agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
fra: Un traité de libre-échange entre l'Europe et les États-Unis est en cours de négociation.
yue: 歐洲同美國嘅一份自由貿易協定正喺度商議當中。
cmn: 歐洲和美國的一份自由貿易協定正在商議中。
fin: Euroopan ja Amerikan Yhdysvaltojen välisestä vapaakauppasopimuksesta neuvotellaan paraikaa.
rus: Соглашение о свободной торговле между Европой и США находится на стадии переговоров.
tur: Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki serbest ticaret anlaşması şu anda müzakere aşamasında.
eng: I only had a piece of toast and a cup of coffee this morning.
fra: J'ai seulement mangé une tartine et bu un café ce matin.
spa: Esta mañana sólo he comido una tostada y he bebido un café.
yue: 我今朝淨係食咗塊多士同飲咗杯咖啡咋。
cmn: 我今天早上只吃了一塊吐司和喝了一杯咖啡。
tur: Bu sabah sadece bir parça tost ve bir fincan kahve aldım.
eng: I hope that he's understood and that he'll leave me be.
fra: J'espère qu'il a compris et qu'il va me laisser tranquille.
yue: 我希望佢明同埋會由我啦。
eng: I hardly ever call.
fra: Je ne téléphone que rarement.
deu: Ich telefoniere nur sehr selten.
hun: Én alig telefonálok.
eng: I rarely talk on the phone.
deu: Ich telefoniere ziemlich selten.
fra: Je ne téléphone que rarement.
spa: Yo muy rara vez hablo por teléfono.
ita: Parlo raramente al telefono.
ita: Io parlo raramente al telefono.
lvs: Es reti runāju pa telefonu.
tur: Nadiren telefonda konuşurum.
rus: Я редко разговариваю по телефону.
lfn: Me telefoni rara.
lfn: Me telefoni a poca veses.
por: Eu raramente falo ao telefone.
por: Eu raramente telefono.
ber: Drus anda ay ssawaeɣ deg usawal.
hun: Ritkán beszélek telefonon.
fin: Puhun harvoin puhelimessa.
ltg: Es reši runojūs pa telefonu.
ukr: Я нечасто розмовлю по телефону.
eng: Thank you for your efforts.
deu: Danke für deine Bemühungen.
fra: Merci pour tes efforts.
tur: Çabaların için teşekkür ederim.
ita: Grazie per i tuoi sforzi.
ita: Grazie per i suoi sforzi.
ita: Grazie per i vostri sforzi.
dan: Tak for din indsats.
fin: Kiitos vaivannäöstäsi.
kor: 수고했어.
eng: Yesterday I couldn't sleep and stayed up all night.
yue: 我尋晚眼光光到天光呀。
tur: Dün uyuyamadım ve bütün gece uyanık kaldım.
eng: Just what the heck are you doing?
yue: 做咩啫你！
hau: Kawai mene abin da kake yi?
eng: Do me a favour; just stop being so fucking dumb for a minute.
yue: 柒少陣當幫忙啦。
lvs: Izdari man pakalpojumu un pārstāj būt tik sasodīti stulbs uz kādu brīdi.
fra: Fait moi une faveur. Arrête un peu d'être aussi con pendant une minute.
eng: That guy is batshit crazy.
yue: 條友都黐膠花嘅。
rus: Этот парень — конченый псих.
eng: I'm sorry, but the only thing I know how to say in this beautiful language is this sentence.
yue: 對唔住呀，不過我淨係識用呢種咁靚嘅語言講一句嘢咋。
cmn: 對不起，但是我只會用這種漂亮的語言說一句話而已。
fin: Pahoittelen, mutta osaan sanoa ainoastaan tämän virkkeen tällä kauniilla kielellä.
tur: Üzgünüm ama bu güzel dilde nasıl söyleyeceğimi bildiğim tek şey bu cümledir.
eng: Gosh, can you be more wasteful?
yue: 你唔好再大嘥啲？
eng: You had dealings with a crook.
fra: Tu avais affaire à un escroc.
lvs: Tev bija darīšanas ar blēdi.
tur: Bir dolandırıcı ile ilişkin vardı.
eng: Why would Tom lie?
ita: Perché Tom dovrebbe mentire?
mkd: Зошто би лажел Том?
tur: Tom neden yalan söylesin ki?
por: Por que Tom mentiria?
fin: Miksi Tomi valehtelisi?
epo: Kial Tom mensogus?
ces: Proč by Tom lhal?
jpn: 何でトムが嘘つかなきゃいけないの？
mar: टॉम खोटं का बोलेल?
hye: Ինչո՞ւ պիտի Թոմը ստեր։
eng: Did Tom do anything?
tur: Tom bir şey yaptı mı?
spa: ¿Tom hizo algo?
swe: Gjorde Tom någonting?
swe: Har Tom gjort någonting?
rus: Том что-нибудь сделал?
mkd: Направи ли Том нешто?
ell: Έκανε τίποτα ο Τομ;
ukr: Том щось зробив?
deu: Hat Tom irgendwas getan?
epo: Ĉu Tom faris ion ajn?
nld: Heeft Tom iets gedaan?
epo: Ĉu Tomo faris ion?
ita: Tom ha fatto qualcosa?
eng: When is Tom due back?
tur: Tom ne zaman dönecek?
epo: Kiam Tomo supoze revenos?
mkd: Кога треба Том да се врати?
swe: När ska Tom vara tillbaka?
rus: Когда Том должен вернуться?
ukr: Коли Том повинен повернутись?
eng: When does Tom get back?
jpn: トムはいつ戻ってくるの？
tur: Tom ne zaman döner?
rus: Когда Том возвращается?
ita: Quando ritorna Tom?
epo: Kiam Tom revenos?
hun: Mikor jön vissza Tom?
eng: What did Tom get you for your birthday?
lvs: Ko Toms uzdāvināja tev dzimšanas dienā?
spa: ¿Qué te dio Tom en tu cumpleaños?
tur: Tom doğum günün için sana ne aldı?
eng: Does Tom like cats?
jpn: トムって猫は好きかな？
fin: Pitääkö Tom kissoista?
epo: Ĉu Tomo ŝatas katojn?
fra: Tom aime-t-il les chats ?
rus: Том любит кошек?
hun: Szereti Tomi a macskákat?
tur: Tom kedileri sever mi?
mkd: Сака ли Том мачки?
ita: A Tom piacciono i gatti?
por: O Tom gosta de gatos?
spa: ¿A Tom le gustan los gatos?
mar: टॉमला मांजरी आवडतात का?
deu: Mag Tom Katzen?
eng: Has Tom been crying?
jpn: トムは泣いていたのだろうか。
rus: Том плакал?
tur: Tom ağlıyor mu?
mkd: Плачел ли Том?
jpn: トムって泣いてたの？
fra: Tom a-t-il pleuré ?
eng: Does Tom disagree?
jpn: トムは反対なのだろうか。
rus: Том не согласен?
tur: Tom aynı fikirde değil mi?
heb: תום אינו מסכים?
deu: Stimmt Tom nicht zu?
nld: Is Tom het daar niet mee eens?
ber: Ur iwufeq ara Tom?
epo: Ĉu Tom ne konsentas?
srp: Да ли се Том не слаже?
eng: What else does Tom do?
ita: Che altro fa Tom?
pol: Co jeszcze Tom robi?
tur: Tom başka ne yapar?
rus: Что Том делает ещё?
rus: Что ещё Том делает?
rus: Чем Том ещё занимается?
eng: What did Tom expect?
tur: Tom ne bekliyordu?
aze: Tom nə gözləyirdi?
fin: Mitä Tom odotti?
mkd: Што очекувал Том?
swe: Vad förväntade sig Tom?
swe: Vad hade Tom förväntat sig?
ita: Cosa si aspettava Tom?
ita: Che cosa si aspettava Tom?
ita: Tom cosa si aspettava?
ita: Tom che cosa si aspettava?
rus: Чего Том ожидал?
dan: Hvad forventede Tom?
eng: Who did Tom vote for?
fin: Ketä Tom äänesti?
tur: Tom kime oy verdi?
rus: За кого Том голосовал?
deu: Für wen hat Tom gestimmt?
eng: What room is Tom in?
hin: टॉम किस कमरे में है?
tur: Tom hangi odada?
mkd: Во која соба е Том?
rus: В какой Том комнате?
rus: В каком Том номере?
ita: In che stanza è Tom?
nus: Ɛ duel ɛndiɛn tee Töm thi̱n nɔ?
eng: Why can't Tom do it?
hin: टॉम क्यों नहीं कर सकता?
tur: Tom neden bunu yapamaz?
mkd: Зошто не може Том?
rus: Почему Том не может этого сделать?
ukr: Чому Том не може цього зробити?
spa: ¿Por qué no puede hacerlo Tom?
eng: Where did Tom buy it?
epo: Kie Tomo aĉetis tion?
tur: Tom bunu nereden aldı?
mkd: Каде го купил Том тоа?
spa: ¿Dónde lo compró Tom?
swe: Var köpte Tom den?
rus: Где Том это купил?
rus: Где Том его купил?
rus: Где Том её купил?
fra: Où Tom l'a-t-il acheté ?
fra: Où Tom l'a-t-il achetée ?
lat: Ubi Thōmās id ēmit?
epo: Kie Tomo aĉetis ĝin?
eng: Does Tom enjoy it?
deu: Hat Tom Freude daran?
deu: Macht es Tom Freude?
tur: Tom bundan zevk alıyor mu?
swe: Tycker Tom om det?
swe: Njuter Tom av det?
fin: Nauttiiko Tomi siitä?
ita: A Tom piace?
eng: Will I see Tom later?
epo: Ĉu mi vidos Tomon poste?
tur: Tom'u daha sonra görecek miyim?
mkd: Ќе се видам ли со Том после?
rus: Я увижу Тома позже?
rus: Я потом Тома увижу?
spa: ¿Veré a Tom después?
spa: ¿Voy a ver a Tom después?
eng: Why did Tom kiss me?
vie: Sao Tom lại hôn tôi?
vie: Tại sao Tom hôn tôi?
tur: Tom neden beni öptü?
swe: Varför kysste Tom mig?
rus: Почему Том меня поцеловал?
por: Por que Tom me beijou?
ell: Γιατί με φίλησε ο Τομ;
kab: Ayɣer i yi-ssuden Tom?
tok: tan seme la jan Ton li uta e mi?
eng: How will Tom stop me?
tur: Tom beni nasıl durduracak?
epo: Kiel Tomo haltigos min?
mkd: Како ќе ме спречи Том?
pol: Jak mnie Tom zatrzyma?
rus: Как Том меня остановит?
ron: Cum mă va opri Tom?
eng: What'll Tom do now?
tur: Tom şimdi ne yapacak?
hin: अब टॉम क्या करेगा?
mkd: Том што ќе прави сега?
rus: Что Том теперь будет делать?
ukr: Що Том робитиме тепер?
deu: Was wird Tom jetzt tun?
tok: tenpo ni la jan Ton li pali e seme?
eng: Does Tom have a pet?
jpn: トムってペット飼っているのかな？
tur: Tom'un bir evcil hayvanı var mı?
dan: Har Tom et kæledyr?
epo: Ĉu Tomo havas dorlotbeston?
epo: Ĉu Tomo havas karesbeston?
mkd: Има ли Том домашен миленик?
rus: У Тома есть какое-нибудь домашнее животное?
eng: Does Tom have any pets?
jpn: トムって何かペットを飼っているのかな？
tur: Tom'un hiç evcil hayvanı var mı?
ita: Tom ha degli animali domestici?
rus: У Тома есть домашние животные?
hun: Tamásnak vannak állatai?
eng: Will Tom be ready?
tur: Tom hazır olacak mı?
mkd: Ќе биде ли Том спремен?
fra: Tom sera-t-il prêt ?
rus: Том будет готов?
ita: Tom sarà pronto?
epo: Ĉu Tomo estos preta?
eng: What if Tom is right?
epo: Kio okazos, se Tomo pravas?
tur: Tom haklıysa ne olacak?
mkd: Што ако Том е во право?
rus: А что, если Том прав?
deu: Was ist, wenn Tom recht hat?
heb: מה אם הצדק עם תום?
por: E se Tom estiver certo?
ces: Co když má Tom pravdu?
eng: Does Tom like swimming?
fra: Tom aime-t-il nager ?
ind: Apakah Tom suka berenang?
deu: Schwimmt Tom gern?
deu: Schwimmt Tom gerne?
nld: Houdt Tom van zwemmen?
nld: Zwemt Tom graag?
hin: क्या टॉम को तैरना पसंद है?
hun: Tamás szeret úszni?
tur: Tom yüzmeyi seviyor mu?
rus: Том любит плавать?
epo: Ĉu Tomo ŝatas naĝi?
eng: How does Tom do this?
hin: टॉम यह कैसे करता है?
mar: टॉम हे कसं करतो?
tur: Tom bunu nasıl yapar?
rus: Как Том это делает?
swe: Hur gör Tom det här?
mkd: Како го прави ова Том?
lat: Quomodo Thomas hoc facit?
deu: Wie macht Tom das?
por: Como o Tom faz isso?
eng: Why did you fire Tom?
epo: Kial vi maldungis Tomon?
tur: Tom'u neden kovdun?
swe: Varför sparkade du Tom?
swe: Varför avskedade du Tom?
rus: Почему ты уволил Тома?
rus: Почему ты уволила Тома?
rus: Почему вы уволили Тома?
mkd: Зошто го отпушти Том?
ukr: Чому ти звільнив Тома?
ukr: Чому ти звільнила Тома?
ukr: Чому ви звільнили Тома?
spa: ¿Por qué despediste a Tom?
cat: Per què vas acomiadar el Tom?
kab: Ayɣer i testaxṛeḍ Tom?
kab: Ayɣer i testaxṛem Tom?
kab: Ayɣer i testaxṛemt Tom?
kab: Ɣef acu i testaxṛeḍ Tom?
kab: Ɣef acu i testaxṛem Tom?
kab: Ɣef acu i testaxṛemt Tom?
ber: Maɣef ay testaxred Tom?
ber: Maɣef ay testaxrem Tom?
ber: Maɣef ay testaxremt Tom?
ita: Perché hai licenziato Tom?
ita: Perché ha licenziato Tom?
ita: Perché avete licenziato Tom?
deu: Warum haben Sie Tom entlassen?
deu: Warum hast du Tom gefeuert?
eng: These are for Tom.
tur: Bunlar Tom için.
mkd: Овие се за Том.
ell: Αυτοί είναι για τον Τομ.
ell: Αυτές είναι για τον Τομ.
ell: Αυτά είναι για τον Τομ.
rus: Эти Тому.
rus: Эти для Тома.
deu: Diese sind für Tom.
ukr: Ці для Тома.
ukr: Це для Тома.
eng: That hat looks good on Tom.
lvs: Tā cepure Tomam piestāv.
tur: O şapka Tom'a yakışmış.
tur: O şapka Tom'da iyi duruyor.
ita: Quel cappello sta bene addosso a Tom.
ita: Quel cappello sta bene indosso a Tom.
por: Aquele chapéu fica bem no Tom.
heb: הכובע הזה נראה טוב על תום.
fra: Ce chapeau va bien à Tom.
nld: Die hoed staat goed bij Tom.
eng: I kissed Tom.
tur: Tom'u öptüm.
lat: Thoman osculatus sum.
lat: Thoman osculata sum.
por: Eu beijei Tom.
tgl: Hinalikan ko si Tom.
rus: Я поцеловала Тома.
ell: Φίλησα τον Τομ.
fra: J'ai embrassé Tom.
heb: נישקתי את תום.
kab: Ssudneɣ Tom.
jpn: トムにキスしちゃった。
deu: Ich habe Tom geküsst.
epo: Mi kisis Tomon.
eng: Hey, you're not Tom.
epo: Ho, vi ne estas Tomo.
tur: Hey, sen Tom değilsin.
spa: ¡Eh!, no eres Tom.
mkd: Абе, ти не си Том.
rus: Эй, ты не Том.
fra: Hé ! Vous n'êtes pas Tom.
deu: Hey, du bist nicht Tom.
hun: Hé, te nem Tom vagy!
tlh: va, tam SoHbe'.
eng: Hey, where's Tom?
hin: अरे, टॉम कहाँ है?
tur: Hey, Tom nerede?
spa: ¡Eh!, ¿dónde está Tom?
epo: Hej!, kie estas Tom?
deu: He, wo ist Tom?
mar: अरे, टॉम कुठेय?
rus: Эй, где Том?
fra: Hé, où est Tom ?
ukr: Гей, де Том?
cmn: 诶！汤姆在哪里？
eng: Hey look, it's Tom.
rus: Смотри-ка, это Том.
tur: Hey bak, bu Tom.
spa: ¡Hey!, mira, es Tom.
epo: Hej!, rigardu, tiu estas Tom.
jpn: おーい！ほら、彼がトムだよ。
mkd: Еј, види, Том е.
deu: Hey, schau, es ist Tom.
rus: Эй, смотри, это Том.
eng: Did somebody hit Tom?
lvs: Vai Tomam kāds iesita?
tur: Biri Tom'a vurdu mu?
swe: Slog någon Tom?
rus: Тома кто-то ударил?
mkd: Дали некој го удри Том?
cmn: 有人打汤姆了吗？
deu: Hat jemand Tom geschlagen?
kab: Yella win i yewten Tom?
kab: Tella tin i yewten Tom?
kab: Yella ḥedd i yewten Tom?
kab: Yella walebɛaḍ i yewten Tom?
kab: Yella kra n yiwen i yewten Tom?
eng: Did I wake Tom up?
ita: Ho svegliato Tom?
por: Eu acordei o Tom?
spa: ¿He despertado a Tom?
fra: Est-ce que j'ai réveillé Tom ?
rus: Я разбудил Тома?
tur: Tom'u uyandırdım mı?
epo: Ĉu mi vekis Tomon?
rus: Я Тома разбудил?
ukr: Я розбудив Тома?
ukr: Я розбудила Тома?
deu: Habe ich Tom aufgeweckt?
lat: Excitavine Thoman?
spa: ¿Desperté a Tom?
eng: I think Tom was the one who stole my wallet.
lvs: Man šķiet, ka Toms bija tas, kurš nozaga manu maku.
ber: Cikkeɣ d Tom ay iyi-yukren taxriḍt-inu.
tur: Sanırım cüzdanımı çalan kişi Tom'du.
ukr: Я думаю, це Том поцупив мій гаманець.
eng: What if Tom is wrong?
tur: Ya Tom hatalıysa?
lvs: Ja nu Tomam nav taisnība?
mkd: Што ако Том греши?
mkd: А ако Том не е во право?
rus: Что, если Том ошибается?
rus: Что, если Том не прав?
ukr: А що, якщо Том не має рації?
por: E se Tom estiver errado?
eng: What did Tom get you?
epo: Kion Tomo akiris por vi?
tur: Tom sana ne aldı?
swe: Vad köpte Tom till dig?
mkd: Што ти купил Том?
eng: I don't love her. "Yes, you do."
deu: „Ich liebe sie nicht.“ – „Doch, du liebst sie.“
deu: „Ich liebe sie nicht.“ – „Aber doch!“
rus: Я её не люблю. - "Нет, любишь".
tur: Ben onu sevmiyorum. "Evet, sevmezsin"
por: Eu não a amo. "Ama, sim."
tok: mi olin ala e ona. "sina olin kin."
epo: Mi ne amas ŝin. — "Tamen jes!"
hun: — Nem szeretem őt. — De szereted!
hun: — Nem szeretem őt. — De igen, szereted.
eng: I don't love him. "Yes, you do."
fin: En rakasta häntä. "Rakastatpas".
tur: Onu sevmiyorum. "Evet, Seviyorsun"
rus: Я не люблю его. - "Нет, любишь".
deu: „Ich liebe ihn nicht.“ – „Doch, du liebst ihn!“
epo: Mi ne amas lin. — "Jes ja, vi amas lin!"
epo: Mi ne amas lin. — "Jes ja!"
eng: He who has the money, also has the power.
deu: Wer das Geld hat, hat die Macht.
spa: El que tiene el dinero, tiene el poder.
rus: У кого есть деньги, у того и власть.
ell: Εκείνος που έχει τα λεφτά, έχει και τη δύναμη.
dan: Den der har pengene, har også magten.
fra: Celui qui a l’argent a le pouvoir.
eng: Please don't forget to post this letter.
fra: N'oubliez pas de poster cette lettre s'il vous plaît.
deu: Vergessen Sie bitte nicht, diesen Brief abzuschicken!
eng: Tom said that he was already married.
tur: Tom zaten evli olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что он уже женат.
eng: Tom told me that he was already married.
tur: Tom bana zaten evli olduğunu söyledi.
rus: Том сказал мне, что он уже женат.
eng: Do you speak like the Italians?
lvs: Vai tu runā kā itāļi?
tur: İtalyanlar gibi konuşuyor musun?
kab: Tettmeslayeḍ am Iṭalyaniyen?
kab: Tettmeslayem am Iṭalyaniyen?
kab: Tettmeslayemt am Iṭalyaniyen?
spa: ¿Hablas como los italianos?
epo: Ĉu vi parolas kiel la italoj?
tok: sina toki sama ala sama jan pi ma Italija?
eng: Would you shut up?
epo: Ĉu vi povas fermi la buŝon?
dan: Vil du holde kæft?
lvs: Vai tu neaizvērtos?
tur: Çeneni kapatır mısın?
mkd: Може ли да заќутиш?
eng: What's wrong now?
dan: Hvad er der galt nu?
tur: Şimdi yanlış olan ne?
rus: Что теперь не так?
hun: Most mi a baj?
deu: Was ist denn nun wieder los?
nld: Wat is er nu mis?
epo: Kio misas nun?
mar: आता काय झालं?
ber: I tura, d acu-t n wugur illan?
eng: What should we do now?
dan: Hvad skal vi gøre nu?
rus: Что нам теперь делать?
hin: अब हम क्या करें?
por: O que devemos fazer agora?
por: O que deveríamos fazer agora?
tur: Şimdi ne yapmalıyız?
ita: Cosa dovremmo fare ora?
ita: Cosa dovremmo fare adesso?
hun: Most mihez fogunk kezdeni?
hun: Mit fogunk csinálni most?
deu: Was sollen wir jetzt tun?
epo: Kion ni nun faru?
lat: Quid nobis nunc faciendum est?
jpn: これからどうすればいいのか？
hun: Mit kéne most tenni?
hun: Mit kellene most csinálnunk?
eng: What did you get?
fra: Qu'as-tu eu ?
por: O que você conseguiu?
tur: Ne aldın?
dan: Hvad fik du?
jpn: 何を手に入れたの？
mkd: Што доби?
kab: D acu i kem-id-iṣaḥen?
ber: D acu ay k-id-iṣaḥen?
ber: D acu ay kem-id-iṣaḥen?
ber: D acu ay kent-id-iṣaḥen?
ber: D acu ay ken-id-iṣaḥen?
kab: D acu i k-id-iṣaḥen?
kab: D acu i ken-id-iṣaḥen?
kab: D acu i kent-id-iṣaḥen?
eng: We're way behind.
epo: Ni estas distance malantaŭaj.
tur: Biz çok arkadayız.
nld: We lopen ver achter.
eng: We're very sorry.
tur: Çok üzgünüz.
deu: Es tut uns sehr leid.
dan: Vi beklager meget.
nld: Het spijt ons ontzettend.
rus: Нам очень жаль.
ara: نحن آسفون جداً
eng: We're not dating.
deu: Wir gehen nicht miteinander aus.
ara: نحن لا نتواعد.
epo: Ni ne rendevuadas.
tur: Biz çıkmıyoruz.
ita: Non stiamo uscendo assieme.
ita: Noi non stiamo uscendo assieme.
dan: Vi dater ikke.
rus: Мы не встречаемся.
ces: Nechodíme spolu.
fra: Nous ne sortons pas ensemble.
fra: Nous ne fricotons pas.
por: Nós não estamos namorando.
nld: Wij daten niet.
nld: Wij zijn niet aan het daten.
hun: Nem járunk.
ukr: Ми не зустрічаємося.
por: Não estamos namorando.
por: Não estamos ficando.
eng: This is real easy.
fra: C'est très facile.
dan: Dette er virkelig nemt.
dan: Det er virkelig nemt.
dan: Det her er virkelig nemt.
tur: Bu gerçekten kolay.
mkd: Ова е навистина лесно.
heb: זה ממש קל.
mar: हे एकदम सोपं आहे.
ita: Questo è davvero facile.
ita: Questo è veramente facile.
deu: Das ist richtig einfach.
cmn: 这真的很简单。
eng: This can be fixed.
jpn: これは直せる。
rus: Это можно починить.
tur: Bu tamir edilebilir.
mkd: Ова може да се поправи.
ukr: Це можна відремонтувати.
ukr: Це можна полагодити.
ind: Ini bisa diperbaiki.
jav: Iki isa didandani.
eng: They're a couple.
dan: De er et par.
lvs: Viņi ir pāris.
jpn: 彼らは夫婦だ。
jpn: 彼らはカップルだ。
tur: Onlar bir çift.
fin: He ovat pari.
fin: He ovat pariskunta.
fin: He ovat aviopari.
epo: Ili estas paro.
deu: Sie sind ein Paar.
ita: Sono una coppia.
ita: Loro sono una coppia.
rus: Они супруги.
ukr: Вони пара.
por: Eles são um casal.
rus: Они пара.
spa: Son una pareja.
yid: זיי זענען אַ פּאָרל.
eng: I don't think Tom likes you the way you like him.
tur: Senin onu sevdiğin şekilde Tom'un seni sevdiğini sanmıyorum.
nob: Jeg tror ikke Tom liker deg på samme måte som du liker ham.
deu: Ich glaube, Tom hat dich nicht in der gleichen Weise gern wie du ihn.
ces: Myslím, že Tom tě nemá rád tak, jako ho máš ráda ty.
eng: That's my jacket.
dan: Det er min jakke.
tur: O benim ceketim.
rus: Это моя куртка.
pol: To moja kurtka.
eng: That game was fun.
hin: उस खेल में बहुत मज़ा आया।
tur: O oyun eğlenceliydi.
mkd: Таа игра беше забавна.
mar: तो खेळ मजेशीर होता.
ita: Quel gioco era divertente.
eng: Mary grabbed her purse.
tur: Mary çantasını tuttu.
rus: Мэри схватила свою сумочку.
hun: Mary megragadta a pénztárcáját.
heb: מרי חטפה את תיקה.
deu: Maria schnappte sich ihre Handtasche.
eng: It's almost time to take a break.
tur: Neredeyse mola verme zamanı.
rus: Пришло время сделать перерыв.
eng: It's a simple job.
dan: Det er en simpel opgave.
spa: Es una tarea simple.
spa: Es una simple tarea.
spa: Es un trabajo simple.
tur: Bu basit bir iş.
mkd: Проста работа е.
rus: Это простая работа.
ukr: Це проста робота.
fin: Se on yksinkertainen työ.
hun: Ez egyszerű munka.
ita: È un lavoro semplice.
epo: Ĝi estas simpla laboro.
eng: It's a conspiracy.
dan: Det er en sammensværgelse.
lvs: Tā ir sazvērstība.
spa: Es una conspiración.
mkd: Завера е.
tur: Bu bir komplo.
ita: È un complotto.
fra: C'est une conspiration.
fra: C'est un complot.
epo: Tio estas komploto.
epo: Tio estas konspiro.
rus: Это заговор.
fin: Se on salaliitto.
nld: Het is een samenzwering.
nld: Het is een complot.
gos: t Is een komplöt.
tlh: QuS 'oH.
yid: ס׳איז אַ קאָנספּיראַציע.
yid: ס׳איז אַ פֿאַרשווערונג.
deu: Es ist eine Verschwörung.
deu: Es handelt sich um eine Verschwörung.
tok: ni li pali ike pi kulupu jan.
tok: ona li pali ike pi kulupu jan.
eng: It's a compliment.
dan: Det er en kompliment.
lvs: Tas ir kompliments.
spa: Es un cumplido.
tur: Bu bir iltifat.
mkd: Тоа е комплимент.
rus: Это комплимент.
ita: È un complimento.
nst: Kärä kä ätätsuqnex rätawx.
nst: Kärä kä ätätsuqnex kähatä.
ukr: Це комплімент.
fin: Se on kohteliaisuus.
eng: Tom has an eclectic taste in music.
lvs: Tomam ir eklektiska mūzikas gaume.
hun: Tominak eklektikus a zenei ízlése.
tur: Tom'un eklektik bir müzik zevki var.
eng: Tom didn't tell Mary he was already married.
hun: Tom nem mondta el Marynek, hogy ő már házas.
tur: Tom Mary'ye zaten evli olduğunu söylemedi.
rus: Том не сказал Мэри, что уже женат.
shi: Ṭum ur inni i Mary is yad itahl Ṭum.
eng: Tom kept the fact that he was already married a secret from Mary.
deu: Tom hielt die Tatsache, dass er bereits verheiratet war, vor Maria geheim.
hun: Tom titokban tartotta Mary előtt a tényt, hogy már nős.
hun: Tom Mary előtt titokban tartotta, hogy már házas.
eng: The civilian unrest is showing no signs of abating.
deu: Die Bürgerunruhen lassen keine Anzeichen des Abflauens erkennen.
tur: Sivil kargaşa hiçbir yatışma işareti göstermiyor.
ron: Tulburările civile nu dau semne de atenuare.
spa: Los disturbios civiles no mostraban indicios de apaciguarse.
eng: When I was a kid, my classmates and I would all take marbles to school to play with. These days, most kids have got smartphones and iPods.
deu: Als ich Kind war, haben meine Klassenkameraden und ich Murmeln zur Schule mitgenommen, um damit zu spielen. Heutzutage haben die meisten Kinder Smartphones und iPods.
tur: Çocukluğumda sınıf arkadaşlarım ve ben oynamak için bütün bilyeleri okula götürürdük. Bu günlerde çoğu çocuğun akıllı telefonları ve iPod'ları var.
eng: Tom was so cold his teeth were chattering.
rus: Тому было так холодно, что у него стучали зубы.
deu: Es war Tom so kalt, dass seine Zähne klapperten.
spa: Tom tenía tanto frío que le rechinaban los dientes.
hrv: Tomu je bilo toliko hladno da su mu zubi cvokotali.
heb: היה לתום כל כך קר ששיניו נקשו.
tur: Tom o kadar üşümüştü ki dişleri gıcırdıyordu.
hun: Tom annyira fázott, hogy csattogtak a fogai.
hun: Tom úgy fázott, hogy vacogtak a fogai.
eng: Tom doesn't like beating around the bush but prefers to get straight to the point.
deu: Tom redet nicht gerne um den heißen Brei, sondern kommt lieber gleich zur Sache.
rus: Том не любит ходить вокруг да около и предпочитает сразу переходить к сути.
hun: Tom nem szereti kerülgetni a forró kását, inkább egyenesen a lényegre tér.
eng: What is this about?
tur: Bu ne hakkında?
spa: ¿Qué es lo que sucede aquí?
spa: ¿De qué trata esto?
mkd: За што станува збор?
deu: Um was geht es hierbei?
ukr: Про що це?
eng: We're at the bank.
spa: Estamos en el banco.
tur: Bankadayız.
mkd: Во банка сме.
mar: आम्ही बँकेत आहोत.
mar: आपण बँकेत आहोत.
por: Nós estamos no banco.
rus: Мы в банке.
fra: Nous sommes à la banque.
ukr: Ми в банку.
ita: Siamo in banca.
ita: Siamo alla banca.
eng: That's pretty old.
spa: Eso está algo viejo.
spa: Eso es algo viejo.
tur: Bu oldukça eski.
mkd: Тоа е доста старо.
tlh: ngo'qu'.
tlh: ngo'qu' Dochvetlh.
eng: Nobody lives here.
spa: Nadie vive aquí.
fra: Personne ne vit ici.
rus: Здесь никто не живёт.
tur: Burada kimse yaşamıyor.
spa: Aquí no vive nadie.
ita: Nessuno vive qui.
mkd: Никој не живее тука.
hun: Itt senki sem lakik.
rus: Тут никто не живёт.
heb: איש לא גר פה.
epo: Neniu loĝas tie ĉi.
ukr: Тут ніхто не живе.
slk: Nikto tu nežije.
swe: Ingen bor här.
dan: Ingen bor her.
epo: Neniu loĝas ĉi tie.
eng: It went very well.
spa: Fue muy bien.
spa: Pasó muy bien.
spa: Estuvo muy bien.
tur: Bu çok iyi gitti.
mkd: Многу добро пројде.
fra: Ça s'est bien passé.
fra: Ç'a été.
eng: I'm not persuaded.
rus: Я не убеждён.
spa: No estoy convencido.
spa: No me convence.
spa: No me persuade.
tur: Ben ikna edilmedim.
mkd: Не сум убеден.
fra: Je ne suis pas convaincu.
epo: Mi ne estas konvinkita.
por: Ninguém me persuade.
fra: Je n'en suis pas persuadé.
fra: Je n'en suis pas persuadée.
tur: Ben ikna olmadım.
nld: Ik ben niet overtuigd.
eng: I'm not lying now.
spa: No estoy mintiendo ahora.
spa: Ahora no miento.
tur: Ben artık yalan söylemiyorum.
mkd: Сега не лажам.
mar: मी आता खोटं बोलत नाहीये.
fra: Je ne suis pas en train de mentir, à l'heure actuelle.
rus: Я сейчас не вру.
hun: Most nem hazudok.
deu: Ich lüge jetzt nicht.
eng: I'm a little shy.
tur: Biraz utangacım.
spa: Soy un poco tímido.
ita: Sono un po' timido.
ita: Io sono un po' timido.
ita: Sono un po' timida.
ita: Io sono un po' timida.
rus: Я немного застенчив.
fin: Olen vähän ujo.
fin: Mä oon vähän ujo.
ukr: Я трохи сором'язливий.
ukr: Я трохи сором'язлива.
gos: k Bin n beetje schieterg.
nld: Ik ben een beetje verlegen.
epo: Mi iom timemas.
kab: Nekk ttsetḥiɣ cwiṭ.
eng: I want to explain.
tur: Açıklamak istiyorum.
spa: Lo quiero explicar.
spa: Quiero explicar.
dan: Jeg ønsker at forklare.
por: Eu quero explicar.
rus: Я хочу объяснить.
ukr: Я хочу пояснити.
eng: I needed that job.
spa: Necesitaba ese trabajo.
tur: O işe ihtiyacım vardı.
swe: Jag behövde det där jobbet.
hun: Kellett nekem az az állás.
ita: Avevo bisogno di quel lavoro.
ita: Io avevo bisogno di quel lavoro.
ita: Avevo bisogno di quell'impiego.
ita: Io avevo bisogno di quell'impiego.
rus: Мне нужна была эта работа.
fra: J'avais besoin de ce travail.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱛᱤᱧ ᱾
eng: I have to be here.
jpn: ここにいなくてはいけないんです。
spa: Tengo que estar aquí.
tur: Burada olmak zorundayım.
rus: Я должен быть здесь.
rus: Мне надо быть здесь.
ita: Devo essere qui.
ita: Io devo essere qui.
cor: Res yw dhymm bos omma.
ukr: Я маю бути тут.
deu: Ich muss hier sein.
fra: Je dois être ici.
hun: Itt kell lennem.
ces: Musím tady být.
epo: Mi devas esti tie ĉi.
vol: Mutob binön is.
gos: Ik mout hier wezen.
nld: Ik moet hier zijn.
eng: I have great news.
fra: J'ai d'excellentes nouvelles.
rus: У меня отличные новости.
ita: Ho delle ottime notizie.
ita: Io ho delle ottime notizie.
tur: Harika haberlerim var.
spa: Tengo muy buenas noticias.
hun: Nagyszerű hírem van.
ukr: У мене є чудова новина.
ukr: У мене є чудові новини.
eng: How would I know?
fra: Comment le saurais-je ?
spa: ¿Cómo lo iba a saber?
fra: D'où le saurais-je ?
tur: Nasıl bilebilirdim?
heb: איך אני יכול לדעת?
tgl: Paano ko malalaman?
spa: ¿Cómo iba a saberlo?
hun: Honnan tudnám?
rus: Откуда мне знать?
por: Como eu ia saber?
spa: ¿Cómo iba yo a saberlo?
ind: Bagaimana aku bisa mengetahuinya?
por: Como eu saberia?
fra: Comment le saurais-je ?
hun: Honnan tudjam?
ile: Qualmen yo vell saver?
eng: Have you been there before?
spa: ¿Has estado ahí antes?
tur: Orada daha önce bulundun mu?
rus: Бывал ли ты там раньше?
por: Você já esteve lá antes?
por: Você já esteve lá alguma vez?
kab: Truḥeḍ ɣer din uqbel?
eng: Get me some paper.
ita: Prendimi un po' di carta.
ita: Prendetemi un po' di carta.
ita: Mi prenda un po' di carta.
tur: Bana biraz kağıt getir.
spa: Consígueme algo de papel.
spa: Consígame algo de papel.
rus: Достань мне бумаги.
rus: Достаньте мне бумаги.
eng: Get away from that.
spa: Aléjate de eso.
spa: Aléjese de eso.
ber: Bɛed ɣef waya.
tur: Ondan uzak dur.
swe: Gå bort från det där.
mkd: Тргај се од тоа.
ron: Ține-te departe de asta.
ber: Beɛdet ɣef waya.
ber: Beɛdem ɣef waya.
ber: Beɛdemt ɣef waya.
ber: Ggug ɣef waya.
ber: Gguget ɣef waya.
ber: Ggugem ɣef waya.
ber: Ggugemt ɣef waya.
hun: Menj el onnan!
hun: Tartsd távol magad onnan!
eng: Do you have anything else?
tur: Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
lvs: Vai tev ir kaut kas cits?
swe: Har du något annat?
spa: ¿Tienes algo más?
spa: ¿Tiene algo más?
ukr: У тебе ще щось є?
ukr: У тебе є ще щось?
ukr: У вас ще щось є?
ukr: У вас є ще щось?
rus: У тебя ещё что-нибудь есть?
rus: У вас ещё что-нибудь есть?
kab: Tesɛiḍ ayen nniḍen?
kab: Tesɛam ayen nniḍen?
deu: Hast du etwas anderes?
eng: Come home with me.
spa: Ven a casa conmigo.
spa: Ven a mi casa conmigo.
spa: Vuelve a casa conmigo.
tur: Benimle eve gel.
mar: माझ्याबरोबर घरी ये.
mar: माझ्याबरोबर घरी या.
deu: Komm mit mir nach Hause.
rus: Пошли домой со мной.
hun: Jöjj velem haza.
hun: Gyere velem haza.
lat: Domum mecum veni.
ita: Vieni a casa con me.
ita: Venga a casa con me.
ita: Venite a casa con me.
eng: Come and see this.
jpn: ちょっと来て。これを見てごらん。
rus: Иди посмотри на это.
rus: Идите посмотрите на это.
spa: Ven y mira esto.
spa: Entra y mira esto.
ber: Adef-d, twalid aya.
tur: Bunu görmeye gel.
mar: ये आणि बघ हे.
mar: या आणि हे बघा.
por: Venha ver isto.
deu: Komm und sieh dir das an.
ita: Vieni a vedere questo.
ita: Venite a vedere questo.
ita: Venga a vedere questo.
fra: Viens voir ça.
fra: Venez voir ça.
run: Ingo wirabire.
kor: 와서 이것좀 봐.
ber: As-d ad twalid aya.
ber: Aset-d ad twalim aya.
ber: Asem-d ad twalim aya.
ber: Asemt-d ad twalimt aya.
grn: Eju ha ehecha kóva.
eng: Can I go outside?
ita: Posso andare fuori?
ita: Posso andare di fuori?
spa: ¿Puedo ir afuera?
spa: ¿Puedo salir?
tur: Dışarı gidebilir miyim?
rus: Можно мне пойти на улицу?
por: Eu posso ir lá fora?
gos: Kin k noar boeten?
nld: Mag ik naar buiten?
jpn: 外に出てもいいですか？
deu: Darf ich raus?
fra: Est-ce que je peux sortir dehors ?
eng: They are no longer recognizable.
nob: De er ikke lenger til å kjenne igjen.
srp: Više ne mogu da se prepoznaju.
eng: I bought milk today.
lvs: Es šodien nopirku pienu.
ita: Ho comprato del latte oggi.
ita: Io ho comprato del latte oggi.
rus: Сегодня я купил молоко.
mkd: Денес купив млеко.
tur: Bugün süt aldım.
mar: आज मी दूध विकत घेतलं.
por: Eu comprei leite hoje.
ber: Sɣiɣ-d akeffay ass-a.
ber: Ass-a, sɣiɣ-d akeffay.
ber: Uɣeɣ-d ayefki ass-a.
deu: Ich habe heute Milch gekauft.
slk: Dnes som kúpil mlieko.
ces: Dneska jsem koupil mléko.
rus: Сегодня я купил молока.
eng: I want to have a sword!
lvs: Es gribu zobenu!
ita: Voglio avere una spada!
ita: Io voglio avere una spada!
tur: Bir kılıç sahibi olmak istiyorum!
spa: ¡Quiero tener una espada!
ber: Ɣseɣ ad leɣ agestur.
ber: Bɣiɣ ad sɛuɣ agestur.
por: Eu quero ter uma espada!
eng: Look at that red car.
lvs: Paskaties uz to sarkano mašīnu.
tur: Şu kırmızı arabaya bak.
aze: O qırmızı maşına bax.
rus: Посмотри на ту красную машину.
rus: Посмотрите на ту красную машину.
hun: Nézd azt a piros autót.
eng: The trains are less frequent at night time.
spa: Los trenes son menos frecuentes en la noche.
jpn: 夜間、電車は本数が減ります。
rus: Ночью поезда ходят реже.
pol: Pociągi jeżdżą rzadziej w nocy.
eng: The referee made the right decision.
fra: L'arbitre a pris la bonne décision.
ita: L'arbitro ha preso la decisione giusta.
spa: El árbitro tomó la decisión correcta.
ita: L'arbitro prese la decisione giusta.
epo: La arbitracianto faris ĝustan decidon.
tur: Hakem doğru karar verdi.
por: O árbitro tomou a decisão correta.
eng: I feel that it will rain.
hin: लगता है बारिश होगी।
ita: Ho la sensazione che pioverà.
ita: Io ho la sensazione che pioverà.
tur: Yağmur yağacağını hissediyorum.
eng: There is a garden behind my house.
hin: मेरे घर के पीछे एक बगीचा है।
tur: Evimin arkasında bir bahçe var.
ita: C'è un giardino dietro casa mia.
ita: C'è un giardino dietro la mia casa.
mar: माझ्या घराच्या मागे एक बाग आहे.
eng: This house belongs to my father.
tur: Bu ev babama ait.
mar: हे घर माझ्या वडिलांचं आहे.
heb: הבית הזה שייך לאבי.
eng: I have had fun.
ita: Io mi sono divertito.
fra: Je me suis amusé.
fra: Je me suis amusée.
ita: Mi sono divertito.
ita: Mi sono divertita.
ita: Io mi sono divertita.
epo: Mi amuziĝis.
por: Tenho me divertido.
swe: Jag har haft roligt.
swe: Jag har haft kul.
tur: Ben eğlendim.
nld: Ik heb het leuk gehad.
ron: M-am distrat.
eng: He wants meat.
sna: Anoda nyama.
ita: Vuole della carne.
ita: Lui vuole della carne.
por: Ele quer carne.
nld: Hij wil vlees.
tur: O et istiyor.
ara: يريد لحما.
eng: I'll roast meat.
sna: Ndichagocha nyama.
fin: Paistan lihaa.
vol: Oloetob miti.
gle: Róstfaidh mé feoil.
fra: Je vais rôtir de la viande.
nld: Ik zal vlees roosteren.
eng: I'll roast him some meat.
sna: Ndichamugochera nyama.
tur: Ona biraz et kızartacağım.
fra: Je rôtirai de la viande pour lui.
rus: Я пожарю ему мяса.
nld: Ik zal wat vlees roosteren voor hem.
eng: He wants peanut butter.
sna: Anoda dovi.
ita: Vuole del burro di arachidi.
ita: Lui vuole del burro di arachidi.
tur: Fıstık ezmesi istiyor.
rus: Он хочет арахисового масла.
por: Ele quer manteiga de amendoim.
mar: टॉमला पीनट बटर हवं आहे.
fra: Il veut du beurre de cacahuète.
nld: Hij wil pindakaas.
epo: Li volas arakidan buteron.
tok: ona li wile e ko pi kili kiwen.
yid: ער וויל סטאַשקעשמיר.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱫᱟᱢ ᱵᱚᱴᱚᱨ ᱛᱟᱭ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
slk: Chce arašidové maslo.
eng: I'll make some peanut butter.
sna: Ndichagadzira dovi.
fra: Je ferai du beurre de cacahuètes.
nld: Ik zal wat pindakaas maken.
epo: Mi preparos iom da arakida butero.
hau: Zan yi gyada me man shanu.
swh: Nitatengeneza siagi ya njugu.
tig: ካብ ፉል ዝልከ ነገር ክሰርሕ እየ።
knc: Wu pinotbota tandәkin.
rhg: Aa*i kissu badamor allwa banaiyum.
eng: I'll make peanut butter for him.
sna: Ndichamugadzirira dovi.
spa: Haré manteca de cacahuete para él.
nld: Ik zal pindakaas voor hem maken.
epo: Mi faros arakidan buteron por li.
eng: They want paraffin.
sna: Vanoda parafini.
spa: Ellos quieren parafina.
spa: Ellas quieren parafina.
tur: Onlar gazyağı istiyorlar.
fra: Ils veulent de la paraffine.
nld: Ze willen paraffine.
epo: Ili volas parafinon.
deu: Die wollen Paraffin.
eng: We'll buy some paraffin.
sna: Tichatenga parafini.
spa: Compraremos un poco de parafina.
tur: Biz biraz parafin satın alacağız.
fra: Nous achèterons de la paraffine.
nld: We zullen wat paraffine kopen.
shi: Rad nsɣ kra n usjju.
eng: We'll buy some paraffin for them.
sna: Tichavatengera parafini.
spa: Compraremos un poco de parafina para ellos.
spa: Compraremos un poco de parafina para ellas.
tur: Onlar için biraz parafin satın alacağız.
nld: We zullen paraffine voor hen kopen.
fra: Nous leur achèterons de la paraffine.
rus: Мы купим им парафина.
eng: They can't work.
sna: Havagoni kusanda.
aze: Onlar işləyə bilmirlər.
ita: Non possono lavorare.
ita: Loro non possono lavorare.
ita: Non riescono a lavorare.
ita: Loro non riescono a lavorare.
mar: ते काम करू शकत नाहीत.
mar: त्या काम करू शकत नाहीत.
tur: Onlar iş yapamazlar.
spa: Ellos no pueden trabajar.
fra: Ils ne peuvent pas travailler.
nld: Ze kunnen niet werken.
epo: Ili ne kapablas labori.
eng: We'll work for them.
sna: Tichavasandira.
spa: Trabajaremos para ellos.
spa: Trabajaremos para ellas.
mar: आम्ही त्यांच्यासाठी काम करू.
mar: आपण त्यांच्यासाठी काम करू.
tur: Biz onlar için çalışacağız.
nld: We zullen voor hen werken.
eng: You can't go to town.
sna: Haugoni kuenda kuguta.
spa: Ustedes no pueden ir a la ciudad.
spa: Usted no puede ir a la ciudad.
spa: No puedes ir a la ciudad.
spa: No podéis ir a la ciudad.
tur: Kasabaya gidemezsin.
rus: Вы не можете поехать в город.
fra: Tu ne peux pas aller en ville.
fra: Vous ne pouvez pas aller à la ville.
nld: Je mag niet naar de stad gaan.
tok: sina ken ala tawa ma tomo.
epo: Vi ne rajtas iri en la urbon.
rus: Тебе нельзя в город.
rus: Вам нельзя в город.
rus: Ты не можешь поехать в город.
eng: He'll go to town.
sna: Achaenda kuguta.
pms: Chiel andarà an sità.
ita: Lui andrà in città.
epo: Li iros al la urbo.
spa: Él irá a la ciudad.
rus: Он поедет в город.
tur: O, kente gidecek.
ita: Andrà in città.
fra: Il ira en ville.
nld: Hij zal naar de stad gaan.
hun: Elmegy a városba.
eng: He'll go to town for you.
sna: Achakuendera kuguta.
nld: Hij zal voor je naar de stad gaan.
eng: They'll build a house.
sna: Vachavaka imba.
pol: Zbudują dom.
tur: Bir ev inşa edecekler.
mar: ते एक घर बांधतील.
nld: Ze zullen een huis bouwen.
rus: Они построят дом.
tok: tenpo kama la ona mute li pali e tomo.
epo: Ili konstruos domon.
eng: They'll build you a house.
sna: Vachamuvakira imba.
mar: ते तुझ्यासाठी एक घर बांधून देतील.
mar: ते तुमच्यासाठी एक घर बांधून देतील.
tur: Onlar sana bir ev inşa edecekler.
nld: Ze zullen een huis voor je bouwen.
hun: Építeni fognak neked egy házat.
epo: Ili konstruos domon por vi.
rus: Они построят вам дом.
rus: Они построят тебе дом.
eng: I'm starting to see what you mean.
fra: Je commence à voir ce que tu veux dire.
fra: Je commence à percevoir ce que vous voulez dire.
tur: Ne demek istediğini anlamaya başlıyorum.
heb: אני מתחילה לתפוס למה את מתכוונת.
heb: אני מתחיל לתפוס למה את מתכוונת.
rus: Я начинаю понимать, что вы хотите сказать.
rus: Я начинаю понимать, что вы имеете в виду.
rus: Я начинаю понимать, что ты имеешь в виду.
hun: Kezdem érteni, mire gondolsz.
eng: Patiently, he collected fact after fact.
heb: הוא אסף עובדה לעובדה בסבלנות.
fra: Patiemment, il collecta fait après fait.
rus: Он терпеливо собирал факт за фактом.
eng: Patiently, he collected the facts, one by one.
heb: הוא אסף עובדה לעובדה בסבלנות.
rus: Он спокойно собрал факты воедино, один за другим.
pol: Cierpliwie zbierał fakty, jeden po drugim.
tur: Sabırla, o gerçekleri tek tek topladı.
eng: I hope you'll be my friend.
heb: אני מקווה שתהיה חברי.
tur: Arkadaşım olacağını umuyorum.
ber: Ssarameɣ ad teqqled d ameddakel-inu.
ber: Ssarameɣ ad teqqled d amidi-inu.
ber: Ssarameɣ ad teqqled d tameddakelt-inu.
ber: Ssarameɣ ad teqqled d tamidit-inu.
hun: Remélem, a barátom leszel.
hun: Remélem, barátok leszünk.
hun: Remélem, hogy a barátom leszel.
hun: Remélem, hogy barátok leszünk.
fra: J'espère que tu seras mon ami.
rus: Надеюсь, ты будешь мне другом.
jpn: 友達になってください。
eng: I don't even want you here.
heb: אני אפילו לא רוצה שתהיה פה.
tur: Burada olmanı bile istemiyorum.
swe: Jag vill inte ens ha dig här.
swe: Jag vill inte ens ha er här.
mar: मला तू इथे नको आहेस.
mar: मला तुम्ही इथे नको आहात.
ber: Ula d tillin ur bɣiɣ ara ad tilid da.
ber: Ula d tillin ur bɣiɣ ara ad tilim da.
ber: Ula d tillin ur bɣiɣ ara ad tilimt da.
ber: Ula d tillin ur ɣseɣ ara ad tilid da.
ber: Ula d tillin ur ɣseɣ ara ad tilim da.
ber: Ula d tillin ur ɣseɣ ara ad tilimt da.
eng: How do you stay up to date?
heb: איך אתה מעודכן?
deu: Wie bleibt man auf der Höhe der Zeit?
hun: Hogyan maradsz naprakész?
spa: ¿Cómo se pone uno al día?
fra: Comment restez-vous à jour ?
fra: Comment restes-tu à jour ?
eng: How do you get up to date?
heb: איך אתה מעודכן?
ber: Amek ay tettged tararast?
ber: Amek ay tettgem tararast?
ber: Amek ay tettgemt tararast?
eng: I do like watching him when he is asleep.
deu: Ich sehe ihn so gerne an, wenn er schläft.
tur: O uyurken onu izlemekten hoşlanıyorum.
eng: My nurse took me this morning into the streets.
deu: Heute Morgen hat mich das Kindermädchen auf die Straße geführt.
tur: Bu sabah hemşirem beni sokaklara götürdü.
eng: Have you ever been to the farm?
deu: Warst du einmal auf dem Bauerngut?
jpn: その農場に行ったことがありますか。
tur: Hiç çiftliğe gittin mi?
eng: The city consists of two parts.
heb: העיר מורכבת משני חלקים.
tur: Şehir iki bölümden oluşmaktadır.
eng: Tom thinks there is something wrong with some politicians.
nob: Tom tror det er noe som feiler enkelte politikere.
srp: Tom misli da nešto nije u redu sa nekim političarima.
por: Tom pensa que há algo de errado com alguns políticos.
eng: It suddenly dawned on Tom that he'd been doing it wrong all along.
deu: Plötzlich dämmerte es Tom, dass er es die ganze Zeit über falsch gemacht hatte.
heb: לפתע התברר לתום שהוא טעה לאורך כל הדרך.
epo: Subite Tomo ekkonsciis, ke li eraris la tutan tempon.
eng: There's a fine line between assertiveness and aggression.
deu: Zwischen Durchsetzungsvermögen und Aggressivität liegt ein schmaler Grat.
fra: La frontière est mince entre affirmation de soi et agression.
rus: Между самоутверждением и агрессией очень тонкая грань.
tur: Özgüven ve saldırganlık arasında ince bir çizgi vardır.
epo: Inter persistemo kaj agresemo estas mallarĝa zono.
epo: Inter konvinkemo kaj agresemo estas mallarĝa zono.
eng: Any trouble Tom's ever gotten into was caused by alcohol.
deu: Sämtliche Schwierigkeiten, in die Tom je geraten ist, wurden vom Alkohol verursacht.
hun: Minden bajt, amibe Tom egykor belekeveredett, az alkohol okozott.
eng: I don't know how old Tom is now.
jpn: トムが今いくつだか知らない。
rus: Я не знаю, сколько Тому сейчас лет.
rus: Я не знаю, сколько сейчас Тому.
deu: Ich weiß nicht, wie alt Tom jetzt ist.
epo: Mi ne scias, kiom da jaroj Tomo nun havas.
spa: No sé qué tan viejo es Tom ahora.
spa: No sé qué edad tiene Tom ahora.
spa: No sé cuántos años tiene Tom ahora.
tur: Şimdi Tom'un kaç yaşında olduğunu bilmiyorum?
zza: Ez nê zana Tom nıka çend serre yo?
por: Eu não sei qual a idade de Tom.
eng: All history shows: idioms of dominant states often lead to the disappearance of the languages of the dominated states. Greek engulfed the Phrygian. Latin killed the Iberian and Gallic. Currently, 25 languages are disappearing every year! Understand one thing: I'm not fighting against English, I fight for diversity. An Armenian proverb wonderfully summarizes my thought: "The more languages you know, the more you are a person."
fra: Toute l'Histoire le montre : les idiomes des Etats dominants conduisent souvent à la disparition de ceux des Etats dominés. Le grec a englouti le phrygien. Le latin a tué l'ibère et le gaulois. A l'heure actuelle, 25 langues disparaissent chaque année ! Comprenez bien une chose : je ne me bats pas contre l'anglais ; je me bats pour la diversité. Un proverbe arménien résume merveilleusement ma pensée : « Autant tu connais de langues, autant de fois tu es un homme. »
spa: Toda la historia evidencia: los idiomas de los estados dominantes a menudo conducen a la desaparición de las lenguas de los estados dominados. El griego engulló al frigio. El latín acabó con el ibérico y el galo. Actualmente, 25 idiomas están desapareciendo cada año! Entienda una cosa: no estoy luchando contra el inglés, lucho por la diversidad. Un proverbio armenio resume maravillosamente mi pensamiento: "Cuantas más lenguas sabes, más persona eres".
kab: Amezruy akk yeskan-it-id : tutlayin n yiwunak iḥekmen ttawint dima ɣer meḥḥu n tid iwunak yettwaḥekmen. Tagrigit tessebleε tafrijit. Talatinit tessebleε tibirit d tgulwat. Akka tura, 25 n tutlayin i yettruḥen yal aseggas ! Gzut kan yiwet n tɣawsa : ur ttnaɣeɣ ara d teglizit ; kkateɣ ɣef temgirda. Yeqqar yiwen n wanzi n Waṛminiyen i d-yessewzalen tidmi-w akken ilaq : "Annect tessneḍ n tutlayin i telliḍ d imdanen ɣef tikelt."
eng: Squeak, said the mouse.
rus: Пи-пи-пи, - сказала мышка.
spa: Chilla, dijo el ratón.
deu: „Pieps!“ sagte die Maus.
nld: Piep, zei de muis.
jpn: 「チュウチュウ」ってネズミが鳴いた。
eng: The walls are thin and the beds are quite squeaky.
deu: Die Wände sind dünn, und die Betten quietschen.
ben: দেয়াল পাতলা এবং বিছানা বেশ ছিমছাম।
eng: The ice melted in the water.
fra: La glace a fondu dans l'eau.
hun: A jég elolvadt a vízben.
tur: Buz, su içinde eridi.
epo: La glacio degelis en la akvo.
mar: बर्फ पाण्यात वितळला.
rus: Лёд растаял в воде.
ukr: Лід розтанув у воді.
ara: ذاب الجليد في الماء.
eng: We saw an ad in the newspaper for a house that costs R$125,000.00.
spa: Vimos en el diario el anuncio de una casa que cuesta R$125.000,00.
deu: Wir haben in der Zeitung eine Anzeige für ein Haus gesehen, das 125 000 Reais kostet.
eng: Tom, why are you doing this?
rus: Том, зачем ты это делаешь?
deu: Tom, warum tust du das?
epo: Tomo, kial vi faras tion?
tur: Tom, bunu neden yapıyorsun?
mar: टॉम, तू असं का करत आहेस?
por: Tom, por que você está fazendo isto?
lat: Quamobrem id facis, Thoma?
ell: Τομ, γιατί το κάνεις αυτό;
tok: jan Ton o! sina pali e ni tan seme?
vol: Kikod dunol etosi, o Tomas?
ita: Tom, perché stai facendo questo?
fra: Tom, pourquoi fais-tu ça ?
ile: Tom, pro quo tu fa to?
eng: No, it wasn't her.
rus: Нет, это была не она.
ces: Ne, nebyla to ona.
ces: Ne, to nebyla ona.
ido: No, to ne esis el.
aze: Xeyr, bu o deyildi.
aze: Yox, bu o deyildi.
mar: नाही, ती नव्हती.
mar: नाही, त्या नव्हत्या.
spa: No, no era ella.
tur: Hayır, o değildi.
eng: No, it wasn't him.
rus: Нет, это был не он.
mar: नाही, तो नव्हता.
mar: नाही, ते नव्हते.
tur: Hayır, o değildi.
deu: Nein, er war es nicht.
eng: This is just water.
ita: Questa è solo acqua.
ita: Questa è soltanto acqua.
ita: Questa è solamente acqua.
bul: Това е само вода.
rus: Это просто вода.
fra: Ce n'est que de l'eau.
fra: C'est juste de l'eau.
deu: Das ist nur Wasser.
spa: Esto es solo agua.
tur: Bu sadece su.
dan: Det er bare vand.
nld: Dit is gewoon water.
nld: Dit is maar water.
ber: Awadeɣ aman ɣas.
jpn: これはただの水だよ。
kab: D aman kan.
ara: ما هذا إلا ماء.*
eng: I have a mosquito bite on my elbow.
hun: Van egy szúnyogcsípés a könyökömön.
mkd: Имам каснатина од комарец на лактот.
ita: Ho un morso di zanzara sul gomito.
ita: Io ho un morso di zanzara sul gomito.
tur: Benim dirseğimde bir sivrisinek ısırığı var.
fra: J'ai une piqûre de moustique sur le coude.
eng: I heard that she has a boyfriend, and no, it's not Tom.
deu: Ich habe gehört, dass sie einen Freund hat, und nein, es ist nicht Tom.
ita: Ho sentito che ha un fidanzato, e no, non è Tom.
ita: Ho sentito che lei ha un fidanzato, e no, non è Tom.
ita: Ho sentito che ha un moroso, e no, non è Tom.
ita: Ho sentito che lei ha un moroso, e no, non è Tom.
ita: Ho sentito che ha un ragazzo, e no, non è Tom.
ita: Ho sentito che lei ha un ragazzo, e no, non è Tom.
eng: Nothing's worse than having all the time in the world and no one to spend it with.
deu: Nichts ist schlimmer, als alle Zeit der Welt zu haben, doch niemanden, mit dem man sie verbringen kann.
epo: Nenio pli malbonas ol havi tempon sen limo, sed neniun por pasigi ĝin kune.
eng: That was a misunderstanding!
dan: Det var en misforståelse.
epo: Tio estis miskompreno.
heb: היה זה חוסר הבנה.
rus: Это было недоразумение!
tur: O bir yanlış anlamaydı!
ita: Era un equivoco!
ita: Era un fraintendimento!
ita: È stato un equivoco!
ita: È stato un fraintendimento!
deu: Das war ein Missverständnis.
eng: Wait, who told you?
rus: Подожди, кто тебе сказал?
deu: Warte mal! Wer hat dir das gesagt?
mar: थांब, तुला कोणी सांगितलं?
mar: थांबा, तुम्हाला कोणी सांगितलं?
tur: Bekle! Sana kim söyledi?
ber: Ṛju, anwa ay ak-yennan?
ber: Ṛju, anwa ay am-yennan?
ber: Ṛju, anwa ay awen-yennan?
ber: Ṛju, anwa ay awent-yennan?
kab: Ṛǧu kan, anwa i k-d-yennan?
kab: Ṛǧu kan, anwa i m-d-yennan?
kab: Ṛǧu kan, anwa i wen-d-yennan?
kab: Ṛǧu kan, anwa i kent-d-yennan?
kab: Ṛǧu kan, anta i k-d-yennan?
kab: Ṛǧu kan, anta i m-d-yennan?
kab: Ṛǧu kan, anta i wen-d-yennan?
kab: Ṛǧu kan, anta i kent-d-yennan?
eng: Is that weird?
jbo: xu cizra
tur: O tuhaf mı?
rus: Это странно?
por: Isso é estranho?
fra: Est-ce bizarre ?
fra: Est-ce que c'est bizarre ?
deu: Ist das komisch?
jpn: それって変かな？
eng: Did you really say that?
rus: Ты правда так сказал?
rus: Вы действительно так сказали?
deu: Haben Sie das wirklich gesagt?
deu: Habt ihr das wirklich gesagt?
deu: Hast du das wirklich gesagt?
epo: Ĉu vi vere diris tion?
spa: ¿De verdad dijiste eso?
ber: D tidet tennid-d aya?
tur: Gerçekten onu söyledin mi?
mar: तू खरच तसं म्हणालास का?
mar: तू खरच तसं म्हणालीस का?
mar: तुम्ही खरच तसं म्हणालात का?
ber: D tidet tennam-d aya?
ber: D tidet tennamt-d aya?
por: Realmente disseste isso?
por: Você realmente disse isso?
ile: Esque tu vermen dit to?
eng: You're not welcome here anymore.
fra: Vous n'êtes plus le bienvenu ici.
fra: Vous n'êtes plus les bienvenus ici.
fra: Vous n'êtes plus les bienvenues ici.
fra: Vous n'êtes plus la bienvenue ici.
fra: Tu n'es plus le bienvenu ici.
fra: Tu n'es plus la bienvenue ici.
rus: Тебе здесь больше не рады.
rus: Вам здесь больше не рады.
deu: Du bist hier nicht mehr gern gesehen.
deu: Ihr seid hier nicht mehr gern gesehen.
deu: Sie sind hier nicht mehr gern gesehen.
tur: Artık burada istenmiyorsun.
eng: I also need a pillow.
mar: मला एक उशीसुद्धा लागेल.
deu: Ich brauche auch ein Kissen.
tur: Bana da bir yastık gerekir.
ita: Ho bisogno anche di un cuscino.
ita: Mi serve anche un cuscino.
nld: Ik heb ook een kussen nodig.
epo: Mi bezonas ankaŭ kapkusenon,
ido: Me anke bezonas kuseno.
eng: You can sleep here. I don't mind.
rus: Можешь спать здесь. Я не возражаю.
rus: Можете спать здесь. Я не возражаю.
tur: Burada uyuyabilirsin. İtiraz etmem.
pes: میتونی اینجا بخوابی. برای من فرقی نداره.
slk: Môžete spať tu. Nevadí mi to.
slk: Môžeš spať tu. Nevadí mi to.
eng: Do you need an extra blanket?
deu: Brauchst du noch eine zusätzliche Decke?
rus: Тебе нужно ещё одно одеяло?
epo: Ĉu vi bezonas ankoraŭ unu litkovrilon?
tur: Fazladan bir battaniyeye ihtiyacın var mı?
ita: Hai bisogno di una coperta in più?
ita: Ha bisogno di una coperta in più?
ita: Avete bisogno di una coperta in più?
rus: Вам нужно ещё одно одеяло?
fra: Est-ce qu'il te faut une couverture de plus ?
eng: Can I get another blanket?
rus: Можно мне ещё одно одеяло?
tur: Bir battaniye daha alabilir miyim?
mar: आणखीन एक चादर मिळेल का?
ita: Posso avere un'altra coperta?
deu: Könnte ich eine neue Bettdecke bekommen?
jpn: もう１枚、毛布をお願いできますか？
eng: Tell me if you need anything else.
tur: Başka bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle.
rus: Скажи мне, если тебе ещё что-нибудь понадобится.
rus: Скажите мне, если вам ещё что-нибудь понадобится.
deu: Sag mir Bescheid, wenn du sonst noch etwas brauchst!
deu: Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie sonst noch etwas brauchen!
ita: Dimmi se ti serve altro.
ita: Mi dica se le serve altro.
ita: Ditemi se vi serve altro.
mar: अजून काही लागलं तर मला सांग.
mar: अजून काही लागलं तर मला सांगा.
epo: Diru al mi, se vi bezonas ion krome.
tok: sina wile e ijo sin la o toki tawa mi.
kab: Ma yella kra nniḍen i teḥwaǧeḍ, ini-yi-d.
eng: Are you okay? "No, I'm not."
tur: İyi misin? "Hayır, değilim."
rus: Ты в порядке? - "Нет, не в порядке".
por: Você está bem? "Não, não estou."