agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Every day I planned my revenge.
rus: Ежедневно я планировал свою месть.
rus: Ежедневно я планировала свою месть.
rus: Ежедневно я продумывал свою месть.
rus: Ежедневно я продумывала свою месть.
hun: Bosszút forralok minden nap.
ber: Lliɣ sɣiwiseɣ yal ass akken ad d-rreɣ ttaṛ-inu.
eng: Tom loved the song even though the lyrics were in a language he didn't understand.
hun: Tomnak tetszett a zene, habár a szövege olyan nyelven volt amit nem értett.
rus: Тому понравилась песня, пусть слова и были на непонятном ему языке.
deu: Tom gefiel das Lied, obwohl der Text in einer Sprache war, die er nicht verstand.
tur: Tom sözleri anlamadığı bir dilde olsa bile şarkıyı sevdi.
por: Tom amava a música ainda que a letra estivesse numa língua que não entendia.
heb: תום אהב את השיר למרות שהמילים היו בשפה לא מוכרת.
eng: Tom would have liked to have stayed for dinner, but he had urgent business to attend to.
deu: Tom wäre gerne noch zum Abendessen geblieben, aber es gab dringende Angelegenheiten, deren er sich annehmen musste.
deu: Tom wäre gerne noch zum Abendessen geblieben, aber es gab dringende Angelegenheiten, um die er sich kümmern musste.
eng: Tom would like to have stayed for dinner, but he had to go back to work.
hun: Tom szeretett volna maradni vacsorára, de vissza kellett mennie dolgozni.
deu: Tom wäre gerne noch zum Abendessen geblieben, aber er musste wieder an die Arbeit.
spa: A Tom le hubiera gustado quedarse a cenar pero tenía que volver al trabajo.
tur: Tom akşam yemeği için kalmayı istiyordu ama işe geri gitmek zorunda kaldı.
aze: Tom şam yeməyinə qalmaq istəyərdi, amma işə geri dönməliydi.
eng: Tom applied some moisturising cream to his dry, cracked hands.
deu: Tom rieb seine trockenen, gerissenen Hände mit Feuchtigkeitscreme ein.
hun: Tom hidratáló krémet kent a száraz, repedezett kezére.
eng: That was wicked of her.
fra: C'était méchant de sa part.
fra: C'était abject de sa part.
fin: Se oli ilkeää häneltä.
mkd: Тоа беше подло од неа.
rus: Это было нехорошо с её стороны.
eng: He has started writing the dictionary in his native language.
por: Ele começou a escrever o dicionário em sua língua nativa.
spa: Ha comenzado a escribir el diccionario en su lengua materna.
epo: Li komencis skribi la vortaron en sia denaska lingvo.
ina: Ille ha comenciato a scriber le dictionario in su lingua materne.
eng: Fred saw the plane flying over Zurich.
jbo: la Fred pu viska lo vinji fa xi xo'e noi vofli ga'u la Tsurix
hun: Fred látta, ahogy a gép átrepül Zürich felett.
tur: Fred, Zürih üzerinde uçan uçağı gördü.
eng: The original is unfaithful to the translation.
por: O original é infiel à tradução.
spa: El original es infiel a la traducción.
epo: La originalo estas malfidela al la traduko.
ina: Le original es infidel al traduction.
fra: L'original est infidèle à la traduction.
rus: Оригинал не передаёт перевода.
deu: Das Original hält sich nicht an die Übersetzung.
ita: L'originale non è fedele alla traduzione.
hun: Az eredeti nem egyezik a fordítással.
ukr: Оригінал не відповідає перекладу.
eng: Translation is at best an echo.
por: A tradução é na melhor das hipóteses um eco.
spa: La traducción es a lo más un eco.
epo: Tradukado povas esti maksimume eĥo.
ina: Le traduction pote esser in le melior caso un echo.
swe: Översättning är, som bäst, ett eko.
spa: La traducción es, en el mejor de los casos, un eco.
lfn: La plu bon de la traduis es un eco.
por: A melhor das traduções é apenas um eco.
lfn: Ла плу бон де ла традуис ес ун еко.
ita: La traduzione è nel migliore dei casi un'eco.
fra: La meilleure des traductions n'est qu'un écho.
eng: You must not go inside.
rus: Ты не должен идти внутрь.
jbo: .e'a nai do nerkla
jbo: do bilga lo ka na nerkla
ber: Ur yessefk ara ad tadfed ɣer daxel.
ber: Ur yessefk ara ad tadfem ɣer daxel.
ber: Ur yessefk ara ad tadfemt ɣer daxel.
eng: Translation is the art of failure.
por: A tradução é a arte do fracasso.
spa: La traducción es el arte del fracaso.
epo: Tradukado estas la arto de malsukceso.
ina: Le traduction es le arte del insuccesso.
fin: Kääntäminen on epäonnistumisen taidetta.
tur: Çeviri başarısızlık sanatıdır.
eng: Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.
por: Quando as palavras podem ser traduzidas em palavras equivalentes, o estilo de um original pode ser seguido de perto; mas nenhuma tradução que pretenda ser escrita em inglês normal pode reproduzir o estilo de Aristóteles.
spa: Donde las palabras se pueden traducir en palabras equivalentes, el estilo de un original puede ser seguido de cerca; pero ninguna traducción que pretende ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles.
epo: Kie vortoj povas esti tradukataj en ekvivalentajn vortojn, la stilo de originalo povas esti proksime sekvata; sed neniu traduko, kiu celu esti skribita en normala angla, povas reprodukti la stilon de Aristotelo.
ina: Ubi le parolas pote esser traducite a in parolas equivalente, le stilo de un original pote esser sequite proximemente; sed necun traduction que vole esser scripte in anglese normal pote reproducer le stilo de Aristotele.
rus: Там, где к словам можно подобрать эквивалент, стиль оригинала может быть достаточно точно перенесён; но никакой перевод, нацеленный звучать хорошо по-английски, не сможет воспроизвести стиль Аристотеля.
fin: Kun kyetään kääntämään sanasta sanaan voidaan alkutekstin tyyliä seurata tarkoin, mutta yksikään arki-englantia tavoitteleva käännös ei voi jäljentää Aristoteleen tyyliä.
eng: As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.
por: No que diz respeito à literatura moderna, raramente é gratificante traduzi-la, embora possa ser fácil. Traduzir se parece muito com copiar quadros.
spa: Con respecto a la literatura moderna, es raramente gratificante traducirla, aunque pueda ser fácil. Traducir se parece mucho a copiar pinturas.
epo: Koncerne al la moderna literaturo, malofte rekompencas traduki ĝin, kvankam tio povas esti facila. Tradukado estas multe kiel kopiado de pentraĵoj.
ina: Con respecto al litteratura moderne, il rarmente vale le pena traducer lo, ben que illo pote esser facile. Traducer es multo simile a copiar picturas.
ita: Per quanto riguarda la scrittura moderna, è raramente gratificante tradurla, anche se potrebbe essere facile. La traduzione è molto simile al copiare i quadri.
fin: Mitä tulee nykyaikaiseen kirjoittamiseen, sen kääntäminen on harvoin palkitsevaa, vaikkakin kenties helppoa. Kääntäminen on kuin maalausten jäljentämistä.
eng: If it looks like a war, if it sounds like a war and if it kills like a war, then it actually is a war.
pol: Jeśli to wygląda jak wojna, brzmi jak wojna i i zabija jak wojna, to jest to wojna.
ita: Se sembra come la guerra, se suona come la guerra e se uccide come la guerra, allora è effettivamente una guerra.
spa: Si parece una guerra, suena como una guerra y mata como una guerra, entonces es una guerra.
rus: Если это выглядит как война, звучит как война и убивает как война, тогда это на самом деле война.
fin: Jos se näyttää sodalta, kuulostaa sodalta ja tappaa kuin sota, niin sotahan se on.
hau: Idan ya yi kama da yaƙi, ko kamar ƙarar yaƙi, ko kishe-kashe kamar yaƙi, to haƙiƙa yaƙi ne.
swh: Ikionekana kama vita, ikisikika kama vita na ikiwa inaua kama vita, basi kwa kweli ni vita.
tig: ውግእ ዝመስል፡ ደሃይ ውግእ ዘለዎ፡ ከም ውግእ ዝቐትል እንተ ዀይኑ፡ ናይ ሓቂ ውግእ እዩ።
knc: Kuruyen kәriwu yedei maa, fantә yen kәriwu yedei maa, kuru kәriwu yedei ro am cejin maa, daji tawadә ro kәriwu dәma nyaa.
rhg: Zodi iiyan saite ekkan larair dhilla lage, zodi iiyan larair dhilla ow aar larair dhoilla maille toile iiyan hasa hasa ekkan larai.
eng: The best thing on translation was said by Cervantes: translation is the other side of a tapestry.
por: A melhor coisa sobre a tradução foi dita por Cervantes: tradução é o outro lado de uma tapeçaria.
spa: Lo mejor sobre la traducción fue dicho por Cervantes: la traducción es el envés de un tapiz.
epo: La plej bonan aferon pri tradukado diris Cervantes: tradukado estas la reverso de tapeto.
ina: Le melior cosa super traduction lo ha dicite Cervantes: traduction es le reverso de un tapisseria.
eng: A translation is no translation, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.
por: A tradução não é tradução, a menos que nos proporcione, junto com as palavras do poema, também a sua música.
spa: La traducción no es traducción, a no ser que nos proporcione, con las palabras del poema, también su música.
epo: La traduko ne estas traduko, escepte se ĝi provizas nin per la vortoj kaj ankaŭ la muziko de la poemo.
ina: Un traduction non es traduction, a minus que illo nos da e le parolas e le musica del poema.
eng: We were eating eggs.
deu: Wir haben Eier gegessen.
deu: Wir aßen Eier.
rus: Мы ели яйца.
jbo: mi'a pu ca'o citka lo sovda
fra: Nous mangions des œufs.
lat: Ova edebamus.
por: Estávamos comendo ovo.
por: Nós estávamos comendo ovo.
ell: Τρώγαμε αυγά.
swe: Vi åt ägg.
bel: Мы елі яйкі.
ukr: Ми їли яйця.
ita: Stavamo mangiando delle uova.
nld: We aten eieren.
nld: We waren eieren aan het eten.
slk: Jedli sme vajcia.
eng: For a prohibition to be accepted with respect, the reasons for it should be logical and clear.
rus: Для того, чтобы запрет восприняли с уважением, его причины должны быть логичными и понятными.
eng: No other language is as beautiful as Portuguese.
por: Nenhuma outra língua é tão bela quanto o português.
epo: Neniu alia lingvo estas tiel bela kiel la portugala.
ina: Necun altere lingua es si belle como le portugese.
rus: Нет языка красивее, чем португальский.
swe: Inget annat språk är så vackert som portugisiska.
fra: Nulle autre langue est aussi belle que le portugais.
jpn: ポルトガル語ほど美しい言語はない。
mar: अजून कोणतीही भाषा पोर्तुगीजइतकी सुंदर नाही.
hin: पुर्त्तगाली जितनी सुंदर और कोई भाषा नहीं है।
bel: Няма іншай такой прыгожай мовы, як партугальская.
deu: Keine andere Sprache ist so schön wie Portugiesisch.
eng: I left the key in the room.
jpn: 部屋に鍵置いてきちゃった。
deu: Ich habe den Schlüssel auf dem Zimmer liegenlassen.
rus: Я оставил ключ в комнате.
ita: Ho lasciato la chiave nella stanza.
ita: Ho lasciato la chiave in camera.
dan: Jeg efterlod nøglen på værelset.
dan: Jeg har efterladt nøglen på værelset.
swe: Jag lämnade nyckeln i rummet.
jpn: 部屋に鍵を置いてきた。
fin: Jätin avaimen huoneeseen.
tur: Anahtarı odada bıraktım.
mar: मी चावी खोलीत विसरलो.
mar: मी चावी खोलीत विसरले.
fra: J'ai laissé la clé dans la pièce.
ita: Lasciai la chiave nella stanza.
eng: The rain is drumming on the window.
rus: Дождь барабанит в окно.
tur: Yağmur pencerede tıkırdıyor.
eng: I didn't want to catch a cold, so I didn't go out onto the street.
fra: Je ne voulais pas attraper froid, je ne suis donc pas sorti.
rus: Я не хотел простудиться, поэтому не стал выходить на улицу.
tur: Soğuk algınlığına yakalanmak istemiyordum, bu yüzden sokağa çıkmadım.
eng: There's almost no milk in the glass.
rus: В стакане уже почти нет молока.
tur: Bardakta neredeyse hiç süt yok.
fra: Il n'y a presque pas de lait dans le verre.
eng: We all strive for success.
rus: Мы все стремимся к успеху.
mkd: Сите се спремиме кон успех.
fra: Nous nous efforçons tous de réussir.
fra: Nous nous efforçons toutes de réussir.
epo: Ni ĉiuj klopodas sukcesi.
nld: We streven allemaal naar succes.
tur: Hepimiz başarılı olmak için çabalıyoruz.
eng: The money's on the table.
deu: Das Geld liegt auf dem Tisch.
epo: La mono kuŝas sur la tablo.
por: O dinheiro está em cima da mesa.
rus: Деньги на столе.
fra: L'argent est sur la table.
hun: A pénz az asztalon van.
tur: Para masanın üzerinde.
ukr: Гроші на столі.
ukr: Гроші лежать на столі.
hun: A pénz ott van az asztalon.
eng: There's almost no milk left in the glass.
fra: Il n'y a presque plus de lait dans le verre.
rus: В стакане почти не осталось молока.
swe: Det finns nästan ingen mjölk kvar i glaset.
hun: Szinte már nincs is tej a pohárban.
yue: 個杯入面冇乜牛奶淨喇。
eng: She was swimming.
rus: Она плавала.
ita: Stava nuotando.
ita: Lei stava nuotando.
swe: Hon simmade.
deu: Sie schwamm gerade.
tur: O yüzüyordu.
fra: Elle était en train de nager.
mya: သူမ ရေကူးနေခဲ့တယ်။
nst: Äpaiq yüräyuz ria rätawx.
epo: Ŝi estis naĝanta.
heb: היא שוחה.
fin: Hän ui.
fin: Hän oli uimassa.
spa: Ella estaba nadando.
ces: Plavala.
eng: His wife gave birth to twins.
rus: Его жена родила близнецов.
fra: Sa femme a eu des jumeaux.
fra: Sa femme a donné naissance à des jumeaux.
rus: Его жена родила двух близнецов.
swe: Hans fru födde tvillingar.
rus: У его жены родились близнецы.
hun: A felesége ikreket szült.
tur: Karısı ikiz doğurdu.
spa: Su esposa dio luz a gemelos.
eng: My method of learning new words is simple: every morning I learn five new words. At first I review them before going to bed, then in three days, then in a week, in a month, in three months, and finally in six months.
rus: Моя методика изучения новых слов проста: каждое утро учу по пять новых слов, в первый раз повторяю их перед сном, потом через три дня, потом через неделю, потом через месяц, потом через три месяца и наконец через полгода.
epo: Mia metodo lerni novajn vortojn estas simpla: ĉiumatene mi lernas kvin novajn vortojn. Komence, mi revizias ilin antaŭ enlitiĝo, poste en tri tagoj, poste en unu semajno, en unu monato, en tri monatoj, kaj fine en ses monatoj.
fra: Ma méthode d'apprendre des mots nouveaux est simple : chaque matin j'apprends cinq mots nouveaux. Au début, je les révise avant de me coucher, puis dans trois jours, puis dans une semaine, dans un mois, dans trois mois, et enfin dans six mois.
eng: Many ask me how I managed to quit smoking. It's incredible, but I just stopped putting cigarettes in my mouth and lighting them up. And it worked!
rus: Многие спрашивают, как мне удалось бросить курить. Невероятно, но я просто перестал вставлять сигареты в рот и поджигать их. И это сработало!
fin: Minulta kysytään usein kuinka pystyin lopettamaan polttamisen. Uskomatonta, mutta totta, en vain enää työntänyt savukkeita suuhuni ja sytyttänyt niitä. Kyllä toimii!
fra: Plusieurs me demandent comment j'ai arrêté de fumer. Dur à croire, mais j'ai simplement cessé de mettre des cigarettes dans ma bouche et de les allumer. Et ça a marché!
tur: Birçok kişi bana sigarayı bırakmayı nasıl başardığımı soruyor. İnanılmaz ama sadece sigaraları ağzıma sokmayı ve yakmayı kestim ve bu işe yaradı!
deu: Viele fragen mich, wie ich es geschafft habe, mit dem Rauchen aufzuhören. Es ist kaum zu glauben, aber ich habe einfach aufgehört, mir Zigaretten in den Mund zu stecken und sie anzuzünden – und es hat geklappt!
eng: People getting pissed off about sentences written by other members of the Tatoeba project look like idiots.
rus: Люди, приходящие в бешенство из-за предложений, написанных другими участниками проекта Tatoeba, выглядят как идиоты.
ita: Le persone che vanno matte per le frasi degli altri utenti del progetto Tatoeba sembrano idiote.
eng: Those who call other people idiots aren't far from them themselves.
rus: Люди, называющие других людей идиотами, сами недалеко от них уходят.
fra: Ceux qui traitent les autres d'idiots ne sont pas loin d'en être eux-mêmes.
rus: Те, кто называет других идиотами, сами недалеко от них ушли.
deu: Wer andere Leute als Idioten bezeichnet, ist selbst nicht weit davon entfernt, einer zu sein.
eng: With the years, a fool doesn't become cleverer, but becomes an old fool.
rus: С возрастом дурак не умнеет, а становится старым дураком.
fin: Hölmö ei ajan myötä viisastu, vaan muuttuu vanhaksi hölmöksi.
fra: Avec les années, un imbécile ne devient pas plus intelligent, il devient un vieil imbécile.
tur: Yıllar geçtikçe, bir aptal daha zeki olmaz, ama yaşlı bir aptal olur.
eng: The consequence was that, she lost a considerable amount of money.
deu: Das hatte zur Folge, dass sie einen beträchtlichen Geldbetrag verlor.
rus: Результатом стало то, что она потеряла приличную сумму денег.
hun: Ennek következtében egy rakás pénzt bukott el.
eng: Tom thought he'd lost his wallet, but eventually found it after searching the house for an hour or so.
rus: Том уж думал, что потерял кошелёк, но в итоге нашёл его, проискав по дому где-то с час.
epo: Tomo kredis, ke li perdis sian monujon, sed iom poste trovis ĝin, traserĉinte la domon dum proksimume unu horo.
eng: Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation.
por: A poesia é o que é perdido na tradução. É também o que se perde na interpretação.
spa: La poesía es lo que está perdido en la traducción. También es lo que se pierde en la interpretación.
epo: Poezio estas kio estas perdita en tradukado. Ĝi estas ankaŭ kion oni perdas en signifklarigado.
ina: Le poesia es lo que on perde in traduction. Illo es anque lo que es perdite in interpretation.
ita: La poesia è ciò che viene perso nella traduzione. È anche ciò che si perde nell'interpretazione.
eng: Tom found the wallet he thought he'd lost after searching the house from top to bottom.
rus: Том нашёл кошелёк, который он уже считал потерянным, обыскав весь дом сверху донизу.
fra: Tom a retrouvé le porte-monnaie qu'il croyait avoir perdu après avoir fouillé la maison de tous bords tous côtés.
deu: Tom hat die Geldbörse, die er verloren zu haben glaubte, wiedergefunden, nachdem er das Haus von oben bis unten durchsucht hatte.
deu: Nach einer Suche von oben bis unten durch das ganze Haus fand Tom die Geldbörse, die er verloren zu haben glaubte, wieder.
tur: Evi baştan aşağı aradıktan sonra Tom, kaybettiğini düşündüğü cüzdanı buldu.
eng: Tom searched every nook and cranny of the house looking for his wallet.
rus: Том осмотрел каждый угол в поисках своего кошелька.
deu: Tom suchte in jedem Winkel seines Hauses nach seinem Portemonnaie.
eng: My short-term memory is getting shorter and shorter.
deu: Mein Kurzzeitgedächtnis wird immer kürzer.
por: Minha memória de curto prazo está se tornando mais e mais curta.
rus: Моя кратковременная память всё более и более укорачивается.
swe: Mitt korttidsminne blir kortare och kortare.
rus: Моя кратковременная память становится всё короче и короче.
fra: Ma mémoire immédiate est de plus en plus courte.
dan: Min korttidshukommelse bliver kortere og kortere.
heb: הזכרון לטווח קצר שלי מתקצר והולך.
eng: The problem with fundamentalists insisting on a literal interpretation of the Bible is that the meaning of words change. A prime example is 'Spare the rod, spoil the child'. A rod was a stick used by shepherds to guide their sheep to go in the desired direction. Shepherds did not use it to beat their sheep. The proper translation of the saying is 'Give your child guidance, or they will go astray.' It does not mean 'Beat the shit out of your child or he will become rotten', as many fundamentalist parents seem to believe.
por: O problema com a insistência dos fundamentalistas numa interpretação literal da Bíblia é que o significado das palavras muda. Um ótimo exemplo é 'Poupe o bastão e estrague a criança'. O bastão era uma vara usada pelos pastores para guiar suas ovelhas, fazendo-as seguir na direção desejada. Os pastores não o utilizavam para bater nas ovelhas. A tradução correta do ditado é 'Oriente seus filhos, ou eles se extraviarão'. Não quer, absolutamente, dizer 'Espanque seu filho sem piedade, ou ele se estragará', como muitos pais fundamentalistas parecem acreditar.
epo: La problemo kun la fundamentistoj insistante en laŭvorta interpreto de la Biblio estas ke la signifo de vortoj ŝanĝiĝas. Bonega ekzemplo estas 'Ŝparu la bastonon, ruinigu la infanon'. Bastono estis vergeto uzata de ŝafistoj por gvidi siajn ŝafojn iri en la deziratan direkton. Ŝafistoj ne uzis ĝin por bati siajn ŝafojn. La ĝusta tradukado de la diro estas 'Donu al viaj infanoj gvidadon, aŭ ili devojiĝos'. Ĝi ne signifas 'Bategu vian infanon, aŭ li fariĝos putra', kiel tiom da fundamentismaj gepatroj ŝajnas kredi.
rus: Проблема с фундаменталистами, которые настаивают на буквальном толковании Библии, заключается в том, что смысл слов меняется. Ярким примером является фраза «пожалеешь розги — испортишь ребёнка». Розгой был прут, который использовали пастухи, чтобы вести своих овец в нужную сторону. Пастухи не били ими овец. Правильный перевод этого изречения: «укажи детям путь, или они заблудятся». Это не значит «выбей дурь из своего ребёнка, или он испортится», как многие родители-фундамендалисты, похоже, считают.
eng: If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
spa: Si la situación no mejora me veré obligado a tomar provisiones.
deu: Wenn sich die Situation nicht verbessert, werde ich gehalten sein, Maßnahmen zu ergreifen.
epo: Se la situacio ne pliboniĝas, endas al mi uzi rimedojn.
por: Se a situação não melhorar, vou ser obrigado a tomar providências.
ina: Si le situation non cambia pro le melior, io essera obligate a prender precautiones.
fra: Si la situation ne s'améliore pas, je vais devoir prendre des mesures.
tur: Eğer durum düzelmezse, önlem almak zorunda kalacağım.
mkd: Ако ситуацијата не се подобри, ќе бидам приморан да преземам извесни мерки.
ita: Se la situazione non migliora, sarò costretto a prendere dei provvedimenti.
ita: Se la situazione non migliora, sarò costretta a prendere dei provvedimenti.
rus: Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынужден принять меры.
rus: Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынуждена принять меры.
spa: Si la situación no mejora, me veré obligado a tomar medidas.
eng: Mrs. Tanaka, the new teacher, is offering Japanese as an extra curricular activity twice a week to interested students.
deu: Frau Tanaka, die neue Lehrerin, bietet interessierten Schülern eine zweimal wöchentlich stattfindende Japanisch-AG an.
por: Sra. Tanaka, a nova professora, está oferecendo japonês como uma atividade extracurricular duas vezes por semana para estudantes interessados.
tur: Bayan Tanaka, yeni öğretmen, Japoncayı haftada iki kez ilgili öğrencilerine müfredat dışı etkinlik olarak öneriyor.
eng: Culture makes a man free.
lat: Cultus atque humanitas hominem liberem faciunt.
epo: Kulturo liberigas onin.
por: A cultura liberta o homem.
tur: Kültür bir insanı özgür yapar.
epo: La kulturo liberigas la homon.
eng: I'm not guilty of anything.
rus: Я ни в чём не виноват.
epo: Mi kulpas pri nenio.
spa: No soy culpable de nada.
jpn: 私は何も悪くない。
tur: Hiçbir şeyden suçlu değilim.
cmn: 我什麼罪也沒有。
fra: Je ne suis coupable de rien.
npi: मसँग केही पनि पछुतो छैन।
rus: Я ни в чём не виновата.
eng: I'd prefer that black one over there.
spa: Preferiría aquella negra de allí.
rus: Я бы предпочёл вон тот чёрный.
rus: Я бы предпочёл вон ту чёрную.
rus: Я бы предпочёл вон то чёрное.
ber: Smenyafeɣ aberkan-inna.
eng: I wonder if he has another.
spa: Me pregunto si tiene otra.
fra: Je me demande s'il en a un autre.
nld: Ik vraag me af of hij er nog een heeft.
nld: Ik vraag me af of hij nog een andere heeft.
rus: Интересно, есть ли у него ещё один.
ita: Mi chiedo se lui ne abbia un altro.
ita: Mi chiedo se ne abbia un altro.
epo: Mi scivolas, ĉu li havas plian.
eng: It's easy for my sister and me to go shopping together, seeing as how we're both "winters."
dan: Det er nemt for min søster og mig at shoppe sammen, eftersom vi begge er vintertyper.
epo: Facilas por mia fratino kaj mi butikumi kune, ĉar ni ambaŭ estas vintraj tipoj.
epo: Mia fratino kaj mi facile kunbutikumas, ĉar ni ambaŭ havas vintrajn dispoziciojn.
epo: Pro tio ke ni ambaŭ havas kompleksiojn, kiujn taŭgas la vintrokoloraranĝo, facilas por mia fratino kaj mi kunbutikumi.
rus: Нам с сестрой легко ходить по магазинам вместе, так как у нас обеих зимний тип внешности.
eng: Can you help me wash the dishes?
epo: Ĉu vi povas helpi min lavi la vazaron?
jpn: 皿洗いを手伝ってもらえる？
yue: 可唔可以幫我洗碗？
por: Você pode me ajudar a lavar os pratos?
swe: Kan du hjälpa mig att diska?
por: Você pode me ajudar a lavar a louça?
hun: Segítenél nekem a mosogatásban?
fra: Peux-tu m'aider à faire la vaisselle?
deu: Kannst du mir beim Spülen helfen?
nld: Kun je me helpen met de afwas?
nld: Kun je me helpen de afwas te doen?
tur: Sen bulaşıklari yıkamada bana yardım edebilir misin?
tur: Bulaşıkları yıkamama yardım edebilir misin?
fin: Voisitko auttaa minua tiskaamisessa?
epo: Ĉu vi povas helpi min en la telerlavado?
heb: אתה יכול לעזור לי לשטוף את הכלים?
ukr: Можеш допомогти мені помити посуд?
ukr: Можете допомогти мені помити посуд?
rus: Ты можешь помочь мне помыть посуду?
rus: Ты можешь мне помочь помыть посуду?
rus: Вы можете помочь мне помыть посуду?
nld: Kan je met met de afwas helpen?
nld: Kun je me met de afwas helpen?
eng: No, you can't use my car!
swe: Nej, du kan inte använda min bil!
fra: Non, tu ne peux pas prendre ma voiture !
tur: Hayır, arabamı kullanamazsın!
epo: Ne, vi ne rajtas uzi mian aŭton!
spa: ¡No, no puedes usar mi coche!
rus: Нет, ты не можешь брать мою машину!
rus: Нет, мою машину брать нельзя!
hun: Nem, te nem használhatod az autómat!
eng: I keep quiet about things I don't understand.
epo: Mi silentas pri la aferoj, kiujn mi ne komprenas.
ita: Sto zitto sulle cose che non capisco.
ita: Io sto zitto sulle cose che non capisco.
ita: Sto zitta sulle cose che non capisco.
ita: Io sto zitta sulle cose che non capisco.
rus: Я не рассуждаю о вещах, в которых не разбираюсь.
eng: Tom assumed Mary was talking nonsense simply because he didn't understand her.
epo: Tomo supozis, ke Manjo diras sensencaĵojn, simple ĉar li ne komprenis ŝin.
rus: Том решил, что Мария говорит бессмыслицу, лишь потому что не понял её.
fin: Tom oletti Marin höpöttävän puuta heinää, koska mies ei ymmärtänyt sanaakaan.
ina: Tom supponeva que Maria parlava nonsenso simplemente proque ille non la comprendeva.
eng: Why do you drink a lot?
tur: Neden çok içiyorsun?
ber: I wacu i tsesseḍ ḥawli?
eng: You love yourself.
ina: Tu te ama.
tok: sina olin e sina.
vol: Löfol oli it.
spa: Te amas a ti mismo.
epo: Vi amas vin mem.
lat: Te ipsum amas.
lat: Te ipsam amas.
dan: Du elsker dig selv.
fra: Tu t'aimes.
swe: Du älskar dig själv.
rus: Ты любишь самого себя.
ces: Miluješ sebe.
ces: Miluješ sebe sama.
spa: Te amas a ti misma.
tur: Sen kendini seviyorsun.
por: Você gosta de si mesma.
tlh: bImuSHa''egh.
kab: Tḥemmleḍ iman-ik.
kab: Tḥemmleḍ iman-im.
hau: Kuna son kanku.
swh: Unajipenda.
tig: ንነፍስኻ ትፈትዋ ኢኻ።
knc: Kǝlanǝm ra'ama.
rhg: Tua*re tu*i muhabbot goro.
por: Você só ama a si mesmo.
por: Gostas apenas de ti mesma.
eng: You are a magical being who radiates with light.
ina: Tu es un esser magic qui radia con lumine.
epo: Vi estas magia estaĵo, kiu radias lumon.
por: Você é um ser mágico que irradia luz.
por: Tu és um ser mágico que irradia luz.
spa: Usted es un ser mágico que irradia luz.
heb: אתה יצור קסום שקורן אור.
fra: Vous êtes un être magique qui rayonne de lumière.
mkd: Ти си како волшебно суштество што зрачи светлина.
eng: You are a child of the same cosmos that created Plato, Buddha and Confucius.
ina: Tu es un infante del mesme cosmos que creava Plato, Buddha e Confucio.
epo: Vi estas infano de la sama kosmo, kiu kreis Platonon, Budhon kaj Konfuceon.
fin: Maailmankaikkeus, jonka lapsi olet, loi myös Platonin, Buddhan ja Kungfutsen.
eng: You don't have to be a victim.
ina: Tu non debe esser un victima.
por: Você não precisa ser uma vítima.
hun: Nem kell áldozattá válnod.
fra: Tu n'as pas à être une victime.
tur: Bir kurban olmak zorunda değilsiniz.
rus: Тебе не нужно быть жертвой.
rus: Тебе необязательно быть жертвой.
rus: Вам необязательно быть жертвой.
eng: You have the power of choice in your affairs.
ina: Tu ha le poter de selection in tu affaires.
epo: Vi havas elektopovon pri viaj aferoj.
tok: sina ken wile jo e ijo sina.
eng: You are fabulous.
ina: Tu es fabulose.
swe: Du är fantastisk.
fra: Tu es fabuleux.
fra: Tu es fabuleuse.
epo: Vi estas fabela.
yid: דו ביסט אויסערגעוויינטלעך.
por: Tu és fabuloso.
por: Tu és fabulosa.
lfn: Tu es noncredable.
eng: You are sparkling.
ina: Tu scintilla.
epo: Vi trembrilas.
eng: You're glowing.
ina: Tu incandesce.
swe: Du glöder.
spa: Se te ve satisfecho.
fra: Tu es rayonnante.
fra: Tu es rayonnant.
epo: Vi ardas.
epo: Vi inkandeskas.
eng: You are enough.
ina: Tu es bastante.
epo: Vi estas sufiĉa.
ber: Kečč beṛka.
ber: Kemm beṛka.
ber: Kenwi beṛka.
ber: Kennemti beṛka.
eng: You are complete.
ina: Tu es complete.
epo: Vi estas kompleta.
lfn: Tu es completa.
eng: You don't have to fight a battle with yourself.
ina: Tu non debe combatter con te mesme.
epo: Vi ne batalu kontraŭ vi mem.
por: Você não tem de travar uma batalha consigo mesmo.
por: Você não precisa travar uma batalha consigo mesmo.
eng: A good change can never come too late.
ina: Un bon cambiamento non poterea esser troppo tardive.
por: Uma boa mudança é sempre oportuna.
spa: Un buen cambio es siempre oportuno.
epo: Bona ŝanĝo estas ĉiam ĝustatempa.
fra: Un bon changement n'arrive jamais trop tard.
heb: שינוי טוב אף פעם אינו יכול לבוא מאוחר מדי.
heb: שינוי טוב אף פעם אינו יכול להגיע מאוחר מדי.
tur: İyi bir değişiklik asla çok geç gelemez.
eng: Who could not love you?
ina: Qui poterea non amar te?
tok: jan seme li ken olin ala e sina?
lat: Quis te non amare posset?
spa: ¿Quién podría no amarte?
por: Quem poderia deixar de amá-lo?
por: Quem poderia deixar de te amar?
epo: Kiu povus ne ami vin?
fra: Qui pourrait ne pas t'aimer ?
rus: Как тебя не любить?
tur: Seni kim sevmez ki?
ita: Chi non potrebbe amarti?
eng: It is good to be yourself. Who else could you be?
ina: Il es bon esser tu mesme. Qui altere poterea tu esser?
epo: Estas bone esti vi mem. Kiu alia vi povus esti?
lat: Bonum est tu ipse esse. Quis alius esse potes?
lat: Bonum est tu ipsa esse. Quis alia esse potes?
por: É bom seres tu mesmo. Quem mais poderias ser?
spa: Es bueno ser tú mismo. ¿Quién más podrías ser?
swe: Det är bra att du är dig själv. Vem skulle du annars vara?
fra: C'est bien d'être toi-même. Qui d'autre pourrais-tu être ?
rus: Хорошо быть самим собой. Кем ещё ты мог бы быть?
por: É bom seres quem és. Quem mais poderias ser?
eng: Translation is the paradigm, the exemplar of all writing. It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift.
por: A tradução é o paradigma, o modelo de toda a escrita. É a tradução que demonstra mais vivamente o desejo de transformação que está subjacente a todos os atos relativos à fala, esse dom supremo do ser humano.
spa: La traducción es el paradigma, el modelo de toda la escritura. Es la traducción que demuestra más claramente el deseo de transformación que subyace a cada acto que implique el habla, ese don supremo del ser humano.
ita: La traduzione è il paradigma, l'esempio di tutta la scrittura. È la traduzione che dimostra più vividamente il desiderio di trasformazione che sottende ogni atto che coinvolge discorso, quel dono supremamente umano.
eng: My experiences have taught me that the only rule in life is "every man for himself."
epo: Miaj spertoj instruis al mi, ke la sola regulo de la vivo estas „ĉiu por si”.
fra: L'expérience m'a appris que la seule règle dans la vie est « chacun pour soi ».
spa: En mi experiencia solo hay una regla en la vida: "Cada quien por su cuenta."
eng: Never lose hope!
deu: Verliere nie die Hoffnung!
ita: Non perdere mai la speranza!
ita: Mai perdere la speranza!
deu: Gib die Hoffnung nie auf!
dan: Mist aldrig håbet!
epo: Neniam perdu la esperon!
swe: Tappa aldrig hoppet!
jbo: ko cirko ca no da lo ka pacna
por: Nunca perca as esperanças!
rus: Никогда не теряй надежды!
fra: Ne perdez jamais espoir !
rus: Никогда не теряйте надежды!
fra: Ne perds jamais espoir !
spa: ¡Nunca pierdas la esperanza!
tur: Asla umudunu kaybetme!
hun: Ne add fel a reményt sohase!
nld: Verlies nooit de hoop!
ita: Non perdete mai la speranza!
ita: Non perda mai la speranza!
eng: I wonder if Tom has one I could borrow.
swe: Jag undrar om Tom har en jag kan låna.
por: Será que o Tom tem um que eu possa pegar emprestado?
fra: Je me demande si Tom en a un que je pourrais emprunter.
eng: I wonder if Tom has another one.
fra: Je me demande si Tom en a un autre.
fra: Je me demande si Tom en a une autre.
por: Será que Tom tem outro?
tur: Tom'da başka bir tane daha var mı diye merak ediyorum.
rus: Мне интересно, есть ли у Тома еще одно.
rus: Мне интересно, есть ли у Тома еще одна.
rus: Мне интересно, есть ли у Тома еще один.
ukr: Мені цікаво, чи у Тома є ще одна.
ukr: Мені цікаво, чи у Тома є ще один.
eng: It's more productive to concede a point of pedantry than to spend all day arguing about it.
epo: Pli produkteme estas cedi pedantan punkton ol pasi la tutan tagon disputante ĝin.
spa: Es más productivo conceder un punto de pedantería que pasar todo el día discutiendo sobre ello.
eng: We live in a global village.
epo: Ni vivas en planeda vilaĝo.
deu: Wir leben in einem globalen Dorf.
tur: Küresel bir köyde yaşıyoruz.
bel: Мы жывём у глабальнай вёсцы.
mar: आपण एका जागतिक गावात राहतो.
mar: आम्ही एका जागतिक गावात राहतो.
heb: אנו חיים בכפר גלובלי.
ber: Aql-aɣ nedder deg yiɣrem anmaḍal.
ber: Aql-aɣ nedder deg taddart tanmaḍalt.
eng: Nobody noticed that the picture had been hung upside down.
epo: Neniu rimarkis, ke la bildo estis pendigita inverse.
por: Ninguém percebeu que o retrato foi pendurado de cabeça para baixo.
rus: Никто не заметил, что картина была повешена вверх ногами.
tur: Kimse resmin baş aşağı asılı olduğunu fark etmedi.
eng: Stir-fry the ingredients which were cut into bite-sized pieces.
jpn: 一口大に切った具材をいためる。
eng: I like drinking games.
deu: Ich mag Trinkspiele.
fra: J'aime les jeux d'alcool.
fra: J'aime les jeux à boire.
ber: Ḥemmleɣ uraren n tissit.
kab: Ḥemmleɣ uraren n tissit.
eng: When we remember that we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.
deu: Wenn wir uns erinnern, dass wir alle verrückt sind, verschwinden die Geheimnisse und das Leben ist erklärt.
epo: Kiam ni memoras, ke ĉiuj ni estas frenezaj, la misteroj malaperas kaj la vivo estas klarigita.
ina: Quando nos nos rememora que tote nos es folle, le mysterios dispare e le vita sta explicate.
spa: Cuando recordamos que todos somos locos, los misterios desaparecen y la vida está explicada.
lat: Cum nos omnes esse insanos recordemur, mysteria evanescunt et vita explicata stat.
heb: כשאנו נזכרים שאנו כולנו משוגעים, התעלומות נעלמות ופתאום יש לחיים הסבר.
fra: Quand nous nous souvenons que nous sommes tous fous, les mystères disparaissent et la vie est expliquée.
tok: mi ale li nasa. mi awen sona e ni, la mi kama sona e ale.
tur: Hepimizin birer deli olduğunu anmısadığımızda, hayatın tüm gizemi kaybolup, bütün çıplaklığıyla gün yüzüne çıkar.
fra: Quand on se souvient qu'on est tous fous, les mystères disparaissent et la vie s'explique.
por: Quando nos lembramos de que somos todos loucos, os mistérios desaparecem e a vida se explica.
tok: mi mute li awen sona e nasa pi mi ale la sona len li weka, jan li kama sona e kon lon.
eng: People will laugh at you if you say so.
rus: Люди будут смеяться над тобой, если ты будешь так говорить.
por: As pessoas vão rir de você se disser isso.
por: As pessoas vão rir de você caso diga isso.
por: As pessoas vão rir de você caso digas isso.
fra: Les gens se moqueront de vous si vous dites ça.
eng: If you listen, you can hear her breathing.
rus: Если ты прислушаешься, то сможешь услышать её дыхание.
fra: Si tu écoutes, tu peux l'entendre respirer.
fra: Si vous écoutez, vous pouvez l'entendre respirer.
deu: Wenn Du zuhörst, kannst Du sie atmen hören.
rus: Если прислушаться, можешь услышать её дыхание.
eng: Your pussy is wet.
ces: Máš mokrou číču.
rus: Твой котик мокрый.
hun: Nedves a puncid.
mar: तुझी पुच्ची ओली आहे.
tur: Senin kedin ıslak.
pol: Twoja cipka jest mokra.
pol: Twoja cipka jest wilgotna.
hin: तुम्हारी चूत गिली है।
hin: आपकी चूत गिली है।
nld: Je kut is nat.
yid: דײַן שמוע איז נאַס.
eng: I asked Tom to react with moderation.
heb: ביקשתי מתום שיגיב באופן מתון.
por: Pedi a Tom para reagir com moderação.
fra: J'ai demandé à Tom de réagir avec modération.
tur: Tom'un itidal ile tepki göstermesini istedim.
eng: Where the hell were you?
tur: Hangi cehennemdeydin?
epo: Kie diable vi estis?
heb: איפה לעזאזל היית?
heb: איפה לעזאזל הייתם?
fra: Bon sang, mais où étais-tu ?
fra: Bon sang, mais où étiez-vous ?
por: Onde diabos você estava?
hun: Hol a pokolban voltál?
ita: Dove diavolo eri?
ita: Dove diavolo era?
ita: Dove diavolo eravate?
ita: Tu dove diavolo eri?
ita: Lei dove diavolo era?
ita: Voi dove diavolo eravate?
tur: Allah aşkına sen neredeydin?
rus: Где, чёрт возьми, ты был?
rus: Где, чёрт возьми, ты была?
rus: Где, чёрт возьми, вы были?
ber: Anda ay tellid a ssiɛqa?
ber: Anda ay tellam a ssiɛqa?
ber: Anda ay tellamt a ssiɛqa?
ber: Anda ay tellid a ddeɛwessu?
ber: Anda ay tellam a ddeɛwessu?
ber: Anda ay tellamt a ddeɛwessu?
hun: Hol a picsában voltál?
ukr: Де, до дідька, ви були?
eng: It's an old organization that uses secret rituals.
epo: Ĝi estas malnova organizo, kiu uzas sekretajn ritojn.
pol: To jest stara organizacja, która używa tajemniczych rytuałów.
heb: זה ארגון מיושן המשתמש בפולחנים סודיים.
por: É uma organização antiga que usa rituais secretos.
tur: Bu, gizli dinsel törenleri kullanan eski bir örgüt.
fra: C'est une ancienne organisation qui utilise des rituels secrets.
eng: He will repent bitterly for defying me.
spa: Él se arrepentirá amargamente por desafiarme.
por: Ele se arrependerá amargamente por me desafiar.
fra: Il regrettera amèrement de m'avoir défié.
mkd: Горко ќе се покае што ми се спротивставил.
rus: Он горько пожалеет, что бросил мне вызов.
eng: What I mean is that there are limits that need to be established and respected.
spa: Lo que quiero decir es que hay límites que necesitan ser establecidos y respetados.
deu: Ich will sagen, dass es Grenzen gibt, die gezogen und eingehalten werden müssen.
por: O que eu quero dizer é que há limites que precisam ser estabelecidos e respeitados.
fra: Ce que je veux dire, c'est qu'il y a des limites qui doivent être instaurées et respectées.
tur: Demek istediğim kurulması ve saygı duyulması gereken sınırlar olduğudur.
mkd: Сакам да кажам дека има ограничувања коишто треба да се утврдат и почитуваат.
ind: Yang saya maksud adalah ada batasan-batasan yang perlu didirikan dan dihargai.
eng: Nature photos of animals taken in complete tranquility and serenity are truly masterpieces.
nob: Naturbilder av dyr, tatt i all stillhet og ro, er virkelig mesterverk.
srp: Fotografije prirode i životinja, slikane u potpunoj tišini i mirnoći, su prava remek-dela.
tur: Hayvanların huzur ve sükunet içinde çekilen doğa resimleri gerçekten şaheserdir.
eng: Security before everything else.
fin: Turvallisuus ennen kaikkea.
fra: La sécurité avant tout.
tur: Başka her şeyden önce güvenlik.
eng: Now my life will be better!
ita: Ora la mia vita andrà meglio!
fra: Maintenant, ma vie va être meilleure !
rus: Теперь моя жизнь станет лучше!
rus: Теперь моя жизнь изменится к лучшему!
tur: Şimdi yaşamım daha iyi olacak!
heb: עכשיו החיים שלי ישתפרו!
ina: Nunc, mi vita essera melior!
oci: Ara ma vida serà melhora !
deu: Jetzt wird mein Leben besser werden!
deu: Jetzt wird mein Leben besser!
ber: Tura, ad telhu tudert-iw!
ber: Tura, ad tgerrez tudert-iw!
eng: Francis, is this yours?
fin: Francisko, onko tämä sinun?
tur: Francis, bu seninki mi?
ukr: Франсісе, це твоє?
hau: Francis, wannan naka ne?
eng: The teacher's young daughter was a beautiful blonde with big blue eyes.
epo: La juna filino de la instruisto estis bela, blonda kaj havis grandajn bluajn okulojn.
tur: Öğretmenin genç kızı büyük mavi gözlü sarışın bir güzeldi.
ita: La giovane figlia dell'insegnante era una bella bionda con grandi occhi azzurri.
hau: Ƙanwar malam kyakkyawa ce ga kuma manyan shuɗayen idanuwa.
eng: Isaac Newton was an English physicist.
por: Isaac Newton foi um físico inglês.
rus: Исаак Ньютон был английским физиком.
epo: Isaak Newton estis angla fizikisto.
hun: Isaak Newton angol fizikus volt.
fra: Isaac Newton était un physicien anglais.
hin: आइज़ैक न्यूटन एक अंग्रेज़ भौतिक विज्ञानी थे।
tur: İsaac Newton bir ingiliz fizikçiydi.
mar: आयझॅक न्यूटन एक इंग्रज भौतिकशास्त्रज्ञ होते.
heb: יצחק ניוטון היה פיזיקאי אנגלי.
fin: Isaac Newton oli englantilainen fyysikko.
fin: Isaac Newton oli englantilaisfyysikko.
ben: আইজ্যাক নিউটন ছিলেন একজন ইংরেজ পদার্থবিদ।
eng: He beat his children.
epo: Li batis siajn infanojn.
ita: Ha picchiato i suoi figli.
ita: Lui ha picchiato i suoi figli.
ita: Picchiò i suoi figli.
ita: Lui picchiò i suoi figli.
heb: הוא מכה את ילדיו.
tur: O, çocuklarını dövdü.
ber: Iwet arraw-nnes.
nno: Han slo borna sine.
nno: Han slo ungane sine.
eng: He already knows that.
fra: Il le sait déjà.
ita: Lo sa già.
ita: Lui lo sa già.
epo: Tion li jam scias.
deu: Er weiß es bereits.
rus: Он уже знает это.
rus: Он уже это знает.
rus: Он это уже знает.
tur: O bunu zaten biliyor.
ile: Il ja save to.
hye: Նա արդեն գիտի դա։
eng: I never put sugar in my coffee.
epo: Mi neniam sukeras mian kafon.
tur: Kahveme asla şeker koymam.
fra: Je n'ajoute jamais de sucre à mon café.
rus: Я никогда не кладу сахар себе в кофе.
heb: אני לא שמה אף פעם סוכר בקפה שלי.
jpn: コーヒーに砂糖は入れないよ。
deu: Ich tu’ mir nie Zucker in den Kaffee.
ukr: Я ніколи не кладу цукор до кави.
ukr: Я ніколи не кладу цукор собі до кави.
nld: Ik doe nooit suiker in mijn koffie.
cmn: 我從來不在我的咖啡裏加糖。
eng: My grandfather's house was on that street.
epo: La domo de mia avo estis en tiu strato.
rus: Дом моего деда находился на той улице.
ita: La casa di mio nonno era in quella via.
tur: Dedemin evi o sokaktaydı.
eng: I hope that you will all be friends with me.
epo: Mi esperas, ke vi estos miaj amikoj.
tur: Umarım hepiniz benimle arkadaş olacaksınız.
eng: What kind of girls do you like the most? "The kind who love me."
rus: Какие девушки нравятся тебе больше всего? - "Те, которые любят меня".
fra: « Quelle sorte de filles préfères-tu ? » « Celles qui m'aiment. »
spa: ¿Qué tipo de mujeres te gustan más? "Las que me aman."
por: De que tipo de garotas você mais gosta?? "Do tipo que me ama."
ron: Ce gen de fete îți plac cel mai mult? "Genul care mă iubesc."
tur: En çok hangi tür kızlardan hoşlanırsın? "Beni seven türdekilerden."
epo: “Kiaj knabinoj tre plaĉas al vi?” - “Tiaj, kiuj amas min.”
nld: Op wat voor soort meisjes val je het meest? "Op het soort dat van me houdt."
eng: His book incorporates all his thinking on the subject.
tur: Kitabı konu üzerindeki bütün düşüncelerini barındırıyor.
por: O livro dele incorpora todo o seu pensamento sobre o assunto.
epo: Lia libro enkorpigas lian tutan pensadon pri la temo.
eng: Silence prevailed along the funeral route.
tur: Cenaze yolu boyunca sessizlik hüküm sürdü.
spa: El silencio se mantuvo durante todo el cortejo fúnebre.
eng: Green tints prevail in the upholstery.
tur: Döşemede yeşil tonlar hakimdi.
deu: Grüntöne überwiegen auf den Bezügen.
eng: Speaking in public was an ordeal for Tom.
spa: Hablar en público era realmente un infierno para Tom.
spa: El hablar en público era sumamente duro para Tom.
tur: Halkın içinde konuşmak Tom için bir çileydi.
fra: Parler en public était une épreuve pour Tom.
eng: Meanwhile, we depict aliens doing really weird stuff.
tur: Bu arada, biz garip şeyler yapan uzaylıları tanımlıyoruz.
spa: En este momento nosotros imaginamos a los seres extraterrestres haciendo todo tipo de cosas extrañas.
eng: If the opposition were to win, it would not entail a radical departure from current policies.
tur: Muhalefet kazanmış olsaydı mevcut politikalardan keskin bir çıkış gerektirmezdi.
ron: Dacă opoziția ar urma să câștige, nu ar însemna o deviere radicală de la politicile actuale.
eng: I am very happy with this trip.
pol: Jestem bardzo zadowolony z tej wycieczki.
tur: Bu geziden çok mutluyum.
rus: Я очень доволен этой поездкой.
fra: Je suis très satisfait de ce voyage.
eng: I've been studying English for three hours.
spa: Llevo tres horas estudiando inglés.
tur: Üç saatir İngilizce çalışıyorum.
rus: Я уже три часа занимаюсь английским.
eng: She talks about everything with her parents.
epo: Ŝi priparolas ĉion kun siaj gepatroj.
ukr: Вона говорить про все зі своїми батьками.
hun: Megbeszél mindent a szüleivel.
fra: Elle parle de tout avec ses parents.
spa: Ella le cuenta todo a sus padres.
por: Ela fala sobre tudo com os pais.
spa: Ella habla de todo con sus padres.
ina: Illa parla de toto con su parentes.
rus: Она обо всём говорит со своими родителями.
tur: O, anne ve babası ile her şey hakkında konuşur.
ckb: لەگەڵ دایک و باوکی باسی هەموو شتێک دەکات.
ckb: باسی هەموو شتێک دەکات لەگەڵ دایک و باوکی.
hau: Ta tattauna game da komai tare da iyayenta.
eng: The breathing becomes more and more hard.
fra: Respirer est de plus en plus dur.
rus: Дышать становится всё труднее.
epo: La spirado iĝas pli kaj pli malfacila.
tur: Nefes almak giderek zorlaşıyor.
eng: In the stifling atmosphere, I can barely breath.
epo: En la sufoka atmosfero mi apenaŭ povis spiri.
tur: Boğucu atmosferde zar zor nefes alabiliyorum.
spa: En la atmósfera sofocante, apenas tengo aliento.
eng: With that, you make our situation even worse.
epo: Per tio vi faras nian situacion eĉ pli malbona.
spa: Con lo hecho empeoraste aún más nuestra situación.
eng: I feel the hunger of a 1000 devils.
fra: J'ai une faim de loup.
rus: Я голоден как волк.
epo: Mi sentas la malsaton de mil diabloj.
spa: Tengo hambre que me comería un caballo.
spa: Tengo un hambre atroz.
tur: Ben 1000 tane şeytanın açlığını hissediyorum.
eng: I cannot read the thick book in a week.
epo: La dikan libron mi ne povas legi dum unu semajno.
spa: Es un libro demasiado extenso como para que yo lo lea en una semana.
por: Não consigo ler o livro grosso em uma semana.
fra: Je ne peux lire un livre de cette épaisseur en une semaine.
tur: Bu kalın kitabı bir haftada okuyamam.
eng: When Tom was a teenager, he would often sit on the front porch and write songs in the evening after dinner.
por: Quando Tom era adolescente, ele frequentemente se sentava na varanda da frente e escrevia canções à noite após o jantar.
pol: Kiedy Tom był nastolatkiem, często siadał z przodu ganku i pisał piosenki wieczorem po kolacji.
tur: Tom bir genç iken, o sık sık ön sundurmada otururdu ve akşam yemeğinden sonra akşamleyin şarkı yazardı.
eng: He denies even the sun in the sky.
epo: Li forneas eĉ la stelojn de sur la ĉielo.
spa: Él lo niega absolutamente todo, hasta el absurdo.
fra: Il dénie tout, même le soleil.
tur: Gökteki güneşi bile reddediyor.
pol: On neguje nawet słońce na niebie.
eng: The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!
por: A tarefa do tradutor é criar, em sua própria língua, as mesmas tensões que aparecem no original. Isso é difícil!
spa: La tarea del traductor es crear, en su propio idioma, las mismas tensiones que aparecen en el original. ¡Eso es difícil!
epo: La tasko de la tradukisto estas krei, en sia propra lingvo, la samajn streĉiĝojn, kiuj aperas en la originalo. Tio estas malfacila!
ina: Le carga de un traductor es crear in su proprie lingua le mesme tensiones que appare in le original. Isto es difficile!
fra: Le travail du traducteur est de créer, dans sa propre langue, la même tension que celle présente dans l'originale. Ce n'est pas facile!
eng: It is only logical for the translator to become a part of the world of the author.
por: É perfeitamente lógico que o tradutor se torne parte do mundo do autor.
epo: Estas tute logike, ke la tradukisto fariĝu parto de la mondo de la aŭtoro.
spa: Es muy lógico que el traductor se convierta en una parte del mundo del autor.
ina: Il es plus que logic que le traductor deveni un parte del mundo del autor.
tur: Dünya yazarlarının bir parçası olmak sadece çevirmen için mantıklıdır.
eng: Your mother is so fat, when she’s in town, Rome has eight hills.
lat: Mater tua tam obesa est ut cum Romae est, urbs habet octo colles.
epo: Via patrino estas tiel dika, ke, kiam ŝi estas enurba, Romo havas ok montetojn.
ina: Tu matre es tanto grasse que quando illa es in urbe, Roma ha octo colles.
mkd: Мајка ти е толку тебела, што кога доаѓа во Рим, градот има осум рида.
tur: Annen o kadar şişman ki o şehirde olduğunda, Roma'nın sekiz tepesi oluyor.
hau: Mahaifiyarka tana da ƙiba, lokacin da take cikin gari, Rome tana da tuddai takwas.
glg: A túa nai está tan gorda que, cando está na cidade, Roma ten oito outeiros.
por: Tua mãe é tão gorda que, quando está na cidade, Roma tem oito colinas.
ron: Mama ta este atât de grasă încât, când e în oraș, Roma are opt dealuri.
eng: Yamada-san can play the guitar, and she's good at singing too.
jpn: 山田さんはギターも弾けるし歌も上手です。
fra: Yamada-san joue bien de la guitare, et chante tout aussi bien.
tur: Yamada-san gitar çalabilir ve o şarkı söylemede de iyidir.
eng: What, there's a cafe in a place like this? Was that always there?
jpn: あれ、こんなところに喫茶店がある。こんなの前からあったっけ？
eng: I got hungry watching a cooking show on TV.
jpn: テレビの料理番組見てたらおなかすいてきちゃった。
pol: Zrobiłem się głodny, oglądając program o gotowaniu w telewizji.