agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Pay the secretary.
hun: Fizesd ki a titkárt!
tur: Sekretere ödeme yap.
gos: Betoal siktoaris.
nld: Betaal de secretaris.
epo: Pagu la sekretarion.
fra: Paie le secrétaire.
eng: Pay your secretaries.
hun: Fizesd ki a titkáraidat!
tur: Sekreterlerinize ödeme yapın.
gos: Betoal dien siktoaris.
gos: Betoal joen siktoaris.
nld: Betaal je secretarissen.
nld: Betaal uw secretarissen.
nld: Betaal jullie secretarissen.
fra: Payez vos secrétaires.
eng: It's all fake news.
deu: Das sind alles Falschmeldungen.
epo: Ĉio ĉi estas falsaj novaĵoj.
por: É tudo notícia falsa.
cmn: 這全都是假新聞。
ina: Toto isto es fake news.
fra: Tout ça, c'est des fausses nouvelles.
rus: Всё это фейковые новости.
rus: Всё это фейк.
por: São todas notícias falsas.
eng: Let's help each other!
hun: Segítsünk egymásnak!
cmn: 讓我們互相幫忙吧。
cmn: 让我们互相帮忙吧。
tur: Birbirimize yardım edelim!
epo: Ni helpu unu la alian!
deu: Helfen wir einander!
por: Vamos nos ajudar!
por: Ajudemo-nos uns aos outros!
ukr: Давай допоможемо один одному!
ukr: Давайте допомагати одна одній!
eng: Anyone can offend Mary, but not everyone will be able to escape.
rus: Обидеть Мэри может каждый, не каждый сможет убежать.
ukr: Кожний може образити Мері, але не кожний зможе втекти.
tur: Herkes Mary'yi rahatsız edebilir ama herkes kaçamayacak.
eng: Greta downed the beer in one gulp.
deu: Greta trank das Bier in einem Zug aus.
fra: Greta but la bière d'un seul trait.
por: Greta virou a cerveja em um gole.
por: Greta bebeu/tomou a cerveja em um gole.
por: Greta bebeu/tomou a cerveja em um só gole.
ukr: Грета випила пиво одним ковтком.
tur: Greta birayı tek yudumda içti.
fra: Greta a bu la bière d'un trait.
ukr: Ґрета одним махом вихилила пиво.
eng: Time probably didn't permit the taking of a pretty picture with vivid colours.
deu: Wahrscheinlich hat es die Zeit nicht erlaubt, ein schönes Foto in lebhaften Farben zu machen.
tur: Zaman muhtemelen canlı renklerle hoş bir resmin çekilmesine izin vermedi.
eng: Without art, the crudeness of reality would make the world unbearable.
por: Sem a arte, a crueza da realidade tornaria o mundo insuportável.
epo: Sen arto, la krudeco de la realaĵo farus la mondon neeltenebla.
dan: Uden kunsten ville virkelighedens råhed gøre verden uudholdelig.
tur: Sanat olmadan, gerçekliğin kehaneti dünyayı dayanılmaz hale getirecektir.
fin: Ilman taidetta, todellisuuden karkeus tekisi maailman sietämättömäksi.
epo: Sen belarto, la krudeco de la realo igus la mondon neeltenebla.
rus: Без искусства суровая реальность сделала бы мир невыносимым.
eng: Life is too short for men to take it seriously.
por: A vida é breve demais para ser levada a sério.
epo: La vivo estas tro mallonga por esti prenata serioze.
hun: Az élet túl rövid arra, hogy komolyan vegyük.
tur: Yaşam, erkeklerin ciddiye alması için çok kısa
ukr: Життя людей надто коротке, щоб сприймати його серйозно.
eng: Do not try to live forever. You will not succeed.
por: Não tente viver para sempre. Você não conseguirá.
epo: Ne provu vivi eterne. Vi ne sukcesos.
hun: Ne próbálj meg örökké élni! Nem fog sikerülni.
ukr: Не намагайтеся жити вічно. Вам це не вдасться.
tur: Sonsuza dek yaşamaya çalışmayın. Başaramazsınız.
lat: Noli conari semper vivere. Non succedes.
eng: Sami called Layla on her cellphone.
por: O Sami ligou para o telemóvel da Layla.
ukr: Семі зателефонував Лейлі на її мобільний.
eng: Sami needs to take a break.
ita: Sami ha bisogno di fare una pausa.
ita: A Sami serve fare una pausa.
eng: Sami needs a break.
ita: Sami ha bisogno di una pausa.
ita: A Sami serve una pausa.
ara: سامي بحاجة إلى قسط من الرّاحة.
ukr: Семі потрібна перерва.
eng: Sami really likes it here.
por: O Sami gosta mesmo disto aqui.
ukr: Семі справді подобається тут.
eng: Sami is deeply in love with Layla.
ara: سامي مغرم بليلى.
spa: Sami está locamente enamorado de Leila.
tur: Sami, Leyla'ya derinden aşık.
ukr: Семі по вуха закоханий у Лейлу.
rus: Сами по уши влюблён в Лейлу.
eng: Sami felt very safe in Cairo.
por: O Sami sentiu-se muito seguro em Cairo.
ita: Sami si sentiva molto sicuro al Cairo.
eng: Sami kept hearing those voices.
por: O Sami continuou a ouvir aquelas vozes.
ara: واصل سامي سماع تلك الأصوات.
eng: This was Sami's home.
por: Esta era a casa do Sami.
mar: हे सामीचं घर होतं.
yid: דאָס איז געווען סאַמיס היים.
epo: Tio estis la hejmo de Samio.
eng: Sami had a gun in his hand.
por: O Sami tinha uma pistola na sua mão.
tur: Sami'nin elinde bir silah vardı.
eng: Sami saw Layla with Farid.
por: O Sami viu a Layla com o Farid.
ara: رأى سامي ليلى برفقة فريد.
eng: There is a killer among us.
por: Existe por aí um assassíno entre nós.
tur: Aramızda bir katil var.
rus: Среди нас убийца.
pol: Między nami jest morderca.
tok: jan li moli e jan li lon poka mi.
fin: Meidän keskuudessamme on murhaaja.
eng: Sami loved living in Cairo.
por: O Sami adorava viver em Cairo.
ita: Sami amava vivere al Cairo.
ita: Sami amava abitare al Cairo.
ukr: Семі подобалось жити в Каїрі.
ara: أحبّ سامي العيش في القاهرة.
ber: Sami yella iḥemmel ad yedder deg Lqahiṛa.
eng: It's safe here in Cairo.
por: É seguro aqui em Cairo.
ita: È sicuro qui al Cairo.
ita: È sicuro qua al Cairo.
tur: Kahire'deyim, burası güvenli.
eng: Sami stayed out of trouble.
por: Sami ficou longe de problemas.
ara: بقى سامي بعيدا عن المشاكل.
eng: Sami didn't want to leave any witnesses.
por: Sami não queria ter nenhuma testemunha.
ber: Sami ur yelli yebɣa ad d-yeǧǧ ula d yiwen n unagi.
eng: What Sami saw was shocking.
por: O que Sami viu foi chocante.
ara: ما رآه سامي كان صادما.
eng: Sami heard four distinct gunshots.
por: Sami ouviu quatro tiros diferentes.
ara: سمع سامي أربعة طلقات متفرّقة.
rus: Сами слышал четыре отдельных выстрела.
eng: Sami didn't even look at Layla.
ara: لم ينظر سامي إلى ليلى حتى.
por: Sami nem olhou para Layla.
ber: Sami ur yemmuqqel ara ula d tamuɣli ɣer Layla.
eng: Sami sometimes carried a handgun.
por: Às vezes o Sami andava com uma arma.
ara: كان سامي أحيانا يحمل مسدّسا.
eng: Sami was dangerous to himself.
por: O Sami era perigoso para ele próprio.
ara: كان سامي يمثّل خطرا لنفسه.
eng: I recoiled in disgust.
deu: Angewidert schreckte ich zurück.
deu: Voller Abscheu schreckte ich zurück.
rus: Я с омерзением отшатнулся.
epo: Mi repuŝiĝis de naŭzo.
eng: Sami invited Layla to come and live in Cairo.
por: Sami convidou Layla a vir e viver em Cairo.
ara: دعى سامي ليلى كي تأتي و تعيش في القاهرة.
eng: Everyone knew Sami.
por: Todo mundo conhecia Sami.
ita: Tutti conoscevano Sami.
ara: كان الجميع يعرف سامي.
mar: सामीला सगळेच ओळखायचे.
ber: Medden akk llan ssnen Sami.
hye: Սամիին բոլորը ճանաչում էին։
eng: Everyone knew Sami's family.
por: Toda a gente conhecia a família do Sami.
ara: كان الجميع يعرف عائلة سامي.
rus: Все знали семью Сами.
mar: सामीच्या कुटुंबाला सगळेच ओळखायचे.
mar: सामीच्या कुटुंबाला सर्वजण ओळखायचे.
deu: Alle kannten Samis Familie.
eng: Sami's house has a beautiful garden.
por: A casa do Sami tem um jardim bonito.
ara: لدى منزل سامي بستان جميل.
pes: خانهٔ سامی باغ زیبا دارد.
pes: خانهٔ سامی باغ زیبایی دارد.
pes: خانهٔ سامی یک باغ زیبا دارد.
eng: Sami was in the van.
por: O Sami estava na carrinha.
ara: كان سامي في العربة.
rus: Сами был в фургоне.
mar: सामी व्हॅनमध्ये होता.
eng: Sami and Layla were swingers.
por: O Sami e a Layla eram swingers.
ara: كان سامي و ليلى من ممارسي الجنس الجماعي.
ara: كان سامي و ليلى يمارسان تبادل الشّركاء الجنسيّين.
lfn: Sami e Layla ia es intercambiores.
epo: Samio kaj Lajla estis partnerŝanĝantoj.
eng: Sami and Layla were a picture of perfection.
epo: Samo kaj Lanjo estis bildo de perfekteco.
ara: كانا سامي و ليلى نموذجا للزّوج المثالي.
ber: Sami ed Layla llan d tugna n teblalt.
ber: Sami ed Layla llan d amedya n teblalt.
ber: Sami ed Layla llan d tamudemt n teblalt.
eng: No one could have predicted this.
epo: Neniu povintus antaŭdiri tion.
tur: Bunu kimse tahmin edemezdi.
ara: لا أحد كان قادرا على التّنبّؤ بذلك.
nld: Dit had niemand kunnen voorspellen.
fra: Personne n'aurait pu le prévoir.
eng: Open this present first.
epo: Unue elpaku ĉi tiun donacon.
deu: Packe dieses Geschenk zuerst aus.
tur: Önce bu hediyeyi aç.
ukr: Відкрий цей подарунок першим.
ita: Apri questo regalo prima.
ita: Apra questo regalo prima.
ita: Aprite questo regalo prima.
eng: Open my present first.
epo: Unue elpaku mian donacon.
tur: Önce benim hediyemi aç.
ukr: Відкрий мій подарунок першим.
ckb: سەرەتا دیارییەکەم بکەوە.
ckb: یەکەم جار دیاریی من بکەنەوە.
eng: This is a Christmas tree ornament.
epo: Tio estas ornamaĵo por Kristnaska arbo.
deu: Das ist Weihnachtsbaumschmuck.
tur: Bu bir Noel ağaç süsü.
ukr: Це різдвяна ялинкова прикраса.
ukr: Це ялинкова прикраса.
ara: هذا تزيين لشجرة عيد الميلاد.
eng: Do you know what this is? "No." "It's a discarded condom."
por: Sabes o que é isto? "Não." "É um preservativo descartado."
eng: Sami baked some cookies.
epo: Samo bakis kelkajn biskvitojn.
ukr: Семі напік печива.
eng: Layla wore a black dress.
epo: Lanjo surhavis nigran kostumon.
por: Layla vestiu um vestido preto.
ukr: Лейла вдягнула чорну сукню.
ara: كانت ليلى ترتدي فستانا أسودا.
deu: Layla trug ein schwarzes Kleid.
eng: Sami and Layla argued in the store in front of everybody.
epo: Samo kaj Lanjo argumentis en la butiko antaŭ ĉiuj.
ukr: Семі і Лейла сперечалися у крамниці, у всіх на очах.
ara: تخاصما سامي و ليلى في المحلّ أمام الجميع.
eng: Sami has just moved back to Cairo.
epo: Samo ĵus reiris al Kairo.
ukr: Семі щойно переїхав назад у Каїр.
eng: Sami was starting to regret the damage he had done to his marriage.
epo: Samo ekbedaŭris la malutilon, kiun li okazigis al sia edzeco.
epo: Samo ekbedaŭris la malutilon, kiun li kaŭzis al sia edzeco.
eng: Is somebody in the house?
epo: Ĉu iu estas en la domo?
tur: Evde biri var mı?
ber: Yella kra n yiwen deg uxxam?
mar: घरात कोणी आहे का?
ara: هل من أحد في المنزل؟
nld: Is er iemand in het huis?
eng: You have chosen the wrong guy to mess with.
por: Tu tens escolhido a pessoa errada para criar confusão.
tur: Siz dalaşmak için yanlış adam seçtiniz.
eng: Sami wanted his things back.
por: O Sami queria as suas coisas de volta.
mar: सामीला त्याच्या वस्तू परत हव्या होत्या.
ber: Sami yella yebɣa ad d-yerr tiɣawsiwin-nnes.
ber: Sami yella yeɣs ad d-yerr tiɣawsiwin-nnes.
eng: Divorce is stressful.
ita: Il divorzio è stressante.
tur: Boşanmak streslidir.
ara: الطّلاق أمر مرهق.
srp: Развод је стресна ситуација.
ces: Rozvod je stresující.
tok: kama tu li pana e pilin ike.
eng: Never mess with a guy like Sami. He's completely unpredictable.
ara: لا تعبث أبدا مع شخص كسامي، فلا يمكن التّنبّؤ بما سيفعله.
por: Nunca mexa com um cara como Sami. Ele é completamente imprevisível.
eng: Sami had no other income.
por: Sami não tinha nenhuma outra fonte de dinheiro.
deu: Sami hatte kein anderes Einkommen.
eng: Can I, please, explain?
por: Posso explicar, por favor?
tur: Lütfen açıklayabilir miyim?
eng: Sami will pay this or he will go to jail.
por: O Sami pagará isto ou ele irá para a prisão.
ita: Sami pagherà questo o andrà in prigione.
ita: Sami pagherà questo o andrà in carcere.
ita: Sami pagherà questo o andrà in galera.
eng: How do you sleep at night?
epo: Kiel vi dormas nokte?
fra: Comment dormez-vous la nuit ?
tur: Gece nasıl uyuyorsun?
deu: Wie schlafen Sie des Nachts?
deu: Wie schläfst du des Nachts?
ron: Cum poți dormi noaptea?
eng: Sami and Layla went to a restaurant.
fra: Sami et Layla sont allés à un restaurant.
por: Sami e Layla foram a um restaurante.
ara: ذهبا سامي و ليلى إلى مطعم.
rus: Сами и Лейла пошли в ресторан.
rus: Сами и Лейла ходили в ресторан.
ita: Sami e Layla sono andati a un ristorante.
ita: Sami e Layla andarono a un ristorante.
epo: Samio kaj Lajla iris al restoracio.
tlh: Qe' lujaH Sa'mIy, leyla je.
eng: Sami and Layla have never been to that restaurant.
fra: Sami et Layla n'ont jamais été à ce restaurant.
epo: Sami kaj Layla neniam eniris en tiun restoracion.
ara: لم يسبق لسامي و ليلى أن زارا هذا المطعم من قبل.
rus: Сами и Лейла никогда не были в этом ресторане.
ita: Sami e Layla non sono mai stati in quel ristorante.
epo: Samio kaj Lajla neniam iris al tiu restoracio.
tlh: not Qe'vetlh lujaHpu' Sa'mIy, leyla je.
eng: Don't talk to me. Talk to my lawyer.
por: Não fale comigo. Fale com o meu advogado.
tur: Benimle konuşma. Avukatımla konuş.
eng: Sami got enraged.
por: Sami ficou irritado.
ara: غضب سامي غضبا شديدا.
ber: Yekkuffet Sami seg wurfan.
ber: Sami yekkuffet seg wurfan.
eng: I strive not to make sudden movements.
rus: Я стараюсь не делать резких движений.
epo: Mi provas ne fari subitajn movojn.
fra: Je m'efforce de ne pas faire de mouvements brusques.
tur: Ani hareketler yapmamaya gayret ediyorum.
eng: Have we been to Paris?
rus: Мы были в Париже?
epo: Ĉu ni estis en Parizo?
tur: Paris'e gittik mi?
eng: Tatoeba should not admit as collaborators those who only wish to denigrate its image and demean its activity.
por: Tatoeba não deve admitir como colaboradores aqueles que só desejam denegrir-lhe a imagem e aviltar-lhe a atividade.
tur: Tatoeba, yalnızca imajını kötülemek ve faaliyetini aşağılamak isteyenleri işbirlikçi olarak kabul etmemeli.
eng: This clothing is my coworker's, not mine.
cmn: 這衣服是我同事的，不是我的。
por: Esta roupa é de meu colega de trabalho, não minha.
epo: Tiu vestaĵo estas de mia laborkunulo, ne mia.
tur: Bu kıyafetler benim iş arkadaşımın, benim değil.
eng: Is this your friend's car?
cmn: 這車是你朋友的嗎？
rus: Это машина твоего друга?
por: Esse é o carro do seu amigo?
tur: Bu arkadaşının arabası mı?
rus: Это машина вашего друга?
rus: Это машина твоей подруги?
rus: Это машина вашей подруги?
cmn: 这是你朋友的车吗？
nld: Is dit de auto van je vriend?
nld: Is dit je vriend zijn auto?
spa: ¿Es el coche de tu amigo?
spa: ¿Es este el coche de tu amigo?
ron: Asta e mașina prietenului tău?
ron: E mașina prietenului tău?
ron: Este mașina prietenului tău?
por: Este é o carro de seu amigo?
por: É este o carro de seu amigo?
fra: C'est la voiture de votre ami ?
fra: C'est la voiture de ton ami ?
deu: Ist das das Auto von deinem Freund?
epo: Ĉu tiu aŭto estas de via amiko?
eng: This is your friend's car?
cmn: 這是你朋友的車嗎？
rus: Это машина твоего друга?
tur: Bu senin arkadaşının arabası mı?
rus: Это машина вашего друга?
rus: Это машина твоей подруги?
rus: Это машина вашей подруги?
fra: C'est la voiture de votre ami ?
fra: C'est la voiture de ton ami ?
epo: Ĉu tiu aŭto estas de via amiko?
eng: This car is your friend's?
cmn: 這車是你朋友的嗎？
tur: Bu araba arkadaşının mı?
eng: Tom, this is your car?
cmn: 胡安，這是你的車嗎？
por: Tom, esse é o seu carro?
tur: Tom, bu senin araban mı?
eng: This isn't my car, that's my car.
cmn: 這不是我的車，那是我的車。
tur: Bu benim arabam değil, o benim arabam
eng: Time is the devourer of things.
lat: Tempus edax rerum.
eng: It seems to me that you've won.
lat: Tu mihi videris vicisse.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi venkis.
tur: Bana kazandın gibi görünüyor.
eng: I'll write you when I arrive.
lat: Cum pervenero, tibi scribam.
tur: Vardığımda sana yazacağım.
eng: Homer was blind, it is said.
lat: Homērus cæcus fuisse dicitur.
ukr: Кажуть, що Гомер був сліпий.
fra: On dit qu'Homère était aveugle.
tur: Homeros'un kör olduğu söyleniyor.
swe: Det sägs att Homeros var blind.
eng: Death is common to every age.
lat: Mors omni aetati communis est.
tur: Ölüm her yaşta yaygındır.
eng: This is what had to be done.
lat: Quod erat faciendum.
epo: Tio estis farenda.
tur: Yapılması gereken budur.
fra: C’est ce qu’il fallait faire.
fra: C’est ce qu’il s’agissait de faire.
fra: C’est ce qu’il convenait de faire.
eng: Mary was curious, and with good reason.
deu: Maria war neugierig, und das sehr zu Recht.
tur: Mary meraklıydı ve haklı olarak.
eng: I suggest replacing the full stop with an exclamation mark.
deu: Ich schlage vor, den Punkt durch ein Ausrufezeichen zu ersetzen.
tur: Noktayı bir ünlem işaretiyle değiştirmenizi öneririm.
epo: Mi proponas anstataŭigi la punkton per kria signo.
eng: I saw a huge dog lying in front of Mr Hill's house.
deu: Ich habe einen riesigen Hund gesehen, der vor Herrn Hills Haus lag.
tur: Bay Hill'in evinin önünde yatan dev bir köpek gördüm.
eng: Mary's house lay hidden in a small wood.
deu: Marias Haus lag versteckt in einem kleinen Wäldchen.
tur: Mary'nin evi küçük bir ormanın içinde gizlidir.
eng: How can you, a mere mortal, dare criticise Tom?
deu: Wie kannst du, ein gewöhnlicher Sterblicher, es wagen, Tom zu kritisieren?
pol: Jak możesz, zwykły śmiertelniku, ważyć się krytykować Toma?
yid: ווי קומסט דו, אַ בלויזער בשׂר־ודם, צו קריטיקירן טאָמען?
eng: The sentence has got too long again. "Then just take out a few of the subordinate clauses."
deu: „Der Satz ist schon wieder etwas lang geraten.“ – „Dann nimm doch ein paar der Nebensätze heraus.“
tur: Cümle tekrar uzun sürdü. "O zaman birkaç yan cümleyi çıkar."
eng: I'm beginning to no longer understand you.
deu: Allmählich verstehe ich dich nicht mehr.
tur: Artık seni anlayamıyorum.
eng: Tom had been on his best behaviour. Mary's parents were enamoured with him.
deu: Tom hat sich von seiner besten Seite gezeigt. Marias Eltern waren von ihm begeistert.
tur: Tom en iyi davranışını yapıyordu. Mary'nin ailesi onunla birlikte götürüldü.
eng: Have you revealed my secret to Tom? "For God's sake, of course not!"
deu: „Hast du Tom mein Geheimnis verraten?“ – „Um Gottes willen! Natürlich nicht!“
tur: Sırrımı Tom'a açıkladın mı? "Tanrı aşkına, elbette hayır!"
eng: She doesn't stop calling me and sending me messages.
rus: Она не перестаёт мне звонить и отправлять сообщения.
deu: Sie hört nicht auf, mich anzurufen und mir Nachrichten zu schicken.
epo: Ŝi ne ĉesas telefoni kaj sendi mesaĝojn al mi.
tur: O beni aramayı ve bana mesajlar göndermeyi bırakmıyor.
hau: Bata daina kirana da tura min sakonni ba.
tlh: murI'taH 'ej QIn mungeHtaH 'e' mevbe'.
rus: Она без конца мне звонит и отправляет сообщения.
fra: Elle n'arrête pas de m'appeler et de m'envoyer des messages.
eng: She can ski just as well as her brother.
fra: Elle peut skier aussi bien que son frère.
deu: Sie kann genauso gut Ski fahren wie ihr Bruder.
tur: O erkek kardeşi kadar güzel kayak yapabilir.
eng: I believe our imagination isn't quite adequate to picture it.
deu: Ich glaube, unsere Phantasie reicht nicht aus, um sich das vorstellen zu können.
eng: The error is still there. Is there still no chance of removing it?
deu: Der Fehler besteht leider weiter. Gibt es immer noch keine Möglichkeit, ihn zu beseitigen?
tur: Hata hâlâ orada. Hâlâ onu kaldırma şansı yok mu?
eng: Do you regret having had your hair cut?
deu: Bereust du es, dir die Haare geschnitten zu haben?
por: Você se arrepende de ter cortado o cabelo?
tur: Saçını kestirdiğin için pişman mısın?
eng: Tom, please come into my office when you are finished. I must tell you something important.
deu: Tom, komm bitte in mein Büro, wenn du hier fertig bist. Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
epo: Tomo, fininte, bonvolu veni en mian oficejon. Mi diru ion gravan al vi.
tur: Tom, işiniz bittiğinde lütfen ofisime gelin. Sana önemli bir şey söylemeliyim.
eng: All right, lights off, I'm going to sleep. Good night, Tom! Sweet dreams! "Thanks, Maria! You too!"
deu: „So, Licht aus, und jetzt wird geschlafen. Gute Nacht, Tom! Träum was Schönes!“ – „Danke, Maria! Du auch!“
epo: Bone, malŝaltu la lumon, mi estas dormonta. Bonan nokton, Tomo! Sonĝu bele! — "Dankon, Manjo! Same al vi!"
eng: How dare you, a mere mortal, criticise Tom?
deu: Wie kannst du, ein gewöhnlicher Sterblicher, es wagen, Tom zu kritisieren?
epo: Kiel vi, simpla mortulo, kuraĝas kritiki Tomon?
pol: Jak śmiesz, zwykły śmiertelniku, krytykować Toma?
yid: ווי קומסט דו, אַ בלויזער בשׂר־ודם, צו קריטיקירן טאָמען?
eng: How dare you, a mere mortal, presume to criticise Tom?
deu: Wie kannst du, ein gewöhnlicher Sterblicher, es wagen, Tom zu kritisieren?
epo: Kiel vi, simpla mortulo, aŭdacas kritiki Tomon?
lvs: Kā tu, parasts mirstīgais, uzdrošinājies kritizēt Tomu?
eng: It would be misleading to say that I hate the British. I do. But it would be more accurate to say that I hate humans. Some of my best friends are humans, and I'm a human myself, but I can honestly say that humans are scum. Humans really need to get their shit together.
ukr: Було б неправильно стверджувати, що я ненавиджу британців. Так, я їх ненавиджу. Але було б коректніше сказати, що я ненавиджу людей. Деякі мої найкращі друзі — люди, та й сам я людина, але я можу чесно сказати, що люди — негідники. Людям дійсно потрібно прийти до тями.
epo: Estus misgvido diri, ke mi malamas la britojn. Tion mi faras. Sed estus pli precize diri, ke mi malamas homojn. Kelkaj el miaj plej bonaj amikoj estas homoj, kaj mi estas homo, sed mi povas honeste diri, ke homoj estas fiuloj. Homoj vere bezonas enordigi sian vivon.
spa: Sería engañoso decir que odio lo británico. Lo odio. Pero sería más exacto decir que odio a los humanos. Algunos de mis mejores amigos son humanos, y yo mismo soy humano, pero honestamente puedo decir que los humanos son escoria. Los humanos realmente necesitan ponerse las pilas.
lat: Mendax si me dicam britannicos odisse sim, eos autem odi, sed me homines odisse praestat dicere. Quidam mihi amicissimi homines sunt egometque, homines tamen mihi miserandi sunt. Merdae eluant homines.
deu: Es wäre irreführend zu sagen, dass ich die Briten hasse. Ich hasse sie. Aber es wäre korrekter zu sagen, dass ich Menschen hasse. Manche meiner besten Freunde sind Menschen, und ich bin selbst einer, aber ich kann ehrlich sagen, dass Menschen Abschaum sind. Die Menschheit muss sich wirklich mal zusammenreißen.
eng: Nature seems peaceful, but it is actually a perpetual bloodbath of animals dying in horrific ways.
ukr: Природа здається мирною, але насправді це постійна кривава баня, у якій тварини помирають моторошною смертю.
epo: La naturo ŝajnas paca, sed fakte estas daŭra terura amasbuĉado de bestoj.
por: A natureza parece pacífica, mas é na verdade um perpétuo banho de sangue de animais morrendo de maneiras horríveis.
rus: Природа кажется мирной, но на самом деле, это бесконечная кровавая баня для животных, умирающих ужасными способами.
eng: She herself knew that it would be very difficult to carry out this task.
deu: Sie wusste selbst, dass diese Aufgabe sehr schwer zu erfüllen sein würde.
eng: She came on Monday and left again the next day.
fra: Elle est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
deu: Sie kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
deu: Sie ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
epo: Ŝi venis lunde kaj foriris denove la postan tagon.
fra: Elle est venue le lundi, et est repartie le lendemain.
epo: Ŝi venis lundon kaj foriris denove la postan tagon.
eng: If you call now and order immediately, you'll get double our shoddy rubbish for the same price!
deu: Wenn Sie jetzt sofort anrufen und gleich bestellen, bekommen Sie unseren minderwertigen Dreck zum gleichen Preis doppelt!
epo: Se vi telefonas nun kaj tuj mendas, vi duoble ricevos nian fuŝan rubon por la sama prezo!
eng: Look up at the sky, and number the stars if you can.
lat: Suspice caelum, et numera stellas si potes.
epo: Rigardu la ĉielon kaj kalkulu la stelojn, se vi kapablas.
tur: Gökyüzüne bakın ve mümkünse yıldızları sayın.
ber: Mmuqqel ɣer yigenni tḥesbed itran, ma tzemred.
ber: Mmuqqlet ɣer yigenni tḥesbem itran, ma tzemrem.
ber: Mmuqqlemt ɣer yigenni tḥesbemt itran, ma tzemremt.
lfn: Regarda a supra a la sielo e conta la stelas si tu pote.
eng: He who asks timidly invites a refusal.
lat: Qui timide rogat, docet negare.
eng: The ones who come late get the bones.
lat: Tarde venientibus ossa.
epo: Kiu malfruas, ricevas la ostojn.
epo: La ostoj estas por la malfruantoj.
tur: Sona kalan dona kalır.
rus: Поздно приходящим - кости.
rus: Опоздавшим - кости.
rus: Опоздавшим достаются кости.
eng: Happy is he who was able to learn the causes of things.
lat: Felix, qui potuit rerum cognoscere causas.
epo: Feliĉa estas tiu, kiu povis percepti la kialojn de la aferoj.
epo: Feliĉas, kiu kapablis lerni la kaŭzojn de aferoj.
tur: Olayların altında yatan nedenleri öğrenebilen kişi mutludur.
eng: I love you more than my eyes.
lat: Magis te quam oculos amo meos.
tur: Seni gözlerimden daha çok seviyorum.
eng: If you do this, you're mistaken.
lat: Si hoc facis, erras.
epo: Farante tion, vi eraras.
tur: Ülkeyi savunmaya hazırız.
eng: We are ready to defend the country.
lat: Nos parati sumus ad defendendam patriam.
epo: Ni pretas defendi la landon.
tur: Ülkeyi savunmaya hazırız.
fra: Nous sommes prêts à défendre la patrie.
mar: आम्ही देशाचं संरक्षण करायला तयार आहोत.
lat: Parati ad patriam defendendam sumus.
eng: I want you to be honest.
lat: Ego volo te esse probum.
epo: Mi volas, ke vi estu honesta.
tur: Dürüst olmanı istiyorum.
epo: Mi volas, ke vi honestu.
por: Eu quero que você seja honesto.
por: Eu quero que você seja honesta.
por: Eu quero que vocês sejam honestos.
por: Eu quero que vocês sejam honestas.
por: Eu quero que sejas honesto.
por: Eu quero que sejas honesta.
epo: Mi volas, ke vi estu honestaj.
spa: Quiero que seas honesto.
spa: Quiero que seas honesta.
deu: Ich möchte, dass du ehrlich bist.
deu: Ich möchte, dass ihr ehrlich seid.
por: Quero que você seja honesto.
hun: Szeretném, ha őszinte lennél.
fra: Je veux que tu sois honnête.
rus: Я хочу, чтобы ты был честен.
eng: The mother gives her son an apple.
lat: Mater filio suo malum dat.
rus: Мать даёт сыну яблоко.
tur: Anne oğluna bir elma veriyor.
fra: La mère donne une pomme à son fils.
mar: आई आपल्या मुलाला एक सफरचंद देते.
tlh: puqloDDajvaD 'epIl naH nob SoS.
eng: I think, therefore God exists.
lat: Cogito ergo deus est.
deu: Ich denke, also ist Gott.
epo: Mi pensas, do dio estas.
fra: Je pense donc Dieu est.
tur: Düşünüyorum, öyleyse Tanrı var.
spa: Pienso, luego Dios es.
por: Penso, logo Deus é.
por: Penso, logo Deus existe.
tok: jan sewi li lon tan ni: mi pilin.
epo: Mi pensas, do Dio ekzistas.
epo: Mi cerbumas, do Dio ekzistas.
tur: Bence bu nedenle Tanrı var.
yid: איך טראַכט, דערפֿאַר איז פֿאַראַן גאָט.
eng: I'll send you a letter.
lat: Epistulam tibi mittam.
hun: Küldök neked egy levelet.
por: Vou te mandar uma carta.
epo: Mi sendos leteron al vi.
epo: Mi leteros al vi.
tur: Sana bir mektup göndereceğim.
fra: Je t'enverrai une lettre.
mar: मी तुला पत्र पाठवेन.
mar: मी तुम्हाला पत्र पाठवेन.
nld: Ik zal een brief naar je sturen.
nld: Ik stuur je wel een brief.
vol: Osedob penedi ole.
tlh: SoHvaD nav QIn vIngeH.
eng: I'll come to you tomorrow.
lat: Cras ad te veniam.
tur: Yarın sana geleceğim.
rus: Я завтра к тебе приду.
rus: Я приду к тебе завтра.
rus: Я приду к вам завтра.
rus: Я приеду к тебе завтра.
rus: Я приеду к вам завтра.
rus: Я завтра к вам приду.
rus: Я завтра к тебе приеду.
rus: Я завтра к вам приеду.
eng: Laws ought to be fair.
lat: Oportet leges iustas esse.
por: Leis têm que ser justas.
epo: Leĝoj devus esti justaj.
tur: Yasalar adil olmalı.
eng: I hoped you could do this.
lat: Sperabam te hoc facere posse.
epo: Mi esperis, ke vi povos fari tion.
rus: Я надеялся, что ты сможешь это сделать.
por: Eu esperava que você pudesse fazer isso.
hun: Reméltem, hogy meg tudod csinálni.
tur: Bunu yapabileceğini umuyordum.
rus: Я надеялся, что вы сможете это сделать.
eng: I hear you speaking.
lat: Audio te loquentem.
tur: Konuştuğunu duydum.
fra: Je t'entends parler.
tok: mi kute e toki sina.
ber: Selleɣ-ak tettmeslayeḍ.
eng: The king granted freedom to the prisoners.
lat: Rex libertatem captivis concessit.
por: O rei cedeu liberdade aos prisioneiros.
tur: Kral mahkumlara özgürlük verdi.
fra: Le roi accorda la liberté à tous les prisonniers.
rus: Король даровал свободу заключённым.
hau: Sarkin ya yafewa fursunonin.
eng: I believe in one God, the Father Almighty, Maker of heaven and earth, of all things visible and invisible.
lat: Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem, factórem cǽli et terræ, visibílium ómnium et invisibílium.
por: Acredito em um Deus, o Pai Todo Poderoso, Criador do Céu e da Terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis.
hau: Na yi imani da Allah ɗaya, Ubangiji maɗaukaki, Mahaliccin sama da ƙasa, na dukkan abubuwa bayyane da marasa ganuwa.
eng: The mother loves her children.
lat: Mater liberos amat.
por: A mãe ama seus filhos.
tur: Anne çocuklarını sever.
vol: Mot löfof cilis okik.
eng: The children are loved by their mother.
lat: Liberi a matre amantur.
por: Os filhos são amados por sua mãe.
epo: La infanoj estas amataj de sia patrino.
epo: La infanoj amatas de sia patrino.
tur: Çocuklar anneleri tarafından sevilirler.
eng: You're in Berlin.
epo: Vi estas en Berlino.
spa: Estáis en Berlín.
spa: Estás en Berlín.
rus: Ты в Берлине.
mar: तू बर्लिनमध्ये आहेस.
mar: तुम्ही बर्लिनमध्ये आहात.
ukr: Ти в Берліні.
ukr: Ви в Берліні.
slk: Si v Berlíne.
slk: Ste v Berlíne.
hsb: Sy w Berlinje.
hsb: Sće w Berlinje.
hsb: Staj w Berlinje.
hsb: Stej w Berlinje.
eng: He is in Berlin.
spa: Está en Berlín.
epo: Li estas en Berlino.
mar: ते बर्लिनमध्ये आहे.
mar: ते बर्लिनमध्ये आहेत.
nld: Hij is in Berlijn.
ukr: Він у Берліні.
gos: Hai is ien Berlien.
deu: Er ist in Berlin.
fra: Il est à Berlin.
eng: She is in Berlin.
spa: Está en Berlín.
epo: Ŝi estas en Berlino.
mar: ती बर्लिनमध्ये आहे.
mar: त्या बर्लिनमध्ये आहेत.
deu: Sie ist in Berlin.
nld: Zij is in Berlijn.
ukr: Вона в Берліні.
gos: Zai is ien Berlien.
eng: It is in Berlin.
spa: Está en Berlín.
epo: Ĝi estas en Berlino.
mar: बर्लिनमध्ये आहे.
nld: Het is in Berlijn.
ukr: Вона в Берліні.
ukr: Він у Берліні.
ukr: Це в Берліні.
ukr: Воно в Берліні.
deu: Es ist in Berlin.
ckb: لە بەرلینە.
eng: I am in Berlin.
tur: Berlin'deyim.
spa: Estoy en Berlín.
rus: Я в Берлине.
deu: Ich bin in Berlin.
epo: Mi estas en Berlino.
mar: मी बर्लिनमध्ये आहे.
fra: Je suis à Berlin.
ita: Sono a Berlino.
ita: Io sono a Berlino.
nld: Ik ben in Berlijn.
ukr: Я у Берліні.
slk: Som v Berlíne.
hsb: Sym w Berlinje.
eng: Are they in Berlin?
spa: ¿Están en Berlín?
epo: Ĉu ili estas en Berlino?
mar: ते बर्लिनमध्ये आहेत का?
mar: त्या बर्लिनमध्ये आहेत का?
eng: Am I in Paris?
spa: ¿Estoy en París?
epo: Ĉu mi estas en Parizo?
mar: मी पॅरिसमध्ये आहे का?
fra: Suis-je à Paris ?
deu: Bin ich in Paris?
ita: Sono a Parigi?
eng: Are we in Berlin?
spa: ¿Estamos en Berlín?
rus: Мы в Берлине?
epo: Ĉu ni estas en Berlino?
mar: आपण बर्लिनमध्ये आहोत का?
mar: आम्ही बर्लिनमध्ये आहोत का?
eng: Is he in Berlin?
tur: Berlin'de mi?
spa: ¿Está en Berlín?
epo: Ĉu li estas en Berlino?
mar: तो बर्लिनमध्ये आहे का?
mar: ते बर्लिनमध्ये आहेत का?
ukr: Він у Берліні?
deu: Ist er in Berlin?
por: Ele está em Berlim?
ita: È a Berlino?
eng: Is she in Berlin?
spa: ¿Está en Berlín?
rus: Она в Берлине?
epo: Ĉu ŝi estas en Berlino?
kab: Deg Berlin i tella?
eng: Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly.
cmn: Tatoeba回來了，但不是每樣東西都會正常運作。
nob: Tatoeba er tilbake, men ikke alt vil fungere perfekt.
por: Tatoeba voltou, mas nem tudo estará funcionando perfeitamente.
epo: Tatoeba estas reveninta, sed ne ĉio funkcias perfekte.
ukr: Tatoeba знову з вами, але не все працюватиме безпроблемно.
epo: Tatoeba ree funkcias, sed ne tute perfekte.
hun: A Tatoeba visszatért, de nem minden fog tökéletesen működni.
deu: Tatoeba ist wieder da, aber es funktioniert noch nicht alles einwandfrei.
epo: Tatoeba reaperis, sed ankoraŭ ne ĉio ĝuste funkcias.
tur: Tatoeba geri döndü, ancak her şey mükemmel şekilde çalışmayacak.
eng: Actions are to be judged by their intentions.
ara: انما الاعمال بالنيات.
epo: Agoj estu juĝataj laŭ la intencoj.
fra: Les actions doivent être jugées selon leurs intentions.
epo: Agojn oni juĝu laŭ iliaj motivoj.
tur: Eylemler, niyetlerine göre yargılanmalıdır.
eng: Tom is a fool. You shouldn't take him so seriously!
deu: Tom ist ein Schafskopf. Den darfst du nicht so ernst nehmen!
tur: Tom aptal. Onu fazla ciddiye almamalısın.
epo: Tomo estas stultulo. Vi ne konsideru lin tiel serioza!
eng: The horses ran so fast that, now and then, the carriage lifted off the ground. Even so, we failed to shake off the pursuing werewolf.
deu: Die Pferde liefen so schnell, dass die Kutsche bisweilen vom Boden abhob. Dennoch gelang es uns nicht, den Werwolf abzuhängen.
epo: La ĉevaloj kuris tiel rapide, ke jen kaj jen la kaleŝo leviĝis super la grundo. Eĉ tiel ni malsukcesis malkroĉi la postsekvantan luphomon.
eng: I'd better not use the argument "Duden recommends" - it could indeed be used against me.
deu: Ich bringe das Argument „Der Duden empfiehlt“ jetzt besser nicht – es könnte ja gegen mich selbst verwendet werden.
eng: He broke this vase on purpose.
deu: Er hat die Vase absichtlich kaputtgemacht.
rus: Он нарочно разбил вазу.
por: Ele quebrou este vaso de propósito.
hun: Szándékosan törte el ezt a vázát.
tur: O bu vazoyu kasten kırdı.
fra: Il brisa le vase volontairement.
epo: Li rompis tiun ĉi vazon intence.
ces: Rozbil tu vázu schválně.
ces: Rozbil tuhle vázu úmyslně.
nld: Hij brak deze vaas expres.
fra: Il a délibérément cassé le vase.
eng: It's hard to believe how polite Tom and John are being to each other all of a sudden. What's that all about?
deu: Es ist kaum zu glauben, wie höflich Tom und Johannes plötzlich zueinander sind. Was ist da passiert?
epo: Apenaŭ kredeblas, kiel Tomo kaj Joĉjo subite ĝentilas unu al la alia. Kio okazis tie?
hun: Nehéz elhinni, hogy milyen udvariasak Tom és John egymással hirtelen. Mi ez az egész?
eng: How much longer do you want to sleep? It's already eleven!
deu: Wie lange willst du denn noch schlafen? Es ist schon elf Uhr!
tur: Daha ne kadar uyumak istiyorsun, zaten saat 11 oldu?
epo: Dum kiom da tempo vi volas plu dormi? Estas jam la dek-unua!
eng: A fox and a bear lived together.
hun: Egy róka meg egy medve együtt élt.
deu: Ein Fuchs und ein Bär lebten zusammen.
tur: Bir tilki ve ayı birlikte yaşadılar.
hun: Egy róka és egy medve együtt éltek.
mar: एक कोल्हा आणि एक अस्वल एकत्र राहायचे.
eng: That's a very delicate subject.
fra: C'est un sujet très sensible.
deu: Das ist ein sehr heikles Thema.
rus: Это очень деликатная тема.
tur: Bu çok hassas bir konu.
fra: C'est un sujet très délicat.
epo: Tio estas tre delikata temo.
epo: Tio estas tre tikla temo.
rus: Это очень щекотливая тема.
fra: C'est un sujet très épineux.
eng: Mary only washes in spring water.
fra: Marie ne se lave qu'à l'eau de source.
deu: Maria wäscht sich nur mit Quellwasser.
tur: Mary sadece kaynak suyuyla yıkama yapar.
eng: Monolingualism means impoverishment.
deu: Einsprachigkeit bedeutet Verarmung.
epo: Unulingveco signifas malriĉiĝon.
tur: Tek dillilik, yoksullaşma demektir.
eng: Tom asked Mary to wave to him from the balcony.
deu: Tom bat Mary, ihm vom Balkon zuzuwinken.
epo: Tomo petis Manjon mansaluti al li ekde la balkono.
tur: Tom Mary'nin balkondan ona el sallamasını istedi.
rus: Том попросил Мэри помахать ему с балкона.
rus: Том попросил Мэри, чтобы она помахала ему с балкона.
eng: I myself do not understand how it happened.
rus: Я сам не понимаю, как так вышло.
epo: Mi mem ne komprenas, kiel ĝi okazis.
dan: Jeg forstår ikke selv hvordan det er sket.
fra: Je ne comprends pas moi-même comment c'est arrivé.
epo: Mi mem ne komprenas, kiel tio okazis.
tur: Ben kendim onun nasıl olduğunu anlamıyorum.
ber: Nekk s timmad-iw ur gziɣ ara amek i yeḍra waya.
ber: Nekk s timmad-iw ur fhimeɣ ara amek i yeḍra waya.
rus: Я сам не понимаю, как это вышло.
rus: Я сама не понимаю, как это вышло.
deu: Ich verstehe selbst nicht, wie das passiert ist.
rus: Я сама не понимаю, как так вышло.
eng: He learned English perfectly well, lying on the sofa and drinking beer.
pol: Doskonale nauczył się języka angielskiego leżąc na sofie i pijąc piwo.
por: Ele aprendeu inglês perfeitamente bem, deitado no sofá e bebendo cerveja.
epo: Li perfekte lernis la anglan, kuŝante sur la sofo kaj trinkante bieron.
tur: İngilizceyi mükemmel şekilde, kanepede yatarken ve bira içerken öğrendi.
deu: Er hat durchaus gut Englisch gelernt, während er, Bier trinkend, auf dem Sofa lag.
eng: Everything happened by accident.
rus: Всё вышло случайно.
epo: Ĉio okazis hazarde.
tur: Her şey kazayla oldu.
spa: Todo pasó por casualidad.
ber: Krayellan yeḍra-d s usehwu.
eng: Tom is on the wrong side of history.
epo: Tomo estas je la malbona flanko de la historio.
tur: Tom tarihin yanlış tarafındadır.
eng: Tom was born in the wrong century.
ita: Tom è nato nel secolo sbagliato.
ita: Tom nacque nel secolo sbagliato.
por: Tom nasceu no século errado.
epo: Tomo naskiĝis en la maltaŭga jarcento.
hun: Tom rossz században született.
mar: टॉम चुकीच्या शतकात जन्माला आला.
tur: Tom yanlış yüzyılda doğdu.
eng: She works in middle management.
epo: Ŝi oficas en la meza administrado.
tur: O, orta yönetimde çalışıyor.
eng: His poor reading ability impedes his progress in the class.
epo: Lia malforta legokapablo malhelpas lian progreson en la klaso.
fra: Sa mauvaise capacité de lecture entrave ses progrès scolaires.
tur: Onun kötü okuma yeteneği sınıftaki ilerlemesini engelliyor.
pes: مهارت ضعیف خواندنش سنگ پای پیشرفتش در کلاس است.
pes: مهارت ضعیف قرائتش سنگ پای پیشرفتش در کلاس است.
eng: A stalled car impedes traffic in the left lane.
epo: Haltinta aŭto baras la trafikon en la forlasita strateto.
tur: Durmuş bir araba sol şeritte trafiği engelliyor.
deu: Ein liegengebliebener Wagen behindert den Verkehr auf der linken Spur.
eng: Tom is serving as interim director.
por: Tom está trabalhando como diretor interino.
epo: Tomo deĵoras kiel intertempa estro.
epo: Tomo oficas kiel intertempa estro.
tur: Tom geçici müdür olarak görev yapıyor.
hun: Tom tölti be az ideiglenes igazgatói tisztséget.
eng: In the interim, please send all communications to Tom.
epo: Bonvolu intertempe sendi ĉiujn komunikaĵojn al Tomo.
tur: Ara sıra lütfen tüm iletileri Tom'a gönderin.
oci: Entre temps, mercés d'enviar totas las comunicacions a Tom.
eng: Tom is a respected educational psychologist.
por: Tom é um respeitado psicólogo educacional.
epo: Tomo estas respektata edukada psikologo.
tur: Tom saygın bir eğitici psikoloktur.
eng: She lives in an A-frame house in the mountains.
epo: Ŝi loĝas en tendoforma domo en la montaro.
dan: Hun bor i et A-hus i bjergene.
epo: Ŝi loĝas en A-frama domo en la montaro.
eng: His sentence was reduced because there were mitigating circumstances.
epo: Lia puno estis malplilongigita pro malpligravigaj cirkonstancoj.
epo: Lia puno estis reduktita pro malpligravigaj cirkonstancoj.
epo: Lia puno reduktitis pro malpligravigaj cirkonstancoj.
fra: Sa peine a été réduite car il y avait des circonstances atténuantes.
eng: The counselor suggested a cooling-off period before making a final decision about the relationship.
epo: La psikologo sugestis trankviligan tempon antaŭ ol findecidi pri la interrilato.
hau: Mashawarcin ya ba da shawarar lokacin hutu kafin yanke shawara ta ƙarshe game da dangantakar.
swh: Mshauri alipendekeza kipindi cha kutulia kabla ya kufanya maamuzi ya mwisho kuhusu mahusiano.
tig: እቲ ኣማኻሪ ብዛዕባ ሓዳሮም ቅድሚ ምውሳኖም፡ እተወሰነ እዋን ህድእ ኢሎም ክሓስቡ መኺርዎም።
knc: Kam ndi kate kamu-a kwa-a yen sulhu dioma dǝye shawari cina loktu gana laa ro hamzaiyya do shawari darebe goza kǝla alaka dǝyen.
rhg: Talukat ganor babute aheri faisala loibar age buz doiyaye thandha oibolla moshora dil.
eng: We are celebrating our silver wedding anniversary this year.
epo: Ni ĉi-jare festos la dudek-kvin-jariĝon de nia geedziĝo.
deu: Wir feiern in diesem Jahr Silberhochzeit.
por: Este ano estamos comemorando nossas bodas de prata.
eng: The congressional staffer who leaked classified documents has been arrested.
epo: La stabano de la usona kongreso, kiu diskonigis konfidencajn dokumentojn, estis arestita.
fra: L'employé du Congrès qui a divulgué des documents secrets a été arrêté.
por: O funcionário do Congresso que vazou documentos confidenciais foi preso.
por: A funcionária do Congresso que vazou documentos confidenciais foi presa.
eng: Tom owns an excavating company.
epo: Tomo posedas elfosadan kompanion.
tur: Tom'un bir hafriyat şirketi var.
eng: Tom was charged with disorderly conduct.
epo: Tomo estis akuzita pri miskonduto.
swe: Tom åtalades för förargelseväckande beteende.
eng: The company is working on diversification of its products.
epo: La kompanio laboras super diversigo de siaj produktoj.
por: A empresa está trabalhando na diversificação dos seus produtos.
eng: People were shocked when he cited a supermarket tabloid as a reputable newspaper.
por: As pessoas ficaram chocadas quando ele citou um tabloide de supermercado como um jornal conceituado.
epo: Ŝokis homojn, kiam li citis vendejegan klaĉgazeton kiel bonfaman ĵurnalon.
eng: I like this girl.
lit: Man patinka šita mergaitė.
fra: J'aime cette fille.
deu: Ich mag dieses Mädchen.
epo: Mi ŝatas tiun knabinon.
por: Gosto dessa garota.
hun: Kedvelem ezt a lányt.
hun: Szeretem ezt a lányt.
ita: Mi piace questa ragazza.
mar: मला ही मुलगी आवडली.
mar: मला ही मुलगी आवडते.
eng: City planners hope that new businesses will revitalize the downtown area.
epo: Urboplanistoj esperas, ke novaj komercoj revivigos la urbocentron.
fra: Les urbanistes espèrent que les nouvelles entreprises revitaliseront le centre-ville.
eng: My brother lives near Vilnius.
lit: Mano brolis gyvena netoli nuo Vilniaus.
deu: Mein Bruder lebt in der Nähe von Vilnius.
fra: Mon frère habite près de Vilnius.
mar: माझा भाऊ व्हिलनिउसच्या जवळ राहतो.
mar: दादा व्हिलनिउसच्या जवळ राहतो.
ukr: Мій брат мешкає біля Вільнюса.
rus: Мой брат живет возле Вильнюса.
deu: Mein Bruder lebt in der Nähe von Wilna.
epo: Mia frato loĝas proksime de Vilno.
eng: The army's leaders are preparing for a major mobilization.
epo: La estroj de la armeo preparas grandan mobilizon.
fra: Les dirigeants de l'armée se préparent pour une mobilisation majeure.
eng: Only those with security clearance are allowed past this point.
epo: Nur sekurec-akredititoj rajtas preteriri tiun punkton.
fra: Seuls ceux avec une autorisation de sécurité sont acceptés après ce point.
eng: Mary is a retiree.
dan: Mary er pensionist.
epo: Manjo estas emerito.
epo: Manjo estas emeritino.
epo: Manjo estas pensiulo.
ita: Mary è una pensionata.
por: Mary é aposentada.
tur: Mary emekli.
eng: Tom is a physician's assistant.
ita: Tom è l'assistente di un fisico.
tur: Tom bir doktor asistanıdır.
fra: Tom est l'assistant d'un médecin.
eng: It will be over before you know it.
tur: Sen bunu öğrenmeden önce bitmiş olacak.
fra: Ce sera terminé avant que tu ne le saches.
epo: Tio estos finita antaŭ ol vi scios ĝin.
eng: Here everything has changed so much.
rus: Здесь всё так изменилось.
ita: Qui tutto è cambiato così tanto.
ita: Qua tutto è cambiato così tanto.
ita: Qui è cambiato tutto così tanto.
ita: Qua è cambiato tutto così tanto.
tur: Burada her şey çok değişti.
eng: This looks like an enchanted forest.
tur: Bu büyülü bir ormana benziyor.
fra: Cela ressemble à une forêt enchantée.
rus: Это похоже на заколдованный лес.
eng: He has some cognitive impairment.
por: Ele tem alguma deficiência cognitiva.
epo: Li havas iom da kogna nesufiĉeco.
tur: Onun biraz bilişsel bozukluğu var.
fin: Hänellä on joku kognitiivinen häiriö.
deu: Er ist geistig beeinträchtigt.
oci: A d'unas deficiéncias cognitivas.
eng: Mary is a pensioner.
dan: Mary er pensionist.
epo: Manjo estas emerito.
epo: Manjo estas emeritino.
epo: Manjo estas pensiulo.
epo: Manjo estas pensiulino.
tur: Mary bir emeklidir.
hye: Մերին թոշակառու է։
eng: A rich and stimulating environment is important for a child's cognitive development.
por: Um ambiente rico e estimulante é importante para o desenvolvimento cognitivo da criança.
epo: Riĉa kaj stimula medio estas grava por kogna evoluo de la infanoj.
fra: Un environnement riche et stimulant est important dans le développement cognitif de l'enfant.
eng: Tom was not in compliance with his doctor's orders.
tur: Tom doktorunun emirlerine uymadı.
ber: Tom ur yelli ara yettḍafar tisunḍiwin n yimsujji-nnes.
ber: Tom ur yelli ara yettḍafar tisunḍiwin n temsujjit-nnes.
eng: It was deafeningly loud in the disco.
deu: Es war in der Disko ohrenbetäubend laut.
por: O som estava ensurdecedoramente alto na discoteca.
epo: La sono estis surdige laŭta en la diskoteko.
por: Estava um barulho ensurdecedor na boate.
nld: Het geluid stond oorverdovend hard in de disco.
eng: Someone took my stuff.
deu: Jemand nahm meine Sachen.
nld: Iemand nam mijn spullen.
por: Alguém pegou minhas coisas.
tur: Biri eşyalarımı aldı.
hun: Valaki elvette a cuccomat.
fra: Quelqu'un a pris mes affaires.
rus: Кто-то взял мои вещи.
ukr: Хтось забрав мої речі.
epo: Iu ŝtelis miajn aferojn.
epo: Iu prenis miajn aĵojn.
pol: Ktoś zabrał moje rzeczy.
ita: Qualcuno ha preso la mia roba.
ita: Qualcuno prese la mia roba.
hin: किसी ने मेरा सामान ले लिया।
eng: Their journey was silent but for the hum of the engine, the hiss of the rain and the rhythmic squeaking of the windshield wipers.
por: A viagem era silenciosa, exceto pelo zumbido do motor, o silvo da chuva e o ranger rítmico dos limpadores de para-brisa.
epo: Ilia vojaĝo estis silenta, krome pri la zumado de la motoro, la siblo de la pluvo kaj la ritmaj gratoj de la glacoviŝiloj.
eng: These objects are very useful.
deu: Diese Gegenstände sind sehr nützlich.
tur: Bu nesneler çok faydalıdır.
hun: Ezek a tárgyak nagyon hasznosak.
fra: Ces objets sont très utiles.
rus: Эти предметы очень полезные.
pol: Te rzeczy są bardzo przydatne.
ita: Questi oggetti sono molto utili.
kab: Nefεent aṭas tɣawsiwin-agi.
swe: De här föremålen är väldigt användbara.
eng: I borrowed them from the town library.
fra: Je les ai empruntés à la bibliothèque municipale.
deu: Ich habe sie in der Stadtbücherei ausgeliehen.
tur: Onları kasaba kütüphanesinden ödünç aldım.
hun: A városi könyvtárból kölcsönöztem őket.
pol: Wypożyczyłem je w miejskiej bibliotece.
pol: Pożyczyłem je z miejskiej biblioteki.
por: Eu os peguei emprestados na biblioteca da cidade.
ber: Reḍleɣ-ten-id seg temkarḍit n temdint.
eng: You don't even know his name, right?
deu: Du weißt nicht einmal seinen Namen, oder?
rus: Ты что, даже имени его не знаешь?
hun: A nevét sem tudod, nem igaz?
hun: A nevét sem tudod, igaz?
fra: Tu ne connais même pas son nom, n'est-ce pas ?
epo: Vi eĉ ne scias lian nomon, ĉu ne?
pol: Nawet nie wiesz jak ma na imię, prawda?
eng: Are you thinking of anything in particular?
fra: Penses-tu à quelque chose de précis ?
deu: Denkst du an etwas Bestimmtes?
por: Você está pensando em algo em particular?
tur: Özellikle bir şey düşünüyor musun?
fra: Tu penses à quelque chose en particulier?
eng: The two of us are so different.
srp: Нас двоје смо толико различити.
por: Nós dois somos tão diferentes.
tur: İkimiz çok farklıyız.
fra: Nous sommes tellement différents tous les deux.
swe: Vi två är så annorlunda.
epo: Ni du estas tiel malsamaj.
rus: Мы двое такие разные.
kab: Nemgarad nezzeh deg sin yid-neɣ.
rus: Мы оба такие разные.
rus: Мы обе такие разные.
eng: Are you thinking about something in particular?
fra: Penses-tu à quelque chose de précis ?
deu: Denkst du an etwas Bestimmtes?
por: Você está pensando em algo em particular?
tur: Özellikle bir şey düşünüyor musun?
fra: Tu penses à quelque chose en particulier?
eng: His stepmother is my sister-in-law.
epo: Lia stifpatrino estas mia bofratino.
por: A madrasta dele é minha cunhada.
tur: Onun üvey annesi benim baldızım.
epo: Lia vicpatrino estas mia bofratino.
pol: Jego macocha jest moją szwagierką.
tok: meli olin pi mama ona li meli sama pi jan olin mi.
vie: Mẹ kế của cậu ấy là chị dâu của tôi.
eng: You don't even know his name, do you?
deu: Du weißt nicht einmal seinen Namen, oder?
por: Você nem sabe o nome dele, né?
hun: A nevét sem tudod, nem igaz?
fra: Tu ne connais même pas son nom, n'est-ce pas ?
epo: Vi eĉ ne scias lian nomon, ĉu ne?
pol: Nawet nie wiesz jak ma na imię, prawda?
srp: Ne znaš ni kako se on zove, zar ne?
srp: Не знаш ни како се он зове, зар не?
srp: Не знаш ни како се он зове, је л' тако?
eng: She came on Monday, and left again the following day.
fra: Elle est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
deu: Sie kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
deu: Sie ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
epo: Ŝi venis lunde kaj foriris denove la postan tagon.
por: Ela veio na segunda e foi embora novamente no dia seguinte.
tur: Pazartesi günü geldi ve ertesi günü yine ayrıldı.
hun: Eljött hétfőn, és a következő nap újra elment.
fra: Elle est venue le lundi, et est repartie le lendemain.
epo: Ŝi venis lundon kaj foriris denove la postan tagon.
rus: Она приехала в понедельник и уехала на следующий день.
eng: I wonder whose scissors these are.
jpn: これは誰のはさみだろう。
spa: Me pregunto de quién son estas tijeras.
rus: Интересно, чьи это ножницы.
deu: Wem gehört wohl diese Schere?
tur: Bunun kimin makası olduğunu merak ediyorum.
ukr: Цікаво, чиї це ножиці?
por: Pergunto-me de quem será essa tesoura.
hun: Kiváncsi vagyok, kinek az ollói ezek.
fra: Je me demande à qui appartiennent ces ciseaux.
epo: Mi demandas min, al kiu apartenas tiu tondilo.
pol: Zastanawiam się czyje to nożyczki.
swe: Jag undrar vems sax det här är.
ber: Wissen wi tent-ilan temqestin-a.
dan: Hvis saks er den her mon?
eng: George married my brother.
epo: Georgo edzigis mian fraton.
epo: Georgo edziĝis al mia frato.
tur: George erkek kardeşimle evlendi.
mar: जॉर्जने माझ्या भावाबरोबर लग्न केलं.
mar: जॉर्जने दादाबरोबर लग्न केलं.