agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is that the North Star?
ukr: Це Полярна зоря?
rus: Это Полярная звезда?
eng: You shouldn't tell Tom that.
rus: Вам не следует говорить об этом Тому.
rus: Тебе не следует говорить об этом Тому.
rus: Вам не следует рассказывать об этом Тому.
rus: Тебе не следует рассказывать об этом Тому.
rus: Не стоит рассказывать об этом Тому.
rus: Не стоит говорить об этом Тому.
eng: What will we play?
rus: Во что будем играть?
eng: Tom asked whether you'd be there.
rus: Том спросил, будете ли вы там.
rus: Том спросил, будешь ли ты там.
eng: We don't need it.
tur: Ona ihtiyacımız yok.
rus: Она нам не нужна.
rus: Он нам не нужен.
rus: Нам она не нужна.
rus: Нам он не нужен.
rus: Нам оно не нужно.
rus: Оно нам не нужно.
eng: I'm going to need more room.
rus: Мне понадобится больше места.
rus: Мне потребуется больше места.
eng: You should call your family.
ukr: Тобі слід покликати твою родину.
ukr: Тобі слід зателефонувати родині.
fra: Vous devriez appeler votre famille.
fra: Tu devrais appeler ta famille.
rus: Тебе надо позвонить родным.
rus: Вам надо позвонить родным.
eng: Mine is better.
rus: Мой лучше.
rus: Моя лучше.
rus: Моё лучше.
hun: Az enyém jobb.
eng: Did you tell anyone?
rus: Ты кому-нибудь сказал?
rus: Вы кому-нибудь сказали?
rus: Ты кому-нибудь говорил?
rus: Вы кому-нибудь говорили?
spa: ¿Se lo contaste a alguien?
epo: Ĉu vi diris tion al iu?
deu: Hast du es irgend jemandem gesagt?
deu: Habt ihr es irgend jemandem gesagt?
deu: Haben Sie es irgend jemandem gesagt?
eng: I'm a systems analyst.
ukr: Я системний аналітик.
ber: Nekk d asellaḍ n yinagrawen.
rus: Я системный аналитик.
epo: Mi estas sistemanalizisto.
eng: Will you eat dinner with Tom?
rus: Ты будешь ужинать с Томом?
rus: Вы будете ужинать с Томом?
eng: This is encouraging.
rus: Это обнадёживает.
swe: Det här är uppmuntrande.
fra: C'est encourageant.
rus: Это вдохновляет.
yid: דאָס איז מוטיקנדיק.
eng: Age doesn't matter.
spa: La edad no importa.
swe: Åldern har ingen betydelse.
swe: Åldern spelar ingen roll.
ukr: Вік не має значення.
fra: L'âge ne compte pas.
fra: L'âge n'importe pas.
rus: Возраст не имеет значения.
ces: Na věku nezáleží.
hun: A kor nem számít.
eng: The drug is wearing off.
ber: Yebda ittekkes usemdu n tehyuft-nni.
ber: Yebda ittekkes usemdu n usafar-nni.
eng: I didn't take part in that.
hun: Nem vettem részt benne.
kha: Nga khlem shim bynta ha kato.
hun: Én nem voltam benne.
eng: You amaze me.
rus: Вы меня поражаете.
hun: Lenyűgözöl engem.
tok: sina pona wawa tawa mi.
eng: Leave the window open.
rus: Оставь окно открытым.
rus: Оставьте окно открытым.
ukr: Залиш вікно відчиненим.
ukr: Залиште вікно відчиненим.
ber: Eǧǧ tazewwut teldi.
mar: खिडकी उघडी ठेव.
mar: खिडकी उघडी ठेवा.
ber: Eǧǧ tazewwut terẓem.
ber: Ǧǧet tazewwut terẓem.
ber: Ǧǧem tazewwut terẓem.
ber: Ǧǧemt tazewwut terẓem.
ara: دع النافذة مفتوحة.
fra: Laisse la fenêtre ouverte.
eng: Yanni begged Skura not to tell the cops.
ber: Yanni iḥawet Skura akken ur teqqar ara i yimsulta.
ara: توسل ياني لريمة كي لا تخبر الشرطة.
eng: We always sing in the classroom.
kmr: Em hertim di polê de distrin.
ckb: ئێمە هەمیشە لە پۆلدا گۆرانی دەڵێین.
eng: We love to watch movies.
kmr: Em ji temaşekirina fîlman hez dikin.
fra: Nous adorons regarder des films.
rus: Мы обожаем смотреть фильмы.
eng: We quarreled again.
tok: mi toki utala lon tenpo sin.
hun: Megint veszekedtünk.
lfn: Nos ia disputa denova.
ina: Nos querelava de nove.
epo: Ni denove kverelis.
eng: Tom lied to everybody.
ita: Tom ha mentito a tutti.
ita: Tom mentì a tutti.
fra: Tom a menti à tout le monde.
ces: Tom lhal všem.
eng: I have so many questions for you.
swe: Jag har så många frågor till dig.
fra: J'ai tellement de questions pour vous.
fra: J'ai tellement de questions pour toi.
swe: Jag har så många frågor till er.
rus: У меня к вам столько вопросов.
eng: You only die once.
por: Você só morre uma vez.
eng: All states are illegitimate.
epo: Ĉiuj ŝtatoj estas nerajtaj.
spa: Todo estado es ilegítimo.
spa: Todos los estados son ilegítimos.
eng: Yanni rides the bus everywhere.
ara: يركب ياني الحافلة إلى كل مكان.
ber: Yanni itteṭṭef asakal ɣer yal adeg.
eng: How old is your boy?
epo: Kiom aĝas via knabo?
fra: Quel âge a votre garçon ?
fra: Quel âge a ton garçon ?
rus: Сколько лет вашему мальчику?
rus: Сколько лет твоему мальчику?
rus: Сколько вашему мальчику?
rus: Сколько твоему мальчику?
epo: Kiom aĝa estas via knabo?
eng: Send me Tom's number.
rus: Пришли мне телефон Тома.
rus: Пришлите мне телефон Тома.
rus: Пришли мне номер телефона Тома.
rus: Пришлите мне номер телефона Тома.
eng: Tom went into the water.
epo: Tomo eniris en la akvon.
deu: Tom ging ins Wasser.
deu: Tom ist ins Wasser gegangen.
eng: I'm going to stay there all month.
epo: Mi loĝos tie dum la tuta monato.
epo: Mi intencas resti tie dum la tuta monato.
eng: All children have the magical power to transform themselves into whatever they want.
deu: Alle Kinder haben die märchenhafte Kraft, sich in alles zu verwandeln, was immer sie sich wünschen.
rus: У всех детей есть волшебная сила превращаться во что они захотят.
eng: Why does he seldom call his sister?
fra: Pourquoi appelle-t-il rarement sa sœur ?
epo: Kial li alvokas malofte sian fratinon?
tlh: qatlh pIjHa' be'nI'Daj rI'?
rus: Почему он редко звонит сестре?
rus: Почему он редко звонит своей сестре?
eng: Excuse me, are you a student?
epo: Pardonu, ĉu vi estas studentino?
jpn: 失礼ですが、学生さんですか？
eng: Are you being well paid?
epo: Ĉu vi estas bone pagata?
mar: तुझा पगार चांगला आहे का?
mar: तुमचा पगार चांगला आहे का?
ukr: Тобі добре платять?
eng: Do you speak Occitan?
epo: Ĉu vi parolas la okcitanan?
oci: Parlas occitan ?
eng: What happened at your place on Friday?
epo: Kio okazis ĉe vi vendrede?
deu: Was war bei euch freitags los?
kab: D acu i yeḍran deg uxxam-ik ass n lǧemεa?
kab: D acu i yeḍran deg uxxam-im ass n lǧemεa?
kab: D acu i yeḍran deg uxxam-nwen ass n lǧemεa?
kab: D acu i yeḍran deg uxxam-nkent ass n lǧemεa?
eng: “Where do you go then?” - “To the left.”
epo: Kien vi iras tiel? Dekstren.
eng: The door is blocked.
rus: Дверь заблокирована.
fra: La porte est bloquée.
epo: Oni blokis la pordon.
epo: La pordo estas blokata.
zsm: Pintu itu dihalang.
kzj: Tinohobon iho vavazaan.
ind: Pintunya terhalang.
eng: Is Tom coming, too?
rus: Том тоже придёт?
epo: Ĉu ankaŭ Tomo venas?
nld: Komt Tom ook?
swe: Kommer Tom också?
dan: Kommer Tom også?
epo: Ĉu ankaŭ Tomo venos?
eng: We drank some water.
tlh: bIQ wItlhutlh.
epo: Ni trinkis iom da akvo.
ber: Neswa cwiṭ n waman.
mar: आम्ही जरासं पाणी प्यायलो.
deu: Wir tranken Wasser.
deu: Wir haben Wasser getrunken.
eng: It's only a short trip. Enjoy it!
spa: Solo es un viaje corto. ¡Disfrútalo!
nld: Het is maar een korte reis. Geniet ervan!
epo: Ĝi estas nur mallonga vojaĝo. Ĝuu ĝin!
tlh: leng ngaj neH 'oH. yItIv!
eng: The watermelons this summer are unusually sweet.
deu: Die Wassermelonen sind in diesem Sommer unwahrscheinlich süß.
epo: La akvomelonoj ĉi-somere estas nekutime dolĉaj.
por: Este verão as melancias estão excepcionalmente doces.
eng: I play bagpipes.
epo: Mi ludas la sakŝalmon.
tlh: DIron vIchu'.
deu: Ich spiele Dudelsack.
eng: Did you ask Tom to help me?
epo: Ĉu vi petas al Tomo ke li helpu min?
shi: Is d is tnnit i Tom ad i-yaws?
eng: You'd better go first.
epo: Estus pli bone se vi irus unue.
epo: Vi devus unue iri.
por: É melhor você ir primeiro.
deu: Du solltest besser zuerst gehen.
eng: Red is kind of sus.
ukr: Червоний якийсь підозрілий.
rus: Красный какой-то подозрительный.
eng: I always ask a lot of questions.
kmr: Ez hertim gelek pirsan dipirsim.
rus: Я всегда задаю много вопросов.
eng: What did you ask?
kmr: Te çi pirsî?
kab: D acu i d-tessutreḍ?
kab: D acu i d-tessutrem?
kab: D acu i d-tessutremt?
kab: D acu i tessutreḍ?
kab: D acu i tessutrem?
kab: D acu i tessutremt?
cmn: 你問了什麼？
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴻⵜⵜⵔⴷ?
shi: Mad tettrt?
shi: Mad tettrm?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴻⵜⵜⵔⵎ?
eng: His weight is his problem, not mine.
xho: Ukutyeba kwakhe yingxaki yakhe, ayiyo eyam.
ces: Jeho váha je jeho problém, ne můj.
ukr: Його вага — це його проблема, а не моя.
deu: Sein Gewicht ist sein Problem, nicht meins.
eng: How much longer will I have to wait?
por: Por quanto tempo mais terei de esperar?
deu: Wie lange muss ich noch warten?
ces: Jak dlouho ještě budu muset čekat?
jpn: あとどれくらい待たないといけないんですか？
eng: I’m too busy to answer the phone.
xho: Ndixakeke kakhulu ukuba ndingaphendula ifowuni.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um ans Telefon zu gehen.
fin: Minulla on liian kiire enkä voi vastata puhelimeen.
eng: My mother came but my father stayed at home.
xho: Umama wam uzile kodwa utata wam uhleli ekhaya.
deu: Meine Mutter ist gekommen, aber mein Vater blieb zuhause.
eng: Mandela is loved by the nation.
xho: UMandela uyathandwa sisizwe.
eng: I bought shoes for R50.
xho: Ndithenge izihlangu ngama-R50.
deu: Ich habe Schuhe für fünzig Rand gekauft.
eng: I’m buying a bicycle from David.
xho: Ndithenga ibhayisekile kuDavid.
swe: Jag köper en cykel från David.
eng: Tell Tom what it is.
ita: Di' a Tom cos'è.
ita: Dica a Tom cos'è.
ita: Dite a Tom cos'è.
eng: You need to be on time.
rus: Тебе нужно быть вовремя.
rus: Вам нужно быть вовремя.
eng: This is permissible.
tok: ni li ken.
eng: Wait for my call.
hun: Várj a hívásomra!
epo: Atendu mian telefonvokon.
rus: Ждите моего звонка.
rus: Жди моего звонка.
eng: It looks like Tom knows Mary.
rus: Том, похоже, знаком с Мэри.
pol: Wygląda na to, że Tom zna Mary.
rus: Том, похоже, знает Мэри.
eng: Was Tom with his wife or alone?
rus: Том был с женой или один?
eng: Perhaps he can.
spa: Tal vez pueda.
yid: אפֿשר קען ער.
eng: Perhaps she can.
spa: Tal vez pueda.
yid: אפֿשר קען זי.
eng: I have to go soon.
ile: Yo deve ear bentost.
eng: That isn't why I love Tom.
ita: Non è il perché amo Tom.
ita: Non è la ragione per cui amo Tom.
eng: You ruined the show.
deu: Du hast die Show kaputtgemacht.
deu: Ihr habt die Show kaputtgemacht.
deu: Sie haben die Show kaputtgemacht.
eng: This is a mug.
mar: हा मग आहे.
eng: What made Tom do it?
ces: Co Toma vedlo k tomu, že to udělal?
ces: Proč to Tom udělal?
eng: Friendship is like having a brother that doesn't live in the same house.
por: Amizade é como ter um irmão que não mora na mesma casa.
spa: La amistad es como tener un hermano que no vive en la misma casa.
ita: L'amicizia è come avere un fratello che non vive nella stessa casa.
ita: L'amicizia è come avere un fratello che non abita nella stessa casa.
eng: Friendship is like having a brother from another mother.
por: Amizade é como ter um irmão que não mora na mesma casa.
eng: We're surveyors.
epo: Ni estas ekspertizistoj.
epo: Ni estas termezuristoj.
eng: Tom took his daughter to the zoo.
ukr: Том повів доньку до зоопарку.
ukr: Том зводив доньку до зоопарку.
ita: Tom ha portato sua figlia allo zoo.
ita: Tom portò sua figlia allo zoo.
eng: I'll only go if you invite Tom as well.
rus: Я пойду, только если ты Тома тоже пригласишь.
rus: Я пойду, только если вы Тома тоже пригласите.
eng: You've got a big heart.
rus: У тебя большое сердце.
rus: У Вас большое сердце.
ces: Máš velké srdce.
eng: Tom only teaches boys.
ces: Tom učí pouze chlapce.
ber: Tom yesselmad kan i warrac.
ukr: Том викладає лише хлопцям.
sat: ᱴᱚᱢ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱠᱚᱲᱟ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: You should call Tom soon.
deu: Du solltest Tom bald anrufen.
deu: Ihr solltet Tom bald anrufen.
deu: Sie sollten Tom bald anrufen.
eng: We talked about you.
rus: Мы говорили о тебе.
hun: Beszéltünk rólad.
ile: Noi parlat pri te.
eng: Tom feeds stray dogs.
rus: Том кормит бродячих собак.
bel: Том корміць валацужных сабак.
ita: Tom dà da mangiare ai cani randagi.
eng: My father has a walking stick.
kmr: Gopalekî bavê min heye.
dan: Min far har en spadserestok.
eng: This book is easy.
ita: Questo libro è facile.
eng: Someone has to go with Tom.
rus: Кому-то надо поехать с Томом.
eng: I have to disagree with you.
deu: Ich muß dir widersprechen.
deu: Ich muß euch widersprechen.
deu: Ich muß Ihnen widersprechen.
eng: Then I did market research and was shocked to realise that there isn't a single smartphone application for those purposes.
afr: Toe doen ek marknavorsing en ek is stomgeslaan om agter te kom dat daar nie ‘n enkele slimfoon toepassing vir daardie doeleindes is nie.
deu: Dann habe ich Marktforschung betrieben und war schockiert, dass es keine einzige App fürs Handy gibt, die für solche Zwecke geeignet wäre.
eng: This is sensational.
nld: Dit is sensationeel.
epo: Tio estas sensacia.
eng: It's useless to ask Tom.
ces: Je zbytečné se Toma ptát.
ces: Ptát se Toma nemá smysl.
ita: È inutile chiederlo a Tom.
eng: Today I am too lazy to do anything.
ces: Dnes jsem příliš líný na to, něco dělat.
ces: Dnes jsem příliš líný na to, abych něco dělal.
eng: You've already told us this.
rus: Вы нам это уже говорили.
ces: Už jsi nám to říkal.
fra: Vous nous avez déjà dit ça.
eng: Try frightening Tom a bit.
ces: Zkus Toma trochu vystrašit.
eng: Tom must never find out.
ces: Tom se to nesmí nikdy dozvědět.
eng: This site has a lack of transcriptions.
ukr: Цьому сервісу бракує транскрипцій.
epo: Al ĉi tiu retejo mankas transskriboj.
ina: Iste sito ha un manco de transcriptiones.
ina: Iste sito ha un carentia de transcriptiones.
lfn: Esta loca ave un manca de transcrives.
tok: lipu ni li jo ala e ante sitelen mute.
eng: Come here immediately!
epo: Tuj venu ĉi tien.
ukr: Зайдіть сюди негайно!
spa: Ven inmediatamente.
ces: Ihned sem pojď!
epo: Venu ĉi tien tuj!
nld: Kom onmiddellijk hier!
jpn: すぐにこっちに来て。
eng: I won't chase.
ukr: Я не буду гнатися.
ces: Nebudu se honit.
eng: He is the founder of a large company.
ell: Είναι ιδρυτής μίας μεγάλης εταιρείας.
ces: Je zakladatelem velké společnosti.
nld: Hij is de oprichter van een groot bedrijf.
eng: Think carefully about what you'll tell Tom.
ces: Pořádně si rozmysli, co Tomovi řekneš.
hun: Gondold át alaposan, hogy mit fogsz Tomnak mondani!
hun: Jól gondold meg, mit mondasz Tomnak!
eng: Tom has resumed his seat.
ces: Tom se posadil zpátky na svoje místo.
eng: Messi will play tomorrow.
tok: tenpo suno kama la jan Mesi li musi.
lfn: Mesi va jua doman.
lfn: Меси ва жуа доман.
por: Messi vai jogar amanhã.
spa: Messi jugará mañana.
epo: Messi ludos morgaŭ.
ita: Messi giocherà domani.
deu: Messi wird morgen spielen.
fra: Messi jouera demain.
rus: Месси сыграет завтра.
eng: Tom resumed his seat.
ces: Tom se posadil zpátky na svoje místo.
eng: Mary is a talented woman.
ces: Mary je nadaná žena.
eng: Tom tried hard but he failed.
ces: Tom se hodně snažil, ale neuspěl.
eng: It goes for Tom too.
ces: Pro Toma to platí také.
eng: Tom got the worst of it in the end.
ces: Nakonec to odnesl Tom.
ces: Nakonec to schytal Tom.
ces: Nakonec to odskákal Tom.
hun: A végén Tom járt a legrosszabbul.
hun: Végül Tom húzta a rövidebbet.
eng: Tom hired a detective.
spa: Tom contrató a un detective.
eng: I use wooden clothespins.
rus: Я пользуюсь деревянными прищепками.
ces: Používám dřevěné kolíčky na prádlo.
eng: You'd better not come back here.
zza: Eke ti nêagêrî bi tîya do holêr bibo.
zza: Eke ti nêagêra bi tîya do holêr bibo.
eng: I'm thinking about something.
tok: mi pilin ijo.
lfn: Me es en en la media de pensa sur alga cosa.
lfn: Ме пенса сур алга коса.
por: Estou pensando em algo.
spa: Estoy pensando en algo.
epo: Mi pensas pri io.
ita: Sto pensando a qualcosa.
deu: Ich denke an etwas.
fra: Je pense à quelque chose.
fra: Je suis en train de penser à quelque chose.
rus: Я о чем-то думаю.
ckb: بیر لە شتێک دەکەمەوە.
rus: Я кое о чём думаю.
ara: أنا أفكر بشيء ما.
ary: كنفكر ف شي حاجة.
tlh: vay' vIbuStaH.
eng: Is Mary one of your nieces?
tgl: Pamangkin mo ba si Mary?
tgl: Pamangkin niyo ba si Mary?
tgl: Pamangkin niyo po ba si Mary?
tgl: Pamangkin ba ninyo si Mary?
tgl: Pamangkin po ba ninyo si Mary?
tgl: Isa ba si Mary sa mga pamangkin mo?
tgl: Isa ba si Mary sa mga pamangkin niyo?
tgl: Isa ba si Mary sa mga pamangkin ninyo?
tgl: Isa po ba si Mary sa mga pamangkin niyo?
tgl: Isa po ba si Mary sa mga pamangkin ninyo?
eng: How's Tom's knee?
ukr: Як Томове коліно?
ukr: Як там у Тома коліно?
eng: They're sleepy.
rus: Им хочется спать.
nld: Ze zijn slaperig.
ita: Sono assonnati.
ita: Sono assonnate.
eng: I'm not thinking about anything in particular.
por: Não estou pensando em nada em especial.
tok: mi toki e ijo pi nasa ala.
lfn: Me no pensa sur alga cosa spesial.
lfn: Ме но пенса сур алга коса спесиал.
epo: Mi pensas pri nenio aparte.
spa: No estoy pensando en nada en particular.
ita: Non penso a niente in particolare.
deu: Ich denke an nichts Besonderes.
fra: Je ne pense à rien de particulier.
hun: Kimondottan nem jár semmi a fejemben.
hun: Nem gondolok semmire igazából.
hun: Különösképpen nem gondolkozom semmin.
eng: Whose key is this?
rus: Чей это ключ?
deu: Wessen Schlüssel ist das?
epo: Kies estas tiu ŝlosilo?
jpn: これ、誰の鍵？
eng: We need to decide before tomorrow.
mar: आम्हाला उद्याच्या आधी ठरवायची गरज आहे.
mar: आपल्याला उद्याच्या आधी ठरवायची गरज आहे.
eng: He sells old carpets.
deu: Er verkauft alte Teppiche.
cmn: 他卖旧地毯。
mar: तो जुने कार्पेट विकतो.
mar: ते जुने कार्पेट विकतात.
eng: It's very hot here, it's 26 degrees.
cmn: 這裡很熱，溫度是 26 度。
eng: We don't have class tomorrow afternoon.
cmn: 我们明天下午不上课。
rus: Завтра днем у нас нет уроков.
jpn: 明日の午後は授業がないんだ。
eng: They're organic.
epo: Ili estas ekologiaj manĝaĵoj.
lfn: Los es natural.
yid: זיי זענען אָרגאַניש.
epo: Ili estas organikaj.
lfn: Los es organica.
eng: They're vegan.
epo: Ili estas veganoj.
epo: Ili estas veganaj.
cat: Ells són vegans
nld: Ze zijn veganisten.
nld: Zij zijn veganisten.
nld: Ze zijn veganistisch.
fin: He ovat vegaaneja.
cmn: 他们是纯素食者。
deu: Das sind Veganer.
tok: ona mute li kepeken ala ijo soweli.
ina: Illes son vegan.
ina: Illas son vegan.
ina: Illos son vegan.
tok: ona mute li jo ala e ijo soweli.
eng: The cookies are vegan.
epo: La biskvitoj estas veganaj.
epo: La keksoj estas veganaj.
nld: De koekjes zijn veganistisch.
nld: De koekjes zijn vegan.
fin: Keksit ovat vegaanisia.
fin: Nämä keksit ovat vegaanisia.
cmn: 饼干都是纯素的。
deu: Die Kekse sind vegan.
spa: Las galletas son veganas.
slk: Sušienky sú vegánske.
eng: The cookies are gluten-free.
epo: La kuketoj estas senglutenaj.
yid: די קיכלעך זענען אָן גלוטען.
eng: The cookies are kosher.
ukr: Це печиво кошерне.
ukr: Це кошерне печиво.
ukr: Печиво кошерне.
eng: Can't you go?
hun: Nem tudsz menni?
rus: Ты не можешь пойти?
rus: Вы не можете пойти?
rus: Ты не можешь поехать?
rus: Вы не можете поехать?
eng: Speaking too simple a language is not easy.
tok: ni li pona ala: toki kepeken toki pi pona mute.
por: Falar uma língua muito simples não é fácil.
por: Falar uma língua simples demais não é fácil.
spa: Hablar un idioma demasiado simple no es fácil.
epo: Paroli tro simplan lingvon ne facilas.
epo: Paroli tro simplan lingvon ne estas facile.
lfn: Parla un lingua tro simple no es fasil.
lfn: Парла ун лингуа тро симпле но ес фасил.
ita: Parlare una lingua troppo semplice non è facile.
deu: Eine zu einfache Sprache zu sprechen ist nicht einfach.
fra: Parler une langue trop simple, ça n'est pas facile.
rus: Говорить на слишком простом языке непросто.
lat: Non facile est loqui lingua nimis facili.
eng: The majority voted for Tom.
nld: De meerderheid stemde op Tom.
nld: De meerderheid heeft op Tom gestemd.
epo: La plimulto voĉdonis por Tomo.
pes: اکثریت به تام رأی دادند.
eng: You'd better call your family.
jpn: 家族に電話した方がいいよ。
deu: Du solltest deine Familie anrufen.
eng: This is a pan.
lfn: Esta es un casola.
ina: Isto es un patella.
eng: I often think of Tom.
rus: Я часто думаю о Томе.
eng: Obey your elders.
rus: Слушайся старших.
rus: Слушайтесь старших.
lat: Pare senioribus.
eng: Tom helped us do this.
rus: Том помог нам это сделать.
eng: Tell Tom I won't come.
ell: Πες στον Τομ ότι δεν θα έρθω.
rus: Скажи Тому, что я не приду.
rus: Скажите Тому, что я не приду.
eng: What else is wrong?
rus: Что ещё не так?
rus: Что ещё неправильно?
eng: I forgot the guidebook at the hotel.
tok: mi weka e lipu lawa lon tomo lape pi jan tawa.
lfn: Me ia oblida la manual en la otel.
lfn: Ме иа облида ла мануал ен ла отел.
por: Esqueci o guia no hotel.
spa: Olvidé la guía en el hotel.
epo: Mi forgesis la gvidlibron en la hotelo.
ita: Ho dimenticato la guida in albergo.
deu: Ich habe den Reiseführer im Hotel vergessen.
fra: J'ai oublié le guide à l'hôtel.
rus: Я забыл путеводитель в отеле.
rus: Я забыла путеводитель в отеле.
eng: Press any key.
rus: Нажмите любую клавишу.
rus: Нажми любую клавишу.
por: Pressione qualquer tecla.
nld: Druk op een toets.
por: Aperte qualquer tecla.
ron: Apăsați orice tastă.
ron: Apăsați o tastă oarecare.
ron: Apasă orice tastă.
nld: Druk op eender welke toets.
nld: Druk op een willekeurige toets.
spa: Pulsa cualquier tecla.
fra: Appuyez sur n'importe quelle touche.
fra: Appuyez sur une touche.
fra: Appuie sur n'importe quelle touche.
fra: Appuie sur une touche.
cmn: 按任何键。
rus: Нажмите на какую-нибудь клавишу.
rus: Нажми на какую-нибудь клавишу.
zgh: ⴰⴷⵔ ⵖⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵙⴰⵔⵓⵜ.
shi: Adr f kra n tsarut.
epo: Premu hazardan klavon.
epo: Premu ajnan klavon.
sat: ᱡᱚᱦᱟᱸ ᱠᱟᱹᱴᱷᱤ ᱨᱮ ᱚᱛᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: I already drank all the water I brought with me.
por: Já bebi toda a água que eu trouxe.
por: Já tomei toda a água que eu trouxe.
eng: Will Tom come?
nus: Bi̲ Töm cop ?
eng: Mary makes her bread with only 3 ingredients: flour, water and salt.
jpn: メアリーは、３つの材料（小麦粉・水・塩）だけでパンを作ります。
deu: Maria backt Brot aus nur drei Zutaten: Mehl, Wasser und Salz.
eng: Tom makes his bread with only 3 ingredients: flour, water and salt.
jpn: トムは、３つの材料（小麦粉・水・塩）だけでパンを作ります。
deu: Tom stellt sein Brot nur aus drei Zutaten her: Mehl, Wasser und Salz.
eng: Fold the dough over toward the center.
deu: Den Teig zur Mitte hin umschlagen.
tur: Hamuru ortaya doğru katlayın.
eng: She has many skirts.
tok: ona li jo e len mute pi anpa insa.
lfn: El ave multe faldas.
lfn: Ел аве мулте фалдас.
por: Ela tem muitas saias.
spa: Tiene muchas faldas.
epo: Ŝi havas multajn jupojn.
ita: Ha molte gonne.
deu: Sie hat viele Röcke.
fra: Elle a de nombreuses jupes.
fra: Elle a plusieurs jupes.
rus: У неё много юбок.
lij: A l'à ben ben de fädin.
eng: The cashier smiled and told Mary to have nice day.
deu: Die Kassiererin lächelte und wünschte Maria einen schönen Tag.
deu: Der Kassierer lächelte und wünschte Maria einen schönen Tag.
eng: The cashier smiled and told Tom to have nice day.
deu: Die Kassiererin lächelte und wünschte Tom einen schönen Tag.
deu: Der Kassierer lächelte und wünschte Tom einen schönen Tag.
eng: Tom runs a home-baking business.
nld: Tom heeft een thuisbakkerij.
epo: Tomo havas hejmbakejon.
eng: Tom suddenly fell sick.
deu: Tom wurde plötzlich krank.
jpn: トムが突然病気になったんだ。
deu: Tom ist plötzlich krank geworden.
epo: Tomo subite malsaniĝis.
jpn: トムは突然病気になった。
rus: Том внезапно заболел.
eng: Tom's mother suddenly fell sick.
jpn: トムのお母さんが急に病気になったんだよ。
deu: Toms Mutter ist plötzlich krank geworden.
eng: Tom's father suddenly fell sick.
jpn: トムのお父さんが急に病気になったの。
deu: Toms Vater ist plötzlich krank geworden.
epo: La patro de Tomo subite malsaniĝis.
ckb: باوکی تۆم لەناکاو نەخۆش کەوت.
eng: Tom's wife suddenly fell sick.
jpn: トムの奥様ね、突然病気になられたの。
deu: Toms Ehefrau ist plötzlich krank geworden.
epo: La edzino de Tomo subite malsaniĝis.
eng: You've got a crush on him.
deu: Du bist in ihn verknallt.
deu: Du bist in ihn verschossen.
deu: Du hast dich in ihn verguckt.
deu: Du hast dich in ihn vergafft.
eng: Tom denied that he had a crush on Mary.
deu: Tom stritt ab, in Maria verknallt zu sein.
epo: Tomo neis esti enamiĝinta al Manjo.
eng: She denied that she had a crush on him.
deu: Sie leugnete, in ihn verliebt zu sein.
deu: Sie stritt ab, in ihn verliebt zu sein.
eng: Taking candy from a baby is mean.
spa: Es miserable robar golosinas a un bebé.
eng: Mary is cooking breakfast.
jpn: メアリーなら朝ごはんを作ってるよ。
jpn: メアリーは朝食を作ってるよ。
deu: Maria macht gerade Frühstück.
ita: Mary sta cucinando la colazione.
eng: Tom usually takes a short nap after lunch.
jpn: トムは普通昼ご飯の後に少しだけ昼寝をしてるよ。
deu: Tom hält nach dem Mittagessen für gewöhnlich einen kurzen Mittagsschlaf.
epo: Posttagmanĝe Tomo kutime dormetas.
eng: Tom took a short nap after lunch.
jpn: トムは昼食の後、少しだけ昼寝をした。
deu: Tom hielt nach dem Mittagessen einen kleinen Mittagsschlaf.
epo: Tomo posttagmanĝe dormetis.
eng: Orbiting Earth in the spaceship, I saw how beautiful our planet is. People, let us preserve and increase this beauty, not destroy it!
spa: Después de que orbité la Tierra en la nave espacial me percaté de la belleza de nuestro planeta. ¡Gente, salvaguardemos y mejoremos esta belleza, no la destruyamos!
eng: He has to buy some pants because he lost weight.
tok: ona li wile esun e len noka tan ni: ona li kama suli lili.
por: Ele precisa comprar umas calças porque emagreceu.
lfn: El debe compra alga pantalones perce el ia magri.
lfn: Ел дебе компра панталонес перке ел иа магри.
epo: Li bezonas aĉeti pantalonojn ĉar li malpeziĝis.
spa: Tiene que comprarse unos pantalones porque perdió peso.
ita: Deve comprare dei pantaloni perché ha perso peso.
fra: Il doit acheter des pantalons parce qu'il a maigri.
deu: Er muss Hosen kaufen, weil er abgenommen hat.
rus: Ему приходится покупать штаны, потому что он похудел.
deu: Er muss sich Hosen kaufen, weil er abgenommen hat.
eng: I'll tell her so then.
rus: Я тогда ей так и скажу.
ita: Le dirò così allora.
eng: Tom got really fat.
epo: Tom vere dikiĝis.
eng: Water my flowers while I'm away.
jpn: 俺がいない間、花に水をやっといてくれよ。
jpn: 私の留守の間、花に水やりしといてね。
kab: Ssew tijeǧǧigin-iw mi ara yili ulac-iyi.
eng: The house was quiet.
ita: La casa era silenziosa.
deu: Im Haus war es still.
rus: В доме было тихо.
jpn: 家はひっそりとしていた。
ukr: У домі було тихо.
fra: La maison était silencieuse.
eng: Four billion years ago, the Moon was three times closer to Earth than it is today.
deu: Vor vier Milliarden Jahren war der Mond der Erde dreimal näher als heute.
rus: Четыре миллиарда лет назад Луна была в три раза ближе к Земле, чем сегодня.
eng: I have several pairs of shoes.
tok: mi jo e tu mute pi len noka anpa.
lfn: Me ave duples diversa de sapatos.
lfn: Ме аве дуплес диверса де сапатос.
por: Eu tenho vários pares de sapatos.
spa: Tengo varios pares de zapatos.
epo: Mi havas plurajn ŝuajn parojn.
ita: Ho diverse paia di scarpe.
deu: Ich habe mehrere Paar Schuhe.
fra: J'ai plusieurs paires de chaussures.
rus: У меня есть несколько пар обуви.
eng: I'm not going to bed yet.
rus: Я пока не ложусь.
rus: Я ещё не ложусь.
mar: मी इतक्यात झोपत नाहीये.
mar: मी इतक्यात झोपायला जात नाहीये.
eng: Who's Tom drinking with?
rom: Kooneha Tom pila?
eng: I think the museum is closed on Mondays.
jpn: 博物館は、月曜日は閉まっていると思います。
jpn: 博物館なら、月曜日はやってないんじゃないかな。
rus: По-моему, музей по понедельникам не работает.
eng: You don't eat much, do you?
jpn: 君、あまり食べないんだね？
jpn: あなた、少食だね？
eng: Tom owns a house in Boston.
jpn: トムはボストンに家を持ってるんだ。
shi: Ṭum dars tigmmi ɣ Buṣṭun.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷⴰⵔⵙ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵖⵓⵔⵙ ⴰⵅⵅⴰⵎ ⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ.
eng: Can I go to the movies with you?
por: Eu posso ir com você ao cinema?
spa: ¿Puedo ir al cine contigo?
por: Posso ir ao cinema com vocês?
por: Posso ir ao cinema com você?
nld: Kan ik met je naar de film gaan?
jpn: 私も一緒に映画観に行っていい？
eng: You're a very special person.
deu: Du bist jemand ganz Besonderes.
por: Você é uma pessoa muito especial.
ber: Kečč d amdan uzzig mliḥ.
ber: Kemm d amdan uzzig mliḥ.
eng: This house is theirs.
ita: Questa casa è loro.
hun: Ez a ház az övék.
eng: Is there something you want to do tomorrow?
por: Tem alguma coisa que você gostaria de fazer amanhã?
spa: ¿Hay algo que quiera hacer mañana?
spa: ¿Hay algo que quieras hacer mañana?
jpn: 明日、やりたいことある？
jpn: 明日、何かしたいことがある？
eng: We need to go now.
deu: Wir müssen jetzt gehen.
fin: Meidän täytyy mennä nyt.
por: Nós precisamos ir agora.
jpn: 僕たち、もう行かなくっちゃ。
eng: I need you here right now!
por: Eu preciso de você aqui agora!
ber: Ḥwajeɣ-k da, imir-a yakan!
ber: Ḥwajeɣ-kem da, imir-a yakan!
ber: Ḥwajeɣ-ken da, imir-a yakan!
ber: Ḥwajeɣ-kent da, imir-a yakan!
ber: Sriɣ-k da, imir-a yakan!
ber: Sriɣ-kem da, imir-a yakan!
ber: Sriɣ-ken da, imir-a yakan!
ber: Sriɣ-kent da, imir-a yakan!
eng: Are you and Tom brothers?
rus: Вы с Томом братья?
deu: Seid Tom und du Geschwister?
eng: I set up motion sensors.
spa: Puse detectores de presencia.
deu: Ich habe Bewegungsmelder angebracht.
jpn: モーションセンサーを取り付けたんだ。
jpn: モーションセンサーを設置しました。
fin: Asensin liiketunnistimet.
eng: They left right at five, so they should be home by six.
spa: Salieron a las cinco en punto, así que deberían estar en casa a las seis.
rus: Они вышли ровно в пять, поэтому должны быть дома в шесть.
jpn: ５時ちょうどに出たから、６時までには家につくはずだよ。
eng: They paid me a lot of money for the motorcycle.
spa: Me pagaron mucho dinero por la moto.
deu: Mir wurde für das Motorrad viel Geld gezahlt.
epo: Oni pagis al mi multan monon por la motorciklo.
eng: Tom forgot the meaning of life.
epo: Tom forgesis la sencon de la vivo.
epo: Tom forgesis la celon de la vivo.
deu: Tom hat den Sinn des Lebens vergessen.
spa: Tom olvidó el sentido de la vida.
mar: टॉम जीवनाचा अर्थ विसरून गेला.
eng: The jackets have to be dry-cleaned.
spa: Las chaquetas se limpian en seco.
eng: Relax, tomorrow will be another day.
spa: Tranquilo, que mañana será otro día.
deu: Entspann dich! Morgen ist auch noch ein Tag.
hun: Nyugi, holnap jön egy újabb nap.
eng: You should shower.
spa: Deberías ducharte.
rus: Тебе надо бы душ принять.
deu: Du solltest duschen.
epo: Vi duŝu vin.
rus: Тебе надо бы принять душ.
rus: Тебе надо бы сходить в душ.
jpn: シャワーした方がいいよ。
jpn: シャワー浴びた方がいいよ。
ita: Dovresti farti una doccia.
ita: Ti dovresti fare una doccia.
ita: Dovrebbe farsi una doccia.
ita: Si dovrebbe fare una doccia.
ita: Dovreste farvi una doccia.
ita: Vi dovreste fare una doccia.
rus: Вам надо бы принять душ.
ber: A win yufan, ad teccucfed.
ber: A win yufan, ad teccucfeḍ.
ber: A win yufan, ad teccucfem.
ber: A win yufan, ad teccucfemt.
tok: sina o telo e sijelo.
nno: Du burde dusja.
eng: I don't care that no one's coming.
spa: No me importa que no venga nadie.
eng: Parties are not allowed to discuss their political propositions during the debate.
spa: Se prohíbe a los partidos hablar de sus propuestas políticas durante la jornada de reflexión.
ron: Părtidelor nu li se permite să discute propunerile lor politice în timpul dezbaterii.
eng: Who ate all the pizza?
jpn: ピザを全部食べちゃったのは誰？
jpn: ピザを全部食べたのは誰なの？
deu: Wer hat die ganze Pizza gegessen?
ita: Chi ha mangiato tutta la pizza?
fra: Qui a mangé toute la pizza ?
eng: I arrived here before you did.
spa: Yo he llegado aquí antes que usted.
rus: Я пришёл сюда раньше, чем Вы.
deu: Ich war vor dir hier.
lat: Huc perveni antequam pervenisti.
jpn: 君より先に着いてたよ。
spa: Llegué aquí antes que tú.
ber: Zwareɣ-k-id ɣer da.
ber: Zwareɣ-kem-id ɣer da.
ber: Zwareɣ-ken-id ɣer da.
ber: Zwareɣ-kent-id ɣer da.
ber: Wwḍeɣ-d ɣer da uqbel-ik.
ber: Wwḍeɣ-d ɣer da uqbel-im.
ber: Wwḍeɣ-d ɣer da uqbel-nwen.
ber: Wwḍeɣ-d ɣer da uqbel-nwent.
eng: I got here before you.
spa: Yo he llegado aquí antes que usted.
deu: Ich war vor dir hier.
jpn: 君より先に着いてたよ。
jpn: あなたより先にここに来てたのよ。
spa: Llegué aquí antes que tú.
hun: Ideértem előtted.
rus: Я пришёл сюда раньше тебя.
eng: Being a good talker takes a lot of reading.
spa: Para llegar a ser un buen conversador hay que haber leído mucho.
deu: Um ein guter Redner zu werden, muss man viel lesen.
eng: I didn't come here for you to nag at me.
spa: No vine para que me regañaras.
lat: Huc non veni ut me obtundas.
eng: He pays me a visit every now and then.
spa: De vez en cuando él me hace una visita.
tlh: rut muSuch.
deu: Er besucht mich ab und zu.
kab: Sya ɣer da, irezzu-d ɣur-i.
eng: The fish smells bad, it's spoiled.
spa: El pescado huele mal, se ha estropeado.
eng: The fish reeks, it's gone bad.
spa: El pescado huele mal, se ha estropeado.
fra: Le poisson pue, il s'est avarié.
eng: She's a very innocent girl who believes everything she's told.
spa: Es una chica muy inocente y se cree todo lo que le dicen.
deu: Sie ist ein sehr unschuldiges Mädchen, das alles glaubt, was man ihm sagt.
epo: Ŝi estas tre senkulpa knabino, kiu kredas ĉion, kion oni diras al ŝi.
jpn: 彼女は言われたことなら何でも信じちゃうとてもウブな子なんだ。
jpn: 彼女は言われたこと全てを信じるとても純粋な子です。
eng: The referee didn't see it.
spa: El árbrito no lo vio.
ces: Rozhodčí to neviděl.
eng: It's an even number.
spa: Es un número par.
rus: Это чётное число.
fra: C'est un nombre pair.
deu: Das ist eine gerade Zahl.
eng: I admire your endurance.
fin: Ihailen kestävyyttäsi.
tgl: Hanga ako sa tibay mo.
tgl: Hanga ako sa tibay ninyo.
tgl: Hanga po ako sa tibay ninyo.
eng: The answer is wrong.
rus: Ответ неверный.
rus: Ответ неправильный.
spa: La respuesta es errónea.
rus: Ответ ошибочный.
deu: Die Antwort ist falsch.
epo: La respondo eraras.
jpn: その答えは間違ってるよ。
ita: La risposta è sbagliata.
fra: La réponse est fausse.
eng: I won't do it in a hurry.
spa: No lo haré deprisa.
epo: Mi ne haste faros tion.
eng: The meeting will have ended by the time I get there.
spa: La reunión habrá terminado cuando llegue.
rus: Когда я приеду, встреча уже закончится.
deu: Wenn ich dort ankomme, wird das Treffen schon vorbei sein.
jpn: ミーティングは僕が着く前に終わっちゃうだろうな。
epo: La kunveno estos finiĝinta kiam mi alvenos.
eng: Is there imported beer too?
spa: ¿También hay cerveza extranjera?
deu: Gibt es auch importiertes Bier?
fin: Onko siellä myös tuontioluita?
ita: C'è anche della birra d'importazione?
ita: C'è anche della birra importata?
eng: Don't say the first thing that comes to your mind.
spa: No digas lo primero que se te ocurra.
eng: Read as much as you want.
spa: Que leáis cuanto queráis.
deu: Lies, was immer du willst!
ber: Ɣer anect ay tebɣid.
ber: Ɣer anect ay tebɣiḍ.
ber: Ɣret anect ay tebɣam.
ber: Ɣrem anect ay tebɣam.
ber: Ɣremt anect ay tebɣamt.
eng: My diet isn't healthy.
spa: Mi dieta no es sana.
deu: Ich ernähre mich ungesund.
ita: La mia dieta non è salutare.
jpn: 僕の食生活は健康的じゃないよ。
eng: I cannot agree to these conditions.
spa: No puedo aceptar estas condiciones.
rus: Я не могу принять эти условия.
deu: Diesen Bedingungen kann ich nicht zustimmen.
ber: Ur zmireɣ ara ad qebleɣ tiwtilin-a.
epo: Mi ne povas konsenti al tiuj kondiĉoj.
eng: I cannot accept these conditions.
spa: No puedo aceptar estas condiciones.
rus: Я не могу принять эти условия.
deu: Diese Bedingungen kann ich nicht annehmen.
eng: Don't read that book!
fra: Ne lisez pas ce livre!
epo: Ne legu tiun libron!
dan: Læs ikke den bog!
spa: ¡No leas ese libro!
rus: Не читайте эту книгу!
ita: Non leggere quel libro!
ita: Non leggete quel libro!
ita: Non legga quel libro!
rus: Не читай эту книгу!
rus: Не читай эту книгу.
rus: Не читайте эту книгу.
eng: Put on a jacket. It's cold.
spa: ¡Ponte una chaqueta, hace frío!
jpn: ジャケットを着なさい。寒いよ。
jpn: 上着を着なさい。寒いわよ。
deu: Zieh dir eine Jacke an! Es ist kalt.
rus: Надень куртку! Холодно.
rus: Наденьте куртку! Холодно.
fra: Mets une veste. Il fait froid.
eng: My plug won't fit in that socket.
spa: Mi clavija no entra en ese enchufe.
eng: I'm going to change the sockets.
spa: Voy a cambiar los enchufes.
eng: You didn't eat much.
fin: Et syönyt paljon.
oci: As pas manjat gaire.
eng: You know, Tom, you're a real idiot.
fra: Tu sais, Tom, tu es un vrai idiot.
fra: Vous savez, Tom, vous êtes un vrai idiot.
hun: Tudod, Tomi, te egy igazi hülye vagy.
deu: Weißt du was, Tom? Du bist echt ein Esel!
nld: Weet je, Tom, je bent een echte idioot.
eng: I joined a club at my school where we discuss our cultures and learn more about the diverse world we live in.
nld: Ik ben lid geworden van een club op mijn school waar we onze culturen bespreken en meer te weten komen over de diverse wereld waarin we leven.
epo: Mi aniĝis en klubo en mia lernejo, kie ni priparolas niajn kulturojn kaj pli ekscias pri la diversa mondo, en kiu ni vivas.
eng: Mary got a cavity because she never brushes her teeth.
nld: Maria heeft een gaatje, omdat ze nooit haar tanden poetst.
epo: Manjo havas truon en dento, ĉar ŝi neniam purigas siajn dentojn.
eng: This is a mat.
sat: ᱱᱟᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱚᱯᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱚᱯᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: How long have you been waiting for Tom?
jpn: どれぐらいトムのこと待ってるの？
deu: Wie lange wartest du schon auf Tom?
epo: Kiom longe vi jam atendas Tomon?
eng: Why did Tom need it?
jpn: どうしてトムはそれが必要だったの？
jpn: トムはどうしてそれが要ったの？
deu: Warum brauchte Tom das?
epo: Kial Tomo bezonis tion?
fra: Pourquoi Tom en avait-il besoin ?
rus: Зачем Тому это было нужно?
eng: A spider climbed up on my leg.
tok: pipi li tawa sewi pi noka mi.
lfn: Un arania ia asende sur mea gama.
lfn: Ун араниа иа асенде сур меа гама.
por: Uma aranha subiu pela minha perna.
spa: Una araña se subió a mi pierna.
epo: Araneo grimpis sur mian kruron.
ita: Un ragno si è arrampicato sulla mia gamba.
deu: Eine Spinne kletterte mir aufs Bein.
fra: Une araignée est montée sur ma jambe.
rus: Мне на ногу забрался паук.
deu: Eine Spinne kletterte mir am Bein hoch.
kan: ನನ್ನ ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಜೇಡ ಹತ್ತಿತ್ತು.
eng: What's a dolphin?
epo: Kio estas delfeno?
nno: Kva er delfinar?
eng: The spiders climbed down from the ceiling.
tok: pipi mute li tawa anpa tan sewi tomo.
lfn: La aranias ia desende de la sofito.
lfn: Ла араниас иа десенде де ла софито.
por: As aranhas desceram do teto.
spa: Las arañas bajaron del techo.
epo: La araneoj malsuprengrimpis de la plafono.
ita: I ragni scesero dal soffitto.
deu: Die Spinnen kletterten von der Decke herunter.
fra: Les araignées sont descendues du plafond.
rus: Пауки спустились с потолка.
eng: Is there any milk in the refrigerator?
tok: telo walo li lon poki lete anu seme?
lfn: Esce on ave lete en la friador?
lfn: Еске он аве лете ен ла фриадор?
por: Há leite na geladeira?
spa: ¿Hay leche en el frigorífico?
epo: Ĉu estas lakto en la fridujo?
ita: C'è del latte nel frigorifero?
deu: Ist Milch im Kühlschrank?
fra: Y a-t-il du lait dans le réfrigérateur ?
fra: Est-ce qu'il y a du lait dans le réfrigérateur ?
rus: В холодильнике есть молоко?
eng: You must obey me.
rus: Вы должны меня слушаться.
fra: Tu dois m'obéir.
rus: Ты должен меня слушаться.
rus: Ты должен мне подчиняться.
rus: Вы должны мне подчиняться.
ces: Musíš mě poslechnout.
ces: Musíte mě poslechnout.
eng: Tom brought Mary breakfast.
rus: Том принёс Мэри завтрак.
deu: Tom brachte Maria Frühstück.
ita: Tom ha portato la colazione a Mary.
ita: Tom portò la colazione a Mary.
eng: The pizza is still hot.
rus: Пицца ещё горячая.
ita: La pizza è ancora calda.
eng: Stop playing stupid.
rus: Хватит валять дурака.
hun: Ne játszd a hülyét!
rus: Хватит ваньку валять.
eng: Tom's productive.
srp: Том је продуктиван.
eng: I never understood it.
rus: Никогда этого не понимал.
ber: Werǧin t-gziɣ.
eng: Don't buy anything from Tom.
rus: Не покупай ничего у Тома.
rus: Не покупайте ничего у Тома.
deu: Kauf nichts von Tom!
deu: Kauft nichts von Tom!
deu: Kaufen Sie nichts von Tom!
epo: Aĉetu nenion de Tomo!
ces: Nic od Toma nekupuj.
eng: Tom came outside to see what was happening.
rus: Том вышел посмотреть, что происходит.
rus: Том вышел на улицу посмотреть, что происходит.
eng: This is a zoo.
por: Isto é um jardim zoológico.
tur: Bu bir hayvanat bahçesi.
ckb: ئەمە باخچەی گیانلەبەرانە.
ckb: ئەمە باخچەیەکی گیانلەبەرانە.
nld: Dit is een dierentuin.
kat: ეს არის ზოოპარკი.
epo: Tio estas bestoĝardeno.
eng: Sit here for now.
rus: Посидите пока тут.
eng: Come here immediately.
epo: Tuj venu ĉi tien.
por: Venha aqui imediatamente.
ukr: Зайдіть сюди негайно!
spa: Ven inmediatamente.
ukr: Йди негайно сюди.
ces: Ihned sem pojď!
epo: Venu ĉi tien tuj!
nld: Kom onmiddellijk hier!
jpn: すぐにこっちに来て。
eng: Come here right away.
fra: Viens ici tout de suite.
spa: Vente ya mismo.
epo: Venu senprokaste ĉi tien.
epo: Venu ĉi tien, ĝuste nun.
fra: Venez ici tout de suite.
jpn: すぐにこっちに来て。
eng: I need to start looking for a job.
epo: Mi bezonas ekserĉi laborpostenon.
epo: Mi devas komenci la serĉadon pri laboro.
eng: I know that you miss me as well.
epo: Krome, mi scias ke vi sentas mian mankon.
srp: Знам да и ја теби недостајем.
eng: I know you miss me as well.
epo: Krome, mi scias ke vi sentas mian mankon.
nus: Ŋa̱cä jɛ ɛn ɣöö ci̱ ɣä tim bä.
eng: Shake well before serving.
tlh: Dajabpa' yItavchu'!
nld: Goed schudden voor het opdienen.
eng: I'm a magical unicorn.
spa: Soy un unicornio mágico.
nld: Ik ben een magische eenhoorn.
ina: Io es un unicornio magic.
ina: Io es un unicornia magic.
eng: Where's the registration booth?
epo: Kie estas la budo pri enskribiĝo?
nld: Waar is het registratiehokje?
eng: The irony is so obvious it's painful.
epo: La ironio estas tiel evidenta, ke ĝi dolorigas la menson.
nld: De ironie is zo duidelijk dat hij doet me pijn.
eng: All this reading is giving me a headache.
epo: Ĉiu el tiu legado min doloras en la kapo.
epo: Ĉiu el tiu legado igis al mi kapdoloron.
tlh: muwuQmoH laDmeH mIwvam nI'.
nld: Al dit lezen geeft me hoofdpijn.
eng: You see, Mary? This is why no one can take you seriously.
spa: ¿Ya ves, Mary? Por eso nadie te toma en serio.
nld: Zie je, Maria? Dit is waarom niemand jou serieus kan nemen.
eng: I'll listen when you stop lying.
spa: Te escucharé cuando dejes de mentir.
nld: Ik zal luisteren als je stopt met het liegen.
eng: Stop chewing so much gum, you're gonna mess up your mouth.
nld: Stop met zoveel kauwgom kauwen, je gaat je mond verknoeien.
epo: Ĉesu tiom maĉi gumon, vi fuŝos vian buŝon.
eng: Am I gonna have to knock some sense into you?
nld: Moet ik je wat zin bijbrengen?
epo: Ĉu mi enkapigu iom da senco al vi?
eng: We're a little anxious.
ber: Netqelleq cwiṭ.
epo: Ni estas iom anksiaj.
eng: It hasn't rained in three weeks.
por: Não chove há três semanas.
nld: Het heeft al drie weken niet geregend.
eng: I lost weight this week.
jpn: 今週は体重が落ちたんだ。
jpn: 今週は痩せたよ。
jpn: 今週は体重が減ったよ。
nld: Deze week ben ik afgevallen.
epo: Mi malplipeziĝis ĉi-semajne.
eng: Drink eight cups of water a day.
ita: Bevi otto tazze d'acqua al giorno.
ita: Beva otto tazze d'acqua al giorno.
ita: Bevete otto tazze d'acqua al giorno.
epo: Trinku ok tasojn da akvo tage.
nld: Drink acht kopjes water per dag.
eng: Stop. Just stop.
ita: Fermati. Fermati e basta.
ita: Fermatevi. Fermatevi e basta.
ita: Si fermi. Si fermi e basta.
spa: Basta. Solo basta.
jpn: やめて。もぉ、やめてよ。
nld: Stop. Stop gewoon.
tok: o pini. o pini taso.
eng: When are you getting your hair cut?
kab: Melmi ara tṣeṭṭleḍ acebbub-ik?
nld: Wanneer laat jij je haar knippen?
eng: Hey, what are you doing? "What am I doing? Not much, you?" "Oh, not much."
nld: Hé, wat doe je? "Wat doe ik? Niet veel, jij?" "Oh, niet veel."
eng: Without Tom Brady, the Patriots are doomed. Change my mind.
spa: Los Patriots están condenados sin Tom Brady. Hazme cambiar de opinión.
nld: Zonder Tom Brady zijn de Patriots ten dode opgeschreven. Verander mijn gedachten.
eng: Say it, don't spray it.
por: Olha os perdigotos...
nld: Zeg het, spuit het niet.
eng: We're just going back and forth.
nld: Wij gaan gewoon heen en weer.
epo: Ni simple iras tien kaj reen.
eng: Not everyone likes Tom.
fra: Tout le monde n'aime pas Tom.
rus: Не все любят Тома.
epo: Tomaso plaĉas ne al ĉiuj.
eng: What's your favorite NFL team?
por: Qual é o seu time favorito da NFL?
nld: Wat is je favoriete NFL-team?
epo: Kiu estas via plej ŝatata teamo en NFL?
epo: Kiu estas via plej ŝatata NFL-teamo?
eng: Have you ever played hockey?
ber: Yella wasmi ay turared ahuki?
ber: Yella wasmi ay turareḍ ahuki?
ber: Yella wasmi ay turarem ahuki?
ber: Yella wasmi ay turaremt ahuki?
nld: Heb je ooit hockey gespeeld?
eng: Are you sure it's waterproof?
ber: Tetḥeqqed ur t-ttadfen ara waman?
ber: Tetḥeqqeḍ ur t-ttadfen ara waman?
ber: Tetḥeqqem ur t-ttadfen ara waman?
ber: Tetḥeqqemt ur t-ttadfen ara waman?
ber: Tetḥeqqed ur tt-ttadfen ara waman?
ber: Tetḥeqqeḍ ur tt-ttadfen ara waman?
ber: Tetḥeqqem ur tt-ttadfen ara waman?
ber: Tetḥeqqemt ur tt-ttadfen ara waman?
ber: Tlekned ur t-ttadfen ara waman?
ber: Tlekneḍ ur t-ttadfen ara waman?
ber: Tleknem ur t-ttadfen ara waman?
ber: Tleknemt ur t-ttadfen ara waman?
ber: Tlekned ur tt-ttadfen ara waman?
ber: Tlekneḍ ur tt-ttadfen ara waman?
ber: Tleknem ur tt-ttadfen ara waman?
ber: Tleknemt ur tt-ttadfen ara waman?
nld: Weet je zeker of het waterdicht is?
eng: How long has it been like this?
deu: Wie lange ist es schon so?
rus: Давно это так?
rus: Сколько времени это уже так?
nld: Hoelang was het zoals dit geweest?
nno: Kor lenge har det vore slik?
eng: That's a terrible idea, but it might just work.
deu: Das ist eine Schnapsidee, aber es könnte klappen.
nld: Dat is een vreselijk idee, maar het zou zomaar kunnen werken.
eng: Never forget to take care of yourself.
spa: Nunca te olvides de cuidarte a ti mismo.
nld: Vergeet nooit voor jou te zorgen.
epo: Neniam forgesu prizorgi vin mem.
eng: That's it for today. We'll see you next time.
deu: Das war’s für heute. Bis zum nächsten Mal!
rus: Это всё на сегодня. До следующего раза!
jpn: 今日は以上です。また次回お会いしましょう。
nld: Dat is het voor vandaag. We zien je de volgende keer.
eng: Tom, do you think I'm a good friend?
ita: Tom, pensi che io sia un buon amico?
ita: Tom, pensi che io sia una buona amica?
eng: You're the first person to ever suggest that.
deu: Du bist der erste, der das je vorgeschlagen hat.
deu: Sie sind der erste, der das je vorgeschlagen hat.
deu: Du bist die erste, die das je vorgeschlagen hat.
deu: Sie sind die erste, die das je vorgeschlagen hat.
epo: Vi estas la unua homo iam proponinta tion.
eng: Tom, do you think I'm a good person?
jpn: トム、私っていい人だと思う？
swe: Tom, tycker du att jag är en bra människa?
deu: Tom, hältst du mich für einen guten Menschen?
eng: You did not just go there.
tur: Sadece oraya gitmedin.
ber: Ur iyi-d-ttini ara teddid ɣer din imir-a.
ber: Ur iyi-d-ttini ara teddiḍ ɣer din imir-a.
ber: Ur iyi-d-ttinim ara teddam ɣer din imir-a.
ber: Ur iyi-d-ttinimt ara teddamt ɣer din imir-a.
eng: Food is scarce.
spa: La comida es escasa.
swe: Maten är knapp.
nld: Er is een tekort aan voedsel.
nld: Voedsel is schaars.
ron: Alimentele sunt puține.
ita: Il cibo è scarso.
eng: Why didn't you leave Tom?
rus: Почему ты не ушел от Тома?
eng: You should've done it when you had the chance.
deu: Du hättest es tun sollen, als du die Gelegenheit dazu hattest.
nld: Je had het moeten doen toen je de kans had.
epo: Vi devintus fari ĝin, kiam vi havis la ŝancon.
eng: You're the first person to arrive.
spa: Eres el primero en llegar.
spa: Eres la primera en llegar.
swe: Du är den första som kommer.
swe: Du är den förste som kommer.
jpn: お前が一番乗りだよ。
fra: Tu es la première personne à arriver.
eng: I hope things stay this way forever.
fra: J'espère que les choses resteront ainsi pour toujours.
fra: J'espère que les choses resteront comme ça pour toujours.
eng: I'll deal with this later.
fra: Je m'en occuperai plus tard.
fra: Je m'occuperai de ça plus tard.
tur: Bununla daha sonra ilgileneceğim.
eng: Tom's cat is cute.
fra: Le chat de Tom est mignon.
jpn: トムの猫、可愛いね。
eng: You really loved Tom, didn't you?
jpn: 君って本当にトムのこと大好きだったんだよね？
jpn: トムのこと本当に愛してたんでしょ？
spa: Realmente querías a Tom, ¿no?
eng: All you need is rest.
swe: Allt du behöver är vila.
deu: Alles was du brauchst ist Ruhe.
eng: Do you live here, Tom?
nus: Töm, ciëŋ i̲ ɛn gua̲th ɛmɛ ?
swe: Bor du här, Tom?
eng: Tom tried out TikTok, but it didn't suit him.
cat: En Tom va provar TikTok, però no li va escaure gens bé.
nld: Tom probeerde TikTok, maar het paste hem niet.
eng: Don't do that! That's gross.
jpn: 止めってよ！キモイな。
jpn: するなよ！気持ち悪い。
fin: Älä tee tuota. Se on ällöttävää.
deu: Nicht! Das ist ja widerlich.
eng: If no one ever took any risks, we'd never learn anything.
jpn: リスクなくして、何も学べない。
spa: Si nunca nos arriesgáramos, jamás aprenderíamos nada.
eng: I think that's something we can all agree on.
epo: Mi kredas, ke pri tio ni ĉiuj povas interkonsenti.
tok: mi pilin e ni: mi ali li pilin sama e ni.
ina: Io pensa que illo es alque super que tote nos pote esser de accordo.
lfn: Me pensa ce acel es alga cosa sur cual tota nos pote acorda.
eng: You can still win.
fra: Vous pouvez toujours gagner.
fra: Tu peux toujours gagner.
eng: Is Mary your niece?
fra: Est-ce que Marie est votre nièce ?
fra: Est-ce que Marie est ta nièce ?
fra: Marie est-elle ta nièce ?
fra: Marie est-elle votre nièce ?
rus: Мэри - ваша племянница?
rus: Мэри - твоя племянница?
tgl: Pamangkin mo ba si Mary?
tgl: Pamangkin niyo ba si Mary?
tgl: Pamangkin niyo po ba si Mary?
tgl: Pamangkin ba ninyo si Mary?
tgl: Pamangkin po ba ninyo si Mary?
tgl: Si Mary ba ang pamangkin mo?
tgl: Si Mary ba ang pamangkin niyo?
tgl: Si Mary po ba ang pamangkin niyo?
tgl: Si Mary ba ang pamangkin ninyo?
tgl: Si Mary po ba ang pamangkin ninyo?
lfn: Esce Maria es tua sobrina?
eng: Has it already been sold?
rus: Она уже продана?
rus: Он уже продан?
rus: Оно уже продано?
eng: That's all I know about Tom.
deu: Das ist alles, was ich über Tom weiß.
epo: Tio estas ĉio, kion mi scias pri Tomo.
eng: You warned me.
tur: Beni uyardın.
eng: They found out Tom was the werewolf.
epo: Oni eltrovis, ke Tomo estas la homlupo.
yid: מע האָט אויסגעפֿונען, אַז טאָם איז דער וואָלקעלאַק.
eng: They found out that Tom was the werewolf.
epo: Oni eltrovis, ke Tomo estas la homlupo.
yid: מע האָט אויסגעפֿונען, אַז טאָם איז דער וואָלקעלאַק.
eng: Don't count on us.
epo: Ne kalkulu je ni.
rus: Не рассчитывайте на нас.
swe: Räkna inte med oss.
eng: Tom likes flowers.
ber: Tom iḥemmel tijeǧǧigin.
ber: Tom ira tijeǧǧigin.