agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Chaos is order yet undeciphered.
por: O caos é uma ordem por decifrar.
nld: Chaos is orde die nog niet ontcijferd is.
epo: Kaoso estas ordo ankoraŭ ne malĉifrita.
epo: Kaoso estas ordo ne malĉifrita.
epo: Ĥaoso estas ordo ne malĉifrita.
epo: Ĥaoso estas ordo ankoraŭ ne malĉifrita.
eng: Although the film is bad, I will enjoy it because I'm with friends.
kor: 영화가 나빠도 친구랑 같이 있으니 즐거울 테지.
tur: Film kötü olmasına rağmen arkadaşlarımla olduğum için iyi geçireceğim.
ara: بالرّغم من أنّ هذا الفيلم سيّء، سأستمتع بمشاهدته لأنّي مع أصدقائي.
hun: Bár a film rossz, élvezni fogom, mert a barátaimmal leszek.
eng: Normally I eat popcorn and drink Coke when I watch a movie, but this time I'll eat candy.
kor: 보통 영화를 볼 때 팝콘이랑 코카콜라를 먹는데 이번엔 사탕을 먹으려해.
jpn: 通常は、映画を見るときポップコーンを食べて、コーラを飲む。だけど、今回は、お菓子を食べるんだ。
tur: Normalde bir film izlerken patlamış mısır yerim ve kola içerim ama bu defa şeker yiyeceğim.
eng: I have no idea what I'm talking about.
rus: Я понятия не имею, о чем говорю.
tur: Ne hakkında konuştuğum hususunda hiçbir fikrim yok.
ind: Aku tidak tahu apa yang aku bicarakan.
spa: No tengo ni idea de lo que estoy hablando.
eng: It's a matter of personal preference.
tur: Kişisel tercih meselesi.
rus: Это вопрос личных предпочтений.
deu: Das ist eine Frage des persönlichen Geschmacks.
epo: Tio estas demando de persona gusto.
eng: Tom did not find the story boring.
tur: Tom, hikayeyi sıkıcı bulmadı.
ita: Tom non ha trovato la storia noiosa.
ita: Tom non trovò la storia noiosa.
deu: Tom fand die Geschichte nicht langweilig.
eng: If I were you, I would pay more attention to the teacher's advice.
por: Se eu fosse você, prestaria mais atenção aos conselhos do professor.
tur: Senin yerinde olsam, öğretmenimin tavsiyelerine daha fazla dikkat ederdim.
eng: We can't just leave him here.
rus: Мы не можем просто оставить его здесь.
tur: Biz sadece onu burada bırakamayız.
deu: Wir können ihn nicht einfach hierlassen.
epo: Ni ne povas simple lasi lin ĉi tie.
eng: We can't just leave her here.
rus: Мы не можем просто оставить ее здесь.
tur: Onu burada öylece bırakıp gidemeyiz.
eng: This is not going to happen again.
tur: Bu bir daha olmayacak.
lit: To daugiau neatsitiks.
rus: Этого больше не повторится.
mar: असं पुन्हा घडणार नाही आहे.
por: Isto não acontecerá novamente.
por: Isto não irá acontecer novamente.
deu: Das wird nicht nicht wieder passieren.
eng: It won't happen again, I promise.
rus: Обещаю, этого больше не случится.
tur: Bir daha olmayacak, söz veriyorum.
rus: Этого больше не повторится, обещаю.
hun: Nem fog ismét megtörténni, ígérem.
deu: Das wird nie wieder vorkommen. Ich versprech’s!
por: Isso não vai acontecer de novo, eu prometo.
jpn: もうそんなことは起きない。俺が約束する。
fra: Cela n'arrivera plus, promis.
eng: It won't happen again, I swear.
tur: Bir daha olmayacak, yemin ederim.
hun: Esküszöm, nem fog többet megtörténni.
rus: Клянусь, этого больше не случится.
fin: Vannon, ettei tapahdu toiste.
rus: Этого больше не повторится, клянусь.
deu: Es wird nicht noch einmal vorkommen. Ich schwör’s!
fra: Ça n'arrivera plus, je le jure.
eng: I promise that I won't let anything happen to you.
tur: Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğime söz veriyorum.
hun: Ígérem, nem hagyom, hogy veled bármi is történjen.
deu: Ich verspreche, dass ich nicht zulassen werde, dass dir etwas zustößt.
eng: How do helicopters fly?
tur: Helikopterler nasıl uçar?
hun: Hogyan repülnek a helikopterek?
rus: Как летают вертолеты?
ber: Amek i ttafgen yikubṭiren?
ukr: Як літають вертольоти?
eng: How do birds fly?
tur: Kuşlar nasıl uçarlar?
hun: Hogyan repülnek a madarak?
rus: Как летают птицы?
deu: Wie fliegen die Vögel?
epo: Kiel birdoj flugas?
hau: Ya tsuntsaye ke tashi?
ber: Mamek i ttafgen yigḍaḍ?
eng: This is Tom's notebook.
mar: ही टॉमची वही आहे.
tur: Bu, Tom'un defteri.
hun: Ez Tom jegyzetfüzete.
rus: Это тетрадь Тома.
por: Esse é o caderno do Tom.
por: Este é o caderno do Tom.
ukr: Це зошит Тома.
eng: I love the sound this grasshopper makes!
yue: 呢隻草蜢，我覺得佢嘅聲音好好聽㗎！
zsm: Saya suka bunyi belalang ini buat!
kzj: Aanangan zou diti tuni o butu!
tur: Bu çekirgenin yaptığı sesi seviyorum!
rus: Мне нравится звук, который издаёт этот кузнечик!
gos: k Hol van t geluud dat dizze grashipper moakt!
nld: Ik hou van het geluid dat deze sprinkhaan maakt!
cmn: 我喜欢那只蚱蜢发出的声音！
tlh: wab'e' tlhenbogh mIHneS vImuSHa'!
asm: এই ফৰিংটোৱে কৰা শব্দটো মোৰ বৰ ভাল লাগে!
epo: Mi ŝatas la sonon, kiun faras tiu grilo.
eng: If I had a nickname, I would be content.
epo: Se mi havus kaŝnomon, mi estus kontenta.
hun: Ha lenne egy álnevem, elégedett lennék.
hun: Ha lenne egy fedőnevem, elégedett lennék.
tur: Bir takma adım olsa memnun olurum.
eng: It was a calm night.
fra: C'était une nuit calme.
deu: Es war eine ruhige Nacht.
epo: Estis trankvila nokto.
ukr: Це була спокійна ніч.
nld: Het was een rustige nacht.
tur: Sakin bir geceydi.
rus: Это была тихая ночь.
fin: Oli rauhallinen yö.
swe: Det var en lugn natt.
ron: A fost o noapte calmă.
eng: Are you an adult or a child?
epo: Ĉu vi estas plenkreskulo, aŭ infano?
fin: Oletko aikuinen vai lapsi?
tur: Yetişkin misin yoksa çocuk musun?
nno: Er du ein vaksen eller eit barn?
eng: It ended badly for Tom.
tur: O Tom için kötü sona erdi.
ukr: Це для Тома погано скінчилося.
eng: We are the revelation.
por: Nós somos a revelação.
por: Somos a revelação.
eng: For Tom, it was Mary who was in the wrong.
tur: Tom'a göre haksız olan Meryem'di.
por: Para Tom, é Mary que estava errada.
ara: في رأي توم، ماري هي التي كانت ظالمة.
eng: A person who drinks sugary drinks on a daily basis will consume up to 23 kilograms of sugar in a twelve month period.
fin: Sokerisia juomia päivittäin juova nauttii jopa 23 kilogrammaa sokeria vuoden aikana.
tur: Günlük bazda şekerli içecekler içen bir kişi, on iki aylık dönemde 23 kilograma kadar şeker tüketecektir.
eng: Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain.
tur: Şekerli içeceklerin hiçbir besin değeri yoktur ve kilo almaya önemli ölçüde etki ederler.
rus: У напитков, содержащих сахар, нет пищевой ценности, и они вносят существенный вклад в набор веса.
heb: למשקאות ממותקים אין ערך תזונתי והם גורמים במידה רבה להשמנה.
ron: Băuturile pe bază de zahăr nu au valoare nutritivă și contribuie semnificativ la creșterea în greutate.
fra: Les boissons sucrées n'ont aucune valeur nutritionnelle et contribuent de manière significative à la prise de poids.
eng: Tom's only got eyes for Mary.
tur: Tom'un gözü Meryem'den başkasını görmüyor.
ell: Ο Τομ έχει μάτια μόνο για τη Μαίρη.
kab: Tom yemxel ɣef Mary.
slk: Tom má oči iba pre Máriu.
eng: Even at 50, Mary can still turn heads.
tur: 50 yaşında olsa bile, Mary hâlâ insanların dikkatini çekebiliyor.
kab: Ɣas 50 iseggasen, Mary tezmer aterwi ixfawen.
eng: He's responsible for that.
heb: הוא אחראי לכך.
rus: Он ответственен за это.
tur: O onun için sorumlu.
vie: Anh ta chịu trách nhiệm cho việc đó.
kab: Ad netta i d ssebba n waya.
mus: Ēnmecetvt owēs mahokes.
eng: The girls don't like that song.
heb: הבנות לא אוהבות את השיר הזה.
rus: Девушки не любят эту песню.
epo: La knabinoj ne ŝatas tiun kanton.
pam: Ére burí deng ának a bábai itáng kantá.
tur: Kızlar o şarkıdan hoşlanmazlar.
kab: Tullas ur ḥemmlent ara tizlit-agi.
eng: Sorry, I forgot to tell you something important.
jpn: ごめん、大事なこと言い忘れてた。
rus: Извини, я забыл сказать тебе кое-что важное.
dan: Undskyld, jeg glemte at fortælle dig noget vigtigt.
epo: Pardonu, mi forgesis diri al vi ion gravan.
tur: Kusura bakma, sana önemli bir şey söylemeyi unuttum.
tur: Üzgünüm, sana önemli bir şey söylemeyi unutmuşum.
deu: Es tut mir leid, ich habe vergessen, dir etwas Wichtiges zu sagen.
hun: Bocs, de elfelejtettem elmondani valami nagyon fontosat.
por: Desculpe, eu esqueci de te contar uma coisa importante.
por: Desculpa, eu esqueci de te contar uma coisa importante.
por: Desculpe, esqueci de te contar uma coisa importante.
por: Desculpa, esqueci de te contar uma coisa importante.
kab: Surf-iyi ttuɣ ur k-id nniɣ ara yiwet n tɣawsa meqqren.
eng: Who said cross stitch is strictly for women only?
fra: Qui a dit que le point de croix n'était fait que pour les femmes ?
rus: Кто сказал, что вышивание крестиком — это только для женщин?
epo: Kiu diris, ke krucbrodado estas nur afero de virinoj?
eng: There are no comments up to now.
epo: Ĝis nun ne estas komentoj.
tur: Henüz yorum yapılmamış.
tur: Şu an itibarıyla yorum yok.
heb: אין הערות עד כאן.
por: Não há comentários até agora.
tur: Şimdiye kadar hiçbir yorum yok.
kab: Akka tura, ulac iwenniten.
kab: Ulac akka tura, iwenniten.
eng: They can't dance.
fra: Ils ne savent pas danser.
rus: Они не умеют танцевать.
spa: No pueden bailar.
rus: Они не могут танцевать.
epo: Ili ne povas danci.
por: Eles não sabem dançar.
por: Elas não sabem dançar.
tok: ona li ken ala tawa musi.
epo: Ili ne scipovas danci.
tur: Onlar dans edemez.
shi: Ur ssinn ad ḥucn.
ind: Mereka tidak bisa menari.
ind: Mereka tidak boleh menari.
pol: Nie potrafią tańczyć.
ile: Ili ne posse dansar.
eng: Who else knew about it?
rus: Кто ещё об этом знал?
tur: Başka kim onun hakkında biliyordu?
jbo: mo'oi drata pu djuno
deu: Wer wusste sonst noch davon?
kab: Anwa nniḍen i yeẓran?
mar: अजून कोणाला माहीत होतं?
hau: Waye kuma ya san hakan?
fra: Qui d'autre était au courant ?
eng: Who else knows about it?
rus: Кто ещё об этом знает?
tur: Başka kim bunun hakkında biliyor?
jbo: mo'oi drata ca djuno
cmn: 還有誰知道它？
epo: Kiu alia scias pri tio?
deu: Wer weiß sonst noch davon?
kab: Anwa nniḍen i yeẓran?
eng: How did that get in there?
por: Como isso foi parar lá?
tur: O oraya nasıl girdi?
kab: Amek id tewweḍ ar da?
rus: Как это туда попало?
deu: Wie kommt das hier herein?
deu: Wie ist das hier hereingekommen?
eng: A true gentleman must not keep a lady waiting.
rus: Настоящий джентльмен не должен заставлять даму ждать.
tur: Gerçek bir beyefendi bir bayanı bekletmemeli.
deu: Ein echter Kavalier darf eine Dame nicht warten lassen.
kab: Argaz yelhan ur yesgani ara tameṭṭut.
eng: Are you here on holiday?
deu: Bist du hier im Urlaub?
deu: Seid ihr hier im Urlaub?
deu: Sind Sie hier im Urlaub?
deu: Machst du hier Ferien?
deu: Macht ihr hier Ferien?
deu: Machen Sie hier Ferien?
hun: Szabadságon vagy itt?
tur: Burada tatilde misin?
fra: Êtes-vous ici en vacances ?
fra: Es-tu ici en vacances ?
deu: Machst du hier Urlaub?
deu: Machen Sie hier Urlaub?
deu: Macht ihr hier Urlaub?
ber: D imuras ay d-tusid ad ten-tekked da?
ber: D imuras ay d-tusam ad ten-tekkem da?
ber: D imuras ay d-tusamt ad ten-tekkemt da?
kab: D imuras i k- id yewwin ar da?
kab: D imuras i kwen-id yewwin ar da?
kab: D imuras i kent-id yewwin ar da?
eng: Tom lost his wife a few months ago.
rus: Несколько месяцев назад Том потерял жену.
tur: Tom birkaç ay önce karısını kaybetti.
ita: Tom ha perso sua moglie qualche mese fa.
rus: Том потерял жену несколько месяцев назад.
kab: Tom temmut-as tmeṭṭut-is kra n wagguren aya.
deu: Tom hat vor ein paar Monaten seine Frau verloren.
epo: Tomo perdis sian edzinon antaŭ kelkaj monatoj.
epo: Antaŭ kelkaj monatoj Tomo perdis sian edzinon.
yid: טאָם האָט פֿאַרלירט זײַן פֿרוי פֿאַר אַ פּאָר חודשים.
eng: Glory to the King of creation.
por: Glória ao Rei da criação.
fra: Gloire au roi de la création.
eng: What exactly is Tom referring to?
tur: Tom tam olarak neden bahsediyor?
est: Millest Tom täpselt räägib?
ita: A cosa si sta riferendo esattamente Tom?
kab: D acu i yebɣa ad-yini Tom?
deu: Wovon spricht Tom genau?
eng: What exactly is she referring to?
rus: Что именно она имеет в виду?
ita: A cosa si sta riferendo esattamente?
kab: Ɣef acu i d-ttmeslay?
eng: The magician made birds appear and disappear.
tur: Sihirbaz, kuşu görünür ve görünmez yaptı.
deu: Der Zauberer ließ Vögel erscheinen und verschwinden.
rus: Волшебник заставлял птиц появляться и исчезать.
epo: La sorĉisto aperigis kaj malaperigis birdojn.
fra: Le magicien a fait apparaître puis disparaître des oiseaux.
fra: La magicienne a fait apparaître puis disparaître des oiseaux.
fra: Le magicien fit apparaître puis disparaître des oiseaux.
fra: La magicienne fit apparaître puis disparaître des oiseaux.
lat: Magus aves parentes disparentesque agebat.
hau: Mai asirin yasa tsuntsayen su bayyana kuma su bacce.
hun: A varázsló elővarázsolta és eltüntette a madarakat.
eng: Did we have any English homework that needs to be done by tomorrow?
jpn: 明日の英語って宿題あったっけ？
deu: Hatten wir was auf Englisch auf, das bis morgen fertig sein muss?
tur: Yarına tamamlanması gereken İngilizce ödevimiz var mı?
heb: היו לנו שיעורי בית באנגלית למחר?
eng: Did we have any English homework due tomorrow?
jpn: 明日の英語って宿題あったっけ？
deu: Hatten wir für morgen irgendwas in Englisch auf?
rus: На завтра по английскому что-нибудь задавали?
tur: Yarına İngilizce ödevimiz var mı?
heb: היו לנו שיעורי בית באנגלית למחר?
yue: 聽日使唔使交英文功課呀？
eng: Do we have any French homework that needs to be turned in tomorrow?
deu: Haben wir irgendwas in Französisch auf, das wir morgen vorlegen müssen?
rus: Нам по французскому задавали что-нибудь, что надо завтра сдавать?
fra: Avons-nous des devoirs de français qui doivent être rendus demain ?
heb: יש לנו שיעורי בית בצרפתית שצריך מחר להגיש?
eng: Her life is in grave danger.
tur: Onun hayatı ciddi bir tehlike içinde.
rus: Её жизнь в смертельной опасности.
deu: Ihr Leben ist in großer Gefahr.
ita: La sua vita è in grave pericolo.
eng: Tom is avoiding me.
rus: Том меня избегает.
deu: Tom geht mir aus dem Weg.
tur: Tom benden sakınıyor.
por: Tom está me evitando.
ukr: Том мене уникає.
lat: Thomas me vitat.
tur: Tom benden uzak durmaya çalışıyor.
tur: Tom benimle muhatap olmak istemiyor.
tur: Tom kaçıyor benden.
shi: Tom, ar i-ittanf.
mar: टॉम मला टाळत आहे.
eng: First cousins have one set of grandparents in common.
spa: Los primos hermanos tienen una pareja de abuelos en común.
heb: בני דודים מדרגה ראשונה יש להם סבא וסבתא משותפים.
fin: Serkuilla on yhdet yhteiset isovanhemmat.
eng: Tom and Mary announced their engagement today.
dan: Tom og Mary offentliggjorde deres forlovelse i dag.
dan: Tom og Mary annoncerede deres forlovelse i dag.
dan: Tom og Mary bekendtgjorde deres forlovelse i dag.
epo: Tomo kaj Manjo publikigis sian gefianĉiĝon hodiaŭ.
deu: Tom und Maria haben heute ihre Verlobung bekanntgegeben.
hun: Tom és Mary ma jelentették be a jegyességüket.
rus: Том и Мэри объявили сегодня о своей помолвке.
tur: Tom ve Mary bugün nişanlarını ilan ettiler.
rus: Том и Мэри сегодня объявили о своей помолвке.
eng: Tom's given to fits of rage.
rus: Том подвержен приступам ярости.
rus: Том подвержен приступам гнева.
eng: What happened to the other one?
tur: Diğerine ne oldu?
por: O que aconteceu com o outro?
por: O que aconteceu com a outra?
fra: Qu'est-il arrivé à l'autre ?
rus: А что с другим?
rus: А что с другой?
rus: А что со вторым?
rus: А что со второй?
eng: What happened to the rest of the money?
deu: Was ist mit dem Rest vom Geld passiert?
rus: Что случилось с остальными деньгами?
tur: Paranın geri kalanına ne oldu?
eng: What happened to your dog?
jpn: 君の犬はどうなりましたか。
fra: Qu'est-il advenu de ton chien ?
epo: Kio okazis al via hundo?
rus: Что случилось с твоей собакой?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé avec ton chien ?
deu: Was geschah mit deinem Hund?
hun: Mi történt a kutyáddal?
dan: Hvad er der sket med din hund?
rus: Что случилось с вашей собакой?
tur: Senin köpeğine ne oldu?
por: O que aconteceu com o seu cachorro?
ukr: Що сталося з твоїм собакою?
nld: Wat is er met je hond gebeurd?
nld: Wat is er met uw hond gebeurd?
nld: Wat is er met jullie hond gebeurd?
eng: Where did everyone else go?
deu: Wo sind die anderen alle hin?
tur: Diğer herkes nereye gitti?
ita: Dove sono andati tutti gli altri?
ita: Dove sono andate tutte le altre?
tur: Diğerleri nereye gitti?
swe: Vart tog alla andra vägen?
eng: I'm going to go get dressed.
deu: Ich zieh mich jetzt an.
tur: Giyinmeye gideceğim.
ukr: Я піду одягнуся.
eng: I'm going to go take a shower.
heb: אני הולכת להתקלח.
deu: Ich geh mich jetzt duschen.
hun: Elmegyek lezuhanyozni.
rus: Я собираюсь пойти принять душ.
rus: Я собираюсь в душ.
tur: Ben duş almaya gideceğim.
ara: سأذهب وآخذ حمّاما.
fin: Minä käyn suihkussa.
fin: Minä menen suihkuun.
fin: Käyn suihkussa.
bul: Ще си взема душ.
hun: Most megyek és zuhanyzom.
eng: The huge number of new Esperanto speakers makes me happy.
epo: La grandega nombro de novaj esperantistoj feliĉigas min.
tur: Büyük sayıda yeni Esperanto konuşurları beni mutlu ediyor.
heb: המון דוברי אספרנטו חדשים משמחים אותי.
eng: The huge number of new Esperantists makes me happy.
epo: La grandega nombro de novaj esperantistoj feliĉigas min.
tur: Büyük sayıda yeni esperantistler beni mutlu ediyor.
eng: Tom was charged with first degree assault and sentenced to 15 years in prison.
tur: Tom birinci derecen saldırı ile suçlandı ve 15 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
rus: Тома обвинили в нападении первой степени тяжести и приговорили к 15 годам в тюрьме.
eng: Tom fled the country to Argentina.
mar: टॉम देश सोडून आर्जेन्टिनाला पळून गेला.
rus: Том сбежал из страны в Аргентину.
tlh: Sepvo' Haw' tam ghIq 'arHentInya' ghoS.
eng: At the end of the day, the goals are simple: safety and security.
pes: در نهایت، اهداف ساده هستند: ایمنی و امنیت.
tur: Günün sonunda, hedefler basittir: emniyet ve güvenlik.
eng: Don't cry because it's over. Smile because it happened.
pes: گریه نکن که چرا پایان یافت، بخند زیرا اتفاق افتاده بود.
ita: Non piangere perché è finito. Sorridi perché è successo.
tur: Ağlama çünkü bitti. Gülümse çünkü oldu.
nld: Huil niet omdat het voorbij is maar glimlach omdat het is gebeurd.
dan: Græd ikke fordi det er forbi. Smil fordi det skete.
hun: Ne sírj, mert vége. Örülj, mert megtörtént.
tgl: Huwag kang umiyak dahil tapos na. Ngumiti ka dahil nangyari.
tgl: Huwag mong iyakan dahil tapos na. Ngitian mo dahil nangyari.
eng: I thought Tom wanted to marry you.
tur: Tom'un seninle evlenmek istediğini düşündüm.
deu: Ich dachte, Tom wollte dich heiraten.
fra: Je croyais que Tom voulait t'épouser.
rus: Я думал, Том хочет на тебе жениться.
bre: Me a grede en doa Tom c'hoant dimeziñ ac'hanout.
ina: Io pensava que Tom te voleva sposar.
eng: I thought Tom wanted to marry Mary.
hun: Azt gondoltam, Tom el akarja venni Marit.
tur: Tom'un Mary ile evlenmek istediğini düşündüm.
eng: I thought Tom said he wasn't going to get married.
tur: Tom'un evlenmeyeceğini söylediğini düşündüm.
hun: Azt hittem, Tom azt mondta, hogy nem fog megházasodni.
eng: I thought Tom said he didn't want to get married.
deu: Ich dachte, Tom hat gesagt, er wolle nicht heiraten.
rus: Том вроде говорил, что не хочет жениться.
tur: Tom'un evlenmek istemediğini söylediğini düşündüm.
lvs: Man likās, ka Toms teica, ka nevēlas precēties.
eng: The leaves of the trees turn yellow in the fall.
jpn: 木の葉は秋に紅葉する。
tur: Ağaçların yaprakları sonbaharda sararır.
eng: Do you know who you are?
spa: ¿Sabes quién eres?
rus: Ты знаешь, кто ты?
rus: Вы знаете, кто вы?
epo: Ĉu vi scias, kiu vi estas?
por: Você sabe quem você é?
tok: sina sona ala sona e ni: sina li seme?
fra: Savez-vous qui vous êtes ?
tur: Kim olduğunuzu biliyor musunuz?
eng: Her demands are excessive.
heb: היא מגזימה בדרישות שלה.
tur: Onun talepleri aşırı.
spa: Sus demandas son excesivas.
eng: She's demanding too much.
heb: היא מגזימה בדרישות שלה.
rus: Она слишком многого требует.
tur: O çok fazla talep ediyor.
eng: She's going too far in her demands.
heb: היא מגזימה בדרישות שלה.
tur: O taleplerinde çok ileri gidiyor.
tlh: tlhoy qap.
eng: Today, the locomotive is pushing the cars in the train.
heb: היום הקטר דוחף את הקרונות.
tur: Bugün lokomotif, trendeki vagonları itiyor.
pol: Dzisiaj lokomotywa popycha wagony pociągu.
eng: I invented an excuse for missing the banquet.
heb: המצאתי תירוץ לא להיות נוכח במשתה.
spa: Yo inventé una excusa por perder el banquete.
tur: Ziyafeti kaçırdığım için bir bahane uydurdum.
ber: Snulfaɣ-d afakul akken ad d-sfehmeɣ maɣef ay zegleɣ adraw-nni.
fra: J'ai inventé une excuse pour ne pas aller au banquet.
eng: Since when have you lived in Tokyo?
spa: ¿Desde cuándo vives en Tokio?
epo: Ekde kiam vi loĝas en Tokio?
heb: ממתי אתה גר בטוקיו?
fra: Depuis quand habitez-vous à Tokyo?
tur: Ne zamandan beri Tokyo'da yaşıyorsun?
por: Desde quando você está morando em Tóquio?
lfn: De cuando tu vive en Tocio?
lfn: Де куандо ту виве ен Токио?
lat: Ex quo tempore Tokii habitavisti?
lat: Ex quo tempore Tokii habitavistis?
jpn: いつから東京に住んでるの？
eng: With the help of the doctors, she recovered.
heb: בעזרת הרופאים היא החלימה.
fra: Avec l'aide des médecins, elle a été guérie.
ber: S tallalt n yimsujjiyen, tejji.
ber: S tallalt n temsujjiyin, tejji.
epo: Helpe de kuracistoj, ŝi resaniĝis.
eng: Please hand me the dictionary.
fra: Passe-moi le dictionnaire s'il te plaît.
heb: תני לי את המילון בבקשה.
heb: תושיטי לי בבקשה את המילון.
heb: תעביר לי בבקשה את המילון.
heb: תעבירי לי בבקשה את המילון.
rus: Передай мне словарь, пожалуйста.
tur: Lütfen bana sözlüğü uzat.
ber: Awi-d asegzawal-nni, ma ulac aɣilif.
eng: Excuse me, where is the toilet?
epo: Kie estas necesejo, bonvolu?
ita: Scusami, dov'è il bagno?
ita: Scusatemi, dov'è il bagno?
ita: Mi scusi, dov'è il bagno?
fin: Anteeksi, missä on WC?
jpn: すみません、トイレはどこですか？
rus: Простите, где туалет?
tur: Affedersiniz, tuvalet nerede?
deu: Wo sind bitte die Toiletten?
ukr: Перепрошую, де знаходиться туалет?
kmr: Biborin, tiwalêt li kû ye?
tur: Affedersiniz, abdesthane nerede?
ind: Permisi, toiletnya di mana ya?
cmn: 请问，洗手间在哪里？
slv: Oprostite, kje je stranišče?
dan: Undskyld, hvor er toilettet?
kab: Ma ulac aɣilif, anida i d-yezga ubduz?
eng: Pardon me, where is your restroom?
jpn: すみません、トイレはどこですか？
tur: Affedersiniz, tuvaletiniz nerede?
eng: I love lazy Sundays.
nld: Ik ben dol op luie zaterdagen.
tur: Tembel pazar günlerini severim.
deu: Ich liebe faule Sonntage.
ukr: Я полюбляю ледачі неділі.
eng: I'm not trying to be sarcastic.
ita: Non sto cercando di essere sarcastico.
ita: Io non sto cercando di essere sarcastico.
ita: Non sto cercando di essere sarcastica.
ita: Io non sto cercando di essere sarcastica.
tur: Alaylı olmaya çalışmıyorum.
eng: Oh! Why me?!
ita: Oh! Perché io?!
tur: Ah! Neden ben?!
ber: Uh! Acuɣer d nekk?!
eng: Honestly, that wasn't my aim.
nld: Eerlijk gezegd was dat niet mijn bedoeling.
rus: Честно говоря, это не было моей целью.
tur: Gerçekten o benim amacım değildi.
heb: בכנות, לא זאת היתה מטרתי.
hau: Gaskiya, wancan ba manufa na bane.
fra: Honnêtement, ce n'était pas mon but.
eng: I'm tired of hearing about Tom and Mary.
nld: Ik ben het zat over Tom en Maria te horen.
tur: Tom ve Mary hakkında dinlemekten usandım.
eng: Do you really believe ghosts exist?
jpn: 君は本当に幽霊がいると思うのか。
jpn: あなたは本当に幽霊を信じているのですか？
nld: Geloof jij echt dat spoken bestaan?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke fantomoj ekzistas?
por: Você realmente acredita que fantasmas existem?
tur: Hayaletlerin var olduğuna gerçekten inanıyor musun?
eng: I like your yard.
jpn: あなたの庭が好きだ。
hun: Tetszik az udvarod.
tur: Senin bahçeni beğeniyorum.
pol: Podoba mi się twoje podwórko.
yid: מיר געפֿעלט דײַן הויף.
yid: מיר געפֿעלט אײַער הויף.
ina: Il me place vostre corte.
ina: Il me place tu corte.
epo: Al mi plaĉas via korto.
eng: You should begin with books you can easily understand.
jpn: 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
nld: Je moet beginnen met boeken die je makkelijk kan begrijpen.
epo: Vi komencu per libroj, kiujn vi facile povas kompreni.
tur: Sen kolayca anlayabileceğin kitaplarla başlamalısın.
eng: DNA is composed of four nucleotides: A, T, C, and G.
tur: DNA dört tane nükleotitten oluşur: A, T, C ve G.
fra: L'ADN est composé de quatre nucléotides : A, T, C et G.
epo: DNA konsistas el kvar nukleotidoj: A, T, C kaj G.
nld: DNA bestaat uit vier nucleotiden: A, T, C en G.
eng: DNA is composed of four nucleotides: adenine, thymine, cytosine and guanine.
tur: DNA dört tane nükleotitten oluşur: adenin, timin, sitozin ve guanin:
nld: DNA bestaat uit vier nucleotiden: adenine, thymine, cytosine en guanine.
fra: L'ADN est composé de quatre nucléotides : adénine, thymine, cytosine et guanine.
spa: El ADN se compone de cuatro nucleótidos: adenina, timina, citosina y guanina.
deu: Die DNS ist aus vier Nukleinbasen aufgebaut: Adenin, Thymin, Cytosin und Guanin.
rus: ДНК состоит из четырёх типов нуклеотидов: аденина, тимина, цитозина и гуанина.
eng: My father was a good-for-nothing layabout who sat about on his posterior all day and ate potato chips.
hun: Apám egy mihaszna naplopó volt, aki egész nap a hátsóján üldögélt és csipszet evett.
fra: Mon père était un fainéant bon à rien qui restait assis sur son postérieur toute la journée à manger des chips.
pol: Mój ojciec był bezużytecznym nierobem, cały dzień siedział na zadku i jadł chipsy.
pol: Mój ojciec był nicponiem-obibokiem, który przez cały dzień siedział na tyłku i jadł chipsy ziemniaczane.
eng: I did exactly what I said I would do.
spa: Hice exactamente lo que dije que haría.
tur: Yapacağımı söylediğim şeyi tam olarak yaptım.
rus: Я сделал точно так, как сказал.
deu: Ich habe genau das getan, was ich gesagt hatte.
fin: Tein juuri sen mitä sanoin tekeväni.
eng: These are turbulent times.
rus: Неспокойные нынче времена.
tur: Bunlar çalkantılı zamanlar.
ita: Questi sono tempi turbolenti.
eng: Tom double-crossed me.
tur: Tom bana kazık attı.
rus: Том меня перехитрил.
eng: It's funny you should say so.
deu: Es ist lustig, dass du das sagst.
tur: Öyle söylemen gerekmesi komik.
eng: Tom is suffering from an incurable cancer.
rus: Том страдает от неизлечимой формы рака.
tur: Tom dermansız bir kanserden muzdarip.
deu: Tom hat ein unheilbares Krebsleiden.
eng: There must be a connection between these murders.
rus: Между этими убийствами должна быть связь.
rus: Между этими убийствами должна быть какая-то связь.
deu: Es muss ein Zusammenhang zwischen diesen Morden bestehen.
jbo: ju'o le za'u nu catra cu ckini zu'ai da
tur: Bu cinayetler arasında bir bağlantı olmalı.
hau: Dole akwai wata alaka tsakanin kasan nan biyu.
swh: Lazima kuwe na uhusiano kati ya mauaji haya.
tig: ኣብ መንጎ እቲ ቕትለታት ምትሕሓዝ ክህሉ ኣለዎ።
knc: Awo laa am yezo anyiya kәlzәnama bajimba.
rhg: E kuna-kuniginor dormiyanot maze ugga loi ugga hamaka talluk tait fare.
fra: Il doit y avoir un lien entre ces meurtres.
eng: Mary has long dark hair and dark eyes.
tur: Mary'nin uzun koyu renk saçları ve koyu renk gözleri var.
fin: Marylla on pitkät tummat hiukset ja tummat silmät.
deu: Maria hat langes, dunkles Haar und dunkle Augen.
hun: Marynek hosszú, sötét haja és sötét szeme van.
eng: Tom was too proud to accept any help.
tur: Tom herhangi bir yardımı kabul etmeyecek kadar çok gururluydu.
rus: Том был слишком гордый, чтобы принять помощь.
fin: Tomi oli liian ylpeä ottaakseen vastaan apua.
deu: Tom war zu stolz, um Hilfe anzunehmen.
epo: Tomo estis tro fiera por akcepti helpon.
nds: Tom wöör to stolt, üm sik helpen to loten.
por: Tom era orgulhoso demais para aceitar qualquer ajuda.
eng: Never forget what I am about to tell you.
tur: Sana ne söylemek üzere olduğumu asla unutma.
jbo: ko no roi co'u morji lo du'u mi pu'o ti cusku fi do fe ma kau
hun: Soha ne felejtsd el, amit most elmondok neked.
eng: They had a good laugh together.
rus: Они от души посмеялись вместе.
ber: Ḍsan-as-d mliḥ ddukkli.
ber: Ḍsant-as-d mliḥ ddukkli.
deu: Sie haben viel zusammen gelacht.
eng: It makes me shiver just to think of it.
rus: Одна только мысль об этом бросает меня в дрожь.
fin: Pelkkä ajatuskin siitä puistattaa minua.
deu: Mich schauert, wenn ich nur daran denke.
eng: She's pretty, isn't she?
ita: È bella, vero?
ita: Lei è bella, vero?
deu: Die ist aber hübsch!
ita: È carina, vero?
ita: Lei è carina, vero?
epo: Ŝi belas, ĉu ne?
jpn: 彼女、可愛いよね？
eng: They gave me 3 days to pack my bags.
rus: Они дали мне три дня на то, чтобы собрать чемоданы.
tur: Onlar valizlerimi toplamak için bana 3 gün verdiler.
grn: Ome'ẽ hikuái chéve 3 ára ajapopa hag̃ua che vosakuéra.
kat: მათ მომცეს 3 დღე ბარგის ჩასალაგებლად.
eng: She was pretty, wasn't she?
tur: O güzeldi, değil mi?
tlh: 'IH qar'a'?
hau: Kyakkyawa ce, ko ba haka ba?
eng: Why do you say that he's liar?
tur: Neden onun yalancı olduğunu söylüyorsun?
deu: Warum bezeichnest du ihn als Lügner?
deu: Warum bezeichnen Sie ihn als Lügner?
deu: Warum bezeichnet ihr ihn als Lügner?
epo: Kial vi nomas lin mensoganto?
eng: Why do you say that she's liar? "Because she is."
deu: „Warum bezeichnest du sie als Lügnerin?“ – „Weil sie eine ist.“
eng: What? Is there something stuck in my teeth or something?
rus: Что? У меня в зубах что-то застряло, или что ещё?
rus: Что? У меня что-то в зубах застряло, что ли?
eng: What a perfect outlet for my creativity!
rus: Какая превосходная отдушина для моей творческой натуры!
fra: Quel formidable débouché pour ma créativité !
fra: Voilà un débouché idéal pour ma créativité !
epo: Kia perfekta maniero uzi mian kreivon!
epo: Kia perfekta maniero uzi mian kreemon!
epo: Kia perfekta elfluejo por mia kreivo!
eng: Tom brought some toys for the children.
rus: Том принёс детям игрушек.
tur: Tom çocuklar için bazı oyuncaklar getirdi.
deu: Tom hat den Kindern Spielzeug mitgebracht.
deu: Tom hat den Kindern Spielsachen mitgebracht.
eng: I can't remember the last time I had so much fun.
rus: Я и не помню, когда мне в последний раз было так весело.
tur: En son ne zaman bu kadar çok eğlendiğimi hatırlayamıyorum.
deu: Ich weiß nicht, wann ich das letztemal so viel Spaß hatte.
eng: Tom stayed in the shallow end of the pool.
tur: Tom havuzun sığ tarafında kaldı.
epo: Tomo restis en la malprofunda flanko de la naĝejo.
deu: Tom blieb auf der Seite, wo das Schwimmbecken nicht so tief war.
fra: Tom est resté dans la partie peu profonde de la piscine.
eng: True beauty comes from within.
rus: Настоящая красота исходит изнутри.
tur: Gerçek güzellik içten gelir.
deu: Wahre Schönheit kommt von innen.
mar: खरी सुंदरता आतून येते.
eng: Mary's closet is full of clothes that she never wears.
rus: У Мэри в шкафу полно вещей, которые она вообще не носит.
deu: Maria hat lauter Sachen im Schrank, die sie niemals trägt.
eng: People with depression should carefully watch their sugar intake, because too much sugar will make their condition worse.
heb: אנשים מדוכאים צריכים להקפיד על תצרוכת הסוכר שלהם, בגלל שעודף סוכר יחמיר את מצבם.
lvs: Cilvēkiem ar depresiju rūpīgi jāuzrauga cukura patēriņš, jo pārāk daudz cukura pasliktinās viņu stāvokli.
epo: Homoj kun depresio zorge atentu sian konsumon de sukero, ĉar tro da sukero plimalbonigos ilian kondiĉon.
eng: Don't give away all my secrets.
rus: Не выдавай все мои секреты.
rus: Не выдавайте все мои секреты.
por: Não entregue todos os meus segredos.
tur: Tüm sırlarımı açığa vurmayın.
deu: Verrate nicht alle meine Geheimnisse!
eng: Don't give away all your secrets.
rus: Не выдавай все свои секреты.
rus: Не выдавайте все свои секреты.
tur: Tüm sırlarını açığa vurma.
deu: Verrate nicht alle deine Geheimnisse.
ber: Ur d-keccef ara ufuren-nnek akk.
ber: Ur d-keccef ara ufuren-nnem akk.
ber: Ur d-keccfet ara ufuren-nwen akk.
ber: Ur d-keccfemt ara ufuren-nwent akk.
kab: Ur d-ssebgan ara akk lbaḍnat-ik.
kab: Ur d-ssebgan ara akk lbaḍnat-im.
kab: Ur d-ssebganet ara akk lbaḍnat-nwen.
kab: Ur d-ssebganemt ara akk lbaḍnat-nkent.
eng: He was very persistent.
rus: Он был очень настойчив.
ukr: Він був дуже наполегливий.
eng: She was secretly pleased.
deu: Insgeheim freute sie sich.
eng: Tom was secretly pleased.
tur: Tom gizlice memnundu.
jbo: la tom pu ckaji jenai jarco lo ka se pluka
deu: Tom freute sich insgeheim.
eng: What a fool I am!
fra: Quel idiot je fais !
rus: Какой же я дурак!
tur: Ben ne aptalım!
deu: Was bin ich doch für ein Dummkopf!
epo: Kia stultulo mi estas nur!
eng: Bees help plants spread their pollen.
por: As abelhas ajudam as plantas a espalhar o pólen.
epo: Abeloj helpas plantojn sterni polenon.
tok: pipi li pana e ko pi kasi kule lon kon.
fra: Les abeilles aident les plantes à répandre le pollen.
nld: Bijen helpen planten hun stuifmeel te verspreiden.
hun: A méhek segítenek beporozni a növényeket.
lfn: La abeas aida la plantas difusa sua polen.
lfn: Ла абеас аида ла плантас дифуса суа полен.
hye: Մեղուները օգնում են բույսերին տարածել իրենց ծաղկափոշին:
eng: Her skin looked pale in the moonlight.
rus: Её кожа казалась бледной в лунном свете.
por: A pele dela parecia pálida ao luar.
epo: Ŝia haŭto aspektis pale en la lunlumo.
eng: She has both beauty and brains.
por: Ela tanto tem beleza quanto inteligência.
epo: Ŝi havas kaj belecon kaj inteligentecon.
tok: meli li pona lukin, li jan sona.
ita: Ha sia la bellezza che il cervello.
ita: Lei ha sia la bellezza che il cervello.
ita: Ha sia la bellezza che l'intelligenza.
ita: Lei ha sia la bellezza che l'intelligenza.
eng: The terrified woodcutter fled as fast as his legs would carry him.
deu: Der von Angst erfüllte Holzfäller lief so schnell, wie ihn die Beine trugen.
hun: A rémült favágó olyan gyorsan menekült, ahogy a lába bírta.
eng: A few miles from the Tontlawald was a large village, where dwelt a peasant who had recently married a young wife.
deu: Ein paar Meilen vom Tontlawald entfernt lebte in einem Dorf ein Bauer, der jüngst eine junge Frau geheiratet hatte.
heb: כמה מילין מטונטלוואלד היה כפר גדול, בוא גר איכר שלא מכבר נשא לו רעיה צעירה.
eng: The two quarrelled and fought all day long.
deu: Die beiden stritten und zankten den ganzen Tag.
ber: Qqimen deg sin ttnaɣen yernu ttmecčiwen kra yekka wass.
eng: One day she went out with the other village children to pluck strawberries.
deu: Eines Tages zog sie mit den anderen Dorfkindern hinaus, um Erdbeeren zu pflücken.
ber: Yiwen n wass, teffeɣ ed yigerdan niḍen n yiɣrem akken ad d-kksen tabɣa.
eng: After all, what does it matter? thought she. "The dwellers in the Tontlawald cannot be worse than my stepmother."
deu: „Was spielt es schon für eine Rolle?“ dachte sie. „Die Bewohner des Tontlawaldes können nicht schlimmer als meine Stiefmutter sein.“
eng: The waitress put a white tablecloth on the table.
jpn: ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。
tur: Garson masaya beyaz bir masa örtüsü koydu.
eng: The birds were not shy, but let the girls take them in their hands, and stroke their gold and silver feathers.
deu: Die Vögel waren nicht scheu und ließen sich von den Mädchen in die Hand nehmen und sich die goldenen und silbernen Federn streicheln.
hau: Tsuntsayen ba su da kunya, amma bari 'yan matan su riƙe su a hannunsu, su bugi gashinsu na zinariya da na azurfa.
swh: Ndege hawakuwa na aibu, lakini waliwacha wasichana wawachukue mikononi mwao, na wavute manyoya yao ya dhahabu na fedha.
tig: ኣዕዋፍ፡ ሓፋራት ስለዘይኮና፡ ኣዋልድ ብኣእዳወን ብምውሳድ፡ ወርቃውን ብሩራውን ንዝሕብሩ ክንቲተን ከምዝሓካ ግበር።
knc: Ngudowa dǝ nonguzanyi, amma kolza ferowa dǝye sandiya mukkonzan goza, kuru kundulinza nji dinarbe-a liwulabe-a dǝ samzayin.
rhg: Faikgine no'shorma, mogor hitarare mela-fuain ginor aatot loito diye aar hitarar shunar aar rufar rongor foirginot aste aste bari diye.
eng: Children, it's time for you to come home!
tur: Çocuklar, sizin için eve gelme vakti!
deu: Kinder, es ist an der Zeit, dass ihr nach Hause kommt!
epo: Infanoj, jam estas la tempo, por ke vi venu hejmen!
eng: I think it's time for you to come back home.
rus: Думаю, тебе пора вернуться домой.
rus: Думаю, вам пора вернуться домой.
tur: Bence eve dönme vaktin geldi.
ber: Cikkeɣ d akud ad d-teqqled ɣer uxxam.
ber: Cikkeɣ d akud ad d-teqqlem ɣer uxxam.
ber: Cikkeɣ d akud ad d-teqqlemt ɣer uxxam.
eng: Everyone's in position.
hun: Mindenki a helyén van.
fra: Tout le monde est en position.
epo: Ĉiuj okupas sian pozicion.
deu: Alle sind auf Position.
deu: Alle sind auf ihrem Posten.
eng: When she heard this Elsa grew white with horror, for she thought she was selling her soul to the evil one.
rus: Услышав это, Эльза побледнела от ужаса, так как решила, что продает душу самому дьяволу.
deu: Als sie das hörte, wurde Elsa bleich vor Schreck; denn sie glaubte, ihre Seele dem Leibhaftigen zu verkaufen.
eng: When Elsa awoke the next morning in her silken bed, with its soft white pillows, she saw a beautiful dress lying over the back of a chair, ready for her to put on.
por: Quando Elsa acordou na manhã seguinte, em sua cama suave, com seus travesseiros brancos e macios, ela viu um lindo vestido na cadeira, pronto para ser usado.
fin: Kun Elsa heräsi seuraavana aamuna pehmein valkoisin tyynyin varustetusta silkkipedistään, hän näki kauniin puvun tuolin selkämyksellä valmiina hänen käyttöönsä.
eng: From this moment Elsa's life was that of the ordinary happy child.
deu: Von diesem Augenblick an führte Elsa das Leben eines ganz gewöhnlichen, glücklichen Kindes.
tur: Bu andan itibaren, Elsa'nın hayatı sıradan mutlu çocuğun hayatıydı.
eng: The time has come when we must part.
jpn: 別れる時がやって来た。
por: É chegada a hora de nos separarmos.
epo: La tempo disiĝi venis.
deu: Die Zeit des Abschieds ist gekommen.
eng: Now you are a woman, and I have no right to keep you here. You must return to the world of men, where joy awaits you.
deu: Nun bist du eine Frau, und ich habe nicht das Recht, dich hierzubehalten. Du musst in die Welt der Menschen zurückkehren, wo Freude deiner wartet.
epo: Nun vi estas virino, kaj mi ne rajtas restigi vin ĉi tie. Vi reiru al la homa mondo, kie ĝojo atendas vin.
dan: Nu er du en kvinde, og jeg har ingen ret til at beholde dig her. Du må vende tilbage til menneskenes verden hvor glæden venter dig.
hau: Yanzu ke mace ce, kuma ba ni da ikon riƙe ku a nan. Dole ne ku koma duniyar mutane, inda farin ciki ke jiran ku.
eng: I want no other happiness but to live and die beside you.
deu: Ich wünsche mir kein anderes Glück, als an deiner Seite zu leben und zu sterben.
hun: Nem akarok más boldogságot, mint melletted élni és meghalni.
hun: Nem akarok más boldogságot, mint hogy veled éljek és haljak meg.
hau: Ba na son wani farin ciki sai dai in rayu in mutu a gefen ku.
eng: Make me your waiting maid, or set me to any work you choose, but do not cast me forth into the world.
deu: Mach mich zu deiner Kammerzofe oder trage mir nach Belieben jede Arbeit auf, aber schicke mich nicht fort in die Welt!
hau: Ka sanya ni budurwarka ta jira, ko sanya ni ga duk wani aiki da ka zaba, amma kada ka jefa ni cikin duniya.
eng: Do not talk like that, dear child, replied the lady.
ind: Jangan berbicara seperti itu, wahai anakku, jawab si wanita.
deu: „So darfst du nicht reden, liebes Kind“, erwiderte die Frau.
eng: You are only a common mortal, who will have to die one day, and you cannot stay here any longer.
deu: Du bist nur ein gewöhnlicher Sterblicher, der eines Tages sterben muss und hier nicht mehr verweilen kann.
por: Você não passa de um reles mortal, que um dia haverá de morrer, e não pode mais permanecer aqui.
tok: sina jan pi ante ala taso. tenpo kama la sina moli. sina ken ala awen lon ni.
hau: Kai kaɗai ne ɗan adam, wanda zai mutu wata rana, ba za ka iya tsayawa a nan ba.
swh: Wewe ni mtu wa kawaida, ambaye siku moja utakufa, na hutaweza kukaa hapa tena.
tig: ሓንቲ መዓልቲ እትመወት መዋታይ ኢኻ፣ ኣብዚ ድማ ንነዊሕ ግዜ ክትጸንሕ ኣይትኽእልን ኢኻ።
rhg: Tu*i ugga shadaran mori zaibagoide manush, Tua*ttu ekdin mora foribo, aar tu*i zindegibor eRe tai no'fariba.
eng: Though we have the bodies of men, we are not men at all, though it is not easy for you to understand why.
deu: Obwohl wir menschliche Körper haben, sind wir gar keine Menschen, auch wenn es dir nicht leicht fällt, das zu verstehen.
epo: Kvankam ni havas homan korpon, ni tute ne estas homoj, eĉ se al vi ne facilas kompreni tion.
eng: It is a well-known fact that a bad woman seldom becomes better as she grows older, and Elsa's stepmother was no exception to the rule.
rus: Хорошо известно, что скверные женщины редко становятся лучше с годами, и мачеха Эльзы не была исключением.
deu: Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass eine schlechte Frau mit zunehmendem Alter selten besser wird, und Elsas Stiefmutter stellte hier keine Ausnahme dar.
eng: On the table he saw a slice of bread lying, and, being hungry, he ate it before going to sleep.
heb: על השולחן הוא ראה פרוסת לחם, והיות שהוא היה רעב, הוא אכל אותה לפני שהלך לישון.
deu: Er sah eine Scheibe Brot auf dem Tische liegen, und da er hungrig war, aß er diese, bevor er schlafen ging.
eng: In the morning he too was found dead.
por: De manhã, ele também foi encontrado morto.
epo: Matene ankaŭ li estis trovita mortinta.
tok: tenpo suno kama, la jan li lukin e ni: ona kin li moli.
rus: Утром он тоже был найден мёртвым.
deu: Am Morgen wurde auch er tot aufgefunden.
epo: En la mateno oni trovis, ke ankaŭ li mortis.
hun: Reggel őt is halva találták.
nld: In de ochtend werd hij ook dood aangetroffen.
nld: In de ochtend werd ook hij dood aangetroffen.
epo: En la mateno oni trovis ankaŭ lin mortinta.
nld: 's Morgens werd ook hij dood aangetroffen.
gos: Smörgens wer ook hai dood aantrovven.
ces: Ráno byl i on nalezen mrtvý.
eng: The girl tried to speak, but before she could sob out her thanks the old man had touched her softly on the head three times with his silver staff. In an instant Elsa knew that she was turning into a bird: wings sprang from beneath her arms; her feet were the feet of eagles, with long claws; her nose curved itself into a sharp beak, and feathers covered her body. Then she soared high in the air, and floated up towards the clouds, as if she had really been hatched an eagle.
deu: Das Mädchen versuchte zu sprechen, doch noch bevor sie ihren Dank hervorschluchzen konnte, hatte der alte Mann dreimal mit seinem Silberstab ihren Kopf berührt. Elsa begriff sofort, dass sie sich in einen Vogel verwandelte: ihr sprossen unterhalb der Arme Flügel, ihre Füße waren die eines Adlers und hatten lange Krallen, ihre Nase bog sich zu einem scharfen Schnabel, und Federn bedeckten ihren Körper. Dann schwang sie sich hoch in die Lüfte und flog hinauf den Wolken entgegen, als wäre sie wahrhaftig als Adler geschlüpft.
fin: Tyttö yritti puhua, mutta ennen kuin hän ehti nyyhkytysten lomasta kiittää vanhaa miestä, tämä kosketti pehmeästi Elsaa päähän hopeasauvallaan. Hetkessä tyttö tiesi olevansa muuttumassa linnuksi; siivet syöksähtivät käsivarsien alta; hänen jalkansa olivat kotkan jalat pitkine kynsineen; hänen nenänsä käyristyi nokaksi, ja höyhenet peittivät hänen jalkansa. Sitten hän kohosi ilmassa korkealle, ja leijaili ylös kohti pilviä, ikään kuin olisi todella alunperin kuoriutunutkin munasta kotkana.
eng: Suddenly a sharp pain quivered through her body, and she fell to the ground, pierced by an arrow.
spa: De repente un dolor agudo se estremeció en todo su cuerpo, y ella cayó al suelo, atravesada por una flecha.
deu: Plötzlich durchzuckte ein stechender Schmerz ihren Körper, und sie fiel, von einem Pfeil durchschossen, nieder.
eng: A few days later the wedding took place.
deu: Ein paar Tage später fand die Hochzeit statt.
rus: Несколько дней спустя состоялась свадьба.
tur: Birkaç gün sonra düğün gerçekleşti.
pol: Kilka dni później odbył się ślub.
eng: After the king's death Elsa became queen.
spa: Después de la muerte del rey, Elsa se convirtió en la reina.
deu: Nach dem Tode des Königs wurde Elsa Königin.
tur: Kralın ölümünden sonra, Elsa kraliçe oldu.
nld: Na de dood van de koning werd Elsa koningin.
cmn: 国王死后，艾莎成为了女王。
eng: That looks like blood.
spa: Eso parece sangre.
por: Isso parece sangue.
epo: Tio aspektas kiel sango.
tok: ni en telo sijelo loje li sama.
tur: O, kana benziyor.
rus: Это похоже на кровь.
jbo: ta simsa lo ciblu
cmn: 那看著像血。
fra: On dirait du sang.
rus: Похоже на кровь.
tok: lukin la ni li sama telo sijelo.
tok: ni li sama telo sijelo tawa lukin.
tha: นั่นดูเหมือนเลือด
tlh: 'Iw rur.
eng: Mr. Oldman and Mr. Young are the same age.
deu: Herr Altmann und Herr Jung sind gleich alt.
tur: Bay Oldman ve Bay Young aynı yaştalar.
ber: Mass Oldman d Mass Young d tizzyiwin.
eng: It was an act of desperation.
rus: Это был акт отчаяния.
rus: Это было актом отчаяния.
por: Foi um ato de desespero.
epo: Ĝi estis ago de malespero.
spa: Fue un acto de desesperación.
tur: O bir umutsuzluk eylemiydi.
ron: A fost un act disperat.
deu: Es war eine Verzweiflungstat.
ita: Era un atto di disperazione.
eng: The tide has turned.
deu: Das Blatt hat sich gewendet.
tur: İşler tersine döndü.
yid: דאָס רעדל האָט זיך איבערגעדרייט.
eng: I know how much she meant to you.
spa: Sé lo mucho que significaba ella para ti.
rus: Я знаю, как много она для тебя значила.
deu: Ich weiß, wieviel sie dir bedeutet hat.
eng: Is there something wrong with your hearing?
por: Tem alguma coisa errada com seus ouvidos?
rus: У тебя проблемы со слухом?
rus: У вас проблемы со слухом?
tur: Duymanla bir sorunun var mı?
deu: Hörst du schlecht?
deu: Stimmt etwas mit deinem Hörvermögen nicht?
por: Você está com algum problema de audição?
epo: Ĉu vi havas problemon pri aŭdado?
ber: Yella kra n wugur ay tesɛid ed tmesliwt-nnek?
ber: Yella kra n wugur ay tesɛid ed tmesliwt-nnem?
ber: Yella kra n wugur ay tesɛam ed tmesliwt-nwen?
ber: Yella kra n wugur ay tesɛamt ed tmesliwt-nwent?
ber: Yella kra n wugur ay tlid ed tmesliwt-nnek?
ber: Yella kra n wugur ay tlid ed tmesliwt-nnem?
ber: Yella kra n wugur ay tlam ed tmesliwt-nwen?
ber: Yella kra n wugur ay tlamt ed tmesliwt-nwent?
ber: Tesɛid kra n wugur ed tmesliwt-nnek?
ber: Tesɛid kra n wugur ed tmesliwt-nnem?
ber: Tesɛam kra n wugur ed tmesliwt-nwen?
ber: Tesɛamt kra n wugur ed tmesliwt-nwent?
ber: Tlid kra n wugur ed tmesliwt-nnek?
ber: Tlid kra n wugur ed tmesliwt-nnem?
ber: Tlam kra n wugur ed tmesliwt-nwen?
ber: Tlamt kra n wugur ed tmesliwt-nwent?
dan: Er der noget galt med din hørelse?
eng: I don't want to be alone anymore.
tur: Artık yalnız olmak istemiyorum.
deu: Ich will nicht mehr allein sein.
spa: Ya no quiero estar solo.
ita: Non voglio più essere solo.
ita: Non voglio più essere sola.
eng: Mark wrote a letter to his wife and gave it to Vassili to take to her, and this was what was in the letter: 'When the bearer of this arrives, take him into the soap factory, and when you pass near the great boiler, push him in. If you don't obey my orders I shall be very angry, for this young man is a bad fellow who is sure to ruin us all if he lives.'
por: Mark escreveu uma carta a sua esposa e pediu que Vassili fosse entregá-la, e era isto o que a carta dizia: "Quando o portador desta chegar, leve-o para a fábrica de sabão e, quando você passar perto da grande caldeira, empurre-o para dentro dela. Se você não obedecer às minhas ordens, ficarei muito bravo, pois esse jovem é um sujeito ruim que certamente arruinará a todos nós se continuar vivo".
deu: Mark schrieb einen Brief an seine Frau und übergab ihn Wassili, auf dass er ihn ihr bringe, und dies stand darin geschrieben: „Wenn der Bote kommt, so führe ihn zur Seifenfabrik, und wenn ihr vorbeikommt an dem großen Siedekessel, so stoße ihn hinein. Wenn du meine Befehle nicht befolgst, so werde ich gar sehr erzürnen, denn dieser junge Mann ist ein übler Zeitgenosse, der uns alle gewiss ins Unglück stürzen wird, wenn er am Leben bleibt.“
epo: Marko skribis leteron al sia edzino kaj donis ĝin al Vasilo, por ke li portu ĝin al ŝi, kaj tion ĝi enhavis skribitan: „Kiam venos la portanto de la letero, konduku lin al la sapofabriko, kaj kiam vi pasos preter la granda kaldrono, enpremu lin. Se vi ne obeos miajn ordonojn, mi tre koleros, ĉar ĉi tiu junulo estas malbonulo, kiu certe sendos nin ĉiujn en mizeron, se li restos viva.“
eng: They dressed Vassili in fine clothes and next day he was married to Anastasia.
tur: Vassili'ye güzel kıyafetler giydirdiler ve o ertesi gün Anastasia ile evlendi.
deu: Wassili wurde fein angekleidet, und am nächsten Tag wurde er mit Anastasia vermählt.
eng: What are the differences between African and Asian elephants?
por: Quais são as diferenças entre os elefantes Africano e Asiático ?
deu: Worin unterscheiden sich afrikanische Elefanten von asiatischen?
rus: В чём разница между африканскими слонами и азиатскими?
tur: Afrika ve Asya filleri arasındaki farklar nedir?
ita: Quali sono le differenze tra gli elefanti africani e quelli asiatici?
ita: Quali sono le differenze fra gli elefanti africani e quelli asiatici?
eng: How dare you marry my daughter without my consent?
tur: Benim iznim olmadan kızımla evlenmeye nasıl cesaret edersin?
deu: Wie können Sie es wagen, ohne mein Einverständnis meine Tochter zu heiraten?
tuk: Meniñ razylygymy alman gyzyma öýlenmäge nädip milt edip bilýäñ?
hau: Ya aka yi ka auri 'yata ba tare da saninan ba?
eng: I'd like you to go to the supermarket and buy some bread.
por: Eu gostaria que você fosse até o supermercado e comprasse pão.
por: Eu gostaria que você fosse ao supermercado comprar pão.
epo: Mi ŝatus ke vi iru al la superbazaro por aĉeti iom da pano.
tok: mi wile e ni: sina kama jo e pan lon esun suli.
rus: Я бы хотел, чтобы ты сходил в супермаркет и купил хлеба.
tur: Süpermarkete gitmeni ve bir ekmek almanı istiyorum.
rus: Я хотел бы, чтобы ты сходил в супермаркет за хлебом.
rus: Я хотел бы, чтобы вы сходили в супермаркет за хлебом.
fra: J'aimerais que tu ailles au supermarché acheter du pain.
ukr: Я хотів би, щоб ти пішов в супермаркет та купив хліба.
ukr: Я хотів би, щоб ти пішла в супермаркет та купила хліба.
eng: Oh, Vassili, what brings you to this accursed place?
tur: Ah, Vassili, seni bu lanetli yere ne getiriyor?
deu: Ach, Vassili, was bringt dich denn an diesen verfluchten Ort?