agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: One who tells the truth needs a fast horse.
dan: Den der siger sandheden, har brug for en hurtig hest.
rus: Тому, кто говорит правду, нужна быстрая лошадь.
tur: Gerçeği söyleyen birinin hızlı bir ata ihtiyacı vardır.
jbo: le xusra be lo jetnu cu nitcu tu'a lo sutra xirma
eng: Mary killed the rabbit with her bare hands.
epo: Manjo permane mortigis la kuniklon.
dan: Mary slog kaninen ihjel med de bare næver.
dan: Mary dræbte kaninen med sine bare hænder.
rus: Мэри убила кролика голыми руками.
tur: Mary çıplak elleriyle tavşanı öldürdü.
eng: Tom got Mary to drink too much.
epo: Tomo trodrinkigis Manjon.
dan: Tom fik Mary til at drikke for meget.
tur: Tom Mary'ye çok içirtti.
eng: It is magnificent indeed.
spa: Eso sí que es grandioso.
dan: Det er jo storartet.
tur: Bu gerçekten muhteşem.
ukr: Це й дійсно прекрасно.
heb: זה נשגב בעליל.
nld: Het is inderdaad prachtig.
slk: To je skutočne nádherné.
fra: C'est en effet magnifique.
fra: C'est vraiment splendide.
nld: Het is inderdaad schitterend.
epo: Ĝi efektive estas brila.
eng: The bullet penetrated the wall.
dan: Kuglen gennemborede væggen.
tur: Kurşun duvarı deldi.
rus: Пуля пробила стену.
hun: A golyó behatolt a falba.
ces: Kulka prošla zdí.
hun: Becsapódott a lövedék a falba.
hun: A golyó lyukat ütött a falban.
eng: He's no eagle.
heb: הוא איננו עיט.
epo: Li ne estas aglo.
tur: O kartal değil.
spa: No es un águila.
ber: Netta maci d igider.
por: Ele não é águia.
fra: C'est pas un aigle.
lat: Aquila nōn est.
lfn: El no es un agila.
izh: Hää ei oo kokko.
eng: Don't stoke the fire of discord!
ina: Non fomenta le foco del discordo!
tur: Nifak ateşini tıka basa doldurmayın.
eng: I didn't know, so don't chew me out.
heb: לא ידעתי על כך, אז אל תנזפי בי.
tur: Ben bilmiyordum, bu yüzden beni azarlama.
rus: Я не знал, так что не распекай меня.
fra: Je ne savais pas, alors ne m'engueule pas.
eng: I didn't know, so don't give me a hard time.
heb: לא ידעתי על כך, אז אל תנזפי בי.
tur: Bilmiyordum, bu yüzden üstüme gelme.
pes: من نمی‌دانستم، پس بهم سخت نگیر.
pes: من نمی‌دانستم، پس به من سخت نگیرید.
eng: I didn't know, so don't tell me off.
heb: לא ידעתי על כך, אז אל תנזפי בי.
tur: Ben bilmiyordum, bu yüzden beni paylama.
fra: Je ne savais pas, alors ne me grondez pas.
eng: The regional council is dominated by the left wing.
heb: המועצה האיזורית נשלטת על ידי השמאל.
tur: Bölgesel konsey sol kanattan hakimdir.
fra: Le conseil régional est dominé par la gauche.
eng: Visitors to the zoo are not allowed to feed the animals.
ina: Le visitatores del jardin zoologic es prohibite de alimentar le animales.
tur: Hayvanat bahçesine gelen ziyaretçilere hayvanları beslemek için izin verilmez.
nld: Bezoekers van de dierentuin mogen de dieren niet voeren.
eng: What on earth are you trying to say?
heb: מה לכל הרוחות אתה מנסה לומר?
tur: Allah aşkına ne söylemeye çalışıyorsun?
fin: Mitä ihmettä sinä yrität sanoa?
fin: Mitä ihmettä te yritätte sanoa?
rus: Что, чёрт возьми, вы пытаетесь сказать?
jpn: 一体、何が言いたいんだ？
lat: Quidnam ais?
lat: Quidnam dicere vis?
eng: Many people attended Tom's funeral.
epo: Multaj homoj partoprenis en la funebra ceremonio de Tom.
heb: רבים השתתפו בהלווייתו של טום.
jpn: 沢山の人がトムの葬式に参列した。
tur: Birçok kişi Tom'un cenaze törenine katıldı.
ita: Molte persone hanno partecipato al funerale di Tom.
ita: Molte persone parteciparono al funerale di Tom.
rus: На похороны Тома пришло много людей.
fra: Beaucoup de gens ont assisté aux funérailles de Tom.
ita: Molta gente ha partecipato al funerale di Tom.
ita: Molta gente partecipò al funerale di Tom.
eng: Murder, rape, and torture are atrocities associated with times of war.
heb: רצח, אונס ועינויים שייכים למעשי הזוועה הכרוכים בעת מלחמה.
tur: Cinayet, tecavüz ve işkence savaş zamanlarıyla ilişkili vahşetlerdir.
eng: Today I saw the full moon in the sky.
heb: היום ראיתי ירח מלא בשמים.
tur: Bugün gökyüzünde dolunay gördüm.
rus: Сегодня я видел в небе полную луну.
rus: Сегодня я видел на небе полную луну.
eng: I have a letter from you.
fra: J'ai une lettre de toi.
heb: יש לי מכתב ממך.
epo: Mi havas leteron de vi.
swe: Jag har ett brev från dig.
tur: Senden bir mektubum var.
fin: Minulla on kirje sinulta.
ber: Sɛiɣ tabṛat sɣur-k.
ber: Sɛiɣ tabṛat sɣur-wen.
ber: Sɛiɣ tabṛat sɣur-went.
ber: Sɛiɣ tabṛat sɣur-m.
fra: J'ai une lettre de vous.
ind: Saya mempunyai surat untukmu.
eng: Be here at six o'clock on the dot.
heb: בואו לכאן בדיוק בשעה שש.
tur: Saat tam altıda burada ol.
rus: Будь здесь ровно в шесть.
rus: Будьте здесь ровно в шесть.
ukr: Буть тут рівно о шостій.
hun: Légy itt pontban hatkor!
hun: Legyél itt pontosan hat órakor!
hun: Legyél itt pont hatkor!
hun: Legyetek itt hajszálpontosan hat órakor!
jpn: 6時ちょうどにここに来るように。
eng: Be here at six o'clock sharp.
tur: Saat tam altıda burada ol.
rus: Будь здесь ровно в шесть.
rus: Будьте здесь ровно в шесть.
ukr: Буть тут рівно о шостій.
eng: Sorry I didn't understand earlier.
heb: אני מצטער, שלא הבנתי את זה מוקדם יותר.
tur: Üzgünüm daha erken anlamadım.
fra: Désolé de ne pas avoir compris plus tôt.
rus: Прости, что раньше не понял.
rus: Простите, что раньше не понял.
rus: Прости, что раньше не поняла.
rus: Простите, что раньше не поняла.
eng: It was an excellent game.
nld: Het was een uitstekende wedstrijd.
tur: Bu harika bir oyundu.
fra: C'était une excellente partie.
fra: C'était un excellent match.
rus: Блестящая была игра.
por: Foi um excelente jogo.
por: Foi uma partida excelente.
eng: It was extremely easy.
rus: Это было чрезвычайно просто.
tur: Bu oldukça basitti.
epo: Ĝi estis ekstreme facila.
eng: It's a tough situation.
swe: Det är en svår situation.
tur: Bu zor bir durum.
heb: זה מצב קשה.
ces: Je to obtížná situace.
eng: It's always dark there.
swe: Det är alltid mörkt där.
tur: Orası her zaman karanlık.
rus: Там всегда темно.
ber: Yezga ṭṭlam din.
ber: Yezga din ṭṭlam.
ukr: Там завжди темно.
tgl: Palaging madalim doon.
tgl: Palagi pong madalim doon.
eng: They're very close friends.
heb: הם חברים קרובים מאוד.
heb: הם חברים טובים מאוד.
tur: Onlar çok yakın arkadaşlar.
rus: Они очень близкие друзья.
fra: Ce sont des amis très proches.
fra: Ce sont des amies très proches.
por: Eles são amigos muito íntimos.
cmn: 他們是非常親密的朋友。
ber: Nitni d imeddukal uqriben mliḥ.
ber: Nitni d imidiwen uqriben mliḥ.
ber: Nitenti d timeddukal tuqribin mliḥ.
ber: Nitenti d timidiwin tuqribin mliḥ.
rus: Они очень близкие подруги.
eng: Liza and Marco have no financial problems.
heb: לליזה ומרקו אין בעיות ממון.
swe: Liza och Marco har inga finansiella problem.
tur: Liza ve Marco'nun finansal sorunları yok.
spa: Lizza y Marco no tienen problemas financieros.
fra: Liza et Marco n'ont pas de problèmes financiers.
eng: I'm not counting you.
heb: אינני מחשיבה אותך.
tur: Seni saymıyorum.
ita: Non ti sto contando.
ita: Non vi sto contando.
ita: Non la sto contando.
ber: Ur la k-id-ḥessbeɣ ara.
ber: Ur la kem-id-ḥessbeɣ ara.
ber: Ur la ken-id-ḥessbeɣ ara.
ber: Ur la kent-id-ḥessbeɣ ara.
pes: من تو را حساب نمی‌کنم.
pes: تو را حساب نمی‌کنم.
pes: من شما را حساب نمی‌کنم.
pes: شما را حساب نمی‌کنم.
pes: من تو را در نظر نمی‌گیرم.
pes: تو را در نظر نمی‌گیرم.
pes: من شما را در نظر نمی‌گیرم.
pes: شما را در نظر نمی‌گیرم.
eng: Learning English is not a simple task.
heb: זה לא פשוט ללמוד אנגלית.
tur: İngilizce öğrenmek basit bir görev değildir.
ckb: فێربوونی ئینگلیزی ئەرکێکی سادە نییە.
jpn: 英語を覚えるのは、容易なことではない。
eng: The hell with physics!
fra: Au diable la physique !
rus: К чёрту физику!
heb: לעזאזל עם פיזיקה!
tur: Fiziğin canı cehenneme!
nno: Til helvete med fysikk!
eng: My brother couldn't stand her from the very beginning.
heb: אחי לא סבל אותה מהרגע הראשון.
tur: Erkek kardeşim başından beri ona katlanamadı.
deu: Mein Bruder konnte sie von Anfang an nicht leiden.
eng: His hands were blue with cold.
jpn: 彼の手は寒さで青白くなっていた。
ukr: Його руки були сині від холоду.
rus: Его руки посинели от холода.
deu: Seine Hände waren blau vor Kälte.
heb: ידיו הכחילו מהקור.
spa: Las manos se le pusieron azules del frío.
swe: Hans händer var blåa av köld.
ita: Le sue mani erano blu dal freddo.
tur: Onun elleri soğuktan morarmıştı.
eng: This cork refuses to come out.
heb: הפקק הזה מסרב לצאת.
deu: Dieser Korken will partout nicht herauskommen.
tur: Bu mantar çıkmayı reddediyor.
fra: Ce bouchon refuse de sortir.
ita: Questo tappo si rifiuta di uscire.
ita: Questo tappo si rifiuta di venire fuori.
eng: In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are.
heb: בארצי אנשים לא יכולים לסבול אחרים שחכמים יותר מהם.
deu: In meinem Land können Menschen intelligentere Menschen nicht ausstehen.
swe: I mitt land tål folk inte de som är mer intelligenta än vad de själva är.
tur: Benim ülkemde insanlar kendilerinden daha zeki olan kişilere katlanamazlar.
swe: I mitt land tål man inte dem som är intelligentare än en själv.
swe: I mitt land tål folk inte dem som är intelligentare än de själva.
fra: Dans mon pays, les gens ne supportent pas ceux qui sont plus intelligents qu'eux.
rus: У нас в стране люди не выносят тех, кто умнее их.
eng: You're the one I love the most.
heb: אתה הוא שאני הכי אוהבת מכולם.
swe: Du är den jag älskar mest.
tur: En çok sevdiğim kişi sensin.
zgh: ⴽⵢⵢⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.
shi: Kyyi ad igan walli akkʷ ttiriɣ.
eng: I used to play with dolls a lot when I was a little girl.
heb: הרבה פעמים אני שיחקתי בבובות כשהייתי קטנה.
deu: Ich habe als kleines Mädchen häufig mit Puppen gespielt.
swe: Jag brukade ofta leka med dockor då jag var en liten flicka.
tur: Ben küçük bir kızken oyuncak bebeklerle çok oynardım.
fra: Je jouais beaucoup à la poupée quand j'étais petite fille.
jpn: 幼かった頃は、よく人形と遊んでいました。
rus: Когда я была девочкой, я много играла с куклами.
dan: Som lille pige legede jeg tit med dukker.
eng: I'm voting for the first proposal.
heb: אני מצביע בעד ההצעה הראשונה.
deu: Ich stimme für den ersten Vorschlag.
deu: Ich votiere für den ersten Vorschlag.
tur: İlk öneri için oy veriyorum.
fra: Je vote pour la première proposition.
rus: Я голосую за первое предложение.
eng: He was involved in a scandal.
heb: הוא הסתבך בשערוריה.
deu: Er war in einen Skandal verwickelt.
swe: Han var involverad i en skandal.
tur: O bir skandala karışmıştı.
ber: Yettekka deg yiwet n tefḍiḥt.
fra: Il a été impliqué dans un scandale.
rus: Он был замешан в каком-то скандале.
rus: Он был замешан в скандале.
eng: He told me his father was a doctor.
ita: Mi ha detto che suo padre era un dottore.
ita: Mi disse che suo padre era un dottore.
ber: Yenna-iyi-d baba-s d imsujji.
rus: Он сказал мне, что его отец врач.
epo: Li diris al mi, ke lia patro estas kuracisto.
heb: הוא אמר לי שאביו רופא.
deu: Er sagte mir, sein Vater sei Doktor.
vie: Anh ấy bảo tôi rằng cha của anh ấy là một bác sĩ.
tur: O bana babasının bir doktor olduğunu söyledi.
rus: Он сказал мне, что его отец был врачом.
fra: Il m'a dit que son père était docteur.
deu: Er hat mir gesagt, dass sein Vater Arzt sei.
jpn: お父さんは医者だって言ってたよ。
eng: Classical Nahuatl had four vowels, /a/, /e/, /i/, and /o/, which could be either long or short.
ina: Le nahuatl classic habeva quatro vocales /a e i o/ que poteva esser longe o breve.
eng: This time, you won't avoid being punished.
heb: הפעם לא תתחמקי מעונש.
deu: Diesmal wirst du nicht ohne Strafe davonkommen.
swe: Den här gången kan du inte komma undan att straffas.
tur: Bu defa cezalandırılmaktan kaçınmayacaksın.
fra: Cette fois, tu ne pourras pas éviter d'être puni.
eng: I'm sorry, I have another commitment.
heb: אני מצטער, יש לי מחויבות קודמת.
deu: Entschuldigung, ich habe schon anderweitige Verpflichtungen.
epo: Pardonu min, mi havas alian sindevigon.
tur: Üzgünüm başka bir taahhütüm var.
fin: Anteeksi, minulla on muuta menoa.
fra: Je suis désolé, j'ai un autre engagement.
eng: The basement is ugly, dark, and smelly.
heb: המרתף מכוער, אפל ומצחין.
deu: Der Keller ist hässlich, dunkel und stinkt.
swe: Källaren är ful, mörk och illaluktande.
tur: Bodrum, çirkin, karanlık ve pis kokulu.
eng: Whatever might happen, I won't change my mind.
heb: יקרה מה שיקרה, את דעתי לא אשנה.
tur: Ne olursa olsun fikrimi değiştirmeyeceğim.
swe: Vad som än händer kommer jag inte att ändra mig.
eng: It pains me to have to say this, but it's the truth.
spa: Me duele tener que decir esto, pero es la verdad.
swe: Det gör ont att behöva säga det här, men det är sanningen.
tur: Bunu söylemek zorunda olmak beni üzüyor. Fakat bu doğru.
rus: Мне неприятно это говорить, но такова правда.
rus: Мне тяжело об этом говорить, но это правда.
eng: We can change if we want to.
spa: Podemos cambiar si queremos.
epo: Ni povas ŝanĝi, se ni volas tion.
swe: Vi kan ändra på oss om vi vill.
tur: Eğer istersek değiştirebiliriz.
cmn: 如果我们想，我们就能变。
hun: Képesek vagyunk a változásra, ha szeretnénk.
deu: Wir können uns ändern, wenn wir wollen.
eng: Do not accept gifts.
ita: Non accetterai i regali.
swe: Ta inte emot presenter.
por: Não aceite presentes.
tur: Hediyeleri kabul etme.
epo: Ne akceptu donacojn.
eng: It sure is convenient.
swe: Det är helt klart lämpligt.
tur: Bu kesinlikle uygun.
ita: Di sicuro è conveniente.
eng: It made no difference.
swe: Det gjorde ingen skillnad.
tur: Bir şey fark etmedi.
nld: Het maakte geen verschil.
fra: Ça ne faisait aucune différence.
fra: Ça ne fit aucune différence.
kab: Kra ur yemgarad yess.
ukr: Це ні на що не вплинуло.
epo: Ĝi ne estigis diferencon.
eng: I won't wait forever.
tur: Sonsuza kadar beklemeyeceğim.
rus: Я не буду ждать вечно.
swe: Jag kommer inte att vänta för alltid.
por: Eu não vou esperar para sempre.
epo: Mi ne atendos eterne.
ces: Nebudu čekat věčně.
eng: I wasn't ready for this.
rus: Я не был к этому готов.
swe: Jag var inte redo för det här.
por: Eu não estava pronto para isto.
por: Eu não estava pronta para isto.
tur: Buna hazır değildim.
ukr: Я не був до цього готовий.
ukr: Я не була до цього готова.
fra: Je n'étais pas prêt pour ça.
ces: Nebyl jsem na to připravený.
rus: Я не была к этому готова.
eng: Are they hiding?
spa: ¿Están escondidos?
deu: Haben sie sich versteckt?
swe: Gömmer de sig?
tur: Onlar saklanıyor mu?
nld: Zitten ze ondergedoken?
nno: Gøymer dei seg?
eng: They all swim very fast.
epo: Ili ĉiuj naĝas tre rapide.
tur: Onların hepsi çok hızlı yüzmektedir.
ita: Nuotano tutti molto velocemente.
ita: Nuotano tutte molto velocemente.
eng: All of them swim very fast.
epo: Ili ĉiuj naĝas tre rapide.
spa: Todos ellos nadan muy rápido.
deu: Sie schwimmen alle sehr schnell.
vie: Tất cả bọn họ đều bơi rất nhanh.
por: Todos eles nadam muito rápido.
por: Todas elas nadam muito rápido.
tur: Onların hepsi çok hızlı yüzer.
rus: Все они очень быстро плавают.
eng: The Kurds, numbering an estimated forty million people, are the world's largest nation without a state of their own.
fra: Le peuple kurde, qui compte près de quarante millions d'individus, est le peuple le plus important au monde ne disposant pas d'un état.
deu: Die Kurden, geschätzt 40 Millionen Menschen, sind die weltweit größte Nation ohne einen eigenen Staat.
dan: Kurderne med anslået fyrre millioner mennesker er verdens største folkeslag uden egen stat.
hun: A kurdok hozzávetőlegesen negyven millió főt számlálnak, ezzel a Föld legnépesebb nemzete saját ország nélkül.
hun: A negyvenmilliós létszámú kurd nép a világ legnagyobb saját állam nélküli nemzete.
eng: He describes himself as a democratic socialist.
deu: Er beschreibt sich als demokratischen Sozialisten.
ita: Si descrive come un democratico socialista.
epo: Li sin priskribas kiel demokratan socialiston.
ita: Lui si descrive come un democratico socialista.
tur: O kendini bir demokratik sosyalist olarak tanımlıyor.
por: Ele se descreve como um socialista democrático.
eng: Was this supposed to be funny?
epo: Ĉu tio celis esti amuza?
deu: Sollte das lustig sein?
ita: Questo doveva essere divertente?
swe: Skulle det här vara roligt?
por: Era para isto ser engraçado?
tur: Bunun komik olması gerekiyor mu?
rus: Подразумевалось, что это будет смешно?
tur: Komik miydi şimdi bu?
eng: Which blanket is dirty?
cho: Shukbo katimampo hosh liteha?
deu: Welche Decke ist schmutzig?
tur: Hangi battaniye kirli?
hun: Melyik takaró piszkos?
rus: Какое одеяло грязное?
eng: Which blanket did Grandmother wash?
cho: Sapokni ʋt shukbo katimampo achefa tuk?
deu: Welche Decke hat Großmutter gewaschen?
tur: Büyükanne hangi battaniyeyi yıkadı?
mar: आजीने कोणती चादर धुतली?
rus: Какое одеяло бабушка постирала?
eng: How did they go to town?
cho: Katiohmi osh tʋmaha ilhkoli tuk?
deu: Wie sind sie in den Ort gekommen?
tur: Onlar kasabaya nasıl gittiler?
fra: Comment sont-ils allés en ville ?
ita: Come sono andati in città?
ita: Come sono andate in città?
eng: How do all the children catch frogs?
cho: Ʋlla lawa yʋt shokʋtti ya̱ katiohmi hosh hokli?
deu: Wie fangen die ganzen Kinder Frösche?
rus: Как все дети ловят лягушек?
swe: Hur fångar alla barnen grodor?
tur: Bütün çocuklar kurbağaları nasıl yakalar?
fra: Comment font tous les enfants pour attraper des grenouilles?
epo: Kiel ĉiuj infanoj kaptas ranojn?
eng: How are you washing the blue blanket?
cho: Shukbo okchʋko ya̱ katiohmi hosh ish achefa?
deu: Wie wäschst du die blaue Decke?
rus: Как ты стираешь синее одеяло?
rus: Как вы стираете синее одеяло?
swe: Hur tvättar du den blåa filten?
tur: Mavi battaniyeyi nasıl yıkıyorsun?
eng: How are Grandma and Grandpa cooking the fish?
cho: Sapokni micha amafo yʋt nʋni ya̱ katiohmi hosh hoponi?
deu: Wie kochen Opa und Oma diesen Fisch?
rus: Как бабушка с дедушкой готовят рыбу?
deu: Wie kochen Großmutter und Großvater diesen Fisch?
tur: Büyükanne ve büyükbaba nasıl balık pişiriyor?
fra: Comment grand-mère et grand-père cuisent-ils le poisson ?
eng: New Delhi is the capital of India.
hin: भारत की राजधानी नई दिल्ली है।
mar: नवी दिल्ली ही भारताची राजधानी आहे.
san: भारतदेशस्य राजधानी नवदेहली अस्ति।
mar: भारताची राजधानी नवी दिल्ली आहे.
ukr: Нью-Делі - столиця Індії.
por: Nova Délhi é a capital da Índia.
tur: Yeni Delhi Hindistan'ın başkentidir.
nld: New Delhi is de hoofdstad van India.
epo: Nov-Delhio estas la ĉefurbo de Barato.
rus: Нью-Дели - столица Индии.
fra: New Delhi est la capitale de l'Inde.
ckb: نیودەلهی پایتەختی هیندستانە.
hau: New Delhi shi ne karamar hukumar India.
swh: New Delhi ni mji mkuu wa India.
tig: ኒው ደልሂ፡ ዋና ከተማ ህንዲ እያ።
knc: New Delhi shima bǝrni kura Indiabe wo.
rhg: New Delhi oilde India'r razdan.
slv: New Delhi je glavno mesto Indije.
slk: Naí Dillí je hlavné mesto Indie.
deu: Neu-Delhi ist die Hauptstadt Indiens.
dsb: Nowe Delhi jo stolica Indiskeje.
hsb: New Delhi je stolica Indiskeje.
slk: Naí Dillí je hlavným mestom Indie.
eng: We learn Arabic.
epo: Ni lernas la araban.
rus: Мы учим арабский.
hun: Arabul tanulunk.
mar: आम्ही अरबी शिकतो.
ukr: Ми вчимо арабську.
hun: Arab nyelvet tanulunk.
por: Nós aprendemos árabe.
swe: Vi lär oss arabiska.
tur: Biz Arapça öğreniyoruz.
mar: आपण अरबी शिकतो.
ita: Impariamo l'arabo.
ita: Noi impariamo l'arabo.
ara: نحن نتعلم العربي
ara: نحن نتعلم العربيه
yid: מיר לערנען זיך אַראַביש.
cmn: 我们在学阿拉伯语。
ckb: ئێمە فێری عەرەبی دەبین.
ckb: فێری عەرەبی دەبین.
tlh: 'arab Hol wIghoj.
lfn: Nos aprende arabi.
ina: Nos apprende arabe.
eng: There are more than 70 million Minecraft videos on YouTube.
swe: Det finns mer än 70 miljoner Minecraft-videor på YouTube.
tur: YouTube'ta 70 milyondan daha fazla Minecraft videoları var.
por: Há mais de 70 milhões de vídeos de Minecraft no YouTube.
epo: Estas pli ol 70 milionoj da filmetoj pri Minecraft ĉe YouTube.
deu: Bei Youtube gibt es über 70 Millionen Minecraft-Videos.
nno: Det finst fleire enn 70 millionar Minecraft-videoar på Youtube.
eng: Tom and Mary are playing Minecraft together.
swe: Tom och Mary spelar Minecraft tillsammans.
por: Tom e Maria estão jogando Minecraft juntos.
ita: Tom e Mary stanno giocando a Minecraft assieme.
ita: Tom e Mary stanno giocando a Minecraft insieme.
rus: Том и Мэри вместе играют в Майнкрафт.
nno: Tom og Mary spelar Minecraft i lag.
eng: Thomas and Marie are entirely renovating their home.
fra: Thomas et Marie ont entièrement rénové leur maison.
tur: Thomas ve Marie evlerini tümüyle restore ediyorlar.
eng: The natural feed of horses is grass.
hun: A lovak természetes takarmánya a fű.
tur: Atların doğal yemi ottur.
rus: Естественный корм лошадей - трава.
eng: Till the 18th century Yemen was the source of nearly all the world's coffee.
tur: 18. yüzyıla kadar Yemen neredeyse tüm dünyanın kahve kaynağıydı.
tur: 18. yüzyılda kadar Yemen neredeyse tüm dünyanın kahve kaynağı oldu.
eng: This speech threatens to be long.
ina: Iste discurso menacia de esser longe.
hun: Félő, hogy ez a beszéd hosszú lesz.
swe: Det här talet riskerar att bli långt.
eng: I think they must be at least twice as long.
rus: Я думаю, они должны быть как минимум в два раза длиннее.
ina: Io pensa que illos debe esser, al minus, duo vices plus longe.
swe: Jag tror de måste vara i alla fall dubbelt så långa.
tur: Sanırım onlar en azından iki kat daha uzun olmalı.
eng: Situated on hilly terrain, the cathedral can be seen from a long distance.
ina: Situate in un terreno collinose, le cathedral pote esser vidite desde longe distantia.
tur: Tepelik arazide yer alan katedral uzun bir mesafeden görülebilir.
eng: I didn't know that babies could have political opinions.
epo: Mi ne sciis ke beboj povus havi politikajn opiniojn.
swe: Jag visste inte att bäbisar kunde ha politiska åsikter.
tur: Bebeklerin siyasi görüşleri olabileceğini bilmiyordum.
hau: Ban san cewa jarirai na iya samun ra'ayin siyasa.
eng: Here's the funny part.
tur: İşte eğlenceli kısım.
dan: Her er den sjove del.
eng: The bus may be late.
swe: Bussen blir kanske sen.
tur: Otobüs geç kalabilir.
fin: Bussi saattaa olla myöhässä.
fin: Linja-auto saattaa olla myöhässä.
rus: Автобус может опоздать.
ber: Yezmer ad iɛeṭṭel usakal-nni.
mar: बसला उशीर होऊ शकतो.
hun: A busz bizonyára késhet.
hun: A busz késhet.
eng: Both my feet are swollen.
por: Os meus dois pés estão inchados.
swe: Båda mina fötter är uppsvullna.
tur: Her iki ayağım da şişmiş.
fra: Mes deux pieds sont enflés.
rus: У меня обе ноги затекли.
eng: Bosses are people, too.
rus: Начальники - тоже люди.
epo: Ankaŭ estroj estas homoj.
vol: I cifs binoms mens.
swe: Chefer är också människor.
tur: Patronlar da insan.
hun: A főnökök is emberek.
deu: Chefs sind auch nur Menschen.
eng: Tom is intimidating. When children see him, they all run away.
epo: Tomo estas timigulo. Kiam li vidiĝas, ĉiuj infanoj forkuras.
swe: Tom är skrämmande. Då barn ser honom springer de alla iväg.
tur: Tom korkutucu. Çocuklar onu gördüğünde onların hepsi kaçar.
eng: Tom is definitely up to something!
jpn: トムのやつ絶対何か企んでるぜ。
tur: Tom kesinlikle bir şeyin peşinde!
tur: Tom kesinlikle bir şey çeviriyor!
rus: Том явно что-то замышляет.
eng: You should talk to your mother more often.
epo: Vi devas interparoli kun via patrino pli ofte.
swe: Du bör tala med din mamma oftare.
swe: Du bör tala med din moder oftare.
tur: Annenle daha sık konuşmalısın.
ukr: Тобі слід частіше говорити з мамою.
hun: Gyakrabban kéne beszélgetned anyukáddal.
hau: Yakamata kayi magana da mahaifiyarka sau da yawa.
eng: All of them are different.
por: Todos eles são diferentes.
por: Todas elas são diferentes.
tur: Hepsi farklı.
fra: Ils sont tous différents.
fra: Elles sont toutes différentes.
rus: Они все разные.
tok: ona ali li ante.
eng: All of them were terrible.
por: Todos eles foram terríveis.
por: Todas elas foram terríveis.
por: Todos eles estavam terríveis.
por: Todas elas estavam terríveis.
tur: Hepsi berbattı.
eng: All of these have expired.
tur: Bunların hepsi zaman aşımına uğramış.
hun: Ezek mindegyike lejárt.
eng: All these things are true.
tur: Bunların hepsi doğru.
fra: Toutes ces choses sont vraies.
ukr: Все це — це правда.
eng: Anyway, it all worked out.
deu: Jedenfalls hat alles hingehaut.
tur: Neyse, hepsi işe yaradı.
eng: Anyway, let's take a look.
tur: Neyse, haydi bir bakalım.
por: De qualquer forma, vamos dar uma olhada.
ukr: У будь-якому разі, подивімося-но.
eng: Are you good with numbers?
por: Você é bom com números?
por: Você é boa com números?
tur: Sayılarla aran iyi mi?
ber: Tettsellikeḍ-tt d yimḍanen?
eng: Are you really that naive?
rus: Вы действительно так наивны?
rus: Ты действительно так наивен?
rus: Ты действительно так наивна?
swe: Är du verkligen så naiv?
tur: Gerçekten bu kadar naif misin?
eng: At least it wasn't boring.
swe: Det var i alla fall inte tråkigt.
tur: En azından sıkıcı değildi.
deu: Wenigstens war es nicht langweilig.
eng: At least that part's true.
tur: En azından bu kısım doğru.
swe: Den delen är i alla fall sann.
swe: Den delen är åtminstone sann.
hin: कम से कम वह हिस्सा तो सच था ।
hau: Akalla wannan bangare gaskiya ne.
eng: Both of them are teachers.
por: Ambos são professores.
swe: Båda är lärare.
rus: Они оба учителя.
tur: İkisi de öğretmen.
ron: Amândoi sunt profesori.
ile: Ambi de ili es instructores.
deu: Beide von ihnen sind Lehrer.
deu: Beide sind Lehrerinnen.
jpn: 二人とも先生です。
eng: Can anyone truly be happy?
tur: Herhangi biri gerçekten mutlu olabilir mi?
tgl: Kaya ba talagang maging masaya ng kahit na sino?
tgl: Kaya po ba talagang maging masaya ng kahit na sino?
eng: Everybody has to pitch in.
tur: Herkes beraber çalışmak zorunda.
fra: Tout le monde doit donner un coup de main.
tgl: Kailangang mag-ambag ng lahat.
tgl: Kinakailangang mag-ambag ng lahat.
eng: Everyone knows who Tom is.
swe: Alla vet vem Tom är.
por: Todos sabem quem é Tom.
por: Todos sabem quem é o Tom.
tur: Herkes Tom'un kim olduğunu biliyor.
rus: Все знают, кто такой Том.
rus: Всем известно, кто такой Том.
ita: Tutti sanno chi è Tom.
epo: Ĉiuj scias kiu Tomo estas.
eng: Have you ever been robbed?
rus: Вас когда-нибудь грабили?
swe: Har du någonsin blivit bestulen?
por: Você já foi roubado?
por: Você já foi roubada?
cmn: 你被抢劫过吗？
tur: Sen hiç soyuldun mu?
rus: Тебя когда-нибудь грабили?
kor: 한번이라도 도둑맞았던 적이 있어?
deu: Wurdest du schon mal ausgeraubt?
eng: How many people are there?
por: Quantas pessoas há?
tur: Kaç kişi var?
deu: Wie viele Leute sind da?
nld: Hoeveel mensen zijn er?
lat: Quot hominēs sunt?
eng: How many people live here?
swe: Hur många bor här?
rus: Сколько людей живёт здесь?
por: Quantas pessoas moram aqui?
tur: Burada kaç kişi yaşıyor?
rus: Сколько человек здесь живёт?
deu: Wie viele Personen wohnen hier?
epo: Kiom da homoj loĝas ĉi tie?
hun: Mennyien laknak itt?
lat: Quot hominēs hīc habitant?
eng: How serious is the crisis?
rus: Насколько серьезен этот кризис?
por: Qual é a gravidade da crise?
swe: Hur allvarlig är krisen?
tur: Kriz ne kadar ciddi?
epo: Kiel serioza estas la krizo?
eng: Isn't it always like that?
swe: Är det inte alltid så?
por: Não é sempre assim?
tur: Bu her zaman böyle değil mi?
rus: Разве не всегда так?
eng: Isn't it better like this?
swe: Är det inte bättre så här?
por: Não é melhor assim?
tur: Bu böyle daha iyi değil mi?
rus: Так не лучше?
fra: N'est-ce pas mieux ainsi ?
fra: N'en est-il pas mieux ainsi ?
eng: Isn't that a little harsh?
swe: Det blir nog inte lätt.
tur: Bu biraz sert değil mi?
spa: ¿No es eso un poco rudo?
eng: Isn't that what they want?
vie: Không phải đó chính là điều họ mong muốn sao?
swe: Är inte det vad de vill ha?
rus: Разве это не то, что они хотят?
por: Não é isso que eles querem?
por: Não é isso que elas querem?
tur: İstedikleri bu değil mi?
rus: Они не этого хотят?
rus: Разве они не этого хотят?
deu: Wollen sie das nicht?
deu: Ist das nicht, was sie wollen?
hun: Nem ezt akarják?
ind: Bukankah itu yang mereka inginkan?
eng: It probably won't be easy.
rus: Это, вероятно, будет нелегко.
por: Provavelmente, não será fácil.
swe: Det blir troligtvis inte lätt.
tur: Muhtemelen kolay olmayacak.
epo: Verŝajne tio ne estis facila.
deu: Es wird wahrscheinlich nicht einfach sein.
spa: Probablemente no será fácil.
eng: There is a lack of social housing in Paris.
epo: Mankas socialaj loĝejoj en Parizo.
rus: В Париже не хватает социального жилья.
tur: Paris'te bir sosyal konut eksikliği var.
hau: Ba gidajen tallafi a Faris.
eng: A strong earthquake happened last night.
rus: Сильное землетрясение произошло прошлой ночью.
epo: Forta tertremo okazis lastan nokton.
swe: En kraftig jordbävning hände igår kväll.
dan: Der var et kraftigt jordskælv i nat.
deu: In der vergangenen Nacht gab es ein starkes Erdbeben.
por: Ontem à noite, ocorreu um forte terremoto.
tur: Dün gece güçlü bir deprem oldu.
eng: Raise crows and they'll peck your eyes out.
spa: Cría cuervos, y te sacan los ojos.
por: Cria corvos e eles arrancar-te-ão os olhos.
eng: Switzerland isn't Sweden.
deu: Die Schweiz ist nicht Schweden.
rus: Швейцария не Швеция.
spa: Suiza no es Suecia.
khm: ប្រទេសស្វ៊ីស មិនមែនប្រទេសស៊ុយអែតទេ ។
isl: Sviss er ekki Svíþjóð.
dan: Schweiz er ikke Sverige.
cmn: 瑞士不是瑞典。
por: A Suíça não é a Suécia.
swe: Schweiz är inte Sverige.
tur: İsviçre İsveç değildir.
ukr: Швейцарія не Швеція.
ukr: Швейцарія — це не Швеція.
nld: Zwitserland is geen Zweden.
gos: Svitzerlaand is gain Sveden.
pol: Szwajcaria to nie Szwecja.
epo: Svislando ne estas Svedujo.
jpn: スイスはスウェーデンじゃないよ。
est: Šveits ei ole Rootsi.
eng: Iran is not Iraq.
epo: Irano ne estas Irako.
deu: Iran ist nicht Irak.
dan: Iran er ikke Irak.
fra: L'Iran n'est pas l'Iraq.
isl: Íran er ekki Írak
por: O Irã não é o Iraque.
tur: İran Irak değildir.
spa: Irán no es Iraq.
rus: Иран не Ирак.
rus: Иран - это не Ирак.
mar: इराण हे इराक नाही.
ukr: Іран не Ірак.
ukr: Іран — це не Ірак.
ber: Iṛan maci d Lɛiraq.
ara: إيران ليست العراق.
arq: إيران ماشي العراق.
nld: Iran is geen Irak.
yid: איראַן איז נישט איראַק.
hun: Irán nem Irak.
spa: Irán no es Irak.
eng: I don't like it when you bring your work home.
swe: Jag tycker inte om när du tar med dig jobbet hem.
por: Eu não gosto de quando você traz trabalho para casa.
rus: Я не люблю, когда ты берёшь работу на дом.
tur: İşini eve getirdiğinde hoşlanmıyorum.
deu: Es gefällt mir nicht, wenn du Arbeit mit nach Hause bringst.
ces: Nemám rád, když si nosíš práci domů.
eng: I misspelled the word.
swe: Jag stavade ordet fel.
por: Eu escrevi a palavra errado.
rus: Я неправильно написал слово.
rus: Я написал слово с ошибкой.
tur: Ben kelimeyi yanlış yazdım.
deu: Ich habe das Wort falsch geschrieben.
hun: Helytelenül írtam a szót.
fra: J'ai épelé le mot de travers.
fra: J'ai mal épelé le mot.
swe: Jag stavade fel på ordet.
ita: Ho scritto male la parola.
ita: Scrissi male la parola.
ukr: Я неправильно написав це слово.
epo: Mi misskribis la vorton.
epo: Mi misliterumis la vorton.
eng: I don't want to misspell anything.
swe: Jag vill inte stava någonting fel.
por: Eu não quero escrever nada errado.
tur: Bir şeyi yanlış yazmak istemiyorum.
epo: Mi ne volas misskribi ion.
epo: Mi ne volas misliterumi ion.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-ccḍeɣ deg accemma.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-ɣelḍeɣ akk.
ckb: نامەوێت هیچ شتێک بەهەڵە بنووسم.
eng: I'm sorry I misspelled it.
tur: Onu yanlış yazdığım için üzgünüm.
ukr: Перепрошую, що неправильно його написав.
ukr: Перепрошую, що неправильно її написав.
eng: Everything was only a joke.
epo: Ĉio estis nur ŝerco.
swe: Allting var bara ett skämt.
cmn: 一切事物都是个笑话。
por: Era tudo brincadeira.
tur: Her şey bir şakaydı.
ukr: Усе було лише жартом.
rus: Всё было лишь шуткой.
eng: I mock it.
epo: Mi mokas tion.
fin: Pilkkaan sitä.
eng: People shouldn't be allowed to invade countries whose names they can't pronounce correctly.
swe: Folk borde inte tillåtas invadera länder vars namn de inte kan uttala.
cmn: 人们不应该侵犯自己读不正确名字的国家。
tur: İnsanların isimlerini düzgün telaffuz edemedikleri ülkeleri istila etmesine izin verilmemelidir.
eng: Why did you interfere in an affair that did not concern you at all?
deu: Warum hast du dich in eine Sache eingemischt, die dich überhaupt nichts angeht?
fra: Pourquoi t'es-tu mêlé d'une affaire qui ne te regardait pas du tout ?
cmn: 为什么你要干涉一件跟你完全不相干的事呢？
ita: Perché hai interferito in una faccenda che non ti riguarda affatto?
ita: Perché ha interferito in una faccenda che non la riguarda affatto?
ita: Perché avete interferito in una faccenda che non vi riguarda affatto?
tur: Neden seni hiç ilgilendirmeyen bir işe karıştın?
rus: Почему ты вмешался в дела, тебя совершенно не касающиеся?
hun: Miért folysz bele olyan dologba, ami egyáltalán nem tartozik rád?
hun: Miért avatkozol bele egy olyan ügybe, amihez semmi közöd sincs?
hun: Miért ütöd bele az orrodat abba az ügybe, amivel egyáltalán nincs semmi dolgod?
epo: Kial vi enmiksiĝis en aferon, kiu tute ne koncernis vin?
dan: Hvorfor blandede du dig i et anliggende som ikke vedrørte dig overhovedet?
dan: Hvorfor blandede du dig i en sag som ikke vedrørte dig overhovedet?
vie: Sao bạn lại xen vào một vấn đề không liên quan gì đến bạn hết vậy?
eng: Tom always meddles in affairs that do not concern him.
fra: Tom se mêle toujours de ce qui ne le regarde pas.
deu: Tom mischt sich immer in Dinge ein, die ihn nichts angehen.
cmn: 汤姆总是多管闲事。
tur: Tom her zaman kendini ilgilendirmeyen işlere karışır.
eng: Man is the only animal that can remain on friendly terms with the victims he intends to eat until he eats them.
cmn: 人类是在没吃掉对方前能够与对方和睦相处的唯一动物。
fra: L'homme est le seul animal capable de rester en bons termes avec les victimes qu'il se propose de manger, jusqu'à ce qu'il les dévore.
deu: Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das solange in einem freundschaftlichen Verhältnis zu den Opfern, die es aufzuessen gedenkt, verbleiben kann, bis es soweit ist und es sie aufisst.
eng: I wanted to save you.
jpn: あなたを助けたかった。
por: Eu queria salvá-lo.
por: Eu queria salvá-la.
por: Eu queria te salvar.
swe: Jag ville rädda dig.
epo: Mi volis savi vin.
vol: Ävilob savön oli.
tur: Seni kurtarmak istedim.
rus: Я хотел тебя спасти.
rus: Я хотела тебя спасти.
rus: Я хотел вас спасти.
rus: Я хотела вас спасти.
lat: Te servare volebam.
dan: Jeg ville redde dig.
eng: I wanted to rescue you.
jpn: あなたを助けたかった。
por: Eu queria resgatá-lo.
por: Eu queria resgatá-la.
por: Eu queria te resgatar.
swe: Jag ville rädda dig.
tur: Seni kurtarmak istedim.
rus: Я хотел спасти тебя.
rus: Я хотела спасти тебя.
rus: Я хотел спасти вас.
rus: Я хотела спасти вас.
dan: Jeg ville redde dig.
eng: If you laugh a great deal, you are happy; if you cry a great deal, you are unhappy.
deu: Wer viel lacht, ist glücklich, und wer viel weint, ist unglücklich.
swe: Om du skrattar en hel del är du glad; om du gråter en hel del är du ledsen.
rus: Кто много смеётся — счастлив, кто много плачет — несчастен.
tur: Eğer çok gülüyorsan mutlusun; eğer çok ağlıyorsan mutsuzsun.
tur: Eğer çok gülersen mutlusun, eğer çok ağlarsan üzgünsün.
hun: Ha sokat nevetsz, boldog vagy, ha sokat sírsz, szomorú.
cmn: 如果你笑了很多，你很开心；如果你哭了很多，你不开心。
nld: Hij die veel lacht is gelukkig, en hij die veel huilt is ongelukkig.
eng: He caught her by the hair.
por: Ele a pegou pelos cabelos.
spa: La cogió del pelo.
tur: O onu saçından yakaladı.
eng: Not being heard is no reason for silence.
fra: N'être pas écouté, ce n'est pas une raison pour se taire.
tur: Duyulmamak sessizlik için neden değildir.
pes: شنیده نشدن دلیلی برای سکوت نیست.
eng: They were sorrowfully silent.
epo: Ili malgaje silentis
tur: Onlar kederli bir şekilde sessizdi.
fin: He olivat murheellisen hiljaa.
eng: Any translation is an annexation.
fra: Une traduction est une annexion.
tur: Herhangi bir çeviri bir eklemedir.
deu: Jedwede Übersetzung ist eine Aneignung.
eng: There is no justice when so few have so much and so many have so little.
tur: Birkaçı çok fazlasına birçoğu çok azına sahip olduğunda adalet yoktur.
epo: Ne ekzistas justeco, kiam tiel malmultaj havas tiel multe kaj tiel multaj havas tiel malmulte.
deu: Es gibt keine Gerechtigkeit, solange so wenige so viel haben und so viele so wenig.
ina: Il non ha justitia quando si pauches ha tanto e tantes ha si pauco.
heb: אין צדק כשיש הרבה כל כך למעטים כל כך ויש מעט כל כך לרבים כל כך.
ido: Ne esas yusteso kande tanta kelki havas tanta multo e tanta multi havas tanta kelko.
eng: During the final days the weather was infernally hot.
por: Durante os últimos dias o tempo esteve infernalmente quente.
tur: Son günlerde hava müthiş derecede sıcaktı.
fin: Viimeisinä päivinä sää oli helvetillisen kuuma.
eng: I am not writing about myself. Any similarity is purely coincidental.
por: Eu não escrevo sobre mim mesma. Qualquer semelhança é mera coincidência.
tur: Kendim hakkında yazmıyorum. Her bir benzerlik tamamiyle tesadüftür.
rus: Я пишу не о себе. Любое сходство совершенно случайно.
eng: I wasn't waiting for you.
tur: Seni beklemiyordum.
epo: Mi ne atendis vin.
rus: Я вас не ждал.
rus: Я тебя не ждал.
rus: Я вас не ждала.
rus: Я тебя не ждала.
ita: Non stavo aspettando te.
ita: Non stavo aspettando voi.
ita: Non stavo aspettando lei.
ita: Non ti stavo aspettando.
ita: Non vi stavo aspettando.
ita: Non la stavo aspettando.
deu: Ich habe nicht auf dich gewartet.
eng: For many, the American dream has become a nightmare.
epo: Por multaj la "usona revo" iĝis koŝmaro.
epo: Por multaj homoj la "usona revo" iĝis premosonĝo.
deu: Für viele wurde der Amerikanische Traum zum Albtraum.
tur: Birçokları için Amerikan rüyası bir kâbus oldu.
rus: Для многих "американская мечта" обернулась кошмаром.
mar: अनेकांसाठी अमेरिकन स्वप्न हे एक वाईट स्वप्न झालं आहे.
fra: Pour beaucoup, le rêve américain est devenu un cauchemar.
ara: تحول الحلم الأمريكي بالنسبة للكثيرين الى كابوس.
spa: Para muchos, el sueño americano se ha convertido en una pesadilla.
ina: Pro multes le sonio american ha devenite un incubo.
lfn: Per multes la sonia american ia deveni un malsonia.
lfn: Пер мултес ла сониа американ иа левени ун малсониа.
por: Para muitos, o sonho americano tornou-se um pesadelo.
rus: Для многих американская мечта стала кошмаром.
eng: Only those who believe in the future believe in the present.
por: Só quem acredita no futuro acredita no presente.
tur: Bir tek geleceğe şu inananlar, o ana inanır.
eng: One in four corporations doesn't pay any taxes.
epo: Unu el kvar firmaoj tute ne pagas imposton.
tur: Dört şirketten biri hiç vergi ödemez.
eng: An empty head is the devil's workshop.
por: Cabeça vazia é oficina do diabo.
tur: Boş kafa şeytanın işyeridir.
rus: Пустая голова — мастерская дьявола.
eng: The clock is still ticking.
tur: Saat hâlâ çalışıyor.
rus: Часы ещё тикают.
spa: El reloj está todavía haciendo tictac.
hun: Az óra még mindig ketyeg.
deu: Die Uhr tickt noch.
eng: The church bell is ringing.
tur: Kilise çanı çalıyor.
rus: Звонит церковный колокол.
mar: चर्चचा घंटा वाजतोय.
ben: চার্চের ঘন্টাটা বাজছে।
deu: Die Kirchenglocke läutet.
ita: La campana della chiesa sta suonando.
fra: La cloche de l'église sonne.
dan: Kirkeklokken ringer.
eng: Both Tom's parents are deaf.
tur: Tom'un ebeveyninin ikisi de sağır.
rus: Оба родителя Тома глухие.
rus: У Тома оба родителя глухие.
epo: Ambaŭ gepatroj de Tomo estas surdaj.
nld: De beide ouders van Tom zijn doof.
epo: Ĉiuj du gepatroj de Tomo estas surdaj.
dan: Begge Toms forældre er døve.
ukr: Батьки Тома глухі.
ita: Entrambi i genitori di Tom sono sordi.
eng: Both of them looked scared.
tur: İkisi de korkmuş görünüyordu.
fra: Ils avaient tous les deux l'air effrayés.
fra: Elles avaient toutes les deux l'air effrayées.
hun: Mindketten ijedtnek tűntek.
eng: Be as specific as possible.
tur: Mümkün olduğunca özel ol.
fra: Soyez aussi précis que possible.
fra: Sois aussi spécifique que possible.
rus: Постарайтесь быть как можно точнее.
rus: Постарайся быть как можно точнее.
hun: Legyen annyira különleges, amennyire csak lehetséges!
hun: Légy olyan konkrét, amennyire csak lehet!
eng: The audience was very quiet.
tur: Seyirci çok sessizdi.
heb: הקהל היה שקט מאד.
hau: Masu sauraro sun yi shuru sosai.
eng: Are you ready for another drink?
tur: Başka bir içki için hazır mısın?
ber: Twejded ad ternud tissit niḍen?
ber: Twejdem ad ternum tissit niḍen?
ber: Twejdemt ad ternumt tissit niḍen?
eng: Are the kids home from school yet?
tur: Çocuklar okuldan eve geldi mi?
rus: Дети уже вернулись из школы?
por: As crianças já chegaram da escola?
eng: I've always considered you more intelligent than all our other co-workers.
por: Sempre considerei você mais inteligente do que todos os outros colegas de trabalho.
tur: Ben her zaman seni bizim diğer ortak çalışanlarımızdan daha zeki olarak düşündüm.
nld: Ik heb je altijd intelligenter gevonden dan alle andere collega's.
eng: Finland is no utopia.
epo: Finnlando ne estas utopio.
rus: Финляндия – это не утопия.
rus: Финляндия не утопия.
deu: Finnland ist keine Utopie.
spa: Finlandia no es una utopía.
tur: Finlandiya ütopya değildir.
fin: Suomi ei ole mikään utopia.
yid: פֿינלאַנד איז נישט קיין אוטאָפּיע.
yid: פֿינלאַנד איז נישט קיין גן־עדן אויף דער וועלט.
ita: La Finlandia non è un'utopia.
ukr: Фінляндія — це не утопія.
ber: Finlans maci d amlalad.
por: A Finlândia não é uma utopia.
nno: Finland er ingen utopi.
nno: Finland er ikkje nokon utopi.
ind: Finlandia bukanlah utopia.
eng: When a woman is talking to you, listen to what she says with her eyes.
fra: Quand une femme vous parle, écoutez ce qu'elle vous dit avec ses yeux.
tur: Bir kadın seninle konuşurken, gözleriyle ne dediğini dinle.
cmn: 当一位女性在和你说话，要看着她的眼睛来聆听她的话。
eng: Even the darkest night will end and the sun will rise.
fra: Même la nuit la plus sombre prendra fin et le soleil se lèvera.
cmn: 就连最黑暗的夜晚都会结束，太阳仍会照常升起。
tur: En karanlık gece bile sona erecek ve güneş doğacak.
epo: Eĉ la plej malluma nokto finiĝos kaj la suno altiĝos.
pes: حتی تیره‌ترین شب به پایان می‌رسد و خورشید بالا می‌آید.
eng: Wood may remain ten years in the water, but it will never become a crocodile.
epo: Eble ligno restos enakve dum dek jaroj, sed ĝi neniam iĝos krokodilo.
epo: Eĉ per longa naĝado en Nilo, ligno ne iĝos krokodilo.
fra: Une bûche peut rester dix ans dans une rivière, mais elle ne deviendra jamais un crocodile.
mar: लाकूड पाण्यात दहा वर्ष राहिलं तरी मगर कधीच बनणार नाही.
cmn: 木头或许能在水里呆上十年，但它终究不可能变成一条鳄鱼。
tur: Ahşap su içinde on yıl kalabilir ama o asla bir timsah olmaz.
tok: kasi li ken awen lon telo, taso tenpo ala la ona li kama akesi wawa.
rus: Бревно может лежать в воде десять лет, но оно не станет от этого крокодилом.
eng: I cannot bear this pain.
fra: Je ne peux pas supporter cette douleur.
deu: Ich halte diese Schmerzen nicht aus.
spa: No puedo aguantar este dolor.
tur: Bu acıya dayanamıyorum.
lat: Hunc dolorem non fero.
cmn: 我無法忍受這個痛苦。
cmn: 我没法忍受这种痛苦。
nld: Ik kan deze pijn niet verdragen.
nld: Ik kan niet tegen deze pijn.
slk: Neznesiem túto bolesť.
pes: من تاب تحمل این درد را ندارم.
eng: Winter brings many good things, but also bad things.
lat: Hiems multa bona fert, sed mala quoque.
tur: Kış çok iyi şeyler getirir, aynı zamanda kötü şeyler de getirir.
kab: Aṭas n wayen n lεali i d-tettawi ccetwa, maca ula d ayen n diri.
eng: Colors speak all languages.
lat: Colores omnibus linguis loquuntur.
por: As cores falam todas as línguas.
spa: Los colores hablan todos los idiomas.
fra: Les couleurs parlent toutes les langues.
tur: Renkler tüm dilleri konuşuyor.
epo: La koloroj parolas ĉiujn lingvojn.
eng: Do you bring peace, or warfare?
lat: Pacemne huc fertis an arma?
tur: Barış mı yoksa savaş mı getirirsin?
rus: Вы с миром или с войной?
eng: Reading is a basic tool in the living of a good life.
tur: Okumak iyi bir hayatın yaşamasında temel bir araçtır.
hau: Karatu shine asalin hanyar yin rayuwa mai kyau.
eng: If you cannot catch a bird of paradise, better take a wet hen.
tur: Bir cennet kuşu yakalayamıyorsan bir ıslak tavuk alsan daha iyi olur.
rus: Не можешь поймать райскую птицу – возьми лучше мокрую курицу.
eng: It is in self-limitation that a master first shows himself.
deu: In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister.
eng: Nobody who works forty hours a week should be living in poverty.
epo: Neniu, kiu laboras dum kvardek horoj en unu semajno, vivu malriĉe.
deu: Niemand, der vierzig Stunden in der Woche arbeitet, soll in Armut leben.
dan: Ingen der arbejder fyrre timer om ugen, skal leve i fattigdom.
epo: Neniu estu malriĉa, laborante kvardek horojn ĉiusemajne.
rus: Никто не должен быть бедным, работая по сорок часов в неделю.
tur: Bir haftada kırk saat çalışan hiç kimse yoksulluk içinde yaşıyor olamaz.
eng: The day brings many things.
lat: Dies affert multa.
tur: Gün birçok şeyi getirir.
eng: Tell me what you eat, I will tell you who you are.
fra: Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.
epo: Rakontu al mi kion vi manĝas kaj mi rakontos al vi kiu vi estas.
spa: Dime lo que comes y te diré quién eres.
tur: Bana ne yediğini söyle, sana kim olduğunu söyleyeceğim.
eng: The universe exists only because of life, and everything that lives feeds itself.
fra: L'univers n'est rien que par la vie et tout ce qui vit se nourrit.
tur: Evren sadece hayattan dolayı vardır ve yaşayan her şey kendini besler.
eng: A dessert without cheese is like a one-eyed pretty girl.
fra: Un dessert sans fromage est une belle à qui il manque un œil.
tur: Peynirsiz bir tatlı tek gözlü güzel bir kız gibidir.
eng: Destiny grants us our wishes, but in its own way, in order to give us something beyond our wishes.
deu: Das Schicksal gewährt uns unsere Wünsche, aber auf seine Weise, um uns etwas über unsere Wünsche geben zu können.
eng: I put the key in exactly the same place where I found it.
por: Recoloquei a chave exatamente no mesmo lugar onde a encontrei.
epo: Mi metis la ŝlosilon precize en la saman lokon kie mi trovis ĝin.
tur: Anahtarı tam olarak bulduğum aynı yere koydum.
rus: Я оставил ключ ровно в том же месте, где и нашёл.
kat: მე ზუსტად იმ ადგილზე დავდე გასაღები, სადაც ვიპოვე.
fra: J'ai remis la clé exactement au même endroit où je l'ai trouvée.
eng: Perseverance conquers the worst obstacles.
lat: Assiduitas durissima vincit.
epo: Persisteco venkas la plej malfacilajn obstaklojn.
tur: Azim en kötü engelleri fethediyor.
nld: Doorzettingsvermogen overwint de ergste hindernissen.
eng: He lifted the spoon up to his mouth.
epo: Li levis la kuleron al sia buŝo.
tur: O, kaşığı ağzına kaldırdı.
hau: Ya ɗauke cokalin saman bakinsa.
eng: You should get what you want.
deu: Was du willst, sollst du bekommen.
epo: Kion vi volas, tion vi ricevu.
tur: İstediğini almalısın.
srp: Треба да узмеш то што хоћеш.
eng: You live in a little house.
deu: Sie wohnen in einem kleinen Haus.
deu: Sie wohnen in einem Häuschen.
deu: Sie wohnen in einem Häuslein.
deu: Du wohnst in einem kleinen Haus.
deu: Ihr wohnt in einem kleinen Haus.
epo: Vi loĝas en malgranda domo.
tur: Sen küçük bir evde yaşıyorsun.
eng: They live in a little house.
epo: Ili loĝas en malgranda domo.
deu: Sie wohnen in einem kleinen Haus.
nld: Zij wonen in een klein huis.
epo: Ili loĝas en eta domo.
deu: Sie wohnen in einem Häuschen.
deu: Sie wohnen in einem Häuslein.
spa: Viven en una casita.
rus: Они живут в небольшом домике.
tur: Onlar küçük bir evde yaşıyor.
eng: I'm not thirsty at the moment.
nld: Ik heb op het moment geen dorst.
deu: Momentan habe ich keinen Durst.
deu: Im Moment bin ich nicht durstig.
spa: De momento no tengo sed.
tur: Şu anda susamadım.
lat: Nunc non sitio.
rus: Сейчас я не хочу пить.
ita: Non ho sete al momento.
ita: Non sono assetato al momento.
ita: Non sono assetata al momento.
nld: Ik heb nu geen dorst.
epo: Mi ne soifas nun.
por: No momento não tenho sede.
hye: Այս պահին ես ծարավ չեմ։
eng: I don't know when I will die.
deu: Ich weiß nicht, wann ich sterben werde.
tur: Ne zaman öleceğimi bilmiyorum.
rus: Я не знаю, когда умру.
shi: Ursnɣ managu rad mmutɣ.
eng: She has already spoken with the President.
deu: Sie hat bereits mit dem Präsidenten gesprochen.
dan: Hun har allerede talt med præsidenten.
epo: Ŝi jam parolis kun la prezidento.
tur: O zaten Devlet başkanı ile görüştü.
eng: I'm not in the office today.
deu: Ich bin heute nicht im Büro.
epo: Mi ne estas en la oficejo hodiaŭ.
vol: No binob in bür adelo.
tur: Bugün ofiste değilim.
lat: Hodie in officio non sum.
fra: Je ne suis pas au bureau aujourd'hui.
ita: Non sono in ufficio oggi.
ita: Io non sono in ufficio oggi.
rus: Я сегодня не в офисе.
hun: Ma nem az irodában vagyok.
eng: I'm not at work today.
deu: Heute bin ich nicht im Büro.
epo: Mi ne estas ĉe la laboro hodiaŭ.
tur: Bugün iş yerinde değilim.
fra: Je ne suis pas au travail aujourd'hui.
ita: Non sono al lavoro oggi.
ita: Io non sono al lavoro oggi.
ber: Ass-a, maci deg umahil ay lliɣ.
ber: Ass-a, ur lliɣ ara deg umahil.
eng: How long have you been living in Osaka?
ind: Sudah berapa lama kamu tinggal di Osaka?
deu: Wie lange wohnst du schon in Osaka?
epo: Kiom longe vi estas vivanta en Osaka?
tur: Ne kadar süredir Osaka'da yaşıyorsun?
lat: Quamdiu Osacae habitavisti?
rus: Давно ты живёшь в Осаке?
rus: Давно вы живёте в Осаке?
rus: Сколько ты уже живёшь в Осаке?
rus: Сколько вы уже живёте в Осаке?
eng: We will eat together at 12:30 in the afternoon.
deu: Wir werden gemeinsam um 12.30 Uhr Mittag essen.
epo: Ni manĝos kune je 12:30 tagmeze.
tur: Biz öğleden sonra 12.30'da birlikte yemek yiyeceğiz.
eng: She admires the animals.
deu: Sie bewundert die Tiere.
epo: Ŝi adoras la bestojn.
tur: O hayvanlara hayran.
lat: Animalia magni aestimat.
fra: Elle admire les animaux.
epo: Ŝi admiras la bestojn.
eng: She was fascinated.
deu: Sie war fasziniert.
epo: Ŝi estis logita.
tur: O büyülenmişti.
tlh: vuQ.
swe: Hon var fascinerad.