agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The old man had been making white lightning for 50 years.
jpn: あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
ita: Il vecchio aveva fatto un whiskey in casa per 50 anni.
tur: O yaşlı adam elli yıldır kaçak viski imal etmekteydi.
eng: The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.
jpn: あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
ita: Ai vecchietti piace incontrarsi agli angoli delle strade solo per chiacchierare del più e del meno.
tur: Yaşlı erkekler sadece boğayı vurmak için sokak köşesinde buluşmayı severler.
jpn: おじいさんたち、あの曲がり角に集まっては世間話をするのが好きなのよ。
eng: They got the sack for being careless and tardy.
jpn: あの連中は軽率で、仕事がのろかったから、くびになった。
ita: Sono stati licenziati per essere negligenti e ritardatari.
rus: Их уволили за беспечность и медлительность.
eng: You must steer clear of that gang.
jpn: あの連中には近づいてはいけないよ。
fra: Tu dois te tenir à l'écart de cette bande.
epo: Vi evitu tiun grupon.
ita: È necessario stare alla larga da quella banda.
deu: Du musst dich von dieser Gang fernhalten.
fin: Sinun pitää pysyä loitolla tuosta jengistä.
fin: Sinun pitää pysyä kaukana tuosta jengistä.
por: Você deve evitar aquela gangue.
eng: The hotel has a homey atmosphere.
jpn: あの旅館は家庭的だ。
pol: W tym hotelu panuje domowa atmosfera.
tur: Otelin ev gibi havası var.
fra: L'hôtel a une atmosphère accueillante.
epo: La hotelo havas hejmecan etoson.
heb: במלון הזה שוררת אווירה ביתית.
ita: L'hotel ha un'atmosfera familiare.
heb: למלון אווירה ביתית.
rus: В этой гостинице домашняя обстановка.
ukr: У цьому готелі затишна обстановка.
ber: Asensu-nni yesɛa yiwet n tegnewt ad as-tinid n uxxam.
eng: How did you come by that fine gold watch?
jpn: あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
ita: Come hai fatto ad avere quel bell'orologio d'oro?
eng: Look at that shooting star.
jpn: あの流れ星をごらん。
spa: Mira aquella estrella fugaz.
tur: Şu kayan yıldıza bak.
ita: Guarda quella stella cadente.
ita: Guardi quella stella cadente.
ita: Guardate quella stella cadente.
bel: Паглядзі на знічку.
por: Olha aquela estrela cadente.
por: Olhe aquela estrela cadente.
tgl: Tingnan mo ang bulalakaw na iyon.
rus: Посмотри на ту падающую звезду.
fin: Katso tähdenlentoa.
ber: Mmuqqel tuḍut-inna.
ber: Mmuqqlet tuḍut-inna.
ber: Mmuqqlemt tuḍut-inna.
ota: شو شهابه باق .
ota: Şu şihâba bak.
slk: Pozri na tú padajúcu hviezdu.
eng: How can I get rid of all those fallen leaves?
fra: Comment puis-je éliminer ces feuilles mortes ?
jpn: あの落ち葉をどうやって取り除けようか。
spa: ¿Cómo puedo deshacerme de todas esas hojas secas?
heb: איך אני יכול להיפטר מכל עלי השלכת?
ita: Come faccio a sbarazzarmi di tutte quelle foglie cadute?
ita: Come faccio a liberarmi di tutte quelle foglie cadute?
tur: Bütün bu dökülmüş yapraklardan nasıl kurtulabilirim?
eng: Those officials don't understand finance at all.
jpn: あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。
ita: Quei funzionari non capiscono niente di finanza.
eng: I am going to get that sucker.
jpn: あの野郎は、いただきだ。
fra: Je vais me faire ce jobard.
fra: Je vais chercher cette ventouse.
rus: Я собираюсь найти этого ублюдка.
swe: Jag ska ta den jäveln.
epo: Mi iros preni tiun ĉi sifonsuĉilon.
eng: I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.
jpn: あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。
ita: Le ho solo chiesto quanto ha pagato per quel vestito dall'aspetto banale e lei si infuriò con me.
rus: Я только спросил её, сколько она заплатила за это унылое платье, и она всех собак на меня спустила.
eng: How did you deal with the matter?
fra: Comment avez-vous appréhendé le problème ?
jpn: あの問題をどうやって処理しましたか。
tur: Meseleyi nasıl hallettin?
ber: Amek ay d-telhiḍ ed temsalt-a?
ita: Come ha affrontato la questione?
ita: Come hai affrontato la questione?
ita: Come avete affrontato la questione?
ces: Jak jsi to vyřídil?
ces: Jak jste se s tím vypořádali?
jpn: あの件はどう対処したんですか？
eng: There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
jpn: あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
spa: Hubo muchos vuelcos y giros a la historia, pero finalmente resolvimos el problema.
ita: Ci sono stati molti colpi di scena nella storia, ma finalmente abbiamo risolto il problema.
eng: That problem has really got me.
fra: Ce problème m'a vraiment laissé perplexe.
jpn: あの問題には参ったよ。
ita: Questo problema mi ha veramente lasciato perplesso.
deu: Bei diesem Problem bin ich wirklich ratlos.
eng: I'll bet that I can beat you to the tree.
jpn: あの木までの競走なら君に負けるもんか。
ukr: Я б'юся об заклад, що першим добіжу до того дерева.
tur: Ağaca kadar seni geçebileceğime bahse girerim.
ita: Scommetto che riesco batterti ad arrivare prima all'albero.
ita: Scommetto che riesco batterti fino all'albero.
rus: Готов поспорить с тобой, что первым добегу до дерева.
eng: That tree is not so tall as this.
jpn: あの木はこれほど高くない。
epo: Jena arbo ne estas tiel alta kiel tiu ĉi.
deu: Der Baum dort ist nicht so hoch wie dieser hier.
spa: Ese árbol no es tan alto como éste.
ita: Quell'albero non è così alto tanto questo.
rus: То дерево не такое высокое, как это.
eng: Some birds are sitting on the branch of that tree.
fra: Des oiseaux sont posés sur la branche de cet arbre.
jpn: あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。
epo: Birdoj sidas sur la branĉo de tiu arbo.
ita: Degli uccellini sono posati sul ramo di quell'albero.
heb: כמה ציפורים יושבות על ענף עץ זה.
tur: Birkaç kuş o ağacın dallarına tünemiş.
fra: Des oiseaux sont perchés sur la branche de cet arbre.
ita: Alcuni uccelli sono seduti sul ramo di quell'albero.
eng: The young woman under that tree looks sad.
jpn: あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。
tur: Şu ağacın altındaki genç kadın üzgün görünüyor.
epo: La juna virino sub tiu arbo aspektas malgaja.
deu: Die junge Frau unter diesem Baum schaut unglücklich aus.
est: Noor naine selle puu all näib olevat kurb.
ita: La ragazza sotto a quell'albero sembra triste.
tlh: 'IQlaw' Sorvetlh bIngDaq ba'taHbogh be' Qup'e'.
eng: Let's sit down in the shade of that tree.
jpn: あの木の陰に腰をおろしましょう。
epo: Ni sidiĝu en la ombro de tiu arbo.
tlh: Sorvetlh QIbDaq maba'jaj!
spa: Sentémonos a la sombra de ese árbol.
nob: La oss sette oss ned i skyggen av det treet.
rus: Давайте присядем в тени того дерева.
ita: Sediamoci all'ombra di quell'albero.
tur: Şu ağacın gölgesinde oturalım.
fra: Asseyons-nous à l'ombre de cet arbre.
ces: Posaďme se do stínu toho stromu.
eng: Look at the top of that tree.
jpn: あの木のてっぺんを見てごらん。
epo: Vidu la pinton de tiu arbo.
tur: Şu ağacın tepesine bak.
heb: תראה את הצמרת של העץ הזה.
spa: Mira a lo alto de ese árbol.
rus: Посмотри на верхушку того дерева.
eng: Who was that troublesome man?
jpn: あの迷惑な人は、誰だったのですか。
ita: Chi era quell'uomo fastidioso?
eng: I wonder what happened to that lost child.
jpn: あの迷子の子供はどうなったのかしら。
spa: Me pregunto qué le habrá pasado al niño perdido.
tur: O kayıp çocuğa ne olduğunu merak ediyorum.
ita: Mi chiedo cosa sia successo a quel bambino che si era perso.
lit: Man įdomu, kas atsitiko tam pasiklydusiam vaikui.
pol: Zastanawiam się, co się stało z tamtym zaginionym dzieckiem.
eng: What do those lights signify?
jpn: あの明かりは何を意味しているのですか。
fra: Que veulent dire ces lumières ?
ita: Cosa vogliono dire queste luci?
deu: Was bedeuten diese Lichter?
spa: ¿Qué significan esas luces?
por: O que significam estas luzes?
ber: D acu-t unamek n tifawin-a?
por: O que essas luzes significam?
heb: מה משמעות האורות האלה?
tur: Bu ışıklar ne anlama geliyor?
eng: She knows she's looking fine.
jpn: 彼女は自分が素敵に見えるって知っている。
jpn: あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。
epo: Ŝi scias ke ŝi bone aspektas.
pes: او می داند که زیبا به نظر می آید.
deu: Sie weiß, dass sie gut aussieht.
por: Ela sabe que está bonita.
spa: Ella sabe que se ve bien.
eng: She looks pretty no matter what she wears.
fra: Quoi qu'elle porte elle est très jolie.
deu: Egal, was sie anhat, sie ist immer sehr hübsch.
jpn: あの娘はなにを着てもかわいい。
cmn: 她穿甚麼都好看。
yue: 佢著咩都咁靚。
wuu: 伊穿啥侪好看。
ita: Sembra carina a prescindere da quello che indossa.
fra: Elle est belle quoiqu'elle porte.
ina: Illa es belle, non importa lo que illa porta.
tur: O, ne giyerse giysin hoş görünüyor.
ber: Ayen yebɣun tels-it, tettban-d tecbeḥ.
slk: Vyzerá pekne bez ohľadu na to, čo nosí.
eng: She isn't so against the idea.
jpn: あの娘だってまんざらじゃないさ。
fra: Elle n'est pas tant que ça contre l'idée.
spa: Ella no está tan en contra de la idea.
ita: Lei non è così contraria all'idea.
epo: Ŝi ne tiom kontraŭstaras la ideon.
eng: Somebody should tell off that rude man.
jpn: あの無礼な男を誰かが叱り付けなければならない。
ita: Qualcuno dovrebbe sgridare quell'uomo maleducato.
eng: I can't abide that rude man.
jpn: あの無礼な男には我慢ならない。
ita: Non posso sopportare quell'uomo maleducato.
eng: That inn is 5,000 yen a night, meals excluded.
jpn: あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。
yue: 嗰間旅館五千円一晚，不過就唔包早午晚三餐。
ita: Quella locanda costa 5.000 yen a notte, pasti esclusi.
ita: Quell'alberghetto locanda costa 5.000 yen a notte, pasti esclusi.
tur: O otel, yemek hariç gecelik 5000 yendir.
eng: That translation is said to be true to the original.
jpn: あの翻訳は原文に忠実だそうだ。
deu: Man sagt, es sei eine originalgetreue Übersetzung.
spa: Se dice que es una traducción fiel al original.
ita: Si dice che quella traduzione sia fedele all'originale.
fra: On dit que cette traduction est fidèle à l'originale.
eng: I found the book at that bookstore by chance.
jpn: あの本屋でたまたまその本を見つけた。
epo: Mi trovis la libron en tiu librovendejo hazarde.
fra: J'ai trouvé par hasard le livre chez ce libraire.
ita: Ho trovato il libro in quella libreria per caso.
tur: Kitabı tesadüfen o kitapçıda buldum.
spa: Encontré el libro en esa librería por casualidad.
rus: Я случайно нашел эту книгу в этом книжном магазине.
eng: Give that book back to me.
jpn: あの本を返してくれ。
epo: Redonu tiun libron al mi.
tur: O kitabı bana geri ver.
fra: Rends-moi ce livre !
fra: Rendez-moi ce livre !
lit: Grąžink man tą knygą.
ita: Ridammi quel libro.
heb: תחזיר לי את הספר.
mar: ते पुस्तक मला परत कर.
rus: Верни мне эту книгу.
ukr: Поверни мені цю книгу!
ita: Ridatemi quel libro.
ita: Mi ridia quel libro.
eng: I'll keep that book for myself.
jpn: あの本を自分のためにとっておこう。
rus: Я оставлю эту книгу себе.
deu: Ich werde das Buch selbst behalten.
fra: Je vais garder ce livre pour moi-même.
cmn: 我要把这本书留给自己。
tur: Ben bu kitabı kendim için ayıracağım.
ita: Terrò quel libro per me.
spa: Me dejaré ese libro para mí.
ita: Io terrò quel libro per me.
epo: Mi mem konservos la libron.
nld: Ik zal dat boek zelf houden.
bel: Я пакіну гэту кнігу сабе.
eng: Put that book aside for me.
fra: Mets ce livre de côté pour moi !
deu: Lege dieses Buch für mich zu Seite.
jpn: あの本を私のためにとっておいて下さい。
epo: Flankenmetu tiun libron por mi.
heb: שים את הספר הזה בצד עבורי.
epo: Metu tiun libron por mi flanken.
spa: Apártame ese libro.
nld: Leg dat boek voor mij aan de kant.
ita: Mettete quel libro da parte per me.
ber: Jmeɛ-iyi adlis-a.
ber: Jemɛet-iyi adlis-a.
ber: Jemɛem-iyi adlis-a.
ber: Jemɛemt-iyi adlis-a.
ber: Err-iyi adlis-a deg yidis.
ber: Rret-iyi adlis-a deg yidis.
ber: Rrem-iyi adlis-a deg yidis.
ber: Rremt-iyi adlis-a deg yidis.
hun: Tedd félre azt a könyvet nekem!
rus: Отложите мне эту книгу.
rus: Отложи мне эту книгу.
tlh: jIHvaD paqvetlh yIpol.
eng: That book is worth reading.
fra: Ce livre vaut la peine d'être lu.
jpn: あの本は読む価値があるよ。
spa: Merece la pena leer aquel libro.
deu: Dieses Buch ist lesenswert.
deu: Dieses Buch ist es wert, gelesen zu werden.
deu: Es lohnt sich, das Buch zu lesen.
epo: Tiu libro legindas.
ita: Vale la pena leggere quel libro.
nds: Dit Book is dat Lesen weerd.
tur: O kitap okumaya değer.
ukr: Ту книгу варто прочитати.
rus: Эту книгу стоит прочесть.
ita: Quel libro vale la pena leggerlo.
hin: वह किताब पढ़ने लायक़ है।
mar: ते पुस्तक वाचण्यालायक आहे.
fin: Tuo kirja on lukemisen arvoinen.
por: Vale a pena ler esse livro.
lfn: Acel libro merita la leje.
kab: Yuklal taɣuṛi wedlis-a.
tha: หนังสือเล่มนั้นคุ้มค่าที่จะอ่าน
nld: Dat boek is het lezen waard.
nld: Dat boek is de moeite waard om te lezen.
eng: Whose is that book?
jpn: あの本は誰のものですか。
deu: Wessen Buch ist das?
ita: Di chi è quel libro?
ukr: Чия це книжка?
bul: То чия книга?
epo: Al kiu apartenas tiu libro?
rus: Чья это книга?
nds: ’Keen sien Book is dat?
isl: Hver á þessa bók?
isl: Hvers er þessi bók?
heb: של מי הספר הזה?
nld: Van wie is dat boek?
tur: O kitap kimin?
mar: ते पुस्तक कोणाचं आहे?
sat: ᱚᱱᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ?
eng: That book is a new book.
jpn: あの本は新しい本です。
deu: Dieses Buch ist ein neues Buch.
por: Este livro é um livro novo.
spa: Aquel libro es nuevo.
rus: Это новая книга.
nld: Dit boek is een nieuw boek.
cmn: 那本書是一本新書。
deu: Das ist ein neues Buch.
epo: Tiu libro estas nova libro.
tur: O kitap yeni bir kitaptır.
tlh: paq chu' 'oH paqvetlh'e'.
lat: Ille liber novus est.
heb: הספר הזה הוא ספר חדש.
spa: Ese libro es un libro nuevo.
yid: דאָס בוך איז אַ נײַער בוך.
ber: Adlis-a d amaynu.
ita: Quel libro è un nuovo libro.
cor: Lyver nowyth yw an lyver na.
cym: Llyfr newydd yw'r llyfr hwnnw.
kha: Kane ka kot kadei ka kot thymmai.
kha: Kane ka kitab kadei ka kitab thymmai.
fra: Ce livre est un nouveau livre.
eng: That book is of no use.
jpn: あの本は何の役にも立たないよ。
epo: Tiu libro ne utilas.
fra: Ce livre ne sert à rien.
epo: Tiu libro neniom utilas.
tur: O kitap işe yaramaz.
rus: Эта книга бесполезна.
pol: Ta książka jest bezużyteczna.
heb: לספר הזה אין כל שימוש.
mar: ते पुस्तक बेकार आहे.
mar: त्या पुस्तकाचा काही एक उपयोग नाही.
mar: ते पुस्तक काही कामाचं नाही.
deu: Dieses Buch nützt nichts.
run: Iki gitabu ntigifise akamo.
run: Iki gitabu ntaco kimaze.
eng: I have read that book several times.
fra: J'ai lu ce livre plusieurs fois.
jpn: あの本は何度も読んだことがある。
deu: Ich habe dieses Buch mehrmals gelesen.
epo: Mi legis tiun libron plurfoje.
epo: Mi legis tiun libron kelkajn fojojn.
tur: O kitabı birkaç kez okudum.
ita: Ho letto quel libro parecchie volte.
lit: Aš perskaičiau tą knygą keletą kartų.
pol: Czytałem tę książkę kilka razy.
rus: Я прочел эту книгу несколько раз.
ber: Ɣriɣ adlis-a acḥal d abrid.
rus: Я читал эту книгу несколько раз.
eng: What did you do with those books?
jpn: あの本はどうしましたか。
ara: ماذا فعلت بتلك الكتب؟
ara: ما الذي فعلته بالكتب؟
fra: Qu'as-tu fait de ces livres ?
deu: Was hast du mit den Büchern gemacht?
spa: ¿Qué hiciste con esos libros?
tur: Şu kitaplarla ne yaptın?
cmn: 你用那些書做什麼？
ukr: Що ти зробив з тими книжками?
ber: D acu ay tgiḍ s yedlisen-nni?
ita: Che cosa hai fatto con quei libri?
ita: Cosa ne hai fatto di quei libri?
rus: Что ты сделал с теми книгами?
rus: Что ты сделала с теми книгами?
nld: Wat heb je met die boeken gedaan?
eng: The readers of that book think themselves sophisticated.
jpn: あの本の読者たちは自分のことをインテリだと思っている。
spa: Los lectores de ese libro se creen sofisticados.
ita: I lettori di quel libro si credono sofisticati.
fra: Les lecteurs de ce livre pensent qu'ils sont sophistiqués.
mri: Ko ngā kaipānui o taua pukapuka e whakapono ana he mātanga rātou.
eng: Cows abound on that farm.
jpn: あの牧場には乳牛がたくさんいる。
pol: Na tamtej farmie było mnóstwo krów.
ita: Le mucche abbondano in quella fattoria.
eng: I am very pleased to meet them.
jpn: あの方たちに大変うれしいです。
cmn: 我很高興能和他們會面。
fra: Je suis ravi de les rencontrer.
ukr: Я дуже радий їх бачити.
deu: Ich bin sehr erfreut, sie zu treffen.
ita: Sono molto lieto di incontrarmi con loro.
ita: Sono molto lieto di incontrarli.
spa: Estoy muy encantado de conocerlos.
eng: She's our teacher.
jpn: あの方は私たちの先生です。
epo: Ŝi estas nia instruistino.
deu: Sie ist unsere Lehrerin.
por: Ela é nossa professora.
tur: O bizim öğretmenimiz.
spa: Ella es nuestra profesora.
ita: Lei è la nostra insegnante.
rus: Она наш учитель.
epo: Ŝi estas nia instruisto.
nld: Zij is onze docent.
nld: Zij is onze lerares.
nld: Zij is onze juf.
rus: Она наша учительница.
rus: Она наш преподаватель.
rus: Она наша преподавательница.
heb: היא המורה שלנו.
nld: Zij is onze leraar.
slk: Ona je naša učiteľka.
cmn: 她是我們的教師。
lij: A l'é a nòstra meistra.
kab: Nettat d taselmadt-nneɣ.
hun: Ő a tanárunk.
hun: Ő a tanárnőnk.
vol: Binof tidel obas.
nno: Ho er læraren vår.
eng: It is regrettable that she should have died so young.
jpn: あの方があんなに若くして亡くなったことは悔やまれます。
spa: Es una pena que ella haya muerto tan joven.
ita: È deplorevole che sia dovuta morire così giovane.
epo: Bedaŭrindas, ke ŝi mortis tiel juna.
ita: È deplorevole che lei sia dovuta morire così giovane.
eng: Are you the writer of that report?
jpn: あの報告書を書いたのはあなたですか。
yue: 嗰份報告書係咪你寫㗎？
epo: Ĉu vi estas la aŭtoro de tiu raporto?
deu: Bist du der Schreiber dieses Berichts?
fra: Êtes-vous l'auteur de ce rapport ?
ita: Sei l'autore di quella relazione?
ita: È lei l'autore di quella relazione?
fin: Oletko sinä tuon raportin kirjoittaja?
eng: That room is not very large.
jpn: あの部屋はそう大きくはない。
spa: Esa habitación no es tan grande.
fin: Tuo huone ei ole kovin iso.
pol: Ten pokój nie jest duży.
epo: Tiu ĉambro ne estas tiom granda.
lit: Tas kambarys nėra labai didelis.
mal: ആ മുറി അത്ര വലുതല്ല.
epo: Tiu ĉambro ne estas tre granda.
dan: Det værelse er ikke ret stort.
jbo: lo va kumfa na barda mutce
ita: Quella stanza non è molto grande.
heb: החדר אינו גדול מאוד.
deu: Dieses Zimmer ist nicht so groß.
fra: Cette pièce n'est pas très grande.
tlh: tInqu'be' pa'vetlh'e'.
rus: Это не очень большая комната.
por: Esse quarto não é tão grande.
spa: Esa pieza no es muy grande.
por: Esse quarto não é muito grande.
tur: Bu oda çok büyük değil.
hun: Az a szoba nem túl nagy.
lat: Illa exedra valde magna non est.
lat: Illa exedra maxima non est.
ukr: Ця кімната не дуже велика.
nld: Die kamer is niet zo groot.
asm: সেই ৰুমটো বেছি ডাঙৰ নহয়।
asm: সেই কোঠালীটো বেছি ডাঙৰ নহয়।
kab: Taxxamt-a ur meqqret aṭas.
kab: Taxxamt-a ur wessiɛet aṭas.
mar: ती खोली फार मोठी नाहीये.
eng: It is dark in that room.
jpn: あの部屋の中は暗い。
ukr: Тут у кімнаті темно.
tur: O odada hava karanlık.
fra: Il fait sombre dans cette pièce.
pol: W tym pokoju jest ciemno.
heb: חשוך בחדר הזה.
heb: החדר הזה חשוך.
heb: יש חושך בחדר הזה.
ita: È buio in quella stanza.
spa: Está oscuro en esa pieza.
mar: त्या खोलीत अंधार आहे.
mar: त्या खोलीत काळोख आहे.
deu: Es ist dunkel in diesem Zimmer.
rus: В той комнате темно.
deu: Es ist dunkel in dem Raum.
ces: V té místnosti je tma.
eng: There are plenty of guests in the room.
jpn: あの部屋には客が大勢いる。
epo: Estas multaj gastoj en tiu ĉambro.
fra: Il y a beaucoup d'invités dans cette pièce.
tur: Odada bir sürü misafir var.
ita: Ci sono un sacco di ospiti nella stanza.
mar: खोलीत भरपूर पाहुणे आहेत.
rus: В комнате множество гостей.
est: Toas on piisavalt külalisi.
eng: You may smoke in that room, but you mustn't smoke in this room.
jpn: あの部屋ではタバコを吸ってよいが、この部屋ではいけない。
fra: Vous pouvez fumer dans cette pièce-là, mais non dans celle-ci.
spa: Usted puede fumar en esa habitación, pero no debe fumar en ésta.
uig: ئاۋۇ ياتاقتا تاماكا چېكىشكە بولىدۇ، لېكىن مۇشۇ ياتاقتا بولمايدۇ.
tur: O odada sigara içebilirsin ama bu odada içmemelisin.
rus: Вы можете курить в той комнате, но вы не должны курить в этой.
rus: Вы можете курить в той комнате, но вы не можете курить в этой.
eng: That lady is haughty to a great degree.
jpn: あの婦人はひどく傲慢だ。
ita: Quella signora è smisuratamente altezzosa.
tlh: nguqqu' be'vetlh.
eng: How many maids does that lady want to employ?
jpn: あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。
fra: Combien d'employées de maison est-ce que la dame veut employer ?
ita: Quante domestiche vuole assumere quella signora?
por: Quantas empregadas é que aquela senhora quer empregar?
tur: Bu hanımefendi kaç hizmetçi çalıştırmak istiyor?
rus: Сколько слуг хочет нанять та госпожа?
heb: כמה חדרניות הגברת הזאת רוצה להעסיק?
eng: That lady appears rich.
jpn: あの婦人はお金持ちのようだ。
hin: वह औरत पैसेवाली लगती है।
hin: वह औरत दिखने से अमीर लगती है।
spa: Esa dama parece ser rica.
fra: Cette femme semble riche.
ita: Quella signora all'apparenza sembra ricca.
ita: Quella signora sembra ricca.
eng: The lady is forty years old at most.
jpn: あの婦人はせいぜい４０歳だ。
ara: عمر السيدة أربعون عامًا على الأرجح.
tur: Leydi en fazla kırk yaşında.
ita: La signora ha al massimo quarant'anni.
eng: That woman stays young.
jpn: あの婦人はいつまでも若い。
ita: Quella donna rimane giovane.
epo: Tiu virino restas juna.
tur: O kadın genç kalıyor.
eng: They are not a well-matched couple.
jpn: あの夫婦は相性が悪い。
spa: No hacen buena pareja.
tur: Onlar iyi-uyumlu bir çift değil.
ita: Non sono una coppia ben assortita.
rus: Они не очень друг другу подходят.
deu: Sie passen nicht gut zusammen.
deu: Sie sind kein schönes Paar.
ita: Loro non sono una coppia ben assortita.
epo: Ili ne estas bonharmonia paro.
eng: He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.
jpn: あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
pol: Oboje pracują, ale pensja męża jest niższa od pensji żony. Nic więc dziwnego, że ona ciosa mu kołki na głowie.
ita: Lui e sua moglie entrambi lavorano ed il suo stipendio è inferiore a quello di lei, quindi non c'è da stupirsi che sia un marito succube della moglie.
rus: Он и его жена оба работают, и его зарплата ниже, чем у жены, так что нет сомнений, что он подкаблучник.
epo: Li laboras, kiel ankaŭ lia edzino, sed lia salajro estas malpli ol la ŝia, do li, sendube, estas sub la ŝuo de sia edzino.
eng: You need an appointment for that hospital.
jpn: あの病院は予約がいるよ。
tur: O hastane için bir randevuya ihtiyacın var.
ita: Hai bisogno di prendere un appuntamento per quell'ospedale.
ber: Teḥwajed asihaṛ akken ad teddud ɣer usegnaf-a.
ber: Teḥwajem asihaṛ akken ad tadfem ɣer usegnaf-a.
ber: Teḥwajemt asihaṛ akken ad tadfemt ɣer usihaṛ-a.
ber: Tesrid asihaṛ akken ad tadfed ɣer usegnaf-a.
ber: Tesrim asihaṛ akken ad tadfem ɣer usegnaf-a.
ber: Tesrimt asihaṛ akken ad tadfemt ɣer usegnaf-a.
ber: Teḥwajed asihaṛ akken ad tadfed ɣer usegnaf-a.
kab: Deg sbiṭar-nni ad k-iliq usiher.
eng: They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
jpn: あの美術館にはピカソが１枚とルノワールが３枚あるそうだよ。
ukr: Кажуть, що у тім музеї є Пікассо і три Ренуари.
epo: Oni diras, ke en ĉi tiu muzeo estas unu verko de Picasso kaj tri de Renoir.
spa: Dicen que hay un Picasso y tres Renoir en ese museo.
deu: Man sagt, dieses Museum hat einen Picasso und drei Renoirs.
ita: Dicono che c'è un Picasso e tre Renoir in quel museo.
fra: Ils disent qu'il y a un Picasso et trois Renoirs dans ce musée.
por: Dizem que há um Picasso e três Renoirs neste museu.
ina: On dice que il ha un Picasso e tres Renoirs in iste museo.
eng: Look at that lovely house of Mary's.
jpn: あの美しいメアリーの家をごらんなさい。
ita: Guarda quella bella casa di Mary.
ind: Lihatlah rumah Mary yang nyaman.
cmn: 看看玛丽那漂亮的房子。
eng: The beautiful scene comes to my mind.
jpn: あの美しいシーンが目に浮かぶ。
eng: How huge that airship is!
fra: Comme cet avion est énorme !
jpn: あの飛行船はなんて巨大なんだろう。
cmn: 那艘飛船真大啊。
deu: Wie riesig dieses Flugzeug ist!
nld: Dat vliegtuig is pas groot!
nds: Wo groot de Fleger is.
jpn: でっかい飛行船だなあ。
cmn: 那飞机真大！
epo: Kiel granda la aviadilo estas!
ita: Quanto è enorme quel dirigibile.
ita: Come è enorme quel dirigibile!
deu: Was für ein riesiges Luftschiff!
eng: That plane is so ugly.
jpn: あの飛行機は大変不格好だ。
fra: Cet avion est si moche.
ind: Pesawat ini sangat jelek.
ita: Quell'aereo è così brutto.
eng: That airplane was not able to depart at the regular time.
jpn: あの飛行機は定時に出発できなかった。
eng: That plane will take off at five.
fra: Cet avion s'envolera à cinq heures.
jpn: あの飛行機は５時に離陸します。
cmn: 那架飞机五点起飞。
deu: Das Flugzeug wird um 5 Uhr abheben.
epo: Tiu aviadilo ekflugos je la kvina.
rus: Самолёт вылетит в пять.
tgl: Maglalayag ang eroplano sa ika-5.
tlh: vaghvatlh rep puvchoH muD Dujvetlh.
ita: Quell'aereo decollerà alle cinque.
spa: El avión despegará a las 5.
tur: Bu uçak beşte havalanacak.
por: Esse avião irá decolar às cinco.
eng: If I had taken that plane, I would be dead now.
jpn: あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょうね。
fra: Si j'avais pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.
spa: Si hubiera cogido ese avión, ahora estaría muerto.
epo: Se mi estus uzinta tiun ĉi aviadilon, mi nun estus mortinta.
ita: Se avessi preso quell'aereo, adesso sarei morto.
tur: O uçağa binseydim, şimdi ölürdüm.
rus: Если бы я полетел тем самолётом, то был бы сейчас мёртв.
rus: Если бы я сел в тот самолёт, то был бы сейчас мёртв.
por: Se eu tivesse ido naquele avião, estaria morto agora.
cmn: 要是我坐了那架飞机的话，我现在早就死了。
eng: Look at that flying bird.
jpn: あの飛んでいる鳥を見なさい。
fra: Regarde cet oiseau qui vole.
spa: Mira ese pájaro que está volando.
jpn: あの飛んでいる鳥を見て。
epo: Rigardu tiun flugantan birdon.
lat: Aspice illam avem volantem.
ita: Guarda quell' uccellino che vola.
heb: הבט בציפור ההיא עפה.
eng: That tragedy was etched in my mind.
jpn: あの悲劇は私の心に刻みこまれた。
kor: 그 비극은 내 마음속 깊이 아로새겨 졌다.
ita: Quella tragedia è rimasta scolpita nella mia mente.
eng: That picture does not do justice to him.
fra: Cette photo ne lui rend pas justice.
jpn: あの彼の写真は実物より悪く撮れている。
eng: That man who committed that crime was out of his mind.
jpn: あの犯罪を犯した男は、気が狂っていた。
ara: من ارتكب هذه الجريمة حتماً فقد عقله.
ita: L'uomo che ha commesso quel crimine era fuori di senno.
fin: Rikoksen tehnyt mies oli sekaisin päästään.
eng: That box is made of wood.
jpn: あの箱は木でできている。
deu: Diese Schachtel ist aus Holz.
ita: Quella scatola è fatta di legno.
cmn: 那個箱子是用木造的。
deu: Diese Kiste ist aus Holz.
ita: Quella scatola è di legno.
tur: O kutu ahşaptan yapılmıştır.
tok: jan li pali e poki ni kepeken kasi.
rus: Этот ящик сделан из дерева.
spa: Este cajón es de madera.
lat: Haec cista lignea est.
lat: Haec cista e ligno facta est.
eng: That box is too small to hold all these things.
fra: Cette boîte est trop petite pour tout contenir.
jpn: あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。
cmn: 那個箱子太小了，裝不下這麼多的東西。
ber: Tankult-a mecṭuḥet akken ad tawey akk tiɣawsiwin-a.
ita: Quella scatola è troppo piccola per contenere tutte queste cose.
tur: O kutu bütün bu şeylerin sığması için çok küçük.
nld: Die doos is te klein om al deze dingen te houden.
spa: Esa caja es demasiado chica para contener todas estas cosas.
fin: Tuo laatikko on liian pieni näille kaikille tavaroille.
nld: Die doos is te klein om al deze dingen in te doen.
eng: That box is bigger than this one.
fra: Cette boîte-là est plus grande que celle-ci.
jpn: あの箱はこの箱ほど小さくない。
isl: Þessi kassi þarna er stærri en þessi hér.
hin: वह डब्बा इस वाले से बड़ा है।
epo: Tiu skatolo estas pli granda ol tiu ĉi.
ces: Ta krabice je větší než tahle.
spa: Esa caja es más grande que ésta.
tur: Şu kutu bundan daha büyüktür.
ita: Quella scatola è più grande di questa.
deu: Die Schachtel dort ist größer als diese.
rus: Тот ящик больше, чем этот.
rus: Тот ящик больше этого.
rus: Та коробка больше, чем эта.
rus: Та коробка больше этой.
pag: Aman a kahon et baleg nen saya.
por: Aquela caixa é maior do que essa.
nld: Die doos daar is groter dan deze.
hun: Az a doboz nagyobb ennél.
ell: Εκείνο το κουτί είναι μεγαλύτερο απ' αυτό εδώ.
ell: Εκείνο το κουτί είναι πιο μεγάλο απ' αυτό εδώ.
ukr: Та коробка більша за цю.
ukr: Той ящик більший, ніж цей.
tha: กล่องนั้นใหญ่กว่ากล่องนี้
cmn: 那箱子比这个大。
jpn: あの箱はこっちのより大きいよ。
eng: That white building is a hospital.
jpn: あの白い建物は病院です。
spa: Ese edificio blanco es un hospital.
deu: Jenes weiße Gebäude ist ein Krankenhaus.
cmn: 那棟白色的建築物是一家醫院。
fra: Ce bâtiment blanc est un hôpital.
nld: Dat witte gebouw is een ziekenhuis.
tur: O beyaz bina bir hastanedir.
ita: Quell'edificio bianco è un ospedale.
rus: То белое здание — больница.
hun: Az a fehér épület egy kórház.
ukr: Та біла будівля — лікарня.
ber: Aṣuk-inna amellal d asegnaf.
dan: Den der hvide bygning er et hospital.
rus: То белое здание - больница.
eng: Why not try some of that white wine?
jpn: あの白ワインを少し試してみたらどう？
tur: Niçin o beyaz şaraptan biraz denemiyorsunuz?
epo: Kial ne gustumi iom de tiu blanka vino?
ita: Perché non provi un po' di quel vino bianco?
fra: Pourquoi ne pas essayer un peu de ce vin blanc ?
eng: The white building was destroyed by the earthquake.
jpn: あの白い建物が地震でこわれた。
ita: L'edificio bianco è stato distrutto dal terremoto.
ita: L'edificio bianco fu distrutto dal terremoto.
rus: Белое здание было разрушено землетрясением.
por: O prédio branco foi destruído pelo terremoto.
tok: tawa ma li pakala e tomo walo.
lat: Aedificium album terrae mōtū dēlētum est.
eng: What's that tall man playing?
jpn: あの背の高い人は何を弾いているの？
rus: Что играет тот высокий человек?
spa: ¿A qué está jugando aquel hombre alto?
ita: A cosa sta giocando quell'uomo alto?
ita: Cosa sta suonando quell'uomo alto?
pms: A còsa ch'al giba col òmo àut?
rus: Во что играет тот высокий человек?
hau: Wane wasa wannan dogon mutum ke yi?
eng: That tall man is Mr Smith.
jpn: あの背の高い人はスミスさんです。
deu: Dieser große Mann ist Herr Smith.
epo: Tiu alta viro estas sinjoro Smith.
spa: Ese hombre alto es el Sr. Smith.
cmn: 那个高个男人是史密斯先生。
ita: Quell'uomo alto è il signor Smith.
deu: Der große Mann da ist Herr Schmidt.
eng: That tall boy saved the drowning child.
jpn: あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。
ukr: Отой високий парубок врятував потопаючу дитину.
rus: Тот высокий парень спас тонущего ребёнка.
deu: Dieser große Junge rettete das ertrinkende Kind.
tur: Şu uzun boylu genç boğulan çocuğu kurtardı.
ita: Quel ragazzo alto salvò il bambino che stava annegando.
cmn: 那个高个少年救了溺水儿童。
spa: Ese chico alto salvó al niño ahogándose.
spa: Ese chico alto salvó al niño que se estaba ahogando.
eng: That actor is both handsome and skillful.
jpn: あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。
ita: Quell'attore è sia bello che bravo.
tur: Bu aktör hem yakışıklı hem de yetenekli.
ber: Asegbar-nni d ahuskay yernu d uẓwir.
eng: I can't stand that silly woman.
jpn: あの馬鹿な女には我慢できない。
rus: Я терпеть не могу эту глупую женщину.
hun: Nem bírom tovább ezt a nőszemélyt.
tlh: be'vetlh Dogh vISIQlaHbe'.
ita: Non posso sopportare quella stupida donna.
tur: Şu aptal kadına dayanamıyorum.
tur: Şu aptal kadına tahammül edemiyorum.
tur: Şu aptal kadına katlanamıyorum.
eng: How fast that horse runs!
jpn: あの馬の速くはしること！
yue: 嗰隻馬跑得咁快嘅！
ara: ما أسرع ركض ذلك الفرس!
ita: Com'è veloce che corre quel cavallo!
deu: Wie schnell dieses Pferd läuft!
epo: Kiom rapide tiu ĉevalo kuras!
epo: Kiel rapide tiu ĉevalo kuras!
fin: Miten nopeasti tuo hevonen juokseekaan!
eng: That horse may be a good bet.
jpn: あの馬に賭ければ勝つかもしれない。
fra: Ce cheval est peut-être un bon ticket.
epo: Tiu ĉevalo eble estas bona veto.
ita: Quello può essere un buon cavallo su cui puntare.
spa: Ese caballo puede ser una buena apuesta.
eng: Look at the cat.
jpn: あの猫を見なさい。
ita: Guarda il gatto.
tur: Kediye bak.
deu: Guck mal, die Katze.
rus: Посмотри на кошку.
dan: Kig på katten.
spa: Mira al gato.
swe: Titta på katten.
ita: Guardate il gatto.
ita: Guardi il gatto.
nld: Kijk naar de kat.
aze: Pişiyə bax.
hun: Nézd azt a macskát!
hun: Figyeld a macskát!
epo: Rigardu la katon.
rus: Посмотрите на кошку.
rus: Посмотри на кота.
rus: Посмотрите на кота.
fra: Regarde le chat.
fra: Regardez le chat.
heb: הבט בחתול.
ukr: Подивись на кота.
ukr: Подивіться на кота.
fin: Katso kissaa.
slk: Pozri sa na mačku.
pol: Patrz na kota.
lfn: Regarda la gato.
eng: Look at that cat. It is Mr Brown's.
jpn: あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。
fra: Regarde ce chat. C'est celui de M. Brown.
jbo: ko catlu lo mlatu .i ra selponse la .braun.
ita: Guarda quel gatto. È del signor Brown.
ita: Guardate quel gatto. È del signor Brown.
ita: Guardi quel gatto. È del signor Brown.
deu: Sieh mal die Katze dort! Das ist die von Herrn Braun.
heb: תראה את החתול הזה. זה של מר בראון.
heb: תסתכל על החתול הזה. הוא של מר בראון.
hun: Nézd ott a macskát! Ez Braun úré.
ind: Lihat kucing itu. Kucing itu milik Tn. Brown.
eng: That cat has beautiful fur.
jpn: あの猫の毛はとてもきれいだ。
tur: O kedinin güzel bir kürkü var.
ita: Quel gatto ha un bel pelo.
epo: Tiu kato havas belan felon.
por: Esse gato tem um belo pelo.
por: Esse gato tem um pelo bonito.
pol: Ten kot ma piękne futro.
mkd: Таа мачка има прекрасно крзно.
tlh: veD 'IH ghaj vIghro'vetlh.
fra: La fourrure de ce chat est magnifique.
fin: Tuolla kissalla on kaunis turkki.
jpn: あの猫、毛並みがきれいだな。
tgl: Ang ganda ng balahibo ng pusang iyan.
tgl: Ang ganda ng balahibo ng pusang iyon.
yid: דאָס קאַץ האָט שיינע פֿעל.
ces: Ta kočka má krásnou srst.
ina: Ille catto ha un belle pelle.
ina: Ille catta ha un belle pelle.
yid: דאָס קאַץ האָט אַ שיינעם פּעלץ.
eng: You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
jpn: あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
ita: Sai che i tempi sono cambiati quando rivali come Hitachi e NEC si riuniscono.
tur: Hitachi ve NEC gibi rakipler bir araya geldiğinde zamanların değiştiğini biliyorsunuz.
tur: Hitachi ve NEC gibi rakiplerin birleşmesi taşları yerinden oynatıyor.
eng: She was the last person I expected to meet that day.
jpn: あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
epo: Ŝi estis la lasta persono, kiun mi atendis renkonti tiutage.
heb: היא הייתה האדם האחרון שציפיתי לפגוש באותו יום.
epo: Ŝi estis la lasta persono, kiun mi antaŭvidus ke mi renkontos tiutage.
ita: Lei era l'ultima persona che mi aspettavo di incontrare quel giorno.
vie: Cô ta là người cuối cùng mà tôi muốn gặp vào ngày hôm đó.
spa: Ella era la última persona que esperaba encontrar aquel día.
tur: O, o gün görüşmeyi umduğum son kişiydi.
por: Ele era a última pessoa que eu esperava conhecer aquele dia.
por: Ele era a última pessoa que eu esperava encontrar aquele dia.
hau: Ban taba tunanin zamu hadu da ita a yau ba.
swh: Alikuwa ni mtu wa mwisho nilitarajia kumwona leo.
tig: ኣብቲ መዓልቲ፡ ድሕሪ ኲሉ ሰብ ክረኽባ እተጸበኽዋ ሰብ ንሳ እያ ነይራ።
knc: Shima kam dǝwo daren nakin ro yim shima dǝn tǝmakǝna wo.
rhg: He-din akherittu dola oibolla asha gojiillamde manush hiba oilde hiba.
eng: It was a full moon that was seen that day.
jpn: あの日見えたのは満月でした。
epo: Tio, kion oni vidis tiun tagon, estis plenluno.
hun: Amit aznap láttak, az a telihold volt.
pol: Tego dnia była pełnia księżyca.
urd: اس دن چودھویں کا چاند دیکھا گیا تھا۔
tur: O gün görülen bir dolunaydı.
ita: Quel giorno si è vista la luna piena.
heb: נראה באותו יום ירח מלא.
eng: It is because the physical condition was bad that it returned that day.
jpn: あの日帰ったのは体調が悪かったからです。
eng: There was a strong wind that day.
jpn: あの日は強い風が吹いていました。
hin: उस दिन हवा बहुत तेज़ थी।
lit: Tą dieną pūtė stiprus vėjas.
ita: C'era un forte vento quel giorno.
epo: Forte ventis tiun tagon.
fra: Il y avait un vent fort ce jour-là.
deu: Der Wind war stark an dem Tag.
vie: Hôm đó có gió mạnh.
tur: O gün güçlü bir rüzgar vardı.
rus: В тот день был сильный ветер.
aze: O gün güclü külək var idi.
spa: Había un viento fuerte ese día.
eng: That day I ate lunch there.
jpn: あの日、そこで昼食をとっていた。
spa: Aquel día almorcé ahí.
eng: Those two are exactly alike.
jpn: あの二人は全く瓜二つだね。
epo: Tiuj du estas ekzakte identaj.
cmn: 那兩個是一模一樣的。
tur: Şu ikisi tam olarak birbirine benziyor.
ita: Quei due sono esattamente uguali.
ita: Quei due sono come due gocce d'acqua.
fra: Ces deux-là sont exactement pareils.
fra: Ces deux-là sont exactement pareilles.
rus: Те два абсолютно одинаковые.
rus: Те две абсолютно одинаковые.
hun: Az a kettő pontosan egyforma.
eng: It looks like they have made up again.
jpn: あの二人はよりを戻したらしい。
cmn: 他們兩人好像又和好如初了。
tlh: ghoHHa'choHlaw'pu' chaH.
bul: Изглежда отново са се сдобрили.
deu: Es sieht so aus, als ob sie sich wieder vertragen.
fra: Il semble qu'ils s'entendent à nouveau.
fra: Il semble qu'elles s'entendent à nouveau.
fra: On dirait qu'ils se sont à nouveau réconciliés.
epo: Ŝajnas, ke ili denove repaciĝis.
eng: They are too close.
jpn: あの二人はどうも怪しい。
tur: Onlar çok yakın.
fra: Ils sont trop proches.
ita: Loro sono troppo vicini.
spa: Están demasiado cerca.
heb: הם קרובים מדי.
mar: ते खूपच जवळ आहेत.
mar: त्या खूपच जवळ आहेत.
ckb: ئەوان زۆر نزیکن.
eng: They seem to be in love with each other.
jpn: あの二人はどうもできているらしい。
rus: Кажется, они влюблены друг в друга.
fra: Il semble qu’ils soient amoureux l’un de l’autre.
jpn: あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
spa: Ellos parecen estar enamorados.
tur: Birbirlerine âşık gibi görünüyorlar.
ita: Loro sembrano essere innamorati l'uno dell'altro.
epo: Ili ŝajnas esti enamiĝintaj.
vie: Hai người họ có vẻ như đang yêu nhau.
hun: Úgy tűnik, hogy szerelmesek egymásba.
eng: Those two boys share the same dormitory room.
jpn: あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。
tur: Bu iki çocuk aynı yatakhane odasını paylaşır.
ita: Quei due ragazzi condividono la stessa stanza del dormitorio.
ita: Quei due ragazzi condividono la stessa camera del dormitorio.
eng: Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
jpn: あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
eng: Are those two going out?
jpn: あの二人、できてるの？
deu: Gehen die beiden miteinander?
lit: Ar tiedu susitikinėja?
cmn: 那兩個要出去嗎？
tur: Şu ikisi dışarı gidiyorlar mı?
ita: Quei due stanno insieme?
ita: Quei due stanno uscendo assieme?
fin: Seukkaaks noi kaks?
hun: Azok ketten kimennek?
hun: Azok mindketten kimennek?
jpn: あの２人って付き合ってるの？
eng: That hard working boy is bound to succeed.
jpn: あの働き者の少年は必ず成功する。
fra: Ce garçon travaillant ne peut qu'avoir du succès.
fra: Ce garçon travailleur ne peut qu'avoir du succès.
fra: Ce laborieux garçon ne peut qu'avoir du succès.
eng: I was badly in need of his help at that time.
jpn: あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
deu: Ich brauchte damals dringend seine Hilfe.
tur: O zaman fena halde onun yardımına ihtiyacım vardı.
war: Kinahanglanon ko gud an iya bulig hadto nga panahon.
eng: Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
jpn: あの投手とはどうも相性がよくない。
eng: Seen from a plane, that island is very beautiful.
jpn: あの島は飛行機から見ると、大変美しい。
spa: Aquella isla es preciosa vista desde un avión.
isl: Séð úr flugvél er þessi eyja afar fögur.
isl: Séð úr lofti er þessi eyja afar fögur.
rus: Этот остров очень красив, когда на него смотришь из самолёта.
cmn: 從飛機上看，那是個非常美麗的島嶼。
ita: Vista da un aereo, quell'isola è molto bella.
eng: That island has a tropical climate.
jpn: あの島は熱帯性気候です。
ita: Quell'isola ha un clima tropicale.
rus: На острове тропический климат.
epo: Tiu insulo havas tropikan klimaton.
nld: Dat eiland heeft een tropisch klimaat.
hun: Ennek a szigetnek trópusi éghajlata van.
dan: Den ø har tropisk klima.
deu: Diese Insel hat ein tropisches Klima.
fra: Cette île a un climat tropical.
spa: Esa isla tiene un clima tropical.
hun: Az a sziget trópusi éghajlatú.
swe: Den ön har tropiskt klimat.
tur: O ada tropikal bir iklime sahiptir.
tur: O adanın tropikal bir iklimi vardır.
por: Aquela ilha tem um clima tropical.
por: Essa ilha tem um clima tropical.
eng: That island is American territory.
jpn: あの島はアメリカの領土です。
ita: Quell'isola è territorio americano.
bel: Гэтая выспа — амерыканская тэрыторыя.
rus: Этот остров — американская территория.
spa: Esa isla es territorio americano.
deu: Diese Insel ist amerikanisches Hoheitsgebiet.
epo: Tiu insulo estas parto de la amerika teritorio.
tur: O ada Amerikan bölgesidir.
hun: Ez a sziget amerikai felségterület.
mkd: Овој остров е америчка територија.
nld: Dat eiland is Amerikaans grondgebied.
eng: How high is that tower?
jpn: あの塔はどのくらいの高さですか。
epo: Kiom alta estas tiu turo?
nld: Hoe hoog is die toren?
hun: Milyen magas az a torony?
dan: Hvor højt er det tårn?
deu: Wie hoch ist dieser Turm?
ita: Quanto è alta quella torre?
nds: Wo hoog is disse Toorn?
por: Qual é a altura daquela torre?
spa: ¿Qué tan alta es aquella torre?
spa: ¿De qué tamaño es aquella torre?
tur: O kulenin yüksekliği nedir?
tgl: Gaanong kataas yang tore?
tlh: 'ar 'ab chalqachvetlh?
por: Qual é a altura dessa torre?
rus: Какой высоты та башня?
mkd: Колку е висока таа кула?
fin: Kuinka korkea tuo torni on?
ukr: Якої висоти ця вежа?
lat: Quam alta est illa turris?
swe: Hur högt är det tornet?
slk: Aká je výška tej veže?
slk: Aká vysoká je tá veža?
ckb: ئەو بورجە چەند بەرزە؟
cmn: 那座塔有多高啊？
eng: The clock on that tower is accurate.
jpn: あの塔の時計は正確だ。
heb: השעון על המגדל הזה מדויק.
epo: La tura horloĝo funkcias tute akurate.
deu: Die Turmuhr geht ganz genau.
tur: O kuledeki saat doğrudur.
fra: L'horloge de la tour est précise.
ita: L'orologio su quella torre è in punto.
ita: L'orologio su quella torre è preciso.
rus: Часы на той башне правильно идут.
tok: ilo tenpo lon tomo suli ni li pona.
tur: O kule üzerindeki saat doğru.
eng: That party is always pandering to the middle class.
jpn: あの党はいつも中流階級に迎合しています。
rus: Эта партия всегда старается угодить среднему классу.
epo: Tiu partio ĉiam klopodas servi al la meza klaso.
fra: Ce parti s'efforce toujours de flatter la classe moyenne.
spa: Ese partido siempre está intentando complacer a la clase media.
deu: Diese Partei geht beständig der Mittelklasse um den Bart.
deu: Diese Partei ist stets bemüht, der Mittelklasse zu Diensten zu sein.
ita: Quel partito compiace sempre il ceto medio.
tur: O parti her zaman orta sınıfı kötülüğe teşvik ediyor.
dan: Det parti lefler altid for middelklassen.
fra: Ce parti se plie toujours aux exigences de la classe moyenne.
eng: If you touch that wire, you'll get a shock.
jpn: あの電線に触れると感電するよ。
epo: Se vi tuŝas tiun draton, vi ricevos ŝokon.
spa: Si tocas ese cable, te va a dar un choque.
tur: O kabloya dokunursan, şok geçirirsin.
ita: Se tocchi quel filo, prenderai la scossa.
mar: त्या वायरला हात लावलास तर शॉक बसेल.
fra: Si vous touchez ce câble, vous recevrez une décharge.
fra: Si tu touches ce fil, tu recevras une décharge.
heb: אם תגע בכבל הזה תקבל שוק.
tgl: Kapag hinawakan mo ang alambreng iyan, makukuryente ka.
tgl: Kapag hinawakan ninyo ang alambreng iyan, makukuryente kayo.
eng: They deal in rice at that store.
jpn: あの店は米を扱っている。
tur: Onlar o dükkânda pirinç ticareti yapıyorlar.
eng: That store sells a lot of imported goods.
jpn: あの店は輸入品をたくさん売っています。
epo: Tiu vendejo vendas multajn importitajn varojn.
por: Aquela loja vende muitos produtos importados.
tur: O mağaza bir sürü ithal mal satar.
eng: That's a cheap store.
fra: C'est un magasin bon marché.
deu: Das ist ein günstiges Geschäft.
jpn: あの店は物が安い。
spa: Ésa es una tienda barata.
ita: Quello è un negozio economico.
tur: O ucuz bir mağaza.
ita: Quello è un negozio a buon mercato.
deu: Das ist ein günstiger Laden.
rus: Это дешёвый магазин.
epo: Tio estas ĉipa vendejo.
epo: Tio estas etkosta vendejo.
mkd: Тоа е ефтина продавница.
ukr: Це дешевий магазин.
jpn: あそこは安いお店だよ。
eng: That store sells men's wear.
jpn: あの店は紳士服を売っています。
tur: O mağaza erkek giysisi satar.
ita: Quel negozio vende abbigliamento da uomo.
rus: В этом магазине продаётся мужская одежда.
rus: Этот магазин торгует мужской одеждой.
bul: В този магазин се продават мъжки дрехи.
dan: Den butik der sælger herretøj.
dan: Den der butik sælger herretøj.
dan: Den butik sælger herretøj.
spa: Esa tienda vende ropa para hombres.
rus: В этом магазине продают одежду для мужчин.
ind: Toko itu menjual pakaian pria.
eng: That store sells a wide range of goods.
jpn: あの店は広い範囲の品物を売っている。
rus: В данном магазине продается большой ассортимент товаров.
spa: Esa tienda vende una gran variedad de productos.
epo: Tiu butiko vendas egan diversecon da varoj.
ita: Quel negozio vende una vasta gamma di prodotti.
hau: Wancan shagon na sayar da kayayyaki da daama.
swh: Duka hilo huuza bidhaa kadhaa.
tig: እቲ ድኳን፡ ኣዝዩ ብዙሕ ዝዓይነቱ ኣቑሑ ይሸይጥ።
knc: Kanti dǝn karewa jili kada saladin.
rhg: Duan iiyanot beshi gom chiz okkol bese.
eng: That shop is a hamburger shop.
fra: Cet établissement est un restaurant de restauration rapide.
jpn: あの店はハンバーガー店です。
tur: O dükkân bir hamburger dükkânıdır.
jpn: あのお店はハンバーガー屋さんだよ。
ita: Quel negozio è un negozio di hamburger.
ita: Quel negozio è un'hamburgheria.
ita: Quel negozio è una hamburgheria.
eng: That store gives good service.
jpn: あの店はサービスが良い。
tur: O mağaza iyi hizmet veriyor.
ita: Quel negozio fornisce un buon servizio.
fra: Ce magasin offre un service de qualité.
mkd: Таа продавница нуди добра услуга.
jpn: あのお店はサービスがいいんだよ。
eng: Have you tried that store?
jpn: あの店は行ってみましたか。
tur: O mağazayı denedin mi?
deu: Hast du diesen Laden ausprobiert?
deu: Haben Sie diesen Laden ausprobiert?
fin: Oletko käynyt tuossa kaupassa?
fin: Oletteko käyneet tuossa kaupassa?
fin: Oletko sinä käynyt tuossa kaupassa?
fin: Oletteko te käyneet tuossa kaupassa?
eng: That store employs eight clerks.
jpn: あの店は８人の店員を雇っている。
tur: Bu dükkanda sekiz kâtip çalışır.
heb: החנות ההיא מעסיקה שמונה זבנים.
eng: Does that store keep textile goods?
jpn: あの店には織物類が置いてありますか。
fra: Est-ce qu'on trouve du textile dans ce magasin ?
eng: There were no hats in that store that fit me.
jpn: あの店には私に合う帽子はなかったよ。
cmn: 那个店里没有适合我的帽子。
deu: In dem Laden gab es keine Hüte, die mir passten.
tur: O mağazada bana uyan şapka yoktu.
ita: Non c'erano cappelli in quel negozio che mi andassero bene.
rus: В том магазине не было шляп, подходящих мне по размеру.
rus: В том магазине не было шапок подходящего мне размера.
cmn: 那個店裡沒有合我尺寸的帽子。
bul: В онзи магазин нямаше шапки, които да ми станат.
spa: No había ningún sobrero en esa tienda que me quedara.
heb: לא היו בחנות כובעים מתאימים לי.
eng: A beautiful salesgirl waited on me in the shop.
fra: Une superbe vendeuse s'occupait de moi dans le magasin.
jpn: あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。
tur: Dükkânda güzel bir tezgahtar bana hizmet etti.
fin: Kaunis myyjätär odotti minua kaupassa.
eng: I came across him in that store.
jpn: あの店で彼に出くわした。
fra: Je suis tombé sur lui dans ce magasin.
eng: They sell imports at that store.
jpn: あの店では輸入品を売っている。
tur: Onlar o mağazada ithal malları satarlar.
tgl: Nagbebenta ng mga angkat sila sa tindahang iyon.
eng: They sell good foods at that shop.
jpn: あの店では良質の食料品を売っている。
ita: Vendono buoni alimenti in quel negozio.
epo: Oni vendas bonajn manĝaĵojn en tiu vendejo.
spa: Venden buenos alimentos en esa tienda.
eng: They sell meat at that store.
jpn: あの店では肉を売っている。
fin: Tuo kauppa myy lihaa.
lit: Toje pardotuvėje parduoda mėsą.
tur: Onlar o dükkânda et satarlar.
ita: Vendono carne in quel negozio.
rus: Они продают мясо в том магазине.
rus: Они торгуют мясом в том магазине.
deu: In diesem Laden wird Fleisch verkauft.
epo: Ili vendas viandon en tiu vendejo.
heb: הם מוכרים בשר בחנות הזאת.
fin: Tuossa kaupassa myydään lihaa.
fra: Ils vendent de la viande dans ce magasin-là.
fra: On vend de la viande dans ce magasin-là.
nld: Ze verkopen vlees in die winkel.
rus: В том магазине продаётся мясо.
eng: That store sells newspapers and magazines.
fra: Le magasin vend des journaux et des magazines.
deu: Der Laden verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
jpn: あの店では新聞と雑誌を売っている。
cmn: 那家店卖报纸和杂志。
ita: Quel negozio vende giornali e riviste.
epo: La vendejo vendas gazetojn kaj revuojn.
deu: Dieses Geschäft verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
nds: Disse Laden verköfft Dagbläder un Tiedschriften.
spa: Esa tienda vende periódicos y revistas.
spa: La tienda vende diarios y revistas.
epo: Tiu butiko vendas gazetojn kaj ĵurnalojn.
tur: O dükkân gazete ve dergi satar.
hun: Az üzlet újságokat és folyóiratokat árul.
rus: В том магазине продают газеты и журналы.
rus: В том магазине торгуют газетами и журналами.
rus: В этом магазине продаются газеты и журналы.
kab: Taḥanut-a tezznuzu iɣmisen d tesɣunin.
nld: Die winkel verkoopt kranten en tijdschriften.
eng: They mark down goods at that shop.
jpn: あの店では商品を値下げして値段がつけてある。
lat: Hac in taberna merces minuunt pretio.
nob: De setter ned prisen på varene i den butikken.
nno: Dei set ned prisane på varene i den butikken.
eng: They sell sugar and salt at that store.
jpn: あの店では砂糖と塩を売っています。
deu: Sie verkaufen Zucker und Salz in dem Laden.
por: Vendem-se açúcar e sal naquela loja.
spa: En la tienda venden azúcar y sal.
epo: Sukero kaj salo vendiĝas en tiu butiko.
tur: O mağazada şeker ve tuz satıyorlar.
heb: מוכרים סוכר ומלח בחנות הזאת.
ita: Vendono il sale e zucchero in quel negozio.
rus: Они продают сахар и соль в том магазине.
rus: Они торгуют сахаром и солью в том магазине.
ukr: В цьому магазині продається цукор та сіль.
lat: Saccharum salemque in illa taberna vendunt.
nob: De selger sukker og salt i den butikken.
nno: Dei sel sukker og salt i den butikken.
mar: ते त्या दुकानात साखर आणि मीठ विकतात.
fin: He myyvät sokeria ja suolaa tuossa kaupassa.
fin: Tuossa kaupassa myydään sokeria ja suolaa.
tok: ona mute li pana e ko suwi walo e ko sin walo lon esun ni.
ces: V tom obchodě prodávají cukr a sůl.
spa: En esa tienda venden azúcar y sal.
eng: The store is having a sale on summer goods.
jpn: あの店では今夏物の特売中です。
lat: In taberna merces aestivae venduntur pretio minutis.
nob: Butikken har salg på sommervarer.
nno: Butikken har sal på sumarvarer.
eng: They sell shoes at that store.
jpn: あの店では靴を売っている。
epo: Ili vendas ŝuojn en tiu butiko.
xal: Тедн тер делгүрт һос хулдна.
ita: Vendono scarpe in quel negozio.
eng: They deal in fruit and vegetables at that store.
jpn: あの店では果物と野菜を販売している。
spa: En esa tienda comercian con frutas y vegetales.
deu: In dem Geschäft handeln sie mit Früchten und Gemüse.
fra: Ils vendent des fruits et légumes dans ce magasin.
eng: That store sells many things besides furniture.
jpn: あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。
spa: Esa tienda vende muchas cosas además de muebles.
tur: O mağaza mobilya dışında birçok şey satmaktadır.
ukr: Цей магазин продає багато речей окрім меблів.
hau: Banda kayan ɗaki da shagon ke sayarwa suna sayar da wasu abubuwan.
swh: Duka hilo huuza vitu vingi zaidi ya fanicha.
tig: እቲ ድኳን፡ ኣቑሑ-ገዛ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ካልእ ብዙሕ ነገራት ይሸይጥ እዩ።
knc: Suto tudә karewa katakauye nguron ma ro awo kada saladin.
rhg: Duan iiyanot siyar-thebil baade-o bout jinish bese.
eng: There is nothing to be had at that store.
jpn: あの店ではもう買う物がなにもない。
spa: No hay nada para comprar en esa tienda.