agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You are your own best friend.
fra: Tu es ton meilleur ami.
deu: Du bist dein bester Freund.
spa: Tú eres tu mejor amiga.
spa: Tú eres tu mejor amigo.
deu: Du bist deine beste Freundin.
fra: Tu es ta meilleure amie.
rus: Ты сам себе лучший друг.
eng: No one managed to kill Hitler.
ara: لم يتمكّن أحد من الاغتيال هتلر.
epo: Neniu sukcesis mortigi Hitleron.
hau: Babu wanda ya yi nasarar kashe Hitler.
eng: Many people wanted to kill Hitler.
rus: Многие хотели убить Гитлера.
rus: Гитлера многие хотели убить.
hau: Mutane da yawa sun so su kashe Hitler.
eng: Hitler was born and grew up in Austria.
por: Hitler nasceu e cresceu na Áustria.
ces: Hitler se narodil a vyrostl v Rakousku.
heb: היטלר נולד וגדל באוסטריה.
ara: هتلر ولد ونشأ في النمسا.
eng: Sami had bodyguards.
ita: Sami aveva delle guardie del corpo.
ara: كان لدى سامي حرس شخصي.
nld: Sami had lijfwachten.
nld: Sami had bodyguards.
epo: Samio havis korpogardistojn.
eng: Sami must resign.
ita: Sami deve dare le dimissioni.
ara: على سامي الاستقالة.
eng: Nobody's perfect, and I'm a shining example for that.
deu: Niemand ist perfekt, und ich bin ein leuchtendes Beispiel dafür.
epo: Neniu estas perfekta kaj mi estas perfekta ekzemplo pri tio.
hun: Senki sem tökéletes és én ragyogó példája vagyok ennek.
eng: In all things of nature there is something of the marvelous.
fra: Dans toutes les choses de la nature, il y a quelque chose de merveilleux.
spa: En todas las cosas de la naturaleza hay algo maravilloso.
eng: I'd love to be close to you.
deu: Ich wäre so gerne ganz nah bei dir.
epo: Mi amus esti proksime al vi.
eng: Do you really know that you make me the happiest person in the world?
deu: Weißt du eigentlich, dass du mich zum glücklichsten Menschen auf der ganzen Welt machst?
epo: Ĉu vi vere scias, ke vi igas min la plej feliĉa persono en la mondo?
eng: Tom is out of breath.
ita: Tom è senza fiato.
fra: Tom est essoufflé.
kab: Iḍaq-as nnefs i Tom.
eng: His face said everything.
hun: Az arca mindent elárult.
rus: У него всё было на лице написано.
eng: Her face said everything.
hun: Az arca mindent elárult.
rus: У неё всё было на лице написано.
eng: I've never looked at it in that way.
pol: Nigdy nie patrzyłam na to w ten sposób.
deu: Von der Warte habe ich das noch nie gesehen.
hun: Sosem néztem erre még ilyen szemmel.
eng: Did they ever read this book?
pol: Czy one w ogóle czytały tę książkę?
ukr: Вони взагалі читали цю книжку?
ber: Yella wasmi ay ɣran adlis-a?
ber: Yella wasmi ay ɣrant adlis-a?
deu: Haben die dieses Buch je gelesen?
eng: When did you last sleep?
por: Quando foi a última vez que você dormiu?
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as dormi ?
pol: Kiedy ostatnio spałaś?
rus: Когда ты в последний раз спал?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teṭṭsed?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teṭṭsem?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teṭṭsemt?
deu: Wann hast du das letzte Mal geschlafen?
fra: Quand as-tu dormi pour la dernière fois ?
rus: Когда вы в последний раз спали?
eng: Have you tried this new salad yet?
pol: Próbowałyście już tej nowej sałatki?
por: Você já experimentou essa salada nova?
rus: Ты уже пробовал этот новый салат?
epo: Ĉu vi jam gustumis tiun novan salaton?
deu: Hast du schon diesen neuen Salat probiert?
ckb: تا ئێستا ئەم زەڵاتە نوێیەت تاقیکردووەتەوە؟
eng: They were cooking lunch.
pol: Gotowali obiad.
deu: Sie bereiteten das Mittagessen zu.
ber: Llan ssewwayen imekli.
ita: Stavano cucinando il pranzo.
eng: They were cooking dinner.
pol: Gotowali obiad.
ber: Llan ssewwayen imensi.
deu: Sie bereiteten das Abendessen zu.
eng: They often cooked together.
pol: Często razem gotowali.
rus: Они часто готовили вместе.
epo: Ili ofte kuiris kune.
hun: Gyakran főzőcskéztek együtt.
ces: Často vařili spolu.
ber: Llan ssewwayen aṭas kifkif.
spa: A menudo cocinaban juntos.
deu: Sie haben oft zusammen gekocht.
kab: Ddeqs i llan ssewwayen akken.
kab: Ddeqs i llan ssewwayen lwaḥid.
eng: We were just eating dinner.
pol: Jadłyśmy właśnie obiad.
rus: Мы просто ужинали.
deu: Wir haben nur zu Abend gegessen.
rus: Мы как раз ужинали.
eng: We were just eating lunch.
pol: Jadłyśmy właśnie obiad.
rus: Мы просто обедали.
deu: Wir haben nur zu Mittag gegessen.
rus: Мы как раз обедали.
jpn: お昼ご飯を食べていたところでした。
jpn: 丁度、ランチを食べてたんです。
eng: We hardly ate rice during the trip.
pol: W czasie wycieczki prawie nie jadłyśmy ryżu.
fra: Pendant le voyage, on a à peine mangé du riz.
rus: Во время поездки мы почти не ели риса.
epo: Ni apenaŭ manĝis rizon dum la vojaĝo.
deu: Wir haben auf der Reise kaum Reis gegessen.
eng: Thank you for listening to us!
pol: Dziękujemy, że nas słuchaliście!
deu: Danke, dass ihr uns zuhört!
deu: Danke, dass Sie uns zuhören!
deu: Danke, dass du uns zuhörst!
eng: I told you, but you didn't listen!
pol: Mówiłam wam, ale nie słuchaliście!
deu: Ich hab’s dir gesagt, aber du wolltest ja nicht hören!
deu: Ich habe es dir gesagt, aber du hast nicht zugehört!
deu: Ich habe es euch gesagt, aber ihr habt nicht zugehört!
deu: Ich habe es Ihnen gesagt, aber Sie haben nicht zugehört!
por: Eu lhe disse, mas você não quis escutar!
por: Eu te disse, mas não me escutaste!
por: Eu lhes disse, mas vocês não quiseram escutar!
por: Eu vos disse, mas vós não escutastes!
por: Eu lhe disse, mas o senhor não quis escutar!
por: Eu lhe disse, mas a senhora não me escutou!
por: Eu lhes disse, mas os senhores não me ouviram!
por: Eu lhes disse, mas as senhoras não quiseram escutar!
hun: Mondtam önnek, de ön nem hallgatta meg.
nld: Ik heb het u gezegd, maar u wilde niet luisteren!
por: Eu lhe disse, mas a senhora não quis escutar!
epo: Mi diris ĝin al vi, sed vi ne aŭskultis.
glg: Díxencho, pero non escoitaches!
ron: Ți-am spus, dar nu ai ascultat!
spa: ¡Te lo dije, pero no escuchaste!
ita: Te l'ho detto, ma non hai ascoltato!
lat: Dixi vobis, et non audistis!
ell: Σου είπα, αλλά δεν άκουσες!
tok: mi toki tawa sina. taso sina wile ala kute.
rus: Я тебе говорил, а ты не слушал!
rus: Я вам говорил, а вы не слушали!
rus: Я Вам говорил, а Вы не слушали!
rus: Я тебе говорил, но ты не слушал!
rus: Я вам говорил, но вы не слушали!
rus: Я Вам говорил, но Вы не слушали!
nld: Ik heb het je gezegd, maar je hebt niet geluisterd!
eng: Do not postpone until tomorrow what you can do today.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
fra: Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui.
ido: Ne lasez por morge to quon tu povas facar hodie.
slv: Kar lahko storiš danes, ne odlašaj na jutri.
eng: Lunch was cooked.
pol: Obiad był ugotowany.
ukr: Обід був готовий.
ita: Il pranzo è stato cucinato.
ita: Il pranzo fu cucinato.
deu: Das Mittagessen war zubereitet.
epo: La tagomanĝo estis preparita.
eng: I don't have any other plans.
ukr: У мене немає жодних інших планів.
ukr: Я не маю жодних інших планів.
swe: Jag har inga andra planer.
swe: Jag har inte några andra planer.
eng: You're completely heartless.
spa: Eres completamente despiadado.
ber: Ur tesɛid ara akk afrayen.
ber: Ur tesɛim ara akk afrayen.
ber: Ur tesɛimt ara akk afrayen.
ber: Ur tlid ara akk afrayen.
ber: Ur tlim ara akk afrayen.
ber: Ur tlimt ara akk afrayen.
eng: What a beautiful woman.
deu: Was für eine schöne Frau!
fin: Onpa kaunis nainen.
ber: I tecbeḥ tmeṭṭut-a.
eng: We all believed in what he said.
pol: Wszyscy uwierzyliśmy w to, co powiedział.
ukr: Ми всі повірили тому, що він сказав.
epo: Ni ĉiuj kredis je tio, kion li diris.
eng: Tom had lost a hand and a leg up to the knee in a fight against a shark. He now had a wooden leg and a hook instead of a hand.
deu: Tom hatte beim Kampf gegen einen Hai eine Hand und ein Bein bis zum Knie verloren und trug nun ein Holzbein und anstelle der Hand einen Haken.
epo: Tomo perdis manon kaj, supren ĝis la genuo, kruron en batalo kontraŭ ŝarko. Li nun havis lignan kruron kaj, anstataŭ mano, hokon.
eng: You shouldn't talk like that.
deu: Du darfst so nicht reden.
ber: Ur yessefk ara ad temmeslayeḍ akka.
eng: To follow a council is to shift the responsibility.
deu: Einen Rat zu befolgen heißt, die Verantwortung zu verschieben.
hau: Bin wata majalisa shine sauya nauyi.
eng: Is this about money?
deu: Geht es um Geld?
ckb: ئەمە لەسەر پارەیە؟
fra: C'est une question d'argent ?
eng: Holmes was certainly not a difficult man to live with. He was quiet in his ways, and his habits were regular.
hau: Holmes hakika ba mai wahala bane mutum yayi rayuwa da shi. Ya kasance mai nutsuwa a al'amuransa, kuma al'amuransa basa canzawa.
swh: Hakika Holmes hakuwa mtu mgumu kuishi naye. Alikuwa kimya katika njia zake, na tabia yake ilikuwa ya kawaida.
tig: ሆልምስ፡ ምስኡ ንኽትነብር ብሓቂ ዘሸገር ኣይኮነን።ኣብ መገድታቱ ወረጃ ነይሩ፡ ባህርያቱ ድማ ንቡር ነይሩ።
knc: Holmes dǝ tawadǝ ro kam rokko kǝnǝngatǝ kuttuwa gǝnyi. Shi kam kǝmye, halwanzǝye am gade'a gade gǝnyi.
rhg: Holmes'or fu*ati takite moshkil owde hendhilla manush bilkul no hite. Hitar torikat maze hite nizam, aar hitar adot hasolot odode aish'shil.
eng: His ignorance was as remarkable as his knowledge.
deu: Sein Unwissen war ebenso bemerkenswert wie sein Wissen.
deu: Sein Wissen und sein Unwissen waren gleichermaßen bemerkenswert.
pes: نادانیش مانند دانشش قابل توجه بود.
eng: My surprise reached a climax, however, when I found incidentally that he was ignorant of the Copernican Theory and of the composition of the Solar System.
deu: Meine Überraschung erreichte jedoch ihren Höhepunkt, als ich zufällig gewahrte, dass er die Kopernikanische Theorie und den Aufbau des Sonnensystems nicht kannte.
por: Minha surpresa atingiu o clímax, no entanto, quando descobri casualmente que ele desconhecia a Teoria de Copérnico e a composição do Sistema Solar.
eng: You see, he explained, "I consider that a man's brain originally is like a little empty attic, and you have to stock it with such furniture as you choose. A fool takes in all the lumber of every sort that he comes across, so that the knowledge which might be useful to him gets crowded out, or at best is jumbled up with a lot of other things, so that he has a difficulty in laying his hands upon it. Now the skilful workman is very careful indeed as to what he takes into his brain attic. He will have nothing but the tools which may help him in doing his work, but of these he has a large assortment, and all in the most perfect order. It is a mistake to think that that little room has elastic walls and can distend to any extent. Depend upon it there comes a time when for every addition of knowledge you forget something that you knew before. It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones."
rus: «Видите ли, — сказал он, — я считаю, что человеческий мозг изначально подобен маленькому пустому чердаку, который вы должны обставить так, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадётся под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак. Он возьмёт лишь инструменты, которые понадобятся ему для работы, но зато их будет множество, и все он разложит в образцовом порядке. Было бы ошибкой думать, что у этой маленькой комнатки эластичные стены и их можно растягивать сколько угодно. Уверяю вас, придёт время, когда, приобретая новое, вы будете забывать что-то из прежнего. Поэтому крайне важно, чтобы ненужные сведения не вытесняли собой нужных».
fin: – Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.
eng: He could come at any moment.
nld: Hij kan ieder moment komen.
fra: Il peut venir à tout moment.
mar: तो कोणत्याही क्षणी येऊ शकतो.
fra: Il peut venir n'importe quand.
deu: Er könnte jeden Moment kommen.
rus: Он мог прийти в любой момент.
eng: If I’m selling to you, I speak your language. If I’m buying, then you have to speak German.
deu: Wenn ich Ihnen etwas verkaufe, spreche ich Ihre Sprache. Wenn ich aber selbst von Ihnen kaufe, dann müssen Sie Deutsch sprechen.
eng: Is it always good to tell the truth?
spa: ¿Es saludable decir siempre la verdad?
deu: Ist es immer gut, die Wahrheit zu sagen?
spa: ¿Es bueno decir siempre la verdad?
ber: D tidet dima yelha mi ara d-yini yiwen tidet?
rus: Всегда ли хорошо говорить правду?
eng: Is it always better to tell the truth?
deu: Ist es immer gut, die Wahrheit zu sagen?
tur: Gerçeği söylemek her zaman daha iyi mi?
rus: Всегда ли лучше говорить правду?
eng: It is always good to know the truth.
fra: Il est toujours bon de savoir la vérité.
deu: Es ist immer gut, die Wahrheit zu kennen.
spa: Siempre es bueno saber la verdad.
epo: Scii la veron ĉiam estas bone.
nds: Dat is jümmer goot, de Wohrheit to kennen.
rus: Всегда хорошо знать правду.
eng: Talking is a necessity, listening is an art.
deu: Reden ist ein Bedürfnis, Zuhören ist eine Kunst.
fra: Parler est un besoin, écouter est un art.
epo: Paroli estas necesaĵo, aŭskulti estas arto.
por: Falar é uma necessidade, ouvir é uma arte.
ukr: Говорити - цє потреба, слухати - це мистецтво.
lvs: Runāšana ir nepieciešamība, klausīšanās ir māksla.
eng: Tom put Mary's flower bouquet in a vase.
swe: Tom satte Marys blombukett i en vas.
slk: Tom dal Máriinu kyticu kvetov do vázy.
eng: We talk too much and do not listen enough.
fra: Nous parlons trop et nous n'écoutons pas assez.
deu: Wir reden zu viel und hören zu wenig zu.
spa: Hablamos en exceso y no escuchamos lo suficiente.
por: Falamos demais e não escutamos o suficiente.
por: Nós falamos demais e escutamos de menos.
epo: Ni tro multe parolas kaj ne sufiĉe aŭskultas.
rus: Мы слишком много говорим и слишком мало слушаем.
eng: Mary is a people person and is well-suited to her job as a hotel receptionist.
fra: Mary est une personne sociable et est bien adaptée à son travail de réceptionniste d'hôtel.
deu: Maria kommt gut mit Menschen klar und ist goldrichtig an ihrer Arbeitsstelle als Empfangsdame im Hotel.
eng: It was great to hear from Tom again after all this time.
deu: Es war toll, nach dieser langen Zeit wieder etwas von Tom zu hören.
hun: Ennyi idő után jó volt újra hallani Tomról.
eng: Sami was murdered in his house.
fra: Sami a été tué chez lui.
ber: Sami yettwenɣ deg uxxam-nnes.
eng: Sami was known to have money.
fra: Sami était connu pour avoir de l'argent.
oci: Sami èra conegut per aver d'argent.
oci: Sami èra conegut per aver de sòus.
eng: Sami and Layla's twentieth anniversary is just around the corner.
fra: Le vingtième anniversaire de Sami et Layla approche à grands pas.
ara: عيد ميلاد الذّكرى العشرين لزواج سامي و ليلىى على الأبواب.
pol: Dwudziesta rocznica Samiego i Layli jest już tuż tuż.
eng: Sami married at twenty five.
ber: Sami yezweǧ asmi ay yesɛa simraw-semmus n yiseggasen.
ber: Sami yezweǧ asmi ay ila simraw-semmus n yiseggasen.
ber: Sami yessulli asmi ay yesɛa simraw-semmus n yiseggasen.
ber: Sami yessulli asmi ay ila simraw-semmus n yiseggasen.
eng: Sami and Layla exchanged glances.
fra: Sami et Layla ont échangé des regards.
tgl: Nagtinginan sina Sami at Layla.
eng: I can assure you: that's not always the case.
deu: Ich kann dir versichern, daß das nicht der Fall ist.
deu: Ich kann euch versichern, daß das nicht der Fall ist.
deu: Ich kann Ihnen versichern, daß das nicht der Fall ist.
deu: Ich kann dir versichern: das ist nicht der Fall.
deu: Ich kann euch versichern: das ist nicht der Fall.
deu: Ich kann Ihnen versichern: das ist nicht der Fall.
eng: I'll be by your side no matter what.
fra: Je serai à tes côtés quoi qu'il arrive.
spa: Pase lo que pase, siempre estaré a tu lado.
eng: One of you will have to go.
rus: Кому-то из вас придётся пойти.
rus: Кому-то из вас придётся поехать.
eng: Sami was a successful businessman.
fra: Sami était un homme d'affaires prospère.
swe: Sami var en framgångsrik affärsman.
eng: Layla was a loving mother.
tur: Leyla sevgi dolu bir anneydi.
rus: Лейла была любящей матерью.
eng: Sami was kicked out of the house.
fra: Sami a été viré de la maison.
ara: طُرد سامي من المنزل.
eng: Sami put the kids to bed.
fra: Sami a couché les enfants.
epo: Sami enlitigis la infanojn.
eng: Sami went to bed around ten o'clock.
ara: ذهب سامي لينام قرابة السّاعة العاشرة.
pol: Sami poszedł spać około dziesiątej.
eng: Sami went outside.
tur: Sami dışarı çıktı.
ara: خرج سامي.
eng: Sami found Layla dead in the pool.
tur: Sami, Leyla'yı havuzda ölü buldu.
ota: سامی لیلایی خوضده أولو بولدی.
eng: Is Sami breathing?
ita: Sami sta respirando?
ara: هل سامي يتنفّس؟
eng: Sami quickly drove to the hospital.
tur: Sami çabucak hastaneye geldi.
ara: ساق سامي بسرعة إلى المستشفى.
ber: Sami yenheṛ s tɣawla ɣer usegnaf.
dan: Sami skyndte sig at køre til hospitalet.
eng: Sami was fighting for his life.
fra: Sami luttait pour sa vie.
tur: Sami hayatı için savaşıyordu.
tur: Sami hayat mücadelesi veriyordu.
epo: Sami luktis por sia vivo.
ara: كان سامي يصارع من أجل حياته.
eng: Sami was pronounced dead at nine o'clock.
fra: Sami a été déclaré mort à neuf heures.
tur: Sami'nin saat dokuzda öldüğü söylendi.
tur: Sami'nin saat dokuzda öldüğü açıklandı.
eng: What really happened that day?
ita: Cos'è successo davvero quel giorno?
ita: Cos'è successo veramente quel giorno?
ita: Cos'è capitato davvero quel giorno?
ita: Cos'è capitato veramente quel giorno?
eng: Sami didn't drown by accident.
fra: Sami ne s'est pas noyé par accident.
ara: لم يكن موت سامي غرقا حادثا.
eng: Layla wasn't wearing any jewellery.
tgl: Walang suot na alahas si Layla.
por: Layla não estava usando nenhum joia.
eng: I trusted you, Sami.
tur: Sana güvendim, Sami.
ara: لقد ثقت بك يا سامي.
ber: Giɣ deg-k laman, a Sami.
ber: Nekk giɣ deg-k laman, a Sami.
kab: Giɣ deg-k laman, a Sami.
eng: Sami had no nails.
tur: Sami'nin tırnakları yoktu.
ara: لم تكن لدى سامي أظافر.
nld: Sami had geen spijkers.
epo: Samio ne havis najlojn.
kab: Sami ur yesεa acaren.
eng: Sami was a good person and father.
ber: Sami yella d amdan u d ababat yelhan.
ita: Sami era una brava persona e un buon padre.
ita: Sami era una brava persona e un bravo padre.
epo: Sami estis bona persono kaj patro.
eng: But be careful what you wish for.
ara: انتبه لما تتمنّاه.
pol: Ale uważaj czego sobie życzysz.
lat: Cave quod cupias.
ber: Maca ḥader ayen ara tmennid.
ber: Maca ḥadret ayen ara tmennim.
ber: Maca ḥadrem ayen ara tmennim.
ber: Maca ḥadremt ayen ara tmennimt.
eng: Sami was homesick.
swe: Sami hade hemlängtan.
ita: Sami aveva nostalgia di casa.
ara: اشتاق سامي إلى بلده.
eng: Sami didn't drink.
ara: لم يكن سامي يشرب.
dan: Sami drak ikke.
eng: Sami and Layla lived together.
por: Sami e Layla moraram juntos.
por: Sami e Layla moravam juntos.
ita: Sami e Layla vivevano assieme.
ita: Sami e Layla abitavano assieme.
eng: Something amiss was going on.
fra: Quelque chose ne tournait pas rond.
tur: Yanlış bir şeyler oluyordu.
eng: Sami was over there all the time.
swe: Sami var där borta hela tiden.
rus: Сами был там все время.
ber: Sami yella yezga din.
eng: You're my special gift from God.
tur: Sen benim Tanrı'dan özel hediyemsin.
lat: A Deo es proprium mihi donum.
eng: Sami was no fool.
tur: Sami aptal değildi.
ben: সামি বোকা ছিল না।
eng: Tensions are starting to simmer between Sami and Layla.
tur: Sami ve Leyla arasındaki gerginlik yükselmeye başlıyor.
ron: Situațiile tensionate încep să mocnească între Sami si Layla.
tur: Sami ve Leyla arasındaki gerginlik tırmanmaya başlıyor.
eng: It is not recommended to leave phone handsets out of the charger for long periods of time.
fra: Il n'est pas conseillé de laisser l'appareil téléphonique hors du chargeur pendant une longue période.
tur: Telefon ahizelerini uzun zaman zarflarında şarj dışında bırakmak tavsiye edilmez.
eng: In growing up, we discover that it is not always a good idea to tell the truth.
fra: En grandissant, nous découvrons que ce n'est pas toujours une bonne idée de dire la vérité.
tur: Büyüyerek, gerçeği söylemenin her zaman iyi bir fikir olmadığını keşfediyoruz.
eng: The public needs yesterdays only as a weapon against today.
fra: Le public a besoin d'hier seulement comme une arme contre aujourd'hui.
tur: Halkın düne sadece bugüne karşı bir silah olarak ihtiyacı vardır.
eng: Careful! You're stepping on a snail.
fra: Attention ! Tu marches sur un escargot.
tur: Dikkat! Bir salyangozun üstüne basıyorsun.
tur: Dikkat! Bir sümüklüböceğin üstüne basıyorsun.
hun: Vigyázz! Rálépsz egy csigára.
rus: Осторожно! Ты на улитку наступил!
rus: Осторожно! Вы на улитку наступили!
eng: I've always been interested in politics.
fra: Je me suis toujours intéressé à la politique.
deu: Seit jeher interessiere ich mich für Politik.
swe: Jag har alltid varit intresserad av politik.
tur: Her zaman siyasetle ilgilenmişimdir.
tur: Hep siyasetle ilgilenmişimdir.
lat: Res politicas semper studebam.
eng: Normally, I'm not afraid of planes.
fra: Normalement, je n'ai pas peur en avion.
fra: En temps normal, je n'ai pas peur des avions.
tur: Normalde uçaklardan korkmam.
tur: Normal olarak uçaklardan korkmam.
ber: Lemmer dani, ur ttaggadeɣ ara isafagen.
eng: What are you eating right now?
deu: Was isst du gerade?
fra: Que manges-tu en ce moment ?
swe: Vad äter du just nu?
tur: Şu an ne yiyorsun?
tur: Şu an ne yiyorsunuz?
lat: Quid nunc edis?
ber: D acu i la tsetteḍ tura?
hun: Mit eszel most?
vol: Kisi fidol nu?
ido: Quon tu manjas nun?
eng: My daughter is three years old.
fra: Ma fille a trois ans.
deu: Meine Tochter ist drei Jahre alt.
rus: Моей дочери три года.
tur: Kızım üç yaşında.
lat: Tres habet annos filia mea.
nld: Mijn dochter is drie jaar oud.
kab: Yelli tesɛa tlata n yiseggasen.
por: Minha filha tem três anos.
jpn: うちの娘は３歳です。
eng: Who do you know in this town?
fra: Qui connais-tu dans cette ville ?
deu: Wen kennst du in dieser Stadt?
tur: Bu kasabada kimi tanıyorsun?
tur: Bu şehirde kimi tanıyorsun?
lat: Quos cognovisti in hac urbe?
nld: Wie ken je in deze stad?
eng: I need to make my bed.
fra: Il faut que je fasse mon lit.
deu: Ich muss mein Bett machen.
swe: Jag måste bädda min säng.
tur: Yatağımı yapmam lazım.
tur: Yatağımı yapmam gerek.
kab: Ilaq ad d-ssuɣ.
kab: Ilaq ad seggmeɣ usi-nu.
eng: For the seventy-fourth time, he fell, dead of exhaustion.
fra: À la soixante-quatorzième fois, il est tombé, mort d'épuisement.
tur: Yetmiş dördüncü kez yorgunluktan öldü.
eng: The lady is my sister.
fra: La dame est ma sœur.
deu: Die Dame ist meine Schwester.
swe: Damen är min syster.
tur: Hanım benim kız kardeşimdir.
tur: Hanım benim ablamdır.
lat: Domina est soror mihi.
eng: Some more brief questions, please.
fra: Encore quelques petites questions, s'il vous plaît.
swe: Fler korta frågor, tack.
tur: Biraz daha kısa sorular, lütfen.
eng: Where can I find a frying pan in the kitchen?
fra: Où est-ce que je trouve une poêle dans la cuisine ?
tur: Mutfakta nerede bir kızartma tavası bulabilirim?
nld: Waar vind ik een frituurpan in de keuken?
eng: She braked.
hun: Fékezett.
deu: Sie bremste.
swe: Hon bromsade.
tur: O, fren yaptı.
tur: Fren yaptı.
nld: Ze remde.
ita: Ha frenato.
ita: Lei ha frenato.
epo: Ŝi bremsis.
por: Ela freiou.
hun: Lefékezett.
lfn: El ia freni.
eng: Good, talk to me.
deu: Gut, sprich mit mir.
rus: Хорошо, поговорите со мной.
tur: İyi, benimle konuş.
lat: Bene, loquere mihi.
rus: Хорошо, поговори со мной.
shi: Icwa, sawl srti.
shi: Icwa, sawlat srti.
shi: Icwa, sawlamt srti.
eng: Once the epiphyseal plates close, you can't grow any taller.
tur: Büyüme kıkırdakları kapandığı an artık boyunuz uzayamaz.
nld: Wanneer de epifysairschijven sluiten kan je niet meer groeien.
eng: Tom was the one who broke the window. "It figures. He's very careless."
ukr: Це Том розбив вікно. — "Логічно. Він дуже недбалий".
tur: Pencereyi kıran Tom'du. "Anlaşıldı. O çok dikkatsiz."
tur: Pencereyi kıran Tom'muş. "Doğrudur. Çok dikkatsiz biridir o."
eng: While the theologians speak, God has nothing to say.
deu: Solange die Theologen reden, hat Gott nichts zu sagen.
ukr: Поки теологи розмовляють, богу немає чого сказати.
tur: Teologlar konuşurken Tanrı'nın söyleyecek bir şeyi olmaz.
lat: Cum fantur theologi, silet Deus.
spa: Mientras los teólogos hablan, Dios no tiene nada que decir.
ita: Mentre i teologi parlano, Dio no ha niente da dire.
eng: There is no market for products that everyone likes a bit, but only for products that someone particularly appreciates.
deu: Es gibt keinen Markt für Produkte, die jeder ein bisschen mag, sondern nur für Produkte, die jemand besonders schätzt.
tur: Herkesin biraz beğendiği ürünler için bir pazar yok, ancak sadece birinin özellikle beğendiği ürünler için var.
eng: If you believe in God, he will do half of your work. The second half.
deu: Wenn du an Gott glaubst, wird er die Hälfte deines Werkes tun. Die zweite Hälfte.
tur: Eğer Tanrı'ya inanırsan O, işlerinin yarısını yapacaktır. İkinci yarısını.
eng: Mary drove the car.
fra: Marie conduisait la voiture.
epo: Manjo stiris la aŭton.
rus: Мэри вела машину.
ita: Mary guidava la macchina.
tur: Mary arabayı sürdü.
deu: Maria fuhr den Wagen.
heb: מרי נהגה באוטו.
eng: She drove the car.
deu: Sie fuhr das Auto.
deu: Sie fuhr den Wagen.
ita: Lei guidava la macchina.
tur: O, arabayı sürdü.
nld: Ze reed met de auto.
por: Ela dirigiu o carro.
eng: He is ten years older than me.
ita: Lui ha dieci anni più di me.
ita: Lui è più vecchio di me di dieci anni.
tur: O benden on yaş büyük.
eng: I finished my math homework.
rus: Я доделал домашнее задание по математике.
ita: Ho finito i miei compiti a casa di matematica.
fra: J'ai fini mes devoirs de math.
tur: Matematik ödevimi bitirdim.
tur: Matematik ödevimi tamamladım.
tlh: mI'QeD Qu'wIj vIta' rIntaH.
eng: Pass me the milk.
ita: Passami il latte.
tur: Bana sütü uzatınız.
tur: Bana sütü uzat.
tur: Bana sütü uzatın.
lat: Lac mihi mitte.
eng: Give me the milk.
srp: Дај ми млеко.
rus: Дай мне молоко.
ita: Dammi il latte.
tur: Sütü bana ver.
tur: Sütü bana verin.
tur: Sütü bana veriniz.
lat: Da lac mihi.
mar: मला दूध दे.
mar: मला दूध द्या.
mar: दूध मला दे.
mar: दूध मला द्या.
eng: What were they looking for over there?
ita: Cosa cercavano lì?
tur: Orada ne arıyorlardı?
lat: Quid ibi quaesiverunt?
ron: Ce căutau aici?
epo: Kion ili serĉis tie?
ber: Γef wacu i llan la ttnadin dahi?
eng: We already spoke to him about it.
ita: Ne abbiamo già parlato con lui.
fra: Nous lui en avons déjà parlé.
tur: Onunla bunun hakkında zaten konuştuk.
lat: Iam de re collocuti eramus ei.
epo: Ni jam parolis al li pri tio.
rus: Мы с ним об этом уже говорили.
rus: Мы ему об этом уже говорили.
eng: Nature does nothing uselessly.
fra: La nature ne fait rien en vain.
deu: Die Natur macht nichts vergeblich.
spa: La naturaleza no hace nada en vano.
tur: Doğa hiçbir şeyi boşuna yapmaz.
lat: Nullum facit inutiliter natura.
fin: Luonto ei tee mitään turhaan.
rus: Природа ничего не делает зря.
rus: Природа ничего не делает просто так.
eng: It's not the time to surrender.
ita: Non è il momento di arrendersi.
tur: Teslim olma vakti değil.
eng: The Shiites are not only a threat to other Muslims and to Israel, they are a threat to the entire world.
spa: Los shiítas no solo son una amenaza para los demás musulmanes e Israel, ellos son una amenaza para el mundo.
tur: Şiiler sadece diğer Müslümanlara ve İsrail'e karşı değil, bütün dünyaya karşı bir tehdittir.
tur: Şiiler yalnızca diğer Müslümanlara ve İsrail'e karşı değil, bütün dünyaya karşı bir tehdittir.
eng: Late-comers were not admitted.
ita: I ritardi non sono ammessi.
tur: Geç gelenler içeriye alınmamıştı.
lat: Tardi non admittebantur.
tur: Geç gelenler kabul edilmedi.
hin: देर से आने वालों को भर्ती नहीं किया गया।
hin: देर से आने वालों को दाखिल नहीं किया गया।
eng: I found a part-time job.
ita: Mi sono trovata un lavoro part-time.
tur: Parttaym bir iş buldum.
tur: Yarı zamanlı bir iş buldum.
eng: I hate mathematics more than anything else.
ita: Odio la matematica più di ogni altra cosa.
tur: Matematikten diğer her şeyden daha çok nefret ederim.
nld: Ik haat wiskunde meer dan wat dan ook.
eng: There are limits to human knowledge, but we don't know where they lie.
deu: Der menschlichen Erkenntnis sind Grenzen gesetzt, aber wir wissen nicht, wo diese liegen.
epo: Estas limoj al la homa scio, sed ni ne scias, kie ili troviĝas.
kab: Tesɛa tḥerci n umdan tilisa, maca ur neẓri ara anida i ḥebsent.
eng: This is the best gift I've ever gotten!
deu: Das ist das schönste Geschenk, das ich je bekommen habe!
por: Este é o melhor presente que eu já ganhei!
lat: Hoc est optimum donum quod semper acquisivi!
spa: ¡Este es el mejor regalo que he recibido!
eng: I'm worried about the weather.
por: Estou preocupado com o tempo.
lat: Tempestatem timeo.
eng: Sarah likes salmon.
por: Sarah gosta de salmão.
nld: Sarah houdt van zalm.
epo: Sara ŝatas salmaĵon.
ita: A Sarah piace il salmone.
izh: Saara suvajaa lohta.
eng: Tom likes tuna.
mar: टॉमला टुना आवडतो.
deu: Tom isst gerne Thunfisch.
nld: Tom houdt van tonijn.
ber: Tom iḥemmel aṭun.
ber: Tom ira aṭun.
eng: Mary likes mackerel.
nld: Mary houdt van makreel.
eng: Have you heard nothing I've said?
por: Você não ouviu nada do que eu disse?
lat: Nonne audivisti quod dixerim?
epo: Ĉu vi aŭdis nenion de tio, kion mi diris?
eng: Larry likes lobster.
ita: A Larry piace l'aragosta.
hau: Larry yana son lobster.
eng: Tom didn't mention Mary's brother.
por: Tom não mencionou o irmão de Maria.
lat: Fratrem Mariae non protulit Thomas.
ukr: Том не згадував брата Мері.
kab: Ur d-yebdir ara Tom gma-s n Mary.
eng: Ibrahim likes eel.
por: Ibrahim gosta de enguia.
dan: Ibrahim kan godt lide ål.
deu: Ibrahim mag Aal.
eng: Sara likes sardines.
por: Sara gosta de sardinha.
tur: Sara sardalya sever.
rus: Сара любит сардины.
eng: Ann Mary likes anchovies.
ita: Ad Ann Mary piacciono le acciughe.
spa: A Ann Mary le gustan las anchoas.
eng: This isn't up for discussion.
lat: Non est disputandum.
por: Isso não está em discussão.
epo: Pri tio ni ne diskutas nun.
eng: I told him it was dangerous.
ita: Gli ho detto che era pericoloso.
ita: Gli ho detto che era pericolosa.
ita: Gli dissi che era pericoloso.
ita: Gli dissi che era pericolosa.
lat: Ei dixi illud periculosum esse.
deu: Ich sagte ihm, es sei gefährlich.
epo: Mi diris al li, ke tio estas danĝera.
eng: Why do you go around breaking people's hearts?
lat: Cur corda confractum perambulas?
deu: Warum brichst du hier alle möglichen Herzen?
eng: Stop it, Tom! It's not funny anymore!
lat: Absiste Thoma! Non iam iocosum est!
slk: Prestaň, Tom! Už to nie je smiešne!
lit: Liaukis, Tomai! Tai jau nebejuokinga!
lit: Baik, Tomai! Tai jau nebejuokinga!
lit: Nustok, Tomai! Tai jau nebejuokinga!
deu: Hör auf, Tom! Das ist nicht mehr lustig!
eng: Stop messing around and get ready for school.
lat: Consiste cunctari praeparaque scholae.
fra: Arrête de faire l'andouille et prépare-toi pour l'école.
hun: Elég a komolytalankodásból, készülj az iskolába!
eng: Your fly is open.
deu: Dein Hosenstall ist offen.
rus: У тебя ширинка расстёгнута.
rus: У Вас ширинка расстёгнута.
hun: Nyitva van a slicced.
ber: Terẓem tjeṛṛaṛt-nnek.
ber: Terẓem tjeṛṛaṛt-nnem.
nld: Je gulp staat open.
nld: Uw gulp staat open.
ces: Máš rozepnutý poklopec.
jpn: 社会の窓、開いてますよ。
epo: Via pantalonfendo malfermitas.
eng: Don't judge her too harshly.
lat: Noli eam nimium censere.
deu: Urteile nicht zu streng über sie!
eng: Don't judge him too harshly.
lat: Noli eum nimium censere.
deu: Urteile nicht zu streng über ihn!
deu: Urteilt nicht zu streng über ihn!
deu: Urteilen Sie nicht zu streng über ihn!
eng: Go to your seat.
lat: Adi sellam tuam.
ber: Ddu ɣer tesɣimt-nnek.
ber: Ddu ɣer tesɣimt-nnem.
hun: Menj a helyedre!
eng: Tom placed his hands on his knees.
ita: Tom si è messo le mani sulle ginocchia.
ita: Tom si mise le mani sulle ginocchia.
lat: Thomas manus suas super genua sua ponebat.
tur: Tom ellerini dizlerinin üzerine koydu.
deu: Tom legte die Hände auf die Knie.
eng: Mary placed her hands on her knees.
ita: Mary si è messa le mani sulle ginocchia.
ita: Mary si mise le mani sulle ginocchia.
lat: Maria manus suas super genua sua ponebat.
eng: Her hand met his.
lat: Eius contingebat manus sua.
eng: Unicorns live in the enchanted forest.
ukr: Єдинороги живуть у зачарованому лісі.
rus: В зачарованном лесу живут единороги.
rus: Единороги живут в зачарованном лесу.
deu: In dem Zauberwald leben Einhörner.
eng: Tom works in the Bay area.
fin: Tommi työskentelee San Franciscon lahden ympäristössä.
fin: Tommi käy töissä San Franciscon lahden ympäristössä.
eng: Carbon fiber is lighter than steel.
ita: La fibra di carbonio è più leggera dell'acciaio.
ind: Serat karbon lebih ringan daripada baja.
fra: La fibre de carbone est plus légère que l'acier.
por: A fibra de carbono é mais leve que o aço.
eng: Tom placed his hand on Mary's knee.
ukr: Том поклав руку на коліно Мері.
deu: Tom legte Maria die Hand aufs Knie.
eng: How many glasses of water do you drink each day?
deu: Wie viele Gläser Wasser trinkst du am Tag?
rus: Сколько стаканов воды ты выпиваешь в день?
epo: Kiom da glasoj da akvo vi trinkas en tago?
rus: Сколько стаканов воды вы выпиваете в день?
por: Quantos copos de água você bebe por dia?
jpn: お水って、1日に何杯ぐらい飲む？
eng: Tom has a Youtube channel.
tur: Tom'un bir YouTube kanalı var.
nld: Tom heeft een YouTube-kanaal.
ber: Tom yesɛa targa n YouTube.
deu: Tom hat einen Youtube-Kanal.
rus: У Тома есть канал на YouTube.
dan: Tom har en YouTube-kanal.
nno: Tom har ein Youtube-kanal.
eng: It's nice to have friends.
deu: Es ist schön, Freunde zu haben.
epo: Havi amikojn estas bone.
nld: Het is leuk om vrienden te hebben.
cmn: 有朋友真好。
rus: Хорошо иметь друзей.
rus: Хорошо, когда есть друзья.
asm: বন্ধু-বান্ধৱ থকাতো ভাল৷
fra: C'est bon d'avoir des amis.
pol: Dobrze jest mieć przyjaciół.
eng: Can we be friends?
lat: Sumus amici?
ile: Esque noi posse esser amicos?
ita: Possiamo essere amici?
ita: Possiamo essere amiche?
epo: Ĉu ni povus fariĝi amikoj?
rus: Мы можем быть друзьями?
eng: Tom forgot to call his mother.
deu: Tom vergaß, seine Mutter anzurufen.
deu: Tom hat vergessen, seine Mutter anzurufen.
tur: Tom annesini aramayı unuttu.
rus: Том забыл позвонить матери.
rus: Том забыл позвонить маме.
eng: He forgot to call her back.
tur: Ona geri dönüş yapmayı unuttu.
epo: Li forgesis realvoki ŝin.
epo: Li forgesis respondi ŝian alvokon.
deu: Er hat vergessen, sie zurückzurufen.
hun: Elfelejtette visszahívni.
rus: Он забыл ей перезвонить.
jpn: 折り返しの電話を忘れてたらしい。
jpn: 電話をかけ直すのを忘れたらしい。
hun: Elfelejtette visszahívni őt.
hun: Elfeledte visszahívni.
hun: Elfeledte visszahívni őt.
eng: What took you so long to call back?
fin: Miksi sinulla kesti niin pitkään soittaa takaisin?
fin: Mikä sinulla kesti niin pitkään soittaa takaisin?
fin: Miksi teillä kesti niin pitkään soittaa takaisin?
rus: Ты чего так долго не перезванивал?
rus: Ты почему так долго не перезванивал?
rus: Вы почему так долго не перезванивали?
eng: It's my grandmother's set of false teeth.
spa: Son los dientes postizos de mi abuela.
deu: Es ist das künstliche Gebiss meiner Großmutter.
rus: Это вставная челюсть моей бабушки.
fra: Ce sont les fausses dents de ma grand-mère.
dan: Det er min bedstemors gebis.
dan: Det er min bedstemors protese.
swe: Det är min farmors löständer.
swe: Det är min mormors löständer.
cmn: 这是我奶奶的假牙。
cmn: 这是我外婆的假牙。
lfn: Lo es la prostese dental de mea ava.
eng: I love dinosaurs.
epo: Mi amas dinosaŭrojn.
fin: Minä rakastan dinosauruksia.
fin: Minä rakastan hirmuliskoja.
ita: Amo i dinosauri.
rus: Я люблю динозавров.
deu: Ich liebe Dinosaurier.
dan: Jeg elsker dinosaurer.
dan: Jeg elsker dinosaurusser.
nob: Jeg elsker dinosaurer.
eng: Tom put his arms around Mary and hugged her.
epo: Tom metis siajn brakojn ĉirkaŭ Mary kaj brakumis ŝin.
deu: Tom umarmte Maria und drückte sie an sich.
eng: Tom is browsing the web.
epo: Tom retumas.
deu: Tom stöbert im Netz.
eng: What ineffable twaddle! I cried, slapping the magazine down on the table; "I never read such rubbish in my life."
deu: „Was für ein unsäglich dummes Zeug!“ rief ich aus und knallte die Zeitschrift auf den Tisch. „So einen Quatsch habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gelesen.“
eng: What is it? asked Sherlock Holmes.
rus: Что это? - спросил Шерлок Холмс.
deu: „Was denn?“ fragte Sherlock Holmes.
por: O que é? perguntou Sherlock Holmes.
epo: Kio ĝi estas? demandis Sherlock Holmes.
eng: Lestrade is a well-known detective.
epo: Lestrade estas bone konata detektivo.
tur: Lestrade ünlü bir dedektif.
tur: Lestrade meşhur bir dedektif.
eng: Do you have a printer?
nld: Heb je een printer?
rus: У тебя есть принтер?
rus: У вас есть принтер?
deu: Hast du einen Drucker?
deu: Habt ihr einen Drucker?
deu: Haben Sie einen Drucker?
jpn: プリンター持ってる？
fin: Onko sinulla tulostinta?
cmn: 你有打印機嗎？
eng: For Mr. Sherlock Holmes, he said, stepping into the room and handing my friend the letter.
deu: „An Herrn Sherlock Holmes“, sagte er, als er ins Zimmer trat und meinem Freund den Brief überreichte.
eng: How in the world did you deduce that? I asked.
nld: Hoe hebt u dat in vredesnaam afgeleid? Vroeg ik.
nld: Hoe in's hemelsnaam hebt u dat gededuceerd? Heb ik gevraagd.
deu: „Woraus in aller Welt haben Sie das abgeleitet?“ fragte ich.
por: Como diabos é que deduziste isso? perguntei eu.
eng: Get your hat, he said. "You wish me to come?" "Yes, if you have nothing better to do."
nld: Haal uw hoed op, zei hij. "Wenst u dat ik kom?" "Ja, als u niets beters te doen hebt."
deu: „Schnappen Sie sich Ihren Hut!“ sagte er. – „Soll ich denn mitkommen?“ – „Ja, wenn Sie nichts Besseres zu tun haben.“
eng: Tom and Mary played a board game with their friends.
rus: Том и Мэри играли с друзьями в настольную игру.
deu: Tom und Maria spielten ein Brettspiel mit ihren Freunden.
eng: Stop, driver, stop!
rus: Остановитесь, водитель, остановитесь!
ukr: Зупинися, водію, зупинися!
eng: We finished our journey upon foot.
lat: Pedestres iter terminavimus.
deu: Wir beendeten unsere Reise zu Fuß.
ber: Nfuk assikel-nneɣ ɣef uḍar.
ber: Nfuk assikel-nteɣ ɣef uḍar.
eng: I think we have done all that can be done, he answered; "it's a queer case though, and I knew your taste for such things."
cat: —Em penso que hem fet tot el que hem pogut —respongué ell—. És un cas estrany, però, i ja coneixia el teu afany per aquests.
eng: I've been looking for this for a long time.
epo: Mi serĉis tion dum longa tempo.
deu: Das habe ich lange gesucht.
tur: Uzun zamandır bunu arıyordum.
ita: Ho cercato questo per molto tempo.
jpn: これね、ずっと探してたの。
eng: Do you think anyone would object if we did that?
lat: Putasne aliquem si hoc facimus nos vetare?
tur: Böyle yapsak herhangi birinin itiraz edeceğini düşünüyor musun?
eng: I am drinking a cup of blueberry tea in the teahouse.
spa: Bebo una taza de té de arándano en la tetería.
epo: Mi trinkas tason da blubera teo en la teejo.
slk: V čajovni pijem šálku čučoriedkového čaju.
dan: Jeg drikker en kop blåbærte i tehuset.
eng: Sami will never forget.
pol: Sami nigdy nie zapomni.
ita: Sami non dimenticherà mai.
eng: Money can't satisfy every desire.
pol: Pieniądze nie mogą zaspokoić wszystkich pragnień.
lat: Cuique voluntati placere non potest pecunia.
eng: I think that Sami is a sick individual.
pol: Myślę, że Sami jest chorą osobą.
ukr: Мені здається, що Самі — хвора особа.
ukr: Мені здається, що Самі — хвора людина.
eng: Sami became depressed.
ita: Sami è diventato depresso.
ita: Sami diventò depresso.
ita: Sami divenne depresso.
ara: أصيب سامي بالإحباط.
por: Sami ficou deprimido.
eng: Sami didn't get the same treatment.
ara: لم يتلقّى سامي نفس المعاملة.
ara: لم يُعامَل سامي بنفس الطّريقة.
eng: With "friends" like Sami, who needs enemies?
ukr: З такими "друзями" як Самі, кому потрібні вороги?
epo: Kun "amikoj" kiel Sami, kiu bezonas malamikojn?
eng: Common sense is not that common.
spa: El sentido común no es tan común.
deu: Gesunder Menschenverstand ist rarer, als man denkt.
epo: Komuna saĝo ne estas tiel komuna.
eng: What exactly is common sense?
fra: Le sens commun, c'est quoi exactement ?
ukr: Чим саме є здоровий глузд?
spa: ¿Qué es el sentido común exactamente?
cym: Beth yn union ydy synnwyr cyffredin?
pol: Czym dokładnie jest zdrowy rozsądek?
eng: The aardvark is a medium-sized animal.
spa: El cerdo hormiguero es un animal de porte medio.
fra: L'oryctérope est un animal de taille moyenne.
epo: La orikteropo estas mezgranda besto.
nld: Het aardvarken is een middelgroot dier.
ukr: Трубкозуб — тварина середнього розміру.
pol: Mrównik jest średniego rozmiaru zwierzęciem.
spa: El cerdo hormiguero es un animal de tamaño mediano.
tur: Yerdomuzu orta boyutta bir hayvandır.
por: O porco-da-terra é um animal de tamanho médio.
ita: L'oritteropo è un animale di media taglia.
eng: Tatoeba is a box full of wonderful experiences and surprises!
por: Tatoeba é uma caixinha de experiências e surpresas maravilhosas!
deu: Tatoeba ist ein Kästchen voller wunderbarer Erlebnisse und Überraschungen!
nld: Tatoeba is een doosje vol geweldige ervaringen en verrassingen!
eng: Anyone who wants to be read should write in English – more and more people have this very questionable opinion.
deu: „Wer Leser will, muss englisch schreiben“ – diese sehr bedenkliche Meinung haben immer mehr.
pol: „Kto chce być czytanym, powinien pisać po angielsku” – coraz więcej ludzi podziela te bardzo wątpliwe zdanie.
eng: There is a tearoom at the front. Come, we'll drink a cup of bilberry tea!
deu: Da vorne ist eine Teestube. Komm, wir trinken eine Tasse Heidelbeertee!
eng: Life is a box of surprises.
spa: La vida es una caja de sorpresas.
epo: La vivo estas skatolo da surprizoj.
eng: Take life as a box of surprises.
hun: Vedd úgy az életet, mint a meglepetések tárháza.
hau: Ɗauki rayuwa kamar akwatin abubuwan ban mamaki.
eng: This sentence is perfect.
kor: 이 문장은 완벽해요.
pol: To zdanie jest idealne.
lat: Haec sententia perfecta est.
deu: Dieser Satz ist perfekt.
epo: Ĉi tiu frazo estas perfekta.
slk: Táto veta je dokonalá.
hau: Jimlar ta yi daidai.
spa: Esta frase es perfecta.
eng: I am not what has happened to me. I am what I decide to become.
deu: Ich bin nicht das, was mir passiert. Ich bin das, was ich entscheide zu werden.
eng: The first thing I do when I arrive in another country, is exchange money.
deu: Das Erste, was ich tue, wenn ich in einem anderen Land ankomme, ist Geld wechseln.
pol: Pierwsze co robię po przybyciu do nowego kraju to wymiana pieniędzy.
hun: Az első dolog, amit csinálok, amikor egy másik országba megérkezek, hogy pénzt váltok.
lvs: Pirmais, ko daru, ierodoties citā valstī, ir naudas maiņa.
eng: Why do you live?
kor: 너는 왜 사니?
pol: Po co żyjesz?
ita: Perché vivi?
ita: Perché vive?
ita: Perché vivete?
eng: Please kill me.
kor: 제발 날 죽여 줘.
pol: Zabij mnie, proszę.
eng: The only truth is reality.
spa: La única verdad es la realidad.
kor: 단 하나의 진실은 현실이다.
pol: Jedyną prawdą jest rzeczywistość.
hun: Az egyetlen igazság a valóság.
mar: वास्तव हेच एकमात्र सत्य.
deu: Die einzige Wahrheit ist die Realität.
rus: Единственная правда - это реальность.
eng: Do not stand at my grave and weep.
rus: Не стой у моей могилы плача.
pol: Nie stój nad moim grobem, płacząc.
eng: Is Warsaw cheaper than London?
pol: Czy Warszawa jest tańsza niż Londyn?
ukr: Варшава дешевша від Лондона?
ukr: Варшава дешевша, ніж Лондон?
hun: Olcsóbb hely Varsó Londonnál?
hun: Varsó olcsóbb hely, mint London?
spa: ¿Es Varsovia más barata que Londres?
cmn: 华沙比伦敦便宜吗？
deu: Ist Warschau billiger als London?
pol: Czy Warszawa jest tańsza od Londynu?
nld: Is Warschau goedkoper dan Londen?
eng: In the end, we were the ones who solved the puzzle.
pol: Ostatecznie to my wyjaśniłyśmy zagadkę.
eng: We explained to him that we don't like spicy food.
pol: Wyjaśniłyśmy mu, że nie lubimy ostrego jedzenia.
rus: Мы объяснили ему, что нам не нравится пряная пища.
rus: Мы объяснили ему, что нам не нравится острая пища.
ukr: Ми пояснили йому, що ми не любимо гострої їжі.
deu: Wir erklärten ihm, dass wir ungern scharf essen.
yue: 我哋同咗佢講話我哋唔鍾意食辣。
eng: Before we began, we explained the rules of the game and dealt out the cards.
pol: Zanim zaczęliśmy, wyjaśniłyśmy zasady zabawy i rozdałyśmy karty.
deu: Vor Spielbeginn erklärten wir die Regeln und verteilten die Karten.
hau: Kafin mu fara, mun yi bayanin dokokin wasan za kuma mu yi maganin waɗanda suka ƙi bi.
swh: Kabla ya kuanza, tunaeleza sheria za mchezo na kugawa karata.
tig: ቅድሚ ምጅማርና፡ ንሕግታት'ቲ ጸወታ ገሊጽናን ነቲ ካርድታት ድማ ኣውጺእናን።
knc: kawu badiyenno, nandiro kayidawa biskedәye bayangәyen alamaa katdәbeso.
rhg: Aa*ra shuru goribar age, aa*ra kelar niyom-kanun buzai diyi aar kathgin bair gojjilam.
eng: We cleared up a few things during the conversation.
pol: Podczas tej rozmowy wyjaśniłyśmy sobie parę rzeczy.
rus: В ходе беседы мы выяснили несколько вещей.
deu: Wir konnten während des Gespräches einiges klären.
eng: They drew two lines.
pol: Narysowali dwie linie.
rus: Они начертили две линии.
ber: Ssunɣen-d sin n yizirigen.
spa: Dibujaron dos líneas.
deu: Sie zogen zwei Linien.
eng: They both drew the same thing.
pol: Obaj narysowali tę samą rzecz.
rus: Они оба нарисовали одно и то же.
ukr: Вони обидва намалювали одне й те саме.
deu: Beide haben das gleiche gezeichnet.
eng: In the end, they drew something completely different.
pol: Ostatecznie narysowali coś zupełnie innego.
rus: В конце концов, они нарисовали что-то совершенно другое.
deu: Letztlich haben sie etwas ganz anderes gezeichnet.
eng: Over the years, they've drawn several maps of the moon.
pol: Na przestrzeni lat narysowali kilka map księżyca.
rus: За прошедшие годы они нарисовали несколько карт Луны.
deu: Im Laufe der Jahre sind schon mehrere Karten des Mondes gezeichnet worden.
eng: Cheaper wine is sometimes better than dearer.
pol: Tańsze wino jest czasem lepsze od droższego.
rus: Более дешёвое вино иногда лучше, чем дорогое.
fra: Le vin moins cher est parfois meilleur que celui qui est plus cher.
deu: Billigerer Wein ist manchmal besser als teurerer.
eng: Less expensive wine is sometimes better than the more expensive stuff.
pol: Tańsze wino jest czasem lepsze od droższego.
deu: Billigerer Wein ist manchmal besser als teurerer.
tgl: Minsan mas masarap ang mas mumurahing alak kaysa sa mas mamahalin.
eng: But no, you preferred to go to the more expensive supermarket.
pol: Ale nie, ty wolałaś pojechać do droższego supermarketu.
rus: Но нет, ты предпочёл пойти в более дорогой супермаркет.
rus: Но нет, ты предпочла пойти в более дорогой супермаркет.
deu: Aber nein, du musstest ja zum teureren Supermarkt fahren!
eng: Tom invented the whole story.
deu: Tom hat die ganze Geschichte erfunden.
eng: Every category has its disadvantages and advantages.
pol: Każda kategoria ma swoje wady i zalety.
rus: Каждая категория имеет свои достоинства и недостатки.
por: Cada categoria tem suas desvantagens e vantagens.
deu: Jede Kategorie hat ihre Vor- und Nachteile.
eng: There is nothing new under the sun. It has all been done before.
ukr: Нема нічого нового під сонцем. Усе це вже було раніше.
deu: Es gibt nichts Neues unter der Sonne. Es ist alles schon einmal dagewesen.
epo: Nenio nova sub la suno. Ĉio antaŭe jam estis.
eng: You can take him to the mortuary now, he said. "There is nothing more to be learned."
kmr: Niha tu dikarî wî birî morgê wî got, "Tişt nemaye fêrî wê bibe."
eng: This complicates matters, said Gregson. "Heaven knows, they were complicated enough before."
fin: Tämä monimutkaistaa asioita, sanoi Gregson. "Taivas tietää, ne olivat jo valmiiksi monimutkaisia.
hun: - Ez megbonyolítja a dolgokat - mondta Gregson. - A jó ég tudja, eléggé bonyolultak voltak már azelőtt is.
eng: What did you find in his pockets?
rus: Что вы обнаружили в его карманах?
ber: D acu ay d-tufid deg temziyin-nnes?
ber: D acu ay d-tufam deg temziyin-nnes?
ber: D acu ay d-tufamt deg temziyin-nnes?
hau: Me ku ka samu a aljihunsa?
eng: He struck a match on his boot and held it up against the wall.
ita: Accese un fiammifero sul suo stivale e lo tenne alzato vicino alla parete.
hau: Ya buga wasan da takalminsa ya riƙe shi a jikin bango.
swh: Alipiga mechi kwenye buti yake na akaisimamisha ukutani.
tig: ኣብ ቡት ዝዓይነቱ ሳእኑ ክርቢት ወሊዑ፡ ኣብ መንደቕ ሰቒልዎ።
knc: Shiye ashana bootnzә lan karapsә daji garudәn kalkal ro rowono.
rhg: Hite hitar buthot ugga buRa soilor gas maijjil aar dhebalot lothkai raikkil.
eng: Look at that! he said, triumphantly.
ita: Guarda quello!, disse, trionfante.
ita: Guardate quello!, disse, trionfante.
ita: Guardi quello!, disse, trionfante.