agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't regret the time spent on Tatoeba. How could I?
ces: Nelituji času stráveného na Tatoebě. Jak bych mohl?
eng: Someone must be eating.
por: Alguém deve estar comendo.
fra: Quelqu'un doit manger.
eng: He decided to try again.
fra: Il a décidé de réessayer.
por: Ele decidiu tentar de novo.
eng: Tom has been behaving rather strangely of late.
deu: In letzter Zeit benimmt sich Tom ziemlich merkwürdig.
eng: I wish I had the whip hand.
ces: Kéž bych byl pánem situace.
por: Quem me dera ser eu com as rédeas.
eng: You are being arrogant.
ces: Chováš se arogantně.
ukr: Ти поводишся зарозуміло.
eng: It wasn't me who pointed out his mistakes.
ces: Nebyl jsem to já, kdo upozornil na jeho chyby.
eng: I had tea instead of beer tonight.
ces: Dnes večer jsem si dal místo piva čaj.
eng: Help me take it apart.
por: Me ajude a desmontar isso.
fra: Aidez-moi à le démonter.
por: Me ajude a desmontar.
eng: Help me dismantle it.
fra: Aidez-moi à le démanteler.
por: Ajude-me a desmontá-lo.
spa: Ayúdeme a desmantelarlo.
spa: Ayúdenme a desmantelarlo.
spa: Ayúdame a desmantelarlo.
spa: Ayudadme a desmantelarlo.
jpn: 解体するの手伝って。
jpn: 分解するの手伝ってよ。
eng: The horse is an animal.
epo: Ĉevalo estas besto.
por: O cavalo é um animal.
ina: Le cavallo es un animal.
ara: الحصان حيوان.
fra: Le cheval est un animal.
tok: soweli pi lawa palisa li soweli.
eng: Good endurance is of great importance to the performance of many sports.
por: A boa resistência é de grande importância para o desempenho de muitos esportes.
fra: Une bonne endurance est d’une grande importance pour la performance de nombreux sports.
eng: She's not like us.
tlh: nururbe' ghaH.
ita: Non è come noi.
lfn: El no es como nos.
epo: Ŝi ne estas tia, kiaj estas ni.
lad: Eya no es komo mozotros.
ina: Illa non es como nos.
gle: Níl sí cosúil linn.
deu: Sie ist nicht wie wir.
tlh: nururbe'.
eng: Tom said he didn't think Mary should do that inside.
por: Tom disse que não achava que Mary deveria fazer isso lá dentro.
fra: Tom a dit qu'il ne pensait pas que Mary devrait faire ça à l'intérieur.
eng: Happy reading.
fra: Bonne lecture !
fin: Mukavia lukuhetkiä.
fra: Bonne lecture.
rus: Приятного чтения!
nld: Veel leesplezier.
lzz: Djgiri ǩitxiri.
xmf: Djgiri ǩitxiri.
eng: Happy reading!
fra: Bonne lecture !
fin: Mukavia lukuhetkiä.
fra: Bonne lecture.
rus: Приятного чтения!
epo: Agrablan legadon!
deu: Viel Spaß beim Lesen!
eng: A shortage of skilled artisans meant it took years to rebuild the city.
deu: Aufgrund eines Mangels an ausgebildeten Handwerkern dauerte es Jahre, die Stadt wiederaufzubauen.
deu: Einem Mangel an ausgebildeten Handwerkern war es zu verschulden, dass der Wiederaufbau der Stadt Jahre dauerte.
deu: Ein Mangel an qualifizierten Handwerkern zog es mit sich, dass der Wiederaufbau der Stadt Jahre dauerte.
eng: In an adjacent space, a group of young men measure, saw, and sand wood to make custom workbenches.
por: Num espaço adjacente, um grupo de homens jovens mede, serra e lixa madeira para fazer bancadas de trabalho personalizadas.
eng: “My thought was ‘well I wish I had known about this 10 years ago when I was actually looking at schools’,” he said.
deu: „Mein Gedanke war: ‚Ach, ich wünschte, das hätte ich vor zehn Jahren gewusst, als ich mir Schulen angesehen habe!‘“ sagte er.
epo: „Mia penso estis ‚Ho, mi deziras, ke mi scius tion antaŭ dek jaroj, kiam mi ekzamenis lernejojn’”, li diris.
eng: I'm coming home from work.
por: Estou voltando do trabalho para casa.
fra: Je rentre du travail à la maison.
ber: Aql-iyi qqleɣ-d ɣer uxxam seg umahil.
rus: Я иду домой с работы.
eng: It's just an experience that I couldn't get anywhere else.
por: É apenas uma experiência que eu não conseguiria encontrar em nenhum outro lugar.
fra: C'est juste une expérience que je ne pourrais obtenir nulle part ailleurs.
eng: That's why they came here.
por: Por isso que eles vieram aqui.
fra: C'est pourquoi ils sont venus ici.
mar: म्हणूनच ते इथे आले.
mar: म्हणूनच त्या इथे आल्या.
kab: Ɣef waya i d-usan ɣer da.
kab: Ɣef waya i d-usant ɣer da.
deu: Ebendeswegen sind die hierhergekommen.
eng: Thirty years after Hurricane Hugo, Charleston is a thriving coastal city.
por: Trinta anos após o furacão Hugo, Charleston é uma cidade costeira próspera.
fra: Trente ans après l'ouragan Hugo, Charleston est une ville côtière florissante.
deu: 30 Jahre nach dem Orkan „Hugo“ ist Charleston eine blühende Küstenstadt.
fin: Kolmekymmentä vuotta hurrikaani Hugon jälkeen, Charleston on menestyvä kaupunki.
eng: On this drizzly summer morning, Martin is out on his boat, the Lucky Catch, hauling traps out of Casco Bay off the southern coast of Maine.
fra: En ce matin d'été bruineux, Martin est sur son bateau, le Lucky Catch, en train de remonter des casiers dans la baie de Casco, au large de la côte sud du Maine.
nld: Op deze druilerige zomerochtend is Martin op zijn boot, de Lucky Catch, fuiken aan het ophalen in Casco Bay, aan de zuidkust van Maine.
eng: Every year is different … some years you catch a lot of lobsters, some years you don't.
deu: Jedes Jahr ist anders. In manchen Jahren fängt man viele Hummer, in anderen Jahren nicht.
dan: Hvert år er anderledes ... nogle år fanger man en masse hummere, andre år gør man ikke.
eng: It's fresh, it's pretty tasty, and the price is really good! she said.
nld: Het is vers, het is best lekker en de prijs is erg goed! zei ze.
tok: ona li toki e ni: moku ni li pona li suwi nanpa mani li pona mute kin
eng: Organic kale is hand picked, washed and packed on site at Sprouting Farms, West Virginia, for retail and wholesale.
deu: Auf dem Hof „Sprouting Farms“ in West Virginia wird der Biogrünkohl per Hand geerntet, gewaschen und vor Ort für den Groß- und Einzelhandel verpackt.
por: As couves de folhas frisadas biológicas são colhidas à mão, lavadas e embaladas no próprio local em Sprouting Farms, na Virgínia Ocidental, para venda a retalho e por grosso.
eng: It's very difficult to operate a business without reliable broadband, without reliable mobile communications as well, he says. "The two really complement each other, and you need them in order to function on a day-to-day basis."
por: É muito difícil operar um negócio sem banda larga fiável, sem comunicações móveis fiáveis também, diz ele. "As duas realmente complementam-se uma à outra e são necessárias para funcionar no dia-a-dia."
eng: Tom cried at Mary's funeral.
rus: Том плакал на похоронах Мэри.
ber: Tom iru deg temḍelt n Mary.
eng: Tom did that at night.
tgl: Ginawa iyan ni Tom nang gabi.
tgl: Ginawa iyon ni Tom nang gabi.
tgl: Ginawa po iyan ni Tom nang gabi.
tgl: Ginawa po iyon ni Tom nang gabi.
eng: I heard you sneezing.
nld: Ik hoorde je niezen.
nld: Ik hoorde u niezen.
epo: Mi aŭdis vin terni.
eng: Can you give me one of those?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked yiwen seg wi?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefkem yiwen seg wi?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt yiwen seg wi?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked yiwet seg ti?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefkem yiwet seg ti?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt yiwet seg ti?
hun: Egyet kérek abból.
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ yiwet seg tigi?
eng: Are you too busy to help me today?
deu: Bist du heute zu beschäftigt, um mir zu helfen?
deu: Seid ihr heute zu beschäftigt, um mir zu helfen?
deu: Sind Sie heute zu beschäftigt, um mir zu helfen?
eng: How long will the flight be?
jpn: 飛行時間はどれくらいですか。
jpn: 飛行時間はどのくらいですか。
deu: Wie lange dauert der Flug?
rus: Сколько продлится полёт?
srp: Колико ће дуг бити лет?
ita: Quanto sarà lungo il viaggio?
eng: Tom is a pretty good poet.
rus: Том - неплохой поэт.
kor: 톰은 꽤 괜찮은 시인이야.
kor: 톰은 좀 괜찮은 시인이야.
deu: Tom ist ein ziemlich guter Poet.
nld: Tom is een behoorlijk goede dichter.
eng: Can I call my friend in Australia?
rus: Я могу позвонить своему другу в Австралию?
rus: Я могу позвонить своей подруге в Австралию?
tur: Avustralya'daki arkadaşımı arayabilir miyim?
ber: Zemreɣ ad as-ssiwleɣ i umidi-inu ɣer Ustṛalya?
eng: Can I borrow this for about three weeks?
rus: Могу я одолжить это недели на три?
tur: Bunu üç haftalığına ödünç alabilir miyim?
ind: Boleh saya pinjam sekitar tiga minggu?
eng: When you're finished using my tools, please put them back where you found them.
deu: Wenn du meine Werkzeuge nicht mehr brauchst, leg sie bitte dorthin zurück, wo du sie gefunden hast!
deu: Wenn ihr meine Werkzeuge nicht mehr braucht, legt sie bitte dorthin zurück, wo ihr sie gefunden habt!
deu: Wenn Sie meine Werkzeuge nicht mehr brauchen, legen Sie sie bitte dorthin zurück, wo Sie sie gefunden haben!
deu: Wenn du meine Werkzeuge nicht mehr brauchst, leg sie bitte dahin zurück, wo du sie gefunden hast!
deu: Wenn ihr meine Werkzeuge nicht mehr braucht, legt sie bitte dahin zurück, wo ihr sie gefunden habt!
deu: Wenn Sie meine Werkzeuge nicht mehr brauchen, legen Sie sie bitte dahin zurück, wo Sie sie gefunden haben!
eng: Don't do two things at the same time.
heb: אל תעשה שני דברים באותו הזמן.
rus: Не делай двух дел одновременно.
rus: Не делайте двух дел одновременно.
est: Ära tee kahte asja ühel ajal.
eng: At that time, I was in Boston.
rus: Я тогда был в Бостоне.
eng: Boston was really wonderful.
ber: Boston d tamdint taɣudant s tidet.
ber: Boston d taɣudant s tidet.
kab: Tella accek-itt Boston.
eng: Our club currently does not have a location.
epo: Nia klubo nun ne havas ejon.
eng: John is copying my sentence.
epo: Johano kopias mian frazon.
eng: I thought that somebody had died.
rus: Я думал, кто-то умер.
pol: Myślałem, że ktoś umarł.
pol: Myślałam, że ktoś umarł.
mar: मला वाटलं कोणी मेलं की काय.
mar: मला वाटलं कोणी मेलं.
tlh: Heghpu' vay' 'e' vIQub.
eng: I thought somebody had died.
rus: Я думал, кто-то умер.
kab: Nwiɣ d ḥedd i yemmuten.
pol: Myślałem, że ktoś umarł.
pol: Myślałam, że ktoś umarł.
kab: Ɣilleɣ yella wi yemmuten.
eng: I thought that someone had died.
rus: Я думал, кто-то умер.
pol: Myślałem, że ktoś umarł.
pol: Myślałam, że ktoś umarł.
eng: I thought someone had died.
rus: Я думал, кто-то умер.
pol: Myślałem, że ktoś umarł.
pol: Myślałam, że ktoś umarł.
eng: People who say "That's how it's always been" irritate me the most.
epo: Plej multe min ekscitas tiuj, kiuj diras: „Tio jam ĉiam estis tia.“
eng: I need someone to believe in me.
tur: Bana inanacak birine ihtiyacım var.
rus: Мне нужно, чтобы в меня кто-нибудь верил.
tur: Bana inanacak birilerine ihtiyacım var.
ckb: پێویستم بە کەسێکە باوەڕم پێ بکات.
fra: J'ai besoin que quelqu'un croie en moi.
eng: I need somebody to believe in me.
tur: Bana inanacak birine ihtiyacım var.
rus: Мне нужно, чтобы в меня кто-нибудь верил.
tur: Bana inanacak birilerine ihtiyacım var.
ckb: پێویستم بە کەسێکە باوەڕم پێ بکات.
fra: J'ai besoin que quelqu'un croie en moi.
eng: He doesn't look like a musician at all.
epo: Li neniel aspektas kiel muzikisto.
eng: Tom and Mary have almost no income.
deu: Tom und Marie haben fast kein Einkommen.
tgl: Halos walang kita sina Tom at Mary.
tgl: Halos wala pong kita sina Tom at Mary.
eng: Then he released the cat from the bag.
epo: Tiam li ellasis la katon el la sako.
eng: He doesn't look sympathetic enough to me.
epo: Al mi li ne aspektas sufiĉe simpatia.
eng: I didn't eat the cake, because I wasn't hungry.
fra: Je n'ai pas mangé le gâteau parce que je n'avais pas faim.
epo: Mi ne manĝis la kukon, ĉar mi ne malsatis.
dan: Jeg spiste ikke kagen, fordi jeg ikke var sulten.
por: Eu não comi o bolo porque não estava com fome.
eng: I like swimming in salt water.
ber: Ḥemmleɣ ad ɛumeɣ deg waman imelḥanen.
ber: Riɣ ad ɛumeɣ deg waman imelḥanen.
ber: Ḥemmleɣ ad redbeɣ deg waman imelḥanen.
ber: Riɣ ad redbeɣ deg waman imelḥanen.
eng: I know that this place is haunted.
nld: Ik weet dat het hier spookt.
eng: I rarely go out on weekends.
rus: Я редко куда-нибудь хожу в выходные.
rus: Я редко куда-то хожу в выходные.
eng: I hardly ever go out on weekends.
rus: В выходные я почти никуда не выхожу.
rus: В выходные я почти никуда не хожу.
eng: Tom did most of the work himself.
por: Tom fez a maior parte do trabalho sozinho.
por: Tom fez a maior parte do trabalho dele.
ber: Amur ameqran seg umahil-nni d Tom ay t-igan.
hun: Tom a munka nagy részét maga végezte el.
eng: I seldom go out on weekends.
rus: Я редко куда-нибудь хожу в выходные.
rus: Я редко куда-то хожу в выходные.
tur: Hafta sonları nadiren dışarı çıkarım.
eng: I almost never go out on weekends.
rus: В выходные я почти никуда не выхожу.
rus: В выходные я почти никуда не хожу.
por: Eu raramente saio aos fins de semana.
eng: Tom did most of the work by himself.
rus: Большую часть работы Том сделал самостоятельно.
por: Tom fez a maior parte do trabalho sozinho.
eng: I'd like three kilos of onions.
tur: Üç kilo soğan istiyorum.
rus: Я хотел бы три килограмма лука.
deu: Ich hätte gerne drei Kilo Zwiebeln.
hun: Három kiló hagymát kérek.
eng: She was sick for three weeks.
epo: Ŝi malsanis dum tri semajnoj.
nld: Ze was drie weken ziek.
deu: Sie war drei Wochen krank.
eng: I think that it might be a glitch.
epo: Mi kredas, ke tio povus esti problemeto.
ina: Io pensa que illo poterea esser un tara.
epo: Mi kredas, ke tio povus esti cimo.
yid: איך גלייב, אַז ס׳איז אפֿשר אַ פֿעלער.
epo: Mi kredas, ke tio povus esti difekto.
ukr: Гадаю, це може бути глюком.
ukr: Гадаю, це може бути якийсь глюк.
ukr: Гадаю, це може бути якийсь баг.
eng: I hope that I'm not bothering you.
rus: Надеюсь, я тебя не беспокою.
rus: Надеюсь, я вас не беспокою.
ces: Doufám, že tě neobtěžuji.
eng: I work for a Canadian company.
rus: Я работаю в канадской компании.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwet n teṛmist takanadit.
eng: The speech lasted for almost an hour.
epo: La parolado daŭris preskaŭ unu horon.
deu: Die Rede dauerte fast eine Stunde.
ukr: Промова тривала майже годину.
eng: Many students hardly sleep before exams.
epo: Antaŭ ekzamenoj multaj studentoj apenaŭ dormas.
eng: I wrote a book three years ago.
rus: Три года назад я написал книгу.
ukr: Три роки тому я написав книжку.
ukr: Три роки тому я написала книжку.
eng: I walked three kilometers today.
tur: Bugün üç kilometre yürüdüm.
rus: Я сегодня прошёл три километра.
fra: J'ai marché trois kilomètres aujourd'hui.
eng: I only walked about three kilometers today.
rus: Я сегодня прошёл всего около трёх километров.
jpn: 今日は３キロぐらいしか歩いてないよ。
fin: Tänään kävelin ainoastaan kolmisen kilometriä.
eng: I'd like to know as well.
rus: Я тоже хотел бы знать.
tok: mi kin li wile kama sona e ni.
por: Eu também gostaria de saber.
por: Gostaria de saber também.
heb: גם אני הייתי רוצה לדעת.
hun: Én is szeretném tudni.
rus: Мне тоже хотелось бы знать.
deu: Ich möchte es auch gerne wissen.
jpn: 私もそれが知りたいです。
deu: Auch ich wüsste es gerne.
eng: I, too, would like to know.
por: Eu também gostaria de saber.
rus: Мне тоже хотелось бы знать.
kab: Nekk daɣen bɣiɣ ad ẓreɣ.
kab: Nekk daɣen bɣiɣ ad ɛelmeɣ.
deu: Ich möchte es auch gerne wissen.
por: Também, gostaria de saber.
jpn: 私もそれが知りたいです。
eng: I have to find some new friends.
por: Eu tenho que encontrar alguns amigos novos.
por: Tenho que encontrar alguns amigos novos.
eng: I need to find some new friends.
por: Eu preciso encontrar alguns amigos novos.
por: Preciso encontrar alguns amigos novos.
tgl: Kailangan kong maghanap ng bagong kaibigan.
eng: I'd love to try that out.
tur: Onu denemek istiyorum.
deu: Das würde ich liebend gerne einmal ausprobieren.
fra: J'adorerais essayer ça !
por: Eu adoraria tentar isso.
por: Eu gostaria de tentar isso.
nld: Ik zou graag dat proberen.
epo: Tion mi volus provi.
eng: I'll come back home at 2:30.
rus: Я вернусь домой к половине третьего.
por: Volto para casa às 2:30.
por: Eu volto para casa às 2:30.
eng: I'll be back home by 2:30.
rus: Я буду дома к половине третьего.
rus: Я вернусь домой к половине третьего.
por: Vou voltar para casa às 2:30.
por: Volto para casa às 2:30.
por: Vou retornar para casa às 2:30.
eng: I just want to keep you safe.
por: Eu só quero mantê-lo seguro.
por: Eu só quero te manter seguro.
por: Só quero mantê-lo seguro.
eng: I almost made a mistake.
rus: Я чуть не сделал ошибку.
fra: J'ai failli faire une erreur.
deu: Beinahe hätte ich einen Fehler gemacht.
spa: Por poco cometo un error.
por: Quase cometi um erro.
deu: Ich hätte fast einen Fehler gemacht.
ukr: Я мало не помилився.
ukr: Я мало не помилилась.
lvs: Es gandrīz pieļāvu kļūdu.
eng: I think that you're correct.
por: Acho que você está certo.
jpn: あなたの言っていることは正しいと思う。
deu: Ich glaube, dass du Recht hast.
heb: אני חושבת שאתה צודק.
heb: אני חושב שאת צודקת.
heb: אני חושב שאתה צודק.
rus: Я думаю, ты права.
pol: Myślę, że ma Pan rację.
tur: Sanırım haklısın.
heb: אני סבור שהצדק אתכם.
jpn: あなたが正しいと思う。
rus: Я думаю, ты прав.
ukr: Гадаю, ти маєш рацію.
ukr: Гадаю, ви маєте рацію.
rus: Я думаю, вы правы.
por: Eu acho que você está correto.
por: Acho que você está correto.
eng: I think that you need to eat more.
jpn: 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。
por: Acho que você precisa comer mais.
rus: Я думаю, тебе нужно больше есть.
rus: Я думаю, вам нужно больше есть.
por: Eu acho que você precisa comer mais.
eng: I went skiing a lot when I was a kid.
rus: В детстве я много ходил на лыжах.
rus: В детстве я часто ходил кататься на лыжах.
deu: Als Kind war ich oft Ski fahren.
por: Eu fui esquiar muito quando era criança.
por: Eu esquiava muito quando era criança.
kab: Acḥal i ḥnuccḍeɣ deg udfel asmi lliɣ d tamecṭuḥt.
ber: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, cgefleɣ aṭas.
eng: I waited for thirty minutes.
rus: Я ждал тридцать минут.
por: Eu esperei trinta minutos.
por: Eu esperei até trinta minutos.
deu: Ich habe dreißig Minuten lang gewartet.
eng: I'm going to go get some milk.
rus: Я схожу за молоком.
por: Eu vou pegar um pouco de leite.
ber: Ad dduɣ ad d-awiɣ cwiṭ n ukeffay.
eng: Tom has been working as a carpenter for about three years.
por: Tom trabalhava como carpinteiro há cerca de três anos.
por: Tom esteve trabalhando como carpinteiro há cerca de três anos.
por: Tom esteve trabalhando como carpinteiro por quese três anos.
por: Tom trabalhou como carpinteiro por quese três anos.
eng: Tom started working as a carpenter about three years ago.
por: Tom começou a trabalhar como carpinteiro há cerca de três anos.
por: Tom começou a trabalhar como carpinteiro há três anos atrás.
eng: You don't have to talk so loud. I can hear you OK.
por: Você não tem que falar tão alto. Eu consigo te ouvir bem.
por: Você não precisa falar tão alto. Eu posso te ouvir bem.
jpn: そんな大声で話さなくてもいいよ。ちゃんと聞こえるよ。
eng: How about Monday night?
por: Que tal segunda à noite?
jpn: 月曜の夜はどうですか？
eng: Can you tell Tom that I called?
tur: Tom'a aradığımı söyler misin?
tur: Tom'a aradığımı söyler misiniz?
tur: Tom'a aradığımı söyleyebilir misin?
tur: Tom'a aradığımı söyleyebilir misiniz?
rus: Ты можешь передать Тому, что я звонил?
rus: Вы можете передать Тому, что я звонил?
por: Você pode dizer ao Tom que eu liguei?
por: Você pode avisar o Tom que eu liguei?
eng: Can you tell Tom I called?
tur: Tom'a aradığımı söyler misin?
tur: Tom'a aradığımı söyler misiniz?
tur: Tom'a aradığımı söyleyebilir misin?
tur: Tom'a aradığımı söyleyebilir misiniz?
rus: Ты можешь передать Тому, что я звонил?
rus: Вы можете передать Тому, что я звонил?
por: Você pode dizer ao Tom que eu liguei?
por: Você pode avisar o Tom que eu liguei?
zsm: Boleh beritahu Tom yang saya memanggilnya?
eng: Can you see the ocean from your bedroom window?
por: Você consegue ver o oceano pela janela do seu quarto?
por: Você consegue ver o oceano da janela do seu quarto?
por: Você pode ver o oceano da janela do seu quarto?
eng: Can you buy some sugar on your way home?
tur: Eve gelirken şeker alır mısın?
tur: Eve gelirken şeker alabilir misin?
rus: Ты можешь по дороге домой сахару купить?
rus: Вы можете по дороге домой сахару купить?
rus: Ты можешь по дороге домой сахара купить?
rus: Вы можете по дороге домой сахара купить?
por: Você pode comprar açúcar no caminho de casa?
por: Você pode comprar um pouco de açúcar no caminho de casa?
eng: Can you count to ten in French?
tur: Fransızca ona kadar sayabilir misin?
rus: Ты можешь посчитать до десяти по-французски?
rus: Вы можете посчитать до десяти по-французски?
por: Você pode contar até dez em Francês?
por: Você consegue contar até dez em francês?
eng: I went to Boston in the summer.
tur: Yazın Boston'a gittim.
rus: Летом я ездил в Бостон.
por: Eu fui para Boston no verão.
por: Fui para Boston no verão.
eng: I just got out of the shower.
rus: Я только вышел из душа.
rus: Я только что вышел из душа.
por: Eu acabei de sair do chuveiro.
por: Acabei de sair do chuveiro.
fra: Je viens de sortir de la douche.
eng: I've just finished taking a shower.
por: Eu acabei de tomar banho.
por: Eu acabei de terminar de tomar banho.
eng: I like the climate here.
tur: Buranın iklimini seviyorum.
rus: Мне нравится здешний климат.
por: Eu gosto do clima aqui.
por: Eu gosto do clima daqui.
eng: Have you ever taught anybody French?
ita: Hai mai insegnato il francese a qualcuno?
por: Você já ensinou Francês a alguém?
eng: Have you ever taught in French?
por: Você já ensinou em Francês?
por: Você já ensinou Francês?
eng: French is the only language that I know how to speak.
rus: Французский - единственный язык, на котором я говорю.
por: O Francês é a única língua que eu sei falar.
por: O Francês é o único idioma que eu sei falar.
ita: Il francese è l'unica lingua che so parlare.
fra: Le français est la seule langue que je sais parler.
eng: French is the only language that I can speak.
rus: Французский - единственный язык, на котором я говорю.
por: O Francês é a única língua que posso falar.
por: O Francês é o único idioma que posso falar.
fra: Le français est la seule langue que je sais parler.
eng: French is the only language I know how to speak.
rus: Французский - единственный язык, на котором я говорю.
por: O Francês é a única língua que sei falar.
por: O Francês é o único idioma que sei falar.
fra: Le français est la seule langue que je sais parler.
eng: French is the only language that I'm able to speak.
por: Francês é o único idioma que posso falar.
por: Francês é a única língua que sou capaz de falar.
nld: Frans is de enige taal die ik kan spreken.
nld: Frans is de enige taal die ik kan.
spa: El francés es el único lenguaje que puedo hablar.
eng: French is the only language I'm able to speak.
por: Francês é o único idioma que posso falar.
por: Francês é a única língua que sou capaz de falar.
eng: French is the only foreign language I'm able to speak.
por: Francês é a única língua estrangeira que posso falar.
por: Francês é a única língua estrangeira que sou capaz de falar.
eng: French is the only foreign language that I can speak.
rus: Французский - единственный иностранный язык, на котором я говорю.
por: O Francês é a única língua estrangeira que posso falar.
eng: French is the only foreign language I can speak.
rus: Французский - единственный иностранный язык, на котором я говорю.
por: O Francês é a única língua estrangeira que posso falar.
eng: French is the only foreign language that I know how to speak.
rus: Французский - единственный иностранный язык, на котором я говорю.
por: O Francês é a única língua estrangeira que sei falar.
eng: French is the only foreign language I know how to speak.
rus: Французский - единственный иностранный язык, на котором я говорю.
por: O Francês é a única língua estrangeira que sei falar.
eng: Tom didn't have a car.
rus: У Тома не было машины.
deu: Tom hatte kein Auto.
por: Tom não tinha carro.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa takeṛṛust.
eng: Who else did you hit?
por: Em quem mais você bateu?
por: Quem mais você bateu?
eng: I wonder who'll come.
rus: Интересно, кто придёт.
por: Eu gostaria de saber quem virá.
por: Eu queria saber quem virá.
por: Eu queria saber quem vai voltar.
por: Eu me pergunto quem vai voltar.
eng: Tom didn't believe us.
rus: Том нам не поверил.
tur: Tom bize inanmadı.
por: Tom não acreditou em nós.
eng: I was pretty excited.
por: Eu estava bem empolgado.
por: Eu estava muito empolgada.
eng: I studied French in Boston.
rus: Я изучал французский в Бостоне.
por: Eu estudei Francês em Boston.
por: Estudei Francês em Boston.
eng: I would really like to study French.
por: Na verdade gostaria de estudar Francês.
por: Eu realmente gostaria de estudar Francês.
eng: I'd really like to study French.
por: Realmente gostaria de estudar Francês.
por: Gostaria muito de estudar Francês.
por: Na verdade gostaria de estudar Francês.
eng: I love to float in the water.
por: Eu amo flutuar na água.
por: Amo flutuar na água.
eng: Check out that car.
por: Verifique aquele carro.
por: Veja aquele carro.
por: Olha aquele carro.
por: Cheque aquele carro.
por: Verifique essle carro.
tur: Şu arabayı kontrol et.
ber: Mmuqqel takeṛṛust-ahi.
eng: Check that car out.
por: Verifique aquele carro.
por: Veja aquele carro.
por: Olha aquele carro.
por: Cheque aquele carro.
eng: I do think that it's a pity.
jpn: 本当に残念だと思う。
ita: Penso che sia un vero peccato.
ita: Penso davvero che sia un peccato.
ita: Io penso davvero che sia un peccato.
ita: Penso veramente che sia un peccato.
ita: Io penso veramente che sia un peccato.
ces: Nemyslím si, že by to byla škoda.
por: Eu acho que é uma pena.
por: Acho que é uma pena.
eng: I do think it's a pity.
jpn: 本当に残念だと思う。
por: Eu acho que é uma pena.
por: Acho que é uma pena.
eng: I brush my teeth at least twice a day.
rus: Я чищу зубы по крайней мере два раза в день.
rus: Я чищу зубы не меньше двух раз в день.
por: Eu escovo meus dentes pelo menos duas vezes por dia.
por: Escovo os dentes pelo menos duas vezes por dia.
por: Escovo meus dentes pelo menos duas vezes ao dia.
fra: Je me brosse les dents au moins deux fois par jour.
deu: Ich putze mir mindestens zweimal am Tag die Zähne.
eng: I brush my teeth two or three times a day.
rus: Я чищу зубы два-три раза в день.
por: Eu escovo os dentes duas ou três vezes ao dia.
por: Escovo os dentes duas ou três vezes por dia.
eng: I usually have lunch there.
jpn: 普通はそこで昼食を食べます。
rus: Я там обычно обедаю.
por: Eu costumo almoçar lá.
por: Costumo almoçar lá.
eng: I get nervous when going through immigration.
por: Eu fico nervoso quando passo pela imigração.
por: Fico nervoso quando passo pela imigração.
eng: I get nervous whenever I go through immigration.
por: Eu fico nervoso sempre que eu passo pela imigração.
por: Fico nervoso sempre que passo pela imigração.
eng: I get nervous going through immigration.
por: Eu fico nervoso ao passar pela imigração.
por: Fico nervoso ao passar pela imigração.
eng: I spent three hundred dollars on books.
rus: Я потратил триста долларов на книги.
por: Eu gastei trezentos dólares em livros.
por: Gastei trezentos dólares em livros.
eng: I waited more than three hours.
ita: Ho aspettato per più di tre ore.
ita: Aspettai per più di tre ore.
tur: Üç saatten fazla bekledim.
rus: Я прождал больше трёх часов.
nld: Ik heb meer dan drie uur gewacht.
cmn: 我等了不止三小時。
deu: Ich habe mehr als drei Stunden gewartet.
vie: Tôi đợi hơn ba tiếng rồi.
eng: I failed to get there in time.
por: Eu não cheguei a tempo.
por: Não cheguei a tempo.
tur: Oraya zamanında varmayı başaramadım.
spa: No conseguí llegar a tiempo.
eng: I waited for more than three hours.
ita: Ho aspettato per più di tre ore.
ita: Aspettai per più di tre ore.
tur: Üç saatten fazla bekledim.
rus: Я прождал больше трёх часов.
por: Eu esperei por mais de três horas.
por: Esperei por mais de três horas.
nld: Ik heb meer dan drie uur gewacht.
cmn: 我等了不止三小時。
deu: Ich habe mehr als drei Stunden gewartet.
epo: Mi atendis dum pli ol tri horoj.
eng: I haven't yet bought all the textbooks that I need.
por: Eu ainda não comprei todos os livros que preciso.
por: Ainda não comprei todos os livros que preciso.
eng: I haven't yet bought all the textbooks I need.
por: Eu ainda não comprei todos os livros que preciso.
por: Ainda não comprei todos os livros que preciso.
eng: I saw Tom enter the room.
rus: Я видел, как Том входил в комнату.
por: Eu vi Tom entrar na sala.
por: Vi Tom entrar na sala.
eng: I wanted time instead of money.
por: Eu queria tempo em vez de dinheiro.
por: Queria tempo em vez de dinheiro.
eng: I hired some men to help me build my house.
por: Contratei alguns homens para me ajudar a construir minha casa.
por: Eu contratei alguns homens para me ajudar a construir minha casa.
eng: I'd like to travel alone.
jpn: １人で旅行がしたいものだ。
por: Eu gostaria de viajar sozinho.
por: Eu queria viajar só.
fra: J'aimerais voyager seul.
spa: Me gustaría viajar solo.
epo: Mi ŝatus vojaĝi sola.
hun: Egyedül szeretnék utazni.
ita: Mi piacerebbe viaggiare da solo.
ita: Mi piacerebbe viaggiare da sola.
deu: Ich würde gerne alleine reisen.
hun: Szeretnék egyedül utazni.
cmn: 我想一個人去旅行。
tur: Ben yalnız seyahat etmek istiyorum.
por: Gostaria de viajar sozinha.
ber: Bɣiɣ ad ssikleɣ i yiman-inu.
ber: Bɣiɣ ad ṣafreɣ i yiman-inu.
ces: Rád bych cestoval sám.
rus: Я бы хотел путешествовать в одиночестве.
rus: Я бы хотела путешествовать в одиночестве.
est: Ma tahaksin üksinda reisida.
slk: Rád by som cestoval sám.
slk: Rada by som cestovala sama.
jpn: ひとり旅がしたいな。
eng: I think what you said is true.
por: Acho que o que você disse é verdade.
tur: Dediğin doğru bence.
eng: I bet everything will turn out well.
jpn: きっと万事うまくいく。
por: Eu aposto que tudo vai dar certo.
por: Eu aposto que tudo vai sair bem.
por: Eu aposto que tudo sairá bem.
jpn: 全てうまくいくはずだよ。
fra: Je parie que tout se passera bien.
rus: Держу пари, что всё обойдётся.
eng: I bet that everything will turn out well.
jpn: きっと万事うまくいく。
por: Eu aposto que tudo vai dar certo.
por: Eu aposto que tudo vai se sair bem.
por: Eu aposto que tudo tornará bem.
fra: Je parie que tout se passera bien.
rus: Держу пари, что всё обойдётся.
eng: I suppose that you could say that.
jpn: そうとも言えるね。
por: Eu suponho que você possa dizer isso.
por: Suponho que você pudesse dizer isso.
eng: I saw the boy that was wearing brown shoes.
por: Eu vi o garoto que estava usando sapatos marrons.
jpn: 茶色の靴を履いてる男の子を見ました。
eng: I think that I'll come back later.
jpn: また後ほど来ます。
por: Eu acho que voltarei mais tarde.
eng: I heard the doorbell ring.
dan: Jeg hørte dørklokken ringe.
dan: Jeg har hørt dørklokken ringe.
epo: Mi aŭdis la pordan sonorilon sonori.
por: Eu ouvi a campainha tocar.
nld: Ik hoorde de deurbel gaan.
eng: Don't let anyone in this room.
tur: Bu odaya kimseyi sokma.
tur: Bu odaya kimseyi almayın.
tur: Bu odaya kimsenin girmesine izin vermeyin.
tur: Bu odaya hiç kimseyi sokmayın.
tur: Bu odaya hiç kimse girmesin.
eng: Don't let anybody in this room.
por: Não deixe ninguém nesta sala.
tur: Bu odaya kimseyi sokma.
tur: Bu odaya kimseyi almayın.
tur: Bu odaya kimsenin girmesine izin vermeyin.
tur: Bu odaya hiç kimseyi sokmayın.
tur: Bu odaya hiç kimse girmesin.
eng: Does this watch belong to someone here?
tur: Bu saat buradakilerden birine mi ait?
tur: Bu saatin sahibi burada mı?
por: Este relógio pertence a alguém aqui?
eng: Does this watch belong to somebody here?
por: Este relógio pertence a alguém aqui?
por: Esse relógio pertence alguém aqui?
eng: Can you play the saxophone?
nld: Kan je saxofoon spelen?
por: Você pode tocar saxofone?
epo: Ĉu vi scipovas ludi saksofonon?
ukr: Ти вмієш грати на саксофоні?
ukr: Ви вмієте грати на саксофоні?
eng: Where can I get a bus to downtown?
por: Onde posso pegar um ônibus para o centro?
epo: Kie mi povas preni buson al la urbocentro?
ukr: Де я можу сісти на автобус до центру міста?
ukr: Де можна сісти на автобус до центру міста?
ber: Seg wansi ara ṭṭfeɣ asakal ɣer tlemmast n temdint?
eng: We can pay $300 at most.
por: Podemos pagar no máximo 300.
por: Podemos pagar 300 no máximo.
hun: Legfeljebb 300 dollárt tudunk fizetni.
eng: Don't make any noise. Keep quiet.
nld: Maak geen lawaai. Wees stil.
deu: Mach keinen Lärm! Sei still!
por: Não faça barulho. Fique quieto.
por: Não faça nenhum barulho. Mantenha em silêncio.
por: Não faça barulho. Mantenha em silêncio.
eng: I hope it'll be nice.
jpn: 晴れればいいなあ。
epo: Mi esperas ke la vetero estos bona.
spa: Espero que sea bueno.
por: Espero que seja bom.
por: Espero que tudo seja bom.
por: Eu espero que tudo seja bom.
ber: Ssarameɣ ad telhu tegnit.
eng: I wonder if it'll be nice.
jpn: 晴れるのかなあ？
tur: Havanın güzel olup olmayacağını merak ediyorum.
jbo: mi retpei lo du'u xukau ba xamgu tcima
por: Eu gostaria de saber se tudo ficará bem.
por: Gostaria de saber se tudo estará bem.
por: Eu me pergunto se tudo ficará bem.
por: Eu quero saber se tudo ficará bem.
eng: I hope it'll be fine.
jpn: 晴れるといいですね。
tur: Onun iyi olacağını umuyorum.
ita: Spero che andrà bene.
ita: Io spero che andrà bene.
heb: אני מקווה שיהיה בסדר.
por: Espero que tudo fique bem.
por: Eu espero que tudo esteja bem.
ber: Ssarameɣ ad telhu tegnit.
eng: Don't skateboard here.
nld: Skateboard niet hier.
por: Não ande de skate aqui.
eng: Tom said he wasn't interested in meeting Mary.
ces: Tom řekl, že nemá o setkání s Mary zájem.
ces: Tom řekl, že nemá zájem setkat se s Mary.
por: Tom disse que não estava interessado em conhecer Mary.
eng: I've been waiting all day for this to happen.
ces: Čekám na tuhle událost celý den.
por: Eu estive esperando o dia todo para que isso acontecesse.
por: Eu estava esperando o dia todo por este acontecimento.
eng: When did you first come to Australia?
kab: Melmi i tṛuḥeḍ tikkelt tamezwarut ɣer Ustṛalya?
ces: Kdy jsi poprvé navštívil Austrálii?
rus: Когда ты впервые приехал в Австралию?
rus: Когда вы впервые приехали в Австралию?
ber: Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg d-tusid ɣer Ustṛalya?
ber: Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg d-tusam ɣer Ustṛalya?
ber: Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg d-tusamt ɣer Ustṛalya?
por: Quando você veio pela primeira vez para a Austrália?
por: Quando você veio a primeira vez para a Austrália?
jpn: オーストラリアに初めて来たのはいつなの？
epo: Kiam vi unuafoje venis al Aŭstralio?
nld: Wanneer ben je voor het eerst naar Australië gekomen?
deu: Wann bist du zum ersten Mal nach Australien gekommen?
eng: Don't you have a passport?
nld: Heb je geen paspoort?
ces: Copak ty nemáš pas?
rus: У тебя нет паспорта?
rus: У Вас нет паспорта?
por: Você não tem passaporte?
por: Você não possui passaporte?
deu: Hast du keinen Pass?
deu: Haben Sie keinen Pass?
lat: Nonne diploma habes?
eng: I wish I were a tiger.
por: Eu gostaria que fosse um tigre.
por: Eu queria que fosse um tigre.
por: Eu queria ser um tigre.
eng: I wish that I were a tiger.
ces: Kéž bych byl tygrem.
por: Eu gostaria que fosse um tigre.
por: Eu queria que fosse um tigre.
por: Eu gostaria de ser um tigre.
por: Eu queria ser um tigre.
eng: Put the following sentences into French.
ces: Převeďte následující věty do francouzštiny.
por: Coloque as seguintes frases em Francês.
eng: Will you be at the meeting this afternoon?
nld: Kom je naar de bijeenkomst vanmiddag?
ces: Budeš dnes odpoledne na schůzi?
por: Você estará na reunião hoje à tarde?
por: Você estará na reunião esta tarde?
eng: Tom and I got on the same bus.
nld: Tom en ik stapten dezelfde bus in.
ces: Nastoupil jsem s Tomem do stejného autobusu.
rus: Мы с Томом сели в один автобус.
por: Tom e eu pegamos o mesmo ônibus.
ber: Nekk d Tom nuli ɣer yiwen n usakal.
cmn: 我和湯姆上了同一輛公交車。
eng: Tom and I were on the same bus.
ces: Byl jsem s Tomem ve stejném autobuse.
rus: Мы с Томом ехали в одном автобусе.
por: Tom e eu estávamos no mesmo ônibus.
ber: Nekk d Tom nella deg yiwen n usakal.
eng: We hope that you'll succeed.
jpn: 私達は君の成功を念願している。
rus: Мы надеемся, что тебе всё удастся.
ukr: Ми сподіваємося, що тобі все вдасться.
fra: Nous espérons que vous réussirez.
deu: Wir hoffen, dass Sie Erfolg haben.
tur: Umarız ki başaracaksın.
rus: Мы надеемся, что у тебя всё получится.
rus: Мы надеемся, что у вас всё получится.
por: Esperamos que você seja bem sucedida.
kab: Nessaram ad trebḥeḍ.
eng: We hope you'll succeed.
jpn: 私達は君の成功を念願している。
ces: Doufáme, že uspěješ.
rus: Мы надеемся, что у тебя всё получится.
rus: Мы надеемся, что у вас всё получится.
ind: Kami berharap semoga kamu berhasil.
eng: My father was Greek.
hun: Apám görög volt.
epo: Mia patro estis greko.
nld: Mijn vader was een Griek.
lat: Pater meus Graecus erat.
ces: Můj otec byl Řek.
dan: Min far var græsk.
dan: Min far var græker.
deu: Mein Vater war Grieche.
ell: Ο πατέρας μου ήταν Έλληνας.
rus: Мой отец был греком.
slk: Môj otec bol Grék.
ita: Mio padre era greco.
eng: I don't dare open my mouth.
ces: Neopovažuji se otevřít pusu.
rus: Я не смею рта раскрыть.
hun: Nem merek beszélni.
ind: Aku tidak berani membuka mulut.
eng: I guess that I have to trust you.
ces: Asi ti budu muset věřit.
deu: Ich werde dir wohl trauen müssen.
lvs: Laikam jau tev jāuzticas.
eng: I think that I know your brother.
ces: Myslím, že znám tvého bratra.
deu: Ich glaube, ich kenne deinen Bruder.
rus: По-моему, я знаю твоего брата.
rus: По-моему, я знаю вашего брата.
rus: Мне кажется, я знаком с твоим братом.
rus: Мне кажется, я знаком с вашим братом.
eng: I hope that you enjoy spicy food.
por: Espero que você goste de comida picante.
ces: Doufám, že máte rádi kořeněné jídlo.
eng: I never thought that I'd find it.
ces: Vůbec by mě nenapadlo, že to najdu.
rus: Никогда не думал, что я его найду.
rus: Никогда не думал, что я её найду.
rus: Никогда не думал, что найду его.
rus: Никогда не думал, что найду её.
eng: I think that everything's OK now.
por: Eu acho que está tudo bem agora.
rus: Думаю, теперь всё в порядке.
eng: I think that everything's fine now.
por: Eu acho que está tudo bem agora.
deu: Ich glaube, dass jetzt alles in Ordnung ist.
nld: Ik geloof dat alles nu in orde is.
kor: 이제 별일은 없을 것 같아.
eng: I think that this should help us.
deu: Ich glaube, das wird uns helfen.
kzj: Soovon ku diho do miho tuhungon dagai.
nld: Ik geloof dat dit ons zal helpen.
eng: I didn't say that you were lying.
ces: Neřekl jsem, že lžeš.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass du lügst.
nld: Ik heb niet gezegd dat je liegt.
rus: Я не говорил, что ты врёшь.
rus: Я не говорил, что вы врёте.
rus: Я не говорил, что ты лжёшь.
rus: Я не говорил, что вы лжёте.
epo: Mi ne diris, ke vi mensogas.
eng: I hope that you found everything.
rus: Надеюсь, вы всё нашли.
rus: Надеюсь, ты всё нашёл.
ces: Doufám, že jsi našel všechno.
deu: Ich hoffe, dass du alles gefunden hast.
eng: I hear that you're very talented.
deu: Man sagt, dass du sehr talentiert seist.
deu: Man sagt, dass Sie sehr talentiert seien.
ces: Slyšel jsem, že jsi velmi nadaný.
nld: Ik heb gehoord dat je erg getalenteerd bent.
nld: Ik heb gehoord dat jullie heel erg getalenteerd zijn.
nld: Ik heb gehoord dat je heel erg getalenteerd bent.
nld: Ik heb gehoord dat jullie erg getalenteerd zijn.
nld: Ik hoor dat je erg getalenteerd bent.
nld: Ik hoor dat jullie erg getalenteerd zijn.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas ege talentaj.
cmn: 我聽說你很有天賦。
eng: Bees are flying insects.
por: Abelhas são insetos voadores.
fra: Les abeilles sont des insectes volants.
ber: Tizizwa d ibexxucen yettafgen.
ber: Tizizwa d ibexxucen imafagen.
eng: I can't straighten my right arm.
jpn: 右腕を伸ばせません。
ces: Nemůžu napřímit svoji pravou ruku.
rus: Я не могу выпрямить правую руку.
eng: He acts as though he were the owner.
ces: Chová se, jako kdyby mu to patřilo.
eng: It got considerably colder.
ces: Výrazně se ochladilo.
eng: After a while, crocodile.
spa: Te veo luego, cocodrilo.
tur: Güle güle, öpsün seni kertenkele.
tur: İyi akşamlar, öpsün seni tavşanlar.
tur: Bay bay, öpsün seni albay.
eng: Which movie genre do you prefer? Comedy or drama?
ces: Který filmový žánr máte raději? Komedii, nebo drama?
eng: He won't remember.
nld: Hij zaI het zich niet herinneren.
eng: You were running.
nld: Je was aan het rennen.
eng: Bullseye!
jpn: 図星です。
fin: Napakymppi!
nld: Midden in de roos!
fin: Napakymppiin!
fra: Dans le mille !
nld: Schot in de roos!
nld: Recht in de roos!
ukr: Бінго!
ukr: Точняк!
fra: En plein dans le mille !
nob: Midt i blinken!
epo: Sukcesa pafo!
rus: В яблочко!
deu: Volltreffer!
eng: I actually don't feel like going to the city.
nld: Eigenlijk heb ik geen zin om naar de stad te gaan.
epo: Mi fakte ne emas iri al la urbo.
eng: I was hitting the brakes.
nld: Ik was aan het remmen.
eng: Someone messed with my bike.
nld: Iemand heeft met mijn fiets geknoeid.
eng: He finished the book in one day.
nld: Hij heeft het boek in een dag uitgelezen.
tlh: qaStaHvIS wa' jaj paq laDchu'ta'.
eng: Come on, what kind of human are you?
nld: Hé joh, wat ben jij nou voor mens?
eng: Maria was the last one to enter the room.
nld: Maria kwam als laatste de kamer binnen.
eng: She couldn't concentrate anymore at all.
nld: Ze kon zich totaal niet meer concentreren.
nld: Zij kon zich totaal niet meer concentreren.
epo: Ŝi tute ne plu sukcesis koncentri sian atenton.
eng: It probably fell out of my pocket.
nld: Waarschijnlijk is hij uit mijn zak gevallen.
epo: Ĝi verŝajne elfalis el mia poŝo.
eng: I'm having a snack.
nld: Ik neem wat lekkers.
lat: Merendam capio.
eng: When the squash is pulled out, the trellis comes with it.
kab: Yegla ẓẓerb s texsayt mara teţwaqleɛ.
fin: Kun kurpitsa vedetään irti, säleikkö tulee sen kanssa.
fin: Kun kurpitsa vedetään irti, ristikko tulee sen kanssa.
eng: What an interesting song.
nld: Wat een interessant liedje.
epo: Kiel interesa kanzono.
ita: Che canzone interessante.
eng: Of course I want a sandwich!
ukr: Звичайно ж я хочу бутерброд!
ckb: بێگومان لەفەم دەوێت!
eng: She is not a pilot yet.
ces: Ještě není pilotka.
eng: My father and I will fish once in a while.
por: Meu pai e eu vamos pescar de vez em quando.
fra: Mon père et moi allons pêcher de temps en temps.
eng: It was me who reported him to the police.
ces: To já jsem ho nahlásil policii.
eng: Have you read Tatoeba's FAQ yet?
ces: Už jsi četl FAQ Tatoeby?
eng: Do you know the longest word in your language?
ces: Znáte nejdelší slovo ve vašem jazyce?
jpn: 母語で一番長い言葉って、わかる？
eng: I wonder if some people from Tatoeba know each other personally.
ces: Zajímalo by mě, jestli se někteří lidé z Tatoeby znají osobně.
deu: Ich frage mich, ob sich ein paar Leute von Tatoeba persönlich kennen.
eng: He drowns his sorrows in alcohol.
ces: Své problémy utápí v alkoholu.
rus: Он топит горе в вине.
rus: Он заливает горе вином.
fra: Il noie son chagrin dans l'alcool.
fin: Hän hukuttaa murheensa alkoholiin.
eng: I thought that we were ahead of them.
ces: Myslel jsem, že před nimi máme náskok.
eng: Can you resurrect her?
ukr: Ти можеш її воскресити?
ukr: Ви можете її воскресити?
rus: Ты можешь её воскресить?
rus: Вы можете её воскресить?
epo: Ĉu vi povas revivigi ŝin?
eng: Can you resurrect him?
ukr: Ти можеш його воскресити?
ukr: Ви можете його воскресити?
rus: Ты можешь его воскресить?
rus: Вы можете его воскресить?
eng: Tom likes cars.
nld: Tom houdt van auto's.
ukr: Том любить машини.
swe: Tom tycker om bilar.
ces: Tom má rád auta.
ber: Tom iḥemmel tikeṛṛusin.
ber: Tom ira tikeṛṛusin.
tur: Tom arabaları sever.
rus: Том любит автомобили.
epo: Tomo ŝatas aŭtojn.
rus: Том любит машины.
deu: Tom mag Autos.
pol: Tomek lubi samochody.
spa: A Tom le gustan los coches.
nno: Tom likar bilar.
eng: Does the Netherlands have a king?
ces: Má Nizozemsko krále?
rus: Есть ли в Нидерландах король?
nld: Heeft Nederland een koning?
fra: Les Pays-Bas ont-ils un roi ?
mar: नेदरलँड्सचा राजा आहे का?
eng: That is not correct.
ita: Non è corretto.
por: Isso não está certo.
deu: Das ist falsch!
eng: He lives in a tiny village.
ces: Žije v malé vesničce.
hun: Egy apró falucskában lakik.
hoc: 𑢡𑣈 𑣙𑣃𑣛𑣂𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣄 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: English is an easy language for Dutch people to learn.
ces: Angličtina je pro Holanďany snadný jazyk k učení.
ita: L'inglese è facile da imparare per gli olandesi.
nld: Het Engels is een makkelijke taal om te leren voor Nederlanders.
dan: For hollændere er engelsk et let sprog at lære.
lvs: Angļu valoda holandiešiem ir viegli apgūstama valoda.
eng: They work at a Swedish supermarket.
ber: Ttmahalen deg yiwen n umedlu aswidi.
ber: Ttmahalent deg yiwen n umedlu aswidi.
eng: I hate this song, to be honest.
ita: Odio questa canzone, ad essere onesti.
ita: Odio questa canzone, ad essere oneste.
ita: Odio questa canzone, ad essere onesto.
ita: Odio questa canzone, ad essere onesta.
eng: We really don't like dogs.
tur: Gerçekten köpeklerden hoşlanmıyoruz.
nld: We houden niet echt van honden.
nld: Wij houden niet echt van honden.
ukr: Нам насправді не подобаються собаки.
epo: Ni ne vere ŝatas hundojn.
deu: Hunde mögen wir überhaupt nicht.
eng: That's something that we will never understand.
ces: Něco takového nikdy nepochopíme.
rus: Это то, чего мы никогда не поймём.
eng: I visit my grandmother every Monday.
nld: Ik bezoek elke maandag mijn oma.
nld: Ik bezoek mijn oma elke maandag.
nld: Ik ga elke maandag op bezoek bij mijn oma.
epo: Ĉiulunde mi vizitas mian avinon.
ita: Visito mia nonna ogni lunedì.
eng: I had another sleepless night.
ces: Mám za sebou další bezesnou noc.
nld: Ik had nog een slapeloze nacht.
ckb: شەوێکی دیکەی بێخەوم بەسەر برد.
fra: J'ai encore passé une nuit blanche.
eng: The dance was very abstract.
ber: Tadrezt-nni tella d tamadwant mliḥ.
hun: A tánc nagyon absztrakt volt.
spa: La danza fue muy abstracta.
eng: I think that Norwegian is a very hard language to learn.
nno: Eg synest at norsk er eit veldig vanskeleg språk å læra.
deu: Ich finde, daß Norwegisch eine sehr schwer zu erlernende Sprache ist.
epo: Mi opinias, ke la norvega estas tre malfacile lernebla lingvo.
rus: По-моему, норвежский очень трудный для изучения язык.
eng: This bakery has the best pastries in town.
tur: Bu fırın şehirdeki en iyi hamur işlerine sahip.
nld: Deze bakkerij heeft de beste gebakjes van de stad.
lvs: Šai maiznīcai ir vislabākās smalkmaizītes pilsētā.
fra: Cette boulangerie a les meilleures pâtisseries de la ville.
fra: Cette boulangerie a les meilleures viennoiseries de la ville.
rus: В этой пекарне лучшая выпечка в городе.
eng: This is really dangerous.
nld: Dit is erg gevaarlijk.
rus: Это действительно опасно.
ita: Questo è davvero pericoloso.
ita: Questo è veramente pericoloso.
eng: Show some respect.
deu: Zeig etwas Achtung.
nld: Toon wat respect.
epo: Estu iom respekta.
eng: Don't you like cheese?
nld: Lust je geen kaas?
gos: Lustoe gain kees?
gos: Lust gain kees?
mar: तुला चीझ आवडत नाही का?
mar: तुम्हाला चीझ आवडत नाही का?
ukr: Хіба ти не любиш сир?
eng: I'm fed up now!
nld: Nu ben ik er klaar mee!
hun: Most már aztán betelt a pohár!
eng: Can I have some candy?
nld: Mag ik een snoepje?
epo: Ĉu mi rajtas preni frandaĵon?
eng: Do you want to buy some eggs for me?
nld: Wil je wat eieren voor me kopen?
swe: Vill du köpa några ägg till mig?
eng: You can't do that to her!
nld: Dat kun je haar niet aandoen!
epo: Tion vi ne faru al ŝi!
dan: Det kan du ikke gøre mod hende!
eng: Approximately 40 percent of freelancers expect more turnover next year.
nld: Ongeveer 40 procent van de freelancers verwacht volgend jaar meer omzet te zullen draaien.
eng: There is a subtle difference between eroticism and pornography.
nld: Er is een subtiel verschil tussen erotiek en pornografie.
eng: He pays by bank card.
nld: Hij betaalt met een bankkaart.
ber: Yettxelliṣ s tkarḍa tabankant.
eng: If the job's so simple, let the major do it himself.
nld: Als het werk zo eenvoudig is, laat de burgemeester het dan zelf doen.
eng: My Chinese grandfather is beaten to death by Japanese camp guards.
nld: Mijn Chinese grootvader is door Japanse kampbewakers doodgeslagen.
eng: When the gears of a mill are ruined, what would its wheels be for?
kab: Tissirt, ma atent-taɣ di rryac, dacu ara as-d-gen iɣuṛaf?
eng: That is an unfamiliar language to me.
nld: Dat is een onbekende taal voor mij.
rus: Это незнакомый мне язык.
gos: Dat is n onbekinde toal veur mie.
eng: I love mint ice cream.
nld: Ik ben gek op ijs met muntsmaak.
epo: Mi ŝatas mentoglaciaĵon.
slk: Zbožňujem mätovú zmrzlinu.
eng: I love ice cream with a taste of mint.
nld: Ik ben gek op ijs met muntsmaak.
slk: Zbožňujem zmrzlinu s príchuťou mäty.
eng: Mary has a lot of bags.
nld: Mary heeft heel veel tassen.
rif: Mary ɣares aṭṭas n tecyarin.
epo: Manjo havas multajn sakojn.
spa: Mary tiene muchas bolsas.
spa: María tiene muchas bolsas.
rus: У Мэри много сумок.
eng: Tom has a lot of shoes.
nld: Tom heeft veel schoenen.
rus: У Тома много обуви.
ces: Tom má hodně bot.
ber: Tom yesɛa aṭas n yirkasen.
eng: I'm going to Utrecht.
nld: Ik ga naar Utrecht.
fra: Je vais à Utrecht.
eng: I don't agree with that.
epo: Mi ne konsentas pri tio.
nld: Daar ben ik het niet mee eens.
epo: Mi malkonsentas pri tio.
eng: What kind of instrument is that?
nld: Wat is dat voor instrument?
rus: Что это за инструмент?
epo: Kia instrumento estas tiu?
eng: We live in the same house.
hun: Egy házban lakunk.
tur: Aynı evde yaşıyoruz.
ile: Noi habita in li sam dom.
eng: We live in the same street.
ukr: Ми живемо на одній вулиці.
rus: Мы живём на одной улице.
eng: We live in the same village.
hun: Egy faluban lakunk.
lat: In eōdem vīcō habitāmus.
lat: In eōdem vīcō incolimus.
lat: Eundem vīcum incolimus.
ile: Noi habita in li sam village.
hoc: 𑢡𑣗𑣃𑣔𑣉 𑣖𑣂𑣑 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣋𑣈𑣗𑣃 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: We live in the same city.
ile: Noi habita in li sam cité.
nld: We wonen in dezelfde stad.
eng: We live in the same town.
hun: Egy városban lakunk.
eng: We live in the same region.
por: Vivemos na mesma região.
ile: Noi habita in li sam region.