agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My battery just died.
tur: Benim pilim ömrünü tamamladı.
ita: Mi è appena morta la batteria.
ita: La mia batteria è appena morta.
hun: Most fogyott ki az akkumulátorom.
hun: Most merült le az elemem.
mkd: Ми цркна батеријата.
mkd: Ми се испразни батеријата.
eng: Come back to Chicago.
ita: Torna a Chicago.
ita: Tornate a Chicago.
ita: Torni a Chicago.
ita: Ritorna a Chicago.
ita: Ritorni a Chicago.
ita: Ritornate a Chicago.
tur: Şikago'ya geri gel.
rus: Возвращайся в Чикаго.
rus: Возвращайтесь в Чикаго.
ber: Uɣal-d ɣer Chicago.
hau: Ku dawo zuwa Birnin Chicago.
eng: Tom has just been arrested.
tur: O az önce tutuklandı.
ita: Tom è appena stato arrestato.
rus: Тома только что арестовали.
ukr: Тома щойно заарештували.
eng: You sound just like Tom.
tur: Sadece Tom gibi görünüyorsun.
vie: Bạn nói y như Tom.
ukr: Ти говориш точно як Том.
rus: Ты говоришь прямо как Том.
rus: Вы говорите прямо как Том.
ber: Tessawaled swaswa am Tom.
ber: Tessawalem swaswa am Tom.
ber: Tessawalemt swaswa am Tom.
eng: Tom is just an assistant.
ita: Tom è solo un assistente.
ita: Tom è soltanto un assistente.
ita: Tom è solamente un assistente.
tur: Tom sadece bir asistan.
war: Hi Tom parag-asister la.
eng: Tom isn't just my boss. He's my friend, too.
ita: Tom non è solo il mio capo. È anche mio amico.
ita: Tom non è soltanto il mio capo. È anche mio amico.
ita: Tom non è solamente il mio capo. È anche mio amico.
deu: Tom ist nicht nur mein Chef, sondern auch ein Freund.
tur: Tom sadece benim patronum değil. Aynı zamanda arkadaşım da.
epo: Tom ne nur estas mia ĉefo, sed ankaŭ mia amiko.
epo: Tomaso estas ne nur mia estro, sed ankaŭ mia amiko.
vol: Tomas binom no te cif oba, sod i flen oba.
eng: I just want to leave.
ita: Voglio solo partire.
ita: Io voglio solo partire.
ita: Voglio solo andarmene.
ita: Io voglio solo andarmene.
tur: Sadece gitmek istiyorum.
rus: Я просто хочу уйти.
mkd: Само сакам да си одам.
bel: Я проста хачу пайсці.
ukr: Я просто хочу піти.
rus: Я просто хочу уехать.
eng: Tom is just a friend. He's not my boyfriend.
ita: Tom è solo un amico. Non è il mio ragazzo.
ita: Tom è solo un amico. Non è il mio fidanzato.
ita: Tom è solo un amico. Non è il mio moroso.
tur: Tom sadece bir arkadaş. O benim erkek arkadaşım değil.
rus: Том мне просто друг. Он не мой парень.
pol: Tom jest tylko przyjacielem. Nie jest moim chłopakiem.
eng: You're just like Tom.
ita: Sei proprio come Tom.
ita: Tu sei proprio come Tom.
ita: Siete proprio come Tom.
ita: Voi siete proprio come Tom.
ita: È proprio come Tom.
ita: Lei è proprio come Tom.
tur: Sen sadece Tom gibisin.
fin: Olet ihan niin kuin Tomi.
rus: Ты прямо как Том.
spa: Eres igual a Tom.
hun: Olyan vagy, mint Tomi.
eng: Tom just wants a job.
ita: Tom vuole solo un lavoro.
tur: Tom sadece bir iş istiyor.
mkd: Том само сака работа.
por: Tom só quer um emprego.
mar: टॉमला फक्त नोकरी हवं आहे.
ber: Tom yebɣa kan amahil.
ber: Tom yeɣs kan amahil.
eng: Tom just had a heart attack.
tur: Tom az önce bir kalp krizi geçirdi.
mkd: Том штотуку доби срцев удар.
ckb: تۆم تازە جەڵتەی دڵ لێی داوە.
eng: Tom just had a stroke.
tur: Tom az önce bir felç geçirdi.
ces: Toma právě postihla mozková mrtvice.
ces: Toma právě klepla pepka.
rus: С Томом только что случился удар.
rus: Тома только что хватил удар.
ita: Tom ha appena avuto un ictus.
vie: Tom mới vừa bị đột quỵ.
eng: I was in Boston just last week.
ita: Ero a Boston proprio la settimana scorsa.
ita: Io ero a Boston proprio la settimana scorsa.
tur: Sadece geçen hafta Boston'daydım.
mar: मी गेल्या आठवड्यातच बॉस्टनमध्ये होतो.
mar: मी गेल्या आठवड्यातच बॉस्टनमध्ये होते.
tuk: Men geçen hepde Bostondadym.
eng: Tom just wants to leave.
tur: Tom sadece gitmek istiyor.
rus: Том просто хочет уйти.
ber: Tom yebɣa kan ad yeddu.
ber: Tom yeɣs kan ad yeddu.
jpn: トムはただ帰りたいだけだ。
eng: Tom didn't want to go back to Boston.
tur: Tom Boston'a geri gitmek istemiyordu.
rus: Том не хотел возвращаться в Бостон.
eng: Please come back home as soon as you can.
tur: Elinden gelen en kısa sürede eve geri gel lütfen.
rus: Пожалуйста, возвращайся домой как можно скорее!
rus: Пожалуйста, возвращайтесь домой как можно скорее.
cmn: 請盡快回家。
eng: Please come back to Boston and visit us whenever you have a chance.
tur: Lütfen Boston'a geri gel ve fırsatın olduğunda bizi ziyaret et.
vie: Hãy trở lại Boston thăm bọn tôi khi nào có dịp nhé.
eng: Tom said he just got back from Boston.
ita: Tom ha detto che è appena tornato da Boston.
ita: Tom ha detto di essere appena tornato da Boston.
tur: Tom az önce Boston'dan döndüğünü söyledi.
eng: Tom told me he was going to Boston.
tur: Tom bana Boston'a gittiğini söyledi.
por: Tom me disse que estava indo para Boston.
ita: Tom mi ha detto che stava andando a Boston.
ita: Tom mi disse che stava andando a Boston.
rus: Том сказал мне, что едет в Бостон.
eng: Tom is coming to Boston.
tur: Tom Boston'a geliyor.
mkd: Том ќе дојде во Бостон.
epo: Tomo venas al Bostono.
deu: Tom kommt nach Boston.
ita: Tom viene a Boston.
kab: Ata-ya Tom ɣer Boston.
eng: Why do you think Tom came to Boston?
tur: Tom'un Boston'a niçin geldiğini düşünüyorsun?
heb: למה לדעתך תום בא לבוסטון?
eng: I learned to tie my shoelaces by myself at the age of five.
heb: למדתי לקשור שרוכים לבד בגיל 5.
ita: Ho imparato ad allacciarmi le scarpe da solo all'età di cinque anni.
ita: Io ho imparato ad allacciarmi le scarpe da solo all'età di cinque anni.
ita: Ho imparato ad allacciarmi le scarpe da sola all'età di cinque anni.
ita: Io ho imparato ad allacciarmi le scarpe da sola all'età di cinque anni.
ita: Ho imparato ad allacciarmi le scarpe da solo a cinque anni.
ita: Io ho imparato ad allacciarmi le scarpe da solo a cinque anni.
ita: Ho imparato ad allacciarmi le scarpe da sola a cinque anni.
ita: Io ho imparato ad allacciarmi le scarpe da sola a cinque anni.
rus: Я научился сам завязывать шнурки, когда мне было пять лет.
rus: Я научилась сама завязывать шнурки, когда мне было пять лет.
tur: Ben beş yaşındayken kendi kendime ayakkabı bağlarımı bağlamayı öğrendim.
pes: من بستن بند کفشم را در سن پنج سالگی یاد گرفتم.
fra: J'ai appris à faire mes lacets tout seul à l'âge de cinq ans.
jpn: 5歳の時に自分で靴ひもを結べるようになった。
jpn: 靴紐は、5歳の時に一人で結べるようになりました。
fin: Opin sitomaan kengännauhat viisivuotiaana.
eng: Every scientific article needs to pass peer review before it is published in a scientific journal.
heb: כל מאמר מדעי חייב לעבור ביקורת עמיתים לפני שיפורסם בירחון המדע.
epo: Ĉiu scienca artikolo bezonas travivi kolegan revizion antaŭ ol ĝi eldoniĝas en scienca revuo.
spa: Cada artículo científico tiene que pasar la revisión por colegas antes de ser publicado en una revista científica.
fra: Chaque article scientifique doit être évalué par des pairs avant d'être publié dans une revue scientifique.
eng: Tom will be driving through Boston on his way to visit Mary.
tur: Tom Mary'yi ziyarete giderken Boston'dan geçiyor olacak.
ind: Tom dengan mobilnya akan pergi melewati Boston dalam perjalanan mengunjungi Mary.
jpn: 車でメアリー宅に向かう途中、トムはボストンを経由することになるだろう。
eng: They seem to have everything, but that's only how it appears.
heb: זה נראה שיש להם הכול, אבל זה רק למראית עין.
fra: Ils semblent tout avoir, mais ce n'est qu'une apparence.
eng: Boston is the only place where I've ever felt at home.
deu: Boston ist der einzige Ort, an dem ich mich je zu Hause gefühlt habe.
tur: Boston şimdiye kadar evimdeymişim gibi hissettiğim tek yerdir.
rus: Бостон — это единственное место, где я когда-либо чувствовал себя как дома.
eng: Tom has finally returned to Boston after living in Chicago for three years.
deu: Tom ist, nachdem er drei Jahre in Chicago lebte, endlich nach Boston zurückgekehrt.
tur: Tom Şİkago'da üç yıl yaşadıktan sonra sonunda Boston'a döndü.
ita: Tom è finalmente tornato a Boston dopo aver vissuto a Chicago per tre anni.
eng: Mary is a very beautiful woman. On a scale of one to ten, she's an eleven.
deu: Maria ist eine wunderschöne Frau. Auf einer Skala von eins bis zehn ist sie eine Elf.
tur: Mary çok güzel bir kadın. Ona bir ölçekle, o bir on bir.
rus: Мэри очень красивая женщина. По шкале от одного до десяти у неё одиннадцать.
nld: Maria is een zeer mooie vrouw. Op een schaal van een tot tien behaalt ze een elf.
dan: Mary er en meget smuk kvinde. På en skala fra ét til ti er hun en ellever.
por: Mary é uma mulher muito linda. Em uma escala de um a dez, ela é um onze.
eng: There are no survivors from last night's plane crash.
heb: אין ניצולים מהתרסקות המטוס אמש.
tur: Dün geceki uçak kazasından sağ kurtulan yok.
epo: Ne estas supervivintoj de la hieraŭnokta aviadila kraŝo.
eng: Tom moved here a few months ago from Boston.
ita: Tom si è trasferito qualche mese fa da Boston.
tur: Tom birkaç ay önce Boston'dan buraya taşındı.
rus: Том переехал сюда из Бостона несколько месяцев назад.
eng: Tom told Mary that he grew up in a poor neighborhood in Boston.
tur: Tom Mary'ye Boston'da fakir bir muhitte büyüdüğünü söyledi.
ita: Tom ha detto a Mary che è cresciuto in un quartiere povero di Boston.
epo: Tomaso rakontis al Maria, ke li elkreskis en malriĉa ĉirkaŭurbo de Bostono.
rus: Том рассказал Марии, что он вырос в бедном пригороде Бостона.
heb: תום סיפר למרי שהוא גדל בשכונת עוני בבוסטון.
fin: Tomi kertoi Marille, että hän asui köyhässä kaupunginosassa Bostonissa.
eng: Tom isn't as rich as his friends think he is.
deu: Tom ist nicht so reich, wie seine Freunde glauben.
tur: Tom arkadaşlarının onun olduğunu düşündüğü kadar zengin değil.
por: Tom não é tão rico quanto seus amigos pensam.
ber: Tom ur yelli d anesbaɣur akken ay t-ḥesben yimeddukal-nnes.
epo: Tomo estas ne tiel riĉa, kiel kredas liaj amikoj.
epo: Tomo ne tiel riĉas, kiel kredas liaj amikoj.
ces: Tom není tak bohatý, jak si jeho přátelé myslí.
eng: Do you ship overseas?
heb: אתם שולחים לחו"ל?
epo: Ĉu vi ekspedas eksterlanden?
eng: Tom tried to talk to us in French.
ita: Tom ha provato a parlarci in francese.
ita: Tom provò a parlarci in francese.
deu: Tom versuchte, sich mit uns auf Französisch zu unterhalten.
deu: Tom versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.
tur: Tom bizimle Fransızca konuşmaya çalıştı.
mar: टॉमने आमच्याशी फ्रेंचमध्ये बोलून बघितलं.
mar: टॉमने आमच्याशी फ्रेंचमध्ये बोलायचा प्रयत्न केला.
mar: टॉमने आपल्याशी फ्रेंचमध्ये बोलून बघितलं.
mar: टॉमने आपल्याशी फ्रेंचमध्ये बोलायचा प्रयत्न केला.
rus: Том пытался говорить с нами по-французски.
por: Tom tentou falar com a gente em francês.
por: Tom tentou falar conosco em francês.
fra: Tom a essayé de nous parler en français.
fra: Tom essaya de nous parler en français.
epo: Tomo provis france alparoli nin.
ukr: Том намагався з нами розмовляти французькою.
ukr: Том спробував поговорити з нами французькою.
kab: Yeɛreḍ Tom ad aɣ-d-immeslay s tefransist.
deu: Tom versuchte, mit uns französisch zu sprechen.
eng: Is it any good?
fra: Est-ce là bien agir ?
heb: יש לזה תועלת?
eng: Who voted for him?
ita: Chi l'ha votato?
pol: Kto na niego głosował?
deu: Wer hat für ihn gestimmt?
tur: Kim ona oy verdi?
heb: מי הצביע לו?
epo: Kiu voĉdonis por li?
dan: Hvem stemte på ham?
mar: त्याला कोणी मत दिलं?
mar: त्यांना कोणी मत दिलं?
ber: Anwa i ideɣren fell-as?
rus: Кто за него голосовал?
eng: I think we need to take a little break.
tur: Sanırım biraz mola almalıyız.
rus: Я думаю, нам надо сделать небольшой перерыв.
rus: Думаю, нам надо сделать небольшой перерыв.
epo: Mi opinias, ke ni bezonas paŭzeti.
ron: Cred că ar trebui să luăm o scurtă pauză.
ron: Cred că ar trebui să luăm o mică pauză.
eng: Tom knows how to take care of himself.
tur: Tom kendine nasıl bakacağını bilir.
heb: תום יודע איך לדאוג לעצמו.
epo: Tomo scipovas zorgi pri si.
deu: Tom kommt allein zurecht.
eng: Tom started to take off his jacket.
tur: Tom ceketini çıkarmaya başladı.
rus: Том начал снимать свою куртку.
rus: Том начал снимать свою пиджак.
fra: Tom commença à retirer sa veste.
fra: Tom a commencé à enlever sa veste.
rus: Том начал снимать куртку.
ukr: Том почав знімати куртку.
eng: Tom seemed to take it personally.
tur: Tom üstüne alınıyor gibiydi.
deu: Tom schien es persönlich zu nehmen.
epo: Tomo ŝajne prenis tion persona.
por: Tom parece ter tomado isso como algo pessoal.
epo: Tomo ŝajnis konsideri tion kiel ion personan.
eng: Tom says he's willing to take the risk.
ita: Tom dice che è disposto a correre il rischio.
ita: Tom dice di essere disposto a correre il rischio.
tur: Tom riski almaya istekli olduğunu söylüyor.
epo: Tomo diris, ke li volas akcepti la riskon.
por: Tom diz que está disposto a correr o risco.
epo: Tomo diras, ke li estas preta preni sur sin la riskon.
rus: Том говорит, что готов рискнуть.
eng: Tom decided to take a chance.
tur: Tom riski göze almaya karar verdi.
fra: Tom a décidé de prendre le risque.
rus: Том решил рискнуть.
rus: Том решил попытать счастья.
eng: Tom always calls me on my birthday.
ita: Tom mi chiama sempre per il mio compleanno.
tur: Tom her zaman doğum günümde beni arar.
deu: Tom ruft mich an meinem Geburtstag immer an.
epo: Tomo ĉiam telefonas al mi en mia naskiĝtago.
ber: Tom dima yeɣɣar-iyi-d deg umulli-inu.
eng: The farmers are busy working in the fields.
ita: I contadini sono occupati a lavorare nei campi.
ita: I contadini sono impegnati a lavorare nei campi.
epo: La terkultivistoj laborantas sur la kampoj.
eng: Tom, could you come in here, please?
tur: Tom, buraya gelir misin, lütfen?
epo: Tomo, bonvolu veni ĉi tien.
eng: Tom says he was asked to come here.
ita: Tom dice che gli è stato chiesto di venire qui.
tur: Tom buraya gelmesinin istendiğini söylüyor.
rus: Том говорит, что его попросили сюда прийти.
epo: Tomo diris, ke oni petis lin veni ĉi tien.
eng: Tom, could you come into my office?
tur: Tom, ofisime gelir misin?
epo: Tomo, ĉu vi povas veni en mian oficejon?
ukr: Томе, ви не могли б зайти до мене у кабінет?
ukr: Томе, ти не міг би зайти до мене у кабінет?
eng: Tom wants to come to our party.
ita: Tom vuole venire alla nostra festa.
tur: Tom partimize gelmek istiyor.
fra: Tom veut venir à notre fête.
nld: Tom heeft zin om op ons feestje te komen.
nld: Tom wil op ons feest komen.
deu: Tom möchte auf unsere Party kommen.
deu: Tom will zu unserer Party kommen.
fra: Tom veut venir à notre soirée.
tok: jan Ton li wile kama lon musi kulupu mi.
eng: I was about to commit suicide.
ita: Stavo per suicidarmi.
ita: Io stavo per suicidarmi.
mkd: Бев готов да се самоубијам.
tur: Ben intihar etmek üzereydim.
eng: Tom has agreed to work for us.
tur: Tom bizim için çalışmayı kabul etti.
ita: Tom ha acconsentito di lavorare per noi.
epo: Tomo konsentis labori por ni.
ber: Tom yeqbel ad imahel ɣer-neɣ.
ber: Yeqbel Tom ad imahel ɣer-neɣ.
eng: Tom has agreed to join our team.
tur: Tom ekibimize katılmayı kabul etti.
tur: Tom takımımıza katılmayı kabul etti.
epo: Tomo konsentis aliĝi al nia teamo.
eng: Tom has come out of his coma.
ita: Tom è uscito dal coma.
tur: Tom komadan çıktı.
rus: Том вышел из комы.
epo: Tomo eliĝis el sia senkonscieco.
epo: Tomo eliĝis el sia komato.
por: Tom saiu do coma.
eng: Tom has come out of hiding.
tur: Tom saklandığı yerden çıktı.
rus: Том вышел из укрытия.
heb: תום יצא ממחבואו.
epo: Tomo eliĝis el sia kaŝejo.
eng: Tom has come to a decision.
ita: Tom è giunto a una decisione.
tur: Tom karara vardı.
swe: Tom har kommit fram till ett beslut.
pam: Mékápag-disisyún ne i Tom.
epo: Tomo decidis.
eng: We could use your help.
tur: Yardımını kullanabildik.
rus: Нам бы не помешала твоя помощь.
epo: Ni povus uzi vian helpon.
fra: Nous pourrions utiliser ton aide.
fra: Nous pourrions utiliser votre aide.
tok: ken la pana pali sina li pona tawa mi mute.
eng: Tom had to work late yesterday.
tur: Tom dün geç saatlere kadar çalışmak zorunda kaldı.
por: Tom teve que trabalhar até tarde ontem.
ita: Tom ha dovuto lavorare fino a tardi ieri.
ber: Tom terra-t tmara ad imahel armi d iḍ iḍelli.
ber: Iḍelli, Tom terra-t tmara ad imahel armi d iḍ.
eng: Tom never discusses his work with Mary.
ita: Tom non discute mai del suo lavoro con Mary.
tur: Tom işini Mary ile asla tartışmaz.
pms: Tom a discut mai dël sò travaj con Mary.
ber: Tom werǧin yettqeṣṣir ɣef umahil-nnes d Mary.
ber: Tom werǧin yessawal ɣef umahil-nnes d Mary.
eng: Tom said he had to work late.
tur: Tom geç saatlere kadar çalışmak zorunda olduğunu söyledi.
ber: Tom yenna-d dakken terra-t tmara ad imahel arma d iḍ.
eng: Tom gets off work at five.
ita: Tom esce dal lavoro alle cinque.
tur: Tom beşte işten ayrılır.
por: Tom sai do trabalho às cinco horas.
ber: Tom yetteffeɣ-d seg umahil ɣef tis semmuset.
ber: Tom yetteffeɣ-d seg umahil ɣef tis 5:00.
nld: Tom komt om vijf uur uit zijn werk.
epo: Je la kvina horo Tomo revenas de sia laboro.
kab: Tom yetteffeɣ-d seg uxeddim ɣef lxemsa.
eng: Tom had to work late.
tur: Tom geç vakitlere kadar çalışmak zorunda kaldı.
mkd: Том мораше да работи до доцна.
rus: Тому пришлось задержаться на работе.
ber: Tom terra-t tmara ad imahel arma d iḍ.
eng: Tom has work to do.
deu: Tom hat Arbeit.
tur: Tom'un yapacak işi var.
mkd: Том има работа за вршење.
ber: Tom yegguni-t umahil.
ber: Tom yesɛa amahil.
ber: Tom ila amahil.
ber: Tom yeṛja-t umahil.
lat: Opus Thōmae faciendum est.
eng: Tom and Mary work together at the same company.
tur: Tom ve Mary aynı şirkette çalışıyorlar.
rus: Том и Мэри работают вместе в одной компании.
ber: Tom d Mary ttmahalen deg yiwet n teṛmist.
eng: I love being taken care of.
tur: Ben ilgilenilmeyi severim.
heb: אני אוהבת שדואגים לי.
hun: Szeretem, ha velem foglalkoznak.
eng: Tom took another look at the picture.
tur: Tom resme bir daha baktı.
rus: Том ещё раз взглянул на фотографию.
ita: Tom ha dato un'altra occhiata alla foto.
ita: Tom ha dato un'altra occhiata alla fotografia.
ita: Tom diede un'altra occhiata alla foto.
ita: Tom diede un'altra occhiata alla fotografia.
kab: Yessaked Tom i tikkelt-nniḍen tawlaft.
eng: Tom took a quick look out the window.
tur: Tom pencereden dışarıya hızlı bir şekilde baktı.
ber: Tom yejba s tɣawla seg tzewwut.
epo: Tomo rigardetis rapide tra la fenestro.
por: Tom olhou rapidamente pela janela.
eng: Tom opened the door and looked inside.
rus: Том открыл дверь и заглянул внутрь.
tlh: lojmIt poSmoHpu' tom 'ej qoD leghpu'.
tur: Tom kapıyı açtı ve içeriye baktı.
jbo: la tom pu kargau lo vorme vaujebabo catlu lo nenri
eng: What more could you ask for?
heb: מה עוד תוכל לבקש?
por: Que mais é que se poderia pedir?
eng: We hope you will join us in our quest.
deu: Wir hoffen, dass Sie sich unserem Bestreben anschließen.
epo: Ni esperas, ke vi aliĝos al nia celado.
hau: Muna fatan za ka shigo cikin aikin da muke.
swh: Tunatumahi kuwa utaungana nasi kwenye pekesheni yetu.
tig: ኣብ እንገብሮ ጉዕዞ ምድላይ ምሳና ክትጽንበር ተስፋና እዩ።
knc: Andeye tǝmanyena andero kǝltǝgǝmin ro .
rhg: Aa*ra asha gorir tu*i aa*ra tuaidde heRe saat diba.
eng: Come pick me up.
ita: Vieni a prendermi!
ita: Venite a prendermi!
ita: Venga a prendermi!
tur: Beni almaya gel.
swe: Kom och hämta mig.
srp: Dođi da me pokupiš.
srp: Dođite da me pokupite.
heb: בוא לאסוף אותי.
rus: Заезжай за мной.
rus: Заезжайте за мной.
ukr: Заїдьте по мене.
ukr: Заїдь по мене.
jpn: 迎えに来て。
deu: Hol mich ab!
eng: Tom had a puzzled look on his face.
tur: Tom'un yüzünde şaşkın bir ifade vardı.
rus: У Тома было озадаченное выражение лица.
eng: Tom had a silly look on his face.
tur: Tom'un yüzünde aptalca bir ifade vardı.
heb: לתום היה מבט אווילי.
eng: Tom had a worried look on his face.
tur: Tom'un yüzünde endişeli bir ifade vardı.
ces: Tom měl znepokojený výraz.
eng: Tom wouldn't let Mary look at his pictures.
tur: Tom Mary'nin resimlerine bakmasına izin vermedi.
rus: Том не позволил бы Мэри смотреть его фотографии.
heb: תום לא נתן למרי להתבונן בתמונות שלו.
eng: You look surprised to see me.
tur: Beni gördüğüne şaşırmış görünüyorsun.
ita: Sembri sorpreso di vedermi.
ita: Tu sembri sorpreso di vedermi.
ita: Sembri sorpresa di vedermi.
ita: Tu sembri sorpresa di vedermi.
ita: Sembra sorpresa di vedermi.
ita: Lei sembra sorpresa di vedermi.
ita: Sembra sorpreso di vedermi.
ita: Lei sembra sorpreso di vedermi.
ita: Sembrate sorpresi di vedermi.
ita: Voi sembrate sorpresi di vedermi.
ita: Sembrate sorprese di vedermi.
ita: Voi sembrate sorprese di vedermi.
por: Você parece surpreso em me ver.
eng: You look very lovely tonight.
tur: Bu gece hoş görünüyorsun.
rus: Сегодня вечером ты выглядишь просто восхитительно.
lit: Šįvakar tu atrodai tiesiog žavingai.
spa: Esta noche te ves encantadora.
deu: Du siehst heute Abend ziemlich bezaubernd aus.
eng: Tom tried not to look worried.
tur: Tom endişeli görünmemeye çalıştı.
ber: Tom yeɛreḍ ur d-yettban ara yetqelleq.
ber: Tom yeɛreḍ ur d-yettban ara yeɣɣilef.
eng: Tom tried not to look scared.
tur: Tom korkmuş görünmemeye çalıştı.
rus: Том старался не выглядеть напуганным.
eng: Tom tried not to look frightened.
tur: Tom korkmuş görünmemeye çalıştı.
rus: Том старался не выглядеть напуганным.
eng: You look really tired.
ita: Sembri molto stanco.
spa: Pareces muy cansada.
rus: Ты выглядишь очень усталой.
ita: Sembri molto stanca.
ita: Sembrate molto stanchi.
ita: Sembrate molto stanche.
ita: Sembra molto stanco.
ita: Sembra molto stanca.
fra: Tu as l'air très fatiguée.
ita: Sembri davvero stanco.
ita: Tu sembri davvero stanco.
ita: Sembri davvero stanca.
ita: Tu sembri davvero stanca.
ita: Sembra davvero stanca.
ita: Lei sembra davvero stanca.
ita: Sembra davvero stanco.
ita: Lei sembra davvero stanco.
ita: Sembrate davvero stanchi.
ita: Voi sembrate davvero stanchi.
ita: Sembrate davvero stanche.
ita: Voi sembrate davvero stanche.
ita: Tu sembri molto stanco.
ita: Lei sembra molto stanco.
ita: Tu sembri molto stanca.
ita: Lei sembra molto stanca.
ita: Voi sembrate molto stanchi.
ita: Voi sembrate molto stanche.
tur: Gerçekten yorgun görünüyorsun.
bul: Изглеждаш наистина уморен.
rus: Вы выглядите очень уставшим.
rus: Вы выглядите очень уставшей.
rus: Вы выглядите очень уставшими.
rus: Ты выглядишь очень уставшим.
rus: Ты выглядишь очень уставшей.
deu: Du siehst ziemlich müde aus.
slk: Vyzeráš veľmi unavene.
fra: Tu as l'air vraiment fatiguée.
eng: That hat looks good on you.
jpn: その帽子はあなたに良く似合いますよ。
fra: Ce chapeau te va bien.
ita: Quel cappello ti sta bene indosso.
ita: Quel cappello vi sta bene indosso.
ita: Quel cappello le sta bene indosso.
tur: O şapka sende iyi görünüyor.
ber: Yerna fell-ak urazal-nni.
deu: Der Hut steht dir gut.
ita: Quel cappello le sta bene addosso.
ita: Quel cappello ti sta bene addosso.
ita: Quel cappello vi sta bene addosso.
heb: הכובע הזה נראה עליך טוב.
jpn: その帽子、よく似合ってますよ。
eng: You look pleased.
tur: Memnun görünüyorsun.
rus: Ты выглядишь довольным.
spa: Pareces contento.
rus: Вы выглядите довольным.
rus: Ты выглядишь довольной.
rus: Вы выглядите довольной.
rus: Вы выглядите довольными.
heb: אתם נראים מרוצים.
ukr: Ти виглядаєш задоволеним.
ukr: Ти виглядаєш задоволеною.
ukr: Ви виглядаєте задоволеними.
ukr: Ви виглядаєте задоволеною.
ukr: Ви виглядаєте задоволеним.
srp: Изгледаш задовољно.
eng: You look angry.
tur: Kızgın görünüyorsun.
ita: Sembri arrabbiato.
ita: Sembri arrabbiata.
ita: Sembra arrabbiato.
ita: Sembra arrabbiata.
ita: Sembrate arrabbiati.
ita: Sembrate arrabbiate.
rus: Ты выглядишь сердитым.
fin: Sinä näytät vihaiselta.
nld: Je ziet er boos uit.
nld: Je ziet eruit alsof je boos bent.
heb: אתם נראים כועסים.
eng: You look like Tom.
tur: Tom'a benziyorsun.
mkd: Личиш на Том.
mkd: Си личите со Том.
lat: Thomae similis es.
rus: Ты похож на Тома.
rus: Вы похожи на Тома.
deu: Du siehst aus wie Tom.
por: Você parece o Tom.
por: Você se parece com o Tom.
slk: Vyzeráš ako Tom.
eng: Mary's phone was confiscated because she was caught texting in class.
deu: Marias Telefon wurde eingezogen, weil sie dabei erwischt worden war, wie sie während des Unterrichtes Nachrichten verschickte.
tur: Sınıfta mesajlaşırken yakalandığı için Mary'nin telefonuna el konuldu.
por: O celular de Maria foi confiscado porque ela foi pega mandando mensagens durante a aula.
eng: Tom won't give up so easily.
tur: Tom o kadar kolay vazgeçmeyecektir.
ita: Tom non si arrenderà così facilmente.
rus: Том так легко не сдастся.
deu: Tom wird nicht so schnell aufgeben.
eng: Tom will give you everything you need.
tur: Tom size ihtiyacınız olan her şeyi verecek.
tur: Tom sana ihtiyacın olan her şeyi verecek.
rus: Том даст вам всё необходимое.
rus: Том даст тебе всё необходимое.
eng: Can you give us an example?
ita: Puoi farci un esempio?
ita: Può farci un esempio?
ita: Potete farci un esempio?
tur: Bize bir örnek verebilir misin?
rus: Можете привести нам пример?
ell: Μπορείς να μας δώσεις ένα παράδειγμα;
ron: Poți să ne dai un exemplu?
kab: Tzemreḍ ad ɣ-d-tefkeḍ amedya?
kab: Tzemrem ad ɣ-d-tefkem amedya?
kab: Tzemremt ad ɣ-d-tefkemt amedya?
eng: Tom needs to give Mary something.
tur: Tom Mary'ye bir şey vermeli.
ita: Tom deve dare qualcosa a Mary.
eng: Tom refused to give it to me.
tur: Tom onu bana vermeyi reddetti.
rus: Том отказался мне его отдать.
ukr: Том відмовився мені його давати.
rus: Том отказался мне его давать.
rus: Том отказался мне её давать.
tlh: jIHvaD nobQo' tam.
tlh: munobQo' tam.
eng: Tom refused to give me what I asked for.
tur: Tom bana istediğimi vermeyi reddetti.
deu: Tom weigerte sich, mir zu geben, worum ich bat.
ber: Tom yugi ad iyi-d-yefk ayen ay as-ssutreɣ.
eng: Tom says he'll give it a try.
ita: Tom dice che ci proverà.
tur: Tom deneyeceğini söylüyor.
rus: Том говорит, что попробует.
deu: Tom sagt, er wird es versuchen.
eng: Tom told me to give this to you.
tur: Tom bunu sana vermemi söyledi.
heb: טום הורה לי לתת את זה לך.
rus: Том сказал мне дать тебе это.
rus: Том сказал мне дать вам это.
rus: Том велел мне дать тебе это.
rus: Том велел мне дать вам это.
eng: Tom usually gives good advice.
tur: Tom genellikle iyi tavsiye verir.
deu: Tom gibt gewöhnlich gute Ratschläge.
eng: Tom will give you a hand.
ita: Tom ti darà una mano.
ita: Tom vi darà una mano.
ita: Tom le darà una mano.
tur: Tom sana yardım edecek.
rus: Том вам поможет.
rus: Том тебе поможет.
hun: Tom segíteni fog neked.
ber: Tom ad k-yalel.
ber: Tom ad kem-yalel.
ber: Tom ad ken-yalel.
ber: Tom ad kent-yalel.
eng: Time is running short now.
tur: Artık zaman tükeniyor.
tur: Zaman azalıyor artık.
por: O tempo está a esgotar-se.
deu: Die Zeit wird jetzt knapp.
eng: All my best thoughts were stolen by the ancients.
por: Todos os meus melhores pensamentos foram roubados pelos antigos.
ina: Tote mi melior pensatas esseva furate per le ancianos.
fin: Edeltäjät varastivat kaikki parhaat ajatukseni.
eng: Who did you see at the party yesterday?
pol: Kogo widziałeś wczoraj na imprezie?
fao: Hvørji sást du í dansinum í gjár?
epo: Kiujn vidis vi en la festo hieraŭ?
fra: Qui as-tu vu hier à la fête?
tur: Dün partide kimi gördün?
eng: Are you texting your boyfriend?
deu: Schreibst du deinem Freund?
tur: Erkek arkadaşınla mesajlaşıyor musun?
rus: Ты своему парню пишешь?
ber: La tettarud i umidul-nnem?
ber: La tettarud i umidi-nnem?
ber: La tettarud i umeddakel-nnem?
eng: Are you texting your girlfriend?
deu: Schreibst du deiner Freundin?
tur: Kız arkadaşınla mesajlaşıyor musun?
rus: Ты пишешь СМС своей подруге?
mar: तू तुझ्या गर्लफ्रेंडला एसएमएस करतोयस का?
mar: तू तुझ्या गर्लफ्रेंडला एसएमएस करतेयस का?
mar: तुम्ही तुमच्या गर्लफ्रेंडला एसएमएस करत आहात का?
ber: La tettarud i tmeddakelt-nnek?
ber: La tettarud i tmidit-nnek?
ber: La tettarud i tmidult-nnek?
vie: Cậu đang nhắn tin cho bạn gái à?
tur: Manitaya mesaj mı çekiyorsun?
tur: Kız arkadaşına mesaj mı atıyorsun?
eng: Are you texting Tom?
deu: Schreibst du Tom?
tur: Tom'la mesajlaşıyor musun?
ita: Stai messaggiando con Tom?
ita: Tu stai messaggiando con Tom?
ita: Sta messaggiando con Tom?
ita: Lei sta messaggiando con Tom?
ita: State messaggiando con Tom?
ita: Voi state messaggiando con Tom?
mkd: Дали му пишуваш пораки на Том?
tur: Tom'a mesaj atıyor musun?
rus: Ты пишешь Тому сообщение?
ber: D Tom umi tettarud asamas?
ber: D Tom umi tettaruḍ asamas?
ber: D Tom umi tettarum asamas?
ber: D Tom umi tettarumt asamas?
ber: D Tom umi tettarud isamasen?
ber: D Tom umi tettaruḍ isamasen?
ber: D Tom umi tettarum isamasen?
ber: D Tom umi tettarumt isamasen?
eng: The student was given a three day suspension.
tur: Öğrenciye üç günlük bir uzaklaştırma verildi.
deu: Der Schüler wurde drei Tage vom Unterricht ausgeschlossen.
deu: Die Schülerin wurde drei Tage vom Unterricht ausgeschlossen.
eng: Tom complained to the teacher.
rus: Том пожаловался учителю.
deu: Tom beschwerte sich beim Lehrer.
deu: Tom beschwerte sich bei der Lehrerin.
ita: Tom si è lamentato con l'insegnante.
ita: Tom si lamentò con l'insegnante.
ita: Tom si è lamentato con il professore.
ita: Tom si lamentò con il professore.
ita: Tom si è lamentato con la professoressa.
ita: Tom si lamentò con la professoressa.
tur: Tom öğretmene şikâyet etti.
fin: Tom valitti opettajalle.
ces: Tom si stěžoval učiteli.
ces: Tom si stěžoval učitelce.
ber: Tom yeccetka-as i uselmad.
ber: Tom yeccetka-as i tselmadt.
eng: Which meat tastes the best?
fao: Hvat kjøt smakkar best?
pol: Które mięso smakuje najlepiej?
epo: Kiu viando gustas plej bone?
bel: Якое мяса найсмачнейшае?
tur: Tadı en iyi olan et hangisi?
nld: Welk vlees smaakt het beste?
ita: Quale carne ha il sapore migliore?
eng: My daughter's driving me crazy.
deu: Meine Tochter treibt mich zum Wahnsinn.
deu: Meine Tochter macht mich wahnsinnig.
tur: Kızım beni deli ediyor.
ita: Mia figlia mi sta facendo impazzire.
fra: Ma fille me rend dingue.
rus: Моя дочь сводит меня с ума.
ron: Fiica mea mă înnebunește.
eng: They passed notes during class.
deu: Sie tauschten während des Unterrichtes Zettel aus.
rus: Они обменивались записками во время урока.
ber: Llan ttembaddalen tinqiḍin deg tneɣrit.
ber: Llant ttembaddalent tinqiḍin deg tneɣrit.
eng: My teacher told me that I didn't devote enough time to preparing my lecture.
heb: המורה שלי אמר לי שלא הקדשתי זמן מספיק להכנת ההרצאה.
hun: A tanárom azt mondta, hogy nem fordítottam kellő időt az előadásom előkészítésére.
tur: Öğretmen bana dersime hazırlanmak için yeterince zaman ayırmadığımı söyledi.
fra: Mon professeur m'a dit que je n'avais pas consacré assez de temps à la préparation de ma conférence.
eng: Now I want to talk a bit about the European Union.
heb: אני רוצה עכשיו לספר קצת על האיחוד האירופי.
rus: Теперь я хочу немного поговорить о Европейском Союзе.
fra: Maintenant, je souhaite parler un peu de l'Union Européenne.
eng: He's rather handsome, isn't he?
deu: Er sieht ziemlich gut aus, oder?
tur: O oldukça yakışıklı, değil mi?
nld: Hij is tamelijk knap, niet?
heb: הוא נאה למדי, נכון?
eng: Tom is very handsome, isn't he?
deu: Tom sieht ziemlich gut aus, oder?
tur: Tom çok yakışıklı, değil mi?
ita: Tom è molto bello, vero?
por: Tom é muito bonito, não é?
hun: Tamás nagyon jóképű, nem igaz?
nld: Tom is erg knap, hè?
epo: Tom estas tre alloga, ĉu ne?
eng: Tom is really handsome, isn't he?
deu: Tom sieht ziemlich gut aus, oder?
tur: Tom gerçekten yakışıklı, değil mi?
ita: Tom è davvero bello, vero?
ita: Tom è veramente bello, vero?
por: Tom é muito bonito, não é?
jpn: トムって本当に顔がいいよね？
nld: Tom is erg knap, hè?
eng: My teacher told me that I didn't devote enough time to preparing my speech.
tur: Öğretmenim bana konuşmamı hazırlarken yeterli zaman ayırmadığımı söyledi.
ces: Můj učitel mi řekl, že nevěnuji dostatečný čas přípravě svého proslovu.
ber: Yenna-iyi-d uselmad-iw dakken ur fkiɣ ara aṭas n wakud i usewjed n yinaw-iw.
eng: I've been trying to avoid him.
deu: Ich versuche ihm aus dem Weg zu gehen.
tur: Onu önlemeye çalışıyorum.
ita: Ho provato a evitarlo.
ita: Io ho provato a evitarlo.
rus: Я стараюсь избегать его.
rus: Я стараюсь не встречаться с ним.
eng: I've been trying to avoid her.
deu: Ich versuche ihr aus dem Weg zu gehen.
tur: Onu önlemeye çalışıyorum.
eng: Tom has been trying to avoid Mary.
tur: Tom, Mary'den kaçınmaya çalışıyor.
spa: Tom ha estado intentando evitar a Mary.
tur: Tom, Mary'den uzak durmaya çalışıyor.
eng: Tom has been avoiding Mary all week.
tur: Tom bütün hafta Mary'den kaçıyordu.
deu: Tom ist Maria die ganze Woche aus dem Weg gegangen.
epo: Dum la tuta semajno Tomo evitis Manjon.
eng: I have a lot of cooking to do for the party. "I'll help."
tur: Parti için yapacak bir sürü yemek var. "Yardım edeceğim."
deu: „Ich muss noch einiges für die Feier zubereiten.“ – „Ich helfe dir.“
eng: I don't want to be interrupted.
tur: Sözümün kesilmesini istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы меня прерывали.
fin: En halua, että minua keskeytellään.
deu: Ich will nicht unterbrochen werden.
fra: Je ne veux pas être interrompu.
rus: Я не хочу, чтобы меня перебивали.
eng: This is a top secret mission.
deu: Das ist eine streng geheime Mission.
tur: Bu çok gizli bir özel görevdir.
rus: Это сверхсекретная миссия.
ita: Questa è una missione top secret.
eng: We find the defendant, Tom Jackson, not guilty.
tur: Biz sanık, Tom Jackson'ı suçsuz buluyoruz.
rus: Мы признаём подзащитного Тома Джексона невиновным.
eng: Don't talk to me like I'm a child.
tur: Benimle bir çocukmuşum gibi konuşma.
pol: Nie mów do mnie jak do dziecka.
pol: Nie mów do mnie, jakbym był dzieckiem.
pol: Nie mów do mnie, jakbym była dzieckiem.
por: Não fale comigo como se eu fosse uma criança.
rus: Не разговаривай со мной как с ребёнком.
rus: Не разговаривайте со мной как с ребёнком.
deu: Rede nicht mit mir, als wäre ich ein Kind!
epo: Ne parolu al mi tiel, kvazaŭ mi estus infano!
run: Ntumvugishe nkaho noba ndi umwana!
eng: I'm not a child. Don't talk to me like I am.
deu: Ich bin kein Kind. Sprich also auch nicht so mit mir!
jbo: mi verba nai i ko tavla nai mi tai lo nu go'i
tur: Ben çocuk değilim. Benimle çocukmuşum gibi konuşma.
rus: Я не ребёнок, так что не разговаривай со мной как с ребёнком.
por: Eu não sou uma criança. Não fale comigo como se eu fosse.
fra: Je ne suis pas un enfant. Ne me parle pas comme si j'en étais un.
eng: Don't talk to me that way.
fra: Ne me parle pas comme ça.
rus: Не разговаривай со мной так.
rus: Не разговаривайте со мной так.
spa: No me hables de esa manera.
rus: Не говори со мной так.
tur: Benimle bu şekilde konuşma.
heb: אל תדבר אליי ככה.
heb: אל תדברי אליי ככה.
epo: Ne parolu al mi tiamaniere.
ita: Non parlarmi in quel modo.
ita: Non parlatemi in quel modo.
ita: Non mi parli in quel modo.
fra: Ne me parlez pas ainsi.
hun: Ne beszélj így velem!
ber: Ur d-ssawal ara yid-i akka.
por: Não fale comigo assim.
fin: Älä puhu minulle tuolla tavalla.
ukr: Не розмовляй зі мною так.
ukr: Не розмовляйте зі мною так.
ukr: Не розмовляй так зі мною.
ukr: Не розмовляйте так зі мною.
por: Não fale comigo dessa forma!
por: Não falem comigo dessa forma!
por: Não fales comigo dessa forma!
eng: Answer me when I'm talking to you!
tur: Seninle konuştuğumda bana cevap ver!
rus: Отвечай мне, когда я с тобой говорю!
deu: Antworte mir, wenn ich mit dir rede!
heb: ענה לי כשאני מדבר אליך!
eng: I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make.
jpn: もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。
eng: Don't believe everything you hear on the news.
fin: Älä usko kaikkea, minkä kuulet uutisista.
spa: No creas todo lo que oyes en las noticias.
rus: Не верь всему тому, что слышишь в новостях.
aze: Xəbərlərdə eşitdiyin hər şeyə inanma.
fra: Ne crois pas tout ce que tu entends aux infos.
hun: Ne higgy el mindent, amit a hírekben hallasz!
deu: Glaub nicht alles, was du in den Nachrichten hörst!
deu: Glaubt nicht alles, was ihr in den Nachrichten hört!
deu: Glauben Sie nicht alles, was Sie in den Nachrichten hören!
eng: Tom pointed his finger at Mary.
ukr: Том вказав пальцем на Мері.
tur: Tom parmağıyla Mary'yi işaret etti.
deu: Tom zeigte mit dem Finger auf Maria.
rus: Фома указал пальцем на Машу.
tur: Tom Mary'ye parmağını gösterdi.
fin: Tomi osoitti sormella Maria.
epo: Tomaso almontris Marian per la fingro.
eng: We bought the cheapest tea.
pol: Kupiliśmy najtańszą herbatę.
fao: Vit keyptu tað bíligasta teið.
epo: Ni aĉetis la plej malmultekostan teon.
ukr: Ми купили найдешевшого чаю.
hin: हमने सबसे सस्ती वाली चाय खरीदी।
tur: Biz en ucuz çayı aldık.
rus: Мы купили самый дешёвый чай.
por: Nós compramos o chá mais barato.
fra: Nous avons acheté le thé le moins cher.
eng: Tom is afraid of showing his feelings.
pol: Tom boi się okazywania swoich uczuć.
ukr: Том боїться показати свої почуття.
tur: Tom duygularını göstermekten korkuyor.
rus: Том боится показывать свои чувства.
deu: Tom hat Angst davor, seine Gefühle zu zeigen.
epo: Tomo timas montri siajn sentojn.
hun: Tom fél kimutatni az érzéseit.
fra: Tom a peur de montrer ses sentiments.
eng: I won't tell anyone if you don't.
tur: Sen söylemezsen ben kimseye söylemem.
kor: 네가 하지 않는다면 아무한테도 얘기하지 않을게.
eng: You're supposed to be working.
tur: Senin çalışıyor olman gerekiyor.
deu: Du solltest eigentlich arbeiten.
rus: Ты, по идее, должен работать.
rus: Вы, по идее, должны работать.
spa: Se suponía que estuvieras trabajando
eng: We're supposed to be working.
tur: Çalışıyor olmamız gerekiyor.
heb: אנו אמורים לעבוד.
eng: I would appreciate if you didn't mention this to anyone.
tur: Bundan kimseye bahsetmezsen müteşekkir kalırım.
deu: Ich wäre dir dankbar, wenn du das niemandem gegenüber erwähnen würdest.
eng: Mary is outspoken and smart.
rus: Мэри искренняя и умная.
tur: Mary açıksözlü ve akıllı.
ukr: Мері щира та розумна.
eng: It would have been fun.
tur: Eğlenceli olurdu.
swe: Det hade varit roligt.
swe: Det skulle ha varit roligt.
ita: Sarebbe stato divertente.
ita: Sarebbe stata divertente.
deu: Das wäre ein Spaß gewesen.
hun: Jó móka lett volna.
eng: Tom didn't want his friends to see him cry.
pol: Tom nie chce widzieć płaczu swoich przyjaciół.
deu: Tom wollte nicht, dass seine Freunde ihn weinen sahen.
epo: Tomo ne volis, ke liaj amikoj vidu lin plorantan.
nds: Tom wull nich, dat siene Frünn em hulen segen.
rus: Том не хотел, чтобы его друзья видели, как он плачет.
rus: Том не хотел, чтобы друзья видели его плачущим.
heb: טום לא רצה שחבריו יראו אותו בוכה.
nld: Tom wou niet dat zijn vrienden hem zagen wenen.
heb: תום לא רצה שחבריו יראו אותו בוכה.
tur: Tom arkadaşlarının kendisinin ağladığını görmesini istemiyordu.
fra: Tom ne voulait pas que ses amis le voient pleurer.
tok: jan Ton li wile ala e ni: jan pona ona li lukin e pana ona pi telo lukin.
eng: He's a ladies' man.
tur: O bir zampara.
rus: Он бабник.
deu: Die Frauen fliegen auf ihn.
fin: Hän on naisten mies.
est: Ta on naistemees.
eng: It needs to be done.
tur: Bunun yapılması gerekiyor.
swe: Det måste bli gjort.
ita: Deve essere fatto.
ita: Deve essere fatta.
eng: Who started the fight?
deu: Wer hat mit dem Streit angefangen?
tur: Kavgayı kim başlattı?
ber: Anwa ay d-yebdan imenɣi?
rus: Кто начал драку?
fra: Qui a commencé la bagarre ?
eng: Her friends were jealous.
tur: Onun arkadaşları kıskançtı.
dan: Hendes venner var jaloux.
ita: I suoi amici erano gelosi.
ita: Le sue amiche erano gelose.
deu: Ihre Freunde waren eifersüchtig.
epo: Ŝiaj amikoj estis ĵaluzaj.
eng: His friends were jealous.
tur: Onun arkadaşları kıskançtı.
deu: Seine Freunde waren neidisch.
ita: I suoi amici erano gelosi.
ita: Le sue amiche erano gelose.
eng: Your friends will be jealous.
tur: Arkadaşların kıskanacaktır.
ber: Ad asmen yimeddukal-nnek.
ber: Ad asmen yimidiwen-nnek.
ber: Ad asmen yimeddukal-nwen.
ber: Ad asmen yimidiwen-nwen.
ber: Ad asment tmeddukal-nnem.
ber: Ad asment tmeddukal-nwent.
ber: Ad asment tmidiwin-nnem.
ber: Ad asment tmidiwin-nwent.
slk: Tvoji priatelia budú závidieť.
slk: Vaši priatelia budú závidieť.
slk: Tvoji priatelia budú žiarliť.
slk: Vaši priatelia budú žiarliť.
eng: The sorceress turned Tom into a bear as punishment for his unseemly behavior.
deu: Die Zauberin verwandelte Tom zur Strafe für sein ungebührliches Verhalten in einen Bären.
epo: La sorĉistino transformis Tomon en urson por puni lin pro lia maldeca konduto.
slk: Čarodejnica premenila Toma na medveďa ako trest za jeho nevhodné správanie.
rus: Ведьма превратила Тома в медведя в наказание за неподобающее поведение.
eng: The young sorceress was ordered to turn Tom back into a human, after the teachers learned of her prank.
deu: Der jungen Zauberin wurde befohlen, Tom wieder in einen Menschen zurückzuverwandeln, nachdem die Lehrer von ihrem Streich erfahren hatten.
tur: Öğretmenler onun eşek şakasını öğrendikten sonra genç büyücü kadına Tom'u tekrar bir insana döndürmesi buyruldu.
slk: Mladá čarodejníčka dostala príkaz premeniť Toma späť na človeka po tom, ako sa učitelia dozvedeli o jej žarte.
eng: It's part of the fun.
epo: Tio estas parto de la amuzo.
epo: Tio estas parto de la ĝuo.
slk: To je súčasťou zábavy.
eng: Has anyone heard from Tom?
tur: Tom'dan haber alan var mı?
ita: Qualcuno ha avuto notizie di Tom?
vie: Có ai nghe tin gì về Tom chưa?
ukr: Том уже з кимось зв'язувався?
ukr: Том вже з кимось виходив на зв'язок?
ukr: Том уже з кимось розмовляв?
rus: От Тома новости были?
rus: С Томом кто-нибудь общался?
eng: Are both of you really named Tom?
deu: Heißt ihr wirklich beide Tom?
tur: İkinize de gerçekten Tom adı mı verildi?
fin: Onko teidän molempien nimi oikeasti Tom?
eng: I went to Iran.
pes: به ایران رفتم.
ita: Sono andato in Iran.
ita: Io sono andato in Iran.
ita: Sono andata in Iran.
ita: Io sono andata in Iran.
ita: Andai in Iran.
ita: Io andai in Iran.
aze: İrana getdim.
spa: Fui a Irán.
nld: Ik ging naar Iran.
mar: मी इराणला गेलो.
hin: मैं ईरान गया।
hin: मैं ईरान गयी।
epo: Mi iris en Iranon.
tur: İran'a gittim.
rus: Я поехал в Иран.
ces: Odjel jsem do Íránu.
eng: You're not a boy.
pes: تو پسر نیستی.
swe: Du är inte en pojke.
hun: Te nem vagy fiú.
tur: Sen bir çocuk değilsin.
rus: Ты не мальчик.
rus: Вы не мальчик.
ell: Δεν είσαι αγόρι.
kab: Kečč mačči d aqcic.
kab: Mačči d aqcic i telliḍ.
epo: Vi ne estas knabo.
eng: You're not a girl.
pes: تو دختر نیستی.
jbo: do na ninmu
jbo: do na nixli
swe: Du är inte en flicka.
ita: Non sei una ragazza.
ita: Tu non sei una ragazza.
ita: Non è una ragazza.
ita: Lei non è una ragazza.
ile: Tu ne es un puella.
tur: Sen bir kız değilsin.
fra: Tu n'es pas une fille.
rus: Ты не девочка.
rus: Вы не девочка.
fra: Vous n'êtes pas une fille.
epo: Vi ne estas knabino.
eng: Who is in Iran?
pes: چه کسی در ایران است؟
mar: इराणमध्ये कोण आहे?
hin: ईरान में कौन है?
aze: Kim İrandadır?
tur: Kim İran'da?
eng: You're from Iran.
pes: تو از ایران هستی.
ita: Vieni dall'Iran.
ita: Tu vieni dall'Iran.
ita: Viene dall'Iran.
ita: Lei viene dall'Iran.
ita: Venite dall'Iran.
ita: Voi venite dall'Iran.
hin: तुम ईरान के हो।
hin: आप ईरान के हैं।
tur: Sen İranlısın.
deu: Du bist aus dem Iran.
rus: Ты из Ирана.
rus: Вы из Ирана.
deu: Ihr kommt aus dem Iran.
deu: Sie kommen aus dem Iran.
deu: Du kommst aus dem Iran.
epo: Vi devenas de Irano.
ukr: Ви з Ірану.
ukr: Ти з Ірану.
mar: तू इराणचा आहेस.
mar: तू इराणची आहेस.
mar: तुम्ही इराणचे आहात.
mar: तुम्ही इराणच्या आहात.
kab: Kečč seg Iran.
eng: The new constitution will not solve the problems of Egypt.
rus: Новая конституция не решит проблем Египта.
epo: La nova konstitucio ne solvos la problemojn de Egiptio.
nob: Den nye grunnloven vil ikke løse problemene i Egypt.
ita: La nuova costituzione non risolverà i problemi dell'Egitto.
gle: Ní réiteoidh an bunreacht nua fadhbanna na hÉigipte.
ara: لن يحل الدستور الجديد مشاكل مصر.
fra: La nouvelle constitution ne résoudra pas les problèmes de l'Égypte.
spa: La nueva constitución no resolverá los problemas de Egipto.
por: A nova constituição não resolverá os problemas do Egito.
srp: Novi ustav neće rešiti probleme Egipta.
eng: Mind the step!
deu: Vorsicht, Stufe!
epo: Atentu la ŝtupon!
fra: Attention à la marche !
rus: Осторожно, ступенька!
slv: Pozor, stopnica!
slk: Pozor, schod!
eng: Are these your daughters?
deu: Sind das deine Töchter?
deu: Sind das Ihre Töchter?
deu: Sind das eure Töchter?
awa: इ तोहार बिटियन ह का?
fra: Sont-ce vos filles ?
fra: Sont-ce là vos filles ?
tur: Bunlar senin kızların mı?
rus: Это твои дочери?
ita: Queste sono le tue figlie?
ita: Queste sono le sue figlie?
ita: Queste sono le vostre figlie?
epo: Ĉu tiuj ĉi estas viaj filinoj?
lfn: Estas es tua fias?
lfn: Estas es tua fias, no?
lfn: Esce estas es tua fias?
por: São estas as suas filhas?
por: Estas são as tuas filhas?
cmn: 這些人是你女兒嗎？
kab: D yessi-m?
rus: Это ваши дочки?
rus: Это твои дочки?
ukr: Це ваші доньки?
ukr: Це ваші дочки?
ukr: Це твої доньки?
ukr: Це твої дочки?
hun: Ők a lányaid?
kmr: Evana qîzêd te ne?
eng: Tom waited for Mary in front of the warehouse.
ita: Tom ha aspettato Mary davanti al magazzino.
ita: Tom aspettò Mary davanti al magazzino.
cmn: 湯姆在倉庫前等瑪麗。
spa: Tom esperó a Mary en frente del almacén.
rus: Том ждал Мэри перед складом.
eng: Love is when both love mutually. When one loves is a disease.
rus: Любовь — это когда оба любят взаимно. Когда любит один — это болезнь.
deu: Liebe ist, wenn beide gemeinsam lieben. Wenn einer liebt, ist es ein Leiden.
spa: El amor es cuando dos se aman mutuamente. Cuando solo uno ama es una enfermedad.
eng: Please go outside and find out what's happening.
tur: Lütfen dışarı çık ve ne olduğunu bul.
deu: Geh bitte nach draußen und sieh nach, was vor sich geht.
pol: Proszę, wyjdź na zewnątrz i sprawdź, co się dzieje.
eng: It's been a while since the last time.
ita: È passato un po' dall'ultima volta.
ita: È passato un po' di tempo dall'ultima volta.
eng: What's the title of the movie?
ita: Qual è il titolo del film?
pol: Jaki jest tytuł tego filmu?
mkd: Кој е насловот на филмот?
tur: Filmin adı ne?
hun: Mi a film címe?
ell: Ποιος είναι ο τίτλος της ταινίας;
rus: Как называется фильм?
por: Qual é o nome do filme?
heb: מה שם הסרט?
nld: Wat is de titel van de film?
kab: Isem-is usaru-nni.
rus: Как фильм называется?
eng: I need to find somebody who can babysit on Friday nights.
tur: Cuma geceleri bebeğe bakabilecek birini bulmalıyım.
jpn: 金曜の晩に子守ができる人を誰か探さなくては。
fra: Il faut que je trouve quelqu'un pour garder les enfants vendredi soir.
hun: Keresnem kell valakit, aki tud vigyázni a gyerekre péntek esténként.
eng: I need to find somebody who can help us.
tur: Bize yardım edebilecek birini bulmalıyım.
nld: Ik moet iemand vinden die ons kan helpen.
epo: Mi trovu iun, kiu kapablas helpi nin.
ckb: پێویستە کەسێک بدۆزمەوە کە بتوانێت یارمەتیمان بدات.
eng: It's one of the reasons.
ita: È una delle ragioni.
cmn: 這是其中一個原因。
eng: I want a foot bath.
ita: Voglio un pediluvio.
ita: Io voglio un pediluvio.
eng: You speak a perfect Italian.
ita: Parli un italiano perfetto.
ita: Tu parli un italiano perfetto.
ita: Parla un italiano perfetto.
ita: Lei parla un italiano perfetto.
ita: Parlate un italiano perfetto.
ita: Voi parlate un italiano perfetto.
tlh: 'Italya' Hol Dajatlhchu'.
deu: Du sprichst perfekt Italienisch.
deu: Ihr sprecht perfekt Italienisch.
deu: Sie sprechen perfekt Italienisch.
eng: Have you bought your tickets yet?
rus: Вы уже купили себе билеты?
tur: Biletlerinizi daha almadınız mı?
ber: Tesɣam-d yagi tinfulin-nwen?
ber: Tesɣamt-d yagi tinfulin-nwent?
eng: I'm driving her home afterwards.
tur: Daha sonra onu eve götürüyorum.
nld: Ik breng haar achteraf naar huis.
eng: I'm driving him home afterwards.
tur: Daha sonra onu eve götürüyorum.
heb: אני מסיע אותו הביתה אחר כך.
nld: Ik breng hem achteraf naar huis.
ber: D nekk ara t-yessiwḍen s axxam ticki.
eng: I am a bit crazy.
tur: Ben biraz deliyim.
yid: איך בין א ביסל משוגע.
ita: Sono un po' pazzo.
ita: Io sono un po' pazzo.
ita: Sono un po' pazza.
ita: Io sono un po' pazza.
swe: Jag är lite tokig.
srp: Pomalo sam lud.
srp: Pomalo sam luda.
srp: Ja sam pomalo lud.
srp: Ja sam pomalo luda.
fin: Olen vähän hullu.
swe: Jag är smågalen.
dtp: Mulau oku tokuri.
tur: Bende biraz çılgınlık var.
rus: Я малость с придурью.
epo: Mi iom frenezas.
epo: Mi estas iom freneza.
deu: Ich bin etwas verrückt.
nld: Ik ben een beetje gestoord.
nob: Jeg er litt gal.
nob: Jeg er litt gæren.
eng: Our band needs a keyboardist.
heb: ללהקה שלנו דרוש קלידן.
ita: Al nostro gruppo serve un tastierista.
ita: Alla nostra band serve un tastierista.
ita: Al nostro gruppo serve una tastierista.
ita: Alla nostra band serve una tastierista.
ber: Tagrawt-nneɣ teḥwaj amesnasiw.
ber: Tagrawt-nteɣ teḥwaj amesnasiw.
ber: Tagrawt-nneɣ yesri amesnasiw.
ber: Tagrawt-nteɣ yesri amesnasiw.
eng: I like your room.
epo: Mi ŝatas vian ĉambron.
cmn: 我喜欢你的房间。
ber: Teɛjeb-iyi texxamt-nnek.
heb: אני מחבב את החדר שלך.
deu: Dein Zimmer gefällt mir.
jbo: mi nelci lo kumfa po do
mar: मला तुझी खोली आवडते.
mar: मला तुझी खोली आवडली.
mar: मला तुमची खोली आवडली.
mar: मला तुमची खोली आवडते.
tur: Odanı seviyorum.
rus: Мне нравится твоя комната.
rus: Мне нравится ваша комната.
ukr: Мені подобається твоя кімната.
fra: J'aime ta chambre.
ber: Teɛjeb-iyi texxamt-nnem.
ber: Teɛjeb-iyi texxamt-nwen.
ber: Teɛjeb-iyi texxamt-nwent.
hun: Tetszik a szobád.
jpn: 君の部屋が気に入ってるんだ。
jpn: あなたの部屋好きよ。
slk: Páči sa mi tvoja izba.
slk: Páči sa mi vaša izba.
eng: Superman will come out this month in movie theaters.
heb: סופרמן יוקרן החודש בבתי הקולנוע.
tur: Superman bu ay sinema salonlarında çıkacak.
eng: Can you play well?
heb: אתה יודע לנגן טוב?
tur: İyi oynayabilir misin?
ber: Tessned ad turared mliḥ?
ber: Tessnem ad turarem mliḥ?
ber: Tessnemt ad turaremt mliḥ?
epo: Ĉu vi povas ludi bone?
epo: Ĉu vi scipovas ludi bone?
hun: Jól játszol?