agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
jpn: 明日学校に行く時、この手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
rus: Пожалуйста, не забудь отправить это письмо завтра по дороге в школу.
epo: Survoje al la lernejo morgaŭ matene, bonvole memoru ekspedi tiun ĉi leteron.
fra: S'il vous plaît, n'oubliez pas de poster cette lettre sur votre chemin vers l'école demain matin.
ron: Mâine, în drum spre școală, te rog, nu uita să expediezi scrisoarea aceasta.
nld: Wil je alsjeblieft morgen op je weg naar school niet vergeten deze brief te posten?
tur: Yarın sabah okula giderken bu mektubu postaya vermeyi unutma lütfen.
eng: We're having an examination in geometry tomorrow.
jpn: 明日幾何の試験があります。
rus: Завтра у нас будет экзамен по геометрии.
mkd: Утре имаме испит по геометрија.
tur: Yarın geometriden sınav olacağız.
fin: Huomenna on geometrian koe.
fin: Meillä on geometrian koe huomenna.
eng: I will pay you the money tomorrow.
jpn: 明日貴方にそのお金を払います。
cmn: 我明天會付錢給你。
tur: Parayı sana yarın ödeyeceğim.
eng: I feel like taking a day off tomorrow.
jpn: 明日は休みを取ろうと思っています。
fra: J'ai envie de prendre un jour de congé demain.
tur: Canım yarın bir gün izin almak istiyor.
ita: Ho voglia di prendere un giorno di ferie domani.
ita: Io ho voglia di prendere un giorno di ferie domani.
hun: Kedvem van holnapra szabadnapot kivenni.
eng: Lend me your car tomorrow.
jpn: 明日君の車を貸してください。
deu: Leih mir morgen dein Auto.
tur: Arabanı yarın bana ödünç ver.
epo: Pruntu al mi vian aŭton morgaŭ.
rus: Одолжи мне завтра свой автомобиль.
ita: Prestami la tua macchina domani.
jpn: 明日さ、お前の車貸してくれよ。
rus: Одолжи мне завтра свою машину.
rus: Одолжите мне завтра свою машину.
eng: You will be able to see her tomorrow.
jpn: 明日君は彼女に会えるでしょう。
tur: Onu yarın görebileceksin.
epo: Vi povos vidi ŝin morgaŭ.
rus: Ты сможешь увидеться с ней завтра.
ita: Sarai in grado di vederla domani.
ita: Sarà in grado di vederla domani.
ita: Sarete in grado di vederla domani.
eng: You may expect me tomorrow.
jpn: 明日行くからそのつもりで。
tlh: wa'leS chopIHlaH.
tur: Yarın beni bekleyebilirsiniz.
eng: The thought of going to work tomorrow really depresses me.
jpn: 明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
tur: Yarın işe gitme düşüncesi gerçekten moralimi bozuyor.
eng: Please remind me to turn in the paper tomorrow.
jpn: 明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
rus: Пожалуйста, напомни мне сдать бумагу завтра.
ukr: Нагадай мені, щоб я завтра подав твір.
deu: Bitte erinnere mich daran, morgen das Papier einzureichen.
deu: Bitte erinnere mich daran, morgen das Script einzureichen.
tur: Lütfen bana yarın raporu teslim etmemi hatırlat.
eng: How about going for a drive to Lake Yamanaka with us tomorrow?
jpn: 明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。
tur: Yarın bizimle birlikte Yamanaka Gölü'ne gitmeye ne dersin?
eng: I'll call at Mr Brown's house tomorrow.
fra: Je passerai chez monsieur Brown demain.
jpn: 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
epo: Mi vizitos sinjoron Brown morgaŭ.
eng: I'll call on Mr Brown tomorrow.
jpn: 明日私はブラウンさんを訪問します。
spa: Visitaré al señor Brown mañana.
eng: I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.
jpn: 明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。
deu: Morgen bin ich beschäftigt. Deshalb habe ich jemanden besorgt, der mich vertritt.
spa: Estoy ocupado mañana, así que preparé a otro para que me sustituyera.
eng: Please call on me tomorrow.
jpn: 明日私を訪ねて下さい。
eng: I am going to see the dentist tomorrow.
jpn: 明日歯医者さんに診てもらおうと思っています。
fra: Je vais chez le dentiste demain.
tur: Yarın dişçiyle görüşeceğim.
spa: Mañana voy a ver al dentista.
ita: Vedrò il dentista domani.
eng: May I come to see you at your office tomorrow morning?
jpn: 明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。
jpn: 明日の朝、事務所にお伺いしてもよろしいでしょうか。
pol: Czy mogę się z Tobą zobaczyć Twoim w biurze jutro rano?
heb: האם אוכל לפגוש אותך במשרדך מחר בבוקר?
heb: האם אוכל לבוא ולפגוש אותך במשרדך מחר בבוקר?
bul: Може ли да дойда да те видя в офиса утре сутринта ?
fin: Voinko tulla toimistoosi tapaamaan sinua huomenaamuna?
tur: Yarın sabah ofisinde seni görmeye gelebilir miyim?
shi: Is ufiɣ ad k-ẓrɣ ɣ ubiru-nnk zikṣbaḥ?
eng: Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
jpn: 明日の授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
fra: Devons-nous apporter nos dictionnaires en classe, demain ?
rus: Нам завтра приносить словари на урок?
spa: ¿Tenemos que traer a clase nuestros diccionarios mañana?
spa: ¿Mañana tenemos que traer a clase nuestros diccionarios?
eng: Let's get together tomorrow.
jpn: 明日集まりましょう。
spa: Reunámonos mañana.
por: Vamos nos reunir amanhã.
tur: Yarın birlikte olalım.
fra: Retrouvons-nous demain.
deu: Treffen wir uns doch morgen.
rus: Давайте соберёмся завтра.
ber: As-d ad nemlil azekka.
heb: בוא ניפגש מחר.
yid: לאָמיר זיך טרעפֿן מאָרגן.
hun: Találkozzunk holnap!
eng: He told me that he would start the next day.
jpn: 明日出発すると彼は言った。
fra: Il me dit qu'il commencerait le jour suivant.
spa: Él me dijo que empezaría el día siguiente.
deu: Er sagte mir, er würde am nächsten Tag anfangen.
tur: Bana ertesi gün başlayacağını söyledi.
nld: Hij zei mij dat hij de volgende dag zou beginnen.
eng: Since it'll be hot tomorrow, we'll go swimming.
jpn: 明日暑ければ、私達は泳ぎに行くつもりだ。
tur: Yarın sıcak olacağı için yüzmeye gideceğiz.
eng: See you tomorrow at the library.
jpn: 明日図書館でね。
deu: Bis morgen in der Bücherei!
ara: أراك غداً في المكتبة.
ara: أراك غداً عند المكتبة.
nld: Tot morgen in de bibliotheek.
ita: Ci vediamo domani in biblioteca.
por: Te vejo amanhã na biblioteca.
spa: Te veo mañana en la biblioteca.
epo: Ĝis morgaŭ en la biblioteko.
fra: Je vous verrai demain à la bibliothèque.
ukr: Побачимося завтра в бібліотеці.
deu: Bis morgen in der Bibliothek!
cmn: 明天图书馆见。
spa: Te veré mañana en la biblioteca.
jpn: 明日、図書館でまたね。
dan: Jeg vil se dig i morgen på biblioteket.
bel: Убачымся заўтра ў бібліятэцы.
rus: Увидимся завтра в библиотеке.
heb: אפגוש אותך מחר בספרייה.
heb: ניפגש מחר בספרייה.
heb: להתראות מחר בספרייה.
tur: Yarın kütüphanede görüşürüz.
nld: Ik zie je morgen in de bibliotheek.
ber: Ad nemlil azekka deg temkarḍit.
jpn: また明日、図書館でね。
ces: Tak zítra v knihovně naviděnou.
fin: Huomiseen, nähdään kirjastossa.
fin: Nähdään huomenna kirjastossa.
kab: Ad nemlil azekka deg temkarḍit.
kab: Timlilit azekka deg temkarḍit.
vie: Hẹn gặp lại ngày mai ở thư viện.
vie: Hẹn gặp lại ở thư viện ngày mai
ben: আগামীকাল লাইব্রেরিতে দেখা হবে।
eng: We will have a math quiz tomorrow.
jpn: 明日数学の小テストがある。
jpn: 明日数学のテストがある。
cmn: 我們明天會有一個數學小測。
tur: Yarın matematik testimiz var.
deu: Wir schreiben morgen einen Mathetest.
deu: Wir werden morgen einen Mathetest schreiben.
nld: We hebben morgen een wiskunde toets.
eng: There will be a math test tomorrow.
jpn: 明日数学のテストがあるでしょう。
cmn: 明天有一個數學測驗。
pol: Jutro będzie test z matmy.
fra: Il y aura un contrôle de math demain.
tur: Yarın bir matematik sınavı olacak.
deu: Morgen ist eine Matheklassenarbeit.
epo: Morgaŭ estos lerneja testo en matematiko.
mar: उद्या गणिताची परीक्षा असणार आहे.
rus: Завтра будет контрольная по математике.
por: Amanhã haverá teste de matemática.
eng: Tomorrow we will receive our report cards.
jpn: 明日成績表をもらいます。
tur: Yarın karnelerimizi alacağız.
fin: Me saadaan huomenna koulutodistukset.
heb: מחר נקבל תעודות.
eng: I will leave if it is fine tomorrow.
jpn: 明日晴れたら、出発するつもりだ。
fra: Je partirai demain s'il fait beau.
eng: If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.
jpn: 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。
deu: Wenn morgen gutes Wetter ist, gehen wir picknicken.
cmn: 如果明天天氣好，我們就去野餐。
wuu: 如果明朝天气好，阿拉就去野餐。
fra: Si demain le temps est beau, nous irons pique-niquer.
cmn: 如果明天天气好，我们就去野餐。
spa: Si mañana hace buen tiempo, haremos un picnic.
deu: Wenn es morgen schön ist, machen wir ein Picknick.
tgl: Kung maganda bukas, magpipiknik tayo.
tur: Yarın hava iyi olursa, pikniğe gideriz.
rus: Если завтра будет хорошая погода, мы отправимся на пикник.
rus: Если погода завтра будет хорошая, поедем на пикник.
ita: Se c'è bello domani, andremo a fare un picnic.
eng: I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic.
jpn: 明日晴れるかどうかわからないが、もし晴れたら私たちはピクニックに行く。
fra: Je ne sais pas s'il fera beau demain, mais s'il fait beau nous irons pique-niquer.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen schönes Wetter gibt, aber wenn es schönes Wetter gibt, werden wir picknicken gehen.
spa: No sé si hará buen tiempo mañana, pero si hay buen tiempo vamos de picnic.
rus: Не знаю, как хорошо сложатся завтра обстоятельства, но если всё будет хорошо, то мы пойдём на пикник.
eng: I don't know if it will be fine tomorrow.
jpn: 明日晴れるかどうか分かりません。
tur: Yarın havanın iyi olup olmayacağını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, будет ли завтра хорошая погода.
eng: I hope it will be fine tomorrow.
jpn: 明日晴れるといいと思います。
por: Eu espero que esteja melhor amanhã.
tur: Yarın havanın iyi olacağını umuyorum.
rus: Я надеюсь, что завтра с этим будет лучше.
nld: Ik hoop dat het weer morgen mooi zal zijn.
rus: Надеюсь, погода завтра будет хорошая.
ron: Sper că va fi frumos mâine.
ber: Ssarameɣ azekka ad yelhu lḥal.
eng: If it snows tomorrow, I will build a snowman.
jpn: 明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。
rus: Если завтра будет идти снег, я сделаю снеговика.
nld: Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwpop.
epo: Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝhomon.
fra: S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.
ukr: Якщо завтра йтиме сніг, я зроблю снігову бабу.
nld: Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwman.
ukr: Якщо завтра буде сніг, я зроблю сніговика.
tur: Yarın kar yağarsa kardan adam yapacağım.
epo: Se morgaŭ neĝos, mi faros neĝohomon.
dan: Hvis det sner i morgen, vil jeg lave en snemand.
hun: Ha havazik holnap, akkor majd hóembert építek.
eng: Getting up early tomorrow, you will see the rising sun.
jpn: 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。
ita: Alzandoti presto domani, vedrai il sole che sorge.
ita: Alzandovi presto domani, vedrete il sole che sorge.
ita: Alzandosi presto domani, vedrà il sole che sorge.
eng: We'll be across the border by tomorrow.
jpn: 明日中には国境を越えます。
deu: Bis morgen sind wir über die Grenze.
tur: Yarına kadar sınırı geçeceğiz.
rus: К завтрашнему дню мы будем по ту сторону границы.
nld: Tegen morgen zijn we over de grens.
ron: Până mâine vom trece granița.
eng: I'll give you a ring tomorrow morning.
jpn: 明日の朝、電話するよ。
jpn: 明日の朝電話します。
jpn: 明日の朝に電話をいたします。
epo: Mi vokos vin morgaŭ matene.
deu: Ich werde dich morgen früh anrufen.
cmn: 明天早上我會打電話給你。
tur: Yarın sabah seni arayacağım.
por: Eu te ligo amanhã de manhã.
spa: Te llamo mañana a la mañana.
eng: We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
jpn: 明日天気がよければ、山に登るつもりです。
ita: Scaleremo la montagna se farà bel tempo domani.
rus: Мы будем подниматься на гору, если завтра будет хорошая погода.
tlh: wa'leS QaQchugh muD Dotlh, HuDDaq wItoS.
tur: Yarın hava güzel olursa dağa tırmanacağız.
heb: נטפס על ההר אם יהיה מחר נאה.
eng: If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike.
jpn: 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
fin: Jos huomenna on hyvä sää, mennään patikoimaan.
eng: If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends.
jpn: 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。
deu: Wenn morgen schönes Wetter ist, gehe ich mit meinen Freunden segeln.
epo: Se morgaŭ estos bela vetero, mi iros veladi kun miaj geamikoj.
tur: Yarın hava güzel olursa arkadaşlarımla denize açılacağım.
eng: I will go for a walk if it is nice tomorrow.
jpn: 明日天気ならば私は散歩に出ます。
rus: Если завтра будет хорошая погода, я пойду гулять.
deu: Wenn es morgen schön ist, mache ich einen Spaziergang.
tur: Yarın hava güzel olursa yürüyüşe gideceğim.
eng: Rain, rain go away!
jpn: 明日天気になあれ！
rus: Дождь, дождь, уходи.
fra: Va-t'en, la pluie.
cmn: 雨，雨，快点消失吧。
nld: Regen, regen, ga weg!
deu: Regen, Regen, geh weg!
por: Vá embora, chuva!
xal: Хур, хур цааран йов!
ber: Ddu, ddu a anẓar!
tgl: Ulan, ulan, lumayas ka!
fin: Mene, sade, pois!
rus: Дождик, дождик, уходи!
eng: I wonder what the weather will be like tomorrow.
jpn: 明日天気はどうなるだろうか。
jpn: 明日のお天気はどうかしら？
ita: Mi chiedo come sarà il tempo domani.
fra: Je me demande comment le temps sera demain.
ukr: Цікаво, яка завтра буде погода.
spa: Me pregunto cómo estará el tiempo mañana.
por: Pergunto-me como estará o tempo amanhã.
epo: Mi scivolas, kia vetero estos morgaŭ.
tur: Havanın yarın nasıl olacağını merak ediyorum.
ber: Wissen amek ara yili lḥal azekka.
pol: Zastanawiam się jaka jutro będzie pogoda.
heb: אני תוהה איזה מזג אוויר יהיה מחר.
pol: Ciekawe jaka będzie jutro pogoda.
cmn: 不知道明天天气会怎么样呢？
tha: ฉันสงสัยว่าพรุ่งนี้อากาศจะเป็นอย่างไร
ces: Rád bych věděl, jaké bude zítra počasí.
ces: Zajímalo by mě, jak zítra bude.
ind: Aku bertanya-tanya bagaimana cuaca hari esok.
ind: Kira-kira bagaimana cuaca besok?
vie: Không biết thời tiết ngày mai sẽ thế nào đây nhỉ?
jpn: 明日の天気はどうなるのかな。
jpn: 明日の天気はなんだろう。
eng: I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
jpn: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
pol: Zadzwonię jutro do Toma i poproszę o pomoc.
tur: Yarın Tom'la telefonda temas kuracağım ve bize yardım etmesini rica edeceğim.
ita: Mi metterò in contatto con Tom per telefono domani e gli chiederò di darci una mano.
spa: Mañana me pondré en contacto con Tom y le pediré que nos eche una mano.
por: Amanhã entrarei em contato com Tom e lhe pedirei que nos dê uma mão.
epo: Mi planas kontakti Toĉjon morgaŭ per telefono kaj peti, ke li helpu nin.
deu: Ich werde Tom morgen anrufen und ihn bitten, uns zur Hand zu gehen.
deu: Ich will morgen Tom anrufen und ihn bitten, uns zu helfen.
rus: Я созвонюсь с Томом завтра по телефону и попрошу его помочь нам.
spa: Me pondré en contacto con Tom por teléfono mañana y le pediré que nos dé una mano.
eng: Give me a ring tomorrow.
jpn: 明日電話を待ってるよ。
spa: Llámame mañana.
epo: Telefonu al mi morgaŭ.
tur: Yarın bana telefon et.
nld: Bel me morgen.
deu: Ruf mich morgen an.
cmn: 明天打电话给我。
heb: צלצל לי מחר.
heb: תן לי צלצול מחר.
pol: Zadzwoń do mnie jutro.
fra: Téléphone-moi demain.
lad: Yamame amanyana.
eng: I am leaving for Tokyo tomorrow.
jpn: 明日東京へ立つつもりだ。
epo: Mi forvojaĝos al Tokio morgaŭ.
heb: אני יוצא לטוקיו מחר.
cmn: 我明天要離開去東京。
tur: Yarın Tokyo'ya hareket ediyorum.
deu: Ich fahre morgen nach Tōkyō.
deu: Ich fliege morgen nach Tōkyō.
deu: Ich reise morgen nach Tōkyō ab.
fra: Je vais partir demain à Tokyo.
ita: Parto per Tokyo domani.
ita: Io parto per Tokyo domani.
ind: Aku akan pergi ke Tokyo besok.
rus: Я завтра уезжаю в Токио.
eng: I'm going shopping tomorrow.
jpn: 明日買い物に行きます。
jpn: 明日は買い物に行きます。
fra: Je vais faire des courses demain.
spa: Iré de compras mañana.
tur: Yarın alışverişe gidiyorum.
por: Amanhã vou fazer compras.
fra: Je vais demain faire des emplettes.
deu: Ich gehe morgen einkaufen.
heb: אני יוצא מחר לקניות.
rus: Завтра иду за покупками.
kab: Azekka ad d-qḍuɣ.
hun: Holnap vásárolni megyek.
nld: Ik ga morgen winkelen.
rus: Я завтра пойду в магазин.
eng: Please call me at eight tomorrow morning.
jpn: 明日八時に起こしてください。
rus: Пожалуйста, позвоните мне завтра в восемь утра.
tur: Lütfen yarın sabah sekizde beni arayın.
spa: Llámame mañana a las ocho de la mañana, por favor.
epo: Bonvolu alvoki min morgaŭ matene je la oka.
eng: I am to talk over the matter with him tomorrow.
jpn: 明日彼とその事を話し合うことになっている。
tur: Yarın onunla meseleyi konuşacağım.
heb: אני מתעתד לדון אתו על העניין מחר.
eng: Don't forget to talk with him tomorrow.
jpn: 明日彼と話をするのを忘れてはいけませんよ。
isl: Ekki gleyma að tala við hann á morgun.
spa: No te olvides de hablar con él mañana.
por: Não te esqueças de falar com ele amanhã.
por: Não se esqueça de falar com ele amanhã.
tur: Yarın onunla konuşmayı unutma.
rus: Не забудь с ним завтра поговорить.
rus: Не забудьте с ним завтра поговорить.
eng: I'm going to meet him tomorrow.
jpn: 明日彼に会うつもりです。
jpn: 私は明日彼に会う。
fra: Je vais le rencontrer demain.
epo: Morgaŭ mi renkontos lin.
hin: मैं कल उससे मिलने जा रहा हूँ।
spa: Mañana me encontraré con él.
epo: Mi renkontos lin morgaŭ.
cmn: 我明天要跟他見面。
tur: Yarın onu karşılayacağım.
por: Eu vou encontrar ele amanhã.
deu: Ich treffe mich morgen mit ihm.
rus: Я с ним завтра встречусь.
eng: Please remind me to phone him tomorrow.
por: Por favor, lembre-me de ligar para ele amanhã.
tur: Lütfen yarın ona telefon etmemi hatırlat.
epo: Bonvolu memorigi min, ke mi morgaŭ telefonu al li.
deu: Bitte erinnere mich, dass ich ihn morgen anrufe.
spa: Por favor, recuérdame que le llame mañana.
spa: Por favor, recordadme que le llame mañana.
rus: Пожалуйста, напомни мне, чтобы я позвонил ему завтра.
ber: Ttxil-k, smekti-iyi-d ad as-ɣreɣ azekka.
ber: Ttxil-m, smekti-iyi-d ad as-ɣreɣ azekka.
ber: Ttxil-wen, smektit-iyi-d ad as-ɣreɣ azekka.
ber: Ttxil-wen, smektim-iyi-d ad as-ɣreɣ azekka.
ber: Ttxil-went, smektimt-iyi-d ad as-ɣreɣ azekka.
ind: Tolong ingatkan aku untuk meneleponnya besok.
eng: I'll call on him tomorrow.
jpn: 明日彼を訪問します。
jpn: 明日彼を訪ねるつもりだ。
tur: Onu yarın ziyaret edeceğim.
deu: Ich werde morgen bei ihm vorbeischauen.
rus: Я зайду к нему завтра.
eng: It is probable that she will come tomorrow.
jpn: 明日彼女が来るというのはありそうなことだ。
deu: Es ist möglich, dass sie morgen kommt.
rus: Возможно, она придёт завтра.
tgl: Posible na pupunta siya rito bukas.
por: É provável que ela venha amanhã.
tur: Onun yarın gelecek olması mümkün.
eng: I'm going to see her tomorrow.
jpn: 明日彼女に会うつもりです。
epo: Mi iros ŝin renkonti morgaŭ.
spa: Iré a verla mañana.
spa: Mañana voy a ir a verla.
ita: Domani andrò a vederla.
deu: Ich werde sie morgen sehen.
tur: Yarın onunla görüşeceğim.
por: Amanhã eu vou vê-la.
ita: Andrò a trovarla domani.
ita: Io andrò a trovarla domani.
rus: Я увижу её завтра.
rus: Я её завтра увижу.
ita: La vedrò domani.
ces: Zítra ji navštívím.
ces: Zítra ji půjdu navštívit.
rus: Мы с ней завтра увидимся.
fra: Je vais la voir demain.
eng: I will write to her tomorrow.
jpn: 明日彼女に手紙を書くつもりだ。
por: Escreverei a ela amanhã.
tur: Ona yarın yazacağım.
spa: Le escribiré a ella mañana.
ber: Azekka ad as-aruɣ.
ita: Le scriverò domani.
deu: Ich werde ihr morgen schreiben.
rus: Я ей завтра напишу.
epo: Mi morgaŭ skribos al ŝi.
hye: Ես վաղը կգրեմ նրան:
bel: Я напішу ёй заўтра.
eng: I'll have to tell her the truth tomorrow.
jpn: 明日彼女に本当のことを言わなければならないでしょう。
epo: Morgaŭ mi devos diri al ŝi la veron.
pol: Muszę jej jutro powiedzieć prawdę.
nld: Morgen moet ik haar de waarheid zeggen.
spa: Tendré que decirle la verdad mañana.
hun: Holnap meg kell mondanom neki az igazságot.
ber: Yessefk ad as-iniɣ tidet azekka.
tur: Yarın ona gerçeği söylemek zorunda kalacağım.
mar: खरं काय ते मला तिला उद्या सांगायलाच लागेल.
mar: मला तिला उद्या सत्य सांगायला लागेल.
ita: Dovrò dirle la verità domani.
ita: Le dovrò dire la verità domani.
rus: Завтра мне придётся сказать ей правду.
rus: Мне придётся сказать ей завтра правду.
eng: Don't fail to call me tomorrow.
jpn: 明日必ず電話してね。
hun: Holnap feltétlenül hívjon fel!
tur: Yarın beni mutlaka ara.
rus: Не забудьте мне завтра позвонить.
rus: Не забудь мне завтра позвонить.
rus: Обязательно мне завтра позвони.
rus: Обязательно мне завтра позвоните.
eng: You shall have an answer tomorrow.
jpn: 明日返事をあげよう。
epo: Vi havos respondon morgaŭ.
rus: Завтра у вас будет ответ.
hin: तुम्हें कल जवाब मिल जाएगा।
hin: आपको कल जवाब मिल जाएगा।
tur: Yarın bir cevabın olacak.
isl: Þú hefur svarið á morgun.
isl: Þið hafið svarið á morgun.
eng: He told his mother that he would study the next day.
jpn: 明日勉強すると彼は母に言った。
deu: Er sagte seiner Mutter, dass er am nächsten Tag lernen würde.
spa: Él le dijo a su madre que estudiaría al día siguiente.
fin: Hän kertoi äidilleen opiskelevansa seuraavana päivänä.
nld: Hij zei tegen zijn moeder, dat hij de volgende dag zou studeren.
epo: Li diris al sia patrino, ke li studos je la posta tago.
tur: O, annesine ertesi gün çalışacağını söyledi.
tlh: SoSDajvaD jatlh; wa'leS jIHaD.
eng: Please don't forget to see him tomorrow.
jpn: 明日忘れずに彼に会って下さい。
epo: Bonvolu ne forgesi viziti lin morgaŭ.
heb: אל תשכח בבקשה לבקר אותו מחר.
heb: אל תשכחי בבקשה להיפגש איתו מחר.
epo: Bonvolu ne forgesi renkonti lin morgaŭ.
spa: Por favor, no olvides ir a verlo mañana.
pol: Proszę, nie zapomnij, by się z nim jutro spotkać.
rus: Пожалуйста, не забудь зайти к нему завтра.
hun: Kérlek, ne felejtsd el holnap meglátogatni őt.
heb: אל תשכח בבקשה לפגוש אותו מחר.
rus: Пожалуйста, не забудь встретиться с ним завтра.
tur: Lütfen yarın onu görmeyi unutma.
eng: Please remember to wake me up at seven tomorrow.
jpn: 明日忘れないで私を７時に起こしてください。
ukr: Будь ласка, не забудь розбудити мене завтра о сьомій.
ber: Ttxil-k, ur ttettu ad iyi-d-tessakiḍ azekka ɣef ssebɛa.
ber: Ttxil-k, ur ttettu ad iyi-d-tessakiḍ azekka ɣef tis sat.
ber: Ttxil-m, ur ttettu ad iyi-d-tessakiḍ azekka ɣef ssebɛa.
ber: Ttxil-m, ur ttettu ad iyi-d-tessakiḍ azekka ɣef tis sat.
ber: Ttxil-wen, ur ttettut ad iyi-d-tessakim azekka ɣef ssebɛa.
ber: Ttxil-wen, ur ttettut ad iyi-d-tessakim azekka ɣef tis sat.
ber: Ttxil-went, ur ttettumt ad iyi-d-tessakimt azekka ɣef ssebɛa.
ber: Ttxil-went, ur ttettumt ad iyi-d-tessakimt azekka ɣef tis sat.
tur: Yarın yedide beni uyandırmayı unutmayın.
spa: No se olvide de despertarme mañana a las siete.
deu: Denke bitte daran, mich morgen um sieben zu wecken!
rus: Пожалуйста, не забудьте разбудить меня завтра в семь.
rus: Пожалуйста, не забудь разбудить меня завтра в семь.
jpn: 明日７時に起こすのを忘れないでくださいね。
eng: Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?
jpn: 明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。
fra: Pourriez-vous me rappeler de téléphoner à mon conseiller académique demain à 21 heures  ?
epo: Ĉu vi povas memorigi min telefoni al mia akademia konsilanto morgaŭ je la naŭa?
tur: Yarın 9.00'da akademik danışmanımı aramamı hatırlatabilir misin?
eng: My friends will give me a party tomorrow.
jpn: 明日、友達がパーティーを開いてくれるの。
rus: Друзья завтра устраивают для меня вечеринку.
epo: Miaj amikoj regalos min per festeto morgaŭ.
nld: Mijn vrienden geven morgen een feestje voor me.
tur: Yarın arkadaşlarım bana bir parti verecek.
spa: Mis amigos harán una fiesta para mí mañana.
eng: I am seeing a friend tomorrow.
jpn: 明日は友達と会う予定だ。
spa: Voy a ver a un amigo mañana.
epo: Morgaŭ mi renkontos amikon.
heb: אני עומד לפגוש חבר מחר.
deu: Ich werde mich morgen mit einem Freund treffen.
lat: Cras amicum videbo.
tur: Yarın bir arkadaşla görüşüyorum.
deu: Ich treffe mich morgen mit einem Freund.
deu: Ich treffe mich morgen mit einer Freundin.
por: Amanhã eu verei um amigo.
pol: Jutro widzę się z kolegą.
rus: Завтра я встречаюсь с другом.
nld: Ik heb morgen een afspraak met een vriend.
eng: Come and see me tomorrow, won't you?
rus: Заходи ко мне завтра, хорошо?
tur: Yarın beni görmeye gel, ne dersin?
jpn: 明日って、遊びに来てくれるんだよね？
eng: Come and see me tomorrow.
jpn: 明日遊びに来て下さい。
jpn: 明日遊びにいらっしゃい。
fra: Venez me voir demain.
cmn: 明天来看看我。
fra: Viens me voir demain.
deu: Komm mich morgen besuchen.
mal: എന്നെ നാളെ വന്നു കാണൂ.
tur: Yarın beni görmeye gelin.
spa: Ven a visitarme mañana.
spa: Ven a verme mañana.
tgl: Pumarini ka at magkita tayo bukas.
heb: תבוא אלי מחר.
heb: תבואי אלי מחר.
ita: Vieni a trovarmi domani.
ita: Venite a trovarmi domani.
ita: Venga a trovarmi domani.
nld: Kom en bezoek mij morgen.
eng: I'm coming to see you tomorrow.
jpn: 明日遊びに行くからね。
heb: אני בא לראות אותך מחר.
epo: Mi venos vidi vin morgaŭ.
cmn: 我明天會來看你。
spa: Mañana vendré a verte.
ell: Θα έρθω να σε δω αύριο.
spa: Vendré para verte mañana.
spa: Vendré a verte mañana.
spa: Vendré mañana a verte.
tur: Yarın seni görmeye geliyorum.
deu: Ich komme dich morgen besuchen.
eng: Why not come and see me tomorrow?
jpn: 明日遊びに来ませんか。
tur: Niçin yarın gelmiyorsun ve beni görmüyorsun?
rus: Почему бы не прийти и не увидеться завтра?
ita: Perché non vieni a trovarmi domani?
ita: Perché non viene a trovarmi domani?
ita: Perché non venite a trovarmi domani?
eng: Will you be able to come tomorrow?
jpn: 明日来られますか。
pol: Będziesz mógł jutro przyjść?
deu: Kannst du morgen kommen?
deu: Können Sie morgen kommen?
epo: Ĉu vi povos veni morgaŭ?
jpn: 明日来れる？
eng: I'll meet you off the train tomorrow.
jpn: 明日列車から降りるあなたを出迎えるつもりです。
deu: Ich hole dich morgen vom Bahnsteig ab.
deu: Ich hole euch morgen vom Bahnsteig ab.
deu: Ich hole Sie morgen vom Bahnsteig ab.
eng: It's so obvious we don't need proof.
jpn: 明白すぎて証明を要しない。
jpn: 明確すぎて証明を要しない。
fra: C'est tellement évident que nous n'avons pas besoin de preuves.
fra: C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.
deu: Es ist so offensichtlich, dass es keinen Beweis benötigt.
cmn: 事情如此明顯所以我們不需要證明。
por: É tão obvio que nós não precisamos de provas.
nld: Het is zo voor de hand liggend dat er geen bewijs vereist is.
mkd: Толку е очигледно што не ни требаат докази.
eng: Explain it in plain language.
jpn: 明白な言葉で説明しなさい。
deu: Erkläre es mit einfachen Worten.
pol: Wyjaśnij to prostymi słowami.
deu: Erkläre es in deutlichen Worten.
epo: Klarigu per simplaj vortoj.
ukr: Поясни це простими словами.
tur: Bunu sade bir dille açıkla.
lfn: Esplica lo en linguaje clar.
eng: What do you have on for tomorrow night?
jpn: 明晩何か約束がありますか。
spa: ¿Que planes tienes mañana en la noche?
deu: Was hast du morgen Abend vor?
tur: Yarın gece için ne giyersin?
hun: Mit veszel fel holnap estére?
eng: It's abundantly clear.
jpn: 明々白々だ。
spa: Está más que claro.
rus: Это очевидно.
ukr: Це очевидно.
pol: To oczywiste.
ita: È evidente.
nld: Het is overduidelijk.
tur: Bu çok açık.
lit: Tai akivaizdu.
mon: Энэ нь үнэхээр ойлгомжтой юм.
hun: Ragyogóan tiszta.
spa: Está meridianamente claro.
eng: The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
jpn: 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。
fra: Les policiers ont battu la campagne toute la journée pour trouver un enfant disparu.
eng: Seeing his mother, the lost child burst into tears.
jpn: 迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。
spa: Al ver a su madre, el niño perdido rompió en llanto.
por: Ao ver a mãe, a criança perdida caiu no choro.
epo: Vidante sian patrinon, la perdita infano ekploris.
epo: Ekvidinte sian patrinon, la perdita infano ekploris.
heb: כשראה את אמו, הילד שאבד פרץ בבכי.
heb: כשראתה את אמה, הילדה האבודה פרצה בבכי.
eng: You'll get lost.
jpn: 迷子になってしまいますよ。
ara: ستضل طريقك.
ara: ستضيع.
nld: Je zult verdwalen.
por: Você vai se perder.
epo: Vi perdiĝos.
spa: Te vas a perder.
cmn: 你会迷路的。
tur: Kaybolacaksın.
deu: Du wirst dich verlaufen.
spa: Te perderás.
deu: Ihr werdet euch verlaufen.
deu: Sie werden sich verlaufen.
heb: תלך לאיבוד.
heb: אתה תלך לאיבוד.
mar: तू हरवशील.
mar: तू हरवून जाशील.
mar: तुम्ही हरवाल.
bul: Ще се загубиш.
bul: Ще се изгубиш.
bul: Ще се изгубите.
bul: Ще се загубите.
ita: Ti perderai.
ita: Si perderà.
ita: Vi perderete.
rus: Ты потеряешься.
ukr: Ти заблукаєш.
rus: Ты заблудишься.
rus: Вы заблудитесь.
rus: Вы потеряетесь.
hun: El fogsz tévedni.
tha: คุณจะหลงทาง
vie: Bạn sẽ bị lạc đấy.
ind: Kamu akan tersesat.
tgl: Maliligaw ka.
tgl: Maliligaw kayo.
tgl: Maliligaw po kayo.
kab: Ad tɛerqeḍ.
kab: Ad tɛerqem.
kab: Ad tɛerqemt.
eng: A lost child was sobbing at the police box.
jpn: 迷子の子が交番でしくしく泣いていた。
fin: Eksynyt lapsi nyyhkytti poliisikopissa.
hau: Yaron da ya bata na kuka a wajen wayar ofishin 'yansanda.
eng: The stray girl sobbed her name.
jpn: 迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。
jpn: その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
eng: The lost boy held out until the rescue team came.
jpn: 迷子の少年は救助隊が来るまで何とか頑張りました。
deu: Der vermisste Junge hielt aus, bis das Rettungsteam kam.
rus: Потерявшийся мальчик держался, пока не прибыла бригада спасателей.
tur: Kaybolan çocuk, kurtarma ekibi gelene kadar dayandı.
deu: Der verirrte Junge hielt durch, bis die Rettungsmannschaft kam.
por: O menino perdido esperou até que a equipe de resgate chegasse.
eng: Never make a nuisance of yourself.
jpn: 迷惑にならないようにしなさい。
epo: Neniam altrudu vin.
epo: Neniam estu altrudema.
epo: Neniam iĝu tedulo.
heb: אל תהיה טרחן לעולם.
ces: Nikdy nikoho neotravuj.
ces: Nikdy nebuď otravný.
eng: A niece is a daughter of one's brother or sister.
jpn: 姪とは兄弟の娘を言う。
pol: Siostrzenica to córka siostry.
pol: Bratanica to córka brata.
ita: Una nipote è una figlia di un fratello o una sorella.
tur: Yeğen, bir erkek ya da kız kardeşin kızıdır.
ron: Nepoata este fiica fratelui sau surorii tale.
rus: Племянница — это дочь брата или сестры.
hau: 'Yar' yar 'yar' yar'uwar ɗan'uwan ko 'yar'uwarta.
tgl: Ang pamangkin ay anak ng kapatid.
eng: For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
jpn: 滅びに至る門は大きく、その道は広い。
hau: Sabida ƙofar faffaɗa ce kuma hanya ce mai sauƙi, wannan yakan kai ga hallaka.
eng: A fund was set up with a view to preserving our endangered planet.
jpn: 滅亡の危機に瀕した地球を守ろうと、ある基金が設立された。
fra: Un fond a été établi dans l'optique de préserver notre planète en danger.
eng: Do you have your driver's license?
jpn: 免許証はお持ちですか。
epo: Ĉu vi havas vian kondukpermesilon?
dan: Har du dit kørekort?
ukr: Маєте водійські права?
ukr: У вас є водійські права.
ara: هل رخصتك معك؟
bul: Носиш ли шофьорската книжка?
cmn: 你有駕駛執照嗎？
deu: Hast du deinen Führerschein?
tur: Ehliyetin yanında mı?
deu: Hast du deinen Führerschein dabei?
tur: Sürücü belgen var mı?
heb: רשיון הנהיגה שלך עליך?
rus: У тебя есть водительские права?
prg: Turri tū twajjan jāsnas licēncin?
mkd: Имате ли возачка дозвола?
fra: As-tu ton permis de conduire ?
fra: Avez-vous votre permis de conduire ?
rus: У Вас права с собой?
rus: У Вас водительское удостоверение есть?
rus: У тебя права с собой?
rus: У тебя водительское удостоверение есть?
slk: Máš vodičský preukaz?
ita: Hai la tua patente?
ita: Hai la tua patente di guida?
por: Está com a sua carteira de motorista?
eng: Could I see your driver's license?
jpn: 免許証を拝見できますか。
jpn: 免許証を見せてください。
fra: Pourrais-je voir votre permis de conduire ?
spa: Muéstreme su permiso de conducción, por favor.
nob: Kan jeg få se førerkortet ditt?
epo: Ĉu mi povas rigardi vian stirpermesilon?
epo: Bonvolu montri al mi vian stirpermesilon.
dan: Må jeg se dit kørekort?
ita: Potrei vedere la sua patente?
ita: Potrei vedere la tua patente?
hun: Láthatnám a jogosítványát?
bul: Може ли да видя шофьорската Ви книжка?
spa: ¿Me puede enseñar su carnet de conducir?
fra: Pourrais-je voir votre permis de conduire ?
tur: Ehliyetinizi görebilir miyim, lütfen?
spa: ¿Puedo ver su permiso de conducir?
epo: Ĉu mi povas vidi vian kondukpermesilon?
rus: Я могу увидеть ваше водительское удостоверение?
swe: Får jag se ditt körkort?
nld: Laat me je rijbewijs zien, alsjeblieft.
eng: Can I see your license, please?
jpn: 免許証を見せていただけますか。
deu: Darf ich bitte Ihren Führerschein sehen?
spa: ¿Puedo ver su licencia por favor?
tur: Ehliyetini görebilir miyim, lütfen?
epo: Ĉu mi povas vidi vian stirlicencon?
heb: תראה לי בבקשה את הרשיון שלך.
heb: תן לי את הרישיון שלך, בבקשה.
rus: Могу я увидеть ваше разрешение, пожалуйста?
rus: Могу я увидеть вашу лицензию, пожалуйста?
hun: Kérem, láthatnám a jogosítványát?
eng: May I see your license?
jpn: 免許証を拝見できますか。
nob: Kan jeg få se førerkortet ditt?
dan: Må jeg se dit kørekort?
hun: Láthatnám a jogosítványát?
tur: Ehliyetini görebilir miyim?
spa: ¿Puedo ver tu permiso?
rus: Могу я увидеть ваше разрешение?
ita: Posso vedere la tua licenza?
ita: Posso vedere la sua licenza?
ita: Posso vedere la vostra licenza?
kor: 당신의 라이센스를 봐도 되겠습니까?
swe: Får jag se ditt körkort?
fin: Voisinko nähdä ajokorttinne?
eng: I didn't buy anything at the duty-free shops.
jpn: 免税店では買い物は一つもしませんでした。
tur: Gümrüksüz mağazalardan herhangi bir şey almadım.
jpn: 免税店では何も買わなかったよ。
vie: Tôi không mua gì ở những cửa hàng miễn thuế cả.
fin: En ostanut mitään tax free -kaupoista.
eng: Cotton sucks up water.
fra: Le coton absorbe l'eau.
jpn: 綿は水を吸い込む。
deu: Baumwolle nimmt Wasser auf.
ita: Il cotone assorbe l'acqua.
nld: Katoen neemt water op.
epo: Kotono sorbas akvon.
por: O algodão absorve água.
epo: Katuno ensorbas akvon.
tur: Pamuk su emer.
heb: כותנה סופגת מים.
ber: Tabduɣt tettsummu aman.
dan: Bomuld opsuger vand.
yid: באַוול זאַפּט זיך אָן מיט וואַסער.
ina: Coton absorbe aqua.
tok: len li moku e telo.
lfn: Coton asorbe acua.
eng: Cotton absorbs water.
fra: Le coton absorbe l'eau.
jpn: 綿は水を吸収する。
jpn: 綿は水を吸い込む。
deu: Baumwolle nimmt Wasser auf.
ita: Il cotone assorbe l'acqua.
nld: Katoen neemt water op.
epo: Kotono sorbas akvon.
por: O algodão absorve água.
epo: Katuno ensorbas akvon.
tur: Pamuk su emer.
pol: Bawełna absorbuje wodę.
spa: El algodón absorbe agua.
swe: Bomull absorberar vatten.
rus: Хлопок впитывает воду.
fin: Puuvilla imee vettä.
hun: A pamut magába szívja a vizet.
mkd: Памукот впива вода.
heb: כותנה סופגת מים.
ber: Tabduɣt tettsummu aman.
ukr: Бавовна абсорбує воду.
dan: Bomuld absorberer vand.
srp: Памук упија воду.
kab: Leqṭen yettsummu aman.
lfn: Coton asorbe un acua.
ces: Bavlna absorbuje vodu.
tgl: Sumisipsip ng tubig ang bulak.
tgl: Sumisipsip po ng tubig ang bulak.
tgl: Sinisipsip ng bulak ang tubig.
tgl: Sinisipsip po ng bulak ang tubig.
yid: באַוול זאַפּט זיך אָן מיט וואַסער.
pes: پنبه آب را جذب می‌کند.
ina: Coton absorbe aqua.
tok: len li moku e telo.
eng: Strictly speaking, his view differs a little from mine.
jpn: 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
ces: Stručně řečeno, jeho názor se tak trošku liší od toho mého.
tur: Açık konuşmak gerekirse, onun görüşü benimkinden biraz farklı.
eng: Stand face to face.
jpn: 面と向かい合って立ちなさい。
epo: Staru vid-al-vide.
dan: Stå ansigt til ansigt.
rus: Встаньте лицом к лицу.
nld: Ga recht tegenover elkaar staan.
nld: Ga oog in oog staan.
lfn: Sta con fas a fas.
jpn: 向かい合って、立って。
eng: Do not trust such men as praise you to your face.
jpn: 面前で人を誉めるような人を信用するな。
jpn: 面と向かってほめるような人を信頼するな。
jpn: 面と向かってあなたを褒めるような人を信用してはいけない。
hin: जो लोग तुम्हारे सामने तुम्हारी अच्छाई करते हैं, ऐसे लोगों का भरोसा नहीं करना चाहिए।
vie: Đừng tin những người khen bạn ngay trước mặt bạn.
eng: Don't say it behind my back.
jpn: 面と向かって言ってくれ。
fra: Ne le dites pas dans mon dos.
deu: Erzähle es nicht hinter meinem Rücken.
spa: No lo digas a mis espaldas.
rus: Не говорите этого у меня за спиной.
rus: Не говори этого у меня за спиной.
eng: Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back.
jpn: 面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。
eng: Beware of one who praises you to your face.
jpn: 面と向かって誉める人は用心しなさい。
eng: What are the visiting hours?
jpn: 面会時間を教えてください。
jpn: 面会時間はどうなっていますか。
deu: Wie sind die Öffnungszeiten?
deu: Wie sind die Besuchszeiten?
ita: Quali sono gli orari di visita?
epo: Kiuj estas la vizithoroj?
spa: ¿Cuáles son las horas de visita?
nld: Wat zijn de bezoektijden?
eng: No visitor can remain in the hospital after 9 p.m.
jpn: 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。
tur: Hiçbir ziyaretçi akşam 9:00'dan sonra hastanede kalamaz.
eng: The interview went off so well that he got the job.
jpn: 面接はうまく運んだので彼は就職できた。
jpn: 面接がとてもうまくいったので、彼はその仕事についた。
fra: L'entretien s'est tellement bien passé qu'il a eu le poste.
ina: Le interview passava tanto ben que ille esseva empleate.
epo: La intervjuo sukcesis tiel bone, ke li ricevis la postenon.
nld: Het sollicitatiegesprek verliep zo goed dat hij de baan kreeg.
eng: You have to be up-front and candid at interviews.
jpn: 面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。
tur: Görüşmelerde dürüst ve samimi olmak zorundasın.
eng: You'll have to play it by ear at the interview.
jpn: 面接では君は臨機応変に答えなくてはならないでしょう。
cmn: 在面試的時候你必須見機行事。
tur: Görüşmede olaylara göre davranacaksın.
hau: A wurin ganawar ne za ka yanke shawara kan yadda zaka yi.
eng: Thank you for coming in for the interview.
jpn: 面接にお越しいただきありがとうございました。
deu: Vielen Dank, dass Sie zum Vorstellungsgespräch gekommen sind.
heb: תודה לך על שבאת לריאיון.
heb: תודה לך על שבאת לראיון.
spa: Gracias por venir a la entrevista.
ber: Tanemmirt imi ay d-tusiḍ ɣer tdiwennit.
rus: Спасибо за то, что пришли на интервью.
eng: I am afraid there will be trouble.
jpn: 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。
rus: Я боюсь, что будут проблемы.
jpn: 困ったことになるのではないかと心配だ。
eng: What a business it is!
jpn: 面倒だな。
rus: Вот так дело!
mar: काय धंदा आहे!
eng: Beware that you don't get into trouble.
jpn: 面倒に巻き込まれないよう注意しなさい。
jpn: 面倒なことにならないよう注意しなさい。
fra: Fais attention à ne pas te mettre dans un mauvais pas.
nob: Pass på å ikke havne i trøbbel.
deu: Pass auf, dass du keine Schwierigkeiten bekommst.
spa: Cuídate de no meterte en problemas.
spa: Ten cuidado de no meterte en problemas.
ita: Fai attenzione a non metterti nei guai.
ita: Faccia attenzione a non mettersi nei guai.
ita: Fate attenzione a non mettervi nei guai.
eng: You'll get into trouble.
jpn: 面倒なことになるよ。
ukr: Це тебе доведе до біди.
ukr: Ти потрапиш у біду.
ukr: У тебе будуть проблеми.
ukr: Буде тобі лихо.
rus: Ты попадёшь в беду.
tur: Başın belaya girecek.
por: Você vai se meter em encrenca.
fra: Tu vas te mettre dans les ennuis.
fra: Vous allez vous mettre dans les ennuis.
spa: Te meterás en problemas.
deu: Du wirst in Schwierigkeiten geraten.
epo: Vi venos en problemojn.
deu: Ihr werdet in Schwierigkeiten geraten.
deu: Sie werden in Schwierigkeiten geraten.
heb: אתה תסתבך.
heb: אתה תסתבך בצרות.
ita: Finirai nei guai.
ita: Finirà nei guai.
ita: Finirete nei guai.
rus: У тебя будут неприятности.
hun: Bajba fogsz kerülni.
mon: Чи асуудалд орно.
eng: It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
jpn: 面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
eng: It's interesting.
rus: Это интересно.
jpn: 面白いですね。
ukr: Це цікаво.
deu: Es ist interessant.
spa: Es interesante.
rus: Интересно.
tur: Bu ilginç.
swe: Det är intressant.
ukr: Цікаво.
heb: זה מעניין.
tlh: Daj.
ile: It es interessant.
hun: Ez érdekes.
ita: È interessante.
por: É interessante.
ell: Είν' ενδιαφέρον.
ell: Είναι ενδιαφέρον.
tlh: Daj 'oH.
epo: Ĝi estas interesa.
dan: Det er interessant.
srp: Занимљиво је.
srp: То је занимљиво.
srp: Интересантно је.
srp: То је интересантно.
nld: Het is interessant.
eng: It seems very interesting.
jpn: 面白いように思います。
fra: Ça a l'air très intéressant.
epo: Tio ŝajnas esti ege interesa.
epo: Ĝi ŝajnas esti tre interesa.
epo: Tio ŝajnas esti tre interesa.
deu: Es scheint sehr interessant zu sein.
ita: Sembra molto interessante.
jpn: すごく面白そうですね。
jpn: とても面白そうですね。
ces: Vypadá to zajímavě.
por: Parece ser muito interessante.
tur: O çok ilginç görünüyor.
spa: Parece muy interesante.
epo: Tio ŝajnas tre interesa.
cmn: 它似乎很有趣。
ber: Yettban-d d imseknu mliḥ.
heb: זה נראה מאד מעניין.
tur: Çok ilginç gözüküyor.
por: Isso parece ser muito interessante.
nld: Dit klinkt erg interessant.
eng: Any book will do as long as it is interesting.
jpn: 面白ければどんな本でも結構です。
fra: N'importe quel livre fera l'affaire du moment qu'il est intéressant.
epo: Ĉiu libro konvenos, kondiĉe ke ĝi estas interesa.
rus: Любая книга подойдёт, если только она интересная.
eng: That's an interesting piece of information.
jpn: 面白そうな話だ。
fra: C'est une information intéressante.
fra: Voilà une information intéressante.
spa: Esa es una información interesante.
por: Essa é uma informação interessante.
ita: Quella è un'informazione interessante.
tur: O, ilginç bir bilgi.
ita: È un'informazione interessante.
nld: Dat is interessante informatie.
cmn: 这是条有趣的信息。
bul: Това е интересна информация.
hun: Az egy érdekes információ.
eng: We might as well die as disgrace ourselves.
jpn: 面目を失うより死んだほうがましだ。
eng: Noodles are usually made from wheat.
jpn: 麺はふつう小麦粉から作られる。
spa: Los fideos suelen estar hechos de trigo.
ita: Di solito gli spaghetti sono prodotti a partire dal grano.
ita: Solitamente gli spaghetti sono prodotti a partire dal grano.
tur: Noodles genellikle buğdaydan yapılır.
rus: Лапшу обычно делают из пшеницы.
ben: নুডলস সাধারণত ময়দা দিয়ে তৈরি হয়।
hun: A tésztát általában búzából készítik.
eng: Making model spaceships is interesting.
jpn: 模型の宇宙船を作るのは面白い。
vie: Làm mô hình tàu vũ trụ thật là thú vị.
tur: Model uzay gemileri yapmak ilginçtir.
eng: It took me more than a week to put the model ship together.
jpn: 模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
deu: Ich habe mehr als eine Woche gebraucht, um das Modellschiff zusammenzubauen.
fra: Cela m'a pris plus d'une semaine pour construire la maquette de bateau.
ita: Mi ci è voluta più di una settimana per mettere insieme la nave modello.
eng: Making model planes is his only hobby.
jpn: 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
deu: Modellflugzeuge bauen ist sein einziges Hobby.
tur: Model uçaklar yapmak onun tek hobisidir.
npi: मोडल प्लेन बनाउनु उनको एकमात्र शौक हो।
eng: Making a model plane is interesting.
fra: Réaliser une maquette d'avion est intéressant.
epo: Fari modelan aviadilon estas interese.
tur: Model uçak yapmak ilginçtir.
ber: Aɣraf n usafag n tmudemt d taɣawsa tasneknayt.
deu: Ein Modellflugzeug zu bauen ist interessant.
eng: Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive to learning just to justify moving for a child's entrance exams!
jpn: 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
eng: His bushy brows accented his face.
jpn: 毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。
rus: На его лице особенно выделялись кустистые брови.
epo: Liaj hirtaj brovoj reliefigis lian vizaĝon.
deu: Seine buschigen Augenbrauen ließen sein Gesicht markanter erscheinen.
fra: Ses sourcils hirsutes mettaient du relief à son visage.
fin: Hänen tuuheat kulmakarvansa antoivat korostuksen hänen kasvoilleen.
mkd: Густите веѓи му го истакнуваа лицето.
spa: Sus cejas pobladas acentuaban su rostro.
eng: Do you want a trim?
jpn: 毛先をそろえますか。
tur: Tıraş ister misin?
ukr: Підрівняти вам волосся?
spa: ¿Quieres un recorte?
eng: The caterpillar turned into a butterfly.
jpn: 毛虫が蝶々に変わった。
ukr: Гусениця перетворилася на метелика.
rus: Гусеница превратилась в бабочку.
deu: Die Raupe hat sich in einen Schmetterling verwandelt.
deu: Die Raupe verwandelte sich in einen Schmetterling.
mkd: Гасеницата се претвори во пеперутката.
tok: sijelo pi pipi linja li kama sijelo pi pipi waso.
por: A lagarta se transformou em uma borboleta.
epo: La raŭpo fariĝis papilio.
tur: Tırtıl bir kelebeğe dönüştü.
nld: De rups werd een vlinder.
gos: Roep wer n bottervogel.
tok: pipi linja li kama pipi kule.
tok: pipi linja li kama pipi pi tawa kon.
eng: Fur coats are on sale.
jpn: 毛皮のコートが特売中です。
fra: Les manteaux de fourrure sont en promotion.
cmn: 毛皮大衣在打折。
deu: Pelzmäntel sind im Sonderangebot.
ukr: Розпродаж кожухів.
swe: Det är rea på pälskappor.
tur: Kürk mantolar satışa sunulmuştur.
mkd: На распродажба се крзнени капути.
pol: Płaszcze futrzane są na sprzedaż.
eng: I think it is cruel to trap animals for fur coats.
jpn: 毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。
ukr: Я думаю це жорстоко ловити тварин заради їхнього хутра.
spa: Yo pienso que es cruel atrapar animales para abrigos de pieles.
fra: Je pense qu'il est cruel de piéger des animaux pour en faire des manteaux de fourrure.
eng: She is garbed in furs.
jpn: 毛皮の服を着ている。
tur: Kendisi kürklere bürünmüş.
eng: Take off your fur, and make yourself at home.
jpn: 毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
eng: Do you have blankets?
ukr: В тебе є ковдри?
rus: У вас есть одеяла?
spa: ¿Tienes cobijas?
epo: Ĉu vi havas kovrilojn?
epo: Ĉu vi havas litkovrilojn?
tur: Battaniyelerin var mı?
por: Vocês têm lençóis?
deu: Hast du Decken?
deu: Habt ihr Decken?
deu: Haben Sie Decken?
ita: Hai delle lenzuola?
ita: Ha delle lenzuola?
ita: Avete delle lenzuola?
heb: יש לך סדינים?
mar: तुमच्याकडे चादरी आहेत का?
mar: तुझ्याकडे चादरी आहेत का?
mar: तुमच्याकडे ब्लॅंकेट आहेत का?
jpn: 毛布はありますか。
rus: У тебя есть одеяла?
mkd: Имаш ли ќебиња?
mkd: Имаш ли покривачи?
fra: Tu as des couvertures ?
fra: Disposez-vous de couvertures ?
hun: Vannak pokrócaitok?
nld: Hebben jullie dekens?
nld: Hebt u dekens?
hin: क्या आपके पास कंबल हैं?
hin: आपके पास कंबल हैं?
hin: तुम्हारे पास कंबल हैं?
hin: क्या तुम्हारे पास कंबल हैं?
yid: צי האָסטו קאָלדערעס?
yid: צי האָט איר קאָלדערעס?
eng: Can I get a blanket?
fra: Puis-je avoir une couverture ?
jpn: 毛布をください。
ukr: Можна мені взяти ковдру?
rus: Можно мне одеяло?
deu: Kann ich eine Decke bekommen?
heb: אפשר לקבל שמיכה?
epo: Ĉu mi povas ricevi kovrilon?
tur: Bir battaniye alabilir miyim?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ- taduli?
ben: আমি কি একটা চাদর পেতে পারি?
mkd: Може ли ќебе?
mkd: Може ли покривач?
spa: ¿Me puedes dar una cobija?
eng: I'd like one more blanket.
jpn: 毛布をもう一枚ほしいのですが。
ukr: Мені треба ще одну ковдру.
deu: Ich hätte gern noch eine Decke.
spa: Querría una manta más.
tur: Bir battaniye daha istiyorum.
ina: Ego volerea plus un copertura.
fra: J'aimerai une couverture en plus.
heb: אני מבקש שמיכה נוספת.
heb: הייתי רוצה עוד שמיכה.
heb: הייתי רוצה עוד שמיכה אחת.
rus: Я бы хотел ещё одно одеяло.
epo: Mi ŝatus havi unu plian kovraĵon.
rus: Я хотел бы ещё одно одеяло.
eng: Could you bring me a blanket?
jpn: 毛布を持ってきてください。
deu: Könntest du mir eine Decke bringen?
rus: Не могли бы Вы принести мне одеяло?
ukr: Можеш принести мені ковдру?
spa: ¿Me podrías traer una cobija?
por: Você pode me trazer uma coberta?
tur: Bana bir battaniye getirir misin?
fra: Tu peux m'apporter une couverture ?
ber: Tzemred ad iyi-d-tawyed taduli?
pol: Czy mógłbyś przynieść mi koc?
swe: Kan du ge mig en filt?
rus: Ты не мог бы принести мне одеяло?
ces: Nemohl bys mi přinést deku?
ces: Nemohli byste mi přinést deku?
jpn: 毛布を持ってきていただけますか？
eng: May I have a blanket?
jpn: 毛布を貸していただけますか。
ukr: Можна, я візьму ковдру?
rus: Можно мне одеяло?
tur: Ben bir battaniye alabilir miyim.
hun: Kaphatnék egy pokrócot?
mkd: Може ли ќебе?
mkd: Може ли покривач?
eng: Clans run wild like a storm in a raging sea.
jpn: 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
eng: Beware of the dog!
fra: Attention au chien !
jpn: 猛犬に注意！
nld: Pas op de hond!
ukr: Стережися собаки!
lat: Cave canem!
spa: ¡Cuidado con el perro!
rus: Берегись собаки!
hun: Harapós kutya!
jbo: kajde fi lo gerku
epo: Gardu vin de la hundo!
cmn: 小心狗！
por: Cuidado com o cão!
deu: Vorsicht vor dem Hund!
lat: Cavete canem!
cmn: 小心惡犬！
deu: Vorsicht vor dem Hunde!
heb: זהירות כלב!
heb: תזהר מהכלב!
nld: Opgepast voor de hond!
ukr: Обережно! Злий собака!
rus: Осторожно, злая собака!
epo: Atenton! Danĝera hundo.
tur: Köpeğe dikkat!
rus: Осторожно! Злая собака.
deu: Warnung vor dem Hunde!
tgl: Ingat sa aso!
tam: நாய் ஜாக்கிரதை!
dan: Pas på hunden!
dan: Pas på, hunden bider!
ber: Ḥader aydi-nni!
fra: Chien méchant !
ber: Ḥader aydi!
ber: Ḥadret aydi-nni!
ber: Ḥadremt aydi-nni!
ber: Ḥader seg uydi-nni?
ber: Ḥadret seg uydi-nni!
ber: Ḥadremt seg uydi-nni!
mon: Нохойноос болгоомжил!
tgl: Mag-Ingat sa Aso!
nld: Pas op voor de hond!
hun: Vigyázz a kutyával!
eng: How are you keeping off this intense heat?
jpn: 猛暑をどうしのいでいますか。
fra: Comment survis-tu avec cette chaleur ?
rus: Как ты переносишь эту ужасную жару?
cmn: 你是怎么避开这酷暑的？
epo: Kiel vi toleras tiun ĉi varmegon?
ber: Amek ay tzemred i wanect-a akk n weẓɣal?
eng: We made good time until we ran into a blizzard.
jpn: 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。
bul: Движехме се добре с времето, докато не ни застигна буря.
cmn: 我们路上一帆风顺，直到遇上暴风雪。
deu: Wir kamen zügig voran, bis wir in einen Schneesturm gerieten.
eng: A severe typhoon has done much damage to property.
jpn: 猛台風が財産に被害を与えた。
eng: The hard work was worthwhile because I passed the exam.
jpn: 猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。
por: O esforço valeu a pena porque eu passei no teste.
heb: המאמץ השתלם, כי עברתי את הבחינה.
heb: המאמץ השתלם, משום שעברתי את הבחינה בהצלחה.
heb: העבודה הקשה השתלמה, משום שעברתי את הבחינה.
heb: העבודה הקשה השתלמה, משום שהצלחתי בבחינה.
epo: La intensa laboro valoris, ĉar mi sukcesis en la ekzameno.
spa: El esfuerzo mereció la pena porque aprobé el examen.
cmn: 努力是值得的，因为我考过关了。
eng: It is good that you do not have to study so hard.
jpn: 猛烈に勉強しなくてもすむとは、結構ですね。
epo: Estas bone, ke vi ne devas tiom pene lerni.
ber: Yelha imi ur k-terri tmara ad tḥeṛseḍ iman-nnek deg tezrawin.
tur: Çok çalışmak zorunda olmaman iyi.
eng: Helping a blind man is an act of kindness.
jpn: 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。
epo: Helpi blindulon estas ago de bonkoreco.
tur: Kör bir adama yardım etmek bir nezaket eylemidir.
eng: I believe you have appendicitis.
jpn: 盲腸のようですね。
pol: Wydaje mi się, że masz zapalenie wyrostka robaczkowego.
tur: Apandisitin olduğuna inanıyorum.
fin: Sinulla lienee umpisuolentulehdus.
fin: Sinulla lienee umpilisäketulehdus.
fin: Sinulla lienee appendisiitti.
fin: Teillä lienee umpisuolentulehdus.
fin: Teillä lienee umpilisäketulehdus.
fin: Teillä lienee appendisiitti.
ces: Myslím, že máš zánět slepého střeva.
hun: Úgy vélem, vakbélgyulladása van.
eng: Guide dogs help blind people.
jpn: 盲導犬は目の見えない人を助ける。
ita: I cani guida aiutano le persone cieche.
por: Cães-guia ajudam pessoas cegas.
deu: Blindenhunde helfen Blinden.
spa: Los perros guías ayudan a la gente ciega.
tur: Rehber köpekler görme özürlü insanlara yardım ederler.
fra: Les chiens guides aident les aveugles.
rus: Собаки-поводыри помогают слепым.
heb: כלבי נחיה עוזרים לעוורים.
nld: Blindenhonden helpen blinde mensen.
rus: Собаки-поводыри помогают незрячим людям.
spa: Los perros guía ayudan a los ciegos.
hau: Karnukan jagora na taimakawa makafi.
kor: 안내견은 맹인을 돕는다.
fin: Opaskoirat auttavat sokeita.
tgl: Tinutulungan ng mga gabay na aso ang mga bulag.
tgl: Tumutulong ang mga gabay na aso sa mga bulag.
tgl: Nakakatulong ang mga gabay na aso sa mga bulag.
eng: A nod is as good as a wink to a blind horse.
jpn: 盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。
rus: Слепой лошади что кивай, что подмигивай.
fra: Un hochement de tête est aussi utile qu'un clin d'œil à un cheval aveugle.
spa: Un asentimiento es tan bueno como un guiño para un caballo ciego.
epo: Al blinda ĉevalo vi samsukcese povas ĉu kapsigni, ĉu palpebrumi.
ita: Per un cavallo cieco, un cenno del capo o un occhiolino fa lo stesso.
eng: The net got entangled in the propeller.
jpn: 網がスクリューに絡まった。
isl: Netið flæktist í skrúfunni.
deu: Das Netz verhedderte sich in der Schiffsschraube.
epo: La reto interplektiĝis en la ŝipa helico.
eng: All's fish that comes to the net.
jpn: 網にかかったものは何でも魚だ。