agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They broke up after 7 years of marriage.
jpn: 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。
deu: Sie trennten sich nach 7 Jahren Ehe.
deu: Sie haben sich nach sieben Jahren Ehe getrennt.
epo: Ili disiris post sepjara geedzeco.
spa: Se separaron tras 7 años de matrimonio.
tur: 7 yıllık evlilikten sonra ayrıldılar.
afr: Hulle het na 'n huwelik van 7 jaar geskei.
epo: Ili disiris 7 jarojn post sia geedziĝo.
por: Ele se separaram após 7 anos de casamento.
eng: I overheard their mockery.
jpn: 彼らのあざ笑いをふと耳にした。
fra: J'ai entendu leurs railleries.
rus: Я подслушал их насмешку.
eng: None of them were present at the meeting.
jpn: 彼らのうち、誰もその会合に出席しなかった。
pol: Żadne z nich nie było obecne na spotkaniu.
pol: Nikogo z nich nie było na spotkaniu.
tur: Onlardan hiçbiri toplantıda mevcut değildi.
rus: Никого из них не было на собрании.
rus: Никого из них на встрече не было.
heb: אף אחד מהם לא נכח בפגישה.
ces: Žádný z nich na té schůzi nebyl.
jpn: 会議には誰も出席しませんでした。
eng: Over ten percent of them can do the work.
fra: Plus de dix pour cent d'entre eux peuvent effectuer ce travail.
jpn: 彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
deu: Mehr als 10 Prozent von ihnen kann diese Arbeit machen.
por: Mais de dez por cento deles podem realizar o trabalho.
rus: Более десяти процентов из них могут делать эту работу.
nld: Meer dan 10 procent van hen kunnen het werk doen.
eng: Two of them were drowned.
jpn: 彼らのうち２人がおぼれた。
tur: Onlardan ikisi boğuldu.
fin: Kaksi heistä hukkui.
pol: Dwóch z nich utonęło.
rus: Двое из них утонули.
fra: Deux d'entre eux furent coulés.
eng: The three of them were the only ones to apologize to her.
jpn: 彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
pol: Trzech z nich było jedynymi, którzy ją przeprosili.
eng: Which of them is your brother?
jpn: 彼らのうちどちらがあなたの弟か。
epo: Kiu el ili estas via frato?
spa: ¿Cuál de ellos es tu hermano?
por: Quem deles é o seu irmão?
fra: Lequel d'entre eux est ton frère ?
tur: Onlardan hangisi senin erkek kardeşindir?
ber: Anwa deg-sen ay d gma-k?
rus: Который из них твой брат?
deu: Welcher von ihnen ist dein Bruder?
deu: Welcher von ihnen ist Ihr Bruder?
mar: त्यांच्यातून तुझा भाऊ कोण आहे?
mar: त्यांच्यामधून तुमचे भाऊ कोण आहेत?
mar: त्यांच्यातून तुझा दादा कोण आहे?
tam: இவர்களில் யார் உன்னுடைய சகோதரர்
hun: Melyikük a testvéred?
ron: Care dintre ei e fratele tău?
ita: Chi di loro è tuo fratello?
ita: Chi di loro è suo fratello?
ita: Chi di loro è vostro fratello?
ukr: Хто з них твій брат?
ukr: Хто з них ваш брат?
ces: Který z nich je tvůj bratr?
jpn: あの中でどいつがお前の弟なの？
spa: ¿Cuál de ellos es vuestro hermano?
ckb: کامیان براتە؟
ckb: کامیان برای تۆیە؟
eng: Which of them can sing better?
jpn: 彼らのうちどちらがうまく歌えるでしょうか？
bel: Хто з іх лепей спявае?
spa: ¿Quién de ellos canta mejor?
epo: Kiu el ili scias kanti pli bone?
heb: מי מהם שר יפה יותר?
tur: Onlardan hangisi daha iyi şarkı söyleyebilir?
eng: I hope that neither of them was involved in the traffic accident.
jpn: 彼らのうちのどちらもその交通事故に巻き込まれていないといいんですが。
dan: Jeg håber at ingen af dem var med i trafikuheldet.
isl: Ég vona að hvorugt þeirra hafi lent í umferðarslysinu.
isl: Ég vona að hvorug þeirra hafi lent í umferðarslysinu.
isl: Ég vona að hvorugur þeirra hafi lent í umferðarslysinu.
por: Espero que nenhum deles esteja envolvido no acidente de trânsito.
pol: Mam nadzieję, że nikogo z nich nie dotyczył ten wypadek.
tur: Umarım hiçbiri trafik kazasına karışmamıştır.
ron: Sper că niciunul dintre ei nu a fost implicat în accidentul rutier.
eng: Some of them are my friends.
jpn: 彼らの何人かは私の友人です。
jpn: 彼らのうち何人かは私の友達です。
fra: Parmi eux certains sont mes amis.
epo: Iuj inter ili estas miaj amikoj.
heb: כמה מהם הם חבריי.
deu: Einige von ihnen sind meine Freunde.
nld: Sommigen onder hen zijn mijn vrienden.
pol: Niektórzy z nich są moimi przyjaciółmi.
rus: Некоторые из них - мои друзья.
fra: Certains d'entre eux sont mes amis.
fra: Certaines d'entre elles sont mes amies.
heb: חלקם הם חברים שלי.
lit: Kai kurie iš jų yra mano draugai.
spa: Algunos de ellos son mis amigos.
heb: כמה מהם הם ידידיי.
ita: Alcuni di loro sono miei amici.
ita: Alcune di loro sono mie amiche.
tur: Onlardan bazıları benim arkadaşlarım.
ber: Kra seg-sen d imeddukal-inu.
ber: Kra seg-sent d timeddukal-inu.
ber: Kra seg-sen d imidiwen-inu.
ber: Kra seg-sent d timidiwin-inu.
mar: त्यांच्यातले काही माझे मित्र आहेत.
mar: त्यांच्यातल्या काही माझ्या मैत्रिणी आहेत.
gos: Gounent onder heur binnen mien vrunden.
rus: Некоторые из них - мои подруги.
eng: How many of them survived is not known.
jpn: 彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。
deu: Es ist unklar wie viele von ihnen überlebt haben.
fra: Combien d'entre eux ont survécu est incertain.
epo: Ne klaras kiom de ili postvivis.
ukr: Невідомо, скільки людей вижило.
pol: Nie wiadomo, ilu z nich przetrwało.
rus: Сколько из них выжило, неизвестно.
ukr: Невідомо, скільки з них вижило.
eng: Several of them are opposed to the bill.
jpn: 彼らのうち数人がその法案に反対である。
ita: Parecchi di loro sono contrari al disegno di legge.
tur: Onlardan birkaçı tasarıya karşı.
eng: None of them are present.
jpn: 彼らのうち誰も出席していない。
fra: Aucun d'entre eux n'est présent.
tur: Onlardan hiçbiri mevcut değil.
epo: Neniu el ili ĉeestas.
ita: Nessuno di loro è presente.
ita: Nessuna di loro è presente.
ron: Niciunul dintre ei nu e prezent.
heb: אף אחד מהם לא נכח.
hun: Egyikük sincs jelen.
ukr: Ніхто з них не присутній.
rus: Никого из них нет.
tel: వాళ్లెవరు రాలేదు
deu: Keiner von ihnen ist anwesend.
nld: Geen van hen is aanwezig.
swe: Ingen av dem är närvarande.
eng: None of them could understand what she was implying.
jpn: 彼らのうち誰一人、彼女がほのめかしたことを理解できなかった。
cmn: 他們沒有人了解她暗示什麼。
deu: Keiner von ihnen konnte verstehen, was sie andeutete.
rus: Никто из них не мог понять, что она имела в виду.
vie: Không ai trong số họ hiểu cô ấy vừa ám chỉ điều gì.
spa: Ninguno de ellos fue capaz de entender lo que ella estaba insinuando.
tur: Onlardan hiçbiri onun ne kastettiğini anlayamadı.
vie: Không ai trong số họ hiểu được là cô ấy đã ám chỉ điều gì.
eng: Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
jpn: 彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
eng: Thanks to them, I got well at last.
jpn: 彼らのおかげで私はやっと元気になった。
epo: Danke al ili, mi finfine fartis bone.
deu: Dank ihrer Hilfe ging es mir schließlich gut.
ita: Grazie a loro, sono stato bene alla fine.
ita: Grazie a loro, sono stata bene alla fine.
eng: Join me with them in their movement.
jpn: 彼らのキャンペーンに参加させてください。
eng: There are many factors behind the quarrel between them.
jpn: 彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。
eng: There is no telling how long their quarrel will last.
jpn: 彼らの喧嘩がいつまで続くのか分からない。
rus: Трудно сказать, как долго продлится их ссора.
eng: Their quarrel sprang from misunderstanding.
jpn: 彼らのけんかは誤解から起こった。
rus: Их ссора вспыхнула из-за недоразумения.
cmn: 他們的爭吵因誤解而起。
epo: Ilia kverelo eksplodis pro miskompreno.
fra: Leur querelle éclata en raison d'un malentendu.
fra: Leur querelle a éclaté sur un malentendu.
fra: Leur querelle est née d'un malentendu.
rus: Причиной их ссоры стало недоразумение.
eng: Let them take care of themselves.
jpn: 彼らのことは放っておけよ。
epo: Lasu ilin zorgi pri si mem.
cmn: 讓他們照顧自己。
fra: Laisse-les prendre soin d'eux-mêmes.
spa: Deja que se cuiden solos.
ind: Biarkan mereka mengurus diri sendiri.
rus: Пусть сами о себе позаботятся.
mkd: Пушти ги сами да се грижат за себе.
ron: Lasă-i să aibă grijă de ei înșiși.
heb: תן להם לדאוג לעצמם.
jpn: あいつらのことは放っときな。
deu: Lassen Sie sie auf sich selbst aufpassen.
deu: Lass sie auf sich selbst aufpassen.
eng: Their concert was a big hit.
jpn: 彼らのコンサートは大当たりだった。
tur: Onların konseri büyük bir başarıydı.
ita: Il loro concerto è stato un grande successo.
ita: Il loro concerto era un grande successo.
spa: Su concierto fue un gran éxito.
fra: Leur concert fut un grand succès.
eng: Follow close behind them.
jpn: 彼らのすぐ後ろに付いて行きなさい。
ita: Seguili standogli vicino.
tur: Onları yakından izleyin.
ron: Stai aproape în spatele lor.
heb: עקוב אחריהם מקרוב.
nld: Volg hen dichtbij.
epo: Proksime sekvu ilin.
por: Siga de perto atrás deles.
jpn: あの人たちのすぐ後ろをついて行くのよ。
eng: Their first fall there was a trial for them.
jpn: 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
eng: We are three points ahead of their team.
jpn: 彼らのチームに三点差で勝っている。
tur: Onların takımından üç puan ilerdeyiz.
ita: Abbiamo tre punti in più della loro squadra.
ita: Noi abbiamo tre punti in più della loro squadra.
rus: Мы на три очка опережаем их команду.
slk: Vedieme tri body pred ich družstvom.
eng: Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
jpn: 彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。
pol: Ich drużyna nie ma cienia szansy na wygraną w tym sezonie.
spa: Su equipo no tiene ni una sola oportunidad de ganar esta temporada.
tur: Takımlarının bu sezonu kazanma şansı yok.
fra: Leur équipe n'a pas l'ombre d'une chance de gagner cette saison.
epo: Ilia teamo havas nenian ŝancon gajni ĉi-sezone.
eng: Their team's name is NWO.
jpn: 彼らのチーム名はＮＷＯです。
spa: El nombre de su equipo es NWO.
ita: Il nome della loro squadra è NWO.
tur: Takımlarının adı NWO.
eng: Shall I carry coffee to them?
jpn: 彼らのところへコーヒーを運びましょうか。
mkd: Да им однесам кафе?
eng: Their boat needs painting.
jpn: 彼らのボートは塗装する必要がある。
deu: Ihr Boot braucht einen neuen Anstrich.
deu: Ihr Boot muss gestrichen werden.
por: O barco deles precisa ser pintado.
por: O barco deles precisa de uma pintura.
mkd: Нивниот чун треба да се фарба.
ita: La loro barca ha bisogno di essere pitturata.
eng: I think most of them took part in the plot.
jpn: 彼らのほとんどがその陰謀に加わったと思う。
spa: Creo que casi todos ellos tomaron parte en el complot.
tur: Onların hepsinin komploda yer aldığını düşünüyorum.
rus: Я думаю, почти все они присоединились к заговору.
por: Eu acho que a maioria deles participou do enredo.
por: Acho que a maioria deles participou do enredo.
eng: I guess most of them went home.
jpn: 彼らのほとんどは帰宅したと思う。
por: Eu acho que a maioria deles foi para casa.
por: Eu acho que a maior parte deles foi para casa.
cmn: 我猜他們大多數回家了。
tur: Sanırım onların çoğu eve gitti.
spa: Supongo que la mayoría de ellos se fueron a casa.
mkd: Претпоставувам дека повеќето од нив си отишле дома.
eng: They are mostly polite.
jpn: 彼らのほとんどは礼儀正しい。
mkd: Воглавно се љубезни.
ukr: Вони в основному ввічливі.
eng: It is your business to take care of them.
jpn: 彼らのめんどうをみるのはあなたの役目だ。
cmn: 照顾他们是你自己的事儿。
rus: Заботиться о них — это твоё дело.
tur: Onlara bakmak senin işin.
heb: זה עסקך לטפל בהם.
por: É seu dever tomar conta deles.
eng: Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
jpn: 案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
eng: Each of their opinions has both good points and bad points.
jpn: 彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。
deu: Ihre Meinungen haben sowohl Vor- als auch Nachteile.
rus: В точке зрения каждого из них были как сильные, так и слабые моменты.
spa: Cada una de sus opiniones tiene puntos buenos y malos.
rus: Каждое из их мнений имело как положительные, так и отрицательные стороны.
tur: Onların fikirlerinin her biri hem iyi noktalara hem de kötü noktalara sahiptir.
eng: Their opinion matters little.
jpn: 彼らの意見はほとんど問題にならない。
tlh: ram vuDchaj.
ron: Opinia lor contează puțin.
spa: Su opinión importa poco.
epo: Ilia opinio ne gravas multe.
epo: Ilia opinio gravas malmulte.
ber: Tamuɣli-nsen ur tesɛi azal ameqran.
ita: La loro opinione conta poco.
lit: Jų nuomonė mažai ką reiškia.
mkd: Нивното мислење не е нешто важно.
tur: Onların görüşü biraz önemlidir.
rus: Их мнение мало что значит.
nld: Hun opinie heeft weinig om het lijf.
eng: Their opinions differ from mine.
jpn: 彼らの意見は私のとは異なっている。
hun: Az ő véleményük eltér az enyémtől.
deu: Ihre Ansichten unterscheiden sich von meiner.
deu: Ihre Ansichten unterscheiden sich von meinen.
mkd: Нивните мислења се разликуваат од моите.
tur: Onların görüşleri benimkinden farklıdır.
ukr: Їх думка відрізняється від моєї.
ukr: Їх думка не співпадає з моєю.
eng: It took us a week to locate their hideaway.
jpn: 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
fra: Il nous a fallu une semaine pour localiser leur planque.
deu: Wir brauchten eine Woche, um ihr Versteck zu finden.
mkd: Ни требаше цела недела да им ја најдеме скривницата.
tur: Onların saklanma yerini saptamak bir haftamızı aldı.
nld: Het duurde een week voordat we hun schuilplaats vonden.
eng: The warmth of their welcome made me happy.
jpn: 彼らの温かい歓迎を嬉しく思った。
fra: La chaleur de leur accueil m'a rendu heureux.
tur: Onların sıcak karşılamaları beni mutlu etti.
eng: Some of them said yes, and the others said no.
jpn: 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。
epo: Kelkaj el ili diris jes, kaj la aliaj diris ne.
deu: Einige von ihnen sagten ja, und die anderen sagten nein.
nld: Enkelen van hen zeiden ja, en de anderen neen.
nld: Enkelen van hen zeiden ja, anderen zeiden neen.
tur: Onlardan bazıları evet dedi ve diğerleri hayır dedi.
ita: Alcuni di loro hanno detto di sì, e gli altri hanno detto di no.
ita: Alcuni di loro dissero di sì, e gli altri dissero di no.
mkd: Некои од нив прифатија, а другите одбија.
eng: They were very kind to me when I was at their house.
jpn: 彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。
mkd: Беа многу љубезни со мене кога бев кај нив.
tur: Ben onların evindeyken bana karşı çok naziktiler.
eng: Their dining room is very spacious.
jpn: 彼らの家の食堂はとても広々としている。
por: A sala de jantar deles é muito espaçosa.
rus: Их столовая очень просторная.
mkd: Трпезаријата им е многу просторна.
tur: Onların yemek odası çok geniş.
rus: У них очень просторная столовая.
eng: Their house was burned down in the fire.
jpn: 彼らの家はその火事で全焼した。
heb: ביתם נשרף כליל בדלקה.
epo: Ilia domo forbruliĝis en la fajro.
tur: Onların evi yangında yanıp kül oldu.
eng: Their house is far from the station.
jpn: 彼らの家は駅から遠い。
fra: Leur maison est loin de la gare.
deu: Ihr Haus ist weit entfernt vom Bahnhof.
nds: Jemehr Huus is wied af von ’n Bahnhoff.
spa: Su casa está lejos de la estación.
lat: Domus eorum procul a statione est.
rus: Их дом далеко от станции.
tur: Onların evi istasyondan uzaktır.
epo: Ilia domo estas malproksime de la stacidomo.
heb: הבית שלהם רחוק מן התחנה.
ukr: Їхній будинок далеко від станції.
ces: Jejich dům je daleko od nádraží.
eng: Their house is being remodeled.
jpn: 彼らの家は改装中です。
epo: Ilia domo estas renovigata.
spa: Su casa está siendo remodelada.
por: A casa deles está sendo reformada.
por: A casa delas está sendo reformada.
bul: Къщата им се ремонтира.
cmn: 他們的房子正在裝潢。
tur: Onların evi yeniden yapılandırılıyor.
ukr: Їхній будинок реконструюється.
ron: Casa lor este remodelată.
epo: Sian domon ili renovigas.
epo: Ili estas renovigantaj sian domon.
nld: Hun huis wordt verbouwd.
eng: Theirs is an old family.
jpn: 彼らの家は古い家柄です。
ina: Le lore es un ancian familia.
eng: Their house is off the map, miles away from the nearest town.
jpn: 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。
fra: Leur maison est paumée, à des kilomètres de la ville la plus proche.
eng: Stone was used to build their houses.
jpn: 彼らの家を作るのに石が使われた。
mkd: Од камен се изградени нивните куќи.
eng: Their furniture was chosen for utility rather than style.
jpn: 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
spa: Escogieron sus muebles más por utilidad que por estilo.
ita: Il loro arredamento è stato scelto per l'utilità piuttosto che per lo stile.
tur: Onların mobilyaları, tarz yerine yarar için seçildi.
eng: Their furniture is more aesthetic than practical.
jpn: 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
spa: Su amueblado es más estético que práctico.
fin: Heidän kalustuksensa on enemmänkin esteettinen kuin käytännöllinen.
fra: Leur mobilier est plus esthétique que pratique.
eng: Their home is abundant in love and laughter.
jpn: 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
por: A casa deles está cheia de risos e amor.
eng: Their assignments were handed in on September 1st.
jpn: 彼らの課題は９月１日に提出された。
por: Os trabalhos foram distribuídos no primeiro de setembro.
ita: I loro compiti sono stati consegnati il 1° settembre.
eng: Their patience was about to give out.
jpn: 彼らの忍耐も尽きそうだった。
jpn: 彼らの我慢も限界だった。
por: Estavam prestes a perder a paciência.
ita: La loro pazienza stava per finire.
deu: Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren.
fra: Ils étaient sur le point de perdre patience.
spa: Estaban a punto de perder la paciencia.
rus: Их терпение было на пределе.
tur: Onların sabrı tükenmek üzereydi.
nld: Hun geduld begon op te raken.
eng: Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all.
jpn: 彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。
por: Como falavam em chinês, não percebi nada do que eles disseram.
por: Como eles estavam conversando em chinês, eu não consegui entender absolutamente nada.
deu: Weil sie sich auf Chinesisch unterhielten, konnte ich überhaupt nichts davon verstehen.
eng: Their conversation went on.
jpn: 彼らの会話は続いた。
por: Eles continuaram a conversa.
tur: Onların konuşmaları devam etti.
ita: La loro conversazione è andata avanti.
ita: La loro conversazione andò avanti.
mkd: Нивниот разговор продолжи.
tur: Sohbetlerine devam ettiler.
ron: Conversația lor a continuat.
epo: Ilia interparolo daŭris plu.
eng: Their conversation was carried on for about an hour.
jpn: 彼らの会話は約一時間続いた。
hin: उनकी बातचीत लगभग एक घंटे तक चलती रही।
eng: Their school and ours are sister schools.
jpn: 彼らの学校と私たちの学校は姉妹校です。
eng: Their bags were checked by security guards at the gate.
jpn: 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
hun: A csomagjaikat átvizsgálták a biztonsági őrök a kapunál.
urd: سکڑتے والوں نے انکے سامان کی تلاشی لی.
tur: Onların çantaları kapıda güvenlik görevlileri tarafından kontrol edildi.
hau: Jami'an tsaron da ke bakin kofar jirgin sun tantance jakunansu.
swh: Mifuko yao ilikaguliwa na walinzi getini.
tig: እቶም ሓለውቲ ንሳንጣታቶም ኣብ ኣፍደገ ፈቲሾምዎ።
knc: Ngәruwunza so dә am gadi dioma soye kulasta na gaworamye dәn.
rhg: Hitarar hoilla gin gethot so*idare sek goijjil.
eng: A fight started about nothing between them.
jpn: 彼らの間でつまらないことをめぐってけんかが始まった。
fra: Une querelle à propos de rien éclata entre eux.
eng: There is a generation gap between them.
jpn: 彼らの間には世代の断絶がある。
tur: Onlar arasında kuşak farkı var.
heb: יש פער דורות ביניהם.
ber: Yella umgerrad n tsuta gar-asen.
eng: A harmony prevailed among them.
jpn: 彼らの間に調和の精神が広がった。
rus: Между ними возобладала гармония.
tur: Aralarında bir uyum hüküm sürdü.
fin: Sopusointu vallitsee heidän keskuudessaan.
fin: Heidän keskuudessaan vallitsee harmonia.
eng: I hope their relationship will blossom into something permanent.
jpn: 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
epo: Mi esperas, ke ilia rilato kreskos al io daŭra.
fin: Toivon että heidän suhteensa puhkeaa joksikin pysyväksi.
eng: From the way they look, I would say that they failed.
jpn: 彼らの顔つきからして、まあ失敗したのでしょう。
cmn: 從他們的表情可以知道，他們大概是失敗了。
pol: Po ich minach można sądzić, że ponieśli porażkę.
eng: Though I have done nothing against them, they think ill of me.
jpn: 彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
epo: Kvankam mi faris nenion kontraŭ ili, ili havas malbonan opinion de mi.
deu: Obwohl ich nichts gegen sie unternommen habe, denken sie schlecht von mir.
eng: Their argument seemed endless.
jpn: 彼らの議論はいつ終わるかわからなかった。
spa: Su discusión pareció eterna.
ron: Argumentul lor părea că nu se mai sfârșește.
yid: זייער פּלוגתּא האָט אויסגעזען אָנסופֿיק.
eng: Their living room is as large again as my house.
jpn: 彼らの居間は我が家の２倍の広さがある。
eng: In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.
jpn: 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。
cmn: 雖然受到他們的強烈反對，但我們還是實行了我們的計劃。
yue: 雖然俾佢哋反對得好犀利，但係我哋都係實行咗我哋個計劃。
ita: A dispetto della loro forte opposizione, abbiamo realizzato il nostro piano.
eng: Their muscles are stiff.
jpn: 彼らの筋肉は硬直している。
deu: Ihre Muskeln sind steif.
spa: Tienen agujetas.
fra: Ils ont des courbatures.
tur: Onların kasları sert.
epo: Iliaj muskoloj estas rigidaj.
deu: Ihre Muskeln sind hart.
ita: I loro muscoli sono indolenziti.
ita: I loro muscoli sono anchilosati.
ukr: У них крепатура.
epo: Iliaj muskoloj estas streĉitaj.
heb: השרירים שלהם מכווצים.
nld: Hun spieren zijn stijf.
ron: Mușchii lor sunt rigizi.
tlh: let SomrawDu'chaj.
swe: Deras muskler är stela.
lfn: Lor musculos es rijida.
ina: Su musculos son rigide.
eng: Their contract is to run out at the end of this month.
jpn: 彼らの契約は今月末で終わることになっている。
cmn: 他们的合同在这个月底到期。
rus: Их контракт прекращается в конце этого месяца.
fra: Leur contrat vient à expiration à la fin de ce mois.
epo: Ilia kontrakto eksvalidiĝos fine de ĉi tiu monato.
ron: Contractul lor va expira la sfârșitul lunii.
tur: Onların sözleşmesi bu ayın sonunda bitecek.
deu: Ihr Vertrag läuft Ende dieses Monats aus.
eng: I have doubts about the success of their plan.
jpn: 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。
epo: Mi havas dubojn pri sukceso de ilia plano.
tur: Onun planının başarısı hakkında şüphelerim var.
fra: J'ai des doutes sur la réussite de leur plan.
rus: У меня есть сомнения относительно успеха их плана.
eng: I do not think their plan will work out.
jpn: 彼らの計画はうまくいかないと思う。
spa: No creo que funcione su plan.
tlh: Qap nabchaj 'e' vIQubbe'.
tur: Onların planının başarılı olacağını sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que leur plan fonctionnera.
rus: Не думаю, что их план сработает.
ita: Non penso che il loro piano funzionerà.
ita: Io non penso che il loro piano funzionerà.
mkd: Мислам дека планот нема да им успее.
eng: Their plan resulted in failure.
jpn: 彼らの計画は失敗に終わった。
rus: Их план закончился неудачей.
tur: Onların planı başarısızlıkla sonuçlandı.
spa: Su plan resultó un fracaso.
ukr: Їхній план зазнав невдачі.
eng: I am quite ignorant of their plan.
jpn: 彼らの計画は僕は全く知らない。
fra: Je ne sais rien de leur plan.
tur: Onların planı hakkında bir şey bilmiyorum.
cmn: 他们的计划我一无所知。
eng: Their plan sounds interesting to me.
jpn: 彼らの計画は面白そうだ。
ukr: Як на мене їхній план виглядає цікавим.
fra: Leur plan m'a l'air intéressant.
cmn: 他们的计划对我来说很有意思。
tur: Onların planı bana ilginç görünüyor.
rus: Их план кажется мне интересным.
spa: Su plan me parece interesante.
mkd: Нивниот план ми звучи интересно.
ces: Jejich plán mi přijde zajímavý.
eng: Their decision will bring about serious consequences.
jpn: 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
deu: Ihre Entscheidung wird gravierende Konsequenzen nach sich ziehen.
fra: Leur décision entraînera de fâcheuses conséquences.
epo: Ilia decido estigos seriozajn konsekvencojn.
vie: Quyết định của họ sẽ đem đến chuỗi vấn đề nghiêm trọng.
spa: Su decisión traerá aparejadas serias consecuencias.
eng: I was invited to their wedding.
jpn: 彼らの結婚式に招待された。
fra: J'ai été invité à leur mariage.
deu: Ich war zu ihrer Hochzeit eingeladen.
ukr: Мене запросили на їхнє весілля.
epo: Mi estis invitita al ilia edziĝfesto.
ara: دُعيتُ إلى عرسهما.
nld: Ik was uitgenodigd op hun huwelijksfeest.
cmn: 我被邀請參加他們的婚禮。
spa: Me invitaron a su boda.
tur: Onların düğününe davet edildim.
rus: Я был приглашён на их свадьбу.
rus: Меня пригласили к ним на свадьбу.
ita: Sono stato invitato al loro matrimonio.
ita: Io sono stato invitato al loro matrimonio.
ita: Sono stata invitata al loro matrimonio.
ita: Io sono stata invitata al loro matrimonio.
ita: Fui invitata al loro matrimonio.
ita: Io fui invitata al loro matrimonio.
ita: Fui invitato al loro matrimonio.
ita: Io fui invitato al loro matrimonio.
ita: Venni invitato al loro matrimonio.
ita: Io venni invitato al loro matrimonio.
ita: Venni invitata al loro matrimonio.
ita: Io venni invitata al loro matrimonio.
mkd: Ме поканија на нивната свадба.
jpn: 二人の結婚式に招待されたのよ。
eng: Have you been invited to their wedding?
jpn: 彼らの結婚式に招待されていますか。
fra: Avez-vous été invité à leur mariage ?
deu: Sind Sie zu ihrer Hochzeit eingeladen worden?
spa: ¿Te han invitado a su boda?
spa: ¿Te invitaron a su boda?
epo: Ĉu vi estis invitita al ilia geedziĝfesto?
tur: Onların düğününe davet edildin mi?
rus: Тебя пригласили на их свадьбу?
ber: Tettwaɛerḍed ɣer tmeɣra-nsen?
ber: Tettwaɛerḍem ɣer tmeɣra-nsen?
ber: Tettwaɛerḍemt ɣer tmeɣra-nsen?
rus: Вас пригласили на их свадьбу?
rus: Вас пригласили к ним на свадьбу?
rus: Тебя пригласили к ним на свадьбу?
eng: Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district.
jpn: 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
eng: Their wedding will be tomorrow.
jpn: 彼らの結婚式は明日行われます。
spa: Su matrimonio se realizará mañana.
cmn: 他们的婚礼将在明天举行。
ukr: Їхнє весілля буде завтра.
ara: سيقام حفل زفافهم غداً.
hin: उनकी शादी कल होगी।
spa: Su boda se celebrará mañana.
ita: Il loro matrimonio si celebrerà domani.
ita: Le loro nozze saranno celebrate domani.
por: O casamento deles será amanhã.
por: O casamento deles vai ser amanhã.
oss: Сæ чындзæхсæв уыдзæн райсом.
bul: Сватбата ще бъде утре.
vie: Mai họ sẽ cưới.
est: Nende pulmad on homme.
tur: Düğünleri yarın olacak.
ber: Tameɣra ad d-tili azekka.
hun: Holnap lesz az esküvőjük.
rus: Их свадьба будет завтра.
rus: Их свадьба завтра.
spa: Su boda será mañana.
fra: Leur mariage a lieu demain.
pol: Ich ślub będzie jutro.
mkd: Свадбата ќе им биде утре.
aze: Onların toyu sabah olacaq.
fin: Heidän häitään vietetään huomenna.
ron: Nunta lor va fi mâine.
ukr: Їхнє весілля завтра.
epo: Ilia geedziĝo estos morgaŭ.
nld: Hun huwelijk vindt morgen plaats.
nld: Zij zullen morgen hun bruiloft vieren.
ben: আগামীকাল তাদের বিয়ে হবে।
ces: Jejich svatba bude zítra.
ces: Zítra mají svatbu.
eng: Their married life did not run smoothly.
jpn: 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。
epo: Ilia geedzeco ne iris glate.
por: A vida de casado deles não estava bem.
rus: Их брачная жизнь не была гладкой.
eng: I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
jpn: 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
deu: Ich höre, dass es in ihrer Ehe kriselt und sie wahrscheinlich bald die Scheidung einreichen werden.
asm: শুনিছোঁ হেনো সিহঁতৰ বিয়া ভাগোঁ-ভাগোঁ অৱস্থাত আছে আৰু সিহঁতে হয়তো সোনকালেই বিবাহ-বিচ্ছেদৰ বাবে আৱেদন কৰিব।
asm: শুনিছোঁ হেনো সিহঁতৰ বিয়া ভাগোঁ-ভাগোঁ অৱস্থাত আছে আৰু সিহঁতে হয়তো সোনকালেই ডিভ’ৰ্চ ফাইল কৰিব।
eng: Their marriage broke up last year.
jpn: 彼らの結婚生活は去年破たんした。
por: O casamento deles acabou ano passado.
swe: De skilde sig förra året.
epo: Ilia geedzeco rompiĝis pasintjare.
deu: Ihre Ehe zerbrach im vergangenen Jahr.
tur: Evlilikleri geçen yıl bitti.
spa: Su matrimonio se rompió el año pasado.
fra: Leur mariage s'est rompu l'année dernière.
fra: Leur mariage s'est rompu l'année passée.
mkd: Им се растури бракот лани.
rus: Их брак распался в прошлом году.
ces: Jejich manželství se loni rozpadlo.
eng: Their married life was full bliss.
jpn: 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。
fra: Leur vie d'époux fut un bonheur absolu.
deu: Ihr Eheleben war voller Wonne.
hun: A házaséletük tökéletes boldogság volt.
deu: Sie führten eine sehr glückliche Ehe.
mkd: Брачниот живот им беше исполнет со блаженство.
rus: Их супружеская жизнь была абсолютным счастьем.
rus: Их семейная жизнь была абсолютным счастьем.
eng: Their expenses for the wedding were considerable.
jpn: 彼らの結婚費用は相当なものだった。
eng: Their blood will be distributed to many people.
jpn: 彼らの血は多くの人に分配されるであろう。
pol: Ich krew będzie dostarczona do wielu ludzi.
spa: Su sangre será repartida a mucha gente.
eng: Their dog was so fierce that he kept everyone away.
jpn: 彼らの犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。
jpn: 彼らの飼い犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。
rus: Их собака была такая злая, что всех отпугивала.
ukr: Їх собака був такий лютий, що всіх відлякував.
bel: Іх сабака быў такі злы, што ўсіх адпуджваў.
hau: Karensu ya yi tsananin da ya sa ya nisanta kowa da kowa.
eng: It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy.
jpn: 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。
deu: In ihrer Studie findet sich keine klare Auskunft darüber, ob die Patienten dieses Syndrom im Laufe der Therapie überwunden haben.
eng: Their excuses were all alike.
jpn: 彼らの言いわけはどれも似たりよったりだった。
cmn: 他們的藉口都是一樣的。
mkd: Сите имаа слични изговори.
eng: You'd better do what they say.
jpn: 彼らの言うとおりにしたほうがいい。
pol: Lepiej zrób tak jak mówią.
cmn: 你最好照他們所說的做。
tur: Onların söylediğini yapsan iyi olur.
fra: Tu ferais mieux de faire ce qu'ils disent.
epo: Prefere faru, kion ili diras.
nob: Du bør gjøre som de sier.
spa: Será mejor que hagas lo que dicen.
ara: من الأفضل أن تقوم بما يقولون.
hun: Jobb lesz, ha azt teszed, amit mondanak.
ukr: Краще зроби так, як вони говорять.
deu: Du tust besser, was die sagen.
deu: Sie tun besser, was die sagen.
epo: Vi pli bone faru, kion ili diras.
eng: It is silly of you to trust them.
jpn: 彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。
epo: Estas malsaĝe, ke vi fidas ilin.
eng: As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
jpn: 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
eng: Their employees live in.
jpn: 彼らの雇い人は住み込みだ。
deu: Ihre Arbeitnehmer leben am Arbeitsplatz.
spa: Sus empleados viven dentro.
ron: Angajații lor trăiesc la locul de muncă.
yid: זייערע אָנגעשטעלטע וווינען אין אַרבעטפּלאַץ.
epo: Iliaj dungitoj loĝas en la laborejo.
ina: Lor empleatos vive in le loco de travalio.
ina: Lor empleatos habita in le loco de travalio.
eng: They heard a noise behind them.
jpn: 彼らの後ろで音がしました。
rus: Они услышали за спиной шум.
tur: Onlar arkalarında bir ses duydular.
ber: Slan i yiwen n wahit deffir-sen.
ber: Slant i yiwen n wahit deffir-sent.
eng: Their curiosity was aroused.
jpn: 彼らの好奇心がかき立てられた。
deu: Ihre Neugier wurde geweckt.
heb: סקרנותם התעוררה.
ron: Curiozitatea lor a fost stârnită.
lvs: Viņu ziņkāre tika pamodināta.
eng: We prayed for their happiness.
jpn: 彼らの幸せを祈った。
fra: Nous avons prié pour leur bonheur.
ukr: Ми молилися за їхню удачу.
spa: Rezamos por su felicidad.
tur: Biz onların mutluluğu için dua ettik.
rus: Мы помолились за их счастье.
ita: Abbiamo pregato per la loro felicità.
ita: Noi abbiamo pregato per la loro felicità.
ron: Ne-am rugat pentru fericirea lor.
eng: Their happiness was rooted in their industry.
slk: Ich šťastie malo korene v ich priemysle.
fra: Leur bonheur était enraciné dans leur activité.
eng: Their ideas seem totally alien to us.
jpn: 彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。
deu: Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.
epo: Iliaj ideoj ŝajnas al ni tute fremdaj.
fin: Heidän ideansa näyttävät aivan meille vierailta.
fra: Leurs idées nous paraissent complètement étrangères.
tur: Onların fikirleri bizim için tamamen yabancı görünüyor.
tur: Onların düşünceleri bize tamamen yabancı görünüyor.
rus: Их идеи кажутся нам совершенно чуждыми.
eng: You must take their ideas into account.
jpn: 彼らの考えを考慮しなくてはなりません。
por: Você deve levar a ideia deles em conta.
rus: Ты должен принять во внимание их идеи.
ber: Yessefk ad d-tegred tikta-nsen deg leḥsab.
eng: Their way of thinking is behind the times.
jpn: 彼らの考え方は時代遅れだ。
cmn: 他们的想法太过时了。
fra: Leur façon de penser est surannée.
eng: I was quite taken aback at their bad manners.
jpn: 彼らの行儀の悪さに全く驚いた。
por: Eu fiquei completamente surpreso com seus maus modos.
rus: Я был приведен в замешательство их дурными манерами.
ukr: Я був чимало збентежений їх поганим поводженням.
spa: Quedé bastante sorprendido con sus malos modales.
eng: Their highest skill was woodworking.
jpn: 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
ita: La loro massima abilità è stata la lavorazione del legno.
ita: La loro massima abilità era la lavorazione del legno.
eng: Their finest moment is their last appearance on stage.
jpn: 彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。
tur: Onların en iyi anı sahnede son görünüşleri.
eng: You can't judge their works by the same standards.
jpn: 彼らの作品を同じ標準では判断できない。
eng: Their job is to exterminate rats and mice.
jpn: 彼らの仕事はネズミを絶滅させる事である。
ukr: Їхня робота полягає у винищенні щурів та мишей.
ber: Axeddim-nsen d assenger n tɣuliyin akked yiɣerdayen.
por: Seu trabalho é exterminar ratos e ratazanas.
tur: Onların işleri fareler ve sıçanları yok etmektir.
fin: Heidän työnsä on tuhota rottia ja hiiriä.
eng: Their manner of bringing up their children is extremely unusual.
jpn: 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。
deu: Ihre Art ihre Kinder zu erziehen ist extrem ungewöhnlich.
prg: Wīds, en kawīdsmu tenēi paauginna swajjans malnīkans ast gāncai nijāuku.
tur: Çocuklarını yetiştirme tarzları oldukça farklı.
epo: Ilia maniero eduki siajn infanojn estas ekstreme nekutima.
hau: Musamman Halinsu na renon yaransu ba yaddaya aka sababa ba.
swh: Jinsi wanavyolea watoto wao sio kawaida kabisa.
tig: ደቆም ዘዕብዩሉ መገዲ ኣዝዩ እተፈልየ እዩ።
knc: Duluwunza nduli tarbiyatәbe dә zauro sandәnyi.
rhg: Hitarar fuain lalon-falon goribar hassa hasiyotgin ebbe arekdhilla.
eng: There is a community of thought between them.
jpn: 彼らの思想には共通性がある。
eng: Their business is expanding.
jpn: 彼らの事業は拡大している。
tur: Onların işi genişliyor.
por: Aqueles negócios estão expandindo.
heb: העסק שלהם מתפתח.
ron: Afacerea lor se extinde.
ukr: Їхній бізнес розширюється.
tgl: Lumalaki ang negosyo nila.
tgl: Lumalaki po ang negosyo nila.
tgl: Lumalakas ang negosyo nila.
tgl: Lumalakas po ang negosyo nila.
tgl: Lumalaki ang kanilang negosyo.
tgl: Lumalakas ang kanilang negosyo.
tgl: Lumalaki po ang kanilang negosyo.
tgl: Lumalakas po ang kanilang negosyo.
eng: Their business came to a standstill for want of money.
jpn: 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。
eng: A lot of their time is spent on part-time jobs.
jpn: 彼らの時間の多くがアルバイトに使われる。
tur: Onların zamanının çoğu kısmi zamanlı işlerde harcanır.
fin: Paljon heidän ajastaan kuluu osa-aikatöihin.
eng: I resent his rude attitude.
rus: Я ненавижу его грубость.
jpn: 彼の失礼な態度には腹が立つ。
epo: Min indignis lia malĝentila konduto.
mkd: Му го презирам грубиот став.
pes: من از رفتار بی ادبانه او، متنفرم.
eng: Their car overtook ours.
jpn: 彼らの車は私たちの車に追いついた。
deu: Ihr Auto überholte unseres.
spa: Su auto rebasó el nuestro.
epo: Ilia aŭto devancis nian.
tgl: Inunahan nila ang aming sasakyan.
afr: Hulle kar het ons s'n verbygesteek.
tur: Onların arabası bizimkini solladı.
epo: Ilia aŭto preterpasis nian.
heb: הרכב שלהם עקף את שלנו.
por: O seu carro ultrapassou o nosso.
deu: Ihr Wagen überholte unseren.
rus: Их автомобиль обогнал наш.
fra: Leur voiture a doublé la nôtre.
run: Umuduga wabo wasize rwacu.
run: Umuduga wabo warenganye rwacu.
est: Nende auto möödus meie omast.
nno: Bilen deira køyrde forbi vår.
eng: Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
jpn: 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
deu: Ihre Hauptexportprodukte sind Textilien, besonders Seide und Baumwolle.
spa: Sus principales productos de exportación son textiles, especialmente la seda y el algodón.
cmn: 他们主要输出的产品是纺织品，尤其以丝绸和绵为主。
eng: I will have to help them.
jpn: 彼らの手伝いをしなければならないだろう。
hin: मुझे उनकी मदद करनी पड़ेगी।
spa: Tendré que ayudarles.
epo: Mi devos helpi ilin.
tlh: chaH vIQaHnIS.
fra: Je devrai les aider.
fra: Il me faudra les aider.
tur: Ben onlara yardım etmek zorunda kalacağım.
por: Eu terei que ajudá-los.
rus: Мне придётся им помочь.
ita: Dovrò aiutarli.
ita: Io dovrò aiutarli.
ita: Dovrò aiutarle.
ita: Io dovrò aiutarle.
rus: Мне надо будет им помочь.
lfn: Me va debe aida los.
eng: Their hobby is fishing.
jpn: 彼らの趣味はつりだ。
spa: Su afición es la pesca.
epo: Ilia ŝatokupo estas fiŝkaptado.
nld: Hun hobby is vissen.
tok: pali musi pi ona mute li alasa e kala.
rus: Их хобби - рыбалка.
ron: Hobby-ul lor este pescuitul.
eng: But for their help, we could not have succeeded.
jpn: 彼らの助けがなければ、成功できなかっただろう。
epo: Sen ilia helpo ni ne povintus sukcesi.
deu: Ohne ihre Hilfe hätten wir es nicht schaffen können.
fra: Sans leur aide, nous n'aurions pas réussi.
fin: Ilman heidän apuaan me emme olisi onnistuneet.
kab: Lukan mačči d nutni, ur nrebbeḥ ara.
eng: There is no need to call in their assistance.
jpn: 彼らの助力を求める必要はない。
fra: Il n'est nul besoin de faire appel à leur aide.
heb: אין צורך להזעיק את עזרתם.
eng: Their small protest triggered a mass demonstration.
jpn: 彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。
deu: Ihr kleiner Protest entwickelte sich zu einer Massendemonstration.
cmn: 他們小型的示威引發了一場大規模的遊行。
epo: Ilia malgranda protesto lanĉis amasan manifestacion.
spa: Su pequeña protesta dio paso a una manifestación masiva.
tur: Onların küçük protestosu kitlesel bir gösteriyi tetikledi.
heb: המחאה הקטנה שלהם גרמה להפגנה המונית.
eng: Their boss made them work against their will.
jpn: 彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。
eng: Their coats were uniform in color.
jpn: 彼らの上着は同じ色だった。
ber: Ikebbuḍen-nsen akk sɛan yiwen n yini.
eng: In their case, it was love at first sight.
jpn: 彼らの場合、一目ぼれだった。
deu: In ihrem Fall war es Liebe auf den ersten Blick.
pol: W ich przypadku była to miłość od pierwszego wejrzenia.
heb: במקרה שלהם זו היתה אהבה ממבט ראשון.
fra: En ce qui les concerne, c'était le coup de foudre.
tur: Onların durumunda, bu ilk görüşte aşktı.
fin: Heidän tapauksessaan se oli rakkautta ensi silmäyksellä.
rus: В их случае это была любовь с первого взгляда.
eng: Their lips met.
jpn: 彼らの唇は触れ合った。
por: Seus lábios se tocaram.
pol: Ich wargi zetknęły się.
tur: Dudakları dokundu.
deu: Ihre Lippen trafen sich.
spa: Sus labios se encontraron.
por: Seus lábios se encontraram.
rus: Их губы встретились.
heb: שפתותיהם נפגשו.
ron: Buzele lor s-au întâlnit.
eng: Their offer cuts both ways.
jpn: 彼らの申し出には両面があるぞ。
eng: I was moved by their kindness.
jpn: 彼らの親切に私は感動した。
heb: נפעמתי מטוב לבם.
epo: Mi emociiĝis pro ilia bonkoreco.
deu: Ihre Freundlichkeit hat mich gerührt.
por: Fui tocado por sua bondade.
eng: Their intimacy grew with the years.
jpn: 彼らの親密さは年月とともに深まった。
rus: С годами они становились всё ближе.
ukr: З роками вони ставали все ближчими.
fra: Leur intimité s'accrut avec les années.
epo: Ilia intimeco kreskis dum la jaroj.
ita: La loro intimità crebbe nel corso degli anni.
ita: La loro intimità è cresciuta nel corso degli anni.
heb: הקשר האינטימי ביניהם גדל במשך השנים.
jpn: 親密度は年月とともに増していった。
eng: What happened to them is still a mystery.
jpn: 彼らの身に何が起こったかは依然としてなぞだ。
cmn: 在他們身上發生了什麽仍然是個謎。
rus: То, что с ними случилось, всё ещё остаётся загадкой.
ara: ما حدث لهم لا يزال لغزا.
rus: Что случилось с ними - ещё загадка.
deu: Was ihnen passiert ist, ist immer noch ein Rät­sel.
pol: To co się im wydarzyło wciąż pozostaje zagadką.
tur: Onlara ne olduğu hâlâ bir sır.
por: O que aconteceu com eles ainda é um mistério.
rus: Что с ними случилось, до сих пор остаётся загадкой.
rus: Что с ними произошло, до сих пор остаётся загадкой.
eng: They have a growing population; therefore they need more and more food.
jpn: 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。
cmn: 那國家的人口正在增長，所以他們需要的食物量也愈來愈大。
pol: Ich populacja rośnie, dlatego potrzebują coraz więcej żywności.
epo: Ilia kvanto daŭras pliiĝi, do ili bezonas ĉiam pli da nutraĵo.
tur: Onlar artan bir nüfusa sahip, bu yüzden çok daha fazla yiyeceğe ihtiyaçları var.
eng: Their view of life may appear strange.
jpn: 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
deu: Ihre Weltanschauung mag merkwürdig erscheinen.
tur: Onların hayat görüşü tuhaf görünebilir.
rus: Их взгляды на жизнь могут показаться странными.
tur: Hayata bakışları garip görünebilir.
eng: They are not much different in character from each other.
jpn: 彼らの性格はあまり合わない。
fin: He eivät ole luonteiltaan kovin erilaisia.
eng: Their success has a lot to do with their diligence.
jpn: 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
eng: Are you in favor of their policy?
jpn: 彼らの政策に賛成か。
tur: Onların politikasını destekliyor musun?
fin: Kannatatko heidän menettelytapojaan?
fin: Oletko heidän toimintaperiaatteidensa puolella?
nld: Ben je voor hun beleid?
eng: Their lifestyle is different to ours.
jpn: 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
pol: Ich styl życia różni się od naszego.
fra: Leur style de vie est différent du nôtre.
jpn: 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。
eng: They like to look back on old times.
jpn: 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
epo: Ili ŝatas rerigardi al malnovaj tempoj.
pol: Lubią wspominać dawne czasy.
ber: Ḥemmlen ad d-mmektin zik.
tgl: Gusto nilang magnostalhiya.
eng: Their baby has just started to crawl.
jpn: 彼らの赤ちゃんはちょうど這い始めたところです。
spa: Su bebé tan sólo acaba de empezar a gatear.
tur: Onların bebeği henüz emeklemeye başladı.
por: O seu bebê acabou de começar a engatinhar.
rus: Их ребенок только начал ползать.
mar: त्यांचं बाळ आत्ताच रांगायला लागलं आहे.
eng: Their ship struck a rock.
jpn: 彼らの船は岩にぶつかった。
rus: Их корабль налетел на скалу.
deu: Ihr Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.
fra: Leur bateau a heurté un rocher.
por: O seu navio ficou preso numa rocha.
tur: Gemi bir kayaya çarptı.
epo: Ilia ŝipo koliziis kontraŭ roko.
kab: Aɣerrabu-nsen iḥuza azṛu.
eng: Their ship was at the mercy of the waves.
jpn: 彼らの船は波に揺られていた。
eng: There was a long winter before them.
jpn: 彼らの前には長い冬があった。
deu: Ihnen stand ein langer Winter bevor.
tur: Onlardan önce uzun bir kış vardı.
eng: No one gave up hope.
fra: Personne ne perdit espoir.
deu: Keiner gab die Hoffnung auf.
por: Ninguém perdeu a esperança.
spa: Nadie perdió la esperanza.
tur: Hiç kimse umudunu kaybetmedi.
rus: Никто не терял надежды.
mkd: Никој не нѐ обнадежи.
hun: Senki sem adta fel a reményt.
ron: Nimeni nu a renuțat la speranță.
jpn: 誰も望みを捨てなかった。
fin: Kukaan ei luopunut toivosta.
lat: Nemo spem desperavit.
eng: Not all of them are present at the meeting today.
jpn: 彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
deu: Sie sind nicht alle bei der heutigen Sitzung.
deu: Nicht alle von ihnen nehmen an der heutigen Sitzung teil.
tur: Onların hepsi bugün toplantıda mevcut değil.
eng: The dispute between them is due to a misunderstanding.
jpn: 彼らの争いは誤解に基づくものだ。
deu: Der Streit zwischen ihnen beruht auf einem Missverständnis.
eng: Their son's name is John.
jpn: 彼らの息子の名はジョンだ。
deu: Ihr Sohn hat den Namen John.
ara: اسم ابنهما هو جون.
ukr: Їхнього сина звати Джон.
rus: Их сына зовут Джон.
spa: Su hijo se llama John.
tur: Onların erkek çocuğunun adı John.
hin: उनके बेटे का नाम जॉन है।
por: O nome do filho deles é John.
ita: Il loro figlio si chiama John.
oss: Сæ фырты ном у Джон.
bul: Синът им се казва Джон.
cmn: 他們兒子的名字是約翰。
nld: De naam van hun zoon is John.
deu: Der Name von ihrem Sohn ist John.
vie: Con trai họ tên là John.
est: Nende poja nimi on John.
deu: Ihr Sohn heißt John.
xal: Теднә көвүнә нер - Җон гидг.
fra: Le nom de leur fils est Jean.
hun: A fiuk neve John.
hun: A fiukat Johnnak hívják.
por: O nome do filho deles é João.
ber: Memmi-tsen isem-nnes "John."
ces: Jméno jejich syna je John.
eng: Their boy was named Edward.
jpn: 彼らの息子はエドワードと名づけられた。
epo: Ilia filo nomiĝis Eduardo.
spa: A su hijo le llamaron Eduardo.
ita: Il loro figlio fu chiamato Edward.
por: O filho deles era chamado Edward.
bul: Момчето им беше кръстено Едуард.
cmn: 他們的兒子被命名為愛德華。
tur: Onların çocuklarına Edward adı verildi.
hun: Fiúgyermekük neve Edward volt.
hun: Fiúgyermeküket Edwardnak hívták.
rus: Их мальчика зовут Эдвард.
rus: Их мальчишку зовут Эдвард.
mar: त्यांच्या मुलाचं नाव एड्वर्ड असं ठेवण्यात आलं.
deu: Ihr Junge wurde Edward genannt.
lat: Natus Eduardus appellatus est.
nld: Hun zoon heette Edward.
nld: Ze noemden hun zoon Edward.
eng: Their son grew bigger.
jpn: 彼らの息子は大きくなりました。
deu: Ihr Sohn wurde größer.
tur: Onların oğlu büyüdü.
rus: Их сын подрос.
fra: Leur fils a grandi.
ron: Fiul lor s-a făcut mai mare.
heb: בנם גדל.
ber: Yimɣur mmi-tsen.
ron: Fiul lor a crescut mai mare.
ber: Yimɣur memmi-tsen.
eng: Their losses reached one million yen.
jpn: 彼らの損失は１００万円に達した。
epo: Iliaj perdoj atingis la valoron de unu miliono da enoj.
tur: Zararları bir milyon yene ulaştı.
spa: Sus pérdidas alcanzaron un millón de yenes.
por: As suas perdas chegaram a um milhão de ienes.
fra: Leurs pertes ont atteint un million de yens.
bul: Загубите им достигнаха един милион йени.
cmn: 他們的損失到達了一百萬日圓。
vie: Họ lỗ mất tận 1 triệu yên.
vie: Chúng nó lỗ tới một triệu yên lận.
tur: Onların kaybı bir milyon yene ulaştı.
rus: Их потери достигли одного миллиона иен.
ron: Pierderile lor au ajuns la un milion de yeni.
ind: Kerugian mereka mencapai satu juta yen.
eng: Many of them were kind to us.
jpn: 彼らの多くは私達に親切だった。
tur: Onların çoğu bize karşı naziktiler.
rus: Многие из них были к нам добры.
ita: Molti di loro erano gentili con noi.
ita: Molte di loro erano gentili con noi.
epo: Multaj de ili estis afablaj al ni.
por: A maioria deles foi gentil com a gente.
por: A maioria delas foi gentil com a gente.
eng: They were for the most part young people.
jpn: 彼らは大部分が若者だった。
jpn: 彼らは大部分が若者であった。
jpn: 彼らの大多数は若者でした。
fra: C'était en majorité des jeunes.
cmn: 大部分是年轻人。
spa: Fueron, por la mayoría, jóvenes.
heb: הם היו ברובם צעירים.
spa: Eran en su mayoría jóvenes.
epo: Plejparte ili estis junaj homoj.
heb: הם היו, ברובם, אנשים צעירים.
epo: Ili estis plejparte junaj homoj.
epo: Ili estis plejparte junuloj.
rus: В основном это были молодые люди.
eng: They were for the most part high school students.
jpn: 彼らの大部分が高校生だった。
rus: В основном это были старшеклассники.
eng: They were mostly women.
jpn: 彼らの大部分は女性だった。
oci: Que'èran majament hemnas.
lat: Pleraeque feminae fuerunt.
tur: Onlar çoğunlukla kadındı.
por: Eram, em sua maioria, mulheres.
epo: Precipe ili estis virinoj.
fra: C'était principalement des femmes.
rus: В основном это были женщины.
ron: Erau majoritatea femei.
heb: הם היו בעיקר נשים.
spa: Casi todas eran mujeres.
ces: Byly to většinou ženy.
deu: Die meisten von ihnen waren Frauen.
deu: Es waren hauptsächlich Frauen.
deu: Es waren überwiegend Frauen.
deu: Es waren vor allem Frauen.
eng: They were, for the most part, college students.
jpn: 彼らの大部分は大学生だった。
spa: La mayoría de ellos eran estudiantes universitarios.
por: A maioria deles eram estudantes universitários.
rus: В основном это были студенты.
ita: Erano, per la maggior parte, studenti universitari.
ita: Loro erano, per la maggior parte, studenti universitari.
ita: Erano, per la maggior parte, studentesse universitarie.
ita: Loro erano, per la maggior parte, studentesse universitarie.
tur: Onlar çoğunlukla kolej öğrencileriydi.
eng: Who is their homeroom teacher?
jpn: 彼らの担任の先生は誰ですか。
ukr: Хто іхній класний керівник?
rus: Кто их классный руководитель?
ukr: Хто їхній класний керівник?
fra: Qui est leur professeur principal ?
tur: Onların sınıf öğretmeni kimdir?
deu: Wer ist ihr Klassenlehrer?
spa: ¿Quién es su profesor jefe?
ron: Cine e dirigintele lor?
deu: Wer ist ihre Klassenlehrerin?
eng: Problems are expected in their expedition.
jpn: 彼らの探検には問題が予想される。
eng: I anticipate that there will be problems on their expedition.
jpn: 彼らの探検には問題の生じることが予想される。
spa: Preveo que ellos tendrán problemas en la expedición.
deu: Ich sehe voraus, dass sie auf ihrer Expedition Probleme haben werden.
deu: Es ist abzusehen, dass sie während ihrer Expedition auf Probleme stoßen werden.
tur: Onların gezisinde sorunlar olacağını tahmin ediyorum.
rus: Я предчувствую, что во время экспедиции у них возникнут проблемы.
eng: Their clothes are quite like those of our ancestors.
jpn: 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
por: As roupas deles são bem parecidas com as dos nossos ancestrais.
ukr: Їхній одяг досить схожий на одяг наших предків.
epo: Iliaj vestoj estas tre similaj al tiuj de niaj prauloj.
nld: Hun kleren lijken erg op die van onze voorouders.
eng: I can never pick him out among them.
jpn: 彼らの中からとても彼を見分けられない。
eng: Some of them are healthy, but others are not healthy.
jpn: 彼らの中には健康なものもあれば健康でないものもある。
fra: Certains d'entre eux sont sains mais d'autres non.
epo: Iuj el ili estas sanaj, sed aliaj ne.
tur: Bazıları sağlıklıdır ama diğerleri sağlıklı değildir.
eng: Some of them are healthy, but others are not.
jpn: 彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。
ukr: Деякі з них здорові, але решта - ні.
ita: Alcuni di loro sono in buona salute, ma altri no.
fra: Certains d'entre eux sont en bonne santé mais pas les autres.
epo: Iuj el ili bonfartas, sed ne aliaj.
cmn: 他们中的一些人身体健康，但是其他人不是。
rus: Некоторые из них здоровые, но остальные - нет.
tur: Onlardan bazıları sağlıklı ama diğerleri değil.
hye: Նրանցից ոմանք առողջ են, իսկ ուրիշները՝ ոչ։
eng: Some of them had a gift for making weapons.
jpn: 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
eng: The report proved true as a result of their investigation.
jpn: 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
cmn: 他們的調查結果顯示這篇報導是真實的。
eng: Their garden is full of very beautiful flowers all the year round.
jpn: 彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。
swe: Deras trädgård är full av väldigt vackra blommor året runt.
dan: Deres have er fuld af meget flotte blomster hele året rundt.
spa: Su jardín está lleno de flores muy hermosas durante todo el año.
rus: Их сад круглый год полон очень красивых цветов.
tur: Onların bahçesi tüm yıl boyunca çok güzel çiçeklerle dolu.
eng: Their proposition is contrary to ours.
jpn: 彼らの提案は我々のと反対である。
fra: Leur proposition est l'inverse de la nôtre.
ber: Assumer-nsen d anemgal n win-nneɣ.
rus: Их предложение противоположно нашему.
eng: Their proposal is out of the question.
jpn: 彼らの提案は問題外です。
pol: Ich propozycja nie wchodzi w rachubę.
tur: Onların önerisi söz konusu değil.
mkd: Нивниот предлог не доаѓа во обѕир.
ron: Propunerea lor este în afara oricărei discuții.
ukr: Про їхню пропозицію не може бути й мови.
ita: La loro proposta è fuori questione.
eng: Their traditional life style no longer exists.
jpn: 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
hun: A hagyományos életmódjuk már nem létezik.
cmn: 他们传统的生活方式不再存在。
rus: Их традиционный уклад жизни более не существует.
tur: Onların geleneksel yaşam tarzı artık yok.
deu: Ihre traditionelle Lebensweise existiert nicht mehr.
eng: We cannot help admiring their effort.
jpn: 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
por: Não podemos deixar de admirar seu esforço.
epo: Ni ne povas ne admiri vian fortostreĉon.