agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I didn't say I wasn't going.
fra: Je n'ai pas dit que je n'y allais pas.
fra: Je n'ai pas dit que je ne m'en allais pas.
fra: Je n'ai pas dit que je ne m'y rendais pas.
ita: Non ho detto che non stavo andando.
rus: Я не говорил, что не пойду.
rus: Я не говорил, что не иду.
tur: Gitmediğimi söylemedim.
epo: Mi ne diris, ke mi ne foriras.
rus: Я не говорил, что не поеду.
rus: Я не говорил, что не еду.
eng: I didn't say it happened here.
fra: Je n'ai pas dit que ça a eu lieu ici.
fra: Je n'ai pas dit que ça s'est passé ici.
awa: हिआँ भवा एइसा मइँ कहेउँ नाहीं।
rus: Я не говорил, что это здесь произошло.
tur: Onun burada olduğunu söylemedim.
epo: Mi ne diris, ke tio okazis ĉi tie.
ina: Io non diceva que illo habeva occurrite hic.
eng: I didn't say it made sense.
fra: Je n'ai pas dit que c'était sensé.
spa: Yo no dije que tenía sentido.
tur: Ben bunun mantıklı geldiğini söylemedim.
eng: I didn't say it was easy.
fra: Je n'ai pas dit que c'était facile.
fra: Je n'ai pas dit que c'était aisé.
epo: Mi ne diris, ke tio estas facila.
ile: Yo ne dit que it esse facil.
pol: Nie powiedziałem, że to jest łatwe.
rus: Я не говорил, что это легко.
tur: Bunun kolay olduğunu söylemedim.
ell: Δεν είπα ότι ήταν εύκολο.
ell: Δεν είπα ότι ήταν εύκολος.
ell: Δεν είπα ότι ήταν εύκολη.
ukr: Я не казав, що це легко.
ukr: Я не казала, що це легко.
ukr: Я не казав, що це просто.
ukr: Я не казала, що це просто.
eng: I didn't say Tom was involved.
tur: Tom'un karıştığını söylemedim.
por: Eu não disse que o Tom estava envolvido.
eng: I didn't say Tom was smart.
tur: Tom'un akıllı olduğunu söylemedim.
rus: Я не говорил, что Том умён.
rus: Я не говорила, что Том умён.
heb: לא אמרתי שתום חכם.
eng: I didn't say Tom wasn't involved.
spa: No dije que Tom no estuviera involucrado.
tur: Tom'un karışmadığını söylemedim.
ita: Non ho detto che Tom non era coinvolto.
ita: Io non ho detto che Tom non era coinvolto.
eng: I didn't say Tom wasn't smart.
tur: Tom'un akıllı olmadığını söylemedim.
kab: Ur d-nniɣ ara belli Tom ur iḥric ara.
eng: I didn't say you did that.
fra: Je n'ai pas dit que tu l'as fait.
fra: Je n'ai pas dit que vous l'avez fait.
epo: Mi ne diris, ke vi faris tion.
tur: Onu yaptın demedim.
por: Eu não disse que você fez isso.
rus: Я не говорил, что ты это сделал.
rus: Я не говорил, что вы это сделали.
rus: Я не сказал, что ты это сделал.
rus: Я не сказал, что вы это сделали.
deu: Ich sagte nicht, dass du das getan hättest.
nld: Ik zei niet dat je dat hebt gedaan.
afr: Ek het nie gesê nie dat jy daardie het gedaan.
spa: No dijo que tu hiciste eso.
eng: I didn't say you were crazy.
fra: Je n'ai pas dit que vous étiez fou.
fra: Je n'ai pas dit que vous étiez folle.
fra: Je n'ai pas dit que vous étiez fous.
fra: Je n'ai pas dit que vous étiez folles.
fra: Je n'ai pas dit que tu étais folle.
fra: Je n'ai pas dit que tu étais fou.
tur: Sizin deli olduğunuzu söylemedim.
rus: Я не говорил, что ты сумасшедший.
rus: Я не говорил, что ты сумасшедшая.
rus: Я не говорил, что вы сумасшедшие.
rus: Я не говорил, что ты ненормальный.
rus: Я не говорил, что ты ненормальная.
rus: Я не говорил, что вы ненормальные.
ell: Δεν είπα ότι ήσουνα τρελός.
spa: No dije que fueras loco.
rus: Я не говорил, что Вы сумасшедшая.
rus: Я не говорил, что Вы сумасшедший.
eng: I didn't say you were here.
fra: Je n'ai pas dit que vous étiez ici.
fra: Je n'ai pas dit que tu étais ici.
spa: No dije que estabas aquí.
spa: No dije que usted estaba aquí.
epo: Mi ne diris, ke vi estas ĉi tie.
rus: Я не сказал, что ты здесь.
rus: Я не сказал, что вы здесь.
tur: Senin burada olduğunu söylemedim.
por: Eu não disse que você estava aqui.
ukr: Я не казав, що ти тут.
ukr: Я не казала, що ти тут.
ukr: Я не казав, що ви тут.
ukr: Я не казала, що ви тут.
ukr: Я не сказав, що ти тут.
ukr: Я не сказала, що ти тут.
ukr: Я не сказав, що ви тут.
ukr: Я не сказала, що ви тут.
udm: Мон ӧй вера, тон татын шуыса.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass du hier bist.
eng: I didn't see anybody following us.
fra: Je n'ai vu personne nous suivre.
rus: Я не видел, чтобы кто-то шёл вслед за нами.
tur: Bizi izleyen birini görmedim.
ita: Non ho visto nessuno seguirci.
eng: I didn't see the fire hydrant.
fra: Je n'ai pas vu la bouche d'incendie.
tur: Yangın musluğunu görmedim.
vie: Tôi đã không nhìn thấy trụ cứu hỏa.
ind: Aku tidak melihat hidrannya.
eng: I didn't see who was driving.
fra: Je n'ai pas vu qui conduisait.
spa: No vi quién iba conduciendo.
dan: Jeg så ikke hvem der kørte.
deu: Ich sah nicht, wer fuhr.
rus: Я не видел, кто был за рулём.
rus: Я не видел, кто вёл машину.
tur: Kimin sürdüğünü görmedim.
nob: Jeg så ikke hvem som kjørte.
por: Eu não vi quem estava dirigindo.
ell: Δεν είδα ποίο οδηγούσε.
hau: Ban wane ne matuƙin ba.
eng: I didn't sell Tom my car.
spa: No le vendí mi auto a Tom.
tur: Arabamı Tom'a satmadım.
rus: Я не продавал Тому мою машину.
cmn: 我没把我的车卖给汤姆。
eng: I didn't steal anything from Tom.
spa: No le robé nada a Tom.
mar: मी टॉमपासून काहीही चोरलं नाही.
tur: Tom'dan bir şey çalmadım.
rus: Я ничего не крал у Тома.
epo: Mi nenion ŝtelis de Tomo.
ita: Non ho rubato niente da Tom.
ita: Non ho rubato nulla da Tom.
por: Não roubei nada de Tom.
kab: Ulac acu i s-ukreɣ i Tom.
eng: Checks should be made payable to the ABC Company.
jpn: 小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。
eng: Fishing is my favorite hobby.
spa: La pesca es mi pasatiempo preferido.
tgl: Pangingisda ang libangang paborito ko.
fin: Kalastus on suosikkiharrastukseni.
fin: Kalastaminen on lempiharrastukseni.
tur: Balık avlamak en sevdiğim hobimdir.
eng: I dream of being in Japan.
tgl: Ang pangarap ko'y nasa Hapon ako.
tur: Japonya'da olmayı hayal ediyorum.
eng: It's his fault.
tgl: Sinisi ko siya sa kasalanan niya.
rus: Это его вина.
pol: To jego wina.
tur: Bu onun hatası.
ukr: Це його провина.
eng: She has read a lot of Tagalog books.
tgl: Maraming libro siyang binasa sa Tagalog.
mar: तिने भरपूर टगालोग पुस्तकं वाचली आहेत.
ita: Ha letto molti libri in tagalog.
ita: Lei ha letto molti libri in tagalog.
tur: O birçok Tagalogca kitap okudu.
shi: Tɣra gigan d idlisn n Tgalug.
eng: There are times when we have to hide the truth.
tgl: May mga pagkakataon na kailangan nating itago ang katotohanan.
fra: Il y a des circonstances où nous sommes obligés de dissimuler la vérité.
spa: Hay veces en que debemos ocultar la verdad.
heb: יש זמנים שאנו צריכים לטשטש את האמת.
vie: Có những lúc chúng ta phải che giấu sự thật.
vie: Có những khi chúng ta phải giấu đi sự thật.
vie: Có những lúc mà chúng ta phải che giấu đi sự thật.
eng: You may not pick the flowers.
tgl: Hindi mo pwedeng pitasin ang mga bulaklak.
jbo: .e'anai do crepu lo xrula
tur: Çiçekleri toplamayabilirsin.
lat: Non licet tibi flores carpere.
kab: Ur tezmireḍ ad tekkseḍ tijeǧǧigin.
eng: May I see your collection of old books?
tgl: Maaari ko bang makita ang koleksyon mo ng mga lumang libro?
spa: ¿Puedo ver su colección de libros viejos?
dan: Må jeg se din samling af gamle bøger?
dan: Må jeg se jeres samling af gamle bøger?
fin: Saisinko nähdä vanhojen kirjojen kokoelmasi?
est: Kas ma võin su vanade raamatute kogu vaadata?
tur: Senin eski kitap koleksiyonunu görebilir miyim?
rus: Можно мне посмотреть твою коллекцию старинных книг?
eng: Hello? May I speak with Mary? "Please wait a moment."
tgl: Hello? Pwede ko bang makausap si Mary? "Sandali lang."
tur: Merhaba? Mary ile görüşebilir miyim? "Bir dakika bekleyin lütfen."
fra: « Allô ? Puis-je parler à Marie ? » « Un instant, je vous prie. »
fra: « Allô ? Est-ce que je peux parler à Marie ? » « Un moment, s'il te plaît. »
eng: What kind of chocolate do you like?
tgl: Anong klaseng tsokolate ang gusto mo?
ita: Che tipo di cioccolata ti piace?
ita: Che tipo di cioccolata vi piace?
ita: Che tipo di cioccolata le piace?
rus: Какой шоколад вы любите?
rus: Какой шоколад вам нравится?
rus: Какой шоколад тебе нравится?
tur: Ne tür çikolatadan hoşlanırsın?
mar: तुला कोणत्या प्रकारचं चॉकलेट आवडतं?
mar: तुम्हाला कोणत्या प्रकारचं चॉकलेट आवडतं?
eng: Long ago, they believed that the Earth was the center of the universe.
tgl: Noong unang panahon, naniniwala sila na ang mundo natin ang sentro ng sansinukob.
fra: Il y a longtemps, les hommes croyaient que notre terre était au centre de l'univers.
tur: Uzun zaman önce, onlar dünya'nın evrenin merkezi olduğuna inanıyordu.
eng: I wonder how much the PS4 will be on its release.
tgl: Magkano kaya ang PS4 kapag inilabas na ito?
hau: Ina mamaki ko nawa PS4 zai zama yayin fitowarsa.
eng: Your shoe stinks.
tgl: Ang baho ng sapatos mo.
tlh: He'So' waqlIj.
ber: A yettfuḥu usebbaḍ-ik.
nno: Skoen din stinkar.
eng: Your shoes stink.
tgl: Ang baho ng sapatos mo.
por: Seus sapatos fedem.
epo: Viaj ŝuoj malbonodoras.
rus: Твои ботинки воняют.
tur: Ayakkabıların pis kokuyor.
tlh: He'So' waqmeylIj.
tlh: He'So' waqmeyraj.
ber: A ttfuḥun yisebbaden-ik.
spa: Tus zapatos apestan.
spa: Tus zapatos hieden.
ita: Le tue scarpe puzzano.
ita: Le sue scarpe puzzano.
ita: Le vostre scarpe puzzano.
ind: Sepatu kamu bau.
nno: Skorne dine stinkar.
nno: Skoa dine stinkar.
eng: Hey! What are you doing in my room?
tgl: Hoy! Anong ginagawa mo sa kwarto ko?
spa: ¡Oye! ¿Qué haces en mi habitación?
rus: Эй! Что ты делаешь в моей комнате?
rus: Эй! Что вы делаете в моей комнате?
rus: Эй! Что ты делаешь у меня в комнате?
rus: Эй! Что вы делаете у меня в комнате?
epo: Hej! Kion vi faras en mia ĉambro?
nld: Hej! Wat doe jij in mijn kamer?
tur: Hey! Odamda ne yapıyorsun?
swe: Hallå där! Vad gör du i mitt rum?
swe: Hallå där! Vad gör ni i mitt rum?
swe: Hördu! Vad gör du i mitt rum?
swe: Hörni! Vad gör ni i mitt rum?
tur: Hey! Odamda ne yapıyorsunuz?
mar: अरे! तू माझ्या खोलीत काय करतोयस?
mar: अरे! तू माझ्या खोलीत काय करतेयस?
mar: अरे! तुम्ही माझ्या खोलीत काय करताहात?
lat: Heus tu! Quid in cubiculo meo agis?
swe: Hörru! Vad gör du i mitt rum?
swe: Hörrudu! Vad gör du i mitt rum?
swe: Hörninini! Vad gör ni i mitt rum?
eng: Why do you allow Mary to do this to you?
tgl: Bakit mo hinahayaang gawin sa iyo ito ni Mary?
spa: ¿Por qué dejas que María te haga esto?
rus: Почему ты позволяешь Мэри так с собой поступать?
tur: Mary'nin bunu sana yapmasına neden izin veriyorsun?
pam: Ot páburén mung gáwan na kékang Bayáng iní?
eng: Sorry, you're calling the wrong number.
tgl: Pasensiya na, pero maling numero ang tinatawagan mo.
por: Desculpe, você está ligando para o número errado.
tur: Maalesef, yanlış numarayı arıyorsunuz.
eng: I recognized her by her fiery red hair.
deu: Ich erkannte sie an ihren feuerroten Haaren.
tur: Onu ateşli kırmızı saçlarından tanıdım.
eng: I'm the one who met him.
jpn: 彼に会ったのは私だ。
rus: Это я его встретил.
fra: Je suis celui qui l'a rencontré.
fra: Je suis celle qui l'a rencontré.
tur: Onunla tanışan kişi benim.
tlh: ghaH qIHpu' jIH'e'.
deu: Ich bin derjenige, der ihn getroffen hat.
hun: Én vagyok az, aki találkozott vele.
rus: Это я его встретила.
eng: Is the weather beautiful?
epo: Ĉu la vetero estas bona?
tur: Hava güzel mi?
tgl: Maganda ba ang panahon?
rus: Погода хорошая?
fra: Le temps est-il beau ?
fra: Fait-il beau ?
mkd: Убаво ли е времето?
ita: Il tempo è bello?
cor: Yw an gewer teg?
ido: Kad la vetero esas bela?
eng: Mary said that Tom has a big dick.
por: Mary disse que Tom tem pau grande.
ita: Mary ha detto che Tom ha il cazzo grande.
mar: मेरी म्हणाली की टॉमकडे मोठा लंड आहे.
mkd: Мери рече дека Том имал голем кур.
tur: Mary, Tom'un büyük bir penisi olduğunu söyledi.
eng: I can't speak German at all.
jpn: ドイツ語は全然話せない。
deu: Ich spreche überhaupt kein Deutsch.
fra: Je ne sais pas du tout parler allemand.
rus: Я совсем не говорю по-немецки.
mar: मला अजिबात जर्मन बोलता येत नाही.
tur: Almanca hiç bilmiyorum.
epo: Mi tute ne scipovas paroli germane.
jpn: ドイツ語は全く話せません。
eng: I didn't ask you that.
fra: Je ne vous ai pas demandé ça.
fra: Je ne t'ai pas demandé ça.
rus: Я вас об этом не просил.
rus: Я вас об этом не спрашивал.
rus: Я тебя об этом не просил.
rus: Я тебя об этом не спрашивал.
tur: Sana onu sormadım.
ita: Non gliel'ho chiesto.
ita: Non te l'ho chiesto.
ita: Non ve l'ho chiesto.
eng: I didn't ask you, Tom.
tur: Seni sormadım, Tom.
rus: Я тебя не спрашивал, Том.
ukr: Я тебе не питав, Томе.
ukr: Я тебе не питала, Томе.
ukr: Я вас не питав, Томе.
ukr: Я вас не питала, Томе.
eng: I didn't believe Tom would do it.
spa: No creía que Tom lo haría.
tur: Tom'un onu yapacağına inanmıyordum.
eng: I didn't buy the car.
fra: Je n'ai pas acheté la voiture.
fra: Je n'achetai pas la voiture.
tur: Arabayı almadım.
fin: En ostanut sitä autoa.
rus: Я не купил машину.
hun: Nem vásároltam meg az autót.
hun: Nem vettem meg az autót.
mkd: Не ја купив колата.
tur: Arabayı satın almadım.
por: Eu não comprei o carro.
por: Não comprei o carro.
lat: Autocinetum non emi.
kab: Ur d-uɣeɣ ara takeṛṛust-nni.
tlh: puH Duj vIje'pu'be'.
nld: Ik heb de auto niet gekocht.
eng: I didn't call an ambulance.
fra: Je n'ai pas appelé d'ambulance.
rus: Я не вызывал скорую.
epo: Mi ne alvokis ambulancon.
nld: Ik heb geen ziekenwagen gebeld.
deu: Ich habe keinen Krankenwagen gerufen.
hun: Nem hívtam a mentőket.
tur: Ben ambulans çağırmadım.
ces: Nevolal jsem sanitku.
rus: Я не стал вызывать скорую.
eng: I didn't do this, did I?
fra: Je n'ai pas fait cela, si ?
tur: Bunu ben yapmadım, değil mi?
eng: I didn't even know Tom had left.
tur: Tom'un gittiğinden haberim bile yoktu.
rus: Я и не знал, что Том уехал.
ita: Non lo sapevo neanche che Tom se n'era andato.
ita: Io non lo sapevo neanche che Tom se n'era andato.
ita: Non lo sapevo nemmeno che Tom se n'era andato.
ita: Io non lo sapevo nemmeno che Tom se n'era andato.
ita: Non lo sapevo neppure che Tom se n'era andato.
ita: Io non lo sapevo neppure che Tom se n'era andato.
cmn: 我甚至不知道湯姆離開了。
ukr: Я навіть не знав, що Том пішов.
ukr: Я навіть не знала, що Том пішов.
lat: Nesciebam quidem Thoman abisse.
eng: I didn't even know you spoke French.
fra: J'ignorais même que tu parlais français.
fra: J'ignorais même que tu parlais le français.
fra: J'ignorais même que vous parliez français.
fra: J'ignorais même que vous parliez le français.
tur: Fransızca konuştuğunu bilmiyordum.
rus: Я и не знал, что ты говоришь по-французски.
rus: Я и не знал, что Вы говорите по-французски.
hun: Nem is tudtam, hogy te beszélsz franciául.
lat: Nesciebam quidem te Francogallice loqui.
eng: I didn't expect to find you here.
fra: Je ne m'attendais pas à vous trouver ici.
fra: Je ne m'attendais pas à te trouver ici.
deu: Ich hatte nicht erwartet dich hier zu finden.
rus: Не ожидал найти вас здесь.
rus: Не ожидал найти тебя здесь.
tur: Seni burada bulmayı beklemiyordum.
lat: Te hic invenire me non sperabam.
kab: Ur ɣileɣ ara ad aken-id-afeɣ dagi.
epo: Mi ne atendis vin ĉi tie trovi.
epo: Mi ne esperis vin ĉi tie trovi.
eng: I didn't expect to see you here.
fra: Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
fra: Je ne m'attendais pas à te voir ici.
rus: Не ожидал увидеть вас здесь.
rus: Не ожидал увидеть тебя здесь.
epo: Mi ne antaŭsupozis vidi vin ĉi tie.
tur: Seni burada görmeyi ummadım.
rus: Я не ожидал Вас здесь увидеть.
lat: Te hic videre me non sperabam.
eng: I didn't feel like celebrating.
fra: Je n'avais pas le cœur à faire la fête.
fra: Je n'ai pas eu le cœur à faire la fête.
fra: Je n'eus pas le cœur à faire la fête.
fra: Je n'étais pas d'humeur à faire la fête.
fin: Minun ei tehnyt mieli juhlia.
fin: Minua ei huvittanut juhlia.
fin: Minua ei haluttanut juhlia.
tur: Canım kutlamak istemiyordu.
deu: Mir war nicht nach Feiern zumute.
epo: Mi ne sentas emon diboĉi.
rus: Мне не хочется праздновать.
swe: Jag känner inte för att fira.
eng: I didn't forget about you, Tom.
tur: Seni unutmadım, Tom.
rus: Я не забыл про тебя, Том.
rus: Я о тебе не забыл, Том.
zza: Mı to xû viri nê ke, Tom.
swe: Jag har inte glömt dig, Tom.
ces: Nezapomněl jsem na tebe, Tome.
slk: Nezabudol som na teba, Tom.
epo: Mi ne forgesis pri vi, Tom.
rus: Я про тебя не забыл, Том.
eng: I didn't get home until 2:30.
tur: 2.30'a kadar eve gelmedim.
rus: Я попал домой только в половине третьего.
spa: No llegué a casa hasta las dos y media.
deu: Ich war erst um halb drei zu Hause.
epo: Mi nur estis hejme je tridek minutoj post la dua horo.
nld: Ik was pas thuis om twee uur dertig.
epo: Mi estis hejme nur duonon post la dua.
eng: I didn't have any friends in Boston.
tur: Boston'da hiç arkadaşım yoktu.
hin: मेरे बास्टन में कोई दोस्त नहीं थे।
tat: Бостонда дусларым юк иде.
por: Eu não tinha nenhum amigo em Boston.
por: Eu não tinha nenhuma amiga em Boston.
rus: У меня не было друзей в Бостоне.
nld: Ik had geen vrienden in Boston.
eng: I didn't have to tell Tom. He already knew.
spa: No tuve que decirle a Tom. Él ya sabía.
deu: Ich musste es Tom nicht sagen. Er wusste es bereits.
tur: Tom'a söylemem gerekmiyordu. O zaten biliyordu.
eng: I didn't have to wait long.
fra: Je n'eus pas à attendre longtemps.
fra: Je n'ai pas eu à attendre longtemps.
rus: Мне не пришлось долго ждать.
tur: Çok beklemek zorunda kalmadım.
nld: Ik hoefde niet lang te wachten.
pol: Nie musiałem długo czekać.
eng: I didn't hear a splash.
fra: Je n'ai pas entendu de plouf.
rus: Я не слышал всплеска.
epo: Mi ne aŭdis plaŭon.
spa: No oí un chapoteo.
hun: Én nem hallottam csobbanást.
hun: Nem hallottam semmilyen csobbanást.
eng: I didn't know that you could drive.
fra: J'ignorais que vous saviez conduire.
fra: J'ignorais que tu savais conduire.
spa: No sabía que supieras conducir.
rus: Я не знал, что ты умеешь водить машину.
rus: Я не знал, что ты умеешь водить.
rus: Я не знал, что Вы умеете водить машину.
rus: Я не знал, что Вы умеете водить.
tur: Araba sürebileceğini bilmiyordum.
deu: Ich wusste nicht, dass du fahren kannst.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie fahren können.
jpn: 運転できるなんて知らなかったよ。
fin: En tiennyt, että osaat ajaa.
eng: I didn't know Tom could play the cello.
tur: Tom'un viyolonsel çalabileceğini bilmiyordum.
ita: Non sapevo che Tom sapesse suonare il violoncello.
por: Eu não sabia que o Tom podia tocar violoncelo.
rus: Я не знал, что Том умеет играть на виолончели.
eng: I didn't know we had company.
fra: J'ignorais que nous avions de la compagnie.
spa: No sabía que teníamos compañía.
tur: Ziyaretçimiz olduğunu bilmiyordum.
deu: Ich wusste nicht, dass wir Besuch haben.
eng: I didn't know what I'd find.
fra: J'ignorais ce que je trouverais.
rus: Я не знал, что найду.
ita: Non sapevo cosa avrei trovato.
ita: Io non sapevo cosa avrei trovato.
tur: Ben ne bulacağımı bilmiyordum.
eng: I didn't know you could speak French.
fra: J'ignorais que tu savais parler français.
fra: J'ignorais que tu savais parler le français.
fra: J'ignorais que vous saviez parler français.
fra: J'ignorais que vous saviez parler le français.
tur: Fransızca konuşabildiğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, что ты говоришь по-французски.
rus: Я не знал, что вы говорите по-французски.
lat: Nesciebam te Gallice loqui posse.
ukr: Я не знав, що ти говориш французькою.
ukr: Я не знала, що ти говориш французькою.
eng: I didn't know you had hay fever.
fra: J'ignorais que tu avais le rhume des foins.
fra: J'ignorais que vous aviez le rhume des foins.
lat: Nesciebam tibi febrim esse.
tur: Saman nezlesi olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что у тебя сенная лихорадка.
nld: Ik wist niet dat je hooikoorts had.
nld: Ik wist niet dat u hooikoorts had.
nld: Ik wist niet dat jullie hooikoorts hadden.
ind: Aku tidak tahu kalau kamu punya alergi serbuk sari.
eng: I didn't know you then.
fra: Je ne vous connaissais pas, alors.
fra: Je ne te connaissais pas, alors.
fra: Je ne vous connaissais alors pas.
fra: Je ne te connaissais alors pas.
ido: Lore me ne konocis tu.
ido: Lore me ne konocis vu.
rus: Я тебя тогда не знал.
rus: Я вас тогда не знал.
rus: Я тогда не был с тобой знаком.
rus: Я тогда не был с вами знаком.
heb: לא הכרתי אותך אז.
epo: Mi tiam ne konis vin.
tur: O zaman seni tanımıyordum.
slk: Vtedy som ťa nepoznal.
slk: Vtedy som ťa nepoznala.
slk: Vtedy som vás nepoznal.
slk: Vtedy som vás nepoznala.
eng: I didn't know you were expecting anyone.
fra: J'ignorais que vous attendiez qui que ce soit.
fra: J'ignorais que tu attendais qui que ce soit.
fra: J'ignorais que vous attendiez qui que ce fut.
ido: Me ne savis ke tu vartis irgu.
epo: Mi ne sciis, ke vi atendas kiun ajn.
rus: Я не знал, что ты кого-то ждёшь.
rus: Я не знал, что вы кого-то ждёте.
tur: Birini beklediğini bilmiyordum.
eng: I didn't like my teacher.
fra: Je n'ai pas apprécié mon instituteur.
fra: Je n'ai pas apprécié mon institutrice.
fra: Je n'ai pas apprécié mon professeur.
fra: Je n'ai pas apprécié ma professeur.
fra: Je n'ai pas apprécié mon instructeur.
fra: Je n'ai pas apprécié mon instructrice.
rus: Мне не нравился мой учитель.
ido: Me ne prizis mea instruktisto.
epo: Mi ne ŝatis mian instruiston.
epo: Mi ne ŝatis mian instruistinon.
tur: Öğretmenimi sevmiyordum.
eng: I didn't make any promises.
fra: Je n'ai fait aucune promesse.
ido: Me ne promisis irgo.
ido: Me promisis nulo.
rus: Я никаких обещаний не давал.
tur: Ben herhangi bir söz vermedim.
deu: Ich habe keine Versprechen gemacht.
deu: Ich machte keine Versprechen.
eng: I didn't mean that literally.
fra: Je ne voulais pas littéralement dire ça.
rus: Я не в буквальном смысле.
heb: לא התכוונתי לכך כפשוטו.
tur: Ben kelimenin tam anlamıyla bunu kastetmedim.
eng: I didn't mean to disturb you.
fra: Je n'avais pas l'intention de vous déranger.
fra: Je n'avais pas l'intention de te déranger.
ido: Me ne volis trublar vu.
tur: Seni rahatsız etmek istemedim.
rus: Я не хотел тебе мешать.
rus: Я не хотел вам мешать.
rus: Я не хотел тебя беспокоить.
rus: Я не хотел вас беспокоить.
fin: Tarkoitukseni ei ollut häiritä sinua.
epo: Mi ne havis la intencon ĝeni vin.
cmn: 我本來不想打擾你。
deu: Ich wollte Sie nicht stören.
deu: Ich wollte dich nicht stören.
deu: Ich wollte euch nicht stören.
eng: I didn't mean to interrupt anything.
fra: Je n'avais pas l'intention d'interrompre quoi que ce soit.
fra: Je n'avais pas l'intention d'interrompre quoi que ce fut.
ido: Me ne intencis inter-ruptar irgo.
rus: Я не хотел ничего прерывать.
epo: Mi ne intencis interrompi ion ajn.
spa: No quise interrumpir nada.
dan: Det var ikke min hensigt at afbryde noget.
ita: Non avevo intenzione di interrompere niente.
ita: Non avevo intenzione di interrompere nulla.
ita: Io non avevo intenzione di interrompere niente.
ita: Io non avevo intenzione di interrompere nulla.
tur: Ben bir şey kesmeye niyet etmedim.
ber: Ur qsideɣ ad gezmeɣ acemma.
eng: I didn't mean to interrupt your conversation.
fra: Je n'avais pas l'intention d'interrompre votre conversation.
fra: Je n'avais pas l'intention d'interrompre ta conversation.
por: Eu não tinha a intenção de interromper a tua conversa.
ido: Me ne intencis inter-ruptar vua konverso.
rus: Я не хотел прерывать вашу беседу.
ita: Non avevo intenzione di interrompere la vostra conversazione.
ita: Io non avevo intenzione di interrompere la vostra conversazione.
tur: Sohbetinizi bölmek istemedim.
eng: I didn't mean to spook you.
tur: Seni korkutmak istemedim.
fra: Je n'avais pas l'intention de vous effrayer.
fra: Je n'avais pas l'intention de t'effrayer.
ido: Me ne intencis pavorigar tu.
cmn: 我不是故意吓唬你的。
eng: I didn't mean to surprise you.
tur: Seni şaşırtmak istemedim.
fra: Je n'avais pas l'intention de vous surprendre.
fra: Je n'ai pas eu l'intention de vous surprendre.
fra: Je n'avais pas l'intention de te surprendre.
fra: Je n'ai pas eu l'intention de te surprendre.
ido: Me ne intencis surprizar tu.
hun: Nem akartalak meglepni.
eng: I didn't mean to wake Tom up.
tur: Amacım Tom'u uyandırmak değildi.
ido: Me ne intencis vekigar Tom.
rus: Я не хотел будить Тома.
epo: Mi ne intencis veki Tomon.
ber: Mačči s tteεmda i d-ssakiɣ Tom.
nld: Het was niet mijn bedoeling Tom wakker te maken.
eng: I didn't notice anything suspicious.
epo: Mi ne rimarkis ion suspektindan.
deu: Mir ist nichts Verdächtiges aufgefallen.
ido: Me ne remarkis irgo suspektinda.
pol: Nie zauważyłem niczego podejrzanego.
rus: Я не заметил ничего подозрительного.
ita: Non ho notato niente di sospetto.
ita: Io non ho notato niente di sospetto.
ita: Non ho notato nulla di sospetto.
ita: Io non ho notato nulla di sospetto.
ita: Non notai nulla di sospetto.
ita: Io non notai nulla di sospetto.
ita: Non notai niente di sospetto.
ita: Io non notai niente di sospetto.
por: Eu não notei nada suspeito.
tur: Şüpheli bir şey fark etmedim.
nld: Ik heb niets verdachts opgemerkt.
rus: Я ничего подозрительного не заметил.
eng: I didn't read any of those books.
deu: Ich habe keines der Bücher gelesen.
ido: Me ne lektis irga de ta libri.
epo: Mi legis neniun el la libroj.
tur: Bu kitaplardan herhangi birini okumadım.
ita: Non ho letto nessuno di quei libri.
ita: Io non ho letto nessuno di quei libri.
eng: I didn't realize it was you.
epo: Mi ne rimarkis, ke tio estas vi.
mkd: Не сфатив дека си ти.
tur: Onun sen olduğunu fark etmedim.
heb: לא ידעתי שזה אתה.
eng: I didn't realize Tom played golf.
tur: Tom'un golf oynadığını fark etmedim.
heb: הוא לא ידע שתום משחק גולף.
eng: I didn't realize Tom was so stupid.
tur: Tom'un çok aptal olduğunu fark etmedim.
ita: Non ho realizzato che Tom fosse così stupido.
rus: Я не представлял себе, насколько Том тупой.
eng: I didn't realize you were awake.
fra: Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillé.
fra: Je n'ai pas réalisé que tu étais éveillé.
fra: Je n'ai pas réalisé que tu étais éveillée.
fra: Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillée.
fra: Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillés.
fra: Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillées.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillé.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillée.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillés.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillées.
fra: Je n'ai pas pris conscience que tu étais éveillé.
fra: Je n'ai pas pris conscience que tu étais éveillée.
epo: Mi ne ekkonsciis, ke vi estis vekita.
deu: Ich habe nicht bemerkt, dass du wach warst.
spa: No me di cuenta de que estabas despierto.
tur: Uyanık olduğunu fark etmedim.
por: Eu não percebi que você estava acordado.
eng: I didn't really think it would happen.
fra: Je n'ai pas vraiment pensé que ça arriverait.
fra: Je n'ai pas vraiment pensé que ça surviendrait.
ido: Me ne vere pensis ke ol eventus.
hun: Igazán nem hittem volna, hogy ez megtörténik.
por: Eu não achei que fosse mesmo acontecer.
tur: Gerçekten bunun olacağını düşünmedim.
eng: I didn't see any tigers.
ido: Me vidis nula tigri.
ido: Me ne vidis irga tigri.
rus: Я не видел никаких тигров.
rus: Я не видела никаких тигров.
deu: Ich habe keine Tiger gesehen.
tur: Ben hiç kaplan görmedim.
fra: Je n'ai vu aucun tigre.
fra: Je n'ai pas vu de tigres.
epo: Mi vidis neniun tigron.
por: Eu não vi nenhum tigre.
ita: Non ho visto alcuna tigre.
ces: Neviděl jsem žádné tygry.
eng: I didn't see it happen.
fra: Je ne l'ai pas vu arriver.
ido: Me ne vidis lo eventar.
tur: Onu olduğunu görmedim.
rus: Я не видел, как это случилось.
eng: I didn't see you come in.
fra: Je ne vous ai pas vu entrer.
fra: Je ne vous ai pas vue entrer.
fra: Je ne vous ai pas vus entrer.
fra: Je ne vous ai pas vues entrer.
fra: Je ne t'ai pas vu entrer.
fra: Je ne t'ai pas vue entrer.
epo: Mi ne vidis vin eniri.
rus: Я не видел, как ты вошёл.
rus: Я не видел, как ты вошла.
rus: Я не видел, как вы вошли.
ido: Me ne vidis tu enirar.
heb: לא ראיתי אותך נכנס.
tur: Girdiğini görmedim.
rus: Я не видел, как Вы вошли.
mar: मी तुला आत येताना पाहिलं नाही.
mar: मी तुम्हाला आत येताना पाहिलं नाही.
eng: I didn't see you until now.
fra: Je ne vous ai pas vu jusqu'à présent.
fra: Je ne vous ai pas vue jusqu'à présent.
fra: Je ne vous ai pas vus jusqu'à présent.
fra: Je ne vous ai pas vues jusqu'à présent.
fra: Je ne t'ai pas vu jusqu'à présent.
fra: Je ne t'ai pas vue jusqu'à présent.
rus: Я не видел вас до настоящего момента.
tur: Şimdiye kadar seni görmedim.
eng: I didn't see your car outside.
fra: Je n'ai pas vu votre voiture, dehors.
fra: Je n'ai pas vu ta voiture, dehors.
epo: Mi ne vidis vian aŭton ekstere.
tur: Dışarıda arabanı görmedim.
hun: Nem láttam kint a kocsidat.
hun: Nem láttam kint az autódat.
rus: Я не видел на улице вашей машины.
rus: Я не видел на улице твоей машины.
eng: I didn't sign up for this.
fra: Je n'ai pas signé pour ça.
fra: Je ne me suis pas inscrit pour ça.
fra: Je ne me suis pas inscrite pour ça.
fra: Je ne me suis pas fait embaucher pour ça.
epo: Mi ne enskribiĝis por tio.
ell: Δεν υπέγραψα κάτι τέτοιο.
tur: Ben bunun için kaydolmadım.
rus: Я на это не подписывался.
ell: Δεν δήλωσα συμμετοχή για κάτι τέτοιο.
ukr: Я на це не підписувалася.
rus: Я на это не подписывалась.
eng: I didn't sleep much last night.
fra: Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
fra: Je n'ai guère dormi la nuit dernière.
fra: Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit passée.
fra: Je n'ai guère dormi la nuit passée.
epo: Mi ne multe dormis pasintnokte.
epo: Mi ne multe dormis lastnokte.
spa: Anoche no dormí mucho.
deu: Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
por: Não dormi muito esta noite.
tur: Dün gece pek uyumadım.
rus: Я почти не спал прошлой ночью.
ido: Me ne multe dormis lasta nokto.
eng: I didn't speak with Tom directly.
spa: No hablé directamente con Tom.
tur: Tom'la direkt olarak konuşmadım.
rus: Я не говорил с Томом напрямую.
nld: Ik heb niet direct met Tom gesproken.
epo: Mi ne rekte parolis kun Tomo.
eng: I didn't take it seriously.
fra: Je ne l'ai pas pris au sérieux.
rus: Я не принял это всерьёз.
tur: Onu ciddiye almadım.
ita: Non l'ho preso seriamente.
ita: Non l'ho presa seriamente.
ita: Non lo presi seriamente.
ita: Non la presi seriamente.
ita: Non l'ho preso sul serio.
ita: Non l'ho presa sul serio.
ita: Non lo presi sul serio.
ita: Non la presi sul serio.
eng: I didn't take the time to do it properly.
fra: Je n'ai pas pris le temps de le faire correctement.
tgl: Hindi ako naglaan ng oras para gawin ito nang maayos.
eng: I didn't tell that guy my name.
fra: Je n'ai pas donné mon nom à ce type.
tur: O adama adımı söylemedim.
tlh: loDvetlhvaD pongwIj vIja'be'.
eng: I didn't tell Tom to come.
tur: Tom'a gelmesini söylemedim.
rus: Я не говорил Тому приходить.
rus: Я не говорила Тому приходить.
por: Eu não disse ao Tom que viesse.
eng: I didn't tell Tom what happened.
tur: Ne olduğunu Tom'a söylemedim.
por: Eu não contei ao Tom o que aconteceu.
nld: Ik heb Tom niet verteld wat er gebeurd is.
eng: I didn't tell Tom you're here.
tur: Burada olduğunu Tom'a söylemedim.
rus: Я не говорил Тому, что ты здесь.
eng: I didn't tell you to sit.
fra: Je ne vous ai pas dit de vous asseoir.
fra: Je ne t'ai pas dit de t'asseoir.
tur: Sana oturmanı söylemedim.
ita: Non ti ho detto di sederti.
kab: Ur kent-id-nniɣ ara qqimemt.
eng: I didn't think anybody was coming.
fra: Je ne pensais pas que quiconque venait.
fra: Je n'ai pas pensé que quiconque venait.
tur: Birinin geldiğini sanmıyorum.
ita: Non pensavo che venisse qualcuno.
ita: Io non pensavo che venisse qualcuno.
rus: Я не думал, что кто-то придёт.
epo: Mi ne pensis, ke iu venos.
eng: I didn't think anyone was home.
fra: Je ne pensais pas que quiconque était à la maison.
fra: Je n'ai pas pensé que quiconque était à la maison.
fra: Je ne pensais pas que quiconque était chez lui.
fra: Je n'ai pas pensé que quiconque était chez lui.
rus: Я не думал, что кто-то дома.
tur: Birinin evde olduğunu sanmıyorum.
rus: Я не думал, что дома кто-то есть.
nld: Ik dacht dat er niemand thuis was.
eng: I didn't think anything of it.
fra: Je n'en pensais rien.
fra: Je n'en ai rien pensé.
fra: Je n'en pensai rien.
epo: Mi pensis nenion pri tio.
tur: Onun hakkında bir şey düşünmedim.
ces: Nic jsem si o tom nemyslel.
eng: I didn't think I needed any help.
fra: Je ne pensais pas avoir besoin d'une aide quelconque.
fra: Je ne pensais pas avoir besoin d'une quelconque aide.
tur: Yardıma ihtiyacım olduğunu sanmıyordum.
eng: I didn't think it really existed.
fra: Je ne pensais pas que ça existait vraiment.
fin: En uskonut, että se olisi oikeasti olemassa.
tur: Bunun gerçekten var olduğunu düşünmedim.
heb: לא חשבתי שזה קיים ממש.
eng: I didn't think it was important.
fra: Je n'ai pas pensé que c'était important.
rus: Я не думал, что это важно.
tur: Bunun önemli olduğunu düşünmedim.
eng: I didn't think it was real.
fra: Je n'ai pas pensé que c'était réel.
por: Não achei que fosse real.
tur: Bunun gerçek olduğunu düşünmedim.
ita: Non pensavo fosse reale.
ita: Non pensavo che fosse reale.
por: Não pensei que fosse real.
eng: I didn't think it would matter.
fra: Je ne pensais pas que ça importerait.
fra: Je ne pensais pas que ça aurait de l'importance.
fra: Je n'ai pas pensé que ça importerait.
fra: Je n'ai pas pensé que ça aurait de l'importance.
rus: Я не думал, что это будет иметь значение.
epo: Mi ne kredis, ke tio estos grava.
tur: Bunun önemli olacağını düşünmedim.
ukr: Я не думав, що це матиме значення.
pol: Nie sądziłem, że to będzie miało znaczenie.
epo: Mi ne pripensis, ke tio gravus.
eng: I didn't think of the consequences.
fra: Je n'ai pas pensé aux conséquences.
rus: Я не подумал о последствиях.
tur: Ben sonuçları düşünmedim.
hun: Nem gondoltam a következményekre.
por: Eu não pensei nas consequências.
eng: I didn't think Tom could run that fast.
tur: Tom'un o kadar hızlı koşabileceğini düşünmüyordum.
rus: Я и не думал, что Том так быстро бегает.
por: Eu não achei que o Tom pudesse correr tão rápido assim.
por: Não achei que o Tom pudesse correr tão rápido assim.
por: Eu não achava que o Tom podia correr tão rápido assim.
por: Não achava que o Tom podia correr tão rápido assim.
nld: Ik had niet gedacht dat Tom zo snel kon rennen.
epo: Mi ne kredis, ke Tomo povas kuri tiel rapide.
eng: I didn't think Tom knew how to play mahjong.
tur: Tom'un Çin dominosunu nasıl oynayacağını bildiğini düşünmüyordum.
rus: Я и не думал, что Том умеет играть в маджонг.
por: Eu pensava que Tom não sabia jogar majongue.
ita: Non pensavo che Tom sapesse giocare a mahjong.
eng: I didn't think Tom was looking.
tur: Tom'un baktığını düşünmüyordum.
rus: Я не думал, что Том смотрит.
eng: I didn't think we'd be able to get in.
fra: Je ne pensais pas que nous serions capables d'y pénétrer.
fra: Je ne pensais pas que nous serions en mesure d'y pénétrer.
rus: Я не думал, что мы сможем попасть внутрь.
rus: Я не думал, что нам удастся попасть внутрь.
rus: Я не думал, что мы сможем туда проникнуть.
ber: Ur ɣileɣ ara ad nessiweḍ ad nadef ɣer din.
tur: İçeri girebileceğimizi sanmıyorum.
eng: I didn't think we'd need it.
fra: Je n'ai pas pensé que nous en aurions besoin.
rus: Я не подумал, что нам это понадобится.
tur: Buna ihtiyacımız olacağını düşünmedim.
eng: I didn't think you needed one.
fra: Je n'ai pas pensé que tu en avais besoin d'un.
fra: Je n'ai pas pensé qu'il t'en fallait un.
fra: Je n'ai pas pensé qu'il vous en fallait un.
fra: Je n'ai pas pensé que vous en aviez besoin d'un.
tur: Birine ihtiyacın olduğunu düşünmedim.
kab: Ur ɣileɣ ara tuḥwaǧeḍ yiwen.
eng: I didn't think you were home.
fra: Je n'ai pas pensé que vous étiez chez vous.
fra: Je n'ai pas pensé que tu étais chez toi.
fra: Je ne pensais pas que vous étiez chez vous.
fra: Je ne pensais pas que tu étais chez toi.
rus: Я не думал, что ты дома.
rus: Я не думал, что вы дома.
tur: Senin evde olduğunu düşünmüyordum.
eng: I didn't think you were needed.
fra: Je ne pensais pas qu'on avait besoin de vous.
fra: Je n'ai pas pensé qu'on avait besoin de vous.
fra: Je ne pensais pas qu'on avait besoin de toi.
fra: Je n'ai pas pensé qu'on avait besoin de toi.
tur: Senin gerekli olduğunu düşünmedim.
eng: I didn't think you would come.
fra: Je ne pensais pas que vous viendriez.
epo: Mi ne imagis, ke vi venis.
fra: Je ne pensais pas que tu viendrais.
rus: Я не думал, что вы придёте.
epo: Mi ne pensis, ke vi venos.
rus: Я не думал, что ты придёшь.
tur: Senin geleceğini düşünmedim.
por: Eu achei que você não viesse.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du kämest.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ihr kämet.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Sie kämen.
nld: Ik had niet gedacht dat je zou komen.
eng: I didn't think you'd be coming.
fra: Je ne pensais pas que vous viendriez.
epo: Mi ne imagis, ke vi venis.
fra: Je ne pensais pas que tu viendrais.
epo: Mi ne pensis, ke vi venos.
tur: Senin geleceğini düşünmedim.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du kämest.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ihr kämet.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Sie kämen.
nld: Ik had niet gedacht dat je zou komen.
vie: Tôi không nghĩ là cậu sẽ tới.
eng: I didn't think you'd be so late.
fra: Je ne pensais pas que vous seriez tellement en retard.
fra: Je n'ai pas pensé que vous seriez tellement en retard.
fra: Je ne pensais pas que tu serais tellement en retard.
fra: Je n'ai pas pensé que tu serais tellement en retard.
rus: Я не думал, что ты так опоздаешь.
rus: Я не думал, что вы так опоздаете.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du so spät kommst.
tur: Bu kadar geç kalacağını düşünmedim.
eng: I didn't think you'd believe me.
fra: Je ne pensais pas que vous me croiriez.
fra: Je ne pensais pas que tu me croirais.
rus: Я не думал, что ты мне поверишь.
rus: Я не думал, что вы мне поверите.
spa: Yo no pensé que tú me creerías.
spa: Yo no pensé que usted me creería.
spa: Yo no pensé que ustedes me creerían.
por: Eu não pensava que você iria acreditar em mim.
deu: Ich habe nicht gedacht, dass Sie mir glauben würden.
deu: Ich habe nicht gedacht, dass du mir glauben würdest.
tur: Bana inanacağını düşünmedim.
ber: Ur nwiɣ ara ad iyi-tamneḍ.
ukr: Я не думав, що ти мені повіриш.
ukr: Я не думала, що ти мені повіриш.
ukr: Я не думав, що ви мені повірите.
ukr: Я не думала, що ви мені повірите.
ces: Nemyslel jsem si, že mi budeš věřit.
eng: I didn't think you'd come back.
fra: Je ne pensais pas que vous reviendriez.
fra: Je ne pensais pas que tu reviendrais.
mar: तू परत येशील असं मला वाटलं नव्हतं.
rus: Не думал, что ты вернёшься.
rus: Не думал, что вы вернётесь.
ukr: Не думав, що ви повернетесь.
epo: Mi ne pensis, ke vi revenos.
tur: Senin geri döneceğini düşünmedim.
fin: Luulin, että et tulisi takaisin.
por: Eu não sabia que você queria voltar.
eng: I didn't think you'd show up.
fra: Je ne pensais pas que vous vous montreriez.
fra: Je ne pensais pas que tu te montrerais.
est: Ma ei arvanud, et sa välja ilmud.
tur: Geleceğini düşünmedim.
tur: Ortaya çıkacağını düşünmedim.
ukr: Я не думав, що ти з'явишся.
rus: Не думал, что ты появишься.
rus: Не думал, что вы появитесь.
eng: I didn't think you'd tell me.
fra: Je ne pensais pas que tu me l'aurais dit.
fra: Je ne pensais pas que tu me le dirais.
fra: Je ne pensais pas que vous me l'auriez dit.
fra: Je ne pensais pas que vous me le diriez.
rus: Я не думал, что ты мне скажешь.
rus: Я не думал, что вы мне скажете.
tur: Bana söyleyeceğini düşünmedim.
epo: Mi ne pensis, ke vi estos dirintaj tion al mi.
tur: Bana söyleyeceğini düşünmemiştim.
ast: Nun cudiaba que me diríes.
eng: I didn't try to kill anybody.
fra: Je n'ai pas tenté de tuer qui que ce soit.
fra: Je n'ai pas tenté de tuer qui que ce fut.
epo: Mi ne provis mortigi kiun ajn.
ita: Non ho provato a uccidere nessuno.
ita: Io non ho provato a uccidere nessuno.
tur: Hiç kimseyi öldürmeye çalışmadım.
hin: मैंने किसी को मारने की कोशिश नहीं की।
eng: I didn't try to kill myself.
fra: Je n'ai pas tenté de me suicider.
ita: Non ho provato a uccidermi.
ita: Io non ho provato a uccidermi.
ita: Non provai a uccidermi.
ita: Io non provai a uccidermi.
ita: Non ho provato a suicidarmi.
ita: Io non ho provato a suicidarmi.
ita: Non provai a suicidarmi.
ita: Io non provai a suicidarmi.
epo: Mi ne provis mortigi min mem.
tur: İntihar etmeyi denemedim.
heb: לא ניסיתי להתאבד.
tok: mi lukin ala moli e mi.
rus: Я не пытался покончить с собой.
rus: Я не пытался покончить жизнь самоубийством.
tok: mi alasa ala moli e mi.
eng: I didn't try to kill Tom.
tur: Tom'u öldürmeyi denemedim.
rus: Я не пытался убить Тома.
eng: I didn't want any of that.
fra: Je ne voulais rien de tout ça.
fra: Je ne voulus rien de tout ça.
fra: Je n'ai pas voulu quoi que ce soit de tout ça.
rus: Я не хотел этого.
rus: Я ничего этого не хотел.
heb: לא רציתי שום דבר מזה.
epo: Mi deziris nenion el tio.
eng: I didn't want it to happen.
fra: Je ne voulais pas que ça arrive.
rus: Я не хотел, чтобы это случилось.
por: Eu não queria que isso acontecesse.
ukr: Я не бажав, щоб так трапилось.
ukr: Я не хотів, щоб так сталось.
por: Eu não queria que isto acontecesse.
fra: Je n'ai pas voulu que ça arrive.
fra: Je ne voulais pas que ça survienne.
ron: Nu am vrut să se întâmple asta.
ita: Non volevo che succedesse.
ita: Io non volevo che succedesse.
ita: Non volevo che capitasse.
ita: Io non volevo che capitasse.
por: Não queria que isso acontecesse.
por: Não queria que isto acontecesse.
eng: I didn't want to be presumptuous.
fra: Je n'ai pas voulu être présomptueux.
fra: Je n'ai pas voulu être présomptueuse.
epo: Mi ne volis esti tromemfida.
tur: Ben kibirli olmak istemedim.
heb: לא רציתי להיות יומרני.
eng: I didn't want to bug you.
fra: Je n'ai pas voulu vous embêter.
fra: Je n'ai pas voulu vous tracasser.
fra: Je n'ai pas voulu t'embêter.
fra: Je n'ai pas voulu te tracasser.
fra: Je n'ai pas voulu vous casser les pieds.
fra: Je n'ai pas voulu te casser les pieds.
rus: Я не хотел вас доставать.
rus: Я не хотел тебя доставать.
rus: Я не хотел вам надоедать.
rus: Я не хотел тебе надоедать.
eng: I didn't want to involve Tom.
tur: Tom'u karıştırmak istemiyordum.
rus: Я не хотел впутывать Тома.
ita: Non volevo coinvolgere Tom.
ita: Io non volevo coinvolgere Tom.
oci: Voliái pas implicar Tom.
eng: I didn't want to involve you.
fra: Je n'ai pas voulu vous impliquer.
fra: Je n'ai pas voulu t'impliquer.
rus: Я не хотел тебя впутывать.
rus: Я не хотел вас вмешивать.
tur: Sana karışmak istemedim.
ces: Nechtěl jsem tě zapojovat.
eng: I didn't want to see Tom.
tok: mi wile ala lukin e jan Ton.
epo: Mi ne volis vidi Tomason.
rus: Я не хотел видеть Тома.
rus: Мне не хотелось видеть Тома.
heb: לא רציתי לראות את תום.
tur: Tom'u görmek istemiyordum.
ita: Non volevo vedere Tom.
ita: Io non volevo vedere Tom.
eng: I didn't want to split up with Mary.
fin: En halunnut erota Marista.
tur: Mary ile ayrılmak istemedim.
jpn: メアリーとは別れたくなかった。
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad msebḍuɣ d Mary.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad msebḍuɣ d Mary.
eng: Nobody will say it so bluntly, but that is the gist of it.
fra: Personne ne le dira aussi brutalement mais c'en est l'essentiel.
spa: Nadie lo diría tan sin rodeos, pero eso es la esencia de ello.
tur: Hiç kimse bunu çok açıkça söylemeyecek ama bunun özü odur.
eng: He stamped out the fire.
jpn: 彼は火を踏み消した。
fra: Il étouffa le feu en le piétinant.
fra: Il a étouffé le feu du pied.
rus: Он затоптал огонь ногами.
heb: הוא כיבה את האש ברגליו.
tur: Ateşi söndürdü.
tur: Alevleri söndürdü.
tur: Yangını söndürdü.
eng: He donated a lot of money.
jpn: 彼は大金を寄付した。
fra: Il a fait don de beaucoup d'argent.
tur: Büyük miktarda para bağışladı.
por: Ele doou bastante dinheiro.
ita: Ha donato molti soldi.
ita: Ha donato molto denaro.
ber: Iṣeddeq ḥawli n yidrimen.
eng: I didn't know where else to go.
fra: J'ignorais à quel autre endroit aller.
fra: J'ignorais à quel autre endroit me rendre.
fra: Je ne savais pas à quel autre endroit aller.
fra: Je ne savais pas à quel autre endroit me rendre.
rus: Я не знал, куда ещё пойти.
tur: Başka nereye gideceğimi bilmiyordum.
hun: Nem tudtam máshova menni.
ita: Non sapevo dove altro andare.
ita: Io non sapevo dove altro andare.
bel: Я не ведала, куды яшчэ пайсці.
eng: I didn't think you were coming.
fra: Je ne pensais pas que vous veniez.
fra: Je ne pensais pas que tu venais.
tur: Senin geldiğini düşünmedim.
hun: Nem gondoltam, hogy eljössz.
kor: 네가 오는 줄 몰랐어.
eng: I didn't understand much of what they were talking about.
fra: Je n'ai pas compris grand-chose de ce qu'ils discutaient.
fra: Je n'ai pas compris grand-chose de ce qu'elles discutaient.
fra: Je n'ai pas compris grand-chose à ce qu'ils étaient en train de discuter.
fra: Je n'ai pas compris grand-chose à ce qu'elles étaient en train de discuter.
fra: Je n'ai pas compris grand-chose de ce dont ils parlaient.
fra: Je n'ai pas compris grand-chose de ce dont elles parlaient.
rus: Я мало чего понял из того, о чём они говорили.
tur: Onların konuştuklarının çoğunu anlamadım.
epo: Mi ne komprenis multon de tio, pri kio ili parolis.
spa: No entendí mucho de lo que estaban hablando.
lit: Aš nelabai supratau, apie ką jie kalbėjo.
rus: Я мало что понял из того, о чём они говорили.
eng: That's the problem we have to solve.
fra: C'est le problème que nous devons résoudre.
fra: C'est le problème qu'il nous faut résoudre.
epo: Tio estas la problemo, kiun ni devas solvi.
ita: È il problema che dobbiamo risolvere.
ita: Quello è il problema che dobbiamo risolvere.
tur: Bu çözmemiz gereken bir sorun.
deu: Das ist das Problem, das wir lösen müssen.
ber: D wa ay d ugur ay yessefk ad t-nefru.
eng: I absolutely must know what you're planning to do.
fra: Il me faut absolument savoir ce que vous prévoyez de faire.
fra: Il me faut absolument savoir ce que tu prévois de faire.
fin: Minun täytyy ehdottomasti tietää mitä sinä suunnittelet tekeväsi.
tur: Ne yapmayı planladığını kesinlikle bilmek zorundayım.
epo: Mi nepre sciu, kion vi intencas fari.
ber: Yessefk ad ẓreɣ s tidet d acu ay tessefrayeḍ ad t-tgeḍ.
tgl: Kailangang-kailangan kong malaman kung ano ang binabalak mong gawin.
tgl: Kailangang-kailangan kong malaman kung ano ang binabalak 'nyong gawin.
tgl: Kailangang-kailangan ko pong malaman kung ano ang binabalak 'nyong gawin.
tgl: Kailangang-kailangan kong malaman kung ano ang binabalak ninyong gawin.
tgl: Kailangang-kailangan ko pong malaman kung ano ang binabalak ninyong gawin.
tgl: Kailangang-kailangan kong malaman kung ano ang pinaplano ninyong gawin.
tgl: Kailangang-kailangan ko pong malaman kung ano ang pinaplano ninyong gawin.
tgl: Kailangang-kailangan kong malaman kung ano ang pinaplano 'nyong gawin.
tgl: Kailangang-kailangan ko pong malaman kung ano ang pinaplano 'nyong gawin.
tgl: Kailangang-kailangan kong malaman kung ano ang pinaplano mong gawin.
eng: I accept the risk.
fra: J'en accepte le risque.
tur: Riski kabul ediyorum.
hun: Vállalom a kockázatot.
deu: Ich nehme das Risiko in Kauf.
pol: Akceptuję ryzyko.
eng: I accept your apology.
fra: J'accepte vos excuses.
fra: J'accepte tes excuses.
epo: Mi akceptas viajn ekskuzojn.
rus: Я принимаю ваши извинения.
rus: Я принимаю твои извинения.
deu: Ich nehme deine Entschuldigung an.
deu: Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.
ita: Accetto le tue scuse.
ita: Io accetto le tue scuse.
ita: Accetto le sue scuse.
ita: Io accetto le sue scuse.
ita: Accetto le vostre scuse.
ita: Io accetto le vostre scuse.
mkd: Ти го прифаќам извинувањето.
mkd: Простено ти е.
mkd: Извинето ти е.
tur: Özrünü kabul ediyorum.
ind: Aku menerima permintaan maafmu.
spa: Acepto tus disculpas.
spa: Acepto sus disculpas.
epo: Mi akceptas vian pardonpeton.
tok: mi kama jo e toki sina pi weka sona e ike.
por: Aceito suas desculpas.
ell: Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
hun: Elfogadom a bocsánatkérésed.
eng: I accept your terms.
fra: J'accepte vos conditions.
fra: J'accepte tes conditions.
spa: Acepto tus condiciones.
deu: Ich akzeptiere deine Bedingungen.
deu: Ich akzeptiere Ihre Bedingungen.
deu: Ich akzeptiere eure Bedingungen.
spa: Acepto sus condiciones.
epo: Mi akceptas viajn kondiĉojn.
ita: Accetto le tue condizioni.
ita: Accetto le sue condizioni.
ita: Accetto le vostre condizioni.
tur: Koşullarınızı kabul ediyorum.
por: Eu aceito as suas condições.
rus: Я принимаю ваши условия.
rus: Я принимаю твои условия.
mkd: Ги прифаќам твоите услови.
hun: Elfogadom a feltételeidet.
ukr: Я приймаю твої умови.
ukr: Я приймаю ваші умови.
hye: Ես ընդունում եմ ձեր պայմանները։
eng: I accepted that a long time ago.
fra: J'ai accepté cela il y a longtemps.
fra: Je l'ai accepté il y a longtemps.
tur: Bunu ben uzun zaman önce kabullendim.
ita: L'ho accettato molto tempo fa.
ita: Io l'ho accettato molto tempo fa.
rus: Я давно это принял.
rus: Я давно на это согласился.
eng: I actually have to run.
fra: Il me faut courir, en vérité.
rus: Вообще-то, мне надо бежать.
ita: In realtà devo correre.
tur: Aslında koşmak zorundayım.
pol: Właściwie to muszę już lecieć.
pol: Naprawdę muszę już lecieć.
ces: Opravdu musím běžet.
eng: I admire Tom a great deal.
tur: Tom'a bir hayli hayranım.
ber: Yeɛjeb-iyi aṭas Tom.
ber: Ttqadareɣ aṭas Tom.
eng: I admire Tom's perseverance.
tur: Tom'un sebatına hayranım.
por: Eu admiro a perseverança de Tom.
spa: Admiro la perseverancia de Tom.
rus: Я восхищаюсь настойчивостью Тома.
fra: J'admire la persévérance de Tom.
rus: Я восхищаюсь упорством Тома.
ita: Ammiro la perseveranza di Tom.
ita: Io ammiro la perseveranza di Tom.
eng: I admire Tom's tenacity.
tur: Tom'un azimliliğine hayranım.
tur: Tom'un azmine hayranım.
epo: Mi admiras la obstinon de Tomo.
epo: Mi admiras la tenacon de Tomo.