agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please make us some tea.
tur: Lütfen bize biraz çay yap.
ita: Per piacere, preparaci un po' di tè.
ita: Per favore, preparaci un po' di tè.
ita: Per piacere, ci prepari un po' di tè.
ita: Per favore, ci prepari un po' di tè.
ita: Per piacere, preparateci un po' di tè.
ita: Per favore, preparateci un po' di tè.
fra: Prépare-nous du thé s'il te plaît.
rus: Приготовь нам чаю, пожалуйста.
rus: Сделай нам чаю, пожалуйста.
rus: Завари нам чаю, пожалуйста.
rus: Приготовьте нам чаю, пожалуйста.
rus: Сделайте нам чаю, пожалуйста.
rus: Заварите нам чаю, пожалуйста.
ukr: Зроби нам чаю, будь ласка.
ukr: Зробіть нам чаю, будь ласка.
epo: Bonvolu fari iun teon por ni.
eng: Tom is very different now.
tur: Tom artık çok farklı.
fra: Tom a beaucoup changé.
rus: Том теперь совсем другой.
swe: Tom är väldigt annorlunda nu.
eng: Please show me the list.
tur: Lütfen listeyi bana göster.
tur: Lütfen listeyi bana gösterin.
fra: Montrez-moi la liste s'il vous plaît.
rus: Покажите мне список, пожалуйста.
rus: Покажи мне список, пожалуйста.
ukr: Покажи мені список, будь ласка.
ukr: Покажіть мені список, будь ласка.
ukr: Покажи мені перелік, будь ласка.
ukr: Покажіть мені перелік, будь ласка.
est: Palun näidake mulle nimekirja.
est: Palun näita mulle nimekirja.
npi: कृपया मलाई सूची देखाउनुहोस्।
nno: Ver god og vis meg lista.
eng: Tom left on Christmas Day.
tur: Tom noel gününde ayrıldı.
tur: Tom noel gününde yola çıktı.
fra: Tom est parti le 25 décembre.
nld: Tom is op kerstdag vertrokken.
nld: Tom vertrok op kerstdag.
ita: Tom è partito il giorno di Natale.
ita: Tom partì il giorno di Natale.
ita: Tom se n'è andato il giorno di Natale.
ita: Tom se ne andò il giorno di Natale.
eng: Please tell us about it.
tur: Lütfen o konuyu bize anlat.
fra: Alors je vous en prie, racontez.
rus: Расскажите нам об этом, пожалуйста.
rus: Расскажи нам об этом, пожалуйста.
eng: Ask Tom to do that for you.
fra: Demande à Tom de faire ça pour toi.
rus: Попроси Тома сделать это для тебя.
rus: Попросите Тома сделать это для вас.
ukr: Попроси Тома зробити це для тебе.
ukr: Попросіть Тома зробити це для вас.
hun: Kérd meg Tomot, hogy tegye meg érted!
eng: Teach us how to do that.
tur: Onun nasıl yapılacağını bize öğret.
ukr: Навчи нас, як це зробити.
ukr: Навчіть нас, як це зробити.
ukr: Навчи нас, як це робиться.
ukr: Навчіть нас, як це робиться.
prg: Mukinnais mans, kāigi stan segītun.
eng: I saw Tom go into the cave.
tur: Tom'u mağaraya girerken gördüm.
ukr: Я бачив, як Том заходив до печери.
ukr: Я бачила, як Том заходив до печери.
eng: Tell us about your kids.
tur: Bize çocuklarından bahset.
rus: Расскажи нам о своих детях.
rus: Расскажите нам о своих детях.
hun: Mesélj a gyerekeidről!
eng: Tom is preparing breakfast.
fra: Tom prépare le petit-déjeuner.
fra: Tom est en train de préparer le petit-déjeuner.
tur: Tom kahvaltı hazırlıyor.
ita: Tom sta preparando la colazione.
deu: Tom bereitet das Frühstück vor.
eng: Tell us about your plan.
tur: Bize senin planından bahset.
epo: Rakontu al ni pri via plano.
dan: Fortæl os om din plan.
rus: Расскажи нам о своём плане.
rus: Расскажите нам о своём плане.
pes: از نقشه‌ات برایمان بگو.
pes: از طرحتان برای ما بگویید.
pes: دربارهٔ برنامهٔ‌تان به ما بگویید.
eng: Tell us all the details.
tur: Bize tüm detayları anlat.
tur: Bize tüm detayları anlatın.
eng: Tom is too young to retire.
tur: Tom emekli olmak için fazla genç.
tur: Tom emekli olamayacak kadar genç.
ita: Tom è troppo giovane per andare in pensione.
deu: Tom ist zu jung, um in Rente zu gehen.
eng: Tell us more about this.
tur: Bize bu konudan biraz daha bahset.
ber: Hdeṛ-aneɣ-d kteṛ ɣef waya.
eng: Tom is one of the world's leading experts on cybersecurity.
tur: Tom, siber güvenlik konusunda dünyanın önde gelen kişisidir.
ckb: تۆم یەکێکە لە شارەزایانی پێشەنگی جیهان لە بواری ئاسایشی ئەلیکترۆنی.
eng: Tell us this isn't true.
hun: Mondd, hogy nem igaz!
tur: Bize bunun doğru olmadığını söyle.
ita: Dicci che questo non è vero.
ita: Ci dica che questo non è vero.
ita: Diteci che questo non è vero.
rus: Скажи нам, что это неправда.
rus: Скажите нам, что это неправда.
eng: Tom must be here somewhere.
tur: Tom buralarda bir yerde olmalı.
hun: Tamásnak valahol itt kell lennie.
eng: That's for us to decide.
ukr: Вирішувати нам.
ukr: Нам вирішувати.
eng: Tom seems to have finished.
tur: Tom bitirmiş gibi görünüyor.
ita: Sembra che Tom abbia finito.
eng: The noise kept us awake.
tur: Gürültü bizi uyanık tuttu.
ita: Il rumore ci ha tenuti svegli.
ita: Il rumore ci ha tenute sveglie.
eng: Tom doesn't cook on Mondays.
tur: Tom pazartesileri yemek pişirmez.
ita: Tom non cucina il lunedì.
eng: Whose clothes are these?
tur: Bunlar kimin giysileri?
ber: Wi ilan ttwazer-aya?
por: De quem são estas roupas?
eng: Tom doesn't like spicy food.
tur: Tom baharatlı yemekten hoşlanmaz.
rus: Том не любит пряную еду.
ind: Tom tidak suka makanan pedas.
eng: We still have a few left.
tur: Hala birkaç tane kaldı.
fra: Il nous en reste quelques-unes.
fra: Il nous en reste quelques-uns.
fra: Nous en avons de reste.
fra: Nous en avons quelques-uns de reste.
fra: Nous en avons quelques-unes de reste.
eng: I need to get my hair cut.
rus: Мне нужно постричься.
tur: Saçımı kestirmem lazım.
ukr: Мені потрібно підстригтися.
jpn: 髪を切ってもらわないと。
eng: Tom is renovating his house.
tur: Tom evini yeniliyor.
deu: Tom ist gerade dabei, sein Haus zu renovieren.
eng: Tom isn't absent very often.
tur: Tom çok sık devamsızlık yapmaz.
tur: Tom fazla devamsızlık yapmıyor.
tur: Tom'un devamsızlığı az.
ita: Tom non è assente molto spesso.
eng: I've read all those books.
tur: Bütün o kitapları okudum.
ber: Ɣriɣ akk idlisen-nni.
eng: Tom likes his coffee strong.
tur: Tom kahvesini koyu seviyor.
tok: telo wawa pi lape ala li pona tawa jan Ton.
eng: Help us move the piano.
tur: Piyanoyu taşımamıza yardım et.
rus: Помоги нам передвинуть пианино.
ukr: Домопожи нам перемістити піаніно.
eng: Tom made a terrible mistake.
tur: Tom korkunç bir hata yaptı.
ita: Tom ha fatto un terribile errore.
ita: Tom fece un terribile errore.
ita: Tom ha fatto un errore terribile.
ita: Tom fece un errore terribile.
ita: Tom ha commesso un terribile errore.
ita: Tom commise un terribile errore.
ita: Tom ha commesso un errore terribile.
ita: Tom commise un errore terribile.
rus: Том сделал ужасную ошибку.
ukr: Том зробив жахливу помилку.
epo: Tomo faris teruran eraron.
rus: Том совершил ужасную ошибку.
eng: Come see us again tomorrow.
tur: Yarın tekrar bizi görmeye gel.
hun: Gyere el hozzánk holnap is!
eng: Tom made some coffee for us.
tur: Tom bizim için biraz kahve yaptı.
por: Tom fez um café para nós.
por: Tom fez um café para a gente.
ukr: Том зробив нам кави.
eng: Doing that was really easy.
deu: Das war sehr einfach.
eng: Don't ever lie to us again.
tur: Bir daha bize hiç yalan söyleme.
fra: Ne nous mens plus jamais.
hau: Kar ka kuma yi mana karya.
hun: Soha többé ne hazudj nekünk!
eng: Tom promised to pay me $300.
tur: Tom bana 300 dolar ödeyeceğine söz verdi.
nld: Tom beloofde om me $300 te betalen.
eng: Give us a little more time.
tur: Bize biraz daha zaman ver.
nld: Geef ons een beetje meer tijd.
epo: Donu al ni iom pli da tempo.
eng: Tom should do that tomorrow.
rus: Том должен сделать это завтра.
ukr: Том повинен зробити це завтра.
tgl: Dapat gawin iyan ni Tom bukas.
eng: I would've loved to meet Tom.
tur: Tom'la tanışmak isterdim.
deu: Ich hätte Tom sehr gerne kennengelernt.
eng: Tom has ordered three pizzas.
rus: Том заказал три пиццы.
tur: Tom üç pizza sipariş etti.
fra: Tom a commandé trois pizzas.
eng: Tell us what the matter is.
tur: Bize sorunun ne olduğunu anlat.
ces: Řekni nám, o co jde.
eng: Tom has repeatedly done that.
tur: Tom onu defalarca yaptı.
nld: Tom heeft dat vaker gedaan.
eng: Tom is likely to die in jail.
tur: Tom muhtemelen hapiste ölecek.
tur: Tom'un hapiste ölmesi muhtemeldir.
eng: Tom is the reigning champion.
ukr: Том — діючий чемпіон.
mkd: Том е актуелниот шампион.
eng: Thanks for letting us stay.
tur: Kalmamıza izin verdiğiniz için teşekkürler.
rus: Спасибо, что позволили нам остаться.
rus: Спасибо, что позволил нам остаться.
eng: Tom likes going to the beach.
tur: Tom plaja gitmekten hoşlanır.
epo: Tomo ŝatas iri al la banbordo.
ber: Tom iḥemmel ad yeddu ɣer teftist.
ber: Tom ira ad yeddu ɣer teftist.
eng: We've just finished eating.
tur: Daha yeni yemek yemeyi bitirdik.
kab: Tura kan i nekfa učči.
ber: Tura kan i nekfa učči.
fra: Nous venons de finir de manger.
eng: Tom really likes his new job.
tur: Tom yeni işinden gerçekten hoşlanıyor.
rus: Тому очень нравится новая работа.
epo: Tomaso tre ŝatas sian novan laboron.
vol: Tomas vemo löfom nuliki vobi okik.
tok: pali sin pi jan Ton li pona mute tawa ona.
ukr: Том дуже любить свою нову роботу.
ber: Wellah ar iḥemmel Tom tawuri-is tamaynut.
ita: A Tom piace davvero il suo nuovo lavoro.
ita: A Tom piace veramente il suo nuovo lavoro.
ita: A Tom piace davvero il suo nuovo impiego.
ita: A Tom piace veramente il suo nuovo impiego.
fra: Tom apprécie beaucoup son nouveau boulot.
rus: Тому очень нравится его новая работа.
hun: Tom nagyon szereti az új munkáját.
deu: Tom mag seine neue Arbeitsstelle sehr.
spa: A Tom le gusta realmente su nuevo trabajo.
eng: I bought this hat in Boston.
tur: Bu şapkayı Boston'da satın aldım.
por: Comprei este chapéu em Boston.
eng: I feel safer when Tom is here.
tur: Tom burada olduğunda kendimi daha güvende hissediyorum.
por: Sinto-me mais seguro quando Tom está aqui.
por: Sinto-me mais segura quando Tom está aqui.
spa: Me siento más seguro cuando Tom está aquí.
eng: It only took us three hours.
tur: Sadece üç saatimizi aldı.
hun: Csak három órába telt nekünk.
eng: Just give us another chance.
tur: Sadece bize bir fırsat daha ver.
rus: Просто дай нам ещё один шанс.
rus: Просто дайте нам ещё один шанс.
eng: Tom explained how he did that.
tur: Tom onu nasıl yaptığını açıkladı.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵙⵙⴼⵔⴰ ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Ṭum issfra manik s iskr mayann.
eng: Please tell us what's wrong.
tur: Lütfen bize hatanın ne olduğunu söyle.
rus: Скажи нам, пожалуйста, что не так.
rus: Скажите нам, пожалуйста, что не так.
eng: Tom is only trying to survive.
tur: Tom sadece hayatta kalmaya çalışıyor.
deu: Tom versucht nur, zu überleben.
eng: Please tell us your opinion.
tur: Lütfen bize fikrini söyle.
lat: Dic nobis quid sentias, quaeso.
epo: Bonvolu diri al ni vian opinion.
eng: Tom is the one who invited me.
tur: Tom beni davet eden kişidir.
spa: Tom es quien me invitó.
eng: Tell us about what happened.
cmn: 告诉我们发生了什么事。
deu: Erzähl uns, was passiert ist!
rus: Расскажи нам о том, что произошло.
rus: Расскажите нам о том, что произошло.
rus: Расскажи нам о том, что случилось.
rus: Расскажите нам о том, что случилось.
rus: Расскажи нам о случившемся.
rus: Расскажите нам о случившемся.
eng: Tom likes watching basketball.
tur: Tom basketbol izlemekten hoşlanır.
rus: Том любит смотреть баскетбол.
ita: A Tom piace guardare il basket.
ita: A Tom piace guardare la pallacanestro.
eng: Tell us about your children.
tur: Bize çocuklarından bahset.
por: Conte-nos sobre seus filhos.
nld: Vertel eens over je kinderen.
epo: Rakontu al ni pri viaj infanoj.
vol: Konotolöd obes dö cils olik.
eng: There's nothing for us here.
tur: Burada bizim için hiçbir şey yok.
fra: Il n'y a rien pour nous ici.
rus: Здесь для нас ничего нет.
eng: This game is very addictive.
tur: Bu oyun çok bağımlılık yapıcıdır.
epo: Tiu ĉi ludo estas tre dependiga.
fra: Ce jeu est très addictif.
deu: Dieses Spiel macht richtig süchtig.
rus: Эта игра очень затягивает.
eng: I told Tom that I disagreed.
rus: Я сказал Тому, что не согласен.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi malsamopinias.
nld: Ik zei tegen Tom dat ik het er niet mee eens was.
eng: I told Tom I disagreed.
tur: Tom'a katılmadığımı söyledim.
rus: Я сказал Тому, что не согласен.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi malsamopinias.
nld: Ik zei tegen Tom dat ik het er niet mee eens was.
eng: I almost never eat ice cream.
tur: Hemen hemen hiç dondurma yemem.
epo: Mi preskaŭ neniam manĝas glaciaĵon.
dan: Jeg spiser næsten aldrig is.
nld: Ik eet bijna nooit ijs.
ukr: Я майже не їм морозива.
lfn: Me come casi nunca crema jelada.
ina: Io mangia gelato quasi nunquam.
eng: I expected Tom to finish first.
tur: Tom'un birinci bitirmesini bekliyordum.
ukr: Я очікував, що Том це закінчить.
ukr: Я очікувала, що Том це закінчить.
eng: I've read all of those books.
tur: Bütün o kitapları okudum.
jpn: その本は全部読んだよ。
ind: Aku sudah membaca semua buku itu.
jav: Buku iku kabèh wis dakwaca.
eng: I have great confidence in Tom.
tur: Tom'a büyük güvenim var.
kab: Sɛiɣ laman d ameqqran deg Tom.
kab: Sɛiɣ taflest d tameqqrant deg Tom.
kab: Ɣur-i taflest d tameqqrant deg Tom.
fra: J'ai une grande confiance en Tom.
eng: Most people wouldn't do that.
tur: Çoğu insan onu yapmaz.
rus: Большинство людей не стало бы этого делать.
eng: Please don't make us do that.
tur: Lütfen bize onu yaptırmayın.
rus: Пожалуйста, не заставляй нас это делать.
rus: Пожалуйста, не заставляйте нас это делать.
eng: Please show us your pictures.
jpn: あなたの絵を見せてください。
tur: Lütfen bize resimlerinizi gösterin.
spa: Por favor, muéstranos tus imágenes.
eng: Please tell us what happened.
jpn: 何があったのか教えてください。
tur: Lütfen ne olduğunu bize anlat.
spa: Por favor, dinos qué pasó.
spa: Cuéntanos lo que pasó, por favor.
rus: Пожалуйста, скажите нам, что случилось.
rus: Пожалуйста, скажи нам, что случилось.
por: Por favor, conte-nos o que aconteceu.
eng: Tell me what your address is.
tur: Bana adresinizi söyleyin.
rus: Скажи мне, какой у тебя адрес.
rus: Скажите мне, какой у вас адрес.
fra: Dites-moi quelle est votre adresse.
fra: Dis-moi quelle est ton adresse.
eng: I could tell by the look on Tom's face he knew what was going on.
jpn: 何が起きようとしているかをトムが悟ったことは、その表情を見て知れました。
ber: Mi walaɣ udem n Tom, ẓriɣ dakken yella yeẓra d acu i yellan la iḍerru.
eng: This hat cost thirty dollars.
jpn: この帽子は30ドルした。
spa: Este sombrero costó treinta dólares.
rus: Эта шляпа стоила тридцать долларов.
tur: Bu şapka 30 dolara mal oldu.
deu: Dieser Hut hat 30 Taler gekostet.
deu: Dieser Hut hat 30 Dollar gekostet.
eng: Tom doesn't like working alone.
deu: Tom arbeitet nicht gern allein.
jpn: トムは一人でやるのが嫌いだ。
tur: Tom yalnız çalışmaktan hoşlanmaz.
rus: Том не любит работать в одиночестве.
eng: Could you give us a ride home?
jpn: 家まで送ってくれませんか。
spa: ¿Nos llevas a casa?
eng: Tom is working in a restaurant.
ita: Tom sta lavorando in un ristorante.
tur: Tom bir restoranda çalışıyor.
rus: Том работает в ресторане.
hun: Tamás egy étteremben dolgozik.
ber: Tom yettmahal deg yiwet n tneččit.
por: Tom está trabalhando em um restaurante.
deu: Tom arbeitet in einem Restaurant.
jpn: トムはレストランで働いています。
nld: Tom werkt in een restaurant.
ron: Tom lucrează într-un restaurant.
ron: Tom lucrează la un restaurant.
fra: Tom travaille dans un restaurant.
spa: Tom trabaja en un restaurante.
lat: Thōmās in caupōnā opus facit.
lat: Thōmās in caupōnā labōrat.
eng: Tom likes talking to strangers.
tur: Tom yabancılarla konuşmaktan hoşlanır.
hun: Tom szeret idegenekkel beszélgetni.
eng: Tom looks a little disoriented.
tur: Tom biraz şaşırmış görünüyor.
ber: Tom yettban-d εerqent-as cwiṭ.
eng: Show me your stamp collection.
tur: Bana pul koleksiyonunu göster.
rus: Покажи мне свою коллекцию марок.
rus: Покажите мне свою коллекцию марок.
eng: Tom put his hands on his knees.
tur: Tom ellerini dizlerinin üzerine koydu.
deu: Tom legte die Hände auf die Knie.
pol: Tom położył dłonie na kolanach.
eng: We wanted it to be a surprise.
tur: Bunun sürpriz olmasını istedik.
por: Nós queríamos que fosse uma surpresa.
rus: Мы хотели, чтобы это был сюрприз.
eng: Tom knew how to do that already, so I didn't have to show him.
tur: Tom onu nasıl yapacağını zaten biliyordu, bu nedenle ona göstermek zorunda kalmadım.
ber: Tom yella yessen yagi amek ara yeg aya, dɣa ur as-mliɣ acemma.
por: Tom já sabia como fazer aquilo, então não precisei mostrar a ele.
eng: I'll buy you whatever you want.
tur: Sen ne istersen satın alacağım.
rus: Я куплю тебе что хочешь.
rus: Я куплю вам что хотите.
eng: Tom is the one who invited Mary.
tur: Tom, Mary'yi davet eden kişidir.
rus: Это Том пригласил Мэри.
rus: Мэри пригласил Том.
deu: Tom ist derjenige, der Maria eingeladen hat.
xmf: Tomi rdu meri dap̌aṫizhuni tina.
eng: I'm not the one who invited Tom.
tur: Tom'u davet eden kişi ben değilim.
rus: Это не я Тома пригласил.
eng: We don't need to do that today.
tur: Bugün onu yapmamıza gerek yok.
ber: Ur neḥwaj ara ad neg aya ass-a.
ber: Ur nesri ara ad neg aya ass-a.
fra: Nous n'avons pas besoin de faire ça aujourd'hui.
rus: Нам не нужно делать это сегодня.
jpn: それは今日しなくてもいいよ。
deu: Wir müssen das heute nicht tun.
eng: Tom knows those people, I think.
tur: Tom o insanları tanıyor sanırım.
tur: Tom bu insanları tanıyor, sanırım.
eng: We've just finished doing that.
tur: Onu yapmayı daha yeni bitirdik.
por: Nós terminamos de fazer aquilo.
por: Terminamos de fazer aquilo.
eng: Tom never goes to school by bus.
deu: Tom fährt nie mit dem Bus zur Schule.
hun: Tom sosem megy az iskolába busszal.
hun: Tom sosem megy busszal az iskolába.
tur: Tom asla okula otobüsle gitmez.
rus: Том никогда не ездит в школу на автобусе.
por: Tom nunca vai à escola de ônibus.
por: Tom nunca vai para a escola de ônibus.
ber: Tom werǧin yetteddu ɣer uɣerbaz s usakal.
eng: Tom tried to protect his family.
tur: Tom ailesini korumaya çalıştı.
mar: टॉमने आपल्या कुटुंबाचं संरक्षण करायचा प्रयत्न केला.
eng: I saw Tom rowing across the lake.
por: Eu vi o Tom remando do outro lado do lago.
por: Vi Tom remando do outro lado do lago.
eng: I know almost nothing about that.
jpn: ほとんど何も知りません。
tur: O konuda neredeyse hiçbir şey bilmiyorum.
eng: Tom seems a little happier today.
tur: Tom bugün biraz daha mutlu gibi görünüyor.
ita: Tom sembra un po' più felice oggi.
eng: I'll be glad to answer questions.
tur: Sorulara cevap vermekten memnun olurum.
ber: Ad d-rreɣ ɣef tuttriwin s tumert.
eng: Mary is one of my ex-girlfriends.
tur: Mary benim eski kız arkadaşlarımdan biridir.
epo: Maria estas unu el miaj ekskoramikinoj.
eng: Tom is likely to come home early.
tur: Tom muhtemelen eve erken gelecek.
tur: Tom'un eve erken gelmesi olası.
eng: I'm certainly not happy about that.
tur: O konuda kesinlikle mutlu değilim.
ita: Non sono sicuramente felice a riguardo.
eng: I'm looking forward to next week.
tur: Gelecek hafta için sabırsızlanıyorum.
rus: Я с нетерпением жду следующей недели.
ukr: Я чекаю з нетерпінням на наступний тиждень.
eng: I'm my own worst enemy sometimes.
tur: Ben bazen kendimin en kötü düşmanıyım.
hun: Néha saját magam legnagyobb ellensége vagyok.
eng: Tom plays volleyball pretty well.
tur: Tom oldukça iyi voleybol oynar.
ukr: Том досить непогано грає у волейбол.
eng: I'm not feeling very well myself.
tur: Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
hun: Nem érzem magam túl jól.
rus: Я и сам неважно себя чувствую.
rus: Я и сама неважно себя чувствую.
rus: Я и сам не очень хорошо себя чувствую.
rus: Я и сама не очень хорошо себя чувствую.
hun: Nem érzem valami jól magam.
hun: Nem vagyok nagyon jól.
eng: Tom put some flowers in the vase.
tur: Tom vazoya birkaç çiçek koydu.
deu: Tom steckte ein paar Blumen in die Vase.
ckb: تۆم چەند گوڵێکی خستە ناو گوڵدانەکە.
ckb: تۆم هەندێک گوڵی خستە نێو گوڵدانەکە.
eng: I'm not the youngest person here.
tur: Buradaki en genç kişi ben değilim.
rus: Я здесь не самый молодой.
rus: Я здесь не самая молодая.
ita: Non sono la persona più giovane qui.
ita: Non sono la persona più giovane qua.
eng: I'm not the oldest person here.
hun: Nem én vagyok itt a legidősebb személy.
tur: Buradaki en yaşlı insan değilim.
eng: I'm very happy with the decision.
hun: Nagyon boldog vagyok a döntéssel.
tur: Karardan çok mutluyum.
eng: I'm very familiar with that.
tur: Buna çok alışkınım.
tur: Buna çok aşinayım.
deu: Ich bin sehr gut damit vertraut.
deu: Ich kenne mich sehr gut damit aus.
deu: Damit kenne ich mich sehr gut aus.
deu: Damit bin ich sehr gut vertraut.
eng: I've been saying that for months.
fra: Ça fait des mois que je dis ça.
rus: Я уже несколько месяцев это говорю.
por: Estou dizendo isso há meses.
eng: I've lived here for thirty years.
fra: J'ai vécu ici pendant trente ans.
jpn: 私は３０年間ここに住み続けている。
ita: Ho vissuto qui per trent'anni.
deu: Ich habe dreißig Jahre lang hier gelebt.
por: Eu vivi aqui durante trinta anos.
yue: 我喺呢度住咗卅年喇。
epo: Mi loĝis ĉi tie dum tridek jaroj.
heb: חייתי כאן במשך שלושים שנה.
spa: He vivido aquí durante treinta años.
nld: Ik heb hier dertig jaar gewoond.
nds: Ik heff hier dörtig Johr wahnt.
lat: Hic triginta annos habitavi.
hun: Harminc évig éltem itt.
hun: Itt laktam harminc évig.
dan: Jeg har boet her i tredive år.
tur: Otuz yıldır burada yaşıyorum.
mar: मी इथे तीस वर्ष राहिलो आहे.
mar: मी इथे तीस वर्ष राहिले आहे.
rus: Я здесь тридцать лет живу.
eng: I actually play piano pretty well.
tur: Ben aslında piyanoyu oldukça iyi çalıyorum.
hau: A gaskiya ina wasa piano da kyau.
eng: I seriously doubt Tom will do that.
tur: Tom'un bunu yapacağından cidden şüpheliyim.
rus: Я сильно сомневаюсь, что Том это сделает.
eng: I showed Tom how he should do that.
tur: Tom’a bunu nasıl yapması gerektiğini gösterdim.
nld: Ik heb Tom laten zien hoe hij dat moet doen.
eng: I apologize for not coming sooner.
tur: Daha erken gelmediğim için özür dilerim.
zlm: Aku mintak maaf sebab tak datang awal.
eng: Tom and Mary got married last year.
tur: Tom ve Mary geçen sene evlendiler.
deu: Tom und Maria haben im letzten Jahr geheiratet.
eng: I can't wait until Monday morning.
tur: Pazartesi sabahına kadar bekleyemem.
jpn: 月曜の朝まで待ってられないよ。
eng: I don't agree with what you just said.
tur: Az önce söylediğin şeyi onaylamıyorum.
rus: Я не согласен с тем, что ты сейчас сказал.
rus: Я не согласен с тем, что вы сейчас сказали.
eng: Tom is the one who invited me here.
tur: Beni buraya davet eden kişi Tom'dur.
mar: मला इथे आमंत्रित केलं ते टॉमने.
mar: मला इथे टॉमनेच आमंत्रित केलं.
eng: I don't remember when it happened.
tur: Bunun ne zaman olduğunu hatırlamıyorum.
rus: Я не помню, когда это случилось.
rus: Я не помню, когда это произошло.
rus: Я не помню, когда это было.
eng: I don't think I'd change anything.
tur: Herhangi bir şey değiştireceğimi sanmıyorum.
rus: Не думаю, что я бы что-то изменил.
eng: It's been years since I've seen Tom.
tur: Tom'u gördüğümden beri yıllar geçti.
rus: Прошло много лет с тех пор, как я видел Тома.
eng: Tom doesn't want to hurt you.
fra: Tom ne veut pas vous faire de mal.
ukr: Том не хоче завдавати тобі болю.
rus: Том не хочет тебя обидеть.
rus: Том не хочет вас обидеть.
eng: Mary has French and German nationality.
fra: Marie a la nationalité française et allemande.
ber: Mary tesɛa taɣlent tafṛansist akked talmanit.
eng: Tom must've gone fishing alone.
jpn: トムは一人で釣りに出かけたのにちがいない。
ita: Tom deve essere andato a pescare da solo.
rus: Должно быть, Том ушёл на рыбалку один.
eng: I should've bought Tom a present.
jpn: 私はトムにプレゼントを買うべきだった。
tur: Tom'a bir hediye almalıydım.
fra: J'aurais dû acheter un cadeau pour Tom.
epo: Mi estus devinta aĉeti donacon por Tomo.
eng: I should've bought a present for Tom.
jpn: 私はトムにプレゼントを買うべきだった。
tur: Tom için bir hediye almalıydım.
fra: J'aurais dû acheter un cadeau pour Tom.
epo: Mi estus devinta aĉeti donacon por Tomo.
eng: I'm not saying it's not possible.
jpn: 私はそれが不可能だとは言っていない。
spa: No estoy diciendo que no sea posible.
tur: Bunun mümkün olmadığını söylemiyorum.
ita: Non sto dicendo che non è possibile.
fra: Je ne dis pas que ce n'est pas possible.
hau: Ban ce ba zai yiyu ba.
eng: I'm not saying that it's not possible.
jpn: 私はそれが不可能だとは言っていない。
spa: No estoy diciendo que no sea posible.
tur: Bunun mümkün olmadığını söylemiyorum.
ita: Non sto dicendo che non è possibile.
fra: Je ne dis pas que ce n'est pas possible.
ces: Neříkám, že to není možné.
ces: Netvrdím, že je to nemožné.
eng: That isn't something I would want to do.
tur: Bu yapmak istediğim bir şey değil.
ces: Tohle bych dělat nechtěl.
eng: That isn't something I can do.
tok: mi ken ala ni.
eng: That isn't something I want to do.
hun: Nem olyan dolog, amit szeretnék megtenni.
spa: Eso no es algo que quiera hacer.
fra: Ce n'est pas quelque chose que je souhaite faire.
tlh: 'e' vItur vIneHbe'.
eng: That isn't something I know how to do.
tur: Bu nasıl yapacağımı bildiğim bir şey değil.
fra: Ce n'est pas quelque chose que je sais faire.
hau: Wannan ba abu bane da na san yadda zan yi.
swh: Hicho sio kitu najua kufanya.
tig: ከመይ ከምዝትግበር ክፈልጦ ዘለኒ ነገር ኣይኮነን።
knc: Adǝ awo dǝwone diwonze nongǝnama gǝnyi.
rhg: Iiyan en kissu no ziyan aa*i kengori gora fore zani.
eng: That's not something I know how to do.
spa: Eso no es algo que sepa hacer.
tur: Bu nasıl yapacağımı bildiğim bir şey değil.
fra: Ce n'est pas quelque chose que je sais faire.
por: Isso não é algo que eu sei fazer.
ber: Ur ssineɣ ara ad xedmeɣ ayenni.
eng: I haven't been sleeping that well.
spa: No he estado durmiendo demasiado bien.
jpn: 私はそんなに眠れなかった。
tur: Ben o kadar iyi uyumuyordum.
fra: Je n'ai pas très bien dormi.
eng: Tom does all his homework at school.
jpn: トムは宿題を全部学校で済ます。
tur: Tom bütün ödevini okulda yapar.
rus: Том делает все домашние задания в школе.
deu: Tom macht alle seine Hausaufgaben in der Schule.
eng: Tom doesn't play the guitar anymore.
tur: Tom artık gitar çalmıyor.
ita: Tom non suona più la chitarra.
jpn: トムはもうギターを弾かない。
fin: Tom ei enää soita kitaraa.
por: Tom não toca mais violão.
eng: I just don't think it's necessary.
spa: Simplemente no creo que sea necesario.
jpn: 私にはただそれが必要だとは思えない。
tur: Sadece bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum.
eng: Tom gave Mary money to buy a ticket.
jpn: トムはメアリーにチケットを買うお金を渡した。
tur: Tom bir bilet alması için Mary'ye para verdi.
ber: Tom yefka-as idrimen i Mary akken ad d-tseɣ tanfult.
mar: टॉमने मेरीला तिकीट विकत घेण्यासाठी पैसे दिले.
deu: Tom gab Maria das Geld für eine Fahrkarte.
eng: I'm really enjoying the challenge.
spa: Estoy disfrutando mucho el reto.
jpn: 私はこの挑戦をとても楽しんでいる。
tur: Meydan okumayı gerçekten seviyorum.
por: Estou gostando muito do desafio.
por: Eu estou gostando muito do desafio.
fra: J'apprécie vraiment le défi.
eng: Tom is stronger than the rest of us.
jpn: トムは私たちの中ではだれよりも強い。
tur: Tom geri kalanımızdan daha güçlü.
fin: Tom on meitä muita vahvempi.
eng: I've been waiting for three years.
spa: He estado esperando tres años.
jpn: 私は三年待ち続けている。
tur: Üç yıldır bekliyorum.
rus: Я жду уже три года.
pol: Czekam od trzech lat.
eng: I've never really understood this.
tur: Bunu hiç anlamadım.
spa: En realidad, nunca he entendido esto.
eng: Tom isn't the only one who's asleep.
tur: Tom uyuyan tek kişi değil.
ita: Tom non è l'unico che sta dormendo.
ita: Tom non è il solo che sta dormendo.
eng: I've read that book several times.
fra: J'ai lu ce livre plusieurs fois.
deu: Ich habe dieses Buch mehrmals gelesen.
epo: Mi legis tiun libron plurfoje.
spa: He leído varias veces ese libro.
tur: Bu kitabı birkaç kez okudum.
pol: Przeczytałem tę książkę kilka razy.
nld: Ik heb dat boek diverse keren gelezen.
eng: I've read all of these books several times each.
spa: He leído varias veces cada uno de estos libros.
tur: Bu kitapların hepsinin her birini birkaç kez okudum.
deu: Ich habe alle diese Bücher schon mehrmals gelesen.
epo: Mi legis ĉiujn tiujn ĉi librojn plurfoje.
nld: Ik heb elk van deze boeken al een aantal keren gelezen.
mar: ही सगळी पुस्तकं मी अनेक वेळा वाचून काढली आहेत.
mar: ही सगळी पुस्तकं मी अनेक वेळा वाचली आहेत.
rus: Я прочитал все эти книги по несколько раз.
eng: Tom likes talking about butterflies.
tur: Tom, kelebekler hakkında konuşmayı sever.
rus: Том любит поговорить о бабочках.
deu: Tom spricht gerne über Schmetterlinge.
epo: Tomo ŝatas paroli pri papilioj.
dan: Tom kan godt lide at snakke om sommerfugle.
fra: Tom aime parler des papillons.
tok: toki pi pipi waso li pona tawa jan Ton.
eng: We still have a little money left.
spa: Todavía nos queda algo de dinero.
spa: Aún tenemos algo de dinero.
tur: Hâlâ biraz paramız kaldı.
rus: У нас ещё осталось немного денег.
eng: I don't have much money left.
spa: No me queda mucho dinero.
tur: Fazla param kalmadı.
rus: У меня немного денег осталось.
eng: Have you had any serious illnesses?
spa: ¿Has tenido alguna enfermedad grave?
spa: ¿Ha padecido alguna enfermedad grave?
tur: Hiç ciddi bir hastalık geçirdin mi?
eng: Tom may have already read this book.
tur: Tom bu kitabı çoktan okumuş olabilir.
por: Tom talvez já tenha lido este livro.
eng: I don't like wasting people's time.
spa: No me gusta hacerle perder el tiempo a la gente.
tur: İnsanların zamanını boşa harcamayı sevmiyorum.
eng: Tom must've been three at that time.
tur: Tom o zaman üç yaşında olmalıydı.
shi: Rad yili dar Ṭum kṛaḍ isggʷasn ɣ tizi ann.
eng: I'm still not completely convinced.
spa: Aún no estoy totalmente convencido.
tur: Hâlâ tamamen ikna olmadım.
ita: Non sono ancora completamente convinto.
ita: Non sono ancora completamente convinta.
eng: Tom pointed to the book on the desk.
tur: Tom masanın üzerindeki kitabı gösterdi.
ita: Tom ha indicato il libro sulla scrivania.
ita: Tom indicò il libro sulla scrivania.
eng: I've been doing this my whole life.
fra: J'ai fait ça toute ma vie.
spa: He estado haciendo esto toda mi vida.
spa: Llevo toda la vida haciendo esto.
tur: Bunu tüm hayatım boyunca yapıyorum.
eng: I've read every one of those books.
tur: Bu kitapların her birini okudum.
spa: He leído cada uno de esos libros.
spa: He leído todos esos libros.
jpn: 私はそれらの本をのこらず読み尽くした。
fin: Olen lukenut noista kirjoista jokaisen.
fra: J'ai lu chacun de ces livres.
deu: Ich habe jedes dieser Bücher gelesen.
eng: Tom sent Mary next door to get help.
tur: Tom Mary'yi yardım almak için bitişik komşuya gönderdi.
urd: ٹوم نے مَئری کو پڑوس میں مدد لینے کے لیے بھیجا۔
eng: I don't think that changes anything.
spa: No creo que eso cambie nada.
tur: Bunun hiçbir şeyi değiştirdiğini düşünmüyorum.
fra: Je ne crois pas que ça change quelque chose.
jpn: 私にはそれが何かを変えるとは思えない。
rus: Не думаю, что это что-то меняет.
hun: Szerintem nem változik semmi.
eng: Tom should be here tomorrow at 2:30.
tur: Tom yarın saat 2.30'da burada olmalı.
jpn: トムは明日の午前2時半にここに来るはずだ。
jpn: トムは明日の2時半にここに来るはずだ。
eng: Tom should be here tomorrow by 2:30.
tur: Tom yarın saat 2.30'a kadar burada olmalı.
jpn: トムは明日の2時半までにはここに来るはずだ。
eng: That seems like a stupid idea to me.
spa: A mí me parece una idea estúpida.
tur: Bu benim için aptalca bir fikir gibi görünüyor.
eng: Tom told Mary to go to the hospital.
tur: Tom Mary'ye hastaneye gitmesini söyledi.
jpn: トムはメアリーに病院に行くように言った。
ita: Tom ha detto a Mary di andare all'ospedale.
ita: Tom disse a Mary di andare all'ospedale.
rus: Том сказал Мэри ехать в больницу.
rus: Том сказал Мэри идти в больницу.
ber: Tom yenna-as i Mary ad teddu ɣer usegnaf.
ber: Yenna-as Tom i Mary ad teddu ɣer usegnaf.
eng: Very few people know how to do that.
spa: Muy pocas personas saben cómo hacerlo.
tur: Çok az insan bunu nasıl yapacağını biliyor.
jpn: そのやり方を知っているものはきわめて少ない。
por: Pouquíssimas pessoas sabem fazer isso.
eng: Only a few people know how to do that.
spa: Sólo unas cuantas personas saben cómo hacerlo.
tur: Sadece birkaç kişi bunu nasıl yapacağını biliyor.
jpn: わずかな人だけがそのやり方を知っている。
eng: Tom wanted to make sure Mary was OK.
tur: Tom, Mary'nin iyi olduğundan emin olmak istedi.
jpn: トムはメアリーがOKであると確かめたかった。
rus: Том хотел убедиться, что с Мэри всё хорошо.
rus: Том хотел убедиться, что Мэри в порядке.
eng: I don't want there to be any trouble.
spa: No quiero que haya ningún problema.
spa: No quiero que surja ningún problema.
tur: Herhangi bir sorun olmasını istemiyorum.
jpn: 私はそこでどんな問題も起こしたくない。
eng: Tom will have that fixed in no time.
tur: Tom bunu hiçbir zaman tamir ettirmeyecek.
jpn: トムはすぐにそれを直してしまうだろう。
eng: I look forward to watching you dance.
spa: Tengo ganas de verte bailar.
spa: Estoy deseando veros bailar.
tur: Senin dans etmeni izlemeyi dört gözle bekliyorum.
fra: J'ai hâte de te voir danser.
fra: J'ai hâte de vous voir danser.
jpn: 君のダンスを見られることを楽しみにしているよ。
rus: Мне не терпится посмотреть, как вы танцуете.
rus: Мне не терпится посмотреть, как ты танцуешь.
eng: Tom will have that fixed right away.
tur: Tom bunu derhal düzelttirecek.
jpn: トムがすぐに修正します。
eng: I have about thirty second cousins.
spa: Tengo alrededor de treinta primos segundos.
spa: Tengo unas treinta primas segundas.
ita: Ho circa trenta cugini di secondo grado.
ita: Io ho circa trenta cugini di secondo grado.
ita: Ho circa trenta cugine di secondo grado.
ita: Io ho circa trenta cugine di secondo grado.
eng: Don't let Tom know what you're doing.
tur: Tom'un ne yaptığını bilmesine izin verme.
jpn: 君が何をしているのかをトムに気取られるな。
ces: Neříkej Tomovi, co děláš.
hun: Tom ne tudja meg, hogy mit csinálsz!
eng: Most people wouldn't want to do that.
spa: La mayoría de la gente no querría hacerlo.
tur: Çoğu insan bunu yapmak istemezdi.
jpn: 大抵の人はそれをしたがらないことだろう。
eng: I don't know if Tom is here yet.
tur: Tom'un henüz burada olup olmadığını bilmiyorum.
ita: Non so se Tom è già qui.
ita: Non so se Tom è già qua.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo jam estas ĉi tie.
ina: Io non sape si Tom jam es hic.
rus: Не знаю, здесь ли уже Том.
eng: That sounds like a potential problem.
tur: Bu potansiyel bir sorun gibi görünüyor.
ita: Sembra un potenziale problema.
por: Isso soa como um problema em potencial.
eng: I don't remember Tom telling me that.
tur: Tom'un bana bunu söylediğini hatırlamıyorum.
fra: Je ne me rappelle pas Tom me dire ça.
jpn: トムがそのことを私に言ったのか覚えていない。
rus: Я не помню, чтобы Том мне об этом говорил.
rus: Не припомню, чтобы Том мне об этом говорил.
eng: This desk cost three hundred dollars.
spa: Esta mesa costó trescientos dólares.
tur: Bu masanın fiyatı üç yüz dolar.
fra: Ce bureau coûtait trois cents dollars.
jpn: このデスクは300ドルした。
rus: Этот письменный стол стоил триста долларов.
ita: Questa scrivania è costata trecento dollari.
ita: Questa scrivania costò trecento dollari.
fin: Tämä pöytä maksoi kolmesataa dollaria.
fin: Tämä pöytä maksoi kolmesataa taalaa.
eng: Tom and Mary have a close friendship.
tur: Tom ve Mary yakın bir arkadaşlığa sahipler.
ita: Tom e Mary hanno un'amicizia intima.
eng: All three of those men are carpenters.
spa: Los tres son carpinteros.
spa: Esos tres hombres son carpinteros.
tur: Bu adamların üçü de marangoz.
jpn: あの男たち三人ともみんな大工です。
deu: Die drei Männer sind allesamt Zimmermänner.
eng: Tom couldn't do what he wanted to do.
tur: Tom yapmak istediğini şeyi yapamadı.
jpn: トムは自分が思うようなことができなかった。
eng: Tom couldn't do what I wanted him to do.
tur: Tom yapmasını istediğim şeyi yapamadı.
fra: Tom n'a pas pu faire ce que je voulais qu'il fasse.
eng: Tom didn't tell me who he was looking for.
tur: Tom bana kimi aradığını söylemedi.
jpn: トムは誰を探しているのか教えてくれなかった。
ita: Tom non mi ha detto chi stava cercando.
ita: Tom non mi disse chi stava cercando.
fin: Tom ei kertonut ketä oli etsimässä.
eng: I don't know how much money Tom and Mary spend.
tur: Tom ve Mary'nin ne kadar para harcadığını bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas combien d'argent dépensent Tom et Mary.
jpn: 私にはトムとメアリーがどれだけお金を使ったかわからない。
rus: Я не знаю, сколько денег тратят Том и Мэри.
por: Eu não sei quanto Tom e Mary gastaram.
por: Não sei quanto Tom e Mary gastaram.
eng: I wasn't surprised when Tom showed up at the party because Mary told me he'd be coming.
tur: Tom partiye geldiğinde şaşırmadım çünkü Mary bana onun geleceğini söyledi.
tur: Mary bana onun geleceğini söylediği için Tom partiye geldiğinde şaşırmadım.
jpn: トムがパーティに現れたとき私は驚かなかった。メアリーがトムが来ると言っていたから。
fin: En ollut yllättynyt kun Tomi ilmaantui juhliin koska Mari oli kertonut että hän tulee.
eng: I don't think doing that is necessary.
spa: No creo que sea necesario hacer eso.
tur: Bunu yapmanın gerekli olduğunu düşünmüyorum.
jpn: 私にはそうすることが必要とは思えない。
ita: Non penso che farlo sia necessario.
ita: Io non penso che farlo sia necessario.
eng: Tom got into the truck and drove off.
tur: Tom kamyonete bindi ve yola çıktı.
jpn: トムはトラックに乗り込むと走り去った。
fin: Tomi nousi rekkaan ja ajoi pois.
eng: I had to drive myself to the hospital.
spa: Tuve que conducir yo mismo al hospital.
tur: Hastaneye kendim gitmek zorundaydım.
jpn: 私は病院まで自分で運転せねばならなかった。
ber: Yella yessefk ad dduɣ ɣer usegnaf.
deu: Ich musste selbst zum Krankenhaus fahren.
nld: Ik moest zelf naar het ziekenhuis rijden.
rus: Мне пришлось самому поехать в больницу.
eng: Tom has decided to do that after all.
ita: Tom ha deciso di farlo dopo tutto.
tur: Tom, sonunda bunu yapmaya karar verdi.
jpn: トムは結局はそうすることに決めた。
por: E depois de tudo, Tom decidiu fazer isso.
rus: В конце концов Том решил сделать это.
eng: Your story is funnier than the salesman's.
spa: Tu historia es más divertida que la del vendedor.
epo: Via rakonto estas multe pli amuza ol tiu de la vendisto.
eng: Your story is funnier than that of the salesman.
spa: Tu historia es más divertida que la del vendedor.
fra: Ton histoire est plus drôle que celle du vendeur.
fra: Votre histoire est plus drôle que celle du vendeur.
epo: Via rakonto estas multe pli amuza ol tiu de la vendisto.
tur: Senin hikayen satıcınınkinden daha komik.
eng: Tom has an important job.
tur: Tom'un önemli bir işi var.
ita: Tom ha un lavoro importante.
ita: Tom ha un impiego importante.
jpn: トムには重要な仕事がある。
pol: Tom ma ważną pracę.
rus: У Тома важная работа.
eng: Close the drawer.
tur: Çekmeceyi kapatın.
fra: Ferme le tiroir.
fra: Fermez le tiroir.
ita: Chiudi il cassetto.
ita: Chiuda il cassetto.
ita: Chiudete il cassetto.
jpn: ひきだしを閉じて。
spa: Cierra el cajón.
ron: Închide sertarul.
por: Feche a gaveta.
lfn: Clui la caxeta.
epo: Fermu la tirkeston.
eng: How will I know if I'm wrong?
fra: Comment savoir si je me trompe ?
ind: Bagaimana saya bisa tahu kalau saya salah?
eng: How do I know if I'm wrong?
fra: Comment savoir si je me trompe ?
ita: Come so se mi sbaglio?
ita: Come lo so se mi sbaglio?
jpn: 私が間違っていないとどうして言える？
arq: كيفاش نعرف إذا راني غالط؟
eng: I've never felt discriminated against.
tur: Hiç ayrımcılığa maruz kalmadım.
spa: Nunca me he sentido discriminado.
fra: Je ne me suis jamais senti discriminé.
eng: Tom has no idea what I'm going to do.
jpn: トムは私がしようとすることが分からない。
tur: Tom ne yapacağımı bilmiyor.
rus: Том понятия не имеет, что я буду делать.
rus: Том понятия не имеет, что я собираюсь делать.
eng: It wouldn't have been safe to do that.
tur: Bunu yapmak güvenli olmazdı.
jpn: それをすることは危険なことであったろう。
spa: No habría sido seguro hacerlo.
eng: Tom has probably already gone to bed.
jpn: トムはきっともう寝てしまっただろう。
tur: Tom muhtemelen çoktan yattı.
eng: It's hard to find the time to do that.
tur: Bunu yapmak için zaman bulmak zor.
rus: Трудно найти на это время.
eng: It'll be hard to find the time to do that.
jpn: それをする時間を見つけるのはむずかしくなるだろう。
tur: Bunu yapmak için zaman bulmak zor olacak.
spa: Será complicado sacar tiempo para hacerlo.
rus: Будет трудно найти на это время.
eng: May I turn on the light?
deu: Darf ich das Licht anschalten?
fra: Puis-je allumer la lumière ?
jpn: 電気つけてもいい？
rus: Свет можно включить?
rus: Можно включить свет?
rus: Можно я включу свет?
epo: Ĉu mi povas ŝalti lumon?
rus: Можно я свет включу?
eng: May I turn on the lights?
jpn: 電気つけてもいい？
rus: Свет можно включить?
tur: Işıkları açabilir miyim?
ber: Ulac aɣilif ma ceεleɣ tiftilin?
rus: Можно я свет включу?
eng: Is it OK if I turn on the lights?
jpn: 電気つけてもいい？
tur: Işıkları açarsam sorun olur mu?
eng: You should listen to what I want to say.
rus: Тебе следует выслушать то, что я хочу сказать.
jpn: 君は僕のいうことを聞くべきだ。
eng: It snows again.
rus: Снег опять идёт.
nld: Het sneeuwt alweer.
ron: Ninge din nou.
eng: We live in the best of all possible worlds.
fra: Nous vivons dans le meilleur des mondes possibles.
deu: Wir leben in der besten aller möglichen Welten.
rus: Мы живём в наилучшем из всех возможных миров.
eng: How much does the watch cost?
rus: Сколько стоят часы?
fra: Combien coûte la montre ?
jpn: この時計はいくらですか？
eng: I am very angry.
tur: Çok kızgınım.
rus: Я очень зол.
rus: Я очень зла.
avk: Vudepé.
fra: Je suis très en colère.
jpn: 私は大変腹立たしい。
ile: Yo es tre furiosi.
pol: Jestem bardzo zły.
isl: Ég er rosalega reið.
isl: Ég er rosalega reiður.
npi: म धेरै रिसाएको छु।
epo: Mi estas tre kolera.
eng: The waltz and the samba are dances.
fra: La valse et la samba sont des danses.
jpn: ワルツとサンバは踊りです。
epo: Valso kaj sambo estas dancoj.
deu: Walzer und Samba sind Tänze.
eng: I eat all day.
epo: Mi manĝas dum la tuta tago.
fra: Je mange toute la journée.
jpn: 私は食事を毎日欠かさない。
ukr: Я цілий день їм.
rus: Я целый день ем.
ido: Me manjas dum la tota dio.
ber: Setteɣ kra yekka wass.
eng: Why, in aviation, are there life vests instead of parachutes?
fra: Pourquoi, dans les avions, y a-t-il des gilets de sauvetage au lieu de parachutes ?
jpn: なぜ飛行機にはパラシュートではなくライフジャケットがあるのか。
eng: Are there authentic Chinese restaurants in France?
cmn: 法国有正宗的中餐吗？
fra: Y a-t-il des restaurants chinois authentiques en France ?
jpn: フランスには本物の中華料理店はありますか？
eng: Are there differences between the manner of thinking for men and that of women?
fra: Y a-t-il des différences entre la manière de penser des hommes et celle des femmes ?
eng: Is there something in this box?
fra: Y a-t-il quelque chose dans cette boîte ?
rus: В этой коробке что-нибудь есть?
rus: В этой коробке что-то есть?
eng: Is there something which needs attention?
fra: Y a-t-il quelque chose auquel il faut faire attention ?
eng: There isn't any other method?
epo: Ĉu ne estas alia metodo?
fra: N'y a-t-il pas d'autre méthode ?
rus: Другого метода нет?
eng: Are there any difficulties?
fra: Y a-t-il des difficultés ?
jpn: 何か難しいことがありますか？
eng: Are there apple tarts at the corner bakery?
fra: Y a-t-il de la tarte aux pommes chez le boulanger du coin ?
jpn: 街角のパン屋にアップルタルトはありますか？
eng: Is there anything living on Mars?
fra: Y a-t-il des êtres vivants sur Mars ?
jpn: 火星には何か生き物はいますか。
hun: Van élet a Marson?
eng: I've had enough of your stupid gossip.
fra: J'en ai assez de tes ragots stupides.
jpn: 君の馬鹿げたゴシップはもうたくさんだ。
kab: Ɛyiɣ seg yiɛettiren-ik ur nemɛin.
kab: Ɛyiɣ seg yiɛettiren-im ur nemɛin.
eng: The rain will stop soon.
jpn: 雨はすぐやみますよ。
deu: Der Regen hört bald auf.
epo: La pluvo baldaŭ ĉesos.
fra: La pluie s'arrête bientôt.
rus: Дождь скоро прекратится.
rus: Дождь скоро перестанет.
rus: Дождь скоро кончится.
jpn: 雨はすぐやむ。
ron: Ploaia se oprește curând.
deu: Der Regen hört gleich auf.
jpn: もうすぐ雨はやむよ。
eng: Are we allowed to let our dogs run freely?
fra: A-t-on le droit de laisser courir librement son chien ?
kab: Ɣur-neɣ azref ad nserreḥ i uqjun ad yazzel akken i s-yehwa?
eng: Thursday we went hiking.
deu: Am Donnerstag waren wir wandern.
ber: Ass n ukwas, nedda ad nesfuɣel.
eng: May I study Esperanto soon?
kat: შევძლებ ესპერანტოს მალე შესწავლას?
ita: Posso studiare l'esperanto presto?
eng: There are 5 cows in the village.
kat: სოფელში ხუთი ძროხაა.
rus: В деревне пять коров.
ber: Llant semmuset n tfunasin deg yiɣrem.
ber: Llant 5 n tfunasin deg yiɣrem.
ber: Llant semmuset n tfunasin deg taddart.
ber: Llant 5 n tfunasin deg taddart.
lat: Quinque bovēs in vīcō sunt.
eng: Sausage is delicious.
kat: ძეხვი გემრიელია.
ukr: Ковбаса смачна.
eng: The modern-day Georgian writing system is called Mkhedruli and has 33 letters.
kat: თანამედროვე ქართულ დამწერლობას მხედრული ჰქვია და 33 ასო აქვს.
eng: I don't doubt the reliability of his information because it comes from a trustworthy person.
kat: ამ ინფორმაციის საიმედოობაში ეჭვი არ მეპარება, რადგან ის სანდო ადამიანისგან მოდის.
jpn: 彼の情報の信頼性は疑わない。なぜならそれは信用できる筋からの情報なのだから。
eng: Let us drink to friendship!
kat: მეგობრობის სადღეგრძელო დავლიოთ!
hun: Emelem poharam a barátságunkra!
hun: Igyunk a barátságunkra!
eng: What are you going to watch?
kat: რას მიყურებ?
nld: Wat ga je kijken?
eng: The children treated the books roughly.
fin: Lapset kohtelivat kirjoja kovakouraisesti.
jpn: 子供達は本を乱暴に扱った。
fin: Lapset käsittelivät kirjoja kovakouraisesti.
eng: The brain is a very complex organ.
fin: Aivot ovat todella monimutkainen elin.
fra: Le cerveau est un organe très complexe.
jpn: 脳は極めて複雑な臓器だ。
rus: Мозг очень сложный орган.
hau: Ƙwaƙwalwa wani ɓangaren jiki mai ban mamaki.
eng: Where are you from? – I am from France.
fin: Mistä olet kotoisin? – Olen kotoisin Ranskasta.
rus: Откуда ты? - "Я из Франции".
rus: Откуда Вы? - "Я из Франции".
nld: Waar kom jij vandaan? - Ik kom uit Frankrijk.
epo: De kie vi venas? - Mi venas el Francujo.
eng: The defeat still bothers me.
fin: Tappio hiertää minua vieläkin.
jpn: あの負けをいまだに引きずっていいる。
eng: Mary stood on tiptoes and kissed her cheek.
fra: Marie se hissa sur la pointe des pieds et déposa un baiser sur sa joue.
fin: Mari seisoi varpaisillaan ja pussasi häntä poskelle.
rus: Мэри встала на цыпочки и поцеловала её в щёку.
rus: Мэри встала на носочки и поцеловала её в щёку.
rus: Мэри встала на мысочки и поцеловала её в щёку.
eng: Mary, is there a legal term defined as 'Per translationem culpa posito sanguine'? "No, Tom, you just made that up." "Mary, you're under arrest for the murder of Richard Britteridge." "Do you mean one of the original Mayflower passengers?" "Where were you on the night of Wednesday, December 20th, 1620?"
nld: Maria, is er een juridische term gedefinieerd als 'Per translationem culpa posito sanguine'? "Nee, Tom, je hebt dat net verzonnen." "Maria, je staat onder arrest voor de moord op Richard Britteridge." "Bedoel je een van de oorspronkelijke Mayflower-passagiers?" "Waar was je op de avond van woensdag 20 december 1620?"
eng: Who is your favorite pianist?
jpn: 好きなピアニストは誰ですか。
deu: Wer ist dein Lieblingspianist?
rus: Какой твой любимый пианист?
fra: Qui est ton pianiste préféré ?
jpn: あなたのお気に入りのピアノ奏者はだれですか？
rus: Кто твой любимый пианист?
eng: Steady yourself.
ita: Calmati.
fra: Calme-toi.
pol: Uspokój się.
fra: Calmez-vous.
srp: Смири се.
epo: Stabiliĝu.
nld: Hou jezelf in bedwang.
fra: Soyez calme.
fra: Sois calme.
nld: Hou uzelf in bedwang.
eng: Snails are slow.
fra: Les escargots sont lents.
ita: Le lumache sono lente.
rus: Улитки медлительные.
deu: Schnecken sind langsam.
ukr: Равлики повільні.
nld: Slakken zijn traag.
nld: Slakken zijn sloom.
nld: Slakken zijn langzaam.
hun: A csigák lassúak.
epo: Helikoj malrapidas.
eng: Be a good boy and wait here.
rus: Будь хорошим мальчиком и жди здесь.
deu: Sei ein braver Junge und warte hier!
epo: Estu obea knabo kaj atendu ĉi tie!
fra: Sois un bon garçon et attends ici.
eng: Not so loud, you idiot!
rus: Не так громко, придурок!
deu: Nicht so laut, du Dummkopf!
ber: Ur tteg ara akk anect-a n wahit, a amenzug!
eng: Wash your hands first.
fra: Lave-toi d'abord les mains.
fra: Lavez-vous d'abord les mains.
rus: Сначала вымойте руки.
rus: Сначала вымой руки.
rus: Сначала помойте руки.
rus: Сначала помой руки.
tur: Önce ellerini yıka.
ber: Tamezwarut, ssired ifassen-nnek.
ber: Tamezwarut, ssired ifassen-nnem.
ber: Tamezwarut, ssirdet ifassen-nwen.
ber: Tamezwarut, ssirdemt ifassen-nwent.
kor: 손부터 씻어.
kor: 우선 손부터 씻어.
tok: nanpa wan la o telo e luka sina.
deu: Wasch dir zuerst die Hände.
dan: Vask først dine hænder.
epo: Unue lavu viajn manojn.
epo: Unue lavu al vi la manojn.
hun: Először moss kezet!
eng: Tom was late to the party.
ita: Tom era in ritardo alla festa.
tur: Tom partiye geç kalmıştı.
kab: Iɛeṭṭel Tom ɣef tmeɣra.
kab: Tom iɛeṭṭel ɣef tmeɣra.
epo: Tom malfruis al la festo.
eng: Tom started cooking his own meals to save money.
deu: Um Geld zu sparen, fing Tom an, selbst zu kochen.
tur: Tom para biriktirebilmek için yemeklerini kendi yapmaya başladı.
nld: Tom begon zelf zijn eten te koken om geld te besparen.
nno: Tom begynte å førebu sine eigne måltid for å spara pengar.
eng: Go to bed and get some rest.
shi: Ddu ma ɣ ad tggant ad tsunfut yan yimikk.
hun: Feküdj le és pihenj egy kicsit!
eng: All the guys drool over her.
fra: Tous les mecs s'extasient devant elle.
fra: Tous les mecs bavent d'envie devant elle.
eng: Tom decided to run away from home.
rus: Том решил сбежать из дома.
rus: Том решил убежать из дома.
ukr: Том вирішив утікти з дому.
deu: Tom beschloss, von zu Hause wegzulaufen.
eng: Mary decided to run away from home.
deu: Maria beschloss, von zu Hause wegzulaufen.
rus: Мария решила убежать из дома.
ara: قرّرت ليلى الهروب من المنزل.
eng: What's your nationality? "Polish."
ita: Di che nazionalità è? "Polacca."
fra: « Quelle est ta nationalité ? » « Polonaise. »
fra: « Quelle est votre nationalité ? » « Polonaise. »
spa: ¿Cuál es tu nacionalidad? "Polaca".
eng: He reminded me of you.
mar: त्याने मला तुझी आठवण करून दिली.
mar: त्याने मला तुमची आठवण करून दिली.
eng: Tom ate ramen.
rus: Том ел рамэн.
mar: टॉमने रामेन खाल्ले.
ita: Tom ha mangiato del ramen.
ita: Tom mangiò del ramen.
eng: Tom cooked Mary's favorite dish.
rus: Том приготовил Мэри её любимое блюдо.
deu: Tom kochte Marias Leibgericht.
eng: Mary cooked Tom's favorite dish.
rus: Мэри приготовила Тому его любимое блюдо.
deu: Maria kochte Tom sein Leibgericht.
eng: This is going on your permanent record.
tur: Bu senin kalıcı kaydına gidiyor.
deu: Das wird als dauerhafter Vermerk in Ihre Akten eingetragen.
eng: Tom goes hiking every weekend.
tur: Tom her hafta sonu yürüyüşe çıkar.
hun: Tom minden hétvégén kirándul.
eng: I'm glad that wasn't me.
rus: Я рад, что это был не я.
tur: Onun ben olmadığına seviniyorum.
ukr: Я радий, що це був не я.
ukr: Я рада, що це була не я.