agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: No matter who says so, I don't believe it.
jpn: たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。
spa: No importa quién lo diga, no me lo creo.
por: Não importa quem diga, eu não acredito.
mkd: Без разлика кој тоа го вели, јас не верувам.
jpn: 誰がそう言おうが、俺は信じないぞ。
eng: Whoever may say so, I don't believe it.
jpn: たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。
mkd: Кој и да го вели тоа, јас не верувам.
eng: Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money.
jpn: たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。
eng: I will go even if it should rain heavily.
jpn: たとえ大雨になっても私は行く。
ita: Andrò anche se dovesse piovere a dirotto.
ita: Andrò anche se dovesse piovere pesantemente.
tur: Şiddetli yağmur yağsa bile gideceğim.
eng: Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
fra: Même si le soleil se levait à l'ouest, je ne changerais pas d'avis.
jpn: たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の考えは変わりません。
jpn: たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
jpn: たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
jpn: たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
cmn: 即使太阳从西边出来，我也不会改变主意。
deu: Selbst wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meine Meinung nicht ändern.
isl: Jafnvel þótt sólin mundi rísa í vestri mundi ég ekki skipta um skoðun.
isl: Þótt sólin risi í vestri mundi ég ekki breyta skoðun minni.
hun: Akkor sem változtatnám meg a véleményemet, ha a nap nyugaton kelne fel.
mkd: Нема да се предомислам дури и да изгрее сонцето на запад.
tur: Güneş batıdan doğsa bile fikrimi değiştirmem.
tgl: Kahit na sumikat pa ang araw sa kanluran, hindi ako magbabago ng isip.
eng: If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan.
jpn: たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。
tur: Güneş batıdan doğsa senin planını kabul etmem.
eng: If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
jpn: たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
fra: Même si le soleil venait à se lever à l'ouest, je ne romprais pas ma promesse.
epo: Eĉ se la suno leviĝus okcidente, mi ne rompus mian promeson.
hun: Még akkor sem szegném meg a szavamat, ha a nap nyugaton kelne fel.
mkd: Дури и да изгрее сонцето на запад, нема да си го прекршам зборот.
tur: Güneş batıdan doğsa sözümden dönmem.
eng: I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
jpn: たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
epo: Mi ĉiam aĉetas produkton plej kvalitan, eĉ se ĝi estas iomete pli multekosta.
deu: Ich kaufe immer Produkte höchster Qualität, selbst wenn sie geringfügig mehr kosten.
isl: Ég kaupi alltaf vörur í hæsta gæðaflokki, jafnvel þótt þær séu aðeins dýrari.
heb: אני תמיד קונה מוצרים באיכות מעולה, גם אם זה קצת יותר יקר.
rus: Я всегда покупаю продукт высшего качества, даже если он немного дорогой.
tur: Biraz pahalı olsalar bile, ben daime en iyi ürünleri satın alırım.
eng: I have a watch that is nice, if not new.
jpn: たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。
ita: Ho un orologio carino, se non nuovo.
eng: A watered down compromise resolution is better than none at all.
fra: Une résolution sur un compromis restreint est préférable à rien du tout.
jpn: たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
tur: Sulandırılmış bir uzlaşma önergesi hiç yoktan daha iyidir.
fin: Laimea kompromissiratkaisu on parempi kuin ei mitään.
fin: Laimea kompromissi on parempi kuin ei mitään.
eng: If he fails, so what?
jpn: たとえ失敗してもかまうものか。
spa: Si él fracasa, ¿y qué?
spa: ¿Y qué si él fracasa?
tur: Başaramamışsa ne olmuş yani?
eng: Even if you have your own way, you will not always be successful.
jpn: たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。
tur: Kendi yolunda olsan bile her zaman başaralı olamayacaksın.
pol: Nawet jeśli masz własną drogę, nie zawsze będziesz osiągać sukcesy.
eng: If I am dull, I am at least industrious.
jpn: たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
epo: Se mi malspritas, mi almenaŭ laboremas.
ina: Si io es obtuse, io es al minus industriose.
spa: Aunque sea lento, igual soy esforzado.
rus: Если я и тупой, то я, по крайней мере, старательный.
mkd: И да сум тап, барем сум вреден.
eng: Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.
jpn: たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
nob: Selv om vi gjør dette blir det seksti år før det antarktiske ozonlaget er reparert.
isl: Jafnvel þótt við gerum þetta munu líða önnur sextíu ár áður en gatið í ósonlaginu yfir Suðurskautslandinu lagast.
spa: Aunque hagamos esto, serán otros sesenta años antes de que se repare el agujero de ozono antártico.
eng: Even though I was right, he got the best of me.
jpn: たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。
isl: Jafnvel þótt ég hafði rétt fyrir mér, varð hann ofaná.
hau: Duk da dai Ni ne da gaskiya, ya mamaye Ni.
eng: Even if I am wrong, you are not quite right.
jpn: たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。
deu: Selbst wenn ich falsch liege, hast du nicht ganz recht.
deu: Selbst wenn ich falsch liege, haben Sie nicht ganz recht.
isl: Jafnvel þótt ég hafi rangt fyrir mér, hefur þú ekki alveg rétt fyrir þér.
tur: Ben yanlış olsam bile, sen çok da doğru sayılmazsın.
tur: Ben hatalı olsam bile, sen oldukça doğru değilsin.
mkd: Дури и да не сум во право, не си ни ти.
rus: Даже если я ошибаюсь, Вы не совсем правы.
hun: Még ha tévedek is, akkor sincs teljesen igazad.
ckb: تەنانەت ئەگەر هەڵەش بم، تۆ تەواو ڕاست ناکەیت.
eng: Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
fra: Même lorsqu'il a des ennuis, Mac est toujours optimiste.
jpn: たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
isl: Jafnvel þótt hann sé í vanda er Mac alltaf bjartsýnn.
spa: Incluso si tiene problemas, Mac siempre mantiene el optimismo.
tur: Başı belade olsa bile, Mac daime iyimserdir.
mkd: Мак е секогаш оптимистички настроен, дури и кога е во неволја.
eng: You have another chance even if you fail this time.
jpn: たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。
jpn: たとえ今回はうまくいかなくてももう一度機会がある。
epo: Vi havas alian ŝancon, eĉ se vi malsukcesus ĉifoje.
ber: Ɣas ma txeṣreḍ tikkelt-a, mazal tesɛiḍ talemmiẓt niḍen.
tur: Bu sefer başarısız olsan bile bir şansın daha var.
mkd: Имаш втора шанса дури и да не ти успее овој пат.
eng: All people can become friends, even if their languages and customs are different.
fra: Même si leurs langues et leurs coutumes sont différentes, tous les gens peuvent devenir amis.
jpn: たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
isl: Allir geta orðið vinir, jafnvel þótt tungumál þeirra og siðir eru ólík.
rus: Любые люди могут подружиться, даже если их языки и нравы отличаются.
tur: Tüm insanlar arkadaş olabilir, dilleri ve adetleri farklı olsa bile.
eng: Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it.
jpn: たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。
spa: Aunque hagas un gran esfuerzo, no serás capaz de conseguirlo.
ces: Ani když vyvineš velké úsilí, nebudeš schopen toho dosáhnout.
tur: Çok çalışsanız bile bunu başaramayacaksınız.
eng: Granting you were drunk, I cannot excuse you.
jpn: たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
eng: Even if you stop me, I won't change my mind.
jpn: たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
ukr: Навіть якщо ти мене зупиниш, я не зміню своєї думки.
ber: Ɣas ma tḥebseḍ-iyi, ur ttbeddileɣ ṛṛay-inu.
tgl: Kahit na pigilin mo ako, di ko iibahin ang isip ko.
deu: Auch wenn Sie mich aufhalten, werde ich meine Meinung nicht ändern.
rus: Даже если ты меня остановишь, я не передумаю.
tur: Beni durdursan bile fikrimi değiştirmeyeceğim.
mkd: Дури и ако ме спречиш, нема да се предомислам.
epo: Eĉ se vi ĉesigos min, mi ne ŝanĝos mian opinion.
eng: Whatever you may say, I will not change my opinion.
jpn: たとえ君が何を言っても私の意見は変わらない。
rus: Что бы ты ни говорил, я не изменю своего мнения.
ukr: Що б ти не казав, я не зміню своєї думки.
isl: Hvað sem þú kannt að segja mun ég ekki skipta um skoðun.
spa: Digas lo que digas, no cambiaré de opinión.
epo: Kion ajn vi diru, mi ne ŝanĝos mian opinion.
epo: Kion ajn vi diros, mi ne ŝanĝos mian opinion.
deu: Was du auch sagst: bei meiner Meinung bleibe ich.
tur: Ne dersen de, fikrimi değiştirmeyeceğim.
mkd: Што и да кажеш, нема да си го сменам мислењето.
tlh: vay' Dajatlhmo' vuDwIj vIchoHbe'.
fra: Quoi que tu puisses dire, je ne changerai pas d'avis.
eng: Even if you don't like music, you'll enjoy his concert.
fra: Même si vous n'aimez pas la musique, vous allez aimer son concert.
jpn: たとえ君が音楽が好きでなくても、彼のコンサートを楽しめますよ。
por: Mesmo se você não gosta de música, você vai gostar do concerto dele.
tur: Müziği sevmesen bile, bu konserde eğleneceksin.
tur: Müzikten hoşlanmasan bile, onun konserini seveceksin.
mkd: Дури и ако не сакаш музика, ќе уживаш во овој концерт.
rus: Даже если вы не любите музыку, вам понравится его концерт.
eng: He didn't like to ask for help even if he was starving.
jpn: たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
fra: Il n'aimait pas demander de l'aide même s'il était affamé.
spa: A él no le gustaba pedir ayuda aunque se estuviera muriendo de hambre.
afr: Hy het nie daarvan gehou om om hulp te vra nie, alhoewel hy rasend honger was.
tur: Açlıktan ölse bile yardım istemezdi.
nld: Hij hield er niet van om hulp te vragen, zelfs als hij stierf van de honger.
deu: Er wollte nicht um Hilfe bitten, obwohl er am Verhungern war.
run: Ntiyashatse gusaba imfashanyo naho yari ashonje cane.
eng: Even though he is learned, I can't respect him.
jpn: たとえ学問はあっても、彼は尊敬できない。
eng: No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
jpn: たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
cmn: 無論外面多麼寒冷，房間始終既舒適又溫暖。
deu: Egal wie kalt es draußen ist, die Zimmer sind angenehm beheizt.
rus: Вне зависимости от того, насколько на улице холодно, в комнатах поддерживается комфортная температура.
tur: Dışarının ne kadar doğuk olduğu önemli değil, odalar yeterince sıcak.
nld: Hoe koud het buiten ook is, de kamers worden comfortabel verwarmd.
eng: I'll follow you, come hell or high water.
jpn: たとえ火の中、水の中。あなたとならば、どこまでもいきます。
jpn: たとえ火の中水の中あなたにならば、どこまでもついていきます。
spa: Le seguiré, pase lo que pase.
deu: Ich werde dir folgen, komme die Hölle oder Hochwasser.
eng: Go through fire and water.
deu: Gehe durch Feuer oder Wasser.
pes: از میان آتش و آب بگذر.
eng: Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
jpn: たとえ家を出る事になっても事業は続ける。
deu: Selbst wenn ich mein Haus verkaufen muss, halte ich mein Geschäft am Laufen.
spa: Voy a mantener mi negocio andando aún si tengo que vender mi casa.
por: Mesmo que eu tenha que vender minha casa, eu manterei meus negócios.
tur: Evimi satmak zorunda olsam bile, işleri devam ettireceğim.
eng: Live where she may, she always enjoys her surroundings.
jpn: たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。
deu: Wo sie auch leben mag, sie hat immer Freude an ihrer Umgebung.
nld: Waar ze ook leeft, ze geniet altijd van haar omgeving.
epo: Kie ajn ŝi vivas, ŝi ĉiam ĝuas sian ĉirkaŭaĵon.
spa: Donde sea que viva, ella siempre disfruta de sus alrededores.
hun: Bárhol éljen is, mindig élvezi a környezetét.
eng: No matter what you may do, you must do your best.
jpn: たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。
rus: В любом деле ты должен прилагать все усилия.
deu: Keine Frage, was du auch tun magst, du mußt dein Bestes geben.
deu: Was du auch tust – du musst dein Bestes geben!
tur: Ne yaptığın önemli değil, ama elinden gelenin en iyisini yapmalısın.
mkd: Без разлика што правиш, мораш да дадеш се од себе.
eng: Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.
jpn: たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。
ita: Anche quando pensava ad altro le ritornavano in mente idee di morte.
spa: Aún cuando ella pensaba sobre otra cosa, las ideas de la muerte volvían a su mente.
tur: Başka bir şey düşündüğü zaman bile, ölüm fikri onun aklına geldi.
eng: Whatever happens, you must keep calm.
jpn: たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
deu: Was auch immer geschieht, du mußt ruhig bleiben.
spa: Pase lo que pase, tenés que mantener la calma.
rus: Что бы ни случилось, ты должен соблюдать спокойствие.
fra: Quoi qu'il arrive, tu dois rester calme.
por: Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calma.
por: Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calmo.
spa: Pase lo que pase, tienes que mantener la calma.
tur: Ne olursa olsun, sakin olmalısın.
tur: Ne olursa olsun, sakin kalmalısın.
fra: Quoi qu'il arrive, vous devez rester calme.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, yessefk ad theddned iman-nnek.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, yessefk ad theddned iman-nnem.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, yessefk ad theddnem iman-nwen.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, yessefk ad theddnem iman-nwent.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, yessefk ad tḥekmed iman-nnek.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, yessefk ad tḥekmed iman-nnem.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, yessefk ad tḥekmem iman-nwen.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, yessefk ad tḥekmemt iman-nwent.
rus: Что бы ни случилось, ты должен сохранять спокойствие.
epo: Kio ajn okazos, vi devas resti trankvila.
rus: Что бы ни случилось, вы должны сохранять спокойствие.
hun: Bármi történjék, nyugodt kell hogy maradj!
eng: No matter what may happen, I am always prepared for it.
jpn: たとえ何が起ころうと、私はいつでも覚悟ができている。
deu: Keine Frage, was geschehen mag, ich bin darauf vorbereitet.
tur: Ne olabileceği önemli değil, ben hep bunun için hazırlandım.
tur: Olabilecek her şeye karşı her zaman hazırlıklıyım.
eng: Don't change your plans, whatever happens.
jpn: たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。
deu: Ändere deine Pläne nicht, was auch immer geschieht.
hun: Ne változtass a terveden, bármi is történjen.
tur: Ne olursa olsun, planlarınızı değiştirmeyin.
spa: No cambies tus planes pase lo que pase.
rus: Не меняй своих планов, что бы ни случилось.
epo: Ne ŝanĝu viajn planojn, kio ajn okazas.
jpn: どんなことがあっても計画は変えるなよ。
eng: No matter what happens, you must be here by nine.
jpn: たとえ何が起こっても、あなたは９時までにここに来なければならない。
deu: Egal was geschieht, du musst um neun hier sein.
epo: Kio ajn okazos, je la naŭa vi devos esti ĉi tie.
spa: Pase lo que pase, debes estar aquí a las nueve.
hun: Bármi történik, kilenckor itt kell lenned.
tur: Ne olursa olsun, dokuza kadar burada olmalısın.
rus: Что бы ни случилось, к девяти ты должен быть здесь.
rus: Что бы ни случилось, к девяти вы должны быть здесь.
fra: Peu importe ce qu'il se passe, tu dois être ici avant neuf heures.
fra: Peu importe ce qu'il se passe, vous devez être ici avant neuf heures.
deu: Spätestens um neun musst du auf jeden Fall da sein.
eng: No matter what happens, I am prepared.
jpn: たとえ何が起きても、私は覚悟ができている。
deu: Egal was passiert, ich bin darauf vorbereitet.
cmn: 不管發生什麼事，我都準備好了。
isl: Sama hvað gerist, þá er ég reiðubúinn.
isl: Sama hvað gerist þá er ég reiðubúin.
tur: Ne olursa olsun, ben hazırım.
spa: Estoy preparado para sea lo que sea que pase.
rus: Что бы ни случилось, я готов.
por: Estou preparado para o que quer que seja.
eng: I will go cycling even if it rains.
fra: Je ferai du vélo même s'il pleut.
jpn: たとえ雨が降ろうとサイクリングにいくぞ。
ita: Andrò in bici anche se piove.
deu: Ich werde radfahren, selbst wenn es regnet.
nds: Ik gah Radföhren, ook wenn dat regent.
ita: Io andrò in bici anche se piove.
tur: Yağmur yağsa bile, bisiklet sürmeye giderim.
spa: Iré a hacer ciclismo aunque llueva.
hun: Kerékpározni megyek, még akkor is, ha esik.
rus: Я буду кататься на велосипеде, даже если пойдёт дождь.
pol: Pójdę na rower, nawet jeśli będzie padać.
jpn: 雨でもサイクリングに行きます。
vie: Cho dù trời mưa tôi vẫn sẽ đạp xe.
vie: Dù trời có mưa thì tôi vẫn sẽ đi đạp xe.
eng: Even though it is raining, he will play golf.
jpn: たとえ雨でも、彼はゴルフをします。
bul: Дори да вали, той ще играе голф.
deu: Auch wenn es gerade regnet, wird er Golf spielen.
pol: Nawet jeśli pada, on będzie grać w golfa.
spa: Aunque llueva, jugará al golf.
glg: Aínda que chova, xogará ao golf.
ber: Ɣas ma yella yekkat wenẓar, netta ad yurar agolf.
tur: Yağmur yağmasına rağmen, o golf oynayacak.
ind: Meskipun sedang turun hujan, dia akan tetap bermain golf.
min: Hujan bana hari, inyo ka main golf juo.
heb: למרות הגשם הוא ישחק גולף.
lat: Quamquam pluit, tamen pila Caledonica ludam.
ita: Anche se sta piovendo, giocherà a golf.
ita: Anche se sta piovendo, lui giocherà a golf.
eng: Even if it should rain, I will start tomorrow.
jpn: たとえ雨が降るようなことが会っても私は明日出発します。
deu: Selbst wenn es regnen sollte, werde ich morgen aufbrechen.
fra: Même s'il doit pleuvoir, je commencerai demain.
spa: Partiré mañana aún si lloviera.
hun: Holnap elindulok, még akkor is, ha esne az eső.
rus: Я отправляюсь завтра, даже если будет дождь.
tur: Yağmur yağsa bile, yarın başlayacağım.
ron: Chiar de-ar ploua, voi începe mâine.
eng: I will go there even if it rains.
jpn: たとえ雨が降っても私はそこへ行きます。
ara: سأذهب إلى هناك حتى و لو أمطرت.
spa: No importa cuanto llueva que yo iré.
deu: Ich werde dorthin gehen, selbst wenn es regnet.
cmn: 即使下雨我也會去那裡。
isl: Ég fer þangað jafnvel þótt það rigni.
spa: Iré allí aunque llueva.
fra: J'irai, même s'il pleut.
fra: Je m'y rendrai, même s'il pleut.
tur: Yağmur yağsa bile oraya gideceğim.
vie: Tôi sẽ đến đó ngay cả trời có mưa.
vie: Tôi sẽ đi tới đó ngay cả khi trời mưa.
vie: Tao sẽ đi tới đó ngay cả khi trời mưa.
vie: Tớ sẽ đi tới đó ngay cả khi trời mưa.
hun: Odamegyek, még akkor is, ha esik.
epo: Mi iros tien, eĉ se pluvos.
pol: Pójdę tam, nawet jeśli będzie padać.
rus: Я пойду туда, даже если будет дождь.
tha: ฉันจะไปที่นั่นถึงแม้ฝนจะตก
ukr: Я піду туди, навіть якщо дощитиме.
ukr: Я поїду туди, навіть якщо буде дощ.
rus: Я поеду туда, даже если будет дождь.
por: Eu vou lá mesmo que chova.
tok: mi tawa ni lon ni a: telo pi kon sewi li kama.
jpn: 雨でもそこまで行きます。
eng: I have to go even if it rains.
jpn: たとえ雨が降っても行かなければならない。
deu: Ich muß gehen, selbst wenn es regnet.
isl: Ég verð að fara, jafnvel þótt það rigni.
xal: Хур орв чигн одх зөвтәв.
fra: Je dois y aller, même s'il pleut.
spa: Tengo que ir aunque llueva.
tur: Yağmur yağsa bile gitmek zorundayım.
hun: Mennem kell, még akkor is, ha esik.
pol: Muszę iść, nawet jeśli będzie padać.
rus: Я должен идти, хоть и идёт дождь.
ita: Devo andare anche se piove.
ita: Io devo andare anche se piove.
nld: Ik moet gaan, zelfs wanneer het regent.
ukr: Я маю йти, навіть якщо буде дощ.
ina: Ego debe ir etiam si il pluve.
eng: Even if it rains, I will start early tomorrow morning.
fra: Même s'il pleut, je partirai tôt demain matin.
jpn: たとえ雨が降っても、明日の朝早く出発します。
deu: Selbst wenn es regnet, werde ich morgen früh aufbrechen.
spa: Aunque llueva, mañana por la mañana empezaré pronto.
por: Ainda que chova, começarei amanhã bem cedo.
por: Mesmo se chover, eu irei embora cedo amanhã de manhã.
epo: Eĉ se pluvos, morgaŭ mi frue ekos.
pol: Nawet jeśli będzie padać, zaczynam jutro wcześnie rano.
tur: Yağmur yağsa bile, yarın sabah erkenden başlıyorum.
eng: Even if it rains, the game will be played.
jpn: たとえ雨が降っても、試合は行われます。
ukr: Гра відбудеться навіть в дощ.
spa: El partido se jugará aunque llueva.
tgl: Kung umulan man, maglalaro.
heb: המשחק יתקיים אפילו אם ירד גשם.
ukr: Навіть якщо дощитиме, гра все одно відбудеться.
epo: La matĉo okazos, eĉ se pluvos.
rus: Игра состоится, даже если будет дождь.
cmn: 就算下雨，比赛也将照常进行。
ita: Anche se piove, la partita sarà giocata.
por: Mesmo que chova haverá jogo.
tur: Yağmur yağsa bile oyun oynanacak
ces: Zápas se odehraje, i kdyby pršelo.
eng: Even if it rains, I'll start.
jpn: たとえ雨が降っても、私は出発する。
rus: Я начну, даже если будет идти дождь.
spa: Incluso si llueve, yo empezaré.
deu: Selbst wenn es regnet, werde ich anfangen.
tur: Yağmur yağsa bile, başlayacağım.
eng: The game will be played even if it rains.
jpn: たとえ雨が降っても、その試合は行われるだろう。
rus: Игра состоится даже в дождь.
ukr: Гра відбудеться навіть в дощ.
deu: Das Spiel findet statt, selbst wenn es regnet.
pol: Gra zostanie rozegrana, nawet jeżeli będzie padało.
spa: El partido se jugará aunque llueva.
spa: El partido se jugará incluso si llueve.
ita: La partita sarà giocata anche se piove.
tur: Yağmur yağsa bile oyun oynanacak.
fra: La partie sera jouée même s’il pleut.
epo: La ludo okazos, eĉ se pluvos.
ber: Timlilit-nni ad tt-leεben ɣas ma iwet-d unẓar.
eng: The soccer game will be played, even if it rains.
jpn: たとえ雨が降っても、サッカーの試合は行われる。
fra: Le match de foot sera disputé, même s'il doit pleuvoir.
cmn: 就算下雨，足球比賽也會如期進行。
deu: Das Fußballspiel wird ausgetragen, selbst wenn es regnen sollte.
spa: El partido de fútbol se jugará, incluso si llueve.
spa: El partido de fútbol se jugará aunque llueva.
por: A partida de futebol será jogada mesmo se chover.
por: A partida de futebol será jogada ainda que chova.
tur: Futbol maçı yağmur yağsa bile oynanacak.
rus: Футбольный матч состоится, даже если будет дождь.
ukr: Футбольний матч відбудеться, навіть якщо буде дощ.
eng: Even though it is raining, I don't care at all.
jpn: たとえ雨が降っていたって少しもかまわない。
tgl: Wala akong pakialam kahit umuulan.
spa: Aún cuando está lloviendo, no me importa para nada.
epo: Kvankam pluvas, al mi tute egalas.
pes: هرچند بارونیه هوا ولی اصلا اهمیتی نمی دم.
ber: Ɣas ma yella yekkat wenẓar, nekk ur d-cligeɣ akk.
tur: Yağmur yağsa bile, hiç umurumda değil.
eng: Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
fra: Même s'il pleut, j'irai nager demain.
jpn: たとえ雨がふっても、私は明日泳ぎにいきます。
cmn: 明天就算下雨，我也會去游泳。
rus: Даже если будет дождь, я пойду завтра плавать.
deu: Auch wenn es regnet, gehe ich morgen schwimmen.
epo: Eĉ se pluvos, mi morgaŭ iros naĝi.
ara: حتى و لو أمطرت، سأذهب للسباحة غدا.
tur: Yağmur yağsa bile, yarın yüzmeye gideceğim.
mar: पाऊस पडला तरीही मी उद्या पोहायला जाईन.
spa: Mañana iré a nadar aunque llueva.
por: Embora chova, vou nadar amanhã.
ben: কাল বৃষ্টি হলেও আমি সাঁতার কাটতে যাবো।
kab: Ɣas ma d ageffur, ad ruḥeɣ ad ɛummeɣ azekka.
jpn: 雨が降ろうが、明日俺は泳ぎに行くからな。
eng: Even if you are not to blame, you should apologize.
jpn: たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
tur: Suçlanmasan bile, özür dilemelisin.
deu: Auch wenn du nichts dafür kannst, solltest du dich entschuldigen.
deu: Auch wenn Sie nichts dafür können, sollten Sie sich entschuldigen.
deu: Auch wenn ihr nichts dafür könnt, solltet ihr euch entschuldigen.
eng: Such poets as Toson and Hakushu are rare.
jpn: たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
ita: Poeti come Toson e Hakushu sono rari.
deu: Dichter wie Toson und Hakushu sind selten.
cmn: 藤村和白秋这样的诗人太少了。
tur: Toson ve Hakushu gibi şairler nadirdir.
mar: तोउसोन व हाकुशूसारखे कवी दुर्मीळ असतात.
fra: Des poètes comme Toson et Hakushu sont rares.
eng: Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors.
jpn: たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。
deu: Ballsportarten wie Basketball und Tischtennis werden normalerweise in der Halle gespielt.
epo: Pilkludoj kiel korbpilko kaj tabloteniso normale estas ludataj en la halo.
tur: Basketbol ve masa tenisi gibi top oyunları genellikle kapalı alanda oynanır.
eng: For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese.
jpn: たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。
rus: Например, нам, японцам, свойственны поклоны.
eng: Take, for instance, your family problems.
jpn: たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。
por: Pegue, por exemplo, seus problemas familiares.
por: Tome, como exemplo, seus problemas familiares.
ron: Ia ca exemplu problemele tale familiale.
fra: Prends, par exemple, tes problèmes de famille.
fra: Prenez, par exemple, vos problèmes familiaux.
hun: Vegyük például a családi problémáidat.
hau: Alal misali, ɗauki matsalolin iyalinka.
rus: Возьмите, например, свои семейные проблемы.
rus: Возьми, например, свои семейные проблемы.
eng: How many samples, for example?
jpn: たとえば、標本はいくつですか。
spa: Por ejemplo, ¿cuántas muestras?
lfn: Cuanto samples, per esemplo?
lfn: Cuanto esemplos, per esemplo?
eng: For example, he speaks German, French and English.
fra: Par exemple, il parle l'allemand, le français et l'anglais.
jpn: たとえば、彼はドイツ語、フランス語、英語を話します。
jbo: mu'a ra se bangu lo dotco e lo fraso e lo glico
jpn: 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。
spa: Por ejemplo, él habla alemán, francés e inglés.
heb: למשל, הוא מדבר גרמנית, צרפתית ואנגלית.
tur: Örneğin, o Almanca, Fransızca ve İngilizce biliyor.
epo: Ekzemple li scipovas la germanan, la francan kaj la anglan.
rus: Например, он говорит по-немецки, по-французски и по-английски.
por: Por exemplo, ele fala alemão, francês e inglês.
eng: For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain.
jpn: たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。
ber: Ɣef umedya, nnan-as i Koko ad tefren ad teddari deg wexxam neɣ ddaw useklu ɣef wenẓar.
fra: Par exemple, on a demandé à Koko de choisir une maison ou un arbre pour s'abriter de la pluie.
eng: For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
jpn: たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。
hau: Alal misalin ba sai sun je filin wasa domin ganin wasan kwallon kwando na duniyar ko gasar ƙwallon kwando saboda su na iya jin daɗin kallon a cikin falon su.
swh: Kwa mfano, sio lazima waende kwenye uwanja kutazama msururu wa Dunia au Super Bowl kwa sababu wanaweza kufurahia kutazama michezo hiyo katika vyumba vyao.
tig: ንኣብነት፡ ናይ ዓለም ውድድር ወይ ድማ ውድድር ቦውሊንግ ንምዕዛብ ናብ ስታድዮም ክኸዱ ግድን ኣይኮነን፡ ምኽንያቱ ኣብ ገዛእ ሳሎን ናይ ገዛውቶም ኮይኖም ነቲ ጸወታታት ክዕዘቡ ይኽእሉ እዮም።
knc: Misallo, sai na biskerambe dǝro lezaiyya gǝnyi-a mbu gǝnyi, biske dinabe au Super Bowl dǝga raksa suro njimnza yen sorin.
rhg: Mesal, hitarattu bish'sho kela saibola esthedhiomot za no'foribo kiyolla-boli-hoile hitara nizor kamarat taiyore kelagin sai faribo.
eng: Whatever story I tell, Mother believes me.
jpn: たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。
tur: Ne yalan söylersem söyleyeyim, Annem bana inanır.
ukr: Яку б я не розповідав історію, мама мені вірить.
eng: No weather was severe enough to keep him indoors.
jpn: たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
isl: Ekkert veður var nógu vont til að halda honum innandyra.
eng: She paints every day no matter how busy she is.
jpn: 彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。
jpn: たとえどんなに忙しくても、彼女は毎日絵を描いている。
isl: Hún málar á hverjum degi sama hversu upptekin hún er.
swe: Hon målar varje dag, oavsett hur mycket hon har att göra.
epo: Ŝi pentras ĉiutage, kiom ajn ŝi estas okupata.
tur: Ne kadar meşgul olursa olsun, her gün resim yapar.
eng: No matter how long it takes, I will finish the job.
jpn: たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
isl: Sama hversu langan tíma það tekur mun ég ljúka verkinu.
tur: Ne kadar sürerse sürsün, bu işi bitireceğim.
fra: Peu importe le temps que ça prendra, je finirai ce boulot.
rus: Сколько бы времени это ни заняло, я закончу работу.
epo: Ne gravas, kiom da tempo tio necesigos, mi finos la laboron.
eng: However hard you may study, you can't master English in a year or so.
jpn: たとえどんなに一生懸命勉強しても、一年やそこらで英語を習得することはできない。
cmn: 無論你多麼努力，也不可能只花一年左右就精通英文。
tur: Ne kadar sıkı çalışırsan çalış, bir sene veya civarında İngilizcede uzmanlaşamazsın.
eng: Try as you may, you can't do it in a day.
jpn: たとえどんなにやってみても、一日では出来ない。
epo: Kiel ajn vi provos, vi ne povos plenumi en unu tago.
rus: Как ни старайся, за один день этого не сделаешь.
rus: Как ни старайся, за один день этого сделать не сможешь.
ber: Akken tebɣud tarmed, ur tzemmred ara ad tged aya deg yiwen n wass.
ber: Akken tebɣud tɛerḍed, ur tzemmred ara ad tged aya deg yiwen n wass.
ber: Akken teɣsed tarmed, ur tzemmred ara ad tged aya deg yiwen n wass.
ber: Akken teɣsed tɛerḍed, ur tzemmred ara ad tged aya deg yiwen n wass.
ber: Ɛreḍ akken tebɣiḍ, ur tzemmreḍ ad txedmeḍ aya deg yiwen n wass.
eng: No amount of money can buy happiness.
jpn: たとえどんなにお金があっても、幸せは買えません。
tur: Hiçbir para mutluluğu satın alamaz.
epo: Eĉ ne per la plej granda sumo da mono oni povas aĉeti feliĉon.
tgl: Hindi nabibili ang kaligayahan ng kahit na anong halaga ng pera.
eng: No matter what happens, I won't change my mind.
jpn: 何事があろうと私は決心を変えない。
jpn: たとえどんなことが起ころうとも、私の心は変わりません。
rus: Что бы ни случилось, я не передумаю.
epo: Kio ajn okazos, mi ne ŝanĝos mian opinion.
por: Não importa o que aconteça, eu não vou mudar de ideia.
heb: לא משנה מה יקרה, לא אשנה את דעתי.
heb: לא משנה מה יקרה, אני לא אשנה את דעתי.
heb: יקרה מה שיקרה, לא אשנה את דעתי.
heb: יהיה אשר יהיה, לא אשנה את דעתי.
fra: Peu importe ce qui arrive, je ne changerai pas d'idée.
tur: Ne olursa olsun, fikrimi değiştirmem.
pol: Bez względu na to, co się stanie, ja nie zmienię swojego zdania.
nld: Wat er ook gebeurt, ik zal niet van gedachte veranderen.
cmn: 无论发生什么我都不会改主意的。
deu: Egal was passiert, ich werde nicht umdenken.
eng: Whichever you choose, you cannot lose.
jpn: たとえどちらを選んでも、損はしないよ。
deu: Egal was du nimmst, du kannst nicht verlieren.
heb: יהיה אשר תבחר, אינך יכול להפסיד.
tur: Hangisini seçersen seç, kaybetmezsin.
eng: Whichever bus you may take, you can get to the station.
jpn: たとえどちらのバスに乗っても、君は駅へ着けます。
eng: Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
jpn: たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
tur: Nereye gidersen git, azimli olmadan başaramazsın.
spa: Adondequiera que vayas, no triunfarás sin perseverancia.
epo: Kien ajn vi iros, vi ne povos sukcesi sen persistemo.
rus: Куда бы ты ни пошёл, ты не сможешь добиться успеха без упорства.
eng: Go where you will, you can't hope for success without effort.
jpn: たとえどこへ行こうと、努力なしでは成功は望めません。
nob: Hvor enn du går kan du ikke håpe på suksess uten å gjøre en innsats.
heb: לאן שלא תלך, לא תוכל לקוות להצלחה בלי מאמץ.
heb: בכל אשר תפנה, אל תצפה להצלחה ללא מאמץ.
tur: Nereye gidersen git, emek vermeden başarıyı bekleyemezsin.
hau: Ka je duk inda za ka, amma ba za ka sami nasara ba tare da ƙoƙarin komai ba.
eng: No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films.
jpn: たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。
fin: Missä ikinä asuukin, ihmisten on vaikeaa olla nauramatta esimerkiksi Charlie Chaplinin varhaisia elokuvia katsoessa.
eng: There are few, if any, such men.
jpn: たとえそんな人はいるとしてもごく少ない。
deu: Es gibt wenige solcher Menschen, wenn überhaupt.
glg: Hai poucos, se algún, homes así.
hin: ऐसे लोग कम ही होंगे।
mar: अशी माणसं असतील तर कमीच.
hun: Kevés ilyen ember van, ha van egyáltalán.
epo: Malmultaj tiaj homoj estas, se estas tiaj entute.
fin: Sellaisia miehiä on harvassa, jos ollenkaan.
eng: Even if it is true, it matters little.
fra: Même si c'est vrai, cela importe peu.
jpn: たとえそれが真実であっても、そんなことはほとんど問題ではない。
cmn: 就算是真的，也沒有多大的關係。
isl: Jafnvel þótt það sé satt skiptir það litlu máli.
nld: Zelfs als het waar is, maakt het weinig uit.
epo: Eĉ se ĝi veras, ĝi apenaŭ gravas.
spa: Incluso si es verdad, apenas importa.
hun: Még ha igaz is, nem fontos.
hun: Kicsi a jelentősége még akkor is, ha igaz.
tur: Doğru olsa bile çok az fark eder.
rus: Даже если это правда, это имеет мало значения.
nld: Zelfs als het waar is, doet het er nauwelijks toe.
eng: Even if you do not like it, you must take charge of it.
jpn: たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。
cmn: 就算你不喜歡，你也要負責管理。
rus: Даже если тебе это не нравится, ты должен взять это на себя.
deu: Auch wenn es dir nicht gefällt, musst du dich drum kümmern.
deu: Selbst wenn Sie es nicht mögen, Sie müssen sich dessen annehmen.
tur: Sevmesen bile bu görevi almalısın.
eng: Even if the performance is good, I still say we drop the project.
jpn: たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
tur: Performans çok iyi olsa bile, hâlâ projeyi bıraktığımızı söylerim.
heb: למרות שהביצוע טוב, לדעתי צריך לבטל את המיזם.
eng: You must do it even if you don't want to.
jpn: たとえしたくなくても君はそれをしなくてはならない。
cmn: 你就算不想做，也一定要做。
tur: İstemezseniz bile onu yapmalısınız.
deu: Du musst das machen, ob du willst oder nicht.
deu: Ihr müsst das tun, auch wenn ihr nicht wollt.
ita: Devi farlo, che tu lo voglia oppure no.
fra: Tu dois le faire, même si tu ne veux pas.
fra: Vous devez le faire, même si vous ne voulez pas.
rus: Ты обязан это сделать, даже если не хочешь.
rus: Ты должен это сделать, даже если не хочешь.
rus: Вы должны это сделать, даже если не хотите.
epo: Vi faru ĝin, eĉ se vi ne volas.
por: Você deve fazer isso mesmo não querendo.
eng: Even though you don't like this, you must eat it.
jpn: たとえこれが好きでなくても、食べないといけませんよ。
ukr: Хоча це тобі і не подобається, ти повинен це скуштувати.
ita: Anche se non ti piace devi mangiarlo.
rus: Хотя тебе и не нравится, ты обязан это съесть.
fra: Même si cela ne plaît pas, tu dois le manger.
por: Mesmo se não gostar disso, você deve comer.
tur: Bunu sevmesen bile, yemelisin.
spa: Aún si no te gusta esto, te lo tienes que comer.
ber: Ɣas ma ur t-tḥemmleḍ, yessefk ad t-tecceḍ.
ron: Chiar dacă nu-ți place, trebuie s-o mănânci.
heb: אפילו אם אתה לא אוהב את זה, אתה חייב לאכול את זה.
epo: Malgraŭ tio, ke vi ne ŝatas tion, vi devas manĝi ĝin.
nld: Ook al vind je het niet lekker, toch moet je het eten.
eng: Even if I were rich, I wouldn't give money to him.
jpn: たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。
ara: إذا كنت غنياً لما أعطيته فلساً.
tur: Zengin olsam bile para vermem ona.
epo: Eĉ se mi estus riĉa, mi ne donus monon al li.
fra: Même si j'étais riche, je ne lui donnerais pas d'argent.
rus: Даже если бы я был богат, я бы не дал ему денег.
rus: Даже будь я богат, я бы не дал ему денег.
dan: Selv hvis jeg havde været rig, havde jeg ikke givet ham penge.
tur: Zengin olsam bile ona para vermem.
rus: Даже будь я богата, я бы не дала ему денег.
rus: Даже если бы я была богата, я бы не дала ему денег.
deu: Selbst wenn ich reich wäre, gäbe ich ihm kein Geld.
eng: You must do the work, even if you do not like it.
jpn: たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
deu: Du musst die Arbeit machen, auch wenn sie dir nicht gefällt.
rus: Ты должен делать работу, даже если она тебе не нравится.
rus: Ты должен выполнить работу, даже если она тебе не нравится.
ukr: Ти повинен виконати роботу, навіть якщо вона тобі не подобаться.
epo: Vi devas fari la laboron, eĉ se vi ne ŝatas ĝin.
fra: Tu dois faire le travail, même s'il ne te plait pas.
tur: Sevmeseniz bile, işi yapmanız gerekir.
heb: אתה מוכרח לעשות את העבודה, גם אם זה לא מוצא חן בעיניך.
lit: Privalai atlikti darbą, net jei tau jis nepatinka.
spa: Tú debes hacer el trabajo, incluso si no te gusta.
fin: Sinun täytyy tehdä työ, vaikka et pitäisikään siitä.
eng: Whenever you visit him, you will find him playing video games.
jpn: たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
epo: Kiam ajn vi vizitos lin, li estas ludanta videoludojn.
tur: Onu her ziyaret edişinizde, onu video oyunları oynarken bulacaksınız.
spa: Cuando sea que lo visites lo vas a encontrar jugando videojuegos.
eng: The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.
jpn: たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。
tur: Maliyeti ne kadar olursa olsun, milyoner sanat eserini alma konusunda ısrar etti.
spa: El millonario insistió en adquirir la obra maestra sin importar cuanto costara.
rus: Миллионер настаивал на том, чтобы приобрести шедевр, сколько бы это ни стоило.
eng: Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
fra: Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.
jpn: たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりあいましょう。
tur: Uzağa gitsen bile, telefon üzerinden birbirimizle temas kurmaya devam edelim.
spa: Aun si te vas lejos, mantengámonos en contacto el uno al otro por teléfono.
spa: Sigamos en contacto por teléfono, aunque te vayas lejos.
eng: No matter where you go, I'll follow you.
fra: Où que tu ailles, je te suivrai.
jpn: たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
epo: Kien ajn vi iros, mi sekvos vin.
cmn: 無論你去哪裡我都會跟著你。
spa: No importa a dónde vayas, yo te seguiré.
tur: Nereye giderseniz gidin, sizi takip edeceğim.
rus: Куда бы ты ни пошёл, я последую за тобой.
por: Onde quer que você vá, eu o seguirei.
ron: Oriunde mergi, te voi urma.
rus: Куда бы ты ни пошёл, я пойду за тобой.
rus: Куда бы вы ни пошли, я пойду за вами.
rus: Куда бы вы ни пошли, я последую за вами.
eng: Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.
fra: Même si cela vous prend trois ans, vous devez atteindre votre but.
jpn: たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
tur: Üç yıl sürse bile, amacınızı gerçekleştirmelisiniz.
rus: Даже если это займёт три года, ты должен добиться своей цели.
eng: Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary.
fra: Je dois acheter ce dictionnaire, même s'il coûte 10.000 yens.
jpn: たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。
epo: Mi devas aĉeti tiun vortaron, eĉ se ĝi kostas dek mil enojn.
tur: 10.000 yene mal olsa bile sözlüğü satın almalıyım.
deu: Selbst wenn es zehntausend Yen kostet, so muss ich das Wörterbuch doch kaufen.
eng: Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
jpn: たとえ１０年かかっても、僕はこの仕事をやり遂げる決心だ。
tur: On yılımı alsa bile, işi başarmaya kararlıyım.
fra: Même si ça me prend dix ans, je suis déterminé à accomplir ce boulot.
fra: Même si ça me prend dix ans, je suis déterminée à accomplir ce boulot.
eng: Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
jpn: たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
ukr: Якби сонце схотіло вставати на заході, ми б не змогли вплинути на його рішення.
tur: Güneş batıdan doğsada, o kararından vazgeçmez.
eng: Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
jpn: たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
tur: Patronun sana saldırsa ve defolup gitmeni söylese bile, sen demek istediğini anlatmalısın.
heb: אפילו אם הבוס מתקיף אותך ואומר לך להסתלק, אתה צריך לעמוד על דעתך.
eng: I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.
jpn: たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
eng: There is no accounting for tastes.
jpn: 蓼食う虫も好き好き。
jpn: 人の趣味は説明できない。
jpn: 人の好みは説明できないものだ。
jpn: 人の好みにはいちいち理由がつけられない。
jpn: 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。
jpn: 趣味は説明することができない。
jpn: 趣味というものを説明することは出来ない。
jpn: 好みを説明する事はできない。
jpn: 好みは、説明できない。
jpn: 好みについて説明することはできない。
fra: Les goûts ça ne s'explique pas.
por: Gosto não se discute.
rus: О вкусах не спорят.
tur: Zevkler ve renkler tartışılmaz.
ces: Proti gustu žádný dišputát.
ber: Ulac amḥaseb ɣef lbennat.
ces: O vkusu se nelze přít.
eng: Tatsuya has some friends who live in New York.
jpn: タツヤにはニューヨークにすんでいる友人が数人います。
isl: Tatsuya á vini sem búa í New York.
cmn: 達也有一些朋友住在紐約。
spa: Tatsuya tiene algunos amigos que viven en New York.
tur: Tatsuya'nın New York'ta yaşayan bazı arkadaşları var.
rus: У Тацуи есть несколько друзей, живущих в Нью-Йорке.
epo: Tatsuja havas kelkajn amikojn, kiuj loĝas en Novjorko.
jpn: 達也にはニューヨーク住まいの友人が数人いる。
mar: तात्सुयाचे काही मित्र आहेत जे न्यूयॉर्कमध्ये राहतात.
mar: तात्सुयाच्या काही मैत्रिणी आहेत ज्या न्यूयॉर्कमध्ये राहतात.
eng: Because we'll all fall down on the cold ground.
jpn: だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
eng: Because you're a sweet and lovely girl.
jpn: だってきみってすごくイカしてるんだもの。
rus: Потому что ты милая и замечательная девушка.
tur: Çünkü sen tatlı ve güzel bir kızsın.
spa: Porque eres una chica dulce y hermosa.
ita: Perché sei una ragazza dolce e adorabile.
ita: Perché tu sei una ragazza dolce e adorabile.
eng: They live there.
ita: Vivono là.
fra: Ils vivent là-bas.
epo: Ili vivas tie.
ukr: Вони живуть там.
epo: Ili loĝas tie.
tur: Onlar orada yaşıyor.
spa: Viven allá.
por: Eles vivem ali.
spa: Ellos viven allí.
ber: Zedɣen din.
dan: De bor der.
nob: De bor der.
nld: Ze wonen daar.
heb: הם גרים שם.
jpn: 彼らはそこにすんでいる。
jpn: 彼らはあそこに住んでいる。
rus: Они живут там.
deu: Sie wohnen dort.
srp: Oni žive tamo.
ina: Illes vive illac.
swe: De bor där.
hun: Ők ott élnek.
hun: Ott laknak.
por: Elas moram ali.
mar: ते तिथे राहतात.
mar: त्या तिथे राहतात.
fin: He asuvat siellä.
ben: তাঁরা ওখানে থাকেন।
ben: তারা ওখানে থাকে।
ben: ওরা ওখানে থাকে।
ben: ওনারা ওখানে থাকেন।
pol: Oni tam żyją.
ara: هم يعيشون هناك
kab: Zedɣen dinna.
kab: Zedɣen din.
ber: Din ay zedɣen.
ber: Din ay zedɣent.
ber: Zedɣent din.
ber: Ddren din.
ber: Ddrent din.
kzj: Doiho izonon dioho.
ind: Mereka tinggal di sana.
zgh: ⵣⴷⵖⵏ ⵖⵉⵏⵏ.
shi: Zdɣn ɣinn.
eng: The lights went out just now.
jpn: たった今明かりが消えた。
por: As luzes se apagaram nesse instante.
por: As luzes se apagaram agorinha.
tur: Işıklar şimdi söndü.
deu: Das Licht ist gerade ausgegangen.
epo: La lumo ĵus malŝaltiĝis.
jpn: ちょうど今、明かりが消えた。
kab: Tura kan i nsant teftilin.
eng: I heard a shot just now.
jpn: たった今銃声がした。
rus: Только что я слышал выстрел.
ukr: Я щойно почув постріл.
ukr: Я щойно чув постріл.
epo: Mi aŭdis pafon ĵus nun.
tur: Ben şimdi bir silah sesi duydum.
hun: Éppen most hallottam egy lövést.
jpn: たった今、銃声が聞こえた。
eng: I've just finished my work.
jpn: たった今仕事が終わったところです。
epo: Mi ĵus finis mian laboron.
spa: Acabo de terminar mi trabajo.
deu: Ich habe meine Aufgabe gerade eben erledigt.
rus: Я как раз закончил свою работу.
ita: Ho appena finito il mio lavoro.
ita: Ho appena finito di lavorare.
tur: İşimi az önce bitirdim.
deu: Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.
spa: Recién acabo de terminar mi trabajo.
ita: Io ho appena finito il mio lavoro.
ber: Imir-a kan ay fukeɣ amahil-inu.
ber: Imir-a kan ay fukeɣ axeddim-inu.
fra: Je viens de terminer mon travail.
ind: Aku baru menyelesaikan pekerjaanku.
ukr: Я щойно закінчив роботу.
ukr: Я щойно закінчила роботу.
ukr: Я щойно скінчив працювати.
ukr: Я щойно скінчила працювати.
ukr: Я щойно скінчив свою роботу.
ukr: Я щойно скінчила свою роботу.
eng: I want you to take back what you said just now.
jpn: たった今言ったことを取り消してもらいたい。
spa: Quiero que retractes lo que acabas de decir.
spa: Quiero que retires lo que acabas de decir.
fra: Je veux que tu retires ce que tu viens de dire.
tur: Ben söylediklerini şimdi geri almanı istiyorum.
lit: Aš noriu kad tu atsiimtum tą ką tu kątik pasakei.
epo: Mi volas, ke vi reprenu, kion vi ĵus diris.
rus: Я хочу, чтобы ты взял свои слова обратно.
rus: Я хочу, чтобы вы взяли свои слова обратно.
eng: A fishing boat put off just now.
jpn: たった今漁船が陸を離れた。
eng: I've just come back.
jpn: たった今帰ったところだよ。
fra: Je viens de rentrer.
heb: זה עתה חזרתי.
deu: Ich bin gerade zurückgekehrt.
tur: Ben az önce geri döndüm.
tgl: Kababalik ko lang.
spa: Acabo de volver.
ita: Sono appena ritornato.
ita: Sono appena tornato.
por: Acabo de voltar.
hun: Éppen most jöttem vissza.
jpn: ちょうど今帰ってきたところです。
ind: Aku baru kembali.
mkd: Тукушто се вратив.
rus: Я только вернулся.
ukr: Я щойно повернувся.
ukr: Я щойно повернулася.
ita: Sono appena tornata.
ita: Io sono appena tornato.
ita: Io sono appena tornata.
fin: Olen juuri tullut takaisin.
fin: Minä olen juuri tullut takaisin.
eng: It began raining just now.
jpn: たった今雨が降り始めた。
epo: Ĵus ekpluvis.
fin: Alkoi sataa aivan hetki sitten.
deu: Es hat gerade angefangen zu regnen.
spa: Acaba de empezar a llover.
tur: Az önce yağmur yağmaya başladı.
rus: Только что начался дождь.
cmn: 刚开始下雨。
ber: Tura kan akka i yebda yekkat ugeffur.
eng: I only just saw the accident.
jpn: たった今その事故を見たばかりだ。
deu: Ich habe den Unfall gerade erst gesehen.
spa: Apenas acabo de ver el accidente.
tur: Demin sadece kazayı gördüm.
fra: Je viens juste de voir l'accident.
eng: I was just mugged.
jpn: たった今、ホールドアップされました。
ara: سُرقت للتو.
deu: Ich wurde gerade überfallen.
deu: Ich wurde gerade ausgeraubt.
fra: Je viens d'être dévalisé.
fin: Minut on juuri ryöstetty.
tur: Az önce saldırıya uğradım.
por: Acabo de ser assaltado.
rus: Меня только что ограбили.
hun: Éppen most raboltak ki.
heb: בדיוק נשדדתי.
ukr: Мене щойно пограбували.
shi: Ḥra ttyakarɣ.
eng: Only one little daughter did they have.
jpn: たった一人の幼い娘しか彼らにはいなかった。
tur: Onların sadece küçük bir kızı vardı.
eng: Not a single word did he say.
jpn: たったの一言も彼は言わなかった。
spa: Él no dijo ni una mísera palabra.
epo: Li diris neniun vorton.
hun: Nem szólt egy szót sem.
tur: O tek bir kelime söylemedi.
deu: Er sprach nicht ein einziges Wort.
deu: Er sagte kein einziges Wort.
rus: Он не сказал ни единого слова.
ita: Non ha detto una singola parola.
ita: Lui non ha detto una singola parola.
ita: Non disse una singola parola.
ita: Lui non disse una singola parola.
mar: बोलला तर तो एकही शब्द नाही.
fra: Il n'a pas pipé un mot.
fra: Il n'a pas dit un seul mot.
kab: Ula d yiwen wawal ur t-id-inni.
kab: Ula d yiwen wawal ur t-id-yules.
kab: Ula d yiwen wawal ur t-id-yenni.
eng: A mere 529 spectators watched the game.
jpn: たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
tur: Oyunu sadece 529 seyirci izledi.
fin: Vaivaiset 529 katsojaa katsoivat ottelun.
ita: Appena 529 spettatori hanno guardato la partita.
ita: Appena 529 spettatori guardarono la partita.
por: Apenas 529 espectadores assistiram ao jogo.
epo: Nuraj 529 spektantoj spektis la ludon.
lfn: No plu ca 529 oservores ia oserva la max.
eng: No more than 50 people came.
jpn: たった５０人しかこなかった。
kat: 50 კაცამდე მოვიდა.
fra: Pas plus de 50 personnes sont venues.
tur: 50 kişiden fazla gelen olmadı.
spa: No vinieron más de 50 personas.
tur: En fazla 50 kişi geldi.
deu: Es kamen nicht mehr als fünfzig Leute.
rus: Пришло не больше пятидесяти человек.
eng: They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.
jpn: たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
tur: Yanında iki kutu bedava ayakkabı cilası ile birlikte onlar sadece 50 dolar.
eng: It took little more than an hour.
spa: Tomó un poco más de una hora.
tur: Bir saatten biraz fazla sürdü.
spa: Duró poco más de una hora.
rus: Это заняло чуть больше часа.
hun: Bő egy órán át tartott.
swe: Det tog drygt en timme.
dan: Det tog lidt over en time.
deu: Es dauerte kaum mehr als eine Stunde.
nno: Det tok litt over ein time.
eng: You just messed up once. You don't need to agonize over it.
jpn: たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
epo: Vi nur unu fojon malsukcesis. Ne maltrankviliĝu pri ĝi!
epo: Vi nur unu fojon misis. Ne indas trozorgi.
eng: It only costs $10.00!
fra: C'est seulement 10 dollars !
jpn: たった１０ドルだぜ。
epo: Ĝi kostas nur 10 dolarojn!
uig: بۇنىڭ باھاسى ئونلا دوللار ئىكەن!
spa: ¡Solo cuesta diez dólares!
tur: Maliyeti sadece 10,00 dolar!
lat: Tantum decem dollariis constat!
deu: Es kostet nur 10,00 $!
epo: Ĝi kostas nur dek dolarojn!
rus: Это стоит всего лишь десять долларов!
ita: Costa solo 10$!
hun: Csak tíz dollárba kerül.
cmn: 只要十元！
mus: Ervkkvt palen toknawv yomusēt os.
eng: Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
jpn: タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。
tur: Madame Tussaud'a giden yolu bana söyler misiniz?
swe: Skulle du kunna förklara vägen till Madame Tussaud?
swe: Skulle ni kunna förklara vägen till Madame Tussaud?
rus: Не подскажете, как пройти в музей мадам Тюссо?
eng: A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
fra: Un teckel est un chien originaire d'Allemagne avec un très long corps et de courtes pattes.
jpn: ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。
ukr: Такса - це німецька порода собак, що мають довгий тулуб та короткі ноги.
deu: Ein Dackel ist ein deutscher Hund mit langem Körper und kurzen Beinen.
epo: Melhundo estas germana hundo, havanta longan korpon kaj mallongajn gambojn.
hun: A borzeb egy német kutyafajta, amelynek hosszú teste és rövid lábai vannak.
rus: Такса — немецкая собака с длинным туловищем и короткими лапами.
tur: Bir dachshund uzun gövdesi ve kısa bacakları olan bir Alman köpeğidir.
nob: Dachshund er en hund fra Tyskland med veldig lang kropp og korte bein.
ita: Un dachshund è un cane che viene dalla Germania con un corpo molto lungo e le gambe corte.
ita: Un dachshund è un cane che viene dalla Germania con un corpo molto lungo e le zampe corte.
fin: Mäyräkoira on saksalainen koira, jolla on hyvin pitkä vartalo ja lyhyet jalat.
rus: Такса - это собака из Германии с очень длинным туловищем и короткими ногами.
fin: Saksasta peräisin olevalla mäyräkoiralla on hyvin pitkä vartalo ja lyhyet jalat.
nld: Een teckel is een hond uit Duitsland met een heel lang lichaam en korte poten.
eng: Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
jpn: ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
tur: Dachshund sosisleri ilk olarak New York'ta popüler oldu, özellikle beyzbol oyunlarında.
eng: An ostrich does not fly through the air.
fra: Une autruche ne vole pas.
jpn: ダチョウは空中を飛ばない。
cmn: 駝鳥不會在空中飛。
deu: Ein Vogel Strauß fliegt nicht durch die Luft.
epo: Struto ne flugas tra la aero.
tur: Bir devekuşu havada uçmaz.
rus: Страус не летает по воздуху.
eng: Ostriches are incapable of flight.
jpn: ダチョウは空を飛べない。
fra: Les autruches ne peuvent pas voler.
epo: Strutoj ne kapablas flugi.
spa: Las avestruces no pueden volar.
epo: Strutoj ne povas flugi.
spa: Los avestruces no pueden volar.
tur: Devekuşları uçamazlar.
rus: Страусы не летают.
rus: Страусы не умеют летать.
epo: Strutoj ne flugas.
nld: Struisvogels kunnen niet vliegen.
ita: Gli struzzi non possono volare.
deu: Strauße können nicht fliegen.
ukr: Страуси не можуть літати.
heb: יענים אינם מסוגלים לעוף.
heb: היענים לא יכולים לעוף.
rus: Страусы не способны летать.
ita: Gli struzzi non sono capaci di volare.
pol: Strusie nie potrafią latać.
por: Avestruzes não voam.
por: Avestruzes não conseguem voar.
por: Os avestruzes não podem voar.
rus: Страусы не могут летать.
deu: Strauße sind nicht in der Lage zu fliegen.
lat: Volare non possunt struthiones.
glg: Os avestruces son incapaces de voar.
ron: Struții sunt incapabili de zbor.
ell: Οι στρουθοκάμηλοι δεν μπορούν να πετάξουν.
fra: Les autruches sont incapables de voler.
eng: The ostrich has wings, but it cannot fly.
jpn: ダチョウは羽があるが飛べない。
fra: L'autruche a des ailes mais ne peut pas voler.
epo: Struto havas flugilojn sed ne kapablas flugi.
pol: Struś ma skrzydła, ale nie potrafi latać.
deu: Der Strauß hat Flügel, kann aber nicht fliegen.
mal: ഒട്ടകപ്പക്ഷിക്ക് ചിറകുകളുണ്ട്, പക്ഷേ അതിന് പറക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
rus: У страуса есть крылья, но он не может летать.
por: O avestruz tem asas, mas não pode voar.
lat: Struthio alas habet, sed volare non potest.
lit: Strutis turi sparnus, bet jis negali skristi.
ita: Lo struzzo ha le ali ma non può volare.
ukr: У страусів є крила, але вони не можуть літати.
mkd: Ноевите имаат крилја, но не знаат да летаат.
tur: Deve kuşunun kanatları vardır ama uçamaz.
fin: Strutsilla on siivet, mutta se ei pysty lentää.
spa: Los avestruces tienen alas, pero no pueden volar.
dan: Strudsen har vinger, men den kan ikke flyve.