agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The aisle was muddy.
hun: Sáros volt a padok közötti kis folyósó.
ita: Il corridoio era fangoso.
ita: Il corridoio era infangato.
eng: Mennad moved schools.
ber: Mennad yessenfel aɣerbaz.
eng: Mennad didn't talk that much.
nld: Mennad praatte niet zo veel.
epo: Mennado ne tiom parolis.
eng: Mary wants to know who sent the flowers.
epo: Maria volas scii, kiu sendis la florojn.
rus: Мария хочет знать, кто прислал цветы.
vol: Maria vilof nolön, kim äsedom flolis.
eng: Tom is still looking at you.
ber: Tom mazal-it la k-id-yettmuqqul.
ber: Tom mazal-it la kem-id-yettmuqqul.
ber: Tom mazal-it la ken-id-yettmuqqul.
ber: Tom mazal-it la kent-id-yettmuqqul.
deu: Tom sieht dich immer noch an.
eng: Tom poured himself some tea.
rus: Том налил себе чаю.
nld: Tom schonk zichzelf thee in.
eng: I'll never forgive you for what you did.
rus: Я никогда не прощу тебя за то, что ты сделал.
rus: Я никогда не прощу вас за то, что вы сделали.
ber: Werǧin ad ak-ssurfeɣ ayen ay tgid.
ber: Werǧin ad am-ssurfeɣ ayen ay tgid.
ber: Werǧin ad awen-ssurfeɣ ayen ay tgam.
ber: Werǧin ad awent-ssurfeɣ ayen ay tgamt.
rus: Я никогда не прощу тебе того, что ты сделал.
rus: Я никогда не прощу вам того, что вы сделали.
eng: Tom liked working with Mary.
rus: Тому понравилось работать с Мэри.
rus: Тому нравилось работать с Мэри.
eng: I couldn't understand what had happened.
rus: Я не мог понять, что произошло.
rus: Я не мог понять, что случилось.
eng: Tom is going to regret that.
rus: Том об этом пожалеет.
nld: Tom gaat er spijt van krijgen.
dan: Tom kommer til at fortryde det.
eng: Tom is battling lung cancer.
rus: Том борется с раком лёгких.
tgl: Nakikipaglaban si Tom sa kanser sa baga.
eng: I'm trying to figure out what happened.
rus: Я пытаюсь понять, что случилось.
rus: Я пытаюсь сообразить, что произошло.
eng: Tom is assisting a customer.
rus: Том помогает покупателю.
rus: Том оказывает услугу покупателю.
tur: Tom bir müşteriye yardımcı oluyor.
eng: I'm going to need more money than that.
rus: Мне потребуется больше денег, чем столько.
hau: Zan buƙaci kuɗi fiye da haka.
fra: Je vais avoir besoin de plus d'argent que ça.
eng: Tom is apparently a plumber.
rus: Том, по-видимому, сантехник.
ber: Tom yettban-d d amsaldun.
eng: I tried to shield you from all this.
rus: Я пытался оградить тебя от всего этого.
rus: Я пытался оградить вас от всего этого.
epo: Mi penis protekti vin kontraŭ ĉio ĉi.
hau: Nayi ƙoƙarin kare ka daga duk wadannan.
pol: Próbowałam cię ochronić przed tym wszystkim.
eng: I tried to shield you from this.
rus: Я пытался оградить тебя от этого.
rus: Я пытался оградить вас от этого.
rus: Я пытался защитить тебя от этого.
pol: Próbowałam cię przed tym ochronić.
eng: I'm not going to let anybody stop me.
spa: No voy a dejar que nadie me detenga.
spa: No voy a permitir que nadie me detenga.
rus: Я никому не позволю остановить меня.
epo: Mi neniun lasos haltigi min.
eng: No one's going to stop me.
spa: Nadie va a detenerme.
rus: Никто меня не остановит.
ukr: Мене ніхто не зупинить.
spa: Nadie va a pararme.
spa: Nadie me va a detener.
spa: Nadie me va a parar.
spa: No me va a parar nadie.
spa: No va a pararme nadie.
eng: Nobody's going to stop me.
spa: Nadie va a detenerme.
rus: Никто меня не остановит.
ukr: Мене ніхто не зупинить.
spa: Nadie va a pararme.
spa: No me va a parar nadie.
spa: No va a pararme nadie.
eng: I'm not going to let anybody stop me from doing that.
rus: Я никому не позволю помешать мне делать это.
epo: Mi neniun lasos malhelpi al mi faradi tion.
eng: We need to buy some more food.
rus: Нам надо докупить еды.
epo: Ni bezonas aĉeti ankoraŭ iom da manĝaĵo.
eng: Do we have enough ice cream for everybody?
tur: Herkese yetecek kadar dondurmamız var mı?
hun: Van elég jégkrémünk mindenkinek?
eng: My left eyelid is twitching.
jpn: 左のまぶたがぴくぴくする。
rus: У меня дёргается левое веко.
cmn: 我的左眼皮在跳。
deu: Mein linkes Augenlid zuckt.
nld: Mijn linker ooglid trilt.
fra: Ma paupière gauche tremble.
ita: La mia palpebra sinistra trema.
eng: Tom is an intelligent child.
jpn: トムは頭の良い子供だ。
rus: Том умный ребёнок.
jpn: トムは、賢い子です。
deu: Tom ist ein kluges Kind.
epo: Tomo estas infano saĝa.
eng: I'm concerned about my parents' health.
ber: Tqellqeɣ ɣef tdawsa n yimawlan-inu.
ber: Ɣɣilfeɣ ɣef tdawsa n yimawlan-inu.
ber: Tecɣeb-iyi tdawsa n yimawlan-inu.
kab: Tqellqeɣ ɣef tezmert n yimawlan-iw.
kab: Tecɣeb-iyi tezmert n yimawlan-iw.
eng: Tom is actually over thirty.
jpn: 実はトムは30歳を超えている。
rus: Тому, вообще-то, больше тридцати.
eng: I'm afraid that I won't finish on time.
jpn: 時間通りに終われないか心配だ。
eng: I'm afraid I won't finish on time.
por: Estou com medo de não conseguir terminar a tempo.
jpn: 時間通りに終われないか心配だ。
eng: Tom is a gymnastics teacher.
jpn: トムは体操の先生だ。
ber: Tom d aselmad n uhareg.
fin: Tomi on voimistelun opettaja.
eng: I haven't eaten meat for a whole month.
jpn: まる一ヶ月お肉を食べなかった。
rus: Я не ел мясо целый месяц.
kab: Aggur kamel aya ur ččiɣ aksum.
eng: We need to buy some food.
jpn: 僕らは食料を買う必要がある。
ber: Ilaq ad d-naɣ cweyya n lmakla.
rus: Нам нужно купить еды.
deu: Wir müssen Essen kaufen.
eng: We need to get some food.
jpn: 僕らは食料を手に入れる必要がある。
por: Temos de arranjar alguma comida.
eng: Tom is a bit young for that.
por: Tom é um pouco jovem para isso.
por: Tom não tem idade o suficiente para isso.
eng: Tom drove Mary to her place.
rus: Том отвёз Мэри домой.
eng: If you aren't quiet, the baby will wake up.
jpn: 静かにしないと赤ん坊が起きるよ。
jpn: 静かにしないと赤ちゃんが起きちゃうよ。
eng: We have the whole place for ourselves.
spa: Tenemos todo el sitio para nosotras.
spa: Tenemos todo el sitio para nosotros.
eng: If I were you, I wouldn't drink that.
rus: На вашем месте я бы не стал это пить.
rus: На твоём месте я бы не стал это пить.
nld: Als ik jou was zou ik dat niet drinken.
eng: I promised to help him.
epo: Mi promesis helpi al li.
rus: Я обещал ему помочь.
eng: What did you kiss me for?
ber: Maɣef ay iyi-tessudned?
ber: Maɣef ay iyi-tessudnem?
ber: Maɣef ay iyi-tessudnemt?
eng: I don't have a laptop.
ita: Non ho un portatile.
ita: Non ho un computer portatile.
ita: Non ho un laptop.
eng: I don't have a camera.
ber: Ur sɛiɣ ara takamra.
ber: Ur sɛiɣ ara tasewlaft.
ber: Ur liɣ ara takamra.
ber: Ur liɣ ara tasewlaft.
jpn: カメラは持ってないんだ。
deu: Ich habe keinen Fotoapparat.
eng: I don't have a dress.
rus: У меня нет платья.
eng: I don't have Internet.
deu: Ich habe kein Internet.
fra: Je n'ai pas Internet.
slv: Nimam interneta.
ita: Non ho Internet.
eng: I guess you already know my mom.
deu: Meine Mutter kennst du wohl schon.
deu: Meine Mutter kennt ihr wohl schon.
deu: Meine Mutter kennen Sie wohl schon.
eng: Mennad's desk is immaculate.
ita: La scrivania di Mennad è immacolata.
epo: La skribtablo de Menado estas senmakula.
eng: Baya asked Mennad to apologize to her dog.
ber: Tessuter Baya seg Mennad ad yessuter asaruf seg uydi-nnes.
ber: Tessuter Baya seg Mennad ad yessuter asaruf seg teydit-nnes.
eng: Is this a new house?
rus: Это новый дом?
mar: हे नवीन घर आहे का?
ukr: Це новий будинок?
eng: Is this a new building?
ita: Questo è un edificio nuovo?
epo: Ĉu ĉi tiu estas nova konstruaĵo?
eng: I can beat you at your own game.
deu: Ich kann dich mit deinen eigenen Waffen schlagen.
deu: Ich kann euch mit euren eigenen Waffen schlagen.
deu: Ich kann Sie mit Ihren eigenen Waffen schlagen.
eng: Your feet are too big.
tur: Ayakların çok büyük.
por: O seus pés são grande demais.
eng: We're moving tomorrow.
nld: We gaan morgen verhuizen.
nld: We verhuizen morgen.
eng: We're getting married tomorrow.
tur: Yarın evleniyoruz.
por: Nós vamos nos casar amanhã.
eng: You've just crossed the line.
deu: Sie haben soeben die Grenze überschritten.
deu: Ihr habt soeben die Grenze überschritten.
deu: Du hast soeben die Grenze überschritten.
eng: This is Mennad's home.
hin: यह मेन्नाद का घर है।
mar: हे मेन्नादचं घर आहे.
eng: I don't want to live anywhere else.
deu: Ich will nirgendwo anders leben.
tur: Başka bir yerde yaşamak istemiyorum.
eng: We are not working together.
hun: Nem dolgozunk most együtt.
eng: I brought you some apples.
rus: Я тебе яблок принёс.
rus: Я вам яблок принёс.
ber: Sɣiɣ-ak-d cwiṭ n uḍeffu.
eng: I brought you some strawberries.
jpn: 苺を持ってきたよ。
por: Eu trouxe alguns morangos para você.
por: Eu trouxe alguns morangos para ti.
hun: Hoztam neked egy kevés epret.
eng: I brought you some grapes.
ukr: Я приніс вам винограду.
ukr: Я принесла вам винограду.
por: Eu trouxe algumas uvas para você.
eng: I brought you some dates.
deu: Ich habe dir Datteln mitgebracht.
deu: Ich habe euch Datteln mitgebracht.
deu: Ich habe Ihnen Datteln mitgebracht.
eng: I brought you some fish.
mar: मी तुझ्यासाठी काही मासे आणले.
mar: मी तुमच्यासाठी काही मासे आणले.
eng: Do you know Cairo?
mar: तुला काइरो माहीत आहे का?
mar: तुम्हाला काइरो माहीत आहे का?
eng: I love that girl.
ita: Amo quella ragazza.
eng: I love that dog.
ber: Riɣ aydi-nni.
eng: I hope you like Chinese food.
ukr: Сподіваюся, тобі подобається китайська їжа.
rus: Надеюсь, тебе нравится китайская еда.
lat: Spero fore ut cibus Sinensis tibi placeat.
lat: Spero fore ut cibus Sinensis vobis placeat.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatas ĉinajn manĝaĵojn.
eng: I hope you like Egyptian food.
jpn: エジプト料理をお気に召していただけるといいのですが。
rus: Я надеюсь, вам понравится египетская кухня.
eng: I hope you like French food.
lat: Spero fore ut cibus Gallicus tibi placeat.
lat: Spero fore ut cibus Gallicus vobis placeat.
eng: I hope you like Japanese food.
rus: Надеюсь, тебе нравится японская еда.
lat: Spero fore ut cibus Iaponensis tibi placeat.
lat: Spero fore ut cibus Iaponensis vobis placeat.
eng: I hope you like Italian food.
lat: Spero fore ut cibus Italicus tibi placeat.
lat: Spero fore ut cibus Italicus vobis placeat.
eng: I hope you like Greek food.
kat: მე ვიმედოვნებ შენ მოგწონს ბერძნული საკვები.
lat: Spero fore ut cibus Graecus tibi placeat.
lat: Spero fore ut cibus Graecus vobis placeat.
eng: I hope you like Lebanese food.
deu: Ich hoffe, du ißt gern libanesisch.
deu: Ich hoffe, ihr eßt gern libanesisch.
deu: Ich hoffe, Sie essen gern libanesisch.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatas libanajn kuiraĵojn.
ind: Aku harap kamu suka masakan Lebanon.
jpn: レバノン料理を気に入ってくれるといいんだけど。
cmn: 希望你喜欢黎巴嫩菜肴。
eng: I didn't know they had a phone.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ sɛan asawal.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken sɛan asawal.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken sɛant asawal.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken lan asawal.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken lant asawal.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ lan asawal.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ sɛant asawal.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ lant asawal.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ɣer-sen asawal.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ɣer-sent asawal.
ces: Nevěděl jsem, že měli telefon.
eng: I didn't know they had a camera.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ sɛan takamra.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ sɛant takamra.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ lan takamra.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ lant takamra.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ɣer-sen takamra.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ɣer-sen tasewlaft.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken sɛan takamra.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken sɛant takamra.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken lan takamra.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken lant takamra.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ɣer-sen takamra.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ɣer-sent takamra.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ sɛan tasewlaft.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ sɛant tasewlaft.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ lan tasewlaft.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ lant tasewlaft.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ɣer-sent tasewlaft.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken sɛan tasewlaft.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken sɛant tasewlaft.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken lan tasewlaft.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken lant tasewlaft.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ɣer-sen tasewlaft.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ɣer-sent tasewlaft.
mar: त्यांच्याकडे कॅमेरा होता हे मला माहीत नव्हतं.
eng: The wedding is tomorrow.
spa: La boda es mañana.
jpn: 結婚式は明日です。
fin: Häät ovat huomenna.
rus: Свадьба завтра.
eng: He lived on an island.
rus: Он жил на острове.
swe: Han bodde på en ö.
dan: Han boede på en ø.
epo: Li loĝis sur insulo.
eng: He lived in the desert.
mar: तो वाळवंटात राहायचा.
shi: Izdɣ ɣ tnsruft.
shi: Iddr ɣ tnzruft.
eng: He saw a snake.
rus: Он видел змею.
rus: Он увидел змею.
swe: Han såg en orm.
eng: He saw a moose.
nld: Hij zag een eland.
pol: On widział łosia.
swe: Han såg en älg.
epo: Li vidis alkon.
lfn: El ia vide un alce.
ina: Ille videva un alce.
lat: Alcem vidit.
ido: Il vidis alko.
yid: ער האָט געזען אַ לאָס.
eng: He saw a deer.
lfn: El ia vide un servo.
eng: He saw a bear.
nld: Hij zag een beer.
ukr: Він бачив ведмедя.
ukr: Він побачив ведмедя.
slk: Videl medveďa.
epo: Li vidis urson.
tur: Bir ayı gördü.
eng: I want you to have this watch.
rus: Я хочу, чтобы эти часы были у тебя.
rus: Я хочу, чтобы эти часы были у вас.
eng: I want you to have this dress.
zsm: Saya mahu awak mengambil gaun ini.
zlm: Aku nak kau ambik dress ni.
eng: I want you to have this picture.
ber: Bɣiɣ ad tesɛud tawlaft-a.
ber: Bɣiɣ ad tesɛum tawlaft-a.
ber: Bɣiɣ ad tesɛumt tawlaft-a.
ber: Ɣseɣ ad tesɛum tawlaft-a.
ber: Ɣseɣ ad tesɛumt tawlaft-a.
ber: Ɣseɣ ad tesɛud tawlaft-a.
ber: Bɣiɣ ad tled tawlaft-a.
ber: Bɣiɣ ad tlem tawlaft-a.
ber: Bɣiɣ ad tlemt tawlaft-a.
ber: Ɣseɣ ad tled tawlaft-a.
ber: Ɣseɣ ad tlem tawlaft-a.
ber: Ɣseɣ ad tlemt tawlaft-a.
epo: Mi volas, ke vi havu ĉi tiun bildon.
eng: The ring, please.
hau: Zobe, don Allah.
zgh: ⵉⵜⵍⵉ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
shi: Itli, ɛafak.
shi: Itli iɣ as tufit.
eng: Do the same.
epo: Faru la samon.
eng: I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride.
spa: Ahora os declaro marido y mujer. Puedes besar a la novia.
spa: Ahora os declaro marido y mujer. Puede besar a la novia.
fin: Julistan teidät nyt mieheksi ja vaimoksi. Voitte suudella morsianta.
fra: Je vous déclare mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée.
rus: Объявляю вас мужем и женой. Можете поцеловать невесту.
ces: A nyní vás prohlašuji za muže a ženu. Můžete políbit nevěstu.
eng: I walked out of the cave.
spa: Salí de la cueva.
spa: Salí andando de la cueva.
spa: Salí de la cueva andando.
eng: I guess it's time to stop this.
spa: Imagino que es hora de dejarlo.
spa: Imagino que es hora de pararlo.
spa: Imagino que es hora de detenerlo.
eng: I haven't seen you since you were six years old.
ces: Neviděl jsem tě od tvých šesti let.
epo: Mi ne vidis vin post kiam vi estis sesjara.
eng: And you shall observe the feast of the unleavened bread: for in this same day I will bring forth your army out of the land of Egypt, and you shall keep this day in your generations by a perpetual observance.
lat: Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die eduxi exercitum vestrum de terra Aegypti; et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo.
eng: He found his shoes.
ber: Yufa-d irkasen-nnes.
eng: He found his phone.
ber: Yufa-d asawal-nnes.
swe: Han hittade sin telefon.
ita: Ha trovato il suo telefono.
ita: Trovò il suo telefono.
deu: Er fand sein Telefon.
deu: Er hat sein Telefon gefunden.
eng: He found his wallet.
spa: Encontró su cartera.
ber: Yufa-d anafad-nnes.
eng: Is this your apartment?
deu: Ist das deine Wohnung?
ber: Ta d tamudrut-nnek?
ber: Ta d tamudrut-nnem?
ber: Ta d tamudrut-nwen?
ber: Ta d tamudrut-nwent?
nld: Is dit je appartement?
ita: Questo è il tuo appartamento?
ita: Questo è il suo appartamento?
ita: Questo è il vostro appartamento?
rus: Это твоя квартира?
rus: Это ваша квартира?
eng: Is this your store?
ber: Ta d taḥanut-nnek?
ber: Ta d taḥanut-nnem?
ber: Ta d taḥanut-nwen?
ber: Ta d taḥanut-nwent?
eng: The first month, the fourteenth day of the month, in the evening, you shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the same month, in the evening.
lat: Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam comedetis azyma; usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad vesperam.
por: No primeiro mês, comereis pão sem fermento desde o entardecer do décimo quarto dia até o entardecer do vigésimo primeiro.
eng: Anyone want coffee?
swe: Är någon sugen på fika?
ukr: Хтось хоче кави?
deu: Will jemand Kaffee?
tur: Kahve isteyen var mı?
por: Alguém quer café?
epo: Ĉu iu volas kafon?
ces: Chce někdo kafe?
deu: Möchte jemand Kaffee?
ita: Qualcuno vuole del caffè?
eng: Do you have a favorite kind of chocolate?
swe: Har du någon favoritchokladsort?
rus: У тебя есть любимый сорт шоколада?
deu: Hast du eine Lieblingsschokoladensorte?
eng: This will be framed and hung up on the wall.
swe: Det här ska ramas in och hängas upp på väggen.
deu: Das wird eingerahmt und an die Wand gehängt.
fra: Il sera encadré et accroché au mur.
hau: Za'a tsara wannan kuma a rataye shi a bango.
eng: Do you know Father Grassi?
por: Você conhece o padre Grassi?
spa: ¿Conocés al padre Grassi?
rus: Ты знаешь отца Грасси?
eng: Seven days there shall not be found any leaven in your houses: he that shall eat leavened bread, his soul shall perish out of the assembly of Israel, whether he be a stranger or born in the land.
lat: Septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris. Qui comederit fermentatum, peribit anima eius de cœtu Israel, tam de advenis quam de indigenis terræ.
eng: Tom already knows the whole multiplication table.
ukr: Том вже знає всю таблицю множення.
fin: Tom tuntee jo koko kertotaulun.
deu: Tom kennt schon das Einmaleins.
eng: I told my wife Tom is good at mathematics.
ukr: Я сказав дружині, що Том добре розуміється на математиці.
ukr: Я сказала дружині, що Том добре розуміється на математиці.
eng: I told my wife Tom is good at maths.
ukr: Я сказав дружині, що Том добре розуміється на математиці.
ukr: Я сказала дружині, що Том добре розуміється на математиці.
eng: What does it cost to go to the movies in your country?
swe: Vad kostar det att gå på bio i ditt land?
ckb: تێچووی چوون بۆ سینەما لە وڵاتەکەت چەندە؟
eng: What the hell!
swe: Det var som tusan!
jpn: なんてこった。
eng: Have we started daylight savings time yet?
swe: Har vi övergått till sommartid än?
epo: Ĉu la somera tempo jam komenciĝis?
eng: Her life is carefree.
swe: Hon lever ett bekymmerslöst liv.
epo: Ŝia vivo estas senzorga.
fra: Elle mène une vie insouciante.
deu: Sie führt ein sorgloses Leben.
eng: Again, many thanks for your support!
swe: Återigen stort tack för ditt stöd!
hun: Ismételten, nagy köszönet a segítségedért!
eng: Sami appeared to be drunk.
swe: Sami verkade full.
dan: Sami så ud til at være fuld.
eng: After writing only a little while, I start to feel pain in my hand.
swe: Redan efter en liten stunds skrivande, börjar jag få ont i handen.
por: Logo após eu escrever um pouco, minha mão começa a doer.
eng: I ordered two pizzas on-line.
swe: Jag beställde två pizzor via nätet.
dan: Jeg har bestilt to pizzaer over nettet.
epo: Mi rete mendis du picojn.
dan: Jeg bestilte to pizzaer over nettet.
eng: She tickled him until he shrieked with laughter.
swe: Hon kittlade honom tills han tjöt av skratt.
ber: Teskakkeḍ-it armi i yissix seg taḍṣa.
eng: It's on your table.
swe: Den står på ditt bord.
hun: A te asztalodon van.
hun: Ott van az asztalodon.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵜⴷⴰⴱⵓⵜ ⵏⵏⴽ.
eng: We're smoking marijuana.
swe: Vi röker på.
epo: Ni fumas kanabon.
epo: Ni fumas mariĥuanon.
lfn: Nos fumi canaba.
lfn: Нос фуми канаба.
rus: Мы курим марихуану.
fin: Poltamme kannabista.
fin: Me pössytellään pilveä.
fin: Me poltetaan marihuanaa.
ina: Nos fuma marihuana.
eng: She says she loves flowers.
swe: Hon säger att hon älskar blommorna.
ber: Teqqar-d belli tḥemmel tijeǧǧigin.
eng: The water is on.
ber: Qqlen-d waman.
ara: حنفية الماء تجري.
eng: The water is running.
ber: Qqlen-d waman.
ara: الماء يجري.
eng: Are you still speaking Berber?
ber: Mazal tessawaled s tmaziɣt?
ber: Mazal tessawaleḍ s tmaziɣt?
ber: Mazal tessawalem s tmaziɣt?
ber: Mazal tessawalemt s tmaziɣt?
ber: Mazal tessawaled tamaziɣt?
ber: Mazal tessawaleḍ tamaziɣt?
ber: Mazal tessawalem tamaziɣt?
ber: Mazal tessawalemt tamaziɣt?
ber: Tsuled tessawaled tamaziɣt?
ber: Tsuleḍ tessawaleḍ tamaziɣt?
ber: Tsulem tessawalem tamaziɣt?
ber: Tsulemt tessawalemt tamaziɣt?
ber: Tsuled tessawaled s tmaziɣt?
ber: Tsuleḍ tessawaleḍ s tmaziɣt?
ber: Tsulem tessawalem s tmaziɣt?
ber: Tsulemt tessawalemt s tmaziɣt?
eng: I can't find my Berber dictionary.
tur: Berberice sözlüğümü bulamıyorum.
ber: Ur d-ufiɣ ara asegzawal-iw n tmaziɣt.
eng: I found you a good Berber dictionary.
ber: Ufiɣ-ak-d asegzawal n tmaziɣt yelhan.
ber: Ufiɣ-am-d asegzawal n tmaziɣt yelhan.
ber: Ufiɣ-awen-d asegzawal n tmaziɣt yelhan.
ber: Ufiɣ-awent-d asegzawal n tmaziɣt yelhan.
eng: You shall not eat any thing leavened: in all your habitations you shall eat unleavened bread.
lat: Omne fermentatum non comedetis; in cunctis habitaculis vestris edetis azyma.
eng: I used to teach Berber.
mar: मी बर्बर शिकवायचो.
mar: मी बर्बर शिकवायचे.
eng: This is the story of my life.
ita: Questa è la storia della mia vita.
eng: You need to put on your Kabyle dress.
ber: Yessefk ad telsed taqendurt-nnem n Leqbayel.
ber: Yessefk ad telseḍ taqendurt-nnem n Leqbayel.
ber: Yessefk ad telsed taqendurt-nnem n Yizwawen.
ber: Yessefk ad telseḍ taqendurt-nnem n Yizwawen.
eng: You look so beautiful in this Kabyle dress.
rus: Ты выглядишь такой красивой в этом кабильском платье.
ber: Tettbaned-d d tahuskayt s tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Tettbaneḍ-d d tahuskayt s tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Tettbaned-d d tahuskayt s tqendurt-a n Yizwawen.
ber: Tettbaneḍ-d d tahuskayt s tqendurt-a n Yizwawen.
eng: She enjoys visiting Kabylie.
ber: Tḥemmel ad terzef ɣef Tmurt n Leqbayel.
ber: Tra ad terzef ɣef Tmurt n Leqbayel.
ara: هي تهوى زيارة منطقة القبائل.
eng: Do you like Kabylie?
ber: Tḥemmled Tamurt n Leqbayel?
ber: Trid Tamurt n Leqbayel?
ara: هل تحب منطقة القبائل؟
eng: Her Kabyle dress is too tight.
epo: Ŝia kabila robo estas tro mallarĝa.
ber: Taqendurt-nnes n Leqbayel teḥṛes aṭas.
eng: I will take you all to Kabylie.
ber: Ad ken-awiɣ akk ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ad ken-awiɣ akk ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ad kent-awiɣ akk ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ad kent-awiɣ akk ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Sing in Berber.
ber: Ɣenni s tmaziɣt.
ita: Canta in berbero.
ita: Cantate in berbero.
ita: Canti in berbero.
eng: We are going to Kabylie and you can come.
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Leqbayel yernu tzemred ad teddud yid-neɣ.
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Leqbayel yernu tzemreḍ ad tedduḍ yid-neɣ.
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Leqbayel yernu tzemrem ad teddum yid-neɣ.
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Leqbayel yernu tzemremt ad teddumt yid-neɣ.
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Leqbayel yernu tzemred ad teddud yid-nteɣ.
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Leqbayel yernu tzemreḍ ad tedduḍ yid-nteɣ.
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Leqbayel yernu tzemrem ad teddum yid-nteɣ.
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Leqbayel yernu tzemremt ad teddumt yid-nteɣ.
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Yizwawen yernu tzemred ad teddud yid-neɣ.
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Yizwawen yernu tzemreḍ ad tedduḍ yid-neɣ.
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Yizwawen yernu tzemrem ad teddum yid-neɣ.
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Yizwawen yernu tzemremt ad teddumt yid-neɣ.
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Yizwawen yernu tzemred ad teddud yid-nteɣ.
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Yizwawen yernu tzemreḍ ad tedduḍ yid-nteɣ.
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Yizwawen yernu tzemremt ad teddumt yid-nteɣ.
eng: It's Berber.
ita: È berbero.
ber: Ta d tamaziɣt.
ber: D tamaziɣt aya.
eng: Her Kabyle dress is ugly.
ita: Il suo vestito cabilo è brutto.
ara: فستانها القبائلي بشع.
eng: You are incredibly racist.
ber: Kečč d ameẓriri armi dayen kan.
ber: Kemm d tameẓririt armi dayen kan.
ber: Kenwi d imeẓririyen armi dayen kan.
ber: Kennemti d timeẓririyin armi dayen kan.
deu: Sie sind ja unglaublich rassistisch.
eng: She thinks I'm a racist.
hun: Rasszistának tart.
hun: Rasszistának hisz.
ber: Tettwali-iyi d ameẓriri.
eng: And Moses called all the ancients of the children of Israel, and said to them: Go take a lamb by your families, and sacrifice the Phase.
lat: Vocavit autem Moyses omnes seniores filiorum Israel et dixit ad eos: Ite tollentes animal per familias vestras et immolate Pascha.
eng: I've missed Kabylie.
ber: Jjmeɣ Tamurt n Leqbayel.
eng: You're going to Kabylie with the rest of us.
ber: Ad teddud yid-neɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ad teddud yid-nteɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ad tedduḍ yid-neɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ad tedduḍ yid-nteɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ad teddum yid-neɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ad teddum yid-nteɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ad teddumt yid-neɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ad teddumt yid-nteɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ad teddud yid-neɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ad teddud yid-nteɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ad tedduḍ yid-neɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ad tedduḍ yid-nteɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ad teddum yid-neɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ad teddum yid-nteɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ad teddumt yid-neɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ad teddumt yid-nteɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: She decided to go to Kabylie.
ber: Teɣtes ad tṛuḥ ɣer Tmurt n Leqbayel.
fra: Elle a décidé d'aller en Kabylie.
eng: See you in Kabylie.
ber: Ad nemlil deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Ad nemmẓer deg Tmurt n Leqbayel.
fra: On se voit en Kabylie.
ara: سنلتقي في منطقة القبائل.
eng: You need to open up your heart to Islam.
ber: Yessefk ad treẓmed ul-nnek i Lislam.
ber: Yessefk ad treẓmed ul-nnem i Lislam.
ber: Yessefk ad treẓmeḍ ul-nnek i Lislam.
ber: Yessefk ad treẓmeḍ ul-nnem i Lislam.
eng: Where are you going? "To Kabylie."
ber: Sanda ay tetteddud? "Ɣer Tmurt n Leqbayel."
ber: Sanda ay tettedduḍ? "Ɣer Tmurt n Leqbayel."
ber: Sanda ay tetteddum? "Ɣer Tmurt n Leqbayel."
ber: Sanda ay tetteddumt? "Ɣer Tmurt n Leqbayel."
ber: Sanda ay tetteddud? "Ɣer Tmurt n Yizwawen."
ber: Sanda ay tettedduḍ? "Ɣer Tmurt n Yizwawen."
ber: Sanda ay tetteddum? "Ɣer Tmurt n Yizwawen."
ber: Sanda ay tetteddumt? "Ɣer Tmurt n Yizwawen."
eng: Why do you want to go to Kabylie?
ber: Maɣef ay tebɣid ad teddud ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay tebɣam ad teddum ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay tebɣamt ad teddumt ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay teɣsed ad teddud ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay teɣseḍ ad tedduḍ ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay teɣsem ad teddum ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay teɣsemt ad teddumt ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay tebɣid ad teddud ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ay tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ay tebɣam ad teddum ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ay tebɣamt ad teddumt ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ay teɣsed ad teddud ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ay teɣseḍ ad tedduḍ ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ay teɣsem ad teddum ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ay teɣsemt ad teddumt ɣer Tmurt n Yizwawen?
ara: لماذا تريد الذهاب إلى منطقة القبائل؟
eng: Why do you want to move back to Kabylie?
kab: Ayɣer tebɣiḍ ad tuɣaleḍ ɣer tmurt n Leqbayel?
por: Por que você quer voltar para Kabylie?
por: Por que você quer se mudar para Kabylie?
fra: Pourquoi voulez-vous retourner en Kabylie?
ber: Maɣef ay tebɣid ad tɛawded ad tgiǧǧed ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay tebɣiḍ ad tɛawdeḍ ad tgiǧǧeḍ ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay tebɣam ad tɛawdem ad tgiǧǧem ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay tebɣamt ad tɛawdemt ad tgiǧǧemt ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay teɣsed ad tɛawded ad tgiǧǧed ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay teɣseḍ ad tɛawdeḍ ad tgiǧǧeḍ ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay teɣsem ad tɛawdem ad tgiǧǧem ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay teɣsemt ad tɛawdemt ad tgiǧǧemt ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay tebɣid ad talsed ad tgiǧǧed ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay tebɣiḍ ad talseḍ ad tgiǧǧeḍ ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay tebɣam ad talsem ad tgiǧǧem ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay tebɣamt ad talsemt ad tgiǧǧemt ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay teɣsed ad talsed ad tgiǧǧed ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay teɣseḍ ad talseḍ ad tgiǧǧeḍ ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay teɣsem ad talsem ad tgiǧǧem ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay teɣsemt ad talsemt ad tgiǧǧemt ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay tebɣid ad tɛawded ad tgiǧǧed ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ay tebɣiḍ ad tɛawdeḍ ad tgiǧǧeḍ ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ay tebɣam ad tɛawdem ad tgiǧǧem ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ay tebɣamt ad tɛawdemt ad giǧǧemt ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ay teɣsed ad tɛawded ad tgiǧǧed ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ay teɣseḍ ad tɛawdeḍ ad tgiǧǧeḍ ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ay teɣsem ad tɛawdem ad tgiǧǧem ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ay teɣsemt ad tɛawdemt ad tgiǧǧemt ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ay tebɣid ad talsed ad tgiǧǧed ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ay tebɣiḍ ad talseḍ ad tgiǧǧeḍ ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ay tebɣam ad talsem ad tgiǧǧem ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ay tebɣamt ad talsemt ad tgiǧǧemt ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ay teɣsed ad talsed ad tgiǧǧed ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ay teɣseḍ ad talseḍ ad tgiǧǧeḍ ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ay teɣsem ad talsem ad tgiǧǧem ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ay teɣsemt ad talsemt ad tgiǧǧemt ɣer Tmurt n Yizwawen?
swe: Varför vill du flytta tillbaka till Kabylien?
swe: Varför vill ni flytta tillbaka till Kabylien?
eng: I will get you a Kabyle dress.
ber: Ad am-d-sɣeɣ taqendurt n Leqbayel.
ber: Ad am-d-sɣeɣ taqendurt n Yizwawen.
eng: Tom is a hypnotist.
epo: Tomo esta hipnotisto.
tur: Tom bir hipnoz uzmanı.
lfn: Tom es un ipnosiste.
eng: Come to Kabylie.
ber: As-d ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Aset-d ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Asemt-d ɣer Tmurt n Leqbayel.
nob: Kom til Kabylia.
ara: تعال إلى منطقة القبائل.
eng: The Renaissance festival had acrobats, hypnotists and comedians.
epo: La renesanca foiro havis akrobatojn, hipnotistojn kaj komikistojn.
tlh: yoghan yupma'Daq SaH pIqcho', vongwI', HaghmoHwI' je.
eng: They're from Kabylie.
ber: Nitni seg Tmurt n Leqbayel.
ber: Nitenti seg Tmurt n Leqbayel.
eng: She lives in Kabylie.
ber: Tezdeɣ deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Tedder deg Tmurt n Leqbayel.
eng: How many Kabyle villages have you been to?
ber: Acḥal n yiɣerman ayɣef terzid deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Acḥal n yiɣerman ayɣef terziḍ deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Acḥal n yiɣerman ayɣef terzam deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Acḥal n yiɣerman ayɣef terzamt deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Anect n yiɣerman ayɣef terzid deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Anect n yiɣerman ayɣef terziḍ deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Anect n yiɣerman ayɣef terzam deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Anect n yiɣerman ayɣef terzamt deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Acḥal n yiɣerman ayɣef terzid deg Tmurt n Yizwawen?
ber: Acḥal n yiɣerman ayɣef terziḍ deg Tmurt n Yizwawen?
ber: Acḥal n yiɣerman ayɣef terzam deg Tmurt n Yizwawen?
ber: Acḥal n yiɣerman ayɣef terzamt deg Tmurt n Yizwawen?
ber: Anect n yiɣerman ayɣef terzid deg Tmurt n Yizwawen?
ber: Anect n yiɣerman ayɣef terziḍ deg Tmurt n Yizwawen?
ber: Anect n yiɣerman ayɣef terzam deg Tmurt n Yizwawen?
ber: Anect n yiɣerman ayɣef terzamt deg Tmurt n Yizwawen?
eng: His Berber is perfect.
ber: Tamaziɣt-nnes d taneblalt.
ara: أمازيغيته ممتازة.
fra: Son berbère est parfait.
eng: He speaks perfect Berber.
ber: Yettmeslay tamaziɣt d taneblalt.
fra: Il parle un berbère parfait.
fra: Il parle un tamazight parfait.
eng: We're gonna teach you Berber.
ber: Ad ak-nesselmed tamaziɣt.
ber: Ad am-nesselmed tamaziɣt.
ber: Ad awen-nesselmed tamaziɣt.
ber: Ad awent-nesselmed tamaziɣt.
eng: She wants a Kabyle dress for her birthday.
ber: Tebɣa taqendurt n Leqbayel i umulli-nnes.
ber: Teɣs taqendurt n Leqbayel i umulli-nnes.
ber: Tebɣa taqendurt n Yizwawen i umulli-nnes.
ber: Teɣs taqendurt n Yizwawen i umulli-nnes.
eng: I brought you a Kabyle dress from Algeria.
ber: Wwiɣ-am taqendurt n Leqbayel seg Zzayer.
ber: Wwiɣ-am taqendurt n Yizwawen seg Zzayer.
eng: Tomorrow, we will go to Kabylie.
ber: Azekka ad nṛuḥ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ara: غدا، سنذهب إلى منطقة القبائل.
eng: Where in Kabylie are you from?
ber: Seg wansi-k deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Seg wansi-kem deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Seg wansi-ken deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Seg wansi-kent deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Seg wansi-k deg Tmurt n Yizwawen?
ber: Seg wansi-kem deg Tmurt n Yizwawen?
ber: Seg wansi-ken deg Tmurt n Yizwawen?
ber: Seg wansi-kent deg Tmurt n Yizwawen?
ara: من أي مكان في منطقة القبائل أنت؟
eng: Where in Kabylie do you live?
ber: Anda ay tzedɣed deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Anda ay tzedɣeḍ deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Anda ay tzedɣem deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Anda ay tzedɣemt deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Anda ay tzedɣed deg Tmurt n Yizwawen?
ber: Anda ay tzedɣeḍ deg Tmurt n Yizwawen?
ber: Anda ay tzedɣem deg Tmurt n Yizwawen?
ber: Anda ay tzedɣemt deg Tmurt n Yizwawen?
ara: في أي مكان من منطقة القبائل تقطن؟
eng: Where in Algeria are you from? "Kabylie."
ber: Seg wansi-k deg Zzayer? "Seg Tmurt n Leqbayel."
ber: Seg wansi-kem deg Zzayer? "Seg Tmurt n Leqbayel."
ber: Seg wansi-ken deg Zzayer? "Seg Tmurt n Leqbayel."
ber: Seg wansi-kent deg Zzayer? "Seg Tmurt n Leqbayel."
ber: Seg wansi-k deg Zzayer? "Seg Tmurt n Yizwawen."
ber: Seg wansi-kem deg Zzayer? "Seg Tmurt n Yizwawen."
ber: Seg wansi-ken deg Zzayer? "Seg Tmurt n Yizwawen."
ber: Seg wansi-kent deg Zzayer? "Seg Tmurt n Yizwawen."
eng: We are the ones we've been waiting for.
epo: Ni estas tiuj, kiujn ni atendadis.
epo: Ni estas tiuj, kiujn ni atendis.
ina: Nos es qui nos attendeva.
por: Nós somos aqueles pelos quais estamos esperando.
por: Nós somos a resposta às nossas esperanças.
dan: Vi er dem, vi har ventet på.
por: Aquilo que estamos esperando que alguém faça, nós mesmos podemos fazer.
yid: מיר זענען די וואָס מיר האָבן אָפּגעוואַרט.
deu: Wir sind diejenigen, auf die wir gewartet haben.
yid: מיר זײַנען די וואָס מיר האָבן אָפּגעוואַרט.
lfn: Nos es los ci nos ia espeta.
eng: Why did you study Berber?
ber: Maɣef ay tzerwed tamaziɣt?
ber: Maɣef ay tzerwem tamaziɣt?
ber: Maɣef ay tzerwemt tamaziɣt?
ita: Perché hai studiato il berbero?
ita: Perché ha studiato il berbero?
ita: Perché avete studiato il berbero?
eng: I want you to wear that black Kabyle dress.
ber: Bɣiɣ ad telsed taqendurt-nni taberkant n Leqbayel.
ber: Bɣiɣ ad telseḍ taqendurt-nni taberkant n Leqbayel.
ber: Ɣseɣ ad telsed taqendurt-nni taberkant n Leqbayel.
ber: Ɣseɣ ad telseḍ taqendurt-nni taberkant n Leqbayel.
ber: Bɣiɣ ad telsed taqendurt-nni taberkant n Yizwawen.
ber: Bɣiɣ ad telseḍ taqendurt-nni taberkant n Yizwawen.
ber: Ɣseɣ ad telsed taqendurt-nni taberkant n Yizwawen.
ber: Ɣseɣ ad telseḍ taqendurt-nni taberkant n Yizwawen.
eng: I am at the car wash.
tur: Oto yıkamadayım.
epo: Mi estas en la aŭtolavejo.
eng: You look fantastic in this Kabyle dress.
ber: Tettbaned-d d taɣudant s tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Tettbaneḍ-d d taɣudant s tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Tettbaned-d d taɣudant s tqendurt-a n Yizwawen.
ber: Tettbaneḍ-d d taɣudant s tqendurt-a n Yizwawen.
eng: What's that? "A Kabyle dress."
ber: Matta tella tay? "D tajbibt taqbaylit."
eng: This Kabyle dress is so cute.
ara: هذا الفستان القبائلي انيق جدا.
ber: Taqendurt-a n Leqbayel d tumliḥt mliḥ.
ber: Taqendurt-a n Yizwawen d tumliḥt mliḥ.
eng: I used to work in Kabylie.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg Tmurt n Yizwawen.
eng: I was in Kabylie.
ber: Lliɣ deg Tmurt n Leqbayel.
ara: كنت في منطقة القبائل.
eng: He must learn Berber.
mar: त्याने बर्बर शिकायला हवी.
ber: Yessefk ad yelmed tamaziɣt.
eng: How was Tom able to do that?
por: Como Tom foi capaz de fazer isso?
por: Como Tom conseguiu fazer isso?
eng: How much blood has Tom lost?
rus: Как много крови потерял Том?
epo: Kiom da sango Tomo perdis?
dan: Hvor meget blod har Tom mistet?
swe: Hur mycket blod har Tom förlorat?
eng: I'm going to need more time than that.
fra: Il va me falloir plus de temps que cela.
rus: Мне понадобится чуть больше времени.
eng: And dip a bunch of hyssop in the blood that is at the door, and sprinkle the transom of the door therewith, and both the door cheeks: let none of you go out of the door of his house till morning.
lat: Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine, qui est in pelvi, et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem. Nullus vestrum egrediatur ostium domus suæ usque mane.
eng: I thought I was having a heart attack.
tur: Kalp krizi geçirdiğimi sandım.
cat: Em pensava que estava tenint un atac de cor.
epo: Mi kredis, ke mi suferas korinfarkton.
fra: Je pensais que j'avais une crise cardiaque.
ina: Io pensava que io habeva un attacco cardiac.
tok: mi pilin e ni: pilin mi li kama moli.
lfn: Me ia crede ce me ia sufri un ataca de cor.
eng: Tom was wearing blue jeans.
ukr: Том був у синіх джинсах.
jpn: トムは青のジーンズをはいていた。
eng: You're the ones we've been waiting for.
ukr: Саме на вас ми й чекали.
ukr: Ми саме на вас чекаємо.
tur: Beklediklerimiz sizsiniz.
hau: Kune muke jira.
lvs: Jūs esat tie, kurus mēs gaidījām.
shi: Kʷnni ad igan willi s ar yadlli nttqql.
zgh: ⴽⵯⵏⵏⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵡⵉⵍⵍⵉ ⵙ ⴷⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵏⵜⵜⵇⵇⵍ.
eng: Tom is a PE teacher.
jpn: トムは体育の先生だ。
tur: Tom beden eğitimi öğretmeni.
ber: Tom d aselmad n ussegmi afekkan.
eng: Tom is a physical education teacher.
jpn: トムは体育の先生だ。
tur: Tom beden eğitimi öğretmeni.
eng: Tom is a phys ed teacher.
jpn: トムは体育の先生だ。
tur: Tom beden eğitimi öğretmeni.
eng: America sucks.
epo: Usono aĉas.
ina: Le Statos Unite es de merda.
ina: Le Statos Unite son de merda.
yid: די פֿאַראייניקטע שטאַטן זענען דרעק.
rus: Америка отстой.
arq: الماريكان دايرة كي شكوپي.
yid: די פֿאַראייניקטע שטאַטן זײַנען דרעק.
lat: America sordet.
lat: Civitates Foederatae sordent.
lfn: La Statos Unida es merda.
lfn: Ла Статос Унида ес мерда.
fra: L'Amérique, c'est nul.
swe: Amerika suger.
hun: Bassza meg az USA!
spa: Los Estados Unidos apesta.
lfn: La Statos Unida apesta.
yid: די פֿאַראייניקטע שטאַטן טויגן נישט.
tok: ma Juwese li ike.
eng: The United States sucks.
epo: Usono aĉas.
ina: Le Statos Unite es de merda.
ina: Le Statos Unite son de merda.
yid: די פֿאַראייניקטע שטאַטן זענען דרעק.
rus: Соединенный Штаты отстой.
yid: די פֿאַראייניקטע שטאַטן זײַנען דרעק.
lat: Civitates Foederatae sordent.
lfn: La Statos Unida es merda.
lfn: Ла Статос Унида ес мерда.
fra: L'Amérique, c'est nul.
hau: Amurka ta shiga yanayi.
swh: Marekani inaudhi.
tig: ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ተጽልኣካ እያ።
knc: Lardә United Statesye dә kuttu.
rhg: America zulum gore.
spa: Los Estados Unidos apesta.
lfn: La Statos Unida apesta.
eng: If you're going to burn an American flag, make sure you steal it instead of buying it.
epo: Se vi intencas bruligi flagon de Usono, nepre ne aĉetu ĝin, sed ŝtelu.
deu: Wenn man schon eine amerikanische Flagge verbrennt, sollte man diese auf jeden Fall auch stehlen, statt sie käuflich zu erwerben.
hau: Idan kina son ƙona tutar Amurka, kin tabbatar sai dai ke sata maimakon ke saya.
eng: Give me back the book after you've read it.
jpn: 読み終わったらその本を私に返して下さい。
epo: Leginte ĝin, redonu al mi la libron.
cmn: 在你讀完後，把書還給我。
jpn: その本読んだら、私に返してね。
eng: Which ones do you take?
deu: Welche nimmst du?
deu: Welche nehmen Sie?
deu: Welche nehmt ihr?
tur: Hangilerini alıyorsun?
eng: My son went to Australia.
ita: Mio figlio è andato in Australia.
ita: Mio figlio andò in Australia.
lvs: Mans dēls devās uz Austrāliju.
eng: My brother went to Australia.
ita: Mio fratello è andato in Australia.
ita: Mio fratello andò in Australia.
pol: Mój brat wyjechał do Australii.
eng: My dad's free on Monday.
ita: Mio padre è libero lunedì.
ukr: Мій тато вільний у понеділок.
ukr: Тато вільний у понеділок.
spa: Mi papá está libre el lunes.
eng: My father's free on Monday.
ita: Mio padre è libero lunedì.
ukr: Мій батько вільний у понеділок.
ukr: Батько вільний у понеділок.
eng: My friends are studying French.
ita: I miei amici stanno studiando francese.
ita: I miei amici stanno studiando il francese.
ita: Le mie amiche stanno studiando francese.
ita: Le mie amiche stanno studiando il francese.
mar: माझे मित्र फ्रेंच शिकत आहेत.
mar: माझ्या मैत्रिणी फ्रेंच शिकत आहेत.
eng: My parents are from Australia.
ita: I miei genitori vengono dall'Australia.
jpn: 私の両親はオーストラリア出身なんです。
ber: Imawlan-iw d Ustṛaliyen.
deu: Meine Eltern stammen aus Australien.
eng: Anyone who says that is a liar.
epo: Iu ajn, kiu diras tion, estas mensogulo.
epo: Iu ajn, kiu diras tion, mensogas.
tur: Bunu söyleyen yalancıdır.
lat: Quisquis illud dicit, mentitur.
eng: Anybody who says that is a liar.
epo: Iu ajn, kiu diras tion, estas mensogulo.
epo: Iu ajn, kiu diras tion, mensogas.
tur: Bunu diyen yalan söylemiş olur.
tur: Bunu söyleyen yalancıdır.
eng: I'm going to tell you about my trip to Kabylie.
ber: Ad ak-d-ḥkuɣ ɣef usikel-inu ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ad am-d-ḥkuɣ ɣef usikel-inu ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ad awen-d-ḥkuɣ ɣef usikel-inu ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ad awent-d-ḥkuɣ ɣef usikel-inu ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ad ak-d-ḥkuɣ ɣef usikel-inu ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ad am-d-ḥkuɣ ɣef usikel-inu ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ad awen-d-ḥkuɣ ɣef usikel-inu ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ad awent-d-ḥkuɣ ɣef usikel-inu ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Kabylie is located in northeastern Algeria.
epo: Kabilio situas en la nordoriento de Alĝerio.
dan: Kabylien er beliggende i det nordøstlige Algeriet.
eng: Kabylie has beautiful villages.
sat: ᱠᱮᱭᱮᱞ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱟᱹᱛᱩ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
ber: Tamurt n Yizwawen ɣer-s iɣerman d ihuskayen.
hoc: 𑢬𑣁𑣗𑣚𑣂 𑣎𑣁𑣘𑣁𑣄𑣜𑣈 𑣆𑣞𑣃 𑣏𑣈𑣜𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄.
eng: Kabylie has beautiful mountains.
dan: Kabylien har smukke bjerge.
ber: Tamurt n Leqbayel tesεa idraren icebḥen mliḥ.
eng: Kabylie has beautiful beaches.
ber: Tamurt n Leqbayel tesεa tiftisin d tucbiḥin.
yid: קאַביליע האָט שיינע פּלאַזשעס.
epo: Kabilio havas belegajn plaĝojn.
eng: They spoke Berber.
ber: Mmeslayen s tmaziɣt.
ita: Parlavano in berbero.
eng: Thousands of tourists visit Kabylie every year.
ber: D igiman n yimerrayen ay irezzun ɣef Lezzayer yal aseggas.
ara: يزور الآلاف من السياح منطقة القبائل كل سنة.
eng: Thousands of tourists visit Kabylie every single year.
ber: D igiman n yimerrayen ay irezzun yal aseggas ɣef Tmurt n Leqbayel.
ber: Yal aseggas, d igiman n yimerrayen ay irezzun ɣef Tmurt n Leqbayel.
eng: Hello, sweetheart. "Where have you been?"
ber: Azul a tasekkurt. "Anda akka i teddiḍ?"
eng: You know that I'm Muslim.
ber: Teẓrid dakken nekk d Ineslem.
ber: Teẓam dakken nekk d Ineslem.
ber: Teẓramt dakken nekk d Ineslem.
eng: Go upstairs and do what you have to do.
ron: Du-te sus și fă ce trebuie să faci.
ber: Ali d asawen tged ayen ay yessefk ad t-tged.
ber: Ali d asawen tgeḍ ayen ay yessefk ad t-tgeḍ.
ber: Alit d asawen tgem ayen ay yessefk ad t-tgem.
ber: Alim d asawen tgem ayen ay yessefk ad t-tgem.
ber: Alimt d asawen tgemt ayen ay yessefk ad t-tgemt.
eng: You're not listening. "I'm listening."
rus: Ты не слушаешь. - "Я слушаю".
rus: Вы не слушаете. - "Я слушаю".
ber: Ur d-tselled ara. "Aql-iyi selleɣ-d."
ber: Ur d-tselleḍ ara. "Aql-iyi selleɣ-d."
eng: May you have a long life.
ber: Ad yesseɣzef Yuc deg tmeddurt-ik.
ber: Ad k-yeg Yuc d aɣezzfan n leεmeṛ.
ber: Ad k-yeg Yuc d aɣezzfan n tmeddurt.
eng: May you have a long life together.
ber: Ssarameɣ-awen tameddurt ɣezzifen ddukkli.
ber: Ssarameɣ-awent tameddurt ɣezzifen ddukkli.
ber: Ssarameɣ-awen tameddurt d taɣezzfant ddukkli.
ber: Ssarameɣ-awent tameddurt d taɣezzfant ddukkli.
eng: May you have a long and happy life together.
ber: Ssarameɣ-awen tameddurt ɣezzifen, yeččuṛen d tumert.
ber: Ssarameɣ-awen tameddurt d taɣezfant, yeččuṛen d tumert.
eng: May you have a happy life together.
dan: Må I få et godt liv sammen.
ber: Ssarameɣ-awen tameddurt ɣezzifen ddukkli.
ber: Ssarameɣ-awent tameddurt ɣezzifen ddukkli.
ber: Ssarameɣ-awen tameddurt d taɣezzfant ddukkli.
ber: Ssarameɣ-awent tameddurt d taɣezzfant ddukkli.
ber: Ssarameɣ-awen tameddurt taɣezzfant ddukkli.
ber: Ssarameɣ-awent tameddurt taɣezzfant ddukkli.
eng: She called me ugly.
tlh: bImoH muja'.
ara: نادتني بالقبيح.
eng: This is a Muslim house.
ber: Ta d tawacult tineslemt.
eng: I guess you want to see the bill.
cmn: 我认为你要看账单。
ber: Cukkeɣ tebɣiḍ ad twaliḍ tafatuṛt.
eng: How much money have you got in that shoe box?
ber: Acḥal n yidrimen ay tjemɛed deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Acḥal n yidrimen ay tjemɛeḍ deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Acḥal n yidrimen ay tjemɛem deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Acḥal n yidrimen ay tjemɛemt deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Acḥal n yidrimen ay tugẓed deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Acḥal n yidrimen ay tugẓeḍ deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Acḥal n yidrimen ay tugẓem deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Acḥal n yidrimen ay tugẓemt deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Acḥal n yidrimen ay tesɛid deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Acḥal n yidrimen ay tesɛiḍ deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Acḥal n yidrimen ay tesɛam deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Acḥal n yidrimen ay tesɛamt deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Acḥal n yidrimen ay tlid deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Acḥal n yidrimen ay tliḍ deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Acḥal n yidrimen ay tlam deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Acḥal n yidrimen ay tlamt deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Anect n yidrimen ay tjemɛed deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Anect n yidrimen ay tjemɛeḍ deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Anect n yidrimen ay tjemɛem deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Anect n yidrimen ay tjemɛemt deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Anect n yidrimen ay tugzed deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Anect n yidrimen ay tugzeḍ deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Anect n yidrimen ay tugzem deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Anect n yidrimen ay tugzemt deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Anect n yidrimen ay tesɛid deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Anect n yidrimen ay tesɛiḍ deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Anect n yidrimen ay tesɛam deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Anect n yidrimen ay tesɛamt deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Anect n yidrimen ay tlid deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Anect n yidrimen ay tliḍ deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Anect n yidrimen ay tlam deg tenkult-nni n yirkasen?
ber: Anect n yidrimen ay tlamt deg tenkult-nni n yirkasen?
eng: I don't want you stealing.
ber: Ur bɣiɣ ara ad tettakred.
ber: Ur bɣiɣ ara ad tettakreḍ.
ber: Ur bɣiɣ ara ad tettakrem.
ber: Ur bɣiɣ ara ad tettakremt.
ber: Ur ɣseɣ ara ad tettakred.
ber: Ur ɣseɣ ara ad tettakreḍ.
ber: Ur ɣseɣ ara ad tettakrem.
ber: Ur ɣseɣ ara ad tettakremt.
ber: Ur k-bɣiɣ ara ad tettakred.
ber: Ur k-bɣiɣ ara ad tettakreḍ.
ber: Ur kem-bɣiɣ ara ad tettakred.
ber: Ur kem-bɣiɣ ara ad tettakreḍ.
ber: Ur ken-bɣiɣ ara ad tettakrem.
ber: Ur kent-bɣiɣ ara ad tettakremt.
ber: Ur k-ɣseɣ ara ad tettakred.
ber: Ur k-ɣseɣ ara ad tettakreḍ.
ber: Ur kem-ɣseɣ ara ad tettakred.
ber: Ur kem-ɣseɣ ara ad tettakreḍ.
ber: Ur ken-ɣseɣ ara ad tettakrem.
ber: Ur kent-ɣseɣ ara ad tettakremt.
urd: میں نیہں چاہتا ہوں کہ تم چوری کرو۔
eng: She lost the money.
deu: Sie verlor das Geld.
ber: Tesṛuḥ idrimen-nni.
eng: What you just said is blasphemous.
ber: Ayen ay d-tennid imir-a kan d akfaṛ.
ber: Ayen ay d-tenniḍ imir-a kan d akfaṛ.
ber: Ayen ay d-tennam imir-a kan d akfaṛ.
ber: Ayen ay d-tennamt imir-a kan d akfaṛ.
eng: You should have married Taninna.
ber: Maɣef maci d Taninna ay tuɣed?
ber: Maɣef maci d Taninna ay tuɣeḍ?
ber: Tili d Taninna ara taɣed.
ber: Tili d Taninna ara taɣeḍ.
eng: You know that I'm a hard-working man.
ber: Tezṛid dakken nekk d argaz icerrwen tidi.
ber: Tezṛiḍ dakken nekk d argaz icerrwen tidi.
ber: Tezṛam dakken nekk d argaz icerrwen tidi.
ber: Tezṛamt dakken nekk d argaz icerrwen tidi.
eng: I need forty dollars.
rus: Мне нужно сорок долларов.
hau: Ina da bukatar dalla arba'in.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⴽⴽⵓⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵉⴷⵓⵍⴰⵕⵏ.
shi: Usrɣ kkumraw n idulaṛn.
eng: You look like a firefighter.
ber: Tettbaned-d am useɣsay.
ber: Tettbaneḍ-d am useɣsay.
ara: تبدو كرجل إطفاء.
eng: Haven't you got nothing better to do?
rus: Тебе больше заняться нечем?
rus: Вам больше заняться нечем?
ber: Ur tesɛid ara iniḍi yifen aya ad t-tged?
ber: Ur tesɛiḍ ara iniḍi yifen aya ad t-tgeḍ?
ber: Ur tesɛim ara iniḍi yifen aya ad t-tgem?
ber: Ur tesɛimt ara iniḍi yifen aya ad t-tgemt?
ber: Ur tlid ara iniḍi yifen aya ad t-tged?
ber: Ur tliḍ ara iniḍi yifen aya ad t-tgeḍ?
ber: Ur tlim ara iniḍi yifen aya ad t-tgem?
ber: Ur tlimt ara iniḍi yifen aya ad t-tgemt?
eng: Stop fussing.
fra: Arrêtez de vous agiter.
fra: Arrête de t'agiter.
kab: Beṛka aḥriret.
tum: Leka kumeka.
eng: We need help bad.
ber: Neḥwaǧ mliḥ tallalt.
fra: Nous avons vraiment besoin d'aide.
fra: Nous avons désespérément besoin d'aide.
eng: This is a very old photo.
rus: Это очень старый снимок.
ces: Tohle je velmi stará fotografie.
deu: Das ist ein sehr altes Foto.
rus: Это очень старая фотография.
fra: C'est une très vieille photo.
jpn: これはとても古い写真なの。
eng: For the Lord will pass through striking the Egyptians: and when he shall see the blood on the transom, and on both the posts, he will pass over the door of the house, and not suffer the destroyer to come into your houses and to hurt you.
lat: Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios; cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste, transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et lædere.
eng: The willow branches are swaying in the autumn wind.
rus: Ветви ивы покачиваются на осеннем ветру.
ces: Větve vrby se kymácí v podzimním větru.
eng: Thou shalt keep this thing as a law for thee and thy children for ever.
lat: Custodite verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in æternum.