agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How much does this ladder cost?
ita: Quanto costa questa scala?
tur: Bu merdivenin fiyatı ne kadar?
nld: Hoeveel kost deze ladder?
epo: Kiom kostas tiu ĉi ŝtupetaro?
ukr: Скільки коштує ця дробина?
fin: Kuinka paljon nämä tikkaat maksaa?
ber: Acḥal ay yeswa yisili-a?
eng: How fast is your computer?
ita: Quanto è veloce il tuo computer?
ita: Quanto è veloce il suo computer?
ita: Quanto è veloce il vostro computer?
tur: Bilgisayarınız ne kadar hızlı?
nld: Hoe snel is jouw computer?
nld: Hoe snel is je computer?
epo: Kiom rapida estas via komputilo?
epo: Kiom rapidas via komputilo?
ber: Acḥal yettazzal uselkim-nnek?
ind: Secepat apa komputermu?
eng: This monitor has a much larger resolution than my old one.
tur: Bu monitör, benim eski monitörümden çok daha büyük bir çözünürlüğe sahip.
nld: Deze monitor heeft een veel hogere resolutie dan mijn oude.
eng: How many politicians does it take to screw in a lightbulb?
nld: Hoeveel politici heb je nodig om een lamp in te draaien?
epo: Kiom da politikistoj necesas por enigi lampon?
epo: Kiom da politikistoj necesas por enigi ampolon?
eng: We have to boycott them.
tur: Onları boykot etmek zorundayız.
nld: We moeten ze boycotten.
rus: Нам надо объявить им бойкот.
mar: आपण त्यांचा बहिष्कार केला पाहिजे.
mar: आम्ही त्यांचा बहिष्कार केला पाहिजे.
ber: Yessefk ad ten-nɣanzu.
ber: Yessefk ad tent-nɣanzu.
eng: Let's boycott them.
tur: Onları boykot edelim.
nld: Laten we ze boycotten.
rus: Давайте объявим им бойкот.
rus: Давай объявим им бойкот.
por: Vamos boicotá-los.
deu: Boykottieren wir sie!
eng: Get out of my country.
tur: Ülkemden çekilin.
rus: Убирайтесь из моей страны.
por: Saiam do meu país.
nld: Ga weg uit mijn land.
epo: Iru for el mia lando.
fra: Sortez de mon pays.
fra: Sors de mon pays.
tlh: SepwIj yImej!
deu: Raus aus meinem Land!
ben: চলে যাও আমার দেশ থেকে।
kab: Ffeɣ si tmurt-iw.
eng: This is my country.
tur: Bu benim ülkem.
ukr: Це моя країна.
nld: Dit is mijn land.
epo: Tio ĉi estas mia lando.
tok: ma ni li ma mi.
rus: Это моя страна.
hrv: Ovo je moja zemlja.
slv: To je moja dežela.
srp: Ово је моја земља.
ind: Ini negaraku.
ile: To es mi land.
slk: Toto je moja krajina.
eng: This is my country, not yours.
tur: Burası benim ülkem, senin değil.
nld: Dit is mijn land, niet het jouwe.
epo: Tio ĉi estas mia lando, ne la via.
tok: ma ni li ma mi li ma sina ala.
rus: Это моя страна, а не ваша.
por: Este é o meu país, não o de vocês.
ber: Ta d tamurt-iw, mačči d tamurt-ik.
eng: He disgusts me.
tur: O benden tiksiniyor.
oci: Me fa fàstic.
oci: Me desgosta.
eng: She disgusts me.
ita: Mi disgusta.
tur: O benden iğreniyor.
fra: Elle me dégoûte.
nld: Ik walg van haar.
oci: Me fa fàstic.
oci: Me desgosta.
eng: Remember to recycle.
tur: Geri dönüşüm yapmayı unutmayın.
epo: Ne forgesu recikligi.
nld: Vergeet niet te recyclen.
eng: I recycle as much as possible.
tur: Mümkün olduğunca çok geri dönüşüm yapıyorum.
nld: Ik recycle zo veel als maar kan.
nld: Ik recycle zo veel mogelijk.
epo: Mi recikligas kiel eble plej multe.
epo: Mi reutiligas aĵojn kiel eble plej multe.
deu: Ich recycle so viel wie möglich.
nld: Ik recycleer zo veel als maar kan.
eng: I have solar panels.
tur: Güneş panellerim var.
nld: Ik heb zonnepanelen.
epo: Mi havas sunpanelojn.
rus: У меня солнечные батареи.
por: Eu tenho painéis solares.
fra: J'ai des panneaux solaires.
ron: Eu am panouri solare.
eng: I use solar panels.
tur: Güneş panelleri kullanıyorum.
nld: Ik gebruik zonnepanelen.
epo: Mi uzas sunpanelojn.
rus: Я использую солнечные батареи.
fra: J'utilise des panneaux solaires.
eng: Self-driving cars are the future.
nld: Zelfrijdende auto's zijn de toekomst.
epo: Memstirantaj aŭtoj estas la estonteco.
ber: Tikeṛṛusin n uzekka d tid i inehhṛen iman-nsent.
zsm: Kereta swapandu adalah masa depan.
zsm: کندراءن سواڤندو اداله ماس دڤن.
rus: За беспилотными автомобилями будущее.
eng: He's in the forest.
tok: ona li lon ma kasi.
tur: O, ormandadır.
nld: Hij is in het bos.
epo: Li estas en la arbaro.
tok: ona li lon ma pi kasi suli.
rus: Он в лесу.
fra: Il est dans les bois.
por: Ele está na floresta.
tgl: Nasa gubat siya.
tgl: Nasa loob siya ng gubat.
eng: It's hidden somewhere in the forest.
tur: O ormanda bir yerde saklı.
rus: Он спрятан где-то в лесу.
rus: Она спрятана где-то в лесу.
rus: Оно спрятано где-то в лесу.
por: Está escondido em algum lugar na floresta.
por: Está escondida em algum lugar na floresta.
eng: The arrow missed him and hit a tree.
tur: Ok onu ıska geçti ve bir ağaca çarptı.
hun: A nyíl nem találta el őt; beleállt egy fába.
rus: Стрела пролетела мимо него и попала в дерево.
eng: I hear a woodpecker.
tur: Bir ağaçkakan duyuyorum.
rus: Я слышу дятла.
por: Estou ouvindo um pica-pau.
fra: J'entends un pic-vert.
epo: Mi aŭdas pegon.
nld: Ik hoor een specht.
ber: Aql-iyi a selleɣ nneqqar.
ina: Io audi un pico.
lfn: Me oia un picor.
yid: איך הער אַ פּיקהאָלץ.
eng: Do you know how to fish?
tur: Nasıl balık avlayacağını biliyor musun?
epo: Ĉu vi scipovas fiŝkapti?
nld: Kan je vissen?
tok: sina ken ala ken alasa e kala?
tok: sina sona ala sona alasa e kala?
rus: Ты умеешь ловить рыбу?
rus: Вы умеете ловить рыбу?
por: Vocês sabem pescar?
por: Tu sabes pescar?
lat: Scisne piscari?
fra: Tu sais pêcher ?
ckb: دەزانیت ماسی بگریت؟
nob: Vet du hvordan fiske?
nno: Kan du fiska?
eng: I don't know how to fish.
tur: Nasıl balık avlayacağımı bilmiyorum.
tok: mi sona ala alasa e kala.
tok: mi ken ala alasa e kala.
epo: Mi ne scipovas fiŝkapti.
nld: Ik kan niet vissen.
rus: Я не умею ловить рыбу.
por: Eu não sei pescar.
mar: मला मासे पकडायला येत नाही.
eng: Do you know how to hunt?
tur: Nasıl avlanacağını biliyor musun?
epo: Ĉu vi scipovas ĉasi?
nld: Kan je jagen?
tok: sina sona ala sona alasa?
tok: sina ken ala ken alasa?
deu: Kannst du jagen?
rus: Ты умеешь охотиться?
rus: Вы умеете охотиться?
por: Vocês sabem caçar?
por: Você sabe caçar?
por: Tu sabes caçar?
fra: Est-ce que tu sais chasser ?
eng: I don't know how to hunt.
tur: Nasıl avlanacağımı bilmiyorum.
epo: Mi ne scipovas ĉasi.
tok: mi sona ala alasa.
tok: mi ken ala alasa.
nld: Ik kan niet jagen.
rus: Я не умею охотиться.
por: Eu não sei caçar.
ind: Aku tidak bisa berburu.
eng: Look at all those ants.
tur: Bütün karıncalara bakın.
nld: Kijk naar al die mieren.
nld: Kijk eens naar al die mieren!
ukr: Подивись на всіх цих мурах.
epo: Rigardu ĉiujn tiujn formikojn.
epo: Rigardu tiun amason da formikoj!
ber: Mmuqqel tikeḍfin-a akk.
ber: Mmuqqlet tikeḍfin-a akk.
ber: Mmuqqlemt tikeḍfin-a akk.
rus: Посмотри на всех этих муравьёв.
ber: Mmuqqel tiweḍfin-nni akk.
hun: Nézd azokat a hangyákat!
eng: Freedom isn't something that's just given to you. You have to fight for it and seize it yourself.
tur: Özgürlük sadece size verilen bir şey değil. Bunun için savaşmanız ve kendiniz ele geçirmeniz gerekir.
spa: La libertad no es algo que solo se te ha dado. Tienes que luchar por ella y aprovecharla por ti mismo.
hau: 'Yanci ba wani abu ne da kawai aka baka. Dole ka yi gwagwarmaya ka kwato shi.
eng: Tom suddenly realized that Mary loved him.
tur: Tom aniden Mary'nin onu sevdiğini fark etti.
heb: תום נוכח לפתע לדעת שמרי אוהבת אותו.
ukr: Том раптом усвідомив, що Мері його кохає.
eng: Mary suddenly realized that Tom loved her.
tur: Mary aniden Tom'un onu sevdiğini fark etti.
ukr: Мері раптом усвідомила, що Том її кохає.
rus: Мэри вдруг поняла, что Том её любит.
eng: Mary suddenly realized she loved Tom.
tur: Mary aniden Tom'u sevdiğini fark etti.
ukr: Мері раптом усвідомила, що кохає Тома.
eng: Tom suddenly realized he loved Mary.
tur: Tom aniden Mary'yi sevdiğini fark etti.
heb: תום נוכח לפתע שהוא אוהב את מרי.
ukr: Том раптом усвідомив, що кохає Мері.
eng: Love is transient.
tur: Aşk geçicidir.
fra: L'amour est passager.
rus: Любовь преходяща.
eng: Love quickly burns out and turns into hate.
tur: Aşk çabucak yanar ve nefrete dönüşür.
rus: Любовь быстро выгорает и превращается в ненависть.
eng: He didn't take care of his body's needs.
epo: Li ne atentis la bezonojn de sia korpo.
tur: O, vücudunun ihtiyaçları ile ilgilenmedi.
hun: Nem figyelt oda a testi igényeire.
ukr: Він не звертав уваги на потреби свого тіла.
eng: It's a pop song.
tur: Bu bir pop şarkısı.
nld: Het is een popliedje.
epo: Ĝi estas popkanto.
epo: Tio estas popkanto.
mar: पॉप गाणं आहे.
ita: È una canzone pop.
eng: Trash belongs in the trash.
por: Lugar de lixo é no lixo.
spa: El lugar de la basura está en la basura.
tur: Çöp çöpe aittir.
deu: Mist gehört in den Mist.
nld: Vuilnis hoort bij het vuilnis.
heb: אשפה מקומה באשפה.
epo: Rubo estu en la rubujo.
ukr: Сміттю місце серед сміття.
eng: Who's the greatest composer of all time?
ita: Chi è il più grande compositore di tutti i tempi?
tur: Tüm zamanların en iyi bestecisi kim?
nld: Wie is de grootste componist aller tijden?
nld: Wie is de beste componist aller tijden?
spa: ¿Quién es el mejor compositor de todos los tiempos?
rus: Кто величайший композитор всех времён?
por: Quem é o maior compositor de todos os tempos?
epo: Kiu estas la plej elstara komponisto el ĉiuj tempoj?
epo: Kiu estas la plej bona komponisto el ĉiuj tempoj?
cmn: 誰是有史以來最偉大的作曲家？
deu: Wer ist der größte Komponist aller Zeiten?
fra: Qui est le plus grand compositeur de tous les temps ?
epo: Kiu estas la plej granda komponisto de ĉiuj tempoj kaj popoloj?
eng: Linux is not an operating system, but only a kernel.
ces: Linux není operační systém, ale pouze jádro.
epo: Linukso ne estas mastruma sistemo, sed nur kerno.
tur: Linux bir işletim sistemi değil yalnızca bir çekirdektir.
deu: Linux ist kein Betriebssystem, sondern nur ein Kernel.
eng: Many people mistakenly say "Linux" when they're really referring to the GNU system with Linux as its kernel.
ces: Mnoho lidí chybně říká "Linux" když ve skutečnosti mluví o systému GNU s Linuxem coby jeho jádrem.
epo: Multaj homoj erare diras «Linukso» kiam ili vere parolas pri la sistemo GNU kun Linukso kiel la kerno.
eng: That's prescriptivism.
ukr: Це прескриптивізм.
por: Isso é prescritivismo.
eng: How many languages are in danger of dying?
por: Quantos idiomas estão em risco de extinção?
tur: Kaç tane dil ölme tehlikesinde?
rus: Сколько языков находится под угрозой вымирания?
rus: Скольким языкам угрожает вымирание?
epo: Kiom da lingvoj riskas formorton?
eng: I'm learning Hungarian and Polish on Duolingo.
por: Estou estudando húngaro e polonês no Duolingo.
tur: Ben Duolingo'da Macarca ve Polonyaca öğreniyorum.
ukr: Я вивчаю угорську та польску на Duolingo.
epo: Mi lernas la hungaran kaj la polan per Duolingo.
fra: J'apprends le hongrois et le polonais sur Duolingo.
rus: Я изучаю венгерский и польский на Дуолинго.
spa: Estoy aprendiendo húngaro y polaco en Duolingo.
swe: Jag lär mig ungerska och polska på Duolingo.
ita: Sto imparando l'ungherese e il polacco su Duolingo.
eng: She wrote a book about a bird.
ita: Ha scritto un libro su un uccello.
epo: Ŝi skribis libron pri birdo.
rus: Она написала книгу о птице.
tur: O bir kuş hakkında bir kitap yazdı.
hun: Könyvet írt egy madárról.
nld: Ze schreef een boek over een vogel.
nld: Ze heeft een boek over een vogel geschreven.
ita: Scrisse un libro su un uccello.
spa: Ella escribió un libro sobre un pájaro.
spa: Escribió un libro sobre un pájaro.
ber: Tura-d adlis ɣef yiwen n ugḍiḍ.
eng: At some point, this sentence will be translated in Esperanto.
tur: Bir noktada, bu cümle Esperanto'ya tercüme edilecek.
tur: Bir noktada, bu cümle Esperanto'ya çevrilecek.
epo: Iu iam tradukos tiun ĉi frazon al Esperanto.
epo: Iam tiu ĉi frazo tradukiĝos al Esperanto.
dan: På et eller andet tidspunkt bliver denne sætning oversat til esperanto.
ita: A un certo punto, questa frase sarà tradotta in esperanto.
ita: A un certo momento, questa frase sarà tradotta in esperanto.
eng: If you don't drink anything, you'll surely die.
epo: Se vi nenion trinkos, vi certe mortos.
tur: Eğer bir şey içmezsen kesinlikle ölürsün.
deu: Wenn man nichts trinkt, stirbt man garantiert.
eng: I have a lot of friends in Germany.
rus: У меня много друзей в Германии.
deu: Ich habe viele Freunde in Deutschland.
epo: Mi havas multajn amikojn en Germanio.
tur: Almanya'da birçok arkadaşım var.
nld: Ik heb veel vrienden in Duitsland.
eng: I think we have to wait a little more.
spa: Creo que debemos esperar un poco más.
tur: Sanırım biraz daha beklemek zorundayız.
ita: Penso che dobbiamo aspettare un altro po'.
nld: Ik denk dat we nog een beetje langer moeten wachten.
por: Penso que temos de esperar um pouco mais.
epo: Mi pensas, ke ni devas atendi iom pli.
rus: Думаю, нам надо ещё немного подождать.
eng: I'm calling Sami.
ara: سأنادي سامي.
tur: Sami'yi çağırıyorum.
tur: Sami'yi arıyorum.
mar: मी सामीला फोन लावतोय.
mar: मी सामीला फोन करतोय.
mar: मी सामीला फोन लावतेय.
mar: मी सामीला फोन करतेय.
mar: मी सामीला बोलवतोय.
mar: मी सामीला बोलवतेय.
eng: I'll call Sami.
ara: سأنادي سامي.
tur: Sami'yi arayacağım.
tur: Sami'yi çağıracağım.
ita: Chiamerò Sami.
eng: We must be ready to accept the consequences of our own action.
kzj: Mositi do pointounda' tokou monoimo do vaza' ngaavi' do koimaan tokou sondii.
zsm: Kita mesti bersedia untuk menerima akibat perbuatan kita sendiri.
tur: Kendi hareketimizin sonuçlarını kabul etmeye hazır olmalıyız.
ita: Dobbiamo essere pronti ad accettare le conseguenze delle nostre azioni.
hun: Készen kell állnunk arra, hogy elfogadjuk saját cselekedeteink következményeit.
eng: Those who do not remember the past are condemned to repeat it.
kzj: Zioho ii au' koondom dii poguhu oukum do monugut dii.
ita: Coloro i quali non ricordano il passato sono condannati a ripeterlo.
hun: Azok, akik nem emlékeznek a múltra, arra ítéltetnek, hogy megismételjék azt.
kab: Wid ur nceffu ɣef yizri, uẓren ad εawden ad t-idiren.
eng: Good fortune has little to do with luck and more with diligence.
kzj: Kosimaan kogompit tokuudi do nasip om hobi ogumu miampai do pinoih.
zsm: Nasib baik mempunyai kaitan dengan nasib dan banyak lagi dengan ketekunan.
eng: We were born into this world for a reason.
kzj: Kivaa sabap do nohodi tokou doid vinoun.
tur: Bir sebeple bu dünyada doğurulduk.
hun: Okkal születtünk erre a világra.
hun: Oka van annak, hogy erre a világra születtünk.
eng: There are many stars in the universe that are larger than the sun.
epo: Estas en la universo multaj steloj pli grandaj ol la suno.
rus: Во Вселенной много звёзд, которые больше, чем Солнце.
ukr: У Всесвіті багато зірок, більших за Сонце.
nld: In het universum zijn er veel sterren die groter zijn dan de zon.
epo: En la universo ekzistas multaj steloj, kiuj estas pli grandaj ol la suno.
tur: Evrende güneşten daha büyük yıldızlar var.
deu: Es gibt im Universum viele Sterne, die größer als die Sonne sind.
hun: Sok csillag van a világegyetemben, amelyek nagyobbak, mint a Nap.
ber: Llan, deg umeɣrad, aṭas n yitran ay yugaren tafukt.
hau: Akwai tauraro da yawa a sararin sama wanda suka fi rana girma.
eng: The Sun is a G-type main-sequence star.
tur: Güneş G tipi ana dizi yıldızıdır.
deu: Die Sonne ist ein Hauptreihenstern der Spektralklasse G.
eng: The Sun is the brightest object in the sky.
rus: Солнце - самый яркий объект на небе.
ita: Il sole è l'oggetto più luminoso nel cielo.
deu: Die Sonne ist das hellste Objekt am Himmel.
epo: La suno estas la plej hela aĵo en la ĉielo.
tur: Güneş, gökyüzündeki en aydınlık nesne.
eng: Tom got off scot-free.
deu: Tom kam ungeschoren davon.
tur: Tom cezadan yırttı.
tur: Tom'un yaptığı yanına kâr kaldı.
eng: My son is an Aspie.
ukr: Мій син — аспик.
ukr: У мого сина синдром Аспергера.
kor: 내 아들은 자폐아예요.
eng: What game did you play?
tur: Hangi oyunu oynadın?
epo: Kiun ludon vi ludis?
ber: Matta yella yirar i tirared?
eng: Sami wanted to give meaning to his own life.
tur: Sami kendi hayatına anlam vermek istedi.
ara: أراد سامي أن يعطي معنى لحياته.
nld: Sami wilde zijn eigen leven betekenis geven.
epo: Samio volis igi sian propran vivon sencohava.
eng: Has he arrived?
jpn: 彼はもう着いたのですか。
lat: Advenitne?
epo: Ĉu li alvenis?
ita: È arrivato?
vie: Anh ấy tới chưa?
deu: Ist er angekommen?
rus: Он приехал?
nld: Is hij gearriveerd?
cmn: 他到了吗?
spa: ¿Llegó?
fra: Est-il arrivé ?
lad: Yego?
yid: ער איז אָנגעקומען?
eng: Has she arrived?
por: Ela chegou?
lat: Advenitne?
ita: È arrivata?
deu: Ist sie angekommen?
rus: Она приехала?
spa: ¿Llegó?
lad: Yego?
yid: זי איז אָנגעקומען?
eng: They're getting closer.
ita: Si stanno avvicinando.
ita: Loro si stanno avvicinando.
lat: Appropinquant.
por: Elas estão se aproximando.
hun: Közelednek.
mar: ते अजून जवळ येत आहेत.
mar: त्या अजून जवळ येत आहेत.
ron: Ei se apropie.
eng: I love Bantu languages.
epo: Mi ŝategas bantuajn lingvojn.
nld: Ik ben gek op Bantoetalen.
tur: Bantu dillerini severim.
yid: איך האָב ליב באַנטו־שפּראַכן.
heb: אני אוהבת שפות בנטו.
heb: אני אוהב שפות בנטו.
nld: Ik hou van Bantoetalen.
nno: Eg elskar bantuspråk.
eng: I love Sino-Tibetan languages.
epo: Mi ŝategas ĉinotibetajn lingvojn.
nld: Ik ben gek op Sino-Tibetaanse talen.
tur: Çin-Tibet dillerini seviyorum.
tok: toki Sonkopo li pona mute tawa mi.
deu: Ich liebe die sinotibetischen Sprachen.
eng: I love Austronesian languages.
epo: Mi ŝategas aŭstroneziajn lingvojn.
nld: Ik ben gek op Austronesische talen.
yid: איך האָב ליב אויסטראָנעזישע שפּראַכן.
heb: אני אוהבת שפות אוסטרונזיות.
heb: אני אוהב שפות אוסטרונזיות.
nld: Ik hou van Austronesische talen.
nno: Eg elskar austronesiske språk.
eng: I love Semitic languages.
epo: Mi ŝategas semidajn lingvojn.
nld: Ik ben gek op Semitische talen.
tur: Semitik dilleri seviyorum.
tur: Sami dillerini severim.
heb: אני אוהבת שפות שמיות.
heb: אני אוהב שפות שמיות.
ara: أُحب اللغات السامية.
yid: איך האָב ליב סעמיטישע שפּראַכן.
yid: כ'האָב ליב סעמיטישע שפּראַכן.
ita: Amo le lingue semitiche.
ita: Io amo le lingue semitiche.
deu: Ich liebe semitische Sprachen.
dan: Jeg elsker semitiske sprog.
lat: Linguae Semiticae me delectant.
lfn: Me ama linguas semita.
lad: Amo las linguas semitikas.
lfn: Ме ама лингуас семита.
lad: אמו לאס לינגואס סימיטיקאס.
nld: Ik hou van Semitische talen.
spa: Amo las lenguas semíticas.
ina: Io ama linguas semitic.
epo: Mi ŝategas ŝemidajn lingvojn.
nno: Eg elskar semittiske språk.
eng: I love sign languages.
epo: Mi ŝategas signolingvojn.
nld: Ik ben gek op gebarentalen.
tur: İşaret dillerini severim.
eng: Turn on the light. I can't see anything.
jpn: 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
fra: Allume la lumière. Je n'y vois rien.
epo: Ŝaltu la lumon. Mi ne povas vidi ion ajn.
nld: Doe het licht aan. Ik zie niks.
ukr: Увімкни світло, я нічого не бачу.
rus: Включи свет. Я ничего не вижу.
rus: Включи свет. Мне ничего не видно.
tur: Işığı aç. Hiçbir şey göremiyorum.
war: Abrehi't suga. Waray ko nakikit'an.
war: Palagaha iton suga. Waray ko nakikit'an.
ces: Rozsviť světlo. Nic nevidím.
jpn: 電気点けてよ。何も見えないんだ。
rus: Включи свет. Ничего не видно.
rus: Включите свет. Ничего не видно.
mar: लाईट लाव. मला काहीही दिसत नाहीये.
mar: लाईट लावा. मला काहीही दिसत नाहीये.
hau: Kunna fitilar. Bana iya ganin komai.
deu: Mach mal das Licht an! Ich kann gar nichts sehen.
eng: I want to quickly confirm my flight again.
cmn: 我想要再确认一下我的航班。
heb: אני רוצה לאשר במהירות את הטיסה שלי שוב.
eng: But the butcher is observing the holiday today, there's nothing we can do about it.
cmn: 可是肉店今天公休沒辦法。
eng: I was waiting.
epo: Mi atendis.
fra: J'attendais.
lat: Exspectabam.
hun: Vártam.
deu: Ich wartete.
cor: Yth esen vy ow kortos.
ita: Stavo aspettando.
tur: Bekliyordum.
hun: Várakoztam.
kab: Lliɣ ttraǧuɣ.
eng: I have a dull pain in my temples and my mind feels like its covered with a thin layer of fog.
cmn: 太阳穴钝钝地痛，意识似乎被笼罩上了一层薄薄的雾霭。
eng: People call this kind of bird a cuckoo.
cmn: 人們把這種鳥叫做布穀鳥。
rus: Люди называют эту птицу кукушкой.
asm: এইধৰণৰ চৰাইক মানুহে কেতেকী বোলে।
eng: I find politics very interesting.
cmn: 我對政治很感興趣。
tur: Ben siyaseti çok ilginç buluyorum.
lat: Politica studium meum valde excitat.
eng: For one's health, both work and play are necessary.
cmn: 為了健康，工作和玩樂都是必要的。
tur: Birinin sağlığı için, hem iş hem de oyun gereklidir.
eng: How do you read this character?
cmn: 这个字怎么念？
tur: Bu karakteri nasıl okuyorsun?
jpn: この文字は何と読む？
jpn: この字は何と読むのでしょう？
eng: I haven't finished this.
cmn: 我做不了這個。
tur: Bunu tamamlamadım.
spa: No he terminado esto.
ces: Nedokončil jsem to.
ber: Werεad ur kfiɣ ara aya.
eng: He is already skilled in both math and literature.
cmn: 他既精于数学又精于文学。
tur: Şimdiden hem matematikte hem de edebiyatta yeteneklidir.
eng: I am sleeping.
fra: Je suis en train de dormir.
cmn: 我在睡觉。
cor: Yth esov vy ow koska.
ukr: Я сплю.
tam: நான் தூங்குகிறேன்.
hun: Alszom.
nld: Ik slaap.
nld: Ik ben aan het slapen.
ber: Nekk aql-iyi ṭṭseɣ.
ile: Yo dormi.
eng: She is certainly a career woman.
cmn: 她真是个女强人。
tur: O kesinlikle bir kariyer kadınıdır.
eng: The multinational corporation has forecast the implementation of economies of scale.
cmn: 跨国公司预料到了规模经济的实行。
fin: Monikansallinen yhtiö on ennakoinut suurtuotannon etujen toteuttamisen.
eng: No need to say anything more. How about we go to Zhouzhuang?
cmn: 不谈了！我们去周庄玩怎么样？
tur: Daha fazla bir şey söylemeye gerek yok. Zhouzhuang'a gitmemize ne dersin?
eng: I also agree.
cmn: 我们也同意。
ukr: Я теж згоден.
ukr: Я теж згодна.
sat: ᱤᱧ ᱦᱚᱸ ᱦᱮᱸᱥᱮᱨᱤᱭᱟᱹ ᱮᱫᱟᱹᱧ ᱾
khm: ខ្ញុំក៏យល់ស្របដែរ។
khm: ខ្ញុំយល់ស្របដែរ។
hun: Én is egyetértek.
rus: Я тоже согласен.
eng: His parents are moving back to their home town.
cmn: 他父母搬回鄉下去了。
eng: A person has morals like water is clear.
cmn: 人有德行，如水之清。
eng: I like shopping on Fifth Avenue in New York.
cmn: 我喜欢在纽约第五大街购物。
tur: New York'taki Beşinci Cadde'de alışveriş yapmaktan hoşlanırım.
rus: Я люблю делать покупки на Пятой авеню в Нью-Йорке.
eng: Mary likes her coffee without sugar.
cmn: 玛丽喝咖啡不喜欢放糖。
tur: Mary kahvesini şekersiz seviyor.
epo: Manjo ŝatas sian kafon sen sukero.
deu: Maria mag ihren Kaffee ohne Zucker.
ita: A Mary piace il suo caffè senza zucchero.
eng: She's in the forest.
tok: ona li lon ma kasi.
tok: ona li lon ma pi kasi suli.
nld: Ze is in het bos.
epo: Ŝi estas en la arbaro.
rus: Она в лесу.
deu: Sie ist im Wald.
pol: Ona jest w lesie.
eng: He's in the garden.
tok: ona li lon ma kasi.
tok: ona li lon ma kasi tomo.
nld: Hij is in de tuin.
epo: Li estas en la ĝardeno.
rus: Он в саду.
ita: È in giardino.
ita: È nel giardino.
mar: तो बागेत आहे.
mar: ते बागेत आहेत.
eng: She's in the garden.
tok: ona li lon ma kasi.
tok: ona li lon ma kasi tomo.
nld: Ze is in de tuin.
epo: Ŝi estas en la ĝardeno.
rus: Она в саду.
ita: È in giardino.
ita: È nel giardino.
eng: Lectures take place frequently.
lvs: Lekcijas notiek bieži.
rus: Лекции проходят часто.
epo: Prelegoj ofte okazas.
eng: In summer it often rained.
lvs: Vasarā bieži lija.
rus: Летом часто шёл дождь.
tur: Yazın sık sık yağmur yağdı.
epo: Pluvis ofte somere.
ces: V létě často pršelo.
eng: The weather was warm but rainy.
lvs: Laiks bija silts, bet lietains.
rus: Погода была тёплая, но дождливая.
tur: Hava sıcaktı ama yağışlıydı.
epo: La vetero estis varmeta, sed pluva.
deu: Das Wetter war warm, aber regnerisch.
eng: I've sent for the doctor.
tur: Ben doktoru çağırttım.
ber: Uzneɣ-as i yimsujji ad d-yas.
eng: Father is there.
lvs: Tēvs ir tur.
rus: Отец там.
ukr: Батько там.
epo: Mia patro estas tie.
eng: The fathers are there.
lvs: Tēvi ir tur.
rus: Отцы там.
tur: Babalar orada.
epo: La patroj estas tie.
eng: You have a horse.
rus: У тебя есть конь.
lvs: Tev ir zirgs.
tur: Senin bir atın var.
epo: Vi havas ĉevalon.
mar: तुझ्याकडे घोडा आहे.
mar: तुमच्याकडे घोडा आहे.
tlh: Sargh Daghaj.
ind: Kamu mempunyai kuda.
slk: Máš koňa.
deu: Du hast ein Pferd.
eng: The horse is in the forest.
lvs: Zirgs ir mežā.
rus: Лошадь в лесу.
rus: Конь в лесу.
mar: घोडा जंगलात आहे.
mar: घोडा वनात आहे.
tur: At ormandadır.
afr: Die perd is in die bos.
epo: La ĉevalo estas en la arbaro.
cmn: 馬在林中。
deu: Das Pferd ist im Wald.
ido: La kavalo es en la foresto.
eng: I help the father.
lvs: Es palīdzu tēvam.
rus: Я помогаю отцу.
epo: Mi helpas la patron.
eng: Father is here.
rus: Отец здесь.
lvs: Tēvs ir šeit.
epo: Patro estas ĉi tie.
eng: Father is not here.
rus: Отца здесь нет.
lvs: Tēva šeit nav.
epo: Patro ne estas ĉi tie.
eng: I study psychology in Baku State University.
rus: Я изучаю психологию в Бакинском государственном университете.
aze: Bakı Dövlət Universitetində psixologiya oxuyuram.
eng: He has favored our undertakings.
lat: Annuit coeptis.
eng: I am fine, thank you very much.
epo: Mi fartas bone, dankon.
rus: Я в порядке, спасибо вам большое.
aze: Yaxşıyam, çox sağ olun.
tur: İyiyim, size çok teşekkür ederim.
por: Estou bem, muito obrigado.
fra: Je vais bien, merci beaucoup.
eng: Nothing stands in the way.
lat: Nihil obstat.
fra: Rien n'y fait obstacle.
eng: I am also fine.
cmn: 我也很好.
tur: Ben de iyiyim.
aze: Mən də yaxşıyam.
rus: Я тоже в порядке.
ber: Ula d nekk bxir i lliɣ.
eng: Why do you want me to stop?
ita: Perché vuoi che mi fermi?
ita: Perché vuole che mi fermi?
ita: Perché volete che mi fermi?
tur: Neden durdurmamı istiyorsun?
deu: Warum willst du, dass ich aufhöre?
ber: Maɣef ay tebɣam ad ḥebseɣ?
ber: Maɣef ay teɣsem ad ḥebseɣ?
ber: Maɣef ay tebɣamt ad ḥebseɣ?
ber: Maɣef ay teɣsemt ad ḥebseɣ?
fra: Pourquoi voulez-vous que j'arrête ?
fra: Pourquoi veux-tu que j'arrête ?
rus: Почему ты хочешь, чтобы я перестал?
rus: Почему вы хотите, чтобы я перестал?
ber: Maɣef ay tebɣid ad ḥebseɣ?
ber: Maɣef ay tebɣiḍ ad ḥebseɣ?
ber: Maɣef ay tebɣid ad sbeddeɣ?
ber: Maɣef ay tebɣiḍ ad sbeddeɣ?
ber: Maɣef ay tebɣam ad sbeddeɣ?
ber: Maɣef ay tebɣamt ad sbeddeɣ?
ber: Maɣef ay teɣsed ad ḥebseɣ?
ber: Maɣef ay teɣseḍ ad ḥebseɣ?
ber: Maɣef ay teɣsed ad sbeddeɣ?
ber: Maɣef ay teɣseḍ ad sbeddeɣ?
ber: Maɣef ay teɣsem ad sbeddeɣ?
ber: Maɣef ay teɣsemt ad sbeddeɣ?
tlh: jImev qatlh DaneH?
eng: Every Friday night they went and drank.
cmn: 他們星期五每晚都去喝酒。
tur: Her cuma gecesi gidip içtiler.
eng: He is unable to complete it.
cmn: 他无法完成它。
epo: Li ne kapablas kompletigi ĝin.
eng: Would it be okay if we went out to eat together this time?
jpn: よかったら今度一緒にご飯でも行きませんか？
eng: That's genocide! "You call it genocide, I call it preemptive neutralization of undesirable elements. Tomayto, tomahto."
ukr: Це геноцид! — "Ви називаєте це геноцидом, я називаю це превентивним знешкодженням небажаних елементів. Один хрін".
eng: I'd like to leave this town and never come back.
fra: Je voudrais quitter cette ville et ne jamais revenir.
rus: Я хотел бы уехать из этого города и никогда больше сюда не возвращаться.
nld: Ik zou graag deze stad verlaten en nooit meer terugkeren.
spa: Me gustaría dejar esta ciudad para no volver nunca.
deu: Ich würde diese Stadt gerne verlassen und nie mehr wiederkommen.
cmn: 我希望離開這個村子並且再也不要回來。
por: Gostaria de sair desta cidade e nunca mais voltar.
epo: Mi ŝatus forlasi ĉi tiun urbon kaj neniam plu reveni.
rus: Я хотел бы уехать из этого города и никогда больше не возвращаться.
ita: Mi piacerebbe andarmene da questa città e non tornare mai più.
ita: A me piacerebbe andarmene da questa città e non tornare mai più.
ita: Mi piacerebbe andarmene da questa città e non ritornare mai più.
ita: A me piacerebbe andarmene da questa città e non ritornare mai più.
tur: Bu kenti, geri dönmemek üzere terk etmek istiyorum.
tur: Ben bu şehri terk etmek istiyorum ve asla geri gelmek istemiyorum.
heb: הייתי רוצה לעזוב את העיירה הזאת ולא לשוב אליה לעולם.
nld: Ik zou graag deze stad verlaten en nooit terugkeren.
eng: I have no options left.
spa: No me queda otra opción.
por: Não me resta outra opção.
tur: Hiçbir seçeneğim kalmadı.
ukr: У мене не лишилося інших варіантів.
epo: Ne restas alternativoj por mi.
ron: Nu mai am opțiuni.
eng: Here's a suggestion.
epo: Jen propono.
jpn: 提案です。
tur: İşte bir öneri.
eng: There's no contact.
jpn: 連絡ない。
tur: Hiç temas yok.
cmn: 没有联系。
eng: It was 15 minutes too long.
jpn: １５分過ぎた。
eng: I talk to myself a lot, but there's no need to worry.
jpn: 独り言多いけど気にしないでね。
fra: Je parle beaucoup tout seul, mais ne t’en fais pas.
tur: Kendi kendime çok konuştum ama endişelenmenize gerek yok.
eng: Always the same.
epo: Ĝi estas ĉiam sama.
lat: Semper idem.
fra: C'est toujours la même chose.
rus: Вечно одно и то же.
rus: Всегда одно и то же.
tur: Her zaman aynı.
ita: Sempre lo stesso.
ita: Sempre la stessa.
ita: Sempre gli stessi.
ita: Sempre le stesse.
fra: C'est toujours la même histoire.
eng: Hey! I didn't expect to see you here. Small world, isn't it?
por: Oi! Não esperava te encontrar aqui. O mundo é pequeno, não?
tur: Hey! Seni burada görmeyi beklemiyordum. Dünya küçük, değil mi?
rus: Ого! Не ожидал тебя тут увидеть. Мир тесен, да?
jpn: やぁ！こんなところで会うなんて思ってもみなかったよ。世間は狭いね？
epo: Hej! Mi ne atendis vidi vin ĉi tie. Malgranda mondo, ĉu ne?
eng: My neighbors are French.
por: Os meus vizinhos são franceses.
rus: Мои соседи — французы.
tur: Komşularım Fransızdır.
fra: Mes voisins sont français.
epo: Miaj najbaroj estas francaj.
eng: Things are a little rough right now.
tur: Şartlar şu anda biraz zorlu.
heb: העניינים די קשים כעת.
eng: Tom killed the rat with a cane.
ita: Thomas uccise il ratto con un bastone.
tur: Tom bastonla sıçanı öldürdü.
eng: Like Russian, Bulgarian is written with the Cyrillic alphabet.
por: Assim como o russo, o búlgaro também utiliza o alfabeto cirílico.
rus: В болгарском языке, как и в русском, используется кириллица.
tur: Bulgarca, Rusça gibi Kiril alfabesi ile yazılır.
slk: Ako ruština aj bulharčina sa zapisuje cyrilikou.
eng: Tom has been dragging his feet.
ukr: Том затягує час.
tur: Tom ayaklarını sürüklüyor.
eng: Tom bought the newspaper.
fra: Tom achetait le journal.
rus: Том купил газету.
epo: Tomo aĉetis la gazeton.
tur: Tom gazete satın aldı.
hun: Tom megvette az újságot.
ber: Tom yesɣa-d aɣmis-nni.
eng: You have to know Portuguese to learn this language.
tur: Bu dili öğrenmek için Portekizce bilmek zorundasın.
epo: Vi devas koni la portugalan por lerni ĉi tiun lingvon.
eng: You have to know Russian to learn this language.
tur: Bu dili öğrenmek için Rusça bilmek zorundasın.
rus: Тебе нужно знать русский, чтобы выучить этот язык.
deu: Um diese Sprache zu lernen, muss man Russisch können.
cmn: 你得了解俄语才能学这门语言。
eng: You have to know Mandarin to learn this language.
tur: Bu dili öğrenmek için Mandarince bilmek zorundasınız.
ita: Devi conoscere il mandarino per imparare questa lingua.
eng: You have to know English to learn this language.
por: Você precisa saber Inglês para aprender esse idioma.
tur: Bu dili öğrenmek için İngilizce bilmek zorundasın.
pol: Aby nauczyć się tego języka, musisz znać angielski.
eng: I got out of bed.
epo: Mi ellitiĝis.
tur: Ben yataktan çıktım.
rus: Я вылез из постели.
rus: Я встал с постели.
eng: He got out of bed.
rus: Он вылез из постели.
tur: O yataktan çıktı.
rus: Он встал с постели.
deu: Er ist aus dem Bett aufgestanden.
tlh: QongDaqvo' Hu'pu'.
fra: Il est sorti du lit.
ber: Yenker-d seg wusu.
eng: She got out of bed.
rus: Она вылезла из постели.
tur: Yataktan kalktı.
rus: Она встала с постели.
deu: Sie ist aus dem Bett aufgestanden.
fra: Elle est sortie du lit.
ber: Tenker-d seg wusu.
eng: He pushed me.
tur: O beni itti.
ukr: Він штовхнув мене.
rus: Он меня толкнул.
deu: Er schubste mich.
eng: She pushed me.
ukr: Вона штовхнула мене.
rus: Она меня толкнула.
tlh: muyuvpu'.
por: Ela me empurrou.
shi: Tnta iyi.
shi: Tdḥi iyi.
eng: They ganged up on her.
ary: تجمعوا عليها.
ara: لقد تجمعوا عليها.
fra: Elles se sont liguées contre elle.
rus: Они на неё ополчились.
rus: Они ополчились против неё.
eng: I was beaten up by a gang.
tur: Ben bir çete tarafından dövüldüm.
tok: kulupu ike li pakala e mi.
eng: This neighborhood has a high crime rate.
tur: Bu semtin yüksek bir suç oranı var.
ber: Agmam-a yesεa aktamur n tejrimt d unnig.
eng: What is crime?
tur: Suç nedir?
rus: Что такое преступление?
rus: Что есть преступление?
ukr: Що таке злочин?
eng: This neighborhood is very safe.
tur: Bu mahalle çok güvenlidir.
ita: Questo quartiere è molto sicuro.
por: Este bairro é muito seguro.
eng: This is a dangerous neighborhood.
tur: Bu tehlikeli bir mahalle.
ita: Questo è un quartiere pericoloso.
fin: Tämä on vaarallista aluetta.
nld: Dit is een gevaarlijke buurt.
fra: C'est un quartier dangereux.
rus: Это опасный район.
eng: This neighborhood is dangerous.
tur: Bu semt tehlikeli.
ita: Questo quartiere è pericoloso.
por: Este bairro é perigoso.
nld: Deze buurt is gevaarlijk.
ber: Agmam-a d amihaw.
fra: Ce quartier est dangereux.
rus: Это опасный район.
eng: This neighborhood is very dangerous.
tur: Bu mahalle çok tehlikeli.
deu: Dieses Viertel ist sehr gefährlich.
hun: Ez nagyon veszélyes környék.
ita: Questo quartiere è molto pericoloso.
por: Este bairro é muito perigoso.
rus: Этот район очень опасен.
hun: Nagyon veszélyes környék ez.
fra: Ce quartier est très dangereux.
rus: Это очень опасный район.
ukr: Це дуже небезпечний район.
ron: Cartierul acesta este foarte periculos.
eng: This is a very dangerous neighborhood.
tur: Bu çok tehlikeli bir mahalle.
ita: Questo è un quartiere molto pericoloso.
rus: Это очень опасный район.
ukr: Це дуже небезпечний район.
eng: All of my neighbors are jerks.
tur: Benim komşularımın hepsi pislik.
deu: Meine ganzen Nachbarn sind Trotteln.
ukr: Всі мої сусіди — покидьки.
hun: Az összes szomszédom bunkó.
deu: Alle meine Nachbarn sind Ärsche.
eng: My neighbors are all jerks.
tur: Benim komşularımın hepsi pislik.
ukr: Всі мої сусіди — покидьки.
deu: Meine Nachbarn sind alle Ärsche.
eng: My neighbors hate me.
tur: Komşularım benden nefret eder.
rus: Соседи меня ненавидят.
ita: I vicini mi detestano.
por: Meus vizinhos me odeiam.
ukr: Сусіди мене ненавидять.
fra: Mes voisins me détestent.
eng: My neighbors loathe me.
tur: Benim komşularım benden nefret eder.
rus: Соседи меня ненавидят.
ukr: Сусіди мене ненавидять.
eng: My house is very insulated.
tur: Benim evim çok yalıtılmış.
spa: Mi casa es muy aislada.
eng: My house is so insulated, heating costs almost nothing.
tur: Evim çok yalıtılmış, ısıtma maliyeti neredeyse yok.
nld: Mijn huis is zo goed geïsoleerd dat er bijna geen verwarmingskosten zijn.
eng: My house has no insulation.
tur: Evimin izolasyonu yok.
ckb: خانووەکەم ماددەی دابڕی نییە.
ckb: خانووەکەم عەزل نەکراوە.
eng: Such is life in Russia.
por: Tal é a vida na Rússia.
por: Assim é a vida na Rússia.
rus: Такова жизнь в России.
deu: So ist das Leben in Russland.
epo: Tielas la viv' en Rusio.
tlh: motlh raSya'Daq qaS ghu'vetlh.
eng: This is a great dictionary.
tur: Bu harika bir sözlüktür.
rus: Это отличный словарь.
por: Este é um excelente dicionário.
ber: Wa d asegzawal igerrzen.
spa: Este es un gran diccionario.
eng: This dictionary has example sentences.
tur: Bu sözlüğün örnek cümleleri var.
ukr: У цьому словнику є приклади речень.
rus: В этом словаре есть примеры предложений.
epo: Tiu ĉi vortaro enhavas ekzemplajn frazojn.
spa: Este diccionario tiene frases de ejemplo.
ita: Questo dizionario ha delle frasi di esempio.
ber: Asegzawal-a yesεa tifyar n umedya.
eng: This dictionary has sentences that illustrate how to use each word.
tur: Bu sözlükte her kelimenin nasıl kullanılacağını gösteren cümleler vardır.
deu: Dieses Wörterbuch beinhaltet Sätze zur Illustration, wie man die einzelnen Wörter benutzt.
pol: Ten słownik zawiera zdania, które ilustrują, jak używać każdego słowa.
fra: Ce dictionnaire contient des phrases illustrant l'utilisation de chaque mot.
eng: I'm reading a fascinating biography.
tur: Büyüleyici bir biyografi okuyorum.
ita: Sto leggendo una biografia affascinante.
eng: I'm reading a fascinating autobiography.
tur: Büyüleyici bir otobiyografi okuyorum.
ita: Sto leggendo un'autobiografia affascinante.
eng: You shouldn't look down on those who are less fortunate than you are.
tur: Sizden daha az şanslı olanları hor görmemelisiniz.
deu: Du solltest nicht auf diejenigen herabblicken, die weniger begünstigt sind als du.
rus: Ты не должен смотреть свысока на тех, кому повезло меньше, чем тебе.
eng: I'm reading a fascinating book.
tur: Büyüleyici bir kitap okuyorum.
ita: Sto leggendo un libro affascinante.
eng: You should read this book.
rus: Тебе следует прочитать эту книгу.
ita: Dovresti leggere questo libro.
tur: Bu kitabı okumalısın.
ita: Dovreste leggere questo libro.
ita: Dovrebbe leggere questo libro.
rus: Тебе стоит прочесть эту книгу.
rus: Вам следует прочесть эту книгу.
jpn: この本、読んでみるといいよ。
eng: This is a fascinating book.
tur: Bu büyüleyici bir kitap.
ita: Questo libro è affascinante.
ita: Questo è un libro affascinante.
por: Este livro é fascinante.
spa: Este libro es fascinante.
deu: Dies ist ein faszinierendes Buch.
epo: Tiu libro estas fascina.
epo: Tio estas fascina libro.
por: Este é um livro fascinante.
eng: This is a fascinating biography.
tur: Bu büyüleyici bir biyografi.
ita: Questa è una biografia affascinante.
eng: This book is fascinating.
tur: Bu kitap büyüleyici.
ita: Questo libro è affascinante.
por: Este livro é fascinante.
spa: Este libro es fascinante.
epo: Tiu libro estas fascina.
fra: Ce livre est fascinant.
eng: This biography is fascinating.
tur: Bu biyografi büyüleyici.
ita: Questa biografia è affascinante.
fra: Cette biographie est fascinante.
por: Essa biografia é fascinante.
deu: Diese Biographie ist faszinierend.
spa: Esta biografía es fascinante.
eng: My website is banned in China.
tur: Benim web sitem Çin'de yasaklandı.
ces: Má webová stránka je zakázaná v Číně.
eng: This is an awful dictionary.
ukr: Це жахливий словник.
rus: Это ужасный словарь.
nld: Dit is een vreselijk woordenboek.
spa: Este es un diccionario horrible.
ita: Questo è un dizionario terribile.
eng: This is a terrible dictionary.
tur: Bu berbat bir sözlük.
ukr: Це жахливий словник.
rus: Это ужасный словарь.
nld: Dit is een vreselijk woordenboek.
spa: Este es un diccionario terrible.
ita: Questo è un dizionario terribile.
eng: They live outside the city.
epo: Ili loĝas ekster la urbo.
rus: Они живут за городом.
deu: Sie wohnen außerhalb der Stadt.
tur: Onlar şehir dışında yaşıyorlar.
mar: ते शहराबाहेर राहतात.
mar: त्या शहराबाहेर राहतात.
mar: ते शहराच्या बाहेर राहतात.
mar: त्या शहराच्या बाहेर राहतात.
hun: A városon kívül élnek.
hun: A városon kívül laknak.
eng: You live outside the city.
deu: Sie wohnen außerhalb der Stadt.
tur: Sen şehir dışında yaşıyorsun.
mar: तू शहराबाहेर राहतोस.
mar: तू शहराबाहेर राहतेस.
mar: तुम्ही शहराबाहेर राहता.
mar: तू शहराच्या बाहेर राहतोस.
mar: तू शहराच्या बाहेर राहतेस.
mar: तुम्ही शहराच्या बाहेर राहता.
jbo: do xabju lo bartu be lo tcadu
hye: Դուք ապրում եք քաղաքից դուրս։
eng: This book is banned.
tur: Bu kitap yasaklandı.
ukr: Ця книжка заборонена.
hun: Ez a könyv be van tiltva.
ita: Questo libro è bandito.
eng: This is on the list of banned books.
tur: Bu, yasaklanmış kitaplar listesinde.
por: Esse está na lista de livros banidos.
spa: Esto está en la lista de libros prohibidos.
eng: Book banning is an authoritarian act.
tur: Kitap yasaklama otoriter bir eylemdir.
ota: كتاب منوعيتی جبروت بر حركتدر .
ota: Kitab memnûiyeti ceberût bir harekettir.
yid: דאָס ביכער־פֿאַרווערן איז אַן אויטאָריטאַרישער אַקט.
eng: Stop patronizing me.
tur: Bana patronluk taslamayı kes.
spa: Deja de condescender conmigo.
eng: There are no dictionaries of this language.
tur: Bu dilin sözlükleri yok.
kab: Ulac imawalen n tutlayt-a.
eng: This is a regional dialect.
tur: Bu bölgesel bir lehçe.
ukr: Це регіональний діалект.
pes: این یک لهجهٔ محلی است.
eng: This is a regional pronunciation.
tur: Bu bölgesel bir telaffuz.
ukr: Це регіональна вимова.
epo: Tio ĉi estas regiona prononcado.
rus: Это региональное произношение.
eng: This pronunciation is nonstandard.
tur: Bu telaffuz standart değil.
rus: Это нестандартное произношение.
eng: This is a nonstandard pronunciation.
tur: Bu standart olmayan bir telaffuz.
tur: Bu, standart olmayan bir telaffuz.
rus: Это нестандартное произношение.
por: Esta não é a pronúncia padrão.
eng: Regional dialects should be preserved.
tur: Bölgesel lehçeler korunmalıdır.
tok: nasin toki pi ma lili li wile kama awen.
epo: Oni konservu regionajn dialektojn.
fra: Les dialectes régionaux doivent être préservés.
ind: Dialek-dialek daerah harus dilestarikan.
eng: How many sentences does this book have?
tur: Bu kitabın kaç tane cümlesi var?
rus: Сколько предложений в этой книге?
ita: Quante frasi ha questo libro?
ita: Quante sentenze ha questo libro?
kab: Acḥal n tefyar i yellan deg udlis-a?
eng: How many sentences do you think this book has?
tur: Bu kitabın kaç tane cümlesi olduğunu düşünüyorsunuz?
rus: Как ты думаешь, сколько предложений в этой книге?
rus: Как вы думаете, сколько предложений в этой книге?
ita: Quante frasi pensi che abbia questo libro?
ita: Quante frasi pensa che abbia questo libro?
ita: Quante frasi pensate che abbia questo libro?
eng: How many words do you think this book has?
tur: Bu kitabın kaç tane kelimesi olduğunu düşünüyorsunuz?
rus: Как ты думаешь, сколько слов в этой книге?
rus: Как вы думаете, сколько слов в этой книге?
eng: How many letters do you think this book has?
tur: Bu kitabın kaç tane harfi olduğunu düşünüyorsunuz?
rus: Как ты думаешь, сколько букв в этой книге?
rus: Как вы думаете, сколько букв в этой книге?
eng: This book is written in multiple languages.
tur: Bu kitap birçok dilde yazılmıştır.
ron: Această carte este scrisă în mai multe limbi.
eng: This is a bilingual book.
por: Este é um livro bilíngue.
ukr: Це двомовна книжка.
spa: Este es un libro bilingüe.
ita: Questo è un libro bilingue.
eng: How hot is it where you live?
tur: Yaşadığınız yer ne kadar sıcak?
deu: Wie heiß ist es, wo du lebst?
eng: How cold is it where you live?
tur: Yaşadığınız yer ne kadar soğuk?
yue: 你住嗰到有幾凍㗎？
rus: Насколько холодно там, где ты живёшь?
hun: Milyen hideg van ott, ahol laksz?
eng: You are banned from this website.
rus: Вы забанены на этом сайте.
rus: Вам закрыт доступ на этот сайт.
tur: Bu web sitesinden yasaklandın.
epo: Vi estas barita de tiu ĉi retejo.
epo: Vi estas baritaj de ĉi tiu retejo.
eng: I was banned from that forum.
rus: Меня забанили на том форуме.
tur: Bu forumdan yasaklandım.
eng: They banned me.
rus: Они меня забанили.
tur: Onlar beni yasakladı.
eng: He is such a hypocrite.
tur: O tam bir ikiyüzlü.
rus: Он такой лицемер.
rus: Он такой ханжа.
deu: Er ist so ein Heuchler.
deu: Er ist solch ein Heuchler.
eng: She is such a hypocrite.
deu: Sie ist solch eine Heuchlerin!
rus: Она такая лицемерка.
rus: Она такая ханжа.
eng: I'm a hypocrite.
tur: Ben ikiyüzlüyüm.
rus: Я лицемер.
ukr: Я лицемір.
tlh: QaqwI' jIH.
tlh: jIQaq.
eng: I know I'm a hypocrite.
tur: İkiyüzlü olduğumu biliyorum.
rus: Я знаю, что я лицемер.
eng: You are now banned.
tur: Şimdi yasaklandın.
tur: Şimdi banlanıyorsun.
eng: He doesn't care about anyone but himself.
tur: Kendisinden başka hiç kimseyi umursamaz.
rus: Ему ни до кого нет дела, кроме себя самого.
epo: Li zorgas pri neniu krom si.
eng: She doesn't care about anyone but herself.
tur: Kendinden başka kimseyi umursamaz.
rus: Ей ни до кого нет дела, кроме себя самой.
eng: She only cares about herself.
tur: O sadece kendini umursar.
ukr: Вона турбується лише про себе.
eng: I only care about myself.
tur: Ben sadece kendimi umursarım.
hun: Csak magammal törődöm.
eng: Who's that poem by?
ita: Di chi è quella poesia?
ukr: Хто написав цього вірша?
tur: Kimin şiiriymiş bu?
tur: Bu şiir kimin?
eng: Who wrote that poem?
deu: Wer schrieb dieses Gedicht?
rus: Кто написал это стихотворение?
rus: Кто написал эту поэму?
tur: O şiiri kim yazdı?
ita: Chi ha scritto quella poesia?
por: Quem foi que escreveu esse poema?
por: Quem foi que escreveu aquele poema?
fra: Qui a écrit ce poème ?
lat: Quis illud carmen scripsit?
nob: Hvem skrev det diktet?
por: Quem escreveu esse poema?
fra: Qui a écrit ce poème ?
yid: ווער האָט געשריבן אָט דאָס ליד?
yid: ווער האָט געשריבן דאָס דאָזיקע ליד?
eng: Who's that book by?
ita: Di chi è quel libro?
tur: O kitabı kim yazdı?
ukr: Хто написав цю книжку?
tlh: paqvetlh qonta' 'Iv?
tlh: paqvetlh qonwI' 'Iv?
tlh: 'Iv ghaH paqvetlh qonwI''e'?
eng: Who wrote that book?
deu: Wer hat dieses Buch geschrieben?
epo: Kiu verkis tiun libron?
rus: Кто написал эту книгу?
tur: O kitabı kim yazdı?
ita: Chi ha scritto quel libro?
por: Quem escreveu esse livro?
por: Quem escreveu aquele livro?
ukr: Хто написав цю книжку?
deu: Wer schrieb dieses Buch?
jpn: その本は誰が書いたの？
kab: D anwa i yuran adlis-nni?
eng: Glad to hear it.
slk: Rád to počujem.
rus: Рад это слышать.
rus: Рада это слышать.
ukr: Я рада це почути.
ukr: Я радий це почути.
ukr: Радий це почути.
ukr: Рада це почути.
swe: Roligt att höra.
ber: Feṛheɣ imi i sliɣ anect-aggi.
nno: Godt å høyra.
eng: Are you Dutch? "Yes, I am."
por: Você é holandês? "Sim, eu sou."
rus: «Ты голландец?» — «Да».
tur: Hollandalı mısın? "Evet, öyleyim."
epo: Ĉu vi estas nederlandano? "Jes, mi estas."
nld: Ben je Nederlands? "Ja dat ben ik."
nld: „Ben je Nederlander?” „Ja.”
nld: „Bent u Nederlander?” „Ja.”
deu: „Bist du Niederländer?“ – „Ja.“
deu: „Sind Sie Niederländer?“ – „Ja.“
ber: Kečč d Ahulandi? "Ih."
deu: „Bist du Niederländerin?“ – „Ja.“
eng: Click on the link below.
tur: Aşağıdaki bağlantıyı tıklayın.
rus: Кликните по ссылке ниже.
por: Clique no link abaixo.
epo: Alklaku la ĉi-suban ligilon.
slk: Kliknite na odkaz nižšie.
hau: Danna mahaɗin da ke ƙasa.
hun: Kattintson az alábbi linkre!
fra: Cliquez sur le lien ci-dessous.
kab: Tekki ɣef wassaɣ yellan ddaw-a.
kab: Sit ɣef wassaɣ yellan ddaw-a.
kab: Tekki ɣef wassaɣ-nni yellan ddaw-a.
kab: Sit ɣef wassaɣ-nni yellan ddaw-a.
eng: Don't tell me you sent me another cat video.
deu: Sag bloß nicht, du hast mir schon wieder ein Katzenvideo geschickt.
tur: Sakın bana bir kedi videosu daha gönderdiğini söyleme.
rus: Только не говори, что ты отправил мне ещё одно видео с котиками.
eng: I'm sick of cat videos.
tur: Kedi videolarından bıktım.
ukr: Мене задовбали відео з котиками.
kor: 난 고양이 동영상에 질렸어.
epo: Jam tedas min kato-videaĵoj.
fra: J'en ai marre des vidéos de chats.
rus: Меня достали видео с котами.
eng: A language can sound beautiful when spoken by one person, but hideous when spoken by another.
deu: Eine Sprache kann beim einen schön und beim anderen scheußlich klingen.
deu: Eine Sprache kann, wenn sie von jemandem gesprochen wird, beim einen schön und beim anderen schrecklich klingen.
eng: That language sounds terrible. "No, that guy just has an ugly voice. If you listen to this other guy speaking it, you'll see it sounds quite beautiful." "You're right. It does sound lovely."
hau: Yaren yana da ban tsoro. "A'a, wannan mutumin kawai yana da mummunar murya. Idan ka saurari wannan saurayin yana magana da shi, zaka ga yana jin daɗi sosai. " "Lalali gaskiyane. Yana ko da dadin ji."
swh: Lugha hiyo inasikika vibaya. "La, mtu huyo ana sauti mbaya tu. Ukisikiliza mtu huyo mwingine akizungumza, unasikia inapendeza." "Uko sawa. Inapendeza."
tig: እቲ ቋንቋ መስደመም ይመስል። "ኣይፋሉን፡ እቲ ወዲ ሕማቕ ድምጺ ኣለዎ"። ነቲ ካልእ ወዲ ክዛረብ እንከሎ እንተትሰምዖ፡ ድምጹ ጽቡቕ ምዃኑ ምረኣኻ። "ቅኑዕ ኣለኻ። ተፈታዊ ኮይኑ ይስምዓካ።"
knc:  Tǝlam adǝ fantǝram kuttǝ-a. A'a, kam adǝ kuwo kuttǝa. Kam fal todǝ manajin fanǝmiya, kǝji laa ro fanǝmin." "Jirenǝm. Fantǝram kǝjia."
rhg: Zuban hiba fuinte beshi federa. "No, bos bana hitar abaz federa de. Zodi tu*i zuban iiba manush ibaye hodde funo, tu*i dekiba iin bout shundor." "Tu*i soyi hoyo. Iyan fuinte ador lage."
eng: He is a Native American.
tur: O bir Yerli Amerikalı.
rus: Он коренной американец.
deu: Er ist ein Indianer.
yid: ער איז אַן עכט־אַמעריקאַנער.
eng: All languages came from somewhere else.
tur: Tüm diller başka bir yerden geldi.
deu: Alle Sprachen sind von woanders gekommen.
eng: I don't consider myself an idiot.
por: Eu não me considero um idiota.
rus: Я не считаю себя идиотом.
tur: Kendimi bir salak olarak görmüyorum.
epo: Mi ne konsideras min stultulo.
yid: איך האַלט זיך נישט פֿאַר קיין טיפּש.
eng: It's a Latin word.
tur: Bu Latince bir kelime.
rus: Это латинское слово.
por: Esta é uma palavra latina.
nld: Het is een Latijns woord.
eng: It's a Greek word.
tur: Bu Yunanca bir kelime.
rus: Это греческое слово.
nld: Het is een Grieks woord.
ukr: Це грецьке слово.
mar: ग्रीक शब्द आहे.
tok: ona li nimi pi toki Elena.
epo: Ĝi estas greka vorto.
eng: It's a Romance word.
tur: Bu Latince bir kelime.
deu: Es ist ein romanisches Wort.
rus: Это романское слово.
eng: It's a Germanic word.
tur: O, Cermen kökenli bir kelimedir.
rus: Это германское слово.
ber: D awal aǧermani.
nld: Het is een Germaans woord.
eng: It's a Slavic word.
tur: O, Slav kökenli bir kelimedir.
rus: Это славянское слово.
mar: स्लाव्हिक शब्द आहे.
ber: D awal aslavi.
slk: Je to slovanské slovo.
eng: This word is clearly of Germanic origin.
deu: Dieses Wort ist eindeutig germanischen Ursprungs.
tur: Bu kelime açıkça Cermen kökenlidir.
rus: Это слово явно германского происхождения.
fra: Ce mot est clairement d'origine germanique.
nld: Dit woord is duidelijk van Germaanse oorsprong.
epo: Tiu vorto klare estas ĝermanida.
eng: This word is clearly of Slavic origin.
tur: Bu kelime açıkça Slav kökenlidir.
rus: Это слово явно славянского происхождения.
por: Esta palavra é claramente de origem eslava.
mar: हा शब्द स्पष्टपणे स्लाव्हिक मुळाचा आहे.
slk: Toto slovo má jasný slovanský pôvod.
epo: Tiu vorto evidente estas de slava origino.