agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Everything in this room is going to be thrown away.
tur: Bu odadaki her şey atılacak.
fra: Dans cette pièce, tout va être jeté.
eng: We don't have enough money to finish this project.
tur: Bu projeyi bitirmek için yeterli paramız yok.
por: Não temos dinheiro suficiente para finalizar esse projeto.
eng: I wonder if Tom will recognize me after so many years.
deu: Ob Tom mich nach so vielen Jahren wohl wiedererkennen wird?
tur: Tom'un uzun yıllar sonra beni tanıyıp tanımayacağını merak ediyorum.
rus: Интересно, узнает ли меня Том после стольких лет.
eng: This is one of the most dangerous places on Earth.
rus: Это одно из самых опасных мест на Земле.
tur: Bu, Dünyadaki en tehlikeli yerlerden biridir.
eng: It'll take at least a year to finish this project.
tur: Bu projeyi bitirmek en az bir yıl sürecek.
pol: Przynajmniej rok zajmie skończenie tego projektu.
eng: I'd have given Tom some money if I'd had any to give.
por: Se eu estivesse com dinheiro disponível, teria dado algum a Tom.
por: Eu teria dado dinheiro para o Tom se eu tivesse.
eng: It took me a while to find what I was looking for.
tur: Aradığım şeyi bulmak biraz zamanımı aldı.
rus: Я не сразу нашёл то, что искал.
eng: Do you really think you can convince Tom to help you?
tur: Tom'u sana yardım etmesi için ikna edebileceğini düşünüyor musun?
rus: Ты правда думаешь, что можешь уговорить Тома помочь тебе?
rus: Вы правда думаете, что можете уговорить Тома помочь вам?
eng: Do you want to stay in Boston with us next summer?
tur: Gelecek yaz bizimle Boston'da kalmak ister misiniz?
hau: Shin kuna son zama a cikin Boston tare da mu a bazara mai zuwa?
eng: Do you really think Tom can do that without any help?
tur: Tom'un hiç yardım almadan bunu yapabileceğini düşünüyor musun?
rus: Ты правда думаешь, что Том может сделать это без посторонней помощи?
rus: Вы правда думаете, что Том может сделать это без посторонней помощи?
eng: Do you really think Tom can convince Mary to do that?
tur: Gerçekten, Tom'un Mary'yi bunu yapmaya ikna edebileceğini düşünüyor musun?
rus: Ты правда думаешь, что Том может уговорить Мэри это сделать?
rus: Вы правда думаете, что Том может уговорить Мэри это сделать?
eng: I have to make sure that Tom and Mary don't do that.
tur: Tom ve Mary'nin bunu yapmadığından emin olmalıyım.
fra: Je dois m'assurer que Tom et Mary ne le fassent pas.
eng: American movies are popular all around the world.
tur: Amerikan filmleri tüm dünyada popülerdir.
mar: अमेरिकन चित्रपट जगभरात लोकप्रिय आहेत.
eng: This is one of the best restaurants in the city.
rus: Это один из лучших ресторанов в городе.
fra: C'est l'un des meilleurs restaurants de la ville.
tur: Bu, şehirdeki en iyi restoranlardan biridir.
eng: Do you really think you can convince Tom to do that?
tur: Tom'u bunu yapmaya gerçekten ikna edebileceğini düşünüyor musun?
rus: Ты правда думаешь, что можешь уговорить Тома это сделать?
rus: Вы правда думаете, что можете уговорить Тома это сделать?
kor: 너 정말 톰이 그걸 하도록 설득할 수 있다고 생각해?
eng: The hungry children ate everything on the table.
tur: Aç çocuklar masadaki her şeyi yedi.
fra: Les enfants affamés mangèrent tout ce qu'il y avait sur la table.
rus: Голодные дети съели всё, что было на столе.
eng: This is one of the worst movies I've ever seen.
spa: Esta es una de las peores películas que haya visto.
heb: זה אחד הסרטים הגרועים ביותר שראיתי מימיי.
heb: זה אחד הסרטים היותר הגרועים שראיתי אי פעם.
spa: Es una de las peores películas que he visto.
jpn: これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。
deu: Das ist einer der schlechtesten Filme, die ich je gesehen habe.
epo: Tiu estas unu el la plej malbonaj filmoj, kiujn mi iam vidis.
rus: Это один из худших фильмов, который я когда-либо видел.
por: Este é um dos piores filmes que eu já vi.
tur: Bu, şimdiye kadar gördüğüm en kötü filmlerden biridir.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en kötü filmlerden biri.
rus: Это один из худших фильмов, какой я когда-либо видел.
rus: Это один из худших фильмов из тех, что я когда-либо видел.
vie: Đây là một trong những bộ phim tệ nhất mà tôi từng xem.
ind: Ini salah satu film terburuk yang pernah kulihat.
fra: C'est l'un des pires films que j'ai jamais vu.
kab: Wagi, d yiwen seg yir isura akk i walaɣ.
eng: The shoes you bought for Tom are too small for him.
tur: Tom için aldığın ayakkabılar onun için çok küçük.
rus: Ботинки, которые ты купил Тому, ему малы.
rus: Ботинки, которые вы купили Тому, ему малы.
ces: Ty boty, co jsi koupil Tomovi, jsou mu moc malé.
nld: De schoenen die je voor Tom hebt gekocht zijn te klein voor hem.
slk: Topánky, ktoré si Tomovi kúpil, sú mu príliš malé.
slk: Topánky, ktoré si Tomovi kúpil, sú mu primalé.
eng: Everyone is planning to do something different.
tur: Herkes farklı bir şey yapmayı planlıyor.
hau: Kowa na shirin yin wani abu na daban.
eng: Our restaurant won't be open on Christmas Eve.
tur: Restoranımız Noel Arifesinde açık olmayacak.
fra: Notre restaurant ne sera pas ouvert la veille de Noël.
nld: Ons restaurant zal niet open zijn op kerstavond.
eng: It's already 2:30 and Tom and Mary aren't here yet.
tur: Zaten 2.30 ve Tom ve Mary henüz burada değil.
ron: Este deja 2:30 și Tom și Mary nu sunt încă aici.
rus: Уже полтретьего, а Тома и Мэри до сих пор нет.
rus: Уже половина третьего, а Тома и Мэри до сих пор нет.
eng: I'd rather spend time in a museum than at a bar.
por: Acho melhor passar algum tempo num museu do que num bar.
tur: Bir barda zaman geçirmektense bir müzede zaman geçirmeyi tercih ederim.
eng: Tom didn't know how to do that until I showed him.
tur: Tom ben ona gösterinceye kadar bunu nasıl yapacağını bilmiyordu.
rus: Том не знал, как это делается, пока я ему не показал.
eng: How that could've happened is a mystery to me.
tur: Bunun nasıl olabildiği benim için bir gizem.
rus: Как это могло случиться, для меня загадка.
eng: It's easy to understand why people don't like Tom.
tur: İnsanların Tom'u neden sevmediğini anlamak kolay.
mar: लोकांना टॉम का आवडत नाही हो समजणं सोपं आहे.
eng: Do you think it's going to be easy to do that?
tur: Bunu yapmanın kolay olacağını düşünüyor musunuz?
rus: Думаешь, это будет просто сделать?
rus: Думаете, это будет просто сделать?
eng: We won't be able to keep this secret forever.
tur: Bu sırrı sonsuza dek koruyamayacağız.
rus: Мы не сможем вечно хранить это в тайне.
epo: Ni ne povos konservi tiun sekreton por ĉiam.
eng: This is the book Tom was talking about yesterday.
tur: Bu, Tom'un dün hakkında konuştuğu kitap.
rus: Это книга, о которой Том вчера говорил.
hun: Tegnap erről a könyvről beszélt Tom.
eng: I think it's dangerous to swim in this river.
tur: Bence bu nehirde yüzmek tehlikelidir.
rus: Я думаю, что в этой реке опасно плавать.
ukr: Мені здається, купатися у цій річці небезпечно.
hau: Ina ganin akwai hatsari yin nunƙaya cikin wannan ruwan.
eng: Our only alternative is to do what Tom suggested.
tur: Tek alternatifimiz Tom'un önerdiği şeyi yapmak.
rus: Наша единственная альтернатива — сделать то, что предложил Том.
eng: Do you still think that's all you have to do?
tur: Hâlâ yapman gereken tek şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
ber: Mazal tettwalid d aya kan ay k-yeggunin ad t-tged?
ber: Mazal tettwalid d aya kan ay kem-yeggunin ad t-tged?
ber: Mazal tettwalim d aya kan ay ken-yeggunin ad t-tgem?
ber: Mazal tettwalimt d aya kan ay kent-yeggunin ad t-tgemt?
eng: Both of my brothers are now living in Boston.
tur: Erkek kardeşlerimin İkisi de şimdi Boston'da yaşıyorlar.
rus: Оба моих брата сейчас живут в Бостоне.
eng: Tom started reading when he was three years old.
tur: Tom üç yaşındayken okumaya başladı.
rus: Том начал читать, когда ему было три года.
rus: Том начал читать в три года.
eng: Maybe you'd better go and see what Tom is doing.
tur: Belki de gidip Tom'un ne yaptığını görsen iyi olur.
rus: Может, тебе лучше пойти посмотреть, что Том делает.
rus: Может, вам лучше пойти посмотреть, что Том делает.
rus: Может, тебе лучше пойти посмотреть, что там Том делает.
rus: Может, вам лучше пойти посмотреть, что там Том делает.
eng: I don't know anything about Tom's personal life.
tur: Tom'un kişisel hayatı hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
rus: Я ничего не знаю о личной жизни Тома.
eng: We'd better do what they've asked us to do.
tur: Yapmamızı istediklerini yapsak iyi olur.
rus: Нам лучше сделать то, о чём они просят.
eng: That kind of thing doesn't happen anymore.
tur: Bu tür bir şey artık olmayacak.
rus: Такие вещи уже не происходят.
rus: Такого уже не бывает.
eng: Do you really think Tom doesn't need to do that?
tur: Gerçekten Tom'un bunu yapmasına gerek olmadığını düşünüyor musun?
rus: Ты действительно думаешь, что Тому не нужно этого делать?
rus: Вы действительно думаете, что Тому не нужно этого делать?
eng: The view from my hotel room was beautiful.
tur: Otel odamdan manzara güzeldi.
rus: Вид из моего гостиничного номера был прекрасный.
rus: Из моего гостиничного номера открывался прекрасный вид.
ber: Yella yimeẓri d ucbiḥ seg texxamt-inu n usensu.
ber: Yella yimeẓri d ahuskay seg texxamt-inu n usensu.
por: A vista do meu hotel era linda.
epo: La vidaĵo ekde mia hotelĉambro estis bela.
fra: La vue depuis ma chambre d'hôtel était magnifique.
eng: I'd like to talk to Tom about his brother John.
fra: J'aimerais parler avec Tom sur son frère John.
rus: Я хотел бы поговорить с Томом о его брате Джоне.
tur: Tom'la erkek kardeşi John hakkında konuşmak istiyorum.
eng: Could you give me a ride to the bus stop?
por: Pode me dar uma carona até o ponto de ônibus?
tur: Beni otobüs durağına götürür müsün?
ces: Mohl byste mě svézt na autobusovou zastávku?
rus: Вы не могли бы подвезти меня до автобусной остановки?
rus: Ты не мог бы подвезти меня до автобусной остановки?
ber: Tzemred ad iyi-tessiwḍed ɣer tenbeddit n usakal?
ber: Tzemrem ad iyi-tessiwḍem ɣer tenbeddit n usakal?
ber: Tzemremt ad iyi-tessiwḍemt ɣer tenbeddit n usakal?
ber: Tzemred ad iyi-tawid ɣer tenbeddit n usakal?
ber: Tzemrem ad iyi-tawim ɣer tenbeddit n usakal?
ber: Tzemremt ad iyi-tawimt ɣer tenbeddit n usakal?
fra: Tu peux me déposer à l'arrêt de bus ?
eng: I don't want Tom thinking he has to protect me.
tur: Tom'un beni korumak zorunda olduğunu düşünmesini istemiyorum.
por: Eu não quero que o Tom pense que tem de me proteger.
eng: There's no need for you to pay anything.
por: Não é preciso que você pague nada.
tur: Hiçbir şey ödemenize gerek yok.
eng: Tom has a doctor's appointment this afternoon.
tur: Tom'un bu öğleden sonra bir doktor randevusu var.
ber: Tom yesɛa asihaṛ ed yimsujji tameddit-a.
ber: Tom ila asihaṛ ed yimsujji tameddit-a.
ber: Tom yesɛa asihaṛ ed temsujjit tameddit-a.
ber: Tom ila asihaṛ ed temsujjit tameddit-a.
nld: Tom heeft vanmiddag een afspraak bij de dokter.
eng: That part of the city is very dangerous.
tur: Şehrin bu kısmı çok tehlikelidir.
rus: Эта часть города очень опасна.
rus: В этой части города очень опасно.
eng: Tom did something that he shouldn't have done.
tur: Tom yapmaması gereken bir şey yaptı.
deu: Tom hat etwas getan, was er besser gelassen hätte.
ces: Tom udělal něco, co dělat neměl.
eng: Tom and I were still awake when Mary got home.
tur: Mary eve geldiğinde Tom ve ben hâlâ uyanıktık.
rus: Мы с Томом ещё не спали, когда Мэри пришла домой.
eng: It looks like you don't know what to do.
tur: Ne yapacağını bilmiyor gibi görünüyorsun.
rus: Ты, похоже, не знаешь, что делать.
rus: Вы, похоже, не знаете, что делать.
eng: I heard birds singing outside my window.
tur: Penceremin dışında kuşların şarkı söylediğini duydum.
rus: Я слышал, как за окном поют птицы.
hau: Na ji tsuntsaye na kuka ta wajen taga na.
eng: It'll be difficult to convince Tom to do that.
tur: Tom'u bunu yapmaya ikna etmek zor olacak.
rus: Тома будет сложно убедить это сделать.
rus: Тома будет сложно уговорить это сделать.
eng: Tom said he wouldn't help us anymore.
tur: Tom artık bize yardım etmeyeceğini söyledi.
rus: Том сказал, что не будет нам больше помогать.
eng: I would have given Tom some money if I had had any to give.
tur: Eğer verebilecek param olsaydı Tom'a biraz para verirdim.
heb: הייתי נותן לתום קצת כסף לו היה לי מה לתת.
eng: I would've given Tom some money if I'd had any to give.
por: Se eu estivesse com dinheiro disponível, teria dado algum a Tom.
tur: Eğer verebilecek biraz param olsaydı Tom'a biraz para verirdim.
eng: Tom is glued to his smartphone.
mar: टॉम त्याच्या स्मार्टफोनला चिकटून बसलेला आहे.
dan: Tom er klistret til sin smartphone.
eng: Tom was glued to his phone.
ber: Tom yella yenṭeḍ ɣer usawal-nnes.
deu: Tom klebte an seinem Telefon.
eng: Mary was glued to her phone.
deu: Maria klebte an ihrem Telefon.
dan: Mary sad klistret til sin telefon.
ber: Mary tella tenṭeḍ ɣer usawal-nnes.
eng: The only things that worry brings are white hair, prescription drugs and medicine.
por: As únicas coisas que a preocupação traz são cabelos brancos, receita de remédios e remédios.
ina: Le unic cosas que le preoccupation nos apporta es capillos gris, recepta de remedios e remedios.
slk: Jediné, čo starosti prinášajú, sú šedivé vlasy a lieky na predpis.
fra: Les préoccupations n'apportent que des cheveux blancs, des médicaments sur ordonnance et des traitements.
nld: Het enige wat bezorgdheid brengt zijn witte haren, doktersvoorschriften en pillen.
eng: Tom scanned the QR code with his phone.
por: O Tom escaneou o código QR com o telefone.
por: O Tom escaneou o código QR com o telefone dele.
por: O Tom escaneou o código QR com o seu telefone.
dan: Tom scannede QR-koden med sin telefon.
dan: Tom skannede QR-koden med sin telefon.
epo: Tomo skanis la QR-kodon per sia telefono.
epo: Tomo skanis la rapidrespondan kodon per sia telefono.
ber: Tom yefreḍ angal n tɣuri taruradt s usawal-nnes.
ber: Tom yefreḍ s usawal-nnes angal-nni n tɣuri taruradt.
tur: Tom karekodu telefonuyla taradı.
tur: Tom QR kodunu telefonuna tarattı.
mar: टॉमने आपल्या फोनने क्यू.आर. कोड स्कॅन केला.
vie: Tom đã quét mã QR bằng điện thoại của mình.
ind: Tom memindai kode QR itu dengan ponselnya.
deu: Tom las den QR-Code mit seinem Telefon ein.
eng: Here first with missiles, from a temple's height / hurled by our comrades, we are crushed and slain, / and piteous is the slaughter, at the sight / of Argive helms for Argive foes mista'en.
lat: Hic primum ex alto delubri culmine telis / nostrorum obruimur, oriturque miserrima cædes / armorum facie et Graiarum errore jubarum.
eng: Now I'm thinking of you.
spa: Ahora estoy pensando en ti.
rus: Сейчас я думаю о тебе.
por: Agora estou pensando em você.
por: Agora eu estou pensando em você.
tur: Şimdi senin hakkında düşünüyorum.
mar: आता मी तुमच्याबद्दल विचार करत आहे.
ind: Sekarang aku memikirkanmu.
eng: We've been waiting for you for an hour.
spa: Te hemos estado esperando una hora.
spa: Hemos estado esperándote durante una hora.
tur: Bir saattir seni bekliyoruz.
rus: Мы уже час тебя ждём.
rus: Мы уже час вас ждём.
hun: Már egy órája várunk rád.
eng: I heard that Tom and Mary are getting married.
tur: Tom ve Mary'nin evleneceklerini duydum.
rus: Я слышал, Том с Мэри женятся.
eng: We have more in common than I expected.
spa: Tenemos más en común de lo que esperaba.
tur: Sandığımdan daha çok ortak noktamız var.
rus: У нас больше общего, чем я ожидал.
eng: I can't remember exactly what Tom was wearing.
tur: Tom'un ne giydiğini tam olarak hatırlayamıyorum.
rus: Я точно не помню, в чём Том был.
eng: Mice don't like cheese.
spa: A los ratones no les gusta el queso.
tur: Fareler peynirden hoşlanmaz.
ita: Ai topi non piace il formaggio.
rus: Мыши не любят сыр.
deu: Mäuse mögen keinen Käse.
eng: The police recovered the stolen jewels.
spa: La policía recuperó las joyas robadas.
tur: Polis çalıntı mücevherleri keşfetti.
tgl: Nabawi ng mga pulis ang mga ninakaw na alahas.
eng: Do you think Tom will be in Boston all summer?
tur: Tom'un bütün yaz Boston'da olacağını düşünüyor musun?
rus: Думаешь, Том всё лето будет в Бостоне?
rus: Думаете, Том всё лето будет в Бостоне?
rus: Думаешь, Том всё лето пробудет в Бостоне?
rus: Думаете, Том всё лето пробудет в Бостоне?
eng: Let's just say that I wasn't surprised.
spa: Digamos que no me sorprendí.
spa: Digamos que no me pilló de sorpresa.
por: Digamos que não me apanhou de surpresa.
epo: Ni nur diru, ke mi ne surpriziĝis.
fra: Disons juste que je n'étais pas surpris.
fra: Disons simplement que je n'ai pas été surprise.
eng: It won't be as easy to do as you think.
spa: No será tan fácil de hacer como crees.
tur: Bunu yapmak düşündüğün kadar kolay olmayacak.
rus: Это будет не так просто сделать, как ты думаешь.
rus: Это будет не так просто сделать, как вы думаете.
eng: Do you know what Tom is going to do next year?
tur: Tom'un gelecek sene ne yapacağını biliyor musun?
rus: Ты знаешь, что Том собирается делать в следующем году?
rus: Вы знаете, что Том собирается делать в следующем году?
rus: Ты знаешь, что Том будет делать в следующем году?
rus: Вы знаете, что Том будет делать в следующем году?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomaso intencas fari sekvajare?
eng: Do you mind if I lay down on the sofa?
jpn: ソファーに横になっても構いませんか。
tur: Kanepeye uzanmamda sakınca var mı?
eng: I'll never understand why he did it.
spa: Nunca entenderé por qué lo hizo.
rus: Я никогда не пойму, зачем он это сделал.
rus: Я никогда не пойму, почему он это сделал.
tur: Onu neden yaptığını asla anlamayacağım.
deu: Ich werde nie verstehen, warum er es getan hat.
hun: Soha nem fogom megérteni, miért csinálta.
eng: I like these croissants.
fra: J'aime ces croissants.
rus: Мне нравятся эти круассаны.
tur: Bu kruvasanlar hoşuma gidiyor.
por: Eu adoro esses croissants.
eng: The wheat will be ripe.
fra: Le blé va être mûr.
tur: Buğday olgunlaşacak.
ber: Ad wwen yirden-nni.
slk: Pšenica bude zrelá.
pol: Pszenica będzie dojrzała.
eng: Tom has frostbite.
fra: Tom a des engelures.
tur: Tom soğuktan dondu.
tur: Tom soğuk ısırığına maruz kaldı.
tur: Tom soğuk ısırmasına maruz kaldı.
eng: Tom hated dogs and cats for his entire life.
fra: Tom détesta pendant toute sa vie les chiens et chats.
tur: Tom bütün hayatı boyunca köpeklerden ve kedilerden nefret etti.
nld: Tom haatte zijn leven lang honden en katten.
rus: Том всю жизнь ненавидел кошек и собак.
eng: I don't know exactly where I was born.
ind: Aku tidak tahu tepatnya di mana aku dilahirkan?
spa: No conozco con certeza dónde nací.
tur: Tam olarak nerede doğduğumu bilmiyorum.
rus: Я точно не знаю, где родился.
eng: Tom's class went on a field trip last Monday.
tur: Tom'un sınıfı geçen pazartesi bir okul gezisine çıktı.
tur: Tom'un sınıfı geçen pazartesi bir arazi gezisine çıktı.
pol: Klasa Toma wybrała się na wycieczkę w zeszły poniedziałek.
eng: We need to find a good place to hide.
spa: Tenemos que buscar un buen lugar para escondernos.
spa: Necesitamos encontrar un buen sitio para esconderse.
tur: Saklanacak iyi bir yer bulmamız gerek.
rus: Нам надо найти хорошее место, чтобы спрятаться.
pol: Musimy znaleźć dobrą kryjówkę.
eng: Tom is dealing with a very difficult problem.
tur: Tom çok zor bir sorunla uğraşıyor.
tur: Tom çok zor bir poblemle ilgileniyor.
eng: I want you to go have fun.
spa: Quiero que vayas a pasártelo bien.
rus: Я хочу, чтобы ты пошёл повеселился.
rus: Я хочу, чтобы вы пошли повеселились.
eng: I want my kids to have fun.
spa: Quiero que mis niños se diviertan.
rus: Я хочу, чтобы мои дети повеселились.
eng: I want my kids to be happy.
rus: Я хочу, чтобы мои дети были счастливы.
fra: Je veux que mes enfants soient heureux.
tok: mi wile e ni: jan lili mi li pilin pona.
hun: Azt akarom, hogy a gyerekeim boldogok legyenek.
eng: The meeting ended thirty minutes ago.
fra: La réunion s'est terminée il y a trente minutes.
deu: Die Versammlung ging vor dreißig Minuten zu Ende.
rus: Встреча закончилась тридцать минут назад.
spa: La reunión terminó hace treinta minutos.
tur: Toplantı otuz dakika önce bitti.
rus: Собрание закончилось тридцать минут назад.
eng: Tom doesn't seem to care about anything else.
tur: Tom başka hiçbir şeyi umursuyor gibi görünmüyor.
rus: Тому, похоже, всё остальное безразлично.
rus: Тома, похоже, больше ничего не волнует.
eng: Go fuck yourself.
fin: Haista vittu!
fra: Va te faire foutre !
fra: Allez vous faire foutre !
fin: Vedä kätees!
fin: Vedä käteen!
ces: Jdi do píči!
ckb: بڕۆ لێرەت نەبینم.
ckb: ون بە لە پێش چاوم.
eng: Fucking hell!
epo: Fekdiable!
lfn: Txa!
ina: Puta de merda!
epo: Fekdamne!
yid: צו אַלדי שוואַרצע רוחות!
fra: Bordel de merde !
fin: Vitun helvetti!
eng: Bullying is a serious problem.
tur: Zorbalık ciddi bir sorundur.
tur: Dayılanma ciddi bir sorundur.
tur: Sataşma ciddi bir sorundur.
epo: Ĉikanado estas serioza problemo.
lfn: Tormenta es un problem grave.
lfn: Tormenta es un problem seria.
epo: Ĉikanado estas grava problemo.
eng: Sami had a very deep voice.
tur: Sami'nin çok derin bir sesi vardı.
ara: كان صوت سامي غليظا جدّا.
ara: كان لدى سامي صوت غليظ جدّا.
eng: Sami and Layla were together.
tur: Sami ve Leyla birlikteydiler.
tur: Sami ve Leyla beraberdiler.
eng: Our next meeting will be next Monday.
spa: Nuestro próximo encuentro será el lunes que viene.
tur: Bir sonraki toplantımız önümüzdeki pazartesi olacak.
tur: Bir sonraki görüşmemiz gelecek pazartesi olacak.
rus: Наша следующая встреча состоится в следующий понедельник.
nld: Onze volgende vergadering is aanstaande maandag.
eng: It's easy to understand why people trust Tom.
tur: İnsanların Tom'a neden güvendiğini anlamak kolay.
por: É fácil entender porque as pessoas confiam no Tom.
eng: I'd like to ask Tom to answer some questions.
tur: Tom'un bazı sorulara cevap vermesini istiyorum.
rus: Я хотел бы попросить Тома ответить на несколько вопросов.
rus: Я хотел бы попросить Тома ответить на кое-какие вопросы.
eng: It would be better not to drink that.
spa: Sería mejor no beberlo.
tur: Onu içmemek daha iyi olur.
rus: Это лучше не пить.
hun: Jobb lenne ezt nem meginni.
eng: Tom's grandfather showed him how to do that.
tur: Tom'un büyükbabası ona onun nasıl yapılacağını gösterdi.
rus: Дедушка показал Тому, как это делается.
eng: It was fun to watch you guys dancing.
spa: Fue divertido veros a vosotros bailando.
tur: Sizi dans ederken izlemek eğlenceliydi.
eng: Tom still can't pronounce my name correctly.
tur: Tom hala adımı doğru olarak telaffuz edemiyor.
rus: Том до сих пор не может правильно произнести моё имя.
epo: Tomaso ankoraŭ ne scipovas elparoli mian nomon ĝuste.
nld: Tom kan nog steeds niet mijn naam goed uitspreken.
nld: Tom kan mijn naam nog steeds niet goed uitspreken.
epo: Tomo ankoraŭ ne kapablas prononci mian nomon ĝuste.
eng: It shouldn't take me long to do that.
spa: No debería llevarme mucho tiempo hacerlo.
tur: Bunu yapmam uzun süremi almamalı.
rus: Это не должно занять у меня много времени.
nld: Het zou me niet zo lang kosten om dat te doen.
eng: Sami fell of the horse.
ara: سقط سامي عن الحصان.
rus: Сами упал с лошади.
rus: Сами свалился с лошади.
eng: Are you satisfied with the results?
fra: Est-ce que vous êtes satisfaits des résultats ?
fra: Êtes-vous satisfaits des résultats ?
rus: Вы удовлетворены результатами?
rus: Вы довольны результатами?
tur: Sonuçlardan memnun musunuz?
spa: ¿Estás satisfecho con los resultados?
rus: Ты доволен результатами?
rus: Ты удовлетворён результатами?
eng: Do you think Tom was satisfied with the results?
tur: Sence Tom sonuçlardan tatmin oldu mu?
rus: Думаешь, Том был доволен результатами?
rus: Думаете, Том был доволен результатами?
eng: Sami tried to explain that to everyone.
tur: Sam onu herkese açıklamaya çalıştı.
ara: حاول سامي شرح الأمر للجميع.
eng: Sami had a big black eye.
tur: Sami'nin büyük siyah bir gözü vardı.
fin: Samilla oli iso musta silmä.
fin: Samilla oli suuri musta silmä.
eng: Sami fell down.
ita: Sami è caduto.
ita: Sami cadde.
tur: Sami düştü.
eng: Sami's horse bit Layla.
ita: Il cavallo di Sami ha morso Layla.
ita: Il cavallo di Sami morse Layla.
tur: Sami'nin atı, Leyla'yı ısırdı.
rus: Лошадь Сами укусила Лейлу.
rus: Конь Сами укусил Лейлу.
eng: Sami's daughter was pregnant.
ita: La figlia di Sami era incinta.
tur: Sami'nin kızı hamileydi.
eng: Sami was bleeding to death.
dan: Sami blødte ihjel.
tur: Sami ölümüne kan kaybediyordu.
eng: I'm going to buy some bread tomorrow.
spa: Mañana iré a comprar pan.
spa: Iré a comprar algo de pan mañana.
tur: Yarın biraz ekmek satın alacağım.
eng: We'll discuss that problem tomorrow.
rus: Мы обсудим эту проблему завтра.
spa: Trataremos de ese problema mañana.
tur: O sorunu yarın konuşuruz.
tur: O problemi yarın tartışacağız.
run: Tuzovugana izo ngorane ejo.
lat: Disputabimus de illa difficultate cras.
eng: It's easy to understand why people hate Tom.
tur: İnsanların Tom'dan neden nefret ettiğini anlamak kolay.
rus: Легко понять, за что люди ненавидят Тома.
eng: Let's come back here again tomorrow.
spa: Volvamos aquí mañana.
tur: Yarın tekrar buraya geri gelelim.
rus: Давай завтра ещё сюда придём.
rus: Давайте завтра ещё сюда придём.
eng: It's easy to see why people don't trust Tom.
tur: İnsanların Tom'a neden güvenmediklerini görmek kolay.
kab: Ishel ad tfaqqeḍ ayɣer meddem ur ttamnen ara Tom.
ita: È facile capire perché le persone non si fidano di Tom.
eng: It'll take too much time to explain.
spa: Llevaría demasiado tiempo explicarlo.
tur: Açıklamak çok fazla zaman alacak.
rus: Слишком долго объяснять.
eng: It seems almost too good to be true.
spa: Parece casi demasiado bueno para ser cierto.
tur: Neredeyse gerçek olamayacak kadar iyi görünüyor.
fin: Se tuntuu melkein liian hyvältä ollakseen totta.
fra: C'est presque trop beau pour être vrai.
eng: I hope they're not talking about me.
spa: Espero que no estén hablando de mí.
tur: Umarım benim hakkımda konuşmuyorlardır.
rus: Надеюсь, они не обо мне говорят.
fra: J'espère qu'ils ne sont pas en train de parler de moi.
deu: Ich hoffe, sie reden nicht über mich.
eng: Your answer is different from mine.
jpn: あなたの答えは私のとは違っている。
ita: La sua risposta è diversa dalla mia.
rus: Ваш ответ отличается от моего.
fra: Votre réponse diffère de la mienne.
deu: Deine Antwort unterscheidet sich von meiner.
fra: Ta réponse est différente de la mienne.
ita: La tua risposta è diversa dalla mia.
spa: Tu respuesta es diferente de la mía.
spa: Vuestra contestación es distinta de la mía.
tur: Senin cevabın benimkinden farklı.
tur: Senin yanıtın benimkinden farklı.
ita: La vostra risposta è diversa dalla mia.
rus: Твой ответ отличается от моего.
por: A sua resposta é diferente da minha.
slk: Tvoja odpoveď sa líši od mojej.
slk: Vaša odpoveď sa líši od mojej.
eng: Tom promised Mary he wouldn't say anything.
tur: Tom hiçbir şey söylemeyeceğine dair Mary'ye söz verdi.
hun: Tom megígérte Marinak, hogy semmit nem fog elmondani.
rus: Том пообещал Мэри, что ничего не скажет.
eng: We never go to bed before midnight.
spa: Nunca nos acostamos antes de medianoche.
tur: Asla gece yarısından önce yatağa gitmeyiz.
fra: On ne va jamais se coucher avant minuit.
fra: Nous n'allons jamais dormir avant minuit.
rus: Мы никогда не ложимся раньше полуночи.
rus: Мы никогда не ложимся раньше двенадцати.
rus: Мы раньше полуночи никогда не ложимся.
rus: Мы раньше двенадцати никогда не ложимся.
eng: Tom grew up in a middle-class neighborhood.
tur: Tom orta sınıf bir mahallede büyüdü.
tur: Tom orta sınıf bir semtte büyüdü.
por: Tom cresceu em um bairro de classe média.
deu: Tom wuchs in einem mittelständischen Stadtteil auf.
eng: We didn't have much snow last year.
spa: No tuvimos mucha nieve el año pasado.
tur: Geçen sene fazla kar olmadı.
rus: В прошлом году снега у нас было немного.
eng: Those two guitars are very similar.
spa: Esas dos guitarras se parecen mucho.
tur: O iki gitar çok benzer.
rus: Те две гитары очень похожи.
hun: Az a két gitár nagyon hasonló.
eng: I think you should speak directly with Tom.
tur: Bence doğrudan Tom ile konuşman gerek.
rus: Я думаю, тебе надо поговорить напрямую с Томом.
rus: Я думаю, вам надо поговорить напрямую с Томом.
eng: There were no children in the park.
tur: Parkta hiç çocuk yoktu.
rus: Детей в парке не было.
eng: Do you think Tom has been treated unfairly?
tur: Tom'a haksızca davranıldığını düşünüyor musun?
rus: Ты думаешь, с Томом поступают несправедливо?
rus: Вы думаете, с Томом поступают несправедливо?
eng: There were candles everywhere.
deu: Überall waren Kerzen.
rus: Повсюду были свечи.
fra: Il y avait des bougies partout.
tur: Her yerde mumlar vardı.
rus: Везде были свечи.
pol: Wszędzie były świece.
eng: Do you stay with Tom when you're in Boston?
tur: Boston'dayken Tom'la kalıyor musun?
tur: Boston'dayken Tom'la mı kalıyorsun?
eng: The police found the stolen jewels.
tur: Polis çalıntı mücevherleri buldu.
tur: Polis çalınmış mücevherleri buldu.
ukr: Поліція знайшла вкрадені коштовності.
rus: Полиция обнаружила украденные драгоценности.
rus: Полиция нашла украденные драгоценности.
eng: Do you stay at Tom's when you're in Boston?
tur: Sen Boston'dayken Tom'un evinde kalıyor musun?
tur: Boston'dayken Tomlarda mı kalıyorsun?
rus: Ты останавливаешься у Тома, когда бываешь в Бостоне?
rus: Вы останавливаетесь у Тома, когда бываете в Бостоне?
deu: Wohnst du bei Tom, wenn du in Boston bist?
eng: Most smokers say they want to quit.
rus: Большинство курильщиков говорят, что хотят бросить.
tur: Çoğu sigara içicisi bırakmak istediklerini söylüyor.
ckb: زۆربەی جگەرەکێشەکان دەڵێن دەیانەوێت وازبهێنن.
fra: La plupart des fumeurs disent vouloir arrêter.
eng: It would be better to stay at home.
tur: Evde kalmak daha iyi olur.
rus: Было бы лучше остаться дома.
rus: Лучше остаться дома.
por: Teria sido melhor ficar em casa.
eng: Baseball season hasn't started yet.
tur: Beyzbol sezonu henüz başlamadı.
tur: Beyzbol sezonu henüz start almadı.
eng: The police questioned Tom for three hours.
tur: Polis üç saat boyunca Tom'u sorguladı.
rus: Полиция три часа допрашивала Тома.
eng: We've already finished doing that.
rus: Мы с этим уже закончили.
tur: Onu yapmayı çoktan bitirdik.
ita: Abbiamo già finito di farlo.
rus: Мы это уже доделали.
eng: Thank you for taking Tom fishing with you.
tur: Tom'u birlikte balığa götürdüğün için teşekkür ederim.
rus: Спасибо, что взял Тома с собой на рыбалку.
rus: Спасибо, что взяли Тома с собой на рыбалку.
eng: We hope that doesn't happen again.
fra: Nous espérons que cela ne se reproduira plus.
rus: Мы надеемся, что это не повторится.
spa: Esperamos que no vuelva a pasar.
tur: Umarız o bir daha olmaz.
eng: Do you think that I should go talk to Tom?
tur: Sence gidip Tom'la konuşmam gerekir mi?
rus: Думаешь, мне стоит пойти поговорить с Томом?
rus: Думаете, мне стоит пойти поговорить с Томом?
eng: We can't keep this secret forever.
rus: Мы не можем вечно держать это в тайне.
spa: No podemos mantener este secreto indefinidamente.
spa: No podemos mantenerlo en secreto indefinidamente.
tur: Bu sırrı sonsuza dek saklayamayız.
fra: Nous ne pouvons pas garder ce secret pour toujours.
eng: Tom has decided to allow Mary to do that.
tur: Tom, Mary'nin bunu yapmasına izin vermeye karar verdi.
por: Tom decidiu deixar a Mary fazer isso.
ita: Tom ha deciso di permettere a Mary di farlo.
eng: This museum isn't open on Mondays.
spa: Este museo no se abre los lunes.
spa: Este museo no está abierto los lunes.
tur: Bu müze pazartesi günü açık değil.
rus: Этот музей по понедельникам не работает.
pol: To muzeum nie jest czynne w poniedziałki.
por: Este museu não abre às segundas-feiras.
epo: Ĉi tiu muzeo ne malfermiĝas lunde.
fra: Ce musée n'est pas ouvert le lundi.
eng: Tom and Mary haven't finished eating yet.
tur: Tom ve Mary henüz yemek yemeyi bitirmediler.
deu: Tom und Maria sind noch nicht mit Essen fertig.
rus: Том и Мэри ещё не доели.
eng: The game was canceled due to rain.
rus: Игра была отменена из-за дождя.
spa: El juego se suspendió por la lluvia.
spa: El partido se suspendió a causa de la lluvia.
tur: Maç yağmur yüzünden iptal edildi.
deu: Das Spiel wurde wegen Regens abgesagt.
por: O jogo foi cancelado devido à chuva.
hye: Խաղը չեղարկվեց անձրևի պատճառով։
eng: This is the place where Tom and Mary met.
tur: Burası Tom ve Mary'nin buluştukları yer.
por: Esse é o lugar onde Tom e Mary se conheceram.
por: Este é o lugar onde Tom e Mary se conheceram.
ita: Questo è il posto dove Tom e Mary si sono conosciuti.
eng: Tell them to introduce themselves.
spa: Diles que se presenten ellos mismos.
tur: Onlara kendilerini tanıtmalarını söyle.
rus: Скажите им, чтобы представились.
rus: Скажи им, чтобы представились.
eng: My mother is older than my father.
jpn: 母は父より年上です。
deu: Meine Mutter ist älter als mein Vater.
spa: Mi madre es mayor que mi padre.
rus: Моя мать старше моего отца.
rus: Моя мать старше отца.
eng: Tom didn't even offer me a cup a coffee.
tur: Tom bana bir fincan kahve bile teklif etmedi.
tuk: Iň bolmanda Tom maňa kofe hem teklip etmedi.
rus: Том мне даже чашку кофе не предложил.
hun: Tom még egy csésze kávéval sem kínált meg.
eng: Your nickname fits you perfectly.
spa: Tu apodo te va perfecto.
tur: Takma adın sana mükemmel olarak uyuyor.
tur: Takma adın sana kusursuzca uyuyor.
rus: Твой ник прекрасно тебе подходит.
ber: Terna fell-ak lemεayṛa-inek.
jpn: そのあだ名、お前にピッタリじゃん。
eng: Sami's daughter dressed as a guy.
tur: Sami'nin kızı, erkek gibi giyindi.
ckb: کچەکەی سامی وەک کوڕێک خۆی پۆشی بوو.
eng: Sami's new girlfriend is a tomboy.
tur: Sami'nin yeni kız arkadaşı erkeksi bir kızdır.
epo: La nova koramikino de Sami estas knabulino.
epo: La nova koramikino de Sami estas knabeca knabino.
eng: Sami wanted to be more feminine.
tur: Sami daha kadınsı olmak istiyordu.
tur: Sami daha feminen olmak istiyordu.
eng: We must consider all the options.
rus: Мы должны рассмотреть все варианты.
spa: Debemos considerar todas las opciones.
spa: Hemos de considerar todas las opciones.
spa: Tenemos que considerar todas las opciones.
tur: Tüm seçenekleri düşünmeliyiz.
tur: Bütün seçenekleri göz önüne almalıyız.
por: Nós devemos considerar todas as opções.
ukr: Ми повинні розглянути всі варіанти.
slk: Musíme zvážiť všetky možnosti.
deu: Wir müssen alle Optionen in Betracht ziehen.
eng: Tom isn't the only one who's exhausted.
fra: Tom n'est pas le seul à être exténué.
tur: Tom yorgun olan tek kişi değildir.
eng: We haven't talked about that yet.
rus: Мы об этом ещё не говорили.
spa: Todavía no hemos hablado de eso.
tur: Daha o konuda konuşmadık.
fra: Nous n'en avons pas encore parlé.
pol: Jeszcze o tym nie porozmawialiśmy.
eng: Tom and Mary often play cards together.
fra: Tom et Mary jouent souvent aux cartes ensemble.
tur: Tom ve Mary sık sık birlikte kağıt oynarlar.
tur: Tom ve Mary sık sık birlikte iskambil oynarlar.
rus: Том и Мэри часто играют вместе в карты.
hun: Tom és Mary gyakran kártyáznak együtt.
eng: Sami is not married to Layla.
fra: Sami n'est pas marié avec Layla.
tur: Sami, Leyla ile evli değildir.
nld: Sami is niet getrouwd met Layla.
ukr: Самі не одружений із Лейлою.
eng: We have a meeting this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra bir toplantımız var.
tur: Bu öğleden sonra bir görüşmemiz var.
rus: У нас сегодня после обеда собрание.
rus: У нас сегодня после обеда встреча.
eng: Tom and Mary did that, but John didn't.
fra: Tom et Mary l'ont fait, mais pas John.
tur: Tom ve Mary onu yaptı ama John yapmadı.
rus: Том и Мэри сделали это, а Джон нет.
eng: This is taking way too much time.
tur: Bu çok fazla zaman alıyor.
rus: Это занимает слишком много времени.
ber: Atan tḍul liḥala aṭas.
eng: That looks like something Tom could do.
tur: O, Tom'un yapabileceği bir şeye benziyor.
tur: O, Tom'un yapabileceği bir şey gibi görünüyor.
eng: Thank you so much for doing this.
tur: Bunu yaptığın için çok teşekkür ederim.
rus: Большое спасибо, что сделал это.
rus: Большое спасибо, что сделали это.
eng: Something very strange happened to Tom.
rus: С Томом произошло нечто очень странное.
tur: Tom'a çok garip bir şey oldu.
mar: टॉमबरोबर काहीतरी विचित्रच घडलं.
eng: Tell me exactly what's happening.
tur: Tam olarak neler olduğunu bana anlat.
rus: Скажи мне точно, что происходит.
rus: Скажите мне точно, что происходит.
fra: Dis-moi exactement ce qui se passe.
eng: It looks like you've lost weight.
tur: Kilo kaybettin gibi görünüyor.
rus: Ты, кажется, похудел.
rus: Вы, кажется, похудели.
slk: Vyzerá to, že si schudol.
slk: Vyzerá to, že ste schudli.
epo: Vi aspektas maldikiĝinta.
ces: Vypadá to, že jsi zhubl.
ces: Vypadá to, že jste zhubnuli.
pol: Wygląda na to, że zrzuciłeś nadwagę.
pol: Wygląda na to, że zrzuciłaś nadwagę.
eng: I only have one thing left to do.
tur: Yapacak sadece tek şeyim kaldı.
deu: Ich muss nur noch eine Sache erledigen.
epo: Restas nur unu afero, kiun mi devas fari.
rus: У меня осталось только одно дело.
fra: Il ne me reste qu'une chose à faire.
fra: Je n'ai plus qu'une seule chose à faire.
fra: Il ne me reste plus qu'une seule chose à faire.
eng: Tom and Mary want you to talk to John.
tur: Tom ve Mary, John'la konuşmanı istiyor.
rus: Том и Мэри хотят, чтобы ты поговорил с Джоном.
rus: Том и Мэри хотят, чтобы вы поговорили с Джоном.
eng: I had to learn that the hard way.
tur: Onu zor yoldan öğrenmek zorunda kaldım.
fra: J'ai dû l'apprendre à mes dépens.
eng: Perhaps you should ask Tom to do that.
tur: Belki Tom'dan onu yapmasını rica etmen gerekir.
rus: Может быть, тебе стоит попросить об этом Тома.
rus: Может быть, вам стоит попросить об этом Тома.
hye: Գուցե պիտի խնդրես Թոմին անել դա։
eng: We don't have classes next week.
fra: Nous n'avons pas cours la semaine prochaine.
tur: Haftaya dersimiz yok.
tur: Gelecek hafta dersimiz yok.
tur: Önümüzdeki hafta derslerimiz yok.
rus: На следующей неделе у нас нет занятий.
por: Nós não temos aulas na próxima semana.
eng: The question is who'll go first.
tur: Asıl soru, önce kimin gideceğidir.
rus: Вопрос в том, кто пойдёт первым.
eng: The conference starts on Monday.
rus: Конференция начинается в понедельник.
tur: Konferans pazartesi başlıyor.
tuk: Konferensiýa duşenbe güni başlaýar.
eng: That kind of thing won't happen.
tur: O tür şeyler olmayacak.
rus: Такого не будет.
eng: The person who's helping Tom is Mary.
tur: Tom'a yardım eden kişi Mary'dir.
deu: Diejenige, die Tom hilft, ist Maria.
tuk: Toma kömek edip duran kişi Meri.
eng: Sami was fondling Layla's breasts.
tur: Sami, Leyla'nın göğüslerini okşuyordu.
mar: सामी लैलाचे स्तन गोंजारत होता.
eng: Sami was masturbating.
tur: Sami mastürbasyon yapıyordu.
ber: Sami yella yekkat tadakumt.
mar: सामी हस्तमैथुन करत होता.
hin: सामी हस्तमैतुन कर रहा था।
kzj: Minomogungguk i Sami.
spa: Sami se estaba masturbando.
eng: Tom and Mary said they were worried.
tur: Tom ve Mary kaygılandıklarını söylediler.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils étaient inquiets.
rus: Том и Мэри сказали, что беспокоятся.
eng: This is the principal's office.
tur: Burası müdürün ofisi.
tur: Burası müdürün çalışma odası.
eng: Tom and Mary have already done that.
tur: Tom ve Mary onu zaten yaptılar.
rus: Том и Мэри уже сделали это.
eng: That noise is driving me crazy.
rus: Этот шум сводит меня с ума.
fra: Ce bruit me rend fou.
tur: O gürültü beni çıldırtıyor.
tur: O gürültü beni deli ediyor.
eng: Perhaps you should ask Tom for help.
tur: Belki yardım için Tom'a ricada bulunman gerek.
pol: Może powinieneś poprosić Toma o pomoc.
eng: Now is not the time to do that.
tur: Şimdi onu yapmanın zamanı değil.
rus: Сейчас не время этим заниматься.
rus: Сейчас не время это делать.
eng: My feelings for Tom haven't changed.
tur: Tom için olan hislerim değişmedi.
rus: Мои чувства к Тому не изменились.
por: Meus sentimentos por Tom não mudaram.
eng: Let's do that Monday afternoon.
spa: Hagámoslo el lunes por la tarde.
ita: Facciamolo lunedì pomeriggio.
tur: Onu pazartesi öğleden sonra yapalım.
eng: Perhaps you should ask Tom to help.
tur: Belki Tom'dan yardım istemen gerek.
ces: Možná bys měl požádat o pomoc Toma.
eng: Let me see what you've written.
tur: Yazdığın şeyi göreyim.
kab: Eǧǧ-iyi ad muqqleɣ acu turiḍ.
kab: Eǧǧ-iyi ad muqqleɣ ayen i turiḍ.
kab: Anef-iyi ad waliɣ ayen i turiḍ.
rus: Дай мне посмотреть, что ты написал.
rus: Дайте мне посмотреть, что вы написали.
rus: Дай-ка я посмотрю, что ты написал.
rus: Дай-ка я посмотрю, что вы написали.
mar: तू काय लिहिलं आहेस मला बघू दे.
mar: मला बघू द्या तुम्ही काय लिहिलं आहे ते.
spa: Déjame ver lo que has escrito.
vie: Cho tôi xem bạn đã viết gì nào.
fra: Fais-moi voir ce que tu as écrit.
eng: Maybe you'd better go look for Tom.
tur: Belki gidip Tom'u arasan iyi olur.
rus: Может быть, тебе лучше пойти поискать Тома.
rus: Может быть, вам лучше пойти поискать Тома.
eng: I've already given Tom your number.
rus: Я уже дал Тому твой номер.
tur: Tom'a senin numaranı zaten verdim.
rus: Я уже дал Тому ваш номер.
eng: We need to find out the truth.
tur: Gerçeği ortaya çıkarmamız gerek.
rus: Нам нужно узнать правду.
spa: Necesitamos averiguar la verdad.
eng: Tom's trial lasted for three days.
tur: Tom'un davası üç gün sürdü.
kab: Tlata n wussan i yekka Tom deg ccreε.
eng: Maybe we should buy a new one.
tur: Belki de yeni bir tane satın almamız gerek.
rus: Может быть, нам стоит купить новый.
rus: Может быть, нам стоит купить новую.
rus: Может быть, нам стоит купить новое.
eng: This is taking a lot of time.
por: Isso toma muito tempo.
tur: Bu çok zaman alıyor.
rus: Это занимает много времени.
eng: Sami loved computers.
tur: Sami bilgisayarları seviyordu.
ber: Sami yella ira iselkimen.
ber: Sami yella iḥemmel iselkimen.
eng: Sami had a beautiful house.
tur: Sami'nin güzel bir evi vardı.
ber: Sami yella yesɛa axxam d ahuskay.
ber: Sami yella ila axxam d ahuskay.
spa: Sami tenía una casa preciosa.
eng: Sami was at the top of his class.
tur: Sami sınıfının zirvesindeydi.
ara: كان سامي الأوّل في قسمه.
eng: Tom and Mary must miss John a lot.
tur: Tom ve Mary, John'u çok özlüyor olmalılar.
rus: Том и Мэри, наверное, очень скучают по Джону.
eng: The test was quite difficult.
tur: Test oldukça zordu.
rus: Тест был довольно сложный.
eng: Tom and Mary aren't wearing socks.
tur: Tom ve Mary çorap giymiyorlar.
nld: Tom en Maria dragen geen sokken.
eng: One of my uncles is a doctor.
tur: Amcalarımdan biri doktordur.
tur: Dayılarımdan biri doktordur.
ber: Yiwen seg leɛmum-inu d imsujji.
ber: Yiwen seg xwali d imsujji.
eng: I'll talk to Tom about that later.
rus: Я потом поговорю об этом с Томом.
tur: Onun hakkında Tom'la daha sonra konuşuruz.
rus: Я поговорю об этом с Томом позже.
eng: My dog sleeps next to my bed.
tur: Köpeğim yatağımın yanında uyur.
rus: Моя собака спит у моей кровати.
nld: Mijn hond slaapt naast mijn bed.
nld: Mijn hondje slaapt naast mijn bed.
eng: Let's ask for something else.
tur: Başka bir şey isteyelim.
ber: A nesuter ayen niḍen.
eng: You should thank Tom for helping.
tur: Yardım için Tom'a teşekkür etmen gerek.
por: Você deveria agradecer Tom pela ajuda.
eng: It was quite difficult to do.
ita: Era piuttosto difficile da fare.
rus: Это было довольно сложно сделать.
jpn: やるのはかなり難しかったよ。
eng: Tom and Mary have suffered a lot.
tur: Tom ve Mary çok acı çektiler.
deu: Tom und Mary haben viel gelitten.
rus: Том и Мэри много страдали.
jpn: トムとメアリーはいろいろ苦労してきた。
eng: Sometimes I can't understand Tom.
tur: Bazen Tom'u anlayamıyorum.
rus: Я иногда не могу понять Тома.
eng: Could you peel these carrots?
tur: Bu havuçları soyar mısın?
rus: Ты не мог бы почистить эту морковь?
rus: Вы не могли бы почистить эту морковь?
eng: If Tom doesn't tell Mary, I will.
tur: Tom, Mary'ye söylemezse ben söylerim.
ukr: Якщо Том не розповість Мері, це зроблю я.
rus: Если Том не скажет Мэри, то я скажу.
rus: Если Том не скажет Мэри, скажу я.
shi: Iɣ tt ur inni ṭum i mariy, rad tt skrɣ.
eng: You've lost a lot of weight.
tur: Çok kilo kaybettin.
tur: Çok kilo verdin.
rus: Ты сильно похудел.
rus: Вы сильно похудели.
rus: Ты здорово похудел.
rus: Вы здорово похудели.
eng: I've already explained it to Tom.
tur: Onu Tom'a zaten açıkladım.
rus: Я уже объяснил это Тому.
fra: Je l'ai déjà expliqué à Tom.
eng: We'll be home all day today.
tur: Bugün bütün gün evde olacağız.
rus: Мы сегодня весь день пробудем дома.
eng: I'm surprised Tom remembers Mary.
tur: Tom'un Mary'yi hatırlamasına şaşırıyorum.
rus: Удивительно, что Том помнит Мэри.
eng: We may never see them again.
tur: Onları bir daha göremeyebiliriz.
rus: Мы можем никогда их больше не увидеть.
tgl: Baka hindi na natin sila makita uli.
tgl: Baka hindi na po natin sila makita uli.
tgl: Baka hindi na namin sila makita uli.
tgl: Baka hindi na po namin sila makita uli.
eng: We can no longer be friends.
tur: Artık arkadaş olamayız.
rus: Мы больше не можем быть друзьями.
ber: Ur mazal ara nezmer ad nili d imeddukal.
ber: Ur mazal ara nezmer ad nili d timeddukal.
ber: Ur mazal ara nezmer ad nili d imidiwen.
ber: Ur mazal ara nezmer ad nili d timidiwin.
eng: Tom and Mary really like Boston.
tur: Tom ve Mary, Boston'dan gerçekten hoşlanırlar.
rus: Тому и Мэри очень нравится Бостон.
eng: I've never asked Tom about that.
tur: O konuyu Tom'a hiç sormadım.
rus: Я никогда не спрашивал об этом Тома.
eng: The gate has been left open.
rus: Ворота оставили открытыми.
tur: Kapı açık bırakılmış.
eng: Tom and Mary are very talented.
tur: Tom ve Mary çok yetenekliler.
rus: Том и Мэри очень талантливы.
eng: Quitting smoking isn't easy.
tur: Sigarayı bırakmak kolay değildir.
rus: Нелегко бросить курить.
epo: Ne estas facile ĉesi fumadi.
eng: Tom and Mary are still smiling.
tur: Tom ve Mary hala gülümsüyorlar.
ita: Tom e Mary stanno ancora sorridendo.
ukr: Том і Мері все ще посміхаються.
deu: Tom und Maria lächeln immer noch.
eng: My new job starts on Monday.
tur: Yeni işim pazartesi günü başlıyor.
rus: Я выхожу на новую работу в понедельник.
eng: That wasn't easy for Tom to do.
tur: Bunu yapmak Tom için kolay olmadı.
tur: Bunu yapmak Tom için kolay değildi.
nld: Dat was voor Tom niet gemakkelijk.
eng: My new job begins on Monday.
tur: Yeni işim pazartesi başlıyor.
rus: Я выхожу на новую работу в понедельник.
eng: Nothing is good enough for Tom.
tur: Hiçbir şey Tom için yeterince iyi değil.
rus: Тому не угодишь.
epo: Nenio sufiĉe plaĉas al Tomaso.
eng: Let me see what you've made.
tur: Ne yaptığına bir bakayım.
tur: Yaptığın şeyi göreyim.
hau: Bari in ga abin da ka yi.
eng: I'm surprised Tom remembers us.
tur: Tom'un bizi hatırlamasına şaşırıyorum.
ita: Sono sorpreso che Tom si ricordi di noi.
ita: Sono sorpresa che Tom si ricordi di noi.
fra: Je suis surpris que Tom se souvienne de nous.
fra: Je suis surprise que Tom se souvienne de nous.
rus: Я удивлена, что Том нас помнит.
rus: Я удивлён, что Том нас помнит.
rus: Удивительно, что Том нас помнит.
jpn: トムが私たちのこと覚えてくれてるなんて、びっくりね。
jpn: トムが僕たちのこと覚えてくれてるとはなぁ。
rus: Я не ожидал, что Том нас помнит.
rus: Я не ожидала, что Том нас помнит.
deu: Ich bin überrascht, dass sich Tom an uns erinnert.
eng: I'm surprised Tom remembers me.
tur: Tom'un beni hatırlamasına şaşırdım.
rus: Удивительно, что Том меня помнит.
eng: I know it wasn't your fault.
tur: Senin hatan olmadığını biliyorum.
rus: Я знаю, что это была не твоя вина.
rus: Я знаю, что это была не ваша вина.
ita: So che non era colpa tua.
ita: So che non era colpa sua.
ita: So che non era colpa vostra.
eng: I'll never be as famous as Tom.
tur: Tom kadar ünlü olmayacağım.
rus: Я никогда не буду таким знаменитым, как Том.
rus: Я никогда не буду таким известным, как Том.
eng: Doing that was quite simple.
tur: Onu yapmak oldukça basitti.
fin: Sen tekeminen oli aika helppoa.
rus: Это было довольно просто сделать.
nus: Jɛn la̱t nɛmɛ kä thi̱a̱a̱kɛ.
lvs: To izdarīt bija gluži vienkārši.
eng: Finding Tom won't be difficult.
rus: Найти Тома будет нетрудно.
tur: Tom'u bulmak zor olmayacak.
ita: Trovare Tom non sarà difficile.
rus: Тома будет несложно найти.
rus: Найти Тома не составит труда.
eng: We'll help you look for it.
tur: Onu aramana yardım edeceğiz.
rus: Мы поможем тебе её искать.
rus: Мы поможем вам её искать.
rus: Мы поможем тебе его искать.
rus: Мы поможем вам его искать.
eng: Tom would've liked this movie.
tur: Tom bu filmi severdi.
rus: Тому понравился бы этот фильм.
eng: This job doesn't pay a lot.
tur: Bu iş pek kazandırmıyor.
rus: Эта работа не очень хорошо оплачивается.
eng: This is the difficult part.
tur: İşin zor kısmı burası.
rus: Это сложная часть.
epo: Tio estas la malfacila parto.
vol: Om binom dil fikulik.
nld: Dat is het moeilijke deel.
deu: Dies ist der schwierige Teil.
eng: Tom and I went there together.
tur: Tom ve ben oraya beraber gittik.
tur: Tom ve ben oraya birlikte gittik.
por: Tom e eu fomos lá juntos.
rus: Мы с Томом пошли туда вместе.
rus: Мы с Томом поехали туда вместе.
eng: Show us where you found it.
tur: Onu bulduğun yeri bize göster.
rus: Покажи нам, где ты его нашёл.
rus: Покажите нам, где вы его нашли.
tur: Onu nerede bulduğunu bize göster.
rus: Покажи нам, где ты это нашёл.
rus: Покажите нам, где вы это нашли.
rus: Покажи нам, где ты её нашёл.
rus: Покажите нам, где вы её нашли.
eng: Tell Tom I know what's going on.
ukr: Скажи Тому, що я знаю, що відбувається.
rus: Скажи Тому, что я знаю, что происходит.
rus: Скажите Тому, что я знаю, что происходит.
eng: It'll be cold this evening.
tur: Bu akşam hava soğuk olacak.
rus: Сегодня вечером будет холодно.
rus: Вечером будет холодно.
fra: Il fera froid ce soir.
epo: Malvarmos ĉi-nokte.