agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom, are you downstairs? "No, I'm upstairs."
tur: Tom, alt katta mısın? "Hayır, ben üst kattayım."
por: Tom, está aí embaixo? "Não, estou aqui em cima."
deu: „Tom, bist du unten?“ – „Nein, oben.“
hun: - Tomi, lent vagy? - Nem, fent.
rus: Том, ты внизу? - "Нет, наверху".
jpn: 「トム、下にいるの？」「ううん。上だよ」
fin: Tomi, oletko alhaalla? – "En. Olen ylhäällä."
fin: Tomi, oletko alakerrassa? – "En. Olen yläkerrassa."
eng: I tried to warn her about him, but she won't listen to me.
fra: J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais elle refuse de m'écouter.
epo: Mi provis averti ŝin pri li, sed ŝi rifuzas aŭskulti min.
tur: Onu onun hakkında uyarmaya çalıştım ama o beni dinlemeyecek.
deu: Ich habe versucht, sie vor ihm zu warnen, aber sie will nicht auf mich hören.
eng: I tried to warn her about Tom, but she won't listen to me.
deu: Ich wollte sie ja vor Tom warnen, aber sie hört nicht auf mich.
tur: Onu Tom hakkında uyarmaya çalıştım ama o beni dinlemeyecek.
eng: I tried to warn Tom about her, but he won't listen to me.
tur: Onun hakkında Tom'u uyarmaya çalıştım ama o beni dinlemez.
deu: Ich wollte Tom vor ihr warnen, aber er will nicht auf mich hören.
eng: I tried to warn him about her, but he won't listen to me.
fra: J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais il refuse de m'écouter.
cmn: 我警告过他关于她的事，但他不听。
eng: Has Tom spoken to you about me?
tur: Tom sizinle, benim hakkımda konuştu mu?
tur: Tom seninle benim hakkımda konuştu mu?
est: Kas Tom on sinuga minust rääkinud?
rus: Том говорил с тобой обо мне?
deu: Hat Tom mit dir über mich gesprochen?
deu: Hat Tom mit euch über mich gesprochen?
deu: Hat Tom mit Ihnen über mich gesprochen?
epo: Ĉu Tomo parolis kun vi pri mi?
fra: Est-ce que Tom t'as parlé de moi ?
rus: Том говорил с вами обо мне?
rus: Том говорил с Вами обо мне?
eng: I'm just making a suggestion.
fra: Je ne fais qu'une suggestion.
ita: Sto solo facendo un suggerimento.
tur: Ben sadece bir öneri yapıyorum.
deu: Ich bringe nur einen Vorschlag vor.
rus: Я просто предлагаю.
eng: I was just making a suggestion.
rus: Я просто предложил.
fra: Je ne faisais qu'une suggestion.
tur: Ben sadece bir öneri yapıyordum.
deu: Ich habe nur einen Vorschlag gemacht.
eng: The beach is empty.
fra: La plage est déserte.
ita: La spiaggia è deserta.
tur: Plaj boş.
rus: На пляже пусто.
por: A praia está vazia.
rus: Пляж пустой.
heb: החוף ריק.
hrv: Plaža je prazna.
dan: Stranden er tom.
epo: La banbordo estas senhoma.
epo: La marbordo estas senhoma.
ber: Taftist ha-tt-an d tilemt.
hun: Üres a part.
hun: Üres a tengerpart.
pes: پلاژ خالی است.
ces: Pláž je prázdná.
nld: Het strand is leeg.
lij: A ciazza a l'é veua.
kor: 해변이 텅 비었다.
deu: Am Strand ist nichts los.
deu: Der Strand ist leer.
spa: La playa está vacía.
fra: La plage est vide.
eng: The restaurant is empty.
fra: Le restaurant est vide.
fra: Le restaurant est désert.
ita: Il ristorante è deserto.
ita: Il ristorante è vuoto.
ile: Li restorería es vacui.
aze: Restoran boşdur.
tur: Restoran boş.
rus: Ресторан пустой.
por: O restaurante está vazio.
rus: В ресторане пусто.
nld: Het restaurant is leeg.
ber: Taneččit-nni attan tilemt.
deu: Das Restaurant ist leer.
ber: Taneččit-nni ha-tt-an d tilemt.
ckb: ڕێستۆرانتەکە بەتاڵە.
eng: Mary is hiding inside her blanket fort.
deu: Maria versteckt sich in ihrer Deckenburg.
tur: Mary, battaniyeden yapılmış kalesi içinde saklanıyor.
rus: Мэри прячется в своей крепости из одеял.
eng: Tom is the best carpenter I know.
tur: Tom tanıdığım en iyi marangoz.
por: Tom é o melhor carpinteiro que eu conheço.
eng: Tom is the laziest person I know.
tur: Tom tanıdığım en tembel kişi.
rus: Том — самый ленивый человек, которого я знаю.
por: Tom é a pessoa mais preguiçosa que conheço.
deu: Tom ist der faulste Mensch, den ich kenne.
eng: Tom is the richest person I know.
tur: Tom tanıdığım en zengin kişi.
rus: Том — самый богатый из тех, кого я знаю.
ita: Tom è la persona più ricca che conosco.
por: Tom é a pessoa mais rica que eu conheço.
nld: Tom is de rijkste persoon die ik ken.
deu: Tom ist die reichste Person, die ich kenne.
eng: Tom is the tallest person I know.
tur: Tom tanıdığım en uzun boylu kişi.
deu: Tom ist die größte Person, die ich kenne.
rus: Том - самый высокий человек из тех, что я знаю.
ita: Tom è la persona più alta che conosco.
fra: Tom est l'homme le plus grand que je connaisse.
jpn: 私が知ってる中では、トムが一番背が高いよ。
epo: Tomo estas la plej alta homo, kiun mi konas.
eng: Tom taught me everything I know.
tur: Bildiğim her şeyi bana Tom öğretti.
ita: Tom mi ha insegnato tutto quello che so.
rus: Том научил меня всему, что я знаю.
deu: Tom hat mir alles beigebracht, was ich weiß.
fra: Tom m'a appris tout ce que je sais.
eng: Tom is the best swimmer I know.
tur: Tom tanıdığım en iyi yüzücü.
rus: Том — лучший пловец, которого я знаю.
fin: Tomi on paras uimari, jonka tunnen.
epo: Tom estas la plej bona naĝanto kiun mi konas.
epo: Tom estas la plej bona naĝisto kiun mi konas.
eng: Tom is the best singer I know.
tur: Tom tanıdığım en iyi şarkıcı.
rus: Том — лучший певец, которого я знаю.
eng: It's bad, I know.
tur: Bu kötü, biliyorum.
hun: Tudom, hogy ez rossz.
rus: Это плохо, я знаю.
ukr: Це погано, я знаю.
eng: I've got to know.
deu: Ich muss es wissen.
ita: Devo sapere.
ita: Io devo sapere.
ita: Devo saperlo.
ita: Io devo saperlo.
tur: Bilmek zorundayım.
rus: Я должен знать.
rus: Мне надо знать.
swe: Jag måste få veta.
epo: Mi sciu tion.
ukr: Я мушу знати.
fra: Je dois savoir.
nld: Ik moét het weten.
eng: Tom isn't going to know.
tur: Tom bilmeyecek.
rus: Том не узнает.
fra: Tom ne va pas savoir.
fra: Tom ne saura pas.
deu: Tom wird es nicht wissen.
ukr: Том не знатиме.
eng: You have the right to know.
rus: Ты имеешь право знать.
rus: Вы имеете право знать.
mkd: Имаш право да знаеш.
tur: Bilme hakkınız var.
fra: Tu as le droit de savoir.
fra: Vous avez le droit de savoir.
epo: Vi rajtas scii.
por: Você tem o direito de saber.
por: Vocês têm o direito de saber.
cmn: 你有资格知道。
eng: I'd better go look for Tom.
tur: Tom'u aramaya gitsem iyi olur.
rus: Я бы лучше пошел искать Тома.
rus: Я лучше пойду поищу Тома.
eng: What else does Tom want to know?
rus: Что ещё Том хочет знать?
rus: Что ещё Тома интересует?
tur: Tom başka ne bilmek istiyor?
por: O que mais Tom quer saber?
eng: Tom doesn't want anyone to know.
tur: Tom hiç kimsenin bilmesini istemiyor.
ita: Tom non vuole che lo sappia nessuno.
rus: Том не хочет, чтобы кто-то знал.
deu: Tom will nicht, dass es jemand erfährt.
eng: Tom reminds me of someone I used to know.
tur: Tom bana, bildiğim birini anımsatıyor.
tur: Tom bana önceden tanıdığım birini hatırlatıyor.
epo: Tom memorigas min pri iu, kiun mi iam konis.
eng: Tom is the only one who doesn't know.
rus: Том - единственный, кто не знает.
rus: Один Том не знает.
tur: Tom bilmeyen tek kişi.
fra: Tom est le seul qui ne sache pas.
rus: Том - единственный, кто не в курсе.
epo: Tomo estas la sola, kiu ne scias.
eng: Is it possible Tom didn't know?
tur: Tom'un bilmemesi mümkün mü?
nld: Is het mogelijk dat Tom het niet wist?
epo: Ĉu eblas, ke Tomo ne sciis tion?
eng: How long have you known?
deu: Wie lange wisst ihr es schon?
deu: Wie lange wissen Sie es schon?
deu: Wie lange weißt du es schon?
tur: Ne kadar süredir tanıyorsun?
rus: Как давно ты в курсе?
rus: Давно ты знаешь?
rus: Давно вы знаете?
por: Há quanto tempo você sabe?
eng: Tom won't tell us what he knows.
tur: Tom bildiğini bize söylemeyecek.
fra: Tom ne nous dira pas ce qu'il sait.
nld: Tom zal ons niet vertellen wat hij weet.
hun: Tom nem fogja nekünk elmondani, amit tud.
hun: Tom nem fogja elmondani nekünk, hogy mit tud.
eng: Tom needs a ladder.
deu: Tom braucht eine Leiter.
tur: Tom'un bir merdivene ihtiyacı var.
mkd: На Том му треба скала.
epo: Tomo bezonas ŝtupetaron.
rus: Тому нужна лестница.
rus: Тому нужна стремянка.
spa: Tom necesita una escalera.
ber: Tom yeḥwaj isili.
ber: Tom yesri isili.
yid: טאָם דאַרף אַ לייטער.
eng: Tom is going to climb the ladder.
tur: Tom merdivene tırmanacak.
ber: Tom ad yali isili-nni.
ber: D Tom ara yalin isili-nni.
eng: Tom doesn't want to go to the lake.
rus: Фома не хочет идти на озеро.
tur: Tom göle gitmek istemiyor.
ita: Tom non vuole andare al lago.
deu: Tom will nicht zum See gehen.
eng: Tom owns this land.
deu: Dieses Land gehört Tom.
tur: Tom bu araziye sahip.
mkd: Том ја поседува земјава.
mkd: Том го поседува земјиштево.
rus: Том владеет этой землёй.
slk: Tom vlastní túto zem.
jpn: トムがこの土地を所有しています。
nld: Tom bezit dit land.
dan: Tom ejer denne jord.
epo: Tomo posedas ĉi tiun terpecon.
eng: I'm the owner of this land.
tur: Bu arazinin sahibiyim.
rus: Я владелец этой земли.
hun: Én vagyok ennek a földnek a tulajdonosa.
fra: Je suis le propriétaire de ce terrain.
ita: Io sono il proprietario di questo terreno.
ita: Sono il proprietario di questa terra.
ita: Io sono il proprietario di questa terra.
ita: Sono il proprietario di questo terreno.
ita: Sono la proprietaria di questa terra.
ita: Io sono la proprietaria di questa terra.
ita: Sono la proprietaria di questo terreno.
ita: Io sono la proprietaria di questo terreno.
epo: Mi estas la posedanto de tiu ĉi tereno.
hau: Nine mai wannan filin.
eng: Tom is the owner of this land.
tur: Tom bu arazinin sahibidir.
deu: Tom ist der Besitzer dieses Grundstücks.
epo: Tomo estas la posedanto de tiu tereno.
rus: Том - владелец этой земли.
eng: Tom has a lot of land.
tur: Tom'un bir sürü arazisi var.
mar: टॉमकडे भरपूर जमीन आहे.
deu: Tom hat eine Menge Land.
ber: Tom yesɛa aṭas n wakal.
eng: Tom owns a lot of land.
tur: Tom bir sürü araziye sahip.
deu: Tom besitzt eine Menge Land.
eng: Tom sold all his land.
tur: Tom bütün arazisini sattı.
hun: Tamás az összes földjét eladta.
mkd: Том ја продаде сета земја.
mar: टॉमने त्याची सर्व जमीन विकून टाकली.
ita: Tom ha venduto tutto il suo terreno.
ita: Tom vendette tutto il suo terreno.
deu: Tom hat sein ganzes Land verkauft.
eng: Tom doesn't have a landline.
tur: Tom'un bir sabit telefon hattı yok.
rus: У Тома нет стационарного телефона.
por: Tom não tem telefone fixo.
ita: Tom non ha una rete fissa.
ukr: Том не має стаціонарного телефону.
eng: Tom often uses vulgar language.
tur: Tom sık sık sokak ağzı kullanır.
heb: תום משתמש בשפה גסה לעתים קרובות.
tur: Tom çoğu zaman küfürlü konuşur.
ota: توم اکثریتله س ق لی قونوشور .
ota: Tom ekseriyyetle sin-kaflı konuşur.
hun: Tom gyakran használ vulgáris kifejezéseket.
hun: Sokszor beszél csúnyán Tom.
eng: Do you know who stole Tom's laptop?
fin: Tiedätkö kuka varasti Tomin läppärin?
fin: Tiedätkö kuka varasti Tomin kannettavan?
tur: Tom'un dizüstü bilgisayarını kimin çaldığını biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kiu ŝtelis la tekokomputilon de Tomo?
cbk: Sabe tu quien ya robá cunel laptop de Tom?
jpn: トムのパソコンを盗んだ人が誰か知ってるの？
rus: Ты знаешь, кто украл у Тома ноутбук?
rus: Вы знаете, кто украл у Тома ноутбук?
jpn: トムのパソコン、誰が盗んだか知ってるの？
dan: Ved du, hvem der stjal Toms laptop?
dan: Ved du, hvem der har stjålet Toms laptop?
ind: Apakah kamu tahu siapa yang mencuri laptop Tom?
jav: Apa kowé weruh sapa sing nyolong lèptopé Tom?
eng: Tom doesn't know how long the meeting will last.
tur: Tom toplantının ne kadar süreceğini bilmiyor.
ukr: Том не знає, як довго триватиме зустріч.
ces: Tom neví, jak dlouho ta schůze potrvá.
ces: Tom neví, jak dlouho bude ta schůze trvat.
eng: When did you see Tom last?
tur: Tom'u en son ne zaman gördün?
fra: Quand as-tu vu Tom pour la dernière fois ?
deu: Wann hast du Tom zuletzt gesehen?
hun: Mikor láttad Tomot utoljára?
deu: Wann haben Sie Tom zuletzt gesehen?
deu: Wann habt ihr Tom zuletzt gesehen?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay teẓrid Tom?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay teẓram Tom?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay teẓramt Tom?
eng: How long will the concert last?
tur: Konser ne kadar sürecek?
fin: Kuinka kauan konsertti kestää?
rus: Как долго продлится концерт?
fra: Combien de temps dure le concert ?
eng: Am I late?
deu: Bin ich zu spät?
hun: Késtem?
tur: Geç kaldım mı?
rus: Я опоздал?
mkd: Доцнам ли?
epo: Ĉu mi estas malfrua?
fra: Suis-je en retard ?
rus: Я опоздала?
ita: Sono in ritardo?
war: ¿Urhi na ak'?
por: Estou atrasado?
ukr: Я запізнився?
ukr: Я запізнилася?
heb: אני מאחרת?
mar: मला उशीर झाला आहे का?
eng: Tom usually works late.
tur: Tom genellikle geç saatlere kadar çalışır.
hun: Tamás általában sokáig dolgozik.
eng: Tom may be working late.
tur: Tom geç saatlere kadar çalışıyor olabilir.
hun: Lehet, hogy Tamás sokáig dolgozik.
eng: Tom is in his office working late.
tur: Tom ofisinde geç saatlere kadar çalışıyor.
por: Tom está no escritório dele trabalhando até tarde.
eng: Tom said his bus was late.
tur: Tom otobüsünün geç kaldığını söyledi.
ita: Tom ha detto che il suo autobus era in ritardo.
heb: תום אמר שהאוטובוס שלו מאחר.
ukr: Том сказав, що його автобус запізнився.
ron: Tom a spus că autobuzul lui a întârziat.
epo: Tomo diris, ke lia aŭtobuso malfruis.
ces: Tom řekl, že jeho autobus přijel pozdě.
tok: jan Ton li toki e ni: tomo tawa kulupu ona li kama lon tenpo pi suli ike.
ber: Tom yenna-d dakken iɛeḍḍel usakal-nnes.
ber: Tom yenna-d dakken iɛeṭṭel usakal-nnes.
eng: You were the one who was late.
tur: Geç kalan kişi sendin.
ukr: Це ти запізнився.
ukr: Це ви запізнилися.
ber: D kečč ay iɛeḍḍlen.
ber: D kemm ay iɛeḍḍlen.
ber: D kenwi ay iɛeḍḍlen.
ber: D kennemti ay iɛeḍḍlen.
ber: D kečč ay iɛeṭṭlen.
ber: D kemm ay iɛeṭṭlen.
ber: D kenwi ay iɛeṭṭlen.
ber: D kennemti ay iɛeṭṭlen.
kab: D kečč i iɛeṭṭlen.
kab: D kemm i iɛeṭṭlen.
kab: D kunwi i iɛeṭṭlen.
rus: Это ты опоздал.
rus: Это Вы опоздали.
eng: It might be too late.
tur: Çok geç olabilir.
deu: Es könnte bereits zu spät sein.
mkd: Можно е да е предоцна.
hun: Lehet, hogy el fogok késni.
rus: Возможно, уже слишком поздно.
ukr: Можливо, вже запізно.
ita: Potrebbe essere troppo tardi.
por: Pode ser tarde demais.
hun: Talán már túl késő.
eng: Tom is running a little late.
spa: A Tom se le hizo un poco tarde.
ukr: Том трохи запізнюється.
ukr: Том трохи спізнюється.
por: Tom está um pouco atrasado.
eng: They both got here late.
deu: Sie kamen beide zu spät hier an.
tur: Onların her ikisi de buraya geç geldi.
eng: Tom often comes late.
deu: Tom kommt oft zu spät.
hun: Tamás gyakran jön később.
rus: Том часто опаздывает.
tur: Tom sık sık geç gelir.
mkd: Том често доцни.
fin: Tomi tulee usein myöhässä.
eng: Tom apologized to us for being late.
tur: Tom geç kaldığı için bize özür diledi.
ukr: Том вибачився перед нами за запізнення.
ita: Tom si è scusato con noi per essere in ritardo.
ita: Tom si scusò con noi per essere in ritardo.
rus: Том извинился перед нами за опоздание.
eng: Do you expect Tom to be late?
tur: Tom'un geç kalmasını bekliyor musun?
kor: 톰이 지각할거라고 예상하고 있어?
eng: There's a chance Tom will be late.
heb: יש סיכוי שתום יאחר.
tur: Tom'un geç kalması ihtimali var.
epo: Eblas, ke Tomo malfruos.
lfn: On ave un posible ce Tom va es tarda.
eng: Tom called his wife to say he'd be late.
tur: Tom geç kalacağını söylemek için karısını aradı.
fra: Tom a appelé sa femme pour dire qu'il serait en retard.
gle: Ghlaoigh Tomás ar a bhean chéile chun a rá go mbeadh sé déanach.
rus: Том позвонил жене, чтобы сказать, что опоздает.
eng: Tom is almost always late.
tur: Tom neredeyse her zaman geç kalıyor.
ita: Tom è quasi sempre in ritardo.
deu: Tom kommt fast immer zu spät.
eng: Tom has been under a great deal of strain lately.
tur: Tom son zamanlarda büyük bir baskı altında.
cmn: 汤姆最近压力特别大。
eng: The only reason I even came here was because of Tom.
tur: Buraya gelmemin tek nedeni Tom'du.
epo: La sola kialo, kiu venigis min ĉi tien, temas pri Tomo.
por: A única razão pela qual eu vim aqui foi o Tom.
eng: Tom has been depressed lately.
mkd: Во последно време, Том е во депресија.
tur: Tom'un son zamanlarda Morali bozuk.
eng: Tom has been doing much better lately.
tur: Tom son zamanlarda çok daha iyi yapıyor.
fra: Tom s'est amélioré récemment.
rus: Тому в последнее время гораздо лучше.
eng: Tom will call you later.
deu: Tom wird Sie später anrufen.
deu: Tom wird dich später anrufen.
deu: Tom wird euch später anrufen.
hun: Tamás később fel fog hívni.
tur: Tom seni daha sonra arayacak.
rus: Том тебе потом позвонит.
rus: Том вам потом позвонит.
ita: Tom ti chiamerà più tardi.
ita: Tom vi chiamerà più tardi.
ita: Tom la chiamerà più tardi.
ukr: Том тобі потім зателефонує.
ukr: Том зателефонує тобі пізніше.
ukr: Том зателефонує вам пізніше.
eng: Tom will explain everything to you later.
tur: Tom daha sonra sana her şeyi açıklayacak.
ita: Tom ti spiegherà tutto più tardi.
ita: Tom vi spiegherà tutto più tardi.
ita: Tom le spiegherà tutto più tardi.
rus: Том потом тебе всё объяснит.
rus: Том потом вам всё объяснит.
eng: Tom will turn up sooner or later.
heb: תום יופיע במוקדם או במאוחר.
tur: Tom er ya da geç çıkıp gelecek.
ita: Tom prima o poi si farà vivo.
ber: Tom ad yuɣal ad d-iban, ass-a neɣ azekka.
eng: Tom will show up sooner or later.
tur: Tom er ya da geç gelecek.
ukr: Рано чи пізно, Том прийде.
ukr: Рано чи пізно, Том з'явиться.
eng: Tom will regret it sooner or later.
heb: תום יתחרט במוקדם או במאוחר.
tur: Tom buna er ya da geç pişman olacak.
rus: Том рано или поздно об этом пожалеет.
deu: Tom wird es früher oder später bereuen.
eng: Tom came back three hours later.
tur: Tom üç saat sonra geri döndü.
por: Tom voltou três horas depois.
rus: Том вернулся три часа спустя.
rus: Том вернулся через три часа.
eng: Tom will explain later.
deu: Tom wird das später erklären.
hun: Tamás később meg fogja magyarázni.
tur: Tom daha sonra açıklayacak.
rus: Том объяснит позже.
rus: Том потом объяснит.
mar: टॉम नंतर समजावून सांगेल.
mar: टॉम नंतर समजावेल.
ukr: Том пояснить пізніше.
ita: Tom spiegherà più tardi.
eng: What're you guys planning on doing later?
tur: Siz arkadaşlar daha sonra ne yapmayı planlıyorsunuz?
epo: Kion vi planas fari poste?
nld: Wat zijn jullie van plan later te doen?
por: O que vocês planejam fazer mais tarde?
eng: Tom died a few days later.
tur: Tom birkaç gün sonra öldü.
mar: टॉम काही दिवसांनंतर वारला.
mar: टॉम काही दिवसांनंतर मेला.
rus: Том умер несколько дней спустя.
fra: Tom mourut quelques jours plus tard.
deu: Tom starb ein paar Tage danach.
eng: Tom came back three days later.
tur: Tom üç gün sonra geri geldi.
rus: Том вернулся через три дня.
deu: Tom kehrte drei Tage später zurück.
ukr: Том повернувся за три дні.
eng: Tom isn't breaking the law.
tur: Tom yasayı ihlal etmiyor.
rus: Том не нарушает закон.
spa: Tom no está infringiendo la ley.
spa: Tom no está sobrepasando la ley.
eng: Tom is mowing the lawn.
deu: Tom mäht den Rasen.
tur: Tom çimi biçiyor.
por: Tom está cortando a grama.
tok: jan Ton li kipisi e kasi anpa.
epo: Tomo tondas la gazonon.
rus: Том стрижёт газон.
fra: Tom tond la pelouse.
fra: Tom est en train de tondre la pelouse.
dan: Tom slår græsplænen.
slk: Tom kosí trávnik.
eng: Am I going to need a lawyer?
tur: Bir avukata ihtiyacım olacak mı?
rus: Мне понадобится адвокат?
nld: Zal ik een advocaat nodig hebben?
fra: Vais-je avoir besoin d'un avocat ?
war: Manginginahanglan ako hin abogado?
eng: Do I need a lawyer?
deu: Brauche ich einen Anwalt?
deu: Brauche ich eine Rechtsanwältin?
rus: Мне нужен адвокат?
tur: Bir avukata ihtiyacım var mı?
mkd: Ми треба ли адвокат?
tlh: chut qeSwI' vIpoQ'a'?
nld: Heb ik een advocaat nodig?
ukr: Мені потрібний адвокат?
eng: Tom never was lazy.
deu: Tom war noch nie faul.
ita: Tom non è mai stato pigro.
tur: Tom asla tembel değildi.
mkd: Том никогаш не бил мрзлив.
rus: Том никогда не был ленивым.
rus: Том никогда не был лентяем.
lvs: Toms nekad nav bijis slinks.
eng: Tom is quite lazy.
deu: Tom ist ziemlich faul.
tur: Tom oldukça tembel.
mkd: Том е доста мрзлив.
por: Tom é bem preguiçoso.
ukr: Том достатньо ледачий.
ita: Tom è piuttosto pigro.
eng: Tom is extremely lazy.
rus: Том очень ленивый.
deu: Tom ist extrem faul.
rus: Том чрезвычайно ленив.
swe: Tom är extremt lat.
por: O Tom é extremamente preguiçoso.
epo: Tomaso estas tre mallaborema.
tur: Tom son derece tembel.
por: Tom é extremamente preguiçoso.
epo: Tomo estas treege mallaborema.
ukr: Том дуже лінивий.
ukr: Том надзвичайно ледачий.
vie: Tom cực kỳ lười.
vie: Tom rất rất lười.
vie: Tom vô cùng lười biếng.
ita: Tom è estremamente pigro.
eng: Tom used to be lazy.
tur: Tom tembeldi.
rus: Том раньше был ленивым.
hun: Régen Tom lusta volt.
mkd: Том порано беше мрзлив.
pam: Matamád ya i Tom kaníta.
pam: Sadyá yang matamád i Tom.
por: Tom era preguiçoso.
ita: Tom era pigro.
ces: Tom býval líný.
eng: Tom is the group leader.
deu: Tom führt die Gruppe an.
hun: Tamás a csoportvezető.
tur: Tom grup lideri.
ita: Tom è il leader del gruppo.
kab: D Tom i d aqerru n ugraw.
kab: D Tom i d aqerru ɣef ugraw.
eng: Tom is shaking like a leaf.
tur: Tom bir yaprak gibi titriyor.
aze: Tom yarpaq kimi əsir.
deu: Tom zittert wie Espenlaub.
mar: टॉम पानासारखा थरथरतोय.
eng: Tom is way out of your league.
rus: Том тебе совсем не ровня.
deu: Tom ist ein paar Nummern zu groß für dich.
tur: Tom seni aşar.
tur: Tom senden birkaç gömlek üstün.
tur: Tom'a senin çapın yetmez.
eng: That's not all I learned.
tur: Tüm öğrendiğim bu değil.
fra: Ce n'est pas tout ce que j'ai appris.
rus: Это не всё, что я узнал.
rus: Это не всё, чему я научился.
rus: Это не всё, что я выучил.
ces: To není vše, co jsem se naučil.
ces: Není to vše, co jsem se dozvěděl.
eng: How soon can we leave?
tur: Ne kadar sonra terk edebiliriz?
mkd: За колку време може да си одиме?
cmn: 我們過多久才能離開？
eng: How long ago did Tom leave?
deu: Wie lange ist Tom schon weg?
tur: Tom ne kadar süre önce gitti?
nld: Hoelang geleden is Tom vertrokken?
epo: Antaŭ kiom da tempo Tomo foriris?
rus: Давно Том ушёл?
ber: Acḥal aya segmi ay yedda Tom?
ber: Acḥal aya segmi ay yeffeɣ Tom?
dan: Hvor længe er det siden at Tom tog af sted?
dan: Hvor længe er det siden at Tom tog afsted?
eng: Tom tried to leave.
deu: Tom wollte gehen.
tur: Tom terk etmeye çalıştı.
hun: Tamás próbált elmenni.
mkd: Том проба да си оди.
ita: Tom ha cercato di andarsene.
ita: Tom cercò di andarsene.
rus: Том попытался уйти.
fra: Tom a essayé de partir.
fra: Tom essaya de partir.
epo: Tomo provis foriri.
mar: टॉमने निघायचा प्रयत्न केला.
ber: Tom yurem ad yeddu.
eng: Tom wanted to leave.
deu: Tom wollte gehen.
fin: Tom halusi lähteä.
rus: Том хотел уйти.
rus: Тому хотелось уйти.
rus: Том хотел уехать.
rus: Тому хотелось уехать.
hun: Tamás el akart menni.
tur: Tom ayrılmak istiyordu.
mkd: Том сакаше да си оди.
cmn: 汤姆想离开。
ber: Tom yella yebɣa ad yeddu.
ber: Tom yella yeɣs ad yeddu.
por: Tom queria ir embora.
eng: Tom isn't ready to leave.
fra: Tom n'est pas prêt à partir.
tur: Tom ayrılmaya hazır değil.
por: Tom não está pronto para sair.
epo: Tomo ne pretas por foriri.
lat: Thomas paratus ad proficiscendum non est.
mar: टॉम निघायला तयार नाहीये.
eng: Why not just ask them to leave?
heb: למה שלא נבקש מהם לעזוב?
tur: Neden onların ayrılmalarını istemiyorsun?
por: Por que só não pedir para eles saírem?
por: Por que só não pedir para elas saírem?
eng: Are you sure you have to leave?
rus: Ты уверен, что ты должен уехать?
tur: Gitmek zorunda olduğundan emin misin?
fra: Es-tu sûr de devoir partir ?
fra: Êtes-vous certaine que vous devez partir ?
fra: Êtes-vous certains de devoir partir ?
fra: Es-tu certaine que tu dois partir ?
eng: Tom made it clear that he wanted to leave.
heb: תום הבהיר שהוא מעוניין לעזוב.
tur: Tom gitmek istediğini açıkladı.
rus: Том ясно дал понять, что хочет уйти.
rus: Том ясно дал понять, что хочет уехать.
eng: Tom arrived just as we were about to leave.
hun: Épp megjött Tom, amikor mi indulni akartunk.
tur: Biz tam gitmek üzereyken Tom geldi.
eng: Tom looked like he was getting ready to leave.
tur: Tom gitmeye hazırlanıyor gibi görünüyordu.
ber: Tom iban-d amzun la yessewjad iman-is ad iṛuḥ.
eng: Tom is home on leave.
rus: Том дома в отпуске.
tur: Tom evde izinli.
hun: Tom otthon van szabadságon.
eng: Why did they just leave?
deu: Warum sind sie gegangen?
tur: Neden ayrıldılar?
eng: Was I seen leaving?
deu: Hat mich jemand gesehen, als ich ging?
deu: Wurde ich gesehen, als ich ging?
ita: Sono stato visto mentre me ne andavo?
ita: Sono stata vista mentre me ne andavo?
mkd: Ме виделе ли како си одам?
tur: Ben terk ederken görüldüm mü?
fra: M'a-t-on vu partir ?
rus: Кто-нибудь видел, как я уходила?
epo: Ĉu iu vidis min forirantan?
rus: Кто-нибудь видел, как я уходил?
eng: We're trying to get a hold of Tom.
deu: Wir versuchen, Tom zu fassen zu kriegen.
tur: Tom'u bulmaya çalışıyoruz.
nld: We proberen Tom te pakken te krijgen.
eng: Tom might be leaving.
tur: Tom terk ediyor olabilir.
mkd: Можеби Том ќе си оди.
mar: टॉम निघत असेल.
eng: Tom took over after I left.
cmn: 我走了后汤姆接手了。
tur: Tom ben ayrıldıktan sonra devraldı.
rus: После того как я ушёл, Том взял все вопросы на себя.
eng: There's not much time left.
heb: לא נשאר הרבה זמן.
tur: Kalan çok zaman yok.
rus: Времени осталось немного.
fra: Il ne reste plus beaucoup de temps.
eng: Tom is just pulling your leg.
tur: Tom seninle dalga geçiyor.
rus: Том просто прикалывается над тобой.
fin: Tomi vain pilailee sinun kanssa.
eng: Tom has short legs.
deu: Tom hat kurze Beine.
ita: Tom ha le gambe corte.
tur: Tom'un kısa bacakları var.
epo: Tomo havas mallongajn krurojn.
fra: Tom a de courtes jambes.
rus: У Тома короткие ноги.
mkd: Том има куси нозе.
jpn: トムって、短足なのよ。
eng: Tom broke both his legs.
deu: Tom hat sich beide Beine gebrochen.
hun: Tom eltörte mindkét lábát.
spa: Tom se rompió las dos piernas.
rus: Том сломал себе обе ноги.
nld: Tom brak zijn beide benen.
tur: Tom iki bacağını da kırdı.
rus: Том сломал обе ноги.
ukr: Том зламав обидві ноги.
deu: Tom hat sich seine beiden Beine gebrochen.
deu: Tom brach sich seine beiden Beine.
eng: Tom has broken one of his legs.
ita: Tom si è rotto una gamba.
tur: Tom bacaklarından birini kırdı.
hun: Tom eltörte az egyik lábát.
eng: Tom sent Mary a long letter.
tur: Tom Mary'ye uzun bir mektup gönderdi.
rus: Том послал Мэри длинное письмо.
eng: Tom is looking through the letters.
ita: Tom sta scorrendo le lettere.
tur: Tom mektuplara bakıyor.
eng: Tom didn't send me any letters.
tur: Tom bana hiç mektup göndermedi.
nld: Tom heeft me geen brieven gestuurd.
epo: Tomo ne sendis leterojn al mi.
epo: Tomo ne leteris al mi.
eng: Tom is not a liar.
deu: Tom ist kein Lügner.
ita: Tom non è un bugiardo.
tur: Tom bir yalancı değil.
spa: Tom no es un mentiroso.
rus: Том не лжец.
mkd: Том не е лажливец.
fin: Tomi ei ole valehtelija.
ell: Ο Τομ δεν είναι ψεύτης.
ukr: Том не брехун.
kor: 톰은 거짓말쟁이가 아니야.
jpn: トムは嘘つきじゃない。
eng: Tom isn't a liar.
deu: Tom ist kein Lügner.
nld: Tom is geen leugenaar.
epo: Tom ne estas mensogulo.
ita: Tom non è un bugiardo.
tur: Tom bir yalancı değil.
spa: Tom no es un mentiroso.
rus: Том не лжец.
por: Tom não é um mentiroso.
kor: 톰은 거짓말쟁이가 아니야.
jpn: トムは嘘つきじゃない。
eng: Tom is a good liar.
tur: Tom iyi bir yalancı.
hun: Tamás egy jó hazudozó.
mkd: Том вешто лаже.
rus: Том умеет врать.
deu: Tom ist ein guter Lügner.
eng: Tom was at the library.
deu: Tom war in der Bibliothek.
hun: Tamás a könyvtárban volt.
rus: Том был в библиотеке.
tur: Tom kütüphanedeydi.
ita: Tom era in biblioteca.
ukr: Том був у бібліотеці.
por: Tom estava na biblioteca.
ber: Tom yella deg temkarḍit.
pol: Tom był w bibliotece.
eng: Tom may be at the library.
tur: Tom kütüphanede olabilir.
ber: Tom yezmer lḥal ad yili deg temkarḍit.
ita: Tom può essere alla biblioteca.
eng: Tom is still at the library.
tur: Tom hâlâ kütüphanede.
por: Tom ainda está na biblioteca.
ber: Tom mazal-it deg temkarḍit.
ukr: Том ще в бібліотеці.
ukr: Том і досі в бібліотеці.
ita: Tom è ancora alla biblioteca.
epo: Tomaso ankoraŭ estas en la biblioteko.
eng: Tom has gone to the library.
tur: Tom kütüphaneye gitti.
ita: Tom è andato in biblioteca.
por: Tom foi à biblioteca.
ukr: Том пішов до бібліотеки.
ukr: Том поїхав до бібліотеки.
hun: Tamás a könyvtárba ment.
ber: Tom iṛuḥ ɣer temkarḍit.
kab: Iruḥ Tom ɣer temkarḍit.
eng: Am I going to lose my license?
tur: Ehliyetimi kaybedecek miyim?
ita: Perderò la mia licenza?
nld: Raak ik mijn licentie kwijt?
epo: Ĉu mi perdos mian permesilon?
eng: The game warden asked Tom for his hunting license.
heb: פקח הצייד ביקש לראות את רשיון הצייד של תום.
deu: Der Wildhüter bat Tom, ihm seinen Jagdschein zu zeigen.
deu: Der Wildhüter bat Tom um seinen Jadgschein.
eng: I didn't know Tom had a driver's license.
tur: Tom'un bir ehliyeti olduğunu bilmiyordum.
ukr: Я не знав, що у Тома є права.
ukr: Я не знала, що Том має права.
eng: Tom obviously lied.
deu: Tom hat offensichtlich gelogen.
hun: Tamás nyilvánvalóan hazudott.
tur: Tom açıkça yalan söyledi.
mkd: Том очигледно лажел.
heb: ברור שתום שיקר.
cmn: 汤姆明显的撒谎了。
eng: Tom has led a sheltered life.
heb: תום ניהל חיים מוגנים.
tur: Tom korunaklı bir hayat sürdü.
eng: There's no sign of life.
tur: Hiçbir yaşam belirtisi yok.
hun: Nincs jele életnek.
por: Não há sinal de vida.
rus: Признаков жизни нет.
fra: Il n'y a aucun signe de vie.
eng: Tom lived a long life.
hun: Tamás hosszú életet élt.
tur: Tom uzun bir hayat yaşadı.
rus: Том прожил долгую жизнь.
swe: Tom levde ett långt liv.
epo: Tomaso havis longan vivon.
nld: Tomas had een lang leven.
epo: Tomo travivis longan vivon.
eng: Tom has lived here all his life.
tur: Tom bütün hayatını burada yaşadı.
tur: Tom'un ömrü burada geçti.
eng: Tom has been in prison for half his life.
deu: Tom hat die Hälfte seines Lebens im Gefängnis zugebracht.
tur: Tom hayatının yarısı boyunca hapiste.
epo: Tomo pasigis duonon de sia vivo en malliberejo.
eng: Tom lived a hard life.
tur: Tom zor bir hayat yaşadı.
rus: У Тома была трудная жизнь.
deu: Tom hatte ein schweres Leben.
eng: Tom has lived here his entire life.
tur: Tom tüm hayatını burada yaşadı.
ukr: Том прожив тут все своє життя.
ita: Tom ha vissuto qui per tutta la vita.
heb: תום חי פה את כל חייו.
eng: Tom has lived in Boston his entire life.
tur: Tom tüm hayatını Boston'da yaşadı.
heb: תום חי בבוסטון כל חייו.
rus: Том живёт в Бостоне всю жизнь.
eng: Tom leads an active life.
ita: Tom ha una vita attiva.
rus: Том ведёт активный образ жизни.
ita: Tom conduce una vita attiva.
tur: Tom aktif bir yaşam sürüyor.
eng: Tom looked like a weight lifter.
tur: Tom bir halterci gibi görünüyordu.
fra: Tom avait l'air d'un haltérophile.
ita: Tom sembrava un sollevatore di pesi.
jpn: トムは重量挙げの選手みたいだったよ。
eng: Turn off the lights.
tur: Işıkları kapat.
tur: Işıkları kapatın.
deu: Schalte das Licht aus.
fra: Éteins les phares !
fra: Éteignez les phares !
hun: Kapcsold le a lámpát.
mkd: Изгаси ги светлата.
por: Apague as luzes.
ukr: Вимкни світло.
ukr: Вимкніть світло.
epo: Malŝaltu la lampojn.
tgl: Patayin ang mga ilaw.
slk: Zhasni.
slk: Zhasnite.
oci: Atuda los lums.
eng: Tom is quite likable.
deu: Tom ist sehr sympathisch.
tur: Tom oldukça sevimli.
mkd: Том е прилично допадлив.
por: Tom é muito gentil.
lfn: Tom es tan amable.
deu: Tom ist recht nett.
srp: Том је прилично симпатичан.
eng: It's what I like.
rus: Это то, что мне нравится.
tur: Bu hoşlandığım şeydir.
deu: Das ist, was ich mag.
por: Esse é o que gosto.
por: Esse é o que eu gosto.
por: É o que gosto.
por: É o que eu gosto.
deu: Das ist mein Privatvergnügen.
hun: Ez az, amit szeretek.
eng: What do I look like?
rus: Как я выгляжу?
epo: Kiel mi aspektas?
deu: Wie sehe ich aus?
tur: Ne gibi görünüyorum?
swe: Hur ser jag ut?
mkd: На што личам?
mkd: Каков сум?
hun: Hogy nézek ki?
fra: À quoi je ressemble ?
eng: Tom has never met a Canadian he didn't like.
heb: תום עדיין לא פגש קנדי שלא שהוא לא חיבב.
tur: Tom hiç hoşlanmadığı bir Kanadalı ile tanışmadı.
spa: Tom no ha conocido nunca a un canadiense que no le gustase.
eng: Tom knows his limitations.
mkd: Том си ги знае ограничувањата.
ita: Tom conosce i suoi limiti.
tur: Tom sınırlarını bilir.
deu: Tom kennt seine Grenzen.
eng: You're way out of line.
fra: Tu dépasses les bornes.
rus: Ты ведёшь себя совершенно недопустимо.
rus: Ты переходишь все границы дозволенного.
eng: Tom hates waiting in line.
tur: Tom kuyrukta beklemekten nefret eder.
ita: Tom odia aspettare in fila.
epo: Tomo malŝatas envica atendado.
epo: Tomo malŝatas envice atendadi.
fra: Tom déteste faire la queue.
rus: Том ненавидит стоять в очереди.
ukr: Том ненавидить стояти в черзі.
eng: Tom is deaf, but he knows how to read lips.
rus: Том глухой, но он умеет читать по губам.
tur: Tom sağır ama dudak okumayı biliyor.
eng: Tom is making a list.
deu: Tom macht eine Liste.
fra: Tom fait une liste.
ita: Tom sta preparando una lista.
ita: Tom sta preparando un elenco.
mar: टॉम यादी तयार करतो आहे.
tur: Tom bir liste yapıyor.
ukr: Том готує список.
rus: Том составляет список.
rus: Том пишет список.
mkd: Том пишува список.
por: Tom está fazendo uma lista.
hun: Tom éppen listát készít.
lvs: Toms veido sarakstu.
eng: Tom checked the list.
tur: Tom listeyi kontrol etti.
mkd: Том го провери списокот.
mkd: Том ја провери листата.
rus: Том проверил список.
vie: Tom kiểm tra danh sách.
deu: Tom hat die Liste nachgeprüft.
nno: Tom sjekka lista.
eng: Your name is still on the list.
tur: Senin adın hâlâ listede.
ita: Il tuo nome è ancora sulla lista.
ita: Il suo nome è ancora sulla lista.
ita: Il vostro nome è ancora sulla lista.
ita: Il tuo nome è ancora sull'elenco.
ita: Il suo nome è ancora sull'elenco.
ita: Il vostro nome è ancora sull'elenco.
por: Seu nome ainda está na lista.
rus: Твоё имя всё ещё в списке.
rus: Ваше имя всё ещё в списке.
ukr: Твоє ім'я все ще в списку.
ukr: Ваше ім'я все ще в списку.
fra: Ton nom est toujours sur la liste.
fra: Votre nom est encore sur la liste.
deu: Dein Name ist immer noch auf der Liste.
deu: Ihr Name ist immer noch auf der Liste.
eng: Tom's name is still on the list.
ita: Il nome di Tom è ancora in elenco.
por: O nome de Tom ainda está na lista.
tur: Tom'un adı hâlâ listede.
eng: Tom wrote our names on the list.
tur: Tom isimlerimizi listeye yazdı.
mar: टॉमने आमची नावं यादीत लिहिली.
mar: टॉमने आपली नावं यादीत लिहिली.
ell: Ο Τομ έγραψε τα ονόματά μας στη λίστα.
ell: Ο Τομ έγραψε στη λίστα τα ονόματά μας.
eng: Tom has added Mary's name to the list.
tur: Tom Mary'nin adını listeye ekledi.
lat: Thomas nomen Mariae in indicem rettulit.
eng: We've already taken your name off the list.
tur: Biz zaten adınızı listeden çıkardık.
por: Nós já tiramos o seu nome da lista.
por: Já retiramos o teu nome da lista.
jpn: すでにあなたの名前はリストから外しました。
eng: This is a long list.
deu: Das ist eine lange Liste.
tur: Bu uzun bir liste.
swe: Det här är en lång lista.
mkd: Ова е долг список.
rus: Это длинный список.
ces: Toto je dlouhý seznam.
fra: C'est une longue liste.
ita: Questo è un lungo elenco.
ita: Questa è una lunga lista.
eng: I'm ready to listen.
tur: Dinlemeye hazırım.
ita: Sono pronto ad ascoltare.
ita: Io sono pronto ad ascoltare.
ita: Sono pronta ad ascoltare.
ita: Io sono pronta ad ascoltare.
mkd: Спремен сум да слушам.
rus: Я готов слушать.
lat: Ad audiendum paratus sum.
ukr: Я готова слухати.
eng: Tom isn't going to listen.
ita: Tom non ascolterà.
tur: Tom dinlemeyecek.
rus: Том не собирается слушать.
fra: Tom ne va pas écouter.
epo: Tomo ne aŭskultos.
deu: Tom wird nicht zuhören.
eng: Be quiet and listen.
nld: Hou je mond en luister.
fra: Tais-toi et écoute.
deu: Sei still und hör zu.
rus: Молчи и слушай.
deu: Seien Sie still und hören Sie zu.
deu: Seid still und hört zu.
tur: Sessiz ol ve dinle.
mkd: Молчи и слушај.
tok: o pini toki o kute.
por: Fiquem calados e escutem.
epo: Estu kvieta kaj aŭskultu.
nld: Wees stil en luister.
nld: Zwijg en luister.
fra: Ne dites rien et écoutez.
bel: Маўчы і слухай.
bel: Маўчыце і слухайце.
hun: Hallgass és figyelj!
run: Ceceka wumvirize!
gos: Swieg en luuster.
eng: Just watch and listen.
tur: Sadece izle ve dinle.
epo: Nur rigardu kaj aŭskultu.
eng: No one's listening.
rus: Никто не слушает.
tur: Kimse dinlemiyor.
deu: Niemand hört zu.
fra: Personne n'écoute.
hun: Senki sem figyel.
mkd: Никој не слуша.
spa: Nadie está escuchando.
ukr: Ніхто не слухає.
nld: Niemand luistert.
eng: I think Tom is exaggerating a little.
ita: Penso che Tom stia esagerando un po'.
ita: Io penso che Tom stia esagerando un po'.
rus: Думаю, Том слегка преувеличивает.
tur: Sanırım Tom biraz abartıyor.
ukr: Мені здається, Том трохи перебільшує.
eng: Tom has got to loosen up a little.
tur: Tom biraz kaslarını gevşetmek zorunda.
ces: Tom se musel trochu rozhýbat.
eng: Tom needs to loosen up a little.
tur: Tom'un biraz kaslarını gevşetmesi gerekiyor.
ita: Tom ha bisogno di sciogliersi un po'.
ita: Tom si deve sciogliere un po'.
ita: Tom deve sciogliersi un po'.
tgl: Kailangan ni Tom na mag-relaks paminsan-minsan.
eng: Tom knows where I live.
tur: Tom nerede yaşadığımı bilir.
rus: Том знает, где я живу.
deu: Tom weiß, wo ich wohne.
hun: Tamás tudja hol lakom.
ces: Tom ví, kde bydlím.
por: Tom sabe onde eu moro.
ita: Tom sa dove vivo.
ita: Tom sa dove abito.
pol: Tom wie, gdzie mieszkam.
spa: Tom sabe dónde vivo.
eng: This is where I live.
por: É aqui que eu moro.
fra: C'est là que je vis.
rus: Здесь я и живу.
deu: Hier wohne ich.
tur: Burası yaşadığım yer.
mkd: Еве каде живеам.
spa: Aquí es donde vivo.
tur: Burası benim yaşadığım yer.
fra: C'est ici que j'habite.
nld: Dit is waar ik woon.
eng: We have our lives to live.
mkd: Имаме животи за живеење.
tur: Yaşayacak hayatlarımız var.
heb: עלינו לחיות את החיים שלנו.
deu: Wir haben unser Leben zu leben.
rus: Мы должны жить наши жизни.
por: Nós temos nossas vidas pra viver.
por: Devemos viver nossas próprias vidas.
glg: Temos que vivir a nosa vida.
ron: Avem viețile noastre de trăit.
eng: Tom has only three months to live.
tur: Tom'un yaşamak için sadece üç ayı var.
ber: Tom mazal ad yernu ad yedder kraḍ kan n wayyuren.
ber: Tom mazal ad yernu ad yedder tlata kan n wayyuren.
ber: Ala kraḍ n wayyuren ay as-d-yeqqimen i Tom akken ad ten-yedder.
ber: Ala tlata n wayyuren ay as-d-yeqqimen i Tom akken ad ten-yedder.
ita: Tom ha solo tre mesi di vita.
ita: Tom ha soltanto tre mesi di vita.
ita: Tom ha solamente tre mesi di vita.
eng: Tom is looking for a place to live.
tur: Tom yaşamak için bir yer arıyor.
ber: Tom la d-yettnadi ɣef wemkan aydeg ara yezdeɣ.
rus: Том ищет жильё.
eng: I don't know where Tom used to live.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom früher gewohnt hat.
hun: Nem tudom, régen hol lakott Tamás.
tur: Tom'un eskiden nerede yaşadığını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, где Том раньше жил.
por: Eu não sei onde Tom morava.
eng: Tom asked Mary if she knew where John lived.
rus: Том спросил у Мэри, знает ли она, где живёт Джон.
tur: Tom Mary'ye John'un nerede yaşadığını bilip bilmediğini sordu.
ukr: Том запитав Мері, чи вона знає, де живе Джон.
spa: Tom le preguntó a Mary si conocía dónde vivía John.
eng: Tom is very lively.
tur: Tom çok yaşam dolu.
hun: Tamás nagyon szívélyes.
mkd: Том е многу бодар.
mkd: Том е многу жизнерадосен.
ita: Tom è molto vivace.
epo: Tomo estas tre verva.
eng: We don't even know where Tom lives.
rus: Мы даже не знаем, где Том живёт.
tur: Tom'un nerede yaşadığını bilmiyoruz bile.
eng: Tom and Mary plan to be together for the rest of their lives.
mkd: Том и Мери планираат да останат заедно до крајот на животот.
rus: Том и Мэри собираются оставаться вместе до конца своей жизни.
dan: Tom og Mary har i sinde at blive sammen resten af livet.
tur: Tom ve Mary hayatlarının geriye kalan kısmı boyunca birlikte yaşamayı planlıyorlar.
eng: Tom knows what I do for a living.
rus: Том знает, чем я зарабатываю на жизнь.
tur: Tom geçim için ne yaptığımı biliyor.
eng: Tom has never had to earn his own living.
tur: Tom asla kendi geçimini yapmak zorunda kalmadı.
tur: Tom kendi geçimini sağlamak zorunda kalmadı hiç.
eng: Is that gun loaded?
tur: Şu silah dolu mu?
deu: Ist diese Waffe geladen?
rus: Это ружьё заряжено?
rus: Этот пистолет заряжен?
hun: Meg van töltve ez a fegyver?
nld: Is dat wapen geladen?
dan: Er det skydevåben ladt?
mkd: Наполнет ли е тој пиштол?
fra: Est-ce que cette arme est chargée ?
ukr: Цей пістолет заряджений?
ukr: Ця гвинтівка заряджена?
tgl: May bala ba ang baril na iyan?
tgl: May bala ba ang baril na iyon?
eng: I think I may have to get a loan.
tur: Sanırım kredi almak zorunda kalabilirim.
ind: Aku rasa aku harus mencari pinjaman.
heb: אני חושב שאצטרך לקחת הלוואה.
eng: Meet me in the lobby.
deu: Wir treffen uns in der Eingangshalle.
fra: Rejoins-moi dans le hall.
tur: Beni lobide karşıla.
epo: Ni renkontiĝu en la enirhalo.
hun: Találkozzunk a folyosón.
hun: Találkozzunk a hallban!
hun: Találkozzunk az előcsarnokban!
mkd: Те чекам во лобито.
nld: Kom naar de hal.
nld: Ik zie je in de lobby.
eng: You should wait in the lobby.
tur: Lobide beklemelisin.
heb: תחכה בלובי.
heb: אתה צריך לחכות בלובי.
heb: עליך לחכות במבואה.
heb: עליך להמתין בלובי.
heb: חכי בלובי.
heb: את צריכה לחכות בלובי.
eng: Tom is downstairs in the lobby.
tur: Tom alt katta lobide.
heb: תום למטה בלובי.
eng: Tom is trying to pick the lock.
tur: Tom kilidi anahtar kullanmadan açmaya çalışıyor.
por: Tom está tentando abrir o cadeado.
eng: Tom inserted the key into the lock.
rus: Том вставил ключ в замочную скважину.
tur: Tom anahtarı kilide soktu.
rus: Том вставил ключ в замок.
fra: Tom a mis la clé dans la serrure.
ces: Tom zastrčil klíč do zámku.
eng: The door was locked.
tur: Kapı kilitliydi.
tur: Kapı kilitlendi.
rus: Дверь была заперта.
deu: Die Tür war verschlossen.
fra: La porte était verrouillée.
hun: Az ajtó zárva volt.
por: A porta estava trancada.
mkd: Вратата беше заклучена.
ces: Dveře byly zamčené.
ita: La porta era chiusa a chiave.
eng: Was the door locked?
tur: Kapı kilitli miydi?
tur: Kapı kilitlendi mi?
rus: Дверь была заперта?
deu: War die Tür abgeschlossen?
fra: Est-ce que la porte était fermée ?
fra: La porte était-elle fermée ?
hun: Zárva volt az ajtó?
por: A porta estava trancada?
ita: La porta era chiusa a chiave?
mkd: Заклучена ли беше вратата?
jpn: ドアは鍵がかかってたの？
eng: The door may be locked.
tur: Kapı kilitli olabilir.
tur: Kapı kilitlenebilir.
rus: Дверь может быть заперта.
deu: Die Tür ist möglicherweise verschlossen.
fra: Il se peut que la porte soit verrouillée.
hun: Az ajtó lehet, hogy zárva van.
hun: Talán zárva van az ajtó.
ita: La porta può essere chiusa a chiave.
epo: Eble la pordo estas riglita.
eng: Tom seems to be very lonely.
tur: Tom çok yalnız görünüyor.
kor: 톰은 무척이나 외로워 보여.
deu: Tom scheint sehr einsam zu sein.
eng: Tom is depressed and lonely.
tur: Tom bunalımlı ve yalnız.
mkd: Том е депримиран и осамен.
ita: Tom è depresso e solo.
fin: Tomi on masentunut ja yksinäinen.
rus: Том подавлен и одинок.
por: Tom está deprimido e solitário.
fra: Tom est déprimé et seul.
fra: Tom est déprimé et solitaire.
eng: Tom has been here too long.
tur: Tom çok uzun zamandır burada.
ita: Tom è stato qui troppo a lungo.
ita: Tom è stato qua troppo a lungo.
eng: Tom has been gone too long.
heb: תום נעדר זמן רב מדי.
tur: Tom gideli uzun zaman oldu.
rus: Тома слишком долго нет.
eng: Tom has been away too long.
tur: Tom çok uzun süre uzaktaydı.
por: Tom esteve longe por tempo demais.
eng: I'm sorry I took so long.
hye: Կներե՛ս, որ այսքան ուշացա:
hye: Կներե՛ք, որ այսքան ուշացա:
ukr: Перепрошую, що я так довго.
ukr: Вибач, що так довго.
ukr: Вибачте, що так довго.
spa: Perdón por tardarme tanto.
eng: It won't last long.
deu: Es wird nicht lange dauern.
tur: Uzun sürmeyecek.
rus: Это ненадолго.
deu: Es wird nicht lange halten.
fra: Ça ne durera pas longtemps.
mkd: Нема да трае долго.
mkd: Нема многу да издржи.
por: Não vai durar muito.
ukr: Це не триватиме довго.
jpn: 長くは続かないさ。
eng: The question is how long.
dan: Spørgsmålet er hvor længe.
ita: La domanda è quanto a lungo.
ita: La domanda è per quanto a lungo.
ita: La domanda è quanto lungo.
ita: La domanda è quanto lunga.
mkd: Прашањето е колку време.
tur: Mesele ne kadar süreceği.
jpn: 問題は期間だな。
fin: Ongelmana on, että kuinka kauan.
fin: Kysymys on, että kuinka pitkään.
eng: Tom won't be away for long.
deu: Tom wird nicht lange weg sein.
deu: Tom wird nicht lange fort sein.
tur: Tom uzun süre uzakta olmayacak.
eng: Tom worked all day long.
deu: Tom hat den ganzen Tag gearbeitet.
por: Tom trabalhou o dia inteiro.
por: Tom trabalhou o dia todo.
tur: Tom bütün gün boyunca çalıştı.
rus: Том работал весь день.
fra: Tom a travaillé toute la journée.
rus: Том весь день работал.
tuk: Tom uzynly gün işledi.
tuk: Tom bütin gün işledi.
tuk: Tom uzakly gün işledi.
ber: Tom imuhel kra yekka wass.
rus: Том работал целый день.
eng: Tom has been working all day long.
tur: Tom bütün gün boyunca çalışıyor.
fra: Tom a travaillé toute la journée.
por: Tom tem trabalhado o dia todo.
deu: Tom arbeitet schon den ganzen Tag.
eng: Tom won't be long.
rus: Том надолго не задержится.
fra: Tom ne va pas tarder.
mkd: Том нема да се задржи.
tur: Tom yakında döner.
eng: Tom might not wait any longer.
tur: Tom artık beklemeyebilir.
spa: Tom no podía esperar más.
eng: Tom couldn't stand it any longer.
tur: Tom ona artık dayanamadı.
ara: لم يكن يعد توم يطيقه أكثر من ذلك.
eng: Tom said he can't wait any longer.
tur: Tom artık bekleyemeyeceğini söyledi.
rus: Том сказал, что не может больше ждать.
kab: Yenna-d Tom ur yezmir ara ad yerǧu nnig n waya.
nld: Tom zei dat hij niet langer kan wachten.
epo: Tom diris, ke li ne povas atendi plu.
eng: Tom isn't studying French any longer.
tur: Tom artık Fransızca çalışmıyor.
rus: Том больше не изучает французский.
eng: Would you mind if I have a look?
deu: Darf ich mir das mal ansehen?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je jette un œil ?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je jette un œil ?
deu: Darf ich mir das einmal ansehen?
rus: Вы не будете против, если я взгляну?
rus: Ты не будешь против, если я взгляну?
por: Você se importaria se eu desse uma olhada?
tur: Bir göz atmamın bir sakıncası var mı?
tok: mi ken ala ken lukin?
tok: mi ken lukin anu seme?
por: Você se importa se eu der uma olhada?
rus: Ты не против, если я взгляну?
rus: Вы не против, если я взгляну?
eng: Would you mind if I take a look?
deu: Darf ich mir das einmal ansehen?
por: Você se importaria se eu desse uma olhada?
tur: Bir göz atabilir miyim?
por: Você se importaria se eu olhasse um pouquinho?
kor: 내가 살펴봐도 괜찮아?
eng: You just have to know where to look.
tur: Sadece nereye bakacağını bilmek zorundasın.
por: Tens de saber onde procurar.
eng: Tom got a good look.
tur: Tom'un iyi bir görünümü var.
mkd: Том убаво виде.
eng: Tom gave me a dirty look.
tur: Tom bana ters ters baktı.
nld: Tom gaf me een vieze blik
rus: Том недобро посмотрел на меня.
deu: Tom schickte mir einen fiesen Blick rüber.
eng: Do you really think Tom is good-looking?
tur: Tom'un yakışıklı olduğunu gerçekten düşünüyor musun?
ckb: بەڕاستی پێت وایە تۆم جوان دەردەکەوێت؟
hun: Tényleg jóvágásúnak gondolod Tomot?
eng: Tom isn't very good-looking.
tur: Tom çok yakışıklı değil.
ukr: Том не дуже гарний.
deu: Tom sieht nicht sehr gut aus.
tok: jan Ton li pona lukin ala.
por: Tom não é muito atraente.
eng: Tom is quite good-looking.
tur: Tom oldukça yakışıklı.
fin: Tomi on aika hyvännäköinen.
eng: Tom is very good-looking.
tur: Tom çok yakışıklı.
ita: Tom è molto bello.
fra: Tom est très beau.
epo: Tomo estas tre bela.
deu: Tom sieht sehr gut aus.
ber: Tom yesɛa lḥeṭṭa igerrzen.
eng: Tom isn't good-looking.
deu: Tom sieht nicht gut aus.
tur: Tom yakışıklı değil.
rus: Том некрасив.
fra: Tom n'est pas beau.
epo: Tomo ne estas bela.
eng: Tom isn't as tough as he looks.
tur: Tom göründüğü kadar dayanıklı değil.
ita: Tom non è duro come sembra.
ron: Tom nu este așa de tare precum pare.
eng: Tom is a lot smarter than he looks.
tur: Tom göründüğünden daha akıllıdır.
por: Tom é muito mais inteligente do que parece.
spa: Tom es mucho más inteligente de lo que parece.
epo: Tomo estas multe pli saĝa ol li aspektas.
epo: Tomo estas multe pli inteligenta ol li aspektas.
ina: Tom es multo plus intelligente que ille sembla.
yid: טאָם איז אַ סך קליגער ווי ער זעט אויס.
eng: Tom may not be as happy as he looks.
tur: Tom göründüğü kadar mutlu olmayabilir.
por: O Tom pode não ser tão feliz quanto aparenta.
eng: Tom isn't going to lose.
tur: Tom kaybetmeyecek.
rus: Том не собирается проигрывать.
ita: Tom non perderà.
eng: Tom didn't want to lose.
tur: Tom kaybetmek istemedi.
pol: Tom nie chciał przegrać.
deu: Tom wollte nicht verlieren.
spa: Tom no quería perder.
fra: Tom ne voulait pas perdre.
epo: Tom ne volis perdi.
ile: Tom ne volet perdir.
est: Tom ei tahtnud kaotada.
rus: Том не хотел проигрывать.
hun: Tamás nem akart veszíteni.
por: Tom não queria perder.
epo: Tomo ne volis perdi.
ita: Tom non voleva perdere.
eng: What does Tom have to lose?
tur: Tom'un kaybedecek neyi var ki?
tur: Tom'un kaybedecek neyi var?
por: O que o Tom tem a perder?
epo: Kion Tomo povas perdi?
fra: Qu'est-ce que Tom a à perdre ?
rus: Чего Тому терять?
eng: Tom is a sore loser.
tur: Tom kaybetmeyi hazmedemez.
mkd: Том не знае да прифати пораз.
rus: Том не умеет проигрывать.
fra: Tom est un mauvais perdant.
deu: Tom ist ein schlechter Verlierer.
ina: Tom es un mal jocate.
eng: Tom is a good loser.
bul: Том умее да губи.
tur: Tom oyunu kaybedince kızmaz.
mkd: Том прифаќа порази.
ita: Tom è un buon perdente.
ita: Tom è un bravo perdente.
deu: Tom ist ein guter Verlierer.