agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What he said can scarcely be true.
jpn: 彼の言ったことはまさか本当であるとは思えない。
eng: What he said is of no importance.
jpn: 彼の言ったことは何の重要性もない。
ina: Lo que ille diceva es de nulle importantia.
tur: Onun söylediğinin önemi yok.
ita: Quel che ha detto non ha importanza.
eng: What he said was nothing less than a threat.
jpn: 彼の言ったことは脅しにほかならなかった。
tur: Onun söylediği bir tehditten daha az bir şey değildi.
eng: What he said has brought about a misunderstanding.
jpn: 彼の言ったことは誤解を招いた。
heb: מה שהוא אמר גרם לחוסר הבנה.
rus: Его слова вызвали недоразумение.
eng: What he said doesn't make sense to me.
jpn: 彼が何を言っているのか分からない。
rus: Мне безразлично, что он сказал.
spa: No llego a entender lo que dijo.
por: O que ele disse não faz sentido para mim.
epo: Kion li diras, ne faras sencon al mi.
deu: Was er sagte, ergibt für mich keinen Sinn.
tur: Onun söylediği bana göre mantıklı değil.
ber: Ayen ay d-yenna ur yesɛi anamek ɣer-i.
eng: What he said was far from true.
jpn: 彼の言ったことは全く真実ではなかった。
kat: რაც მან თქვა სიმართლისგან შორს იყო.
jbo: le se cusku ku nalje'u mutce
deu: Was er sagte, war weit davon entfernt, wahr zu sein.
epo: Kion li diris, ege distancis de la vero.
fra: Ce qu'il disait était très éloigné de la vérité.
ber: Ayen ay d-yenna yebɛed ɣef tidet.
est: Tema öeldu oli kaugel tõest.
tur: Onun söylediği gerçek olmaktan uzaktı.
nld: Wat hij zei was ver van waar.
nld: Wat hij zei, stond veraf van de waarheid.
rus: Сказанное им было далеко от правды.
eng: All what he said was right.
fra: Tout ce qu'il disait était juste.
jpn: 彼の言ったことは全て正しかった。
epo: Li pravis pri ĉio, kion li diris.
ber: Akk ayen ay d-yenna d tidet.
por: Tudo o que ele falou estava certo.
tur: Söylediklerinin hepsi doğruydu.
epo: Ĉiuj liaj diroj estis pravaj.
eng: All he said was true.
jpn: 彼の言ったことは全部本当でした。
fin: Kaikki mitä hän sanoi oli totta.
lit: Viskas ką jis pasakė buvo tiesa.
ita: Tutto quello che ha detto era vero.
fra: Tout ce qu'il a dit est vrai.
cmn: 他所说的一切是真的。
deu: Alles, was er sagte, entsprach der Wahrheit.
ita: Tutto ciò che ha detto era vero.
tlh: teH Hoch jatlhta'bogh.
spa: Todo lo que dijo era verdad.
ber: Akk ayen ay d-yenna d tidet.
tur: Söylediği her şey doğruydu.
npi: उनले भनेका सबै कुरा सत्य थिए।
eng: Mainly, what he said is right.
jpn: 彼の言ったことは大体正しい。
ita: Globalmente quello che ha detto è giusto.
ita: Globalmente quello che ha detto è corretto.
ber: S umata, ayen ay d-yenna d tidet.
epo: Tio, kion li diris, estas plejparte ĝusta.
eng: What he said was beside the point.
jpn: 彼の言ったことは的はずれだった。
ber: Ayen ay d-yenna ur iṣeḥḥa.
tur: Onun söylediği şey doğru değildi.
heb: מה שהוא אמר לא היה שייך.
cmn: 他說的話跑題了。
eng: I couldn't catch what he said.
jpn: 彼の言ったことは分からなかった。
tur: Onun ne dediğini anlayamadım.
tgl: Hindi ko makuha ang sinabi niya.
spa: No pude captar lo que él dijo.
fra: Je ne pouvais pas saisir ce qu'il disait.
fra: Je n'ai pas pu saisir ce qu'il disait.
fra: Je ne pus pas saisir ce qu'il disait.
epo: Mi ne povis kapti, kion li diris.
ber: Ur ssawḍeɣ ad fehmeɣ ayen ay d-yenna.
rus: Я не смог уловить, что он сказал.
ces: Nedokázal jsem postřehnout, co řekl.
heb: לא יכולתי לתפוס מה הוא אמר.
eng: What he said proved true.
jpn: 彼の言ったことは本当であるとわかりました。
deu: Seine Worte erwiesen sich als wahr.
ber: Ayen ay d-yenna yelfa-d d tidet.
hun: Amit mondott igaznak bizonyult.
deu: Was er sagte, stellte sich als wahr heraus.
eng: What he said was not true.
jpn: 彼の言ったことは本当ではなかった。
ita: Quello che ha detto non era vero.
tur: Söylediği doğru değil.
fra: Ce qu'il dit n'était pas vrai.
fra: Ce qu'il a dit n'était pas vrai.
spa: Lo que él dijo no era verdad.
ber: Ayen ay d-yenna ur iṣeḥḥa.
heb: מה שהוא אמר אינו נכון.
heb: הדברים שהוא אמר אינם נכונים.
heb: דבריו אינם נכונים.
swe: Det han sade var inte sant.
deu: Es stimmte nicht, was er sagte.
nld: Wat hij zei, was niet waar.
tlh: teHbe' mu'meyDaj.
mar: त्यानी जे म्हटलं ते खरं नव्हतं.
fin: Se mitä hän sanoi, ei ollut totta.
rus: То, что он сказал, было неправдой.
eng: What he said boils down to this.
jpn: 彼の言ったことは要するにこういうことだ。
fra: Ce qu'il a dit se résume à ceci.
fin: Hänen sanomansa tiivistyy tähän.
eng: Bear in mind what he said.
jpn: 彼の言ったことを覚えておきなさい。
heb: זכור את מה שהוא אמר.
heb: זכרי את מה שהוא אמר.
heb: זכרו את מה שהוא אמר.
epo: Provu memori tion, kion li diris.
cmn: 你要好好記住他的話。
rus: Помни, что он сказал.
ber: Err mliḥ deg lbal-nnek ayen ay d-yenna.
fra: Garde en mémoire ce qu’il a dit !
fra: Gardez en mémoire ce qu’il a dit !
kab: Cfu af acu i d-inna!
eng: What he said is by no means true.
jpn: 彼の言った事は決して本当ではない。
ber: Ayen ay d-yenna maci akk d tidet.
ita: Quello che ha detto non è affatto vero.
eng: His statement really cut me.
jpn: 彼の言った事は、ひどく私を傷つけた。
eng: Take no account of what he said, he was only joking.
fra: Ignorez ce qu'il a dit, c'était juste une plaisanterie.
jpn: 彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。
ara: لا تبال بما قال، فقد كان يمزح ليس إلا.
ara: لا تبالي بما قال، فقد كان يمزح ليس إلا.
ber: Ur ttakf awal i wayen ay d-yenna, yella kan yettqeṣṣir.
rus: Не бери в голову то, что он сказал: он всего лишь шутит.
nld: Let niet op wat hij zei. Hij maakte maar een grapje.
epo: Ne atentu pri tio, kion li diris. Li nur ŝercis.
heb: אל תשימי לב למה שהוא אמר, הוא רק התלוצץ.
epo: Ne atentu, kion li diris. Li nur ŝercis.
eng: His words have come true.
jpn: 彼の言った通りになった。
glg: As súas palabras fixéronse realidade.
spa: Sus palabras se hicieron realidad.
lit: Jo žodžiai išsipildė.
ber: Awal-nnes yelfa-d d tidet.
rus: Его слова сбылись.
nld: Zijn woorden werden werkelijkheid.
eng: What he had said turned out to be a lie.
jpn: 彼の言っていることが嘘だとわかった。
deu: Was er gesagt hatte, entpuppte sich als Lüge.
pol: Jego słowa okazały się kłamstwem.
ber: Ayen akken ay d-yenna yelfa-d d tikerkas.
tur: Onun söylediğinin bir yalan olduğu ortaya çıktı.
rus: Его слова оказались ложью.
eng: I am in agreement with most of what he says.
jpn: 彼の言っていることの大方に私は同感である。
rus: Я согласен с большей частью того, что он сказал.
fra: Je suis d'accord avec la majeure partie de ce qu'il dit.
fra: Je suis en accord avec l'essentiel de ce qu'il dit.
ber: Wufqeɣ amur ameqran seg wayen ay d-yenna.
tur: Onun söylediklerinin çoğuyla aynı fikirdeyim.
por: Eu estou de acordo com a maior parte das coisas que ele diz.
eng: What he says is true to some extent.
jpn: 彼の言っていることはある程度本当である。
ukr: Те, що він каже - правда в якомусь сенсі.
epo: Kion li diras, ĝustas certaparte.
spa: Lo que él dice es verdad hasta cierto punto.
ber: Kra seg wayen ay d-yettini d tidet.
rus: То, что он говорит, в какой-то степени правда.
deu: Was er sagt, stimmt in gewissem Maße.
fra: Ce qu'il dit est vrai dans une certaine mesure.
eng: He makes sense.
jpn: 彼の言っていることはいい考えです。
tur: O mantıklıdır.
fra: Il a raison.
ber: Yemɛen.
heb: הוא הגיוני.
fra: Il est sensé.
ron: El are sens.
kab: Yemɛen.
srp: Има смисла то што прича.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵥⵥⵓⵍ.
shi: Iɣẓan.
eng: What he is saying does not make sense.
jpn: 彼の言っている事は意味をなさない。
spa: Lo que él dice no tiene sentido.
fra: Ce qu'il dit n'a pas de sens.
ukr: Те, що він говорить, не має жодного сенсу.
tur: Onun söylediği mantıklı değil.
ber: Ayen ay la d-yettini ur yesɛi akk anamek.
epo: Tio, kion li diras, ne havas sencon.
deu: Das, was er sagt, ist ohne Sinn.
deu: Was er sagt, ergibt keinen Sinn.
heb: בדבריו אין היגיון.
ita: Quello che sta dicendo non ha senso.
deu: Was er da sagt, hat keinen Sinn.
eng: I found it difficult to understand what he was saying.
jpn: 彼の言ってる事を理解するのは困難だ。
jpn: 彼の言ってることを理解する事は困難です。
jpn: 彼の言っている事を理解するのは困難だった。
fra: J'ai eu du mal à saisir ce qu'il disait.
ber: Yusa-iyi-d yewɛeṛ ad fehmeɣ ayen ay d-yenna.
tur: Onun ne söylediğini anlamayı zor buldum.
eng: Could you make out what he was saying?
jpn: 彼の言ってた事、分かったかい？
fra: As-tu compris ce qu'il disait ?
ukr: Ти зрозумів, що він казав?
ber: Tfehmeḍ ayen ay d-yenna?
eng: It is not wise to go by his word.
jpn: 彼の言に従って行動するのは利口ではない。
ara: الاستماع إلى كلامه لم يكن بالأمر الحكيم.
epo: Ne estas saĝe sekvi liajn vortojn.
eng: It is foolish to take his word seriously.
jpn: 彼の言をまじめに考えるのはばかげている。
ara: من السخيف أن تصدقه.
uig: ئۇنىڭ گېپىگە ئېتىبار بېرىش ئەخمەقلىق.
eng: His words and actions do not go together well.
jpn: 彼の言行はあまり一致しない。
ara: كلامه وأفعاله لا يتفقان معا.
epo: Liaj vortoj kaj agoj ne bone akordiĝas.
rus: Его слова не сочетаются с делами.
fra: Ses mots et ses actions ne vont pas bien ensemble.
eng: His behavior makes me sick.
jpn: 彼の言動には嫌気が差す。
ara: سلوكه يشعرني بالغثيان.
epo: Lia konduto igas min malsana.
ber: Tikli-nnes tessaḍan-iyi.
tur: Onun davranışları beni deli ediyor.
heb: התנהגותו מחליאה אותי.
ita: Il suo comportamento mi rende malato.
ita: Il suo comportamento mi rende malata.
eng: His words and deeds do not match.
jpn: 彼の言動は一致していない。
ukr: Його слова і дії не співпадають.
cmn: 他言行不一。
ara: كلامه وأعماله متناقضان.
spa: Sus palabras se contradicen con sus actos.
ber: Tigawt-nnes d anemgal n wawal-nnes.
tur: Onun sözleri ve eylemleri uyuşmuyor.
mkd: Зборовите и делата не му се совпаѓаат.
eng: His actions always contradicted his word.
jpn: 彼の言動は常に矛盾していた。
fra: Ses actions contredisaient toujours ses paroles.
ukr: Його дії завжди суперечили його словам.
pol: Jego zachowanie nigdy nie pokrywało się z tym, co mówi.
rus: Его действия всегда противоречили его словам.
tur: Onun eylemleri hep sözleriyle çelişiyordu.
eng: Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
jpn: 彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。
por: Levando em consideração o que ele me disse, parece que fizeram sua cabeça.
eng: His remarks came home to me.
jpn: 彼の言葉が胸にこたえた。
eng: His words created an awkward situation.
jpn: 彼の言葉が困った事態を引き起こした。
deu: Seine Worte schufen eine eigenartige Situation.
spa: Sus palabras crearon una situación incómoda.
rus: Его слова спровоцировали неловкую ситуацию.
por: Suas palavras criaram uma situação incômoda.
tur: Sözleri tuhaf bir durum yarattı.
eng: His remark got on my nerves.
jpn: 彼の言葉が私の神経にさわった。
deu: Seine Bemerkung ging mir auf die Nerven.
fra: Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.
eng: His words came to mind.
jpn: 彼の言葉が心に浮かんだ。
por: Suas palavras vieram à mente.
tur: Onun sözleri aklıma geldi.
fra: Ses paroles nous vinrent à l'esprit.
deu: Ich erinnerte mich an seine Worte.
heb: דבריו עלו על הדעת.
eng: His words hurt her feelings.
jpn: 彼の言葉が彼女を傷つけた。
tur: Sözleri onun duygularını incitti.
deu: Seine Worte verletzten ihre Gefühle.
deu: Seine Worte haben ihre Gefühle verletzt.
rus: Его слова ранили её чувства.
fra: Ses paroles l'ont blessée.
ita: Le sue parole hanno ferito i suoi sentimenti.
ita: Le sue parole ferirono i suoi sentimenti.
heb: מילותיו פגעו בה.
fra: Ses paroles l'ont froissée.
eng: What he said cast a chill on the gathering.
jpn: 彼の言葉で座がしらけた。
hau: Abin da ya fada ya jefa sanyi a wurin taron.
eng: His words moved her to tears.
jpn: 彼女は彼の言葉に感動してないた。
jpn: 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
por: As palavras dele a levaram às lágrimas.
rus: Его слова вызвали у неё слёзы.
rus: Его слова довели её до слёз.
spa: Sus palabras la hicieron llorar de emoción.
spa: Sus palabras hicieron que ella llorara de emoción.
epo: Liaj vortoj plorigis ŝin.
tur: Sözleri onu gözyaşlarına boğdu.
deu: Seine Worte rührten sie zu Tränen.
eng: His words delivered her from her anxiety.
jpn: 彼の言葉で彼女は不安から解放された。
fra: Ses mots la rassurèrent.
deu: Seine Worte befreiten sie von ihrer Angst.
eng: His words carry little conviction.
jpn: 彼の言葉は説得力がほとんどない。
jpn: 彼の言葉にはあまり説得力がない。
nld: Zijn woorden hebben bijna geen overtuigingskracht.
spa: Sus palabras suenan con poca convicción.
epo: Liaj vortoj estas malmulte konvinkaj.
eng: There was a bite in his remark.
jpn: 彼の言葉にはとげがあった。
eng: There seems to be some dark meaning in his words.
jpn: 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。
ber: Yella kra ay ffren wawalen-a.
ita: Sembra che ci sia un significato oscuro nelle sue parole.
eng: He is sincere in what he says.
jpn: 彼の言葉には表裏がない。
jpn: 彼の言葉には偽りが無い。
deu: Er meint, was er sagt.
eng: There is not a scrap of truth in his words.
jpn: 彼の言葉にひとかけらの真実もない。
cmn: 他說的話沒有一句是真的。
fra: Il n'y a pas une once de vérité dans ses paroles.
epo: Ne estas ero de vero en liaj vortoj.
rus: Нет ни капли правды в его словах.
rus: В его словах нет ни грамма правды.
rus: В его словах нет ни капли правды.
eng: His words offended me.
jpn: 彼の言葉に私は感情を害された。
fra: Ses mots m'ont offensé.
deu: Seine Worte haben mich verletzt.
spa: Sus palabras me ofendieron.
ita: Le sue parole mi hanno offeso.
ita: Le sue parole mi offesero.
rus: Его слова обидели меня.
epo: Liaj vortoj ofendis min.
heb: דבריו פגעו בי.
heb: דבריו העליבו אותי.
eng: His words surprised me.
jpn: 彼の言葉に私は驚いた。
fra: Ses mots m'ont surpris.
deu: Seine Worte überraschten mich.
epo: Liaj vortoj surprizis min.
nld: Zijn woorden verbaasden mij.
spa: Sus palabras me sorprendieron.
lit: Jo žodžiai mane nustebino.
tur: Onun sözleri beni şaşırttı.
cmn: 他的話讓我吃驚。
tlh: mumerpu' mu'meyDaj.
rus: Его слова удивили меня.
fra: Ses paroles me surprirent.
heb: מילותיו הפתיעוני.
rus: Его слова меня удивили.
eng: Don't be angry at his words.
jpn: 彼の言葉に腹を立てるな。
deu: Ärgere dich nicht über seine Worte.
spa: No te enfades por lo que dice.
por: Não fique nervoso por suas palavras.
ukr: Не злись на його слова.
ber: Ur reffu ɣef wawal-nnes.
eng: Don't be taken in by his words.
jpn: 彼の言葉に騙されるな。
por: Não se deixe atingir por suas palavras.
spa: No caigas en sus palabras.
rus: Не позволяй его словам увлечь себя.
eng: He was an Australian, as I knew by his accent.
jpn: 彼の言葉のなまりからわかったのだが、彼はオーストラリア人であった。
epo: Li estis aŭstraliano, kiel mi konstatis per lia akĉento.
pol: Poznałem po akcencie, że to Australijczyk.
tur: Onun aksanından tanıdığım kadarıyla o bir Avustralyalıydı.
eng: His words rendered me speechless.
jpn: 彼の言葉は、私の口をきけなくさせた。
fra: À ses mots, je restais sans voix.
por: Suas palavras me deixaram sem voz.
spa: Sus palabras me dejaron sin voz.
epo: Je liaj diroj mi restis senvoĉa.
heb: דבריו גרמו לי ללקות באלם.
fin: Olin aivan sanaton hänen sanojensa takia.
fin: Minä olin aivan sanaton hänen sanojensa takia.
rus: От его слов я онемел.
ita: Le sue parole mi hanno reso senza parole.
ita: Le sue parole mi hanno resa senza parole.
ita: Le sue parole mi resero senza parole.
eng: His words gave rise to doubts concerning his true intentions.
jpn: 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。
eng: His language is not fit to be repeated.
jpn: 彼の言葉はあまりにもひどくて繰り返しに耐えない。
epo: Ne konvenas ripeti lian lingvaĵon.
eng: His remark hit home.
jpn: 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。
tur: Onun sözü can evinden vurdu.
heb: הערתו הייתה במקום.
heb: ההערה שלו קלעה בול.
eng: His words went to my heart.
jpn: 彼の言葉はぼくの胸にこたえた。
spa: Sus palabras me llegaron al corazón.
eng: His words wounded Meg.
jpn: 彼の言葉はメグを傷つけた。
fin: Hänen sanansa haavoittivat Megiä.
epo: Liaj vortoj dolorigis Meg.
swe: Hans ord sårade Meg.
rus: Его слова ранили Мэг.
ita: Le sue parole hanno ferito Meg.
eng: What do his words imply?
jpn: 彼の言葉は何を暗示しているのか。
cmn: 他的话暗示着什么？
fra: À quoi font allusion ses paroles ?
fra: Qu'est-ce que ses propos impliquent ?
deu: Was sollen seine Worte suggerieren?
spa: ¿Qué implican sus palabras?
ita: Cosa implicano le sue parole?
ita: Che cosa implicano le sue parole?
eng: His words gave rise to doubts.
jpn: 彼の言葉は疑惑を引き起こした。
nld: Zijn woorden gaven aanleiding tot twijfel.
deu: Seine Worte ließen Zweifel aufkommen.
ita: Le sue parole hanno sollevato dei dubbi.
ita: Le sue parole sollevarono dei dubbi.
gos: Zien woorden gaven aanlaaiden tot twiefel.
eng: His words are severe, but on the other hand he is kind.
jpn: 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。
eng: His remark made my recollect my schooldays.
jpn: 彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。
eng: His words had a great effect on my life.
jpn: 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。
ukr: Його слова мали величезний вплив на моє життя.
rus: Его слова оказали сильное влияние на мою жизнь.
eng: His words aroused my competitive spirit.
jpn: 彼の言葉は私の闘争心をあおった。
rus: Его слова разбудили мой соревновательный дух.
eng: His words embarrassed me.
jpn: 彼の言葉は私をまごつかせた。
fra: Ses paroles m'ont gêné.
cmn: 他的话让我很尴尬。
deu: Seine Worte haben mich verlegen gemacht.
epo: Liaj vortoj embarasis min.
epo: Liaj vortoj ĝenis min.
cmn: 他說的話讓我很尷尬。
epo: Liaj vortoj hontigis min.
heb: המילים שלו ביישו אותי.
hun: A szavai zavarba ejtettek engem.
hun: A szavai kínos helyzetbe hoztak engem.
slk: Jeho slová ma zahanbili.
eng: His remark does not do me justice.
jpn: 彼の言葉は私を公平に扱っていない。
spa: Su comentario no me hace justicia.
eng: His word can be summarized as follows.
jpn: 彼の言葉は次のように要約できる。
eng: His words were as follows:
jpn: 彼の言葉は次の通りだった。
fra: Ses mots furent les suivants :
heb: מילותיו היו כדלקמן:
epo: Liaj vortoj sekvas:
heb: להלן מילותיו:
heb: דבריו היו כדלקמן:
heb: הוא אמר כהאי לישנא.
eng: His words gave her hope for the future.
jpn: 彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。
epo: Liaj vortoj donis al ŝi esperon por la estonteco.
vie: Lời nói của anh ấy cho cô ta hy vọng về tương lai.
eng: His words struck terror into her.
jpn: 彼の言葉は彼女をぞっとさせた。
mkd: Нејзините зборови ја вџашија.
eng: His words sound reasonable.
jpn: 彼の言葉は理にかなっているようだ。
ita: Le sue parole sembrano ragionevoli.
deu: Seine Worte klingen vernünftig.
deu: Seine Worte hören sich vernünftig an.
rus: Его слова звучат разумно.
fra: Ses paroles semblent raisonnables.
mkd: Неговите зборови звучат разумно.
pol: Jego słowa brzmią rozsądne.
hun: A szavai ésszerűnek tűnnek.
hun: A szavai ésszerűnek hangzanak.
ber: Awal-nnes yettban-d meɛqul.
eng: Don't take his remarks too literally.
jpn: 彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。
deu: Nimm seine Bemerkungen nicht zu wörtlich.
fra: Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre.
rus: Не воспринимайте его высказывания слишком буквально.
tur: Onun görüşlerini harfiyen almayın.
tgl: Huwag mong masyadong gawing literal ang mga sinasabi niya.
mkd: Не му ги сфаќај забелешките толку буквално.
heb: אל תיקח את ההערות שלו כפשוטם.
eng: I don't know how to interpret his words.
jpn: 彼の言葉をどう解釈していいのか分からない。
nno: Eg veit ikkje korleis eg skal tolke orda hans.
rus: Я не знаю, как понимать его слова.
nld: Ik weet niet hoe ik zijn woorden moet opvatten.
fra: Je ne sais pas comment interpréter ses mots.
ita: Non so come interpretare le sue parole.
por: Eu não sei como interpretar as palavras dele.
epo: Mi ne scias kiel interpreti liajn parolojn.
deu: Ich weiß nicht, wie ich seine Worte deuten soll.
pol: Nie wiem, jak zinterpretować jego słowa.
spa: No sé cómo interpretar sus palabras.
tur: Onun sözlerini nasıl yorumlayacağımı bilmiyorum.
nob: Jeg vet ikke hvordan jeg skal tolke orda hans.
dan: Jeg ved ikke hvordan jeg skal fortolke hans ord.
ita: Io non so come interpretare le sue parole.
tur: Onun sözlerini nasıl tercüme ederim bilmiyorum.
tur: Onun sözlerinin anlamını nasıl açıklarım bilmiyorum.
mkd: Не знам како да му ги протолкувам зборовите.
eng: Don't believe what he says.
jpn: 彼の言葉を信じてはいけないよ。
fra: Ne croyez pas ce qu'il dit.
cmn: 不要相信他说的话。
rus: Не верь тому, что он говорит.
tur: Onun söylediğine inanma.
spa: No te creas lo que dice.
ita: Non credere a quello che dice.
ita: Non credete a quello che dice.
ita: Non creda a quello che dice.
cmn: 不要相信他說的話。
rus: Не верьте тому, что он говорит.
tur: Söylediklerine inanma.
kab: Ur ttamen ara acu i d-yeqqar.
epo: Ne kredu al tio, kion li diras.
vol: No klödolöd utose, keli sagom.
kab: Ur ttamen ara ayen i d-yeqqar.
kab: Ur ttamnet ara ayen i d-yeqqar.
ber: Ur ttamen c matta i d-yeqqar.
eng: His words carried me back to my childhood.
jpn: 彼の言葉を聞いて、わたしは子供のころを思い出した。
por: As palavras dele me levaram de volta à minha infância.
epo: Liaj vortoj kondukis min ree al mia infanaĝo.
spa: Sus palabras me remontaron a mi infancia.
heb: דבריו החזירו אותי לילדוּת.
eng: His words made me feel uneasy about my future.
jpn: 彼の言葉を聞いて、将来に不安を感じた。
eng: At his words her color paled.
jpn: 彼の言葉を聞いて彼女の顔は青ざめた。
epo: Je liaj vortoj ŝia koloro paliĝis.
eng: His old clunker isn't worth anything.
jpn: 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。
rus: Его старый драндулет ничего не стоит.
tur: Onun eski külüstürü bir şeye değmez.
eng: His old car is on its last legs.
jpn: 彼の古い車はポンコツ寸前。
fra: Sa vieille voiture est à bout de souffle.
deu: Sein altes Auto pfeift aus dem letzten Loch.
spa: Su viejo auto anda en las últimas.
rus: Его старый автомобиль находится на последнем издыхании.
tur: Onun eski arabası miadını doldurmuş.
tur: Onun eski arabası eski püskü.
epo: Lia malnova aŭto estas kolapsanta.
eng: His breathing became faint.
jpn: 彼の呼吸は次第に弱くなった。
rus: Его дыхание ослабло.
heb: נשימתו רפתה.
spa: Su respiración se volvió dificultosa.
fra: Sa respiration est devenue faible.
eng: His home country is Germany.
jpn: 彼の故国はドイツだ。
ukr: Його рідна країна — Німеччина.
spa: Su patria es Alemania.
deu: Sein Heimatland ist Deutschland.
nld: Zijn vaderland is Duitsland.
por: Seu país de origem é a Alemanha.
bul: Неговата родна страна е Германия.
spa: Su país natal es Alemania.
cmn: 他的祖国是德国。
ara: بلده الأصلي هو ألمانيا.
tur: Onun anavatanı Almanya'dır.
mon: Түүний төрөлх эх орон бол Герман юм.
fra: Son pays natal est l'Allemagne.
ces: Jeho vlastí je Německo.
eng: It won't be easy to find someone capable of taking his place.
jpn: 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
fra: Ce ne sera pas facile de trouver quelqu'un capable de prendre sa place.
cmn: 找到一位能够代替他的人不会是容易的任务。
wuu: 寻到一个人有能力代替伊勿会得老容易个。
isl: Það verður ekki auðvelt að finna einhvern sem er hæfur til að taka við af honum.
isl: Það verður ekki auðvelt að finna einhvern sem getur tekið við af honum.
spa: No será sencillo encontrar a alguien calificado para sustituirlo.
ita: Non sarà facile trovare qualcuno capace di prendere il suo posto.
tur: Onun yerini alabilecek birini bulmak kolay olmayacak.
nld: Het is niet gemakkelijk om iemand te vinden, die zijn plaats kan innemen.
eng: I spoke after him.
jpn: 彼の後を受けて私が話をした。
tur: Ben ondan sonra konuştum.
rus: Я выступил с речью вслед за ним.
rus: Я говорил после него.
heb: דיברתי אחריו.
eng: All his later paintings were considered masterpieces.
jpn: 彼の後期の絵はすべて傑作とみなされた。
pol: Wszystkie jego późne obrazy były uważane za arcydzieła.
deu: Alle seine späteren Gemälde galten als Meisterwerke.
eng: The matter of his successor is still under debate.
jpn: 彼の後継者についての問題はまだ論争中だ。
ita: La questione del suo successore è ancora in discussione.
eng: His tone became more and more fervent.
jpn: 彼の語調はますます熱気を帯びてきた。
spa: Su tono se fue haciendo cada vez más ferviente.
eng: His mistake was intentional.
jpn: 彼の誤りは意図的なものだった。
fra: Son erreur était volontaire.
ita: Il suo errore era volontario.
ukr: Він спеціально зробив цю помилку.
swe: Hans fel var avsiktligt.
fin: Hänen virheensä oli tahallinen.
jpn: 彼の間違いは故意になされたものだった。
jpn: 彼のミスは意図的に行われたものだった。
spa: Su error fue voluntario.
por: Seu erro foi voluntário.
urd: اس نے یہ غلطی جان بوجھ کے کی ہے۔
rus: Его ошибка была преднамеренной.
epo: Lia eraro estis intenca.
tur: Onun hatası kasıtlıydı.
heb: הטעות שלו הייתה מכוונת.
hun: Szándékosan vétett hibát.
deu: Sein Fehler war beabsichtigt.
tgl: Sinadya niya ang kaniyang pagkakamali.
ces: Jeho chyba byla úmyslná.
eng: Don't laugh at his mistake.
jpn: 彼の誤りを笑うな。
spa: No te rías de su error.
heb: אל תצחק על השגיאה שלו.
heb: אל תצחקי על השגיאה שלו.
rus: Не смейся над его ошибкой.
ber: Ur ttaḍsa ɣef tuccḍiwin-nnes.
ber: Ur ttaḍsat ɣef tuccḍiwin-nnes.
ber: Ur ttaḍsamt ɣef tuccḍiwin-nnes.
ita: Non ridere del suo errore.
ita: Non ridete del suo errore.
ita: Non rida del suo errore.
fin: Älä naura hänen virheelleen.
tur: Hatasına gülme.
tur: Hatasına gülmeyin.
rus: Не смейтесь над его ошибкой.
tlh: QaghDajmo' yIHaghQo'!
fra: Ne ris pas de son erreur.
fra: Ne vous moquez pas de son erreur.
eng: A few people clapped after his lecture.
jpn: 彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。
fra: Quelques personnes applaudirent après son exposé.
jpn: 彼の講演終了後、数人が拍手した。
jpn: 彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。
spa: Unas pocas personas aplaudieron después de su clase.
tur: Onun konferansından sonra birkaç kişi alkışladı.
urd: لیکچر کے بات تھورے سے لوگوں نے تالیاں بجائی۔
dan: Nogle få klappede efter hans foredrag.
epo: Kelkaj aplaŭdis post lia prelego.
heb: מספר אנשים הריעו בתום ההרצאה.
eng: His official title is Director-General of the Environment Agency.
jpn: 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
heb: התואר הרשמי שלו הוא המנהל הכללי של הסוכנות לשמירה על איכות הסביבה.
epo: Lia oficiala titolo estas la Ĝenerala Direktoro de la Mediprotekta Agentejo.
fra: Son titre officiel est directeur général de l'Agence pour l'environnement.
eng: His accomplishments should be written in large letters.
jpn: 彼の功績は特筆大書すべきものがある。
por: As conquistas deles deveriam ser escritas em letras grandes.
eng: His services were appreciated.
jpn: 彼の功績は認められた。
deu: Seine Leistungen wurden anerkannt.
heb: השרותים שלו היו מוערכים.
swe: Hans tjänster uppskattades.
nld: Zijn prestaties werden erkend.
nld: Zijn prestaties genoten erkenning.
fra: Ses services ont été appréciés.
lfn: Sua servis ia es valuada.
epo: Liaj servoj estis aprezataj.
eng: I judged from what he said that he did not agree with me.
jpn: 彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。
eng: His tone was very annoyed.
jpn: 彼の口調にはずいぶんいらだちがみられた。
ita: Il suo tono era molto infastidito.
tur: Onun tonu çok kızgındı.
eng: His accent sounds a little quaint.
jpn: 彼の口調は少しおかしい。
rus: Его акцент звучит немного странно.
spa: Su acento suena un tanto pintoresco.
rus: Его акцент звучит несколько причудливо.
epo: Lia akĉento sonas iom stranga.
fra: Son accent sonne un peu bizarre.
eng: His tone was one of sorrow.
jpn: 彼の口調は悲しみ口調だった。
epo: Lia tono montris zorgon.
epo: La tono de lia voĉo montris zorgojn.
deu: Sein Tonfall war ein trauriger.
eng: It is jelly that he likes.
jpn: 彼の好きなのはゼリーです。
fin: Hän pitää hyytelöstä.
ita: È la gelatina che gli piace.
epo: Marmeladon li ŝatas.
eng: You'd better leave him to do as he likes.
jpn: 彼の好きなようにさせておいた方がいい。
epo: Pli bonus, se vi lasus lin fari, kion li ŝatas.
epo: Pli bone, se vi lasus lin fari, kiel li ŝatas.
epo: Pli bonus, se vi lasus lin fari tion, kion li ŝatas.
epo: Pli bonus, se vi lasus lin fari, kiel li ŝatas.
epo: Estus pli bone, ke vi lasu lin fari, kion li deziras.
epo: Pli bonus, se vi lasus lin fari tiel, kiel li ŝatas.
eng: Let him do as he likes.
jpn: 彼の好きなようにやらせなさい。
spa: Déjalo que haga lo que quiera.
ukr: Хай робить, як хоче.
ukr: Нехай чинить, як йому до вподоби.
heb: שיעשה מה שנראה לו.
heb: שיעשה כראות עיניו.
heb: שיעשה מה שבא לו.
rus: Пусть делает, как ему нравится.
tur: Onun istediği gibi yapmasına izin ver.
deu: Lass ihn machen, so wie er will.
fra: Laisse-le faire comme il a envie.
fra: Laissez-le faire comme il le désire.
ron: Lasă-l să facă cum vrea.
eng: Why not let him pursue his studies as he likes?
jpn: 彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。
eng: His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions as well.
jpn: 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。
tur: Onun en sevdiği beyzbol takımı Giants'dır ama O Lions'u da seviyor.
eng: His conduct is open to criticism.
jpn: 彼の行動は人から非難を受けやすい。
jpn: 彼の行為は他から非難を受けやすい。
jpn: 彼の行為は人から批判を受けやすい。
jpn: 彼の行為は人から批判されやすい。
epo: Lia konduto estas fermita por kritiko.
eng: His curiosity knew no bounds.
jpn: 彼の好奇心には限りがなかった。
fra: Sa curiosité n'avait pas de limites.
deu: Seine Neugier kannte keine Grenzen.
epo: Lia scivolemo estis senlima.
rus: Его любопытство не знало границ.
fra: Sa curiosité ne connaissait pas de limites.
pol: Jego ciekawość nie znała granic.
heb: סקרנותו לא ידעה גבולות.
nld: Zijn nieuwsgierigheid kende geen grenzen.
epo: Lia scivolemo ne havis limojn.
nld: Hij had een grenzeloze nieuwsgierigheid.
lvs: Viņa ziņkāre nezināja robežu.
eng: We were really moved by his lecture.
jpn: 彼の講義に私達は感動した。
pol: Byliśmy naprawdę poruszeni tą lekturą.
ind: Kami benar-benar tergerak oleh kuliahnya.
eng: He was confident of his antibodies.
jpn: 彼の抗体はかつて彼が確信した。
eng: His striped suit and checked tie didn't match.
jpn: 彼の稿模様のスーツとチェックのネクタイは合わなかった。
eng: It is sad that his ideas do not go with the time.
jpn: 彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。
mri: He mea pōuri kāore ōna whakaaro e hāngai ana ki ngā āhuatanga o te wā.
eng: I don't understand the way that he thinks.
jpn: 彼の考えがさっぱり分からない。
tur: Onun konuşma tarzını anlamıyorum.
pol: Nie rozumiem jego myślenia.
rus: Я не понимаю образ его мышления.
fra: Je ne comprends pas sa façon de penser.
fra: Je ne comprends pas la manière dont il réfléchit.
kab: Ur fhimeɣ ara amek i yettxemmim.
eng: In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
jpn: 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
deu: Seiner Meinung nach, werden die Menschen bald an Wasserknappheit leiden.
tur: Ona göre, insanlar su sıkıntısı çekeceği zaman yakında gelecektir.
eng: His idea is very different from mine.
jpn: 彼の考えは、私とはたいへんちがっている。
tur: Onun fikri benimkinden çok farklı.
epo: Tiu ideo vere diferencas de la mia.
kab: Tikti-s temgarad aṭas ɣef tin-iw.
kab: Tikti-s temxallaf aṭas ɣef tin-iw.
kab: Tikti-s temxallaf mliḥ ɣef tin-iw.
kab: Tikti-ines temxallaf mliḥ ɣef tin-iw.
eng: His ideas are always very practical.
jpn: 彼の考えはいつでもとても実際的です。
tur: Onun fikirleri her zaman çok pratiktir.
rus: Его идеи всегда очень практичны.
eng: His ideas are always practical.
jpn: 彼の考えはいつも実用的だ。
cmn: 他的主意总是可行的。
epo: Liaj ideoj estas ĉiam praktikaj.
pol: Jego pomysły są zawsze praktyczne.
bul: Идеите му винаги са много практични.
por: Suas ideias são sempre práticas.
tur: Onun fikirleri her zaman pratiktir.
ita: Le sue idee sono sempre pratiche.
rus: Его идеи всегда практичны.
ukr: Його ідеї завжди практичні.
eng: His notions were what is called advanced.
jpn: 彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
ita: Le sue nozioni erano quello che viene chiamato avanzato.
ita: Le sue nozioni erano ciò che viene chiamato avanzato.
eng: His view seems to be too optimistic.
jpn: 彼の考えはどうもあまい。
cmn: 他的看法似乎太樂觀了。
tur: Onun görüşü çok iyimser görünüyor.
rus: Его взгляд представляется слишком оптимистичным.
fra: Son point de vue semble être trop optimiste.
eng: His way of thinking is very childish.
jpn: 彼の考えはとても幼い。
fra: Ses pensées sont vraiment puériles.
tur: Onun düşünme tarzı çok çocukça.
fra: Sa façon de penser est très puérile.
deu: Seine Art zu denken ist sehr kindisch.
epo: Lia pensmaniero estas tre infaneca.
dan: Hans måde at tænke på er meget barnlig.
spa: Su forma de pensar es muy infantil.
ita: Il suo modo di pensare è molto infantile.
rus: Его образ мышления весьма инфантилен.
mkd: Начинот на размислување му е многу детинест.
cmn: 他的思維方式很幼稚。
kab: Yesɛa axemmem n wugrud.
kab: Yettxemmim am ugrud.
kab: D agrud deg allaɣ-is.
eng: His idea is good for nothing.
jpn: 彼の考えは何の役にも立たない。
epo: Lia ideo valoras neniom.
heb: הרעיון שלו חסר תועלת.
fra: Son idée ne vaut rien.
eng: He is radical in thoughts.
jpn: 彼の考えは過激だ。
epo: Li estas radikala je pensado.
eng: His idea got a boost at the meeting.
jpn: 彼の考えは会議で支持を得た。
fra: Son idée a été mise en avant lors de la réunion.
por: A ideia dele ganhou algum impulso na reunião.
eng: His thoughts are extremely academic.
jpn: 彼の考えは学問的過ぎる。
spa: Sus pensamientos son de un corte extremadamente académico.
ita: I suoi pensieri sono estremamente accademici.
mkd: Мислите му се крајно академски.
deu: Seine Überlegungen sind extrem akademisch.
hun: A gondolkodása fölöttébb akadémikus.
eng: His notion was neither concrete nor abstract.
jpn: 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
jpn: 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
ita: La sua nozione non era né concreta né astratta.
spa: Su noción no fue ni concreta ni abstracta.
ber: Tanakti-nnes ur telli d takmamt wala d tamadwant.
eng: His belief is rooted in experience.
jpn: 彼の考えは経験に根ざしている。
pol: Jego opinie biorą się z doświadczenia.
ukr: Його переконання укорінені в досвіді.
eng: His idea is practical.
jpn: 彼の考えは現実的だ。
epo: Lia ideo estas praktika.
nld: Zijn idee is praktisch.
tur: Onun fikri pratiktir.
mkd: Неговата идеја е практична.
rus: Его идея практична.
hun: Az ötlete gyakorlatias.
por: A ideia dele é prática.
eng: His idea is for us to go in two different cars.
jpn: 彼の考えは私たちが２台の車に分乗して行こうというものです。
eng: His idea is far from satisfactory to us.
jpn: 彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
ita: La sua idea è ben lungi dall'essere soddisfacente per noi.
eng: His idea is identical to mine.
jpn: 彼の考えは私と同じだ。
fra: Son idée est pareille à la mienne.
ita: La sua idea è identica alla mia.
deu: Seine Idee ist dieselbe wie meine.
epo: Lia ideo estas identa al la mia.
eng: His ideas are too extreme for me.
jpn: 彼の考えは私には過激すぎます。
deu: Seine Ideen sind mir zu extrem.
ita: Le sue idee sono troppo estreme per me.
pol: Jego pomysły są dla mnie zbyt ekstremalne.
tur: Onun fikirleri benim için çok aşırı.
por: As ideias dele eram muito extremas para mim.
eng: His ideas are quite different from mine.
jpn: 彼の考えは私のと全く違う。
deu: Seine Vorstellungen unterscheiden sich deutlich von meinen.
tur: Görüşleri benimkinden çok farklı.
tur: Onun fikirleri benimkilerden oldukça farklı.
avk: Bata rieta tid amidapafa gu jinafa.
fra: Ses idées sont assez différentes des miennes.
rus: Его идеи совсем не похожи на мои.
eng: His ideas do not fit in with mine.
jpn: 彼の考えは私の考えと一致しない。
fra: Ses idées ne correspondent pas aux miennes.
fin: Hänen ajatuksensa eivät sovi yhteen minun ajatusteni kanssa.
eng: His views chimed in with mine.
jpn: 彼の考えは私の考えと符合した。
eng: His ideas were in advance of his times.
jpn: 彼の考えは時代の先を行っていた。
epo: Liaj ideoj estis antaŭ lia tempo.
eng: His way of thinking is a bit extreme.
jpn: 彼の考え方は少し極端だ。
jpn: 彼の考えは少し極端だ。
deu: Seine Denkweise ist ein bisschen extrem.
fra: Sa façon de penser est un peu extrême.
uig: ئۇنىڭ پىكىر قىلىش ئۇسۇلى رادىكالراق.
heb: דרך החשיבה שלו קצת קיצונית.
hun: Kicsit szélsőséges ez a fajta gondolkodás.
tur: Onun düşünce biçimi biraz aşırı.
eng: His ideas are up to date.
jpn: 彼の考えは新しい。
fin: Hänen ideansa ovat kurrentteja.
epo: Liaj ideoj estas ĝisdataj.
tur: Onun fikirleri çağdaş.
yid: זײַנע אידעען זײַנען פֿאַרהײַנטיקט.
rus: Его идеи современны.
eng: His idea doesn't make any sense at all.
jpn: 彼の考えは全く意味が分からない。
deu: Seine Idee ergibt überhaupt keinen Sinn.
epo: Lia ideo tute ne havas sencon.
rus: Его идея вообще бессмысленна.
tur: Onun fikri hiç mantıklı değil.
eng: His ideas accord with theirs.
jpn: 彼の考えは彼らの考えと一致する。
epo: Liaj ideoj akordas kun iliaj.
ita: Le sue idee vanno d'accordo con le loro.
rus: Его идеи согласуются с их идеями.
eng: What he thought was bound up with Buddhism.
jpn: 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。
deu: Seine Vorstellungen waren eng mit dem Buddhismus verknüpft.
eng: His way of thinking is very similar to mine.
jpn: 彼の考えは僕のと似ている。
tur: Onun düşünme tarzı benimkine çok benzer.
eng: His ideas are difficult to understand.
jpn: 彼の考えは理解しにくい。
nld: Zijn ideeën zijn moeilijk te begrijpen.
fra: Il est difficile de comprendre ses idées.
tur: Onun fikirlerini anlamak zordur.
rus: Его идеи трудно понять.
mar: त्याच्या कल्पना समजायला कठीण आहेत.
eng: I couldn't take in his idea.
jpn: 彼の考えは理解できなかった。
ita: Non ho capito la sua idea.
epo: Mi ne komprenis lian ideon.
ber: Ur ssawḍeɣ ad fehmeɣ takti-nnes.
eng: What do you think of his idea?
jpn: 彼の考えをどう思いますか。
tur: Onun fikri hakkında ne düşünüyorsunuz?
epo: Kion vi opinias pri lia ideo?
rus: Как тебе его идея?
rus: Как вам его идея?
nld: Wat vind je van zijn idee?
dan: Hvad mener du om hans ide?
deu: Was hältst du von seiner Idee?
deu: Was haltet ihr von seiner Idee?
deu: Was halten Sie von seiner Idee?
eng: I tried to sound out his views.
jpn: 彼の考えを打診しようとした。
tur: Onun görüşlerini anlamaya çalıştım.
eng: It isn't easy to make out his ideas.
jpn: 彼の考えを理解するのは難しい。
eng: Humor is absent in his way of thinking.
jpn: 彼の考え方にはユーモアというものがない。
deu: Seiner Denkweise fehlt der Humor.
ita: L'umorismo è assente nel suo modo di pensare.
eng: His way of thinking is sound.
jpn: 彼の考え方は健全です。
deu: Er hat eine gesunde Einstellung.
eng: His ideas were far in advance of the age in which he lived.
jpn: 彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
eng: His deeds do not accord with his words.
jpn: 彼の行いは言うことと一致しない。
eng: His conduct deserves to be praised.
jpn: 彼の行いは賞賛に値する。
eng: You must take his age into account when you judge his performance.
jpn: 彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
spa: Debes tomar en cuenta la edad cuando juzgas su rendimiento.
tur: Performansını yargılarken onun yaşını dikkate almalısın.
heb: אתה חייב לקחת בחשבון את גילו כשאתה שופט את ביצועיו.
hau: Dole ku yi la'akari da shekarun shi a lokacin yanke hukunci game da kokarin sa.
eng: His reason for not going is still unclear.
jpn: 彼の行けない理由がなおはっきりしない。
fra: Sa raison de ne pas y aller est encore obscure.
spa: Aún no se sabe la razón del porqué no va.
por: A razão dele de não ir está ainda desconhecida.
tur: Onun gitmeme sebebi hala belirsizdir.
spa: Aún no se sabe la razón de por qué no va.
spa: Aún no se sabe la razón por la que no va.
spa: La razón por la que no ha ido aún no está clara.
eng: The value of his discovery was not realized until after his death.
jpn: 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
deu: Den Wert seiner Entdeckung erfasste man erst nach seinem Tod.
spa: No se comprendió el valor de su descubrimiento sino hasta después de su muerte.
tur: Onun keşfinin değeri onun ölümünün sonrasına kadar fark edilmedi.
eng: No blame attaches to his conduct.
jpn: 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。
rus: Его поведение не в чем упрекнуть.
epo: Lia konduto neniel riproĉendas.
eng: There is absolutely nothing wrong with his deed.
jpn: 彼の行為にはまったく悪いところはない。
eng: I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
jpn: 彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
spa: No creo que haya alguna excusa para su comportamiento. Al mismo tiempo, deberíamos escuchar lo que él tenga que decir.
tur: Onun davranışı için herhangi bir mazeret olduğunu sanmıyorum. Aynı zamanda, onun söylemek zorunda olduğunu dinlememiz gerekiyor.
ita: Non credo che ci sia alcuna giustificazione per il suo comportamento. Allo stesso tempo, dobbiamo ascoltare quello che ha da dire.
deu: Ich glaube, man kann sein Benehmen nicht entschuldigen. Dessen ungeachtet sollten wir dem Gehör schenken, was er zu sagen hat.
eng: I can't guess the reason for his conduct.
jpn: 彼の行為の理由は推測できない。
fra: Je ne peux deviner la raison de son comportement.
eng: I can't explain the reason for his conduct.
jpn: 彼の行為の理由は説明できない。
rus: Я не могу объяснить причину его поведения.
eng: It is impossible to speak too severely of his conduct.
jpn: 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。
eng: His conduct was nothing short of madness.
jpn: 彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
hau: Halin shi daidai kamar mai hauka.
eng: He was actuated by community spirit.
jpn: 彼の行為は共同体意識からのことだった。
fra: Sa conduite lui fut dictée par l'esprit de groupe.
eng: His actions run counter to his words.
jpn: 彼の行為は言うこととは反対だ。
rus: Его действия идут вразрез со словами.
hun: A cselekedetei ellentétben állnak azzal, amit mond.
tur: Onun eylemleri sözlerine uymuyor.
tur: Onun yaptıklarıyla söyledikleri birbirini tutmuyor.
eng: His action throughout was correct.
jpn: 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
cmn: 他的行為由始至終都是對的。
eng: His deed is worthy of praise.
jpn: 彼の行為は賞賛される価値がある。
mkd: Неговата постапка заслужува пофалба.
eng: His act was animated by noble ideals.
jpn: 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
spa: Su acción fue guiada por nobles ideas.
ita: Il suo gesto è stato animato da nobili ideali.
eng: His act was nothing short of superhuman.
jpn: 彼の行為は全く神業だった。
eng: His conduct disappointed many of his friends.
jpn: 彼の行為は多くの友人を失望させた。
ron: Purtarea sa a dezamăgit pe mulți dintre prietenii săi.
por: Seu comportamento desapontou muitos de seus amigos.
por: Seu comportamento desapontou muitas de suas amigas.
eng: His action is against the law.
jpn: 彼の行為は法律に背いている。
cmn: 他的行為是犯法的。
fra: Son action est contraire à la loi.
heb: הפעילות שלו היא בניגוד לחוק.
eng: Can you stand his deeds?
jpn: 彼の行為を我慢できますか。
isl: Þolir þú gjörðir hans?
hun: El tudod viselni, amit csinál?
eng: His manners were not those of a gentleman.
jpn: 彼の行儀は紳士のそれではなかった。
epo: Liaj manieroj ne estis tiuj de ĝentilulo.
fin: Hänen tapansa eivät olleet herrasmiehen.
ita: I suoi modi non erano quelli di un gentiluomo.
eng: Model your manners on his.
jpn: 彼の行儀をお手本にしなさい。
fra: Prends exemple sur lui.
ind: Contohlah perilakunya.
hoc: Sepentapae ko tać eto otoṅê me.
eng: His behavior aroused my suspicions.
jpn: 彼の行動が私の疑いを招いた。
rus: Его поведение возбудило во мне подозрение.
spa: Su comportamiento alzó mis sospechas.
lit: Jo elgesys sukėlė man įtarimų.
pol: Jego zachowanie wzbudziło moje podejrzenia.
heb: התנהגותו עוררה את חשדותי.
kor: 그의 행동은 나에게 의심을 불러일으켰다.
fra: Son comportement a éveillé mes soupçons.
rus: Его поведение возбудило во мне подозрения.
epo: Lia konduto suspektigis min.
eng: You are accountable to me for his actions.
jpn: 彼の行動については君が私に対して責任を負っているのだ。
jpn: あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。
pol: Odpowiadasz przede mną za jego działania.
eng: To what extent can you answer for his deed?
jpn: 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
bul: До каква степен можеш да отговаряш за неговото деяние?
eng: His behavior never ceases to surprise me.
jpn: 彼の行動にはいつもびっくりさせられる。
spa: Su conducta nunca deja de sorprenderme.
jpn: 彼の行動にはいつも驚かされる。
deu: Sein Verhalten überrascht mich immer wieder.
ita: Il suo comportamento non smette mai di sorprendermi.
tur: Onun davranışları beni şaşırtmaktan asla vazgeçmez.
cmn: 他的所作所为总是让我惊讶。
fra: Son comportement ne cesse de me surprendre.
eng: I can hardly stand his behavior.
jpn: 彼の行動にはほとんど我慢できない。
yue: 佢做埋啲咁嘅嘢，我真係頂佢唔順。
rus: Я едва терплю его поведение.
ukr: Мені важко терпіти його поведінку.
deu: Ich kann sein Benehmen kaum ertragen.
cmn: 我難以容忍他的行為。
fra: Je peux à peine tolérer sa conduite.
eng: His conduct is above suspicion.
jpn: 彼の行動には疑う余地がない。
ukr: Його повідінка під підозрою.
rus: Его поведение под подозрением.
tur: Onun davranışı şüphe üzerinedir.
eng: His conduct admits of no excuse.
jpn: 彼の行動には弁解の余地がない。
ita: Il suo comportamento non ammette scuse.
ita: La sua condotta non ammette scuse.
rus: Его поведению не может быть оправданий.
rus: Его поведению не может быть оправдания.
eng: His behavior puzzled me.
jpn: 彼の行動に私は、困惑した。
fra: Sa conduite m'étonna.
deu: Sein Verhalten gab mir Rätsel auf.
ber: Tikli-nnes tessewhem-iyi.
hun: A viselkedése fejtörésre adott nekem okot.
tur: Onun davranışı beni şaşırttı.
heb: התנהגותו עוררה בי פליאה.
rus: Его поведение меня озадачило.
ukr: Його поведінка змусила мене замислитись.
eng: The result of his action still remains to be seen.
jpn: 彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。
rus: Результат его действий еще предстоит увидеть.
spa: Todavía queda por verse el resultado de su acción.
eng: His behavior is nothing like his father.
jpn: 彼の行動は、父に少しも似ていない。
fra: Sa conduite n'a rien de comparable avec celle de son père.
epo: Lia konduto estas neniel kiel tiu de lia patro.
tur: Onun davranışları babasına hiç benzemiyor.
deu: Sein Verhalten ist überhaupt nicht so wie das seines Vaters.
eng: His behavior was appropriate to the occasion.
jpn: 彼の行動はその場合にふさわしかった。
tur: Onun davranışı ortama uygundu.
lvs: Viņa uzvedība bija atbilstoša šim gadījumam.
eng: His behavior is alien to the public.
jpn: 彼の行動は一般人にはなじまない。
fin: Hänen käyttäytymisensä on vierasta yleisölle.
eng: His action frightened us.
jpn: 彼の行動は我々をぎょっとさせた。
rus: Его поступок испугал нас.
tur: Onun eylemi bizi korkuttu.
heb: תגובתו הפחידה אותנו.
ber: Tessexleε-aneɣ tigawt-is.
tgl: Natakot kami sa mga ikinilos niya.
eng: His behavior conflicts with what he says.
jpn: 彼の行動は言っている事と矛盾する。
deu: Sein Verhalten ist widersprüchlich zu dem, was er sagt.
fra: Son comportement est en contradiction avec ses propos.
ita: Il suo comportamento contraddice quello che dice.
tur: Onun davranışı söylediği ile çelişiyor.
eng: His behavior did not correspond with his words.
jpn: 彼の行動は言葉と一致していなかった。
fra: Son comportement ne correspondait pas avec ses mots.
eng: His actions do not always correspond to his words.
jpn: 彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。
jpn: 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。
fra: Ses actes ne sont pas toujours en accord avec ses mots.
fra: Il ne fait pas toujours ce qu'il dit.
pol: Jego czyny nie zawsze odpowiadają słowom.
epo: Li ne ĉiam faras, kion li diris.
tur: Yaptıkları her zaman söyledikleriyle bağdaşmıyor.
hun: Cselekedetei nem mindig felelnek meg szavainak.
epo: Liaj agoj ne ĉiam koheras kun liaj vortoj.
ina: Su actiones non son sempre in accordo con su parolas.
rus: Его слова не всегда соответствуют поступкам.
eng: His behavior is my primary concern.
jpn: 彼の行動は私の最大の関心事だ。
deu: Sein Verhalten ist meine größte Sorge.
epo: Lia sinteno estas mia plej grava zorgo.
spa: Su comportamiento es mi principal preocupación.
nld: Zijn gedrag is mijn belangrijkste zorg.
por: Seu comportamento é minha preocupação primária.
epo: Lia konduto estas mia precipa zorgo.
ita: Il suo comportamento è la mia preoccupazione principale.
ita: Il suo comportamento è la mia preoccupazione primaria.
hun: Magatartása a legfőbb gondom.
hun: Viselkedése a legfőbb gondom.
heb: התנהגותו היא הדאגה החשובה ביותר שלי.
mkd: Неговото однесување ми е главната грижа.
tur: Onun davranışları benim öncelikli endişemdir.
eng: His behavior is sometimes strange.
jpn: 彼の行動は時々奇妙だ。
epo: Foje strangas lia konduto.
hun: A viselkedése időnként különös.
hun: A magatartása néha különös.
tur: Onun davranışı bazen tuhaftır.
deu: Er benimmt sich manchmal seltsam.
ita: Il suo comportamento a volte è strano.
rus: Его поведение иногда бывает странным.
fin: Hänen käytös on toisinaan outoa.
fra: Son comportement est parfois étrange.
rus: Он иногда ведёт себя странно.
eng: His action was animated by jealousy.
jpn: 彼の行動は嫉妬心にかられたものであった。
ukr: Його дії були викликані ревнощами.
epo: Lia ago estis motivita de ĵaluzo.
eng: His behavior is contrary to his belief.
jpn: 彼の行動は彼の信念と反する。
cmn: 他的行為和他的信念背道而馳。
fra: Ses actions sont en contradiction avec ses croyances.
ita: Il suo comportamento è contrario al suo credo.
eng: His behavior allows of no criticism.
jpn: 彼の行動は非難の余地が無い。
fra: Sa conduite ne permet aucune critique.
fra: Sa conduite ne se prête à aucune critique.
eng: His action sprang from prejudice.
jpn: 彼の行動は偏見から発していた。
eng: His actions are typical of those of his friends.
jpn: 彼の行動は友達の行動を代表している。
eng: Almost all approve of his actions.
jpn: 彼の行動を認めない人はほとんどいない。
por: Quase todos aprovaram suas ações.
eng: His lecture has brought this fact to our notice.
jpn: 彼の講演によって私たちはこのことに気づいた。
eng: During his speech she was all ears.
jpn: 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。
spa: Ella estaba muy atenta durante su discurso.
epo: Dum lia parolado ŝi atente aŭskultis.
hun: Beszéde alatt ő csupa fül volt.
ara: بينما كان يلقي خطابه، كانت تصغي له بانتباه.
hun: A beszéde alatt csupa fül volt.
hun: A beszéde alatt figyelmesen hallgatott.
eng: It was very difficult to understand the subject of his lecture.
jpn: 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
epo: Estis tre malfacile kompreni la temon de lia prelego.
tur: Dersinin konusunu anlamak çok zordu.
eng: The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor.
jpn: 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。
hun: A közönség élvezte az előadását, mert az humoros volt.
epo: La aŭskultantaro ĝuis lian prelegon, ĉar en ĝi abundis humuro.
eng: His speech deeply affected the audience.
jpn: 彼の講演は聴衆を深く感動させた。
tur: Konuşması dinleyicileri derinden etkiledi.
deu: Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.
epo: Lia parolado profunde tuŝis la publikon.
hun: Beszéde mélyen érintette a hallgatóságot.
rus: Его речь глубоко затронула аудиторию.
heb: הנאום שלו השפיע על הקהל עמוקות.
eng: His speech charmed the audience.
jpn: 彼の講演は聴衆を魅了した。
rus: Его речь очаровала аудиторию.
mkd: Неговиот говор ја освои публиката.
heb: נאומו הפנט את הקהל.
fra: Son discours a enchanté le public.
eng: His lecture had a large audience.
jpn: 彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。
deu: Sein Vortrag hatte ein großes Publikum.
vie: Buổi thuyết giảng của anh ta có rất đông khán giả.
tur: Konferansının büyük bir izleyicisi vardı.
spa: Su clase tuvo una gran audiencia.
spa: Su conferencia tuvo una gran audiencia.
spa: Su discurso tuvo una gran audiencia.
heb: להרצאה שלו היה קהל גדול.
fra: Sa conférence a attiré un large public.
eng: All the students are fed up with his lecture.
jpn: 彼の講義には学生は皆うんざりしている。
hau: Duk daliban sun gaji da lakcar sa.
eng: His lecture was very instructive as usual.
jpn: 彼の講義はいつものように、ためになった。
rus: Его лекция была очень поучительна, как обычно.
rus: Его лекция, как обычно, была очень информативна.
tur: Onun dersi zamanki gibi çok öğreticiydi.
eng: His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
jpn: 彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
fra: Son discours a laissé une marque profonde dans la pensée des gens présents.
eng: His lecture disappointed us.
jpn: 彼の講義は私たちを失望させた。
fra: Son cours nous a déçus.
hun: Előadása csalódást okozott nekünk.
rus: Его лекция нас разочаровала.
mkd: Неговото предавање нѐ разочара.
heb: ההרצאה שלו איכזבה אותנו.
tur: Onun konferansı bizi hayal kırıklığına uğrattı.
ukr: Його лекція нас розчарувала.
eng: His lecture made a deep impression on us.
jpn: 彼の講義は深い感銘を我々に与えた。
rus: Его лекция произвела на нас глубокое впечатление.
heb: ההרצאה שלו חרטה בנו רושם עמוק.
tur: Onun konferansı bize derinden bir izlenim bıraktı.
eng: His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
jpn: 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
eng: His lecture ended with his witty joke.
jpn: 彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。
arz: ختم المحاضرة بنكتة ظريفة.
ukr: Його лекція закінчилась дотепним жартом.
ukr: Він закінчив свою лекцію дотепним жартом.
eng: His pride stood in the way of success.
jpn: 彼の高慢さが成功のさまたげになった。
pol: Duma przeszkadza mu w drodze do sukcesu.
deu: Sein Hochmut stand dem Erfolg im Weg.