agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She answered with hardly a smile.
jpn: 彼女はろくに微笑みをみせず答えた。
ron: A răspuns cu nici pe departe un surâs.
epo: Ŝi respondis per minimuma rideto.
eng: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
jpn: 彼女はロサンゼルスにいる間に少なくとも６回職を変えた。
por: Quando ela estava em Los Angeles, ela teve pelo menos seis empregos diferentes.
por: Quando ela esteve em Los Angeles, ela teve pelo menos seis trabalhos distintos.
cmn: 當她在洛杉磯的時候, 她至少有六份工作。
hrv: Kada je bila u Los Angelesu, imala je najmanje 6 različitih poslova.
nld: Toen zij in Los Angeles was, had ze minstens zes verschillende baantjes.
ber: Asmi ay tella deg Los Angeles, tella tesɛa, ma ulac, sḍis n yixeddimen.
spa: Cuando estuvo en Los Ángeles, ella tuvo al menos seis trabajos diferentes.
heb: כשהיא הייתה בלוס אנג'לס היו לה לפחות שש מישרות.
tur: O, Los Angeles'ta iken, en az altı farklı işi vardı.
fra: Quand elle était à Los Angeles, elle a eu au moins six travails différents.
nob: Da hun var i Los Angeles, hadde hun minst seks ulike jobber.
ita: Quand'era a Los Angeles, aveva almeno sei lavori differenti.
ita: Quand'era a Los Angeles, lei aveva almeno sei lavori differenti.
spa: Cuando ella estuvo en Los Angeles, tuvo al menos seis trabajos distintos.
fin: Kun hän oli Los Angelesissa, hänellä oli vähintään kuusi eri työpaikkaa.
dan: Da hun var i Los Angeles havde hun mindst seks forskellige jobs.
ind: Ketika ia berada di Los Angeles, ia memiliki setidaknya enam pekerjaan yang berbeda.
ukr: Коли вона була в Лос-Анжелесі, вона мала щонайменше шість різних робіт.
deu: Als sie in Los Angeles war, hatte sie mindestens sechs verschiedene Stellen.
ell: Όταν ήταν στο Λος Άντζελες, είχε τουλάχιστον έξι διαφορετικές δουλειές.
hun: Mikor Los Angelesben volt, legalább hat különböző munkahelye volt.
eng: She can speak Russian.
jpn: 彼女はロシア語が話せる。
deu: Sie kann Russisch sprechen.
nld: Zij spreekt Russisch.
epo: Ŝi parolas la rusan.
deu: Sie spricht Russisch.
spa: Ella sabe hablar ruso.
dan: Hun kan tale russisk.
ina: Illa parla russo.
fra: Elle sait parler le russe.
glg: Ela fala ruso.
ita: Lei parla russo.
rus: Она говорит по-русски.
spa: Ella habla ruso.
ukr: Вона розмовляє російською.
swe: Hon talar ryska.
fra: Elle parle russe.
por: Ela fala russo.
ita: Lei parla il russo.
epo: Ŝi scipovas paroli ruse.
ita: Lei sa parlare il russo.
jpn: 彼女はロシア語ができます。
spa: Ella puede hablar ruso.
por: Ela pode falar russo.
lat: Ea Ruthenice loquitur.
tur: O, Rusça konuşabilir.
por: Ela sabe falar russo.
lat: Ruthenice loqui potest.
heb: היא יכולה לדבר רוסית.
heb: היא יודעת לדבר רוסית.
ber: Tezmer ad tessiwel tarusit.
mar: तिला रशियन बोलता येते.
mar: त्यांना रशियन बोलता येते.
rus: Она может говорить на русском языке.
hun: Ő beszél oroszul.
ile: Ella parla russ.
mkd: Таа зборува руски.
lat: Ea russice loquitur.
rus: Она умеет говорить по-русски.
eus: Errusieraz hitz egin dezake.
yid: זי קען רעדן רוסיש.
yid: זי קען רוסיש.
swe: Hon kan tala ryska.
hun: Tud oroszul beszélni.
por: Ela pode falar na língua russa.
tok: ona li sona toki kepeken toki Losi.
kab: Tettmeslay tarusit.
kab: Thedder tarusit.
kab: Tessen ad temmeslay tarusit.
eng: She is absorbed in rock music.
jpn: 彼女はロックに夢中だ。
cmn: 她沉迷于摇滚乐。
tur: O, rock müzikle meşgul.
ber: Yemlek-itt uẓawan n rock.
epo: Ŝi estas absorbita de rokmuziko.
fra: Elle baigne dans le rock.
eng: Now Marina was a romantic; she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
jpn: 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。
cmn: 玛丽娜现在仍是个浪漫的人，她还没有陷入消极的精神状态 -- 那是一种认为一个人必须找一个角落活着，不管哪儿，然后一生就回绕着那个角落的的精神状态。
eng: She was wearing long boots.
ukr: На ній були високі чоботи.
cmn: 她穿着长靴。
heb: היא נעלה מגפיים ארוכים.
fra: Elle portait des cuissardes.
epo: Ŝi surhavis longajn botojn.
nld: Ze droeg hoge laarzen.
deu: Sie trug hohe Stiefel.
deu: Sie trug lange Stiefel.
spa: Ella llevaba botas largas.
deu: Sie hatte hohe Stiefel an.
tur: O, uzun çizmeler giyiyordu.
eng: She is our next best pianist after Mr Long.
jpn: 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。
cmn: 她是继龙先生之后最出色的钢琴家。
deu: Nach Herrn Long ist sie unsere beste Pianistin.
eng: She went either to London or to Paris.
jpn: 彼女はロンドンかパリのどちらかに行った。
ukr: Вона поїхала або до Лондону, або до Парижу.
cmn: 她不是去了伦敦就是巴黎。
rus: Она уехала либо в Лондон, либо в Париж.
tur: Ya Londra'ya ya da Paris'e gitti.
eng: She went from London to Paris.
jpn: 彼女はロンドンからパリへ行った。
cmn: 她从伦敦去了巴黎。
tur: O, Londra'dan Paris'e gitti.
pol: Pojechała z Londynu do Paryża.
ukr: Вона поїхала з Лондона до Парижу.
deu: Sie ging von London nach Paris.
rus: Она поехала из Лондона в Париж.
spa: Ella fue desde Londres a París.
por: Ela foi de Londres a Paris.
ita: Andò da Londra a Parigi.
ita: Lei andò da Londra a Parigi.
ita: Lei è andata da Londra a Parigi.
ita: È andata da Londra a Parigi.
shi: Tfta ssɣ Lunḍun ar Bariz.
shi: Tdda ssɣ Lunḍun s Bariz.
eng: She would often go to the theater when she was in London.
jpn: 彼女はロンドンにいたころよくその劇場に行ったものだ。
cmn: 她在伦敦的时候，曾经常去剧院。
spa: Ella a menudo iba al teatro cuando estaba en Londres.
tur: O Londra'da iken sık sık tiyatroya giderdi.
rus: Она часто ходила в театр, когда была в Лондоне.
heb: היא נהגה ללכת לתאטרון לעתים קרובות כשהייתה בלונדון.
eng: She is living in London.
jpn: 彼女は今ロンドンに住んでいる。
jpn: 彼女はロンドンに住んでいる。
cmn: 她住在倫敦。
deu: Sie lebt in London.
epo: Ŝi vivas en Londono.
spa: Ella vive en Londres.
bel: Яна жыве ў Лёндане.
lat: Ea Londinii habitat.
swe: Hon bor i London.
isl: Hún býr í London.
rus: Она живёт в Лондоне.
fra: Elle vit à Londres.
tur: O, Londra'da yaşıyor.
fra: Elle habite à Londres.
por: Ela está morando em Londres.
hun: Londonban él.
dan: Hun bor i London.
ukr: Вона живе в Лондоні.
mar: ती लंडनमध्ये राहतेय.
mar: त्या लंडनमध्ये राहताहेत.
eng: She took full advantage of her stay in London to improve her English.
jpn: 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。
cmn: 她充分利用她住在伦敦的优势，提高英语。
ron: A profitat din plin de șederea ei în Londra pentru a-și îmbunătăți engleza.
deu: Sie nutzte ihren Londonaufenthalt voll aus, um ihr Englisch zu verbessern.
eng: She prefers beer to wine.
jpn: 彼女はワインよりビールの方が好きだ。
spa: Ella prefiere la cerveza al vino.
ukr: Вона любить пиво більше, ніж вино.
rus: Она любит пиво больше, чем вино.
epo: Ŝi preferas bieron al vino.
deu: Sie mag Bier lieber als Wein.
cmn: 她喜欢啤酒胜过葡萄酒。
tur: O, birayı şaraba tercih eder.
deu: Sie mag lieber Bier als Wein.
fra: Elle préfère la bière au vin.
lat: Cerevisiam quam vinum mavult.
rus: Она предпочитает пиво вину.
nld: Ze heeft liever bier dan wijn.
epo: Ŝi pli ŝatas bieron ol vinon.
nld: Ze houdt meer van bier dan van wijn.
mar: तिला वाईनपेक्षा बियर आवडते.
mar: त्यांना वाईनपेक्षा बियर आवडते.
ces: Má raději pivo než víno.
ita: Preferisce la birra al vino.
eng: She wept over her child's death.
jpn: 彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
eng: She had to smile at her misfortune.
jpn: 彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。
epo: Ŝi devis rideti pri sia misokazo.
rus: Ей нужно улыбнуться ее неудаче.
tur: O, talihsizliğine gülümsemek zorunda kaldı.
npi: उनीलाई आफ्नो दुर्भाग्य देखेर मुस्कुराउनु पर्यो ।
eng: She felt a pain in her side.
jpn: 彼女はわき腹に痛みを感じた。
tur: O, yan tarafında bir ağrı hissetti.
heb: היא חשה כאב בצד.
rus: Она почувствовала боль в боку.
eng: She purposely showed off her dress.
jpn: 彼女はわざとドレスを見せびらかした。
fra: Elle exhibait délibérément sa robe.
spa: Ella exhibió su vestido a propósito.
por: Ela exibiu o seu vestido de propósito.
epo: Ŝi intence elmontris sian robon.
eng: She cried for effect.
jpn: 彼女はわざと泣きわめいた。
tgl: Umiyak siya para may epekto.
eng: She deliberately ignored me on the street.
jpn: 彼女はわざと通りで私のことを無視した。
por: Ela deliberadamente me ignorou na rua.
spa: Ella deliberadamente me ignoró por la calle.
deu: Auf der Straße ignorierte sie mich geflissentlich.
deu: Sie hat mich auf der Straße bewusst ignoriert.
tur: O, sokakta kasten beni görmezlikten geldi.
eng: She went out of her way to do such a foolish thing.
hau: Sai da ta fita daga hayyacinta kafin ta yi wannan shirmen.
swh: Alifanya kitendo hiki cha kijinga kimakusudi.
tig: ከምዚ ዓይነት ናይ ዕሽነት ተግባር ንምግባር ክንድዚ ኽትደክም ኣይነበራን።
knc: Kǝlanzǝlamen lezǝ awo sandǝnyi adǝga cido.
rhg: Hiba-ye endhilla bekuf ham goribolla hibar rastattu lami gil goi.
eng: She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary.
jpn: 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。
epo: Ŝi vane penis transvivi per malgranda salajro.
deu: Sie bemühte sich vergeblich, mit einem kleinen Gehalt auszukommen.
eng: She wrote the book with very little effort.
jpn: 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。
tur: Çok az bir gayretle kitabı yazdı.
spa: Ella escribió el libro con muy poco esfuerzo.
eng: She lives on a small pension.
jpn: 彼女はわずかな年金で暮らしている。
fra: Elle vit avec une petite pension.
rus: Она живёт на небольшую пенсию.
epo: Ŝi vivtenas sin per malgranda pensio.
tur: O, küçük bir emekli aylığıyla yaşıyor.
nld: Zij leeft van een klein pensioen.
eng: She sat side by side with me.
jpn: 彼女はわたしとならんで座った。
spa: Ella se sentó hombro con hombro conmigo.
eng: She did well by me.
jpn: 彼女はわたしにとてもよくしてくれた。
eng: She was very delighted with my gift.
jpn: 彼女はわたしのおくりものを大変喜んだ。
lat: Dono meo valde delectabatur.
heb: היא שמחה מאוד למתנה שלי.
por: Ela ficou encantada com meu presente.
rus: Она была очень рада моему подарку.
ita: Lei era molto felice per il mio regalo.
ita: Era molto felice per il mio regalo.
ita: Era molto felice per il mio dono.
ita: Lei era molto felice per il mio dono.
epo: Ŝi tre ŝatis mian donacon.
hun: Nagyon örült az ajándékomnak.
jpn: 彼女は私のプレゼントをとても喜んでくれた。
fra: Elle a été vraiment ravie de mon cadeau.
eng: She is always curious about what I am doing.
jpn: 彼女はわたしのすることをいつも知りたがる。
ina: Illa sempre es curiose de que io es facente.
pol: Zawsze jest ciekawa tego, co robię.
deu: Sie ist immer neugierig, was ich mache.
tur: Her zaman ne yaptığımı hakkında meraklıdır.
ita: È sempre curiosa su quello che sto facendo.
ita: È sempre curiosa riguardo a quello che sto facendo.
epo: Ŝi ĉiam estas scivolema pri tio, kion mi faras.
eng: She seems to understand what I say.
jpn: 彼女はわたしの言っていることを理解しているようだ。
fra: Elle a l'air de comprendre ce que je dis.
spa: Ella parece entender lo que digo.
rus: Кажется, она понимает, о чем я говорю.
tur: O, söylediğimi anlıyor gibi görünüyor.
eng: She may or may not agree with us.
jpn: 彼女は同意するかもしれないししないかもしれない。
jpn: 彼女はわれわれに同意するかも知れないし、しないかも知れない。
epo: Povas esti aŭ ne, ke ŝi konsentas kun ni.
hun: Lehet, hogy egyetért velünk, lehet, hogy nem.
tur: O bizimle aynı fikirde olabilir veya olmayabilir.
spa: Ella puede estar o no estar de acuerdo con nosotros.
eng: She lives in an apartment above us.
jpn: 彼女はわれわれの上のアパートに住んでいます。
tur: Bizim üstümüzde bir apartman dairesinde yaşar.
nob: Hun bor i en leilighet over oss.
rus: Она живёт в квартире над нами.
eng: She felt something between love and hatred.
jpn: 彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。
spa: Ella sentía algo entre el amor y el odio.
deu: Sie fühlte etwas zwischen Liebe und Hass.
tur: Aşk ve nefret arasında bir şey hissetti.
fra: Ses sentiments étaient mitigés entre l'amour et la haine.
rus: Она чувствовала нечто среднее между любовью и ненавистью.
epo: Ŝi sentis ion inter amo kaj malamo.
eng: She was radiant with love.
jpn: 彼女は愛に輝いていた。
rus: Она светилась от любви.
deu: Sie strahlte vor Liebe.
eng: She was greedy for love.
jpn: 彼女は愛を切望していた。
deu: Sie gierte nach Liebe.
ber: Tella teffud tayri.
eng: She has a charming face.
jpn: 彼女は愛敬のある顔をしている。
tur: Onun çekici bir yüzü var.
spa: Ella tiene un rostro encantador.
rus: У неё очаровательное лицо.
eng: She is dead to love.
jpn: 彼女は愛情のかけらもない。
eng: She is hungry for affection.
jpn: 彼女は愛情を強く求めている。
deu: Sie sehnt sich nach Zuneigung.
hun: Gyengédségre vágyik.
tur: O sevgiye aç.
hau: Tana buƙatar soyayya.
fra: Elle est en manque d'affection.
eng: She is curt.
jpn: 彼女は愛嬌がない。
fra: Elle n'a pas de charme.
tur: O kabadır.
heb: היא בוטה.
ita: È brusca.
ita: Lei è brusca.
ita: È rude.
ita: Lei è rude.
deu: Sie ist schroff.
eng: She left without even saying good-bye to her friends.
jpn: 彼女は挨拶もせずに立ち去った。
pol: Wyszła nie żegnając się nawet z przyjaciółmi.
deu: Sie ging, ohne sich nicht einmal von ihren Freunden zu verabschieden.
lit: Ji išėjo nė neatsisveikinusi su savo draugais.
eng: She had a bad tooth taken out.
jpn: 彼女は悪い歯を抜いてもらった。
deu: Sie bekam einen faulen Zahn gezogen.
jbo: .i minde fi lo ka lebna tu'a lo xlali denci vo'a
epo: Al ŝi eltiriĝis malsana dento.
tur: O kötü bir dişini çektirdi.
heb: היא נתנה לעקור את השן הגרועה.
eng: She is mixing with the wrong crowd.
jpn: 彼女は悪い仲間と付き合っている。
por: Ela está se misturando com as pessoas erradas.
epo: Ŝi intermiksiĝas kun la malĝustaj personoj.
nld: Ze gaat om met foute mensen.
eng: She didn't do it out of malice.
jpn: 彼女は悪意からしたのではありません。
epo: Ne pro malico ŝi faris tion.
epo: Ŝi faris tion ne pro malico.
ita: Non lo ha fatto per cattiveria.
ita: Non l'ha fatto per cattiveria.
ita: Non l'ha fatta per cattiveria.
ita: Non lo fece per cattiveria.
ita: Non la fece per cattiveria.
eng: She is possessed by a devil.
jpn: 彼女は悪魔に取り付かれている。
deu: Sie ist vom Teufel besessen.
lit: Ji yra apsėsta velniu.
lat: Obsessa est a daemonio.
rus: Она одержима дьяволом.
ita: È posseduta da un demonio.
ita: Lei è posseduta da un demonio.
tur: O bir cin tarafından ele geçirilmiş.
tur: İçine şeytan girmiş.
eng: She seems to be possessed by an evil spirit.
jpn: 彼女は悪霊に取りつかれているように見える。
spa: Ella parece poseída por un espíritu maligno.
deu: Sie scheint von einem bösen Geist besessen zu sein.
pol: On wygląda na opętanego przez złego ducha.
tur: O kötü bir ruh tarafından ele geçirilmiş gibi.
ber: Ad as-tiniḍ yemlek-itt ujenniw.
epo: Ŝi aspektas persekutita de malbona spirito.
yue: 佢好似鬼上身噉。
fra: Elle semble possédée par un esprit maléfique.
eng: She gave me her hand to shake.
jpn: 彼女は握手をしようと手を差し出した。
epo: Ŝi donis al mi sian manon por premi.
eng: She works hard in the office for a small salary.
jpn: 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
glg: Traballa duro na oficina por un salario pequeno.
spa: Trabaja duro en la oficina por un salario pequeño.
ita: Lavora duramente nell'ufficio per uno stipendio basso.
ita: Lei lavora duramente nell'ufficio per uno stipendio basso.
epo: Ŝi laboras pene en la oficejo kontraŭ malgranda salajro.
tur: O küçük bir maaş için ofiste sıkı çalışıyor.
eng: She installed herself in an easy chair.
jpn: 彼女は安楽いすに腰を下ろした。
eng: She lives in comfort.
jpn: 彼女は安楽に暮らしている。
fra: Elle vit dans le confort.
cmn: 她生活得很舒適。
ara: إنها تعيش حياة مريحة.
ara: إنها تعيش في راحة.
spa: Ella vive con comodidad.
heb: היא חיה ברווחה.
heb: היא חיה בנוחיות.
epo: Ŝi vivas komforte.
tur: O konfor içinde yaşar.
rus: Она живет в комфорте.
hun: Kényelemben él.
deu: Sie führt ein komfortables Leben.
eng: She is always complaining of her small salary.
jpn: 彼女は安月給にいつも不平を言っている。
fra: Elle se plaint sans arrêt de son faible salaire.
rus: Она постоянно жалуется на свою маленькую зарплату.
ita: Lei si lamenta sempre del suo piccolo stipendio.
por: Ela está sempre reclamando de seu baixo salário.
por: Ela está sempre a se queixar de seu baixo salário.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri sia malalta salajro.
tur: O hep maaşının düşüklüğünden yakınıyor.
heb: היא תמיד מתלוננת על השכר הנמוך שלה.
eng: She had an easy delivery.
jpn: 彼女は安産だった。
deu: Sie hatte eine einfache Geburt.
epo: Ŝi havis facilan akuŝon.
rus: У неё роды прошли легко.
eng: She gave out a sigh of relief.
jpn: 彼女は安堵のため息をもらした。
bul: Тя въздъхна с облекчение.
deu: Sie gab ein Seufzen der Erleichterung von sich.
cmn: 她鬆了一口氣。
tur: O, rahat bir nefes verdi.
spa: Ella dio un suspiro de alivio.
rus: Она вздохнула с облегчением.
epo: Ŝi elsuspiris pro faciliĝo de l' koro.
fin: Hän päästi helpotuksenhuokauksen.
ita: Ha tirato un sospiro di sollievo.
eng: She doesn't wear the cheap stuff.
jpn: 彼女は安物は身につけません。
isl: Hún gengur ekki í ódýrum fatnaði.
deu: Sie trägt keine billigen Sachen.
tur: Ucuz şey giymez.
epo: Ŝi ne vestiĝas per malmultekostaj aĵoj.
rus: Она не носит дешёвых вещей.
hun: Nem visel olcsó holmit.
por: Ela não veste coisas baratas.
eng: She is very afraid of the dark.
jpn: 彼女は暗やみをひどく恐れている。
jpn: 彼女は暗いところをとても怖がる。
fra: Elle a très peur du noir.
cmn: 她很怕黑。
deu: Sie hat große Angst vor der Dunkelheit.
epo: Ŝi tre timas la malhelon.
tur: O, karanlıktan çok korkar.
spa: Ella tiene mucho miedo de la oscuridad.
epo: Ŝi timegas mallumon.
por: Ela tem muito medo do escuro.
spa: Ella tiene mucho miedo a la oscuridad.
ita: Ha molta paura del buio.
ita: Lei ha molta paura del buio.
jbo: mutce terpa tu'a lo manku
rus: Она очень боится темноты.
ukr: Вона дуже боїться темряви.
eng: She groped for the light switch in the dark.
jpn: 彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。
cmn: 她摸黑摸不到燈的開關。
tur: Karanlıkta el yordamıyla ışık anahtarını aradı.
rus: Она нащупала в темноте выключатель.
eng: She came home after dark.
jpn: 彼女は暗くなってから家に帰った。
tur: O, hava karardıktan sonra eve geldi.
epo: Ŝi venis hejmen post la mallumiĝo.
rus: Она пришла домой, когда уже стемнело.
fra: Elle arriva chez elle au crépuscule.
deu: Sie kam nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause.
jpn: 彼女は暗くなってから帰宅した。
tgl: Umuwi siya bago dumilim.
tgl: Umuwi po siya bago dumilim.
tgl: Dumating siya sa bahay bago dumilim.
tgl: Dumating po siya sa bahay bago dumilim.
eng: She has a terror of darkness.
jpn: 彼女は暗やみをひどく恐れている。
epo: Ŝi timegas mallumon.
deu: Sie hat Angst vor der Dunkelheit.
ita: Ha il terrore dell'oscurità.
ita: Lei ha il terrore dell'oscurità.
tur: Onun bir karanlık terörü var.
eng: She could not get over her fear of the dark.
jpn: 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。
deu: Sie konnte ihre Furcht vor der Dunkelheit nicht überwinden.
fra: Elle ne pouvait vaincre sa peur du noir.
epo: Ŝi ne povis venki sian timon je la malhelo.
spa: Ella no pudo superar su miedo a la oscuridad.
tur: Karanlık korkusunu yenemedi.
nld: Ze kon haar angst voor de duisternis niet overwinnen.
rus: Она не могла побороть страх темноты.
heb: היא לא יכלה להתגבר על פחדה מהחושך.
hun: Nem küzdötte le a sötétségtől való félelmét.
eng: She disappeared in the dark.
jpn: 彼女は暗闇の中に姿を消した。
deu: Sie ist in der Dunkelheit verschwunden.
nds: Se is in ’t Düüster verswunnen.
tur: O, karanlıkta kayboldu.
deu: Sie verschwand in der Dunkelheit.
deu: Sie verschwand im Dunkeln.
deu: Sie ist im Dunkeln verschwunden.
lit: Ji pradingo tamsoje.
epo: Ŝi malaperis en la mallumo.
spa: Ella desapareció en la oscuridad.
por: Ela desapareceu na escuridão.
ita: È scomparsa nel buio.
ita: Lei è scomparsa nel buio.
ita: Scomparve nel buio.
ita: Lei scomparve nel buio.
ces: Zmizela ve tmě.
rus: Она исчезла в темноте.
fin: Hän katosi pimeään.
nld: Ze verdween in het donker.
ind: Dia menghilang dalam kegelapan.
bul: Тя изчезна в тъмнината.
fra: Elle disparut dans l'obscurité.
jpn: 彼女は暗闇の中に消えていった。
ukr: Вона зникла в темряві.
npi: उनी अन्धकारमा गायब भइन्।
eng: She's afraid of the dark.
jpn: 彼女は暗闇が恐い。
deu: Sie hat Angst im Dunkeln.
ita: Lei ha paura del buio.
rus: Она боится темноты.
tur: O, karanlıktan korkar.
fra: Elle a peur de la nuit.
por: Ela tem medo do escuro.
ukr: Вона боїться темряви.
deu: Sie hat Angst vor der Dunkelheit.
jpn: 彼女は暗いところが怖い。
epo: Ŝi timas la mallumon.
heb: היא מפחדת מחושך.
tur: O, karanlıktan korkuyor.
hun: Fél a sötétségtől.
hye: Նա վախում է մթությունից:
hye: Նա վախում է խավարից:
tok: ona li pilin e ni: pimeja li akesi.
udm: Со пеймытлэсь кышка.
deu: Sie fürchtet sich vor der Dunkelheit.
eng: She managed to run away under cover of darkness.
jpn: 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。
deu: Sie konnte im Schutz der Dunkelheit davonlaufen.
por: Ela conseguiu fugir protegida pela escuridão.
heb: היא הצליחה להימלט בחסות החשיכה.
epo: Ŝi sukcesis eskapi submaske de la mallumo.
eng: She made the same mistake as before.
jpn: 彼女は以前と同じ間違いをした。
por: Ela cometeu o mesmo erro de antes.
spa: Ella cometió el mismo error que antes.
fra: Elle a fait la même faute qu'avant.
fra: Elle a commis la même erreur qu'avant.
heb: היא עשתה אותה טעות כמו קודם.
heb: היא עשתה אותה טעות כמו קודם לכן.
jbo: ra srera lo mintu be lo purci
bul: Тя направи същата грешка като преди.
cmn: 她犯了和以前同樣的錯誤。
tur: Daha önceki gibi aynı hatayı yaptı.
ita: Ha fatto lo stesso errore di prima.
ita: Lei ha fatto lo stesso errore di prima.
ita: Fece lo stesso errore di prima.
ita: Lei fece lo stesso errore di prima.
nld: Ze maakte dezelfde fout als voorheen.
ces: Udělala tu samou chybu jako dříve.
ber: Tɛawed tga tuccḍa-nni ay tga yagi.
deu: Sie hat denselben Fehler gemacht wie zuvor.
rus: Она сделала ту же ошибку, что и раньше.
rus: Она совершила ту же ошибку, что и раньше.
eng: She has been here before, and so have I.
jpn: 彼女は以前にここに来たことがあり、私もまたそうだ。
epo: Ŝi jam estis ĉi tie antaŭe, kaj same mi.
deu: Sie ist schon einmal hiergewesen und ich auch.
eng: She has never seen it before.
jpn: 彼女は以前にそれを見たことがありません。
ita: Non l'ha mai visto prima.
ita: Non l'ha mai vista prima.
ita: Lei non l'ha mai visto prima.
ita: Lei non l'ha mai vista prima.
ukr: Вона ніколи раніше цього не бачила.
fra: Elle ne l'a jamais vu.
tur: O, onu daha önce asla görmedi.
ber: Werjin teẓra-t.
fra: Elle ne l'a jamais vue.
rus: Она никогда раньше этого не видела.
fin: Hän ei ole nähnyt sitä koskaan ennen.
eng: She is not the cheerful woman she was before.
jpn: 彼女は以前のような快活な女性ではない。
epo: Ŝi ne plu estas la gaja virino kia ŝi estis antaŭe.
nld: Zij is niet meer de vrolijke vrouw die ze vroeger was.
deu: Sie ist nicht mehr die heitere Frau von einst.
ina: Illa non es le femina allegre qui illa era antea.
ina: Illa non es le gai mulier qui illa era antea.
eng: She was in the habit of sitting up late at night.
jpn: 彼女は以前よく夜更かしした。
rus: У неё была привычка засиживаться допоздна.
epo: Ŝi kutimis resti maldorma nokte.
deu: Es war ihre Gewohnheit, nachts lange aufzubleiben.
eng: She writes much better now than she used to.
jpn: 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
epo: Ŝi skribas multe pli bone nun ol antaŭe.
tur: Şimdi eskisinden çok daha iyi yazar.
eng: She was believed to have been a film star before.
jpn: 彼女は以前映画スターだったと思われていました。
ber: Nnan-d tella d tasegbart yettwassnen zik.
epo: Oni kredis, ke ŝi estis antaŭe kino-stelulino.
eng: She proved to be a great musician.
jpn: 彼女は偉大な音楽家であることがわかった。
deu: Sie erwies sich als eine große Musikerin.
epo: Ŝi montriĝis kiel grava muzikistino.
tur: Büyük bir müzisyen olduğunu kanıtladı.
epo: Ŝi evidentiĝis granda muzikisto.
rus: Она оказалась великим музыкантом.
eng: She became a great artist.
jpn: 彼女は偉大な画家になった。
fra: Elle est devenue un peintre de renom.
dan: Hun blev en stor kunstnerinde.
dan: Hun blev en stor kunstner.
por: Ela se tornou uma grande artista.
tur: O büyük bir sanatçı oldu.
ber: Teqqel d tanaẓurt tameqrant.
epo: Ŝi fariĝis fama pentristino.
spa: Ella se convirtió en una gran artista.
deu: Sie wurde eine große Künstlerin.
deu: Aus ihr wurde eine große Künstlerin.
fra: Elle est devenue une grande artiste.
rus: Она стала великой личностью в искусстве.
epo: Ŝi fariĝis fama pentristo.
dan: Hun blev en stor kunstmaler.
eng: With dignity she protested her innocence.
jpn: 彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。
ita: Ha protestato dignitosamente per la sua innocenza.
ita: Ha protestato con dignità per la sua innocenza.
eng: Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
jpn: 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
eng: She recovered her senses.
jpn: 彼女は意識を回復した。
ber: Teqqel-d ɣer leɛqel-nnes.
epo: Ŝi refortiĝis.
rus: Она пришла в себя.
eng: She was taken to hospital unconscious.
jpn: 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
spa: La llevaron inconsciente hasta el hospital.
epo: Ŝi estis portata senkonscia al la malsanulejo.
mar: तिला बेशुद्ध अवस्थेत रुग्णालयात नेलं गेलं.
tur: O bilinçsiz olarak hastaneye götürüldü.
pol: Nieprzytomną zabrali ją do szpitala.
ber: Mi tt-wwin ɣer usegnaf, tella texsef.
ber: Wwin-tt ɣer usegnaf texsef.
ber: Wwin-tt ɣer usegnaf nettat texsef.
eng: She is an obstinate girl.
jpn: 彼女は意地っ張りだ。
spa: Ella es una persona obstinada.
cmn: 她是个倔强的女孩。
fra: C'est une fille obstinée.
jpn: 彼女は頑固です。
ita: È una ragazza ostinata.
hin: वह एक ज़िद्दी लड़की है।
epo: Ŝi estas obstina knabino.
hun: Ő egy makacs lány.
heb: היא בחורה עקשנית.
heb: היא נערה עקשנית.
heb: היא נערה קשת עורף.
spa: Ella es obstinada.
spa: Ella es una chica obstinada.
spa: Es una chica obstinada.
ita: Lei è una ragazza ostinata.
por: Ela é uma menina obstinada.
tur: O inatçı bir kızdır.
eng: She's a big teaser.
jpn: 彼女は意地悪女だ。
fra: C'est une taquine.
tur: O, büyük bir muziptir.
deu: Sie lässt gerne ihre Reize spielen.
deu: Sie gibt sich gerne sexy.
por: Ela é uma grande provocação.
nld: Ze is een plaaggeest.
eng: She was sitting in a chair, watching television.
jpn: 彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。
epo: Ŝi sidadis en seĝo, kaj spektadis televidon.
rus: Она сидела на стуле и смотрела телевизор.
tur: Bir sandalyede oturup televizyon izliyordu.
por: Ela estava sentada em uma cadeira assistindo à televisão.
deu: Sie sah, auf einem Stuhle sitzend, fern.
deu: Sie saß auf einem Stuhl und sah fern.
eng: She sat in a chair reading a magazine.
jpn: 彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。
spa: Ella leía una revista sentada en una silla.
pol: Siedziała na krześle czytając magazyn.
cmn: 她坐在椅子上讀雜誌。
rus: Она сидела на стуле и читала журнал.
epo: Ŝi sidis sur seĝo kaj legis magazinon.
epo: Sidante sur seĝo, ŝi legis magazinon.
epo: Ŝi sidis sur seĝo legante ĵurnalon.
rus: Она сидела в кресле и читала журнал.
epo: Ŝi legis revuon sidante sur seĝo.
deu: Sie saß auf dem Stuhl und las eine Zeitschrift.
ces: Seděla na židli a četla časopis.
tur: O bir dergi okurken bir sandalyeye oturdu.
ita: Era seduta su una sedia a leggere una rivista.
eng: Sitting on the chair, she listened to me.
jpn: 彼女は椅子に座って私の話を聞いた。
fra: Assise sur la chaise, elle m'écouta.
rus: Сидя на стуле, она слушала меня.
por: Sentada na cadeira, ela me ouviu.
epo: Sidante sur la seĝo, ŝi aŭskultis min.
spa: Sentada en la silla, ella me escuchó.
ber: Teqqim ɣef ukersi, tesla-as.
tur: O sandalyede otururken beni dinledi.
eng: She flung her coat on the chair and stormed into the room.
jpn: 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
ukr: Вона кинула пальто на стілець і ввірвалася в кімнату.
eng: She feels very shy in the presence of the opposite sex.
jpn: 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。
fra: Elle est vraiment timide en présence de personnes du sexe opposé.
epo: Ŝi sentas sin tre timema en ĉeesto de la alia sekso.
ces: V přítomnosti lidí opačného pohlaví se hodně stydí.
eng: She died of stomach cancer.
jpn: 彼女は胃がんで死んだ。
fra: Elle est morte d'un cancer de l'estomac.
cmn: 她死于胃癌。
rus: Она умерла от рака желудка.
deu: Sie starb an Magenkrebs.
nld: Ze stierf aan maagkanker.
ita: È morta per un cancro allo stomaco.
epo: Ŝi mortis pro stomakokancero.
spa: Ella murió de cáncer de estómago.
heb: היא מתה מסרטן הקיבה.
jbo: ra pu mrobi'o lo djaruntyrango kenra
hun: Gyomorrákba halt bele.
tur: O, mide kanserinden öldü.
ukr: Вона померла від раку шлунку.
kmr: Ew ji ber şêrpenceya gedeyê mir.
eng: She is going to have another blouse made to go with her costume.
jpn: 彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
epo: Ŝi kudrigos novan bluzon kiu taŭgos al ŝia kostumo.
por: Ela vai mandar fazer outra blusa para combinar com o vestido.
eng: She makes careful choices when she buys clothes.
jpn: 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。
epo: Ŝi zorge elektas aĉetante vestaĵojn.
deu: Sie trifft vorsichtige Wahlen, wenn sie Kleidung kauft.
tur: O, giysiler alırken dikkatli seçimler yapar.
heb: היא עושה ברירות זהירות כשהיא קונה בגדים.
eng: She went to America with a view to studying medicine.
fra: Elle est allée en Amérique dans le but d'étudier la médecine.
jpn: 彼女は医学を学ぶためにアメリカに渡った。
deu: Sie ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren.
spa: Ella se fue a América con el fin de estudiar medicina.
epo: Ŝi iris al Ameriko kun la celo studi medicinon.
spa: Ella se fue a Estados Unidos con el propósito de estudiar medicina.
eng: She went to Germany to study medicine.
jpn: 彼女は医学を勉強するためにドイツに行った。
deu: Sie ist nach Deutschland gegangen, um Medizin zu studieren.
fra: Elle est allée en Allemagne pour étudier la médecine.
ara: ذهبَتْ إلى ألمانيا لتدرس الطب.
ita: È andata in Germania a studiare medicina.
ukr: Вона поїхала в Німеччину вивчати медицину.
spa: Ella fue a Alemania a estudiar medicina.
tur: O, tıp eğitimi görmek için Almanya'ya gitti.
nob: Hun dro til Tyskland for å studere medisin.
ita: Lei è andata in Germania a studiare medicina.
ita: Andò in Germania a studiare medicina.
ita: Lei andò in Germania a studiare medicina.
mkd: Таа отиде во Германија за да студира медицина.
rus: Она поехала в Германию изучать медицину.
por: Ela foi para a Alemanha para estudar medicina.
rus: Она отправилась в Германию, чтобы изучать медицину.
rus: Она отправилась в Германию изучать медицину.
eng: She was a medical student.
jpn: 彼女は医学生でした。
tur: O bir tıp öğrencisiydi.
epo: Ŝi estis studentino pri medicino.
cym: Myfyrwraig feddygol oedd hi.
deu: Sie war Medizinstudentin.
nob: Hun var medisinstudent.
por: Ela era estudante de medicina.
ita: Era una studentessa di medicina.
ita: Lei era una studentessa di medicina.
fra: Elle était étudiante en médecine.
rus: Она была студентом-медиком.
epo: Ŝi estis studento pri medicino.
ukr: Вона була студентом-медиком.
ber: Tella d tamezrawt deg tesnajya.
swe: Hon var medicine student.
swe: Hon var läkarstuderande.
dan: Hun var medicinstuderende.
dan: Hun var lægestuderende.
epo: Ŝi estis medicina studento.
eng: She is a doctor and also an alpinist.
jpn: 彼女は医者であり登山家である。
deu: Sie ist sowohl Ärztin als auch Bergsteigerin.
ron: E doctor și de asemenea alpinist.
fra: Elle est médecin et aussi alpiniste.
spa: Ella es doctora como también alpinista.
tur: O bir doktor ve aynı zamanda bir dağcıdır.
eng: Is she a doctor?
jpn: 彼女は医者ですか。
ara: هل هي طبيبة؟
ara: أهي طبيبة؟
nob: Er hun en lege?
fra: Est-elle médecin ?
deu: Ist sie Ärztin?
ukr: Вона лікар?
epo: Ĉu ŝi estas kuracisto?
dan: Er hun en læge?
por: Ela é médica?
tur: O bir doktor mudur?
ita: È una dottoressa?
lat: Estne ea medica?
spa: ¿Ella es doctora?
fin: Onko hän lääkäri?
pol: Czy ona jest lekarką?
epo: Ĉu kuracisto ŝi estas?
rus: Она врач?
vol: Binof-li sanel?
srp: Da li je ona lekar?
ita: Lei è una dottoressa?
fra: Est-elle médecin ?
hun: Ő egy orvos?
heb: האם היא רופאה?
ben: সে কি ডাক্তার?
cor: Yw hi medhoges?
nld: Is zij een dokter?
ber: Nettat d timsujjit?
fin: Onko hän tohtori?
slk: Je lekárka?
mon: Тэр эмэгтэй эмч үү?
pol: Czy ona jest lekarzem?
cat: És metgessa?
eng: Isn't she a doctor?
jpn: 彼女は医者ではないのですか。
ita: Non è una dottoressa?
ara: أليست طبيبة؟
uig: ئۇ دوختۇر ئەمەسمۇ؟
nld: Is zij geen arts?
tat: Ул табип түгелме?
ukr: Вона не лікар?
ukr: Хіба вона не лікар?
epo: Ĉu ŝi ne estas kuracistino?
heb: האם היא לא רופאה?
deu: Ist sie nicht Ärztin?
epo: Ĉu ŝi ne estas kuracisto?
cmn: 她不是医生吗？
jbo: xu ra na mikce
tur: O bir doktor değil mi?
por: Ela não é médica?
tlh: Qel ghaH qar'a'?
cor: A nyns yw hi medhoges?
mkd: Зарем не е лекарка?
fra: N'est-elle pas médecin ?
rus: Она разве не врач?
hun: Ő nem orvos?
ber: Nettat maci d timsujjit?
slk: Nie je lekárka?
spa: ¿Ella no es médica?
eng: She is not a doctor, but a teacher.
jpn: 彼女は医者ではなく、教師だ。
fra: Elle n'est pas médecin, mais enseignante.
deu: Sie ist nicht Ärztin, sondern Lehrerin.
pol: Ona nie jest lekarką, lecz nauczycielką.
epo: Ŝi ne estas kuracistino, sed instruistino.
deu: Sie ist keine Ärztin, sondern Lehrerin.
por: Ela não é médica, mas professora.
tur: O bir doktor değil ama bir öğretmen.
epo: Ŝi ne estas kuracisto, sed instruisto.
kzj: Izosido okon ko songuhun dukutur nga songuhun mongigia'.
ber: Nettat maci d timsujjit, wanag d taselmadt.
vie: Cô ấy không phải là một bác sĩ, mà là một giáo viên.
vie: Cô ấy không phải là một bác sỹ, mà là một giáo viên.
npi: उनी डाक्टर होइनन्, शिक्षक हुन्।
eng: She became a doctor.
jpn: 彼女は医者になった。
ara: أصبحت طبيبة.
fra: Elle est devenue médecin.
fra: Elle est devenue toubib.
deu: Sie ist Ärztin geworden.
pol: Została lekarzem.
tur: O bir doktor oldu.
spa: Ella se convirtió en doctora.
lit: Ji tapo gydytoja.
ita: È diventata una dottoressa.
ita: Lei è diventata una dottoressa.
ita: Diventò una dottoressa.
ita: Lei diventò una dottoressa.
rus: Она стала врачом.
mkd: Таа стана докторка.
lat: Medica facta est.
heb: היא נהייתה רופאה.
ukr: Вона стала лікарем.
ber: Teqqel d timsujjit.
ben: সে ডাক্তার হয়েছে।
eng: She will become a doctor.
jpn: 彼女は医者になるでしょうね。
tur: Doktor olacak.
spa: Ella será doctora.
fra: Elle deviendra médecin.
ara: سوف تصبح طبيبة.
deu: Sie wird Ärztin werden.
epo: Ŝi iĝos kuracistino.
por: Ela tornar-se-á médica.
rus: Она станет врачом.
ber: Nettat ad teqqel d timsujjit.
cor: Hi a vynn dos ha bos medhoges.
epo: Ŝi iĝos kuracisto.
heb: היא תהיה רופאה.
epo: Ŝi fariĝos kuracisto.
vol: Ovedof sanel.
ber: Ad teqqel d timsujjit.
ces: Stane se lékařkou.
ukr: Вона стане лікарем.
zlm: Dia akan jadi doktor.
zsm: Dia akan menjadi seorang doktor.
ind: Dia akan menjadi seorang dokter.
eng: She was trained as a doctor.
jpn: 彼女は医者になる訓練を受けた。
epo: Ŝi estis trejnita kiel kuracisto.
ber: Tezrew d timsujjit.
ber: Teɣra d timsujjit.
tur: Tıp eğitimi aldı.
ron: Ea a fost pregătită să fie doctor.
fin: Hänet koulutettiin lääkäriksi.
fra: Elle a été formée comme médecin.
eng: She decided to be a doctor.
jpn: 彼女は医者になろうと決心した。
fra: Elle a décidé de devenir médecin.
deu: Sie hat sich entschieden, Ärztin zu werden.
hun: Elhatározta, hogy orvos lesz.
pol: Postanowiła zostać lekarzem.
ukr: Вона вирішила стати лікарем.
ita: Ha deciso di essere una dottoressa.
ita: Lei ha deciso di essere una dottoressa.
ita: Decise di essere una dottoressa.
ita: Lei decise di essere una dottoressa.
tur: O bir doktor olmaya karar verdi.
epo: Ŝi decidis fariĝi kuracistino.
hun: Úgy döntött, hogy orvos lesz.
rus: Она решила стать врачом.
dan: Hun besluttede sig for at blive læge.
pam: Migpasyá yang magdóktor.
pam: Migdisisyún yang magdóktor.
ber: Teɣtes ad teqqel d timsujjit.
eng: She had an appointment with the doctor.
jpn: 彼女は医者に診察の予約をしてあった。
deu: Sie hatte einen Termin beim Arzt.
bul: Тя имаше уговорен час при лекаря.
cmn: 她跟醫生預約看診了。
nds: Se harr en Termin bi ’n Dokter.
ell: Είχε ραντεβού στο γιατρό.
spa: Tenía cita con el médico.
ber: Tella tesɛa asihaṛ akked yemsujji.
tur: Doktorla bir randevusu vardı.
epo: Ŝi havis renkontiĝon kun la kuracisto.
por: Ela tinha um compromisso com o médico.
fin: Hänellä oli tapaaminen tohtorin kanssa.
deu: Sie hatte einen Termin bei der Ärztin.
rus: Она была записана ко врачу.
rus: Она была записана к врачу.
eng: She is well brought up.
jpn: 彼女は育ちがよい。
deu: Sie ist wohlerzogen.
rus: Она хорошо воспитана.
eng: She looked after my dog for a month.
jpn: 彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。
ukr: Вона піклувалася про мого пса протягом місяця.
epo: Ŝi prizorgis mian hundon dum monato.
tur: O bir ay boyunca benim köpeğime baktı.
eng: She has worn the same hat for a month.
jpn: 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。
ita: Lei ha indossato lo stesso cappello per un mese.
epo: Ŝi portas la saman ĉapelon de unu monato.
spa: Ella ha llevado el mismo sombrero durante un mes.
por: Ela usou o mesmo chapéu durante um mês.
tur: Bir ay boyunca aynı şapkayı giydi.
hin: उसने एक महीने से वही टोपी पहन रखी है.
epo: Ŝi surhavis la saman ĉapelon dum monato.
heb: היא חבשה את אותו הכובע במשך חודש.
eng: She supports her family.
jpn: 彼女が一家を支えている。
tur: O, ailesini destekler.
epo: Ŝi subtenas sian familion.
rus: Она помогает своей семье.
rus: Она поддерживает свою семью.
hun: Támogatja a családját.
tok: ona li pana e pona tawa kulupu mama ona.
por: Ela sustenta a família.
heb: היא תומכת במשפחה שלה.
deu: Sie unterstützt ihre Familie.
eng: There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to.
jpn: 彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。
ita: C'è più di lei di quanto si pensi. Può sembrare abbastanza mite a prima vista, ma ho la sensazione che lei riesce a finire le cose quando deve farlo.
eng: She is apparently an honest woman.
jpn: 彼女は一見正直そうに見える。
fra: Elle est apparemment une honnête femme.
deu: Sie ist anscheinend eine ehrliche Frau.
ita: Apparentemente è una donna onesta.
ita: Apparentemente lei è una donna onesta.
tur: Görünüşe göre dürüst bir kadın.
rus: Она несомненно честная женщина.
ber: Tettban-d d tameṭṭut taṣeḥḥit.
nld: Blijkbaar is ze een eerlijke vrouw.
nld: Ze is kennelijk een eerlijke vrouw.
ron: Se pare că este o femeie cinstită.
ron: Din câte se pare, este o femeie cinstită.
eng: She is, in a word, a dreamer.
jpn: 彼女は一言でいえば夢想家だ。
fra: En un mot, c'est une rêveuse.
epo: Unuvorte, ŝi estas revulino.
deu: Mit einem Wort; sie ist eine Träumerin.
rus: Она, если кратко, мечтательница.
spa: Ella es, en una palabra, una soñadora.
ita: È, in breve, una sognatrice.
ita: Lei è, in breve, una sognatrice.
tur: O kısaca bir hayalperest.
ukr: Одним словом, вона мрійниця.
rus: Одним словом, она мечтательница.
eng: She left the room without saying a word.
fra: Elle a quitté la pièce sans mot dire.
jpn: 彼女は一言も言わずに部屋から出た。
tur: Tek kelime söylemeden odadan ayrıldı.
epo: Ŝi forlasis la ĉambron sen diri unu vorton.
rus: Она вышла из комнаты, не сказав ни слова.
deu: Sie ging aus dem Raum, ohne ein Wort zu sagen.
deu: Sie verließ das Zimmer, ohne ein Wort zu sagen.
deu: Sie verließ wortlos das Zimmer.
epo: Ŝi eliris el la ĉambro, ne dirinte eĉ unu vorton.
rus: Она, ни слова не говоря, вышла из комнаты.
eng: She couldn't utter a word.
jpn: 彼女は一言も発せられなかった。
ukr: Він не міг вимовити ані слова.
epo: Ŝi ne povis elbuŝigi eĉ unu vorton.
deu: Sie brachte kein einziges Wort heraus.
deu: Sie bekam keinen Ton heraus.
rus: Она не могла вымолвить ни слова.
rus: Она не смогла вымолвить ни слова.
pol: Nie mogła wymówić ani słowa.
por: Ela não podia proferir uma palavra.
por: Ela não conseguia pronunciar uma palavra.
ina: Illa non poteva dicer un parola.
spa: Ella no podía pronunciar una palabra.
tur: O bir kelime söyleyemedi.
tok: tenpo pini la, ona li ken ala toki e nimi wan.
eng: She has a faculty for doing two things at once.
jpn: 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
fra: Elle a le don de pouvoir faire deux choses à la fois.
epo: Ŝi havas la kapablon fari du aferojn samtempe.
rus: У неё дар делать две вещи одновременно.
eng: She was made to wait for over an hour.
jpn: 彼女は一時間以上待たされた。
nds: Se müss mehr as een Stünn töven.
tur: Bir saatten fazla bekletildi.
epo: Oni atendigis ŝin pli ol horon.
spa: La hicieron esperar más de una hora.
hun: Több mint egy órát váratták.
vie: Chị ấy bị bắt chờ hơn một tiếng đồng hồ.
nld: Ze hebben haar meer dan een uur laten wachten.
vie: Cô ấy đã phải đợi hơn một tiếng.
vie: Cô ấy đã bị bắt phải đợi hơn một tiếng.
eng: She will get well in a week.
jpn: 彼女は一週間もすればよくなるでしょう。
ara: ستتحسن خلال أسبوع.
tur: O, bir hafta içinde iyileşecek.
deu: In einer Woche wird's ihr wieder gut gehen.
epo: Ŝi resaniĝos dum la sekva semajno.
eng: She was rapt in prayer.
jpn: 彼女は一心に祈っていた。
epo: Ŝi estis tute kaptita en preĝado.
eng: She likes to be on her own.
jpn: 彼女は一人っきりで居るのが好きです。
tlh: nIteb yIntaH 'e' parHa'.
tur: O, kendi başına olmayı sever.
epo: Ŝi ŝatas esti sola.
ita: Le piace stare da sola.
ita: A lei piace stare da sola.
hun: Szeret egyedül lenni.
eng: She lives in an apartment alone.
jpn: 彼女は一人でアパートに住んでいる。
fra: Elle vit seule en appartement.
cmn: 她單獨一人在公寓裏住。
hin: वह फ़्लैट में अकेले रहती है।
nob: Hun bor alene i en leilighet.
deu: Sie wohnt allein in einer Wohnung.
lat: Sola in diaeta habitat.
oci: Que demòra soleta en un apartament.
tur: O, bir apartmanda yalnız yaşar.
rus: Она живёт одна в квартире.
ita: Lei vive sola in un appartamento.
ita: Vive sola in un appartamento.
spa: Ella vive sola en un departamento.
por: Ela mora sozinha num apartamento.
ber: Tezdeɣ weḥd-s deg yiwet n tmudrut.
ckb: بەتەنیا لە شوقەیەک دەژی.
eng: She came alone.
jpn: 彼女は一人で来た。
por: Ela veio sozinha.
spa: Ella vino sola.
epo: Ŝi venis sola.
deu: Sie kam allein.
tur: O tek başına geldi.
tgl: Dumating siyang mag-isa.
swe: Hon kom ensam.
heb: היא הגיעה לבד.
heb: היא באה בגפה.
mar: ती एकटी आली.
mar: ती एकटीच आली.
mar: त्या एकट्या आल्या.
mar: त्या एकट्याच आल्या.
ita: È venuta da sola.
ita: Lei è venuta da sola.
ita: Venne da sola.
ita: Lei venne da sola.
rus: Она пришла одна.
fra: Elle est venue seule.
hun: Maga jött.
ces: Přišla sama.
srp: Došla je sama.
srp: Дошла је сама.
srp: Ona je došla sama.
srp: Она је дошла сама.
ukr: Вона прийшла одна.
nld: Ze kwam alleen.
pol: Przyszła sama.
hun: Egyedül jött.
kab: Weḥdes i d-tusa.
ber: Tusa-d weḥd-s.
zgh: ⵜⵓⵛⴽⴰ ⴷ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ.
shi: Tucka d i waḍu nns.
eng: She lives in this house by herself.
jpn: 彼女は一人でこの家に住んでいます。
deu: Sie lebt alleine in diesem Haus.
fra: Elle vit seule dans cette maison.
epo: Ŝi vivas sola en tiu ĉi domo.
spa: Ella vive sola en esta casa.
tur: Bu evde tek başına yaşar.
epo: Ŝi loĝas en tiu domo sola.
rus: Она живёт в этом доме одна.
heb: היא גרה בבית הזה לבדה.
eng: She carried that table by herself.
jpn: 彼女は一人でそのテーブルを運んだ。
fra: Elle a transporté cette table toute seule.
deu: Sie hat diesen Tisch allein getragen.
deu: Sie trug diesen Tisch allein.
tur: O tabloyu tek başına taşıdı.
rus: Она самостоятельно перенесла этот стол.
heb: היא סחבה את השולחן ההוא בעצמה.
ber: Terfed tadabut-inna i yiman-nnes.
fra: Elle a toute seule porté cette table.
eng: She is incapable of doing anything alone.
jpn: 彼女は一人では何も出来ない。
tur: O, yalnız başına bir şey yapamaz.
fra: Elle incapable de faire quoi que ce soit par elle-même.
epo: Ŝi ne kapablas fari ion sola.
deu: Sie vermag nichts allein zu tun.
deu: Sie vermag nichts allein.
deu: Sie ist allein zu nichts in der Lage.
spa: Ella es incapaz de hacer nada por sí sola.
eng: She is not old enough to travel abroad by herself.
jpn: 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。
deu: Sie ist nicht alt genug, um allein ins Ausland zu reisen.
tur: O kendi başına yurt dışına seyahat etmek için yeterince yaşlı değil.
heb: היא לא מבוגרת מספיק כדי לנסוע לחו"ל בעצמה.
ber: Mazal-itt meẓẓiyet akken ad tessikel ɣer wezɣar i yiman-nnes.
ber: Mazal-itt meẓẓiyet akken ad tessikel i yiman-nnes ɣer wezɣar.
ber: Ur tewwiḍ ara deg leεmeṛ anect ara tṣafer weḥd-s.
eng: She likes to go walking by herself.
jpn: 彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。
deu: Sie geht gerne allein spazieren.
ita: A lei piace andare a passeggiare da sola.
epo: Ŝi ŝatas promeni sola.
nld: Ze gaat graag alleen wandelen.
fra: Elle aime se promener seule.
spa: A ella le gusta salir a caminar sola.
hun: Szeret magányosan sétálni.
tur: Tek başına yürüyüşe gitmeyi sever.
heb: היא אוהבת לטייל לבדה.
hun: Szeret egyedül sétálni.
eng: She decided to go shopping by herself.
jpn: 彼女は一人で買物に行くことにした。
ukr: Вони вирішила піти на закупи самостійно.
tur: Tek başına alışverişe gitmeye karar verdi.
heb: היא החליטה לצאת לבדה לקניות.
eng: She mourned the death of her only son.
jpn: 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
deu: Sie trauerte um den Tod ihres einzigen Sohnes.
dan: Hun sørgede over sin eneste søns død.
spa: Ella lamentó la muerte de su único hijo.
rus: Она оплакивала смерть единственного сына.
tgl: Ipinagluksa niya ang pagkamatay ng kaisa-isa niyang anak na lalaki.
tgl: Ipinagluksa niya po ang pagkamatay ng kaisa-isa niyang anak na lalaki.
eng: She is used to living alone.
fra: Elle est habituée à vivre seule.
jpn: 彼女は一人暮らしになれている。
tur: Tek başına yaşıyordu.
tur: Yalnız yaşamaya alışkın.
por: Ela está acostumada a viver sozinha.
spa: Ella está acostumbrada a vivir sola.
epo: Ŝi kutimas vivi sole.
epo: Ŝi kutimas vivi sola.
vie: Cô ta đã từng sống một mình.
ukr: Вона звикла жити сама.
lit: Ji pratusi gyventi viena.
ber: Tennum tettedder i yiman-nnes.
rus: Она привыкла жить одна.
deu: Sie ist es gewohnt, allein zu leben.
heb: היא רגילה לגור לבד.
tur: O yalnız yaşamaya alışkındır.
ita: È abituata a vivere da sola.
ita: Lei è abituata a vivere da sola.
ces: Je zvyklá bydlet sama.
nld: Zij is eraan gewend alleen te leven.
hye: Նա սովոր է մենակ ապրել։
eng: She was afraid to travel alone.
jpn: 彼女は一人旅が恐ろしかった。
fra: Elle avait peur de voyager seule.
ara: إنها خائفة من السفر وحدها.
epo: Ŝi timis vojaĝi sola.
deu: Sie hatte Angst, allein zu verreisen.
spa: Ella estaba atemorizada de viajar sola.
spa: Ella tenía miedo de viajar sola.
cmn: 她怕獨自旅行。
ita: Aveva paura di viaggiare da sola.
ita: Lei aveva paura di viaggiare da sola.
ita: Aveva paura a viaggiare da sola.
ita: Lei aveva paura a viaggiare da sola.
tur: O, yalnız seyahat etmekten korkardı.
spa: A ella le daba miedo viajar sola.
por: Ela tinha medo de viajar sozinha.
rus: Она боялась путешествовать одна.
hun: Félt egyedül utazni.
ukr: Вона боялася подорожувати сама.
tha: เธอกลัวที่จะเดินทางคนเดียว
shi: Tkka-tt-inn tksuḍ ad tmmuddu waḥda-tt.
eng: She hid the secret from her husband all her life.
jpn: 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
rus: Она скрывала от мужа этот секрет всю свою жизнь.
fra: Elle cacha le secret à son mari toute sa vie.
ukr: Усе життя вона приховувала цю таємницю від чоловіка.
epo: Ŝi dum sia tuta vivo kaŝis la sekreton al sia edzo.
fin: Hän kätki salaisuuden aviomieheltään koko elämänsä ajan.
heb: היא הסתירה את הסוד מבעלה כל חייה.
eng: She brought up nine children in her life.
jpn: 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。
spa: Ella, durante su vida, crio a nueve niños.
eng: She devoted her life to education.
jpn: 彼女は一生を教育に捧げた。
fra: Elle a voué sa vie à l'éducation.
deu: Sie widmete ihr Leben der Bildung.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al edukado.
spa: Ella dedicó su vida a la educación.
tur: Hayatını eğitime adadı.
nob: Hun viet livet sitt til utdanning.
rus: Она посвятила свою жизнь образованию.
hun: Az oktatásnak szentelte az életét.
hun: Elkötelezte magát az oktatás mellett.
hun: Az oktatást választotta élethivatásának.
ukr: Вона присвятила своє життя освіті.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al instruado.
eng: She spent her life in pursuit of the truth.
jpn: 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。
deu: Sie verbrachte ihr Leben mit der Suche nach der Wahrheit.
fra: Elle passa sa vie à rechercher la vérité.
ita: Passò la sua vita a ricercare la verità.
ita: Lei passò la sua vita a ricercare la verità.
fin: Hän käytti elämänsä totuuden etsimiseen.
tur: Hayatını gerçeğin peşinde geçirdi.
ita: Ha passato la sua vita a ricercare la verità.
ita: Lei ha passato la sua vita a ricercare la verità.
fra: Elle a passé sa vie à rechercher la vérité.
tur: Hayatını gerçeği aramakla geçirdi.
ara: أمضت حياتها في السعي وراء الحقيقة.
rus: Она провела свою жизнь в погоне за правдой.
hun: Az igazság keresésével töltötte az életét.
ukr: Вона все життя прожила в погоні за правдою.
ckb: ژیانی لە گەڕان بەدوای حەقیقەت بەسەر برد.
eng: She continued studying all her life.
jpn: 彼女は終生研究を続けました。
jpn: 彼女は一生涯勉強を続けた。
fra: Elle continua à étudier pendant toute sa vie.
tur: Hayatı boyunca eğitime devam etti.
epo: Ŝi daŭre studis dum sia tuta vivo.
eng: She explained about this goods hard.
jpn: 彼女は一生懸命この商品の説明をした。
eng: She ran as fast as she could.
jpn: 彼女は一生懸命に走った。
jpn: 彼女はできるだけ速く走った。
fra: Elle courut aussi vite qu'elle put.
fra: Elle a couru aussi vite qu'elle a pu.
deu: Sie rannte, so schnell sie konnte.
ukr: Вона бігла так швидко, як тільки могла.
epo: Ŝi kuris eble plej rapide.
fin: Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
fin: Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.
spa: Corrió tan rápido como pudo.
ind: Dia berlari secepatnya.
fra: Elle courut aussi vite qu'elle pouvait.
tur: O, elinden geldiği kadar hızlı koştu.
por: Ela correu o mais rápido que pôde.
mgm: Ua plaer kilara dlo.
rus: Она бежала так быстро, как только могла.
fin: Hän juoksi niin kovaa kuin pystyi.
fin: Hän juoksi niin lujaa kuin hänen jalkansa kantoivat.
por: Ela correu o mais rápido que podia.
rus: Она побежала так быстро, как только могла.
rus: Она побежала со всех ног.
rus: Она бежала со всех ног.
rus: Она бежала так быстро, как могла.
eng: She made up for lost time by working hard.
jpn: 彼女は一生懸命に働いて、失った時間の埋め合わせをした。
tur: Çok çalışarak kaybedilen zamanı telafi etti.
deu: Sie holte die verlorene Zeit durch hartes Arbeiten wieder auf.
rus: Она наверстала упущенное время, работая изо всех сил.
fra: Elle a rattrapé le temps perdu en travaillant dur.
rus: Она наверстала упущенное время, работая не покладая рук.
eng: Although she studied hard, she did not succeed in the examination.
jpn: 彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。
eng: She tried hard and she failed.
rus: Она старалась изо всех сил, и у неё не получилось.
por: Ela tentou duro e falhou.
eng: She was hard at work writing letters.
jpn: 彼女は一生懸命手紙を書いた。
tur: O, mektup yazma işinde zorlandı.
ber: Tella tecɣel, tettaru tibṛatin.
ber: Tella tecɣel deg umahil, tettaru tibṛatin.
jpn: 彼女は熱心に手紙を書いていた。
eng: She worked hard.
jpn: 彼女は一生懸命働いた。
fra: Elle a travaillé dur.
deu: Sie arbeitete hart.
fra: Elle travaillait dur.
cmn: 她努力地工作。
nld: Ze werkte hard.
spa: Ella trabajó duro.
por: Ela trabalhou duro.
tgl: Matiyaga siyang nagtrabaho.
fin: Hän teki kovasti töitä.
tur: O çok çalıştı.
rus: Она много работала.
heb: היא עבדה קשה.
lit: Ji sunkiai dirbo.
rus: Она усердно работала.
hun: Keményen dolgozott.
ita: Ha lavorato sodo.
ita: Lei ha lavorato sodo.
ell: Εργάστηκε σκληρά.
ell: Δούλεψε σκληρά.
mar: तिने मेहनत केली.
mar: त्यांनी मेहनत केली.
tok: ona li pali mute.
pol: Ona pracowała ciężko.
ukr: Вона тяжко працювала.
nld: Zij werkte hard.
srp: Радила је напорно.
srp: Трудила се.
srp: Потрудила се.
pol: Ciężko pracowała.
dan: Hun arbejdede hårdt.
swe: Hon arbetade hårt.
ber: Tecrew tidi.
epo: Ŝi multe laboris.
vol: Ävobof mödiko.
ces: Pracovala tvrdě.
eng: She attained her success through hard work.
jpn: 彼女は一生懸命働いたので成功した。
rus: Она достигла успеха тяжёлым трудом.
tur: Başarısına çok çalışarak ulaştı.
por: Ela alcançou o seu sucesso com trabalho duro.
ukr: Вона досягла успіху завдяки важкій праці.
ber: S urbal ay terbeḥ.