agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Who's taller?
mon: Хэн нь өндөр вэ?
tur: Kim daha uzun?
rus: Кто выше?
eng: This afternoon there was a double homicide committed less than two miles away from here.
tur: Bu öğleden sonra buraya iki milden az mesafede işlenmiş çifte bir cinayet oldu.
hau: Da rana yau an samu kisa guda biyu da aka aikata ba wuce mile biyu daga nan ba.
swh: Mchana huu kulikuwa na mauaji mawili ya watu yaliyofanyika maili mbili kutoka hapa.
tig: ሎሚ ድሕሪ ቀትሪ፡ ካብዚ ቦታ ንትሕቲ ክልተ ማይላት ርሕቐት ኣብ ዘለዎ ቦታ፡ ክልተ ቅትለት ተፈጺሙ።
knc: Kawusu adǝ lan kam-ceji ndi tǝdǝna na adǝn tai mil ndin cidaa lan.
rhg: Aziya duijja entu dui mailor tuare hom dure duwa kun oye.
eng: Sami filed for divorce.
tur: Sami boşanma davası açtı.
ara: طلب سامي الطّلاق.
slk: Sami požiadal o rozvod.
eng: Do you know that boy's name?
tur: O çocuğun adını biliyor musun?
tur: O oğlanın adını biliyor musun?
rus: Ты знаешь, как зовут того мальчика?
rus: Вы знаете, как зовут того мальчика?
eng: Are these your books?
tur: Bunlar senin kitapların mı?
ukr: Це твої книжки?
eng: I can speak French fairly well, but I still make a lot of mistakes.
tur: Oldukça iyi Fransızca konuşabiliyorum ama hala birçok hata yapıyorum.
ron: Vorbesc franceză destul de bine, dar încă mai fac o grămadă de greșeli.
hun: Elég jól beszélek franciául, de még így is sok hibát követek el.
eng: Sami and Layla moved to Egypt.
tur: Sami ve Leyla Mısır'a taşındılar.
ita: Sami e Layla si sono trasferiti in Egitto.
ita: Sami e Layla si trasferirono in Egitto.
rus: Сами и Лайла переехали в Египет.
eng: I have to clean my home.
mon: Би гэрээ цэвэрлэх ёстой.
tur: Evimi temizlemek zorundayım.
por: Eu tenho que limpar minha casa.
eng: I was living in Mongolia.
mon: Би Монголд амьдарч байсан.
tur: Moğolistan'da yaşıyordum.
nld: Ik woonde in Mongolië.
hun: Mongóliában éltem.
ukr: Я жив у Монголії.
ukr: Я жила в Монголії.
mar: मी मंगोलियात राहत होतो.
mar: मी मंगोलियात राहत होते.
jpn: モンゴルに住んでたよ。
jpn: モンゴルで暮らしてたんだ。
epo: Mi loĝis en Mongolujo.
eng: It's me. Can I come in?
mon: Би байна. Орж болох уу?
tur: Benim. İçeri girebilir miyim?
eng: Sami broke into Layla's house and raped her.
tur: Sami, Leyla'nın evine izinsiz olarak girdi ve ona tecavüz etti.
tur: Sami, Leyla'nın evine zorla girip ırzına geçti.
eng: In less than two years, there will be a commercially-viable Internet for dogs, said Tom. "Why can't they use the same one?" asked Mary. "Because it's for dogs only! Duh!" replied Tom.
epo: Post malpli ol du jaroj ekzistos komerce vivipova interreto por hundoj, diris Tomo. - "Kial ili ne povas uzi la saman interreton?" demandis Manjo. - "Ĉar ĝi estas nur por hundoj! Kompreneble!" respondis Tomo.
eng: What's the longest river in Australia?
tur: Avustralya’daki en uzun nehri hangisidir?
kab: Anwa asif i d aɣezzfan akk di Ustralya?
rus: Какая самая длинная река в Австралии?
fra: Quelle est la plus longue rivière d'Australie ?
por: Qual é o o rio mais longo da Austrália?
epo: Kiu estas la plej longa rivero de Aŭstralio?
dan: Hvad er den længste flod i Australien?
ber: D acu-t wasif aɣezzfan akk deg Ustṛalya?
hye: Ո՞րն է Ավստրալիայի ամենաերկար գետը։
eng: Tom and I rented a rowboat and went rowing.
tur: Tom ve ben bir sandal kiraladık ve kürek çekmeye gittik.
ber: Nekk ed Tom nekra-d tireft yernu nedda ad nqeddef.
eng: How long did you have to wait for Tom?
tur: Tom'u ne kadar beklemek zorundasın?
tur: Tom için ne kadar beklemek zorundasın?
eng: Sami had lots of mental and emotional problems and he treated them with alcohol.
tur: Sami'nin birçok zihinsel ve duygusal sorunu vardı ve onları alkolle tedavi ediyordu.
ara: كان لدى سامي الكثير من المشاكل العقليّة و العاطفيّة و كان يعالجها بتناول الكحول.
eng: I'll be free after 2:30.
tur: Saat 2.30 dan sonra serbest olacağım.
mar: मी २:३० च्या नंतर मोकळा असेन.
mar: मी २:३० च्या नंतर मोकळी असेन.
eng: I've been sick all week.
nld: Ik ben de hele week ziek geweest.
tur: Bütün hafta hastaydım.
eng: Tom has been sick all week.
tur: Tom bütün hafta hastaydı.
hun: Tamás egész héten beteg volt.
eng: Tom lives near the park.
tur: Tom park yakınında yaşıyor.
rus: Том живёт рядом с парком.
ita: Tom abita vicino al parco.
ita: Tom vive vicino al parco.
epo: Tom vivas proksime de la parko.
por: Tom mora perto do parque.
yid: טאָם וווינט לעבן דעם פּאַרק.
eng: I don't think Tom would do such a thing.
tur: Tom'un böyle bir şey yapacağını sanmıyorum.
ita: Non penso che Tom farebbe una cosa del genere
ron: Nu cred că Tom ar face una ca asta.
jpn: トムはそんな悪いことしないと思うよ。
eng: Sami has been drinking all day.
tur: Sami bütün gün içki içiyor.
mar: सामी दिवसभर पित बसला आहे.
mar: सामी दिवसभर पित राहिला आहे.
nld: Sami is de hele dag aan het drinken geweest.
nld: Sami heeft de hele dag zitten drinken.
epo: Samio drinkis la tutan tagon.
eng: Tom loaned Mary a dollar.
epo: Tomo pruntis al Maria dolaron.
tur: Tom, Mary'ye bir dolar borç verdi.
eng: Tom may be here this afternoon.
tur: Tom bu öğleden sonra burada olabilir.
por: Tom pode estar aqui esta tarde.
eng: Tom might be here this afternoon.
tur: Tom bu öğleden sonra burada olabilir.
kab: Yezmer ad yili Tom da tameddit-a.
eng: Everyone in the class laughed at Tom.
tur: Sınıftaki herkes Tom'a güldü.
ukr: Усі в класі сміялися над Томом.
eng: Everybody in the class laughed at Tom.
tur: Sınıfta bulunan herkes Tom'a güldü.
ukr: Усі в класі сміялися над Томом.
nld: Iedereen in de klas lachtte Tom uit.
eng: I have to write an essay in French.
tur: Fransızca olarak bir deneme yazmak zorundayım.
por: Tenho que escrever uma redação em francês.
eng: I don't like being forced to do anything.
tur: Bir şey yapmaya zorlanmaktan hoşlanmam.
tlh: jIvangmeH vIraDlu'chugh vIpar.
hau: Ba na son a tilasta min yin komai.
eng: Those books on the table are mine.
rus: Те книги на столе мои.
ita: Quei libri sul tavolo sono miei.
por: Esses livros na mesa são meus.
mar: ती टेबलावरची पुस्तकं माझी आहेत.
eng: I think that what Tom told you is true.
tur: Tom'un sana söylediği şeyin doğru olduğunu düşünüyorum.
ukr: Гадаю, що те, що тобі сказав Том, — це правда.
eng: I think that what Tom told you is the truth.
tur: Tom'un sana söylediği şeyin gerçek olduğunu düşünüyorum.
lat: Censeo quod Thomas dixit verum esse.
eng: I think that what Tom told you isn't true.
rom: Me gindiv ke so phendas tuke o Tom naj čačes.
tur: Tom'un sana söylediği şeyin doğru olmadığını düşünüyorum.
eng: I think Tom was exaggerating.
tur: Bence Tom abartıyordu.
ita: Penso che Tom stesse esagerando.
rus: По-моему, Том преувеличивал.
ukr: Мені здається, Том перебільшував.
heb: אני חושב שתום הגזים.
eng: I think that Tom was exaggerating.
tur: Tom'un abartıyor olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che Tom stesse esagerando.
rus: По-моему, Том преувеличивал.
ukr: Мені здається, Том перебільшував.
eng: Sami vandalized Layla's desk.
tur: Sami, Leyla'nın masasını vandalize etti.
ita: Sami ha vandalizzato la scrivania di Layla.
ita: Sami vandalizzò la scrivania di Layla.
eng: Sami was sleeping with Layla's 16-year-old daughter.
tur: Sami, Leyla'nın 16 yaşındaki kızı ile yatıyordu.
tur: Sami, Leyla'nın 16 yaşındaki kızı ile uyuyordu.
ara: كان سامي يضاجع ابنة ليلى التي تبلغ 16 سنة.
eng: I asked Tom what he wanted.
rom: Me pušlem le Tomestar so kamlas.
tur: Tom'a ne istediğini sordum.
tur: Tom'a istediği şeyi sordum.
ukr: Я запитав Тома, чого він хоче.
ukr: Я запитала Тома, чого він хоче.
rus: Я спросил Тома, чего он хочет.
eng: I didn't say anything because I didn't know what to say.
tur: Hiçbir şey söylemedim çünkü ne söyleyeceğimi bilmiyordum.
spa: No dije nada, porque no sabía qué decir.
rus: Я ничего не сказал, потому что не знал, что говорить.
ita: Non ho detto niente perché non sapevo cosa dire.
ita: Io non ho detto niente perché non sapevo cosa dire.
ita: Non ho detto nulla perché non sapevo cosa dire.
ita: Io non ho detto nulla perché non sapevo cosa dire.
ita: Non dissi nulla perché non sapevo cosa dire.
ita: Io non dissi nulla perché non sapevo cosa dire.
ita: Non dissi niente perché non sapevo cosa dire.
ita: Io non dissi niente perché non sapevo cosa dire.
eng: Sami injected Layla with a pretty heavy dose of meth.
tur: Sami, Leyla'ya oldukça ağır bir meth dozu enjekte etti.
ara: حقن سامي ليلى بجرعة عالية من الميثامفيتامين.
eng: Sami wanted Layla to suffer.
fra: Sami voulait que Layla souffre.
tur: Sami, Leyla'nın acı çekmesini istiyordu.
eng: I don't remember when I did that.
tur: Onu ne zaman yaptığımı hatırlamıyorum.
ukr: Я не пам'ятаю, коли я це зробив.
ukr: Я не пам'ятаю, коли я це зробила.
fra: Je ne me rappelle pas quand j'ai fait ça.
rus: Я не помню, когда я это делал.
eng: I don't remember why I did that.
tur: Onu neden yaptığımı hatırlamıyorum.
tur: Neden onu yaptım hatırlamıyorum.
eng: Sami gave up the chase.
tur: Sami kovalamayı bıraktı.
tur: Sami kovalamaktan vazgeçti.
eng: Sami heard a loud noise.
fra: Sami entendit un grand bruit.
tur: Sami yüksek bir ses işitti.
ara: سمع سامي ضجّة قويّة.
ara: سمع سامي ضجّة صاخبة.
eng: Sami told police there had been a murder committed.
tur: Sami polise bir cinayet işlendiğini söyledi.
ara: أخبر سامي الشّرطة أنّه قد ارتُكبت جريمة.
eng: I'll do whatever you want me to.
tur: Benden ne istersen yaparım.
ukr: Я зроблю все, що ти від мене хочеш.
ukr: Я зроблю все, що ви від мене хочете.
eng: I'll eat the same thing Tom eats.
tur: Ben Tom'un yediğinin aynısını yerim.
por: Eu vou comer o mesmo que o Tom.
por: Vou comer o mesmo que o Tom.
hye: Ես կուտեմ նույնը, ինչ Թոմն է ուտում։
eng: Do you know what time Tom left this morning?
por: Você sabe a que horas Tom saiu esta manhã?
tur: Tom'un bu sabah saat kaçta ayrıldığını biliyor musun?
rus: Ты знаешь, во сколько Том сегодня утром ушёл?
rus: Вы знаете, во сколько Том сегодня утром ушёл?
eng: What time did Tom leave this morning?
rus: Во сколько Том сегодня утром ушёл?
tur: Tom bu sabah saat kaçta ayrıldı?
eng: Please feel free to eat anything in the refrigerator.
tur: Lütfen buzdolabından herhangi bir şey yemekten çekinmeyin.
deu: Alles, was im Kühlschrank ist, darfst du dir gerne nehmen.
eng: Tom is much younger than I thought he was.
rus: Том гораздо моложе, чем я думал.
rus: Том намного моложе, чем я думал.
tur: Tom benim düşündüğümden çok daha gençtir.
eng: Tom is much younger than you think he is.
rus: Том гораздо моложе, чем ты думаешь.
rus: Том гораздо моложе, чем вы думаете.
rus: Том намного моложе, чем ты думаешь.
rus: Том намного моложе, чем вы думаете.
fra: Tom est bien plus jeune que tu ne le crois.
fra: Tom est bien plus jeune que vous ne le croyez.
tur: Tom senin düşündüğünden çok daha gençtir.
deu: Tom ist viel jünger, als du glaubst.
eng: I'm sure Tom did his best.
fra: Je suis sûr que Tom a fait de son mieux.
fra: Je suis sûre que Tom a fait de son mieux.
tur: Eminim Tom elinden gelenin en iyisini yaptı.
deu: Ich bin mir sicher, Tom hat sein Bestes gegeben.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom sein Bestes gegeben hat.
eng: Don't open this window.
fra: N'ouvre pas cette fenêtre.
fra: N'ouvrez pas cette fenêtre.
rus: Не открывай это окно.
rus: Не открывайте это окно.
tur: Bu pencereyi açma.
ber: Ur reẓẓem ara tazewwut-a.
ber: Ur reẓẓmet ara tazewwut-a.
ber: Ur reẓẓmemt ara tazewwut-a.
por: Não abra esta janela.
por: Não abram esta janela.
epo: Ne malfermu ĉi tiun fenestron.
eng: Don't let Tom leave before I get there.
tur: Ben oraya varmadan önce Tom'un gitmesine izin verme.
deu: Lass Tom nicht weg, ehe ich da bin!
epo: Ne lasu Tomon foriri, antaŭ ol mi alvenos tie!
eng: Sami refused to talk.
fra: Sami refusait de parler.
fra: Sami refusa de parler.
tur: Sami konuşmayı reddetti.
eng: Sami reported the sexual assault.
tur: Sami cinsel saldırıyı bildirdi.
ara: بلّغ سامي السّلطات بالاعتداء الجنسي.
eng: Sami stopped cooperating with the police.
tur: Sami polisle işbirliği yapmayı bıraktı.
tur: Sami polisle işbirliği yapmayı durdurdu.
eng: Sami's daughter was sexually assaulted.
tur: Sami'nin kızı cinsel olarak saldırıya uğradı.
mar: सामीच्या मुलीवर लैंगिक हल्ला झाला.
eng: Sami murdered an innocent man.
tur: Sami masum bir adamı öldürdü.
lat: Sami innocentem hominem occidit.
eng: I didn't see Tom at the airport.
tur: Tom'u havaalanında görmedim.
ber: Ur walaɣ ara Tom deg unafag.
eng: Sami was just looking for someone to punish.
tur: Sami sadece cezalandıracak birini arıyordu.
ber: Sami yella kan la yettqellib ɣef win ara iεaqeb.
eng: You look a bit like my brother.
rus: Ты немного похож на моего брата.
rus: Вы немного похожи на моего брата.
tur: Erkek kardeşime biraz benziyorsun.
eng: You have to do that whether you like it or not.
fra: Tu dois le faire que tu le veuilles ou non.
fra: Vous devez le faire que vous le vouliez ou non.
tur: Beğensen de beğenmesen de onu yapmak zorundasın.
rus: Хочешь не хочешь, а вы должны это сделать.
rus: Хочешь не хочешь, а ты должен это сделать.
eng: How long did you work today?
tur: Bugün ne kadar süre çalıştın?
ber: Acḥal ay tmuhled ass-a?
ber: Acḥal ay tmuhlem ass-a?
ber: Acḥal ay tmuhlemt ass-a?
eng: Sami cleaned his shoes.
tur: Sami ayakkabılarını temizledi.
ara: نظّف سامي حذاءه.
ber: Yessazdeg Sami irkasen-nnes.
ita: Sami ha pulito le sue scarpe.
ita: Sami pulì le sue scarpe.
heb: סמי ניקה את הנעליים שלו.
eng: Sami's mother abandoned him when he was just six.
tur: Sami'nin annesi onu henüz altı yaşındayken terk etti.
spa: La madre de Sami lo abandonó cuando él tenía sólo seis años.
ber: Sami teǧǧa-t yemma-s asmi i yesεa 6 n yiseggasen.
eng: I'm here and ready.
fra: Me voilà fin prêt.
tur: Ben buradayım ve hazırım.
ukr: Я тут і я готовий.
ukr: Я тут і я готова.
eng: I'd like to live on a farm.
tur: Bir çiftlikte yaşamak isterim.
nld: Ik zou graag op een boerderij willen wonen.
swe: Jag skulle vilja bo på en bondgård.
deu: Ich würde gerne auf einen Bauernhof leben.
deu: Ich möchte auf einem Bauernhof leben.
eng: I'm sure Tom will be home before dark.
tur: Eminim Tom hava kararmadan önce evde olacak.
tur: Tom'un hava kararmadan önce evde olacağından eminim.
eng: Do you love my mother?
deu: Liebst du meine Mutter?
fra: Aimes-tu ma mère ?
tur: Annemi seviyor musun?
ber: Tḥemmleḍ yemma?
eng: I want to learn how to play chess.
rus: Я хочу научиться играть в шахматы.
tur: Nasıl satranç oynanacağını öğrenmek istiyorum.
cym: Dw i eisiau dysgu sut i chwarae gwyddbwyll.
por: Quero aprender a jogar xadrez.
eng: Tom says he'll teach me how to play chess.
rus: Том говорит, что научит меня играть в шахматы.
tur: Tom bana nasıl satranç oynanacağını öğreteceğini söylüyor.
jpn: トムがね、私にチェス教えてくれるんだって。
deu: Tom sagt, er bringt mir bei wie man Schach spielt.
eng: Who created this oil painting?
fra: Qui a peint cette huile ?
tur: Bu yağlı boyayı kim yarattı?
eng: I wish you a wonderful evening!
fra: Je te souhaite une agréable soirée !
tur: Size harika bir akşam diliyorum!
eng: Tom waters the lawn every day.
tur: Tom her gün çimleri sular.
epo: Tomo akvumas la herbejon ĉiutage.
dan: Tom vander græsplænen hver dag.
epo: Tomo akvumas la gazonon ĉiutage.
ron: Tom udă gazonul în fiecare zi.
eng: Tom confuses his right with his left.
fra: Tom confond la droite et la gauche.
tur: Tom sağını soluyla karıştırır.
eng: Are all those people waiting for Tom?
rus: Все те люди Тома ждут?
rus: Все те люди ждут Тома?
tur: Bütün o insanlar Tom'u mu bekliyor?
jpn: あの人たち皆、トムのこと待ってるの？
eng: Tom speaks French pretty well.
jpn: トムはフランス語をかなり上手に話すことができる。
rus: Том довольно хорошо говорит по-французски.
deu: Tom spricht recht gut Französisch.
tur: Tom, Fransızcayı çok iyi konuşuyor.
fin: Tomi puhuu ranskaa aika hyvin.
eng: It's getting warmer.
rus: Становится теплее.
tur: Hava giderek ısınıyor.
epo: Plivarmiĝas.
nld: Het wordt warmer.
eng: Sami was convicted of six homicides.
tur: Sami altı cinayetten hüküm giymişti.
ber: Sami ssaẓren-t ɣef sḍiset n tmenɣiwin.
eng: Tom told me that French isn't difficult.
rus: Том сказал мне, что французский несложный.
tur: Tom bana Fransızcanın zor olmadığını söyledi.
mar: टॉमने मला सांगितलं की फ्रेंच कठीण नाहीये.
eng: Tom was the one who taught me how to ski.
rus: Это Том научил меня кататься на лыжах.
tur: Tom bana kayak yapmayı öğreten kişiydi.
eng: Tom was the one who told me to read this book.
rus: Это Том сказал мне прочесть эту книгу.
rom: Sas o Tom ke phendas mange te džinel kadi keňva.
rom: Sas o Tom ke phendas mange te čitil kadi kňiga.
tur: Tom bu kitabı okumamı söyleyen kişiydi.
eng: Sami liked to party.
ara: كان سامي يحبّ حضور الحفلات.
ukr: Самі любив вечірки.
eng: Sami ran into trouble.
tur: Sami zorlukla karşılaştı.
ara: صادف سامي مشاكلا.
eng: Let's open all the windows.
rus: Давай откроем все окна.
rus: Давайте откроем все окна.
tur: Tüm pencereleri açalım.
tur: Bütün pencereleri açalım.
ukr: Відчинімо всі вікна.
eng: That's a pretty difficult question.
rus: Это довольно сложный вопрос.
tur: O oldukça zor bir soru.
ukr: Це досить складне питання.
ukr: Це доволі складне запитання.
deu: Das ist eine ziemlich schwierige Frage.
eng: Sami revealed his true self to Layla.
tur: Sami gerçek benliğini Leyla'ya açıkladı.
por: Sami revelou sua verdadeira face à Layla.
epo: Samio rivelis sian veran personecon al Lanjo.
epo: Samio rivelis sian veran identon al Lanjo.
eng: Tom asked me to wash his car.
rom: O Tom pušlas mandar te thovel leski matora.
tur: Tom arabasını yıkamamı istedi.
rus: Том попросил меня помыть его машину.
rus: Том попросил меня помыть ему машину.
eng: Tom asked me to set the table.
tur: Tom masayı kurmamı istedi.
tur: Tom sofrayı kurmamı istedi.
rus: Том попросил меня накрыть стол.
eng: You don't like spinach, do you?
tur: Ispanaktan hoşlanmıyorsun, değil mi?
por: Você não gosta de espinafre, não é?
eng: When was the last time you ate spinach?
tur: En son ne zaman ıspanak yedin?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i teččiḍ tibidest.
eng: Tom's train will arrive at 2:30.
tur: Tom'un treni saat 2.30'da gelecek.
ita: Il treno di Tom arriverà alle due e mezza.
eng: Tom's train arrives at 2:30.
tur: Tom'un treni saat 2.30'da geliyor.
ukr: Потяг Тома прибуває о 2:30.
hun: Tom vonata 2:30-kor érkezik.
eng: Sami stole the camera from Layla.
tur: Sami kamerayı Leyla'dan çaldı.
ber: Sami yuker-d takamra-nni sɣur Layla.
ber: Sami yuker-d tasewlaft-nni sɣur Layla.
eng: What time is the first bus in the morning?
tur: Sabahleyin ilk otobüs saat kaçta?
ber: Ɣef wacḥal ay iqelleɛ usakal amezwaru n tnezzayt?
eng: Sami filed a police report.
ara: قدّم سامي بلاغا للشّرطة.
ara: قدّم سامي شكوى للشّرطة.
eng: Tom teaches French at Mary's school.
tur: Tom, Mary'nin okulunda Fransızca dersine giriyor.
ber: Tom yesselmad tafṛansit deg uɣerbaz n Mary.
eng: Will you be free this afternoon?
hun: Ráérsz ma délután?
tur: Bu öğleden sonra boş olacak mısın?
eng: I'll go to the park even if it's raining.
tur: Yağmur yağsa bile parka gideceğim.
rus: Я пойду в парк, даже если будет дождь.
deu: Ich werde, selbst wenn es regnet, in den Park gegen.
eng: Where will you spend your vacation?
tur: Tatilinizi nerede geçireceksiniz?
lat: Ubi ferias ages?
fra: Où vas-tu passer tes vacances ?
eng: The concert's going to start soon.
tur: Konser yakında başlayacak.
nld: Het concert gaat binnenkort beginnen.
nld: Het concert gaat binnenkort starten.
nld: Het concert begint zo.
epo: La koncerto baldaŭ komenciĝos.
dan: Koncerten begynder snart.
eng: The meeting's going to start soon.
tur: Toplantı yakında başlayacak.
rus: Собрание скоро начнётся.
eng: It looks like Tom is about to cry.
tur: Tom ağlamak üzere gibi görünüyor.
ukr: Том, здається, ось-ось заплаче.
jpn: トム、泣きそうだよ。
eng: I think Tom is going to cry.
tur: Bence Tom ağlayacak.
tur: Tom'un ağlayacağını düşünüyorum.
tur: Sanırım Tom ağlayacak.
mar: मला वाटतं टॉम रडणार आहे.
eng: Sami couldn't lift Layla's body off the ground.
tur: Sami, Leyla'nın cesedini yerden kaldıramadı.
ber: Sami ur yelli ara yezmer ad d-yerfed tafekka n Layla seg lqaεa.
eng: Where do you usually spend your holidays?
tur: Tatillerinizi genellikle nerede geçiriyorsunuz?
ind: Biasanya kamu pergi berlibur ke mana?
eng: What time should I call you?
rus: Во сколько мне Вам позвонить?
rus: Во сколько мне тебе позвонить?
tur: Seni ne zaman aramam gerekiyor?
eng: When do you want me to wake you up?
tur: Ne zaman seni uyandırmamı istersin?
rus: Когда ты хочешь, чтобы я тебя разбудил?
rus: Когда вы хотите, чтобы я вас разбудил?
rus: Когда тебя разбудить?
rus: Когда вас разбудить?
rus: Когда тебя будить?
rus: Когда вас будить?
ber: Ɣef wacḥal ay tebɣid ad k-id-ssakiɣ?
ber: Ɣef wacḥal ay tebɣam ad ken-id-ssakiɣ?
ber: Ɣef wacḥal ay tebɣid ad kem-id-ssakiɣ?
ber: Ɣef wacḥal ay tebɣamt ad kent-id-ssakiɣ?
ber: Ɣef wacḥal ay teɣsed ad k-id-ssakiɣ?
ber: Ɣef wacḥal ay teɣsed ad kem-id-ssakiɣ?
ber: Ɣef wacḥal ay teɣsem ad ken-id-ssakiɣ?
ber: Ɣef wacḥal ay teɣsemt ad kent-id-ssakiɣ?
eng: Sami was wielding a knife.
tur: Sami bir bıçak kullanıyordu.
ber: Sami yella yeḍḍef tafrut.
por: Sami estava empunhando uma faca.
eng: Tom left Boston three months ago.
rus: Том уехал из Бостона три месяца назад.
tur: Tom üç ay önce Boston'dan ayrıldı.
eng: We don't get much rain here.
tur: Burada fazla yağmur almıyoruz.
rus: У нас тут нечасто дожди бывают.
eng: We don't get much snow here.
tur: Burada fazla kar almıyoruz.
rus: У нас тут много снега не бывает.
jpn: ここは雪がほとんど降らないんですよ。
fra: Il ne neige pas beaucoup ici.
eng: By the time Tom got there, the concert had already begun.
tur: Tom oraya vardığında konser çoktan başlamıştı.
jpn: トムが到着した時には、コンサートは既に始まっていた。
eng: Tom's father was the one who built the house that Tom's living in.
rom: Sas o dad le Tomesko kaj kerdas o khêr kaj bešel o Tom andré.
tur: Tom'un babası, Tom'un yaşadığı evi inşa eden kişiydi.
eng: Sami didn't believe that Jesus was crucified.
ara: لم يكن سامي يؤمن أنّ عيسي صُلِّبَ.
por: Sami não acreditava que Jesus foi crucificado.
fra: Sami ne croyait pas que Jésus avait été crucifié.
por: Sami não acreditava que Jesus tivesse sido crucificado.
tur: Sami, İsa'nın çarmıha gerildiğine inanmadı.
kab: Sami ur yumin ara belli Yasuɛ yettwaṣelleb.
eng: Tom says his teacher gives him too much homework.
rus: Том говорит, что учитель ему слишком много задаёт.
tur: Tom öğretmeninin ona çok fazla ödev verdiğini söylüyor.
epo: Tomo diras, ke lia instruisto donas al li tro da hejmtaskoj.
dan: Tom siger at hans lærer giver ham for mange lektier for.
ber: Tom yenna-d dakken aselmad-is yettakk-as-d aṭas n waɣanen.
eng: Everything in Tom's house was covered with dust.
rus: Всё в доме у Тома было покрыто пылью.
tur: Tom'un evindeki her şey tozla kaplıydı.
deu: Bei Tom zu Hause war alles verstaubt.
eng: Tom may come to see us this afternoon.
tur: Tom bu öğleden sonra bizi görmeye gelebilir.
tur: Tom bu öğleden sonra bizi görmek için gelebilir.
eng: Does Tom play the piano?
rus: Том играет на пианино?
tur: Tom piyano çalar mı?
mar: टॉम पियानो वाजवतो का?
ukr: Том грає на піаніно?
ukr: Том грає на фортепіано?
eng: Do you play the saxophone?
rus: Ты играешь на саксофоне?
rus: Вы играете на саксофоне?
tur: Saksafon çalıyor musun?
ber: Tekkated asaksufun?
ber: Tekkatem asaksufun?
ber: Tekkatemt asaksufun?
deu: Spielen Sie Saxophon?
deu: Spielst du Saxophon?
deu: Spielt ihr Saxophon?
eng: Sami purchased a house for Layla.
tur: Sami, Leyla için bir ev satın aldı.
ber: Sami yesɣa-as-d axxam i Layla.
eng: If Tom hadn't been sick, I'm sure he'd have gone with you.
epo: Se Tomo ne malsaniĝus, mi certas, ke li irintus kun vi.
rus: Если бы Том не был болен, уверен, он пошёл бы с тобой.
rus: Если бы Том не был болен, уверен, он пошёл бы с вами.
rus: Если бы Том не был болен, уверен, он поехал бы с тобой.
rus: Если бы Том не был болен, уверен, он поехал бы с вами.
tur: Tom hasta olmasaydı eminim seninle birlikte giderdi.
eng: I had to take a taxi because I missed the bus.
rus: Мне пришлось взять такси, потому что я опоздал на автобус.
tur: Taksiye binmek zorunda kaldım çünkü otobüsü kaçırmıştım.
ber: Yessefk ad ḍḍfeɣ aṭaksi acku zegleɣ asakal.
eng: If I had more money, I'd buy that.
rus: Если бы у меня было больше денег, я бы это купил.
tur: Fazla param olsaydı onu satın alırdım.
por: Se eu tivesse mais dinheiro, compraria isso.
epo: Se mi havus pli da mono, mi aĉetus tion.
rus: Будь у меня больше денег, я бы это купил.
jpn: もっとお金があったら、それを買うけどね。
eng: If I had more money, I'd buy that for you.
tur: Fazla param olsaydı onu senin için satın alırdım.
rus: Если бы у меня было больше денег, я бы тебе это купил.
rus: Если бы у меня было больше денег, я бы вам это купил.
deu: Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich dir das kaufen.
deu: Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich euch das kaufen.
deu: Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich Ihnen das kaufen.
epo: Se mi havus pli da mono, mi aĉetus tion por vi.
eng: I'd rather stay at home today.
tur: Bugün evde kalmayı tercih ederim.
rus: Я лучше сегодня останусь дома.
slk: Radšej by som dnes zostal doma.
deu: Ich möchte heute lieber zu Hause bleiben.
epo: Mi preferas hodiaŭ resti en la hejmo.
dan: Jeg vil hellere blive hjemme i dag.
eng: I used to drink a lot of coffee, but I don't drink coffee anymore.
tur: Eskiden çok fazla kahve içerdim ama artık kahve içmiyorum.
ber: Lliɣ sesseɣ ḥawli n lqahwa, beṣṣeḥ tura qqleɣ ur tt-sesseɣ ara.
eng: It's difficult to master a foreign language.
tur: Yabancı bir dilde uzmanlaşmak zordur.
por: É difícil dominar uma língua estrangeira.
spa: Es difícil dominar un idioma extranjero.
fra: Il est difficile de maîtriser une langue étrangère.
eng: It isn't necessary for you to do that anymore.
ber: Ur d-mazal ara yessefk ad txedmeḍ.
zsm: Anda tidak perlu lagi berbuat sedemikian.
zlm: Kau dah tak payah buat benda tu lagi dah.
eng: Sami started vomiting.
tur: Sami kusmaya başladı.
ber: Yebda Sami yettarra-d.
eng: It's not necessary for you to do that anymore.
tur: Artık onu yapman gerekli değil.
ber: Ur d-mazal ara yessefk ad txedmeḍ.
zsm: Anda tidak perlu lagi berbuat sedemikian.
zlm: Kau dah tak payah buat benda tu lagi dah.
eng: I want to learn how to play the cello.
tur: Nasıl Çello çalınacağını öğrenmek istiyorum.
rus: Я хочу научиться играть на виолончели.
eng: Who are you? "Tom."
ukr: Ти хто? – "Том".
rus: Ты кто? - "Том".
rus: Вы кто? - "Том".
tur: Kimsin? "Tom."
jpn: 「誰なの？」「トム」
spa: ¿Quién eres? "Tom."
npi: तिमी को हौ? "टम।"
eng: We don't understand each other.
fra: Nous ne nous comprenons mutuellement pas.
deu: Wir verstehen uns nicht.
fra: Nous ne nous comprenons pas.
rus: Мы не понимаем друг друга.
ukr: Ми одне одного не розуміємо.
tur: Biz birbirimizi anlamıyoruz.
deu: Wir verstehen uns nicht miteinander.
eng: Tom and I sat on the beach watching the seagulls.
tur: Tom ve ben sahilde martıları seyrederek oturduk.
deu: Tom und ich saßen am Strand und beobachteten die Möwen.
ron: Tom și cu mine am stat pe plajă și am privit pescăruși.
eng: I saw Tom and Mary waving their hands.
tur: Tom ve Mary'yi el sallarken gördüm.
jpn: 手を振ってるトムとメアリーを見たよ。
eng: I don't have anything to do this afternoon.
jpn: 今日の午後は何もすることがないんだ。
ita: Non ho nulla da fare questo pomeriggio.
ita: Non ho niente da fare questo pomeriggio.
ita: Io non ho niente da fare questo pomeriggio.
ita: Io non ho nulla da fare questo pomeriggio.
tur: Bu öğleden sonra yapılacak hiçbir şeyim yok.
jpn: 今日の午後は何もすることないよ。
eng: I thought Tom was asleep, so I tiptoed out of the room.
tur: Tom'un uyuduğunu sandım, o yüzden sessizce odadan çıktım.
rus: Я подумал, что Том спит, и на цыпочках вышел из комнаты.
eng: I ate too much at the party last night.
tur: Dün gece partide çok fazla yedim.
por: Eu comi demais na festa ontem à noite.
eng: Fishing isn't allowed here.
tur: Burada balık tutmaya izin verilmez.
hun: Nem szabad itt horgászni.
shi: Ur izri a ɣid tgʷmrt islman.
eng: I don't like reading on the bus.
rus: Я не люблю читать в автобусе.
tur: Otobüste okumaktan hoşlanmam.
pol: Nie lubię czytać w autobusie.
ukr: Я не люблю читати в автобусі.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad ɣreɣ deg usakal.
ber: Ur riɣ ara ad ɣreɣ deg usakal.
hun: Nem szeretek a buszon olvasni.
epo: Mi ne ŝatas legi en buso.
deu: Ich lese nicht gern im Bus.
eng: I remember meeting Tom at a conference in Boston.
tur: Boston’daki bir konferansta Tom'la tanıştığımı hatırlıyorum.
tur: Boston’daki bir konferansta Tom'la karşılaştığımı hatırlıyorum.
eng: The police are looking for the person who stole my bicycle.
rus: Полиция разыскивает человека, укравшего у меня велосипед.
tur: Polis, bisikletimi çalan kişiyi arıyor.
ben: যে ব্যক্তি আমার সাইকেল চুরি করেছে পুলিশ তাকে খুঁজছে।
eng: Tom made a snowball and threw it at Mary.
rus: Том слепил снежок и бросил его в Мэри.
tur: Tom bir kartopu yaptı ve onu Mary'ye attı.
eng: The front door of Tom's house was locked, but the back door wasn't.
tur: Tom'un evinin ön kapısı kilitliydi ama arka kapı kilitli değildi.
por: A porta da frente da casa do Tom estava trancada, mas a de trás não.
por: A porta da frente da casa do Tom estava trancada, mas a porta de trás não estava.
eng: I spent last summer at my uncle's.
rus: Я провёл прошлое лето у дяди.
tur: Geçen yazı amcamlarda geçirdim.
eng: Do you have a dictionary on your phone?
rus: У тебя в телефоне есть словарь?
tur: Telefonunuzda bir sözlük var mı?
ber: Tesɛid asegzawal deg usawal-nnek?
ber: Tesɛid asegzawal deg usawal-nnem?
ber: Tlid asegzawal deg usawal-nnek?
ber: Tlid asegzawal deg usawal-nnem?
eng: Tom looked at his reflection in the water.
tur: Tom sudaki yansımasına baktı.
rus: Том посмотрел на своё отражение в воде.
eng: Tom looked at his reflection in the window.
heb: תום הביט בהשתקפותו בחלון.
rus: Том посмотрел на своё отражение в окне.
tur: Tom penceredeki yansımasına baktı.
ber: Tom yemmuqqel assended-nnes deg tzewwut.
eng: I think I should talk to Tom myself.
rus: Думаю, мне стоит самому поговорить с Томом.
rus: Думаю, мне стоит самой поговорить с Томом.
tur: Sanırım Tom'la kendim konuşmam gerek.
eng: Do you have an extra bicycle I could borrow?
ber: Tesεiḍ tasnasɣalt n zzyada i tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ?
ber: Tesɛid tasnasɣalt niḍen ay tzemred ad iyi-d-treḍled?
ber: Tesɛam tasnasɣalt niḍen ay tzemrem ad iyi-d-treḍlem?
ber: Tesɛamt tasnasɣalt niḍen ay tzemremt ad iyi-d-treḍlemt?
eng: Do you have an extra bicycle that I could borrow?
tur: Ödünç alabileceğim fazladan bir bisikletin var mı?
ber: Tesεiḍ tasnasɣalt n zzyada i tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ?
ber: Tesɛid tasnasɣalt niḍen ay tzemred ad iyi-d-treḍled?
ber: Tesɛam tasnasɣalt niḍen ay tzemrem ad iyi-d-treḍlem?
ber: Tesɛamt tasnasɣalt niḍen ay tzemremt ad iyi-d-treḍlemt?
eng: Do you have a knife that I could borrow?
tur: Ödünç alabileceğim bir bıçağın var mı?
hau: Kuna da wuƙar da zan iya ara?
por: Você tem uma faca que eu poderia pegar emprestada?
eng: The candle burned out, so I lit another one.
tur: Mum yanarak bitti bu nedenle başka bir tane yaktım.
fra: La bougie s'est consumée, alors j'en ai allumé une autre.
eng: I like the color of your new car.
por: Eu gosto da cor de seu novo carro.
por: Gosto da cor de seu novo carro.
tur: Senin yeni arabanın rengini beğeniyorum.
lvs: Man patīk tavas jaunās mašīnas krāsa.
eng: May I borrow your bicycle tomorrow afternoon?
tur: Yarın öğleden sonra bisikletini ödünç alabilir miyim?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnek azekka tameddit?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnem azekka tameddit?
ber: Tzemrem ad iyi-d-treḍlem tasnasɣalt-nwen azekka tameddit?
ber: Tzemremt ad iyi-d-treḍlemt tasnasɣalt-nwent azekka tameddit?
ber: Tzemrem ad iyi-d-treḍlem tasnasɣalt-nwen i uzekka tameddit?
ber: Tzemremt ad iyi-d-treḍlemt tasnasɣalt-nwent i uzekka tameddit?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnek i uzekka tameddit?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnem i uzekka tameddit?
eng: It was dark when I got back home.
tur: Eve döndüğümde hava kararmıştı.
ell: Ήταν σκοτεινά όταν γύρισα σπίτι.
ita: Era buio quando sono tornato a casa.
tgl: Madilim na nang makauwi ako.
tgl: Madilim na po nang makauwi ako.
tgl: Madilim na nang makarating ako sa bahay.
tgl: Madilim na po nang makarating ako sa bahay.
eng: There isn't any ice cream left.
tur: Hiç dondurma kalmadı.
ukr: Морозива більше не лишилося.
ukr: Морозива більше нема.
eng: Neither of my parents can swim.
tur: Anne ve babamdan hiçbiri yüzemez.
kor: 우리 부모님은 수영을 못하셔.
hun: Egyik szülőm sem tud úszni.
eng: I've read every book on this shelf.
rus: Я прочёл все книги на этой полке.
tur: Bu raftaki her kitabı okudum.
ita: Ho letto ogni libro su questo scaffale.
eng: This summer, I plan to read every book on these three shelves.
tur: Bu yaz bu üç raftaki her kitabı okumayı planlıyorum.
rus: Этим летом я планирую прочесть все книги, которые стоят на этих трёх полках.
rus: Этим летом я планирую прочесть все книги с этих трёх полок.
jpn: 今年の夏は、この３つの棚の本を全部読むつもりだよ。
fin: Tänä kesänä aion lukea kaikki kirjat näistä kolmesta hyllystä.
eng: I don't know a word of French.
rus: Я ни слова не знаю по-французски.
tur: Bir kelime bile Fransızca bilmiyorum.
tur: Bir kelime Fransızca bilmiyorum.
lat: Nullum verbum Gallicum scio.
eng: Thousands of people visit this museum every month.
tur: Her ay binlerce insan bu müzeyi ziyaret ediyor.
hau: Dubannin mutane na ziyartar gidan tarihi duk wata.
eng: Hundreds of people eat here every day.
tur: Burada her gün yüzlerce insan yiyor.
kab: D imeyyaten n lɣaci i itetten dagi yal ass.
nld: Er eten hier elke dag honderden mensen.
eng: There's not much coffee left.
rus: Осталось не так много кофе.
rus: Кофе почти не осталось.
tur: Fazla kahve kalmadı.
rus: Кофе почти закончился.
ber: Teggra-d aṭas n teɣlust.
eng: Sami claimed he was feeling sick.
tur: Sami kendini rahatsız hissettiğini iddia etti.
ber: Yenna-d Sami dakken iḥuss i yiman-is yehlek.
eng: Tom is the best French speaker in our family.
rus: Том лучше всех у нас в семье говорит по-французски.
tur: Tom ailemizde en iyi Fransızca konuşan kişidir.
por: Tom é o melhor falante de francês da nossa família.
hye: Թոմը մեր ընտանիքում ամենալավ ֆրանսերեն իմացողն է։
eng: I thanked Tom for washing my car.
tur: Arabamı yıkadığı için Tom'a teşekkür ettim.
ber: Nniɣ-as ṣaḥḥit i Tom imi i yeclal ṭunubil-inu.
eng: The apartment I live in isn't very large.
rus: Квартира, в которой я живу, не очень большая.
tur: İçinde yaşadığım daire çok büyük değil.
tur: İçinde yaşadığım daire çok geniş değil.
swe: Lägenheten jag bor i är inte särskilt stor.
eng: My apartment isn't very large.
rus: У меня не очень большая квартира.
tur: Benim dairem çok büyük değil.
deu: Meine Wohnung ist nicht sehr groß.
mar: माझा फ्लॅट फार मोठा नाही.
fra: Mon appartement n'est pas très grand.
eng: This is the book I was telling you about yesterday.
rus: Это книга, о которой я тебе вчера говорил.
rus: Это книга, о которой я вам вчера говорил.
ukr: Це книжка, про яку я тобі вчора розповідав.
ukr: Це книжка, про яку я тобі вчора розповідала.
tur: Bu, dün hakkında sana söz ettiğim kitap.
eng: Do you know who Tom's girlfriend is?
tur: Tom'un kız arkadaşının kim olduğunu biliyor musun?
hun: Tudod, ki Tom barátnője?
jpn: トムの彼女って、誰だか知ってる？
deu: Weißt du, wer Toms Freundin ist?
eng: This is the same guitar that my father used to play when he was my age.
tur: Bu benim babamın benim yaşımdayken çaldığı aynı gitar.
por: Esse é o mesmo violão que meu pai costumava tocar quando tinha minha idade.
por: Essa é a mesma guitarra que meu pai costumava tocar quando tinha minha idade.
eng: Did you wash clothes yesterday?
tur: Dün çamaşır yıkadın mı?
ber: Teclaleḍ lqecc iḍelli?
ber: Teclaleḍ leḥwayeǧ iḍelli?
ber: Tessardeḍ lqecc iḍelli?
nld: Heb je gisteren kleding gewassen?
rus: Ты вчера стирал?
rus: Вы вчера стирали?
eng: There must be an easier way to do that.
tur: Onu yapmak için daha kolay bir yol olmalı.
rus: Должен быть какой-то более простой способ это сделать.
hun: Kell, hogy legyen egy könnyebb módja ennek.
eng: I woke up in the middle of the night and couldn't get back to sleep.
rus: Я проснулся среди ночи и не смог уснуть обратно.
tur: Gecenin ortasında uyandım ve uykuya geri dönemedim.
eng: Where there's smoke, there's fire.
jpn: 煙のある所には火がある。
rus: Нет дыма без огня.
tur: Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
por: Onde há fumaça há fogo.
rus: Дыма без огня не бывает.
fra: Là où il y a de la fumée, il y a du feu.
dan: Der går ikke røg af en brand uden at der er ild i den.
lat: Flamma fumo est proxima.
yid: דאָרט וווּ ס׳איז אַ רויך, איז אַ פֿײַער אויך.
dan: Der er ingen røg uden ild.
nld: Waar rook is, is ook vuur.
eng: Sami's past haunted him for ever.
tur: Sami'nin geçmişi onu sonsuza dek lanetli bıraktı.
ara: كان ماضي سامي يطارده للأبد.
nld: Sami's verleden bleef hem voorgoed achtervolgen.
epo: La pasinteco de Sami hantis lin por ĉiam.
eng: I don't know why Tom didn't come.
rus: Я не знаю, почему Том не пришёл.
tur: Tom'un neden gelmediğini bilmiyorum.
eng: I don't know why Tom wanted to go to Boston by himself.
rus: Я не знаю, почему Том хотел ехать в Бостон один.
tur: Tom'un neden kendi başına Boston'a gitmek istediğini bilmiyorum.
eng: Sami was the one who benefited from Layla's death.
tur: Sami, Leyla'nın ölümünden yararlanan kişiydi.
deu: Sami war derjenige, der von Laylas Tod profitierte.
eng: Sami committed these murders.
tur: Sami bu cinayetleri işledi.
ara: سامي من ارتكب هذه الجرائم.
eng: Sami forgot this advice.
tur: Sami bu tavsiyeyi unuttu.
kab: Sami yeţţu assemter-agi.
eng: I met Tom last summer when I was in Boston.
rus: Я познакомился с Томом прошлым летом, когда был в Бостоне.
tur: Tom'la geçen yaz ben Boston'dayken tanıştım.
eng: Tom didn't say anything, but I think he was disappointed.
rus: Том ничего не сказал, но, по-моему, он был разочарован.
tur: Tom hiçbir şey söylemedi ama sanırım hayal kırıklığına uğramıştı.
eng: I'm afraid I won't get there on time.
rus: Боюсь, я не доберусь туда вовремя.
rus: Боюсь, я не успею туда вовремя.
tur: Korkarım oraya zamanında varamayacağım.
nld: Ik ben bang dat ik daar niet op tijd zal zijn.
eng: I don't think I'll get there on time.
rus: Не думаю, что доберусь туда вовремя.
rus: Не думаю, что успею туда вовремя.
tur: Oraya zamanında ulaşacağımı sanmıyorum.
deu: Ich denke nicht, dass ich rechtzeitig dasein werde.
eng: I think I'm going to be late.
rus: Я, видимо, опоздаю.
rus: Думаю, я опоздаю.
tur: Sanırım geç kalacağım.
deu: Ich denke, ich werde mich verspäten.
deu: Ich werde mich wohl verspäten.
epo: Mi pensas, ke mi malfruos.
eng: There's a good chance that our prices will be going up next month.
hau: Akwai babbar damar karuwar farashin mu a wata mai zuwa.
swh: Kuna uwezako mkubwa sana kwamba bei zetu zitapanda mwezi ujao.
tig: ኣብ ዝመጽእ ወርሒ፡ ዋጋ ንኽንውስኽ ዓቢ ዕድል ኣሎ።
knc: Alama kǝntawu baliye dǝn taman karewandeye cijin ye mbeji.
rhg: Ayedde maishot aa*rar damokkol baribar ekkan gom mouka ase.
eng: I wonder if Mary has a boyfriend.
tur: Mary'nin bir erkek arkadaşı olup olmadığını merak ediyorum.
por: Será que Mary tem namorado?
por: Será que Mary tem namorada?
eng: Do you know how to unlock this door?
fra: Sais-tu déverrouiller cette porte ?
fra: Savez-vous déverrouiller cette porte ?
tur: Bu kapının kilidini nasıl açacağını biliyor musun?
eng: Could you help me get this door open?
tur: Bu kapıyı açmama yardım eder misiniz?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tεawneḍ ad neldi tawwurt-a?
eng: I'm glad you enjoyed the party.
tur: Partide keyif aldığına sevindim.
ita: Mi fa piacere che ti sia piaciuta la festa.
ita: Mi fa piacere che vi sia piaciuta la festa.
ita: Mi fa piacere che le sia piaciuta la festa.
eng: Do you think Tom enjoyed the party?
tur: Sence Tom partiden keyif aldı mı?
ita: Pensi che a Tom sia piaciuta la festa?
ita: Pensa che a Tom sia piaciuta la festa?
ita: Pensate che a Tom sia piaciuta la festa?
eng: Nobody seems to know where Tom lives.
tur: Hiç kimse Tom'un nerede yaşadığını bilecek gibi görünmüyor.
tur: Hiç kimse Tom'un yaşadığı yeri bilecek gibi görünmüyor.
ukr: Ніхто, здається, не знає, де живе Том.
ukr: Ніхто, здається, не знає, де мешкає Том.
eng: I planted this tree three years ago.
tur: Bu ağacı üç yıl önce diktim.
spa: Planté este árbol hace tres años.
por: Plantei esta árvore há três anos.
deu: Ich habe diesen Baum vor drei Jahren gepflanzt.
epo: Mi plantis ĉi tiun arbon antaŭ tri jaroj.
fra: J'ai planté cet arbre il y a trois ans.
eng: Three years is a long time to wait.
tur: Üç yıl, beklemek için uzun bir zaman.
rus: Три года - это долго ждать.
nld: Drie jaar is een lange tijd om te wachten.
eng: Three years ago today, Tom and I got married.
fra: Il y a trois ans jour pour jour, Tom et moi nous sommes mariés.
rus: Ровно три года назад мы с Томом поженились.
tur: Üç yıl önce bugün Tom ve ben evlendik.
jpn: 三年前の今日、私とトムは結婚しました。
eng: I felt safe once I got home.
ron: M-am simțit în siguranță de îndată ce am ajuns acasă.
ron: M-am simțit în siguranță odată ce am ajuns acasă.
eng: What should I tell Tom if I see him?
deu: Was soll ich denn Tom sagen, wenn ich ihn treffe?
tur: Onu görürsem Tom’a ne söylemem gerekir?
eng: No matter what happens, don't open the door.
hun: Mindegy, mi történik, ne nyisd ki az ajtót!
tur: Ne olursa olsun kapıyı açma.
rus: Что бы ни случилось, не открывай дверь.
rus: Что бы ни случилось, не открывайте дверь.
heb: לא משנה מה, אל תפתח את הדלת.
eng: This glass isn't mine.
fra: Ce verre n'est pas à moi.
ita: Questo bicchiere non è mio.
tur: Bu bardak benim değil.
rus: Это не мой стакан.
rus: Это не мой бокал.
eng: I think you're drinking out of my glass.
fra: Je crois que tu bois dans mon verre.
fra: Je crois que vous buvez dans mon verre.
tur: Sanırım benim bardağımdan içiyorsun.
rus: По-моему, ты пьёшь из моего стакана.
rus: По-моему, Вы пьёте из моего стакана.
eng: Tom dropped his glass, but it didn't break.
fra: Tom a fait tomber son verre mais il ne s'est pas cassé.
rus: Том уронил свой стакан, но он не разбился.
rus: Том уронил свой бокал, но он не разбился.
tur: Tom bardağını düşürdü ama o kırılmadı.
eng: I bought this jacket for $30.
tur: Bu ceketi 30 dolar karşılığında satın aldım.
rus: Я купил этот пиджак за тридцать долларов.
rus: Я купил эту куртку за тридцать долларов.
eng: I bought this jacket for thirty dollars.
tur: Bu ceketi otuz dolara satın aldım.
rus: Я купил этот пиджак за тридцать долларов.
eng: I've been in Boston for three weeks.
fra: Je suis à Boston depuis trois semaines.
tur: Üç haftadır Boston'dayım.
eng: I'll be ready in about thirty minutes.
rus: Я буду готов минут через тридцать.
tur: Yaklaşık otuz dakika içinde hazır olacağım.
eng: Tom wasn't at school yesterday.
rus: Тома вчера не было в школе.
deu: Tom war gestern nicht in der Schule.
fra: Tom n'était pas à l'école hier.
rus: Тома не было в школе вчера.
tur: Tom dün okulda değildi.
ita: Tom non era a scuola ieri.
eng: If Tom comes, please give him this book.
rus: Если придёт Том, отдай ему, пожалуйста, эту книгу.
rus: Если придёт Том, отдайте ему, пожалуйста, эту книгу.
fra: Si Tom vient, donne-lui s'il te plaît ce livre.
fra: Si Tom vient, donnez-lui s'il vous plaît ce livre.
epo: Se Tomo venas, bonvolu doni al li tiun libron.
epo: Se Tomo venas, bonvole donu al li tiun libron.
tur: Tom gelirse lütfen bu kitabı ona ver.
eng: If Tom were here now, he'd show us how to do this.
fra: Si Tom était ici, il nous montrerait comment le faire.
tur: Tom şimdi burada olsaydı bize bunun nasıl yapılacağını gösterirdi.
eng: If I knew what to do, I'd be doing it.
fra: Si je savais quoi faire, je le ferais.
tur: Ne yapacağımı bilseydim yapardım.
eng: Tom will be surprised to see you.
fra: Tom sera surpris de te voir.
fra: Tom sera surpris de vous voir.
rus: Том удивится, когда тебя увидит.
rus: Том удивится, когда вас увидит.
tur: Tom seni gördüğüne şaşıracak.
por: Tom vai ficar surpreso em te ver.
por: Tom ficará surpreso em te ver.
eng: Chuck's Diner is closed on Mondays.
tur: Chuck's Diner pazartesi günleri kapalıdır.
jpn: チャックス・ダイナーは月曜日が定休日です。
eng: Tom asked me when I was going to do that.
tur: Tom bana bunu ne zaman yapacağımı sordu.
por: Tom me perguntou quando eu ia fazer isso.
eng: Tom asked me where he should park.
fra: Tom m'a demandé où il devait se garer.
tur: Tom bana nerede park etmesi gerektiğini sordu.
rus: Том спросил у меня, где ему припарковаться.
eng: Tom asked me where I'd bought my computer.
tur: Tom bana bilgisayarımı nereden aldığımı sordu.
ber: Tom yetter-iyi-d ɣef wanda ay d-sɣiɣ aselkim-inu.
por: Tom me perguntou onde eu compraria o meu computador.
eng: I don't know any of those boys.
fra: Je ne connais aucun de ces garçons.
rus: Я никого из тех мальчиков не знаю.
tur: Şu oğlanlardan hiçbirini bilmiyorum.
ber: Ur ssineɣ ula d yiwen seg warrac-nni.
eng: I don't know anybody who thinks Tom can do that.
tur: Tom'un bunu yapabileceğini düşünen birini tanımıyorum.
por: Eu não conheço ninguém que acha que o Tom possa fazer isso.
por: Não conheço ninguém que acha que o Tom possa fazer isso.
rus: Я не знаю никого, кто считал бы Тома способным на это.
epo: Mi konas neniun, kiu opinias, ke Tomaso povas fari tion.
vol: No sevob eki, kel tikom, das Tomas kanom dunön etosi.
eng: I don't watch TV as much as I used to.
tur: Eskiden izlediğim kadar çok TV izlemiyorum.
fra: Je ne regarde plus la télé autant qu'avant.
nld: Ik kijk niet meer zo vaak tv als vroeger.
ron: Nu mă mai uit la televizor la fel de mult ca înainte.
rus: Я уже не так часто смотрю телевизор, как раньше.
eng: I used to watch TV at least three hours every day.
tur: Her gün en az üç saat TV izlerdim.
jpn: 昔はね、毎日３時間はテレビを見てたよ。
eng: If that unstoppable feeling you have for her isn't love, what else is it?
jpn: 君の彼女への止められない気持ちは、愛でなくて何だろう。
eng: That unstoppable feeling you have for her is definitely love.
jpn: 君の彼女への止められない気持ちは、愛でなくて何だろう。
eng: This bird is pretty.
epo: Tiu birdo estas bela.
rus: Эта птица красивая.
tur: Bu kuş güzel.
ukr: Цей птах гарний.
eng: Why have you come?
rus: Зачем ты пришёл?
rus: Зачем вы пришли?
ukr: Навіщо ти прийшов?
ukr: Навіщо ти прийшла?
ukr: Навіщо ви прийшли?
ukr: Чому ти прийшов?
ukr: Чому ти прийшла?
hun: Miért jöttél?
epo: Kial vi venis?
tur: Sen neden geldin
ukr: Чому ви прийшли?
kab: Acuɣer i d-tusam?
mar: तू कशाला आला आहेस?
mar: तू कशाला आली आहेस?
mar: तुम्ही कशाला आला आहात?
mar: तू कशासाठी आला आहेस?
mar: तू कशासाठी आली आहेस?
mar: तुम्ही कशासाठी आला आहात?
kab: Acuɣer i d-tusamt?
kab: Acuɣer i d-tusiḍ?
lat: Cūr vēnistī?
lat: Cūr vēnistis?
eng: If a politician accepting money from a corporation isn't corruption, what is it?
jpn: 政治家として企業のお金を受け取るのは、汚職でなくて何だろう。
eng: Taking money from a corporation as a politician is definitely corruption.
jpn: 政治家として企業のお金を受け取るのは、汚職でなくて何だろう。
tur: Bir politikacı olarak bir şirketten para almak kesinlikle yolsuzluktur.
eng: If a soccer score of 3 to 0 isn't a victory, what else is it?
jpn: サッカーの試合で3-0のスコールは、勝利でなくて何だろう。
tur: Bir futbol skoru 3-0 ise bu, zafer değilse başka nedir?
eng: A soccer score of 3 to 0 is definitely a victory.
jpn: サッカーの試合で3-0のスコールは、勝利でなくて何だろう。
tur: 3-0'lık bir futbol skoru kesinlikle bir zaferdir.
eng: If what he did wasn't a foul, what else was it?
jpn: 彼がした事が違反でなくて何だろう。
fra: Si ce qu'il a fait n'est pas une infraction, alors quoi ?
fra: Si ce qu'il a commis n'est pas une infraction, comment peut-on appeler ça autrement ?
ces: Pokud to, co udělal nebyl omyl, tak co to tedy bylo?
eng: What he did was definitely a foul.
jpn: 彼がした事が違反でなくて何だろう。
tur: Yaptığı şey kesinlikle fauldü.
eng: Tom took the eight o'clock train.
fra: Tom a pris le train de huit heures.
nld: Tom nam de trein van acht uur.
tur: Tom saat sekiz trenine bindi.
eng: I will contact you as soon as I arrive.
jpn: 着きしだい君に連絡するよ。
rus: Я свяжусь с вами, как только приеду.
rus: Я свяжусь с тобой, как только приеду.
nld: Ik zal contact met je opnemen zodra ik aankom.
nld: Ik contacteer je meteen als ik aankom.
tur: Gelir gelmez sizinle iletişim kuracağım.
srp: Контактираћу те чим стигнем.
srp: Јавићу ти се чим стигнем.
srp: Kontaktiraću te čim stignem.
srp: Javiću ti se čim stignem.
ber: Ad k-nermseɣ akken kan ara awḍeɣ.
ber: Ad kem-nermseɣ akken kan ara awḍeɣ.
ber: Ad ken-nermseɣ akken kan ara awḍeɣ.
ber: Ad kent-nermseɣ akken kan ara awḍeɣ.
ber: Akken kan ara awḍeɣ, ad k-nermseɣ.
ber: Akken kan ara awḍeɣ, ad kem-nermseɣ.
ber: Akken kan ara awḍeɣ, ad ken-nermseɣ.
ber: Akken kan ara awḍeɣ, ad kent-nermseɣ.
eng: I promise I'll find you a job.
fra: Je t'assure que je te trouverai un travail.
heb: אני מבטיח לך שאמצא לך עבודה.
tur: Sana bir iş bulacağıma söz veriyorum.
ces: Slibuju, že ti seženu práci.
rus: Я обещаю, что найду тебе работу.
rus: Я обещаю, что найду вам работу.
fra: Je vous promets que je vous trouverai un travail.
jpn: 仕事は俺が見つけてやる。約束するよ。
eng: I promise to find you work.
fra: Je t'assure que je te trouverai un travail.
heb: אני מבטיח לך שאמצא לך עבודה.
ces: Slibuji, že ti najdu práci.
rus: Я обещаю найти тебе работу.
rus: Я обещаю найти вам работу.
ber: Ṛeggmeɣ-ak ad ak-d-afeɣ amahil.
ber: Ṛeggmeɣ-am ad am-d-afeɣ amahil.
ber: Ṛeggmeɣ-awen ad awen-d-afeɣ amahil.
ber: Ṛeggmeɣ-awent ad awent-d-afeɣ amahil.
fra: Je vous promets que je vous trouverai un travail.
jpn: 仕事は俺が見つけてやる。約束するよ。
eng: There is no greater poverty than injustice toward others.
heb: אין עוני יותר גדול מחוסר צדק כלפי אנשים אחרים.
ces: Není větší bídy, nežli nespravedlnost vůči druhým.