agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Next, let's think about whether we have the time to look after a dog.
deu: Als nächstes wollen wir darüber nachdenken, ob wir die Zeit haben, um uns um einen Hund zu kümmern.
tok: kama la, mi o toki lon ni: mi ken ala ken mama pona e soweli kepeken tenpo mi.
eng: I don't know the right answer.
rus: Я не знаю правильного ответа.
fin: En tiedä oikeaa vastausta.
rus: Я не знаю правильный ответ.
jpn: 正解が分からない。
jpn: 正しい答えを知らない。
eng: I don't know the correct answer.
rus: Я не знаю правильного ответа.
jpn: 正しい答えを知らないんだ。
jpn: 正解が分からない。
kab: Ur ẓriɣ ara tiririt iṣeḥḥan.
eng: The tail feathers and wings are gray.
tgl: Kulay abo ang mga balahibo sa buntot at pakpak.
tgl: Kulay abo po ang mga balahibo sa buntot at pakpak.
eng: In the winter it's cold, so we turn on the stove.
jpn: 冬は寒いので、ストーブをつけます。
tgl: Malamig sa taglamig, kaya namin sinisindihan ang kalan.
tgl: Malamig sa taglamig, kaya natin sinisindihan ang kalan.
tgl: Malamig sa taglamig, kaya namin binubuksan ang kalan.
tgl: Malamig sa taglamig, kaya natin binubuksan ang kalan.
eng: In the winter it's cold, so we turn the stove on.
jpn: 冬は寒いので、ストーブをつけます。
eng: Say that slowly again.
hun: Ezt mondd el még egyszer lassan!
eng: Yemen is dying and nobody cares.
spa: El Yemen está pereciendo y a nadie le importa.
spa: Yemen está muriendo y a nadie le importa.
fra: Le Yémen se meurt et personne ne s'en soucie.
eng: Algeria welcomes foreign investments.
ber: Dzayer tessenṣaf s yiseftiyen iwerdaniyen.
fra: L'Algérie accueille les investissements étrangers.
eng: Algeria holds a promising economic role in Africa.
ber: Dzayer tesɛa tamlilt tadamsant yettbecciren s tulluɣt deg Tefriqt.
ber: Dzayer tla tamlilt tadamsant yettbecciren s tulluɣt deg Tefriqt.
ber: Dzayer ɣer-s tamlilt tadamsant yettbecciren s tulluɣt deg Tefriqt.
eng: A lot of soldiers arrived.
ita: Sono arrivati molti soldati.
ita: Arrivarono molti soldati.
ita: Molti soldati sono arrivati.
ita: Molti soldati arrivarono.
ber: Wwḍen-d ḥawli n lɛeskeṛ.
eng: The soldiers were shooting at the people.
ita: I soldati stavano sparando contro le persone.
ita: I soldati stavano sparando contro la gente.
deu: Die Soldaten schossen auf die Leute.
eng: Palestine will continue to fight for its independence.
ber: Falesṭin ad tkemmel amennuɣ ɣef uzarug-nnes.
ben: ফিলিস্তিন তার স্বাধীনতার জন্য লড়াই চালিয়ে যাবে।
eng: The war in Ukraine could last years.
ita: La guerra in Ucraina potrebbe durare per anni.
ber: Amgaru n Ukṛanya yezmer ad yeqqim d iseggasen.
eng: The war in Ukraine could last for years.
ces: Válka na Ukrajině může trvat roky.
tur: Ukrayna'daki savaş yıllarca sürebilir.
ita: La guerra in Ucraina potrebbe durare per anni.
spa: La guerra en Ucrania podría durar años.
eng: There was intense fighting in Mariupol.
ces: V Mariupolu probíhaly intenzivní boje.
nld: Er werd hevig gevochten in Marioepol.
eng: A mathematician is a man who not only understands the idea put forth before him, but who sees as well the logical error in its foundations.
fra: Un mathématicien est un homme qui ne comprend pas seulement une pensée qui lui est exposée, mais qui voit aussi sur quelle erreur de raisonnement elle est fondée.
eng: They're the ones who are willing to talk about the problem.
fra: Ce sont eux qui sont disposés à discuter du problème.
eng: Did you do anything at all?
hun: Csináltál valamit egyáltalán?
rus: Ты хоть что-нибудь сделал?
rus: Вы хоть что-нибудь сделали?
gle: An ndearna tú aon rud ar bith?
nld: Heb jij überhaupt iets gedaan?
eng: I'm not sorry for you whatsoever.
hun: Egyáltalán nem sajnállak.
eng: She's not a prodigy whatsoever.
hun: Egyáltalán nem csodagyerek.
eng: Is this even a name?
hun: Név ez egyáltalán?
rus: Это вообще имя?
swe: Är detta ens ett namn?
swe: Är det här ens ett namn?
eng: That's not nice at all.
hun: Egyáltalán nem szép.
eng: Do you even have sex?
hun: Szexelsz te egyáltalán?
swe: Har ni ens sex?
swe: Har du ens sex?
eng: I felt no guilt at all.
hun: Egyáltalán nem éreztem bűntudatot.
eng: Any individual Wi-Fi device doesn't reach very far, but if you can chain many of them together, then you can provide access over a wider area, said Joshua King, lead developer at Commotion Wireless, an open-source software initiative for mesh networks.
por: Nenhum dispositivo de rede sem fios tem individualmente muito alcance, mas se se puder interligar muitos deles, então é possível fornecer acesso a uma área mais alargada, disse Joshua King, desenvolvedor principal da Commotion Wireless, uma iniciativa de programação de código aberto no domínio das redes distribuídas.
eng: Tom cannot avoid that.
ces: Tom se tomu nevyhne.
ces: Tom tomu neunikne.
eng: He works from nine to five.
rus: Он работает с девяти до пяти.
fra: Il travaille de neuf heures à cinq heures.
deu: Er arbeitet von neun bis fünf.
epo: Li laboras de la naŭa ĝis la kvina.
mar: तो नऊ ते पाच काम करतो.
mar: ते नऊ ते पाच काम करतात.
asm: সি ন বজাৰ পৰা পাঁচ বজালৈ কাম কৰে।
eng: Tom needs to be really careful.
rus: Тому нужно быть очень осторожным.
deu: Tom muss sehr vorsichtig sein.
nob: Tom må være veldig forsiktig.
eng: Tom has just crossed the border.
tgl: Kakatawid lang ni Tom ng border.
tgl: Kakatawid lang po ni Tom ng border.
eng: As a matter of fact, I really enjoy doing that.
rus: На самом деле мне очень нравится это занятие.
nld: Eigenlijk doe ik dat heel graag.
epo: Mi fakte tre ŝatas fari tion.
eng: I hope that I don't have to shoot anybody.
nob: Jeg håper at jeg ikke må skyte noen.
rus: Надеюсь, мне не придётся ни в кого стрелять.
eng: Tom has an excellent memory.
rus: У Тома отличная память.
eng: If I didn't enjoy doing this, I wouldn't be doing it.
rus: Если бы мне это не нравилось, я бы этим не занимался.
rus: Если бы мне не нравилось это занятие, я бы этим и не занимался.
eng: Tom has decided not to come.
rus: Том решил не приходить.
gle: Chinn Tomás gan teacht.
nob: Tom har bestemt seg for ikke å komme.
eng: You have a fever, you must not go outside.
fra: Tu as de la fièvre, il ne faut pas que tu sortes dehors.
eng: There's a calendar on the desk.
jpn: 机の上にカレンダーが置いてあります。
gle: Tá féilire ar an deasc.
nob: Det er en kalender på skrivebordet.
eng: That man is tall and has long legs.
jpn: あの男の人は背が高くて、足が長いです。
nob: Den mannen er høy og har lange bein.
fra: Cet homme est grand et a de longues jambes.
eng: My father works from morning till night every day.
jpn: 父は毎日朝から晩まで仕事をしています。
gle: Oibríonn m'athair ó mhaidin go hoíche gach lá.
hun: Apám minden nap reggeltől estig dolgozik.
epo: Mia patro laboras de mateno ĝis nokto ĉiutage.
eng: I shop at department stores and supermarkets.
jpn: デパートやスーパーで買い物をします。
hun: Áruházakban és szupermarketekben szoktam vásárolni.
eng: Thanks for listening to my pointless story until the end.
jpn: くだらない話を最後まで聞いてくれてありがとう。
eng: That was discovered at the bottom of the ocean.
jpn: それは海底で発見された。
eng: That was discovered on the seafloor.
jpn: それは海底で発見された。
eng: I was traveling alone.
hun: Egyedül utaztam.
nob: Jeg reiste alene.
eng: Grandma's stew is really exceptional!
jpn: ばあちゃんのシチューは格別だよ。
eng: Grannie's stew is something else.
jpn: ばあちゃんのシチューは格別だよ。
eng: We were traveling together.
nob: Vi reiste sammen.
jpn: 俺たちさ、一緒に旅行してたんだ。
eng: I would like to submit my report for your perusal.
jpn: 小生のレポートをご高覧に供したいと思います。
eng: I'm the one who thought you hated me.
fra: C'est moi qui pensais que vous me détestiez.
eng: We're better together.
epo: Ni estas pli bonaj kune.
yid: מיר זענען בעסער צוזאַמען.
eng: Let's pretend that this never happened.
fra: Faisons comme si cela n'était jamais arrivé.
nob: La oss late som om dette aldri skjedde.
eng: Bulls fight with horns, boars with tusks.
ita: I tori combattono con le corna, i cinghiali con le zanne.
epo: La taŭroj batalas per la kornoj, la aproj per la dentegoj.
lij: I töi combattan co-e còrne, i pòrchi sarvæghi co-e zanne.
epo: Virbovoj batalas per kornoj, aproj per dentegoj.
eng: Here's a dolphin.
ita: Ecco un delfino.
lij: T'ô lì un drafin.
swe: Här är en delfin.
nno: Her er ein delfin.
eng: Let's all go help our Genoese friends.
ita: Andiamo tutti ad aiutare i nostri amici genovesi.
lij: Anemmo tutti à aggiuttâ i nòstri amixi zeneixi.
eng: They are Genoese boys.
ita: Sono ragazzi genovesi.
lij: En di figgeu zeneixi.
eng: Basil is essential in preparing Genoese pesto.
ita: Il basilico è essenziale nella preparazione del pesto alla genovese.
lij: O baxaicò o l'é primmäio pe preparâ o pesto zeneise.
eng: Do you speak Genoese?
lij: Ti parli zeneise?
eng: Let's have a look at the standard deviation.
ukr: Розгляньмо стандартне відхилення.
ukr: Подивімося на стандартне відхилення.
deu: Schauen wir uns die Standardabweichung an!
swe: Låt oss ta en titt på standardavvikelsen.
eng: Excuse me. Where's the library?
jpn: あの、すみません。図書館はどこですか。
nob: Unnskyld meg. Hvor er biblioteket?
ita: Scusami. Dov'è la biblioteca?
ita: Scusatemi. Dov'è la biblioteca?
ita: Mi scusi. Dov'è la biblioteca?
eng: The Taliban are ruling Afghanistan.
ber: D Iṭalibanen i iḥekmen Afɣanistan.
fra: Les Taliban gouvernent l'Afghanistan.
eng: Afghanistan is ruled by the Taliban.
ber: Afɣanistan ḥekmen-tt Yiṭalibanen.
fra: L'Afghanistan est gouverné par les Taliban.
eng: The Taliban are extremists.
ita: I Talebani sono degli estremisti.
swe: Talibanerna är extremister.
ber: Iṭalibanen d imeẓriɣfen.
fra: Les Talibans sont des extrémistes.
eng: The Polisario Front has a representative in the United Nations.
ber: Tirni n Polisario tesɛa agensas deg Yiɣlanen Yeddukklen.
ber: Tirni n Polisario tla agensas deg Yiɣlanen Yeddukklen.
ber: Tirni n Polisario ɣer-s agensas deg Yiɣlanen Yeddukklen.
eng: Western Sahara has a representative in the United Nations.
ber: Tiniri Tutrimt tesɛa agensas deg Yiɣlanen Yeddukklen.
ber: Tiniri Tutrimt tla agensas deg Yiɣlanen Yeddukklen.
ber: Tiniri Tutrimt ɣer-s agensas deg Yiɣlanen Yeddukklen.
eng: Algeria suspended trade with Spain.
ita: L'Algeria ha sospeso il commercio con la Spagna.
ita: L'Algeria sospese il commercio con la Spagna.
fra: L'Algérie a suspendu le commerce avec l'Espagne.
ara: قامت الجزائر بتعليق التّجارة مع إسبانيا.
ber: Dzayer tessagel tanezzut d Spenyul.
eng: Morocco calls Western Sahara "southern provinces."
fra: Le Maroc appelle le Sahara occidental les « provinces du Sud ».
ber: Meṛṛuk tettini i Tniri Tutrimt "tinebḍiyin n unẓul."
eng: Western Sahara isn't Moroccan.
fra: Le Sahara occidental n'est pas marocain.
eng: I do more than a hundred kilometres a day.
deu: Ich mache mehr als hundert Kilometer pro Tag.
eng: After all, it's not about love.
deu: Schließlich geht es nicht um Liebe.
eng: After all, you do want to sell the property.
deu: Schließlich wollen Sie die Immobilie ja auch verkaufen.
eng: You're good at this. "It's not the first time I've done it."
deu: „Das kannst du aber gut.“ – „Ich mache das nicht zum ersten Mal.“
eng: She crouched down in front of the grave and carefully laid the roses.
deu: Vor dem Grab hockte sie sich hin und legte die Rosen vorsichtig nieder.
eng: What will it be when it's finished?
deu: Was wird das, wenn es fertig ist?
kab: Amek ara d-teffeɣ mi ara tekfu?
eng: What will it be when it's done?
deu: Was wird das, wenn es fertig ist?
eng: At least try to be on time.
deu: Versucht wenigstens, pünktlich zu sein!
eng: Try at least to be on time.
deu: Versucht wenigstens, pünktlich zu sein!
eng: I felt my way forwards and found a light switch.
deu: Ich tastete mich weiter vorwärts und fand einen Lichtschalter.
eng: Feeling my way forwards, I found a light switch.
deu: Ich tastete mich weiter vorwärts und fand einen Lichtschalter.
eng: After a goodbye kiss, Mary glides off towards the women's changing rooms.
deu: Nach einem Abschiedskuss entschwebt Maria in Richtung der Damenumkleide.
eng: The band re-formed.
deu: Die Band erwachte wieder zum Leben.
eng: It's almost time to sleep.
deu: Es ist fast Zeit um zu schlafen.
eng: Ten thousand people have had their power supply cut off.
deu: Zehntausende Menschen sind von der Stromversorgung abgeschnitten.
eng: First of all, we need a thoroughgoing discussion.
deu: Zunächst einmal brauchen wir eine gründliche Diskussion.
eng: The school's governing body is Cologne City Council.
deu: Der Schulträger ist die Stadt Köln.
eng: He lives in the middle of the Ruhr area.
deu: Er wohnt mitten im Ruhrgebiet.
eng: Using the vacuum cleaner would just be a waste of electricity.
deu: Den Staubsauger benutzen? Das wäre reine Stromverschwendung.
eng: When does the train leave? "Ten to."
deu: „Wann fährt der Zug?“ – „Zehn vor.“
swe: När går tåget? "Tio i."
eng: When do the buses run? "Twenty to and ten past."
deu: „Wann fährt der Bus?“ – „Zwanzig vor und zehn nach.“
eng: When does the bus run? "Twenty to and ten past."
deu: „Wann fährt der Bus?“ – „Zwanzig vor und zehn nach.“
eng: Aren't there any tomatoes left? "We've run out, I'm afraid."
deu: „Gibt es keine Tomaten mehr?“ – „Die sind uns leider ausgegangen.“
eng: The cars are parked bumper to bumper.
deu: Die Autos sind Stoßstange an Stoßstange geparkt.
eng: He looks so pale. What's up with him?
deu: Er sieht so blass aus. Was fehlt ihm?
eng: She looks so pale. What's up with her?
deu: Sie sieht so blass aus. Was fehlt ihr?
eng: First, you've got to show what you can do.
deu: Erst musst du zeigen, was du kannst.
eng: Sometimes he behaves strangely.
deu: Manchmal benimmt er sich eigenartig.
fra: Parfois, il se comporte bizarrement.
eng: One day, she'll win the Nobel prize.
deu: Eines Tages wird sie einen Nobelpreis bekommen.
pol: Pewnego dnia zdobędzie nagrodę Nobla.
eng: She'll win the Nobel prize one day.
deu: Eines Tages wird sie einen Nobelpreis bekommen.
ben: তিনি একদিন নোবেল পুরস্কার জিতবেন।
eng: Enjoy the lovely weather!
deu: Genießt das schöne Wetter!
tlh: muD Dotlh 'IHqu' yItIv!
eng: Enjoy the beautiful weather.
deu: Genießt das schöne Wetter!
swe: Njut av det vackra vädret.
fra: Profitez du beau temps.
eng: The forests in this region are mainly coniferous.
deu: Die Wälder in dieser Region bestehen hauptsächlich aus Nadelbäumen.
ces: Les v této oblasti jsou většinou jehličnaté.
eng: Do you have a good Maths teacher?
deu: Habt ihr einen guten Mathematiklehrer?
eng: Have you got a good Maths teacher?
deu: Habt ihr einen guten Mathematiklehrer?
eng: A storm is gathering.
deu: Es zieht ein Sturm auf.
tgl: May namumuong bagyo.
eng: Nursery school places are hard to come by.
deu: Kindergartenplätze sind schwer zu bekommen.
eng: She feels very dizzy.
deu: Sie hat ein starkes Schwindelgefühl.
eng: Tom is an archaeologist leading the excavations near Rome.
deu: Tom leitet als Archäologe die Ausgrabungen in der Nähe von Rom.
eng: The museum has a large collection of archaeological finds.
deu: Das Museum besitzt eine große Sammlung archäologischer Fundstücke.
eng: The bathroom tiles are white.
deu: Die Fliesen im Badezimmer sind weiß.
fra: Les carreaux de la salle de bains sont blancs.
rus: Плитка в ванной белая.
eng: The tiles in the bathroom are white.
deu: Die Fliesen im Badezimmer sind weiß.
fra: Les carreaux de la salle de bains sont blancs.
rus: Плитка в ванной белая.
eng: Are you deliberately delaying publication of the information?
deu: Verzögern Sie die Herausgabe der Informationen absichtlich?
eng: Are you delaying publication of the information on purpose?
deu: Verzögern Sie die Herausgabe der Informationen absichtlich?
eng: In this light, your dress looks more light blue than white.
deu: In diesem Licht sieht dein Kleid eher hellblau aus, statt weiß.
eng: Tom is a himbo.
epo: Tomo estas stulta belulo.
ido: Tom es stupida belulo.
ina: Tom es un bello stupide.
eng: She went to the cinema that day.
deu: Sie ist an dem Tag ins Kino gegangen.
eng: Drivers must obey the Highway Code.
fra: Les conducteurs doivent respecter le code de la route.
deu: Die Fahrer müssen die Straßenverkehrsordnung beachten.
eng: Motorists must observe the Highway Code.
fra: Les conducteurs doivent respecter le code de la route.
deu: Die Fahrer müssen die Straßenverkehrsordnung beachten.
fra: Les automobilistes doivent respecter le code de la route.
deu: Autofahrer müssen die Straßenverkehrsordnung beachten.
eng: How long does it take to walk from here to Vienna? "Sorry, I'm not from round here."
deu: Wie lange braucht man, um von hier nach Wien zu wandern? "Tut mir Leid, ich bin nicht von hier."
eng: Can I just use the phone? "Of course."
deu: Kann ich mal das Telefon benutzen? - "Bitte!"
tur: Telefonu kullanabilir miyim? "Tabii ki."
tur: Telefonu kullanabilir miyim? "Elbette."
eng: I don't know if I'm the right person for that.
hun: Nem tudom, hogy én vagyok-e a megfelelő ember erre.
deu: Ich weiß nicht, ob ich die Richtige dafür bin.
deu: Ich weiß nicht, ob ich der Richtige dafür bin.
eng: No one knows what they're doing.
epo: Neniu estas kompetenta.
epo: Neniu scias, kion ili faras.
eng: I love him even more now.
rus: Теперь я его ещё больше люблю.
ber: Tura uɣaleɣ ḥemmleɣ-t kteṛ.
eng: We're so old.
rus: Мы такие старые.
epo: Ho, ni estas tre maljunaj.
epo: Kiel maljunaj ni estas!
yid: מיר זענען אַזוי אַלט.
swe: Vi är så gamla.
ces: Jsme tak staří.
lfn: Nos es tan vea.
ina: Nos es tanto vetule.
ina: Nos es si vetere.
eng: I wish we could teleport.
hun: Bár tudnánk teleportálni!
lfn: Me desira ce nos ta pote teleporta.
eng: Know that a man must cross a very, very narrow bridge, and the basic rule, the gist, is not to get frightened at all.
heb: ודע, שהאדם צריך לעבר על גשר צר מאד מאד והכלל והעקר שלא יתפחד כלל.
eng: Tom wanted me to give him her phone number.
ces: Tom po mě chtěl její telefonní číslo.
ces: Tom chtěl, abych mu na ni dal číslo.
ces: Tom chtěl, abych mu dal její telefonní číslo.
eng: I no longer do what I used to do.
ces: Už nedělám to, co jsem dříve dělal.
eng: Tom grabbed it and ran away.
ces: Tom to popadl a utekl.
eng: The smog was very heavy today.
heb: הערפיח היום היה כבד מאד.
tur: Sis bugün çok yoğundu.
jpn: 今日は、スモッグがひどかった。
ces: Smog byl dnes velmi silný.
deu: Der Smog war heute sehr stark.
eng: Disregard my last statement.
tur: Son açıklamamı dikkate almayın.
tur: Son açıklamamı dikkate alma.
eng: Don't shoot me in the head.
swe: Skjut mig inte i huvudet.
ces: Nestřílej mě do hlavy!
nob: Ikke skyt meg i hodet.
eng: Jews pray facing Jerusalem.
yid: ייִדן דאַוונען מיטן פּנים צו ירושלים.
epo: Judoj preĝas kun la vizaĝo al Jerusalemo.
fra: Les juifs prient face à Jérusalem.
spa: Los judíos rezan mirando hacia Jerusalén.
lfn: Iudis prea fasante Ieruxalim.
eng: What if they kill her?
rus: А вдруг они её убьют?
rus: А что, если они её убьют?
ces: A co když ji zabijí?
kab: I ma yella nɣan-tt?
kab: I ma yella nɣant-tt?
eng: What if they kill him?
rus: А вдруг они его убьют?
rus: А что, если они его убьют?
eng: Why do you need to go to Moscow?
rus: Зачем тебе в Москву?
rus: Зачем тебе надо в Москву?
rus: Зачем тебе ехать в Москву?
hun: Miért kell Moszkvába menned?
ces: Proč musíš jet do Moskvy?
rus: Зачем вам надо в Москву?
rus: Зачем вам в Москву?
rus: Зачем вам ехать в Москву?
tur: Neden Moskova'ya gitmen gerekiyor?
izh: Miks siulle pittää männä Moskovaa?
eng: He needs to go to the hospital.
rus: Ему надо в больницу.
rus: Его надо в больницу.
hun: Kórházba kell mennie.
hun: Be kell mennie a kórházba.
ces: Musí do nemocnice.
eng: Mary likes me.
rus: Я нравлюсь Мэри.
swe: Mary gillar mig.
swe: Mary tycker om mig.
ita: Piaccio a Mary.
hun: Mari kedvel engem.
eng: She went to get some fresh air.
rus: Она пошла подышать свежим воздухом.
hun: Friss levegőt ment szívni.
hun: Elment friss levegőt szívni.
tur: Biraz temiz hava almaya gitti.
fra: Elle est allée prendre l'air.
eng: I know quite a lot of really top-notch scientists who have just moved to other countries, said Lee, citing colleagues who have headed to Europe and China.
por: Eu conheço bastantes cientistas realmente de topo que simplesmente se mudaram para outros países, disse Lee, citando colegas que partiram rumo à Europa e à China.
deu: „Ich kenne eine Menge wirklich erstklassiger Wissenschaftler, die erst kürzlich in andere Länder gezogen sind“, sagte Lee mit Verweis auf Kollegen, die sich nach Europa und China begeben hätten.
eng: A gaping mouth inevitably attracts flies.
kab: Imi yeldin, keččmen-t yizan.
fra: Une bouche béante attire inévitablement les mouches.
kab: Ajeqmim yeldin, keččmen-t yizan.
eng: Those who keep their mouths open can only swallow flies.
kab: Imi yeldin, keččmen-t yizan.
eng: Where are you off to so early?
rus: Куда ты собрался в такую рань?
hun: Hová mész ilyen korán?
eng: He motioned for her to sit down.
deu: Er gab ihr ein Zeichen, dass sie sich setzen möge.
rus: Он знаком пригласил её сесть.
hun: Intett neki, hogy üljön le.
deu: Er bedeutete ihr, sich zu setzen.
eng: Eat now.
rus: Ешь давай.
rus: Ешьте давайте.
swe: Ät nu.
zgh: ⵛⵛ ⵖⵉⵍⴰ.
shi: Cc ɣila.
por: Come agora.
por: Coma agora.
ber: Ečč tura.
eng: He needs to be taken to the hospital.
rus: Его надо в больницу.
hun: Kórházba kell vinni.
hun: Kórházba kell vinni őt.
ind: Dia harus dibawa ke rumah sakit.
eng: Bacteria can grow in a blocked pore.
por: Podem crescer bactérias num poro bloqueado.
deu: In einer verstopften Pore können Bakterien wachsen.
eng: Where were they taken?
rus: Куда их повезли?
rus: Куда их повели?
hun: Hová vitték őket?
pol: Dokąd ich zabrano?
pol: Gdzie je zabrano?
pol: Gdzie zostali zabrani?
pol: Dokąd zostały zabrane?
eng: My uncle was a tailor.
rus: Мой дядя был портной.
rus: Мой дядя был портным.
hun: A nagybátyám szabó volt.
eng: I'm not sure either.
rus: Я тоже не уверен.
rus: Я тоже не уверена.
rus: Я сам не уверен.
rus: Я сама не уверена.
hun: Én sem vagyok biztos benne.
eng: We have the same last name.
rus: Мы однофамильцы.
hun: Ugyanaz a vezetéknevünk.
jpn: 私たち、名字が一緒なんです。
fin: Meillä on sama sukunimi.
kab: Kifkif-aɣ ismawen n twacult.
kab: Kifkif-anteɣ ismawen n twacult.
eng: These aren't my ties.
rus: Это не мои галстуки.
hun: Ezek nem az én nyakkendőim.
eng: What time do you have class tomorrow?
fra: Tu as cours à quelle heure demain ?
rus: Во сколько у тебя завтра пара?
hun: Holnap mikor lesz órád?
rus: Во сколько у вас завтра пара?
eng: Don't be a penny-pincher.
deu: Sei kein Geizhals!
rus: Не будь скрягой.
cmn: 别当守财奴！
jpn: ケチケチすんなよ。
swe: Var inte en snåljåp.
eng: She wanted a bike.
rus: Она хотела велосипед.
swe: Hon ville ha en cykel.
eng: They finally broke the silence.
rus: Они наконец прервали молчание.
eng: Put everything in the box.
rus: Сложи всё в коробку.
rus: Сложите всё в коробку.
kab: Err kra yellan ɣer tebwaṭ-nni.
eng: She didn't show up today?
rus: Она сегодня не появлялась?
eng: The morgue is full.
rus: В морге больше нет мест.
rus: Морг переполнен.
eng: I'm sorry I couldn't come to your birthday party.
rus: Прости, что не смог прийти к тебе на день рождения.
eng: It happens more often than we think.
rus: Это происходит чаще, чем мы думаем.
fra: Cela arrive plus souvent qu'on ne le pense.
rus: Это бывает чаще, чем мы думаем.
eng: You'll do it again.
spa: Lo volverás a hacer.
rus: Ты снова это сделаешь.
eng: Could you ask her?
rus: Вы можете у неё попросить?
eng: Let's ask someone.
rus: Давай спросим у кого-нибудь.
rus: Давайте спросим у кого-нибудь.
rus: Давай у кого-нибудь спросим.
rus: Давайте у кого-нибудь спросим.
cbk: Pregunta ta masquin con quien.
eng: “We all have creaky knees when we bend down,” said Jimmy Fallon, the popular American comedian from “The Tonight Show”.
kab: “Ţijjiqen akk igecriren-nneɣ mara neknu”, i d-inna Jimmy Fallon, amṣeḍṣu amarikan ageɛmir deg tedwilt “The tonight show”.
eng: Tom is currently 19, but he's 20 if you go by the Kazoedoshi counting system.
jpn: トムは今、１９だけど、数えだと２０です。
eng: The word "every" is treated as singular.
jpn: everyは単数扱いになります。
eng: I wonder why it is that the coffee Tom makes is nicer than the coffee that I make?
jpn: 私が淹れたコーヒーより、トムが淹れたコーヒーの方が美味しいのはどうしてかしら？
eng: I do need a drink.
nob: Jeg trenger en drink.
eng: Not all adults drink.
nob: Ikke alle voksne drikker.
rus: Не все взрослые пьют.
eng: Tom has to be really careful.
deu: Tom muss sehr vorsichtig sein.
nob: Tom må være veldig forsiktig.
eng: Tom has bought Mary a puppy.
rus: Том купил Мэри щенка.
nob: Tom har kjøpt Mary en valp.
eng: Tom has bought a puppy for Mary.
rus: Том купил Мэри щенка.
nob: Tom har kjøpt en valp til Mary.
eng: He thinks he's rich.
deu: Er glaubt, dass er reich ist.
nld: Hij gelooft dat hij rijk is.
nld: Hij gelooft rijk te zijn.
epo: Li kredas esti riĉa.
yid: ער גלייבט‚ אַז ער איז רײַך.
rus: Он думает, что он богат.
epo: Li opinias, ke li estas riĉa.
epo: Li pensas, ke li estas riĉa.
ita: Lui pensa di essere ricco.
epo: Li opinias sin riĉa.
eng: We had lunch with Tom.
rus: Мы пообедали с Томом.
swe: Vi åt lunch med Tom.
nob: Vi spiste lunsj med Tom.
eng: I'm thinking about traveling to Europe with a friend.
jpn: 友達とヨーロッパを旅行しようと思ってます。
ukr: Я думаю подорожувати Європою з другом.
eng: I'm planning to travel to Europe with a friend.
jpn: 友達とヨーロッパを旅行しようと思ってます。
nob: Jeg planlegger å reise til Europa med en venn.
ukr: Я планую подорожувати Європою з другом.
eng: Tom and I have the same last name.
rus: У Тома и у меня одинаковая фамилия.
nob: Tom og jeg har samme etternavn.
eng: You and I have the same last name.
rus: У тебя и у меня одинаковая фамилия.
rus: У нас с тобой одинаковая фамилия.
nob: Du og jeg har samme etternavn.
eng: Let's go to the market!
lvs: Lesim uz tirgu!
rus: Давай сходим на рынок!
eng: Where did you go on holiday?
lvs: Kur tu biji atvaļinājumā?
rus: Куда ты ездил на каникулы?
eng: What will the weather be like today?
lvs: Kāds šodien būs laiks?
rus: Какая погода будет сегодня?
eng: Hello, Peter, how are you?
lvs: Sveiks, Pēter, kā iet?
deu: Hallo, Peter! Wie geht es dir?
epo: Saluton, Petro! Kiel vi fartas?
eng: Hello, Janis, I'm well, and you?
lvs: Sveiks, Jāni! Paldies, labi, un tev?
eng: This is my wife Anda.
lvs: Te ir mana sieva Anda
rus: Это моя жена Анда.
ita: Questa è mia moglie Anda.
deu: Das ist meine Frau Anda.
epo: Tiu estas mia edzino Anda.
nld: Dat is mijn vrouw Anda.
ind: Ini istri saya, Anda.
ber: Ta d tameṭṭut-iw, Anda.
eng: Good day! A pleasure to meet you.
lvs: Labdien! Prieks iepazīties.
eng: I think that we could help one another.
rus: Думаю, мы могли бы друг другу помочь.
eng: The poor don't get rich when the rich get poorer.
rus: Бедные не богатеют, когда богатые беднеют.
eng: She's unwell.
rus: Она нездорова.
eng: My best friend actually dances well.
rus: Моя лучшая подруга действительно хорошо танцует.
eng: You didn't tell me Tom was planning to do that here.
rus: Ты не сказал мне, что Том планировал сделать это здесь.
ita: Non mi hai detto che Tom aveva intenzione di farlo qui.
epo: Vi ne diris al mi, ke Tomo intencas fari tion ĉi tie.
eng: Chicken is cheap, but beef tastes better.
jpn: 鶏肉は安いですが、牛肉のほうがおいしいです。
rus: Курица дешёвая, но говядина вкуснее.
epo: Kokaĵo estas ĉipa, sed tamen bovaĵo estas pli bongusta.
swe: Kyckling är billigt, men nötkött smakar bättre.
nob: Kylling er billig, men biff smaker bedre.
eng: I always hang out with friends on Fridays, since I have the next day off.
jpn: 次の日が休みなので、金曜日はいつも友達と遊びます。
eng: Taiwan is preparing itself for a Chinese invasion.
swe: Taiwan förbereder sig inför en kinesisk invasion.
jpn: 台湾は中国の侵攻に備えている。
eng: I also work on Sundays.
jpn: 私は日曜日も働いています。
deu: Ich arbeite auch sonntags.
deu: Ich arbeite auch am Sonntag.
rus: Я и по воскресеньям работаю.
nob: Jeg jobber også på søndager.
jpn: 日曜日も仕事してるんだ。
eng: I work on Sundays, too.
jpn: 私は日曜日も働いています。
deu: Ich arbeite auch sonntags.
deu: Ich arbeite auch am Sonntag.
rus: Я и по воскресеньям работаю.
nob: Jeg jobber også på søndager.
jpn: 日曜日も仕事してるんだ。
eng: I've taken medicine, so I'm OK now.
jpn: 薬を飲みましたから、もう大丈夫です。
jpn: 薬飲んだからもう平気よ。
eng: I've taken medicine, so I'm fine now.
jpn: 薬を飲みましたから、もう大丈夫です。
jpn: 薬飲んだからもう平気よ。
eng: I'm a very slower walker.
jpn: 私は歩くのがとても遅いです。
eng: My house is small and cramped.
jpn: 私のうちは小さくて、狭いです。
jpn: うちん家、ウサギ小屋だからね。
nob: Huset mitt er lite og trangt.
eng: I hate doing laundry.
nob: Jeg hater å ta klesvasken.
swe: Jag hatar att tvätta.
eng: I hate cleaning and doing laundry.
jpn: 私は掃除や洗濯をするのが嫌です。
deu: Ich hasse es, sauberzumachen und Wäsche zu waschen.
rus: Ненавижу убираться и стирать.
jpn: 掃除や洗濯が大嫌いなの。
nob: Jeg hater å vaske og å ta klesvasken.
jpn: 私は掃除や洗濯が嫌いです。
eng: The UN has promised world hunger.
hun: Az ENSZ világmértetű éhezést ígért be.
eng: What do you believe happens after death?
deu: Was, glaubst du, passiert nach dem Tod?
deu: Was glaubst du, was nach dem Tod passiert?
eng: He didn't even bother replying.
rus: Он даже не потрудился ответить.
ces: Ani se neobtěžoval odpovědět.
fra: Il n'a même pas pris la peine de répondre.
eng: He didn't even bother to reply.
rus: Он даже не потрудился ответить.
fra: Il n'a même pas pris la peine de répondre.
eng: She didn't even bother replying.
rus: Она даже не потрудилась ответить.
eng: She didn't even bother to reply.
rus: Она даже не потрудилась ответить.
eng: They didn't even bother replying.
rus: Они даже не потрудились ответить.
fra: Ils n'ont même pas pris la peine de répondre.
eng: They didn't even bother to reply.
rus: Они даже не потрудились ответить.
fra: Ils n'ont même pas pris la peine de répondre.
eng: It was an arduous trip.
deu: Es war ein beschwerlicher Weg.
epo: Ĝi estis peniga vojaĝo.
epo: Ĝi estis malfacila vojaĝo.
fra: Ce fut un voyage difficile.
eng: Be cautious.
por: Tenha cuidado.
srp: Буди опрезан.
srp: Будите опрезни.
lfn: Es cauta.
eng: You need a map to orient yourself.
por: É preciso um mapa para nos orientarmos.
por: Precisas de um mapa para te orientares.
deu: Sie brauchen eine Karte, um sich zu orientieren.
deu: Du brauchst eine Karte, um dich zu orientieren.
eng: Here's a simple example.
fra: Voici un exemple simple.
deu: Hier ist ein einfaches Beispiel.
rus: Вот простой пример.
eng: But how did the reclusive state become so adept at breaking into systems and what role does cryptocurrency play in financing the regime?
por: Mas como é que o Estado eremita se tornou tão hábil em penetrar sistemas e que papel é que as criptomoedas desempenham no financiamento do regime?
deu: Aber wie wurde das zurückgezogene Land so versiert darin, in Systeme einzubrechen, und welche Rolle spielen Kryptowährungen bei der Finanzierung des Regimes?
eng: He is often mistaken for his brother.
fra: On le confond souvent avec son frère.
rus: Его часто путают с братом.
rus: Их с братом часто путают.
rus: Его часто принимают за брата.
fra: On le prend souvent pour son frère.
deu: Man verwechselt ihn oft mit seinem Bruder.
ita: È spesso scambiato per suo fratello.
eng: She is often confused with her sister.
rus: Их с сестрой часто путают.
rus: Её часто принимают за сестру.
rus: Её часто путают с сестрой.
fra: On la confond souvent avec sa sœur.
epo: Oni ofte konfuzas ŝin kun ŝia fratino.
deu: Sie wird oft mit ihrer Schwester verwechselt.
eng: What the heck!
jpn: なんてこった。
eng: Why did Tom say you told him you didn't know John?
epo: Kial Tomo diris, ke vi diris al li, ke vi ne konas Johanon?
yid: פֿאַר וואָס האָט טאָם געזאָגט, דו האָסט אים געזאָגט, דו קענסט נישט דזשאָנען?
ina: Proque ha Tom dicite que tu le diceva que tu non cognosceva Johannes?
eng: Why did Tom say you told him you didn't tell John what we were going to do?
deu: Warum hat Tom gesagt, du habest ihm mitgeteilt, Johannes von unserem Vorhaben nicht in Kenntnis gesetzt zu haben?
epo: Kial Tomo diris, ke vi diris al li, ke vi ne diris al Johano, kion ni intencas fari?
eng: Tom didn't do what he was asked for.
ces: Tom neudělal to, oč byl žádán.
eng: Tom is often mistaken for his twin.
fra: Tom est souvent pris pour son jumeau.
rus: Тома часто принимают за его брата-близнеца.
rus: Тома часто путают с его братом-близнецом.
ita: Tom è spesso scambiato con il suo gemello.
eng: Will you tell her I called?
rus: Вы скажете ей, что я звонил?
rus: Ты скажешь ей, что я звонил?
deu: Sagst du ihr, dass ich angerufen habe?
deu: Sagt ihr ihr, dass ich angerufen habe?
deu: Sagen Sie ihr, dass ich angerufen habe?
epo: Ĉu vi povas diri al ŝi, ke mi vokis?
eng: The prince studied rhetoric, arithmetics, astronomy and music.
por: O príncipe estudou retórica, aritmética, astronomia e música.
rus: Принц изучал риторику, арифметику, астрономию и музыку.
eng: I said I needed a tablespoon, not a teaspoon.
rus: Я сказал, что мне нужна столовая ложка, а не чайная.
rus: Я говорил, что мне нужна столовая ложка, а не чайная.
eng: I can show you where it is. It's not far from here.
rus: Я могу тебе показать, где это. Это не далеко отсюда.
deu: Ich kann dir zeigen, wo das ist. Es ist nicht weit von hier.
fra: Je peux vous montrer où c'est. Ce n'est pas loin d'ici.
kab: Zemreɣ ad ak-d-ssekneɣ anida. Ur yebɛid ara sya.
kab: Zemreɣ ad am-d-ssekneɣ anida. Ur yebɛid ara sya.
eng: What brings you to our little town?
rus: Что привело вас в наш городок?
deu: Was führt Sie in unser Städtchen?
kab: D acu i k-id-yewwin ɣer temdint-agi-nneɣ tamecṭuḥt?
eng: Everything okay, brother? Be well.
nap: Ué fratello tutt'apposto ? Statte bbuono.
eng: The exchange rate isn't great at the moment.
rus: Курс сейчас не очень.
rus: Курс сейчас невыгодный.
eng: Tom asked me to go away.
ces: Tom mě požádal, abych šel pryč.
eng: We had to sleep on the floor.
rus: Нам пришлось спать на полу.
deu: Wir mussten auf dem Fußboden schlafen.
fra: On a dû dormir par terre.
eng: I never hid anything from you.
rus: Я никогда от тебя ничего не скрывал.
fra: Je ne t'ai jamais rien caché.
ces: Nikdy jsem před tebou nic neskrýval.
ces: Nikdy jsem před vámi nic netajil.
rus: Я никогда от вас ничего не скрывал.
kab: Werǧin yella kra i ffreɣ fell-ak.
kab: Werǧin yella kra i ffreɣ fell-am.
kab: Werǧin yella kra i ffreɣ fell-awen.
kab: Werǧin yella kra i ffreɣ fell-akent.
eng: Prices are continuously rising.
rus: Цены постоянно растут.
nld: De prijzen stijgen onophoudelijk.
jpn: 物価は上がり続けている。
jpn: 物価は上昇し続けている。
fin: Hinnat nousevat jatkuvasti.
eng: Please, put the kettle on!
rus: Поставь чайник, пожалуйста!
eng: Who are you? - "Nobody. Was just passing by."
rus: Ты кто? — "Никто. Просто мимо проходил".
eng: Have a great evening!
rus: Желаю Вам прекрасного вечера!
eng: You are afraid of death, aren't you?
rus: Ты ведь боишься смерти, верно?
eng: You need to get up a bit earlier tomorrow.
deu: Morgen musst du etwas früher aufstehen.
nob: Du må stå opp litt tidligere i morgen.
eng: The cake got crushed by the pitcher of juice.
fra: Le gâteau a été écrasé par le pichet de jus.
eng: Have a nice week!
lij: Boña settemaña!
eng: He's always grumbling.
lij: O mogogna delongo.
eng: See you Tuesday.
lij: Se vedemmo mätesdì.
sat: ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱡᱷᱚᱜ ᱧᱮᱞ ᱢᱮᱭᱟ ᱞᱟᱝ ᱾
fra: On se voit mardi.
rus: Увидимся во вторник.
eng: I will eat an orange.
lij: Mangiò un çetron.
shi: Rad ccɣ yat tlitcint.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵛⵛⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⵍⵉⵜⵛⵉⵏⵜ.
eng: You bother me.
lij: Ti m'asciddi.
eng: I was drinking wine.
lij: Beveiva do vin.
eng: Is he accusing us?
lij: O n'accaxoña?
swe: Anklagar han oss?
tlh: nupum'a'?
lat: Nōsne accūsat?
lat: Accūsatne nōs?
eng: My condolences.
lij: E mæ condolianse.
eng: We visited Cyprus.
lij: Emmo vixitou Çipri.
eng: I'm going to the university.
fra: Je vais à l'université.
lij: Vaggo à l'universcitæ.
eng: I'm going to university.
deu: Ich studiere.
fra: Je vais à l'université.
ita: Vado all'università.
lij: Vaggo à l'universcitæ.
eng: I give her a book.
lij: Ghe daggo un libbro.
swe: Jag ger henne en bok.
tok: mi pana e lipu tawa ona.
eng: I give him a book.
tlh: ghaHvaD paq vInob.
lij: Ghe daggo un libbro.
swe: Jag ger honom en bok.
hun: Adok neki egy könyvet.
mkd: Му дадов книга.
eng: It was in 1989.
lij: L’ea do 1989.
eng: Tell him that I am sated.
lij: Digghe che son piña.
eng: Tell him that I am full.
lij: Digghe che son pin.
lij: Digghe che son piña.
ita: Digli che sono pieno.
eng: You seem full of anger.
lij: Pai piñe de raggia.
lij: Pai pin de raggia.
eng: We visited Hungary.
ita: Abbiamo visitato l'Ungheria.
lij: Emmo vixitou l'Ongaia.
hun: Ellátogattunk Magyarországra.
eng: I'll be there at five o'clock.
ita: Sarò lì alle cinque.
lij: Ghe saiò à çinqu'oe.
eng: She has three daughters.
hun: Három lánya van.
spa: Tiene tres hijas.
lij: A l'à træ figge.
epo: Ŝi havas tri filinojn.
rus: У неё три дочери.
deu: Sie hat drei Töchter.
fra: Elle a trois filles.
vol: Labof jisonis kil.
eng: It's a picture.
ita: È una foto.
lij: A l'é unna föto.
eng: It's a photo.
ita: È una foto.
lij: A l'é unna föto.
eng: It's a photograph.
ita: È una foto.
lij: A l'é unna föto.
eng: I have a mission for Tom.
lij: Ò unna miscion pe Tom.
eng: He reads in his room.
lij: O leze inta sò stançia.
eng: We haven't visited Corsica.
ita: Non abbiamo visitato la Corsica.
lij: No emmo vixitou a Còrsega.
eng: Why do you want to go to Ireland?
ita: Perché vuoi andare in Irlanda?
ita: Perché volete andare in Irlanda?
lij: Percöse voei anâ in Irlanda?
lij: Perché voei anâ in Irlanda?
lij: Percöse voei andâ in Irlanda?
lij: Perché voei andâ in Irlanda?
eng: And who might she be?
lij: E lê chi a saieiva?
eng: She has three weeks.
lij: A l'à træ settemañe.
eng: She loves all skirts.
lij: Ghe gusta tutti i fädin.
ita: Le piacciono tutte le gonne.
eng: You make me lose my patience!
lij: Ti me fæ perde a paçiensa!
eng: He's crossed the border.
lij: O l'à traversou o confin.
eng: Someone is already there.
ita: Qualcuno è già lì.
lij: Quarchedun o l'é za lì.
swe: Någon är redan där.
eng: She spat on the floor.
ita: Ha sputato per terra.
lij: A l'à spuou pe tæra.
swe: Hon spottade på golvet.
hun: A padlóra köpött.
pol: Splunął na podłogę.
eng: My little finger hurts.
ita: Mi fa male il mignolo.
lij: Me fa mâ o dio marmellin.
swe: Mitt lillfinger gör ont.
hun: Fáj a kisujjam.
ukr: У мене болить мізинець.
eng: He stabbed him in the back.
ita: Lo pugnalò alla schiena.
lij: O gh'à dæto unna stilettâ in sciâ scheña.
eng: Is he able to type?
lij: O l'é bon de scrive à machina?
eng: I'm in the swimming pool.
ita: Sono in piscina.
lij: Son in pisciña.
eng: I'm in the pool.
ita: Sono in piscina.
lij: Son in pisciña.
eng: This is my favorite thing to do.
rus: Это моё любимое занятие.
deu: Das mache ich am liebsten.
deu: Das tue ich am liebsten.
eng: This is my favorite game.
nob: Dette er favorittspillet mitt.
eng: This is my favorite jacket.
swe: Detta är min favoritjacka.
swe: Det här är min favoritjacka.
deu: Das ist meine Lieblingsjacke.
deu: Das hier ist meine Lieblingsjacke.
nob: Dette er favorittjakken min.
nob: Dette er favorittjakka mi.
eng: This is my favorite cocktail.
swe: Det här är min favoritcocktail.
swe: Detta är min favoritcocktail.
kor: 이것은 내가 제일 좋아하는 칵테일이다.
eng: That used to be my favorite band.
nob: Det pleide å være favorittbandet mitt.
tgl: Iyan ang paborito kong banda rati.
tgl: Iyon ang paborito kong banda rati.
jpn: 以前は大好きなバンドだったんだ。
eng: If you open the windows, bugs will come in.
jpn: 窓開けてると、虫入ってくるよ。
eng: If you open the window, bugs will come in.
jpn: 窓開けてると、虫入ってくるよ。
eng: If you open the windows, insects will come in.
jpn: 窓開けてると、虫入ってくるよ。
eng: If you open the window, insects will come in.
jpn: 窓開けてると、虫入ってくるよ。
eng: How about a round of golf? "I'd rather gnaw my hand off."
deu: „Wie wäre es mit einer Runde Golf?“ – „Da würde ich mir lieber das Bein abhacken.“
eng: I'm not your big sister, Mary. "What are you on about?" "I'm your mum."
deu: „Ich bin nicht deine große Schwester, Maria.“ – „Du spinnst ja!“ – „Ich bin deine Mama.“
eng: She bought a bundle of firewood, some wholemeal bread, some flour low in quality, and some milk.
deu: Sie kaufte ein Bündel Brennholz, etwas Vollkornbrot, Mehl von minderer Qualität und Milch.
eng: The cat started to act strangely.
deu: Die Katze fing an, sich eigenartig zu benehmen.
eng: The cat began to behave strangely.
deu: Die Katze fing an, sich eigenartig zu benehmen.
eng: The peace and quiet didn't last for long.
deu: Die Ruhe hatte nicht lange Bestand.
deu: Die Ruhe währte nicht lange.
eng: The calm didn't last for long.
deu: Die Ruhe hatte nicht lange Bestand.
deu: Die Ruhe währte nicht lange.
eng: Bill and John enjoy meeting once a month for a chinwag.
deu: Bill und John treffen sich gerne einmal im Monat zum Quatschen.
eng: I can't tell if it's a real horse or just a wooden replica.
asm: এইটো আচল ঘোঁৰা নে মাথোঁ কাঠৰ প্ৰতিৰূপ— মই ধৰিবই পৰা নাই।
deu: Ich kann nicht erkennen, ob es ein echtes Pferd ist oder ein Nachbau aus Holz.
eng: Do you think scorpions are edible?
deu: Was denkst du? Kann man Skorpione essen?
tgl: Sa tingin mo kaya, nakakain ang mga alakdan?
tgl: Sa tingin 'nyo kaya, nakakain ang mga alakdan?
tgl: Sa tingin kaya ninyo, nakakain ang mga alakdan?
fra: Pensez-vous que les scorpions sont comestibles ?
fra: Tu penses que les scorpions sont comestibles ?
asm: আপোনাৰ মতে কেঁকোৰাবিছা খাদ্যনে?
eng: There's a witch living in Apartment 301.
deu: In Wohnung 301 wohnt eine Hexe.
fra: Il y a une sorcière qui vit dans l'appartement 301.
jpn: 301号室には、魔女が住んでるんです。
asm: 301 নং এপাৰ্টমেণ্টত এজনী ডাইনী থাকে।
eng: The most widespread conspiracy theory in the world is that everything will turn out just fine.
deu: Die auf der Welt am meisten verbreitete Verschwörungstheorie ist die, dass alles gut wird.
asm: পৃথিৱীৰ আটাইতকৈ ব্যাপক ষড়যন্ত্ৰমূলক তত্ত্বটো এইটো যে সকলো ঠিক হৈ যাব।
eng: Gita and her wife had a lovely day at the park.
deu: Gita und ihre Ehefrau haben sich im Park einen schönen Tag gemacht.
asm: গীতা আৰু তেওঁৰ পত্নীয়ে পাৰ্কত এটা বঢ়িয়া দিন পাৰ কৰিলে।
eng: What did Tatiana say that got her banned from the group?
deu: Was hat Tatjana denn gesagt, dass sie aus der Gruppe geflogen ist?
por: O que é que a Tatiana disse para ser banida do grupo?
glg: Que dixo Tatiana para que a expulsasen do grupo?
spa: ¿Qué dijo Tatiana para que la expulsaran del grupo?
fra: Qu'est-ce que Tatiana a dit qui lui a valu d'être exclue du groupe ?
por: Que foi que Tatiana disse, para que a expulsassem do grupo?
epo: Kion diris Tatiana, kio igis ŝin barita de la grupo?
epo: Pro kiu diraĵo oni forpelis Tatjanon el la grupo?
epo: Kion diris Tatiana, kio kaŭzis ŝian baradon de la grupo?
asm: টাটিয়ানাই এনেকুৱা কি ক’লে যে তাইক গ্ৰুপৰ পৰা নিষিদ্ধ কৰা হ’ল?
eng: All meetings are open to the public.
jpn: 会議は全て一般公開されます。
jpn: 全ての会議が、一般公開されます。
eng: I love you, Ziri, said Rima. "I love you, too," replied Ziri. "I love you three," added Walid.
ber: Ḥemmleɣ-k a Ziri, ay d-tenna Rima. "Ula d nekk ḥemmleɣ-kem," i as-yerra Ziri. "Ula d nekk ḥemmleɣ-ken," i d-yerna Walid.
eng: Don't worry. We're professionals.
rus: Не беспокойтесь. Мы профессионалы.
rus: Не беспокойся. Мы профессионалы.
eng: The first is a dish licker, the second a lice-killing cudgel. They pinch, when they are together. What could it be, by chance?
kab: Wa d ameccaḥ n terbut, wa d adebbuz bu-telkin. Ţebbin, ticki mlalen i sin. D acu-t, d acu-t?
eng: Tom couldn't give me a lift today.
ces: Tom mě dnes nemohl svézt.
rus: Том не смог меня сегодня подвезти.
eng: If all sides are willing to move off of the rut that we are in currently, then I think there is an extraordinary opportunity to make real progress, Mr. Obama said.
por: Se todas as partes estiverem dispostas a sair do impasse em que nos encontramos atualmente, então penso que há uma oportunidade extraordinária de realizar verdadeiros avanços, disse o Sr. Obama.
eng: He clutched his briefcase in his hand.
fra: Il serrait sa mallette dans sa main.
eng: Don't watch me, watch Tom.
ces: Nedívej se na mě, dívej se na Toma.
ces: Nesledujte mě, sledujte Toma.
kan: ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಬೇಡಿ, ಟಾಮ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ.
eng: Her house is near the river.
fra: Sa maison est près de la rivière.
rus: Её дом у реки.
rus: Её дом около реки.
tgl: Malapit sa ilog ang bahay niya.
eng: Her house is by the river.
fra: Sa maison est près de la rivière.
rus: Её дом у реки.
rus: Её дом около реки.
rus: Её дом стоит у реки.
eng: They said they needed a hat.
fra: Ils ont dit qu’ils avaient besoin d’un chapeau.
rus: Они сказали, что им нужна шляпа.
spa: Dijeron que necesitaban un sombrero.
mar: ते म्हणाले की त्यांना एक टोपी हवी होती.
asm: সিহঁতক বোলে এটা টুপী লাগে।
eng: Did you receive her invitation?
rus: Ты получил её приглашение?
rus: Вы получили её приглашение?
ita: Hai ricevuto il suo invito?
ita: Ha ricevuto il suo invito?
ita: Avete ricevuto il suo invito?
eng: They'll have to catch us first.
deu: Die müssen uns erst mal kriegen.
nob: De må fange oss først.
fra: Il faudra d'abord qu'ils nous attrapent.
eng: Tom has given Mary something.
deu: Tom hat Maria etwas gegeben.
deu: Tom hat Maria etwas geschenkt.
nob: Tom har gitt Mary noe.
eng: Every child will receive a gift.
rus: Каждый ребёнок получит подарок.
deu: Jedes Kind bekommt ein Geschenk.
epo: Ĉiu infano ricevos donacon.
nob: Hvert barn får en gave.
lat: Quisque puer dōnum accipiet.
eng: All the children will receive gifts.
rus: Все дети получат подарки.
deu: Alle Kinder bekommen ein Geschenk.
deu: Alle Kinder bekommen Geschenke.
epo: Ĉiuj infanoj ricevos donacojn.
epo: Ĉiuj infanoj ricevos donacon.
dan: Alle børnene får en gave.
nob: Alle barna får en gave.
ukr: Всі діти отримають подарунки.
lat: Omnēs puerī dōna accipient.
fra: Tous les enfants recevront des cadeaux.
eng: Each child will receive a gift.
rus: Каждый ребёнок получит подарок.
deu: Jedes Kind bekommt ein Geschenk.
epo: Ĉiu infano ricevos donacon.
nob: Hvert barn får en gave.
fra: Chaque enfant recevra un cadeau.
eng: Tom has three adopted children.
deu: Tom hat drei adoptierte Kinder.
nob: Tom har tre adoptivbarn.
eng: Tom and Mary have three adopted children.
deu: Tom und Maria haben drei adoptierte Kinder.
nob: Tom og Mary har tre adoptivbarn.
eng: I got shot in the leg.
nob: Jeg ble skutt i beinet.
ron: Am fost împușcat în picior.
eng: They're both handsome.
fra: Ils sont tous les deux beaux.
rus: Они оба красивые.
eng: Children will catch butterflies.
fra: Les enfants attraperont des papillons.
deu: Kinder werden Schmetterlinge fangen.
eng: It's like a plague.
fra: C’est comme une peste.
eng: It's a miracle that nobody has found out about this yet.
deu: Es ist ein Wunder, daß das noch niemand herausgefunden hat.
rus: Чудо, что об этом ещё никто не узнал.
rus: Чудо, что об этом ещё никто не доведался.
eng: I'll never do this kind of thing again for as long as I live.
jpn: もう一生こんなことはしません。
deu: So was mache, solange ich lebe, nicht noch mal.
eng: I'm kind of tired of it.
jpn: なんかもう、くたびれちゃったよ。
eng: I'm kind of tired of this.
jpn: なんかもう、くたびれちゃったよ。
eng: You take a lot of risks.
fra: Tu prends beaucoup de risques.
eng: You take too many risks.
deu: Du gehst zu viele Risiken ein.
deu: Ihr geht zu viele Risiken ein.
deu: Sie gehen zu viele Risiken ein.
eng: I'm not mad at him over the fact he made a mistake.
jpn: 私は彼がへまをしたから怒っているのではない。
eng: The magazine was filled with banal pap.
dan: Ugebladet var fyldt med banalt pladder.
dan: Bladet var fyldt med banalt pladder.
eng: There's so much I want to say to her.
ita: Ci sono tante cose che voglio dirle.
lij: Gh'é tante cöse che veuggio dîgghe.
eng: There's so much I want to say to him.
lij: Gh'é tante cöse che veuggio dîgghe.
ita: Ci sono tante cose che voglio dirgli.
eng: I have the hat.
gcf: Mwen ni chapo-a
eng: He likes to travel.
lij: O ghe piaxe viægiâ.
ita: Gli piace viaggiare.
vie: Anh ấy thích đi du lịch.
eng: I've abandoned the garden.
avk: Mwen ja abandonnen jaden-an
eng: The woman submitted to her husband.
gcf: Madanm-lan abésé kò'y bay mawi'y
eng: I don't have the ability to do this kind of work.
gcf: Mwen pa ni abilité-a pou fè kalité twavay sala
eng: When you look at his clothes you know that he is poor.
gcf: Lè ou gadé abiman'y, ou sav i sé on maléwé
eng: He's not used to seeing me walk.
gcf: I pa abitwé wè mwen maché
eng: I'll get dressed for church.
gcf: Mwen kay abiyé pou alé lanmès
ita: Mi vestirò per la chiesa.
eng: The man's wife left him because he was abusive.
gcf: Madanm nonm-lan kité'y paski i té abizan
eng: We saw him in a car.
gcf: Nou wè'y abò yon motoka
eng: They abolished slavery a long time ago.
gcf: Yo aboli èslavay konmen tan ki pasé
eng: In this season, the country has an abundance of mangoes.
gcf: Sézon sala péyi-a ni mango an abondans
eng: His bag was hanging on his side.
gcf: Abousak li té pann asou koté'y
eng: Are you going to the dance? "Of course!"
gcf: Ès ou ka alé an dansé-a? Absoliman!
jpn: 「踊りに行くの？」「もちろん！」
jpn: 「ダンスパーティーって、行く？」「当然！」
eng: We bought the chairs from a small woman.
gcf: Nou achté sé chèz-la an lanmen an piti madanm
eng: He took his money out of his pocket.
gcf: I tiyé lajan'y adan pòch li
eng: Some of the people are singing; some of the people are crying.
gcf: Adan sé moun-an ka chanté, mé adan yo ka pléwé
eng: We admired that man because he has lots of money.
gcf: Nou admiwé nonm sala pis i ni an chay lajan
eng: They were unable to have any children, but they adopted that child.
gcf: Yo pa té sa fè pyès ich, mé yo adòpté ti manmay sala
eng: They're worshiping God.
gcf: Yo ka adowé Bondyé
eng: The man addressed the St. Lucian people in Creole.
gcf: Nonm-lan adwésé jan Sent Lisi an Kwéyòl
eng: The landslide destroyed all the gardens.
gcf: Afalay-la détwi tout sé jaden-an
eng: The flood affected everyone living by the river.
gcf: Gwo dlo-a afèkté tout sé jan bò lawivyè-a
eng: When he asked to borrow money from the man again, the man shamed him.
gcf: Lè i mandé nonm-lan lajan ankò, nonm-lan fè'y afon