agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Nobody here lives an atheistic life. During disasters and during fortunes everyone relies on God.
rus: Здесь без Бога никто не живёт. При бедах, при радостях всё время опираются на Бога.
mar: इथे कोणीही निरीश्वरवादविषयक आयुष्य जगत नाही. संकटाच्या वेळी व संपत्तीच्या वेळी सर्वच ईश्वरावर अवलंबून असतात.
tur: Burada kimse ateist bir yaşam sürmez. Afetler sırasında veya güzel günlerde herkes Tanrı'ya inanır.
epo: Neniu ĉi tie vivas sendiisme. Dum katastrofoj kaj dum fortunoj ĉiu fidas je Dio.
eng: God, let the village be safe!
rus: Великий бог, дай благополучия деревне!
mkd: Боже, нека биде безбедно селото!
epo: Dio donu, ke la vilaĝo estu sekura!
ber: Ad yeḥrez Yuc iɣrem!
ber: Ad yeḥrez Yuc taddart!
eng: Her hobby was collecting ancient coins.
rus: Её хобби было коллекционирование старинных монет.
mkd: И беше хоби да собира древни парички.
tur: Onun hobisi eski paraları toplamaktı.
epo: Ŝia ŝatokupo estis kolekti antikvajn monerojn.
heb: התחביב שלה היה לאסוף מטבעות ישנים.
ces: Jejím koníčkem byl sběr starověkých mincí.
srp: Хоби јој је био сакупљање старих новчића.
fra: Son passe-temps était de collectionner les anciennes pièces.
rus: Её увлечением было коллекционирование старинных монет.
rus: Она увлекалась коллекционированием старинных монет.
fin: Hänen harrastuksensa oli antiikkikolikkojen keräily.
eng: Drive carefully! The roads are treacherous.
rus: Веди осторожно! Наверху дороги коварны.
mkd: Вози претпазливо! Патиштата се опачни.
tur: Dikkatlice sür! Yollar tehlikeli.
epo: Ŝoforu atente! La vojoj estas danĝeraj.
heb: נהג בזהירות! הכבישים בוגדניים.
rus: Ведите осторожно! Эти дороги коварны.
deu: Fahr vorsichtig! Die Straßen sind tückisch.
eng: I swear to God.
rus: Клянусь перед Богом.
mar: देवाची शपथ घेतो.
mar: देवाची शपथ घेते.
deu: Ich schwöre bei Gott.
nld: Ik zweer bij God.
epo: Mi ĵuras je Dio.
por: Juro por Deus.
ina: Io jura ante Deo.
spa: Lo juro por Dios.
epo: Mi ĵuras per Dio.
rus: Богом клянусь.
mkd: Жими мајка.
tur: Vallahi billahi.
ita: Lo giuro su Dio.
est: Ma vannun jumala nimel.
tgl: Sumusumpa ako sa Diyos.
tgl: Sumusumpa ako sa Panginoon.
heb: אני נשבע באלוהים.
asm: মই ভগৱানৰ শপত খাইছোঁ।
eng: God is nature. Don't go against nature.
rus: Бог - это природа. Не будьте против природы!
epo: Dio estas naturo. Faru nenion kontraŭ la naturo.
eng: Sympathy is a human emotion.
rus: Сочувствие - это эмоция, характерная для человеческой природы.
mkd: Сочувството е човечка емоција.
tur: Sempati insani bir duygudur.
por: A compaixão é uma emoção humana.
epo: Simpatio estas homa emocio.
eng: All doctors say what their patients want them to.
ukr: Будь-який лікар каже те, що подобається пацієнтам.
rus: Все врачи говорят то, что нравится пациентам.
epo: Ĉiuj kuracistoj diras, kion iliaj pacientoj ankaŭ ŝatas.
ber: Akk imsujjiyen ttinin-d ayen ara iɛejben i yimuḍinen-nsen.
ber: Akk imsujjiyen ttinin-d ayen ara igerẓen i yimuḍinen-nsen.
eng: Thy cheeks are beautiful as the turtledove's, thy neck as jewels.
lat: Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis, collum tuum sicut monilia.
epo: Viaj vangoj estas belaj kiel la turto, via kolo kiel juveloj.
eng: I speak Mari.
mhr: Мый марла кутырем.
deu: Ich spreche Mari.
rus: Я говорю по-марийски.
nld: Ik spreek Mari.
fra: Je parle le mari.
fra: Je parle mari.
epo: Mi parolas la marian.
eng: Montevideo will be below water when all the polar ice melts.
spa: Montevideo quedará bajo el agua cuando se derrita todo el hielo de los polos.
epo: Montevideo subakviĝos, kiam ĉiu polusa glacio fandiĝos.
eng: Mary liked the cute penguin picture in Tom's user profile.
deu: Maria mochte das süße Pinguinbild in Toms Benutzerprofil.
epo: Manjo ŝatis la minjonan bildon de pingveno en la uzantoprofilo de Tomo.
fin: Mari tykkäsi Tomin käyttäjäprofiilin söpöstä pingviinin kuvasta.
tur: Mary, Tom'un kullanıcı profilindeki sevimli buzulkuşu görüntüsünü beğendi.
eng: She's continuously interrupted.
ita: Viene continuamente interrotta.
ita: Lei viene continuamente interrotta.
epo: Ŝi estas daŭre interrompata.
eng: This play has a feminist point of view.
ita: Quest'opera ha un punto di vista femminista.
ita: Quest'opera teatrale ha un punto di vista femminista.
tur: Bu oyunun feminist bir bakış açısı vardır.
epo: Tiu teatraĵo havas virinisman starpunkton.
eng: There's a use of body language.
ita: C'è un uso del linguaggio corporeo.
ita: C'è un utilizzo del linguaggio corporeo.
pms: A-i é n'usagi dla lenga dël còrp.
epo: Ekzistas uzo de korpa lingvo.
eng: We're talking about a British colony.
ita: Stiamo parlando di una colonia britannica.
ita: Noi stiamo parlando di una colonia britannica.
epo: Ni parolas pri brita kolonio.
hau: Muna magana ne game da mulkin mallakar Birtaniyya.
eng: There's the tradition of naturalism.
ita: C'è la tradizione del naturalismo.
epo: Ekzistas tradicio de naturalismo.
eng: She is a prophetic figure.
ita: È una figura profetica.
ita: Lei è una figura profetica.
epo: Ŝi estas profeta figuro.
deu: Sie ist eine profetische Person.
eng: She can sense the ghosts of the past.
ita: Riesce a sentire i fantasmi del passato.
ita: Lei riesce a sentire i fantasmi del passato.
epo: Ŝi kapablas senti la spiritojn de la estinteco.
eng: She can predict the future.
ita: Riesce a prevedere il futuro.
ita: Lei riesce a prevedere il futuro.
rus: Она умеет предсказывать будущее.
deu: Sie kann die Zukunft vorhersagen.
epo: Ŝi povas antaŭdiri la estontaĵon.
nld: Ze kan de toekomst voorspellen.
fra: Elle peut prédire l'avenir.
eng: She's now a figure of the past.
ita: Ora è una figura del passato.
ita: Lei ora è una figura del passato.
ita: Adesso è una figura del passato.
ita: Lei adesso è una figura del passato.
epo: Ŝi nun estas figuro el la estinteco.
eng: Tottie and Sara are two of the most important and interesting characters.
ita: Tottie e Sara sono due dei personaggi più importanti e interessanti.
epo: Tottie kaj Sara estas du el la plej gravaj kaj interesaj roloj.
epo: Tottie kaj Sara estas du el la plej gravaj kaj interesaj tipoj.
epo: Tottie kaj Sara estas du el la plej gravaj kaj interesaj figuroj.
eng: Tottie isn't always rational.
ita: Tottie non è sempre razionale.
epo: Tottie ne ĉiam estas racia.
eng: He's now a figure of the past.
ita: Ora è una figura del passato.
ita: Adesso è una figura del passato.
ita: Lui ora è una figura del passato.
ita: Lui adesso è una figura del passato.
epo: Li nun estas personaĵo el la estinteco.
eng: He can predict the future.
ita: Riesce a prevedere il futuro.
ita: Lui riesce a prevedere il futuro.
spa: Él puede predecir el futuro.
rus: Он умеет предсказывать будущее.
epo: Li kapablas antaŭdiri la estontecon.
deu: Er kann die Zukunft vorhersagen.
eng: He can sense the ghosts of the past.
ita: Riesce a sentire i fantasmi del passato.
ita: Lui riesce a sentire i fantasmi del passato.
epo: Li kapablas senti la spiritojn el la estinteco.
eng: He is a prophetic figure.
ita: È una figura profetica.
ita: Lui è una figura profetica.
epo: Li estas profeta personaĵo.
deu: Er ist eine profetische Person.
eng: She appreciates his parents' love.
ita: Apprezza l'amore dei suoi genitori.
ita: Lei apprezza l'amore dei suoi genitori.
epo: Ŝi estimas la amon de siaj gepatroj.
eng: He lost his balance.
ita: Ha perso l'equilibrio.
ita: Perse l'equilibrio.
ita: Lui ha perso l'equilibrio.
ita: Lui perse l'equilibrio.
tur: O dengesini kaybetti.
rus: Он потерял равновесие.
epo: Li perdis sian ekvilibron.
nld: Hij verloor zijn evenwicht.
deu: Er verlor das Gleichgewicht.
ces: Ztratil rovnováhu.
ukr: Він втратив рівновагу.
eng: My wife's taste in clothes is different from mine.
spa: El gusto de mi esposa para vestirse es contrario al mío.
heb: טעמה של אשתי בבגדים שונה מטעמי שלי.
heb: הטעם של אשתי בבגדים שונה מן הטעם שלי.
tur: Karımın elbiselerdeki zevki benimkinden farklıdır.
ber: Dduq n tmeṭṭut-inu deg lqecc yemxalef ɣef wa-inu.
fra: Les goûts vestimentaires de ma femme sont différents des miens.
rus: Вкусы моей жены в одежде отличаются от моих.
eng: It's not possible to develop a sense of humour; you've got to be born with one.
deu: Es ist nicht möglich, Sinn für Humor zu entwickeln; man muss ihn von Geburt an haben.
ita: Non è possibile sviluppare il senso dell'umorismo; bisogna nascerci per averlo.
epo: Ne eblas disvolvi humursenton, oni naskiĝu kun ĝi.
hun: A humorérzéket nem lehet kifejleszteni; azzal születni kell.
eng: You are so beautiful, my love, so beautiful!
spa: ¡Qué bella eres, amor mío, qué bella eres!
epo: Ho, vi estas bela, mia amatino; ho, vi estas ja bela.
eng: Behold thou art fair, O my love, behold thou art fair!
lat: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es!
ber: Ay tcebḥed a tayri, ay tcebḥed!
ber: Ay tehhuskid, a tayri, ay tehhuskid!
hau: Ya ƙaunataccena, ya ƙaunata, tabbas daidai ne!
eng: I was confused about that at first.
tur: Önce bu konuda kafam karıştı.
est: See ajas mind alguses segadusse.
fin: Se hämmensi minua aluksi.
epo: Komence mi estis konfuzita pri tio.
epo: Komence mi konfuzitis pri tio.
eng: They are digging a hole.
deu: Sie graben ein Loch.
cmn: 他們正在挖一個洞。
hrx: Sie graave en Loch.
hrx: Die graave en Loch.
eng: I was confused at first.
deu: Zuerst war ich verwirrt.
tur: Önce kafam karıştı.
epo: Unue mi konfuziĝis.
fin: Olin aluksi hämmentynyt.
spa: Al principio estaba confundida.
eng: Fear breeds bigotry.
deu: Furcht macht fanatisch.
spa: El miedo crea fanatismo.
ber: Tuggdi tgellu-d s teẓriɣeft.
rus: Страх порождает фанатизм.
lfn: Teme reprodui prejudi.
lfn: Teme reprodui nontolera.
epo: Timo naskas antaŭjuĝon.
epo: Timo naskas diskriminacion.
eng: Never give up on your dreams.
tur: Hayallerinden asla vazgeçme.
rus: Никогда не отказывайся от своей мечты.
fra: Ne laisse jamais tomber tes rêves !
fra: Ne laissez jamais tomber vos rêves !
por: Nunca desista de seus sonhos.
ber: Werǧin ad tsemmḥed deg tirga-nnek.
ber: Werǧin ad tsemmḥed deg tirga-nnem.
jpn: 絶対に夢は諦めるな。
deu: Man soll niemals seine Träume aufgeben!
hun: Soha ne mondj le az álmaidról!
eng: Beatings foster prudence.
deu: Schläge machen weise.
eng: I'm okay with that.
deu: Ich bin damit einverstanden.
tur: Ben bu konuda iyiyim.
fin: Se käy minulle ihan hyvin.
fin: Se sopii minulle.
epo: Mi akordiĝas kun tio.
kab: Yefka-yi-tt lḥal.
eng: To the left is a large fireplace that I never light.
deu: Links ist ein großer Kamin, in dem ich nie Feuer mache.
eng: Boxed wine isn't usually very good.
deu: Packerlwein ist üblichweise nicht sehr gut.
tur: Kutulanmış şarap genellikle çok iyi değil.
dan: Bag-in-box vin er normalt ikke ret god.
deu: Wein aus der Tüte ist gewöhnlich nicht besonders gut.
rus: Коробочное вино обычно не очень хорошее.
epo: Vino el skatolo kutime ne tre bonas.
fra: Le vin en cubi n'est généralement pas très bon.
eng: She looked so incredibly sexy, it took his breath away.
epo: Ŝi aspektis tiel ekscite seksemiga, ke li forgesis spiri.
deu: Sie sah so aufregend sexy aus, dass er vergaß, Luft zu holen.
epo: Ŝi aspektis tiel ekscite seksalloga, ke li forgesis spiri.
eng: Can I borrow your socks? "No."
tur: Çoraplarını ödünç alabilir miyim? "Hayır."
mkd: „Може да ти ги позајмам чорапите?“ „Не.“
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni viajn ŝtrumpojn? — "Ne."
fin: Voinko lainata sukkiasi? "Et voi."
rus: «Можно мне взять твои носки?» – «Нет».
ita: Posso prendere in prestito le tue calze? "No."
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d iqaciren-nnek? "Uhu."
nld: Kan ik jouw sokken lenen? "Nee."
tok: mi ken ala ken jo lili e len noka sina? - "ala."
eng: Markku joined the local football club.
deu: Markku trat dem örtlichen Fußballverein bei.
rus: Маркку вступил в местный футбольный клуб.
tur: Markku yerel futbol kulübüne katıldı.
epo: Marko aliĝis al la loka piedpilka klubo.
eng: They have nothing in common with us.
nob: De har ingenting felles med oss.
nob: De har ingenting til felles med oss.
deu: Mit uns haben sie nichts gemein.
tur: Onların bizimle ortak yönü yok.
por: Elas não têm nada em comum conosco.
por: Elas não têm nada em comum com a gente.
por: Eles não têm nada em comum com a gente.
por: Eles não têm nada em comum conosco.
eng: It is clearly inevitable.
deu: Das ist offenbar unvermeidlich.
spa: Es claramente inevitable.
rus: Это, очевидно, неизбежно.
fra: C'est clairement inévitable.
ita: È chiaramente inevitabile.
tur: Bu açıkça kaçınılmaz.
nld: Dat is duidelijk onvermijdbaar.
eng: We will free you from the elevator.
deu: Wir werden Sie aus dem Fahrstuhl befreien.
fin: Vapautamme sinut hissistä.
eng: The child is opening the window even though his mother told him not to.
deu: Das Kind macht das Fenster auf, obwohl seine Mutter es ihm verboten hat.
tur: Çocuk annesi ona açmamasını söylemesine rağmen pencereyi açıyor.
epo: La infano malfermas la fenestron, kvankam lia patrino diris al li ne fari tion.
eng: The child is opening the window even though his mother forbade him to.
deu: Das Kind macht das Fenster auf, obwohl seine Mutter es ihm verboten hat.
fin: Lapsi avaa ikkunan, vaikka hänen äitinsä kielsi häntä.
tur: Annesi ona yasaklamasına rağmen çocuk pencereyi açıyor.
epo: La infano malfermas la fenestron, kvankam lia patrino malpermesis tion al li.
eng: Drinking warm milk will help you get to sleep.
epo: Trinkado de varma lakto plifaciligas vian endormiĝon.
deu: Das Trinken von warmer Milch erleichtert dir das Einschlafen.
deu: Das Trinken von warmer Milch erleichtert Ihnen das Einschlafen.
jpn: 寝る前にホットミルクを飲むと寝つきが良くなりますよ。
fin: Lämpimän maidon juominen auttaa nukahtamisessa.
jbo: lo nu do pinxe lo milxe glare ladru cu zabna rinka lo nu do sipna
epo: Trinki varman lakton helpos vin ekdormi.
fra: Boire du lait chaud aide à s'endormir.
rus: Тёплое молоко поможет тебе уснуть.
rus: Тёплое молоко поможет Вам уснуть.
ukr: Тепле молоко допоможе тобі заснути.
eng: As the lily among thorns, so is my love among the girls.
lat: Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias.
fin: Niin kuin lilja orjantappuroissa, niin on rakkauteni nuorissa tyttärissä.
eng: When she asked him what was so unusual about him, he showed her his wallet.
deu: Als sie ihn fragte, was an ihm so ungewöhnlich sei, zeigte er ihr sein Portemonnaie.
fin: Kun nainen kysyi häneltä mikä hänessä on niin erikoista, hän näytti naiselle lompakkoaan.
epo: Kiam ŝi demandis al li, kio estas tiel nekutima pri li, li montris al ŝi sian monbiletujon.
pol: Gdy spytała, co w nim jest takiego niezwykłego, pokazał jej swój portfel.
eng: Can you spot Tom in this picture?
fin: Löydätkö Tomin tästä kuvasta?
deu: Findest du Tom auf diesem Bild?
tur: Tom'u bu resimde görebiliyor musun?
por: Você consegue achar Tom nessa foto?
tur: Bu resimde Tom'u tanıyabilir misin?
epo: Ĉu vi sukcesas trovi Tomon sur tiu foto?
eng: Tom was getting impatient.
fin: Tom alkoi tulla kärsimättömäksi.
deu: Tom wurde ungeduldig.
tur: Tom sabırsızlanıyordu.
ita: Tom si stava spazientendo.
mkd: Том го губеше трпението.
epo: Tomo senpacienciĝis.
pol: Tom niecierpliwił się.
eng: He only kissed me once.
fin: Hän suuteli minua vain kerran.
deu: Er küsste mich nur einmal.
deu: Er hat mich nur einmal geküsst.
tur: O sadece beni bir kez öptü.
spa: Él me besó solo una vez.
hun: Csak egyszer csókolt meg.
lat: Semel tantum me osculatus est.
epo: Li nur unufoje kisis min.
dan: Han har kun kysset mig én gang.
jpn: キスされたのは、一度だけよ。
est: Ta suudles mind ainult korra.
nno: Han kyssa meg berre éin gong.
eng: How many times did he kiss you? "Just once."
fin: Kuinka monta kertaa hän pussasi sinua? "Vain kerran."
fin: Kuinka monta kertaa hän suuteli sinua? "Vain kerran."
deu: „Wie oft hat er dich geküsst?“ – „Nur einmal.“
rus: Сколько раз он тебя поцеловал? - "Всего один раз".
tur: O seni kaç kez öptü? "Sadece bir kez."
pol: Ile razy Cię pocałował? "Tylko raz."
lat: Quotiēns tē ōsculātus est? "Semel tantum."
eng: He kissed you, didn't he?
fin: Hän suuteli sinua, eikö?
tur: O seni öptü değil mi?
ita: L'ha baciato, vero?
ita: L'ha baciata, vero?
rus: Он поцеловал тебя, разве нет?
bel: Ён пацалаваў цябе, ці не так?
epo: Li kisis vin, ĉu ne?
nld: Hij heeft jou gekust, nietwaar?
ita: Ti ha baciato, vero?
ita: Ti ha baciata, vero?
ita: Vi ha baciati, vero?
ita: Vi ha baciate, vero?
deu: Er hat dich geküsst, nicht wahr?
eng: You kissed him, didn't you?
fin: Eikö niin, että suutelit häntä?
deu: Du hast ihn geküsst, oder?
rus: Ты поцеловала его, да?
tur: Onu öptün, değil mi?
ita: L'hai baciato, vero?
ita: L'ha baciato, vero?
ita: L'avete baciato, vero?
bel: Ты пацалаваў яго, ці не так?
ukr: Ти поцілувала його, чи не так?
ukr: Ти поцілував його, чи не так?
epo: Vi kisis lin, ĉu ne?
eng: He kissed me in front of everyone.
fin: Hän suuteli minua kaikkien edessä.
fin: Hän pussasi minua kaikkien edessä.
deu: Er küsste mich vor allen Leuten.
deu: Er hat mich vor allen Leuten geküsst.
rus: Он поцеловал меня у всех на виду.
epo: Li kisis min antaŭ ĉiuj.
spa: Él me besó en frente a todos.
tur: Herkesin önünde beni öptü.
por: Ele me beijou na frente de todos.
por: Ele me beijou na frente de todo mundo.
jpn: 彼はみんなの前で私にキスをした。
eng: Where did he kiss you? "On my lips."
fin: Mihin hän suuteli sinua? "Huulille."
deu: „Wohin hat er dich geküsst?“ – „Auf den Mund.“
rus: Куда он тебя поцеловал? - "В губы".
ita: Dove ti ha baciato? "Sulle labbra."
ita: Lui dove ti ha baciato? "Sulle labbra."
ita: Dove ti ha baciata? "Sulle labbra."
ita: Lui dove ti ha baciata? "Sulle labbra."
tur: Seni nerenden öptü? "Dudaklarımdan."
epo: Kien li kisis vin? — "Sur miajn lipojn."
eng: He pressed his lips against mine.
fin: Hän painoi huulensa huuliani vasten.
deu: Er presste seine Lippen auf meine.
tur: O dudaklarını benimkine bastırdı.
epo: Li premis siajn lipojn sur la miajn.
bvy: Gipilit nija ija wa-it sa akun.
eng: Did you kiss him back?
fin: Suutelitko häntä takaisin?
deu: Hast du ihn zurückgeküsst?
deu: Hast du seinen Kuss erwidert?
rus: Ты поцеловала его в ответ?
tur: Onu geri öptün mü?
epo: Ĉu vi reciproke kisis lin?
ber: Tessudned-t ula d kemm?
eng: He's clearly attracted to you.
fin: Hän on selvästi kiinnostunut sinusta.
deu: Er fühlt sich zweifellos zu dir hingezogen.
epo: Li klare estas allogata al vi.
eng: He kissed me and then I slapped him.
fin: Hän suuteli minua ja sitten läimäytin häntä.
deu: Er küsste mich, woraufhin ich ihm eine Ohrfeige gab.
tur: O beni öptü ve sonra onu tokatladım.
pam: Inuma naku, at timpaling ke.
rus: Он меня поцеловал, и я дала ему пощёчину.
fra: Il m'a embrassée et ensuite, je l'ai giflé.
eng: Aren't you exaggerating a little?
deu: Übertreibst du nicht ein bisschen?
tur: Biraz abartmıyor musun?
nld: Ben je niet een beetje aan het overdrijven?
nld: Overdrijf je nu niet een beetje?
epo: Ĉu vi ne troigetas?
fra: Tu n'exagères pas un peu ?
rus: Ты не преувеличиваешь немного?
rus: Вы не преувеличиваете немного?
eng: Do you think he's handsome?
deu: Findest du ihn gutaussehend?
tur: Onun yakışıklı olduğunu düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi kredas, ke ŝi estas bonaspekta?
eng: The kiss was amazing.
tur: Öpücük şaşırtıcıydı.
epo: La kiso estis mirinda.
ita: Il bacio è stato fantastico.
ita: Il bacio fu fantastico.
eng: She's not the right girl for you.
deu: Sie ist nicht die Richtige für dich.
tur: O sizin için doğru kız değil.
rus: Она не подходящая девушка для тебя.
epo: Ŝi ne estas la taŭga knabino por vi.
ara: انها ليست الفتاة المناسبة لك.
ben: সে আপনার জন্য সঠিক মেয়ে নয়।
eng: He's not the right guy for you.
deu: Er ist nicht der Richtige für dich.
tur: O senin için doğru adam değil.
rus: Он тебе не пара.
epo: Li ne estas la taŭga knabo por vi.
eng: I knew there had to be a better way.
tur: Daha iyi bir yol olmak zorunda olduğunu biliyordum.
rus: Я знал, что должен быть способ получше.
epo: Mi sciis, ke devus ekzisti pli bona maniero.
fra: Je savais qu'il devait y avoir un meilleur moyen.
epo: Mi sciis, ke devas ekzisti pli bona metodo.
eng: There is nothing you can do for her.
spa: No hay nada que puedas hacer por ella.
tur: Onun için yapabileceğin hiçbir şey yok.
rus: Ты ничего не можешь для неё сделать.
rus: Вы ничего не можете для неё сделать.
nld: Er is niets dat je voor haar kan doen.
deu: Es gibt nichts, was du für sie tun könntest.
eng: There is nothing you can do for him.
spa: No hay nada que puedas hacer por él.
deu: Du kannst nichts für ihn tun.
rus: Нет ничего такого, что вы могли бы для него сделать.
tur: Onun için yapabileceğin hiçbir şey yok.
rus: Ты ничего не можешь для него сделать.
rus: Вы ничего не можете для него сделать.
nld: Er is niets dat je voor hem kan doen.
eng: Jade, take a small gun.
epo: Jade, prenu pafileton.
hau: Jade, ɗauki ƙaramin bindiga.
eng: As he came home it started to rain.
deu: Als er nach Hause kam, fing es an zu regnen.
mar: तो घरी आला, तसाच पाऊस पडू लागला.
epo: Ekpluvis, kiam li venis hejmen.
rus: Когда он пришёл домой, пошёл дождь.
rus: Когда он пришёл домой, начался дождь.
eng: Come fishing with me.
fra: Viens pêcher avec moi.
fra: Venez pêcher avec moi.
deu: Kommen Sie mit mir angeln.
spa: Ven a pescar conmigo.
spa: Venga a pescar conmigo.
epo: Venu fiŝkapti kun mi.
ita: Vieni a pescare con me.
ita: Venga a pescare con me.
ita: Venite a pescare con me.
tur: Benimle balık avlamaya gel.
rus: Пойдём со мной на рыбалку.
hun: Gyere velem horgászni.
mkd: Дојди да ловиме риби заедно.
rus: Пойдёмте со мной на рыбалку.
epo: Venu fiŝi kun mi.
mar: माझ्याबरोबर मासे पकडायला ये.
mar: माझ्याबरोबर मासे पकडायला या.
mar: माझ्यासोबत मासे पकडायला ये.
mar: माझ्यासोबत मासे पकडायला या.
kab: As-d ad tṣeyydeḍ iselman yid-i.
eng: I wanted to show him to you.
deu: Ich wollte ihn dir zeigen.
rus: Я хотел тебе его показать.
tur: Onu sana göstermek istedim.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad ak-t-id-ssekneɣ.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad am-t-id-ssekneɣ.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad awen-t-id-ssekneɣ.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad awent-t-id-ssekneɣ.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad ak-t-id-ssekneɣ.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad am-t-id-ssekneɣ.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad awen-t-id-ssekneɣ.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad awent-t-id-ssekneɣ.
eng: Alternate.
deu: Wechselt euch ab.
epo: Alternu.
spa: Alternado.
hun: Váltságok egymást!
ita: Alterna.
ita: Alterni.
ita: Alternate.
tur: Değiştir.
ber: Ttembaddalet nnuba.
rus: Чередуй.
ukr: Чергуй.
nld: Wissel.
fin: Vuorotellen.
fin: Vuorotelkaa.
fin: Vuorottele.
fra: Échangez.
fra: Échange.
fra: Changez.
fra: Change.
kab: Ttembeddalet nnuba.
kab: Ttembeddalemt nnuba.
por: Alternado!
zgh: ⵙⵏⵉⴼⵍ.
zgh: ⴰⵎⵥ ⵜⴰⵡⴰⵍⴰ ⵏⴽ.
kha: Kylliang.
kha: Bujli.
heb: חלופי.
eng: Take turns.
deu: Wechselt euch ab.
epo: Alternu.
ita: Fate a turni.
tur: Nöbetleşerek yapın.
rus: Делайте это по очереди.
ukr: Робіть це по черзі.
epo: Alternadu.
ber: Xedmet s nnuba.
nld: Om de beurt.
eng: It's necessary that you proceed there.
epo: Necesas, ke vi tuj iru tien.
deu: Es ist notwendig, dass du dich sofort dorthin begibst.
eng: Because I heard it so often, I can now recite the poem by heart.
deu: Weil ich es sooft gehört habe, kann ich das Gedicht jetzt auswendig hersagen.
nld: Omdat ik het zo dikwijls gehoord heb, kan ik het gedicht nu uit het hoofd opzeggen.
hun: Mert olyan gakran hallottam, most már könyv nélkül el tudom mondani a verset.
tur: Onu çok sık duyduğum için şimdi şiiri ezbere okuyabilirim.
epo: Tiel ofte aŭdinte la poemon, mi nun povas parkere deklami ĝin.
eng: Please exit on the left side of the train.
deu: Bitte in Fahrtrichtung links aussteigen.
hun: Az ajtók a bal oldalon nyílnak.
tur: Lütfen trenin sol tarafından çıkın.
eng: Please exit on the right side of the train.
deu: Bitte in Fahrtrichtung rechts aussteigen.
tur: Lütfen trenin sağ tarafından çıkın.
tok: o tawa weka tan tomo tawa linja lon poka lawa.
eng: The exit is on the right in the direction of travel.
deu: Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
tur: Çıkış seyahat yönünün sağ tarafında.
eng: Tom fled from captivity several times.
nob: Tom flyktet fra fangenskap flere ganger.
por: Tom fugiu do cativeiro diversas vezes.
eng: I just need an onion for this recipe.
deu: Ich brauche nur noch eine Zwiebel für dieses Rezept.
mkd: Само ми треба главица кромид за рецептов.
tur: Bu yemek tarifi için sadece bir soğana ihtiyacım var.
eng: Mix flour with two eggs.
deu: Mischen Sie Mehl mit zwei Eiern.
por: Misture a farinha com dois ovos.
tur: İki yumurtayla unu karıştırın.
mar: दोन अंड्यांसहित पीठ मिसळा.
mar: दोन अंड्यांसहित पीठ मिसळ.
ckb: ئاردەکە تێکەڵ بە دوو هێلکە بکە.
ckb: ئاردەکە لەگەڵ دوو هێلکە تێکەڵ بکەن.
ind: Campur tepung dengan dua telur.
khm: លាយម្សៅជាមួយពងទាពីរ។
kor: 밀가루와 계란 두 알을 섞으세요.
eng: Indeed!
deu: Na so was!
spa: ¡Por supuesto!
ita: Certo!
kab: Iban!
rus: В самом деле!
spa: ¡Claro!
ita: Sicuramente!
tur: Öyle mi?
ita: Infatti!
ita: Davvero!
mar: खरच!
tur: Hem de nasıl?
fin: Aivan!
ara: فعلاً!
tok: lon a!
pol: Faktycznie!
epo: Fakte!
ron: Într-adevăr!
ron: Chiar așa!
kab: Iban akk!
gos: Allerdeegs!
nld: Inderdaad!
fra: En effet !
fin: Todellakin!
fin: Todella!
ori: ବାସ୍ତବରେ!
asm: সঁচাকৈ!
asm: বাস্তৱতে!
asm: আচলতে!
asm: দৰাচলতে!
mar: नाही तर काय!
mar: खरच ते!
ukr: І насправді!
ukr: І дійсно!
fin: Totta tosiaan!
fin: Tosiaan!
fin: Aivan totta!
fin: Niinpä!
zgh: ⵉⴳⴰⵜ ⵡⴰⵡⴰⵍ !
sat: ᱥᱟᱹᱨᱤᱨᱮ !
tgl: Talaga nga!
lfn: Vera!
vie: Công nhận!
swe: Ja, verkligen!
ind: Memang!
ces: Vskutku!
ido: Ya!
ina: Vermente!
eng: She helped me in every way.
deu: Sie halfen mir in jeder Weise.
ita: Mi ha aiutato in ogni modo.
ita: Lei mi ha aiutato in ogni modo.
ita: Mi ha aiutata in ogni modo.
ita: Lei mi ha aiutata in ogni modo.
ita: Mi aiutò in ogni modo.
ita: Lei mi aiutò in ogni modo.
tur: O bütün yönleriyle bana yardım etti.
eng: I would like to buy.
epo: Mi volas aĉeti.
fra: Je veux acheter.
deu: Ich möchte kaufen.
rus: Я хотел бы купить.
ita: Vorrei comprare.
ita: Io vorrei comprare.
ita: Mi piacerebbe comprare.
ita: A me piacerebbe comprare.
hun: Vásárolni szeretnék.
eng: I'll try to solve the problem by all means.
deu: Ich versuche, das Problem auf jeden Fall zu lösen.
tur: Elbette problemi çözmeye çalışacağım.
eng: Have you stuck a stamp on the envelope?
ita: Hai messo un francobollo sulla busta?
deu: Hast du eine Briefmarke auf den Umschlag geklebt?
tur: Zarfın üzerine pul yapıştırdın mı?
ita: Ha messo un francobollo sulla busta?
ita: Avete messo un francobollo sulla busta?
ber: Terrid-as aɣḍem i tjellabt-nni?
eng: I would really like to learn more about your country.
deu: Ich möchte gern mehr über dein Land erfahren.
rus: Я бы действительно хотел узнать побольше о твоей стране.
tur: Senin ülken hakkında gerçekten daha fazla öğrenmek istiyorum.
por: Eu realmente gostaria de saber mais a cerca de seu país.
rus: Я действительно хотел бы узнать побольше о твоей стране.
eng: Last night, there was a fire in the supermarket.
spa: Anoche hubo un incendio en el supermercado.
deu: Letzte Nacht hat es im Supermarkt gebrannt.
rus: Вчера ночью в супермаркете был пожар.
tur: Dün gece süpermarkette bir yangın vardı.
kab: Iḍ yezrin, tekker tmes deg usupirmaṛci.
kab: Iḍ iɛeddan, tecɛel tmes deg usupirmaṛci.
eng: I begged her not to go there.
deu: Ich habe sie angefleht, nicht dort hinzugehen.
rus: Я умолял её не ходить туда.
tur: Onun oraya gitmemesi için rica ettim.
eng: You have no sense of organization at all.
deu: Du hast überhaupt keinen Orientierungssinn.
ber: Kečč yexḍa-k akk ussuddes.
eng: They can conquer their fear.
cmn: 他们可以克服恐惧。
deu: Sie können ihre Angst überwinden.
tur: Onlar korkularını fethedebilirler.
eng: I respect all who always give it their best.
deu: Ich respektiere alle, die immer ihr bestes geben.
jpn: 誰であれ、常にベストを尽くす人を俺は尊敬する。
tur: Ben her zaman elinden geleni yapanlara saygı duyarım.
eng: If I'd known the truth, I would've told it to you.
deu: Wenn ich die Wahrheit gewusst hätte, hätte ich sie dir gesagt.
jpn: もし真相を知っていたら、あなたにお話ししたのですが。
tur: Gerçeği bilseydim onu sana söylerdim.
eng: They're reading his book.
spa: Ellas están leyendo su libro.
fra: Elles lisent son livre.
deu: Sie lesen sein Buch.
epo: Ili legas lian libron.
hsb: Wone čitaja jeho knihu.
dsb: Wóni cytaju jogo knigły.
spa: Ellos están leyendo su libro.
tur: Onun kitabını okuyorlar.
gle: Tá siad ag léamh a chuid leabhar.
mar: ते त्यांचं पुस्तक वाचताहेत.
mar: त्या त्यांचं पुस्तक वाचताहेत.
jpn: 彼らは彼の本を読んでいる。
hin: वे उसका किताब पढ़ रहे हैं।
hin: वे उनका किताब पढ़ रहे हैं।
rus: Они читают его книгу.
mar: ते त्याचं पुस्तक वाचताहेत.
mar: त्या त्याचं पुस्तक वाचताहेत.
ita: Stanno leggendo il suo libro.
yid: זיי לייענען זײַן בוך.
epo: Ri legas lian libron.
heb: הם קוראים את הספר שלו.
heb: הן קוראות את הספר שלו.
slk: Čítajú jeho knihu.
slk: Oni čítajú jeho knihu.
slk: Ony čítajú jeho knihu.
eng: Tom decided not to say anything until he knew more about the situation.
tur: Durum hakkında daha fazla şey öğreninceye kadar Tom hiçbir şey söylememeye karar verdi.
jpn: 状況がもっとはっきりわかるまで、トムは何も言わないことに決めた。
eng: Tom waited until Mary was out of earshot before he started talking.
tur: Tom konuşmaya başlamadan önce Mary duyamayacak kadar uzaklaşıncaya kadar bekledi.
jpn: メアリーに声が届かなくなるのを待ってから、トムは話し始めた。
deu: Tom wartete, bis Maria außer Hörreichweite war, ehe er zu sprechen anhob.
epo: Tomo ekparolis atendinte, ĝis Manjo sufiĉe malproksimiĝis, por ke ŝi ne aŭdu lin.
eng: You're supposed to meet Tom in front of his hotel in about an hour.
ita: Devi incontrare Tom davanti al suo hotel tra circa un'ora.
ita: Tu devi incontrare Tom davanti al suo hotel tra circa un'ora.
ita: Devi incontrare Tom davanti al suo albergo tra circa un'ora.
ita: Tu devi incontrare Tom davanti al suo albergo tra circa un'ora.
ita: Deve incontrare Tom davanti al suo albergo tra circa un'ora.
ita: Lei deve incontrare Tom davanti al suo albergo tra circa un'ora.
ita: Deve incontrare Tom davanti al suo hotel tra circa un'ora.
ita: Lei deve incontrare Tom davanti al suo hotel tra circa un'ora.
ita: Dovete incontrare Tom davanti al suo hotel tra circa un'ora.
ita: Voi dovete incontrare Tom davanti al suo hotel tra circa un'ora.
ita: Dovete incontrare Tom davanti al suo albergo tra circa un'ora.
ita: Voi dovete incontrare Tom davanti al suo albergo tra circa un'ora.
tur: Yaklaşık bir saat içinde onun otelinin önünde Tom'la buluşman gerekiyor.
deu: Du sollst Tom in ungefähr einer Stunde vor seinem Hotel treffen.
jpn: 約一時間後にトムが泊まっているホテルの前でトムと落ち合うように。
rus: Ты вроде должен встретиться с Томом перед его отелем примерно через час.
rus: Ты вроде должна встретиться с Томом перед его отелем примерно через час.
ces: Máš se s Tomem sejít asi za hodinu před jeho hotelem.
epo: Vi devas renkonti Tomon antaŭ lia hotelo post ĉirkaŭ horo.
eng: You're supposed to have this poem memorized before our next class.
ita: Devi memorizzare questa poesia prima della nostra prossima lezione.
ita: Tu devi memorizzare questa poesia prima della nostra prossima lezione.
ita: Deve memorizzare questa poesia prima della nostra prossima lezione.
ita: Lei deve memorizzare questa poesia prima della nostra prossima lezione.
ita: Dovete memorizzare questa poesia prima della nostra prossima lezione.
ita: Voi dovete memorizzare questa poesia prima della nostra prossima lezione.
ita: Dovete imparare a memoria questa poesia prima della nostra prossima lezione.
ita: Voi dovete imparare a memoria questa poesia prima della nostra prossima lezione.
ita: Deve imparare a memoria questa poesia prima della nostra prossima lezione.
ita: Lei deve imparare a memoria questa poesia prima della nostra prossima lezione.
ita: Devi imparare a memoria questa poesia prima della nostra prossima lezione.
ita: Tu devi imparare a memoria questa poesia prima della nostra prossima lezione.
tur: Bir sonraki dersten önce bu şiiri ezberlettirmen gerekiyor.
jpn: 次の授業までにこの詩を覚えてくるように。
eng: You're supposed to always pay your rent on the first of the month.
ita: Deve sempre pagare l'affitto il primo del mese.
ita: Devi sempre pagare l'affitto il primo del mese.
ita: Dovete sempre pagare l'affitto il primo del mese.
tur: Her zaman ayın ilk günü kiranı ödemen gerekiyor.
jpn: 家賃は常に月初に払うことになっています。
jpn: 家賃は毎月１日に支払うことになっている。
tur: Kiranı her zaman ayın ilk gününde ödemen gerekiyor.
eng: Tom opened the window even though his mother told him not to.
ita: Tom ha aperto la finestra anche se sua madre gli ha detto di non farlo.
ita: Tom aprì la finestra anche se sua madre gli disse di non farlo.
tur: Annesi açmamasını söylemesine rağmen Tom pencereyi açtı.
deu: Tom öffnete das Fenster, wenngleich seine Mutter es ihm verboten hatte.
jpn: 母親にやめろといわれたにもかかわらず、トムは窓を開けた。
eng: The person reading a book on the bench under the tree is Tom.
ita: La persona che sta leggendo un libro sulla panchina sotto all'albero è Tom.
tur: Ağacın altındaki bankta kitap okuyan kişi Tom'dur.
jpn: あの木の下のベンチで本を読んでいるのはトムです。
fra: La personne en train de lire un livre sur le banc sous l'arbre est Tom.
rus: Человек, читающий книгу на скамейке под деревом, - Том.
vie: Người mà đang ở dưới cây đọc sách kia là Tom.
eng: Tom hadn't eaten anything the whole day and was very hungry.
spa: Tom no había comido nada en todo el día y estaba muy hambriento.
ita: Tom non aveva mangiato nulla in tutta la giornata e aveva molta fame.
ita: Tom non aveva mangiato niente in tutta la giornata e aveva molta fame.
tur: Tom bütün gün hiçbir şey yememişti ve çok açtı.
jpn: トムは一日中何も食べておらず、とても腹が減っていた。
deu: Tom hatte den ganzen Tag nichts gegessen und war sehr hungrig.
eng: Does Tom know why Mary doesn't want to go to Boston with us?
tur: Mary'nin neden bizimle Boston'a gitmek istemediğini Tom biliyor mu?
jpn: メアリーがどうして俺らとボストンに行きたがらないのか、トムは知ってるの？
jpn: メアリーがなぜ私たちとボストンに行きたがらないのか、トムは知っているのかしら？
rus: Том знает, почему Мэри не хочет ехать с нами в Бостон?
eng: You're supposed to knock before you enter someone's office.
tur: Birinin ofisine girmeden önce kapıyı çalmalısın.
tur: Birinin ofisine girmeden önce kapıyı çalman gerekiyor.
jpn: 人のオフィスに入るときは、まずノックしなくては。
ita: Bisogna bussare prima di entrare nell'ufficio di qualcuno.
eng: Tom worked from early in the morning until late at night.
tur: Tom sabahın erken saatlerinden gecenin geç saatlerine kadar çalıştı.
jpn: トムは早朝から夜遅くまで働いた。
rus: Том работал с раннего утра до поздней ночи.
eng: Tom was nervous, but he knew what he was supposed to do.
tur: Tom gergindi ama ne yapması gerektiğini biliyordu.
jpn: トムは緊張していたが、自分が何をすべきか分かってはいた。
tur: Tom sinirliydi ama ne yapması gerektiğini biliyordu.
eng: Which side of the plate is the spoon supposed to be on?
tur: Kaşığın tabağın hangi tarafında olması gerekir?
jpn: 皿のどちら側にスプーンを置いたらよいでしょうか。
hun: A kanálnak a tányér melyik oldalán kell lenni?
eng: Tom was supposed to be at school today, but he wasn't.
ita: Tom doveva essere a scuola oggi, però non c'era.
tur: Tom'un bugün okulda olması gerekiyordu ama değildi.
deu: Tom hätte heute in der Schule sein sollen, aber er war nicht dort.
eng: I've spent my whole life looking for someone like you.
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang jemanden wie dich gesucht.
tur: Bütün hayatımı senin gibi birini arayarak geçirdim.
eng: I thought Tom was supposed to be here for three weeks.
ita: Pensavo che Tom dovesse essere qui per tre settimane.
ita: Io pensavo che Tom dovesse essere qui per tre settimane.
tur: Tom'un üç haftadır burada olması gerektiğini düşündüm.
eng: You were supposed to write a 300-word essay by today.
rus: Предполагалось, что ты напишешь эссе из 300 слов к сегодняшнему дню.
tur: Bugüne kadar 300 kelimelik bir deneme yazman gerekiyordu.
heb: היית צריך לכתוב להיום חיבור בן 300 מילים.
fra: Vous étiez censés écrire une rédaction de 300 mots pour aujourd'hui.
eng: You were supposed to have this finished by yesterday.
ita: Dovevi aver finito questo per ieri.
ita: Doveva aver finito questo per ieri.
ita: Dovevate aver finito questo per ieri.
tur: Düne kadar bunu bitirtmen gerekiyordu.
deu: Du hättest bis gestern damit fertig sein sollen.
deu: Sie hätten bis gestern damit fertig sein sollen.
deu: Ihr hättet bis gestern damit fertig sein sollen.
epo: Vi devintus esti pretaj je tio ekde hieraŭ.
bel: Ты павінен быў скончыць гэтую справу ўчора.
eng: You were supposed to be with Tom yesterday afternoon.
ita: Dovevi essere con Tom ieri pomeriggio.
ita: Tu dovevi essere con Tom ieri pomeriggio.
ita: Doveva essere con Tom ieri pomeriggio.
ita: Lei doveva essere con Tom ieri pomeriggio.
ita: Dovevate essere con Tom ieri pomeriggio.
ita: Voi dovevate essere con Tom ieri pomeriggio.
tur: Dün öğleden sonra Tom'la birlikte olman gerekiyordu.
ukr: Передбачалося, що ти мав бути з Томом вчора вдень.
ukr: Ти повинна була бути з Томом вчора вдень.
eng: You're supposed to take your shoes off at the door.
ita: Devi toglierti le scarpe sulla porta.
ita: Deve togliersi le scarpe sulla porta.
ita: Tu devi toglierti le scarpe sulla porta.
ita: Lei deve togliersi le scarpe sulla porta.
ita: Dovete togliervi le scarpe sulla porta.
ita: Voi dovete togliervi le scarpe sulla porta.
ita: Ci si deve togliere le scarpe sulla porta.
tur: Ayakkabılarını kapıda çıkarman gerekiyor.
tur: Ayakkabılarını kapıda çakarmalısın.
eng: Tom was supposed to be here for dinner an hour ago.
ita: Tom doveva essere qui per cena un'ora fa.
tur: Tom'un bir saat önce akşam yemeği için burada olması gerekiyordu.
tur: Tom akşam yemeği için bir saat önce burada olmalıydı.
fra: Tom était supposé être là pour le dîner il y a une heure.
eng: I'll never ask you for anything else my whole life.
ita: Non ti chiederò mai più nient'altro in tutta la mia vita.
ita: Io non ti chiederò mai più nient'altro in tutta la mia vita.
ita: Non vi chiederò mai più nient'altro in tutta la mia vita.
ita: Io non vi chiederò mai più nient'altro in tutta la mia vita.
ita: Non le chiederò mai più nient'altro in tutta la mia vita.
ita: Io non le chiederò mai più nient'altro in tutta la mia vita.
tur: Hayatım boyunca asla senden başka bir şey istemeyeceğim.
ckb: قەت لە ژیانم داوای شتێکی دیکەت لێ ناکەم.
eng: I had no idea what was in that room until recently.
tur: Yakın zamana kadar o odada ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
epo: Ĝis lastatempe mi tute ne sciis kio estas en tiu ĉambro.
pol: Nie miałem pojęcia co jest w tym pokoju... do niedawna.
eng: You're not supposed to do that without permission.
ita: Non devi farlo senza permesso.
ita: Non deve farlo senza permesso.
ita: Non dovete farlo senza permesso.
tur: Bunu izinsiz yapmamalısın.
tur: Bunu izinsiz yapmaman gerekiyor.
nld: Dat hoor je zonder toestemming niet te doen.
eng: We were supposed to have lunch together, remember?
ita: Dovevamo pranzare assieme, ricordi?
ita: Noi dovevamo pranzare assieme, ricordi?
ita: Dovevamo pranzare assieme, ricorda?
ita: Noi dovevamo pranzare assieme, ricorda?
ita: Dovevamo pranzare assieme, ricordate?
ita: Noi dovevamo pranzare assieme, ricordate?
tur: Birlikte öğle yemeği yememiz gerekiyordu, hatırlıyor musun?
eng: Tom and Mary were both wearing heavy winter coats.
tur: Tom ve Mary her ikisi de ağır kış kabanları giyiyordu.
tur: Hem Tom hem de Mary ağır kış kabanları giyiyorlardı.
ita: Tom e Mary stavano entrambi indossando dei cappotti invernali pesanti.
eng: They said something terrible had happened to Mary.
ita: Hanno detto che era successo qualcosa di terribile a Mary.
ita: Loro hanno detto che era successo qualcosa di terribile a Mary.
ita: Dissero che era successo qualcosa di terribile a Mary.
ita: Loro dissero che era successo qualcosa di terribile a Mary.
tur: Onlar Mary'ye korkunç bir şey olduğunu söylediler.
deu: Es hieß, Maria sei etwas Schreckliches zugestoßen.
rus: Они сказали, что с Мэри произошло что-то ужасное.
eng: We were supposed to meet in front of the library.
ita: Dovevamo incontrarci davanti alla biblioteca.
ita: Noi dovevamo incontrarci davanti alla biblioteca.
tur: Kütüphanenin önünde buluşmamız gerekiyordu.
rus: Мы должны были встретиться перед библиотекой.
ces: Měli jsme se sejít před knihovnou.
eng: You seem a little unsure of yourself these days.
heb: אתה נשמע די לא בטוח בעצמך בימים אלה.
tur: Bugünlerde kendinden biraz emin görünmüyorsun.
eng: Tom's body seems to be accepting the transplant.
ita: Il corpo di Tom sembra che stia accettand il trapianto.
tur: Tom'un vücudu nakli kabul edecek gibi görünüyor.
eng: Tom will be out of the office until next Monday.
ita: Tom sarà fuori dall'ufficio fino a lunedì prossimo.
tur: Tom gelecek pazartesiye kadar ofisin dışında olacak.
kab: Tom ur yettili ara deg lbiru alamma d letnayen i d-iteddun.
eng: I thought you were supposed to be at school now.
ita: Pensavo dovessi essere a scuola adesso.
ita: Pensavo dovessi essere a scuola ora.
ita: Pensavo dovesse essere a scuola ora.
ita: Pensavo dovesse essere a scuola adesso.
ita: Pensavo doveste essere a scuola ora.
ita: Pensavo doveste essere a scuola adesso.
tur: Şimdi okulda olman gerektiğini düşündüm.
fra: Je pensais que tu étais censé être en cours maintenant.
fra: Je pensais que tu étais censé être en cours en ce moment.
fra: Je pensais que tu étais censée être à l'école maintenant.
fra: Je pensais que tu étais censée être à l'école en ce moment.
fra: Je pensais que vous étiez censés être en cours maintenant.
fra: Je pensais que vous étiez censées être à l'école maintenant.
epo: Mi pensis, ke vi estas supozata esti en la lernejo nun.
eng: I thought Tom was supposed to be here yesterday.
ita: Pensavo che Tom dovesse essere qui ieri.
ita: Io pensavo che Tom dovesse essere qui ieri.
tur: Tom'un dün burada olması gerektiğini düşündüm.
eng: Tom was supposed to be here thirty minutes ago.
ita: Tom doveva essere qui trenta minuti fa.
tur: Tom'un otuz dakika önce burada olması gerekiyordu.
eng: Tom told Mary that he could predict the future.
ita: Tom ha detto a Mary che avrebbe potuto predire il futuro.
ita: Tom disse a Mary che avrebbe potuto predire il futuro.
tur: Tom Mary'ye geleceği tahmin edebileceğini söyledi.
por: O Tom disse à Mary que ele podia prever o futuro.
fra: Tom a dit à Marie qu'il pouvait prédire l'avenir.
spa: Tom ha dicho a María que él podía predecir el porvenir.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li kapablas praktiki aŭguradon.
nld: Tom zei tegen Maria dat hij de toekomst kon voorspellen.
eng: Tom knows what would happen if he doesn't stay.
ita: Tom sa cosa succederebbe se non resta.
ita: Tom sa cosa succederebbe se non rimane.
tur: Tom kalmazsa ne olacağını biliyor.
eng: Tom always seems to be unhappy about something.
fin: Tom näyttää olevan aina onneton jostakin.
ita: Tom sembra sempre essere infelice per qualcosa.
tur: Tom bir şey hakkında her zaman mutsuz görünüyor.
eng: Mary is not my girlfriend. She's just a friend.
ita: Mary non è la mia fidanzata. È solo un'amica.
ita: Mary non è la mia fidanzata. È soltanto un'amica.
ita: Mary non è la mia fidanzata. È solamente un'amica.
ita: Mary non è la mia ragazza. È solo un'amica.
ita: Mary non è la mia ragazza. È solamente un'amica.
ita: Mary non è la mia ragazza. È soltanto un'amica.
ita: Mary non è la mia morosa. È solo un'amica.
ita: Mary non è la mia morosa. È soltanto un'amica.
ita: Mary non è la mia morosa. È solamente un'amica.
tur: Mary kız arkadaşım değil. O sadece bir arkadaş.
rus: Мэри - не моя девушка. Она просто подруга.
pol: Mary nie jest moją dziewczyną. To tylko koleżanka.
spa: Mary no es mi novia. Es sólo una amiga.
fin: Mari ei ole minun tyttöystäväni. Hän on vain ystävä.
ukr: Мері не моя дівчина. Вона лише подруга.
epo: Manjo ne estas mia koramikino. Ŝi estas nura amikino.
tok: jan Mewi li meli mi ala. ona li jan pona taso.
eng: It was a lot easier than I thought it would be.
deu: Das war weitaus einfacher, als ich dachte.
deu: Das war bei weitem einfacher, als ich dachte.
tur: O olacağını düşündüğümden çok daha kolaydı.
pol: To było o wiele łatwiejsze niż myślałem, że będzie.
rus: Это оказалось гораздо проще, чем я думал.
rus: Это было гораздо проще, чем я думал.
rus: Это оказалось намного проще, чем я думал.
rus: Это было намного проще, чем я думал.
eng: Tom was the most unpopular boy in high school.
ita: Tom era il ragazzo più impopolare alle superiori.
tur: Tom lisede en popüler olmayan çocuktu.
deu: Tom war auf der höheren Schule der unbeliebteste Junge.
eng: Tom was a good husband and a wonderful father.
ita: Tom era un bravo marito e un padre magnifico.
tur: Tom iyi bir koca ve harika bir babaydı.
rus: Том был хорошим мужем и замечательным отцом.
jpn: トムは良い夫であり、素晴らしい父親でした。
eng: Tom ran into the bedroom and slammed the door.
ita: Tom è corso nella camera da letto e ha sbattuto la porta.
ita: Tom corse nella camera da letto e sbattè la porta.
tur: Tom yatak odasına koştu ve kapıyı kapattı.
eng: This was supposed to be delivered an hour ago.
tur: Bunun bir saat önce teslim edilmesi gerekiyordu.
rus: Это должны были доставить час назад.
por: Isto deveria ter sido entregue há uma hora.
glg: Isto debería ter sido entregado hai unha hora.
ron: Ar fi trebuit să fie livrat acum o oră.
epo: Ĉi tio devus esti liverita antaŭ horo.
fra: Cela aurait dû être livré il y a une heure.
spa: Esto debería haber sido entregado hace una hora.
ita: Questo avrebbe dovuto essere consegnato un'ora fa.
lat: Hoc debuit ante horam traditum esse.
ell: Αυτό έπρεπε να είχε παραδοθεί πριν από μία ώρα.
deu: Das hätte vor einer Stunde geliefert werden sollen.
nld: Dit had een uur geleden afgeleverd moeten worden.
pol: To powinno być dostarczone godzinę temu.
eng: You're supposed to be home with your parents.
tur: Ebeveynlerinle birlikte evde olman gerekiyor.
deu: Du solltest zu Hause bei deinen Eltern sein.
rus: Ты должен быть дома с родителями.
nld: Je hoort thuis te zijn bij je ouders.
eng: You're not supposed to have that information.
tur: Bu bilgiye sahip olman gerekmiyor.
vie: Thông tin đó không dành cho bạn.
eng: We're supposed to meet Tom in thirty minutes.
tur: Otuz dakika içinde Tom'u karşılamamız gerekiyor.
deu: Wir sollen uns in einer halben Stunde mit Tom treffen.
epo: Ni renkontu Tomon post duona horo.
eng: We had some unfinished business to attend to.
tur: İlgilenecek biraz bitirilmemiş işimiz vardı.
ita: Abbiamo avuto qualche affare in sospeso da sbrigare.
eng: Tom isn't supposed to arrive until tomorrow.
tur: Tom'un yarına kadar gelmesi beklenmiyor.
rus: Том должен прибыть не раньше завтра.
ita: Tom non dovrebbe arrivare prima di domani.
eng: There was a welcome mat in front of the door.
tur: Kapının önünde bir paspas vardı.
shi: Tkka-tt-inn yat tgrtilt n usbrrk ɣ yimi n taggurt.
eng: I didn't expect anything like this to happen.
mar: असं काही घडण्याची माझी अपेक्षा नव्हती.
tur: Böyle bir şey olmasını beklemiyordum.
rus: Я не ожидал, что что-либо подобное случится.
rus: Я не ожидал, что что-либо подобное произойдёт.
eng: You're supposed to be helping Tom, you know.
ita: Devi aiutare Tom, lo sai.
ita: Tu devi aiutare Tom, lo sai.
ita: Deve aiutare Tom, lo sa.
ita: Lei deve aiutare Tom, lo sa.
ita: Dovete aiutare Tom, lo sapete.
ita: Voi dovete aiutare Tom, lo sapete.
tur: Tom'a yardım etmen gerekiyor, biliyorsun.
eng: Tom is rich enough to buy anything he wants.
ita: Tom è sufficientemente ricco per comprare qualsiasi cosa voglia.
ita: Tom è sufficientemente ricco per comprare qualsiasi cosa lui voglia.
tur: Tom istediği şeyi almak için yeterince zengin.
deu: Tom ist so reich, dass er sich alles kaufen kann, was er will.
vie: Tom đủ giàu để mua bất kì thứ gì anh ấy muốn.
eng: Tom is not my boyfriend. He's just a friend.
ita: Tom non è il mio ragazzo. È solo un amico.
ita: Tom non è il mio ragazzo. È soltanto un amico.
ita: Tom non è il mio ragazzo. È solamente un amico.
ita: Tom non è il mio fidanzato. È solo un amico.
ita: Tom non è il mio fidanzato. È solamente un amico.
ita: Tom non è il mio fidanzato. È soltanto un amico.
ita: Tom non è il mio moroso. È solo un amico.
ita: Tom non è il mio moroso. È soltanto un amico.
ita: Tom non è il mio moroso. È solamente un amico.
tur: Tom erkek arkadaşım değil. O sadece bir arkadaş.
hun: Nem járok Tomival. Csak a barátom.
rus: Том не мой парень. Он просто друг.
jpn: トムは彼氏じゃなくて、ただの友達だよ。
eng: I thought you were supposed to be in Boston.
ita: Pensavo dovessi essere a Boston.
ita: Pensavo dovesse essere a Boston.
ita: Pensavo doveste essere a Boston.
tur: Boston'da olman gerektiğini düşündüm.
eng: Tom wasn't paying attention to the teacher.
ita: Tom non stava prestando attenzione all'insegnante.
ita: Tom non stava prestando attenzione al professore.
ita: Tom non stava prestando attenzione alla professoressa.
tur: Tom öğretmene dikkat etmiyordu.
eng: Tom and Mary were supposed to meet us here.
ita: Tom e Mary dovevano incontrarci qui.
tur: Tom ve Mary'nin bizi burada karşılaması gerekiyordu.
eng: You were supposed to be watching the baby.
ita: Dovevi osservare il bebè.
ita: Tu dovevi osservare il bebè.
ita: Doveva osservare il bebè.
ita: Lei doveva osservare il bebè.
ita: Dovevate osservare il bebè.
ita: Voi dovevate osservare il bebè.
tur: Bebeğe bakman gerekiyordu.
deu: Du solltest doch auf das Kind aufpassen!
epo: Vi devus prizorgi la infanon!
ckb: بڕیار بوو تۆ چاودێریی کۆرپەکە بکەیت.
eng: Tom was supposed to arrive here yesterday.
ita: Tom doveva arrivare qui ieri.
tur: Tom'un dün buraya varması bekleniyordu.
eng: I have a feeling the worst is yet to come.
ita: Ho la sensazione che il peggio debba ancora venire.
ita: Io ho la sensazione che il peggio debba ancora venire.
rus: У меня такое чувство, что самое худшее ещё впереди.
tur: İçimde henüz en beterinin gelmediği hissi var.
hun: Van egy olyan érzésem, hogy a legrosszabb még hátravan.
eng: You're supposed to be wearing your name tag.
tur: Ad etiketini takman gerekiyor.
lat: pittacium gerere dēbēs.
por: Você deveria estar usando o seu crachá.
jpn: 名札を付けないといけないはずだよ。