agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is a matter of great importance.
jpn: これはとても重要なことだ。
jpn: これはたいへん重要な事柄である。
rus: Это дело огромной важности.
cmn: 這是一件十分重要的事。
epo: Tio estas tre grava afero.
fra: C'est très important.
ita: È una faccenda di grande importanza.
deu: Das ist eine Sache von größter Wichtigkeit.
tur: Bu, çok önemli bir konu.
heb: זה נושא בעל חשיבות רבה.
heb: זה מאד חשוב.
bul: Това е много важно.
ita: Questa è una questione di grande importanza.
swe: Det här är mycket viktigt.
swe: Det här är en fråga av stor betydelse.
tur: Çok önemli bir konu bu.
ota: پك اهميتلی بر مسئله بو .
ota: بو زیاده‌سیله حائز اهميت یر موضوع .
ota: فوق العاده مهم بر خصوص بو .
ota: Bu ziyâdesiyle hâiz-i ehemmiyet bir mevzû.
ota: Fevkalâde mühim bir husûs bu.
ota: Pek ehemmiyetli bir mes'ele bu.
eng: This is a very tall tree.
jpn: これはとても高い木です。
deu: Das ist ein sehr großer Baum.
fra: C'est un très grand arbre.
uig: بۇ بىر بەك ئېگىز دەرەخدۇر.
tur: Bu çok uzun bir ağaç.
spa: Este es un árbol muy alto.
heb: זה עץ גבוה מאוד.
heb: זהו עץ גבוה מאוד.
rus: Это очень большое дерево.
mar: हे एक अतिशय उंच झाड आहे.
lat: Haec arbor valde magna est.
ita: Questo è un albero molto alto.
por: Esta é um árvore bem alta.
por: Esta é uma árvore muito alta.
por: Esta árvore é muito alta.
nld: Dit is een heel grote boom.
rus: Это очень высокое дерево.
ilo: Nakataytayag a kayo daytoy.
cmn: 這是棵很高的樹。
ukr: Це дуже високе дерево.
npi: यो एकदमै अग्लो रुख हो।
npi: यो रुख एकदमै अग्लो छ।
eng: This is a very mild coffee.
jpn: これはとてもまろやかなコーヒーだ。
deu: Dies ist ein ganz milder Kaffee.
spa: Este es un café muy suave.
epo: Tiu estas tre milda kafo.
rus: Это очень мягкий кофе.
heb: זה קפה עדין במיוחד.
tur: Bu çok hafif bir kahve.
ber: Tesker hullan teɣlust-a.
ber: Taɣlust-a d tuskirt hullan.
eng: Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.
jpn: これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
eng: This is such an interesting story I will never forget it.
jpn: これはとてもおもしろい話なので、私は絶対に忘れないだろう。
spa: Esta es una historia tan interesante que nunca la olvidaré.
tur: Bu asla unutmayacağım böyle ilginç bir hikaye.
eng: This is very good ice cream. Won't you have some?
jpn: これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
yue: 呢隻雪糕好好味㗎，你試唔試少少呀？
nds: Dat Ies smeckt good. Wullt du würklich nix hebben?
heb: זו גלידה מעולה. התרצה?
ukr: А це чудове морозиво. Не хочеш скуштувати?
rus: Отличное мороженое. Не хочешь попробовать?
tur: Bu çok güzel bir dondurma. Biraz almaz mısın?
eng: This is a very interesting book.
jpn: これはとってもおもしろい本です。
spa: Este es un libro interesante.
rus: Это очень интересная книга.
epo: Tiu estas interesa libro.
deu: Das ist ein interessantes Buch.
cmn: 這是一本非常有趣的書。
ukr: Це дуже цікава книжка.
tur: Bu çok ilginç bir kitaptır.
lit: Tai yra labai įdomi knyga.
ita: Questo è un libro molto interessante.
lat: Hic liber studium valde excitat.
fra: C'est un livre très intéressant.
hye: Սա շատ հետաքրքիր գիրք է։
eng: Where should I put this?
jpn: これはどこに置けばよろしいのですか。
deu: Wo soll ich das hinlegen?
deu: Wo soll ich das ablegen?
uig: بۇنى نەدە قويىمەن؟
tur: Bunu nereye koymalıyım?
spa: ¿Dónde debería poner esto?
rus: Куда мне это положить?
hun: Ezt hová tegyem?
fra: Où dois-je poser ceci ?
sux: 𒈠𒀀𒉈𒄩𒀊𒉌𒅁𒃻𒃻𒀭?
jpn: これはどこに置けばいい？
eng: This is a car imported from Germany.
jpn: これはドイツから輸入した車です。
ukr: Ця машина імпортована з Німеччини.
spa: Éste es un coche importado de Alemania.
por: Este é um carro importado da Alemanha.
tur: Bu, Almanya'dan ithal edilen bir arabadır.
epo: Tio ĉi estas aŭto importita el Germanio.
ber: Takeṛṛust-a tettwakter-d seg Lalman.
nob: Dette er en bil som er importert fra Tyskland.
rus: Этот автомобиль импортирован из Германии.
ind: Ini adalah mobil yang diimpor dari Jerman.
mar: ही जर्मनीपासून आयात केलेली गाडी आहे.
por: Esse é um carro importado da Alemanha.
fra: Ceci est une voiture importée d'Allemagne.
jpn: これはドイツからの輸入車です。
deu: Dies ist ein aus Deutschland importiertes Auto.
eng: This has got me beat.
jpn: これはてんで見当がつかないや。
eng: This means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.
jpn: これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。
ita: Il che significa che la nostra percezione di qualunque situazione dipende solo in parte dai segnali sensoriali che riceviamo in quel momento.
spa: Lo cuál significa que nuestra percepción de cualquier situación depende tan sólo parcialmente en las señales sensoriales siendo recibidas en ese momento.
heb: פרושו של דבר שהתפיסה שלנו של מצב כלשהו תלויה רק חלקית באותות חושיים הנקלטים באותו רגע.
epo: Tio signifas, ke nia percepto de iu situacio nur parte dependas de sensoraj signaloj ricevataj.
deu: Das bedeutet, dass unsere Wahrnehmung einer jeglichen Situation nur zum Teil von den jeweils empfangenen Sinnessignalen abhängt.
eng: This is just what I wanted.
fra: C'est exactement ce que je voulais.
jpn: 丁度欲しかった物です。
jpn: これがまさに私の欲しかったものです。
jpn: こういうものが欲しいと思ってました。
deu: Das ist genau das, was ich wollte.
epo: Tio estas precize, kion mi volis.
epo: Tio estas ekzakte tio, kion mi volis.
deu: Es ist genau das, was ich wollte.
nld: Dit is precies wat ik wou.
ita: Questo è proprio quello che volevo.
fra: C'est précisément ce que je voulais.
tur: Bu tam benim istediğim.
cmn: 我想要的就是这个。
spa: Es justo lo que quería.
jpn: まさにこれが欲しかったんです。
rus: Это как раз то, чего я хотел.
rus: Это как раз то, что я хотела.
epo: Jen precize tio, kion mi volis.
eus: Hau da justu nahi nuena.
ukr: Саме цього я й хотів.
ukr: Саме цього я й хотіла.
rus: Это как раз то, что я хотел.
fra: C'est juste ce que je voulais.
eng: This smells like cheese.
jpn: これはチーズの匂いがする。
rus: Это пахнет как сыр.
heb: יש לזה ריח של גבינה.
tur: Bu, peynir gibi kokuyor.
epo: Tio odoras kiel fromaĝo.
deu: Das stinkt nach Käse.
deu: Das riecht nach Käse.
nds: Dat rückt na Kees.
spa: Esto huele a queso.
por: Isto cheira a queijo.
deu: Der hier riecht nach Käse.
slv: To diši kot sir.
heb: זה מריח כמו גבינה.
heb: זה מסריח כמו גבינה.
ita: Questo odora di formaggio.
ita: Questa odora di formaggio.
jbo: ti se panci lo cirla
deu: Das riecht wie Käse.
rus: Это пахнет сыром.
fra: Ça sent le fromage.
mkd: Ова мириса на сирење.
cmn: 这有一股芝士的味道。
hun: Sajtszaga van.
nld: Dit ruikt naar kaas.
gos: Dit roekt noar kees.
jpn: これ、チーズみたいな匂いがするよ。
tgl: Amoy keso ito.
rus: Пахнет сыром.
eng: Whose textbook is this?
jpn: これは誰の教科書ですか。
jpn: この教科書は誰のですか。
rus: Чей это учебник?
spa: ¿De quién es este libro?
por: De quem é este livro?
ita: Di chi è questo libro di testo?
tur: Bu kimin ders kitabı?
por: De quem é esse livro?
deu: Wem gehört dieses Lehrbuch?
tgl: Kaninong teksbuk ito?
ita: Questo libro di testo di chi è?
pol: Czyj to podręcznik?
mhr: Кӧн тиде учебникше?
hun: Kié ez a tankönyv?
heb: של מי ספר העיון הזה?
ukr: Чий це підручник?
epo: Kies estas ĉi tiu lernolibro?
tok: lipu sona ni li pi jan seme?
slk: Koho je táto učebnica?
slk: Čia je táto učebnica?
nld: Wiens lesboek is dit?
nld: Wier lesboek is dit?
eng: Whose word processor is this?
jpn: これはだれのワープロですか。
tur: Bu kimin kelime işlemcisidir?
eng: Whose is this bag?
fra: À qui est ce sac ?
jpn: これは誰の鞄ですか。
jpn: これはだれのバッグですか。
deu: Wem gehört diese Tasche?
bel: Чыя гэта сумка?
nld: Van wie is deze tas?
ukr: Чия це сумка?
nds: Wen häöert düsse Tasken?
spa: ¿De quién es esta bolsa?
ita: Di chi è questa borsa?
epo: Kies sako estas tiu?
rus: Это чья сумка?
por: De quem é esta bolsa?
fra: À qui est le sac ?
spa: ¿De quién es esta mochila?
epo: Kies estas la sako?
tur: Bu çanta kimin?
hun: Kié ez a táska?
mkd: Чија торба е ова?
kab: Wi t-ilan weqṛab-a?
kab: Aqṛab-a wi t-ilan?
ber: Wi tt-ilan tculliḍt-a?
ces: Čí je tato taška?
eng: Was this somebody else's idea?
jpn: これはだれかの言い出したことかい。
fra: Est-ce que c'était l'idée de quelqu'un d'autre ?
deu: War das die Idee von jemand anderem?
tur: Bu başka birinin fikri miydi?
swe: Var det här någon annans idé?
spa: ¿Acaso esta era la idea de otro?
rus: Это была чья-то другая идея?
jpn: これ、他の人のアイデアだったの？
eng: This is a very nice fireplace.
jpn: これはたいそう快適な暖炉ですね。
tur: Bu çok güzel bir şömine.
ita: Questo è un camino molto bello.
ita: Questo è un camino molto carino.
eng: This is a work from Turner's mature period.
jpn: これはターナーの円熟期の作品です。
hau: Wannan aiki ne daga lokacin girma na Turner.
deu: Dies ist ein Werk aus Turners reifer Schaffensperiode.
eng: This is the very best way to do it.
jpn: これはそれを行うまさに最良の方法です。
ukr: Це найкращий спосіб робити це.
rus: Вот самый лучший способ сделать это.
rus: Это наилучший способ делать это.
fra: C'est la toute meilleure manière de le faire.
spa: Esta es justo la mejor manera de hacerlo.
tur: Bu onu yapmak için en iyi yoldur.
eng: This is the pen which the famous novelist wrote with.
jpn: これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。
spa: Éste es el bolígrafo con el que escribía el famoso novelista.
ron: Acesta este stiloul cu care a scris faimosul romancier.
ber: D wa ay d imru ayyes yella yettaru uneggal-nni mechuṛen.
tur: Ünlü romancının yazdığı kalem budur.
eng: This is closely bound up with the question.
jpn: これはその問題と密接な関係がある。
ron: Acest lucru este strâns legat de problemă.
eng: This question must be discussed separately from that one.
jpn: これはその問題とは切り離して議論すべきである。
cmn: 这个问题必须分开讨论。
tur: Sorun ondan ayrı olarak tartışılmalı.
heb: השאלה הזאת צריכה לבוא לדיון נפרד מההיא.
eng: This is a good place to start the analysis.
jpn: これはその分析を始めるのに良い箇所だ。
tur: Bu, analize başlamak için iyi bir yerdir.
ces: Toto je dobré místo, kde začít s rozborem.
eng: This is the key for the box.
jpn: これはその箱をあける鍵です。
por: Esta é a chave para a caixa.
tur: Kutunun anahtarı budur.
epo: Ĉi tiu estas la ŝlosilo por la skatolo.
ber: D ta ay d tasarut n tenkult-nni.
ita: Questa è la chiave della scatola.
spa: Esta es la llave para la caja.
fra: C'est la clé pour la boîte.
spa: Esta es la llave de la caja.
jpn: これがその箱の鍵だよ。
est: See on kasti võti.
eng: This is a salmon that came up the river.
fra: C'est un saumon qui a remonté la rivière.
jpn: これはその川をのぼってきたサケです。
epo: Ĉi tiu salmo venis kontraŭflue laŭ la rivero.
tur: Bu, nehre gelen bir somon balığı.
eng: This is the window which was broken by the boy.
jpn: これはその少年が壊した窓です。
fra: C'est la fenêtre qui a été cassée par le jeune garçon.
ita: Questa è la finestra che è stata rotta dal ragazzo.
nld: Dit is het raam dat kapotgemaakt werd door de jongen.
spa: Ésta es la ventana que rompió el muchacho.
fra: Voici la fenêtre que le jeune garçon a brisée.
deu: Hier ist das Fenster, das der Junge kaputtgemacht hat.
hun: Íme az ablak, amit a fiú tönkretett.
rus: Это окно, которое разбил мальчик.
tur: Bu çocuk tarafından kırılan penceredir.
ron: Asta e fereastra care a fost spartă de băiat.
eng: Is this your copy of the dictionary?
jpn: これはその辞書の写しですか。
spa: ¿Es ésta tu copia del diccionario?
tur: Bu senin sözlüğün kopyası mı?
fin: Onko tämä sinun sanakirjasi?
fra: Est-ce votre copie du dictionnaire ?
heb: זה העותק שלך של המילון?
eng: This is the village where the poet was born.
jpn: これはその詩人が生まれた村だ。
cmn: 这是这个诗人出生的村子。
yid: דאס איז דער דארף, אוואו דער פאעט איז געבוירן געווארען.
rus: Это та деревня, в которой родился поэт.
rus: Это то село, в котором родился поэт.
mar: हेच ते गाव जिथे तो कवी जन्माला आला.
eng: This is an animal found in that desert.
jpn: これはその砂漠で見つけられた動物だ。
rus: Это животное, которое мы нашли в той пустыне.
ukr: Це тварина, яку можна знайти в тій пустелі.
rus: Это животное, которое водится в той пустыне.
mar: हा त्या वाळवंटात सापडणारा एक प्राणी आहे.
tur: Bu, o çölde bulunan bir hayvandır.
lat: Hoc animal in solitudine illa invenitur.
spa: Este es un animal encontrado en ese desierto.
eng: This is an exception to the rule.
jpn: これはその規則の例外である。
cmn: 这是一个例外。
fra: C'est une exception à la règle.
deu: Das ist eine Ausnahme von der Regel.
ukr: Це виняток із правила.
epo: Tio estas escepto el la regulo.
ita: Questa è un'eccezione alla regola.
rus: Это исключение из правила.
nld: Dat is een uitzondering op de regel.
spa: Esta es una excepción a la regla.
por: Isto é uma exceção à regra.
heb: זה חריג מהכלל.
heb: זו חריגה מהכלל.
tur: Bu, kurala göre bir istisnadır.
ber: Ta d tasureft i ulugen-a.
eng: This is by far the better of the two.
jpn: これはその２つの中で断然良い方だ。
jpn: これは２つのうち断然より良い。
jpn: この方が２つのうちではるかによい。
deu: Dies ist bei Weitem das bessere der beiden.
deu: Dies ist mit Abstand das bessere der beiden.
spa: Este es de lejos el mejor de los dos.
nld: Dit is verreweg de beste van de twee.
eng: This is a variety of violet.
jpn: これはスミレの一種です。
eng: This is an immense show.
jpn: これはすばらしいショーだ。
eng: This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.
jpn: これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
ita: Questo è uno studio socio-linguistico su Steven Emmet.
tur: Bu, Steven Emmet üzerine sosyo-linguistik bir çalışmadır.
eng: This was built long ago.
jpn: これはずっと昔建てられた。
spa: Esto fue construido hace mucho tiempo.
tur: Bu uzun zaman önce inşa edildi.
rus: Это было построено много лет назад.
rus: Это было построено давно.
lfn: Esta ia es construida en la pasada distante.
por: Isto foi construído há muito tempo.
epo: Tio estis konstruita antaŭ longe.
jpn: これはずっと前に建てられたものです。
eng: This is a poem written in Scottish dialect.
jpn: これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
bel: Гэта верш, напісаны на шатландскім дыялекце.
epo: Ĉi tiu estas poemo verkita en skota dialekto.
ita: Questa è una poesia scritta in dialetto scozzese.
mar: ही स्कॉटिश बोलीभाषेत लिहिलेली एक कविता आहे.
ukr: Цей вірш написаний на шотландському діалекті.
tur: Bu İskoç lehçesiyle yazılmış bir şiirdir.
pes: این شعر در گویش اسکاتلندی نوشته شده است.
eng: Is this made in Switzerland?
jpn: これはスイス製ですか。
ukr: Це вироблено в Швейцарії?
fra: C’est produit en Suisse ?
nld: Is dit in Zwitserland gemaakt?
deu: Wird das in der Schweiz hergestellt?
fra: Est-ce produit en Suisse ?
rus: Это сделано в Швейцарии?
dan: Er dette lavet i Schweiz?
heb: האם זה מיוצר בשווייץ?
heb: האם זה יוצר בשווייץ?
heb: האם מייצרים את זה בשווייץ?
epo: Ĉu oni produktas tion en Svislando?
tur: Bu İsviçre'de mi yapılıyor?
tlh: Switzerland-Daq Dochvam chenmoHlu'pu''a'?
spa: ¿Esto está hecho en Suiza?
por: Isso é feito na Suíça?
ita: Questo è fatto in Svizzera?
ita: Questa è fatta in Svizzera?
gos: Is dit ien Svitzerlaand moakt?
run: Ico gikorerwa mu Busuwisi?
run: Ivyo bikorerwa mu Busuwisi?
jpn: これって、スイス製？
eng: This feels like silk.
jpn: これはシルクの感触だ。
hin: यह रेशम जैसा लगता है।
tur: Bu ipek gibi hissettiriyor.
epo: Palpante tion oni sentas kvazaŭ silkon.
deu: Das fühlt sich wie Seide an.
ber: Ad as-tiniḍ d aḥrir.
ita: Questa sembra seta.
ita: Questo sembra seta.
fra: On dirait de la soie.
fra: Ça a le toucher de la soie.
fin: Tämä tuntuu silkiltä.
spa: Esto se siente como seda.
mkd: Ова ми личи на свила.
nld: Dit voelt zijdezacht.
rus: На ощупь это как шелк.
heb: המגע של זה משיי.
ukr: На дотик це схоже на шовк.
hun: Selyemnek érződik.
hun: Olyan a tapintása, mint a selyemé.
eng: This is the window broken by John.
jpn: これはジョンに割られた窓です。
deu: Das ist das Fenster, das John zerbrochen hat.
tur: Bu, John tarafından kırılan pencere.
rus: Вот окно, которое Джон разбил.
rus: Вот это окно, которое Джон разбил.
ita: Questa è la finestra rotta da John.
tok: jan San li pakala e lupa ni.
ron: Asta este fereastra spartă de John.
eng: This is the house that Jack built.
jpn: これはジャックが建てた家だ。
ukr: Це будинок, який збудував Джек.
spa: Ésta es la casa que construyó Jack.
mal: ഇതാണ് ജാക്ക് പണിത വീട്.
cmn: 這是傑克建造的房子。
ind: Ini adalah rumah yang dibangun oleh Jack.
tur: Bu, Jack'in inşa ettiği evdir.
tlh: juH qach chenmoHta'bogh jeq 'oH juH qachvam'e'.
rus: Вот дом, который построил Джек.
deu: Das ist das Haus, das Jack gebaut hat.
lfn: Esta es la casa cual Jack ia construi.
swe: Det här är huset som Jack byggde.
swe: Detta är huset som Jack byggde.
eng: This is Jane's bag.
jpn: これはジェーンさんのかばんです。
deu: Das ist Janes Tasche.
fra: C'est le sac de Jeanne.
epo: Ĉi tiu estas la sako de Jane.
pol: To torba Jane.
ara: تلك حقيبة جين.
arz: دي شنطة جين.
heb: זה הארנק של ג'יין.
heb: זה התיק של ג'יין.
bul: Това е чантата на Джейн.
cmn: 這是珍的袋子。
tur: Bu Jane'nin çantasıdır.
oci: Qu'ei lo sac de la Jana.
por: Esta é a sacola da Jane.
tur: Bu, Jane'in çantası.
tur: Bu Jane'in çantası.
ber: Wa d asga n Jane.
rus: Это сумка Джейн.
ita: Questa è la borsa di Jane.
zsm: Ini Jane punya beg.
kzj: Iti no beg di Jane.
tgl: Bag ito ni Jane.
tgl: Ito ay bag ni Jane.
eng: This is a precious chance to get Sammy's autograph.
jpn: これはサミーさんのサインをもらう貴重な機会だ。
spa: Esta es una oportunidad única de conseguir el autógrafo de Sammy.
epo: Tio estas malofta ŝanco ricevi aŭtogramon de Sammy.
ita: Questa è un'occasione preziosa per ottenere l'autografo di Sammy.
hau: Idan iyaye wawaye ne, yara zasu zama ɓarayi.
eng: This size doesn't fit me.
jpn: これはサイズが合いません。
tur: Bu beden bana uymuyor.
por: Este tamanho não cabe em mim.
por: Este tamanho não me serve.
spa: Esta talla no me queda.
bul: Този размер не ми става.
rus: Этот размер мне не подходит.
deu: Diese Größe passt mir nicht.
ukr: Цей розмір мені не підходить.
eng: This is better than any other bag in this store.
jpn: これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。
ell: Αυτή είναι καλύτερη από οποιαδήποτε άλλη τσάντα σε αυτό το κατάστημα.
tur: Bu, bu mağazadaki başka bir çantadan daha iyi.
heb: זה טוב יותר מכל אריזה אחרת בחנות הזאת.
ces: Tohle je lepší, než jakákoliv jiná taška v tomhle obchodě.
eng: This is by far the tallest building in this city.
jpn: これはこの町でもとびぬけて高いビルです。
por: Este é de longe o edifício mais alto da cidade.
deu: Dies ist mit Abstand das höchste Gebäude in dieser Stadt.
spa: Este es por lejos el edificio más alto en esta ciudad.
tur: Bu, açık ara farkla bu şehirdeki en yüksek binadır.
fra: C'est de loin le plus haut bâtiment de cette ville.
eng: This is to make up for the last time.
jpn: これはこの前のときの埋め合わせです。
eng: This is the largest dictionary there is in this library.
jpn: これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。
fra: C'est le plus gros dictionnaire qu'il y a dans cette bibliothèque.
spa: Este es el diccionario más grande de esta biblioteca.
por: Este é o maior dicionário que existe nesta biblioteca.
tok: lipu nimi ni li suli mute lon tomo lipu ni. lipu nimi ante ale li suli lili.
tur: Bu, bu kütüphanede var olan en büyük sözlüktür.
rus: Это самый большой словарь в этой библиотеке.
tok: ni li lipu pi nimi ale, pi suli nanpa wan lon tomo lipu.
eng: This is a plant unique to this country.
jpn: これはこの国に特有の植物だ。
hin: यह पौधा केवल इस देश में ही पाया जाता है।
tur: Bu, bu ülkeye özgü bir bitkidir.
hau: Wannan shukan a kasar na ne kawai ake samu.
eng: I don't think this is the box that this toy came in; it won't fit in.
jpn: これはこのおもちゃが入っていた箱じゃないよ。それがぴったり入らないよ。
fra: Je ne pense pas que ce soit la bonne boite pour ce jouet ; il n'y rentrera pas.
por: Eu não acho que essa seja a caixa em que o brinquedo veio; ele não caberá nela.
eng: This has gone out of use here.
jpn: これはここではもう使われません。
eng: This is just among ourselves.
jpn: これはここだけの話ですよ。
tgl: Atin-atin lang ito.
eng: This is Kenji's chair.
jpn: これはケンジのイスです。
epo: Ĉi tiu estas la seĝo de Kenji.
pol: To krzesło Kenji'ego.
pes: هذا كرسي كنجي.
arz: ده الكرسي بتاع كنجي.
deu: Dies ist Kenjis Stuhl.
nld: Dit is de stoel van Kenji.
bul: Това е столът на Кенджи.
cmn: 這是賢治的椅子。
oci: Aquò qu'ei la cadièra de Kenji.
tur: Bu Kenji'nin sandalyesi.
spa: Esta es la silla de Kenji.
lit: Tai yra Kendžio kedė.
ina: Isto es le chaise de Kenji.
ber: Wa d akersi n Kenji.
mar: ही केन्जीची खुर्ची आहे.
hun: Ez Kenji széke.
rus: Это стул Кендзи.
asm: এইখন কেঞ্জিৰ চকী।
eng: This is the desk which Ken uses.
jpn: これはケンが使っている机です。
tur: Bu Ken'in kullandığı masadır.
ind: Ini adalah meja yang Ken gunakan.
ron: Acesta este biroul pe care îl folosește Ken.
nld: Dit is het bureau dat Ken gebruikt.
eng: Is this your car?
jpn: これはきみの車ですか。
jpn: これはあなたの車ですか。
fra: Est-ce que c'est votre voiture ?
ara: أهذه سيارتك؟
por: Esse é o seu carro?
deu: Ist das dein Auto?
epo: Ĉu la aŭto apartenas al vi?
deu: Ist das Ihr Auto?
hun: Ez a te autód?
hun: Tiéd ez az autó?
ukr: Це твоя машина?
ukr: Це ваша машина?
pol: To pański samochód?
spa: ¿Este es tu automóvil?
cmn: 這是你的車嗎?
fra: Est-ce ta voiture ?
por: Este é o seu carro?
spa: ¿Este es tu coche?
fra: Est-ce votre voiture ?
tur: Bu senin araban mı?
epo: Ĉu tio estas via veturilo?
dan: Er det din bil?
rus: Это твоя машина?
rus: Это ваша машина?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via aŭto?
deu: Ist dieses Auto deines?
deu: Ist dieses Auto Ihres?
deu: Ist dieses Auto eures?
ind: Apakah ini mobil anda?
rus: Это твоя тачка?
nob: Er dette din bil?
ita: Questa è la tua macchina?
ita: Questa è la sua macchina?
ita: Questa è la vostra macchina?
ita: Questa è la tua auto?
ita: Questa è la tua automobile?
ita: Questa è la sua auto?
ita: Questa è la sua automobile?
ita: Questa è la vostra auto?
ita: Questa è la vostra automobile?
tat: Бу сезнең машинагызмы?
ben: এটা কি আপনার গাড়ি?
ben: এটা কি তোমার গাড়ি?
ben: এটা কি তোর গাড়ি?
lit: Ar tai yra tavo automobilis?
nld: Is dit uw auto?
fin: Onko tämä autosi?
fin: Onko tämä sinun autosi?
ces: Je tohle tvoje auto?
cbk: De tuyo esté coche?
cbk: De ustedes esté coche?
mkd: Твоја кола ли е ова?
dtp: Ilo hodi korita nu?
ilo: Daytoy kadi ti kotsem?
ell: Αυτό είναι τ' αμάξι σου;
ell: Αυτό είναι τ' αυτοκίνητό σου;
ell: Αυτό είναι τ' αμάξι σας;
ell: Αυτό είναι τ' αυτοκίνητό σας;
cor: Yw hemma dha garr?
cor: Yw hemma agas karr?
ara: هل هذه سيارتك؟
tha: นี่คือรถของคุณหรือไม่
nld: Is deze auto van jou?
ukr: Це твоя автівка?
bel: Ці гэта твая машына?
shi: Is d tad ad igan ṭamubil-nnk?
shi: Is d tad ad igan ṭamubil-nnm?
shi: Is d tad ad igan ṭamubil-nnun?
shi: Is d tad ad igan ṭamubil-nnunt?
pol: To twój samochód?
hye: Սա ձե՞ր մեքենան է։
hye: Սա քո՞ մեքենան է։
dan: Er den her din bil?
est: Kas see on sinu auto?
kan: ಈ ಕಾರ್ ನಿಮ್ಮದ?
jpn: これ、あなたの車？
ile: Esque to es tui auto?
ile: Esque to es vor auto?
eng: Is this your bike?
jpn: これは君の自転車？
fra: Est-ce que c'est votre vélo ?
ita: È la tua bicicletta questa?
por: Essa é a sua bicicleta?
ara: أتلك درّاجتك؟
nld: Is dit jouw fiets?
nob: Er dette din sykkel?
jpn: これはあなたの自転車ですか。
deu: Ist dies dein Fahrrad?
rus: Это твой велосипед?
uig: بۇ سېنىڭ ۋېلىسىپىتىڭمۇ؟
uig: بۇ سىزنىڭ ۋېلىسىپىتىڭىزمۇ؟
uig: بۇ سىلەرنىڭ ۋېلىسىپىتىڭلارمۇ؟
pol: Czy to twój rower?
fra: Est-ce votre vélo ?
fra: Est-ce votre bicyclette ?
fra: Est-ce ton vélo ?
dan: Er dette din cykel?
heb: האם אלה אופניך?
heb: האם אלה האופניים שלך?
spa: ¿Esta es tu bicicleta?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via biciklo?
ita: Questa è la tua bicicletta?
ita: Questa è la tua bici?
hun: Ez a te kerékpárod?
bul: Това твоето колело ли е?
tur: Bu senin bisikletin mi?
deu: Ist das hier Ihr Fahrrad?
epo: Ĉu tiu ĉi estas via biciklo?
ita: Questa è la sua bici?
ita: Questa è la sua bicicletta?
por: Esta é a tua bicicleta?
por: Esta é a sua bicicleta?
lat: Estne haec birota tua?
ber: Ta d tasnasɣalt-nnek?
mar: ही तुझी सायकल आहे का?
mar: ही तुझी बाइक आहे का?
fra: Est-ce que c'est ta bicyclette ?
rus: Это твой велик?
rus: Это Ваш велосипед?
fin: Onko tämä pyöräsi?
fin: Onko tämä fillarisi?
deu: Ist das dein Fahrrad?
heb: אלו האופניים שלך?
ell: Είναι αυτό το ποδήλατό σου;
ind: Apakah ini sepedamu?
mkd: Твој точак ли е ова?
epo: Ĉu tio estas via biciklo?
ukr: Це твій велосипед?
ukr: Це ваш велосипед?
nld: Is dit uw fiets?
nds: Is dat dien Fohrrad?
npi: के यो तिम्रो साइकल हो?
eng: I'm sure it was just a terrible accident.
por: Tenho certeza de que foi somente um terrível acidente.
ita: Sono sicuro che è stato solo un brutto errore.
spa: Estoy seguro de que fue tan sólo un desafortunado accidente.
vie: Tôi chắc chắn đó chỉ là một tai nạn khủng khiếp.
heb: אני בטוח שמדובר רק בתאונה מחרידה.
tur: Bunun sadece berbat bir kaza olduğundan eminim.
eng: We hope this will be to your satisfaction.
jpn: これはきっと気に入って頂けると思います。
fra: Nous espérons que ce sera à votre goût.
tur: İnşallah bu sizi tatmin eder.
heb: אנו מקווים שזה לשביעות רצונכם.
eng: This is bulky, so I'll send it by home delivery.
jpn: これはかさばるから宅配便で送ろう。
eng: This is a little gift for you.
jpn: これはお土産です。
fra: C'est un petit cadeau pour vous.
spa: Este es un pequeño regalo para ti.
por: Este é um presentinho para você.
por: Este é um pequeno presente para ti.
deu: Dies ist ein kleines Geschenk für dich.
tur: Bu sizin için küçük bir hediyedir.
rus: Это маленький подарок тебе.
rus: Это маленький подарок для вас.
pes: این یک هدیه کوچک برای تو.
ita: Questo è un piccolo regalo per te.
ita: Questo è un piccolo regalo per voi.
ita: Questo è un piccolo regalo per lei.
por: Este é um presentinho para ti.
por: Este é um pequeno presente para você.
heb: זאת מתנה צנועה בשבילך.
rus: Это тебе маленький подарок.
rus: Это тебе подарочек.
rus: Это вам маленький подарок.
rus: Это вам подарочек.
jpn: これはお前への、ちょっとしたプレゼントだよ。
deu: Dies ist ein kleines Geschenk für euch.
deu: Dies ist ein kleines Geschenk für Sie.
eng: Those are the leftovers from lunch.
jpn: これはお昼の余りです。
fra: Ce sont les restes du repas de midi.
spa: Esos son restos del almuerzo.
nld: Dat zijn de restjes van de lunch.
ita: Quelli sono gli avanzi del pranzo.
tur: Şunlar öğle yemeğinden kalanlar.
epo: Ili estas la restaĵoj de la tagmanĝo.
vie: Đó là phần thức ăn thừa bữa trưa.
jpn: それはお昼の残り物だよ。
eng: This tastes like tea.
jpn: これはお茶のような味だ。
spa: Esto sabe como a té.
deu: Dies schmeckt wie Tee.
epo: Tio gustas kiel teo.
fra: Ça a goût de thé.
fra: Ça a le goût du thé.
fra: Ça goûte le thé.
ita: Questo sa di tè.
ita: Questa sa di tè.
tgl: Lasa itong tsaa.
tur: Bunun tadı çaya benziyor.
deu: Der hier schmeckt nach Tee.
nld: Dat smaakt naar thee.
rus: Это на вкус как чай.
mkd: Ова има вкус на чај.
fin: Tämä maistuu teeltä.
tok: pilin uta pi telo ni en pilin uta pi telo kasi seli li sama.
heb: יש לזה טעם של תה.
ukr: Це на смак схоже на чай.
ukr: Смакує як чай.
mar: याची चव चहासारखी आहे.
hun: Ennek olyan az íze, mint a teának.
jpn: これ、お茶みたいな味がする。
pes: این مزّه‌ی چایی میده.
pes: این طعم چای دارد.
eng: This was built some 500 years ago.
jpn: これはおよそ５００年前に建てられた。
fra: Ce fut construit il y a environs 500 ans.
nob: Dette ble bygd for rundt 500 år siden.
spa: Esto fue construido hace unos quinientos años.
por: Isso foi construído há uns 500 anos.
tur: Burası yaklaşık 500 yıl önce yapıldı.
mkd: Ова било изградено пред едно 500 години.
epo: Tio ĉi estis konstruita antaŭ proksimume kvincent jaroj.
rus: Это было построено около пятисот лет назад.
deu: Dies wurde vor etwa 500 Jahren errichtet.
eng: Is this the bus to Oxford?
jpn: これはオックスフォードへ行くバスですか。
fra: Est-ce que c'est le bus à destination d'Oxford ?
cmn: 这是去牛津大学的车吗？
ukr: Це автобус на Оксфорд?
spa: ¿Es éste el autobús para Oxford?
ita: Questo è l'autobus per Oxford?
deu: Ist das der Bus nach Oxford?
tur: Bu, Oxford'a giden otobüs mü?
fra: Est-ce le bus à destination d'Oxford ?
heb: זה האוטובוס לאוקספורד?
heb: האם זהו האוטובוס לאוקספורד?
nld: Is dit de bus naar Oxford?
ber: D wa ay d asakac n Oxford?
rus: Это автобус до Оксфорда?
ben: এটা কি অক্সফোর্ড্রে যাওয়ার বাস?
nld: Is dat de bus naar Oxford?
eng: This is the fifth concert by this orchestra.
jpn: これはオーケストラの５回目の演奏会です。
fra: C'est le cinquième concert de cet orchestre.
cmn: 這是管弦樂團的第五場音樂會。
ita: Questo è il quinto concerto di questa orchestra.
tur: Bu, bu orkestranın beşinci konseri.
tur: Bu orkestra tarafından yapılmış beşinci konser.
rus: Это пятый концерт этого оркестра.
ber: D wa ay d abaraz wis semmus ara teg tuṛkist-a.
hau: Wannan ne shagali na biyar na wannan makadan.
eng: This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
jpn: これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
spa: Ésta es una magnífica ilustración de cómo Emmet modificó los diseños arquitectónicos tradicionales.
eng: This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
jpn: これはいわゆる適者生存の例である。
spa: Este es un ejemplo de la ley del más fuerte, como se le suele llamar.
eng: This is a little bit too loose around my waist.
jpn: これはウエストが少しゆるすぎます。
ber: Wa yennefsusi cwiṭ deg tεebbuḍt-iw.
ber: Wa yusa-iyi-d yennefsusi cwiṭ deg tεebbuḍt-iw.
eng: This is what we call a "brand new idea".
jpn: これはいわゆる斬新なアイデアです。
eng: What in the world is this?
jpn: これはいったい何ですか。
spa: ¿Qué diablos es esto?
tur: Bu da ne böyle?
tur: Allah aşkına bu nedir?
ukr: Що це в біса таке?
jpn: これは一体何なんだ？
deu: Was in aller Welt ist das?
ita: Che cosa cavolo è questo?
spa: ¿Qué demonios es esto?
spa: ¿Qué rayos es esto?
spa: ¿Qué recórcholis es esto?
isl: Hvað í veröldinni er þetta?
hun: Hát ez meg mi a nyavalya?
hun: Ez meg mi az istennyila!?
kor: 이게 대체 뭐야?
kor: 이게 대체 뭐예요?
ina: Ma que es isto?
nld: Wat moet dit voorstellen?
dan: Hvad i alverden er dette?
nld: Wat is dit in godsnaam?
fin: Mikä ihme tämä on?
eng: What's this in aid of?
jpn: これはいったい何を意図しているのか。
fra: À quoi donc cela peut-il bien servir ?
deu: Was soll das?
pol: Do czegóż to służy?
deu: Wozu soll das gut sein?
hun: Mire jó ez?
hun: Ez mire szolgál?
eng: This will do for a chair.
jpn: これはいすの代わりをするでしょう。
spa: Esto servirá como silla.
deu: Das wird uns als Stuhl dienen.
fra: Ceci nous servira de chaise.
fra: Ceci nous fera office de chaise.
epo: Ĉi tio servos vin kiel seĝo.
eng: I don't think this is a good idea.
jpn: これはいい考えではないと思う。
fra: Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
epo: Mi ne pensas, ke tio estas bona ideo.
spa: No creo que esto sea una buena idea.
nld: Ik denk niet dat dat een goed idee is.
rus: Я не думаю, что это хорошая идея.
ukr: Я не думаю, що це хороша ідея.
lit: Aš nemanau kad tai yra gera idėja.
tur: Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
cmn: 我觉得这主意不行。
eng: This one has a lot of advantages over that one.
jpn: これはあれより有利な点がたくさんある。
fra: Celui-ci est bien avantagé par rapport à celui-là.
ber: Wa yesɛa aṭas n yibuɣar mi ara t-tqarneḍ ed wihin.
deu: Das hier hat eine Menge Vorteile gegenüber dem anderen.
epo: Tiu ĉi havas multajn avantaĝojn kompare kun la alia.
spa: Esta tiene un montón de ventajas por sobre aquella.
eng: This is superior to that.
jpn: これはあれよりも優れている。
spa: Esto es superior a eso.
ita: Questo è superiore a quello.
ita: Questa è superiore a quella.
eng: This looks longer than that, but it is an optical illusion.
jpn: これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
fra: Ça semble plus long que ça, mais c'est une illusion d'optique.
spa: Esto parece más largo que eso, pero es una ilusión óptica.
fra: Celui-ci semble plus long que celui-là mais ce n'est qu'une illusion d'optique.
tur: Bu ondan uzun görünüyor ama bu bir göz yanılsaması.
eng: This is more expensive than that.
jpn: これはあれよりも値段がたかい。
fra: C'est plus cher que ça.
epo: Ĉi tio estas pli multekosta ol tio.
spa: Esto es más caro que eso.
fin: Tämä on kalliimpi kuin tuo.
ara: إنه أغلى من هذا.
lat: Hoc carius est quam illud.
lat: Hoc carius est illo.
dtp: Apagon iti gatang ko mantad dilo.
tur: Bu ondan daha pahalıdır.
eng: This is smaller than that.
jpn: これはあれよりも小さい。
fra: C'est plus petit que ça.
ara: هذا أصغر من ذاك.
heb: זה קטן יותר מזה.
ita: Questo è più piccolo di quello.
epo: Ĉi tio estas pli malgranda ol tio.
spa: Esto es más pequeño que eso.
spa: Esto es menor que aquello.
lat: Hoc minus quam illud est.
cmn: 这个比那个更小。
tur: Bu ondan daha küçüktür.
ita: Questa è più piccola di quella.
rus: Это меньше, чем то.
mar: हे त्यापेक्षा छोटं आहे.
deu: Dies ist kleiner als jenes.
aze: Bu ondan balacadır.
tlh: Dochvam mach law' Dochvetlh mach puS.
ukr: Це менше, ніж те.
jpn: こっちの方がそっちのより小さいよ。
lfn: Esta es plu peti ca acel.
eng: This is twice as large as that.
jpn: これはあれの２倍の大きさがある。
fra: C'est deux fois plus grand que ça.
spa: Esto es el doble de largo que eso.
tur: Bu, onun iki katı kadar büyük.
rus: Это в два раза больше, чем то.
eng: This one is similar to that one.
jpn: これはあれに似ている。
ukr: Цей схожий на того.
spa: Éste es parecido a aquel.
fra: Celui-ci ressemble à celui-là.
ita: Questo è simile a quello.
tur: Bu ona benziyor.
rus: Этот похож на тот.
cor: An onan ma yw haval orth an onan na.
mon: Энэ нөгөөдөхтэйгөө адил байна.
eng: This is as large as that.
jpn: これはあれと同じくらい大きい。
hin: यह उसके जितना बड़ा है।
spa: Esto es tan grande como eso.
tur: Bu onun kadar büyüktür.
dtp: Agayo iti ko mantad dilo.
eng: This one is as good as that one.
jpn: これはあれと同じくらいよい。
fra: Celui-ci est aussi bien que celui-là.
epo: Ĉi tiu estas tiel bona kiel tiu.
spa: Éste es tan bueno como ése.
tur: Bu, şunun kadar iyi.
por: Este é tão bom quanto aquele.
por: Este é tão bom como aquele.
por: Esta é tão boa quanto aquela.
por: Esta é tão boa como aquela.
rus: Этот так же хорош, как тот.
deu: Dies hier ist genauso gut wie das da.
run: Ibi bimeze neza co kimwe na biriya.
eng: This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.
jpn: これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
fra: C'est ce qu'on appelle un « cadeau » dans certains pays et « un pot-de-vin » dans d'autres.
rus: Это то, что называется «подарок» в одних странах, и «взятка» в других.
deu: Das nennt man in manchen Ländern 'Geschenk' und in anderen 'Bestechung'.
epo: Tio estas, kion oni nomas 'donaco' en iuj landoj kaj 'bakŝiŝo' en la aliaj.
tur: Bu, bazı ülkelerde bir hediye ve diğerlerinde rüşvet denilen şeydir.
mar: ही ती गोष्ट ज्याला काही देशांमध्ये "भेटवस्तू" असं म्हणतात तर दुसर्‍यांमध्ये "लाच".
heb: לכך קוראים במדינות מסוימות "מתנה" ובמדינות אחרות "שוחד".
eng: This is a great invention in a way.
jpn: これはある意味偉大な発明だ。
jpn: これはある意味では偉大な発明だ。
tur: Bu bir şekilde büyük bir buluştur.
eng: This is a view of the Alps.
jpn: これはアルプス山脈の絵です。
deu: Das ist eine Ansicht der Alpen.
por: Esta é uma vista dos Alpes.
tur: Bu Alplerin bir manzarasıdır.
jpn: これはアルプス山脈の景色です。
eng: This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes.
jpn: これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。
epo: Tio signifas, ke provante tro multe protekti sin, oni nur faras pli grandajn erarojn.
tur: Bu, kendini daha fazla korumaya çalışırsan, sadece daha büyük hatalar yapacaksın anlamına gelir.
eng: This is too hard a problem for me to solve.
jpn: これはあまりに難しい問題なので私には解けない。
tur: Bu benim çözemeyeceğim kadar zor bir problem.
ind: Permasalahan ini terlalu sulit bagi saya untuk menyelesaikannya.
deu: Dieses Problem ist zu schwer, als dass ich es lösen könnte.
eng: This movie is not anything like as exciting as that one.
jpn: これはあの映画ほど面白くない。
ita: Questo film non è neanche lontanamente appassionante come quello.
fra: Ce film-ci n'a rien d'aussi excitant que celui-là.
epo: Tiu ĉi filmo ne estas tiel ekscita kiel tiu alia.
eng: This letter is addressed to you.
jpn: これはあなた宛ての手紙です。
jpn: この手紙は君宛てです。
jpn: この手紙はあなた宛だ。
ara: هذا الخطاب موجه لك.
ara: هذه الرسالة موجهة إليك.
ita: Questa lettera è indirizzata a te.
fra: Cette lettre t'est adressée.
deu: Dieser Brief ist an dich adressiert.
fin: Tämä kirje on osoitettu sinulle.
ukr: Цього листа адресовано Вам.
rus: Это письмо адресовано тебе.
epo: Tiu letero estas adresita al vi.
epo: Tiu ĉi letero estas adresita al vi.
pol: Ten list jest do ciebie.
ita: Questa lettera è indirizzata a voi.
cmn: 這封信是寄給你。
fra: Cette lettre vous est adressée.
bel: Гэты ліст адрасаваны табе.
ido: Ta letro sendesas a vu.
spa: Esta carta va dirigida a ti.
tur: Bu size hitaben yazılmış bir mektup.
rus: Это письмо адресовано Вам.
heb: המכתב הזה ממוען אלייך.
ber: Tabṛat-a tettwazen-ak-d i kecc.
ces: Tento dopis je adresován na tebe.
ces: Dopis je adresován na tebe.
ces: Tento dopis je adresován tobě.
ber: Tabṛat-a i kečč.
slk: Tento list je určený vám.
slk: Tento list je určený tebe.
ind: Surat ini ditujukan kepadamu.
eng: This may be of use to you.
jpn: これはあなたの役に立つかもしれない。
spa: Puede que esto te sea útil.
ido: To povas esar utila a vu.
tur: Bu sana faydalı olabilir.
ita: Questo può servirti.
ita: Questa può servirti.
ita: Questo vi può servire.
ita: Questa vi può servire.
ita: Questo ti può servire.
ita: Questa ti può servire.
ita: Questo le può servire.
ita: Questa le può servire.
rus: Это может тебе пригодиться.
deu: Dies kann für Sie von Nutzen sein.
deu: Das könnte dir nützlich sein.
ces: Tohle se ti může hodit.
eng: Is this your book?
jpn: これはあなたの本ですか？
deu: Ist das dein Buch?
deu: Ist dies dein Buch?
spa: ¿Es éste tu libro?
ara: هل هذا كتابك؟
rus: Это твоя книга?
epo: Ĉu tio estas via libro?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via libro?
pol: Czy to twoja książka?
tur: Bu senin kitabın mı?
cmn: 這是你的書嗎？
epo: Ĉu tiu estas via libro?
ita: Questo è il tuo libro?
deu: Ist das euer Buch?
deu: Ist das Ihr Buch?
nld: Is dit jouw boek?
nld: Is dit uw boek?
por: Este é o seu livro?
por: Este é o teu livro?
tlh: paqlIj 'oH'a' paqvam'e'?
ido: Ka ta libro esas tua?
heb: זה הספר שלך?
rus: Это ваша книга?
tgl: Sa iyo ba ang librong ito?
fin: Onko tämä kirjasi?
fin: Onko tämä sinun kirjasi?
ben: এটা কি আপনার বই?
ben: এটা কি তোমার বই?
cor: Yw hemma dha lyver?
cor: Yw hemma dha lyver jy?
cor: Yw hemma agas lyver?
cor: Yw hemma agas lyver hwi?
gle: An é seo do leabhar?
fra: Est-ce que c'est ton livre ?
dan: Er dette din bog?
dan: Er dette jeres bog?
ind: Apa ini bukumu?
mkd: Твојата книга ли е ова?
jpn: これは君の本ですか？
mar: हे तुझं पुस्तक आहे का?
mar: हे तुमचं पुस्तक आहे का?
rus: Твоя ли эта книга?
ukr: Це твоя книжка?
ukr: Це ваша книжка?
kab: D adlis-ik wa?
kab: D adlis-im wa?
rus: Это твоя книжка?
ido: Kad ita esas vua libro?
ces: To je tvoje kniha?
ile: Esque to es tui libre?
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱮᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱟᱱᱟ?
ile: Esque to es vor libre?
eng: This is your book.
jpn: これはあなたの本です。
rus: Это ваша книга.
fra: C'est ton livre.
deu: Das ist dein Buch.
epo: Ĉi tiu estas via libro.
pol: To twoja książka.
rus: Это твоя книга.
ara: ذاك كتابك.
bul: Това е твоята книга.
cmn: 這是你的書。
spa: Éste es tu libro.
por: É seu livro.
oci: Qu'ei lo vòste líbers.
jpn: これは君の本だよ。
por: Este é o teu livro.
por: Este é o seu livro.
heb: זה הספר שלך.
heb: זהו ספרך.
tur: Bu senin kitabın.
ber: Wa d adlis-nnek.
fin: Tämä on sinun kirjasi.
mkd: Ова е твојата книга.
mar: हे तुझं पुस्तक आहे.
mar: हे तुमचं पुस्तक आहे.
ukr: Це ваша книжка.
cor: Hemm yw dha lyver.
cor: Hemm yw agas lyver.
ukr: Це твоя книжка.
tok: ni li lipu sina.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: Is that your room?
deu: Ist das dein Zimmer?
rus: Это твоя комната?
epo: Ĉu tio estas via ĉambro?
pol: Czy to twój pokój?
ara: أهذه غرفتك؟
cmn: 這是你的房間嗎？
bul: Това твоята стая ли е?
fra: Est-ce ta chambre ?
nds: Is dat dien Kamer?
spa: ¿Es esa tu habitación?
ita: Quella è la tua stanza?
ita: Quella è la tua camera?
tur: O senin odan mı?
por: Este é o seu quarto?
mkd: Тоа ли ти е собата?
rus: Это ваша комната?
mar: ती तुझी खोली आहे का?
mar: ती तुमची खोली आहे का?
cor: Yw honna dha stevel?
cor: Yw honna agas stevel?
heb: זה החדר שלך?
ukr: Це твоя кімната?
ukr: Це ваша кімната?
ber: Tagi d taxxamt-ik ?
ber: Tagi d taxxamt-im ?
rus: Это ваш номер?
rus: Это твой номер?
rus: Это Ваш номер?
nld: Is dat jouw kamer?
nld: Is dat uw kamer?
nld: Is dat jullie kamer?
jpn: そこがあなたの部屋なの？
eng: You can keep this one for yourself.
jpn: これはあなたの分としてとっておいてよろしい。
cmn: 你可以把這個保留給自己。
epo: Vi rajtas reteni tiun por vi mem.
deu: Sie können dieses hier behalten.
tur: Bunu kendiniz için alabilirsiniz.
por: Você pode guardar esse para você.
yue: 呢個你可以自己keep返。
ber: Tzemreḍ ad teǧǧeḍ aya i yiman-ik.
jpn: これ、自分用に持ってていいよ。
eng: This is your hat, isn't it?
jpn: これはあなたの帽子ですね。
deu: Das ist dein Hut, oder?
spa: Éste es tu sombrero, ¿no?
ina: Iste es tu cappello, nonne?
tur: Bu senin şapkan değil mi?
fra: C'est votre chapeau, n'est-ce pas ?
fra: C'est votre couvre-chef, n'est-ce pas ?
fra: C'est ton chapeau, n'est-ce pas ?
heb: זה הכובע שלך, נכון?
dan: Det er din hat, er det ikke?
mar: ही तुझी टोपी आहे, ना?
mar: ही तुमची टोपी आहे, नाही का?
hun: Ez a te kalapod, igaz?
rus: Это твоя шляпа, нет?
tok: len lawa ni li pi sina ala sina?
por: Esse é o seu chapéu, não é?
tok: len lawa ni li sina anu seme?
ukr: Це твій капелюх, так?
ukr: Це ваш капелюх, чи не так?
ukr: Це твоя шапка, еге ж?
rus: Это же твоя шляпа?
eng: That's not your hat, is it?
rus: Это не твоя шляпа, не так ли?
tur: O senin şapkan değil, değil mi?
epo: Tiu ne estas via ĉapelo, ĉu?
heb: זה לא הכובע שלך, נכון?
eng: Is this the key you are looking for?
jpn: これはあなたの探している鍵ですか。
deu: Ist das der Schlüssel, den du suchst?
fra: Est-ce la clé que tu cherches ?
spa: ¿Es ésta la llave que buscas?
heb: האם זה המפתח שאתה מחפש?
ukr: Це той ключ, який ви шукаєте?
bel: Гэта той ключ, што вы шукаеце?
deu: Ist das der Schlüssel, den Sie suchen?
deu: Ist das der Schlüssel, den ihr sucht?
pol: Czy to jest ten klucz, którego szukasz?
por: Esta é a chave que você está procurando?
por: É esta a chave que estás buscando?
tur: Aradığın anahtar bu mudur.
rus: Это тот ключ, который ты ищешь?
ber: D ta ay d tasarut-nni ayɣef la tettnadid?
ber: D ta ay d tasarut-nni ayɣef la tettnadiḍ?
jpn: 探してる鍵って、これ？
tgl: Ito ba ang susi na hinahanap mo?
ita: È questa la chiave che stai cercando?
ita: È questa la chiave che sta cercando?
ita: È questa la chiave che state cercando?
ita: Questa è la chiave che stai cercando?
ita: Questa è la chiave che sta cercando?
ita: Questa è la chiave che state cercando?
cbk: Este el llave que ta buscá tu?
rus: Это тот ключ, который вы ищете?
hun: Ez a kulcs, amit keresel?
cmn: 这是你找的钥匙吗？
ukr: Це той ключ, який ти шукаєш?
ukr: Ви шукаєте цей ключ?
tur: Aradığın anahtar bu mu?
tur: Aradığınız anahtar bu mu?
tur: Aradığın anahtar bu mudur?
tur: Bu mu aradığın anahtar?
tur: Aradığınız anahtar bu mudur?
tur: Bu mu senin aradığın anahtar?
tur: Senin aradığın anahtar bu mu?
tur: Sizin aradığınız anahtar bu mu?
tur: Senin aradığın anahtar bu mudur?
tur: Sizin aradığınız anahtar bu mudur?
tur: Aramakta olduğun anahtar bu mu?
ber: D ta i d tasarut iɣef la tettnadiḍ?
tha: นี่คือกุญแจที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?
tha: นี่ใช่กุญแจที่คุณกำลังมองหาไหม?
ber: D ta ay d tasarut ayɣef tettnadid?
ber: D ta ay d tasarut ayɣef tettnadim?
ber: D ta ay d tasarut ayɣef tettnadimt?
eng: Are these your horses?
jpn: これはあなたの馬ですか。
ukr: Це твої коні?
spa: ¿Éstos son tus caballos?
deu: Sind das deine Pferde?
deu: Sind das eure Pferde?
deu: Sind das Ihre Pferde?
epo: Ĉu tiuj estas viaj ĉevaloj?
tur: Bunlar senin atların mı?
por: Estes são os seus cavalos?
lat: Suntne hi equi tui?
hun: Ezek az ön lovai?
heb: אלה הסוסים שלך?
nld: Zijn dit uw paarden?
nld: Zijn dit jouw paarden?
nld: Zijn dit jullie paarden?
ukr: Це ваші коні?
ckb: ئەمانە ئەسپەکانی ئێوەن؟
ckb: ئەمانە ئەسپەکانی تۆن؟
sat: ᱱᱩᱠᱩᱫᱚ ᱟᱯᱮᱨᱤᱱ ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱪᱮ ?
eng: This is a small acknowledgement of your kindness.
jpn: これはあなたの親切に対するささやかなお礼の印です。
eng: Is this your umbrella?
jpn: これはあなたの傘ですか。
fra: Est-ce ton parapluie ?
deu: Ist das dein Schirm?
cmn: 這把傘是不是你的？
rus: Это твой зонтик?
yue: 呢把遮係咪你㗎？
deu: Ist das Ihr Schirm?
epo: Ĉu tio estas via pluvombrelo?
ukr: Це твоя парасолька?
nob: Er dette din paraply?
pol: To Twój parasol?
pol: Czy to twoja parasolka?
por: Esse é o seu guarda-chuva?
ara: هل هذه مظلتك؟
ara: أهذه المظلة لك؟
epo: Ĉu tiu estas via ombrelo?
tur: Bu senin şemsiyen mi?
bul: Това твоят чадър ли е?
bul: Това чадърът ти ли е?
spa: ¿Es éste tu paraguas?
fin: Onko tämä sinun sateenvarjosi?
ber: Ta d tasiwant-nnek?
ber: Ta d tasiwant-nnem?
ber: Nnek tsiwant-a?
ber: Nnem tsiwant-a?
slk: Je toto tvoj dáždnik?
slk: Je toto váš dáždnik?
hun: Ez az ön esernyője?
rus: Это Ваш зонтик?
ile: Esque to es vor parapluvie?
fin: Onko tämä sateenvarjosi?
tur: Bu sizin şemsiyeniz mi?
lit: Ar tai tavo skėtis?
lit: Ar tai jūsų skėtis?
ita: Questo è il tuo ombrello?
ita: Questo è il suo ombrello?
ita: Questo è il vostro ombrello?
ita: È questo il tuo ombrello?
ita: È questo il suo ombrello?
ita: È questo il vostro ombrello?
cbk: De tuyo esté páyung?
nld: Is dit jouw paraplu?
nld: Is dit jullie paraplu?
heb: זאת המטריה שלך?
jpn: これってあなたの傘？
ces: Je to tvůj deštník?
ces: Tohle je váš deštník?
ind: Apakah ini payung Anda?
ukr: Це ваша парасолька?
cmn: 这把雨伞是你的吗？
ile: Esque to es tui parapluvie?
nno: Er dette din paraply?
eng: This may not suit your taste.
jpn: これはあなたの口に合わないかもしれない。
rus: Это не может соответствовать вашему вкусу.
nob: Det kan være dette ikke passer din smak.
tur: Bu zevkinize uymayabilir.
deu: Es kann sein, dass dir das nicht schmeckt.
epo: Eble vi ne trovos ĉi tion bongusta.
lvs: Tas varētu neatbilst jūsu gaumei.
eng: This is a good exercise to help you lose weight.
jpn: これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
jpn: これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
ber: Wa d alaɣmu yelhan akken ad tesneqseḍ yes-s lmizan.
spa: Este es un buen ejercicio para ayudarte a perder peso.
eng: This is a hazard to your health.
jpn: これはあなたの健康にとって危険なものだ。
deu: Das ist eine Gefahr für deine Gesundheit.
spa: Esto es un peligro para tu salud.
tur: Bu sağlığınız için bir tehlikedir.
epo: Ĉi tio estas risko je via sano.
rus: Это опасно для твоего здоровья.
ind: Ini membahayakan kesehatan Anda.
jpn: これは体に毒だよ。
fin: Tämä on myrkyllistä.
eng: Is this your pen?
jpn: これはあなたのペンですか。
ara: أهذا قلمك؟
fra: C'est ton stylo ?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via skribilo?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via skriboplumo?
pol: Czy to twój długopis?
bul: Това твоята химикалка ли е?
mal: ഇതു നിന്റെ പേനയാണോ?
cmn: 這是你的筆嗎？
por: Esta é a sua caneta?
tur: Bu senin kalemin mi?
lat: Estne calamus tuus?
ita: Questa è la tua biro?
ita: Questa è la tua penna?
fra: C'est votre stylo ?
ita: Questa è la sua biro?
ita: Questa è la sua penna?
ita: Questa è la vostra biro?
ita: Questa è la vostra penna?
rus: Это твоя ручка?
rus: Это Ваша ручка?
hun: Ez a te tollad?
fin: Onko tämä kynäsi?
fin: Onko tämä sinun kynäsi?
deu: Ist das dein Kugelschreiber?
cor: Yw homma dha bluven?
cor: Yw homma agas pluven?
heb: זה העט שלך?
ukr: Це ваша ручка?
ukr: Це твоя ручка?
nld: Is dit jouw pen?
nld: Is dit uw pen?
nld: Is dit jullie pen?
eng: Is this your favorite song?
fra: Est-ce que c'est ta chanson préférée ?
jpn: これはあなたのお気に入りの曲ですか。
deu: Ist das dein Lieblingslied?
deu: Ist das Ihr Lieblingslied?
deu: Ist das euer Lieblingslied?
pol: Czy to twoja ulubiona piosenka?
nld: Is dat je lievelingsliedje?
epo: Ĉu tio estas via plej favorata kanzono?
ita: Questa è la tua canzone preferita?
spa: ¿Es ésta tu canción favorita?
epo: Ĉu tiu estas via preferata kanto?
fra: Est-ce votre chanson préférée ?
fra: Est-ce ta chanson préférée ?
ita: Questa è la vostra canzone preferita?
ita: Questa è la sua canzone preferita?
ber: D ta ay d tizlit ay tḥemmleḍ akk?
rus: Это твоя любимая песня?
fin: Onko tämä suosikkilaulusi?
tur: Bu en sevdiğin şarkı mı?
tok: kalama musi ni li pona mute tawa sina?
ukr: Це твоя улюблена пісня?
ukr: Це ваша улюблена пісня?
eng: Is this the key your uncle is looking for?
jpn: これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。
spa: ¿Es ésta la llave que busca tu tío?
ita: È questa la chiave che cerca tuo zio?
por: É esta a chave que seu tio está procurando?
tur: Amcanın aradığı anahtar bu mudur?
deu: Ist dies der Schlüssel, den dein Onkel sucht?
ber: D ta ay d tasarut ayɣef la yettnadi ɛemmi-k?
ber: D ta ay d tasarut ayɣef la yettnadi ɛemmi-m?
rus: Этот тот ключ, что ищет твой дядя?
rus: Этот ключ твой дядя ищет?
rus: Этот ключ ваш дядя ищет?
fra: Est-ce la clé que ton oncle cherche ?
ukr: Це той ключ, який шукає твій дядько?
ukr: Це той ключ, який шукає ваш дядько?
ber: D ta i d tasarut iɣef la yettnadi xali-k?
eng: This is secret between you and me.
jpn: これはあなたと私だけの秘密ですよ。
cmn: 这是我们之间的秘密。
tur: Bu sizin ve benim aramda sır.
epo: Tio ĉi estas sekreto inter vi kaj mi.
nld: Dat is een geheim onder jou en mij.
nld: Dat is een geheim tussen u en mij.
fra: C'est un secret entre nous.
fra: C'est un secret entre vous et moi.
fra: Ce secret reste entre nous deux.
eng: This is the sort of thing you have to account for.
jpn: これはあなたが責任を取らなければならないことです。
epo: Kun tiaj aferoj vi devas kalkuli.
ber: Ta d yiwet seg tɣawsiwin umi yessefk ad tessalid leḥsab.
ber: Ta d yiwet seg tɣawsiwin umi yessefk ad tessalim leḥsab.
ber: Ta d yiwet seg tɣawsiwin umi yessefk ad tessalimt leḥsab.
eng: This is the money at your disposal.
jpn: これはあなたが自由にしてよいお金です。
spa: Éste es el dinero del que puedes disponer.
epo: Ĉi tiu estas la mono, ke estas je via dispono.
eng: Is this a picture of your own painting?
jpn: これはあなたが自分で描いた絵ですか。
spa: ¿Has pintado tú este cuadro?
eng: This is a problem you have to solve by yourself.
jpn: これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。
deu: Das ist ein Problem, das du selbst lösen musst.
cmn: 这是一个你必须自己解决的问题。
fra: C'est un problème que tu dois résoudre par toi-même.
epo: Tio estas problemo, kiun vi solvu mem.
tur: Bu senin kendi başına çözmen gereken bir sorun.
rus: Это проблема, которую ты должен решить сам.
rus: Это проблема, которую ты должен решать сам.
rus: Это проблема, которую Вы должны решать сами.
rus: Это проблема, которую Вы должны решить сами.
epo: Tio estas problemo, kiun vi devas solvi mem.
dan: Det er et problem du selv må løse.
srp: To je problem koji sam moraš da rešiš.
ukr: Це проблема, яку тобі потрібно вирішити самостійно.
ukr: Це проблема, яку вам потрібно вирішити самостійно.
zsm: Ini adalah masalah yang awak kena selesaikan sendiri.
kzj: Iti no do kobohingkaangan di nga umanai ko sondii.
ckb: ئەمە کێشەیەکە کە دەبێت بە خۆت چارەسەری بکەیت.
eng: This is a problem of your own making.
jpn: これはあなたが自分でおこした問題です。
fin: Tämä on itseluomasi ongelma.
eng: This means nil.
jpn: これは「零点」を意味する。
epo: Tio signifas nenion.
cmn: 這是零的意思。
fin: Tämä tarkoittaa nollaa.
tur: Bu sıfır anlamına gelir.
epo: Tio ne signifas ion.
lat: Hoc nihil significat.
eng: This is too much for a day's work.
jpn: これは１日の仕事としては多すぎます。
rus: Это слишком много для рабочего дня.
fin: Tämä on liian paljon päivän työstä.
eng: This is the only kimono that my mother bought me.
jpn: これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。
ita: Questo è l'unico kimono che mi ha comprato mia madre.
tur: Bu, annemin bana satın aldığı tek kimono.