agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She earns money by taking in students.
jpn: 彼女は学生を下宿させて収入をえている。
vie: Cô ta kiếm tiền bằng cách dắt sinh viên tới.
fra: Elle gagne de l'argent en accueillant des étudiants.
eng: She looked back on her school days.
jpn: 彼女は学生時代を思い出した。
tur: Okul günlerini hatırladı.
aze: O məktəb günlərini xatırladı.
eng: She is apprehensive of failure in the finals.
jpn: 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
eng: She has a love of learning.
jpn: 彼女は学問を愛する気持ちがある。
nld: Ze houdt van leren.
tur: Onun öğrenme sevgisi vardır.
tur: Onun öğrenme aşkı vardır.
eng: She has a delightful sense of humor.
jpn: 彼女は楽しいユーモアのセンスがある。
tur: Tatlı bir mizah duygusu var.
rus: Она обладает восхитительным чувством юмора.
rus: У неё восхитительное чувство юмора.
epo: Ŝi havas ravan senson humuran.
lvs: Viņai ir brīnišķīga humora izjūta.
eng: She dreamed a pleasant dream.
jpn: 彼女は楽しい夢を見た。
rus: Ей приснился приятный сон.
jbo: ko'a pu pluka senva
fra: Elle a fait un rêve agréable.
eng: She sang happily.
jpn: 彼女は楽しそうに歌った。
tur: O, mutlu bir şekilde şarkı söyledi.
cor: Hi a ganas yn lowen.
spa: Ella cantaba alegremente.
heb: היא זימרה בשמחה.
epo: Ŝi feliĉe kantis.
ber: Tecna s tumert.
pol: Wesoło śpiewała.
epo: Ŝi gaje kantis.
eng: She performed this trick with ease.
jpn: 彼女は楽々とこのトリックをやってのけた。
jpn: 彼女は難なくこの手品をやって見せた。
hau: Ta yi wannan dabon cikin sauki.
eng: She did the work without any difficulty.
jpn: 彼女は楽々とその仕事をやった。
pol: Wykonała pracę bez żadnych trudności.
gla: Rinn i an obair gun dragh sam bith.
spa: Realizó el trabajo sin ninguna dificultad.
tur: İşi herhangi bir zorluk olmadan yaptı.
ber: Tga amahil-nni war ilɣi.
eng: She wrinkled her brows.
jpn: 彼女は額に皺を寄せた。
deu: Sie runzelte die Stirn.
epo: Ŝi sulketis la brovojn.
nld: Zij fronste haar wenkbrouwen.
fra: Elle fronça ses sourcils.
tur: O, kaşlarını kırıştırdı.
mkd: Ги намршти веѓите.
rus: Она нахмурила брови.
heb: היא קימטה את גביניה.
jpn: 眉間に皺を寄せていた。
eng: She gathered the pieces of the broken dish.
jpn: 彼女は割れた皿の破片を集めた。
ukr: Вона зібрала уламки розбитого посуду.
deu: Sie sammelte die Scherben des zerbrochenen Tellers ein.
hun: Összegyűjtötte a széttört tányér cserepeit.
nld: Ze verzamelde de stukken van het gebroken bord.
epo: Ŝi kolektis la pecojn de la rompiĝinta telero.
fra: Elle rassembla les débris de l'assiette brisée.
ita: Ha raccolto i pezzi del piatto rotto.
ita: Lei ha raccolto i pezzi del piatto rotto.
ita: Raccolse i pezzi del piatto rotto.
ita: Lei raccolse i pezzi del piatto rotto.
epo: Ŝi kolektis la pecojn de la rompita telero.
tur: Kırılan tabağın parçalarını topladı.
rus: Она собрала осколки разбитого блюда.
fin: Hän keräsi rikkoutuneen lautasen sirpaleet.
eng: She is a fluent speaker of English.
jpn: 彼女は滑らかに英語を話す。
deu: Sie spricht fließend Englisch.
cmn: 她的英語說得很流利。
jbo: ra filta'a fo lo glico
jpn: 彼女の英語はペラペラだ。
jpn: 彼女は流暢に英語を話す。
tur: O, akıcı bir İngilizce konuşucusudur.
vie: Cô ấy là một người nói tiếng Anh nhuần nhuyễn.
vie: Cô ấy là một người nói tiếng Anh thông thạo.
epo: Ŝi estas flua parolanto de la angla.
dan: Hun taler flydende engelsk.
ukr: Вона вільно говорить англійською.
tok: ona li sona toki pona lon toki Inli.
arq: مسرّحة في لونڤلي.
tha: เธอเป็นคนพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง
eng: She reached for the bag.
jpn: 彼女は鞄に手を伸ばした。
tur: O, çantaya uzandı.
rus: Она потянулась к сумке.
rus: Она потянулась за сумкой.
ber: Teẓẓel afus-nnes ad d-teddem asga-nni.
hun: A táska után nyúlt.
eng: She had her bag snatched.
jpn: 彼女は鞄をひったくられた。
hin: उससे उसका बस्ता छीन लिया गया।
rus: У неё украли чемодан.
fra: Elle s'est fait arracher son sac.
sat: ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱵᱮᱜᱽ ᱠᱚ ᱨᱮᱡ ᱠᱮᱜᱼᱟ᱾
hun: Lenyúlta a táskáját.
ita: Le è stata strappata la borsa.
ita: Le fu strappata la borsa.
ron: Ei i s-a ciordit geanta.
eng: She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura.
jpn: 彼女は鎌倉の海の近くで、夫といっしょに幸せな生活をおくっています。
hun: Boldogan él a férjével Kamakurában, a tenger közelében.
tur: O, Kamakura'daki denizin yanında kocası ile mutlu bir hayat sürüyor.
heb: היא חיה חיים מאושרים עם בעלה ליד הים בקאמאקורה.
swe: Hon lever ett lyckligt liv med sin man nära havet i Kamakura.
eng: Because she was cold, she turned on the stove.
jpn: 彼女は寒かったのでストーブを付けた。
fra: Comme elle avait froid, elle a allumé le chauffage.
ukr: Вона увімкнула опалення, бо їй було холодно.
spa: Ella encendió la estufa porque tenía frío.
tur: Üşüdüğü için, sobayı açtı.
epo: Ĉar ŝi sentis malvarmon, ŝi ŝaltis la hejtilon.
mkd: Затоа што и беше ладно, го вклучи ќумбето.
eng: She was shivering with cold.
jpn: 彼女は寒さで震えていた。
rus: Она дрожала от холода.
tur: O, soğuktan titriyordu.
ita: Tremava dal freddo.
fin: Hän vapisi kylmästä.
nob: Hun skalv av kulde.
spa: Ella temblaba de frío.
rus: Её трясло от холода.
ita: Lei tremava dal freddo.
ita: Stava tremando dal freddo.
ita: Lei stava tremando dal freddo.
fra: Elle frissonnait de froid.
deu: Sie zitterte vor Kälte.
kab: Tella tettergigi seg usemmiḍ.
eng: She shuddered with cold.
jpn: 彼女は寒さに震えた。
tur: O, soğuktan titriyordu.
fra: Elle frissonnait de froid.
heb: היא רעדה מקור.
eng: She was wearing a thick coat against the chill.
jpn: 彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
deu: Sie trug einen dicken Mantel gegen die Kälte.
fra: Elle portait un épais manteau contre le froid.
nld: Ze droeg een dikke mantel tegen de kou.
cmn: 她穿著一件厚外套以防止冷。
por: Ela estava vestindo um casaco grosso contra o frio.
tur: Soğuğa karşı kalın bir ceket giyiyordu.
eng: Her mind is broad enough to listen to his son.
jpn: 彼女は寛大に息子の話を聞く。
eng: She wept with emotion.
jpn: 彼女は感極まって泣いた。
fra: Elle a pleuré d'émotion.
deu: Sie weinte vor Rührung.
tur: O, duygulanmaktan dolayı ağladı.
ron: Ea a plâns de emoție.
heb: היא בכתה ברגש.
ita: Ha pianto per l'emozione.
ita: Lei ha pianto per l'emozione.
ita: Pianse per l'emozione.
ita: Lei pianse per l'emozione.
nld: Ze huilde van ontroering.
eng: Her voice broke with emotion.
jpn: 彼女は感極まって声もたえだえになった。
eng: She made that offer by way of thanks.
jpn: 彼女は感謝の印としてその申し出をした。
eng: Her emotion was too strong for words.
jpn: 彼女は感情が激しいものがいえなかった。
tur: Onun duygusu sözler için çok güçlüydü.
eng: She couldn't suppress her emotions.
jpn: 彼女は感情を抑えることができなかった。
yue: 佢壓抑唔到感情。
tur: Duygularını bastıramadı.
pol: Nie mogła opanować swoich emocji.
fra: Elle n'a pas pu réprimer ses émotions.
ita: Non riusciva a reprimere le sue emozioni.
ita: Non è riuscita a reprimere le sue emozioni.
eng: She was moved to tears.
jpn: 彼女は感動して涙を流した。
deu: Sie war zu Tränen gerührt.
yue: 佢感動到喊咗。
fin: Hän liikuttui kyyneliin.
tur: O gözyaşlarına boğuldu.
swe: Hon rördes till tårar.
epo: Ŝi estis ĝislarme kortuŝita.
eng: She is partial to sweets.
jpn: 彼女は甘いものには目がない。
ita: Ha un debole per i dolci.
tur: O, tatlılara meyillidir.
eng: You could say she has a sweet tooth.
jpn: 彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
heb: אתה יכול לומר שיש לה חולשה לדברי מתיקה.
eng: She wears a sweet perfume.
jpn: 彼女は甘い香りの香水をつけている。
eng: She tasted the cake to see if it was sweet enough.
jpn: 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
deu: Sie probierte den Kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei.
fra: Elle goûta le gâteau pour voir s'il était assez sucré.
epo: Ŝi gustumis la kukon por ekscii, ĉu ĝi estis sufiĉe dolĉa.
yue: 佢試個蛋糕夠唔夠甜。
nld: Ze proefde van de cake om te zien of hij zoet genoeg was.
spa: Ella probó la tarta para ver si estaba lo suficientemente dulce.
por: Ela experimentou o bolo para ver se estava doce o bastante.
tur: Onun yeterince tatlı olup olmadığını anlamak için kekin tadına baktı.
rus: Она попробовала торт, чтобы выяснить, достаточно ли он сладкий.
eng: She may be a nurse. I am not sure.
jpn: 彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。
fra: Elle est peut-être infirmière. Je n'en suis pas sûr.
cmn: 她可能是护士。我不太肯定。
epo: Ŝi eble estas flegistino. Mi ne certas.
epo: Eble ŝi estas flegistino. Mi ne certas.
yue: 佢可能係個護士，我唔係咁肯定。
ita: Può darsi che sia un'infermiera. Non sono sicuro.
deu: Sie ist vielleicht Krankenschwester. Ich bin mir nicht sicher.
deu: Sie ist vielleicht Krankenpflegerin. Ich bin mir nicht sicher.
tur: Bir hemşire olabilir, Emin değilim.
epo: Ŝi eble estas flegisto. Mi ne certas.
nld: Misschien is ze verpleegkundige. Ik weet het niet zeker.
eng: She is a nurse.
jpn: 彼女は看護婦です。
rus: Она медсестра.
rus: Она работает медсестрой.
spa: Ella es una enfermera.
fra: Elle est infirmière.
deu: Sie ist Krankenschwester.
deu: Sie ist Krankenpflegerin.
nld: Ze is verpleegster.
pol: Jest pielęgniarką.
tur: O bir hemşire.
ita: È un'infermiera.
ita: Lei è un'infermiera.
epo: Ŝi estas flegistino.
swe: Hon är sjuksköterska.
heb: היא אחות רפואית.
jpn: 彼女は看護師です。
slk: Ona je zdravotná sestra.
cmn: 她是护士。
ita: È infermiera.
ita: Lei è infermiera.
hun: Ő nővér.
ces: Ona je zdravotní sestra.
pol: Ona jest pielęgniarką.
fao: Hon er ein sjúkrasystir.
nob: Hun er sykepleierske.
isl: Hún er hjúkka.
aze: O, tibb bacısıdır.
por: Ela é enfermeira.
hun: Ő ápolónő.
ukr: Вона медсестра.
kab: D tafremlit.
kab: Nettat d tafremlit.
epo: Ŝi estas flegisto.
kmr: Ew hemşîre ye.
nld: Ze is verpleegkundige.
dan: Hun er sygeplejerske.
eng: She is not a nurse, but a doctor.
jpn: 彼女は看護婦ではなく、医者だ。
deu: Sie ist nicht Krankenschwester, sondern Ärztin.
fra: Elle n'est pas infirmière, mais docteur.
heb: היא לא אחות, אלא רופאה.
epo: Ŝi ne estas flegistino, sed kuracistino.
spa: Ella no es enfermera sino médico.
vie: Cô ấy không phải là y tá mà là bác sĩ.
rus: Она не медсестра, а доктор.
swe: Hon är inte sjuksköterska, utan läkare.
dan: Hun er ikke sygeplejerske, men læge.
pol: Nie jest pielęgniarką, lecz lekarką.
rus: Она не медсестра, а врач.
hsb: Wona njeje chorobna sotra, ale lěkarka.
dsb: Wóna njejo chórobna sotša, ale gójcowka.
tur: O bir hemşire değil ama bir doktor.
ita: Non è un'infermiera, ma un medico.
ita: Lei non è un'infermiera, ma un medico.
ukr: Вона не медсестра, а лікар.
epo: Ŝi ne estas flegisto, sed kuracisto.
ber: Nettat maci d tafremlit, wanag d timsujjit.
slk: Ona nie je zdravotná sestra, ale lekárka.
eng: She said she was nurse, which was a lie.
jpn: 彼女は看護婦と嘘をついた。
fra: Elle a dit qu'elle était infirmière, ce qui est un mensonge.
deu: Sie sagte, sie wäre eine Krankenschwester, was eine Lüge war.
ron: A spus că e asistentă medicală, ceea ce era o minciună.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas flegistino, sed tio estis mensogo.
nld: Ze zei dat ze een verpleegster was, maar dat was een leugen.
eng: She was impressed with the altruistic service of nurses.
jpn: 彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。
epo: Imponis al ŝi la sindona servado de la flegistinoj.
fra: Elle a été impressionnée par l'altruisme des infirmières dans leur travail.
eng: She is qualified as a nurse.
jpn: 彼女は看護婦の資格を持っている。
tur: O, bir hemşire olarak niteliklidir.
cmn: 她是个合格的护士。
fra: C'est une infirmière attitrée.
nld: Zij is opgeleid voor verpleegster.
deu: Sie hat eine Pflegerinnenausbildung.
hun: Ápolónői képesítéssel rendelkezik.
eng: She wore a simple dress.
jpn: 彼女は簡素なドレスを着ていた。
fra: Elle portait une robe simple.
tur: O sade bir elbise giymişti.
deu: Sie trug ein schlichtes Kleid.
rus: Она носила простое платье.
mar: तिने एक साधा ड्रेस घातलेला.
mar: त्यांनी एक साधा ड्रेस घातलेला.
deu: Sie hatte ein schlichtes Kleid an.
ces: Měla na sobě jednoduché šaty.
hun: Egyszerű ruhát viselt.
eng: She did the job with ease.
jpn: 彼女は簡単にその仕事をした。
tur: İşi kolaylıkla yaptı.
spa: Ella hizo el trabajo con facilidad.
ara: قامت بالعمل بسهولة.
ber: Tga ccɣel-nni s tefses.
epo: Ŝi faris tiun laboron facile.
deu: Sie hat die Arbeit mit links erledigt.
deu: Sie hat die Aufgabe mit links erledigt.
eng: She finished the job with ease.
jpn: 彼女は簡単にその仕事を終えた。
spa: Ella terminó el trabajo con facilidad.
rus: Она с легкостью закончила работу.
tur: O, kolaylıkla işi bitirdi.
ita: Ha finito il lavoro con facilità.
ita: Lei ha finito il lavoro con facilità.
ita: Finì il lavoro con facilità.
ita: Lei finì il lavoro con facilità.
ukr: Вона з легкістю закінчила роботу.
fra: Elle a terminé le boulot avec facilité.
deu: Sie hat den Job mit Leichtigkeit erledigt.
eng: She passed the examination with ease.
jpn: 彼女は簡単に試験に合格した。
rus: Она с лёгкостью сдала экзамены.
rus: Она с лёгкостью прошла проверку.
tur: Sınavı kolaylıkla geçti.
epo: Ŝi trapasis la ekzamenon kun facileco.
fra: Elle a réussi l'examen avec facilité.
eng: She's a good photographer because she's so observant.
jpn: 彼女は観察力が鋭いので、写真家として優れている。
eng: Can she come in time?
jpn: 彼女は間に合うでしょうか。
tur: O zamanında gelebilir mi?
deu: Kann sie pünktlich kommen?
deu: Kann sie pünktlich da sein?
spa: ¿Ella puede ser puntual?
rus: Она может прийти вовремя?
ron: Poate ea să vină în cele din urmă?
ron: Poate ea să vină din vreme?
tok: ona li ken ala ken kama lon tenpo pona?
fra: Peut-elle arriver à temps ?
eng: She will get over the shock soon.
jpn: 彼女は間もなくそのショックから回復するだろう。
fra: Elle récupèrera du choc bientôt.
tur: Çok geçmeden şoku atlatacaktır.
deu: Sie wird sich bald von dem Schock erholen.
rus: Она скоро оправится от шока.
epo: Ŝi baldaŭ resaniĝos el la ŝoko.
heb: היא תתגבר על ההלם בקרוב.
eng: She was unconscious of her mistake.
jpn: 彼女は間違いに気づかなかった。
fra: Elle n'était pas consciente de son erreur.
deu: Sie war sich ihres Fehlers nicht bewusst.
ara: لم تدرك خطأها.
tur: Hatasının farkında değildi.
spa: Ella no era consciente de su error.
por: Ela estava inconsciente de seu erro.
vie: Cô ấy đã không ý thức được sai lầm của mình.
rus: Она не осознавала своей ошибки.
eng: She acknowledged having made a mistake.
jpn: 彼女は間違いを犯したことを認めた。
spa: Ella reconoció haber cometido un error.
ita: Riconobbe di aver commesso un errore.
fra: Elle a reconnu avoir commis une erreur.
ita: Ha riconosciuto di aver fatto un errore.
cmn: 她承认自己犯了错。
tur: O, bir hata yaptığını kabul etti.
rus: Она признала, что совершила ошибку.
ben: উনি যে ভুল করেছিলেন সেটা স্বীকার করলেন।
eng: She dialed the wrong number.
jpn: 彼女は間違った番号に電話をかけた。
deu: Sie verwählte sich.
isl: Hún hringdi í vitlaust númer.
hin: उसने गलत नम्बर मिला डाला।
epo: Ŝi misdiskis.
spa: Ella marcó el número equivocado.
rus: Она ошиблась номером.
tur: O, yanlış numara çevirdi.
hun: Rossz számot hívott.
jbo: lo fetsi pu judrypli lo frica
hun: Rosszul tárcsázott.
nld: Ze draaide het verkeerde nummer.
ces: Vytočila špatné číslo.
epo: Ŝi telefonis al misa numero.
deu: Sie hat die falsche Nummer gewählt.
deu: Sie hat sich verwählt.
eng: She is in the wrong.
jpn: 彼女は間違っている。
fra: Elle a tort.
tur: O suçlu.
deu: Sie hat unrecht.
deu: Sie irrt sich.
nld: Ze heeft ongelijk.
ukr: Вона неправа.
ukr: Вона не має рації.
fra: Elle est fautive.
hun: Tévúton jár.
lfn: El es la eror.
eng: She put salt into her coffee by mistake.
jpn: 彼女は間違ってコーヒーに塩を入れた。
yue: 佢唔小心落咗啲鹽落佢杯咖啡度。
spa: Se echó sal en el café por error.
ita: Ha messo del sale nel suo caffè per errore.
ita: Mise del sale nel suo caffè per errore.
tur: Yanlışlıkla kahvesine tuz koydu.
mar: तिने तिच्या कॉफीत चुकून मीठ घातलं.
rus: Она по ошибке положила себе в кофе соль.
fin: Hän laittoi vahingossa suolaa kahviinsa.
fin: Hän laittoi suolaa vahingossa kahviinsa.
kab: Texdem-as lemleḥ i lqahwa-s s leɣlaḍ.
kab: Terra-as tissent i lqahwa-s s tuccḍa.
eng: She didn't seem interested.
jpn: 彼女は関心がなさそうな様子だった。
fra: Elle ne semblait pas intéressée.
deu: Sie schien nicht interessiert zu sein.
ita: Non sembrava interessata.
swe: Hon verkade inte intresserad.
spa: No parecía interesada.
tur: O, ilgili görünmüyordu.
heb: היא לא נראתה מעוניינת.
por: Ela não parecia interessada.
eng: She talked about the people and things that interested her.
jpn: 彼女は関心のある人々や物事について話をした。
eng: She looks indifferent but deep down she's very pleased.
jpn: 彼女は関心のないような顔をしているが、内心はとても喜んでいるようだ。
rus: Она выглядит равнодушной, но в глубине души она очень довольна.
epo: Kvankam ŝi aspektas indiferenta, tamen estas tre agrable al ŝi, en la profundo de la animo.
eng: She has a round face.
jpn: 彼女は丸顔です。
jpn: 彼女は丸い顔をしている。
cmn: 她有张圆脸。
fra: Elle a un visage rond.
deu: Sie hat ein rundes Gesicht.
bel: У яе круглы твар.
ukr: У неї кругле обличчя.
ind: Ia memiliki wajah bulat.
rus: У неё круглое лицо.
tur: Onun yuvarlak bir yüzü var.
ber: Udem-nnes d imdewweṛ.
afr: Sy het 'n ronde gesig.
pol: Ona ma okrągłą twarz.
ces: Má kulatý obličej.
run: Afise amaso y'ibirungushuye.
run: Afise amaso nk'umuzingi.
fin: Hänellä on pyöreät kasvot.
ita: Ha una faccia rotonda.
eng: She glared at me with angry eyes.
jpn: 彼女は眼を怒らせて私をにらみ付けた。
eng: She persists in her belief.
jpn: 彼女は頑として信念を曲げない。
deu: Sie besteht in ihrem Glauben.
epo: Ŝi insistas je sia kredo.
eng: Her face resembles her mother's.
jpn: 彼女は顔がお母さんに似ている。
fra: Son visage ressemble celui de sa mère.
deu: Ihr Gesicht ähnelt dem ihrer Mutter.
por: Seu rosto parece ao da mãe.
spa: Su cara se parece a la de su madre.
ber: Tcuba yemma-s deg wudem.
heb: היא דומה לאמה בתווי הפנים.
tur: Yüzü annesininkine benziyor.
heb: פניה דמו לפני אמה.
eng: She turned away and began to cry.
jpn: 彼女は顔をそむけて泣き始めた。
spa: Ella se volvió y comenzó a llorar.
deu: Sie wandte ihr Gesicht ab und begann zu weinen.
fra: Elle se détourna et se mit à pleurer.
glg: Ela virouse e comezou a chorar.
tur: Arkasını döndü ve ağlamaya başladı.
rus: Она отвернулась и заплакала.
rus: Она отвернулась и заревела.
rus: Она отвернулась и начала плакать.
hun: Elfordult és sírni kezdett.
hun: Elfordult és elpityeredett.
eng: She continued sobbing without looking up.
jpn: 彼女は顔を上げずにすすり泣き続けた。
spa: Ella siguió lloriqueando sin levantar la cabeza.
deu: Sie seufzte weiter, ohne aufzuschauen.
fra: Elle a continué à sangloter, sans lever les yeux.
nld: Ze bleef snikken zonder op te kijken.
rus: Она продолжала всхлипывать, не поднимая глаз.
hau: Tana ta ci gaba da kururuwa ba tare da kallon komai ba.
eng: A blush came over her face.
jpn: 彼女は顔を赤らめた。
deu: Ihr Gesicht errötete.
fra: Son visage s'empourpra.
tlh: DoqchoH qabDaj.
tur: Yüzü kızardı.
eng: She looks pale. She may have been Ill.
jpn: 彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。
tgl: Ang putla niya. Baka may sakit siya.
nld: Ze ziet bleekjes. Ze is misschien ziek geweest.
epo: Ŝi palas. Eble ŝi malsanis.
eng: She takes after her mother in looks.
jpn: 彼女は顔立ちが母親と似ている。
eng: She was within an ace of saying "I don't know".
jpn: 彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。
cmn: 她差點要說「我不知道」了。
eng: She came near to drowning.
jpn: 彼女は危うく溺れるところだった。
deu: Sie wäre fast ertrunken.
fra: Elle est passée près de la noyade.
rus: Она чуть не утонула.
mkd: За малку ќе се удавеше.
cmn: 她差点就溺水了。
eng: She almost drowned.
jpn: 彼女は危うく溺死するところだった。
jpn: 彼女は危うく溺れるところだった。
jpn: 彼女はもう少しでおぼれるところだった。
deu: Sie wäre fast ertrunken.
pol: Prawie się utopiła.
deu: Sie war kurz vor dem Ertrinken.
nld: Ze was bijna verdronken.
rus: Она чуть не утонула.
tur: Neredeyse boğuluyordu.
por: Ela quase se afogou.
spa: Ella casi se ahogó.
fra: Elle se noya presque.
fra: Elle s'est presque noyée.
heb: היא כמעט טבעה.
fin: Hän oli vähällä hukkua.
heb: היא כמעט שטבעה.
spa: Casi se ahoga.
ber: Qrib ay teɣriq.
rus: Она едва не утонула.
mar: ती जवळजवळ बुडून गेली.
mar: त्या जवळजवळ बुडून गेल्या.
jpn: 彼女は危うく溺れて死ぬところだった。
mkd: Таа за малку ќе се удавеше.
hun: Majdnem megfulladt.
ita: È quasi annegata.
ita: Lei è quasi annegata.
ukr: Вона мало не потонула.
ara: كادت تغرق
cmn: 她差点就溺水了。
srp: Умало се удавила.
srp: Замало да се удави.
srp: Скоро се удавила.
srp: Она се замало удавила.
srp: Она замало да се удави.
ces: Málem se utopila.
yid: זי האָט זיך כּמעט דערטרענקט.
ber: Qrib teɣriq.
tgl: Muntik na po siyang malunod.
shi: Imikk ad tgḍa.
eng: She provided for an urgency.
jpn: 彼女は危急の事態に備えた。
eng: She thought no harm.
jpn: 彼女は危険だと思いもしなかった。
deu: Sie dachte an nichts Böses.
epo: Ŝi ne pensis pri ia malbonaĵo.
nds: Se deed an nix Leegs denken.
nld: Ze dacht aan geen kwaad.
eng: She may not be aware of the danger.
jpn: 彼女は危険に気付いていないかもしれない。
fra: Elle n'est peut-être pas consciente du danger.
epo: Eblas, ke ŝi ne konscias pri la danĝero.
rus: Она может не знать об опасности.
spa: Ella puede no estar consciente del peligro.
por: Ela pode não estar consciente do perigo.
tur: O, tehlikenin farkında olmayabilir.
heb: ייתכן שהיא לא מודעת לסכנה.
hun: Esetleg nincs tudatában a veszélynek.
fin: Hän ei välttämättä ole tietoinen vaarasta.
eng: She showed her courage in the face of danger.
jpn: 彼女は危険に直面して勇気を見せた。
fra: Elle montra son courage face au danger.
deu: Sie zeigte ihren Mut im Zeichen der Gefahr.
rus: Она показала свою смелость перед лицом опасности.
epo: Vidalvide de la danĝero ŝi montris sian kuraĝon.
spa: Frente al peligro, ella mostró su valor.
tur: Tehlikenin karşısında cesaretini gösterdi.
heb: היא הפגינה אומץ מול הסכנה.
eng: She is beside herself with joy.
jpn: 彼女は喜びで我を忘れてる。
rus: Она вне себя от радости.
swe: Hon är utom sig av glädje.
eng: Her heart was filled with joy.
jpn: 彼女は喜びで胸がいっぱいになった。
ukr: Її серце було сповнене радості.
rus: Сердце её было полно радости.
tur: Onun kalbi sevinçle doluydu.
eng: She was full of joy.
jpn: 彼女は喜びに満ちあふれていた。
rus: Она была полна радости.
tur: O neşe doluydu.
spa: Ella estaba llena de alegría.
ita: Era piena di gioia.
ita: Lei era piena di gioia.
eng: She fairly jumped for joy.
jpn: 彼女は喜びのあまり跳び上がらんばかりだった。
rus: Она прямо прыгала от радости.
deu: Sie machte einen regelrechten Freudensprung.
eng: One moment she was happy, the next she was sad.
jpn: 彼女は喜んだり悲しんだりした。
deu: Bald freute sie sich, dann war sie wieder traurig.
tur: Bir an neşeliydi, ardından kederlendi.
tur: Kâh mutlu, kâh mutsuzdu.
fra: Un moment, elle était heureuse, celui d'après, elle était triste.
spa: Tan pronto estaba alegre como triste.
spa: Tan pronto estaba contenta como triste.
nld: Het ene moment was ze dolgelukkig, het volgende moment droevig.
eng: She is willing to do anything for me.
jpn: 彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。
deu: Sie ist bereit, alles für mich zu tun.
tur: Benim için herhangi bir şeyi yapmaya gönüllü.
spa: Ella está dispuesta de hacer lo que sea por mí.
eng: She was only too glad to help us.
jpn: 彼女は喜んで手助けしてくれた。
ber: Tella tefṛeḥ mi aɣ-tɛawen.
tur: O bize yardım etmek için sadece çok sevinçliydi.
eng: She danced with joy.
jpn: 彼女は喜んで小躍りをした。
deu: Sie tanzte vor Freude.
rus: Она танцевала от радости.
tur: O, neşeyle dans etti.
spa: Ella bailaba de alegría.
epo: Ŝi dancis kun plezuro.
fra: Elle dansa avec joie.
rus: Она радостно танцевала.
por: Ela dançou de alegria.
tok: meli li tawa musi tan ni: ona li pilin musi.
heb: היא רקדה משמחה.
eng: She gladly accepted his proposal.
jpn: 彼女は喜んで彼のプロポーズを受け入れた。
hin: उसने उसका प्रस्ताव खुशी से स्वीकार कर लिया।
fra: Elle accepta sa proposition avec joie.
heb: היא קיבלה את הצעתו בשמחה.
tur: Evlilik teklifini memnuniyetle kabul etti.
rus: Она с радостью приняла его предложение.
pol: Chętnie przyjęła jego propozycję.
por: Ela aceitou de bom grado a proposta dele.
por: Ela aceitou com prazer a proposta dele.
por: Ela aceitou alegremente a proposta dele.
por: Ela aceitou de boa vontade a proposta dele.
nld: Ze ging met genoegen op zijn voorstel in.
eng: She is not less beautiful than her sister.
jpn: 彼女は姉に劣らず美人だ。
jpn: 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。
jpn: 彼女は器量の点では姉に劣らない。
isl: Hún er ekki síður falleg en systir hennar.
deu: Sie ist nicht weniger schön als ihre Schwester.
ita: Non è meno bella di sua sorella.
ita: Lei non è meno bella di sua sorella.
epo: Ŝi ne estas malpli bela ol ŝia fratino.
tur: O, kız kardeşinden daha az güzel değil.
rus: Она не менее красива, чем её сестра.
rus: Она не менее красива, чем сестра.
eng: She came out with some strange tunings.
jpn: 彼女は奇妙なことを口にした。
eng: She had a strange hat on.
jpn: 彼女は奇妙な帽子をかぶっていた。
fra: Elle portait un chapeau étrange.
epo: Ŝi surhavis strangan ĉapelon.
deu: Sie trug einen seltsamen Hut.
epo: Ŝi portis strangan ĉapelon.
nds: Se dreeg en snaakschen Hoot.
tur: O, tuhaf bir şapka giydi.
heb: היא חבשה כובע מוזר.
cat: Ella portava un barret estrany.
ber: Tella teqqen yiwen n urazal d aɣwali.
rus: На ней была странная шляпка.
por: Ela usava um chapéu estranho.
tok: len lawa nasa li lon lawa ona.
nld: Ze droeg een rare hoed.
rus: На ней была странная шляпа.
rus: Она была в странной шляпе.
eng: She dreamed a strange dream.
jpn: 彼女は奇妙な夢を見た。
ukr: Їй приснився дивний сон.
epo: Ŝi sonĝis strangan sonĝon.
nld: Ze had een vreemde droom.
spa: Ella soñó un sueño extraño.
deu: Sie träumte einen seltsamen Traum.
cmn: 她做了一个奇怪的梦。
mar: तिने एक विचित्र स्वप्न पाहिलं.
ita: Ha fatto uno strano sogno.
ita: Lei ha fatto uno strano sogno.
ita: Fece uno strano sogno.
ita: Lei fece uno strano sogno.
deu: Sie hatte einen seltsamen Traum.
eng: She looks unhappy.
jpn: 彼女は嬉しくないようだ。
cmn: 她看起来不幸福。
deu: Sie sieht unglücklich aus.
pol: Wygląda na nieszczęśliwą.
epo: Ŝi aspektas malgaja.
epo: Ŝi aspektas malfeliĉe.
cmn: 她看起來不快樂。
fra: Elle a l'air malheureuse.
spa: Ella parece desgraciada.
tur: O mutsuz görünüyor.
heb: היא נראית חסרת שמחה.
heb: היא נראית ללא שמחת חיים.
jpn: 彼女は不満な様子だ。
rus: У неё несчастный вид.
mkd: Таа изгледа несреќно.
hun: Szomorúnak látszik.
ita: Sembra infelice.
ita: Lei sembra infelice.
ukr: У неї нещасний вигляд.
ukr: Вона має нещасний вигляд.
srp: Она не изгледа срећно.
srp: Она не делује срећно.
kor: 그녀는 기분이 나빠 보인다.
shi: Ar tettbayyan ur tmmr.
shi: Ar tettbayyan tɣilf.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵜⵖⵉⵍⴼ.
eng: She looks happy.
jpn: 彼女は幸せに見えます。
jpn: 彼女は幸せそうに見える。
jpn: 彼女は幸せそうだ。
jpn: 彼女は嬉しそうな顔をしています。
fra: Elle semble heureuse.
rus: Она выглядит счастливой.
deu: Sie sieht glücklich aus.
epo: Ŝi aspektas feliĉa.
spa: Ella parece feliz.
ita: Sembra felice.
ita: Lei sembra felice.
tur: O mutlu görünüyor.
spa: Ella se ve feliz.
heb: היא נראית מאושרת.
pol: Wygląda na szczęśliwą.
spa: Parece feliz.
tlh: Quchlaw'.
nld: Ze lijkt gelukkig.
hun: Boldognak látszik.
ukr: Вона виглядає щасливою.
ind: Dia terlihat bahagia.
nld: Ze ziet er gelukkig uit.
srp: Она изгледа срећно.
srp: Она делује срећно.
slk: Vyzerá byť šťastná.
slk: Vyzerá šťastne.
ber: Tettban-d tummar.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵜⵎⵎⵔ.
shi: Ar tettbayyan tmmr.
eng: She found her purse under the desk.
jpn: 彼女は机の下で財布を見つけた。
cmn: 她在桌子底下找到了她的錢包。
cmn: 她發現她的錢包在桌子底下。
tur: O, çantasını masanın altında buldu.
epo: Ŝi trovis sian monujon sub la skribotablo.
deu: Sie fand ihr Porte­mon­naie unter dem Schreibtisch.
spa: Ella encontró el monedero debajo del escritorio.
eng: She removed the papers from the desk.
jpn: 彼女は机の上の書類を片付けた。
tur: Kağıtları masadan kaldırdı.
deu: Sie nahm die Papiere vom Schreibtisch weg.
spa: Ella quitó los documentos del escritorio.
rus: Она убрала документы со стола.
fra: Elle retira les papiers du bureau.
epo: Ŝi forprenis la paperojn de la skribotablo.
ber: Tekkes iferkiyen-nni seg tnarit.
eng: It seemed that she had already received the money.
jpn: 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
spa: Parecía que ella ya había recibido el dinero.
deu: Es schien, dass sie das Geld schon erhalten hatte.
epo: Ŝajnis, ke ŝi jam ricevis la monon.
rus: Было похоже, что она уже получила деньги.
cmn: 看来她已经收到了钱。
eng: She knew the story already.
jpn: 彼女は既にその話を知っていた。
fra: Elle connaissait déjà cette histoire.
hin: उसको कहानी पहले से ही पता थी।
epo: Ŝi jam konis tiun historion.
tur: O, zaten hikayeyi biliyordu.
deu: Sie kannte die Geschichte schon.
deu: Sie kannte die Geschichte bereits.
epo: Ŝi jam konis la historion.
spa: Ella ya conocía esa historia.
rus: Она уже знала эту историю.
ita: Conosceva già la storia.
ita: Lei conosceva già la storia.
por: Ela já conhecia a história.
ukr: Вона вже знала цю історію.
tlh: wejHa' lut Sov.
yid: זי האָט שוין געקענט די מעשׂה.
eng: Expectation caused her to be flushed with excitement.
jpn: 彼女は期待で興奮して顔を紅潮させた。
eng: She's working on a term paper.
jpn: 彼女は期末レポートを作成していますよ。
tur: O, bir dönem ödeviyle ilgili çalışıyor.
spa: Ella está elaborando un trabajo final.
ber: Attan tettheyyi-d aneskin.
eng: She achieved remarkable results.
rus: Она достигла поразительных результатов.
tur: O, dikkate değer sonuçlar elde etti.
rus: Она добилась выдающихся результатов.
rus: Она добилась замечательных результатов.
mkd: Таа постигна зачудувачки резултати.
fra: Elle a obtenu des résultats remarquables.
spa: Ella alcanzó resultados excepcionales.
heb: היא השיגה השגים יוצאים מן הכלל.
hun: Jelentős eredményeket ért el.
nld: Ze behaalde opmerkelijke resultaten.
kab: Tessaweḍ igemmaḍ lhan mliḥ.
lvs: Viņa sasniedza ievērojamus rezultātus.
ltg: Jei sasnēdze īvārojamus rezultatus.
ber: Tḥaz-d igmaḍ d igermawen.
ber: Tewwi-d igmaḍ d igermawen.
eng: She took full advantage of the opportunity.
jpn: 彼女は機会を十分に利用した。
tur: Fırsattan tam olarak faydalandı.
deu: Sie nutzte die Gelegenheit voll aus.
eng: She is in a bad mood.
jpn: 彼女は機嫌が悪い。
fra: Elle est de mauvaise humeur.
deu: Sie hat schlechte Laune.
spa: Ella está de mal humor.
epo: Ŝi estas en malbona humoro.
rus: Она в плохом настроении.
tur: O kötü bir ruh hali içinde.
ita: È di cattivo umore.
ita: Lei è di cattivo umore.
deu: Sie ist schlecht gelaunt.
deu: Sie ist schlechter Laune.
afr: Sy is in 'n slegte bui.
heb: היא במצב רוח זע.
deu: Sie ist in schlechter Stimmung.
fin: Hän on huonolla tuulella.
rus: У неё плохое настроение.
nld: Ze is in een slechte bui.
mkd: Таа е нерасположена.
mkd: Таа е надурена.
mkd: На три ќошка е.
rus: Она в дурном настроении.
ukr: Вона не в гуморі.
srp: Neraspoložena je.
srp: Нерасположена је.
srp: Baš je loše rapoložena.
srp: Баш је лоше расположена.
dan: Hun er i dårligt humør.
pol: Ona jest w złym nastroju.
tgl: Tinotopak siya.
tgl: Tinotopak po siya.
tgl: May sumpong siya.
tgl: May sumpong po siya.
eng: She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.
jpn: 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。
nld: Zij is chagrijnig, omdat ze de metro gemist had en naar het werk moest lopen.
rus: Она вне себя от злости, потому что она опоздала на метро, и ей пришлось идти до работы пешком.
eng: She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived.
jpn: 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。
eng: She showed a great deal of wit in handling the delicate question.
jpn: 彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。
deu: Sie hat bei der Klärung der heiklen Frage sehr viel Witz bewiesen.
eng: She could not find her way back.
jpn: 彼女は帰り道がわからなかった。
epo: Ŝi ne povis trovi sian vojon reen.
rus: Она не смогла найти обратную дорогу.
ukr: Вона не могла знайти дорогу назад.
ukr: Вона не могла знайти зворотній шлях.
tur: O, geri dönüş yolunu bulamadı.
deu: Sie konnte den Weg zurück nicht finden.
spa: No pudo encontrar el camino de regreso.
lit: Ji nagalėjo rasti kelio atgal.
rus: Она не смогла отыскать обратную дорогу.
por: Ela não conseguiu achar o caminho de volta.
ron: Ea nu a putut găsi calea de întoarcere.
ita: Lei non riuscì a trovare la strada del ritorno.
eng: She scolded her daughter for coming home too late.
jpn: 彼女は帰宅が遅すぎると娘を叱った。
rus: Она отругала свою дочь за позднее возвращение домой.
deu: Sie schimpfte ihre Tochter aus, weil diese zu spät nach Hause gekommen war.
ukr: Вона насварила доньку за те, що та прийшла додом запізно.
tur: Eve çok geç geldiği için kızını azarladı.
eng: She was robbed of her money on her way home.
jpn: 彼女は帰宅の途中金を奪われた。
deu: Sie wurde auf dem Heimweg ihres Geldes beraubt.
spa: Le robaron el su dinero de camino de vuelta a casa.
epo: Sur la vojo hejmen oni de ŝi rabis ŝian monon.
deu: Auf dem Weg nach Hause hat man ihr ihr Geld geraubt.
tur: Eve giderken parası çalındı.
tlh: juHDaj cheghtaHvIS ghaH, HuchDaj nIHlu'ta'.
heb: שדדו ממנה את כספה כשהייתה בדרכה הביתה.
heb: שדדו ממנה את כספה כאשר הייתה בדרך הביתה.
por: Roubaram o dinheiro dela quando ela estava indo para casa.
jpn: 彼女は帰宅途中に金銭を強奪された。
fin: Hänen rahat ryöstettiin kotimatkalla.
fin: Hänet ryöstettiin kotimatkalla.
eng: She is aggressive.
jpn: 彼女は気が強い。
deu: Sie ist aggressiv.
ukr: Вона агресивна.
spa: Ella es agresiva.
fra: Elle est agressive.
tur: O saldırgan.
rus: Она агрессивная.
heb: היא תוקפנית.
tlh: vaQ.
tlh: vaQ ghaH.
ita: Lei è aggressiva.
ita: Lei è intraprendente.
mar: ती आक्रमक आहे.
mar: त्या आक्रमक आहेत.
swe: Hon är aggressiv.
dan: Hun er aggressiv.
fin: Hän on aggressiivinen.
nld: Ze is agressief.
ita: È intraprendente.
ita: È aggressiva.
rus: Она агрессивна.
mkd: Таа е агресивна.
hun: Ő agresszív.
ind: Dia agresif.
pol: Ona jest agresywna.
srp: Она је агресивна.
srp: Агресивна је.
npi: उनी आक्रामक छिन्।
shi: Tga tukṛiḍt.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⵓⴽⵕⵉⴹⵜ.
eng: A quick temper is the only defect in her character.
jpn: 彼女は気が短いのが玉にきずだ。
fin: Äkkipikaisuus on hänen luonteensa ainoa heikkous.
fin: Kärsimättömyys on ainoa huono puoli hänen luonteessaan.
rus: Вспыльчивость — единственная отрицательная черта её характера.
tur: Karakterindeki tek kusur hızlı bir öfke.
eng: It appears that she might change her mind.
jpn: 彼女は気が変わりそうだ。
cmn: 看來她會改變主意。
pol: Ona łatwo zmienia zdanie.
fra: Il semble possible qu'elle change d'opinion.
spa: Parece que ella podría cambiar de opinión.
ind: Tampaknya dia berubah pikiran.
kor: 그녀가 마음을 바꿀 것 같다.
eng: She has a friendly appearance.
jpn: 彼女は気さくな人のようだ。
rus: У неё дружелюбная внешность.
deu: Sie sieht freundlich aus.
spa: Ella se ve amistosa.
por: Ela parece amistosa.
mkd: Таа има мил изглед.
tur: O dostça bir görünüme sahiptir.
epo: Ŝi havas amikan aspekton.
eng: She passed right by me without noticing.
jpn: 彼女は気づかずに私の前を通りすぎた。
heb: היא עברה ממש לידי בלי להבחין.
tur: Farkında olmadan tam yanımdan geçti.
epo: Ŝi pasis apud mi sen rimarki min.
rus: Она прошла мимо, не заметив меня.
eng: She was in a sad state.
jpn: 彼女は気の毒な状態だった。
rus: Она была в печальном состоянии.
ukr: Вона була у сумному стані.
ukr: Вона була сумна.
ber: Tella teḥzen.
deu: Sie war in einem bedauernswerten Zustand.
eng: She struck me as a tactful girl.
jpn: 彼女は気の利く女の子である印象を強く受けた。
eng: She fainted but came to after a few minutes.
jpn: 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
jpn: 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
fra: Elle s'est évanouie, mais est revenue à elle après quelques minutes.
epo: Ŝi svenis, sed rekonsciiĝis post kelkaj minutoj.
deu: Sie wurde ohnmächtig, kam aber nach einigen Minuten wieder zu sich.
ukr: Вона втратила свідомість, але за кілька хвилин прийшла до себе.
rus: Она упала в обморок, но через несколько минут пришла в себя.
spa: Ella quedó inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.
hun: Elájult, de perceken belül magához tért.
fra: Elle s'est évanouie, mais a repris connaissance après quelques minutes.
rus: Она потеряла сознание, но через несколько минут пришла в себя.
ces: Omdlela, ale po několika munitách přišla k sobě.
eng: She fainted but came to in about 5 minutes.
jpn: 彼女は気を失ったが五分ぐらいで回復した。
ita: Lei svenne, ma si riprese in circa 5 minuti.
ber: Texsef, maca tuki-d azal n xemsa n tmikin sakkin.
eng: She fell down senseless on the floor.
jpn: 彼女は気を失って床に倒れた。
deu: Sie fiel bewußtlos auf den Boden.
fin: Hän vajosi tajuttomana lattialle.
rus: Она без чувств упала на пол.
eng: She pulled herself together and started to talk again.
jpn: 彼女は気を取り直し、また話し始めた。
deu: Sie riss sich zusammen und fing wieder an zu reden.
tur: O toparlandı ve tekrar konuşmaya başladı.
heb: היא השתלטה על עצמה והתחילה שוב לדבר.
rus: Она взяла себя в руки и снова заговорила.
hau: Susie ta ce tana son dusar ƙanƙara.
asm: তাই নিজকে সংযত কৰি আকৌ কথা পাতিবলৈ ধৰিলে।
eng: She is a girl full of sentiment.
jpn: 彼女は気持ちのやさしい女の子だ。
asm: তাই এজনী আৱেগেৰে ভৰা ছোৱালী।
eng: She almost passed out.
jpn: 彼女は気絶寸前だった。
tur: O neredeyse ölüyordu.
heb: היא כמעט התעלפה.
epo: Ŝi preskaŭ svenis.
fra: Elle est presque tombée dans les pommes.
fra: Elle s'est presque évanouie.
por: Ela quase desmaiou.
rus: Она чуть не упала в обморок.
deu: Sie wurde fast ohnmächtig.
ita: È quasi svenuta.
ita: Lei è quasi svenuta.
cmn: 她几乎喝晕了。
deu: Sie wäre beinahe in Ohnmacht gefallen.
ces: Skoro omdlela.
asm: তাই মূৰ্ছা গৈছিলেই প্ৰায়।
asm: তাই বেহুঁচ হৈছিলেই প্ৰায়।
eng: It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please.
jpn: 彼女は気難しいので、彼女とうまくやっていくのは我々には難しい。
fra: Elle est difficile, alors il nous est difficile de nous entendre avec elle.
spa: Nos resulta difícil llevarnos bien con ella porque es difícil de complacer.
tur: Onunla geçinmemiz zor, çünkü onu memnun etmek zor.
asm: তাইৰ লগত মিলা-প্ৰীতিৰে থকাটো আমাৰ বাবে টান, কাৰণ তাইক সন্তুষ্ট কৰাটো টান।
eng: She looks bad-tempered, but she is kind at heart.
jpn: 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。
epo: Ŝi aspektas malbonhumora, sed funde ŝi afablas.
spa: Ella parece tener mal carácter, pero en el fondo es amable.
asm: তাই দেখাত খঙাল, কিন্তু তাই কোমল অন্তৰৰ।
eng: She felt sick and sank to the ground.
jpn: 彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。
asm: তাই অসুখ অনুভৱ কৰি মাটিত ঢলি পৰিল।
eng: She's good at getting around rules.
jpn: 彼女は規則をかいくぐるのがうまい。
pol: Ona umie obchodzić przepisy.
epo: Ŝi spertas pri evitado de la reguloj.
cmn: 她擅於逃避規則。
deu: Sie ist gut darin, Regeln zu umgehen.
tur: Kuralları yönetmekte iyidir.
ita: È brava ad aggirare le regole.
ita: Lei è brava ad aggirare le regole.
asm: তাই চতুৰালিৰে নিয়ম ভঙাত ওস্তাদ।
eng: She looked at the picture to refresh her memory.
jpn: 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
fra: Elle regarda la photo pour se rafraîchir la mémoire.
epo: Ŝi rigardis la bildon por refreŝigi sian memoron.
spa: Ella miró la fotografía para refrescar su memoria.
tur: O, hafızasını tazelemek için resme baktı.
asm: নিজৰ স্মৃতি সতেজ কৰিবলৈ তাই ছবিখনলৈ চালে।
eng: She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
jpn: 彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
epo: Ŝi aspektis perpleksa pro la abrupta demando starigita de raportisto.
deu: Auf die vom Reporter unvermittelt gestellte Frage hin wirkte sie ratlos.
fra: Elle sembla perplexe face à la question abrupte posée par le journaliste.
rus: Она выглядела озадаченной неожиданным вопросом, который задал репортер.
tur: O bir gazeteci tarafından yöneltilen ani soruya şaşırmış görünüyordu.
spa: Se veía perpleja por la brusca pregunta formulada por un periodista.
asm: এগৰাকী সাংবাদিকে ঘপহকৈ প্ৰশ্ন কৰিলত তাই বিমোৰত পৰা যেন লাগিল।
eng: She is a lady and expects to be treated as such.
jpn: 彼女は淑女であり、淑女としての扱いを期待している。
jpn: 彼女は貴婦人であり、そのような人として扱われるものと思っている。
spa: Ella es una dama y espera ser tratada como tal.
asm: তেওঁ এগৰাকী ভদ্ৰমহিলা আৰু তেওঁ নিজৰ লগতো তেনেকৈয়ে ব্যৱহাৰ হোৱাৰ আশা কৰে।
eng: She bore the air of a lady.
jpn: 彼女は貴婦人の風格を備えていた。
asm: তেওঁ এগৰাকী ভদ্ৰমহিলাৰ ৰূপত আত্মপ্ৰকাশ কৰিছিল।
eng: She got up late.
jpn: 彼女は起きるのが遅れた。
rus: Она встала поздно.
nld: Ze is laat opgestaan.
deu: Sie ist spät aufgestanden.
epo: Ŝi ellitiĝis malfrue.
cmn: 她晚了起床。
yue: 佢晏咗起身。
fra: Elle s'est levée tard.
ita: Si è alzata tardi.
ita: Lei si è alzata tardi.
spa: Ella se levantó tarde.
tur: O geç kalktı.
lat: Sero e somno experrecta est.
por: Ela se levantou tarde.
heb: היא קמה מאוחר.
deu: Sie stand spät auf.
jpn: 彼女は遅く起きた。
deu: Sie ist zu spät aufgestanden.
ukr: Вона пізно встала.
mar: ती उशीरा उठली.
mar: त्या उशीरा उठल्या.
nob: Hun sto opp sent.
ukr: Вона встала пізно.
ita: Si alzò tardi.
asm: তেওঁ দেৰিকৈ উঠিল।
asm: তাই দেৰিকৈ উঠিল।
ita: Lei si alzò tardi.
eng: She dreaded having to tell him what had happened.
jpn: 彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。
tur: Olanları ona anlatmak zorunda bırakmaktan korktu.
fra: Elle appréhendait de devoir lui dire ce qui s'était passé.
asm: কি হৈছিল সেইকথা তাক ক’বলৈ তাই বিৰাট ভয় খাইছিল।
eng: She had bright black eyes.
fra: Elle avait l’œil brillant et noir.
jpn: 彼女は輝く黒い目をしていた。
ber: Tiṭṭawin-nnes d tiberkanin mliḥ.
epo: Ŝi havis brilajn kaj nigrajn okulojn.
asm: তাইৰ চকুদুটা চক্‌চকীয়া ক’লা আছিল।
asm: তাইৰ চকুযুৰি চক্‌চকীয়া ক’লা আছিল।
eng: She was driven to stealing by hunger.
jpn: 彼女は飢えのため盗みを働いた。
fra: La faim l'a amenée à voler.
ita: È stata indotta a rubare dalla fame.
ita: Lei è stata indotta a rubare dalla fame.
rus: Голод довёл её до воровства.
kab: Yessaweḍ-itt laẓ ad taker.
asm: ভোকে তাইক চুৰ কৰাত বাধ্য কৰিলে।
eng: She regarded me suspiciously.
jpn: 彼女は疑わしそうに私を見つめた。
jpn: 彼女は疑わしそうに私をじっと見た。
fra: Elle me lança un regard suspect.
rus: Она смотрела на меня с подозрением.
heb: היא מתייחסת אלי בחשדנות.
asm: তাই মোক সন্দেহৰ দৃষ্টিৰে চালে।
eng: She performed her duties.
jpn: 彼女は義務を果たした。
tur: O, görevlerini yaptı.
mkd: Таа си ја изврши должноста.
fra: Elle a accompli ses devoirs.
heb: היא ביצעה את מטלותיה.
kab: Texdem lwajeb-ines.
tgl: Ginampanan niya ang kanyang mga tungkulin.
swe: Hon utförde sina uppgifter.
cmn: 她盡了自己的職責。
asm: তাই নিজৰ কৰ্তব্য পালন কৰিছে।
eng: She was named as chairman.
jpn: 彼女は議長に指名された。
tur: Başkan olarak atandı.
asm: তেওঁক অধ্যক্ষা হিচাপে নিযুক্তি দিয়া হৈছিল।
eng: She argues for the sake of arguing.
jpn: 彼女は議論のために抗議する。
tur: Sadece tartışmış olmak için tartışır.
rus: Она спорит ради спора.
fra: Elle cherche toujours la petite bête.
asm: তাই তৰ্ক কৰিম বুলিয়ে কৰে।
eng: She has a bad habit of smoking.
jpn: 彼女は喫煙の悪習慣がある。
asm: তাইৰ চিগাৰেট খোৱাৰ বেয়া অভ্যাস আছে।
eng: She was prohibited from smoking.
jpn: 彼女は喫煙を禁じられた。
heb: נאסר עליה לעשן.
cmn: 她被禁止吸煙。
spa: Ella tenía prohibido fumar.
rus: Ей было запрещено курить.
asm: তাইক চিগাৰেট খাবলৈ হাক দিয়া হৈছিল।
eng: She put her room in order before her guests arrived.
jpn: 彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
ukr: Вона навела порядок у кімнаті перед тим, як прийшли гості.
hun: Mielőtt a vendégek megérkeztek, rendberakta a szobát.
ita: Ha messo in ordine la sua stanza prima che i suoi ospiti arrivassero.
epo: Ŝi ordigis sian ĉambron, antaŭ ol ŝiaj gastoj alvenis.
fra: Elle a mis de l'ordre dans sa chambre avant l'arrivée de ses invités.
rus: Она прибралась в своей комнате к приходу гостей.
deu: Sie räumte ihr Zimmer auf, bevor ihre Gäste kamen.
asm: তাইৰ আলহী আহি পোৱাৰ আগতেই তাই নিজৰ কোঠাটো পৰিপাটি কৰিলে।
eng: She cleaned her room before her guests arrived.
jpn: 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
tur: Misafirleri gelmeden önce, o odasını temizledi.
asm: তাইৰ আলহী আহি পোৱাৰ আগতেই তাই নিজৰ কোঠাটো পৰিপাটি কৰিলে।
eng: She showed the visitor her baby.
jpn: 彼女は客に赤ちゃんを見せた。
cmn: 她给客人看了她的宝宝。
tur: O, konuğa bebeğini gösterdi.
spa: Ella le mostró su bebé al visitante.
tlh: SuchwI'vaD ghuDaj 'ang.
deu: Sie zeigte dem Besucher ihr Baby.
asm: তাই আলহীক নিজৰ কেঁচুৱাটো দেখুৱালে।
eng: She is careful about the way she receives guests.
jpn: 彼女は客の対応に気を配っている。
fra: Elle fait attention à la manière dont elle reçoit ses invités.
rus: Она заботится о том, как она принимает гостей.
tur: O, misafirleri kabul şekli hakkında dikkatlidir.
epo: Ŝi atentas pri tio, kiel ŝi akceptas gastojn.
asm: তাই চাই-চিঁতি অতিথিসেৱা কৰে।
eng: She gave her guests a hearty reception.
jpn: 彼女は客を心から迎えた。
tur: O konuklarını yürekten ağırladı.
rus: Она организовала гостям радушный приём.
hun: A vendégeit szívélyes fogadtatásban részesítette.
asm: তাই নিজৰ আলহীক আন্তৰিকতাৰে আদৰণি জনালে।
eng: She stood on her head.
jpn: 彼女は逆立ちをした。
tur: O, başının üzerinde durdu.
spa: Ella hizo el pino.
rus: Она стояла на голове.
nob: Hun stod på hodet.
nld: Ze stond op haar hoofd.
epo: Ŝi staris surkape.
deu: Sie stand auf dem Kopf.
asm: তাই নিজৰ মূৰৰ বলত থিয় হ’ল।
eng: She was out of breath from walking up and down hills.
jpn: 彼女は丘を登り下りして息切れがした。
tur: O, tepelerde aşağı yukarı yürürken nefes nefese idi.
asm: পাহাৰত উঠা-নমা কৰোঁতে কৰোঁতে তাই চিপ কাঢ়িবলৈ ধৰিছিল।
eng: She was taken ill on holiday.
tur: O, tatilde hasta oldu.
deu: Sie ist im Urlaub krank geworden.
asm: ছুটীত তাই অসুস্থ হৈ পৰিছিল।
eng: She was taken ill on holiday and had to find a doctor.
jpn: 彼女は休みの日に病気になり、医者を探さなければならなかった。
tur: O, tatilde hastalandı ve bir doktor bulmak zorunda kaldı.
deu: Sie wurde im Urlaub krank und musste einen Arzt ausfindig machen.
asm: ছুটীত তাই অসুস্থ হৈ পৰিছিল আৰু ডাক্তৰ বিচাৰিবলগীয়া হৈছিল।
eng: She is impatient for her holidays.
jpn: 彼女は休みを待ちかねている。
tur: O, tatili için sabırsız.
por: Ela está ansiosa pelas férias.
asm: ছুটীৰ বাবে তাই অধৈৰ্য্য হৈ পৰিছে।
eng: She spent a good deal of money on her vacation.
jpn: 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
fra: Elle dépensa une bonne partie de son argent durant ses congés.
cmn: 她休假期间花了一大笔钱。
tur: O, tatiline çok para harcadı.
rus: Она потратила много денег на свой ​​отпуск.
rus: Она потратила много денег на свои ​​каникулы.
rus: Она потратила немалые деньги на свой отпуск.
rus: Во время отпуска она потратила много денег.
asm: ছুটীত তাই ভালেখিনি টকা খৰচ কৰিছে।
eng: She came over to France for a holiday.
jpn: 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
fra: Elle est venue en France pour des vacances.
epo: Ŝi venis ferii en Francujon.
tur: O bir tatil için Fransa'ya geldi.
asm: তাই ছুটীত ফ্ৰাঞ্চলৈ আহিছিল।
eng: She is now on vacation.
jpn: 彼女は休暇中です。
deu: Sie hat jetzt Urlaub.
tur: O şimdi tatilde.
spa: Por el momento ella está de vacaciones.
rus: Она сейчас в отпуске.
por: No momento ela está em férias.
ita: Ora è in vacanza.
ita: Lei ora è in vacanza.
ita: Adesso è in vacanza.
ita: Lei adesso è in vacanza.
arz: هي في إجازة دلوقتي.
yid: זי איז איצט אויף וואַקאַציע.
asm: তাই এতিয়া ছুটীত আছে।
eng: She will often go shopping on holidays.
jpn: 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。
tur: O, çoğunlukla tatillerde alışverişe gidecek.
swe: Hon går ofta och shoppar på helger.
asm: বন্ধৰ দিনা তাই প্ৰায়ে বজাৰ কৰিবলৈ যাব।
eng: She talked her husband into having a holiday in France.
jpn: 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。
fra: Elle a convaincu son mari d'aller en France pour les vacances.
deu: Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.
rus: Она убедила мужа провести отпуск во Франции.
bel: Яна пераканала мужа правесці водпуск у Францыі.
ukr: Вона переконала чоловіка провести відпустку у Франції.
nld: Ze heeft haar man overgehaald de vakantie in Frankrijk door te brengen.
epo: Ŝi konvinkis sian edzon iri ferii en Francujo.
heb: היא שכנעה את בעלה שיילכו לבלות את חופשתם בצרפת.
tur: O, Fransa'da bir tatil yapmak için kocasını ikna etti.
por: Ela convenceu o marido a passar as férias na França.
asm: তাই নিজৰ গিৰিয়েকৰ লগত বন্ধৰ দিনত ফ্ৰাঞ্চলৈ যোৱাৰ বিষয়ে কথা পাতিলে।
eng: She guided me to the palace.
jpn: 彼女は宮殿へ案内してくれた。
hun: A palotához vezetett engem.
tur: O, saraya kadar bana rehberlik yaptı.
spa: Ella me guió al palacio.
deu: Sie führte mich zum Palast.
fra: Elle me conduisit au palais.
pol: Poprowadziła mnie do pałacu.
rus: Она провела меня во дворец.
heb: היא כיוונה אותי לארמון.
ber: Tessemner-iyi ɣer ugemmiw.
ber: Temla-iyi-d abrid ɣer ugemmiw.
fra: Elle m'a guidé au palais.
fra: Elle m'a guidée au palais.
fra: Elle m'a montré le chemin au palais.
asm: তাই মোক ৰাজপ্ৰাসাদলৈ বাট দেখুৱালে।
deu: Sie hat mich zum Palast geführt.
eng: She hastened to deny the story.
jpn: 彼女は急いでその話を否定した。
tur: O, hikayeyi yalanlamak için acele etti.
epo: Ŝi rapidis dementi la historion.
fra: Elle s'est empressée de démentir l'histoire.
heb: היא הזדרזה להכחיש את הסיפור.
heb: היא מיהרה להכחיש את הסיפור.
asm: তাই কাহিনীটো অস্বীকাৰ কৰিবলৈ খৰখেদা কৰিছিল।
eng: She quickly went up the stairs.
fra: Elle a monté les marches quatre à quatre.
jpn: 彼女は急いで階段を上がって行った。
deu: Sie ging schnell die Treppe hinauf.
ita: Ha salito rapidamente le scale.
nld: Zij ging vlug de trap op.
tur: O hızla merdivenlerden yukarı gitti.
spa: Ella subió rápido por la escalera.
bul: Тя бързо се изкачи по стълбите.
rus: Она быстро поднялась по лестнице.
pam: Mabilís yang ménik king éran.
tok: ona li tawa wawa tawa sewi pi supa noka.
slk: Rýchlo vyšla po schodoch.
asm: তাই খৰধৰকৈ চিৰিৰে ওপৰলৈ উঠি গ’ল।
eng: She came around to my house.
jpn: 彼女は急いで私の家にやって来た。
ita: È venuta intorno a casa mia.
tur: O, evime geldi.
rus: Она подошла к моему дому.
eng: She came hurrying to his bedside.
jpn: 彼女は急いで彼の病床へ駆けつけた。
rus: Она поспешила в его постель.
tur: O, aceleyle onun başucuna geldi.
deu: Sie eilte an sein Bett.
hun: Sietett az ágyába.
fra: Elle s'est précipitée à son chevet.
eng: She cleaned her room in a hurry.
jpn: 彼女は急いで部屋を掃除した。
ara: نظفت غرفتها في عجلة.
ara: رتبت غرفتها بسرعة.
deu: Sie putzte eilig ihr Zimmer.
cmn: 她急忙地清掃了她的房間。
tur: O aceleyle odasını temizledi.
fra: Elle nettoya sa chambre en vitesse.
fra: Elle a nettoyé sa chambre en vitesse.
spa: Ella limpió su habitación con prisa.
por: Ela limpou o quarto dela com pressa.
hun: Sietve kitakarította a szobáját.
rus: Она в спешке убрала свою комнату.
ukr: Вона поспіхом прибала у своїй кімнаті.
nld: Ze ruimde haastig haar kamer op.
eng: She is apt to fits of depression.
jpn: 彼女は急にふさぎ込む性癖がある。
epo: Ŝi inklinas al depresiatakoj.
epo: Ŝi inklinas al depresiaj iktoj.
ita: È soggetta ad attacchi di depressione.
ita: Lei è soggetta ad attacchi di depressione.
hun: Depressziós rohamokra hajlamos.
eng: She could not help bursting into tears.
jpn: 彼女は急に泣きださずにはいられなかった。
tur: Elinde olmadan gözyaşlarına boğuldu.
por: Ela não conseguiu evitar de chorar.
rus: Она не могла не разрыдаться.
deu: Sie konnte nicht anders, als in Tränen auszubrechen.
eng: She broke away crying.
jpn: 彼女は急に泣きながら立ち去っていった。
por: Ela caiu em prantos.
tur: O, ağlayarak ayrıldı.
fin: Hän ryntäsi pois itkien.
eng: She suddenly burst in on our conversation.
jpn: 彼女は急に私たちの話に口を挟んだ。
eng: She burst into laughter.
jpn: 彼女は急に笑い出した。
fra: Elle a éclaté de rire.
ita: È scoppiata a ridere.
ita: Lei è scoppiata a ridere.
ita: Scoppiò a ridere.
ita: Lei scoppiò a ridere.
heb: היא פרצה בצחוק.
rus: Она разразилась хохотом.
tlh: Haghqu'choH.
tur: O kahkaha attı.
ron: Ea a izbucnit în râs.
deu: Sie brach in schallendes Gelächter aus.
shi: Tbbuqqi s taḍṣa.
zgh: ⵜⴱⴱⵓⵇⵇⵉ ⵙ ⵜⴰⴹⵚⴰ.
srp: Праснула је у смех.
eng: She flared up with anger.
jpn: 彼女は急に怒りだした。
epo: Ŝi ekscitiĝis pro kolero.
tur: O öfke ile parladı.
heb: היא השתלהבה בחימה.
ron: Ea a izbucnit furioasă.
por: Ela inflamou-se com raiva.
nld: Ze barstte uit van woede.
deu: Sie bekam einen Wutausbruch.
eng: She was aging quickly.
jpn: 彼女は急に老け込んできた。
epo: Ŝi rapide maljuniĝis.
tur: O, hızla yaşlanıyordu.
heb: היא הזדקנה מהר.
eng: Her proficiency in English rapidly improved.
jpn: 彼女は急速に英語力が伸びた。
tur: Onun İngilizcedeki yeterliliği hızla gelişti.
ber: Dindin tserreḥ deg tanglizit.
spa: Su nivel de inglés mejoró rápidamente.
rus: Степень её владения английским языком стремительно улучшилась.
tok: sona ona pi toki Inli li pona kepeken tenpo lili.