agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're so mysterious.
ita: Sei così misterioso.
ita: Sei così misteriosa.
ita: Siete così misteriosi.
ita: Siete così misteriose.
ita: È così misterioso.
ita: È così misteriosa.
spa: Eres tan misterioso.
tur: Çok gizemlisin.
deu: Du bist so geheimnisvoll.
por: Você é muito misterioso.
por: Você é muito misteriosa.
heb: את כל כך מסתורית.
rus: Ты такой таинственный.
rus: Ты такая таинственная.
rus: Вы такой таинственный.
rus: Вы такая таинственная.
rus: Вы такие таинственные.
eng: Would you please stop talking?
jpn: 話をやめてくれませんか。
deu: Würdest du mal aufhören zu reden?
fra: Pourrais-tu t'arrêter de parler, je te prie ?
fra: Pourriez-vous vous arrêter de parler, je vous prie ?
spa: ¿Podría usted dejar de hablar, por favor?
por: Você poderia, por favor, parar de falar?
pol: Czy mógłbyś, proszę, przestać rozmawiać?
pol: Czy moglibyście, proszę, przestać rozmawiać?
tur: Lütfen konuşmayı keser misin?
heb: האם תוכל, בבקשה, להפסיק לדבר?
heb: האם תוכלו, בבקשה, להפסיק לדבר?
epo: Ĉu vi povas, bonvole, ĉesi paroli?
epo: Ĉu vi povus ĉesi paroli, mi petas?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi paroli?
por: Queres fazer o favor de te calar?
por: Podes fazer o favor de parar de falar?
por: Você, por favor, quer se calar?
por: Quer, por gentileza, parar de falar?
por: Vós faríeis o favor de parar de falar?
por: Quereis ter a gentileza de vos calar?
por: Vocês fariam o obséquio de se calar?
por: Vocês, por favor, querem parar de falar?
por: O senhor quer se calar, por favor?
por: O senhor faria a gentileza de parar de falar?
por: A senhora, por favor, quer se calar?
por: Por obséquio, quer a senhora parar de falar?
por: Os senhores fariam o favor de se calar?
por: Querem os senhores se calar, por obséquio?
por: Fariam as senhoras a gentileza de parar de falar?
por: Por favor, senhoras, querem se calar?
epo: Ĉu vi bonvolus ĉesi paroli?
epo: Ĉu vi bonvole silentus?
epo: Ĉu vi bonvolus silenti?
eng: Aren't you going to be in London this summer?
spa: Vas a estar en Londres este verano, ¿verdad?
tur: Bu yaz Londra'da olmayacak mısın?
por: Você não estará em Londres neste verão?
eng: You guys look way adorable together!
tgl: Bagay kayong dalawa!
ita: Voi ragazzi sembrate molto adorabili insieme!
eng: When will you be in London?
ita: Quando sarai a Londra?
ita: Quando sarete a Londra?
ita: Quando sarà a Londra?
spa: ¿Cuándo vas a estar en Londres?
spa: ¿Cuándo estarás en Londres?
deu: Wann bist du in London?
epo: Kiam vi estos en Londono?
rus: Когда Вы будете в Лондоне?
rus: Когда вы будете в Лондоне?
rus: Когда ты будешь в Лондоне?
tur: Ne zaman Londra'da olacaksın?
gos: Wenneer bistoe ien Londen?
eng: It's great out here.
lit: Čia puiku.
ara: هذا المكان رائع.
tur: Burası harika.
lit: Čia šaunu.
por: É ótimo aqui.
eng: I've missed travelling so much.
ita: Mi è mancato così tanto viaggiare.
spa: He echado de menos viajar tanto.
epo: Al mi vojaĝado multe mankas.
ita: A me è mancato così tanto viaggiare.
deu: Ich habe das Reisen ja so vermisst!
eng: It's very difficult to understand him.
jpn: 彼を理解することはなかなか難しい。
fra: Il est très difficile de le comprendre.
ita: È molto difficile capirlo.
spa: Es muy difícil entenderle.
tur: Onu anlamak çok zor.
spa: Es muy difícil entenderlo.
rus: Его очень трудно понять.
lat: Difficillimum est eum intellegere.
epo: Estas tre malfacile kompreni lin.
nld: Het is heel moeilijk hem te verstaan.
ukr: Його дуже складно зрозуміти.
eng: I may have mistaken you with my other friend who has the same name!
deu: Ich habe dich vielleicht mit meinem anderen Freund verwechselt, der den gleichen Namen hat!
epo: Mi eble konfuzis vin kun mia alia amiko, kiu havas la saman nomon!
tlh: chaq SoH pong rap ghajbogh latlh jupwI''e' je SamISmoH!
lit: Aš turbūt tave supainiojau su kitu mano draugu kuris turi tokį patį vardą!
spa: ¡Puede que te haya confundido con mi otro amigo que tiene el mismo nombre!
eng: I believe I should come visit you in Hong Kong!
ita: Credo che dovrei venire a visitarti a Hong Kong!
ita: Credo che dovrei venire a visitarvi a Hong Kong!
ita: Credo che dovrei venire a visitarla a Hong Kong!
spa: ¡Creo que debería visitarte en Hong Kong!
eng: If there's a typhoon tomorrow, does that mean I don't need to go to work?
spa: ¿Si hubiera un tifón mañana, significa que no tendría que ir a trabajar?
epo: Se morgaŭ estos tajfuno, ĉu tio signifas, ke mi ne bezonos iri por labori?
rus: Если бы завтра был тайфун, значит, мне не нужно бы было идти на работу?
eng: I used it when I was in China last summer.
ita: L'ho usato quando ero in Cina la scorsa estate.
ita: L'ho usata quando ero in Cina la scorsa estate.
ita: L'ho usato quand'ero in Cina la scorsa estate.
ita: L'ho usata quand'ero in Cina la scorsa estate.
spa: Yo lo usaba cuando estaba en China el verano pasado.
epo: Mi uzis ĝin, kiam mi estis en Ĉinio lastsomere.
deu: Ich benutzte es, als ich letzten Sommer in China war.
tuk: Men ony öten tomus Hytaýda wagtym ulandym.
eng: My secretary is the sweetest person in the whole office.
nld: Mijn secretaresse is de liefste persoon op het kantoor.
hun: A titkárnőm a legédesebb az egész irodában.
hun: A titkárom a legédesebb az egész irodában.
tur: Benim sekreterim tüm ofisteki en tatlı kişidir.
por: A minha secretária é a pessoa mais doce de todo o escritório.
eng: People here laugh at my jokes.
ita: La gente qui ride alle mie battute.
ita: La gente qua ride alle mie battute.
ita: La gente qui ride alle mie barzellette.
ita: La gente qua ride alle mie barzellette.
spa: La gente aquí se ríe de mis bromas.
ukr: Тут люди сміються з моїх жартів.
por: As pessoas aqui riem das minhas piadas.
deu: Die Leute hier lachen über meine Witze.
eng: I love my job.
epo: Mi tre ŝatas mian laboron.
nld: Ik ben gek op mijn werk.
ita: Amo il mio lavoro.
ita: Io amo il mio lavoro.
spa: Me encanta mi trabajo.
ell: Λατρεύω τη δουλειά μου.
deu: Ich liebe meine Arbeit.
lat: Opus meum amo.
tur: İşimi seviyorum.
jbo: mi nelci lo jibri be mi
spa: Me gusta el empleo que tengo.
rus: Я люблю свою работу.
epo: Mi ŝategas mian laboron.
rus: Я люблю свою профессию.
fra: J'adore mon boulot.
ces: Mám rád své zaměstnání.
hun: Szeretem a munkám.
por: Eu amo meu trabalho.
por: Eu amo o meu trabalho.
ukr: Я люблю свою роботу.
heb: אני אוהב את עבודתי.
rus: Я обожаю свою работу.
nld: Ik hou van mijn werk.
sat: ᱤᱧ ᱤᱧᱟᱜ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱾
cym: Dw i'n caru fy swydd.
eng: You have got to be kidding.
deu: Du machst wohl Witze!
fra: Tu plaisantes, j'espère ?
fra: Vous plaisantez, j'espère ?
deu: Sie belieben zu scherzen, nehme ich an?
rus: Да ты небось шутишь!
tur: Şaka yapıyor olmak zorundasın.
nld: Dat kan je toch niet menen.
eng: It reminded me of you.
ita: Mi ha ricordato di te.
ita: Mi ha ricordato di voi.
ita: Mi ha ricordato di lei.
fra: Ça m'a rappelé toi.
fra: Ça m'a rappelé vous.
fra: Ça m'a fait penser à toi.
fra: Ça m'a fait penser à vous.
fra: Ça m'a fait me souvenir de toi.
fra: Ça m'a fait me souvenir de vous.
por: Isso me fez lembrar de você.
swe: Det påminde mig om dig.
swe: Det påminde mig om er.
tur: Bana seni hatırlattı.
rus: Это напомнило мне о тебе.
epo: Tio igis min pensi pri vi.
fin: Se muistutti minua sinusta.
fin: Se toi sinut mieleeni.
rus: Это напомнило мне о вас.
lit: Tai man priminė tave.
tat: Miña sine iskä töşerde.
ukr: Це нагадало мені про тебе.
deu: Es hat mich an dich erinnert.
deu: Es hat mich an Sie erinnert.
deu: Es hat mich an euch erinnert.
hun: Rád emlékeztetett.
lat: Id mihi tui memoriam rettulit.
eng: I loved a purple bag there too.
ita: Mi è piaciuta anche una borsa viola lì.
tur: Ben de oradaki bir mor çantayı sevdim.
eng: I had to toss up between two of them.
epo: Mi devis ŝancelekti inter ambaŭ el ili.
tur: Ben onların ikisi arasında yazı tura atmak zorunda kaldım.
eng: Don't worry if you find a green one you like.
fra: Ne t'inquiète pas si tu en trouves un vert que tu aimes.
ita: Non preoccuparti se ne trovi uno verde che ti piace.
ita: Non preoccuparti se ne trovi una verde che ti piace.
ita: Non preoccupatevi se ne trovate uno verde che vi piace.
ita: Non preoccupatevi se ne trovate una verde che vi piace.
ita: Non si preoccupi se ne trova uno verde che le piace.
ita: Non si preoccupi se ne trova una verde che le piace.
por: Não se preocupe se você acha um verde do que você gosta.
eng: We can always coordinate.
spa: Siempre podemos coordinar.
tur: Biz her zaman işbirliği yapabiliriz.
eng: It wasn't cheaper than any of the other stores.
spa: No era más barato que en ninguna de las otras tiendas.
jpn: それは他の店より全然安くなかった。
deu: Er war nicht billiger als irgendein anderer Laden.
tur: Bu diğer mağazaların herhangi birinden daha ucuz değildi.
eng: Don't worry, if that happens, we will just have to coordinate!
spa: ¡No te preocupes, si eso sucede, sólo tendríamos que coordinar!
tur: Endişelenme, eğer bu olursa sadece birlikte çalışacağız!
eng: If work permits, I would like to go see you guys in April.
ita: Se il lavoro lo permette, vorrei andare a trovare voi ragazzi ad aprile.
spa: Si mi trabajo lo permite, quisiera ir a verlos en abril.
por: Se o trabalho permitir, gostaria de vê-los em abril.
spa: Si el trabajo me lo permite, me gustaría ir a verlos en abril.
tur: İş izin verirse, Nisan ayında sizi görmeye gitmek isterim.
eng: I need to send you a long email soon!
spa: ¡Tengo que enviarte un correo electrónico largo pronto!
urd: میں نے تمھیں ایک لمبی ای میل بھیجنی ہے بہت جلد۔
tur: Yakında sana uzun bir e-posta göndermem gerekiyor!
eng: I hope all is well!
spa: ¡Espero que todo esté bien!
mkd: Се надевам дека се е добро!
tur: Herkesin iyi olduğunu umuyorum!
eng: Don't play with fire.
ita: Non scherzare col fuoco.
epo: Ne ludu kun la fajro.
spa: No juegues con fuego.
fra: Ne joue pas avec le feu.
fra: Ne jouez pas avec le feu.
deu: Spiel nicht mit dem Feuer.
ita: Non giocare col fuoco!
por: Não brinque com fogo.
ita: Non giocate col fuoco!
ita: Non giochi col fuoco!
rus: Не играй с огнём.
tur: Ateşle oynamayın.
fra: Ne joue pas avec le feu !
rus: Не играй с огнём!
ita: Non giocare con il fuoco!
ita: Non giocate con il fuoco!
ita: Non giochi con il fuoco!
tgl: Huwag kang maglaro ng apoy.
mar: आगीबरोबर खेळू नकोस.
mar: आगीबरोबर खेळू नका.
mar: आगीबरोबर खेळू नये.
jbo: ko na kelci tu'a lo fagri
rus: Не играйте с огнём.
lit: Nežaisk su ugnimi.
lit: Nežaiskite su ugnimi.
hun: Ne játssz a tűzzel!
swe: Lek inte med elden.
mkd: Не си играј со оган.
nld: Speel niet met vuur!
ukr: Не грай із вогнем.
ukr: Не грайте з вогнем.
ukr: Не грай із вогнем!
ukr: Не грайте з вогнем!
ind: Jangan bermain api.
ind: Meletakkan api di bubungan.
eng: I'm talking about my friend.
fra: Je parle de mon amie.
por: Eu estou falando do meu amigo.
deu: Ich spreche von meinem Freund.
ita: Sto parlando del mio amico.
ita: Sto parlando della mia amica.
spa: Hablo de mi amigo.
por: Falo sobre meu amigo.
ber: La ssawaleɣ ɣef umeddakel-inu.
heb: אני מדבר על חבר שלי.
pol: Mówię o moim przyjacielu.
fra: Je parle de mon ami.
rus: Я говорю о своем друге.
tur: Arkadaşım hakkında konuşuyorum.
rus: Я о своём друге.
rus: Я говорю о своём друге.
cmn: 我在談我的朋友。
ukr: Я говорю про свого друга.
ukr: Я говорю про свою подругу.
ber: Γeg umeddakel-iw i la ttmeslayeɣ.
tha: ฉันกําลังพูดถึงเพื่อนฉัน
rus: Я говорю о своей подруге.
ces: Mluvím o svém příteli.
ces: Mluvím o svojí kamarádce.
eng: After two years, she was already fluent in German.
deu: Sie sprach schon nach zwei Jahren fließend Deutsch.
eng: After two years, she already spoke fluent German.
deu: Sie sprach schon nach zwei Jahren fließend Deutsch.
fra: Elle parlait couramment allemand après seulement deux ans.
epo: Jam post du jaroj ŝi flue parolis la germanan.
por: Após dois anos, ela já falava alemão fluentemente.
spa: Después de dos años, ella ya hablaba el alemán con fluidez.
tur: İki yıl sonra, o çoktan akıcı Almanca konuşuyordu.
rus: Через два года она уже бегло говорила по-немецки.
eng: You have to be crazy to do something like that!
deu: Man muss verrückt sein, um so etwas zu tun.
deu: Man muss bekloppt sein, um so etwas zu machen!
por: Você precisa estar louco para fazer uma coisa dessas!
spa: ¡Tienes que estar loco para hacer una cosa así!
tur: Böyle bir şey yapmak için deli olmak lazım.
eng: I go for a jog every morning before breakfast.
fra: Je fais un jogging tous les matins, avant mon petit déjeuner.
deu: Ich gehe jeden Morgen vor dem Frühstück joggen.
tur: Her sabah kahvaltıdan önce hafif koşuya giderim.
ber: Ttedduɣ ad azzleɣ yal tanezzayt uqbel imekli n tnezzayt.
ber: Ttedduɣ ad azzleɣ yal taṣebḥit uqbel imekli n tṣebḥit.
eng: She came on strong.
srp: Bila je nametljiva.
heb: היא תקפה בעוצמה.
ber: Tewwi-tt-id taɛinanit.
eng: In the Dutch city of Maastricht there are said to be 53 churches; some of them are now used as shops, cafés or museums.
deu: In der niederländischen Stadt Maastricht soll es 53 Kirchen geben; einige davon werden schon als Läden, Cafés oder Museen genutzt.
nld: In de Nederlandse stad Maastricht zouden er 53 kerken moeten zijn; enkelen daarvan worden inmiddels als winkel, café of museum gebruikt.
deu: In der niederländischen Stadt Maastricht soll es 53 Kirchen geben; einige davon werden inzwischen als Läden, Cafés oder Museen genutzt.
eng: In the Dutch town of Maastricht there ought to be 53 churches, but some of them are already used as shops, cafés or museums.
deu: In der niederländischen Stadt Maastricht soll es 53 Kirchen geben; einige davon werden schon als Läden, Cafés oder Museen genutzt.
nld: In de Nederlandse stad Maastricht zouden er 53 kerken moeten zijn; enkelen daarvan worden inmiddels als winkel, café of museum gebruikt.
mar: मास्ट्रिख्ट या डच नगरात ५३ चर्च असायला हवेत, पण त्यातून काही आधीच दुकानं, कॅफे किंवा वस्तुसंग्रहालय म्हणून वापरले जात आहेत.
tur: Hollanda kenti Maastricht'te 53 tane kilise olması gerekir, ama onlardan bazıları zaten mağaza, kafe ya da müze olarak kullanılır.
eng: She has shoulder-length hair.
deu: Sie hat schulterlange Haare.
spa: Ella tiene el pelo hasta los hombros.
mkd: Има коса до рамена.
por: Ela tem o cabelo na altura dos ombros.
tur: Saçları omuz hizasında.
rus: У неё волосы до плеч.
swe: Hon har axellångt hår.
eng: Do you believe in the Great Pumpkin?
spa: ¿Crees en la Gran Calabaza?
epo: Ĉu vi fidas je la Granda Kukurbo?
deu: Glaubst du an den Großen Kürbis?
tur: Büyük Balkabağı'na inanıyor musun?
rus: Ты веришь в Великую Тыкву?
eng: Mayuko had a strange dream.
jpn: マユコはおかしな夢をみた。
deu: Mayuko hatte einen seltsamen Traum.
nld: Majoeko heeft vreemd gedroomd.
ita: Mayuko ha fatto un sogno strano.
epo: Majuko strange sonĝis.
spa: Mayuko tuvo un sueño extraño.
tur: Mayuko garip bir rüya gördü.
ita: Mayuko ha fatto uno strano sogno.
heb: למיוקו היה חלום מוזר.
srp: Мајуко је уснила чудан сан.
eng: She had a pleasant dream.
jpn: 彼女は楽しい夢を見た。
epo: Ŝi havis agrablan sonĝon.
nld: Ze had een aangename droom.
fra: Elle eut un rêve agréable.
spa: Ella tuvo un sueño agradable.
tur: O, hoş bir rüya gördü.
spa: Ella tenía un sueño agradable.
por: Ela teve um sonho agradável.
rus: Ей приснился приятный сон.
eng: She had a pleasant dream last night.
jpn: 昨夜彼女はよい夢をみた。
tur: Dün gece hoş bir rüya gördü.
cmn: 她昨晚做了个美梦。
deu: Sie hat letzte Nacht schön geträumt.
eng: Tom could hear a commotion in front of his house, so he went outside to see what was happening.
tur: Tom evinin önünde bir kargaşa duyabiliyordu, bu yüzden neler olduğunu görmek için dışarı çıktı.
spa: Tom pudo oír una conmoción frente a su casa, así que salió a ver qué ocurría.
epo: Tom povis aŭdi tumulton antaŭ lia domo, li do iris eksteren por vidi, kio okazas.
rus: Тому послышался шум перед домом, поэтому он вышел на улицу, чтобы посмотреть, в чем дело.
deu: Tom vernahm einen Aufruhr vor seinem Haus und begab sich daher nach draußen, um zu sehen, was vor sich ging.
eng: Tom went outside to discover what all the commotion was about.
spa: Tom salió para averiguar qué era todo ese jaleo.
epo: Tom eliris por malkovri pri kio temis tiu bruado.
tur: Tom bütün kargaşanın ne olduğunu anlamak için dışarı çıktı.
eng: It caused quite a commotion.
tur: O oldukça bir kargaşaya neden oldu.
ita: Ha suscitato molto clamore.
ita: Suscitò molto clamore.
spa: Causó cierta conmoción.
fin: Se aiheutti melkoisen kohun.
eng: I want to sleep a little longer.
jpn: もう少し眠りたい。
deu: Ich will noch ein bisschen schlafen.
epo: Mi volas ankoraŭ iom dormi.
hun: Még egy kicsit szeretnék aludni.
epo: Mi volas dormi ankoraŭ iomete.
spa: Quiero dormir un poco más.
jpn: もうちょっと寝たいよ。
por: Quero dormir um pouco mais.
pol: Chciałbym spać nieco dłużej.
fra: Je veux dormir un peu plus longtemps.
nld: Ik wil nog wat langer slapen.
tur: Biraz daha uzun uyumak istiyorum.
epo: Mi volas dormi iom pli longe.
ber: Bɣiɣ ad rnuɣ cwiṭ n yiḍes.
rus: Я хочу ещё немного поспать.
ita: Voglio dormire un po' di più.
ita: Io voglio dormire un po' di più.
heb: אני רוצה לישון עוד קצת זמן.
swe: Jag vill sova lite längre.
deu: Ich möchte noch ein bisschen schlafen.
ukr: Я хочу ще трохи поспати.
ukr: Я хочу трохи більше спати.
ukr: Я хочу трохи довше спати.
ben: আমি আর একটু ঘুমাতে চাই।
eng: Why do you want to become a nurse?
deu: Warum willst du Krankenschwester werden?
jpn: どうして看護師になりたいの？
spa: ¿Por qué quieres hacerte enfermero?
spa: ¿Por qué quieres hacerte enfermera?
tur: Niçin bir hemşire olmak istiyorsun?
por: Por que você quer ser enfermeiro?
por: Por que você quer ser enfermeira?
pol: Dlaczego chcesz zostać pielęgniarką?
fra: Pourquoi veux-tu devenir infirmière ?
fra: Pourquoi voulez-vous devenir infirmière ?
deu: Warum wollen Sie Krankenschwester werden?
epo: Kial vi volas iĝi flegistino?
cmn: 你为什么想成为护士呢？
bul: Защо искаш да станеш медицинска сестра?
bul: Защо искате да станете медицинска сестра?
nld: Waarom wil je verpleegster worden?
deu: Warum möchtest du Krankenschwester werden?
hun: Miért szeretnél nővér lenni?
epo: Kial vi volas iĝi flegisto?
deu: Warum möchtest du eine Krankenschwester werden?
dan: Hvorfor vil du gerne være sygeplejerske?
hun: Miért akarsz ápoló lenni?
fin: Miksi haluat sairaanhoitajaksi?
hun: Miért akar ön ápolónő lenni?
hun: Miért akarsz ápolónő lenni?
rus: Почему ты хочешь стать медсестрой?
ukr: Чому ти хочеш стати медсестрою?
ukr: Чому ви хочете стати медсестрою?
ukr: Чому ти хочеш стати медбратом?
ukr: Чому ви хочете стати медбратом?
por: Por que você quer se tornar uma enfermeira?
eng: I love Tatoeba.
por: Eu amo Tatoeba.
spa: Me encanta Tatoeba.
heb: אני אוהב את טטואבה.
nob: Jeg elsker Tatoeba.
cym: Dw i'n caru Tatoeba.
ber: Ḥemmleɣ Tatoeba.
epo: Mi amas Tatoeban.
jbo: mi prami la'oi Tatoeba
dan: Jeg elsker Tatoeba.
deu: Ich liebe Tatoeba.
fin: Rakastan Tatoebaa.
lit: Aš myliu Tatoebą.
tok: mi olin e ilo Tatowepa.
por: Gosto muito de Tatoeba.
ina: Tatoeba me place multo.
cat: M'encanta Tatoeba.
ron: Îmi place Tatoeba.
ile: Yo ama Tatoeba.
ita: Amo Tatoeba.
ita: Io amo Tatoeba.
rus: Я люблю Татоэбу.
tur: Tatoeba'yı seviyorum.
fra: J'aime Tatoeba.
jbo: mi prami la'o gy.Tatoeba.gy.
jbo: mi prami la tato'ebas
nld: Ik hou van Tatoeba.
tgl: Mahal ko ang Tatoeba.
jpn: 私、Tatoebaが大好きなのよ。
gos: k Hol van Tatoeba.
wuu: 吾欢喜Tatoeba。
cmn: 我爱Tatoeba。
pol: Uwielbiam Tatoebę.
ido: Me amas Tatoeba.
kmr: Ez ji Tatoebayê hez dikim.
yid: כ׳האָב ליב טאַטאָעבע.
ina: Io ama Tatoeba.
epo: Mi ŝategas Tatoeban.
por: Amo o Tatoeba.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ Tatoeba ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱾
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ Tatoeba ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
shi: Ar ttiriɣ Tatuba.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⴰⵜⵓⴱⴰ.
eng: The cook is sitting in the kitchen.
epo: La kuiristo sidas en la kuirejo.
por: O cozinheiro está sentado na cozinha.
fra: Le cuisinier est assis dans la cuisine.
spa: El cocinero está sentado en la cocina.
lat: Coquus in culina sedet.
deu: Der Koch sitzt in der Küche.
ina: Le cocinero es sedite in le cocina.
ber: Imsewwi atan yeqqim deg tenwalt.
jbo: le jukpa cu zutse ne'i le jupku'a
afr: Die kok sit in die kombuis.
tur: Aşçı mutfakta oturuyor.
nld: De kok zit in de keuken.
rus: Повар сидит на кухне.
eng: You had read.
por: Você lera.
fra: Tu avais lu.
fra: Vous aviez lu.
spa: Habías leído.
ber: Teɣriḍ.
jbo: do pu tcidu
swe: Du hade läst.
dan: Du havde læst.
ita: Avevi letto.
ita: Tu avevi letto.
ita: Aveva letto.
ita: Lei aveva letto.
ita: Avevate letto.
ita: Voi avevate letto.
tur: Sen okumuştun.
kab: Teɣriḍ.
eng: War is the poison of the world.
por: A guerra é o veneno do mundo.
lat: Bellum est mundi virus.
spa: La guerra es el veneno del mundo.
ina: Guerra es le toxico del mundo.
epo: Milito estas veneno por la mondo.
jbo: lo nu jamna cu vindu le terdi
rus: Война - отрава для всего мира.
tur: Savaş dünyanın zehiridir.
eng: He takes a bath every morning.
jpn: 彼は毎朝入浴します。
fra: Il prend un bain tous les matins.
deu: Er badet jeden Morgen.
cmn: 他每天早上洗澡。
rus: Он принимает ванну каждое утро.
deu: Er badet sich jeden Morgen.
spa: Él se baña cada mañana.
tur: O her sabah banyo yapar.
spa: Él se toma un baño cada mañana.
por: Ele toma banho todas as manhãs.
ina: Ille se bania cata matino.
spa: Él se baña todas las mañanas.
pol: Bierze kąpiel każdego ranka.
heb: הוא עושה אמבטיה בכל בוקר.
tlh: Hoch jaj po HaH'egh.
ita: Lui fa il bagno ogni mattina.
por: Ele toma banho todos os dias de manhã.
ita: Fa un bagno ogni mattina.
ita: Lui fa un bagno ogni mattina.
ukr: Вона приймає ванну щоранку.
ukr: Вона щоранку приймає ванну.
ukr: Вона приймає ванну кожного ранку.
ukr: Вона кожного ранку приймає ванну.
kor: 그는 매일 아침 목욕을 한다.
kab: Yeccucuf yal tasebḥit.
eng: How much time before dinner?
fra: Combien de temps avant le dîner ?
spa: ¿Cuánto tiempo hasta la cena?
ina: Quante tempore ante le cena?
epo: Kiom da tempo restas ĝis la vespermanĝo?
jbo: ma temci fi le nunvacysai
heb: כמה זמן עד ארוחת הערב?
nld: Hoelang nog tot het avondeten?
epo: Kiom da tempo restas antaŭ la vespermanĝo?
kab: Acḥal i d-mazal i yimensi?
eng: Anyone can offend an artist's sensibilities, but no one seems to wish to support artists financially.
rus: Обидеть художника может каждый, материально помочь — никто!
spa: Alguien puede ofender las sensibilidades de un artista, pero nadie parece querer apoyar financieramente a los artistas.
ina: Ulle persona pote offender le sensibilitate de un artista, ma nemo sembla voler appoiar artistas financiarimente.
eng: Perhaps you would like me to give you the key to my apartment where I keep my money, too?
rus: Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?
ukr: Може, тобі дати ще ключа від квартири, де гроші лежать?
eng: Experts will now pore over the fine print of the contract.
fra: Les spécialistes vont maintenant décortiquer les détails du contrat.
ina: Ora expertos va scrutiniar le detalios del contracto.
epo: Tuj fakuloj ekzamenos la detalojn de la kontrakto.
fra: Les experts vont maintenant étudier de près les clauses du contrat en petits caractères.
deu: Nun werden Experten das Kleingedruckte des Vertrages eingehend studieren.
eng: I'm sorry, my father's not here.
jpn: あいにく父は留守です。
ina: Io lo regretta, ma mi patre non es ci.
epo: Mi bedaŭras, sed mia patro ne estas ĉi tie.
spa: Lo siento, mi padre no está aquí.
fra: Je suis désolé, mon père n'est pas là.
fra: Je suis désolée, mon père n'est pas là.
tur: Maalesef babam burada değil.
heb: אני מצטערת, אבל אבי לא נמצא פה.
tlh: jIQoS. naDev ghaHtaHbe' vavwI''e'.
rus: Мне очень жаль, отца здесь нет.
rus: Мне очень жаль, отца тут нет.
rus: Мне очень жаль, но отца здесь нет.
rus: Мне очень жаль, но отца тут нет.
deu: Es tut mir leid, mein Vater ist nicht hier.
ukr: Перепрошую, але мого батька тут немає.
ukr: Перепрошую, але батька тут немає.
rus: Извините, но отца нет.
eng: Unfortunately, my father isn't at home.
jpn: あいにく父は留守です。
cmn: 不好意思，我爸爸不在家。
spa: Perdón pero mi padre no está en casa.
ina: Regrettabilemente, mi patre non es in casa.
epo: Bedaŭrinde mia patro ne estas hejme.
spa: Desafortunadamente, mi padre no está en casa.
fra: Malheureusement, mon père n'est pas à la maison.
fra: Malheureusement, mon père n'est pas chez lui.
nld: Helaas is mijn vader niet thuis.
nld: Helaas, mijn vader is niet thuis.
spa: Desgraciadamente, mi padre no está en la casa.
tur: Maalesef babam evde değil.
rus: К сожалению, отца нет дома.
pol: Niestety ojca nie ma w domu.
tha: น่าเสียดาย พ่อของฉันไม่ได้อยู่บ้าน
por: Infelizmente, meu pai não está em casa.
eng: Who wants a bit of cake?
ita: Chi gradisce un po' di torta?
por: Quem quer um pouco de bolo?
fra: Qui veut un peu de gâteau ?
spa: ¿Quién quiere un poco de torta?
epo: Kiu deziras iom da kuko?
deu: Wer möchte ein Stückchen Kuchen?
ita: Chi vuole un pezzo di torta?
tur: Kim bir parça kek ister?
ukr: Хто хоче шматочок торта?
ukr: Хто хоче трохи торта?
ber: Wi yebɣan azuḥ n lgaṭu?
eng: Do you like our wedding cake?
ita: Vi piace la nostra torta nuziale?
tur: Bizim düğün pastamızı beğeniyor musun?
rus: Тебе нравится наш свадебный торт?
fra: Est-ce que vous aimez notre gâteau de mariage ?
swe: Tycker du om vår bröllopstårta?
swe: Gillar du vår bröllopstårta?
swe: Gillar ni vår bröllopstårta?
swe: Tycker ni om vår bröllopstårta?
kab: Yeɛǧeb-ak wengul-nneɣ n tissulya?
kab: Yeɛǧeb-am wengul-nneɣ n tissulya?
eng: This is my father's house.
ita: Questa casa è di mio padre.
rus: Это дом моего отца.
deu: Das ist das Haus meines Vaters.
lit: Tai yra mano tėvo namai.
por: Esta é a casa do meu pai.
heb: זהו הבית של אבא שלי.
heb: זהו בית אבי.
heb: זה בית אבי.
ell: Αυτό είναι το σπίτι του πατέρα μου.
fra: C'est la maison de mon père.
jpn: これは私の父の家です。
tur: Bu, babamın evi.
mar: माझ्या बाबांचं घर आहे.
hin: मेरे पापा का घर है।
hun: Ez az apám háza.
ita: Questa è la casa di mio padre.
ara: هذا بيت أبي.
lat: Haec est domus mei patris.
ukr: Це будинок мого батька.
ukr: Це будинок батька.
slk: Toto je dom môjho otca.
ckb: ئەمە ماڵی باوکمە.
ckb: ئەمە خانووی باوکمە.
xmf: Ate ɣude muachkimishi re.
ber: Ta d taddart n baba.
eng: He wanted to become a pilot ever since he was a child, and he did.
epo: De la infanaĝo li deziris iĝi piloto, kaj li iĝis tio.
deu: Seit seiner Kindheit wollte er Pilot werden, und er wurde es.
dan: Siden sin barndom ønskede han at blive pilot, og han blev det.
eng: Since his childhood he wanted to become a pilot, and he did.
epo: De la infanaĝo li deziris iĝi piloto, kaj li iĝis tio.
deu: Seit seiner Kindheit wollte er Pilot werden, und er wurde es.
dan: Fra barn af har han ønsket at blive pilot, og han er blevet det.
tur: Çocukluğundan beri bir pilot olmak istedi ve oldu.
eng: She watched the dead, falling leaves.
deu: Sie schaute den herabfallenden toten Blättern zu.
epo: Ŝi rigardis la defalantajn mortajn foliojn.
eng: In the orchard behind their farm stood apple and pear trees.
nld: In de boomgaard achter hun boerderij stonden appel- en perenbomen.
slk: V sade za ich gazdovstvom rástli jablone a hrušky.
eng: I'm worried about my weight.
spa: Me preocupa mi peso.
fra: Mon poids me soucie.
fra: Mon poids me préoccupe.
jpn: 体重が気にかかる。
jpn: ウェイトが心配だ。
por: Estou preocupado com o meu peso.
tur: Ben kilom hakkında endişe duyuyorum.
pol: Jestem zmartwiony swoją wagą.
pol: Jestem zmartwiona swoją wagą.
deu: Ich sorge mich um mein Gewicht.
cmn: 我担心我的体重。
epo: Mia pezo maltrankviligas min.
heb: אני מוטרד מהמשקל שלי.
rus: Я беспокоюсь по поводу своего веса.
rus: Я обеспокоен своим весом.
fin: Olen huolissani painostani.
fin: Painoni huolettaa minua.
ita: Sono preoccupato per il mio peso.
ita: Io sono preoccupato per il mio peso.
ita: Sono preoccupata per il mio peso.
ita: Io sono preoccupata per il mio peso.
nld: Ik maak me zorgen over mijn gewicht.
ina: Mi peso me preoccupa.
ukr: Мене турбує моя вага.
mya: ငါ့ရဲ့ ကိုယ်အလေးချိန်ကို စိတ်ပူတယ်။
eng: We used to be human.
fra: Nous étions humains, auparavant.
spa: Nosotros solíamos ser humanos.
ukr: Ми колись були людьми.
eng: I wish I'd met her.
jpn: 彼女に会えたらよかったのに。
fra: J'aurais aimé la rencontrer.
tur: Keşke onunla karşılaşsam.
por: Queria tê-la encontrado.
deu: Ich würde mich gern mit ihr treffen.
spa: Ojalá la hubiera conocido.
spa: Ojalá me hubiera encontrado con ella.
isl: Ég vildi óska að ég hefði hitt hana.
rus: Жаль, что я с ней не встретился.
mkd: Камоли да ја запознаев.
ukr: Шкода, що я з нею не зустрівся.
ukr: Шкода, що я з нею не зустрілася.
eng: The cat sat on the mat.
fra: Le chat s'assit sur le tapis.
fra: Le chat s'est assis sur le tapis.
fra: La chatte s'assit sur le tapis.
fra: La chatte s'est assise sur le tapis.
swe: Katten satt på mattan.
ita: Il gatto era seduto sul tappetino.
ita: Il gatto sedeva sul tappetino.
ita: Il gatto era seduto sullo zerbino.
ita: Il gatto sedeva sullo zerbino.
ita: Il gatto era seduto sul materassino.
ita: Il gatto sedeva sul materassino.
tur: Kedi mindere oturdu.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱥᱚᱯᱚ ᱨᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Coventry is a city in the UK.
ita: Coventry è una città nel Regno Unito.
tur: Coventry, İngiltere'de bir şehirdir.
rus: Ковентри - город в Великобритании.
eng: The Simpsons is a popular TV show.
deu: Die Simpsons sind eine beliebte Fernsehserie.
tur: Simpsonlar popüler bir televizyon dizisidir.
eng: Farting is rude.
ukr: Пердіти неввічливо.
ukr: Пукати неввічливо.
deu: Furzen ist unartig.
kha: Ban ksem ka long kaba khlemakor.
kha: Ban ksem ka long khlemakor.
tur: Yellenmek kabadır.
tur: Gaz çıkarmak kabadır.
yid: פֿאַרצן איז גראָב.
yid: פֿאַרצן איז גראָב־יונגיש.
pol: Pierdzenie jest niegrzeczne.
lfn: Peta es noncortes.
epo: Furzi estas malĝentile.
ina: Peder es impolite.
ido: Flatuar es ruda.
eng: Quebec is better than France.
tur: Quebec, Fransa'dan daha iyidir.
mar: क्वेबेक फ्रान्सपेक्षा चांगला आहे.
ukr: Квебек кращий за Францію.
ita: Il Quebec è meglio della Francia.
eng: Video games are bad for you.
tur: Video oyunları senin için zararlı.
fra: Les jeux-vidéos sont mauvais pour vous.
fra: Les jeux-vidéos sont mauvais pour toi.
eng: Who ate all the pies?
spa: ¿Quién se comió todos los pasteles?
por: Quem comeu todas as tortas?
ido: Qua manjis omna torti?
spa: ¿Quién se comió todas las tortas?
vie: Ai đã ăn mấy cái bánh vậy?
tur: Bütün pastayı kim yedi?
nld: Wie heeft alle taarten opgegeten?
rus: Кто съел все пироги?
epo: Kiu manĝis ĉiujn tortojn?
fra: Qui a mangé toutes les tartes ?
eng: It tastes like chicken!
ukr: На смак як курка.
ber: Lbenna-s am uyaziḍ!
jpn: 鶏肉のような味がする。
eng: French people eat frogs and are rude!
fra: Les Français mangent des grenouilles et sont grossiers !
ukr: Французи їдять жаб, і вони неввічливі!
fin: Ranskalaiset syövät sammakoita ja ovat röyhkeitä!
rus: Французы едят лягушек, и они невежливые!
tur: Fransız halkı kurbağa yer ve kabadır!
spa: ¡Los franceses comen ranas y son maleducados!
swe: Fransmännen äter grodor och är oförskämda!
dan: Franskmændene spiser frøer og er uforskammede!
eng: Ireland is the greatest country in the world!
spa: ¡Irlanda es el mejor país en el mundo!
por: A Irlanda é o melhor país do mundo!
tur: İrlanda, dünyadaki en büyük ülkedir!
ukr: Ірландія — найвеличніша країна у світі!
eng: Galway — what a place!
bre: Galliv — pebezh lec'h!
bre: Gaillimh — pebezh lec'h!
eng: Coventry is a concrete jungle full of chavs!
rus: Ковентри — это бетонные джунгли, в которых полно гопоты!
tur: Coventry magandalarla dolu bir beton cangılıdır!
ukr: Ковентрі — це бетонні джунглі, в яких повно гопоти!
pol: Coventry to betonowa dżungla pełna dresiarzy.
eng: County Meath is the historic capital of Ireland!
spa: ¡Condado de Meath es la capital histórica de Irlanda!
mar: काउंटी मीद आयर्लंडची ऐतिहासिक राजधानी आहे!
mar: कुंते ना मी आयर्लंडची ऐतिहासिक राजधानी आहे!
tur: County Meath, İrlanda'nın tarihi başkentidir.
nld: County Meath is de historische hoofdstad van Ierland!
eng: There's no one as Irish as Barack Obama!
spa: ¡No hay nadie tan irlandés como Barack Obama!
nob: Ingen er så irsk som Barack Obama!
tur: Barack Obama kadar İrlandalı olan hiç kimse yoktur!
dan: Der er ikke nogen, der er så irsk som Barack Obama!
eng: He said this.
ita: Ha detto questo.
tur: O bunu söyledi.
deu: Er sagte das.
eng: She said this.
ita: Ha detto questo.
deu: Sie sagte das.
tur: O bunu dedi.
eng: What was Mario singing?
ita: Cosa stava cantando Mario?
spa: ¿Qué estaba cantando Mario?
jpn: マリオはどんな曲を歌っていましたか？
tur: Mario hangi şarkıyı söylüyordu?
hau: Me Mario yake rerawa ne?
eng: I'm not saying his music is bad.
spa: No digo que su música sea mala.
jpn: 彼の音楽は悪いと言ってないけど。
por: Não estou dizendo que sua música é ruim.
heb: אני לא אומר שהמוזיקה שלו רעה.
ita: Non sto dicendo che la sua musica è pessima.
ita: Io non sto dicendo che la sua musica è pessima.
fra: Je ne suis pas en train de dire que sa musique est mauvaise.
tur: Ben onun müziğinin kötü olduğunu söylemiyorum.
rus: Я не говорю, что его музыка плохая.
deu: Ich sage nicht, dass seine Musik schlecht ist.
eng: It's just not for my tastes.
spa: Tan sólo no va con mis gustos.
epo: Ĝi simple ne estas laŭ mia gusto.
eng: I can't explain.
ita: Non posso spiegare.
por: Não posso explicar.
spa: No puedo explicar.
tur: Açıklayamam.
nld: Ik kan het niet uitleggen.
heb: אני לא יכולה להסביר.
rus: Не могу объяснить.
rus: Я не могу объяснить.
gos: k Kin nait oetleggen.
deu: Ich kann das nicht erklären.
eng: Someone wants to come?
ita: Qualcuno vuole venire?
por: Alguém quer vir?
spa: ¿Alguien quiere venir?
rus: Кто-нибудь хочет прийти?
tur: Biri gelmek ister mi?
eng: I'll need to download it.
xal: Эниг татҗ авх кергтәв.
deu: Ich werde es mir wohl herunterladen müssen.
rus: Мне понадобится загрузить это.
mar: मला डाउनलोड करायला लागेल.
tur: Onu indirmem gerekecek.
ita: Dovrò scaricarlo.
bel: Мне будзе патрэбна спампаваць гэта.
pol: Będę musiał to pobrać.
eng: I'm a loser.
ita: Sono un perdente.
ita: Sono una perdente.
rus: Я неудачник.
nld: Ik ben een verliezer.
epo: Mi estas malsukcesulo.
rus: Я неудачница.
epo: Mi estas malsukcesulino.
spa: Soy un perdedor.
spa: Soy una perdedora.
epo: Mi estas fiaskulo.
epo: Mi estas venkito.
ita: Io sono un perdente.
ita: Io sono una perdente.
por: Eu sou um perdedor.
cmn: 我是個不成器的人。
por: Eu sou uma perdedora.
pol: Jestem nieudacznicą.
ukr: Я - невдаха.
ukr: Я лузер.
rus: Я лузер.
rus: Я бедолага.
rus: Я горемыка.
tur: Başarısızın tekiyim.
lit: Aš nevykėlis.
lit: Aš nevykėlė.
nld: Ik ben een mislukkeling.
heb: אני לוזר.
cmn: 我是個輸家。
kab: Ur lhiɣ i wacemma.
kab: Ur lhiɣ deg wacemma.
yid: כ׳בין אַ לא־⁠יוצלח.
yid: כ׳בין אַ לא־⁠יוצלחטע.
yid: כ׳בין אַ שלומיאל.
yid: כ׳בין אַ שלומיאלטע.
ces: Jsem ztroskotanec.
ces: Jsem lůzr.
eng: You also camp in the Amazon with snakes!
spa: ¡En el Amazonas también acampas con las serpientes!
tur: Sen de Amazon'da yılanlarla birlikte kamp kuruyorsun!
eng: There are snakes in the Amazon.
spa: Hay serpientes en el Amazonas.
tur: Amazon'da yılanlar var.
ber: Llan yizerman deg Umaẓun.
eng: Where are you off to?
jpn: どちらに行くのですか。
epo: Kien vi iras?
tur: Nereye gidiyorsun?
ukr: Куди ти йдеш?
deu: Wo willst du hin?
ita: Dove sei diretto?
ita: Dove siete diretti?
jpn: どこに行くの？
cmn: 你要去哪裡？
spa: ¿Adónde vas saliendo?
nld: Waar gaan jullie naartoe?
ita: Dove sei diretta?
ita: Dov'è diretto?
ita: Dov'è diretta?
ita: Dove siete dirette?
fin: Mihin matka?
mkd: Каде си тргнал?
cmn: 你们去哪儿?
ind: Kau mau pergi ke mana?
ind: Anda akan pergi ke mana?
ara: إلى أين أنتم ذاهبون؟
ukr: Куди ви йдете?
ukr: Куди ти?
ukr: Куди ви?
ukr: Ти куди?
ukr: Ви куди?
ukr: Ти куди зібрався?
ukr: Ви куди зібралися?
ukr: Ти куди зібралася?
tha: จะออกไปไหน
eng: The next time you'll come with me.
ita: La prossima volta vieni con me.
spa: La próxima vez vas a venir conmigo.
tur: Gelecek sefer benimle geleceksin.
eng: 250 copies are available from our official shop.
ita: 250 copie sono disponibili dal nostro negozio ufficiale.
spa: Hay 250 copias disponibles de nuestra tienda oficial.
tur: Resmi dükkanımızdan 250 tane kopya temin edebilirsiniz.
eng: I hear voices.
fra: J'entends des voix.
por: Escuto vozes.
spa: Oigo voces.
ita: Sento le voci.
ita: Sento delle voci.
spa: Escucho voces.
lat: Voces audio.
epo: Mi aŭdas voĉojn.
tur: Sesler duyuyorum.
rus: Я слышу голоса.
deu: Ich höre Stimmen.
nds: Ik hör Stimmen.
mkd: Слушам гласови.
hun: Hangokat hallok.
heb: אני שומעת קולות.
ell: Ακούω φωνές.
nld: Ik hoor stemmen.
tok: mi kute e kalama uta.
ukr: Я чую голоси.
kab: Selleɣ i leṣwat.
kab: Selleɣ i tuɣac.
tgl: May naririnig akong boses.
ber: Selleɣ i tuɣac.
lfn: Me oia voses.
yid: איך הער קולער.
ina: Io audi voces.
ile: Yo audi voces.
sat: ᱤᱧ ᱥᱟᱰᱮ ᱠᱚᱧ ᱟᱧᱡᱚᱢᱟ ᱾
khm: ខ្ញុំឮសម្លេង។
khm: ខ្ញុំឮសំឡេង។
swe: Jag hör röster.
fra: J’entends des voix.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⵉⵎⵙⵍⵉⵜⵏ.
shi: Ar ttsllaɣ i imslitn.
yid: איך הער שטימען.
yid: איך הער נישט־פֿאַראַנענע שטימען.
eng: I don't want to take my medicines.
ita: Non voglio prendere le medicine.
tur: Ben ilaçlarımı almak istemiyorum.
eng: I have been studying it for five years.
fra: Je l'étudie depuis cinq ans.
por: Eu o estudo há cinco anos.
nld: Ik studeer het al vijf jaar.
spa: Lo he estado estudiando por cinco años.
rus: Я изучаю это уже пять лет.
ukr: Я це вивчаю вже п'ять років.
eng: I worked in Rio de Janeiro for two years.
fra: J'ai travaillé à Rio de Janeiro pendant deux ans.
por: Eu trabalhei no Rio de Janeiro durante dois anos.
spa: Trabajé en Rio de Janeiro durante dos años.
epo: Mi laboris en Rio-de-Ĵanejro en la daŭro de du jaroj.
heb: עבדתי בריו דה ז'נרו במשך שנתיים.
heb: עבדתי בריו דה ז'ניירו במשך שנתיים.
heb: עבדתי שנתיים בריו דה ז'ניירו.
ita: Ho lavorato a Rio de Janeiro per due anni.
ita: Io ho lavorato a Rio de Janeiro per due anni.
ita: Lavorai a Rio de Janeiro per due anni.
ita: Io lavorai a Rio de Janeiro per due anni.
deu: Ich arbeitete zwei Jahre in Rio de Janeiro.
deu: Ich habe zwei Jahre in Rio de Janeiro gearbeitet.
rus: Я работал в Рио-де-Жанейро два года.
tur: Ben iki yıl boyunca Rio de Janeiro'da çalıştım.
epo: Mi laboris en Rio-de-Ĵanejro dum du jaroj.
ukr: Я два роки працював у Ріо-де-Жанейро.
ukr: Я два роки працювала у Ріо-де-Жанейро.
rus: Я два года проработал в Рио-де-Жанейро.
eng: His son disappeared seven years ago.
por: Seu filho desapareceu há sete anos.
spa: Su hijo desapareció hace siete años.
fra: Son fils a disparu il y a sept ans.
rus: Его сын исчез семь лет назад.
lit: Jo sūnus pradingo prieš septynerius metus.
epo: Lia filo malaperis antaŭ sep jaroj.
nld: Zijn zoon verdween zeven jaar geleden.
ukr: Його син зник сім років тому.
hun: A fia hét éve eltűnt.
ell: Ο γιος του εξαφανίστηκε επτά χρόνια πριν.
rus: Его сын пропал семь лет назад.
eng: I thought things would get better.
por: Eu pensei que as coisas iam melhorar.
spa: Pensé que las cosas iban a mejorar.
fra: J'ai pensé que les choses s'amélioreraient.
tur: İşlerin daha iyi olacağını düşündüm.
eng: The people I lend money to never pay me back.
por: As pessoas às quais empresto dinheiro nunca me pagam.
spa: Las personas a las que les presto dinero nunca me lo devuelven.
rus: Люди, которым я даю деньги в долг, никогда мне их не возвращают.
tur: Borç verdiğim insanlar asla bana geri ödeme yapmıyorlar.
eng: Do you think that's a clue?
por: Você acha que isso é uma pista?
spa: ¿Piensas que eso es una pista?
ita: Pensi che sia un indizio?
ita: Pensa che sia un indizio?
ita: Pensate che sia un indizio?
tur: Onun bir ipucu olduğunu düşünüyor musun?
eng: I didn't want to go, but I needed to.
por: Eu não queria ir, mas precisava.
spa: No quería ir, pero no tenía más remedio.
ita: Non volevo andare, però dovevo.
ita: Io non volevo andare, però dovevo.
deu: Ich wollte nicht fortgehen, aber ich musste.
tur: Ben gitmek istemedim ama mecburdum.
tur: Ben gitmek istemedim ama gitmem gerekiyordu.
ces: Nechtěl jsem jít, ale musel jsem.
eng: We may be short of chairs.
por: Pode ser que faltem cadeiras.
spa: Puede que nos falten sillas.
tur: Sandalyemiz bitebilir.
eng: If he asks me that question, I won't answer.
por: Se ele me fizer essa pergunta, não irei respondê-la.
spa: Si me hace esa pregunta, no responderé.
fra: S'il me pose cette question, je n'y répondrai pas.
tgl: Hindi ako sasagot kapag itatanong niya sa akin ang tanong na iyon.
rus: Если он задаст мне этот вопрос, я не отвечу.
tur: Bana o soruyu sorarsa, cevap vermeyeceğim.
por: Se ele me fizer essa pergunta, eu não irei respondê-la.
oci: Se me pausa la question, respondrai pas.
eng: Money doesn't fall out of the sky.
por: Dinheiro não cai do céu.
spa: El dinero no cae del cielo.
rus: Деньги не падают с неба.
ukr: Гроші не падають з неба.
ita: I soldi non cadono dal cielo.
ita: Il denaro non cade dal cielo.
mar: पैसे काय आकाशातून पडत नाहीत.
tur: Para gökten düşmüyor.
fra: L'argent ne tombe pas du ciel.
rus: Деньги с неба не падают.
eng: Does a bear shit in the woods?
spa: ¿Los osos cagan en el bosque?
fra: Est-ce qu'un ours chie dans les bois ?
fra: Est-ce qu'un ours défèque dans les bois ?
heb: היגלול הדוב ביער?
tur: Bir ayı ormanda mı dışkılar?
eng: Tallinn is the capital of Estonia.
spa: Tallin es la capital de Estonia.
rus: Таллин - столица Эстонии.
ita: Tallinn è la capitale dell'Estonia.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt von Estland.
ile: Talllinn es li cité capital de Estonia.
dan: Tallinn er Estlands hovedstad.
epo: Talino estas la ĉefurbo de Estonujo.
epo: Talino estas la ĉefurbo de Estonio.
tur: Tallinn, Estonya'nın başkentidir.
fra: Tallinn est la capitale de l'Estonie.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt Estlands.
deu: Tallinn ist die estnische Hauptstadt.
jpn: タリンはエストニアの首都である。
bel: Талін — сталіца Эстоніі.
ces: Tallinn je hlavní město Estonska.
mar: एस्टोनियाची राजधानी टालिन आहे।
por: Tallinn é a capital da Estônia.
swe: Tallinn är Estlands huvudstad.
isl: Tallinn er höfuðborg Eistlands.
hun: Tallinn Észtország fővárosa.
aze: Tallin Estoniyanın paytaxtıdır.
isl: Höfuðborg Eistlands er Tallinn.
tok: ma tomo Talin li ma tomo lawa pi ma Esi.
pol: Tallinn jest stolicą Estonii.
ukr: Таллінн — столиця Естонії.
nld: Tallinn is de hoofdstad van Estland.
est: Tallinn on Eesti pealinn.
ara: تالين عاصمة إستونيا.
npi: टालिन इस्टोनियाको राजधानी हो।
slv: Talin je glavno mesto Estonije.
lvs: Tallina ir Igaunijas galvaspilsēta.
eng: I'm not your slave!
por: Não sou seu escravo!
spa: ¡No soy tu esclavo!
fra: Je ne suis pas ton esclave !
spa: ¡No soy tu esclava!
epo: Mi ne estas via sklavo!
swe: Jag är inte din slav.
rus: Я не твой раб!
rus: Я не раб тебе!
mkd: Не сум ти роб!
tur: Ben kölen değilim!
ita: Non sono il tuo schiavo!
ita: Io non sono il tuo schiavo!
ita: Non sono il suo schiavo!
ita: Io non sono il suo schiavo!
ita: Non sono il vostro schiavo!
ita: Io non sono il vostro schiavo!
ita: Non sono la tua schiava!
ita: Io non sono la tua schiava!
ita: Non sono la sua schiava!
ita: Io non sono la sua schiava!
ita: Non sono la vostra schiava!
ita: Io non sono la vostra schiava!
kab: Nekk mačči d aqeddac-ik!
kab: Nekk mačči d taqeddact-ik!
kab: Nekk mačči d aqeddac-im!
kab: Nekk mačči d aqeddac-nwen!
kab: Nekk mačči d aqeddac-nkent!
kab: Nekk mačči d taqeddact-im!
kab: Nekk mačči d taqeddact-nwen!
kab: Nekk mačči d taqeddact-nkent!
kab: Nekk mačči d aqeddac-ik.
kab: Nekk mačči d aqeddac-im.
kab: Nekk mačči d aqeddac-nwen.
kab: Nekk mačči d aqeddac-nkent.
kab: Nekk mačči d taqeddact-ik.
kab: Nekk mačči d taqeddact-im.
kab: Nekk mačči d taqeddact-nwen.
kab: Nekk mačči d taqeddact-nkent.
kab: Nekk mačči d akli-inek.
kab: Nekk mačči d akli-inem.
kab: Nekk mačči d akli-nwen.
kab: Nekk mačči d akli-nkent.
kab: Nekk mačči d taklit-inek.
kab: Nekk mačči d taklit-inem.
kab: Nekk mačči d taklit-nwen.
kab: Nekk mačči d taklit-nkent.
ukr: Я не твій раб.
ukr: Я не ваш раб.
ukr: Я тобі не раб.
ukr: Я вам не раб.
heb: אני לא העבד שלך!
heb: אני לא השפחה שלך!
eng: Her life is full of pain.
por: Sua vida é cheia de dor.
spa: Su vida está llena de dolor.
fra: Sa vie est pleine de douleur.
ido: Elua vivo es doloroza.
heb: חייה מלאים צער.
pol: Jej życie jest pełne bólu.
ces: Její život je plný bolesti.
eng: I cannot help it.
jpn: 私としてはどうしようもない。
spa: No puedo evitarlo.
spa: No puedo evitar eso.
ber: Ur ksaneɣ.
tur: Ona yardım edemem.
fra: Je ne peux pas m’en empêcher.
eng: He cheated me.
fra: Il m'a trompé.
spa: Él me engañó.
epo: Li trompis min.
deu: Er hat mich betrogen.
por: Ele me enganou.
ido: Il eskrokis me.
tur: O beni aldattı.
hun: Átvert engem.
rus: Он мне изменил.
mar: त्याने मला फसवलं.
mar: त्यांनी मला फसवलं.
ber: Yexdeɛ-iyi.
hun: Becsapott.
hun: Átbaszott.
hun: Átverte a fejem.
hun: Átvágta a búrám.
hun: Átbaszta az agyam.
hun: Átbaszott engem.
lfn: El ia engana me.
yid: ער האָט מיך באַשווינדלט.
ina: Ille me ha dupate.
ina: Ille me dupava.
shi: Iskr tt giti.
eng: I'm Antonio.
spa: Yo soy Antonio.
tur: Ben Anton.
deu: Ich bin Antonio.
heb: אני אנטוניו.
ido: Me es Antonio.
nld: Ik ben Antonio.
por: Eu sou Antônio.
ita: Sono Antonio.
ita: Io sono Antonio.
mkd: Јас сум Антонио.
rus: Я Антонио.
fin: Olen Antonio.
ell: Είμαι ο Αντόνιο.
ukr: Я Антоніо.
hau: Ni ne Antonio.
ind: Saya Antonio.
eng: I believed that he was a doctor.
spa: Creí que él era un doctor.
heb: האמנתי שהוא היה רופא.
epo: Mi kredis, ke li estis kuracisto.
fra: Je croyais qu'il était médecin.
rus: Я думал, что он врач.
ita: Credevo che fosse un dottore.
ita: Io credevo che fosse un dottore.
ita: Credevo che lui fosse un dottore.
ita: Io credevo che lui fosse un dottore.
tur: Ben onun bir doktor olduğuna inanıyordum.
nld: Ik geloofde dat hij een arts was.
ber: Cikkeɣ yella d imsujji.
eng: I thought that he was a physician.
fra: Je croyais qu'il était docteur.
deu: Ich dachte, er wäre ein Arzt.
epo: Mi kredis, ke li estas kuracisto.
ita: Pensavo fosse un dottore.
spa: Creí que él era un doctor.
heb: האמנתי שהוא היה רופא.
heb: חשבתי שהוא היה רופא.
fra: Je croyais qu'il était médecin.
por: Eu achava que ele era médico.
lat: Crēdēbam eum medicum esse.
rus: Я думал, что он врач.
spa: Yo pensaba que él era un doctor.
tur: Onun bir hekim olduğunu sanmıştım.
deu: Ich glaubte, er wäre Arzt.
ita: Credevo che fosse un dottore.
ita: Io credevo che fosse un dottore.
ita: Credevo che lui fosse un dottore.
ita: Io credevo che lui fosse un dottore.
deu: Ich dachte, er sei Arzt.
deu: Ich dachte, er wäre Arzt.
rus: Я думал, он врач.
lat: Eum medicum esse putāvī.
lat: Eum medicum esse putābam.
tok: mi pilin e ni: ona li jan sona sijelo.
por: Eu pensava que ele era médico.
por: Pensei que fosse médico.
eng: I believed that he was a physician.
spa: Creí que él era un doctor.
heb: האמנתי שהוא היה רופא.
por: Eu achava que ele era médico.
lat: Crēdēbam eum medicum esse.
rus: Я думал, что он врач.
deu: Ich glaubte, er wäre Arzt.
tur: Onun bir doktor olduğuna inandım.
nno: Eg trudde han var dokter.
eng: There is not enough bread for so much chorizo.
spa: No hay pan para tanto chorizo.
tur: Bu kadar çok sucuk için yeterince ekmek yok.
eng: There is not enough bread for so many thieves.
spa: No hay pan para tanto chorizo.
tur: Bu kadar çok hırsız için yeterince ekmek yok.
eng: Working hard or hardly working?
fra: Tu travailles avec peine ou bien à peine ?
fra: Vous travaillez avec peine ou bien à peine ?
spa: ¿Trabajando duro, o durando en el trabajo?
heb: עובד קשה או בקושי עובד?
dan: Arbejder du hårdt eller arbejder du knap nok?
eng: I like ants.
ita: Mi piacciono le formiche.
spa: Me gustan las hormigas.
mar: मला मुंग्या आवडतात.
rus: Мне нравятся муравьи.
tur: Ben karıncaları severim.
gos: k Hol van mieghommels.
nld: Ik hou van mieren.
ber: Ḥemmleɣ tikeḍfin.
ber: Riɣ tikeḍfin.
jpn: ありが好き。
swe: Jag gillar myror.
swe: Jag tycker om myror.
yid: מיר געפֿעלן מערעטשקעס.
epo: Mi ŝatas formikojn.
deu: Ich mag Ameisen.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵜⵓⵟⴼⵉⵏ.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵉⵡⴹⴼⴰⵏ.
shi: Ḥmlɣ tuṭfin.
ina: Il me place formicas.
asm: মই পৰুৱা ভাল পাওঁ।
eng: I've never heard someone type so loud in my entire life.
spa: Yo nunca había oído a alguien tipear tan fuerte en toda mi vida.
rus: Я в жизни не слышал, чтобы кто-нибудь так громко печатал.
eng: It's like an elephant.
ita: È come un elefante.
hin: हाथी जैसा है।
tur: Bir fil gibidir.
spa: Es como un elefante.
eng: She's smaller than me.
nld: Ze is kleiner dan ik.
rus: Она меньше, чем я.
spa: Ella es más baja que yo.
ber: Wezzilet fell-i.
epo: Ŝi estas pli malalta ol mi.
tur: O benden daha küçük.
ita: È più bassa di me.
ita: Lei è più bassa di me.
deu: Sie ist kleiner als ich.
por: Ela é menor do que eu.
jpn: 彼女は私よりも小さい。
tha: เธอตัวเล็กกว่าฉัน
eng: So, is your brother white?
spa: Entonces, ¿tu hermano es blanco?
tur: Yani, senin erkek kardeşin beyaz mı?
eng: You two are ridiculously silly.
jpn: お前達二人はどうしようもないばかだな。
spa: Ustedes dos son ridículamente tontos.
rus: Вы двое до смешного глупы.
heb: שניכם מטופשים עד גיחוך.
ron: Voi doi sunteți ridicol de prostuți.
eng: My left foot just fell asleep.
spa: Se me durmió el pie izquierdo.
nld: Mijn linkervoet is net in slaap gevallen.
tur: Sol ayağım az önce uyuştu.
heb: רגלי השמאלית בדיוק נרדמה.
eng: It's sad now.
ita: È triste ora.
ita: È triste adesso.
eng: I was just looking at your holiday snaps.
rus: Я просто просматривал твои фотки с каникул.
bul: Само разглеждах снимките ти от ваканцията.
tur: Sadece tatil şipşaklarına bakıyordum.
deu: Ich habe mir gerade deine Urlaubsfotos angesehen.
tur: Tatil fotoğraflarına bakıyordum.
eng: I hope you don't have to do that.
tur: Umarım onu yapmak zorunda değilsin.
ukr: Сподіваюся, ти не мусиш цього робити.
eng: Andy can be the farmer!
ita: Andy può essere il contadino!
mar: अँडी शेतकरी बनू शकतो!
tur: Andy çiftçi olabilir!
hau: Andy na iya zama manomi!
eng: I don't feel like sleeping right now.
ita: Non ho voglia di dormire ora.
ita: Non ho voglia di dormire adesso.
spa: No tengo ganas de dormir ahora.
tgl: Paramdam kong di ako makakatulog ngayon din.
rus: Мне сейчас не хочется спать.