agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They had to start from scratch.
est: Nad pidid otsast peale hakkama.
nds: Se möten noch wedder von vörn anfangen.
deu: Sie mussten wieder von vorne anfangen.
fra: Ils ont dû commencer à partir de rien.
spa: Ellos debieron recomenzar desde cero.
rus: Им пришлось начать с нуля.
por: Eles tiveram que começar do zero.
ina: Illes debeva comenciar de zero.
spa: Tuvieron que empezar de cero.
fin: Heidän täytyi aloittaa täysin alusta.
fin: Heidän täytyi aloittaa nollasta.
fin: Heidän täytyi aloittaa tyhjästä.
tur: Onlar sıfırdan başlamak zorunda kaldı.
ces: Museli začít od nuly.
ces: Museli začínat od píky.
ukr: Вони були змушені почати з самого початку.
ukr: Вони були змушені почати з нуля.
eng: They must have taken you to be gods!
ron: Probabil au crezut că sunteți zei!
deu: Sie müssen euch für Götter gehalten haben!
eng: One of the main problems was food.
pol: Jednym z głównych problemów była żywność.
heb: אחת הבעיות המרכזיות היה מזון.
ita: Uno dei problemi principali era il cibo.
spa: Uno de los problemas principales era la comida.
rus: Одной из главных проблем была еда.
tur: Ana sorunlardan biri gıdaydı.
epo: Unu de la ĉefaj problemoj estis manĝaĵo.
eng: Needless to say, theft was a rare occurrence.
fra: Il va sans dire que les vols étaient quelque chose d'exceptionnel.
tur: Söylemeye gerek yok, hırsızlık nadir bir olaydı.
rus: Излишне говорить, что кражи были редким явлением.
eng: What sorts of weapons did they have?
pol: Jakiego rodzaju broń mieli?
ita: Che tipi di armi avevano?
spa: ¿Qué clase de armas tenían?
epo: Kiajn armilojn ili havis?
tur: Onların ne tür silahları var?
fra: Quels types d'armes possédaient-ils ?
fra: Quels types d'armes possédaient-elles ?
lat: Quālia arma habēbant?
tok: tenpo pini la, ona mute li jo e ilo utala seme?
eng: Little by little they spread further.
rus: Потихоньку они распространялись всё дальше.
fra: Petit à petit, ils se sont répandus plus loin.
eng: It could be seen by the naked eye.
ita: Potrebbe essere visto a occhio nudo.
ita: Potrebbe essere vista a occhio nudo.
fra: On pouvait le voir à l'œil nu.
spa: Se podía ver a simple vista.
epo: Ĝi videblas nudokule.
tur: Çıplak gözle görülebildi.
ind: Itu bisa dilihat dengan mata telanjang.
hun: Szabad szemmel is látható.
eng: Where were they going?
spa: ¿Adónde iban ellos?
tur: Onlar nereye gidiyorlardı?
deu: Wo gingen sie hin?
hun: Hová mentek?
ita: Dove stavano andando?
ita: Loro dove stavano andando?
mar: ते कुठे जात होते?
mar: त्या कुठे जात होत्या?
mar: ते कुठे चालले होते?
mar: त्या कुठे चालल्या होत्या?
fra: Où allaient-ils ?
fra: Où allaient-elles ?
rus: Куда они шли?
rus: Куда они ехали?
deu: Wohin sind sie gegangen?
eng: I have been wanting to ask you a question.
fra: Je veux te poser une question.
fra: Ça fait quelque temps que je veux te poser une question.
fra: Ça fait quelque temps que je veux vous poser une question.
fra: Je veux vous poser une question.
fin: Olen halunnut kysyä sinulta erään kysymyksen.
tur: Sana bir soru sormak istiyorum.
spa: He estado queriendo hacerte una pregunta.
rus: Я всё хочу задать вам вопрос.
rus: Я всё хочу задать тебе вопрос.
rus: Я всё хочу задать вам один вопрос.
rus: Я всё хочу задать тебе один вопрос.
eng: A picture is worth a thousand words.
spa: Una imagen vale más que mil palabras.
deu: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
uig: مىڭ ئاڭلىغاندىن بىر كۆرگەن ئەلا.
cmn: 百闻不如一见。
swe: En bild säger mer än tusen ord.
heb: תמונה שווה אלף מילים.
por: Uma imagem vale mais que mil palavras.
rus: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
epo: Bildo valoras mil vortojn.
tgl: Ang larawan ay kahalaga nang libong salita.
epo: Bildo esprimas pli ol mil vortoj.
fra: Une image vaut mille mots.
ita: Un'immagine vale più di mille parole.
nob: Ett bilde er verdt mer enn tusen ord.
hun: Egy kép többet mond ezer szónál.
nld: Een afbeelding is meer waard dan duizend woorden.
hun: Egy kép ezer szóval ér fel.
ukr: Краще раз побачити, ніж сто разів почути.
pes: یک تصویر به اندازهٔ هزار کلمه می‌ارزد.
tur: Bir resim bin sözcüğe bedeldir.
tok: sitelen wan li sama nimi pi ale suli.
lat: Imago valet mille verborum.
hun: Egy kép többet ér ezer szónál.
slv: Slika je vredna tisoč besed.
eng: I confess that I don't understand.
est: Tunnistan, et ma ei saa aru.
spa: Confieso que no lo entiendo.
por: Confesso que não o entendo.
ita: Confesso che non capisco.
ita: Io confesso che non capisco.
ita: Confesso che non comprendo.
ita: Io confesso che non comprendo.
nob: Jeg innrømmer at jeg ikke forstår.
mkd: Признавам дека не разбирам.
por: Confesso que não entendo.
rus: Признаюсь, я не понимаю.
lat: Confiteor me non intellegere.
epo: Mi konfesas, ke mi ne komprenas.
deu: Ich gebe zu, dass ich es nicht verstehe.
deu: Ich gebe zu, dass ich nichts verstehe.
fra: J'avoue que je ne comprends pas.
eng: We are entrusting you with a mission.
spa: Te estamos confiando una misión.
epo: Ni konfidas al vi komisionon.
fra: Nous te confions une mission.
eng: I was dazzled.
tur: Benim gözüm kamaştı.
rus: Я был поражён.
ita: Ero abbagliato.
ita: Io ero abbagliato.
ita: Ero abbagliata.
ita: Io ero abbagliata.
ita: Ero impressionato.
ita: Io ero impressionato.
ita: Ero impressionata.
ita: Io ero impressionata.
ita: Ero stupefatto.
ita: Io ero stupefatto.
ita: Ero stupefatta.
ita: Io ero stupefatta.
epo: Mi estis mirigita.
rus: Я был ослеплён.
fra: J'étais ébloui.
fra: J'étais éblouie.
nld: Ik was verblind.
epo: Mi estis blindumita.
eng: It's all right for now.
tur: Şimdilik sorun yok.
ukr: На даний момент все добре.
por: Por enquanto está tudo bem.
ina: Intertanto toto es in ordine.
rus: Пока всё хорошо.
nld: Het is goed voor nu.
deu: Für jetzt ist es gut.
run: Uko biri ubu ni vyiza.
run: Aho bigeze ni vyiza.
eng: It was as if they considered me one of them.
spa: Era como si me considerasen uno de ellos.
ita: Era come se mi considerassero uno di loro.
ita: Era come se mi considerassero una di loro.
eng: It is as clear to me as if it were yesterday.
spa: Lo recuerdo como si fuera ayer.
lit: Man viskas aišku, lyg būtų įvykę vakar.
eng: I was able to admire its body.
spa: Era capaz de admirar su cuerpo.
tlh: porghDaj vIHo'laHpu'.
ita: Ero in grado di ammirare il suo corpo.
ita: Io ero in grado di ammirare il suo corpo.
eng: Is that music I hear?
epo: Ĉu tio estas muziko, kion mi aŭdas?
tur: Duyduğum müzik midir?
fra: Est-ce de la musique ce que j'entends ?
ber: D aẓawan umi selleɣ akka?
eng: It is restful, isn't it?
cat: És tranquil, oi?
spa: Es tranquilo, ¿verdad?
ron: E odihnitor, nu-i așa?
tur: Dinlendirici, öyle değil mi?
pol: To uspokaja, czyż nie?
eng: Come, let me show you around.
spa: Ven, déjame mostrarte los alrededores.
epo: Venu, lasu min montri al vi la ĉirkaŭejon.
tur: Gel,sana etrafı gezdireyim.
eng: Either you are teasing me or you are making fun of me.
tur: Ya benimle dalga geçiyorsun ya da benimle alay ediyorsun.
rus: Ты или дразнишь меня, или смеёшься надо мной.
pol: Albo się ze mną przekomarzasz, albo się ze mnie wyśmiewasz.
eng: When you taste it, you will find all this food excellent and very nourishing.
por: Quando você provar, vai achar toda esta comida excelente e muito nutritiva.
epo: Kiam vi gustumos, vi opinios ĉiun ĉi manĝaĵon bonega kaj tre nutra.
eng: Indeed, I must have looked idiotic, for all eyes were fixed on me.
epo: Jes, certe mi aspektis kiel idioto; ja ĉiuj okuloj fikse rigardis min.
deu: Ich muss wirklich idiotisch ausgesehen haben, denn alle schauten wie gebannt zu mir.
eng: Am I safe here?
deu: Bin ich hier sicher?
tur: Burada güvende miyim?
spa: ¿Aquí estoy seguro?
spa: ¿Estoy segura aquí?
por: Estou segura aqui?
jpn: ここなら安全なのですか。
rus: Я здесь в безопасности?
fin: Olenko turvassa täällä?
eng: I know there are people who can see it.
spa: Sé que hay gente que puede verlo.
fra: Je sais qu'il y a des gens qui peuvent le voir.
ara: أعلم أن هناك أناساً من يمكنهم رؤيته.
tur: Onu görebilecek insanlar olduğunu biliyorum.
eng: He could read me like an open book.
fra: Il pourrait lire en moi comme à livre ouvert.
fra: Il savait lire en moi comme à livre ouvert.
fra: Il saurait lire en moi comme à livre ouvert.
epo: Li kapablis legi en mi kiel en malfermita libro.
tur: O içimden geçeni bilebilir.
hun: Nyitott könyv vagyok számára.
eng: This isn't going to end well, I feel it!
hun: Ez nem fog jó véget érni, érzem!
ita: Questo non finirà bene, me lo sento!
deu: Das wird kein gutes Ende nehmen, ich fühle es!
fra: Ça ne va pas bien finir, je le sens !
eng: I've met him on several occasions.
jpn: 彼には数回会ったことがある。
fra: Je l'ai rencontré à plusieurs occasions.
spa: Lo encontré en varias ocasiones.
heb: אני פגשתי אותו במספר הזדמנויות.
tur: Çeşitli vesilelerle onunla karşılaştım.
por: Eu o encontrei em diversas ocasiões.
eng: Where are the children?
ita: Dove sono i bambini?
ita: Dove sono le bambine?
est: Kus lapsed on?
deu: Wo sind die Kinder?
ile: U es li infantes?
ido: Ube esas la infanti?
rus: Где дети?
tur: Çocuklar nerede?
por: Onde estão as crianças?
hun: Hol vannak a gyerekek?
fin: Missä lapset ovat?
heb: איפה הילדים?
ukr: Де діти?
hun: A gyerekek hol vannak?
nld: Waar zijn de kinderen?
vep: Kus lapsed oma?
slk: Kde sú deti?
ces: Kde jsou děti?
eng: Did you know that you were wearing odd socks?
tlh: paSlogh jum DatuQpu' 'e' DaSov'a'?
epo: Ĉu vi sciis, ke vi surhavis strangajn ŝtrumpetojn?
deu: Wusstest du, dass du komische Socken anhattest?
ita: Lo sai che indossi calze spaiate?
bul: Знаеше ли, че носиш различни чорапи?
bul: Знаехте ли, че носите различни чорапи?
fin: Tiesitkö, että sinulla on jalassa eriparisukat?
eng: Why don't people say what they mean?
ita: Perché la gente non dice quello che intende?
ara: لم لا يقول النّاس ما يعنونه حقّا؟
eng: What's the historian's duty?
jpn: 歴史家の役目は何ですか。
hun: Mi a történész feladata?
ita: Qual è il compito dello storico?
rus: В чём заключается обязанность историка?
rus: Какова обязанность историка?
fra: Quel est le devoir de l'historien ?
epo: Kio estas la tasko de historiisto?
eng: There's someone at the door.
jpn: ドアのところに人が立っている。
jpn: だれか玄関にいる。
rus: У двери кто-то есть.
est: Keegi on ukse taga.
deu: Da ist jemand an der Tür.
ita: C'è qualcuno sulla porta.
tur: Kapıda biri var.
cmn: 有人在門口。
tlh: lojmItDaq vay' tu'lu'.
ara: هناك شخص على الباب.
jpn: 玄関に誰かいるよ。
rus: У двери кто-то стоит.
eng: What kind of information do you get from dictionary entries?
ita: Che tipo di informazioni ottieni dalle voci del dizionario?
deu: Welche Art Informationen bekommst du von Einträgen in Wörterbüchern?
deu: Welche Art Informationen bekommt ihr von Einträgen in Wörterbüchern?
deu: Welche Art Informationen bekommen Sie von Einträgen in Wörterbüchern?
eng: I came with my friends.
ita: Sono venuto con i miei amici.
deu: Ich bin mit meinen Freunden gekommen.
swe: Jag kom hit tillsammans med mina vänner.
spa: Vine con mis amigos.
ita: Sono venuto coi miei amici.
ita: Sono venuta con i miei amici.
ita: Sono venuta coi miei amici.
ara: جئت مع أصدقائي.
ita: Sono venuto con le mie amiche.
ita: Io sono venuto con le mie amiche.
ita: Sono venuta con le mie amiche.
ita: Io sono venuta con le mie amiche.
ita: Io sono venuto con i miei amici.
ita: Io sono venuto coi miei amici.
ita: Io sono venuta con i miei amici.
ita: Io sono venuta coi miei amici.
hun: A barátaimmal jöttem.
fra: Je suis venu avec mes amis.
fra: Je suis venue avec mes amis.
fra: Je suis venue avec mes amies.
fra: Je vins avec mes amis.
fra: Je vins avec mes amies.
rus: Я пришел с друзьями.
tur: Arkadaşlarımla geldim.
rus: Я пришла с друзьями.
ukr: Я прийшла із друзями.
rus: Я пришёл со своими друзьями.
rus: Я пришёл с друзьями.
rus: Я пришла со своими друзьями.
rus: Я пришла с подругами.
rus: Я пришла со своими подругами.
lat: Cum amicis meis veni.
lat: Cum amicis veni.
run: Nazananye n'abagenzi banje.
deu: Ich habe meine Freunde mitgebracht.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⴷ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⵉⵏⵓ.
shi: Uckiɣ d d imddukkʷal inu.
eng: When did you arrive in China?
ita: Quando sei arrivato in Cina?
deu: Wann kamst du in China an?
spa: ¿Cuándo llegaste a China?
heb: מתי הגעת לסין?
jpn: いつ中国に着いたの？
jbo: ca ma do pu tolyli'a lo jugygu'e
deu: Wann seid ihr in China angekommen?
deu: Wann war Ihre Ankunft in China?
epo: Kiam vi alvenis en Ĉinio?
rus: Когда ты приехал в Китай?
bel: Калі ты прыехала ў Кітай?
tur: Çin'e ne zaman vardın?
rus: Когда вы приехали в Китай?
ukr: Коли ти приїхав до Китаю?
lat: Quando ad Sinas advenisti?
ber: Melmi ay tewwḍed ɣer Ccinwa?
ber: Melmi ay tewwḍem ɣer Ccinwa?
ber: Melmi ay tewwḍemt ɣer Ccinwa?
eng: When did you learn to swim?
ita: Quando avete imparato a nuotare?
cmn: 你什么时候学会游泳的？
deu: Wann hast du schwimmen gelernt?
nds: Wannehr hest du swemmen lehrt?
spa: ¿Cuándo aprendiste a nadar?
tat: Йөзәргә кайчан өйрәндең?
epo: Kiam vi lernis naĝi?
nld: Wanneer heb je leren zwemmen?
fra: Quand as-tu appris à nager ?
ita: Quando hai imparato a nuotare?
ita: Quando ha imparato a nuotare?
rus: Когда ты научился плавать?
tur: Yüzmeyi ne zaman öğrendin?
yue: 你幾時學識游水㗎？
bel: Калі ты навучылася плаваць?
por: Quando você aprendeu a nadar?
tok: tenpo seme la sina kama sona e tawa lon telo?
fra: Quand avez-vous appris à nager ?
rus: Когда вы научились плавать?
tur: Ne zaman yüzmeyi öğrendiniz?
rus: Когда ты научилась плавать?
hun: Mikor tanultál meg úszni?
ukr: Коли ти навчився плавати?
ukr: Коли ти навчилася плавати?
ber: Melmi ay tlemded ad tɛumed?
ber: Melmi ay tlemdem ad tɛumem?
ber: Melmi ay tlemdemt ad tɛumemt?
ber: Melmi ay tlemded ad tredbed?
ber: Melmi ay tlemdem ad tredbem?
ber: Melmi ay tlemdemt ad tredbemt?
lat: Quandō natāre didicistī?
lat: Quandō natāre didicistis?
eng: You too, my son.
fra: Toi aussi, mon fils !
lat: Tu quoque mi fili.
deu: Auch du, mein Sohn.
ukr: І ти, дитя моє.
epo: Ankaŭ vi, mia filo.
spa: Tú también, hijo mío.
ita: Anche tu, figlio mio.
tur: Sen de, oğlum.
epo: Ankaŭ vi, filo mia!
rus: Ты тоже, сын мой.
slk: Ty tiež, syn môj.
ido: Anke tu, mea filiulo.
fra: Toi aussi, mon fils.
ber: Ula d kečč a memmi.
lat: Tu quoque, mi fili.
eng: He is right once in a blue moon.
ita: Ha ragione una volta ogni morte di papa.
ita: Lui ha ragione una volta ogni morte di papa.
deu: Er hat alle Jubeljahre mal recht.
tur: O, kırk yılda bir haklı.
por: Ele quase nunca está certo.
por: Ele está certo uma vez na vida e outra na morte.
hau: A wasu lokutan yana faɗin gaskiya.
nld: Af en toe heeft hij wel eens gelijk.
ron: Din când în când mai are dreptate.
eng: I'm having a bash myself at the ballet.
deu: Auch ich habe mich im Ballett versucht.
tur: Kendimi balede deniyorum.
jpn: 私の方はバレーで盛り上がっている。
rus: Я пробую себя в балете.
eng: They have a nerdy fascination.
deu: Sie üben eine intelligente, aber sozial unbeholfene Faszination aus.
tur: Modası geçmiş cazibeleri var.
eng: They're mocking you.
ita: Ti stanno prendendo in giro.
deu: Sie verspotten dich.
epo: Ili mokas vin.
tur: Onlar seninle alay ediyor.
spa: Se están burlando de ti.
pes: آنها تو را مسخره می کنند.
fra: Ils se moquent de vous.
fra: Ils se moquent de toi.
fra: Elles se moquent de vous.
fra: Elles se moquent de toi.
heb: הם לועגים לך.
kab: La ttqejjimen fell-ak.
kab: La ttqejjimen fell-am.
kab: La ttqejjimen fell-awen.
kab: La ttqejjimen fell-akent.
kab: La ttqejjiment fell-ak.
kab: La ttqejjiment fell-am.
kab: La ttqejjiment fell-akent.
kab: La ttqejjiment fell-awen.
ukr: Вони над тобою насміхаються.
ukr: Вони над вами насміхаються.
fin: He pilkkaavat sinua.
fin: Ne pilkkaavat sinua.
fin: Ne pitävät sinua pilkkanaan.
fin: He pitävät sinua pilkkanaan.
eng: They usually drum their fingers at red lights.
deu: Sie trommelten gewöhnlich ihre Finger auf die roten Lichter.
tur: Onlar genellikle kırmızı ışıklarda parmaklarını şakırdatırlar.
eng: Thanks for bringing the washing in, Gerry.
deu: Danke Gerry für das Hereinbringen der Wäsche.
ara: شكرا على آدخال الغسيل يا جيري.
eng: Rules are all or nothing.
deu: Regeln sind alles oder nichts.
ita: Le regole sono tutto o niente.
epo: Reguloj estas ĉio aŭ nenio.
eng: The management wishes to inform guests that the television has been fitted with an anti-theft device.
deu: Die Geschäftsführung möchte die Gäste informieren, dass der Fernseher mit einem Diebstahlschutz ausgestattet wurde.
fra: La direction informe ses clients que le téléviseur est équipé d'un système antivol.
eng: Pause the game.
fra: Mettez le jeu en pause.
ita: Metti in pausa il gioco.
deu: Halten Sie das Spiel an.
nob: Sett spillet på pause.
deu: Unterbrechen Sie das Spiel!
rus: Поставьте игру на паузу.
mar: गेम पॉझ कर.
tur: Oyunu durdur.
mar: गेम पॉझ करा.
rus: Поставь игру на паузу.
por: Pausa o jogo.
nno: Sett spelet på pause.
ber: Ssbek turart-nni.
eng: What's on?
deu: Was ist los?
tur: Ne oluyor?
zsm: Apakah yang sedang berlaku?
ber: Matta i iḍerran?
eng: Nowadays city living is stressful and offers no advantages.
ita: Oggi vivere in città è stressante e non offre vantaggi.
deu: Heutzutage ist das Leben in der Stadt stressig und hat keine Vorteile.
epo: La nuntempa urba vivo estas turmenta, kaj ĝi ne prezentas avantaĝojn.
spa: Hoy en día, la vida en la ciudad es estresante y no ofrece ventajas.
eng: There are both advantages and disadvantages to city living.
ita: Ci sono sia vantaggi che svantaggi nel vivere in città.
deu: Das Stadtleben hat Vor- und Nachteile.
rus: У городской жизни есть как преимущества, так и недостатки.
tur: Şehir yaşamının hem avantajları hem de dezavantajları vardır.
por: Assim como vantagens, há também desvantagens em viver na cidade.
fin: Kaupunkielämässä on omat hyvät ja huonot puolensa.
eng: I refuse to be treated like a child.
cmn: 我拒绝被像一个孩子般对待。
deu: Ich weigere mich, wie ein Kind behandelt zu werden.
epo: Mi rifuzas esti traktita kiel infano.
rus: Я против того, чтобы ко мне относились как к ребёнку.
spa: Me rehúso a ser tratado como un crío.
dan: Jeg nægter at blive behandlet som et barn.
eng: Sir, I would like to deposit my money. How do I do that?
cmn: 先生，我要存钱，怎么存？
por: Senhor, gostaria de depositar o meu dinheiro. Como eu faço isso?
tur: Beyefendi, ben para yatırmak istiyorum. Bunu nasıl yaparım?
eng: May I use your pencil? "Yes, you may."
cmn: “我可不可以用你的笔？” “嗯，可以。”
ita: Posso usare la tua matita? "Sì, puoi."
rus: Можно у тебя карандаш одолжить? - "Да, можно".
eng: Christmas is approaching.
jpn: クリスマスが近づいてきた。
ukr: Наближається Різдво.
rus: Приближается Рождество.
cmn: 圣诞快到了。
cmn: 临近圣诞。
fra: Noël approche.
epo: Kristnasko alproksimiĝas!
ita: Natale sta arrivando.
dan: Julen nærmer sig.
heb: חג המולד מתקרב.
nld: Kerstmis nadert.
cmn: 聖誕節快到了。
nld: Kerstmis komt eraan.
heb: מתקרב חג המולד.
spa: La Navidad se acerca.
por: O Natal se aproxima.
ukr: Незабаром Різдво.
tur: Noel yaklaşıyor.
fra: Noël se rapproche.
hun: Közeleg a karácsony.
slk: Vianoce sa blížia.
eng: It'll be fine, don't be afraid!
yue: 冇事，唔使驚!
cmn: 没事的，别害怕！
epo: Glatos, ne timu!
bul: Няма нищо, не се плаши!
por: Ficarei bem, não tema!
tur: Korkma! İyi olacak.
prg: Wīrst būwusis labbai, ni bijjais!
eng: Are you picking me up at 7 tomorrow morning?
cmn: 你明早7点来接我吗？
wuu: 侬明朝早浪向7点钟来接我𠲎？
heb: האם אתה אוסף אותי בשעה שבע מחר בבוקר?
heb: אתה אוסף אותי בשבע מחר בבוקר?
heb: את אוספת אותי בשבע מחר בבוקר?
heb: את אוספת אותי מחר בשבע בבוקר?
por: Você vai me buscar às 7 amanhã de manhã?
tur: Yarın sabah 7.00'de beni alacak mısın?
deu: Kommst du mich morgen Früh um sieben abholen?
eng: Everybody says that he is a kind soul.
cmn: 大家都說他是個好人。
deu: Jeder sagt, dass er eine treue Seele ist.
epo: Ĉiuj diras, ke li estas ĝentila homo.
eng: It will be best if you stay at home to rest today.
cmn: 你最好今天待在家休息。
eng: By the age of 25, she had lived in 5 different countries.
cmn: 她二十五歲時已經在五個不同的國家住過。
deu: Im Alter von 25 hatte sie schon in 5 verschiedenen Ländern gelebt.
tur: 25 yaşına kadar beş farklı ülkede yaşamıştı.
tur: 25'ine geldiğinde beş farklı ülkede yaşamıştı.
eng: She does not like sushi.
jpn: 彼女は寿司が好きではありません。
fra: Elle n'aime pas les sushis.
cmn: 她不喜欢寿司。
deu: Sie mag kein Sushi.
nds: Se mag keen Sushi.
spa: A ella no le gusta el sushi.
rus: Она не любит суши.
ita: Non le piace il sushi.
por: Ela não gosta de sushi.
ita: A lei non piace il sushi.
tur: Suşi sevmez.
nld: Ze houdt niet van sushi.
ind: Dia tidak suka susyi.
eng: Even if they have a good wine menu, I will not want to dine here.
cmn: 即使他们有很好的酒单，我也不想在这里用餐。
epo: Eĉ se ili havas bonan vinan menuon, mi ne volos tagmanĝi ĉi tie.
tur: İyi bir şarap menüleri olsa bile, burada akşam yemeği yemek istemeyeceğim.
deu: Selbst wenn sie eine gute Weinkarte haben, möchte ich nicht hier essen.
eng: Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing.
jpn: 両軍は対峙して、むなしく日を送るばかりでした。
epo: Ambaŭ armeoj estis starigitaj unu fronte al la alia kaj pasigis siajn tagojn farante nenion.
spa: Los dos ejércitos estaban situados el uno en frente del otro y se pasaban los días sin hacer nada.
tur: Her iki ordu bir diğerinin önüne yerleştirildi ve günlerini bir şey yapmadan geçirdiler.
eng: This part of the museum is temporarily off-limits to visitors.
fra: Cette partie du musée est temporairement inaccessible aux visiteurs.
nld: Dit deel van het museum is tijdelijk niet toegankelijk voor bezoekers.
deu: Dieser Teil des Museums ist zur Zeit für Besucher gesperrt.
por: Área temporariamente restrita a visitantes.
eng: Please remain seated until the aircraft arrives at the gate.
fra: Veuillez rester assis jusqu'à ce que l'appareil atteigne la porte.
tur: Lütfen uçak kapıya varıncaya kadar oturmuş olarak kalın.
rus: Пожалуйста, оставайтесь на своих местах пока самолет не подъедет к воротам.
hau: Ku ci gaba da zama har sa jirgin ya isa babbar ƙofa.
swh: Tafadhali endelea kukaa mpaka ndege ifike kwenye lango.
tig: እታ ነፋሪት ኣብ በሪ ክሳዕ እትበጽሕ፡ ብኽብረትኩም ኣብ ኮፍ መበሊኹም ተቐመጡ።
knc: Martәno na tauwwa lan namno hattaa maara dә cәnnaduro naazәiyin do.
rhg: Peling geithot fo*se fan merbani gori sithot boi taikko.
eng: I don't know how to pay you this amount of money.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.
spa: No sé cómo pagaste esa cantidad de dinero.
rus: Я не знаю, как заплатить тебе эту сумму денег.
mkd: Не знам како да ти платам олкава сума пари.
ukr: Не знаю, як виплатити тобі цю суму.
eng: Boxers have to weigh in before a fight.
spa: Los boxeadores tienen que pesarse antes de una pelea.
fra: Les boxeurs doivent se peser avant un combat.
rus: Боксёры должны взвешиваться перед боем.
tur: Boksörler bir maçtan önce tartılmak zorundalar.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
fra: Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.
epo: Januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro kaj decembro estas la dek du monatoj de jaro.
ita: Gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre e dicembre sono i dodici mesi dell'anno.
heb: ינואר, פברואר, מרץ, אפריל, מאי, יוני, יולי, אוגוסט, ספטמבר, אוקטובר, נובמבר ודצמבר הם שנים-עשר חודשי השנה.
deu: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.
dan: Januar, februar, marts, april, maj, juni, juli, august, september, oktober, november og december er årets tolv måneder.
epo: Januaro, Februaro, Marto, Aprilo, Majo, Junio, Julio, Aŭgusto, Septembro, Oktobro, Novembro kaj Decembro estas la dek du monatoj de la jaro.
spa: Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre son los doce meses del año.
ang: Se æftera Ġēola, Solmōnaþ, Hrēðmōnaþ, Ēastermōnaþ, Þrimilcemōnaþ, Sēarmōnaþ, Mǣdmōnaþ, Ƿēodmōnaþ, Hærfestmōnaþ, Ƿinterfylleþ, Blōtmōnaþ, and Ġēolamōnaþ sind tƿelf þāra mōnaþa þæs ᵹēares.
heb: תִּשְׁרֵי, חֶשְׁוָן, כִּסְלֵו, טֵבֵת, שְׁבָט, אֲדָר, נִיסָן, אִיָּר, סִיוָן, תַּמּוּז, אַב, אֱלוּל הם שנים-עשר חודשי השנה.
rus: Январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь составляют двенадцать месяцев в году.
lat: Ianuarius, Februarius, Martius, Aprilis, Maius, Iunius, Iulius, Augustus, September, October, November, December sunt duodecim menses anni.
lit: Metus sudaro dvylika mėnesių: sausis, vasaris, kovas, balandis, gegužė, birželis, liepa, rugpjūtis, rugsėjis, spalis, lapkritis ir gruodis.
ido: Januaro, februaro, marto, aprilo, mayo, junio, julio, agosto, septembro, oktobro, novembro e decembro esas la dek-e-du monati en la yaro.
cat: Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre i desembre són els mesos de l'any.
por: Janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro e dezembro são os doze meses do ano.
ina: Januario, februario, martio, april, maio, junio, julio, augusto, septembre, octobre, novembre e decembre es le dece-duo menses del anno.
ron: Ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie și decembrie sunt cele douăsprezece luni ale anului.
mar: जानेवारी, फेब्रुवारी, मार्च, एप्रिल, मे, जून, जुलै, ऑगस्ट, सप्टेंबर, ऑक्टोबर, नोव्हेंबर व डिसेंबर, हे वर्षाचे बारा महिने आहेत.
ces: Leden, únor, březen, duben, květen, červen, červenec, srpen, září, říjen, listopad a prosinec je dvanáct ročních měsíců.
vol: Balul, telul, kilul, folul, lulul, mälul, velul, jölul, zülul, balsul, balul e batul binoms muls balsetel yela.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
tlh: jar wa', jar cha', jar wej, jar loS, jar vagh, jar jav, jar Soch, jar chorgh, jar Hut, jar wa'maH, jar wa'maH wa' jar wa'maH cha' je bIH tera' DIS wa'maH cha' jarmey'e'.
ben: বছরের বারোটা মাস হলো জানুয়ারি, ফেব্রুয়ারি, মার্চ, এপ্রিল, মে, জুন জুলাই, আগস্ট, সেপ্টেম্বর, অক্টোবর, নভেম্বর আর ডিসেম্বর।
kha: Kyllalynkot, Rymphang, Lber, Iaiong, Jymmang, Jylliew, Naitung, Nailar, Nailur, Risaw, Naiwieng bad Nohprah kidei ki khat-ar tylli ki bnai jong u snem.
mkd: Јануари, февруари, март, април, мај, јуни, јули, август, септември, октомври, ноември и декември се дванаесетте месеца во годината.
tur: Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım ve Aralık yılın on iki ayıdır.
ukr: Cічень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад та грудень - це дванадцять місяців року.
pdc: Yenner, Hanning, Matz, Abrill, Moi, Yuni, Yuli, Aaguscht, September, Oktower, November un Diesember sinn die zwelf Munet im Yaahr.
pdc: Yenner, Hanning, Matz, Abrill, Moi, Tschunn, Tschulei, Aaguscht, September, Oktower, Nofember un Diesember sinn die zwelf Munet im Yaahr.
fin: Tammikuu, helmikuu, maaliskuu, huhtikuu, toukokuu, kesäkuu, heinäkuu, elokuu, syyskuu, lokakuu, marraskuu ja joulukuu ovat vuoden kaksitoista kuukautta.
fin: Tammi-, helmi-, maalis-, huhti-, touko-, kesä-, heinä-, elo-, syys-, loka-, marras- ja joulukuu ovat vuoden kaksitoista kuukautta.
run: Nzero, Ruruhuma, Ntwarante, Ndamukiza, Rusama, Ruheshi, Mukakaro, Myandagaro, Nyakanga, Gitugutu, Munyonyo na Kigarama ni amezi icumi n'abiri y'umwaka.
hrx: Januar, Februar, Merz, April, Maai, Juni, Juli, August, September, Oktover, November un Dezember sin die zwellef Monate im Joher.
nld: Januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november en december zijn de twaalf maanden van het jaar.
pol: Styczeń, luty, marzec, kwiecień, maj, czerwiec, lipiec, sierpień, wrzesień, październik, listopad i grudzień to dwanaście miesięcy roku.
hau: Junairu, Fabrairu, Maris, Afrilu, Mayu, Yuni, Yuli, Agusta, Satumba, Oktoba, Nuwamba da kuma watan Disamba ne watanni sha biyu na shekara.
tok: sike mun nanpa wan en sike mun nanpa tu en sike mun nanpa tu wan en sike mun nanpa tu tu en sike mun nanpa luka en sike mun nanpa luka wan en sike mun nanpa luka tu en sike mun nanpa luka tu wan en sike mun nanpa luka tu tu en sike mun nanpa luka luka en sike mun nanpa luka luka wan en sike mun nanpa luka luka tu li sike mun luka luka tu pi sike suno.
ind: Januari, Februari, Maret, April, Mei, Juni, Juli, Agustus, September, Oktober, November, dan Desember adalah dua belas bulan dalam setahun.
bel: Студзень, люты, сакавік, красавік, травень, чэрвень, ліпень, жнівень, верасень, кастрычнік, лістапад і снежань — гэта дванаццаць месяцаў года.
kab: Yennayer, fuṛaṛ, meɣres, yebrir, magu, yunyu, yulyu, ctember, tubeṛ , wamber akked dujember, d tnac wagguren i yettilin deg useggas.
eng: The true art of life consists in seeing the miraculous in the everyday.
deu: Die wahre Lebenskunst besteht darin, im Alltäglichen das Wunderbare zu sehen.
fra: Le véritable art de vivre consiste à voir le merveilleux dans le quotidien.
heb: אמנות החיים האמיתית פירושה לראות את נסים בחיי היום יום.
eng: Life is often compared with a voyage.
spa: La vida suele compararse con un viaje.
epo: Oni ofte komparas la vivon kun vojaĝo.
deu: Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.
fra: La vie est souvent comparée à un voyage.
epo: La vivon oni ofte komparas kun vojaĝo.
rus: Жизнь часто сравнивают с путешествием.
ita: La vita viene spesso paragonata a un viaggio.
mkd: Животот често се споредува со патување.
tur: Hayat çoğu kez bir yolculukla karşılaştırılır.
eng: This was in year two thousand.
fra: C'était en l'an deux mille.
spa: Fue en el año dos mil.
epo: Tio estis en la jaro du mil.
deu: Das war im Jahr zweitausend.
ukr: Це було у двохтисячному році.
epo: Tio estis en la dumila jaro.
mkd: Ова беше во 2000-та година.
tur: Bu iki bin yılındaydı.
pol: To było w dwutysięcznym roku.
nld: Dit was in het jaar tweeduizend.
eng: It is going to be quite cold.
fra: Le fond de l'air va être frais.
ita: Sta per venire freddo.
epo: Fariĝos relative malvarme.
spa: Va a hacer bastante frío.
fra: Il va faire assez froid.
rus: Будет довольно холодно.
nld: Het gaat vrij koud worden.
por: Fará muito frio.
mkd: Ќе биде прилично ладно.
por: Vai fazer muito frio.
eng: It is going to be rather cold.
fra: Le fond de l'air va être frais.
mkd: Ќе биде доста ладно.
eng: It is going to be rather cool.
fra: Le fond de l'air va être frais.
spa: Va a hacer bastante frío.
swe: Det kommer att bli ganska kyligt.
tur: Oldukça serin olacak.
eng: It is going to be quite cool.
fra: Le fond de l'air va être frais.
rus: Будет довольно прохладно.
por: Vai estar bem fresco.
eng: I lived in Nagoya for over a month.
deu: Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
spa: He vivido más de un mes en Nagoya.
fra: J'ai vécu plus d'un mois à Nagoya.
jpn: １か月あまり名古屋に居たことがある。
cmn: 我在名古屋生活了1个多月。
pol: Ponad miesiąc mieszkałem w Nagoi.
epo: Mi vivis pli ol unu monaton en Nagoya.
dan: Jeg har boet mere end en måned i Nagoya.
isl: Ég hef búið í meira en einn mánuð í Nagoía.
epo: Mi estis vivanta en Nagojo pli ol unu monaton.
hun: Több mint egy hónapig éltem Nagoyában.
heb: חייתי יותר מחודש בנאגויה.
deu: Ich verbrachte länger als einen Monat in Nagoya.
ron: Am locuit în Nagoya pentru mai mult de o lună.
epo: Mi loĝis pli ol unu monaton en Nagojo.
ita: Ho vissuto a Nagoya per più di un mese.
ita: Io ho vissuto a Nagoya per più di un mese.
ita: Ho abitato a Nagoya per più di un mese.
ita: Io ho abitato a Nagoya per più di un mese.
rus: Я больше месяца прожил в Нагое.
fin: Asuin yli kuukauden Nagoyassa.
nld: Ik woonde meer dan een maand in Nagoya.
eng: They come from Sweden.
ita: Vengono dalla Svezia.
dan: De kommer fra Sverige.
deu: Sie kommen aus Schweden.
jpn: 彼らはスウェーデンから来ました。
swe: De kommer från Sverige.
ell: Έρχονται από την Σουηδία.
spa: Vienen de Suecia.
epo: Ili venas de Svedujo.
pol: Oni są ze Szwecji.
lit: Jie yra iš Švedijos.
tlh: Suverya' 'oH mungchaj'e'.
tur: Onlar İsveçli.
swh: Wanatoka Uswidi.
nld: Zij komen uit Zweden.
heb: הם באים משוודיה.
heb: מוצאם משוודיה.
ita: Loro vengono dalla Svezia.
bul: Те идват от Швеция.
tok: ona mute li kama tan ma Wensa.
por: Eles vêm da Suécia.
ara: هم من السويد
ukr: Вони зі Швеції.
bel: Яны з Швецыі.
hun: Svédországból valók.
hun: Svédországból jönnek.
eng: My house has two flights of stairs.
spa: Mi casa tiene dos tramos de escaleras.
deu: Mein Haus hat zwei Treppen.
fra: Ma maison comporte deux escaliers.
cmn: 我的房子有两座楼梯。
por: Minha casa tem dois lanços de escadas.
por: Minha casa tem dois lances de escadas.
rus: В моём доме два лестничных пролёта.
eng: Well, that's pretty untranslatable, isn't it?
spa: Pues eso es bastante intraducible, ¿no?
tur: Tamam, bu oldukça çevrilemez bir şey, değil mi?
eng: You come from Sweden.
deu: Sie kommen aus Schweden.
deu: Du kommst aus Schweden.
tur: Sen İsveçlisin.
spa: Tú vienes de Suecia.
swe: Du kommer från Sverige.
ell: Έρχεσαι από την Σουηδία.
fin: Sinä olet kotoisin Ruotsista.
tlh: Suverya' 'oH munglIj'e'.
ita: Vieni dalla Svezia.
por: Você veio da Suécia.
pol: Jesteś ze Szwecji.
fra: Vous venez de la Suède.
ita: Venite dalla Svezia.
ita: Voi venite dalla Svezia.
ita: Viene dalla Svezia.
ita: Lei viene dalla Svezia.
ita: Tu vieni dalla Svezia.
bul: Идвате от Швеция.
bul: Вие идвате от Швеция.
bul: Ти идваш от Швеция.
dan: Du kommer fra Sverige.
gsw: Ir chommät us Schweden.
gsw: Si chommät us Schweden.
hun: Svédországból jössz.
nld: Jij komt uit Zweden.
nld: U komt uit Zweden.
nld: Jullie komen uit Zweden.
ukr: Ти з Швеції.
tur: Sen İsveç’ten geliyorsun.
eng: What do you think of her attitude?
ita: Cosa pensi del suo atteggiamento?
ita: Cosa pensate del suo atteggiamento?
spa: ¿Qué piensas de su actitud?
ita: Cosa pensa del suo atteggiamento?
ita: Cosa ne pensi del suo atteggiamento?
ita: Cosa ne pensa del suo atteggiamento?
ita: Cosa ne pensate del suo atteggiamento?
eng: Emperor Hadrian had Hadrian's Wall built.
ita: L'imperatore Adriano ha fatto costruire il Vallo di Adriano.
fra: L'empereur Hadrien a fait construire le mur d'Hadrien.
swe: Kejsar Hadrianus lät bygga Hadrianus mur.
deu: Kaiser Hadrian ließ den Hadrianswall errichten.
eng: He often watches TV.
ita: Guarda spesso la TV.
deu: Er sieht oft fern.
tur: Çoğu zaman televizyon izler.
por: Ele frequentemente assiste à TV.
spa: Ve televisión a menudo.
rus: Он часто смотрит телевизор.
fin: Hän katsoo usein TV:tä.
ita: Lui guarda spesso la TV.
heb: הוא צופה בטלויזיה לעיתים קרובות.
epo: Li ofte spektas televidon.
pol: On często ogląda telewizję.
tur: Sık sık televizyon izler.
eng: She's always trying to help other people.
heb: היא מנסה תמיד לעזור לאנשים אחרים.
heb: היא תמיד מנסה לעזור לאנשים אחרים.
heb: היא תמיד מנסה לסייע לאנשים אחרים.
epo: Ŝi ĉiam provas helpi aliajn homojn.
fra: Elle essaie toujours d'aider les autres.
deu: Sie probiert immer anderen Menschen zu helfen.
epo: Ŝi provas ĉiam helpi aliajn homojn.
tur: O her zaman diğer insanlara yardım etmeye çalışıyor.
hun: Mindig megpróbál másoknak segíteni.
jpn: 彼女は常に人助けをしようとしている。
rus: Она всегда старается помогать другим.
eng: He must have left.
ita: Dev'essere partito.
mal: അവൻ പോയി കാണും.
tur: Ayrılmış olmalı.
spa: Él se debe haber ido.
rus: Он, должно быть, ушёл.
rus: Он, наверное, ушёл.
tur: O, ayrılmış olmalı.
rus: Он небось ушёл.
heb: הוא עזב כפי הנראה.
tur: Gitmiş olmalı.
deu: Er muss gegangen sein.
tlh: mejlaw'pu'.
eng: She might be leaving.
ita: Credo che stia partendo.
cmn: 她可能会离开。
ita: Credo che lei stia partendo.
epo: Ŝi povus iri for.
tur: O gidiyor olabilir.
heb: היא עלולה לעזוב.
ber: Yezmer lḥal ad teddu.
eng: He can't have lost his keys.
ita: Non può aver perso le chiavi.
spa: Él no puede haber perdido sus llaves.
deu: Er kann seine Schlüssel nicht verloren haben.
swe: Han kan inte ha tappat bort sina nycklar.
ber: D awezɣi ad yili yesṛuḥ tisura-nnes.
tur: Anahtarlarını kaybetmiş olamaz.
hun: Biztos nem veszthette el a kulcsait.
hun: Nem veszthette el a kulcsait.
eng: I have bought a car.
spa: Me he comprado un coche.
spa: He comprado un coche.
deu: Ich habe ein Auto gekauft.
nld: Ik heb een auto gekocht.
epo: Mi aĉetis aŭton.
lat: Raedam emi.
tur: Bir araba aldım.
ber: Sɣiɣ-d takeṛṛust.
swe: Jag har köpt en bil.
mar: मी एक गाडी विकत घेतली आहे.
ina: Io ha comprate un auto.
rus: Я купил машину.
spa: He comprado un carro.
fra: J'ai acheté une voiture.
ukr: Я купив машину.
ukr: Я купила машину.
rus: Я купила машину.
rus: Я купил авто.
rus: Я купила авто.
gos: k Heb n auto kòcht.
dan: Jeg har købt en bil.
nob: Jeg har kjøpt en bil.
eng: When he arrived, I made coffee.
spa: Cuando llegó hice café.
ita: Quando è arrivato, ho fatto del caffè.
rus: Когда он пришёл, я приготовил кофе.
pam: Karatáng na, ményangkáp kung kapé.
eng: My cat has been dead for two days.
ita: Il mio gatto è morto da due giorni.
epo: Mia kato mortis jam antaŭ du tagoj.
nld: Mijn kat is al twee dagen dood.
ukr: Мій кіт мертвий вже протягом двох днів.
eng: The bomb exploded two days ago.
ita: La bomba è esplosa da due giorni.
deu: Die Bombe explodierte vor zwei Tagen.
por: A bomba explodiu há dois dias.
rus: Бомба взорвалась два дня назад.
epo: La bombo eksplodis antaŭ du tagoj.
nob: Bomben eksploderte for to dager siden.
dan: Bomben eksploderede for to dage siden.
swe: Bomben exploderade för två dagar sedan.
spa: La bomba explotó hace dos días atrás.
ell: Βόμβα εξεράγη πριν δύο μέρες.
mar: बाँब दोन दिवसांपूर्वी फुटला.
tur: İki gün önce bomba patladı.
hun: Két nappal ezelőtt robbant fel a bomba.
eng: I got married ten years ago.
ita: Mi sono sposata dieci anni fa.
heb: התחתנתי לפני עשר שנים.
cmn: 我十年前結婚了。
por: Casei-me há dez anos.
spa: Me casé hace diez años.
epo: Mi edziĝis antaŭ dek jaroj.
epo: Mi edziniĝis antaŭ dek jaroj.
rus: Я женился десять лет назад.
rus: Я вышла замуж десять лет назад.
eng: I have been married for ten years.
ita: Sono sposata da dieci anni.
por: Fui casado por dez anos.
lat: Decem annos matrimonio coniunctus sum.
spa: He estado casado por diez años.
deu: Ich bin seit zehn Jahren verheiratet.
epo: Mi edziĝis antaŭ dek jaroj.
por: Estou casado há dez anos.
rus: Я женат уже десять лет.
rus: Я замужем уже десять лет.
rus: Я десять лет как женат.
rus: Я десять лет как замужем.
eng: When shall we meet again?
deu: Wann sollen wir uns wieder treffen?
spa: ¿Cuándo nos volvemos a ver?
por: Quando nos encontramos de novo?
ita: Quando ci incontreremo di nuovo?
ita: Quando ci incontreremo ancora?
rus: Когда мы увидимся снова?
tur: Ne zaman buluşacağız?
eng: When will we meet again?
heb: מתי ניפגש שוב?
epo: Kiam ni renkontiĝos denove?
rus: Когда мы встретимся снова?
deu: Wann werden wir uns wiedersehen?
pol: Kiedy znów się spotkamy?
por: Quando nos encontraremos de novo?
tur: Tekrar ne zaman buluşacağız?
rus: Когда мы ещё увидимся?
hun: Mikor fogunk újra találkozni?
hun: Mikor találkozunk megint?
jpn: 次はいつ会えるかな？
jpn: 今度会うのは、いつになるかな？
srp: Када ћемо се срести поново?
epo: Kiam ni nin revidos?
slk: Kedy sa znova stretneme?
eng: That guy is having an affair with your sister!
spa: ¡Ese chico está teniendo una aventura con tu hermana!
deu: Der Typ hat eine Affäre mit deiner Schwester!
jpn: そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ！
fra: Ce type a une liaison avec ta sœur.
epo: Tiu ulo havas rilaton kun via fratino.
tur: O adam senin kız kardeşin ile bir ilişki yaşıyor!
ron: Tipul ăla are o aventură cu sora ta!
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
ita: Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.
epo: Dek, dudek, tridek, kvardek, kvindek, sesdek, sepdek, okdek, naŭdek, cent.
rus: Десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто.
cmn: 十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
lat: Decem, viginti, triginta, quadraginta, quinquaginta, sexaginta, septuaginta, octoginta, nonaginta, centum.
spa: Diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien.
glg: Dez, vinte, trinta, corenta, cincuenta, sesenta, setenta, oitenta, noventa, cen.
deu: Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent.
wuu: 十、廿、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
lvs: Desmit, divdesmit, trīsdesmit, četrdesmit, piecdesmit, sešdesmit, septiņdesmit, astoņdesmit, deviņdesmit, simts.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, quatre-vingts, nonante, cent.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, huitante, nonante, cent.
tur: On, yirmi, otuz, kırk, elli, altmış, yetmiş, seksen, doksan, yüz.
por: Dez, vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem.
nds: Teihn, twintig, dörtig, veertig, föfftig, sösstig, söventig, achtig, negentig, hunnerd.
yid: צען, צוואַנציק, דרײסיק, פֿערציק, פֿופֿציק, זעכציק, זיבענציק, אַכציק, נײנציק, הונדערט.
tlh: wa'maH, cha'maH, wejmaH, loSmaH, vaghmaH, javmaH, SochmaH, chorghmaH, HutmaH, wa'vatlh.
ber: Mraw, snat n tmerwin, kraḍt n tmerwin, kuẓet n tmerwin, semmuset n tmerwin, sḍiset n tmerwin, sat n tmerwin, tamet n tmerwin, tẓat n tmerwin, tawinest.
mar: दहा, वीस, तीस, चाळीस, पन्नास, साठ, सत्तर, ऐंशी, नव्वद, शंभर.
hin: दस, बीस, तीस, चालीस, पचास, साठ, सत्तर, अस्सी, नब्बे, सौ।
guj: દસ, વીસ, ત્રીસ, ચાલીસ, પચાસ, સાઇઠ, સિત્તેર, એંસી, નેવું, સો.
cor: Deg, ugens, deg warn ugens, dew-ugens, deg ha dew-ugens, tri-ugens, deg ha tri-ugens, peswar-ugens, deg ha peswar-ugens, kans.
dan: Ti, tyve, tredive, fyrre, halvtreds, tres, halvfjerds, firs, halvfems, hundrede.
ces: Deset, dvacet, třicet, čtyřicet, padesát, šedesát, sedmdesát, osmdesát, devadesát, sto.
ben: দশ, বিশ, ত্রিশ, চল্লিশ, পঞ্চাশ, ষাট, সত্তর, আশি, নব্বই, একশ।
hun: Tíz, húsz, harminc, negyven, ötven, hatvan, hetven, nyolcvan, kilencven, száz.
ukr: Десять, двадцять, тридцять, сорок, п'ятдесят, шістдесят, сімдесят, вісімдесят, дев'яносто, сто.
nld: Tien, twintig, dertig, veertig, vijftig, zestig, zeventig, tachtig, negentig, honderd.
krl: Kymmene, kaksikymmen, kolmekymmen, nellikymmen, viizikymmen, kuuzikymmen, seiččiekymmen, kaheksakymmen, yheksäkymmen, sada.
mah: Jonoul, ronoul, jilnoul, enoul, lemnoul, jiljinonoul, jimjuonoul, ralitonoul, ratimjuonoul, jibukwi.
nav: Neeznáá, naadiin, tádiin, dízdiin, ashdladiin, hastą́diin, tsots'idiin, tseebídiin, náhást'édiin, neeznádiin
gos: Tiene, twinteg, datteg, vatteg, viefteg, zesteg, zeuventeg, tachteg, negenteg, honderd.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
fin: Kymmenen, kaksikymmentä, kolmekymmentä, neljäkymmentä, viisikymmentä, kuusikymmentä, seitsemänkymmentä, kahdeksankymmentä, yhdeksänkymmentä, sata.
cha: Dies, beinti, treinta, kuarenta, sinkuenta, sisenta, sitenta, ochenta, nobenta, siento.
ltz: Zéng, zwanzeg, drësseg, véierzeg, fofzef, siechzeg, siwwenzeg, achtzeg, nonzeg, honnert.
bar: Zene, zwånzge, dreißge, fiazge, fuchzge, sechzge, sibzge, åchtzge, neinzge, hundad.
kmr: Deh, bîst, sî, çil, pêncî, şêst, heftê, heştê, nod, sed.
slk: Desať, dvadsať , tridsať, štyridsať, päťdesiat, šesťdesiat, sedemdesiat, osemdesiat, deväťdesiat, sto.
hsb: Dźesać, dwaceći, třiceći, štyrceći, pjećedźesat, šěsćdźesat, sydomdźesat, wosomdźesat, dźewjećdźesat, sto.
isl: Tíu, tuttugu, þrjátíu, fjörutíu, fimmtíu, sextíu, sjötíu, áttatíu, níutíu, eitt hundrað.
isl: Tíu, tuttugu, þrjátíu, fjörutíu, fimmtíu, sextíu, sjötíu, áttatíu, níutíu, hundrað.
eng: They made her learn maths.
ita: Le hanno fatto imparare la matematica.
deu: Sie brachten ihr Mathematik bei.
por: Fizeram com que ela aprendesse matemática.
ina: Illes la faceva apprender mathematica.
eng: You should read Shakespeare's sonnets.
spa: Deberías leer los sonetos de Shakespeare.
por: Você deveria ler os sonetos de Shakespeare.
ita: Dovresti leggere i sonetti di Shakespeare.
ita: Dovreste leggere i sonetti di Shakespeare.
ita: Dovrebbe leggere i sonetti di Shakespeare.
rus: Тебе следует почитать сонеты Шекспира.
deu: Du solltest Shakespeares Sonette lesen.
epo: Vi legu la sonetojn de Ŝekspiro.
heb: עליך לקרוא את הסונטות של שייקספיר.
mar: तू शेक्सपिअरचे सॉनेट वाचले पाहिजेस.
mar: तुम्ही शेक्सपिअरचे सॉनेट वाचले पाहिजेत.
tur: Şekspirin şiirlerini okumalısın.
eng: You should be reading Shakespeare's sonnets.
spa: Deberías estar leyendo los poemas de Shakespeare.
deu: Du solltest Shakespeares Sonette lesen!
por: Você deveria estar lendo os sonetos de Shakespeare.
rus: Тебе следует прочесть сонеты Шекспира.
epo: Vi devus legi la sonetojn de Shakespeare.
tur: Şekspirin sonelerini okuyor olmalısın.
eng: She admitted to having stolen the jewels.
ita: Ammise di aver rubato i gioielli.
deu: Sie gab zu, die Edelsteine gestohlen zu haben.
rus: Она призналась в краже драгоценностей.
tur: O, mücevherleri çaldığını itiraf etti.
eng: Her studies contributed greatly to developing scientific research.
ita: I suoi studi hanno contribuito grandemente a sviluppare la ricerca scientifica.
tur: Onun çalışmaları bilimsel araştırmayı geliştirmeye çok katkıda bulundu.
ita: I suoi studi contribuirono grandemente a sviluppare la ricerca scientifica.
ron: Studiile sale au contribuit foarte mult la dezvoltarea cercetării științifice.
ron: Studiile ei au contribuit foarte mult la dezvoltarea cercetării științifice.
ron: Studiile dumneaei au contribuit foarte mult la dezvoltarea cercetării științifice.
eng: I hope we'll see each other again soon.
deu: Ich hoffe, dass wir uns bald wiedersehen.
isl: Ég vona að við hittumst fljótlega aftur.
ind: Kuharap kita akan segera bertemu lagi.
rus: Надеюсь, мы скоро увидимся.
swe: Jag hoppas att vi ses igen snart.
swe: Jag hoppas att vi ses snart igen.
tur: Yakında birbirimizi tekrar göreceğimizi umuyorum.
pol: Mam nadzieję, że niedługo się znów zobaczymy.
deu: Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
eng: She doesn't have any brothers.
jpn: 彼女に兄弟はいない。
jpn: 彼女には兄弟はいない。
nob: Hun har ingen brødre.
ukr: У неї немає братів.
dan: Hun har ingen brødre.
isl: Hún á enga bræður.
deu: Sie hat keine Brüder.
spa: Ella no tiene ningún hermano.
rus: У нее нет братьев.
fra: Elle n'a aucun frère.
nds: Se hett keen Bröder.
heb: אין לה אחים.
fra: Elle n'a pas de frères.
epo: Ŝi ne havas fratojn.
hun: Nincs fiútestvére.
ita: Non ha fratelli.
ita: Lei non ha fratelli.
epo: Ŝi havas neniujn fratojn.
nld: Ze heeft geen broers.
hun: Nincsenek fivérei.
eng: Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
wuu: 侬一埭路里朝前走，过了红绿灯就到了。
cmn: 你一路往前走，过了红绿灯就到了。
isl: Farðu beint niður eftir götunni og þegar þú ferð framhjá umferðarljósunum ertu kominn.
isl: Farðu beint niður eftir götunni og þegar þú ferð framhjá umferðarljósunum ertu komin.
epo: Iru rekte malsupren laŭ la strato, kaj kiam vi pasos la semaforon, jen vi alvenis.
hun: Menj egyenesen, lefelé az utcán, és amikor elhaladsz a közlekedési lámpa mellett, már ott is vagy.
pol: Idź wzdłuż ulicy i kiedy miniesz światła, będziesz na miejscu.
fin: Mene suoraan tietä alaspäin. Liikennevalojen jälkeen olet perillä.
fra: Descendez la rue tout droit et lorsque vous passez le feu, vous y êtes.
bul: Карай направо по пътя и като подминеш светофара, си там.
bul: Карайте направо по пътя и като подминете светофара, сте там.
eng: In 1900 he left England, never to return.
jpn: １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。
ita: Nel 1900 lasciò l'Inghilterra e non tornò più.
pol: W roku 1900 opuścił Anglię i nigdy już tam nie powrócił.
spa: En 1900 él salió de Inglaterra para no volver.
rus: В 1900 году он уехал из Англии и никогда не возвращался.
isl: Árið 1900 yfirgaf hann England og kom aldrei aftur.
nld: In 1900 verliet hij Engeland, om nooit meer terug te keren.
epo: En la jaro 1900 li forlasis Anglujon kaj neniam revenis.
ina: In 1900 ille quitava Anglaterra, pro nunquam retornar.
por: Em 1900 ele deixou a Inglaterra, para nunca mais voltar.
tur: 1900 yılında İngiltere'den ayrıldı, asla geri dönmedi.
ber: Deg 1900, yeffeɣ seg Langliz yerna werjin d-yeqqil ɣer-s.
deu: 1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.
cmn: 1900年他离开英格兰后，就没有再回来。
hun: 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.
nld: In 1900 verliet hij Engeland en kwam nooit weer terug.
heb: בשנת 1900 הוא עזב את אנגליה, ולא חזר אליה עוד לעולם.
epo: En 1900 li forlasis Anglion, neniam plu revenonte tien.
dan: I 1900 forlod han England, og han vendte aldrig tilbage.
epo: En la jaro mil naŭcent li forlasis Anglion, kaj neniam revenis tien.
nld: In 1900 vertrok hij uit Engeland en hij kwam nooit meer terug.
eng: There's more wind today than yesterday.
jpn: 今日は昨日より風がよく吹く。
isl: Það er meiri vindur í dag en í gær.
spa: Hace más viento hoy que ayer.
epo: Estas pli da vento hodiaŭ ol hieraŭ.
por: Há mais vento hoje do que ontem.
por: Tem mais vento hoje do que ontem.
deu: Heute ist mehr Wind als gestern.
mar: कालच्यापेक्षा आज जास्त वारा आहे.
ita: C'è più vento oggi di ieri.
rus: Сегодня ветреней, чем вчера.
tur: Bugün dünden daha fazla rüzgar var.
epo: Hodiaŭ pli forte ventas ol hieraŭ.
hye: Այսօր ավելի քամոտ է, քան երեկ։
eng: It's windier today than it was yesterday.
jpn: 今日は昨日より風がよく吹く。
isl: Það er meiri vindur í dag en í gær.
isl: Það er vindasamara í dag en í gær.
tur: Hava bugün dünkünden daha rüzgârlı.
epo: Hodiaŭ pli ventas ol hieraŭ.
ita: Oggi è più ventoso di ieri.
tur: Bugün dünden daha rüzgârlı.
fra: Il y a davantage de vent aujourd'hui qu'hier.
kab: Ass-a i yella waḍu ugar n yiḍelli.
rus: Сегодня ветренее, чем вчера.