agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is my aunt's ex-husband my ex-uncle?
deu: Ist der Ex-Mann meiner Tante dann mein Ex-Onkel?
epo: Ĉu la eksedzo de mia onklino estas mia eksonklo?
nds: Is mien Tante ehr Ex-Mann mien Ex-Unkel?
spa: ¿El exesposo de mi tía es mi extío?
rus: Бывший муж моей тёти - мой бывший дядя?
tlh: 'IrneHnalwI' Deq ghaH'a' me'wI' loDnal Deq'e'?
tlh: tennuSnalwI' Deq ghaH'a' 'e'mamwI' loDnal Deq'e'?
eng: Let's go to the movies next time. "What makes you think there will be a next time?"
spa: La próxima vez, vayamos al cine. "¿Qué te hace pensar que habrá una próxima vez?"
por: Da próxima vez vamos ao cinema. "Que te faz pensar que haverá uma próxima vez?"
tur: Bir daha ki sefer sinemaya gidelim. "Bir bir daha ki seferin olacağını sana ne düşündürüyor*
fra: « On ira au cinéma, la prochaine fois. » « Qu'est-ce qui te fait penser qu'il y aura une prochaine fois ? »
fra: « Nous irons au cinéma, la prochaine fois. » « Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il y aura une prochaine fois ? »
rus: Давай в следующий раз в кино сходим. - "С чего ты взял, что будет следующий раз?"
eng: What did you say? "I didn't say anything."
deu: „Was hast du gesagt?“ – „Ich habe nichts gesagt.“
epo: „Kion vi diris?” – „Mi diris nenion.”
tgl: Anong sinabi mo? "Wala akong sinabi."
tok: sina toki e seme? "mi toki e ala."
tur: Ne dedin? "Ben bir şey demedim."
jpn: 「何て言いましたか？」「何も言ってませんよ」
lit: Ką tu pasakei? "Aš nieko nesakiau."
fin: Mitä sinä sanoit? "En minä sanonut mitään."
por: O que você disse? "Eu não disse nada."
heb: מה אמרת? "לא אמרתי כלום."
ces: Co jsi říkal? "Neříkal jsem nic."
rus: «Что ты сказал?» — «Я ничего не говорил».
ber: D acu ay d-tennid? "Ur d-nniɣ acemma."
ina: Que tu diceva? "Io diceva nihil."
fra: « Qu'est-ce que tu as dit ? » « Je n'ai rien dit du tout. »
fra: « Qu'est-ce que vous avez dit ? » « Je n'ai rien dit du tout. »
eng: Aren't we forgetting something?
spa: ¿No nos estamos olvidando de algo?
tur: Bir şey unutmuyor muyuz?
ara: ألم ننس شيئاً؟
deu: Vergessen wir nicht etwas?
epo: Ĉu ni ne forgesis ion?
eng: Does this mean what I think it means?
spa: ¿Significa esto lo que yo creo que significa?
fra: Est-ce que ceci signifie ce que je pense que ça signifie ?
epo: Ĉu tio signifas kion mi supozas ke ĝi signifas?
fra: Ceci signifie-t-il ce que je pense que ça signifie ?
tur: Bu düşündüğüm anlama mı geliyor?
epo: Ĉu tio signifas tion, kion mi supozas?
eng: I don't think I could do that.
epo: Mi ne pensas, ke mi povus fari tion.
fra: Je ne pense pas que je pourrais faire ça.
tur: Onu yapabileceğimi sanmıyorum.
lit: Aš nemanau kad galėčiau tą padaryti.
rus: Не думаю, что я смог бы это сделать.
deu: Ich denke nicht, dass ich das tun könnte.
deu: Ich denke nicht, dass ich das machen könnte.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das tun könnte.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das machen könnte.
eng: I have no intention of going there by myself.
tur: Oraya tek başıma gitmeye hiç niyetim yok.
heb: אין לי כוונה ללכת לשם בעצמי.
eng: Let me take a picture of you.
epo: Lasu min foti vin.
deu: Lass mich ein Foto von dir machen.
tur: Senin bir resmini çekeyim.
heb: תן לי לצלם אותך.
heb: תרשה לי לצלם אותך.
rus: Давай я тебя сфотографирую.
rus: Давайте я вас сфотографирую.
eng: Meat and eggs have a lot of protein.
epo: Viando kaj ovoj havas multe da proteino.
por: Carne e ovos têm um monte de proteínas.
por: Carne e ovos têm muitas de proteínas.
nds: Fleesch un Eier hebbt veel Protein.
spa: La carne y huevos tienen mucha proteína.
fra: La viande et les œufs contiennent beaucoup de protéines.
tur: Et ve yumurta bir sürü proteine sahiptir.
heb: בשר וביצים מכילים הרבה חלבון.
eng: What criteria do you use in deciding who to vote for?
por: Que critérios você usa ao decidir para quem votar?
por: Que critérios você usa ao decidir em quem votar?
pes: برای تصمیم‌گیری در مورد اینکه به چه کسی رأی بدهید، از چه معیارهایی استفاده می‌کنید؟
jpn: どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
heb: באילו קריטריונים אתה משתמש כדי להחליט למי תבחר?
deu: Nach welchen Kriterien entscheidest du, wen du wählst?
mkd: Според кои критериуми решавате за кого да гласате?
rus: По каким критериям вы определяете, за кого голосовать?
fin: Millä perustein päätät ketä äänestät?
eng: The world needs talented people.
por: O mundo precisa de pessoas talentosas.
nds: De Welt bruukt Lüüd mit Talent.
pol: Świat potrzebuje zdolnych ludzi.
heb: העולם צריך אנשים מוכשרים.
tur: Dünyanın yetenekli insanlara ihtiyacı var.
ita: Il mondo ha bisogno di persone talentuose.
ita: Il mondo ha bisogno di persone di talento.
rus: Миру нужны талантливые люди.
ckb: جیهان پێویستی بە کەسانی بەهرەمەندە.
ckb: جیهان پێویستی بە کەسانی بەتوانا هەیە.
eng: You need to stop acting so stupid.
por: Você precisa parar de agir de forma tão estúpida.
nds: Du musst ophören, di so dumm to beren.
epo: Vi devas ĉesi stulte konduti.
tur: Böyle aptalca hareket etmeyi bırakmalısın.
eng: You need to stop being so pushy.
por: Você precisa parar de ser tão agressivo.
tur: O kadar saldırgan olmaktan vazgeçmelisiniz.
deu: Du musst damit aufhören, so aufdringlich zu sein.
eng: You need to stop complaining all the time about things that can't be changed.
por: Você precisa parar de reclamar o tempo todo sobre coisas que não podem mudar.
deu: Du musst aufhören dich ständig über Dinge zu beschweren, die man nicht ändern kann.
epo: Vi ne plendu pri aferoj, kiuj ne estas ŝanĝeblaj.
spa: Tienes que parar de quejarte todo el rato por cosas que no pueden cambiarse.
fra: Tu devrais arrêter de te plaindre sans cesse sur les choses qui ne peuvent être changées.
tur: Değiştirilemeyen şeyler hakkında sürekli şikayet etmekten vazgeçmelisin.
ell: Πρέπει να σταματήσεις να γκρινιάζεις όλη την ώρα για πράγματα που δεν μπορούν να αλλάξουν.
eng: You need to stop drinking.
epo: Vi devas ĉesi drinki.
por: Você precisa parar de beber.
nds: Du musst ophören mit Drinken.
deu: Du musst mit Trinken aufhören.
fra: Vous devez vous arrêter de boire.
tur: İçmeyi durdurmalısın.
spa: Necesitas dejar de beber.
nld: Je moet stoppen met drinken.
ita: Devi smettere di bere.
ita: Deve smettere di bere.
ita: Dovete smettere di bere.
rus: Тебе надо завязывать с выпивкой.
spa: Tienes que dejar de beber.
yue: 你唔好再飲酒喇。
ukr: Тобі потрібно кинути пити.
ukr: Тобі потрібно припинити пити.
ukr: Вам потрібно кинути пити.
ukr: Вам потрібно припинити пити.
lat: Tibi desinendum est bibere.
slk: Musíš prestať piť.
slk: Musíte prestať piť.
hau: Ya kamata ka daina shan giya.
eng: You need to stop gambling.
epo: Vi devas ĉesi vetludi.
por: Você precisa parar de jogar.
epo: Vi devas ĉesi ludi.
heb: אתה צריך להפסיק להמר.
tur: Kumar oynamayı bırakmalısın.
spa: Tienes que dejar de apostar.
ber: Ilaq ad tḥebseḍ aqemmer.
hau: Ya kamata ka daina caca.
eng: You need to stop lying to yourself.
por: Você precisa parar de mentir para si mesmo.
swe: Du måste sluta ljuga för dig själv.
tur: Kendine yalan söylemekten vazgeçmelisin.
fin: Sinun täytyy lopettaa itsellesi valehtelu.
dan: Du må holde op med at lyve over for dig selv.
spa: Debes dejar de mentirte a ti misma.
rus: Вам нужно перестать лгать самому себе.
deu: Du musst aufhören, dir selbst etwas vorzumachen.
deu: Du musst aufhören, dich selbst zu belügen.
epo: Vi ĉesu mensogi al vi mem.
fra: Vous devez arrêter de vous mentir à vous-même.
fra: Tu dois arrêter de te mentir à toi-même.
nld: Je moet ophouden tegen jezelf te liegen.
nld: U moet ophouden tegen uzelf te liegen.
eng: You need to stop posting private photos on Facebook.
por: Você precisa parar de postar fotos privadas no Facebook.
cmn: 别再往Facebook上发私人照片了。
ita: Devi smetterla di pubblicare foto private su Facebook.
ita: Deve smetterla di pubblicare foto private su Facebook.
ita: Dovete smetterla di pubblicare foto private su Facebook.
tur: Facebook'ta özel resimler paylaşmayı bırakmalısın.
heb: אתה צריך להפסיק להעלות תמונות אישיות לפייסבוק.
deu: Du mußt aufhören, bei Facebook private Fotos zu veröffentlichen.
deu: Ihr müßt aufhören, bei Facebook private Fotos zu veröffentlichen.
deu: Sie müssen aufhören, bei Facebook private Fotos zu veröffentlichen.
eng: You need to stop pretending that you don't care.
por: Você precisa parar de fingir que não se importa.
deu: Du musst aufhören, so zu tun, als ob es dir nichts ausmacht.
deu: Du musst aufhören, so zu tun, als ob das dir egal wäre.
nob: Du må slutte å late som om du ikke bryr deg.
tur: Umursamıyormuş gibi davranmayı kesmeniz gerekir.
heb: אתה צריך להפסיק להעמיד פנים כאילו לא אכפת לך.
tur: Umurunda değilmiş gibi davranmayı bırakmalısın.
eng: You need to stop smoking.
spa: Tienes que dejar de fumar.
ita: Devi smettere di fumare.
epo: Vi devas ĉesi fumi.
rus: Тебе нужно бросить курить.
ukr: Тобі потрібно кинути палити.
deu: Du musst aufhören zu rauchen!
tur: Sigarayı bırakmalısın.
ita: Dovete smettere di fumare.
ita: Deve smettere di fumare.
por: Você precisa parar de fumar.
ara: أنت بحاجة إلى الإقلاع عن التدخين.
fra: Il faut que tu arrêtes de fumer.
ita: Tu devi smettere di fumare.
ita: Lei deve smettere di fumare.
ita: Voi dovete smettere di fumare.
ara: انت بحاجة للتوقف عن التدخين .
eng: You need to stop talking all the time and start listening to what others say.
por: Você precisa parar de falar o tempo todo e começar a ouvir o que os outros dizem.
lvs: Tev vajadzētu beigt runāt visu laiku un sākt klausīties to, ko es saku.
lvs: Jums jāpārtrauc visu laiku runāt un jāsāk klausīties citu teiktajā.
eng: You need to stop this kind of behavior right away.
ukr: Негайно припини так себе поводити.
tur: Bu tür davranışı derhal durdurman gerekiyor.
deu: Diese Verhaltensweisen musst du ganz schnell einstellen.
eng: You need to stop wasting time.
epo: Vi devas ĉesi malŝpari tempon.
por: Você precisa parar de perder tempo.
tur: Boşa zaman harcamayı durdurmalısın.
lit: Tau reikia nustoti švaistyti laiką.
spa: Necesitas dejar de desperdiciar tiempo.
eng: You'd be amazed how few students finished their homework.
spa: Te sorprendería el número de estudiantes que acabaron los deberes.
heb: תופתע כמה מעט תלמידים גמרו את שיעורי הבית שלהם.
eng: You'd be amazed how many apples you can buy for two hundred dollars.
spa: Te sorprenderías si supieras cuántas manzanas puedes comprar por doscientos dólares.
dan: Du ville blive overrasket over hvor mange æbler du kan købe for to hundrede dollars.
dan: Du ville blive overrasket over hvor mange æbler du kan købe for to hundrede dollar.
tur: İki yüz dolara kaç tane elma alabileceğine şaşıracaksın.
eng: I reside in Hyogo.
deu: Ich wohne in Hyōgo.
epo: Mi loĝas en Hiogo.
spa: Yo vivo en Hyogo.
nld: Ik woon in Hyogo.
tgl: Nakatira ako sa Hyogo.
mkd: Живеам во Хјого.
nob: Jeg bor i Hyogo.
eng: Please plan to leave between 6:00 and 7:00.
jpn: ６時から７時の間に出発するようにしてください。
tur: Lütfen 6:00 ve 7:00 arasında ayrılmayı planla.
eng: You should plan to leave between 6:00 and 7:00.
jpn: ６時から７時の間に出発するようにしてください。
tur: 6:00 ve 7:00 arasında ayrılmayı planlamalısın.
tur: 6:00 ve 7:00 arasında ayrılmayı planlamalısınız.
deu: Du solltest planen, zwischen 6 und 7 zu gehen.
deu: Ihr solltet planen, zwischen 6 und 7 zu gehen.
deu: Sie sollten planen, zwischen 6 und 7 zu gehen.
eng: You came home at 5:00.
jpn: あなたは５時に帰宅した。
tur: Sen 05:00'te eve geldin.
ita: Sei tornato a casa alle 5:00.
ita: Sei tornata a casa alle 5:00.
ita: Siete tornati a casa alle 5:00.
ita: Siete tornate a casa alle 5:00.
ita: È tornato a casa alle 5:00.
ita: È tornata a casa alle 5:00.
spa: Volviste a casa a las 5:00.
tlh: vaghvatlh rep juH Dachegh.
lit: Tu namo atėjai penktą.
tur: Saat 5.00'te eve geldiniz.
rus: Вы пришли домой в 5:00.
rus: Ты пришла домой в 5:00.
rus: Ты пришёл домой в 5:00.
deu: Sie sind um 5:00 Uhr nach Hause gekommen.
kor: 너는 새벽 5시에 집에 왔다.
eng: Are you going to work until 10:00?
jpn: あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。
fra: Vas-tu continuer ton travail jusqu'à dix heures ?
fra: Allez-vous continuer votre travail jusqu'à dix heures ?
jpn: １０時まで仕事を頑張るつもりですか？
spa: ¿Vas a trabajar hasta las 10:00?
fra: Vas-tu travailler jusqu'à dix heures ?
fra: Vas-tu travailler jusqu'à vingt-deux heures ?
fra: Allez-vous travailler jusqu'à dix heures ?
fra: Allez-vous travailler jusqu'à vingt-deux heures ?
por: Você vai trabalhar até as dez horas?
por: Vocês vão trabalhar até as dez horas?
tur: 10:00'a kadar çalışacak mısın?
tur: Saat ona kadar çalışacak mısın?
rus: Вы собираетесь работать до десяти часов?
lit: Dirbsi iki dešimtos valandos?
epo: Ĉu vi laboros ĝis la deka?
ber: Ad tmahled arma d tis mraw?
ber: Ad tmahled arma d tis 10:00?
ber: Ad tmahlem arma d tis mraw?
ber: Ad tmahlem arma d tis 10:00?
ber: Ad tmahlemt arma d tis mraw?
ber: Ad tmahlemt arma d tis 10:00?
eng: Do you plan to work until 10:00?
jpn: あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。
jpn: １０時まで仕事を頑張るつもりですか？
jpn: 10時まで仕事するつもりなの？
spa: ¿Pretendes trabajar hasta las diez?
tur: 10:00'a kadar çalışmayı planlıyor musun?
tur: Saat ona kadar çalışmayı planlıyor musun?
pol: Masz zamiar pracować do dziesiątej?
heb: אתה מתכוון לעבוד עד עשר?
por: Planeja trabalhar até às 10:00?
rus: Вы собираетесь работать до десяти часов?
fra: Projetez-vous de travailler jusqu'à 10:00?
rus: Вы планируете работать до десяти?
hun: Tízig szándékozol dolgozni?
yue: 你諗住做嘢做到十點呀？
ukr: Ти плануєш працювати до 10:00?
ukr: Ви плануєте працювати до 10:00?
deu: Hast du vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
deu: Haben Sie vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
deu: Habt ihr vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
epo: Ĉu vi planas labori ĝis la deka?
ces: Máš v plánu pracovat až do 10:00?
ber: Tessefrayed ad tmahled arma d tis mraw?
ber: Tessefrayem ad tmahlem arma d tis mraw?
ber: Tessefrayemt ad tmahlemt arma d tis mraw?
ber: Tessefrayed ad tmahled arma d tis 10:00?
ber: Tessefrayem ad tmahlem arma d tis 10:00?
ber: Tessefrayemt ad tmahlemt arma d tis 10:00?
ita: Hai intenzione di lavorare fino alle 10?
ita: Ha intenzione di lavorare fino alle 10?
ita: Avete intenzione di lavorare fino alle 10?
ita: Hai intenzione di lavorare fino alle dieci?
ita: Ha intenzione di lavorare fino alle dieci?
ita: Avete intenzione di lavorare fino alle dieci?
deu: Hast du vor, bis zehn zu arbeiten?
eng: Are you going to continue working until 10:00?
fra: Vas-tu continuer ton travail jusqu'à dix heures ?
fra: Allez-vous continuer votre travail jusqu'à dix heures ?
jpn: １０時まで仕事を頑張るつもりですか？
tur: 10:00'a kadar çalışmaya devam edecek misin?
eng: Do you plan to continue working until 10:00?
jpn: １０時まで仕事を頑張るつもりですか？
tur: Saat 10:00'a kadar çalışmaya devam etmeyi planlıyor musun?
spa: ¿Planeáis seguir trabajando hasta las diez?
rus: Вы планируете продолжать работать до десяти?
eng: Please turn in your report by next Saturday.
jpn: 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
tur: Lütfen gelecek Cumartesiye kadar raporunu teslim et.
epo: Bonvolu sendi vian raporton ĝis venonta sabato.
hau: Don Allah ka kawo rohotonka Asabar mai zuwa.
eng: Did you accomplish what you set out to do?
jpn: 目的は果たせたんですか？
epo: Ĉu vi plenumis tion, kion vi celis?
heb: הגשמת את מה שהתכוונת לעשות?
heb: האם השלמת את מה שתכננת לעשות?
tur: Yapmaya kalktığın şeyi başardın mı?
ces: Dokončil jsi to, co jsi plánoval?
eng: Did you accomplish your goals?
jpn: 目的は果たせたんですか？
spa: ¿Cumpliste tus objetivos?
fra: As-tu accompli tes objectifs ?
fra: Avez-vous accompli vos objectifs ?
heb: האם השגת את היעדים שלך?
tur: Hedeflerini gerçekleştirdin mi?
tur: Hedeflerine ulaştın mı?
rus: Ты достиг своих целей?
ron: Ți-ai atins obiectivele?
ita: Hai realizzato i tuoi obiettivi?
ita: Ha realizzato i suoi obiettivi?
ita: Avete realizzato i vostri obiettivi?
por: Você cumpriu seus objetivos?
ron: Ți-ai îndeplinit obiectivele?
fin: Saavutitko tavoitteesi?
fin: Saavutik sä sun tavoitteet?
cmn: 你達成你的目標了嗎？
ell: Πέτυχες τους στόχους σου;
ukr: Ти досяг своєї мети?
ces: Dosáhl jsi svých cílů?
ces: Splnili jste si svůj cíl?
eng: You may give this photograph to anyone who wants it.
jpn: この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。
por: Você pode dar esta fotografia para quem quiser.
tur: Bu fotoğrafı isteyen herhangi birine verebilirsin.
eng: Don't climb on this!
jpn: 登っちゃダメ！
fra: Ne grimpe pas là-dessus !
deu: Kletter nicht darauf!
deu: Klettert nicht darauf!
deu: Klettern Sie nicht darauf!
isl: Ekki klifra á þessu!
spa: ¡No te subas a esto!
tur: Buna tırmanma!
heb: אל תטפס על זה!
heb: שלא תטפס על זה!
mar: यावर चडू नकोस!
mar: यावर चडू नका!
hun: Ne mássz fel arra!
ukr: Не залазь на це!
ukr: Не залазьте на це!
nld: Klim er niet op!
ces: Nelez na to!
eng: I'm going to make some coffee. Would you like some, too?
jpn: コーヒー入れるけどあなたもいる？
tur: Biraz kahve yapacağım. Sen de biraz ister misin?
ita: Vado a fare del caffè. Ne vuoi un poco anche tu?
nld: Ik ga wat koffie maken. Wil je ook een kopje?
nld: Ik ga koffie maken. Hebt u ook zin in een kopje?
fra: Je vais faire du café. Tu en veux aussi ?
fra: Je vais préparer du café. En voulez-vous aussi ?
deu: Ich mache Kaffee. Möchtest du auch welchen?
deu: Ich mache Kaffee. Möchten Sie auch eine Tasse?
epo: Mi faras kafon. Ĉu ankaŭ vi volas iom?
eng: What time do you usually return home?
jpn: いつも何時に帰宅するんですか？
por: Que hora você costuma voltar para casa?
spa: ¿A qué hora sueles volver a casa?
tur: Genellikle saat kaçta eve dönersin?
rus: Во сколько ты обычно возвращаешься домой?
eng: It looks like the party in power will win the upcoming election.
jpn: 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
fra: Il semble que le parti au pouvoir gagnera les élections à venir.
ita: Sembra che il partito al potere vincerà le prossime elezioni.
epo: Ŝajnas ke la regpartio venkos en la venonta elekto.
tgl: Mukhang mananalo sa darating na eleksyon ang namumunong partido.
bul: Изглежда, че управляващата партия ще спечели наближаващите избори.
rus: Похоже, партия власти победит на грядущих выборах.
rus: Похоже, что правящая партия победит на предстоящих выборах.
tur: İktidar partisi yaklaşan seçimi kazanacak gibi görünüyor.
dan: Det ser ud til at regeringspartiet vinder det kommende valg.
eng: Your advice has always been very helpful to me.
jpn: あなたのアドバイスはいつも私の助けになりました。
por: Seus conselhos sempre foram muito úteis para mim.
spa: Tus consejos siempre me han sido de mucha ayuda.
tur: Sizin tavsiyeniz bana her zaman yardımcı olmuştur.
deu: Dein Rat war mir stets eine große Hilfe.
deu: Ihr Rat war mir stets eine große Hilfe.
fin: Sinun neuvostasi on ollut minulle todella paljon apua.
fin: Sinun neuvoistasi on ollut minulle todella paljon apua.
eng: What time is your plane scheduled to leave?
jpn: 飛行機の出発予定は何時ですか？
heb: באיזו שעה מתוכננת שעת ההמראה שלך?
tur: Senin uçağının saat kaçta kalkması planlanmıştır.
eng: What time is your plane scheduled to take off?
spa: ¿A qué hora sale tu avión?
jpn: 飛行機の出発予定は何時ですか？
tur: Senin uçağın saat kaçta kalkması planlanmıştır?
fra: À quelle heure le décollage de votre avion est-il prévu ?
fra: À quelle heure ton avion doit-il décoller ?
epo: Je la kioma horo via aviadilo devos ekflugi?
spa: ¿A qué hora está programado tu avión para despegar?
hun: Mikor száll fel a géped?
eng: From the look on your face, I can tell that you have good news.
jpn: あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
jpn: 顔を見ただけでいいニュースがあるってわかるよ。
por: Pela sua cara, posso dizer que tem boas notícias.
tur: Yüzünüzdeki görüntüden, iyi haberiniz olduğunu söyleyebilirim.
eng: Just by looking at your face, I know that you have good news.
jpn: 顔を見ただけでいいニュースがあるってわかるよ。
por: Só de olhar para a tua cara, eu sei que tens boas notícias.
spa: Sólo con mirarte a la cara ya sé que traes buenas noticias.
fra: Il me suffit de regarder ton visage pour savoir que tu apportes de bonnes nouvelles.
fra: En regardant simplement ton visage, je sais que tu apportes de bonnes nouvelles.
fra: Rien qu'en regardant ton visage, je sais que tu as de bonnes nouvelles.
fra: Rien qu'en regardant votre visage, je sais que vous avez de bonnes nouvelles.
rus: Уже видя твоё лицо, я знаю, что у тебя есть хорошие новости.
ind: Dengan melihat mukamu saja, Saya tau bahwa kamu mempunyai berita bagus.
tur: Sadece yüzüne bakarak iyi haberlerin olduğunu biliyoruz.
epo: Laŭ via mieno, vi havas bonan novaĵon.
jbo: ga'a lo do flira zo'u ja'o do djuno lo xamgu nuzba
eng: I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital.
jpn: あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。
tur: Senin hasta olduğunu bilmiyordum, bu yüzden seni hastanede ziyaret etmedim.
por: Não sabia que estava doente, então não o visitei no hospital.
por: Não sabia que estava doente, então não a visitei no hospital.
lat: Nesciebam te aegrotare, itaque te in nosocomio non invisi.
rus: Я не знал, что ты болен, поэтому и не навестил тебя в больнице.
hun: Nem tudtam, hogy beteg vagy; ezért nem látogattalak meg a kórházban.
fra: Je ne savais pas que tu étais malade, donc je ne t'ai pas rendu visite à l'hôpital.
eng: If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital.
jpn: もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
por: Se eu soubesse que você estava doente, eu poderia ter te visitado no hospital.
rus: Если бы я знал, что ты болен, я бы мог навестить тебя в больнице.
tur: Hasta olduğunu bilseydim seni hastanede ziyaret edebilirdim.
eng: What's your native language?
spa: ¿Cuál es tu lengua materna?
bel: Якая ваша родная мова?
fra: Quelle est votre langue natale ?
jpn: あなたの母国語は何ですか？
por: Qual é a sua língua nativa?
nds: Wat is dien Moderspraak?
epo: Kiu estas via gepatra lingvo?
deu: Was ist deine Muttersprache?
hun: Mi az anyanyelved?
tur: Anadiliniz nedir?
heb: מה שפת האם שלך?
rus: Какой твой родной язык?
mar: तुझी मातृभाषा काय आहे?
mar: तुमची मातृभाषा काय आहे?
tur: Sizin ana diliniz nedir?
swe: Vad är ditt modersmål?
swe: Vad är ert modersmål?
spa: ¿Cuál es su lengua materna?
cmn: 你的母语是什么？
epo: Kiu estas via denaska lingvo?
dan: Hvad er dit modersmål?
ukr: Яка у тебе рідна мова?
ukr: Яка у вас рідна мова?
vie: Tiếng mẹ đẻ của bạn là gì?
ido: Quo es vua matrala linguo?
eng: Who's going with me?
deu: Wer kommt mit mir?
ita: Chi viene con me?
por: Quem vem comigo?
ita: Chi verrà con me?
cmn: 谁跟我一起去？
nds: ’Keen kummt mit mi?
rus: Кто идёт со мной?
tur: Kim benimle geliyor?
ukr: Хто зі мною?
rus: Кто со мной?
ukr: Хто йде зі мною?
ukr: Хто їде зі мною?
run: Ninde ajana nanje?
eng: Smiling is a cheap way to be prettier.
ita: Il sorriso è un modo economico per essere più belli.
nds: Smüüstern is en goodkopen Weg üm smucker to wesen.
deu: Lächeln ist ein billiger Weg um schöner zu sein.
cmn: 变美丽的最简单方法就是微笑。
spa: Sonreír es una forma barata de ser más guapa.
rus: Улыбаться - самый недорогой способ быть более красивой.
tur: Gülümseme daha güzel olmak için ucuz bir yoldur.
eng: When only death remains, the last resort is to beg for food.
cmn: 除死无大事，讨饭到了家。
spa: Cuando solo queda la muerte, el último recurso es rogar por comida.
nld: Wanneer alleen maar de dood overblijft, is de laatste toevlucht om voor voedsel te bedelen.
tur: Sadece ölüm kaldığında, son çare yiyecek için yalvarmaktır.
deu: Wenn nur noch der Tod bleibt, ist das letzte Mittel das Betteln um Nahrung.
hau: A lokacin da mutum ya fuskanci mutuwa ita kadai, abu na karshe da zai yi shi ne ya roki abinci.
eng: A cat just came out of the basket.
por: Um gato acabou de sair da cesta.
cmn: 有隻貓剛剛從籃子裏爬了出來。
ber: Yeffeɣ-d yiwen n wemcic seg tqecwalt-nni.
eng: There is no greater insult to life than premature ejaculation.
cmn: 没有什么比早泄更糟蹋生活的了
por: Não há insulto maior à vida do que a ejaculação precoce.
spa: No hay mayor insulto a la vida que la eyaculación prematura.
rus: Нет большего оскорбления для жизни, чем преждевременная эякуляция.
eng: The Earth moves around the sun.
epo: La tero rondiras ĉirkaŭ la suno.
cmn: 地球绕着太阳转。
por: A Terra gira ao redor do Sol.
epo: Tero rivoluas ĉirkaŭ Suno.
lat: Terra circum solem movetur.
ina: Le terra se move in un orbita circum le sol.
ina: Le terra gira circum le sol.
ina: Le terra gravita circum le sol.
mar: पृथ्वी सूर्याभोवती फिरते.
spa: La Tierra se mueve alrededor del Sol.
ina: Le terra torna circum le sol.
ina: Le terra se torna circum le sol.
ina: Le terra describe un orbita circum le sol.
tlh: Sol bav tera'.
eng: Yes, this is my house.
deu: Ja, das ist mein Haus.
rus: Да, это мой дом.
nds: Jo, dat is mien Huus.
epo: Jes, tio estas mia domo.
cmn: 是的，这是我的房子。
ita: Sì, questa è casa mia.
por: Sim, eis a minha casa.
por: Sim, esta é a minha casa.
spa: Sí, esta es mi casa.
epo: Jes, jen mia domo.
lat: Ita est, haec est domus mea.
tok: lon la ona li tomo mi.
hun: Igen, ez az én házam.
ukr: Так, це мій будинок.
eng: There wasn't anybody in that room.
jpn: その部屋には誰もいなかった。
por: Não havia ninguém naquela sala.
tur: O odada kimse yoktu.
hin: कमरे में कोई भी नहीं था।
hin: उस कमरे में कोई भी नहीं था।
cor: Nyns esa den vyth y’n stevel-na.
ber: Ur yelli ula d yiwen deg texxamt-nni.
fra: Il n'y avait personne dans cette salle.
eng: I'll write or phone you next week.
fra: Je t'écrirai ou t'appellerai la semaine prochaine.
jpn: 来週君に手紙か電話を寄越すよ。
rus: Я напишу или позвоню тебе на следующей неделе.
tur: Gelecek hafta sana yazacağım ya da telefon edeceğim.
fra: Je vous écrirai ou vous téléphonerai la semaine prochaine.
rus: Я напишу или позвоню вам на следующей неделе.
slk: Napíšem alebo zavolám ti budúci týždeň.
heb: אני אכתוב או אתקשר אלייך בשבוע הבא.
heb: אני אכתוב או אתקשר אליכם בשבוע הבא.
heb: אני אכתוב או אתקשר אליכן בשבוע הבא.
hun: Megírom, vagy fölhívlak a jövő héten.
ber: Ad ak-d-aruɣ neɣ ad ak-d-ɣreɣ imalas ay d-yetteddun.
cmn: 下周我会给你写信或打电话的。
ber: Ad am-d-aruɣ neɣ ad am-d-ɣreɣ imalas ay d-yetteddun.
ber: Ad awen-d-aruɣ neɣ ad awen-d-ɣreɣ imalas ay d-yetteddun.
ber: Ad awent-d-aruɣ neɣ ad awent-d-ɣreɣ imalas ay d-yetteddun.
ber: Imalas ay d-yetteddun, ad ak-d-aruɣ neɣ ad ak-d-ɣreɣ.
ber: Imalas ay d-yetteddun, ad am-d-aruɣ neɣ ad am-d-ɣreɣ.
ber: Imalas ay d-yetteddun, ad awen-d-aruɣ neɣ ad awen-d-ɣreɣ.
ber: Imalas ay d-yetteddun, ad awent-d-aruɣ neɣ ad awent-d-ɣreɣ.
hau: Zan tura ma sako ko kira a sati na gaba.
eng: The secretariat is closed.
ita: La segreteria è chiusa.
epo: La sekretariejo estas fermita.
fra: Le secrétariat est fermé.
rus: Секретариат закрыт.
eng: Those who work hard find unexpected opportunities to succeed.
lzh: 有志者，事竟成。
fra: Ceux qui travaillent dur découvrent des occasions inattendues de réussir.
epo: Kiuj streĉe laboras, tiuj malkovras neesperitajn okazojn sukcesi.
eng: After work I go straight home.
deu: Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.
cmn: 工作之后我直接回家。
ita: Dopo il lavoro vado direttamente a casa.
epo: Post laboro mi rekte hejmeniras.
nld: Na het werk ga ik meteen naar huis.
spa: Voy directo a casa después del trabajo.
deu: Ich gehe nach der Arbeit sofort nach Hause.
rus: После работы я пошёл прямо домой.
hun: Munka után egyenest hazamegyek.
deu: Nach Feierabend geh ich direkt nach Hause.
ber: Deffir umahil, ttedduɣ srid ɣer uxxam.
ber: Deffir umahil, ttarraɣ srid ɣer uxxam.
eng: He's a little pale.
cmn: 他有点苍白。
ita: È un po' pallido.
spa: Él está un poco pálido.
ita: Lui è un po' pallido.
nds: He is en beten bleek.
epo: Li estas iomete pala.
deu: Er ist ein bisschen bleich.
heb: הוא קצת חיוור.
tur: O biraz solgun.
rus: Он немного бледен.
eng: He's a bit pasty.
cmn: 他有点苍白。
ita: È un po' pallido.
ita: Lui è un po' pallido.
tur: O biraz solgun.
spa: El está un poco pálido.
ita: È un po' cereo.
ita: Lui è un po' cereo.
eng: He somewhat resembles his father.
cmn: 他有点像他的父亲。
rus: Он чем-то напоминает своего отца.
heb: הוא דומה לאביו במידת מה.
spa: Él de alguna manera se asemeja a su padre.
por: Ele se parece um pouco com o pai.
eng: He tires easily.
jpn: 彼は疲れやすい。
fra: Il se fatigue facilement.
cmn: 他很容易觉得累。
ukr: Він швидко втомлюється.
ita: Si stanca facilmente.
ita: Lui si stanca facilmente.
tur: O kolayca yorulur.
rus: Он быстро устаёт.
swe: Han blir lätt trött.
dan: Han bliver let træt.
jpn: 彼はすぐに疲れる。
ber: Iɛeyyu s tefses.
fin: Hän väsyy helposti.
slk: Ľahko sa unaví.
fin: Hän väsyy nopeasti.
shi: Ar iṛmmi dɣya.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵕⵎⵎⵉ ⵙ ⵜⵏⵀⵍⵉ.
eng: She wanted him to tell her that he loved her.
jpn: 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。
spa: Ella quería que él le dijera que la quería.
cmn: 她想他跟她說我愛你。
ces: Chtěla, aby jí řekl, že ji miluje.
tur: Ona kendisini sevdiğini söylemesini istedi.
tur: Onun kendisini sevdiğini söylemesini istedi.
tur: Ondan kendisini sevdiğini söylemesini istedi.
srp: Хтела је да јој он каже да је воли.
epo: Ŝi volis, ke li diru al ŝi, ke li amas ŝin.
eng: Is there anything else you'd like?
jpn: 他にご要望はありませんか？
spa: ¿Quiere algo más?
deu: Haben Sie noch andere Wünsche?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu aimerais ?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous aimeriez ?
tur: İstediğin başka bir şey var mıdır?
tur: İstediğin başka bir şey var mı?
por: Gostaria de mais alguma coisa?
hun: Óhajt még valami mást?
hun: Óhajt még valami egyebet?
hun: Szolgálhatok még valami mással is?
rus: Ты хотел бы чего-нибудь еще?
ukr: Бажаєш щось ще?
ukr: Бажаєте щось ще?
cmn: 还有什么想要的吗？
jpn: 他にご要望がございますか？
eng: There is no such thing as God or Buddha.
deu: Es gibt keinen Gott und keinen Buddha.
epo: Ne ekzistas Dio kaj ne ekzistas Budao.
cmn: 没有神佛。
tgl: Walang Diyos, walang Buddha.
mar: देव किंवा बुद्ध अशी कोणतीही गोष्ट नसते.
eng: Do you think I don't know what's going on?
jpn: 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか？
por: Você acha que eu não sei o que está acontecendo?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi ne scias, kio okazas?
heb: אתה חושב שאני לא יודעת מה קורה?
heb: את חושבת שאני לא יודע מה קורה?
tur: Ne olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
tur: Neler olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
rus: Ты думаешь, я не знаю, что происходит?
rus: Думаешь, я не знаю, что происходит?
rus: Думаете, я не знаю, что происходит?
fin: Luuletko etten tiedä, mitä täällä tapahtuu?
mkd: Дали мислиш дека знам што се случува?
tur: Ne olduğunu bilmediğimi mi düşünüyorsun?
fra: Tu crois que je vois pas ce qui se passe ?
rus: Вы думаете, я не знаю, что происходит?
ukr: Думаєш, я не знаю, що відбувається?
tuk: Sen näme men nämeler bolup geçýänini bilmez öýtdiňmi?
por: Você acha que não sei o que está acontecendo?
por: Pensas que não sei o que está acontecendo?
por: Pensas que eu não sei o que está acontecendo?
por: Tu pensas que eu não sei o que está acontecendo?
por: Tu pensas que não sei o que está acontecendo?
por: O senhor pensa que não sei o que está acontecendo?
por: O senhor pensa que eu não sei o que está acontecendo?
por: A senhora pensa que eu não sei o que está acontecendo?
por: Achas que não sei o que está acontecendo?
por: Tu achas que não sei o que está acontecendo?
por: Tu achas que eu não sei o que está acontecendo?
por: A senhora acha que eu não sei o que está acontecendo?
por: O senhor acha que eu não sei o que está acontecendo?
por: O senhor acha que não sei o que está acontecendo?
eng: Do you think I don't know what's happening?
spa: ¿Crees que no sé lo que está pasando?
jpn: 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか？
ido: Ka tu kredas ke me ne savas quo eventas?
ita: Credi che io non sappia cosa stia succedendo?
tur: Ne olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
pol: Myślisz, że nie wiem, co się dzieje?
hun: Azt gondolod, hogy nem tudom, mi történik?
eng: I really want to speak English fluently.
cmn: 我很想流利地说英语。
ido: Me advere volas parolar la Angla fluide.
fra: Je veux vraiment parler l'anglais couramment.
rus: Я очень хочу бегло говорить по-английски.
eng: This book is even more interesting than that one.
jpn: この本はあの本よりさらに面白い。
tur: Bu kitap ondan bile daha ilginç.
fin: Tämä kirja on vieläkin mielenkiintoisempi kuin tuo.
epo: Ĉi tiu libro estas eĉ pli interesa ol tiu.
rus: Эта книга ещё интереснее, чем та.
eng: Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.
jpn: 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
tur: Tayfundan dolayı ebeveynlerim seyahatlarını bir gün erken bitirdiler.
deu: Wegen des Taifuns haben meine Eltern ihre Reise einen Tag früher beendet.
deu: Wegen des Taifuns beendeten meine Eltern ihre Reise einen Tag früher.
cmn: 因为台风的关系，我的父母提早一天结束了旅行回到家。
eng: No matter how low the target, always aim higher.
cmn: 无事掘小，小事掘大。
rus: Не важно, как низко цель, всегда целься выше.
hau: Komin kankantar manufar, cimma burin shine a sama.
eng: Every journey begins with a single step.
cmn: 无事掘小，小事掘大。
deu: Jede Reise beginnt mit einem einzigen Schritt.
tur: Her yolculuk tek bir adımla başlar.
ita: Ogni viaggio inizia con un singolo passo.
ita: Ogni viaggio comincia con un singolo passo.
eng: I hope your wishes will come true.
jpn: あなたの望みがかなうことを願っています。
spa: Espero que tus deseos se hagan realidad.
fra: J'espère que vos souhaits se réaliseront.
fra: J'espère que tes souhaits se réaliseront.
cmn: 祝你夢想成真。
tur: İnşallah isteklerin gerçekleşir.
tur: Umarım dileklerin gerçekleşecektir.
rus: Надеюсь, твои желания осуществятся.
rus: Надеюсь, ваши желания осуществятся.
epo: Mi esperas, ke viaj deziroj plenumiĝos.
rus: Надеюсь, твои желания исполнятся.
rus: Надеюсь, ваши желания исполнятся.
vie: Hy vọng những ước muốn của bạn sẽ thành sự thật.
vie: Hy vọng những mong ước của bạn sẽ thành sự thật.
ber: Ssarameɣ ayen tettmenniḍ ad yeffeɣ ɣer tidet.
eng: Make the best of your opportunities.
cmn: 无事掘小，小事掘大。
tur: Fırsatlarımızı en iyi şekilde değerlendir.
rus: Используй возможности по максимуму.
eng: When will your book be published?
jpn: あなたの本はいつ出版されるのですか？
fra: Quand votre livre sera-t-il publié ?
fra: Quand ton livre sera-t-il publié ?
epo: Kiam via libro aperos ?
fra: Quand ton livre sort-il ?
fra: Quand votre livre sort-il ?
deu: Wann erscheint dein Buch?
epo: Kiam aperos via libro?
rus: Когда выйдет ваша книга?
ita: Quando sarà pubblicato il suo libro?
ita: Quando sarà pubblicato il vostro libro?
ita: Quando sarà pubblicato il tuo libro?
spa: ¿Cuándo se publicará tu libro?
tur: Senin kitabın ne zaman yayınlanacak?
tur: Kitabın ne zaman yayımlanacak?
ber: Melmi ara d-yeffeɣ wedlis-nnek?
fin: Koska sinun kirjasi julkaistaan?
ber: Melmi ara d-yeffeɣ wedlis-nnem?
ber: Melmi ara d-yeffeɣ wedlis-nwen?
ber: Melmi ara d-yeffeɣ wedlis-nwent?
por: Quando o seu livro será publicado?
rus: Когда выйдет твоя книга?
lat: Quando liber tuus in lucem emittetur?
kab: Melmi ara d-yeffeɣ wedlis-ik?
dan: Hvornår udkommer din bog?
epo: Kiam via libro aperos?
jpn: あなたの本、いつ出版されるの？
jpn: 君の本、いつ発刊される予定？
deu: Wann kommt dein Buch heraus?
deu: Wann erscheint Ihr Buch?
deu: Wann kommt Ihr Buch heraus?
deu: Wann wird dein Buch veröffentlicht?
deu: Wann wird Ihr Buch veröffentlicht?
deu: Wann wird dein Buch herausgegeben?
deu: Wann wird Ihr Buch herausgegeben?
nld: Wanneer zal jullie boek worden uitgegeven?
cmn: 你們的書什麽時候會出版呢？
kab: Melmi ara d-yeffeɣ wedlis-nwen?
tgl: Kailan ilalabas ang libro mo?
tgl: Kailan ilalabas ang aklat mo?
tgl: Kailan po ilalabas ang libro ninyo?
tgl: Kailan po ilalabas ang libro niyo?
tgl: Kailan po ilalabas ang aklat ninyo?
tgl: Kailan po ilalabas ang aklat niyo?
kab: Melmi ara d-yeffeɣ wedlis-im?
kab: Melmi ara d-yeffeɣ wedlis-nkent?
rus: Когда будет опубликована Ваша книга?
rus: Когда будет опубликована твоя книга?
eng: I'd like to meet your older sister.
jpn: あなたのお姉さんに会いたいです。
spa: Me gustaría conocer a tu hermana mayor.
tur: Senin ablan ile tanışmak istiyorum.
cmn: 我想見你姐姐。
ita: Vorrei incontrare la tua sorella maggiore.
ita: Vorrei conoscere la tua sorella maggiore.
ita: Io vorrei incontrare la tua sorella maggiore.
ita: Io vorrei conoscere la tua sorella maggiore.
cmn: 我想認識你姐姐。
cat: Voldria trobar-me amb la teva germana gran.
rus: Я бы хотел познакомиться с твоей старшей сестрой.
cat: M'agradaria conèixer la teva germana gran.
kor: 나 너네 언니 만나고 싶어
ces: Rád bych se setkal s tvojí starší sestrou.
eng: When you have nothing, aim low; when you get somewhere, aim high.
cmn: 无事掘小，小事掘大。
tur: Bir şeyin olmadığında, amaç düşük; Bir yere gittiğinde, amaç yüksek.
eng: I don't drink coffee.
deu: Ich trinke keinen Kaffee.
epo: Mi ne trinkas kafon.
tat: Мин каһвә эчмим.
fra: Je ne bois pas de café.
rus: Я не пью кофе.
nld: Ik drink geen koffie.
cmn: 我不会喝咖啡。
ita: Non bevo caffè.
ita: Io non bevo caffè.
ido: Me ne drinkas kafeo.
pol: Nie piję kawy.
jpn: 私はコーヒーを飲みません。
jpn: 私はコーヒーは飲みません。
lat: Potionem Arabicam non bibo.
spa: Yo no bebo café.
por: Eu não bebo café.
lat: Coffeam non bibo.
ukr: Я не п'ю каву.
tur: Kahve içmem.
dan: Jeg drikker ikke kaffe.
heb: אינני שותה קפה.
ukr: Я не п’ю кави.
hun: Nem iszom kávét.
mkd: Не пијам кафе.
rus: Я кофе не пью.
nno: Eg drikk ikkje kaffi.
mar: मी कॉफी पीत नाही.
kab: Ur tesseɣ ara lqahwa.
fin: Minä en juo kahvia.
fin: En juo kahvia.
gos: k Drink gain kovvie.
slk: Nepijem kávu.
afr: Ek drink nie koffie nie.
lfn: Me no bevi cafe.
pes: من قهوه نمی‌نوشم.
hun: Nem szoktam kávézni.
eng: I don't like to drink coffee.
spa: No me gusta el café.
rus: Я не люблю кофе.
cmn: 我不会喝咖啡。
ido: Me ne prizas drinkar kafeo.
epo: Mi ne ŝatas kafon trinki.
spa: No me gusta beber café.
pol: Nie lubię pić kawy.
ita: Non mi piace bere caffè.
por: Eu não gosto de beber café.
lat: Potionem Arabicam libenter non bibo.
fra: Je n'aime pas boire du café.
ita: Non mi piace bere il caffè.
heb: איני אוהב לשתות קפה.
ita: A me non piace bere caffè.
ita: A me non piace bere il caffè.
mar: मला कॉफी प्यायला आवडत नाही.
por: Não gosto de café.
ben: আমার কফি খেতে ভালো লাগে না।
hin: मुझे कॉफ़ी पीना पसंद नहीं।
lfn: Me no gusta bevi cafe.
lfn: Ме но густа беви кафе.
fin: Minä en pidä kahvin juomisesta.
fin: En pidä kahvin juomisesta.
fin: En pidä kahvinjuonnista.
fin: Minä en pidä kahvinjuonnista.
tlh: qa'vIn vItlhutlh 'e' vIpar.
eng: I like to eat Korean food.
cmn: 我想吃韩国菜。
por: Eu gosto de comer comida coreana.
spa: Me gusta comer comida coreana.
rus: Я люблю есть корейскую еду.
hau: Ina son inci abincin koriya.
hau: Ina son cin abincin koriya.
ita: Mi piace mangiare il cibo coreano.
ita: A me piace mangiare il cibo coreano.
pol: Lubię kuchnię koreańską.
mar: मला कोरियन खाणं खायला आवडतं.
tur: Kore yemeği yemeyi severim.
ind: Saya suka makan makanan Korea.
eng: I don't quite understand what you are saying.
por: Eu não entendo o que você está dizendo.
jpn: ちょっと話がわからないんですが。
fra: Je ne comprends pas tout à fait ce que vous dites.
fra: Je ne comprends pas tout à fait ce que tu dis.
ido: Me ne tote komprenas to quon vu dicas.
por: Eu não estou entendendo o que você está dizendo.
jpn: あなたの言ってることがよくわかりません。
spa: No entiendo del todo lo que estás diciendo.
tur: Söylediğini tam olarak anlamıyorum.
heb: אני לא כל כך מבין מה אתה אומר.
rus: Я не совсем понимаю, что ты говоришь.
ara: لا أفهم كل شيء مما تقوله.
rus: Я не совсем понимаю, что Вы говорите.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was du sagst.
rus: Я не очень понимаю, что ты говоришь.
rus: Я не очень понимаю, что вы говорите.
eng: It's impossible for me to believe what you are saying.
jpn: あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。
por: É impossível que eu acredite no que você está dizendo.
por: Para mim é impossível acreditar no que você está dizendo.
tur: Söylediğine inanmam imkansızdır.
rus: Я не могу поверить в то, что вы говорите.
nno: Det er umogleg for meg å tru på det du seier.
eng: Please tell me. I really want to hear it.
jpn: 話してください。ぜひ聞きたいです。
fra: S'il te plait dis-le-moi. Je veux vraiment l'entendre.
fra: S'il vous plait dites-le-moi. Je veux vraiment l'entendre.
por: Por favor, diga-me. Eu quero mesmo ouvir.
tur: Lütfen bana söyle. Onu gerçekten duymak istiyorum.
deu: Erzähl’s mir bitte! Ich möchte das wirklich gerne hören.
rus: Пожалуйста, скажи мне. Я действительно хочу это услышать.
tlh: qatlhobneS, HIja'! vIQoy vIneHqu'.
eng: Please continue with your story. It's really interesting.
jpn: 続けてください。とても興味深い。
por: Por favor, continue com a sua história. É realmente interessante.
tur: Lütfen hikayene devam et. Gerçekten ilginç.
deu: Bitte erzähl die Geschichte weiter. Sie ist wirklich interessant.
eng: What do you think I was doing before?
cmn: 你觉得我之前在做什么？
por: Você acha que eu estava fazendo o que antes?
por: O que você acha que eu estava a fazer antes?
rus: Что я, по-твоему, делал до этого?
eng: I didn't mean to eavesdrop on your conversation.
fra: Je n'avais pas l'intention d'épier votre conversation.
jpn: あなたたちの話を立ち聞きするつもりはなかったんです。
tur: Amacım konuşmanıza kulak misafiri olmak değildi.
rus: Я не намеревался подслушивать ваш разговор.
fin: Minun ei ollut tarkoitus salakuunnella keskusteluanne.
deu: Ich wollte eure Unterhaltung nicht belauschen.
deu: Ich wollte Ihre Unterhaltung nicht belauschen.
ron: Nu am intenționat să trag cu urechea la conversația voastră.
jpn: 立ち聞きするつもりはなかったんだよ。
eng: Doing things in this way has no benefit.
cmn: 这么做没什么好处。
epo: Fari tion tiamaniere ne estigas profiton.
deu: Es bringt nichts, das so zu machen.
eng: Does doing things in this way have a benefit?
cmn: 这么做有什么好处吗？
fra: Faire les choses de cette manière présente-t-il un avantage ?
por: Fazer as coisas desta maneira traz algum benefício?
ita: Porta vantaggio fare le cose in questo modo?
deu: Hat es irgendeinen Vorteil, das so zu machen?
eng: I can choose between tea and coffee.
cmn: 我可以在茶和咖啡之间做个选择。
por: Eu posso escolher entre chá e café.
ukr: Я можу вибрати поміж чаєм та кавою.
tur: Çay ve kahve arasında seçim yapabilirim.
hun: Tea és kávé közül tudok választani.
hun: Választhatok tea és kávé között.
nld: Ik kan kiezen tussen thee en koffie.
cmn: 我有茶和咖啡這兩個選擇。
deu: Ich habe die Wahl zwischen Tee und Kaffee.
epo: Mi povas elekti inter teo kaj kafo.
eng: Please can we have two teas and one coffee.
cmn: 请来两杯茶和一杯咖啡。
tur: Lütfen iki çay bir kahve alabilir miyim?
eng: Can we please have two cups of tea and one cup of coffee?
cmn: 请来两杯茶和一杯咖啡。
tgl: Maaari bang bigyan mo kami ng dalawang tasa ng tsaa at isang tasa ng kape.
tur: Lütfen iki bardak çay ve bir fincan kahve alabilir miyiz?
eng: When life gives you lemons, make lemonade.
spa: No hay mal que por bien no venga.
ita: Quando la vita ti dà limoni, fai limonate.
spa: Cuando la vida te da limones, haz limonada.
por: Quando a vida lhe dá os limões, faça uma limonada.
jpn: 人生からレモンをもらったら、レモネードを作りなさい。
deu: Wenn das Leben dir Zitronen zuteilt, mache Limonade.
fra: Lorsque la vie te procure des citrons, fais de la limonade.
mkd: Кога животот ти дава лимони, прави лимонада.
ind: Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian; bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian.
ind: Saat kehidupan memberikanmu lemon, buatlah limun.
deu: Wenn der Himmel dir Zitronen regnet, lerne Limonade daraus zu machen.
deu: Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach' Limonade daraus!
hun: Ha az élet citrommal kínál, csinálj belőle limonádét!
eng: Could you subscribe to our newspaper?
jpn: 新聞を取って頂けませんか？
por: Você poderia assinar o nosso jornal?
tur: Bizim gazeteye abone olur musunuz?
eng: Verga is a famous writer.
ita: Verga è un famoso scrittore.
por: Verga é um escritor famoso.
nds: Verga is en beröhmten Schriever.
deu: Verga ist ein berühmter Autor.
lat: Verga clarus scriptor est.
spa: Verga es un escritor famoso.
mar: व्हेर्गा एक प्रसिद्ध लेखक आहे.
mar: व्हेर्गा प्रसिद्ध लेखक आहेत.
aze: Verqa məşhur yazıçıdır.
eng: Napoleon Bonaparte was born in Corsica.
fra: Napoléon Bonaparte est né en Corse.
spa: Napoleón Bonaparte nació en Córcega.
rus: Наполеон Бонапарт родился на Корсике.
deu: Napoleon Bonaparte wurde auf Korsika geboren.
epo: Napoleono Bonaparte naskiĝis sur Korsiko.
pol: Napoleon Bonaparte urodził się na Korsyce.
ita: Napoleone Bonaparte è nato in Corsica.
ita: Napoleone Bonaparte nacque in Corsica.
tur: Napolyon Bonapart, Korsika'da doğdu.
mar: नेपोलियन बोनापार्टचा जन्म कॉर्सिकामध्ये झाला.
aze: Napoleon Bonapart Korsikada doğulub.
lat: Napoleo Bonaparte Corsicae natus est.
ben: নেপোলিয়ন বোনাপার্টের জন্ম কর্সিকায়।
eng: Napoleon Bonaparte was born on Corsica.
fra: Napoléon Bonaparte est né en Corse.
spa: Napoleón Bonaparte nació en Córcega.
rus: Наполеон Бонапарт родился на Корсике.
deu: Napoleon Bonaparte wurde auf Korsika geboren.
epo: Napoleono Bonaparte naskiĝis sur Korsiko.
por: Napoleão Bonaparte nasceu em Córsega.
fin: Napoleon Bonaparte oli syntynyt Korsikalla.
ita: Napoleone Bonaparte è nato in Corsica.
ita: Napoleone Bonaparte nacque in Corsica.
tur: Napolyon Bonapart Korsika'da doğdu.
eng: Don't you know how?
cmn: 怎么不知道呢？
ita: Non sai come?
pol: Nie wiesz jak?
por: Você não sabe como?
spa: ¿No sabes cómo?
deu: Weißt du nicht wie?
fra: Ne sais-tu pas comment ?
tur: Nasıl olduğunu bilmiyor musun?
deu: Wisst ihr nicht wie?
deu: Wissen Sie nicht wie?
fra: Ne savez-vous pas comment ?
rus: Ты не знаешь как?
rus: Вы не знаете как?
mkd: Зарем не знаеш како?
hun: Nem tudod, hogy hogyan?
ukr: Хіба ти не знаєш як?
ukr: Хіба ви не знаєте як?
eng: How much is this thing?
cmn: 这东西多少钱？
ita: Quanto costa questa cosa?
por: Quanto custa este negócio?
por: Quanto custa esta coisa?
hun: Mennyibe kerül ez a dolog?
eng: He wants to come with us.
cmn: 他想和我们一起来。
por: Ele quer vir com a gente.
por: Ele quer vir conosco.
jpn: 彼は私たちと一緒に行きたいと思っている。
jpn: 彼は私たちと一緒に行くことを望んでいる。
epo: Li volas veni kun ni.
ber: Yebɣa ad d-yas yid-neɣ.
deu: Er möchte mit uns kommen.
tur: O bizimle gelmek istiyor.
mar: त्याला आमच्याबरोबर यायचं आहे.
mar: त्याला आपल्याबरोबर यायचं आहे.
mar: त्यांना आपल्याबरोबर यायचं आहे.
mar: त्यांना आमच्याबरोबर यायचं आहे.
rus: Он хочет пойти с нами.
vol: Vilom kömön ko obs.
eng: I am lesbian.
ita: Io sono lesbica.
nds: Ik bün lesbisch.
epo: Mi estas lesba.
deu: Ich bin lesbisch.
pol: Jestem lesbijką.
spa: Soy lesbiana.
fra: Je suis lesbienne.
por: Sou lésbica.
epo: Mi estas lesbanino.
jpn: 私は、レズです。
rus: Я лесбиянка.
jpn: 私はレズビアンです。
jpn: 私はビアンです。
epo: Mi estas lesbo.
por: Eu sou lésbica.
epo: Mi estas samseksemulino.
nld: Ik ben lesbisch.
mar: मी लेस्बियन आहे.
fin: Olen lesbo.
fin: Minä olen lesbo.
ita: Sono lesbica.
ukr: Я лесбіянка.
ltz: Ech sinn lesbesch.
cmn: 我是女同性恋。
cmn: 我是女同。
dan: Jeg er lesbisk.
epo: Mi estas gejino.
tok: mi melome.
eng: Let's smoke this shit!
cat: Fumem-nos aquesta merda!
heb: בוא נעשן את הזבל הזה.
por: Vamos fumar essa merda!
eng: She asked us several questions.
fra: Elle nous a posé plusieurs questions.
cmn: 她问了我们好几个问题。
por: Ela nos fez várias perguntas.
jpn: 彼女は私たちにいくつか質問をした。
spa: Ella nos hizo muchas preguntas.
rus: Она задала нам несколько вопросов.
ita: Ci ha fatto diverse domande.
ita: Lei ci ha fatto diverse domande.
ita: Ci fece diverse domande.
ita: Lei ci fece diverse domande.
tur: O bize birkaç soru sordu.
ukr: Вона поставила нам кілька запитань.
hun: Kérdezett tőlünk néhány dolgot.
hun: Feltett nekünk néhány kérdést.
vie: Cô ấy đã hỏi chúng tôi một vài câu hỏi.
kab: Tefka-yaɣ-d aṭas n yisteqsiyen.
eng: Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind.
jpn: 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。
spa: Emoto Masaru cree que dentro de los cristales de hielo se puede leer un mensaje para la humanidad.
rus: Эмото Масару полагает, что внутри кристаллов льда можно прочитать послание к человечеству.
eng: I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym.
jpn: 最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。
spa: Últimamente he echado un poco de barriga, así que he decidido que, empezando desde mañana, voy a ir al gimnasio.
hau: Na ci gaba kaɗan kwanan nan, don haka na yanke shawara cewa, farawa gobe, zan tafi gidan motsa jiki.
eng: Is this made out of wood or metal?
deu: Ist es aus Holz oder Metall?
pol: Czy to jest drewniane czy metalowe?
por: Isto é feito de madeira ou de metal?
spa: ¿Esto está hecho de madera o de metal?
jpn: これは木製ですか、鉄製ですか？
rus: Это сделано из дерева или из металла?
heb: זה עשוי מעץ או ממתכת?
hun: Ez fémből vagy fából készült?
ukr: Це зроблено із дерева чи металу?
ber: Yettweg s usɣar neɣ s umɣuz?
ber: S usɣar ay yettweg neɣ s umɣuz?
ber: Wa yettweg s usɣar neɣ s umɣuz?
vie: Cái này là làm từ gỗ hay là làm từ sắt?
eng: My father is a skilled fisherman.
fra: Mon père est un très bon pêcheur.
cmn: 我爸爸是个钓鱼高手。
pol: Mój ojciec jest świetnym rybakiem.
por: Meu pai é um pescador especialista.
spa: Mi padre es un hábil pescador.
tlh: ghotI' wamwI' po' ghaH vavwI''e'.
tur: Babam yetenekli bir balıkçı.
ukr: Мій батько — досвідчений рибалка.
ita: Mio padre è un abile pescatore.
deu: Mein Vater ist ein erfahrener Fischer.
tok: mama mi li jan pi alasa kala pona.
vie: Ba tui là một ngư dân giỏi.
vie: Ba tui là một dân đánh cá giỏi.
eng: How many stops is it from here?
deu: Wie viele Haltestellen sind es von hier?
hun: Hány megállónyira van innen?
pol: Ile to przystanków stąd?
ita: A quante fermate è da qui?
ita: A quante fermate è da qua?
nld: Hoeveel haltes zijn het vanaf hier?
eng: I like lemonade more than orangeade.
deu: Ich mag Zitronenlimonade lieber als Orangenlimonade.
epo: Mi ŝatas citronan limonadon pli ol oranĝa limonado.
pol: Wolę lemoniadę od oranżady.
por: Eu gosto mais de limonada do que de laranjada.
spa: Me gusta la limonada más que la naranjada.
ita: Mi piace di più la limonata dell'aranciata.
ita: A me piace di più la limonata dell'aranciata.
mkd: Повеќе сакам лимонада од оранжада.
tur: Limonlu gazozu portakallı gazozdan daha çok severim.