agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is the first time I've ever repeated a year.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛawdeɣ aseggas.
spa: Es la primera vez que repito un año.
por: É a primeira vez que eu repito de ano.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich ein Jahr wiederhole.
ita: È la prima volta che ripeto un anno.
epo: Ĉi tiu estas la unua fojo ke mi ne avancos al la sekva klaso.
epo: Ĉi tiu estas la unua fojo ke mi restos duan jaron en la sama klaso.
eng: I cannot repeat the year. I must pass the exam.
ber: Ur zmireɣ ad ɛawdeɣ aseggas. Yessefk ad d-awyeɣ akayad-nni.
tgl: Ayaw kong ulitin ang taon. Dapat pumasa ako sa eksamen.
spa: No puedo repetir el año. Debo pasar el examen.
por: Não posso repetir de ano. Preciso passar na prova.
deu: Ich kann das Jahr nicht wiederholen. Ich muss die Prüfung bestehen.
heb: אני לא יכול לחזור על השנה. אני חייב לעבור את הבחינה.
tur: Yılı tekrar edemem. Sınavı geçmeliyim.
heb: אין לי אפשרות לחזור על השנה. אני חייב לעבור את הבחינה.
eng: I am revising my Chinese lessons.
ber: La ttceggiṛeɣ timsirin-inu n tcinwat.
ita: Sto ripassando le mie lezioni di cinese.
ita: Io sto ripassando le mie lezioni di cinese.
spa: Estoy repasando mis lecciones de chino.
por: Estou revisando minhas lições de chinês.
por: Estou revisando as minhas lições de chinês.
por: Eu estou revisando minhas lições de chinês.
por: Eu estou revisando as minhas lições de chinês.
fra: Je révise mes leçons de chinois.
tur: Çince derslerimi tekrarlıyorum.
eng: Tom is revising for his exam of tomorrow.
ber: Tom la yettceggiṛ i ukayad-nnes n uzekka.
spa: Tom está repasando para su examen de mañana.
por: Tom está fazendo uma revisão para sua prova de amanhã.
tur: Tom yarınki sınavı için tekrar yapıyor.
ita: Tom sta ripassando per il suo esame di domani.
eng: I cannot revise with this noise.
ber: Ur zmireɣ ad ceggṛeɣ s lḥess-a.
spa: No puedo repasar con este ruido.
jbo: mi lo nu kamjunmre tadni na kakne ri'a tu'a lo savru
por: Não posso revisar com este barulho.
por: Não consigo revisar com este barulho.
ita: Non riesco a ripassare con questo rumore.
ita: Io non riesco a ripassare con questo rumore.
fra: Je ne peux pas réviser avec ce bruit.
eng: I cannot ride a horse. My leg is broken.
ber: Ur zmireɣ ad rekbeɣ ayis. Yerreẓ uḍar-inu.
spa: No puedo montar un caballo. Mi pierna está rota.
jbo: mi na kakne lo nu selma'e lo xirma .iki'ubo le mi tuple cu spofu
por: Não posso cavalgar. Minha perna está quebrada.
tur: Ben ata binemem. Bacağım kırık.
eng: I cannot rinse the dishes. There is no water.
ber: Ur zmireɣ ad slileɣ iqbac. Ur llin waman.
fra: Je ne peux pas rincer la vaisselle. Il n'y a pas d'eau.
jbo: mi na kakne lo nu jacygaigau le palta .iki'ubo le jacysabji na ca sabji
ita: Non posso sciacquare i piatti. Non c'è acqua.
ita: Io non posso sciacquare i piatti. Non c'è acqua.
spa: No puedo enjuagar los platos. No hay agua.
por: Não posso enxaguar os pratos. Não tem água.
deu: Ich kann die Teller nicht abspülen. Es gibt kein Wasser.
rus: Я не могу помыть посуду. Воды нет.
pol: Nie mogę umyć naczyń. Nie ma wody.
tur: Bulaşıkları durulayamıyorum. Su yok.
run: Sinshobora kwoza amasahani. Harabuze amazi.
ces: Nemůžu ty talíře umýt. Není voda.
eng: I cannot roar like a lion. I'm a jackal.
ber: Ur zmireɣ ad zehreɣ am yizem. Nekk d uccen.
spa: No puedo rugir como un león. Soy un chacal.
por: Não posso rugir como um leão. Sou um chacal.
deu: Ich kann nicht wie ein Löwe brüllen. Ich bin ein Schakal.
ita: Non posso ruggire come un leone. Sono uno sciacallo.
ita: Io non posso ruggire come un leone. Sono uno sciacallo.
ita: Non posso ruggire come un leone. Io sono uno sciacallo.
rus: Я не могу рычать, как лев. Я шакал.
tur: Ben bir aslan gibi kükreyemem. Ben bir çakalım.
heb: אני לא יכול לשאוג כמו אריה. אני תן.
eng: Tom is running in order to catch the bus.
ber: Tom la yettazzal akken ad d-yeqḍeɛ asakac.
spa: Tom va corriendo para alcanzar el bus.
por: Tom está correndo para pegar o ônibus.
deu: Tom rennt, um den Bus noch zu erreichen.
tur: Tom otobüse yetişmek için koşuyor.
eng: I am running in order to catch the train.
ber: La ttazzaleɣ akken ad d-qeḍɛeɣ tamacint.
spa: Voy corriendo para alcanzar el tren.
por: Estou correndo para pegar o trem.
deu: Ich renne, um den Zug zu erreichen.
ita: Sto correndo per poter prendere il treno.
ita: Io sto correndo per poter prendere il treno.
hye: Ես վազում եմ, որպեսզի հասնեմ գնացքին:
tur: Trene yetişmek için koşuyorum.
epo: Mi kuras, por ĝustatempe atingi la trajnon.
hoc: Train saṕ lagit́eń nir tana.
nst: Ngiz kä renx tälawx nguztä yuz raix täkängx.
eng: I cannot run. My feet hurt.
ber: Ur zmireɣ ad azzleɣ. Qerḥen-iyi yiḍarren-inu.
fra: Je ne peux pas courir. J'ai mal aux pieds.
spa: No puedo correr. Me duelen los pies.
por: Não consigo correr. Meus pés doem.
deu: Ich kann nicht rennen. Mir tun die Füße weh.
rus: Я не могу бежать. У меня ноги болят.
epo: Mi ne povas kuri. Miaj piedoj doloras.
heb: אינני יכולה לרוץ. רגליי כואבות.
mar: मी धावू शकत नाही. माझे पाय दुखताहेत.
mar: मी पळू शकत नाही. माझे पाय दुखतात.
mar: मी पळू शकत नाही. माझे पाय दुखताहेत.
eng: This is the first time I've ever run in order to catch the train.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara azzleɣ akken ad d-qeḍɛeɣ tamacint.
spa: Es la primera vez que corro para alcanzar el tren.
por: É a primeira vez que eu corro para pegar o trem.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich renne, um den Zug zu erreichen.
mar: हे मी पहिल्यांदा ट्रेन पकडायला धावलो आहे.
rus: Впервые мне приходится бежать за поездом.
eng: I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow.
ber: Ur zmireɣ ad srewleɣ igḍaḍ. Nekk ur d agguf.
fra: Je ne peux pas faire fuir les oiseaux. Je ne suis pas un épouvantail.
spa: No puedo ahuyentar a los pájaros. No soy un espantapájaros.
por: Não posso espantar os pássaros. Não sou um espantalho.
deu: Ich kann die Vögel nicht verscheuchen. Ich bin keine Vogelscheuche.
heb: אינני דחליל, אני לא יכול להבריח ציפורים.
rus: Я не могу распугать птиц. Я не пугало.
hun: Nem tudom a madarakat elijeszteni; nem vagyok én madárijesztő.
mkd: Не можам да ги растерам птиците. Не сум плашило.
tur: Ben kuşları korkutup kaçıramam. Ben bir korkuluk değilim.
nld: Ik kan de vogels niet afschrikken. Ik ben geen vogelverschrikker.
eng: This is the first time I've ever scared a dog away just by shouting.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara srewleɣ aydi s zzeɛḍ kan.
spa: Es la primera vez que ahuyento a un perro solo gritando.
por: É a primeira vez que eu espanto um cachorro só no grito.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Hund nur durch Schreien verjage.
epo: Jen la unua fojo, ke mi fortimigis hundon nur per kriegoj.
eng: This is the first time I've ever scolded a student.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara nnaɣeɣ anelmad.
spa: Es la primera vez que regaño a un estudiante.
por: É a primeira vez que eu dou bronca num aluno.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bir öğrenciyi azarladım
eng: I cannot scold Taninna. She's still a little girl.
ber: Ur zmireɣ ad nnaɣeɣ Taninna. Mazal-itt d taqcict tamecṭuḥt.
spa: No puedo regañar a Taninna. Aún es una niña pequeña.
deu: Ich kann Taninna nicht ausschelten. Sie ist noch ein kleines Mädchen.
deu: Ich kann Taninna nicht ausschimpfen. Sie ist doch noch ein kleines Mädchen.
fin: En voi torua Taninnaa. Hän on vasta pieni tyttö.
eng: I am screaming because I saw a mouse!
ber: La ttsuɣuɣ acku walaɣ aɣerday!
ita: Sto urlando perché ho visto un topo!
ita: Io sto urlando perché ho visto un topo!
spa: ¡Estoy gritando porque vi un ratón!
deu: Ich kreische, weil ich eine Maus sah!
por: Estou gritando porque vi um rato!
por: Eu estou gritando porque vi um rato!
rus: Я кричу, потому что я видела мышь!
tur: Çığlık atıyorum çünkü bir fare gördüm!
ckb: مشکێکم دیت لەبەرەوە دەقیژێنم!
eng: It's the first time I've screamed in presence of the manager. I saw a big cockroach on the table!
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara suɣeɣ sdat n unemhal. Walaɣ yiwen n wecraraq d ameqran ɣef tdabut!
spa: Es la primera vez que grito en presencia del gerente. ¡Vi una cucaracha sobre la mesa!
deu: Es ist das erste Mal, dass ich in Gegenwart des Geschäftsführers kreische. Ich sah eine große Schabe auf dem Tisch!
fra: C'est la première fois que je crie en présence du directeur. J'ai vu un grand cafard sur la table !
lit: Tai yra pirmas kartas, kai aš rėkiu dalyvaujant vadovui. Aš mačiau didelį tarakoną ant stalo!
tur: Yöneticinin önünde ilk kez çığlık attım. Masada büyük bir hamamböceği görmüştüm!
eng: The Canadian government has cut back funding for environmental research.
fra: Le gouvernement canadien a coupé dans le financement de la recherche pour l'environnement.
epo: La kanada registaro draste malkreskigis la financadon rilate la esploradon favore al la mediprotektado.
heb: הממשלה הקנדית קצצה בתקציב המחקר הסביבתי.
eng: Where is the Red Cross?
ita: Dov'è la Croce Rossa?
fra: La Croix Rouge, où est-elle ?
spa: ¿Dónde está la Cruz Roja?
deu: Wo ist das Rote Kreuz?
rus: Где Красный Крест?
fra: Où est la Croix Rouge ?
rus: Где находится Красный Крест?
kab: Anda yella Umidag Azeggaɣ?
eng: Where's the Red Cross?
ita: Dov'è la Croce Rossa?
fra: La Croix Rouge, où est-elle ?
spa: ¿Dónde está la Cruz Roja?
tur: Kızılhaç nerede?
deu: Wo ist das Rote Kreuz?
rus: Где Красный Крест?
fra: Où est la Croix Rouge ?
rus: Где находится Красный Крест?
eng: I keep on not understanding.
ita: Io continuo a non capire.
por: Continuo sem entender.
por: Eu continuo sem entender.
spa: Sigo sin entender.
epo: Mi daŭre ne komprenas.
tur: Anlamamaya devam ediyorum.
slk: Stále nerozumiem.
slk: Stále nechápem.
hun: Továbbra sem értem.
eng: I have to be home tonight before it gets dark.
spa: Esta noche debo estar en casa antes de que oscurezca.
fra: Je dois être à la maison ce soir avant qu'il ne fasse noir.
fra: Je dois être chez moi ce soir avant qu'il ne fasse noir.
por: Tenho de ir para casa antes de escurecer.
ber: Yessefk ad qqleɣ s axxam tameddit-a uqbel ma yeɣli-d ḍḍlam.
tur: Bu akşam hava kararmadan önce evde olmak zorundayım.
mkd: Треба да се вратам дома вечерва пред да се стемни.
tlh: DaHjaj ram HurghchoHpa' juH vIcheghnIS.
cbk: Necesita que yo na casa ya este noche antes de oscurezca.
cbk: Este noche debe na casa ya yo antes de oscurezca.
epo: Ĉi-vespere mi rehejmiĝu, antaŭ ol mallumos.
tok: kama pi tenpo pimeja ni la mi wile lon tomo.
eng: I always felt like she was hiding something.
spa: Siempre sentí que ella estaba ocultando algo.
fra: J'avais toujours l'impression qu'elle cachait quelque chose.
por: Sempre tive o pressentimento de que ela escondia algo.
ber: Seg zik ay lliɣ ttḥulfuɣ teffer fell-i kra.
tlh: vay' peghtaH reH 'e' vIpIH.
epo: Mi ĉiam havis la impreson, ke ŝi kaŝas ion.
nld: Ik had altijd het idee dat zij iets verborgen hield.
mkd: Цело време чувствував дека таа нешто таи.
tur: O her zaman bir şey saklıyor gibi hissettim.
heb: תמיד חשתי שהיא מסתירה משהו.
rus: У меня всегда было такое чувство, что она что-то скрывает.
cmn: 我總是覺得她在隱瞞東西。
eng: There were so many shops!
ita: I negozi erano così tanti!
por: As lojas eram muitas!
jpn: お店がすんごいたくさんあったのよ！
nld: Er waren zo vele winkels!
epo: Estis tiom da butikoj!
eng: You didn't answer me.
ita: Tu non mi hai risposto.
spa: No me respondiste.
por: Você não me respondeu.
por: Vocês não me responderam.
deu: Da hast mir nicht geantwortet.
deu: Sie haben mir nicht geantwortet.
deu: Ihr habt mir nicht geantwortet.
epo: Vi ne respondis al mi.
tur: Bana cevap vermedin.
epo: Vi ne respondis mian demandon.
ita: Non mi hai risposto.
ita: Non mi ha risposto.
ita: Lei non mi ha risposto.
ita: Non mi avete risposto.
ita: Voi non mi avete risposto.
rus: Ты мне не ответил.
rus: Вы мне не ответили.
ron: Nu mi-ai răspuns.
vol: No egepükol obe.
eng: There are a lot of people.
ita: C'è un bel po' di gente.
spa: Hay mucha gente.
por: Há muitas pessoas.
por: Tem muitas pessoas.
heb: ישנם אנשים רבים.
rus: Народу полно.
fra: Il y a beaucoup de monde.
ain: アイヌ　ポロンノ　オカイ。
fin: On paljon ihmisiä.
rus: Народа полно.
nld: Het is erg druk.
nld: Er zijn veel mensen.
ber: Llan ḥawli n medden.
eng: I like to sail when it isn't really windy.
ita: Mi piace andare a vela quando non c'è troppo vento.
ita: Mi piace veleggiare quando non c'è troppo vento.
eng: It's better if you put all that in a box so that you don't lose anything.
por: É melhor você arquivar tudo isso numa caixa para que não perca nada.
spa: Es mejor que archive todo eso en una caja para que no pierda nada.
eng: You have to learn to respect people as they are.
por: Você deve aprender a respeitar as pessoas do jeito que elas são.
spa: Tienes que aprender a respetar a las personas tal y como son.
por: Você tem de aprender a respeitar as pessoas como elas são.
epo: Vi devas lerni la respekton al la homoj tiaj, kiaj ili estas.
eng: I know the president of that club very well.
spa: Conozco muy bien al presidente del club.
nld: Ik ken de voorzitter van de club goed.
tlh: ghomvetlh che'wI' vISovqu'.
eng: Hey John, how's it going?
epo: Saluton John! Kiel vi fartas?
deu: Hallo John, wie geht es Dir?
spa: Hola John, ¿qué tal?
por: E aí, John, como vai?
nld: Hallo John, hoe gaat het met je?
epo: Saluton John, kiel vi fartas?
heb: שלום ג'ון, מה שלומך?
tur: Merhaba John, nasıl gidiyor?
eng: Cocoa can be very bitter.
deu: Kakao kann sehr bitter sein.
epo: Kakao povas esti tre amara.
rus: Какао может быть очень горьким.
hun: A kakaó nagyon keserű lehet.
fra: Le cacao peut être très amer.
jpn: カカオはとても苦いことがある。
spa: El cacao puede ser muy amargo.
por: O cacau pode ser muito amargo.
nld: Cacao kan heel bitter zijn.
tur: Kakao çok acı olabilir.
war: It kakaw puydi maging mapait.
gos: Kakou kin hail bitter wezen.
eng: I have to go shopping. I will come back in an hour.
deu: Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück.
spa: Tengo que ir de compras, estaré de vuelta en una hora.
fra: Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
por: Eu tenho que fazer compras. Voltarei em uma hora.
spa: Tengo que ir de compras. Estaré de vuelta en una hora.
por: Tenho que ir fazer compras, volto em uma hora.
por: Preciso ir fazer compras. Voltarei em uma hora.
ron: Trebuie să merg la cumpărături. Mă întorc într-o oră.
ben: আমাকে দোকানে যেতে হবে। আমি এক ঘন্টার মধ্যেই ফিরে আসবো।
tur: Alışverişe gitmek zorundayım. Bir saat içinde geri geleceğim.
nld: Ik moet boodschappen doen. Ik ben over een uur terug.
fra: Je dois aller faire des courses. Je reviens dans une heure.
eng: Jack doesn't have enough money to buy himself a new bicycle.
spa: Jack no tiene suficiente dinero para comprarse una bicicleta nueva.
por: Jack não tem dinheiro suficiente para comprar uma bicicleta nova.
fin: Jackilla ei ole tarpeeksi rahaa ostaa itselleen uutta polkupyörää.
ita: Jack non ha abbastanza soldi per comprarsi una nuova bici.
ita: Jack non ha abbastanza soldi per comprarsi una nuova bicicletta.
swe: Jack har inte tillräckligt med pengar för att köpa sig en ny cykel.
ron: Jack nu are suficienți bani pentru a-și cumpăra o bicicletă nouă.
ron: Jack nu are suficienți bani să-și cumpere o bicicletă nouă.
eng: They trusted you.
spa: Ellas confiaban en ti.
deu: Sie vertrauten dir.
deu: Sie haben dir vertraut.
por: Eles confiavam em você.
por: Eles confiavam em vocês.
por: Eles confiavam em ti.
por: Eles confiaram em você.
por: Eles confiaram em vocês.
por: Eles confiaram em ti.
por: Elas confiavam em você.
por: Elas confiavam em ti.
por: Elas confiavam em vocês.
por: Elas confiaram em você.
por: Elas confiaram em ti.
por: Elas confiaram em vocês.
ber: Gan deg-k laman.
tur: Onlar sana güvendi.
rus: Они доверяли тебе.
rus: Они доверяли вам.
heb: הם בטחו בך.
ukr: Вони вірили тобі.
nld: Ze vertrouwden je.
hun: Bíztak benned.
fra: Ils te faisaient confiance.
fra: Elles te faisaient confiance.
fra: Ils t'ont fait confiance.
fra: Elles t'ont fait confiance.
fra: Ils vous ont fait confiance.
fra: Elles vous ont fait confiance.
fra: Ils vous faisaient confiance.
fra: Elles vous faisaient confiance.
rus: Они вам доверяли.
rus: Они тебе доверяли.
ell: Σας εμπιστεύτηκαν.
ell: Σε εμπιστεύτηκαν.
ell: Σ' εμπιστεύτηκαν.
pol: Ufali ci.
zgh: ⴼⵍⵙⵏ ⴳⵉⴽ.
zgh: ⴼⵍⵙⵏ ⴳⵉⵎ.
zgh: ⴼⵍⵙⵏ ⴳⵉⵜⵓⵏ.
zgh: ⴼⵍⵙⵏ ⴳⵉⵜⵓⵏⵜ.
shi: Flsn gik.
shi: Flsn gim.
shi: Flsn gitun.
shi: Flsn gitunt.
eng: He trusted you.
ita: Si fidava di te.
ita: Lui si fidava di te.
deu: Er vertraute dir.
deu: Er hat dir vertraut.
por: Ele confiou em você.
por: Ele confiou em ti.
por: Ele confiou em vocês.
por: Ele confiava em ti.
por: Ele confiava em vocês.
por: Ele confiava em você.
rus: Он тебе доверял.
tur: O sana güvendi.
spa: Él confió en vos.
rus: Он доверял тебе.
fra: Il s'est fié à toi.
ber: Iga deg-k laman.
ber: Iga deg-m laman.
ell: Σε εμπιστεύτηκε.
ell: Σ' εμπιστεύτηκε.
ell: Σας εμπιστεύτηκε.
rus: Он вам доверял.
ber: Iga deg-wen laman.
ber: Iga deg-went laman.
ita: Si fidava di voi.
ita: Si fidava di lei.
hun: Bízott benned.
swe: Han litade på dig.
shi: Ifls gik.
shi: Ifls gim.
shi: Ifls gitun.
shi: Ifls gitunt.
zgh: ⵉⴼⵍⵙ ⴳⵉⴽ.
zgh: ⵉⴼⵍⵙ ⴳⵉⵎ.
zgh: ⵉⴼⵍⵙ ⴳⵉⵜⵓⵏ.
zgh: ⵉⴼⵍⵙ ⴳⵉⵜⵓⵏⵜ.
eng: She trusted you.
ita: Si fidava di te.
ita: Lei si fidava di te.
spa: Ella confiaba en ti.
deu: Sie vertraute dir.
deu: Sie hat dir vertraut.
fra: Elle te faisait confiance.
fra: Elle avait confiance en toi.
fra: Elle vous faisait confiance.
fra: Elle avait confiance en vous.
fra: Elle t'a fait confiance.
fra: Elle a eu confiance en toi.
fra: Elle vous a fait confiance.
fra: Elle a eu confiance en vous.
por: Ela confiou em ti.
por: Ela confiou em você.
por: Ela confiou em vocês.
por: Ela confiava em você.
por: Ela confiava em vocês.
por: Ela confiava em ti.
tur: O sana güvendi.
rus: Она доверяла тебе.
rus: Она доверяла вам.
rus: Она тебе доверяла.
rus: Она вам доверяла.
ces: Věřila ti.
hun: Megbízott benned.
hun: Bizalmat szavazott neked.
ber: Texdem deg-k laman.
ber: Texdem deg-m laman.
ces: Věřila vám.
swe: Hon litade på dig.
zgh: ⵜⴼⵍⵙ ⴳⵉⵎ.
zgh: ⵜⴼⵍⵙ ⴳⵉⴽ.
shi: Tfls gik.
shi: Tfls gim.
eng: I know that you know.
deu: Ich weiß, dass du das weißt.
fra: Je sais que tu sais.
fra: Je sais que vous savez.
por: Eu sei que você sabe.
tur: Bildiğini biliyorum.
jpn: 分かってるんでしょ。
rus: Я знаю, что ты знаешь.
rus: Я знаю, что вы знаете.
lat: Scio te scire.
lat: Scio vos scire.
mkd: Знам дека знаеш.
hun: Tudom, hogy tudod.
ukr: Я знаю, що ти знаєш.
ukr: Я знаю, що ви знаєте.
rif: Ssneɣ aqa cek tessined.
ile: Yo save que tu save.
eng: He knows that you know.
spa: Él sabe que tú sabes.
deu: Er weiß, dass du es weißt.
fra: Il sait que tu sais.
fra: Il sait que vous savez.
rus: Он знает, что ты знаешь.
rus: Он знает, что вы знаете.
mar: तुला माहीत आहे हे त्याला माहीत आहे.
mar: तुला माहीत आहे हे त्यांना माहीत आहे.
mar: तुम्हाला माहीत आहे हे त्यांना माहीत आहे.
mar: तुम्हाला माहीत आहे हे त्याला माहीत आहे.
hun: Tudja, hogy tudod.
tur: O senin bildiğini biliyor.
ber: Yeẓra dakken teẓrid.
ber: Yeẓra dakken teẓram.
ber: Yeẓra dakken teẓramt.
vie: Anh ấy biết là bạn biết.
eng: She knows that you know.
spa: Ella sabe que tú sabes.
deu: Sie weiß, dass du es weißt.
fra: Elle sait que tu sais.
fra: Elle sait que vous savez.
rus: Она знает, что ты знаешь.
epo: Ŝi scias ke vi scias.
rus: Она знает, что вы знаете.
mar: तुला माहीत आहे हे तिला माहीत आहे.
bel: Яна ведае, што ты ведаеш.
bel: Яна знае, што ты ведаеш.
bel: Яна знае, што ты знаеш.
bel: Яна ведае, што ты знаеш.
bel: Яна ведае, што ты ў курсе.
bel: Яна знае, што ты ў курсе.
bel: Яна ведае, што вы ведаеце.
cmn: 她知道你知道。
hun: Tudja, hogy tudod.
tur: Senin bildiğini biliyor.
tur: Sizin bildiğinizi biliyor.
vie: Cô ấy biết là bạn biết.
nld: Ze weet dat je het weet.
nld: Ze wéét dat jij het weet.
shi: Tssn is tssnt.
shi: Tssn is tssnm.
shi: Tssn is tssnmt.
eng: I know that she knows.
deu: Ich weiß, dass sie es weiß.
spa: Sé que ella sabe.
lat: Sciō eam scīre.
por: Eu sei que ela sabe.
fra: Je sais qu'elle sait.
ita: Io so che lei sa.
rus: Я знаю, что она знает.
tur: Onun bildiğini biliyorum.
epo: Mi scias, ke ŝi scias.
ukr: Я знаю, що вона знає.
heb: אני יודע שהיא יודעת.
eng: I know that he knows.
deu: Ich weiß, dass er es weiß.
lat: Sciō eum scīre.
por: Eu sei que ele sabe.
spa: Sé que él sabe.
fra: Je sais qu'il sait.
ita: Io so che lui sa.
spa: Sé que lo sabe.
tur: Onun bildiğini biliyorum.
lvs: Es zinu, ka viņš zin.
rus: Я знаю, что он знает.
rus: Я знаю, что он знает об этом.
ber: Ẓriɣ dakken yeẓra.
tok: mi sona e ni: ona li sona.
kab: Ẓriɣ dakken yeẓra.
kab: Ẓriɣ belli yeẓra.
swe: Jag vet att han vet.
eng: This is today's newspaper.
por: Este jornal é de hoje.
spa: Este periódico es de hoy.
lat: Haec acta diurna hodierna sunt.
rus: Это сегодняшняя газета.
epo: Tiu estas hodiaŭa ĵurnalo.
fra: C'est le journal d'aujourd'hui.
por: Este é o jornal de hoje.
por: Este é o jornal do dia.
hrv: Ovo su današnje novine.
tur: Bu bugünkü gazete.
ukr: Це сьогоднішня газета.
eng: How many times a week do you do fun things with you children?
spa: ¿Cuántas veces a la semana haces cosas divertidas con tus hijos?
rus: Сколько раз в неделю ты веселишься со своими детьми?
eng: I believe that's correct.
tur: Onun doğru olduğuna inanıyorum.
deu: Ich glaube, das ist korrekt.
deu: Ich glaube, das stimmt so.
deu: Das ist richtig, glaube ich.
spa: Creo que eso es correcto.
fra: Je crois que c'est correct.
fra: Je crois que c'est exact.
ita: Credo che sia corretto.
ita: Io credo che sia corretto.
ita: Credo che sia esatto.
ita: Io credo che sia esatto.
ber: Yettban-iyi-d iṣeḥḥa waya.
heb: אני סבור שזה נכון.
heb: אני סבורה שזה נכון.
jbo: .ia drani
pol: Mam nadzieję, że jest poprawne.
fin: Uskoisin, että se on oikein.
ukr: Мені здається, що це так.
ukr: Мені здається, що це правильно.
eng: He's a job creator.
ita: È un creatore di lavori.
ita: Lui è un creatore di lavori.
ita: È un creatore di impieghi.
ita: Lui è un creatore di impieghi.
deu: Er ist ein Arbeitsplätze Schaffender.
fra: C'est un créateur d'emploi.
tok: ona li pali e ni: jan li ken pali.
eng: He's a successful businessman.
deu: Er ist ein erfolgreicher Geschäftsmann.
deu: Er ist ein erfolgreicher Unternehmer.
fra: C'est un homme d'affaire à succès.
cmn: 他是个成功的商人。
heb: הוא איש עסקים מצליח.
ukr: Він успішний бізнесмен.
tur: O başarılı bir işadamı.
rus: Он успешный бизнесмен.
rus: Он успешный предприниматель.
eng: She's a successful businesswoman.
spa: Ella es una exitosa mujer de negocios.
deu: Sie ist eine erfolgreiche Geschäftsfrau.
fra: C'est une femme d'affaire à succès.
fin: Hän on menestyksekäs liikenainen.
rus: Она успешный бизнесмен.
tur: O başarılı bir işkadını.
rus: Она успешная предпринимательница.
epo: Ŝi estas sukcesa aferisto.
eng: I'm hungry because I haven't had lunch.
fra: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
rus: Я голоден, потому что не обедал.
epo: Mi estas malsata, ĉar ne tagmanĝis.
deu: Ich bin hungrig, weil ich kein Mittag gegessen habe.
spa: Tengo hambre porque no he almorzado.
por: Estou com fome porque não almocei.
deu: Ich habe Hunger, weil ich nicht zu Mittag gegessen habe.
jpn: 昼食を取らなかったので、お腹がすいています。
ita: Ho fame perché non ho pranzato.
ita: Io ho fame perché non ho pranzato.
tur: Açım çünkü öğle yemeğimi yemedim.
ell: Είμαι πεινασμένος επειδή δεν έφαγα μεσημεριανό.
ces: Mám hlad, protože jsem neměl oběd.
ces: Mám hlad, protože jsem neměla oběd.
ukr: Я голодний, бо не обідав.
ukr: Я голодна, тому що не пообідала.
ukr: Я голодний, тому що я не пообідав.
ukr: Я голодна, тому що я не пообідала.
ell: Πεινάω διότι δεν έχω φάει μεσημεριανό.
lat: Impransus esurio.
eng: Sometimes we teach, sometimes we learn.
por: Ora ensinamos, ora aprendemos.
spa: A veces enseñamos, a veces aprendemos.
por: Às vezes ensinamos, às vezes aprendemos.
rus: Иногда мы учим, а иногда сами учимся.
deu: Manchmal lehren wir und manchmal lernen wir.
lat: Aliquando docemus, aliquando discimus.
eng: She went ballistic when I said that.
deu: Sie rastete aus, als ich das sagte.
deu: Sie ging in die Luft, als ich das sagte.
fra: Elle piqua une crise lorsque je dis cela.
fra: Elle a piqué une crise lorsque j'ai dit cela.
eng: He went ballistic.
deu: Er rastete aus.
deu: Er ging in die Luft.
fra: Il a piqué une crise.
tur: Birdenbire öfkelendi.
ita: Si è inferocito.
ita: Lui si è inferocito.
ita: Si inferocì.
ita: Lui si inferocì.
ita: Si è infuriato.
ita: Lui si è infuriato.
ita: Si infuriò.
ita: Lui si infuriò.
ita: Ha perso le staffe.
ita: Lui ha perso le staffe.
ita: È uscito dai gangheri.
ita: Lui è uscito dai gangheri.
ita: Uscì dai gangheri.
ita: Lui uscì dai gangheri.
rus: Он пришел в ярость.
dan: Han gik agurk.
dan: Han gik amok.
dan: Han gik krakkemut.
dan: Han gik bananas.
dan: Han flippede helt ud.
fin: Hän raivoistui.
fin: Hänellä paloi käämit.
eng: If you only have the B antigen, your blood is type B.
por: Se você possui somente o antígeno B, seu sangue é do tipo B.
spa: Si vos tenés solamente el antígeno B, tu sangre es tipo B.
epo: Se vi nur posedas la B-antigenon, via sangogrupo estas B.
kmr: Heke tenê dijepeydekara B li te hebe, xwîna te cora B ye.
eng: This company uses cheap labor to increase its profit margins.
fra: Cette entreprise emploie de la main d'œuvre à bas coût afin d'accroître ses marges bénéficiaires.
tur: Şirket kâr payını arttırmak için ucuz iş gücü kullanıyor.
heb: החברה הזאת משתמשת בכוח עבודה זול כדי להגדיל את שולי הרווח שלה.
swe: Det här företaget använder billig arbetskraft för att öka sina vinstmarginaler.
eng: This house runs the risk of collapsing.
por: Esta casa corre risco de desmoronamento.
spa: Esta casa corre riesgo de desmoronamiento.
pol: Ten dom grozi zawaleniem.
hun: Esélyes, hogy összedűl ez a ház.
deu: Dieses Haus droht einzustürzen.
eng: What car did he take?
por: Ele pegou qual carro?
spa: ¿Qué coche cogió él?
nld: Welke auto heeft hij genomen?
por: Que carro ele pegou?
tur: O hangi arabayı aldı?
deu: Welches Auto hat er genommen?
deu: Welchen Wagen hat er genommen?
spa: ¿Qué coche ha cogido?
rus: Какую машину он взял?
rus: Что за машину он купил?
eng: We didn't see anything.
deu: Wir haben nichts gesehen.
spa: Nosotros no vimos nada.
ita: Non abbiamo visto niente.
ita: Non vedemmo nulla.
cat: No hem vist res.
cat: No vàrem veure res.
swe: Vi har inte sett nånting.
pol: Nic nie widzieliśmy.
por: Não vimos nada.
por: Nós não vimos nada.
heb: כלום לא ראינו.
heb: לא ראינו שום דבר.
ita: Non abbiamo visto nulla.
ita: Noi non abbiamo visto nulla.
ita: Noi non abbiamo visto niente.
ita: Noi non vedemmo nulla.
ita: Noi non vedemmo niente.
ita: Non vedemmo niente.
tur: Hiçbir şey görmedik.
rus: Мы ничего не видели.
hin: हमें कुछ नहीं दिखा।
hin: हमने कुछ नहीं देखा।
tlh: vay' wIleghbe'.
aze: Biz heç bir şey görmədik.
fra: Nous n'avons rien vu.
epo: Ni vidis nenion.
jbo: mi'ai na pu viska da
ukr: Ми нічого не бачили.
nld: We hebben niets gezien.
nld: We zagen niets.
eng: This is an excellent point, Professor Tom.
deu: Das ist ein ausgezeichnetes Argument, Professor Tom.
tur: Bu mükemmel bir nokta, Profesör Tom.
eng: The strange food has a good taste.
epo: Fremda manĝo havas bonan guston.
nld: Vreemd eten smaakt lekker.
spa: La comida extranjera tiene buen gusto.
ita: Il cibo strano ha un buon sapore.
eng: Tomorrow, I start the diet.
spa: Mañana empiezo la dieta.
deu: Morgen fange ich mit der Diät an.
por: Amanhã começo o regime.
por: Amanhã começo a dieta.
ita: Domani inizio la dieta.
tur: Yarın diyete başlıyorum.
rus: Завтра я сажусь на диету.
nld: Morgen begin ik met het dieet.
cmn: 明天，我开始节食。
epo: Morgaŭ mi komencos la dieton.
eng: The radar broke.
por: O radar quebrou.
spa: El radar se rompió.
tur: Radar bozuldu.
mkd: Се расипа радарот.
rus: Радар сломался.
mar: रडार बिघडला.
ber: Yexṣer uṛadaṛ-nni.
eng: This summer is incredibly hot.
deu: In diesem Sommer ist es unglaublich heiß.
fra: Cet été est incroyablement chaud.
ita: Questa estate è incredibilmente calda.
ita: Quest'estate è incredibilmente calda.
por: Este verão está incrivelmente quente.
jpn: 今年の夏は異常に暑い。
rus: Это лето невероятно жаркое.
hun: Ezen a nyáron hihetetlenül meleg van.
epo: Tiu somero estas nekredeble varma.
tur: Bu yaz inanılmaz derecede sıcak.
jbo: lo ca crisa cu traji lo ka glare
ukr: Це літо надзвичайно спекотне.
spa: Este verano es increíblemente caluroso.
eng: This girl is incredibly hot.
fra: La fille est incroyablement sexy.
por: Esta garota é incrivelmente sensual.
rus: Эта девка невероятно горячая.
tur: Bu kız inanılmaz çekici.
epo: La knabino estas nekredeble seksalloga.
ukr: Ця дівчина надзвичайно сексуальна.
tok: meli ni li pona lukin mute.
eng: Some would say that he's playing with fire.
spa: Algunos dirían que él está jugando con fuego.
deu: Einige würden sagen, er spiele mit dem Feuer.
fra: Certains diraient qu'il joue avec le feu.
por: Alguns diriam que ele está brincando com fogo.
lit: Kai kurie pasakytų, kad jis žaidžia su ugnimi.
ita: Qualcuno potrebbe dire che lui sta giocando con il fuoco.
rus: Некоторые бы сказали, что он играет с огнём.
eng: She fell in love with a young artist.
spa: Ella se enamoró de un joven artista.
deu: Sie verliebte sich in einen jungen Künstler.
deu: Sie hat sich in einen jungen Künstler verliebt.
fra: Elle tomba amoureuse d'un jeune artiste.
fra: Elle tomba amoureuse d'une jeune artiste.
fra: Elle est tombée amoureuse d'un jeune artiste.
fra: Elle est tombée amoureuse d'une jeune artiste.
por: Ela se apaixonou por um jovem artista.
por: Apaixonou-se por um jovem artista.
jpn: 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
rus: Она влюбилась в молодого артиста.
tur: Genç bir artiste âşık oldu.
tok: ona li kama olin e jan pi sitelen kule.
ces: Zamilovala se do mladého umělce.
eng: They were worried about getting caught.
deu: Sie hatten Angst, erwischt zu werden.
fra: Ils étaient inquiets de se faire prendre.
fra: Elles étaient inquiètes de se faire prendre.
por: Eles estavam preocupados em pegar um resfriado.
epo: Ili timis esti kaptitaj.
rus: Они боялись, что их поймают.
ces: Báli se, že je chytí.
eng: The United States has officially ended economic sanctions against Burma.
fra: Les États-Unis d'Amérique ont officiellement mis un terme aux sanctions économiques à l'encontre de la Birmanie.
ita: Gli Stati Uniti hanno ufficialmente concluso le sanzioni economiche contro la Birmania.
bel: Злучаныя Штаты афіцыйна адмянілі эканамічныя санкцыі супраць М’янмы.
tur: Amerika Birleşik Devletlerinin Burmaya karşı ekonomik yaptırımları resmen sona erdi.
rus: Соединенные Штаты официально отменили экономические санкции против Мьянмы.
ron: Statele Unite au încetat oficial sancțiunile economice împotriva Birmaniei.
pes: ایالات متحده رسماً تحریم های اقتصادی علیه برمه را پایان داد.
eng: I'm happy with it.
rus: Меня это устраивает.
fra: J'en suis heureux.
ita: Ne sono felice.
ita: Io ne sono felice.
deu: Ich bin damit glücklich.
por: Estou feliz com ele.
fra: Je m'en contente.
tur: Ben onunla mutluyum.
rus: Я им доволен.
rus: Я ей доволен.
rus: Я им довольна.
rus: Я ей довольна.
hun: Örülök ennek.
por: Estou feliz com isso.
por: Eu estou feliz com isso.
por: Estou feliz com isto.
por: Eu estou feliz com isto.
run: Biranshimishije.
nld: Ik ben daar gelukkig mee.
eng: There must be a misunderstanding.
spa: Debe haber un malentendido.
deu: Es muss ein Missverständnis vorliegen.
fra: Il doit y avoir un malentendu.
por: Deve ser um mal-entendido.
jpn: 何か誤解があるはずです。
ita: Ci deve essere un malinteso.
jbo: ja'o da na'e drani se jimpe
tur: Bir yanlış anlama olmalı.
fin: Tässä täytyy nyt olla jokin väärinkäsitys.
rus: Тут, должно быть, какое-то недоразумение.
eng: There must be some misunderstanding.
spa: Debe haber algún malentendido.
deu: Es muss irgendein Missverständnis vorliegen.
fra: Il doit y avoir un malentendu.
fra: Il doit y avoir un quelconque malentendu.
ita: Ci deve essere un qualche malinteso.
jbo: ja'o da na'e drani se jimpe
tur: Bir yanlış anlama olmalı.
rus: Должно быть, произошло недоразумение.
rus: Тут, должно быть, какое-то недоразумение.
eng: As soon as I see him, I'll kill him.
por: Assim que o vir, matá-lo-ei.
spa: Apenas lo vea, lo mataré.
ukr: Тільки я його побачу - уб'ю.
ukr: Як тільки я його побачу, я його уб'ю.
orv: Оли оузьрѭ и́ а оутьнѫ.
tur: Onu görür görmez öldürürüm.
fin: Tapan hänet heti kun näen hänet.
deu: Sobald ich ihn sehe, bringe ich ihn um.
epo: Se mi vidos lin, mi tuj lin mortigos.
eng: Act according to the rules.
por: Aja conforme forem as regras.
mkd: Постапувај во согласност со правилата.
tur: Kurallara göre hareket et.
fin: Toimi sääntöjen mukaan.
ber: Mahel ɣef leḥsab n yilugan.
ber: Mahlet ɣef leḥsab n yilugan.
ber: Mahlem ɣef leḥsab n yilugan.
ber: Mahlemt ɣef leḥsab n yilugan.
ber: Mahel s uḍfar n yilugan.
ber: Mahlet s uḍfar n yilugan.
ber: Mahlem s uḍfar n yilugan.
ber: Mahlemt s uḍfar n yilugan.
ber: Mahel s uzrak n yilugan.
ber: Mahlet s uzrak n yilugan.
ber: Mahlem s uzrak n yilugan.
ber: Mahlemt s uzrak n yilugan.
eng: If it's sunny, let's go to the club.
por: Se fizer sol, vamos ao clube.
epo: Se estos sune, ni iru al la klubo.
eng: I'll call you as soon as I can.
por: Eu te ligarei assim que puder.
spa: Te llamaré tan pronto como pueda.
rus: Я позвоню тебе, как только смогу.
tlh: qarI'DI', SIbI' qarI'.
cmn: 我会尽快给你打电话的。
tur: Seni fırsat bulur bulmaz arayacağım.
spa: Te llamaré en cuanto pueda.
eng: I'll do as you want.
por: Farei como você quiser.
tur: İstediğin gibi yapacağım.
rus: Я сделаю, как ты хочешь.
rus: Я сделаю, как вы хотите.
ita: Farò come vuoi.
ita: Farò come vuole.
ita: Farò come volete.
eng: I can help you if you let me.
por: Eu posso ajudá-la se você deixar.
spa: Puedo ayudarte si me dejas.
deu: Ich kann dir helfen, wenn du mich lässt.
deu: Ich kann Ihnen helfen, wenn Sie mich lassen.
deu: Ich kann euch helfen, wenn ihr mich lasst.
epo: Mi povas helpi al vi, se vi lasas min.
heb: אני יכול לעזור לך אם תרשי לי.
heb: אני יכולה לעזור לך אם תרשי לי.
heb: אני יכולה לעזור לך אם תרשה לי.
tur: Bana izin verirsen sana yardım edebilirim.
lfn: Me pote aida tu si tu lasa me.
eng: The book you brought is not mine.
por: O livro que vocês trouxeram não é meu.
spa: El libro que trajiste no es mío.
epo: La libro, kiun vi kunportis, ne estas mia.
rus: Книга, которую ты принёс, не моя.
rus: Книга, которую вы принесли, не моя.
deu: Das Buch, das du mitgebracht hast, ist nicht meins.
deu: Das Buch, das ihr mitgebracht habt, ist nicht meins.
deu: Das Buch, das Sie mitgebracht haben, ist nicht meins.
deu: Das Buch, das du mitgebracht hast, gehört mir nicht.
deu: Das Buch, das ihr mitgebracht habt, gehört mir nicht.
deu: Das Buch, das Sie mitgebracht haben, gehört mir nicht.
eng: The book that you brought is not mine.
por: O livro que vocês trouxeram não é meu.
spa: El libro que trajiste no es mío.
epo: La libro, kiun vi kunportis, ne estas mia.
rus: Книга, которую ты принёс, не моя.
tur: Getirdiğin kitap benim değil.
rus: Книга, которую вы принесли, не моя.
nld: Het boek dat jullie mee hebben gebracht is niet van mij.
fra: Le livre que vous avez apporté n'est pas le mien.
deu: Das Buch, das du mitgebracht hast, ist nicht meins.
deu: Das Buch, das ihr mitgebracht habt, ist nicht meins.
deu: Das Buch, das Sie mitgebracht haben, ist nicht meins.
deu: Das Buch, das du mitgebracht hast, gehört mir nicht.
deu: Das Buch, das ihr mitgebracht habt, gehört mir nicht.
deu: Das Buch, das Sie mitgebracht haben, gehört mir nicht.
eng: If you're going to the party, let me know.
por: Se for à festa, avise-me.
mar: पार्टीला जाणार असशील तर मला कळव.
mar: पार्टीला जाणार असाल तर मला कळवा.
eng: If you can't come, we'll understand.
por: Se não puderem vir, nós entenderemos.
spa: Entenderemos si no puedes venir.
epo: Ni komprenos se vi ne povas veni.
rus: Если вы не можете прийти, мы поймём.
rus: Если ты не можешь прийти, мы поймём.
tur: Gelemezsen anlayışla karşılarız.
ukr: Якщо ти не зможеш прийти, ми зрозуміємо.
fra: Si vous ne pouvez pas venir, nous comprendrons.
eng: If I tell him the truth, she will never forgive me.
por: Se eu lhe disser a verdade, ela jamais me perdoará.
spa: Si le digo la verdad, ella jamás me perdonará.
deu: Sie verzeiht es mir nie, wenn ich ihm die Wahrheit sage.
rus: Если я скажу ему правду, она никогда меня не простит.
fra: Si je lui dis la vérité, elle ne me pardonnera jamais.
eng: If I tell her the truth, she will never forgive me.
por: Se eu lhe disser a verdade, ela jamais me perdoará.
spa: Si le digo la verdad, ella jamás me perdonará.
rus: Если я скажу ей правду, она никогда меня не простит.
fra: Si je lui dis la vérité, elle ne me pardonnera jamais.
ita: Se le dico la verità, lei non mi perdonerà mai.
ita: Se le dico la verità, non mi perdonerà mai.
tur: Ona gerçeği söylersem beni asla affetmez.
eng: If you tell me your name, I can tell you mine.
por: Se você me disser o seu nome, posso lhe dizer o meu.
spa: Si me dices tu nombre, puedo decirte el mío.
epo: Se vi diras vian nomon al mi, mi povas diri la mian al vi.
fin: Jos kerrot minulle nimesi, minä kerron omani.
swe: Om du talar om ditt namn för mig, talar jag om mitt för dig.
tur: Bana adını söylersen, sana benimkini söyleyebilirim.
rus: Если скажешь мне своё имя, я могу сказать тебе моё.
rus: Если ты скажешь мне своё имя, я могу сказать тебе своё.
eng: If you teach me your language, I can teach you mine.
por: Se você me ensinar a sua língua, posso lhe ensinar a minha.
spa: Si me enseñas tu lengua, te puedo enseñar la mía.
spa: Si me enseñan su lengua, les puedo enseñar la mía.
tur: Bana dilini öğretirsen, sana benimkini öğretebilirim.
eng: Don't do anything he asks.
por: Não faça nada que ele pedir.
spa: No hagas nada de lo que él te pida.
spa: No hagan nada de lo que él les pida.
jbo: .e'unai ko na gasnu lo selcpe be ko'a
eng: When you feel lonely, remember the happy moments we spent together.
por: Quando se sentir só, lembre-se dos momentos felizes que passamos juntos.
spa: Cuando te sientas solo, recuerda los momentos felices que pasamos juntos.
jbo: ca lo nu do seicni ku .e'u ko morji fi lo selgei be mi'o
eng: This mug is made of iron.
por: Esta caneca é de ferro.
jbo: le vi kabri cu tirse
tur: Bu kupa demirden yapılmıştır.
heb: הספל הזה עשוי מברזל.
eng: I'm very hungry today.
por: Eu estou com muita fome hoje.
deu: Ich bin heute sehr hungrig.
deu: Ich habe heute großen Hunger.
spa: Hoy tengo mucha hambre.
jbo: mi tcexagji ca lo cabdei
tur: Bugün çok açım.
hun: Ma nagyon éhes vagyok.
rus: Я сегодня очень голоден.
rus: Я сегодня очень голодна.
ukr: Я дуже голодний сьогодні.
rus: Я сегодня очень голодный.
ita: Ho molta fame oggi.
ita: Io ho molta fame oggi.
cmn: 我今天很饿了。
eng: You're not born evil; you learn how to be evil.
por: Não se nasce com o mal; este é aprendido.
jbo: ko'a palci ca lo nu ko'a genai jbena gi cilre lo ka palci
ita: Non si nasce malvagi, ma si impara ad esserlo.
fin: Pahaksi ei synnytä vaan opitaan.
hau: Kai ba masharranci bane, ka koyi yadda ake yi.
swh: Hukuzaliwa shetani; unajifunza kuwa shetani.
tig: እኩይ ኴንካ ኣይትውለድን ኢኻ፡ ንእከይ ግና ትምሃሮ ኢኻ።
knc: Kam dibi lan gәnyi katambәm; nәm dibi dә kәleon limin.
rhg: Tua*r zormo horaf no; tu*i horaf kengori ow shikode.
eng: Look at him. He doesn't deserve that.
por: Olhe para ele. Ele não merece isso.
ita: Guardalo. Non se lo merita.
ita: Guardatelo. Non se lo merita.
ita: Lo guardi. Non se lo merita.
ber: Mmuqqel-it. Ur yuklal ara aya.
rus: Посмотри на него. Он не заслуживает этого.
epo: Rigardu lin. Li ne meritas tion.
vol: Logolöd omi. No melidom etosi.
vol: Logolöd omi. No meritom etosi.
vol: Logedön lü om. Etosi no meritom.
rus: Посмотрите на него. Он этого не заслуживает.
rus: Посмотри на него. Он этого не заслуживает.
eng: Look at those people... they don't deserve that!
por: Olhe para aquelas pessoas... elas não merecem isso!
ita: Guarda quelle persone... non se lo meritano!
ita: Guardi quelle persone... non se lo meritano!
ita: Guardate quelle persone... non se lo meritano!
eng: Few people can type using all fingers.
por: Poucas pessoas conseguem digitar usando todos os dedos.
jbo: so'u prenu cu batkyci'a sepi'o ro le xandegji
hun: Kevés ember tud az összes ujját használva gépelni.
deu: Nur wenige beherrschen das Zehnfingersystem.
tur: Çok az sayıda insan bütün parmaklarını kullanarak yazı yazabilir.
eng: Are all the doors locked?
por: As portas estão todas trancadas?
deu: Sind alle Türen verschlossen?
deu: Sind alle Türen abgeschlossen?
jbo: xu ro le vorme cu telga'o
ita: Tutte le porte sono chiuse a chiave?
spa: ¿Todas las puertas están cerradas con llave?
epo: Ĉu ĉiuj pordoj estas ŝlositaj?
dan: Er alle døre låst?
fin: Onko kaikki ovet lukittu?
rus: Двери все заперты?
rus: Все двери заперты?
tur: Tüm kapılar kilitli mi?
ukr: Всі двері замкнені?
ukr: Чи всі двері замкнені?
jpn: ドアは全部鍵が掛かってる？
deu: Sind die Türen alle abgeschlossen?
ces: Jsou všechny dveře zamčené?
fra: Toutes les portes sont-elles fermées à clé ?
eng: I cannot search this word in the dictionary. I don't know the Arabic alphabet.
ber: Ur zmireɣ ad nadiɣ awal-a deg umawal. Ur ssineɣ agemmay aɛṛab.
deu: Ich kann dieses Wort nicht im Wörterbuch nachschlagen. Ich kenne das arabische Alphabet nicht.
spa: No puedo buscar esta palabra en el diccionario. No conozco el alfabeto árabe.
tur: Bu kelimeyi sözlükte bakamam. Arap alfabesini bilmiyorum.
ell: Δεν μπορώ ν' αναζητήσω αυτή τη λέξη στο λεξικό. Δε γνωρίζω το αραβικό αλφάβητο.
heb: אינני יכול לחפש את המילה הזאת במילון. אני לא יודע את האלפבית הערבי.
ita: Non riesco a cercare questa parola nel dizionario. Non conosco l'alfabeto arabo.
eng: I cannot see the stars. It's cloudy.
ber: Ur zmireɣ ad waliɣ itran. D asigna.
deu: Ich kann die Sterne nicht sehen. Es ist bewölkt.
tur: Yıldızları göremiyorum. Hava bulutlu.
spa: No puedo ver las estrellas, está nublado.
rus: Я не вижу звёзд. Здесь облачно.
por: Não posso ver as estrelas porque há muitas nuvens.
ces: Nevidím hvězdy. Je zataženo.
eng: This is the first time I've ever sold a house.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssenzeɣ axxam.
epo: Jen mi unuafoje vendas domon.
epo: Jen mi je la unua fojo vendas domon.
eng: I cannot sell this car. I still need it.
ber: Ur zmireɣ ad ssenzeɣ takeṛṛust-a. Mazal ḥwajeɣ-tt.
deu: Ich kann diesen Wagen nicht verkaufen. Ich benötige ihn noch.
tur: Bu arabayı satamıyorum. Hâlâ ona ihtiyacım var.
ukr: Я не можу продати цю машину. Вона все ще мені потрібна.
eng: I cannot send money to my family. I don't have a job.
ber: Ur zmireɣ ad azneɣ idrimen i twacult-inu. Ur sɛiɣ axeddim.
por: Não posso mandar dinheiro para a minha família. Não tenho um emprego.
deu: Ich kann meiner Familie kein Geld schicken. Ich habe keine Arbeit.
spa: No puedo mandarle dinero a mi familia, no tengo trabajo.
tur: Aileme para gönderemiyorum. Bir işim yok.
rus: Я не могу отправлять семье деньги. У меня нет работы.
eng: I cannot set a trap here. It's forbidden to hunt.
ber: Ur zmireɣ ad ndiɣ tifxet da. Tettwagdel ṣṣyada.
por: Não posso montar uma armadilha aqui. É proibido caçar.
deu: Ich kann hier keine Falle legen. Es ist verboten zu jagen.
rus: Я не могу поставить здесь ловушку. Охота запрещена.
tur: Burada bir kapan kuramam. Avlanmak yasaktır.
eng: I cannot sew buttons on this jacket. I need a stronger needle.
ber: Ur zmireɣ ad as-xiḍeɣ tiqeffalin i tkebbuḍt-a. Ḥwajeɣ tisegnit ay ijehden ugar.
deu: Ich kann an diese Jacke keine Knöpfe nähen. Ich benötige eine stärkere Nadel.
tur: Düğmeleri bu cekete dikemiyorum. Daha güçlü bir iğneye ihtiyacım var.
eng: This is the first time I've ever experienced chills because of the cold.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rgigiɣ seg usemmiḍ.
por: É a primeira vez que eu tremo de frio.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich vor Kälte zittere.
tur: Şimdiye kadar ilk kez soğuktan titredim.
eng: I cannot shake hands with the mayor. I had an argument with him last week.
ber: Ur zmireɣ ad xemmseɣ ed uselway n tɣiwant. Nnuɣeɣ yid-s dduṛt yezrin.
tur: Belediye başkanı ile tokalaşamam. Geçen hafta onunla tartıştım.
heb: אני לא יכול ללחוץ את ידו של ראש העיר. לפני שבוע היה לי וויכוח אתו.
hau: Bazan iya shan hannu da shugaban garin ba. Nayi musu da shi a makon da ya wuce.
eng: This is the first time I've ever put pepper on my eggs.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara zzuzreɣ ifelfel aberkan ɣef tmellalin-inu.
por: É a primeira vez que eu boto pimenta nos meus ovos.
heb: זאת הפעם הראשונה שאני בוזק פלפל שחור על הביצים שלי.
mkd: Сега првпат ставам бибер на јајца.
tur: İlk kez yumurtalarıma biber serptim.
eng: This is the first time I've ever sharpened my knives.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara smesdeɣ tiferyin-inu.
por: É a primeira vez que amolo as minhas facas.
spa: Es la primera vez que afilo mis cuchillos.
nld: Het is de eerste maal dat ik mijn messen slijp.
epo: Estas la unua fojo, ke mi akrigas miajn tranĉilojn.
spa: Ésta es la primera vez que he afilado mis cuchillos.
eng: I cannot sharpen this knife. It's too old and rusted.
ber: Ur zmireɣ ad smesdeɣ tafrut-a. D taqburt aṭas yerna tebṛec.
por: Não posso amolar esta faca. Está muito velha e enferrujada.
deu: Ich kann dieses Messer nicht schärfen. Es ist zu alt und rostig.
mkd: Не можам да го наострам ножов. Премногу е стар и 'рѓосан.
eng: I am shaving in the bathroom.
ber: La ttseḍḍileɣ tamart deg texxamt n tarda.
por: Estou fazendo a barba no banheiro.
tur: Ben banyoda tıraş oluyorum.
tlh: puchpa'Daq rolwIj vIchIptaH.
epo: Mi razas min en la banejo.
dan: Jeg barberer mig på badeværelset.
dan: Jeg barberer mig i badeværelset.
eng: Tom is shaving in his room.
ber: Tom la yettseḍḍil deg texxamt-nnes.
por: Tom está fazendo a barba em seu quarto.
deu: Tom rasiert sich auf seinem Zimmer.
deu: Tom rasiert sich in seinem Zimmer.
rus: Том бреется в своей комнате.
tur: Tom, odasında tıraş oluyor.
rus: Том бреется у себя в комнате.
pes: تام دارد موهایش را در اتاقش می‌تراشد.
eng: I cannot shear my sheep now. It's still cold.
ber: Ur zmireɣ ad llseɣ akrarek-inu imir-a. Mazal d asemmiḍ.
deu: Ich kann meine Schafe jetzt nicht scheren. Es ist noch immer kalt.
tur: Koyunumu şimdi kırpamam. Hava hala soğuk.
eng: I cannot shoot with a gun. My fingers are broken.
ber: Ur zmireɣ ad qerrseɣ s tmeẓyant. Rrẓen yiḍudan-inu.
por: Não posso disparar uma arma. Meus dedos estão quebrados.
deu: Ich kann nicht mit einem Gewehr schießen. Meine Finger sind gebrochen.
tur: Ben silahla ateş edemem. Parmaklarım kırık.
rus: Я не могу стрелять из винтовки. У меня пальцы сломаны.
eng: Tom is shooting with a machine-gun.
ber: Tom la yettqerris s tmiṭrayuzt.
por: Tom está atirando com uma metralhadora.
deu: Tom schießt mit einem Maschinengewehr.
rus: Том стреляет из пулемёта.
eng: I am shooting with a Russian machine-gun.
ber: La ttqerriseɣ s yiwet n tmiṭrayuzt d tarusit.
por: Estou atirando com uma metralhadora russa.
epo: Mi pafas per rusa maŝinpistolo.
epo: Mi pafas per rusa maŝinpafilo.
epo: Mi pafas per rusa mitralo.
deu: Ich schieße mit einem russischen Maschinengewehr.
tur: Ben bir Rus makineli tüfekle ateş ediyorum.
spa: Estoy disparando con una ametralladora rusa.
spa: Estoy disparando con una metralleta rusa.
ara: إني أطلق النار برشاش روسي.
eng: This is the first time I've ever shouted at Taninna.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara zeɛḍeɣ ɣef Taninna.
por: É a primeira vez que eu grito com Taninna.
deu: Ich schreie Taninna zum ersten Male an.
tur: Şimdiye kadar Taninna'ya ilk kez bağırdım.
ara: هذه هي أول مرة أصرخ فيها على تانينا.
eng: I cannot shout at Marika. She's a guest and she comes from abroad.
ber: Ur zmireɣ ad zeɛḍeɣ ɣef Marika. Nettat d tinebgit yerna tusa-d seg lbeṛṛani.
por: Não posso gritar com Marika. Ela é uma convidada e vem do exterior.
deu: Ich kann Marika nicht anschreien. Sie ist ein Gast und kommt aus dem Ausland.
tgl: Hindi ako pwedeng sumigaw kay Marika. Siya ay isang bisita na mula sa ibang bansa.
tgl: Hindi ko puwedeng sigawan si Marika. Bisita siya mula sa ibang bansa.
eng: I cannot show my teeth. They are in a bad state.
ber: Ur zmireɣ ad d-ssekneɣ tuɣmas-inu. Atenti deg yir tagnit.
por: Não posso mostrar os meus dentes. Estão em mau estado.
deu: Ich kann euch meine Zähne nicht zeigen. Sie sind in einem schlechten Zustand.
epo: Mi ne povas montri al vi miajn dentojn. Ili estas en malbona stato.
tur: Dişlerimi gösteremem. Kötü bir durumdalar.
eng: This is the first time I've ever signed a contract.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara stenyiɣ agatu.
ita: È la prima volta che firmo un contratto.
por: É a primeira vez que assino um contrato.
epo: Mi unuan fojon subskribas kontrakton.
epo: Mi subskribas kontrakton je la unua fojo.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich einen Vertrag unterzeichne.
deu: Zum ersten Mal unterschreibe ich einen Vertrag.
rus: Я впервые подписываю контракт.
rus: Я впервые подписываю соглашение.
rus: Я впервые подписываю сделку.
por: Essa é a primeira vez que assino um contrato.
tur: Ben şimdiye kadar ilk kez bir sözleşme imzaladım.
arz: دي أول مرّه أمضي عقد في حياتي.
epo: Jen la unua fojo, ke mi subskribas kontrakton.
eng: I cannot sign a contract without reading it.
ber: Ur zmireɣ ad stenyiɣ agatu war ma ɣriɣ-t.
ita: Non posso firmare un contratto senza leggerlo.
ita: Io non posso firmare un contratto senza leggerlo.
por: Não posso assinar um contrato sem o ler.
deu: Ich kann einen Vertrag nicht unterschreiben, ohne ihn gelesen zu haben.
spa: No puedo firmar un contrato que no he leído previamente.
ukr: Я не можу підписувати контракт, якщо я його не читав.
ukr: Я не можу підписати контракт, не читавши його.