agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He came to Rome to study Italian.
lat: Venit Romam ad linguam Italicam discendam.
por: Ele veio a Roma para estudar italiano.
fra: Il est venu à Rome pour étudier l'italien.
epo: Li venis en Romon por studi la italan.
tur: İtalyanca öğrenmek için Roma'ya geldi.
tur: İtalyanca eğitimi almak için Roma'ya geldi.
rus: Он приехал в Рим, чтобы изучать итальянский.
ita: È venuto a Roma per studiare l'italiano.
ita: Venne a Roma per studiare l'italiano.
eng: Would you like to have coffee?
fin: Saako olla kahvia?
rus: Вы бы хотели кофе?
tur: Kahve içmek ister misin?
ita: Vorresti bere del caffè?
ita: Vorreste bere del caffè?
ita: Vorrebbe bere del caffè?
epo: Ĉu vi ŝatus havi kafon?
ber: Ad teswed taɣlust?
ber: Ad tesweḍ taɣlust?
ber: Ad teswem taɣlust?
ber: Ad teswemt taɣlust?
eng: Is smoking allowed here?
epo: Ĉu oni rajtas fumi ĉi tie?
lit: Ar čia galima rūkyti?
rus: Здесь можно курить?
ell: Εδώ επιτρέπεται το κάπνισμα;
fin: Saako täällä polttaa?
fin: Saako täällä tupakoida?
tur: Burada sigara içmeye izin veriliyor mu?
ita: Fumare è permesso qui?
ita: È permesso fumare qui?
nld: Is roken hier toegestaan?
epo: Ĉu fumi estas permesate ĉi tie?
epo: Ĉu fumado estas permesata ĉi tie?
nld: Mag hier gerookt worden?
eng: Swear!
rus: Поклянись!
ita: Giura!
ber: Gall!
spa: ¡Jura!
ita: Giurate!
ita: Giuri!
epo: Ĵuru!
pol: Przysięgam!
hun: Esküdj!
ron: Jură!
fin: Vanno!
fin: Vannokaa!
fin: Kiroile!
fin: Kiroilkaa!
tur: Yemin et!
ori: ଶପଥ!
nld: Zweer!
nld: Bezweer!
nld: Vloek!
nld: Scheld!
ber: ⴳⴳⴰⵍ
fra: Jurez !
kab: Ggall!
kab: Ggallet!
kab: Ggallemt!
mar: शपथ घे!
mar: शपथ घ्या!
zgh: ⴳⴳⴰⵍ !
deu: Schwöre!
ukr: Поклянись!
nob: Sverg!
lfn: Jura!
eng: I swear!
fra: Je le jure !
spa: ¡Lo juro!
ber: Ttgallaɣ!
rus: Клянусь!
tur: Yemin ederim!
ukr: Клянусь!
kab: Ggulleɣ!
tgl: Pangako ko!
swe: Jag svär!
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴳⴰⵍⵍⴰⵖ!
zgh: ⴳⴳⵓⵍⵍⵖ!
shi: Ar ttgallaɣ!
lfn: Me jura!
ina: Io jura!
epo: Mi ĵuras!
yid: איך שווער דיר!
yid: איך שווער אײַך!
eng: Can you please cut down on the swearing? You're setting a bad example for the kids.
yue: 你講少句粗口得唔得啫？教壞細路呀。
yue: 好心你講少句粗口啦，教壞細路呀。
tur: Lütfen küfür etmeyi keser misin? Çocuklar için kötü bir örnek oluşturuyorsun.
eng: She is a virtuosa.
tur: O bir virtüözdür.
ukr: Вона віртуоз.
eng: I can't hire you, because the company isn't strong enough yet.
epo: Mi ne povas dungi vin, ĉar la firmao ankoraŭ ne estas sufiĉe forta.
tur: Sizi işe alamam, çünkü şirket henüz yeterince güçlü değil.
eng: Take a right, and it's the last building on your right.
tur: Sağa dönün ve sağınızdaki son yapı orasıdır.
tur: Sağa dönün ve sağınızdaki son bina orasıdır.
eng: I have a comfortable life.
tur: Rahat bir hayatım var.
fra: J'ai une vie confortable.
rus: У меня комфортная жизнь.
eng: You don't need a lot of money to be comfortable.
tur: Rahat olmak için çok paraya ihtiyacınız yok.
deu: Du brauchst nicht viel Geld, um es dir gemütlich zu machen.
eng: You don't need a lot of money to live a comfortable life.
tur: Rahat bir hayat yaşamak için çok paraya ihtiyacın yok.
heb: אתה לא צריך הרבה כסף כדי לחיות חיים נוחים.
eng: I love reading etymologies.
tur: Etimoloji okumayı seviyorum.
ukr: Мені подобається читати про етимологію.
eng: Word origins fascinate me.
tur: Kelime kökenleri beni büyüler.
ukr: Походження слів зачаровують мене.
eng: Etymologies fascinate me.
tur: Etimolojiler beni büyülüyor.
ukr: Етимологія зачаровує мене.
eng: No reasonable person could possibly believe this.
rus: Ни один здравомыслящий человек не поверил бы этому.
heb: שום איש בר דעת לא היה מאמין לדבר כזה.
kab: Ayagi ur t-yettamen wuksin.
kab: Amdan yellan d uksin ur yezmir ad yamen aya.
eng: The artist was hung upside down from the trapeze.
epo: La artisto pendiĝis kap-al-tere de la trapezo.
tur: Sanatçı trapezten baş aşağı asıldı.
eng: I can't possibly do this without someone's help.
tur: Bunu muhtemelen birisinin yardımı olmadan yapamam.
tur: Bunu birinin yardımı olmadan yapmam olanaksız.
por: Eu não posso fazer isso sem a ajuda de alguém.
eng: I can't possibly do this alone.
tur: Bunu muhtemelen yalnız başına yapamam.
tur: Bunu tek başıma yapmama imkân yok.
tur: Bunu yalnız başıma yapmam olanaksız.
eng: This cannot be done by only a single person.
tur: Bu yalnızca tek bir kişi tarafından yapılamaz.
rus: Это не может сделать один человек.
eng: At this rate, I'll never be finished.
tur: Böyle giderse asla bitiremeyeceğim.
ukr: З такою швидкістю, я ніколи не закінчу.
eng: Animal experimentation is cruel.
tur: Hayvan deneyi acımasızdır.
ukr: Експерименти над тваринами — це жорстокість.
rus: Эксперименты над животными - это жестоко.
eng: I stayed inside all day because of the storm.
tur: Fırtına yüzünden bütün gün içeride kaldım.
ckb: بەهۆی زریانەکەوە بە درێژایی ڕۆژ لە ژوورەوە مامەوە.
eng: The tornado destroyed the town.
tur: Kasırga, kasabayı tahrip etti.
rus: Торнадо разрушило город.
por: O tornado destruiu a cidade.
lat: Tempestas oppidum delevit.
hun: A tornádó elpusztította a várost.
eng: The tornado ravaged the region.
tur: Kasırga bölgeyi mahvetti.
fra: La tornade a ravagé la région.
eng: The city was ravaged by a tornado.
tur: Şehir bir hortum tarafından tahrip edildi.
por: A cidade foi devastada por um tornado.
rus: Город был разрушен торнадо.
rus: Город был опустошён торнадо.
fra: La ville a été dévastée par une tornade.
eng: We have to evacuate. A tornado's coming.
tur: Boşaltmak zorundayız. Bir kasırga geliyor.
tur: Boşaltmak zorundayız. Bir hortum geliyor.
tur: Boşaltmak zorundayız. Bir tornado geliyor.
rus: Нам нужно эвакуироваться. Надвигается торнадо.
nld: We moeten evacueren. Er komt een tornado aan.
epo: Ni fuĝu. Alvenas funela vento.
eng: He almost drowned.
fra: Il a manqué être noyé.
deu: Er wäre fast ertrunken.
cmn: 他几乎淹死。
rus: Он почти утонул.
rus: Он чуть не утонул.
por: Ele quase se afogou.
heb: הוא כמעט טבע.
fra: Il a failli se noyer.
ita: È quasi annegato.
tur: O neredeyse boğuluyordu.
ita: È quasi affogato.
bel: Ён ледзь не патануў.
ukr: Він мало не потонув.
ber: Qrib yeɣriq.
eng: I would have drowned if you hadn't saved me.
tur: Beni kurtarmamış olsaydın boğulmuş olurdum.
rus: Я бы утонул, если бы ты меня не спас.
rus: Я бы утонул, если бы вы меня не спасли.
fra: Je me serais noyé si tu ne m'avais pas sauvé.
fra: Je me serais noyée si tu ne m'avais pas sauvée.
fra: Je me serais noyé si vous ne m'aviez pas sauvé.
fra: Je me serais noyée si vous ne m'aviez pas sauvée.
rus: Я бы утонула, если бы ты меня не спас.
rus: Я бы утонула, если бы вы меня не спасли.
eng: I would have died if you hadn't saved me.
tur: Beni kurtarmamış olsaydın ölmüş olurdum.
rus: Я бы умер, если бы ты меня не спас.
rus: Я бы умер, если бы вы меня не спасли.
rus: Я бы погиб, если бы ты меня не спас.
rus: Я бы погиб, если бы вы меня не спасли.
ukr: Я би помер, якби ти мене не врятувала.
ber: Mer ur iyi-d-tessukksed ara, tili aql-iyi mmuteɣ.
ber: Mer ur iyi-d-tessukksem ara, tili aql-iyi mmuteɣ.
ber: Mer ur iyi-d-tessukksemt ara, tili aql-iyi mmuteɣ.
eng: I hate this city.
tur: Bu şehirden nefret ederim.
rus: Я ненавижу этот город.
cor: Kas yw genev an cita ma.
ukr: Я ненавиджу це місто.
ita: Odio questa città.
ita: Io odio questa città.
hun: Utálom ezt a várost.
eng: I hate this village.
tur: Bu köyden nefret ediyorum.
rus: Я ненавижу эту деревню.
ukr: Я ненавиджу це село.
ita: Odio questo villaggio.
ita: Io odio questo villaggio.
ber: Keṛheɣ taddart-a.
ber: Keṛheɣ iɣrem-a.
ber: Ukḍeɣ taddart-a.
ber: Ukḍeɣ iɣrem-a.
deu: Ich hasse dieses Dorf.
epo: Mi malŝategas ĉi tiun vilaĝon.
dan: Jeg hader denne landsby.
jpn: 僕はこの村が嫌いです。
hun: Utálom ezt a falut.
lat: Hunc vīcum ōdī.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱹᱛᱩ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
ben: আমি এই গ্রামটিকে ঘৃণা করি।
hoc: 𑢡𑣍 𑣓𑣈𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣍 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣄.
nno: Eg hatar denne landsbyen.
eng: I want to get away from here as soon as possible.
tur: Buradan mümkün olduğu kadar çabuk uzaklaşmak istiyorum.
por: Quero sair daqui o mais rápido possível.
eng: I have a large house.
deu: Ich habe ein großes Haus.
rus: У меня большой дом.
fra: J'ai une grande maison.
ita: Ho una casa grande.
ita: Io ho una casa grande.
jpn: 大きな家を一軒持っています。
tur: Benim büyük bir evim var.
pol: Mam duży dom.
ukr: У мене великий будинок.
ukr: Я маю великий будинок.
tur: Geniş bir evim var.
eng: I have a small house.
tur: Benim küçük bir evim var.
rus: У меня маленький дом.
ukr: У мене маленький будинок.
ita: Ho una casa piccola.
ita: Io ho una casa piccola.
kab: Sɛiɣ axxam d amecṭuḥ.
deu: Ich habe ein kleines Haus.
swe: Jag har ett litet hus.
dan: Jeg har et lille hus.
izh: Miul ono peeni koti.
eng: I have a medium-sized house.
tur: Orta büyüklükte bir evim var.
ukr: У мене будинок середнього розміру.
eng: Do you want to come to my apartment?
tur: Daireme gelmek istiyor musun?
ita: Vuoi venire nel mio appartamento?
ita: Vuole venire nel mio appartamento?
ita: Volete venire nel mio appartamento?
eng: I never let anyone come into my apartment.
tur: Asla kimsenin daireme girmesine izin vermiyorum.
fra: Je ne laisse jamais personne venir dans mon appartement.
eng: The costs outweigh the benefits.
tur: Maliyetler avantajlardan daha ağır basar.
fra: Les coûts l'emportent sur les bénéfices.
rus: Затраты превышают прибыль.
rus: Затраты превышают выгоды.
eng: I have a penpal.
tur: Bir mektup arkadaşım var.
rus: У меня есть друг по переписке.
ukr: У мене є друг з листування.
ita: Ho un amico di penna.
ita: Io ho un amico di penna.
ita: Ho un'amica di penna.
ita: Io ho un'amica di penna.
eng: I tried reading that book.
tur: O kitabı okumaya çalıştım.
ukr: Я спробував почитати ту книжку.
fra: J'ai essayé de lire ce livre.
ita: Ho provato a leggere quel libro.
ita: Provai a leggere quel libro.
eng: My eye is fine now.
tur: Gözüm şimdi iyi.
ukr: Моє око зараз в порядку.
ita: Il mio occhio è a posto ora.
ita: Il mio occhio è a posto adesso.
eng: My leg is fine now.
tur: Bacağım şimdi iyi.
ukr: Моя нога зараз в порядку.
ita: La mia gamba è a posto ora.
ita: La mia gamba è a posto adesso.
ber: Aḍar-iw atan labas tura.
eng: My arm is fine now.
tur: Kolum şimdi iyi.
ukr: Моя рука зараз в порядку.
ita: Il mio braccio sta bene ora.
ita: Il mio braccio sta bene adesso.
hun: A karom már jól van.
eng: My hand is fine now.
tur: Elim şimdi iyi.
ukr: Моя рука зараз в порядку.
ita: La mia mano è a posto ora.
ita: La mia mano è a posto adesso.
eng: My head is fine now.
tur: Başım şimdi iyi.
ukr: Моя голова зараз в порядку.
ita: La mia testa è a posto ora.
ita: La mia testa è a posto adesso.
mar: माझं डोकं आता ठीक आहे.
eng: My arms are fine now.
tur: Kollarım şimdi iyi.
ukr: Мої руки зараз в порядку.
ita: Le mie braccia sono a posto ora.
ita: Le mie braccia sono a posto adesso.
eng: My shoulder is fine now.
tur: Omzum şimdi iyi.
ukr: Моє плече зараз в порядку.
ita: La mia spalla è a posto ora.
ita: La mia spalla è a posto adesso.
ber: Tayet-inu attan telha imir-a.
ber: Tayet-inu ur tt-yuɣ wara imir-a.
eng: My shoulders are fine now.
tur: Omuzlarım şimdi iyi.
ukr: Мої плечі зараз в порядку.
ita: Le mie spalle sono a posto ora.
ita: Le mie spalle sono a posto adesso.
eng: My knees are fine now.
tur: Dizlerim şimdi iyi durumda.
ukr: Мої коліна тепер у порядку.
ita: Le mie ginocchia sono a posto ora.
ita: Le mie ginocchia sono a posto adesso.
eng: My knee is fine now.
tur: Dizim şimdi iyi.
ukr: Моє коліно тепер у порядку.
ita: Il mio ginocchio è a posto ora.
ita: Il mio ginocchio è a posto adesso.
eng: My toe is fine now.
tur: Ayak parmağım şu anda iyi.
ukr: Мій палець зараз в порядку.
ukr: Мій палець на нозі зараз в порядку.
ita: Il mio dito è a posto ora.
ita: Il mio dito è a posto adesso.
eng: My fingers are fine now.
tur: Parmaklarım şu anda iyi.
ukr: Мої пальці зараз у порядку.
ita: Le mie dita sono a posto ora.
ita: Le mie dita sono a posto adesso.
eng: My finger is fine now.
tur: Parmağım şu anda iyi.
ukr: Мій палець зараз в порядку.
ita: Il mio dito è a posto ora.
eng: My hearing is essential for my work.
tur: İşitmem işim için gereklidir.
ber: Ḥwajeɣ timesliwt-inu i umahil.
ber: Sriɣ timesliwt-inu i umahil.
eng: My sight is essential for my work.
tur: Görüşüm işim için gereklidir.
ber: Ḥwajeɣ iẓri-inu deg umahil.
ber: Sriɣ iẓri-inu deg umahil.
eng: My hands are essential for my work.
tur: Ellerim işim için önemli.
ber: Ḥwajeɣ ifassen-inu deg umahil.
ber: Sriɣ ifassen-inu deg umahil.
eng: His leg must be amputated.
tur: Onun ayağı kesilmeli.
ita: La sua gamba deve essere amputata.
fra: Sa jambe doit être amputée.
eng: My leg had to be amputated.
tur: Ayağım kesilmek zorundaydı.
por: Minha perna teve de ser amputada.
rus: Мне пришлось ампутировать ногу.
eng: My hand had to be amputated.
tur: Elim kesilmek zorunda kaldı.
por: Minha mão teve de ser amputada.
rus: Мне пришлось ампутировать кисть.
eng: The guillotine was widely used during the French Revolution.
tur: Giyotin, Fransız Devrimi sırasında yaygın bir şekilde kullanıldı.
rus: Гильотина широко использовалась во время Французской революции.
por: A guilhotina foi amplamente utilizada durante a Revolução Francesa.
ukr: Гільйотина широко використовувался під час французької революції.
ina: Le guillotina era largemente usate durante le revolution francese.
epo: La gilotino estis vaste uzata dum la franca revolucio.
mar: फ्रेंच क्रांतीच्या वेळी ग्विलोटीनचा मोठ्या प्रमाणावर वापर करण्यात आला.
swe: Giljotinen användes flitigt under den franska revolutionen.
eng: This window is a guillotine, I'm telling you.
tur: Bu pencere bir giyotin, sana söylüyorum.
ukr: Це вікно — це гільйотина, я тобі кажу.
ita: Questa finestra è una ghigliottina, te lo dico.
ita: Questa finestra è una ghigliottina, ve lo dico.
ita: Questa finestra è una ghigliottina, glielo dico.
rus: Это окно — это гильотина, я тебе говорю.
eng: This is a dangerous window.
tur: Bu tehlikeli bir pencere.
ukr: Це небезпечне вікно.
ita: Questa è una finestra pericolosa.
eng: I love that language.
fra: J'adore cette langue.
deu: Ich liebe diese Sprache.
tur: O dili seviyorum.
ukr: Я люблю цю мову.
ukr: Я обожнюю цю мову.
pol: Kocham ten język.
ita: Amo quella lingua.
ita: Io amo quella lingua.
ita: Amo quel linguaggio.
ita: Io amo quel linguaggio.
nno: Eg elskar det språket.
eng: I love that expression.
tur: O ifadeyi seviyorum.
ukr: Я обожнюю цей вираз.
ita: Amo quell'espressione.
ita: Io amo quell'espressione.
deu: Ich liebe diesen Ausdruck.
eng: Idioms aren't supposed to make sense.
tur: Deyimlerin mantıklı olması gerekmez.
ukr: Ідіоми не обов'язково мають сенс.
eng: It's an idiom.
ukr: Це ідіома.
tur: O bir deyimdir.
pol: To jest idiom.
por: É uma expressão idiomática.
rus: Это фразеологизм.
rus: Это идиома.
rus: Это идиоматическое выражение.
eng: It's a common idiom.
ukr: Це розповсюджена ідіома.
tur: O yaygın bir deyim.
eng: I am going out onto the street.
rus: Я выхожу на улицу.
fin: Menen ulos kadulle.
epo: Mi eliras en la straton.
deu: Ich gehe raus auf die Straße.
tur: Dışarı sokağa çıkıyorum.
eng: It sounds good.
rus: Звучит неплохо.
tur: Kulağa hoş geliyor.
fin: Se kuulostaa hyvältä.
rus: Это звучит хорошо.
jpn: 音が素晴らしいね。
jpn: いい感じ。
eng: I don't want to make money off dead people.
yue: 我唔想發埋呢啲死人財。
ukr: Я не хочу заробляти гроші на мертвих.
eng: We have seen a good movie.
fin: Olemme nähneet hyvän elokuvan.
rus: Мы видели хороший фильм.
tur: İyi bir film izledik.
epo: Ni vidis bonan filmon.
deu: Wir haben einen guten Kinofilm gesehen.
fra: Nous avons vu un bon film.
spa: Hemos visto una buena película.
nld: We hebben een goede film gezien.
kab: Nwala asaru igerrzen.
cmn: 我們看了一部好電影。
eng: Sorry, dude, but you don't stand a chance. She's way out of your league.
yue: 得罪講句，你同佢都係冇可能㗎喇。你橫睇掂睇都襯唔起人喎。
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ, ⴰ ⴷⴰⴷⴷⴰ, ⵎⴰⵛⵛ ⵀⴰ ⵏⵏ ⵓⵔ ⴰⵙ ⵜⵙⵓⴳⵉⵔⵜ ⵢⴰⵜ. ⵢⴰⵜⵜⵓⵢ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⵓⵙⵡⵉⵔ ⵏⵏⵙ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵙ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
eng: I wish you happiness!
arz: أتمنالك السعادة!
fin: Toivotan teille onnea!
rus: Желаю вам счастья!
tur: Sana mutluluklar dilerim!
dtp: Alansan oku do kounsikahan nu!
kzj: Ahansan zou do kouhagangan nu!
deu: Ich wünsche dir Glück!
eng: The church was crowded.
rus: Церковь была переполнена.
tur: Kilise kalabalıktı.
por: A igreja estava repleta.
pol: Kościół był zatłoczony.
deu: Die Kirche war überfüllt.
ita: La chiesa era affollata.
swe: Kyrkan var överfull.
slk: Kostol bol preplnený.
eng: The church was beautifully decorated with flowers.
tur: Kilise çiçeklerle güzelce dekore edildi.
deu: Die Kirche war schön mit Blumen geschmückt.
eng: The pastor gave a sermon.
rus: Пастор прочитал проповедь.
tur: Papaz bir vaaz verdi.
por: O pastor pregou um sermão.
ita: Il pastore ha tenuto un sermone.
ita: Il pastore tenne un sermone.
nld: De dominee hield een preek.
epo: La pastoro predikis.
eng: Let me clear the table.
tur: Masayı temizleyeyim.
rus: Дай я уберу со стола.
rus: Давай я уберу со стола.
rus: Давайте я уберу со стола.
eng: This was the right decision.
rus: Это было верное решение.
tur: Bu, doğru bir karardı ve o bunu biliyordu.
pol: To była dobra decyzja.
rus: Это было правильное решение.
eng: What is going to become of us?
fra: Qu'allons-nous devenir ?
tur: Bize ne olacak?
dan: Hvad skal der blive af os?
rus: Что с нами станет?
eng: I won't speak to you until you apologize.
rus: Пока не извинишься, разговаривать с тобой не буду.
tur: Sen özür dileyinceye kadar seninle konuşmayacağım.
eng: Why don't you go back to bed?
rus: Почему бы вам не вернуться в постель?
rus: Почему бы тебе не вернуться в постель?
tur: Neden yatağa geri dönmüyorsun?
por: Por que tu não voltas para a cama?
por: Por que vocês não voltam para a cama?
ita: Perché non torni a letto?
ita: Perché non torna a letto?
ita: Perché non tornate a letto?
eng: I haven't heard you play the guitar in a long time.
rus: Давно я не слышала, как ты на гитаре играешь.
tur: Uzun zamandır gitar çaldığını duymadım.
deu: Ich habe dich schon lange nicht mehr Gitarre spielen hören.
por: Eu não ouvi você tocar violão há muito tempo.
fra: Je ne t'ai pas entendu jouer de la guitare depuis longtemps.
eng: Your coffee is getting cold.
rus: Твой кофе остывает.
tur: Kahven soğuyor.
pol: Kawa ci stygnie.
por: Seu café está esfriando.
por: O seu café está esfriando.
rus: У тебя кофе остывает.
rus: У Вас кофе остывает.
deu: Dein Kaffee wird kalt.
deu: Ihr Kaffee wird kalt.
ber: Attan la tettismiḍ teɣlust-nnek.
ber: Attan la tettismiḍ teɣlust-nnem.
ber: Attan la tettismiḍ teɣlust-nwen.
ber: Attan la tettismiḍ teɣlust-nwent.
epo: Via kafo malvarmiĝas.
kab: La tettismiḍ lqahwa-k.
kab: La tettismiḍ lqahwa-m.
kab: La tettismiḍ lqahwa-nwen.
kab: La tettismiḍ lqahwa-nkent.
eng: Your food is getting cold.
rus: У тебя еда остывает.
rus: У вас еда остывает.
por: Sua comida está esfriando.
rus: Твоя еда остывает.
tur: Yiyeceğin soğuyor.
pol: Jedzenie ci stygnie.
por: A sua comida está esfriando.
ber: Atan la yettismiḍ wučči-nnek.
ber: Atan la yettismiḍ wučči-nnem.
ber: Atan la yettismiḍ wučči-nwen.
ber: Atan la yettismiḍ wučči-nwent.
fra: Ton repas est en train de refroidir.
fra: Ton assiette refroidit.
rus: У тебя еда стынет.
rus: У вас еда стынет.
eng: Do you want some shredded wheat?
tur: Biraz kıyılmış buğday ister misin?
spa: ¿Quieres algo de trigo rallado?
eng: Is that true, Tom?
tur: O gerçek Tom mu?
por: Isso é verdade, Tom?
pol: Czy to prawda, Tom?
ukr: Це правда, Томе?
ukr: Це так, Томе?
rus: Том, это правда?
deu: Stimmt das, Tom?
eng: Life is not easy.
slk: Život nie je ľahký.
pol: Życie nie jest łatwe.
deu: Das Leben ist nicht leicht.
fra: La vie n'est pas facile.
epo: La vivo ne facilas.
swe: Livet är inte lätt.
por: A vida não é fácil.
tur: Yaşam kolay değil.
rus: Жизнь нелегка.
eng: Why are you always so restless?
tur: Sen neden her zaman tez canlısın?
ukr: Чому ти завжди такий непосидючий?
nld: Waarom ben jij altijd zo rusteloos?
ber: Acimi i tezgiḍ tettḥdiqireḍ?
eng: What kind of life is that?
rus: Что это за жизнь?
tur: O ne tür bir hayat?
eng: I don't have any secrets.
rus: У меня нет никаких секретов.
tur: Benim hiç sırrım yok.
pol: Nie mam żadnych sekretów.
ukr: У мене немає жодних секретів.
ukr: У мене немає жодних таємниць.
deu: Ich habe keine Geheimnisse.
eng: I saw them kissing behind the barn.
tur: Onların ahırın arkasında öpüştüğünü gördüm.
pol: Widziałem ich całujących się za stodołą.
ber: Walaɣ-ten ttemsudanen deffir urenbu.
deu: Ich habe sie dabei gesehen, wie sie sich hinter der Scheune geküsst haben.
eng: Mary is very shy.
tur: Mary çok utangaç.
pol: Mary jest bardzo nieśmiała.
ukr: Мері дуже сором'язлива.
rus: Мэри очень застенчива.
rus: Мэри очень стеснительная.
por: Mary é muito tímida.
deu: Maria ist sehr schüchtern.
por: Mary é muito acanhada.
swe: Mary är väldigt blyg.
swe: Mary är mycket blyg.
eng: He's making it clear that he's an ideal husband.
cmn: 他表明自己是一個理想的丈夫。
tur: O, mükemmel bir koca olduğunu açıklığa kavuşturuyor.
eng: Why weren't you with us yesterday?
epo: Kial hieraŭ vi ne estis kun ni?
fra: Pourquoi n'étais-tu pas avec nous hier?
tur: Dün sen neden bizimle birlikte değildin?
pol: Dlaczego nie byliście z nami wczoraj?
rus: Почему тебя вчера с нами не было?
rus: Почему вас вчера с нами не было?
eng: That soldier became a commander.
jpn: あの兵士は先生になりました。
tur: O asker bir komutan oldu.
hun: Az a katona parancsnok lett.
eng: Giants fall easily.
jpn: 巨人は落ちやすい。
tur: Devler kolayca düşerler.
por: Os gigantes caem facilmente.
eng: She said she was over eighteen.
hun: Azt mondta, betöltötte a tizennyolcat.
hun: Ő azt mondta, hogy elmúlt 18 éves.
tur: On sekiz yaşın üstünde olduğunu söyledi.
pol: Powiedziała, że ma ponad osiemnaście lat.
por: Ela disse que tinha mais de dezoito anos.
rus: Она сказала, что ей больше восемнадцати.
eng: Candlelight is my favorite kind of light.
tur: Mum ışığı en sevdiğim ışık türüdür.
tat: Иң яраткан утым — шәм уты.
deu: Kerzenlicht ist mir das liebste.
eng: You didn't forget to pay the electricity bill, did you?
tur: Elektrik faturasını ödemeyi unutmadın, değil mi?
por: Você não esqueceu de pagar a conta de energia elétrica, esqueceu?
deu: Du hast doch wohl nicht vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen, oder?
deu: Sie haben doch wohl nicht vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen, oder?
deu: Ihr habt doch wohl nicht vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen, oder?
eng: She's a real piece of work.
tur: O gerçek bir iştir.
ber: Nettat d tarat n tidet.
eng: Do you mind if I sit on the floor?
tur: Yerde oturmamın sakıncası var mı?
rus: Не возражаешь, если я сяду на полу?
por: Você se importa se eu me sentar no chão?
ita: Ti dispiace se mi siedo sul pavimento?
ita: Vi dispiace se mi siedo sul pavimento?
ita: Le dispiace se mi siedo sul pavimento?
eng: Everybody has problems, not just you.
tur: Sadece sen değil, herkesin problemleri var.
rus: У всех есть проблемы, не только у тебя.
por: Todo mundo tem problemas, não apenas você.
deu: Jeder hat Probleme, nicht nur du.
deu: Jeder hat Probleme, nicht nur ihr.
deu: Jeder hat Probleme, nicht nur Sie.
epo: Ĉiu havas problemojn, ne nur vi.
fra: Tout le monde a des problèmes, pas seulement toi.
eng: Look how big my shadow is.
ukr: Подивись-но, яка велика у мене тінь.
rus: Смотри, какая у меня большая тень.
rus: Смотрите, какая у меня большая тень.
deu: Sieh nur, wie groß mein Schatten ist!
deu: Seht nur, wie groß mein Schatten ist!
eng: Maybe it's a blessing in disguise­.
hun: Lehet, hogy ez egy áldás álruhában.
hun: Ez talán egy álcázott áldás.
hun: Lehet, ez mégiscsak öröm az ürömben.
eng: Did Tom ever tell you where the treasure was buried?
tur: Tom sana hiç hazinenin gömüldüğü yeri söyledi mi?
deu: Hat Tom dir je gesagt, wo der Schatz vergraben ist?
epo: Ĉu Tomo iam diris al vi, kie estas la trezoro enterigita?
eng: I just don't understand young people today.
tur: Bugün sadece genç insanları anlamıyorum.
rus: Не понимаю я нынешнюю молодёжь.
por: Eu não entendo a juventude dos dias de hoje.
deu: Ich verstehe die jungen Leute von heute einfach nicht.
jpn: 今どきの若い子はどうも理解できん。
eng: She didn't say anything about that in her letter.
tur: Mektubunda o konuda hiçbir şey söylemedi.
rus: Она ничего не говорила об этом в письме.
deu: Davon hat sie in ihrem Brief nichts erwähnt.
epo: Ŝi diris nenion pri tio en sia letero.
eng: Tom didn't say anything about that in his letter.
tur: Tom mektubunda o konuda hiçbir şey söylemedi.
rus: Том ничего не говорил об этом в письме.
deu: Tom hat davon in seinem Brief nichts erwähnt.
eng: Time is the longest distance between two places.
por: O tempo é a maior distância entre dois lugares.
tur: Zaman iki yer arasındaki en uzun mesafedir.
eng: I'll go and have a look.
rus: Пойду посмотрю.
por: Vou dar uma olhada.
tur: Gidip bir göz atacağım.
deu: Ich gehe mal hin und sehe nach.
eng: Why don't you make yourself comfortable?
tur: Neden rahatınıza bakmıyorsunuz?
deu: Machen Sie es sich doch bequem!
deu: Mach es dir doch bequem!
deu: Macht es euch doch bequem!
eng: He kissed her shoulder.
tur: Onun omzunu öptü.
ukr: Він поцілував її у плече.
rus: Он поцеловал её в плечо.
deu: Er küsste sie auf die Schulter.
eng: What is your favorite story?
tur: Senin en sevdiğin hikaye nedir?
por: Qual é a sua história favorita?
ber: Anta ay d taḥkayt-nnek tamenyaft?
ber: Anta ay d taḥkayt-nnem tamenyaft?
ber: Anta ay d taḥkayt-nwen tamenyaft?
ber: Anta ay d taḥkayt-nwent tamenyaft?
mar: तुझी आवडती गोष्ट कोणती आहे?
mar: तुमची आवडती गोष्ट कोणती आहे?
eng: What is your favorite movie or TV show?
tur: En sevdiğin film ya da TV gösterisi nedir?
ber: D acu-t usaru-nnek neɣ tasgilt-nnek tamenyaft?
ber: D acu-t usaru-nnem neɣ tasgilt-nnem tamenyaft?
deu: Welches ist dein Lieblingsfilm oder deine Lieblingsserie?
eng: Who is your favorite character?
pol: Kto jest twoim ulubionym bohaterem?
tur: En sevdiğin karakterin kimdir?
por: Qual é o seu personagem favorito?
rus: Какой твой любимый персонаж?
rus: Какой ваш любимый персонаж?
ber: Anwa ay d awadem-nnek amenyaf?
ber: Anwa ay d awadem-nnem amenyaf?
ber: Anwa ay d awadem-nwen amenyaf?
ber: Anwa ay d awadem-nwent amenyaf?
deu: Welches ist deine Lieblingsfigur?
ita: Chi è il tuo personaggio preferito?
ita: Chi è il suo personaggio preferito?
ita: Chi è il vostro personaggio preferito?
eng: I hate my house.
pol: Nienawidzę mojego domu.
tur: Evimden nefret ediyorum.
rus: Я ненавижу свой дом.
ukr: Я ненавиджу свій будинок.
ita: Odio la mia casa.
nld: Ik haat mijn huis.
epo: Mi malamas mian domon.
vol: Hetob domi obik.
lfn: Me odia mea casa.
eng: I hate my apartment.
pol: Nienawidzę mojego mieszkania.
tur: Apartman dairemden nefret ediyorum.
rus: Я ненавижу свою квартиру.
ukr: Я ненавиджу свою квартиру.
ita: Odio il mio appartamento.
ber: Keṛheɣ tamudrut-iw.
deu: Ich hasse meine Wohnung.
eng: I love my apartment.
pol: Uwielbiam moje mieszkanie.
tur: Apartman dairemi seviyorum.
rus: Я люблю свою квартиру.
ber: Ḥemmleɣ tamudrut-iw.
ita: Amo il mio appartamento.
eng: I like my apartment.
pol: Lubię moje mieszkanie.
tur: Apartman dairemi beğeniyorum.
rus: Мне нравится моя квартира.
ukr: Мені подобається моя квартира.
por: Gosto do meu apartamento.
ber: Teεǧeb-iyi tmudrut-iw.
ckb: شوقەکەمم بەدڵە.
ita: Mi piace il mio appartamento.
ita: A me piace il mio appartamento.
eng: Do you like your new house?
rus: Вам нравится ваш новый дом?
pol: Czy lubisz swój nowy dom?
tur: Yeni evini beğeniyor musun?
rus: Тебе нравится твой новый дом?
ukr: Тобі подобається твій новий будинок?
fra: Est-ce que vous aimez votre nouvelle maison ?
fra: Est-ce que tu aimes ta nouvelle maison ?
eng: Do you like your new apartment?
tur: Yeni daireni beğeniyor musun?
pol: Czy lubisz swoje nowe mieszkanie?
rus: Вам нравится ваша новая квартира?
rus: Тебе нравится твоя новая квартира?
ukr: Тобі подобається моя нова квартира?
ber: Teεjeb-ak tmudrut-ik tamaynut?
por: Gostou de seu apartamento novo?
swe: Gillar du din nya lägenhet?
swe: Tycker du om din nya lägenhet?
ita: Ti piace il tuo appartamento nuovo?
ita: A te piace il tuo appartamento nuovo?
ita: Vi piace il vostro appartamento nuovo?
ita: A voi piace il vostro appartamento nuovo?
ita: Le piace il suo appartamento nuovo?
ita: A lei piace il suo appartamento nuovo?
eng: Let me show you my new apartment.
tur: Sana yeni dairemi göstereyim.
rus: Давайте я покажу вам свою новую квартиру.
rus: Давай я покажу тебе свою новую квартиру.
eng: Let me show you my new house.
tur: Sana yeni evimi göstereyim.
rus: Давайте я покажу вам свой новый дом.
rus: Давай я покажу тебе свой новый дом.
epo: Lasu min montri al vi mian novan domon.
eng: Physics is hard.
tur: Fizik zordur.
ber: Tafizikt tewɛeṛ.
ita: La fisica è difficile.
ita: Fisica è difficile.
ben: পদার্থবিদ্যা কঠিন।
rus: Физика - это трудно.
nno: Fysikk er vanskeleg.
eng: Astronomy is hard.
tur: Astronomi zordur.
ber: Tewɛeṛ tesnallunt.
fin: Tähtitiede on vaikeaa.
fin: Astronomia on vaikeaa.
lat: Astronomia difficilis est.
ind: Astronomi itu sulit.
eng: Chess is hard.
pol: Szachy są trudne.
tur: Satranç zordur.
ukr: Шахи — складна гра.
jpn: チェスは難しい。
jpn: チェスはムズい。
rus: Шахматы - это сложно.
deu: Schach ist schwer.
fin: Shakki on vaikeaa.
tha: หมากรุกเป็นเรื่องยาก
ita: Gli scacchi sono difficili.
eng: I'm very bad at chess.
tur: Ben satrançta çok kötüyüm.
pol: Jestem bardzo słaba w szachach.
ukr: Я дуже погано граю в шахи.
por: Eu sou muito ruim no xadrez.
pol: Jestem beznadziejny w szachach.
eng: I can't let anyone know I'm here.
tur: Burada olduğumu kimsenin bilmesine izin veremem.
rus: Я не могу допустить, чтобы кто-нибудь узнал, что я здесь.
eng: I'm smoking.
tur: Ben sigara içiyorum.
rus: Я курю.
cor: Yth esov vy ow megi.
ukr: Я палю.
nld: Ik rook.
nld: Ik ben aan het roken.
fra: Je fume.
ukr: Я курю.
ber: Aql-iyi ttkeyyifeɣ.
ind: Saya sedang merokok.
ind: Aku sedang merokok.
eng: I'm smoking a cigarette.
tur: Sigara içiyorum.
rus: Я курю сигарету.
ukr: Я палю цигарку.
eng: He's smoking a cigarette.
tur: O sigara içiyor.
rus: Он курит сигарету.
ukr: Він палить цигарку.
eng: He's smoking.
tur: O sigara içiyor.
rus: Он курит.
ukr: Він палить.
fra: Il fume.
nld: Hij rookt.
nld: Hij is aan het roken.
gos: Hai smookt.
deu: Er raucht.
epo: Li fumas.
hun: Cigizik.
ber: Atan yettkeyyif.
eng: She's smoking.
tur: O, sigara içiyor.
rus: Она курит.
ukr: Вона палить.
fra: Elle fume.
nld: Zij rookt.
nld: Zij is aan het roken.
hun: Cigizik.
cmn: 她在抽煙。
swe: Hon röker.
ber: Attan tettkeyyif.
eng: She's smoking a cigarette.
tur: O bir sigara içiyor.
rus: Она курит сигарету.
ukr: Вона палить цигарку.
eng: Cigarette smoke may be unhealthy, but it sure does look pretty.
tur: Sigara dumanı sağlıksız olabilir ama tabii ki güzel görünüyor.
spa: Fumar cigarrillos puede ser perjudicial, pero con seguridad queda bien.
ukr: Цигарковий дим може бути шкідливим для здоров'я, але він, без сумніву, виглядає гарно.
eng: Cars pollute a lot.
tur: Arabalar çok kirletir.
ukr: Автомобілі сильно забруднюють навколишнє середовище.
jpn: 車はかなりの汚染を引き起こします。
tuk: Ulaglar howany gaty hapalaýarlar.
eng: Smoking is unhealthy.
fra: Fumer est mauvais pour la santé.
rus: Курение вредно для здоровья.
pol: Palenie jest niezdrowe.
tur: Sigara içmek sağlıksız.
spa: Fumar es poco saludable.
ukr: Паління шкідливе для здоров'я.
nld: Roken is ongezond.
epo: Fumado malsanigas.
fin: Tupakointi on epäterveellistä.
lfn: Fumi es nonsana.
eng: I shouldn't smoke.
pol: Nie powinnam palić.
pol: Nie powinienem palić.
tur: Ben sigara içmemeliyim.
ukr: Я не повинен палити.
ukr: Я не повинна палити.
tlh: tlhIch vIpurbe'chugh qaq.
eng: I have never been a smoker.
rus: Я никогда не курил.
pol: Nigdy nie byłam palaczką.
pol: Nigdy nie byłem palaczem.
tur: Ben hiç sigara tiryakisi olmadım.
ukr: Я ніколи не палив.
kat: თამბაქოს არასდროს ვეწევი.
fra: Je n'ai jamais été fumeur.
eng: I have never been an alcoholic.
pol: Nigdy nie byłam alkoholiczką.
tur: Ben hiç alkolik olmadım.
ukr: Я ніколи не був алкоголіком.
epo: Mi neniam estis alkoholulo.
eng: I've never been an alcoholic.
rus: Я никогда не был алкоголиком.
ukr: Я ніколи не був алкоголіком.
epo: Mi neniam estis alkoholulo.
eng: I've never been a smoker.
rus: Я никогда не курил.
ukr: Я ніколи не палив.
fra: Je n'ai jamais été fumeur.
eng: I have never smoked.
deu: Ich habe nie geraucht.
nld: Ik heb nooit gerookt.
hun: Sohasem dohányoztam.
rus: Я никогда не курил.
ita: Non ho mai fumato.
ita: Io non ho mai fumato.
pol: Nigdy nie paliłam.
pol: Nigdy nie paliłem.
tur: Ben hiç sigara içmedim.
ukr: Я ніколи не палив.
ukr: Я ніколи не палила.
fra: Je n'ai jamais fumé.
rus: Я никогда не курила.
swe: Jag har aldrig rökt.
ido: Me nulatempe fumis.
ido: Me nulafoye fumis.
hun: Nem cigiztem soha.
hun: Soha nem gyújtottam rá.
mik: Vkcomon yokvhacelektvhv̂ytes.
mus: Hece eskiyvtēsekos.
eng: I've never smoked.
nld: Ik heb nooit gerookt.
hun: Sohasem dohányoztam.
rus: Я никогда не курил.
ita: Non ho mai fumato.
ita: Io non ho mai fumato.
pol: Nigdy nie paliłam.
pol: Nigdy nie paliłem.
ukr: Я ніколи не палив.
ukr: Я ніколи не палила.
fra: Je n'ai jamais fumé.
rus: Я никогда не курила.
swe: Jag har aldrig rökt.
kab: Urǧin keyyfeɣ di ddunit-iw.
hun: Nem cigiztem soha.
kab: Werǧin keyyfeɣ.
eng: Cancer is a terrible disease.
pol: Rak jest okropną chorobą.
tur: Kanser korkunç bir hastalıktır.
ukr: Рак — жахливе захворювання.
jpn: がんは恐ろしい病気です。
eng: I can't go to work today because I have the flu.
pol: Nie mogę iść dzisiaj do pracy, ponieważ mam grypę.
tur: Grip olduğum için bugün işe gidemiyorum.
rus: Я не могу сегодня идти на работу, потому что у меня грипп.
por: Não posso ir trabalhar hoje porque estou gripado.
epo: Mi ne povas iri labori hodiaŭ, ĉar mi malvarmumas.
por: Hoje eu não posso ir trabalhar porque estou resfriado.
deu: Ich kann heute nicht zur Arbeit gehen, weil ich die Grippe habe.
fra: Je ne peux pas aller au travail aujourd'hui, parce que j'ai la grippe.
ukr: Я не можу сьогодні йти на роботу, тому що у мене грип.
lvs: Es nevaru šodien iet uz darbu, jo man ir gripa.
eng: I can't go to work today because I'm sick.
tur: Hasta olduğum için bugün işe gidemem.
rus: Я не могу сегодня идти на работу, потому что я болен.
ukr: Я не можу сьогодні йти на роботу, тому що я захворів.
ukr: Я не можу сьогодні йти на роботу, тому що я захворіла.
eng: I can't go to school today because I have the flu.
tur: Grip olduğum için bugün okula gidemiyorum.
rus: Я не могу сегодня идти в школу, потому что у меня грипп.
ukr: Я не можу сьогодні йти до школи, бо у мене грип.
jpn: 今日は、インフルで学校に行けないんだ。
eng: I can't go to school today because I'm sick.
tur: Hasta olduğum için bugün okula gidemiyorum.
rus: Я не могу сегодня идти в школу, потому что я болен.
ukr: Я не можу сьогодні йти до школи, бо я хворію.
lat: In ludum ire non possum, quod aegroto.
lat: In ludum ire non possum, quod aeger sum.
lat: In ludum ire non possum, quod aegra sum.
por: Não posso ir à escola hoje porque estou doente.
hye: Այսօր ես չեմ կարող դպրոց գնալ, քանի որ հիվանդ եմ:
eng: When will we have a female president?
deu: Wann werden wir eine Frau als Präsidentin haben?
rus: Когда у нас президентом будет женщина?
tur: Ne zaman bir bayan başkanımız olacak?
ces: Kdy budeme mít za prezidenta ženu?
ces: Kdy budeme mít prezidentku?
ber: Melmi ara nesεu taselwayt?
eng: He has a lot of credit card debt.
tur: Onun çok fazla kredi kartı borcu var.
ukr: У нього великий борг за кредитною карткою.
eng: She has a lot of credit card debt.
tur: O çok fazla kredi kartı borcuna sahip.
ukr: У неї великий борг за кредитною карткою.
eng: Death doesn't scare me.
pol: Śmierć mnie nie przeraża.
tur: Ölüm beni korkutmaz.
rus: Смерть мне не страшна.
rus: Смерть меня не страшит.
ukr: Смерть не лякає мене.
fra: La mort ne me fait pas peur.
eng: Welcome to the world of chemistry.
tur: Kimya dünyasına hoş geldiniz.
rus: Добро пожаловать в мир химии.
ukr: Ласкаво просимо до світу хімії.
fra: Bienvenue dans le monde de la chimie.
epo: Bonvenon al la mondo de la ĥemio.
ber: Anṣuf ɣer umaḍal n tekrura.
deu: Willkommen in der Welt der Chemie!
eng: Welcome to the world of evolution.
tur: Evrim dünyasına hoş geldiniz.
ukr: Ласкаво просимо до світу еволюції.
eng: Welcome to the world of physics.
tur: Fizik dünyasına hoş geldiniz.
rus: Добро пожаловать в мир физики.
ita: Benvenuti nel mondo della fisica.
ukr: Ласкаво просимо до світу фізики.
por: Bem-vindo ao mundo da física.
por: Bem-vinda ao mundo da física.
deu: Willkommen in der Welt der Physik!
spa: Bienvenidos al mundo de la física.
ben: পদার্থবিজ্ঞানের জগতে স্বাগত।
eng: Welcome to the world of mathematics.
tur: Matematik dünyasına hoş geldiniz.
rus: Добро пожаловать в мир математики.
ukr: Ласкаво просимо до світу математики.
ckb: بەخێربێن بۆ دنیای بیرکاری.
ckb: بەخێربێیت بۆ جیهانی بیرکاری.
eng: Welcome to the world of drag racing.
tur: Kalkış yarışı dünyasına hoş geldiniz.
tur: Drag yarışı dünyasına hoş geldiniz.
hau: Barka da zuwa duniya ta wasan tsere.
eng: Welcome to the world of politics.
pol: Witaj w świecie polityki.
tur: Siyaset dünyasına hoş geldiniz.
rus: Добро пожаловать в мир политики.
ita: Benvenuti nel mondo della politica.
ukr: Ласкаво просимо до світу політики.
eng: The kingdoms were constantly at war.
pol: Królestwa były ciągle w stanie wojny.
tur: Krallıklar sürekli savaş halindeydiler.
ukr: Королівства були постійно у стані війни.
eng: The states were constantly at war.
pol: Państwa były ciągle w stanie wojny.
tur: Devletler sürekli savaş halindeydiler.
ukr: Країни були постійно у стані війни.
eng: I hate snow.
tur: Kardan nefret ederim.
pol: Nienawidzę śniegu.
fra: Je déteste la neige.
spa: Odio la nieve.
rus: Ненавижу снег.
cor: Kas yw genev ergh.
ukr: Я ненавиджу сніг.
por: Detesto a neve.
nld: Ik haat sneeuw.
epo: Mi malŝatas neĝon.
vol: Hetob nifi.
ita: Odio la neve.
ces: Nesnáším sníh.
hye: Ատում եմ ձյունը։
ind: Aku benci salju.
jpn: 雪は大嫌いだ。
tlh: chal chuch vImuS.
deu: Ich hasse Schnee.
eng: I hate rain.
rus: Я ненавижу дождь.
pol: Nienawidzę deszczu.
tur: Yağmurdan nefret ederim.
cor: Kas yw genev glaw.
ukr: Я ненавиджу дощ.
fra: Je déteste la pluie.
epo: Mi malŝatas pluvon.
ita: Odio la pioggia.
jpn: 雨って大嫌い。
deu: Ich hasse Regen.
rus: Ненавижу дождь.
ron: Urăsc ploaia.
eng: That lamp looks nice.
pol: Ta lampa wygląda ładnie.
tur: Şu lamba güzel görünüyor.
ukr: Ця лампа добре виглядає.
nld: Die lamp ziet er leuk uit.
eng: We should buy that lamp.
pol: Powinniśmy kupić tę lampę.
tur: O lambayı almalıyız.
ukr: Ми маємо купити цю лампу.
ckb: پێویستە ئەو چرایە بکڕین.
nld: We moeten die lamp kopen.
eng: How much does that lamp cost?
pol: Ile kosztuje ta lampa?
tur: Bu lamba ne kadara mal olur?
rus: Сколько стоит та лампа?
ukr: Скільки коштує ця лампа?
nld: Hoeveel kost die lamp?
por: Quanto custa essa lâmpada?
deu: Wie viel kostet diese Lampe?
rus: Сколько стоит эта лампа?
fra: Combien coûte cette lampe ?
spa: ¿Cuánto cuesta esa lámpara?
eng: It's a pretty expensive lamp.
pol: Ta lampa jest dość droga.
tur: Bu oldukça pahalı bir lamba.
rus: Это довольно дорогая лампа.
ukr: Це доволі дорога лампа.
nld: Het is een vrij dure lamp.
epo: Ĝi estas relative multekosta lampo.
fra: C'est une lampe relativement coûteuse.
mkd: Мошне скапа лампа е.
eng: It's pretty expensive.
fra: C'est plutôt cher.
rus: Это довольно дорого.
tur: Bu oldukça pahalı.
pol: To jest dość drogie.
rus: Он довольно дорогой.
rus: Она довольно дорогая.
ukr: Він доволі дорогий.
ukr: Вона доволі дорога.
ukr: Воно доволі дороге.
fin: Se on melko kallis.
spa: Es bastante caro.
slk: Je to dosť drahé.
lvs: Tas ir diezgan dārgi.
eng: Should we buy it?
tur: Bunu almalı mıyız?
pol: Powinniśmy to kupić?
rus: Нам его купить?
rus: Нам её купить?
rus: Стоит нам его покупать?
rus: Стоит нам её покупать?
ber: Ad t-id-nseɣ?
ber: Ad tt-id-nseɣ?
hun: Megvegyük?
ces: Máme to koupit?
eng: We need a new lamp.
pol: Potrzebujemy nowej lampy.
tur: Yeni bir lambaya ihtiyacımız var.
rus: Нам нужна новая лампа.
ukr: Нам потрібна нова лампа.
nld: We hebben een nieuwe lamp nodig.
eng: These seatbelts are very uncomfortable.
deu: Diese Sitzgurte sind sehr unbequem.
tur: Bu emniyet kemerleri çok rahatsız edici.
eng: I see you're busy.
pol: Widzę, że jesteś zajęty.
pol: Widzę, że jesteś zajęta.
tur: Meşgul olduğunuzu görüyorum.
rus: Я вижу, ты занят.
rus: Я вижу, вы заняты.
por: Eu vejo que você está ocupado.
por: Eu vejo que você está ocupada.
por: Vejo que você está ocupado.
por: Vejo que você está ocupada.
eng: I noticed you were writing an essay.
tur: Bir deneme yazdığını fark ettim.
nld: Ik merkte op dat je een opstel aan het schrijven was.
eng: The buildings are old and about to collapse.
rus: Здания старые и вот-вот развалятся.
tur: Binalar eski ve çökmek üzereler.
por: Os edifícios são antigos e estão prestes a desmoronar.
heb: הבניינים ישנים ומטים לנפול.
spa: Los edificios son antiguos y están a punto de colapsar.
eng: I need a new laptop.
pol: Potrzebuję nowego laptopa.
tur: Yeni bir dizüstü bilgisayara ihtiyacım var.
rus: Мне нужен новый ноутбук.
nld: Ik heb een nieuwe laptop nodig.
ukr: Мені потрібен новий ноутбук.
ukr: Мені потрібен новий лептоп.
hun: Szükségem van egy új laptopra.
hin: मुझे नये लॅपटॉप की ज़रूरत है।
eng: I need a new phone.
pol: Potrzebuję nowego telefonu.
tur: Yeni bir telefona ihtiyacım var.
rus: Мне нужен новый телефон.
ber: Ḥwajeɣ asawal amaynu.
ber: Sriɣ asawal amaynu.
nld: Ik heb een nieuwe telefoon nodig.
epo: Mi bezonas novan telefonon.
eng: Imagine what the world would be like without the internet.
pol: Wyobraź sobie, jaki byłby świat bez internetu.
tur: İnternet olmadan dünyanın nasıl olacağını düşünün.
eng: Politics in this country is shifting towards the right.
tur: Bu ülkedeki siyaset sağa doğru kaymaktadır.
fra: Le paysage politique de ce pays se déplace vers la droite.
eng: Politicians do whatever it takes to get themselves elected.
tur: Politikacılar kendilerini seçtirmek için her ne gerekiyorsa yaparlar.
hun: A politikusok bármit megtesznek megválasztásuk érdekében.
eng: Politicians act in such a way as to preserve their hold on power.
hau: 'Yan siyasa suna yin hakan ta hanyar kiyaye riƙe madafun iko.
swh: Wanasiasa hufanya kazi kwa njia ya kuhifadhi umiliki wao.
tig: ፖሎቲከኛታት፡ ንስልጣኖም ንኽዕቅቡ ዝገብሮም ስራሕ ይሰርሑ።
knc: Siyasawu dǝ kǝndo sadin futu do sandiya sǝkkǝ kǝrmai ro kǝrtayin ma.
rhg: Siyasoddar mainshe endhilla gori ham gorede zen hitara kemotat thiki taki fare.
eng: Politics is a game.
tur: Siyaset bir oyundur.
rus: Политика - это игра.
ukr: Політика — це гра.
deu: Politik ist ein Spiel.
ces: Politika je hra.
nno: Politikk er eit spel.
eng: You're beginning to annoy me.
deu: Du gehst mir allmählich auf die Nerven.
pol: Zaczynasz mnie irytować.
tur: Beni sinirlendirmeye başlıyorsun.
rus: Ты начинаешь меня раздражать.
hun: Kezdesz már idegesíteni.
ukr: Ти починаєш мене дратувати.
ukr: Ви починаєте мене дратувати.
ckb: یانی وەفادارە بۆ ژنەکەی.
nld: Je begint me te irriteren.
fra: Vous commencez à m'agacer.
fra: Tu commences à m'emmerder.
eng: You are beginning to annoy me.
deu: Du gehst mir allmählich auf die Nerven.
pol: Zaczynasz mnie irytować.
tur: Beni huzursuz etmeye başlıyorsun.
rus: Ты начинаешь меня раздражать.
ukr: Ти починаєш мене дратувати.
ukr: Ви починаєте мене дратувати.
lat: Incipis me vexare.
lat: Incipis mihi molestus esse.
fra: Vous commencez à m'agacer.
eng: From here, you can look down the elevator shaft.
hun: Innen lenézhetsz a liftaknába.
tur: Buradan asansör boşluğuna bakabilirsiniz.
jpn: ここから、エレベーターシャフトを見下ろせます。
deu: Von hier aus kann man in den Aufzugsschacht hinuntersehen.
fra: D'ici, vous pouvez regarder dans la cage d'ascenseur.
eng: Punctuality is not my strength. I am always late.
rus: Пунктуальность — не мой конёк. Я всегда опаздываю.
hun: A pontosság az nem az erényem. Mindig elkések.
tur: Dakiklik benim gücüm değil. Ben hep geç kalırım.
eng: There's a reason the rumor exploded.
cmn: 谣言被爆是有根据的。
tur: Söylentinin patlamasının bir nedeni var.
eng: Mary painted the house.
fra: Marie peignait la maison.
rus: Мэри красила дом.
tur: Mary evi boyadı.
rus: Мэри покрасила дом.
lfn: Mary ia pinti la casa.
eng: Italian was the only foreign language Dan knew.
fra: L'italien était la seule langue étrangère que Dan connaissait.
ita: L'italiano era l'unica lingua straniera che Dan conosceva.
ukr: Італійська була єдиною іноземною мовою, яку знав Ден.
rus: Итальянский был единственным иностранным языком, который знал Дэн.
tur: Dan'in bildiği tek yabancı dil İtalyancaydı.
eng: Italian was the only foreign language that Dan knew.
fra: L'italien était la seule langue étrangère que Dan connaissait.
ita: L'italiano era l'unica lingua straniera che Dan conosceva.
ukr: Італійська була єдиною іноземною мовою, яку знав Ден.
rus: Итальянский был единственным иностранным языком, который знал Дэн.
tur: İtalyanca, Dan'in bildiği tek yabancı dildi.
eng: Are you at home now? – "Yes, I just got in."
jpn: 「いま家？」「うん、さっき帰ってきたとこ」
rus: Ты сейчас дома? - "Да, только вошёл".
rus: Вы сейчас дома? - "Да, только вошли".
tur: Şimdi evdemisin? - "Evet, yeni girdim."
eng: If there was no death, no-one would value life. We might not even have a name for it.
deu: Wäre der Tod nicht, es würde keiner das Leben schätzen. Man hätte vielleicht nicht einmal einen Namen dafür.
fra: Sans la perspective de la mort, l'être humain ne donnerait aucune valeur à la vie. Elle ne porterait peut-être même pas de nom.
hun: Ha nem lenne halál, nem tudnánk értékelni az életet. Még csak szavunk sem lenne rá.
tur: Ölüm olmasaydı hiç kimse hayata değer vermezdi. Bunun için bir isim bile bulamayabiliriz.
eng: According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period.
spa: Según algunos historiadores, la capacidad del ser humano de dominar el fuego, fue el mayor avance técnico del período paleolítico.
rus: По мнению некоторых историков, способность человека овладеть огнём была величайшим технологическим достижением эпохи палеолита.
fra: D'après certains historiens, la maîtrise du feu par l'être humain fut la plus grande avancée technologique du Paléolithique.
hun: Néhány régész szerint a tűz használata volt a kőkorszak legfontosabb technológiai fejleménye.
eng: Tom helped Mary to escape from prison.
rus: Том помог Мэри сбежать из тюрьмы.
ita: Tom ha aiutato Mary a fuggire di prigione.
ukr: Том допоміг Мері втекти з в'язниці.
tur: Tom, Mary'nin hapishaneden kaçmasına yardım etti.
fra: Tom a aidé Marie à s'évader de prison.
fra: Tom aida Marie à s'évader de prison.
epo: Tom helpis Maria eskapi el la malliberejo.
eng: You will eat my pears.
fra: Vous mangerez mes poires.
rus: Ты съешь мои груши.
rus: Вы съедите мои груши.
tur: Armutlarımı yersin.
eng: Are you coming up?
tur: Geliyor musun?
epo: Ĉu vi suprenvenas?
nld: Kom je naar boven?
ron: Vii sus?
ron: Urci?
swe: Kommer du upp?
spa: ¿Vas a subir?
hun: Feljössz?
fra: Tu montes ?
eng: Has it really been three years?
ita: Davvero sono passati tre anni?
tur: Gerçekten üç yıl oldu mu?
rus: Неужели правда три года прошло?
ces: Opravdu už to jsou tři roky?
eng: You added sugar to your coffee.
fra: Tu ajoutais du sucre à ton café.
fra: Vous ajoutiez du sucre à votre café.
ita: Aggiunse dello zucchero al suo caffè.
ita: Aggiungesti dello zucchero al tuo caffè.
ita: Tu aggiungesti dello zucchero al tuo caffè.
ita: Lei aggiunse dello zucchero al suo caffè.
ita: Aggiungeste dello zucchero al vostro caffè.
ita: Voi aggiungeste dello zucchero al vostro caffè.
tur: Kahvene şeker ekledin.
mar: तू तुझ्या कॉफीत साखर टाकलीस.
mar: तुम्ही तुमच्या कॉफीत साखर टाकली.
cym: Ychwanegaist siwgr i dy goffi.
eng: Do you want to go and see a film with me?
tur: Benimle bir film görmeye gitmek ister misin?
fra: Veux-tu sortir avec moi voir un film ?
eng: A day without smiling is a day lost.
deu: Ein Tag ohne Lächeln ist ein verlorener Tag.
tur: Gülümseme olmayan bir gün, kaybedilmiş bir gündür.
fra: Un jour sans sourire est un jour perdu.
epo: Tago sen rideto estas perdita tago.
rus: День без улыбки - потерянный день.
eng: Parenthood with its joys and cares was a completely new experience for Mary and Tom.
epo: La gepatreco kun ĝiaj ĝojoj kaj zorgoj estis tute nova sperto por Maria kaj Tomo.
hun: A szülőség a jó és rossz oldalaival valami teljesen új dolog volt Tomi és Mari számára.
eng: I have a daughter who married a Frenchman.
por: Tenho uma filha que se casou com um francês.
rus: У меня дочь замужем за французом.
rus: У меня есть дочь, которая замужем за французом.
tur: Bir Fransız erkeği ile evlenmiş bir kızım var.
fra: Ma fille a épousé un Français.
eng: What he is trying to say is easy to understand.
deu: Was er zu sagen versucht ist einfach zu verstehen.
epo: Tio, kion li volas esprimi, estas simple komprenebla.
tur: Söylemeye çalıştığı şeyi anlamak kolay.
rus: То, что он пытается сказать, легко понять.
fra: Ce qu'il essaie de dire est facile à comprendre.
eng: What is the difference between a samurai and a ninja?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Samurai und einem Ninja?
tur: Bir samurayla bir ninja arasındaki fark nedir?
fra: Quelle est la différence entre un samouraï et un ninja ?
hun: Miben különbözik egy szamuráj egy nindzsától?
hun: Mi a különbség egy szamuráj és egy nindzsa között?
ita: Qual è la differenza tra un samurai e un ninja?
ita: Qual è la differenza fra un samurai e un ninja?
hau: Mene ne banbancin samurai da ninja?
swh: Kuna tofauti gani kati ya samurai na ninja?
tig: ኣብ መንጎ ሳሞራይን ኒንጃን ዘሎ ፍልልይ እንታይ እዩ?
knc: Awi farku ndi kate samuraibe-a ninjabe-a wo.
rhg: Japanor fousor boro aar kunir thenning faiya mainshor butore forok ki?