agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We left Africa forever.
heb: עזבנו את אפריקה לתמיד.
tur: Ebediyen Afrika'yı terk ettik.
glg: Deixamos África para sempre.
por: Deixamos a África para sempre.
yid: מיר האָבן געלאָזן אַפֿריקט אויף שטענדיק.
fra: Nous sommes partis d'Afrique pour toujours.
rus: Мы навсегда уехали из Африки.
epo: Ni foriris el Afriko por ĉiam.
spa: Dejamos África para siempre.
aze: Biz Afrikanı həmişəlik tərk etdik.
eng: What did he tell you about me?
rus: Что он тебе обо мне рассказывал?
fra: Qu'est-ce qu'il t'a dit sur moi ?
pol: Co on ci o mnie powiedział?
tur: O sana benim hakkımda ne söyledi?
ell: Τι σου είπε για μένα;
eng: She's eating something.
fra: Elle mange quelque chose.
tur: Bir şey yiyor.
nld: Ze eet iets.
epo: Ŝi manĝas ion.
rus: Она что-то ест.
pol: Ona coś je.
jbo: le fetsi ca'o citka da
lat: Aliquid edit.
por: Ela está comendo algo.
por: Ela está comendo alguma coisa.
deu: Sie isst etwas.
ron: Ea mănâncă ceva.
jpn: あの子、何か食べてるよ。
eng: Russia guaranteed the sovereignty of Ukraine, and her borders, following the treaty of nineteen ninety-four, whereby Ukraine, in exchange, renounced her nuclear arsenal.
fra: La Russie est garante de la souveraineté de l'Ukraine, et donc de ses frontières, depuis le traité de mille-neuf-cent-quatre-vingt-quatorze, par lequel l'Ukraine renonçait, en échange, à son arsenal nucléaire.
fin: Venäjä takasi Ukrainen itsemääräämisoikeuden ja sen rajat vuoden 1994 sopimuksessa, jossa Ukraina vastineeksi luopui ydinasearsenaalistaan.
spa: Rusia garantizó la soberanía de Ucrania, y sus fronteras, siguiendo el tratado de mil novecientos noventa y cuatro, por el cual Ucrania, a cambio, renunció a su arsenal nuclear.
eng: It is the calm before the storm.
rus: Это затишье перед бурей.
fra: C’est le calme avant la tempête.
swe: Det är lugnet innan stormen.
deu: Das ist die Ruhe vor dem Sturm.
nld: Dat is de stilte voor de storm.
hun: Ez a vihar előtti csend.
fin: Se on tyyntä myrskyn edellä.
ita: È la calma prima della tempesta.
ukr: Це затишшя перед бурею.
eng: What maggot bites you?
fra: Quelle mouche t'a piqué ?
rus: Какая муха тебя укусила?
eng: They have eaten.
fra: Ils ont mangé.
rus: Они поели.
ile: Ili ha manjat.
swe: De har ätit.
mar: त्यांचं खाऊन झालं आहे.
tur: Onlar yemek yedi.
ukr: Вони поїли.
eng: It was a problem that was difficult to solve.
deu: Es war ein schwierig zu lösendes Problem.
epo: Ĝi estis malfacile solvebla problemo.
fra: C'était un problème qui était difficile à résoudre.
nld: Het was een moeilijk probleem om op te lossen.
rus: Это была проблема, которую трудно было решить.
fra: C'était un problème difficile à résoudre.
ukr: Це була проблема, яку було важко вирішити.
eng: It was a difficult problem to solve.
tur: Çözmesi zor bir problemdi.
deu: Es war ein schwierig zu lösendes Problem.
epo: Ĝi estis malfacile solvebla problemo.
heb: זוהי בעיה שהייתה קשה לפתרון.
heb: זוהי בעיה שהיה קשה לפתור.
nld: Het was een moeilijk probleem om op te lossen.
fra: C'était un problème difficile à résoudre.
toi: Ni penzi iinjumu kubambulula.
eng: A lot of people do that.
por: Muitas pessoas fazem isso.
rus: Многие люди делают это.
fra: Beaucoup de gens font ça.
tur: Çoğu insan bunu yapar.
ara: كثير من الناس يقومون بذلك.
rus: Так многие делают.
fra: Beaucoup font cela.
rus: Многие это делают.
kab: Aṭas n medden i ixeddmen akken.
pol: Wielu ludzi to robi.
ber: Ḥawli n medden i iɛeddlen aya.
eng: I wipe the dining table.
fra: J'essuie la table à manger.
epo: Mi viŝas la manĝotablon.
ber: La seffḍeɣ tadabut n wucci.
hun: Letörlöm az étkezőasztalt.
rus: Я вытираю обеденный стол.
tur: Yemek masasını silerim.
mar: मी डायनिंग टेबल पुसतो.
mar: मी डायनिंग टेबल पुसते.
rus: Я протираю обеденный стол.
eng: I am wiping the dining table.
fra: J'essuie la table à manger.
epo: Mi viŝas la manĝotablon.
rus: Я вытираю обеденный стол.
tur: Ben yemek masasını siliyorum.
rus: Я протираю обеденный стол.
eng: Could you tell Tom that Marie called him?
fra: Peux-tu dire à Tom que Marie l'a appelé ?
swe: Kan du hälsa Tom att Marie ringde?
rus: Ты не мог бы передать Тому, что ему Мэри звонила?
rus: Вы не могли бы передать Тому, что ему Мэри звонила?
shi: Is tufit ad tinit i Tom mas as-tɣra Marie?
eng: Today, I'm not going to school.
epo: Mi ne iros al la lernejo hodiaŭ.
hun: Ma nem megyek iskolába.
rus: Я сегодня в школу не иду.
tur: Bugün okula gitmiyorum.
por: Não vou à escola hoje.
jpn: 今日は学校に行かない。
fra: Aujourd'hui, je ne vais pas à l'école.
nld: Vandaag ga ik niet naar school.
nld: Ik ga vandaag niet naar school.
deu: Heute gehe ich nicht zur Schule.
swe: Jag ska inte till skolan idag.
ukr: Сьогодні я не йду до школи.
fra: Je ne vais pas aller à l'école aujourd'hui.
rus: Я сегодня не иду в школу.
por: Hoje eu não vou para a escola.
swe: I dag går jag inte till skolan.
eng: My great-great-great-great-great-grandfather was a bricklayer and died in seventeen seventy-four, at the age of forty.
fra: Mon arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père était darbareur et est mort en dix-sept-cent-quarante-quatre, à l'âge de quarante ans.
rus: Мой пра-пра-пра-пра-пра-дедушка был каменщиком и умер в 1774 году в возрасте сорока лет.
eng: He is a small man.
deu: Er ist ein kleiner Mann.
est: Ta on väike mees.
fra: C'est un petit homme.
swe: Han är en liten man.
tur: O ufak bir adam.
eng: The sun shines for everyone.
lat: Cuncta sole illustrantur.
epo: Por ĉiuj brilas la suno.
fra: Le soleil brille pour tout le monde.
lat: Sol lucet omnibus.
por: O sol brilha para todos.
epo: La suno brilas por ĉiuj.
ina: Le sol brilla pro totes.
fra: Le soleil brille pour tous.
rus: Солнце светит для всех.
spa: El Sol brilla para todos.
rus: Солнце светит всем.
spa: El sol brilla para todos.
ita: Il sole splende per tutti.
ita: Il sole brilla per tutti.
hun: A nap mindenkinek süt.
ile: Li sole brillia por omnes.
est: Päike särab kõigile.
swe: Solen skiner för alla.
tur: Güneş herkes için parıldar.
fra: Le soleil luit pour tout le monde.
yid: די זון שײַנט פֿאַר אַלע.
yid: די זון שײַנט פֿאַר יעדערן.
yid: פֿאַר יעדערן שײַנט די זון.
kmr: Roj ji bona hemiyan dibiriqe.
deu: Die Sonne scheint für alle.
pol: Słońce świeci dla wszystkich.
nld: De zon schijnt voor allen.
lat: Sol omnibus lucet.
tok: suno li suno tawa jan ale.
ron: Soarele straluceste pentru toti.
ell: Ο ήλιος λάμπει για όλους.
eng: Draw me a sheep...
rus: Нарисуй мне барашка!
est: Joonista mulle lammas...
fra: Dessine-moi un mouton...
tur: Bana bir koyun çiz...
nld: Toe, teken eens 'n schaap voor me.
ber: Ssuneɣ-iyi-d ikerri...
eng: I do not have money with me at the moment.
est: Mul ei ole hetkel raha kaasas.
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi en ce moment.
rus: У меня сейчас нет при себе денег.
swe: Jag har inga pengar på mig för tillfället.
deu: Ich habe jetzt kein Geld dabei.
epo: Nun me ne havas monon ĉe mi.
por: Não tenho dinheiro comigo no momento.
hun: Most nincs nálam pénz.
eng: My friend goes to the library to study.
tur: Arkadaşım çalışmak için kütüphaneye gider.
fra: Mon ami va à la bibliothèque pour étudier.
mar: माझा मित्र अभ्यास करायला ग्रंथालयात जातो.
mar: माझा मित्र अभ्यास करायला लायब्ररीत जातो.
mar: माझी मैत्रिण अभ्यास करायला लायब्ररीत जाते.
mar: माझी मैत्रिण अभ्यास करायला ग्रंथालयात जाते.
rus: Мой друг ходит в библиотеку заниматься.
bel: Мой сябар ходзіць у бібліятэку займацца.
deu: Mein Freund geht zum Lernen in die Bibliothek.
jpn: 友達は図書館に勉強しに行きます。
spa: Mi amigo va a la biblioteca a estudiar.
ita: Il mio amico va in biblioteca a studiare.
ita: La mia amica va in biblioteca a studiare.
ber: Amidi-inu itteddu ɣer temkarḍit akken ad yezrew.
eng: She's like my own daughter.
fra: Elle est comme ma propre fille.
ron: Ea este ca o fiică pentru mine.
nld: Zij is zoals mijn echte dochter.
rus: Она мне как родная дочь.
eng: I will, but on one condition.
fra: Je le ferai, mais à une condition.
rus: Сделаю, но при одном условии.
swe: Jag gör det, fast på ett villkor.
por: Eu vou, mas com uma condição.
eng: I didn't have any great expectations, so there are no big disappointments.
heb: לא היו לי הרבה ציפיות, אז גם אין הרבה אכזבות.
ukr: Я не мав багато сподівань, отже нема й великих розчарувань.
swe: Jag hade inga vidare förväntningar, så jag är inte vidare besviken.
fra: Je n'avais pas de grandes attentes, donc il n'y a pas de grosses déceptions.
rus: У меня не было никаких особенных ожиданий, поэтому я не испытываю огромного разочарования.
tur: Benim büyük beklentilerim yoktu bu yüzden hiç büyük hayal kırıklığı yok.
eng: Today is Wednesday, yes?
por: Hoje é quarta-feira, não é?
rus: Сегодня среда, да?
swe: Idag är det onsdag, va?
tlh: ghItlhjaj 'oH jajvam'e' qar'a'?
fra: Aujourd'hui c'est mercredi, n'est-ce pas ?
spa: Hoy es miércoles, ¿sí?
ina: Hodie es mercuridi, nonne?
cmn: 今天星期三, 對不對?
rus: Сегодня же среда?
tur: Bugün Çarşambadır, değil mi?
hun: Szerda van, nem?
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ, ᱦᱚᱭ ?
ita: Oggi è mercoledì, sì?
eng: Women are sincere.
tlh: 'Il be'pu'.
fra: Les femmes sont sincères.
por: As mulheres são sinceras.
tur: Kadınlar dürüsttürler.
ukr: Жінки щирі.
rus: Женщины искренни.
vie: Phụ nữ là những người chân thành.
hau: Mata suna da gaskiya.
dan: Kvinder er oprigtige.
eng: It doesn't need to be done right away.
swe: Det måste inte göras nu med en gång.
fra: Cela n'a pas besoin d'être fait tout de suite.
rus: Это необязательно делать прямо сейчас.
tur: Bunun hemen yapılması gerekmiyor.
eng: You can't make good soup with cheap meat.
cmn: 便宜的肉做不出好汤。
fra: On n'arrive pas à faire une bonne soupe avec de la viande de mauvaise qualité.
ukr: Із дешевого м’яса хорошої юшки не виходить.
swe: Man kan inte göra en god soppa på billigt kött.
fin: Hyvää keittoa ei voi saa halvalla lihalla.
spa: No puedes hacer buena sopa con carne barata.
cmn: 你無法用廉價的肉煮出美味的湯。
rus: Из дешёвого мяса хороший суп ты не сваришь.
tur: Ucuz etle iyi çorba yapamazsın.
eng: It takes a lot of money to start a business.
por: É preciso muito dinheiro para se abrir um negócio.
bul: Трябват много пари, за да започнеш бизнес.
tur: Bir işe başlamak çok para gerektirir.
rus: Чтобы открыть своё дело, нужно много денег.
slk: Začatie podnikania si vyžaduje veľa peňazí.
eng: Take my advice and talk to her.
por: Siga meu conselho e fale com ela.
fra: Suis mon conseil et parle-lui.
bul: Послушай съвета ми и говори с нея.
pol: Posłuchaj mojej rady i pogadaj z nią.
tur: Tavsiyemi dinle ve onunla konuş.
eng: He eventually took the blame.
por: Ele acabou aceitando a culpa.
deu: Er nahm schließlich die Schuld auf sich.
tur: Sonunda suçu üstlendi.
spa: Él finalmente aceptó la culpa.
por: Ele finalmente assumiu a culpa.
epo: Fine li prenis la kulpon.
lfn: Ultima el ia prende la culpa.
eng: Naturally, the wife is always right.
deu: Natürlich, die Frau hat immer Recht.
hun: Természetesen, a feleségnek mindig igaza van.
por: Naturalmente, a esposa está sempre certa.
tur: Doğal olarak, karısı her zaman haklıdır.
ukr: Звичайно ж, дружина завжди має рацію.
eng: We got married because we love each other.
deu: Wir haben geheiratet, weil wir einander lieben.
epo: Ni geedziĝis, amante unu la alian.
ara: تزوّجنا لأنّنا نحبّ بعضنا البعض.
rus: Мы поженились, потому что мы любим друг друга.
tur: Evlendik çünkü birbirimizi seviyoruz.
eng: My name isn't on the list.
deu: Mein Name steht nicht auf der Liste.
por: Meu nome não está na lista.
spa: Mi nombre no está en la lista.
tlh: tetlhDaq pongwIj tu'lu'be'.
swe: Mitt namn står inte med på listan.
ara: اسمي ليس في القائمة.
tur: Benim adım listede değil.
rus: В списке нет моего имени.
ukr: Мого імені немає в списку.
ukr: Мого імені в списку немає.
ces: Moje jméno není na seznamu.
epo: Mia nomo ne estas enlistigita.
rus: Моего имени нет в списке.
fra: Mon nom n'est pas sur la liste.
jpn: リストに私の名前がない。
jpn: 一覧に僕の名前が載っていない。
npi: सूचीमा मेरो नाम छैन।
hun: A nevem nem szerepel a listán.
eng: We shall not forget.
rus: Мы не забудем.
tur: Unutmayacağız.
ukr: Ми не забудемо.
epo: Ni ne forgesos.
est: Me ei unusta.
swe: Vi ska inte glömma.
por: Não vamos esquecer.
nob: Vi skal ikke glemme.
deu: Wir werden nicht vergessen.
tlh: malIjbe'bej.
gle: Ní dhéanfaimid dearmad.
mhr: Ме она мондо.
pol: Nie zapomnimy.
spa: No olvidaremos.
tok: mi weka ala.
por: Nós não esqueceremos.
tok: mi jo e ona lon lawa mi.
tok: tenpo kama la mi jo kin e ona lon lawa mi.
tok: ona li awen lon lawa pi mi mute.
eng: I have high hopes for you.
rus: Я возлагаю на тебя высокие надежды.
tur: Senin için yüksek umutlarımız var.
por: Tenho grandes esperanças em você.
por: Tenho grandes esperanças em vocês.
eng: I have high hopes for him.
tur: Onun için büyük umutlarım var.
ita: Ho grandi speranze per lui.
ita: Io ho grandi speranze per lui.
rus: У меня на него большие надежды.
deu: Ich setze große Hoffnungen in ihn.
eng: I have high hopes for her.
tur: Onun için büyük umutlarım var.
cmn: 我对她寄予厚望。
ita: Ho grandi speranze per lei.
ita: Io ho grandi speranze per lei.
deu: Ich setze große Hoffnung in sie.
rus: У меня на неё большие надежды.
eng: I have high hopes for Tom.
tur: Tom için büyük umutlarım var.
tur: Tom için yüksek emellerim var.
rus: Я возлагаю на Тома большие надежды.
epo: Mi havas altajn esperojn por Tom.
por: Tenho grandes esperanças em Tom.
deu: Ich setze in Tom große Hoffnungen.
eng: It's starting to snow.
deu: Es fängt an zu schneien.
epo: Ekneĝas.
tur: Kar yağmaya başlıyor.
fin: Alkaa sataa lunta.
dan: Det begynder at sne.
spa: Está comenzando a nevar.
fra: Il se met à neiger.
fra: Il commence à neiger.
rus: Начинается снег.
pol: Zaczyna padać śnieg.
hau: Lokacin fara zubar dusar ƙanƙara.
eng: Mary accepted everything without complaining.
fra: Marie acceptait tout sans se plaindre.
tur: Mary sızlanmaksızın her şeyi kabul etti.
tlh: Hoch laj me'rIy' 'ej bepbe'.
eng: He took care of the baby.
fra: Il s'est occupé du bébé.
tur: Bebeğe göz kulak oldu.
swe: Han tog hand om bebisen.
tlh: ghu Qorgh.
eng: Today is the international anti-corruption day.
deu: Heute ist der internationale Antikorruptionstag.
swe: Idag är det den internationella dagen mot korruption.
fin: Tänään vietetään kansainvälistä korruption vastaista päivää.
tur: Bugün uluslararası yolsuzlukla mücadele günüdür.
eng: Everybody was really happy.
tur: Herkes gerçekten mutluydu.
tlh: Quchqu' Hoch.
swe: Alla var väldigt glada.
swe: Alla var jätteglada.
deu: Alle haben sich sehr gefreut.
kab: Feṛḥen meṛṛa.
kab: Feṛḥen akk.
kab: Zhan meṛṛa.
kab: Zhan akk.
kab: Feṛḥent akk.
kab: Zhant akk.
kab: Feṛḥent meṛṛa.
kab: Zhant meṛṛa.
fra: Tout le monde était très heureux.
ile: Omnes esset vermen felici.
eng: We didn't know each other at the time.
deu: Wir kannten uns damals nicht.
epo: Ni tiam ne konis unu la alian.
por: Nós não nos conhecíamos naquela época.
tlh: ngugh maSovbe'chuq.
fra: Nous ne nous connaissions pas, alors.
rus: Мы тогда не были знакомы.
rus: Мы тогда не знали друг друга.
tur: O zaman birbirimizi tanımıyorduk.
spa: Entonces no nos conocíamos.
eng: The rock band damaged the hotel room.
tur: Rock grubu otel odasına hasar verdi.
hau: Gungun masu Waƙar rok sun lalata ɗakin otal ɗin.
eng: Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everybody knows that.
deu: Esperanto gehört jedem. Leider wissen das nicht alle.
heb: אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא כולם יודעים זאת.
heb: אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא הכול יודעים זאת.
heb: אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא הכל יודעים זאת.
rus: Эсперанто принадлежит всем. К сожалению, не все это знают.
epo: Esperanto apartenas al ĉiu homo. Bedaŭrinde, ne ĉiu homo scias pri tio.
fra: L'espéranto appartient à tout le monde. Malheureusement, peu de gens le savent.
fin: Esperanto kuuluu jokaiselle. Ikävä kyllä jokainen ei tiedä sitä.
tur: Esperanto herkese aittir. Ne yazık ki bunu herkes bilmiyor.
ita: L'esperanto appartiene a tutti. Sfortunatamente, non tutti lo sanno.
rus: Эсперанто принадлежит всем. К сожалению, не все об этом знают.
eng: I sing well.
fra: Je chante bien.
por: Eu canto bem.
rus: Я хорошо пою.
jpn: 私は歌が上手です。
srp: Ja dobro pevam.
ita: Io canto bene!
deu: Ich singe gut!
ita: Canto bene!
cmn: 我唱得好听。
tur: Ben iyi şarkı söylerim.
lat: Bene canto.
ukr: Я добре співаю.
slk: Dobre spievam.
eng: I think I'm a pretty good singer.
fra: Je pense que je suis un assez bon chanteur.
fra: Je pense que je suis une assez bonne chanteuse.
tur: Oldukça iyi bir şarkıcı olduğumu düşünüyorum.
rus: По-моему, я довольно хороший певец.
ita: Penso di essere un cantante piuttosto bravo.
ita: Io penso di essere un cantante piuttosto bravo.
ita: Penso di essere una cantante piuttosto brava.
ita: Io penso di essere una cantante piuttosto brava.
eng: I think I can sing fairly well.
fra: Je pense que je peux chanter plutôt bien.
tur: Oldukça iyi şarkı söyleyebildiğimi düşünüyorum.
eng: You are a prisoner.
hun: Rab vagy.
rus: Ты заключённый.
rus: Ты узник.
heb: אתה אסיר.
heb: את אסירה.
rus: Ты заключённая.
rus: Вы заключённый.
rus: Вы заключённая.
epo: Vi estas malliberulo.
rus: Вы узник.
pol: Jesteś więźniem.
swe: Du är en fånge.
tlh: qama' SoH.
fra: Tu es un prisonnier.
fra: Vous êtes un prisonnier.
ukr: Ти в'язень.
ces: Jsi vězeň.
ces: Jste vězeň.
nld: Je bent een gevangene.
spa: Eres un prisionero.
ukr: Ви в'язень.
eng: Don't buy me any more presents.
epo: Ne plu aĉetu donacojn por mi!
pol: Nie kupuj mi więcej prezentów.
swe: Köp inga fler presenter åt mig.
fra: Ne m'achète plus de cadeaux.
fra: Ne m'achetez plus de cadeaux.
rus: Не покупайте мне больше подарков.
rus: Не покупай мне больше подарков.
tur: Artık bana hediye satın alma.
fin: Älä osta minulle enää yhtään lahjaa!
fin: Älä osta minulle enempää lahjoja!
dtp: Kada pogi pomoli do titahak montok doho.
heb: אל תקני לי יותר מתנות.
por: Não me compre mais presentes.
por: Não me comprem mais presentes.
ukr: Не купуй більше подарунків.
ukr: Не купуйте більше подарунків.
nld: Koop me geen cadeautjes meer.
deu: Kauft mir keine Geschenke mehr.
deu: Kauf mir keine weiteren Geschenke.
eng: I'll tell you when I'll get back.
rus: Я скажу тебе, когда вернусь.
fra: Je te dirai quand je reviendrai.
eng: Our teacher used to say "This is going to hurt me more than it hurts you" before laying into us with a cane.
deu: Unser Lehrer pflegte zu sagen „Das tut mir mehr weh als euch“, bevor er uns eine Tracht mit dem Rohrstock verpasste.
rus: Наш учитель любил говорить: "От этого мне будет больнее, чем вам" перед тем, как всыпать нам палкой.
tur: Öğretmenimiz bizi bir değnekle dövmeden önce "Bu, sizden ziyade beni incitecek." derdi.
eng: The teacher caned the children if they misbehaved or were unable to recite their times tables.
deu: Der Lehrer züchtigte die Kinder, wenn sie sich nicht benahmen oder außerstande waren, ihr Einmaleins aufzusagen.
rus: Учитель бил детей палкой, если они плохо себя вели или не могли повторить по памяти таблицу умножения.
tur: Öğretmen çocukları, yaramazlık ettiklerinde ya da çarpım tablolarını ezbere okuyamadıklarında döverdi.
eng: When I was at school, we were caned regularly. Nowadays, it's illegal in many schools for a teacher to hit a student.
fin: Minun kouluaikoinani meitä usein rangaistiin kepeillä. Nykyään monissa kouluissa opettajan on kiellettyä lyödä oppilasta.
tur: Ben okuldayken, sürekli dövülürdük. Bugünlerde, birçok okulda bir öğretmenin bir öğrenciye vurması yasadışıdır.
por: Quando eu estava na escola, éramos espancados regularmente. Hoje em dia, é ilegal em muitas escolas um professor bater em um aluno.
eng: That elder brother is taller than that elder brother.
yue: 嗰個哥哥高過嗰個哥哥。
fin: Tuo isoveli on tuota toista pitempi.
fin: Tuo isoveli on tuota toista pidempi.
eng: I have a notebook.
kaz: Менің дәптерім бар.
pol: Mam notatnik.
tur: Benim bir dizüstü bilgisayarım var.
fra: J'ai un carnet de notes.
fra: Je dispose d'un carnet de notes.
fra: Je dispose d'un ordinateur portable.
grc: Πινακίδιον ἔχω.
eng: I don't have a book.
pol: Nie mam książki.
kaz: Менің кітабым жоқ.
ita: Non ho un libro.
rus: У меня нет книги.
hun: Nincs könyvem.
deu: Ich habe kein Buch.
nld: Ik heb geen boek.
spa: No tengo un libro.
ron: Nu am o carte.
swe: Jag har ingen bok.
fra: Je n'ai pas de livre.
cmn: 我没有书。
jpn: 私は本を持っていない。
eng: I study German.
deu: Ich lerne Deutsch.
fra: J'étudie l'allemand.
mar: मी जर्मनचा अभ्यास करतो.
mar: मी जर्मनचा अभ्यास करते.
ita: Studio il tedesco.
ita: Io studio il tedesco.
ile: Yo studia german.
tur: Almanca okuyorum.
hun: Németül tanulok.
nld: Ik leer Duits.
ron: Studiez limba germană.
ron: Studiez germană.
ron: Studiez germana.
yid: איך לערן זיך דײַטש.
kab: Lemmdeɣ talmanit.
kab: Qqaṛeɣ talmanit.
eng: Who helped Tom?
rus: Кто помог Тому?
tur: Tom'a kim yardım etti?
deu: Wer half Tom?
rus: Кто Тому помогал?
fra: Qui a aidé Tom ?
epo: Kiu helpis Tomon?
spa: ¿Quién ayudó a Tom?
heb: מי עזר לתום?
ukr: Хто допоміг Тому?
ukr: Хто допомогав Тому?
nld: Wie hielp Tom?
nld: Wie heeft Tom geholpen?
ara: من ساعد توم؟
tgl: Sinong tumulong kay Tom?
eng: A lot of people do this.
rus: Многие люди делают это.
tur: Birçok insan bunu yapar.
fra: Beaucoup de gens font ça.
ber: Aṭas n yemdanen i yxeddmen aya.
fra: Beaucoup font cela.
rus: Многие это делают.
deu: Viele Menschen machen das.
deu: Viele Leute tun das.
eng: He was watching him.
fra: Il était en train de le regarder.
deu: Er schaute ihm zu.
rus: Он на него смотрел.
rus: Он смотрел на него.
epo: Li rigardis lin.
eng: Have you seen any interesting films recently?
jpn: 最近何か面白い映画見た？
deu: Hast du in letzter Zeit irgendwelche interessanten Filme gesehen?
fra: Tu as vu des films intéressants, dernièrement ?
tur: Son zamanlarda birtakım ilginç filmler izledin mi?
ckb: لەم دوایییانە هیچ فیلمێکی سەرنجڕاکێشت بینیوە؟
tur: Son zamanlarda hiç ilginç film izledin mi?
tur: Son zamanlarda hiç ilginç bir film izledin mi?
eng: Does she sing?
rus: Она поёт?
spa: ¿Ella canta?
nld: Zingt ze?
deu: Singt sie?
fra: Est-ce qu'elle chante ?
fra: Elle chante ?
kab: Tcennu?
ron: Ea cântă?
slk: Ona spieva?
ita: Canta?
lat: Canitne?
epo: Ĉu ŝi kantas?
eng: I'm not Brazilian.
tur: Ben Brezilyalı değilim.
rus: Я не бразилец.
rus: Я не бразильянка.
lfn: Me no es brasilera.
lfn: Ме но ес брасилера.
ina: Io non es brasiliano.
epo: Mi ne estas brazilano.
nld: Ik ben niet Braziliaans.
tuk: Men Braziliyan däl.
gos: k Bin nait Braziljoans.
ron: Nu sunt brazilian.
deu: Ich bin kein Brasilianer.
deu: Ich bin keine Brasilianerin.
eng: Those oilfields are still out of production.
deu: Diese Ölfelder produzieren immer noch nicht.
heb: שדות הנפט האלה עדיין אינם מפיקים נפט.
eng: Also, I can fly.
spa: Además, puedo volar.
rus: А ещё я умею летать.
rus: Я ещё и летать умею.
rus: К тому же, я умею летать.
tur: Ayrıca, uçabilirim.
tlh: jIpuvlaH je.
lat: Etiam volare possum.
hye: Բացի այդ, ես կարող եմ թռչել:
eng: He's a translator of Turkish literature.
rus: Он переводит турецкую литературу.
tur: O, Türk edebiyatının bir çevirmenidir.
mar: तो तुर्की साहित्याचा अनुवादक आहे.
mar: ते तुर्की साहित्याचा अनुवादक आहेत.
eng: They came to redeem their jewellery.
fra: Ils sont venus pour racheter leurs bijoux.
fin: He tulivat lunastamaan jalokivensä.
eng: Tom has joined the army.
tur: Tom silahlı kuvvetlere katıldı.
fin: Tomi liittyi armeijaan.
rus: Том пошёл в армию.
fra: Tom a rejoint l'armée.
kab: Tom iruḥ ɣer leεsker.
nld: Tom ging in het leger.
eng: Mary dressed herself hastily.
fra: Mary s'habilla hâtivement.
epo: Manjo rapide vestis sin.
deu: Maria zog sich hastig an.
eng: They were drinking dry white wine.
fra: Ils étaient en train de boire du vin blanc sec.
por: Eles estavam bebendo vinho branco seco.
ina: Illes bibeva vino blanc sic.
spa: Estaban bebiendo vino blanco seco.
rus: Они пили белое сухое вино.
tur: Onlar sek beyaz şarap içiyorlardı.
eng: Tom promised to be here before 2:30 a.m.
deu: Tom versprach, vor 2.30 Uhr hier zu sein.
nld: Tom beloofde dat hij hier voor 2:30 uur zou zijn.
nld: Tom beloofde voor half drie hier te zijn.
epo: Tomo promesis esti ĉi tie antaŭ la dua kaj duono.
eng: Ben loves his sister.
ita: Ben ama sua sorella.
epo: Ben amas sian fratinon.
epo: Ben amas lian fratinon.
rus: Бен любит свою сестру.
rus: Бен любит его сестру.
por: Ben ama a irmã dele.
por: Ben ama a sua irmã.
tok: jan Pen li olin e meli sama ona.
tur: Ben kız kardeşini sever.
eng: Ben loves your sister.
ita: Ben ama sua sorella.
epo: Ben amas vian fratinon.
rus: Бен любит Вашу сестру.
rus: Бен любит твою сестру.
rus: Бен любит вашу сестру.
ita: Ben ama vostra sorella.
ita: Ben ama tua sorella.
deu: Ben liebt deine Schwester.
por: Ben ama a sua irmã.
tok: jan Pen li olin e meli sama sina.
tur: Ben senin kız kardeşini sever.
jpn: ベンは君の姉さんのこと愛してるんだよ。
eng: As Tom sat down, he bumped the table and his coffee spilled onto the tablecloth.
deu: Als Tom sich setzte, stieß er den Tisch an, und sein Kaffee ergoss sich über das Tischtuch.
tur: Tom otururken, masaya çarptı ve kahvesi masa örtüsüne döküldü.
dan: Da Tom satte sig, stødte han til bordet, og hans kaffe blev spildt ud over dugen.
hun: Ahogy Tom leült, meglökte az asztalt és a kávéja kilöttyent az asztalterítőre.
eng: Does this come in any other colour?
rus: Есть такое же другого цвета?
rus: Это бывает другого цвета?
tur: Bunun başka bir rengi de var mı?
deu: Gibt es das in einer anderen Farbe?
deu: Gibt es die in einer anderen Farbe?
deu: Gibt es den in einer anderen Farbe?
fra: Cela est-il disponible en une quelconque autre couleur ?
epo: Ĉu tio haveblas en kiu ajn alia koloro?
heb: יש את זה בצבעים אחרים?
jpn: これの色違いってありますか？
eng: Does this come in any other color?
rus: Есть такое же другого цвета?
rus: Это бывает другого цвета?
ara: أيتوافر هذا بلون مختلف؟
tur: Bunun başka bir rengi de var mı?
fra: Cela est-il disponible en une quelconque autre couleur ?
heb: יש את זה בצבעים אחרים?
heb: האם זה קיים גם בצבעים אחרים?
jpn: これの色違いってありますか？
eng: Who was the woman you were talking to?
fra: Qui était celle à qui vous parliez ?
deu: Wer war die Frau, mit der du gesprochen hast?
nld: Wie was de vrouw met wie je gesproken hebt?
tur: Konuştuğun kadın kimdi?
eng: Who was the girl you were talking to?
fra: Qui était celle à qui vous parliez ?
deu: Wer war das Mädchen, mit dem du gesprochen hast?
deu: Wer war das Mädchen, mit dem Sie gesprochen haben?
deu: Wer war das Mädchen, mit dem ihr gesprochen habt?
epo: Kiu estis la knabino, kun kiu vi parolis?
jpn: 話してた女の子って、だあれ？
tgl: Sino ang babaeng kausap mo?
tgl: Sino po ang babaeng kausap ninyo?
eng: The roof was leaking.
epo: La tegmento estis likanta.
hun: Beázott a tető.
tur: Çatı sızıyordu.
sat: ᱪᱷᱟᱛᱚ ᱫᱚ ᱡᱚᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱡ᱾
ina: Le tecto faceva aqua.
eng: Impatience is a definite impediment to success.
epo: Senpacienco estas la certa malhelpo en la sukceso.
pes: بیصبری مانع بی چون و چرای پیشرفت است.
eng: I see him from time to time.
rus: Я вижу его время от времени.
epo: Mi kelkfoje vidas lin.
fra: Je le vois de temps en temps.
swe: Jag träffar honom då och då.
swe: Jag träffar honom emellanåt.
ita: Lo vedo di tanto in tanto.
ita: Io lo vedo di tanto in tanto.
yid: איך זע אים פֿון צײַט צו צײַט.
eng: I see him on occasion.
deu: Ich sehe ihn von Zeit zu Zeit.
epo: Mi kelkfoje vidas lin.
rus: Я иногда его вижу.
yid: איך זע אים פֿון צײַט צו צײַט.
ces: Občas se s ním potkám.
eng: This titanium bicycle made in Italy is incredibly lightweight.
deu: Dieses handgemachte italienisch hergestellte Titanfahrrad ist unheimlich leicht.
epo: Tiu en Italujo manfarita titana biciklo estas nekredeble malpeza.
tur: İtalya'da yapılan bu titanyum bisiklet inanılmaz hafiftir.
eng: Speak louder. Your grandfather's hearing is not what it used to be.
epo: Parolu pli laŭte; via avo ne plu aŭdas tre bone.
rus: Говори погромче. Слух у твоего дедушки уже не тот, что раньше.
eng: You are dressed very nicely.
epo: Vi estas tre bela kun tiuj vestoj.
rus: Вы очень мило одеты.
rus: Ты очень мило одет.
rus: Ты очень мило одета.
fra: Vous êtes très bien habillé.
eng: I miss high school.
fra: J'ai la nostalgie du lycée.
epo: Mi sentas nostalgion pri la liceo.
mkd: Ми фали средно.
tur: Liseyi özlüyorum.
ita: Mi mancano le superiori.
ita: A me mancano le superiori.
hun: Hiányzik a gimi.
hun: Hiányzik a gimnázium.
hun: Hiányoznak a gimnáziumi évek.
hun: Hiányoznak a gimis évek.
fra: Le lycée me manque.
eng: Does she have an opinion about this?
epo: Kion ŝi opinias pri tio?
tur: Onun bunun hakkında bir fikri var mı?
ber: Tesεa tannayt ɣef waya?
fra: A-t-elle une opinion à ce sujet ?
fra: A-t-elle un avis sur la question ?
rus: У неё есть какое-то мнение по этому вопросу?
eng: I turned the page.
fra: J'ai tourné la page.
epo: Mi turnis la paĝon.
tur: Ben sayfayı çevirdim.
swe: Jag vände sida.
hun: Lapoztam.
por: Virei a página.
rus: Я перевернул страницу.
eng: Yes, I'll call you at nine. Will you be there?
por: Sim, ligo para você às nove. Você vai estar?
heb: כן, אצלצל אליך בתשע. תהיה שם?
eng: I'm a changed man.
tur: Ben değişmiş bir insanım.
fra: Je suis un homme changé.
eng: I can't talk to you here.
tur: Burada seninle konuşamam.
rus: Я не могу говорить с тобой здесь.
rus: Я не могу говорить с вами здесь.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssiwleɣ yid-k da.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssiwleɣ yid-m da.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssiwleɣ yid-wen da.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssiwleɣ yid-went da.
eng: She's a remarkable young lady.
deu: Sie ist eine bemerkenswerte junge Frau.
epo: Ŝi estas rimarkinda junulino.
eng: Mary is quite a remarkable young lady.
tur: Mary oldukça dikkat çekici bir genç bayan.
deu: Maria ist eine recht bemerkenswerte junge Frau.
epo: Manjo estas tre rimarkinda juna virino.
eng: Can we forget that that just happened?
fra: Pouvons-nous oublier que ça vient d'arriver ?
epo: Ĉu ni povas forgesi, ke tio ĵus okazis?
tur: Onun olduğunu unutabilir miyiz?
nld: Kunnen we vergeten dat dat net gebeurd is?
ara: هل يمكننا أن ننسى أن ذلك قد حدث؟
deu: Können wir vergessen, dass das gerade passiert ist?
eng: Can we forget that this just happened?
fra: Pouvons-nous oublier que ça vient d'arriver ?
tur: Bunun olduğunu unutabilir miyiz?
deu: Können wir vergessen, dass das gerade passiert ist?
eng: I think we can trust him.
tur: Sanırım ona güvenebiliriz.
tur: Bence ona güvenebiliriz.
fra: Je pense qu'on peut avoir confiance en lui.
spa: Creo que podemos confiar en él.
fra: Je pense que nous pouvons nous y fier.
fra: Je pense que nous pouvons nous fier à lui.
rus: Думаю, мы можем ему доверять.
fra: Je pense qu'on peut lui faire confiance.
deu: Ich denke, wir können ihm vertrauen.
epo: Miaopinie ni povas fidi al li.
mar: मला वाटतं की आपण त्यांच्यावर विश्वास ठेवू शकतो.
mar: मला वाटतं की आपण त्याच्यावर विश्वास ठेवू शकतो.
eng: I think we can trust her.
tur: Sanırım ona güvenebiliriz.
tur: Bence ona güvenebiliriz.
fra: Je pense que nous pouvons nous y fier.
fra: Je pense que nous pouvons nous fier à elle.
rus: Думаю, мы можем ей доверять.
fra: Je pense qu'on peut lui faire confiance.
deu: Ich denke, wir können ihr vertrauen.
mar: मला वाटतं की आपण तिच्यावर विश्वास ठेवू शकतो.
mar: मला वाटतं की आपण त्यांच्यावर विश्वास ठेवू शकतो.
mar: मला वाटतं की आम्ही तिच्यावर विश्वास ठेवू शकतो.
mar: मला वाटतं की आम्ही त्यांच्यावर विश्वास ठेवू शकतो.
eng: I'd do anything for you, Mary.
ara: سأفعل أيّ شيء لأجلك يا ماري.
deu: Für dich täte ich alles, Maria.
rus: Я бы всё для тебя сделал, Мэри.
eng: I think you've had enough, Tom.
rus: Думаю, тебе хватит, Том.
rus: Думаю, с тебя хватит, Том.
tur: Sanırım bıktırdın, Tom.
tur: Sanırım usandırdın, Tom.
ukr: Гадаю, з тебе досить, Томе.
ukr: Я думаю, вам досить, Томе.
eng: What's the difference between asteroids and comets?
deu: Was ist der Unterschied zwischen Asteroiden und Kometen?
fra: Quelle est la différence entre des astéroïdes et des comètes ?
epo: Kiu estas la diferenco inter asteroidoj kaj kometoj?
rus: Чем астероиды отличаются от комет?
rus: В чём разница между астероидами и кометами?
tur: Astreoidler ve kuyruklu yıldızlar arasındaki fark nedir?
ita: Qual è la differenza tra asteroidi e comete?
ber: D acu-t umgerrad yellan gar yizunyuren d yismilen?
ber: D acu n umgerrad yellan gar yizunyuren ed yismilen?
ber: D acu-t umgerrad gar yizunyuren ed yismilen?
heb: מה ההבדל בין אסטרואידים לבין כוכבי שביט?
por: Qual é a diferença entre asteroides e cometas?
lat: Quid interest inter asteroides et cometas?
eng: It was a bitter pill to swallow.
fra: C'était une amère pilule à avaler.
fra: Ce fut une amère pilule à avaler.
epo: Tio estis amara pilolo glutenda.
mkd: Апчето беше горчливо за голтање.
tur: Yutulacak acı bir haptı.
rus: Это была горькая пилюля.
dan: Det var en bitter pille at sluge.
eng: Tom won the karaoke contest.
tur: Tom karaoke yarışmasını kazandı.
deu: Tom hat den Karaokewettbewerb gewonnen.
eng: Some dogs are very smart.
tur: Bazı köpekler çok zekidir.
spa: Algunos perros son muy listos.
fra: Certains chiens sont très malins.
rus: Некоторые собаки очень умны.
ita: Alcuni cani sono molto intelligenti.
por: Alguns cachorros são muito inteligentes.
ukr: Деяки собакі дуже розумні.
deu: Manche Hunde sind sehr klug.
jpn: とても利口な犬もいます。
jpn: すごくお利口な犬もいます。
kat: ზოგიერთი ძაღლი ძალიან ჭკვიანია.
eng: Some squirrels are very smart.
rus: Некоторые белки очень умны.
tur: Bazı sincaplar çok akıllıdır.
fin: Jotkut oravat ovat todella älykkäitä.
fra: Certains écureuils sont très malins.
fra: Certains écureuils sont très futés.
deu: Einige Eichhörnchen sind sehr schlau.
eng: Tom gave me a tour of his house.
tur: Tom bana evini gezdirdi.
deu: Tom zeigte mir sein Haus.
rus: Том провёл меня по дому.
eng: She is stunningly good-looking.
fra: Elle est belle à tomber.
rus: Она потрясающе красива.
tur: O şaşırtıcı bir şekilde güzeldir.
deu: Sie sieht umwerfend gut aus.
eng: Can you give me another example?
tur: Bana başka bir örnek verebilir misiniz?
fra: Pouvez-vous me donner un autre exemple ?
fra: Pouvez-vous me fournir un autre exemple ?
fra: Peux-tu me fournir un autre exemple ?
rus: Вы можете привести мне другой пример?
rus: Ты можешь привести мне другой пример?
por: Você pode me dar outro exemplo?
deu: Kannst du mir noch ein Beispiel geben?
deu: Könnt ihr mir noch ein Beispiel geben?
deu: Können Sie mir noch ein Beispiel geben?
eng: This story has a happy ending.
hun: Vidám vége van a történetnek.
deu: Diese Geschichte hat ein Happy End.
fra: Cette histoire se termine bien.
rus: У этой истории счастливый конец.
tur: Bu hikayenin mutlu bir sonu var.
fin: Tällä tarinalla on onnellinen loppu.
hau: Wannan labarin yana da kyakkyawan karshe.
kab: Taqsiṭ-a tettfakka akken yelha.
ber: Taḥkayt-a tesεa tagara yelhan.
eng: This story has an unhappy ending.
hun: Szomorú vége van a történetnek.
ara: لهذه القصّة نهاية حزينة.
fra: Cette histoire se termine mal.
deu: Diese Geschichte hat ein unglückliches Ende.
deu: Diese Geschichte nimmt ein unglückliches Ende.
tur: Bu hikayenin mutsuz bir sonu var.
rus: У этой истории несчастливый конец.
ber: Taḥkayt-a tesεa tagara yesseḥzanen.
eng: An industrious person will succeed in life.
cmn: 勤劳的人将在生活中获得成功。
heb: אדם חרוץ יצליח בחיים.
tur: Çalışkan kişi hayatta başarılı olacaktır.
fra: Une personne travailleuse réussira dans la vie.
eng: She does nothing but watch TV all day long.
heb: היא לא עושה שום דבר פרט לצפייה בטלוויזיה במשך כל היום.
deu: Sie tut nichts anderes, als den ganzen Tag lang fernzusehen.
epo: Ŝi faras nenion krom televidi dum la tuta tago.
rus: Она только и делает, что целый день напролёт смотрит телевизор.
tur: Tüm gün boyunca televizyon seyretmekten başka hiçbir şey yapmaz.
nld: Ze doet niets anders dan de hele dag tv kijken.
eng: Don't tell him I told you.
fra: Ne lui dites pas que je vous l'ai dit !
fra: Ne lui dis pas que je te l'ai dit !
spa: ¡No le digáis que os lo he dicho!
tur: Sana söylediğimi ona söyleme.
rus: Не говори ему, что я тебе сказал.
rus: Не говорите ему, что я вам сказал.
deu: Verrat ihm nicht, dass ich dir’s gesagt habe!
eng: Don't tell her I told you.
fra: Ne lui dites pas que je vous l'ai dit !
fra: Ne lui dis pas que je te l'ai dit !
tur: Sana söylediğimi ona söyleme.
rus: Не говори ей, что я тебе сказал.
rus: Не говорите ей, что я вам сказал.
eng: Don't tell Mary I told you.
hun: Ne mondd el Marynek, hogy tőlem tudod.
tur: Mary benden duymuş olmasın.
tur: Mary'ye sana bunu benim söylediğimi söyleme.
rus: Не говори Мэри, что я тебе сказал.
rus: Не говорите Мэри, что я вам сказал.
eng: I don't know what you heard about me.
tur: Benim hakkımda ne duyduğunu bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas ce que tu as entendu dire à mon sujet.
hun: Nem tudom, mit hallottál rólam.
fra: J'ignore ce que vous avez entendu à mon propos.
fra: J'ignore ce que tu as entendu à mon propos.
ara: لا أعلم ما الذي سمعته عني.
rus: Я не знаю, что ты обо мне слышал.
rus: Я не знаю, что вы обо мне слышали.
ukr: Я не знаю, що ти про мене чув.
ukr: Я не знаю, що ти про мене чула.
ukr: Я не знаю, що ви про мене чули.
eng: I don't know what you heard about her.
tur: Onun hakkında ne duyduğunu bilmiyorum.
hun: Nem tudom, mit hallottál róla.
fra: J'ignore ce que tu as entendu à son propos.
fra: J'ignore ce que vous avez entendu à son propos.
rus: Я не знаю, что вы о ней слышали.
rus: Я не знаю, что ты о ней слышал.
eng: I don't know what you heard about him.
tur: Onun hakkında ne duyduğunu bilmiyorum.
hun: Nem tudom, mit hallottál róla.
fra: J'ignore ce que tu as entendu à son propos.
fra: J'ignore ce que vous avez entendu à son propos.
rus: Я не знаю, что вы о нём слышали.
rus: Я не знаю, что ты о нём слышал.
pol: Nie wiem, co słyszałaś o nim.
pol: Nie wiem, co słyszałyście o nim.
eng: I don't know what you heard about them.
tur: Onların hakkında ne duyduğunu bilmiyorum.
hun: Nem tudom, mit hallottál róluk.
fra: J'ignore ce que tu as entendu à leur propos.
fra: J'ignore ce que vous avez entendu à leur propos.
rus: Я не знаю, что ты о них слышал.
rus: Я не знаю, что вы о них слышали.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu ay teslid fell-asen.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu ay teslid fell-asent.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu ay teslam fell-asen.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu ay teslam fell-asent.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu ay teslamt fell-asen.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu ay teslamt fell-asent.
eng: I don't know what you heard about Tom.
tur: Tom hakkında ne duyduğunu bilmiyorum.
hun: Nem tudom, mit hallották Tom-ról.
rus: Я не знаю, что ты слышал о Томе.
rus: Я не знаю, что вы слышали о Томе.
eng: I don't know what you heard about Mary.
tur: Mary hakkında ne duyduğunu bilmiyorum.
hun: Nem tudom, mit hallottál Mary-ről.
rus: Я не знаю, что ты слышал о Мэри.
rus: Я не знаю, что вы слышали о Мэри.
deu: Ich weiß nicht, was du über Maria gehört hast.
deu: Ich weiß nicht, was ihr über Maria gehört habt.
deu: Ich weiß nicht, was Sie über Maria gehört haben.
epo: Mi ne scias, kion vi aŭdis pri Manjo.
vol: No nolob, kisi älilol dö Maria.
eng: I have some errands to run.
fra: J'ai quelques courses à faire.
deu: Ich muss einige Botengänge verrichten.
fra: J'ai quelques commissions à faire.
fra: J'ai quelques courses à effectuer.
fra: J'ai quelques emplettes à faire.
ita: Ho alcune commissioni da fare.
ita: Io ho alcune commissioni da fare.
jpn: ちょっと用事があるの。
eng: This is a story about love and friendship.
tur: Bu, aşk ve arkadaşlık hakkında bir hikâyedir.
hun: Ez egy történet szerelemről és barátságról.
deu: Dies ist eine Geschichte von Liebe und Freundschaft.
spa: Esta es una historia de amor y amistad.
fra: Il s'agit d'une histoire d'amour et d'amitié.
rus: Это история о любви и дружбе.
ido: Ico esas naraco pri amo ed amikeso.
por: Esta história é sobre amor e amizade.
eng: I want to create my own world.
spa: Quiero crear mi mundo.
tur: Ben kendi dünyamı yaratmak istiyorum.
por: Eu quero criar o meu mundo.
rus: Я хочу создать свой собственный мир.
eng: Tom was feeling peckish, so he rang room service and ordered a hamburger.
rus: Том малость проголодался, так что он позвонил в рум-сервис и заказал гамбургер.
rus: Том слегка оголодал, так что он позвонил в обслуживание номеров и заказал гамбургер.
tur: Tom biraz acıkmış hissediyordu, bu yüzden oda servisini aradı ve bir hamburger sipariş etti.
hun: Tom megéhezett, ezért felhívta a szobaszervizt és rendelt egy hamburgert.
eng: Ken folded the sheet in half.
heb: קן קיפל את הסדין לחצי.
tur: Ken kağıdı ikiye katladı.
por: Ken dobrou a folha ao meio.
eng: Is it okay to call you tonight? "That is fine."
jpn: 「今夜電話してもいい？」「いいよ」
eng: Excuse me, could you repeat that?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?
cmn: 不好意思，您可以再說一遍嗎？
tur: Affedersiniz, onu tekrar edebilir misiniz?
eng: I'm feeling uncomfortable.
rus: Мне не по себе.
tur: Ben kendimi rahatsız hissediyorum.
lfn: Me senti noncomfortosa.
eng: I'm feeling uneasy.
rus: Мне не по себе.
tur: Huzursuz hissediyorum.
eng: How is the @ sign pronounced in your language?
fra: Comment prononce-t-on le signe @ dans votre langue ?
rus: Как в вашем языке произносится знак @?
fin: Miten ”@”-merkki sanotaan sinun kielelläsi?
nld: Hoe wordt het @-teken uitgesproken in jouw taal?
tur: @ işareti sizin dilinizde nasıl telaffuz edilir?
hun: Hogyan ejted ezt a @ jelet a te nyelveden?
hun: Hogyan mondod ki ezt a jelet, hogy @ a te nyelveden?
eng: What's the number of the taxi company "Dazhong"?
fra: Quel est le numéro de téléphone de la société de taxi « Dazhong » ?
tur: Dazhong taksi şirketinin numarası nedir?
tok: esun Tason pi tomo tawa la nanpa ona pi ilo toki li seme?
eng: We need a bit more time to prepare.
spa: Necesitamos un poco más de tiempo para preparar.
fra: Nous avons besoin d'un peu plus de temps pour nous préparer.
tur: Hazırlamak için biraz daha zamana ihtiyacımız var.
rus: Нам нужно чуть больше времени на подготовку.
eng: Let us raise our glasses to the health of our grandfather!
epo: Ni levu nian glason je sano de nia avo!
fra: Levons notre verre à la santé de notre grand-père !
nld: Laten we het glas heffen op de gezondheid van onze grootvader!
eng: We bought this car for 12,000.
cmn: 我們花一萬二千元買了這輛車。
yue: 我哋用咗萬二蚊嚟買呢架車。
rus: Мы купили эту машину за двенадцать тысяч.
deu: Wir haben dieses Auto für 12.000 gekauft.
tur: Bu arabayı 12.000'e satın aldık.
eng: Japanese people like to eat tuna.
yue: 日本人鐘意食吞拿魚。
fra: Les Japonais aiment manger du thon.
ara: يحبّ اليابانيّون أكل التونا.
tur: Japon milleti ton balığı yemeyi sever.
aze: Yaponlar tunes yeməyi xoşlayırlar.
mar: जपानी लोकांना टुना खायला आवडतो.
nld: Japanners eten graag tonijn.
deu: Japaner essen gerne Thunfisch.
lat: Iapones thynnum libenter edunt.
cmn: 日本人喜欢吃金枪鱼。
eng: If I were rich, I would travel a lot.
fra: Si j'étais riche, je voyagerais beaucoup.
cmn: 有錢的話，我會多去旅遊。
jpn: 大金持ちだったら、たくさん旅行に行くのですが。
rus: Если бы я был богатым, я бы много путешествовал.
ita: Se fossi ricco, viaggerei molto.
ita: Se fossi ricca, viaggerei molto.
tur: Zengin olsaydım, çok seyahat ederdim.
eng: The wolf will change shape, but will continue to eat chicken.
yue: 狼會變樣，但跟住就食哋雞仔。
fra: Le loup changera de forme, mais continuera à manger du poulet.
tur: Kurt şekil değiştirir ama tavuk yemeye devam eder.
hau: Dila zai canza yana yi, amma zai cigaba da cin kaji.
swh: Mbwa mwitu atabadilisha sura, lakini ataendelea kula kuku.
tig: ተዅላ፡ ቅርጹ እኳ እንተቐያየረ፡ ደርሆ ምብላዑ ኣይተፍርን እዩ።
knc: Kәri kura dә siffanzә faljin, amma kuyi gәro gozә kojin.
rhg: Gendha bage shokol bodolibo, mogor kura hat taibo.
eng: The white wine should be colder.
epo: La blanka vino devus esti pli malvarma.
yue: 白酒應該要凍一啲。
fra: Le vin blanc devrait être plus frais.
tur: Beyaz şarap daha soğuk olmalı.
ita: Il vino bianco dovrebbe essere più freddo.
hun: A fehérbornak hidegebbnek kellene lenni.
hun: A fehérbort ennél jobban le kell hűteni.
eng: Modern Russia has many problems.
rus: В современной России много проблем.
yue: 而家嘅俄羅斯有好多問題。
bel: У сучаснай Расіі шмат праблем.
bel: У сучаснай Расеі шмат праблемаў.
fra: La Russie contemporaine a beaucoup de problèmes.
tur: Modern Rusya'nın pek çok sorunları vardır.
mar: आधुनिक रशियात अनेक समस्या आहेत.
epo: Nuntempa Rusujo havas multajn problemojn.
eng: Contrarians are often very upright people.
deu: Querdenker sind meistens sehr aufrechte Menschen.
fra: Les anticonformistes sont souvent des personnes très droites.
yid: פֿאַרקערט־זאָגער זענען אָפט זייער רעכטפֿאַרטיקע מענטשן.
yid: איפּכא־⁠מסתּבראניקעס זענען אָפט זייער רעכטפֿאַרטיקע מענטשן.
eng: May I call you tonight? "Sure."
jpn: 「今夜電話してもいい？」「いいよ」
fra: « Puis-je t'appeler ce soir ? » « Bien sûr. »
rus: Можно я тебе вечером позвоню? - "Конечно".
tur: Bu gece seni arayabilir miyim? "Elbette."
rus: Можно я тебе сегодня вечером позвоню? - "Конечно!"
rus: Можно тебе сегодня вечером позвонить? - "Конечно!"
nld: Mag ik je vanavond bellen? "Zeker."
eng: Why would Tom hire a private detective?
tur: Tom neden bir özel dedektif kiralayacaktı?
rus: Зачем Тому нанимать частного детектива?
eng: What do you think Tom is going to want to do?
tur: Sence, Tom ne yapmak isteyecek?
tur: Tom'un ne yapmak isteyeceğini düşünüyorsun?
epo: Kion, laŭ vi, Tomo volos fari?
epo: Viaopinie, kion Tomo volos fari?
eng: What do you think Tom is going to do?
tur: Tom'un ne yapacağını düşünüyorsun?
tlh: nuq ta' tam 'e' DapIH?
tur: Sence, Tom ne yapacak?
tur: Tom'un ne yapacağını sanıyorsun?
por: O que você acha que o Tom vai fazer?
eng: What I have to say concerns everyone here.
tur: Söylemek zorunda olduğum şey, buradaki herkesi ilgilendirir.
rus: То, что я должен сказать, касается всех здесь.
eng: What I've done is unforgivable.
tur: Yaptığım bağışlanamaz.
tur: Yaptığım şey affedilmez.
ita: Quello che ho fatto è imperdonabile.
ita: Ciò che ho fatto è imperdonabile.
por: O que eu fiz é imperdoável.
fra: Ce que j'ai fait est impardonnable.
rus: То, что я сделал, непростительно.
hye: Այն, ինչ ես արել եմ, աններելի է։
ber: Matta i giɣ nečč ur iqebbel ca ssmaḥ.
eng: What's Tom trying to do?
tlh: nuq ta'taH 'e' nID tam?
tur: Tom ne yapmaya çalışıyor?
ben: টম কী করার চেষ্টা করছে?
mar: टॉम काय करायचा प्रयत्न करत आहे?
ukr: Що Том намагається зробити?
rus: Что Том пытается сделать?
eng: What do you think Tom will want to do?
tur: Sence, Tom ne yapmak isteyecek?
tur: Tom'un ne yapmak isteyeceğini düşünüyorsun?
ber: D acu i tettxemmimeḍ ad yebɣu ad t-yexdem Tom?
eng: What did you think I was going to do?
swe: Vad trodde du att jag skulle göra?
swe: Vad trodde ni att jag skulle göra?
tlh: nuq vIta' 'e' bopIH?
tur: Ne yapacağımı düşündün?
tur: Ne yapacağımı sandın?
hun: Mit hittetek, mit fogok csinálni?
fra: Que pensais-tu que j'allais faire ?
fra: Que pensiez-vous que j'allais faire ?
ber: D acu ay tɣiled lliɣ ttedduɣ ad t-geɣ?
ber: D acu ay tɣilem lliɣ ttedduɣ ad t-geɣ?
ber: D acu ay tɣilemt lliɣ ttedduɣ ad t-geɣ?
eng: What does any of that have to do with me?
fra: Qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi ?
rus: Какое отношение всё это имеет ко мне?
nld: Wat heeft dat nou met mij te maken?
eng: What do you want me to do with these?
deu: Was soll ich damit machen?
tlh: chay' Dochmeyvam vIlo' DaneH?
fra: Qu'est-ce que vous voulez que je fasse avec avec ces trucs ?
tur: Bunlarla ne yapmamı istiyorsun?
ukr: Що ти хочеш, щоб я з цими зробив?
ukr: Що ти хочеш, щоб я з цими зробила?
por: O que você quer eu faça com esses?
tha: คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับสิ่งเหล่านี้
eng: What makes you so sure Tom was the one who stole your bicycle?
ara: ما الذي يجعلك متيقّنًا بأنّ توم هو الذي سرق درّاجتك؟
fra: Comment peux-tu être sûr que c'est Tom qui a volé le vélo ?
fra: Comment peux-tu être sûre que c'est Tom qui a volé le vélo ?
tur: Bisikletini çalanın Tom olduğundan o kadar emin olmanı sağlayan ne?
deu: Wie kannst du sicher sein, dass es Tom ist, der das Fahrrad gestohlen hat?
rus: Почему ты так уверен, что это Том украл у тебя велосипед?
rus: Почему вы так уверены, что это Том украл у вас велосипед?
eng: The two answers are both correct.
cmn: 兩個答案都正確。
swe: Båda svaren är korrekta.
swe: Bägge svaren är korrekta.
fra: Les deux réponses sont correctes.
epo: Ambaŭ respondoj ĝustas.
deu: Beide Antworten sind richtig.
nld: Beide antwoorden zijn juist.
epo: Ambaŭ respondoj estas ĝustaj.
spa: Ambas respuestas son correctas.
hun: Mindkét válasz helyes.
rus: Оба ответа верны.
mar: दोन्ही उत्तरं अचूक आहेत.
tur: İki cevabın her ikisi de doğru.
yue: 兩個答案都啱。
ita: Le due risposte sono entrambe corrette.
rus: Оба ответа правильные.
eng: They'll take control of the situation.
por: Eles vão assumir o controle da situação.
fra: Ils prendront le contrôle de la situation.
bul: Те ще вземат контрол над ситуацията.
tur: Onlar durumu kontrol altına alacaklar.
rus: Они возьмут ситуацию под контроль.
dan: De vil tage kontrol over situationen.
eng: Let me compare the translation with the original.
fra: Laissez-moi comparer la traduction avec l'original.
rus: Позвольте мне сравнить перевод с оригиналом.
tur: Çeviriyi orijinali ile karşılaştırayım.
ukr: Дай-но я порівняю переклад з оригіналом.
eng: I'm reading an interesting book.
fra: Je suis en train de lire un livre intéressant.
deu: Ich lese gerade ein interessantes Buch.
epo: Mi estas leganta interesan libron.
epo: Mi nun legas interesan libron.
dan: Jeg er i gang med at læse en interessant bog.
dan: Jeg er ved at læse en interessant bog.
rus: Я читаю интересную книгу.
ita: Sto leggendo un libro interessante.
ita: Io sto leggendo un libro interessante.
tur: İlginç bir kitap okuyorum.
ukr: Я читаю цікаву книжку.
eng: A true love story never ends.
ita: Una vera storia d'amore non finisce mai.
rus: Настоящая история любви никогда не заканчивается.
fra: Une vraie histoire d'amour n'a pas de fin.
tur: Gerçek bir aşk hikayesi asla bitmez.
deu: Eine wahre Liebesgeschichte endet nie.