agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He would often go fishing on a fine Sunday.
jpn: 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
tur: Güzel bir pazar günü sık sık balık tatmaya giderdi.
ber: Yennum yetteddu ad yegmer iselman ass n lḥedd, mi ara yelhu lḥal.
ber: Yennum yetteddu ad yegmer iselman ass n usamas, mi ara yelhu lḥal.
eng: The weather is as fine as can be.
jpn: 天気はこの上なくいい。
epo: La vetero estas kiom eble plej bona.
gla: Tha an aimsir cho math sa ghabhas.
deu: Noch besseres Wetter gibt es nicht!
tur: Hava, olabileceği kadar iyi.
por: O tempo está tão bom quanto pode estar.
heb: מזג האוויר טוב כפי שרק יכול.
eng: The weather was as fine as it could be.
jpn: 天気はこの上なく素晴らしかった。
tur: Hava olabileceği kadar güzeldi.
eng: The weather stayed bad.
jpn: 天気はずっと悪いままだった。
deu: Das Wetter blieb schlecht.
rus: Погода оставалась плохая.
hrv: Vrijeme ostaje loše.
tur: Hava kötü kaldı.
heb: מזג האוויר נשאר גרוע.
spa: Siguió haciendo mal tiempo.
fra: Le temps est demeuré mauvais.
fra: Le temps demeura mauvais.
fin: Sää pysyi huonona.
epo: La vetero restis malbona.
ces: Počasí zůstalo špatné.
eng: The weather seemed favorable for the test flight.
jpn: 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。
ita: Il tempo sembrava favorevole al volo di prova.
epo: La vetero ŝajnis favora por la testflugo.
tur: Hava test uçuşu için uygun görünüyordu.
ron: Vremea părea favorabilă pentru zborul de test.
hun: Az időjárás kedvezőnek tűnt a tesztrepüléshez.
eng: It would seem that the weather is improving.
jpn: 天気はどうやら回復しそうだ。
ara: يظهر أن الطقس يتحسن.
tur: Hava durumu iyileşiyor gibi görünüyor.
eng: The weather was getting worse and worse.
jpn: 天気はますます悪くなっていった。
cmn: 天氣日漸變差。
deu: Das Wetter wurde immer schlechter.
ido: La vetero plumaleskas plue.
spa: El clima se ponía cada vez peor.
tur: Hava gittikçe kötüleşiyor.
hun: Az idő csak egyre rosszabb lett.
rus: Погода становилась всё хуже и хуже.
rus: Погода становилась всё хуже.
kab: Simal simal illa ixesser lḥal.
eng: There will be a change for the better in the weather.
jpn: 天気はよくなりそうだ。
eng: The weather remained rainy.
jpn: 天気は依然として雨だった。
tur: Hava yağmurlu kaldı.
fra: Le temps est demeuré pluvieux.
fra: Le temps demeura pluvieux.
heb: מזג האוויר נשאר גשום.
rus: Погода осталась дождливой.
deu: Es blieb regnerisch.
eng: The weather is forecast scientifically.
jpn: 天気は科学的に予報される。
pol: Pogodę przewiduje się naukowo.
deu: Das Wetter wird wissenschaftlich vorhergesagt.
epo: La vetero estas prognozata science.
fra: Le temps est prédit de manière scientifique.
spa: El clima es pronosticado científicamente.
rus: Погода предсказывается научными методами.
heb: תחזית מזג האוויר נוצרת באופן מדעי.
heb: חיזוי מזג האוויר נעשה באופן מדעי.
cmn: 天气的预报是很科学的。
tur: Hava durumu bilimsel olarak tahmin ediliyor.
eng: The weather was not only cold, but also wet.
jpn: 天気は寒いだけでなく雨であった。
cmn: 天气又冷又湿。
ukr: Погода була не лише холодною, але й дощовою.
cmn: 天氣很寒冷，雨也很多。
fra: Il faisait froid et il pleuvait également beaucoup.
tur: Hava sadece soğuk değil fakat aynı zamanda yağışlı da.
epo: La vetero estis ne nur malvarma, sed ankaŭ malseka.
eng: It's stormy.
jpn: 天気は荒れています。
fra: Le temps est orageux.
epo: Ŝtormas.
epo: La vetero estas ŝtorma.
tur: Hava fırtınalı.
ita: Il tempo è tempestoso.
mkd: Има невреме.
mkd: Има луња.
hun: Viharos idő van.
dan: Det stormer.
heb: סוער.
rus: Ненастно.
ukr: На вулиці шторм.
ukr: На цулиці злива.
srp: Олујно је.
nld: Het is stormachtig.
jpn: 大荒れだな。
oci: Es auratjós.
oci: Es chavanós.
oci: Es tempestós.
eng: The weather varies from hour to hour.
jpn: 天気は刻々と変わる。
pol: Pogoda zmienia się z godziny na godzinę.
deu: Das Wetter wechselt von Stunde zu Stunde.
fra: Le temps change d'heure en heure.
tgl: Nag-iiba ang panahon nang oras-orasan.
epo: La vetero varias de horo al horo.
mar: हवामान तासंतास बदलतं.
tur: Hava saatten saate değişir.
tur: Hava durumu saatten saate değişir.
rus: Погода меняется каждый час.
eng: The weather is a shade better today.
jpn: 天気は今日の方が少しはましだ。
deu: Das Wetter ist heute ein bisschen besser.
nld: Het weer is vandaag een beetje beter.
tur: Hava bugün biraz daha iyi.
fra: Le temps est aujourd'hui un peu plus clément.
ita: Il tempo è un tantino migliore oggi.
fra: Le temps est un peu plus clément aujourd'hui.
rus: Сегодня погода немного лучше.
eng: The forecast says it will begin to rain tonight.
jpn: 天気は今夜から悪くなるという予報だ。
tur: Hava tahmini bu gece yağmur yağmaya başlayacağını söylüyor.
eng: I wonder if the weather will hold.
jpn: 天気は持つかなあ。
jpn: 天気が持つかなあ。
fra: Je me demande si le temps se maintiendra.
por: Será que o tempo se manterá assim?
epo: Mi scivolas, ĉu la vetero restos stabila.
deu: Ob sich das Wetter wohl hält?
tur: Havanın bozup bozmayacağını merak ediyorum.
tur: Hava böyle güzel devam edecek mi, merak ediyorum.
rus: Интересно, продержится ли такая погода.
rus: Интересно, не изменится ли погода.
eng: It's a sunny day.
jpn: 天気は上々だ。
fra: C'est un jour ensoleillé.
ita: È un giorno soleggiato.
ukr: Сьогодні сонячний день.
spa: Es un día soleado.
tur: Bugün güneşli bir gün.
deu: Es ist ein sonniger Tag.
pes: امروز روزی آفتابی است.
tur: Güneşli bir gün.
epo: Estas sunplena tago.
por: É um dia ensolarado.
rus: День сегодня солнечный.
rus: День солнечный.
nld: Het is een zonnige dag.
eng: Apart from the weather, it was a good picnic.
jpn: 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
ukr: За виключенням погоди, це був хороший пікнік.
ita: Eccetto il tempo è stato un buon picnic.
jpn: 天気を除けば、楽しいピクニックでした。
spa: Aparte del clima, fue un buen picnic.
tur: Hava dışında, iyi bir piknikti.
deu: Abgesehen vom Wetter war es ein schönes Picknick.
eng: I guess it depends on the weather.
jpn: 天気次第だと私は思う。
por: Eu acho que depende do tempo.
cmn: 我想這取決於天氣。
cmn: 我想這要看天氣情況而定。
deu: Ich schätze, es hängt vom Wetter ab.
fra: J'imagine que ça dépend du temps.
spa: Supongo que dependerá del clima.
tur: Sanırım havaya bağlı.
epo: Mi supozas, ke dependas de la vetero.
heb: אני מניח שזה תלוי במזג האויר.
eng: The weather forecast was right.
jpn: 天気予報が当たったよ。
epo: La vetera prognozo pravis.
tur: Hava durumu tahmini doğruydu.
fra: La prévision météo était juste.
mkd: Временската прогноза била точна.
rus: Прогноз погоды не ошибся.
por: A previsão do tempo estava certa.
eng: The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
jpn: 天気予報だと午後は雨ですよ。
spa: El hombre del tiempo dice que tendremos lluvia por la tarde.
glg: O home do tempo di que teremos chuvia pola tarde.
glg: O home do tempo di que teremos choiva pola tarde.
bul: Синоптикът казва, че следобед ще вали.
bul: Синоптикът казва, че ще има дъжд следобед.
tur: Hava durumu spikeri öğleden sonra yağmur yağacağını söylüyor.
rus: По прогнозу после обеда будет дождь.
eng: The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
jpn: 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
pol: Prognoza pogody mówi, że jutro będzie chłodniej.
rus: Прогноз погоды говорит, что завтра будет прохладнее.
rus: Прогноз погоды оповещает, что завтра будет прохладнее.
spa: El pronóstico del clima dice que estará más helado mañana.
tur: Hava durumu yarın daha soğuk olacağını söylüyor.
fra: Selon la météo, le temps se rafraîchit demain.
eng: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
jpn: 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
bel: У прагнозе надвор’я сказалі, што заўтра пасля абеду будзе дождж.
nld: Volgens de weersvoorspelling gaat het morgenmiddag regenen.
epo: Laŭ la veterprognozo pluvos morgaŭ posttagmeze.
ara: الانواء الجوية تقول بانها ستمطر غدا بعد الظهر .
cmn: 天气预报说明天下午会下雨。
fra: Le bulletin météo indique qu'il pleuvra demain après-midi.
ita: Le previsioni del tempo dicono che domani pomeriggio pioverà.
ber: Aɣmis n tegnewt yenna-d ad d-iwet wenẓar azekka tameddit.
spa: El informe meteorológico dice que lloverá mañana por la tarde.
tur: Hava raporu yarın öğleden sonra yağmur yağacağını söylüyor.
rus: Прогноз погоды говорит, что завтра во второй половине дня будет дождь.
ita: Le previsioni dicono che domani pomeriggio pioverà.
pol: Prognoza pogody mówi, że jutro po południu będzie padać.
fin: Säätiedote sanoo, että huomenna iltapäivällä sataa.
nob: Værmeldingen sier at det kommer til å regne i morgen ettermiddag.
ben: আবহবার্তা অনুযায়ী আগামীকাল বিকেলে বৃষ্টি হবে।
ind: Menurut ramalan cuaca, besok siang akan turun hujan.
srp: Vremenska prognoza kaže da će sutra popodne da pada kiša.
nld: Volgens het weerbericht gaat het morgenmiddag regenen.
deu: Laut Wetterbericht soll es morgen Nachmittag regnen.
ukr: У прогнозі погоди сказали, що завтра вдень буде дощ.
ukr: У прогнозі погоди сказали, що завтра вдень дощитиме.
hun: Az időjárásjelentés azt mondja, hogy holnap délután esni fog.
ces: Podle předpovědi počasí bude zítra odpoledne pršet.
dan: Ifølge vejrmeldingen er der udsigt til regn i morgen eftermiddag.
eng: The weatherman says there is a storm on the way.
jpn: 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
ukr: Метеоролог каже, що наближається шторм.
fra: Le météorologiste dit qu'il va y avoir un orage.
cmn: 气象学家说会有暴风雨。
jpn: 天気予報によると嵐が向ってきている。
epo: Laŭ la veterprognozo proksimiĝas ŝtormo.
ita: Il metereologo dice che sta arrivando una tempesta.
epo: La meteologo anoncas ŝtormon.
rus: Метеоролог говорит, что надвигается шторм.
rus: Метеоролог говорит, что приближается шторм.
deu: Der Wetterfrosch sagt, ein Sturm zieht auf.
nld: De weerman voorspelt storm.
eng: The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
jpn: 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
rus: В прогнозе погоды было сказано, что после обеда будет дождь, но его не было.
spa: El pronóstico del clima dijo que llovería esta tarde, pero no fue así.
vie: Dự báo thời tiết đã nói rằng chiều nay trời sẽ mưa, nhưng nó không xảy ra.
tur: Hava tahminine göre bu öğleden sonra yağmurlu olacaktı ama öyle olmadı.
eng: The weatherman predicts snow for tonight.
jpn: 天気予報では、今夜は雪だ。
deu: Der Wettermann sagt für heute Abend Schnee voraus.
fra: Le présentateur météo prévoit de la neige pour ce soir.
spa: El hombre del clima pronosticó nieve para esta noche.
epo: La veterulo antaŭdiras, ke vespere neĝos.
tur: Meteoroloji uzmanı bu gece için kar öngörüyor.
fra: Le type de la météo prévoit de la neige pour ce soir.
fra: Le présentateur météo a annoncé de la neige pour cette nuit.
rus: Ведущий прогноза погоды передаёт, что сегодня ночью ожидается снег.
nld: De weerman voorspelt sneeuw voor vanavond.
eng: The weather forecast says that it's going to snow this evening.
jpn: 天気予報では今夜雪になると言っている。
spa: El pronóstico del clima dice que nevará esta noche.
rus: Прогноз погоды говорит, что сегодня вечером пойдёт снег.
tur: Hava tahmini bu akşam kar yağacağını söylüyor.
heb: התחזית טוענת שירד שלג הערב.
eng: The weather forecast says it will be fine tomorrow.
jpn: 天気予報では明日は晴れです。
fra: Les prévisions météorologiques annoncent beau temps pour demain.
jpn: 天気予報によると明日は晴れです。
cmn: 根據氣象預報，明天會是晴天。
tur: Hava tahminine göre yarın hava güzel olacak.
ukr: Згідно з прогнозом, завтра буде добра погода.
por: A previsão do tempo diz que amanhã o tempo estará bom.
ita: Le previsioni del tempo dicono che farà bello domani.
eng: The weather forecast predicts whether it will rain or not.
jpn: 天気予報は雨が降るかどうか報じている。
jpn: 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。
spa: El pronóstico del clima predice si acaso lloverá o no.
eng: According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
jpn: 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
fra: Selon la météo, le typhon s'approche d'Okinawa.
tur: Hava tahminine göre, tayfun Okinawa'ya yaklaşıyor.
rus: Согласно прогнозу погоды, к Окинаве приближается тайфун.
eng: According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
jpn: 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
fra: Selon les prévisions météorologiques, le typhon s'approche probablement de la côte.
epo: Laŭ la veterprognozo la tropika marŝtormo verŝajne alproksimiĝas al la marbordo.
dan: Ifølge vejrudsigten nærmer tyfonen sig sandsynligvis kysten.
tur: Hava tahmini göre tayfunun sahile yaklaşması muhtemeldir.
hun: Az időjárás-jelentés szerint a tájfun valószínűleg eléri a partokat.
spa: Según la predicción del clima, es probable que el tifón se aproxime a la costa.
eng: According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
jpn: 天気予報によると、明日は雨だそうだ。
tur: Hava tahmini göre, yarın yağmur yağacak.
eng: According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
jpn: 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
fra: Selon les prévisions météorologiques, cela s'éclaircira demain.
heb: על פי התחזיות המטאורולוגיות, מחר יתבהר.
tur: Hava tahmini göre, hava yarın açık olacak.
rus: Согласно прогнозу, погода завтра прояснится.
eng: According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
jpn: 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
tur: Hava tahmini göre, yağışlı mevsim çok geçmeden başlayacak.
epo: Laŭ la veterprognozo la pluvsezono baldaŭ komenciĝos.
eng: According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
jpn: 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
fra: D'après les prévisions météorologiques, la saison des pluies débutera la semaine prochaine.
cmn: 根据天气预报，雨季下周会开始。
tur: Hava tahmini göre, yağışlı mevsim önümüzdeki hafta başlayacak.
ber: Ɣef leḥsab n yisalan n liḥala n tegnewt, tasemhuyt n wenẓar ad d-tebdu dduṛt ay d-itteddun.
rus: Согласно прогнозу, сезон дождей начнётся на следующей неделе.
eng: According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
jpn: 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
por: De acordo com a previsão do tempo, vem mais chuva por aí.
tur: Hava tahmini göre, daha fazla yağmur gelmek üzere.
spa: De acuerdo con el pronóstico del tiempo, habrá más lluvia.
eng: According to the weather reports, it will snow tomorrow.
jpn: 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
spa: Según el servicio meteorológico, mañana nevará.
tur: Hava raporlarına göre, yarın kar yağacak.
pol: Według prognoz, jutro będzie padać śnieg.
eng: According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
jpn: 天気予報によればあすは雪だ。
fra: Selon les prévisions météorologiques, il neigera demain.
ita: Secondo le previsioni metereologiche, domani nevicherà.
epo: Laŭ veterprognozo morgaŭ neĝos.
tur: Hava tahmini göre, yarın karlı olacak.
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen schneien.
cmn: 天气预报说明天会下雪。
eng: The weather forecast says there'll be showers.
jpn: 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
tur: Hava tahmini sağanaklar olacağını söylüyor.
heb: על פי תחזית מזג האוויר, יהיו ממטרים.
heb: יש תחזית לגשם.
rus: Прогноз погоды говорит, что будут кратковременные ливни.
fra: La météo prévoit des averses.
eng: According to the weather report, it will snow tonight.
jpn: 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
heb: לפי תחזית מזג האוויר הלילה ירד שלג.
deu: Dem Wetterbericht zufolge wird es heute Nacht schneien.
epo: Laŭ la veterprognozoj neĝos ĉi-vespere.
tur: Hava raporuna göre, bu gece kar yağacak.
fra: Selon le bulletin de la météo, il neigera ce soir.
rus: Судя по прогнозу, ночью пойдёт снег.
epo: Laŭ la veter-raporto vespere neĝos.
spa: Según el pronóstico del tiempo, nevará esta noche.
jbo: du'o le timnoi cu snime ca lo cabycte
fin: Sääennusteen mukaan tänä iltana sataa lunta.
eng: What was the weather report?
jpn: 天気予報はどうでしたか。
spa: ¿Cuál era el pronóstico del tiempo?
rus: Какой был прогноз погоды?
deu: Was hat der Wetterbericht gesagt?
tur: Hava raporu neydi?
fra: Qu'a dit le bulletin météo ?
ita: Quali erano le previsioni meteo?
ita: Quali erano le previsioni del tempo?
fra: Comment était le bulletin météo ?
kab: D acu i d-nnan ɣef waddad n tegnawt?
eng: The weather forecast is not reliable at all.
jpn: 天気予報はまったく当てにならない。
cmn: 天气预报一点也不可靠。
deu: Auf die Wettervoraussage kann man sich überhaupt nicht verlassen.
tur: Hava tahmini hiç güvenilir değil.
fra: Le bulletin météo n'est pas fiable du tout.
rus: На прогноз погоды совсем нельзя положиться.
rus: Прогнозу погоды совсем не стоит доверять.
rus: Прогноз погоды абсолютно ненадёжен.
eng: Weather reports rarely come true.
jpn: 天気予報はめったにあたらない。
spa: La predicción del tiempo rara vez acierta.
bel: Прагнозы надвор’я рэдка спраўджваюцца.
rus: Прогнозы погоды редко сбываются.
por: A previsão do tempo raramente acerta.
tur: Hava raporları nadiren gerçekleşir.
ita: Le previsioni del tempo si avverano raramente.
epo: Veterprognozoj malofte realiĝas.
tgl: Ang mga ulat panahon ay mahirap na palaging magkatotoo.
tok: tenpo lili la toki pi kon sewi pi tenpo kama li lon.
eng: The weather forecast tells us if it will rain or not.
jpn: 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
tur: Hava tahmini bize yağmur yağıp yağmayacağını söyler.
spa: La previsión del tiempo nos anuncia si lloverá o no.
rus: Прогноз погоды сообщит нам, будет дождь или нет.
eng: The forecast didn't call for rain.
jpn: 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
eng: The weather forecast is not necessarily reliable.
jpn: 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
fra: Les prévisions météo ne sont pas nécessairement fiables.
deu: Der Wetterbericht ist nicht unbedingt zuverlässig.
bel: Прагнозу надвор'я не заўсёды можна верыць.
ukr: Прогнозу погоди не завжди можна вірити.
ukr: Прогноз погоди - не найнадійніше джерело інформації.
epo: La veterprognozo ne nepre estas fidinda.
tur: Hava durumu tahmini mutlaka güvenilir değildir.
por: A previsão do tempo não é necessariamente confiável.
fin: Säätiedotus ei ole välttämättä luotettava.
hun: Az időjárás-előrejelzés nem feltétlenül megbízható.
spa: El pronóstico del tiempo no es necesariamente fiable.
ces: Předpověď počasí není automaticky spolehlivá.
ita: Le previsioni del tempo non sono necessariamente affidabili.
ckb: مەرج نییە پێشبینییەکانی کەشوهەوا جێی متمانە بن.
eng: The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
jpn: 天気予報は明日は雨だと言っています。
epo: La veterprognozo diras, ke morgaŭ pluvos.
tur: Hava tahmini, yarın yağmur yağacağını söylüyor.
eng: Don't you trust the weathermen?
jpn: 天気予報を信じてないの？
tur: Meteoroloji uzmanlarına güvenmiyor musunuz?
heb: אתה לא סומך על חזאי מזג האוויר?
eng: A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
jpn: 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
hun: A meteorológus olyasvalaki, akivel az időjárás nem mindig ért egyet.
spa: Un hombre del tiempo es alguien con quien el tiempo no siempre está de acuerdo.
epo: Veterprognozisto estas homo, kun kiu la vetero ne ĉiam konsentas.
rus: Метеоролог — это человек, с которым погода не всегда согласна.
isl: Veðurfréttamaður er manneskja sem veðrið er ekki alltaf sammála.
eng: I will call on your tomorrow, weather permitting.
jpn: 天候がよければ明日はお伺いいたします。
tur: Hava güzel olursa, sana yarın uğrayacağım.
eng: Owing to the bad weather, the garden party was called off.
jpn: 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
ita: Il ricevimento all'aperto è stato annullato a causa del maltempo.
tur: Kötü hava koşulları nedeniyle, bahçe partisi iptal edildi.
deu: Aufgrund des schlechten Wetters wurde das Gartenfest abgesagt.
eng: Bad weather forced us to call off the picnic.
jpn: 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。
tur: Kötü hava pikniği iptal etmemiz için bizi zorladı.
eng: The bad weather prevented me from going fishing.
jpn: 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。
tur: Kötü hava balık tutmaya gitmemi engelledi.
spa: El mal clima me impidió ir a pescar.
epo: La malbela vetero malhelpis min iri fiŝkapti.
fra: Le mauvais temps m'a empêché d'aller pêcher.
eng: Because of the bad weather, he couldn't come.
jpn: 天候が悪くて彼は来られなかった。
fra: Il n'a pas pu venir à cause du mauvais temps.
ita: Non è potuto venire a causa del cattivo tempo.
epo: Li ne povis veni pro la malbona vetero.
deu: Er konnte wegen des schlechten Wetters nicht kommen.
yue: 因為天氣好差，所以佢嚟唔到。
spa: Él no pudo venir debido al mal tiempo.
tur: Kötü hava yüzünden, o gelemedi.
rus: Из-за плохой погоды он не смог прийти.
ukr: Через погану погоду він не зміг прийти.
por: Por causa do tempo ruim, ele não pode vir.
lat: Tempestatibus venire non potuit.
eng: The weather getting worse, the departure was put off.
jpn: 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
tur: Hava kötüleştiği için, kalkış ertelendi.
eng: Cold weather keeps many plants from blooming.
jpn: 天候が寒いと多くの植物が開花できない。
tur: Soğuk hava birçok bitkinin çiçek açmasını engeller.
eng: There was a sudden change in the weather.
jpn: 天候が急に変化した。
tur: Havada ani bir değişiklik vardı.
spa: Hubo un cambio repentino en el tiempo.
vie: Thời tiết thay đổi đột xuất.
fra: Le temps changea brusquement.
heb: לפתע היה שינוי במזג האוויר.
eng: Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
jpn: 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
epo: Se la vetero permesos, ni iros pikniki morgaŭ.
tur: Hava güzel olursa, yarın pikniğe gideceğiz.
rus: Если погода позволит, мы пойдём завтра на пикник.
fra: Si le temps le permet, nous irons pique-niquer demain.
rus: Если погода позволит, поедем завтра на пикник.
por: Se o clima permitir, vamos fazer um picnic amanhã.
ita: Tempo permettendo, andremo a fare un picnic domani.
ita: Meteo permettendo, andremo a fare un picnic domani.
deu: Wenn das Wetter es zulässt, gehen wir morgen picknicken.
eng: I will start, weather permitting.
jpn: 天候が許せば、私は出発します。
tur: Hava güzel olursa başlayacağım.
fin: Aloitan sään salliessa.
spa: Voy a empezar si el tiempo lo permite.
eng: They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
jpn: 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
fra: Si le temps le permet, ils iront à la cueillette aux champignons dans les bois.
deu: Wenn es das Wetter erlaubt, werden sie in den Wald gehen, um Pilze zu sammeln.
tur: Hava güzel olursa, onlar mantar toplamak için ormana gidecek.
fin: He menevät metsään poimimaan sieniä, jos sää sallii.
eng: Weather permitting, I'll start tomorrow.
jpn: 天候が許せば、明日出発します。
tur: Hava güzel olursa, yarın başlayacağım.
cmn: 天气允许，我明天就开始。
ita: Tempo permettendo, inizierò domani.
ita: Meteo permettendo, inizierò domani.
ita: Tempo permettendo, comincerò domani.
ita: Meteo permettendo, comincerò domani.
eng: The weather became warm.
jpn: 天候が暖かくなった。
tur: Hava ılık oldu.
tur: Hava ılıdı.
oci: Lo temps que vasó caud.
oci: Lo temps que's hascó caud.
urd: موسم تھوڑا گرم ہو گیا۔
hun: Melegre fordult az idő.
jbo: tcima pu co'a fa lo glare
por: O tempo esquentou.
rus: Потеплело.
heb: מזג האוויר התחמם.
sat: ᱯᱟᱜᱽ ᱫᱚ ᱩᱨᱜᱩᱢ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Weather permitting, I'll go fishing in a river.
jpn: 天候が良ければ、川に行くつもりだ。
tur: Hava güzel olursa, nehirde balık tutmaya gideceğim.
eng: Attendance should be good provided the weather is favorable.
jpn: 天候が良好なら出席状況はよいはずである。
tur: Hava güzel olması koşuluyla, katılım iyi olmalı.
epo: La asistado devos esti bona, nur se la vetero estos favora.
eng: Rain or shine, I will come to meet you at the station.
jpn: 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
por: Chova ou faça sol, eu virei te encontrar na estação.
tur: Ne olursa olsun, seni karşılamak için istasyona geleceğim.
eng: The weather will delay the start of the race.
jpn: 天候のためレースの開始は遅れるだろう。
cmn: 因為天氣的關係，賽跑比賽將會延遲。
fra: Le temps va retarder le départ de la course.
tur: Hava yarışın başlamasını geciktirecek.
spa: El tiempo va a retrasar el comienzo de la carrera.
epo: La vetero prokrastos la sportkuron.
eng: The less it is affected by the weather the better clock it is.
jpn: 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。
eng: To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
jpn: 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
eng: The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.
jpn: 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。
dan: Vejret har været godt hele ugen; det er på høje tid at vi tog på vandretur.
eng: The weather was ideal.
jpn: 天候はこの上なしだった。
tur: Hava ideal idi.
epo: La vetero estis ideala.
rus: Погода была идеальная.
fra: Le temps était idéal.
hun: Az időjárás ideális volt.
hun: Az idő tökéletes volt.
deu: Das Wetter war ideal.
hun: Az időjárás nagyszerű volt.
heb: מזג האוויר היה אידאלי.
ita: Il meteo era ideale.
ita: Il tempo era ideale.
ita: Il tempo atmosferico era ideale.
eng: The weather was going from bad to worse.
jpn: 天候はますます悪くなってきた。
tur: Hava daha da kötüye gidiyordu.
spa: El tiempo iba de mal en peor.
tur: Hava gittikçe kötüleşiyordu.
nld: Het weer ging van kwaad tot erger.
epo: La vetero iĝis ĉiam pli malbona.
eng: The weather has a great deal to do with our health.
jpn: 天候は我々の健康と大いに関係がある。
cmn: 天氣和我們的健康有很大的關係。
spa: El clima tiene mucho que ver con nuestra salud.
ita: Il tempo ha molto a che fare con la nostra salute.
epo: La vetero multe rilatas kun onia farto.
epo: La vetero multe rilatas kun nia sano.
nld: Het weer heeft veel met onze gezondheid te maken.
deu: Das Wetter hat sehr viel mit unserer Gesundheit zu tun.
tur: Havanın sağlığımızla ilgisi var.
tur: Hava durumunun sağlığımızla ilgisi var.
tur: Hava şartlarının sağlığımızla ilgisi vardır.
eng: The weather varies with seasons.
jpn: 天候は季節によって変わる。
ita: Il tempo cambia con le stagioni.
fra: Le temps change avec les saisons.
epo: La vetero ŝanĝiĝas kun la sezonoj.
dan: Vejret ændrer sig med årstiderne.
tur: Hava mevsimlere göre değişir.
tur: Hava durumu mevsimlere göre değişir.
eng: The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
jpn: 天候は午後に悪化し始めた。
hun: Az időjárás délután kezdett rosszabbra fordulni.
tur: Hava öğleden sonra kötüleşmeye başladı.
eng: It's nice and cool.
jpn: 天候もよいし涼しい。
tur: Bu güzel ve şirin.
por: O tempo está bom e fresco.
hun: Kellemesen hűvös.
mkd: Убаво е и свежо.
deu: Es ist schön kühl.
deu: Es ist angenehm kühl.
jpn: 天気はいいし涼しいよ。
eng: Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
jpn: 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
cmn: 因為天氣不好，不能打高爾夫球，所以母親的心情很差。
spa: Mamá estaba de mal humor porque no pudo jugar al golf a causa del mal tiempo.
heb: לאמא היה מצב רוח רע כי היא לא יכלה לשחק גולף בגלל מזג האוויר הגרוע.
tur: Annem kötü havadan dolayı golf oynayamadığı için kötü bir ruh hali içindeydi.
eng: The Emperor shall be the symbol of the State.
jpn: 天皇は国家の象徴である。
spa: El emperador será el símbolo del estado.
tur: İmparator, Devletin sembolü olacaktır.
eng: The Emperor is the symbol of the unity of the people.
jpn: 天皇は国民の統合の象徴である。
pol: Cesarz jest symbolem jedności narodu.
epo: La imperiestro estas la simbolo de unueco de la nacio.
deu: Der Tenno ist das Symbol der Einheit des Volkes.
ukr: Імператор - символ єдності народу.
spa: El emperador es el símbolo de la unidad del pueblo.
tlh: nganpu' yeqchuqchu'taHghach 'oS ta'.
tlh: nganpu' yeqchuqchu'taHghach 'oS voDleH.
mar: सम्राट हा लोकांच्या एकतेचा प्रतिक आहे.
fin: Keisari on kansan yhteisyyden symboli.
tur: İmparator, halkın birliğinin sembolüdür.
hun: A császár a nép egységének a jelképe.
epo: La imperiestro estas simbolo de unueco de la popolo.
por: O Imperador é o símbolo da unidade do povo.
rus: Император является символом единства народа.
rus: Император - символ единства народа.
eng: The Emperor prayed for the souls of the deceased.
jpn: 天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。
fra: L'empereur pria pour le repos des morts.
epo: La imperiestro preĝis por la animoj de la mortintoj.
por: O imperador rezou pelas almas dos falecidos.
spa: El emperador rezó por las almas de los fallecidos.
glg: O emperador rezou polas almas dos falecidos.
vie: Hoàng đế cầu nguyện cho những linh hồn đã khuất.
rus: Император молился за души усопших.
deu: Der Kaiser betete für die Seelen der Verstorbenen.
mkd: Царот се помоли за душите на загинатите.
tur: İmparator ölülerin ruhları için dua etti.
hau: Mai Martaba Sarki ya yi addu'ar rokon mamatan.
swh: Kaisari aliombea roho za waliofariki.
tig: እቲ ሃጸይ፡ ስለ ነፍሳት'ቶም ዝሞቱ ሰባት ጸሊዩሎም።
knc: Maidǝbe kamin dǝro modaa cido.
rhg: Baish'shaye mori giyoide hitar rulla duwa goijje.
eng: The Emperor's Birthday fell on Sunday.
jpn: 天皇誕生日が日曜日と重なった。
deu: Der Geburtstag des Kaisers fiel auf einen Sonntag.
cmn: 皇帝的生日在星期日。
heb: יום הולדתו של הקיסר חל ביום א'.
mar: सम्राटाचा वाढदिवस रविवारी येत होता.
tur: İmparatorun Doğum Günü Pazar gününe denk geldi.
rus: День рождения императора пришёлся на воскресенье.
eng: I can wait to love in heaven.
jpn: 天国で愛しあえるまで待ってるよ。
tur: Cennette sevmek için bekleyebilirim.
eng: It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
jpn: 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
eng: Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
jpn: 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
epo: Genio difiniĝis kiel alta kapacito por enpenigi sin.
epo: Genio estas difinita kiel alta kapacito por enproblemigi sin.
eng: Genius is nothing but a great aptitude for patience.
jpn: 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
fra: Le génie n'est rien de plus qu'une grande capacité pour la patience.
epo: Genio estas nenio pli ol granda pacienckapablo.
hun: A lángelme nem más, mint nagy képesség a türelemre.
hun: A zseni nem más, mint nagy képesség a béketűrésre.
eng: Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
jpn: 天才と狂気は紙一重。
eng: Genius is only one remove from insanity.
jpn: 天才と狂人の差は紙一重。
epo: Geniulo estas nur savito de frenezeco.
spa: La genialidad y la locura están a un pelo de distancia.
deu: Genie und Wahnsinn liegen nahe beieinander.
fin: Nerous on vain yhden liikkeen päässä hulluudesta.
fra: Entre le génie et la folie, il n'y a qu'un pas.
eng: Genius is but one remove from madness.
jpn: 天才と狂人の差は紙一重だ。
fra: Un génie n'est que quelqu'un qui a échappé à la folie.
spa: La genialidad y la locura están a un pelo de distancia.
deu: Genie und Wahnsinn liegen nahe beieinander.
hau: Genius shine kawai cirewa daga hauka.
eng: For all his genius he is as obscure as ever.
jpn: 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
fra: Malgré tout son génie, il demeure aussi inconnu que jamais.
eng: Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.
jpn: 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
fra: Le génie c'est 1 pour cent d'inspiration et 99 pour cent de transpiration.
rus: Гений - это один процент вдохновения и девяносто девять процентов труда.
por: O gênio consiste em um por cento de inspiração e noventa e nove por cento em transpiração.
deu: Ein Genie besteht aus einem Prozent Inspiration und 99 Prozent Schweiß.
spa: El genio es uno por ciento de inspiración y noventa y nueve por ciento de transpiración.
rus: Гений — это один процент вдохновения и девяносто девять процентов пота.
eng: Genius does what it must, and talent does what it can.
jpn: 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
fra: Le génie fait ce qu'il doit faire, le talent fait ce qu'il peut.
ita: Il genio fa quello che deve e il talento fa quello che può.
por: O gênio faz o que deve, o talento faz o que pode.
spa: El genio hace lo que debe y el talento lo que puede.
epo: La genio faras, kion ĝi devas, la talento, kion ĝi povas.
deu: Das Genie tut was es tun muss, das Talent tut was es kann.
eng: A genius can sometimes have rude manners.
jpn: 天才は時として態度が粗野なことがある。
isl: Snillingar geta stundum verið ókurteisir.
ita: I geni a volte possono essere maleducati.
tur: Bir dahinin bazen kaba davranışları olabilir.
eng: Genius must be born, and never can be taught.
jpn: 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
epo: Geniulo estas naskita, neniam instruita.
por: O gênio precisa nascer, e nunca pode ser ensinado.
deu: Genie muss geboren und kann nicht gelehrt werden.
eng: Speak of angels, and you will hear their wings.
jpn: 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。
hau: Yi maganar Mala'iku, kuma zaka ji fikafikin su.
eng: He lived to a ripe old age.
jpn: 彼は天寿を全うした。
ukr: Він прожив до глибокої старості.
fra: Il vécut jusqu'à un âge avancé.
tur: Olgun bir yaşa kadar yaşadı.
epo: Li fariĝis multjaraĝa.
rus: Он дожил до преклонного возраста.
ber: Yiɣzif mliḥ leɛmeṛ-nnes.
ita: Visse fino a una tarda età.
ita: Lui visse fino a una tarda età.
eng: Naivete is his only merit.
jpn: 天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。
rus: Наивность — его единственное положительное качество.
ukr: Простакуватість - його єдине достоїнство.
ukr: Наївність - його єдина позитивна риса.
spa: Su único mérito es su ingenuidad.
ita: L'ingenuità è il suo unico merito.
epo: Naiveco estas lia ununura merito.
tur: Saflık onun tek özelliğidir.
eng: There are not many countries in the world that abound in natural resources.
jpn: 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
ita: Non ci sono molti paesi nel mondo che abbondano di risorse naturali.
rus: В мире немного стран, изобилующих природными ресурсами.
por: Não há muitos países no mundo cheios de recursos naturais.
heb: אין מדינות רבות בעולם המשופעות במשאבי טבע.
fin: Maailmassa ei ole kovin monia maita, joissa on runsaasti luonnonvaroja.
fin: Maailmassa ei ole kovin monta maata, jotka ovat tulvillaan luonnon resursseja.
tok: ma ali ala li jo e mani ma mute.
spa: No hay muchos países en el mundo que abundan en recursos naturales.
eng: Natural resources are not limitless.
jpn: 天然資源は無限に存在するわけではない。
por: Os recursos naturais não são ilimitados.
tur: Doğal kaynaklar sınırsız değildir.
heb: אוצרות טבע אינם אינסופיים.
fin: Luonnonresurssit eivät ole rajattomia.
mkd: Природните богатства не се бесконечни.
hun: A természeti erőforrások nem korlátlanok.
dan: Naturressourcerne er ikke ubegrænsede.
dan: Naturresurserne er ikke ubegrænsede.
eng: It's a shame the way natural resources are wasted.
jpn: 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
isl: Það er synd hvernig náttúruauðlindunum er sóað.
por: É uma vergonha o modo com que os recursos naturais são desperdiçados.
epo: Hontindas, kiel naturaj rimedoj malŝpariĝas.
heb: חבל על בזבוז במשאבים טבעיים.
eng: Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
jpn: 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
heb: צבעים טבעיים שומרים על צבע טבעי בחלוף השנים יותר מצבעים מלאכותיים.
eng: There are many natural objects that we can put to use.
jpn: 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。
eng: A room with a skylight would be fine.
jpn: 天窓のある部屋がいいです。
eng: I'm not lying. I swear to God!
jpn: 天地神明に誓って嘘ではありません。
rus: Я не вру. Богом клянусь!
ita: Non sto mentendo. Lo giuro su Dio!
spa: No estoy mintiendo, ¡Lo juro por Dios!
tur: Yemin ederim yalan söylemiyorum.
ukr: Я не брешу. Присягаюся Богом!
aze: Allaha and olsun ki, yalan demirəm.
cmn: 我向天地神明发誓我的话绝无一丝虚假。
tur: Yalan söylemiyorum. Vallahi de, billahi de!
fra: Je ne mens pas. Je le jure devant Dieu !
fra: Je ne mens pas. Je le jure !
eng: Heaven's vengeance is slow but sure.
jpn: 天罰は遅くとも必ず来る。
deu: Die Rache des Himmels ist langsam, aber sicher.
spa: La venganza de los cielos es lenta pero segura.
ita: La vendetta del Paradiso è lenta ma sicura.
hau: Ɗaukan fansa na lahira bai zuwa da wuri amma kuma akwai tabbaci.
eng: J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
jpn: 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
srp: J. Kepler, astronom i matematičar, je vršio istraživanje o planetama i njihovom kretanju.
eng: Astronomy is the science of the universe.
jpn: 天文学は宇宙の科学である。
spa: La astronomía es la ciencia del universo.
deu: Astronomie ist die Wissenschaft des Universums.
ita: L'astronomia è la scienza dell'universo.
por: A astronomia é a ciência do Universo.
ara: علم الفلك هو علم الكون.
slk: Astronómia je veda vesmíru.
fra: L'astronomie est la science de l'univers.
tur: Astronomi gezegen bilimidir.
ukr: Астрономiя - це наука про Всесвiт.
ber: Tasnallunt d tussna n umaɣrad.
nld: Astronomie is de wetenschap van het universum.
tgl: Agham ng sansinukob ang astronomiya.
rus: Астрономия — это наука о Вселенной.
fin: Tähtitiede on oppi maailmankaikkeudesta.
eng: Astronomy is by no means a new science.
jpn: 天文学は決して新しい科学ではない。
fra: L'astronomie n'est en rien une nouvelle science.
rus: Астрономия — ни в коем случае не новая наука.
epo: Astronomio neniel estas nova scienco.
hin: खगोल विद्या किसी भी तरह से नई विद्या नहीं है।
ara: علم الفلك ليس جديدا على الإطلاق.
mar: खगोलशास्त्र हे नवीन शास्त्र मुळीच नाही.
nld: Astronomie is zeker geen nieuwe wetenschap.
tgl: Di bagong agham talaga ang astronomiya.
tur: Astronomi asla yeni bir bilim değildir.
ber: Tasnallunt maci akk d tussna tamaynut.
kor: 천문학은 결코 신생 과학이 아니야.
fin: Tähtitiede ei ole millään muotoa uusi tiede.
fin: Astronomia ei ole millään muotoa uusi tiede.
fin: Tähtitiede ei ole missään nimessä uusi tiede.
fin: Astronomia ei ole missään nimessä uusi tiede.
ind: Astronomi sama sekali bukanlah ilmu yang baru.
deu: Die Astronomie ist keineswegs eine neue Wissenschaft.
eng: Astronomy deals with the stars and planets.
jpn: 天文学は恒星と惑星を扱う。
fra: L'astronomie traite des étoiles et des planètes.
pol: Astronomia zajmuje się gwiazdami i planetami.
ita: L'astronomia si occupa delle stelle e dei pianeti.
nld: Astronomie houdt zich bezig met sterren en planeten.
deu: Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
epo: Astronomio okupiĝas pri steloj kaj planedoj.
epo: Astronomio temas pri steloj kaj planedoj.
epo: Astroscienco temas pri steloj kaj planedoj.
spa: La astronomía trata de estrellas y planetas.
cmn: 天文學涉及恆星和行星。
nds: Astronomie hannelt von Steerns un Planeten.
rus: Астрономия занимается звёздами и планетами.
tur: Astronomi yıldızlar ve gezegenler ile ilgilenir.
ber: Tasnallunt d tussna ay d-yelhan s yetran ed yemtiwgen.
por: A astronomia trata de estrelas e planetas.
dan: Astronomi handler om stjerner og planeter.
tgl: Tungkol sa mga bituwin at planeta ang astronomiya.
lat: Astronomia de stellis et planetis tractat.
ber: Tasnallunt d tussna ay izerrwen itran ed yimtiwgen.
ber: Tasnallunt d tussna ay d-yelhan s yitran ed yimtiwgen.
fin: Tähtitiede käsittelee tähtiä ja planeettoja.
fin: Astronomia käsittelee tähtiä ja planeettoja.
por: A astronomia lida com as estrelas e os planetas.
ell: Η αστρονομία έχει να κάνει με τα αστέρια και τους πλανήτες.
ind: Astronomi membahas tentang bintang-bintang dan planet-planet.
eng: Astronomy is the science of heavenly bodies.
jpn: 天文学は天体の科学である。
rus: Астрономия — это наука о небесных телах.
deu: Astronomie ist die Wissenschaft von den Himmelskörpern.
fra: L'astronomie est la science des corps célestes.
spa: La astronomía es la ciencia de los cuerpos celestes.
ukr: Астрономiя - це наука про небеснi тiла.
ber: Tasnallunt d tussna n tfekkiwin tigenwanin.
nld: Astronomie is de wetenschap van hemellichamen.
por: A astronomia é a ciência dos corpos celestes.
tgl: Agham ng mga bagay ng langit ang astronomiya.
tur: Astronomi gök cisimlerinin bilimidir.
fin: Tähtitiede on oppi taivaankappaleista.
ind: Astronomi adalah ilmu tentang benda-benda angkasa.
eng: They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
jpn: 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉通り、天罰覿面だ。
eng: The jewels on display disappeared.
jpn: 展示されている宝石が消えた。
spa: Las joyas en exposición desaparecieron.
por: As joias em exposição desapareceram.
tur: Teşhirdeki mücevherler kayboldu.
eng: The exhibition was very impressive.
jpn: 展示会は大変印象的だった。
fra: L'exposition était très impressionnante.
tur: Sergi çok etkileyiciydi.
por: A exibição foi muito impressionante.
spa: La exhibición fue impresionante.
fra: L'exposition fut très impressionnante.
tur: Sergi çok etkileyici idi.
ber: Timzikkent-nni tessewhem mliḥ medden.
ita: L'esibizione era molto impressionante.
ita: L'esposizione era molto impressionante.
ita: La mostra era molto impressionante.
rus: Выставка была очень впечатляющей.
epo: La ekspozicio estis impona.
heb: התצוגה הייתה מרשימה מאד.
swe: Utställningen var mycket imponerande.
eng: Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
jpn: 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
ita: Oggi abbiamo ricevuto con piacere il tuo invito alla mostra.
epo: Hodiaŭ ni ricevis kun plezuro vian inviton al la ekspozicio.
eng: We have been to see the exhibition.
jpn: 展示会を見てきました。
eng: The roses on exhibition are grouped together by colors.
jpn: 展示中のバラは色別にまとめられてある。
eng: Please do not handle the exhibits.
jpn: 展示品に手を触れないでください。
tur: Lütfen sergileri elleme.
tur: Lütfen sergileri ellemeyin.
eng: A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
jpn: 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
rus: Большая доля картин была продана на выставке уже в день открытия.
jbo: piso'i loi pixra poi selja'o cu selve'u ca le pamoi djedi
deu: Viele der Bilder auf der Ausstellung wurden noch am Eröffnungstage verkauft.
heb: הרבה תמונות בתערוכה נמכרו ביום הפתיחה.
eng: Where are the three nude statues in the exhibition?
jpn: 展覧会に出ている３つの裸像がどこですか？
deu: Wo sind die drei nackten Statuen in der Ausstellung?
fin: Missä ovat näyttelyn kolme alastonpatsasta?
spa: ¿Dónde están las tres estatuas desnudas de la exhibición?
eng: I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.
jpn: 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。
bul: От магазина до вкъщи носех тежкия багаж и си подвиквах хо-о-оп-хоп.
hau: Na kwashe jaka masu nauyi daga shagon suna rera yo-hee-ho har zuwa gida.
eng: She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
jpn: 店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。
fra: Elle s'évanouit dans le magasin et se retrouva dans la salle de premiers soins quand elle revint à elle.
rus: Она упала в обморок в магазине, а когда пришла в себя, обнаружила себя в комнате первой помощи.
spa: Ella se desmayó en la tienda y se encontró en la sala de primeros auxilios cuando volvió en sí.
bul: Тя припадна в магазина и се озова в спешната помощ когато се свести.
eng: It is the only one there is in the shop.
jpn: 店にあるのは、これ一つだけです。
jpn: 店にはこれしかありません。
jpn: 店にあるのはこれだけです。
eng: Prices vary with each store, so do your shopping wisely.
jpn: 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。
eng: What's your day off?
jpn: 店の休みの日はいつですか。
epo: Kiu estas via libera tago?
heb: מהו היום החופשי שלך?
tur: Hangi gün izinlisin?
rus: Когда у тебя выходной?
deu: Was ist dein freier Tag?
eng: People got to know me, and I had the same waitress all the time.
jpn: 店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。
eng: I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry.
jpn: 店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。
eng: The shop closes at seven.
jpn: 店は７時に閉まる。
jpn: その店は７時に閉店します。
fra: La boutique ferme à 7 heures.
ita: Il negozio chiude alle sette.
ukr: Магазин зачиняється о сьомій.
deu: Das Geschäft schließt um sieben.
deu: Der Laden schließt um sieben.
spa: La tienda cierra a las siete.
epo: Oni fermas la magazenon je la sepa.
deu: Der Laden macht um sieben zu.
tur: Dükkân yedide kapanır.
hun: A shop hétkor zár be.
hun: A bolt hétkor zár be.
hun: Az üzlet hétkor zár be.
dan: Butikken lukker klokken syv.
fin: Kauppa menee kiinni seitsemältä.
fin: Kauppa sulkeutuu seitsemältä.
pol: Sklep jest zamknięty od 19.
slk: Obchod sa zatvára o siedmej.
nld: De winkel sluit om zeven uur.
eng: This shop is open from 9am to 6pm.
fra: Cette boutique est ouverte de 9 heures à 18 heures.
cmn: 这家店从9点开到18点。
deu: Dieses Geschäft hat von 09:00 Uhr bis 18:00 Uhr auf.
tur: Bu dükkan sabah 9'dan akşam 6'ya kadar açık.
eng: The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
jpn: クリスマス前の土曜日なので、店は混雑していた。
fra: Le samedi avant Noël, les magasins étaient pleins de monde.
nld: De winkels waren levendig met mensen de zaterdag voor Kerstmis.
hun: A karácsony előtti szombaton az üzletek zsúfolásig megteltek emberekkel.
hun: Karácsony előtt, szombaton az üzletek dugig voltak emberekkel.
dan: Lørdagen før jul var butikkerne fyldt med mennesker.
eng: The store closed down for good.
jpn: 店はたたまれ、それっきりだった。
rus: Магазин закрылся окончательно.
fra: Le magasin a définitivement fermé.
spa: La tienda cerró permanentemente.
tur: Dükkân sürekli olarak kapandı.
heb: החנות נסגרה לתמיד.
epo: La butiko definitive fermiĝis.
eng: The store was so crowded that they lost sight of each other.
jpn: 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
fra: Le magasin était si bondé qu'ils se sont perdus de vue.
deu: Das Geschäft war dermaßen voll, dass sie einander aus den Augen verloren.
heb: החנות הייתה כה גדושה שהם איבדו קשר עין אחד עם השני.
eng: The store is choked with customers.
jpn: 店は客でいっぱいだ。
eng: The store needs more clerks to wait on customers.
jpn: 店は客の対応にもっと店員が必要だ。
tur: Mağazanın müşterilere bakması için daha fazla tezgahtara ihtiyacı var.
eng: The shop is across from the bank.
jpn: 店は銀行の向かいにある。
ukr: Магазин знаходиться через дорогу від банку.
rus: Магазин находится через дорогу от банка.
deu: Der Laden ist gegenüber der Bank.
deu: Der Laden befindet sich gegenüber der Bank.
eng: The store opens at 9 a.m.
jpn: 店は午前９時にあきます。
tur: Mağaza sabah 9:00'da açılır.
rus: Магазин открывается в девять часов утра.
ita: Il negozio apre alle 9.
por: A loja abre às 9h.
deu: Der Laden öffnet um 9 Uhr.
epo: La butiko estos malfermita je la naŭa horo.
mar: दुकान सकाळी नऊ वाजता उघडतं.
nld: Om 9 uur gaat de winkel open.
nld: De winkel gaat open om 9 uur.
jpn: お店は朝９時にオープンするよ。
hun: A bolt reggel 9-kor nyit.
eng: The shops are for the most part closed at ten o'clock.
jpn: 店の大部分は十時に閉店する。
ita: Per la maggior parte i negozi sono chiusi alle dieci.
tur: Dükkanlar genellikle saat onda kapalıdır.
mar: दुकानं बहुतेक करून दहा वाजता बंद असतात.
deu: Die meisten Geschäfte haben um zehn Uhr geschlossen.
asm: প্ৰায়বোৰ অঞ্চলৰ দোকান-পোহাৰ দহ বজাত বন্ধ হৈ থাকে।
eng: What time did you shut the shop?
jpn: 店は何時に閉めましたか。
fra: À quelle heure as-tu fermé le magasin ?
deu: Um wie viel Uhr haben Sie den Laden geschlossen?
por: A que horas você fechou a loja?
spa: ¿A qué hora cerraste la tienda?
pam: Nánu kang óras minyaráng tindáhan?
mar: तू किती वाजता दुकान बंद केलंस?
mar: तुम्ही किती वाजता दुकान बंद केलंत?
mar: दुकान किती वाजता बंद केलंस?
kab: Ɣef wacḥal i tɣelqeḍ taḥanut?
kab: Ɣef wacḥal i tɣelqem taḥanut?
kab: Ɣef wacḥal i tɣelqemt taḥanut?
asm: আপুনি কিমান বজাত দোকান বন্ধ কৰিছিল?
eng: I had no sooner left the shop than I met my teacher.
jpn: 店を出た途端に先生に会った。
por: Logo que saí da loja, dei com o meu professor.
deu: Kaum hatte ich den Laden verlassen, da traf ich meinen Lehrer.
fra: À peine avais-je quitté le magasin, que je rencontrai mon professeur.
hun: Alig hogy kiléptem az üzletből, találkoztam a tanárommal.
tur: Dükkandan çıkar çıkmaz öğretmenimle karşılaştım.
eng: On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
jpn: 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある」
hau: A hanyar fita na fada ma mai bani abinci, "Kiyi hankali, Sue. Akwai wani abun bada dariya game da gilasi da ka bani - sun cika a sama, kuma akwai rami a karkashi!"
swh: Nikiwa njiani kutoka nikamwambia mhudumu wangu, "Kuwa mwangalifu, Sue. Kuna kitu cha kuchekesha kuhusu glasi ulionipa - zimejazwa juu, na kuna shimo chini! "
tig: ክወጽእ እንከለኹ፡ "ተጠንቀቒ፡ ሱ እቲ ዝሃብክኒ ብርጭቆታት፡ ክሳዕ ኣፉ እኳ መሊኡ እንተነበረ - ኣብ ታሕቲ ግን ነዃል ነይርዎ፡ እዚ ድማ ብሓቂ ዘስሕቕ ነገር እዩ!" ብምባል ንኣሳሳይት ተዛሪበያ።
knc: Lukin dǝn cidamanyi bǝri lodoye dǝro woko, " Hangal gǝnane , Sue. Awo la ajabba mbeji glass wuro yima dǝn - samime dǝn sǝmbuluna, kuru cidaame dǝn suwuliya!"
rhg: Baire zaibaish'shot aa*i aa*r hana doinnare hoiyide, "hushiyar ow, Sue. Tu*i aa*re diyode goloshginor babute mozar hota ase- iin owre furaiya, aar nise hana.
eng: The clerk said, "What can I do for you, sir?"
jpn: 店員が「いらっしゃいませ」と言った。
tur: Katip "Sizin için ne yapabilirim, efendim?" dedi.
eng: All of a sudden, the clerk lost his temper.
jpn: 店員が突然かんしゃくを起こした。
fra: Tout à coup, l'employée perdit son sang-froid.
jpn: 突如その職員がキレた。
tur: Aniden, katip öfkeden kendini kaybetti.
heb: לפתע איבד הפקיד את סבלנותו.
rus: Внезапно сотрудник вышел из себя.
hau: Kwatsam, sai malan ya yi fushi.
eng: Now that you mention it, she also needs a bra and panties.
jpn: 店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。
hau: Yanzu da kuka ambata hakan, ita ma tana buƙatar rigar mama da wando.
eng: The clerk labeled the baggage.
jpn: 店員はその荷物にラベルをつけた。
ita: L'impiegato ha etichettato il bagaglio.
ita: L'impiegato etichettò il bagaglio.
eng: The clerk didn't take much trouble over the work.
jpn: 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
eng: The shop assistant went out of his way to find what we needed.
jpn: 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
eng: The salesgirl wrapped the gift for me.
jpn: 店員は贈り物を包んでくれた。
heb: המוכרת עטפה לי את המתנה.
heb: המוכרת עטפה שבילי את המתנה.
tur: Tezgahtar kız hediyeyi benim için sardı.
fin: Myyjätär kääri lahjan minulle.
jpn: お店の人が、プレゼントをラッピングしてくれたんだ。
eng: Are you being attended to? asked the shopkeeper.
jpn: 店主は「御用は承っておりますか」と尋ねた。
eng: The shopkeeper urged me to buy it.
jpn: 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
tur: Satıcı onu almam için ısrar etti.
eng: The proprietor of the store worked at the head of his employees.
jpn: 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
tur: Dükkan sahibi çalışanların başında çalıştı.
eng: As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.
jpn: 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
fra: Comme je n'ai pas le logiciel qui correspond à la pièce jointe, je ne peux pas ouvrir le fichier. S'il vous plaît, renvoyez-le-moi dans un autre format.
epo: Ĉar mi ne havas la bitvaron, kiu kongruas kun la kunsenditaĵo, mi ne povas malfermi la dosieron. Bonvolu resendi ĝin al mi en alia formo.
rus: Поскольку у меня нет соответствующего программного обеспечения, я не могу открыть вложенный файл. Пожалуйста, перешлите мне его в другом формате.