agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you know where you should get on the subway?
jpn: どこで地下鉄に乗るか知っていますか。
ita: Sai dove dovresti prendere la metro?
por: Você sabe onde pegar o metrô?
tur: Nerede metroya binmen gerektiğini biliyor musun?
eng: Where should we meet?
fra: Où devons-nous nous rencontrer ?
jpn: どこで待ち合わせしようか。
jpn: どこで待ち合わせしましょうか。
epo: Kie ni nin renkontu?
por: Onde devemos nos encontrar?
tur: Nerede buluşmalıyız?
deu: Wo sollen wir uns treffen?
spa: ¿Dónde quedamos?
hun: Hol találkozzunk?
ita: Dove dovremmo incontrarci?
mkd: Каде да се најдеме?
spa: ¿Dónde deberiamos encontrarnos?
rus: Где мы встречаемся?
rus: Где мы должны встретиться?
rus: Где нам встретиться?
spa: ¿Dónde nos vemos?
ukr: Де ми маємо зустрітися?
heb: איפה אנו אמורים להיפגש?
kor: 어디서 만날까요?
arq: وين لازم نتلاقاو؟
ron: Unde să ne întâlnim?
nno: Kor burde vi møtast?
nno: Kvar burde vi møtast?
ber: Mani ad nemqala?
eng: Will you tell me where to buy the ticket?
jpn: どこで切符を買えばよいか教えてくださいませんか。
tur: Biletin nereden alınacağını bana söyler misin?
jpn: 切符はどこで買えばいいですか？
eng: Can you tell me where to buy tickets?
jpn: どこで切符を買えばいいのか教えてくれませんか。
heb: אולי תוכל לומר לי איפה אפשר לקנות כרטיסים?
tur: Biletleri nereden alacağımı bana söyleyebilir misiniz?
ita: Mi puoi dire dove comprare dei biglietti?
ita: Mi può dire dove comprare dei biglietti?
ita: Mi potete dire dove comprare dei biglietti?
ita: Può dirmi dove comprare dei biglietti?
ita: Potete dirmi dove comprare dei biglietti?
ita: Puoi dirmi dove comprare dei biglietti?
rus: Вы мне не подскажете, где купить билеты?
jpn: チケットはどこで買えばいいですか？
eng: Where should I pick the tickets up?
jpn: どこで切符を受け取ればいいのですか。
hin: मुझे टिकटें कहाँ से लेनीं होंगीं?
tur: Biletleri nerede almam gerekiyor?
ita: Dove dovrei ritirare i biglietti?
rus: Где я должен забрать билеты?
kat: სად შემიძლია ავიღო ბილეთები?
epo: Kie mi prenu la biletojn?
eng: Where can I get stamps?
jpn: どこで切手を手に入れられますか。
deu: Wo kann ich Briefmarken kaufen?
deu: Wo kann ich Briefmarken bekommen?
nld: Waar kan ik postzegels kopen?
fra: Où puis-je acheter des timbres ?
tur: Nerede pul alabilirim?
epo: Kie mi povas aĉeti poŝtmarkojn?
por: Onde posso comprar selos?
heb: איפה ניתן לרכוש בולי דואר?
swe: Var kan jag köpa frimärken?
rus: Где я могу купить почтовые марки?
afr: Waar kan ek seëls koop?
ita: Dove posso prendere dei francobolli?
por: Onde eu posso comprar selos?
hun: Hol vehetek bélyeget?
ben: আমি স্ট্যাম্প কোথা থেকে পাব?
ukr: Де можна дістати марки?
ukr: Де можна купити марки?
jpn: 切手はどこで買える？
eng: Will you tell me where to change trains?
jpn: どこで乗り替えたらよいか教えてくれませんか。
ita: Puoi dirmi dove cambiare treno?
spa: ¿Me podrías decir donde hacer trasbordo?
tgl: Makitanong lamang po kung saan ang pagpalit ng tren?
tur: Trenlerin nerede değiştireceğimi bana söyler misin?
epo: Bonvolu diri al mi, kie mi devas ŝanĝi trajnon.
deu: Sagen Sie mir bitte, wo ich umsteigen muss.
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid anda ara beddleɣ tamacint?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid anda ara snefleɣ alaway?
eng: Where should I transfer?
jpn: どこで乗り換えればいいでしょうか。
tur: Nereye transfer olmalıyım?
heb: לאן אני אמור לעבור?
eng: Where do I have to change trains?
jpn: どこで乗り換えるのでしょうか。
cmn: 我要在哪裡換火車？
spa: ¿Dónde tengo que cambiar de tren?
fra: Où dois-je changer de train ?
tur: Trenleri nerede değiştirmeliyim?
rus: Где я должен сделать пересадку?
deu: Wo muss ich umsteigen?
ber: Anda ara beddleɣ tamacint?
nob: Hvor må jeg bytte tog?
rus: Где мне нужно сделать пересадку?
ita: Dove devo cambiare treno?
eng: The question is where to stop the car.
fra: Où arrêter la voiture, telle est la question.
jpn: どこで車を止めるかが問題だ。
eng: Where did you have your picture taken?
jpn: どこで写真を撮ってもらいましたか。
rus: Где ты сфотографировался?
tur: Resmini nerede çektirdin?
deu: Wo hast du dich fotografieren lassen?
deu: Wo haben Sie sich fotografieren lassen?
cmn: 你是從哪裡照的相？
ber: Anda i d-tṣewwreḍ?
eng: Where do you think I met her?
jpn: どこで私が彼女に会ったと思いますか。
spa: ¿Dónde crees que la conocí?
rus: Ты думаешь, где я ее встретил?
fra: Où penses-tu que je l'ai rencontrée ?
fra: Où pensez-vous que j'ai fait sa connaissance ?
deu: Wo glaubst du, dass ich sie traf?
deu: Wo glaubst du, dass ich sie kennengelernt habe?
rus: Как ты думаешь, где я с ней познакомился?
rus: Как вы думаете, где я с ней познакомился?
rus: Как ты думаешь, где я её встретил?
ron: Unde credeți că am cunoscut-o?
ron: Unde crezi că am cunoscut-o?
tur: Onunla nerede tanıştığımı düşünüyorsun?
epo: Kie mi ekkonis ŝin, laŭ vi?
por: Onde você pensa que eu a conheci?
por: Onde tu pensas que eu a conheci?
ber: Anda ay tɣiled ssneɣ-tt?
ber: Anda ay tɣilem ssneɣ-tt?
ber: Anda ay tɣilemt ssneɣ-tt?
tuk: Ol bilen nirede tanyşanymy düşünýäň
eng: Where can I try this on?
jpn: どこで試着できますか。
deu: Wo kann ich das anprobieren?
fra: Où puis-je essayer cela ?
rus: Где я могу это примерить?
tur: Bunu nerede deneyebilirim?
epo: Kie mi povas surprovi tion?
nld: Waar kan ik dit aan proberen?
hun: Hol tudom ezt felpróbálni?
eng: Where do I pay for the gas?
fra: Où dois-je payer pour le gaz ?
cmn: 我该在哪儿付煤气费？
tur: Benzin için nerede ödeme yapacağım?
deu: Wo zahle ich das Benzin?
ber: Anda ara xellṣeɣ lgaz-nni?
spa: ¿Dónde pago el gas?
heb: איפה משלמים עבור הדלק?
heb: איפה אני משלם תמורת הדלק?
por: Onde eu pago pela gasolina?
pol: Gdzie się płaci za gaz?
jpn: ガソリンのお金はどこで払えばいいの？
eng: Where would I find shoes?
jpn: どこで靴が買えますか。
ita: Dove potrei trovare delle scarpe?
mkd: Каде би нашол чевли?
ber: Anda ara d-afeɣ irkasen?
eng: We haven't decided where to take a rest.
jpn: どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。
por: Nós não decidimos onde vamos descansar.
epo: Ni ne decidis pri kie ni ripozos.
nld: We hebben nog niet beslist waar we gaan rusten.
tur: Nerede dinleneceğimize karar vermedik.
heb: לא החלטנו איפה לנוח.
ita: Non abbiamo deciso dove riposarci.
cmn: 我們還沒決定我們會在哪裡休息。
deu: Wir haben uns noch nicht entschieden, wo wir eine Pause einlegen.
eng: Where do you intend to spend your vacation?
jpn: どこで休暇をすごすつもりなんですか。
rus: Где вы собираетесь провести отпуск?
tur: Tatilinizi nerede geçirmek niyetindesiniz?
spa: ¿En dónde piensas pasar tus vacaciones?
ina: Ubi intende tu passar le vacantias?
ber: Anda i la tessefrayeḍ ad tesεeddiḍ imuras-ik?
ara: أين تنوي قضاء عطلتك؟
jpn: どちらで休暇を過ごすおつもりなんですか？
eng: Tell me where the meeting will be held.
jpn: どこで会が開かれるか教えてください。
rus: Скажи мне, где будет проводиться встреча.
deu: Sag mir, wo das Treffen stattfinden wird.
tur: Bana toplantının nerede düzenleneceğini söyle.
hun: Mondd meg, hol fogják megtartani a találkozót.
lvs: Pasaki man, kur notiks tikšanās.
eng: Where can I get my money exchanged?
jpn: どこで外貨の交換をすることができますか。
spa: ¿Dónde puedo cambiar mi dinero?
epo: Kie mi povas ŝanĝi mian monon?
rus: Где я могу обменять мои деньги?
tur: Paramı nerede bozdurabilirim?
fra: Où puis-je changer mon argent ?
eng: Where shall we meet?
jpn: どこで会いましょうか。
por: Onde nos encontramos?
jpn: 私達はどこで会いましょうか。
rus: Где мы встретимся?
deu: Wo wollen wir uns treffen?
ukr: Де ми зустрінемося?
epo: Kie ni renkontiĝos?
epo: Kie ni renkontiĝu?
heb: איפה ניפגש?
nld: Waar zien we elkaar?
fra: Où nous rencontrons-nous ?
fin: Missä tapaamme?
spa: ¿Dónde nos encontraremos?
por: Onde devemos nos encontrar?
tur: Biz nerede buluşalım?
deu: Wo sollen wir uns treffen?
swe: Var ska vi träffas?
swe: Var ska vi ses?
hun: Hol találkozzunk?
hun: Hol fogunk találkozni?
rus: Где встретимся?
jpn: どこで会おうか？
hun: Hol találkozunk?
tur: Nerede buluşsak?
mkd: Каде да се сретнеме?
mkd: Каде да се најдеме?
cmn: 我们在哪儿见面?
run: Tubonanira hehe?
run: Duhurire hehe?
arq: وين نتلاقاو؟
arq: وين غادي نتلاقاو؟
arq: وين رح نتلاقاو؟
nno: Kor skal vi møtast?
nno: Kvar skal vi møtast?
eng: Where can I pick up my baggage?
fra: Où est-ce que je peux récupérer mes bagages ?
jpn: どこで荷物を受け取るのですか。
rus: Где я могу забрать багаж?
ron: Unde îmi pot ridica bagajele?
tur: Bagajımı nerede alabilirim?
ber: Seg wansi ara d-awyeɣ afecku-inu?
fin: Mistä voin noutaa matkalaukkuni?
deu: Wo kann ich mein Gepäck entgegennehmen?
ukr: Де я можу забрати свій багаж?
epo: Kie mi povas preni mian pakaĵon?
eng: Where do I claim my bags?
fra: Où est-ce que je peux récupérer mes bagages ?
jpn: どこで荷物を受け取るのでしょう？
rus: Где я могу забрать багаж?
tur: Bagajımı nerede alabilirim?
spa: ¿Dónde puedo solicitar mis maletas?
eng: Where can I exchange yen for dollars?
jpn: どこで円をドルに両替できますか。
por: Onde eu posso trocar ienes por dólares?
ukr: Де можна поміняти ієни на долари?
deu: Wo kann ich Yen gegen Dollar tauschen?
epo: Kie mi povas ŝanĝi enojn kontraŭ dolaroj?
ita: Dove posso scambiare degli yen con dei dollari?
rus: Где я могу обменять иены на доллары?
ina: Ubi pote io excambiar yen pro dollares?
spa: ¿En dónde puedo cambiar yenes por dólares?
tur: Nerede Yen'i dolar'la değiştirebilirim?
fra: Où puis-je échanger des yens contre des dollars ?
rus: Где можно поменять иены на доллары?
fin: Missä voin vaihtaa jenejä dollareiksi?
tha: ฉันจะแลกเปลี่ยนเงินเยนเป็นดอลลาร์ได้ที่ไหน
jpn: 日本円からドルへの両替はどこでできますか？
eng: You may go wherever you like.
jpn: どこでも好きなところへ行ってよろしい。
rus: Ты можешь пойти, куда тебе заблагорассудится.
ukr: Можеш іти куди хочеш.
ukr: Можете йти куди хочете.
pol: Możesz iść gdzie chcesz.
tur: İstediğin yere gidebilirsin.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ sanda ay ak-yehwa.
slk: Môžete ísť kamkoľvek chcete.
mon: Та хүссэн газартаа очиж болно.
eng: Put it wherever there is room.
jpn: どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。
deu: Stell es irgendwohin, wo Platz ist.
spa: Ponlo donde haya sitio.
por: Coloque onde houver espaço.
spa: Ponlo dondequiera que haya sitio.
rus: Поставь его где-нибудь, где есть место.
fra: Mettez-le là où il y a de la place.
fra: Mets-la là où il y a de la place.
rus: Положите его туда, где есть место.
rus: Положи его туда, где есть место.
rus: Положите её туда, где есть место.
rus: Положи её туда, где есть место.
rus: Поставьте его туда, где есть место.
rus: Поставь его туда, где есть место.
rus: Поставьте её туда, где есть место.
rus: Поставь её туда, где есть место.
rus: Положите его куда-нибудь, где есть место.
rus: Положи его куда-нибудь, где есть место.
rus: Положите её куда-нибудь, где есть место.
rus: Положи её куда-нибудь, где есть место.
rus: Поставьте его куда-нибудь, где есть место.
rus: Поставь его куда-нибудь, где есть место.
rus: Поставьте её куда-нибудь, где есть место.
rus: Поставь её куда-нибудь, где есть место.
eng: Wherever you say.
jpn: どこでもおっしゃる通りでいいですよ。
tur: Söylediğin her yerde.
spa: Donde tú digas.
heb: מה שתגידי.
epo: Kien ajn vi diras.
rus: Куда скажешь.
rus: Куда скажете.
rus: Где скажешь.
rus: Где скажете.
srp: Како год ти кажеш.
srp: Како год ви кажете.
nld: Waar je ook maar wilt.
nld: Waar u ook maar wilt.
nld: Waar jullie ook maar willen.
fra: Où vous voulez.
fra: Où tu veux.
ber: Anda ay tebɣid.
ber: Anda ay tebɣiḍ.
ber: Anda ay tebɣam.
ber: Anda ay tebɣamt.
eng: Not knowing where to get off the bus, I asked the driver.
jpn: どこでバスを降りたらよいのかわからなかったので、運転手に尋ねた。
bul: Понеже не знаех къде да сляза, попитах шофьора на автобуса.
cmn: 因为我不知道应该在哪里下巴士，我问了司机。
tur: Otobüsten nerede ineceğimi bilmediğim için sürücüye sordum.
eng: I didn't know where to get the bus.
fra: Je ne savais pas où prendre le bus.
jpn: どこでバスに乗ったら良いのかわからなかった。
ita: Non sapevo dove prendere l'autobus.
spa: No sabía dónde tomar el micro.
por: Não sabia onde pegar o ônibus.
epo: Mi ne sciis kie preni la aŭtobuson.
tur: Otobüse nerede bineceğimi bilmiyordum.
rus: Я не знал, где мне сесть на автобус.
ita: Io non sapevo dove prendere l'autobus.
fin: En tiennyt, missä nousta bussiin.
fin: En tiennyt, mistä pääsisin bussin kyytiin.
fin: En tiennyt, missä olisin voinut mennä bussin kyytiin.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ seg wansi ara ṭṭfeɣ asakal.
deu: Ich wusste nicht, wo ich den Bus bekommen konnte.
deu: Ich wusste nicht, wo ich den Bus nehmen sollte.
eng: Where do I get the bus?
jpn: どこでバスに乗れますか。
spa: ¿En dónde subo al autobús?
tur: Nerede otobüse binerim?
vie: Tôi có thể đón xe buýt ở đâu?
vie: Tao có thể đón xe buýt ở đâu?
ita: Dove prendo l'autobus?
ber: Seg wansi ara ḍḍfeɣ asakal?
eng: Where can dollars be exchanged for pounds?
jpn: どこでドルをポンドに両替できますか。
deu: Wo kann man Dollar in Pfund umtauschen?
ita: Dove si possono scambiare dei dollari in sterline?
ber: Anda ay zemreɣ ad d-beddleɣ idulaṛen s tlibriwin?
pol: Gdzie można wymienić dolary na funty?
tur: Nerede dolar lirayla takas edilebilir?
rus: Где можно обменять доллары на фунты?
kan: ಎಲ್ಲಿ ಡಾಲರ್ಗಳನ್ನು ಪೌಂಡ್ಸ್ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು?
ron: Unde se pot schimba dolarii în lire sterline?
eng: Where can I exchange my dollars for pounds?
jpn: どこでドルをポンドに交換できますか。
tur: Dolarlarımı poundlarla nerede değiştirebilirim?
deu: Wo kann ich meine Dollar in Pfund tauschen?
fin: Missä voin vaihtaa dollarini puntiin?
ido: Ube povas me kambiar mea dollars a pounds?
eng: Where did you get the idea?
jpn: どこでそんなこと覚えてきたんだ。
fra: Où as-tu eu l'idée ?
cmn: 你哪儿来的主意？
epo: Kie vi trovis tiun ideon?
rus: Откуда ты взял эту идею?
tur: Fikri nerede aldın?
deu: Woher hast du die Idee?
deu: Woher habt ihr die Idee?
ber: Seg wansi akka ay k-id-tusa takti-a?
hun: Honnan vettétek az ötletet?
hun: Honnan vetted az ötletet?
rus: С чего ты это взял?
rus: С чего вы это взяли?
fin: Mistä sait ajatuksen?
epo: De kie vi prenis tiun ideon?
spa: ¿Dónde obtuviste esa idea?
rus: С чего ты это взяла?
nld: Waar heb je het idee vandaan?
eng: Where can I get a taxi?
jpn: どこでタクシーに乗れますか。
jpn: タクシーはどこで拾えますか。
jpn: この辺でタクシーが拾えるところはどこですか。
fra: Où puis-je prendre un taxi ?
spa: ¿Dónde puedo conseguir un taxi?
heb: איפה אוכל להשיג מונית?
deu: Wo kann ich ein Taxi kriegen?
epo: Kie mi povas trovi taksion?
ita: Dove posso prendere un taxi?
cmn: 我在哪裡可以搭到計程車？
tur: Nerede bir taksiye binebilirim?
lat: Ubi raeda meritoria vehi possum?
ara: أين أستطيع أن أجد سيارة أجرة؟
ber: Anda ay zemreɣ ad ḍḍfeɣ aṭaksi?
mar: मला टॅक्सी कुठे सापडेल?
tur: Nerede taksi bulabilirim?
fin: Mistä voin saada taksin?
hun: Hol találok egy taxit?
hun: Hol kapok egy taxit?
rus: Где можно найти такси?
tha: ฉันจะหาแท็กซี่ได้ที่ไหน?
rus: Где можно поймать такси?
por: Onde eu consigo pegar um taxi?
eng: Where did you find it, at school or at home?
jpn: どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？
epo: Kie vi trovis ĝin, ĉu lerneje ĉu hejme?
fin: Mistä löysit sen, koulusta vai kotoa?
fra: Où l'as-tu trouvé ? À l'école ou à la maison ?
fra: Où l'avez-vous trouvé ? À l'école ou à la maison ?
fra: Où l'as-tu trouvée ? À l'école ou à la maison ?
fra: Où l'avez-vous trouvée ? À l'école ou à la maison ?
ber: Anda ay t-id-tufiḍ, deg uɣerbaz neɣ deg wexxam?
nld: Waar heb je het gevonden, op school of thuis?
spa: ¿Dónde lo encontraste, en el colegio o en la casa?
heb: איפה מצאת את זה, בבית הספר או בבית?
rus: Где ты его нашёл? В школе или дома?
deu: Wo hast du es gefunden, in der Schule oder zu Hause?
deu: Wo hast du sie gefunden, in der Schule oder zu Hause?
deu: Wo hast du ihn gefunden, in der Schule oder zu Hause?
mkd: Каде го најде: на училиште или дома?
por: Onde você o encontrou, na escola ou em casa?
tok: sina kama jo e ona lon tomo sona anu tomo sina?
tur: Onu nerede buldun, okulda mı yoksa evde mi?
eng: Where did you get it?
jpn: どこでそれを手に入れたんですか？
cmn: 你从哪得到它的？
ita: Dove l'hai preso?
fra: Où as-tu obtenu ceci ?
spa: ¿De dónde lo has sacado?
tur: Bunu nereden aldınız?
ber: Anda ay t-id-tufiḍ?
deu: Wo hast du das her?
rus: Где ты это взял?
rus: Где вы это взяли?
fin: Mistä sait sen?
hun: Ezt honnan szerezted?
swe: Var har du fått det ifrån?
mkd: Каде го набави?
rus: Где ты его взял?
rus: Где ты её взял?
rus: Где вы его взяли?
rus: Где вы её взяли?
ukr: Де ти його взяв?
ukr: Де ти її взяв?
ukr: Де ти його взяла?
ukr: Де ти її взяла?
kab: Anda i t-id-tufiḍ?
kab: Anda i tt-id-tufiḍ?
kab: Anda i t-id-tufam?
kab: Anda i tt-id-tufam?
kab: Anda i t-id-tufamt?
kab: Anda i tt-id-tufamt?
ces: Kde jsi to vzal?
eng: Where did you have the suit made?
jpn: どこでその洋服を作ってもらったのですか。
fra: Où avez-vous fait faire le costume ?
fra: Où as-tu fait faire le costume ?
tur: Takımını nerede yaptırdın?
ber: Seg wansi ay d-txaḍeḍ aselsu-a?
deu: Wo hast du den Anzug machen lassen?
deu: Wo haben Sie den Anzug machen lassen?
fin: Missä teetit pukusi?
jpn: そのスーツはどこで仕立てたの？
eng: Where did you find that doll?
jpn: どこでその人形を見つけたんですか。
epo: Kie vi trovis tiun pupon?
uig: ئۇ قورچاقنى نەدىن تېپىپ كەلدىڭ؟
uig: ئۇ قورچاقنى نەدىن تېپىپ كەلدىڭىز؟
uig: ئۇ قورچاقنى نەدىن تېپىپ كەلدىڭلار؟
deu: Wo hast du diese Puppe gefunden?
tur: O oyuncak bebeği nerede buldun?
ber: Anda ay d-tufiḍ taknart-a?
spa: ¿Dónde encontraste esa muñeca?
rus: Где ты нашёл эту куклу?
rus: Где ты нашла эту куклу?
eng: Where did you procure the information?
jpn: どこでその情報を手に入れたのだ。
ber: Seg wanseg ay d-tuwyeḍ isali-a?
spa: ¿Dónde conseguiste la información?
rus: Откуда у тебя эта информация?
rus: Откуда у вас эта информация?
rus: Где ты добыл информацию?
ron: De unde ai făcut rost de informație?
fra: Où avez-vous obtenu ces informations ?
fra: Où vous êtes-vous procuré ces informations ?
eng: Where did you find the key?
jpn: どこでその鍵を見つけたのですか。
uig: ئاچقۇچنى نەدىن تېپىپ كەلدىڭ؟
uig: ئاچقۇچنى نەدىن تېپىپ كەلدىڭىز؟
uig: ئاچقۇچنى نەدىن تېپىپ كەلدىڭلار؟
epo: Kie vi trovis la ŝlosilon?
deu: Wo hast du den Schlüssel gefunden?
fra: Où as-tu trouvé la clé ?
fra: Où as-tu trouvé la clef ?
isl: Hvar fannstu lykilinn?
ita: Dove hai trovato la chiave?
tur: Anahtarı nerede buldunuz?
fra: Où avez-vous trouvé la clé ?
fra: Où avez-vous trouvé la clef ?
lat: Ubi clāvem invēnistī?
rus: Где ты нашёл ключ?
dan: Hvor fandt du nøglen?
spa: ¿Dónde encontraste la llave?
ber: Anda ay d-tufiḍ tasarut-nni?
heb: איפה מצאת את המפתח?
mar: तुला ती चावी कुठे सापडली?
mar: तुम्हाला ती चावी कुठे सापडली?
ber: Anda ay d-tufid tasarut-nni?
ber: Anda ay d-tufam tasarut-nni?
ber: Anda ay d-tufamt tasarut-nni?
ita: Dove ha trovato la chiave?
ita: Dove avete trovato la chiave?
rus: Где вы нашли ключ?
hun: Hol találtad meg a kulcsot?
ell: Πού βρήκες το κλειδί;
ell: Πού βρήκατε το κλειδί;
ukr: Де ви знайшли ключ?
ukr: Де ти знайшов ключ?
jpn: その鍵どこで見つけたの？
ind: Di mana kamu menemukan kunci itu?
lat: Ubi clāvem invēnistis?
eng: Where did you have your suit made?
jpn: どこでスーツを作ったの？
ukr: Де тобі пошили костюм?
deu: Wo hast du deinen Anzug machen lassen?
epo: Kie vi farigis vian vestaĵon?
hrv: Gdje si izradio svoje odijelo?
fra: Où as-tu fait faire ton costume ?
fra: Où avez-vous fait faire votre costume ?
tur: Takım elbiseni nerede yaptırdın?
ber: Seg wansi ay d-txaḍeḍ aselsu-nnek?
por: Onde é que mandaste fazer teu terno?
por: Onde mandou fazer seu terno?
ber: Seg wansi i d-txaḍeḍ aselsu-inek?
ara: من أين قمت بخياطة هذه البدلة؟
kab: Anida i t-xedmeḍ akustim-ik?
eng: Where did you get your camera repaired?
jpn: どこでカメラを修理してもらったんですか。
deu: Wo hast du deine Kamera reparieren lassen?
deu: Wo habt ihr eure Kamera reparieren lassen?
deu: Wo haben Sie Ihre Kamera reparieren lassen?
fra: Où as-tu fait réparer ta caméra ?
fra: Où as-tu fait réparer ton appareil-photo ?
cmn: 你在哪儿修的照相机？
epo: Kie vi riparigis vian fotilon?
ita: Dove hai fatto riparare la macchina fotografica?
ber: Anda ay d-tṣeggmeḍ takamra-nnek?
tur: Kameranı nerede tamir ettirdin?
rus: Где тебе починили камеру?
nld: Waar heb je je camera laten repareren?
nld: Waar hebt u uw camera laten herstellen?
eng: Where is it possible for you to see me?
jpn: どこでお会いしていただけますか。
ber: Anda ay tzemreḍ ad iyi-temlileḍ?
por: Onde é possível você me ver?
tlh: nuqDaq choghomlaH?
eng: It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.
jpn: どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。
cmn: 無論在甚麼地方，過馬路前也應該先看清楚左右。
yue: 無論喺咩地方，過馬路之前都應該望清楚左右先。
zsm: Ialah sebuah peraturan yang bagus untuk melihat dua-dua arah sebelum melintasi jalan raya di mana-mana sahaja.
ina: Il es un bon regula reguardar in ambe directiones ante de transversar le strata ubique.
ber: D ayen yelhan ad temmuqqleḍ ɣer sin yidisan mi ara tzegreḍ abrid, anda yebɣu tiliḍ.
ell: Είναι καλός κανόνας να κοιτάς και προς τις δύο μεριές πριν περάσεις τον δρόμο οπουδήποτε.
tur: Herhangi bir yerde caddeyi geçmeden önce iki yöne bakmak iyi bir kuraldır.
eng: Where shall I wait for you?
jpn: どこであなたを待ちましょうか。
fra: Où dois-je vous attendre ?
cmn: 我该在哪儿等您？
spa: ¿Dónde te espero?
deu: Wo soll ich auf dich warten?
tur: Seni nerede bekleyeyim?
ber: Anda ara k-ṛjuɣ?
spa: ¿Dónde te tengo que esperar?
spa: ¿Dónde quieres que te espere?
spa: ¿Dónde te voy a esperar?
rus: Где мне Вас ждать?
rus: Где мне тебя ждать?
ces: Kde na tebe mám počkat?
ces: Kde na tebe mám čekat?
fra: Où dois-je t'attendre ?
hun: Hol várjak rád?
kab: Anda ilaq ad k-rǧuɣ?
kab: Anda ilaq ad kem-rǧuɣ?
kab: Anda ilaq ad ken-rǧuɣ?
kab: Anda ilaq ad kent-rǧuɣ?
eng: Where would I find T-shirts?
jpn: どこでＴシャツが買えますか。
ber: Anda ay zemreɣ ad afeɣ irikiyen?
arq: وين نلقى التريكوات؟
eng: Please tell me where to take bus No. 7.
jpn: どこで７番のバスに乗ればよいのですか。
epo: Bonvole sciigu al mi, kie mi povas preni la buson numero 7?
jpn: ７番バスの乗り場はどこですか。
ber: Ttxil-k, mel-iyi-d anda ay zemreɣ ad ḍḍfeɣ asakac uḍḍun 7.
eng: Where would I find CDs?
jpn: どこでＣＤが買えますか。
epo: Kie mi povus trovi KD-ojn?
ber: Anda ara d-afeɣ iḍebsiyen?
fra: Où pourrais-je trouver des CD ?
tlh: nuqDaq De' jengva'mey vISamlaH?
eng: Where? I'd like to take one, too.
ber: Anda? Ula d nekk bɣiɣ ad d-ḍḍfeɣ yiwen.
epo: Kie? Ankaŭ mi ŝatus preni unu.
eng: I want to go somewhere on a trip.
fra: J'ai envie de partir en voyage.
jpn: どこか旅行に行きたい。
por: Quero viajar para algum lugar.
tur: Seyahatte bir yere gitmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ssikleɣ sanda n kra.
eng: Where's convenient for you?
jpn: どこが都合がいい？
por: Onde é conveniente para você?
pol: Gdzie będzie Ci wygodnie?
pol: Gdzie będzie Ci pasowało?
tur: Sizin için neresi uygun?
ukr: Де тобі буде зручно?
ukr: Де вам буде зручно?
ber: Anda ara teffeɣ fell-ak?
fra: Où cela vous agrée-t-il ?
fra: Où cela t'agrée-t-il ?
fra: Où est-ce que ça t'arrange ?
fra: Où est-ce que ça vous arrange ?
spa: ¿Dónde te conviene?
heb: איפה מתאים לך?
rus: Где тебе удобно?
rus: Где тебе будет удобно?
kab: Anda ara teffeɣ fell-ak?
kab: Anda ara teffeɣ fell-am?
kab: Anda ara teffeɣ fell-awen?
kab: Anda ara teffeɣ fell-akent?
kab: Anda ara yeffeɣ fell-ak?
kab: Anda ara yeffeɣ fell-am?
kab: Anda ara yeffeɣ fell-awen?
kab: Anda ara yeffeɣ fell-akent?
deu: Wo ist es für Sie günstig?
deu: Wo ist es für Sie am bequemsten?
eng: Before we go anywhere, we should exchange some money.
fra: Avant d'aller quelque part, nous devrions changer un peu d'argent.
jpn: どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。
ber: Uqbel ma nedda sanda n kra, yessefk ad d-nbeddel cwiṭ n yedrimen.
tur: Biz bir yere gitmeden önce biraz para bozdurmalıyız.
eng: Is something wrong with you?
jpn: どこか具合が悪いのですか。
tur: Sana bir şey mi oldu?
ber: D acu akka ay k-yuɣen?
spa: ¿Te ha pasado algo?
ind: Kamu kenapa?
hun: Van valami bajod?
hun: Valami baj van veled?
kab: D acu akka i k-yuɣen?
kab: D acu akka i kem-yuɣen?
kab: D acu akka i ken-yuɣen?
kab: D acu akka i kent-yuɣen?
rus: С тобой что-то не так?
eng: Something must be wrong with the machinery.
jpn: どこか機構が悪いに違いない。
cmn: 這個機器一定有什麼地方不對勁。
bul: Нещо трябва да им има на машините.
spa: Algo debe estar mal con la maquinaria.
ber: Yella kra ay yuɣen timacinin-a.
rus: Наверняка что-то не так с механизмом.
por: Deve ter algo errado com o maquinário.
zlm: Ada yang tak kena ni mesin-mesin.
tur: Makine ile ilgili bir sorun olmalı.
asm: যন্ত্ৰ-পাতিৰ নিশ্চয় কিবা সমস্যা হৈছে।
eng: Will you tell me where I am wrong?
jpn: どこが間違っているのか言ってください。
cmn: 你可以告訴我我錯在哪兒嗎？
yue: 你可唔可以話我知我錯喺邊呀？
ukr: Ти можеш сказати мені, де я помилився?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ anda ay sxeṣreɣ?
deu: Sagst du mir, wo ich falsch liege?
deu: Sagen Sie mir, wo ich falsch liege?
deu: Sagt ihr mir, wo ich falsch liege?
tur: Nerede hatalı olduğumu söyler misin bana?
eng: What ails you?
jpn: どこか悪いんですか。
ukr: Що тебе засмучує?
isl: Hvað amar að þér?
spa: ¿Qué te aflige?
heb: מה מטריד אותך?
ber: D acu ay k-yuɣen?
tur: Sizi ne rahatsız ediyor?
rus: Что тебя беспокоит?
rus: Что вас беспокоит?
pol: Co ci dolega?
pes: چه چیز تو را رنجور می‌کند؟
eng: What's wrong with me?
jpn: どこが悪いのですか。
spa: ¿Qué me pasa?
isl: Hvað er að mér?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
oci: De qué m'arriba ?
por: O que há de errado comigo?
tur: Benim neyim var?
ukr: Що зі мною не так?
ber: D acu ay iyi-yuɣen?
rus: Что со мной не так?
deu: Was stimmt nicht mit mir?
hun: Mi a baj velem?
heb: מה פסול בי?
mkd: Што ми фали?
mkd: Што ми е?
hye: Ի՞նչը այնպես չէ ինձ հետ:
hun: Mi bajom van?
run: Ni igiki kitameze neza iwanje?
run: Ni igiki kidatumbereye neza iwanje?
fra: Qu'est-ce qui cloche, chez moi ?
fra: Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?
lvs: Kas man kaiš?
lvs: Kas man vainas?
eng: Where did you come from?
fra: D'où viens-tu ?
jpn: どこから来られましたか。
deu: Woher kommst du?
rus: Откуда вы?
fra: D'où venez-vous ?
tur: Nerelisin?
tur: Nereden geldin?
rus: Ты откуда?
isl: Hvaðan komstu?
epo: De kie vi venis?
rus: Откуда ты?
ukr: Ти звідкіля?
ber: Seg wanseg ay d-tusiḍ?
deu: Wo kommst du her?
uzb: Qayerdan kelding?
hun: Hová valósi vagy?
mkd: Од каде се појави?
fra: D'où êtes-vous ?
rus: Вы откуда?
mar: तू कुठून आलास?
mar: तू कुठून आलीस?
mar: तुम्ही कुठून आलात?
kab: Seg wansi i d-tusiḍ?
kab: Seg wansi i d-tusam?
hun: Honnan jött?
jpn: どちらからいらしたんですか？
cmn: 你從哪裡來？
kab: Seg wansi i d-tusamt?
bom: Yin a yi e gwa arɛt?
vie: Bạn từ đâu tới?
deu: Wo kommst du denn her?
est: Kust sa tulid?
nno: Kor kom du frå?
nno: Kor kom de frå?
eng: The doctor was not sure what the trouble was.
jpn: どこが悪いのかその医者にははっきりわからなかった。
epo: La kuracisto ne certis, kiu problemo estis.
isl: Læknirinn var ekki viss á því hvert vandamálið var.
spa: El doctor no estaba seguro de cuál era el problema.
ber: Imsujji ur yetḥeqq ɣef wugur-nni d acu-t.
fra: Le docteur n'était pas sûr de quoi il retournait.
tur: Doktor sorunun ne olduğundan emin değildi.
srp: Доктор није био сигуран у чему је проблем.
kab: Imsujji ur yelli ara yeẓra swaswa d acu-t wugur-nni.
eng: Where does it leave from?
jpn: どこから出るんですか。
spa: ¿De dónde sale?
cmn: 它从哪里离开的？
fra: D'où cela part-il ?
uig: ئۇ قەيەردىن چىقىدۇ؟
epo: De kie ĝi foriras?
isl: Hvaðan leggur hún af stað?
jbo: cliva ma
tur: O nereden kalkıyor?
ber: Seg wanseg ara yeqleɛ?
heb: מאיפה הוא יוצא?
hun: Honnan indul?
deu: Von wo aus geht es los?
deu: Von wo aus startet es?
eng: Where did you get on this bus?
jpn: どこからこのバスに乗ったのですか。
isl: Hvar steigstu upp í vagninn?
fra: Où es-tu monté dans ce bus ?
fra: Où êtes-vous monté dans ce bus ?
fra: Où es-tu montée dans ce bus ?
fra: Où êtes-vous montée dans ce bus ?
fra: Où êtes-vous montées dans ce bus ?
fra: Où êtes-vous montés dans ce bus ?
spa: ¿Dónde agarraste este bus?
epo: Kie vi eniris en ĉi tiun buson?
tur: Bu otobüse nerede bindin?
rus: Где ты сел на этот автобус?
ber: Seg wanseg ay d-tulyeḍ ɣer usakac-a?
hun: Hol szálltál föl erre a buszra?
spa: ¿Dónde tomaste el bus?
heb: איפה עלית על האוטובוס הזה?
por: Onde você tomou este ônibus?
por: Onde tomaste este ônibus?
por: Onde vocês tomaram este ônibus?
rus: Где Вы сели на этот автобус?
rus: Где вы сели на этот автобус?
rus: Где ты села на этот автобус?
ukr: Де ти сів на цей автобус?
ukr: Де ти сіла на цей автобус?
ukr: Де ви сіли на цей автобус?
deu: Wo sind Sie in diesen Bus eingestiegen?
deu: Wo bist du in diesen Bus eingestiegen?
deu: Wo seid ihr in diesen Bus eingestiegen?
nld: Waar namen jullie deze bus?
eng: I wonder who started that rumor.
jpn: どこからそんな噂が出たんだろう。
fra: Je me demande qui a lancé cette rumeur.
deu: Ich frage mich, wer dieses Gerücht in Umlauf gebracht hat.
isl: Hver ætli hafa byrjað þá sögusögn?
isl: Hver skyldi hafa byrjað þá Gróusögu?
epo: Mi scivolas, kiu cirkuligis tiun onidiron.
swe: Jag undrar vem som satte igång det där ryktet.
spa: Me pregunto quién empezó ese rumor.
tur: O söylentiyi kimin başlattığını merak ediyorum.
ber: Ur ẓriɣ anwa ay d-ijebden ddiɛaya-a.
rus: Я хочу знать, кто пустил этот слух.
ukr: Мені цікаво, хто розпустив ці чутки.
arq: يا درى شْكون جْبَد هاذ التيكي.
hun: Szeretném tudni, ki indította el a pletykát.
eng: They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere.
jpn: どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。
fra: Ils pouvaient entendre l'élégant son flottant d'une harpe, venant de quelque part.
bel: Яны чулі, як аднекуль данасіўся элегантны, плаўны гук арфы.
eng: It seems to me that something is wrong.
jpn: どこかまちがっているように私には思えます。
fra: J'ai l'impression que quelque chose cloche.
rus: Кажется, что-то не так.
fra: On dirait que quelque chose ne va pas.
ukr: Здається щось не так.
spa: Me parece que algo va mal.
tur: Bana bir şey yanlış gibi görünüyor.
ber: Yettban-iyi-d yella wugur.
deu: Es kommt mir so vor, als ob etwas nicht in Ordnung ist.
nld: Ik denk dat er iets mis is.
epo: Mi kredas, ke io ne ĝustas.
epo: Ŝajnas al mi, ke io ne ĝustas.
eng: If you go anywhere, you had better tell your mother first.
jpn: どこかへ出かけるのならば、まずお母さんに行って来なさい。
ita: Se vai da qualche parte, è meglio che lo dici prima a tua madre.
spa: Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes.
fin: Sinun on parempi kertoa ensin äidillesi, jos menet johonkin.
tur: Bir yere gidersen, önce annene söylesen iyi olur.
eng: Would you like to go have a drink?
jpn: どこかへ飲みに行きましょうか。
spa: ¿Te gustaría ir a tomar algo?
fra: Voudriez-vous aller prendre un verre ?
fra: Voudrais-tu aller prendre un verre ?
tur: Bir içki içmeye gitmek ister misin?
ber: Tebɣiḍ ad tedduḍ ad tesweḍ kra?
rus: Вы не хотели бы пойти выпить?
eng: It's five o'clock somewhere now.
fra: Il est actuellement cinq heures quelque part.
jpn: どこかは今五時だろう。
heb: איפשהו עכשיו השעה חמש.
epo: Ie estas nun la kvina.
heb: במקום כלשהו השעה כעת חמש.
tur: Şimdi bir yerde saat beştir.
hun: Valahol éppen öt óra van.
spa: En algún lugar son las cinco en punto ahora.
rus: Сейчас где-то пять часов.
nld: Het is nu ergens vijf uur.
ukr: Зараз десь у світі вже п'ята година.
ukr: Десь зараз уже п'ята.
rus: Где-то уже пять часов.
rus: Где-то сейчас пять часов.
eng: Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
jpn: どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
deu: Irgendein Schlaumeier hat die Milch die ganze Nacht außerhalb des Kühlschranks stehen lassen.
pol: Jakiś geniusz zostawił mleko na całą noc nie w lodówce.
epo: Iu inteligentulo lasis la lakton ekster la fridujo lastan nokton.
fin: Joku neropatti jätti maidon lämpimään koko yöksi.
fra: Un petit malin a laissé le lait hors du frigo toute la nuit.
eng: Is there a telephone anywhere?
jpn: どこかに電話はありませんか。
deu: Gibt es irgendwo ein Telefon?
cmn: 哪里有电话机？
epo: Ĉu ie estas telefono?
fra: Y a-t-il un téléphone quelque part ?
nld: Is er ergens een telefoon?
tur: Herhangi bir yerde bir telefon var mı?
ita: C'è un telefono da qualche parte?
spa: ¿Hay un teléfono en alguna parte?
rus: Тут где-нибудь есть телефон?
eng: Are you going anywhere?
fra: Tu vas quelque part ?
jpn: どこかに出かけるの？
uig: ھېچنەگە بارامسەن؟
pol: Idziesz gdzieś?
epo: Ĉu vi iras ien?
ara: هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
bul: Отиваш ли някъде?
ita: Stai andando da qualche parte?
ita: State andando da qualche parte?
tur: Bir yere gidiyor musun?
spa: ¿Vas a alguna parte?
spa: ¿Vas a algún lado?
deu: Gehst du irgendwo hin?
spa: ¿Vas a algún sitio?
rus: Ты куда-то идёшь?
fin: Oletko menossa minnekään?
deu: Willst du irgendwohin?
por: Você vai para algum lugar?
heb: אתה הולך לאן שהוא?
rus: Вы куда-то идёте?
sat: ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱥᱮᱫ ᱮᱢ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ?
hun: Mész valahová?
hun: Mész valahova?
epo: Ĉu vi ien iras?
eng: In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best.
jpn: どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。
eng: Where can I get hold of a good tax lawyer?
jpn: どこかにいい税理士はいないものだろうか。
tur: Nereden iyi bir vergi avukatı bulabilirim?
tur: Nerede iyi bir vergi avukatı tutabilirim?
hau: A ina zan sami lauyan haraji mai kyau?
fra: Où puis-je contacter un bon avocat fiscaliste ?
eng: That rings a bell.
jpn: どこかで聞いたような気もするね。
rus: Кажется, я что-то такое слышал.
tur: O bir şey hatırlatıyor.
por: Isso me lembra alguma coisa.
epo: Tio memorigas min pri io.
mar: त्याने कुठेतरी बेल वाजते.
mar: त्याने मला काहीतरी आठवल्यासारखं वाटतंय.
nld: Dat zegt me iets.
rus: Что-то напоминает.
hun: Ez ismerősen hangzik.
nld: Dat doet bij mij een belletje rinkelen.
srp: To mi zvuči poznato.
rus: Где-то я это уже слышал.
rus: Где-то я это слышал.
heb: זה מזכיר לי משהו.
fra: Ça m'évoque quelque chose.
fra: Ça me dit quelque chose.
rus: Это кажется знакомым.
eng: I remember seeing her somewhere.
jpn: どこかで彼女に会ったのを覚えている。
fra: Je me souviens l'avoir vue quelque part.
epo: Mi memoras vidi ŝin ie.
pol: Już gdzieś ją widziałem.
cmn: 我記得在哪兒見過她。
spa: Recuerdo haberla visto en alguna parte.
por: Eu me lembro de tê-la visto em algum lugar.
tur: Onu bir yerde gördüğümü hatırlıyorum.
epo: Mi memoras, ke mi jam renkontis ŝin iuloke.
ces: Vzpomínám si, že jsem ji někde viděl.
deu: Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben.
rus: Я помню, что где-то её видел.
por: Eu lembro de ter visto ela em algum lugar.
rus: Я вспоминаю, что где-то её видел.
jpn: どこかで彼女を見た記憶があるんだよ。
eng: We have to draw a line somewhere.
jpn: どこかで切らなくては。
tur: Bir yere bir sınır koymalıyız.
fra: Nous devons tracer une ligne quelque part.
fin: Jonnekin meidän pitää vetää raja.
jpn: どこかで線引きをする必要がありますね。
eng: I must have made a mistake somewhere.
jpn: どこかで間違ったにちがいない。
fra: J'ai dû me tromper quelque part.
ukr: Мабуть я десь помилився.
nld: Ik moet ergens een fout gemaakt hebben.
tur: Ben bir yerde hata yapmış olmalıyım.
por: Eu devo ter cometido um erro em algum lugar.
epo: Mi verŝajne ie eraris.
spa: Debo de haber cometido un error en alguna parte.
ces: Určitě jsem někde udělal chybu.
ces: Určitě jsem někde udělala chybu.
deu: Ich muss irgendwo einen Fehler gemacht haben.
epo: Mi certe ie faris eraron.
ita: Devo aver fatto un errore da qualche parte.
ita: Io devo aver fatto un errore da qualche parte.
ita: Devo aver commesso un errore da qualche parte.
ita: Io devo aver commesso un errore da qualche parte.
mon: Би хаа нэг газар алдаа хийсэн байх ёстой.
eng: Would you like to go out to have a drink somewhere?
jpn: どこかで一杯どう？
tur: Bir yerde içki içmek için dışarı çıkmak ister misiniz?
spa: ¿Te gustaría que nos fuéramos a tomar una copa en alguna parte?
cmn: 一起出去喝杯怎么样？
zsm: Adakah kamu ingin pergi minum di mana-mana?
heb: אתה רוצה לצאת לשתות משהו איפשהו?
spa: ¿Te gustaría salir a tomar algo a alguna parte?
eng: I had my money stolen somewhere.
jpn: どこかでお金を盗まれてしまいました。
rus: У меня где-то украли деньги.
fra: On m’a volé mon argent quelque part.
deu: Mir wurde irgendwo mein Geld gestohlen.
tur: Bir yerde paramı çaldılar.
tur: Bir yerde paramı çaldırdım.
por: Roubaram meu dinheiro em algum lugar.
bre: Laeret eo bet ma arc'hant diganin un tu bennak.
eng: I think I've met you before.
jpn: どこかでお会いしたことがあると思います。
tur: Seninle daha önce karşılaştığımı düşünüyorum.
spa: Creo que me he encontrado contigo antes.
rus: Думаю, я встречал тебя раньше.
rus: Думаю, я встречал вас раньше.
pol: Myślę, że już cię wcześniej spotkałem.
jpn: 以前お会いしたことがあると思うんですけど。
eng: I remember seeing you somewhere.
fra: Je me souviens vous avoir vu quelque part.
jpn: どこかであなたにお会いした覚えがあります。
epo: Mi memoras esti vidinta vin ie.
spa: Recuerdo haberte visto en algún lado.
tur: Seni bir yerde gördüğümü hatırlıyorum.
por: Lembro-me de tê-lo visto em algum lugar.
ind: Aku seperti pernah melihatmu di suatu tempat.
zza: Mı viri yeno mı to cayêdê diyo.
rus: Я помню, что где-то видел тебя.
jpn: どこかでお見かけした記憶があるんですよ。
eng: I remember meeting you somewhere.
jpn: どこかであなたにお会いしたのを覚えています。
bel: Я помню, што недзе Вас сустракаў.
ukr: Пам'ятаю, що десь вас зустрічав.
orv: Поминаѭ ожє тѧ инъдє сърѣтохъ.
yue: 我好似喺邊度見過你。
mal: ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയോ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു.
tur: Seninle bir yerde karşılaştığımı düşünüyorum.
por: Eu me lembro de te ter conhecido em algum lugar.
epo: Mi memoras, ke mi renkontis vin ie.
rus: Я помню, что где-то вас уже встречал.
spa: Me recuerdo de haberte conocido en algún sitio.
jpn: どこかでお会いした記憶があるのですが。
deu: Ich erinnere mich, Sie irgendwo getroffen zu haben.
deu: Ich erinnere mich, dich irgendwo getroffen zu haben.
deu: Ich erinnere mich, euch irgendwo getroffen zu haben.
eng: Let's have a tea break somewhere around there.
jpn: どこかその辺でお茶を飲みましょう。
tur: Oralarda bir yerde bir çay molası verelim.
deu: Lasst uns dort irgendwo eine Teepause machen.
spa: Vamos a tomar un té en algún lugar por allí.
eng: I could tell at a glance that something was wrong.
jpn: どこかおかしいと一目で私にはわかりました。
rus: Я с первого взгляда мог сказать, что что-то не так.
ukr: Я з першого погляду міг сказати, що щось не так.
tur: Bir bakışta yanlış bir şey olduğunu söyleyebildim.
fin: Näin heti ensi silmäyksellä, että jokin oli vialla.
kab: Zemreɣ ad d-iniɣ s tqemca n wallen belli yella-d wayen ur nelhi.
eng: There must be something wrong with the engine.
jpn: どこかエンジンの調子が悪いに違いない。
ita: Deve esserci qualcosa che non va nel motore.
spa: Ha de haber algo mal con el motor.
tur: Motorda hatalı bir şey olmalı.
heb: מוכרחה להיות איזו תקלה במנוע.
spa: Debe haber algo mal con el motor.
eng: Do you know a good place to have lunch?
fra: Connaissez-vous un restaurant où l'on mange bien ?
jpn: どこか、おいしい店を知っていますか。
rus: Вы знаете хорошее место для обеда?
ukr: Ви знаєте гарне місце для обіду?
epo: Ĉu vi konas bonan restoracion por tagmanĝi?
tur: Öğle yemeği yemek için iyi bir yer biliyor musunuz?
spa: ¿Conoces un buen lugar donde almorzar?
dan: Kender du et godt sted at spise frokost?
jpn: お昼ご飯を食べるのにいい場所知ってる？
jpn: ランチにぴったりのお店、知らないかな？
eng: Every rose has its thorn.
jpn: 河豚は食いたし命は惜しし。
jpn: とげのないバラはない。
hun: Nincsen rózsa tövis nélkül.
spa: Toda rosa tiene su espina.
cmn: 沒有不帶刺的玫瑰。
tur: Her gülün dikeni vardır.
fra: Toute rose a ses épines.
epo: Ĉiu rozo havas pikilojn.
ukr: Кожна троянда має свої колючки.
deu: Eine dornenlose Rose gibt es nicht.
hun: Minden rózsának van tövise.
eng: Let's study a specific example.
jpn: 特別の例について研究をしてみよう。
fra: Étudions un exemple particulier.
fra: Étudions un exemple spécifique.
cmn: 讓我們來研究一個具體的例子。
jpn: 具体例について調べてみよう。
cmn: 让我们来学习一个特殊的例子。
deu: Untersuchen wir ein konkretes Beispiel!
eng: By the way, have you seen anything of Carter lately?
jpn: ときに最近カーターさんをお見かけになりましたか。
tur: Aklıma gelmişken, son zamanlarda Carter ile ilgili bir şey gördün mü?
hau: Yawwa, shin ka gan alamar Carter kwanannan?
eng: Mingle your joys sometimes with your earnest occupation.
jpn: ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。
ron: Amestecă bucuriile uneori cu cea mai serioasă ocupație.
eng: Sometimes the game lasted all day.
jpn: ときには試合は一日中続きました。
arq: مينذاك اللعبة تْدوم نْهار كامَل.
eng: Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
jpn: ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
epo: Foje maŝinoj povas spirigi senkonscian personon dum jaroj.
pes: برخی از ماشین ها برای سالها می توانند برای فرد بیهوش نفس مهیا کنند.
tlh: rut qaStaHvIS DIS law' vulwI' lutlhuHmoHlaH janmey.
hau: Wasu lokuta injina na iya sanya mutum ya suma ya rasa numfashi tsawon shekaru.
eng: I sometimes have abnormal vaginal bleeding.
jpn: ときどき不正出血があります。
spa: A veces tengo sangrado vaginal anormal.
eng: Keep in touch with me.
jpn: 連絡して下さい。
jpn: ときどき連絡してくれたまえ。
ukr: Будь на зв'язку.
pol: Pozostańmy w kontakcie.
tur: Benimle iletişimi koparmayın.
nld: Blijf met mij in contact.
fra: Restez en contact avec moi.
spa: Sigue en contacto conmigo.
epo: Restu en kontakto kun mi.
heb: שמור על קשר.
heb: שמור על קשר איתי.
deu: Bleibe mit mir in Verbindung!
rus: Будь на связи.
rus: Будьте на связи.
hun: Maradj velem kapcsolatban.
hun: Maradjon velem kapcsolatban.
rus: Оставайтесь в контакте со мной.
fin: Olethan yhteyksissä.
fin: Pidäthän minuun yhteyttä.
ita: Resta in contatto con me.
ita: Resti in contatto con me.
ita: Restate in contatto con me.
spa: Mantente en contacto conmigo.
rus: Держи со мной связь.
rus: Держите со мной связь.
rus: Оставайся со мной на связи.
rus: Оставайтесь со мной на связи.
nld: Blijft met mij in contact.
ita: Rimani in contatto con me.
ita: Rimanete in contatto con me.
ita: Rimanga in contatto con me.
tha: ติดต่อกับฉัน
cmn: 和我保持聯繫。
rus: Будь со мной на связи.
rus: Будьте со мной на связи.
eng: Once in a while, she is late for school.
jpn: ときどき彼女は学校に遅刻するんだ。
deu: Ab und zu kommt sie zu spät in die Schule.
heb: מדי פעם היא מאחרת לבית הספר.
fra: De temps en temps, elle est en retard à l'école.
jpn: 彼女は時々学校に遅れます。
jpn: たまに彼女は学校に遅刻します。
ber: Tikkal, tettɛeṭṭil ɣef uɣerbaz.
eng: Every now and then they went shopping together.
jpn: ときどき彼らはいっしょに買い物に出かけた。
rus: Время от времени они ходили вместе за покупками.
deu: Sie gingen immer mal wieder zusammen einkaufen.
tur: Arada sırada birlikte alışverişe gittiler.
ber: Llan ssya ɣet da ttṛuḥun ad d-qḍun kifkif.
eng: Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
jpn: ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
nld: Af en toe neemt hij een kijkje in deze boekhandel onderweg naar huis van kantoor.
cmn: 有時從辦公室回家的路上他會到這家書店看一看。
spa: De vez en cuando él pasa por esa tienda de libros en su camino a casa de la oficina.
epo: Foje li vizitas tiun librovendejon survoje de la oficejo hejmen.
deu: Er schaut hin und wieder auf dem Heimweg vom Büro in diesem Buchladen vorbei.
tur: O, ofisten eve giderken ara sıra bu kitapçıya uğrar.
eng: Do you hear from your son from time to time?
jpn: ときどき息子さんから便りがありますか。
spa: ¿Sabes algo de tu hijo de vez en cuando?
fin: Kuuletko pojastasi silloin tällöin?
eng: Let me hear from you now and again, will you?
jpn: ときどき手紙を下さい。
isl: Viltu leyfa mér að heyra í þér af og til.
rus: Давайте мне о себе изредка знать, хорошо?
epo: Lasu min aŭdi de vi nun kaj denove, bonvolu.
tur: Ara sıra senden haber almama izin ver, verecek misin?
heb: תעדכן אותי עליך מדי פעם, טוב?
eng: Every now and then I like to have hot and spicy food.
jpn: ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
spa: Me gusta comer comida caliente y picante de vez en cuando.
ber: Ḥemmleɣ ad cceɣ ucci aqerḥan seg-a ɣer da.
deu: Ich esse dann und wann ganz gerne Scharfwürziges.
cmn: 有时候我会想吃辣的东西。
tur: Ara sıra sıcak ve baharatlı yemek yemeyi seviyorum.
hun: Időnként szeretek forró és fűszeres ételeket enni.
eng: Sometimes I doubt your intelligence.
jpn: ときどき君の知性を疑ってしまうよ。
spa: A veces dudo de tu inteligencia.
heb: לפעמים אני מפקפק באינטליגנציה שלך.
heb: לפעמים אני מפקפקת באינטליגנציה שלך.
ces: Občas pochybuji o tvé inteligenci.
tur: Bazen zekandan şüphe ediyorum.
deu: Manchmal zweifele ich an deiner Intelligenz.
deu: Manchmal zweifle ich an Ihrer Intelligenz.
rus: Иногда я сомневаюсь в твоём интеллекте.
por: Às vezes eu duvido de sua inteligência.
tok: tenpo mute la mi toki e ni: sina jo ala jo e lawa wawa?
tok: tenpo mute la mi toki e ni: sina jo e lawa wawa anu seme?
epo: Kelkfoje mi dubas vian inteligentecon.
fin: Toisinaan epäilen älykkyyttäsi.
eng: People sometimes compare death to sleep.
jpn: 死を睡眠にたとえることがある。
jpn: ときどき死は眠りにたとえられる。
rus: Люди иногда сравнивают смерть со сном.
ukr: Люди іноді порівнюють смерть зі сном.
spa: A veces la gente compara la muerte con el sueño.
ara: يقارن الناس أحيانًا بين الموت والنوم.
por: Às vezes as pessoas comparam a morte com o sono.
ita: La gente talvolta paragona la morte al sonno.
deu: Der Tod wird manchmal mit dem Schlaf verglichen.
deu: Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.
epo: Kelkfoje la homoj komparas la morton kun la dormo.
tur: İnsanlar bazen ölümle uykuyu karşılaştırır.
mar: लोकं कधीकधी मृत्यूची तुलना झोपेशी करतात.
eng: Please write to me from time to time.
jpn: ときどきは手紙を書いてね。
isl: Vinsamlegast skrifaðu mér einstaka sinnum.
cat: Escriu-me de tant en tant, sí?
fra: Écris-moi de temps en temps, s'il te plait.
deu: Bitte schreib mir ab und zu.
epo: Bonvolu skribi al mi de tempo al tempo.
deu: Bitte schreiben Sie mir gelegentlich.
por: Por favor escreva-me de vez em quando.
epo: Bonvolu skribi al mi fojfoje!
jpn: たまには手紙を書いてください。
deu: Bitte schreibe mir von Zeit zu Zeit.
tur: Lütfen zaman zaman bana yaz.
spa: Por favor, escribidme de vez en cuando.
rus: Пожалуйста, пиши мне время от времени.
heb: כתוב אלי בבקשה מזמן לזמן.
ces: Občas mi napiš, prosím.
epo: Bonvolu fojfoje skribadi al mi.
epo: Skribadu al mi fojfoje, mi petas.
eng: The oil often spilled by tankers also adds to water pollution.
jpn: ときどきタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
jpn: しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
eng: Drop in now and again.
jpn: ときどきお立ちよりください。
tur: Ara sıra uğra.
tok: o kama lon tenpo.
ber: Ttḍilli-d.
ber: Ttas-d.
ber: Rezzu-d.
eng: Sometimes I run out of money.
fra: Parfois, je manque d'argent.
jpn: ときどきお金が足りなくなります。
epo: Fojfoje elĉerpiĝas mia mono.
fra: Parfois, je suis à court d'argent.
bul: Понякога ми свършват парите.
deu: Manchmal bin ich knapp bei Kasse.
fin: Joskus minulta loppuvat rahat.
fin: Joskus joudun rahapulaan.
heb: לפעמים נגמר לי הכסף.
heb: מדי פעם אני נשאר בלי כסף.
spa: A veces me quedo sin dinero.
ukr: Іноді у мене закінчуються гроші.
ita: A volte sono senza soldi.
ita: A volte sono senza denaro.
ita: A volte io sono senza soldi.
ita: A volte io sono senza denaro.
ces: Občas mi dojdou peníze.
spa: A veces, se me acaba el dinero.
spa: A veces estoy sin dinero.
rus: Иногда я остаюсь без денег.
hun: Megesik, hogy elfogy a pénzem.
mar: कधीकधी माझे पैसे संपतात.
tur: Bazen parayı tüketirim.
por: As vezes fico sem dinheiro.
nld: Soms zit ik zonder geld.
oci: De còps estau d'argent.
eng: Every now and then, I play tennis for recreation.
jpn: ときどき、私は気分転換にテニスをする。
epo: De tempo al tempo, mi ludas tenison kiel distraĵon.
spa: Yo juego tenis como recreación de vez en cuando.
tur: Ara sıra eğlence için tenis oynarım.
tgl: Paminsan-minsan naglalaro ako ng tenis bilang libangan.
tgl: Paminsan-minsan naglalaro po ako ng tenis bilang libangan.
tgl: Paminsan-minsan nagtetenis ako bilang libangan.
tgl: Paminsan-minsan nagtetenis po ako bilang libangan.
eng: Now and then, we go to London on business.
jpn: ときどき、私たちは商用でロンドンへ行く。
spa: De vez en cuando, vamos a Londres por trabajo.
por: De vez em quando vamos a Londres a trabalho.
tur: Ara sıra iş için Londra'ya gideriz.
eng: Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
fra: Quelquefois quand il fait très froid, je ne peux pas faire démarrer ma voiture.
jpn: ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
deu: Manchmal, wenn es sehr kalt ist, kann ich mein Auto nicht starten.
isl: Stundum þegar það er mjög kalt get ég ekki komið bílnum mínum í gang.
por: Algumas vezes, quando está muito frio, eu não consigo fazer meu carro pegar.
spa: A veces, cuando hace mucho frío, no puedo arrancar el coche.
spa: A veces, cuando hace mucho frío, no consigo arrancar el coche.
epo: Fojfoje, kiam malvarmegas, mi ne sukcesas startigi mian aŭton.
tur: Bazen çok soğuk olduğunda arabamı çalıştıramıyorum.
tlh: rut bIrqu'taHvIS puH DujwIj vIchu'laHbe'.
eng: From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats raises a storm of angry protest.
jpn: ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。
rus: Время от времени возникает предложение по сносу горячо любимого здания, чтобы освободить место под новый многоквартирный дом, и это поднимает волну протеста.
isl: Öðru hverju veldur tillaga um að rífa mikilsmetna gamla byggingu til að rýma fyrir nýrri íbúðarblokk mikilli öldu reiðra mótmæla.
pes: در مقاطعی از زمان، درخواست تخریب یک ساختمان قدیمی محبوب به منظور ساختن یک بلوک از خانه ها، طوفانی از خشم ومخالفت را برمی انگیزد.
spa: De vez en vez, la propuesta de demoler un bien amado y viejo edificio para hacer lugar para un nuevo edificio de departamentos da lugar a un remolino de furiosas protestas.
pol: Od czasu do czasu propozycja rozebrania uwielbianego starego budynku aby zrobić miejsce dla nowego bloku wywołuje burzę protestów.
deu: Immer wieder löst der Vorschlag, ein liebgewordenes altes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, einen Sturm wütender Entrüstung aus.
eng: Sometimes the boys would play a joke on the teacher.
fra: Quelquefois les garçons faisaient des blagues au professeur.
jpn: 時々男の子たちは先生をからかったものでした。
jpn: ときどき、その男の子たちは先生をからかった。
isl: Stundum hrekktu strákarnir kennarann.
isl: Drengirnir áttu það til að hrekkja kennarann.
spa: A veces los niños le gastaban bromas al profesor.
eng: I hear from him once in a while.
jpn: ときたま彼から便りがあります。
isl: Ég heyri frá honum öðru hverju.
tur: Ara sıra ondan haber alırım.
deu: Ich höre dann und wann von ihm.
spa: De vez en cuando sé de él.
eng: From time to time she stopped and looked round.
jpn: ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
isl: Öðru hverju stoppaði hún og leit í kringum sig.
spa: Cada cierto tiempo se paraba y miraba a su alrededor.
ces: Občas se zastavila a rozhlédla.
epo: De tempo al tempo, ŝi haltis kaj ĉirkaŭrigardis.
eng: From time to time, he goes to the library to get new information about books.
jpn: ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
por: De vez em quando ele vai à biblioteca para obter novas informações sobre os livros.
spa: De vez en cuando él va a la biblioteca para obtener nueva información sobre libros.
deu: Von Zeit zu Zeit geht er zur Bücherei, um neue Informationen über Bücher zu bekommen.
epo: De tempo al tempo li iras al la biblioteko por ekhavi novajn informaĵojn pri libroj.
eng: Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
jpn: ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
deu: Manchmal lügt man, um die Gefühle anderer nicht zu verletzen.
fra: On ment parfois pour ne pas blesser l'autre.
por: Às vezes nós mentimos para não machucar os sentimentos dos outros.
spa: A veces mentimos para no lastimar los sentimientos de los demás.
tur: Bazen bir başkasının duygularına zarar vermemek için yalan söyleriz.