agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sami started a major innovation to the store.
tur: Sami mağazada önemli bir yenileme başlattı.
ita: Sami ha avviato un'importante innovazione per il negozio.
eng: The piano tuner discovered a hoard of gold coins hidden under the piano's keyboard.
tur: Piyano akortçusu, piyanonun klavyesinin altında gizlenmiş bir altın para zulası keşfetti.
spa: El afinador de pianos descubrió un tesoro de monedas de oro ocultas bajo el teclado del piano.
eng: Tom is an amateur archaeologist.
tur: Tom amatör bir arkeologtur.
rus: Том - археолог-любитель.
eng: Layla was bleeding from the head.
tur: Leyla'nın başı kanıyordu.
mar: लैलाच्या डोक्यापासून रक्त वाहत होतं.
ara: كانت ليلى تنزف من الرّأس.
eng: Tom was found unresponsive at his home.
deu: Man fand Tom in nicht ansprechbarem Zustand bei sich zu Hause.
spa: Tom fue encontrado sin respuesta en su casa.
eng: Tom was found dead in his prison cell.
tur: Tom hapishane hücresinde ölü bulundu.
rus: Том был обнаружен мёртвым в своей тюремной камере.
deu: Tom wurde tot in seiner Gefängniszelle gefunden.
eng: And he who has never been able to, steal away from this group weeping!
deu: Und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund!
eng: Where is the waiting room?
deu: Wo ist das Wartezimmer?
tur: Bekleme odası nerede?
ukr: Де зала очікування?
eng: I have antennae for other people, and perceive how they feel.
deu: Ich habe Antennen für andere Menschen und nehme wahr, wie sie sich fühlen.
tur: Başkaları için antenim var ve onların nasıl hissettiklerini algılıyorum.
eng: Stop singing this song.
rus: Хватит петь эту песню.
rus: Перестань петь эту песню.
tur: Bu şarkıyı söylemeyi kesin.
por: Pare de cantar esta música!
rus: Прекрати петь эту песню.
rus: Перестаньте петь эту песню.
fra: Arrête de chanter cette chanson.
fra: Arrêtez de chanter cette chanson.
deu: Hör auf, dieses Lied zu singen!
jpn: この歌を歌うのはやめてくれ。
ita: Smettila di cantare questa canzone.
ita: Smettetela di cantare questa canzone.
ita: La smetta di cantare questa canzone.
ces: Přestaň zpívat tuhle písničku!
eng: I've answered your questions.
tur: Senin sorularına cevap verdim.
rus: Я ответил на твои вопросы.
rus: Я ответила на ваши вопросы.
ukr: Я відповів на твої запитання.
ukr: Я відповіла на твої запитання.
deu: Ich habe deine Fragen beantwortet.
deu: Ich habe eure Fragen beantwortet.
deu: Ich habe Ihre Fragen beantwortet.
epo: Mi respondis viajn demandojn.
ber: Rriɣ-d ɣef tuttriwin-nnek.
ber: Rriɣ-d ɣef tuttriwin-nnem.
ber: Rriɣ-d ɣef tuttriwin-nwen.
ber: Rriɣ-d ɣef tuttriwin-nwent.
fra: J'ai répondu à vos questions.
eng: I'm fine. It's just a little cut.
tur: Ben iyiyim. Sadece küçük bir kesik.
rus: Я в порядке. Это просто царапина.
deu: Ach, das macht nichts! Das ist nur ein kleiner Kratzer!
eng: All the students sang the song together.
tur: Bütün öğrenciler şarkıyı birlikte seslendirdiler.
ukr: Усі студенти співали пісню разом.
deu: Alle Schüler sangen das Lied gemeinsam.
epo: Ĉiuj studentoj kune kantis la kanton.
fra: Les élèves ont chanté la chanson tous ensemble.
eng: From far away, the Earth looks like a point of light.
tur: Uzaktan, dünya bir ışık noktası gibi görünüyor.
deu: Aus großer Ferne sieht die Erde wie ein Lichtpunkt aus.
eng: Survivorship bias is the logical error of concentrating on the people or things that "survived" some process and inadvertently overlooking those that did not because of their lack of visibility.
ukr: Упередження виживання — це логічна хиба концентрації на людях або речах, які «вижили» у певному процесі та відповідно нехтування тими, які не «вижили», через відсутність про них достатньої інформації.
rus: Систематическая ошибка выжившего - это логическая ошибка, которая сосредоточена на людях или вещах, которые смогли «пережить» некий процесс и упущение из-за недостаточного количества информации тех, кто не смог.
eng: She was right and he was wrong.
tur: O haklıydı ve öbürü hatalıydı.
rus: Она была права, а он ошибался.
rus: Она была права, а он не прав.
deu: Sie hatte recht, und er hatte unrecht.
eng: Tom was right and Mary was wrong.
tur: Tom haklıydı ve Mary hatalıydı.
rus: Том был прав, а Мэри не права.
deu: Tom hatte recht, und Maria hatte unrecht.
ukr: Том мав рацію, а Мері ні.
eng: Do you want me to take my shoes off?
tur: Ayakkabılarımı çıkarmamı istiyor musun?
rus: Хочешь, чтобы я разулся?
rus: Хотите, чтобы я разулся?
rus: Хочешь, чтобы я снял ботинки?
rus: Хотите, чтобы я снял ботинки?
deu: Soll ich meine Schuhe ausziehen?
eng: Tom is broke and homeless.
tur: Tom parasız ve evsizdi.
fin: Tomi on rahaton ja koditon.
ita: Tom è al verde e senza una casa.
deu: Tom ist pleite und obdachlos.
fra: Tom est fauché et sans abri.
eng: January 21st is squirrel appreciation day.
tur: 21 Ocak, sincap takdir günüdür.
epo: La 21a de januaro estas la tago de la sciur-ŝatado.
deu: Der 21. Januar ist der Ehrentag des Eichhörnchens.
epo: La 21-a tago de Januaro estas la tago por honori la sciurojn.
hun: Január 21. a mókusok napja.
ber: Ass n 21 Yennayer d ass n usnemmer n yinẓiden.
jpn: １月２１日って、「リスの日」なんだよ。
jpn: １月２１日は「りすの日」です。
eng: The researcher falsified his results.
deu: Der Forscher verfälschte die Ergebnisse.
tur: Araştırmacı, sonuçlarını tahrif etti.
rus: Исследователь подделал результаты.
hun: A kutató megmásította az eredményeket.
ces: Výzkumník zfalšoval svoje výsledky.
ckb: توێژەرەکە ئەنجامەکانی خۆی بەدرۆ خستەوە.
eng: He is and remains a good-for-nothing.
deu: Er ist und bleibt ein Taugenichts.
eng: Celebrities are everywhere.
tur: Ünlüler her yerdeler.
rus: Знаменитости повсюду.
deu: Berühmtheiten gibt es überall.
eng: Tom refused to believe that he was wrong.
tur: Tom hatalı olduğuna inanmayı reddetti.
deu: Tom wollte nicht glauben, dass er falschlag.
eng: After you've mixed everything well, add salad dressing and a little pepper!
deu: Nachdem du alles gut gemischt hast, gib Salatsoße und ein bisschen Pfeffer hinzu!
tur: Her şeyi iyice karıştırdıktan sonra, salata sosu ve biraz biber ekleyin!
eng: My preferences are very dissimilar to yours.
deu: Meine Vorlieben sind den deinen sehr unähnlich.
tur: Tercihlerim sizinkine pek benzemiyor.
eng: These oranges taste delicious.
deu: Diese Orangen schmecken köstlich.
deu: Diese Apfelsinen schmecken köstlich.
tur: Bu portakalların lezzetli tadı var.
nld: Deze sinaasappels smaken heerlijk.
ukr: Ці апельсини смачні.
ukr: Ці апельсини смакують добре.
ukr: Ці апельсини добрі на смак.
epo: Tiuj oranĝoj gustas bonege.
eng: This library contains books specifically for blind children.
deu: Diese Bibliothek enthält Bücher speziell für blinde Kinder.
tur: Bu kütüphane, özellikle kör çocuklar için kitaplar içerir.
hau: Wannan dakin karatun ya kunshi litattafai musamman domin yara makafi.
eng: The city library has a special department for blind people.
deu: Die Stadtbibliothek hat eine besondere Abteilung für Blinde.
tur: Kent kütüphanesi, kör çocuklar için özel bir bölüme sahiptir.
eng: You are no relative of mine.
deu: Du bist kein Verwandter von mir.
tur: Sen benim yakınım değilsin.
epo: Vi ne estas parenco mia.
eng: You are no kin of mine.
epo: Vi ne estas mia parenco.
deu: Du bist kein Verwandter von mir.
tur: Sen benim akrabam değilsin.
ron: Nu sunteți o rudă de-a mea.
pol: Nie jesteś spokrewniony ze mną.
epo: Vi ne estas parenco mia.
eng: I'm well aware of that fact.
deu: Ich bin mir über diese Tatsache im klaren.
tur: O gerçeğin tamamen farkındayım.
eng: Maria considers Tom the best-looking man she's ever seen. Well, she hasn't seen me.
deu: Maria hält Tom für den am besten aussehenden Mann, den sie je gesehen hat. Na ja; sie hat mich noch nicht gesehen.
tur: Maria, Tom'u şimdiye kadar gördüğü en yakışıklı adam olarak kabul ediyor. Tabii o beni görmedi.
eng: I thought you were downstairs.
tur: Senin alt katta olduğunu sanıyordum.
rus: Я думал, ты внизу.
rus: Я думал, вы внизу.
ber: Ɣileɣ ukessar ay tellid.
ber: Ɣileɣ ukessar ay telliḍ.
ber: Ɣileɣ ukessar ay tellam.
ber: Ɣileɣ ukessar ay tellamt.
ber: Ɣileɣ tellid ukessar.
ber: Ɣileɣ telliḍ ukessar.
ber: Ɣileɣ tellam ukessar.
ber: Ɣileɣ tellamt ukessar.
nld: Ik dacht dat je beneden was.
hye: Ես մտածեցի, որ դու ներքևում ես:
eng: Did I call at a bad time?
tur: Kötü bir zamanda mı aradım?
rus: Я не вовремя позвонил?
fra: Est-ce que j'ai appelé à un mauvais moment ?
eng: Have you made your decision?
tur: Kararını verdin mi?
deu: Hast du deine Entscheidung getroffen?
ukr: Ти прийняв рішення?
ukr: Ви прийняли рішення?
ber: Teddmed aɣtas-nnek?
ber: Teddmed aɣtas-nnem?
ber: Teddmem aɣtas-nwen?
ber: Teddmemt aɣtas-nwent?
hun: Döntöttél?
kor: 결정 했니?
cmn: 你决定好了吗？
eng: Tom built a robot.
tur: Tom bir robot yaptı.
rus: Том построил робота.
tur: Tom bir robot inşa etti.
ukr: Том побудував робота.
ita: Tom ha costruito un robot.
ita: Tom costruì un robot.
ben: টম একটি রোবোট তৈরি করেছে।
eng: Tom lost control of the robot.
rus: Том потерял контроль над роботом.
tur: Tom robotun kontrolünü kaybetti.
fra: Tom a perdu le contrôle du robot.
ukr: Том втратив контроль над роботом.
ita: Tom ha perso il controllo del robot.
ita: Tom perse il controllo del robot.
ben: টম রোবটের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছে।
eng: Is your new boyfriend sporty?
fra: Est-ce que ton nouvel ami est sportif ?
deu: Ist dein neuer Freund sportlich?
tur: Yeni erkek arkadaşın sportif mi?
hun: Sportos az új pasid?
eng: I also believe that.
fra: Je le pense aussi.
jpn: 私もそう思う。
kmr: Ez jî bawer dikim wisa.
fra: Je le crois aussi.
deu: Ich glaube das auch.
tur: Ben de ona inanıyorum.
jpn: 私も信じてるよ。
hun: Én is így hiszem.
hun: Én is ezt hiszem.
hun: Én is elhiszem.
eng: I don't like your hairstyle.
fra: Ta coiffure ne me plaît pas.
deu: Deine Frisur gefällt mir nicht.
rus: Мне не нравится твоя причёска.
tok: nasin pi linja lawa sina li pona ala tawa mi.
tur: Senin saç stilini beğenmiyorum.
ukr: Мені не подобається твоя зачіска.
ukr: Мені не подобається ваша зачіска.
tlh: jIblIj tu'qom vIpar.
fra: Je n'aime pas votre coiffure.
rus: Мне не нравится ваша причёска.
eng: The train isn't leaving.
fra: Le train ne part pas.
deu: Der Zug fährt nicht ab.
tur: Tren yola çıkmıyor.
rus: Поезд не отправляется.
ben: ট্রেন ছাড়ছে না।
eng: I'll take cod, please.
fra: Je prends du cabillaud, s'il vous plaît.
deu: Ich nehme Kabeljau, bitte.
tur: Morina alayım, lütfen.
epo: Mi prenas moruon.
eng: I'm going on holiday in three weeks' time.
fra: Je pars en vacances dans trois semaines.
deu: In drei Wochen fahre ich in Urlaub.
eng: Let's study.
tok: mi mute o kama sona!
deu: Lasst uns studieren!
tur: Hadi ders çalışalım.
rus: Давайте учиться.
rus: Давайте заниматься.
ita: Studiamo.
ile: Lass nos studiar.
eng: A snake which does not shed its skin, dies.
deu: Eine Schlange, die sich nicht häutet, stirbt.
tur: Cildini değiştirmeyen yılan ölür.
hau: Duk micijin da ya yi tabo a jikinsa, to mutuwa zai yi.
hun: Az a kígyó, amelyik nem vedli le a bőrét, elpusztul.
eng: This dress is too expensive.
fra: Cette robe est trop chère.
deu: Dieses Kleid ist zu teuer.
tur: Bu elbise fazla pahalı.
rus: Это платье слишком дорогое.
eng: When shall we go swimming?
deu: Wann sollen wir zum Schwimmen gehen?
kab: Melmi ara nruḥ ad nɛumm?
eng: She writes beautifully and legibly.
deu: Sie schreibt schön und lesbar.
tur: O güzel ve okunaklı yazıyor.
ukr: Вона пише гарно і розбірливо.
eng: He likes running without shoes.
deu: Er läuft gerne ohne Schuhe.
tur: Ayakkabı olmadan koşmaktan hoşlanır.
tur: Ayakkabısız koşmaktan hoşlanır.
eng: He likes running barefoot.
deu: Er läuft gerne barfuß.
tur: Çıplak ayakla dolaşmaktan hoşlanır.
eng: My grandmother lives alone in a huge, old house.
deu: Meine Großmutter wohnt allein in einem riesigen alten Haus.
tur: Büyükannem büyük, eski bir evde yalnız yaşıyor.
eng: Nobody will understand you if you speak Spanish.
rus: Тебя никто не поймет, если ты будешь говорить по-испански.
deu: Niemand wird dich verstehen, wenn du Spanisch sprichst.
deu: Niemand wird Sie verstehen, wenn Sie Spanisch sprechen.
deu: Niemand wird euch verstehen, wenn ihr Spanisch sprecht.
tur: İspanyolca konuşursanız kimse sizi anlamaz.
eng: We are confronted with the paradoxical fact that education has become one of the substantial hindrances to intelligence and freedom of thought.
deu: Wir stehen vor der paradoxen Tatsache, dass die Erziehung zu einem der wesentlichen Hindernisse für Intelligenz und Freiheit des Denkens geworden ist.
lvs: Mēs saskaramies ar paradoksālo faktu, ka izglītība ir kļuvusi par vienu no būtiskākajiem šķēršļiem intelektam un domas brīvībai.
eng: We had to call the locksmith.
deu: Wir mussten den Schlüsseldienst rufen.
epo: Ni devis alvoki la seruriston.
tur: Çilingiri aramak zorunda kaldık.
tur: Anahtarcıyı aramak zorundaydık.
dan: Vi måtte tilkalde låsesmeden.
dan: Vi var nødt til at ringe efter en låsesmed.
epo: Ni devis voki la seruriston.
nld: We moesten de slotenmaker erbij halen.
rus: Нам пришлось вызвать слесаря.
rus: Пришлось вызывать слесаря.
fra: On a dû appeler le serrurier.
eng: It's ringing. Tom, please go and open the door.
deu: Es klingelt. Tom, geh doch bitte hin und öffne die Tür!
tur: Zil çalıyor. Tom, lütfen git ve kapıyı aç.
eng: Write unambiguous texts.
deu: Schreiben Sie eindeutige Texte!
tur: Açık anlamlı metin yazın.
por: Escreva textos claros.
eng: The princess was a highly modern princess, causing the king much anxiety.
deu: Die Prinzessin war eine höchst moderne Prinzessin, und das bereitete dem König große Sorgen.
hau: Gimbiyan 'yar zamani ce sosai, ya janyo ma sarkin fargaba sosai.
swh: Malkia alikuwa wa kisasa sana, na hivyo kumfanya mfalme afadhaike sana.
tig: እታ ልእልቲ ኣዝያ ዘመናዊት ልእልቲ ስለዝኾነት ነቲ ንጉስ ብዙሕ ኣጨነቐቶ።
knc: Maira dǝ zauro Maira zamanmbe, Mai dǝro zauro hangal sǝsangǝna.
rhg: Razar zerfua-wa beshi noya zobanar razar zerfua ash'shil, ziyanor zoriya raza-wa fereshan aish'shil.
eng: You can't give up like this.
tur: Böyle vazgeçemezsin.
deu: Du kannst doch nicht einfach so die Flinte ins Korn werfen!
fra: Tu ne peux pas abandonner comme ça.
eng: You never know when your time is up.
tur: Zamanının ne zaman dolacağını asla bilmezsin.
ber: Ur tzemmred ara akk ad teẓred melmi ara ifak wakud-nnek.
ber: Ur tzemmred ara akk ad teẓred melmi ara ifak wakud-nnem.
ber: Ur tzemmrem ara akk ad teẓrem melmi ara ifak wakud-nwen.
ber: Ur tzemmremt ara akk ad teẓremt melmi ara ifak wakud-nwent.
eng: The red box contains a green cube.
tur: Kırmızı kutu yeşil bir küp içeriyor.
rus: В этой красной коробке находится зеленый куб.
ita: La scatola rossa contiene un cubo verde.
rus: Эта красная коробка содержит в себе зеленый куб.
fra: La boîte rouge contient un cube vert.
eng: I told you not to put the little green cube into that big red box.
rus: Говорил тебе не класть этот маленький зеленый куб в эту большую красную коробку?!
ita: Ti ho detto di non mettere il piccolo cubo verde dentro quella grande scatola rossa.
ita: Vi ho detto di non mettere il piccolo cubo verde dentro quella grande scatola rossa.
ita: Le ho detto di non mettere il piccolo cubo verde dentro quella grande scatola rossa.
rus: Сказал же тебе не класть этот зеленый кубик в эту большую красную коробку!
fra: Je t'ai dit de ne pas mettre le petit cube vert dans cette grosse boîte rouge.
eng: I know her sister well.
heb: אני מכיר היטב את אחותה.
tur: Onun kız kardeşini iyi tanıyorum.
tur: Onun kız kardeşini iyi biliyorum.
fra: Je connais bien sa sœur.
rus: Я хорошо знаю её сестру.
ukr: Я добре знаю її сестру.
kab: Ssneɣ mliḥ weltma-s.
eng: I mistakenly thought that he was my brother.
heb: סברתי בטעות שהוא אחי.
tur: Yanlışlıkla onun erkek kardeşim olduğunu düşündüm.
ber: Ɛerqeɣ deg-s, ɣileɣ-t d gma.
fra: J'ai cru par erreur que c'était mon frère.
rus: Я случайно подумал, что это мой брат.
rus: Я случайно подумал, что он мой брат.
eng: How many sandwiches were left?
heb: כמה כריכים נותרו?
tur: Kaç tane sandviç kaldı?
mar: किती सँडविच उरले होते?
mar: किती सँडविच राहिले होते?
ckb: چەند ساندویچ مابوون؟
jpn: サンドイッチはどれぐらい残ってた？
por: Quantos sanduíches sobraram?
eng: I'm not tempting you.
heb: אינני מפתה אתכם.
tur: Seni baştan çıkarmıyorum.
eng: Little by little, the sky is clearing up.
heb: אט אט השמיים מתבהרים.
tur: Yavaş yavaş gökyüzü aydınlanıyor.
tur: Yavaş yavaş gökyüzü açılıyor.
rus: Небо понемногу проясняется.
fra: Petit à petit, le ciel se dégage.
kab: Yiwet yiwet, igenni yuɣal iṣeffu.
ber: Igenni atan iṣeffu-d cwiṭ, cwiṭ.
jpn: ちょっとずつ、空が晴れてきた。
pol: Niebo stopniowo się przeciera.
pol: Niebo stopniowo się rozpogadza.
eng: She stopped breathing.
epo: Ŝi ĉesis spiri.
heb: היא הפסיקה לנשום.
fra: Elle cessa de respirer.
rus: Она перестала дышать.
tur: Nefes almayı durdurdu.
ita: Ha smesso di respirare.
ita: Smise di respirare.
lat: Spirare desiit.
deu: Sie hörte auf zu atmen.
pol: Przestała oddychać.
ind: Dia berhenti bernapas.
eng: Dolphins and whales are not fish, but rather marine mammals.
spa: Los delfines y las ballenas no son peces, sino mamíferos marinos.
fra: Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons mais des mammifères marins.
tur: Yunuslar ve balinalar balık değildir, daha çok deniz memelileridir.
rus: Дельфины и киты — не рыбы, а морские млекопитающие.
eng: It's raining, so I'm staying here.
fra: Il pleut, c'est pour cela que je reste ici.
fra: Il pleut, alors je reste ici.
tur: Yağmur yağıyor, bu yüzden burada kalıyorum.
rus: Дождь идёт, так что я здесь останусь.
slk: Prší, takže tu zostávam.
eng: The dogs scare me.
spa: Los perros me dan miedo.
tur: Köpekler beni korkutur.
ita: I cani mi spaventano.
eng: I don't like cars, so I always ride a bike.
fra: Je n'aime pas les voitures, c'est pour cela que je roule toujours en vélo.
tur: Arabaları sevmem, bu yüzden hep bisiklet kullanırım.
rus: Я машины не люблю, поэтому всё время езжу на велосипеде.
eng: The avocado is rich in nutrients.
por: O abacate é rico em nutrientes.
spa: El aguacate es rico en nutrientes.
tur: Avokado besin açısından zengindir.
fra: L'avocat est riche en nutriments.
rus: Авокадо богат питательными веществами.
jpn: アボカドは栄養豊富です。
eng: We have an elevator in our new house.
fra: Nous disposons d'un ascenseur dans notre nouvelle maison.
rus: В нашем новом доме есть лифт.
spa: Nosotros tenemos un elevador en nuestra nueva casa.
cmn: 我們的新家有一臺電梯。
tur: Yeni evimizde bir asansörümüz var.
epo: En nia nova domo, ni havas lifton.
dan: Vi har en elevator i vores nye hus.
eng: I feel like a different person.
spa: Me siento como una persona diferente.
fra: Je me sens une autre personne.
rus: Я чувствую себя другим человеком.
tur: Kendimi farklı bir insanmış gibi hissediyorum.
tur: Farklı biri gibi hissediyorum.
eng: Is there wine?
ita: C'è del vino?
spa: ¿Hay vino?
fra: Y a-t-il du vin ?
fra: Y'a du vin ?
rus: Есть вино?
tur: Şarap var mı?
rus: Вино есть?
nld: Is er wijn?
mar: वाईन आहे का?
ukr: Є вино?
ukr: Вино є?
deu: Gibt es dort Wein?
eng: Why is it important to tell the truth?
spa: ¿Por qué es importante decir la verdad?
tur: Gerçeği söylemek neden önemlidir?
epo: Kial estas grave diri la veron?
eng: Andrés hates Ángela.
spa: Andrés siente odio por Ángela.
tur: Andres, Angela'dan nefret eder.
tur: Andrés Ángela'dan nefret eder.
eng: I was eight years old when I went to Mt. Fuji with my dad.
spa: Tenía ocho años cuando subimos con mi padre al monte Fuji.
tur: Babamla Fuji dağına gittiğimde sekiz yaşındaydım.
tur: Babamla Fuji Dağ'ına gittiğimde sekiz yaşındaydım.
jpn: お父さんと富士山に行った時、私は８歳でした。
deu: Ich war acht Jahre alt, als mein Vater mit mir zum Fuji gefahren ist.
eng: I'm buying myself a new pair of shoes.
fra: Je m'achète une nouvelle paire de chaussures.
tur: Kendime yeni bir ayakkabı satın alıyorum.
tur: Kendime yeni bir çift ayakkabı alıyorum.
rus: Я покупаю себе новые ботинки.
hun: Új cipőt veszek magamnak.
eng: I haven't written for a long time.
fra: Je n'ai pas écrit depuis longtemps.
fra: Cela fait longtemps que je n'ai pas écrit.
tur: Ben uzun zamandır yazmıyorum.
rus: Давно я не писал.
rus: Давненько я не писал.
eng: I screwed up big-time.
deu: Ich habe einen Riesenmist gebaut.
eng: Tom screwed up big-time.
tur: Tom büyük işi berbat etti.
tur: Tom fena çuvalladı.
deu: Tom hat es total vergeigt.
eng: Do you think Tom will be fine?
tur: Tom'un iyi olacağını düşünüyor musun?
por: Acha que Tom ficará bem?
ita: Pensi che Tom starà bene?
ita: Tu pensi che Tom starà bene?
ita: Pensa che Tom starà bene?
ita: Lei pensa che Tom starà bene?
ita: Pensate che Tom starà bene?
ita: Voi pensate che Tom starà bene?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yili bxir?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad yili bxir?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yili bxir?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yili bxir?
rus: Думаешь, с Томом всё будет в порядке?
rus: Думаете, с Томом всё будет в порядке?
rus: Думаешь, у Тома всё будет хорошо?
rus: Думаете, у Тома всё будет хорошо?
est: Kas sa arvad, et Tomiga saab kõik korda?
nno: Trur du det kjem til å gå bra med Tom?
nno: Trur de det kjem til å gå bra med Tom?
eng: Do it for Tom.
tur: Onu Tom için yap.
rus: Сделай это для Тома.
rus: Сделайте это для Тома.
por: Faça isso para o Tom.
deu: Mach es für Tom.
por: Façam isso pelo Tom.
por: Faça isso pelo Tom.
ron: Fă-o pentru Tom.
hye: Արեք դա Թոմի համար։
hye: Արա դա Թոմի համար։
ces: Udělej to pro Toma.
eng: A cruel mental illness befell me, and convulsed my brain quite horribly.
epo: Kruela mensmalsano min atakis kaj tre terure skuis mian cerbon.
deu: Eine grausame Geisteskrankheit befiel mich und sie erschütterte ganz fürchterlich mein Hirn.
eng: Tom used the n-word.
tur: Tom -n sözcüğünü kullandı.
rus: Том использовал слово на букву "Н".
deu: Tom hat das Wort mit N benutzt.
fra: Tom a utilisé le mot en N.
fra: Tom a utilisé un terme raciste.
fra: Tom a utilisé le mot « nègre ».
fra: Tom a utilisé une insulte raciste.
swe: Tom använde n-ordet.
dan: Tom brugte n-ordet.
eng: These red boxes and green cubes make me crazy!
tur: Bu kırmızı kutular ve yeşil küpler beni delirtiyor!
rus: Эти красные коробки и зелёные кубики сводят меня с ума!
eng: Tom used the F-word.
tur: Tom, F kelimesini kullandı.
deu: Tom kam das Wort mit F über die Lippen.
eng: He was everything to me.
tur: O benim için her şeydi.
rus: Он был для меня всем.
por: Ele era tudo para mim.
deu: Er war mein ein und alles.
hye: Նա ամեն ինչ էր ինձ համար։
eng: She was everything to me.
tur: O benim için her şeydi.
rus: Она была для меня всем.
por: Ela era tudo para mim.
deu: Sie war mein ein und alles.
eng: There's something important, that you don't know about.
pol: Jest coś ważnego, o czym nie wiesz.
por: Há algo importante do qual você não sabe.
fra: Il y a quelque chose d'important que vous ne savez pas.
rus: Есть кое-что важное, чего вы не знаете.
rus: Есть кое-что важное, чего ты не знаешь.
eng: Don't eat that!
jpn: 食べるな！
deu: Iss das nicht!
fra: Ne mange pas ça !
pol: Nie jeść tego!
tur: Onu yemeyin!
cmn: 不要吃那個!
ber: Ur sett ara winna!
spa: ¡No coma eso!
eng: She doesn't love anyone, and no one loves her.
pol: Ona nikogo nie kocha i nikt nie kocha jej.
tur: O kimseyi sevmiyor ve kimse onu sevmiyor.
eng: Very well, thank you. How is your health?
pol: Bardzo dobrze, dziękuję. A jak twoje zdrowie?
tur: Çok iyiyim, teşekkür ederim. Sağlığınız nasıl?
eng: What do dragons eat?
rus: Что едят драконы?
pol: Co jedzą smoki?
tur: Ejderhalar ne yerler?
mar: ड्रॅगन काय खातात?
nld: Wat eten draken?
ber: D acu setten yiwsaḍen?
ukr: Що їдять дракони?
ukr: Чим харчуються дракони?
fra: Que mangent les dragons ?
hun: Mit esznek a sárkányok?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵛⵜⵜⴰⵏ ⵉⴱⴰⵜⵔⵓⵔⵏ?
eng: It's not racism, it's the pure truth.
pol: To nie rasizm, to czysta prawda.
ita: Non è razzismo, è la pura verità.
eng: They are on this plane.
pol: Są w tym samolocie.
tur: Onlar bu uçakta.
eng: They are at my home.
pol: Są w moim domu.
tur: Onlar benim evimde.
kat: ისინი არიან ჩემს სახლში.
nld: Ze zijn bij mij thuis.
nld: Ze zijn bij me thuis.
ron: Sunt la mine acasă.
spa: Están en mi casa.
eng: They are talking on the phone.
pol: Rozmawiają przez telefon.
tur: Onlar telefonda konuşuyorlar.
ukr: Вони говорять по телефону.
ber: La ssawalen deg usawal.
ber: La ssawalent deg usawal.
mar: ते फोनवर बोलत आहेत.
mar: त्या फोनवर बोलत आहेत.
eng: They are at the pub.
pol: Są w barze.
tur: Onlar birahanede.
eng: I'd like to learn French in Paris.
pol: Chciałbym uczyć się francuskiego w Paryżu.
tur: Paris'te Fransızca öğrenmek istiyorum.
eng: She told me that she went to the airport yesterday.
pol: Powiedziała mi, że wczoraj jechała na lotnisko.
tur: O bana dün havaalanına gittiğini söyledi.
eng: Has anyone seen my key?
pol: Widział ktoś mój klucz?
tur: Anahtarımı gören var mı?
mar: कोणी माझी चावी पाहिली आहे का?
epo: Ĉu iu vidis mian ŝlosilon?
eng: I came back to talk to you.
pol: Wróciłem, żeby pogadać z tobą.
tur: Seninle konuşmak için geri döndüm.
eng: I can't!
por: Eu não posso.
pol: Nie mogę!
gos: k Kin nait!
nld: Ik kan niet!
nld: Ik kan het niet!
epo: Mi ne povas!
ukr: Не можу!
ukr: Я не можу!
lat: Non possum!
tok: mi ken ala!
vol: No kanob!
fra: Je ne peux pas !
ber: Ur zmireɣ ara!
deu: Ich kann es nicht!
spa: ¡No puedo!
ind: Aku tidak bisa!
eng: I came to Tokyo two months ago.
ukr: Я приїхав у Токіо два місяці тому.
pol: Przyjechałem do Tokio dwa miesiące temu.
tur: İki ay önce Tokyo'ya geldim.
eng: Eighty percent of English words come from other languages.
fra: Quatre-vingt pour cent des mots anglais proviennent d'autres langues.
jpn: すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。
pol: Osiemdziesiąt procent angielskich słów pochodzi z innych języków.
tur: İngilizce kelimelerin yüzde sekseni diğer dillerden geliyor.
hun: Az angol szavak nyolcvan százaléka más nyelvekből ered.
jpn: 英語の単語の80%は、他の言語に由来している。
jpn: 英単語の80%は、他言語からきている。
ces: Osmdesát procent anglických slov pochází z jiných jazyků.
eng: Stop, before it's too late.
tur: Çok geç olmadan önce bırak.
pol: Zatrzymaj się, dopóki nie jest za późno.
rus: Остановись, пока не поздно.
rus: Остановитесь, пока не поздно.
eng: Forgive me, please.
tur: Lütfen beni affet.
pol: Wybacz mi, proszę.
eng: You won't go to hell.
pol: Nie pójdziesz do piekła.
epo: Vi ne iros en la inferon.
tur: Cehenneme gitmeyeceksin.
eng: At last, this never-ending day is over.
pol: No nareszcie zakończył się ten niekończący się dzień.
tur: Nihayet bu bitmeyen gün bitti.
tlh: tagha' Dorpu' not Dorlaw'bogh jajvam.
eng: I'll stop smoking from tomorrow.
pol: Od jutra przestaję palić.
tur: Yarından itibaren sigara içmeyi bırakacağım.
ron: Mă voi lăsa de fumat începând de mâine.
hun: Holnaptól nem dohányzom.
swe: Jag ska sluta röka från och med i morgon.
deu: Ab morgen rauche ich nicht mehr.
eng: Christ, we adore you.
pol: Uwielbiamy Cię, Chryste.
tur: İsa, biz seni çok seviyoruz.
hau: Kristi, muna kaunar ka.
eng: We adore thy cross, O Lord.
pol: Uwielbiamy krzyż Twój, Panie.
tur: Haçınızı seviyoruz, Tanrım.
hau: Muna yin gicciyenka, ya Ubangiji.
swh: Tunaabudu msalaba wako, Ee Bwana.
tig: ኦ ጐይታ፡ ንመስቀልካ ነኽብሮ ኢና።
knc: Andeye kuros nǝm dǝ raayena, yaa kǝma.
rhg: He khuda, aa*ra tua*r sinnore mani.
eng: I see a cross.
pol: Widzę krzyż.
tur: Bir haç görüyorum.
rus: Я вижу крест.
eng: I see a cross made of wood.
lat: Crucem ex ligno video.
pol: Widzę krzyż z drewna.
tur: Ahşaptan yapılmış bir haç görüyorum.
lat: Crucem ligneam video.
ukr: Я бачу дерев'яний хрест.
eng: I know where Thomas lives.
pol: Wiem, gdzie mieszka Tomasz.
tur: Thomas'ın nerede yaşadığını biliyorum.
rus: Я знаю, где Том живёт.
ber: Ssneɣ mani i yettili Thomas.
eng: Contemporary problems require a new approach.
pol: Problemy obecnych czasów wymagają nowego podejścia.
tur: Çağdaş sorunlar yeni bir yaklaşım gerektirir.
epo: Samtempaj problemoj postulas novan aliron.
eng: I'd like to experience a tour on a Harley Davidson.
jpn: ハーレーダビッドソンでのツーリングを体験したいです。
eng: I rested under a large tree.
jpn: 大木の下で休んだ。
fra: Je me suis reposé sous un grand arbre.
tur: Büyük bir ağacın altında dinlendim.
jpn: 大きな木の下で休んだ。
deu: Ich ruhte mich unter einem großen Baum aus.
eng: Please take a look at this.
jpn: こちらをご覧下さい。
ukr: Подивись на це, будь ласка.
ukr: Подивіться на це, будь ласка.
cmn: 请看看这里。
deu: Bitte sehen Sie sich das an!
tur: Şuna bir bak lütfen.
eng: Everyone listens to the song and gets excited.
jpn: あの曲を聞いてみんなは盛り上がる。
tur: Herkes şarkı dinler ve heyecanlanır.
eng: The surface of the earth rose due to the earthquake.
tur: Deprem yüzünden dünyanın yüzeyi yükseldi.
hau: Samar duniya ya tashi sama saboda girgizar kasa.
eng: He purchased a digital one.
epo: Li aĉetis ciferecan.
spa: Él se compró una digital.
jpn: 彼はデジタルのものを買った。
tur: O dijital bir tane satın aldı.
spa: Él se compró uno digital.
eng: Is it absolutely necessary?
tur: Bu kesinlikle gerekli mi?
pol: Czy to jest absolutnie konieczne?
jpn: それって絶対に必要なの？
eng: We must decide by tomorrow morning.
pol: Do jutra rana musimy podjąć decyzję.
tur: Yarın sabaha kadar karar vermeliyiz
ukr: Ми маємо вирішили до завтрашнього ранку.
fra: Nous devons décider d'ici demain matin.
eng: I will deal with it tomorrow.
tur: Yarın onunla ilgileneceğim.
pol: Zajmę się tym jutro.
ukr: Я займуся цим завтра.
ukr: Я розберуся з цим завтра.
epo: Mi traktos tion morgaŭ.
eng: Man has control over everything but his own heart.
pol: Człowiek ma władzę nad wszystkim, tylko nie nad swoim sercem.
tur: İnsan kendi kalbinden başka her şeyi kontrol eder.
eng: Are earthworms ticklish?
epo: Ĉu lumbrikoj estas tiklosentemaj?
pol: Czy dżdżownice mają łaskotki?
tur: Solucanlar gıdıklanır mı?
ukr: Земляні хробаки бояться лоскотки?
eng: She couldn't imagine herself with a moustache.
pol: Nie mogła sobie wyobrazić siebie z wąsami.
tur: O bir bıyıkla kendini hayal bile edemezdi.
est: Ta ei kujutanud end vuntsidega ette.
nno: Ho kunne ikkje tenkja seg seg sjølv med bart.
eng: Are you interested in fashion or make-up?
jpn: ファッションとかメイクとか興味ある？
pol: Interesujesz się modą lub makijażem?
tur: Moda ya da makyajla ilgileniyor musun?
eng: I don't know what Maria is looking for.
pol: Nie wiem czego szuka Maria.
tur: Maria'nın ne aradığını bilmiyorum.
eng: I don't know if it's true.
fra: Je ne sais pas si c'est vrai.
jpn: それが本当であるかどうかは分からない。
jpn: それが本当かどうかは分からないんだ。
jpn: 私はそれが真実であるかどうか分らない。
cmn: 我不知道這是不是真的。
deu: Ich weiß nicht, ob es wahr ist.
rus: Я не знаю, правда ли это.
tur: Bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum.
rus: Не знаю, правда ли это.
pol: Nie wiem czy to prawda.
rus: Я не знаю, так ли это.
rus: Не знаю, так ли это.
ukr: Я не знаю, чи це правда.
run: Sinzi ko ari ukuri.
cmn: 我不知道那是不是真的。
eng: Praise him!
pol: Chwała mu!
kab: Hennit-t!
eng: She is in her room now.
deu: Sie ist jetzt in ihrem Zimmer.
pol: Ona jest teraz w swoim pokoju.
tur: O şimdi odasında.
spa: Ahora está en su habitación.
hun: A szobájában van most.
eng: Thank you for your help. "No problem".
pol: Dziękuję za pomoc. "Nie ma za co".
tur: Yardımın için teşekkürler. "Sorun değil".
eng: We're changing at the next stop.
pol: Na następnej stacji mamy przesiadkę.
tur: Bir sonraki durakta değişiyoruz.
eng: Upon hearing it all, he cried.
pol: Usłyszawszy to wszystko, zapłakał.
tur: Onun hepsini dinledikten sonra, o ağladı.
eng: Algiers is my town.
pol: Moim miastem jest Algier.
tur: Cezayir benim şehrim.
epo: Alĝero estas mia urbo.
dan: Algier er min by.
eng: There are two okapi in the zoo.
pol: W zoo są dwa okapi.
tur: Hayvanat bahçesinde iki tane okapi var.
eng: I sometimes meet her at the beauty salon.
pol: Czasami spotykam ją w salonie piękności.
tur: Bazen onunla güzellik salonunda karşılaşıyorum.
eng: I'm a penguin, although I don't eat fish.
pol: Jestem pingwinem, jednak nie jem ryb.
tur: Balık yemememe rağmen ben bir penguenim.
eng: I've never seen any newspapers or books at Tom's.
pol: Nigdy nie widziałem u Toma ani gazet, ani książek.
tur: Tom'larda hiç gazete veya kitap görmedim.
eng: He feared forgetting his lines more than anything else.
pol: Najbardziej na świecie bał się zapomnieć tekstu.
por: Mais do que outra coisa, ele receava esquecer-se do texto.
hau: Yana tsoron manta layinsa fiye da komai.
swh: Aliogopa kusahau mistari yake kuliko kitu kingine chochote.
tig: ንሱ ዝያዳ ካብ ዝኾነ ነገር ዘፍርሖ፡ ንመስመራቱ ከይርስዕ እዩ።
rhg: Hite oinno hono kissuttuare hitar hotagin forai felaibode iiyan dhorail.
eng: It's the same every year.
pol: Co roku jest to samo.
tur: Bu her yıl aynıdır.
fra: C'est la même chose tous les ans.
fra: C'est le même tous les ans.
fra: C'est la même tous les ans.
por: É a mesma coisa todos os anos.
rus: Каждый год одно и то же.
rus: Каждый год один и тот же.
rus: Каждый год одна и та же.
jpn: 毎年同じだよ。
fin: Se on sama joka vuosi.
eng: Nobody managed to survive.
deu: Es gelang niemandem zu überleben.
pol: Nikomu nie udało się przeżyć.
tur: Kimse hayatta kalamadı.
spa: Ninguno logró sobrevivir.
nld: Niemand wist het te overleven.
eng: I saw a steam-ship yesterday.
pol: Wczoraj widziałam parostatek.
tur: Dün bir buharlı gemi gördüm.
hau: Jiya na ga turirin jirgin ruwa.
eng: We have conflicting opinions on the matter.
pol: Na tę sprawę mamy odmienne poglądy.
tur: Konuyla ilgili çelişkili görüşlerimiz var.
eng: A vulture is circling above the desert.
pol: Nad pustynią krąży sęp.
tur: Bir akbaba çölün üstünde dönüyor.
eng: The scorpion is very dangerous.
pol: Skorpion jest bardzo niebezpieczny.
tur: Akrep çok tehlikelidir.
pes: عقرب خیلی خطرناک است.
eng: The Sultan was not in the country.
pol: Sułtana nie było w kraju.
tur: Sultan, ülkede değildi.
ita: Il Sultano non era nel paese.
eng: Trout with oranges is for dinner tonight.
pol: Dziś na kolację będzie pstrąg z pomarańczami.
tur: Portakallı alabalık bu gece akşam yemeği için.
eng: There's a cockroach under the bed!
pol: Pod łóżkiem jest karaluch!
tur: Yatağın altında bir hamamböceği var!
epo: Estas blato sub la lito.
fra: Il y a une blatte sous le lit.
fra: Il y a un cafard sous le lit.
jpn: ベッドの下に、ゴキブリ！
eng: Why are you staring at my watch like that?
pol: Dlaczego tak przyglądasz się mojemu zegarkowi?
tur: Neden saatime öyle bakıyorsun?
eng: Our stork flew away to warmer countries.
pol: Nasz bocian odleciał do ciepłych krajów.
tur: Bizim leylek daha sıcak ülkelere uçtu.
ukr: Наш лелека відлетів до теплих країв.
eng: A seagull circled above the beach.
pol: Nad plażą krążyła mewa.
tur: Bir martı plajın üstünde dönüyordu.
epo: Mevo ĉirkaŭflugis super la banbordo.
fin: Lokki kiersi rannan yllä.
eng: What a weakling!
pol: Ale z niego mięczak!
ita: Che smidollato!
ita: Che smidollata!
ita: Che rammollito!
ita: Che rammollita!
epo: Kia senenergiulo!
epo: Kia senkarakterulo!
epo: Kia moliĝintulo!
epo: Kia malviglulo!
epo: Kia kadukiĝintulo!
epo: Kia kadukulo!
epo: Kia senspinulo!
fra: Quel faible !
eng: A robin sits on a tree branch.
pol: Wróbel siedzi na gałęzi.
tur: Bir nar bülbülü bir ağaç dalında oturur.
eng: The dress was covered with blue velvet.
pol: Suknia była pokryta błękitnym aksamitem.
tur: Elbise mavi kadife ile kaplıydı.
fin: Mekkoa peitti sininen sametti.
fin: Sitä mekkoa peitti sininen sametti.
eng: Is the octopus one of your favourites?
pol: Czy jednym z twoich ulubionych jest ośmiornica?
tur: Bir ahtapot favorilerinizden biri mi?
fra: Est-ce que la pieuvre est l'un de tes préférés ?
fra: Est-ce que la pieuvre fait partie de tes préférés ?
eng: A lullaby makes children sleepy.
pol: Kołysanka działa na dzieci usypiająco.
tur: Ninni çocukları uyutur.
eng: A shark devoured him.
pol: Pożarł go rekin.
tur: Bir köpek balığı onu yiyip bitirdi.
lat: Squalus eum devoravit.
eng: The toad started to croak.
pol: Ropucha zaczęła kumkać.
tur: Kara kurbağası ötmeye başladı.
ukr: Ропуха почала рахкати.
rus: Жаба начала квакать.
fra: Le crapaud s'est mis à coasser.
lvs: Krupis sāka kurkstēt.
eng: The prince gave his land to his subjects.
pol: Książę nadał swoim poddanym ziemię.
hau: Yariman ya ba da ƙasarsa ga talakawansa.
eng: My friend always runs away from spiders.
pol: Moja koleżanka zawsze ucieka przed pająkami.
tur: Arkadaşım her zaman örümceklerden kaçar.
eng: You must know the highway code.
pol: Musisz znać kodeks drogowy.
tur: Karayolları trafik kanununu bilmelisin.
ukr: Ти повинен знати правила дорожнього руху.
ukr: Ти повинна знати правила дорожнього руху.
hau: Dole ne ku san lambar babbar hanya.
eng: My apartment has a suspended ceiling.
pol: Mam w mieszkaniu podwieszany sufit.
tur: Dairemde asma tavan var.
rus: В моей квартире подвесной потолок.
rus: У меня в квартире подвесной потолок.
eng: My daughter partakes in various follies.
pol: Moja córka gustuje w różnych szaleństwach.
heb: הבת שלי משתתפת בכל מיני דברי משובה.
eng: We talked about our mothers.
pol: Rozmawiałyśmy o naszych mamach.
tur: Annelerimiz hakkında konuştuk.
rus: Мы говорили о наших матерях.
eng: It was an incredible sight.
pol: To było niesamowite widowisko.
tur: O inanılmaz bir manzaraydı.
eng: A parrot is a bird that can talk.
pol: Papuga jest ptakiem, który potrafi mówić.
tur: Papağan konuşabilen bir kuştur.
ukr: Папуга — птах, що може говорити.
ber: Abiran d agḍiḍ i izemren ad yemmeslay.
eng: A wasp stung me!
pol: Użądliła mnie osa!
lat: Vespa me pupugit.
kab: Yeqqes-iyi werẓaẓ!
pol: Osa mnie użądliła!
asm: মোক বৰলে কামুৰিছে!
eng: My turtle ran away.
pol: Uciekł mi żółw.
tur: Kaplumbağam kaçtı.
ukr: Моя черепаха втікла.
rus: Моя черепаха убежала.
ron: Broasca mea țestoasă a fugit.
ita: La mia tartaruga è scappata.
izh: Miun cerepaha jooksi pois.
eng: Could you mow the lawn?
pol: Czy możesz przystrzyc trawnik?
tur: Çimi biçebilir misin?
spa: ¿Podrías podar el pasto?
spa: ¿Podría podar el pasto?
deu: Könntest du den Rasen mähen?
deu: Könnten Sie den Rasen mähen?
slk: Mohol by si pokosiť trávnik?
slk: Mohla by si pokosiť trávnik?
slk: Mohli by ste pokosiť trávnik?
eng: I like to watch spiders.
pol: Lubię przyglądać się pająkom.
tur: Örümcekleri izlemekten hoşlanırım.
fra: J'aime regarder les araignées.
pol: Lubię obserwować pająki.
eng: Ladybirds are insects that everyone likes.
pol: Biedronka jest owadem, który wszyscy lubią.
tur: Uğur böcekleri herkesin sevdiği böceklerdir.
ukr: Сонечки — комахи, які подобаються всім.
spa: Las mariquitas son insectos que gustan a todo el mundo.
ces: Beruška je hmyzem, který má každý rád.
ber: Timyigranin d ibexxucen i ran medden akk.
eng: A large cupboard stood in the corner of the room.
pol: W rogu pokoju stała duża szafa.
tur: Odanın köşesinde büyük bir dolap duruyordu.
hun: Egy nagy tálalószekrény állt a szoba sarkában.
eng: Do you have a technical diagram for this portion?
pol: Czy masz rysunek techniczny do tego elementu?
tur: Bu bölüm için teknik bir şemanız var mı?
eng: I found it some time ago.
pol: Znalazłem to jakiś czas temu.
tur: Onu bir süre önce buldum.
hun: Jó ideje megtaláltam.
eng: I've already managed to do it.
pol: Poradziłem sobie już z tym.
tur: Zaten bunu yapmayı başardım.
eng: I haven't felt very well in recent days.
fra: Je ne me sens pas très bien ces derniers jours.
pol: Nie czuję się w ostatnich dniach zbyt dobrze.
tur: Son günlerde pek iyi hissetmedim.
eng: I'll send you greetings by radio.
pol: Przesyłam ci pozdrowienia przez radio.
tur: Sana telsizle selam göndereceğim.
nld: Ik zal jullie groetjes via de radio sturen.
nld: Ik zal je groetjes via de radio sturen.
eng: I feel like sending Tom a letter.
pol: Mam ochotę wysłać Tomowi list.
tur: Canım Tom'a bir mektup göndermek istiyor.
eng: I'm sending you two photographs as attachments.
pol: W załączeniu przesyłam panu dwa zdjęcia.
pol: W załączeniu przesyłam pani dwa zdjęcia.
eng: I'm sending two photographs as attachments.
pol: W załączeniu przesyłam państwu dwa zdjęcia.
tur: Sana ekte iki resim gönderiyorum.
ber: Aql-iyi ad n-azneɣ snat n tewlafin d tisawiyin yeqqnen.
eng: I'm sending positive vibes. Ommmmmm.
pol: Wysyłam pozytywne fale. Ommmmmm.
tur: Pozitif enerji gönderiyorum. Ommmmm.
eng: New words are invented daily.
pol: Codziennie powstają nowe słowa.
tur: Her gün yeni kelimeler keşfedilir.
eng: Do you have this in black, too?
pol: Czy macie takie również w czarnym kolorze?
tur: Siyah da var mı?
tur: Bunun siyah olanından da var mı?
deu: Haben Sie das auch in schwarz?
eng: No, I haven't spoken to him yet.
pol: Nie, jeszcze z nim nie rozmawiałem.
tur: Hayır, henüz onunla konuşmadım.
eng: Let me give you some advice - don't pee into the wind!
pol: Dam ci dobrą radę - nie sikaj pod wiatr!
tur: Sana bazı tavsiyeler vereyim - rüzgâr yönünde çiş yapmayın!
rus: Позволь мне дать тебе совет - не писай против ветра!
por: Deixa-me avisar-te duma coisa - não mijes para o ar!
por: Deixa-me ensinar-te uma coisa - não se mija para o ar.
eng: But that doesn't affect the sentencing.
pol: Ale to nie zmienia wymiaru kary.
tur: Fakat o, cezayı etkilemez.
eng: You can't put anything past this lunatic!
pol: Po tym szaleńcu można się wszystkiego spodziewać!
deu: Diesem Irren ist alles zuzutrauen!
eng: I'm always happy to receive an e-mail.
pol: Cieszę się zawsze, gdy dostaję jakiegoś e-maila.
tur: Her zaman bir e-posta almaktan mutlu olurum.
eng: Has an e-mail come?
pol: Czy przyszedł e-mail.
tur: E-posta geldi mi?
eng: I've heard his jokes many times already.
pol: Jego dowcipy słyszałem już wiele razy.
tur: Onun şakalarını önceden birçok kez duydum.
eng: You can purchase a ticket from the conductor.
pol: Bilet może pan kupić u konduktora.
tur: Biletçiden bir bilet satın alabilirsiniz.
ber: Tzemred ad d-tesɣed tanfult sɣur uqebbaḍ.
eng: Solve this cubic equation: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
pol: Rozwiąż równanie sześcienne x³ + 2x² − x − 2 = 0.
ukr: Розв'яжи кубічне рівняння: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
ukr: Розв'яжіть кубічне рівняння: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
tur: Bu kare denklemi çözün: x3 + 2x² - x - 2 = 0.
dan: Løs denne tredjegradsligning: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
rus: Решите это кубическое уравнение: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
tur: Şu üçüncü dereceden denklemin çözümünü bulunuz: x³ + 2x² − x − 2 = 0
por: Resolva esta equação cúbica: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
eng: I could say a lot about this topic.
pol: Mógłbym wiele na ten temat opowiadać.
tur: Bu konu hakkında çok şey söyleyebilirim.
fra: Je pourrais en dire beaucoup sur ce sujet.
rus: Я мог бы много порассказать на эту тему.
eng: I'm taking our phone for repairs, as it is broken.
pol: Ponieważ nasz telefon nie działa, oddam go do naprawy.
tur: Bozuk olduğu için telefonumuzu onarım için götürüyorum.
ber: Ad awiɣ asawal-nneɣ ɣer uṣeggam acku yexṣer.
ber: Ad awiɣ asawal-nteɣ ɣer uṣeggam acku yexṣer.
eng: Love your enemies, for they point out your mistakes.
pol: Kochaj swoich wrogów, bo oni wytkną ci twoje błędy.
deu: Liebe deine Feinde, denn sie zeigen dir deine Fehler auf.
tur: Senin hatalarını belirttikleri nedeniyle düşmanlarını sev.
lvs: Mīli savus ienaidniekus, jo viņi norāda uz tavām kļūdām.
eng: My computer won't turn on.
pol: Mój komputer nie chce się włączyć.
tur: Bilgisayarım açılmıyor.
por: Meu computador não quer ligar.
ita: Il mio computer non si accenderà.
eng: This computer is now unusable.
pol: Ten komputer jest już nie do użytku.
tur: Bu bilgisayar şimdi kullanılamaz.
ber: Imir-a, ur yezmir ara ad yettwasseqdec uselkim-a.
ita: Questo computer ora è inutilizzabile.
ita: Questo computer adesso è inutilizzabile.
eng: They came up with a next-generation computer.
pol: Oni wymyślili komputer nowej generacji.
tur: Onlar yeni nesil bir bilgisayarla geldiler.
eng: They invented a next-generation computer.
pol: Oni wynaleźli komputer nowej generacji.
tur: Onlar yeni nesil bir bilgisayar icat ettiler.
eng: My computer does strange things.
pol: Mój komputer robi dziwne rzeczy.
tur: Bilgisayarım garip şeyler yapıyor.
ber: Aselkim-inu la yetteg tiɣawsiwin d tiɣwaliyin.
ita: Il mio computer fa delle cose strane.
eng: My computer is behaving strangely.
spa: Mi computador actúa de una manera extraña.
nld: Mijn computer doet raar.
deu: Mein Computer benimmt sich merkwürdig.
fra: Mon ordinateur se comporte de manière bizarre.
pol: Mój komputer zachowuje się dziwnie.
tur: Bilgisayarım garip davranıyor.
cmn: 我的电脑好诡异。
ber: Aselkim-inu yetteddu s tammakt d taɣwalit.
pol: Mój komputer dziwnie się zachowuje.
nld: Mijn computer doet vreemd.
eng: Your mother is a computer.
prg: Twajā mūti ast kōmputeris.
pol: Twoja matka to komputer.
tur: Annen bir bilgisayar.
ukr: Твоя мати — комп'ютер.
ber: Yemma-k d aselkim.
ita: Tua madre è un computer.
ita: Sua madre è un computer.
ita: Vostra madre è un computer.
eng: Tom and Mary do lots of things together.
tur: Tom ve Mary birlikte birçok şey yaparlar.
ukr: Том та Мері роблять багато чого разом.
ita: Tom e Mary fanno molte cose assieme.
ita: Tom e Mary fanno molte cose insieme.
eng: I've got a terrible hangover.
tur: Berbat bir içki mahmurluğum var.
ukr: У мене жахливе похмілля.
deu: Ich habe einen schlimmen Kater.
nld: Ik heb een verschrikkelijke kater.
eng: Are you sure it wasn't just an accident?
tur: Bunun sadece bir kaza olmadığına emin misin?
ukr: Ти певен, що це не було просто випадковістю?
ukr: Ви певні, що це не було просто випадковістю?
ita: Sei sicuro che non fosse solo un incidente?
ita: Sei sicura che non fosse solo un incidente?
ita: È sicuro che non fosse solo un incidente?
ita: È sicura che non fosse solo un incidente?
ita: Siete sicuri che non fosse solo un incidente?
ita: Siete sicure che non fosse solo un incidente?
lvs: Vai esat pārliecināts, ka tas nebija tikai nelaimes gadījums?
eng: That blue car over there is the one I rented.
tur: Oradaki o mavi araba kiraladığım arabadır.
ukr: Он та синя машина — це та, що я взяв напрокат.
eng: This is the house where I grew up.
tur: Bu büyüdüğüm evdir.
ukr: Ось будинок, де я виріс.
por: Esta é a casa onde eu cresci.
eng: When is the best time to visit Boston?
tur: Boston'u ziyaret etmek için en iyi zaman ne zaman?
ukr: Коли найкращий час для того, щоб відвідати Бостон?
eng: It would be great if you could help us.
tur: Bize yardım edebilsen harika olurdu.
ukr: Було б чудово, якби ви могли нам допомогти.
ukr: Було б чудово, якби ти міг нам допомогти.
eng: It would be nice if you could get here a little early.
tur: Buraya biraz erken gelebilirsen güzel olur.
ukr: Було б добре, якби ви могли прийти сюди трохи раніше.
eng: Why don't you let Tom do that for you?
tur: Neden Tom'un onu senin için yapmasına izin vermiyorsun?
ukr: Чому б тобі не дозволити Тому це для тебе зробити?
ukr: Чому б тобі не дозволити Тому це для вас зробити?
eng: Why don't you let Tom do that?
tur: Neden Tom'un onu yapmasına izin vermiyorsun?
ukr: Чому б тобі не дозволити Тому це зробити?
ukr: Чому б тобі не дозволити Тому зробити це?
ukr: Чому б вам не дозволити Тому зробити це?
por: Por que você não deixa o Tom fazer isso?
eng: Would you like some ice cream?
jpn: アイスクリームを食べたい？
jpn: アイス食べる？
fra: Tu veux une glace ?
fra: Tu veux de la glace ?
tur: Biraz dondurma ister misin?
ukr: Не хочеш морозива?
ukr: Чи не бажаєте морозива?
nld: Wil je wat ijs?
deu: Hast du Lust auf ein Eis?
eng: How did Tom and Mary first meet?
ukr: Як познайомилися Том та Мері?
tur: Tom ve Mary ilk olarak nasıl tanıştılar?
eng: Why was Tom late?
tur: Tom neden geç kaldı?
ukr: Чому Том запізнився?
mar: टॉमला उशीर का झाला?
ron: De ce a întârziat Tom?
nld: Waarom was Tom te laat?
ita: Perché Tom era in ritardo?
eng: What does Tom have to do?
tur: Tom ne yapmalı?
tur: Tom ne yapmak zorunda?
ukr: Що має зробити Том?
deu: Was muss Tom tun?
por: O que Tom tem que fazer?
por: O que Tom tem de fazer?
eng: What does Tom need to do?
tur: Tom ne yapmalı?
tur: Tom'un ne yapması gerekiyor?
ukr: Що потрібно зробити Тому?
eng: What do you need to do?
tur: Ne yapman gerekiyor?
tur: Ne yapmalısın?
hun: Mit kell tenned?
ukr: Що тобі потрібно зробити?
ukr: Що вам потрібно зробити?
fra: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
eng: What did Tom volunteer to do?
tur: Tom gönüllü olarak ne yaptı?
ber: D acu umi d-yella Tom d awizi akken ad t-yexdem?
ukr: Що Том визвався робити?
eng: What's going to happen here this afternoon?
tur: Bu öğleden sonra burada ne olacak?
ukr: Що трапиться тут сьогодні вдень?
kab: D acu ara d-yilin da tameddit-a?
eng: Who's going to make the announcement?
tur: Duyuruyu kim yapacak?
ukr: Хто зробить оголошення?
mar: घोषणा कोण करणार आहे?
ber: Anwa ara d-igen taselɣut?
eng: What do we need to buy?
ukr: Що нам потрібно купити?
tur: Ne almamız gerekiyor?
hun: Mit kell vennünk?
lvs: Kas mums jānopērk?
eng: What does Tom need to buy?
ukr: Що Тому потрібно купити?
tur: Tom'un ne alması gerekiyor?
eng: Where were you living when you were thirteen years old?
ukr: Де ти жив, коли тобі було тринадцять років?
ukr: Де ви жили, коли вам було тринадцять років?
tur: On üç yaşındayken nerede yaşıyordun?
por: Onde você estava morando quando tinha treze anos?
eng: I'll deal with it tomorrow.
pol: Zajmę się tym jutro.
ukr: Я займуся цим завтра.
tur: Ben yarın onunla ilgileneceğim.
ukr: Я розберуся з цим завтра.
epo: Mi traktos tion morgaŭ.
eng: Tom and Mary are related.
ukr: Том та Мері — родичі.
tur: Tom ve Mary akrabadır.
ita: Tom e Mary sono imparentati.
eng: Our team accomplished a great success.
pol: Nasz zespół odniósł wielkie zwycięstwo.
tur: Ekibimiz büyük bir başarıya imza attı.
eng: He talks about it mockingly.
pol: Mówi o tym z drwiną.
tur: O onun hakkında alay ederek konuşuyor.
eng: He lives an ascetic lifestyle.
pol: Prowadzi ascetyczny tryb życia.
tur: O sofu bir yaşam tarzı yaşar.
rus: Он ведёт аскетический образ жизни.
pes: او با یک سبک زندگی ریاضت طلبانه زندگی می‌کند.
fra: Il mène une vie ascétique.
eng: It may succeed? It will succeed!
pol: Może się udać? Uda się!
tur: Başarabilir mi? Başaracak!