agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Today I have a lot of things to do.
jpn: 僕は今日はすることがたくさんある。
jpn: 今日はやることがたくさんある。
jpn: 今日はすることが多い。
jpn: 今日は、することがたくさんあるんだ。
por: Hoje estou muito ocupado.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
rus: Сегодня мне много чего нужно сделать.
deu: Heute habe ich viel zu tun.
jbo: ca lo cabdei mi mutce selcu'u
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään.
jpn: 今日はやることがたくさんあるんだ。
epo: Mi havas multon por fari, hodiaŭ.
hrv: Danas imam puno toga za obaviti.
por: Hoje, tenho muito o que fazer.
por: Tenho muitas coisas para fazer hoje.
tur: Bugün yapacağım bir sürü şey var.
hun: Ma sok dolgom van.
ita: Oggi ho molte cose da fare.
ita: Oggi io ho molte cose da fare.
ita: Oggi devo fare molte cose.
ita: Oggi io devo fare molte cose.
jbo: ca lo cabdei mi ei zukte so'i da
hun: Ma sok a tennivalóm.
ces: Dneska mám hodně práce.
jpn: 今日は、やることがいっぱいあるんだよ。
tok: tenpo suno ni la mi wile pali e ijo mute.
eng: I have a hangover today.
jpn: 今日は、二日酔いだよ。
deu: Ich habe heute einen Kater.
epo: Mi havas hodiaŭ postdrinkan naŭzon.
dan: Jeg har tømmermænd i dag.
isl: Ég er með timburmenn í dag.
spa: Hoy tengo resaca.
tur: Bugün içki mahmurluğum var.
epo: Mi havas postebrion hodiaŭ.
rus: У меня сегодня похмелье.
pol: Mam dziś kaca.
fra: J'ai la gueule de bois aujourd'hui.
hun: Ma másnapos vagyok.
hun: Ma zákányos vagyok.
hun: Ma katzenjammerem van.
nld: Ik zit vandaag met een kater.
fin: Minulla on krapula tänään.
ron: Am o mahmureală azi.
nld: Ik heb vandaag een kater.
por: Eu estou de ressaca hoje.
ukr: У мене сьогодні похмілля.
deu: Heute bin ich verkatert.
eng: It appears to me that she feels much better today.
jpn: 今日は、彼女はずっと気分がよいように私には見えます。
spa: Me parece que ella se siente mucho mejor el día de hoy.
deu: Ich habe den Eindruck, dass es ihr heute schon viel besser geht.
epo: Ŝajnas al mi, ke ŝi hodiaŭ sin multe pli bone sentas.
ita: Mi sembra che si senta molto meglio oggi.
ita: Mi sembra che lei si senta molto meglio oggi.
eng: Today is my sister's birthday.
jpn: 今日は、妹の誕生日です。
ita: Oggi è il compleanno di mia sorella.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma sœur.
hin: आज मेरी बहन का जन्मदिन है।
hin: आज मेरी दीदी का जन्मदिन है।
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia fratino.
dan: I dag er det min søsters fødselsdag.
isl: Í dag er afmælisdagur systur minnar.
isl: Í dag á systir mín afmæli.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi hermana.
cmn: 今天是我姊姊的生日。
ron: Azi e aniversarea surorii mele.
heb: היום יום הולדתה של אחותי.
rus: Сегодня день рождения моей сестры.
tok: tenpo suno ni li tenpo sike pi meli sama mi.
por: Hoje é aniversário de minha irmã.
tur: Bugün benim kız kardeşimin doğum günü.
por: Hoje é o aniversário da minha irmã.
lat: Hodie sororis natalis meae est.
kab: Ass-a d amulli n weltma.
nno: I dag har syster mi fødselsdag.
eng: As it happens, I don't have any money with me today.
jpn: 今日はあいにくお金を持っていない。
tur: Aslında bugün yanımda hiç param yok.
eng: I would rather not go to school today.
jpn: 今日はあまり学校へ行きたくない。
deu: Ich würde heute lieber nicht in die Schule gehen.
spa: Preferiría no ir al colegio hoy.
tur: Bugün okula gitmeyi tercih etmiyorum.
hun: Ma inkább nem mennék suliba.
eng: I didn't do much work today.
jpn: 今日はあまり仕事がなかったんだ。
rus: Что касается работы, я сегодня мало чего сделал.
fra: Je n'ai pas beaucoup travaillé, aujourd'hui.
tur: Bugün çok iş yapmadım.
ber: Ass-a, ur giɣ ara aṭas n umahil.
eng: I feel rather off today.
jpn: 今日はあまり調子が良くない。
eng: It is fine today.
jpn: 今日は良い天気です。
jpn: 今日はいい天気だ。
tur: Bugün hava güzel.
deu: Es ist heute schön.
fra: C'est parfait aujourd'hui.
eng: It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?
jpn: 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
tur: Çok güzel bir gün. Neden beni arabayla götürmüyorsun?
eng: You are being naughty today.
jpn: 今日はいたずらばかりしているね。
heb: אתה שובב היום.
epo: Vi estas malbonkonduta hodiaŭ.
eng: It is still colder today.
jpn: 今日はいっそう寒い。
ukr: Сьогодні ще холодніше.
spa: Hoy todavía hace más frío.
rus: Сегодня ещё холоднее.
deu: Heute ist es noch kälter.
eng: You look different today.
jpn: 今日はいつもと違って見えるね。
ind: Kamu terlihat berbeda hari ini.
spa: Hoy pareces diferente.
deu: Du siehst heute anders aus.
ron: Arăți altfel azi.
epo: Vi aspektas malsame hodiaŭ.
tur: Bugün farklı görünüyorsun.
heb: אתה נראה שונה היום.
heb: את נראית שונה היום.
ita: Sembri diverso oggi.
ita: Sembri diversa oggi.
ita: Sembra diverso oggi.
ita: Sembra diversa oggi.
ita: Sembrate diversi oggi.
ita: Sembrate diverse oggi.
fra: Tu as l'air différent aujourd'hui.
ber: Ass-a, tettbaned-d temgerraded.
ber: Tettbaned-d temgerraded, ass-a.
rus: Ты сегодня какой-то другой.
rus: Ты сегодня какая-то другая.
rus: Вы сегодня какой-то другой.
rus: Вы сегодня какая-то другая.
rus: Вы сегодня какие-то другие.
por: Você está diferente hoje.
lvs: Tu šodien izskaties savādāk.
eng: I missed my bus this morning.
jpn: 今日はいつものバスに乗り損ねた。
rus: Сегодня утром я не успел на автобус.
spa: Esta mañana perdí el autobús.
ukr: Сьогодні вранці я не встиг на автобус.
deu: Ich habe heute Morgen meinen Bus verpasst.
epo: Ĉi-matene mi maltrafis mian buson.
nld: Deze morgen heb ik mijn bus gemist.
tur: Ben bu sabah otobüsümü kaçırdım.
cmn: 我今天早上错过了公交车。
fra: J'ai manqué mon bus, ce matin.
rus: Я сегодня утром на свой автобус опоздал.
ces: Ráno mi ujel autobus.
ber: Zegleɣ asakal-inu tanezzayt-a.
tha: ฉันตกรถเมล์เมื่อเช้านี้
tha: ฉันขึ้นรถเมล์ไม่ทันเมื่อเช้านี้
eng: You aren't yourself today.
jpn: 今日は君らしくないな。
jpn: 今日はいつもの君らしくない。
deu: Du bist nicht wie sonst heute.
epo: Vi ne estas kiel kutime hodiaŭ.
tur: Bugün her zamanki gibi değilsin.
pol: Nie jesteś dziś sobą.
rus: Ты сегодня сам не свой.
rus: Ты сегодня сама не своя.
deu: Du bist heute nicht du selbst.
nob: Du er ikke deg selv i dag.
rus: Вы сегодня сам не свой.
rus: Вы сегодня сама не своя.
tur: Bugün her zamanki siz değilsiniz.
ukr: Ти сам не свій сьогодні.
fra: Tu n'es pas toi-même aujourd'hui.
fra: Vous n'êtes pas vous-même aujourd'hui.
eng: He is not himself today.
fra: Il n'est pas lui-même aujourd'hui.
jpn: 今日はいつもの彼ではない。
epo: Li ne estas si mem hodiaŭ.
dan: Han er ikke sig selv i dag.
hun: Ma ő nem önmaga.
ita: Non è lui oggi.
tur: O bugün kendinde değil.
eng: It's awfully hot today.
fra: Il fait horriblement chaud aujourd'hui.
jpn: 今日はすごく暑い。
jpn: 今日はいやに暑い。
spa: Hoy hace un calor horrible.
tur: Bugün hava korkunç sıcak.
cmn: 今天非常熱。
nld: Het is vandaag erg warm.
por: Hoje está fazendo um calor horrível.
nld: Het is vandaag vreselijk warm.
ron: Astăzi este foarte cald.
bel: Сёння жудасная спякота.
lit: Šiandien žiauriai karšta.
deu: Es ist schrecklich heiß heute.
rus: Сегодня ужасно жарко.
ukr: Сьогодні надзвичайно спекотно.
slv: Danes je obupno vroče.
slv: Danes je grozno vroče.
jpn: 今日はやけに暑い。
hun: Rettenetesen meleg van ma.
eng: Thank you very much for your hospitality today.
jpn: 今日はいろいろとありがとうございました。
tur: Bugünkü misafirperverliğin için çok teşekkür ederim.
ita: Grazie mille per la tua ospitalità oggi.
ita: Grazie mille per la sua ospitalità oggi.
ita: Grazie mille per la vostra ospitalità oggi.
por: Muitíssimo obrigado pela hospitalidade hoje.
ukr: Дякую вам за вашу гостинність сьогодні.
bel: Дзякуй за вашу гасціннасць сёння.
fra: Merci beaucoup pour votre hospitalité aujourd'hui.
eng: How much should I pay today?
jpn: 今日はおいくらですか。
isl: Hversu mikið ætti ég að borga í dag?
rus: Сколько с меня сегодня?
deu: Wie viel sollte ich heute zahlen?
tur: Bugün ne kadar ödemeliyim?
eng: I can't treat you today, but I'll make up for it next week.
jpn: 今日はおごれないが来週は埋め合わせをするよ。
eng: It's better for you not to see my grandpa.
fra: C'est mieux pour vous de ne pas voir mon grand-père.
hun: Jobb számodra, ha nem látod a nagyapámat.
fin: On parempi sinulle ettet näe isoisääni.
por: É melhor você não ver o meu avô.
tok: ni li pona tawa sina: sina lukin ala e mama mije pi mama mi.
eng: I hope you behaved well at school today.
jpn: 今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。
fra: J'espère que tu t'es bien comporté à l'école aujourd'hui.
epo: Mi esperas, ke vi hodiaŭ bone kondutis en la lernejo.
tur: Bugün okulda iyi davrandığını umuyorum.
spa: Espero que te hayas portado bien hoy en el colegio.
rus: Надеюсь, ты хорошо себя вёл в школе сегодня.
ces: Doufám, že ses dneska ve škole choval dobře.
jpn: 今日は学校でおとなしくしてたんだろうね。
rus: Надеюсь, ты сегодня хорошо себя в школе вёл.
eng: I'm going to meet a customer in his office today.
jpn: 今日はお客さんのオフィスを訪問します。
por: Hoje vou me reunir com um cliente no escritório dele.
tur: Bugün bir müşteriyle onun ofisinde buluşacağım.
rus: Я собираюсь сегодня встретиться с клиентом в его офисе.
eng: I have no money today.
jpn: 今日はお金がないんだ。
deu: Heute habe ich kein Geld.
epo: Hodiaŭ mi ne havas monon.
hun: Ma nincs pénzem.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas d'argent.
spa: Hoy no tengo dinero.
heb: אין לי כסף היום.
epo: Mi ne havas monon hodiaŭ.
por: Hoje estou sem grana.
por: Hoje não tenho dinheiro.
lat: Hodie pecuniam non habeo.
ita: Non ho soldi oggi.
tur: Bugün hiç param yok.
rus: Сегодня я без денег.
ber: Ass-a ur sɛiɣ idrimen.
ita: Io non ho soldi oggi.
fin: Minulla ei ole rahaa tänään.
ile: Hodie yo ne have moné.
gle: Níl airgead agam inniu.
por: Eu não tenho dinheiro hoje.
por: Não tenho dinheiro hoje.
ita: Non ho denaro oggi.
ita: Io non ho denaro oggi.
spa: Hoy no tengo plata.
rus: Я сегодня без денег.
ukr: Сьогодні у мене немає грошей.
ukr: Сьогодні я не маю грошей.
nld: Ik heb geen geld vandaag.
nld: Vandaag zit ik zonder geld.
nld: Vandaag heb ik geen geld.
asm: আজি মোৰ হাতত এটাও টকা নাই।
asm: আজি মোৰ হাতত অলপো টকা নাই।
asm: আজি মোৰ লগত টকা-পইচা নাই।
hau: Bani da kuɗi yau.
rus: У меня сегодня нет денег.
eng: It is pretty cold today.
jpn: 今日はかなり寒い。
deu: Heute ist es ziemlich kalt.
ukr: Сьогодні достатньо холодно.
nld: Het is best koud vandaag.
rus: Сегодня довольно холодно.
deu: Es ist ziemlich kalt heute.
fra: Il fait assez froid aujourd'hui.
epo: Tre malvarmas hodiaŭ.
tur: Bugün oldukça soğuk.
ber: Ass-a, d asemmiḍ aṭas.
por: Está bem frio hoje.
ltz: Haut ass et zimmlech kal.
ces: Dneska je pěkná zima.
eng: It is rather warm today.
jpn: 今日はかなり暖かい。
epo: Estas sufiĉe varme hodiaŭ.
rus: Сегодня достаточно тепло.
tur: Bugün oldukça sıcak.
fra: Il fait assez chaud, aujourd'hui.
fra: Il fait assez chaud aujourd'hui.
heb: היום זה יום חם למדי.
rus: Сегодня довольно-таки тепло.
ita: Fa abbastanza caldo oggi.
jbo: mligla ca lo cabdei
fin: Tänään on melko lämmintä.
fin: Tänään on melko lämmin.
dan: Det er ret varmt i dag.
eng: I feel better today than yesterday.
jpn: 今日は昨日よりは体調がいい。
fra: Je me sens mieux aujourd'hui qu'hier.
rus: Сегодня я чувствую себя лучше, чем вчера.
epo: Mi sentas min pli bone hodiaŭ ol hieraŭ.
ukr: Сьогодні я почуваюся краще, ніж учора.
cmn: 我今天感覺比昨天好。
tur: Bugün dünden daha iyi hissediyorum.
heb: אני חש יותר טוב היום מאשר אתמול.
spa: Hoy me siento mejor que ayer.
hun: Ma jobban vagyok már, mint tegnap.
por: Eu me sinto melhor hoje do que ontem.
por: Estou me sentindo melhor hoje do que ontem.
lfn: Oji me senti ce me es plu bon ca ier.
lvs: Šodien jūtos labāk kā vakar.
eng: It's cloudy today.
fra: C'est nuageux aujourd'hui.
jpn: 今日は曇っている。
jpn: 今日は曇りです。
ita: Oggi è nuvoloso.
rus: Сегодня облачно.
pol: Dzisiaj jest pochmurno.
epo: Hodiaŭ estas nuboplene.
nld: Het is bewolkt vandaag.
srp: Данас је облачно.
lat: Hodie caelum nubilum est.
tur: Bugün hava bulutlu.
por: Está nublado hoje.
por: Hoje está nublado.
bel: Сёння хмарна.
ukr: Сьогодні хмарно.
deu: Es ist heute bewölkt.
epo: Hodiaŭ estas nubece.
dan: I dag er det skyet.
jbo: lo dilnu cu tcima ca lo cabdei
jbo: dilnu cabdei
rus: Сегодня пасмурно.
epo: Estas nube hodiaŭ.
deu: Es ist heute wolkig.
gla: Tha i sgòthach an-duigh.
mkd: Облачно е денес.
tur: Bugün hava bulutlu
hun: Be van borulva ma.
cmn: 今天多云。
ber: Ass-a d ass amsigna.
deu: Heute ist es bewölkt.
spa: Está nublado hoy.
est: Täna on pilvine.
eng: There are jellyfish out there today, so watch out.
jpn: 今日はクラゲがいるから気をつけて。
fra: Il y a des méduses aujourd'hui, alors fais attention.
spa: Hoy hay medusas, así que ten cuidado.
eng: The whole class is present once a week.
jpn: クラスの全員が週に一回出席します。
fra: Toute la classe est présente une fois par semaine.
cmn: 全班同学每周出席一次。
heb: כל הכיתה נוכחת פעם בשבוע.
deu: Die ganze Klasse ist einmal die Woche anwesend.
eng: I think I will wear this red sweater.
jpn: 今日はこの赤いセーターを着ようかと思っている。
pol: Myślę, że założę ten czerwony sweter.
pes: فکر کنم که سویت شرت قرمز را بپوشم.
spa: Creo que me pondré este suéter rojo.
ukr: Я думаю, я одягну цей червоний светр.
tur: Galiba bu kırmızı kazağı giyeceğim.
rus: Думаю, что я надену этот красный свитер.
deu: Ich denke, ich ziehe diesen roten Pullover an.
ita: Penso che indosserò questo maglione rosso.
epo: Mi pensas, ke mi portos ĉi tiun ruĝan puloveron.
fra: Je pense que je vais porter ce pull rouge.
rus: Думаю, я надену этот красный свитер.
rus: Я, пожалуй, надену этот красный свитер.
eng: Let's stop here.
jpn: 今日はこれでおしまいにしよう。
ara: سنكتفي بهذا الحد اليوم و نقف هنا.
epo: Ni haltu ĉi tie.
tur: Burada duralım.
fra: Arrêtons-nous là.
fra: Arrêtons-nous ici.
deu: Lasst uns hier anhalten.
isl: Stoppum hér.
por: Vamos parar aqui.
por: Vamos parar por aqui.
ita: Fermiamoci qui.
ita: Fermiamoci qua.
heb: בואו נעצור פה.
spa: Paremos aquí.
heb: בואו נעצור כאן.
mar: येथे थांबूया.
rus: Давай остановимся здесь.
deu: Lasst uns hier Schluss machen.
swe: Vi avbryter här.
rus: Давайте остановимся здесь.
swe: Vi stannar här.
bul: Да спрем тук.
bul: Да спрем дотук.
pol: Zatrzymajmy się tutaj.
ukr: Зупинімося тут.
hrx: Vaam-mer do aanhalle.
nld: Laten we hier stoppen.
hun: Itt álljunk meg.
dtp: Kanou tumingkod hiti.
vie: Hôm nay chúng ta kết thúc ở đây.
eng: I needn't have worn such a heavy coat today.
jpn: 今日はこんな重いコートを着なくてもよかったのだ。
eng: Today was the worst day in Sarajevo.
jpn: 今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。
ita: Oggi è stato il giorno peggiore a Sarajevo.
por: Hoje foi o pior dia em Saraievo.
deu: Heute war der schlimmste Tag in Sarajevo.
spa: Hoy fue el peor día en Sarajevo.
fin: Tänään oli pahin päivä Sarajevossa.
eng: You must not take either a shower or a bath.
rus: Вам не следует принимать ни ванну, ни душ.
spa: No debe tomarse ni baño ni ducha.
spa: No debes tomarte ni baño ni ducha.
eng: John is on duty today.
fra: John est en service aujourd'hui.
jpn: 今日はジョンが当番です。
pol: Dziś służbę pełni John.
spa: John está de servicio hoy.
tur: John bugün görevde.
heb: ג'ון בתורנות היום.
heb: ג'ון תורן היום.
epo: Johano deĵoras hodiaŭ.
rus: Сегодня дежурит Джон.
mar: जॉन आज ड्यूटीवर आहे.
mar: आज जॉन ड्यूटीवर आहे.
eng: I had quite a busy day today.
fra: J’ai eu une journée plutôt chargée aujourd'hui.
jpn: 今日はずいぶん忙しかった。
spa: Hoy tuve un día bastante ocupado.
tur: Bugün oldukça meşgul bir gün geçirdim.
eng: I would not go skating today.
lit: Aš šiandien neičiau čiuožinėti.
fra: Je n'irai pas faire du skate aujourd'hui.
ita: Oggi non andrei a fare skate.
spa: No iré a patinar hoy.
epo: Mi ne glitkurus hodiaŭ.
tur: Bugün kayak yapmaya gitmedim.
rus: Я бы не пошла кататься на коньках сегодня.
rus: Я бы не пошёл кататься на коньках сегодня.
hun: Ma nem mennék korcsolyázni.
eng: I'm feeling much better today.
fra: Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
jpn: 今日はずっと気分がよい。
cmn: 我今天感觉好多了。
deu: Ich fühle mich heute viel besser.
ita: Mi sento molto meglio oggi.
epo: Hodiaŭ mi sentas min multe pli bone.
spa: Hoy me siento mucho mejor.
bul: Днес се чувствам много по-добре.
bul: Аз се чувствам много по-добре днес.
hun: Ma sokkal jobban érzem magam.
heb: מצבי הרבה יותר טוב היום.
epo: Mi fartas multe pli bone hodiaŭ.
tur: Ben bugün çok daha iyi hissediyorum.
rus: Сегодня чувствую себя намного лучше.
rus: Сегодня мне гораздо лучше.
ukr: Сьогодні я почуваюся значно краще.
slk: Dnes sa cítim omnoho lepšie.
jpn: 今日はだいぶ良くなりました。
eng: I feel much better today.
fra: Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
jpn: 今日はずっと具合がいい。
cmn: 我今天感觉好多了。
deu: Ich fühle mich heute viel besser.
ita: Mi sento molto meglio oggi.
epo: Hodiaŭ mi sentas min multe pli bone.
spa: Hoy me siento mucho mejor.
ukr: Сьогодні я почуваюся набагато краще.
fin: Oloni on paljon parempi tänään.
epo: Mi fartas multe pli bone hodiaŭ.
rus: Сегодня чувствую себя намного лучше.
ita: Io mi sento molto meglio oggi.
por: Hoje me sinto muito melhor.
por: Hoje eu me sinto muito melhor.
nob: Jeg føler meg mye bedre i dag.
rus: Сегодня мне гораздо лучше.
tur: Bugün çok daha iyi hissediyorum.
ukr: Сьогодні я почуваюся значно краще.
lvs: Es šodien jūtos daudz labāk.
eng: It's a lovely day today.
jpn: 今日はすばらしい日だ。
tur: Bugün güzel bir gün.
ita: È una bella giornata oggi.
eng: I have a lot of things to do today.
jpn: 僕は今日はすることがたくさんある。
jpn: 今日はやることがたくさんある。
jpn: 今日はすることが多い。
jpn: 今日は、することがたくさんあるんだ。
cmn: 我今天有很多事要做。
fra: J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
spa: Hoy tengo muchas cosas que hacer.
rus: Сегодня мне много чего нужно сделать.
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään.
jpn: 今日はやることがたくさんあるんだ。
rus: У меня сегодня много дел.
epo: Mi havas multon por fari, hodiaŭ.
heb: יש לי הרבה דברים לעשות היום.
tur: Bugün yapacak çok şeyim var.
ita: Ho molte cose da fare oggi.
ita: Io ho molte cose da fare oggi.
ita: Devo fare molte cose oggi.
ita: Io devo fare molte cose oggi.
jpn: 今日は、やることがいっぱいあるんだよ。
jpn: 今日は、やらなきゃいけないことがたくさんあるよ。
eng: Let's not discuss the matter today.
jpn: 今日はそのことは議論しないでおこう。
epo: Ni ne diskutu la aferon hodiaŭ.
cmn: 今天讓我們不要討論這件事。
fra: Ne discutons pas de cette affaire aujourd'hui.
tur: Konuyu bugün tartışalım.
tok: mi mute o toki ala e ijo lon tenpo suno ni.
eng: I don't care to do it today.
jpn: 今日はそれをやりたくない。
rus: Я не собираюсь делать это сегодня.
heb: לא אכפת לי לעשות את זה היום.
eng: It's very cold today.
fra: Il fait très froid aujourd'hui.
jpn: 今日は大変寒い。
jpn: 今日はとても寒いね。
jpn: 今日はたいそう冷えますね。
deu: Es ist heute sehr kalt.
rus: Сегодня очень холодно.
epo: Tre malvarmas hodiaŭ.
ukr: Сьогодні дуже холодно.
tur: Bugün hava çok soğuk.
jpn: 今日は超寒い。
heb: קר מאד היום.
heb: מזג האוויר קר מאוד היום.
ber: Ass-a semmeḍ lḥal mliḥ.
hun: Ma nagyon hideg van.
gla: Tha e glè fhuar an-diugh.
gle: Tá sé an-fhuar inniu.
cor: Pur yeyn yw hi hedhyw.
fin: Tänään on tosi kylmä.
fin: Tänään on hirveän kylmä.
fin: Tänään on todella kylmä.
mkd: Многу студи денеска.
nld: Het is vandaag ijskoud.
ces: Dnes je velmi chladno.
run: Uyu munsi harakanye cane.
slk: Dnes je veľmi chladno.
cmn: 今天超級冷。
shi: Illa nit uṣmmiḍ ɣassad.
shi: Illa nit umḥḥaḍ ɣassad.
eng: It is pretty warm today.
jpn: 今日はだいぶ暖かい。
deu: Es ist ganz schön warm heute.
por: Está bem quente hoje.
fra: Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
epo: Varmegas hodiaŭ.
tur: Bugün oldukça sıcak.
rus: Сегодня довольно тепло.
fin: Tänään on melko lämmintä.
fin: Tänään on melko lämmin.
vie: Hôm nay trời khá ấm.
eng: It is very fine today.
fra: Il fait extrêmement beau aujourd'hui.
jpn: 今日はとてもよい天気だ。
jpn: 今日はたいへん天気がよい。
jpn: 今日はたいへんよい天気です。
epo: Vetero belegas hodiaŭ.
cym: Mae hi'n braf iawn heddiw.
eng: It's very hot today, isn't it?
jpn: 今日はたいへん暑いですね。
epo: Estas tre varmege hodiaŭ, ĉu ne?
deu: Es ist sehr heiß heute, nicht wahr?
heb: חם היום מאד, לא?
tur: Bugün hava çok sıcak, değil mi?
nld: Het is vandaag erg warm, toch?
cmn: 今天非常熱，不是嗎?
epo: Hodiaŭ varmegas, ĉu ne?
spa: Hace mucho calor hoy, ¿no?
heb: חם מאוד היום, לא?
heb: היום חם מאוד, מה?
lit: Šiandien karšta, ar ne?
tlh: tujqu' jajvam, qar'a'?
ita: Fa molto caldo oggi, vero?
rus: Сегодня очень жарко, да?
ces: Dnes je velmi teplo, že?
fra: Il fait très chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?
pol: Dziś jest bardzo gorąco, czyż nie?
eng: I have many things to do now.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire maintenant.
jpn: 今日はたくさんしなくてはいけないことがあります。
cmn: 我現在有很多事要做。
epo: Mi havas multajn aferojn por fari nun.
tur: Şimdi yapacak çok şeylerim var.
spa: Ahora tengo muchas cosas que hacer.
nld: Ik heb nu veel te doen.
rus: У меня сейчас много дел.
fin: Minulla on nyt paljon tehtävää.
hun: Most sok tennivalóm van.
heb: יש לי הרבה דברים לעשות עכשיו.
ita: Ho molte cose da fare adesso.
ita: Io ho molte cose da fare adesso.
ita: Ho molte cose da fare ora.
ita: Io ho molte cose da fare ora.
jpn: 今ね、しないといけないことがたくさんあるの。
eng: I have a lot of work to get through today.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
jpn: 今日はたくさんの仕事を終えなければならない。
hin: मेरे पास आज बहुत काम है।
jpn: 今日はやるべき仕事がたくさんある。
tur: Bugün başaracak çok işim var.
jpn: 今日は終わらせなきゃいけない仕事が山ほどあるんだ。
eng: I don't feel like smoking today.
jpn: 今日はタバコを吸う気がしない。
spa: No tengo ganas de fumar hoy.
tur: Bugün canım sigara içmek istemiyor.
deu: Mir ist heute nicht nach Rauchen zumute.
pol: Nie chce mi się dzisiaj palić.
fra: Je n'ai pas envie de fumer, aujourd'hui.
rus: Мне сегодня не хочется курить.
pol: Nie mam dziś ochoty palić.
jpn: 今日はタバコを吸う気分じゃないんだ。
kab: Ur iyi-d-yehwi ara ad keyyfeɣ ass-a.
eng: I'm not certain we can get tickets tonight.
jpn: 今日はチケットが手に入るかどうか分からない。
jpn: 今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。
fra: Je ne suis pas certain que nous puissions obtenir des billets ce soir.
tur: Bu gece bilet alabileceğimizden emin değilim.
ber: Ur tḥeqqeɣ ara ma nezmer ad d-nḍebber tinfulin deg yiḍ-a neɣ uhu.
ber: Ur tḥeqqeɣ ara ma nezmer ad d-nseɣ tinfulin deg yiḍ-a neɣ uhu.
sqi: Nuk jam e sigurt nese mund te marrim bileta kete mbremje.
sqi: Nuk jam e sigurt nese mund te gjejme bileta kete mbremje.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara ma nezmer ad d-naɣ itikkiyen deg yiḍ-a.
shi: Ur ḥqqaqɣ is rad niẓḍiṛ ad namẓ tinfulin iḍ ad.
zgh: ⵓⵔ ⵍⴽⵉⵏⵖ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵏⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵏⴰⵎⵥ ⵜⵉⵏⴼⵓⵍⵉⵏ ⵉⴹ ⴰⴷ.
eng: There is not the least wind today.
jpn: 今日はちっとも風がない。
deu: Heute gibt es überhaupt keinen Wind.
nld: Vandaag is er helemaal geen wind.
spa: Hoy no hay nada de viento.
kab: Ulac maḍi aḍu ass-agi.
eng: It is nice and warm today.
jpn: 今日はとても暖かい。
jpn: 今日はちょうど快適な暖かさだ。
spa: Hoy hace un día agradable y cálido.
por: Hoje está um dia agradável e cálido.
tur: Bugün hava güzel ve sıcak.
epo: Hodiaŭ estas agrabla kaj varma tago.
fra: Aujourd'hui, il fait beau et chaud.
arq: لحال راو شباب اودافي ليوم.
deu: Es ist schön warm heute.
kab: Yelha lḥal ass-a.
eng: I feel a little weak today.
fra: Je me sens un peu faible aujourd'hui.
jpn: 今日はちょっとふらふらする。
heb: אני מרגיש קצת חלש היום.
heb: אני מרגישה קצת חלשה היום.
deu: Ich fühle mich heute ein bisschen schwach.
pol: Czuję się dzisiaj trochę słabo.
spa: Me siento un poco débil hoy.
ina: Io me senti un poco debile hodie.
tur: Bugün biraz güçsüz hissediyorum.
lit: Šiandien jaučiuosi truputį silpnai.
por: Estou me sentindo um pouco mole hoje.
rus: Сегодня я чувствую небольшую слабость.
rus: Я сегодня чувствую небольшую слабость.
hun: Kissé gyengének érzem ma magamat.
ces: Cítím se dneska trochu slabý.
ces: Cítím se dneska trochu slabá.
eng: I'm lucky today.
jpn: 今日はついてるんだ。
cmn: 我今天運氣很好。
jpn: 今日は運がついている。
jpn: 今日はラッキーです。
fra: Je suis chanceux aujourd'hui.
spa: Hoy es mi día.
ita: Oggi sono fortunato.
hin: आज मेरा नसीब अच्छा है।
ukr: Сьогодні мені щастить.
epo: Mi estas fortuna hodiaŭ.
por: Estou com sorte hoje.
spa: Hoy tengo suerte.
tur: Ben bugün şanslıyım.
heb: היום זה יום המזל שלי.
rus: Мне сегодня везёт.
nld: Vandaag heb ik geluk.
por: Hoje estou com sorte.
hun: Ma szerencsés napom van.
hun: Ma jó napom van.
ukr: Сьогодні мій день.
deu: Heute hab ich Glück.
kab: Sɛiɣ zzheṛ ass-a.
eng: It is not my day.
jpn: 今日はついてないな。
tur: Günümde değilim.
rus: Сегодня не мой день.
por: Não é meu dia.
deu: Heute ist nicht mein Tag.
rus: Не мой сегодня день.
fra: Ce n'est pas mon jour.
ukr: Сьогодні не мій день.
hun: Ez nem az én napom.
run: Si umunsi wanje.
ukr: Це не мій день.
kab: Mačči d ass-iw wass-a.
kab: Mačči d ass-iw.
eng: What seems to be the problem today?
jpn: 今日はどうしました？
hin: आज क्या समस्या है ?
ron: Care pare a fi problema astăzi?
tur: Bugün ne sorun gibi görünüyor?
tur: Bugün ne problem görünüyor?
ita: Quale sembra essere il problema oggi?
dan: Hvad synes at være problemet i dag?
kab: D acu akka i d-yettbanen d aɣben ass-a?
eng: Thank you for today.
jpn: 今日はどうもありがとう。
ita: Grazie per oggi.
ukr: На сьогодні дякую.
epo: Dankon pro hodiaŭ.
dan: Tak for i dag.
isl: Takk fyrir daginn.
tur: Bugün için teşekkür ederiz.
por: Obrigado por hoje.
spa: Gracias por hoy.
fra: Merci pour aujourd'hui.
deu: Danke für heute.
fra: Merci beaucoup pour aujourd'hui.
por: Obrigada por hoje.
ber: Tanemmirt ɣef wayen ay tgiḍ ass-a.
afr: Dankie vir vandag.
mar: आजबाबत धन्यवाद.
mkd: Фала ти за денес.
dtp: Kotoluadan do baino.
nst: Ümzcyaüx ranaiq mätux tesawra.
hun: Köszönöm neked a mai napot.
hun: Köszönet a mai napért!
heb: תודה על היום.
ukr: Дякую за сьогоднішній день.
nld: Bedankt voor vandaag.
run: Murakoze kuri uno munsi.
slk: Ďakujem za dnešok.
kab: Tanemmirt ɣef wayen i txedmeḍ ass-a.
kab: Tanemmirt ɣef wayen i txedmem ass-a.
kab: Tanemmirt ɣef wayen i txedmemt ass-a.
jpn: 今日はありがとうございました。
cbk: Gracias por este dia.
kab: Tanemmirt ɣef wass-a.
rus: Спасибо за сегодня.
eng: It is especially hot today.
jpn: 今日はとくに暑い。
fra: Il fait particulièrement chaud aujourd'hui.
tur: Hava bugün özellikle çok sıcak.
cmn: 今天特別熱。
nld: Het is vandaag bijzonder heet.
deu: Es ist heute besonders heiß.
pol: Dzisiaj jest wyjątkowo gorąco.
rus: Сегодня особенно жарко.
ber: Ass-a d aẓɣal mliḥ.
lit: Šiandien yra ypač karšta.
ita: Fa particolarmente caldo oggi.
kab: Ass-a yeḥma lḥal mliḥ.
eng: Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie?
jpn: 今日はどこへ行こうか？遊園地？それとも映画でも見る？
tur: Bugün nereye gitmek istiyorsun? Eğlence parkına mı yoksa belki filme mi?
eng: Today he is better, if anything.
jpn: 今日はどちらかといえば、気分が良い。
eng: He is, if anything, better today.
jpn: 今日はどちらかといえば彼は気分が良い。
deu: Es geht ihm heute eher besser.
eng: I had a very good time today.
jpn: 今日はとても楽しかったわ。
bul: Днес си прекарах много добре.
cmn: 我今天玩得很開心。
tur: Bugün çok iyi bir zaman geçirdim.
ber: Ass-a, sɛeddaɣ tiswiɛin igerrzen.
spa: Hoy la pasé muy bien.
rus: Я сегодня очень хорошо провёл время.
deu: Heute war es sehr schön.
vie: Hôm nay tôi rất vui.
eng: It is very cold today.
fra: Il fait très froid aujourd'hui.
jpn: 今日は大変寒い。
jpn: 今日はとても寒いね。
deu: Es ist heute sehr kalt.
isl: Það er mjög kalt í dag.
ita: Fa molto freddo oggi.
rus: Сегодня очень холодно.
epo: Tre malvarmas hodiaŭ.
ukr: Сьогодні дуже холодно.
tur: Bugün hava çok soğuk.
spa: Hoy hace mucho frío.
por: Hoje está muito frio.
lat: Hodie valde frigus est.
heb: קר מאד היום.
heb: מזג האוויר קר מאוד היום.
hun: Ma nagyon hideg van.
mar: आज खूप थंड आहे.
mar: आज अतिशय थंड आहे.
cor: Pur yeyn yw hi hedhyw.
fin: Tänään on tosi kylmä.
fin: Tänään on hirveän kylmä.
fin: Tänään on todella kylmä.
kha: Ka khriat bha mynta ka sngi.
por: Está muito frio hoje.
nld: Het is vandaag ijskoud.
pol: Dzisiaj jest bardzo zimno.
run: Uyu munsi harakanye cane.
slk: Dnes je veľmi chladno.
cmn: 今天超級冷。
kab: Ass-a semmeḍ aṭas.
eng: It is very cold today, isn't it?
fra: Il fait très froid aujourd'hui n'est-ce pas ?
jpn: 今日はとても寒いわね。
jpn: 今日はとても寒いですね。
deu: Es ist sehr kalt heute, oder?
hin: आज बहुत ठंडा है ना?
rus: Сегодня очень холодно, правда?
epo: Estas tre malvarme hodiaŭ, ĉu ne?
spa: Hoy hace mucho frío, ¿verdad?
ita: C'è molto freddo oggi, vero?
tur: Bugün çok soğuk, değil mi?
deu: Es ist heute aber ganz schön kalt!
por: Está muito frio hoje, não é?
ita: Fa molto freddo oggi, vero?
bul: Днес е много студено, нали?
ukr: Сьогодні дуже холодно, еге ж?
jpn: 今日って、めちゃめちゃ寒くない？
kab: Semmeḍ lḥal aṭas ass-a, naɣ ala?
eng: It is a very pleasant day today.
jpn: 今日はとても気持ちの良い日だ。
tur: Bugün çok hoş bir gün.
heb: יום נאה מאד היום.
nld: Het is een zeer aangename dag vandaag.
nld: Het is vandaag een zeer aangename dag.
nld: Vandaag is het een zeer aangename dag.
kab: Yelha aṭas wass-a.
kab: Yelha aṭas lḥal ass-a.
eng: You're certainly looking fit as a fiddle today.
jpn: 今日はとても元気そうだね。
rus: Да, сегодня ты выглядишь как нельзя лучше.
deu: Na, heute siehst du ja fit wie ein Turnschuh aus.
tur: Bugün gerçekten turp gibi görünüyorsun.
spa: Sin duda, hoy te ves fino como un violín.
tur: Bugün gerçekten çakı gibisin.
tur: Bugün bomba gibi görünüyorsun gerçekten.
fra: Tu as l'air en pleine forme aujourd'hui.
eng: As it is very hot today, I don't feel like studying.
fra: Avec la chaleur qu'il fait aujourd'hui, je n'ai pas envie d'étudier.
jpn: 今日はとても暑いので勉強する気になれない。
rus: Сегодня очень жарко, и мне как-то не хочется заниматься.
nld: Bij deze hitte van vandaag heb ik geen zin om te studeren.
cmn: 今天太热了，我没心情学习。
eng: I was tired today.
jpn: 今日はとても疲れた。
tur: Bugün yoruldum.
hun: Ma fáradt voltam.
lat: Hodie fessus eram.
lat: Hodie fessa eram.
rus: Я был сегодня уставший.
nob: Jeg var sliten i dag.
nno: Eg var sliten i dag.
mar: मी आज थकलेलो.
mar: मी आज थकलेले.
fra: J'étais fatigué aujourd'hui.
ita: Ero stanco oggi.
ita: Ero stanca oggi.
fra: J'étais fatiguée aujourd'hui.
deu: Heute war ich müde.
epo: Mi estis laca hodiaŭ.
deu: Ich war heute müde.
tur: Bugün yorgundum.
por: Eu estava cansado hoje.
por: Eu estava cansada hoje.
epo: Mi lacis hodiaŭ.
heb: הייתי עייפה היום.
ukr: Я був втомлений сьогодні.
ukr: Я була втомлена сьогодні.
ukr: Сьогодні я був втомлений.
ukr: Сьогодні я була втомлена.
est: Olin täna väsinud.
kab: Lliɣ ɛyiɣ mliḥ ass-a.
kab: Lliɣ ɛyiɣ aṭas ass-a.
eng: What shirt will you wear to school today?
jpn: 今日はどのシャツを着て学校へ行くつもり？
deu: Welches Hemd ziehst du heute zur Schule an?
epo: Kiun ĉemizon vi surhavos en la lernejo hodiaŭ?
tur: Okula giderken bugün hangi gömleği giyeceksin?
afr: Watter hemp sal jy vandag skool toe dra?
ita: Che camicia indosserai a scuola oggi?
tur: Bugün okula giderken hangi gömleği giyeceksin?
tur: Bugün okula giderken hangi gömleği giyeceksiniz?
tuk: Sen okuwa haýsy etegiňi geýjek bu gün?
eng: What sort of television programs are on today?
jpn: 今日はどんなテレビ番組がありますか。
tur: Bugün ne çeşit televizyon programları var?
eng: I would like to do something else today.
deu: Ich möchte heute etwas anderes machen.
jbo: au mi zukte lo drata ca lo cabdei
epo: Mi volus fari ion alian hodiaŭ.
nld: Ik zou iets anders willen doen vandaag.
spa: Hoy querría hacer algo diferente.
por: Gostaria de fazer mais alguma coisa hoje.
fra: Je voudrais faire quelque chose d'autre aujourd'hui.
hun: Ma szeretnék valami mást csinálni.
tur: Bugün başka bir şey yapmak istiyorum.
spa: Me gustaría hacer algo más hoy.
kab: Bɣiɣ ad xedmeɣ ayen nniḍen ass-a.
eng: How fine it is today.
fra: Qu'est ce qu'il fait beau aujourd'hui !
jpn: 今日はなんて天気が良いのでしょう。
nld: Wat een lekker weertje vandaag!
ron: Ce bine e azi!
deu: Was für schönes Wetter heute!
deu: Wie schön es heute ist.
kab: Amek yelha lḥal ass-a!
rus: Какая сегодня прекрасная погода!
rus: Какая прекрасная сегодня погода!
eng: How windy it is today!
jpn: 今日はなんて風が強いんだ！
rus: Как сегодня ветрено!
tur: Bugün ne kadar da rüzgarlı!
ber: A yejhed waḍu n wass-a!
kab: Amek yejhed waḍu wass-a!
deu: Wie windig es heute ist!
eng: It's insanely hot today.
jpn: 今日はばかに暑い。
fra: Il fait une chaleur épouvantable aujourd'hui.
deu: Es ist wahnsinnig heiß heute.
heb: היום חם נורא.
heb: היום חם רצח.
heb: היום חם בצורה בלתי נסבלת.
heb: היום חם בצורה שלא תיאמן.
spa: Hace un chingo de calor hoy.
cmn: 今天瘋狂的熱。
cmn: 今天出奇的熱。
spa: Hoy hace un calor de la ostia.
epo: Estas terure varme hodiaŭ.
nld: Het is vandaag totaal heet.
swe: Det är galet varmt idag.
swe: Det är galet varmt i dag.
spa: Hoy hace un madral de calor.
jpn: 今日は、やけに暑いな。
jpn: 今日は、めちゃくちゃ暑いね。
fin: Tänään on aivan mielettömän kuuma.
eng: Let's take it easy at the beach today.
jpn: 今日はビーチでのんびりしよう。
tur: Bugün plajda dalgamıza bakalım.
spa: Tomémonoslo con calma hoy en la playa.
heb: בוא נסתלבט על החוף היום.
eng: It is too cold for a picnic today.
fra: Il fait trop froid aujourd'hui pour un pique-nique.
jpn: 今日はピクニックに行くには寒すぎるよ。
deu: Es ist heute zu kalt zum Picknicken.
ita: C'è troppo freddo oggi per un picnic.
pol: Dzisiaj jest za zimno na piknik.
tur: Bir piknik için bugün hava çok soğuk.
nld: Vandaag is het te koud om te piknikken.
rus: Сегодня слишком холодно для пикника.
epo: Hodiaŭ tro malvarmas por pikniki.
tok: tenpo suno ni li lete pi mute ike ni: jan li ken ala moku lon anpa sewi.
rus: Для пикника сегодня слишком холодно.
eng: What are you doing dressed so well? Do you have a date or something?
jpn: 今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。
eng: It is terrible weather today.
jpn: 今日はひどく悪い天気だ。
cmn: 今天天氣很差。
fra: Il fait un temps horrible aujourd'hui.
fra: Il fait dégueulasse aujourd'hui.
fra: Il fait un temps vraiment moche aujourd'hui.
pol: Dzisiaj jest fatalna pogoda.
deu: Heute ist schreckliches Wetter.
epo: La vetero hodiaŭ estas terura.
epo: Hodiaŭ estas terure malbona vetero.
tlh: DaHjaj moHqu' muD Dotlh.
pes: امروز هوا بسیار بد است.
epo: La vetero estas aĉa hodiaŭ.
deu: Heute haben wir furchtbares Wetter.
spa: Hoy hace un día horrible.
tur: Bugün hava berbattır.
ukr: Сьогодні жахлива погода.
ita: Che schifo di tempo oggi.
epo: Kiel naŭza vetero estas hodiaŭ!
epo: Kiel abomena vetero estas hodiaŭ!
ita: C'è un tempo terribile oggi.
lit: Šiandien oras siaubingas.
hun: Ma borzalmas idő van.
hun: Ma szörnyű idő van.
hun: Ma iszonyatos idő van.
hun: Ma rettenetes idő van.
hun: Hú, nagyon rossz ma az idő!
hun: Eszméletlen ma az időjárás!
ukr: Погода сьогодні жахлива.
eng: You are being ridiculous today.
jpn: 今日はふざけてばかりいるんだから。
ita: Sei ridicolo oggi.
ita: È ridicolo oggi.
ita: Siete ridicoli oggi.
tur: Bugün saçmalıyorsun.
epo: Vi estas ridema hodiaŭ.
heb: אתה מתנהג כמו שוטה היום.
ces: Dnes se chováš směšně.
eng: Even video-game machines owned by most children today are computers.
jpn: 今日はほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。
eng: There is little wind today.
jpn: 今日はほとんど風がない。
pol: Trochę wietrznie dzisiaj.
ita: C'è poco vento oggi.
fra: Il y a peu de vent aujourd'hui.
tur: Bugün biraz rüzgar var.
kab: Yella kan cwiṭ n waḍu ass-a.
eng: She is a shade better today.
jpn: 今日はほんのすこし気分が良い。
epo: Ŝi fartas iomete pli bona hodiaŭ.
mkd: Денес ѝ е малку поарно.
rus: Сегодня ей немного лучше.
ita: Sta un po' meglio oggi.
eng: Today more and more people begin to use computers.
jpn: 今日はますます多くの人々がコンピューターを使い始めている。
heb: יותר ויותר אנשים מתחילים להשתמש במחשבים היום.
epo: Hodiaŭ pli kaj pli da homoj komencas uzi komputilojn.
eng: It hasn't rained this month yet.
tgl: Hindi pa umuulan ngayong buwan na ito.
jpn: 今月はまだ雨が降りません。
tur: Bu ay henüz yağmur yağmadı.
epo: Ankoraŭ ne pluvis dum tiu ĉi monato.
heb: החודש עדיין לא ירד גשם.
rus: В этом месяце ещё не было дождя.
lit: Šį mėnesį dar nelijo.
kab: Mazal werɛad i d-yewwit ugeffur aggur-a.
deu: Es hat diesen Monat noch nicht geregnet.
jpn: 今月はまだ雨が降ってないんだ。
eng: I would rather not go out today.
jpn: 今日はむしろ外出したくない。
fra: Je préférerais ne pas sortir aujourd'hui.
ara: أفضل ألا أخرج اليوم.
epo: Mi preferus ne eliri hodiaŭ.
rus: Я бы предпочёл не выходить сегодня.
tur: Bugün dışarı çıkmayı tercih etmiyorum.
hun: Ma inkább nem mennék ki.
jpn: 今日はあまり出かけたくないな。
eng: I have a great deal to do today.
jpn: 僕は今日はすることがたくさんある。
jpn: 私は今日は仕事がたくさんある。
jpn: 今日はやることがたくさんある。
jpn: 今日はすることが多い。
cmn: 我今天有很多事要做。
fra: J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
spa: Hoy tengo muchas cosas que hacer.
epo: Mi devas fari multon hodiaŭ.
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään.
jpn: 今日はやることがたくさんあるんだ。
tur: Bugün yapacak çok işim var.
ita: Ho molte cose da fare oggi.
ita: Io ho molte cose da fare oggi.
ita: Devo fare molte cose oggi.
ita: Io devo fare molte cose oggi.
eng: I can't stay long today.
jpn: 今日はゆっくりできない。
deu: Ich kann heute nicht lange bleiben.
tur: Bugün uzun kalamam.
rus: Я не могу остаться надолго сегодня.
rus: Я не могу долго оставаться сегодня.
ara: لا يمكنني المكوث طويلا اليوم.
ara: لا يمكنني البقاء طويلا اليوم.
jpn: 今日は長居できないんだ。
eng: Apples were on sale today.
fra: Les pommes étaient en promotion aujourd'hui.
jpn: 今日はりんごが特売だった。
epo: La pomoj rabate vendiĝis hodiaŭ.
hin: आज सेव सस्ते बिक रहे थे।
tur: Elmalar bugün indirimli.
spa: Hoy han estado a la venta manzanas.
ukr: Яблука були сьогодні на розпродажу.
eng: Let's go Dutch today.
jpn: 今日は割り勘にしよう。
cmn: 今天咱各付各的。
deu: Lass uns heute getrennt bezahlen.
fra: Payons séparément aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ni pagu aparte!
spa: Hoy paguemos a escote.
rus: Давай сегодня разделим счёт пополам.
rus: Давайте сегодня разделим счёт пополам.
cmn: 今天我们AA制吧。
ita: Facciamo alla romana oggi.
tur: Bugün Alman usulü ödeyelim.
eng: He's out for the day.
jpn: 今日は一日外出です。
tur: O gün boyu dışarıdadır.
eng: It was cloudy all day long today.
jpn: 今日は一日中くもっていた。
deu: Heute war es den ganzen Tag bewölkt.
spa: Estuvo nublado todo el día hoy.
tur: Bugün bütün gün boyunca hava bulutluydu.
rus: Сегодня весь день было облачно.
eng: It will rain on and off today, so you'd better take your umbrella.
jpn: 今日は雨が降ったりやんだりするだろうから、傘を持って行った方がよい。
ber: Ass-a anẓar ad yekkat, ad iḥebbes, ihi ɣas awey yid-k tasiwant.
tur: Bugün ara sıra yağmur yağacak, bu yüzden şemsiyeni alsan iyi olur.
deu: Heute wird es immer wieder einmal regnen; daher nimmst du besser deinen Schirm mit.
deu: Heute wird es immer wieder einmal regnen; daher nehmen Sie besser Ihren Schirm mit.
eng: It is likely to rain today.
jpn: 今日は雨が降りそうだ。
deu: Es regnet heute wahrscheinlich.
fra: Il va probablement pleuvoir aujourd'hui.
por: Está para chover hoje.
tur: Bugün muhtemelen yağmur yağacak.
cmn: 今天很可能會下雨。
yue: 今日好可能會落雨。
spa: Es probable que hoy llueva.
ukr: Схоже, що сьогодні буде дощ.
ita: È probabile che piova oggi.
eng: It is supposed to rain today, isn't it?
jpn: 今日は雨が降るでしょう。
deu: Es soll heute regnen, nicht wahr?
ina: Il pluvera hodie, nonne?
por: Deveria chover hoje, não?
epo: Hodiaŭ verŝajne pluvos, ĉu ne?
spa: Hoy se supone que llueve, ¿o no?
ber: Lemmer d lebɣi ad d-iwet wenẓar ass-a, neɣ uhu?
ber: Nnan-d ad d-iwet wenẓar ass-a, neɣ uhu?
tur: Bugün yağmur yağması gerekiyor, değil mi?
eng: I think it'll rain today.
fra: Je pense qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
jpn: 今日は雨が降ると思います。
deu: Ich denke, dass es heute regnen wird.
ita: Penso che oggi pioverà.
spa: Creo que lloverá hoy.
epo: Mi supozas, ke pluvos hodiaŭ.
tlh: DaH SIS 'e' vIQub.
tur: Bugün yağmur yağacağını düşünüyorum.
deu: Ich glaube, heute wird es regnen.
tur: Sanırım bugün yağmur yağacak.
por: Acho que choverá hoje.
rus: Думаю, сегодня будет дождь.
nld: Ik denk dat het vandaag gaat regenen.
rus: Я думаю, что сегодня будет дождь.
deu: Ich glaube, es wird heute regnen.
ukr: Мені здається, сьогодні дощитиме.
deu: Ich glaube, es regnet heute.
jpn: 今日は雨になると思うよ。
jpn: 今日は雨降ると思う。
deu: Ich glaube, heute gibt es Regen.
eng: Do you suppose it will rain today?
jpn: 今日は雨が降ると思いますか。
spa: ¿Crees que lloverá hoy?
deu: Meinst du, dass es heute regnen wird?
ina: Pensa tu que il pluvera hodie?
epo: Ĉu vi supozas, ke pluvos hodiaŭ?
tur: Sence bugün yağmur yağacak mı?
fra: Pensez-vous qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
rus: Вы думаете, сегодня будет дождь?
por: Você acha que vai chover hoje?
fra: Penses-tu qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
ber: Tettxemmimeḍ ad d-twet lehwa ass-a?
hun: Szerinted ma esni fog?
eng: It was raining today. What'll it be like tomorrow?
jpn: 今日は雨だったが明日はどうだろう？
tur: Bugün yağmur yağıyordu. Yarın nasıl olacak?
ukr: Сьогодні дощило. Як воно буде завтра?
fin: Tänään satoi. Millainen huomisesta tulee?
ita: Stava piovendo oggi. Come sarà domani?
eng: We expect that it will rain today.
jpn: 今日は雨になると思います。
rus: Мы ожидаем, что сегодня будет дождь.
heb: אנחנו צופים שיירד גשם היום.
epo: Ni antaŭvidas pluvon hodiaŭ.
hun: Számítunk rá, hogy esni fog ma.
deu: Wir erwarten, dass es heute regnen wird.
ina: Nos expecta que il pluvera hodie.
ukr: Ми очікуємо, що сьогодні буде дощ.
ukr: Ми очікуємо, що сьогодні дощитиме.
fra: Nous nous attendons à de la pluie aujourd'hui.
tur: Bugün yağmur yağacağını umuyoruz.
ita: Ci aspettiamo che pioverà oggi.
ita: Noi ci aspettiamo che pioverà oggi.
epo: Ni atendas, ke pluvos hodiaŭ.
ces: Očekáváme, že dnes bude pršet.
eng: It's rainy today.
jpn: 今日は雨降りです。
ita: Oggi è piovoso.
fra: Le temps est pluvieux aujourd'hui.
por: Hoje está um tempo chuvoso.
epo: Estas pluvvetero hodiaŭ.
nld: Het is regenachtig vandaag.
deu: Heute ist es regnerisch.
spa: Hoy es un día lluvioso.
ina: Es pluviose hodie.
tur: Bugün hava yağışlı.
por: Hoje está chuvoso.
rus: Сегодня дождливо.
ukr: Сьогодні дощить.
hun: Esőre áll ma az idő.
hun: Ma lóg az eső lába.
rus: Сегодня дождливый день.
por: O tempo está chuvoso hoje.
pol: Deszczowo dzisiaj.
pol: Dziś jest deszczowa pogoda.
heb: גשום היום.
ber: Ass-a d ass amegfur.
eng: It being rainy today, let's cancel our shopping.
jpn: 今日は雨降りなので、買い物はやめよう。
eng: The weather is unfavorable for our athletic meet today.
jpn: 今日は運動会にはあいにくの天気です。
eng: There were no clouds today.
jpn: 今日は雲がなかった。
fra: Il n'y avait pas de nuages aujourd'hui.
pol: Nie ma żadnej chmury dzisiaj.
epo: Ne estis nuboj hodiaŭ.
spa: Hoy no hubo nubes.
nld: Er waren geen wolken vandaag.
tgl: Walang ulap ngayong araw.
epo: Hodiaŭ ne nubis.
ita: Non c'erano nuvole oggi.
tur: Bugün bulutlar yoktu.
heb: היום לא היה שום ענן.
heb: היום לא היו בכלל עננים.
est: Täna ei olnud pilvi.
rus: Сегодня было безоблачно.
rus: Сегодня не было облаков.
fin: Tänään ei ollut pilviä.
mar: आज ढग नव्हती.
jpn: 今日は雲一つなかったよ。
shi: Ur illi umdlu ɣassad.
eng: Don't you want to swim today?
jpn: 今日は泳ぎたくないの？
epo: Ĉu vi ne volas naĝi hodiaŭ?
swe: Vill du inte simma idag?
tur: Bugün yüzmek istemiyor musun?
spa: ¿No quieres nadar hoy?
swe: Vill ni inte simma idag?
epo: Ĉu vi ne deziras naĝi hodiaŭ?
deu: Möchtest du heute nicht schwimmen?
fin: Etkö halua uida tänään?
hun: Akarsz ma úszni?
por: Você quer nadar hoje?
ukr: Ти сьогодні не хочеш плавати?
ukr: Ви сьогодні не хочете плавати?
ukr: Хіба ти сьогодні не хочеш плавати?
ukr: Хіба ви сьогодні не хочете плавати?
ukr: Хіба ти сьогодні не хочеш купатися?
ukr: Хіба ви сьогодні не хочете купатися?
ukr: Ти сьогодні не хочеш купатися?
ukr: Ви сьогодні не хочете купатися?
eng: We have an English class today.
jpn: 今日は英語の授業がある。
tur: Bugün İngilizce dersimiz var.
epo: Ni havas kurson pri la angla hodiaŭ.
fra: Aujourd’hui nous avons cours d'anglais.
eng: I don't feel like studying English today.
jpn: 今日は英語を勉強する気がしない。
hin: मेरा आज अंग्रेज़ी पढ़ने का मन नहीं है।
mal: എനിക്ക് ഇന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.
cmn: 我今天不想学习英语。
spa: No tengo ganas de estudiar inglés hoy.
tur: Bugün canım İngilizce çalışmak istemiyor.
afr: Ek voel nie lus om vandag Engels te studeer nie.
fra: Je n'ai pas envie d'étudier l'anglais aujourd'hui.
por: Eu não estou a fim de estudar inglês hoje.
ber: Ur iyi-d-yehwi ara ad zerweɣ tanglizit ass-a.
nld: Ik heb geen zin om vandaag Engels te studeren.
deu: Ich habe heute keine Lust, Englisch zu lernen.
jpn: 今日は英語を勉強する気分じゃないんだ。
npi: आज मलाई अंग्रेजी पढ्न मन लागेको छैन।
eng: I feel like doing something different today.
jpn: 今日は何か別のことがしたい気がする。
deu: Mir ist danach, heute etwas anderes zu tun.
spa: Tengo ganas de hacer algo diferente hoy.
tur: Bugün canım farklı bir şey yapmak istiyor.
rus: Я хотел бы заняться сегодня чем-нибудь другим.
rus: Я хотела бы заняться сегодня чем-нибудь другим.
fra: J'ai envie de faire quelque chose de différent, aujourd'hui.
nld: Ik heb zin om vandaag iets anders te doen.
deu: Ich möchte heute mal was anderes machen.
rus: Мне сегодня хочется заняться чем-нибудь другим.
eng: Anything new today?
fra: Du nouveau aujourd'hui ?
jpn: 今日は何か変わったことがあった？
deu: Gibt es etwas Neues heute?
heb: יש משהו חדש היום?
epo: Ĉu io ajn nova hodiaŭ?
por: Algo de novo hoje?
por: Alguma novidade hoje?
rus: Есть что-нибудь новенькое сегодня?
nld: Iets nieuws vandaag?
tur: Bugün yeni bir şey var mı?
hun: Mi újság ma?
nno: Noko nytt i dag?
eng: How hot it is today!
jpn: 今日は何て暑いんだ。
epo: Kiom varmege estas hodiaŭ!
cmn: 今天多麼地熱啊!
nld: Hoe heet is het vandaag nog!
mar: किती गरम आहे आज!
cmn: 今天好热啊！
deu: Wie heiß es heute ist!
nld: Wat is het warm vandaag!
spa: ¡Qué hace calor hoy!
ita: Come fa caldo oggi!
ita: Quanto fa caldo oggi!
zza: Evro no çı germo?
ukr: Сьогодні так жарко!
asm: আজি ইমান গৰম!
eng: What a lovely day it is today!
jpn: 今日は何という気持ちのよい日だろう。
epo: Kia belega tago estas hodiaŭ!
fra: Quelle belle journée !
rus: Какой прекрасный сегодня день!
tur: Bugün ne güzel bir gün!
eng: I have nothing on for today.
jpn: 今日は何の予定も無い。
ita: Non ho addosso nulla per oggi.
ita: Non ho indosso nulla per oggi.
ita: Io non ho addosso nulla per oggi.
ita: Io non ho indosso nulla per oggi.
heb: אין לי היום כלום.
hau: Ba ni da komai a yau.
eng: You had better not do anything today.
spa: Mejor no hacer nada hoy.
ara: من الأفضل ألا تقوم بأي شيء اليوم.
tur: Bugün bir şey yapmasan iyi olur.
eng: There is nothing to do today.
jpn: 今日は何もすることがない。
deu: Heute gibt es nichts zu tun.
tur: Bugün yapacak bir şey yok.
ita: Oggi non c'è niente da fare.
ita: Non c'è niente da fare oggi.
pol: Dzisiaj nie ma nic do robienia.
spa: No hay nada que hacer hoy.
lit: Šiandien nėra ką veikti.
epo: Hodiaŭ indas fari nenion.
ita: Non c'è nulla da fare oggi.
ita: Oggi non c'è nulla da fare.
ukr: Сьогодні немає чого робити.
eng: I don't feel like eating anything today.
jpn: 今日は何も食べる気がしない。
swe: Jag känner inte för att äta någonting idag.
ara: لا أرغب في بتناول أي طعامٍ اليوم.
ber: Ur bɣiɣ ad cceɣ acemma ass-a.
tur: Bugün canım bir şey yemek istemiyor.
spa: No tengo ganas de comer nada hoy.
rus: У меня вообще нет желания есть сегодня.
urd: میرا آج کچھ کھانے کا دل نہیں کر رہا۔
ita: Non ho voglia di mangiare niente oggi.
ita: Non ho voglia di mangiare nulla oggi.
cmn: 我今天不想吃东西。
heb: אין לי חשק לאכול היום כלום.
nob: Jeg føler ikke for å spise noe i dag.
ukr: Мені сьогодні взагалі не хочеться їсти.
deu: Mir ist heute nicht danach, irgendwas zu essen.
lat: Hodie nihil edere mihi in animo est.
lat: Hodie nihil esse mihi in animo est.
tha: วันนี้ฉันไม่อยากกินอะไรเลย
por: Não estou a fim de comer nada hoje.
hun: Ma nincs kedvem enni semmit.
eng: What shall we do today?
jpn: 今日は何をしましょうか。
deu: Was sollen wir heute machen?
deu: Was sollen wir heute tun?
epo: Kion ni faru hodiaŭ?
ukr: Що будемо робити сьогодні?
ita: Cosa possiamo fare oggi?
spa: ¿Qué hacemos hoy?
por: O que deveríamos fazer hoje?
tur: Bugün ne yapalım?
hun: Mit csináljunk ma?
mon: Өнөөдөр бид юу хийх ёстой вэ?
slk: Čo budeme dnes robiť?
slk: Čo budeme dneska robiť?
eng: What are you going to do today?
jpn: 今日は何をするつもりですか。
rus: Что ты собираешься сегодня делать?
gla: Dè tha thu a' deànamh an-diugh?
cmn: 你今天要做什麼?
fra: Que vas-tu faire aujourd'hui ?
epo: Kion vi faros hodiaŭ?
spa: ¿Qué vas a hacer hoy?
fra: Qu'allez-vous faire aujourd'hui ?
tur: Bugün ne yapacaksın?
spa: ¿Qué vais a hacer hoy?
fin: Mitä teette tänään?
mar: आज तू काय करणार आहेस?
pol: Co zamierzasz dziś robić?
srp: Šta ćeš danas raditi?
srp: Šta ćeš raditi danas?
srp: Шта ћеш данас радити?
srp: Шта ћеш радити данас?
srp: Šta ćeš danas da radiš?
srp: Шта ћеш данас да радиш?
srp: Шта ћеш да радиш данас?
srp: Šta ćeš da radiš danas?
srp: Šta ćete danas raditi?
srp: Шта ћете данас радити?
srp: Šta ćete raditi danas?
srp: Шта ћете радити данас?
hun: Mit fogsz ma csinálni?
rus: Что вы собираетесь сегодня делать?
ukr: Що ти сьогодні робитимеш?
ukr: Що ви сьогодні робитимете?
ita: Cosa farai oggi?
ita: Che cosa farai oggi?
ita: Cosa farà oggi?
ita: Cosa farete oggi?
ita: Che cosa farete oggi?
ita: Che cosa farà oggi?
deu: Was werdet ihr heute unternehmen?
pap: Kiko bo ta bai hasi awe?
nld: Wat ga je vandaag doen?
ukr: Що ти будеш сьогодні робити?
ukr: Чим ти будеш сьогодні займатися?
rus: Чем будешь сегодня заниматься?
rus: Чем будете сегодня заниматься?
jpn: 今日は何する？
dan: Hvad skal I lave i dag?
dan: Hvad skal du lave i dag?
ind: Apa yang akan kamu lakukan hari ini?
eng: What time will you be home this evening?
jpn: 今日は何時に帰るの？
epo: Kiam vi estos hejme ĉi-vespere?
tur: Bu akşam saat kaçta evde olacaksın?
rus: Во сколько ты сегодня вечером будешь дома?
rus: Во сколько вы сегодня вечером будете дома?
eng: What's the day today?
ita: Che giorno è oggi?
tur: Bugün hangi gün?
fra: Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
deu: Welchen Tag haben wir heute?
epo: Kioma tago estas hodiaŭ?
deu: Welcher Tag ist heute?
spa: ¿Qué día es hoy?
hin: आज कौनसा दिन है?
hun: Milyen nap van ma?
deu: Welcher Wochentag ist heute?
tur: Bugün günlerden ne?
pol: Jaki jest dzisiaj dzień?
rus: Сегодня у нас что?
deu: Was für ein Wochentag ist heute?
fra: Quel jour est-ce aujourd'hui ?
lat: Qui dies est hodie?
slv: Kateri dan je danes?
eng: Which day of the week is it?
jpn: 今日は何曜日ですか。
spa: ¿Qué día de la semana es hoy?
deu: Welchen Wochentag haben wir heute?
fra: On est quel jour de semaine aujourd'hui ?
rus: Какой сегодня день недели?
tur: Haftanın hangi günü?
fra: Quel jour de la semaine sommes-nous aujourd'hui ?
cmn: 今天是週幾呀？
eng: You should stay at home today.
jpn: 今日は家にいた方が良いよ。
deu: Du solltest heute zu Hause bleiben.
deu: Ihr solltet heute zu Hause bleiben.
deu: Sie sollten heute zu Hause bleiben.
epo: Vi prefere restu hejme hodiaŭ.
epo: Vi hodiaŭ prefere restu hejme.
epo: Vi hodiaŭ plej bone restu hejme.
rus: Сегодня тебе следует остаться дома.
spa: Hoy deberías quedarte en casa.
fra: Tu devrais rester à la maison aujourd'hui.
cmn: 你今天應該待在家裡。
hun: Ma otthon kellene maradnod.
hun: Ma otthon kellene maradnia.
tur: Bugün evde kalmalısın.
lit: Šiandien turėtum likti namie.
tur: Bugün evde kalman gerekir.
cmn: 你今兒個應當留守。
nno: Du får halde deg heime i dag.
rus: Тебе надо бы сегодня остаться дома.
rus: Вам надо бы сегодня остаться дома.