agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you speak Mandarin?
swe: Pratar du mandarin?
ces: Mluvíš mandarínskou čínštinou?
swe: Pratar ni mandarin?
swe: Talar du mandarin?
swe: Talar ni mandarin?
eng: Squirrels have bushy tails.
rus: У белок пушистые хвосты.
lfn: Scurales ave codas brosin.
eng: He must make an appointment.
fra: Il doit prendre rendez-vous.
fra: Il faut qu'il prenne rendez-vous.
por: Ele deve marcar uma consulta.
glg: Debe facer unha cita.
ron: Trebuie să facă o programare.
eng: How did people in the year 1900 imagine the year 2000?
deu: Wie haben sich die Menschen im Jahre 1900 das Jahr 2000 vorgestellt?
eng: I'm noticing that I'm getting more forgetful.
deu: Mir fällt auf, dass ich vergesslicher werde.
epo: Mi rimarkas, ke mi iĝas pli forgesema.
eng: Everyone thought she was dead.
rus: Все думали, что она умерла.
deu: Alle dachten, sie sei tot.
nob: Alle trodde hun er død.
eng: She dreams of being a princess.
rus: Она мечтает быть принцессой.
deu: Sie träumt davon, eine Prinzessin zu sein.
eng: If you want to go with us, you have to be ready in ten minutes.
hun: Ha jönni akarsz velem, 10 percen belül legyél kész!
deu: Wenn du mitfahren willst, musst du in zehn Minuten fertig sein.
eng: Gosh, I'm old!
hun: Öreg vagyok, bassza meg!
deu: Donnerwetter, ich bin alt!
eng: A car is following us.
hun: Követ minket egy autó.
deu: Ein Auto folgt uns.
ces: Pronásleduje nás auto.
ces: Jede za námi nějaké auto.
rus: За нами едет машина.
rus: Нас преследует какая-то машина.
nob: En bil føljer oss.
rus: За нами едет какая-то машина.
hun: Egy kocsi követ minket.
eng: Have you really bet on that horse?
ces: Opravdu sis vsadil na toho koně?
eng: Why do you think I'm from Africa?
deu: Warum denken Sie, dass ich aus Afrika komme?
eng: What comes to mind for you?
deu: Was kommt dir in den Sinn?
eng: I know what I know about them.
fra: Je sais ce que je sais à leur sujet.
eng: That's all that was said.
fra: C'est tout ce qu'on a dit.
rus: Это всё, что было сказано.
eng: That's all we said.
fra: C'est tout ce qu'on a dit.
rus: Это всё, что мы сказали.
epo: Nur tion ni diris.
eng: I'm not dead; I'm sleeping.
fra: Je ne suis pas mort, je dors.
fra: Je ne suis pas morte, je dors.
rus: Я не умер, я сплю.
rus: Я не умерла, я сплю.
nob: Jeg er ikke død. Jeg sover.
dan: Jeg er ikke død. Jeg sover.
epo: Mi ne estas mortinta. Mi dormas.
eng: Let's save the bees.
fra: Sauvons les abeilles.
epo: Ni konservu la abelojn.
lfn: Ta ce nos salva la abeas.
ina: Vamos salvar le apes.
ina: Que nos salva le apes.
tok: mi mute o awen e pipi jelo pimeja.
kab: Yyaw ad d-nsellek tizizwa.
kab: Iyyat ad d-nsellek tizizwa.
eng: I don't know anything about their flight to a foreign country.
heb: אני לא יודע דבר על טיסתם לארץ זרה.
eng: I already have the storyline.
por: Já tenho a story line.
epo: Mi jam havas la skizon de la rakonto.
por: Já tenho a frase-enredo da história.
por: Já tenho a frase-síntese da história.
glg: Xa teño a frase resumo da historia.
ron: Am deja fraza rezumată a poveștii.
eng: Please calm down; we're going to help you.
heb: הרגע בבקשה, אנחנו נעזור לך.
eng: My daughter has started crawling.
kab: Tebda tettmurud yelli.
eng: I am wondering if his daughter started crawling or not.
kab: Wissen ma tebda yelli-s amured neɣ ala.
eng: Don't sweeten my coffee.
heb: אל תמתיק לי את הקפה.
eng: Morocco, for example, is a kingdom ruled by divine right.
heb: מרוקו, למשל, היא מלוכה שנשלטת מכוח זכות אלוהית.
eng: The boy is crawling in the courtyard of the house.
kab: Yettmurrud uqcic di tesga.
eng: You're still at the beginning of your life; don't be so hopeless!
heb: אתה עדיין בתחילת חייך, אל תהיה כל כך חסר תקווה!
eng: Yidir and Tanina did not know each other.
kab: Ur myussanen ara Yidir d Tanina.
eng: Neither his father nor his mother is alive.
heb: גם אביו וגם אימו לא בין החיים.
eng: If there were no books, life would be boring.
deu: Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben langweilig.
rus: Если бы не было книг, жизнь была бы скучной.
heb: אם לא היו ספרים היו החיים משעממים.
rus: Без книг жизнь была бы скучной.
deu: Gäbe es keine Bücher, wäre das Leben langweilig.
deu: Wenn es keine Bücher geben würde, wäre das Leben langweilig.
deu: Ohne Bücher wäre das Leben langweilig.
eng: I don't love you and will certainly never love you.
heb: אינני אוהב אותך ולבטח לעולם לא אוהב אותך.
eng: Their children do not know each other.
kab: Ur myussanen ara warraw-nsen.
eng: Damn, my head hurts.
epo: Diable la kapo doloras.
heb: לעזאזל, הראש כואב.
heb: לכל הרוחות, כואב לי הראש.
kab: A simra, iqerḥ-iyi wul-iw.
lfn: Txa, mea testa dole.
eng: In this class there are more girls than boys.
heb: בכיתה הזאת יש יותר בנות מאשר בנים.
eng: The universe tries to teach us in every way, but we usually don't pay attention to this.
heb: היקום מנסה ללמד אותנו בכל הדרכים, אבל לרוב אנחנו לא שמים לב לכך.
eng: Football is not a game of chess.
epo: Piedpilkado ne estas ŝakludo.
nld: Voetbal is geen schaakspel.
asm: ফুটবল কোনো দবাখেল নহয়।
eng: I was cheating on her.
rus: Я ей изменял.
ara: كنت أخونها.
eng: Give the milk to the cat.
ara: قدّم الحليب للقط.
rus: Дайте кошке молоко.
eng: Tom asks people to do a lot of things.
nld: Tom vraagt mensen om veel dingen.
shi: Ṭum ar ittmntra middn ad skrn mnnawt tɣawsiwin.
epo: Tomo petas homojn, ke ili faru multajn aferojn.
eng: We awaited the result with bated breath.
rus: Мы ждали результата затаив дыхание.
nld: Met ingehouden adem wachtten wij op het resultaat.
eng: With bated breath we awaited the result.
rus: Мы ждали результата затаив дыхание.
nld: Met ingehouden adem wachtten wij op het resultaat.
eng: The ball is out of bounds.
nld: De bal is uit.
eng: It's a school break.
nld: Het is schoolvakantie.
eng: Only dumb people and dead people never change their minds.
nld: Alleen dommeriken en doden veranderen nooit van gedacht.
deu: Nie die Meinung ändern nur die Dummen und die Toten.
deu: Nur die Dummen und die Toten ändern nie die Meinung.
eng: Hmm... what do I do now?
deu: Hm ... was soll ich tun?
nld: Hm... wat moet ik nu doen?
deu: Hm … Was mache ich jetzt?
deu: Hm … Was soll ich jetzt tun?
shi: Hmm... Mad skarɣ ɣila?
zgh: ⵀⵎⵎ... ⵎⴰⵢⴷ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⵖⵉⵍⴰ?
eng: Have you ever done something stupid?
deu: Hast du schon einmal etwas Dummes gemacht?
deu: Habt ihr schon einmal etwas Dummes gemacht?
deu: Haben Sie schon einmal etwas Dummes gemacht?
epo: Ĉu vi iam faris ion stultan?
eng: Did you enjoy the program?
deu: Gefiel dir das Programm?
deu: Gefiel Ihnen das Programm?
deu: Gefiel euch das Programm?
deu: Hat euch das Programm gefallen?
deu: Hat Ihnen das Programm gefallen?
deu: Hat dir das Programm gefallen?
eng: Maria's parents still live in that picturesque village.
epo: La gepatroj de Manjo ankoraŭ loĝas en tiu pitoreska vilaĝo.
por: Os pais de Maria ainda moram naquele pitoresco vilarejo.
ell: Οι γονείς της Μαρίας μένουν ακόμα σε εκείνο το γραφικό χωριό.
eng: Everything you love will be lost one day.
kab: Ayen akk i tḥemmleḍ ad ak-iruḥ yiwen n wass.
eng: I am in the vacation mood.
deu: Ich bin in Ferienstimmung.
por: Estou em clima de férias.
epo: Mi jam estas en la feria humoro.
por: Já estou no clima do feriado.
eng: We haven't thought about it yet.
rus: Мы об этом пока не думали.
epo: Ni ankoraŭ ne pensis pri tio.
rus: Мы об этом ещё не думали.
eng: Tom is an amiable chap.
epo: Tomo estas afabla ulo.
rus: Том славный малый.
eng: Have you been eating onions?
rus: Ты ел лук?
eng: You are the victor.
rus: Ты победитель.
rus: Вы победитель.
eng: Tom feels better this morning.
deu: Tom fühlt sich heute Morgen besser.
eng: We stopped looking for monsters under our beds when it became clear to us that the monsters lay within ourselves.
deu: Wir haben aufgehört, nach Ungeheuern unter unseren Betten zu suchen, als uns klar wurde, dass die Ungeheuer in uns selbst hausen.
eng: Don't you ever want to buy a new car? "No. I'm keeping my old Saab for as long as it still drives."
deu: „Willst du dir nicht irgendwann einmal ein neues Auto kaufen?“ – „Nein. Ich behalte meinen alten Saab, solange er noch fährt.“
hun: — Nem akarsz venni inkább magadnak egy új autót? — Nem. Megtartom magamnak az öreg Saabot, ameddig még megy.
eng: Tom drives an ancient Saab 96.
deu: Tom fährt einen uralten Saab 96.
hun: Tom egy ósdi Saab 96-tal jár.
dan: Tom kører i en ældgammel Saab 96.
swe: Tom kör en urgammal Saab 96.
swe: Tom kör en uråldrig Saab 96.
eng: How can you do the same thing every day without getting bored?
deu: Wie kannst du jeden Tag das gleiche machen, ohne daß dir langweilig wird?
deu: Wie könnt ihr jeden Tag das gleiche machen, ohne daß euch langweilig wird?
deu: Wie können Sie jeden Tag das gleiche machen, ohne daß Ihnen langweilig wird?
deu: Wie kannst du jeden Tag das gleiche machen, ohne daß dir dabei langweilig wird?
deu: Wie könnt ihr jeden Tag das gleiche machen, ohne daß euch dabei langweilig wird?
deu: Wie können Sie jeden Tag das gleiche machen, ohne daß Ihnen dabei langweilig wird?
eng: Have you decided what to order?
hun: Döntöttetek már, hogy mit rendeltek?
hun: Döntöttél már, mit rendelsz?
rus: Вы решили, что будете заказывать?
hun: Eldöntöttétek már, hogy mit rendeljetek?
eng: Those problems were to be expected.
nld: Dat waren te verwachten problemen.
nld: Die problemen waren te verwachten.
eng: That was a difficult problem to foresee.
nld: Dat was een moeilijk te voorzien probleem.
spa: Fue un problema difícil de prever.
fra: C'était un problème difficile à prévoir.
rus: Эту проблему трудно было предвидеть.
eng: The world belongs to those who act.
deu: Die Welt gehört dem, der handelt.
fra: Le monde appartient à celui qui agit.
deu: Die Welt gehört denjenigen, die handeln.
rus: Мир принадлежит тем, кто действует.
eng: Unlike his father, he has a substantial income.
nld: In tegenstelling tot zijn vader, heeft hij echt een groot inkomen.
eng: This guy sings well.
nld: Deze kerel zingt goed.
eng: This dude sings well.
nld: Deze kerel zingt goed.
eng: This chap sings well.
nld: Deze kerel zingt goed.
epo: Tiu ulo bone kantas.
eng: When did you start feeling the movements of the fetus?
nld: Sinds wanneer voelt ge de bewegingen van de foetus?
eng: What language do they speak in Madagascar?
nld: Welke taal spreken ze in Madagaskar?
eng: We all lie to ourselves.
nld: We liegen allemaal tegen onszelf.
eng: A sentence is a syntactic unit.
nld: Een volzin is een syntactische eenheid.
eng: Just mimic what he does.
nld: Doe maar gewoon na wat hij doet.
eng: We got off to a good start!
nld: We zijn goed begonnen!
eng: There's a hole in my shirt.
nld: Er zit een gat in mijn shirt.
eng: She had been sick for a week when the doctor was called.
nld: Ze was al een week ziek toen de dokter werd gebeld.
eng: Do you still live in the same city?
nld: Woon je nog in dezelfde stad?
eng: He dances in order to communicate.
nld: Hij danst om te communiceren.
eng: He is dancing to communicate.
nld: Hij danst om te communiceren.
eng: You cannot compare that.
nld: Dat kun je niet vergelijken.
eng: I hope to reach my goal.
kab: Ssarameɣ ad awḍeɣ ɣer lebɣi n wul-iw.
eng: I'm going to be an astronaut when I grow up.
nld: Als ik groot ben word ik ruimtevaarder.
eng: He accomplished the task on his own merits.
nld: Hij vervulde de taak op eigen krachten.
eng: The streets are slippery as hell.
nld: Het is spekglad op straat.
deu: Die Straße ist spiegelglatt.
eng: He speaks Japanese well, but I don't know German.
nld: Hij spreekt goed Japans, maar ik ken geen Duits.
eng: He gets presents.
nld: Hij krijgt cadeaus.
eng: He gets gifts.
nld: Hij krijgt cadeaus.
eng: I like wine, poetry, and a little irony.
nld: Ik hou van wijn, poëzie, en een beetje ironie.
eng: Is your name Jean?
nld: Is uw naam Jean?
eng: She was nearing despair.
nld: Zij was de wanhoop nabij.
eng: The girl started to cry.
nld: Het meisje begon te huilen.
eng: I'm growling.
nld: Ik grom.
eng: My understanding is that 99 percent of Romanians speak Romanian.
nld: Ik heb begrepen dat 99 percent van de Roemenen Roemeens spreken.
eng: The university building was surprisingly large.
nld: Het universiteitsgebouw was verrassend groot.
eng: He fears the worst for this new virus.
nld: Hij vreest het ergste voor dit nieuwe virus.
eng: He smokes too much.
nld: Hij rookt te veel.
eng: I think speaking French is much easier than speaking English.
nld: Ik vind Frans spreken veel eenvoudiger dan Engels.
eng: He was injured in the fight.
nld: Hij is in het gevecht verwond.
eng: He was injured in combat.
nld: Hij is in het gevecht verwond.
eng: He was injured in the battle.
nld: Hij is in het gevecht verwond.
eng: Was he able to prove his alibi?
nld: Kon hij zijn alibi bewijzen?
eng: Which way is the exit?
ita: Da che parte è l'uscita?
rus: В какую сторону выход?
eng: He did not arrive in time.
kab: Ur d-yewwiḍ ara di lawan.
eng: He did not achieve his goal.
kab: Ur yewwiḍ ara ɣer lebɣi n wul-is.
eng: She has got what she wanted.
kab: Tewweḍ ɣer lebɣi n wul-is.
eng: They have got what they wanted.
kab: Wwḍen ɣer lebɣi n wulawen-nsen.
eng: She did not achieve her goal.
kab: Ur tewwiḍ ara ɣer lebɣi n wul-ik.
eng: Do you know where Tom wants to go to university?
deu: Weißt du, wo Tom studieren will?
deu: Wißt ihr, wo Tom studieren will?
deu: Wissen Sie, wo Tom studieren will?
eng: First I went swimming, then I went shopping.
fra: D'abord je suis allé nager, puis j'ai fait les courses.
eng: We believe in them!
kab: Nettamen yes-sent!
eng: Mary breastfed all of her children.
dan: Mary ammede alle sine børn.
epo: Manjo mamnutris ĉiujn siajn infanojn.
nld: Maria heeft al haar kinderen borstvoeding gegeven.
eng: Tom claims every woman he's ever dated was crazy.
hun: Azt állítja Tom, hogy minden nő, akivel csak randizott, őrült volt.
epo: Tomo asertas, ke ĉiu virino, kun kiu li iam amrilatis, estis freneza.
eng: What's marriage?
ina: Que es maritage?
epo: Kio estas geedziĝo?
yid: וואָס איז די חתונהשאַפט?
lfn: Cual es sposia?
nld: Wat is het huwelijk?
eng: Tom was born on a pirate ship.
nld: Tom is op een piratenschip geboren.
epo: Tomo naskiĝis sur pirata ŝipo.
rus: Том родился на пиратском корабле.
rus: Том родился на пиратском судне.
heb: תום נולד בספינת פיראטים.
eng: I want you to never forget this.
shi: Riɣ k ad sar ur tettut mayad.
shi: Riɣ km ad sar ur tettut mayad.
shi: Riɣ kn ad sar ur tettum mayad.
shi: Riɣ knt ad sar ur tettumt mayad.
eng: I need to learn a new song.
jpn: 新曲を覚えないとな。
eng: I hope we can meet again.
jpn: また会えるといいな。
eng: I think I can do it this week.
jpn: 今週はできると思うよ。
eng: I locked all the doors.
jpn: 全てのドアに鍵をかけました。
dan: Jeg låste alle dørene.
epo: Mi ŝlosis ĉiujn pordojn.
rus: Я запер все двери.
eng: Tom won't be back anytime soon.
jpn: トムはすぐには戻ってこないよ。
eng: Today, I went shopping twice.
jpn: 今日は、2回も買い物に行ったのよ。
eng: I saw you hide something.
dan: Jeg så dig gemme noget.
epo: Mi vidis vin kaŝi ion.
rus: Я видел, как ты что-то прятал.
rus: Я видел, как вы что-то прятали.
eng: Tom is a good ventriloquist.
dan: Tom er en god bugtaler.
epo: Tomo estas bona ventroparolisto.
swe: Tom är en bra buktalare.
eng: This is a very good idea.
deu: Das ist eine sehr gute Idee.
eng: In Boston, I happened to run into an old friend of mine.
jpn: ボストンでね、ひょっこり昔の友達に会ったんだ。
eng: My daughter is the same age as you.
jpn: 娘は、あなたと同い年よ。
eng: Tom and I must leave now.
deu: Tom und ich müssen jetzt gehen.
deu: Tom und ich müssen jetzt fahren.
eng: Would you like to eat this?
jpn: これ食べる？
eng: That hurts, so stop it.
jpn: 痛いからやめて。
eng: Tom, I heard you were shot.
jpn: トム、撃たれたんだってね。
eng: Cornstarch is good for thickening soup.
jpn: コーンスターチはスープのとろみ付けにもってこいです。
eng: Was it you who closed the door?
jpn: ドアを閉めたのって、お前か？
eng: Was it you who shut the door?
jpn: ドアを閉めたのって、お前か？
eng: Before I go to bed, I drink a glass of milk.
jpn: 寝る前に、コップ一杯牛乳を飲みます。
rus: Перед тем как идти спать, я выпиваю стакан молока.
rus: Перед тем как лечь спать, я выпиваю стакан молока.
eng: Before going to bed, I drink a glass of milk.
jpn: 寝る前に、コップ一杯牛乳を飲みます。
rus: Перед тем как идти спать, я выпиваю стакан молока.
rus: Перед тем как лечь спать, я выпиваю стакан молока.
eng: I drink a glass of milk before I go to bed.
jpn: 寝る前に、コップ一杯牛乳を飲みます。
rus: Перед тем как идти спать, я выпиваю стакан молока.
rus: Перед тем как лечь спать, я выпиваю стакан молока.
eng: Tom knows a lot about Japanese art.
jpn: トムは日本のアートについてすごく詳しいんだ。
eng: Don't talk to Tom right now.
jpn: 今はトムに話しかけるなよ。
eng: I've found a sponsor.
deu: Ich habe einen Sponsor gefunden.
deu: Ich habe eine Sponsorin gefunden.
deu: Ich habe einen Geldgeber gefunden.
deu: Ich habe eine Geldgeberin gefunden.
eng: My doctor told me I should drink more water.
jpn: もっと水を飲んだ方がいいと先生に言われたよ。
eng: I saw you with a girl.
ita: Ti ho visto con una ragazza.
ita: Ti ho vista con una ragazza.
ita: L'ho visto con una ragazza.
ita: L'ho vista con una ragazza.
ita: Vi ho visti con una ragazza.
ita: Vi ho viste con una ragazza.
rus: Я видел тебя с девушкой.
rus: Я видел Вас с девушкой.
rus: Я видел тебя с какой-то девушкой.
rus: Я видел Вас с какой-то девушкой.
epo: Mi vidis vin kun knabino.
tok: mi lukin e sina lon poka meli.
por: Eu vi você com uma garota.
glg: Vinte cunha rapaza.
por: Eu te vi com uma garota.
spa: Te vi con una chica.
fra: Je t'ai vu avec une fille.
lat: Vidi te cum virgine.
ell: Σε είδα με μια κοπέλα.
ron: Te-am văzut cu o fată.
deu: Ich habe dich mit einem Mädchen gesehen.
nld: Ik zag je met een meisje.
pol: Widziałem cię z dziewczyną.
por: Eu o vi com uma jovem.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⴽ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵔⴱⴰⵜ.
shi: Ẓṛiɣ k d yat tfruxt.
eng: Tom will do all he can.
ita: Tom farà tutto quello che può.
ita: Tom farà tutto quello che riesce.
eng: Look what Tom made.
ita: Guarda cos'ha fatto Tom.
ita: Guardate cos'ha fatto Tom.
ita: Guardi cos'ha fatto Tom.
rus: Посмотри, что сделал Том.
epo: Rigardu, kion Tom faris.
eng: I'd like to hear the whole story.
jpn: 全貌を聞きたい。
eng: What would you do if it was raining?
jpn: 雨だったら何する？
eng: Can you turn off the TV?
rus: Ты можешь выключить телевизор?
deu: Kannst du den Fernseher ausschalten?
epo: Ĉu vi povas malŝalti la televidilon?
rus: Вы можете выключить телевизор?
jpn: テレビ消してくれない？
deu: Könnt ihr den Fernseher ausschalten?
deu: Können Sie den Fernseher ausschalten?
eng: Can you turn the TV off?
rus: Ты можешь выключить телевизор?
deu: Kannst du den Fernseher ausschalten?
epo: Ĉu vi povas malŝalti la televidilon?
rus: Вы можете выключить телевизор?
jpn: テレビ消してくれない？
deu: Könnt ihr den Fernseher ausschalten?
deu: Können Sie den Fernseher ausschalten?
eng: Can you turn the television off?
rus: Ты можешь выключить телевизор?
deu: Kannst du den Fernseher ausschalten?
epo: Ĉu vi povas malŝalti la televidilon?
rus: Вы можете выключить телевизор?
jpn: テレビ消してくれない？
deu: Könnt ihr den Fernseher ausschalten?
deu: Können Sie den Fernseher ausschalten?
eng: Tom's safety is a concern.
jpn: トムの安否が気掛かりだ。
eng: I'm concerned about Tom's safety.
jpn: トムの安否が気掛かりだ。
eng: Will Tom give me a ride home?
jpn: トムが家まで送ってくれるの？
eng: Are you planning on doing this with Tom?
jpn: トムと一緒にやるつもりなの？
eng: Tom gave this to me before he passed away.
jpn: トムが亡くなる前、これを私にくれたんです。
eng: Tom gave me this before he passed away.
jpn: トムが亡くなる前、これを私にくれたんです。
eng: There are many good restaurants in this area.
jpn: このエリアには、美味しいお店がたくさんあります。
eng: Get up to work.
kab: Rfed iman-ik ad txedmeḍ.
kab: Rfed iman-im ad txedmeḍ.
eng: She is blushing.
epo: Ŝi ruĝiĝas.
eng: What is the capital of Russia?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Rusio?
epo: Kio estas la ĉefurbo de Rusujo?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Rusujo?
fra: Quelle est la capitale de la Russie ?
rus: Как называется столица России?
eng: What is Russia's capital?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Rusio?
epo: Kio estas la ĉefurbo de Rusujo?
epo: Kio estas la ĉefurbo de Rusio?
fra: Quelle est la capitale de la Russie ?
fra: Quelle est la capitale de la Russie ?
fra: Laquelle est la capitale de la Russie ?
rus: Как называется столица России?
kab: D anta i d tamanaɣt n tmurt n Rrus?
kab: D anta-tt tmanaɣt n Rrus?
eng: I currently live in Switzerland.
epo: Mi aktuale loĝas en Svislando.
epo: Aktuale, mi loĝas en Svislando.
eng: I'm currently living in Switzerland.
epo: Mi aktuale loĝas en Svislando.
epo: Aktuale, mi loĝas en Svislando.
eng: I am currently living in Switzerland.
epo: Mi aktuale loĝas en Svislando.
epo: Aktuale, mi loĝas en Svislando.
kab: Akka tura aql-i ttidireɣ deg tmurt n Swiss.
eng: You're counting on us.
rus: Ты рассчитываешь на нас.
eng: I put it on your bed.
hun: Az ágyadra tettem.
eng: Did you dare steal it?
hun: El merted lopni?
eng: Did you really hit him?
hun: Tényleg megütötted őt?
rus: Ты действительно его ударил?
rus: Вы действительно его ударили?
rus: Ты действительно его сбил?
rus: Вы действительно его сбили?
eng: Can I show them?
hun: Megmutathatom nekik?
rus: Можно я их покажу?
rus: Можно я им покажу?
pes: می‌توانم آن‌ها را نشان دهم؟
pes: می‌توانم به آن‌ها نشان دهم؟
eng: Take his hand!
hun: Fogd meg a kezét!
rus: Возьми его за руку.
rus: Возьмите его за руку.
eng: Where can he be? I don't see him.
hun: Hol lehet? Nem látom őt.
rus: Где он может быть? Я его не вижу.
eng: Stop arguing with your brother!
hun: Ne veszekedj a tesvéreddel!
rus: Перестань ссориться с братом!
rus: Перестань ругаться с братом!
eng: Stop arguing with your sister!
hun: Ne veszekedj a tesvéreddel!
rus: Перестань ссориться с сестрой!
rus: Перестань ругаться с сестрой!
eng: I don't like seeing him unhappy.
hun: Nem szeretem boldogtalannak látni.
eng: What do you mean you have to go?
hun: Hogy érted, hogy el kell menned?
rus: Что значит, тебе пора?
rus: Что значит, вам пора?
eng: I haven't seen my father for three years.
hun: Három éve nem láttam apámat.
rus: Я три года не видел отца.
rus: Я отца три года не видел.
eng: Have you seen this movie? It's one of my favourites.
hun: Láttad ezt a filmet? Az egyik kedvencem.
rus: Ты видел этот фильм? Это один из моих любимых.
rus: Вы видели этот фильм? Это один из моих любимых.
eng: Do you have the document?
rus: Документ у вас?
eng: He does not like when people tell him what to do.
kab: Ur iḥemmel ara mi ara s-inin medden acu ara yexdem.
eng: We don't like when people tell us what to do.
kab: Ur nḥemmel ara mi ara ɣ-inin medden acu ara nexdem.
epo: Ni ne ŝatas, kiam homoj diras al ni, kion fari.
hun: Mi nem szeretjük, ha megmondják nekünk, hogy mit csináljunk.
fra: Nous n'aimons pas quand les gens nous disent quoi faire.
eng: He always does what he wants.
kab: Yezga ixeddem lebɣi-s.
fra: Il fait toujours ce qu'il veut.
hun: Ő mindig azt teszi, amit csak akar.
hun: Ő mindig azt csinálja, amit akar.
rus: Он всегда делает что хочет.
deu: Er macht immer, was er will.
epo: Li ĉiam faras, kion li volas.
eng: This is our Tom.
rus: Это наш Том.
eng: Have you lost interest already?
hun: Már el is ment a ledved tőle?
epo: Ĉu vi jam perdis intereson?
fra: Avez-vous déjà perdu tout intérêt ?
rus: Ты уже потерял интерес?
rus: Вы уже потеряли интерес?
eng: The gel is injected as a liquid. In the brain, it reverts to a jelly-like substance and can be administered to specific areas impaired by Parkinson’s or a stroke. The stem cells can then be instructed to create replacement neurons.
por: O gel é injetado em forma líquida. No cérebro, ele reverte para uma substância gelatinosa e pode ser administrado em áreas específicas afetadas pela doença de Parkinson ou por um acidente vascular cerebral. As células estaminais podem então ser induzidas a criar neurónios substitutos.
lao: ເຈລດັ່ງກ່າວແມ່ນຖືກສີດເຂົ້າໄປດັ່ງກັບຂອງແຫຼວ. ຢູ່ໃນສະໝອງ, ມັນຈະປ່ຽນເປັນສານທີ່ຄືກັບວຸ້ນ ແລະ ສາມາດສີດໃສ່ບໍລິເວນທີ່ສະເພາະເຈາະຈົງທີ່ຖືກທຳລາຍໂດຍໂຣກພາກິນສັນ ຫຼື ອຳມະພຶດ. ສເຕັມ ແຊລ ຫຼັງຈາກນັ້ນຈະສາມາດຖືກບັນຊາການເພື່ອສ້າງເຊລປະສາດແທນ.
eng: In my dream, Tom came to visit me.
ces: Ve snu mě přišel navštívit Tom.
epo: En mia sonĝo, Tomo venis por viziti min.
ina: In mi sonio, Tom veniva pro visitar me.
eng: You're a lovely woman.
epo: Vi estas bela virino.
epo: Vi estas rava virino.
yid: דו ביסט אַ שיינע פֿרוי.
ina: Tu es un belle mulier.
ina: Tu es un belle femina.
ina: Vos es un belle femina.
ina: Vos es un belle mulier.
lfn: Tu es un fem bela.
hun: Kedves nő vagy.
eng: Did you do anything about it?
epo: Ĉu vi faris ion pri tio?
tok: sina pali ala pali e ijo tawa ni?
eng: Is Tom lucky?
epo: Ĉu Tomo bonŝancas?
yid: טאָם האָט מזל?
lfn: Esce Tom es fortunosa?
ina: Esque Tom es fortunate?
ido: Ka Tom es fortunoza?
lat: Estne Thomas felix?
eng: Didn't I tell you to leave me alone?
pes: مگه من بهت نگفتم تو کار من دخالت نکن؟
epo: Ĉu mi ne diris al vi, ke vi lasu min sola?
hun: Nem megmondtam neked, hogy hagyj békén!?
eng: Where are your goggles?
epo: Kie estas viaj protektaj okulvitroj?
epo: Kie estas viaj okulvitroj?
lfn: Do es tua oculo protejente?
lfn: Do es tua oculon?
lfn: Do es vosa oculones?
lfn: Do es vosa oculos protejente?
ina: Ubi son tu berillos protective?
ina: Ubi son vostre berillos protective?
eng: I found a few typos.
epo: Mi trovis kelkajn tajperarojn.
fra: J'ai trouvé quelques fautes de frappe.
fra: Je trouvai quelques fautes de frappe.
rus: Я нашёл несколько опечаток.
eng: Tom wanted me to find you.
epo: Tomo volis, ke mi trovu vin.
hun: Azt akarta Tom, hogy megkeresselek.
fra: Tom voulait que je te trouve.
fra: Tom voulait que je vous trouve.
ina: Tom voleva que io te trova.
lfn: Tom ia vole ce me trova tu.
yid: טאָם האָט געוואָלט איך זאָל דיך געפֿינען.
yid: טאָם האָט געוואָלט איך זאָל אײַך געפֿינען.
eng: Have you injured yourself?
deu: Haben Sie sich verletzt?
kab: Tḥuzaḍ iman-ik?
kab: Tḥuzaḍ iman-im?
deu: Hast du dich verletzt?
deu: Habt ihr euch verletzt?
eng: I wonder what the problem was.
hun: Mi lehetett a baj?
eng: You can't use your card here.
hun: Itt nem tud fizetni kártyával.
eng: What a beautiful day it is!
rus: Какой прекрасный день!
ita: Che bella giornata che è!
ber: Iwa i yeḥla wass-aya!
ber: Beɛda i yeḥla wass-aya!
eng: Have you seen Tom fall?
ita: Hai visto cadere Tom?
ita: Ha visto cadere Tom?
ita: Avete visto cadere Tom?
eng: Did you bring flowers?
ita: Hai portato dei fiori?
ita: Ha portato dei fiori?
ita: Avete portato dei fiori?
rus: Ты принёс цветы?
rus: Вы принесли цветы?
ber: Tewwiḍ-d tijeǧǧigin?
eng: Is that a question? "Yes."
deu: „Ist das eine Frage?“ – „Ja.“
rus: Это вопрос? - "Да".
eng: We met Santa in the mall.
hun: Találkoztunk a Télapóval a plázában.
eng: Santa looked young.
deu: Der Weihnachtsmann schien jung zu sein.
eng: Be interested in your work.
deu: Seien Sie an Ihrer Arbeit interessiert.
deu: Seid an eurer Arbeit interessiert.
deu: Sei an deiner Arbeit interessiert.
eng: Have you seen this movie? It's one of my favorites.
rus: Ты видел этот фильм? Это один из моих любимых.
rus: Вы видели этот фильм? Это один из моих любимых.
eng: I'm going to buy her a rooster.
deu: Ich werde ihr einen Hahn kaufen.
eng: Have you bought everything you wanted?
epo: Ĉu vi aĉetis ĉion, kion vi volis?
deu: Hast du alles gekauft, was du wolltest?
eng: For this reason we're making you a special offer.
deu: Aus diesem Grund machen wir dir ein spezielles Angebot.
rus: Именно поэтому мы делаем вам специальное предложение.
eng: They demolished the old house.
jpn: 彼らはその古い家を取り壊した。
epo: Oni malkonstruis la malnovan domon.
eng: She can say her word.
kab: Tezmer ad d-tini awal-is.
shi: Tẓḍaṛ ad tini taguri nns.
zgh: ⵜⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉ ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵜⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉ ⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ.
shi: Tẓḍaṛ ad tini awal nns.
eng: They can say their word now.
kab: Zemren ad d-inin awal-nsen tura.
eng: You cannot say a word.
kab: Ur tezmirem ara ad ken-id-yali wawal.
shi: Ur tẓḍiṛm ad tinim kra n tguri.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔⵎ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⵎ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ.
nld: Je kunt geen woord uiten.
rus: Вы не можете произнести ни слова.
rus: Ты не можешь произнести ни слова.
rus: Вы не можете сказать ни слова.
rus: Ты не можешь сказать ни слова.
eng: We could not say a word.
kab: Ur nezmir ara ad d-nini awal.
eng: I had a good dream.
jpn: 夢見が良かった。
fin: Näin kivoja unia.
fin: Näin mukavaa unta.
eng: I'd help you if I had time.
spa: Te ayudaría si tuviera tiempo.
eng: It's very hot in Boston right now.
spa: Hace mucho calor en Boston ahora.
epo: Estas tre varmege en Bostono nun.
eng: Our coworker's grandfather has passed away.
spa: El abuelo de nuestro compañero de trabajo ha fallecido.
eng: He's our third son.
spa: Es nuestro tercer hijo.
jpn: うちの三男です。
fin: Hän on kolmas poikamme.
eng: You're a devious liar.
heb: את שקרנית ערמומית.
eng: I took zero pictures.
heb: צילמתי אפס תמונות.
eng: We spent the night at a cheap hotel.
heb: את הלילה העברנו במלון זול.
deu: Wir verbrachten die Nacht in einem billigen Hotel.
eng: The rich get richer and richer.
heb: העשירים מתעשרים יותר ויותר.
eng: All names are in alphabetical order.
jpn: 名前は全てアルファベット順です。
eng: Time passes so fast.
heb: הזמן עובר כל כך מהר.
deu: Die Zeit vergeht so schnell!
eng: Time passes so quickly.
heb: הזמן עובר כל כך מהר.
deu: Die Zeit vergeht so schnell!
eng: If it doesn't work, let me know.
jpn: うまく行かなかったら、言ってね。
eng: Why did you go to bed so early last night?
jpn: 昨夜、なんであんなに早く寝たの？
eng: Tom clicked the "submit" button.
jpn: トムは「送信」ボタンをクリックした。
eng: Sometimes the hardest thing and the best thing are the same thing.
heb: לפעמים הקשה ביותר והטוב ביותר הם היינו הך.
eng: How many customers are there?
jpn: そちらには、お客さんはどれぐらいいらっしゃいますか？
eng: How many customers do you have there?
jpn: そちらには、お客さんはどれぐらいいらっしゃいますか？
eng: The first time I tried beer, I didn't like it.
jpn: 初めてビールを飲んだ時は、好きじゃなかったんだけどね。
eng: The first time I drank beer, I didn't like it.
jpn: 初めてビールを飲んだ時は、好きじゃなかったんだけどね。
eng: You see the tree.
heb: אתה רואה את העץ.
eng: I don't visit them.
ara: أنا لا أزورهم.
eng: I'm not visiting them.
ara: أنا لا أزورهم.
eng: The recovery of the global economy still isn't in sight.
nld: Het herstel van de wereldeconomie is nog niet in zicht.
eng: I have to travel abroad.
nld: Ik moet naar het buitenland reizen.
eng: What does this tell us?
nld: Wat laat dit ons weten?
eng: Doubt isn't pleasant, but certainty is ridiculous.
nld: Twijfel is niet prettig, maar zekerheid is belachelijk.
eng: I dislike those words.
tlh: mu'meyvetlh vIpar.
eng: You don't run fast enough.
tlh: nom bIqet, 'a yapbe'.
eng: The daughter looks a lot like her mother.
tlh: SoSDaj rurqu' puqbe'.
eng: The daughter strongly resembles her mother.
tlh: SoSDaj rurqu' puqbe'.
eng: When I was a student, I kept a journal in English.
tlh: ghojwI' jIHtaHvIS QonoS vIqonmeH DIvI' Hol vIlo'.
eng: When I was a student, I kept a diary in English.
tlh: ghojwI' jIHtaHvIS QonoS vIqonmeH DIvI' Hol vIlo'.
eng: My aunt, who lives in Berlin, can't stand my father.
deu: Meine Tante, die in Berlin lebt, kann meinen Vater nicht leiden.
eng: If I said I had lied, would you believe me?
deu: Wenn ich behaupten würde, gelogen zu haben, würdest du mir glauben?
eng: How would you solve this problem?
rus: Как бы ты решил эту проблему?
fra: Comment résoudriez-vous ce problème ?
rus: Как бы вы решили эту проблему?
rus: Как бы вы решили эту задачу?
rus: Как бы ты решил эту задачу?
eng: Those are my tools.
deu: Das sind meine Werkzeuge.
rus: Это мои инструменты.
eng: This language is incredibly difficult.
deu: Diese Sprache ist unwahrscheinlich schwierig.
eng: This is a volcanic island.
deu: Das ist eine Insel vulkanischen Ursprungs.
epo: Ĉi tio estas vulkaninsulo.
eng: Each child has a bicycle.
yid: יעדער קינד האָט אַ ביציקל.
epo: Ĉiu infano havas biciklon.
eng: The ghost escaped.
yid: דער שד איז אַנטלאָפֿן געוואָרן.
asm: ভূতটো পলাই গ’ল।
eng: Do you guys speak Lithuanian?
yid: איר רעדט ליטוויש?
eng: Please try it.
epo: Bonvolu provi ĝin.
yid: זײַ אַזוי גוט און גיב עס אַ פּרוּוו.
eng: I know Tom and Mary were friends.
epo: Mi scias ke Tomo kaj Manjo estis amikoj.
fra: Je sais que Tom et Manon étaient des amis.
eng: I saw you guys with a girl.
epo: Mi vidis vin kun knabino.
fra: Je vous ai vus avec une fille.
eng: At the moment, I'm learning Esperanto.
fra: En ce moment, j'apprends l'espéranto.
eng: The excursion was canceled.
rus: Экскурсию отменили.
epo: La ekskurso estis nuligita.
fra: L'excursion a été annulée.
ukr: Екскурсію скасували.
ukr: Екскурсію було скасовано.
eng: I'm picking up a package.
deu: Ich hole ein Paket ab.
eng: Get another drink.
deu: Nimm ein anderes Getränk.
hun: Igyál még valamit.
eng: You can't abstain, Tom. You must vote yes or no.
deu: Du kannst dich nicht enthalten, Tom. Du musst mit einem Ja oder mit einem Nein stimmen.
eng: You can't abstain, Tom. You have to vote yes or no.
deu: Du kannst dich nicht enthalten, Tom. Du musst mit einem Ja oder mit einem Nein stimmen.
hun: Nem tartózkodhatsz, Tomi! Szavaznod kell igennel vagy nemmel!
eng: The author divided the tragedy into five acts.
deu: Der Autor unterteilte die Tragödie in fünf Akte.
hun: Az író öt felvonásra bontotta a tragédiát.
eng: The book you gave me is extremely interesting.
fra: Le livre que tu m'as donné est extrêmement intéressant.
eng: Mary and Tom wondered if it was a murder or a suicide.
fra: Maria et Tom se demandèrent s'il s'agissait d'un meurtre ou d'un suicide.
eng: Doubt protects against risk.
fra: Le doute protège du risque.
eng: Mary's brother fell off a wall and couldn't move anymore.
fra: Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus bouger.
eng: Dan doesn't bite.
fra: Dan ne mord pas.
eng: John copied some sentences.
fra: Jean copia des phrases.
eng: Ma'am, can you help me?
fra: Mademoiselle, pouvez-vous m'aider ?
eng: Miss, can you help me?
fra: Mademoiselle, pouvez-vous m'aider ?
eng: You aren't eating.
fra: Vous n'êtes pas en train de manger.
lfn: Tu no come.
eng: You're not eating.
fra: Vous n'êtes pas en train de manger.
lfn: Tu no come.
eng: Sometimes music serves as inspiration for me to create sentences for Tatoeba.
spa: A veces la música me sirve de inspiración para crear frases para Tatoeba.
eng: I didn't keep my banana.
spa: No guardé mi banana.
eng: You're gorgeous!
spa: ¡Eres preciosa!
eng: And the time has come to say goodbye.
spa: Y llegó la hora de decir adiós.
hun: Eljött hát a búcsú ideje.
eng: I don't know how long I was walking for.
spa: Ignoro cuánto rato estuve caminando.
eng: Yesterday I watched a documentary on the expansion of the Roman Empire.
spa: Ayer, vi un documental sobre la expansión del Imperio Romano.
hun: Tegnap láttam egy dokumentumfilmet a Római birodalom terjeszkedéséről.
eng: Pedro gave David two little turtles.
spa: Pedro le ha regalado a David dos tortuguitas.
eng: Right now, I'm too tired to do anything.
spa: Ahora estoy demasiado cansado para hacer cualquier cosa.
eng: But have you already spent all the money?
spa: ¿Pero ya te has gastado todo el dinero?
hun: Te meg elköltötted az összes pénzt?
eng: Have you forgotten our plans?
deu: Hast du unsere Pläne vergessen?
deu: Habt ihr unsere Pläne vergessen?
deu: Haben Sie unsere Pläne vergessen?
deu: Hast du vergessen, was wir vorhatten?
deu: Habt ihr vergessen, was wir vorhatten?
deu: Haben Sie vergessen, was wir vorhatten?
eng: This is an amazing coincidence.
ukr: Це дивовижний збіг обставин.
ukr: Це дивовижний збіг.
eng: Are you doing this on purpose?
jpn: わざとやってるの？
epo: Ĉu vi faras tion intence?
eng: I washed my clothes in the river.
jpn: 川で服を洗いました。
eng: I couldn't keep up with you because you were walking too fast.
jpn: 早足でついていけなかったよ。
deu: Ich kam nicht mehr hinterher, weil du so schnell geredet hast.
eng: Tom often makes careless mistakes.
jpn: トムはよく凡ミスをする。
jpn: トムはよくケアレスミスをする。
rus: Том часто делает ошибки по небрежности.
eng: I don't want to buy this kind of shirt.
jpn: こんなシャツは買いたくないよ。
eng: I wonder what changed Tom's mind.
jpn: 何がトムの心を変えたのかしらね。
rus: Интересно, что заставило Тома передумать.
eng: I still have the sweater that you gave me when I was 13.
jpn: 13歳の時にくれたセーターまだ持ってるよ。
eng: I saw you hug Tom.
deu: Ich habe gesehen, wie du Tom gedrückt hast.
deu: Ich habe gesehen, wie du Tom umarmt hast.
deu: Ich habe dich Tom umarmen sehen.
eng: How did you get past the guards?
deu: Wie bist du an den Wachleuten vorbeigekommen?
deu: Wie seid ihr an den Wachleuten vorbeigekommen?
deu: Wie sind Sie an den Wachleuten vorbeigekommen?
deu: Wie bist du an den Wachen vorbeigekommen?
deu: Wie seid ihr an den Wachen vorbeigekommen?
deu: Wie sind Sie an den Wachen vorbeigekommen?
eng: I'm drinking with my friends.
jpn: 友達と飲んでまーす。
eng: Tom writes very fast.
rus: Том очень быстро пишет.
jpn: トムは書くのがめちゃ速い。
eng: Tom's friends are good guys.
jpn: トムの友達はいい奴らだよ。
eng: I'm tired of hearing your complaints.
jpn: お前の愚痴は、聞き飽きたよ。
rus: Мне надоело выслушивать твои жалобы.
eng: I'm tired of hearing you complaining.
jpn: お前の愚痴は、聞き飽きたよ。
rus: Мне надоело выслушивать твои жалобы.
eng: Do I have to tell Tom?
jpn: トムに話さないといけないかな？
rus: Мне обязательно говорить Тому?
eng: The company deals in a variety of products.
jpn: その会社は様々な商品を扱っている。
eng: Tom took Mary out to lunch.
jpn: トムはメアリーをランチに連れ出した。
eng: Who said I didn't like Tom?
jpn: 私がトムのこと嫌いだなんて、誰が言ったの？
eng: Who said that I didn't like Tom?
jpn: 私がトムのこと嫌いだなんて、誰が言ったの？
eng: Tom still believes in Santa even though he's thirteen years old.
jpn: トムって13にもなって、まだサンタのこと信じてるんだぜ。
eng: Have you ever seen Tom's sister?
hun: Láttad te már Tom húgát?
epo: Ĉu vi iam vidis la fratinon de Tomo?
eng: I'll eat you up.
hun: Megzabállak.
hun: Megeszlek titeket.
eng: What's her first name?
tur: Onun ilk adı nedir?
swe: Vad heter hon i förnamn?
nld: Wat is haar voornaam?
eng: I can see you're not happy.
hun: Látom, hogy nem vagy boldog.
eng: I won't cook today. We still have some food from yesterday.
hun: Ma nem főzök. Van még tegnapról maradék.
eng: I won't cook today. There are leftovers from yesterday.
hun: Ma nem főzök. Van még tegnapról maradék.
eng: Well, if you had helped us, we would have been ready sooner. "I had to install a game."
hun: — Mondjuk, ha te is segítesz, hamarabb végeztünk volna! — Telepítenem kellett egy játékot.
eng: Tomorrow, we'll eat the leftovers.
hun: Holnap meg megesszük a maradékot.
deu: Morgen essen wir die Reste.
epo: Morgaŭ ni manĝos la restaĵojn.
eng: Have you come to help?
rus: Ты пришёл помочь?
rus: Вы пришли помочь?
epo: Ĉu vi venis por helpi?
deu: Kommst du helfen?
deu: Bist du gekommen, um zu helfen?
eng: That chicken was good.
epo: Tiu kokaĵo estis bona.
tok: waso moku ni li pona lon uta.
ina: Ille pullo era bon.
lfn: Esta carne de gal ia es bon.
ido: Ca hanokarno esis bona.
eng: Did you see what Tom took?
epo: Ĉu vi vidis, kion Tomo prenis?
rus: Ты видел, что Том взял?
rus: Вы видели, что Том взял?
tok: sina lukin ala lukin e ni: jan Ton li kama jo e seme?
ina: Videva tu lo que Tom prendeva?
ina: Videva vos lo que Tom prendeva?
lfn: Esce tu ia vide lo cual Tom ia prende?
eng: Did you drink a lot yesterday?
rus: Много ты вчера выпил?
rus: Много вы вчера выпили?
epo: Ĉu vi multe trinkis hieraŭ?
tok: tenpo suno pini la sina moku ala moku e telo mute?
eng: Inside the court, prosecutors tried to dismantle the defense's arguments one by one.
por: Dentro do tribunal, os procuradores tentaram desmantelar os argumentos da defesa um a um.
epo: En la kortumo, la persekutantoj provis malkonstrui la argumentojn de la defendantoj unu post la alia.
eng: The students accused the gynecologist of range of abuses, including making lewd comments, taking inappropriate pictures and groping them.
por: As alunas acusam o ginecologista de uma série de abusos, que incluem fazer comentários obscenos, tirar fotografias inapropriadas e apalpá-las.
deu: Die Schülerinnen beschuldigten den Gynäkologen einer Reihe von Vergehen, darunter schlüpfrige Bemerkungen, unangemessenes Fotografieren, und Grapschen.
eng: I found it quite complicated.
epo: Mi trovis tion sufiĉe malsimpla.
rus: Мне это показалось довольно сложным.
tok: pilin mi la ona li ike mute.
eng: Tom has an emergency.
epo: Tomo havas urĝaĵon.
epo: Tomo havas krizon.
ido: Tom havas kazo urjanta.
ina: Tom ha un emergentia.
ina: Tom ha un caso urgente.
lfn: Tom ave un crise.
lfn: Tom ave un urjente.
tok: jan Ton li lon tenpo ike.
eng: Are you trying to impress someone?
rus: Ты пытаешься произвести на кого-то впечатление?
rus: Вы пытаетесь произвести на кого-то впечатление?
epo: Ĉu vi provas imponi al iu?
eng: We've achieved nothing at all.
epo: Ni atingis nenion ajn.
ina: Nos ha complite nihil del toto.
lfn: Nos ia ateni tota no cosa.
ido: Ni atingis tote nulo.
tok: mi mute li pali e ala.
rus: Мы абсолютно ничего не добились.
eng: Coyotes in North America fill the same niche as jackals in Eurasiafrica.
deu: Kojoten in Nordamerika füllen die gleiche Nische wie Schakale in Eurafrasien.
epo: Kojotoj en Nordameriko plenumas la saman niĉon kiel ŝakaloj en Eŭrazio-Afriko.
eng: Coyotes are the jackals of North America.
epo: Kojotoj estas la ŝakaloj de Nord-Ameriko.
lfn: Coiotes es la xacales de America Norde.
ina: Coyotes son le chacales de America del Nord.
eng: Coyotes have a high-pitched howl.
epo: Kojotoj ululas alte.
lfn: Coiotes ave un ulula de tono alta.
eng: Coyotes eat carrion.
epo: Kojotoj manĝas kadavraĵojn.
lfn: Coiotes come caronia.
ido: Koyoti manjas kadavri.
eng: The cat scared the coyote away.
epo: La kato fortimigis la kojoton.
lfn: La gato ia asusta la coiote a via.
ina: Le catto espaventava le coyote via.
ido: La kato fortimigis la koyoto.
tok: soweli suwi li weka monsuta e soweli alasa.
deu: Die Katze vertrieb den Kojoten.
eng: Where are your glasses?
epo: Kie estas viaj okulvitroj?
rus: Где твои очки?
rus: Где Ваши очки?
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵜⵉⵙⵎⴰⵇⵇⴰⵍⵉⵏ ⵏⵏⴽ?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵜⵙⵎⴰⵇⵇⴰⵍⵉⵏ ⵏⵏⴽ?
shi: Manza tismaqqalin?
shi: Mani ɣ llant tsmaqqalin?
yid: וווּ זענען דײַנע ברילן?
lfn: Do es tua oculo?
eng: We're investigating Tom Jackson's murder.
rus: Мы расследуем убийство Тома Джексона.
epo: Ni enketas pri la murdo de Tomo Jackson.
tok: mi mute li alasa e sona moli pi jan Ton Seson.
eng: We'll give you your money back.
rus: Мы вернём вам деньги.
epo: Ni redonos vian monon al vi.
rus: Мы вернём тебе деньги.
tok: mi mute li pana sin e mani sina tawa sina.
lfn: Nos va redona tua mone.
ina: Nos te restituera le pecunia.
ina: Nos vos restituera le pecunia.
eng: We'll give you back your money.
rus: Мы вернём вам деньги.
epo: Ni redonos vian monon al vi.
rus: Мы вернём тебе деньги.
ina: Nos restituera tu pecunia.
ina: Nos restituera vostre pecunia.
eng: We'll return your money to you.
rus: Мы вернём вам деньги.
epo: Ni redonos vian monon al vi.
rus: Мы вернём тебе деньги.
ina: Nos vos restituera vostre moneta.
ina: Nos te restituera tu moneta.
eng: We'll give your money back to you.
rus: Мы вернём вам деньги.
epo: Ni redonos vian monon al vi.
rus: Мы вернём тебе деньги.
tok: mi mute li pana sin e mani sina tawa sina.
ina: Nos restituera vostre pecunia.
lfn: Nos va redona tua mone a tu.
ido: Ni ridonos vua pekunio a vu.
ido: Ni ridonos via pekunio a vi.
lfn: Nos va redona vosa mone a vos.
eng: How is your heart problem?
deu: Was macht dein Herzproblem?
deu: Was macht Ihr Herzproblem?
deu: Wie steht es um dein Herzproblem?
deu: Wie steht es um Ihr Herzproblem?
eng: Just a few more minutes.
nld: Nog eventjes geduld.
nld: Nog een paar minuutjes geduld.
ron: Încă câteva minute.
eng: Just a bit longer.
nld: Nog eventjes geduld.
eng: I should've known!
nld: Had ik moeten weten!
nld: Ik had het moeten weten!
ron: Ar fi trebuit să știu!
spa: ¡Debería haberlo sabido!
eng: Did you know that the bells of Notre-Dame all have first names?
fra: Saviez-vous que les cloches de Notre-Dame ont toutes un prénom ?
epo: Ĉu vi sciis, ke la sonoriloj de Notre-Dame ĉiuj havas antaŭnomon?
eng: You've been sitting there too long.
rus: Ты там слишком долго сидишь.
rus: Вы там слишком долго сидите.
eng: Tom needed money for the surgery.
rus: Тому нужны были деньги на операцию.
ukr: Тому потрібні були гроші на операцію.
deu: Tom brauchte Geld für die Operation.
eng: Have you spoken with everyone?
deu: Hast du mit allen gesprochen?
deu: Habt ihr mit allen gesprochen?
deu: Haben Sie mit allen gesprochen?
eng: Tom isn't very demanding.
epo: Tomo ne estas tre postulema.
eng: The task is too difficult for me.
rus: Эта задача мне не по силам.
deu: Die Aufgabe ist für mich zu schwierig.
epo: La tasko estas por mi tro malfacila.
rus: Эта задача мне не по плечу.
rus: Эта задача мне не по зубам.
eng: I buy tires.
epo: Mi aĉetas pneŭojn.
ukr: Я купую шини.
deu: Ich kaufe Reifen.
eng: Tom won't acquiesce.
epo: Tomo ne cedos.
eng: Tom won't yield.
epo: Tomo ne cedos.
lfn: Tom no va sede.
eng: Read that now.
epo: Legu tion nun.
ber: Ɣer aya tura.
eng: Did you hear from Tom?
deu: Habt ihr von Tom gehört?
deu: Haben Sie von Tom gehört?
deu: Hast du von Tom gehört?
eng: Tom's hobby is playing tennis, as most of his business partners play it.
hun: Tom hobbija a teniszezés, mert a legtöbb üzletfele is teniszezik.
deu: Toms Hobby ist das Tennisspielen, weil die meisten seiner Geschäftspartner Tennis spielen.
eng: Despite us living in the same house, the distance between us has never been as great as now.
hun: Ugyan egy házban lakunk, a távolság még soha nem volt ilyen nagy közöttünk.
deu: Obschon wir in gleichem Haus wohnen, war trotzdem der Abstand zwischen uns niemals so groß wie jetzt.
eng: Why are you bringing the handgun?
hun: A pisztolyt miért hozod?
deu: Warum bringst du die Pistole mit?
eng: Tom always gets an easier task.
hun: Tom mindig könnyebb feladatot kap.
deu: Tom bekommt immer eine leichtere Aufgabe.
eng: I only do this work because it's paid.
hun: Azért csinálom csak ezt a munkát, mert fizetnek érte.
deu: Ich mache diese Arbeit nur, weil man dafür bezahlt.
rus: Я делаю эту работу только потому, что за неё платят.
eng: I'm going to eat something else, as I'm still hungry.
hun: Eszem még valami, mert én még éhes vagyok.
deu: Ich esse noch etwas, weil ich noch Hunger habe.
eng: I'm going to eat something else.
hun: Még eszek valamit.
deu: Ich esse noch etwas.
hun: Eszem még valamit.
eng: I have a small house and a small car.
hun: Kicsi házam s kicsi kocsim van.
deu: Ich habe ein kleines Haus und ein kleines Auto.
izh: Miul ollaa peeni koti ja peeni mašina.
eng: We'll have the money.
hun: Meglesz a pénz.
deu: Wir werden das Geld haben.
ces: Budeme mít ty peníze.
eng: Give Tom another chance, please.
ces: Dejte prosím Tomovi ještě jednu šanci.
eng: The recipient is unknown.
fra: Le destinataire est inconnu.
deu: Der Empfänger ist unbekannt.
rus: Получатель неизвестен.
epo: La ricevanto estas nekonata.
tok: jan pi kama jo li sona ala.
lfn: La resetor es nonsabeda.
lfn: La resetor es nonconoseda.
ina: Le recipiente es incognite.
ido: La recevanto es nekonocata.
eng: Do you know the addressee?
fra: Connais-tu le destinataire ?
deu: Kennst du den Empfänger?
rus: Ты знаешь получателя?
eng: Do you know the recipient?
fra: Connais-tu le destinataire ?
deu: Kennst du den Empfänger?
epo: Ĉu vi konas la ricevanton?
lfn: Esce tu conose la resetor?
tok: sina sona ala sona e jan pi kama jo?
ina: An vos cognosce le recipiente?
ina: An tu cognosce le recipiente?
rus: Ты знаешь получателя?
eng: It's dangerous to do it.
epo: Estas danĝere fari tion.
fra: Il est dangereux de faire ça.
fra: C’est dangereux de faire ça.
fra: Il est dangereux de le faire.
fra: C’est dangereux de le faire.
rus: Это опасно делать.
eng: It's dangerous to do this.
epo: Estas danĝere fari tion.
fra: Il est dangereux de faire cela.
fra: C’est dangereux de faire cela.
fra: Il est dangereux de faire ça.
fra: C’est dangereux de faire ça.
rus: Это опасно делать.
deu: Es ist gefährlich, dies zu tun.
ber: D amihi ad yexdem walbaεḍ aya.
eng: What should I do? There's nothing I want!
fra: Qu'est-ce que je dois faire ? Je n'ai envie de rien !
rus: Что мне делать? Мне ничего не хочется!
eng: I'm saying I liked it.
epo: Mi diras, ke mi ŝatis tion.
fra: Je dis que j'ai aimé ça.
hun: Én meg azt mondom, nekem tetszett.
eng: I'm not used to such behavior.
spa: No estoy acostumbrado a un comportamiento semejante.
rus: Я не привык к такому поведению.
epo: Mi ne kutimiĝis al tia konduto.
eng: My parents advised me not to drive alone.
spa: Mis padres me han aconsejado no conducir sola.
eng: The time that has passed will not return.
epo: La estinta tempo ne revenos.
heb: הזמן שחלף לא ישוב.
eng: What should I do? I don't want any of that!
epo: Kion mi faru? Estas nenio el tio, kion mi volas!
eng: It's dangerous to be here.
epo: Estas danĝere esti ĉi tie.
fra: C’est dangereux d’être ici.
fra: Il est dangereux d’être ici.
rus: Здесь опасно находиться.
deu: Es ist gefährlich, hier zu sein.
eng: That's a dangerous thing.
epo: Tio estas danĝera afero.
eng: That's a dangerous matter.
epo: Tio estas danĝera afero.
rus: Это опасное дело.
eng: This vehicle isn't mine.
fra: Cette voiture n'est pas la mienne.
epo: Ĉi tiu veturilo ne estas mia.
eng: I don't know what to give her.
rus: Я не знаю, что ей дарить.
epo: Mi ne scias kion donaci al ŝi.
lat: Nescio quid ei dem.
eng: The boat capsizes at night.
epo: La boato renversiĝas en la nokto.
fra: Le bateau chavire dans la nuit.
deu: Das Boot kentert in der Nacht.
ita: La barca si capovolge nella notte.
eng: Mary stood in the kitchen in front of the open oven in which the rolls were cooling and warmed her behind.
epo: Manjo staris en la kuirejo antaŭ la malfermita bakujo, en kiu malvarmiĝis la bulkoj, kaj varmigis al si la postaĵon.
eng: Before being brave enough to approach the Kabyle language, Tom first learned French.
epo: Antaŭ ol li kuraĝis proksimiĝi al la kabila lingvo, Tomo unue lernis la francan.