agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The son asked a question of his mother.
jpn: 息子は母親に質問した。
deu: Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage.
swe: Sonen ställde en fråga till sin mor.
epo: La filo starigis demandon al sia patrino.
heb: הבן שאל את אמו שאלה.
rus: Сын задал своей матери вопрос.
eng: My son is busy studying for the examinations tomorrow.
jpn: 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。
cmn: 我兒子正在忙著為明天的考試溫習。
fra: Mon fils est occupé à étudier pour les examens demain.
por: Meu filho está ocupado estudando para a prova de amanhã.
eng: My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
jpn: 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
spa: A mi hijo le gustan los deportes al aire libre, tales como béisbol, tenis y fútbol.
epo: Mia filo ŝatas eksterajn sportojn, ekzemple basbalon, tenison, kaj piedpilkon.
hun: A fiam kedveli a szabadtéri sportokat, mint a baseball, a tenisz és a labdarúgás.
eng: My son lives in a distant place.
jpn: 息子は離れた所に住んでいる。
epo: Mia filo loĝas en fora loko.
rus: Мой сын живёт далеко.
por: O meu filho mora num lugar longínquo.
eng: He launched his son in the world.
jpn: 息子を世間に出した。
hun: Kiküldte a fiát a világba.
eng: I am not so poor that I cannot send my son to college.
jpn: 息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
ber: Ur lliɣ d igellil armi ur zmireɣ ad azneɣ memmi ɣer tesdawit.
fra: Je ne suis pas pauvre au point de ne pas pouvoir envoyer mon fils à l'université.
deu: So arm bin ich nicht, dass ich meinen Sohn nicht auf die Universität schicken könnte.
tur: O kadar fakir değilim ki oğlumu üniversiteye gönderemiyeyim.
war: Diri ako sugad kapobre nga diri ko akos magpakolehiyo hin anak.
eng: Everyone sympathized with the parents about their son's death.
jpn: 息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
deu: Jeder fühlte mit den Eltern wegen des Todes ihres Sohnes.
eng: Do I have to bring my son to your office?
jpn: 息子を連れていった方がいいでしょうか。
deu: Muss ich meinen Sohn in Ihr Büro bringen?
cmn: 我必須帶我的兒子到你的辦公室嗎？
tur: Oğlumu ofisinize getirmek zorunda mıyım?
kab: Ilaq-iyi ad d-awiɣ mmi ɣer lbiru-inek?
eng: I went for a walk with my son.
jpn: 息子を連れて散歩に出かけました。
jpn: 息子と散歩に行きました。
spa: Fui a pasear con mi hijo.
deu: Ich ging mit meinem Sohn spazieren.
fra: Je suis allé me promener avec mon fils.
tur: Oğlumla birlikte bir yürüyüşe gittim.
rus: Я пошёл погулять с сыном.
dan: Jeg gik en tur med min søn.
ukr: Я пішов на прогулянку з сином.
ukr: Я пішла на прогулянку з сином.
ukr: Я пішов гуляти з сином.
ukr: Я пішла гуляти з сином.
hau: Na je yawo tare da yaro na.
eng: He wanted them to go to college and learn to be businessmen.
jpn: 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
spa: Él quería que fueran a la universidad y aprendieran a ser hombres de negocios.
tur: Onların üniversiteye gitmelerini ve işadamları olmayı öğrenmelerini istedi.
eng: I get out of breath.
jpn: 息切れがします。
nld: Ik raak buiten adem.
epo: Mi senspiriĝas.
tur: Nefes nefeseyim.
fra: Je perds le souffle.
eng: Let's ease up.
jpn: 息抜きしようよ。
spa: Vamos a aligerar.
tur: Gevşeyelim.
bul: Да се поотпуснем малко.
heb: בוא נתרגע קצת.
eng: Precision in measurement is a necessity.
jpn: 測定においては正確さは欠かせないものである。
fra: La mesure nécessite de la précision.
spa: La precisión en la medición es una necesidad.
epo: Precizeco en mezurado estas neceso.
epo: Precizeco en mezurado estas necesa.
ces: Přesnost měření je nezbytností.
rus: Точность измерений является необходимостью.
eng: I've got pins and needles in my leg.
jpn: 足がしびれた。
tur: Ayağım uyuştu.
tur: Ayağımda karıncalanma var.
fra: J’ai des fourmis dans la jambe.
rus: Я отсидел ногу.
rus: У меня нога затекла.
eng: I have feeling in my legs.
jpn: 足がしびれている。
epo: Mi havas sentkapablon en miaj kruroj.
fra: J'ai mal aux jambes.
spa: Tengo sensibilidad en mis piernas.
eng: My feet went to sleep and I couldn't stand up.
jpn: 足がしびれて立てなかった。
spa: Se me durmieron los pies y no pude levantarme.
tur: Ayaklarım uyuştu ve ayağa kalkamadım.
ita: Mi si sono addormentati i piedi e non riuscivo a stare in piedi.
ita: Mi si addormentarono i piedi e non riuscivo a stare in piedi.
eng: My legs feel heavy.
jpn: 足がだるいです。
tur: Bacaklarımı ağır hissediyorum.
deu: Meine Beine fühlen sich schwer an.
spa: Siento las piernas pesadas.
mar: माझे पाय जड वाडताहेत.
epo: Mi sentas miajn krurojn pezaj.
mkd: Ми тежат нозете.
cbk: Ta sintí yo pesao de mío maga pierna
rus: У меня тяжесть в ногах.
heb: רגלי נוקשות.
hun: El vannak nehezülve a lábaim.
ukr: У мене важкість у ногах.
eng: If your feet get wet, you'll get a cold.
jpn: 足がぬれると、風邪をひくよ。
epo: Se viaj piedoj malsekiĝas, vi malvarmumiĝos.
heb: אם רגליך יירטבו, אתה תצטנן.
spa: Si se te mojan los pies, te dará un catarro.
deu: Wenn du nasse Füße kriegst, erkältest du dich.
eng: I tripped and nearly fell.
jpn: 足がもつれて転びそうになった。
tur: Tökezledim ve neredeyse düşüyordum.
pol: Potknąłem się i prawie upadłem.
eng: Your feet are dirty.
jpn: 足が汚れているよ。
epo: Viaj piedoj estas malpuraj.
por: Seus pés estão sujos.
ukr: Твої ноги брудні.
spa: Tus pies están sucios.
deu: Deine Füße sind schmutzig.
deu: Eure Füße sind schmutzig.
deu: Ihre Füße sind schmutzig.
fra: Tes pieds sont sales.
fra: Vos pieds sont sales.
lat: Pedes tui sordidi sunt.
rus: Твои ноги грязные.
tur: Ayaklarınız kirli.
por: Os teus pés estão sujos.
fin: Jalkasi ovat likaiset.
mkd: Валкани ти се нозете.
rus: У тебя ноги грязные.
rus: У вас ноги грязные.
ita: I suoi piedi sono sporchi.
ita: I vostri piedi sono sporchi.
ita: I tuoi piedi sono sporchi.
heb: הרגליים שלך מלוכלכות.
dan: Dine fødder er snavsede.
dan: Jeres fødder er snavsede.
swe: Dina fötter är smutsiga.
swe: Era fötter är smutsiga.
pol: Twoje stopy są brudne.
pol: Wasze stopy są brudne.
eng: My legs feel heavy as lead.
fra: Mes pieds sont devenus des bâtons.
jpn: 足が棒になった。
deu: Meine Beine sind schwer wie Blei.
eng: I walked till my legs got stiff.
jpn: 足が棒になるまで歩いた。
rus: Я гулял, пока не устали ноги.
tur: Bacaklarım sertleşinceye kadar yürüdüm.
epo: Mi piediris ĝis miaj kruroj rigidiĝis.
spa: Caminé hasta que mis piernas se entumecieron.
nld: Ik liep tot mijn benen stijf waren.
nld: Ik liep tot mijn benen er stijf van werden.
eng: My feet get cold.
fra: J'ai froid aux pieds.
jpn: 足が冷えます。
epo: Mi frostas ĉe la piedoj.
por: Estou com frio nos pés.
tur: Ayaklarım üşüyor.
rus: У меня ноги мёрзнут.
ita: Ho freddo ai piedi.
ita: Io ho freddo ai piedi.
heb: כפות הרגליים שלי נוטות להתקרר.
ces: Studily mě nohy.
por: Meus pés ficaram frios.
ber: Ineqq-iyi usemmiḍ deg yiḍarren.
kab: Yenɣa-yi uṣemmiḍ deg yiḍarren.
kab: Qqujjren iḍarren-iw.
eng: It is possible for us to do addition very quickly.
jpn: 足し算を非常に早くすることは可能だ。
tur: Çok çabuk bir şekilde ilave yapmamız mümkündür.
eng: My leg got hurt, so I could not walk.
jpn: 足にけがをしたので、私は歩けなかった。
fra: Je me suis blessé à la jambe, je ne pouvais plus marcher.
epo: Mi vundiĝis ĉe la gambo, mi ne plu povis kuri.
rus: Моя нога болела, потому я не мог ходить.
epo: La piedo doloris min, tial mi ne povis iri.
tur: Bacağım incindi, bu yüzden yürüyemiyorum.
rus: Я повредил ногу и не мог ходить.
por: Machuquei minha perna, então não pude andar.
eng: I've got blisters on my feet.
jpn: 足にまめができたんだ。
fra: J'ai des ampoules aux pieds.
deu: Ich habe Blasen an den Füßen.
epo: Mi havas haŭtvezikojn sur la piedoj.
bul: Излезли са ми пришки по краката.
cmn: 我的腳起水泡了。
tur: Ayaklarımda şişlikler var.
ita: Ho delle vesciche sui piedi.
ber: Sɛiɣ ticelfuxin deg yiḍarren-inu.
epo: Mi havas veziketojn je la piedoj.
rus: У меня вздулись волдыри на ногах.
mkd: Имам пликови на нозете.
heb: יש לי יבלות על רגלי.
por: Eu tenho bolhas nos meus pés.
tur: Ayaklarım su topladı.
tok: selo noka mi li pakala.
eng: I walked around town wherever my feet led me.
jpn: 足に任せて町の中を歩き回った。
tur: Kasabada ayaklarımın beni götürdüğü yerde dolaştım.
spa: Caminé por la ciudad adondequiera que me llevaran mis pies.
epo: Mi trapromenis la urbon, kien ajn miaj piedoj kondukis min.
eng: His leg will prevent him from participating in a tennis tournament.
jpn: 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。
deu: Sein Bein hindert ihn an der Teilnahme an einem Tennisturnier.
epo: Lia gambo malhelpos lian partoprenon en tenisturniro.
tur: Bacağı onun tenis turnuvasına katılmasını engelleyecek.
eng: I have had a corn removed from my foot.
jpn: 足の魚の目を取ってもらいました。
deu: Ich habe mir ein Hühnerauge am Fuß entfernen lassen.
heb: הסירו לי יבלת מהרגל.
eng: We let our legs do the leading.
jpn: 足の向くままに歩いた。
eng: There is no feeling in my toes at all.
jpn: 足の指の感覚が全くない。
fra: Je n'ai pas la moindre sensation dans mes orteils.
tur: Ayak parmaklarımda hiç his yok.
rus: Я совсем не чувствую пальцев ног.
eng: I have a pain in my little toe.
fra: J'ai une douleur à mon petit orteil.
jpn: 足の小指が痛むんだ。
deu: Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.
nld: Ik heb pijn aan mijn kleine teen.
ina: Io ha un dolor in mi parve digito de pede.
tur: Küçük ayak parmağımda ağrı var.
spa: Me duele el dedo pequeño del pie.
tur: Küçük ayak parmağımda bir ağrı var.
vie: Tôi có một vết thương ở ngón chân út.
heb: כואב לי בבוהן הקטנה.
deu: Mir schmerzt der kleine Zeh.
ara: لدي ألم في اصبع قدمي الصغير.
rus: У меня болит мизинец на ноге.
tlh: 'oy'taH Qay'wI'wIj.
hun: Fáj a lábam kisujja.
tha: ฉันมีอาการปวดที่นิ้วก้อยเท้าของฉัน
eng: Watch your toes.
jpn: 足の上に落とさないようにね。
ita: Occhio alle dita dei piedi.
epo: Atentu viajn piedfingrojn.
deu: Pass auf deine Zehen auf.
fra: Attention à tes orteils.
tur: Ayaklarınıza dikkat edin.
tlh: yaDDu'lIj tIghuH!
rus: Смотри не урони на ноги.
spa: Cuidado con los dedos de los pies.
heb: הבט באצבעות רגליך.
heb: הביטי באצבעות רגליך.
heb: הביטו באצבעות רגליכם.
heb: שמור על אצבעות רגליך.
heb: שמרי על אצבעות רגליך.
heb: שמרו על אצבעות רגליכם.
heb: הזהר על אצבעות רגליך.
heb: הזהרי על אצבעות רגליך.
heb: הזהרו על אצבעות רגליכם.
nld: Pas op je tenen.
hun: Vigyázz a lábujjadra.
srp: Пази на прсте.
por: Cuidado com os dedos do seu pé.
ber: Ḥader tifednin-nnek.
ber: Ḥader tifednin-nnem.
ber: Ḥadret tifednin-nwen.
ber: Ḥadrem tifednin-nwen.
ber: Ḥadremt tifednin-nwent.
eng: A fast walker can walk six kilometers in an hour.
jpn: 足の速い人は１時間に６キロ歩けます。
tur: Hızlı bir yürüyücü bir saat içinde altı kilometre yürüyebilir.
deu: Ein schneller Fußgänger kann in einer Stunde sechs Kilometer zurücklegen.
epo: Rapida piediranto povas trapasi ses kilometrojn en unu horo.
fin: Nopea kävelijä voi kävellä kuusi kilometria tunnissa.
nob: En som går fort kan gå seks kilometer i timen.
hau: Me sauri wajen tafiya kan yi tafiyar kilomita shida a awa guda.
swh: Mtu anayetembea haraka anaweza kutembea umbali wa kilomita sita kwa saa.
tig: ፈጣን ተጓዓዛይ፡ ኣብ ሰዓት ሽዱሽተ ኪሎሜትር ኽጉዓዝ ይኽእል።
knc: Kam duwaro lejin dә raksә kilomita arakkә ro suro awa falyen lejin.
rhg: Ekzon tora-tori a*Royaye gondhaye sow kilumithar a*Ri fare.
eng: My legs are getting better day by day.
fra: Jour après jour, mes jambes vont de mieux en mieux.
jpn: 足の調子は日に日によくなっています。
epo: Miaj kruroj pliboniĝas ĉiutage.
nld: Mijn benen worden beter van dag tot dag.
tur: Bacaklarım günden güne daha da iyileşiyor.
spa: Mis piernas se están mejorando día a día.
heb: הרגליים שלי משתפרות מיום ליום.
lit: Mano kojos sveiksta su kiekviena diena.
ita: Le mie gambe stanno migliorando giorno dopo giorno.
eng: Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
jpn: 足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
fra: La plante des pieds est insensible à la chaleur et au froid.
ita: Le piante dei piedi sono insensibili al caldo e al freddo.
deu: Die Fußsohlen sind unempfindlich gegenüber Hitze und Kälte.
tur: Ayakların tabanları, sıcağa ve soğuğa karşı duyarsızdır.
epo: La plando de la piedoj estas nesensiva al la varmo kaj al la malvarmo.
eng: What do you have your feet for?
jpn: 足は何のためにあるの。
fra: Et si tu te servais de tes pieds ?
deu: Wozu hast du Füße?
spa: ¿Para qué tienes los pies?
tur: Ne için ayaklara sahipsin?
hsb: K čemu maš noze?
dsb: K comu maš noze?
hun: Miért vannak a lábaid?
ind: Untuk apa kau memiliki kaki?
csb: Docz të môsz nodzji?
hun: Mire valók a lábaid?
slk: Načo sú vám nohy?
slk: Načo sú ti nohy?
eng: We're short of something.
jpn: 足りないものがあります。
rus: Нам чего-то не хватает.
nob: Vi har ikke nok av noe.
nob: Vi mangler noe.
ara: نفذ منا شيء ما.
ita: Siamo a corto di qualcosa.
ita: Noi siamo a corto di qualcosa.
ukr: Нам чогось бракує.
fin: Meillä on jostain pulaa.
fin: Meillä on jostakin pulaa.
fin: Meillä on jostain puutetta.
fin: Meillä on jostakin puutetta.
fin: Jostakin meillä on pulaa.
fin: Jostakin meillä on puutetta.
fin: Jostain meillä on pulaa.
fin: Jostain meillä on puutetta.
epo: Al ni mankas io.
fra: Il nous manque quelque chose.
ind: Kita kekurangan sesuatu.
eng: His bad leg prevented him from winning the race.
fra: Sa mauvaise jambe l'a empêché de gagner la course.
jpn: 足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。
rus: Больная нога не позволила ему выиграть забег.
spa: Su pierna mala le impidió ganar la carrera.
tur: Onun kötü bacağı yarışı kazanmasını engelledi.
vie: Anh ấy đã không thể giành chiến thắng trong cuộc đua vì chân anh ấy bị thương.
nld: Zijn slechte been verhinderde hem de race te winnen.
eng: In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.
jpn: 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならなかった。
ina: Pro mantener nostre pedes calide nos debeva cambiar de un pede al altere e mover nos continuemente.
tur: Ayaklarımızı sıcak tutmak için ayaklarımızı yer değiştirmek ve hareket ettirmeye devam etmek zorunda kaldık.
rus: Чтобы наши ноги не замёрзли, мы вынуждены были переступать с ноги на ногу и всё время двигаться.
epo: Por tenis niajn piedojn varmaj ni devis ŝanĝadi de unu piedo al la alia kaj movadi nin.
hau: Domin samun ɗumi a kafafunmu muna ta canza kafa ɗaya zuwa ɗayan kuma muna ta motsi.
eng: Bathe your feet to get the dirt off.
fra: Lave tes pieds pour enlever la crasse.
jpn: 足を水につけてよごれを落としなさい。
nds: Wasch diene Fööt, dat du den Dreck afkriggst.
tlh: qamDu'lIj DalamHa'choHmoHmeH tISay'moH!
ita: Lavati abbondantemente i piedi per rimuovere lo sporco.
ita: Lavatevi abbondantemente i piedi per rimuovere lo sporco.
ita: Si lavi abbondantemente i piedi per rimuovere lo sporco.
eng: Wash your feet.
jpn: 足を洗いなさい。
vie: Rửa chân đi.
deu: Wasch deine Füße.
ara: اِغسل رجليك.
fra: Lave tes pieds.
fra: Lavez vos pieds.
hin: अपने पैर धोओ।
cmn: 洗您的脚。
wuu: 汰侬个脚。
cmn: 洗你的脚。
rus: Вымойте ваши ноги.
epo: Lavu viajn piedojn.
fra: Lavez-vous les pieds.
fra: Lave-toi les pieds.
spa: Lávate los pies.
spa: Lavaos los pies.
nld: Was uw voeten.
nld: Was je voeten.
nds: Wasch dien Fööt.
deu: Wasche deine Füße.
pol: Umyj nogi.
deu: Wasch dir die Füße.
lat: Lava pedes.
hsb: Wumyj twojej noze.
dsb: Wumyj śi twójej noze.
ita: Lavatevi i piedi.
ita: Lavati i piedi.
ita: Si lavi i piedi.
rus: Помой ноги.
rus: Помой свои ноги.
ber: Ssired iḍarren-nnek.
heb: תרחץ את הרגליים.
heb: רחץ את רגליך.
fin: Pese jalkasi.
dsb: Wumyj swójej noze.
ell: Πλύνε τα πόδια σου.
afr: Was jou voete.
ukr: Вимий ноги.
rus: Вымой ноги.
rus: Помойте ноги.
rus: Вымойте ноги.
kab: Sired iḍaṛṛen-ik.
kab: Sired iḍaṛṛen-im.
kab: Sirdem iḍaṛṛen-nwen.
kab: Sirdemt iḍaṛṛen-nkent.
rus: Помой ноги!
run: Oza ibirenge!
tha: ล้างเท้าของคุณ
srp: Опери стопала.
srp: Опери ноге.
slk: Umy si nohy.
lij: Lavite i pê.
asm: আপোনাৰ ভৰিদুখন ধোৱক।
asm: তোৰ ভৰিদুখন ধো।
asm: তোমাৰ ভৰিদুখন ধোৱাঁ।
gos: Was joen vouten.
nld: Was jullie voeten.
gos: Was dien vouten.
eng: I didn't mean to step on your foot.
jpn: 足を踏むつもりはなかったのです。
tur: Niyetim ayağına basmak değildi.
ber: Ur s tmeɛmada ay ukleɣ ɣef uḍar-nnek.
rus: Я не нарочно тебе на ногу наступил.
heb: לא התכוונתי לדרוך לך על הרגל.
kab: Mačči s tɛemda i ɛekleɣ aḍaṛ-ik.
kab: Mačči s tɛemda i ɛekleɣ aḍaṛ-im.
eng: The moment I heard the footsteps, I knew who it was.
jpn: 足音を聞いた瞬間、誰だか分かった。
hun: Amint meghallottam a lépéseket, már tudtam, hogy ki ő.
tur: Adımları duyar duymaz onun kim olduğunu biliyordum.
heb: ברגע ששמעתי צעדים ידעתי מי זה היה.
ber: Akken kan ay sliɣ i yisurifen-nnes, ẓriɣ-t anwa.
eng: Watch your step.
jpn: 足下に注意して下さい。
jpn: 足元に気をつけて。
pol: Uważaj na czym stajesz.
epo: Atentu vian paŝon.
bul: Внимавай къде стъпваш.
cmn: 走路小心。
cmn: 小心脚下。
deu: Pass auf, wo du hintrittst!
tur: Adımına dikkat et.
tur: Dikkatli ol.
spa: Mira por dónde caminas.
fra: Regarde où tu poses le pied.
fra: Regardez où vous posez le pied.
deu: Passen Sie auf, wohin Sie treten!
isl: Gættu hvar þú stígur.
isl: Gætið hvar þið stígið.
heb: זהירות מדרגה!
ber: Ḥader anda ara takleḍ.
rus: Смотри под ноги.
mar: पाय सांभाळ.
mar: पाय सांभाळा.
mar: लक्ष देऊन चाला.
mar: लक्ष देऊन चाल.
swe: Se upp var du går.
jpn: 段差注意
por: Cuidado com o degrau.
epo: Atentu kie vi paŝas.
fin: Katso mihin astut.
jpn: 足元にご注意ください。
nld: Kijk uit waar je loopt.
por: Cuidado onde pisa.
rus: Смотрите под ноги.
cmn: 当心坠落。
ukr: Дивись під ноги.
ukr: Дивіться під ноги.
por: Tenha cuidado com a descida.
kab: Muqqel anda i tesrusuyeḍ iḍaṛṛen-ik.
kab: Muqqel anda i tesrusuyeḍ iḍaṛṛen-im.
kab: Ṭṭalay anda i tesrusayeḍ iḍaṛṛen-ik.
fra: Attention où tu mets les pieds.
srp: Пази где газиш.
kab: Ttwali anda tesrusuyeḍ iḍarren-ik.
pol: Uważaj, gdzie idziesz.
eng: Watch your step. The stairs are steep.
jpn: 足元に気をつけて、階段は急だよ。
fra: Fais attention à la marche, les escaliers sont à pic.
tur: Adımına dikkat et, merdivenler diktir.
ber: Ḥader anda ara takleḍ. Tirekkabin-a beddent aṭas.
rus: Смотри под ноги. Ступени крутые.
lvs: Skaties, kur liec kāju. Kāpnes ir stāvas.
bul: Гледай си в краката. Стълбите са стръмни.
mkd: Пази. Стрмни се скалите.
fra: Fais attention où tu mets les pieds. Les escaliers sont raides.
eng: Watch your step. The floor is slippery.
jpn: 足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。
jpn: 足元に気をつけてください。床が滑りますから。
tur: Adımına dikkat et. Zemin kaygan.
ber: Ḥader mi ara tettedduḍ. Agens-a ittecceḍ.
rus: Смотри под ноги. Пол скользкий.
deu: Sei vorsichtig! Der Boden ist glatt.
spa: Camina con cuidado. El piso está resbaloso.
fra: Fais gaffe où tu mets les pieds. Le sol est glissant.
eng: Watch your step, or you will slip and fall.
jpn: 足元に気をつけなさい。さもないと滑って転びますよ。
tur: Adımına dikkat et, yoksa kayıp düşeceksin.
rus: Смотри под ноги, а то поскользнёшься и упадёшь.
rus: Смотрите под ноги, иначе поскользнётесь и упадёте.
jpn: 足元よく見ないと、すってんころりするよ。
jpn: 足元気をつけないと、滑って転んじゃうよ。
fin: Katso mihin astut, tai liukastut ja kaadut.
hau: Ki dinga kula idan kina tafiya, ko kuma ki zame ki faɗi.
swh: Tazama hatua yako, au utateleza na kuanguka.
tig: ሸተት ኢልካ ኸይትወድቕ ተጠንቀቕ።
knc: Katap nәm ro hangal gәnane, adә gәnyiya sulit nәm ikkuruumin.
rhg: Tua*r kodomor uzu so, noile sossorai fori zaibagoi.
eng: Watch your step, or else you will trip on the baggage.
jpn: 足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。
tur: Adımına dikkat et, yoksa bagajda yoculuk yapacaksın.
jpn: 足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。
deu: Pass auf, wohin du trittst; sonst stolperst du noch über das Gepäck!
eng: Do watch your step.
jpn: 足元に御用心願います。
epo: Atentu vian paŝon.
tur: Adımına dikkat et.
jpn: 足元にご注意ください。
heb: אנא תביט לאן אתה צועד.
eng: I am sorry to encumber you with the children.
jpn: 足手まといになる子供をお頼みしてすみません。
eng: A sprained ankle disabled him from walking for a month.
fra: Une foulure à la cheville l'empêcha de marcher pendant un mois.
jpn: 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。
cmn: 他把足踝扭傷了，整整一個月不能走路。
yue: 佢拗咗柴，搞到成個月行唔到路。
epo: Distordita maleolo malhelpis lin piediri dum monato.
tur: Burkulmuş bir ayak bileği onu bir ay yürümekten alıkoydu.
eng: Footprints were left on the floor.
jpn: 足跡が床に残っていた。
tur: Yerde ayak izleri bırakılmıştı.
rus: На полу остались следы.
eng: The footprints continued down to the river.
jpn: 足跡は川まで続いていた。
fra: Les traces de pas continuaient jusqu'à la rivière.
epo: La paŝospuroj daŭris ĝis la rivero.
tur: Ayak izleri nehre kadar devam ediyordu.
heb: העקבות המשיכו במורד הנהר.
heb: העקבות המשיכו אל הנהר.
kor: 발자국은 강까지 이어졌다.
fin: Jalanjäljet jatkuivat joelle saakka.
eng: She is struggling helplessly.
jpn: 足掻きがとれない。
tur: O çaresizce mücadele ediyor.
heb: היא נאבקת בלי סיכוי.
eng: That will not make even carfare.
jpn: 足代にもならない。
rus: Это не покроет даже стоимость проезда.
eng: The race is not to the swift.
jpn: 速い者が競争に勝つとは限らない。
eng: If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.
jpn: 速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。
rus: Если вы можете читать быстро и с хорошим пониманием, вам, наверное, будет легко запомнить многое из того, что вы прочитали.
deu: Wenn du schnell und sinnentnehmend lesen kannst, kannst du dir wahrscheinlich viel von dem merken, was du liest.
fin: Jos pystyt lukemaan nopeasti ja hyvällä ymmärryksellä, huomaat todennäköisesti helpoksi muistaa mitä todella luet.
eng: Whether you drive fast or slow, drive carefully.
fra: Que tu conduises vite ou lentement, conduis prudemment.
jpn: 速かろうがゆっくりであろうが、注意して運転しなさい。
heb: בין אם אתה נוהג לאט או מהר, נהג בזהירות.
heb: בין אם את נוהגת לאט או מהר, נהגי בזהירות.
heb: בין אם אתם נוהגים לאט או מהר, נהגו בזהירות.
epo: Ĉu vi veturas rapide, ĉu malrapide, veturu atente.
tur: İster yavaş ister hızlı sür, dikkatli sür.
vie: Không cần biết bạn chạy nhanh hay chậm, chỉ cần chạy cẩn thận.
vie: Không cần biết bạn lái xe nhanh hay chậm, chỉ cần lái xe cẩn thận.
eng: Come home early, Bill. "Yes, Mother."
fra: « Rentre de bonne heure, Guillaume. » « Oui, Mère. »
jpn: 「早くいらっしゃい、ビル」「はい、おかあさん」
deu: Komm früh nach Hause, Bill. Ja, Mutter.
epo: Venu hejmen frue, Bill. Jes, panjo.
tur: Bill, erkenden eve dön. "Tamam, anne."
hun: - Siess haza, Vili! - Igen, anya.
eng: I am tired from running fast.
jpn: 速く走ったので疲れた。
fra: Je suis fatigué de courir vite.
ita: Sono stanco di correre veloce.
tur: Hızlı koşmaktan yoruldum.
heb: עייפתי מלרוץ מהר.
rus: Я устал от быстрого бега.
rus: Я устала от быстрого бега.
rus: Я устал бежать быстро.
rus: Я устала бежать быстро.
eng: Run fast, otherwise you will miss the bus.
jpn: 速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。
jpn: 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。
epo: Kuru rapide, aŭ vi maltrafos la buson.
tur: Hızlı koş, yoksa otobüsü kaçırırsın.
pol: Biegnij szybko, bo inaczej spóźnisz się na autobus.
lit: Bėk greitai, kitaip pavėluosi į autobusą.
rus: Беги быстро, иначе опоздаешь на автобус.
ilo: Partakam ti agtaray, no saan dimo makamakam ti bus.
kab: Azzel ɣiwel, mulac ad ak-yeǧǧ lkaṛ.
ces: Běž rychle, nebo ti ten autobus ujede.
ber: Ɣas azzel s tɣawla, ma ulac ad tzegled asakal.
ber: Ɣas azzlet s tɣawla, ma ulac ad tzeglem asakal.
ber: Ɣas azzlem s tɣawla, ma ulac ad tzeglem asakal.
ber: Ɣas azzlemt s tɣawla, ma ulac ad tzeglemt asakal.
ber: Azzel ɣiwel, ma ulac ad k-yeǧǧ lkaṛ.
zgh: ⴰⵣⵣⵍ ⵙ ⵜⵉⴼⵙⵙⴰ, ⵏⵖ ⴷ ⵔⴰⴷ ⴽ ⵉⴼⵍ ⵓⵙⵏⵎⴰⴷⴷⵓ.
zgh: ⴰⵣⵣⵍ ⵙ ⵜⴼⵙⵙⴰ, ⵏⵖ ⴷ ⵔⴰⴷ ⴽⵎ ⵉⴼⵍ ⵓⵙⵏⵎⴰⴷⴷⵓ.
shi: Azzl s tfssa, nɣ d rad k ifl usnmaddu.
shi: Azzl s tfssa, nɣ d rad km ifl usnmaddu.
shi: Azzl s tfssa, nɣ d rad kn ifl usnmaddu.
shi: Azzl s tfssa, nɣ d rad knt ifl usnmaddu.
eng: Run fast, or you will be late for school.
fra: Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.
jpn: 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。
rus: Беги быстрей, а то опоздаешь в школу.
heb: רוצי מהר, או שתאחרי לבית הספר.
heb: רוצו מהר, או שתאחרו לבית הספר.
spa: Corre rápido, o llegarás tarde al colegio.
pol: Pośpiesz się albo spóźnisz się do szkoły.
swe: Spring fort, annars kommer du för sent till skolan!
tur: Hızlı koş, yoksa okula geç kalacaksın.
rus: Бегите скорей, а то в школу опоздаете.
rus: Беги скорей, а то в школу опоздаешь.
dan: Løb hurtigt, eller du kommer for sent i skole.
ilo: Partakam ti agtaray, maladawkan iti eskuela.
ces: Utíkejte, nebo přijdete pozdě do školy.
ber: Γas azzel s lemɣawla, ma ulac ad tεeṭṭleḍ ɣef uɣerbaz.
eng: Run fast, and you will catch the train.
jpn: 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。
epo: Kuru rapide, tiam vi atingos la trajnon.
rus: Беги быстрее, и ты успеешь на поезд.
tur: Hızlı koşarsan, treni yakalarsın.
ukr: Біжи швидко, і ти встигнеш на потяг.
ell: Τρέχε γρήγορα, και θα πάρεις το τρένο.
nld: Ren snel, en je zal de trein halen.
eng: Soon gotten soon spent.
fra: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
jpn: 速く儲けた金は速く無くなる。
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
nld: Zo gewonnen, zo geronnen.
ukr: Легко дісталося, легко й піде.
rus: Легко полученное легко теряется.
epo: Kiel akirite, tiel perdite.
fra: Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
fra: Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.
epo: Kio facile gajniĝas, facile perdiĝas.
hrv: Kako došlo, tako prošlo.
epo: Kiel gajnite, tiel perdite.
bel: Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
pol: Łatwo przyszło, łatwo poszło.
tur: Haydan gelen huya gider.
afr: So gewonne, so geronne.
swe: Lätt fånget, lätt förgånget.
rus: Легко доставшееся легко пропадает.
por: O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
ukr: Бог дав, бог і взяв.
ukr: Легко знайшов - легко втратив.
rus: Бог дал, бог взял.
tur: Selden gelen suya gider.
hun: Könnyen jött, könnyen ment.
eng: Alphonse looked at the racing clouds, his eyes turned to the sky.
jpn: アルフォンスが空を見上げたまま、速く流れる雲を見つめていた。
eng: I can't keep pace with you.
jpn: 速すぎてついていけないよ。
pol: Nie nadążam za tobą.
ukr: Я не встигаю за тобою.
tur: Ben sana ayak uyduramam.
deu: Ich kann nicht mit dir mithalten.
rus: Я за тобой не поспеваю.
ber: Ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-k.
nld: Ik kan je niet bijhouden.
por: Não consigo acompanhar seu ritmo.
fra: Je ne peux pas suivre ton rythme.
fra: Je n'arrive pas à suivre votre rythme.
rus: Я за вами не поспеваю.
jpn: お前のペースにはついていけないよ。
eng: Pitch a fast ball.
tur: Hızlı bir top at.
ita: Lancia una palla veloce.
ita: Lanciate una palla veloce.
ita: Lanci una palla veloce.
heb: זרוק כדור מהיר.
yid: טו אַ גיכפּיטש.
eng: Please send it by express mail.
jpn: 速達で送ってください。
tur: Lütfen ekspres posta ile gönderin.
ber: Ttxil-k, azen-it s yizen uɛjil.
ber: Ttxil-m, azen-it s yizen uɛjil.
ber: Ttxil-wen, aznet-t s yizen uɛjil.
ber: Ttxil-went, aznemt-t s yizen uɛjil.
ber: Ttxil-k, azen-itt s yizen uɛjil.
ber: Ttxil-m, azen-itt s yizen uɛjil.
ber: Ttxil-wen, aznet-tt s yizen uɛjil.
ber: Ttxil-went, aznem-tt s yizen uɛjil.
fra: S'il vous plaît, envoyez-le par courrier express.
fra: S'il te plaît, envoie-le par courrier express.
deu: Schicke es bitte mit Eilpost.
epo: Bonvolu sendi ĝin per rapida poŝto.
eng: Can you make it special delivery?
jpn: 速達にしてくれませんか。
pol: Może pan to posłać priorytetem?
tur: Onu özel ulak yapabilir misiniz?
heb: תוכל לשלוח את זה דחוף?
eng: Please send it by special delivery.
jpn: 速達便でお願いします。
tur: Lütfen onu özel ulak ile gönderin.
deu: Per Eilzustellung bitte!
jpn: 速達でお願いします。
eng: It is thought that the lower speed reduces heat generation.
jpn: 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。
epo: Oni pensas, ke la pli malgranda rapido reduktas la generadon de varmo.
eng: Speeding causes accidents.
jpn: 速度のだし過ぎは事故のもとになる。
tur: Hız yapma kazalara neden olur.
heb: נסיעה במהירות מופרזת גורמת תאונות.
heb: נהיגה במהירות מופרזת גורמת לתאונות.
rus: Превышение скорости является причиной аварий.
ita: Una velocità eccessiva causa degli incidenti.
mkd: Брзото возење предизвикува сообраќајќи.
swe: Fortkörning förorsakar olyckor.
spa: La velocidad al volante causa accidentes.
hun: A gyorshajtás okozza a baleseteket.
fin: Kaahaaminen aiheuttaa onnettomuuksia.
ukr: Перевищення швидкості є причиною аварій.
hun: A gyorshajtás balesetet okoz.
deu: Rasen verursacht Unfälle.
ces: Překračování rychlosti je příčinou nehod.
ber: Ackaḍ yettili-d d ssebba i yisehwa.
srp: Прекорачење брзине је узрок несрећа.
fra: L'excès de vitesse provoque des accidents.
nld: Overdreven snelheid veroorzaakt ongelukken.
nld: Hard rijden veroorzaakt ongelukken.
jpn: スピードの出し過ぎは事故のもとです。
yid: פֿאָרן צו גיך דערפֿירט צו סיבות.
rus: Превышение скорости становится причиной аварий.
eng: There are several ways to measure speed.
jpn: 速度を測定する方法はいくつかある。
tur: Hız ölçmenin birkaç yolu vardır.
fra: Il y a plusieurs façons de mesurer la vitesse.
cmn: 测速的方法有很多。
rus: Существует несколько способов измерения скорости.
ara: هناك عدة طرق لقياس السرعة.
rus: Есть несколько способов измерить скорость.
eng: Burglars broke into his house.
jpn: 賊が彼の家に押し入った。
nob: Tyver brøt seg inn i huset hans.
dan: Tyve brød ind i hans hus.
tur: Soyguncular onun evine zorla girdiler.
ber: Udfen yimakaren ɣer wexxam-nnes.
por: Ladrões invadiram a casa dele.
ber: Udfen yimakaren ɣer uxxam-nnes.
rus: Грабители ворвались в его дом.
swe: Tjuvar bröt sig in i hans hus.
spa: Unos ladrones allanaron su casa.
eng: The thief entered the house at the back door by the open window.
jpn: 賊は裏口の開いた窓から入った。
cmn: 小偷從後門爬窗走進了房子裏。
eng: The explosion that followed killed many people.
jpn: 続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。
por: A explosão que se seguiu matou muitas pessoas.
tur: Akabindeki patlama birçok insanı öldürdü.
epo: La eksplodo kiu sekvis, mortigis multajn homojn.
fra: L'explosion qui suivit tua de nombreuses personnes.
cmn: 很多人在随后的爆炸中死去。
hau: Fashewar da ya bi ya kashe mutane da yawa.
eng: He went on to demonstrate how to use the machine.
fra: Il poursuivit sa démonstration de l'utilisation de la machine.
jpn: 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。
deu: Er fuhr damit fort, die Bedienung der Maschine zu erklären.
epo: Li daŭrigis sian demonstradon koncerne la uzadon de la maŝino.
tur: O, makineyi nasıl kullanacağını göstermeye devam etti.
eng: Do you wish to make any other transaction?
jpn: 続けてお取り引きなさいますか。
pol: Czy kontynuujesz zakupy?
spa: ¿Deseas hacer cualquier otra operación?
spa: ¿Deseas hacer cualquier otra transacción?
rus: Желаете совершить другую транзакцию?
tur: Başka bir işlem yapmak ister misiniz?
eng: What will you do after graduation?
jpn: 卒業したらどうするつもりですか。
yue: 你畢咗業之後諗住做啲咩呀？
deu: Was willst du nach dem Studium machen?
kor: 졸업 후에 무엇을 할래?
tur: Mezuniyetten sonra ne yapacaksın?
rus: Что вы планируете делать после выпуска?
ita: Cosa farai dopo la laurea?
ita: Tu cosa farai dopo la laurea?
ita: Cosa farà dopo la laurea?
ita: Lei cosa farà dopo la laurea?
ita: Cosa farete dopo la laurea?
ita: Voi cosa farete dopo la laurea?
jpn: 卒業後はどうするつもりなの？
hun: Mit akarsz az egyetemi tanulmányaid után csinálni?
eng: I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
jpn: 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
eng: As soon as he graduated, he left town.
jpn: 卒業するとすぐに彼は町を出て行った。
tur: Mezun olur olmaz, şehirden ayrıldı.
tur: Mezun olur olmaz şehri terketti.
deu: Nach seinem Abschluss hat er die Stadt sofort verlassen.
eng: On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
jpn: 卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
cmn: 我們畢業的時候送了一個桌上時鐘給他作為謝禮。
yue: 我哋畢業嗰陣送咗個坐枱鐘俾佢嚟多謝佢。
tlh: DuSaQvo' matlheDDI' ghaHvaD tlho'wIj 'oSmeH raS tlhaq wInob.
ita: All'uscita della scuola, gli abbiamo regalato un orologio da tavolo come segno di ringraziamento.
eng: Father gave me a book for graduation.
jpn: 卒業を祝って父が本をくれた。
tur: Baba mezuniyet için bana bir kitap hediye etti.
ell: Ο πατέρας μου έδωσε ένα βιβλίο για την αποφοίτηση.
eng: The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
jpn: 卒業式は３月１日の朝に行われていた。
bul: Церемонията по завършването се състоя на първи март сутринта.
eng: The graduation ceremony will take place on March 20th.
jpn: 卒業式は三月二十日に行われます。
tur: Mezuniyet töreni 20 Mart'ta gerçekleşecek.
rus: Выпускной состоится 20 марта.
deu: Die Abschlussfeier findet am 20. März statt.
hun: A diplomaosztó ünnepségre március 20-án kerül sor.
eng: The graduation is two months ahead.
jpn: 卒業式は二ヶ月先だ。
eng: Have you decided on the subject of your thesis?
fra: Avez-vous décidé de votre sujet de thèse ?
jpn: 卒論のテーマは決めましたか。
spa: ¿Has decidido el tema de tu tesis?
tur: Tez konunla ilgili karar verdin mi?
rus: Вы уже определились с темой диссертации?
yue: 你決定咗論文寫咩未呀？
eng: Don't pull my sleeve.
jpn: 袖を引っ張らないでください。
pol: Nie ciągnij mnie za rękaw.
tur: Gömleğimi çekmeyin.
heb: אל תמשוך לי בשרוול.
ita: Non tirarmi la manica.
ita: Non mi tirare la manica.
ita: Non tiratemi la manica.
ita: Non mi tirate la manica.
ita: Non mi tiri la manica.
tlh: tlhaywIj yIluHQo'!
deu: Zupf nicht an meinem Ärmel!
fin: Älä vedä minua hihasta.
mkd: Не ми го тегни ракавот.
fra: Ne tirez pas sur ma manche.
fra: Ne tire pas ma manche.
rus: Не тяните меня за рукав.
rus: Не тяни меня за рукав.
ukr: Не тягни мене за рукав.
ces: Netahej mě za rukáv.
ces: Netahejte mě za rukáv.
eng: It was not until then that I realized my mistake.
jpn: そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
cmn: 到了那時，我才發現自己錯了。
deu: Erst zu diesem Zeitpunkt habe ich meinen Fehler bemerkt.
tur: Hatamı anca o zaman anlayabildim.
spa: No fue hasta entonces que me di cuenta de mi error.
epo: Nur tiam mi rekonis mian eraron.
epo: Nur tiam mi konsciis mian eraron.
fra: Ce n'est qu'à ce moment-là que je me suis rendu compte de mon erreur.
eng: The work must be finished before noon.
jpn: 其の仕事は正午前に終えねばならない。
fra: Le travail doit être terminé avant midi.
tur: İşin öğlenden önce bitmesi gerekiyor.
tur: İş öğleden önce bitirilmeli.
epo: La laboro devas esti finita ĝis tagmezo.
spa: El trabajo debe ser terminado antes de mediodía.
deu: Die Arbeit muss bis zwölf erledigt sein.
ber: Amahil-nni yessefk ad ifak uqbel tis mraw snat.
ber: Amahil-nni yessefk ad ifak uqbel tis 12:00.
ber: Amahil-nni yessefk ad yali uqbel tis mraw snat.
ber: Amahil-nni yessefk ad yali uqbel tis 12:00.
nld: Het werk moet vóór middag afgemaakt worden.
eng: Let's enjoy ourselves to our heart's content.
jpn: 存分に楽しもう。
epo: Ni ĝuu ĝis korsato.
eng: My grandchildren give me such a delight.
jpn: 孫たちは私に大きな喜びを与えてくれる。
epo: Miaj genepoj tiom kontentigis min.
por: Os meus netos me dão muita alegria.
eng: Being with her grandson always makes her happy.
jpn: 孫と一緒にいると彼女はいつも楽しい。
epo: Ŝi ĉiam feliĉas kunestante kun ŝia nepo.
eng: It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him.
jpn: 孫娘が自分で描いたおじいさんの絵を贈ってくれた日はおじいさんにはうれしい一日だった。
hun: Nagyapa nagyon örült, amikor az unokájától egy őt ábrázoló rajzot kapott.
epo: Feliĉigis la avon, kiam lia nepino donis al li desegnaĵon, kiun ŝi faris pri li.
hau: Ya zama ranar Kaka lokacin da jikar sa ta ba shi hoton da ta zana shi.
rus: Дедушке было очень приятно, когда внучка подарила ему нарисованный ею рисунок.
eng: Do you have anyone to look up to?
jpn: 尊敬する人はいますか。
fin: Onko sinulla ketään esikuvaa?
fin: Onko teillä ketään esikuvaa?
eng: The child looks up to his father with worship in his eyes.
jpn: 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
deu: Das Kind blickte mit Verehrung in den Augen zu seinem Vater auf.
ita: Il bambino guarda suo padre con l'adorazione negli occhi.
vie: Đứa trẻ đó đang nhìn cha mình với một ánh mắt tôn trọng.
vie: Đứa trẻ đó nhìn bố mình với ánh mắt tôn trọng.
eng: You cannot lose.
jpn: 損はしないよ。
deu: Du kannst nicht verlieren.
spa: No puedes perder.
fra: Tu ne peux pas perdre.
nld: Je kan niet verliezen.
por: Você não pode perder.
jbo: do na kakne lo nu toljinga
tur: Kaybedemezsin.
ber: Ur tezmired ad txeṣred.
ber: Ur tezmireḍ ad txeṣreḍ.
rus: Ты не можешь проиграть.
nob: Du kan ikke tape.
ita: Non puoi perdere.
ita: Tu non puoi perdere.
ita: Non può perdere.
ita: Lei non può perdere.
ita: Non potete perdere.
ita: Voi non potete perdere.
hun: Nem veszíthettek.
heb: אתה לא יכול להפסיד.
rus: Тебе нельзя проигрывать.
rus: Вам нельзя проигрывать.
rus: Вы не можете проиграть.
ber: Ur tezmirem ara ad txeṣrem.
ber: Ur tezmired ara ad txeṣred.
ber: Ur tezmiremt ara ad txeṣremt.
kab: Ur tezmireḍ ara ad txeṣreḍ.
kab: Ur tezmirem ara ad txeṣrem.
kab: Ur tezmiremt ara ad txeṣremt.
eng: Bill took the blame for the loss.
jpn: ビルが損害に対し責めを負った。
deu: Bill nahm die Schuld für den Schaden auf sich.
cmn: 比爾承担了損失的過失責任。
fra: Bill a assumé la responsabilité des pertes.
tur: Bill kayıp için suçlamayı kabul etti.
ber: D Bill ay sḍelmen ɣef lexṣara-nni.
eng: The damage amounted to five million yen.
jpn: 損害は５００万円に上った。
deu: Der Schaden belief sich auf fünf Millionen Yen.
por: O prejuízo se acumulou para cinco milhões de ienes.
tur: Zarar beş milyon yeni buldu.
rus: Ущерб составил пять миллионов иен.
ita: Il danno ammontava a cinque milioni di yen.
jpn: 被害額は500万円にも及んだ。
eng: The loss amounts to ten million dollars.
jpn: 損害は総計１千万ドルになる。
tur: Kayıp on milyon dolara varıyor.
por: A perda é de dez milhões de dólares.
por: A perda chega a dez milhões de dólares.
fin: Tappiota tulee kymmenen miljoonaa dollaria.
fra: La perte s'élève à dix millions de dollars.
eng: The loss amounts to a million dollars.
jpn: 損害は百万ドルにのぼる。
fra: La perte s'élève à un million de dollars.
rus: Ущерб составляет миллион долларов.
deu: Der Verlust beläuft sich auf eine Millionen Dollar.
cmn: 損失高達一百萬美元。
ita: La perdita ammonta a un milione di dollari.
tur: Kayıp bir milyon doları buluyor.
spa: El déficit se eleva a un millón de dólares.
por: O déficit atinge um milhão de dólares.
nld: Het verlies bedraagt een miljoen dollar.
eng: I'm afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
jpn: 損害額は１億ドルになるだろう。
deu: Ich fürchte, der Verlust beläuft sich auf 100 Millionen Dollar.
epo: Mi timas ke la perdo sumos cent milionojn da dolaroj.
rus: Я боюсь, что потери составят сто миллионов долларов.
hun: Félek, hogy a veszteség 100 millió dollár lesz.
tur: Korkarım ki kayıp bir milyon dolar tutacaktır.
tgl: Ikinatatakot kong aabot sa isang daang milyong dolyar ang pagkalugi.
eng: Losses will run into millions of dollars.
jpn: 損害額は何百万ドルにも達するだろう。
epo: La damaĝoj atingos milionojn da dolaroj.
heb: הנזקים יגיעו למיליוני דולרים.
nld: De verliezen zullen oplopen tot miljoenen dollars.
eng: The extent of the damage is inestimable.
jpn: 損失の程度は計り知れない。
epo: La amplekso de la damaĝoj estas netaksebla.
rus: Масштабы ущерба неоценимы.
rus: Степень повреждения неоценима.
eng: I am ready to do anything to make up for the loss.
jpn: 損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
deu: Ich bin bereit, alles zu tun, um den Verlust auszugleichen.
ina: Io es preparate a facer qualcunque cosa pro compensar le perdita.
epo: Mi pretas fari ĉion por kompensi la perdon.
tur: Kaybı telafi etmek için her şeyi yapmaya hazırım.
eng: The loss adds up to $1,000,000.
fra: La perte se monte à un million de dollars.
jpn: 損害は100万ドルにのぼる。
tur: Kayıp 1,000,000 dolara ulaştı.
eng: The loss amounted to $2,000,000.
jpn: 損失は２００万円にのぼった。
ita: La perdita ammontò a 2.000.000 $.
fra: La perte se monta à 2.000.000 $.
cmn: 损失高达了二百万美元。
tur: Kayıp 2,000,000 dolara ulaştı.
deu: Der Verlust belief sich auf zwei Million Dollar.
spa: La pérdida ascendió a los 2.000.000 $.
fin: Menetys nousi 2000000 dollariin.
epo: La perdo sumiĝis je 2.000.000 da dolaroj.
eng: The loss amounted to 100 dollars.
jpn: 損失は合計１００ドルになった。
tur: Kayıp 100 dolara ulaştı.
pol: Strata wyniosła 100 dolarów.
rus: Убыток составил сто долларов.
rus: Ущерб составил сто долларов.
rus: Потери составили сто долларов.
nld: Het verlies bedroeg 100 dollar.
eng: Let's make it a fair trade.
jpn: 損得なしにしよう。
eng: There are not many amusements in the village.
jpn: 村には娯楽がない。
por: Não tem muitas atrações na vila.
epo: Ne estas multaj amuzaĵoj en la vilaĝo.
cmn: 村里没啥娱乐活动。
eng: Not a soul was to be seen in the village.
jpn: 村には人っ子一人見えなかった。
swe: Inte en människa syntes till i byn.
rus: Ни единой души не было видно в деревне.
mkd: Немаше жива душа во селото.
ita: Non si vedeva anima viva nel villaggio.
bel: Ніводнай душы не было бачна ў вёсцы.
eng: There were no people in the village.
jpn: 村には誰も人がいなかった。
fra: Il n'y avait personne au village.
rus: В деревне не было ни души.
ukr: В селі не було жодної людини.
tur: Köyde hiç kimse yoktu.
pol: Nie było nikogo w wiosce.
mar: गावात लोकं नव्हती.
ukr: В селі не було нікого.
gle: Ní raibh aon duine ann sa sráidbhaile.
tur: Köyde kimse yoktu.
hun: Senki sem volt a faluban.
hun: Nem voltak emberek a faluban.
lat: Nēmō in vīcō erat.
eng: There was a tornado in the village.
jpn: 村に竜巻が起こった。
por: Houve um tornado na aldeia.
rus: В деревне был торнадо.
ukr: У селі було торнадо.
eng: There's an old tower in the center of the village.
jpn: 村のまん中に古い塔があります。
ita: C'è una vecchia torre al centro del villaggio.
tur: Köyün merkezinde eski bir kule var.
mar: गावाच्या केंद्रात एक जुना मनोरा आहे.
fin: Kylän keskellä on vanha torni.
eng: The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
jpn: 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
tur: Köylülerin çevrede yaptığı tartışma oldukça canlıydı.
tur: Köylülerin çevre üzerine yaptıkları tartışma oldukça hararetliydi.
eng: Everybody in the village looks up to him.
fra: Tout le monde l'admire dans le village.
jpn: 村の人はみな彼のことを尊敬している。
deu: Jeder im Dorf bewundert ihn.
rus: Все в деревне с ним считаются.
tur: Köydeki herkes ona hayranlık besler.
tur: Köydeki herkes ona saygı duyar.
spa: Todos en el pueblo lo admiran.
deu: Alle im Dorf achten ihn.
jpn: 村人はみんな、彼を尊敬してるよ。
eng: All the villagers know of the accident.
fra: Les villageois sont tous au courant de l'accident.
jpn: 村の人々は皆その事故のことを知っている。
epo: La tuta vilaĝanaro estas informita pri la akcidento.
tur: Tüm köylüler kazayı biliyorlar.
hun: Minden falusi tud a balesetről.
hun: Az összes falusi tud a balesetről.
rus: Все жители деревни знают об аварии.
rus: Все жители деревни знают о несчастном случае.
eng: The election of the village headman had been postponed.
jpn: 村の村長選挙は延期になった。
rus: Выборы старейшины деревни были отложены.
eng: There is a lake on the east of the village.
jpn: 村の東に接して湖がある。
spa: Hay un lago al este del pueblo.
deu: Es gibt einen See im Osten des Dorfes.
epo: Estas lago oriente de la vilaĝo.
epo: Ekzistas lago oriente de la vilaĝo.
swe: Det finns en sjö öster om byn.
fra: Il y a un lac à l’est du village.
mar: गावाच्या पूर्वेला एक सरोवर आहे.
ita: C'è un lago ad est del villaggio.
tur: Köyün doğusunda bir göl var.
hun: Van egy tó a falutól keletre.
eng: It was less than one kilometer to the village post office.
jpn: 村の郵便局まで１キロ足らずだった。
cmn: 距離村內的郵政局不到一公里。
epo: Distancis malpli ol unu kilometron la vilaĝa poŝtejo.
epo: Estis malpli ol unu kilometro ĝis la vilaĝa poŝtejo.
deu: Es war weniger als ein Kilometer bis zu dem Dorfpostamt.
por: Dava menos de um quilômetro a distância da aldeia ao correio.
ber: Ur yuwiḍ ukilimitr ay d-yeqqimen akken ad tawḍeḍ ɣer tesreqqest n taddart.
fin: Oli vähemmän kuin yksi kilometri kylän postitoimistoon.
epo: Estis malpli ol kilometro ĝis la poŝtoficejo de la vilaĝo.
rus: До деревенской почты было меньше километра.
tur: Köy postanesi bir kilometreden daha az mesafedeydi.
eng: The village was dead after sunset.
jpn: 村は日没後静まり返っていた。
rus: После заката деревня вымерла.
ukr: Після заходу сонця село вимерло.
ita: Il villaggio era morto dopo il tramonto.
fra: Le village était désert après le coucher du soleil.
dan: Landsbyen var død efter solnedgang.
hoc: 𑢾𑣂𑣊𑣂 𑣙𑣁𑣞𑣃𑣜𑣈𑣅𑣁𑣓 𑣗𑣁𑣔 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣌𑣉 𑣋𑣉𑣎 𑣙𑣁𑣘𑣁 𑣚𑣈𑣓𑣁.
eng: Winds haunt the village.
jpn: 村は風に取り付かれる。
epo: Ventoj oftegas je la vilaĝo.
epo: Ventoj molestas la vilaĝon.
tur: Rüzgarlar köye dadanmaktadır.
hun: Szelek söpörnek végig a falun.
fin: Tuulet kummittelevat kylässä.
eng: The road to the village is very rough.
jpn: 村への道路はとても荒れています。
hun: A faluba vezető út nagyon rögös.
nld: De weg naar het dorp is zeer hobbelig.
deu: Der Weg zum Dorf ist sehr holprig.
deu: Die Straße zum Dorf ist sehr holprig.
spa: La carretera al pueblo está en muy mal estado.
tgl: Ang daan patungong baryo ay napakalubak.
tur: Köye giden yol çok engebeli.
heb: הכביש אל הכפר משובש מאד.
pes: جادهٔ روستا بسیار نا هموار بود.
eng: It is not more than two miles to the village.
jpn: 村までせいぜい２マイルだ。
tgl: Wala pang dalawang milya papunta sa baranggay na iyon.
eng: It is a long way to the village.
jpn: 村まで長い道のりだ。
heb: זו דרך ארוכה לכפר.
rus: Это долгий путь до деревни.
rus: До деревни далеко.
ita: C'è molta strada da fare per arrivare al villaggio.
tur: Bu, köye giden uzun bir yoldur.
tur: Köye çok yol var.
deu: Es ist ein weiter Weg bis zum Dorf.
eng: The Murais have gone back to Japan?
jpn: 村井さん一家は日本に帰った？
cmn: 村井一家已經回日本了？
ita: I Murais sono tornati in Giappone?
por: A família Murai voltou para o Japão?
ina: Le Murais ha retornate a Japon?
eng: The Murais have been married for ten years.
jpn: 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
fra: Les Murais sont mariés depuis dix ans.
rus: Мюрреи уже десять лет как в браке.
deu: Herr und Frau Murai sind jetzt seit zehn Jahren verheiratet.
spa: El señor y la señora Murai llevan diez años casados.
tur: Murai çifti on yıldır evli.
eng: There is Mr James who they say is the richest man in the village.
jpn: 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
epo: Tie estas s-ro James kiu laŭdire estas la plej riĉa viro en la vilaĝo.
ara: هناك السيد جيمس الذي يقولون أنه أغنى رجل في القرية.
deu: Da ist Herr Jakob, von dem es heißt, er sei der reichste Mann im Dorf.
eng: It was the hungry bears that the villagers were afraid of.
jpn: 村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
deu: Es waren die hungrigen Bären, vor denen sich die Dorfbewohner fürchteten.
por: Era dos ursos famintos que os aldeães tinham medo.
vie: Nó chính là con gấu đói mà dân làng sợ hãi.
mar: गावकरांना भीती होती ती भुकेल्या अस्वलांची.
eng: The villagers believed in life after death.
jpn: 村人たちは、あの世があると思っていた。
deu: Die Dorfbewohner glaubten an ein Leben nach dem Tod.
tur: Köylüler ölümden sonraki bir hayata inanıyorlar.
rus: Селяне верили в жизнь после смерти.
ben: গ্রামের মানুষরা মৃত্যুর পরের জীবনে বিশ্বাস করত।
eng: Villagers were going to celebrate the wine festival.
jpn: 村人たちは、ワイン祭りを祝おうとしていた。
fra: Les villageois allaient célébrer le festival viticole.
epo: La vilaĝanoj festontis la vinfestivalon.
rus: Селяне собирались отмечать праздник вина.
mar: गावकरी वाईन उत्सव साजरा करणार होते.
hau: 'Yan kauyen za su yi shagalin bikin barasa.
eng: The festival is looked forward to by the villagers.
jpn: 村人たちはみな祭りを楽しみにしている。
tur: Festival köylüler tarafından dört gözle bekleniyor.
eng: The villagers were offhand with us.
jpn: 村人たちは我々にそっけなかった。
spa: Los paisanos fueron bruscos con nosotros.
rus: Сельчане были с нами грубы.
deu: Die Dorfbewohner waren uns gegenüber kurz angebunden.
pan: ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬਦਸਲੂਕੀ ਕੀਤੀ।
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣓𑣌𑣉 𑣁𑣚𑣈 𑣚𑣉𑣄 𑣌𑣁𑣌𑣉 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: The villagers tried to freeze us out.
jpn: 村人たちは我々を仲間に入れまいとした。
rus: Сельчане пытались отделаться от нас.
tur: Köylüler bizi dışlamaya çalıştı.
hau: 'Yan kauyen sun yi ƙoƙarin hana mu shiga.
eng: All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
fra: Tous les villageois partirent dans les montagnes à la recherche d'un chat disparu.
jpn: 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
heb: כל בני הכפר עלו לגבעות לחפש חתול אובד.
jpn: いなくなった猫を捜しに、村民総出で山に行きました。
eng: The villagers petitioned against the nuclear power plant.
jpn: 村人たちは原発反対の陳情をした。
deu: Die Dorfbewohner führten eine Petition gegen das Atomkraftwerk durch.
eng: The villagers are occupied mainly with fishing.
jpn: 村人たちは主として漁業に従事している。
ber: Amur ameqran seg wayt taddart-nni ddren s ṣṣyada n yiselman.
tur: Köylüler özellikle balıkçılık ile meşguldürler.
eng: No one in the village knew that the soldiers were taking aim at their village.
jpn: 村人たちは誰も兵士たちが彼らの村を狙っていることを知らなかった。
eng: The villagers went in search of the missing child.
jpn: 村人たちは迷子を捜しに出た。
vie: Dân làng đi tìm kiếm đứa trẻ lạc.
rus: Жители деревни вышли на поиски пропавшего ребёнка.
ukr: Мешканці села вийшли на пошуки дитини, що зникла.
deu: Die Dorfbewohner gingen das vermisste Kind suchen.
tur: Köylüler kayıp çocuğu aramaya gittiler.
fra: Les villageois sont partis à la recherche de l'enfant disparu.
hau: Mazauna garin sun shiga neman yaron da ya bata.
eng: The villagers regarded the stranger as their enemy.
jpn: 村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。
hin: गांववालें अजनबी को अपना दुश्मन मानते थे।
hin: ग्रामवासी अजनबी को अपना शत्रु मानते थे।
pol: Wieśniacy uważali obcego za swojego wroga.
tur: Köylüler yabancıyı düşmanları olarak göz önüne aldı.
epo: La vilaĝanoj rigardis la fremdulon kiel sian malamikon.
fra: Les villageois ont considéré l'étranger comme leur ennemi.
eng: All the villagers in turn saluted the priest.
jpn: 村人はみなかわるがわる僧にあいさつした。
eng: The village people had to pump water from the well by hand.
jpn: 村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
tur: Köy halkı suyu kuyudan elle pompalamak zorundaydı.
eng: The villagers were kind to their visitors.
jpn: 村人は訪問客に親切でした。
tur: Köylüler ziyaretçilerine karşı nazikti.
fin: Kyläläiset olivat vierailijoilleen ystävällisiä.
hun: A falusiak kedvesen fogadták a vendégeket.
eng: The village people called the old woman Meta.
jpn: 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。
mar: गावातली लोकं म्हातारीला मेटा म्हणायचे.
eng: The villagers had a bias against any newcomer.
jpn: 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
pol: Mieszkańcy wioski byli uprzedzeni przeciw wszelkim nowym przybyszom.
epo: La vilaĝanoj havis antaŭjuĝon kontraŭ iu ajn ĵusveninto.
deu: Die Dorfbewohner waren jedem Neuankömmling gegenüber voreingenommen.
spa: Los habitantes tenían prejuicios contra los forasteros.
spa: Los vecinos eran recelosos de los recién llegados.
fin: Kyläläiset olivat ennakkoluuloisia ketä tahansa tulijaa kohtaan.
heb: לתושבי הכפר הייתה דיעה קדומה כלפי כל פנים חדשות.
ron: Sătenii au avut prejudecăți împotriva oricărui nou-venit.
tur: Köylülerin her gelene karşı bir önyargısı vardı.
eng: The village people built a wooden bridge across the river.
jpn: 村人達は川に木の橋をかけた。
deu: Die Dorfbewohner bauten eine hölzerne Brücke über den Fluss.
rus: Жители деревни построили деревянный мост через реку.