agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He left his girlfriend to take care of himself.
epo: Li forlasis sian karulinon por zorgi pri si mem.
eng: Why did you elect that person?
epo: Kial vi elektis tiun homon?
eng: Why did you choose that person?
epo: Kial vi elektis tiun homon?
eng: My uncle uses a cigarette holder.
epo: Mia onklo uzas cigaredingon.
eng: We don't abandon our children.
fra: Nous n'abandonnons pas nos enfants.
epo: Ni ne forlasas niajn infanojn.
deu: Wir verlassen unsere Kinder nicht.
rus: Мы своих детей не бросаем.
dan: Vi lader ikke vores børn i stikken.
dan: Vi svigter ikke vores børn.
lfn: Nos no abandona nosa enfantes.
ina: Nos non abandona nostre infantes.
eng: Ken undressed Tom.
epo: Ken senvestigis Tomon.
eng: I ran in order to get there sooner.
hun: Futottam, hogy hamarább odaérjek.
eng: Cats fascinate me.
rus: Кошки очаровывают меня.
eng: Do you see the hummingbird?
slk: Vidíš kolibríka?
slk: Vidíte kolibríka?
fra: Tu vois le colibri ?
ces: Vidíš kolibříka?
eng: This is the beginning of our adventure.
fra: C'est le début de notre aventure.
eng: We are studying a species of poisonous toad that looks very similar to a stone.
spa: Estudiamos un tipo de sapo venenoso muy similar a una roca.
eng: He brought honour to his village.
kab: Icebbeḥ taddart-is.
eng: Who is the most handsome among them?
kab: Anwa i icebḥen deg-sen?
eng: The king is naked.
fra: Le roi est nu.
spa: El rey está desnudo.
deu: Der König ist nackt.
tok: jan lawa li jo ala e len.
lat: Rex nudus est.
eng: Go to Grandma's!
epo: Iru ĉe avinjon!
eng: Last summer, the weather was awful.
epo: Pasintsomere la vetero estis malbonega.
rus: Прошлым летом погода была ужасная.
eng: She told me that!
epo: Ŝi diris tion al mi!
eng: I've got a ton of things to do.
epo: Mi havas amason da aferoj farendaj.
eng: Flower is a beautiful 6-letter word.
epo: Floro estas bela 5-litera vorto.
nld: Bloem is een mooi woord van vijf letters.
rus: «Цветок» — красивое слово из шести букв.
eng: Trees remember what we forget.
epo: La arboj memoras, kion ni forgesis.
eng: That medication doesn't have any dangerous side effects.
epo: Tiu medikamento ne havas danĝerajn kromefikojn.
eng: He can solve this problem very easily.
epo: Li povas tre facile solvi tiun ĉi problemon.
eng: I said I didn't want a taxi.
spa: Dije que no quería un taxi.
epo: Mi diris ke mi ne volas taksion.
eng: There was a pile of papers on the table.
epo: Estis amaso da paperoj sur la tablo.
rus: На столе лежала стопка бумаг.
eng: She drinks grenadine.
epo: Ŝi trinkas granatan siropon.
eng: Tom must be in danger.
ita: Tom deve essere in pericolo.
eng: I think Tom will make it.
ita: Penso che Tom lo farà.
ita: Penso che Tom ce la farà.
ita: Penso che Tom la farà.
eng: There are a lot of us.
fra: Nous sommes nombreux.
eng: Tom must be clever.
fra: Tom doit être intelligent.
rus: Том, наверное, умный.
rus: Том, должно быть, умный.
eng: There are people like us there.
fra: Il y a des gens comme nous là-bas.
rus: Там есть такие люди, как мы.
eng: I think Tom would be relieved.
fra: Je pense que Tom serait soulagé.
rus: Думаю, Том вздохнул бы с облегчением.
eng: Tom really blindsided me.
fra: Tom m'a vraiment pris par surprise.
rus: Том меня действительно огорошил.
eng: There are lots of tourists there.
fra: Il y a beaucoup de touristes.
rus: Там много туристов.
rus: Там полно туристов.
eng: Tom must've expected something.
fra: Tom devait s'attendre à quelque chose.
rus: Том, должно быть, чего-то ожидал.
eng: There are several pieces missing.
fra: Il manque plusieurs pièces.
rus: Не хватает нескольких монет.
eng: Tom offered me a cigar.
fra: Tom m'a offert un cigare.
rus: Том предложил мне сигару.
eng: There are subtle differences.
fra: Il y a des différences subtiles.
rus: Есть еле уловимые различия.
eng: Tom ran upstairs and hid.
fra: Tom a couru à l'étage et s'est caché.
rus: Том побежал наверх и спрятался.
eng: There are people waiting.
fra: Il y a des gens qui attendent.
rus: Там люди ждут.
eng: Tom should tell the police.
fra: Tom devrait prévenir la police.
eng: There are plenty of beautiful girls.
fra: Il y a beaucoup de belles filles.
rus: Есть много красивых девушек.
rus: Красивых девушек много.
eng: Tom built this place.
fra: Tom a construit cet endroit.
eng: There are still many things to do.
rus: Дел ещё много.
rus: Дел ещё полно.
fra: Il y a encore beaucoup de choses à faire.
rus: Ещё много всего надо сделать.
rus: Ещё много чего надо сделать.
eng: There are factors to be considered.
fra: Il y a des facteurs à prendre en compte.
rus: Необходимо учитывать ряд факторов.
eng: I think Tom was relieved.
fra: Je pense que Tom était soulagé.
rus: Думаю, Том вздохнул с облегчением.
eng: Do you know that association?
epo: Ĉu vi konas tiun asocion?
eng: He's a shameless man.
epo: Li estas senhonta viro.
eng: She doesn't know what she will do.
epo: Ŝi ne scias, kion ŝi faros.
eng: No dictionary is perfect.
epo: Neniu vortaro estas perfekta.
rus: Ни один словарь не идеален.
eng: Look, it is there on the table.
epo: Rigardu, ĝi estas tie sur la tablo.
eng: I will marry a beautiful woman from Estonia.
epo: Mi edzinigos belan virinon el Estonio.
rus: Я женюсь на красивой женщине из Эстонии.
shi: Rad tahlɣ yat tmɣart ifulkin sɣ Isṭunya.
shi: Rad tahlɣ yat tmɣart ifulkin igan ult Isṭunya.
eng: Let's follow the author's advice!
epo: Ni sekvu la konsilon de la verkisto!
eng: I'm certain that I heard something.
epo: Mi certas pri tio, ke mi aŭdis ion.
eng: I believe that Mary is very intelligent.
epo: Mi kredas, ke Maria estas inteligentega.
eng: The house is in the country.
pol: Dom jest na wsi.
eng: Religion and Family are the two greatest enemies of progress.
epo: Religio kaj familio estas la du plej grandaj malamikoj de la progreso.
eng: The problem with you is that you talk too much.
epo: La problemo pri vi estas, ke vi tro parolas.
eng: There's no way people can live forever.
epo: Neniel homoj povas eterne vivi.
eng: The news is bad.
epo: La novaĵoj estas malbonaj.
eng: I simply need to sleep.
epo: Mi simple bezonas dormi.
eng: Please call me Ken.
epo: Bonvolu nomi min Ken.
eng: I know how to divide.
epo: Mi scipovas dividi.
eng: It is sometimes surprising that there are languages that do not distinguish between plants that are considered to be completely different.
jpn: 彼ら自身がまったく別物だと考えている植物を、一切呼び分けない外国語があるのには時々驚かされる。
eng: Atoms are everywhere.
epo: Atomoj estas ĉie.
eng: Why do dogs dig?
epo: Kial hundoj fosas?
ita: Perché i cani scavano?
eng: Nancy invited him to a private party.
epo: Nancy invitis lin al privata festo.
eng: It's true that Takeshi came, but he left again.
epo: Estas vere ke Takeŝi venis, sed li denove foriris.
eng: I want to become a photographer.
epo: Mi volas iĝi fotisto.
eng: My camera is very small.
epo: Mia fotilo estas tre malgranda.
eng: Try not to move.
epo: Provu ne moviĝi.
eng: Enjoy your trip!
epo: Ĝuu vian vojaĝon!
eng: When will we eat? - Soon.
epo: Kiam ni manĝos? - Baldaŭ.
eng: What does she like?
epo: Kion ŝi ŝatas?
eng: Will he help?
epo: Ĉu li helpos?
eng: They were stubborn.
epo: Ili estis obstinaj.
eng: Can you see the bear?
deu: Siehst du den Bären?
eng: A spike in demand caused prices to rise.
fra: Un pic de la demande a provoqué une hausse des prix.
rus: Резкий скачок спроса спровоцировал рост цен.
eng: She is lovely.
kab: D timserrit ayendin.
eng: The twin brothers are indistinguishable.
nld: Men kan de tweelingbroers niet onderscheiden.
eng: I have a lot of assignments today.
nld: Ik heb veel opdrachten vandaag.
eng: She said that her job gave her a sense of independence.
jpn: 彼女は仕事によって自分が自立していると感じるといっていた。
eng: Lift your head in order to see clearly.
kab: Rfed aqerru-ik akken ad twaliḍ mliḥ.
eng: He is not able to raise his head.
kab: Ur yezmir ara ad yerfed aqerru-is.
eng: You raised your head.
kab: Trefdeḍ aqerru-ik.
eng: They lifted their heads.
kab: Refden iqerray-nsen.
eng: Raise your head.
kab: Rfed aqerru-ik.
eng: We raised our heads.
kab: Nerfed iqerray-nneɣ.
eng: I raised my head.
kab: Refdeɣ aqerru-iw
eng: It was Tom's personal fault.
ces: Bylo to Tomovo osobní selhání.
eng: Men don't like silicone mouths.
hun: A férfiaknak nem tetszik a szilikon száj.
eng: Is this his car?
rus: Это его машина?
hun: Ez az ő autója?
slk: Je to jeho auto?
eng: He did not show me the way.
kab: Ur iy-imli abrid.
eng: Show him the way.
fra: Montre-lui le chemin.
eng: He shows me the way to follow.
kab: Yemmal-iyi iberdan ara awiɣ.
eng: This is her last chance.
fra: C'est sa dernière chance.
rus: Это её последний шанс.
slk: To je jej posledná príležitosť.
slk: To je jej posledná šanca.
ukr: Це її останній шанс.
ukr: Це її остання нагода.
eng: Is this her car?
rus: Это её машина?
slk: Je to jej auto?
eng: This is our last chance!
slk: Toto je naša posledná šanca!
spa: ¡Es nuestra última oportunidad!
slk: Toto je naša posledná príležitosť!
eng: Don't talk to me about God, let me see it in your behaviour.
kab: Ur iyi-d-ttmeslay ara ɣef Rebbi, anef-iyi ad t-waliɣ deg wayen i txedmeḍ.
eng: That's exactly what she said.
rus: Она именно так и сказала.
fra: C’est exactement ce qu'elle a dit.
eng: Sometimes I am short of money.
kab: Tikkwal tettxaṣṣa-yi tedrimt.
eng: She lacks nothing.
kab: Ur tt-ixuṣṣ wara.
eng: They lack nothing.
kab: Ur ten-ixuṣṣ wayra.
eng: I would like to quote someone.
kab: Bɣiɣ ad d-adreɣ yiwen n umdan.
eng: He has quoted him in his book published this year.
kab: Yuder-it-id deg udlis i d-issufeɣ aseggas-a.
eng: Do you miss something?
kab: Acu i k-ixuṣṣen?
eng: Do they miss something.
kab: Acu i tent-ixuṣṣen?
eng: Am I missing something now?
kab: Acu i y-ixuṣṣen tura?
eng: I lack many things in life.
kab: Aṭas i y-ixuṣṣen di ddunit.
eng: I don't think you are the same age as me.
kab: Ur cukkeɣ kečč d tannuda-w.
rus: Не думаю, что мы с тобой ровесники.
rus: Не думаю, что мы с тобой ровесницы.
rus: Не думаю, что мы с вами ровесники.
rus: Не думаю, что мы с вами ровесницы.
eng: Myself and Yidir are the same age.
kab: Nekk d Yidir d tizzyiwin.
eng: You're afraid of escalators.
epo: Vi timas rulŝtuparojn.
eng: Myself and you were born in the same year.
kab: Nekk yid-k nlul deg yiwen useggas.
eng: We drink only mineral water at home.
epo: Hejme ni trinkas nur mineralan akvon.
eng: I don't eat you.
epo: Mi ne manĝas vin.
eng: John will look at my cow.
epo: Johano rigardos mian bovinon.
eng: Yesterday, I caught a cold.
epo: Hieraŭ, mi malvarmumis.
eng: How could you leave without me?
epo: Kiel vi povis foriri sen mi?
eng: That sentence contains many errors.
epo: Tiu frazo enhavas multajn erarojn.
eng: Where is my right shoe?
epo: Kie estas mia dekstra ŝuo?
eng: I prefer vanilla ice cream.
epo: Mi preferas vanilan glaciaĵon.
eng: Mary opened the box.
epo: Maria malfermis la skatolon.
eng: I noticed that you didn't finish your meal.
epo: Mi rimarkis, ke vi ne finis vian manĝon.
eng: That was a very brutal murder.
epo: Tio estis tre brutala murdo.
eng: The airplane flew low.
epo: La aviadilo flugis malalte.
eng: I still don't have money.
epo: Mi ankoraŭ ne havas monon.
eng: Mary damaged her car.
epo: Manjo difektis sian aŭton.
eng: You understood me very well.
epo: Vi tre bone komprenis min.
eng: Adam is their brother.
epo: Adamo estas ilia frato.
eng: You made your bed, now you'll have to lie in it.
deu: Wie man sich bettet, so liegt man.
rus: Сам кашу заварил, сам и расхлёбывай.
rus: Сама кашу заварила, сама и расхлёбывай.
rus: Сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте.
rus: Ты кашу заварил - ты и расхлёбывай.
rus: Кто кашу заварил, тот и расхлёбывает.
eng: No vessel is unsinkable.
deu: Kein Schiff ist unversenkbar.
deu: Kein Schiff ist unsinkbar.
fra: Aucun navire n'est insubmersible.
eng: Your hair looks beautiful.
fra: Tes cheveux paraissent beaux.
kab: Yettban-d ucebbub-im yecbeḥ.
eng: In office one hundred and third (103) you should obtain a migration registration.
rus: В сто третьем (103) кабинете вам нужно встать на миграционный учёт.
tur: Yüz üçüncü (103) odada göç kaydınızı yapmalısınız.
eng: In office one hundred and eighth (108) you should obtain a permanent pass.
rus: В сто восьмом (108) кабинете вам нужно оформить постоянный пропуск.
tur: Yüz sekizinci (108) odada kalıcı giriş kartınızı almalısınız.
eng: In office one hundred and sixth (106) you need to conclude a treaty for accommodation in a dormitory.
rus: В сто шестом (106) кабинете вам нужно заключить договор для поселения в общежитие.
tur: Yüz altıncı (106) odada, yurt odasına yerleşmek için antlaşma yapmalısınız.
eng: Wait in line.
rus: Ждите в очереди.
tur: Sırada bekle.
tur: Sırada bekleyin.
rus: Жди в очереди.
eng: You saw that film, didn't you?
deu: Du hast den Film gesehen, oder?
eng: You've seen that film, haven't you?
deu: Du hast den Film gesehen, oder?
eng: I think it's a bit worrying.
deu: Ich finde das ein bißchen besorgniserregend.
eng: I find it a bit worrying.
deu: Ich finde das ein bißchen besorgniserregend.
eng: What TV programmes do you watch with your family?
deu: Was für Fernsehsendungen sehen Sie sich mit ihrer Familie an?
deu: Was für Fernsehsendungen siehst du dir mit deiner Familie an?
deu: Was für Fernsehsendungen seht ihr euch mit eurer Familie an?
eng: I didn't get my driving licence until I was thirty.
deu: Ich habe erst mit 30 meinen Führerschein gemacht.
ces: Řidičák jsem dostal až ve svých třiceti.
eng: Did you know that Tom is actually very clever?
deu: Hast du gewußt, daß Tom eigentlich sehr klug ist?
deu: Habt ihr gewußt, daß Tom eigentlich sehr klug ist?
deu: Haben Sie gewußt, daß Tom eigentlich sehr klug ist?
eng: You won't be allowed to do that any more.
deu: Das wirst du nicht mehr dürfen.
deu: Das werdet ihr nicht mehr dürfen.
deu: Das werden Sie nicht mehr dürfen.
ces: Už to nebudete smět dělat.
eng: You should be finished that by 2.30.
deu: Um halb drei solltest du damit fertig sein.
deu: Um halb drei solltet ihr damit fertig sein.
deu: Um halb drei sollten Sie damit fertig sein.
eng: You should be finished doing that by 2.30.
deu: Um halb drei solltest du damit fertig sein.
deu: Um halb drei solltet ihr damit fertig sein.
deu: Um halb drei sollten Sie damit fertig sein.
eng: Are you still looking for a new flat?
deu: Suchst du immer noch eine neue Wohnung?
deu: Sucht ihr immer noch eine neue Wohnung?
deu: Suchen Sie immer noch eine neue Wohnung?
eng: Everyone wished that Tom would leave.
ces: Všichni si přáli, aby Tom odešel.
eng: I persuaded Tom to wait until 2.30.
deu: Ich habe Tom beschwatzt, noch bis halb drei zu warten.
eng: What colour did you paint your ceiling?
deu: In welcher Farbe hast du deine Decke gestrichen?
deu: In welcher Farbe habt ihr eure Decke gestrichen?
deu: In welcher Farbe haben Sie Ihre Decke gestrichen?
eng: What colour have you painted your ceiling?
deu: In welcher Farbe hast du deine Decke gestrichen?
deu: In welcher Farbe habt ihr eure Decke gestrichen?
deu: In welcher Farbe haben Sie Ihre Decke gestrichen?
eng: Can you keep holding it?
hun: Bírod még tartani?
eng: Can you continue to hold it?
hun: Bírod még tartani?
kab: Tzemreḍ ad tkemmleḍ ad t-id-teṭṭfeḍ?
eng: I thought Tom and Mary were vets.
deu: Ich dachte, Tom und Maria wären Tierärzte.
eng: I thought Tom and Mary were veterinary surgeons.
deu: Ich dachte, Tom und Maria wären Tierärzte.
eng: Do you know why Tom and Mary were angry?
deu: Weißt du, warum Tom und Maria böse waren?
deu: Wißt ihr, warum Tom und Maria böse waren?
deu: Wissen Sie, warum Tom und Maria böse waren?
eng: Do you know why Tom and Mary are angry?
deu: Weißt du, warum Tom und Maria böse sind?
deu: Wißt ihr, warum Tom und Maria böse sind?
deu: Wissen Sie, warum Tom und Maria böse sind?
eng: You don't seem particularly interested in sport.
deu: Du scheinst dich nicht allzusehr für Sport zu interessieren.
deu: Ihr scheint euch nicht allzusehr für Sport zu interessieren.
deu: Sie scheinen sich nicht allzusehr für Sport zu interessieren.
deu: Sport scheint dich nicht allzusehr zu interessieren.
deu: Sport scheint euch nicht allzusehr zu interessieren.
deu: Sport scheint Sie nicht allzusehr zu interessieren.
eng: I'm really getting fed up with this.
deu: Langsam habe ich wirklich keine Lust mehr dazu.
deu: Langsam habe ich wirklich keine Lust mehr, das zu tun.
eng: I think that you'll like this film.
deu: Ich glaube, daß dir dieser Film gefallen wird.
deu: Ich glaube, daß euch dieser Film gefallen wird.
deu: Ich glaube, daß Ihnen dieser Film gefallen wird.
eng: I think you'll like this film.
deu: Ich glaube, daß dir dieser Film gefallen wird.
deu: Ich glaube, daß euch dieser Film gefallen wird.
deu: Ich glaube, daß Ihnen dieser Film gefallen wird.
eng: Why do you put cheese on your biscuits? "Because it tastes nice."
deu: „Warum belegst du dir die Kekse denn mit Käse?“ – „Weil das schmeckt.“
deu: „Warum legst du dir denn Käse auf die Kekse?“ – „Weil das schmeckt.“
eng: That film wasn't very interesting.
rus: Этот фильм был не очень интересный.
deu: Der Film war nicht besonders interessant.
eng: I'll come and pick you up at your place at 2.30.
deu: Ich hole dich um halb drei von zu Hause ab.
deu: Ich hole euch um halb drei von zu Hause ab.
deu: Ich hole Sie um halb drei von zu Hause ab.
deu: Ich komme um halb drei zu dir und hole dich ab.
deu: Ich komme um halb drei zu euch und hole euch ab.
eng: I'll come round yours and pick you up at 2.30.
deu: Ich hole dich um halb drei von zu Hause ab.
deu: Ich hole euch um halb drei von zu Hause ab.
deu: Ich hole Sie um halb drei von zu Hause ab.
deu: Ich komme um halb drei zu dir und hole dich ab.
deu: Ich komme um halb drei zu euch und hole euch ab.
eng: I suppose you already know my mum.
deu: Meine Mutter kennst du wohl schon.
deu: Meine Mutter kennt ihr wohl schon.
eng: I think you already know my mum.
deu: Meine Mutter kennst du wohl schon.
deu: Meine Mutter kennt ihr wohl schon.
eng: I'll email Tom straight after lunch.
deu: Ich werde Tom gleich nach dem Mittagessen eine E-Mail schicken.
eng: I want to practise French with native speakers.
deu: Ich möchte mit Muttersprachlern Französisch üben.
eng: I haven't seen that film.
deu: Ich habe den Film nicht gesehen.
eng: Every time Tom rang Mary, it was engaged.
deu: Jedesmal, wenn Tom Maria anrief, bekam er ein Besetztzeichen.
eng: Every time Tom phoned Mary, her number was engaged.
deu: Jedesmal, wenn Tom Maria anrief, bekam er ein Besetztzeichen.
eng: Every time Tom phoned Mary, the number was engaged.
deu: Jedesmal, wenn Tom Maria anrief, bekam er ein Besetztzeichen.
eng: Why were you two quarrelling?
deu: Warum habt ihr beiden euch gestritten?
deu: Warum habt ihr zwei euch gestritten?
deu: Warum haben Sie beiden sich gestritten?
deu: Warum haben Sie beide sich gestritten?
deu: Warum haben Sie zwei sich gestritten?
deu: Warum habt ihr beide euch gestritten?
eng: I thought you changed the tyres last week.
deu: Ich dachte, du hättest die Reifen letzte Woche gewechselt.
deu: Ich dachte, ihr hättet die Reifen letzte Woche gewechselt.
deu: Ich dachte, Sie hätten die Reifen letzte Woche gewechselt.
eng: You lot need to get out more.
deu: Ihr müßt öfter mal raus.
deu: Ihr müßt öfter mal nach draußen.
eng: I can meet you outside the theatre.
deu: Ich kann mich vor dem Theater mit dir treffen.
deu: Ich kann mich vor dem Theater mit euch treffen.
deu: Ich kann mich vor dem Theater mit Ihnen treffen.
eng: You'll probably find the party boring.
deu: Du wirst die Feier wahrscheinlich langweilig finden.
deu: Ihr werdet die Feier wahrscheinlich langweilig finden.
deu: Sie werden die Feier wahrscheinlich langweilig finden.
eng: Maybe there was a power cut.
deu: Vielleicht gab es einen Stromausfall.
eng: I've already taken off my jumper.
deu: Ich habe schon meinen Pullover ausgezogen.
eng: How many films did you watch last weekend?
deu: Wie viele Filme hast du am letzten Wochenende gesehen?
deu: Wie viele Filme habt ihr am letzten Wochenende gesehen?
deu: Wie viele Filme haben Sie am letzten Wochenende gesehen?
eng: What colours do you avoid wearing?
deu: Welche Farben vermeidest du zu tragen?
deu: Welche Farben vermeidet ihr zu tragen?
deu: Welche Farben vermeiden Sie zu tragen?
eng: I thought you could do with some help.
deu: Ich dachte, du könntest etwas Hilfe gebrauchen.
deu: Ich dachte, ihr könntet etwas Hilfe gebrauchen.
deu: Ich dachte, Sie könnten etwas Hilfe gebrauchen.
deu: Ich dachte, du könntest etwas Hilfe brauchen.
deu: Ich dachte, ihr könntet etwas Hilfe brauchen.
deu: Ich dachte, Sie könnten etwas Hilfe brauchen.
eng: You don't have to stay here any more.
deu: Sie müssen nicht mehr hierbleiben.
deu: Ihr müßt nicht mehr hierbleiben.
deu: Du mußt nicht mehr hierbleiben.
eng: Go and get the keys. We have to get this door open.
deu: Geh die Schlüssel holen! Wir müssen diese Tür aufkriegen.
deu: Geht die Schlüssel holen! Wir müssen diese Tür aufkriegen.
deu: Gehen Sie die Schlüssel holen! Wir müssen diese Tür aufkriegen.
eng: You've got to see this film.
deu: Diesen Film mußt du sehen!
deu: Diesen Film müßt ihr sehen!
deu: Diesen Film müssen Sie sehen!
eng: I think you've been watching too many horror films.
deu: Ich glaube, ihr habt zu viele Horrorfilme geschaut.
deu: Ich glaube, Sie haben zu viele Horrorfilme geschaut.
eng: What kind of feedback have you had so far?
deu: Was für Rückmeldungen hast du bislang bekommen?
deu: Was für Rückmeldungen habt ihr bislang bekommen?
deu: Was für Rückmeldungen haben Sie bislang bekommen?
eng: What kind of feedback have you got so far?
deu: Was für Rückmeldungen hast du bislang bekommen?
deu: Was für Rückmeldungen habt ihr bislang bekommen?
deu: Was für Rückmeldungen haben Sie bislang bekommen?
eng: If you need a torch, you can take this one.
deu: Wenn du eine Taschenlampe brauchst, kannst du diese nehmen.
deu: Wenn ihr eine Taschenlampe braucht, könnt ihr diese nehmen.
deu: Wenn Sie eine Taschenlampe brauchen, können Sie diese nehmen.
eng: When was the last time you ate home-made doughnuts?
deu: Wann hast du das letztemal selbstgemachte Donuts gegessen?
deu: Wann habt ihr das letztemal selbstgemachte Donuts gegessen?
deu: Wann haben Sie das letztemal selbstgemachte Donuts gegessen?
deu: Wann hast du das letztemal selbstgemachte Berliner gegessen?
deu: Wann habt ihr das letztemal selbstgemachte Berliner gegessen?
deu: Wann haben Sie das letztemal selbstgemachte Berliner gegessen?
deu: Wann hast du das letztemal selbstgemachte Schmalzkringel gegessen?
deu: Wann habt ihr das letztemal selbstgemachte Schmalzkringel gegessen?
deu: Wann haben Sie das letztemal selbstgemachte Schmalzkringel gegessen?
eng: There's nothing better than a slice of Nan's apple pie.
deu: Nichts ist besser als ein Stück von Omas Apfelkuchen.
deu: Nichts schmeckt besser als ein Stück von Omas Apfelkuchen.
eng: I know you don't want me any more.
deu: Ich weiß, daß du mich nicht mehr willst.
deu: Ich weiß, daß ihr mich nicht mehr wollt.
deu: Ich weiß, daß Sie mich nicht mehr wollen.
eng: Would you like to go anywhere else?
deu: Möchtest du noch irgendwo anders hin?
deu: Möchtet ihr noch irgendwo anders hin?
deu: Möchten Sie noch irgendwo anders hin?
eng: I don't need to do this any more.
deu: Ich brauche das nicht mehr zu tun.
deu: Ich muß das nicht mehr tun.
eng: I haven't got to do this any more.
deu: Ich brauche das nicht mehr zu tun.
deu: Ich muß das nicht mehr tun.
eng: How long have you been practising?
deu: Wie lange übst du schon?
deu: Wie lange übt ihr schon?
deu: Wie lange üben Sie schon?
eng: My feelings towards you have changed over time.
deu: Meine Gefühle dir gegenüber haben sich im Laufe der Zeit gewandelt.
eng: You don't drink tequila any more?
deu: Du trinkst keinen Tequila mehr?
deu: Ihr trinkt keinen Tequila mehr?
deu: Sie trinken keinen Tequila mehr?
eng: What do you think about this film?
deu: Was hältst du von diesem Film?
deu: Was haltet ihr von diesem Film?
deu: Was halten Sie von diesem Film?
epo: Kion vi opinias pri ĉi tiu filmo?
eng: Do you enjoy watching films?
deu: Siehst du gerne Filme?
deu: Seht ihr gerne Filme?
deu: Sehen Sie gerne Filme?
eng: Every morning I buy a newspaper from the newsagent's.
deu: Ich kaufe mir jeden Morgen am Kiosk eine Zeitung.
eng: I buy a newspaper from the newsagent's every morning.
deu: Ich kaufe mir jeden Morgen am Kiosk eine Zeitung.
eng: Am I a bad mum?
deu: Bin ich eine schlechte Mama?
eng: I don't care what colour shirt you wear.
deu: Es ist mir egal, welche Farbe das Hemd hat, das du trägst.
deu: Es ist mir egal, welche Farbe das Hemd hat, das Sie tragen.
eng: I don't care what colour shirt you're wearing.
deu: Es ist mir egal, welche Farbe das Hemd hat, das du trägst.
deu: Es ist mir egal, welche Farbe das Hemd hat, das Sie tragen.
eng: Do you need help moving into the flat?
deu: Brauchst du Hilfe beim Wohnungseinzug?
deu: Braucht ihr Hilfe beim Wohnungseinzug?
deu: Brauchen Sie Hilfe beim Wohnungseinzug?
deu: Brauchst du Hilfe beim Einzug in die Wohnung?
deu: Braucht ihr Hilfe beim Einzug in die Wohnung?
deu: Brauchen Sie Hilfe beim Einzug in die Wohnung?
eng: Can you change the light bulbs in the flat?
deu: Kannst du die Glühbirnen in der Wohnung austauschen?
deu: Könnt ihr die Glühbirnen in der Wohnung austauschen?
deu: Können Sie die Glühbirnen in der Wohnung austauschen?
eng: I was mad to leave you.
deu: Es war verrückt, daß ich dich verlassen habe.
deu: Ich war verrückt, daß ich dich verlassen habe.
eng: You need a degree for this job.
deu: Für diese Stelle braucht man ein abgeschlossenes Studium.
deu: Für diese Stelle braucht man einen Hochschulabschluß.
eng: Have you been practising a lot?
deu: Hast du viel geübt?
deu: Habt ihr viel geübt?
deu: Haben Sie viel geübt?
eng: Have you practised a lot?
deu: Hast du viel geübt?
deu: Habt ihr viel geübt?
deu: Haben Sie viel geübt?
eng: The teacher is an inspiration to his pupils.
fra: Le professeur est une inspiration pour ses élèves.
deu: Der Lehrer ist eine Inspiration für seine Schüler.
eng: I've got to go and see Tom.
deu: Ich muß Tom aufsuchen.
eng: I need to go and see Tom.
deu: Ich muß Tom aufsuchen.
eng: Did you bring your jumper?
deu: Hast du deinen Pullover dabei?
deu: Haben Sie Ihren Pullover dabei?
eng: Have you brought your jumper?
deu: Hast du deinen Pullover dabei?
deu: Haben Sie Ihren Pullover dabei?
eng: Did you know Tom is ill?
deu: Wußtest du, daß Tom krank ist?
deu: Wußtet ihr, daß Tom krank ist?
deu: Wußten Sie, daß Tom krank ist?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo estas malsana?
eng: Did you grow up together?
deu: Seid ihr zusammen aufgewachsen?
eng: Have you already paid for it?
deu: Hast du schon dafür bezahlt?
deu: Habt ihr schon dafür bezahlt?
deu: Haben Sie schon dafür bezahlt?
eng: I prefer to practise alone.
deu: Ich übe lieber allein.
deu: Ich übe am liebsten allein.
eng: I prefer practising alone.
deu: Ich übe lieber allein.
deu: Ich übe am liebsten allein.
eng: Did you have a break?
deu: Hast du eine Pause gemacht?
deu: Habt ihr eine Pause gemacht?
deu: Haben Sie eine Pause gemacht?
eng: Have you had a break?
deu: Hast du eine Pause gemacht?
deu: Habt ihr eine Pause gemacht?
deu: Haben Sie eine Pause gemacht?
eng: Did you lot have fun today?
deu: Hattet ihr heute Spaß?
eng: Have you had fun today?
deu: Hattet ihr heute Spaß?
eng: Have you lot had fun today?
deu: Hattet ihr heute Spaß?
eng: Tom was studying for his master's degree when he died.
deu: Tom war gerade im Masterstudium, als er starb.
eng: Tom was doing his master's degree when he died.
deu: Tom war gerade im Masterstudium, als er starb.
eng: Tom was studying for his master's when he died.
deu: Tom war gerade im Masterstudium, als er starb.
eng: Tom was doing his master's when he died.
deu: Tom war gerade im Masterstudium, als er starb.
eng: Did you pack a torch?
deu: Hast du eine Taschenlampe eingepackt?
deu: Habt ihr eine Taschenlampe eingepackt?
deu: Haben Sie eine Taschenlampe eingepackt?
eng: Have you packed a torch?
deu: Hast du eine Taschenlampe eingepackt?
deu: Habt ihr eine Taschenlampe eingepackt?
deu: Haben Sie eine Taschenlampe eingepackt?
eng: Did you like school?
deu: Bist du gerne zur Schule gegangen?
deu: Seid ihr gerne zur Schule gegangen?
deu: Sind Sie gerne zur Schule gegangen?
eng: Did you like secondary school?
deu: Bist du gerne zur Schule gegangen?
deu: Seid ihr gerne zur Schule gegangen?
deu: Sind Sie gerne zur Schule gegangen?
eng: Did you enjoy school?
deu: Bist du gerne zur Schule gegangen?
deu: Seid ihr gerne zur Schule gegangen?
deu: Sind Sie gerne zur Schule gegangen?
ita: Ti è piaciuta la scuola?
ita: Vi è piaciuta la scuola?
ita: Le è piaciuta la scuola?
ita: A te è piaciuta la scuola?
ita: A voi è piaciuta la scuola?
ita: A lei è piaciuta la scuola?
eng: Did you enjoy secondary school?
deu: Bist du gerne zur Schule gegangen?
deu: Seid ihr gerne zur Schule gegangen?
deu: Sind Sie gerne zur Schule gegangen?
eng: You shouldn't put tinfoil in the microwave.
deu: Man darf keine Aluminiumfolie in die Mikrowelle tun.
fin: Sinun ei pitäisi laittaa foliota mikroon.
eng: I like to watch a film before I sleep.
deu: Ich sehe mir vor dem Schlafen gern einen Film an.
eng: Tom was studying for his PhD when he died.
deu: Tom promovierte gerade, als er starb.
eng: Tom was doing his PhD when he died.
deu: Tom promovierte gerade, als er starb.
eng: I would need to take a break from Tom.
ces: Potřeboval bych si od Toma odpočinout.
eng: Angels played the harp.
hun: Angyalok játszottak hárfákon.
eng: Maryam is a well-known writer.
tur: Meryem tanınmış bir yazardır.
eng: My father didn't send me to school.
tur: Babam beni okula göndermedi.
eng: Dad didn't send me to school.
tur: Babam beni okula göndermedi.
eng: Here are my photos.
tur: İşte benim fotoğraflarım.
eng: Let's move the armchair right next to the wall.
tur: Koltuğu duvara sıfır olacak şekilde yanaştıralım.
eng: Did you read that book?
tur: O kitabı okudun mu?
eng: He can speak Spanish, but his English is much better.
tur: İspanyolca konuşabiliyor fakat İngilizcesi çok daha iyi.
ukr: Він говорить іспанською, але його англійська набагато краща.
eng: You frightened Tom and me.
tur: Tom'la beni korkuttunuz.
eng: Who does Mary work with?
tur: Mary kiminle çalışıyor?
eng: It would be really nice.
tur: Çok güzel olurdu.
eng: It's not yet clear who will play Karadzic.
tur: Karadziç'i kimin oynayacağı henüz belli değil.
eng: It is not yet clear who will play Karadzic.
tur: Karadziç'i kimin oynayacağı henüz belli değil.
eng: They've received €2.700 in compensation from the state.
tur: Devletten iki bin yedi yüz avro tazminat almışlar.
eng: If only you'd be straightforward.
tur: Keşke doğru sözlü olsaydın.
eng: If only you would be straightforward.
tur: Keşke doğru sözlü olsaydın.
eng: All devices were working properly.
tur: Tüm alet edevat düzgün çalışıyordu.
eng: Heaven smells good.
tur: Cennet güzel kokuludur.
eng: Women automatically lose interest in him after exchanging a few words with him.
tur: Kadınlar, onunla birkaç kelime konuştuktan sonra otomatikman ona olan ilgilerini kaybediyorlar.
eng: I like your television.
tur: Televizyonunu beğendim.
eng: I like your TV.
tur: Televizyonunu beğendim.
eng: I like your telly.
tur: Televizyonunu beğendim.
eng: Veganism is not a fashion.
tur: Veganizm bir moda değildir.
eng: He advised her to read more books.
tur: O, ona daha fazla kitap okumasını önerdi.
rus: Он посоветовал ей читать больше книг.
eng: She advised her to read more books.
tur: O, ona daha fazla kitap okumasını önerdi.
rus: Она посоветовала ей читать больше книг.
ces: Poradila jí, aby četla víc knih.
eng: He advised him to read more books.
tur: O, ona daha fazla kitap okumasını önerdi.
rus: Он посоветовал ему читать больше книг.
eng: Where do you think I might be going?
tur: Sence nereye gidiyor olabilirim?
eng: Play a dance tune so we can cheer up.
tur: Aç bir oyun havası da neşemiz yerine gelsin.
eng: What did Tom give you as a present?
tur: Tom sana ne hediye etti?
eng: What did Tom give you as a gift?
tur: Tom sana ne hediye etti?
eng: The train station is located near the store.
tur: Tren garı mağazanın yakınlarında bulunuyor.
eng: The chair had a nail sticking out.
tur: sandalyenin çivisi çıktı.
eng: He takes good care of Mary.
tur: Mary'ye iyi bakıyor.
eng: She takes good care of Mary.
tur: Mary'ye iyi bakıyor.
eng: The child was pretending to sleep.
tur: Çocuk uyuyor numarası yapıyordu.
eng: I need you more than anything in this world.
tur: Benim sana bu dünyadaki her şeyden daha çok ihtiyacım var.
rus: Ты нужен мне больше всего на свете.
rus: Вы нужны мне больше всего на свете.
eng: What are cookies?
slk: Čo sú súbory cookie?
fra: C'est quoi les cookies ?
ita: Cosa sono i cookie?
spa: ¿Qué son las cookies?
deu: Was sind Cookies?
eng: My cousin lost his life in a serious car accident.
epo: Mia kuzo perdis sian vivon en grava aŭtomobila akcidento.
eng: Always stay the way you are.
epo: Restu ĉiam tia, kia vi estas.
eng: I've been living on this street for two years.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu strato du jarojn.
eng: I have not taken something to eat.
kab: Ur wwiɣ ara acu ara ččeɣ.
eng: I have not brought something to eat.
kab: Ur d-wwiɣ ara acu ara ččeɣ.
eng: He has not taken something to eat.
kab: Ur yewwi ara acu ara yečč.
eng: He has not brought something to eat.
kab: Ur d-yewwi ara acu ara yečč.
eng: We have not taken something to eat.
kab: Ur newwi ara acu ara nečč.
eng: We have not brought something to eat.
kab: Ur d-newwi ara acu ara nečč.
eng: They have not brought something to eat.
kab: Ur d-wwin ara acu ara ččen.
eng: She has not brought something to eat.
kab: Ur d-tewwi ara acu ara tečč.
eng: It means a lot to him.
slk: Veľa to pre neho znamená.
eng: It has been a long time since she visited you.
kab: Aṭas aya ur d-terzi fell-ak.
eng: It means a lot to her.
slk: Veľa to pre ňu znamená.
eng: It has been a long time since they visited me.
kab: Aṭas aya ur d-rzin fell-i.
eng: It has been a long time since she visited me.
kab: Aṭas aya ur d-terzi fell-i.
eng: It has been a long time since they visited us.
kab: Aṭas aya ur d-rzin fell-aɣ.
eng: She visited you.
kab: Terza-n fell-am.
eng: They visited them.
kab: Rzan fell-asen.
eng: He visited me.
kab: Yerza-d fell-i.
eng: Didn't you tell Tom what happened?
pol: Nie powiedziałaś Tomowi co się stało?
rus: Ты не сказал Тому, что произошло?
rus: Вы не сказали Тому, что произошло?
eng: God is the only reality. Everything else is an illusion.
por: Deus é a única realidade. Tudo o mais é ilusão.
tok: jan sewi taso li lon. ijo ante ali li lon ala li pilin taso.
eng: Are you and Tom an item?
ukr: Ви з Томом пара?
epo: Ĉu vi kaj Tomo estas paro?
lfn: Esce tu e Tom es un duple?
yid: דו און טאָם זענען אַ פּאָרל?
eng: Everything is Tom's fault.
spa: Todo es culpa de Tom.
rus: Во всём виноват Том.
fra: Tout est de la faute de Tom.
rus: Это Том во всём виноват.
eng: Every step you take leaves a trace.
rus: Каждый твой шаг оставляет след.
epo: Ĉiu via paŝo restigas piedspuron.
eng: Tom died of a heart attack on Monday.
rus: Том в понедельник умер от сердечного приступа.
rus: Том в понедельник умер от инфаркта.
rus: Том умер в понедельник от сердечного приступа.
rus: Том умер в понедельник от инфаркта.
eng: A bear can smell a man from miles away.
rus: Медведь чует человека за много километров.
eng: Never mind, we'll find something to eat. We won't go hungry.
rus: Ничего, найдём что поесть. Голодными не останемся.
eng: The windows were open and the voices of children playing in the street could be heard.
rus: Окна были открыты, и с улицы доносились голоса играющих детей.
ind: Jendelanya terbuka dan terdengar suara anak-anak bermain di jalan.
eng: I feel sorry for the patient whose fish was taken away.
pol: Współczuję pacjentowi, któremu zabrano rybę.
eng: Henry doesn't know many people in his life.
epo: Henriko ne konas multajn personojn en sia vivo.
eng: Mary is a sympathetic girl.
fra: Mary était une fille sympathique.
epo: Manjo estas simpatia knabino.
eng: Stop speaking so fast, I can't understand you.
epo: Ĉesu paroli tiel rapide, mi ne komprenas vin.
eng: Will you eat it?
epo: Ĉu vi manĝos ĝin?
eng: Why are there batteries in that pot?
epo: Kial estas baterioj en tiu poto?
eng: It's cold outside!
epo: Malvarmas ekstere!
eng: I like him despite his imperfections.
epo: Mi ŝatas lin malgraŭ liaj neperfektaĵoj.
eng: I found a crocodile in our house!
epo: Mi trovis krokodilon en nia domo!
eng: Mom agrees about that.
epo: Panjo samopinias pri tio.
eng: I no longer wanted to be alone.
epo: Mi ne plu volis esti sola.
eng: They built houses out of wood.
epo: Ili konstruis domojn el ligno.
eng: The forest has trees.
epo: La arbaro havas arbojn.
eng: The woods have trees.
epo: La arbaro havas arbojn.
eng: He deserves our applause.
epo: Li meritas nian aplaŭdon.
eng: Do you collect something?
epo: Ĉu vi kolektas ion?
eng: I still didn't work here.
epo: Mi ankoraŭ ne laboris ĉi tie.
eng: She added sugar to her coffee.
epo: Ŝi aldonis sukeron al sia kafo.
eng: That's not my personal principle.
epo: Tio ne estas mia persona principo.
eng: You don't want to speak with me.
epo: Vi ne volas paroli kun mi.
eng: Tom waits for no one.
swe: Tom väntar inte på någon.
dan: Tom venter ikke på nogen.
epo: Tomo atendas neniun.
eng: It wouldn’t hurt!
rus: Да уж не помешало бы!
eng: Not wanting is as if you were already owning.
rus: Не желать обладать - всё равно что обладать.
eng: We don't drink tap water.
kab: Ur ntess aman n tbernint.
eng: He does not drink tap water.
kab: Ur itess ara aman n tbernint.
eng: She does not drink tap water.
kab: Ur tetess ara aman n tbernint.
eng: Avoid cooking with olive oil.
kab: Ur ssewway ara s zzit n uzemmur.
eng: She uses olive oil for cooking.
kab: Tessewway s zzit n uzemmur.
eng: He drinks cow's milk.
kab: Itess ayefki n tfunast.
eng: He likes drinking cow's milk.
kab: Iḥemmel ad isew ayefki n tfunast.
eng: I cooked couscous for him.
kab: Ssewweɣ-as-d seksu.
eng: I made him drink some milk.
kab: Ssweɣ-as ayefki.
eng: They have been raised in the same house.
kab: Kkren-d deg yiwen n uxxam.
eng: Meat is not cooked yet.
kab: Ur yewwi ara uksum-agi.
eng: So they think.
rus: Так они думают.
eng: That's what they think.
fra: C'est ce qu'ils pensent.
rus: Так они думают.
fra: C'est ce qu'elles pensent.
eng: We want to have it.
epo: Ni volas havi ĝin.
eng: Everyone has their own star.
pol: Każdy ma swoją gwiazdę.
eng: Who will protect me from Tom?
ces: Kdo mě ochrání před Tomem?
eng: I've lost Tom's trust.
deu: Ich habe Toms Vertrauen verloren.
epo: Mi perdis la fidon de Tomo.
rus: Я потерял доверие Тома.
eng: Look what I found!
hun: Nézd, mit találtam!
slk: Pozri, čo som našla!
slk: Pozri, čo som našiel!
deu: Schau, was ich gefunden habe!
rus: Смотри, что я нашёл!
rus: Смотрите, что я нашёл!
rus: Смотри, что я нашла!
rus: Смотрите, что я нашла!
fra: Regarde ce que j'ai trouvé !
fra: Regardez ce que j'ai trouvé !
slk: Pozrite, čo som našiel!
slk: Pozrite, čo som našla!
eng: Look, what I found!
hun: Nézd, mit találtam!
slk: Pozri, čo som našla!
slk: Pozri, čo som našiel!
deu: Schau, was ich gefunden habe!
rus: Смотри, что я нашёл!
rus: Смотрите, что я нашёл!
rus: Смотри, что я нашла!
rus: Смотрите, что я нашла!
fra: Regarde ce que j'ai trouvé !
fra: Regardez ce que j'ai trouvé !
slk: Pozrite, čo som našiel!
slk: Pozrite, čo som našla!
eng: Those aren't bees. They're yellowjackets.
epo: Tiuj estas ne abeloj, sed vespoj.
eng: The Titanic collided with an iceberg.
slk: Titanic sa zrazil s ľadovcom.
eng: The Titanic collided with an iceberg and sank.
slk: Titanic sa zrazil s ľadovcom a potopil sa.
rus: «Титаник» столкнулся с айсбергом и потонул.
rus: «Титаник» столкнулся с айсбергом и затонул.
eng: Where there's hope, there's life.
deu: Wo Hoffnung ist, ist Leben.
ces: Kde je naděje, je život.
slk: Kde je nádej, je život.
eng: Hope is a waking dream.
slk: Nádej je bdelý sen.
deu: Die Hoffnung ist ein Wachtraum.
fra: L'espoir est un rêve éveillé.
ita: La speranza è un sogno ad occhi aperti.
epo: Espero estas revo.
eng: Do I look like a doctor to you?
epo: Ĉu mi aspektas kiel kuracistino laŭ vi?
epo: Ĉu mi aspektas kiel kuracisto laŭ vi?
eng: Tom stayed there overnight.
ces: Tom tam zůstal přes noc.
eng: But is that really so?
ita: Ma è davvero così?
slk: Ale je to naozaj tak?
eng: He is making fun of you.
kab: La yekkat fell-am nneḥ.
eng: He is making fun of us.
kab: La yekkat fell-aneɣ nneḥ.
eng: She made fun of me.
kab: Twet fell-i nneḥ.
eng: He made fun of us.
kab: Iwet-aɣ-d s nneḥ.
eng: We made fun of them.
kab: Newt fell-asen nneḥ.
eng: I did not make fun of you.
kab: Ur witeɣ ara fell-ak nneḥ.
eng: He did not make fun of you.
kab: Ur iwit ara fell-ak nneḥ.
eng: We did not make fun of you.
kab: Ur nwit ara fell-awen nneḥ.
eng: They did not make fun of you.
kab: Ur witen ara fell-asen nneḥ.
eng: We threw it out the window.
rus: Мы выбросили его в окно.
rus: Мы выбросили её в окно.
epo: Ni elĵetis ĝin tra la fenestro.
epo: Ni elfenestrigis ĝin.
yid: מיר האָבן עס אַרויסגעוואָרפֿן פֿון פֿענצטער.
eng: He started crying.
rus: Он заплакал.
eng: They started crying.
kab: Rrant-tt i lwaεda n yimeṭṭi.
eng: We started crying.
rus: Мы заплакали.
kab: Nerra-tt i lwaεda n yimeṭṭi.
eng: He held a chid in his hands.
kab: Yeṭṭef aqcic gar ifassen-is.
eng: She holds a wood in her hands.
kab: Teṭṭef asɣar deg ufus-is.
eng: It-s exemplary.
ara: إنها المثالية.
ber: D timedyent.
eng: I'm working as a tour guide.
rus: Я работаю экскурсоводом.
jpn: ツアーガイドとして働いています。
tur: Turist rehberliği yapıyorum.
kat: ექსკურსიის მძღოლად ვმუშაობ.
epo: Mi laboras kiel ĉiĉerono.
lfn: Me labora como gidor de turi.
yid: איך אַרבעט ווי אַ טורפֿירער.
yid: איך אַרבעט ווי אַ טורפֿירערין.
eng: Cleveland is on Lake Erie.
epo: Klevlando estas ĉe Lago Erie.
yid: קליוולענד איז בײַ דער אירי־אָזערע.
eng: What do you feed your tarantula?
epo: Kiel vi nutras vian tarantulon?
tur: Tarantulana ne yemek verirsin?
tur: Tarantulanı neyle beslersin?
eng: Who was at the door?
tur: Kapıda kim vardı?
eng: Who just arrived?
tur: Şimdi kim geldi?
eng: Who disagreed with you?
tur: Kim sana katılmadı?
tur: Kim size katılmadı?
eng: Who agreed with you?
tur: Kim sana katıldı?
tur: Kim size katıldı?
eng: Who got injured?
tur: Kim yaralandı?
eng: He really likes that computer game.
epo: Li tre ŝatas tiun komputilan ludon.
eng: Your guardian angel protects you.
epo: Via gardanĝelo protektas vin.
eng: I go to bed at ten o'clock every evening.
epo: Mi ĉiuvespere enlitiĝas je la deka horo.
eng: The news mentioned the accident.
epo: La novaĵoj menciis la akcidenton.
eng: She floated.
epo: Ŝi flosis.
eng: You'll become a singer.
epo: Vi iĝos kantisto.
eng: The truth is that I'm not lying.
epo: La vero estas, ke mi ne mensogas.
eng: I'd want a cucumber.
epo: Mi volus kukumon.
eng: You go shopping every morning.
epo: Vi ĉiumatene iras butikumi.
eng: Here's a donkey.
epo: Jen azeno.
eng: Her house is beautiful.
epo: Ŝia domo estas bela.
eng: Who's going to cook?
nld: Wie gaat er koken?
eng: I can no longer teach your daughter.
epo: Mi ne povas plu instrui vian filinon.
eng: Who promised you that?
deu: Wer hat dir das versprochen?
deu: Wer hat euch das versprochen?
deu: Wer hat Ihnen das versprochen?
eng: I can still survive in this temperature without air conditioning.
jpn: これぐらいの暑さなら、エアコンなしでも生きていける。
lfn: Me pote ancora survive en esta temperatur sin frescador.
eng: Who'll take care of you?
deu: Wer wird sich um dich kümmern?
deu: Wer wird sich um euch kümmern?
deu: Wer wird sich um Sie kümmern?
eng: I think I'm going to be busy from here on out.
jpn: これから忙しくなりそうです。
eng: I'd dozed off before I knew it.
jpn: 知らないうちに寝てしまったんだわ。
eng: Wait, hold up a second! "What's wrong?" "I got some sand in my shoes."
jpn: 「あっ、ちょっと待って！」「どしたん？」「靴に砂が」
eng: Who'll wash the dishes?
kab: D anwa ara yessirden ijeqduren?
kab: D anwa ara yessirden leḥwal?
eng: This is a resigning government.
fra: C'est un gouvernement démissionnaire.
eng: The government has resigned.
fra: Le gouvernement est démissionnaire.
eng: Tom resigned as a minister.
fra: Tom est démissionnaire, en tant que ministre.
eng: How to do in this language?
dws: Qa a fa i c lin?
eng: The labor contract was accompanied by a comprehensive list of benefits and obligations for both parties.
ita: Il contratto di lavoro era corredato da un elenco completo dei benefici e degli obblighi per entrambe le parti.
eng: I have loyalty points on my card.
deu: Ich habe Treuepunkte auf meiner Karte.
kat: მე მაქვს ლოიალობის ქულები ბარათზე.
eng: Tom had his driving license revoked.
ces: Tomovi odebrali řidičský průkaz.
ces: Tomovi sebrali řidičák.
eng: I drink neither alcohol nor Coca-Cola.
slk: Nepijem alkohol ani Coca-Colu.
deu: Ich trinke weder Alkohol noch Coca-Cola.
eng: I don't drink Coca-Cola.
slk: Nepijem Coca-Colu.
deu: Ich trinke kein Coca-Cola.
deu: Ich trinke keine Coca-Cola.
hun: Nem iszom Coca-Colát.
tur: Coca-Cola içmiyorum.
fra: Je ne bois pas de Coca-Cola.
ita: Non bevo Coca-Cola.
eng: Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue, and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
lat: Favus distillans labia tua, sponsa; mel et lac sub lingua tua; et odor vestimentorum tuorum sicut odor thuris.
eng: The liver is a large organ in the human body.
ces: Játra jsou velký orgán v lidském těle.
eng: People have two hands.
ces: Lidé mají dvě ruce.
eng: You are our last hope.
hun: Te vagy az utolsó reményünk.
pol: Ty jesteś naszą ostatnią nadzieją.
eng: My daughter had a really bad dream.
hun: Nagyon rosszat álmodott a lányom.
eng: No way I will fall asleep with this noise!
hun: Esélytelen, hogy ilyen hangzavarban aludjak.
eng: Say something in French. "Something in French."
epo: „Diru ion france.“ - „Ion france.“
yid: „זאָג עפּעס אויף פֿראַנצייזיש.״ – „עפּעס אויף פֿראַנצייזיש.״
ukr: «Скажи щось французькою». — «Щось французькою».
dan: Sig noget på fransk. "Noget på fransk."
rus: Скажи что-нибудь по-французски. - "Что-нибудь по-французски".
deu: „Sag etwas auf Französisch!“ – „Etwas auf Französisch.“
lfn: Dise alga cosa en franses. "Alga cosa en franses."
ina: Dice alique in francese. "Alique in francese."
lat: Dic aliquid francogallice. "Aliquid francogallice."
slk: „Povedz niečo po francúzsky!“ „Niečo po francúzsky!“
pol: Powiedz coś po francusku. "Coś po francusku."
ind: Katakan sesuatu dalam bahasa Prancis. "Sesuatu dalam bahasa Prancis."
eng: I come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk.
lat: Veni in hortum meum, soror mea, sponsa; messui myrrham cum aromatibus meis; comedi favum cum melle meo; bibi vinum meum cum lacte meo.
eng: The honeycombs of the beehive are full of honey.
por: Os favos do cortiço estão cheios de mel.
eng: The pictures folder is full.
kab: Akaram n tugniwin yeččuṛ.
fra: Le dossier des images est plein.
eng: Eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
lat: Comedite, amici, et bibite; et inebriamini, carissimi.
eng: Have you ever changed your name? "No, have you?"
rus: «Ты когда-нибудь менял имя?» — «Нет, а ты?»
eng: Language is a means of communication between people.
rus: Язык - средство коммуникации между людьми.
eng: Plants evolved from green algae.
epo: La plantoj evoluis el verdaj algoj.
yid: די געוויקסן האָבן זיך אַנטוויקלט פֿון גרינע אַלגעס.
lfn: Plantas ia evolui de alges verde.
tok: kasi ma li kama tan kasi telo.
ina: Plantas evolveva de algas verde.
eng: I bought new glasses.
jpn: 新しい眼鏡を買ったんだ。
kab: Uɣeɣ-d tismaqqalin timaynutin.
kab: Uɣeɣ-d nnwaḍer timaynutin.
eng: I come here every summer.
jpn: 夏になる度に、ここに来ます。
eng: Don't work like a machine!
epo: Laboru ne kiel maŝino!
eng: She overwhelmed Tom with insults.
epo: Ŝi superŝutis Tomon per insultoj.
eng: Does Tom seem busy?
epo: Ĉu Tomo ŝajnas okupata?
eng: The sculptor sculpts a statute of a lion.
epo: La skulptisto skulptas statuon de leono.
eng: Those two friends always walk together.
epo: Tiuj du amikoj ĉiam kune promenas.
eng: My family lives in a small house.
epo: Mia familio loĝas en malgranda domo.
eng: She's not sincere.
epo: Ŝi ne estas sincera.
eng: You looked through the window.
epo: Vi rigardis tra la fenestro.
eng: Do you need a helper?
epo: Ĉu vi bezonas helpanton?
eng: It's already time to finish the meeting.
epo: Jam estas tempo fini la kunvenon.
eng: I'm not begging them.
epo: Mi ne petegas ilin.
eng: The Sun rules the day, the Moon rules the night.
epo: La suno regas la tagon, la luno regas la nokton.
eng: The mother puts her child to sleep.
epo: La patrino dormigis sian infanon.
eng: Marika no longer needs me.
epo: Marika ne plu bezonas min.
eng: Those streets are asphalted.
epo: Tiuj stratoj estas asfaltitaj.
eng: After failure comes success.
epo: Post malsukceso venas sukceso.
eng: Only Tom knows where the stolen diamonds are hidden.
deu: Allein Tom weiß, wo die gestohlenen Diamanten versteckt sind.
eng: Guess, what Tom wants.
ces: Hádejte, co chce Tom.
eng: I don't drink Coca-Cola, I drink water.
fra: Je ne bois pas de Coca-Cola, je bois de l'eau.
slk: Nepijem Coca-Colu, ja pijem vodu.
ita: Non bevo Coca-Cola, io bevo acqua.