agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you given Tom a gun?
tur: Tom'a bir silah verdin mi?
ita: Hai dato una pistola a Tom?
ita: Ha dato una pistola a Tom?
ita: Avete dato una pistola a Tom?
eng: Can you use a gun?
tur: Bir silah kullanabilir misin?
ita: Sai usare una pistola?
ita: Tu sai usare una pistola?
ita: Sa usare una pistola?
ita: Lei sa usare una pistola?
ita: Sapete usare una pistola?
ita: Voi sapete usare una pistola?
hun: Használhatsz fegyvert?
nld: Kun je een pistool gebruiken?
eng: It could've been a gun.
tur: Bir silah olabilirdi.
hun: Egy puska is lehetett volna.
eng: Tom drank all the juice in one gulp.
tur: Tom bir yudumda tüm meyve suyunu içti.
rus: Том залпом выпил весь сок.
ber: Tom yeswa akk iẓem-nni ɣef tikkelt.
eng: I want to become a better guitarist.
tur: Daha iyi bir gitarist olmak istiyorum.
epo: Mi volas iĝi pli bona gitaristo.
eng: Tom would like to see your new guitar.
tur: Tom yeni gitarını görmek istiyor.
tok: jan Ton li wile lukin e ilo kalama linja sin sina.
tok: jan Ton li wile lukin e ilo linja sin sina pi kalama musi.
epo: Tom volas vidi vian novan gitaron.
deu: Tom würde gern deine neue Gitarre sehen.
eng: There are no strings on this guitar.
tur: Bu gitarda hiç tel yok.
tgl: Walang kuwerdas ang gitarang ito.
ita: Non ci sono corde in questa chitarra.
eng: I want to become better at playing the guitar.
tur: Gitar çalmada daha iyi olmak istiyorum.
por: Quero ficar melhor em tocar a guitarra.
eng: Do you still think Tom is guilty?
tur: Tom'un suçlu olduğunu hâlâ düşünüyor musun?
slk: Stále si myslíš, že je Tom vinný?
slk: Stále si myslíte, že je Tom vinný?
deu: Denkst du immer noch, dass Tom schuldig ist?
eng: Do you ever feel guilty?
tur: Hiç suçlu hissediyor musun?
nld: Voel je je ooit schuldig?
fin: Onko sinulla koskaan syyllinen olo?
eng: I feel very guilty.
tur: Çok suçlu hissediyorum.
rus: Я чувствую себя очень виноватым.
mkd: Се чувствувам многу виновно.
mkd: Многу ме гризе совест.
swe: Jag känner mig väldigt skyldig.
deu: Ich habe ein sehr schlechtes Gewissen.
epo: Mi sentas min tre kulpa.
fra: Je me sens très coupable.
rus: Я чувствую себя очень виноватой.
kor: 나는 큰 죄책감을 느끼고 있어.
epo: Mi profunde sentas kulpon.
eng: The jury said Tom was guilty.
tur: Jüri Tom'un suçlu olduğunu söyledi.
heb: חבר המושבעים אמר שתום אשם.
por: O júri disse que Tom é culpado.
eng: I almost feel guilty.
tur: Neredeyse suçlu hissediyorum.
swe: Jag känner mig nästan skyldig.
mkd: Речиси се чувствувам виновно.
deu: Ich fühle mich so gut wie schuldig.
epo: Mi preskaŭ sentas min kulpa.
eng: Now I feel guilty.
deu: Jetzt habe ich ein schlechtes Gewissen.
rus: Теперь я чувствую себя виноватым.
tur: Şimdi suçlu hissediyorum.
mkd: Сега се чувствувам виновно.
swe: Nu har jag dåligt samvete.
spa: Ahora me siento culpable.
ber: Tura, ḥusseɣ i ddenb.
eng: Of course, I feel guilty.
tur: Elbette suçlu hissediyorum.
mkd: Секако, се чувствувам виновно.
fra: Bien sûr que je me sens coupable.
rus: Конечно, я чувствую себя виноватым.
rus: Конечно, я чувствую себя виноватой.
epo: Kompreneble, mi sentas min kulpa.
ukr: Звичайно ж я почуваюся винним.
deu: Natürlich, ich fühle mich schuldig.
ind: Tentu saja, aku merasa bersalah.
nld: Natuurlijk voel ik mij schuldig.
yid: אַוודאי פֿיל איך זיך שולדיק.
eng: We don't like unexpected guests.
tur: Davetsiz misafirleri sevmiyoruz.
ukr: Ми не любимо неочікуванних гостей.
eng: Do you want me to guess?
tur: Tahmin etmemi istiyor musun?
rus: Ты хочешь, чтобы я угадал?
rus: Ты хочешь, чтобы я угадала?
rus: Вы хотите, чтобы я угадал?
rus: Вы хотите, чтобы я угадала?
fra: Est-ce que tu veux que je devine ?
eng: That was only a guess.
tur: O sadece bir tahmindi.
hun: Ez csak feltételezés volt.
rus: Это была всего лишь догадка.
hun: Csak egy találgatás volt.
spa: Eso fue sólo una suposición.
ukr: Це була лише здогадка.
por: Aquilo foi apenas um palpite.
eng: Don't be so grumpy.
tur: Bu kadar huysuz olma.
hun: Ne legyél olyan mogorva!
mkd: Не биди таков намќор.
mkd: Не се дури така.
ron: Nu fi atât de țâfnos.
por: Não seja tão mal-humorado.
nld: Wees niet zo chagrijnig.
lvs: Neesi tik īgns.
ltg: Nabyuti tik gryuši.
eng: Where's the rest of the group?
tur: Grubun geri kalanı nerede?
rus: Где остальная часть группы?
ita: Dov'è il resto del gruppo?
eng: This is my favorite song by this group.
tur: Bu, bu grup tarafından en sevdiğim şarkı.
tlh: ghomvam bom vImaSqu'bogh 'oH bomvam'e'.
rus: Это моя любимая песня у этой группы.
eng: Tom pointed to the ground.
tur: Tom yere işaret etti.
rus: Фома указал на землю.
eng: Do you know the groom?
hun: Ismered a vőlegényt?
tur: Damadı tanıyor musun?
mkd: Го познаваш ли младоженецот?
por: Você conhece o noivo?
rus: Ты знаешь жениха?
por: Vocês conhecem o noivo?
slk: Poznáš ženícha?
ckb: زاوا دەناسیت؟
pol: Czy znasz pana młodego?
eng: Why are you grinning?
tur: Neden sırıtıyorsun?
mkd: Зошто се цериш?
eng: Tom is really greedy.
tur: Tom gerçekten açgözlü.
mkd: Том е навистина алчен.
jpn: トムは本当にがめつい。
nob: Tom er virkelig grådig.
nno: Tom er verkeleg grådig.
eng: Isn't winning great?
tur: Kazanmak harika değil mi?
mkd: Не ли е убаво да победуваш?
rus: Разве выигрывать не здорово?
eng: That would be really great.
tur: O gerçekten harika olurdu.
fra: Ce serait vraiment génial.
eng: That massage felt great.
fin: Tuo hieronta tuntui hyvältä.
tur: O masaj harikaydı.
rus: Это был очень приятный массаж.
hun: Jól esett az a masszázs.
eng: It's great.
heb: זה ענק.
deu: Es ist großartig.
tur: Bu harika.
hun: Fantasztikus!
mkd: Супер е.
hun: Ez nagyszerű!
hun: Príma!
hun: Szuper.
ukr: Це чудово.
cmn: 真是太好了。
spa: Es estupendo.
spa: Es grandioso.
eng: Tom put flowers on Mary's grave.
jpn: トムはメアリーの墓に花を供えた。
rus: Том положил цветы на могилу Мэри.
tur: Tom Mary'nin mezarına çiçekler koydu.
rus: Том возложил цветы на могилу Мэри.
rus: Том положил на могилу Мэри цветы.
tgl: Naglagay si Tom ng mga bulaklak sa puntod ni Mary.
eng: We were grateful.
tur: Biz minnettardık.
rus: Мы были очень благодарны.
rus: Мы были очень признательны.
heb: היינו אסירי תודה.
deu: Wir waren dankbar.
eng: Stop taking things for granted.
tur: İşleri çantada keklik saymayı bırak.
hun: Ne vegyél semmit biztosra!
eng: You sound like my grandmother.
tur: Sen büyükanneme benziyorsun.
rus: Ты говоришь, как моя бабушка.
ita: Sembri mia nonna.
ita: Tu sembri mia nonna.
ita: Sembra mia nonna.
ita: Lei sembra mia nonna.
ita: Sembrate mia nonna.
ita: Voi sembrate mia nonna.
pol: Brzmisz jak moja babcia.
eng: Tom used to spend a lot of time with his grandmother.
tur: Tom eskiden büyükannesiyle çok zaman geçiriyordu.
rus: Том раньше проводил много времени со своей бабушкой.
tur: Tom eskiden anneannesiyle çok vakit geçirirdi.
ita: Tom passava molto tempo con sua nonna.
ita: Tom trascorreva molto tempo con sua nonna.
eng: These are my grandchildren.
tur: Bunlar benim torunlarım.
tlh: puqnI'pu'wI' chaH.
epo: Tiuj estas miaj genepoj.
jpn: この子たちは私の孫なの。
eng: When will you graduate?
tur: Ne zaman mezun olacaksın?
por: Quando você se forma?
vie: Bạn sẽ tốt nghiệp khi nào?
vie: Khi nào thì bạn sẽ tốt nghiệp?
vie: Bao giờ bạn tốt nghiệp?
vie: Bao giờ bạn sẽ tốt nghiệp?
eng: It's now time to say goodbye.
tur: Şimdi veda zamanı.
tur: Şimdi veda etme zamanı.
rus: Пора прощаться.
eng: Your French is very good.
tur: Fransızcan çok iyi.
jpn: フランス語お上手ですね。
deu: Sie sprechen aber gut Französisch!
ita: Il tuo francese è molto buono.
ita: Il suo francese è molto buono.
spa: Tu francés es muy bueno.
rus: У тебя очень хороший французский.
por: Seu francês é muito bom.
eng: It sounds very good.
tur: O çok iyi görünüyor.
mkd: Звучи многу добро.
ita: Sembra molto buono.
ita: Sembra molto buona.
eng: You've been very good.
tur: Çok iyiydin.
cmn: 你一向来都很好。
eng: This coffee is really good.
tur: Bu kahve gerçekten iyi.
por: Este café está muito bom.
eng: This band is really good.
tur: Bu grup gerçekten iyi.
fra: Ce groupe est vraiment bon.
eng: They're always good.
tur: Onlar her zaman iyi.
mkd: Секогаш се добри.
ita: Sono sempre bravi.
ita: Sono sempre buoni.
ita: Loro sono sempre buoni.
ita: Sono sempre buone.
ita: Loro sono sempre buone.
ita: Loro sono sempre bravi.
ita: Sono sempre brave.
ita: Loro sono sempre brave.
rus: Они всегда хороши.
deu: Sie sind immer brav.
hye: Նրանք միշտ լավն են:
eng: Tom's idea seems good.
ita: L'idea di Tom sembra buona.
tur: Tom'un fikri iyi görünüyor.
eng: The breeze feels good.
mkd: Развигорот е пријатен.
tur: Meltem iyi hissettiriyor.
rus: Лёгкий ветерок такой приятный.
tur: Esinti iyi geldi.
eng: This beef is good.
tur: Sığır eti iyidir.
mkd: Телешково е добро.
por: Essa carne está boa.
fra: Ce bœuf est bon.
ber: Yelha uksum-a n uzger.
nus: Ri̲ŋ ɛmɛ gɔa ɛ
nld: Dit is goed rundvlees.
eng: Your new guitar sounds good.
tur: Yeni gitarın iyi ses veriyor.
rus: Твоя новая гитара звучит хорошо.
mkd: Твојата нова гитара има добар звук.
ukr: Твоя нова гітара добре звучить.
ukr: Ваша нова гітара добре звучить.
deu: Ihre neue Gitarre klingt gut.
eng: We hope it's good.
tur: Onun iyi olduğunu umuyoruz.
mkd: Се надеваме дека е добро.
eng: Unfortunately, they aren't so good.
tur: Ne yazık ki onlar o kadar iyi değil.
ber: Bnaqes, mačči bxir i llan.
eng: It was so good.
tur: O çok iyiydi.
ita: Era così buono.
ita: Era così buona.
spa: Estaba tan bien.
fra: C'était si bon.
fra: C'était tellement bon.
epo: Tio estis tiom bona.
epo: Tio estis tiel bona.
deu: Es war so gut.
kab: Yelha aṭas.
eng: My health has been good.
tur: Sağlığım iyiydi.
ind: Badanku selalu dalam keadaan sehat.
eng: It was all good.
epo: Ĉio estis tute bona.
tur: Onun hepsi iyiydi.
spa: Todo estaba bien.
eng: The weather is looking good.
tur: Hava iyi görünüyor.
por: O tempo está agradável.
eng: Let's do something good.
tur: İyi bir şey yapalım.
mkd: Дај да направиме нешто добро.
rus: Давайте сделаем что-нибудь хорошее.
rus: Давай сделаем что-нибудь хорошее.
ita: Facciamo qualcosa di buono.
mar: काहीतरी चांगलं करूया.
eng: Those chocolates were good.
tur: Şu çikolatalar iyiydi.
deu: Diese Pralinen waren gut.
nld: Die chocolaatjes waren goed.
eng: The results are good.
tur: Sonuçlar iyi.
hun: Jók az eredmények.
rus: Результаты хорошие.
mkd: Резултатите се добри.
mkd: Исходот е добар.
por: Os resultados são bons.
fra: Les résultats sont bons.
ita: I risultati sono buoni.
epo: La rezultoj estas bonaj.
jpn: 結果は良い。
eng: It tasted good.
swe: Det smakade bra.
tur: O iyi tad verdi.
rus: Это было вкусно.
rus: Было вкусно.
heb: היה לזה טעם טוב.
ukr: Це було смачно.
lat: Bene sapiebat.
ces: Chutnalo to dobře.
hun: Ízlett.
hun: Finom volt.
hun: Fincsi volt.
rus: Он был вкусный.
rus: Она была вкусная.
rus: Оно было вкусное.
epo: Ĝi estis bongusta.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱮᱥ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
jpn: 美味しかったです。
eng: How long have you been gone?
heb: כמה זמן נעדרת?
ind: Sudah berapa lama kamu pergi?
por: Há quanto tempo você foi embora?
epo: Kiom longe vi forestis?
tur: Sen gideli ne kadar oldu?
tur: Ne zamandır yoktun?
eng: Tom didn't ask Mary where she'd gone.
tur: Tom Mary'ye nereye gittiğini sormadı.
rus: Том не спросил Мэри, куда она ходила.
eng: I want to become better at golf.
tur: Golfte daha iyi olmak istiyorum.
heb: אני רוצה להשתפר בגולף.
ita: Voglio migliorare a golf.
ita: Voglio diventrare migliore a golf.
eng: Tom is actually pretty good at golf.
tur: Tom aslında golfte oldukça iyi.
heb: תום בעצם די טוב בגולף.
eng: Now where are you going?
tur: Şimdi nereye gidiyorsun?
ber: Mani ad tṛuḥed imir-a?
eng: How is your summer going?
tur: Yaz mevsiminiz nasıl gidiyor?
rus: Как проходит твоё лето?
por: Como está indo o seu verão?
eng: Well, I should get going.
rus: Ладно, я должен идти.
tur: Eh, benim gitmem gerekiyor.
epo: Do, mi devas komenci.
srp: Па, треба да кренем.
srp: Па, требало би да кренем.
srp: Па, требало би да пођем.
srp: Па, треба да пођем.
eng: Tom didn't know where Mary was going, but he had a good idea where she might be going.
tur: Tom Mary'nin nereye gittiğini bilmiyordu fakat nereye gidebileceği hakkında iyi bir fikri vardı.
deu: Tom wusste zwar nicht, wo Maria hinwollte, ahnte es aber.
eng: Well, I should be going.
rus: Ладно, мне пора.
tur: Pekala, ben gidiyor olmalıyım.
rus: Ладно, мне надо идти.
eng: Tom wondered where Mary could be going.
tur: Tom Mary'nin nereye gidebileceğini merak ediyordu.
deu: Tom hätte gerne gewusst, wo Maria wohl hingeht.
eng: Let's see how it goes.
tur: Nası gittiğine bir bakalım.
hun: Nézzük meg, hogy megy.
eng: Tom scored the first goal.
tur: İlk golü Tom attı.
jpn: トムは最初のゴールを決めた。
ukr: Том забив перший гол.
ron: Tom a înscris primul gol.
nld: Tom scoorde het eerste doelpunt.
eng: How far did you go?
tur: Ne kadar uzağa gittin?
rus: Как далеко ты ушёл?
rus: Как далеко ты ушла?
swe: Hur långt gick du?
mkd: Колку далеку отидовте?
spa: ¿Hasta dónde llegaste?
spa: ¿Cómo de lejos fuiste?
spa: ¿Cuánta distancia recorriste?
ita: Quanto lontano sei andato?
ita: Quanto lontano sei andata?
ita: Quanto lontano è andato?
ita: Quanto lontano è andata?
ita: Quanto lontano siete andati?
ita: Quanto lontano siete andate?
kab: Sanda i tewwḍeḍ?
eng: Where do they want to go?
ita: Dove vogliono andare?
tur: Onlar nereye gitmek istiyor?
aze: Onlar hara getmək istəyirlər?
ell: Πού θέλουν να πάνε;
ukr: Куди вони хочуть піти?
slk: Kam chcú ísť?
hun: Hová akarnak menni?
rus: Куда они хотят пойти?
deu: Wohin wollen sie gehen?
cmn: 他们想到哪儿去？
est: Kuhu nad minna tahavad?
eng: Do you still not want to go?
tur: Hâlâ gitmek istemiyor musun?
ukr: Ти все ще не хочеш йти?
eng: Where do you plan to go?
tur: Nereye gitmeyi planlıyorsun?
rus: Куда ты планируешь пойти?
rus: Куда ты планируешь идти?
rus: Куда вы планируете пойти?
rus: Куда ты планируешь поехать?
rus: Куда вы планируете поехать?
jpn: どこに行くつもりなの？
fra: Où comptez-vous aller ?
fra: Où est-ce que tu comptes aller ?
lat: Quo ire paras?
eng: Do you really have to go?
tur: Gerçekten gitmek zorunda mısın?
rus: Тебе правда надо идти?
rus: Вам правда надо идти?
rus: Ты действительно должен идти?
jpn: 本当に行かなくちゃいけないの？
deu: Musst du wirklich gehen?
deu: Müssen Sie wirklich gehen?
deu: Müsst ihr wirklich gehen?
por: Você tem que ir mesmo?
eng: How far do I have to go?
tur: Nereye kadar gitmek zorundayız?
rus: Как далеко мне надо идти?
eng: Where was I supposed to go?
tur: Nereye gitmem gerekiyordu?
rus: Куда мне надо было направиться?
rus: Куда я должен был пойти?
rus: Куда мне требовалось поехать?
isl: Hvert átti ég að fara?
eng: Where does this trail go?
tur: Bu iz nereye gidiyor?
deu: Wohin führt dieser Weg?
deu: Wohin führt dieser Pfad?
fin: Mihin tämä polku vie?
ber: Mani i yettawi ubrid-aya n uḍar?
ber: Mani i yettawi ubrid n uḍar-aya?
eng: How did the rehearsal go?
tur: Prova nasıl gitti?
fin: Miten harjoitukset menivät?
deu: Wie lief die Probe?
hun: Hogy ment a próba?
por: Como foi o ensaio?
eng: Do you think I should go?
tur: Gitmem gerektiğini düşünüyor musun?
fin: Pitäisikö minun sinusta mennä sinne?
ber: Tettwalid yessefk ad dduɣ?
ber: Tettwalim yessefk ad dduɣ?
ber: Tettwalimt yessefk ad dduɣ?
eng: Why don't I go?
tur: Neden gitmiyorum?
deu: Warum gehe ich nicht?
eng: Where should I go?
heb: לאן עליי לפנות?
tur: Nereye gitmeliyim?
mkd: Каде да одам?
rus: Куда мне идти?
ita: Dove dovrei andare?
slk: Kam mám ísť?
ber: Mani i yelzem ad ṛuḥeɣ?
eng: Maybe you should just go.
tur: Belki sadece gitmelisin.
epo: Eble vi devu simple iri.
ita: Forse dovresti andare e basta.
ita: Forse dovreste andare e basta.
ita: Forse dovrebbe andare e basta.
eng: I might not go.
tur: Gitmeyebilirim.
kor: 나는 가지 않을 것 같다.
eng: I've got a long way to go.
tur: Gidecek uzun bir yolum var.
fin: Minulla on pitkä matka kuljettavana.
rus: Мне предстоит долгий путь.
spa: Tengo un largo camino por delante.
fra: J'ai un long chemin à parcourir.
eng: Your parents will never allow you to go.
tur: Ebeveynlerin gitmene izin vermeyecek.
fra: Tes parents ne t'autoriseront jamais à y aller.
rus: Родители никогда тебя туда не отпустят.
rus: Родители никогда не разрешат тебе пойти.
rus: Родители никогда не разрешат тебе поехать.
rus: Родители никогда вас туда не отпустят.
rus: Родители никогда не разрешат вам пойти.
rus: Родители никогда не разрешат вам поехать.
rus: Родители никогда не позволят тебе пойти.
rus: Родители никогда не позволят вам пойти.
rus: Родители никогда не позволят тебе поехать.
rus: Родители никогда не позволят вам поехать.
eng: Tom asked me not to go.
tur: Tom gitmememi istedi.
ita: Tom mi ha chiesto di non andare.
ita: Tom mi chiese di non andare.
rus: Том попросил меня не ходить.
por: Tom me pediu para não ir.
eng: I know you probably don't want to go.
tur: Muhtemelen gitmek istemediğini biliyorum.
por: Eu sei que provavelmente você não quer ir.
por: Sei que provavelmente você não quer ir.
eng: I still don't want to go.
tur: Hâlâ gitmek istemiyorum.
epo: Mi ankoraŭ ne volas iri.
por: Eu ainda não quero ir.
deu: Ich will trotzdem nicht gehen.
eng: I can't wait to go.
tur: Gitmek için sabırsızlanıyorum.
mkd: Едвај чекам да одам.
rus: Мне не терпится пойти.
rus: Мне не терпится поехать.
fra: J'ai hâte d'y aller.
jpn: 早く行きたいな。
eng: I told Tom to go.
tur: Tom'a gitmesini söyledim.
spa: Le dije a Tom que se fuera.
spa: Le dije a Tom que se vaya.
ita: Ho detto a Tom di andare.
ita: Dissi a Tom di andare.
rus: Я велел Тому пойти.
rus: Я велел Тому поехать.
eng: Tom didn't mention where he was planning to go.
tur: Tom nereye gitmeyi planladığından bahsetmedi.
tok: jan Ton li toki ala e ma pi tawa ona.
eng: I refuse to go.
tur: Gitmeyi reddediyorum.
rus: Я отказываюсь идти.
swe: Jag vägrar gå.
rus: Я отказываюсь ехать.
pol: Odmawiam pójścia.
fra: Je refuse d'y aller.
slk: Odmietam ísť.
ces: Odmítám jít.
eng: Everyone is free to go.
tur: Herkes gitmek için özgür.
epo: Ĉiu rajtas foriri.
eng: I have no place to go.
ita: Non ho nessun posto in cui andare.
ita: Io non ho nessun posto in cui andare.
ita: Non ho alcun posto in cui andare.
ita: Io non ho alcun posto in cui andare.
spa: No tengo adónde ir.
rus: Мне некуда идти.
tur: Gidecek yerim yok.
por: Eu não tenho para onde ir.
tuk: Meň gitmäne ýerim yok.
hun: Nincs hova mennem.
eng: Tom didn't understand why he wasn't allowed to go.
tur: Tom neden gitmesine izin verilmediğini anlamadı.
nld: Tom begreep niet waarom hij niet mocht gaan.
epo: Tomo ne komprenis, kial li ne rajtas iri.
eng: It's time to let Tom go.
tur: Tom'un gitmesine izin verme zamanı.
ita: È ora di lasciare andare Tom.
epo: La tempo venis por lasi Tomon foriri.
eng: Tom didn't want to go, but Mary made him go.
tur: Tom gitmek istemiyordu ama Mary onu gönderdi.
aze: Tom getmək istəmirdi amma Meri onu getməyə vadar etdi.
deu: Tom wollte nicht gehen, aber Maria zwang ihn.
rus: Том не хотел идти, но Мэри его заставила.
rus: Том не хотел ехать, но Мэри его заставила.
eng: If you don't go, I'll go.
tur: Sen gitmezsen ben giderim.
rus: Если ты не пойдёшь, тогда я пойду.
epo: Se vi ne iros, mi iros.
gle: Mura dtéann tú, rachaidh mé.
eng: Let the dog go.
tur: Köpeğin gitmesine izin ver.
ita: Lascia andare il cane.
ita: Lasciate andare il cane.
ita: Lasci andare il cane.
fra: Laisse le chien partir.
ber: Serreḥ-as i uydi-nni.
ber: Serrḥet-as i uydi-nni.
ber: Serrḥemt-as i uydi-nni.
ber: Serreḥ-as i teydit-nni.
ber: Serrḥet-as i teydit-nni.
ber: Serrḥemt-as i teydit-nni.
hun: Engedd el a kutyát!
eng: There's no reason why you should go.
tur: Gitmeni gerektiren hiçbir neden yok.
hun: Nincs ok arra, hogy elmenj.
eng: Where are Tom's gloves?
ita: Dove sono i guanti di Tom?
tur: Tom'un eldivenleri nerede?
lat: Ubi digitabula Thomae sunt?
rus: Где перчатки Тома?
por: Onde estão as luvas de Tom?
epo: Kie estas la gantoj de Tom?
eng: Did you find your gloves?
tur: Eldivenlerini buldun mu?
lat: Invenistine digitabula tua?
ber: Tufid-d ilemḍaden-nnek?
epo: Ĉu vi trovis viajn gantojn?
nld: Heb je je handschoenen gevonden?
kab: Tufiḍ iqeffazen-ik?
kab: Tufiḍ iqeffazen-im?
rus: Вы нашли свои перчатки?
rus: Ты нашёл свои перчатки?
eng: Why would I need gloves?
tur: Neden eldivenlere ihtiyacım olurdu?
lat: Cur digitabulis egeo?
ita: Perché avrei bisogno di guanti?
ita: Perché mi servirebbero dei guanti?
epo: Kial mi bezonus gantojn?
rus: Зачем мне перчатки?
eng: Have you seen my glasses?
tur: Gözlüğümü gördün mü?
rus: Вы не видели мои очки?
ber: Teẓrid tismaqqalin-inu?
eng: Has anyone seen my glasses?
tur: Herhangi biri gözlüğümü gördü mü?
ber: Yella win yeẓran tismaqqalin-inu?
eng: Do you usually wear glasses?
tur: Genellikle gözlük takar mısın?
tur: Genellikle gözlük takar mısınız?
epo: Ĉu vi kutime portas okulvitrojn?
ber: Tetteqqned tismaqqalin?
ber: Tetteqqnem tismaqqalin?
ber: Tetteqqnemt tismaqqalin?
ber: Tettlusud tismaqqalin?
ber: Tettlusum tismaqqalin?
ber: Tettlusumt tismaqqalin?
ber: Tennummed tetteqqned tismaqqalin?
ber: Tennummem tetteqqnem tismaqqalin?
ber: Tennummemt tetteqqnemt tismaqqalin?
ber: Tennummed tettlusud tismaqqalin?
ber: Tennummem tettlusum tismaqqalin?
ber: Tennummemt tettlusumt tismaqqalin?
eng: I think I need to get new glasses.
tur: Yeni gözlük almam gerektiğini düşünüyorum.
swe: Jag tror att jag måste skaffa nya glasögon.
eng: Raise your glasses.
tur: Bardaklarınızı kaldırın.
mkd: Дигнете ги чашите.
heb: הרימו את כוסותיכם.
ber: Rfed tismaqqalin-nnek.
ber: Rfed tismaqqalin-nnem.
ber: Refdet tismaqqalin-nwen.
ber: Refdemt tismaqqalin-nwent.
ber: Refded lkisan-nwen.
ber: Refdemt lkas-went.
ber: Refdet igraten-nwen.
ber: Refdemt igraten-nwent.
ukr: Підніміть свої бокали.
ukr: Підніміть бокали.
eng: Let me refill your glass.
tur: Bardağınızı yeniden doldurayım.
fra: Laisse-moi te resservir un verre.
eng: Aren't you glad?
spa: ¿No estás feliz?
nld: Ben je niet blij?
rus: Ты не рад?
rus: Ты не рада?
rus: Вы не рады?
tur: Memnun değil misin?
tur: Memnun değil misiniz?
pol: Nie jesteś zadowolony?
hun: Nem örülsz?
rus: Ты не доволен?
rus: Ты не довольна?
rus: Вы не довольны?
lat: Nonne contentus es?
lat: Nonne contenta es?
jpn: 嬉しくないの？
ron: Nu te bucuri?
ron: Nu vă bucurați?
eng: Tom drank the water that he was given.
tur: Tom ona verilen suyu içti.
fra: Tom a bu l'eau qu'on lui avait donné.
epo: Tomo trinkis la akvon, kiun oni donis al li.
rus: Том выпил воду, которую ему дали.
eng: Don't scare the girls.
tur: Kızları korkutmayın.
rus: Не пугай девушек.
rus: Не пугай девочек.
hun: Ne ijesztgesd a lányokat.
mar: मुलींना घाबरवू नकोस.
mar: मुलींना घाबरवू नका.
por: Não assuste as garotas.
ukr: Не лякай дівчат.
ukr: Не лякай дівчаток.
ukr: Не лякайте дівчат.
ukr: Не налякай дівчат.
ukr: Не налякайте дівчат.
slk: Nestrašte dievčatá.
slk: Nestraš dievčatá.
slk: Nestrašte dievčence.
slk: Nestraš dievčence.
jpn: 女の子を怖がらせるんじゃないよ。
eng: What do you think of Tom's new girlfriend?
tur: Tom'un yeni kız arkadaşı hakkında ne düşünüyorsun?
heb: מה דעתך על חברתו החדשה של תום?
eng: I need a girlfriend.
tur: Bir kız arkadaşa ihtiyacım var.
spa: Necesito una novia.
rus: Мне нужна девушка.
swe: Jag behöver en flickvän.
mkd: Ми треба девојка.
mar: मला गरज आहे एक गर्लफ्रेंडची.
ukr: Мені потрібна дівчина.
nld: Ik heb een vriendin nodig.
epo: Mi bezonas koramikinon.
eng: Haven't you ever kissed a girl?
tur: Bir kızı hiç öpmedin mi?
tur: Şimdiye kadar, bir kızı hiç öpmedin mi?
fra: N'avez-vous jamais embrassé une fille ?
fra: N'as-tu jamais embrassé une fille ?
deu: Hast du noch nie ein Mädchen geküsst?
epo: Ĉu vi iam kisis fraŭlinon?
ita: Non hai mai baciato una ragazza?
ita: Non ha mai baciato una ragazza?
ita: Non avete mai baciato una ragazza?
eng: Mary really is a very cute girl.
swe: Mary är verkligen en riktigt söt tjej.
tur: Mary gerçekten çok sevimli bir kız.
fra: Mary est vraiment une fille très mignonne.
fra: Mary est vraiment une très jolie fille.
ukr: Мері насправді дуже мила дівчина.
eng: I'm a simple girl.
tur: Ben basit bir kızım.
rus: Я девушка простая.
kor: 저는 단순한 소녀에요.
ukr: Я проста дівчина.
ukr: Я дівчина проста.
pol: Jestem prostą dziewczyną.
lvs: Esmu vienkārša meitene.
eng: I met a girl.
tur: Bir kızla tanıştım.
hun: Találkoztam egy lánnyal.
rus: Я познакомился с девушкой.
rus: Я встретил девушку.
mar: मी एका मुलीला भेटलो.
mar: मी एका मुलीला भेटले.
ile: Yo incontrat un puella.
por: Eu conheci uma garota.
ita: Ho conosciuto una ragazza.
ita: Ho incontrato una ragazza.
eng: Tom couldn't persuade Mary to accept his gift.
tur: Tom Mary'yi onun hediyesini alması için ikna edemedi.
heb: תום לא הצליח לשכנע את מרי לקבל את המתנה שלו.
eng: Go ahead and unwrap your gift.
tur: Devam et ve hediye paketini aç.
tlh: yItaH 'ej noblIj yIqatHa'!
heb: תתחיל לפתוח את המתנה שלך.
por: Vá e abra seu presente.
hun: Nyomás, csomagold ki az ajándékodat!
fra: Vas-y, déballe ton cadeau.
rus: Ну же, разворачивай подарок.
eng: I brought you a gift.
rus: Я принёс тебе подарок.
tur: Sana bir hediye getirdim.
hun: Hoztam neked egy ajándékot.
swe: Jag tog med en present till dig.
mkd: Ти купив подарок.
dtp: Noowit oku do titahak.
fra: Je t'ai amené un cadeau.
fra: Je vous ai amené un cadeau.
heb: הבאתי לכם מתנה.
ukr: Я приніс тобі подарунок.
ukr: Я приніс вам подарунок.
deu: Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.
eng: What a lovely gift!
tur: Ne güzel bir hediye!
rus: Какой прекрасный подарок!
ukr: Який чудовий подарунок!
heb: איזו מתנה רבת חן!
epo: Jen bonega donaco!
eng: Tom eats hotdogs every chance he gets.
tur: Tom bulduğu her fırsatta sosisli sandviç yiyor.
ber: Tom isett ihuddugen yal tikkelt ideg ara t-id-tṣaḥ tegnit.
hun: Tom minden adandó alkalommal hotdogot eszik.
eng: What more will I get?
tur: Daha ne alacağım?
rus: Что ещё я получу?
rus: Что я ещё получу?
mkd: Уште што ќе добијам?
ukr: А що ще я отримаю?
ita: Cos’altro avrò?
pol: Co więcej dostanę?
pol: Co więcej otrzymam?
eng: The longer I live, the smarter I get.
tur: Ne kadar uzun yaşarsam o kadar zeki olurum.
rus: Чем дольше я живу, тем умнее становлюсь.
epo: Ju pli longe mi vivas, des pli saĝa mi estas.
eng: Tom was a gentleman.
tur: Tom bir beyefendi idi.
rus: Том был джентльменом.
mkd: Том беше кавалер.
mkd: Том беше прав господин.
mar: टॉम सज्जन होता.
ita: Tom era un gentiluomo.
tur: Tom bir centilmendi.
hun: Tom úriember volt.
ile: Tom esset un gentilmann.
eng: You're geniuses.
pol: Jesteś geniuszem.
tur: Siz dahilersiniz.
rus: Вы гении.
heb: אתם גאונים.
hun: Zsenik vagytok.
eng: Don't forget to fill the tank with gasoline.
tur: Tankı benzinle doldurmayı unutmayın.
fra: N'oublie pas de remplir le réservoir d'essence.
eng: You seem to be out of gas.
tur: Benzininiz kalmamış gibi görünüyorsunuz.
fra: Vous semblez être en panne d'essence.
rus: Похоже, у вас закончился бензин.
rus: Похоже, у тебя закончился бензин.
eng: This is a volatile gas.
ita: Questo è un gas volatile.
tur: Bu uçucu bir gazdır.
lvs: Šī ir gaistoša gāze.
deu: Das ist ein flüchtiges Gas.
eng: Tom doesn't like working in the garden.
tur: Tom bahçede çalışmayı sevmiyor.
deu: Tom mag es nicht im Garten zu arbeiten.
fra: Tom n'aime pas travailler dans le jardin.
rus: Том не любит работать в саду.
epo: Tomo ne ŝatas labori en la ĝardeno.
kab: Ur s-yeεǧib ara ad yexdem deg tebḥirt.
eng: We walked around the garden.
tur: Biz bahçede dolaştık.
pol: Przeszliśmy się wokół ogrodu.
eng: How did Tom get you to help him clean the garage?
tur: Tom sana onun garajı temizlemesine nasıl yardım ettirdi.
deu: Wie hat Tom dich denn dazu gebracht, ihm beim Aufräumen der Garage zu helfen?
deu: Wie hat Tom euch denn dazu gebracht, ihm beim Aufräumen der Garage zu helfen?
deu: Wie hat Tom Sie denn dazu gebracht, ihm beim Aufräumen der Garage zu helfen?
vie: Làm thế nào mà Tom khiến cậu giúp anh ấy dọn dẹp ga-ra?
eng: I was cleaning the house while Tom was cleaning the garage.
tur: Tom garajı temizliyorken ben evi temizliyordum.
por: Estava limpando a casa enquanto Tom limpava a garagem.
eng: Tom is a gangster.
tur: Tom bir gangster.
mkd: Том е хулиган.
mkd: Том е гангстер.
mkd: Том е разбојник.
bul: Том е гангстер.
rus: Том гангстер.
ita: Tom è un gangster.
ita: Tom è un delinquente.
fra: Tom est un gangster.
fra: Tom est un truand.
por: Tom é um gangster.
ina: Tom es un gangster.
yid: טאָם איז אַ גענגסטער.
lfn: Tom es un gangster.
epo: Tomo estas gangstero.
tok: jan Ton li jan pi kulupu ike.
ido: Tom es kriministo.
jbo: la .tam. cu zercu'upre
eng: I like video games.
tur: Video oyunlarını seviyorum.
mkd: Сакам компјутерски игри.
swe: Jag tycker om tv-spel.
mar: मला व्हिडिओ गेम आवडतात.
rus: Я люблю видеоигры.
nno: Eg likar dataspel.
eng: Do you know this game?
hun: Ismered ezt a játékot?
tur: Bu oyunu biliyor musun?
rus: Ты знаешь эту игру?
ita: Conosci questo gioco?
ita: Tu conosci questo gioco?
ita: Conosce questo gioco?
ita: Lei conosce questo gioco?
ita: Conoscete questo gioco?
ita: Voi conoscete questo gioco?
rus: Вы знаете эту игру?
epo: Ĉu vi konas tiun ludon?
deu: Kennst du dieses Spiel?
eng: Are you ready for today's game?
tur: Bugünkü oyun için hazır mısın?
fra: Es-tu prête pour le match d'aujourd'hui ?
fra: Es-tu prêt pour le match d'aujourd'hui ?
fra: Êtes-vous prêts pour le match d'aujourd'hui ?
fra: Êtes-vous prêt pour la partie d'aujourd'hui ?
fra: Êtes-vous prête pour la partie d'aujourd'hui ?
fra: Êtes-vous prêtes pour le match d'aujourd'hui ?
dan: Er du klar til dagens spil?
spa: ¿Estás listo para el juego de hoy?
spa: ¿Estás lista para el juego de hoy?
spa: ¿Estáis listos para el juego de hoy?
spa: ¿Estáis listas para el juego de hoy?
eng: Who won the game?
rus: Кто выиграл?
tur: Oyunu kim kazandı?
por: Quem venceu o jogo?
por: Quem ganhou o jogo?
epo: Kiu gajnis la ludon?
mar: मॅच कोण जिंकलं?
mar: खेळ कोण जिंकलं?
lat: Quis ludum vicit?
nld: Wie heeft de wedstrijd gewonnen?
eng: Are you watching the game?
tur: Oyunu izliyor musun?
nld: Ben je de wedstrijd aan het kijken?
rus: Ты смотришь игру?
por: Você está assistindo ao jogo?
por: Vocês estão assistindo ao jogo?
hun: Nézed a játékot?
eng: I'm not too good at this game.
tur: Bu oyunda çok iyi değilim.
deu: Ich bin nicht allzu gut in diesem Spiel.
hun: Ebben a játékban nem vagyok túl jó.
eng: Let me finish this game.
tur: Bu oyunu bitireyim.
rus: Дай мне доиграть в эту игру.
por: Deixe-me terminar esse jogo.
epo: Lasu min fini ĉi tiun ludon.
tok: o ken e ni: mi pini e musi ni.
ita: Lasciami finire questa partita.
ita: Mi lasci finire questa partita.
ita: Lasciatemi finire questa partita.
ita: Fammi finire questa partita.
ita: Mi faccia finire questa partita.
ita: Fatemi finire questa partita.
eng: I'm tired of playing this game.
tur: Bu oyunu oynamaktan usandım.
por: Estou cansado de jogar este jogo.
eng: I'm tired of this game.
tur: Bu oyundan usandım.
rus: Мне надоела эта игра.
pol: Jestem zmęczony tą grą.
eng: Tom gave me this game.
tur: Tom bana bu oyunu verdi.
mar: हा गेम मला टॉमने दिला.
mar: टॉमने मला हा गेम दिला.
mar: टॉमने मला हा खेळ दिला.
ita: Tom mi ha dato questo gioco.
ita: Tom mi diede questo gioco.
hun: Tom nekem adta ezt a játékot.
por: Tom me deu este jogo.
pol: Tom dał mi tę grę.
spa: Tom me dio este juego.
eng: This is a rough game.
tur: Bu kaba bir oyun.
hun: Ez egy kemény játék.
mkd: Ова е груба игра.
tur: Bu tehlikeli bir oyun .
heb: זה משחק קשוח.
eng: Dominos is my favorite game.
tur: Domino benim en sevdiğim oyun.
rus: Домино — моя любимая игра.
mar: डॉमिनोज माझा आवडता खेळ आहे.
por: Dominó é o meu jogo favorito.
epo: Domeno estas mia plej ŝatata ludo.
ina: Domino es mi joco favorite.
eng: Enjoy the game.
tur: Oyunun keyfini çıkarın.
heb: תהנה מהמשחק.
fra: Profite bien du match.
ron: Bucură-te de joc.
nno: Nyt spelet.
eng: I saw the game.
ita: Ho visto la partita.
tur: Oyunu gördüm.
rus: Я видел игру.
swe: Jag såg matchen.
ita: Vidi la partita.
fra: J'ai vu le match.
eng: Stop talking about the game.
tur: Oyun hakkında konuşmayı bırak.
ces: Přestaňte mluvit o hře.
rus: Перестаньте говорить об игре.
por: Pare de falar sobre o jogo!
jpn: ゲームの話はやめて。
deu: Hör auf, von dem Spiel zu reden!
deu: Hört auf, von dem Spiel zu reden!
deu: Hören Sie auf, von dem Spiel zu reden!
epo: Ĉesu paroli pri la ludo.
hun: Ne beszélj a játékról!
eng: We're ready for the game.
tur: Oyun için hazırız.
fra: Nous sommes prêts pour le match.
fra: Nous sommes prêtes pour le match.
eng: Tom injured his right knee during the game.
tur: Tom oyun sırasında Tom sağ dizini yaraladı.
rus: Том ушиб себе правое колено во время игры.
epo: La dekstra genuo de Tomo vundiĝis dum la ludo.
ita: Tom si è infortunato al ginocchio destro durante la partita.
ita: Tom si infortunò al ginocchio destro durante la partita.
eng: Let's play a game.
ita: Facciamo un gioco.
tur: Bir oyun oynayalım.
mkd: Ајде да играме игра.
bul: Хайде да играем игра.
rus: Давай сыграем в одну игру.
rus: Давайте сыграем в одну игру.
rus: Сыграем в игру.
deu: Spielen wir doch etwas!
kor: 게임 한판 하자.
cmn: 让我们玩一款游戏吧。
jpn: ゲームして遊ぼうよ。
jpn: ゲームしようよ。
ber: Ṛwaḥ ad nelεeb yiwet n lleεba.
eng: We're going to play a game.
tur: Bir oyun oynayacağım.
swe: Vi ska spela ett spel.
swe: Vi ska leka en lek.
hin: हम एक खेल खेलने वाले हैं।
ita: Faremo un gioco.
eng: We'll plan for the future.
tur: Gelecek için plan yapacağız.
ita: Faremo dei piani per il futuro.
ita: Noi faremo dei piani per il futuro.
eng: Let's go a little further.
tur: Biraz daha ileri gidelim.
hun: Kicsit menjünk arrébb.
ita: Andiamo un po' più avanti.
jpn: ちょっと遠くに行こうよ。
eng: What you said was very funny.
tur: Söylediğin çok komikti.
deu: Was du gesagt hast, war sehr lustig.
deu: Was Sie gesagt haben, war sehr lustig.
epo: Tio, kion vi diris, estis tre amuza.
ita: Quello che hai detto era molto divertente.
ita: Quello che ha detto era molto divertente.
ita: Quello che avete detto era molto divertente.
por: O que você disse foi muito engraçado.
fra: Ce que tu as dit était très drôle.
eng: Don't you ever have any fun?
tur: Şu ana kadar hiç eğlendin mi?
ita: Non ti diverti mai?
ita: Tu non ti diverti mai?
ita: Non si diverte mai?
ita: Lei non si diverte mai?
ita: Non vi divertite mai?
ita: Voi non vi divertite mai?
tok: sina musi lon tenpo ala anu seme?
eng: Do you want to have fun?
tur: Eğlenmek istiyor musun?
por: Você quer se divertir?
spa: ¿Te quieres divertir?
rus: Хочешь повеселиться?
rus: Хотите повеселиться?
eng: Tom's party was a lot of fun.
tur: Tom'un partisi çok eğlenceliydi.
por: A festa de Tom foi muito divertida.
heb: המסיבה של תום היתה נחמדה מאד.
eng: Try to have some fun.
por: Tente se divertir um pouco.
tur: Biraz eğlenmeye çalış.
hun: Próbálj meg egy kicsit mulatni.
hun: Próbáld már meg jól érezni magad.
mkd: Пробај да се забавуваш малку.
jpn: 楽しんでおいでよ。
eng: All the hotels in town are full.
tur: Şehirdeki bütün oteller dolu.
rus: Все отели в городе переполнены.
ita: Tutti gli alberghi in città sono pieni.
ita: Tutti gli hotel in città sono pieni.
mar: शहरातली सगळी हॉटेलं भरलेली आहेत.
ber: Akk isensa n temdint ččuṛen.
tlh: buy' veng mebpa'mey Hoch.
eng: The creek was frozen.
ita: Il torrente era congelato.
tur: Dere dondu.
hun: A patak befagyott.
mkd: Потокот беше замрзнат.
mkd: Потокот беше заледен.
por: O riacho estava congelado.
ita: Il ruscello era congelato.
tlh: taD bIQtIqHom.
hau: Ruwa ya daskare.
lij: O rian o l'ea zeou.
kab: Tasift-nni tella tegres.
rus: Ручей замёрз.
eng: Where do I know you from?
tur: Seni nereden tanıyorum?
heb: מאיפה אני מכיר אותך?
rus: Откуда я тебя знаю?
tir: ኣበይ'የ ዝፈልጠካ?
heb: מאיפה אני מכיר אותךְ?
heb: מאיפה אני מכיר אותךָ?
heb: מאיפה אני מכירה אותך?
deu: Woher kenne ich dich?
fra: D'où est-ce que je vous connais ?
fra: D'où est-ce que je te connais ?
eng: What are you running from?
tur: Neden kaçıyorsun?
por: Do que você está fugindo?
ukr: Від чого ти тікаєш?
deu: Wovor rennst du weg?
deu: Von was läufst du davon?
rus: От чего ты бежишь?
rus: От чего вы бежите?
spa: ¿De qué huyes?
kab: Ɣef wacu i la trewwleḍ?
kab: Ɣef wacu i la trewwlem?
kab: Ɣef wacu i la trewwlemt?
eng: Who are you running from?
tur: Kimden kaçıyorsun?
epo: De kiu vi eskapas?
rus: От кого ты убегаешь?
deu: Vor wem läufst du weg?
srp: Од кога бежиш?
srp: Od koga bežiš?
hun: Kitől futottál el?
ukr: Від кого ти тікаєш?
ukr: Від кого ви тікаєте?
ukr: Від кого тікаєш?
ukr: Від кого тікаєте?
spa: ¿De quién estás huyendo?
ben: আপনি কার কাছ থেকে পালাচ্ছেন?
eng: What's Tom running from?
tur: Tom neyden kaçıyor?
ukr: Від чого тікає Том?
deu: Von was rennt Tom davon?
rus: От чего Том бежит?
eng: Where's that smell coming from?
tur: O koku nereden geliyor?
fra: D'où vient cette odeur ?
mar: तो वास कुठून येतोय?
eng: Who are you hiding from?
tur: Kimden saklanıyorsun?
ita: Da chi ti stai nascondendo?
rus: От кого ты прячешься?
ita: Da chi vi state nascondendo?
ita: Da chi si sta nascondendo?
spa: ¿De quién te estás escondiendo?
heb: ממי אתה מסתתר?
por: De quem você está se escondendo?
ukr: Від кого ти ховаєшся?
ukr: Від кого ви ховаєтеся?
eng: What's Tom hiding from?
tur: Tom neyden saklanıyor?
spa: ¿De qué se está escondiendo Tom?
rus: От чего Том прячется?
heb: ממה תום מסתתר?
eng: I want to know where Tom is from.
ita: Voglio sapere da dove viene Tom.
ita: Io voglio sapere da dove viene Tom.
tur: Tom'un nereli olduğunu bilmek istiyorum.
ukr: Я хочу знати, звідкіля Том.
ukr: Я хочу знати, звідки Том.
eng: I asked Tom where he's from.
tur: Tom'a nereli olduğunu sordum.
por: Eu perguntei ao Tom de onde ele era.
por: Perguntei ao Tom de onde ele era.
eng: Go back to where you came from.
fra: Retourne d'où tu viens.
tur: Geldiğin yere geri git.
por: Volte para o lugar que você veio.
por: Volte para o lugar de onde você veio.
rus: Иди обратно, откуда пришёл.
fra: Retournez d'où vous venez.
kab: Qqel ɣer wansi i d-tusiḍ.
deu: Geh dahin zurück, wo du hergekommen bist!
kab: Uɣalet ansi i d-tekkam.
kab: Uɣalemt ansi i d-tekkamt.
zgh: ⵓⵔⵔⵉ ⵙ ⵎⴰⵏⵉ ⴷ ⵜⴽⴽⵉⴷ.
shi: Urri s mani d tkkit.
eng: Did you make any friends?
tur: Hiç arkadaş edindin mi?
rus: Ты с кем-нибудь подружился?
rus: Ты с кем-нибудь подружилась?
rus: Вы с кем-нибудь подружились?
fin: Saitko uusia kavereita?
hun: Szereztél barátokat?
epo: Ĉu vi interamikiĝis kun iu?
eng: Are they your friends?
deu: Sind das deine Freunde?
hun: Ők a barátaid?
tur: Onlar senin arkadaşların mı?
mar: ते तुझे मित्र आहेत का?
mar: त्या तुझ्या मैत्रिणी आहेत का?
mar: ते तुमचे मित्र आहेत का?
mar: त्या तुमच्या मैत्रिणी आहेत का?
rus: Они твои друзья?
rus: Они ваши друзья?
epo: Ĉu ili estas viaj amikoj?
tok: ona mute li jan pona sina anu seme?
por: Eles são seus amigos?
epo: Ĉu amikoj viaj?
deu: Sind sie deine Freunde?
ukr: Вони твої друзі?
ukr: Вони ваші друзі?
deu: Sind das eure Freunde?
deu: Sind das Ihre Freunde?
kab: D timdukkal-im tidak?
jpn: あの人たちは友達なの？
deu: Sind die deine Freunde?
eng: When did you become friends?
tur: Ne zaman arkadaş oldunuz?
por: Quando vocês se tornaram amigos?
lfn: Cuando vos ia amini?
epo: Kiam vi fariĝis amikoj?
epo: Kiam vi fariĝis geamikoj?
rus: Когда вы подружились?
deu: Wann sind Sie Freunde geworden?
ukr: Коли ви подружилися?
rus: Когда вы стали друзьями?
ber: Melmi ay teqqlem d imeddukal?
ber: Melmi ay teqqlem d imidiwen?
ber: Melmi ay teqqlemt d timeddukal?
ber: Melmi ay teqqlemt d timidiwin?
ces: Kdy jste se stali přáteli?
ces: Kdy jste se spřátelily?
eng: Why can't we be friends?
tur: Neden arkadaş olamıyoruz?
rus: Почему мы не можем быть друзьями?
eng: Are you three good friends?
tur: Siz üç iyi arkadaş mısınız?
jpn: 三人って仲良しなの？
eng: I trust my friends.
tur: Ben arkadaşlarıma güveniyorum.
rus: Я доверяю моим друзьям.
pol: Ufam swoim przyjaciołom.
mar: माझा माझ्या मित्रांवर विश्वास आहे.
mar: माझा माझ्या मैत्रिणींवर विश्वास आहे.
mkd: Им верувам на своите пријатели.
rus: Я доверяю своим друзьям.
ita: Mi fido dei miei amici.
por: Eu confio em meus amigos.
fra: J'ai confiance en mes amis.
lat: Amicis confido.
epo: Mi fidas miajn amikojn.
spa: Confío en mis amigos.
deu: Ich vertraue meinen Freunden.
tok: mi pilin e ni: jan pona mi li pali e ijo pona taso.
eng: I miss all my friends.
tur: Bütün arkadaşlarımı özlüyorum.
ita: Mi mancano tutti i miei amici.
ita: Mi mancano tutte le mie amiche.
ita: A me mancano tutti i miei amici.
ita: A me mancano tutte le mie amiche.
eng: I recognized my friends.
tur: Ben arkadaşlarımı tanıdım.
rus: Я узнал своих друзей.
rus: Я узнала своих друзей.
mar: मी माझ्या मित्रांना ओळखलं.
mar: मी माझ्या मैत्रिणींना ओळखलं.
mar: मी माझ्या मित्र-मैत्रिणींना ओळखलं.
por: Reconheci meus amigos.
por: Reconheci minhas amigas.
fra: J'ai reconnu mes amis.
epo: Mi rekonis miajn amikojn.
eng: I enjoy making new friends.
tur: Yeni arkadaşlar edinmekten hoşlanırım.
ukr: Мені подобається знаходити нових друзів.
eng: Tom likes to go out with his friends.
tur: Tom arkadaşlarıyla dışarı çıkmayı seviyor.
por: Tom gosta de sair com os amigos.
eng: Tom knows that Mary and I are friends.
tur: Tom Mary ve benim arkadaş olduğumuzu biliyor.
rus: Том знает, что мы с Мэри друзья.
deu: Tom weiß, dass Mary und ich Freunde sind.
deu: Tom weiß, dass Mary und ich befreundet sind.
deu: Tom weiß, dass Mary und ich miteinander befreundet sind.
eng: They know we're friends.
tur: Onlar arkadaş olduğumuzu biliyor.
rus: Они знают, что мы друзья.
por: Eles sabem que nós somos amigos.
por: Elas sabem que nós somos amigas.
eng: Let's all be friends.
tur: Hepimiz arkadaş olalım.
rus: Давайте все дружить.
mkd: Ајде сите да биде пријатели.
ces: Pojďme být přátelé.
ces: Buďme všichni přáteli.
eng: Tom and I are very good friends.
tur: Tom ve ben iyi arkadaşlarız.
rus: Мы с Томом очень хорошие друзья.
pol: Tom i ja jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.
spa: Tom y yo somos muy buenos amigos.
fin: Tomi ja minä olemme hyviä ystäviä.
deu: Tom und ich sind sehr gute Freunde.
epo: Tomo kaj mi estas tre bonaj amikoj.
nob: Tom og jeg er veldig gode venner.
eng: We're very good friends.
spa: Somos amigos cercanos.
deu: Wir sind dicke Freunde.
epo: Ni estas intimaj amikoj.
spa: Somos amigos íntimos.
por: Nós somos muito bons amigos.
spa: Somos muy buenos amigos.
fra: Nous sommes des amis proches.
deu: Wir sind sehr gut befreundet.
tur: Biz çok iyi arkadaşız.
rus: Мы очень хорошие друзья.
pol: Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.
por: Somos amigos íntimos.
tlh: jupna'pu' maH.
epo: Ni estas ege bonaj amikoj.
nld: Wij zijn dikke vrienden.
ukr: Ми закадичні друзі.
ukr: Ми дуже добрі друзі.
eng: Tom is one of my good friends.
tur: Tom benim iyi arkadaşlarımdan biridir.
pol: Tom jest jednym z moich dobrych znajomych.
eng: We're all still good friends.
tur: Hepimiz hâlâ iyi arkadaşlarız.
mar: आपण सगळे अजूनही चांगले मित्र आहोत.
mar: आम्ही सगळे अजूनही चांगले मित्र आहोत.
mar: आम्ही सर्व अजूनही चांगल्या मैत्रिणी आहोत.
heb: בולנו עדיין חברים טובים.
por: Nós ainda somos bons amigos.
tlh: juppu'nu' maHtaH.
ckb: هەموومان هێشتا هاوڕێی باشین.
eng: You're very friendly.
tur: Çok cana yakınsın.
rus: Ты очень дружелюбный.
eng: It's for my friend.
rus: Это для моего друга.
por: É para um amigo meu.
fra: C'est pour mon ami.
fra: C'est pour mon amie.
tur: Bu benim arkadaşım için.
pol: To dla przyjaciela.
mkd: За мојот пријател е.
por: É para a minha amiga.
run: Ivyo ni ivy'umugenzi wanje.
lfn: Lo es per mea ami.
eng: I really want you to be my friend.
tur: Gerçekten arkadaşım olmanı istiyorum.
fra: Je veux vraiment que tu deviennes mon ami.
rus: Я правда хочу, чтобы ты стал моим другом.
rus: Я правда хочу, чтобы Вы стали моим другом.
rus: Я очень хочу, чтобы ты стал моим другом.
rus: Я очень хочу, чтобы Вы стали моим другом.
hun: Nagyon szeretném, ha a barátom lennél.
deu: Ich möchte wirklich, dass du mein Freund bist.
pol: Naprawdę chce, żebyś został moim przyjacielem.
eng: You're my closest friend.
tur: Benim en yakın dostumsun.
rus: Ты мой самый близкий друг.
pol: Jesteś moim najbliższym przyjacielem.
hun: Te vagy a legközelebbi barátom.
ukr: Ти мій найближчий друг.
ukr: Ти моя найближча подруга.
rus: Вы мой самый близкий друг.
rus: Ты моя самая близкая подруга.
rus: Вы моя самая близкая подруга.
eng: I was never your friend.
tur: Ben senin arkadaşın değildim.
pol: Nigdy nie byłam twoją przyjaciółką.
eng: I'll never be your friend.
rus: Я никогда не буду твоим другом.
deu: Ich werde nie dein Freund sein.
tur: Arkadaşın olmayacağım.
eng: I'll be your friend.
tur: Arkadaşın olacağım.
rus: Я буду твоим другом.
pol: Zostanę twoją przyjaciółką.
mkd: Ќе ти бидам пријател.
rus: Я буду вашим другом.
nus: Bi̱ ɣän dhil la mäthdu.
eng: I need a friend.
tur: Bir arkadaşa ihtiyacım var.
pol: Potrzebuję przyjaciela.
rus: Мне нужен друг.
hun: Szükségem van egy barátra.
ben: আমার একটা বন্ধু লাগবে।
ita: Mi serve un amico.
ita: A me serve un amico.
ita: Mi serve un'amica.
ita: A me serve un'amica.
cmn: 我需要个朋友。
epo: Mi bezonas amikon.
por: Eu preciso de um amigo.
nld: Ik heb een vriend nodig.
fra: J'ai besoin d'un ami.
deu: Ich brauche einen Freund.
eng: I'm just a freshman.
tur: Ben sadece birinci sınıf öğrencisiyim.
rus: Я всего лишь первокурсник.
mkd: Прва година сум.
eng: I travel frequently.
nld: Ik reis vaak.
rus: Я часто путешествую.
ukr: Я часто подорожую.
tur: Sık sık seyahat ederim.
pol: Często podróżuję.
rus: Я путешествую часто.
mkd: Често патувам.
fra: Je voyage fréquemment.
ita: Viaggio frequentemente.
ita: Io viaggio frequentemente.
por: Eu viajo frequentemente.
epo: Mi vojaĝas ofte.
lfn: Me viaja frecuente.
lfn: Me viaja a multe veses.
eng: Do you know any French?
tur: Hiç Fransızca biliyor musun?
pol: Mówisz coś po francusku?
swe: Kan du någon franska?
hun: Tudsz franciául?
fin: Osaatko yhtään ranskaa?
spa: ¿Sabes algo de francés?
rus: Ты по-французски хоть как-то говоришь?
ukr: Ти хоч трохи знаєш французьку?
eng: Could you translate this document into French?
tur: Bu belgeyi Fransızcaya tercüme edebilir misin?
jpn: この文書、フランス語に翻訳してくださいませんか？
jpn: この文書をフランス語へ訳してください。
deu: Könntest du dieses Dokument ins Französische übersetzen?
eng: Is it true that you can't speak French?
tur: Fransızca konuşamadığın doğru mu?
ita: È vero che non sai parlare in francese?
ita: È vero che non sa parlare in francese?
ita: È vero che non sapete parlare in francese?
deu: Stimmt es, dass du kein Französisch sprichst?
por: É verdade que não sabe falar francês?
jpn: フランス語が話せないって、本当なの？
vie: Có thật là bạn không biết nói tiếng Pháp không?
hun: Igaz az, hogy te nem tudsz franciául?
eng: Are you still studying French?
tur: Hâlâ Fransızca çalışıyor musun?
por: Você ainda está estudando Francês?
fra: Étudies-tu toujours le français ?
fra: Étudiez-vous encore le français ?
nld: Studeert u nog Frans?
epo: Ĉu vi ankoraŭ studas la francan?
rus: Ты всё ещё изучаешь французский?
ukr: Ти все ще вивчаєш французьку?
ukr: Ви все ще вивчаєте французьку?
spa: ¿Todavía estudias francés?
jpn: 今もフランス語を勉強してるの？
kab: Mazal-ik teqqareḍ tafṛansist?
kab: Mazal-ikem teqqareḍ tafṛansist?
kab: Mazal-iken teqqarem tafṛansist?
kab: Mazal-ikent teqqaremt tafṛansist?
ber: Werɛad tqerrid tafṛansist?
deu: Lernst du noch Französisch?
ces: Ještě se učíš francouzsky?
eng: Are you learning French?
spa: ¿Estás estudiando francés?
deu: Lernst du Französisch?
por: Você está estudando francês?
rus: Ты учишь французский?
fra: Apprends-tu le français ?
tur: Fransızca öğreniyor musun?
por: Você está aprendendo francês?
tok: sina kama sona e toki Kanse anu seme?
tok: sina kama sona ala sona e toki Kanse?
epo: Ĉu vi lernas la francan?
ell: Μαθαίνεις Γαλλικά;
ell: Μαθαίνετε Γαλλικά;
spa: ¿Estás aprendiendo francés?
fra: Apprenez-vous le français ?
ita: Stai imparando il francese?
ita: Tu stai imparando il francese?
ita: Sta imparando il francese?
ita: Lei sta imparando il francese?
ita: State imparando il francese?
ita: Voi state imparando il francese?
run: Uriga igifaransa?
lat: Discisne linguam Gallicam?
lat: Discitisne linguam Gallicam?
nld: Leer je Frans?
hun: Franciául tanulsz?
ara: هل تتعلّم الفرنسية؟
por: Estás aprendendo francês?
eng: Could you teach me French?
jpn: フランス語を教えてもらえませんか？
tur: Bana Fransızca öğretebilir misin?
por: Você poderia me ensinar francês?
rus: Вы не могли бы научить меня французскому?
ell: Θα μπορούσες να με διδάξεις Γαλλικά;
ell: Θα μπορούσατε να με διδάξετε Γαλλικά;
ell: Θα μπορούσες να μου μάθεις Γαλλικά;
ell: Θα μπορούσατε να μου μάθετε Γαλλικά;
rus: Ты не мог бы учить меня французскому?
ind: Bisakah Anda mengajari saya bahasa Prancis?
spa: ¿Podrías enseñarme francés?
eng: Tom doesn't want to study French.
tur: Tom Fransızca okumak istemiyor.
por: Tom não quer estudar francês.
deu: Tom möchte kein Französisch lernen.
eng: Tom didn't want to study French.
tur: Tom Fransızca okumak istemiyordu.
rus: Том не хотел учить французский.
por: Tom não queria estudar francês.
ita: Tom non voleva studiare francese.
ita: Tom non voleva studiare il francese.
epo: Tomaso ne volis lerni la francan lingvon.
vol: Tomas no ävilom studön Flentapüki.
eng: Tom said he was going to study French.
tur: Tom Fransızca okuyacağını söyledi.
rus: Том сказал, что собирается учить французский.
eng: I wanted to study French.
tur: Fransızca okumak istiyordum.
por: Eu queria estudar francês.
spa: Quería estudiar francés.
ita: Volevo studiare francese.
ita: Io volevo studiare francese.
ita: Volevo studiare il francese.
ita: Io volevo studiare il francese.
fra: Je voulais étudier le français.
rus: Я хотел изучать французский.