agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You will derive great benefits from learning English.
jpn: 英語の学習から大いに利益を得るだろう。
ber: Mi ara tlemdeḍ tanglizit, ad d-tesfaydiḍ seg waṭas n tɣawsiwin.
tur: İngilizce öğrenmekten büyük yararlar sağlayacaksın.
fra: Vous tirerez de grands avantages à apprendre l'anglais.
kab: Aṭas ara d-tesfaydiḍ deg ulmad n teglizit.
kab: Aṭas n tɣawsiwin ara d-trebḥeḍ mi ara tlemdeḍ taglizit.
eng: In addition to English, he speaks German.
jpn: 英語のほかに、ドイツ語を話す。
rus: В дополнение к английскому, он говорит по-немецки.
ber: Nnig tanglizit, yessen daɣen talmanit.
cmn: 除了英文，他還說德文。
epo: Krom la angla, li parolas ankaŭ la germanan.
tur: İngilizcenin yanı sıra, Almanca da konuşur.
fra: En plus de l'anglais, il parle aussi l'allemand.
spa: Además de inglés, habla alemán.
hun: Az angolon kívül, németül is beszél.
heb: בנוסף לאנגלית, הוא מדבר גרמנית.
por: Além de inglês, ele fala alemão.
yid: אַחוץ ענגליש רעדט ער אויך דײַטש.
eng: My mark for the English examination was close to the average mark of the class.
jpn: 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。
fra: Ma note à l'examen d'anglais était à peu près à la moyenne de la classe.
ber: Tazmilt-inu deg tanglizit teqreb ɣer tlemmast n tezmilin ay d-uwyen yinelmaden niḍen n tneɣrit-inu.
eng: Did you ever make a speech in English?
jpn: 英語のスピーチをしたことがありますか。
fra: As-tu déjà fait un discours en anglais ?
cmn: 你曾經用英語演講過嗎？
ber: Yella wasmi ay d-teɣriḍ inaw s tanglizit?
mar: तू कधी इंग्रजीत भाषण दिले आहेस का?
mar: तुम्ही कधी इंग्रजीत भाषण दिले आहेत का?
por: Você já fez um discurso em inglês?
ita: Hai mai fatto un discorso in inglese?
ita: Tu hai mai fatto un discorso in inglese?
ita: Ha mai fatto un discorso in inglese?
ita: Lei ha mai fatto un discorso in inglese?
ita: Avete mai fatto un discorso in inglese?
ita: Voi avete mai fatto un discorso in inglese?
eng: Are you going to take part in the English speech contest?
jpn: 英語のスピーチコンテストに参加しますか。
epo: Ĉu vi intencas partopreni en la konkurso pri angla parolado?
ber: Ad tettekkiḍ deg temzizwert-nni n yinawen s tanglizit?
heb: האם תשתתף בתחרות הנאומים באנגלית?
deu: Nimmst du an dem englischen Redewettbewerb teil?
deu: Werden Sie an dem Wettbewerb für englische Reden teilnehmen?
mar: तू इंग्रजी भाषण स्पर्धेत भाग घेणार आहेस का?
tur: İngilizce konuşma yarışmasına katılacak mısın?
eng: The English alphabet has 26 letters.
jpn: 英語のアルファベットには２６文字ある。
deu: Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
epo: La angla alfabeto enhavas 26 literojn.
fra: L'alphabet anglais compte 26 lettres.
epo: La angla alfabeto havas 26 literojn.
pol: Angielski alfabet ma 26 liter.
spa: El alfabeto inglés tiene 26 letras.
fra: L'alphabet anglais a 26 lettres.
nds: Dat engelsche Alphabet hett 26 Bookstaven.
nld: Het Engels alfabet telt 26 letters.
isl: Enska stafrófið hefur 26 bókstafi.
isl: Það eru 26 bókstafir í enska stafrófinu.
jpn: 英語のアルファベットは２６文字だ。
rus: В английском алфавите 26 букв.
tur: İngiliz alfabesinin 26 harfi vardır.
ber: Agemmay anglizi yesɛa 26 n yisekkilen.
heb: האלף בית האנגלי כולל 26 אותיות.
heb: האלפבית האנגלי מונה 26 אותיות.
mar: इंग्रजी वर्णमालेत २६ अक्षरं आहेत.
rus: В английском алфавите двадцать шесть букв.
mkd: Англиската азбука содржи 26 букви.
hun: Az angol ábécének 26 betűje van.
ell: Το αγγλικό αλφάβητο έχει 26 γράμματα.
cmn: 英文有二十六個字母。
ukr: Англійська абетка має двадцять шість літер.
nno: Det engelske alfabetet har 26 bokstavar.
slv: Angleška abeceda ima 26 črk.
nld: Het Engelse alfabet heeft 26 letters.
eng: Try to speak English as often as possible if you want to improve your English.
jpn: 英語を上達させたいなら、できるだけ英語を話すようにつとめなさい。
epo: Provu paroli angle kiel eble plej ofte, se vi volas plibonigi vian anglan.
ita: Prova a parlare inglese più che puoi se vuoi migliorare il tuo inglese.
ber: Ɛreḍ ad tessawaleḍ tanglizit anect umi tzemreḍ ma tebɣiḍ ad tesselhuḍ aswir-nnek deg-s.
ber: Ɛreḍ ad tessawaleḍ tanglizit anect umi tzemreḍ ma tebɣiḍ ad tserrḥeḍ deg-s.
tur: İngilizceni geliştirmek istiyorsan mümkün olduğu kadar sık İngilizce konuşmaya çalış.
fin: Yritä puhua englantia niin usein kuin mahdollista, jos haluat parantaa englantiasi.
heb: נסה לדבר אנגלית כמה שיותר אם אתה רוצה להשתפר.
deu: Versuche so oft wie möglich Englisch zu sprechen, wenn du dein Englisch verbessern willst.
hun: Próbálj meg minél gyakrabban beszélni angolul, ha fejleszteni szeretnéd angoltudásodat!
eng: He is proficient in English.
jpn: 英語に熟達している。
tur: O, İngilizcede yeterlidir.
ber: Yessawal mliḥ tanglizit.
fra: Il est très compétent en anglais.
epo: Li estas tre kompetenta pri la angla.
hun: Nagyon profi angolból.
eng: As far as English is concerned, nobody can beat me.
fra: Quant à l'anglais, personne ne peut faire mieux que moi.
jpn: 英語に関する限りは、私は誰にも負けません。
por: Quando se trata de inglês, sou o melhor.
cmn: 在英語能力方面，沒有人能比我好。
ita: Per quanto riguarda l'inglese, nessuno può fare meglio di me.
epo: Se temas pri la angla, neniu superos min.
ita: Per quanto riguarda l'inglese, nessuno può battermi.
ita: Per quanto riguarda l'inglese, nessuno mi può battere.
ber: Deg wayen yerzan tanglizit, yiwen ur yezmir ad iyi-yif.
fra: Pour ce qui est de l'anglais, personne ne peut me battre.
fra: En ce qui concerne l'anglais, il n'y a pas meilleur que moi.
hun: Ami az angolt illeti, senki sem jobb nálam.
hun: Ami az angolt illeti, senki sem tud lepipálni.
eng: Many English words are derived from Latin.
jpn: 多くの英単語はラテン語に由来する。
jpn: 英語にはラテン語から来た語が多い。
ukr: Багато англійськіх слів походить з латинської мови.
deu: Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.
nob: Mange engelske ord stammer fra latin.
pol: Wiele angielskich słów pochodzi z łaciny.
fra: Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.
nld: Veel Engelse woorden komen uit het Latijn.
epo: Multaj anglaj vortoj estas de latina deveno.
epo: Multaj anglaj vortoj estas latindevenaj.
spa: Muchas palabras inglesas provienen del latín.
vie: Nhiều từ tiếng Anh có nguồn gốc La tinh.
deu: Eine Menge englischer Wörter sind aus dem Lateinischen abgeleitet.
epo: Multaj anglaj vortoj estas derivitaj de la latina.
cmn: 許多英文單字源自於拉丁文。
rus: Многие английские слова происходят из латыни.
por: Muitas palavras inglesas são derivadas do latim.
por: Muitas palavras inglesas derivam-se do latim.
ber: Aṭas n wawalen n tanglizit ttwassuddmen-d seg tlatinit.
ber: Aṭas n wawalen n tanglizit ay d-yettwassuddmen seg tlatinit.
dan: Mange engelske ord stammer fra latin.
heb: הרבה מילים באנגלית מוצאן בלטינית.
deu: Viele englische Wörter stammen aus dem Latein.
ell: Πολλές αγγλικές λέξεις προέρχονται από τα λατινικά.
hun: Sok angol szó a latinból származik.
eng: It is estimated that there are over half a million words in English.
deu: Es wird geschätzt, dass es im Englischen über eine halbe Million Wörter gibt.
ber: Tanglizit ad tili tesɛa azal n wezgen n umelyun n wawalen.
tur: İngilizcede tahminen yarım milyonun üzerinde sözcük var.
hun: Becslések szerint több mint félmillió szó található az angolban.
epo: Oni taksas, ke estas pli ol duona miliono da vortoj en la angla lingvo.
eng: Some English words have two spellings - "gray" and "grey", for example.
fra: Certains mots anglais comme « gray » ou « grey » ont deux orthographes.
jpn: 英語には２つのつづりのある語がいくつかある。たとえはｇｒａｙとｇｒｅｙのようにだ。
ita: Alcune parole inglesi hanno due spelling - Gray e Grey, per esempio.
ita: Alcune parole inglesi hanno due scritture - "Gray" e "Grey", per esempio.
deu: Manche englische Wörter haben zwei Schreibweisen, z. B. "gray" und "grey".
ber: Kra n wawalen n tanglizit sɛan snat n teɣdirawin am "gray" akked "grey".
mar: काही इंग्रजी शब्दांचे दोन स्पेलिंग असतात - उदाहरणार्थ "gray" व "grey".
rus: Некоторые английские слова имеют двойное написание, как например "gray" и "grey".
hun: Néhány angol szót kétféleképpen is le lehet írni; például: gray és grey.
eng: Which do you like better, English or music?
jpn: 英語と音楽ではどちらが好きですか。
heb: מה אתה מעדיף: אנגלית או מוזיקה?
deu: Was magst du lieber, Englisch oder Musik?
ber: Anwa ay tḥemmleḍ ugar, d tanglizit neɣ d aẓawan?
ind: Mana yang paling kau sukai, bahasa Inggris atau musik?
hun: Melyiket szereted jobban: az angolt vagy a zenét?
tur: Hangisini daha çok seversin, İngilizceyi mi yoksa müziği mi?
pol: Co lubisz bardziej, angielski czy muzykę?
eng: English cannot be mastered overnight.
jpn: 英語というのは一朝一夕にマスターできるものではない。
deu: Englisch kann man nicht über Nacht meistern.
cmn: 英語不是一朝一夕就能學會的。
fra: On ne peut pas maîtriser l'anglais du jour au lendemain.
urd: انگریزی میں ایک رات کے اندر مہارت نہیں حاصل کی جا سکتی۔
ber: Ur tezmireḍ ad tserrḥeḍ deg tanglizit seg wass ar azekka.
mkd: Англискиот не може да се совлада преку ноќ.
hun: Az angolt nem lehet megtanulni egy éjszaka alatt.
tur: İngilizce bir gecede öğrenilemez.
eng: It is fun to speak in English.
jpn: 英語で話すのは楽しい。
fra: Parler anglais est amusant.
epo: Paroli la anglan estas amuze.
epo: Estas amuze paroli la anglan.
deu: Englischsprechen macht Spaß.
ita: È divertente parlare in inglese.
cmn: 说英语很有趣。
ber: Assiwel n tanglizit d tadfi.
tgl: Nakakatuwa ang mag-ingles.
deu: Es macht Spaß, Englisch zu sprechen.
nld: Engels spreken is leuk.
eng: Let's speak in English.
fra: Parlons anglais.
jpn: 英語で話しましょう。
deu: Sprechen wir doch auf Englisch!
uig: ئىنگلىزچە سۆزلەيلى.
spa: Hablemos en inglés.
deu: Lasst uns Englisch reden.
epo: Ni parolu la anglan.
ara: لنتحدث بالإنجليزية.
ron: Să vorbim în engleză.
tur: İngilizce konuşalım.
tok: mi mute o toki lon toki Inli.
ber: As-d ad nessiwel s tanglizit.
rus: Давайте говорить по-английски.
fin: Puhutaan englantia.
ukr: Давайте поговоримо англійською.
deu: Sprechen wir Englisch!
hun: Beszéljünk angolul!
mar: इंग्रजीत बोलूया.
ell: Ας μιλήσουμε στα Αγγλικά.
ukr: Поговорімо англійською.
cmn: 让我们用英语说。
eng: I spoke to him in English and found I could make myself understood.
jpn: 英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
rus: Я заговорил с ним по английски и обнаружил, что могу дать себя понять.
ber: Ssawleɣ-as s tanglizit dɣa ufiɣ zemreɣ ad msefhameɣ yid-s.
deu: Ich sprach mit ihm auf Englisch und fand, dass ich mich verständlich machen konnte.
hun: Angolul beszéltem vele, és azt találtam, hogy meg tudom magam értetni.
ces: Mluvil jsem s ním anglicky a zjistil, že se dokážu domluvit.
eng: No one can match him in English.
jpn: 英語で彼にかなう者はいない。
heb: אף אחד לא יכול להשתוות אליו באנגלית.
spa: Nadie puede rivalizar con él en inglés.
ber: Yiwen ur yezmir ad t-yif deg tanglizit.
deu: Keiner kann ihm im Englischen das Wasser reichen.
fra: Personne ne peut l’égaler en anglais.
tur: İngilizcede hiç kimse ona aşık atamaz.
epo: Neniu povas egali lin en la angla.
hun: Senki nem ér fel vele angolban.
hun: Senki sem tudja überelni angolban.
rus: В английском ему нет равных.
fin: Kukaan ei vedä hänelle vertoja englannin kielessä.
eng: Answer in English.
jpn: 英語で答えなさい。
ukr: Відповідайте англійською.
spa: Responda en inglés.
fra: Répondez en anglais.
ita: Risponda in inglese.
ita: Rispondete in inglese.
ita: Rispondi in inglese.
deu: Antworten Sie auf Englisch.
deu: Antwortet auf Englisch.
epo: Respondu en la angla.
cmn: 用英文回答。
por: Responda em inglês.
spa: Responde en inglés.
deu: Antworte auf Englisch!
cat: Contesta en anglès!
lit: Atsakyk angliškai.
lit: Atsakykite angliškai.
ber: Err-d s tanglizit.
jbo: ko spusku bau lo glibau
tur: İngilizce cevap ver.
tgl: Sumagot ka sa Ingles.
fin: Vastaa englanniksi.
dan: Svar på engelsk.
rus: Ответьте по-английски.
rus: Отвечайте по-английски.
rus: Ответь по-английски.
rus: Отвечай по-английски.
hin: अंग्रेज़ी में जवाब दो।
hin: अंग्रेज़ी में जवाब दीजिए।
mar: उत्तर इंग्रजीत द्या.
mar: उत्तर इंग्रजीत दे.
heb: ענה באנגלית.
tur: İngilizce olarak cevap verin.
tur: İngilizce olarak yanıtla.
tur: İngilizce olarak yanıtlayın.
ukr: Дайте відповідь англійською.
arq: جاوب بلونڤلي.
nld: Antwoord in het Engels.
ukr: Дай відповідь англійською.
ber: Rret-d s tanglizit.
ber: Rrem-d s tanglizit.
ber: Rremt-d s tanglizit.
swe: Svara på engelska.
lad: Responde en inglez.
zgh: ⵔⴰⵔ ⵙ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
shi: Rar s tnglizt.
nno: Svar på engelsk.
eng: Must I answer in English?
jpn: 英語で答えなければなりませんか。
fra: Dois-je répondre en anglais ?
deu: Muss ich auf Englisch antworten?
spa: ¿Debo contestar en inglés?
epo: Ĉu mi devas respondi angle?
rus: Отвечать по-английски?
spa: ¿Tengo que responder en inglés?
epo: Ĉu mi devas respondi en la angla?
ukr: Мені відповідати англійською?
ukr: Я маю відповісти англійською?
lit: Ar turiu atsakyti angliškai?
dan: Skal jeg svare på engelsk?
ita: Devo rispondere in inglese?
ber: Yessefk ad d-rreɣ s tanglizit?
rus: Мне по-английски отвечать?
por: Devo responder em Inglês?
tok: mi wile ala wile toki lon toki Inli?
tok: mi wile toki lon toki Inli anu seme?
tok: mi wile ala wile toki kepeken toki Inli?
tok: mi wile toki kepeken toki Inli anu seme?
por: Tenho de responder em Inglês?
ell: Πρέπει ν' απαντήσω στ' Αγγλικά;
ell: Πρέπει να απαντήσω στα Αγγλικά;
cor: Yw res dhymm gorthebi yn Sowsnek?
asm: মই ইংৰাজীতেই উত্তৰ দিব লাগিব নেকি?
eng: Written in English, this book is easy for me to read.
jpn: 英語で書かれているので、この本は私にも読みやすい。
epo: Verkita en la angla, ĉi tiu libro estas facile legebla por mi.
spa: Escrito en inglés, este libro es de fácil lectura para mí.
deu: Da es auf Englisch verfasst ist, ist dieses Buch für mich einfach zu lesen.
deu: Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben und daher für mich einfach zu lesen.
jbo: ki'u lo nu ciska bau lo glico kei lo nu tcidu lo vi cukta cu frili mi
ber: Adlis-a, imi ay yura s tanglizit, fessus fell-i ad t-ɣreɣ.
tur: İngilizce yazıldığı için bu kitabı okumam kolay.
hun: Mivel angolul íródott, nem jelent gondot nekem elolvasni.
eng: You should read books written in English.
jpn: 英語で書かれた本を読みなさい。
spa: Deberías leer libros escritos en inglés.
epo: Vi legu librojn verkitajn angle.
ber: A win yufan ad teɣreḍ idlisen ay yuran s tanglizit.
tur: İngilizce yazılmış kitaplar okumalısın.
hun: Angol nyelvű könyveket kellene olvasnod.
rus: Вам следует читать книги, написанные на английском языке.
eng: Do you have a book written in English?
fra: As-tu un livre écrit en anglais ?
jpn: 英語で書かれた本を持っていますか。
epo: Ĉu vi havas libron verkitan en la angla?
cmn: 你有一本用英文寫的書嗎？
spa: ¿Tienes algún libro escrito en inglés?
ell: Έχεις κανένα βιβλίο γραμμένο στα Αγγλικά;
ber: Tesɛiḍ kra n wedlis ay yuran s tanglizit?
deu: Haben Sie ein englischsprachiges Buch?
mar: तुमच्याकडे एखादं इंग्रजीत लिहिलेलं पुस्तक आहे का?
mar: तुझ्याकडे एखादं इंग्रजीत लिहिलेलं पुस्तक आहे का?
epo: Ĉu vi posedas libron verkitan en la angla lingvo?
ita: Hai un libro scritto in inglese?
ita: Tu hai un libro scritto in inglese?
ita: Ha un libro in inglese?
ita: Lei ha un libro in inglese?
ita: Avete un libro in inglese?
ita: Voi avete un libro in inglese?
hun: Van egy angol nyelvű könyve?
rus: У тебя есть книга на английском?
deu: Hast du ein englischsprachiges Buch?
tur: İngilizce yazılmış bir kitabınız var mı?
eng: It was not so simple to write a letter in English.
fra: Ce n'était pas si simple d'écrire une lettre en anglais.
jpn: 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
heb: זה לא היה פשוט כל כך לכתוב מכתב באנגלית.
deu: Es war gar nicht mal so einfach, einen Brief auf Englisch zu schreiben.
rus: Было не так-то просто написать письмо на английском.
ber: Ur yelli d ayen fessusen ad taruḍ tabṛat s tanglizit.
tur: İngilizce bir mektup yazmak böyle kolay değildi.
hun: Nem volt egyszerű megszülni egy angol levelet.
ber: Ur yelli ara yeshel ad yekteb yiwen tabṛat s tanglizit.
eng: It is difficult to express one's thoughts in English.
jpn: 英語で自分の考えを述べるのは難しい。
pes: بیان افکار به زبان انگلیسی دشوار است.
ber: Yewɛeṛ ad d-tessenfaliḍ ayen tettxemmimeḍ s tanglizit.
rus: Трудно выразить свои мысли на английском языке.
ukr: Складно висловлювати свої думки англійською.
eng: I couldn't make myself understood in English.
jpn: 私は英語で理解してもらえなかった。
jpn: 私は英語で自分が思っていることを言えなかった。
jpn: 英語で私自身が理解されるようにはできなかった。
fra: Je ne pouvais pas me faire comprendre en anglais.
ber: Ur ssawḍeɣ ad d-sfehmeɣ iman-inu s tanglizit.
deu: Ich könnte mich auf Englisch nicht verständlich machen.
hun: Nem bírtam megértetni magam angolul.
eng: To write a love letter in English is not easy.
jpn: 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
nld: Een liefdesbrief in het Engels schrijven is niet makkelijk.
epo: Skribi amleteron en la angla ne facilas.
rus: Непросто написать любовное письмо на английском.
cmn: 用英文寫情書是不容易的。
epo: Ne estas facile skribi amleteron en la angla.
jpn: 英語でラブレターを書くのは簡単じゃないんだよ。
spa: Escribir una carta de amor en inglés no es fácil.
fra: Écrire une lettre d'amour en anglais n'est pas facile.
tur: İngilizce bir aşk mektubu yazmak kolay değildir.
ber: Tira n tebṛat n tayri s tanglizit ur d ayen fessusen.
heb: לכתוב מכתב אהבה באנגלית זה לא פשוט.
cmn: 用英文写情书不容易。
kor: 영어로 러브레터를 쓰는 것은 쉽지 않다.
eng: We were allowed to speak either in English or in Japanese.
jpn: 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。
deu: Wir durften entweder Englisch oder Japanisch sprechen.
epo: Ni rajtis paroli aŭ la anglan aŭ la japanan.
spa: Podíamos hablar en inglés o en japonés.
ber: Fkan-aɣ ttesriḥ ad nessiwel kan s tanglizit neɣ s tjapunit.
epo: Oni permesis al ni paroli aŭ la anglan aŭ la japanan.
tur: Biz ya İngilizce ya da Japonca konuşabiliyorduk.
tur: Ya İngilizce ya da Japonca konuşmamıza izin verildi.
rus: Нам разрешалось говорить на английском или на японском.
eng: As far as English is concerned, she is second to none in her class.
jpn: 英語では彼女はクラスの誰にもひけをとらない。
ber: Deg wayen yerzan tanglizit, d nettat ay d tamezwarut deg tneɣrit-nnes.
eng: In English the verb precedes the object.
jpn: 英語では動詞が目的語の前に来る。
rus: В английском языке глагол предшествует дополнению.
ukr: В англійській мові дієслово передує додатку.
fra: En anglais, le verbe précède l'objet.
tur: İngilizcede yüklem nesneden önce gelir.
ber: Deg tanglizit, d amyag ay d-izewwiren taɣawsa.
deu: Im Englischen steht das Verb vor dem Objekt.
por: Em inglês, o verbo precede o objeto.
heb: באנגלית הפועל קודם למושא.
asm: ইংৰাজীত ক্ৰিয়াপদ বস্তুৰ আগত থাকে।
eng: In the English language many words contain letters which are not pronounced.
jpn: 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
fra: En anglais, il y a beaucoup de mots qui contiennent des lettres non prononcées.
rus: В английском во многих словах есть буквы, которые не произносятся.
nld: In het Engels staan er in veel woorden letters die niet worden uitgesproken.
ukr: В англійській у багатьох словах є літери, що не вимовляються.
heb: באנגלית, הרבה מילים כוללות אותיות שאינן נהגות.
deu: In der englischen Sprache enthalten viele Wörter Buchstaben, die nicht gesprochen werden.
ina: In le lingua anglese, multe parolas contine litteras que non es pronunciate.
ber: Deg tanglizit, aṭas n wawalen ay yesɛan isekkilen ur d-yettwanṭaqen.
cmn: 英文裡面很多字的字母是不發音的。
tur: İngilizce dilinde birçok kelime telaffuz edilmeyen harfleri içerir.
eng: I can't express myself in English very well.
jpn: 英語では思っている事をうまく言えません。
rus: Я не очень хорошо выражаю свои мысли на английском языке.
deu: Ich kann mich auf Englisch nicht sehr gut ausdrücken.
epo: Mi povas esprimiĝi en la angla ne tre bone.
tur: İngilizcede kendimi çok iyi ifade edemem.
spa: No me puedo expresar muy bien en inglés.
ber: Ur zmireɣ ad d-ssenfaliɣ mliḥ ayen ttxemmimeɣ s tanglizit.
epo: Mi ne sukcesas tre bone esprimi min angle.
ukr: Я не дуже добре висловлююсь англійською.
fra: Je n'arrive pas à très bien m'exprimer en anglais.
tur: İngilizcede kendimi çok iyi ifade edemiyorum.
por: Eu não consigo me expressar em inglês muito bem.
rus: Я не очень хорошо изъясняюсь по-английски.
hun: Nem tudom igazán jól kifejezni magam angolul.
nld: Ik kan mezelf niet zo goed in het Engels uitdrukken.
eng: What do you call this bird in English?
jpn: 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。
cmn: 这鸟你们用英语怎么称呼？
ukr: Як ви називаєте цього птаха англійською?
fra: Comment appelez-vous cet oiseau en anglais ?
por: Como vocês chamam este pássaro em inglês?
nds: Wo heet disse Vagel op Engelsch?
deu: Wie heißt dieser Vogel auf Englisch?
fra: Comment appelle-t-on cet oiseau en anglais ?
jpn: この鳥を英語で何と言うんですか。
spa: ¿Cómo llamas a este pájaro en inglés?
tur: İngilizcede bu kuşa ne dersiniz?
epo: Kiel ĉi tiu birdo nomiĝas en la angla?
ara: ما اسم هذا الطائر بالإنجليزية؟
lit: Kaip šis paukštis vadinasi angliškai?
ber: Amek ay as-tettinim i wegḍiḍ-a s tanglizit?
heb: איך קוראים לציפור זו באנגלית?
ita: Come si chiama questo uccello in inglese?
rus: Как эта птица называется по-английски?
nld: Hoe noem je deze vogel in het Engels?
ell: Πως αποκαλείτε αυτό το πουλί στα αγγλικά;
fin: Miksi tätä lintua sanotaan englanniksi?
epo: Kiel oni angle nomas tiun birdon?
rus: Как называется эта птица по-английски?
ukr: Як цей птах називається анлійською?
ukr: Як буде цей птах анлійською?
ces: Jak se tomuto ptáku říká anglicky?
eng: Yamada is second to none in English in his class.
jpn: 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。
jpn: 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。
cmn: 山田的英語在他的班上是首屈一指的。
ber: Yamada yif akk inelmaden n tneɣrit-nnes deg tanglizit.
eng: He is second to none in his English class.
jpn: 英語ではクラスで彼の右に出る者はいない。
ber: Yif akk inelmaden n tneɣrit-nnes deg tanglizit.
ita: Non è secondo a nessuno nella sua lezione di inglese.
eng: Say it in English.
jpn: それを英語で言ってごらん。
jpn: これを英語で言いなさい。
fra: Dis-le en anglais.
cmn: 用英语说。
nld: Zeg het in het Engels.
ita: Dillo in inglese.
por: Fale isso em inglês.
rus: Скажите это по-английски.
epo: Diru ĝin angle.
deu: Sag es auf Englisch.
tur: Lütfen onu İngilizce olarak söyle.
spa: Dilo en inglés.
nds: Segg dat op Engelsch.
jbo: ko ra cusku bau lo bangenugu
fin: Sano se englanniksi.
spa: Dígalo en inglés.
heb: תגיד את זה באנגלית.
ber: Ini-t-id s tanglizit.
rus: Скажи это по-английски.
ara: قُلها فى الإنجليزية.
ara: قُل ذلك فى الإنجليزية؟
epo: Diru tion en la angla.
ita: Lo dica in inglese.
ita: Ditelo in inglese.
orv: Кажи се ѩглıаньскъı.
tur: Onu İngilizce söyle.
hun: Mondd angolul!
mkd: Кажи на англиски.
mar: इंग्रजीत म्हण.
mar: इंग्रजीत म्हणा.
hun: Mondja ezt angolul.
ell: Πες το στ' Αγγλικά.
ell: Πείτε το στ' Αγγλικά.
ukr: Скажи це англійською.
ukr: Скажіть це англійською.
spa: Decidlo en inglés.
spa: Díganlo en inglés.
lat: Dic Anglice.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵜ ⵙ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
shi: Ini t s tnglizt.
shi: Ini tt s tnglizt.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵜⵜ ⵙ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
tok: o toki e ni kepeken toki Inli.
slk: Povedz to po anglicky.
eng: What do you call this insect in English?
jpn: 英語でこの昆虫を何といいますか。
ukr: Як називається ця комаха англійською мовою?
rus: Как называется это насекомое на английском языке?
spa: ¿Cómo se llama este insecto en inglés?
jpn: この虫は英語で何て言うのですか。
tur: İngilizcede bu böceğe ne diyorsunuz?
lit: Kaip šis uodas vadinasi angliškai?
ber: Amek ay as-tettinim i ubeɛɛuc-a s tanglizit?
ita: Come si chiama questo insetto in inglese?
cmn: 这种昆虫在英语中叫什么？
heb: איך קוראים לחרק הזה באנגלית?
heb: איך אתם קוראים לחרק הזה באנגלית?
heb: איך נקרא החרק הזה באנגלית?
heb: מה שם החרק הזה באנגלית?
heb: כיצד קוראים לחרק הזה באנגלית?
heb: מה שמו של החרק הזה באנגלית?
deu: Wie heißt dieses Insekt auf Englisch?
rus: Как называется это насекомое по-английски?
fin: Miksi tätä hyönteistä sanotaan englanniksi?
epo: Kiu estas la angla nomo de ĉi tiu insekto?
fra: Comment appelez-vous cet insecte en anglais ?
rus: Как это насекомое называется по-английски?
tha: คุณเรียกแมลงชนิดนี้เป็นภาษาอังกฤษว่าอะไร
fra: Cet insecte, en anglais, ça s'appelle comment ?
eng: If only I could speak English!
jpn: 英語が話せたらなあ。
deu: Wenn ich nur Englisch sprechen könnte!
fra: Si seulement je savais parler anglais !
ukr: Якби я тільки міг розмовляти англійською!
epo: Se mi nur povus paroli la anglan!
rus: Если бы я только мог говорить по-английски!
tur: Keşke İngilizce konuşabilsem.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ssiwleɣ s tanglizit!
spa: ¡Si pudiera hablar inglés!
por: Se pelo menos eu soubesse falar inglês!
por: Quem me dera saber falar inglês!
por: Oxalá eu soubesse falar inglês!
ina: Si al minus io sapeva parlar le anglese!
cmn: 我要是會說英語就好了。
eng: I wish I could speak English.
jpn: 英語が話せたらいいのだが。
epo: Mi deziras ke mi scipovus la anglan.
ita: Vorrei saper parlare l'inglese.
nld: Ik wenste dat ik Engels kon spreken.
hun: Bárcsak beszélnék angolul.
deu: Ich wünschte, ich könnte Englisch sprechen.
cmn: 但願我會講英語。
tur: Keşke İngilizce konuşabilsem.
fra: J'aimerais savoir parler anglais.
spa: Desearía poder hablar inglés.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ssiwleɣ tanglizit.
heb: הייתי רוצה לדבר אנגלית.
ina: Io amarea saper parlar anglese.
por: Eu gostaria muito de saber falar inglês.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne snakke engelsk.
rus: Жаль, что я не говорю по-английски.
ind: Aku harap aku bisa berbahasa Inggris.
heb: הוא ממש היה רוצה לדעת לדבר אנגלית.
deu: Schön wär’s, wenn ich Englisch sprechen könnte.
epo: Mi volus scipovi la anglan.
ukr: Я би хотів уміти говорити англійською.
ukr: Я би хотіла вміти говорити англійською.
ukr: Шкода, що я не вмію говорити англійською.
por: Eu desejaria poder falar francês.
ces: Rád bych uměl anglicky.
eng: It would be very convenient if English were to become everybody's primary language.
jpn: 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
ber: D ayen igerrzen lemmer ad teqqel tanglizit d iles agejdan ɣer medden akk.
eng: Some are good at English, and others are good at mathematics.
jpn: 英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。
tur: Bazıları İngilizcede iyiler, diğerleri ise matematikte iyiler.
ber: Kra seg-sen lhan deg tanglizit, wiyaḍ lhan deg tusnakt.
rus: Некоторые сильны в английском, а другие хороши в математике.
nld: Sommigen zijn goed in Engels, en anderen in wiskunde.
eng: There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
jpn: 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
ber: Ur yezmir yiwen ad yenkeṛ tanglizit d nettat ay d iles ay ssawalen aṭas akk deg umaḍal.
por: Não há como negar que o Inglês é a língua mais falada do mundo.
tur: Dünyada İngilizce'nin en yaygın şekilde konuşulan dil olduğunu inkar etmek yok.
eng: Try to improve your English.
jpn: 英語が上達するように努力しなさい。
fra: Essaie d'améliorer ton anglais.
ita: Prova a migliorare il tuo inglese.
ara: حاول أن تحسن من لغتك الإنجليزية.
epo: Provu plibonigi vian anglan.
hin: अपनी अंग्रेज़ी सुधारने की कोशिश करो।
spa: Trata de mejorar tu inglés.
tur: İngilizceni geliştirmeye çalış.
ber: Ɛreḍ ad tesselhuḍ tanglizit-nnek.
rus: Попробуйте улучшить свой английский.
ell: Προσπάθησε να βελτιώσεις τ' Αγγλικά σου.
ell: Προσπαθήστε να βελτιώσετε τ' Αγγλικά σας.
ukr: Спробуйсте покращити свою англійську.
por: Tente melhorar o seu inglês.
mar: आपली इंग्रजी सुधारायचा प्रयत्न कर.
mar: आपली इंग्रजी सुधारायचा प्रयत्न करा.
kab: Ɛṛeḍ ad twennɛeḍ tagnizit-inek.
kab: Ɛṛeḍ ad tseggmeḍ tagnizit-inek.
ces: Pokus se vylepšit svoji angličtinu.
ces: Pokuste se vylepšit svoji angličtinu.
ces: Snažte se svoji angličtinu vylepšit.
eng: It goes without saying that English is an international language.
jpn: 英語が世界語であることは言うまでもない。
fin: Sanomattakin on selvää, että englannin kieli on kansainvälinen.
fin: Sanomattakin on selvää, että englanti on kansainvälinen kieli.
heb: זה מובן מאליו שאנגלית זו שפה בינלאומית.
ron: Se-nțelege de la sine că engleza e o limbă de circulație internațională.
rus: Несомненно, английский является международным языком.
ber: Ulayɣer ma nenna-d tanglizit d iles agraɣlan.
hau: Ba zai yuwu ba idan har ba a ambaci harshen Ingilishi a matsayin harshen ƙasa da ƙasa ba.
eng: Proficient in English, he is looked on as a good teacher.
jpn: 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。
ber: Imi ay iserreḥ mliḥ deg tanglizit, medden ttwalin-t d aselmad yelhan.
por: Acredita-se que ele seja um bom professor porque é fluente em inglês.
glg: Crese que é un bo profesor porque domina o inglés.
ron: Se crede că este un profesor bun pentru că vorbește fluent engleza.
epo: Oni kredas, ke li estas bona instruisto ĉar li regas la anglan.
eng: My poor English cost me my job.
jpn: 英語が下手だったので職を失った。
tur: Kötü İngilizcem bana işime mal oldu.
ber: Imi ay txuṣṣ tanglizit-inu, sṛuḥeɣ axeddim-inu.
fra: Mon anglais médiocre m'a coûté ce travail.
deu: Mein schlechtes Englisch hat mich meine Arbeit gekostet.
nld: Mijn gebrekkig Engels kostte me mijn baan.
eng: I like English best.
jpn: 英語が一番好きです。
epo: Mi preferas la anglan.
fra: Je préfère l'anglais.
tlh: DIvI' Hol vIparHa'qu'.
tur: En çok İngilizceyi seviyorum.
por: Eu gosto mais de inglês.
deu: Ich finde Englisch am besten.
ber: D tanglizit ay ḥemmleɣ aṭas akk.
mar: मला सर्वात जास्त इंग्रजी आवडते.
mar: मला सर्वात जास्त इंग्लिश आवडते.
lat: Lingua Anglica magis mihi placet.
heb: אני הכי אוהבת אנגלית.
ukr: Англійська мені більше подобається.
hau: Nafi son turanci.
swh: Napendelea Kiingereza.
tig: እንግሊዘኛ ኣመና እየ ዝፈቱ።
knc: Tǝlam Nasara ye ma zauro ra'ako.
rhg: Aa*i English beggunottuare beshi foson gori.
eng: He can speak either English or French.
jpn: 英語かフランス語かどっちか話せる。
ber: Yezmer ad yessiwel tanglizit ed tefṛensist.
rus: Он может говорить и по-английски, и по-французски.
rus: Он может говорить как по-английски, так и по-французски.
dan: Han kan tale enten engelsk eller fransk.
epo: Li scipovas paroli aŭ la anglan aŭ la francan.
spa: Él puede hablar en inglés o en francés.
tlh: DIvI' Hol vIraS Hol ghap jatlhlaH.
rus: Он говорит то ли по-английски, то ли по-французски.
fin: Hän osaa puhua joko englantia tai ranskaa.
tur: O ya İngilizce ya da Fransızca konuşabilir.
rus: Он может говорить по-английски или по-французски.
rus: Он может говорить что по-английски, что по-французски.
ces: Může mluvit anglicky, nebo francouzsky.
ina: Ille sape parlar o anglese o francese.
ina: Ille pote parlar o anglese o francese.
yid: ער קען רעדן אָדער ענגליש, אָדער פֿראַנצייזיש.
eng: However, it is good if one can speak English well.
jpn: 英語がうまく話せたらいいのに。
deu: Obwohl es gut ist, wenn man gut Englisch sprechen kann.
spa: Aunque, es bueno si uno sabe hablar bien inglés.
ber: Ɣas akken, yelha ma yella yessen yiwen ad yessiwel mliḥ tanglizit.
fin: Toki on hyvä, jos osaa puhua englantia hyvin.
eng: If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
jpn: 英会話に堪能になりたかったら、根気よく続けてやらないと駄目だ。
ber: Ma tebɣiḍ ad iserreḥ yiles-nnek deg tanglizit, yessefk ad as-tbeddeḍ.
ber: Ma tebɣiḍ ad iserreḥ yiles-nnem deg tanglizit, yessefk ad as-tbeddeḍ.
ber: Ma tebɣam ad iserreḥ yiles-nwen deg tanglizit, yessefk ad as-tbeddem.
ber: Ma tebɣamt ad iserreḥ yiles-nwent deg tanglizit, yessefk ad as-tbeddemt.
tur: İngilizcede akıcı olmak istiyorsan, onun üzerinde durmalısın.
heb: אם אתה רוצה להיות רהוט באנגלית, אתה חייב לשמור על כך.
heb: אם ברצונך להיות רהוט באנגלית, אתה חייב לתרגל זאת.
deu: Wenn man fließend Englisch können will, muß man am Ball bleiben.
eng: I'd like to master English.
jpn: 英語がうまくなりたい。
por: Gostaria de dominar o inglês.
tur: İngilizceye hakim olmak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad serrḥeɣ deg tanglizit.
nob: Jeg ønsker å mestre engelsk.
ind: Aku ingin menguasai bahasa Inggris.
tok: mi wile sona mute e toki Inli.
rus: Я бы хотел овладеть английским языком.
deu: Ich will fließend Englisch können.
jpn: 英語をマスターしたいな。
jpn: 英語を使いこなせるようになりたいです。
jpn: 英語を極めたいな。
eng: The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.
jpn: 泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。
tur: Yüzücü, Cindy Nicholas, yorucu bir yüzmenin sonunda zorlukla Daver'de kıyıya vardı fakat Kanal Yüzme Derneğinden bir sözcü onun çok iyi bir durumda olduğunu duyurdu.
ita: La nuotatrice, Cindy Nicholas, è riuscita a malapena a giungere a riva a Dover alla fine della lunga nuotata, ma un portavoce della Channel Swimming Association ha annunciato che era molto in forma.
ita: La nuotatrice, Cindy Nicholas, riuscì a malapena a giungere a riva a Dover alla fine della lunga nuotata, ma un portavoce della Channel Swimming Association annunciò che era molto in forma.
ita: La nuotatrice, Cindy Nicholas, è riuscita a malapena a giungere a riva a Dover alla fine della lunga nuotata, però un portavoce della Channel Swimming Association ha annunciato che era molto in forma.
ita: La nuotatrice, Cindy Nicholas, riuscì a malapena a giungere a riva a Dover alla fine della lunga nuotata, però un portavoce della Channel Swimming Association annunciò che era molto in forma.
eng: How I wish I could swim.
fra: Ce serait bien si je savais nager.
jpn: 泳げればいいんだけどなあ。
hin: काश मुझे तैरना आता।
ukr: Як би я хотів вміти плавати!
cmn: 真希望我會游泳。
tur: Keşke yüzebilsem.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ɛumeɣ.
deu: Ich wünschte, ich könnte schwimmen!
rus: Как бы я хотел уметь плавать.
heb: הלוואי לו יכולתי לשחות.
eng: I wish I could swim.
fra: J'aimerais savoir nager.
jpn: 泳げればなあ。
jpn: 泳げたらいいな。
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne svømme.
epo: Mi deziras ke mi povus naĝi.
heb: הלוואי שיכולתי לשחות.
heb: הלוואי שידעתי לשחות.
pol: Chciałbym umieć pływać.
dan: Jeg ville ønske jeg kunne svømme.
ita: Mi piacerebbe saper nuotare.
nld: Ik wou dat ik kon zwemmen.
bul: Иска ми се да можех да плувам.
cmn: 我希望我會游泳。
spa: Ojalá pudiera nadar.
spa: Ojalá supiera nadar.
spa: Ojalá fuera capaz de nadar.
spa: Desearía poder nadar.
fin: Osaisinpa uida.
oci: M'agradaré de saber nadar.
tur: Keşke yüzebilsem.
por: Queria saber nadar.
deu: Ich wünschte, ich könnte schwimmen.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ɛumeɣ.
jpn: 泳げたらいいのになあ。
ces: Kéž bych dovedl plavat.
ces: Kéž bych uměl plavat.
hun: De jó lenne, ha tudnék úszni.
mkd: Камоли да знаев да пливам.
ind: Aku harap aku bisa berenang.
dan: Gid jeg kunne svømme!
epo: Se nur mi povus naĝi!
mkd: Би сакал да знам да пливам.
ben: আমি যদি সাঁতার কাটতে পারতাম।
rus: Умел бы я плавать.
bre: C'hoant em befe da c'houzout neuial.
ukr: Хотів би я вміти плавати.
ukr: Хотіла би я вміти плавати.
ukr: Шкода, що я не вмію плавати.
epo: Bedaŭrinde, mi ne scipovas naĝi.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne scipovas naĝi.
rus: Жаль, что я не умею плавать.
asm: মই যদি সাঁতুৰিব পাৰিলোঁহেঁতেন।
slk: Kiežby som vedel plávať.
slk: Kiežby som vedela plávať.
cmn: 但願我會游泳啊。
swe: Jag önskar att jag kunde simma.
jpn: 泳げたらなぁ。
eng: Do you swim very fast, too?
jpn: 泳ぐのも速いですか。
ara: هل تسبح بسرعة أيضاً؟
ber: Ula d kecc tettɛumuḍ s tɣawla?
eng: It's warm enough to swim.
fra: L'eau est assez chaude pour y nager.
jpn: 泳ぐのには十分暖かい。
ita: Fa abbastanza caldo per nuotare.
nld: Het is warm genoeg om te zwemmen.
deu: Es ist warm genug fürs Schwimmen.
tur: Yüzmek için yeterince sıcak.
ber: Yeḥma lḥal, nezmer ad nɛum.
fra: Il fait assez chaud pour nager.
nob: Det er varmt nok til å svømme.
hun: Elég meleg van az úszáshoz.
eng: It's much too cold to swim.
fra: Il fait beaucoup trop froid pour nager.
jpn: 泳ぐにはずいぶん寒すぎる。
deu: Es ist viel zu kalt zum Schwimmen.
ukr: Зараз занадто холодно, щоб плавати.
nld: Het is veel te koud om te zwemmen.
epo: Estas multe tro malvarme por naĝi.
tur: Yüzmek için hava çok soğuk.
spa: Está demasiado frío para nadar.
ber: Semmeḍ lḥal, ur nezmir ad nɛum.
rus: Слишком холодно, чтобы плавать.
heb: עכשיו קר מדי כדי לשחות.
deu: Es ist zum Schwimmen viel zu kalt.
spa: Hace demasiado frío para nadar.
nob: Det er altfor kaldt til å svømme.
ita: Fa troppo freddo per nuotare.
hun: Túl hideg van az úszáshoz.
fin: On aivan liian kylmä uimiseen.
tha: มันเย็นเกินกว่าที่จะว่ายไป
eng: I find swimming fun.
jpn: 泳ぐことは私にとって楽しい。
pol: Pływanie jest dla mnie przyjemne.
nob: Jeg synes svømming er gøy.
tur: Ben yüzmeyi eğlenceli buluyorum.
glg: Nadar écheme divertido.
spa: Nadar me es divertido.
glg: Nadar éme divertido.
tgl: Natutuwa ako sa paglalangoy.
ber: Ɣer-i, aɛumu d zzhu ameqran.
tur: Yüzmeyi eğlenceli bulurum.
deu: Schwimmen macht mir Spaß.
fra: Je trouve amusant de nager.
heb: לדעתי לשחות זה כיף.
dan: Jeg synes, det er sjovt at svømme.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴰⴼⴰⵖ ⴰⵛⵓⵛⴼ ⵉⴼⵊⵊⵉⵊ.
shi: Ar ttafaɣ acucf ifjjij.
eng: It is easy for me to swim.
jpn: 泳ぐことは私にとっては簡単である。
ber: Fessus fell-i ad ɛumeɣ.
nld: Het is makkelijk voor mij om te zwemmen.
epo: Naĝi facilas por mi.
ita: È facile per me nuotare.
eng: It is easy to swim.
jpn: 泳ぐことはやさしい。
ita: Nuotare è facile.
cmn: 游泳很簡單。
por: Nadar é fácil.
fra: Nager, c'est facile.
tur: Yüzmek kolaydır.
ber: Aɛumu fessus.
epo: Oni facile naĝas.
lfn: Nada es fasil.
por: Boiar é fácil.
lfn: Flota es fasil.
ita: È facile nuotare.
ukr: Плавати легко.
lad: Nadar es kolay.
lad: Nadar es fasil.
yid: שװימען איז גרינג.
slk: Plávanie je ľahké.
eng: Swimming is fun for me.
jpn: 泳ぐことは私にとっておもしろいです。
pol: Pływanie to dla mnie przyjemność.
ukr: Мені подобається плавати.
tur: Yüzme benim için eğlenceli.
ber: Ɣer-i, aɛumu d zzhu.
ita: Nuotare è divertente per me.
deu: Schwimmen macht mir Spaß.
por: Nadar é divertido para mim.
fra: Je trouve amusant de nager.
jpn: 僕は泳ぐの楽しいよ。
eng: The swimmer raised his head and gasped for breath.
jpn: 泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。
deu: Der Schwimmer reckte den Kopf und schnappte nach Luft.
fra: Le nageur dressa la tête et chercha après l'air.
oci: Lo nadaire que lhevè lo cap e cerquè aire.
heb: השחיין העלה את ראשו מעל לפני המיים והשתנק.
tur: Yüzücü başını kaldırdı ve nefes nefese kaldı.
eng: It's a cinch to learn to swim.
jpn: 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
fin: Uimaan oppiminen on helppoa.
fra: Apprendre à nager est une promenade.
ber: Almad n uɛumu am wurar.
tur: Yüzmeyi öğrenmek bir çocuk oyuncağı.
hye: Լողալ սովորելը հեշտ է։
hun: Pofonegyszerű megtanulni úszni.
eng: How about going for a swim?
jpn: 泳ぎに行ってはどうかな。
deu: Sollen wir schwimmen gehen?
nds: Schöölt wi swemmen gahn?
nld: Zullen we gaan zwemmen?
fra: Irions-nous nager ?
tur: Yüzmeye gidelim mi?
ber: D acu tenniḍ ad neddu ad nɛum?
nob: Hva med å ta en svømmetur?
ind: Bagaimana kalau pergi berenang?
eng: Is it hot enough to go swimming?
jpn: 泳ぎに行けるほど暑いですか。
fra: Fait-il assez chaud pour se baigner ?
spa: ¿Hace bastante calor para bañarse?
tur: Yüzmeye gitmek için hava yeterince sıcak mı?
ita: È abbastanza caldo per nuotare?
ita: È abbastanza caldo per andare a nuotare?
ber: Nezmer ad nɛum deg lḥamu-a?
bul: Достатъчно горещо ли е за плуване?
ita: Fa abbastanza caldo per andare a nuotare?
eng: How about going swimming?
jpn: 泳ぎに行きませんか。
spa: ¿Qué te parece si vamos a nadar?
tur: Yüzmeye ne dersin?
ber: D acu tenniḍ lemmer ad neddu ad nɛum?
fra: Que dis-tu d'aller nager ?
fra: Que dites-vous d'aller nager ?
heb: מה דעתכם שנלך לשחות?
deu: Wie wäre es, schwimmen zu gehen?
rus: Как насчёт пойти поплавать?
ita: Che ne dici di andare a nuotare?
ita: Che ne dice di andare a nuotare?
ita: Che ne dite di andare a nuotare?
por: Que tal irmos nadar?
rus: Как насчёт сходить искупаться?
rus: Как насчёт сходить поплавать?
nld: Wat denk je ervan om te gaan zwemmen?
hun: Mi szólnál hozzá, ha úszni mennénk?
vie: Đi bơi không?
ukr: Як щодо того, щоб піти поплавати?
ukr: Як щодо того, щоб піти покупатися?
sat: ᱯᱟᱭᱨᱟᱜ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟ ?
eng: Do you feel like going swimming?
jpn: 泳ぎに行きたくないですか。
epo: Ĉu vi emas iri naĝi?
nld: Heb je zin om te gaan zwemmen?
deu: Hast du Lust, schwimmen zu gehen?
fra: As-tu envie d'aller nager ?
nds: Hest du Lust, swemmen to gahn?
cmn: 你想去游泳嗎?
hun: Van kedved úszni menni?
spa: ¿Sientes ganas de ir a nadar?
tur: Canın yüzmeye gitmek istiyor mu?
ber: Tebɣiḍ ad neddu ad nɛum?
spa: ¿Quieres ir a nadar?
fra: As-tu envie d'aller nager ?
fra: Avez-vous envie d'aller nager ?
spa: ¿Tiene usted deseos de ir a nadar?
spa: ¿Tienes ganas de ir a nadar?
deu: Ist euch nach Schwimmen?
deu: Wären Sie geneigt zu schwimmen?
fin: Huvittaako sinua lähteä uimaan?
fin: Huvittaisiko sinua lähteä uimaan?
fin: Haluttaisiko sinua lähteä uimaan?
fin: Tekeekö sinun mieli mennä uimaan?
ind: Apa kamu mau pergi berenang?
ukr: Хочеш піти поплавати?
ukr: Хочете піти поплавати?
ukr: Хочеш піти покупатися?
ukr: Хочете піти покупатися?
fin: Huvittaako teitä mennä uimaan?
fin: Huvittaako sinua mennä uimaan?
fin: Tekeekö sinun mieli lähteä uimaan?
fin: Tekeekö teidän mieli mennä uimaan?
fin: Tekeekö teidän mieli lähteä uimaan?
fin: Tekisikö sinun mieli mennä uimaan?
fin: Tekisikö teidän mieli lähteä uimaan?
fin: Tekisikö teidän mieli mennä uimaan?
fin: Tekisikö sinun mieli lähteä uimaan?
fin: Huvittaisiko sinua mennä uimaan?
fin: Huvittaisiko teitä mennä uimaan?
fin: Huvittaako teitä lähteä uimaan?
fin: Huvittaisiko teitä lähteä uimaan?
tha: คุณรู้สึกอยากไปว่ายน้ำไหม?
eng: I should like to go for a swim.
fra: Je voudrais aller nager.
jpn: 泳ぎに行きたいものです。
deu: Ich möchte schwimmen gehen.
deu: Ich würde gern schwimmen gehen.
fin: Haluan mennä uimaan.
tur: Yüzmeye gitmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ad ɛumeɣ.
ita: Vorrei andare a nuotare.
ita: Io vorrei andare a nuotare.
rus: Я хотел бы пойти поплавать.
eng: If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day.
jpn: 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。
jpn: これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。
ber: Ma tebɣiḍ ad tesselhuḍ aswir-nnek deg uɛumu, kemmel kan ttɛumu yal ass.
heb: אם אתה רוצה להמשיך ולשפר את השחיה שלך, תמשיך להתאמן כל יום.
eng: Swimming across the lake almost finished me.
jpn: 泳いで湖を横断したところほとんど参ってしまった。
swe: Att simma över sjön tog nästan kol på mig.
ber: Aɛumu deg ugelmim-nni yessefcel-iyi.
tur: Gölü yüzerek geçmek neredeyse beni bitirdi.
eng: You may swim.
jpn: 泳いでもよい。
epo: Vi rajtas naĝi.
tur: Yüzebilirsin.
ita: Puoi nuotare.
ita: Potete nuotare.
ita: Può nuotare.
spa: Puedes nadar.
jbo: .e'a do limna
ber: Tzemreḍ ad tɛumeḍ.
lat: Tibi licet natare.
pol: Możesz popływać.
deu: Du darfst schwimmen.
fra: Vous pouvez nager.
swe: Du får simma.
rus: Ты можешь поплавать.
por: Pode nadar.
hun: Úszhatsz.
tgl: Maaari kang lumangoy.
ita: Tu puoi nuotare.
ita: Lei può nuotare.
ita: Voi potete nuotare.
fra: Tu peux nager.
fra: Tu as la permission de nager.
heb: מותר לכם לשחות.
ron: Poți să înoți.
ukr: Можеш плисти.
ukr: Можете плисти.
rus: Можешь поплавать.
rus: Можете поплавать.
ben: সাঁতার কাটতে পারেন।
ben: সাঁতার কাটতে পার।
por: Podes nadar.
por: Podem nadar.
kab: Tzemrem ad tɛummem.
kab: Tzemreḍ ad tɛummeḍ.
kab: Tzemremt ad tɛummemt.
kab: Tzemreḍ ad tecfeḍ.
kab: Tzemreḍ ad tcucfeḍ.
deu: Sie dürfen schwimmen.
nld: Je mag zwemmen.
nld: U mag zwemmen.
nld: Jullie mogen zwemmen.
srp: Можеш да пливаш.
srp: Можете да пливате.
eng: The swimmers were numb with cold.
jpn: 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
epo: La naĝantoj estis sensentaj pro malvarmo.
spa: Los nadadores estaban entumecidos por el frío.
deu: Die Schwimmer waren taub vor Kälte.
cmn: 游泳選手們凍僵了。
tur: Yüzücüler soğuktan uyuşmuştu.
fra: Les nageurs étaient transis de froid.
spa: Los nadadores estaban entumidos del frío.
bul: Плувците бяха вцепенени от студа.
rus: Пловцы закоченели от холода.
dan: Svømmerne var følelsesløse af kulde.
jpn: 泳者は寒さで感覚がまひしていた。
eng: The swimming boy is my brother.
jpn: 泳いでいる少年は私の弟です。
spa: El niño que nada es mi hermano.
lat: Puer natans frater meus est.
ber: Aqcic-nni ay la yettɛumun d gma.
epo: La naĝanta knabo estas mia frato.
tur: Yüzen çocuk benim erkek kardeşim.
eng: Years of hardship had not caused him to lose his faith.
jpn: 永年の困難にも、彼は信念を失わなかった。
ber: Ɣas yekka acḥal n yiseggasen n lḥif, maca ur yesṛuḥ liman yellan deg wul-nnes.
eng: Thanks to Mr Nagata.
fra: Merci à Monsieur Nagata.
jpn: 永田さんのおかげです。
epo: Dankon al sinjoro Nagata.
deu: Dank an Herrn Nagata.
spa: Gracias al señor Nagata.
ber: Tanemmirt i Mass Nagata.
rus: Спасибо господину Нагате.
ita: Grazie al signor Nagata.
bul: Благодаря на г-н Нагата.
por: Graças ao senhor Nagata.
eng: They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.
jpn: 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
ber: Ur llin sɛan tanezduɣt irekden, dɣa ur sfullḥen imɣan ara asen-d-yefken ucci.
eng: Permanent peace is nothing but an illusion.
jpn: 恒久的な平和など幻想に過ぎない。
jpn: 永久的な平和など幻想に過ぎない。
hun: Az örök béke nem más, mint illúzió.
epo: La eterna paco ne estas alio ol iluzio.
ber: Talwit ara idumen tella kan deg targit.
por: Paz permanente não é nada além de uma ilusão.
pes: صلح پایدار چیزی نیست بجز یک توهم.
rus: Постоянный мир есть не что иное, как иллюзия.
spa: La paz permanente no es nada más que una ilusión.
tur: Daimi barış, illüzyondan başka bir şey değildir.
eng: I'll remember your kindness for good.
jpn: 永久にあなたの親切を忘れません。
ber: Werjin ad ttuɣ leḥdaqa-nnek.
ces: Tvou laskavost si vždy budu pamatovat.
eng: I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
jpn: 永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
spa: Estoy perdido para siempre, ¿lo ves? ¡Estoy en un aprieto!
pol: Jestem samotny na zawsze, nie widzisz? Mam poważny kłopot!
ber: Terwi fell-i, ɛni ur twalaḍ? Aql-iyi deg ukeṛfi!
eng: I will love you always.
fra: Je t'aimerai toujours.
jpn: 永遠にあなたを愛します。
ita: Ti amerò sempre.
spa: Te amaré por siempre.
bul: Винаги ще те обичам.
lit: Aš visada tave mylėsiu.
ara: سأحبك دائمًا.
cmn: 我會永遠愛你。
spa: Siempre te amaré.
spa: Siempre te querré.
eus: Beti maiteko zaitut.
dan: Jeg vil altid elske dig.
epo: Mi amos vin ĉiam.
ukr: Я завжди тебе кохатиму.
ukr: Я завжди вас кохатиму.
ber: Ad k-ḥemmleɣ i lebda.
rus: Я всегда буду тебя любить.
nld: Ik zal altijd van je houden.
bul: Аз винаги ще те обичам.
rus: Я всегда буду вас любить.
eng: I'll be with you forever.
jpn: 永遠にあなたと一緒にいます。
fra: Je serai avec toi pour toujours.
epo: Mi ĉiam estos kun vi.
ita: Sarò con voi per sempre.
ara: سأبقى معك إلى الأبد.
tur: Sonsuza kadar sizinle olacağım.
yue: 我會永遠同你喺埋一齊。
cmn: 我會永遠跟你在一起。
ukr: Я буду з тобою завжди.
ukr: Я буду з тобою вічно.
ber: Ad iliɣ yid-k i lebda.
rus: Я всегда буду рядом с тобой.
rus: Я всегда буду с тобой.
por: Sempre estarei contigo.
por: Eu sempre vou estar com você.
rus: Я всегда буду с вами.
ita: Io sarò con voi per sempre.
ita: Sarò con lei per sempre.
ita: Io sarò con lei per sempre.
ita: Sarò con te per sempre.
ita: Io sarò con te per sempre.
kab: Ad iliɣ yid-k i lebda.
kab: Ad iliɣ yid-m i lebda.
kab: Ad iliɣ yid-wen i lebda.
kab: Ad iliɣ yid-kent i lebda.
eng: You have to eat nutritious foods.
jpn: 栄養価の高い食事をするようにしてください。
ina: Tu debe mangiar alimentos nutritive.
ita: Devi mangiare cibi nutrienti.
ita: Devi mangiare alimenti nutrienti.
tur: Besleyici gıdalar yemelisin.
ber: Yessefk ad tecceḍ ucci ay yettakfen ljehd.
ukr: Тобі треба їсти поживну їжу.
ukr: Вам треба їсти поживну їжу.
eng: Good nutrition is vital for an infant's growth.
jpn: 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
jpn: 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
ina: Bon nutrition es vital pro le crescimento de un infante.
ber: Ucci ay yessejhaden yelhan i ulufan akken ad yimɣur.
fra: Une bonne nutrition est vitale pour la croissance d'un enfant.
por: Uma boa alimentação é fundamental para o crescimento de uma criança.
tur: İyi beslenme bir bebeğin büyümesi için hayati önem taşımaktadır.
tgl: Mahalaga ang magandang nutrisyon sa paglaki ng isang sanggol.
tgl: Mahalaga po ang magandang nutrisyon sa paglaki ng isang sanggol.
tgl: Mahalaga ang tamang nutrisyon sa paglaki ng isang sanggol.
tgl: Mahalaga po ang tamang nutrisyon sa paglaki ng isang sanggol.
eng: I had a nutritious breakfast.
jpn: 栄養のある朝食をとった。
deu: Ich hatte ein Frühstück, das vorhielt.
fra: J'ai pris un solide petit déjeuner.
epo: Mi manĝis nutran matenmanĝon.
por: Tomei um café da manhã nutritivo.
deu: Ich hatte ein nahrhaftes Frühstück.
tur: Besleyici bir kahvaltı yedim.
glg: Tiven un almorzo nutritivo.
ron: Am luat un mic dejun hrănitor.
epo: Mi prenis nutran matenmanĝon.
eng: You can't eat it just because it is nutritious.
jpn: 栄養があるからといって食べられるものではない。
vie: Bạn khônf thể ăn nó vì nó rất bổ dưỡng.
epo: Vi ne povas manĝi ĝin nur ĉar ĝi estas nutriga.
ber: Ur yessefk ad t-tecceḍ imi kan ay yessejhad.
ara: أنتَ لا تستطيع أن تأكلها فقط لأنها مغذية.
ara: أنتِ لا تستطيعين أن تأكليها فقط لأنها مغذية.
ara: أنتَ لا يمكنك أن تأكلها فقط لأنها مغذية.
ara: أنتِ لا يمكنكِ أن تأكليها فقط لأنها مغذية.
tur: O sadece besleyici olduğu için onu yiyemezsin.
fra: Tu ne peux pas la manger seulement parce qu'elle est nourrissante.
nld: Je kan het niet zomaar eten alleen omdat het voedzaam is.
nld: Je kan het niet zomaar opeten alleen omdat het voedzaam is.
eng: A man's life has its ups and downs.
jpn: 栄枯盛衰は世の習い。
deu: Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.
fra: La vie d'un homme a des hauts et des bas.
rus: В жизни человека случаются взлёты и падения.
por: A vida de um homem tem altos e baixos.
jpn: 人生山あり谷あり。
tur: Bir insanın hayatının inişleri ve çıkışları vardır.
vie: Lúc lên voi, lúc xuống chó.
rus: В жизни человека есть свои взлёты и падения.
eng: The image is out of focus.
jpn: 映像はピントがあっていない。
tur: Görüntü odak dışında.
heb: התמונה לא בפוקוס.
heb: התמונה לא ממוקדת.
yid: דער בילד איז נישט אין פאקוס.
eng: Movie making is an exciting job.
jpn: 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。
fra: Producteur est un travail passionnant.
fra: Faire des films est un travail alléchant.
cmn: 電影製作是一個令人興奮的工作。
spa: Hacer películas es un trabajo emocionante.
tur: Film yapımı heyecan verici bir iştir.
fin: Elokuvan tekeminen on jännittävää työtä.
deu: Die Filmemacherei ist ein aufregender Beruf.
ita: La creazione di film è un lavoro entusiasmante.
eng: Would you like to go to a movie?
jpn: 映画見に行かない？
fra: Veux-tu aller voir un film ?
spa: ¿Te gustaría ir al cine?
por: Você gostaria de ir ao cinema?
deu: Möchtest du ins Kino gehen?
ita: Vorresti andare al cinema?
ita: Vorreste andare al cinema?
ita: Vorrebbe andare al cinema?
por: Você quer ir ver um filme?
tur: Sinemaya gitmek ister misin?
heb: תרצה ללכת לסרט?
spa: ¿Quieres ir a ver una película?
rus: Ты бы хотел пойти в кино?
pol: Chciałbyś pójść na film?
hun: Szeretnél moziba menni?
nld: Heb je zin om naar de film te gaan?
ukr: Ти хотів би піти в кіно?
ukr: Ти хотіла би піти в кіно?