agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When will you leave here?
jpn: 君はいつ当地を出発しますか。
tur: Ne zaman buradan ayrılacaksın?
deu: Wann wirst du hier losgehen?
deu: Wann werden Sie von hier aufbrechen?
ind: Kapan kamu berangkat dari sini?
ron: Când vei pleca de aici?
ita: Quando te ne andrai da qui?
ita: Quando te ne andrai da qua?
ita: Quando se ne andrà da qui?
ita: Quando se ne andrà da qua?
ita: Quando ve ne andrete da qui?
ita: Quando ve ne andrete da qua?
jpn: いつここを出るの？
kab: Melmi ara truḥeḍ sya?
eng: You are at liberty to leave any time.
jpn: 君はいつ帰ってもいいよ。
ukr: Ви вільні піти будь-якої хвилини.
spa: Eres libre de marcharte cuando quieras.
tur: Her zaman gitmekte özgürsün.
eng: When will you be free?
jpn: いつ暇になりますか？
jpn: いつお暇ですか。
epo: Kiam vi estos libera?
fra: Quand seras-tu libre ?
uig: قاچان ۋاقتىڭ بار؟
cmn: 你什麼時候有空?
uig: قاچان بىكار بولىسەن؟
uig: قاچان بىكار بولىسىز؟
uig: قاچان بىكار بولىسىلەر؟
uig: قاچان بىكار بولىلا؟
ita: Quando sarai libero?
ita: Quando sarai libera?
ita: Quando sarete liberi?
ita: Quando sarete libere?
ita: Quando sarà libero?
ita: Quando sarà libera?
por: Quando você estará livre?
tur: Ne zaman boş olacaksın?
lat: Quando vacabis?
ber: Melmi ad tefrid?
rus: Когда ты освободишься?
rus: Когда ты будешь свободен?
rus: Когда вы освободитесь?
rus: Когда вы будете свободны?
hun: Mikor érsz rá?
deu: Wann wirst du Zeit haben?
hun: Mikor leszel szabad?
ron: Când vei fi liber?
ukr: Коли ти звільнишся?
ukr: Коли ви звільнитеся?
jpn: いつなら空いてる？
jpn: いつなら時間ある？
pol: Kiedy będziesz wolny?
eng: When did you begin studying English?
jpn: いつ英語を学び始めたんですか？
pol: Kiedy zacząłeś uczyć się angielskiego?
epo: Kiam vi eklernis la anglan?
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
cmn: 您什么时候开始学英语的？
cmn: 你们什么时候开始学英语的？
cmn: 你什么时候开始学英语的？
wuu: 侬啥辰光开始学英文个？
deu: Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?
rus: Когда ты начал учить английский?
spa: ¿Cuándo comenzaste a estudiar inglés?
tur: İngilizce çalışmaya ne zaman başladınız?
por: Quando você começou a estudar inglês?
spa: ¿Cuándo comenzaste a aprender inglés?
cat: Quan vas començar a estudiar anglès?
ara: متى بدأتَ دراسة اللغة الانجليزية؟
spa: ¿Cuándo empezasteis a estudiar inglés?
hin: आपने अंग्रेज़ी सीखना कब शुरू किया?
hin: तुमने अंग्रेज़ी सीखना कब शुरू किया?
hin: तुम कब से अंग्रेज़ी सीखने लगे?
hin: तुम कब से अंग्रेज़ी सीखने लगी?
hin: आप कब से अंग्रेज़ी सीखने लगें?
hin: आप कब से अंग्रेज़ी सीखने लगीं?
epo: Kiam vi komencis lerni la anglan?
hun: Mikor kezdtél angolul tanulni?
tgl: Kailan ka nagsimula mag-aral ng Ingles?
ben: তুমি ইংরাজি পড়া কবে থেকে শুরু করলে?
ben: আপনি ইংরাজি পড়া কবে থেকে শুরু করলেন?
ber: Melmi ay tebdid tzerrwed tanglizit?
ber: Melmi ay tebdam tzerrwem tanglizit?
ber: Melmi ay tebdamt tzerrwemt tanglizit?
asm: তুমি ইংৰাজী পঢ়া কেতিয়া আৰম্ভ কৰিছা?
asm: তুমি ইংৰাজী পঢ়া কেতিয়াৰ পৰা আৰম্ভ কৰিছা?
asm: আপুনি ইংৰাজী পঢ়া কেতিয়াৰ আৰম্ভ কৰিছে?
jpn: 英語の勉強を始めたのはいつなの？
eng: You are always as busy as a bee.
jpn: 君はいつも蜜蜂のように忙しくしているね。
fra: Tu es toujours aussi affairé qu'une abeille.
ukr: Ти завжди зайнятий як бджілка.
ukr: Ти завжди зайнята як бджілка.
ukr: Ви завжди зайняті як бджілка.
deu: Du bist immer fleißig wie eine Biene.
cmn: 你總是跟蜜蜂一樣地忙碌。
tur: Her zaman bir arı kadar meşgulsün.
epo: Vi ĉiam aktivas kiel abelo.
vie: Mày lúc nào cũng chăm chỉ như con ong.
vie: Bạn lúc nào cũng chăm chỉ như một con ong.
ber: Tezgiḍ txeddmeḍ am tzizwit.
rus: Ты всегда трудишься, как пчела.
gle: Tá tú chomh saothrach le beach i gcónaí.
rus: Ты всегда занятой как пчёлка.
rus: Ты всегда занятая как пчёлка.
rus: Вы всегда занятой как пчёлка.
rus: Вы всегда занятая как пчёлка.
eng: You're always criticizing me!
jpn: 君はいつも僕を批判している。
por: Você está sempre me criticando!
ara: دائماً ما تنتقدني!
ara: إنك تعيبني دائماً.
ara: إنك تذكر عيوبي دائماً!
rus: Ты всё время меня критикуешь!
ukr: Ти завжди мене критикуєш!
fra: Tu me critiques tout le temps !
fra: Vous me critiquez sans cesse !
epo: Ĉiam vi kritikas min.
hun: Te állandóan kritizálsz engem!
nld: Ge hebt niets dan kritiek op mij!
fin: Arvostelet minua aina!
rus: Ты меня всё время критикуешь!
tur: Her zaman beni eleştiriyorsun.
cmn: 你总是批评我！
spa: Tú siempre me criticas.
ita: Mi critichi in continuo!
ita: Tu mi critichi in continuo!
kab: Tezgiḍ tɛayreḍ-iyi!
pol: Zawsze mnie krytykujesz!
pol: Zawsze mnie krytykujecie!
eng: You always like to trip me up, don't you?
jpn: 君はいつも僕の揚げ足を取るね。
rus: Тебе нравится меня запутывать, да?
tur: Bana çelme takmak her zaman hoşuna gidiyor, değil mi?
ber: Tḥemmleḍ ad iyi-tqerḍeḍ, naɣ?
ber: Tḥemmlem ad iyi-tqerḍem, naɣ?
ber: Tḥemmlemt ad iyi-tqerḍemt, naɣ?
hau: Ko da yaushe kuna son ku taka ni, ko ba haka ba?
swh: Unapenda kunifanyia mzaha, sio?
tig: ንዓይ ከተደናግር ኲሉ ግዜ ባህ እዩ ዝብለካ፡ ምሽ?
knc: Sabi so ro ayaunyi ta ra'ama, ra ngaigǝnyi?
rhg: Tu*i aa*re hamisha ujath habaito sow, no'niki?
eng: You're always finding fault with me.
jpn: 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。
jpn: 君はいつも私のあら捜しをしている。
jpn: あなたはいつも私のあら捜しばかりしている。
deu: Du hast immer etwas an mir auszusetzen.
fra: Tu trouves toujours des reproches à me faire.
fra: Tu as toujours quelque chose à me reprocher.
fra: Vous avez toujours quelque chose à me reprocher.
epo: Vi ĉiam havas okazon kritiki min.
ukr: Ти завжди мені у чомусь докоряєш.
ukr: Ви завжди мені у чомусь докоряєте.
tur: Her zaman hatayı bende buluyorsun.
tur: Her zaman beni hatalı buluyorsun.
rus: Ты всё время ко мне придираешься.
rus: Ты постоянно ко мне цепляешься.
rus: Ты постоянно ко мне придираешься.
rus: Вы постоянно ко мне придираетесь.
rus: Вы вечно ко мне придираетесь.
eng: You always take things too easy.
jpn: 君はいつも物事をのんきに考えすぎる。
fra: Tu prends les choses avec trop de désinvolture.
tur: Hep lakayıt takılıyorsun.
deu: Du nimmst die Dinge immer zu sehr auf die leichte Schulter.
rus: Вы всегда слишком легкомысленно относитесь к вещам.
eng: You are always complaining.
jpn: 君はいつも不平を言っている。
jpn: あなたはいつも文句ばかり言っている！
por: Você está sempre reclamando.
ara: أنت دائماً ما تشتكي.
ara: كل ما تفعله هو الشكوى.
ara: إنك تشتكي دائماً.
fra: Tu te plains toujours.
fra: Vous vous plaignez toujours.
spa: Siempre te estás quejando.
hin: तुम हमेशा शिकायत करते रहते हो।
ukr: Вічно ти скаржишся.
epo: Vi ĉiam plendas.
spa: Siempre os estáis quejando.
pol: Ty zawsze narzekasz.
deu: Ihr beschwert euch ständig.
deu: Sie beschweren sich dauernd.
pol: Wiecznie narzekasz.
bul: Все се оплакваш.
bul: Винаги се оплаквате.
cmn: 你總是在抱怨。
nds: Du büst jümmer bloot an ’t Murren.
swe: Du klagar alltid.
hrv: Uvijek se žališ.
tur: Her zaman şikâyet ediyorsun.
srp: Увек се жалиш.
heb: אתה תמיד מתלונן.
heb: את תמיד מתלוננת.
deu: Immer hast du was zu meckern.
fra: Tu as toujours à te plaindre.
ido: Tu sempre plendas.
hun: Mindig csak panaszkodsz.
ita: Si lamenta sempre.
ber: Tezgiḍ tettcetkiḍ.
rus: Ты всегда жалуешься.
epo: Vi senĉese plendadas.
ita: Ti lamenti sempre.
ita: Tu ti lamenti sempre.
ita: Lei si lamenta sempre.
ita: Vi lamentate sempre.
ita: Voi vi lamentate sempre.
fin: Sinä valitat aina.
hun: Állandóan panaszkodsz.
rus: Вы всегда жалуетесь.
nob: Du klager alltid.
ben: আপনি সবসময় অভিযোগ করেন।
ben: তুমি সবসময় অভিযোগ কর।
ben: আপনারা সবসময় অভিযোগ করেন।
ben: তোমরা সবসময় অভিযোগ কর।
fin: Aina sinä valitat.
ind: Kamu selalu saja mengeluh.
pam: Pané kang mágreklámu.
rus: Ты всё время жалуешься.
rus: Ты вечно жалуешься.
rus: Вы всё время жалуетесь.
rus: Вы вечно жалуетесь.
tgl: Masyado kang mareklamo.
kab: Tecetkayeḍ yal ass.
kab: Tecetkayem yal ass.
kab: Tecetkayemt yal ass.
tha: คุณบ่นตลอด
bel: Ты заўсёды жалішся.
swe: Ni beklagar er ständigt.
lfn: Tu cexa sempre.
lfn: Vos cexa sempre.
rus: Вечно ты жалуешься.
rus: Вечно вы жалуетесь.
lat: Semper quereris.
eng: You are always wearing a loud necktie.
jpn: 君はいつも派手なネクタイをしている。
deu: Du trägst immer eine ausgefallene Krawatte.
deu: Du trägst immer einen Schlips, der zum Himmel schreit.
tur: Her zaman parlak renkli kravat takıyorsun.
epo: Vi ĉiam portas buntegan kravaton.
tgl: Palagi kang nakasuot ng bonggang kurbata.
spa: Siempre llevas una corbata extravagante.
nld: Je draagt altijd een schreeuwerige stropdas.
fin: Sinulla on aina räikeä solmio ylläsi.
epo: Vi ĉiam surhavas okulfrapan kravaton.
eng: You are always the cause of my worries.
jpn: 君はいつも頭痛の種だ。
tur: Her zaman benim endişelerimin nedeni sensin.
jpn: お前はいつも私の心配の種だよ。
eng: You're always anticipating trouble.
jpn: 君はいつも取り越し苦労をしている。
ara: دائماً ما تتوقع حدوث المشاكل.
fra: Tu prévois toujours des problèmes.
fra: Vous anticipez toujours des ennuis.
epo: Vi ĉiam antaŭvidas problemojn.
tur: Her zaman sorunu tahmin ediyorsun.
hun: Te mindig előre látod a problémákat.
hun: Te mindig előre látod a nehézségeket.
spa: Siempre estás esperando problemas.
srp: Uvek si prenapet.
jpn: いつもあれこれ心配し過ぎなんだよ。
eng: You always excuse your faults by blaming others.
jpn: 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。
ita: Scarichi sempre le tue colpe sugli altri.
fra: Tu t'en sors toujours en accusant les autres.
fra: Vous vous en sortez toujours en accusant les autres.
epo: Vi ĉiam senkulpigas vin akuzante la aliajn.
tur: Diğerleri suçlayarak her zaman hatalarını mazur görüyorsun.
hun: Te mindig úgy mentegetődzöl, hogy másokat hibáztatsz.
hun: Te mindig úgy mentegetődzöl, hogy másokat vádolsz.
eng: You always insist that you are in the right.
jpn: 君はいつも自分が正しいと言っている。
tur: Her zaman haklı olduğun konusunda ısrar ediyorsun.
ber: Dima tettakfeḍ lḥeqq i yiman-nnek.
ber: Dima tettakfeḍ lḥeqq i yiman-nnem.
ber: Dima tettakfem lḥeqq i yiman-nwen.
ber: Dima tettakfemt lḥeqq i yiman-nwent.
deu: Du beharrst ständig darauf, im Recht zu sein.
por: Você sempre insiste que está certo.
eng: You are always doubting my word.
jpn: 君はいつも私の言う事を疑っている。
ita: Metti sempre in dubbio la mia parola.
spa: Siempre dudas de mi palabra.
tur: Her zaman sözümden şüphe ediyorsun.
fra: Tu doutes toujours de ma parole.
por: Você está sempre duvidando da minha palavra.
ber: Dima tettcikkid deg wayen ay ak-ttiniɣ.
ber: Dima tettcikkid deg wayen ay am-ttiniɣ.
ber: Dima tettcikkiḍ deg wayen ay ak-ttiniɣ.
ber: Dima tettcikkiḍ deg wayen ay am-ttiniɣ.
ber: Dima tettcikkim deg wayen ay awen-ttiniɣ.
ber: Dima tettcikkimt deg wayen ay awent-ttiniɣ.
eng: You are always finding fault with me.
jpn: 君はいつも私のあら捜しをしている。
jpn: あなたはいつも私のあら捜しばかりしている。
deu: Du hast immer etwas an mir auszusetzen.
fra: Tu as toujours quelque chose à me reprocher.
fra: Vous avez toujours quelque chose à me reprocher.
epo: Vi ĉiam havas ion, per kio vi riproĉas min.
tur: Her zaman hatayı bende buluyorsun.
tur: Her zaman beni hatalı buluyorsun.
rus: Ты всё время ко мне придираешься.
rus: Ты постоянно ко мне цепляешься.
rus: Ты постоянно ко мне придираешься.
rus: Вы постоянно ко мне придираетесь.
rus: Вы вечно ко мне придираетесь.
eng: You always talk back to me, don't you?
jpn: 君はいつも言い返す。
jpn: 君はいつもああ言えばこう言うね。
tur: Sen bana her zaman sert karşılık verirsin, değil mi?
ber: Dima tettarraḍ-iyi-d awal, naɣ?
ber: Dima tettarram-iyi-d awal, naɣ?
ber: Dima tettarramt-iyi-d awal, naɣ?
deu: Du musst auch immer Widerworte geben!
rus: Почему Вы мне всегда возражаете?
ita: Mi parli sempre alle spalle, vero?
ita: Mi parla sempre alle spalle, vero?
ita: Mi parlate sempre alle spalle, vero?
eng: What time do you usually get up?
jpn: いつも何時に起床しますか。
cmn: 你通常幾點起床？
yue: 你通常幾點起身㗎？
ita: A che ora ti svegli di solito?
spa: ¿A qué hora te sueles levantar?
epo: Je kioma horo vi kutime ellitiĝas?
deu: Wann stehst du für gewöhnlich auf?
deu: Um wie viel Uhr stehst du gewöhnlich auf?
fra: À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?
fra: À quelle heure vous levez-vous d'habitude ?
isl: Klukkan hvað ferðu yfirleitt á fætur?
tur: Genellikle saat kaçta kalkarsın?
nob: Når står du vanligvis opp?
por: A que horas de costume você se levanta?
dan: Hvornår plejer du at stå op?
epo: Je kioma vi kutimas ellitiĝi?
ina: A que hora te leva tu normalmente?
cmn: 你通常什麼時候起床？
ina: A que hora sole tu levar te?
ina: A que hora te leva tu generalmente?
nld: Hoe laat staat ge gewoonlijk op?
epo: Je kioma horo vi ĝenerale ellitiĝas?
por: Normalmente você se levanta de que horas?
heb: באיזו שעה אתה בדרך כלל קם?
heb: באיזו שעה את קמה בדרך כלל?
rus: В котором часу ты обычно просыпаешься?
ita: A che ora ti alzi di solito?
ita: A che ora si alza di solito?
ita: A che ora vi alzate di solito?
rus: Во сколько ты обычно встаёшь?
ces: V kolik hodin obvykle vstáváš?
nld: Hoe laat sta je gewoonlijk op?
fin: Mihin aikaan sinä yleensä heräät?
rus: Во сколько вы обычно встаёте?
zsm: Jam berapa kau biasanya bangun?
kzj: Jaam pio o oubas ko mosik dii?
hun: Hány órakor szoktál felkelni?
epo: Je la kioma horo vi kutime ellitiĝas?
ben: আপনি এমনিতে কটার সময় ঘুম থেকে ওঠেন?
ben: তুমি এমনিতে কটার সময় ঘুম থেকে ওঠো?
ukr: У котрій годині ти зазвичай встаєш?
ukr: У кот годині ви зазвичай встаєте?
pol: O której godzinie zwykle wstajesz?
deu: Wann stehen Sie normalerweise auf?
jpn: 普段、何時に起きる？
deu: Um wieviel Uhr stehst du gewöhnlich auf?
shi: Managu ad tmyart ar gis tnkkrt?
eng: What time do you usually go to bed?
jpn: いつも何時頃に寝るの？
jpn: あなたはいつもは何時に寝ますか。
spa: ¿A qué hora te vas a dormir a diario?
ara: متى تنام؟
ara: أي ساعة تنام؟
fra: À quelle heure te couches-tu habituellement ?
deu: Um welche Uhrzeit gehst du normalerweise ins Bett?
isl: Klukkan hvað ferðu yfirleitt í háttinn?
ara: متى تخلد إلى النوم عادةً؟
ara: متى تنام في العادة؟
spa: ¿A qué hora sueles acostarte?
tur: Genellikle ne zaman yatarsın?
spa: ¿A qué hora te sueles acostar?
epo: Je kiu tempo vi kutime iras en la liton?
nld: Hoe laat gaat ge gewoonlijk slapen?
ita: A che ora vai a letto di solito?
spa: ¿A qué hora sueles irte a dormir?
epo: Je kioma horo vi kutime enlitiĝas?
ita: A che ora andate a letto di solito?
fra: À quelle heure vas-tu habituellement te coucher ?
por: A que horas você se deita normalmente?
spa: ¿A qué hora sueles ir a dormir?
cmn: 你通常甚麼時候上床睡覺？
ita: A che ora vai a letto solitamente?
ita: A che ora va a letto di solito?
ita: A che ora va a letto solitamente?
ita: A che ora andate a letto solitamente?
rus: Во сколько ты обычно ложишься?
jpn: あなたは普段何時に寝ますか。
heb: באיזו שעה את בדרך כלל הולכת לישון?
heb: באיזו שעה את הולכת לישון בדרך כלל?
heb: באיזו שעה בדרך כלל אתם הולכים לישון?
fin: Monelta menet yleensä nukkumaan?
hun: Hány órakor szoktál lefeküdni?
tgl: Anong oras ka natutulog?
ben: আপনি এমনিতে কটার সময় ঘুমাতে যান?
ben: তুমি এমনিতে কটার সময় ঘুমাতে যাও?
ukr: О котрій годині ти зазвичай ідеш спати?
ukr: О котрій годині ви зазвичай ідете спати?
epo: Je la kioma horo vi kutime enlitiĝas?
ind: Jam berapa biasanya Anda tidur?
vie: Bạn hay ngủ lúc mấy giờ?
vie: Bạn thường hay ngủ vào lúc mấy giờ?
hau: Wani lokaci ka ke yawan kwanta bacci?
rus: Во сколько вы обычно ложитесь?
ces: V kolik hodin normálně chodíš spát?
jpn: いつもは何時に寝るんですか？
eng: You are always watching TV.
jpn: 君って、いつもテレビを見てるね。
bel: Ты ўвесь час глядзіш тэлевізар.
rus: Ты всё время смотришь телевизор.
fra: Tu regardes tout le temps la télé.
fra: Vous regardez tout le temps la télévision.
spa: Siempre estás viendo la televisión.
epo: Vi ĉiam spektadas televidon.
ukr: Ти весь час дивишся телевізор.
dan: Du ser altid tv.
cmn: 你總是在看電視。
ita: Stai sempre guardando la TV.
deu: Ständig sitzt du vor der Glotze.
deu: Immer bist du am Fernsehen.
tur: Her zaman televizyon izliyorsun.
ukr: Ти весь час дивишся телевiзор.
ber: Dima tettwaliḍ tiliẓri.
rus: Вы всё время смотрите телевизор.
ukr: Ви весь час дивитеся телевізор.
ukr: Ти постійно дивишся телевізор.
ukr: Ви постійно дивитеся телевізор.
jpn: いっつもテレビ見てるね。
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱫᱤᱱ ᱜᱮ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱮᱢ ᱧᱮᱞᱟ ᱾
ind: Kamu selalu menonton TV.
pol: Zawsze oglądasz telewizję.
pol: Zawsze oglądacie telewizję.
eng: You are watching TV all the time.
jpn: 君って、いつもテレビを見てるね。
jpn: 君はいつもテレビばかり見ているね。
fra: Tu regardes tout le temps la télé.
spa: Siempre estás viendo la televisión.
ukr: Ти весь час дивишся телевізор.
rus: Ты все время смотришь телевизор.
ita: Stai tutto il tempo davanti alla TV.
tur: Sürekli televizyon izliyorsun.
rus: Вы всё время смотрите телевизор.
ukr: Ти постійно дивишся телевізор.
epo: Vi spektas televidon la tutan tempon.
jpn: ずっとテレビ見てるよね。
deu: Du siehst immerzu fern.
deu: Ihr seht immerzu fern.
deu: Sie sehen immerzu fern.
eng: You are always hearing but not listening.
jpn: 君はいつもうわの空だ。
fra: Tu entends toujours mais tu n'écoutes pas.
epo: Vi ĉiam aŭdas, sed vi ne aŭskultas.
spa: Tú siempre oyes pero no escuchas.
tur: Hep duyuyoruz ama dinlemiyoruz.
vie: Cậu có vẻ chăm chú nhưng không thực sự nghe.
eng: You are quite a man.
jpn: 君はいっぱしの大人だ。
tur: Tam bir erkek.
jpn: 君はなかなかの男だな。
deu: Du bist ein echter Kerl.
deu: Sie sind ein echter Kerl.
rus: Ты настоящий мужик.
fra: Vous êtes un sacré gaillard.
mkd: Прав маж си.
nld: Je bent een echte vent.
ron: Ești o figură.
ber: Kečč d argaz n tidet.
por: Você é um homem e tanto.
eng: Once you begin, you must continue.
jpn: 君はいったん始めたら、続けなければいけません。
fra: Une fois que tu commences, tu dois continuer.
fra: Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.
wuu: 侬一旦开始了，就应该继续下去。
epo: Komencinte, vi devas daŭrigi.
heb: שעה שהתחלת - עליך להמשיך.
heb: המתחיל במצווה אומרים לו: "גמור".
heb: נגעת - נסעת.
tur: Bir kez başladın mı, devam etmelisin.
ber: Ma ifat tebdiḍ-d, yessefk ad tkemmleḍ.
ber: Ma ifat tebdam-d, yessefk ad tkemmlem.
ber: Ma ifat tebdamt-d, yessefk ad tkemmlemt.
rus: Однажды начав, ты должен продолжить.
ces: Když už začneš, musíš pokračovat.
spa: Una vez que comiences, debes continuar.
ber: Ma ifat tebdid-d, yessefk ad tkemmled.
deu: Wenn du einmal angefangen hast, musst du auch weitermachen.
deu: Wenn Sie einmal angefangen haben, müssen Sie auch weitermachen.
mus: Vlicēcet ohmeckof, a̜yē mahvccvs.
mus: Vlicēhceckof a̜yē mahvs.
ara: بمجردٍ أن بدأتَ يجب أن تستمرَّ.
ara: بمجردٍ أن بدأتِ يجب أن تستمرّي.
ara: بمجردٍ أن بدأتُم يجب أن تستمرّوا.
ara: بمجردٍ أن بدأتنَّ يجب أن تستمرِرنَ.
ara: حالما تبدأ عليك أن تستمرَّ.
ara: حالما تبدأ عليك الإستمرارُ.
ara: حالما تبدأ عليك اكماله.
jpn: 始めたのなら、続けなきゃ駄目よ。
eng: You can always ask a question in return.
jpn: 君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
spa: Siempre puedes preguntar algo en contrapartida.
tur: Karşılık olarak her zaman bir soru sorabilirsin.
deu: Du kannst jederzeit eine Gegenfrage stellen.
eng: What on earth are you talking about?
jpn: 君はいったい何について話しているんだい。
fra: Mais enfin, de quoi parlez-vous donc ?
nld: Over wat hebt ge het eigenlijk?
cmn: 你到底在談什麼?
deu: Wovon in aller Welt sprichst du?
epo: Mil diabloj! Pri kio vi parolas?
rus: Ты вообще о чём?
ind: Apa yang kau bicarakan?
ind: Kau ini bicara apa?
rus: О чем ты вообще говоришь?
jbo: ma sai do ca'o se casnu
rus: Вы вообще о чём?
jpn: いったい何の話だよ？
lat: Quidnam ais?
eng: You will know the truth some day.
jpn: 君はいつか真相を知るだろう。
fin: Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.
fra: Tu connaîtras la vérité un jour.
por: Você saberá a verdade algum dia.
deu: Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.
rus: Однажды ты узнаешь правду.
fra: Vous connaîtrez la vérité, un jour.
ita: Conoscerete la verità, un giorno.
ukr: Ти колись дізнаєшся правду.
deu: Eines Tages wirst du die Wahrheit kennen.
epo: La veron vi ekscios iutage.
epo: Iutage vi ekscios la veron.
dan: En dag vil du få sandheden at vide.
deu: Eines Tages werden Sie die Wahrheit kennen.
nld: Eens zult ge de waarheid te weten komen.
spa: Algún día sabrás la verdad.
ido: Uldie tu savos la vereso.
heb: יום אחד אתה הולך לדעת את האמת.
hun: Egy napon meg fogod ismerni az igazságot.
hun: Egy napon megismered az igazságot.
tur: Gerçeği bir gün öğreneceksin.
ita: Conoscerai la verità un giorno.
jbo: ca su'o balvi do djuno lo jetnu
ron: Vei afla adevărul într-o zi.
ber: Kra n wass, ad teẓred tidet.
ber: Kra n wass, ad teẓrem tidet.
ber: Kra n wass, ad teẓremt tidet.
ces: Jednoho dne se dozvíš pravdu.
eng: Some day you will have to reap the harvest of your own sowing.
jpn: 君はいつか自分でまいた種を刈り取らなければならないだろう。
spa: Algún día recogerás la cosecha de tu propia siembra.
spa: Algún día cosecharás lo que sembraste.
ind: Suatu hari kau akan menuai hasil dari apa yang kau tabur.
deu: Eines Tages wirst du die Ernte deiner eigenen Saat einfahren müssen.
eng: How long have you been living in Kobe, then?
jpn: 君はいつから神戸に住んでいるの。
spa: ¿Por cuánto tiempo has estado viviendo en Kobe, entonces?
ita: Da quanto vivi a Kobe, allora?
ita: Da quanto tempo vivi a Kobe, allora?
ita: Da quanto vive a Kobe, allora?
ita: Da quanto tempo vive a Kobe, allora?
ita: Da quanto vivete a Kobe, allora?
ita: Da quanto tempo vivete a Kobe, allora?
ita: Da quanto abiti a Kobe, allora?
ita: Da quanto tempo abiti a Kobe, allora?
ita: Da quanto abita a Kobe, allora?
ita: Da quanto tempo abita a Kobe, allora?
ita: Da quanto abitate a Kobe, allora?
ita: Da quanto tempo abitate a Kobe, allora?
tur: Ne kadar zamandır Kobe'de yaşıyorsun, o halde?
hun: Akkor tehát mennyi ideje lakik Kobéban?
eng: How long have you been alienated from your family?
jpn: 君はいつから家族と疎遠になっているのか。
fra: Depuis combien de temps êtes-vous éloigné de votre famille ?
fra: Depuis combien de temps es-tu éloignée de ta famille ?
cmn: 你离开家有多久了?
wuu: 离开屋里有多长辰光了？
epo: Kiom longe vi estas deturnita de via familio?
deu: Wie lange hat man dich deiner Familie weggenommen?
mkd: Колку долго си отуѓен од своето семејство?
eng: You are naughty.
jpn: 君はいたずらっ子だな。
deu: Du bist ungezogen.
fra: Tu es méchant.
fra: Tu es vilain.
fra: Vous êtes vilain.
fra: Tu es vilaine.
fra: Vous êtes vilaine.
por: Você é malcriado.
tur: Sen yaramazsın.
por: Você é malvado.
tur: Çok yaramazsın.
hun: Huncut vagy.
hun: Szófogadatlan vagy.
hun: Önfejű vagy.
hun: Illetlen vagy.
nld: Jij bent ondeugend.
ron: Ești obraznic.
ron: Ești obraznică.
rus: Ты озорник.
ile: Tu es malin.
spa: Eres un travieso.
dan: Du er uartig.
epo: Vi estas malbonkonduta.
epo: Vi estas maliceta.
ell: Είσαι ζωηρή.
ell: Είσαι ζωηρός.
ell: Είστε ζωηρή.
ell: Είστε ζωηρός.
ell: Είστε ζωηροί.
ell: Είστε ζωηρές.
ell: Είστε ζωηρά.
ell: Είσαι άτακτος.
ell: Είσαι άτακτη.
ell: Είστε άτακτος.
ell: Είστε άτακτη.
ell: Είστε άτακτα.
ell: Είστε άτακτοι.
ell: Είστε άτακτες.
afr: Jy is stout.
pol: Jesteś niegrzeczny.
hun: Csintalan vagy.
ber: Tjehled.
ber: Tjehlem.
ber: Tjehlemt.
swe: Du är olydig.
swe: Ni är olydiga.
srp: Перверзан си.
eng: How much money do you want?
ara: كم من المال تريد؟
fra: Combien d'argent voulez-vous ?
fra: Combien d'argent veux-tu ?
deu: Wie viel Geld möchtest du?
deu: Wie viel Geld möchten Sie?
deu: Wie viel Geld möchtet ihr?
tur: Ne kadar para istiyorsun?
cmn: 你要多少钱？
wuu: 侬要多少钞票？
spa: ¿Cuánto dinero quieres?
spa: ¿Cuánto dinero quiere?
spa: ¿Cuánto dinero queréis?
spa: ¿Cuánto dinero quieren?
uig: نەچچە پۇل خالايسىز؟
por: Quanto dinheiro vocês querem?
por: Quanto dinheiro você quer?
heb: כמה כסף אתה רוצה?
heb: כמה כסף את רוצה?
heb: כמה כסף אתם רוצים?
ukr: Скільки грошей ти хочеш?
ber: Acḥal n yedrimen ay tebɣiḍ?
nob: Hvor mye penger vil du ha?
ita: Quanti soldi vuoi?
ita: Quanti soldi vuole?
ita: Quanti soldi volete?
fin: Kuinka paljon rahaa sinä haluat?
rus: Сколько денег вы хотите?
chv: Мӗн чухлӗ укҫа сире кирлӗ?
ukr: Скільки грошей ви хочете?
uzb: Qancha pul xohlaysan?
uzb: Qancha pul xohlaysiz?
uzb: Qancha pul istaysan?
uzb: Qancha pul istaysiz?
ind: Berapa banyak uang yang kamu inginkan?
bul: Колко пари искаш?
bul: Колко пари искате?
bul: Колко искаш?
bul: Колко искате?
tgl: Magkano ang kailangan mo?
ell: Πόσα χρήματα θέλεις;
rus: Сколько ты хочешь денег?
rus: Сколько вы хотите денег?
nld: Hoeveel geld wil je?
nld: Hoeveel geld wilt u?
nld: Hoeveel geld willen jullie?
mar: तुला किती पैसे हवे आहेत?
mar: तुम्हाला किती पैसे हवे आहेत?
slk: Koľko peňazí chceš?
slk: Koľko peňazí chcete?
hun: Mennyi pénzt akarsz?
jpn: いくら欲しいの？
eng: You have some books.
jpn: 君はいくつかの本をもっています。
por: Você tem alguns livros.
ara: لديك بعض الكتب.
fra: Vous avez quelques livres.
fra: Tu as quelques livres.
cmn: 您有一些书。
cmn: 你有一些书。
spa: Usted tiene algunos libros.
spa: Tienes algunos libros.
rus: У тебя есть несколько книг.
heb: יש לך כמה ספרים.
ita: Hai qualche libro.
ita: Avete qualche libro.
ita: Hai alcuni libri.
ita: Avete alcuni libri.
tlh: 'op paq Daghaj.
ber: Tesɛiḍ kra n yedlisen.
tur: Birkaç kitabın var.
mar: तुझ्याकडे काही पुस्तकं आहेत.
mar: तुमच्याकडे काही पुस्तकं आहेत.
deu: Du hast ein paar Bücher.
rus: У тебя есть кое-какие книги.
rus: У вас есть кое-какие книги.
eng: You've given me good advice.
jpn: 君はいい助言をしてくれた。
pol: Dałeś mi dobrą radę.
fra: Tu m'as fourni de bons conseils.
fra: Vous m'avez été de bon conseil.
ita: Mi hai dato dei buoni consigli.
epo: Vi donis al mi bonan konsilon.
rus: Вы дали мне хороший совет.
bel: Вы далі мне добрую параду.
spa: Me has dado un buen consejo.
tlh: choqeSchu'pu'.
cmn: 你給了我很好的建議。
deu: Du hast mich gut beraten.
tur: Bana iyi öğüt verdin.
ukr: Ви дали мені добру пораду.
ber: Tefkiḍ-iyi-d tinṣiḥin yelhan.
heb: נתת לי עצה טובה.
heb: יעצת לי עצה טובה.
deu: Du hast mir einen guten Rat erteilt.
nob: Du har gitt meg gode råd.
hun: Jó tanácsot adtál nekem.
fin: Olet antanut minulle hyviä neuvoja.
epo: Vi havigis al mi bonajn konsilojn.
ukr: Ти дав мені добру пораду.
nld: Je hebt me goed advies gegeven.
nld: U heeft me goed advies gegeven.
nld: Jullie hebben me goed advies gegeven.
eng: You are a good boy.
jpn: 君はいい子です。
ita: Sei un bravo ragazzo.
ara: أنت ولد مُطيع.
ara: إنك ولد مهذّب.
rus: Ты хороший мальчик.
fra: Tu es un bon garçon.
fra: Vous êtes un bon garçon.
epo: Vi estas bona knabo.
deu: Du bist ein guter Junge.
tur: Sen hoş bir çocuksun.
dan: Du er en god dreng.
nld: Je bent een goede jongen.
spa: Eres un buen chico.
cat: Ets un bon noi.
por: Você é um bom menino.
por: Você é um bom garoto.
lat: Bonus puer es.
ukr: Ти гарний хлопець.
ukr: Ти гарний хлопчик.
fra: T'es un bon garçon !
urd: تم ایک اچھے بچے ہو۔
ita: Tu sei un bravo ragazzo.
heb: אתה ילד טוב.
spa: Eres un buen muchacho.
rus: Ты хороший парень.
rus: Ты молодец.
ron: Ești un băiat bun.
rus: Вы хороший мальчик.
eng: You need not to have called me up so late at night.
jpn: 君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
fra: Tu n'avais pas besoin de m'appeler si tard dans la nuit.
tur: Beni gece çok geç saatte aramak zorunda değildin.
epo: Vi ne bezonis telefoni al mi tiom malfrue en la nokto.
nld: Je hoefde me niet zo laat op de avond op te bellen.
eng: You must be tired after such a long trip.
jpn: そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。
fra: Tu dois être fatigué après un si long voyage.
rus: Должно быть, вы устали после такого долгого путешествия.
epo: Vi supozeble lacas post tiel longa vojaĝo.
deu: Du musst müde sein nach so einer langen Reise.
spa: Has de estar cansado después de tan largo viaje.
cmn: 在這麼長程的旅途後你一定很累了。
epo: Vi certe lacas post tiel longa vojaĝo.
heb: אתה בוודאי עייף אחרי נסיעה כה ארוכה.
hun: Bizonyára fáradt ilyen hosszú utazás után.
hun: Bizonyára fáradt vagy ilyen hosszú utazás után.
jpn: 長旅でさぞお疲れでしょう。
deu: Sie müssen müde von der langen Reise sein.
ell: Πρέπει να είσαι κουρασμένος μετά από τόσο μακρύ ταξίδι.
por: Você deve estar cansado, após tão longa viagem.
ces: Po tak dlouhé cestě jsi určitě unavený.
ind: Kamu pasti lelah setelah perjalanan jauh.
tur: Böyle uzun bir yolculuktan sonra yorgun olmalısınız.
spa: Debes estar cansado después de un viaje tan largo.
nld: Je zult wel moe zijn na zo’n lange reis.
spa: Ustedes deben estar cansados después de un viaje tan largo.
eng: You shouldn't talk back to your parents like that.
jpn: 君はあんなふうに親に口答えすべきではない。
fra: Tu ne devrais pas répondre à tes parents ainsi.
ita: Non dovresti rispondere in quel modo ai tuoi genitori.
cmn: 你不應該對你父母那樣頂嘴。
tur: Ebeveynlerine karşılık vermemelisin.
por: Você não deveria responder aos seus pais dessa forma.
deu: Du darfst deinen Eltern keine solchen Widerworte geben!
epo: Vi ne devus respondi al viaj gepatroj tiamaniere.
rus: Тебе не следует отвечать своим родителям в таком тоне.
nld: Zo hoor je niet te antwoorden aan je ouders.
hun: Nem kellene így visszabeszélned a szüleidnek.
spa: No deberías responder así a tus padres.
eng: You shouldn't talk back like that.
jpn: 君はあんなふうに口答えすべきではない。
fra: Tu ne devrais pas répondre de la sorte.
ita: Non dovresti rispondere così.
hun: Nem kéne így visszabeszélned.
spa: No deberías responder de esa forma.
deu: Du solltest nicht in diesem Ton antworten.
rus: Ты не должен так отвечать.
fra: Vous ne devriez pas répondre de la sorte.
tur: Öyle karşılık vermemelisin.
eng: You shouldn't have eaten so much ice cream.
jpn: 君はあんなにアイスクリームを食べるべきではなかった。
fra: Tu n'aurais pas dû manger autant de glace.
ita: Non avresti dovuto mangiare così tanto gelato.
spa: No debiste haber comido tanto helado.
cmn: 你不應該吃這麼多冰淇淋。
deu: Du hättest nicht so viel Eis essen sollen.
ron: N-ar fi trebuit să mănânci atât de multă înghețată.
por: Você não deveria ter comido tanto sorvete.
heb: לא היית צריך לאכול כל כך הרבה גלידה.
epo: Vi ne devintus manĝi tiom da glaciaĵo.
rus: Тебе не следовало есть так много мороженого.
tur: Bu kadar çok dondurma yememeliydin.
por: Você não deveria ter tomado tanto sorvete.
jpn: あんなにたくさんアイス食べちゃ駄目だったんだよ。
eng: You are right in a way.
jpn: 君はある意味では正しい。
jpn: あなたの言うことはある意味では正しい。
epo: Vi iel pravas.
fra: En un sens, tu as raison.
fra: En un sens, vous avez raison.
ukr: В якомусь сенсі ти маєш рацію.
por: De certa forma, você está certo.
tur: Bir bakıma haklısın.
spa: En cierto sentido, tienes razón.
ita: Hai ragione in un certo senso.
ita: Ha ragione in un certo senso.
ita: Avete ragione in un certo senso.
deu: In gewisser Hinsicht hast du recht.
nob: På sett og vis har du rett.
srp: Donekle si u pravu.
ukr: В якомусь сенсі ви маєте рацію.
hun: Bizonyos módon igazad van.
eng: Have you ever been to America?
fra: Es-tu déjà allé en Amérique ?
fra: Êtes-vous déjà allé en Amérique ?
jpn: アメリカへ行ったことはある？
jpn: アメリカに行ったことがありますか。
ita: Sei mai stato in America?
deu: Warst du schon einmal in Amerika?
ara: هل سبق أن ذهبت إلى أمريكا؟
ara: هل زرت أمريكا من قبل؟
epo: Ĉu vi iam vizitis Amerikon?
nld: Zijt ge al eens in Amerika geweest?
ita: Siete mai stati in America?
rus: Ты когда-нибудь был в Америке?
cmn: 你去過美國嗎？
por: Você já esteve na América?
lat: Fuistine umquam in America?
tur: Amerika'da hiç bulundun mu?
ita: Sei mai stata in America?
ita: Siete mai state in America?
ita: È mai stato in America?
ita: È mai stata in America?
jpn: アメリカに行ったことはありますか？
nob: Har du vært i USA?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Америке?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Америке?
fin: Oletko koskaan ollut Amerikassa?
fin: Oletko ikinä ollut Amerikassa?
ind: Pernah ke Amerika?
ind: Apakah Anda pernah ke Amerika?
ind: Pernahkah kamu ke Amerika?
hye: Դու երբևիցե Ամերիկայում եղե՞լ ես:
hye: Դուք երբևիցե Ամերիկայում եղե՞լ եք:
ukr: Ти колись був у Америці?
ukr: Ти колись була в Америці?
ukr: Ви колись були в Америці?
ukr: Ти колись бував у Америці?
ukr: Ти колись бувала в Америці?
ukr: Ви колись бували в Америці?
hun: Voltál már Amerikában?
jpn: アメリカに行ったことある？
kab: Yella wasmi i truḥeḍ ɣer Marikan?
kab: Yella wasmi terziḍ ɣer Marikan?
eng: You'd better brush up on your English if you 're going to go to America.
jpn: 君はアメリカに行くのなら、英語に磨きをかけたほうがいいよ。
epo: Vi prefere ekzercu vian anglan, se vi iros al Usono.
yue: 如果你諗住去美國嘅話，你最好練好你啲英文先。
spa: Mejor pule tu inglés si vas a Estados Unidos.
ber: Ɣas sselhu tanglizit-nnek ma tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Temrikt.
ber: Ɣas sselhu tanglizit-nnem ma tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Temrikt.
ber: Ɣas sselhut tanglizit-nwen ma tebɣam ad teddum ɣer Temrikt.
ber: Ɣas sselhumt tanglizit-nwent ma tebɣamt ad teddumt ɣer Temrikt.
eng: You had better not work too hard.
jpn: 君はあまり働きすぎないほうがよい。
fra: Tu ferais mieux de ne pas trop travailler.
heb: מוטב שלא תעבוד קשה מדי.
tur: Çok çalışmasan iyi olur.
ber: Yif-it ma ur terbiled ara.
ber: Yif-it ma ur terbilem ara.
ber: Yif-it ma ur terbilemt ara.
ber: Yif-it ma ur teḥṛised ara iman-nnek deg umahil.
ber: Yif-it ma ur teḥṛised ara iman-nnem deg umahil.
ber: Yif-it ma ur teḥṛisem ara iman-nwen deg umahil.
ber: Yif-it ma ur teḥṛisemt ara iman-nwent deg umahil.
spa: Harías bien en no trabajar tan duro.
eng: You don't exert yourself much.
jpn: 君はあまり努力しない。
deu: Du strengst dich nicht sehr an.
deu: Ihr strengt euch nicht sehr an.
deu: Sie strengen sich nicht sehr an.
spa: Tú no te esfuerzas mucho.
rus: Ты не выкладываешься на полную.
rus: Ты не сильно напрягаешься.
ukr: Ти не сильно напружуєшся.
fra: Tu ne fais pas beaucoup d'efforts.
eng: You are too much letter-bound.
jpn: 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
deu: Du nimmst alles viel zu wörtlich.
epo: Vi komprenas ĉion tro laŭlitere.
deu: Du bist ein Paragraphenreiter.
epo: Vi estas regulsklavo.
heb: אתה לוקח דברים יותר מדי לפשוטם.
eng: You cannot buy that judge.
jpn: 君はあの判事を買収できない。
deu: Du kannst jenen Richter nicht bestechen.
epo: Vi ne povas subaĉeti tiun juĝiston.
fra: Tu ne peux pas soudoyer ce juge.
ukr: Цього суддю неможливо підкупити.
ita: Non si riesce a corrompere quel giudice.
spa: No se puede sobornar a ese juez.
por: Você não pode subornar aquele juiz.
ber: Ur tezmireḍ ad d-tesɣeḍ anezraf-nni.
tur: O hakimi satın alamazsın.
rus: Тебе не подкупить этого судью.
rus: Тебе не купить этого судью.
hun: Azt a bírót nem bírod zsebre vágni.
nld: Die rechter valt niet om te kopen.
fra: On ne peut pas acheter ce juge.
rus: Этого судью не купить.
rus: Этого судью не купишь.
rus: Этого судью не подкупишь.
rus: Этого судью не подкупить.
eng: Have you ever been to that village?
jpn: 君はあの村へ行ったことがありますか。
fra: Êtes-vous déjà allé dans ce village ?
por: Você já esteve nesse povoado?
lat: Fuistine umquam in hac villa?
ita: Sei mai stato in quel villaggio?
ita: Sei mai stata in quel villaggio?
ita: È mai stato in quel villaggio?
ita: È mai stata in quel villaggio?
ita: Siete mai stati in quel villaggio?
ita: Siete mai state in quel villaggio?
slk: Bol si niekedy v tej dedine?
tur: Hiç o köyde bulundun mu?
spa: ¿Alguna vez has estado en ese pueblo?
ber: Yella wasmi ay terzid ɣef yiɣrem-nni?
ber: Yella wasmi ay terzid ɣef taddart-nni?
jpn: あの村に行ったことってある？
hun: Jártál már abban a faluban?
hun: Jártál már valaha abban a faluban?
eng: I wish you had told me the truth then.
fra: J'aurais aimé que tu me dises la vérité à ce moment-là.
jpn: あの時本当のことを言ってくれたらよかったのに。
jpn: あのとき本当のことを話してくれたらよかったのに。
ita: Vorrei che tu mi avessi detto la verità allora.
por: Eu queria que você tivesse me contado a verdade naquele momento.
cmn: 但願你那時候就告訴我真相。
tur: Keşke o zaman bana gerçeği söyleseydin.
rus: Я хотел бы, чтобы ты тогда сказал мне правду.
tur: Keşke bana o zaman gerçeği söyleseydin.
deu: Ich wünschte, du hättest mir damals die Wahrheit gesagt.
ber: Mennaɣ lemmer iyi-d-tennid tidet imir-nni.
ber: Mennaɣ lemmer iyi-d-tennim tidet imir-nni.
ber: Mennaɣ lemmer iyi-d-tennimt tidet imir-nni.
eng: Are you on the committee?
jpn: 君はあの委員会のメンバーですか。
fra: Faites-vous partie du comité ?
fra: Sièges-tu au comité ?
tur: Komitede misin?
epo: Ĉu vi estas komitatano?
pol: Czy należysz do tego komitetu?
bul: Ти в комисията ли си?
bul: Ти в комитета ли си?
cmn: 你是委員會中的成員嗎？
tur: Komitede misiniz?
heb: האם אתה בַוועדה?
heb: האם אתה שייך לוועדה?
ber: Tettekkaḍ deg useqqamu-nni?
fin: Oletko komitean jäsen?
fin: Oletko toimikunnan jäsen?
fin: Oletko valiokunnan jäsen?
deu: Sind Sie im Komitee?
deu: Bist du im Komitee?
deu: Seid ihr im Komitee?
hun: Benne vagy a bizottságban?
hun: Benne van a bizottságban?
hun: Benne vagytok a bizottságban?
hun: Benne vannak a bizottságban?
ind: Apakah Anda anggota dari komite?
rus: Ты состоишь в комитете?
ita: Sei nel comitato?
ita: Tu sei nel comitato?
ita: È nel comitato?
ita: Lei è nel comitato?
ita: Siete nel comitato?
ita: Voi siete nel comitato?
ukr: Ти член комітету?
ukr: Ви член комітету?
ukr: Ви члени комітету?
srp: Da li si u odboru?
vie: Bạn có ở trong hội đồng không?
jbo: xu do cmima lo'i jdijmaji be fo zi'o
rus: Вы состоите в комитете?
eng: You should have taken a chance then.
jpn: 君はあのとき一か八かやってみるべきだったのに。
rus: Ты должен был тогда воспользоваться возможностью.
fra: Tu aurais dû saisir la chance, alors.
tur: O zaman şansını denemeliydin.
ber: Yella yessefk ad tfaṛsed imir-nni.
spa: Deberías de haberte arriesgado, pues.
eng: Do you know how high the television tower is?
jpn: 君はあのテレビ塔の高さがどれくらいあるか知っていますか。
rus: Вы знаете высоту телевизионной башни?
ukr: Ви знаєте висоту телевізійної вежі?
fra: Savez-vous quelle est la hauteur de la tour de télévision ?
fra: Sais-tu de quelle taille est la tour de télévision ?
cmn: 你知道那座電視塔有多高嗎？
deu: Wissen Sie, wie hoch der Fernsehturm ist?
deu: Weißt du, wie hoch der Fernsehturm ist?
epo: Ĉu vi scias kiom alta estas la televida turo?
nld: Weet ge hoe hoog de televisietoren is?
lit: Ar jūs žinote televizijos bokšto aukštį?
lit: Ar žinote, koks yra televizijos bokšto aukštis?
tur: Televizyon kulesinin ne kadar yüksek olduğunu biliyor musunuz?
dan: Ved du hvor højt tv-tårnet er?
lat: Scisne quam alta sit turris radiotelevisifica?
eng: You must stick to your promise.
jpn: 君はあくまでも約束を守らなければならない。
fra: Tu dois tenir ta promesse.
fra: Vous devez tenir votre promesse.
deu: Sie müssen Ihr Versprechen halten.
deu: Du musst dein Versprechen halten.
tur: Sözüne sadık kalmalısın.
heb: אתה חייב למלא את הבטחתך כלשונה.
heb: אתה חייב למלא את הבטחתך.
rus: Ты должен держать обещание.
heb: את חייבת לעמוד בהבטחתך.
heb: את חייבת למלא את הבטחתך.
ita: Devi mantenere la tua promessa.
ita: Deve mantenere la sua promessa.
ita: Dovete mantenere la vostra promessa.
ber: Yessefk ad teḍḍfed deg wawal-nnek.
ber: Yessefk ad teḍḍfed deg wawal-nnem.
ces: Svůj slib musíš dodržet.
pol: Musisz dotrzymać obietnicy.
ber: Yessefk ad teḍḍfem deg wawal-nwen.
ber: Yessefk ad teḍḍfemt deg wawal-nwent.
ukr: Ти повинен дотримуватися обіцянки.
eng: You're a philosopher, aren't you?
jpn: 君はあきらめのいいほうだろう？
por: Você é filósofo, não é?
ara: أنت فيلسوف، أليس كذلك؟
ara: إنك فيلسوف ، أليس ذلك صحيحاً؟
fra: Vous êtes philosophe, n'est-ce pas ?
hun: Ön filozófus, nemde?
deu: Sie sind Philosoph, nicht wahr?
epo: Vi estas filozofo, ĉu ne?
spa: Usted es filósofo, ¿verdad?
rus: Да вы, батенька, философ?
tur: Sen bir filozofsun, değil mi?
ber: Kecc d afelsaf neɣ uhu?
ber: Kemm d tafelsaft neɣ uhu?
spa: Eres un filósofo, ¿verdad?
rus: Ты философ, не так ли?
rus: Вы философ, не так ли?
deu: Du bist ein Philosoph, nicht wahr?
ukr: Ви філософ, чи не так?
ita: Sei un filosofo, non è vero?
nld: Je bent toch een filosoof?
eng: You had better not associate with those men.
jpn: 君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
tur: Bu adamlarla görüşmesen iyi olur.
deu: Mit diesen Leuten gibst du dich besser nicht ab.
ita: Faresti meglio a non frequentare quegli uomini.
ita: Fareste meglio a non frequentare quegli uomini.
ita: Farebbe meglio a non frequentare quegli uomini.
eng: You are supposed to come at 7 o'clock.
jpn: 君は７時に来ることになっている。
tur: Saat 7:00'de gelmelisin.
tur: Saat 7.00'de gelmen gerekiyor.
epo: Oni atendos vin je la sepa.
spa: Se supone que deberías venir a las siete en punto.
eng: You have to leave home at six.
jpn: 君は６時に家を出なければならない。
isl: Þú verður að fara að heiman klukkan sex.
fra: Tu dois quitter la maison à six heures.
heb: עליך לעזוב את הבית בשעה שש.
heb: אתה צריך לעזוב את הבית בשעה שש.
heb: אתה צריך לצאת מהבית בשש.
ita: Devi uscire di casa alle sei.
cmn: 你必須在六點鐘時從家中出發。
rus: Тебе надо выйти из дома в шесть.
epo: Vi devas forlasi la domon je la sesa horo.
rus: Тебе нужно выйти из дома в шесть.
rus: Вам нужно выйти из дома в шесть.
tur: Saat altıda evi terk etmek zorundasın.
eng: You are expected to come by 5:00.
jpn: 君は５時までに来るべきだ。
fra: Tu es attendu à cinq heures.
tur: 5:00'e kadar gelmeniz bekleniyor.
epo: Vi estas atendita je la kvina horo.
eng: You must be at the station by 5 o'clock.
jpn: 君は５時までに駅に着かねばならない。
fra: Tu dois être à la gare pour 5 heures.
fra: Vous devez être à la gare pour 5 heures.
ita: Dovete essere in stazione per le cinque.
ita: Devi essere in stazione per le cinque.
epo: Vi devas esti en la stacidomo je la kvina.
ukr: Ви маєте бути на вокзалі на п'яту годину.
isl: Þú verður að vera á stöðinni fyrir klukkan fimm.
cmn: 五點以前你必須在車站。
spa: Deberías estar sobre las 5 en punto en la estación.
eng: You must be here till five.
jpn: 君は５時までここにいなければならない。
rus: Ты должен находиться здесь до пяти.
isl: Þú verður að vera hér til klukkan fimm.
ukr: Ти повинен бути тут до п'ятої години.
fra: Tu dois être ici jusqu'à cinq heures.
epo: Vi devas esti ĉi tie ĝis la kvina horo.
epo: Vi devas esti ĉi tie ĝis la kvina.
por: Você precisa estar aqui até as cinco.
spa: Tienes que estar aquí hasta las cinco.
ces: Musíš tu zůstat do pěti.
ber: Yessefk ad tilid da arma d tis semmuset.
ber: Yessefk ad tilim da arma d tis semmuset.
ber: Yessefk ad tilimt da arma d tis semmuset.
ber: Yessefk ad tilid da arma d lxemsa.
ber: Yessefk ad tilim da arma d lxemsa.
ber: Yessefk ad tilimt da arma d lxemsa.
rus: Вы должны быть здесь до пяти.
rus: Ты должен быть здесь до пяти.
eng: You look the way your father did thirty years ago.
jpn: 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。
isl: Þú lítur út eins og pabbi þinn fyrir þrjátíu árum.
ukr: Ти схожий на батька, яким він був тридцять років тому.
cmn: 你看上去就像是三十年前你父親的樣子。
spa: Te ves como tu padre hace treinta años.
rus: Ты выглядишь так же, как твой отец тридцать лет назад.
epo: Vi aspektas kiel via patro aspektis antaŭ tridek jaroj.
eng: You must keep quiet for a few days.
jpn: 君は２、３日の間、静かにしていなくてはなりません。
fra: Tu dois te taire pendant quelques jours.
heb: אתה צריך לשתוק במשך כמה ימים.
heb: את צריכה לשתוק במשך כמה ימים.
heb: אתם צריכים לשתוק במשך כמה ימים.
epo: Vi devas silenti kelkajn tagojn.
nld: Ge moet u enkele dagen stil houden.
cmn: 你该安静几天。
rus: Тебе необходимо помолчать несколько дней.
rus: Вам необходимо помолчать несколько дней.
tur: Birkaç gün sessiz kalmalısınız.
spa: Debes estar tranquilo unos días.
jpn: 数日はおとなしくしていなさいよ。
eng: You'll be able to drive a car in a few days.
jpn: 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
ukr: Ти зможеш водити машину за кілька днів.
isl: Þú munt geta keyrt bíl eftir nokkra daga.
tur: Birkaç gün içinde araba sürebileceksin.
nob: Du vil kunne kjøre bil etter noen dager.
deu: In ein paar Tagen werden Sie in der Lage sein, ein Auto zu fahren.
epo: Post kelkaj tagoj vi kapablos stiri aŭton.
cmn: 幾天之後你就可以開車了。
jpn: 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
por: Você poderá dirigir em poucos dias.
lat: Paucis diebus raedam gubernare poteris.
tlh: leS puS puH Duj DachIjlaH.
ber: Seg-a ɣef kra n wussan, ad teqqleḍ tzemreḍ ad tnehṛeḍ takeṛṛust.
eng: You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
jpn: 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
isl: Þú mátt alveg eins fá frídag þar sem þú hefur unnið of mikið þessa daga.
ber: Tzemreḍ daɣen ad tawyeḍ yiwen n wass n wesgunfu imi ay txedmeḍ aṭas ussan-a.
ber: Tzemrem daɣen ad tawyem yiwen n wass n wesgunfu imi ay txedmem aṭas ussan-a.
ber: Tzemremt daɣen ad tawyemt yiwen n wass n wesgunfu imi ay txedmemt aṭas ussan-a.
rus: Ты мог бы и взять отгул, а то последние дни перерабатываешь.
tur: İşten bir gün izin alsan iyi olur, çünkü bugünlerde aşırı çalışıyorsun.
eng: I would rather you had a day off.
fra: J'aimerais mieux que tu aies un jour de congé.
fra: Je préférerais que vous preniez un jour de congé.
cmn: 我宁愿您休一天假。
isl: Ég mundi heldur vilja að þú ættir frídag.
isl: Ég mundi heldur vilja að þú tækir þér frídag.
epo: Mi preferus, ke vi prenu libertagon.
spa: Preferiría que tuvieras un día de descanso.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du dir einen Tag freinehmen würdest.
epo: Mi preferus, se vi havus unu ripoztagon.
rus: Я бы предпочёл, чтобы ты отдохнул день.
eng: Can you do it in one day?
fra: Pouvez-vous le faire en une journée ?
jpn: 君は１日でそれができますか。
isl: Geturðu gert það á einum degi.
tur: Onu bir günde yapabilir misin?
ita: Puoi farlo in un giorno?
ita: Puoi farla in un giorno?
ita: Può farlo in un giorno?
ita: Potete farlo in un giorno?
ita: Può farla in un giorno?
ita: Potete farla in un giorno?
ita: Riesci a farlo in un giorno?
ita: Riesci a farla in un giorno?
ita: Riesce a farlo in un giorno?
ita: Riesce a farla in un giorno?
ita: Riuscite a farlo in un giorno?
ita: Riuscite a farla in un giorno?
spa: ¿Puedes hacerlo en un solo día?
ido: Ka tu pov agar lo en un dio?
spa: ¿Puedes hacerlo en un día?
rus: Ты можешь это сделать за один день?
heb: אתה יכול לעשות את זה ביום אחד?
heb: את יכולה לעשות את זה ביום אחד?
nld: Kunt u het doen in één dag?
fin: Pystytkö tehdä sen yhdessä päivässä?
fin: Pystytkö tehdä sen yhden päivän aikana?
deu: Schaffen Sie das in einem Tag?
deu: Können Sie das innerhalb eines Tages erledigen?
deu: Schafft ihr das in einem Tag?
deu: Schaffst du das in einem Tag?
rus: Ты можешь сделать это за один день?
rus: Вы можете сделать это за один день?
pes: میتونی اینو در یک روز انجام بدی
ukr: Ти зможеш це зробити за один день?
ukr: Ви зможете це зробити за один день?
ukr: Ти встигнеш це зробити за день?
ukr: Ви встигнете це зробити за день?
vol: Li-kanol dunön etosi du del bal?
nld: Kun je het in één dag doen?
jpn: それ、１日でやれるか？
eng: You should have refused his offer.
jpn: 君は、彼の申し出を断るべきだった。
ita: Avresti dovuto rifiutare la sua offerta.
fra: Tu aurais dû décliner sa proposition.
fra: Vous auriez dû décliner son offre.
deu: Ihr hättet sein Angebot ablehnen sollen.
deu: Du hättest sein Angebot ablehnen sollen.
ara: كان عليك أن ترفض عرضه.
ara: كان من المفترض أن ترفض عرضه.
spa: Deberías haber rechazado su oferta.
cmn: 你應該拒絕他的提議的。
por: Você não devia ter aceitado a oferta dele.
tur: Onun önerisini reddetmeliydin.
rus: Тебе следовало отвергнуть его предложение.
ita: Avreste dovuto rifiutare la sua offerta.
ita: Avrebbe dovuto rifiutare la sua offerta.
ita: Tu avresti dovuto rifiutare la sua offerta.
ita: Voi avreste dovuto rifiutare la sua offerta.
ita: Lei avrebbe dovuto rifiutare la sua offerta.
epo: Estus pli bone, se vi rifuzus lian proponon.
heb: היה עלייך לדחות את הצעתה.
heb: היית צריך לסרב להצעתו.
rus: Ты должен был отказаться от его предложения.
rus: Ты должна была отказаться от его предложения.
rus: Тебе следовало отказаться от его предложения.
ces: Jeho nabídku jsi měl odmítnout.
ces: Jeho nabídku jsi měla odmítnout.
ces: Jeho nabídku jste měl odmítnout.
ces: Jeho nabídku jste měla odmítnout.
ces: Jeho nabídku jste měli odmítnout.
ukr: Тобі слід було відмовитися від його пропозиції.
vie: Đáng lẽ ra bạn nên từ chối lời đề nghị của anh ta.
eng: You need to have breakfast.
jpn: 君は、朝食を食べる必要がある。
fra: Tu as besoin de petit-déjeuner.
rus: Тебе надо позавтракать.
cmn: 你需要吃早饭。
tur: Sabah kahvaltısı yapmalısın.
spa: Necesitas desayunar.
epo: Vi bezonas matenmanĝon.
ukr: Тобі треба поснідати.
por: Você precisa tomar café da manhã.
tgl: Kailangan mong mag-almusal.
yue: 你要食早餐啊。
tur: Kahvaltı yapman gerekiyor.
deu: Du musst etwas zum Frühstück essen.
deu: Du musst frühstücken.
epo: Vi devas matenmanĝi.
deu: Ihr müsst frühstücken.
deu: Sie müssen frühstücken.
rus: Вам нужно позавтракать.
cor: Res yw dhis kavos hansel.
cor: Res yw dhywgh kavos hansel.
ita: Devi fare colazione.
ita: Tu devi fare colazione.
ita: Deve fare colazione.
ita: Lei deve fare colazione.
ita: Dovete fare colazione.
ita: Voi dovete fare colazione.
jpn: 朝ごはんは食べないと。
eng: Did you leave the window open?
fra: Avez-vous laissé la fenêtre ouverte?
jpn: 窓を開けたままにしておきましたか？
jpn: 窓を開けっぱなしにしておいたの？
deu: Habt ihr das Fenster offen gelassen?
deu: Haben Sie das Fenster offen gelassen?
ukr: Ви залишили вікно відчиненим?
epo: Ĉu vi lasis la fenestron malfermita?
epo: Ĉu vi lasis la fenestron malferma?
rus: Вы оставили окно открытым?
ita: Hai lasciato la finestra aperta?
dan: Lod du vinduet stå åbent?
nld: Hebt ge het venster opengelaten?
mal: നീ ജനാല തുറന്നിട്ടിരുന്നോ?
deu: Hast du das Fenster offengelassen?
cmn: 你讓窗戶開著嗎?
spa: ¿Has dejado la ventana abierta?
pol: Zostawiłeś otwarte okno?
por: Deixaste a janela aberta?
por: Você deixou a janela aberta?
tur: Pencereyi açık bıraktın mı?
nob: Lot du vinduet stå åpent?
fin: Jätitkö ikkunan auki?
ind: Apa kamu membiarkan jendelanya terbuka?
cbk: Ya dejá tu cunel ventana abierto?
rus: Ты оставил окно открытым?
ita: Tu hai lasciato la finestra aperta?
ita: Ha lasciato la finestra aperta?
ita: Lei ha lasciato la finestra aperta?
ita: Avete lasciato la finestra aperta?
ita: Voi avete lasciato la finestra aperta?
spa: ¿Dejaste la ventana abierta?
hun: Nyitva hagytad az ablakot?
tha: คุณเปิดหน้าต่างทิ้งไว้หรือไม่?
eng: You should by all means read the book.
jpn: 君は、是非ともその本を読むべきだ。
ber: Yessefk s tidet ad teɣreḍ adlis-a.
tur: Bu kitabı mutlaka okumalısın.
ces: Rozhodně by sis měl tu knihu přečíst.
epo: Vi nepre devus legi la libron.
deu: Du solltest unbedingt das Buch lesen.
spa: Deberías leer el libro como sea.
eng: You should be ashamed of your folly.
jpn: 君は、自分の愚かさを恥ずべきだ。
deu: Du solltest dich deiner Dummheit schämen.
cmn: 你應該為你的愚蠢感到羞恥。
tur: Aptallığından utanmalısın.
eng: Are you doing what you think is right?
jpn: 君は、自分で正しいと思うことをやっているのか。
fra: Faites-vous ce que vous estimez être juste ?
fra: Fais-tu ce que tu crois être juste ?
wuu: 侬会得做侬认为是正确个事体𠲎？
deu: Tust du, was du für richtig hältst?
spa: ¿Estás haciendo lo que crees que es correcto?
cmn: 你在做你覺得對的事嗎?
epo: Ĉu vi faras, kion vi konsideras ĝusta?
por: Você está fazendo o que acha certo?
ber: La tettgeḍ ayen ay tettwaliḍ d ṣṣwab?
ber: La tettgem ayen ay tettwalim d ṣṣwab?
ber: La tettgemt ayen ay tettwalimt d ṣṣwab?
tur: Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yapıyor musun?
rus: Ты делаешь то, что считаешь правильным?
rus: Вы делаете то, что считаете правильным?