agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Your children look healthy.
jpn: お宅のお子さんは丈夫ですね。
por: Seus filhos parecem saudáveis.
epo: Viaj infanoj aspektas sane.
deu: Deine Kinder sehen gesund aus.
fra: Tes enfants ont l'air en bonne santé.
rus: Ваши дети выглядят здоровыми.
tur: Çocukların sağlıklı görünüyorlar.
spa: Tus hijos parecen estar sanos.
ita: I tuoi figli sembrano di buona salute.
ita: I suoi figli sembrano di buona salute.
ita: I vostri figli sembrano di buona salute.
epo: Viaj infanoj aspektas sanaj.
heb: ילדיך נראים בריאים.
heb: הילדים שלך נראים בריאים.
ber: Arraw-ik ttbanen-d ṣeḥḥan.
hun: Egészségesnek tűnnek a gyermekei.
eng: Let me take you home.
jpn: お宅にお送りしましょう。
hin: मुझे तुम्हें घर लेजाने दो।
cmn: 我送你回家吧。
yue: 我送你返屋企啦。
deu: Ich begleite dich nach Hause.
epo: Lasu min eskorti vin hejmen.
deu: Lass mich dich nach Hause begleiten.
spa: Deja que te lleve a casa.
por: Deixa que eu te leve em casa.
tur: Seni eve götüreyim.
pes: بذار برسونمت خونه
rus: Позволь мне довезти тебя домой.
mkd: Дај да те одведам дома.
nld: Laat me je naar huis brengen.
jpn: ご自宅まで送りますよ。
eng: I am surprised that your family has a Japanese car.
fra: Je suis étonnée que votre famille ait une voiture japonaise.
jpn: お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
slk: Prekvapuje ma, že tvoja rodina má japonské auto.
tur: Ailenizin bir Japon arabasına sahip olmasına şaşırdım.
deu: Ich bin erstaunt, dass Ihre Familie ein japanisches Auto hat.
epo: Mi miregas, ke via familio havas japanan aŭton.
jpn: お宅に日本車があるなんて驚きですよ。
ukr: Я здивований, що твоя сім'я має японський автомобіль.
cmn: 我很惊讶，你家居然有辆日本车。
deu: Ich bin erstaunt, dass deine Familie ein japanisches Auto hat.
eng: Do you let your children drink coffee?
fra: Laissez-vous vos enfants boire du café ?
jpn: お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。
deu: Lassen Sie Ihre Kinder Kaffee trinken?
deu: Lasst ihr eure Kinder Kaffee trinken?
epo: Ĉu vi permesas al viaj infanoj trinki kafon?
nld: Laat gij uw kinderen koffie drinken?
deu: Lässt du deine Kinder Kaffee trinken?
spa: ¿Dejas que tus niños beban café?
tur: Çocuklarınızın kahve içmesine izin verir misiniz?
tur: Çocuklarınıza kahve içirtir misiniz?
ber: Tettajjaḍ arraw-nnem ad swen taɣlust?
pes: می ذارید بچه هاتون قهوه بخورند؟
rus: Вы разрешаете своим детям пить кофе?
eng: A burglar broke into your house while you were away on vacation.
jpn: お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
pol: Włamywacz włamał się do twojego domu, gdy byłeś na wakacjach.
fin: Murtovaras murtautui taloosi, kun olit lomalla.
tur: Sen uzakta tatilde bir soyguncu zorla evine girdi.
ber: Yekcem umakar s axxam-ik mi telliḍ deg yimuras.
eng: Please feel free to have a second helping.
jpn: お代わりをどうぞご遠慮なく。
tur: İkinci bir yardım almak için çekinmeyin.
pes: تعارف نکنید اگر بازم خواستید (غذا)
fra: Je vous en prie, n'hésitez pas à vous resservir.
rus: Пожалуйста, не стесняйтесь, берите ещё.
rus: Пожалуйста, не стесняйтесь, берите добавку.
eng: Don't talk about it in my mother's presence.
jpn: お袋の前ではそのことに触れるな。
spa: No menciones eso frente a mi mamá.
deu: Sprich nicht darüber, wenn meine Mutter dabei ist.
cmn: 我妈在的时候别讨论这件事。
epo: Ne parolu pri tio, dum mia patrino ĉeestas.
pes: جلوی مادرم درباره ش صحبت نکن
rus: Не говори об этом в присутствии моей матери.
tur: Annemin varlığında bundan bahsetme.
jpn: お母さんがいるところで、その話はしないで。
fra: N'en parlez pas en présence de ma mère.
rus: Не говорите об этом в присутствии моей матери.
rus: Не говорите об этом при моей матери.
rus: Не говори об этом при моей матери.
eng: Would you like to wait?
jpn: お待ちになりますか。
fra: Voulez-vous attendre ?
spa: ¿Usted quiere esperar?
cmn: 你愿意等吗 ?
tur: Beklemek ister misiniz?
heb: תרצה לחכות?
heb: האם תרצה להמתין?
ces: Přejete si počkat?
eng: Please hang on. I'll put him on the phone.
fra: Patientez s'il vous plaît. Je vous mets en communication avec lui.
jpn: お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。
hin: थोड़ी देर ठहरिए। मैं उन्हें फ़ोन देता हूँ।
hin: थोड़ी देर होल्ड कीजिए। मैं उन्हें फ़ोन देता हूँ।
ukr: Не кладіть, будь ласка, трубку. Я вас з ним з'єднаю.
rus: Пожалуйста, не вешайте трубку, я вас сейчас с ним соединю.
ukr: Побудьте на лінії. Я вас з'єднаю.
hun: Kérem, várjon. Mindjárt idehívom őt a telefonhoz.
epo: Bonvolu atendi. Mi konektas vin kun li.
pol: Proszę zaczekać. Podam go do telefonu.
eng: You'll have to wait.
jpn: お待ちいただくことになりますが。
rus: Вам придётся подождать.
ukr: Вам доведеться зачекати.
tur: Beklemeniz gerekecek.
por: Você terá que esperar.
por: Vocês terão que esperar.
pol: Będziesz musiał zaczekać.
pes: باید منتظر بمانید
ces: Budeš muset počkat.
nld: Jullie moeten wachten.
lit: Tu turėsi palaukti.
mkd: Ќе мораш да чекаш.
epo: Vi devas atendi.
hun: Várnod kell.
rus: Тебе придётся подождать.
cor: Res vydh dhis gortos.
cor: Res vydh dhywgh gortos.
eng: Thank you for your patience.
jpn: お待ちいただきありがとうございました。
fra: Merci pour votre patience.
cmn: 谢谢你的耐心。
deu: Danke für Ihre Geduld.
epo: Dankon pro via pacienco.
spa: Gracias por tu paciencia.
nld: Bedankt voor uw geduld.
spa: Le agradezco su paciencia.
ita: Grazie per la tua pazienza.
ita: Grazie per la sua pazienza.
ita: Grazie per la vostra pazienza.
nld: Bedankt voor je geduld.
tur: Sabrınız için teşekkür ederim.
tlh: bItuvlI'mo' qatlho'.
ber: Tanemmirt ɣef ṣṣber-nnek.
rus: Спасибо Вам за терпение.
rus: Спасибо тебе за терпение.
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Nachsicht.
hun: Köszönjük a türelmedet!
rus: Спасибо вам за терпение.
ukr: Дякуємо вам за терпіння.
ukr: Дякуємо за ваше терпіння.
kab: Tanemmirt ɣef ṣṣber-inek.
kab: Tanemmirt ɣef ṣṣber-inem.
kab: Tanemmirt ɣef ṣṣber-nwen.
kab: Tanemmirt ɣef ṣṣber-nkent.
jpn: お待たせいたしました。
ber: Tanemmirt ɣef ṣṣber-nnem.
ber: Tanemmirt ɣef ṣṣber-nwen.
ber: Tanemmirt ɣef ṣṣber-nwent.
ber: Tanemmirt ɣef tẓidirt-nnek.
ber: Tanemmirt ɣef tẓidirt-nnem.
ber: Tanemmirt ɣef tẓidirt-nwen.
ber: Tanemmirt ɣef tẓidirt-nwent.
spa: Agradecemos la paciencia.
eng: Have I kept you waiting?
ukr: Я змусив вас чекати?
tur: Seni beklettim mi?
fra: Vous ai-je fait attendre ?
fra: T'ai-je fait attendre ?
spa: ¿Te hice esperar?
rus: Я заставил вас ждать?
epo: Ĉu mi atendigis vin?
spa: ¿Te he hecho esperar?
heb: האם גרמתי לך להמתין?
pes: منتظرت نگه داشتم؟ (نوعی معذرت خواهی از دوستان نزدیک)
mar: तुम्हाला वाट बघायला लावली का?
mar: मी तुला वाट बघायला लावलेली का?
heb: גרמתי לך לחכות?
rus: Я заставил тебя ждать?
eng: I'm sorry to have kept you waiting.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
jpn: 待たせてすまなかったな。
jpn: 待たせてごめん。
jpn: お待たせしました。
jpn: お待たせして申し訳ございません。
ita: Mi dispiace di averti fatto aspettare.
rus: Извините, что заставил вас ждать.
heb: אני מצטער שנתתי לך לחכות.
heb: אני מצטער שגרמתי לך לחכות.
heb: סליחה שהיית צריך לחכות.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich habe warten lassen.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.
cmn: 對不起，讓您久等了。
tur: Sizi beklettiğim için üzgünüm.
epo: Pardonu, ke mi atendigis vin.
epo: Pardonu, ke mi lasis vin atendi.
tur: Seni beklettiğim için üzgünüm.
ita: Mi dispiace di averla fatta aspettare.
por: Sinto muito tê-lo feito esperar.
por: Sinto muito tê-los feito esperar.
por: Sinto muito tê-la feito esperar.
fin: Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
spa: Siento haberte hecho esperar.
rus: Извините, что заставил Вас ждать.
rus: Извините, что заставила вас ждать.
rus: Мне жаль, что заставил вас ждать.
rus: Мне жаль, что заставила вас ждать.
deu: Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen!
epo: Mi bedaŭras, ke mi igis vin atendi.
deu: Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten!
ukr: Перепрошую, що я примусив тебе чекати.
ukr: Перепрошую, що я примусила тебе чекати.
ukr: Перепрошую, що я примусив вас чекати.
ukr: Перепрошую, що я примусила вас чекати.
eng: Take care of yourself.
jpn: 体を大事にしなさい。
fra: Prends soin de toi.
jpn: お大事に。
jpn: 体に気を付けなさい。
jpn: どうぞお大事に。
jpn: くれぐれもお体をお大事に。
jpn: お体を大切にしてくださいね。
jpn: お体をお大事に。
ind: Jaga dirimu sendiri.
ron: Ai grijă de tine.
fra: Prenez soin de vous.
cmn: 照顾好自己。
deu: Pass auf dich auf.
epo: Atentu pri vi.
pol: Dbaj o siebie.
spa: Cuídate.
ara: اعتنِ بنفسك.
rus: Следи за собой.
bul: Пази се.
bul: Погрижи се за себе си.
jbo: ko kurji ko
por: Tome cuidado!
tur: Kendinize iyi bakın.
hun: Vigyázz magadra!
tur: Kendine iyi bak.
ukr: Удачі!
epo: Zorgu pri vi.
spa: Cuídate bien.
pes: مراقب خودت باش
nld: Zorg goed voor jezelf.
lat: Cura, ut valeas!
lat: Curate, ut valeatis!
ron: Ai grijă de tine!
fin: Koeta pärjätä.
fin: Pidä huolta itsestäsi.
hin: अपना ख़याल रखना।
hin: अपना ध्यान रखना।
hun: Vigyázz magadra.
heb: תטפל בעצמך היטב.
lat: Cura ut valeas.
ukr: Піклуйся про себе.
spa: Cuidaos.
tur: Kendinize iyi bakın!
ukr: Бережи себе.
ukr: Бережіть себе.
hin: अपना ध्यान रखिएगा।
ita: Prendi cura di ti stesso.
nld: Hou je haaks.
lij: Aggite reguardo!
kab: Lhu-d d yiman-ik.
jpn: 体には気をつけなさい。
asm: ভালে থাকিবাঁ।
asm: নিজৰ যত্ন ল’বাঁ।
asm: নিজক অলপ চাবাঁ।
nld: Het ga u goed.
kab: Ḥrez iman-ik.
hrx: Bass uff dich uff.
kab: Lhu-d d yiman-im.
lvs: Parūpējies par sevi.
eng: Did you get the package I sent you?
jpn: お送りした小包、受け取りましたか。
cmn: 你收到我寄給你的包裹了嗎？
spa: ¿Recibiste el paquete que te mandé?
ita: Hai ricevuto il pacco che ti ho mandato?
ita: Ha ricevuto il pacco che le ho mandato?
ita: Avete ricevuto il pacco che vi ho mandato?
tur: Sana gönderdiğim paketi aldın mı?
pes: بسته ای که برات فرستادم گرفتی؟
rus: Вы получили посылку, которую я отправил вам?
por: Você recebeu a encomenda que lhe enviei?
hrv: Jesi li primio paket koji sam ti poslao?
hrv: Jesi li primio paket koji sam ti poslala?
hrv: Jesi li primila paket koji sam ti poslala?
hrv: Jeste li primili paket koji sam vam poslao?
hrv: Jeste li primili paket koji sam vam poslala?
epo: Ĉu vi ricevis la pakaĵon, kiun mi sendis al vi?
nld: Heeft u het pakje gekregen dat ik u gezonden heb?
jpn: 私が送った荷物は届いた？
deu: Hast du das Paket bekommen, das ich dir geschickt habe?
ces: Dostal jsi ten balík, který jsem ti poslal?
eng: At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
jpn: お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
spa: En el funeral, la viuda lucía muy dignificada con su traje, sombrero, y guantes negros.
tur: Cenazede, dul kadın siyah takım elbisesi, şapkası ve eldiveni ile çok ağırbaşlı görünüyordu.
heb: בלוויה, האלמנה נראתה מכובדת מאד, עם החליפה השחורה, הכובע והכפפות.
eng: Will I do as your partner?
jpn: お相手願えましょうか。
pol: Nadam się na twojego/ twoją partnera/ partnerkę?
deu: Darf ich meine Begleitung antragen?
eng: We look forward to your early reply.
jpn: お早い返事お待ちしています。
deu: Wir freuen uns auf Ihre baldige Antwort.
por: Nós aguardamos ansiosamente pela sua resposta.
eng: You may use my bicycle such as it is.
jpn: 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
deu: Du kannst mein Fahrrad so wie es jetzt ist, benutzen.
pes: می‌توانی از دوچرخه‌ام همینطوری که هست، استفاده کنی.
jpn: 大したものではございませんが、私の自転車でよければお使い下さい。
eng: My car, such as it is, is at your disposal.
jpn: お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
epo: Mia aŭto, en sia nuna stato, estas je via dispono.
eng: You shall be my daughter's husband.
jpn: 君を娘の夫にしよう。
jpn: お前を娘の夫にしよう。
ron: Tu ar trebui să fii soțul fiicei mele.
eng: I don't mean to make you worry.
jpn: お前を心配させるつもりはない。
lit: Aš nenoriu tavęs jaudinti.
pes: قصد ندارم ناراحتت کنم
ita: Non intendo farti preoccupare.
ita: Non intendo farvi preoccupare.
ita: Non intendo farla preoccupare.
ita: Non ho intenzione di farti preoccupare.
ita: Non ho intenzione di farvi preoccupare.
ita: Non ho intenzione di farla preoccupare.
tur: Sizi endişelendirmek istemiyorum.
tur: Seni endişelendirmek istemiyorum.
fra: Il n'est pas dans mon intention de vous causer du souci.
fra: Il n'est pas dans mon intention de te causer du souci.
tok: mi wile pali ala e pilin monsuta sina.
eng: I will sue you.
jpn: お前を告訴するぞ。
deu: Ich werde dich anzeigen.
ara: سأقاضيك.
ara: سأرفع عليك قضية.
jpn: あなたを訴えます。
deu: Ich werde dich verklagen.
epo: Mi denuncos vin.
epo: Mi akuzos vin.
fra: Je te poursuivrai en justice.
fra: Je te ferai un procès.
fra: Je vous poursuivrai en justice.
fra: Je vous ferai un procès.
epo: Mi procesos kontraŭ vi.
spa: Le voy a demandar.
cmn: 我要控告你。
nld: Ik zal u aanklagen.
nld: Ik zal u beschuldigen.
por: Eu vou te processar.
tur: Seni dava edeceğim.
rus: Я тебя засужу!
pes: ازت شکایت می کنم
spa: Te demandaré.
fin: Minä haastan sinut oikeuteen.
rus: Я на тебя в суд подам.
rus: Я на вас в суд подам.
ukr: Я подам на тебе в суд.
ukr: Я подам на вас у суд.
eng: Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!?
jpn: お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？
nld: Jongens, waar hebben jullie het over? Gaan jullie mijn date stelen!?
nld: Waar hebben jullie het toch over, jongens? Zijn jullie van plan mijn date te pikken!?
eng: I think that you'll like it, too.
jpn: お前も好きになると思うよ。
deu: Ich denke, du wirst es auch mögen.
epo: Mi pensas, ke ankaŭ vi ŝatos ĝin.
cmn: 我想你也會喜歡的。
tur: Sanırım ondan sen de hoşlanacaksın.
spa: Pienso que a ti también te gustará.
pes: فکر کنم تو هم خوشت بیاد
ita: Penso che anche a te piacerà.
ita: Penso che anche a voi piacerà.
ita: Penso che anche a lei piacerà.
jpn: あなたも気に入ると思うわ。
mya: မင်းလည်းကြိုက်မယ်လို့ ထင်တာပဲ။
eng: You're really a number-one fool.
jpn: お前は本当にこの上なしのばかだ。
ukr: Ти насправді дурень номер один.
pes: تو واقعا خنگ درجه یکی
mar: तू खरंच एक नंबरचा मूर्ख आहेस.
mar: तू खरंच एक नंबरची मूर्ख आहेस.
eng: You had better take this medicine if you want to get well.
jpn: お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。
epo: Vi prenu tiun medikamenton, se vi volas saniĝi.
tur: İyi olmak istiyorsan bu ilacı alsan iyi olur.
fra: Tu ferais mieux de prendre ce remède si tu veux aller mieux.
eng: You are lying to me.
jpn: お前は二枚舌を使っている。
deu: Du lügst mich an.
tur: Bana yalan söylüyorsun.
por: Você está mentindo para mim.
ell: Μου λες ψέματα.
rus: Ты лжёшь мне.
rus: Вы лжёте мне.
spa: Me estás mintiendo.
pol: Okłamujesz mnie.
mkd: Ме лажеш.
rus: Ты мне врёшь.
rus: Вы мне врёте.
ukr: Ти брешеш мені.
fin: Sinä valehtelet minulle.
sqi: Ti po më gënjen.
mar: तू माझ्याशी खोटं बोलत आहेस.
mar: तू माझ्याशी खोटं बोलतोयस.
mar: तू माझ्याशी खोटं बोलतेयस.
mar: तुम्ही माझ्याशी खोटं बोलत आहात.
eng: You wouldn't be so casual about it if you were directly involved.
jpn: お前は当事者じゃないから、そんなのんきなこと言ってられるんだよ。
ind: Kamu tidak akan bisa sesantai itu jika kamu terlibat langsung.
eng: It will take a long time to live down your disgrace.
jpn: お前は長い年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。
deu: Du wirst lange Zeit brauchen, um deine Schande ungeschehen zu machen.
pes: خیلی طول می کشه تا آبروی از دست رفته رو به دست بیاری
eng: You trust people too much.
jpn: お前は人を信じすぎだよ。
tur: İnsanlara çok güveniyorsun.
ber: Tettamneḍ medden aṭas.
rus: Ты слишком уж доверчив к людям.
pes: بیش از حد به مردم اعتماد می کنی
fin: Sinä luotat liikaa ihmisiin.
hun: Túlságosan megbízol az emberekben.
hun: Nagyon bízol az emberekben.
epo: Vi fidas homojn tro multe.
rus: Ты слишком доверяешь людям.
tlh: tlhoy nuvpu' Davoq.
rus: Вы слишком доверяете людям.
eng: You have only to sweep the floor.
jpn: お前は床を掃きさえすればよい。
jpn: おまえは床をみがきさえすればよい。
spa: Solo tienes que barrer el piso.
epo: Vi devas nur balai la plankon.
deu: Du musst nur den Boden fegen.
ita: Devi soltanto spazzare il pavimento.
ita: Deve soltanto spazzare il pavimento.
ita: Dovete soltanto spazzare il pavimento.
ita: Devi solo spazzare il pavimento.
ita: Deve solo spazzare il pavimento.
ita: Dovete solo spazzare il pavimento.
ita: Devi solamente spazzare il pavimento.
ita: Deve solamente spazzare il pavimento.
ita: Dovete solamente spazzare il pavimento.
rus: Тебе нужно только подмести пол.
eng: He told me point-blank that I was fired.
jpn: お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
por: Ele me disse à queima-roupa que eu estava despedido.
ina: Ille me diceva bruscamente que io era dimittite.
deu: Er sagte mir geradeheraus, dass ich entlassen sei.
tur: Doğrudan doğruya bana kovulduğumu söyledi.
eng: Have you made up your mind to become a teacher?
fra: As-tu décidé de devenir professeur ?
jpn: お前は教員になる決心をしたのか。
rus: Вы приняли решение стать учителем?
ukr: Ви вирішили стати вчителем?
tur: Bir öğretmen olmak için karar verdin mi?
spa: ¿Te has decidido a hacerte profesor?
jpn: 先生になる決心はついた？
eng: You have a habit of exaggerating everything.
jpn: お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。
fin: Sinulla on tapana liioitella kaikkea.
epo: Vi kutimas troigi ĉion.
ita: Hai l'abitudine di esagerare tutto.
fra: Tu as l'habitude de tout exagérer.
spa: Tienes un hábito de exagerar todo.
deu: Sie haben die Angewohnheit, alles zu übertreiben.
deu: Du hast die Angewohnheit, alles zu übertreiben.
tur: Her şeyi abartmak gibi bir alışkanlığın var.
tur: Her şeyi abartma alışkanlığın var.
tlh: roD Hoch Dalach.
pes: تو عادت داری همه چیز رو بزرگنمایی کنی
rus: У тебя привычка всё преувеличивать.
eng: I brought you up under my personal care.
jpn: お前はわしが手塩にかけた人間だ。
eng: You are old enough to take care of yourself.
jpn: お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
nob: Du er gammel nok til å ta vare på deg selv.
rus: Ты достаточно взрослый, чтобы о себе заботиться.
ukr: Ти достатньо дорослий, щоб дбати про себе.
deu: Du bist alt genug, um für dich selbst zu sorgen.
fra: Tu es assez grand pour t'occuper de toi-même.
spa: Eres lo suficientemente grande para cuidarte solo.
por: Você é grande o suficiente para se cuidar sozinho.
tur: Kendine bakacak kadar yeterince yaşlısın.
pes: به اندازه کافی بزرگ شدی که از خودت مراقبت کنی
rus: Ты достаточно взрослый, чтобы позаботиться о себе.
heb: אתה מבוגר מספיק לדאוג לעצמך.
eng: You've taken everything.
jpn: お前はすべてを奪っていった。
bre: Kemeret ho peus pep tra.
spa: Has tomado todo.
fra: Vous avez tout pris.
fra: Tu as tout pris.
epo: Vi prenis ĉion.
por: Você pegou tudo.
por: Pegaste tudo.
deu: Du hast alles genommen.
hun: Mindent elvettél.
hun: Ön mindent elvett.
mar: तू सगळंच घेतलयस.
rus: Ты отнял всё.
heb: לקחת את הכל.
tur: Her şeyi aldın.
ukr: Ти забрав усе.
ukr: Ти забрала все.
ukr: Ви забрали все.
ukr: Ти все взяв.
ukr: Ти все взяла.
ukr: Ви все взяли.
ita: Hai preso tutto.
ita: Ha preso tutto.
ita: Avete preso tutto.
ces: Vzal jsi všechno.
ces: Sebrali jste všechno.
hun: Elvittél mindent.
eng: You always try to blame somebody else.
jpn: お前はすぐ人のせいにするからな。
tur: Her zaman başka birini suçlamaya çalışıyorsun.
pes: همیشه سعی می کنی دیگران رو متهم کنی
ara: تحاول دائما لوم شخص آخر.
rus: Ты всегда пытаешься обвинить кого-то ещё.
ind: Kamu selalu mencoba menyalahkan orang lain.
eng: You're a goody-goody.
jpn: お前はお利口さんだよ。
pes: خیلی چاپلوسی (پاچه خواری)
ukr: Ти така святунька.
ukr: Ти такий цяця-хлопчик.
ukr: Ти така цяця-дівчинка.
deu: Du bist ein Musterknabe.
eng: You did it all right.
jpn: お前は、やるべき事はちゃんとやったよ。
deu: Das hast du gut gemacht.
epo: Tion vi faris bone.
spa: Lo hiciste bien.
hun: Mindent rendben csináltál.
tur: Onu iyi yaptın.
eng: You always sing.
kat: შენ ყოველთვის მღერი.
ukr: Ти завжди співаєш.
nld: Jij zingt altijd.
deu: Du singst immer.
tur: Her zaman şarkı söylüyorsun.
epo: Vi ĉiam kantas.
bul: Ти винаги пееш.
bul: Вие винаги пеете.
hun: Mindig énekelsz.
fra: Tu chantes tout le temps.
spa: Cantas todo el rato.
fra: Vous chantez tout le temps.
fra: Tu es tout le temps en train de chanter.
fra: Vous êtes tout le temps en train de chanter.
ita: Canti sempre.
ita: Tu canti sempre.
nds: Du singst jümmer.
rus: Ты всегда поёшь.
tgl: Palagi kang kumakanta.
tgl: Parati kang kumakanta.
heb: אתה שר תמיד.
rus: Ты всё время поёшь.
mar: तू नेहमीच गातोस.
mar: तू नेहमीच गातेस.
mar: तुम्ही नेहमीच गाता.
fin: Sinä aina laulat.
rus: Вы всё время поёте.
ita: Canta sempre.
ita: Lei canta sempre.
ita: Cantate sempre.
ita: Voi cantate sempre.
grn: Akóinte repurahéi.
ukr: Ти весь час співаєш.
ukr: Ви весь час співаєте.
bel: Вы ўвесь час спяваеце.
ber: Dima tcennud.
ber: Dima tcennum.
ber: Dima tcennumt.
hrv: Ti uvijek pjevaš.
hrv: Vi uvijek pjevate.
lat: Semper canis.
lad: Siempre kantas.
lad: Siempre kantash.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⵔⴷ.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⵔⵎ.
shi: Ar bdda tettirirt.
shi: Ar bdda tettirirm.
shi: Ar bdda tettirirmt.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⵔⵎⵜ.
ile: Tu sempre canta.
asm: তুমি সদায় গোৱা।
eng: Don't scatter your things about.
jpn: お前の物をその辺りに散らかすな。
cmn: 不要把你的東西四處亂放。
yue: 唔好擺到你啲嘢周圍都係。
ita: Non lasciare in giro le tue cose.
pes: وسایلت رو پخش و پلا نکن
deu: Verstreue nicht überall deine Sachen!
fra: N'éparpillez pas vos affaires.
eng: I sure rubbed your nose in shit.
jpn: お前の鼻をクソに擦りつけてやった。
heb: באמת דחפתי את חוטמך בחרא.
eng: Your beauty turns me pale.
jpn: お前の美しさに青ざめる。
deu: Ihre Schönheit lässt mich erblassen.
hau: Kyawunki ya sani cikin wani yanayi.
swh: Urembo wako unanigeuza rangi.
tig: ቁንጅናኺ ኣፍሲሙኒ።
knc: Nәm shawa nәmye wa launu ba'a ro kalakcin.
rhg: Tua*r shundore aa*re hala gori felaiye.
eng: He looks like your brother.
jpn: 彼はお前の弟に似ているよ。
deu: Er sieht aus wie dein Bruder.
epo: Li aspektas kiel via frato.
fra: Il ressemble à ton frère.
jpn: 彼はまるで君の弟みたいだよ。
tur: O, erkek kardeşine benziyor.
heb: הוא נראה כמו אחיך.
heb: הוא דומה לאח שלך.
rus: Он похож на твоего брата.
mar: दिसायला तुझा भाऊ वाटतो.
mar: तो तुझ्या भावासारखा दिसतो.
fin: Hän näyttää veljeltäsi.
por: Ele se parece com seu irmão.
tok: mije ni li sama mije sama sina.
por: Ele é parecido com teu irmão.
ita: Assomiglia a suo fratello.
ita: Lui assomiglia a suo fratello.
ita: Assomiglia a tuo fratello.
ita: Lui assomiglia a tuo fratello.
ita: Assomiglia a vostro fratello.
ita: Lui assomiglia a vostro fratello.
ukr: Він схожий на твого брата.
ukr: Він схожий на вашого брата.
run: Asa na musazawe.
run: Asa na mwenewanyu.
ber: Yettban-d am gma-k.
ber: Yettban-d am gma-m.
ber: Yettban-d am gma-twen.
ber: Yettban-d am gma-twent.
eng: Leave it alone!
jpn: お前の知ったことか！
ukr: Не чіпайте!
deu: Lass es!
jpn: 放っておけ。
hun: Hagyd békén!
rus: Оставьте его в покое!
hun: Ne piszkáld!
nld: Laat het met rust!
hun: Ne bántsd!
hun: Ne basztasd!
zgh: ⴰⵊⵊ ⵜ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ!
zgh: ⴰⵊⵊ ⵜⵜ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ!
shi: Ajj t i waḍu nns!
shi: Ajj tt i waḍu nns!
eng: This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off.
jpn: お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。
tur: Bu sizin sorumluluğunuzdadır. Bu gülüp geçiştireceğiniz türden şeyler değil.
ita: Questa è una tua responsabilità. Non è una cosa di cui si può ridere.
ita: Questa è una sua responsabilità. Non è una cosa di cui si può ridere.
ita: Questa è una vostra responsabilità. Non è una cosa di cui si può ridere.
eng: She sets your world alight.
jpn: お前の世界へ光をもたらす。
spa: Ella ilumina tu mundo.
cmn: 她照亮你的世界。
fra: Elle illumine ton monde.
ron: Ea vă luminează viața.
eng: You are soul needs rescue.
jpn: お前の心が助けを求めてる。
eng: Your soul has been condemned to hell.
cmn: 你的靈魂已墜進了地獄。
fra: Ton âme est condamnée à l'enfer.
tur: Ruhun cehenneme gitmeye mahkûm.
hun: A lelked a pokolra van kárhoztatva.
epo: Via animo estas kondamnita al Infero.
eng: Your soul needs rescue.
jpn: お前の魂が助けを求めている。
fra: Ton âme a besoin d'être sauvée.
spa: Tu alma necesita ser salvada.
epo: Via animo bezonas savon.
heb: הנשמה שלך זקוקה לישועה.
rus: Твоя душа нуждается в спасении.
rus: Ваша душа нуждается в спасении.
eng: Your behavior brought disgrace on our family.
jpn: お前のふるまいはわが家の名を汚した。
rus: Твоё поведение навлекло позор на нашу семью.
epo: Via konduto hontigis nian familion.
spa: Tu conducta trajo la desgracia a nuestra familia.
arq: المشية تاعك بهدلت العايلة تاعنا.
tur: (Senin) Davranışların ailemizin üzerine kara leke getirdi.
heb: התנהגותך המיטה קלון על משפחתנו.
eng: Your heart's beating, alive and beating.
jpn: お前のハートは鳴っている、生きている。
pes: قلبت می زند،زنده وتپنده.
eng: You have caused me to lose my temper.
jpn: お前のせいで私はかんしゃくを起こした。
fra: Vous m'avez fait perdre patience.
heb: גרמת לי לאבדן עשתונות.
pol: Przez Ciebie straciłem nad sobą panowanie.
rus: Из-за тебя я не сдержался и вспылил.
deu: Dank dir ist mir die Hutschnur geplatzt.
eng: This is your fault.
jpn: お前のせいだぞ。
heb: זו אשמתך.
spa: Esto es tu culpa.
oci: Qu'ei la toa fauta.
por: Isto é tua culpa.
spa: Esto es culpa tuya.
tur: Bu senin hatan.
pol: To twoja wina.
epo: Pri tio kulpas vi.
rus: Это твоя вина.
ukr: Це твоя провина.
ber: Ta d tuccḍa-nnek.
heb: אתה אשם!
rus: Это ты виноват.
rus: Это ваша вина.
ita: Questa è colpa tua.
ita: Questa è colpa sua.
ita: Questa è colpa vostra.
tur: Bu senin suçun.
mkd: Ти си крив за ова.
ukr: Це ти винен.
fra: C'est votre faute.
fra: C'est ta faute.
fra: C'est de votre faute.
fra: C'est de ta faute.
rus: Это Ваша вина.
rus: Это вы виноваты.
ukr: Це ваша провина.
nld: Het is jullie schuld.
hun: Ez a te hibád.
deu: Das ist deine Schuld.
tgl: Kasalanan mo ito.
nld: Dit is jouw schuld.
slk: To je tvoja vina.
eng: You are two-faced.
jpn: お前のすることには裏表がある。
tur: Sen ikiyüzlüsün.
rus: Ты двуличный.
rus: Ты двуличная.
rus: Ты двуличен.
rus: Вы двуличны.
spa: Sos falso.
spa: Sos falsa.
heb: את דו-פרצופית.
kab: Tesɛiḍ sin n wudemawen.
kab: Tesɛam sin n wudemawen.
kab: Tesɛamt sin n wudemawen.
eng: I can wait for you.
jpn: お前のこと待ってるよ。
isl: Ég get beðið eftir þér.
deu: Ich kann auf dich warten.
deu: Ich kann auf euch warten.
deu: Ich kann auf Sie warten.
rus: Я могу тебя подождать.
tur: Seni bekleyebilirim.
cmn: 我可以等你。
spa: Puedo esperarte.
por: Posso te esperar.
por: Posso esperá-lo.
epo: Mi povas atendi vin.
fra: Je peux t'attendre.
fra: Je peux vous attendre.
nld: Ik kan op u wachten.
pol: Mogę na ciebie poczekać.
rus: Я могу вас подождать.
ita: Posso aspettarti.
ita: Io posso aspettarti.
ita: Posso aspettarvi.
ita: Io posso aspettarvi.
ita: Posso aspettarla.
ita: Io posso aspettarla.
mkd: Можам да те почекам.
spa: Puedo esperar por ti.
ukr: Я можу на тебе зачекати.
por: Eu posso te esperar.
nld: Ik kan op je wachten.
nld: Ik kan op jullie wachten.
run: Nshobora kubarindira.
fin: Voin odottaa sinua.
fin: Voin odottaa teitä.
eng: I will make a new suit for you.
jpn: お前に新しい洋服を作ってあげよう。
por: Eu farei um terno novo para você.
epo: Mi faros novan kompleton por vi.
fra: Je te ferai un nouveau costume.
pes: می خواهم برایت یک دست لباس جدید درست کنم.
nld: Ik zal een nieuw pak voor u maken.
heb: אכין עבורך חליפה חדשה.
tur: Senin için yeni bir takım elbise yapacağım.
dan: Jeg vil lave et nyt sæt tøj til dig.
dan: Jeg vil lave et nyt jakkesæt til dig.
kzj: Maan zou do gaung vagu montok diau.
dtp: Maan oku ndo rasuk wagu montok diya.
eng: I'm quite out of patience with you.
jpn: お前には全く愛想が尽きる。
deu: Ich bin mit meiner Geduld mit dir am Ende.
epo: Mi atingis la limon de pacienco kun vi.
eng: You shall have my car.
jpn: お前には私の車をあげよう。
kab: Ad tt-tesɛuḍ takeṛṛust-iw.
kab: Ad tt-tesɛum takeṛṛust-iw.
kab: Ad tt-tesɛumt takeṛṛust-iw.
eng: I'm counting on you.
jpn: お前には期待しているんだぞ。
deu: Ich verlasse mich auf dich.
pol: Liczę na ciebie.
ara: أعتمد عليك.
fra: Je compte sur toi.
epo: Mi fidas vin.
epo: Mi dependas je vi.
heb: אני סומך עליך.
heb: אני סומכת עליך.
heb: אני סומך עלייך.
epo: Mi fidas je vi.
por: Conto com você.
por: Estou contando com você.
ita: Conto su di te.
ita: Conto su di voi.
spa: Cuento contigo.
bul: Разчитам на теб.
cmn: 我就指望你了。
ita: Conto su di lei.
tur: Ben sana güveniyorum.
deu: Ich zähle auf Sie.
heb: אני בונה עליך.
rus: Я на тебя рассчитываю.
jpn: 頼りにしてるよ。
rus: Я на тебя надеюсь.
nob: Jeg stoler på deg.
ben: আমি আপনার উপর নির্ভর করে আছি।
ben: আমি তোমার উপর নির্ভর করে আছি।
fin: Luotan sinuun.
fin: Lasken sinun varaasi.
jpn: 頼りにしてます。
ind: Aku mengandalkanmu.
mkd: Ќе се ослонам на тебе.
dan: Jeg regner med dig.
rus: Я на вас рассчитываю.
ukr: Я розраховую на тебе.
ukr: Я розраховую на вас.
epo: Mi kalkulas pri vi.
tat: Сиңа көйәнәм.
deu: Ich rechne mit dir.
nld: Ik reken op je.
nld: Ik reken op u.
nld: Ik reken op jullie.
bel: Я на цябе разлічваю.
ber: Ttekleɣ fell-am.
ber: Ttekleɣ fell-awen.
ber: Ttekleɣ fell-akent.
ber: Ttekleɣ fell-ak.
swe: Jag räknar med dig.
zgh: ⵏⵏⴰⵍⵖ ⴼⵍⵍⴰⴽ.
shi: Ɛwwlɣ fllak.
pes: من روی تو حساب کردم.
eng: I'm no match for you.
jpn: お前にはかなわないよ。
fra: Je ne suis pas de taille à rivaliser avec vous.
fra: Je ne suis pas de taille à rivaliser avec toi.
tur: Ben senin için uygun değilim.
mkd: Не сум ти рамен.
mkd: Не се мерам со тебе.
mkd: Не сум ти пар.
eng: Can't you hear the sound?
jpn: お前にはあの音が聞こえないのか。
rus: Ты не слышишь этот звук?
tur: Sesi duyamıyor musun?
ukr: Хіба ти не чуєш цей звук?
fra: Ne peux-tu pas entendre le son ?
fra: Ne pouvez-vous pas entendre le son ?
spa: ¿No puedes escuchar el sonido?
tlh: wab DaQoylaHbe''a'?
heb: אינך שומע את הצליל?
mar: तुला तो आवाज ऐकू येत नाहीये का?
ron: Nu poți auzi sunetul?
nld: Kan je het geluid niet horen?
deu: Kannst du das Geräusch nicht hören?
deu: Können Sie das Geräusch nicht hören?
deu: Könnt ihr das Geräusch nicht hören?
ber: Ur la tselled ara i yimesli-nni?
ber: Ur la tsellem ara i yimesli-nni?
ber: Ur la tsellemt ara i yimesli-nni?
vie: Mày có nghe thấy âm thanh đó không?
vie: Bạn có nghe thấy âm thanh đó không?
eng: I know you don't care.
jpn: お前にとってはどうでもいいこと。
ukr: Я знаю, що тобі байдуже.
ukr: Я знаю, що тобі все одно.
ukr: Я знаю, що тебе це не турбує.
ukr: Я знаю, що ти не турбуєшся.
spa: Sé que no te importa.
rus: Я знаю, что тебя это не волнует.
deu: Ich weiß, das ist dir wurscht.
epo: Mi scias, ke tio ne interesas vin.
tur: Umurunda olmadığını biliyorum.
ita: So che non ti importa.
ita: So che non vi importa.
ita: So che non le importa.
nld: Ik weet dat het je niks kan schelen.
rus: Я знаю, что тебе всё равно.
spa: Sé que no te interesa.
por: Eu sei que você não se importa.
por: Eu sei que vocês não se importam.
tur: Umursamadığını biliyorum.
mon: Чамд хамаагүй гэдгийг би мэднэ.
eng: I've got no time to sit and talk.
jpn: お前にかまってる暇はない。
rus: У меня нет времени сидеть и болтать.
ukr: У мене нема часу сидіти й теревенити.
tur: Oturacak ve konuşacak zamanım yok.
pes: وقت ندارم بشینم و حرف بزنم.
por: Não tenho tempo para sentar e conversar.
epo: Mi ne havas tempon por sidi kaj babili.
pol: Nie mamy czasu aby usiąść i pogadać.
eng: I know you can make it better.
jpn: お前ならもっとうまくやれるよ。
fra: Je sais que tu peux faire mieux.
deu: Ich weiß, dass du es besser machen kannst.
pol: Wiem, że możesz zrobić to lepiej.
tur: Ben onu daha iyi yapabileceğini biliyorum.
spa: Sé que lo puedes hacer mejor.
spa: Sé que puedes hacerlo mejor.
rus: Я знаю, вы можете сделать это лучше.
eng: I know you can make it.
jpn: お前ならうまくやれるよ。
deu: Ich weiß, dass du es schaffen kannst.
epo: Mi scias ke vi povas fari ĝin.
tur: Onu yapabileceğini biliyorum.
heb: אני יודע שאתה יכול להצליח.
epo: Mi scias ke vi povas sukcesi.
fra: Je sais que tu peux y arriver.
spa: Sé que puedes hacerlo.
por: Eu sei que você pode fazê-lo.
por: Eu sei que você consegue.
spa: Sé que lo puedes lograr.
por: Eu sei que você pode conseguir.
mar: मला माहीत आहे की तू करवून दाखवशील.
tur: Başarabileceğini biliyorum.
hun: Tudom, hogy meg tudod azt tenni.
rus: Я знаю, ты можешь сделать это.
vie: Tôi biết bạn làm được mà.
ukr: Я знаю, що ти можеш це зробити.
hun: Tudom, hogy te el tudod készíteni.
nld: Ik weet dat je het kunt doen.
eng: Where were you loafing?
jpn: お前どこで油を売っていたんだ。
tur: Nerede vakit geçiriyordun?
tur: Nerede vakit öldürüyordun?
fra: Où traîniez-vous encore ?
ber: Anda akka i telliḍ tettnemḍareḍ?
rus: Где ты прохлаждался?
eng: It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
jpn: お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
eng: You noisy children will be chucked off by the driver.
jpn: お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。
epo: Vi, bruaj infanoj, forigatos de la ŝoforo.
eng: I saw the picture you took of that fish.
fra: J'ai vu la photo que tu as prise de ce poisson.
jpn: あなたが撮ったあの魚の写真を見ました。
tur: Senin çektiğin o balık resmini gördüm.
epo: Mi vidis la foton, kiun vi faris de tiu fiŝo.
heb: ראיתי את התצלום, שצילמת את הדג הזה.
rus: Я видела ту фотографию, где ты сфотографировал эту рыбу.
ita: Ho visto la foto che hai fatto a quel pesce.
ita: Ho visto la foto che ha fatto a quel pesce.
ita: Ho visto la foto che avete fatto a quel pesce.
ita: Ho visto la foto che hai fatto a quei pesci.
ita: Ho visto la foto che ha fatto a quei pesci.
ita: Ho visto la foto che avete fatto a quei pesci.
eng: You just made me miss the perfect shot when you hollered.
jpn: お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
fra: Tu viens de me faire manquer le coup parfait quand tu as crié.
epo: Vi ĵus mistrafigis al mi la perfektan pafon kiam vi kriis.
eng: If you act like a child, you will be treated as such.
jpn: お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
jpn: 子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
rus: Если вы будете вести себя, как ребенок, с вами будут обращаться так же.
rus: Если вы будете действовать, как ребенок, с вами так же будут обращаться.
epo: Se vi agos kiel infano, vi estos traktata tiel.
epo: Se vi kondutos kiel infano, vi estos traktata tiamaniere.
tur: Bir çocuk gibi davranırsan öyle davranılırsın.
fra: Si tu agis comme un enfant, tu seras traité comme tel.
fra: Si vous vous comportez comme une enfant, vous serez traité comme telle.
deu: Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch so behandelt.
vie: Nếu bạn cư xử như trẻ con, bạn sẽ bị đối xử như trẻ con.
vie: Nếu bạn hành xử như trẻ con, bạn sẽ bị đối xử như trẻ con.
hye: Եթե քեզ պահես երեխայի նման, քեզ այդպես էլ կվերաբերվեն։
eng: That's my own affair.
jpn: お前が口を出すことではない。
rus: Это мое дело.
eng: You are wrong.
jpn: お前が悪いよ。
pol: Mylisz się.
deu: Du irrst dich.
epo: Vi eraras.
ita: Hai torto.
ita: Avete torto.
ita: Lei ha torto.
deu: Ihr irrt euch.
deu: Sie irren sich.
spa: Estás equivocado.
tur: Sen hatalısın.
por: Você está errado.
rus: Ты неправ.
rus: Ты ошибаешься.
hun: Tévedsz.
spa: Se equivocan.
ita: Ti sbagli.
ita: Si sbaglia.
ita: Vi sbagliate.
ita: Tu ti sbagli.
ita: Lei si sbaglia.
ita: Voi vi sbagliate.
ell: Κάνεις λάθος.
spa: Estáis equivocados.
fra: Vous vous trompez.
ukr: Ти помиляєшся.
lzh: 子過矣。
khm: អ្នកខុសហើយ ។
tur: Yanlış düşünüyorsun.
tlh: bIlughbe'.
hun: Nincs igazad.
jbo: do xusra lo jitfa
fra: Vous avez tort.
fra: Tu as tort.
fra: Tu te trompes.
fin: Olet väärässä.
fin: Sinä olet väärässä.
rus: Вы не правы.
rus: Ты не прав.
rus: Ты не права.
heb: את טועה.
heb: אתה טועה.
heb: אתם טועים.
por: Vocês estão errados.
por: Vós estais enganados.
srp: Вараш се.
srp: Varaš se.
kab: Tɣelṭeḍ.
kab: Tɣelṭem.
kab: Tɣelṭemt.
fin: Olette väärässä.
fin: Te olette väärässä.
bel: Ты няправы.
ber: Tɣelḍed.
ber: Tɣelḍem.
ber: Tɣelḍemt.
ukr: Ви помиляєтеся.
ukr: Ти не маєш рації.
ukr: Ви не маєте рації.
tgl: Mali ka.
nld: Je vergist je.
tha: คุณผิด
nld: U vergist zich.
ukr: Помиляєшся.
shi: Tzglt.
shi: Tzglm.
shi: Tzglmt.
zgh: ⵜⵣⴳⵍⴷ.
zgh: ⵜⵣⴳⵍⵎ.
zgh: ⵜⵣⴳⵍⵎⵜ.
ind: Kamu salah.
eng: There's no need for you to butt in. Just let him do this on his own.
jpn: お前がでしゃばることはない。あいつにやらせればいいんだ。
epo: Ne intermiksu vin en la afero. Lasu lin fari ĝin sola.
eng: You talk so fast I can't understand a word you say.
fra: Tu parles tellement vite que je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
jpn: お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
deu: Du sprichst so schnell, dass ich kein Wort verstehe von dem, was du sagst.
rus: Вы говорите так быстро, что я ни слова не понимаю.
heb: אתה מדבר כל כך מהר, אני לא מבין אף מילה שאמרת.
spa: Hablas tan rápido que no puedo entender una palabra de lo que dices.
lit: Tu taip greitai kalbi kad aš nesuprantu nė žodžio.
rus: Ты так быстро говоришь, что я не понимаю ни слова.
rus: Ты так быстро говоришь, что я не пойму ни слова.
swe: Du pratar så fort att jag inte förstår ett ord av vad du säger.
tur: O kadar hızlı konuşuyorsun ki söylediğin bir kelimeyi bile anlayamıyorum.
nld: Je spreekt zo snel dat ik geen woord van wat je zegt, versta.
nld: Je spreekt zo snel dat ik geen woord versta van wat je zegt.
kab: Seg akken i d-heddṛeḍ s tɣawla ur d-fhimeɣ ula d yiwen n wawal.
epo: Vi parolas tiel rapide, ke mi ne komprenas eĉ unu vorton de tio, kion vi diras.
eng: You are drunk!
jpn: お前、酔っぱらってるよ！
pol: Jesteś pijany!
spa: ¡Estás borracho!
fra: Tu es bourré !
deu: Du bist besoffen!
ita: Sei ubriaco!
epo: Vi estas ebria!
deu: Du bist betrunken!
deu: Sie sind betrunken!
fra: Tu es saoul !
fin: Olette humalassa!
afr: Jy is dronk!
afr: Julle is dronk!
nds: Du büst duun!
uzb: Qotibqobsanku!
nld: Je bent dronken!
por: Você está bêbado!
epo: Vi ebrias!
ita: Tu sei ubriaco!
ita: Sei ubriaca!
ita: Tu sei ubriaca!
ita: Sei sbronzo!
ita: Tu sei sbronzo!
ita: Sei sbronza!
ita: Tu sei sbronza!
ido: Tu es ebria!
tlh: bIchech!
tlh: Suchech!
tur: Sen sarhoşsun!
rus: Ты пьяный!
rus: Ты пьян.
fao: Tú ert skít!
tlh: bIchech.
mkd: Пијан си!
spa: ¡Estás bebido!
hun: Te részeg vagy!
fin: Olet humalassa!
fin: Olet kännissä!
fin: Te olette kännissä!
rus: Ты пьян!
rus: Вы пьяны!
rus: Ты пьяна!
rus: Ты пьяная!
rus: Вы пьяные!
heb: את שיכורה!
heb: אתם שיכורים!
heb: אתה שיכור!
ell: Είσαι μεθυσμένος!
ell: Είσαι μεθυσμένη!
ell: Είστε μεθυσμένοι!
ell: Είστε μεθυσμένες!
ell: Είστε μεθυσμένος!
ell: Είστε μεθυσμένη!
ell: Είσαι πιωμένος!
ell: Είσαι πιωμένη!
ell: Είστε πιωμένος!
ell: Είστε πιωμένη!
ell: Είστε πιωμένοι!
ell: Είστε πιωμένες!
ukr: Ви п'яні!
fin: Olette kännissä!
fin: Olet juonut!
ukr: Ти п'яний!
lat: Ebrius es!
hun: Te ittál!
hun: Be vagy rúgva!
epo: Vi estas ebriaj!
ber: Tsekṛed!
ber: Aql-ik tsekṛed!
ber: Aql-ikem tsekṛed!
kab: Tsekṛeḍ!
kab: Tsekṛem!
kab: Tsekṛemt!
cmn: 你喝醉了！
kaz: Сен массың!
kaz: Ішіп алыпсың ғой!
bel: Ты п'яны!
ber: Tsekṛem!
tgl: Lasing ka.
gos: Doe bist doen!
srp: Пијана си!
srp: Пијан си!
jpn: この酔っ払い！
shi: Tswit!
shi: Tswam!
shi: Tswamt!
zgh: ⵜⵙⵡⵉⴷ!
zgh: ⵜⵙⵡⴰⵎ!
zgh: ⵜⵙⵡⴰⵎⵜ!
deu: Ihr seid betrunken!
nds: Ji sünd duun!
dan: Du er fuld!
dan: Du er beruset!
nno: Du er full!
nno: De er fulle!
eng: You're overworked.
jpn: お前、仕事しすぎだよ。
jpn: あなたは働き過ぎです。
deu: Du bist überarbeitet.
fra: Tu es surmené.
pol: Jesteś przepracowany.
jbo: do dukse lo ka gunka
rus: Ты перетрудился.
rus: Вы перетрудились.
mkd: Премногу работа имаш.
mkd: Си се преработил.
tur: Sen çok çalışmışsın.
hun: Túlhajszolt vagy.
fra: Tu es surmenée.
fra: Vous êtes surmenée.
fra: Vous êtes surmenées.
fra: Vous êtes surmené.
fra: Vous êtes surmenés.
heb: אתה עובד יותר מדי.
epo: Vi estas superŝutitaj de laboro.
ukr: Ти перепрацював.
ukr: Ти перепрацювала.
ukr: Ви перепрацювали.
nld: Je hebt te hard gewerkt.
srp: Пијана си!
srp: Пијан си!
zgh: ⵜⵕⵎⵉⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
shi: Tṛmit bahra.
eng: You should go ahead and do it, just like you said you would.
jpn: お前、言ったことはちゃんとやれよな。
por: Tu deverias simplesmente fazê-lo, como disseste que o farias.
epo: Vi devus daŭrigi kaj fari ĝin, kiel vi antaŭe diris.
spa: Deberías ir y hacerlo, tal como dijiste que harías.
tur: Devam etmelisin ve onu yapmalısın, tam yapacağını söylediğin gibi.
eng: You should have seen yourself, yawning all through the meeting.
jpn: お前、会議中あくびばかりしてたじゃないか。
eng: Good-bye!
fra: Au revoir !
cmn: 再见！
ara: مع السلامة!
ita: Arrivederci.
uig: خوش.
rus: До свидания!
nld: Tot ziens!
por: Tchau!
por: Até mais!
jpn: さようなら！
epo: Ĝis revido!
epo: Ĝis la revido!
tur: Hoşça kalın.
ukr: Па-па!
ukr: До побачення!
ukr: Побачимося!
jpn: さようなら。
jpn: さよなら！
hun: Viszontlátásra!
fin: Hyvästi!
spa: Chao.
spa: ¡Adiós!
ido: Adio!
ido: Chao!
ido: Til la rivido!
spa: ¡Chau!
ell: Γεια!
ber: Ar tufat.
ben: বিদায়।
est: Head aega!
srp: Довиђења!
nob: Ha det!
swe: Hej då!
jbo: co'o
ind: Sampai jumpa!
tat: Хушыгыз!
mdf: Няемозонк!
myv: Вастомазонок!
nau: Tarawong!
swe: Hej hej!
hun: A viszontlátásra!
hun: Csáó!
hun: Akkor heló!
jam: Mi gaan!
kal: Takuss!
cor: Duw genes!
aoz: Tkoenok pa'!
aoz: Selamat tinggal!
aoz: Selamat jalan!
ita: Arrivederci!
kab: Ar timlilit!
fkv: Hyvästi!
bel: Да пабачэння!
fra: Ciao.
fkv: Piđä hyvvää!
fkv: Pijä hyvvää!
nld: Doei.
ltz: Äddi!
ang: Far gesund!
nld: Doei!
nld: Ciao.
hsb: Božemje!
slk: Zbohom!
dsb: Bóžemje!
dan: Farvel!
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱡᱚᱦᱟᱨ!
npi: अलविदा!
arn: Pewkayal!
slk: Do videnia!
eng: You're out of it.
jpn: お前、何だかボーっとしてるよ。
fra: Tu n'en fais pas partie.
fra: Vous n'en faites pas partie.
eng: It's in the overhead compartment.
jpn: お席の上の棚の中に入っております。
eng: We'll call you when your table is ready.
jpn: お席のご用意ができましたらお呼びいたします。
afr: Ons sal jou roep wanneer jou tafel gereed is.
afr: Ons sal u skakel wanneer u tafel gereed is.
nld: We zullen u roepen wanneer uw tafel gereed is.
eng: What are you planning to do for the New Year vacation?
jpn: お正月休みはどうするの？
rus: Что вы планируете делать на новогодних каникулах?
ukr: Що ви плануєте робити на новорічних канікулах?
nld: Wat bent u van plan te gaan doen met de nieuwjaarsvakantie?
epo: Kion vi intencas fari dum la novjaraj ferioj?
tur: Yeni yıl tatilinde ne yapmayı planlıyorsun?
ukr: Що ви плануєте робити під час новорічної відпустки?
eng: I am greatly indebted to you for all you have done for me.
jpn: お世話になりましたことを深く感謝いたします。
ara: أنا مدين لك كثيرًا لكل ما فعلته لأجلي.
por: Tenho uma grande dívida com você por tudo o que você fez por mim.
deu: Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet für alles, was Sie für mich getan haben.
deu: Ich bin dir sehr zu Dank verpflichtet für alles, was du für mich getan hast.
deu: Ich bin euch sehr zu Dank verpflichtet für alles, was ihr für mich getan habt.
eng: I really appreciate your kindness.
jpn: お世話になりました。
jpn: あなたのご親切をとてもありがたいと思います。
ita: Apprezzo davvero la tua gentilezza.
ita: Apprezzo veramente la tua gentilezza.
ita: Apprezzo davvero la vostra gentilezza.
ita: Appprezzo veramente la vostra gentilezza.
ita: Apprezzo davvero la sua gentilezza.
ita: Apprezzo veramente la sua gentilezza.
epo: Mi alte taksas vian afablecon.
fin: Arvostan kovasti ystävällisyyttänne.
swe: Jag uppskattar verkligen din vänlighet.
tur: Kibarlığını gerçekten takdir ediyorum.
rus: Я действительно ценю вашу доброту.
fin: Olen todella kiitollinen ystävällisyydestäsi.
fin: Arvostan suuresti ystävällisyyttänne.
deu: Ich schätze wirklich deine Freundlichkeit.
ben: আমি সত্যিই আপনার উদারতার তারিফ করছি।
eng: It has always been a pleasure to work with you.
jpn: お世話になっております。
deu: Es war stets eine Freude, mit Ihnen zu arbeiten.
spa: Siempre ha sido un placer trabajar contigo.
tur: Seninle çalışmak her zaman bir zevkti.
cmn: 跟你共事总是很愉快。
nld: Het is altijd een genoegen geweest om met je te werken.
fra: Ça a toujours été un plaisir de travailler avec toi.
fra: Cela a toujours été un plaisir de travailler avec vous.
rus: С вами всегда было приятно работать.
rus: С тобой всегда было приятно работать.
hau: Jin daɗi na ne ko wane lokaci yin aiki tare da ke.
epo: Labori kun vi ĉiam estis agrable.
eng: There is nothing to be gained by flattery.
jpn: お世辞を言っても無駄だ。
fin: Imartelulla ei voi voittaa mitään.
epo: Per flatado oni ne povas ion gajni.
ita: Non si guadagna niente con le lusinghe.
ita: Non c'è nulla da guadagnare con le lusinghe.
eng: Complimenting is lying.
jpn: お世辞を言うことはうそをつくことである。
jpn: お世辞とはうそのこと。
eng: Beware of smooth talk.
jpn: お世辞には気をつけよう。
epo: Gardu vin kontraŭ bela parolado.
eng: Could you bring me some water?
jpn: お水を持ってきてください。
ukr: Ви не могли б принести мені трохи води?
epo: Ĉu vi povus alporti al mi iom da akvo?
deu: Könntest du mir etwas Wasser bringen?
spa: ¿Puedes traerme un poco de agua?
cmn: 你能帶給我一些水嗎？
por: Poderia trazer-me um pouco de água?
por: Podes trazer-me uma água?
spa: ¿Podrías traerme un poco de agua?
tur: Bana biraz su getirir misin?
cmn: 能给我带一点水来吗？
ber: Tzemred ad iyi-d-tawid cwiṭ n waman?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tawim cwiṭ n waman?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tawimt cwiṭ n waman?
rus: Ты не мог бы мне принести воды?
rus: Ты не мог бы принести мне воды?
rus: Вы не могли бы принести мне воды?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tawiḍ cwiṭ n waman?
kab: Tzemrem ad iyi-d-tawim cwiṭ n waman?
kab: Tzemremt ad iyi-d-tawimt cwiṭ n waman?
eng: Can I have some water, please?
fra: Puis-je avoir un peu d'eau, je vous prie ?
jpn: 水をください。
jpn: お水をください。
ita: Posso avere un po' d'acqua, per favore?
tur: Biraz su alabilir miyim lütfen?
ita: Posso avere un po' d'acqua, per piacere?
rus: Можно мне немного воды, пожалуйста?
fin: Saisinko vähän vettä?
hun: Kérhetek egy kis vizet?
nus: Dee piw ti̱ tɔt jek kä ji̱?
eng: Could I get some water, please?
jpn: お水をいただけますか。
cmn: 麻煩你幫我倒杯水。
epo: Ĉu mi rajtas preni iom da akvo?
deu: Könnte ich bitte etwas Wasser haben?
tur: Biraz su alabilir miyim, lütfen?
rus: Можно немного воды?
rus: Можно воды?
fin: Saisinko vettä?
eng: May I have a glass of water?
jpn: 水を一杯いただけますか。
jpn: お水を１杯もらえますか。
deu: Könnte ich ein Glas Wasser haben?
fra: Puis-je avoir un verre d'eau ?
ara: هل لي بكأس ماء؟
rus: Можно мне стакан воды?
cmn: 我可以要杯水吗？
nds: Kann ik en Glas Water hebben?
tur: Bir bardak su alabilir miyim?
heb: האם אוכל לקבל כוס מים?
ita: Posso avere un bicchiere d'acqua?
jbo: .e'o ko dunda fi mi fe lo blacykabri be loi djacu
fra: Est-ce que je peux avoir un verre d'eau ?
fra: Puis-je avoir un verre d'eau ?
epo: Ĉu mi povas havi glason da akvo?
hun: Kaphatok egy pohár vizet?
ben: আমি কি এক গ্লাস পানি পেতে পারি?
ces: Můžu dostat sklenici vody?
eng: Just water, please.
fra: Uniquement de l'eau, je vous prie.
jpn: お水だけでけっこうです。
deu: Nur Wasser, bitte.
por: Somente água, por favor.
rus: Только воду, пожалуйста.
epo: Bonvole, nur akvon.
epo: Nur akvon, mi petas.
ukr: Тільки воду, будь ласка.
spa: Sólo agua, por favor.
glg: Só auga, por favor.
cmn: 請給我水就好了。
tur: Sadece su, lütfen.
ita: Solo dell'acqua, per favore.
ita: Solo dell'acqua, per piacere.
ita: Soltanto dell'acqua, per favore.
ita: Soltanto dell'acqua, per piacere.
ita: Solamente dell'acqua, per favore.
ita: Solamente dell'acqua, per piacere.
nld: Alleen water, alstublieft.
fra: Juste de l'eau, s'il vous plaît.
rus: Просто воды, пожалуйста.
heb: רק מים בבקשה.
ber: D aman kan, ma ulac aɣilif.
ukr: Лише воду, будь ласка.
run: Amazi gusa.
hun: Csak vizet kérek.
lfn: Sola la acua, per favore.
grn: Y añónte, ikatumírõ.
ido: Nur aquon, me pregas.
kor: 물만 부탁드려요.
srp: Само воду, молим.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱫᱟᱜ ᱜᱮ ᱾
eng: The rights you requested do not belong to us.
jpn: お尋ねの権利は、当方には属しておりません。
eng: May I have the honor of asking you?
jpn: お尋ねしてもよろしいでしょうか。
eng: I'd like a doll, a new bicycle..... and peace on earth!
jpn: 欲しいのは、お人形に、新しい自転車……、それに世界平和よ。
rus: Я хочу куклу, новый велосипед... и мир во всём мире!
cmn: 我想要一个洋娃娃，一辆新自行车……以及世界和平。
hun: Szeretnék egy babát, egy új biciklit ... és békét a világon!
epo: Mi volus pupon, novan biciklon ... kaj pacon en la mondo!
deu: Ich möchte eine Puppe, ein neues Fahrrad ... und Frieden auf Erden.
eng: No gratuity accepted.
jpn: お心付けはご辞退いたします。
cmn: 不收小費。
fra: Les pourboires ne sont pas acceptés.
rus: Мы не берем чаевых.
tur: Bağış kabul edilmez.
eng: Thank you again for your good thoughts.
jpn: お心遣い重ねて感謝します。
tur: İyi düşüncelerin için tekrar teşekkürler.
eng: Thanks so much for your good thoughts.
jpn: お心遣いどうもありがとうございます。
eng: I'm very grateful for your sympathy.
jpn: お心づかいに厚くお礼申し上げます。
eng: This way, please, mademoiselle.
jpn: お嬢様こちらへどうぞ。
epo: Ĉi-voje, bonvolu, fraŭlino.
hau: Wannan hanyar, don Allah, malama.
swh: Tafadhari, njia ni hii dada.
tig: ወይዘሪት፡ ብኽብረትኪ በዚ መገዲ ኪዲ።
knc: Adәmen, martәne, ya ajja.
rhg: Merbani gori en gori, abiyata-maya-fua.
eng: What's your daughter's name?
jpn: お嬢さんのお名前は？
spa: ¿Cómo se llama tu hija?
heb: מהו שמה של בתך?
lit: Kuo vardu tavo duktė?
deu: Wie heißt deine Tochter?
epo: Kiel nomiĝas via filino?
ita: Come si chiama tua figlia?
rus: Как зовут твою дочь?
pol: Jak ma na imie twoja córka?
deu: Wie heißt eure Tochter?
deu: Wie heißt Ihre Tochter?
spa: ¿Cómo se llama su hija?
por: Como se chama sua filha?
oci: Quin s'apèra la vòsta hilha ?
dan: Hvad hedder din datter?
tur: Kızınızın adı nedir?
fra: Quel est le nom de ta fille ?
fra: Quel est le nom de votre fille ?
ber: Isem-nnes yelli-k?
spa: ¿Cómo se llama vuestra hija?
mar: तुमच्या मुलीचं नाव काय आहे?
mar: आपल्या मुलीचं नाव काय आहे?
por: Como se chama a sua filha?
rus: Как зовут вашу дочь?
hun: Mi a lányod neve?
cor: Pyth yw hanow dha vyrgh?
cor: Pyth yw hanow agas myrgh?
ita: Come si chiama sua figlia?
ita: Come si chiama vostra figlia?
dan: Hvad er din datters navn?
nld: Wat is de naam van uw dochter?
jbo: ma cmene lo tixnu be do
hun: Mi a neve a lányodnak?
ukr: Як звати вашу дочку?
ukr: Як звати твою дочку?
dan: Hvad hedder Deres datter?
rus: Как зовут Вашу дочь?
fin: Mikä on teidän tyttärenne nimi?
kab: Isem-is yelli-k?
kab: Isem-is yelli-m?
kab: Isem-is yelli-twen?
kab: Isem-is yelli-tkent?
kzj: Isai ngaan di tanak tondu nu?
dtp: Isai ngaran di tanak tondu nu?
asm: তোমাৰ জীয়েৰাৰ নাম কি?
asm: আপোনাৰ কন্যাৰ নাম কি?
slk: Ako sa volá tvoja dcéra?
slk: Ako sa volá vaša dcéra?
hsb: Kak rěka twoja dźowka?
hsb: Kak rěka Waša dźowka?
dsb: Kak se groni twójej źowce?
dsb: Kak gronje twójej źowce?
ind: Siapa nama anak perempuanmu?
rus: Как зовут твою дочку?
rus: Как зовут вашу дочку?
zgh: ⵎⴰ ⵉⴳⴰ ⵉⵙⵎ ⵏ ⵢⵉⵍⵍⵉⴽ?
shi: Ma iga ism n illik?
eng: Your daughter passed the examination, I hear.
jpn: お嬢さんは試験に合格なさったそうですね。
epo: Mi aŭdis, ke via filino sukcesis en la ekzameno.
mar: तुझी मुलगी परिक्षेत पास झाली असं ऐकलं.
eng: I ask to see your daughter.
jpn: お嬢さんに会わせていただきたい。
eng: Would you like a ride?
jpn: お乗りになりませんか。
spa: ¿Quisieras un aventón?
tur: Bir gezinti ister misiniz?
por: Quer uma carona?
ita: Vorresti un passaggio?
ita: Vorreste un passaggio?
ita: Vorrebbe un passaggio?
hun: Elvigyelek?
por: Gostaria de uma carona?
rus: Хочешь, подвезу?
eng: It was kind of you to invite us.
fra: Merci beaucoup pour l'invitation.
jpn: お招き下さってありがとうございます。
jpn: お招き下さってありがとうございました。
deu: Es war sehr liebenswürdig von Ihnen, uns einzuladen.
epo: Dankon pro la invito.
tur: Bizi davet etmeniz büyük incelikti.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-tɛerḍeḍ.
deu: Es war nett von dir, uns einzuladen.
deu: Es war nett von euch, uns einzuladen.