agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A sailor saw his friend drown from exhaustion.
fra: Un marin a vu son camarade se noyer d'épuisement.
heb: מלח ראה את חברו טובע מתשישות.
afr: 'n Matroos het sy vriend gesien verdrink van uitputting.
epo: Matroso ekvidis, ke lia amiko fordronis pro laciĝo.
rus: Матрос увидел, что его друг утонул от усталости.
rus: Моряк видел, как его друг утонул от истощения.
eng: Sorry. I should move.
epo: Pardonu min. Mi devas foriri.
heb: סילחו לי. אני חייב לזוז.
por: Desculpa. Eu preciso ir.
eng: What color is Tom's hair?
deu: Welche Haarfarbe hat Tom?
por: De que cor é o cabelo do Tom?
tur: Tom'un saçı ne renk?
spa: ¿De qué color es el pelo de Tom?
rus: Какого цвета у Тома волосы?
nds: Wecke Hoorfarv hett Tom?
nds: Welke Hoorfarv hett Tom?
ita: Di che colore sono i capelli di Tom?
bul: Какъв цвят е косата на Том?
bul: Том какъв цвят коса има?
mar: टॉमचे केस कोणत्या रंगाचे आहेत?
ber: D acu-t yini n ucebbub n Tom?
fin: Minkä värinen tukka Tomilla on?
fin: Minkä väriset hiukset Tomilla on?
nld: Wat is de kleur van Tom zijn haar?
kor: 톰 머리는 어떤 색깔이야?
nld: Wat is de kleur van Toms haar?
epo: Kia estas la koloro de la haroj de Tomo?
eng: What color are Tom's eyes?
deu: Welche Augenfarbe hat Tom?
por: De que cor são os olhos do Tom?
tur: Tom'un gözleri ne renk?
spa: ¿De qué color son los ojos de Tom?
rus: Какого цвета у Тома глаза?
bul: Какъв цвят са очите на Том?
bul: Том какъв цвят очи има?
ita: Di che colore sono gli occhi di Tom?
ind: Apa warna mata Tom?
hun: Milyen színű szeme van Tominak?
fin: Minkä väriset silmät Tomilla on?
ukr: Якого кольору в Тома очі?
eng: What color is Tom's dog?
deu: Welche Farbe hat Toms Hund?
por: De que cor é o cachorro do Tom?
tur: Tom'un köpeği ne renk?
spa: ¿De qué color es el perro de Tom?
rus: Какого цвета собака Тома?
ita: Di che colore è il cane di Tom?
bul: Какъв цвят е кучето на Том?
epo: Kiun koloron havas la hundo de Tomo?
fra: De quelle couleur est le chien de Tom ?
mar: टॉमचा कुत्रा कोणत्या रंगाचा आहे?
cor: Py liw yw ki Tom?
ukr: Якого кольору у Тома собака?
nld: Welke kleur heeft Toms hond?
swe: Vilken färg har Toms hund?
shi: Man aklu ad illan dar waydi n Ṭum?
eng: What color is Tom's car?
deu: Welche Farbe hat Toms Auto?
por: De que cor é o carro do Tom?
tur: Tom'un arabası ne renk?
spa: ¿De qué color es el coche de Tom?
rus: Какого цвета машина Тома?
ita: Di che colore è la macchina di Tom?
ita: Di che colore è l'auto di Tom?
ita: Di che colore è l'automobile di Tom?
bul: Какъв цвят е колата на Том?
mar: टॉमची गाडी कोणत्या रंगाची आहे?
rus: Какого цвета у Тома машина?
ukr: Якого кольору в Тома машина?
nld: Welke kleur heeft Toms auto?
nld: Welke kleur heeft de auto van Tom?
eng: What would you like to do in the future?
ita: Cosa vorresti fare in futuro?
spa: ¿Qué te gustaría hacer en el futuro?
tur: Gelecekte ne yapmak istiyorsun?
ukr: Що б ти хотів робити в майбутньому?
ukr: Чим би ти хотів займатися в майбутньому?
por: O que você gostaria de fazer no futuro?
nld: Wat zou je in de toekomst willen doen?
ita: Tu cosa vorresti fare in futuro?
ita: Cosa vorreste fare in futuro?
ita: Voi cosa vorreste fare in futuro?
ita: Cosa vorrebbe fare in futuro?
ita: Lei cosa vorrebbe fare in futuro?
cmn: 以后打算干什么？
hun: Mit szeretnél csinálni a jövőben?
rus: Чем бы ты хотел заниматься в будущем?
rus: Чем бы вы хотели заниматься в будущем?
eng: He stood motionless, like a pillar of salt.
hun: Mozdulatlanul állt, mint egy sóoszlop.
rus: Он стоял неподвижно, как соляной столп.
deu: Sie stand bewegungslos da, wie eine Salzsäule.
tur: O bir tuz direği gibi hareketsiz duruyordu.
slk: Stál nehybne ako soľný stĺp.
eng: He was almost petrified with terror.
hun: Majdnem sóbálvánnyá vált ijedtében.
mkd: За малку ќе се скаменеше од ужас.
tur: Terör nedeniyle neredeyse donakalmıştı.
tur: Korku nedeniyle neredeyse donakalmıştı.
tok: ona li ken ala tawa tan monsuta.
eng: It's more than tolerable!
epo: Tio estas pli ol tolerebla!
hun: Ez már több a soknál!
fra: C'est plus que tolérable !
spa: ¡Es más que tolerable!
eng: Now it is his turn.
hun: Most rajta a sor.
rus: Теперь его очередь.
lit: Dabar jo eilė.
tur: Şimdi onun sırası.
tur: Şimdi sıra onda.
heb: עכשיו תורו.
nld: Nu is het zijn beurt.
tlh: DaH jop ghaH.
deu: Jetzt ist er dran.
ber: Tura d nnuba-s.
eng: Fate often sends the unexpected.
hun: A sors gyakran adja, amit nem várunk.
tur: Kader genellikle beklenmeyeni gönderir.
eng: Nothing separates a pair joined by fate.
epo: Paron sorte kunligitan nenio disigas.
por: Nada separa um par unido pelo destino.
spa: Nada separa una pareja unida por el destino.
eng: You hold my fate in your hands.
epo: Vi tenas mian sorton en viaj manoj.
tur: Kaderimi ellerinde tutuyorsun.
nld: Mijn lot ligt in jouw handen.
eng: This is exactly what I want.
deu: Das ist genau das, was ich will.
deu: Genau das will ich.
fra: C'est bien ça que je veux.
por: Isto é exatamente o que eu quero.
rus: Это как раз то, что я хочу.
rus: Это именно то, что я хочу.
rus: Именно этого я и хочу.
ita: Questo è esattamente ciò che voglio.
ron: Exact asta îmi doresc.
nld: Dat is juist wat ik wil.
nld: Dat is precies wat ik wil.
eng: Why is the moon so big tonight?
deu: Warum ist der Mond heute Nacht so groß?
spa: ¿Por qué la luna está tan grande esta noche?
jpn: なんで今夜はこんなに月が大きいの？
por: Por que a Lua está tão grande esta noite?
rus: Отчего этим вечером луна такая большая?
tgl: Bakit ang laki ng buwan ngayong gabi?
tur: Bu gece Ay neden bu kadar büyük?
bel: Чаму месяц сёння такі вялікі?
fra: Pourquoi la lune est-elle si grande ce soir ?
rus: Почему луна сегодня вечером такая большая?
rus: Почему луна сегодня ночью такая большая?
fin: Miksi kuu on niin suuri tänä yönä?
hun: Miért olyan nagy ma este a Hold?
ckb: بۆچی ئەمشەو مانگ زۆر گەورەیە؟
ckb: بۆچی ئەمشەو مانگ ئەوەندە گەورەیە؟
hun: Miért ilyen nagy ma éjjel a hold?
eng: You have to hurry up so you'd catch the last train.
por: Você deve se apressar para pegar o último trem.
mkd: Мораш да побрзаш за да го фатиш последниот воз.
tur: Son treni yakalamak için acele etmek zorundasın.
rus: Тебе надо поторопиться, чтобы успеть на последний поезд.
rus: Вам надо поторопиться, чтобы успеть на последний поезд.
epo: Vi devas rapidi por ĝustatempi al la lasta trajno.
eng: This country is rich in natural resources.
fra: Ce pays est riche en ressources naturelles.
rus: Эта страна богата природными ресурсами.
deu: Dieses Land ist reich an natürlichen Ressourcen.
epo: Tiu lando estas riĉa je naturaj resursoj.
spa: Este país es rico en recursos naturales.
por: Este país é rico em recursos naturais.
mkd: Оваа земја изобилува со природни богатства.
tur: Bu ülke doğal kaynaklarca zengindir.
nld: Dit land is rijk aan natuurlijke hulpbronnen.
eng: Honestly, I would also like to go.
jpn: 本当は僕も行きたいよ。
tur: Aslında ben de gitmek istiyorum.
hun: Őszintén szólva én is szeretnék menni.
eng: The programming language Java is highly versatile.
deu: Die Programmiersprache Java ist sehr vielseitig.
ita: Il linguaggio di programmazione Java è molto versatile.
tur: Programlama dili Java son derece çok yönlüdür.
rus: Язык программирования Java в высшей степени универсален.
fra: Le langage de programmation Java est très polyvalent.
cmn: 编程语言JAVA非常多用途的。
epo: La programlingvo Ĝavo estas tre plurutila.
epo: La programlingvo Java estas tre plurutila.
lfn: La lingua de programi Java es alta multiusal.
lfn: La lingua de programi Java es alta flexable.
eng: I take a taxi to the train station.
deu: Ich nehme ein Taxi zum Bahnhof.
fra: Je prends un taxi à la gare.
ita: Prendo un taxi per la stazione ferroviaria.
ita: Io prendo un taxi per la stazione ferroviaria.
tur: Tren istasyonuna gitmek için bir taksiye binerim.
deu: Ich nehme mir ein Taxi, um zum Bahnhof zu fahren.
epo: Mi veturas per taksio al la stacidomo.
ber: D aṭaksi i ttaṭṭafeɣ ɣer teɣsert.
eng: I asked Tom to drive me to the train station.
tur: Tom'dan beni tren istasyonuna götürmesini istedim.
tur: Tom'dan beni tren istasyonuna bırakmasını istedim.
bul: Помолих Том да ме закара до жп гарата.
ukr: Я попросив Тома підкинути мене до вокзалу.
ukr: Я попросила Тома відвезти мене до вокзалу.
ber: Ssutreɣ-as i Tom ad iyi-yessiweḍ ɣer teɣsert n tmacint.
nld: Ik vroeg Tom om mij met de auto naar het treinstation te brengen.
eng: I asked Tom to meet me at the train station.
tur: Tom'a benimle tren istasyonunda buluşmasını istedim.
spa: Le pedí a Tom que se encontrara conmigo en la estación de tren.
epo: Mi petis Tomon, ke li renkontu min je la trajnstacio.
dan: Jeg bad Tom møde mig ved togstationen.
ber: Ssutreɣ-as i Tom ad iyi-yemmager deg teɣsert n tmacint.
nld: Ik vroeg Tom om bij het treinstation met mij af te spreken.
eng: I asked Tom to wait for me at the train station.
deu: Ich bat Tom, am Bahnhof auf mich zu warten.
por: Eu pedi ao Tom que me esperasse na estação de trem.
tur: Tom'dan beni tren istasyonunda beklemesini istedim.
epo: Mi petis Tomon, ke li atendu min je la trajnstacio.
spa: Le pedí a Tom que me esperara en la estación de trenes.
nld: Ik vroeg Tom om bij het treinstation op me te wachten.
eng: If you declutter your linen closet, you get rid of lots of things that you don’t need.
deu: Wenn man den Wäscheschrank entrümpelt, wird man viele Dinge los, die man nicht braucht.
epo: Kiam oni senfatrasigas sian vestoŝrankon, oni liberiĝas de multaj aĵoj nebezonataj.
eng: So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
rus: Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.
epo: Tiel la lastaj estos la unuaj, kaj la unuaj estos la lastaj; ĉar multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.
eng: We need them.
ita: Abbiamo bisogno di loro.
ita: Noi abbiamo bisogno di loro.
por: Nós precisamos deles.
por: Nós precisamos delas.
por: A gente precisa deles.
por: A gente precisa delas.
epo: Ni bezonas ilin.
tur: Bizim onlara ihtiyacımız var.
rus: Они нам нужны.
heb: אנו זקוקים להם.
deu: Wir brauchen sie.
ber: Neḥwaj-iten.
ber: Neḥwaj-itent.
tlh: DIpoQ.
dan: Vi har brug for dem.
shi: Nusr tn.
shi: Nusr tnt.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⵜⵏ.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⵜⵏⵜ.
eng: I drank some wine.
deu: Ich habe Wein getrunken.
rus: Я выпил вина.
fra: J'ai bu du vin.
ita: Ho bevuto del vino.
ita: Io ho bevuto del vino.
por: Eu bebi vinho.
tur: Biraz şarap içtim.
hun: Bort ittam.
heb: שתיתי קצת יין.
nld: Ik dronk wat wijn.
ukr: Я випив трохи вина.
ukr: Я випила трохи вина.
ukr: Я випив вина.
ukr: Я випила вина.
fin: Minä join viiniä.
ber: Swiɣ cwiṭ n yiẓem.
eng: Tom told Mary that he wasn't the captain of the wrestling team.
ita: Tom ha detto a Mary di non essere il capitano della squadra di wrestling.
ita: Tom disse a Mary di non essere il capitano della squadra di wrestling.
tur: Tom, Mary'ye kendisinin güreş takımının kaptanı olmadığını söyledi.
epo: Tom diris al Mary, ke li ne estas la estro de la luktoteamo.
deu: Tom sagte Maria, dass er nicht der Kapitän der Ringkampfmannschaft sei.
fin: Tom kertoi Marylle, että hän ei ollut painijoukkueen kapteeni.
spa: Tom le dijo a María que él no era el capitán del equipo de lucha libre.
por: O Tom disse para a Mary que ele não era o capitão da equipe de luta.
fra: Tom a dit à Mary qu'il n'était pas le chef de l'équipe de lutte.
eng: Tom paid no attention to Mary at all.
por: Tom não prestou nenhuma atenção a Mary.
tur: Tom, Mary'ye hiç de aldırış etmedi.
tur: Tom, Mary'ye hiç de kulak asmadı.
epo: Tom tute ne atentis Mary.
deu: Tom beachtete Maria gar nicht.
bul: Том не обръщаше никакво внимание на Мери.
bul: Том не обърна никакво внимание на Мери.
rus: Том совсем не обращал никакого внимания на Машу.
eng: I've got a car.
deu: Ich habe ein Auto.
epo: Mi havas aŭton.
rus: У меня есть автомобиль.
rus: У меня есть машина.
hun: Van autóm.
ukr: Я маю автівку.
por: Eu tenho um carro.
dan: Jeg har fået en bil.
epo: Mi ekhavas aŭton.
tur: Bir arabam var.
hun: Van kocsim.
ukr: У мене є машина.
ukr: Я маю машину.
mya: ငါ့မှာ ကားရှိတယ်။
eng: I'll buy a pen from him.
fra: Je lui achèterai un stylo.
lat: Ei calamum emam.
por: Vou comprar uma caneta dele.
mkd: Ќе му купам пенкало.
ber: Ad d-aɣeɣ imr sɣur-s.
deu: Ich werde einen Füller von ihm kaufen.
eng: Are you sure you don't use machine translations?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie kein Übersetzungsprogramm verwenden?
deu: Bist du sicher, dass du kein Übersetzungsprogramm verwendest?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr kein Übersetzungsprogramm verwendet?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne uzas tradukilon?
rus: Вы уверены, что не используете машинный перевод?
rus: Ты уверена, что не используешь машинный перевод?
rus: Ты уверен, что не используешь машинный перевод?
ita: Sei sicuro di non utilizzare traduzioni automatiche?
nob: Er du sikker på at du ikke bruker maskinoversettelser?
tur: Makine çevirileri kullanmadığına emin misin?
cmn: 你确定你不用机翻？
dan: Er du sikker på at du ikke bruger maskinoversættelser?
rus: Вы точно не пользуетесь машинным переводом?
rus: Ты точно не пользуешься машинным переводом?
eng: We read the world wrong and say that it deceives us.
epo: Ni misinterpretas la mondon kaj diras, ke ĝi nin trompas.
tur: Biz dünyayı yanlış okuyoruz ve bunun bizi aldattığını söylüyoruz.
eng: Today I watched a play of a script written by a friend.
jpn: 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
tur: Bugün senaryosu bir arkadaş tarafından yazılmış bir oyun izledim.
eng: Tom laughed at Mary's jokes.
deu: Tom lachte über Marias Witze.
tur: Tom, Mary'nin şakalarına güldü.
bul: Том се смееше на шегите на Мери.
bul: Том се смя на шегите на Мери.
rus: Том смеялся над шутками Мэри.
por: Tom riu das piadas de Maria.
ukr: Том сміявся над жартами Мері.
ukr: Том сміявся над анекдотами Мері.
eng: Tom had his picture taken with Mary.
spa: Tom se tomó la foto con María.
deu: Tom ließ sich mit Maria zusammen fotografieren.
tur: Tom fotoğrafını Mary ile çektirdi.
eng: Tom felt an urge to kiss Mary.
deu: Tom verspürte den Drang, Maria zu küssen.
tur: Tom Mary'yi öpmek için bir arzu hissetti.
bul: Том изпита желание да целуне Мери.
rus: Том почувствовал желание поцеловать Мэри.
eng: Tom doesn't think Mary will do the job very well.
tur: Tom Mary'nin işi çok iyi yapacağını düşünmüyor.
bul: Том не мисли, че Мери ще се справи много добре.
nld: Tom denkt niet dat Mary het werk erg goed zal doen.
spa: Tom no cree que María vaya a hacer muy bien el trabajo.
rus: Том не думает, что Мария сделает работу очень хорошо.
epo: Tomo ne kredas, ke Manjo faros la laboron tre bone.
eng: Tom drives the automobile.
bos: Tom vozi automobil.
tur: Tom otomobil kullanır.
eng: I am Gregor.
nob: Jeg er Gregor.
nno: Eg er Gregor.
slv: Jaz sem Gregor.
sqi: Unë jam Gregor.
bos: Ja sam Gregor.
spa: Soy Gregor.
rus: Я Грегор.
hun: Gregor vagyok.
tur: Ben Gregor'um.
fin: Minä olen Reijo.
fin: Olen Reijo.
fin: Mää oon Reijo.
nld: Ik ben Gregor.
fra: Je suis Gregor.
fra: Moi, c'est Gregor.
mar: मी ग्रेगर.
spa: Yo soy Gregor.
eng: Why are you talking like that?
rus: Почему ты так говоришь?
deu: Warum redest du so?
deu: Warum redet ihr so?
deu: Warum reden Sie so?
fra: Pourquoi parlez-vous ainsi ?
fra: Pourquoi parles-tu ainsi ?
epo: Kial vi tiel parolas?
rus: Почему вы так говорите?
ukr: Чому ти так кажеш?
tur: Neden o şekilde konuşuyorsun?
lvs: Kāpēc tu tā runā?
lvs: Kāpēc jūs tā runājat?
yid: פֿאַרוואָס רעדסטו אַזוי?
yid: פֿאַרוואָס רעדט איר אַזוי?
jpn: なんだよその言い方は。
rus: Почему вы так разговариваете?
rus: Почему ты так разговариваешь?
rus: Почему Вы так разговариваете?
npi: किन यसरी बोल्दै हुनुहुन्छ ?
eng: After eye surgery, George put in eye drops every fifteen minutes.
spa: Después de la cirugía ocular, George se puso gotas en los ojos cada quince minutos.
por: Após a cirurgia ocular, George usa colírio a cada quinze minutos.
rus: После операции на глазах Джордж закапывал глазные капли каждые пятнадцать минут.
tur: Göz ameliyatından sonra, George her on beş dakikada bir göz damlası kullanır.
eng: A side effect of the eye surgery is dry eyes.
spa: Un efecto secundario de la cirugía ocular es ojos secos.
tha: ผลข้างเคียงของการผ่าตัดตาคือตาแห้ง
tur: Göz ameliyatının bir yan etkisi, kuru gözlerdir.
eng: The sunglasses made him look like an undercover policeman.
deu: Mit der Sonnenbrille sah er wie ein Polizist im verdeckten Einsatz aus.
fra: Avec les lunettes de soleil, il avait l'air d'un policier en planque.
tur: Güneş gözlükleri onu bir sivil polis gibi gösterdi.
ind: Kacamata hitam itu membuatnya terlihat seperti polisi dalam penyamaran.
eng: They wanted to know everything about Mary.
spa: Ellas querían saberlo todo sobre Mary.
mkd: Тие сакаа да знаат сѐ за Мери.
por: Eles queriam saber tudo sobre a Mary.
rus: Они хотели узнать всё о Мэри.
eng: I'm tired and want to lie down to sleep.
ukr: Я втомився й хочу піти спати.
epo: Mi estas laca kaj volas ekkuŝi por dormi.
fra: Je suis fatigué et je veux me coucher pour dormir.
por: Estou cansado e quero me deitar para dormir.
eng: The boy admitted that he broke the vase.
epo: La knabo agnoskis, ke li rompis la vazon.
tur: Çocuk vazoyu kırdığını itiraf etti.
eng: Tom didn't want Mary to play with his kids.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria mit seinen Kindern spielte.
tur: Tom Mary'nin çocuklarıyla oynamasını istemiyordu.
bul: Том не искаше Мери да си играе с неговите деца.
bul: Том не искаше Мери да си играе с децата му.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри играла с его детьми.
por: Tom não queria que Mary brincasse com os filhos dele.
eng: Tom didn't see Mary anymore.
tur: Tom, Mary'yi artık görmedi.
bul: Том повече не видя Мери.
ita: Tom non ha più visto Mary.
rus: Том больше не видел Мэри.
eng: Tom caught Mary stealing money from the cash register.
deu: Tom erwischte Maria dabei, wie sie Geld aus der Kasse stahl.
tur: Tom Mary'yi yazar kasadan para çalarken yakaladı.
bul: Том хвана Мери да краде пари от касата.
hsb: Tom je Mariju hrabnył při tym, hdyž wona je pjenjezy z kasy kradnyła.
dsb: Tom jo Mariju załapił pśi tom, gaž wóna jo pjenjeze z kase kšadnuła.
rus: Том поймал Мэри на краже денег из кассы.
mkd: Том ја фати Мери како краде пари од касата.
spa: Tom cogió a Mary robando dinero de la caja registradora.
heb: תום תפס את מרי גונבת מהקופה.
ces: Tom přistihl Mary, jak krade peníze z pokladny.
eng: Tom asked Mary about her job in Boston.
tur: Tom Mary'ye Boston'daki işi hakkında soru sordu.
por: O Tom perguntou à Mary sobre seu trabalho em Boston.
por: O Tom perguntou à Mary sobre o trabalho dela em Boston.
bul: Том попита Мери за работата и в Бостън.
deu: Tom fragte Maria nach ihrer Arbeit in Boston.
epo: Tomo demandis Manjon pri ŝia laboro en Bostono.
rus: Том спросил Мэри о её работе в Бостоне.
eng: Today, I watched a play written by a friend of mine.
jpn: 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
tur: Bugün bir arkadaşım tarafından yazılmış bir oyun izledim.
fra: Aujourd'hui, j'ai regardé une pièce écrite par un ami à moi.
fra: Aujourd'hui, j'ai regardé une pièce écrite par une de mes amies.
eng: This is a secret.
fra: C'est un secret.
rus: Это секрет.
ukr: Це секрет.
rus: Это тайна.
por: É um segredo.
jpn: このことは秘密だよ。
ita: Questo è un segreto.
jpn: これは秘密。
jbo: ti sivni
por: Isto é um segredo.
tur: Bu bir sır.
bul: Това е тайна.
tuk: Bu syr.
tuk: Bu gizlin.
jpn: このことはマル秘で。
eng: Tom and Mary didn't get along very well.
spa: Tom y Mary no se llevaban muy bien.
deu: Tom und Maria verstanden sich nicht besonders gut.
deu: Tom und Maria kamen nicht besonders gut miteinander aus.
tur: Tom ve Mary çok iyi geçinmediler.
rus: Том и Мэри не очень ладили.
eng: The ruler is short.
tur: Cetvel kısadır.
deu: Das Lineal ist kurz.
mkd: Линијарот е краток.
nno: Linjalen er kort.
epo: La liniilo estas mallonga.
dan: Linealen er kort.
fin: Viivoitin on lyhyt.
fin: Se viivoitin on lyhyt.
eng: Tom put his pistol under the pillow.
tur: Tom tabancasını yastığın altına koydu.
kha: U Tom u buh iaka suloi hapoh u syngkhlieh.
fra: Tom mit son pistolet sous l'oreiller.
ita: Tom ha messo la sua pistola sotto il cuscino.
ita: Tom mise la sua pistola sotto il cuscino.
eng: I want ice cream.
spa: Quiero nieve.
heb: אני רוצה גלידה.
nav: Abeʼ yistiní nisin.
lkt: Čhaȟsníyaŋ etáŋ wáte wačhíŋ kta.
est: Tahan jäätist.
epo: Mi volas glaciaĵon.
rus: Я хочу мороженое.
jpn: アイス食べたい。
swe: Jag vill ha glass.
ita: Voglio del gelato.
ita: Io voglio del gelato.
rus: Я хочу мороженого.
mkd: Сакам сладолед.
dan: Jeg vil have is.
tur: Dondurma istiyorum.
por: Eu quero sorvete.
por: Quero sorvete.
fra: Je veux une glace.
tok: mi wile e suwi lete.
ukr: Я хочу морозива.
ell: Θέλω παγωτό.
cor: My a vynn kavos dehen rew.
por: Quero gelado.
por: Quero um gelado.
nld: Ik wil ijs.
jpn: アイスが欲しい。
hun: Fagyit akarok.
jpn: アイスクリームが欲しいよ。
mar: मला आईस्क्रिम हवं आहे.
mar: मला आईस्क्रिम हवंय.
nno: Eg vil ha is.
nno: Eg vil ha iskrem.
nno: Eg har lyst på iskrem.
nno: Eg har lyst på is.
eng: You are in my spot.
ita: Sei al mio posto.
ita: Tu sei al mio posto.
ita: È al mio posto.
por: Você está no meu lugar.
ita: Lei è al mio posto.
ita: Siete al mio posto.
ita: Voi siete al mio posto.
swe: Du är på min plats.
srp: Stojiš mi na mesto.
srp: Zauzeo si mi mesto.
tur: Sen benim yerimdesin.
dtp: Hiti ko id wayaan ku.
tur: Benim yerime oturmuşsun.
mar: तू माझ्या जागेवर आहेस.
mar: तुम्ही माझ्या जागेवर आहात.
eng: You're parked in my spot.
ita: Siete parcheggiati al mio posto.
ita: Sei parcheggiato nel mio posto.
ita: È parcheggiato nel mio posto.
ita: È parcheggiata nel mio posto.
ita: Sei parcheggiata nel mio posto.
ita: Siete parcheggiate nel mio posto.
bul: Паркирали сте на моето място.
bul: Паркирал сте на моето място.
bul: Паркирала сте на моето място.
bul: Паркирал си на моето място.
bul: Паркирала си на моето място.
tur: Benim yerime park ettin.
dtp: Noopian do padsakayan nu hodi onuan ku.
fra: Vous êtes garé sur ma place.
fra: Tu es garé sur ma place.
fra: T'es garé sur ma place.
eng: You're sitting in my seat.
tur: Benim koltuğumda oturuyorsun.
tur: Benim sandalyemde oturuyorsun.
bul: Седнал си на моето място.
bul: Седнала си на моето място.
bul: Седиш ми на мястото.
bul: Седиш на моето място.
ita: Sei seduto nel mio posto.
ita: Sei seduta nel mio posto.
ita: È seduto nel mio posto.
bul: Ти си седнал на моето място.
ita: È seduta nel mio posto.
bul: Ти си седнала на моето място.
bul: Вие сте седнал на моето място.
bul: Вие сте седнала на моето място.
rus: Вы сидите на моём месте.
tur: Benim koltuğumda oturuyorsunuz.
fin: Istut minun paikallani.
ben: আপনি আমার সীটে বসে আছেন।
hun: A helyemen ülsz.
fra: Vous êtes assis à ma place.
fra: Vous êtes assises dans mon siège.
fra: Tu es assise à ma place.
fra: Tu es assis dans mon siège.
rus: Ты сидишь на моём месте.
hun: Az én helyemen ülsz.
hun: Az én székemen ülsz.
hun: Elfoglaltad a helyem.
eng: You're drinking out of my cup.
tur: Benim bardağımdan içiyorsun.
tur: Benim bardağımdan içiyorsunuz.
bul: Пиеш от моята чаша.
bul: Пиете от моята чаша.
bul: Ти пиеш от моята чаша.
bul: Вие пиете от моята часа.
cmn: 你正在把我杯子里的东西喝掉。
jpn: あなた、私のカップから飲んでますよ。
rus: Ты пьёшь из моей чашки.
lat: E poculo meo bibis.
deu: Du trinkst aus meiner Tasse.
hun: Az én csészémből iszol.
ita: Stai bevendo dalla mia tazza.
ita: Sta bevendo dalla mia tazza.
ita: State bevendo dalla mia tazza.
ber: Seg ufenǧal-inu ay la tettessed.
ber: Seg ufenǧal-inu ay la tettessem.
ber: Seg ufenǧal-inu ay la tettessemt.
ukr: Ти п'єш з моєї чашки.
ukr: Ви п'єте з моєї чашки.
slk: Piješ z mojej šálky.
epo: Vi trinkas el mia taso.
dan: Du drikker af min kop.
epo: Vi estas trinkanta el mia taso.
dan: Du sidder og drikker af min kop.
eng: Please use British English in your text.
deu: Bitte benutzen Sie in Ihrem Text britisches Englisch.
yue: 請你篇文用英式英文。
cmn: 请你这篇文章用英式英语。
hau: Dan Allah yi amfani da turancin Burtaniya a rubutun ka.
eng: Mussolini was the founder of fascism.
epo: Mussolini estis la fondinto de la faŝismo.
ita: Mussolini è stato il fondatore del fascismo.
ita: Mussolini fu il fondatore del fascismo.
hun: Mussolini volt a fasizmus alapítója.
eng: Please tidy up your bedroom.
epo: Bonvole ordigu vian dormoĉambron!
rus: Пожалуйста, уберись в своей спальне.
tur: Lütfen yatak odanı toparla.
kor: 네 침실 좀 정리해라.
eng: The nature is very rich in Albania.
tur: Arnavutluk'ta doğa çok zengindir.
ita: La natura è molto ricca in Albania.
aze: Albaniyada təbiət çox zəngindir.
eng: He lives a miserable life.
tur: Sefil bir hayat yaşıyor.
ara: هو يعيش حياة بائسة.
eng: He painted the house.
tur: O, evi boyadı.
fra: Il a peint la maison.
fra: Il peignit la maison.
pol: Pomalował dom.
ukr: Він пофарбував будинок.
rus: Он покрасил дом.
kab: Yesbeɣ axxam.
lfn: El ia pinti la casa
nld: Hij heeft het huis geschilderd.
ind: Dia mengecat rumah itu.
eng: She painted the house.
tur: O, evi boyadı.
fra: Elle peignait la maison.
fra: Elle a peint la maison.
fra: Elle peignit la maison.
epo: Ŝi farbis la domon.
ita: Pitturò la casa.
pol: Pomalowała dom.
rus: Она покрасила дом.
ukr: Вона пофарбувала будинок.
nld: Zij schilderde het huis.
lfn: El ia pinti la casa.
ita: Ha pitturato la casa.
nld: Zij heeft het huis geschilderd.
ind: Dia mengecat rumah itu.
eng: He can speak French.
pol: Mówi po francusku.
pol: On zna francuski.
pol: On mówi po francusku.
rus: Он говорит по-французски.
ita: Sa parlare francese.
heb: הוא דובר צרפתית.
jbo: ra ka'e tavla fo lo fasybau
fin: Hän osaa ranskaa.
ron: El poate vorbi franceza.
tur: O Fransızca konuşabiliyor.
spa: Sabe hablar francés.
fra: Il peut parler français.
epo: Li scipovas paroli france.
deu: Er kann Französisch.
nld: Hij kan Frans spreken.
deu: Er kann Französisch sprechen.
ita: Lui sa parlare francese.
fin: Hän osaa puhua ranskaa.
pol: On umie mówić po francusku.
por: Ele sabe falar francês.
ben: উনি ফরাসিতে কথা বলতে পারেন।
ben: তিনি ফরাসিতে কথা বলতে পারেন।
ben: সে ফরাসিতে কথা বলতে পারে।
ben: ও ফরাসিতে কথা বলতে পারে।
rus: Он может говорить по-французски.
rus: Он умеет говорить по-французски.
slk: Hovorí francúzsky.
slk: Hovorí po francúzsky.
hsb: Rěči francosce.
dsb: Powěda francojski.
ara: يمكنه التحدث باللغة الفرنسية.
eng: The water is not drinkable.
fra: L'eau n'est pas potable.
deu: Das Wasser ist nicht trinkbar.
nld: Het water is niet drinkbaar.
ukr: Ця вода непридатна для пиття.
tur: Su içilebilir değil.
ita: L'acqua non è potabile.
jbo: le djacu na ka'e se pinxe
hin: यह पानी पिया नहीं जा सकता है।
ell: Το νερό δεν είναι πόσιμο.
ces: Tato voda není pitná.
lfn: La acua no es bevable.
eng: You can't exist without water.
ron: Nu poți exista fără apă.
tur: Susuz var olamazsın.
nld: Zonder water kan je niet bestaan.
lat: Sine aqua esse non possumus.
ukr: Ти не зможеш існувати без води.
ukr: Існування неможливе без води.
ukr: Ви не зможете існувати без води.
eng: He is schizophrenic.
fra: Il est schizophrène.
tur: O, şizofrendir.
deu: Er ist schizophren.
mar: तो स्किझोफ्रेनिक आहे.
mar: ते स्किझोफ्रेनिक आहेत.
eng: She is schizophrenic.
tur: O, şizofrendir.
fra: Elle est schizophrène.
deu: Sie ist schizophren.
epo: Ŝi estas skizofreniulo.
ita: È schizofrenica.
ita: Lei è schizofrenica.
swe: Hon är schizofren.
rus: У неё шизофрения.
eng: Her father is a bank employee.
tur: Babası bir banka çalışanı.
hau: Babanta ma'aikacin banki ne.
swh: Baba yake anafanya kazi benki.
tig: ኣቦኣ፡ ሰራሕተኛ ባንኪ እዩ።
knc: Baanzǝ dǝ cidama banki ye.
rhg: Hibar baaf ugwa bengkor so*ijja.
eng: How do you write ‘pretty’?
rus: Как пишется "pretty"?
tur: Nasıl 'pretty' yazarsın?
fra: Comment écris-tu « pretty » ?
eng: You want to buy a book.
tur: Kitap satın almak istiyorsunuz.
fra: Tu veux acheter un livre.
pol: Chcecie kupować książkę.
epo: Vi volas aĉeti libron.
rus: Ты хочешь купить книгу.
rus: Вы хотите купить книгу.
eng: The revolution has its own laws.
spa: La revolución tiene sus propias leyes.
tur: Devrimin kendi yasaları vardır.
fra: La révolution a ses propres lois.
rus: У революции свои законы.
hin: क्रांति के अपने ही नियम होते है।
nld: De revolutie heeft haar eigen wetten.
ces: Revoluce má svoje vlastní zákony.
eng: Salt, please.
tur: Tuz, lütfen.
rus: Соль, пожалуйста.
ita: Sale, per favore.
ita: Sale, per piacere.
hun: Kérem szépen a sót.
hun: Légy szíves, a sót!
aze: Duz, zəhmət olmasa.
por: Sal, por favor.
fra: Du sel, s'il vous plaît.
fra: Le sel, s'il vous plaît.
fra: Le sel, s'il te plaît.
fra: Du sel, s'il te plaît.
nld: Zout, alsjeblieft.
eng: He went to Austria to study music.
fra: Il est allé en Autriche afin d'étudier la musique.
deu: Er ist nach Österreich gegangen, um Musik zu studieren.
nld: Hij ging naar Oostenrijk om muziek te studeren.
tur: O, müzik okumak için Avusturya'ya gitti.
ell: Πήγε στην Αυστρία για να σπουδάσει μουσική.
ita: È andato in Austria per studiare musica.
ita: Lui è andato in Austria per studiare musica.
ita: Andò in Austria per studiare musica.
ita: Lui andò in Austria per studiare musica.
deu: Er ging nach Österreich, um Musik zu studieren.
spa: Se fue a Austria a estudiar música.
eng: Is this Tom?
deu: Ist das Tom?
tur: Bu Tom mu?
mar: हा टॉम आहे का?
rus: Это Том?
ita: Questo è Tom?
ita: Sei Tom?
hun: Ez Tom?
mar: टॉम का?
heb: זה תום?
ukr: Це Том?
cor: Yw hemma Tom?
por: Este é Tom?
tok: ni li jan ala jan Ton?
grc: Ἀρ' ἐστὶν οὗτος Θωμᾶς;
eng: We should keep our hands clean.
tur: Ellerimizi temiz tutmalıyız.
epo: Ni tenu niajn manojn puraj.
eng: I'm as old as you.
epo: Mi estas tiel aĝa kiel vi.
fra: Je suis aussi âgé que toi.
fra: Je suis aussi âgée que toi.
fra: Je suis aussi âgé que vous.
fra: Je suis aussi âgée que vous.
deu: Ich bin so alt wie du.
rus: Мне столько же лет, сколько и тебе.
tur: Senin kadar büyüğüm.
spa: Soy tan viejo como tú.
hun: Olyan idős vagyok, mint te.
mkd: На иста возраст сме со тебе.
fin: Minä olen yhtä vanha kuin sinä.
pam: Kasíngkatwá daká.
rus: Мне столько же лет, сколько и вам.
epo: Mi havas tiom da jaroj kiom vi.
dan: Jeg er lige så gammel som dig.
kab: Aql-i d amɣar am kečč.
zgh: ⵎⵇⵇⵓⵔⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴽⵢⵢⵉ.
shi: Mqqurɣ zun d kyyi.
kab: D timezyiwin.
eng: Are you online?
fra: Es-tu en ligne ?
deu: Bist du online?
tur: Çevrimiçi misin?
mar: तू ऑनलाइन आहेस का?
mar: तुम्ही ऑनलाइन आहात का?
jbo: xu do ca'a jorne
rus: Ты онлайн?
rus: Ты в сети?
hun: Be vagy jelentkezve?
eng: Do you know how many people died when the Titanic sank?
tur: Titanik battığında kaç insan öldü, biliyor musun?
rus: Знаешь, сколько людей погибло, когда затонул Титаник?
por: Você sabe quantas pessoas morreram quando o Titanic afundou?
ukr: Знаєш, скільки людей загинуло, коли потонув Титанік?
rus: Ты знаешь, сколько человек погибло, когда Титаник затонул?
eng: I'm looking for my friends.
spa: Estoy buscando a mis amigos.
nld: Ik zoek mijn vrienden.
por: Estou procurando meus amigos.
tur: Arkadaşlarımı arıyorum.
fin: Etsin ystäviäni.
ces: Hledám své přátele.
slk: Hľadám svojich priateľov.
spa: Busco a mis amigos.
slk: Hľadám svojich kamarátov.
ita: Sto cercando i miei amici.
ita: Sto cercando le mie amiche.
ber: La ttqellibeɣ ɣef yimeddukal-iw.
eng: The injured woman was a Brazilian tourist.
por: A mulher ferida era uma turista brasileira.
tur: Yaralı kadın Brezilyalı bir turistti.
ara: كانت المرأة المصابة سائحة برازيلية .
eng: Laurie is a very hardworking student.
deu: Laurie ist eine sehr fleißige Schülerin.
tur: Lauri çok sıkı çalışan bir öğrencidir.
eng: The United States is the country that enlightens the world with its ideals of freedom. Political assassinations, military coups, invasions, bombings and torture are all undertaken by the United States in order to make the world a better place.
spa: Los Estados Unidos es el país que ilumina el mundo con sus ideales de libertad. Asesinatos políticos, golpes militares, invasiones, bombardeos y la tortura son todas ellas llevadas a cabo por los Estados Unidos, con el fin de hacer del mundo un lugar mejor.
tur: Amerika Birleşik Devletleri özgürlük idealleri ile dünyayı aydınlatan bir ülkedir. Siyasi cinayetler, askeri darbeler, işgaller, bombalama ve işkence bütün dünyayı daha iyi bir yer yapmak için Amerika Birleşik Devletleri tarafından yürütülmektedir.
ron: Statele Unite este țara care luminează lumea cu idealurile sale de libertate. Asasinările politice, loviturile de stat militare, invaziile, bombardamentele și tortura sunt întreprinse de Statele Unite pentru a face lumea un loc mai bun.
eng: I'm fatigued.
tur: Ben yorgunum.
pol: Jestem zmęczona.
hun: El vagyok fáradva.
eng: Boston is a dangerous city.
jbo: la boston cu ckape tcadu
tur: Boston tehlikeli bir şehirdir.
tur: Boston tehlikeli bir şehir.
mar: बॉस्टन हे एक धोकादायक शहर आहे.
rus: Бостон — опасный город.
heb: בוסטון עיר מסוכנת.
kab: Boston d tamdint tamihawt.
lat: Bostonia est urbs periculosa.
eng: I live in Miami.
ita: Vivo a Miami.
ita: Io vivo a Miami.
heb: אני גר במיאמי.
rus: Я живу в Майами.
fin: Asun Miamissa.
eus: Miamin bizi naiz.
nld: Ik woon in Miami.
deu: Ich wohne in Miami.
eng: Miami is the largest city in Florida.
ita: Miami è la città più grande della Florida.
fra: Miami est la plus grande ville de Floride.
mar: मायामी फ्लॉरिडामधील सर्वात मोठं शहर आहे.
ile: Miami es li max grand cité de Florida.
deu: Miami ist die größte Stadt in Florida.
rus: Майами - крупнейший город во Флориде.
lat: Miami est urbs maxima Floridae.
rus: Майами - самый большой город во Флориде.
hau: Miami babban birni ne a Florida.
eng: Emily is my girlfriend.
spa: Emily es mi novia.
rus: Эмили — моя девушка.
deu: Emily ist meine Freundin.
eng: Emily needs my help.
spa: Emily necesita mi ayuda.
spa: Amily necesita mi ayuda.
tur: Emily'nin yardımıma ihtiyacı var.
rus: Эмили нужна моя помощь.
eng: Emily is busy right now.
spa: Ahora Emily está ocupada.
aze: Emili hal-hazırda məşğuldur.
deu: Emily ist gerade beschäftigt.
ukr: Емілі зайнята зараз.
ber: Emily tesɛa ccɣel tura.
eng: Emily is a student.
spa: Emily es una estudiante.
aze: Emili tələbədir.
rus: Эмили - студентка.
tur: Emily bir öğrencidir.
deu: Emily ist Schülerin.
deu: Emily ist Studentin.
eng: He's always late to class.
epo: Al la lecionoj li ĉiam alvenas malfrue.
heb: הוא מאחר תמיד לקורסים.
heb: הוא מאחר תמיד לשיעורים.
deu: Er kommt immer zu spät zum Unterricht.
ber: Dima yettɛeḍḍil akken ad d-yaweḍ ɣer tneɣrit.
rus: Он всегда опаздывает на занятия.
tur: O her zaman derse geç kalır.
fra: Il est toujours en retard en cours.
jpn: あいつ、いつも授業に遅れてくるんだ。
npi: ऊ सधैं कक्षामा ढिलो हुन्छ।
eng: Excuse me. I need to move.
epo: Pardonu min. Mi devas foriri.
heb: סלח לי. אני חייב לזוז.
heb: סילחי לי. אני חייב לזוז.
heb: סלח לי. אני חייבת לזוז.
heb: סילחי לי. אני חייבת לזוז.
fra: Excusez-moi. Je dois me déplacer.
eng: The glass is empty.
epo: La glaso estas malplena.
lkt: Žaŋžáŋla kiŋ tákuni él úŋ šni.
deu: Das Glas ist leer.
spa: El vaso está vacío.
jbo: lo kabri cu kunti
ita: Il bicchiere è vuoto.
rus: Стакан пуст.
swe: Glaset är tomt.
por: O copo está vazio.
vol: Vär binon vagik.
fin: Lasi on tyhjä.
est: Klaas on tühi.
tur: Bardak boş.
heb: הכוס ריקה.
rus: Бокал пуст.
rus: В стакане пусто.
rus: В бокале пусто.
fra: Le verre est vide.
ukr: Склянка пуста.
ukr: Бокал пустий.
grc: Τὸ ποτήριον κενόν ἐστιν.
rus: В стакане ничего нет.
rus: В бокале ничего нет.
eng: I see a white lion.
chr: ᏥᎪᏘ ᎤᏁᎦ ᎤᎵᏑᏫᏒ ᏢᏓᏥ.
nav: Náshdóítsoh bitsiijįʼ daditłʼooígíí łigai yish'į.
pol: Widzę białego lwa.
aze: Ağ şir görürəm.
lit: Aš matau baltą liūtą.
lvs: Es redzu baltu lauvu.
slk: Vidím bieleho leva.
ita: Vedo un leone bianco.
ita: Io vedo un leone bianco.
fra: Je vois un lion blanc.
hun: Látok egy fehér oroszlánt.
deu: Ich sehe einen weißen Löwen.
epo: Mi vidas blankan leonon.
rus: Я вижу белого льва.
swe: Jag ser ett vitt lejon.
ile: Yo vide un blanc leon.
ces: Vidím bílého lva.
yid: איך זע אַ ווײַסער לייב.
yid: כ'זע אַ ווײַסער לייב.
heb: אני רואה אריה לבן.
tmr: חזינא אריא חיורא.
enm: I see a whit lioun.
lat: Leonem album video.
lad: Veo un leon blanko.
ina: Io vide un blanc leon.
lad: בﬞיאו און ליאון בלאנקו.
spa: Veo un león blanco.
ido: Me vidas leono blanka.
eng: I was in the pool yesterday.
chr: ᎤᏒᎯ ᎦᏓᏬᏍᎬ.
aze: Dünən hovuzda idim.
epo: Mi estis en la naĝejo hieraŭ.
tur: Ben dün havuzdaydım.
ukr: Вчора я був у басейні.
ukr: Вчора я була в басейні.
tuk: Men düýn basseýndadym.
nld: Ik was gisteren in het zwembad.
nld: Gisteren was ik in het zwembad.
eng: I'm interested in data related to the Great Wall. What are its length, breadth and height?
deu: Ich interessiere mich für Zahlen, die sich auf die Große Mauer beziehen. Was ist ihre Länge, ihre Breite und Höhe?
rus: Меня интересуют данные касательно Великой Китайской стены. Каковы её длина, ширина и высота?
fra: Je m'intéresse aux données relatives à la Grande Muraille. Quelles sont sa longueur, sa largeur et sa hauteur ?
eng: Laurie hates school.
tur: Laurie okuldan nefret eder.
aze: Laurinin məktəbdən zəhləsi gedir.
epo: Laurie malŝatas la lernejon.
ber: Laurie tekṛeh aɣerbaz.
ber: Laurie tukeḍ aɣerbaz.
cor: Kas yw gans Laurie skol.
deu: Laurie hasst die Schule.
rus: Лори ненавидит школу.
ckb: لۆری ڕقی لە قوتابخانەیە.
ita: Laurie odia la scuola.
eng: You're a douchebag!
fin: Sä oot mulkvisti!
fin: Senkin mätisäkki!
tur: Sen bir aşağılıksın!
ukr: Ти покидьок!
rus: Ты подонок!
epo: Vi estas ulaĉo!
rus: Ты мразь!
kat: თავხედი ხარ!
eng: Luke is Laurie's brother.
tur: Luke, Laurie'nin erkek kardeşidir.
hau: Luke yayan Laurie ne.
eng: Luke is eating his sandwich.
ita: Luke sta mangiando il suo sandwich.
epo: Luke estas manĝanta sian sandviĉon.
eng: Tom is going to the beach with us tomorrow.
tur: Tom yarın bizimle plaja gidecek.
heb: תום הולך לחוף אתנו מחר.
por: Tom vai para a praia conosco amanhã.
por: O Tom vai para a praia com a gente amanhã.
ber: Ad yeddu Tom yid-neɣ ɣer teftist azekka.
eng: I forgot to give you my phone number.
heb: שכחתי לתת לך את מספר הטלפון שלי.
tur: Sana telefon numaramı vermeyi unuttum.
ukr: Я забув дати тобі свій номер телефону.
ukr: Я забув дати вам свій номер телефону.
fra: J'ai oublié de te donner mon numéro de téléphone.
fra: J'ai oublié de vous donner mon numéro de téléphone.
deu: Ich vergaß, dir meine Telefonnummer zu geben.
por: Eu esqueci de te dar meu número de telefone.
hun: Elfelejtem megadni a telefonszámomat.
rus: Я забыл тебе дать свой номер телефона.
rus: Я забыл вам дать свой номер телефона.
ber: Ttuɣ ur ak-d-fkiɣ ara uḍḍun-inu n usawal.
ber: Ttuɣ ur am-d-fkiɣ ara uḍḍun-inu n usawal.
ber: Ttuɣ ur awen-d-fkiɣ ara uḍḍun-inu n usawal.
ber: Ttuɣ ur awent-d-fkiɣ ara uḍḍun-inu n usawal.
jpn: 電話番号教えるの忘れてたよ。
kab: Ttuɣ ur ak-d-fkiɣ ara uṭṭun-inu n usawal.
kab: Ttuɣ ur am-d-fkiɣ ara uṭṭun-inu n usawal.
rus: Я забыл оставить тебе свой номер телефона.
rus: Я забыл оставить вам свой номер телефона.
rus: Я забыл дать тебе свой номер телефона.
rus: Я забыл дать вам свой номер телефона.
eng: You left the iron on.
ell: Άφησες το σίδερο αναμμένο.
heb: השארת את המגהץ דלוק.
rus: Ты оставила утюг включённым.
tur: Sen ütüyü açık bıraktın.
por: Você deixou o ferro de passar roupas ligado.
por: Você esqueceu o ferro ligado.
rus: Ты оставил утюг включённым.
rus: Вы оставили утюг включённым.
ber: Teǧǧid amsukku yuɣ.
fra: Tu as laissé le fer allumé.
jpn: アイロンつけっぱなしだったよ。
eng: I have several friends who speak English well.
epo: Mi havas kelkajn amikojn, kiuj bone parolas angle.
heb: יש לי כמה חברים המדברים היטב אנגלית.
tur: İngilizceyi iyi konuşan birkaç arkadaşım var.
rus: У меня есть несколько друзей, которые хорошо говорят по-английски.
lat: Sunt mihi nonnulli amici qui bene anglice loquuntur.
ces: Mám pár přátel, kteří umí dobře anglicky.
eng: I forgot that Tom spoke French.
deu: Ich hatte vergessen, dass Tom Französisch spricht.
heb: שכחתי שתום מדבר צרפתית.
tur: Tom'un Fransızca konuştuğunu unuttum.
rus: Я забыл, что Том говорит по-французски.
fin: Unohdin, että Tom puhuu ranskaa.
hun: Elfelejtettem, hogy Tom beszél franciául.
ita: Ho dimenticato che Tom parlava francese.
jpn: トムがフランス語を話せるの忘れてたよ。
kor: 나는 톰이 프랑스어를 한다는 것을 잊고 있었다.
eng: I thought I would die of laughter.
heb: האמנתי שאמות מצחוק.
heb: חשבתי שאמות מצחוק.
tur: Gülmekten öleceğimi düşündüm.
rus: Я думал, что умру от смеха.
fra: J'ai cru que j'allais mourir de rire.
ron: Credeam că am să mor de râs.
ron: Credeam că voi muri de râs.
jpn: 笑い死ぬかと思ったよ。
deu: Ich hätte mich totlachen können.
eng: I'm going out with Peter.
fra: Je sors avec Pierre.
epo: Mi eliras kun Petro.
heb: אני יוצא עם פטר.
heb: אני יוצאת עם פטר.
jpn: ペーターと出かけてくるね。
eng: He always walks around with his hands in his pockets and his head in the clouds.
heb: הוא צועד תמיד עם ידיים בכיסים וראש בעננים.
spa: Él Siempre va caminando con las manos en los bolsillos y pensando en los pajaritos con la cabeza en las nubes.
fra: Il se promène toujours les mains dans les poches et la tête dans les nuages.
eng: She always talks with a smile on her lips.
fra: Elle parle toujours le sourire aux lèvres.
epo: Ŝi ĉiam parolas kun ridetaj lipoj.
heb: היא מדברת תמיד עם חיוך על שיפתותיה.
spa: Ella habla siempre con una sonrisa en sus labios.
tur: O her zaman dudaklarında bir gülümseme ile konuşur.
por: Ela sempre fala com um sorriso nos lábios.
eng: I'm from Milan.
fra: Je viens de Milan.
ita: Vengo da Milano.
heb: אני ממילנו.
rus: Я из Милана.
deu: Ich komme aus Mailand.
tur: Ben Milanoluyum.
bre: Dont a ran eus Milan.
por: Eu sou de Milão.
por: Sou de Milão.
pol: Jestem z Milanu.
mar: मी मिलानचा आहे.
mar: मी मिलानची आहे.
nld: Ik kom uit Milaan.
ukr: Я з Мілану.
jpn: ミラノから来ました。
jpn: ミラノ出身です。
eng: We're eating dinner at our friends' place.
heb: אנו סועדים את ארוחת הערב אצל ידידים.
lat: Cenam apud amicum nostrum sumimus.
tur: Biz arkadaşlarımızın evinde yemek yiyoruz.
ukr: Ми вечеряємо у наших друзів.
ukr: Ми вечеряємо у друзів.
hun: Vacsorát eszünk a barátainknál.
fra: Nous dînons chez nos amis.
eng: He's supported by his family.
heb: הוא נתמך על ידי משפחתו.
tur: O, ailesi tarafından destekleniyor.
ber: Tedhel-it twacult-nnes.
kmr: Ew ji hêla malbata xwe ve tê piştgirî kirin.
eng: How dare you speak to me in that tone of voice!
epo: Kiel vi aŭdacas alparoli min per tia tono!
heb: איך אתה מעיז לדבר אלי בטון כזה!
heb: איך את מעיזה לדבר אלי בטון כזה!
heb: איך אתם מעיזים לדבר אלי בטון כזה!
fra: Comment osez-vous me parler sur ce ton!
rus: Как вы смеете говорить со мной в таком тоне!
rus: Как ты смеешь говорить со мной в таком тоне!
tur: Benimle ne cüretle o ses tonuyla konuşursun!
pes: چطور جرات می کنی با این لحن با من حرف بزنی؟
hau: Yaya kuka yi min magana cikin wannan muryar!
eng: She doesn't want to express an opinion about him.
heb: היא לא רוצה לחוות דיעה עליו.
heb: היא לא רוצה להביע דיעה עליו.
tur: Onun hakkında görüş bildirmek istemiyor.
eng: The crowd surged into the auditorium.
heb: ההמון זרם מתוך האודיטוריום.
deu: Die Menge strömte in den Hörsaal.
tur: Kalabalık oditoryuma akın etti.
spa: La multitud se lanzó hacia dentro del auditorio.
fra: La foule s'est ruée dans l'auditorium.
rus: Толпа ринулась в аудиторию.
eng: The crowd flowed into the auditorium.
heb: ההמון זרם מתוך האודיטוריום.
tur: Kalabalık oditoryuma aktı.
eng: Mary ruined her clothing.
heb: מרי קלקלה את בגדיה.
rus: Мэри испортила свою одежду.
tur: Mary elbisesini mahvetti.
eng: You ruined your clothing.
fra: Tu as abîmé tes vêtements.
ber: Tesxeṣred iceḍḍiḍen-nnek.
ber: Tesxeṣred iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Vous avez abîmé vos vêtements.
ber: Tesxeṣrem iceḍḍiḍen-nwen.
ber: Tesxeṣremt iceḍḍiḍen-nwent.
heb: אתה קלקלת את בגדיך.
heb: את קלקלת את בגדיך.
heb: קלקלת את בגדיך.
heb: אתם קלקלתםאת הבגדים שלכם.
heb: את קלקלת את בגדייך.
tur: Sen elbiseni berbat ettin.
eng: We didn't ruin our clothing.
heb: לא קלקלנו את בגדינו.
tur: Biz elbisemizi paçavraya çevirmedik.
ber: Ur nessexṣer ara iceḍḍiḍen-nneɣ.
ber: Ur nessexṣer ara iceḍḍiḍen-nteɣ.
eng: They ruined their clothing.
fra: Ils ont abîmé leurs vêtements.
ber: Sxeṣren iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Elles ont abîmé leurs vêtements.
ber: Sxeṣrent iceḍḍiḍen-nsent.
heb: הם קלקלו את בגדיהם.
tur: Kıyafetlerini mahvettiler.
tur: Elbiselerini berbat ettiler.
eng: I ruined my clothing.
heb: קלקלתי את בגדיי.
mkd: Си ја уништив облеката.
tur: Ben giysimi mahvettim.
ber: Sxeṣreɣ lqecc-iw.
fra: J'ai ruiné mes vêtements.
eng: I didn't ruin my clothing.
heb: לא קלקלתי את בגדיי.
fin: En pilannut vaatetustani.
fin: En tärvellyt vaatteitani.
tur: Ben elbisemi paçavraya çevirmedim.
ita: Non ho rovinato il mio abbigliamento.
ita: Non rovinai il mio abbigliamento.
eng: You didn't ruin your clothing.
heb: לא קלקלת את בגדיך.
heb: את לא קלקלת את בגדיך.
heb: לא קלקלתם את בגדיכם.
tur: Giysini mahvetmedin.
ber: Ur tesxeṣred ara iceḍḍiḍen-nnek.
ber: Ur tesxeṣred ara iceḍḍiḍen-nnem.
ber: Ur tesxeṣrem ara iceḍḍiḍen-nwen.
ber: Ur tesxeṣremt ara iceḍḍiḍen-nwent.
eng: You're destroying your clothing.
heb: את מקלקלת את בגדיך.
heb: אתם מקלקלים את בגדיכם.
tur: Sen elbiseni tahrip ediyorsun.
ber: La tessexṣared iceḍḍiḍen-nnek.
ber: La tessexṣared iceḍḍiḍen-nnem.
ber: La tessexṣarem iceḍḍiḍen-nwen.
ber: La tessexṣaremt iceḍḍiḍen-nwent.
eng: He's destroying his clothes.
heb: הוא מקלקל את בגדיו.
tur: Onun elbiselerini mahvediyor.
ber: La yessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
por: Ele está destruindo as suas roupas.
eng: Tom's destroying his clothes.
heb: תום מקלקל את בגדיו.
ita: Tom sta distruggendo i suoi vestiti.
tur: Tom elbiselerini tahrip ediyor.
ber: Tom yessexṣar ttwazer-nnes.
eng: She's destroying her clothes.
heb: היא מקלקלת את בגדיה.
tlh: SutDaj chenHa'moHlI'.
epo: Ŝi detruas ŝiajn vestaĵojn.
swe: Hon förstör hennes kläder.
swe: Hon förstör sina kläder.
dan: Hun ødelægger sit tøj.
mkd: Си ја уништува облеката.
tur: O, elbiselerini tahrip ediyor.
ber: Nettat tessexṣar ttwazer-nnes.
pol: Niszczy swoje ubrania.
eng: Mary's destroying her clothes.
heb: מרי מקלקלת את בגדיה.
mkd: Мери си ја уништува облеката.
tur: Mary elbiselerini tahrip ediyor.
ber: Mary tessexṣar ttwazer-nnes.
eng: We're destroying our clothes.
heb: אנחנו מקלקלים את בגדינו.
ita: Stiamo distruggendo i nostri vestiti.
ita: Noi stiamo distruggendo i nostri vestiti.
ita: Ci stiamo distruggendo i vestiti.
ita: Noi ci stiamo distruggendo i vestiti.
tur: Biz elbiselerimizi tahrip ediyoruz.
ber: Aql-aɣ la nessexṣar iceḍḍiḍen-nteɣ.
ber: Aql-aɣ la nessexṣar iceḍḍiḍen-nneɣ.
eng: He's destroying his clothing.
heb: הוא מקלקל את בגדיו.
tur: O, elbisesini mahvediyor.
ber: La yessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
eng: She's destroying her clothing.
heb: היא מקלקלת את בגדיה.
mkd: Си ги уништува алиштата.
tur: O, elbisesini mahvediyor.
eng: Society is changing.
rus: Общество меняется.
fra: La société évolue.
heb: החברה משתנה.
spa: La sociedad está cambiando.
kor: 사회가 변화하고 있다.
jpn: 社会が変化している。
epo: La socio ŝanĝiĝas.
ita: La società sta cambiando.
deu: Die Gesellschaft ändert sich.
mkd: Општеството се менува.
por: A sociedade está mudando.
tur: Toplum değişiyor.
hun: A társadalom változik.
ukr: Суспільство змінюється.
fra: La société est en train de changer.
cmn: 社会在变化。
swe: Samhället förändras.
hau: Al'umma na canzawa.
zgh: ⴰⵎⵓⵏ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵏⴼⴰⵍ.
shi: Amun ar ittnfal.
eng: That made me change my mind.
rus: Это заставило меня изменить свою точку зрения.
epo: Tio igis min ŝanĝi mian opinion.
fra: Cela m'a fait changer d'avis.
heb: זה גרם לי לשנות את דעתי.
deu: Das brachte mich dazu, meine Meinung zu ändern.
rus: Это заставило меня передумать.
tur: O bana fikrimi değiştirtti.
por: Isso me fez mudar de ideia.
fin: Se sai minut muuttamaan mieltäni.
fin: Se sai minut muuttamaan mieleni.
pol: To sprawiło, że zmieniłam zdanie.
hun: Attól gondoltam meg magam.
jpn: それがあって、気が変わったの。
ita: Mi ha fatto cambiare idea.
ita: Mi fece cambiare idea.
jpn: あれで、気持ちが変わったの。
eng: I'm not ruining my clothing.
heb: אני לא מקלקל את בגדיי.
heb: אני לא מקלקלת את בגדיי.
tur: Ben elbiselerimi mahvetmiyorum.
eng: I'll ruin my clothing.
heb: אני אקלקל את בגדיי.
heb: אקלקל את בגדיי.
tur: Ben elbiselerimi berbat edeceğim.
epo: Mi ruinigos miajn vestaĵojn.
fra: Je vais abîmer mes vêtements.
eng: That seems correct to me.
ita: Mi sembra corretto.
tur: Bu, bana doğru geliyor.
ita: Mi sembra corretta.
rus: По-моему, правильно.
rus: По-моему, здесь всё верно.
rus: Мне кажется, это правильно.
fra: Ça me semble correct.
eng: You are worthy.
dan: Du er værdig.
epo: Vi estas inda.
tur: Sen değerlisin.
kab: Tuklaleḍ.
kab: Tuklalem.
kab: Tuklalemt.
epo: Vi indas.
eng: I love the Albanian language.
sqi: Unë e dua gjuhën shqipe.
tur: Ben Arnavut dilini seviyorum.
eng: French is a very interesting language.
ita: Il francese è una lingua molto interessante.
epo: La franca estas tre interesa lingvo.
deu: Französisch ist eine sehr interessante Sprache.
spa: El francés es un idioma muy interesante.
tur: Fransızca çok ilginç bir dildir.
spa: El francés es una lengua muy interesante.
bul: Френският е един много интересен език.
jbo: fy ry poi lingua cu mutce cinri
fra: Le français est une langue très intéressante.
rus: Французский — очень интересный язык.
fin: Ranska on todella mielenkiintoinen kieli.
ukr: Французька - це дуже цікава мова.
nob: Fransk er et veldig interessant språk.
eng: I've always wanted to study French.
ita: Ho sempre voluto studiare il francese.
ita: Io ho sempre voluto studiare il francese.
tur: Her zaman Fransızca öğrenmek istedim.
bul: Винаги съм искал да уча френски.
bul: Аз винаги съм искал да уча френски.
fin: Olen aina halunnut opiskella ranskaa.
deu: Ich wollte immer Französisch studieren.
ind: Saya selalu ingin belajar bahasa Prancis.