agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He's afraid of dogs.
jpn: 彼は犬を怖がる。
cmn: 他怕狗。
deu: Er hat Angst vor Hunden.
nob: Han er redd for hunder.
ukr: Він боїться собак.
fra: Il a peur des chiens.
hun: Fél a kutyáktól.
epo: Li timas hundojn.
rus: Он боится собак.
spa: Él tiene miedo de los perros.
pes: او از سگ ها می ترسد.
nds: He is bang vör Hunnen.
ita: Ha paura dei cani.
dan: Han er bange for hunde.
mon: Тэр нохойноос айна
tur: O, köpeklerden korkar.
ita: Lui ha paura dei cani.
spa: Él le teme a los perros.
spa: Él le tiene miedo a los perros.
por: Ele tem medo de cachorro.
jpn: 彼は犬が恐い。
mkd: Се плаши од кучиња.
nld: Hij is bang voor honden.
mon: Тэр нохойноос айдаг.
fin: Hän pelkää koiria.
eng: Ken's dog is very big.
fra: Le chien de Ken est très gros.
jpn: 健の犬はとても大きい。
cmn: Ken的狗很大。
jpn: ケンさんの犬はとても大きい。
ita: Il cane di Ken è molto grosso.
spa: El perro de Ken es muy grande.
deu: Kens Hund ist sehr groß.
ita: Il cane di Ken è molto grande.
por: O cachorro do Ken é muito grande.
ukr: Собака Кена дуже велика.
heb: הכלב של קן גדול מאד.
tur: Ken'in köpeği çok iri.
rus: Собака у Кена очень большая.
lat: Canici canis valde magnus est.
lat: Canici canis maximus est.
cor: Ki Ken yw pur vras.
fin: Kenin koira on todella kookas.
fin: Kenin koira on todella suuri.
fin: Kenin koira on tosi iso.
mar: केनचा कुत्रा एकदम मोठा आहे.
eng: I have a black and white speckled dog.
cmn: 我有一隻黑白斑點狗。
ber: Sɛiɣ yiwen n weydi d aberqemmuc s uberkan ed umellal.
tur: Siyah ve beyaz benekli bir köpeğim var.
deu: Ich habe einen schwarzweiß gefleckten Hund.
eng: I don't have time for reading.
jpn: 読書をする時間がない。
cmn: 我没时间阅读。
deu: Ich habe keine Zeit zum Lesen.
rus: У меня нет времени читать.
ita: Non ho tempo per leggere.
ukr: Я не маю часу на читання.
spa: No tengo tiempo para leer.
spa: No tengo tiempo para la lectura.
nds: Ik heff keen Tied to lesen.
tur: Okumak için zamanım yok.
ita: Io non ho tempo per leggere.
ita: Non ho tempo per la lettura.
ita: Io non ho tempo per la lettura.
run: Nta mwanya mfise wo gusoma.
eng: I find this book is very difficult to read.
fra: J'ai trouvé ce livre difficile à lire.
cmn: 我发现读这本书很难。
epo: Mi trovis, ke estas malfacile legi tiun libron.
spa: Este libro me pareció difícil de leer.
ber: Adlis-a yewɛeṛ-iyi aṭas i tɣuri.
tlh: laDmeH Qatlhqu' 'e' vItu'.
eng: Are you really going to London to study?
fra: Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ?
cmn: 你要去伦敦读书是真的吗？
deu: Gehst du wirklich zum Studium nach London?
epo: Ĉu estas vere, ke vi iros studi en Londono?
ces: Opravdu jedeš studovat do Londýna?
ron: E adevărat că o să studiezi la Londra?
nld: Is het waar dat je in Londen gaat studeren?
tur: Gerçekten okumak için Londra'ya gidecek misin?
eng: This book is really difficult to finish reading in a week.
cmn: 这本书很难在一周内读完。
tur: Bu kitabı bir hafta içinde okuyarak bitirmek gerçekten zordur.
eng: Of course I should read this book.
cmn: 我本来应该读一下这本书。
heb: כמובן שאני צריך לקרוא את הספר הזה.
heb: ברור שעליי לקרוא את הספר הזה.
heb: מובן שאני צריך לקרוא ספר זה.
por: É claro que eu deveria ler esse livro.
lit: Žinoma kad aš turėčiau perskaityti šią knygą.
rus: Конечно, я должен прочитать эту книгу.
tur: Tabii, bu kitabı okumalıyım.
heb: ברור שאני צריכה לקרוא את הספר הזה.
heb: ברור שאני צריך לקרוא את הספר הזה.
ukr: Звичайно ж, мені треба прочитати цю книжку.
eng: I have never read such a scary novel.
jpn: こんな怖い小説は初めてだ。
cmn: 我从没读过那么恐怖的小说。
epo: Mi neniam legis tiom timigan romanon.
tur: Böylesine korkunç bir romanı asla okumadım.
rus: Я никогда не читал такого страшного романа.
vie: Tôi chưa từng đọc cuốn tiểu thuyết nào đáng sợ như vậy.
heb: מעודי לא קראתי רומן כל כך מפחיד.
ckb: هەرگیز ڕۆمانێکی وا ترسناکم نەخوێندووەتەوە.
eng: How do you say this word?
cmn: 你们怎么读这个词？
isl: Hvernig berðu þetta orð fram?
heb: איך אומרים את המילה הזאת?
rus: Как ты произносишь это слово?
mal: ഈ വാക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്.
tlh: chay' mu'vam jatlhlu'?
por: Como se fala esta palavra?
tur: Bu kelimeyi nasıl telaffuz edersin?
lit: Kaip ištarti šį žodį?
lit: Kaip šis žodis tariamas?
lat: Quomodo hoc verbum dicitur?
fin: Miten tämä sana sanotaan?
spa: ¿Cómo se dice esta palabra?
nld: Hoe zeg je dit woord?
rus: Как вы произносите это слово?
por: Como se diz esta palavra?
shi: Manik s ar tettinit taguri ad?
shi: Manik s ar tettinim taguri ad?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉⴷ ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⴰⴷ?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉⵎ ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⴰⴷ?
mwl: Cumo se diç aquesta palabra?
eng: He spent the evening reading.
cmn: 他在读书中度过夜晚.
fra: Il passa la soirée à lire.
deu: Er verbrachte den Abend mit Lesen.
epo: Li pasigis la vesperon legante.
ukr: Вiн провiв вечiр за читанням.
rus: Он провел вечер за чтением.
ita: Ha passato la serata a leggere.
ita: Lui ha passato la serata a leggere.
ita: Ha trascorso la serata a leggere.
ita: Lui ha trascorso la serata a leggere.
ita: Passò la serata a leggere.
ita: Lui passò la serata a leggere.
ita: Trascorse la serata a leggere.
ita: Lui trascorse la serata a leggere.
yue: 佢成晚喺度睇書。
eng: He is in college.
cmn: 他在读大学。
deu: Er ist Student.
spa: Él es universitario.
spa: Está en la universidad.
nld: Hij studeert.
tur: O, üniversitededir.
mar: तो कॉलेजमध्ये आहे.
mar: ते कॉलेजात आहेत.
mar: तो कॉलेजात आहे.
mar: ते कॉलेजमध्ये आहेत.
eng: He reads the newspaper every morning.
jpn: 彼は毎朝、新聞を読む。
fra: Il lit le journal tous les matins.
deu: Er liest jeden Morgen die Zeitung.
cmn: 他每天早晨读报。
nld: Iedere morgen leest hij de krant.
epo: Ĉiumatene li legas la gazeton.
heb: הוא קורא את העיתון כל בוקר.
epo: Li legas la gazeton ĉiumatene.
pol: On czyta gazetę każdego rana.
heb: הוא קורא עיתון כל בוקר.
tur: Her sabah gazete okur.
afr: Hy lees elke oggend die koerant.
heb: כל בוקר הוא קורא עיתון.
epo: Li ĉiumatene legas la ĵurnalon.
por: Ele lê o jornal toda manhã.
rus: Он читает газету каждое утро.
rus: Каждое утро он читает газету.
tgl: Nagbabasa siya ng dyaryo kada umaga.
tur: Her sabah o gazete okur.
run: Asoma ikinyamakuru imisi yose mu gitondo.
kor: 그는 매일 아침 신문을 본다.
npi: ऊ हरेक बिहान पत्रिका पढ्छ।
eng: If you learn Chinese well, you can go study in China.
cmn: 只要你好好学中文，你就能去中国读书了。
rus: Если вы будете учить китайский язык успешно, вы сможете обучаться в Китае.
eng: All but she answered the question.
jpn: 彼女のほかはみなその問題に答えた。
pes: همه به غیر از او به آن سؤال جواب دادند.
tur: Onun dışında herkes soruyu cevapladı.
hau: Duk sai ta amsa tambayar.
eng: I prefer mature cheese.
jpn: 熟成したチーズの方が好きだ。
nld: Ik heb liever belegen kaas.
epo: Mi preferas maturan fromaĝon.
tur: Olgun peyniri tercih ederim.
rus: Мне больше нравится зрелый сыр.
ita: Preferisco il formaggio stagionato.
eng: Don't tell anyone our plan.
jpn: 僕たちの計画を誰にもしゃべるなよ。
cmn: 不要把我们的计划告诉任何人。
ukr: Не розповідай нікому про наш план.
por: Não conte nosso plano a ninguém.
tur: Plânımızı kimseye söyleme.
rus: Никому не рассказывай о нашем плане.
rus: Никому не говори о нашем плане.
ita: Non dire a nessuno del nostro piano.
ita: Non dite a nessuno del nostro piano.
ita: Non dica a nessuno del nostro piano.
eng: He is American.
jpn: 彼はアメリカ人です。
fra: Il est Américain.
cmn: 他是美国人。
bos: On je Amerikanac.
hrv: On je Amerikanac.
srp: Он је Американац.
heb: הוא אמריקאי.
rus: Он американец.
epo: Li estas usonano.
spa: Él es americano.
deu: Er ist Amerikaner.
hun: Amerikai.
por: Ele é americano.
ita: È americano.
ita: Lui è americano.
ber: Netta d Amarikani.
jbo: ta merko
mar: तो अमेरिकन आहे.
guj: તે અમેરિકન છે.
ell: Είναι Αμερικάνος.
ukr: Він американець.
smo: O ia o le tama mai Amerika.
cha: Amerikanu gue'.
arq: هو ماريكاني.
tgl: Amerikano siya.
tgl: Amerikano po siya.
tgl: Kano siya.
tgl: Kano po siya.
shi: Iga Amarikani.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏⵉ.
eng: Who is that woman in the brown coat?
cmn: 那个穿棕色大衣的女人是谁？
lit: Kas ta moteris rudame palte?
spa: ¿Quién es esa mujer con un abrigo marrón?
tur: Kahverengi ceket giymiş o kadın kim?
mar: तपकिरी कोट घातलेली ती बाई कोण होती?
hau: Wacece wannan matar a cikin sutura mai launin ruwan kasa?
eng: The man you saw yesterday is my uncle.
deu: Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.
cmn: 你昨天看到的那个男人是我叔叔。
epo: La viro, kiun vi vidis hieraŭ, estas mia onklo.
spa: El hombre que viste ayer es mi tío.
rus: Мужчина, которого ты вчера видел, - мой дядя.
por: O homem que você viu ontem é o meu tio.
lit: Tas vyras kurį tu vakar matei yra mano dėdė.
ita: L'uomo che hai visto ieri era mio zio.
ita: L'uomo che hai visto ieri è mio zio.
ita: L'uomo che ha visto ieri è mio zio.
ita: L'uomo che avete visto ieri è mio zio.
hun: A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.
eng: Kent is a born leader.
fra: Kent est un meneur-né.
jpn: ケントは生まれながらの指導者です。
cmn: Kent生来就是个领导人。
pol: Kent jest urodzonym liderem.
epo: Kent estas naskita gvidanto.
dan: Kent er den fødte leder.
isl: Kent er fæddur leiðtogi.
tur: Kent doğuştan liderdir.
por: O Kent é um líder nato.
rus: Кент - прирождённый лидер.
deu: Ken ist ein geborener Anführer.
hau: Ken shugaba ne.
swh: Kent alizaliwa kiongozi.
tig: ከንት፡ ብተፈጥሮ መራሒ እዩ።
knc: Kent dә shi tambo la man fuwuma.
rhg: Kent oye loti ekzon neta.
eng: How many people are there in your family?
jpn: 何人家族ですか。
cmn: 你家有多少人？
fra: Combien de personnes compte ta famille ?
rus: Твоя семья состоит из скольких членов?
epo: Kiom da personoj estas en via familio?
spa: ¿Cuántas personas hay en tu familia?
deu: Wie viele Personen seid ihr in deiner Familie?
por: Quantas pessoas há na sua família?
deu: Wie viele Leute gibt es in Ihrer Familie?
lat: Quot homines in familia tua sunt?
cat: Quants són a la seva família?
urd: تمھارے خاندان میں کتنے لوگ ہے؟
urd: تمھارے خاندان میں کتنے افراد ہے؟
cmn: 你家有几口人？
uig: ئۆيىڭىزدە قانچە جان بار؟
fra: Combien êtes-vous dans ta famille ?
epo: Kiom da anoj havas via familio?
ita: Quante persone ci sono nella tua famiglia?
tur: Ailenizde kaç kişi var?
rus: Сколько человек в твоей семье?
rus: Сколько вас в семье?
ita: Quante persone ci sono nella sua famiglia?
ita: Quante persone ci sono nella vostra famiglia?
iii: ꆍꀁꇬꊿꈍꑋꐥ？
slk: Koľkočlenná je tvoja rodina?
slk: Koľkočlenná je vaša rodina?
por: Quantas pessoas há em tua família?
tok: kulupu mama sina li jo e jan pi mute seme?
tok: jan pi mute seme li lon kulupu mama sina?
hun: Hány ember van a családodban?
deu: Wie viele Personen gibt es in Ihrer Familie?
deu: Wie viele Personen gibt es in deiner Familie?
rus: Сколько человек у вас в семье?
eng: Can anyone pronounce this word?
cmn: 有人能发这个词的音吗？
deu: Kann jemand dieses Wort aussprechen?
hun: Ki tudja valaki mondani ezt a szót?
rus: Кто-нибудь может произнести это слово?
ita: Qualcuno sa pronunciare questa parola?
deu: Kann einer dieses Wort aussprechen?
fra: Quiconque sait-il prononcer ce mot ?
por: Alguém pode pronunciar esta palavra?
tur: Herhangi biri bu kelimeyi telaffuz edebilir mi?
lat: Potestne aliquis hoc verbum pronuntiare?
nld: Kan iemand dit woord uitspreken?
eng: This bomb can kill a lot of people.
fra: Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
cmn: 这个炸弹可以炸死很多人。
ita: Questa bomba può uccidere tante persone.
spa: Esta bomba puede matar mucha gente.
spa: Esta bomba puede matar a muchas personas.
tur: Bu bomba bir sürü kişiyi öldürebilir.
spa: Esta bomba puede matar a mucha gente.
rus: Эта бомба может убить много людей.
hun: Ez a bomba rengeteg embert meg tud ölni.
eng: Nobody believes what I say.
cmn: 没有人相信我说的话。
jbo: no da krici lo se cusku be mi
jpn: 僕の言う事は誰も信じてくれない。
deu: Niemand glaubt, was ich sage.
fra: Personne ne croit ce que je dis.
spa: Nadie se cree lo que digo.
tur: Kimse dediğime inanmaz.
rus: Никто не верит тому, что я говорю.
por: Ninguém acredita no que eu digo.
vie: Chả ai tin những gì tôi nói cả.
epo: Neniu kredas tion, kion mi diras.
hau: Ba wanda zai yarda da abinda na ce.
eng: I see a woman wearing black.
cmn: 我看见一个穿黑衣服的女人。
fin: Näen mustiin pukeutuneen naisen.
jbo: mi viska lo ninmu poi dasni lo xekri
deu: Ich sehe eine schwarz gekleidete Frau.
tur: Siyah giyinen bir kadın görüyorum.
ber: Walaɣ yiwet n tmeṭṭut telsa aberkan.
fin: Näen erään naisen mustissa.
tgl: Nakikita ko ang isang babaeng naka-itim.
tlh: Sut qIj tuQtaHbogh be' vIlegh.
kab: La ttwaliɣ tameṭṭut telsa aberkan.
eng: This is the house where she used to live.
jpn: ここは彼女がかつて住んでいた家です。
deu: Das ist das Haus, wo sie früher wohnte.
spa: Esta es la casa donde ella solía vivir.
por: Esta é a casa onde ela costumava morar.
ita: Questa è la casa dove lei viveva.
tur: Bu onun yaşadığı evdir.
cmn: 这是她曾经住过的房子。
epo: Tiu estas la domo, kie ŝi antaŭe vivis.
jbo: ti poi dinju cu ba'o zdani ra
jbo: ti du lo dinju poi ba'o zdani ra
lvs: Šī ir tā māja, kurā viņa dzīvoja.
por: Esta é a casa onde ela morava.
pol: To jest dom, w którym mieszkała.
rus: Это дом, где она раньше жила.
rus: Это дом, где она когда-то жила.
rus: Это дом, в котором она когда-то жила.
rus: Это дом, в котором она раньше жила.
nld: Dit is het huis waar ze vroeger woonde.
lfn: Esta es la casa cual el ia abita a ante.
fra: Voici la maison où elle habitait autrefois.
eng: This is the pencil that she used to write it.
jpn: これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。
tur: Onu yazdığı kalem budur.
heb: זה העפרון שבעזרתו היא כתבה את זה.
fra: C'est le crayon qu'elle avait l'habitude d'employer pour l'écrire.
eng: Without water, we cannot exist.
cmn: 没有水，我们无法生存。
wuu: 呒没水，阿拉呒没办法生存。
heb: בלי מים, איננו יכולים להתקיים.
pol: Nie możemy istnieć bez wody.
ukr: Ми не можемо існувати без води.
spa: Sin agua no podemos existir.
deu: Ohne Wasser können wir nicht existieren.
epo: Sen akvo ni ne povas ekzisti.
rus: Без воды мы не можем существовать.
fra: Sans eau, nous ne pouvons exister.
ber: Bla aman, wer nzemmer ad nili.
eng: Put the egg into boiling water.
cmn: 把蛋放入沸水中。
uig: توخۇمنى قايناۋاتقان سۇغا سال.
uig: توخۇمنى قايناۋاتقان سۇغا سېلىڭ.
uig: توخۇمنى قايناۋاتقان سۇغا سېلىڭلار.
spa: Pon un huevo en agua hirviendo.
rus: Положи яйцо в кипяток.
ukr: Поклади яйце в окріп.
heb: הנח את הביצה במים רותחים.
por: Coloque o ovo em água fervente.
tur: Yumurtayı kaynar suya koy.
rus: Положите яйцо в кипящую воду.
rus: Положи яйцо в кипящую воду.
ita: Metti l'uovo in acqua bollente.
ita: Metta l'uovo in acqua bollente.
ita: Mettete l'uovo in acqua bollente.
eng: We can depend on her to help us.
jpn: 我々は彼女が手助けしてくれることを当てにできる。
jpn: 私たちは彼女の助けを頼りにできる。
fra: Nous pouvons nous fier à elle pour nous aider.
tur: Bize yardım etmesi için ona güvenebiliriz.
spa: Podemos contar con la ayuda de ella.
rus: Мы можем вполне рассчитывать на ее помощь.
nld: We kunnen erop vertrouwen dat ze ons helpt.
lvs: Mēs varam paļauties, ka viņa mums palīdzēs.
eng: This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.
cmn: 这种水果形状像橙子，味道像菠萝。
deu: Diese Frucht hat die Form einer Orange und den Geschmack einer Ananas.
jpn: この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。
rus: Этот фрукт имеет форму апельсина, а по вкусу похож на ананас.
rus: Этот фрукт по форме как апельсин, а по вкусу как ананас.
ita: Questo frutto ha la forma di un'arancia e sa di ananas.
ita: Questo frutto ha la forma di un'arancia e il sapore di ananas.
ita: Questo frutto ha la forma di un'arancia e ha il sapore di ananas.
ita: Questo frutto ha la forma di un'arancia e il sapore d'ananas.
ita: Questo frutto ha la forma di un'arancia e ha il sapore d'ananas.
tur: Bu meyve portakal şeklindedir ve ananas gibi tat verir.
nld: Deze vrucht heeft de vorm van een sinaasappel en smaakt als een ananas.
pol: Ten owoc ma kształt pomarańczy a smakuje jak ananas.
eng: We know that she was born in Canada.
jpn: 私たちは、彼女がカナダで生まれたという事実を知っている。
fra: Nous savons qu'elle est née au Canada.
deu: Wir wissen, dass sie in Kanada geboren wurde.
dan: Vi ved at hun blev født i Canada.
nob: Vi vet at hun ble født i Canada.
isl: Við vitum að hún fæddist í Kanada.
ita: Sappiamo che è nata in Canada.
pol: Wiemy że ona urodziła się w Kanadzie.
jpn: 私たちは彼女がカナダ生まれなのを知っている。
spa: Sabemos que ella nació en Canadá.
tur: Onun Kanada'da doğduğunu biliyoruz.
afr: Ons weet dat sy in Kanada gebore is.
rus: Мы знаем, что она родилась в Канаде.
por: Sabemos que ela nasceu no Canadá.
por: Nós sabemos que ela nasceu no Canadá.
ukr: Ми знаємо, що вона народилася в Канаді.
nld: We weten dat ze in Canada is geboren.
lat: Scīmus eam in Canadā nātam esse.
eng: Please give me a cup of water.
fra: Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
jpn: 水を一杯下さい。
cmn: 请你给我一杯水。
deu: Bitte geben Sie mir ein Glas Wasser.
cmn: 请给我一杯水。
deu: Gib mir bitte ein Glas Wasser.
spa: Por favor, dame un vaso de agua.
rus: Дайте мне стакан воды, пожалуйста.
vie: Làm ơn cho tôi một cốc nước.
tur: Lütfen bana bir bardak su ver.
spa: Por favor, deme un vaso de agua.
cmn: 請給我一杯水。
lat: Da mihi poculum aquae, quaeso.
epo: Bonvole donu al mi glason da akvo.
deu: Bitte gib mir ein Glas Wasser.
rus: Дай мне стакан воды, пожалуйста.
vie: Xin hãy cho tôi một cốc nước.
slk: Dajte mi, prosím, pohár vody.
nus: Dërɛ gɔaa ɛn ɣöö bi̱ ɣä moc kɛ kubay piini̱..
hun: Kérem, adjon nekem egy pohár vizet.
eng: You can't drink seawater because it is too salty.
fra: Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.
cmn: 你不能喝海水，因为它太咸了。
nld: Zeewater kun je niet drinken omdat het te zout is.
rus: Морскую воду невозможно пить, потому что она слишком солёная.
deu: Man kann kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.
ukr: Не можна пити морську воду, бо вона занадто солона.
spa: No puedes beber agua del mar porque es demasiado salada.
ina: On non pote biber aqua de mar perque es troppo salate.
xal: Теңгсн уснас бичә уу, учрин дегид шорву.
ara: لا تستطيع شرب ماء البحر لأنه مالح.
pol: Nie można pić wody morskiej, bo jest zbyt słona.
fra: On ne peut pas boire d'eau de mer parce qu'elle contient trop de sel.
eng: This river flows rapidly.
cmn: 这条河水流湍急。
por: O rio flui rapidamente.
ina: Iste riviera flue rapidemente.
aze: Bu çay sürətlə axır.
ita: Questo fiume scorre rapidamente.
tur: Nehir hızla akar.
hun: Ez egy sebesen áramló folyó.
jpn: この川は流れが速い。
lat: Hoc flumen velociter fluit.
rus: Эта река быстрая.
ukr: Ця ріка тече стрімко.
slk: Táto rieka je bystrá.
slk: Táto rieka tečie rýchlo.
eng: While I was talking on the phone, she came to see me.
jpn: 私が電話で話している間に、彼女が会いに来た。
tok: mi toki kepeken ilo toki, la ona li kama lon tomo mi.
epo: Dum mi telefonis, ŝi venis viziti min.
deu: Während ich am Telefon redete, kam sie, um mich zu besuchen.
tur: Ben telefonda konuşuyorken o beni görmeye geldi.
ber: Mi lliɣ ssawaleɣ deg usawal, tusa-d ad iyi-tẓer.
ber: Tusa-d ad iyi-tẓer mi lliɣ ssawaleɣ deg usawal.
eng: Many homes were washed away by the flood.
cmn: 很多家園被洪水沖走了。
rus: Многие дома смыло наводнением.
rus: Много домов смыло наводнением.
eng: Fresh fruit is good for your health.
jpn: 新鮮な果物は健康に良い。
cmn: 新鮮水果對身體好。
fra: Les fruits frais sont bons pour ta santé.
deu: Frisches Obst ist gut für deine Gesundheit.
ita: La frutta fresca è buona per la tua salute.
cmn: 新鲜的水果对你的健康有益。
spa: La fruta fresca es buena para la salud.
epo: Freŝaj fruktoj bonas por la sano.
heb: פירות טריים טובים לבריאותך.
rus: Свежие фрукты полезны для твоего здоровья.
epo: Freŝaj fruktoj bonas por via sano.
nld: Verse vruchten zijn goed voor uw gezondheid.
nld: Vers fruit is goed voor uw gezondheid.
spa: La fruta fresca es buena para tu salud.
nld: Vers fruit is goed voor je gezondheid.
ita: La frutta fresca fa bene alla salute.
ina: Fructos fresc es bon pro tu sanitate.
hun: A friss gyümölcs jót tesz az egészségednek.
rus: Свежие фрукты хороши для Вашего здоровья.
rus: Свежие фрукты полезны для Вашего здоровья.
tur: Taze meyve, sağlığın için yararlıdır.
ces: Čerstvé ovoce je dobré pro vaše zdraví.
eng: You told me that she was kind and she really is.
jpn: きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
jpn: あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。
epo: Vi diris, ke ŝi estas afabla, kaj ŝi fakte estas tia.
eng: This bottle is able to contain two liters of hot water.
cmn: 这个瓶子可以装两升热水。
ita: Questa bottiglia è in grado di contenere due litri di acqua calda.
kor: 이 병은 온수 2리터를 담을 수 있다.
tlh: bIQ tuj cha' tlho'ren ngaSlaH balvam.
eng: Water is made up of oxygen and hydrogen.
fra: L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.
fra: L'eau se compose d'oxygène et d'hydrogène.
cmn: 氧和氢组成了水。
ita: L'acqua si compone di ossigeno e di idrogeno.
ita: L'acqua è composta da ossigeno e idrogeno.
pol: Woda składa się z tlenu i wodoru.
deu: Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.
epo: Akvo konsistas el oksigeno kaj hidrogeno.
spa: El agua consiste en oxígeno e hidrógeno.
ita: L'acqua è composta di ossigeno e idrogeno.
spa: El agua está formada por oxígeno e hidrógeno.
heb: מים עשויים מחמצן וממימן.
spa: El agua está compuesta por oxígeno e hidrógeno.
heb: מים מורכבים מחמצן וממימן.
dan: Vand består af ilt og brint.
tur: Su oksijen ve hidrojenden oluşur.
nld: Water bestaat uit zuurstof en waterstof.
ber: Aman yella deg-sen wuksijin d uhidṛujin.
eng: Due to the water shortage, all the flowers in the garden have died.
cmn: 由于缺水，花园里所有的花都死了。
deu: Wegen der Wasserknappheit sind alle Blumen im Garten eingegangen.
spa: Debido a la falta de agua, todas las flores del jardín se han muerto.
eng: Oil and water don't mix.
jpn: 油と水は混ざらないんだ。
fra: Le pétrole ne se mélange pas avec l'eau.
deu: Öl und Wasser mischen sich nicht.
spa: El aceite no se mezcla con el agua.
cmn: 油和水不能混合。
fra: L'huile et l'eau ne sont pas miscibles.
por: O óleo não se mistura com água.
epo: Oleo kaj akvo ne estas mikseblaj.
rus: Масло и вода не смешиваются.
rus: Гусь свинье не товарищ.
mar: तेल व पाणी मिसळत नाहीत.
fin: Öljy ja vesi eivät sekoitu.
rus: Масло с водой не смешиваются.
lat: Oleum et aqua non miscentur.
run: Amavuta n'amazi ntibivangana.
eng: He earns twice as much as me.
cmn: 他的工资是我的两倍。
cmn: 他赚的薪水是我的两倍。
cmn: 他拿的薪水是我的一倍。
deu: Er verdient das Doppelte meines Gehalts.
spa: Él gana el doble que yo.
mon: Тэр надаас хоёр дахин их орлоготой.
hun: Ő kétszer annyit keres mint én.
deu: Er verdient zweimal so viel wie ich.
por: Ele ganha o dobro do que eu ganho.
nld: Hij verdient twee keer zoveel als ik.
epo: Li gajnas duoble tiom, kiom mi.
fra: Il gagne deux fois plus que moi.
ita: Guadagna il doppio di me.
ita: Lui guadagna il doppio di me.
rus: Он зарабатывает вдвое больше меня.
hun: Kétszer annyit keres, mint én.
hun: Kétszer annyit keres mint én.
rus: Он зарабатывает в два раза больше меня.
rus: Он зарабатывает в два раза больше, чем я.
eng: Strictly speaking, the tomato is a fruit.
jpn: 厳密に言うと、トマトは果物です。
cmn: 严格地讲,番茄是水果。
epo: Mallarĝsence tomato estas frukto.
pol: Ściśle mówiąc, pomidor jest owocem.
rus: Строго говоря, помидор — фрукт.
fra: Strictement parlant, la tomate est un fruit.
nld: Strikt genomen zijn tomaten fruit.
tur: Açık konuşmak gerekirse, domates bir meyvedir.
eng: He wiped the sweat from his face.
fra: Il essuya la sueur de son visage.
cmn: 他擦去了脸上的汗水。
deu: Er wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht.
rus: Он вытер пот с лица.
nld: Hij veegde het zweet van zijn gezicht af.
spa: Se secó el sudor de la cara.
swe: Han torkade svetten från ansiktet.
dan: Han tørrede sveden fra ansigtet.
tur: Teri yüzünden sildi.
eng: He's picky about suits and ties.
jpn: 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。
cmn: 他对西装和领带的选择非常挑剔。
deu: Er ist wählerisch, was Anzüge und Krawatten anbelangt.
eng: Are you Chinese or Japanese?
fra: Êtes-vous chinois ou japonais ?
jpn: あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。
cmn: 你是中国人还是日本人？
deu: Sind Sie Chinese oder Japaner?
ita: Sei cinese o giapponese?
por: Você é chinês ou japonês?
spa: ¿Eres chino o japonés?
ara: هل أنت صيني أم ياباني؟
tur: Çinli misin yoksa Japon musun?
ukr: Ти китаєць чи японець?
ukr: Ви китаєць чи японець?
epo: Ĉu vi estas ĉino aŭ japano?
rus: Вы китаец или японец?
pol: Jesteś Chińczykiem czy Japończykiem?
deu: Bist du Chinese oder Japaner?
deu: Bist du Chinesin oder Japanerin?
tur: Sen Çinli misin yoksa Japon musun?
nld: Ben je Chinees of Japans?
jbo: do jungo je'i ponjo
jbo: do jungo gi'i ponjo
pol: Pan jest Chińczykiem czy Japończykiem?
spa: ¿Es usted chino o japonés?
tok: sina jan Sonko anu jan Nijon?
ita: Tu sei cinese o giapponese?
ita: Siete cinesi o giapponesi?
ita: Voi siete cinesi o giapponesi?
ita: È cinese o giapponese?
ita: Lei è cinese o giapponese?
mar: तू चिनी आहेस की जपानी?
mar: तुम्ही चिनी आहात की जपानी?
bel: Вы кітаец ці японец?
rus: Ты китаянка или японка?
rus: Ты китаец или японец?
tat: Син кытайлымы, японмы?
spa: ¿Usted es chino o japonés?
tgl: Intsik ka ba o Hapon?
tgl: Intsik ba kayo o Hapon?
tgl: Intsik po ba kayo o Hapon?
eng: He came back from China.
ukr: Він повернувся з Китаю.
cmn: 他从中国回来了。
pol: Wrócił z Chin.
fra: Il est revenu de Chine.
nld: Hij is teruggekomen uit China.
epo: Li revenis el Ĉinio.
spa: Él volvió de China.
por: Ele voltou da China.
cmn: 他从国内回来了。
fra: Il revint de Chine.
rus: Он вернулся из Китая.
fra: Il est rentré de Chine.
ita: È tornato dalla Cina.
ita: Tornò dalla Cina.
zsm: Dia pulang dari negeri Cina.
heb: הוא חזר מסין.
slk: Vrátil sa z Číny.
lit: Jis grįžo iš Kinijos.
ita: Lui è tornato dalla Cina.
ita: Lui tornò dalla Cina.
hun: Visszatért Kínából.
epo: Li revenis el Ĉinujo.
deu: Er ist aus China zurückgekehrt.
ber: Seg Ccinwa i d-yuɣal.
ind: Dia kembali dari Cina.
eng: He leaves for China tomorrow.
jpn: 彼は明日中国に向けて出発する。
fra: Il part pour la Chine demain.
cmn: 他明天出发去中国。
ita: Parte per la Cina domani.
deu: Er bricht morgen nach China auf.
epo: Morgaŭ li foriros al Ĉinujo.
tur: O yarın Çine gidiyor.
lfn: El va parti a Xina doman.
lfn: El va parti a Jonguo doman.
por: Ele parte para a China amanhã.
epo: Li ekveturos al Ĉinio morgaŭ.
rus: Он завтра уезжает в Китай.
eng: When I met her the other day, she asked about my parents.
jpn: 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
jpn: この間彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
jpn: こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
por: Quando eu a vi outro dia, ela perguntou sobre meus pais.
tur: Geçen gün onunla karşılaştığımda, o benim ebeveynlerimi sordu.
rus: Когда я встретил её на днях, она спросила меня о моих родителях.
eng: When I was about to leave my house, I got a telephone call from her.
jpn: 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。
ita: Quando stavo per uscire di casa, ho ricevuto una chiamata da lei.
spa: Cuando estaba por salir de casa, recibí una llamada de ella.
jpn: ちょうど出かけようとしていたところに、彼女から電話がかかってきた。
deu: Als ich gerade das Haus verlassen wollte, erhielt ich einen Anruf von ihr.
rus: Когда я собирался выйти из дома, она мне позвонила.
tur: Evimden ayrılmak üzereyken ondan bir telefon görüşmesi aldım.
eng: As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach.
jpn: 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。
rus: С точки зрения учителя, учить её было одним удовольствием.
epo: Laŭ la instruisto, estis ĝojo instrui ŝin.
deu: Nach Aussagen des Lehrers, war es eine Freude sie zu unterrichten.
spa: Según el maestro, fue una alegría enseñarle.
eng: For the teacher, teaching her was fun.
jpn: 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。
spa: Para el profesor, enseñarla a ella fue divertido.
cmn: 對教師來說，教她很有趣。
por: Para o professor, era divertido ensiná-la.
tur: Öğretmen için, ona öğretmek eğlenceliydi.
ber: Ɣer tselmadt-nni, asselmed d urar.
ber: Ɣer uselmad-nni, asselmed d urar.
rus: Для учителя учить её было весело.
fin: Opettajana hänen opettamisensa oli ilo.
eng: I don't know her.
jpn: 私は彼女を知りません。
rus: Я с нею не знаком.
pol: Nie znam jej.
deu: Ich kenne sie nicht.
deu: Sie ist mir fremd.
ara: لا أعرفها.
arz: معرفهاش.
ita: Non la conosco.
rus: Я её не знаю.
nld: Ik ken haar niet.
afr: Ek ken haar nie.
bul: Не я знам.
bul: Не я познавам.
nds: Ik kenn ehr nich.
cmn: 我不認識她。
tur: Onu tanımıyorum.
spa: No la conozco.
por: Não a conheço.
fin: En tunne naista.
fra: Je ne la connais pas.
ukr: Я її не знаю.
tur: Onu bilmiyorum.
heb: אני לא מכיר אותה.
tlh: ghaH vISovbe'.
mar: मी तिला ओळखत नाही.
mar: मी त्यांना ओळखत नाही.
por: Eu não a conheço.
ell: Δεν την ξέρω.
swe: Jag känner henne inte.
urd: میں اُس ( لڑکی ) کو نہیں جانتا ۔
rus: Я с ней не знаком.
rus: Я с ней не знакома.
gle: Níl aithne agam uirthi.
rus: Я не знаю её.
war: Dírì ko hiyá kilalado.
ara: أنا لا أعرفها
tgl: Hindi ko siya kilala.
mon: Би түүнийг мэдэхгүй.
slk: Nepoznám ju.
slk: Ja ju nepoznám.
hsb: Ja ju njeznaju.
ind: Aku tidak mengenalnya.
kab: Ur tt-ssineɣ ara!
npi: म तिनलाई चिन्दिन।
eng: It's high time for bed.
nld: Het is de hoogste tijd om naar bed te gaan.
deu: Es ist höchste Zeit fürs Bett.
pol: Najwyższy czas spać.
tur: Yatmanın zamanı geldi de, geçiyor.
epo: Urĝegas enlitiĝo.
dan: Det er på høje tid at komme i seng.
nld: Het is hoog tijd voor bed.
nld: Het is de hoogste tijd voor bed.
epo: Jam urĝas enlitiĝi.
rus: Давно пора спать.
rus: Давно пора в постель.
eng: That table cloth urgently needs washing.
nld: Dat tafellaken is hoognodig aan een wasbeurt toe.
heb: מפת השולחן הזאת זקוקה בבהילות לכביסה.
spa: Ese mantel necesita una lavada urgente.
epo: Tiu tablotuko urĝe bezonas laviĝon.
hun: Azt az asztalterítőt sürgősen ki kell mosni.
eng: If you don't finish your plate in three minutes, you won't get dessert.
nld: Als je binnen drie minuten je bord niet leeg hebt, krijg je geen toetje.
deu: Wenn du in drei Minuten deinen Teller nicht aufgegessen hast, bekommst du keinen Nachtisch.
nds: Wenn du dien Teller in dree Minuten nich leddig hest, denn gifft dat för di nix natoeten.
spa: Si no te has comido tu plato en tres minutos, no recibirás postre.
dtp: Nung au ko' po nakaakan ilo taakanon nu, au ko kaanu do tindalam tinu.
tur: Tabağını üç dakika içinde bitirmezsen tatlı almayacaksın.
rus: Если через три минуты ты не доешь всё на тарелке, десерта не получишь.
eng: If you're cheeky once more, I won't read you a story tonight.
nld: Als je nog één keer zo'n grote mond geeft, lees ik vanavond geen verhaaltje voor.
fin: Jos olet nenäkäs vielä kerran, en lue sinulle iltasatua.
spa: Como vuelvas a ser descarado una vez más, no voy a leerte un cuento esta noche.
tlh: bInaHqa'chugh, DaHram SoHvaD lut vIlaDQo'.
eng: Put on your hiking shoes and don't let any time be lost.
nld: Trek je wandelschoenen aan en laat geen tijd verloren gaan.
bul: Слагай си туристическите обувки и не губи време.
eng: Do you know where my key is? I don't see it anywhere. "You must be looking for it with your eyes closed, then, cause it's on the table as always."
nld: Weet jij waar mijn sleutel is? Ik zie hem nergens. "Dan kijk je zeker met je neus, want hij ligt gewoon op tafel."
por: Você sabe onde está minha chave? Não a vejo em lugar nenhum. "Você deve estar procurando de olhos fechados, então, pois está na mesa, como sempre."
epo: Ĉu vi scias, kie estas mia ŝlosilo? Mi nenie vidas ĝin. "Tiam vi verŝajne rigardas per via nazo, ĉar ĝi simple estas sur la tablo."
spa: ¿Sabes dónde está mi llave? No la veo por ninguna parte. "Entonces debes de estar mirando con tu nariz, porque está ahí en la mesa."
ber: Ur teẓrid anda tella tsarut-inu? Ur tt-id-ufiɣ akk. "Ahat s tuqqna n wallen ay la tettnadid fell-as, acku attan kan ɣef tdabut, am leɛwayed."
eng: When I opened my eyes again, all of a sudden an unknown lady was standing right in front of me.
nld: Toen ik mijn ogen weer opendeed, stond er ineens een onbekende dame voor mijn neus.
por: Quando eu abri meus olhos novamente, de repente uma senhora desconhecida estava de pé bem na minha frente.
epo: Kiam mi ree malfermis miajn okulojn, nekonata sinjorino subite staris antaŭ mi.
spa: Cuando abrí otra vez mis ojos, de la nada había una señora desconocida parada en frente mío.
heb: כשפקחתי שוב את עיניי, עמדה לפתע מולי אישה זרה.
ita: Quando riaprii gli occhi, tutto ad un tratto una signora sconosciuta era in piedi proprio davanti a me.
dan: Da jeg åbnede mine øjne igen, stod der pludselig en ukendt dame foran mig.
fin: Kun avasin silmäni uudestaan, tuntematon nainen seisoi yllättäen edessäni.
hau: A lokacin da na ƙara buɗe ido na, nan take wata mata da ban sani ba tana tsaye a gaba na.
eng: In the room there was a piano, but there was nobody who played it.
fry: Yn 'e keamer stie in piano, mar der wie nimmen dy't derop spile.
nld: In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde.
fra: Il y avait un piano dans la pièce, mais personne n'en jouait.
rus: В комнате было пианино, но не было никого, кто бы на нём играл.
epo: En la ĉambro staris piano, sed estis neniu, kiu ludas ĝin.
spa: Había un piano en el cuarto, pero no había nadie que lo tocara.
heb: בחדר עמד פסנתר אך איש לא ניגן עליו.
deu: Im Zimmer stand ein Piano, aber keiner war da, der es spielte.
nld: Er was een piano in de kamer, maar niemand speelde erop.
slk: V izbe bol klavír, ale nikto na ňom nehral.
eng: Upstairs there were four made beds, but on three nobody ever slept.
fry: Boppe stienen fjouwer opmakke bêden, mar op trije waard noait sliept.
nld: Boven stonden vier opgemaakte bedden, maar op drie werd nooit geslapen.
heb: בקומה מעל היו ארבע מיטות מוצעות, אך על שלושה אף אחד לא ישן מעולם.
spa: Escaleras arriba había cuatro camas hechas, pero en tres de ellas nadie había dormido.
slk: Na poschodí boli štyri ustlané postele, na troch z nich však nikto nespával.
slk: Na poschodí boli štyri postlané postele, na troch z nich však nikto nespával.
eng: Twice a week the gardener would come to mow the grass, so I could never lie and read in the long grass.
fra: Le jardinier vient tondre l'herbe deux fois par semaine, je ne pourrai donc jamais lire dans l'herbe haute.
epo: Dufoje semajne la ĝardenisto venadis tondi la herbotapiŝon. Tial mi neniam povis kuŝi kaj legi en alta herbo.
heb: פעמיים בשבוע בא הגנן לכסח את הדשא, לכן לא יכולתי אף פעם לשכב בעשב הגבוה.
eng: At the end of the path there was a mailbox. One day, there was an exciting letter in it, and it was for me.
fry: Oan de ein fan it paad stie in brievebus. Op in dei lei der in spannende brief yn en dy wie foar my.
nld: Aan het eind van het pad stond een brievenbus. Op een dag lag er een spannende brief in en die was voor mij.
heb: בסוף השביל עמדה תיבת מכתבים. יום יפה אחד היה בה מכתב מותח המיועד אלי.
fra: Au bout du chemin, il y avait une boîte aux lettres. Un jour, il y avait une lettre fascinante et c'était pour moi.
slk: Na konci cesty stála poštová schránka. Jedného dňa v nej bol vzrušujúci list a bol pre mňa.
eng: When I was little, grandpa and grandma would come to baby-sit. At night in bed grandma would read to me. Or grandpa would tell a story.
fry: Doe't ik lyts wie, kamen pake en beppe noch om op te passen. Jûns op bêd lies beppe my foar. Of pake fertelde in ferhaal.
nld: Toen ik klein was, kwamen opa en oma nog om op te passen. 's Avonds op bed las oma me voor. Of opa vertelde een verhaal.
epo: Kiam mi estis malgranda, Avĉjo kaj Avinjo venis ankoraŭ por varti min. Vespere sur la lito Avinjo voĉlegis aŭ Avĉjo rakontis.
hun: Amikor kicsi voltam, a nagypapa és a nagymama jöttek vigyázni rám. Este, amikor ágyban voltam, nagymama felolvasott vagy nagypapa mesét mondott.
slk: Keď som bol malý, dedko a babka ma chodievali varovať. V noci v posteli mi babka čítavala alebo dedko rozprával príbehy.
eng: Mother was afraid I would get dirty.
fry: Mem wie bang dat ik smoarch wurde soe.
nld: Moeder was bang dat ik vies zou worden.
fra: Maman avait peur que je me salisse.
nds: Moder weer bang, dat ik smerig warrn deed.
hun: Anyám attól félt, hogy piszkos leszek.
deu: Mutter fürchtete, dass ich schmutzig werden könnte.
epo: Mia patrino timis, ke mi eble malpuriĝos.
heb: אמא חששה שאתלכלך.
rus: Мама боялась, что я испачкаюсь.
ces: Matka se bála, že se zamažu.
ces: Máma měla strach, že se ušpiním.
fra: Ma mère avait peur que je me salisse.
slk: Mama sa bála, že sa zašpiním.
tgl: Natatakot si nanay na baka marumihan ako.
eng: Maybe he liked the idea.
fry: Miskien fûn hy it wol in goed idee.
nld: Misschien vond hij het wel een goed idee.
deu: Vielleicht gefiel ihm die Idee.
heb: אולי הוא סבר שזה רעיון טוב.
tlh: chaq qech parHa'.
tur: Belki o, fikri beğendi.
eng: It's still just as before here.
fry: It is hjir noch krekt as eartiids.
nld: Het is hier nog net als vroeger.
nds: Dat is hier noch krekt as ehrtieds.
deu: Es ist hier noch so wie früher.
epo: Ĉi tie estas, kiel antaŭe.
eng: There's no hot water on the fifth floor, but there is on the ground floor.
ukr: На п'ятому поверсі нема гарячої води, а на першому поверсі є.
rus: На пятом этаже нет горячей воды, а на первом есть.
nld: Op de vierde verdieping is er geen warm water, maar op de begane grond wel.
spa: No hay agua caliente en el quinto piso, pero sí lo hay en la planta baja.
fra: Il n'y a pas d'eau chaude au cinquième étage, mais il y en a au rez-de-chaussée.
tur: Beşinci katta hiç sıcak su yok, ama zemin katta var.
mkd: Нема топла вода на петти спрат, но има на приземје.
eng: There's no hot water on the fourth floor, but there is on the ground floor.
ukr: На п'ятому поверсі нема гарячої води, а на першому поверсі є.
rus: На пятом этаже нет горячей воды, а на первом есть.
nld: Op de vierde verdieping is er geen warm water, maar op de begane grond wel.
deu: Im vierten Stock gibt es kein warmes Wasser, aber im Erdgeschoss schon.
spa: No hay agua caliente en el cuarto piso, pero la hay en la planta baja.
fin: Neljännessä kerroksessa ei ole lämmintä vettä, mutta pohjakerroksessa on.
epo: En la kvara etaĝo ne estas varma akvo, sed ja en la teretaĝo.
tur: Dördüncü katta sıcak su yok ama zemin katta var.
eng: Can you tell Jane and her twin sister apart?
fra: Peux-tu différencier Jane de sa sœur jumelle ?
isl: Getur þú þekkt Jane og tvíburasystur hennar í sundur?
deu: Kannst du Jane und ihre Zwillingsschwester unterscheiden?
deu: Kannst du Jane und ihre Zwillingsschwester auseinanderhalten?
fra: Pouvez-vous différencier Jane de sa sœur jumelle ?
deu: Könnt ihr Jane von ihrer Zwillingsschwester unterscheiden?
deu: Können Sie Jane und ihre Zwillingsschwester auseinanderhalten?
rus: Ты можешь отличить Джейн от её сестры-близняшки?
rus: Вы можете отличить Джейн от её сестры-близняшки?
eng: He swallowed detergent by mistake.
fra: Il a avalé du détergent par erreur.
jpn: 誤って洗剤を飲んでしまいました。
mkd: По грешка голтна детергент.
tur: O, yanlışlıkla deterjan yuttu.
nld: Hij dronk per ongeluk detergent op.
eng: Chinese characters are very beautiful.
cmn: 汉语字是很美丽的。
fra: Les caractères chinois sont très beaux.
pol: Chińskie znaki są bardzo piękne.
nld: Chinese tekens zijn erg mooi.
bel: Кітайскія іерогліфы вельмі прыгожыя.
rus: Китайские иероглифы очень красивы.
ukr: Китайські ієрогліфи дуже красиві.
spa: Los caracteres chinos son muy bonitos.
cat: Els caràcters xinesos són molt bonics.
tur: Çince karakterler çok güzeldir.
rus: Китайские иероглифы очень красивые.
eng: I saw it in the newspaper.
fra: Je l'ai lu dans le journal.
cmn: 我在报纸上看到了它。
tur: Onu gazetede gördüm.
cmn: 我是在报纸上看到它的。
por: Eu vi isso num jornal.
eng: This is a good newspaper, isn't it?
cmn: 这是份好报纸，不是吗？
tur: Bu iyi bir gazete, değil mi?
ukr: Це гарна газета, правда?
hin: यह एक अच्छा अखबार है ना?
epo: Tiu estas bona gazeto, ĉu ne?
eng: Can I have a look at your newspaper?
fra: Me permettez-vous de jeter un coup d'œil à votre journal ?
jpn: ちょっと新聞を見せてもらえませんか。
cmn: 我能不能看一下你的报纸？
bel: Можна паглядзець на Вашу газету?
nld: Mag ik uw krant even zien?
por: Posso ver seu jornal?
ukr: Можна подивитися на Вашу газету?
rus: Могу я взглянуть на вашу газету?
tur: Ben senin gazetene bir bakabilir miyim?
eng: Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
cmn: 有些人边看电视边读报纸。
spa: Algunas personas leen el periódico y ven la televisión al mismo tiempo.
ara: البعض يقرأ الصحيفة و يشاهد التلفاز في آن واحد.
ara: بعض الناس يقرأون الصحيفة و يشاهدون التلفاز في وقت واحد.
ara: بعض الناس يقرأون صحيفة وهم يشاهدون التلفاز.
epo: Kelkaj personoj legas la ĵurnalon kaj spektas la televidon samtempe.
heb: יש אנשים שקוראים את העיתון וצופים בטלוויזיה במקביל.
fra: Certaines personnes lisent le journal et regardent la télévision en même temps.
jpn: 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
ukr: Деякі люди читають газети і дивляться телевізор одночасно.
nld: Sommige mensen lezen de krant en kijken tegelijk naar de televisie.
kmr: Hin kes dixwînin rojnamê u temasheyî TV dikin di heman demê de.
rus: Некоторые люди читают газеты и смотрят телевизор одновременно.
tur: Bazı insanlar gazete okurlar ve aynı zamanda TV izlerler.
eng: This is a free newspaper.
cmn: 这是免费报纸。
deu: Das ist eine kostenlose Zeitung.
epo: Tio estas senpaga gazeto.
spa: Éste es un periódico gratuito.
hun: Ez egy ingyenes újság.
deu: Diese Zeitung gibt es gratis.
rus: Это бесплатная газета.
heb: זה עיתון חינם.
heb: זה חינמון.
kmr: Ev rojname azad e.
nld: Dit is een gratis krant.
heb: העיתון הזה הוא חינמון.
tur: Bu beleş bir gazetedir.
ukr: Це безкоштовна газета.
eng: Where is the newspaper?
jpn: 新聞どこ？
cmn: 报纸在哪儿？
bel: Дзе газета?
nld: Waar is de krant?
ukr: Де газета?
deu: Wo ist die Zeitung?
epo: Kie estas la gazeto?
epo: Kie estas la ĵurnalo?
spa: ¿Dónde está el periódico?
por: Onde está o jornal?
fra: Où est le journal ?
tur: Gazete nerede?
lat: Ubi acta diurna sunt?
rus: Где газета?
kaz: Газет қайда?
kmr: Li ku ye rojname?
ara: أَيْنَ الْجَرِيدَةُ؟
jpn: 新聞はどこにありますか？
ita: Dov'è il giornale?
est: Kus on ajaleht?
ind: Korannya mana?
hun: Hol az újság?
hun: Hol van az újság?
ell: Πού 'ναι η εφημερίδα;
ell: Πού είναι η εφημερίδα;
cor: Ple'ma an paper nowodhow?
urd: اخبار کہاں ہے؟
ltz: Wou ass d'Zeitung?
ces: Kde jsou ty noviny?
hye: Ո՞ւր է թերթը։
ben: খবরের কাগজটি কোথায়?
eng: That shop sells newspapers and magazines.
jpn: あの店では新聞と雑誌を売っている。
cmn: 那家店卖报纸和杂志。
epo: Tiu butiko vendas gazetojn kaj magazinojn.
deu: Der Laden verkauft Zeitschriften und Magazine.
pol: Ten sklep sprzedaje dzienniki i magazyny.
fra: Ce magasin vend des périodiques et des magazines.
spa: Esa tienda vende periódicos y revistas.
spa: Ese negocio vende diarios y revistas.
rus: В этом магазине продаются газеты и журналы.
nld: Die winkel verkoopt kranten en tijdschriften.
hun: Az a bolt újságokat és magazinokat árul.
eng: He is a recent convert to Catholicism.
cmn: 他新近皈依的天主教徒。
jpn: 彼は最近改宗したカトリック信者です。
deu: Er hat sich kürzlich zum Katholizismus bekehrt.
epo: Li antaŭ nelonge konvertiĝis al katolikismo.
rus: Он — новообращённый католик.
ukr: Він новозверений католик.
por: Ele é um convertido recente ao catolicismo.
ita: Si è convertito di recente al Cattolicesimo.
ita: Lui si è convertito di recente al Cattolicesimo.
heb: הוא מומר טרי לדת הקאתולית.
eng: She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
jpn: 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
dan: Hun vil hive hemmeligheden ud af ham. Jeg må hellere fortælle den til hende med det samme.
eng: I couldn't stand a life without pleasures!
jpn: 楽しみのない生活は嫌です！
epo: Mi ne povus elteni vivon sen plezuroj!
nus: Thi̱ɛlɛ ɣä tɛ̈thlɔaac cän yi̱ëëykä luäŋ kɛ kuɛn pi̱ny !
pol: Nie zniósłbym życia bez przyjemności!
eng: I think Obama will win. It'll be a walkover!
jpn: オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。
rus: Я думаю, Обама победит. Это будет лёгкая победа!
fra: Je pense qu'Obama gagnera. Ce sera une victoire facile !
epo: Mi kredas, ke Obama venkos. Ĝi estos facila venko!
eng: You can do it. It'll be a cakewalk!
jpn: お前なら勝てる。楽勝だよ！
ita: Puoi farcela. Sarà una passeggiata!
epo: Vi povas sukcesi. Tio estos kvazaŭ promenado!
ukr: Ти можеш це зробити. Це буде простіше простого!
por: Você consegue. Vai ser moleza!
fra: Tu peux le faire. Ça va être du gâteau !
ces: To zvládneš. Bude to hračka!
eng: I want to make a book cover like the leather-bound books that you get in Myst and Riven.
jpn: ＭＹＳＴやＲＩＶＥＮででてくるような革表紙の本のようなブックカバーをつくりたい。
eng: I just got done with my French exam. It was a piece of cake!
jpn: 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。
por: Acabei de terminar meu exame de francês. Foi uma moleza!
fra: Je viens d'en finir avec mon examen de français. C'était un jeu d'enfant !
eng: The mayor is said to be on the take.
jpn: 市長が賄賂を受け取ったんですって。
ber: Nnan-d dakken amesɣiwan-nni yettaḍḍaf tijuɛal.
ber: Nnena-d dakken amesɣiwan-nni iqebbel tijuɛal.
epo: Oni diras, ke la urbestro estas korupta.
eng: He blamed me for the mistake.
jpn: 彼はその誤りを私のせいにした。
isl: Hann kenndi mér um mistökin.
ukr: Він звинуватив мене у помилці.
hun: Engem hibáztatott.
tur: O, hata için beni suçladı.
ces: Dával mi tu chybu za vinu.
eng: He regained consciousness three hours after the accident.
cmn: 他在意外发生的三个小时后恢复意识。
rus: Он пришел в сознание через три часа после аварии.
epo: Li rekonsciiĝis post tri horoj post la akcidento.
ita: Riprese conoscenza tre ore dopo l'incidente.
spa: Recuperó la conciencia tres horas después del accidente.
ukr: Він прийшов до тями через три години після аварії.
ukr: Він опритомнів через три години після аварії.
ara: عاد إلى وعيه بعد الحادثة بثلاث ساعات.
deu: Drei Stunden nach dem Unfall kam er wieder zu Bewusstsein.
deu: Drei Stunden nach dem Unfall erlangte er das Bewusstsein wieder.
eng: I feel a little guilty that I didn't invite him to join the celebration.
cmn: 我没请他来参加庆祝会，感到有点内疚。
eng: I broke the lock opening the door.
cmn: 我开门的时候弄坏了锁。
fra: En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
cmn: 开门的时候我把锁弄坏了。
wuu: 开门个辰光我挪锁弄坏脱了。
por: Ao abrir a porta, eu quebrei a fechadura.
rus: Открывая дверь, я сломал замок.
ukr: Відкриваючи двері, я зломав замок.
rus: Я сломал замок, когда открывал дверь.
tur: Kapıyı açarken kilidi kırdım.
eng: This shop is open from 9 to 6 o'clock.
cmn: 这家店从9点开到18点。
spa: Esta tienda está abierta desde las 9 hasta las 6.
rus: Магазин открыт с 9 до 18 часов.
tur: Bu mağaza saat 9'dan 6'ya kadar açıktır.
rus: Магазин открыт с девяти до шести.
ces: Tento obchod je otevřen od 9 do 18 hodin.
mar: हे दुकान ९ ते ६ वाजेपर्यंत उघडं असतं.
rus: Этот магазин работает с девяти до шести.
eng: It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.
cmn: 跳上一列正在开的火车是很危险的。
spa: Es muy peligroso subirse al tren cuando está en marcha.
por: É muito perigoso subir no trem em movimento.
deu: Es ist sehr gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen.
tur: Hareket eden trene atlamak çok tehlikelidir.
deu: Es ist sehr gefährlich, auf den Zug zu springen, während er in Bewegung ist.
rus: Очень опасно запрыгивать на поезд, когда он на ходу.
fin: On todella vaarallista hypätä junan kyytiin kun se on liikkeessä.
heb: מסוכן מאד לקפוץ על רכבת בשעת הנסיעה.
slk: Je veľmi nebezpečné naskakovať na vlak, keď sa už hýbe.
eng: As for me, there is nothing more I want to say.
fra: Je n'ai, pour ma part, plus rien à dire.
cmn: 至于我, 我没有什么更多要说的。
rus: Что касается меня, то мне больше нечего сказать.
spa: En cuanto a mí no hay nada más que quiero contar.
por: Quanto a mim, não quero dizer mais nada.
eng: The church is at the foot of a mountain.
cmn: 教堂位于山脚。
ita: La chiesa è ai piedi di una montagna.
tur: Kilise bir dağın eteğindedir.
rus: Церковь находится у подножия горы.
heb: הכנסיה למרגלות ההר.
ukr: Церква знаходиться біля підніжжя гори.
ckb: کڵێساکە لە دامێنی چیایێکە.
eng: The top of the mountain is covered in snow.
cmn: 山顶被雪覆盖了。
rus: Верхушка горы покрыта снегом.
jpn: その山の頂は雪に覆われている。
fra: Le sommet de la montagne est couvert de neige.
rus: Вершина горы покрыта снегом.
tur: Dağın zirvesi karla örtüldü.
heb: פסגת ההר מכוסה כולה שלג.
ukr: Вершина гори покрита снігом.
bul: Върхът на планината е покрит със сняг.
swe: Bergets topp är täckt av snö.
eng: I have climbed Mt. Fuji.
cmn: 我曾經爬過富士山。
pol: Wspiąłem się na górę Fuji.
spa: He escalado el monte Fuji.
epo: Mi supreniris Fuĵi-monton.
rus: Я поднялся на гору Фудзи.
fra: J'ai fait l'ascension du Mont Fuji.
eng: Mt. Fuji is Japan's tallest mountain.
fra: Le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon.
cmn: 富士山是日本最高的山。
deu: Der Fuji ist der höchste Berg Japans.
epo: La Fuĵi-monto estas la plej alta monto de Japanujo.
dan: Fuji-bjerget er Japans højeste bjerg.
hun: A Fuji Japán legmagasabb hegye.
spa: El monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
tur: Fuji Dağı Japonya'nın en yüksek dağıdır.
ita: Il monte Fuji è la più alta montagna del Giappone.
por: O monte Fuji é a mais alta montanha do Japão.
rus: Гора Фудзияма - самая высокая гора Японии.
epo: Fuĵi estas la plej alta monto en Japanio.
fin: Fuji on Japanin korkein vuori.
eng: No other mountain in the world is as tall as Mt. Everest.
cmn: 世界上任何山峰都达不到珠穆朗瑪峰的高度。
ber: Ur yelli wedrar deg umaḍal ay ɛlayen anect n Wedrar n Everest.
tur: Dünyada Everest dağı kadar yüksek başka bir dağ yoktur.
heb: אף הר ברחבי תבל לא גבוה יותר מהאוורסט.
eng: All the villagers went into the mountains to look for a missing cat.
cmn: 所有村民出发去山里寻找一只失踪的猫。
rus: Все жители деревни пошли в горы, чтобы искать пропавшего кота.
tur: Bütün köylüler kayıp bir kediyi aramak için dağlara gittiler.
ber: Akk ayt yiɣrem ddan ɣer udrar akken ad d-nadin ɣef yiwen n umcic ay iɛerqen.
eng: The summit of Mt. Fuji was covered in snow.
jpn: 富士山の頂上は雪で覆われていた。
fra: Le sommet du Mt Fuji était couvert de neige.
cmn: 富士山顶盖满了雪。
ita: La cima del Monte Fuji era coperta di neve.
spa: El monte de Fuji se cubrió de nieve.
eus: Fuji mendia elurrez estali zen.
tur: Fuji dağının zirvesi karla kaplıydı.
ber: Taqacuct n udrar n Fuji tella tdel s udfel.
ber: Taqacuct n udrar n Fuji tella idel-itt udfel.