agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I do not want to know you.
kab: Ur bɣiɣ ara ad k-issineɣ.
fra: Je ne veux pas te connaître.
ind: Saya tidak mau mengenalmu.
eng: She does not want to know us.
kab: Ur tebɣi ara ad ad aɣ-tessin.
fra: Elle ne veut pas nous connaître.
ind: Dia tidak mau mengenal kami.
eng: She does not want to know them.
kab: Ur tebɣi ara ad tent-tessin.
fra: Elle ne veut pas les connaître.
ind: Dia tidak mau mengenal mereka.
eng: I have never been to school.
kab: Leεmer kecmeɣ ɣer uɣerbaz.
fra: Je n'ai jamais été à l'école.
eng: We have never been to school.
kab: Lεemeṛ nekcem s aɣerbaz.
fra: Nous avons jamais été à l'école.
eng: She has never been to school.
kab: Leɛmer tekcim s aɣerbaz.
shi: Ur jju tkka tinml.
eng: They have never been to school.
kab: Lεemeṛ kecmen s aɣerbaz.
fra: Elles n'ont jamais été à l'école.
eng: She has not been to school.
kab: Ur tekcim ara s aɣerbaz.
fra: Elle n'a pas été à l'école.
eng: They have not been to school.
kab: Ur kciment ara s aɣerbaz.
fra: Elles n'ont pas été à l'école.
eng: He has never been to school.
kab: Lεemeṛ ikecem s aɣerbaz.
fra: Il n'a jamais été à l'école.
ind: Dia tidak pernah pergi ke sekolah.
eng: He has started school this year.
kab: Yekcem s aɣerbaz aseggas-a.
ind: Dia sudah mulai masuk sekolah tahun ini.
tur: Bu yıl okula başladı.
eng: She has started school this year.
kab: Tekcem s aɣerbaz aseggas-a.
fra: Elle a commencé l'école cette année.
ind: Dia sudah mulai masuk sekolah tahun ini.
eng: It's paper.
rus: Это бумага.
ind: Ini merupakan kertas.
ind: Ini kertas.
epo: Ĝi estas papero.
yid: ס׳איז פּאַפּיר.
lfn: Lo es paper.
ina: Illo es papiro.
eng: The men were speaking a foreign language.
rus: Мужчины говорили на иностранном языке.
rus: Мужчины разговаривали на иностранном языке.
ind: Pria-pria tersebut berbicara bahasa asing.
epo: La viroj parolis fremdan lingvon.
yid: די מענער האָבן גערעדט אַ פֿרעמדע שפּראַך.
deu: Die Männer sprachen eine Fremdsprache.
yid: די מענער האָבן גערעדט אַ פֿרעמד לשון.
lfn: La omes ia parla un lingua stranjer.
ina: Le viros parlava un lingua estranie.
tlh: Hol nov lujatlhtaH loD.
eng: Why are we lingering?
grc: τί μένομεν;
eng: The Quran is the root of our wisdom.
tur: Kur'an bilgeliğimizin kaynağıdır.
swe: Koranen är vår vishets källa.
eng: This is an old rock quarry.
tur: Burası eski bir taş ocağı.
nno: Dette er eit gamalt steinbrot.
eng: I have some pictures for you.
tur: Senin için bazı resimlerim var.
tgl: May mga larawan para sa ninyo.
eng: A sow is no match for a goose.
rus: Гусь свинье не товарищ.
eng: Tom knows you own a car.
rus: Том знает, что у тебя есть машина.
rus: Том знает, что у вас есть машина.
epo: Tomaso scias, ke vi havas aŭton.
epo: Tomo scias, ke vi posedas aŭton.
tur: Tom senin bir araban olduğunu biliyor.
nov: Tom sava ke tu have automobile.
eng: You're going to need one of these.
tur: Bunlardan birine ihtiyacın olacak.
tur: Bunlardan birine ihtiyacınız olacak.
tur: Bunlardan birine ihtiyaç duyacaksınız.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴰⵙⵔⴷ ⵢⴰⵏ ⵙⴳ ⵡⵉ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴰⵙⵔⵎ ⵢⴰⵏ ⵙⴳ ⵡⵉ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴰⵙⵔⵎⵜ ⵢⴰⵏ ⵙⴳ ⵡⵉ.
eng: She jumped on the train.
fra: Elle a sauté dans le train.
tur: Trene atladı.
eng: He doesn't really work.
fra: Il ne bosse pas vraiment.
eng: What are you doing this evening? Are you going to the cinema? "No, I'm going swimming this evening. The Olympic Center has a great pool."
fra: « Que fais-tu ce soir ? Tu viens au cinéma ? » « Non, je vais nager ce soir. Le Centre Olympique a une très belle piscine. »
eng: I admire his aristocratic ways.
fra: J'admire ses manières aristocratiques.
eng: The travelers had so many cases that customs only opened half of them!
fra: Les voyageurs avaient tant de valises que les douaniers n'en ont ouvert que la moitié !
eng: She beat Tom at chess.
fra: Elle battait Tom aux échecs.
tur: Tom'u satrançta yendi.
eng: Could it be possible that she still hasn't finished her homework.
fra: Serait-il possible qu'elle n'ait pas encore fini ses devoirs ?
eng: Tom was buried at sea.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⵎⴹⴰⵍ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵢⵉⵍⵍ.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⵎⴹⴰⵍ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵢⵉⵍⵍ.
shi: Ittumḍal Ṭum ɣ yill.
eng: Tom may have gotten injured.
rus: Том мог пострадать.
eng: I dropped my phone on my face.
epo: Mi faligis mian telefonon sur mia vizaĝo.
fra: J'ai laissé tomber mon téléphone sur mon visage.
fra: J'ai fait tomber mon téléphone sur mon visage.
tur: Telefonumu yüzüme düşürdüm.
eng: You don't have to do this every day.
rus: Тебе необязательно делать это каждый день.
rus: Вам необязательно делать это каждый день.
rus: Тебе необязательно заниматься этим каждый день.
rus: Вам необязательно заниматься этим каждый день.
yid: דו דאַרפֿסט דאָס נישט טאָן יעדן טאָג.
tur: Bunu her gün yapmak zorunda değilsiniz.
eng: No god is coming to save us.
epo: Neniu dio venos por savi nin.
yid: קיין גאָט וועט נישט קומען אונדז צו ראַטעווען.
fra: Aucun dieu ne viendra nous sauver.
fra: Aucun dieu ne viendra pour nous sauver.
deu: Kein Gott wird kommen, um uns zu retten.
ita: Nessun dio verrà a salvarci.
rus: Никакой бог не придёт нас спасать.
tur: Hiçbir tanrı bizi kurtarmaya gelmiyor.
tur: Hiçbir tanrı bizi kurtarmak için gelmiyor.
ukr: Жоден бог не прийде нас рятувати.
lfn: No dio veni per salva nos.
ina: Nulle deo veni pro salvar nos.
eng: I go by Tom.
ukr: Звіть мене Томом.
ukr: Мене називають Том.
ukr: Мене знають як Тома.
eng: Do you happen to know when Tom will return from lunch?
ces: Nevíš náhodou, kdy se Tom vrátí z oběda?
eng: Was that really your first time?
epo: Ĉu tiu vere estis via unua fojo?
fra: Était-ce vraiment votre première fois ?
fra: C'était vraiment ta première fois ?
eng: The body will die, but the soul never existed.
epo: La korpo mortos, sed la animo neniam ekzistis.
yid: דער קערפּער וועט שטאַרבן, אָבער די נשמה האָט קיין מאָל נישט עקסיסטירט.
fra: Le corps mourra, mais l'âme n'a jamais existé.
deu: Der Körper wird sterben, aber die Seele hat nie existiert.
ita: Il corpo morirà, ma l'anima non è mai esistita.
tur: Beden ölecek ama ruh asla var olmamıştır.
lfn: La corpo va mori, ma la alma ia esiste nunca.
ina: Le corpore morira, mais le anima ha nunquam existite.
eng: It's more comfortable outside.
deu: Draußen ist's bequemer.
ind: Lebih nyaman di luar.
epo: Ekstere estas pli komforte.
yid: אין דרויסן איז עס באַקוועמער.
lfn: Lo es plu comfortosa a estra.
jpn: 外の方が気持ちいいよ。
ina: Il es plus confortabile extra.
ido: Extere esas plu komfortoza.
lat: Foris est commodius.
eng: Were you smoking?
deu: Hast du geraucht?
rus: Ты курил?
rus: Вы курили?
epo: Ĉu vi fumis?
ita: Fumavi?
nld: Heb je gerookt?
fra: Fumiez-vous ?
yid: דו האָסט גערייכערט?
yid: איר האָט גערייכערט?
ido: Ka tu fumis?
ido: Ka vu fumis?
ido: Ka vi fumis?
ina: Esque vos fumava?
eng: I need to run some errands.
fra: Il faut que je fasse quelques courses.
epo: Mi devas fari kelkajn farendaĵojn.
epo: Mi devas plenumi kelkajn taskojn.
eng: There were bicycles everywhere.
ces: Všude byla kola.
tur: Her yerde bisikletler vardı.
ber: Llant tesnasɣalin akmani.
eng: Unhand me, woman, said Peter, but she immediately took his arm again.
por: Solte-me, mulher, disse o Pedro, mas ela voltou imediatamente a pegar-lhe no braço.
eng: I heard that Tom had children.
rus: Я слышал, что у Тома есть дети.
rus: Я слышал, у Тома есть дети.
tur: Tom'un çocukları olduğunu duydum.
tur: Tom'un çocukları olduğunu işittim.
eng: People are falling into poverty.
ces: Lidé se dostávají do bídy.
ces: Lidé se propadají do bídy.
rus: Люди впадают в нищету.
tur: İnsanlar yoksulluğa düşüyorlar.
eng: Tom is a notorious liar.
epo: Tomo estas fifama mensogulo.
lfn: Tom es un mentor malfamosa.
ina: Tom es un mentitor notorie.
ido: Tom es notora mentiero.
ido: Tom es notora mentiemo.
yid: טאָם האָט אַ נאָמען פֿאַר אַ ליגנער.
eng: It was in October or November of 2003.
tur: 2003 yılının ekim veya kasım ayındaydı.
tur: 2003'ün ekim veya kasımındaydı.
jpn: 2003年の10月か11月だった。
eng: It's not the weekend.
epo: Ne estas la semajnfino.
yid: ס׳איז נישט דער סוף־וואָך.
lfn: Lo no es la fini de semana.
jpn: 週末じゃないし。
ina: Il non es le fin de septimana.
spa: No es el fin de semana.
eng: They are trying to impoverish people.
ces: Snaží se lidi ožebračit.
tur: İnsanları yoksullaştırmaya çalışıyorlar.
eng: Tom spends more time at work than me.
ces: Tom tráví v práci více času, než já.
rus: Том проводит на работе больше времени, чем я.
eng: Obviously, something is bothering you.
rus: Тебя явно что-то беспокоит.
rus: Вас явно что-то беспокоит.
eng: Tom's friend is named Peter.
rus: Друга Тома зовут Петер.
vep: Toman sebranikad kuctas Peteraks.
eng: You should call him back.
rus: Вы должны ему перезвонить.
kab: Ilaq-ak ad as-tɛiwdeḍ asiwel.
fra: Tu devrais le rappeler.
rus: Тебе надо бы ему перезвонить.
rus: Вам надо бы ему перезвонить.
eng: He wears a leather jacket.
rus: Он носит кожаную куртку.
eng: I didn't hear you knocking.
rus: Я не слышал, как ты стучишь.
rus: Я не слышал, как ты стучал.
rus: Я не слышал, как Вы стучали.
kab: Ur k-sliɣ ara tesqerbebbeḍ-d.
kab: Ur m-sliɣ ara tesqerbebbeḍ-d.
kab: Ur wen-sliɣ ara tesṭebṭbem-d.
kab: Ur kent-sliɣ ara tesṭebṭbemt-d.
eng: That's not what's important right now.
rus: Главное сейчас не это.
eng: Why don't you want to help?
rus: Почему ты не хочешь помочь?
rus: Почему вы не хотите помочь?
ces: Proč nechcete pomoct?
ces: Proč nejsi ochoten pomoc?
kab: Acuɣer ur tebɣiḍ ara ad talleḍ?
hye: Ինչո՞ւ չես ուզում օգնել։
eng: Do you have more trucks or buses in your company?
ces: Máte ve vaší firmě více kamiónů, nebo autobusů?
eng: You look nothing like me.
rus: Ты на меня совсем не похож.
rus: Ты на меня совсем не похожа.
rus: Вы на меня совсем не похожи.
eng: She's pretty young.
rus: Она довольно молодая.
eng: The video is paused.
rus: Видео стоит на паузе.
eng: I heard two gunshots.
rus: Я слышал два выстрела.
eng: They're both guilty.
rus: Виноваты оба.
rus: Виноваты обе.
epo: Ili ambaŭ estas kulpaj.
eng: Both of them are at fault.
rus: Виноваты оба.
rus: Виноваты обе.
eng: Are you planning on buying a piano?
rus: Ты планируешь купить пианино?
eng: I was already asleep.
rus: Я уже спал.
vep: Minä jo magazin.
eng: Tom might have left earlier.
ces: Tom možná odešel dříve.
ces: Tom mohl odjet dříve.
eng: There were eight of us.
rus: Нас было восемь человек.
eng: What relationship is there between thought and language? Is it possible to think without language?
ita: Quale relazione esiste tra pensiero e linguaggio? È possibile pensare senza linguaggio?
eng: Why did you pick this city to study in?
spa: ¿Por qué elegiste esta ciudad para estudiar?
eng: This was very unpredictable.
spa: Eso fue muy impredecible.
eng: I am not in love with you.
spa: No estoy enamorado de ti.
eng: Are you a Catholic?
epo: Ĉu vi estas katolika?
eng: Look at what I've found! Amber!
deu: Sieh nur, was ich gefunden habe! Einen Bernstein!
pol: Popatrz tylko, co znalazłem! Bursztyn!
eng: Aren't you asleep yet? It's time for bed!
pol: Nadal nie śpisz? Pora spać!
deu: Schläfst du denn noch nicht? Es ist Zeit fürs Bett!
eng: Tom is our neighbour.
deu: Tom ist unser Nachbar.
epo: Tomo estas nia najbaro.
pol: Tom jest naszym sąsiadem.
eng: We're meeting Tom tomorrow.
epo: Ni renkontos Tomon morgaŭ.
deu: Wir treffen uns morgen mit Tom.
pol: Spotykamy się jutro z Tomem.
eng: We haven't got to.
deu: Wir müssen nicht.
pol: Nie musimy.
eng: We don't need to.
deu: Wir müssen nicht.
pol: Nie musimy.
eng: Tom washed up.
deu: Tom hat abgewaschen.
pol: Tom pozmywał.
eng: We left the lift.
deu: Wir verließen den Fahrstuhl.
pol: Wysiedliśmy z windy.
eng: I was sick at three in the morning.
deu: Um drei Uhr nachts habe ich mich übergeben.
pol: O trzeciej w nocy zwymiotowałem.
eng: I admire her aristocratic ways.
fra: J'admire ses manières aristocratiques.
eng: You washed up.
pol: Pozmywałeś naczynia.
deu: Du hast abgewaschen.
deu: Ihr habt abgewaschen.
deu: Sie haben abgewaschen.
epo: Vi lavis la vazaron.
eng: You did the washing-up.
pol: Pozmywałeś naczynia.
deu: Du hast abgewaschen.
deu: Ihr habt abgewaschen.
deu: Sie haben abgewaschen.
epo: Vi lavis la vazaron.
eng: You needn't phone me.
deu: Du brauchst mich nicht anzurufen.
deu: Du musst mich nicht anrufen.
pol: Nie musisz do mnie dzwonić.
eng: You needn't ring me.
deu: Du brauchst mich nicht anzurufen.
deu: Du musst mich nicht anrufen.
pol: Nie musisz do mnie dzwonić.
eng: You don't have to ring me.
deu: Du musst mich nicht anrufen.
pol: Nie musisz do mnie dzwonić.
eng: You don't have to phone me.
deu: Du musst mich nicht anrufen.
pol: Nie musisz do mnie dzwonić.
eng: You don't need to ring me.
deu: Du musst mich nicht anrufen.
pol: Nie musisz do mnie dzwonić.
eng: You don't need to phone me.
deu: Du brauchst mich nicht anzurufen.
deu: Du musst mich nicht anrufen.
pol: Nie musisz do mnie dzwonić.
eng: You haven't got to ring me.
deu: Du musst mich nicht anrufen.
pol: Nie musisz do mnie dzwonić.
eng: You haven't got to phone me.
deu: Du musst mich nicht anrufen.
pol: Nie musisz do mnie dzwonić.
eng: I wasn't too tired.
deu: Ich war nicht allzu müde.
fra: Je n'étais pas trop fatigué.
fra: Je n'étais pas trop fatiguée.
pol: Nie byłem zbyt zmęczony.
eng: I'm picturing it all now.
deu: Ich stelle mir das jetzt alles bildlich vor.
eng: This is a posh neighbourhood.
deu: Das hier ist ein Nobelviertel.
ber: Wa d agmam n yinesbuɣar.
eng: This bike is pre-loved. "'Pre-loved'? Why don't you just say it's second-hand?"
deu: „Dieses Fahrrad ist schon geliebt.“ – „Schon geliebt? Sag doch einfach, dass es gebraucht ist!“
eng: The sink was full, so I've left the plate on the worktop.
deu: Die Spüle war voll; daher habe ich den Teller auf der Arbeitsplatte stehenlassen.
eng: The sink was full, so I left the plate on the worktop.
deu: Die Spüle war voll; daher habe ich den Teller auf der Arbeitsplatte stehenlassen.
eng: Tom is learning self-defence.
deu: Tom lernt Selbstverteidigung.
eng: This area is a good place to bring up kids.
deu: Diese Wohngegend ist ein guter Ort, um Kinder großzuziehen.
eng: Choir practice this evening has been cancelled.
deu: Die Chorprobe fällt heute Abend aus.
eng: Choir practice is cancelled this evening.
deu: Die Chorprobe fällt heute Abend aus.
eng: This evening's choir practice is cancelled.
deu: Die Chorprobe fällt heute Abend aus.
eng: We haven't built a house yet.
deu: Wir haben noch kein Haus gebaut.
eng: We haven't yet built a house.
deu: Wir haben noch kein Haus gebaut.
eng: The farmer sells milk for ten cents a litre.
deu: Der Bauer verkauft Milch für zehn Cent pro Liter.
eng: Do you still remember Tom and Mary? "Yeah, those were the days. We had some fun!"
deu: „Erinnerst du dich noch an Tom und Maria?“ – „Ja, das waren noch Zeiten! Da hatten wir noch Spaß!“
eng: I don't know why I'm laughing. "Because you're daft!"
deu: „Ich weiß nicht, warum ich lache.“ – „Weil du blöd bist!“
eng: I don't know why I'm laughing. "Because you're stupid!"
deu: „Ich weiß nicht, warum ich lache.“ – „Weil du blöd bist!“
eng: There's a table with chairs around it.
deu: Dort steht ein Tisch und darum herum Stühle.
eng: I'm pleased that we can agree to most of the amendments proposed by the committee.
deu: Ich freue mich, daß wir dem größten Teil der vom Ausschuß vorgeschlagenen Änderungsanträge zustimmen können.
eng: I'm pleased to confirm that considerable progress has been made since the start of last year.
deu: Ich freue mich, feststellen zu können, daß seit Anfang letzten Jahres deutliche Fortschritte erzielt worden sind.
eng: There's still a mouthful of whisky in the bottle.
deu: Da ist noch ein Schlückchen Whisky in der Flasche.
deu: Da ist noch ein Schluck Whisky in der Flasche.
eng: There's still a drop of whisky in the bottle.
deu: Es gibt in der Flasche noch einen Whiskyrest.
deu: In der Flasche ist noch ein Rest vom Whisky.
deu: Es ist noch ein klein wenig Whisky in der Flasche.
deu: Da ist noch ein Schlückchen Whisky in der Flasche.
deu: Da ist noch ein Schluck Whisky in der Flasche.
eng: There's still some whisky in the bottle.
deu: Da ist noch etwas Whisky in der Flasche.
eng: Who'll win this time?
deu: Wer wird dieses Mal gewinnen?
eng: I still intend to do this.
deu: Ich habe noch immer die Absicht, dies zu tun.
deu: Ich beabsichtige nach wie vor, dies zu tun.
eng: I'm still planning to do this.
deu: Ich habe noch immer die Absicht, dies zu tun.
deu: Ich beabsichtige nach wie vor, dies zu tun.
eng: I still plan to do this.
deu: Ich habe noch immer die Absicht, dies zu tun.
deu: Ich beabsichtige nach wie vor, dies zu tun.
eng: Tom had leukaemia.
rus: У Тома был лейкоз.
dan: Tom havde leukæmi.
epo: Tomo havis leŭkemion.
rus: У Тома была лейкемия.
rus: У Тома был рак крови.
deu: Tom hatte Leukämie.
eng: What are you concerned about specifically?
ukr: Що конкретно тебе хвилює?
deu: Worum genau machst du dir solche Sorgen?
eng: What specifically are you concerned about?
ukr: Що саме тебе хвилює?
ukr: Що конкретно тебе хвилює?
deu: Worum genau machst du dir solche Sorgen?
epo: Kio, specife, zorgigas vin?
epo: Pri kio, specife, vi zorgas?
eng: Are you in that much of a hurry?
ukr: Ти аж так поспішаєш?
deu: Hast du es denn so eilig?
eng: Oi, I said, nudging him with my knee, "don't fall asleep."
deu: „Du“, sagte ich und gab ihm einen kleinen Stoß mit dem Knie, „schlaf nicht ein!“
eng: I'm not falling asleep, he said, opening his eyes and shaking his head.
deu: „Ich schlafe nicht ein“, antwortete er und schüttelte während des Augenaufschlagens den Kopf.
eng: Tom was dancing with Mary.
epo: Tomo dancis kun Manjo.
eng: Can you hear that voice?
deu: Hörst du die Stimme?
por: Consegue ouvir essa voz?
eng: Do you hear that voice?
deu: Hörst du die Stimme?
por: Você ouve essa voz?
eng: She hasn't been to school for three days.
deu: Sie geht schon seit drei Tagen nicht zur Schule.
eng: Typical man! she said. "You never remember what you've promised."
deu: „Typisch Mann!“, sagte sie, „Du erinnerst dich nie daran, was du versprochen hast.“
eng: Is this part of your new novel? When will it be in the bookshops?
deu: Ist das ein Teil deines neuen Romans? Und wann erscheint er in den Buchläden?
eng: Why didn't you inform me of this this morning?
deu: Warum haben Sie mich nicht schon heute Morgen davon in Kenntnis gesetzt?
eng: Why didn't you tell me this this morning?
deu: Warum haben Sie mich nicht schon heute Morgen davon in Kenntnis gesetzt?
eng: It snowed heavily in the morning.
deu: Am Morgen hat es heftig geschneit.
eng: There was heavy snow in the morning.
deu: Am Morgen gab es heftige Schneefälle.
jpn: 朝は大雪だった。
jpn: 朝はドカ雪だった。
eng: In the morning, there was heavy snow.
deu: Am Morgen gab es heftige Schneefälle.
jpn: 朝は大雪だった。
jpn: 朝はドカ雪だった。
eng: How long has Ines been here?
deu: Seit wann ist Ines hier?
eng: I really like that yellow on my team's goalkeeper's uniform.
por: Eu gosto muito daquele amarelo do uniforme do goleiro do meu time.
epo: Mi tre ŝatas tiun flavon sur la uniformo de la golulo de mia teamo.
eng: How long has Tanya known Julian?
deu: Seit wann kennt Tanja Julius?
eng: The passenger began to smile.
deu: Der Mitreisende begann zu lächeln.
eng: They were not told what the professors had written in their letter of reply.
deu: Man sagte ihnen nicht, was die Professoren in ihrem Antwortbrief geschrieben hatten.
eng: I thought you wouldn't be coming back again.
deu: Ich habe geglaubt, du kämst überhaupt nicht mehr wieder.
eng: She spent every Friday with her dear friend Marta.
deu: Sie verbrachte jeden Freitag mit ihrer lieben Freundin Marta.
eng: I was away for a week.
deu: Ich war eine Woche verreist.
ukr: Мене не було тиждень.
ukr: Мене тиждень не було.
eng: If you go away, everyone will miss you.
deu: Wenn du verreist, wirst du allen fehlen.
eng: Everyone will miss you if you go away.
deu: Wenn du verreist, wirst du allen fehlen.
eng: Everyone is helping Tom.
epo: Ĉiuj helpas Tomon.
ind: Semua orang membantu Tom.
ind: Semua orang menolong Tom.
eng: I read your novel.
hun: Olvastam a regényét.
epo: Mi legis vian romanon.
eng: The media creates fear.
hun: A média félelmet gerjeszt.
pes: رسانه ترس خلق می‌کند.
eng: He lives abroad with his family.
hun: Külföldön él a családjával.
eng: You do look like Tom.
epo: Vi similas al Tomo.
epo: Vi vere similas al Tomo.
eng: I've never ever seen Tom working.
hun: Én nem láttam még Tomot dolgozni.
epo: Mi neniam vidis Tomon labori.
eng: Lately there are many illegal online gambling sites appearing in Indonesia.
ind: Akhir-akhir ini banyak sekali situs judi online ilegal bermunculan di Indonesia.
eng: Tom ate the whole pizza.
ita: Tom ha mangiato tutta la pizza.
ita: Tom mangiò tutta la pizza.
eng: Are you all still there?
ber: Mazal-ik din?
ber: Mazal-ikem din?
ber: Mazal-iken din?
ber: Mazal-ikent din?
ber: Tsuled din?
ber: Tsuleḍ din?
ber: Tsulem din?
ber: Tsulemt din?
ber: Mazal-iken akk din?
ber: Mazal-ikent akk din?
ber: Sulen akk din?
ber: Tsulem akk din?
ber: Tsulemt akk din?
eng: You're lucky to have a car.
deu: Du hast Glück, daß du ein Auto hast.
deu: Ihr habt Glück, daß ihr ein Auto habt.
deu: Sie haben Glück, daß Sie ein Auto haben.
eng: This number needs to be squared.
rus: Это число нужно возвести в квадрат.
eng: I feel your suffering.
nob: Jeg føler lidelsen din.
eng: I feel your sorrow.
lfn: Me senti tua tristia.
lfn: Me senti vosa tristia.
ina: Io senti tu tristessa.
ina: Io senti vostre tristessa.
eng: I feel worse than you do.
deu: Es geht mir schlechter als dir.
deu: Es geht mir schlechter als euch.
deu: Es geht mir schlechter als Ihnen.
epo: Mi fartas pli malbone ol vi.
eng: I feel worse than you.
rus: Мне хуже, чем тебе.
rus: Мне хуже, чем вам.
eng: I feel worse now.
ber: Ttḥassaɣ i yiman-iw kemmleɣ tura.
ber: Izad fell-i lḥal tura.
eng: I feel very unsettled.
rus: Я чувствую себя очень неспокойно.
epo: Mi sentas min tre maltrankvila.
eng: Where I live, that's more expensive.
hun: Nálunk ez drágább.
deu: Wo ich wohne, ist das teurer.
eng: I feel very special.
ita: Mi sento molto speciale.
eng: I feel very prepared.
ita: Mi sento molto preparato.
ita: Mi sento molto preparata.
eng: I feel terribly lonely.
ita: Mi sento terribilmente solo.
ita: Mi sento terribilmente sola.
rus: Я ужасно одинок.
rus: Я ужасно одинока.
eng: I feel terribly nervous.
ita: Mi sento terribilmente nervoso.
ita: Mi sento terribilmente nervosa.
rus: Я ужасно нервничаю.
eng: I feel so embarrassed now.
ita: Mi sento così imbarazzato ora.
ita: Mi sento così imbarazzato adesso.
ita: Mi sento così imbarazzata ora.
ita: Mi sento così imbarazzata adesso.
rus: Мне сейчас так неловко.
rus: Я сейчас чувствую себя так неловко.
ber: Tura, aql-iyi nneḥcameɣ akk.
eng: One of the two of you must attend the meeting.
swe: En av er båda måste delta i mötet.
eng: I feel really miserable right now.
ber: Ḥusseɣ i yiman-iw ḥezneɣ mliḥ tura.
lvs: Es šobrīd jūtos patiešām nožēlojami.
eng: One of the two of us must attend the meeting.
spa: Uno de los dos debe asistir a la reunión.
slk: Jeden z nás sa musí zúčastniť stretnutia.
eng: Tom already told us.
rus: Том нам уже сказал.
eng: Did you come together?
rus: Вы вместе пришли?
eng: He's going to watch it.
rus: Он будет его смотреть.
eng: Do you all have tattoos?
epo: Ĉu vi ĉiuj havas tatuaĵojn?
epo: Ĉu vi havas tatuaĵojn?
rus: У вас у всех есть татуировки?
rus: У вас у всех есть тату?
rus: У вас у всех татуировки?
rus: У вас у всех тату?
kab: Tesɛam akk ticraḍ?
kab: Tesɛamt akk ticraḍ?
lfn: Esce vos ave tatuas?
lfn: Esce tota vos ave tatuas?
ina: Ha vos tatus?
yid: איר האָט טאַטוען?
ido: Ka vi havas tatuuri?
eng: How much do you want to give for this bike?
por: Quanto você quer dar por esta bicicleta?
glg: Canto queres dar por esta bicicleta?
fra: Combien voulez-vous donner pour ce vélo ?
spa: ¿Cuánto quieres dar por esta bicicleta?
ita: Quanto vuoi dare per questa bicicletta?
epo: Kiom vi volas doni por ĉi tiu biciklo?
tok: sina wile pana e mani seme tawa ilo tawa ni pi sike tu?
ron: Cât vreți să dați pe această bicicletă?
ell: Πόσα θέλετε να δώσετε για αυτό το ποδήλατο;
lat: Quanti emere vis hanc birotam?
eng: Should we wait for Tom and Mary?
epo: Ĉu ni atendu Tomon kaj Manjon?
yid: מיר זאָלן וואַרטן אויף טאָם און מערי?
yid: מיר זאָלן וואַרטן אויף טאָמען און מערין?
eng: No one knows anyone.
fra: Personne ne connait personne.
epo: Neniu konas iun.
yid: קיינער קען קיינעם נישט.
ido: Nulu konocas ulu.
eng: And there was light.
fra: Et la lumière se fit.
epo: Kaj estis lumo.
lat: Et facta est lux.
hbo: וַיְהִי אוֹר׃
heb: ויהי אור.
yid: ויהי אור.
yid: און עס איז געוואָרן ליכט.
eng: I didn't give him the phone.
fra: Je ne lui ai pas donné le téléphone.
eng: I didn't give her the phone.
fra: Je ne lui ai pas donné le téléphone.
eng: You're jealous of your sister for being born after you.
fra: Tu es jaloux de ta sœur puisqu'elle est née après toi.
eng: John was born in Lagos, Nigeria.
guw: John yin jiji to Awọnlin, Naijilia.
eng: I might be a genius.
jpn: 私、天才かも！
ita: Potrei essere un genio.
fin: Saatan olla nero!
eng: Maybe I'm a genius.
jpn: 私、天才かも！
ita: Forse sono un genio.
rus: Возможно, я гений.
rus: Может быть, я гений.
eng: I could be a genius.
jpn: 私、天才かも！
ita: Potrei essere un genio.
eng: I read my book sometimes.
\N: N’nọ hia owe ṣie to whedelẹnu.
rus: Я иногда читаю свою книгу.
epo: Mi iufoje legas mian libron.
epo: Mi fojfoje legas mian libron.
eng: What are you guys afraid of?
deu: Wovor habt ihr Angst?
eng: The plane was just a tiny dot in the sky.
por: O avião era apenas um pequenino ponto no céu.
nld: Het vliegtuig was slechts een klein stipje in de lucht.
eng: Her name is Sandra, and she is 18 years old.
\N: Yinkọ etọn wẹ Sandra, podọ yẹn yin owhe 18-mẹvi.
guw: Yinkọ etọn wẹ Sarah, podọ ewọ yin owhe 18-mẹvi.
eng: Her name is Suzan, and She is single and beautiful.
guw: Yinkọ etọn wẹ Suzan, podọ ewọ yin tlẹnnọ bosọ diwhẹ̀n.
eng: I met a young woman whose mother is a politician.
guw: Yẹn pehẹ yọnnu jọja de he otọ́ etọn yin tonudọtọ.
eng: Her dick is thick.
lat: Mentula eius crassa est.
lfn: Sua pixa es spesa.
ina: Su verga es spisse.
dan: Hendes pik er tyk.
epo: Ŝia kaco estas dika.
eng: Some sports can be dangerous.
guw: Aihundida delẹ sọgan yin owunu.
eng: Her name is Sarah, and she is 18 years old.
guw: Yinkọ etọn wẹ Sarah, podọ ewọ yin owhe 18-mẹvi.
rus: Её зовут Сара, и ей 18 лет.
eng: Her name is Suzan and she is single and beautiful.
guw: Yinkọ etọn wẹ Suzan, podọ ewọ yin tlẹnnọ bosọ diwhẹ̀n.
eng: Nobody with half a brain would do that.
ita: Nessuno con mezzo cervello lo farebbe.
rus: Никто даже с половиной мозга не стал бы это делать.
eng: They'll get here later.
epo: Ili alvenos poste.
yid: זיי וועלן אָנקומען שפּעטער.
lfn: Los va ariva plu tarda.
eng: They will arrive later.
epo: Ili alvenos poste.
yid: זיי וועלן אָנקומען שפּעטער.
lfn: Los va ariva plu tarda.
eng: What happened to him this morning?
fra: Qu'est-ce qui lui est arrivé ce matin ?
fra: Que lui est-il arrivé ce matin ?
rus: Что с ним сегодня утром случилось?
eng: Tom has a ferocious dog.
epo: Tomo havas ferocan hundon.
dan: Tom har en glubsk hund.
ita: Tom ha un cane feroce.
eng: Can I have something else?
ces: Můžu dostat něco jiného?
eng: I found an Easter egg during Easter.
kal: Poorskimi mannimmik nassaarpunga.
dan: Jeg fandt en påskeæg i påsken.
eng: I saw a blue whale yesterday.
kal: Ippassaq tunnulimmik takuvunga.
rus: Я сегодня видел синего кита.
eng: I saw a white reindeer.
kal: Tuttumik qaqortumik takuvunga.
rus: Я видел белого оленя.
eng: I saw a white caribou.
kal: Tuttumik qaqortumik takuvunga.
rus: Я видел белого оленя.
eng: Can you see the mountains?
kal: Qaqqat taakkua takusinnaavigit?
rus: Ты видишь горы?
rus: Вы видите горы?
eng: Man detained for double rape.
kal: Angut marloriarluni pinngitsaaliisimasutut tigummigallarneqartoq.
eng: We use the old orthography.
dan: Vi bruger den gamle retstavning.
dan: Vi bruger den gamle ortografi.
epo: Ni uzas la malnovan ortografion.
deu: Wir verwenden die alte Rechtschreibung.
eng: Have you ever built a wall before?
deu: Hast du schon einmal eine Mauer hochgezogen?
deu: Habt ihr schon einmal eine Mauer hochgezogen?
deu: Haben Sie schon einmal eine Mauer hochgezogen?
deu: Hast du schon einmal eine Mauer gebaut?
deu: Habt ihr schon einmal eine Mauer gebaut?
deu: Haben Sie schon einmal eine Mauer gebaut?
eng: It is down there.
kal: Aasanna.
eng: And then he is called a hunter.
kal: Aali piniartumik taaneqartoq.
eng: Onions make me cry.
hun: Sírok a hagymától.
eng: Who sat next to you in the car?
hun: Ki ült melletted az autóban?
epo: Kiu sidis apud vi en la aŭto?
eng: I work at the hospital.
rus: Я работаю в больнице.
kal: Napparsimmavimmi sulivunga.
eng: I suppose you were right.
rus: Полагаю, ты был прав.
rus: Полагаю, вы были правы.
eng: I saw a polar bear yesterday.
kal: Ippassaq nannumik takuvunga.
rus: Я вчера видел белого медведя.
eng: I live in Denmark.
kal: Danmarkimi nunaqarpunga.
rus: Я живу в Дании.
eng: This dog is ugly.
kal: Qimmeq taanna pinniippoq.
eng: I can only speak Danish.
kal: Taamaallaat qallunaatoorsinnaavunga.
rus: Я только по-датски говорю.
eng: I'm eating a fish.
rus: Я ем рыбу.
kal: Aalisagartorpunga.
eng: I live in Finland.
kal: Finlandimi nunaqarpunga.
rus: Я живу в Финляндии.
kab: Ttidireɣ deg Finlund.
eng: I would love to live in Greenland.
kal: Kalaallit Nunaanni nunaqarusuppunga.
dan: Jeg ville elske at bo i Grønland.
rus: Я бы очень хотел жить в Гренландии.
eng: Have you ever met my grandfather?
kal: Aataaga naapinnikuuiuk?
dan: Har du nogensinde mødt min bedstefar?
epo: Ĉu vi iam renkontis mian avon?
eng: My son is a walrus hunter.
kal: Ernera aaffanniaavoq.
deu: Mein Sohn ist Walrossjäger.
eng: My mother is arriving from the UK.
kal: Anaanaga Tuluit Nunaannit tikippoq.
eng: I couldn't accommodate Tom.
ces: Nemohl jsem Tomovi vyhovět.
ces: Nemohl jsem Toma ubytovat.
eng: Did you see any whales?
deu: Hast du Wale gesehen?
deu: Habt ihr Wale gesehen?
deu: Haben Sie Wale gesehen?
eng: He needs to die.
deu: Er muss sterben.
hrx: Er muss sterrve.
por: Ele precisa morrer.
eng: Go if you want.
rus: Иди, если хочешь.
kab: Ruḥ, ma tebɣiḍ.
rus: Идите, если хотите.
rus: Поезжай, если хочешь.
rus: Поезжайте, если хотите.
eng: Do you have a granddaughter?
rus: У тебя есть внучка?
rus: У тебя внучка?
kab: Tesɛiḍ yelli-s n mmi-k?
kab: Tesɛiḍ yelli-s n yelli-k?
rus: У вас внучка?
rus: У вас есть внучка?
ind: Apakah Anda punya cucu perempuan?
eng: This star is a symbol of my hope.
rus: Эта звезда - символ моей надежды.
kab: Itri-a d azamul n usirem-iw.
eng: He ruined our night.
rus: Он испортил нам вечер.
eng: We both know the worst is yet to come.
rus: Мы оба знаем, что худшее ещё впереди.
eng: Love is a chemical reaction.
rus: Любовь - это химическая реакция.
eng: Tom made a sandwich for you.
rus: Том сделал тебе бутерброд.
rus: Том сделал Вам бутерброд.
eng: Iran isn't in Europe.
rus: Иран не находится в Европе.
kab: Mačči deg Turuft i tella Iran.
rus: Иран находится не в Европе.
rus: Иран не в Европе.
eng: I built you a house.
fra: Je vous ai construit une maison.
rus: Я построил вам дом.
rus: Я построил тебе дом.
kab: Bniɣ-ak axxam.
kab: Bniɣ-am axxam.
kab: Ssuliɣ-ak axxam.
nld: Ik heb een huis voor je gebouwd.
epo: Mi konstruis domon por vi.
fra: Je t'ai construit une maison.
rus: Я построил Вам дом.
eng: Tell me what I want to hear.
rus: Скажи, что я хочу услышать.
kab: Ini-iyi-d ayen i bɣiɣ ad sleɣ.
eng: Mary wants to get a new washing machine.
rus: Мэри хочет купить новую стиральную машину.
xmf: Meris ɣidiri oǩo axal onaxval maşƨnaşi.
eng: There was a surprise waiting for us at home.
rus: Дома нас ждал сюрприз.
eng: All parents want their kids to be happy.
rus: Все родители хотят счастья своим детям.
kab: Imawlan akk bɣan arraw-nsen ad ferḥen.
kab: Imawlan akk bɣan tumert i warraw-nsen.
fao: Øll foreldur vilja hava børn síni at vera glað.
kmr: Hemû dêûbav dixwazin ku zarokên wan kêfxweş bin.
ron: Toți părinții își doresc copiii să fie fericiți.
pes: همّهٔ والدین می‌خواهند، که بچّگانِ خود خوشحال باشند.
fra: Tous les parents veulent que leurs enfants soient heureux.
deu: Alle Eltern wollen, dass ihre Kinder glücklich sind.
spa: Todos los padres quieren que sus hijos sean felices.
ita: Tutti i genitori vogliono che i propri figli siano felici.
nld: Alle ouders willen dat hun kinderen gelukkig zijn.
rus: Все родители хотят, чтобы их дети были счастливы.
dan: Alle forældre ønsker, at deres børn skal være lykkelige.
tur: Tüm ebeveynler çocuklarının mutlu olmasını ister.
hrv: Svi roditelji žele da im djeca budu sretna.
por: Todos os pais querem que os seus filhos sejam felizes.
tok: mama ale li wile e ni: jan lili ona li pilin pona.
lat: Omnes parentes pueros felices suos esse volunt.
ell: Όλοι οι γονείς θέλουν τα παιδιά τους να είναι ευτυχισμένα.
epo: Ĉiuj gepatroj volas, ke iliaj infanoj estu feliĉaj.
pol: Wszyscy rodzice chcą, aby ich dzieci były szczęśliwe.
glg: Todos os pais queren que os seus fillos sexan felices.
ind: Semua orang tua ingin anak-anaknya bahagia.
eng: The victim was a woman.
rus: Жертвой была женщина.
fao: Offrið var ein kona.
eng: Did you like our gift?
rus: Тебе понравился наш подарок?
rus: Вам понравился наш подарок?
fra: Est-ce que tu as aimé notre cadeau ?
fra: Avez-vous aimé notre cadeau ?
eng: Did you like our present?
rus: Тебе понравился наш подарок?
rus: Вам понравился наш подарок?
kab: Yeɛǧeb-ak usefk-nni-nneɣ?
kab: Yeɛǧeb-ak usefk-nni-nteɣ?
kab: Yeɛǧeb-am usefk-nni-nneɣ?
kab: Yeɛǧeb-am usefk-nni-nteɣ?
fao: Dámdi tær gávuna okkara?
fao: Dámdi tykkum gávuna okkara?
fra: Est-ce que tu as aimé notre cadeau ?
fra: Avez-vous aimé notre cadeau ?
eng: Tom, put on your lab coat!
rus: Том, наденьте лабораторный халат!
deu: Tom, zieh deinen Laborkittel an!
eng: Tom has urinated in the swimming pool.
hun: Tom belevizelt az úszómedencébe.
deu: Tom hat ins Schwimmbad uriniert.
eng: Mary had twins yesterday.
ita: Mary ha avuto due gemelli ieri.
ukr: Мері вчора народила близнюків.
deu: Maria hat gestern Zwillinge zur Welt gebracht.
rus: Мэри вчера родила близнецов.
eng: You're nothing like Tom.
deu: Du bist überhaupt nicht so wie Tom.
deu: Ihr seid überhaupt nicht so wie Tom.
deu: Sie sind überhaupt nicht so wie Tom.
eng: Tom was killed by a sniper.
nno: Tom vart drepen av ein skarpskyttar.
nno: Tom blei drepen av ein skarpskyttar.
eng: Tom gave me these.
tur: Tom bana bunları verdi.
eng: How far from shore are we?
pol: Jak daleko od brzegu jesteśmy?
rus: Как далеко мы от берега?
eng: Tom ran in.
epo: Tomo enkuris.
yid: טאָם איז אַרײַנגעלאָפֿן.
eng: Night is approaching.
epo: La nokto alproksimiĝas.
spa: La noche se acerca.
spa: La noche se aproxima.
dan: Det er ved at blive aften.
dan: Natten falder på.
epo: Alvenas la nokto.
eng: Night's coming.
epo: La nokto alproksimiĝas.
spa: La noche se acerca.
deu: Es wird langsam Nacht.
epo: Alvenas la nokto.
jpn: 夜になる。
eng: I meet friends wherever I go.
spa: Me encuentro amigos por donde vaya.
epo: Mi renkontas amikojn, kien ajn mi iras.
jpn: 行く先々で友達に会う。
eng: I like it a little.
spa: Me gusta un poco.
epo: Mi iom ŝatas ĝin.
eng: Why do I have it?
spa: ¿Por qué lo tengo?
epo: Kial mi havas ĝin?
jpn: なんで私が持ってるの？
ber: Acimi i t-sɛiɣ?
eng: I'm trying to explain my ideas.
fra: J'essaye d'expliquer mes idées.
spa: Intento explicar mis ideas.
epo: Mi provas klarigi miajn ideojn.
tur: Fikirlerimi açıklamaya çalışıyorum.
mik: Vpoftę̄cekvn yvtęnhkek v̨klomkvles.
eng: Who wasn't satisfied?
spa: ¿Quién no quedó satisfecho?
epo: Kiu ne kontentiĝis?
yid: ווער איז נישט געווען צופֿרידן?
epo: Kiu ne estis kontenta?
ina: Qui non era contente?
ina: Qui non era satisfacite?
lfn: Ci no ia deveni sasiada?
lfn: Ci no ia es sasiada?
lfn: Ci no ia es contente?
eng: I'm not up for this.
spa: No estoy para esto.
epo: Mi ne estas preta je tio.
eng: He likes to read short stories.
spa: Le gusta leer novelas.
eng: She likes to read short stories.
spa: Le gusta leer novelas.
epo: Ŝi ŝatas legi novelojn.
eng: In London I preferred Indian food.
spa: En Londres prefería la comida india.
epo: En Londono mi preferis baratajn manĝaĵojn.
epo: En Londono mi preferis hindiajn manĝaĵojn.
eng: All economic models have flaws.
tur: Bütün ekonomik modellerin defektleri vardır.
spa: Todos los modelos económicos tienen defectos.
epo: Ĉiuj ekonomiaj modeloj havas difektojn.
epo: Ĉiuj ekonomiaj modeloj havas malavantaĝojn.
eng: Taxes are included.
spa: Los impuestos están incluidos.
epo: La impostoj estas inkluditaj.
tur: Vergiler dahildir.
jpn: 税込みです。
fin: Verot sisältyvät hintaan.
deu: Die Steuern sind im Preis inbegriffen.
eng: But why do you read it, if it's so uninteresting to you?
spa: ¿Pero por qué lo lees si tan poco te interesa?
eng: The subscription is only worth it if you travel a lot.
spa: El abono te merece la pena sólo si viajas mucho.
epo: La abono valoras la penon nur se vi multe vojaĝas.
eng: Of course there's reason to come.
spa: Claro que hay razón para venir.
deu: Natürlich gibt es einen Grund zu kommen.
eng: I'm the one who reads fastest.
spa: Soy el que más rápido lee.
epo: Mi estas tiu, kiu plej rapide legas.
eng: He doesn't know anything about anything.
spa: No sabe nada de nada.
epo: Li scias nenion pri io ajn.
eng: She doesn't know anything about anything.
spa: No sabe nada de nada.
epo: Ŝi scias nenion pri io ajn.
eng: Is to consume to be?
fra: Consommer, est-ce être ?
spa: ¿Consumir es ser?
ita: Consumare è essere?
epo: Ĉu konsumi estas esti?
eng: This shed was built in 2013.
tur: Bu kulübe 2013 yılında inşa edilmiştir.
tur: Bu kulübe 2013'te inşa edildi.
eng: Lynn runs very fast.
spa: Lynn corre muy rápido.
epo: Linjo kuras tre rapide.
epo: Linn kuras tre rapide.
ido: Lynn kuras tre rapide.
eng: Who was it who wrote that text?
por: Quem foi que escreveu esse texto?
spa: ¿Quién fue el que escribió ese texto?
eng: I was stupefied.
spa: Me quedé estupefacto.
eng: The rats abandon the ship when it sinks.
spa: Las ratas abandonan el barco cuando se hunde.
tur: Fareler gemi battığında gemiyi terk eder.
eng: The murderer and the victim didn't know each other.
spa: El asesino y el asesinado no se conocían.
yid: דער מערדער און דער הרוג האָבן זיך נישט געקענט.
yid: דער רוצח און דער דערהרגעטער האָבן זיך נישט געקענט.
epo: La murdinto kaj la murdito ne konis unu la alian.
tur: Katil ve kurban birbirlerini tanımıyordu.
deu: Der Mörder und das Opfer kannten sich nicht.
deu: Die Mörderin und das Opfer kannten sich nicht.
eng: There are more women than men studying Japanese.
spa: Hay más mujeres que hombres estudiando japonés.
epo: Estas pli da virinoj ol viroj, kiuj studas la japanan.
jpn: 日本語を勉強してる人は、男性よりも女性の方が多いです。
zgh: ⵢⵓⴳⵔ ⵡⵓⵟⵟⵓⵏ ⵏ ⵜⵎⵖⴰⵔⵉⵏ ⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵏ ⵜⴰⵢⴰⴱⴰⵏⵉⵜ ⵡⵉⵏ ⵢⵉⵔⴳⴰⵣⵏ.
zgh: ⴳⴳⵓⵜⵏⵜ ⵜⵎⵖⴰⵔⵉⵏ ⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵏ ⵜⴰⵢⴰⴱⵏⵉⵜ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵢⵉⵔⴳⴰⵣⵏ.
shi: Utint tmɣarin lli ittlmadn Tayabanit irgazn.
shi: Gant tmɣarin lli ittlmadn Tayabanit uggar n irgazn.
zgh: ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵎⵟⵟⵓⵜⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵏ ⵜⴰⵢⴰⴱⴰⵏⵉⵜ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ.
eng: I want to be the one who saves the most money.
spa: Quiero ser quien más ahorre.
epo: Mi volas esti tiu, kiu plej ŝparas.
tur: En çok para biriktiren kişi olmak istiyorum.
eng: Can you learn a language by listening to music?
spa: ¿Se puede aprender un idioma escuchando música?
yid: מע קען זיך לערנען אַ שפּראַך מיטן הערן מוזיק?
epo: Ĉu oni povas lerni lingvon aŭskultante muzikon?
eng: Am I my own boss?
spa: ¿Soy mi propio jefe?
yid: איך בין מײַן אייגענער בעל־הבית?
eng: I was in Potsdam last week.
deu: Ich war letzte Woche in Potsdam.
yid: איך בין געווען אין פּאָטסדאַם יענע וואָך.
epo: Mi estis en Pocdamo pasintsemajne.
nld: Ik was vorige week in Potsdam.
tur: Geçen hafta Potsdam'daydım.
eng: Is it too early?
deu: Ist es zu früh?
epo: Ĉu estas tro frue?
yid: עס איז צו פֿרי?
jpn: 早すぎない？
lfn: Esce lo es tro temprana?
eng: They eat sweets.
deu: Sie essen Süßigkeiten.
yid: זיי עסן קאָנפֿעטן.
yid: זיי עסן צוקערקעס.
epo: Ili manĝas dolĉaĵojn.
nld: Zij eten snoep.
lfn: Los come confetos.
eng: You eat sweets.
deu: Ihr esst Süßigkeiten.
deu: Sie essen Süßigkeiten.
epo: Vi manĝas dolĉaĵojn.
nld: Je eet snoep.
yid: איר עסט קאָנפֿעטן.
yid: איר עסט צוקערקעס.
yid: דו עסט צוקערקעס.
yid: דו עסט קאָנפֿעטן.
eng: They're eating sweets.
deu: Sie essen Süßigkeiten.
yid: זיי עסן קאָנפֿעטן.
yid: זיי עסן צוקערקעס.
epo: Ili manĝas dolĉaĵojn.
nld: Zij eten snoep.
lfn: Los come confetos.
eng: She's eating rice.
deu: Sie isst Reis.
rus: Она ест рис.
yid: זי עסט רײַז.
epo: Ŝi manĝas rizon.
tur: Pilav yiyor.
eng: He's buying a car.
deu: Er kauft ein Auto.
rus: Он покупает машину.
yid: ער קויפֿט אַן אויטאָ.
epo: Li aĉetas aŭton.
nld: Hij koopt een auto.
eng: The yellow house is pretty.
deu: Das gelbe Haus ist schön.
yid: דאָס געלע הויז איז שיין.
epo: La flava domo estas bela.
eng: The brown mouse is small.
deu: Die braune Maus ist klein.
yid: די ברוינע מויז איז קליין.
epo: La bruna muso estas malgranda.
izh: Ruskia hiiri ono peeni.
eng: She's looking.
deu: Sie sucht.
yid: זי זוכט.
yid: זי קוקט.
epo: Ŝi serĉas.
epo: Ŝi rigardas.
eng: They eat fast.
deu: Sie essen schnell.
yid: זיי עסן גיך.
epo: Ili rapide manĝas.
tur: Hızlı yemek yiyorlar.
eng: He eats only a little.
deu: Er isst nur wenig.
yid: ער עסט נאָר אַ ביסל.
epo: Li manĝas nur malmulte.
eng: Who said that? Those are all lies!
deu: Wer hat das gesagt? Das sind alles Lügen!
yid: ווער האָט דאָס געזאָגט? דאָס זענען אַלע ליגנס!
epo: Kiu diris tion? Ĉiuj tiuj estas mensogoj!
jpn: 誰がそんなこと言ったの？そんなの嘘っぱちよ。
eng: He came suddenly.
deu: Er kam plötzlich.
dan: Han kom pludselig.
epo: Li subite venis.
yid: ער איז פּלוצלינג געקומען.
eng: I have two secretaries.
deu: Ich habe zwei Sekretärinnen.
epo: Mi havas du sekretariinojn.
nld: Ik heb twee secretaresses.
ido: Me havas du sekretariini.
yid: איך האָב צוויי סעקרעטאַרשעס.
tur: İki sekreterim var.
tur: İki tane sekreterim var.
eng: The tree is small.
deu: Der Baum ist klein.
yid: דער בוים איז קליין.
epo: La arbo estas malgranda.
tur: Ağaç küçük.
lfn: La arbor es peti.
eng: I'll spend the night in Potsdam.
deu: Ich werde in Potsdam übernachten.
yid: איך וועל איבערנעכטיקן אין פּאָטסדאַם.
epo: Mi pasigos la nokton en Pocdamo.
nld: Ik overnacht in Potsdam.
eng: Get Tom home now.
tur: Tom'u hemen eve götür.
eng: Are you all pharmacists?
kab: Kunwi akk d imnesfaren?
kab: D imnesfaren akken ma tellam?
kab: D timnesfarin akken ma tellamt?
tur: Hepiniz eczacı mısınız?
tur: Siz hepiniz eczacı mısınız?
eng: It's the market where we buy vegetables.
hun: Zöldséget a piacon veszünk.
eng: We shouldn't try to cross the lake in this weather.
kab: Ur r-yewwi ara ad nezger agelmim-nni deg tegnawt am ta.
deu: Wir sollten nicht versuchen, bei diesem Wetter den See zu überqueren.
deu: Wir sollten bei diesem Wetter nicht versuchen, den See zu überqueren.
deu: Bei diesem Wetter sollten wir nicht versuchen, den See zu überqueren.
deu: Bei diesem Wetter sollten wir den See nicht zu überqueren versuchen.
eng: Are you allergic to any drugs?
shi: Is ar k tettaɣ tmɣrit n kra n usafar?
shi: Is dark tlla tmɣrit n kra n usafar?
shi: Is darm tlla tmɣrit n kra n usafar?
shi: Is darun tlla tmɣrit n kra n usafar?
shi: Is darunt tlla tmɣrit n kra n usafar?
eng: What a charming man!
tur: Ne çekici bir adam!
tur: Ne kadar çekici bir adam!
tur: Ne kadar da çekici bir adam!
eng: Tom found me this apartment.
rus: Том нашёл мне эту квартиру.
tur: Bu daireyi bana Tom buldu.
eng: Are you all brothers?
rus: Вы все братья?
kab: D atmaten akk kunwi?
kab: Kunwi akk d atmaten?
eng: Divine transcendence is now rejected, and a philosophy of immanence takes its place.
fra: La transcendance divine est maintenant rejetée, c'est une philosophie de l'immanence qui occupe la place.
eng: We were good friends.
nob: Vi var gode venner.
eng: Mother is making lunch.
nob: Mor forbereder lunsjen.
eng: The climate problem is complicated.
nob: Klimaproblemet er komplisert.
tur: İklim sorunu karmaşıktır.
eng: The workplace was nice.
nob: Arbeidsplassen var fin.
eng: All you care about is music.
rus: Тебя кроме музыки ничего не интересует.
rus: Вас кроме музыки ничего не интересует.
kab: D aẓawan kan i k-yerḥan.
kab: D aẓawan kan i kem-yerḥan.
kab: D aẓawan kan i ken-yerḥan.
kab: D aẓawan kan i kent-yerḥan.
eng: Ask nicely.
rus: Попроси как следует.
rus: Попросите как следует.
rus: Попроси вежливо.
rus: Попросите вежливо.
eng: The grater is so sharp that you can easily injure yourself.
lvs: Rīve ir tik asa, ka var viegli savainoties.
deu: Die Reibe ist so scharf, daß man sich leicht verletzen kann.
eng: Tom and Mary have a dog.
rus: У Тома и Мэри есть собака.
tur: Tom ve Mary'nin bir köpeği var.
tur: Tom ve Mary'nin bir köpekleri var.
eng: Welcome to the city.
rus: Добро пожаловать в город.
kab: Ansuf ɣer temdint.
tur: Şehre hoş geldiniz.
tur: Şehre hoş geldin.
tur: Kente hoş geldiniz.
eng: Act like it never happened.
rus: Веди себя так, будто этого не было.
rus: Ведите себя так, будто этого не было.
rus: Веди себя так, будто ничего не было.
rus: Ведите себя так, будто ничего не было.
eng: Physical exercise is the best way to get rid of stress.
rus: Физические упражнения - лучший способ избавиться от стресса.
eng: Which one of you wrote this?
rus: Кто из вас это написал?
kab: Anta deg-kent i yuran aya?
kab: Anwa deg-wen i yuran aya?
tur: Bunu hanginiz yazdı?
tur: Bunu hangi biriniz yazdı?
eng: What were you saying to Tom?
rus: Что ты говорил Тому?
rus: Что вы говорили Тому?
tur: Tom'a ne diyordun?
eng: Where did you find my laptop?
tur: Dizüstü bilgisayarımı nerede buldun?
tur: Dizüstü bilgisayarımı nerede buldunuz?
eng: I can't think today.
lvs: Es šodien nespēju padomāt.
epo: Hodiaŭ mi ne povas pensi.
vol: No kanob tikön adelo.
ind: Hari ini aku tidak bisa berpikir.
rus: Я сегодня не могу думать.
eng: Twenty narwhals were caught illegally, and nine persons were charged.
kal: Qilalukkat 20-it unioqqutitsilluni pisarineqartut - inuit qulingiluat pasineqarput.
eng: She doesn't want it?
kab: Ur ten-tebɣi ara?
eng: I know how to kill cockroaches.
tur: Hamamböceklerinin nasıl öldüreceğini biliyorum.
rus: Я знаю, как убить тараканов.
rus: Я знаю, как убивать тараканов.
ber: Ssneɣ amek ad nɣeɣ icraraqen.
eng: Is this your country?
kab: D tamurt-ik, tinna?
ind: Apakah ini negaramu?
rus: Это твоя страна?
rus: Это ваша страна?
kab: D tamurt-im tagi?
eng: Sing a few songs for us.
kab: Cnu-aɣ-d kra n tezlatin.
kab: Cnu-anteɣ-d kra n tezlatin.
rus: Спой несколько песен для нас.
rus: Спойте несколько песен для нас.
rus: Спой нам несколько песен.
rus: Спойте нам несколько песен.
eng: Do you need an extra man?
epo: Ĉu vi bezonas ankoraŭ unu viron?
epo: Ĉu vi bezonas ankoraŭ unu homon?
rus: Тебе нужен ещё человек?
rus: Тебе нужен ещё один человек?
rus: Тебе нужен ещё один мужчина?
eng: Tom told me that I mustn't do it.
ces: Tom mi řekl, že to nesmím udělat.
eng: Nobody will ever suspect us.
rus: Никто нас никогда не заподозрит.
kab: Werǧin ad icukk deg-neɣ yiwen.
kab: Werǧin ad icukk deg-nteɣ yiwen.
eng: I used to ask many questions when I was little.
tok: mi lili la, mi wile sona e ijo mute.
ron: Eu ceream multe lucruri când eram mic.
por: Eu fazia muitas perguntas quando era pequeno.
glg: Facía moitas preguntas cando era pequena.
epo: Mi faris multajn demandojn kiam mi estis malgranda.
rus: В детстве я задавал много вопросов.
rus: Когда я был маленький, я задавал много вопросов.
rus: Когда я была маленькая, я задавала много вопросов.
rus: Когда я был маленьким, я задавал много вопросов.
rus: Когда я была маленькой, я задавала много вопросов.
rus: В детстве я задавала много вопросов.
eng: Are you all happy right now?
kab: Akka tura, aql-aken tferḥem akk?
kab: Akka tura, aql-akent tferḥemt akk?
tur: Şu anda hepiniz mutlu musunuz?
rus: Вы все счастливы сейчас?
rus: Вы сейчас все счастливы?
rus: Теперь вы все счастливы?
eng: Greenland is the world's largest island.
fra: Le Groenland est la plus grande île du monde.
por: A Gronelândia é a maior ilha do mundo.
deu: Grönland ist die größte Insel der Welt.
rus: Гренландия - самый большой остров в мире.
por: A Groenlândia é a maior ilha do mundo.
epo: Gronlando estas la plej granda insulo en la mondo.
dan: Grønland er verdens største ø.
dan: Grønland er den største ø i verden.
kal: Kalaallit Nunaat nunarsuarmi qeqertat annersaraat
eng: Life is impermanent.
tur: Hayat geçicidir.
tur: Hayat süreksizdir.
epo: La vivo estas nepermanenta.
yid: דאָס לעבן איז אומפּערמאַנענט.
eng: Putting her clothes away, Michael's girlfriend found a ring among them.
epo: Enordigante siajn vestaĵojn, la amatino de Mikaelo trovis ringon inter ili.
por: Ao arrumar suas roupas, a namorada de Miguel encontrou um anel entre elas.
glg: Gardando as roupas, a noiva de Michael atopou un anel entre elas.
ron: Punându-și hainele la loc, prietena lui Mihai a găsit printre ele un inel.
spa: Al guardar la ropa, la novia de Miguel encontró un anillo entre ella.
eng: I was three points ahead of Tom.
tur: Tom'un üç puan önündeydim.
rus: Я был на три очка впереди Тома.
rus: Я была на три очка впереди Тома.
rus: Я на три очка опережал Тома.
rus: Я на три очка опережала Тома.
eng: This piano is unplayable.
tur: Bu piyano çalınamaz.
rus: На этом пианино невозможно играть.
rus: На этом фортепиано невозможно играть.
rus: На этом рояле невозможно играть.
deu: Auf diesem Klavier kann man nicht spielen.
eng: The rescuers tried to keep Tom alive.
ces: Záchranáři se snažili Toma udržet naživu.