agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you Muslim? "Yes." "Do Muslims have sex naked?" "What type of question is that?"
mar: तू मुसलमान आहेस? "हो." "मुसलमान लोकं नग्न होऊन सेक्स करतात का?" "हा कसला प्रश्न आहे?"
mar: तू मुसलमान आहेस? "हो." "मुसलमान लोकं नग्न होऊन संभोग करतात का?" "हा कसला प्रश्न आहे?"
mar: तुम्ही मुसलमान आहात का? "हो." "मुसलमान लोकं नग्न होऊन सेक्स करतात का?" "हा कसला प्रश्न आहे?"
mar: तुम्ही मुसलमान आहात का? "हो." "मुसलमान लोकं नग्न होऊन संभोग करतात का?" "हा कसला प्रश्न आहे?"
eng: I have a question about Islam.
jpn: イスラム教について、質問があるんだけど。
jpn: イスラムについて、聞きたいことがあるの。
eng: Each and everyone of us is an imam.
ber: Yal yiwen seg-neɣ d imam.
ara: كل واحد منا إمام.
epo: Ĉiuj ĉi tie estas imamoj.
eng: He recited the Quran.
ita: Ha recitato il Corano.
ita: Recitò il Corano.
hun: A Koránt szavalta.
hun: Énekelve olvasott fel a Koránból.
ber: Ijewwed Leqran.
eng: He's married to a Muslim woman.
ber: Yuɣ tameṭṭut d tineslemt.
shi: Itahl yat tmɣart tamuslmt.
shi: Itahl yat tmɣart tanslmt.
eng: His wife is Muslim.
ber: Tameṭṭut-nnes d tineslemt.
ara: زوجته مسلمة.
yid: זײַן פֿרוי איז אַ מוסולמענערין.
epo: Lia edzino estas islamano.
fra: Sa femme est musulmane.
fra: Son épouse est musulmane.
rus: Его жена - мусульманка.
eng: Her husband is Muslim.
ber: Argaz-nnes d ineslem.
mar: तिचे पती मुसलमान आहेत.
mar: त्यांचे पती मुसलमान आहेत.
ara: زوجها مسلم.
eng: He took them to the mosque.
ita: Li ha portati alla moschea.
ita: Le ha portate alla moschea.
ita: Li portò alla moschea.
ita: Le portò alla moschea.
ber: Yewwi-ten ɣer tmesgida.
ara: أخذهم إلى المسجد.
shi: Yiwi tn s tmzgida.
shi: Yiwi tnt s tmzgida.
eng: Take these books to the mosque library.
ber: Awi idlisen-a ɣer temkarḍit n tmesgida.
ita: Porta questi libri alla biblioteca della moschea.
ita: Portate questi libri alla biblioteca della moschea.
ita: Porti questi libri alla biblioteca della moschea.
eng: Are you Muslim? "Does it matter?"
zza: Ti musluman î? "Muhîm o?"
zza: Ti musluman a? "Muhîm o?"
ber: Kečč d ineslem? "Yella kra n wazal yesɛa waya?"
ber: Kemm d tineslemt? "Yella kra n wazal yesɛa waya?"
ber: Kenwi d ineslmen? "Yella kra n wazal yesɛa waya?"
ber: Kennemti d tineslmin? "Yella kra n wazal yesɛa waya?"
eng: Are you Muslim? "Yes." "Me too."
ber: Kečč d ineslem? "Ih." "Ula d nekk."
ber: Kečč d ineslem? "Ih." "Nekk daɣen."
ber: Kemm d tineslemt? "Ih." "Ula d nekk."
ber: Kemm d tineslemt? "Ih." "Nekk daɣen."
eng: Are you Muslim? "Yes." "OK."
ber: Kečč d ineslem? "Ih." "Yerbeḥ."
eng: Are you Muslim? "Yes. How about you?" "No."
ber: Kečč d ineslem? "Ih. I kečč?" "Uhu."
ber: Kemm d tineslemt? "Ih. I kečč?" "Uhu."
ber: Kečč d ineslem? "Ih. I kemm?" "Uhu."
ber: Kemm d tineslemt? "Ih. I kemm?" "Uhu."
ber: Kenwi d inselmen? "Ih. I kečč?" "Uhu."
ber: Kenwi d inselmen? "Ih. I kemm?" "Uhu."
ber: Kečč d inselem? "Ih. I kenwi?" "Uhu."
ber: Kečč d inselem? "Ih. I kennemti?" "Uhu."
ber: Kemm d tinselemt? "Ih. I kennemti?" "Uhu."
ber: Kenwi d inselmen? "Ih. I kenwi?" "Uhu."
ber: Kenwi d inselmen? "Ih. I kennemti?" "Uhu."
ber: Kennemti d tinselmin? "Ih. I kenwi?" "Uhu."
ber: Kennemti d tinselmin? "Ih. I kennemti?" "Uhu."
eng: He goes to the mosque on Friday.
ita: Va alla moschea venerdì.
ber: Yettṛuḥu ɣer tmesgida ass n usimwas.
eng: I remember the first time you came to the mosque.
ber: Cfiɣ i tikkelt tamezwarut aydeg d-tusid ɣer tmesgida.
ber: Cfiɣ i tikkelt tamezwarut aydeg d-tusiḍ ɣer tmesgida.
ber: Cfiɣ i tikkelt tamezwarut aydeg d-tusam ɣer tmesgida.
ber: Cfiɣ i tikkelt tamezwarut aydeg d-tusamt ɣer tmesgida.
eng: He studied Islamic philosophy.
ber: Yezrew tafelsuft tislamant.
ara: درس الفلسفة الإسلامية.
fra: Il a étudié la philosophie islamique.
eng: Fear God.
fra: Craignez Dieu.
fra: Crains Dieu.
ber: Aggad Ṛebbi.
nld: Vrees God.
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱵᱚᱛᱚᱨᱟᱭᱮᱢ ᱾
ita: Temi Dio.
ita: Tema Dio.
ita: Temete Dio.
ara: اخشى الله.
ara: اتق الله.
eng: Fear your Lord.
ber: Aggad Yuc-inek.
eng: Think about God.
pol: Myśl o Bogu.
mar: देवाचा विचार कर.
mar: देवाचा विचार करा.
ber: Xemmem ɣef Yuc.
ita: Pensa a Dio.
ita: Pensate a Dio.
ita: Pensi a Dio.
fra: Pense à Dieu.
fra: Pensez à Dieu.
rus: Подумайте о Боге.
rus: Подумай о Боге.
eng: Remember God.
fra: Souvenez-vous de Dieu.
fra: Souviens-toi de Dieu.
rus: Помни Бога.
rus: Помните Бога.
ara: تذكّر الله.
ber: Mmekti-d Yuc.
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱟᱭᱮᱢ ᱾
ita: Ricorda Dio.
ita: Ricordi Dio.
ita: Ricordate Dio.
kor: 하느님을 기억하라.
eng: Respect God.
fra: Respectez Dieu.
fra: Respecte Dieu.
rus: Уважай Бога.
rus: Уважайте Бога.
ara: احترم الله.
ita: Rispetta Dio.
ita: Rispettate Dio.
ita: Rispetti Dio.
nld: Eerbiedig God.
ile: Respecta Deo.
epo: Respektu Dion.
eng: He loved the Quran.
kat: მას უყვარდა ყურანი.
ita: Amava il Corano.
ber: Yella iḥemmel Leqran.
eng: He wasn't a Muslim.
ber: Ur yelli ara d ineslem.
eng: He was driving to the mosque.
ita: Stava guidando fino alla moschea.
ber: Yella inehheṛ ɣer tmesgida.
ber: Yella ilewwi ɣer tmesgida.
eng: Do they have a religion? "Yes. They're Muslim."
deu: „Haben die eine Religion?“ – „Ja, das sind Muslime.“
eng: They want us to be Muslims.
ber: Bɣan ad neqqel d inselmen.
eng: There is a Muslim village there.
ber: Yella yiwen n yiɣrem ineslem din.
hoc: 𑢹𑣁𑣓𑣕𑣁𑣄 𑣜𑣈 𑢶𑣃𑣞𑣚𑣂𑣖 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄𑣁.
eng: He lives in a Jewish neighborhood.
epo: Li loĝas en juda kvartalo.
epo: Li loĝas en hebrea kvartalo.
fra: Il vit dans un quartier juif.
ber: Yezdeɣ deg yiwen n ugmam n Wudayen.
eng: Those are Muslims.
ber: Wiggad-nni d inselmen.
ita: Quelli sono musulmani.
eng: Why are we going to the mosque?
ita: Perché stai andando alla moschea?
ita: Perché sta andando alla moschea?
ita: Perché state andando alla moschea?
ara: لماذا نحن ذاهبون إلى المسجد؟
eng: I don't like renegades.
kab: Ur ḥemleɣ ara inekaren n lasel.
ces: Nemám rád odpadlíky.
tur: Dönekleri sevmem.
eng: They like Muslims.
ber: Ḥemmlen inselmen.
ita: A loro piacciono i musulmani.
ber: Ran inselmen.
ber: Ḥemmlent inselmen.
ber: Rant inselmen.
eng: He went into the mosque.
hun: Bement a mecsetbe.
ber: Yudef ɣer tmesgida-nni.
ita: È entrato nella moschea.
ita: Entrò nella moschea.
eng: They were praying in the mosque.
ber: Llan ttẓallan deg tmesgida.
ber: Llant ttẓallant deg tmesgida.
ita: Stavano pregando nella moschea.
eng: She goes to the mosque every Friday.
ita: Va alla moschea ogni venerdì.
ber: Tettṛuḥu ɣer tmesgida yal asimwas.
deu: Sie geht jeden Freitag in die Moschee.
eng: She went to the mosque every Friday.
ita: Andava alla moschea ogni venerdì.
ber: Tella tettṛuḥu yal asimwas ɣer asimwas ɣer tmesgida.
eng: He didn't take shahada.
ara: لم ينطق بالشهادة.
fra: Il n'a pas prononcé la chahada.
eng: I speak Kabyle, French, English, and Arabic, so I am multilingual.
dan: Jeg taler kabylsk, fransk, engelsk og arabisk; så jeg er flersproget.
deu: Ich spreche Kabylisch, Französisch, Englisch und Arabisch; somit bin ich vielsprachig.
epo: Mi parolas la kabilan, francan, anglan kaj araban; do mi estas multlingvulo.
eng: Life with his mother was difficult.
por: A vida com a mãe dele era difícil.
ber: Tella tewεeṛ tmeddurt akked yemma-s.
deu: Das Leben mit seiner Mutter war schwierig.
nld: Het leven met zijn moeder was lastig.
eng: He was Muslim.
ber: Yella d ineslem.
ita: Era musulmano.
fra: Il était musulman.
rus: Он был мусульманином.
eng: Arabic is not my language, I am Kabyle.
kab: Taɛrabt mačči tutlayt-iw, nek d aqbayli.
epo: La araba ne estas mia lingvo; mi estas kabilo.
eng: I don't have to be a Muslim to live my life.
spa: No tengo que ser musulmán para vivir mi vida.
epo: Ne necesas por mia vivo, ke mi estu islamano.
rus: Чтобы жить, мне необязательно быть мусульманином.
eng: We were walking to the mosque.
ita: Stavamo andando a piedi alla moschea.
ber: Nella netteddu ɣer tmesgida.
eng: I never saw that guy again in my whole life.
por: Eu nunca mais vi aquele cara de novo na minha vida toda.
ber: Werǧin εawdeɣ ẓriɣ argaz-nni tikkelt niḍen.
por: Eu nunca vi esse cara de novo na minha vida toda.
eng: He started to learn Berber.
ber: Yebda ilemmed tamaziɣt.
fra: Il a commencé à apprendre le berbère.
fra: Il a commencé à apprendre le tamazight.
ber: Yesmunzi ilemmed tamaziɣt.
eng: Muslims don't worship Muhammad.
ber: Inselmen ur ɛebbden ara Muḥammed.
yid: מוסולמענער דינען נישט מוכאַמאַדן.
yid: מוסולמענער זענען נישט מתפּלל צו מוכאַמאַדן.
eng: He wants to read the Quran for himself.
ita: Vuole leggere il Corano per sé.
ita: Vuole leggere il Corano per se stesso.
eng: Islam is the cure.
ber: D Lislam ay d tujjya.
ber: D Lislam ay d asafar.
shi: Lislam a iga Asafar.
eng: The imam is here.
ita: L'imam è qui.
ita: L'imam è qua.
ber: Imam ha-t-an da.
eng: The imam is in here.
ita: L'imam è qui dentro.
ita: L'imam è qua dentro.
eng: He invited us to his mosque.
ita: Ci ha invitati nella sua moschea.
ita: Ci ha invitate nella sua moschea.
ita: Ci invitò nella sua moschea.
ber: Yeɛreḍ-aɣ ɣer tmesgida-nnes.
ber: Yeɛreḍ-aneɣ ɣer tmesgida-nnes.
eng: Come to our mosque.
ita: Vieni nella nostra moschea.
ita: Venga nella nostra moschea.
ita: Venite nella nostra moschea.
ber: As-d ɣer tmesgida-nneɣ.
ber: Aset-d ɣer tmesgida-nneɣ.
ber: Asem-d ɣer tmesgida-nneɣ.
ber: Asemt-d ɣer tmesgida-nneɣ.
ara: تعال إلى مسجدنا.
eng: There are a lot of Muslims in Japan.
mar: जपानमध्ये पुष्कळ मुसलमान आहेत.
jpn: 日本にはたくさんムスリムの方がいます。
jpn: 日本には大勢イスラム教徒の方がいます。
deu: In Japan gibt es viele Muslime.
epo: En Japanio estas multaj islamanoj.
por: Há muitos muçulmanos no Japão.
eng: They are the only Muslims there.
ber: D widak i d inselmen iyiwnanen din.
ber: D tidak i d tinselmin tiyiwnanin din.
eng: He's a Quran teacher.
ita: È un insegnante del Corano.
ber: Netta d aselmad n Leqran.
eng: East Jerusalem hadn't been occupied when I was born.
fra: Jérusalem Est n'avait pas été occupée lorsque j'étais née.
ber: Lquds Tagmuḍant tella werεad ur tettwawdeg ara asmi i luleɣ.
eng: I read the Quran and I benefited from its reading.
hun: Olvastam a Koránt és javamra vált, hogy úgy tettem.
hun: Olvastam a Koránt és javamra vált, hogy aképp tettem.
eng: Where are you going? "I'm just going to Algeria."
ber: Sanda ara teddud? "Ɣer Zzayer kan."
ber: Sanda ara tedduḍ? "Ɣer Zzayer kan."
ber: Sanda akka ara teddud? "Ɣer Zzayer kan."
ber: Sanda akka ara tedduḍ? "Ɣer Zzayer kan."
ber: Mani ara teddud? "Ɣer Zzayer kan."
ber: Mani ara tedduḍ? "Ɣer Zzayer kan."
ber: Sanda akka ay tetteddud? "Ɣer Zzayer kan."
ber: Sanda akka ay tettedduḍ? "Ɣer Zzayer kan."
ber: Mani akka ay tetteddud? "Ɣer Zzayer kan."
ber: Mani akka ay tettedduḍ? "Ɣer Zzayer kan."
nld: Waar ga je heen? "Ik ga gewoon naar Algerije."
eng: I want to go to Algeria.
rus: Я хочу съездить в Алжир.
rus: Я хочу поехать в Алжир.
rus: Я хочу в Алжир.
eng: He doesn't know anybody in Algeria.
ber: Ur yessin yiwen deg Dzayer.
ara: هو لا يعرف أحدا في الجزائر.
eng: They both went to Algeria.
nld: Ze gingen allebei naar Algerije.
epo: Ili ambaŭ iris al Alĝerio.
eng: He was talking to me in Berber as if I knew it.
ita: Mi stava parlando in berbero, come se lo capissi.
ara: كان يحدثني بالأمازيغية و كأنني أعرفها.
eng: They're both Berber teachers.
ber: Deg sin yid-sen d iselmaden n tmaziɣt.
eng: Islam changed my life.
ber: Lislam ibeddel-iyi tameddurt-inu.
ber: Lislam yessenfel-iyi tameddurt-inu.
eng: Memorize the Quran.
ber: Lmed Leqran.
ber: Lemdet Leqran.
ber: Lemdem Leqran.
ber: Lemdemt Leqran.
ita: Memorizza il Corano.
ita: Memorizzate il Corano.
ita: Memorizzi il Corano.
hun: Memorizáld a Koránt!
hun: Tanuld be a Koránt!
ara: احفظ القرآن.
fra: Apprends le Coran.
nno: Memorer Koranen.
ina: Apprende le Koran de memoria.
epo: Parkerigu la Koranon.
eng: He memorized the Quran.
ita: Ha memorizzato il Corano.
ita: Memorizzò il Corano.
hun: Bememorizálta a Koránt.
ber: Yeḥfeḍ Leqran.
deu: Er hat den Koran auswendig gelernt.
eng: He's trying to memorize the Quran.
ita: Sta provando a memorizzare il Corano.
ita: Sta cercando di memorizzare il Corano.
ckb: هەوڵ دەدات قورئان لەبەر بکات.
ckb: هەوڵی لەبەرکردنی قورئان دەدات.
eng: He wants to talk to the imam.
ita: Vuole parlare con l'imam.
eng: Have you memorized the Quran?
ita: Hai memorizzato il Corano?
ita: Ha memorizzato il Corano?
ita: Avete memorizzato il Corano?
ber: Tlemded Leqran?
ber: Tlemdeḍ Leqran?
ber: Tlemdem Leqran?
ber: Tlemdemt Leqran?
tur: Kur'an'ı ezberledin mi?
tur: Kur'an'ı hıfzettin mi?
eng: What did you do in Algeria?
ber: D acu ay tgid deg Zzayer?
ber: D acu ay tgiḍ deg Zzayer?
ber: D acu ay tgam deg Zzayer?
ber: D acu ay tgamt deg Zzayer?
ara: ماذا فعلت في الجزائر؟
eng: They tried to memorize the Quran.
ita: Hanno provato a memorizzare il Corano.
ita: Hanno cercato di memorizzare il Corano.
ita: Provarono a memorizzare il Corano.
ita: Cercarono di memorizzare il Corano.
hun: Megpróbálták bememorizálni a Koránt.
eng: They moved to Algeria.
ber: Guǧǧen ɣer Dzayer.
ber: Guǧǧent ɣer Dzayer.
eng: He wrote many books about the Quran.
ita: Ha scritto molti libri sul Corano.
ita: Scrisse molti libri sul Corano.
ara: كتب العديد من الكتب عن القرآن.
ber: Yura-d mennaw n yidlisen ɣef Leqran.
eng: You can study Islam here.
ber: Tzemred ad tzerwed Lislam da.
ber: Tzemreḍ ad tzerweḍ Lislam da.
ber: Tzemrem ad tzerwem Lislam da.
ber: Tzemremt ad tzerwemt Lislam da.
eng: You can learn about Islam here.
mar: इथे तू इस्लामबद्दल शिकू शकतोस.
mar: इथे तू इस्लामबद्दल शिकू शकतेस.
ber: Tzemred ad d-tlemded ɣef Lislam da.
ber: Tzemreḍ ad d-tlemdeḍ ɣef Lislam da.
ber: Tzemrem ad d-tlemdem ɣef Lislam da.
ber: Tzemremt ad d-tlemdemt ɣef Lislam da.
eng: He was born and raised here in Algeria.
ber: Ilul yernu yekker-d da, deg Zzayer.
rus: Он родился и вырос здесь в Алжире.
eng: He was born in Algeria and raised right here in Skikda.
cmn: 他出生在阿尔及利亚，在斯基克达长大。
ber: Ilul deg Zzayer yernu yekker-d da, deg Skikda.
eng: He grew up in Algiers.
ber: Yenker-d deg Lezzayer.
ber: Yenker-d deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yenker-d deg Temdint n Lezzayer.
eng: He grew up with his four sisters in Algiers.
deu: Er ist mit seinen vier Schwestern in Algier aufgewachsen.
epo: Li kreskis kun siaj kvar fratinoj en Alĝero.
deu: Er wuchs mit seinen vier Schwestern in Algier auf.
eng: He liked to go to the mosque.
ita: Gli piaceva andare alla moschea.
ita: A lui piaceva andare alla moschea.
ara: كان يحب الذهاب إلى المسجد.
eng: His sister accepted Islam.
ber: Weltma-s teqbel Lislam.
ber: Weltma-s teqbel ad teqqel d tineslemt.
ita: Sua sorella ha accettato l'Islam.
ita: Sua sorella accettò l'Islam.
ara: اعتنقت أخته الإسلام.
fra: Sa soeur a accepté de se convertir à l'islam.
eng: They both read the Quran.
ita: Leggono entrambi il Corano.
ita: Leggono entrambe il Corano.
ita: Hanno letto entrambi il Corano.
ita: Hanno letto entrambe il Corano.
ita: Lessero entrambi il Corano.
ita: Lessero entrambe il Corano.
hun: Mind a ketten olvassák a Koránt.
hun: Mindketten olvassák a Koránt.
hun: Mind a ketten olvasták a Koránt.
hun: Mindketten olvasták a Koránt.
eng: He worshiped God.
ita: Adorava Dio.
ber: Yella iεebbed Yuc.
tgl: Sumamba siya sa Diyos.
tgl: Sumamba po siya sa Diyos.
fra: Il adorait Dieu.
eng: If you worship God alone, you will go to paradise.
ber: Mer ad tɛebded Yuc i yiman-nnes, ad teddud ɣer temsunt.
ber: Mer ad tɛebdeḍ Yuc i yiman-nnes, ad tedduḍ ɣer temsunt.
ber: Mer ad tɛebdem Yuc i yiman-nnes, ad teddum ɣer temsunt.
ber: Mer ad tɛebdemt Yuc i yiman-nnes, ad teddumt ɣer temsunt.
ber: Mer ad tmuded Yuc i yiman-nnes, ad teddud ɣer temsunt.
ber: Mer ad tmudeḍ Yuc i yiman-nnes, ad tedduḍ ɣer temsunt.
ber: Mer ad tmudem Yuc i yiman-nnes, ad teddum ɣer temsunt.
ber: Mer ad tmudemt Yuc i yiman-nnes, ad teddumt ɣer temsunt.
ara: إن عبدت الله وحده، فستذهب إلى الجنة.
tgl: Kung sasambahin mo nang mag-isa ang Diyos, mapupunta ka sa paraiso.
tgl: Kung sasambahin ninyo nang mag-isa ang Diyos, mapupunta kayo sa paraiso.
tgl: Kung sasambahin po ninyo nang mag-isa ang Diyos, mapupunta po kayo sa paraiso.
eng: They discovered Islam together.
ber: Ssnen Lislam ddukkli.
ber: Ssnent Lislam ddukkli.
eng: He visited a local mosque.
ita: Ha visitato una moschea locale.
ita: Visitò una moschea locale.
ara: زار مسجدا محلّيّا.
ber: Yerza ɣef yiwet n tmesgida tadigant.
eng: He visited a local Islamic center.
fra: Il a visité un centre islamique local.
ara: زار مركزا إسلاميّا محلّيّا.
eng: There is no Friday prayer at my school.
ber: Ulac taẓallit n usimwas deg uɣerbaz-iw.
rus: В моей школе нет пятничной молитвы.
epo: Estas neniu vendreda preĝo ĉe mia lernejo.
dan: Der er ingen fredagsbøn på min skole.
eng: He started learning the Quran.
ita: Ha iniziato a imparare il Corano.
ita: Ha cominciato a imparare il Corano.
ita: Iniziò a imparare il Corano.
ita: Cominciò a imparare il Corano.
hun: Elkezdte tanulni a Koránt.
eng: He started studying the Quran.
ita: Ha iniziato a studiare il Corano.
ita: Ha cominciato a studiare il Corano.
ita: Iniziò a studiare il Corano.
ita: Cominciò a studiare il Corano.
nob: Han begynte å studere Koranen.
nno: Han begynte å studera koranen.
ind: Dia mulai mempelajari Al-Qur'an.
eng: She started learning the Quran.
ita: Ha iniziato a imparare il Corano.
ita: Ha cominciato a imparare il Corano.
ita: Iniziò a imparare il Corano.
ita: Cominciò a imparare il Corano.
eng: Is Jesus God?
ita: Gesù è Dio?
ber: Ɛisa d Yuc?
eng: A circle is always round.
deu: Ein Kreis ist immer rund.
epo: Cirklo estas ĉiam ronda.
fra: Un cercle est toujours rond.
por: Um círculo sempre é redondo.
tlh: reH rutlh gho.
eng: Jesus never said he was God.
tur: İsa, Tanrı olduğunu hiç söylememiştir.
ber: Ɛisa werǧin d-yenni dakken netta d Yuc.
eng: The New Testament doesn't say that Jesus is God.
tur: Yeni Ahit'te İsa'nın Tanrı olduğu yazmaz.
ber: Lεahed Aqbur ur d-yenni ara dakken Ɛisa d Yuc.
eng: He came there.
ber: Yusa-d ɣer din.
ber: Yusa-d ɣer da.
ita: È venuto lì.
ita: È venuto là.
ita: Venne lì.
ita: Venne là.
fra: Il est allé là-bas.
eng: What is it that makes you want to leave Islam?
deu: Was ist es, das dich dazu veranlasst, den Islam zu verlassen?
deu: Was treibt dich dazu, den Islam zu verlassen?
deu: Was treibt Sie dazu, den Islam zu verlassen?
deu: Was treibt euch dazu, den Islam zu verlassen?
eng: She returned to the mosque.
ita: Ritornò alla moschea.
ita: È ritornata alla moschea.
epo: Ŝi revenis al la moskeo.
ber: Tuɣal ɣer tmesgida.
eng: They showed solidarity with Muslims.
ber: Msetlalen d yinselmen.
fra: Ils se sont solidarisés avec les musulmans.
fra: Elles se sont solidarisées avec les musulmans.
fra: Ils ont exprimé leur solidarité avec les musulmans.
fra: Elles ont exprimé leur solidarité avec les musulmans.
eng: We prayed in the mosque together.
mar: आम्ही मशिदीत एकत्र प्रार्थना केली.
mar: आपण मशिदीत एकत्र प्रार्थना केली.
ber: Neẓẓul deg tmesgida ddukkli.
ita: Abbiamo pregato nella moschea assieme.
ita: Pregammo nella moschea assieme.
ita: Abbiamo pregato nella moschea insieme.
ita: Pregammo nella moschea insieme.
eng: He is our imam.
ita: È il nostro imam.
ber: Netta d imam-nneɣ.
eng: When you know Muslims better, you'd become closer to them.
por: Quando conhecemos melhor os muçulmanos, tornamo-nos mais próximos a eles.
ron: Când îi cunoști mai bine pe musulmani, devii mai apropiat de ei.
eng: According to Islamic principles, believers are brothers.
ber: Γef leḥsab n yimenzayen n Lislam, lmumnin d aytmaten.
fra: Selon les principes islamiques, les croyants sont frères.
spa: Según los principios islámicos, los creyentes son hermanos.
eng: I was born in Algiers.
ber: Luleɣ deg Lezzayer.
ber: Luleɣ deg Temdint n Lezzayer.
ber: Luleɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He's part of a large Muslim family.
zlm: Dia ahli keluarga Muslim yang besar.
zsm: Dia sebahagian daripada keluarga Muslim yang besar.
ber: Netta seg yiwet n twacult tineslemt d tameqqrant.
eng: I believe in a god.
mar: माझा एका देवावर विश्वास आहे.
mar: मी एका देवाला मानतो.
eng: He began to pray.
ber: Yebda taẓallit.
ber: Yesmunzi taẓallit.
por: Ele começou a orar.
por: Ele começou a rezar.
epo: Li komencis preĝi.
dan: Han begyndte at bede.
kab: Yebda taẓallit.
nld: Hij begon te bidden.
eng: If Tom and Mary are happy, I am, too.
deu: Wenn Tom und Maria zufrieden sind, so bin ich es auch.
epo: Se Tomo kaj Manjo estas kontentaj, ankaŭ mi estas tia.
por: Se Tom e Mary estão felizes, eu também estou.
tur: Tom ve Mary mutluysa ben de mutluyum.
eng: If Tom and Mary are happy, so am I.
deu: Wenn Tom und Maria zufrieden sind, so bin ich es auch.
epo: Se Tomo kaj Manjo estas kontentaj, ankaŭ mi estas tia.
por: Se Tom e Mary estão felizes, também estou.
por: Se Tom e Mary estão felizes, eu também estou.
eng: They started reading the Quran.
ita: Hanno iniziato a leggere il Corano.
ita: Hanno cominciato a leggere il Corano.
ita: Iniziarono a leggere il Corano.
ita: Cominciarono a leggere il Corano.
eng: We believe in one God.
ber: Nettamen s yiwen n Yuc.
ber: Nfelles s yiwen n Yuc.
eng: Where is God?
mar: देव आहे कुठे?
mar: कुठे आहे देव?
rus: Где Бог?
rus: Где находится Бог?
fra: Où est Dieu ?
ita: Dov'è Dio?
ber: Anda yella Yuc?
eng: Allah is in heaven above His throne.
ber: Yuc ha-t-an deg yigenni, yeqqim ɣef usgeld-nnes.
nld: Allah is in de hemel boven Zijn troon.
eng: God can do this.
pol: Bóg może to zrobić.
eng: We visited the local Muslim community.
fra: Nous avons visité une communauté musulmane locale.
ara: زرنا المجتمع الإسلامي المحلّي.
ber: Nerza ɣef umɣiwan ineslem adigan.
eng: He visited the local Muslim community.
fra: Il a visité la communauté musulmane locale.
ara: زار المجتمع الإسلامي المحلّي.
ber: Yerza ɣef umɣiwan ineslem adigan.
eng: She used to go to the mosque.
ita: Andava alla moschea.
eng: She was still a big mosque-goer.
ber: Tella mazal-itt tetteddu aṭas ɣer tmesgida.
ber: Tella tsul tetteddu aṭas ɣer tmesgida.
eng: He still goes to the mosque.
ita: Va ancora alla moschea.
ara: هو لا يزال يذهب إلى المسجد.
ber: Isul itteddu ɣer tmesgida.
eng: We started talking about Islam.
mar: आम्ही इस्लामबद्दल बोलू लागलो.
mar: आम्ही इस्लामबद्दल बोलायला सुरुवात केली.
mar: आपण इस्लामबद्दल बोलायला सुरुवात केली.
mar: आपण इस्लामबद्दल बोलू लागलो.
eng: He fell off his camel.
rus: Он упал с верблюда.
ber: Yeɣli-d seg ulɣem-nnes.
eng: We all fell off our camels.
ber: Neɣli-d seg yileɣman-nneɣ.
ber: Neɣli-d seg yileɣman-nteɣ.
eng: He started to understand the Quran better.
ber: Yebda igezzu Leqran xir.
ber: Yesmunzi igezzu Leqran xir.
eng: This is what the Quran teaches us.
ita: Questo è quello che il Corano ci insegna.
ita: Questo è ciò che il Corano ci insegna.
eng: He read that in the Quran.
ita: L'ha letto nel Corano.
ita: Lo lesse nel Corano.
eng: The company made most of its employees redundant.
ces: Firma propustila většinu svých zaměstnanců.
eng: He's heading to the mosque.
ita: È diretto alla moschea.
ber: Atan yerra ɣer tmesgida.
ber: Atan itteddu ɣer tmesgida.
eng: Life ends very quickly.
ara: تنتهي الحياة بسرعة كبيرة.
rus: Жизнь очень быстро кончается.
ber: Tameddurt tettfaka s tɣawla.
eng: I signed on at the job centre.
ces: Zaregistroval jsem se na úřadu práce.
eng: When I was unemployed, I was receiving unemployment benefits.
ces: Když jsem byl nezaměstnaný, pobíral jsem podporu v nezaměstanosti.
eng: The imam is not there.
mar: इमाम नाहीये.
ita: L'imam non è lì.
ita: L'imam non è là.
ber: Imam maci din i yella.
ber: Maci din i yella yimam.
eng: When I was unemployed, I received unemployment benefits.
ces: Když jsem byl nezaměstnaný, pobíral jsem podporu v nezaměstanosti.
eng: They accepted Islam.
ber: Qeblen ad qqlen d inselmen.
ita: Hanno accettato l'Islam.
ita: Accettarono l'Islam.
ara: قبلوا الإسلام دينا.
fra: Ils ont accepté de se convertir à l'islam.
eng: Islam is a good religion.
mar: इस्लाम हा चांगला धर्म आहे.
mar: इस्लाम हा एक चांगला धर्म आहे.
eng: Can you have a girlfriend in Islam?
ber: Tzemred ad tesɛud tamidult deg Lislam?
ber: Tzemreḍ ad tesɛuḍ tamidult deg Lislam?
ber: Tzemred ad tled tamidult deg Lislam?
ber: Tzemreḍ ad tleḍ tamidult deg Lislam?
ber: Tezmer ad tili ɣer-k tmidult deg Lislam?
eng: He found a mosque in the area.
ita: Ha trovato una moschea nella zona.
ita: Trovò una moschea nella zona.
ber: Yufa-d tamesgida deg lejwayeh-nni.
eng: I want to ask you a question about Islam.
ber: Bɣiɣ ad k-id-ttreɣ yiwet n tuttra ɣef Lislam.
ber: Bɣiɣ ad kem-id-ttreɣ yiwet n tuttra ɣef Lislam.
ber: Bɣiɣ ad ken-id-ttreɣ yiwet n tuttra ɣef Lislam.
ber: Bɣiɣ ad kent-id-ttreɣ yiwet n tuttra ɣef Lislam.
ber: Ɣseɣ ad k-id-ttreɣ yiwet n tuttra ɣef Lislam.
ber: Ɣseɣ ad kem-id-ttreɣ yiwet n tuttra ɣef Lislam.
ber: Ɣseɣ ad ken-id-ttreɣ yiwet n tuttra ɣef Lislam.
ber: Ɣseɣ ad kent-id-ttreɣ yiwet n tuttra ɣef Lislam.
ara: أريد أن أطرح لك سؤالا عن الإسلام.
eng: How are you living as a Muslim?
ber: Amek ay teddred mi akka ay tellid d ineslem?
ber: Amek ay teddreḍ mi akka ay telliḍ d ineslem?
ber: Amek ay teddred mi akka ay tellid d tineslemt?
ber: Amek ay teddreḍ mi akka ay telliḍ d tineslemt?
eng: He was studying Islam.
ber: Yella izerrew Lislam.
deu: Er hat den Islam studiert.
mar: तो इस्लामचा अभ्यास करत होता.
mar: ते इस्लामचे अभ्यास करत होते.
eng: He's a Muslim from Algeria.
ber: Netta d ineslem seg Lezzayer.
eng: You know what? I'm going to accept Islam.
ber: Teẓrid? Ad qqleɣ d ineslem.
ber: Teẓriḍ? Ad qqleɣ d ineslem.
ber: Teẓram? Ad qqleɣ d ineslem.
ber: Teẓramt? Ad qqleɣ d ineslem.
ber: Teẓrid? Ad qqleɣ d tineslemt.
ber: Teẓriḍ? Ad qqleɣ d tineslemt.
ber: Teẓram? Ad qqleɣ d tineslemt.
ber: Teẓramt? Ad qqleɣ d tineslemt.
eng: Marry a Muslim woman.
fra: Épouse une femme musulmane.
fra: Épousez une femme musulmane.
fra: Marie-toi à une femme musulmane.
fra: Mariez-vous à une femme musulmane.
eng: He is not Muslim.
ber: Netta maci d ineslem.
por: Ele não é muçulmano.
deu: Er ist kein Moslem.
deu: Er ist kein Muslim.
deu: Er ist kein Muselmann.
eng: He has accepted Islam.
ber: Yeqqel d ineslem.
ber: Yeqbel Lislam.
ber: Yeqbel ad yeqqel d ineslem.
fra: Il a accepté de se concertir à l'islam.
eng: He's teaching me Berber.
hin: वह मुझे बर्बर सिखा रहा है।
hin: वे मुझे बर्बर सिखा रहे हैं।
ber: Ha-t-an yesselmad-iyi tamaziɣt.
ita: Mi sta insegnando il berbero.
ces: Učí mě berberštinu.
eng: He takes Berber classes here.
ber: Da i ixeddem timsirin n tmaziɣt.
ber: Da i ittabaε timsirin n tmaziɣt.
eng: He's very qualified to teach the Quran.
ita: È molto qualificato per leggere il Corano.
ber: Netta yuɣer mliḥ akken ad yesselmed Leqran.
eng: He took shahada.
ber: Icuhed.
fra: Il a prononcé la chahada.
eng: He never accepted Islam.
ber: Werǧin yeqqil d ineslem.
ber: Werǧin yeqbil Lislam.
ber: Werǧin yeqbil ad yeqqel d ineslem.
fra: Il n'a jamais accepté de se convertir à l'islam.
eng: He's going to the mosque.
ita: Sta andando alla moschea.
ber: Itteddu ɣer tmesgida.
eng: They both went to the mosque.
ita: Sono andati entrambi alla moschea.
ita: Sono andate entrambe alla moschea.
ita: Andarono entrambi alla moschea.
ita: Andarono entrambe alla moschea.
dan: De tog begge til moskeen.
nld: Ze gingen allebei naar de moskee.
nld: Ze zijn allebei naar de moskee gegaan.
ron: Amândoi au mers la moschee.
ron: Amândouă au mers la moschee.
ber: Ddan deg sin ɣer tmesgida.
eng: They went back to Islam.
ber: Ɛawden uɣalen d inselmen.
ber: Ɛawdent uɣalent d tinselmin.
eng: He said stupid things about Islam.
nob: Han sa dumme ting om islam.
ber: Yenna-d tiɣawsiwin d tizulalin ɣef Lislam.
eng: He said bad things about Islam.
mar: तो इस्लामविषयी वाईट गोष्टी बोलला.
mar: ते इस्लामविषयी वाईट गोष्टी बोलले.
mar: तो इस्लामबद्दल वाईट गोष्टी बोलला.
mar: ते इस्लामबद्दल वाईट गोष्टी बोलले.
ber: Yenna-d tiɣawsiwin n diri ɣef Lislam.
eng: He was born a Muslim.
ber: Ilul d ineslem.
eng: Like many of you, he was born a Muslim.
ber: Ziri, am waṭas seg-wen, ilul d ineslem.
ber: Ziri, am waṭas seg-went, ilul d ineslem.
eng: His mother was Muslim.
ber: Yemma-s tella d tineslemt.
ara: كانت أمه مسلمة.
eng: They were Muslims.
ber: Llan d inselmen.
ita: Erano musulmani.
ita: Erano musulmane.
eng: He's going to a Quranic school.
ber: Izerrew deg yiwen n uɣerbaz n Leqran.
ara: هو يدرس في مدرسة قرآنية.
eng: He read another book about Islam.
epo: Li legis alian libron pri islamo.
epo: Li legis plian libron pri islamo.
yid: ער האָט געלייענט נאָך אַ בוך וועגן איסלאַם.
yid: ער האָט געלייענט אַן אַנדער בוך וועגן איסלאַם.
rus: Он прочитал ещё одну книгу про ислам.
ara: طالع كتابا آخر عن الإسلام.
eng: He was a cultural Jew.
ber: Yella d uday adelsan.
epo: Li estis kultura hebreo.
epo: Li estis kultura judo.
lfn: El ia es un iudi cultural.
yid: ער איז געווען אַ קולטורעלער ייִד.
eng: Jesus isn't divine.
tur: İsa, tanrısal değildir.
heb: ישו לא אלוהי.
yid: יאָשקע איז נישט געטלעך.
yid: יעזוס איז נישט געטלעך.
epo: Jesuo ne estas dia.
lfn: Jesus non es divin.
ina: Jesus non es divin.
lat: Iesus divinus non est.
yid: ישו־הנוצרי איז נישט געטלעך.
eng: He read about Islam.
ber: Yeɣra ɣef Lislam.
ber: Netta yeɣra ɣef Lislam.
eng: He was talking about Islam.
ber: Yella yettmeslay ɣef Lislam.
tlh: 'ISla'am lalDan rIchtaH.
epo: Li parolis pri Islamo.
deu: Er sprach über den Islam.
deu: Er hat über den Islam geredet.
eng: We talked about Islam.
ber: Nessawel ɣef Lislam.
kab: Nemmeslay ɣef tneslemt.
eng: I'll meet you in the mosque.
ber: Ad nemmẓer deg tmesgida.
ber: Ad nemlil deg tmesgida.
eng: After the death of Elijah Muhammad, his son took over the organization of the Nation of Islam.
ber: Deffir ma yemmut Elijah Muhammad, d memmi-s ay d-yelhan s tuddsa n Uɣlan n Lislam.
ber: Deffir ma yemmut Elijah Muhammad, d memmi-s ay yeṭṭfen tuddsa n Uɣlan n Lislam.
eng: According to Islamic principles, there is no superiority of whites over blacks.
spa: En el Islam, no hay superioridad de los blancos sobre los negros.
deu: Im Islam gibt es keine Überlegenheit von Weißen gegenüber Schwarzen.
ber: Deg Lislam, ulac timmanegt n yimellalen ɣef yiberkanen.
tur: İslam'da beyazın siyaha üstünlüğü yoktur.
eng: I have converted to Islam. "If this is what you believe, then go for it."
ber: Uɣaleɣ d ineslem. "Ma yella d aya iyes tumneḍ, ihi ḍfer abrid-a."
eng: Muslims predominate here.
ron: Musulmanii predomină aici.
ber: D inselmen i yellan s waṭas da.
ber: D inselmen i yeṭṭuqqten da.
eng: He's committed to Islam.
ber: Yemmirew ɣer Lislam.
ara: هو متمسك بالإسلام.
eng: Tell me about Islam.
ber: Ssiwel-iyi-d ɣef Lislam.
ber: Ssiwlet-iyi-d ɣef Lislam.
ber: Ssiwlem-iyi-d ɣef Lislam.
ber: Ssiwlemt-iyi-d ɣef Lislam.
ara: أخبرني عن الإسلام.
eng: I know that you're involved in dawah.
ber: Ẓriɣ dakken tettged ddeɛwa.
ber: Ẓriɣ dakken tettgeḍ ddeɛwa.
ber: Ẓriɣ dakken tettgem ddeɛwa.
ber: Ẓriɣ dakken tettgemt ddeɛwa.
ber: Ẓriɣ dakken tettekkad deg umahil n ddeɛwa.
ber: Ẓriɣ dakken tettekkaḍ deg umahil n ddeɛwa.
ber: Ẓriɣ dakken tettekkam deg umahil n ddeɛwa.
ber: Ẓriɣ dakken tettekkamt deg umahil n ddeɛwa.
ber: Ẓriɣ dakken tderwed deg umahil n ddeɛwa.
ber: Ẓriɣ dakken tderweḍ deg umahil n ddeɛwa.
ber: Ẓriɣ dakken tderwem deg umahil n ddeɛwa.
ber: Ẓriɣ dakken tderwemt deg umahil n ddeɛwa.
eng: They all know I'm a Muslim.
jpn: 彼ら全員が私がムスリムだと知っています。
jpn: あいつら皆、僕がイスラム教徒だって知ってるよ。
fin: Ne kaikki tietää, et mä oon muslimi.
fin: He kaikki tietävät, että olen muslimi.
deu: Die wissen alle, dass ich Muslim bin.
epo: Ĉiuj ili scias, ke mi estas islamano.
nds: De weet all, dat ik Muslim bin.
dan: De ved alle at jeg er muslim.
eng: Why do you Muslims kill each other?
ber: Maɣef kenwi s yinselmen tettemsenɣam gar-awen?
ber: Maɣef ay tettemsenɣam gar-awen kenwi s yinselmen?
ara: لماذا يتقاتل المسلمون؟
eng: Islam is a peaceful religion.
yid: איסלאַם איז אַ פֿרידלעכע רעליגיע.
epo: Islamo estas paca religio.
heb: אסלאם היא דת של שלום.
eng: That's what Islam is.
ber: D way d lislam.
ara: هذا هو الإسلام.
eng: Are you a Muslim?
epo: Ĉu vi estas islamano?
por: Você é muçulmano?
ell: Είσαι μουσουλμάνος;
ber: Kečč d ineslem?
ber: Kemm d tineslemt?
nld: Ben je moslim?
dan: Er du muslim?
yid: צי ביסטו אַ מוסולמענער?
yid: צי ביסטו אַ מוסולמענערין?
yid: דו ביסט אַ מוסולמענער?
yid: דו ביסט אַ מוסולמענערין?
cmn: 你是穆斯林吗？
deu: Bist du Muslim?
rus: Ты мусульманин?
pol: Jesteś muzułmaninem?
ukr: Ти мусульманин?
ita: Sei musulmano?
ita: Sei musulmana?
ita: È musulmano?
ita: È musulmana?
rus: Ты мусульманка?
rus: Вы мусульманин?
rus: Вы мусульманка?
ara: هل أنت مسلم؟
eng: Every Muslim should read that book.
ber: Yal ineslem ilaq ad iɣer adlis-a.
mar: प्रत्येक मुसलमानाने ते पुस्तक वाचलं पाहिजे.
mar: ते पुस्तक प्रत्येक मुसलमानाने वाचलं पाहिजे.
eng: I want to teach you about Islam.
ber: Bɣiɣ ad ak-slemdeɣ tiɣawsiwin ɣef Lislam.
ber: Bɣiɣ ad am-slemdeɣ tiɣawsiwin ɣef Lislam.
ber: Bɣiɣ ad awen-slemdeɣ tiɣawsiwin ɣef Lislam.
ber: Bɣiɣ ad awent-slemdeɣ tiɣawsiwin ɣef Lislam.
ber: Ɣseɣ ad ak-slemdeɣ tiɣawsiwin ɣef Lislam.
ber: Ɣseɣ ad am-slemdeɣ tiɣawsiwin ɣef Lislam.
ber: Ɣseɣ ad awen-slemdeɣ tiɣawsiwin ɣef Lislam.
ber: Ɣseɣ ad awent-slemdeɣ tiɣawsiwin ɣef Lislam.
eng: They meet here at the mosque.
ita: Si incontrano qui alla moschea.
ita: Si incontrano qua alla moschea.
ber: Ttemlilin da, deg tmesgida.
eng: He's a member of a Muslim association.
ber: Netta d amaslaḍ deg yiwet n tiddukla tineslemt.
fra: Il est membre d'une association musulmane.
eng: This is the largest mosque in town.
ita: Questa è la moschea più grande in città.
ita: Questa è la moschea più grande nella città.
ita: Questa è la moschea più grande della città.
ber: D ta i d tamesgida tameqqrant akk deg temdint.
eng: His family moved to Algiers.
ber: Tawacult-nnes tguǧǧ ɣer Lezzayer.
ber: Tawacult-nnes tguǧǧ ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Tawacult-nnes tguǧǧ ɣer Temdint n Lezzayer.
tur: Ailesi Cezayir'e taşındı.
ara: انتقلت عائلتة إلى الجزائر العاصمة.
eng: The assistant imam came.
ber: Yusa-d yimam amalal.
fra: L'assistant de l'imam est venu.
eng: How did you first encounter Islam?
ber: Amek ay tessned Lislam?
ber: Amek ay tessnem Lislam?
ber: Amek ay tessnemt Lislam?
eng: The mosque has a little library.
ita: La moschea ha una piccola biblioteca.
ber: Tamesgida-nni tesεa tamkarḍit tamecṭuḥt.
ara: توجد مكتبة صغيرة في المسجد.
eng: She went to the mosque library.
ita: Andò alla biblioteca della moschea.
ita: È andata alla biblioteca della moschea.
ber: Tṛuḥ ɣer temkarḍit n uɣerbaz.
eng: He left the Nation of Islam.
mar: त्याने इस्लामचे राष्ट्र सोडले.
mar: त्यांनी इस्लामचे राष्ट्र सोडले.
eng: They're all Muslim.
mar: ते सगळे मुसलमान आहेत.
mar: त्या सगळ्या मुसलमान आहेत.
ber: Nitni meṛṛa d inselmen.
eng: He's Muslim and he wears a beard.
ber: Netta d ineslem yernu yesεa tamart.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵓⵙⵍⵎ ⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵜⴰⵎⴰⵔⵜ.
shi: Iga amuslm d iskr tamart.
eng: Tom wasn't that impressed.
deu: Tom war nicht besonders beeindruckt.
eng: She wasn't that impressed.
por: Ela não estava impressionada.
eng: What advice would you offer to a person considering to convert to Islam?
deu: Welchen Rat gäbest du jemandem, der in Erwägung zieht, zum Islam zu konvertieren?
deu: Welchen Rat gäbet ihr jemandem, der in Erwägung zieht, zum Islam zu konvertieren?
deu: Welchen Rat gäben Sie jemandem, der in Erwägung zieht, zum Islam zu konvertieren?
eng: Mary wasn't that impressed.
deu: Maria war nicht sonderlich beeindruckt.
epo: Manjo estis ne tre impresita.
epo: Maria estis malmulte imponita.
epo: Maria ne estis aparte impresita.
eng: He knows you're a Muslim.
ber: Iẓer dakken kečč d ineslem.
ber: Iẓer dakken kemm d tineslemt.
eng: Islam and Muslims are in the news every day.
ber: Yal ass ssawalen-d yisalan ɣef Lislam d yinselmen.
ber: Isalan ssawalen-d yal ass ɣef Lislam d yinselmen.
mar: इस्लाम आणि मुस्लीम दररोज बातम्यांमध्ये असतात.
eng: Only Allah is perfect.
ber: Ḥala Yuc i d aneblal.
fra: Allah seul est parfait.
rus: Только Аллах совершенен.
eng: We can do this in Algeria.
nus: Jɛn de kɔnɛ we la̱t ni̱ kä Alji̱ri̱aa.
ber: Nezmer ad neg aya deg Dzayer.
eng: She is from Algeria.
ber: Nettat seg Dzayer.
eng: Did he take shahada?
ara: هل تشهد؟
ber: Icuhed?
eng: He wasn't going to the mosque.
ita: Non stava andando alla moschea.
mar: तो मशिदीला जात नव्हता.
mar: ते मशिदीला जात नव्हते.
eng: You, however, see and say: why? But I dream and say: why not?
deu: Ihr aber seht und sagt: Warum? Aber ich träume und sage: Warum nicht?
eng: Tom learned a life lesson.
rus: Том получил жизненный урок.
por: Tom aprendeu uma lição de vida.
deu: Tom hat eine Lektion fürs Leben gelernt.
ber: Tom yelmed tamsirt n tmeddurt.
kab: Yelmed Tom tamsirt n tmeddurt.
eng: Tom learned an important life lesson.
rus: Том получил важный жизненный урок.
deu: Tom hat eine wichtige Lektion fürs Leben gelernt.
eng: Tom didn't answer Mary's questions.
dan: Tom besvarede ikke Marys spørgsmål.
epo: Tomo ne respondis la demandojn de Manjo.
dan: Tom besvarede ikke spørgsmålene som Mary stillede.
rus: Том не ответил на вопросы Мэри.
por: Tom não respondeu às perguntas de Mary.
por: Tom não respondeu às questões de Mary.
eng: How did that get broken?
rus: Как это сломалось?
por: Como isso se quebrou?
por: Como isso foi quebrado?
ukr: Як воно зламалося?
eng: Tom did something crazy.
por: Tom fez algo louco.
por: Tom fez alguma coisa louca.
eng: Do you have a corkscrew?
rus: У тебя есть штопор?
fra: Avez-vous un tire-bouchon ?
rus: У вас есть штопор?
dan: Har du en proptrækker?
epo: Ĉu vi havas korktirilon?
por: Você tem um saca-rolhas?
por: Tu tem um saca-rolhas?
jpn: 栓抜きって、持ってる？
rus: У вас штопор есть?
rus: У тебя штопор есть?
eng: Tom deleted all of Mary's messages.
rus: Том удалил все сообщения Мэри.
por: Tom excluiu todas as mensagens de Mary.
por: Tom deletou todas as mensagens de Mary.
mar: टॉमने मेरीचे सगळे मेसेज डिलीट केले.
eng: Tom deleted his account.
rus: Том удалил свой аккаунт.
por: Tom excluiu sua conta.
por: Tom deletou a conta dele.
por: Tom excluiu a conta dele.
hun: Tom törölte a számláját.
spa: Tom borró su cuenta.
eng: What color is your dog?
rus: Какого цвета твоя собака?
rus: Какого цвета ваша собака?
tur: Köpeğin ne renk?
por: Qual a cor do seu cachorro?
por: Que cor é seu cachorro?
eng: I'd be happy if I were healthier.
por: Eu ficaria feliz se eu fosse mais saudável.
por: Ficaria feliz se eu fosse mais saudável.
eng: I respect everyone's opinion.
por: Eu respeito a opinião de todos.
rus: Я уважаю мнение каждого.
eng: I need something from you guys.
por: Eu preciso de algo de vocês pessoal.
por: Eu preciso de algo de vocês.
eng: I think that there's more to this.
por: Eu acho que há mais desse.
por: Eu acho que tem mais desse.
eng: I quit smoking three months ago.
rus: Я бросил курить три месяца назад.
deu: Ich habe vor drei Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
por: Parei de fumar há três meses atrás.
por: Eu parei de fumar há três meses atrás.
eng: I was born October 20, 2013.
rus: Я родился 20 октября 2013 года.
zsm: Saya dilahirkan pada 20 Oktober 2013.
kzj: Nohodi zou doid 20 Vuhan Kosizam 2013.
por: Nasci em 20 de outubro de 2013.
ind: Saya lahir pada tanggal 20 Oktober 2013.
eng: The warbler is a bird coming in at autumn, during the plowings. Our friend said it. And he added: there are all kinds.
kab: Asaflaw d afrux id-iţţasen deg iweǧǧiben, di ḥertadem. Inna-tid wemdakel. U yerna-d: aṭas i yellan deg-sen.
por: O rouxinol é um pássaro que vem no Outono, durante as lavouras. O nosso amigo disse-o. E ele acrescentou: há de todos os tipos.
eng: How to go to this place?
iba: Bakani ka ngagai menua tu?
eng: He was looking for his pen.
rus: Он искал свою ручку.
deu: Er suchte seinen Füller.
kab: Yella yettnadi imru-is.
ita: Stava cercando la sua penna.
ita: Stava cercando la sua biro.
fra: Il cherchait son stylo.
eng: Judaism was the first religion of the Berbers in North Africa before the arrival of Christianity.
kab: Tayhudit d asɣan n Yimaziɣen deg Tefriqt n Ugafa uqbel ad d-taweḍ tmasiḥit.
hun: A zsidó hit volt a berberek első vallása Észak-Afrikában a kereszténység érkezése előtt.
eng: I think that German wine is among the best in the world.
kab: Ttwaliɣ d akken ccrab n tmurt n Walman seg wid ifazen meṛṛa deg umaḍal.
zsm: Saya rasa bahawa wain Jerman adalah salah satu yang terbaik di dunia.
por: Eu acho que o vinho alemão está entre os melhores do mundo.
eng: Until now, the taxes have not decreased.
por: Por ora, os juros não diminuem.
hun: Ezidáig nem csökkentek az adók.
eng: He went to an Islamic school.
ber: Yezrew deg yiwen n uɣerbaz islaman.
ind: Dia bersekolah di sekolah Islam.
eng: He's not an imam.
ita: Non è un imam.
ber: Netta maci d imam.
eng: How long have you been unemployed?
ces: Jak dlouho už jsi bez práce?
hun: Mióta vagy állástalan?
eng: I have been unemployed for six months.
ces: Jsem bez práce už půl roku.
fra: Je suis au chômage depuis six mois.
rus: Я уже полгода без работы.
eng: Long-term unemployed people can suffer from depression.
ces: Dlouhodobě nezaměstnaní lidé mohou trpět depresemi.
eng: His kids were raised Muslim.
ber: Arraw-nnes ttwaṛebban-d d inselmen.
ber: Arraw-nnes ttawesgman-d d inselmen.
eng: He's praying five times a day.
ber: Netta yettẓalla semmuset n tikkal deg wass.
ber: Yettẓalla semmuset n tikkal deg wass.
ber: Netta yettẓalla 5 n tikkal deg wass.
ber: Yettẓalla 5 n tikkal deg wass.
fra: Il prie cinq fois par jour.
eng: We'll raise our kids Muslim. "I'm OK with it."
ber: Ad d-nṛebbi arraw-nneɣ d inselmen. "Wufqeɣ aya".
eng: He learned some Quran.
ita: Imparò un po' di Corano.
ita: Ha imparato un po' di Corano.
ber: Yeḥfeḍ ciṭṭuḥ n Leqran.
eng: He seems to be neglecting his duties.
ces: Zdá se, že zanedbává svoje povinnosti.
spa: Parece estar descuidando sus deberes.
eng: She was reciting the Quran.
ita: Stava recitando il Corano.
eng: What advice would you offer to Muslim converts?
ber: D acu n usemter ara tefked i yimesmuttiyen inselmen?
ber: D acu n usemter ara tefkeḍ i yimesmuttiyen inselmen?
ber: D acu n usemter ara tefkem i yimesmuttiyen inselmen?
ber: D acu n usemter ara tefkemt i yimesmuttiyen inselmen?
ber: D acu n usemter ara tefked i tmesmuttiyin tinselmin?
ber: D acu n usemter ara tefkeḍ i tmesmuttiyin tinselmin?
ber: D acu n usemter ara tefkem i tmesmuttiyin tinselmin?
ber: D acu n usemter ara tefkemt i tmesmuttiyin tinselmin?
ber: D acu n yisemtar ara tefked i yimesmuttiyen inselmen?
ber: D acu n yisemtar ara tefkeḍ i yimesmuttiyen inselmen?
ber: D acu n yisemtar ara tefkem i yimesmuttiyen inselmen?
ber: D acu n yisemtar ara tefkemt i yimesmuttiyen inselmen?
ber: D acu n yisemtar ara tefked i tmesmuttiyin tinselmin?
ber: D acu n yisemtar ara tefkeḍ i tmesmuttiyin tinselmin?
ber: D acu n yisemtar ara tefkem i tmesmuttiyin tinselmin?
ber: D acu n yisemtar ara tefkemt i tmesmuttiyin tinselmin?
eng: Do you give dawah to your parents?
ber: Tettged ddeɛwa i yimarawen-nnek?
ber: Tettged ddeɛwa i yimarawen-nnem?
ber: Tettgeḍ ddeɛwa i yimarawen-nnek?
ber: Tettgeḍ ddeɛwa i yimarawen-nnem?
ber: Tettgem ddeɛwa i yimarawen-nwen?
ber: Tettgemt ddeɛwa i yimarawen-nwent?
eng: He wanted to leave Islam.
ber: Yella yebɣa ad yeffeɣ seg lislam.
ber: Yella yeɣs ad yeffeɣ seg lislam.
eng: He converted back to Islam.
ber: Iɛawed yeqqel d ineslem.
ber: Yules yeqqel d ineslem.
eng: A Muslim woman can't wear pants. "Why can't women wear pants?"
hun: A muszlim nők nem hordhatnak nadrágot? Miért nem hordhatnak a maszlim nők nadrágot?
ber: Tameṭṭut tineslemt ur yessefk ara ad tels aserwal. "Maɣef ur yessefk ara ad lsent tsednan aserwal?"
eng: He majored in Islamic sciences.
ber: Yewwi-d agerdas deg tussniwin tislamanin.
eng: You're not explaining Islam in the right manner.
ber: Maci akken iṣeḥḥa ay aql-ik tessefhamed-d Lislam.
ber: Maci akken iṣeḥḥa ay aql-ikem tessefhamed-d Lislam.
ber: Maci akken iṣeḥḥa ay aql-ik tessefhameḍ-d Lislam.
ber: Maci akken iṣeḥḥa ay aql-ikem tessefhameḍ-d Lislam.
ber: Maci akken iṣeḥḥa ay aql-iken tessefhamem-d Lislam.
ber: Maci akken iṣeḥḥa ay aql-ikent tessefhamemt-d Lislam.
ber: Maci akken iṣeḥḥa ay aql-ik tessegzayed-d Lislam.
ber: Maci akken iṣeḥḥa ay aql-ik tessegzayeḍ-d Lislam.
ber: Maci akken iṣeḥḥa ay aql-ikem tessegzayed-d Lislam.
ber: Maci akken iṣeḥḥa ay aql-ikem tessegzayeḍ-d Lislam.
ber: Maci akken iṣeḥḥa ay aql-iken tessegzayem-d Lislam.
ber: Maci akken iṣeḥḥa ay aql-ikent tessegzayemt-d Lislam.
eng: He's learning about Islam.
lat: Quaedam de Islamismo discit.
ber: Atan ilemmed ɣef lislam.
eng: His wife accepted Islam.
ber: Tameṭṭut-nnes teqbel Lislam.
ber: Teqbel tmeṭṭut-nnes Lislam.
ber: Tameṭṭut-nnes teqqel d tineslemt.
ber: Teqqel tmeṭṭut-nnes d tineslemt.
ber: Tameṭṭut-nnes teqbel ad teqqel d tineslemt.
ber: Teqbel tmeṭṭut-nnes ad teqqel d tineslemt.
rus: Его жена приняла ислам.
ben: তার স্ত্রী ইসলাম ধর্ম গ্রহণ করেছে।
ara: اعتنقت زوجته الإسلام.
fra: Sa femme a accepté de se convertir à l'islam.
eng: His brother accepted Islam.
ber: Gma-s yeqbel Lislam.
ber: Gma-s yeqqel d ineslelm.
ber: Gma-s yeqbel ad yeqqel d ineslem.
ber: Yeqbel gma-s ad yeqqel d ineslem.
ber: Yeqbel gma-s Lislam.
ara: اعتنق أخوه الإسلام.
fra: Ses frères ont accepté l'islam.
eng: He's interacting with Muslims on a daily basis.
rus: Он ежедневно общается с мусульманами.
rus: Он каждый день имеет дело с мусульманами.
eng: You can pray in this room.
ber: Tzemred ad teẓẓalled deg texxamt-a.
ber: Tzemreḍ ad teẓẓalleḍ deg texxamt-a.
ber: Tzemrem ad teẓẓallem deg texxamt-a.
ber: Tzemremt ad teẓẓallemt deg texxamt-a.
kab: Tzemreḍ ad teẓẓalleḍ deg texxamt-a.
kab: Tzemrem ad teẓẓallem deg texxamt-a.
rus: Вы можете помолиться в этой комнате.
rus: Ты можешь помолиться в этой комнате.
eng: You can pray here.
ber: Tzemred ad teẓẓalled da.
ber: Tzemreḍ ad teẓẓalleḍ da.
ber: Tzemrem ad teẓẓallem da.
ber: Tzemremt ad teẓẓallemt da.
mar: तुम्ही इथे प्रार्थना करू शकता.
mar: तू इथे प्रार्थना करू शकतोस.
mar: तू इथे प्रार्थना करू शकतेस.
ara: بإمكانك أن تصلي هنا.
eng: He read the Quran to her.
ita: Le ha letto il Corano.
ita: Le lesse il Corano.
ber: Yeɣra-as-d Leqran.
eng: You should be Muslim.
ber: Awufan ad teqqled d ineslem.
ber: A win yufan ad teqqled d ineslem.
ber: A win yufan ad teqqleḍ d ineslem.
ber: A win yufan ad teqqled d tineslemt.
ber: A win yufan ad teqqleḍ d tineslemt.
ber: A win yufan ad teqqlem d inselmen.
ber: A win yufan ad teqqlemt d tinselmin.
ara: ينبغي أن تكون مسلما.
fra: Tu devrais être musulman.
eng: You should convert to Islam.
ber: A win yufan ad teqqled d ineslem.
ber: A win yufan ad teqqleḍ d ineslem.
ber: A win yufan ad teqqled d tineslemt.
ber: A win yufan ad teqqleḍ d tineslemt.
ber: A win yufan ad teqqlem d inselmen.
ber: A win yufan ad teqqlemt d tinselmin.
ara: عليك أن تعتنق الإسلام.
eng: You should worship God.
ber: A win yufan d Yuc ara tɛebded.
ber: A win yufan d Yuc ara tɛebdeḍ.
ber: A win yufan d Yuc ara tɛebdem.
ber: A win yufan d Yuc ara tɛebdemt.
ber: A win yufan d Yuc ara tmuded.
ber: A win yufan d Yuc ara tmudeḍ.
ber: A win yufan d Yuc ara tmudem.
ber: A win yufan d Yuc ara tmudemt.
ara: ينبغي أن تعبد الله.
deu: Du solltest Gott anbeten.
deu: Ihr solltet Gott anbeten.
deu: Sie sollten Gott anbeten.
eng: You've got to learn how to read Berber.
ber: Yessefk ad tlemded amek ara teɣred tamaziɣt.
ber: Yessefk ad tlemdeḍ amek ara teɣreḍ tamaziɣt.
ber: Yessefk ad tlemdem amek ara teɣrem tamaziɣt.
ber: Yessefk ad tlemdemt amek ara teɣremt tamaziɣt.
eng: He's actually a Muslim.
ber: Tidet-is, netta d ineslem.
ara: هو في الواقع مسلم.
eng: He asked her about Islam.
mar: त्याने तिला इस्लामविषयी विचारलं.
mar: त्यांनी तिला इस्लामबद्दल विचारलं.
ber: Yetter-itt ɣef lislam.
ara: طرح عليها أسئلة عن الإسلام.
eng: He asked her about the Quran.
ita: Le ha chiesto del Corano.
ita: Le chiese del Corano.
ber: Yetter-itt ɣef Leqran.
eng: She memorized the Quran.
ita: Ha memorizzato il Corano.
ita: Memorizzò il Corano.
hun: Bememorizálta a Koránt.
deu: Sie hat den Koran auswendig gelernt.
eng: He learned the Berber language.
epo: Li lernis la berberan.
mar: तो बर्बर भाषा शिकला.
mar: ते बर्बर भाषा शिकले.
ber: Yelmed tutlayt tamaziɣt.
eng: He used to like Berber.
ber: Zik, yella iḥemmel tamaziɣt.
ber: Zik, yella ira tamaziɣt.
eng: He used to like Berber grammar.
mar: त्याला बर्बर व्याकरण आवडायचं.
mar: त्यांना बर्बर व्याकरण आवडायचं.
eng: You can learn Berber easily.
ber: Tzemreḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt s tefses.
ber: Tzemred ad tlemded tamaziɣt s tefses.
ber: Tzemrem ad tlemdem tamaziɣt s tefses.
ber: Tzemremt ad tlemdemt tamaziɣt s tefses.
eng: He teaches Islam.
ber: Netta yesselmad Lislam.
ita: Insegna l'Islam.
ber: Yesseḥfaḍ Lislam.
eng: What do Muslims believe about Moses?
ber: D acu ay ttamnen yinselmen ɣef Musa.
ara: ماذا يعتقد المسلمون عن موسى؟
eng: What do Muslims believe about Jews?
ber: D acu ay ttamnen yinselmen ɣef Wudayen.
epo: Kion kredas islamanoj pri hebreoj?
epo: Kion kredas islamanoj pri judoj?
eng: Muslims believe in Abraham, Moses, Jesus, and Muhammad.
ber: Inselmen ttamnen s Ibṛahim, Musa, Ɛisa, akked Muḥammed.
tur: Müslümanlar İbrahim, Musa, İsa ve Muhammed'e inanır.
eng: You have to worship God.
ber: Yessefk ad tɛebded Yuc.
ber: Yessefk ad tɛebdeḍ Yuc.
ber: Yessefk ad tɛebdem Yuc.
ber: Yessefk ad tɛebdemt Yuc.
ber: Yessefk ad tmuded Yuc.
ber: Yessefk ad tmudeḍ Yuc.
ber: Yessefk ad tmudem Yuc.
ber: Yessefk ad tmudemt Yuc.
eng: What does this Quranic verse mean?
ber: D acu-tt unamek n laya-a n Leqtan?
ara: ما معنى هذه الآية القرآنية؟
eng: Be obedient to God.
fra: Obéis à Dieu.
tur: Allah'a itaat edin.
ber: Aɣ awal i Yuc.
eng: Islam is true.
ita: L'Islam è vero.
ara: الإسلام دين حق.
ber: Lislam d asɣan n tidet.
eng: Islam is the right path.
ber: D lislam i d abrid iṣeḥḥan.
ber: D lislam i d abrid imeɣti.
ber: D lislam i d abrid yeɣtin.