agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In Muslim countries, girls are less likely than boys to get higher education.
ukr: У мусульманських країнах дівчата отримують вищу освіту не так часто, як хлопці.
bel: У мусульманскіх краінах дзяўчаты маюць меншыя шанцы атрымаць вышэйшую адукацыю, чым хлопцы.
hau: A ƙasashen musulmi, yara mata ba lallai ne su je manyan makarantu kamar maza ba.
swh: Katika nchi za Kiislamu, wasichana wana uwezekano mdogo kuliko wavulana kupata elimu ya juu.
tig: ኣብ ሃገራት ምስልምና ዘለዋ ኣዋልድ፡ ልዑል ትምህርቲ ንኽረኽባ ካብ ኣወዳት ንታሕቲ ተኽእሎ ኣለወን።
knc: Lardǝwa muslǝmwabe lan, ferowabe ilmu badiyaram yen fuwuye dә fandonza gana tadawa ro wungǝmiya.
rhg: Musolman desh okkolot maze owror tokkar elom mela-fuainde morot-fuain dottunaro hom fori fare.
eng: 'Tis war thou bringest us, Anchises cries, / strange land! For war the mettled steed they train, / and war these threaten. Yet in time again / these beasts are wont in harness to obey, / and bear the yoke, as guided by the rein. / Peace yet is hopeful."
lat: Et pater Anchises: "Bellum, o terra hospita, portas; / bello armantur equi, bellum hæc armenta minantur. / Sed tamen idem olim curru succedere sueti / quadrupedes, et frena jugo concordia ferre; / spes et pacis," ait.
epo: Jen patro Anĥizo, vidante ilin, ekkrias: "Militon! Estas tio, kion vi anoncas, ho tero, nin ricevante, ĉar ĉevaloj estas dresataj por milito; ĉi tiuj do estas minaco je milito. Sed estas certe tamen, ke ne malofte ĉi samaj bestoj, ligitaj al ĉaro, facile akceptas esti regataj subjuge; tiel ankaŭ je paco mi povas konsideri la auguron."
eng: Lightning-fast!
epo: Fulmrapide!
afr: Blitsvinnig!
slk: Bleskurýchlo!
nld: Bliksemsnel!
fra: Rapide comme l'éclair !
cat: A la velocitat de la llum!
eng: That's quite enough!
epo: Sufiĉegas!
tlh: mevyap!
afr: Dis nou genoeg!
slk: To je už dosť!
deu: Das reicht jetzt!
epo: Tio sufiĉas nun!
eng: Excuse me?!
epo: Pardonu!?
ber: Anɛam?
afr: Ekskuus tog?!
slk: Prepáčte?
cmn: 抱歉？
nld: Pardon?!
nld: Excuseer mij?!
tur: Anlamadım !!
ber: Amek?!
fra: Pardon ?!
ina: Pardono?!
ita: Scusa?!
rus: Извините?!
rus: Простите?!
rus: Извини?!
rus: Прости?!
eng: I beg your pardon?!
epo: Pardonu!?
rus: Что, простите?!
afr: Verskoon my?!
slk: No dovoľ!
ukr: Перепрошую?!
fra: Pardon ?!
ina: Pardono?!
hau: Afwan?!
eng: Get fucked in the ass!
por: Enfia um pau no seu cu.
epo: Bugriĝu!
ukr: Пішов на хуй!
fra: Va te faire enculer !
ukr: А єбись ти в дупу!
mar: गांडीत झवून घे!
mar: गांडीत झवून घ्या!
ben: পোদ মারা খা!
ben: পাছা মারা খাও!
eng: Who owns this lorry?
ukr: Кому належить ця вантажівка?
afr: Wie besit hierdie lorrie?
eng: My parents are loved by me.
lat: Parentes mei a me amantur.
eng: So our vows we pay / to Pallas, famed in arms, whose welcome cheered the way.
lat: Tum numina sancta precamur / Palladis armisonæ, quæ prima accepit ovantes.
eng: This factory produces toys.
deu: In dieser Fabrik wird Spielzeug hergestellt.
rus: Эта фабрика выпускает игрушки.
fra: Cette usine fabrique des jouets.
nld: Deze fabriek produceert speelgoed.
afr: Die fabriek produseer speelgoed.
ita: Questa fabbrica produce giocattoli.
jpn: この工場ではおもちゃを製造しています。
jpn: この工場では、玩具を生産しています。
tgl: Gumagawa ng mga laruan ang pabrikang ito.
tgl: Gumagawa ng mga laruan ang pagawaang ito.
eng: He didn't feel sorry for me.
hun: Nem érzett sajnálatot irántam.
afr: Hy het nie jammer vir my gevoel nie.
eng: She killed herself.
ara: إنتحرت.
mar: तिने स्वतःचं जीव घेतलं.
epo: Ŝi mortigis sin.
ukr: Вона вчинила самогубство.
ukr: Вона наклала на себе руки.
epo: Ŝi suicidis.
afr: Sy het haarself vermoor.
nld: Ze pleegde zelfmoord.
yid: זי איז מאַבד־עצמו־לדעת געװען.
deu: Sie hat sich umgebracht.
kmr: Ew xwe kuşt.
jpn: あの子、自殺したの。
ind: Dia bunuh diri.
ind: Dia membunuh dirinya sendiri.
eng: She committed suicide.
ara: إنتحرت.
epo: Ŝi mortigis sin.
ukr: Вона вчинила самогубство.
ukr: Вона наклала на себе руки.
epo: Ŝi suicidis.
afr: Sy het haarself vermoor.
afr: Sy het selfmoord gepleeg.
deu: Sie beging Selbstmord.
nld: Ze pleegde zelfmoord.
rus: Она совершила самоубийство.
yid: זי איז מאַבד־עצמו־לדעת געװען.
ind: Dia bunuh diri.
shi: Tnɣa iman nns.
eng: Veiled at her shrines in Phrygian hood we stand, / and chief to Juno, mindful of the seer, / burnt-offerings pay, as pious rites demand.
lat: Et capita ante aras Phrygio velamur amictu; / præceptisque Heleni, dederat quæ maxima, rite / Junoni Argivæ jussos adolemus honores.
eng: You don't need religion to have morals.
ukr: Для того, щоб мати мораль, релігія не потрібна.
swe: Man behöver ingen religion för att ha moral.
deu: Um eine Moral zu haben, braucht man keine Religion.
yid: מע דאַרף נישט קיין רעליגיע כּדי צו האָבן מאָראַל.
epo: Oni ne bezonas religion por havi moralon.
eng: It seems to me that it's pigs, not people, living here with me.
lat: Non homines habitare mecum hic mihi videntur, sed sues.
eng: This done, the sailyards to the wind we veer, / and leave the Grecians and the land of fear.
lat: Haud mora, continuo perfectis ordine votis, / cornua velatarum obvertimus antennarum, / Grajugenumque domos suspectaque linquimus arva.
eng: Think with your heart.
lat: Cogita corde.
mar: हृदयाने विचार कर.
mar: हृदयाने विचार करा.
kmr: Bi dilê xwe bifikre.
kmr: Bi dilê xwe bifikirin.
hun: A szíveddel gondolkodj!
eng: Fortunately, the sun came out.
lat: Feliciter sol apparuit.
eng: To err is human; therefore Tom and Mary are humans.
lat: Errare humanum est, ergo Thomas et Maria homines sunt.
fin: Erehtyminen on inhimillista; niinpä Tom ja Maria ovat ihmisiä.
rus: Ошибаться свойственно человеку, следовательно, Том и Мэри — люди.
eng: Mary said she should've eaten more.
deu: Maria meinte, sie hätte mehr essen sollen.
eng: He cut up a piece of meat and gave everyone his share.
ber: Yebḍa aftat-nni n uksum, sakkin yefka i yal yiwen tunt-is.
eng: His back is crooked.
ber: Yezleg uzagur-is.
ber: Yezleg uɛrur-is.
eng: His foot is paralyzed.
ber: Yekref uḍar-is.
kab: Yekref uḍar-is.
eng: She left the shop.
ber: Teffeɣ-d seg tḥanut.
bel: Яна выйшла з крамы.
bel: Яна выйшла з магазіна.
ukr: Вона вийшла з магазину.
ukr: Вона вийшла з крамниці.
eng: He went to the toilets.
ber: Yekcem ɣer ubduz.
eng: He's a bad guy.
ber: Netta d amihwah.
eng: He picked a flower for his wife.
ber: Yekkes-d ajeǧǧig i tmeṭṭut-is.
eng: The baby likes splashing his hands in water.
ber: Iḥemmel ugerrud-a asčelbeḍ deg waman.
fra: Le bébé aime barboter ses mains dans l'eau.
eng: May God be with you. "Amen."
ber: Ad yili Ṛebbi yid-k. "amin."
fra: « Que Dieu soit avec toi. » « Amen. »
ita: Possa Dio essere con te. "Amen."
ita: Possa Dio essere con voi. "Amen."
ita: Possa Dio essere con lei. "Amen."
eng: He drank ten bottles of beer.
ber: Yesgerger mraw n tebyirin.
ita: Ha bevuto dieci bottiglie di birra.
ita: Bevette dieci bottiglie di birra.
spa: Bebió diez botellas de cerveza.
eng: He drank five glasses of alcohol.
ber: Yeswa semmus n wakusen n yiɣisem.
eng: The branch of that tree is full of birds.
ber: Teččur tfurkect n useklu-ihin d igḍaḍ.
eng: He disappeared into thin air.
hun: Nyom nélkül eltűnt.
rus: Он растворился в воздухе.
hun: Köddé vált.
hun: Elnyelte a föld.
fra: Il s'est évanoui dans la nature.
eng: Do you use a solvent?
rus: Вы используете растворитель?
ell: Χρησιμοποιείς διαλυτικό;
fra: Utilisez-vous un dissolvant ?
deu: Benutzen Sie ein Lösungsmittel?
epo: Ĉu vi uzas solvilon?
nld: Gebruik je een oplosmiddel?
eng: Do you use the solvent?
rus: Вы используете растворитель?
ell: Χρησιμοποιείς το διαλυτικό;
fra: Est-ce que tu utilises le solvant ?
epo: Ĉu vi uzas la solvilon?
eng: Coffee? "Is it instant?" "Yes." "Then no."
rus: Кофе будешь? — "Растворимый?" — "Да". — "Нет, не буду".
mar: कॉफी? "इन्स्टंट आहे का?" "हो." "मग नको."
hun: - Kávét? - Instant kávé? - Igen. - Akkor nem.
fra: « Café ? » « Instantané ? » « Oui. » « Alors, non. »
jpn: 「コーヒー飲む？」「インスタント？」「そうだよ」「なら、いらない」
deu: „Kaffee?“ – „Instant?“ – „Ja.“ – „Dann nicht.“
eng: The road is blocked by stones fallen from a nearby rock.
ber: Yergel ubrid s yidɣaɣen d-yeɣlin seg ucṛuf.
hun: Az utat az azt övező szikláról leeső kövek zárták el.
ckb: ڕێگاکە گیراوە بەهۆی بەربوونەوەی بەرد لە کەورێکی نزیکەوە.
hau: Hanyar ya toshe daga duwatsun da suka sauka daga wani tsauni kusa.
eng: When I was a child, I liked to drink weak instant coffee.
rus: В детстве я любил пить слабый растворимый кофе.
hun: Gyerekként szerettem könnyű instant kávét inni.
hun: Gyerekkoromban szerettem a lájtos instant kávét.
eng: He closed the road with stones.
ber: Yergel abrid s yidɣaɣen.
eng: He spent the whole day writing messages to his friends.
ber: Kra yekka wass netta yettaru iznan i yimeddukal-is.
eng: He brought shame upon himself.
ber: Yecmet iman-is.
eng: He exterminated his enemies.
ber: Yessenger iɛdawen-is.
hun: Elpusztította az ellenségeit.
eng: He destroyed his house.
ber: Ihud axxam-is.
ber: Yessedrem axxam-nnes.
lfn: El ia destrui sua casa.
ita: Ha distrutto la sua casa.
ita: Distrusse la sua casa.
eng: He loved his parents.
ber: Iɛuzz imawlan-is.
kab: Iḥemmel imawlan-is
bel: Ён любіў сваіх бацькоў.
bel: Ён любіў бацькоў.
ukr: Він любив батьків.
ukr: Він любив своїх батьків.
rus: Он любил родителей.
eng: In Esperanto, nouns always end with "o".
fra: En espéranto, le substantif finit toujours par o.
rus: В эсперанто существительное всегда оканчивается на "o".
epo: En Esperanto substantivoj ĉiam finiĝas je o.
nld: In Esperanto eindigen zelfstandige naamwoorden altijd op o.
jpn: エスペラントの名詞は、必ず「o」で終わります。
eng: Order was restored.
rus: Порядок был восстановлен.
deu: Die Ordnung war wieder hergestellt.
fra: L'ordre a été rétabli.
swe: Ordningen var återställd.
fin: Järjestys palautettiin.
pol: Przywrócono porządek.
eng: Lo, there Tarentum's harbour and the town, / if fame be true, of Hercules, and here / Lacinium's queen and Caulon's towers are known, / and Scylaceum's rocks, with shattered ships bestrown.
lat: Hinc sinus Herculei, si vera est fama, Tarenti / cernitur; attollit se diva Lacinia contra, / Caulonisque arces et navifragum Scylaceum.
eng: Did the groundhog see its shadow?
epo: Ĉu la marmoto vidis sian ombron?
fra: Est-ce que la marmotte a vu son ombre ?
rus: Сурок увидел свою тень?
eng: Mary said that I might have to do that.
deu: Maria meinte, ich müsse das möglicherweise tun.
epo: Manjo diris, ke eble mi devas fari tion.
nds: Ria sä, dat ik dat villicht doon mutt.
eng: Tom's first week on the job didn't go very well.
deu: Toms erste Arbeitswoche verlief nicht allzu gut.
deu: Toms erste Arbeitswoche ist nicht allzu gut verlaufen.
hun: Tom első munkahete nem ment valami jól.
tur: Tom'un işte ilk haftası çok iyi geçmedi.
ckb: یەکەم هەفتەی تۆم لە کارەکەدا زۆر باش نەبوو.
eng: Let me get right to the point.
deu: Ich komme gleich zur Sache.
hun: Hadd térjek a lényegre.
rus: Позвольте мне перейти прямо к делу.
eng: Tom mostly painted religious scenes.
deu: Tom malte zumeist religiöse Szenen.
rus: Том рисовал преимущественно религиозные сцены.
hun: Tom többnyire vallásos jeleneteket festett.
ckb: تۆم زیاتر دیمەنە ئاینییەکانی بۆیاخ دەکرد.
eng: Tom mostly painted scenes from the New Testament.
deu: Tom malte zumeist Szenen aus dem Neuen Testament.
rus: Том большей частью рисовал сцены из Нового Завета.
eng: I'm sure that Tom will be delighted to see you.
deu: Tom wird bestimmt entzückt sein, dich zu sehen.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tom örülni fog, hogy láthat téged.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yummar mi ara k-iẓer.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yummar mi ara kem-iẓer.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yummar mi ara ken-iẓer.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yummar mi ara kent-iẓer.
eng: These people are my friends.
deu: Diese Leute sind meine Freunde.
ita: Queste persone sono mie amiche.
ita: Questa gente è mia amica.
hun: Ezek az emberek a barátaim.
ber: Imdanen-a d imeddukal-iw.
kab: Imdanen-a d imeddukal-iw.
eng: I've never loved anyone as much as I love Tom.
deu: Ich habe noch nie jemanden so sehr geliebt wie Tom.
bel: Я ніколі не кахаў нікога так моцна, як я кахаю Тома.
jpn: トムほど好きな人はいないわよ。
eng: I've never loved anyone as much as I love Mary.
deu: Ich habe noch nie jemanden so sehr geliebt wie Maria.
rus: Я никогда никого не любил так, как Мэри.
hun: Soha nem szerettem senkit annyira, mint Marit.
eng: Everyone agreed it was the right decision.
deu: Alle stimmten zu, dass es die richtige Entscheidung gewesen sei.
hun: Mindenki egyetértett abban, hogy ez volt a helyes döntés.
ron: Toți au fost de acord că era decizia corectă.
eng: Everyone agrees it was the right decision.
deu: Alle stimmen zu, dass es die richtige Entscheidung gewesen sei.
hun: Mindenki egyetért abban, hogy ez volt a helyes döntés.
eng: Everyone agreed that it was the right decision.
deu: Alle stimmten zu, dass es die richtige Entscheidung gewesen sei.
hun: Mindenki egyetértett abban, hogy ez volt a helyes döntés.
eng: I couldn't just stand by and do nothing.
deu: Ich konnte nicht einfach dastehen und nichts tun.
hun: Nem tudtam csak úgy tétlenül állni.
fra: Je ne pouvais pas rester là sans rien faire.
eng: You can't just stand by and do nothing.
deu: Du kannst nicht einfach dastehen und nichts tun.
fra: Tu ne peux pas rester là à ne rien faire.
eng: Tom doesn't have much time for recreation.
deu: Tom hat nicht viel Zeit, um sich zu erholen.
hun: Tomnak nincs sok ideje a kikapcsolódásra.
tgl: Wala gaanong oras si Tom para maglibang.
tgl: Wala po gaanong oras si Tom para maglibang.
tgl: Wala masyadong oras si Tom para maglibang.
tgl: Wala po masyadong oras si Tom para maglibang.
eng: Tom attended a webinar.
ita: Tom ha partecipato a un webinar.
ita: Tom partecipò a un webinar.
hun: Tom részt vett egy webkonferencián.
hun: Tom részt vett egy webináriumon.
eng: You'd make a good lawyer.
deu: Du wärest ein guter Anwalt.
rus: Из тебя вышел бы хороший адвокат.
rus: Из Вас вышел бы хороший адвокат.
eng: Mary had a mammogram.
ita: Mary ha fatto una mammografia.
ita: Mary fece una mammografia.
eng: There is no simple solution.
deu: Es gibt keine einfache Lösung.
ukr: Простого рішення не існує.
ita: Non c'è una soluzione semplice.
ita: Non ci sono soluzioni semplici.
hun: Nincs egyszerű megoldás.
fra: Il n'y a pas de solution simple.
eng: There's no simple solution.
deu: Es gibt keine einfache Lösung.
ukr: Простого рішення не існує.
ita: Non c'è una soluzione semplice.
ita: Non ci sono soluzioni semplici.
rus: Простого решения нет.
nld: Er is geen eenvoudige oplossing.
fra: Il n'y a pas de solution simple.
eng: Tom and Mary claim to know why John did that.
deu: Tom und Maria behaupten zu wissen, warum Johannes das getan hat.
rus: Том и Мэри утверждают, что знают, зачем Джон это сделал.
eng: How can I know if a boy likes me?
kab: Amek zemreɣ ad ẓreɣ aqcic ma iḥemmel-iyi.
fra: Comment puis-je savoir si un garçon m'aime ?
nob: Hvordan kan jeg vite om en gutt liker meg?
rus: Как узнать, нравлюсь ли я мальчику?
fin: Miten voin tietää, että pitääkö poika minusta?
fin: Miten minä voin tietää, että pitääkö poika minusta?
ber: Amek i zemreɣ ad ẓreɣ ma iḥemmel-iyi uqcic?
eng: How can I know if a guy likes me?
rus: Как узнать, нравлюсь ли я парню?
lat: Quomodo num aliquem delectem sciam?
deu: Woran erkenne ich, ob ein Typ mich mag?
eng: How can I tell if a mushroom is poisonous?
hun: Honnan tudhatom, hogy egy gomba mérgező?
rus: Как понять, что гриб ядовитый?
deu: Woran kann ich erkennen, ob ein Pilz giftig ist?
fra: Comment savoir si un champignon est vénéneux ?
rus: Как узнать, ядовитый ли гриб?
eng: Tom received an email.
nld: Tom heeft een e-mail ontvangen.
nld: Tom ontving een e-mail.
epo: Tomo ricevis retpoŝtaĵon.
eng: Tom received an email from Mary.
kab: Tom yewweḍit-id yimayl sɣur Mary.
deu: Tom hat eine E-Mail von Maria bekommen.
hun: Tom kapott Maritól egy emailt.
eng: Something seemed off.
tlh: jumlaw' vay'.
eng: I'm not embarrassed at all.
hun: Egyáltalán nem vagyok zavarban.
fra: Je ne suis pas du tout embarrassé.
fra: Je ne suis pas du tout embarrassée.
eng: I'm not embarrassed. "Yes, you are."
hun: - Nem vagyok zavarban. - De, igen.
ita: Non sono imbarazzato. "Sì, lo sei."
ita: Io non sono imbarazzato. "Sì, lo sei."
ita: Non sono imbarazzata. "Sì, lo sei."
ita: Io non sono imbarazzata. "Sì, lo sei."
nld: Ik geneer me niet. "Ja, dat doe je wel."
eng: I was just teasing him.
kab: Lliɣ ttqeṣireɣ kan yid's
deu: Ich habe ihn nur geneckt.
eng: Don't be embarrassed by who you are.
deu: Schäme dich nicht dafür, wer du bist.
deu: Schämt euch nicht dafür, wer ihr seid.
deu: Schämen Sie sich nicht dafür, wer Sie sind.
eng: The weekend went by too fast.
deu: Das Wochenende ging zu schnell vorüber.
hun: Túl gyorsan eltelt a hétvége.
eng: Tom was embarrassed by the incident.
deu: Der Vorfall versetzte Tom in eine peinliche Lage.
ita: Tom era imbarazzato dall'incidente.
eng: He was embarrassed by the incident.
deu: Der Vorfall versetzte ihn in eine peinliche Lage.
ita: Era imbarazzato dall'incidente.
ita: Lui era imbarazzato dall'incidente.
eng: She was embarrassed by the incident.
deu: Der Vorfall versetzte sie in eine peinliche Lage.
ita: Era imbarazzata dall'incidente.
ita: Lei era imbarazzata dall'incidente.
hun: Zavarba jött az eset miatt.
hun: Az incidens miatt zavarba jött.
hun: Zavarba ejtette az esemény.
eng: Tom could talk about squirrels for hours.
hun: Tom órákig tudott beszélni a mókusokról.
fra: Tom pourrait parler des écureuils pendant des heures.
kab: Yezmer Tom ad d-yemmeslay sswayeɛ ɣef yinzaḍ.
fin: Tomi pystyi puhumaan oravista tuntikausia.
rus: Том часами мог говорить о белках.
deu: Tom könnte stundenlang von Eichhörnchen erzählen.
deu: Tom konnte stundenlang von Eichhörnchen erzählen.
rus: Том мог часами говорить о бе́лках.
epo: Tomaso povis paroli pri sciuroj dum pluraj horoj.
jpn: トムはリスのことなら何時間でも話せるだろうな。
eng: How about some hot chocolate?
deu: Wie wäre es mit heißer Schokolade?
hun: Mit szólnál egy kis forró csokoládéhoz?
tur: Sıcak çikolataya ne dersin?
jpn: ホットチョコレートはいかが？
jpn: ホットチョコはどう？
fin: Miten olisi kuuma kaakao?
eng: Nothing is ever your fault, is it?
deu: Du bist niemals an irgendetwas schuld, oder?
deu: Ihr seid niemals an irgendetwas schuld, oder?
deu: Sie sind niemals an irgendetwas schuld, oder?
hun: Semmi nem a te hibád, igaz?
hun: Te sosem hibázol, ugye?
ber: Kečč werǧin tettged lɣelḍa, naɣ?
ber: Kemm werǧin tettged lɣelḍa, naɣ?
rus: Ты никогда ни в чём не виноват, да?
rus: Вы никогда ни в чём не виноваты, да?
eng: Tom was afraid of getting fired.
ukr: Том боявся, що його звільнять.
deu: Tom befürchtete, entlassen zu werden.
hun: Tom attól tartott, hogy kirúgják.
ita: Tom aveva paura di venire licenziato.
pol: Tom bał się, że zostanie zwolniony.
ron: Lui Tom îi era frică să nu fie concediat.
rus: Том боялся, что его уволят.
epo: Tomaso timis esti maldungita.
eng: What did God create on the sixth day?
lat: Quid creavit Deus die sexto?
fra: Que créa Dieu le sixième jour ?
mar: ईश्वराने सहाव्या दिवशी काय निर्मित केलं?
mar: देवाने सहाव्या दिवशी काय निर्मित केलं?
eng: He fell into a pit.
lat: In fossa cecidit.
rus: Он упал в яму.
mar: तो एका खड्ड्यात पडला.
mar: ते एका खड्ड्यात पडले.
swe: Han föll ner i en grop.
pol: Wpadł do dziury.
eng: Tom's friends are dangerous.
lat: Thomae amici periculosi sunt.
fra: Les amis de Thomas sont dangereux.
tur: Tom'un arkadaşları tehlikeli.
mar: टॉमची मित्र धोकादायक आहेत.
eng: You have no right to judge me!
hun: Nincs jogod megítélni engem!
hun: Nincs hozzá jogod, hogy megítélj engem.
ber: Ur tesεiḍ ara azref ad iyi-tzerfeḍ!
eng: Fur protects animals from the cold.
rus: Мех защищает животных от холода.
dan: Pels beskytter dyr mod kulden.
nld: Vacht beschermt dieren van de kou.
epo: Felo protektas bestojn kontraŭ malvarmo.
nld: Vacht beschermt dieren tegen de kou.
fra: La fourrure protège les animaux du froid.
cmn: 毛髪有利於動物保暖。
deu: Fell schützt Tiere vor der Kälte.
slk: Srsť chráni zvieratá pred chladom.
tgl: Pinoprotektahan ng balahibo ang mga hayop mula sa lamig.
ita: La pelliccia protegge gli animali dal freddo.
deu: Das Fell schützt die Tiere vor Kälte.
eng: I don't want you to see me this way.
hun: Nem akarom, hogy így láss.
deu: Ich will nicht, dass du mich so siehst.
eng: I found it difficult to track down information.
pol: Trudno mi było wytropić informację.
rus: Мне было трудно выяснить информацию.
eng: I find it difficult to balance my career and the needs of my children.
pol: Trudno mi pogodzić moją karierę z potrzebami moich dzieci.
ces: Je pro mě obtížné vyvážit svou kariéru s potřebami svých dětí.
ces: Je pro mě těžké sladit kariéru s potřebami mých dětí.
eng: I got her to do it for me.
pol: Kazałam jej to dla mnie zrobić.
ita: Ho lasciato che lei lo facesse per me.
ita: Ho lasciato che lo facesse per me.
eng: They found something.
deu: Sie haben etwas gefunden.
ukr: Вони щось знайшли.
nld: Ze hebben iets gevonden.
rus: Они кое-что нашли.
rus: Они что-то нашли.
ita: Hanno trovato qualcosa.
ita: Loro hanno trovato qualcosa.
ber: Ufan-d kra.
ber: Ufant-d kra.
eng: You found something.
deu: Sie haben etwas gefunden.
nld: Je hebt iets gevonden.
epo: Vi trovis ion.
deu: Du hast etwas gefunden.
rus: Ты что-то нашёл.
ukr: Ви щось знайшли.
ukr: Ти щось знайшов.
ukr: Ти щось знайшла.
nld: U heeft iets gevonden.
rus: Вы кое-что нашли.
rus: Ты кое-что нашёл.
rus: Вы что-то нашли.
ita: Hai trovato qualcosa.
ita: Ha trovato qualcosa.
ita: Avete trovato qualcosa.
mar: तुला काहीतरी सापडलं.
mar: तुम्हाला काहीतरी सापडलं.
ber: Tufiḍ-d kra.
ber: Tufam-d kra.
ber: Tufamt-d kra.
ind: Kamu menemukan sesuatu.
kab: Yella kra i d-tufam.
kab: Yella kra i d-tufamt.
kab: Yella kra i d-tufiḍ.
eng: I got to know her at the party.
pol: Poznałam ją na przyjęciu.
ita: L'ho conosciuta alla festa.
eng: Sami didn't know Arabic.
kab: Sami ur yessin ara Taɛrabt
tur: Sami Arapça bilmiyordu.
fra: Sami ne connaissait pas l'arabe.
rus: Сами не знал арабского языка.
epo: Samio ne scipovis la araban lingvon.
eng: Sami is your age.
por: Sami tem a sua idade.
eng: Layla is wearing the hijab.
ita: Layla sta indossando l'hijab.
eng: Sami went to school like this.
ita: Sami è andato a scuola così.
ita: Sami andò a scuola così.
ber: Sami yedda ɣer uɣerbaz akken.
eng: Sami gave Layla a few tips.
tur: Sami, Leyla'ya birkaç ipucu verdi.
ber: Sami yefka-as i Layla kra n tḥila.
eng: Sami is hopeless.
ukr: Самі безнадійний.
tur: Sami umutsuzdur.
eng: His employer deducted $50 from his wages.
pol: Jego pracodawca potrącił 50 dolarów z jego zarobków.
tur: İşvereni maaşlarından 50 dolar düştü.
eng: Aart has always been a racist.
ara: لطالما كان آرت عنصريّا.
ita: Aart è sempre stato un razzista.
eng: Sami has always been Islamophobic.
tur: Sami her zaman İslamofobik olmuştur.
yid: סאַמי איז תּמיד געװען איסלאַמאָפֿאָביש.
epo: Samio de ĉiam estas islamofobo.
epo: Samio ĉiam estis islamofobo.
eng: Sami doesn't feel safe.
tur: Sami kendini güvende hissetmiyor.
tur: Sami kendini emin hissetmiyor.
ita: Sami non si sente al sicuro.
eng: Sami is scared for his family.
tur: Sami, ailesi için korkuyor.
ita: Sami ha paura per la sua famiglia.
eng: Sami stood in solidarity with us.
tur: Sami bizimle dayanışma içinde kaldı.
ber: Sami yemsetlal yid-neɣ.
eng: The foundation have decided to restore that lovely old house.
pol: Fundacja postanowiła odrestaurować ten uroczy, stary dom.
tur: Vakıf o güzel eski evi restore etmeye karar verdi.
eng: Sami was a hypocrite.
ukr: Самі був лицеміром.
tur: Sami ikiyüzlüydü.
tur: Sami riyakardı.
eng: Sami knows things will be harder.
tur: Sami şartların daha zor olacağını biliyor.
por: Sami sabe que as coisas vão ficar mais difíceis.
eng: Sami felt excluded.
tur: Sami dışlanmış hissetti.
deu: Sami fühlte sich ausgeschlossen.
eng: Sami isn't a lawmaker.
tur: Sami bir kanun koyucu değildir.
tur: Sami bir meclis üyesi değildir.
eng: Sami didn't bully anybody.
ber: Sami ur iqelleq yiwen.
ita: Sami non ha bullizzato nessuno.
eng: Sami wanted to show that to Layla.
ita: Sami voleva mostrarlo a Layla.
ita: Sami lo voleva mostrare a Layla.
eng: There's nowhere for us to hide.
rus: Нам негде спрятаться.
deu: Wir können uns nirgends verstecken.
fra: Nous ne pouvons nous cacher nulle part.
eng: Sami knows his rights.
spa: Sami conoce sus derechos.
nld: Sami kent zijn rechten.
eng: Sami got blocked on Facebook.
por: Sami foi bloqueado no Facebook.
ita: Sami è stato bloccato su Facebook.
ita: Sami fu bloccato su Facebook.
eng: Sami went on Instagram.
ber: Yedda Sami ɣer Instagram.
ita: Sami è andato su Instagram.
ita: Sami andò su Instagram.
eng: Sami did that on Instagram.
ber: Sami yeg aya deg Instagram.
ita: Sami l'ha fatto su Instagram.
ita: Sami lo fece su Instagram.
eng: Sami will see it.
shi: Sami rad t iẓṛ.
shi: Sami rad tt iẓṛ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵔⴰⴷ ⵜ ⵉⵥⵕ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵔⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵥⵕ.
eng: Layla showed her boobs.
tur: Leyla göğüslerini gösterdi.
hun: Layla megmutatta a dudáit.
mar: लैलाने आपले स्तन दाखवले.
eng: Sami wanted Layla to shave her legs on camera.
ber: Sami yella yebɣa ad tseḍḍel Layla i yiḍarren-nnes deg tkamra.
ber: Sami yella yebɣa ad tseṭṭel Layla i yiḍarren-nnes deg tkamra.
ber: Sami yella yeɣs ad tseḍḍel Layla i yiḍarren-nnes deg tkamra.
ber: Sami yella yeɣs ad tseṭṭel Layla i yiḍarren-nnes deg tkamra.
ber: Sami yella yebɣa ad tseḍḍel Layla i yiqejjiren-nnes deg tkamra.
ber: Sami yella yebɣa ad tseṭṭel Layla i yiqejjiren-nnes deg tkamra.
ber: Sami yella yeɣs ad tseḍḍel Layla i yiqejjiren-nnes deg tkamra.
ber: Sami yella yeɣs ad tseṭṭel Layla i yiqejjiren-nnes deg tkamra.
eng: Sami wanted Layla to shave her legs.
tur: Sami, Leyla'nın bacaklarını tıraş etmesini istedi.
rus: Сами хотел, чтобы Лайла побрила ноги.
eng: Sami doesn't do this kind of stuff.
tur: Sami bu tür şeyler yapmaz.
nld: Dit soort dingen doet Sami niet.
eng: Sami received a weird e-mail.
tur: Sami tuhaf bir e-posta aldı.
tur: Sami garip bir e-posta aldı.
eng: Sami wasn't looking for anything sexual.
tur: Sami cinsel bir şey aramıyordu.
ber: Sami ur yelli ara akk yettqellib ɣef wayen icudden s uzuf.
eng: Sami wants to drink Layla's pee.
rus: Сами хочет выпить мочу Лайлы.
fin: Sami haluaa juoda Lailan pissaa.
eng: Sami was pooping.
epo: Samio fekadis.
ina: Sami cacava.
rus: Сами какал.
ber: Sami yella yettḍerrig.
ber: Sami yella la yettḍerrig.
lat: Samius cacabat.
ido: Sami kakis.
tok: jan Sami li pana e ko jaki.
tok: jan Sami li pana e jaki.
tok: jan Sami li weka e ko jaki.
eng: Sami wanted to eat shit.
kab: Sami yebɣa ad yečč iẓan.
ber: Sami yella yebɣa ad yečč iẓẓan.
eng: Sami drank Layla's pee.
rus: Сами выпил мочу Лайлы.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱭᱞᱟ ᱦᱟᱜ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱧᱩᱸ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Sami wanted to watch Layla peeing.
kab: Sami yebɣa ad iẓer Layla tettbeccic.
rus: Сами хотел посмотреть, как Лайла писает.
eng: Sami ate shit.
ber: Sami yečča iẓẓan.
asm: ছামিয়ে গূ খালে।
eng: Sami ate poop.
ina: Sami mangiava cacata.
epo: Samio manĝis fekaĵon.
epo: Samio manĝis fekon.
yid: סאַמי האָט געגעסן דרעק.
rus: Сами съел какашку.
ber: Sami yečča iẓẓan.
tok: jan Sami li moku e ko jaki.
lfn: Sami ia come caca.
eng: The book is for me; the flowers are for you.
ukr: Книга - менi, квiти - вам.
tur: Kitap benim için; çiçekler senin için.
rus: Книга мне, цветы тебе.
rus: Книга мне, цветы Вам.
tlh: jIHvaD paqvam vIje'ta'. SoHvaD 'InSongmeyvetlh vIje'ta'.
eng: Sami saw Layla's photos.
tur: Sami, Leyla'nın fotoğraflarını gördü.
deu: Sami hat Laylas Fotos gesehen.
eng: Sami doesn't judge anybody.
tur: Sami kimseyi yargılamaz.
ell: Η Σάμη δε κρίνει κανέναν.
ell: Η Σάμη δεν ασκεί κριτική σε κανέναν.
eng: She's younger than your sister.
ukr: Вона молодша, ніж твоя сестра.
tur: O senin kız kardeşinden daha genç.
ell: Είναι νεότερη απ' την αδερφή σου.
ell: Είναι μικρότερη απ' την αδερφή σου.
rus: Она моложе твоей сестры.
rus: Она моложе вашей сестры.
deu: Sie ist jünger als deine Schwester.
deu: Sie ist jünger als eure Schwester.
deu: Sie ist jünger als Ihre Schwester.
eng: I'm not pulling out her teeth.
deu: Ich ziehe ihre Zähne nicht heraus.
tur: Onun dişlerini çekmiyorum.
eng: My phone is ringing.
tur: Telefonum çalıyor.
fra: Mon téléphone sonne.
rus: У меня телефон звонит.
rus: Мой телефон звонит.
deu: Mein Telefon klingelt.
epo: Mia telefono sonoras.
tok: ilo toki mi li kalama.
rus: У меня звонит телефон.
ber: La yettsersir usawal-inu.
ido: Mea telefonilo sonas.
ita: Il mio telefono sta suonando.
eng: This page was intentionally left blank.
fra: Cette page est laissée intentionnellement vide.
rus: Эта страница намеренно оставлена пустой.
deu: Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
tur: Bu sayfa bilerek boş bırakılmıştır.
rus: Эта страница была намеренно оставлена пустой.
ell: Αυτή η σελίδα εσκεμμένα αφέθηκε λευκή.
fra: Cette page a été laissée vide intentionnellement.
eng: Witnesses must give evidence on oath.
pol: Świadkowie muszą składać zeznania pod przysięgą.
ell: Οι μάρτυρες οφείλουν να καταθέτουν ενόρκως.
hau: Dole ne shaidu su bayar da shaida a kan rantsuwa.
eng: Three men gave evidence on oath against her.
pol: Trzech mężczyzn złożyło zeznania pod przysięgą przeciwko niej.
ell: Τρεις άντρες δώσαν ένορκες ενδείξεις ενοχής εναντίον της.
ell: Τρεις άντρες κατέθεσαν ενόρκως ενδείξεις εναντίον της.
ell: Τρεις άντρες κατέθεσαν ενόρκως ενδειξης ενοχής της.
eng: I hope he is taking steps to put the matter right.
pol: Mam nadzieję, że on podejmuje kroki, żeby to naprawić.
ell: Ελπίζω να κάνει βήματα ώστε να φτιάξει τα πράγματα.
ell: Ελπίζω να πάρει πρωτοβουλίες να στρώσει τα πράγματα.
eng: I proposed a vote of censure on the government.
pol: Zaproponowałam wotum nieufności wobec rządu.
epo: Mi proponis baloton por malaprobi la registaron.
eng: I tried to prevail on her to change his mind.
pol: Starałam się przekonać ją do zmiany decyzji.
por: Eu tentei convencê-la a mudar de ideia.
por: Tentei convencê-la a mudar de ideia.
tur: Fikrini değiştirmek için onu ikna etmeye çalıştım.
eng: Nothing is ever their fault, is it?
deu: Sie sind niemals an irgendetwas schuld, oder?
ell: Δε φταιν ποτέ, έτσι;
ell: Δεν είναι ποτέ δικό τους λάθος, έτσι;
ell: Δε κάνουν ποτέ λάθος, έτσι;
mar: त्यांची कधीच कोणती चूक नसते, काय?
eng: I have a grievance about that. I believe it was unfair.
pol: Mam o to pretensję, uważam, że to nie było w porządku.
ell: Μου βγάζει μία θλίψη αυτό, θεωρώ ότι ήταν άδικο.
ell: Στεναχωριέμαι για αυτό, θεωρώ ότι ήταν άδικο.
eng: They were embarrassed by the incident.
deu: Der Vorfall versetzte sie in eine peinliche Lage.
ell: Ένιωσαν ντροπή από το γεγονός.
ell: Ντράπηκαν από το συμβάν.
eng: The jury brought in a verdict of guilty.
pol: Sąd wydał werdykt "winny".
ell: Οι ένορκοι κατέληξαν σε ετυμηγορία ενόχου.
ell: Η ετυμηγορία των ενόρκων τον βρήκε ένοχο.
hau: Shaidun sun kawo hukuncin "laifi".
eng: Mary said she'd known that Tom would do that.
deu: Maria sagte, sie habe gewusst, dass Tom das tun würde.
epo: Manjo diris, ke ŝi sciis, ke Tomo faros tion.
eng: Far off is seen, above the billowy mere, / Trinacrian AEtna, and the distant roar / of ocean and the beaten rocks we hear, / and the loud burst of breakers on the shore; / high from the shallows leap the surges hoar, / and surf and sand mix eddying.
lat: Tum procul e fluctu Trinacria cernitur Aetna, / et gemitum ingentem pelagi pulsataque saxa / audimus longe, fractasque ad litora voces, / exsultantque vada, atque æstu miscentur arenæ.
eng: Mary married Layla.
ukr: Мері одружилася з Лейлою.
ukr: Мері та Лейла побралися.
ell: Η Μαίρη παντρέυτηκε τη Λάιλα.
mar: मेरीने लैलाशी लग्न केलं.
deu: Maria heiratete Layla.
kor: 메리는 라일라와 결혼했어.
eng: Tom married Sami.
ukr: Том одружився з Самі.
ukr: Том вийшов заміж за Самі.
bel: Том выйшаў замуж за Самі.
bel: Том ажаніўся з Самі.
ukr: Том та Самі побралися.
fra: Tom s'est marié avec Sami.
ell: Ο Τομ παντρεύτηκε τη Σάμη.
ita: Tom ha sposato Sami.
ita: Tom sposò Sami.
eng: The lorry hit a car.
tur: Kamyon bir arabaya çarptı.
ukr: Вантажівка врізалася в автомобіль.
ber: Yedhem ukamyun takeṛṛust.
fra: Le camion a percuté une voiture.
nld: De vrachtwagen reed tegen een auto aan.
nld: De vrachtwagen botste op een auto.
nld: De vrachtwagen is tegen een auto aangereden.
eng: Behold / Charybdis! cries Anchises, "'tis the shore, / the dreaded rocks that Helenus foretold. / Row, comrades, for dear life, and let the oars catch hold."
lat: Et pater Anchises: "Nimirum hæc illa Charybdis: / hos Helenus scopulos, hæc saxa horrenda canebat. / Eripite, o socii, pariterque insurgite remis!"
eng: In spite of everything, Tom is happy.
ldn: Thehena Thom wa.
ukr: Незважаючи ні на що, Том щасливий.
ldn: Bíi thehena Thom wa.
ukr: Незважаючи ні на що, Том задоволений.
epo: Spite ĉion, Tomo feliĉas.
fra: Malgré tout, Tom est heureux.
tur: Her şeye rağmen Tom mutlu.
ell: Παρόλαυτα ο Τομ είναι χαρούμενος.
ell: Παρόλαυτα ο Τομ είναι ευτυχισμένος.
ber: Ɣas akk-n akk, yumer Tom.
epo: Malgraŭ ĉio, Tomo feliĉas.
rus: Несмотря ни на что, Том счастлив.
slk: Bez ohľadu na všetko, Tom je šťastný.
ina: In despecto de toto, Tom es felice.
ina: Malgrado toto, Tom es felice.
lfn: An con tota, Tom es felis.
spa: A pesar de todo, Tom es feliz.
kor: 어찌 됐던 간에, 톰은 행복하다.
deu: Trotz allem ist Tom glücklich.
deu: Trotz alledem ist Tom glücklich.
eng: Tom and Sami decided to get divorced.
ukr: Том і Семі вирішили розлучитися.
dan: Tom og Sami besluttede sig for at blive skilt.
tur: Tom ve Sami boşanmaya karar verdiler.
ell: Ο Τομ και η Σάμη αποφάσισαν να χωρίσουν.
ita: Tom e Sami hanno deciso di divorziare.
ita: Tom e Sami decisero di divorziare.
eng: Mary and Layla decided to get divorced.
ukr: Мері та Лейла вирішили розлучитися.
fra: Mary et Layla ont décidé de divorcer.
tur: Mary ve Leyla boşanmaya karar verdiler.
ell: Η Μαίρη και η Λάιλα αποφάσισαν να χωρίσουν.
deu: Maria und Layla trafen die Entscheidung, sich scheiden zu lassen.
eng: Independence? I'm not interested.
jpn: 自立？興味ないな。
tur: Bağımsızlık mı? Umurumda değil.
ell: Ανεξάρτητος; Δεν ενδιαφέρομαι.
ell: Ανεξάρτητη; Δεν ενδιαφέρομαι.
eng: He spake, 'twas done; and Palinurus first / turns the prow leftward: to the left we ply / with oars and sail, and shun the rocks accurst.
lat: Haud minus ac jussi faciunt; primusque rudentem / contorsit lævas proram Palinurus ad undas; / lævam cuncta cohors remis ventisque petivit.
eng: It buried the bones.
hun: Elásta a csontokat.
ell: Έθαψε τα κόκαλα.
ber: Yemḍel iɣsan.
tgl: Ibinaon nito ang mga buto.
eng: Our dog dug up a skull.
hun: Kiásott egy koponyát a kutyánk.
ell: Ο σκύλος μας ξέθαψε ένα κρανίο.
ber: Aydi-nneɣ isekfel-d aqerruy n ulaxeṛt.
tur: Köpeğimiz bir kafatası ortaya çıkardı.
ces: Náš pes vyhrabal lebku.
epo: Nia hundo elfosis kranion.
eng: He was exiled for having criticised the regime.
ber: Yettwatlef ɣer tmurt tabeṛṛanit imi yessenqad adabu.
ell: Εξορίστηκε γιατί άσκησε κριτική στο καθεστώς.
eng: Your computer is infected with a virus.
ber: Aselkim-ik yekcem-it uvirus.
ell: Ο υπολογιστής σου έχει προσβληθεί από ιό.
hun: Vírusos a géped.
hun: Vírussal fertőzött a számítógéped.
ita: Il tuo computer è infetto da un virus.
ita: Il suo computer è infetto da un virus.
ita: Il vostro computer è infetto da un virus.
rus: Твой компьютер заражён вирусом.
rus: Ваш компьютер заражён вирусом.
hau: Kwamfutarka ta kamu da cuta.
eng: Partridge meat is better than chicken meat.
ber: Aksum n tsekkurt yif win n tyaziḍt.
pes: گوشت کبک از گوشت مرغ بهتر است.
eng: There are swallows in the spring.
ber: Ttilint tfirellas deg tefsut.
eng: The thrushes come to our country in winter.
ber: Ttasen-d yimerga ɣer tmurt-nneɣ deg tegrest.
eng: He felt ashamed about what he saw.
ber: Yenneḥcam seg wayen yeẓra.
hun: Elszégyellte magát amiatt, amit látott.
eng: Anybody who feels cold can take another blanket.
ber: Win iḥulfan s usemmiḍ, ad d-yernu taduli.
fra: Celui qui se sent froid peut prendre une autre couverture.
eng: Hey boy, bring us the dice.
lat: Heus puer, adfer huc talos.
hau: Kai yaro, kawo mana lallen.
eng: I suppose the name of Maccus has been heard by some of you.
lat: Opinor nomen Macci audi tum aliquot vestrum.
eng: I suppose that some of you have heard the name of Maccus.
lat: Opinor nomen Macci audi tum aliquot vestrum.
epo: Mi supozas, ke kelkaj de vi aŭdis la nomon de Mako.
eng: Maccus praised the stockings, praised the shoes.
lat: Maccus laudabat ocreas, laudabat calceos.
eng: Here Maccus says, tell me in good faith, did it never happen to you, that one whom you had furnished thus with leather stocking and shoes for a race, as now you have furnished me, went off without paying the price?
lat: Hic Maccus inquit, dic mihi bona fide, nusquamne usu venit tibi, ut quem armasses sic ocreis et calceis ad cursum, quemadmodum nunc armasti me, abierit non numerato pretio?
eng: Now Maccus says: tell me in good faith, did it never happen to you, that someone you had equipped like this with leather stockings and shoes, as if for a race, as you’ve just equipped me, then left without paying the bill?
lat: Hic Maccus inquit, dic mihi bona fide, nusquamne usu venit tibi, ut quem armasses sic ocreis et calceis ad cursum, quemadmodum nunc armasti me, abierit non numerato pretio?
eng: The shoemaker followed him forthwith, as fast as he could, bawling, stop the thief, stop the thief.
lat: Calcearius consecutus est e vestigio, quantum poterat, clamitans, tenete furem, tenete furem.
eng: The shoemaker ran after him straight way, shouting, Stop thief, Stop thief!
lat: Calcearius consecutus est e vestigio, quantum poterat, clamitans, tenete furem, tenete furem.
eng: He says smiling, and with a pleasant countenance, please nobody stop our running, the race is for a tankard of ale.
lat: In quit ridens, ac placido vultu, ne quis remoretur nostrum cursum, certamen est de cupa cerevistae.
eng: He says grinning, and with a pleasant demeanour, please don’t interrupt our running, the race is for a tankard of ale.
lat: In quit ridens, ac placido vultu, ne quis remoretur nostrum cursum, certamen est de cupa cerevistae.
eng: The priest cries stop thief; the seller shouts stop the priest; the cheat cries stop the mad priest.
lat: Sacrificus clamat tenete furem: venditor clamat tenete sacrificum: impostor clamat cohibete furentem sacrificum.
eng: Nevertheless they say a prince is above the law.
lat: Veruntamen aiunt principem esse supra leges.
eng: For what the soul is to the body, a good prince is to the commonwealth.
lat: Nam quod animus est corpori, hoc est bonus princeps reipublicae.
eng: Louis King of France, on a visit with the Burgundians, while hunting, became acquainted with one Conon, a countryman, but of honest and simple spirit, for monarchs are delighted with men of this sort.
lat: Ludovicus rex Galliarum, peregrinaretur apud Burgundiones, occasione venationis nactus est familiaritatem cum quodam Conone, rustico homine, sed simplicis ac sinceri animi; nam monarchiae delectantur hominibus hoc genus.
eng: The King, having understood the trick, says what, would you claim that I am a dog?
lat: Rex intellecto fuco, quid, inquit, an tu facies me canem ?
eng: It is not safe, I hear, to play tricks with kings: just as lions sometimes come quietly to someone that rubs them, they are still lions when they choose, and then their playmate will lie dead.
lat: Non est tutum, ut audio, ludere cum regibus facetiis : quemadmodum enim leones praebent se nonnunquam placide fricanti, iidem, ubi lubitum est, sunt leones, et collusor jacet.
eng: They soaked pieces of bread in wine, dipping them into their ladles.
lat: Macerabant fragmenta panis vino, immersa cyathis.
eng: I want to hear.
lat: Cupio audire.
epo: Mi volas aŭdi.
ber: Bɣiɣ ad sleɣ.
eng: What bad luck was this?
lat: Quid mali auspicii hic?
eng: Did he eat his beans by himself then?
lat: Devorabat ille igitur suas fabas solus?
eng: I would really like to hear this.
lat: Istuc vero lubens audiero.
epo: Mi vere ŝatus aŭdi tion.
eng: Then a little flesh from the tripe of an old cow is served up, but boiled fifteen days before.
lat: Dein paulum carnium de ventre veteris vaccae apponitur, sed elixum ante quindecim dies.
eng: It stinks then?
lat: Foetet igitur?
eng: You have indeed increased my admiration, not removed it.
lat: Tu quidem auxisti meam admirationem, non ademisti.
ron: Într-adevăr, mi-ai mărit admirația, nu ai eliminat-o.
eng: If any guest came in, they were given a place according to their worth.
lat: Si quis conviva accessit, locus dabatur pro dignitate.
eng: Now you will begin to live.
lat: Nunc incipies vivere.
eng: The soup was nothing but water.
lat: Jus erat nihil nisi mera aqua.
eng: You have taken enough punishment, as if you had killed the Pope of Rome, or pissed on the sepulchre of St Peter.
lat: Dedisti satis poenarum, etiamsi occidisses Romanum pontificem, aut si minxisses ad sepulchrum divi Petri.
eng: But listen to the rest of the story.
lat: Sed audi reliquam fabulam.
epo: Aŭdu la reston de la afero.
eng: The doctor smiled, and qualified his advice.
lat: Medicus subrisit, ac mitigavit consilium.
eng: Eating and drinking a lot, is a matter of habit, not nature, believe me.
lat: Polyphagia et polyposta, crede mihi, est res consuetudinis, non naturae.
eng: What riddle is this?
lat: Quid aenigmatis est istud?
nld: Wat voor raadsel is dit?
eng: Perhaps you were busy.
lat: Eras fortassis occupatior.
kab: Ahat telliḍ tceɣleḍ.
eng: No I was sweetly at rest.
lat: Imo suaviter otiosus.
eng: I was fast asleep.
lat: Altum dormiebam.
hun: Mélyen aludtam.
eng: But it is pleasant to sleep.
lat: Sed est dulce dormire.
eng: Sleeping is pleasant.
lat: Est dulce dormire.
ber: Yelha yiḍes.
ita: Dormire è piacevole.
eng: Among the good things of the mind, wisdom holds the first place.
lat: Inter bona animi, sapientia tenet primas.
eng: I am overcome by the truth.
lat: Vincor veris.
eng: The truth has beaten me.
lat: Vincor veris.
eng: What does it mean for a man to become fat other than that he will go about loaded down by a heavier pack? Tell me, if you had a servant, would you rather he was fat, or lively, and fit for any task?
lat: Quorsum attinet homini accersere obesitatem, nisi ut incedat onustus graviore sarcina? Dic mihi, si haberes famulum, utrum malles obesum, an vegetum, et habilem ad omnia munia?
eng: Wine is best in the middle of the cask.
lat: Vinum est optimum in medio dolio.
eng: Wouldn't you hate a man very much who could and would shorten your life by some years through the evil arts? I judge those who voluntarily shorten their own lives as much worse and more criminal.
lat: Annon odisies hominem vehementer, qui posset ac vellet decurtare vitam tibi malis artibus ad aliquot annos? Verum arbitror pejores et nocentiores, qui volentes reddunt vitam breviorem sibi.
eng: Now curls the wave, and lifts us to the sky, / now sinks and, plunging in the gulf we lie.
lat: Tollimur in cœlum curvato gurgite, et idem / subducta ad Manes imos desidimus unda.
eng: Would not you reckon the alchymist for a god, that could add ten years to the sum of your life, and call back advanced age to the vigour of youth?
lat: Nonne habe res alcumistam pro deo, qui posset adjicere decem annos summae vitae, et revocare provectiorem aetatem ad vigorem adolescentiae?
eng: Wouldn’t you think an alchemist to be a god, if he could add ten years to your lifespan, and bring back old age to the vigour of youth?
lat: Nonne habe res alcumistam pro deo, qui posset adjicere decem annos summae vitae, et revocare provectiorem aetatem ad vigorem adolescentiae?
eng: I was by nature greedy of knowing new things, divers countries, cities, languages, and manners of men.
lat: Eram natura sitiens cognoscendi novas res, varias regiones, urbes, linguas, ac mores hominum.
eng: Eusebius: Right, so you hunted for religion in war? What could be more evil? Pampirus: It was a holy war. Eu: Perhaps against the Turks? Pa: No, something holier, as they said at the time. Eu: What? Pa: Julius the Second waged war against the French.
lat: Eusebius: Itane, venabaris religionem in bello? Quo quid potest esse sceleratius? Pampirus: Erat sancta militia. Eu: Fortassis Turcas? Pa: Imo quoddam sanctius, ut praedicabant tum. Eu: Quidnam? Pa: Julius secundus belligerabat adversus Gallos.
eng: I was by nature greedy to know new things, different countries, cities, languages, and the customs of men.
lat: Eram natura sitiens cognoscendi novas res, varias regiones, urbes, linguas, ac mores hominum.
eng: Tom's grandmother passed away last night.
rus: Бабушка Тома умерла вчера вечером.
rus: У Тома вчера вечером умерла бабушка.
hun: Tom nagymamája tegnap éjjel elhunyt.
eng: Tom's grandmother passed away.
rus: Бабушка Тома умерла.
rus: У Тома умерла бабушка.
deu: Toms Großmutter ist gestorben.
epo: La avino de Tomo mortis.
fra: La grand-mère de Tom est décédée.
eng: Tom was sad when his grandmother passed away.
rus: Тому было грустно, когда умерла бабушка.
hun: Tom szomorú volt, mikor a nagymamája elhunyt.
deu: Tom war traurig, als seine Großmutter starb.
eng: I thought that that would interest you.
fra: Je pensais que ça t'intéresserait.
fra: Je pensais que ça vous intéresserait.
eng: I'll make a bargain with you.
rus: Я заключу с вами соглашение.
epo: Mi volas fari kontrakton kun vi.
tur: Seninle bir pazarlık yapacağım.
eng: You can't make everybody happy.
epo: Vi ne povas feliĉigi ĉiun.
deu: Man kann es nicht allen recht machen.
fra: On ne peut satisfaire tout le monde.
tur: Herkesi mutlu edemezsin.
kab: Ur tezmireḍ ara ad terreḍ akk medden feṛḥen.
eng: Don't make me wait so long.
ukr: Не змушуй мене чекати так довго.
kab: Ur iyi-ttaǧǧa ara ad raǧuɣ akk anect-a.
rus: Не заставляй меня так долго ждать.
rus: Не заставляйте меня так долго ждать.
tur: Beni bu kadar bekletme.
slk: Nenechaj ma tak dlho čakať.
slk: Nenechajte ma tak dlho čakať.
eng: Don't make me wait so long next time.
rus: В следующий раз не заставляй меня так долго ждать.
rus: В следующий раз не заставляйте меня так долго ждать.
hun: Legközelebb ne várass ilyen sokáig.
eng: Next time, don't make me wait so long.
rus: В следующий раз не заставляй меня так долго ждать.
rus: В следующий раз не заставляйте меня так долго ждать.
eng: That's of no use to me.
heb: אין לי בזה תועלת.
heb: לדידי זה חסר תועלת.
fra: Ça ne m'est d'aucune utilité.
fin: Se on minulle hyödytön.
tur: Onun bana faydası yok.
epo: Tio neniel utilas al mi.
hun: Ez számomra hasznavehetetlen.
hun: Számomra ez haszontalan.
kab: Aya ur iyi-yenfiɛ ara.
kab: Ula ara xedmeɣ s waya.
tha: นั่นไม่มีประโยชน์สำหรับผม
eng: I'm pretty sure that wasn't what Tom meant.
rus: Я почти уверен, что Том не это имел в виду.
rus: Я почти уверен, что Том не это хотел сказать.
fin: Olen aika varma, ettei Tom sitä tarkoittanut.
fin: Olen aika varma, ettei se ollut, mitä Tom tarkoitti.
fin: Olen aika varma, ettei se ollut sitä, mitä Tom tarkoitti.
eng: Tom blew on his hands to warm them up.
rus: Том подышал на руки, чтобы их согреть.
kab: Yella Tom yettsuḍ deg yifassen-is akken ad ten-yesseḥmu.
eng: Tom is a few years older than Mary is.
rus: Том на несколько лет старше Мэри.
tur: Tom Mary'den birkaç yaş daha büyük.
mar: टॉम मेरीपेक्षा काही वर्षांनी मोठा आहे.
eng: I'm pretty sure that that wasn't what Tom meant.
rus: Я почти уверен, что Том не это имел в виду.
rus: Я почти уверен, что Том не это хотел сказать.
eng: Tom has dangerous friends.
lat: Thomae amici periculosi sunt.
por: Tom tem amigos perigosos.
rus: У Тома опасные друзья.
eng: This dictionary isn't useful at all.
jpn: この辞書はまったく役に立たない。
rus: Этот словарь совсем бесполезный.
epo: Tiu ĉi vortaro neniel utilas.
epo: Tiu ĉi vortaro ne utilas por io ajn.
tur: Bu sözlük hiç faydalı değil.
spa: Este diccionario es totalmente inútil.
ara: هذا القاموس لا ينفع لشيء.
deu: Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.
jpn: この辞書はまるで使い物にならない。
ita: Questo dizionario non è per niente utile.
lat: hoc lexicon nūllam omnīnō ūtilitātem affert.
kab: Ur yeṣliḥ ara akk usegzawal-aki.
kab: Ur yenfiɛ ara akk usegzawal-ayi.
kab: Ur yenfiɛ i walu usegzawal-ayi.
kab: Ur yenfiɛ i wacemma usegzawal-aki.
kab: Ur yenfiɛ azuḥ usegzawal-ayi.
eng: Why do people die?
ita: Perché le persone muoiono?
ita: Perché la gente muore?
hun: Miért halnak meg az emberek?
gos: Woarom staarven lu?
deu: Warum sterben die Menschen?
tlh: qatlh Hegh nuvpu'?
nld: Waarom sterven mensen?
ber: Acimi i ttmettaten medden?
eng: Grandma passed away.
fra: Grand-mère est décédée.
ber: Temmut setti.
deu: Oma ist tot.
rus: Бабушка умерла.
yid: באָבעשי איז אַוועק פֿון דער וועלט.
lad: Nonika mos desho la vida.
epo: Avinjo forpasis.
tgl: Patay na si lola.
tgl: Patay na po si lola.
tgl: Wala na si lola.
tgl: Wala na po si lola.
npi: हजुरआमा बित्नुभयो ।
eng: Tom listened to his grandfather's stories.
ita: Tom ascoltava le storie di suo nonno.
ita: Tom ha ascoltato le storie di suo nonno.
ita: Tom ascoltò le storie di suo nonno.
hun: Tom a nagypapája történeteit hallgatta.
deu: Tom lauschte den Geschichten seines Großvaters.
ckb: تۆم گوێی لە بەسەرهاتەکانی باپیری گرت.
ckb: تۆم گوێی لە چیرۆکەکانی باپیری گرت.
rus: Том слушал дедушкины рассказы.