agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Whose money is this?
por: De quem é este dinheiro?
spa: ¿De quién es este dinero?
fra: À qui est cet argent ?
rus: Чьи это деньги?
nld: Wiens geld is dit?
ita: Di chi sono questi soldi?
ita: Di chi è questo denaro?
tur: Bu kimin parası?
heb: של מי הכסף הזה?
kab: N wi lan-ten yidrimen-a?
kab: N wi ten-ilan yidrimen-a?
eng: Why isn't that an option?
ita: Perché non è un'opzione?
tur: Neden o bir seçenek değil?
fra: Pourquoi est-ce que ce n'est pas une option ?
swe: Varför är det inget alternativ?
eng: You aren't alone anymore.
tur: Artık yalnız değilsin.
deu: Du bist nicht mehr allein.
ita: Non sei più da solo.
ita: Tu non sei più da solo.
ita: Non sei più da sola.
ita: Tu non sei più da sola.
ita: Non è più da sola.
ita: Lei non è più da sola.
ita: Non è più da solo.
ita: Lei non è più da solo.
ita: Non siete più da soli.
ita: Voi non siete più da soli.
ita: Non siete più da sole.
ita: Voi non siete più da sole.
epo: Vi ne plu estas sola.
eng: You have to make choices.
spa: Tienes que tomar decisiones.
tur: Seçim yapmak zorundasın.
ita: Devi effettuare delle scelte.
ita: Deve effettuare delle scelte.
ita: Dovete effettuare delle scelte.
eng: That person, of whom you speak, is my sister.
spa: Esa persona, de quien hablas, es mi hermana.
tur: Konuştuğun o kişi benim kız kardeşimdir.
ita: Quella persona di cui parli è mia sorella.
ita: Quella persona di cui parla è mia sorella.
ita: Quella persona di cui parlate è mia sorella.
eng: We must keep the results for Thursday.
spa: Deberíamos tener los resultados para el jueves.
fra: Nous devons garder les résultats pour jeudi.
eng: During the strike, 35% of the trains will operate.
spa: Durante la huelga circularán 35% de los trenes.
tur: Grev sırasında trenlerin % 35'i çalışacak.
eng: The author of the phrase prefers not to be identified.
spa: El autor de la frase prefiere no ser identificado.
ita: L'autore della frase preferisce non essere identificato.
epo: La aŭtoro de la frazo preferas ne esti identigita.
tur: Bu yazının yazarı tanımlanmayı tercih etmiyor.
nld: De auteur van de zin wil liever niet geïdentificeerd worden.
nld: De auteur van de zin wordt liever niet geïdentificeerd.
nld: De auteur van de zin wenst niet geïdentificeerd te worden.
eng: Things should be as simple as possible, but no simpler.
spa: Las cosas deben ser tan simples como sea posible, pero no más.
nld: Dingen zouden zo simpel mogelijk moeten zijn, maar niet simpeler dan dat.
eng: Tom is watching Sesame Street.
spa: Tomás está mirando Plaza Sésamo.
nld: Tom kijkt Sesamstraat.
tur: Tom susam sokağını izliyor.
rus: Том смотрит "Улицу Сезам".
deu: Tom sieht sich die Sesamstraße an.
eng: I've already answered this question.
rus: Я уже ответил на этот вопрос.
fra: J'ai déjà répondu à cette question.
nld: Ik heb deze vraag al beantwoord.
tur: Ben zaten bu soruyu cevapladım.
por: Eu já respondi a esta pergunta.
por: Já respondi a esta pergunta.
deu: Ich habe diese Frage bereits beantwortet.
ukr: Я вже дала відповідь на це питання.
eng: Why do people have children?
spa: ¿Por qué la gente tiene hijos?
nld: Waarom hebben mensen kinderen?
rus: Зачем люди заводят детей?
tur: Neden insanların çocukları var?
por: Por que as pessoas têm filhos?
eng: Why do some people not want children?
spa: ¿Por qué algunas personas no quieren tener hijos?
nld: Waarom willen sommige mensen geen kinderen?
rus: Почему некоторые люди не хотят детей?
rus: Почему некоторые не хотят детей?
tur: Neden bazı insanlar çocuk istemiyor?
por: Por que algumas pessoas não querem ter filhos?
deu: Warum wollen manche Menschen keine Kinder?
eng: There are no guarantees in life.
spa: No hay garantías en esta vida.
tur: Hayatta hiçbir şeyin garantisi yoktur.
por: Não há garantias na vida.
deu: Es gibt keine Garantien im Leben.
ita: Non ci sono garanzie nella vita.
eng: Mary is struggling to pay back her student loans.
nld: Mary heeft moeite met het terugbetalen van haar studielening.
epo: Manjo havas problemojn por repagi sian studoprunton.
tur: Mary öğrenci kredilerini geri ödemek için mücadele ediyor.
eng: Mary is watching a soap opera.
tur: Mary dizi izliyor.
por: Maria está assistindo a uma novela.
por: A Maria está assistindo a uma novela.
tgl: Nanonood si Mary ng telenobela.
eng: People in poor countries have more children than people in rich countries.
tur: Yoksul ülkelerdeki insanların zengin ülkelerdeki insanlardan daha fazla çocukları var.
por: Nos países mais pobres, as pessoas têm mais filhos que nos países mais ricos.
deu: Die Menschen in den armen Ländern haben mehr Kinder als die in den reichen.
epo: La homoj en la malriĉaj landoj havas pli da infanoj ol tiuj en la riĉaj.
eng: Things are getting better, not worse.
tur: İşler daha iyiye gidiyor, daha kötüye değil.
por: As coisas estão melhorando, não piorando.
ita: Le cose stanno migliorando, non peggiorando.
fra: Les choses s'améliorent, elles n'empirent pas.
eng: Things are getting better.
tur: İşler iyiye gidiyor.
por: As coisas estão melhorando.
fin: Asiat menevät parempaan suuntaan.
eng: I feel like things are getting better.
tur: İşler iyiye gidiyor gibi hissediyorum.
por: Eu sinto que as coisas estão melhorando.
por: Sinto que as coisas estão melhorando.
eng: The children help out on the farm.
tur: Çocuklar çiftlikte yardım ederler.
por: As crianças ajudam na fazenda.
hun: A gyerekek a farmon segédkeznek.
deu: Die Kinder helfen auf dem Hof.
nno: Borna hjelpest til på garden.
eng: They stole away quietly in the dark of night.
deu: Leise stahlen sie sich im Dunkel der Nacht davon.
tur: Onlar gecenin karanlığında sessizce sıvıştı.
heb: הם התגנבו בלאט בחשכת לילה.
eng: Who's faster, you or Tom?
dan: Hvem er hurtigst, du eller Tom?
rus: Кто быстрее, ты или Том?
spa: ¿Quién es más rápido vos o Tomás?
spa: ¿Quién es más rápido, tú o Tomás?
tur: Kim daha hızlı, sen mi yoksa Tom mu?
eng: Who made the decision?
dan: Hvem traf beslutningen?
tur: Kim karar verdi?
ita: Chi ha preso la decisione?
ukr: Хто прийняв рішення?
por: Quem tomou a decisão?
eng: Where's Tom's father?
lat: Ubi Thomae pater est?
por: Onde está o pai de Tom?
por: Onde está o pai do Tom?
dan: Hvor er Toms far?
rus: Где отец Тома?
tur: Tom'un babası nerede?
bel: Дзе бацька Тамаша?
ita: Dov'è il padre di Tom?
deu: Wo ist Toms Vater?
deu: Wo befindet sich Toms Vater?
epo: Kie estas la patro de Tomo?
ces: Kde je Tomův otec?
fra: Où est le père de Tom ?
eng: What's the problem now?
ita: Qual è il problema ora?
ita: Qual è il problema adesso?
tur: Şimdi sorun ne?
por: Qual é o problema agora?
dan: Hvad er problemet nu?
fra: Quel est le problème maintenant ?
rus: В чём теперь проблема?
deu: Wo ist jetzt das Problem?
eng: What's in the fridge?
lat: Quid in armario frigidario est?
dan: Hvad er der i køleskabet?
tur: Buzdolabında ne var?
ita: Cosa c'è nel frigo?
ita: Che cosa c'è nel frigo?
rus: Что в холодильнике?
nld: Wat is er in de koelkast?
epo: Kio estas en la malvarmujo?
deu: Was ist im Kühlschrank?
hun: Mi van a hűtőszekrényben?
slk: Čo je v chladničke?
ukr: Що у холодильнику?
fra: Qu'y a-t-il dans le frigo ?
rus: Что есть в холодильнике?
lat: Quid in refrigeratorio est?
epo: Kio estas en la fridujo?
spa: ¿Qué hay en la nevera?
spa: ¿Qué hay en el frigorífico?
ell: Τι υπάρχει στο ψυγείο;
tok: seme li lon insa pi poki lete?
por: O que há na geladeira?
lat: Quid est in armario frigidario?
por: O que é que há na geladeira?
eng: I'm not disconnecting their printers.
heb: אינני מנתק את המדפסות שלהם.
heb: אינני מנתקת את המדפסות שלהם.
heb: אינני מנתק את המדפסות שלהן.
heb: אינני מנתקת את המדפסות שלהן.
tur: Onların yazıcılarını ayırmıyorum.
eng: Raise your right hand and repeat after me.
tur: Sağ elini kaldır ve benden sonra tekrarla.
por: Levante a mão direita e repita comigo.
deu: Heben Sie Ihre rechte Hand und sprechen Sie mir nach!
deu: Hebe deine rechte Hand und sprich mir nach!
rus: Подними правую руку и повторяй за мной.
ber: Rfed afus-nnek ayeffus yernu ales-d deffir-i.
ber: Rfed afus-nnem ayeffus yernu ales-d deffir-i.
ber: Rfed afus-nnek ayeffus, talsed-d deffir-i.
ber: Rfed afus-nnem ayeffus, talsed-d deffir-i.
fra: Levez la main et répétez après moi.
rus: Поднимите правую руку и повторяйте за мной.
eng: Tom is the chairman of the board.
tur: Tom yönetim kurulu başkanı.
por: Tom é o presidente do conselho.
por: O Tom é o presidente do conselho.
heb: תום הוא היו"ר של הועד המנהל.
eng: I read this book a couple of years ago.
spa: Leí este libro hace un par de años.
rus: Я читал эту книгу пару лет назад.
tur: Bu kitabı birkaç yıl önce okudum.
por: Eu li este livro dois anos atrás.
por: Eu li este livro há dois anos.
por: Li este livro dois anos atrás.
por: Li este livro há dois anos.
fin: Luin tämän kirjan pari vuotta sitten.
hun: Pár éve elolvastam ezt a könyvet.
deu: Ich habe dieses Buch vor ein paar Jahren gelesen.
epo: Mi legis ĉi tiun libron antaŭ kelkaj jaroj.
nds: Ik heff düt Book vör en poor Johren läsen.
fra: J'ai lu ce livre il y a quelques années.
dan: Jeg læste denne bog for et par år siden.
eng: Run for the hills!
deu: Lauf und verstecke dich in den Bergen!
eng: The children were hungry and sick.
lat: Liberi erant esurientes et aegri.
tur: Çocuklar aç ve hastaydı.
por: As crianças estavam famintas e doentes.
eng: Tom loves going out.
spa: A Tomás le encanta salir.
tur: Tom çıkmayı seviyor.
por: Tom adora sair.
por: O Tom adora sair.
epo: Tomo amas rendevui.
nld: Tom gaat graag uit.
heb: תום אוהב לצאת לבלות.
deu: Tom liebt es auszugehen.
ara: توم يحب الخروج
rus: Том любит гулять.
eng: Mary loves going out.
spa: A María le encanta salir.
tur: Mary çıkmayı seviyor.
por: Maria adora sair.
por: A Maria adora sair.
deu: Maria geht sehr gerne aus.
rus: Мэри любит гулять.
eng: The teacher kicked her out of class.
rus: Учитель выгнал её из класса.
tur: Öğretmen onu sınıftan kovdu.
por: O professor a expulsou da aula.
por: A professora a expulsou da aula.
heb: המורה זרק אותה מהכיתה.
war: Ginpagawas hiya ha klase han maestra.
deu: Der Lehrer verwies sie des Klassenzimmers.
deu: Die Lehrerin verwies sie des Klassenzimmers.
eng: The teacher kicked Tom out of class.
rus: Учитель выгнал Тома из класса.
tur: Öğretmen Tom'u sınıftan kovdu.
por: O professor expulsou Tom da aula.
por: O professor expulsou o Tom da aula.
por: A professora expulsou o Tom da aula.
por: A professora expulsou Tom da aula.
eng: We're very proud of that.
rus: Мы очень этим гордимся.
ara: نحن مفتخرون بذلك.
tur: Biz ondan gurur duyuyoruz.
fin: Me olemme todella ylpeitä siitä.
deu: Wir sind sehr stolz darauf.
eng: We're working hard on it.
por: Estamos trabalhando duro nisso.
tur: Onun üzerinde çok çalışıyoruz.
rus: Мы упорно работаем над этим.
eng: We've met several times.
tur: Biz birkaç kez karşılaştık.
por: Nos encontramos muitas vezes.
lat: Nos aliquotiens convenimus.
tha: เราเคยเจอกันหลายครั้ง
eng: This train has no luggage van.
dan: Der er ingen pakvogn i dette tog.
tur: Bu trenin eşya vagonu yok.
hau: Jirgin kasan bai da motan ɗaukan kaya.
eng: Work hard, play hard.
ara: إعمل بجد، إلعب بجد.
epo: Laboru multe, ludu multe.
ber: Ttmahal akken iwata, tturar akken iwata.
fra: Travaille dur, amuse-toi bien.
kab: Ciṭ i telwiḥt, cwiṭ i terwiḥt.
eng: He ended his life by jumping off the bridge.
heb: הוא סיים את חייו בקפיצה מהגשר.
tur: O köprüden atlayarak yaşamına son verdi.
ber: Yenɣa ima-nnes s uneggez seg yiwet n tleggit.
fra: Il a mis fin à ses jours en sautant du pont.
rus: Он покончил с собой, прыгнув в моста.
eng: We are going to build a wall.
deu: Wir werden eine Mauer bauen.
epo: Ni konstruos muron.
rus: Мы построим стену.
por: Nós vamos construir um muro.
tur: Bir duvar inşa edeceğiz.
lat: Murum aedificabimus.
ell: Πρόκειται να χτίσουμε ένα τείχος.
ell: Πρόκειται να χτίσουμε έναν τοίχο.
ukr: Ми побудуємо стіну.
hun: Fogunk egy falat építeni.
ita: Costruiremo un muro.
ita: Costruiremo una parete.
hau: Muna shirin za mu gina katanga.
eng: I'm not going to pay for that wall.
deu: Ich werde nicht für diese Mauer zahlen.
epo: Mi ne pagos tiun muron.
tur: Ben o duvarı ödemeyeceğim.
eng: Europeans love wine.
heb: האירופאים אוהבים יין.
rus: Европейцы любят вино.
por: Os europeus adoram vinho.
tur: Avrupalılar şarabı seviyor.
epo: Eŭropanoj ŝatas vinon.
nld: Europeanen houden van wijn.
ukr: Європейці люблять вино.
fra: Les Européens aiment le vin.
jpn: ヨーロッパ人ってワインが大好きだよな。
tgl: Mahilig sa alak ang mga Europeo.
tgl: Mahilig po sa alak ang mga Europeo.
ita: Gli europei amano il vino.
vol: Yulopels löfoms vini.
eng: John is my age.
fra: John a le même âge que moi.
heb: ג'ון הוא בן גילי.
rus: Джон - мой ровесник.
por: John tem a minha idade.
tur: John benim kadar yaşlı.
epo: Johano havas la saman aĝon kiel mi.
fra: John a mon âge.
asm: জ'ন মোৰ বয়সৰ।
ang: Iohannes biþ mīnne ieldu.
hoc: 𑢮𑣉𑣓 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: John is as old as I am.
fra: John a le même âge que moi.
deu: John ist so alt wie ich.
heb: ג'ון הוא בן גילי.
rus: Джон - мой ровесник.
rus: Джону столько же лет, сколько мне.
por: John é tão velho quanto eu.
tur: John benim kadar yaşlı.
epo: Johano estas samaĝa kiel mi.
ukr: Джон — мій ровесник.
ukr: Джону стільки ж років, скільки й мені.
eng: Who will pay for the wall?
epo: Kiu pagos la muron?
deu: Wer wird die Mauer bezahlen?
tur: Kim duvarı ödeyecek?
eng: One of the answers is correct.
por: Uma das respostas está correta.
nld: Een van de antwoorden is juist.
deu: Eine der Antworten ist richtig.
fra: L'une des réponses est correcte.
fin: Yksi vastauksista on oikein.
por: Uma das respostas é correta.
kmr: Yek ji bersivan rast e.
spa: Una de las respuestas está correcta.
epo: Unu el la respondoj ĝustas.
ber: Yiwet seg tririyin-nni tṣeḥḥa.
por: Uma das respostas está certa.
heb: אחת מהתשובות נכונה.
rus: Один из ответов правильный.
tur: Cevaplardan biri doğrudur.
tur: Cevaplardan biri doğru.
swe: Ett av svaren är korrekt.
hun: Az egyik válasz helyes.
ukr: Одна з відповідей правильна.
jpn: 解答のうち一つは正しいよ。
jpn: その答えのうち一つは正解だよ。
jpn: その解答の１つはあってるよ。
fin: Yksi niistä vastauksista on oikein.
eng: I thanked Tom for the time he put in.
heb: הודיתי לטום על הזמן שהקדיש.
epo: Mi dankis Tomon pro la tempo, kiun li investis.
eng: We're not so confident.
tur: Biz çok emin değiliz.
deu: Wir sind nicht so zuversichtlich.
deu: Wir sind nicht recht zuversichtlich.
epo: Ni ne estas tiom memcertaj.
fra: Nous ne sommes pas si confiants.
eng: We're happy together.
ita: Siamo felici assieme.
ita: Noi siamo felici assieme.
ita: Siamo felici insieme.
ita: Noi siamo felici insieme.
nld: We zijn gelukkig samen.
epo: Ni estas feliĉaj kune.
rus: Мы счастливы вместе.
tur: Biz birlikte mutluyuz.
eng: We're capable of that.
tur: Biz onu yapabiliriz.
epo: Ni estas kapablaj fari tion.
eng: We're all ready for that.
tur: Hepimiz onun için hazırız.
epo: Ni estas tute pretaj por tio.
fra: Nous sommes tous prêts pour ça.
fra: Nous sommes toutes prêtes pour cela.
ita: Siamo tutti pronti per quello.
ita: Siamo tutte pronte per quello.
mar: त्यासाठी आम्ही सगळे तयार आहोत.
mar: त्यासाठी आपण सगळे तयार आहोत.
eng: We're about the same age.
tur: Biz yaklaşık olarak aynı yaştayız.
deu: Wir sind in etwa gleich alt.
epo: Ni havas proksimume la saman aĝon.
rus: Мы примерно одного возраста.
ita: Abbiamo circa la stessa età.
ita: Noi abbiamo circa la stessa età.
fra: Nous sommes à peu près du même âge.
epo: Ni estas proksimume samaĝaj.
rus: Мы примерно ровесники.
ces: Jsme přibližně stejného věku.
hoc: 𑢡𑣚𑣁𑣀 𑣎𑣉𑣌𑣁 𑣞𑣉𑣖𑣁𑣓 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣚𑣁𑣀.
jpn: うちら、ほとんど同い年なんだ。
eng: Who's going to pay for these tickets?
tur: Bu biletleri kim ödeyecek?
epo: Kiu pagos tiujn biletojn?
ita: Chi pagherà questi biglietti?
ukr: Хто заплатить за ці квитки?
ber: Anwa ara ixellṣen tinfulin-a?
ber: Anta ara ixellṣen tinfulin-a?
eng: Would you mind buying a ticket for me?
tur: Benim için bir bilet satın alır mısın?
epo: Ĉu vi bonvole pagu bileton por mi?
ber: Ulac aɣilif ma tesɣid-iyi-d tanfult?
ber: Ulac aɣilif ma tesɣam-iyi-d tanfult?
ber: Ulac aɣilif ma tesɣamt-iyi-d tanfult?
eng: I paid for Tom's ticket.
tur: Tom'un biletini ödedim.
deu: Ich habe die Fahrkarte für Tom bezahlt.
epo: Mi pagis la bileton de Tomo.
ita: Ho pagato il biglietto di Tom.
ita: Io ho pagato il biglietto di Tom.
rus: Я заплатил за билет Тома.
ber: D nekk ay as-ixellṣen tanfult i Tom.
ber: Xellṣeɣ-as tanfult i Tom.
mar: मी टॉमच्या तिकीटाचे पैसे भरले.
eng: Who's going to pay for all of this?
tur: Bunun hepsi için kim ödeme yapacak?
deu: Wer wird für all das bezahlen?
deu: Wer wird all das bezahlen?
epo: Kiu pagos por ĉio ĉi?
dan: Hvem skal betale for alt det her?
rus: Кто за всё это заплатит?
rus: Кто будет за всё это платить?
pol: Kto będzie za to wszystko płacić?
eng: How much did you have to pay for that?
tur: Onun için ne kadar ödemek zorunda kaldın?
deu: Wie viel hast du dafür zahlen müssen?
epo: Kiom da mono vi devis pagi por tio?
jpn: それにいくら払わなければいけなかったの？
eng: How much rent do you pay?
tur: Ne kadar kira ödüyorsunuz?
deu: Wie viel Miete zahlst du?
epo: Kiom da luprezo vi pagas?
hun: Mennyi bérleti díjat fizetsz?
por: Quanto você paga de aluguel?
por: Quanto vocês pagam de aluguel?
eng: Let's get back on track.
tur: Çıkış noktasına geri dönelim.
epo: Ni revenu sur trakon.
pol: Wróćmy na właściwy tor.
eng: It's time to get back to reality.
rus: Пора вернуться к реальности.
rus: Пора вернуться в реальность.
deu: Es ist an der Zeit, in die Wirklichkeit zurückzukehren.
epo: Jam estas la momento por reveni al la realo.
tur: Gerçekliğe geri dönme zamanı.
jpn: 現実に戻る時間だ。
fin: On aika palata todellisuuteen.
ron: Este timpul să ne întoarcem la realitate.
eng: The more people I meet, the more people like me.
deu: Je mehr Leute ich treffe, desto mehr Leute mögen mich.
epo: Ju pli da homoj mi renkontas, des pli da homoj ŝatas min.
tur: Ne kadar çok insanla tanışırsam o kadar çok insan beni sever.
rus: Чем больше я знакомлюсь с людьми, тем больше я людям нравлюсь.
eng: By the time I was born, all my grandparents had died.
tur: Ben doğmadan önce bütün büyük ebeveynlerim ölmüştü.
heb: בזמן שנולדתי, כבר כל סבי וסבתותי הלכו לעולמם.
tlh: jIboghDI' Heghpu' vavnI'pu'wI' SoSnI'pu'wI' je.
eng: We'll be up late tonight.
tur: Bu gece geç saatlere kadar yatmayacağız.
fra: Nous resterons debout tard ce soir.
eng: We'll never let you down.
tur: Seni asla hayal kırıklığına uğratmayacağız.
rus: Мы никогда тебя не подведём.
rus: Мы вас никогда не подведём.
fra: Nous ne vous laisserons jamais tomber.
fra: Nous ne te laisserons jamais tomber.
eng: We'll pay for this later.
tur: Bunun için daha sonra ödeyeceğim.
fra: Nous paierons pour ceci plus tard.
eng: We're a pretty good team.
tur: Biz oldukça iyi bir takımız.
ita: Siamo una squadra piuttosto buona.
eng: I think you should come.
por: Eu acho que você deveria vir.
tur: Gelmen gerektiğini düşünüyorum.
ber: Cikkeɣ yessefk ad d-tased.
ber: Cikkeɣ yessefk ad d-tasem.
ber: Cikkeɣ yessefk ad d-tasemt.
zlm: Aku rasa kau kena datang.
zsm: Saya rasa awak perlu datang.
pol: Myślę, że powinieneś przyjść.
eng: Tom wiped his nose on his sleeve.
rus: Том вытер нос рукавом.
tur: Tom koluna burnunu sildi.
nld: Tom veegde zijn neus aan zijn mouw af.
epo: Tomo viŝis sian nazon per sia maniko.
heb: תום ניגב את האף בשרוול.
deu: Tom putzte sich mit dem Ärmel die Nase.
eng: His eyes lit up.
rus: Глаза у него загорелись.
tur: Onun gözleri parladı.
eng: Her eyes lit up.
rus: Глаза у неё загорелись.
tur: Onun gözleri parladı.
eng: Tom's eyes lit up suddenly.
rus: У Тома вдруг загорелись глаза.
tur: Tom'un gözleri birden parladı.
eng: I'm still at the university.
ara: ما زلتُ في الجامعة.
tur: Ben hâlâ üniversitedeyim.
ita: Sono ancora all'università.
nld: Ik zit nog op de universiteit.
eng: I think you think too much.
rus: Я думаю, что ты слишком много думаешь.
tur: Sanırım çok fazla düşünüyorsun.
deu: Ich finde, du denkst zuviel nach.
eng: Tom took a long warm bath.
tur: Tom uzun sıcak bir banyo aldı.
deu: Tom nahm ein langes, warmes Bad.
ber: Tom yeccucef s lɣerḍ-is s waman iẓeqqalen.
eng: Mary took a long warm bath.
tur: Mary uzun bir sıcak banyo aldı.
deu: Maria nahm ein langes, warmes Bad.
epo: Mary prenis longan, varman banon.
eng: We weren't aware of that.
ita: Non ne eravamo consapevoli.
ita: Noi non ne eravamo consapevoli.
tur: Biz onun farkında değildik.
por: Nós não estávamos cientes disso.
por: Não estávamos cientes disso.
ber: Ur nelli ara nuki s waya.
kab: Ur nerri ara ddhen-nneɣ s ayen-nni.
eng: We used to play together.
spa: Solíamos jugar juntos.
tur: Biz birlikte oynardık.
cor: Ni a wre gwari war-barth.
ces: Hrávali jsme spolu.
ces: Hrávali jsme si spolu.
eng: We took lots of pictures.
spa: Sacamos muchas fotos.
ita: Abbiamo fatto molte foto.
por: Nós tiramos muitas fotos.
por: Tiramos muitas fotos.
por: Nós tiramos um monte de fotos.
tur: Biz bir sürü fotoğraf çektik.
mar: आम्ही भरपूर फोटो काढले.
mar: आपण भरपूर फोटो काढले.
fra: Nous avons pris beaucoup de photos.
rus: Мы много фотографировали.
epo: Ni faris multajn fotojn.
ukr: Ми зробили багато фотографій.
ukr: Ми багато фотографували.
eng: We still have to find Tom.
spa: Todavía tenemos que encontrar a Tomás.
ita: Dobbiamo ancora trovare Tom.
ita: Noi dobbiamo ancora trovare Tom.
tur: Biz hâlâ Tom'u bulmak zorundayız.
ces: Pořád ještě musíme najít Toma.
eng: This is not entirely Tom's fault.
tur: Bu tamamen Tom'un hatası değil.
heb: זאת לא לגמרי אשמתו של תום.
deu: Das ist nicht ganz Toms Schuld.
epo: Tio ne tute estas la kulpo de Tomo.
eng: I only have one blanket.
rus: У меня только одно одеяло.
tur: Sadece bir battaniyem var.
est: Mul on ainult üks tekk.
mar: माझ्याकडे एकच चादर आहे.
por: Eu só tenho um cobertor.
ben: আমার কাছে মাত্র একটাই কম্বল আছে।
eng: I could hear them arguing.
spa: Los pude escuchar discutiendo.
rus: Мне было слышно, как они ругаются.
tur: Onların tartıştığını duyabiliyordum.
fra: Je les entendais débattre.
ber: Lliɣ zemreɣ ad asen-sleɣ ttnaɣen.
ber: Lliɣ zemreɣ ad asent-sleɣ ttnaɣent.
eng: Everything is connected to everything else.
tur: Her şeyin bağlı olduğu bir şey vardır.
tur: Her şey diğer her şeye bağlıdır.
rus: Всё взаимосвязано.
fra: Tout est connecté.
rus: Всё связано между собой.
fra: Tout est connecté à tout le reste.
epo: Ĉio estas konektita al ĉio cetera.
eng: Mary's friend whispered something to her.
rus: Подруга Мэри что-то ей шепнула.
tur: Mary'nin arkadaşı ona bir şey fısıldadı.
hun: Mária barátja súgott valamit neki.
ara: صَديقُ ماري هَمَسَ لَها شيئاً
fin: Maryn kaveri kuiskasi jotain hänelle.
eng: In 1999, everyone was afraid of the Y2K bug.
rus: В 1999 году все боялись проблемы 2000.
tur: 1999'da herkes Y2K hatasından korkuyordu.
ukr: У 1999 всі боялися проблеми 2000.
ita: Nel 1999, tutti avevano paura del millennium bug.
deu: 1999 hatten alle Angst vor dem Jahr-2000-Problem.
eng: The problem is that Tom doesn't want to sit near Mary.
tur: Sorun Tom'un Mary'nin yanında oturmak istememesidir.
heb: הבעיה היא שתום לא מעונין לשבת ליד מרי.
eng: Tom won the Boston Marathon.
spa: Tomás ganó la maratón de Boston.
rus: Том победил в Бостонском марафоне.
tur: Tom Boston Maratonunu kazandı.
deu: Tom hat den Boston-Marathon gewonnen.
eng: Esperanto is spoken in a hundred and twenty countries around the world.
heb: אספרנטו מדוברת במאה ועשרים מדינות בעולם.
heb: מדברים אספרנטו במאה ועשרים מדינות ברחבי העולם.
ita: L'esperanto viene parlato in centoventi paesi nel mondo.
ita: L'esperanto è parlato in centoventi paesi nel mondo.
tur: Esperanto dünyada yüz yirmi ülkede konuşulmaktadır.
eng: I'm from the same town as her.
rus: Я из того же города, что и она.
tur: Onunla aynı şehirdenim.
deu: Ich komme aus derselben Stadt wie sie.
eng: My mother is a sister of their mother.
ces: Má matka je sestra jejích matky.
rus: Моя мама - сестра их матери.
heb: אמי היא אחות של אמם.
heb: אמי היא אחותה של אמם.
tur: Benim annem onların annesinin kız kardeşi.
shi: Immi tga yat ulmas n yimmitsn.
shi: Inna tga yat ulmas n yinnatsn.
zgh: ⵉⵎⵎⵉ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵓⵍⵜⵎⴰⵙ ⵏ ⵢⵉⵎⵎⵉⵜⵙⵏ.
eng: I saw my friend off at the station.
heb: נפרדתי לשלום מהחבר שלי בתחנה.
tur: Arkadaşımı istasyonda yolcu ettim.
fra: J'ai accompagné mon ami à la gare pour lui dire au revoir.
eng: On the horizon, I see land.
heb: אני רואה יבשה באופק.
tur: Ben ufukta kara görüyorum.
fra: À l'horizon, je vois la terre.
rus: Я вижу на горизонте землю.
hau: A sararin sama, na hangi ƙasa.
tok: mi lukin e ma lon linja pi pini lukin.
eng: She has always been faithful to her husband.
fra: Elle a toujours été fidèle à son mari.
rus: Она всегда была верна своему мужу.
rus: Она всегда была верна мужу.
spa: Siempre le fue fiel a su marido.
spa: Siempre le fue fiel a su esposo.
tur: O her zaman kocasına sadıktı.
epo: Ŝi ĉiam estis fidela kun sia edzo.
eng: Don't let narrow-minded people convince you that your dreams are too big.
fra: Ne laisse pas des gens étroits d'esprit te convaincre que tes rêves sont trop grands.
cmn: 別讓狹隘的人讓你相信你的夢想過於宏大。
deu: Lass dir nicht von kleingeistigen Menschen einreden, deine Träume seien zu groß.
eng: Sangiovese is an Italian wine.
ita: Il Sangiovese è un vino italiano.
tur: Sangiovese bir İtalyan şarabıdır.
mar: सांजोवेझे ही एक इटालियन वाईन आहे.
epo: Sangiovese estas itala vino.
nld: Sangiovese is een Italiaanse wijn.
lat: Sangiovese vinum Italicum est.
eng: Sangiovese is a wine.
ita: Il Sangiovese è un vino.
tur: Sangiovese bir şaraptır.
mar: सांजोवेझे ही एक वाईन आहे.
epo: Sangiovese estas vino.
eng: Why do you keep doing this to yourself?
tur: Neden bunu kendine yapmaya devam ediyorsun?
deu: Warum tust du dir das immer wieder an?
deu: Warum tun Sie sich das immer wieder an?
eng: Don't worry. Your wife is not unfaithful.
ita: Non ti preoccupare. Tua moglie non è infedele.
spa: No te preocupes. Tu esposa no te es infiel.
spa: No te preocupés. Tu mujer no te engaña.
spa: No te preocupes. Tu mujer no es infiel.
tur: Endişelenme. Karın vefasız değil.
rus: Не волнуйся. Твоя жена тебе не изменяет.
eng: It was obvious that he wanted to kiss her.
spa: Era obvio que él quería besarla.
tur: Onun onu öpmek istediği belliydi.
vie: Rõ ràng là anh ta muốn hôn cô ấy.
tlh: be' chop neHba'.
hau: Yana bayanne cewa yaso ya tsunbace ta.
eng: It was obvious that she wanted to kiss him.
spa: Era obvio que ella quería besarlo.
tur: Onun onu öpmek istediği açıktı.
eng: It was obvious that he wanted to kiss me.
spa: Era obvio que quería besarme.
spa: Era obvio que él quería besarme.
tur: Onun beni öpmek istediği belliydi.
rus: Было очевидно, что он хочет меня поцеловать.
deu: Es war offensichtlich, dass er mich küssen wollte.
eng: It was obvious that she wanted to kiss me.
spa: Era obvio que ella quería besarme.
spa: Era obvio que quería besarme.
tur: Onun beni öpmek istediği açıktı.
rus: Было очевидно, что она хочет меня поцеловать.
deu: Es war offensichtlich, dass sie mich küssen wollte.
eng: You mustn't keep a girl waiting.
rus: Нельзя заставлять девушку ждать.
tur: Bir kızı bekletmemelisin.
deu: Ein Mädchen darf man nicht warten lassen.
epo: Knabinon oni ne atendigu.
eng: Thanks for the lesson!
ita: Grazie per la lezione!
tur: Ders için teşekkürler!
spa: ¡Gracias por la lección!
por: Obrigado pela aula!
rus: Спасибо за урок!
epo: Dankon pro la leciono!
eng: You mustn't keep a lady waiting.
rus: Нельзя заставлять даму ждать.
tur: Bir bayanı bekletmemelisin.
por: Não se deve deixar uma dama esperando.
deu: Eine Dame darf man nicht warten lassen.
epo: Damon oni ne igu atendi.
eng: Thank you for bringing that up.
deu: Danke, dass du das erwähnst.
tur: Bunu ortaya attığın için teşekkür ederim.
por: Obrigado por trazer isso.
eng: I proved them wrong.
rus: Я доказал их неправоту.
fra: J'ai prouvé qu'ils avaient tort.
fra: J'ai prouvé qu'elles avaient tort.
rus: Я доказал, что они не правы.
deu: Ich widerlegte sie.
ber: Ssekneɣ-asen-d dakken ɣelḍen.
ber: Ssekneɣ-asent-d dakken ɣelḍent.
hau: Na tabbatar musu da kuskure.
tgl: Pinatunayan kong mali sila.
tgl: Pinatunayan kong nagkakamali sila.
eng: I proved him wrong.
rus: Я доказала, что он неправ.
fra: J'ai prouvé qu'il avait tort.
rus: Я доказал, что он не прав.
rus: Я доказал его неправоту.
epo: Mi pruvis, ke li malpravas.
deu: Ich habe ihn widerlegt.
tgl: Pinatunayan kong mali siya.
tgl: Pinatunayan kong nagkakamali siya.
eng: I proved her wrong.
tur: Ona hatasını kanıtladım.
fra: J'ai prouvé qu'elle avait tort.
rus: Я доказал, что она не права.
rus: Я доказал её неправоту.
deu: Ich widerlegte sie.
kab: Sbeggneɣ-d dakken teɣleḍ.
hau: Na bada hujja bata yi daidai ba.
tgl: Pinatunayan kong mali siya.
tgl: Pinatunayan kong nagkakamali siya.
ita: Le ho dimostrato che si sbagliava.
eng: I went to the bookstore.
spa: Fui a la tienda de libros.
tur: Kitapçıya gittim.
lat: Ad bibliopolium ivi.
lat: Ad bibliopolium ii.
ita: Sono andato in libreria.
ita: Io sono andato in libreria.
ita: Sono andata in libreria.
ita: Io sono andata in libreria.
epo: Mi iris al la librovendejo.
por: Eu fui à livraria.
rus: Я пошёл в книжный магазин.
rus: Я пошёл в книжный.
spa: Fui a la librería.
hun: Elmentem a könyvesboltba.
jpn: 本屋に行ってきた。
eng: I swallowed my pride.
rus: Я проглотил свою гордость.
tur: Ben gururumu yuttum.
fin: Nielaisin ylpeyteni.
fin: Minä nielaisin ylpeyteni.
fra: J'ai ravalé ma fierté.
kat: მე გადავყლაპე ჩემი სიამაყე.
tgl: Nagpakumbaba ako.
tgl: Nagpakumbaba po ako.
ber: Sserseɣ iman-inu.
eng: I had to swallow my pride.
rus: Мне пришлось проглотить свою гордость.
tur: Gururumu yutmak zorunda kaldım.
deu: Ich musste meinen Stolz hinunterschlucken.
tgl: Kinailangan kong magpakumbaba.
tgl: Kinailangan ko pong magpakumbaba.
eng: Tom is transgender.
spa: Tomás es transexual.
tur: Tom transgender.
rus: Том — трансгендер.
fra: Tom est transgenre.
epo: Tomo estas transseksa.
epo: Tomo estas transgenrula.
spa: Tom es transgénero.
por: Tom é transgênero.
por: Tom é trans.
por: Tom é transgénero.
spa: Tom es trans.
ita: Tom è un transgender.
nld: Tom is transgender.
epo: Tomo estas transgenra.
yid: טאָם איז טראַנסמיניק.
cmn: 汤姆是变性人。
tok: jan Ton li tonsi.
deu: Tom ist transgeschlechtlich.
lad: Tom es Transdjenero
eng: Mary is transgender.
spa: María es transexual.
tur: Mary transeksüel.
fra: Mary est transgenre.
epo: Maria estas transseksa.
epo: Maria estas transgenrula.
spa: Mary es transgénero.
por: Mary é transgênero.
por: Mary é trans.
por: Mary é transgénero.
spa: Mary es trans.
epo: Mary estas transgenra.
nld: Maria is transgender.
yid: מערי איז טראַנסמיניק.
pol: Mary jest transpłciowa.
tok: jan Mewi li tonsi.
cmn: 玛丽是变性人。
cmn: 玛丽是跨性别。
deu: Maria ist transgeschlechtlich.
eng: Try putting yourself in my shoes.
rus: Попробуй поставить себя на мое место.
fra: Essaie de te mettre à ma place.
spa: Tratá de ponerte en mi lugar.
rus: Постарайся поставить себя на моё место.
rus: Постарайтесь поставить себя на моё место.
rus: Попробуй влезть в мою шкуру.
rus: Попробуйте влезть в мою шкуру.
tur: Kendini benim yerime koymaya çalış.
epo: Provu meti vin en mian situacion.
epo: Provu meti vin en mian lokon.
fra: Essayez de vous mettre à ma place.
deu: Versuche einmal, dich in meine Lage zu versetzen!
deu: Versucht einmal, euch in meine Lage zu versetzen!
deu: Versuchen Sie einmal, sich in meine Lage zu versetzen!
eng: I don't want to be with you anymore.
tur: Artık seninle olmak istemiyorum.
rus: Я больше не хочу быть с тобой.
ukr: Я більше не хочу з тобою бути.
ukr: Я більше не хочу бути з вами.
spa: Ya no quiero estar contigo.
deu: Ich will nicht mehr mit dir zusammensein.
deu: Ich will nicht mehr mit euch zusammensein.
ell: Δε θέλω να είμαι άλλο μαζί σου.
eng: Making friends is easy when you're young.
spa: Hacer nuevos amigos es fácil cuando eres joven.
tur: Gençken arkadaşlar edinmek kolaydır.
rus: В молодости заводить друзей легко.
ita: Farsi delle amicizie è facile quando si è giovani.
fra: Se faire des amis est facile quand on est jeune.
por: Fazer amigos é fácil quando se é jovem.
deu: Es ist einfach, Freunde zu finden, wenn man jung ist.
eng: He was not terrible.
tur: Korkunç değildi.
epo: Li ne estis terura.
tur: O korkunç değildi.
hau: Bai kasance mai ban tsoro ba.
eng: I will see my uncle tomorrow.
spa: Mañana veré a mi tío.
epo: Mi vidos mian onklon morgaŭ.
spa: Voy a visitar a mi tío mañana.
tur: Yarın amcamı göreceğim.
lat: Cras avunculum meum invisam.
nld: Ik zie morgen mijn oom.
ina: Io visitara mi oncle deman.
ina: Io visitara mi avunculo deman.
eng: They govern themselves.
epo: Ili regas sin.
spa: Se gobiernan solos.
tur: Onlar kendilerini yönetir.
hun: Magukat irányítják.
eng: They rule themselves.
epo: Ili regas sin.
tur: Onlar kendilerini yönetir.
spa: Ellos se gobiernan a sí mismos.
eng: Every merchant praises their goods.
epo: Ĉiu komercisto laŭdas sian varon.
rus: Каждый торговец свой товар хвалит.
rus: Каждый торговец хвалит свой товар.
tur: Her tüccar mallarını över.
lat: Omnes mercatores bona sua laudant.
ber: Yal amsenzu icekkeṛ alzaz-is.
mar: प्रत्येक व्यापारी आपल्या मालाची स्तुती करतो.
fra: Tous les marchands vantent leurs produits.
eng: Each merchant praises their merchandise.
epo: Ĉiu komercisto laŭdas sian varon.
rus: Каждый торговец свой товар хвалит.
rus: Каждый торговец хвалит свой товар.
tur: Her tüccar kendi malını över.
eng: Sorry, I have other commitments.
heb: סליחה, יש לי התחייבויות אחרות.
tur: Üzgünüm, başka taahhütlerim var.
eng: I want to talk about my loved one.
fra: Je veux parler de mon amour.
heb: אני רוצה לדבר על אהובי.
tur: Sevdiğim hakkında konuşmak istiyorum.
fra: Je veux parler de mon amoureux.
jpn: 私の大好きな人について話したい。
deu: Ich will über meinen Schatz sprechen.
eng: The guys all laughed.
tur: Adamların hepsi güldü.
lat: Omnes pueri riserunt.
epo: Ĉiuj knaboj ridis.
eng: The girls all laughed.
tur: Kızların hepsi güldü.
lat: Omnes puellae riserunt.
fra: Toutes les filles rirent.
ita: Le ragazze hanno riso tutte.
ita: Le ragazze risero tutte.
eng: I live close to an old bookshop.
spa: Yo vivo al lado de una vieja librería.
ckb: له نزيك كتيبخانه يه كى كون ده زيم.
tur: Eski bir kitapçıya yakın yaşıyorum.
deu: Ich wohne in der Nähe eines alten Buchladens.
rus: Я живу возле старого книжного магазина.
ckb: من لە نزیک کتێبفرۆشێکی کۆن دەژیم.
eng: Tom said that he had nothing to hide.
rus: Том сказал, что ему скрывать нечего.
tur: Tom saklayacak bir şeyi olmadığını söyledi.
heb: תום אמר שאין לו דבר להסתיר.
eng: Nobody seems interested in dancing with me.
tur: Hiç kimse benimle dans etmekle ilgileniyor gibi görünmüyor.
deu: Niemand scheint ein Interesse daran zu haben, mit mir zu tanzen.
deu: Es scheint niemandem daran gelegen zu sein, mit mir zu tanzen.
eng: Tom didn't seem interested in making friends.
tur: Tom arkadaş edinmekle ilgileniyor gibi görünmüyordu.
spa: Tom no parecía interesado en hacer amigos.
heb: תום לא נראה מעוניין לעשות חברים.
deu: Tom schien nicht interessiert daran zu sein, Freundschaften zu schließen.
eng: He didn't seem interested in making friends.
tur: O arkadaş edinmekle ilgileniyor gibi görünmüyordu.
deu: Er schien nicht interessiert daran zu sein, Freundschaften zu schließen.
eng: He doesn't seem interested in making friends.
tur: O arkadaş edinmekle ilgileniyor gibi görünmüyor.
deu: Er scheint nicht daran interessiert zu sein, Freundschaften zu schließen.
cat: Sembla que no li interessa fer amics.
eng: She doesn't seem interested in making friends.
tur: O arkadaş edinmekle ilgileniyor gibi görünmüyor.
deu: Sie scheint nicht daran interessiert zu sein, Freundschaften zu schließen.
eng: Tom doesn't seem to be interested in making friends.
tur: Tom arkadaş edinmekle ilgileniyor gibi görünmüyor.
deu: Tom scheint kein Interesse am Schließen von Freundschaften zu haben.
deu: Tom scheint nichts daran gelegen zu sein, Freundschaften zu schließen.
epo: Amikiĝi ŝajne ne interesas Tomon.
por: O Tom não parece estar interessado em fazer amigos.
eng: Tom swallowed his pride.
rus: Том проглотил свою гордость.
tur: Tom gururunu yuttu.
fra: Tom ravala sa fierté.
epo: Tomo bridis sian fierecon.
deu: Tom schluckte seinen Stolz hinunter.
tgl: Nagpakumbaba si Tom.
tgl: Nagpakumbaba po si Tom.
eng: That's highway robbery.
rus: Это же откровенный грабёж.
tur: O, otoban soygunu.
eng: That's highway robbery!
rus: Это же грабёж средь бела дня!
tur: O bir otoban soygunu!
deu: Das ist Straßenraub!
deu: Das ist Wegelagerei!
ron: Asta este jaf la drumul mare!
eng: I tried not to look disappointed.
rus: Я старался не выдать своего разочарования.
tur: Hayal kırıklığına uğramış görünmemeye çalıştım.
ara: حاولت أن لا أظهر بأنني خائب الأمل.
fin: Yritin olla näyttämättä pettyneeltä.
deu: Ich versuchte mir meine Enttäuschung nicht anmerken zu lassen.
ber: Ɛerḍeɣ ad sdergeɣ axeyyeb-inu.
fra: J'ai essayé de ne pas avoir l'air déçu.
spa: Intenté no parecer decepcionado.
eng: Tom tried not to look disappointed.
rus: Том старался не выдать своего разочарования.
tur: Tom hayal kırıklığına uğramış görünmemeye çalıştı.
ara: حاول توم أن لا يظهر بأنه خائب الأمل.
deu: Tom bemühte sich, dass man ihm seine Enttäuschung nicht anmerkte.
eng: She tried not to look disappointed.
rus: Она старалась не выдать своего разочарования.
tur: O hayal kırıklığına uğramış görünmemeye çalıştı.
ara: حاولت أن لا تظهر بأنها خائبة الأمل.
heb: היא ניסתה שלא להראות מאוכזבת.
deu: Sie versuchte, sich die Enttäuschung nicht anmerken zu lassen.
eng: You are my girlfriend.
lat: Amica mea es.
deu: Du bist meine Freundin.
tur: Sen benim kız arkadaşımsın.
por: Você é minha namorada.
por: Você é a minha namorada.
epo: Vi estas mia koramikino.
rus: Ты моя девушка.
spa: Eres mi novia.
spa: Sos mi novia.
mar: तू माझी गर्लफ्रेंड आहेस.
ukr: Ти моя дівчина.
nld: Jij bent mijn vriendin.
swe: Du är min flickvän.
hun: Te vagy a barátnőm.
yid: דו ביסט מײַן חבֿרטע.
lfn: Tu es mea ami de cor.
eng: Even if you look closely, you don't see anything.
heb: גם אם מתבוננים היטב, לא רואים שום דבר.
deu: Auch wenn man genau hinschaut, sieht man nichts.
hun: Még ha közelről is nézed, nem látsz semmit.
tur: Yakından baksan bile bir şey görmüyorsun.
ber: Γas ma temmuqqleḍ s lqerb, ur tẓerreḍ acemma.
kab: Xas ma tmuqleḍ s lqeṛb, ur tẓeṛṛeḍ accemma.
kab: Xas ma tmuqlem s lqeṛb, ur tẓeṛṛem accemma.
kab: Xas ma tmuqlemt s lqeṛb, ur tẓeṛṛemt accemma.
eng: Your shirt button is about to fall off.
heb: כפתור החולצה שלך עומד ליפול.
tur: Gömlek düğmen düşmek üzere.
deu: Dein Hemdknopf reißt gleich ab.
rus: На твоей рубашке пуговица вот-вот отпадёт.
por: O botão da sua camisa está já caindo.
ber: Qrib ad d-teɣli tqeffalt n ukerbas-nnek.
ber: Qrib ad d-teɣli tqeffalt n ukerbas-nnem.
ber: Qrib ad d-yeɣli ubra n ukerbas-nnek.
ber: Qrib ad d-yeɣli ubra n ukerbas-nnem.
hrx: Dein Himdknopp falld gleich ab.
eng: His answers were caustic.
epo: Li donis acidajn respondojn.
tur: Onun cevapları sertti.
eng: At what time did you go to bed yesterday?
rus: Во сколько ты вчера лег спать?
jpn: 昨日は何時に寝たんですか？
heb: באיזו שעה עליתם על יצועכם אתמול?
tur: Dün saat kaçta yatmaya gittin?
spa: ¿A qué hora te fuiste a la cama ayer?
rus: Во сколько ты вчера лёг спать?
rus: Во сколько вы вчера легли спать?
fra: À quelle heure êtes-vous allé vous coucher hier ?
rus: Во сколько Вы вчера легли спать?
eng: Add sixty grams of grated cheese.
heb: תוסיף כשישים גרם גבינה מגורדת.
spa: Añada sesenta gramos de queso rallado.
tur: Altmış gram rendelenmiş peynir ilave et.
rus: Добавьте шестьдесят грамм натёртого сыра.
rus: Добавьте шестьдесят грамм тёртого сыра.
fra: Ajoutez soixante grammes de fromage râpé.
deu: Sechzig Gramm geriebenen Käse hinzufügen.
mar: साठ ग्राम किसलेले चीझ घाला.
mar: साठ ग्राम किसलेले चीझ घाल.
ind: Tambahkan enam puluh gram keju parut.
jpn: 粉チーズを60g加えます。
jpn: 細かくすりおろしたチーズを60g入れます。
eng: On Tatoeba, there are more than 250,000 sentences in Spanish!
spa: ¡En Tatoeba hay más de 250.000 oraciones en español!
ita: Su Tatoeba, ci sono più di 250.000 frasi in spagnolo!
tur: Tatoeba'da 250.000'den daha fazla İspanyolca cümle var!
mar: तातोएबावर स्पॅनिश भाषेत २,५०,००० पेक्षा अधिक वाक्ये आहेत!
eng: We need to stay focused.
ara: يجب أن نبقى منتبهين.
tur: Odaklı kalmamız gerekiyor.
fra: Nous devons rester concentrées.
fra: Nous devons rester concentrés.
ben: আমাদের মনোযোগ বজায় রাখতে হবে।
eng: We need to weigh our options.
tur: Bizim seçeneklerimizi tartmamız gerekiyor.
fra: On doit peser le pour et le contre.
fra: Nous devons comparer les alternatives.
eng: We panicked a little bit.
ara: شعرنا بالقليل من الذعر.
tur: Biz biraz panikledik.
ukr: Ми трохи запанікували.
eng: We respect each other.
ara: نحن نحترم بعضنا البعض.
por: Nós respeitamos um ao outro.
por: Respeitamos um ao outro.
tur: Biz birbirimize saygı gösteririz.
rus: Мы уважаем друг друга.
ukr: Ми поважаємо один одного.
fra: Nous nous respectons les uns les autres.
hun: Mi tisztelettel vagyunk egymás iránt.
hun: Mi tiszteljük egymást.
fin: Me kunnioitamme toisiamme.
fin: Me kunnioitetaan toisiimme.
kab: Nettemqadar.
eng: We still have to do that.
ara: ما زال يتوجب علينا فعل ذلك.
spa: Todavía tenemos que hacerlo.
tur: Biz hâlâ onu yapmak zorundayız.
deu: Wir müssen es noch immer tun.
epo: Ni ankoraŭ devos fari tion.
ita: Dobbiamo ancora farlo.
ita: Lo dobbiamo ancora fare.
por: Ainda temos que fazer isso.
eng: The movement of the sun around the earth is an illusion.
ina: Il es un illusion le movimento del sol circum le terra.
spa: El movimiento del Sol alrededor de la Tierra es una ilusión.
ara: حركة الشمس حول الأرض هي وهم.
tur: Güneşin dünyanın etrafındaki hareketi bir yanılsamadır.
eng: A disproven principle. If A = B and B = C, then C = A. Is this true? Maybe. On Tatoeba C can be different from A.
por: Princípio revogado. Se A = B e B = C, então C = A. Verdade? Talvez. Em Tatoeba, C pode ser diferente de A.
epo: Nuligita principo. Se A = B kaj B = C, tiam C = A. Vere? Eble. En Tatoeba C povas esti diferenca de A.
eng: Those projects offer a lot of new and innovative content and ideas.
epo: Tiuj projektoj prezentas grandan kvanton da novaĵinstigaj enhavoj kaj ideoj.
tur: Bu projeler bir sürü yeni ve yenilikçi içerik ve fikirler sunuyor.
nld: Die projecten bieden veel nieuwe en innovatieve inhoud en ideeën.
eng: We need to raise prices.
tur: Fiyatları yükseltmemiz gerekiyor.
deu: Wir müssen die Preise erhöhen.
hun: Emelnünk kell az árakat.
spa: Tenemos que aumentar los precios.
spa: Tenemos que subir los precios.
ita: Dobbiamo aumentare i prezzi.
ita: Noi dobbiamo aumentare i prezzi.
fra: Nous devons augmenter les prix.
eng: We need to be more like Tom.
deu: Wir müssen mehr wie Tom sein.
ita: Dobbiamo essere più come Tom.
ita: Noi dobbiamo essere più come Tom.
tur: Daha çok Tom'a benzememiz gerekiyor.
tur: Daha fazla Tom gibi olmamız gerekiyor.
swe: Vi behöver vara mer som Tom.
eng: We have to stay positive.
tur: Pozitif kalmak zorundayız.
spa: Tenemos que ser positivos.
rus: Мы должны сохранять позитив.
eng: We have the same destiny.
tur: Biz aynı kadere sahibiz.
deu: Uns blüht dasselbe Schicksal.
spa: Tenemos el mismo destino.
ita: Abbiamo lo stesso destino.
ita: Noi abbiamo lo stesso destino.
rus: У нас одинаковые судьбы.
eng: We have nothing to lose.
deu: Wir haben nichts zu verlieren.
spa: No tenemos nada que perder.
hun: Nincs vesztenivalónk.
fra: Nous n'avons rien à perdre.
por: Não temos nada a perder.
rus: Нам нечего терять.
tur: Kaybedecek bir şeyimiz yok.
ita: Non abbiamo niente da perdere.
ita: Noi non abbiamo niente da perdere.
ita: Non abbiamo nulla da perdere.
ita: Noi non abbiamo nulla da perdere.
por: Nós não temos nada a perder.
fin: Meillä ei ole mitään hävittävää.
ukr: Нам немає чого втрачати.
nob: Vi har ingenting å tape.
rus: Нам терять нечего.
eng: We read novels.
epo: Ni legis romanojn.
rus: Мы читали романы.
tur: Biz romanlar okuruz.
spa: Leemos novelas.
ukr: Ми читаємо романи.
ber: Neqqar ungalen.
rus: Мы читаем романы.
slk: Čítame romány.
eng: A little work won't kill you.
spa: Un poco de trabajo no te va a matar.
fra: Un peu de travail ne te tuera pas.
fra: Un peu de travail ne vous tuera pas.
tur: Biraz iş seni öldürmez.
rus: Немного работы тебе не повредит.
rus: Немного работы вам не повредит.
ber: Ma tmuhled cwiṭ, ur k-yettḍurru ara waya.
ber: Ma tmuhled cwiṭ, ur kem-yettḍurru ara waya.
ber: Ma tmuhlem cwiṭ, ur ken-yettḍurru ara waya.
ber: Ma tmuhlemt cwiṭ, ur kent-yettḍurru ara waya.
eng: Xenophobia is a widespread attitude in ghettos.
fra: La xénophobie est une attitude répandue dans les ghettos.
tur: Yabancı düşmanlığı gettolarda yaygın bir tutumdur.
eng: We all wanted revenge.
ita: Volevamo tutti vendetta.
ita: Noi volevamo tutti vendetta.
ita: Volevamo tutte vendetta.
ita: Noi volevamo tutte vendetta.
spa: Todos queríamos venganza.
por: Todos nós queríamos vingança.
tur: Biz hepimiz intikam istedik.
ber: Nella nebɣa akk ttaṛ.
ber: Nella neɣs akk ttaṛ.
ber: Nella nebɣa akk ad d-nerr ttaṛ.
ber: Nella neɣs akk ad d-nerr ttaṛ.
ukr: Ми всі хотіли помсти.
tgl: Gusto naming lahat na makaganti.
tgl: Gusto po naming lahat na makaganti.
tgl: Gusto nating lahat na makaganti.
tgl: Gusto po nating lahat na makaganti.
eng: We had our differences.
ita: Abbiamo avuto le nostre differenze.
ita: Noi abbiamo avuto le nostre differenze.
spa: Teníamos nuestras diferencias.
tur: Bizim farklılıklarımız vardı.
eng: We had plenty of warning.
deu: Wir sind oft genug gewarnt worden.
hun: Elég gyakran figyelmeztettek minket.
tur: Birçok uyarımız vardı.
eng: We have no other options.
hun: Nincs más választásunk.
ita: Non abbiamo altre opzioni.
ita: Noi non abbiamo altre opzioni.
tur: Başka bir seçeneğimiz yok.
por: Nós não temos outras opções.
por: Não temos outras opções.
rus: У нас нет других вариантов.
deu: Wir haben keine anderen Möglichkeiten.
eng: He laid a hot-water bottle on his back.
epo: Li surdorsigis varmakvan botelon.
deu: Er legte sich eine Wärmeflasche auf den Rücken.
deu: Er legte ihm eine Wärmeflasche auf den Rücken.
deu: Er legte ihm eine Wärmflasche auf den Rücken.
deu: Er legte sich eine Wärmflasche auf den Rücken.
hun: Egy melegvizes palackot tett a hátára.
tur: O, sırtına bir sıcak su şişesi koydu.
eng: He walked across the street on a red traffic light.
fra: Il a traversé la rue à pied au feu rouge.
epo: Li piedire transiris la straton dum trafikfajro ruĝas.
tur: O kırmızı trafik ışığında caddenin karşısına yürüdü.
tur: Caddeyi kırmızı ışıkta yaya olarak geçti.
eng: You've bought a car, haven't you?
fra: Vous avez acheté une voiture, n'est-ce pas ?
rus: Вы купили машину, не так ли?
rus: Ты купил машину, не так ли?
rus: Ты купила машину, не так ли?
epo: Vi aĉetis aŭtomobilon, ĉu ne?
dan: Du har købt en bil, har du ikke?
lat: Nonne raedam emisti?
tur: Bir araba aldın, değil mi?
eng: I don't have money to buy a new bike for myself.
rus: У меня нет денег, чтобы купить себе новый велосипед.
spa: No tengo dinero para comprarme una bicicleta nueva.
tur: Kendim için yeni bir bisiklet almak için param yok.
hun: Nincs pénzem új biciklire.
eng: Are you sure you want to live together with me?
fra: Es-tu sûre que tu veux vivre avec moi ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas loĝi kune kun mi?
tur: Benimle birlikte yaşamak istediğinden emin misin?
eng: For my birthday I got a music box.
dan: Til min fødselsdag fik jeg en spilledåse.
epo: Je mia naskiĝtago mi ricevis muzikan skatolon.
tur: Doğum günüm için bir müzik kutusu aldım.
eng: He wished that I might understand.
fra: Il voulait que je comprenne.
epo: Li volis, ke mi komprenu.
tur: O benim anlayabilmemi diledi.
tlh: jIyaj 'e' jIn.
eng: You ask questions, that are unanswerable.
epo: Vi prezentas demandojn, kiuj estas nerespondeblaj.
deu: Sie stellen Fragen, die unbeantwortbar sind.
rus: Ты задаёшь вопросы, на которые невозможно ответить.
deu: Ihr stellt Fragen, die unbeantwortbar sind.
deu: Du stellst Fragen, die unbeantwortbar sind.
spa: Haces preguntas que no tienen respuesta.
spa: Hacen preguntas que no tienen respuesta.
spa: Hace preguntas que no tienen respuesta.
tur: Sen cevaplanamaz sorular soruyorsun.
eng: Even if all countries of the world and all the news media were to recognize the legitimacy of this racist regime, on the moral level it would always remain racist.
fra: Même si tous les pays du monde et tous les médias reconnaissent la légitimité de ce régime raciste, il restera toujours raciste sur le plan moral.
rus: Даже если все страны мира и все СМИ признают законность этого расистского режима, в моральном отношении он всё равно останется расистским.
epo: Eĉ se ĉiuj landoj en la mondo kaj ĉiuj amaskomunikiloj agnoskas la laŭleĝecon de tiu rasisma reĝimo, ĝi ĉiam restos rasisma el morala vidpunkto.
eng: I am proud all my students have graduated.
tur: Bütün öğrencilerimin mezun olmasından gurur duyuyorum.
spa: Estoy orgulloso de que todos mis alumnos se graduaron.
spa: Estoy orgullosa de que todos mis alumnos se graduaron.
eng: He works from 8 to 5.
spa: Él trabaja de 8 a 5.
cbk: Ta trabajá le desde alas 8 hasta alas 5.
rus: Он работает с восьми до пяти.
tur: O, sekizden beşe kadar çalışır.
hun: 8-tól 5-ig dolgozik.
eng: What is the scientific name of the giant squid?
tur: Dev mürekkep balığının bilimsel ismi nedir?
spa: ¿Cuál es el nombre científico del pulpo gigante?
hun: Mi az óriás tintahal tudományos neve?