agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Money is heavier than life.
jpn: 金は命より重い・・・！
deu: Geld ist schwerer als das Leben.
bul: Парите са по-тежки от живота.
mar: पैसा आयुष्यापेक्षा जड असतो.
eng: Bill often breaks his promises.
jpn: ビルは約束を守らないことが多い。
epo: Bill ofte rompas siajn promesojn.
tur: Bill sık sık verdiği sözleri tutmaz.
eng: I do not understand.
spa: No entiendo.
fra: Je ne comprends pas.
vie: Tôi không hiểu.
ell: Δεν καταλαβαίνω.
epo: Mi ne komprenas.
rus: Я не понимаю.
por: Eu não entendo.
cmn: 我不明白。
nob: Jeg forstår ikke.
zsm: Saya Tidak Faham.
pol: Nie rozumiem.
jpn: 分かりません。
ara: لا أفهم.
ita: Non capisco.
nld: Ik begrijp het niet.
por: Eu não compreendo.
fry: Ik begryp it net.
bel: Я не разумею.
uig: مەن چۈشەنمەيمەن.
swe: Jag förstår inte.
cmn: 我不懂。
arz: مش فاهم.
arz: مش فاهمة.
ara: أنا لم أفهم.
spa: No comprendo.
deu: Ich verstehe nicht.
ben: আমি বুঝতে পারছি না।
ukr: Я не розумію.
tur: Anlamadım.
tat: Аңламыйм.
yue: 我唔明。
hin: मैं समझा नहीं।
wuu: 我勿明白。
dan: Jeg forstår ikke.
heb: אינני מבין.
ind: Saya tidak mengerti.
tlh: jIyajbe'.
fin: En ymmärrä.
mlt: Ma nifhimx.
ukr: Не розумію.
hun: Nem vágom.
por: Não entendo.
heb: אני לא מבין.
heb: אינני מבין את זה.
ita: Io non capisco.
rus: Не понимаю.
por: Não compreendo.
tgl: Hindi ko maintindihan.
ita: Non comprendo.
ita: Io non comprendo.
ang: Ic ne forstande.
por: Não estou entendendo patavina.
che: Со ца кхета.
guj: હું સમજતો નથી
ben: আমি ঠিক বুঝতে পরছি না।
hat: Mwen pa konprann.
ron: Nu înțeleg.
ina: Io non comprende.
dtp: Au oku karati.
ilo: Diak maawatan.
sgs: Nesopronto.
tgl: Hindi ko naiintindihan.
hun: Fel nem fogom.
afr: Ek verstaan nie.
npi: मैले बुझिन ।
krl: Minä en ellendä.
tet: Ha'u' la komprende.
fkv: En ymmärä.
fkv: Mie en ymmärä.
fin: Minä en ymmärrä.
ces: Nechápu.
ltz: Ech verstinn net.
stq: Iek ferstounde nit.
gos: k Begriep t nait.
bzt: Eo nghompren rhen.
fkv: Mie en ymmärrä.
ckb: تێناگەم.
bjn: Aku kada paham.
bjn: Ulun kada paham.
slv: Ne razumem.
asm: মই বুজা নাই।
eng: I don't understand.
iba: Aku enda mereti.
lad: No entiendo.
slv: Ne razumem.
eng: We found a turtle in the garden.
ita: Abbiamo trovato una tartaruga in giardino.
fra: Nous avons trouvé une tortue dans le jardin.
ukr: Ми знайшли черепаху в саду.
spa: Nosotros encontramos una tortuga en el jardín.
tlh: juH qachmaj Hur yotlhDaq la'SIv wItu'pu'.
lvs: Mēs atradām bruņurupucis dārzā.
rus: Мы нашли в саду черепаху.
hrv: Našli smo kornjaču u vrtu.
tgl: May nakita kaming isang pagong sa hardin.
hun: Találtunk egy teknősbékát a kertben.
por: Nós encontramos uma tartaruga no jardim.
tur: Biz bahçede bir kaplumbağa bulduk.
dan: Vi fandt en skildpadde i haven.
nld: We hebben een schildpad in de tuin gevonden.
nld: We vonden een schildpad in de tuin.
deu: Wir fanden eine Schildkröte im Garten.
deu: Wir haben eine Schildkröte im Garten gefunden.
hun: Találtunk egy teknőst a kertben.
mar: आम्हाला बागेत एक कासव सापडला.
mar: आपल्याला बागेत एक कासव सापडला.
mar: आम्हाला बागेत कासव सापडला.
mar: आपल्याला बागेत कासव सापडला.
hau: Mun sami kunkuru a gonar.
swe: Vi hittade en sköldpadda i trädgården.
pol: Znaleźliśmy żółwia w ogrodzie.
eng: It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
spa: Era un día frío y luminoso de abril, y los relojes marcaban la una de la tarde.
por: Era um dia claro e frio de abril e os relógios marcavam treze horas em ponto.
epo: Estis klara, sed malvarma tago en aprilo, kaj la turhorloĝoj batis la dektrian.
fin: Oli kirkas, kylmä huhtikuun päivä ja kellot kävivät kolmeatoista.
rus: Это был яркий холодный апрельский день, и часы показывали час дня.
jbo: pu carmi je lenku donri ca lo vonmasti .i snasni lo junla la .pacicac.
deu: Es war ein heller, kalter Tag im April, und die Uhren schlugen gerade dreizehn.
heb: היה זה יום בהיר וקר באפריל, והשעונים צלצלו שלוש-עשרה.
rus: Был яркий холодный апрельский день, и часы пробили тринадцать.
rus: Был ясный холодный апрельский день, и часы били тринадцать.
tur: Nisanda aydınlık soğuk bir gündü ve saat on üçü vuruyordu.
tat: Аяз һәм салкын апрель көне, сәгать көндезге берне суга иде.
tat: Ayaz häm salqın aprel köne, säğät köndezge berne suğa ide.
eng: The hair on the instep of the foot of the stepfather of Father Pedro's mason is black. Whoever says the hair of the inset of the foot of the stepfather of Father Pedro's mason isn't black has blacker hair on the instep of the foot than the black hair of the instep of the foot of the stepfather of Father Pedro's mason.
por: O pelo do peito do pé do padrasto do pedreiro do padre Pedro é preto. Quem disser que o pelo do peito do pé do padrasto do pedreiro do padre Pedro não é preto, tem o pelo do peito do pé mais preto do que o pelo preto do peito do pé do padrasto do pedreiro do padre Pedro.
eng: This pamphlet is free of charge.
jpn: こちらのパンフレットは無料です。
deu: Diese Broschüre ist kostenlos.
deu: Dieses Pamphlet ist kostenlos.
epo: Tiu pamfleto haveblas senkoste.
cmn: 這本小冊子是免費的。
por: Este folheto é grátis.
rus: Эта брошюра бесплатна.
tur: Bu kitapçık bedava.
eng: I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.
ara: إنه لمن دواعي شرفي أن أزور مدينة القاهرة الأزلية حيث تستضيفني فيها مؤسستان مرموقتان للغاية أحدهما الأزهر الذي بقي لأكثر من ألف سنة منارة العلوم الإسلامية بينما كانت جامعة القاهرة على مدى أكثر من قرن بمثابة منهل من مناهل التقدم في مصر.
fra: Je suis honoré de me trouver dans la ville éternelle du Caire, et d'être reçu par deux institutions remarquables. Depuis plus de mille ans, Al-Azhar est resté le phare de l'enseignement islamique, et depuis plus d'un siècle, l'université du Caire a été la source du progrès de l'Égypte.
epo: Min honoras esti en la eterna urbo Kairo, kaj esti gastigata de du rimarkindaj institucioj. De pli ol mil jaroj Al-Azhar restis la signalfajro de Islama edukado kaj dum pli ol jarcento la kaira universitato estas la fonto de la progreso de Egiptujo.
deu: Ich fühle mich geehrt, in der zeitlosen Stadt Kairo zu sein und von zwei bemerkenswerten Institutionen empfangen zu werden. Seit über 1000 Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm des islamischen Lernens, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität von Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.
spa: Es un honor para mí estar en la ciudad eterna de El Cairo, y tener como anfitriones a dos eminentes instituciones. Durante más de mil años, Al-Azhar fue un modelo de enseñanza islámica y durante más de un siglo, la Universidad de El Cairo fue una fuente de adelantos para Egipto.
cmn: 我很榮幸能來到開羅這座不朽的城市，並受到兩所著名學府的招待。千載以來，艾資哈爾大學一直擔任著伊斯蘭教育的指路明燈；百年以來，開羅大學亦一直是埃及全國的發展泉源。
rus: Для меня большая честь находиться в этом неподвластном времени городе — Каире — и быть принятым двумя выдающимися учебными заведениями. Вот уже более тысячи лет Аль-Азхар выступает маяком исламского образования, и вот уже более ста лет Каирский университет является источником египетского прогресса.
nld: Het is voor mij een eer om in de tijdloze stad Caïro te zijn, en ik ben vereerd om door twee opmerkelijke instellingen te worden ontvangen. Al meer dan duizend jaar fungeert Al-Azhar als een baken van de islamitische leer en al meer dan een eeuw vormt de Universiteit van Caïro een drijvende kracht achter de vooruitgang in Egypte.
eng: Together, you represent the harmony between tradition and progress.
ara: ومعاً تمثلان حسن الاتساق والانسجام ما بين التقاليد والتقدم.
ita: Insieme, voi rappresentate l’armonia tra la tradizione e il progresso.
fra: Ensemble, vous représentez l'harmonie entre la tradition et le progrès.
ukr: Разом, ми втілюємо гармонію між традицією і прогресом.
rus: Вместе вы представляете гармонию между традицией и прогрессом.
eng: I am grateful for your hospitality, and the hospitality of the people of Egypt.
ara: وإنني ممتن لكم لحسن ضيافتكم ولحفاوة شعب مصر.
por: Eu estou grato por sua hospitalidade e pela hospitalidade do povo Egípcio.
fra: Je vous suis reconnaissant pour votre hospitalité, et l'hospitalité du peuple de l'Égypte.
spa: Estoy agradecido por tu hospitalidad, y la hospitalidad de la gente de Egipto.
tur: Siz ve Mısır halkına konukseverliğiniz için teşekkür borçluyum.
eng: I am also proud to carry with me the goodwill of the American people, and a greeting of peace from Muslim communities in my country: assalaamu alaykum.
ara: كما أنني فخور بنقل أطيب مشاعر الشعب الأمريكي لكم مقرونة بتحية السلام من المجتعات المحلية المسلمة في بلدي: السلام عليكم
fra: Je suis également fier d'apporter avec moi la bonne volonté du peuple américain, et une salutation de paix de la part des communautés musulmanes dans mon pays : Assalaamu alaykum.
kab: S nnefxa daɣen i d-gliɣ s lebɣi yelhan n weɣref amarikani, d sslam n talwit sɣur timɣiwnin timselmin n tmurt-iw : Ssalam Aεlikum.
eng: We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world – tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate.
ara: إننا نلتقي في وقت يشوبه التوتر بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي وهو توتر تمتد جذوره إلى قوى تاريخية تتجاوز أي نقاش سياسي راهن
fra: Nous nous rencontrons à un moment de tension entre les États-Unis et les musulmans à travers le monde - tension enracinée dans des forces historiques qui dépassent tout débat politique actuel.
spa: Nos encontramos en un momento de tensión entre los Estados Unidos y los musulmanes de todo el mundo - la tensión tiene su origen en fuerzas históricas que van más allá de cualquier debate político actual.
eng: The relationship between Islam and the West includes centuries of co-existence and cooperation, but also conflict and religious wars.
ara: وتشمل العلاقة ما بين الإسلام والغرب قرونا سادها حسن التعايش والتعاون كما تشمل هذه العلاقة صراعات وحروبا دينية
fra: La relation entre l'Islam et l'Occident comprend des siècles de coexistence et de coopération, mais aussi de conflit et de guerres de religion.
epo: Rilatoj inter Islamo kaj Okcidento enhavas jarcentojn de kunekzistado kaj de kooperado, sed ankaŭ de konflikto kaj de religia milito.
spa: La relación entre el Islam y Occidente incluye siglos de coexistencia y cooperación, pero también conflictos y guerras religiosas.
tur: İslam ve batı arasındaki ilişki yüzyıllar süren birliktelik ve ortak çalışma fakat aynı zamanda çatışma ve din savaşları içermektedir.
eng: More recently, tension has been fed by colonialism that denied rights and opportunities to many Muslims, and a Cold War in which Muslim-majority countries were too often treated as proxies without regard to their own aspirations.
ara: وساهم الاستعمار خلال العصر الحديث في تغذية التوتر بسبب حرمان العديد من المسلمين من الحقوق والفرص كما ساهم في ذلك الحرب الباردة التي عوملت فيها كثير من البلدان ذات الأغلبية المسلمة بلا حق كأنها مجرد دول وكيلة لا يجب مراعاة تطلعاتها الخاصة.
fra: Plus récemment, la tension a été nourrie par un colonialisme qui niait des droits et des opportunités à de nombreux musulmans, et une Guerre Froide lors de laquelle les pays à majorité musulmane étaient trop souvent traités comme des agents, au mépris de leurs propres aspirations.
eng: Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam.
ara: وعلاوة على ذلك حدا التغيير الكاسح الذي رافقته الحداثة والعولمة بالعديد من المسلمين إلى اعتبار الغرب معاديا لتقاليد الإسلام
rus: Кроме того, стремительные изменения, которые появились в наше время в связи с глобализацией, привели к тому, что многие мусульмане стали считать запад враждебным к исламским традициям.
fra: De plus, le changement radical apporté par la modernité et la mondialisation, a conduit de nombreux musulmans à considérer l'Occident comme hostile aux traditions de l'Islam.
eng: Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims.
ara: لقد استغل المتطرفون الذين يمارسون العنف هذه التوترات في قطاع صغير من العالم الإسلامي بشكل فعال
fra: De violents extrémistes ont exploité ces tensions au sein d'une petite mais puissante minorité de Musulmans.
spa: Los extremistas violentos han explotado estas tensiones dentro de una pequeña pero potente minoría de musulmanes.
dan: Voldelige ekstremister har udnyttet disse spændinger i en lille, men magtfuld muslimsk minoritet.
dan: Voldelige ekstremister har udnyttet disse spændinger i en lille, men indflydelsesrig muslimsk minoritet.
eng: The attacks of September 11th, 2001 and the continued efforts of these extremists to engage in violence against civilians has led some in my country to view Islam as inevitably hostile not only to America and Western countries, but also to human rights.
ara: ثم وقعت أحداث 11 سبتمبر 2001 واستمر هؤلاء المتطرفون في مساعيهم الرامية إلى ارتكاب أعمال العنف ضد المدنيين الأمر الذي حدا بالبعض في بلدي إلى اعتبار الإسلام معاديا لا محالة ليس فقط لأمريكا وللبلدان الغربية وإنما أيضا لحقوق الإنسان
fra: Les attaques du 11 septembre 2001 et les efforts continus de ces extrémistes pour engager la violence contre les civils, a conduit certains, dans mon pays, à considérer l'Islam comme irrémédiablement hostile, non seulement à l'Amérique et aux pays occidentaux, mais aussi aux droits de l'homme.
spa: Los ataques del 11 de septiembre del 2001 y los continuos esfuerzos de estos extremistas de llamar a violencia contra los civiles ha llevado a algunos en mi país a ver al Islam como inevitablemente hostil no sólo hacia América y los países occidentales, sino también hacia los derechos humanos.
eng: This has bred more fear and mistrust.
ara: ونتج عن ذلك مزيد من الخوف وعدم الثقة.
fra: Ceci a engendré davantage de peur et de méfiance.
pol: To tylko wzmogło strach i nieufność.
fin: Tämä on tuottanut lisää pelkoa ja epäilyksiä.
heb: זה רק הגביר את הפחד ואת חוסר האמון.
rus: Это породило ещё больше страха и недоверия.
deu: Das hat weitere Angst und Misstrauen hervorgebracht.
eng: So long as our relationship is defined by our differences, we will empower those who sow hatred rather than peace, and who promote conflict rather than the cooperation that can help all of our people achieve justice and prosperity.
ara: هذا وما لم نتوقف عن تحديد مفهوم علاقاتنا المشتركة من خلال أوجه الاختلاف فيما بيننا فإننا سنساهم في تمكين أولئك الذين يزرعون الكراهية ويرجحونها على السلام ويروجون للصراعات ويرجحونها على التعاون الذي من شأنه أن يساعد شعوبنا على تحقيق الازدهار
fra: Tant que notre relation est définie par nos différences, nous renforcerons ceux qui sèment la haine plutôt que la paix, et qui promeuvent le conflit plutôt que la coopération qui peut aider tout notre peuple à atteindre justice et prospérité.
spa: En tanto que nuestra relación está definida por nuestras diferencias, vamos a potenciar a los que siembran el odio en lugar de la paz, y a quienes promueven el conflicto en lugar de la cooperación que puede ayudar a todos nuestros pueblos a lograr la justicia y la prosperidad.
eng: This cycle of suspicion and discord must end.
ara: هذه هي دائرة الارتياب والشقاق التي يجب علينا إنهاءها.
fra: Ce cycle de suspicion et de discorde doit prendre fin.
rus: Этот порочный круг подозрений и разногласий должен быть разорван.
eng: I have come here to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world; one based upon mutual interest and mutual respect; and one based upon the truth that America and Islam are not exclusive, and need not be in competition. Instead, they overlap, and share common principles – principles of justice and progress; tolerance and the dignity of all human beings.
ara: لقد أتيت إلى هنا للبحث عن بداية جديدة بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي استنادا إلى المصلحة المشتركة والاحترام المتبادل وهي بداية مبنية على أساس حقيقة أن أمريكا والإسلام لا تعارضان بعضها البعض ولا داعي أبدا للتنافس فيما بينهما بل ولهما قواسم ومبادئ مشتركة يلتقيان عبرها ألا وهي مبادئ العدالة والتقدم والتسامح وكرامة كل إنسان
fra: Je suis venu ici pour rechercher un nouveau départ entre les États-Unis et les Musulmans à travers le monde ; qui soit fondé sur l'intérêt mutuel et le respect mutuel, et qui soit fondé sur la vérité que l'Amérique et l'Islam ne sont pas exclusifs, et n'ont pas besoin d'être en concurrence. Au contraire, ils se recouvrent et partagent des principes communs - principes de justice et de progrès, tolérance et la dignité de tous les êtres humains.
epo: Mi venis ĉi tien por serĉi inter Usono kaj islamanoj tutmonde novan komencon, kiu baziĝu sur reciproka komuna bono kaj respekto; kaj kiu baziĝu sur la vero, ke Usono kaj Islamo ne ekskluzivu, kaj ne nepre konkurencu unu la alian. Male, ili koincidas, kaj kundividas komunajn principojn - principoj pri justeco kaj progreso, toleremo kaj la digno de ĉiuj homaj estaĵoj.
heb: באתי לחפש התחלה חדשה בין ארצות הברית למוסלמים מסביב לעולם; התחלה המבוססת על עניין משותף וכבוד הדדי; התחלה המבוססת על האמת שאמריקה והאסלאם אינם בלעדיים, ולא צריכים להתחרות. במקום זה, הם חופפים, ויש להם עקרונות משותפים - עקרונות הצדק והקידמה, הסובלנות והכבוד של כל בני האדם.
spa: Vine aquí a buscar un nuevo comienzo para Estados Unidos y musulmanes alrededor del mundo, que se base en intereses mutuos y el respeto mutuo; y que se base en el hecho de que Estados Unidos y el Islam no se excluyen mutuamente y no es necesario que compitan. Por el contrario: coinciden en parte y tienen principios comunes, principios de justicia, progreso, tolerancia y la dignidad de todos los seres humanos.
ita: Sono venuto qui per cercare un nuovo inizio tra gli Stati Uniti e i musulmani di tutto il mondo; un inizio basato sull'interesse reciproco e sul mutuo rispetto; e uno basato sulla verità che l'America e l'Islam non sono esclusivi, e non devono essere in competizione. Invece, si sovrappongono e condividono principi comuni - principi di giustizia e di progresso; la tolleranza e la dignità di tutti gli esseri umani.
ita: Io sono venuto qui per cercare un nuovo inizio tra gli Stati Uniti e i musulmani di tutto il mondo; un inizio basato sull'interesse reciproco e sul mutuo rispetto; e uno basato sulla verità che l'America e l'Islam non sono esclusivi, e non devono essere in competizione. Invece, si sovrappongono e condividono principi comuni - principi di giustizia e di progresso; la tolleranza e la dignità di tutti gli esseri umani.
eng: I have come here to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world; one based upon mutual interest and mutual respect; and one based upon the truth that America and Islam are not exclusive, and need not be in competition. Instead, they overlap, and share common principles – principles of justice and progress; tolerance and the dignity of all human beings.
ita: Sono venuta qui per cercare un nuovo inizio tra gli Stati Uniti e i musulmani di tutto il mondo; un inizio basato sull'interesse reciproco e sul mutuo rispetto; e uno basato sulla verità che l'America e l'Islam non sono esclusivi, e non devono essere in competizione. Invece, si sovrappongono e condividono principi comuni - principi di giustizia e di progresso; la tolleranza e la dignità di tutti gli esseri umani.
ita: Io sono venuta qui per cercare un nuovo inizio tra gli Stati Uniti e i musulmani di tutto il mondo; un inizio basato sull'interesse reciproco e sul mutuo rispetto; e uno basato sulla verità che l'America e l'Islam non sono esclusivi, e non devono essere in competizione. Invece, si sovrappongono e condividono principi comuni - principi di giustizia e di progresso; la tolleranza e la dignità di tutti gli esseri umani.
tur: Ben buraya dünyada Birleşik Devletler ve Müslümanlar arasında yeni bir başlangıç noktası aramak için geldim; biri karşılıklı ilgi ve karşılıklı saygıya dayalı; biri Amerika ve Müslümanın münhasır olmadığı ve rekabet içinde olması gerekmeyen gerçeğine dayalı.Bunun yerine onlar örtüşürler ve ortak prensipleri paylaşırlar - adalet ve ilerleme prensipleri tüm insanların hoşgörü ve haysiyeti.
eng: I do so recognizing that change cannot happen overnight.
ara: إنني أقوم بذلك إدراكا مني بأن التغيير لا يحدث بين ليلة وضحاها.
fra: Je le fais en reconnaissant que le changement ne peut se produire du jour au lendemain.
eng: No single speech can eradicate years of mistrust, nor can I answer in the time that I have all the complex questions that brought us to this point.
ara: ولا يمكن لخطاب واحد أن يلغي سنوات من عدم الثقة كما لا يمكنني أن أقدم الإجابة على كافة المسائل المعقدة التي أدت بنا إلى هذه النقطة
epo: Neniu unuopa parolo povas elimini jarojn da malfido, kaj mi ne povas respondi en mia havebla tempo pri la malsimplaj demandoj kiuj kondukis nin ĉi tien.
fra: Aucun discours unique ne peut effacer des années de suspicion, pas plus que je ne peux répondre, dans le temps dont je dispose, à toutes les questions complexes qui nous ont conduits à ce point.
epo: Neniu unuopa parolado povas nuligi jarojn da malfido, ne pli ol mi povas respondi en la disponebla tempo ĉiujn malsimplajn demandojn, kiuj kondukis nin al tiu punkto.
ita: Nessun discorso o proclama può sradicare anni di sfiducia, non posso rispondere per il tempo che ho a tutte le complesse questioni che ci hanno portato a questo punto.
heb: אין שום נאום היכול למחוק שנים של חשדנות, וגם לא אוכל בזמן הנתון לענות על כל השאלות המסובכות שהביאו אותנו עד הלום.
eng: But I am convinced that in order to move forward, we must say openly the things we hold in our hearts, and that too often are said only behind closed doors.
ara: غير أنني على يقين من أنه يجب علينا من أجل المضي قدما أن نعبر بصراحة عما هو في قلوبنا وعما هو لا يقال إلا وراء الأبواب المغلقة
fra: Mais je suis convaincu que pour avancer, nous devons dire ouvertement les choses que nous avons sur le cœur, et qui sont trop souvent dites, seulement derrière des portes fermées.
spa: Pero estoy seguro de que para avanzar tenemos que decir abiertamente las cosas que guardamos en nuestros corazones, y que demasiado a menudo sólo decimos tras puertas cerradas.
eng: There must be a sustained effort to listen to each other; to learn from each other; to respect one another; and to seek common ground.
ara: كما يجب أن يتم بذل جهود مستديمة للاستماع إلى بعضنا البعض وللتعلم من بعضنا البعض والاحترام المتبادل والبحث عن أرضية مشتركة
fra: Il doit y avoir un effort continu pour s'écouter l'un l'autre, pour apprendre de l'un et l'autre ; pour se respecter l'un l'autre ; et rechercher un terrain commun.
epo: Necesas daŭrigata peno aŭskulti unu la alian, lerni unu de la alia, respekti unu la alian, kaj serĉi interkonsenton.
eng: As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."
ara: وكما يقول القرآن الكريم: اتقوا الله وكونوا مع الصادقين.
rus: Как нам сказано в Священном Коране: «Бойтесь Аллаха и говорите правое слово».
nld: Zoals de Heilige Koran ons gebiedt: "Vreest God en spreekt de waarheid."
fra: Comme le Coran sacré nous l'enseigne, « Soyez conscient de Dieu et dites toujours la vérité. »
spa: Y como el Noble Corán dice: teme a Dios y habla siempre con la verdad.
tur: Kutsal Kuran bize, Allah'a inançlı olmayı ve her zaman doğru konuşmayı emreder.
eng: That is what I will try to do – to speak the truth as best I can, humbled by the task before us, and firm in my belief that the interests we share as human beings are far more powerful than the forces that drive us apart.
ara: وهذا ما سوف أحاول بما في وسعي أن أفعله وأن أقول الحقيقة بكل تواضع أمام المهمة التي نحن بصددها اعتقادا مني كل الاعتقاد أن المصالح المشتركة بيننا كبشر هي أقوى بكثير من القوى الفاصلة بيننا
fra: C'est ce que je j'essaierai de faire - de dire la vérité du mieux que je peux, avec humilité devant la tâche qui nous attend, et ferme dans ma conviction que les intérêts que nous partageons comme êtres humains sont bien plus puissants que les forces qui nous séparent.
eng: Part of this conviction is rooted in my own experience.
ara: يعود جزء من اعتقادي هذا إلى تجربتي الشخصية.
fra: Une part de cette conviction est enracinée dans ma propre expérience.
heb: חלק מהאמונה מושרשת בחוויות שלי עצמי.
eng: I am a Christian, but my father came from a Kenyan family that includes generations of Muslims.
ara: إنني مسيحي و لكن والدي من أسرة كينية تشمل أجيالا من المسلمين.
fra: Je suis chrétien, mais mon père venait d'une famille kényane, qui comprend des générations de Musulmans.
ita: Io sono cristiano, però mio padre viene da una famiglia keniota che include generazioni di musulmani.
ita: Io sono cristiana, però mio padre viene da una famiglia keniota che include generazioni di musulmani.
epo: Mi estas kristano, sed mia patro devenis el kenja familio, kiu konsistas el generacioj de islamanoj.
eng: As a boy, I spent several years in Indonesia and heard the call of the azaan at the break of dawn and the fall of dusk.
ara: ولما كنت صبيا قضيت عدة سنوات في إندونيسيا واستمعت إلى الآذان ساعات الفجر والمغرب
fra: Enfant, j'ai passé plusieurs années en Indonésie et entendu l'appel de l'adhan à la pointe de l'aube et à la tombée du crépuscule.
spa: Cuando niño pasé muchos años en Indonesia y oí el adhan al amanecer y al atardecer.
eng: As a young man, I worked in Chicago communities where many found dignity and peace in their Muslim faith.
ara: ولما كنت شابا عملت في المجتمعات المحلية بمدينة شيكاغو حيث وجد الكثير من المسلمين في عقيدتهم روح الكرامة والسلام
fra: Jeune homme, je travaillais dans les communautés de Chicago où beaucoup trouvaient la dignité et la paix dans leur foi musulmane.
epo: Kiel junulo, mi laboris en ĉikagaj komunumoj, kie multaj homoj trovis dignecon kaj pacon en sia islama fido.
fin: Nuorena miehenä työskentelin Chicagon yhteisöissä, missä moni löysi arvokkuutta ja rauhaa islaminuskostaan.
eng: As a student of history, I also know civilization's debt to Islam. It was Islam – at places like Al-Azhar University – that carried the light of learning through so many centuries, paving the way for Europe's Renaissance and Enlightenment.
ara: إنني أدرك بحكم دارستي للتاريخ أن الحضارة مدينة للإسلام الذي حمل معه في أماكن مثل جامعة الأزهر نور العلم عبر قرون عدة الأمر الذي مهد الطريق أمام النهضة الأوروبية وعصر التنوير
fra: Étudiant en histoire, je connais aussi la dette de la civilisation à l'Islam. C'était l'Islam - dans des lieux comme l'université Al-Azhar - qui portait la lumière de la connaissance à travers tant de siècles, ouvrant la voie à la Renaissance et aux Lumières de l'Europe.
epo: Estante studento de historio, mi ankaŭ scias kion la civilizo ŝuldas al la islamo. La islamo estis tiu, kiu - en la universitato Al-Azhar kaj pliaj lokoj – portis la lumon de la scio tra tiom da jarcentoj malfermante la vojon por Renesanco kaj Klerismo de Eŭropo.
eng: It was innovation in Muslim communities that developed the order of algebra; our magnetic compass and tools of navigation; our mastery of pens and printing; our understanding of how disease spreads and how it can be healed.
ara: ونجد روح الابتكار الذي ساد المجتمعات الإسلامية وراء تطوير علم الجبر وكذلك البوصلة المغناطسية وأدوات الملاحة وفن الأقلام والطباعة بالإضافة إلى فهمنا لانتشار الأمراض وتوفير العلاج المناسب لها
fra: Ce fut l'innovation dans les communautés musulmanes qui développa l'ordre de l'algèbre ; notre compas magnétique et instruments de navigation ; notre maîtrise des crayons et de l'imprimerie ; notre compréhension de la dissémination de la maladie et de comment elle peut être soignée.
epo: Estis la novaĵo en la islamaj komunumoj kiu disvolvis: la ordon algebran; nian magnetan kompason kaj niajn navigadajn intrumentojn; nian regadon de la skribado kaj de la printado; nian komprenon rilate al la kontaĝo de la malsano kaj al la metodo ĝin kuraci.
ita: È stata innovazione presso le comunità musulmane che si è sviluppato l'ordine dell'algebra; la nostra bussola magnetica e gli strumenti di navigazione; la maestria nello scrivere e nella stampa; la nostra comprensione di come si diffondono le malattie e come possono essere curate.
eng: Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.
ara: حصلنا بفضل الثقافة الإسلامية على أروقة عظيمة وقمم مستدقة عالية الارتفاع وكذلك على أشعار وموسيقى خالدة الذكر وفن الخط الراقي وأماكن للتأمل
fra: La culture islamique nous a donné des arches majestueuses et des flèches montantes ; de l'éternelle poésie et de la précieuse musique ; une élégante calligraphie et des lieux de contemplation pacifique.
ina: Le cultura islamic nos ha date arcos majestatic e agulias altissime; poesia sin etate e musica preciose; calligraphia elegante e locos de contemplation pacific.
spa: La cultura islámica nos dio majestuosos arcos y altos capiteles; intemporal poesía y preciada música; elegante caligrafía y pacíficos lugares de contemplación.
por: A cultura islâmica tem-nos presenteado com abóbadas majestosas e agulhas altíssimas; poesia atemporal e música inesquecível; caligrafia elegante e lugares de contemplativa serenidade.
rus: Исламская культура дала нам величественные арки и стройные шпили, неувядающую поэзию и прекрасную музыку, элегантную каллиграфию и уголки для тихого созерцания.
eng: And throughout history, Islam has demonstrated through words and deeds the possibilities of religious tolerance and racial equality.
ara: وأظهر الإسلام على مدى التاريخ قلبا وقالبا الفرص الكامنة في التسامح الديني والمساواة ما بين الأعراق
fra: Et à travers l'histoire, l'Islam a démontré par les mots et les actes, les possibilités de tolérance religieuse et d'égalité raciale.
epo: Kaj tra la historio Islamo montris parole kaj age la eblojn de religia tolero kaj rasa egalrajteco.
spa: Y a lo largo de la historia, el islam ha demostrado por medio de sus palabras y sus acciones las posibilidades de la tolerancia religiosa y la equidad racial.
eng: I know, too, that Islam has always been a part of America's story. The first nation to recognize my country was Morocco.
ara: أعلم كذلك أن الإسلام كان دائما جزءا لا يتجزأ من قصة أمريكا حيث كان المغرب هو أول بلد اعترف بالولايات المتحدة الأمريكية
fra: Je sais, aussi, que l'Islam a toujours été une part de l'histoire de l'Amérique. La première nation à reconnaître mon pays était le Maroc.
epo: Mi ankaŭ scias, ke Islamo ĉiam estis parto de la usona historio. La unua nacio, kiu agnoskis mian landon, estis Maroko.
ber: Ẓriɣ daɣen Lislam dima yella-d d aḥric seg umezruy n Yiwunak Yeddukklen. Yagi tamurt tamezwarut akk ay yesteɛṛfen s tmurt-inu d Meṛṛuk.
spa: Sé, también, que el islam ha formado siempre parte de la historia de Estados Unidos. La primera nación que reconoció a mi país fue Marruecos.
fra: Je sais aussi que l'islam a toujours fait partie de l'histoire américaine. La première nation à reconnaître mon pays a été le Maroc.
eng: In signing the Treaty of Tripoli in 1796, our second President John Adams wrote, "The United States has in itself no character of enmity against the laws, religion or tranquility of Muslims."
ara: وبمناسبة قيام الرئيس الأمريكي الثاني جون أدامس عام 1796 بالتوقيع على معاهدة طرابلس فقد كتب ذلك الرئيس أن : الولايات المتحدة لا تكن أي نوع من العداوة تجاه قوانين أو ديانة المسلمين أو حتى راحتهم
fra: En signant le traité de Tripoli en 1796, notre second Président John Adams écrivit : "Les États-Unis n'ont en eux-mêmes aucun caractère d'inimitié à l'encontre des lois, de la religion ou de la tranquillité des Musulmans.
eng: And since our founding, American Muslims have enriched the United States. They have fought in our wars, served in government, stood for civil rights, started businesses, taught at our Universities, excelled in our sports arenas, won Nobel Prizes, built our tallest building, and lit the Olympic Torch.
ara: منذ عصر تأسيس بلدنا ساهم المسلمون الأمريكان في إثراء الولايات المتحدة. لقد قاتلوا في حروبنا وخدموا في المناصب الحكومية ودافعوا عن الحقوق المدنية وأسسوا المؤسسات التجارية كما قاموا بالتدريس في جامعاتنا وتفوقوا في الملاعب الرياضية وفازوا بجوائز نوبل وبنوا أكثر عماراتنا ارتفاعا وأشعلوا الشعلة الأولمبية
fra: Et depuis notre fondation, les Musulmans Américains ont enrichi les États-Unis. Ils ont combattu dans nos guerres, servi dans le gouvernement, défendu les droits civiques, entrepris des affaires, enseigné dans nos universités, excellé dans nos arènes sportives, emporté des prix Nobel, construit nos plus hauts bâtiments, et allumé la flamme olympique.
fin: Ja perustamisestamme lähtien amerikkalaiset muslimit ovat tuoneet omat rikkautensa Yhdysvaltoihin. He ovat taistelleet sodissamme, palvelleet hallitusta, puolustaneet kansalaisoikeuksia, aloittaneet uusia yrityksiä, opettaneet yliopistoissamme, loistaneet urheiluareenoillamme, voittaneet Nobelin palkintoja, rakentaneet korkeimmat rakennuksemme ja sytyttäneet Olympiasoihdun.
spa: Y desde nuestra fundación, los musulmanes estadounidenses han enriquecido los Estados Unidos. Han luchado en nuestras guerras, servido en nuestros gobiernos, defendido los derechos civiles, creado negocios, enseñado en nuestras universidades, destacado en nuestros estadios deportivos, ganado Premios Nóbel, construido nuestro edificio más grande, y encendido la Antorcha Olímpica.
epo: Kaj ekde nia fondiĝo, la usonaj islamanoj riĉigis Usonon. Ili batalis en niaj militoj, servis en la registaro, staris por civilaj rajtoj, komencis entreprenojn, instruis en niaj universitatoj, elstaris en niaj sportejoj, gajnis Nobel-premiojn, konstruis nian plej grandan konstruaĵon, kaj flamigis la Olimpikan Torĉon.
eng: And when the first Muslim-American was recently elected to Congress, he took the oath to defend our Constitution using the same Holy Koran that one of our Founding Fathers – Thomas Jefferson – kept in his personal library.
ara: وعندما تم أخيرا انتخاب أول مسلم أمريكي إلى الكونغرس فقام ذلك النائب بأداء اليمين الدستورية مستخدما في ذلك نفس النسخة من القرآن الكريم التي احتفظ بها أحد آبائنا المؤسسين توماس جيفرسون في مكتبته الخاصة
fra: Et quand le premier musulman américain a été récemment élu au Congrès, il a prêté serment de défendre notre constitution en utilisant le même Coran sacré que l'un de nos pères fondateurs - Thomas Jefferson - conservait dans sa bibliothèque personnelle.
ita: E quando il primo americano musulmano è stato eletto di recente nel Congresso, ha promesso di difendere la nostra Costituzione usando lo stesso Sacro Corano che uno dei nostri Padri Fondatori - Thomas Jefferson - teneva nella sua biblioteca personale.
ita: E quando il primo americano musulmano è stato eletto di recente nel Congresso, ha promesso di difendere la nostra Costituzione utilizzando lo stesso Sacro Corano che uno dei nostri Padri Fondatori - Thomas Jefferson - teneva nella sua biblioteca personale.
ita: E quando il primo americano musulmano fu eletto di recente nel Congresso, promise di difendere la nostra Costituzione usando lo stesso Sacro Corano che uno dei nostri Padri Fondatori - Thomas Jefferson - teneva nella sua biblioteca personale.
ita: E quando il primo americano musulmano fu eletto di recente nel Congresso, promise di difendere la nostra Costituzione utilizzando lo stesso Sacro Corano che uno dei nostri Padri Fondatori - Thomas Jefferson - teneva nella sua biblioteca personale.
ita: E quando il primo americano musulmano venne eletto di recente nel Congresso, promise di difendere la nostra Costituzione usando lo stesso Sacro Corano che uno dei nostri Padri Fondatori - Thomas Jefferson - teneva nella sua biblioteca personale.
ita: E quando il primo americano musulmano venne eletto di recente nel Congresso, promise di difendere la nostra Costituzione utilizzando lo stesso Sacro Corano che uno dei nostri Padri Fondatori - Thomas Jefferson - teneva nella sua biblioteca personale.
spa: Y cuando el primer musulmán-estadounidense fue recientemente elegido para el Congreso, hizo el juramento de defender nuestra Constitución usando el mismo Corán que uno de nuestros padres fundadores - Thomas Jefferson - guardaba en su biblioteca personal.
kab: Dɣa mi yettwafren ussan-a yimeslem amarikani amezwaru deg Ukungris, iεuhed ar ad iḥadd ɣef tmendawt-nneɣ yerna i yesseqdec d Leqran-nni uqdis s yiman-is i yeḥrez yiwen seg ibabaten-nneɣ igan llsas - Thomas Jefferson - deg temkerḍit-is tudmawant.
eng: So I have known Islam on three continents before coming to the region where it was first revealed.
ara: إنني إذن تعرفت على الإسلام في قارات ثلاث قبل مجيئي إلى المنطقة التي نشأ فيها الإسلام
fra: Ainsi ai-je connu l'Islam sur trois continents avant de venir dans la région où il a été révélé en premier.
eng: That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
ara: ومن منطلق تجربتي الشخصية استمد اعتقادي بأن الشراكة بين أمريكا والإسلام يجب أن تستند إلى حقيقة الإسلام وليس إلى ما هو غير إسلامي وأرى في ذلك جزءا من مسؤوليتي كرئيس للولايات المتحدة حتى أتصدى للصور النمطية السلبية عن الإسلام أينما ظهرت
rus: Этот опыт убеждает меня в том, что партнёрство между исламом и Америкой должно быть основано на том, чем ислам является, а не на том, чем не является. И я считаю это частью моей ответственности как президента Соединённых Штатов — бороться против негативных стереотипов об исламе, где бы они ни появились.
fra: Cette expérience guide ma conviction que le partenariat entre l'Amérique et l'Islam doit être fondé sur ce que l'Islam est, non sur ce qu'il n'est pas. Et je considère qu'il est de ma responsabilité en tant que Président des États-Unis de combattre les stéréotypes négatifs sur l'Islam, partout où ils apparaissent.
ukr: Цей досвід переконує мене, що партнерство між ісламом та Америкою повинно ґрунтуватися на тому, чим є іслам, а не на тому, чим він не є. І я вважаю ще частиною моєї відповідальності як президента Сполучених штатів - боротися проти негативних стереотипів щодо ісламу, де би вони не з'являлися.
deu: Diese Erfahrung leitet mich in meiner Überzeugung, dass eine Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem basieren muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich sehe es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten an, gegen negative Stereotypen des Islam anzukämpfen, wo immer sie auftauchen.
spa: Esa experiencia guía mi convicción de que esa alianza entre Estados Unidos y el Islam se debe basar en lo que es el Islam, no en lo que no es, y considero que es parte de mi responsabilidad como Presidente de Estados Unidos luchar contra los estereotipos negativos del Islam dondequiera que surjan.
tat: Бу тәҗрибә мине шуңа инандырды: Ислам белән Америка арасындагы хезмәттәшлек, Исламның асылында булмаганнарга түгел, Ислам тәшкиләтендә булганнарга нигезләнергә тиеш. Һәм мин, Ислам турында тискәре стереотиплар кайда гына барлыкка килсә дә, алар белән көрәшүне үземнең Кушма Штатлар Президенты буларак җаваплылыгымның бер өлеше дип саныйм.
tat: Bu täcribä mine şuña inandırdı: İslam belän Amerika arasındağı xezmättäşlek, İslamniñ asılında bulmağannarğa tügel, İslam täşkilätendä bulğannarğa nigezlänergä tieş. Häm min, İslam turında tiskäre stereоtiplar qayda ğına barlıqqa kilsä dä, alar belän köräşüne üzemneñ Quşma Ştatlar Prezidentı bularaq cawaplılığımniñ ber öleşe dip sanıym.
eng: But that same principle must apply to Muslim perceptions of America. Just as Muslims do not fit a crude stereotype, America is not the crude stereotype of a self-interested empire.
ara: لكن نفس المبدأ يجب أن ينطبق على صورة أمريكا لدى الآخرين ومثلما لا تنطبق على المسلمين الصورة النمطية البدائية فإن الصورة النمطية البدائية للإمبراطورية التي لا تهتم إلا بمصالح نفسها لا تنطبق على أمريكا.
fra: Mais ce même principe doit s'appliquer aux perceptions musulmanes de l'Amérique. De même que les Musulmans ne correspondent pas à un vulgaire stéréotype, l'Amérique n'est pas le vulgaire stéréotype d'un empire égoïste.
spa: Pero el mismo principio debe aplicar a las percepciones musulmanas de Estados Unidos. Justo como los musulmanes no caben en un estereotipo crudo, Estados Unidos no es el crudo estereotipo de un imperio egoísta,
ita: Ma questo medesimo principio deve applicarsi alla percezione musulmana dell'America. Proprio come i musulmani non ricadono in un approssimativo e grossolano stereotipo, l'America non è lo stereotipo grezzo di un impero egoista.
eng: The United States has been one of the greatest sources of progress that the world has ever known.
ara: الولايات المتحدة أحد أكبر المناهل للتقدم عبر تاريخ العالم.
fra: Les États-Unis ont été une des plus grandes sources de progrès que le monde a jamais connu.
hau: Kasar Amirka na daya daga cikin manyan hanyoyin ci gaban da duniya ba ta sani ba.
eng: We were born out of revolution against an empire.
ara: قمنا من ثورة ضد إحدى الإمبراطوريات.
fra: Nous sommes nés d'une révolution contre un empire.
eng: We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.
ara: أسست دولتنا على أساس مثال مفاده أن جميع البشر قد خلقوا سواسية كما سالت دماؤنا في الصراعات عبر القرون لإضفاء المعنى على هذه الكلمات بداخل حدودنا وفي مختلف أرجاء العالم
fra: Nous fûmes fondés sur l'idéal que tous sont créés égaux, et nous avons versé le sang et lutté durant des siècles pour donner du sens à ces mots - à l'intérieur de nos frontières, et autour du monde.
rus: Мы взяли за основу идеал, что все люди созданы равными, мы проливали кровь и боролись на протяжении веков, чтобы придать смысл этим словам в нашей стране, и во всем мире.
spa: Fuimos fundados bajo el ideal de que todos somos creados iguales, y hemos derramado sangre y luchado durante siglos para dar significado a estas palabras, dentro de nuestras fronteras y por todo el mundo.
cmn: 我们的建国理念是“人人生而平等”。几个世纪以来，我们一直在全国乃至世界范围内为实践上述理念的真谛而浴血奋斗。
epo: Ni estis fonditaj sur la idealo, ke ĉiuj naskiĝas egalaj kaj ni verŝis sangon kaj luktadis jarcentojn, por ke tiuj vortoj alprenu signifon - interne de niaj limoj, kaj tra la tuta mondo.
deu: Unser Land wurde auf dem Ideal gegründet, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, und wir haben über Jahrhunderte gekämpft und Blut vergossen, um diesen Worten Bedeutung zu verleihen, innerhalb unserer eigenen Grenzen und in der ganzen Welt.
por: Fomos fundados sobre o ideal de que todos são criados iguais, e derramamos sangue e batalhamos séculos para dar sentido a essas palavras, dentro de nossas fronteiras e ao redor do mundo.
kab: Nekni d wid i tt-yebnan ɣef uktu i d-yeqqaren ttwaxelqen-d akk medden msawan, nefka idammen, nennuɣ ɣef teɣzi n leqrun akken ad sen-nefk anamek i wawalen-a - ama sdaxel n tlisa-nneɣ, neɣ anda nniḍen deg umaḍal.
eng: We are shaped by every culture, drawn from every end of the Earth, and dedicated to a simple concept: E pluribus unum: "Out of many, one."
ara: وقد ساهمت كافة الثقافات من كل أنحاء الكرة الأرضية في تكويننا تكريسا لمفهوم بالغ البساطة باللغة اللاتينية: من الكثير واحد
fra: Nous sommes façonnés par chaque culture, provenant des quatre coins de la Terre, et dévoués à une idée simple : E pluribus unum : "De plusieurs, un".
deu: Wir sind von jeder Kultur in jedem Winkel der Erde geprägt und folgen einem einfachen Konzept: E Pluribus Unum: "aus vielen Eins."
eng: Much has been made of the fact that an African-American with the name Barack Hussein Obama could be elected President. But my personal story is not so unique.
ara: لقد تم تعليق أهمية كبيرة على إمكانية انتخاب شخص من أصل أمريكي إفريقي يدعى باراك حسين أوباما إلى منصب الرئيس. ولكن قصتي الشخصية ليست فريدة إلى هذا الحد
fra: On a beaucoup glosé du fait qu'un Afro-américain du nom de Barack Hussein Obama pouvait être élu Président. Mais mon histoire personnelle n'est pas si unique.
ita: Molto è stato fatto del fatto che un afro-americano di nome Barack Hussein Obama potesse essere eletto Presidente. Ma la mia storia personale non è così unica.
eng: The dream of opportunity for all people has not come true for everyone in America, but its promise exists for all who come to our shores – that includes nearly seven million American Muslims in our country today who enjoy incomes and education that are higher than average.
ara: لم يتحقق حلم الفرص المتاحة للجميع بالنسبة لكل فرد في أمريكا ولكن الوعد هو قائم بالنسبة لجميع من يصل إلى شواطئنا ويشمل ذلك ما يضاهي سبعة ملايين من المسلمين الأمريكان في بلدنا اليوم. ويحظى المسلمون الأمريكان بدخل ومستوى للتعليم يعتبران أعلى من المعدل المتوسط.
fra: Le rêve d'opportunité pour tous ne s'est pas réalisé pour chacun en Amérique, mais sa promesse existe pour tous ceux qui touchent nos côtes - ceci comprend presque sept millions de Musulmans Étasuniens dans notre pays aujourd'hui, qui jouissent de revenus et d'éducation qui sont supérieures à la moyenne.
spa: El sueño de oportunidades para todas las personas no se hizo realidad en todos los casos en Estados Unidos, pero la promesa existe para todos los que llegan a nuestras costas, incluidos casi siete millones de musulmanes estadounidenses que hoy están en nuestro país y tienen ingresos y educación por encima del promedio.
epo: La revo pri ĉiesa oportuneco ne estis realigita de ĉiu homo en Usono, sed ĝia promeso ekzistas por ĉiuj, kiuj albordiĝas en nian landon - tio inkludas en nia nuna lando preskaŭ sep milionojn da islamaj usonanoj, kiuj ĝuas enspezojn kaj edukadon averaĝe superajn.
kab: Targit-nni n tegnatin ara d-yeɣlin i medden akk, ur εad teffiɣ i yal yiwen deg Marikan, maca lweεd-is mazal-t yella i kra n win ara d-yawḍen sswaḥel-nneɣ - aya d ayen deg i d-ddan qrib sebεa imelyan n Yimselmen imarikaniyen deg tmurt-nneɣ assa, seg wid ileḥḥqen ticehriyin d leqraya s wayen yugaren tanammast.
eng: Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.
ara: علاوة على ذلك لا يمكن فصل الحرية في أمريكا عن حرية إقامة الشعائر الدينية. كما أن ذلك السبب وراء وجود مسجد في كل ولاية من الولايات المتحدة ووجود أكثر من 1200 مسجد داخل حدودنا
fra: De plus, la liberté en Amérique est indissociable de la liberté de pratiquer sa religion. C'est pourquoi il y a une mosquée dans chacun des États de notre union, et plus de 1.200 mosquées à l'intérieur de nos frontières.
vie: Hơn nữa, nền tự do ở Mỹ không tách rời tự do tôn giáo. Đó là lí do tại sao mỗi bang của đất nước chúng tôi đều có một đền thờ Hồi giáo, và có hơn 1200 đền thờ Hồi giáo trong cả lãnh thổ.
rus: Более того, свобода в Америка неотделима от свободы вероисповедания. Именно поэтому мечеть есть в каждом штате нашего союза, и более 1200 мечетей в пределах наших границ.
eng: That is why the U.S. government has gone to court to protect the right of women and girls to wear the hijab, and to punish those who would deny it.
ara: وأيضا السبب وراء خوض الحكومة الأمريكية إجراءات المقاضاة من أجل صون حق النساء والفتيات في ارتداء الحجاب ومعاقبة من يتجرأ على حرمانهن من ذلك الحق
fra: C'est pourquoi le gouvernement Étasunien s'est pourvu en justice pour protéger le droit des femmes et des filles de porter le hijab, et pour punir ceux qui voudraient l'interdire.
epo: Estas tial, ke la usona registaro iris al tribunalo por protekti la rajton de virinoj kaj junulinoj porti hiĝabon, kaj por puni tiujn, kiuj volus malpermesi ĝin.
nld: Dat is waarom de Amerikaanse overheid naar de rechter is gegaan om het recht van vrouwen en meisjes om de hidjab te dragen te beschermen en om degenen die het zouden weigeren te straffen.