agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're just as attractive as Mary.
nld: Je bent net zo aantrekkelijk als Maria.
ukr: Ти така ж приваблива, як і Мері.
ber: Kemm d tanzaɣant am Mary.
epo: Vi estas same alloga kiel Manjo.
eng: Tom bumped his head.
nld: Tom stootte zijn hoofd.
ukr: Том вдарився головою.
epo: Tomo kape koliziis.
eng: Don't focus on negative things.
hun: Ne a negatív dolgokra összpontosíts.
hun: Ne a negatív dolgokra koncentrálj!
fra: Ne te focalise pas sur les choses négatives.
eng: Focus on positive things.
ukr: Зосередься на позитиві.
fin: Keskity myönteisiin asioihin.
deu: Denk an etwas Positives!
eng: Mary sniffled.
fin: Mari niiskautti.
fra: Marie a reniflé.
eng: Tom sniffled.
fin: Tom niiskautti.
srp: Том је шмркнуо.
srp: Ром шмркну.
fra: Tom a reniflé.
eng: Class warfare is good, actually.
epo: Klasbatalo fakte estas bona.
ina: Le guerra de classe es bon, in realitate.
yid: קלאַסנקאַמף איז גוט, פֿאַקטיש.
epo: Klaskonflikto fakte estas bona.
eng: Don't be afraid to get your hands dirty.
tur: Ellerini kirletmekten korkma.
rus: Не бойся запачкать руки.
deu: Habe keine Angst, dir die Hände schmutzig zu machen!
rus: Не бойся испачкать руки.
rus: Не бойтесь испачкать руки.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵜⴳⴳⵯⴷⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵔⴽⵓⵜ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⴽ.
eng: Tom isn't afraid to get his hands dirty.
fin: Tommi ei pelkää käsiensä likaamista.
deu: Tom ist sich nicht zu schade, sich die Hände schmutzig zu machen.
eng: What's your new phone number?
hun: Mi az új telefonszámod?
deu: Wie lautet deine neue Telefonnummer?
pol: Jaki jest twój nowy numer telefonu?
mar: तुझा नवीन फोन नंबर काय आहे?
mar: तुमचा नवीन फोन नंबर काय आहे?
rus: Какой у тебя новый номер телефона?
ber: D acu-t wuṭṭun-nnek amaynu n usawal?
ber: D acu-t wuṭṭun-nnem amaynu n usawal?
ber: D acu-t wuṭṭun-nwen amaynu n usawal?
ber: D acu-t wuṭṭun-nwent amaynu n usawal?
ber: D acu-t wuṭṭun-nnek n usawal amaynu?
ber: D acu-t wuṭṭun-nnem n usawal amaynu?
ber: D acu-t wuṭṭun-nwen n usawal amaynu?
ber: D acu-t wuṭṭun-nwent n usawal amaynu?
eng: Tom tripped on a tree root.
fin: Tomi kompastui puunjuureen.
ita: Tom è inciampato su una radice d'albero.
ita: Tom inciampò su una radice d'albero.
deu: Tom stolperte über eine Baumwurzel.
rus: Том споткнулся о корень дерева.
ind: Tom tersandung akar pohon.
eng: Tom tripped on a root.
fin: Tommi kompastui juureen.
deu: Tom stolperte über eine Wurzel.
nld: Tom is over een wortel gestruikeld.
deu: Tom ist über eine Wurzel gestolpert.
nds: Tom is över en Wuttel stolpert.
rus: Том споткнулся о корень.
lfn: Tom ia tropeza contra un radis.
epo: Tomo stumblis sur radiko.
eng: Our conversation was interrupted.
rus: Наш разговор был прерван.
deu: Unser Gespräch wurde unterbrochen.
eng: You're being disingenuous.
ber: Tettarrad iman-nnek ur teẓrid ara.
ber: Tettarrad iman-nnem ur teẓrid ara.
ber: Tettarraḍ iman-nnek ur teẓriḍ ara.
ber: Tettarraḍ iman-nnem ur teẓriḍ ara.
ber: Tettarram iman-nwen ur teẓrim ara.
ber: Tettarramt iman-nwent ur teẓrimt ara.
fra: Tu n'es pas sincère.
fra: Tu es hypocrite.
eng: Tom swung his camera on his shoulder.
ber: Tom yessers takamra-nnes ɣef tayet.
ber: Tom yerra takamra-nnes ɣef tayet.
deu: Tom schwang sich die Kamera über die Schulter.
eng: Tom fell flat on his face and broke his glasses.
hun: Tom a képére esett és eltörte a szemüvegét.
deu: Tom fiel auf die Nase, und die Brille ging ihm dabei zu Bruch.
deu: Tom fiel auf die Nase, wobei ihm die Brille zu Bruch ging.
tgl: Sumubsob si Tom at nabasag ang salamin niya.
eng: He woke up in her arms.
deu: Er wachte in ihren Armen auf.
lvs: Viņš pamodās viņas rokās.
fra: Il s'est réveillé dans ses bras.
eng: Thankfully, that didn't happen.
ukr: На щастя, цього не сталося.
ukr: На щастя, цього не трапилося.
deu: Zum Glück ist das nicht passiert.
nld: Gelukkig is dat niet gebeurd.
eng: Tom got an A on the test.
fin: Tuomas sai kokeesta A:n.
fin: Tuomas sai A:n kokeesta.
fin: Tuomas sai kympin kokeesta.
fin: Tuomas sai kokeesta kympin.
mar: टॉमला परीक्षेत ए मिळाला.
eng: Tom got a C on the test.
deu: Tom hat bei der Klassenarbeit eine Drei bekommen.
hun: Tomi hármast kapott a dolgozatára.
eng: Tom got a D on the test.
deu: Tom hat bei der Klassenarbeit eine Vier bekommen.
deu: Tom hat bei der Klassenarbeit ein „ausreichend“ bekommen.
eng: Tom was put on house arrest.
deu: Tom wurde unter Hausarrest gestellt.
eng: Tom needs help on the farm.
nld: Tom heeft hulp nodig op de boerderij.
ukr: Тому потрібна допомога на фермі.
tur: Tom'un çiftlikte yardıma ihtiyacı var.
deu: Tom muss auf dem Hof helfen.
eng: Tom deleted the picture.
nld: Tom heeft de foto verwijderd.
nld: Tom verwijderde de foto.
ukr: Том видалив фотографію.
fin: Tomi poisti kuvan.
epo: Tomo forigis la foton.
deu: Tom hat das Bild gelöscht.
rus: Том удалил фотографию.
eng: Tom said that he had deleted the picture.
ukr: Том сказав, що видалив фотографію.
rus: Том сказал, что удалил фотографию.
deu: Tom sagte, er habe das Bild gelöscht.
deu: Tom sagte, er habe die Photographie gelöscht.
eng: That proves my theory.
rus: Это доказывает мою теорию.
deu: Das beweist meine Theorie.
epo: Tio pruvas mian teorion.
ita: Quello dimostra la mia teoria.
ita: Dimostra la mia teoria.
tgl: Pinatutunayan niyan ang aking teorya.
tgl: Pinatutunayan niyon ang aking teorya.
eng: This proves my theory.
ukr: Це доводить мою теорію.
rus: Это доказывает мою теорию.
deu: Das beweist meine Theorie.
epo: Tio pruvas mian teorion.
ita: Questo dimostra la mia teoria.
tgl: Pinatutunayan nito ang aking teorya.
eng: Does he like you, too?
rus: Ты ему тоже нравишься?
spa: ¿También le gustas?
spa: ¿También le gustas a él?
eng: Does he like you, too? "I have no idea."
deu: „Kann er dich denn auch gut leiden?“ – „Keine Ahnung.“
deu: „Mag er dich denn auch?“ – „Keine Ahnung.“
jpn: 「彼もあなたのこと好きなの？」「さぁ？」
eng: Does she like you, too? "I have no idea."
deu: „Mag sie dich auch leiden?“ – „Ich habe keine Ahnung.“
eng: Does she like you, too? "I'm not sure."
deu: „Hat sie dich auch gern?“ – „Ich bin mir nicht sicher.“
epo: „Ĉu ŝi ŝatas vin reciproke?” – „Mi ne certas.”
eng: Welcome to my world.
nld: Welkom in mijn wereld.
ukr: Ласкаво просимо до мого світу.
epo: Estu bonvenaj en mia mondo.
deu: Willkommen in meiner Welt!
por: Bem-vindo ao meu mundo.
eng: Tom had to admit it was funny.
fin: Tomin oli pakko myöntää, että se oli hauska.
fin: Tomin oli pakko myöntää, että se oli hauskaa.
deu: Tom musste zugeben, dass es lustig war.
eng: We'll play a tennis match.
fra: Nous ferons une partie de tennis.
tgl: Maglalaro kami ng tenis.
tur: Bir tenis maçı oynayacağız.
por: Nós vamos jogar uma partida de tênis.
lfn: Nos va jua un max de tenis.
eng: We're annoying the teacher.
ita: Stiamo infastidendo l'insegnante.
ita: Noi stiamo infastidendo l'insegnante.
ita: Stiamo infastidendo il professore.
ita: Noi stiamo infastidendo il professore.
por: Estamos irritando o professor.
spa: Estamos fastidiando al profesor.
ita: Stiamo infastidendo la professoressa.
ita: Noi stiamo infastidendo la professoressa.
ita: Stiamo infastidendo la maestra.
ita: Noi stiamo infastidendo la maestra.
ita: Stiamo infastidendo il maestro.
ita: Noi stiamo infastidendo il maestro.
jbo: mi'o ca ca'o jai fanza le ctuca
heb: אנו מעצבנים את המורה.
ber: Aql-aɣ la nesqelliq aselmad.
ber: Aql-aɣ la nesqelliq taselmadt.
eng: Come on. Kill me.
hun: Na mi lesz? Öljön meg!
nld: Kom op. Maak me af.
nld: Toe maar. Dood me.
ron: Haide. Omoară-mă.
epo: Ek. Mortigu min.
eng: We were thrilled by the news.
jpn: その知らせにわたしたちは興奮した。
rus: Новость взволновала нас.
eng: Where are you going to be tomorrow evening?
tur: Yarın akşam nerede olacaksın?
ukr: Де ти будеш завтра ввечері?
ukr: Де ви будете завтра ввечері?
dan: Hvor er du henne i morgen aften?
rus: Где ты будешь завтра вечером?
rus: Где вы будете завтра вечером?
epo: Kie vi estos morgaŭ vespere?
eng: Tom said he had deleted the picture.
ukr: Том сказав, що видалив фотографію.
rus: Том сказал, что удалил фотографию.
deu: Tom sagte, er habe das Bild gelöscht.
deu: Tom sagte, er habe die Photographie gelöscht.
eng: The doctors say that Tom was very lucky.
rus: Врачи говорят, что Тому очень повезло.
tur: Doktorlar Tom'un çok şanslı olduğunu söylüyorlar.
ber: Nnan-d yimsujjiyen dakken Tom yesɛa zzheṛ d ameqran.
ber: Nnan-d yimsujjiyen dakken Tom ila zzheṛ d ameqran.
ber: Nnant-d temsujjiyin dakken Tom yesɛa zzheṛ.
ber: Nnant-d temsujjiyin dakken Tom ila zzheṛ.
eng: You're my flesh and blood.
rus: Ты моя плоть и кровь.
ell: Είσαι σάρκα και αίμα μου.
tur: Benim kanımdan ve canımdansın.
tgl: Kadugo kita.
tgl: Kadugo ko kayo.
tgl: Kadugo ko po kayo.
rus: Вы моя плоть и кровь.
eng: I hope that I haven't said anything inappropriate.
deu: Ich hoffe, ich habe nichts Unangebrachtes geäußert.
epo: Mi esperas, ke mi ne diris maladekvataĵon.
vie: Mong rằng tôi chưa nói cái gì không phù hợp.
eng: What you're wearing is inappropriate.
deu: Was du trägst, ist unangemessen.
deu: Was ihr tragt, ist unangemessen.
deu: Was Sie tragen, ist unangemessen.
eng: It's OK to make mistakes.
fra: C'est normal de faire des erreurs.
ita: Va bene fare errori.
ita: Va bene commettere errori.
rus: Совершать ошибки — это нормально.
ces: Je v pořádku dělat chyby.
ell: Δεν πειράζει να κάνεις λάθη.
tur: Hata yapmak sıkıntı değildir.
deu: Man darf ruhig Fehler machen.
epo: Oni rajtas fari erarojn.
eng: The doctors say that you were very lucky.
ces: Doktoři říkají, že jsi měl velké štěstí.
ber: Nnan-d yimsujjiyen dakken tesɛid zzheṛ d ameqran.
ber: Nnan-d yimsujjiyen dakken tlid zzheṛ d ameqran.
ber: Nnan-d yimsujjiyen dakken tesɛam zzheṛ d ameqran.
ber: Nnan-d yimsujjiyen dakken tlam zzheṛ d ameqran.
ber: Nnan-d yimsujjiyen dakken tlamt zzheṛ d ameqran.
ber: Nnan-d yimsujjiyen dakken tesɛamt zzheṛ d ameqran.
ber: Nnant-d temsujjiyin dakken tesɛid zzheṛ d ameqran.
ber: Nnant-d temsujjiyin dakken tlid zzheṛ d ameqran.
ber: Nnant-d temsujjiyin dakken tlam zzheṛ d ameqran.
ber: Nnant-d temsujjiyin dakken tlamt zzheṛ d ameqran.
ber: Nnant-d temsujjiyin dakken tesɛam zzheṛ d ameqran.
ber: Nnant-d temsujjiyin dakken tesɛamt zzheṛ d ameqran.
deu: Die Ärzte sagen, dass du viel Glück hattest.
rus: Врачи говорят, что тебе очень повезло.
tur: Doktorlar çok şanslı olduğunu söylüyor.
eng: I've found what I've been looking for.
rus: Я нашёл то, что искал.
hun: Megtaláltam, amit kerestem.
eng: I've finally found what I've been looking for.
rus: Я наконец-то нашёл то, что искал.
ces: Konečně jsem již našel to, co jsem hledal.
eng: You just make the whole thing complicated by your attitude.
ces: Svým postojem celou věc akorát jen komplikuješ.
eng: Speak to me in French.
rus: Говори со мной по-французски.
deu: Sprich Französisch mit mir.
kab: Hḍeṛ-iyi-d s tefransist.
kab: Heḍṛet-iyi-d s tefransist.
kab: Heḍṛemt-iyi-d s tefransist.
kab: Mmeslay yid-i s tefransist.
kab: Mmeslayet yid-i s tefransist.
kab: Mmeslayemt yid-i s tefransist.
eng: Learn to appreciate what you have.
rus: Научись ценить то, что имеешь.
deu: Lerne das schätzen, was du hast!
ind: Belajarlah mensyukuri yang kamu miliki.
eng: Weigh my suitcases for me.
dan: Vej mine kufferter for mig.
ukr: Зваж мої валізи за мене.
eng: Weigh yourself and tell me how much you weigh.
dan: Vej dig selv og fortæl mig hvor meget du vejer.
rus: Взвесься и скажи мне, сколько ты весишь.
tur: Tartıl ve bana kilonu söyle.
eng: Attach this tag to your suitcase.
jpn: スーツケースにこのタグを付けてね。
deu: Bring dieses Schild an deinem Koffer an.
ber: Qqen takarḍa-a ɣer tbalizt-ik.
tgl: Idikit mo ang etiketang ito sa maleta mo.
tgl: Idikit po ninyo ang etiketang ito sa maleta ninyo.
fra: Attache cette étiquette à ta valise.
eng: Put this sticker on your suitcase.
nld: Plak deze sticker op uw koffer.
ukr: Причепіть цей стікер до своєї валізи.
ber: Ssenṭeḍ tamenṭaḍt-a ɣef tbalizt-nnek.
ber: Ssenṭeḍ tamenṭaḍt-a ɣef tbalizt-nnem.
fra: Mets cet autocollant sur ta valise.
eng: Pursue your interests.
spa: Persigue tus intereses.
nld: Ontwikkel je interesses.
yid: פֿאַרנעם זיך מיט דײַנע אינטערעסן.
yid: פֿאַרנעמט זיך מיט אײַערע אינטערעסן.
eng: Pour me another cup of coffee.
rus: Налей мне ещё чашку кофе.
dan: Hæld en kop kaffe til op til mig.
ber: Ffi-iyi-d afenǧal niḍen n teɣlust.
epo: Ŝutu por mi alian tason da kafo.
eng: Pour some cold water over your head.
dan: Hæld lidt koldt vand ud over dit hoved.
ber: Smir cwiṭ n waman isemmaḍen ɣef yiɣef-nnem.
ber: Smir cwiṭ n waman isemmaḍen ɣef yiɣef-nnek.
ita: Versati dell'acqua fredda sulla testa.
eng: Translate this into French.
dan: Oversæt dette til fransk.
rus: Переведи это на французский.
fra: Traduisez ceci en français.
fra: Traduis ceci en français.
fra: Traduisez ça en français.
fra: Traduis ça en français.
jpn: これをフランス語に翻訳せよ。
jpn: これをランス語に訳しなさい。
deu: Übersetze dies ins Französische!
rus: Переведите это на французский.
eng: Translate this into French, please.
dan: Oversæt dette til fransk, tak.
jpn: これをフランス語に翻訳してください。
jpn: これをフランス語に訳してください。
deu: Übersetzen Sie dies bitte ins Französische!
epo: Bonvolu traduki ĉi tion en la francan, mi petas.
lat: Hoc in Linguam Francogallicam converte, quaeso.
lat: Hoc in Linguam Francogallicam transfer, quaeso.
eng: Pay over there.
dan: Betal derovre!
tgl: Doon ka magbayad.
tgl: Doon kayo magbayad.
tgl: Doon po kayo magbayad.
eng: Offer Tom something to drink.
dan: Byd Tom på noget at drikke.
epo: Oferdonu al Tomo ian trinkaĵon.
epo: Proponu al Tomo ion por trinki.
eng: Buy me another beer and I'll think about it.
epo: Se vi aĉetus por mi alian bieron, mi pripensus tion.
epo: Aĉetu por mi plian bieron, kaj mi pripensos tion.
eng: Cover that lumber with a tarp.
epo: Kovru tiun seglignon per baŝo.
deu: Deck das Holz mit einer Plane ab!
eng: Release the prisoners.
epo: Ellasu la malliberulojn.
grc: Λῦσον τοὺς αἰχμαλώτους.
grc: Λύσατε τοὺς αἰχμαλώτους.
srp: Пусти заробљенике.
srp: Пусти затворенике.
eng: Release all the prisoners.
epo: Ellasu ĉiujn malliberulojn.
tur: Tüm mahkumları serbest bırakın.
rus: Освободите всех заключённых.
fra: Libérez tous les prisonniers.
ind: Bebaskan semua tahanan.
eng: Burn all this stuff.
deu: Verbrenn das ganze Zeug!
epo: Bruligu ĉiun tiun materialon.
ces: Spal všechny tyto věci.
tur: Bunların hepsini yak.
kab: Sserɣ akk iɣerwasen-agi.
kab: Sserɣet akk iɣerwasen-agi.
kab: Sserɣemt akk iɣerwasen-agi.
eng: Sleep as long as you can.
ces: Spi tak dlouho, jak můžeš.
epo: Dormu tiom longe, kiom vi povas.
epo: Dormu kiel eble plej longe.
eng: Feed the dog.
epo: Nutru la hundon.
ces: Nakrm psa.
rus: Покорми собаку.
ukr: Нагодуй собаку.
por: Dá de comer ao cachorro.
ber: Efk-as i uydi ad yečč.
ber: Fket-as i uydi ad yečč.
ber: Fkem-as i uydi ad yečč.
ber: Fkemt-as i uydi ad yečč.
ber: Efk-as i teydit ad tečč.
ber: Fket-as i teydit ad tečč.
ber: Fkem-as i teydit ad tečč.
ber: Fkemt-as i teydit ad tečč.
lat: Pasce canem.
lat: Pascite canem.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱟᱹᱥᱩᱞ ᱠᱚᱢ ᱾
ita: Dai da mangiare al cane.
ita: Dia da mangiare al cane.
ita: Date da mangiare al cane.
dan: Fodr hunden.
dan: Giv hunden mad.
epo: Manĝigu la hundon.
eng: Collect your things and leave.
rus: Собери свои вещи и уходи.
ces: Seber si své věci, a odejdi.
mar: आपल्या वस्तू जमा कर आणि निघ.
mar: आपल्या वस्तू जमा करा आणि निघा.
ber: Jmeɛ tiɣawsiwin-nnek, teddud.
ber: Jmeɛ tiɣawsiwin-nnem, teddud.
ber: Jemɛet tiɣawsiwin-nwen, teddum.
ber: Jemɛem tiɣawsiwin-nwen, teddum.
ber: Jemɛemt tiɣawsiwin-nwent, teddumt.
ber: Ssegrew tiɣawsiwin-nnek, teddud.
ber: Ssegrew tiɣawsiwin-nnem, teddud.
ber: Sgerwet tiɣawsiwin-nwen, teddum.
ber: Sgerwem tiɣawsiwin-nwen, teddum.
ber: Sgerwemt tiɣawsiwin-nwent, teddumt.
kab: Jmeɛ tiɣawsiwin-ik tṛuḥeḍ.
kab: Jmeɛ tiɣawsiwin-im tṛuḥeḍ.
kab: Jemɛet tiɣawsiwin-nwen tṛuḥem.
kab: Jemɛemt tiɣawsiwin-nkent tṛuḥemt.
fra: Rassemble tes affaires et va-t-en.
eng: Escape if you can.
ces: Uteč, pokud můžeš.
hun: Menekülj, ha tudsz!
hun: Fuss, ha tudsz!
eng: Laugh as often as you can.
ces: Smějte se tak často, jak můžete.
rus: Смейся как можно чаще.
deu: Lach, so oft es geht!
eng: Permit me to do that for you.
ces: Dovol mi, abych to pro tebe udělal.
cmn: 请允许我为你做。
eng: Do everything with deliberation.
ces: Dělejte všechno s rozvahou.
eng: Tom said that he had deleted all the pictures.
deu: Tom sagte, er habe alle Bilder gelöscht.
epo: Tomo diris, ke li forigis ĉiujn bildojn.
eng: So Jethro, the kinsman of Moses, offered holocausts and sacrifices to God: and Aaron and all the ancients of Israel came, to eat bread with him before God.
lat: Obtulit ergo Iethro socer Moysi holocausta et hostias Deo; veneruntque Aaron et omnes seniores Israel, ut comederent panem cum eo coram Deo.
eng: I have photographic evidence.
ces: Mám fotografický důkaz.
eng: Tom sent the picture to all his friends.
dan: Tom sendte billedet til alle sine venner.
ces: Tom tu fotku poslal všem svým přátelům.
epo: Tomo sendis la foton al ĉiuj siaj amikoj.
fra: Tom a envoyé la photo à tous ses amis.
rus: Том отправил фотографию всем своим друзьям.
kab: Iceyyeε Tom tugna-nni i imdukal-is akk.
eng: And the next day Moses sat to judge the people, who stood by Moses from morning until night.
lat: Altero autem die sedit Moyses, ut iudicaret populum, qui assistebat Moysi de mane usque ad vesperam.
eng: And when his kinsman had seen all things that he did among the people, he said: What is it that thou dost among the people? Why sittest thou alone, and all the people wait from morning till night?
lat: Quod cum vidisset socer eius, omnia scilicet, quæ agebat in populo, ait: Quid est hoc, quod facis in plebe? Cur solus sedes, et omnis populus præstolatur de mane usque ad vesperam?
eng: Gulls are able to foresee a storm long before its appearance.
epo: La mevoj kapablas antaŭsenti tempeston  longe antaŭ ĝia apero.
hun: A sirályok megérzik előre a vihart még jóval azelőtt, hogy bármi jele mutatkozna.
fra: Les mouettes sont capables de prévoir une tempête bien avant son arrivée.
eng: When people said that Tom had married Mary only because her uncle had left her a fortune, he answered that he would have done so regardless of who had left her the inheritance.
epo: Kiam oni diris, ke Tom edziĝis al Maria nur pro tio, ke ŝia onklo postlasis al ŝi riĉaĵojn, li respondis, ke li estus farinta tion sendepende de kiu postlasis la heredaĵon al ŝi.
por: Quando as pessoas diziam que Tom havia casado com Mary apenas porque o tio dela lhe deixara uma fortuna, ele respondia que teria casado, independentemente de quem tivesse deixado para ela a herança.
deu: Als es hieß, Tom habe Maria nur geheiratet, weil ihr Onkel ihr ein Vermögen hinterlassen habe, meinte jener, er hätte sie genommen, ganz egal, von wem das Erbe sei.
hun: Arra, hogy az emberek azt beszélték, hogy Tamás csak azért vette el Máriát, mert a nagybátyja egy vagyont hagyott Máriára, azt reagálta, hogy neki aztán teljesen mindegy, kitől származik az örökség.
rus: Когда заговорили, что Том женился на Мэри лишь из-за оставленного ей дядей состояния, он ответил, что поступил бы так независимо от того, кем оно было оставлено.
tgl: Nang sinabi ng mga tao na pinakasalan lang daw ni Tom si Mary dahil iniwanan siya ng malaking mana ng kanyang tito, isinumbat niya na gagawin niya pa rin iyon kahit na sino pa man ang mag-iiwan sa kanya ng pamana.
eng: Julia added me on Facebook yesterday. Do you know why?
por: A Júlia me adicionou ontem no Facebook. Você sabe por quê?
ell: Χθες με πρόσθεσε στο Facebook η Ιουλία. Ξέρεις γιατί;
ron: Julia m-a adăugat ieri pe Facebook. Știi de ce?
eng: Please be at work on time.
ell: Σε παρακαλώ, φτάσε εγκαίρως στη δουλειά.
tur: İşe zamanında gel lütfen.
deu: Kommen Sie bitte pünktlich zur Arbeit!
epo: Bonvolu akurate alveni en la laborejo.
ber: Ttxil-k, as-d ɣer umahil deg wakud.
ber: Ttxil-m, as-d ɣer umahil deg wakud.
ber: Ttxil-wen, aset-d ɣer umahil deg wakud.
ber: Ttxil-went, asemt-d ɣer umahil deg wakud.
ber: Ttxil-wen, asem-d ɣer umahil deg wakud.
fra: Veuillez arriver à l'heure au travail.
rus: Приходите, пожалуйста, на работу вовремя.
rus: Не опаздывайте, пожалуйста, на работу.
eng: And Moses answered him: The people come to me to seek the judgment of God.
lat: Cui respondit Moyses: Venit ad me populus quærens sententiam Dei.
eng: Tom showed the picture to all his friends.
ukr: Том показав фотографію всім своїм друзям.
spa: Tom mostró la foto a todos sus amigos.
rus: Том показал фотографию всем своим друзьям.
eng: Do you really need to ask?
tur: Gerçekten sorman gerekiyor mu?
ell: Χρειάζεται πραγματικά να ρωτήσεις;
rus: Тебе обязательно нужно спрашивать?
rus: Вам обязательно нужно спрашивать?
eng: Tom sent Mary a picture of his friends.
ell: Ο Θωμάς έστειλε της Μαρίας μια εικόνα των φίλων του.
tur: Tom Mary'ye arkadaşlarının bir resmini yolladı.
deu: Tom schickte Maria ein Bild von seinen Freunden.
eng: Tom showed me the pictures on his phone.
ell: Ο Θωμάς μου έδειξε τις εικόνες στο κινητό του.
tur: Tom bana telefonundaki resimleri gösterdi.
ber: Tom yessken-iyi-d tiwlafin-nni deg usawal-nnes.
ber: Yessken-iyi-d Tom tiwlafin-nni deg usawal-nnes.
ber: Tom yessken-iyi-d tugniwin-nni deg usawal-nnes.
ber: Yessken-iyi-d Tom tugniwin-nni deg usawal-nnes.
eng: Tom showed me the photos from his last vacation on his phone.
ell: Ο Θωμάς μου έδειξε τις φωτογραφίες από τις τελευταίες του διακοπές στο κινητό του.
tur: Tom bana telefonundan son tatiline ait fotoğrafları gösterdi.
ber: Yessken-iyi-d Tom tiwlafin n yimuras-nnes yezrin deg usawal-nnes.
eng: I bought a word processor in order to write a book of my own.
deu: Ich habe mir ein Textverarbeitungsprogramm gekauft, um ein eigenes Buch zu schreiben.
epo: Mi aĉetis tekstilon por verki propran libron.
fra: J'ai acheté un traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.
fra: Je me suis acheté un logiciel de traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.
tur: Kendime ait bir kitap yazmak için kelime işlemci satın aldım.
ell: Αγόρασα έναν επεξεργαστή κειμένων για να γράψω ένα δικό μου βιβλίο.
eng: And when any controversy falleth out among them, they come to me to judge between them, and to shew the precepts of God, and his laws.
lat: Cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me, ut iudicem inter eos et ostendam præcepta Dei et leges eius.
eng: But he said: The thing thou dost is not good. Thou art spent with foolish labour, both thou, and this people that is with thee; the business is above thy strength, thou alone canst not bear it.
lat: At ille: Non bonam, inquit, rem facis. Consumeris et tu et populus iste, qui tecum est. Ultra vires tuas est negotium; solus illud non poteris sustinere.
eng: Tom is a Mr. Know-it-all.
tur: Tom herbokologdur.
ell: Ο Θωμάς είναι ένας κύριος Ξερόλας.
eng: Tom invented a perpetual motion machine.
tur: Tom bir devridaim makinesi icat etti.
rus: Том изобрёл вечный двигатель.
eng: Tom claims to have invented a perpetual motion machine.
deu: Tom behauptet, ein Perpetuum mobile erfunden zu haben.
rus: Том утверждает, что изобрёл вечный двигатель.
eng: At first, Tom refused to believe the rumors.
rus: Поначалу Том отказывался верить слухам.
deu: Zunächst sträubte sich Tom, die Gerüchte zu glauben.
eng: The sea is very deep.
ita: Il mare è molto profondo.
rus: Море очень глубокое.
deu: Das Meer ist sehr tief.
tur: Deniz çok derin.
ell: Η θάλασσα είναι πολύ βαθιά.
eng: Should I just wing it?
deu: Soll ich einfach improvisieren?
deu: Soll ich einfach loslegen?
heb: אני אמור פשוט לאלתר?
eng: Tom doesn't really talk to Mary.
deu: Tom redet kaum mit Maria.
deu: Tom spricht kaum mit Maria.
epo: Tomo preskaŭ ne parolas kun Manjo.
eng: I got up at six o'clock.
jpn: 私は6時に起きた。
nld: Ik ben om zes uur opgestaan.
rus: Я встал в шесть часов.
fra: Je me suis levé à six heures.
fra: Je me suis levée à six heures.
nob: Jeg sto opp klokka seks.
deu: Ich bin um sechs Uhr aufgestanden.
epo: Mi ellitiĝis je la sesa horo.
slk: Vstala som o šiestej.
slk: Vstal som o šiestej.
eng: Tom sent a picture of his friends to Mary.
deu: Tom schickte Maria ein Bild von seinen Freunden.
eng: Shift into third gear.
deu: Den dritten Gang einlegen!
tur: Üçüncü vitese geç.
fin: Vaihda kolmoselle.
fin: Vaihda kolmosvaihteelle.
fra: Passe la troisième vitesse.
rus: Включи третью передачу.
rus: Включите третью передачу.
tok: o kama kepeken wawa tawa nanpa tu wan.
eng: Water the garden.
tur: Bahçeyi sula.
tur: Bahçeyi sulayın.
ara: اسق البستان
rus: Полей сад.
ber: Ssew tibḥirt.
ber: Sswet tibḥirt.
ber: Sswem tibḥirt.
ber: Sswemt tibḥirt.
hun: Öntözd meg a kertet!
rus: Полейте сад.
ckb: باخەکە ئاو بدەن.
ckb: باخچەکە ئاو بدە.
slk: Polej záhradu.
sat: ᱵᱚᱜᱪᱟ ᱨᱮ ᱫᱟᱜ ᱮᱢᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
ita: Annaffia il giardino.
ita: Annaffi il giardino.
ita: Annaffiate il giardino.
eng: Hand me that.
ber: Awi-d winna.
ber: Awit-d winna.
ber: Awim-d winna.
ber: Awimt-d winna.
ber: Awi-d win.
ber: Awit-d win.
ber: Awim-d win.
ber: Awimt-d win.
hun: Add ide nekem azt!
ita: Passami quello.
ita: Passatemi quello.
ita: Mi passi quello.
eng: Sound the alarm.
spa: Da la alarma.
spa: Haz sonar la alarma.
eng: Oil the chain.
tur: Zinciri yağla.
tur: Zinciri yağlayın.
swe: Olja kedjan.
lij: Euia a cadeña.
lfn: Oli la cadena.
eng: You should build a doghouse for your dog.
tur: Köpeğiniz için bir köpek kulübesi inşa etmeniz gerekir.
jpn: 犬のために犬小屋を作ったほうがいいよ。
ces: Měli byste vašemu psovi postavit psí boudu.
eng: Dry your hands on this towel.
tur: Ellerini bu havluyla kurula.
jpn: このタオルで手を拭いて。
rus: Вытри руки этим полотенцем.
pol: Wytrzyj ręce tym ręcznikiem.
pol: Osusz ręce tym ręcznikiem.
eng: Paint the ceiling first.
tur: İlk önce tavanı boyayın.
tur: Önce tavana badana yap.
pol: Najpierw pomaluj sufit.
swe: Måla taket först.
por: Pinte o teto primeiro.
tgl: Pinturahan mo muna ang kisame.
tgl: Pinturahan muna ninyo ang kisame.
rus: Сначала покрась потолок.
eng: Brush the snow off your coat before you come inside.
deu: Streiche dir den Schnee vom Mantel, bevor du hereinkommst!
deu: Streichen Sie sich den Schnee vom Mantel, bevor Sie hereinkommen!
eng: Fan yourself with this.
tur: Şununla yellen.
tur: Bununla kendini yelle.
kab: Sbuḥru s waya.
tgl: Paypayan mo ang sarili mo gamit ito.
tgl: Ipampamaypay mo ito.
lfn: Vani tu con esta.
eng: Use this to fan yourself.
tur: Yellenmek için şunu kullan.
tur: Kendini yellemek için bunu kullan.
eng: Pack an extra pair of socks.
nld: Pak een extra paar sokken in.
tur: Fazladan bir çift çorap al.
epo: Paku kroman paron da ŝtrumpoj.
eng: Sort these names alphabetically.
tur: Bu isimleri alfabetik olarak sırala.
ckb: ئەم ناوانە بەپێی ئەلفوبێ ڕیز بکە.
spa: Ordena alfabéticamente estos nombres.
eng: Carry this over there.
rus: Отнеси это туда.
tur: Bunu oraya taşıyın.
tur: Şunu oraya taşı.
tur: Bunu şuraya taşıyıver.
tur: Bunu oraya götür.
mar: हे त्या तिथे ने.
mar: हे त्या तिथे न्या.
eng: Season to taste.
ber: Ssemhi akken i teɣsed.
ber: Ssemhi akken i teɣseḍ.
ber: Ssemhit akken i teɣsem.
ber: Ssemhim akken i teɣsem.
ber: Ssemhimt akken i teɣsemt.
eng: Wave to Tom.
tur: Tom'a el salla.
tur: Tom'a el sallayın.
rus: Помаши Тому.
slk: Zamávaj Tomovi.
slk: Zamávajte Tomovi.
slk: Mávaj Tomovi.
slk: Mávajte Tomovi.
slk: Zakývaj Tomovi.
slk: Zakývajte Tomovi.
slk: Kývaj Tomovi.
slk: Kývajte Tomovi.
yid: באַגריס טאָמען מיט דער האַנט.
yid: באַגריסט טאָמען מיט דער האַנט.
swe: Vinka till Tom.
hun: Integess Tomnak.
nno: Vink til Tom.
eng: Copy what's on the blackboard into your notebook.
deu: Schreib dir das, was an der Tafel steht, in dein Heft!
tur: Tahtada yazanları defterine geçir.
tur: Tahtadakileri defterine geçir.
hun: Írjátok le a füzetetekbe, ami a táblán áll.
jpn: 黒板に書いてあることをノートに写しなさい。
rus: Перепишете написанное на доске в тетрадь.
eng: Go milk the cows.
rus: Пойди подои коров.
ber: Ṛuḥ ad d-teẓẓgeḍ tifunasin.
lat: I et vaccam mulge.
lat: Ite et vaccam mulgete.
nld: Ga de koeien melken.
tgl: Gatasan mo ang mga baka.
eng: Go feed the chickens.
tur: Gidip tavuklara yem ver.
tur: Git de tavuklara yemini ver.
eng: Catch this.
ita: Prendi questo.
kab: Ṭṭef-it-id.
vec: Ciapalo.
tur: Bunu yakala.
srp: Ухвати ово.
srp: Ухватите ово.
srp: Хватај ово.
fra: Attrapez ça.
fra: Attrape ça.
rus: Лови.
rus: Ловите.
kab: Ṭṭef-itt-id.
kab: Ṭṭfet-t-id.
kab: Ṭṭfet-tt-id.
kab: Ṭṭfemt-t-id.
kab: Ṭṭfemt-tt-id.
kab: Ṭṭef aya.
kab: Ṭṭfet aya.
kab: Ṭṭfemt aya.
pol: Łap.
pol: Złap to.
eng: Tie your dog to that tree.
rus: Привяжи свою собаку к тому дереву.
hun: Kösd a kutyád ehhez a fához.
hun: Kösd ki a kutyádat ehhez a fához.
ces: Uvaž si psa k tomu stromu.
tur: Köpeğini o ağaca bağla.
kab: Qqen aqjun-ik ar useklu-ihin.
ita: Lega il tuo cane a quell'albero.
ita: Leghi il suo cane a quell'albero.
ita: Legate il vostro cane a quell'albero.
fra: Attache ton chien à cet arbre.
eng: Leave your dog outside.
ces: Nech svého psa venku.
tur: Köpeğini dışarıda bırak.
eng: Sharpen this ax for me.
ces: Nabruš mi tu sekeru.
tur: Bu baltayı benim için keskinleştir.
tur: Bu baltayı benim için bile.
eng: Loan me some money.
ces: Půjč mi nějaké peníze.
ita: Prestami un po' di soldi.
vec: İmprestame on pochi de schei.
rus: Одолжи мне денег.
lfn: Presta alga mone a me.
ina: Presta me un pauc de moneta.
eng: If you're going to smoke, smoke over there.
ces: Jestli jdeš kouřit, kuř támhle.
hun: Ha már egyszer rágyújtasz, akkor ott tegyed!
kor: 담배를 피울 거면, 저리 가서 피워.
eng: Surprise your wife with a gift.
ces: Překvap svou ženu dárkem.
hun: Lepd meg a feleségedet ajándékkal.
eng: Blow these balloons up for me.
nld: Blaas deze ballonnen voor me op.
ukr: Надуй мені ці кульки.
ukr: Надуйте мені ці кульки.
fra: Gonfle ces ballons pour moi.
eng: Dust off the furniture.
lat: Deterge supellectilem.
lat: Detergite supellectilem.
fra: Donne un coup de chiffon aux meubles.
epo: Forviŝu polvon de sur la meblaro.
rus: Вытри пыль с мебели.
rus: Вытрите пыль с мебели.
eng: Please iron these shirts.
ces: Vyžehli prosím tyhle košile.
tur: Lütfen bu gömlekleri ütüleyin.
tur: Lütfen bu gömlekleri ütüle.
rus: Погладь, пожалуйста, эти рубашки.
eng: Would you mind ironing this shirt for me?
dan: Har du noget imod at stryge denne skjorte for mig?
rus: Не могли бы вы погладить эту рубашку для меня?
rus: Не мог бы ты погладить эту рубашку для меня?
rus: Не могла бы ты погладить эту рубашку для меня?
tur: Bu gömleği benim için ütüler misin?
eng: Iron these shirts first.
ces: Napřed vyžehli tyhle košile.
hun: Először vasald ki ezeket az ingeket.
hun: Először ezeket az ingeket vasald ki.
tur: Önce bu gömlekleri ütüleyin.
tur: Önce bu gömlekleri ütüle.
ukr: Спочатку випрасуй ці сорочки.
rus: Погладь сначала эти рубашки.
rus: Погладьте сначала эти рубашки.
eng: Surprise me.
glg: Sorpréndeme.
hun: Lepj meg!
hun: Lepjél meg!
hun: Lepjetek meg!
hun: Lepjen meg!
hun: Lepjenek meg!
ces: Překvap mě.
ces: Překvapte mě.
rus: Удиви меня.
ita: Sorprendimi.
ita: Mi sorprenda.
ita: Sorprendetemi.
ukr: Здивуй мене.
ukr: Здивуйте мене.
srp: Изненади ме.
srp: Изненадите ме.
deu: Überrasche mich.
deu: Überraschen Sie mich.
deu: Überrascht mich.
nld: Verras me.
fra: Surprenez-moi.
fra: Surprends-moi.
rus: Удивите меня.
kab: Ssewhem-iyi.
kab: Sswehmet-iyi.
kab: Sswehmemt-iyi.
pol: Zaskocz mnie.
pol: Zaskoczcie mnie.
spa: Sorpréndeme.
spa: Sorpréndame.
spa: Sorpréndanme.
spa: Sorprendedme.
epo: Mirigu min.
eng: Load all these boxes onto the truck.
hun: Ezt az összes dobozt pakold be a kamionba!
tur: Bu kutuların hepsini kamyona yükleyin.
tur: Bu kolilerin tamamını kamyona yükleyin.
eng: Tune my guitar for me.
rus: Настрой мне гитару.
ita: Accorda per me la mia chitarra.
ita: Accordi per me la mia chitarra.
ita: Accordate per me la mia chitarra.
eng: Please tune my guitar for me.
hun: Kérlek, hangold fel nekem a gitáromat.
ces: Nalaď mi kytaru, prosím.
ita: Per piacere, accorda la mia chitarra per me.
ita: Per favore, accorda la mia chitarra per me.
ita: Per piacere, accordate la mia chitarra per me.
ita: Per favore, accordate la mia chitarra per me.
ita: Per piacere, accordi la mia chitarra per me.
ita: Per favore, accordi la mia chitarra per me.
eng: Don't tell me you feel sorry for me.
spa: No me digas que sientes lástima de mí.
ell: Μη μου πεις, ότι λυπάσαι για μένα.
epo: Ne diru al mi, ke vi kompatas min.
tur: Bana kendini benim için üzgün hissettiğini söyleme.
hun: Ne mondd, hogy sajnálsz!
ces: Neříkej mi, že je ti mě líto.
eng: Don't accept the world as it is.
por: Não aceite o mundo como ele é.
epo: Ne akceptu la mondon tiel kiel ĝi estas.
ita: Non accettare il mondo così com'è.
ita: Non accettate il mondo così com'è.
ita: Non accetti il mondo così com'è.
tur: Dünyayı olduğu gibi kabul etmeyin.
ara: لا تقبل بالعالم كما هو.
rus: Не принимай мир таким, какой он есть.
rus: Не принимайте мир таким, какой он есть.
hun: Ne fogadd el a világot olyannak, amilyen!
ces: Nepřijímejte svět takový, jaký je.
dan: Accepter ikke verden som den er.
slk: Neprijímajte svet taký, aký je.
ron: Nu accepta lumea așa cum este.
fra: N'acceptez pas le monde tel qu'il est.
eng: Their English is perfect.
deu: Ihr Englisch ist perfekt.
ces: Jejich angličtina je dokonalá.
rus: Их английский безупречен.
eng: I will join the army.
tur: Orduya katılacağım.
epo: Mi aliĝos al la armeo.
ces: Přidám se do armády.
eng: I'll join the army.
epo: Mi aliĝos al la armeo.
hun: Bevonulok.
hun: Jelentkezem a sereghez.
eng: Please gift-wrap this.
epo: Bonvole envolvu tion per ornampapero.
hun: Kérlek, csomagold be ezt csomagolópapírba.
dan: Pak det venligst ind som en gave.
dan: Pak den venligst ind i gavepapir.
epo: Bonvole enpaku ĝin per donaca pakpapero.
ukr: Загорніть це у подарунковий папір, будь ласка.
por: Por favor, embrulhe isto para presente.
eng: We've insulated the house with expanded polystyrene foam panels, 100 millimetres thick.
dan: Vi har isoleret huset med 100 mm tykke EPS-plader.
epo: Ni varmizolis la domon per cent milimetrojn dikaj ŝaŭmpaneloj de dilatita polistireno.
eng: Alphabetize this list of names.
hun: Állítsd nevek szerint ABC sorrendbe ezt a listát.
ces: Seřaď tento jmenný seznam podle abecedy.
epo: Metu tiun nomliston en alfabetan ordon.
dan: Alfabetiser denne navneliste.
dan: Sæt navnene på denne navneliste i alfabetisk orden.
rus: Перепишите этот список имён в алфавитном порядке.
eng: Push that button.
ces: Stiskni to tlačítko.
ces: Stiskněte to tlačítko.
epo: Premu tiun butonon.
dan: Tryk på den knap.
tur: O düğmeye bas.
srp: Притисни то дугме.
eng: They need a car.
deu: Sie brauchen ein Auto.
epo: Ili bezonas aŭton.
ces: Potřebují auto.
dan: De har brug for en bil.
rus: Им нужна машина.
hun: Szükségük van egy kocsira.
eng: Wipe the dust off the table.
ces: Utři ze stolu ten prach.
rus: Вытри пыль со стола.
fra: Essuie la poussière sur la table.
ita: Spolvera la tavola.
eng: Thaw out the meat before cooking it.
hun: Olvaszd ki a húst, mielőtt megfőzöd.
ces: Rozmraz to maso, než ho začneš vařit.
rus: Разморозьте мясо перед приготовлением.
rus: Перед приготовлением дайте мясу оттаять.
ber: Ssefsi-d aksum-nni uqbel ma tessewwed-t.
ber: Ssers aksum-nni ad yefsi uqbel ma tessewwed-t.
ber: Sserset aksum-nni ad yefsi uqbel ma tessewwem-t.
ber: Ssersem aksum-nni ad yefsi uqbel ma tessewwem-t.
ber: Ssersemt aksum-nni ad yefsi uqbel ma tessewwemt-t.
tha: ละลายเนื้อก่อนทำอาหาร
yue: 煮肉之前要解凍。
eng: He is rude and ignorant and people avoid him.
ces: Je hrubý a nevzdělaný a lidé se ho straní.
hun: Durva és nem figyel oda másokra, az emberek kerülik őt.
eng: They're totally ignorant.
deu: Sie sind völlig unwissend.
hun: Abszolút tudatlanok.
ces: Jsou úplně zaostalí.
ces: Jsou naprosto nevychovaní.
eng: I don't like surprises like this.
hun: Nem szeretem az ilyen meglepetéseket.
hun: Nem szeretem az efféle meglepetéseket!
ces: Nemám rád takováto překvapení.
tur: Böyle sürprizlerden hoşlanmıyorum.
epo: Mi ne ŝatas tiajn surprizojn.
nld: Ik hou niet van zulke verrassingen.
eng: I did tell you not to buy me any gifts.
hun: Nem megmondtam neked, hogy ne vegyél nekem semmilyen ajándékot?
hun: Megmondtam neked, hogy ne vegyél nekem semmilyen ajándékot!
hun: Mondtam neked, hogy ne vegyél nekem semmilyen ajándékot!
ces: Říkal jsem ti přece, abys mi žádné dárky nekupoval.
eng: He told us to stay calm.
fra: Il nous a dit de rester calmes.
fra: Il nous a dit de rester tranquilles.
ces: Řekl nám, abychom zůstali v klidu.
eng: He thinks he's passed the exam.
fra: Il se dit qu'il a réussi l'examen.
epo: Li diras al si, ke li sukcesis en la ekzameno.
epo: Li kredas, ke li sukcesis en la ekzameno.
ces: Myslí si, že tu zkoušku udělal.
ukr: Він думає, що здав екзамен.
eng: He denied seeing her there.
ces: Popřel, že ji tam viděl.
eng: After he had watered the garden, he coiled the hose and put it into the shed.
ces: Poté, co zalil zahradu, smotal hadici a uklidil jí do kůlny.
epo: Akvuminte la ĝardenon, li volvis la hoson kaj metis ĝin en la ŝedon.
fra: Après avoir arrosé le jardin, il a enroulé le tuyau et l'a mis dans la remise.
fra: Après l'arrosage du jardin, il a enroulé le tuyau et l'a rangé dans la remise.
nld: Nadat hij de tuin had besproeid, rolde hij de slang op en legde hem in de schuur.
eng: Don't throw garbage where it does not belong.
ces: Neházejte odpadky tam, kam nepatří.
hun: Ne dobd a szemetet oda, ahova nem való!
eng: There's a birdbath in the garden.
dan: Der er et fuglebad i haven.
epo: Estas birdobanujo en la ĝardeno.
deu: Im Garten ist ein Vogelbad.
deu: Im Garten ist eine Vogeltränke.
deu: Ein Vogelbad ist im Garten.
deu: Eine Vogeltränke ist im Garten.
deu: Da ist eine Vogeltränke im Garten.
deu: Dort ist eine Vogeltränke im Garten.
deu: Im Garten gibt es eine Vogeltränke.
deu: Es gibt eine Vogeltränke im Garten.
eng: Between the devil and the deep blue sea.
spa: Entre la espada y la pared.
ind: Bagai buah simalakama.
eng: Those who don’t read will, when they are 70, have led only one life: their own! Those who read will have lived 5,000 years: they were there when Cain killed Abel, when Renzo married Lucia and when Leopardi admired the infinite…because reading is immortality backwards.
ita: Chi non legge, a 70 anni avrà vissuto una sola vita: la propria! Chi legge avrá vissuto 5000 anni: c'era quando Caino uccise Abele, quando Renzo sposó Lucia, quando Leopardi ammirava l'infinito... perché la lettura è una immortalità all'indietro.
por: Quem não lê, aos 70 anos terá vivido apenas uma vida: a sua própria! Aquele que lê terá vivido 5.000 anos: estava presente quando Caim matou Abel, quando Renzo se casou com Lucia, quando Leopardi admirava o infinito... porque a leitura é uma imortalidade para trás.
epo: Kiu ne legas, tiu, kiam li havos sepdek jarojn, estos vivinta nur unu vivon: la sian! Kiu legas, tiu estos vivinta 5.000 jarojn: li ĉeestis, kiam Kaino mortigis Abelon, kiam Renzo edziĝis kun Lucia, kiam Leopardi admiris la infiniton... ĉar legado estas senmorteco malantaŭen.
fra: Ceux qui ne lisent pas n'auront à 70 ans vécu qu’une seule vie : la leur ! Ceux qui lisent auront vécu 5 000 ans : ils étaient là quand Caïn a tué Abel, quand Renzo a épousé Lucia et quand Leopardi admirait l’infini … parce que lire est l’immortalité à l'envers.
kab: Wid ur neqqar idlisen, asmi ara awḍen 70 iseggasen ad ilin εacen yiwet n tudert kan : ayla-nsen! Wid yeqqaren, ad ilin εacen 5000 iseggasen : ḥeḍren mi yenɣa Qaqbil Habil, mi yezweǧ Renzo d Lucia neɣ mi yettweḥḥid Leopardi deg ifeḍ... acku taɣuri d tudert n lebda meqlubi.
eng: You will need a car.
epo: Vi bezonos aŭton.
dan: Du får brug for en bil.
ukr: Тобі буде потрібна машина.
ukr: Вам буде потрібна машина.
ces: Budeš potřebovat auto.
eng: You're taking it too seriously.
ita: Tu lo stai prendendo troppo seriamente.
ukr: Ти це сприймаєш занадто серйозно.
nld: Je neemt het veel te serieus.
dan: Du tager det alt for alvorligt.
ces: Bereš to moc vážně.
rus: Ты принимаешь это слишком всерьёз.
rus: Вы принимаете это слишком всерьёз.
epo: Vi rigardas ĝin multe tro serioze.
lvs: Jūs to uztverat pārāk nopietni.
lvs: Tu to uztver pārāk nopietni.
eng: I'm living in Germany.
nld: Ik woon in Duitsland.
deu: Ich wohne in Deutschland.
dan: Jeg bor i Tyskland.
epo: Mi loĝas en Germanio.
epo: Mi loĝas en Germanujo.
mar: मी जर्मनीमध्ये राहतोय.
mar: मी जर्मनीमध्ये राहतेय.
mar: मी जर्मनीत राहतोय.
mar: मी जर्मनीत राहतेय.
ces: Žiju v Německu.
ukr: Я живу в Німеччині.
swe: Jag bor i Tyskland.
slk: Žijem v Nemecku.
deu: Ich lebe in Deutschland.
eng: Mary is my ex.
deu: Mary ist meine Ex.
dan: Mary er min eks.
epo: Maria estas mia eksulino.
ukr: Мері — моя колишня.
rus: Мэри - моя бывшая.
eng: Boris Johnson is a scumbag.
yid: באָריס דזשאַנסאָן איז אַ גנידע.
epo: Boris Johnson estas aĉulo.
eng: Boris Johnson is a pest.
yid: באָריס דזשאַנסאָן איז אַ גנידע.
epo: Boris Johnson estas ĝenulo.
eng: This is much easier.
ita: Questo è molto più facile.
tur: Bu çok daha kolay.
deu: Das ist viel einfacher.
rus: Так гораздо проще.
rus: Это гораздо проще.
pol: To jest o wiele łatwiejsze.
mar: त्यापेक्षा हे खूप सोपं आहे.
eng: That is much easier.
deu: Das ist viel einfacher.
ces: To je mnohem snazší.
ces: Je to mnohem jednodušší.
rus: Так гораздо проще.
rus: Это гораздо проще.
ita: È molto più facile.
eng: He has discovered our secret.
fra: Il a trouvé notre secret.
epo: Li malkovris nian sekreton.
ukr: Він дізнався наш секрет.
ces: Objevil naše tajemství.
ita: Ha scoperto il nostro segreto.
rus: Он узнал наш секрет.
rus: Он узнал нашу тайну.
rus: Он раскрыл наш секрет.
rus: Он раскрыл нашу тайну.
eng: I have to some extent studied all of these utopias about creating a perfect language or from some original Adamic language, to those languages that are called universal, such as Esperanto, Volapük and others that aim not to be perfect languages but to be auxiliary languages.
epo: Mi iom studis ĉiujn tiujn utopiojn pri kreado de lingvo perfekta aŭ de iu origina, Adama lingvo, ĝis tiuj lingvoj kiujn oni nomas universalaj, kiel Esperanto, volapuko kaj aliaj, kiuj celas ne esti perfektaj lingvoj sed esti helplingvoj.
ita: Ho studiato in qualche modo tutte queste utopie sulla creazione di una lingua perfetta o di una lingua adamitica originaria, fino a quelle lingue che vengono definite universali, come l'esperanto, il volapük e altre che non mirano a essere lingue perfette ma lingue ausiliarie.
eng: A hive can have only one queen.
rus: В улье может быть только одна матка.
ces: Úl může mít jen jednu matku.
por: Uma colméia pode ter apenas uma rainha.
fra: Une ruche ne peut avoir qu'une seule reine.
ber: Deg teɣrast, yiwet kan n tgellidt ay izemren ad tili.
ber: Yiwet kan n tgellidt ay izemren ad tili deg teɣrast.
ber: Taɣrast tesɛa yiwet kan n tgellidt.
ber: Taɣrast tla yiwet kan n tgellidt.
ber: Taɣrast ɣer-s yiwet kan n tgellidt.
eng: My father is threatening to disinherit me.
fra: Mon père menace de me déshériter.
rus: Отец угрожает лишить меня наследства.
ces: Můj otec vyhrožuje, že mě vydědí.
por: Meu pai está ameaçando me deserdar.
eng: The phone needs to be charged.
rus: Надо зарядить телефон.
ces: Ten telefon se musí dobít.
por: O telefone precisa ser carregado.
ber: Asawal-nni yessefk ad yeččaṛ.
eng: A chain of mountains protects the valley from northern winds.
rus: Горный хребет защищает долину от северных ветров.
por: Uma cadeia de montanhas protege o vale dos ventos do norte.
fra: Une chaîne de montagnes protège la vallée des vents du nord.
eng: A mountain chain protects the valley from the northern winds.
rus: Горный хребет защищает долину от северных ветров.
ces: Horské pásmo chrání údolí před severními větry.
por: Uma cadeia de montanhas protege o vale dos ventos do norte.
hun: Egy hegylánc védi a völgyet az északi szelektől.
fra: Une chaîne de montagnes protège la vallée des vents du nord.
lij: Unna cadeña de montagne a l'avvarda a vallâ da-i venti do nòrd.
ita: Una catena montuosa protegge la valle dai venti del nord.
eng: Tom's dark face looked exhausted.
rus: Смуглое лицо Тома выглядело измученным.
por: O rosto sombrio de Tom parecia exausto.
eng: A real man only goes to the doctor when a spear fragment in his back begins to disturb his sleep.
rus: Настоящий мужчина идет к врачу только тогда, когда обломок копья в спине начинает мешать спать.
deu: Ein richtiger Kerl geht nur zum Arzt, wenn ein Speerstück im Rücken anfängt, ihn beim Schlafen zu stören.
nds: Wat’n richtigen Keerl is, de geiht man blot to’n Dokter, wenn en Speerstück in’n Rüch anfangt, em bi’t Slapen in’n Moors to peken.
por: Um homem de verdade só vai ao médico quando um fragmento de lança nas costas começa a perturbar seu sono.
eng: Foam is white.
rus: Пена белая.
ces: Pěna je bílá.
por: A espuma é branca.
ron: Spuma este albă.
ita: La schiuma è bianca.
sat: ᱯᱷᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
nld: Schuim is wit.
eng: He assigned me a new task.
rus: Он мне поручил новое задание.
ces: Přidělil mně nový úkol.
por: Ele me designou uma nova tarefa.
fra: Il m'a attribué une nouvelle tâche.
ber: Iwekkek-iyi-d iniḍi niḍen.
eng: He did what I instructed him to do.
rus: Он сделал то, что я ему поручил.
ces: Udělal to, co jsem mu nařídil.
por: Ele fez o que eu lhe incentivei a fazer.
por: Ele fez o que eu lhe instrui a fazer.
fra: Il a fait ce que je lui ai demandé de faire.
eng: This house doesn't qualify for reconstruction.
rus: Этот дом восстановлению не подлежит.
por: Esta casa não se qualifica para reconstrução.
eng: This house doesn't qualify for renovation.
rus: Этот дом восстановлению не подлежит.
ces: Tento dům nesplňuje podmínky pro renovaci.
por: Esta casa não se qualifica para reforma.
eng: Mary's girlfriend is a politician.
deu: Marys Freundin ist Politikerin.
ukr: У Мері дівчина — політик.
ukr: Подруга Мері — політик.
tur: Mary'nin kız arkadaşı bir siyasetçi.
eng: Tom's husband is a nurse.
deu: Toms Mann ist Krankenpfleger.
epo: La edzo de Tomo estas flegisto.
por: O marido de Tom é enfermeiro.
eng: The Netherlands imports coffee and cotton.
por: A Holanda importa café e algodão.
rus: Нидерланды импортируют кофе и хлопок.
ces: Nizozemsko dováží kávu a bavlnu.
mar: नेदरलँड्स कॉफी आणि कापूस आयात करतो.
nld: Nederland importeert koffie en katoen.
gos: Nederlaand importeert kovvie en ketoen.
ber: Timura n Wadda ttaǧwent-d taɣlust d tebduɣt.
lfn: Nederland emporta cafe e coton.
fra: Les Pays-Bas importent du café et du coton.
eng: Cotton is a natural fabric.
por: O algodão é um tecido natural.
rus: Хлопок — натуральная ткань.
ces: Bavlna je přírodní tkanina.
eng: The denigration is inexcusable.
kab: Ulac meɛdur deg usfitreḥ.
eng: The denigration is unforgivable.
kab: Ulac meɛdur deg usfitreḥ.
eng: There is no excuse for denigration.
kab: Ulac meɛdur deg usfitreḥ.
eng: Tom asked us many questions.
rus: Том задал нам много вопросов.
kab: Yefka-aɣ-d Tom ddeqs n yisteqsiyen.
kab: Yefka-anteɣ-d Tom ddeqs n yisteqsiyen.
eng: I didn't realize that at the time.
rus: В то время я этого не знал.
rus: В то время я этого не понимал.
tur: Bunu o zaman fark etmedim.
tur: Bunun o zaman farkına varmadım.
deu: Zu dem Zeitpunkt war mir das nicht bewusst.
deu: Zu dem Zeitpunkt habe ich das nicht erkannt.
deu: Zu dem Zeitpunkt erkannte ich das nicht.
deu: Zu dem Zeitpunkt ist mir das nicht bewusst gewesen.
eng: Tom gave us terrible advice.
tur: Tom bize berbat bir tavsiyede bulundu.
ita: Tom ci ha dato dei consigli terribili.
eng: I don't want to read the comments.
dan: Jeg vil ikke læse kommentarerne.
dan: Jeg ønsker ikke at læse kommentarerne.
tur: Yorumları okumak istemiyorum.
rus: Я не хочу читать комментарии.
eng: We had three guests to dinner.
hun: Három vendégünk van vacsorára.
tur: Akşam yemeğine üç misafirimiz vardı.
eng: We don't have a TV in our house.
dan: Vi har ikke et TV i vores hus.
dan: Vi har ikke et fjernsynsapparat i vores hus.
dan: Vi har ikke et TV-apparat i vores hus.
tur: Evimizde televizyon yok.
eng: We had a lot of fun dancing.
deu: Wir hatten sehr viel Spaß beim Tanzen.
deu: Das Tanzen hat uns sehr viel Spaß gemacht.
deu: Es hat uns sehr viel Spaß gemacht zu tanzen.
eng: We usually go to bed at midnight.
dan: Vi går normalt i seng ved midnat.
rus: Мы обычно ложимся спать в полночь.
eng: Tom is a very talkative person.
dan: Tom er en meget snakkesalig person.
kor: 톰은 아주 수다쟁이야.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⴰⵏ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⴰⵏ ⴳ ⵉⴳⴳⵓⵜ ⵡⴰⵡⴰⵍ.
eng: We voted for Tom.
rus: Мы голосовали за Тома.
ukr: Ми проголосовали за Тома.
ukr: Ми голосовали за Тома.
eng: We all voted for Tom.
nld: We stemden allemaal op Tom.
ukr: Ми всі проголосували за Тома.
ukr: Ми всі голосували за Тома.
eng: We went to the shoe store.
nld: We gingen naar de schoenenwinkel.
tur: Ayakkabıcıya gittik.
rus: Мы пошли в обувной магазин.
hun: Elmentünk a cipőboltba.
ber: Nedda ɣer tḥanut-nni n yirkasen.
eng: They drink water.
epo: Ili trinkas akvon.
dan: De drikker vand.
deu: Sie trinken Wasser.
rus: Они пьют воду.
pol: Oni piją wodę.
ukr: Вони п'ють воду.
ces: Pijí vodu.
ber: Sasen aman.
lfn: Los bevi un acua.
slk: Pijú vodu.
tlh: bIQ lutlhutlh.
pes: ایشان آب می‌نوشند.
eng: But hear my words and counsels, and God shall be with thee. Be thou to the people in those things that pertain to God, to bring their words to him, and to shew the people the ceremonies, and the manner of worshipping; and the way wherein they ought to walk, and the work that they ought to do.
lat: Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum: Esto tu populo in his, quæ ad Deum pertinent, ut referas causas ad Deum ostendasque populo præcepta et leges viamque, per quam ingredi debeant, et opus, quod facere debeant.