírame, que te estoy hablando!
srp: Гледај ме кад ти причам!
nno: Sjå på meg når eg snakkar til deg!
vie: Hãy nhìn vào tôi khi tôi nói chuyện với bạn
eng: What would the world be without women?
deu: Was wäre die Welt ohne Frauen?
spa: ¿Qué sería del mundo sin las mujeres?
fra: Que serait le monde sans les femmes ?
jpn: 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
pol: Czym byłby świat bez kobiet?
ita: Cosa sarebbe il mondo senza le donne?
epo: Kio estus la mondo sen virinoj?
isl: Hvað væri heimurinn án kvenfólks.
por: O que seria do mundo sem as mulheres?
hun: Mi lenne a világgal a nők nélkül?
est: Mis oleks maailm ilma naisteta?
tur: Dünya kadınsız ne olurdu?
nld: Wat zou de wereld zonder vrouwen zijn?
ber: Amek ara yili umaḍal war tisednan?
ron: Ce ar fi lumea fără femei?
rus: Каким был бы мир, если бы в нём не было женщин?
ukr: Яким би був світ без жінок?
jbo: lo munje ga nai da'i selpau no ninmu gi mo
hun: Mi lenne a világgal nők nélkül?
got: 𐍈𐌰 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐍃𐌰 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 𐌹𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃?
kab: D acu-tt tudert war tulawin?
vie: Thế giới sẽ như thế nào nếu không có phụ nữ
eng: What if you gave a speech and nobody came?
deu: Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme?
fra: Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?
jpn: 君が演説をして誰も来なかったらどうするの？
vie: Nếu bạn phát biểu nhưng không ai tới thì sao?
spa: ¿Y si dieras un discurso y nadie viniera?
isl: Hvað ef þú flyttir ræðu og enginn kæmi?
ron: Ce s-ar întâmpla dacă ai susține un discurs și n-ar veni nimeni?
rus: Что, если бы ты выступал с речью, и никто не пришёл?
tur: Bir konuşma yapsan ve hiç kimse gelmese ne olur?
ukr: Що, якби ти виступав з промовою, і ніхто не прийшов?
por: E se você der uma palestra e ninguém viesse?
ita: E se tenessi un discorso e nessuno venisse?
ita: E se tenesse un discorso e nessuno venisse?
ita: E se teneste un discorso e nessuno venisse?
hun: Mi van, ha beszédet tartasz és senki nem jön el?
epo: Kio okazus, se vi paroladus, kaj neniu venus?
srp: Шта ако оджиш говор а нико не дође?
pol: Co by było, gdybyś wygłosił przemówienie i nikt nie przyszedł?
ces: Co kdybys měl proslov a nikdo nepřišel?
ces: Co kdybyste měl proslov a nikdo nepřišel?
nno: Kva om du heldt ein tale og ingen kom?
vie: Điều gì xảy ra nếu bạn phát biểu và không 1 ai đến
eng: I don't know what to say to make you feel better.
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.
spa: No sé qué decir para consolarte.
fra: Je ne sais pas quoi dire pour te consoler.
jpn: 君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。
cmn: 我不知道该说什么来安慰你。
epo: Mi ne scias kion mi devas diri por vin konsoli.
isl: Ég veit ekki hvað ég get sagt til að láta þér líða betur.
pol: Nie wiem co powiedzieć, byś poczuł się lepiej.
nld: Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.
fin: En tiedä mitä sanoa, että sinulle tulisi parempi olla.
tur: Seni daha iyi hissettirmek için ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что сказать, чтобы приободрить тебя.
rus: Я не знаю, что сказать, чтобы приободрить вас.
ron: Nu știu ce să spun pentru a face să te simți mai bine.
por: Eu não sei o que dizer para fazer você se sentir melhor.
ita: Non so cosa dire per farti sentire meglio.
ita: Io non so cosa dire per farti sentire meglio.
ita: Non so cosa dire per farvi sentire meglio.
ita: Io non so cosa dire per farvi sentire meglio.
ita: Non so cosa dire per farla sentire meglio.
ita: Io non so cosa dire per farla sentire meglio.
spa: No sé qué decir para hacerte sentir mejor.
ces: Nevím, co říci, abych tě utěšil.
ces: Nevím, co ti říci pro útěchu.
ukr: Я не знаю що тобі сказати, щоб тобі покращало.
ukr: Я не знаю, що сказати, щоб тобі стало краще.
ukr: Я не знаю, що сказати, щоб вам стало краще.
ell: Δεν ξέρω τι να πω για να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
ara: لا أعرف ماذا أقول لأجعلك تشعر بشعور أفضل.
vie: Tôi không biết nói gì để làm bạn trở lên tốt hơn
eng: This is not my type.
spa: No es mi tipo.
fra: Ce n'est pas mon type.
jpn: 私のタイプじゃない。
cmn: 这不是我喜欢的类型。
isl: Þetta er ekki mín gerð.
pol: To nie mój typ.
ukr: Це не мій типаж.
ita: Questo non è il mio tipo.
rus: Это не мой тип.
ron: Acesta nu este genul meu.
deu: Das ist nicht mein Typ.
eng: I was trying to kill time.
deu: Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.
spa: Yo intentaba perder tiempo.
fra: J'essayais de tuer le temps.
jpn: 時間を潰そうとしていた。
ita: Cercavo di ammazzare il tempo.
epo: Mi provis forpasigi tempon.
isl: Ég var að reyna að drepa tímann.
cmn: 我试着消磨时间。
pol: Próbowałem zabić czas.
tur: Zaman öldürmeye çalışıyordum.
ell: Προσπαθούσα να σκοτώσω την ώρα μου.
spa: Estaba tratando de matar el tiempo.
por: Estava tentando matar o tempo.
glg: Estaba a tratar de matar o tempo.
heb: ניסיתי להרוג את הזמן.
rus: Я пытался скоротать время.
rus: Я пыталась скоротать время.
ron: Încercam să-mi omor timpul.
fin: Yritin tappaa aikaa.
mkd: Пробував да тепам време.
ukr: Я намагався вбити час.
srp: Покушавао сам да убијем време.
ces: Snažil jsem se zabít čas.
ces: Snažila jsem se zabít čas.
vie: Tôi đang cố gắng giết thời gian
eng: How did you come up with this crazy idea?
deu: Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
spa: ¿Cómo has llegado a esta idea loca?
fra: Comment en es-tu venu à cette idée folle ?
ita: Come ti è venuta in mente questa stupida idea?
jpn: こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？
por: Como foi que essa ideia insana lhe veio à mente?
isl: Hvernig datt þér þessi brjálaða hugmynd í hug?
hun: Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?
hun: Honnan szedted ezt az őrült ötletet?
rus: Как к тебе только пришла эта безумная идея?
spa: ¿Cómo te vino esa idea loca a la mente?
tur: Bu çılgın fikri nasıl buldun?
tur: Bu çılgın fikri nasıl ileri sürdün.
tur: Bu çılgın fikir nereden aklına geldi?
ron: Cum ți-a venit această idee nebunească?
fin: Miten sinä keksit tämän hullun ajatuksen?
ukr: Як ти додумався до цієї шаленої думки?
ber: Seg wansi ay d-tewwid takti-a tameslubt?
ber: Seg wansi ay d-tewwim takti-a tameslubt?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt takti-a tameslubt?
slk: Ako si prišiel na taký šialený nápad?
vie: Bạn đã phát triển với ý tưởng điên rồ đó như thế nào
eng: I'm tired.
fra: Je suis fatigué !
jpn: 疲れているんだ。
jpn: 疲れました。
jpn: 疲れたよ。
jpn: 疲れたなあ。
jpn: 私は疲れた。
jpn: クタクタだよ。
nob: Jeg er trøtt.
por: Eu estou cansado.
pol: Jestem zmęczony.
deu: Ich bin müde!
fry: Ik bin wurch.
nld: Ik ben moe.
por: Estou cansado.
ita: Sono stanco!
cmn: 我很累。
uig: ھېرىپ كەتتىم.
epo: Mi estas laca.
hun: Fáradt vagyok.
bul: Изморен съм.
spa: Estoy cansado.
spa: Estoy cansada.
ara: أنا متعب.
deu: Ich bin müde.
isl: Ég er þreitt.
jpn: 疲れた！
rus: Я устал.
hin: मैं थक गया हूँ।
tur: Ben yorgunum.
tur: Yoruldum.
wuu: 我老吃力个。
tur: Yorgunum.
cmn: 我累了。
fra: Je suis fatiguée.
epo: Mi lacas.
epo: Mi estas laca!
dan: Jeg er træt.
gle: Tá tuirse orm.
tlh: jIDoy'.
ita: Sono stanca.
nds: Ik bün mööd.
ita: Io sono stanco.
por: Eu estou cansado!
heb: אני עייף.
kaz: Мен шаршадым.
heb: אני עייפה.
heb: אני יגע.
heb: אני יגעה.
fin: Minua väsyttää.
lvs: Es esmu noguris.
ber: Ɛyiɣ.
fra: Je suis fatigué.
jbo: mi tatpi
fin: Minua väsyttää!
cmn: 我累了.
jpn: 私は、疲れています。
sqi: Unë jam i lodhur.
pol: Jestem zmęczona.
slk: Som unavený.
spa: ¡Estoy cansado!
fin: Olen väsynyt!
por: Estou cansado!
ron: Sunt obosit.
rus: Я устал!
rus: Я устала!
rus: Я устала.
dan: Jeg er træt!
srp: Umoran sam.
cor: Skwith ov.
fin: Mua väsyttää!
fin: Väsyttää!
jpn: 疲れたー。
ces: Jsem unavený.
ell: Κουράστηκα.
aze: Yorulmuşam.
aze: Yorğunam.
mkd: Уморен сум.
swe: Jag är trött.
bul: Изморена съм.
bul: Уморен съм.
bul: Уморена съм.
khm: ខ្ញុំ គឺ ហត់ ។
khm: ខ្ញុំអស់កម្លាំង ។
khm: អស់កម្លាំងណាស់ ។
khm: ហត់ដល់ហើយ ។
spa: Yo estoy cansado.
spa: Yo estoy cansada.
ron: Sunt obosită.
ceb: Gikapoy ko.
hoc: Laga yenań.
ile: Yo es fatigat.
ita: Sono stanco.
ita: Io sono stanca.
lat: Fessus sum.
lat: Fessa sum.
nst: Ngiz niix hiax nawx.
ben: আমি ক্লান্ত।
hrv: Umoran sam.
hun: El vagyok fáradva.
ukr: Я втомився.
ukr: Я втомилася.
cor: Skwith ov vy.
ind: Aku lelah.
kab: Ɛyiɣ.
rap: Rohi-rohi a au.
fin: Minä olen väsynyt!
tha: ฉันเหนื่อย
tha: ฉันเพลีย
bel: Я стаміўся.
yid: כ׳בין מיד.
yid: איך בין מיד.
cym: Dw i wedi blino.
run: Ndarushe.
kor: 피곤해요.
lfn: Me es fatigada.
jpn: 疲れたなぁ。
slk: Som unavená.
lad: Esto kansada.
lad: Esto kansado.
jpn: 眠い。
ber: Nekk ɛyiɣ.
ind: Saya lelah.
ind: Aku capek.
slv: Utrujen sem.
slv: Utrujena sem.
zgh: ⵕⵎⵉⵖ.
shi: Ṛmiɣ.
nno: Eg er trøytt.
nno: Eg er sliten.
lvs: Es esmu piekusis.
lvs: Esmu piekusis.
lvs: Esmu noguris.
gos: k Bin muide.
afr: Ek is moeg.
vie: Tôi mệt
slk: Som ustatý.
slk: Som ustatá.
eng: Who wants some hot chocolate?
deu: Wer will heiße Schokolade?
spa: ¿Quién quiere chocolate caliente?
fra: Qui veut du chocolat chaud ?
jpn: ホットチョコレート欲しい人ー？
ita: Chi vuole una cioccolata calda?
nob: Hvem vil ha varm sjokolade?
rus: Кто хочет какао?
bel: Каму какаву?
por: Quem quer chocolate quente?
epo: Kiu volas varmegan trinkĉokoladon?
epo: Kiu deziras varman ĉokoladaĵon?
isl: Hvern langar í smá heitt súkkulaði?
ukr: Хто хоче гарячого шоколаду?
pol: Kto chce gorącej czekolady?
epo: Kiu volas varman ĉokoladon?
deu: Wer möchte Kakao?
epo: Kiu volas kakaon?
lit: Kas nori karšto šokolado?
ukr: Кому какао?
epo: Kiu deziras varman ĉokoladon?
ita: Chi vuole della cioccolata calda?
tur: Kim biraz sıcak çikolata ister?
ber: Anwa ay yebɣan cwiṭ n ccikula yeḥman?
tgl: Sinong gusto ng mainit na tsokolate?
swe: Vem vill ha lite varm choklad?
ita: Chi vuole un po' di cioccolata calda?
ita: Chi è che vuole un po' di cioccolata calda?
ita: Chi è che vuole della cioccolata calda?
ron: Cine vrea niște ciocolată caldă?
heb: מי רוצה שוקו חם?
ben: কার একটু হট চকোলেট চাই?
fin: Kuka haluaa kuumaa kaakaota?
rus: Кто хочет горячего шоколада?
hun: Ki kér forrócsokit?
rus: Кому горячего шоколада?
ell: Ποιος θέλει λίγη ζεστή σοκολάτα;
ukr: Хто хоче какао?
kab: Anwa i yebɣan kra n cikula yeḥman.
nld: Wie wil er warme chocolademelk?
nob: Hvem vil ha kakao?
ces: Kdo chce trochu horké čokolády?
ces: Kdo chce horkou čokoládu?
vie: Ai muốn 1 chút socola nóng không
eng: Speak more slowly, please!
deu: Sprechen Sie bitte langsamer!
spa: Hable más despacio, ¡por favor!
fra: Parlez plus lentement s'il vous plaît !
jpn: もっとゆっくり話してください！
jpn: もっとゆっくり言ってください。
nld: Kunt u langzamer spreken alstublieft?
fry: Kinne jo stadicher prate asjebleaft?
por: Fale mais devagar, por favor.
epo: Parolu pli malrapide, mi petas.
isl: Vinsamlegast talaðu hægar!
dan: Tal venligst langsommere.
pol: Proszę, mów wolniej!
hun: Kérem, beszéljen lassabban!
tgl: Pakibagalan niyo po ang inyong pagsasalita.
rus: Говорите помедленнее, пожалуйста.
ber: Ttxil-k, ur ttḥaṛaf awal!
tgl: Dahan-dahan magsalita, nga!
slk: Hovorte pomalšie, prosím.
ron: Vorbește mai rar, te rog!
epo: Paroli pli malrapide, bonvolu.
ina: Parla plus lentemente, per favor!
ita: Parla più lentamente, per favore!
ita: Parla più lentamente, per piacere!
ita: Parlate più lentamente, per favore!
ita: Parlate più lentamente, per piacere!
ita: Parli più lentamente, per favore!
ita: Parli più lentamente, per piacere!
nld: Spreek trager, alsjeblieft.
ukr: Говори повільніше, будь ласка!
gsw: Bitte schwätze Sie langsamer.
gsw: Bitte schwätz langsamer.
jbo: .e'o do jdika lo ni bacru sutra
ary: تكلم بشوية عفاك
ary: واش ممكن تحدر بشوية
krl: Ole hyvä, pagize hillembäh!
nld: Spreekt u alstublieft langzamer!
slk: Prosím, hovorte pomalšie!
slk: Prosím, hovor pomalšie!
rus: Говори помедленней, пожалуйста.
ile: Ples parlar plu lentmen!
eng: When do we arrive?
spa: ¿En cuánto tiempo vamos a llegar?
fra: Dans combien de temps arrivons-nous ?
jpn: いつ着くの？
deu: Wann kommen wir an?
cmn: 我们什么时候到达？
ara: متى نصل؟
isl: Hvenær komumst við á leiðarenda?
ukr: Коли ми прибуваємо?
pol: Kiedy dojedziemy?
heb: מתי נגיע?
epo: Kiam ni alvenos?
dan: Hvornår ankommer vi?
isl: Hvenær verðum við komin?
nds: Wannehr sünd wi dor?
rus: Когда мы приедем?
nld: Wanneer zullen we er zijn?
spa: ¿Cuándo llegamos?
tur: Ne zaman varacağız?
por: Quando chegaremos?
tur: Ne zaman varırız?
lat: Quando adveniemus?
heb: מתי אנחנו מגיעים?
ron: Când ajungem?
hun: Mikor érkezünk?
hun: Mikor leszünk ott?
por: Quando nós iremos chegar?
ita: Quando arriviamo?
ita: Noi quando arriviamo?
fin: Milloin me saavumme perille?
fin: Milloin me olemme perillä?
mkd: Кога ќе пристигнеме?
bul: Кога ще пристигнем?
jbo: ca ma mi'o darca
lfn: Cuando nos va ariva?
lfn: Куандо нос ва арива?
por: Quando vamos chegar?
run: Dushika ryari?
asm: আমি কেতিয়া আহি পাওঁ?
kab: Melmi ad n-naweḍ?
shi: Managu rad nlkm?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵔⴰⴷ ⵏⵍⴽⵎ?
zgh: ⵎⵍⵎⵉ ⵔⴰⴷ ⵏⴰⵡⴹ?
nno: Når kjem vi fram?
nno: Kva tid kjem vi fram?
vie: Chúng tôi đến khi nào
slk: Kedy prídeme?
nob: Når kommer vi frem?
eng: The check, please.
spa: La cuenta, por favor.
fra: L'addition s'il vous plaît.
ita: Il conto, per favore.
jpn: 勘定お願いします。
jpn: 勘定書をお願いします。
jpn: 勘定を頼むよ。
jpn: お勘定して下さい。
ell: Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
epo: La kalkulon, bonvolu.
cmn: 买单。
por: A conta, por favor.
deu: Die Rechnung bitte.
nld: De rekening, alstublieft.
ara: الفاتورة من فضلك.
bul: Сметката, моля.
tur: Hesap lütfen.
isl: Reikninginn, takk.
fra: La note, s'il vous plaît.
ukr: Рахунок, будь ласка.
epo: La kalkulon, mi petas!
epo: La kalkulon, mi petas.
deu: Die Rechnung, bitte.
deu: Zahlen bitte!
heb: חשבון, בבקשה.
heb: את החשבון, בבקשה.
jpn: お愛想お願いします。
tur: Hesap, lütfen.
fra: La note, s'il vous plait.
spa: ¡La cuenta, por favor!
mlt: Il-kont, jekk jogħġbok.
afr: Die rekening asseblief.
ita: Il conto, per piacere.
rus: Чек, пожалуйста.
ron: Nota de plată, vă rog.
fin: Lasku, kiitos.
fin: Saisinko laskun.
fra: L'addition, s'il vous plaît.
mkd: Сметката, ако може.
hun: A számlát legyen szíves!
deu: Bitte zahlen!
lfn: Per favore, dona la fatura.
ces: Účet, prosím.
gsw: D Rächnig, bitte.
ber: Tafatuṛt, ma ulac aɣilif.
ind: Tolong bonnya.
por: O talão, por favor.
nld: De rekening alsjeblieft.
bel: Рахунак, калі ласка.
srp: Рачун, молим вас.
slk: Účet, prosím.
slk: Poprosím účet.
pol: Rachunek, proszę.
vie: Vui lòng kiểm tra
eng: And what are we going to do?
deu: Und was werden wir machen?
spa: ¿Y qué vamos a hacer?
fra: Et qu'est-ce que nous allons faire ?
jpn: それで何をしようとしているの？
vie: Còn chúng tôi làm gì?
por: E o que nós vamos fazer?
epo: Kaj kion ni faros?
bul: И какво ще правим?
fra: Et que ferons-nous ?
isl: Og hvað ætlum við að gera.
pol: I co zrobimy?
ukr: І що будемо тепер робити?
hun: És mit fogunk csinálni?
ita: E cosa dovremo fare?
fra: Et qu'est-ce qu'on va faire ?
rus: И что мы будем делать?
ber: Sakkin d acu ara neg?
heb: ומה נעשה?
ron: Și ce-o să facem?
ell: Και τι θα κάνουμε;
swe: Och vad ska vi göra?
nld: En wat gaan we doen?
kab: Sakkin d acu ara nexdem?
mon: Бид юу хийх гэж байна?
eng: I have a headache.
deu: Ich habe Kopfweh.
ita: Mi fa male la testa.
jpn: 頭痛がする。
kor: 나 머리 아파.
vie: Tôi bị nhức đầu.
jpn: 頭痛がします。
jpn: 頭が痛いんです。
jpn: 頭が痛いな。
jpn: 頭が痛い。
fra: J'ai mal à la tête.
fra: J’ai mal au crâne.
cmn: 我头痛。
epo: Mi havas kapdoloron.
cmn: 我的头疼。
ell: Έχω πονοκέφαλο.
spa: Me duele la cabeza.
pol: Boli mnie głowa.
nld: Ik heb hoofdpijn.
ita: Ho mal di testa.
por: Estou com dor de cabeça.
bel: У мяне баліць галава.
uig: مەن باش ئاغرىقىغا گىرىپتار بولۇپ قالدىم.
rus: У меня болит голова.
bul: Боли ме главата.
hun: Fáj a fejem.
spa: Tengo dolor de cabeza.
tur: Benim başım ağrıyor.
tur: Başım ağrıyor.
isl: Ég er með höfuðverk.
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
wuu: 我头痛。
ukr: У мене болить голова.
ukr: Мені болить голова.
ara: لدي صداع في رأسي.
deu: Mein Kopf tut weh.
dan: Jeg har hovedpine.
hin: मेरे सिर में दर्द हो रहा है।
hin: मुझे सिरदर्द हो रहा है।
dan: Jeg har ondt i hovedet.
heb: יש לי כאב ראש.
gle: Tá tinneas cinn orm.
bul: Имам главоболие.
bul: Боли ме глава.
fin: Minulla on pää kipeä.
nds: Ik heff Koppwehdaag.
swh: Kichwa kinauma.
jpn: 頭が痛いです。
pol: Głowa mnie boli.
cmn: 我头疼。
ita: Ho male alla testa.
zsm: Saya sedang pening kepala.
rus: У меня голова болит.
oci: Qu'èi mau de cap.
ita: Ho il mal di testa.
slk: Bolí ma hlava.
yid: איך האָב אַ קאָפּװײטיק.
ber: Yeqreḥ-iyi yiɣef-inu.
ber: Ikma-hi yiɣef-in.
ces: Mám bolesti hlavy.
tpw: S-asy xe akanga xe suí.
swe: Jag har huvudvärk.
swe: Jag har ont i huvudet.
nno: Eg har vondt i hovudet.
nno: Eg har hovudverk.
mar: डोकं दुखतंय.
mar: माझं डोकं दुखतंय.
lit: Man skauda galvą.
jbo: mi cortu lo stedu
ron: Mă doare capul.
aze: Baş ağrılarım var.
hun: Migrénem van.
fin: Päätäni särkee.
nob: Jeg har hodepine.
fin: Minulla on päänsärkyä.
ben: আমার মাথা ব্যাথা হয়েছে।
ben: আমার মাথা ধরেছে।
srp: Imam glavobolju.
fin: Mulla on pää kipee.
fin: Minun päätäni särkee.
fin: Mun pää on kipee.
jpn: 頭痛い。
rus: Голова болит.
tur: Baş ağrım var.
ber: Iqṛeḥ-iyi uqeṛṛuy-iw.
ber: Inγa-iyi uqeṛṛuy-iw.
tuk: Meniň kelläm agyrýar.
ind: Aku sakit kepala.
mkd: Ме боли глава.
pam: Másakít ku buntúk.
khm: ខ្ញុំឈឺឡាតែត ។
khm: ខ្ញុំឈឺក្បាល ។
ilo: Agsakit ti ulok.
ceb: Gilabdan ko.
hoc: Bohḱ hasuń tana.
kor: 머리가 아파요.
nst: Ngiz khudzi tälawx.
por: Eu estou com dor de cabeça.
tgl: Masakit ang ulo ko.
gsw: Ich han Chopfweh.
ita: A me fa male la testa.
ita: Io ho mal di testa.
ita: Io ho il mal di testa.
pes: من سردرد دارم.
ben: আমার মাথা ব্যাথা করছে।
cor: Yma drog penn dhymm.
bre: Poan e-barzh ma fenn em eus.
ain: クパケ　アㇻカ。
kab: Iqṛeḥ-iyi uqeṛṛu-yiw.
run: Ndameneka umutwe.
tha: หัวฉันปวด
asm: মোৰ মূৰ বিষাইছে।
asm: মোৰ মূৰ বিষাই আছে।
vie: Tôi bị đau đầu.
ber: Yeqreḥ-iyi yiɣef-iw.
ber: Iqreḥ-iyi yiɣef-iw.
ber: Iqreḥ-iyi uqerru-iw.
ber: Yeqreḥ-iyi uqerru-iw.
yid: דער קאָפּ טוט מיר וויי.
nld: Ik heb koppijn.
lfn: Me ave dole de testa.
bel: Мне баліць галава.
hun: Gyötör a fejfájás.
hun: Nem hagy nyugodni a fejfájás.
fra: J’ai mal à la tête.
fra: J’ai un mal de tête.
gos: k Heb pien ien kop.
fra: J’ai une migraine.
ben: আমার মাথা ব্যথা হচ্ছে।
quc: K'ax nujolom.
npi: मेरो टाउको दुखेको छ।
kab: Iqreḥ-iyi uqerru-yiw.
vie: Tôi bị đau đầu
eng: Where can one make a phone call?
deu: Wo kann man telefonieren?
fra: Où peut-on téléphoner ?
ita: Dove si può telefonare?
jpn: 電話はどこでできる？
pol: Skąd można zadzwonić?
epo: Kie eblas telefoni?
rus: Откуда мы можем позвонить?
isl: Hvar er hægt að hringja?
heb: איפה אפשר להתקשר?
heb: מאיפה אפשר לבצע שיחת טלפון?
hun: Hol lehet telefonálni?
spa: ¿Dónde puede uno hacer una llamada telefónica?
nds: Woneem kann ik telefoneren?
ina: Ubi pote on telephonar?
ron: Unde se poate da un telefon?
por: Onde a gente pode dar um telefonema?
ita: Dove si può fare una telefonata?
cbk: Donde puede llamá na teléfono?
ukr: Звідки можна подзвонити?
tur: Biri nerede bir telefon konuşması yapabilir?
ber: Anda ay yezmer yiwen ad iɣer deg usawal?
ber: Mani ay yezmer yiwen ad iɣer deg usawal?
tok: jan li ken kepeken ilo toki lon seme?