agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Does Tom have a car?
tur: Tom'un bir arabası var mı?
ita: Tom ha una macchina?
ita: Tom ha un'auto?
ita: Tom ha un'automobile?
rus: У Тома есть машина?
pol: Czy Tom ma samochód?
mar: टॉमकडे गाडी आहे का?
mkd: Има ли Том кола?
hun: Tamásnak van autója?
lat: Estne Didymo raeda?
por: O Tom tem carro?
deu: Hat Tom ein Auto?
ukr: У Тома є машина?
ukr: Том має машину?
jpn: トムは車を持ってるのかな？
nds: Hett Tom en Wogen?
epo: Ĉu Tomo havas aŭtomobilon?
dan: Har Tom bil?
epo: Ĉu Tomo posedas aŭton?
nld: Heeft Tom een ​​auto?
igs: Que Tom habe u taxi?
eng: Doesn't it ever bother you?
fra: Cela ne vous tracasse-t-il jamais ?
fra: Cela ne te tracasse-t-il jamais ?
epo: Ĉu tio neniam maltrankviligas vin?
tur: Bu, seni rahatsız bile etmiyor mu?
rus: Тебя это никогда не беспокоит?
rus: Вас это никогда не беспокоит?
eng: Doesn't that go without saying?
deu: Ist das nicht selbstverständlich?
mkd: Зарем тоа не се подразбира?
rus: Разве это не само собой разумеется?
tur: Söylemeye gerek yok mu?
nld: Spreekt dat niet vanzelf?
nld: Is dat niet vanzelfsprekend?
deu: Versteht sich das nicht von selbst?
eng: Doesn't it smell like bacon?
mkd: Дали мириса на сланина?
tur: O domuz pastırması gibi kokmuyor mu?
fra: Est-ce que ça ne sent pas comme du lard grillé ?
eng: Doesn't that sound like fun?
mkd: Зарем не звучи тоа забавно?
tur: Kulağa eğlenceli gelmiyor mu?
ita: Non sembra divertente?
ber: Ta mačči d taɣawsa tasedhayt?
eng: Doesn't Tom like Mary anymore?
tur: Tom artık Mary'den hoşlanmıyor mu?
spa: ¿A Tom ya no le gusta Mary?
mar: टॉमला आता मेरी आवडत नाही का?
rus: Том больше не любит Мэри, что ли?
deu: Mag Tom Mary nicht mehr?
eng: Doesn't your job start tomorrow?
por: O seu trabalho não começa amanhã?
tur: İşin yarın başlamıyor mu?
aze: Sənin işin sabah başlamır?
epo: Ĉu ne via laboro ekos morgaŭ?
eng: Even Tom doesn't know Mary.
tur: Tom bile Mary'yi tanımıyor.
deu: Selbst Tom kennt Maria nicht.
epo: Eĉ Tomo ne konas Manjon.
mar: टॉमही मेरीला ओळखत नाही.
rus: Даже Том не знаком с Машей.
ukr: Навіть Том не знайомий з Мері.
eng: Everybody didn't go to bed.
fra: Tout le monde n'est pas allé au lit.
rus: Никто не лёг спать.
rus: Никто не ложился спать.
tur: Herkes yatmaya gitmedi.
eng: Everybody's got something to hide.
fra: Tout le monde a quelque chose à cacher.
tur: Herkesin saklayacak bir şeyi var.
kha: Baroh ki don eiei ban buhrieh.
rus: Всем есть что скрывать.
heb: לכל אחד יש משהו להסתיר.
hun: Mindenkinek van rejtegetnivalója.
eng: Everyone had to start working.
fra: Tout le monde dut se mettre à travailler.
fra: Tout le monde a dû se mettre à travailler.
tur: Herkes çalışmaya başlamalıydı.
rus: Всем пришлось приняться за работу.
tur: Herkes çalışmaya başlamak zorundaydı.
tur: Herkes çalışmaya başlamak zorunda kaldı.
nld: Iedereen moest aan het werk.
eng: Everyone started talking at once.
fra: Tout le monde se mit à parler en même temps.
fra: Tout le monde s'est mis à parler en même temps.
tur: Herkes aynı anda konuşmaya başladı.
kab: Bdan ttmeslayen merra ɣef tikelt.
rus: Все стали говорить одновременно.
eng: Everyone thinks I'm going mad.
fra: Tout le monde pense que je deviens fou.
fra: Tout le monde pense que je deviens folle.
rus: Все думают, что я схожу с ума.
tur: Herkes deliriyorum sanıyor.
tok: jan ali li pilin e ni: mi kama nasa.
nld: Iedereen denkt dat ik gek aan het worden ben.
ita: Tutti pensano che impazzirò.
ita: Tutti pensano che io impazzirò.
por: Todos acham que estou enlouquecendo.
por: Todo mundo acha que estou enlouquecendo.
eng: Half of them don't work.
rus: Половина из них не работает.
hun: Ezeknek a fele nem működik.
tur: Onların yarısı çalışmıyor.
ber: Azgen seg-sen ur ttmahalen ara.
ber: Azgen seg-sent ur ttmahalent ara.
eng: Happy people don't kill themselves.
ita: Le persone felici non si uccidono.
ita: Le persone felici non si suicidano.
tur: Mutlu insanlar kendilerini öldürmez.
eng: Haven't you two already talked?
rus: Вы двое разве ещё не поговорили?
tur: Siz ikiniz daha önce konuştunuz mu?
hun: Ti ketten még nem beszéltetek?
eng: Here's what I don't get.
hin: एक बात मेरे समझ नहीं आ रही।
mkd: Еве што не ми е јасно.
tur: Anlamadığım şey şu.
deu: Das ist es, was ich nicht verstehe.
ita: Ecco quello che non capisco.
ita: Ecco ciò che non capisco.
eng: Here's what I don't understand.
rus: Вот этого я не понимаю.
ita: Ecco cosa non capisco.
tur: Anlamadığım nokta şu.
deu: Das hier verstehe ich nicht.
fra: Voilà ce que je ne comprends pas.
eng: Here's what we don't know.
mkd: Еве што не знаеме.
heb: הנה מה שאין אנו יודעים.
heb: הנה מה שאנחנו לא יודעים.
tur: İşte bilmediğimiz şeyler.
deu: Das wissen wir nicht.
deu: Das ist es, was wir nicht wissen.
eng: How come Tom didn't fight?
tur: Nasıl oldu da Tom dövüşmedi?
ita: Com'è che Tom non ha lottato?
ita: Com'è che Tom non ha combattuto?
eng: How come Tom didn't finish?
tur: Nasıl oldu da Tom bitirmedi?
ita: Com'è che Tom non ha finito?
eng: I almost didn't see you.
rus: Я практически не видел тебя.
rus: Я практически не видела тебя.
rus: Я практически не видел вас.
rus: Я практически не видела вас.
fin: En melkein huomannut sinua.
tur: Neredeyse seni görmedim.
tur: Seni neredeyse görmüyordum.
por: Eu quase não te vi.
deu: Ich hätte dich fast nicht gesehen.
deu: Ich hätte euch fast nicht gesehen.
deu: Ich hätte Sie fast nicht gesehen.
eng: I did everything by myself.
jbo: mi mo'u zukte ro da si'unai
fra: J'ai tout fait par moi-même.
tur: Her şeyi kendi başıma yaptım.
por: Eu fiz tudo sozinho.
cmn: 我全靠自己。
ita: Ho fatto tutto da solo.
ita: Feci tutto da solo.
ita: Feci tutto da sola.
hun: Mindent magam csináltam.
fin: Tein kaiken itse.
fin: Tein kaiken yksin.
shi: Skrɣ akkʷ ma illan s ugayyu inu.
eng: I didn't ask for help.
ita: Non ho chiesto aiuto.
ita: Io non ho chiesto aiuto.
nob: Jeg spurte ikke om hjelp.
dan: Jeg bad ikke om hjælp.
dan: Jeg har ikke bedt om hjælp.
epo: Mi ne petis helpon.
rus: Я не просил помощи.
por: Não pedi ajuda.
tur: Ben yardım istemedim.
fra: Je n'ai pas demandé d'aide.
mar: मी मदत मागितली नाही.
ukr: Я не просив про допомогу.
ukr: Я не просила про допомогу.
deu: Ich habe nicht um Hilfe gebeten.
hun: Nem kértem segítséget.
eng: I didn't ask for it.
tur: Onu istemedim.
rus: Я не просил об этом.
epo: Mi ne petis pri tio.
mkd: Не го барав тоа.
spa: Yo no lo pedí.
eng: I didn't ask for these.
rus: Я этих не просил.
rus: Я этих не просила.
deu: Nach diesen hatte ich nicht gefragt.
deu: Um die hatte ich nicht gebeten.
tur: Bunları istemedim.
ita: Non ho chiesto questi.
ita: Io non ho chiesto questi.
ita: Non ho chiesto queste.
ita: Io non ho chiesto queste.
jbo: mi na pu cpedu lo za'u ti
eng: I didn't ask for you.
tur: Seni istemedim.
mkd: Не те барав тебе.
spa: No pregunté por vos.
spa: No pregunté por ti.
kab: Ur d-steqsaɣ ara fell-ak.
kab: Ur d-steqsaɣ ara fell-am.
kab: Ur d-steqsaɣ ara fell-awen.
kab: Ur d-steqsaɣ ara fell-akent.
eng: I didn't ask you out.
tur: Sana çıkma teklif etmedim.
mkd: Не те поканив да излеземе.
eng: I didn't believe it myself.
mkd: Ни самиот не верував.
tur: Buna kendim inanmadım.
rus: Я и сам в это не поверил.
heb: לא האמנתי לכך בעצמי.
ukr: Я і сам не вірив.
eng: I didn't break any laws.
rus: Я не нарушал никаких законов.
rus: Я не нарушала никаких законов.
deu: Ich habe keinen Gesetzen zuwidergehandelt.
por: Eu não infringi nenhuma lei.
tur: Ben herhangi bir yasayı çiğnemedim.
eng: I didn't bring them here.
mar: मी त्यांना इथे आणलं नाही.
mkd: Не ги донесов тука.
tur: Onları buraya getirmedim.
kab: Ur ten-id-wwiɣ ara ɣer da.
rus: Я их сюда не приводил.
rus: Я их сюда не приносил.
rus: Я их сюда не принёс.
rus: Я их сюда не взял.
rus: Я их сюда не привёл.
eng: I didn't call you stupid.
bul: Не съм те наричал "глупак".
bul: Не съм те обиждал на "глупак".
bul: Не съм казвал, че си глупак.
fin: En sanonut sinua tyhmäksi.
spa: No te dije estúpido.
rus: Я не называл тебя глупым.
rus: Я не называл тебя тупым.
rus: Я не называл тебя дураком.
tur: Ben sana aptal demedim.
epo: Mi ne nomis vin stultulo.
hin: मैंने तुम्हें बेवकूफ़ नहीं कहाँ।
hin: मैंने आपको बेवकूफ़ नहीं कहाँ।
eng: I didn't catch his name.
spa: No escuché su nombre.
tur: Onun adını anlamadım.
fra: Je n'ai pas entendu son nom.
ces: Přeslechl jsem jeho jméno.
fra: Je n'ai pas saisi son nom.
lat: Eius nomen non audivi.
eng: I didn't catch their names.
mkd: Не им ги слушнав имињата.
heb: לא קלטתי את שמותיהם.
heb: לא קלטתי את השמות שלהם.
tur: Adlarını anlayamadım.
ita: Non ho capito i loro nomi.
ita: Io non ho capito i loro nomi.
hau: Na kasa rike sunayen su.
eng: I didn't catch your name.
ita: Non ho capito il suo nome.
spa: ¿Tu nombre era...?
epo: Mi ne kaptis vian nomon.
fra: Je n'ai pas saisi votre nom.
fra: Je n'ai pas capté ton nom.
ita: Non ho capito il tuo nome.
ita: Non ho capito il vostro nome.
por: Não entendi seu nome.
jpn: お名前が聞き取れなかったのですが。
swe: Jag uppfattade inte ditt namn.
eng: I didn't come to fight.
deu: Ich bin nicht gekommen, um zu kämpfen.
deu: Ich kam nicht, um zu kämpfen.
tur: Ben kavga etmeye gelmedim.
ukr: Я прийшов не для того, щоб сваритися.
pol: Nie przyszłam się kłócić.
pol: Nie przyszedłem walczyć.
pol: Nie przyszedłem się bić.
mar: मी लढायला आलो नाही.
mar: मी लढायला आले नाही.
eng: I didn't come with Tom.
tur: Tom'la gelmedim.
spa: No he venido con Tom.
ita: Non sono venuto con Tom.
ita: Io non sono venuto con Tom.
ita: Non sono venuta con Tom.
ita: Io non sono venuta con Tom.
ukr: Я не прийшов з Томом.
ukr: Я не прийшла з Томом.
rus: Я не пришел с Томом.
swe: Jag kom inte med Tom.
eng: I didn't cut it off.
tur: Onu kesmedim.
mkd: Не го отсеков.
eng: I didn't do a thing.
tur: Bir şey yapmadım.
rus: Я вообще ничего не делал.
mkd: Ништо не направив.
yue: 我乜都冇做。
eng: I didn't do anything bad.
fra: Je n'ai rien fait de mal.
por: Eu não fiz nada de errado.
rus: Я не сделал ничего плохого.
spa: No hice nada malo.
deu: Ich habe nichts Schlimmes getan.
mar: मी काहीही वाईट केलं नाही.
ita: Non ho fatto niente di male.
ita: Io non ho fatto niente di male.
ita: Non ho fatto nulla di male.
ita: Io non ho fatto nulla di male.
tur: Ben kötü bir şey yapmadım.
epo: Mi ne faris ion malbonan.
lat: Non feci malitiam.
rus: Я не сделала ничего плохого.
eng: I didn't do anything wrong.
tur: Yanlış bir şey yapmadım.
por: Eu não fiz nada de errado.
mar: मी काहीही चुकीचं केलं नाही.
ita: Non ho fatto niente di sbagliato.
ita: Io non ho fatto niente di sbagliato.
ita: Non ho fatto nulla di sbagliato.
ita: Io non ho fatto nulla di sbagliato.
mkd: Ништо погрешно не сум направил.
eng: I didn't do that either.
srp: Ni ja nisam to uradio.
srp: Ni ja nisam uradio to.
srp: Nisam ni to uradio.
srp: Ni to nisam uradio.
srp: Ni ja to nisam uradila.
srp: Ni ja nisam to uradila.
srp: Ni ja nisam uradila to.
srp: Ni ja to nisam uradio.
srp: Nisam ni to uradila.
srp: Ni to nisam uradila.
mkd: Ни тоа не го направив.
tur: Onu ben de yapmadım.
heb: גם אני לא עשיתי את זה.
rus: Я тоже этого не делал.
rus: Я тоже этого не сделал.
ron: Nu am făcut nici asta.
fra: Je n'ai pas fait ça non plus.
epo: Mi ankaŭ ne faris tion.
mar: मीही तसं केलं नाही.
mar: मीही ते केलं नाही.
mar: मी तसंही केलं नाही.
mar: मी तेही केलं नाही.
slk: Ani ja som to neurobil.
eng: I didn't eat anything else.
tur: Başka hiçbir şey yemedim.
swe: Jag åt ingenting annat.
rus: Я больше ничего не ела.
rus: Я больше ничего не ел.
mar: मी अजून काहीही खाल्लं नाही.
mar: मी अजून काहीच खाल्लं नाही.
pol: Niczego innego nie jadłem.
ita: Non ho mangiato nient'altro.
ita: Io non ho mangiato nient'altro.
ita: Non mangiai nient'altro.
ita: Io non mangiai nient'altro.
fin: En syönyt mitään muuta.
fin: En syönyt muuta.
ber: Ur rniɣ ččiɣ acemma niḍen.
eng: I didn't even hear Tom.
tur: Tom'u duymadım bile.
rus: Я Тома даже не слышал.
eng: I didn't even like Tom.
tur: Tom'dan hoşlanmıyordum ki.
fin: En edes pitänyt Tomista.
eng: I didn't even notice Tom.
tur: Tom'u fark etmemişim bile.
ita: Non mi sono neanche accorto di Tom.
ita: Non mi sono neanche accorta di Tom.
deu: Ich habe Tom nicht mal bemerkt.
eng: I didn't even realize that.
fin: En edes tajunnut sitä.
tur: Farkına bile varmadım.
eng: I didn't even see it.
tur: Onu görmedim bile.
epo: Mi eĉ ne vidis ĝin.
mkd: Не ни го видов.
rus: Я его даже не видел.
rus: Я её даже не видел.
rus: Я этого даже не видел.
spa: Ni siquiera lo vi.
lat: Ne hoc quidem vidi.
eng: I didn't even see Tom.
tur: Tom'u görmemişim bile.
rus: Я даже не видел Тома.
ita: Non ho neanche visto Tom.
ita: Io non ho neanche visto Tom.
ita: Non ho nemmeno visto Tom.
ita: Io non ho nemmeno visto Tom.
ita: Non ho neppure visto Tom.
ita: Io non ho neppure visto Tom.
ita: Non l'ho neanche visto Tom.
ita: Io non l'ho neanche visto Tom.
ita: Non l'ho neppure visto Tom.
ita: Io non l'ho neppure visto Tom.
ita: Non l'ho nemmeno visto Tom.
ita: Io non l'ho nemmeno visto Tom.
rus: Я Тома даже не видел.
eng: I didn't even see you.
rus: Я тебя даже не видел.
epo: Mi vin eĉ ne vidis.
tur: Seni görmedim bile.
tur: Sizi görmedim bile.
tur: Seni anlamadım bile.
tur: Sizi anlamadım bile.
nob: Jeg så deg ikke engang.
deu: Ich habe dich gar nicht gesehen.
deu: Ich habe Sie gar nicht gesehen.
deu: Ich habe euch gar nicht gesehen.
rus: Я вас даже не видел.
rus: Я Вас даже не видел.
eng: I didn't fall in love.
ita: Non mi sono innamorato.
ita: Io non mi sono innamorato.
ita: Non mi sono innamorata.
ita: Io non mi sono innamorata.
tur: Aşık olmadım.
spa: No me enamoré.
rus: Я не влюбился.
nob: Jeg forelsket meg ikke.
ces: Nezamiloval jsem se.
fra: Je ne suis pas tombé amoureux.
fra: Je ne suis pas tombée amoureuse.
deu: Ich habe mich nicht verliebt.
por: Eu não me apaixonei.
hun: Nem szerettem bele.
ita: Non mi innamorai.
por: Não me apaixonei.
rus: Я не влюбилась.
eng: I didn't feel a thing.
tur: Bir şey hissetmedim.
rus: Я ничего не почувствовал.
por: Eu não senti nada.
por: Não senti nada.
fra: Je n'ai rien senti.
fra: Je n'ai rien ressenti.
eng: I didn't feel like cooking.
tur: Canım yemek pişirmek istemedi.
ita: Non avevo voglia di cucinare.
ita: Io non avevo voglia di cucinare.
ita: Non mi andava di cucinare.
ita: A me non andava di cucinare.
fra: Je n'avais pas le cœur à cuisiner.
fra: Je n'étais pas d'humeur à cuisiner.
fra: Je n'avais pas envie de cuisiner.
fin: Minua ei huvittanut laittaa ruokaa.
rus: Мне не хотелось готовить.
por: Eu não estava a fim de cozinhar.
fin: Minua ei huvittanut tehdä ruokaa.
rus: Мне не хотелось готовить еду.
eng: I didn't find anything either.
rus: Я тоже ничего не нашёл.
tur: Ben de bir şey bulmadım.
por: Eu também não encontrei nada.
deu: Ich habe auch nichts gefunden.
eng: I didn't find anything new.
epo: Mi ne trovis ion ajn novan.
heb: לא מצאתי שום דבר חדש.
fin: En löytänyt mitään uutta.
spa: No encontré nada nuevo.
por: Encontrei nada novo.
rus: Я не нашёл ничего нового.
tur: Yeni bir şey bulmadım.
por: Não encontrei nada de novo.
hun: Nem találtam semmi újat.
eng: I didn't flirt with Mary.
epo: Mi ne flirtis kun Mary.
mkd: Том не флертуваше со Мери.
tur: Mary ile flört etmedim.
rus: Я не флиртовал с Мэри.
por: Eu não flertei com Maria.
ukr: Я не фліртував із Мері.
ukr: Я не фліртувала із Мері.
ukr: Я не залицявся до Мері.
ukr: Я не залицялася до Мері.
nld: Ik heb niet met Mary geflirt.
ron: Eu nu am flirtat cu Mary.
eng: I didn't get a job.
tur: Bir iş bulmadım.
rus: Я не получил работу.
mkd: Не најдов работа.
eng: I didn't get his name.
ita: Non ho capito il suo nome.
ita: Io non ho capito il suo nome.
tur: Onun adını almadım.
por: Eu não consegui o nome dela.
eng: I didn't get it right.
deu: Ich habe es nicht richtig mitbekommen.
epo: Mi ne ĝuste komprenis tion.
tur: Ben onu doğru kavramadım.
eng: I didn't get the job.
tur: İş bulmadım.
mar: मला नोकरी मिळाली नाही.
por: Não consegui o emprego.
deu: Ich habe die Stelle nicht bekommen.
tur: İşi almadım.
rus: Я не получил работу.
heb: לא קיבלתי את המשרה.
fra: Je n'ai pas décroché le poste.
fra: Je n'ai pas obtenu l'emploi.
mkd: Не ја добив работата.
ita: Non ho avuto il lavoro.
ita: Io non ho avuto il lavoro.
ukr: Я не отримав цієї роботи.
ukr: Мене не взяли на роботу.
ron: Nu am primit slujba.
hun: Nem kaptam meg az állást.
rus: Я не получил эту работу.
eng: I didn't give Tom anything.
tur: Tom'a bir şey vermedim.
fra: Je n'ai rien donné à Tom.
ita: Non ho dato niente a Tom.
ita: Io non ho dato niente a Tom.
ita: Non ho dato nulla a Tom.
ita: Io non ho dato nulla a Tom.
kha: Nga khlem ai eiei ia u Tom.
kha: Ngam shem ai eiei ia u Tom.
mar: मी टॉमला काहीही दिलं नाही.
nst: Ngiz Thawmz mäx yam mänz kuq mängx.
ell: Δεν έδωσα τίποτα στον Τομ.
por: Eu não dei nada ao Tom.
rus: Я ничего не давал Тому.
hun: Nem adtam semmit Tomnak.
eng: I didn't go to college.
fin: En ole käynyt lukiota.
tur: Ben üniversiteye gitmedim.
ita: Non sono andato all'università.
ita: Io non sono andato all'università.
ita: Non sono andata all'università.
ita: Io non sono andata all'università.
ita: Non andai all'università.
ita: Io non andai all'università.
eng: I didn't go to sleep.
tur: Yatmaya gitmedim.
mkd: Не си легнав.
rus: Я не пошёл спать.
swe: Jag somnade inte.
eng: I didn't have a chance.
rus: У меня не было шанса.
rus: У меня не было возможности.
deu: Ich hatte keine Chance.
tur: Benim bir şansım yoktu.
pol: Nie miałem szans.
kab: Ur yi-d-teɣli ara tegnit.
ces: Neměl jsem šanci.
eng: I didn't have any choice.
deu: Ich hatte keine Wahl.
fra: Je n'avais pas le choix.
tur: Benim herhangi bir şeçeneğim yoktu.
epo: Mi havis neniun elekteblon.
hun: Nem volt más választásom.
ukr: Я не мав вибору.
ukr: Я не мала вибору.
ukr: У мене не було вибору.
ben: আমার কাছে কোনো উপায় ছিল না।
eng: I didn't have enough proof.
mkd: Немав доволно докази.
tur: Yeterli kanıtım yoktu.
rus: У меня не было достаточно доказательств.
heb: לא היתה לי הוכחה מספקת.
vie: Tôi đã không có đủ bằng chứng.
pol: Nie miałem wystarczających dowodów.
ukr: У мене не було достатньо доказів.
hun: Nem volt elég bizonyítékom.
fra: Je n'avais pas assez de preuves.
tgl: Wala akong sapat na katibayan.
tgl: Wala po akong sapat na katibayan.
tgl: Wala akong sapat na pruweba.
tgl: Wala po akong sapat na pruweba.
eng: I didn't have enough time.
rus: У меня не было достаточно времени.
fin: Minulla ei ollut tarpeeksi aikaa.
spa: No tuve suficiente tiempo.
tur: Yeterince zamanım yoktu.
nld: Ik had niet genoeg tijd.
epo: Mi ne havis sufiĉe da tempo.
eng: I didn't have much choice.
fra: Je n'ai pas eu grand choix.
epo: Mi ne havis grandan elekton.
mkd: Немав голем избор.
tur: Çok seçeneğim yoktu.
est: Mul ei olnud kuigipalju valikut.
jbo: mi pu no'e mutce cuxna
heb: לא הייתה לי הרבה ברירה.
fin: Minulla ei ollut paljoa valinnanvaraa.
por: Eu não tive muita escolha.
rus: Выбор у меня был невелик.
rus: Выбора у меня особо не было.
spa: No tenía mucha elección.
rus: У меня особо не было выбора.
epo: Mi ne havis multajn elekt-eblojn.
fra: Je n'avais pas vraiment le choix.
eng: I didn't have the money.
rus: У меня не было этих денег.
fin: Minulla ei ollut rahoja.
tur: Param yoktu.
ron: Nu aveam banii.
eng: I didn't have the time.
deu: Ich hatte keine Zeit.
rus: У меня не было времени.
por: Eu não tive tempo.
ukr: В мене не було часу.
ita: Non avevo il tempo.
fin: Minulla ei ollut aikaa.
tur: Vaktim yoktu.
hun: Nem volt időm.
fra: Je n'ai pas eu le temps.
mon: Надад зав байгаагүй.
slk: Nemal som čas.
slk: Nemala som čas.
ces: Neměl jsem čas.
eng: I didn't hear any cars.
ita: Non ho sentito nessuna automobile.
tur: Herhangi bir araba duymadım.
deu: Ich habe keine Autos gehört.
hun: Én nem hallottam autót.
hun: Én nem hallottam egy autót sem.
hun: Én semmilyen autót sem hallottam.
rus: Я не слышал никаких машин.
hau: Ban ji wasu motoci ba.
eng: I didn't hear any voices.
tlh: pagh ghogh vIQoy.
tur: Herhangi bir ses duymadım.
mar: मला कोणतेही आवाज ऐकू आले नाहीत.
rus: Я не слышал никаких голосов.
rus: Я не слышала никаких голосов.
por: Não ouvi nenhuma voz.
eng: I didn't hear you coming.
ita: Non l'ho sentito arrivare.
epo: Mi ne aŭdis, ke vi venas.
deu: Ich habe dich nicht kommen gehört.
hun: Nem hallottam, hogy jöttél.
ita: Non ti ho sentito arrivare.
ita: Non ti ho sentita arrivare.
ita: Non l'ho sentita arrivare.
ita: Non vi ho sentiti arrivare.
ita: Non vi ho sentite arrivare.
tur: Geldiğini duymadım.
por: Eu não ouvi você chegando.
rus: Я не слышал, как ты пришёл.
rus: Я не слышал, как ты пришла.
rus: Я не слышал, как вы пришли.
nld: Ik hoor je niet komen.
fra: Je ne t'ai pas entendu arriver.
eng: I didn't keep Tom waiting.
tur: Tom'u bekletmedim.
por: Eu não deixei Tom esperando.
rus: Я не заставил Тома ждать.
ita: Non volevo fare aspettare Tom.
ita: Io non volevo fare aspettare Tom.
eng: I didn't know about this.
fra: Je l'ignorais.
tok: mi sona ala e ni.
fra: Je ne le savais pas.
tur: Bunu bilmiyordum.
rus: Я об этом не знал.
mar: मला ह्याबद्दल माहीत नव्हतं.
ita: Non lo sapevo questo.
ita: Questo non lo sapevo.
hun: Erről nem tudtam.
ind: Aku tidak tahu tentang hal ini.
lfn: Me no ia sabe sur esta.
fin: En tiennyt tästä.
eng: I didn't know about Tom.
tur: Tom'u tanımıyorum.
fin: En tiennyt Tomista.
rus: Я не знал о Томе.
lfn: Me no ia sabe sur Tom.
eng: I didn't know about you.
rus: Я не знал о тебе.
rus: Я не знал о вас.
rus: Я не знала о тебе.
rus: Я не знала о вас.
pol: Nie wiedziałam o panu.
pol: Nie wiedziałam o pani.
pol: Nie wiedziałam o tobie.
pol: Nie wiedziałem o tobie.
epo: Mi ne sciis pri vi.
rus: Я не знал о Вас.
rus: Я не знала о Вас.
tur: Senin hakkında bilgim yoktu.
lfn: Me no ia sabe sur tu.
eng: I didn't know his name.
rus: Я не знал его имени.
rus: Я не знала его имени.
tur: İsmini bilmiyordum.
rus: Я не знал, как его зовут.
lfn: Me no ia sabe sua nom.
eng: I didn't know it before.
rus: Я не знал этого раньше.
rus: Я не знала этого раньше.
tur: Bunu daha önce bilmiyordum.
fra: Je l'ignorais, auparavant.
rus: Я этого раньше не знал.
ita: Non lo sapevo prima.
ita: Io non lo sapevo prima.
ita: Non la sapevo prima.
ita: Io non la sapevo prima.
lfn: Me no ia sabe esta ante.
eng: I didn't know you cared.
srp: Nisam znao da se brineš.
srp: Nisam znala da se brineš.
mkd: Не знаев дека ти било гајле.
ilo: Diak ammo nga impategnak.
heb: לא ידעתי שאכפת לך.
tur: İlgilendiğini bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas que ça t'intéressait.
fra: J'ignorais que vous vous en souciez.
fra: Je ne savais pas que tu t'en souciais.
rus: Я не знал, что тебе не всё равно.
rus: Я не знал, что вам не всё равно.
eng: I didn't know you cooked.
bul: Не знаех, че готвиш.
dan: Jeg vidste ikke du lavede mad.
mkd: Не знаев дека готвиш.
tur: Senin pişirdiğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, что ты готовишь.
rus: Я не знала, что ты готовишь.
rus: Я не знал, что вы готовите.
rus: Я не знала, что вы готовите.
ber: Ur lliɣ ara ẓreɣ dakken tessned ad tessewwed.
ber: Ur lliɣ ara ẓreɣ dakken tessnem ad tessewwem.
ber: Ur lliɣ ara ẓreɣ dakken tessnemt ad tessewwemt.
eng: I didn't lie to Tom.
deu: Ich habe Tom nicht angelogen.
tur: Tom'a yalan söylemedim.
rus: Я не лгал Тому.
spa: No le mentí a Tom.
mkd: Не го лажев Том.
epo: Mi ne mensogis al Tomo.
eng: I didn't lie to you.
deu: Ich habe dich nicht angelogen.
tur: Sana yalan söylemedim.
spa: No te mentí.
epo: Mi ne mensogis al vi.
deu: Ich habe Sie nicht belogen.
por: Eu não menti para você.
rus: Я тебя не обманывал.
mkd: Не те излажав.
rus: Я Вам не врал.
cmn: 我没有骗你。
rus: Я тебе не врал.
fin: En valehdellut sinulle.
rus: Я вас не обманывал.
fra: Je ne t'ai pas menti.
rus: Я тебе не соврал.
rus: Я тебя не обманул.
rus: Я вам не соврал.
rus: Я вас не обманул.
ido: Me ne mentiis a tu.
ron: Nu te-am mințit.
nld: Ik heb je niet voorgelogen.
kab: Ur skaddbeɣ ara fell-ak.
kab: Ur skaddbeɣ ara fell-am.
kab: Ur skaddbeɣ ara fell-awen.
kab: Ur skaddbeɣ ara fell-akent.
eng: I didn't like it much.
deu: Es gefiel mir nicht sonderlich.
ita: Non mi è piaciuto molto.
ita: Non mi è piaciuta molto.
heb: לא אהבתי את זה כל כך.
tur: Ben bunu fazla sevmedim.
eng: I didn't like the feeling.
ita: Non mi è piaciuta la sensazione.
ita: Non mi piacque la sensazione.
nob: Jeg likte ikke følelsen.
fra: Je n'en aimais pas la sensation.
epo: Mi ne ŝatis, kion mi sentas el ĝi.
tur: Ben görüşü beğenmedim.
rus: Мне не понравилось это чувство.
eng: I didn't like the price.
deu: Der Preis gefiel mir nicht.
epo: Mi ne ŝatis la prezon.
epo: La prezo ne plaĉis al mi.
tur: Fiyatı beğenmedim.
ukr: Мені не сподобалась ціна.
ita: Non mi è piaciuto il prezzo.
ita: A me non è piaciuto il prezzo.
rus: Мне не понравилась цена.
eng: I didn't like those tests.
tur: Ben o testleri sevmedim.
heb: לא אהבתי את המבחנים האלה.
eng: I didn't look at it.
tur: Ona bakmadım.
deu: Ich habe es mir nicht angesehen.
mkd: Не го погледнав.
ita: Non l'ho guardato.
ita: Non lo guardai.
fra: Je ne l'ai pas regardé.
fra: Je ne l'ai pas regardée.
ita: Non l'ho guardata.
ita: Non la guardai.
eng: I didn't look at Tom.
tur: Tom'a bakmadım.
mkd: Не го погледнав Том.
fra: Je n'ai pas regardé Tom.
rus: Я не смотрел на Тома.
ita: Non ho guardato Tom.
ita: Non guardai Tom.
deu: Ich sah Tom nicht an.
nob: Jeg så ikke på Tom.
eng: I didn't lose that much.
tur: O kadar kaybetmedim.
epo: Mi ne perdis tiom.
fra: Je n'ai pas perdu tant que ça.
fra: Je n'ai pas perdu autant.
eng: I didn't make a mistake.
tlh: jIQaghbe'.
mkd: Не направив грешка.
tur: Ben hata yapmadım.
pes: من اشتباهی نکرده ام.
ita: Non ho sbagliato.
fra: Je n'ai pas fait d'erreur.
eng: I didn't make anything up.
mkd: Ништо не измислив.
tur: Herhangi bir şey uydurmadım.
tur: Hiçbir şey uydurmadım.
heb: לא המצאתי שום דבר.
heb: לא המצאתי כלום.
eng: I didn't make the rules.
deu: Ich habe die Regeln nicht bestimmt.
tur: Kuralları ben yapmadım.
fra: Je n'ai pas fait les règles.
rus: Не я придумал правила.
ukr: Не я придумав правила.
ukr: Не я придумала правила.
eng: I didn't mean any disrespect.
rus: Я вовсе не хотел проявить неуважение.
tur: Saygısızlık etmek istememiştim.
tur: Amacım saygısızlık yapmak değildi.
eng: I didn't mean any harm.
srp: Ne želim nikakvo zlo.
tur: Herhangi bir zarar vermek istemedim.
heb: לא התכוונתי שייגרם כל נזק.
eng: I didn't mean right now.
rus: Я не имел в виду прямо сейчас.
rus: Я не имела в виду прямо сейчас.
eng: I didn't mean to intrude.
mkd: Немав намера да упаднам.
hun: Nem akartam betolakodni.
tur: Ben izinsiz girmek istemedim.
heb: לא התכוונתי להתערב.
eng: I didn't mean to stare.
epo: Mi ne intencis gapi.
kha: Nga khlem mut ban peitseh.
mkd: Не сакав да зјапам.
tur: Ben bakmak istemedim.
hun: Nem akartam bámulni.
ita: Non avevo intenzione di fissare.
ita: Io non avevo intenzione di fissare.
nld: Ik wilde niet staren.
nld: Het niet mijn bedoeling om te staren.
eng: I didn't mean to yell.
deu: Ich wollte nicht laut werden.
nob: Jeg mente ikke å skrike.
ces: Neměl jsem v úmyslu křičet.
tur: Ben bağırmak istemedim.
ita: Non avevo intenzione di urlare.
ita: Io non avevo intenzione di urlare.
rus: Я не имел в виду вопить.
rus: Я не собирался кричать.
hau: Ba na nufin daga muriya ba.
swh: Sikutaka kupiga mayowe.
tig: ክጭድር ኢለ ኣይኮንኩን።
knc: Nadin gǝnyi yilloko.
rhg: Aa*i no'zozai.
eng: I didn't need to stay.
ita: Non avevo bisogno di rimanere.
ita: Io non avevo bisogno di rimanere.
ita: Non avevo bisogno di restare.
ita: Io non avevo bisogno di restare.
ita: Non dovevo rimanere.
ita: Io non dovevo rimanere.
ita: Non dovevo restare.
ita: Io non dovevo restare.
tur: Benim kalmama gerek yoktu.
fra: Je n'avais pas besoin de rester.
nld: Ik hoefde niet te blijven.
tlh: jIratlhnISbe'.
eng: I didn't need Tom's money.
deu: Ich brauchte Toms Geld nicht.
tur: Tom'un parasına ihtiyacım yok.
rus: Мне не были нужны деньги Тома.
ita: Non avevo bisogno dei soldi di Tom.
ita: Io non avevo bisogno dei soldi di Tom.
ita: Non avevo bisogno del denaro di Tom.
ita: Io non avevo bisogno del denaro di Tom.
ber: Ur lliɣ ara ḥwajeɣ idrimen n Tom.
ber: Ur lliɣ ara sriɣ idrimen n Tom.
tok: mi kama jo ala e mani pi jan Tomi la pona.
srp: Не треба ми Томов новац.
srp: Не требају ми Томове паре.
eng: I didn't notice the imperfection.
ita: Non ho notato l'imperfezione.
ita: Io non ho notato l'imperfezione.
ita: Non notai l'imperfezione.
ita: Io non notai l'imperfezione.
tur: Ben kusuru fark etmedim.
ber: Ur walaɣ ara lεib-nni.
ukr: Я недосконалість не помітив.
ukr: Я недосконалість не помітила.
eng: I didn't order any fruit.
deu: Ich habe kein Obst bestellt.
tur: Ben hiç meyve sipariş etmedim.
rus: Я не заказывал никаких фруктов.
eng: I didn't order room service.
deu: Ich habe den Zimmerdienst nicht gerufen.
epo: Mi ne vokis la ĉambroservon.
tur: Ben oda servisine sipariş vermedim.
eng: I didn't pick it up.
tur: Onu kaldırmadım.
kha: Nga khlem tam.
kha: Nga khlem khar.
mkd: Не го кренав.
jpn: 私はそれを拾い上げなかった。
jpn: 私はそれを引き取らなかった。
jpn: 私はそれを買わなかった。
eng: I didn't plan on staying.
epo: Mi ne intencis resti.
mkd: Не планирав да останам.
tur: Ben kalmayı planlamadım.
fra: Je n'avais pas prévu de rester.
rus: Я не планировал оставаться.
vie: Tôi đã không có ý định ở lại.
eng: I didn't put it there.
epo: Mi ne metis ĝin tien.
deu: Ich habe es dort nicht hingetan.
deu: Ich habe es nicht dort hingelegt.
deu: Ich habe es dort nicht hingestellt.
tur: Bunu oraya koymadım.
eng: I didn't put it together.
mkd: Не го составив.
mkd: Не го склопив.
tur: Onu monte etmedim.
tur: Onu kurmadım.
heb: לא הרכבתי את זה.
eng: I didn't put them away.
nob: Jeg la dem ikke vekk.
ita: Non li ho messi via.
ita: Non le ho messe via.
tur: Ben onları saklamadım.
pol: Nie odłożyłem ich.
pol: Nie odkładałam ich.
pol: Nie odłożyłam ich.
pol: Nie odkładałem ich.
ces: Neodložil jsem je.
eng: I didn't put this here.
rus: Я не клал этого сюда.
rus: Я не клала этого сюда.
nob: Det var ikke jeg som la den her.
spa: Yo no lo he puesto aquí.
tur: Ben bunu buraya koymadım.
eng: I didn't quite catch that.
fin: En oikein saanut kiinni siitä.
tur: Bunu tam olarak anlamadım.
est: Ma ei saanud sellest päris aru.
eng: I didn't quite hear you.
spa: No te he oído muy bien.
ukr: Я тебе не дуже добре почув.
nob: Jeg hørte deg ikke helt.
tur: Ben seni pek duymadım.
rus: Я тебя не совсем расслышал.
rus: Я вас не совсем расслышал.
rus: Я тебя немного не расслышал.
rus: Я вас немного не расслышал.
mon: Би чамайг сонссонгүй.
eng: I didn't read the book.
deu: Ich habe das Buch nicht gelesen.
por: Eu não li o livro.
tur: Kitabı okumadım.
fra: Je n'ai pas lu le livre.
nus: Ka̱n bok kuɛn ɛn nëë.
eng: I didn't really do anything.
tur: Gerçekten hiçbir şey yapmadım.
heb: לא עשיתי ממש כלום.
deu: Ich habe wirklich nichts getan.
hau: Ban yi komai ba da gaske.
eng: I didn't recognize your voice.
fin: En tunnistanut ääntäsi.
tlh: ghoghlIj vIghovpu'be'.
tur: Sesini tanımadım.
fra: Je n'ai pas reconnu ta voix.
fra: Je n'ai pas reconnu votre voix.
ita: Non ho riconosciuto la tua voce.
ita: Non riconobbi la tua voce.
ita: Non ho riconosciuto la sua voce.
ita: Non ho riconosciuto la vostra voce.
ita: Non riconobbi la sua voce.
ita: Non riconobbi la vostra voce.
ukr: Я не впізнав твій голос.
ukr: Я не впізнав ваш голос.
ces: Nepoznal jsem váš hlas.
ces: Nepoznal jsem tvůj hlas.
por: Eu não reconheci sua voz.
tur: Senin sesini tanımadım.
mar: मी तुझा आवाज ओळखला नाही.
mar: मी तुमचा आवाज ओळखला नाही.
rus: Я не узнал твой голос.
rus: Я не узнал Ваш голос.
nld: Ik herkende uw stem niet.
hye: Ձայնդ չճանաչեցի։
deu: Ich habe Ihre Stimme nicht erkannt.
deu: Ich habe deine Stimme nicht erkannt.
deu: Ich habe Ihre Stimme nicht wiedererkannt.
eng: I didn't run Tom over.
tur: Tom'u ezmedim.
rus: Я не сбивал Тома.
eng: I didn't save anyone either.
tur: Ben de kimseyi kurtarmadım.
rus: Я тоже никого не спас.
heb: גם אני לא הצלתי אף אחד.
eng: I didn't say a thing.
fra: Je n'ai rien dit.
tur: Bir şey söylemedim.
por: Eu não disse nada.
mkd: Ништо не реков.
kab: Ur d-nniɣ acemma.
eng: I didn't say a word.
spa: No dije ni una palabra.
tur: Tek kelime söylemedim.
por: Eu não disse uma palavra.
rus: Я ни слова не сказал.
rus: Я не сказал ни слова.
mkd: Не реков ни збор.
lat: Verbum nullum feci.
nld: Ik heb geen woord gezegd.
epo: Mi diris neniom.
cmn: 我啥也沒說。
swe: Jag sa inte ett ord.
eng: I didn't say I agreed.
swe: Jag sade inte att jag höll med.
mkd: Не реков дека се сложувам.
tur: Ben kabul ettiğimi söylemedim.
por: Eu não disse que concordava.
ita: Non ho detto che ero d'accordo.
fra: Je n'ai pas dit que j'étais d'accord.
rus: Я не сказал, что согласен.
rus: Я не сказала, что согласна.
rus: Я не говорил, что согласен.
rus: Я не говорила, что согласна.
eng: I didn't say I'd forgotten.
fin: En sanonut unohtaneeni.
tlh: jIjatlhbe' vIlIjpu'.
tur: Ben unuttuğumu söylemedim.
rus: Я не говорил, что забыл.
eng: I didn't say that either.
bul: Нито пък съм казал това.
bul: Нито пък съм казала това.
fin: En minäkään sanonut sitä.
spa: Yo tampoco dije eso.
rus: Я этого тоже не говорил.
tur: Onu da söylemedim.
tur: Öyle de demedim.
hun: Azt sem mondtam.
hun: Nem mondtam azt sem.
eng: I didn't say which country.
ita: Non ho detto quale paese.
epo: Mi ne diris kiu lando.
heb: לא אמרתי איזו מדינה.
fra: Je n'ai pas dit quel pays.
tur: Ben hangi ülke demedim.
nld: Ik zei niet welk land.
eng: I didn't see a ghost.
por: Eu não vi um fantasma.
tur: Bir hayalet görmedim.
deu: Ich habe keinen Geist gesehen.
deu: Ich sah keinen Geist.
ile: Yo ne ha videt un fantom.
mar: मला भूत दिसलं नाही.
mkd: Не видов дух.
rus: Я не видел привидения.
rus: Я не видел призрака.
hun: Nem láttam kísértetet.
hau: Ni banga fatalwa ba.
nld: Ik zag geen geest.
nld: Ik had geen geest gezien.
eng: I didn't see anyone eating.
tur: Birini yemek yerken görmedim.
swe: Jag såg ingen som åt.
swe: Jag såg inte att någon åt.
kab: Ur wallaɣ yiwen yečča.
ber: Ur walaɣ ula d yiwen isett.
ukr: Я не бачив, що будь-хто їв.
ukr: Я не бачила, що будь-хто їв.
eng: I didn't see anyone skating.
hun: Senkit sem láttam korcsolyázni.
fin: En nähnyt ketään luistelemassa.
ber: Ur ẓriɣ ula d yiwen la yettecceg ɣef wegris.
tur: Herhangi birinin paten yaptığını görmedim.
eng: I didn't see anyone studying.
tur: Birini çalışırken görmedim.
deu: Ich habe niemanden lernen sehen.
pol: Nie widziałem nikogo uczącego się.
mar: अभ्यास करताना मला कोणीही दिसलं नाही.
heb: לא ראיתי אף אחד לומד.
eng: I didn't see anyone writing.
mar: मला कोणीही लिहिताना दिसलं नाही.
mar: कोणीच लिहिताना मला दिसलं नाही.
deu: Ich habe niemanden schreiben sehen.
tur: Birini yazarken görmedim.
hun: Nem láttam senkit, aki írt volna.
eng: I didn't see anything unusual.
spa: No vi nada inusual.
rus: Я не видел ничего необычного.
tur: Olağandışı bir şey görmedim.
epo: Mi ne vidis ion nekutiman.
eng: I didn't see it coming.
deu: Ich habe es nicht vorausgesehen.
tur: Onun geldiğini görmedim.
deu: Ich habe es nicht kommen sehen.
fra: Je ne l'ai pas vu venir.
epo: Mi ne vidis ĝin veni.
eng: I didn't see that coming.
bul: Това не го предвидих.
bul: Това не го очаквах.
fin: En osannut odottaa sitä.
fin: En osannut aavistaa sitä.
tur: Onun geldiğini görmedim.
deu: Ich habe das nicht kommen sehen.
deu: Ich habe es nicht kommen sehen.
ukr: Я не очікував на такий поворот подій.
fra: Je ne l'ai pas vu venir.
deu: Damit habe ich nicht gerechnet.
nld: Dat had ik niet verwacht.
nld: Dat zag ik niet aankomen.
epo: Tion mi ne vidis alveni.
eng: I didn't see their faces.
spa: No vi sus caras.
rus: Я не видел их лиц.
rus: Я не видела их лиц.
tur: Yüzlerini görmedim.
fra: Je n'ai pas vu leur visage.
epo: Mi ne vidis ilian vizaĝon.
epo: Mi ne vidis iliajn vizaĝojn.
ber: Ur walaɣ ara udmawen-nsen.
nld: Ik zag hun gezichten niet.
tha: ผมไม่เห็นหน้าพวกเขาเลย
eng: I didn't see Tom again.
tur: Tom'u tekrar görmedim.
ukr: Я не бачив Тома знову.
eng: I didn't see Tom coming.
tur: Tom'un geldiğini görmedim.
rus: Я не видел, как Том пришёл.
rus: Не видел, как Том пришёл.
rus: Я не видела, как Том пришёл.
rus: Не видела, как Том пришёл.
por: Eu não vi Tom chegando.
tok: mi lukin ala e kama pi jan Ton.
ita: Non ho visto arrivare Tom.
ita: Non vidi arrivare Tom.
eng: I didn't see Tom today.
tur: Bugün Tom'u görmedim.
rus: Я не видел Тома сегодня.
mar: मला आज टॉम दिसला नाही.
ita: Non ho visto Tom oggi.
ita: Io non ho visto Tom oggi.
rus: Я сегодня Тома не видел.
rus: Я Тома сегодня не видел.
ukr: Я не бачив Тома сьогодні.
hun: Tamást ma nem láttam.
fra: Je n'ai pas vu Tom aujourd'hui.
nld: Ik heb Tom vandaag niet gezien.
rus: Я не видел сегодня Тома.
eng: I didn't see what happened.
rus: Я не видел, что случилось.
rus: Я не видела, что случилось.
rus: Я не видел, что произошло.
rus: Я не видела, что произошло.
deu: Ich habe nicht gesehen, was passiert ist.
tur: Ne olduğunu görmedim.
spa: No vi qué ocurrió.
spa: No vi qué pasó.
ell: Δεν είδα τι συνέβη.
epo: Mi ne vidis, kio okazis.
eng: I didn't sell Tom those.
tur: Tom'a onları satmadım.
deu: Die da habe ich Tom nicht verkauft.
heb: לא מכרתי אותם לתום.
ita: Non ho venduto quelli a Tom.
ita: Io non ho venduto quelli a Tom.
ita: Non ho venduto quelle a Tom.
ita: Io non ho venduto quelle a Tom.
eng: I didn't send for Tom.
tur: Tom için göndermedim.
mri: Kāore a Tom i tonoa e au kia haere mai.
por: Eu não mandei chamar o Tom.
rus: Я не посылал за Томом.
eng: I didn't send Tom anywhere.
tur: Tom'u bir yere göndermedim.
rus: Я никуда не посылал Тома.
ita: Non ho mandato Tom da nessuna parte.
ita: Io non ho mandato Tom da nessuna parte.
swe: Jag har inte skickat Tom någonstans.
eng: I didn't set you up.
tur: Sana tuzak kurmadım.
ukr: Я тебе не підставляв.
rus: Я тебя не подставлял.
mkd: Не те наместив.
eng: I didn't sleep all night.
spa: No dormí en toda la noche.
deu: Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen.
epo: Mi ne dormis la tutan nokton.
tur: Bütün gece uyumadım.
fra: Je n'ai pas dormi de toute la nuit.
rus: Я не спал всю ночь.
rus: Я всю ночь не спал.
rus: Я не спала всю ночь.
tmr: לא הוה ניימנא כוליה ליליא
epo: Mi ne dormis dum la tuta nokto.
eng: I didn't sleep last night.
fra: Je n'ai pas dormi cette nuit.
rus: Я не спал этой ночью.
spa: No dormí anoche.
nob: Jeg sov ikke i går natt.
tur: Dün gece uyumadım.
hin: मैं कल रात सोया नहीं।
hin: मैं कल रात सोई नहीं।
mar: मी काल रात्री झोपलो नाही.
mar: काल रात्री मी झोपले नाही.
fra: Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
rus: Я не спал прошлой ночью.
deu: Ich habe heute Nacht nicht geschlafen.
nds: Ik heff hiut nacht nich slapen.
ita: Non ho dormito la scorsa notte.
ron: N-am dormit noaptea trecută.
eng: I didn't speak with Tom.
tur: Tom'la konuşmadım.
spa: No hablé con Tom.
rus: Я не говорил с Томом.
bul: Не говорих с Том.
bul: Не разговарях с Том.
deu: Ich habe nicht mit Tom gesprochen.
por: Eu não falei com Tom.
fra: Je n'ai pas parlé à Tom.
deu: Ich habe nicht mit Tom geredet.
epo: Mi ne parolis kun Tomo.
ukr: Я не говорив з Томом.
ukr: Я не говорила з Томом.
eng: I didn't start all this.
rus: Я не начинал всего этого.
rus: Я не начинала всего этого.
tur: Bütün bunlara başlamadım.
fra: Ce n'est pas moi qui ai commencé tout ceci.
eng: I didn't steal your wallet.
spa: Yo no robé tu billetera.
por: Eu não roubei a sua carteira.
rus: Я не крал твоего бумажника.
tur: Ben senin cüzdanını çalmadım.
mar: मी तुझं पाकीट चोरलं नाही.
mar: मी तुमचं पाकीट चोरलं नाही.
mar: मी तुझं पाकीट चोरी केलं नाही.
mar: मी तुमचं पाकीट चोरी केलं नाही.
ckb: جزدانەکەتم نەدزی.
eng: I didn't take any precautions.
tur: Herhangi bir önlem almadım.
rus: Я не принял никаких мер предосторожности.
spa: No tomé ningunas medidas de precaución.
por: Não tomei nenhuma medida de precaução.
spa: No tomé ninguna medida de precaución.
por: Eu não tomei nenhuma medida de precaução.
fin: En varautunut mihinkään.
fin: Minä en varautunut mihinkään.
fin: En tehnyt mitään varotoimia.
fin: Minä en tehnyt mitään varotoimia.
ita: Non ho preso alcuna precauzione.
ita: Non presi alcuna precauzione.
ita: Non ho preso nessuna precauzione.
ita: Non presi nessuna precauzione.
eng: I didn't take it personally.
mkd: Не го сфатив лично.
tur: Ben onu kişisel olarak almadım.
ukr: Я не сприйняв це особисто.
est: Ma ei võtnud seda isiklikult.
eng: I didn't tell Tom anything.
tur: Tom'a hiçbir şey söylemedim.
deu: Ich habe Tom nichts gesagt.
rus: Я ничего не сказал Тому.
por: Eu não disse nada a Tom.
hun: Semmit nem mondtam Tominak.
fra: Je n'ai rien dit à Tom.
epo: Mi rakontis nenion al Tomaso.
ita: Non ho detto niente a Tom.
ita: Non ho detto nulla a Tom.
epo: Mi diris nenion al Tomo.
eng: I didn't tell Tom that.
tur: Tom'a onu söylemedim.
rus: Я этого Тому не говорил.
deu: Ich habe es Tom nicht gesagt.
jpn: トムにそのことを話さなかった。
eng: I didn't think about that.
fra: Je n'avais pensé à cela.
fra: Je n'y avais pas pensé.
mar: मी त्याचा विचार केला नाही.
mar: मी त्याबाबत विचार केला नाही.
rus: Я об этом не подумал.
mkd: Не помислив на тоа.
tur: Onun hakkında düşünmedim.
ita: Non ci ho pensato.
ita: Io non ci ho pensato.
rus: Я об этом не думал.
heb: לא חשבתי על זה.
fra: Je n'y ai pas réfléchi.
fra: Je n'y ai pas pensé.
shi: Ur swingmiɣ ɣ mayad.
eng: I didn't think you'd mind.
mkd: Мислев дека нема да ти пречи.
tur: Önemseyeceğini sanmıyorum.
est: Ma ei arvanud, et sa pahaks paned.
heb: לא חשבתי שזה אכפת לך.
eng: I didn't think you'd remember.
mar: तुला आठवेल असं मला वाटलं नव्हतं.
mar: तुम्हाला आठवेल असं मला वाटलं नव्हतं.
mkd: Мислев дека нема да се сетиш.
tur: Hatırlıyacağını düşünmedim.
spa: No pensé que tú te recordarías.
rus: Я не думал, что ты вспомнишь.
rus: Я не думал, что вы вспомните.
eng: I didn't touch your guitar.
rus: Я не трогал твою гитару.
rus: Я не трогала твою гитару.
rus: Я не трогал вашу гитару.
rus: Я не трогала вашу гитару.
rus: Я не дотрагивался до твоей гитары.
rus: Я не дотрагивалась до твоей гитары.
rus: Я не дотрагивался до вашей гитары.
rus: Я не дотрагивалась до вашей гитары.
tur: Gitarına dokunmadım.
ind: Aku tidak menyentuh gitarmu.
fra: Je n'ai pas touché ta guitare.
mar: मी तुझ्या गिटारला हात नाही लावला.
mar: मी तुमच्या गिटारला हात नाही लावला.
heb: לא נגעתי בגיטרה שלך.
ukr: Я не чіпав твою гітару.
ita: Non ho toccato la tua chitarra.
ita: Non ho toccato la sua chitarra.
ita: Non ho toccato la vostra chitarra.
ita: Non toccai la tua chitarra.
ita: Non toccai la sua chitarra.
ita: Non toccai la vostra chitarra.
eng: I didn't use the door.
tur: Kapıyı kullanmadım.
rus: Я не пользовался этой дверью.
rus: Я не пользовалась дверью.
rus: Я не пользовался дверью.
slk: Nepoužil som dvere.
slk: Nepoužila som dvere.
eng: I didn't vote for Tom.
tgl: Hindi ko binoto si Tom.
tur: Tom için oy vermedim.
tur: Tom'a oy vermedim.
por: Eu não votei em Tom.
dan: Jeg stemte ikke på Tom.
epo: Mi ne voĉdonis por Tomo.
spa: No voté por Tomás.
rus: Я не голосовал за Тома.
srp: Нисам гласала за Тома.
ukr: Я не голосував за Тома.
ukr: Я не голосувала за Тома.
rus: Я не голосовала за Тома.
ita: Non ho votato Tom.
ita: Io non ho votato Tom.
ita: Non votai Tom.
ita: Io non votai Tom.
lat: Thomae suffragium non tuli.
swe: Jag röstade inte på Tom.
eng: I didn't want the money.
rus: Я не хотел этих денег.
rus: Я не хотела этих денег.
tur: Parayı istemedim.
lit: Aš nenorėjau pinigų.
por: Eu não quis o dinheiro.
dtp: Mada oku do tusin.
ita: Non volevo i soldi.
ita: Io non volevo i soldi.
ita: Non volevo il denaro.
ita: Io non volevo il denaro.
epo: Mi ne volis havi la monon.
nld: Ik wou niet het geld.
hun: Nem kellett nekem a pénz.
eng: I didn't want to brag.
swe: Jag ville inte skryta.
mkd: Не сакав да се фалам.
tur: Böbürlenmek istemedim.
hun: Nem akartam dicsekedni.
hun: Nem akartam hencegni.
ukr: Я не хотів хвалитися.
ukr: Я не хотіла хвалитися.
fra: Je ne voulais pas me vanter.
deu: Ich wollte nicht angeben.
eng: I don't actually have them.
fra: En réalité, je ne les ai pas.
spa: En realidad no los tengo.
rus: На самом деле у меня их нет.
rus: Вообще-то, у меня их нет.
eng: I don't agree with this.
fra: Je ne suis pas d'accord avec ça.
rus: Я не согласен с этим.
tur: Buna katılmıyorum.
ita: Non sono d'accordo con ciò.
ita: Io non sono d'accordo con ciò.
nld: Ik ben het hier niet mee eens.
por: Eu não concordo com isto.
rus: Я с этим не согласен.
epo: Mi ne konsentas pri tio.
rus: Я не согласна с этим.
rus: Я с этим не согласна.
epo: Mi malkonsentas pri tio.
eng: I don't always follow instructions.
fra: Je ne suis pas toujours les instructions.
spa: Yo no siempre sigo las instrucciones.
rus: Я не всегда следую инструкциям.
tur: Talimatlara her zaman uymuyorum.
eng: I don't answer stupid questions.
fra: Je ne réponds pas aux questions stupides.
spa: Yo no respondo preguntas estúpidas.
tur: Aptalca soruları yanıtlamıyorum.
vie: Tôi không trả lời các câu hỏi ngốc nghếch.
rus: Я не отвечаю на глупые вопросы.
ita: Non rispondo a delle domande stupide.
ita: Io non rispondo a delle domande stupide.
ita: Non rispondo alle domande stupide.
ita: Io non rispondo alle domande stupide.
rus: Я на глупые вопросы не отвечаю.
fin: En vastaa tyhmiin kysymyksiin.
deu: Ich beantworte keine dummen Fragen.
deu: Ich antworte nicht auf dumme Fragen.
eng: I don't anticipate a problem.
fra: Je n'envisage pas de problème.
ita: Non prevedo un problema.
ita: Io non prevedo un problema.
tur: Ben bir sorun beklemiyorum.
por: Eu não antecipo um problema.
por: Não antecipo um problema.
eng: I don't appreciate your attitude.
fra: Je n'apprécie pas votre attitude.
fra: Je n'apprécie pas ton attitude.
tur: Davranışını takdir etmiyorum.
eng: I'm going to kill you for this!
fra: Je vais te tuer pour ça !
fra: Je vais vous tuer pour ça !
epo: Mi mortigos vin pro tio!
rus: Я тебя за это убью!
rus: Я вас за это убью!
tok: mi wile moli e sina tan ni a!
tur: Bunun için seni öldüreceğim!
deu: Ich werde dich dafür umbringen!
heb: אהרוג אותך בגלל זה!
ita: Ti ucciderò per questo!
ita: Io ti ucciderò per questo!
ita: Vi ucciderò per questo!
ita: Io vi ucciderò per questo!
ita: La ucciderò per questo!
ita: Io la ucciderò per questo!
mkd: Море, ќе те убијам за ова!
eng: I don't believe in aliens.
por: Não acredito em extraterrestres.
por: Eu não acredito em extraterrestres.
spa: No creo en extraterrestres.
fra: Je ne crois pas aux extra-terrestres.
fin: En usko avaruusolioihin.
spa: No creo en los extraterrestres.
epo: Mi ne kredas je eksterteranoj.
tur: Uzaylılara inanmıyorum.
pol: Nie wierzę, że kosmici istnieją.
hun: Én nem hiszek a földönkívüliek létezésében.
hun: Szerintem nincsenek marslakók.
rus: Я не верю в инопланетян.
swe: Jag tror inte på utomjordingar.
por: Não acredito em alienígenas.
eng: I don't believe in banks.
fra: Je ne crois pas aux banques.
por: Eu não acredito em bancos.
tur: Ben bankalara güvenmiyorum.
eng: I don't believe in fate.
spa: No creo en el destino.
fra: Je ne crois pas au destin.
nob: Jeg tror ikke på skjebnen.
tur: Kadere inanmam.
rus: Я не верю в судьбу.
tur: Ben kadere inanmıyorum.
dan: Jeg tror ikke på skæbnen.
por: Não acredito em destino.
kab: Ur ttamneɣ ara s lmektub.
kab: Ur ttamneɣ ara s twenza.
epo: Mi ne kredas je fatalo.
eng: I don't believe in ghosts.
pol: Nie wierzę w istnienie duchów.
fra: Je ne crois pas aux fantômes.
tur: Hayaletlere inanmam.
rus: Я не верю в привидения.
por: Eu não acredito em fantasmas.
fin: En usko aaveisiin.
mar: माझा भुतांवर विश्वास नाही.
jpn: 幽霊が存在するとは思えないんだよ。
tok: mi pilin ala e ni: jan kon li lon.
deu: Ich glaube nicht an Geister.
jpn: 幽霊なんているもんか！
eng: I don't believe in luck.
fra: Je ne crois pas à la chance.
tur: Şanslara inanmam.
rus: Я не верю в удачу.
tur: Ben şansa inanmam.
tok: mi toki ala e ni: nasa pona li lon.
por: Eu não acredito em sorte.
epo: Mi ne kredas je bonŝanco.
ukr: Я не вірю в удачу.
cmn: 我不相信幸运。
eng: I don't believe in magic.
fra: Je ne crois pas à la magie.
rus: Я не верю в магию.
por: Eu não acredito em mágica.
fin: En usko taikuuteen.
swe: Jag tror inte på magi.
tur: Sihire inanmam.
mar: माझा जादूत विश्वास नाही.
ita: Non credo alla magia.
ita: Io non credo alla magia.
nld: Ik geloof niet in magie.
ukr: Я не вірю в магію.
deu: Ich glaube nicht an Magie.
tha: ฉันไม่เชื่อในเวทย์มนตร์
spa: No creo en la magia.
pes: من به جادو معتقد نیستم.
pes: من به جادو باور ندارم.
eng: I don't believe my eyes.
fra: Je n'en crois pas mes yeux.
deu: Ich kann meinen Augen nicht trauen.
ita: Non credo ai miei occhi.
yid: איך גלױב נישט מײַנע אױגן.
spa: No puedo creer lo que ven mis ojos.
tur: Gözlerime inanmıyorum.
eng: I don't believe that either.
fra: Je ne le crois pas non plus.
por: Eu também não acredito nele.
rus: Я тоже в это не верю.
tur: Ona ben de inanmıyorum.
spa: Yo tampoco creo eso.
spa: Yo no creo eso tampoco.
heb: גם בכך אינני מאמין.
lat: Neque ego id crēdō.
eng: I don't believe that's true.
fra: Je ne crois pas que ce soit vrai.
epo: Mi ne kredas, ke tio veras.
tur: Ben onun doğru olduğuna inanmıyorum.
eng: I don't believe we've met.
fra: Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
fra: Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrées.
tur: Tanıştığımıza inanmıyorum.
ukr: Не думаю, що ми знайомі.
rus: Не думаю, что мы встречались.
eng: I don't care about fashion.
ita: Non mi importa della moda.
ita: A me non importa della moda.
fra: Je me fiche de la mode.
fra: Je n'ai cure de la mode.
epo: Tute ne interesas min la modo.
rus: Мне нет дела до моды.
tur: Moda umurumda değil.
epo: Mi fajfas pri la modo.
hun: Nem érdekel a divat.
heb: אופנה לא מעניינת אותי.
lat: De more recentissimo vestis non curo.
hun: Teszek a divatra.
hau: Ban damu da ƙyale-ƙyale ba.