agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The prince was changed into a frog.
jpn: 王子様はカエルに変えられてしまった。
fra: Le prince a été transformé en grenouille.
deu: Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.
spa: El príncipe fue convertido en rana.
ukr: Принца перетворили на жабу.
tur: Prens bir kurbağaya dönüştü.
ber: Ageldun-nni yeqqel d agru.
tgl: Naging palaka ang prinsipe.
ile: Li prince esset transformat in un ran.
rus: Принц был превращён в лягушку.
epo: La princo aliformiĝis ranen.
pol: Książę został zamieniony w żabę.
tok: jan li lon e ni: jan lili pi jan lawa ma li kama akesi.
eng: The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
jpn: 王子は木こりの娘と恋に陥った。
fra: Le prince tomba amoureux de la fille d'un bûcheron.
deu: Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.
nob: Prinsen forelsket seg i en tømmerhugger sin datter.
epo: La princo enamiĝis al la filino de arbohakisto.
cmn: 王子愛上了一個樵夫的女兒。
spa: El príncipe se enamoró de la hija de un leñador.
ber: Ageldun-nni iḥemmel yelli-s n yiwen n uzeddam.
nob: Prinsen forelsket seg i en tømmerhuggers datter.
rus: Принц влюбился в дочь лесоруба.
rus: Принц влюбился в дочь дровосека.
nld: De prins werd verliefd op de dochter van een houthakker.
dan: Prinsen forelskede sig i en skovhuggers datter.
tur: Prens oduncunun kızına aşık oldu.
por: O príncipe se apaixonou pela filha de um lenhador.
hun: A herceg beleszeretett egy favágó lányába.
tgl: Umibig ang prinsipe sa anak ng isang mangangahoy.
tgl: Umibig ang prinsipe sa anak na babae ng isang mangangahoy.
jpn: 王子は、木こりの娘のことが好きになりました。
eng: The prince was changed into a tree by magic.
jpn: 王子は魔法で木に変えられた。
fra: Le prince fut changé en arbre par magie.
por: O príncipe foi transformado numa árvore por mágica.
ber: Ageldun-nni yeqqel d aseklu s tiḥḥergit.
spa: El príncipe fue cambiado en árbol por magia.
eng: The prince was turned by magic into a frog.
jpn: 王子は魔法でカエルに変えられた。
deu: Der Prinz wurde durch Zauberei in einen Frosch verwandelt.
fra: Le prince a été transformé par magie en une grenouille.
rus: Колдовство превратило принца в лягушку.
deu: Der Prinz wurde in einen Frosch verzaubert.
spa: El príncipe fue transformado en sapo por arte de magia.
ber: Ageldun-nni yeqqel d agru s tiḥḥergit.
tgl: Naging palaka ang prinsipe dahil sa mahiya.
dan: Prinsen blev ved hjælp af magi forvandlet til en frø.
epo: La princo estis sorĉe transformita en ranon.
ukr: Чари перетворили принца у жабу.
tok: jan li pali e akesi pi noka wawa tan jan lili pi jan lawa ma kepeken wawa sewi.
hau: Ɗan sarkin ya zama kwaɗo bayan an tsaface shi.
swh: Mfalme aligeuzwa na uchawi kuwa chura.
tig: እቲ ልኡል ብጥንቆላ ኣቢሉ ናብ እንቁርዖብ ተለዊጡ።
rhg: Bash'shar-fuare jadu gori yore beng banai fille.
eng: The prince has set out on a long journey.
jpn: 王子は長い旅にでました。
isl: Konungssonurinn hefur lagt af stað í langa för.
deu: Der Prinz hat sich auf eine lange Reise begeben.
ber: Ageldun-nni yebda-d assikel d aɣezfan.
lat: prīnceps in viam longam sē dedit.
tur: Prens uzun bir yolculuğa çıktı.
fra: Le prince a entrepris un long voyage.
eng: The prince was lost in the woods.
jpn: 王子は森で道に迷った。
cmn: 王子在森林中迷了路。
isl: Prinsinn var týndur í skóginum.
pol: Książę został zgubiony w lesie.
fra: Le prince était perdu dans les bois.
ita: Il principe era perso nel bosco.
deu: Der Prinz war aufgeschmissen im Wald.
spa: El príncipe estaba perdido en el bosque.
tur: Prens ormanda kayboldu.
ber: Ageldun-nni yeɛreq-as webrid deg teẓgi.
deu: Der Prinz hat sich im Wald verirrt.
deu: Der Prinz verirrte sich im Wald.
epo: La princo vojeraris en arbaro.
rus: Принц потерялся в лесах.
cym: Roedd y tywysog ar goll yn y goedwig.
mar: राजपुत्र वनात हरवलेला.
orv: Кънѧзь сѧ погоубилъ въ лѣсѣ.
ell: Ο πρίγκιπας χάθηκε στο δάσος.
rus: Принц потерялся в лесу.
rus: Принц заблудился в лесу.
eng: The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
jpn: 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
heb: הנסיך הכריז בכל רחבי המדינה שהוא יישא את הנערה הענייה לאישה.
ber: Ageldun-nni ixebber akk tamurt atan ad yaɣ taqcict-nni tigellilt.
eng: The prince was confined in the castle for three years.
jpn: 王子はその城に３年間監禁された。
ber: Ageldun-nni yettwaḥbes kraḍ n yiseggasen deg teɣremt.
vie: Hoàng tử đã bị nhốt trong tòa lâu đài đó 3 năm.
eng: The prince succeeded to the throne.
jpn: 王子が王位を継承した。
fra: Le prince accéda au trône.
cmn: 王子继承了王位。
wuu: 王子继承了王位。
mkd: Принцот го наследи престолот.
spa: El príncipe alcanzó el trono.
tur: Prens tahta geçti.
epo: La princo atingis la tronon.
eng: Kingdoms and small countries then developed.
jpn: 王国や小さな国が現れた。
epo: Reĝlandoj kaj landetoj tiam formiĝis.
awa: फुन राज्यन अउ छोटे देसन विकसित हुएन।
mar: त्यानंतर राज्ये व छोटे देश विकसित झाले.
eng: I succeed to the throne.
jpn: 王位を継ぐ。
mkd: Го наследив престолот.
fin: Nousin valtaistuimelle.
eng: There was a time when kings and queens reigned over the world.
jpn: 王や女王が世界に君臨した時代があった。
spa: Hubo una época en que reyes y reinas dominaban el mundo.
ber: Tella yiwet n tallit aydeg d igelliden ed tgellidin ay iḥekmen amaḍal.
mar: एक काळ होता जेव्हा राजे आणि राण्या जगावर राज करायचे.
tur: Kralların ve kraliçelerin dünyada hüküm sürdüğü bir zaman vardı.
shi: Ikka-tt-inn yan uzmz lliɣ nbḍn igllidn d tgllidin amaḍal.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵣⵎⵣ ⵍⵍⵉⴳ ⵙⵙⵏⴱⴹⵏ ⵉⴳⵍⵍⵉⴷⵏ ⴷ ⵜⴳⵍⵍⵉⴷⵉⵏ ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵣⵎⵣ ⵍⵍⵉⴳ ⵏⴱⴹⵏ ⵉⴳⵍⵍⵉⴷⵏ ⴷ ⵜⴳⵍⵍⵉⴷⵉⵏ ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ.
eng: The knight swore an oath of allegiance to the king.
jpn: 騎士が王への忠誠を誓った。
ber: Amnay-nni yeggul ad iqader agellid.
hun: A lovag hűséget esküdött a királynak.
hun: A lovag felesküdött a királyra.
yue: 個騎士發誓向國王忠誠。
rus: Рыцарь поклялся в верности королю.
spa: El caballero hizo un juramento de lealtad al rey.
fra: Le chevalier a prêté serment d'allégeance au roi.
cmn: 騎士宣誓效忠於國王。
deu: Der Ritter schwor dem König Treue.
epo: La kavaliro faris ĵuron pri lojaleco al la reĝo.
fin: Ritari vannoi uskollisuudenvalan kuninkaalle.
eng: The king created him a peer.
jpn: 王は彼を貴族に列した。
rus: Король сделал его пэром.
fra: Le roi le fit pair du royaume.
eng: The king crushed his enemies.
jpn: 王は敵軍を壊滅させた。
tur: Kral düşmanlarını ezdi.
ara: قضى الملك على أعدائه.
hin: राजा ने अपने दुश्मनों को कुचल दिया।
epo: La reĝo venkegis siajn malamikojn.
spa: El rey aplastó a sus enemigos.
ita: Il re annientò i suoi nemici.
cmn: 國王摧毀了他的敵人。
ita: Il re ha annientato i suoi nemici.
fra: Le roi écrasa ses ennemis.
por: O rei acabou com seus inimigos.
tlh: jaghpu'Daj HoHchu'ta' ta'.
ber: Agellid-nni yemḥeq iɛdawen-nnes.
deu: Der König vernichtete seine Feinde.
mar: राजाने त्याच्या शत्रूंना चेंगरून टाकलं.
khm: ស្តេចផ្ចាញ់នឹងសត្រូវ ។
rus: Король сокрушил своих врагов.
hun: A király megsemmisítette ellenségeit.
ukr: Король розтрощив своїх ворогів.
ukr: Король розтрощив ворогів.
ukr: Король знищив ворогів.
ukr: Король знищив своїх ворогів.
eng: The king was famous for his splendid palace.
jpn: 王は壮麗な宮殿で有名だった。
fra: Le roi était célèbre pour son splendide palais.
spa: El rey era famoso por su espléndido palacio.
ber: Agellid-nni yella mechuṛ s leqṣer-nnes ucbiḥ.
hun: A király pompás palotájáról volt híres.
tur: Kral muhteşem mekanıyla ünlüydü.
hau: Sarkin ya shahara a fadarsa mai matuƙar burgewa.
swh: Mfalme alikuwa maarufu kwa sababu ya kasri lake kuu.
tig: እቲ ንጉስ ብሰንኪ እቲ ድንቂ ኣደራሹ ውሩይ ኮነ።
knc: Mai dә mairinzә ajabba dә nankaro su sәdәna.
rhg: Razawa hibar shundor gorolla boli nam gora aish'shil.
eng: The king imposed heavy taxes on the people.
jpn: 王は人民に重税を課した。
epo: La reĝo ŝarĝis sian popolon per altaj impostoj.
fra: Le roi imposa de lourdes taxes sur le peuple.
deu: Der König legte seinem Volk hohe Steuern auf.
spa: El rey le impuso grandes impuestos a la gente.
ber: Agellid-nni iḥettem-d leɣrama d tameqrant ɣef medden.
heb: המלך הטיל על עמו מסים כבדים.
heb: המלך הטיל על נתיניו מסים כבדים.
bul: Кралят наложи високи данъци на хората.
epo: La reĝo trudis altajn impostojn al sia popolo.
tur: Kral, halka ağır vergiler koydu.
por: O rei submeteu o povo a pesados impostos.
fin: Kuningas määräsi kansalaisille kovat verot.
eng: The king exacted taxes from his people.
jpn: 王は人民から税を厳しく取り立てた。
ber: Agellid-nni yeḥṛes lɣaci-nnes akken ad txelliṣen leɣrama d tameqrant.
epo: La reĝo postulis impostojn de sia popolo.
fra: Le roi exigeait de son peuple qu'il paie des impôts.
eng: The king was executed.
jpn: 王は処刑された。
deu: Der König wurde hingerichtet.
fra: Le roi fut exécuté.
epo: La reĝo estis ekzekutita.
tur: Kral idam edildi.
ber: Agellid-nni nɣan-t.
spa: El rey fue ejecutado.
ita: Il re è stato giustiziato.
ita: Il re fu giustiziato.
ita: Il re venne giustiziato.
rus: Король был казнен.
mkd: Кралот го погубија.
dan: Kongen blev henrettet.
vie: Nhà vua đã bị xử tử.
por: O rei foi executado.
heb: המלך הוצא להורג.
ukr: Короля стратили.
hun: A királyt kivégezték.
ido: La rejulo esis exekutita.
pol: Król został stracony.
lat: Rex supplicio capitis affectus est.
eng: The king ruled his kingdom justly.
jpn: 王は自分の王国を公正に治めた。
fra: Le roi régnait sur son royaume avec justice.
deu: Der König herrschte gerecht über sein Königreich.
epo: La reĝo juste regis sian regnon.
ber: Agellid-nni yeḥkem tagelda-nnes s teɣdemt.
spa: El rey reinaba su reino con justicia.
tur: Kral, krallığını adil biçimde yönetti.
mkd: Кралот праведно владееше со своето кралство.
por: O rei governou o seu reino com justiça.
asm: ৰজাজনে ন্যায়পূৰ্ণভাৱে তেওঁৰ ৰাজ্যত শাসন কৰিছিল।
asm: ৰজাজনে ন্যায়পূৰ্ণভাৱে তেওঁৰ ৰাজ্যত ৰাজত্ব চলাইছিল।
asm: ৰজাগৰাকীয়ে ন্যায়পূৰ্ণভাৱে তেওঁৰ ৰাজ্যত শাসন কৰিছে।
pol: Król rządził swoim królestwem sprawiedliwie.
rus: Король правил своим королевством справедливо.
eng: The king imposed heavy taxes on his people.
jpn: 王は国民に重い税を課した。
ber: Agellid-nni iḥettem-d leɣrama d tameqrant ɣef lɣaci-nnes.
heb: המלך הטיל מיסים כבדים על נתיניו.
tur: Kral halkına ağır vergiler koydu.
ind: Raja itu mengenakan pajak yang tinggi pada rakyatnya.
eng: The king abused his power.
jpn: 王は権力を乱用した。
fra: Le roi a abusé de son pouvoir.
ara: أساء الملك استخدام سلطته.
hin: राजा ने अपनी ताकत का दुरुपयोग किया।
epo: La reĝo misuzis sian povon.
heb: המלך ניצל לרעה את סמכותו.
heb: המלך השתמש לרעה בכוחו.
spa: El rey abusó de su poder.
tur: Kral gücünü kötüye kullandı.
ita: Il re abusò del suo potere.
fra: Le roi abusa de son pouvoir.
ita: Il re ha abusato del suo potere.
nld: De koning maakte misbruik van zijn macht.
por: O rei abusava de seu poder.
spa: El rey abusaba de su poder.
cmn: 國王濫用權力。
tlh: woQDaj ghong ta'.
rus: Король злоупотреблял властью.
vie: Vị vua đã lạm dụng quyền hành.
deu: Der König missbrauchte seine Macht.
deu: Der König hat seine Macht missbraucht.
hun: A király visszaélt hatalmával.
ber: Agellid-nni iɛedda i tlisa deg leḥkem-nnes.
khm: ស្តេចលោភនឹងអំណាច​ ។
ell: Ο βασιλιάς καταχράστηκε την εξουσία του.
cmn: 国王滥用权力。
ukr: Король зловживав владою.
hun: A király visszaélt a hatalmával.
fin: Kuningas väärinkäytti valtaansa.
tur: Kral otoritesini kötüye kullandı.
tur: Kral, iktidarını abuze etti.
tha: กษัตริย์ใช้อำนาจในทางที่ผิด
pol: Król nadużył swojej władzy.
ces: Král zneužíval svoji moc.
eng: The king was stripped of his power.
jpn: 王は権力を剥奪された。
spa: El rey fue despojado de su poder.
deu: Der König wurde entmachtet.
fra: Le roi fut déchu de ses pouvoirs.
ita: Il re fu spogliato dei suoi poteri.
ita: Il re è stato spogliato dei suoi poteri.
tur: Kralın gücü elinden alındı.
ber: Agellid-nni yettwakkes-as udabu-nnes.
pol: Król został pozbawiony swojej władzy.
eng: The king was shorn of his power.
jpn: 王は権力を奪われた。
fra: Le roi fut amputé de son pouvoir.
hrv: Kralj je izgubio svoju moć.
spa: El rey perdió su poder.
ber: Agellid-nni yettwakkes-as udabu-nnes.
eng: The King was assaulted by terrorists.
jpn: 王はテロリストに襲われた。
spa: El rey fue asaltado por terroristas.
rus: На короля напали террористы.
ber: Agellid-nni mmɣen fell-as yiremmaɣen.
ita: Il Re è stato assalito da dei terroristi.
ita: Il Re fu assalito da dei terroristi.
ita: Il Re venne assalito da dei terroristi.
mar: राजावर दहशतवाद्यांनी आक्रमण केलं.
heb: המלך הותקף על ידי טרוריסטים.
epo: La reĝo estis atakita de teroristoj.
fra: Le roi a été agressé par des terroristes.
eng: The king was greatly entertained by the music.
jpn: 王はその音楽を大いに楽しまれた。
fra: Le roi était grandement diverti par la musique.
eng: The king subjected all the tribes to his rule.
jpn: 王はすべての種族を服従させた。
fra: Le roi soumit toutes les tribus.
ber: Agellid-nni yessekna-d akk leɛṛac ddaw udabu-nnes.
rus: Король подчинил себе все племена.
mkd: Кралот ги покори сите племиња.
eng: Kings have long arms.
jpn: 王の腕は長い。
rus: У королей длинные руки.
nob: Konger har lange armer.
nds: Königs hebbt lange Arms.
fra: Les rois ont de longs bras.
deu: Könige haben lange Arme.
epo: Reĝoj havas longajn brakojn.
spa: Los reyes tienen los brazos largos.
ber: Afus n ugellid ɣezzif.
tgl: Ang mga hari ay may mahahabang braso.
tur: Kralların uzun kolları vardır.
hun: A királyoknak hosszú a karja.
nld: Koningen hebben lange armen.
ber: Igelliden ɣezzif ufus-nsen.
hrx: Keeniche hon lange Äärem.
gos: Keunenks hebben laanke aarms.
lat: Reges habent bracchia longa.
eng: What the king says is always absolute.
jpn: 王の言うことは常に絶対です。
ita: Ciò che il Re dice è sempre assoluto.
spa: Lo que dice el rey va siempre a misa.
ber: Ayen ara d-yini ugellid ttwalin-t dima d tidet.
tur: Kralın söylediği her zaman mutlaktır.
hun: Amit a király mond, az mindig megkérdőjelezhetetlen.
fra: La parole du roi a force de loi.
nld: Het woord van de koning is altijd gezaghebbend.
eng: The royal palace was built on a hill.
jpn: 王宮は丘の上に建てられた。
deu: Der königliche Palast wurde auf einem Hügel errichtet.
pol: Pałac królewski zbudowano na wzgórzu.
fra: Le palais royal fut érigé sur une colline.
spa: El palacio real se construyó en una colina.
tur: Kraliyet Sarayı bir tepenin üstüne yapıldı.
ber: Leqṣer-nni n ugellid bnan-t ɣef yiwet n tiɣilt.
rus: Королевский дворец был построен на холме.
ind: Istana kerajaan tersebut dibangun di atas bukit.
hun: A királyi palota egy dombra épült.
heb: ארמון המלוכה נבנה על גבעה.
ukr: Королевський палац було побудовано на узгір'ї.
nld: Het koninklijk paleis werd op een heuvel gebouwd.
hau: An gina fadar akan tsauni.
swh: Kasri la kifalme lilijengwa juu ya kilima.
tig: እቲ ቤተ መንግስቲ ኣብ ኵርባ እዩ ተሰሪሑ።
knc: Mairi dә kәla kau yen garratә.
rhg: Razar mehel gan faaror owre bainde.
eng: Mr. Oh came to Japan to study Japanese.
fra: Monsieur Oh est venu au Japon pour étudier le japonais.
jpn: 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
spa: El señor Oh vino a Japón a estudiar japonés.
ita: Il signor Oh è venuto in Giappone per studiare il giapponese.
nld: Mr Oh kwam naar Japan om Japans te leren.
epo: S-ro Oh venis al Japanujo por lerni la japanan.
hun: Oh úr a japán nyelvet tanulni jött Japánba.
ber: Mass Oh yusa-d ɣer Japun akken ad iɣer tajapunit.
tgl: Pumunta sa Hapon si Ginoong Oh para mag-aral ng Hapon.
epo: Sinjoro Oh venis en Japanion por studi la japanan.
kmr: Rêzdar Oh hate Japonyayê bona japonî bixûne.
eng: Mr Wang is from China.
fra: M. Wang vient de Chine.
jpn: 王さんは中国の出身です。
rus: Г-н Ванг из Китая.
pol: Pan Wang jest z Chin.
deu: Herr Wang kommt aus China.
nld: Meneer Wang komt uit China.
cmn: 王先生是中國人。
epo: Sinjoro Wang venas el Ĉinio.
spa: El Sr. Wang viene de China.
epo: S-ro Wang estas el Ĉinio.
jbo: la.uan. jungo
epo: S-ro Wang venas el Ĉinujo.
lat: Dominus Wang e Sinis oriundus est.
hun: Wang úr kínai.
ber: Mass Wang seg Ccinwa.
ita: Il signor Wang viene dalla Cina.
fin: Herra Wang on kotoisin Kiinasta.
cmn: 王先生来自中国。
eng: The king governed the country.
jpn: その王がその国を治めていた。
tur: Kral ülkeyi yönetti.
ara: حكم الملك البلد.
hin: राजा की देश पर हुकूमत थी।
epo: La reĝo regis la landon.
spa: El rey gobernó el país.
deu: Der König regierte das Land.
jbo: lo nolraitru cu turni lo gugde
ita: Il re governò il paese.
spa: El rey gobernaba el país.
por: O rei governava o país.
cmn: 國王統治了這個國家。
fra: Le roi gouvernait le pays.
vie: Đức vua trị vì vương quốc.
hun: A király kormányozta az országot.
hun: A király vezette az országot.
hun: A király irányította az országot.
ber: Agellid-nni yeḥkem tamurt.
lit: Karalius valdė šalį.
rus: Король правил страной.
khm: ស្តេច​បាន​គ្រប់គ្រង​ប្រទេស​។
mar: राजा देशावर राज्य करायचा.
mkd: Кралот владееше со земјата.
ukr: Король керував країною.
nld: De koning bestuurde het land.
ces: Král vládl zemi.
eng: In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.
jpn: 欧米では時間厳守は当然の事と考えられている。
spa: En Europa y América, las personas consideran la puntualidad algo normal.
ita: In Europa ed in America le persone considerano la puntualità qualcosa di normale.
fin: Euroopassa ja Amerikassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.
eng: In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
jpn: 欧米では犬を家族の一員とみなす。
ara: في أوروبا و أمريكا يعتبر الناس الكلاب أفراداً من العائلة.
ara: في أوروبا وأمريكا تُعتبر الكلاب من العائلة.
heb: באירופה ובארצות הברית רואים בכלב בן משפחה.
epo: En Eŭropo kaj Usono oni konsideras la hundon membro de la familio.
epo: La hundo estas konsiderata kiel parto de la familio en Eŭropo kaj Usono.
fra: En Europe et aux États-Unis, ils considèrent le chien comme un membre de la famille.
ber: Deg Tuṛuft ed Temrikt, medden ttwalin aydi d aɛeyyal n wexxam.
swe: I Europa och Amerika ser de hunden som en familjemedlem.
spa: En Europa y América consideran al perro como un miembro de la familia.
ita: In Europa e in America si considera il cane come un membro della famiglia.
fin: Euroopassa ja Amerikassa koiraa pidetään perheenjäsenenä.
fin: Euroopassa ja Amerikassa koira nähdään perheenjäsenenä.
deu: In Europa und Amerika betrachtet man den Hund als Mitglied der Familie.
zgh: ⴳ ⵜⵓⵕⵓⴼⵜ ⴷ ⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏ ⴷⴰ ⵥⵕⵕⴰⵏ ⴰⵢⴷⵉ ⴰⵎⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⴳⵎⴰⵎ ⵙⴳ ⵜⵡⵊⴰ.
shi: Ɣ Tuṛuft d Marikan ar ẓṛṛan aydi zun d yan ugmam zɣ twja.
eng: European currencies weakened against the dollar.
fra: Les monnaies européennes se sont affaiblies face au dollar.
jpn: 欧州通貨はドルに対して弱くなった。
ind: Mata uang Eropa melemah terhadap dolar.
tur: Avrupa para birimleri dolar karşısında zayıfladı.
nld: De Europese munten werden zwakker tegenover de dollar.
rus: Европейские валюты ослабли по отношению к доллару.
tur: Avrupa para birimi dolar karşısında zayıfladı.
eng: The 12 countries of the European Community are working out a compromise on agricultural commodity prices.
jpn: 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
eng: Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
jpn: 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。
epo: Lernante lecionojn de Eŭropo, Japanio devas reorienti sian ekonomi-direktitan politikon je konsumanto-konscia, por majstri la proksimiĝantan senprecedence maljuniĝantan socion ĝis la sekva jarcento.
ita: Imparando delle lezioni dall'Europa, il Giappone deve cambiare la sua politica orientata all'economia con una consapevole dei consumatori, al fine di far fronte all'avvento della società che invecchia senza precedenti verso il 21° secolo.
ita: Imparando delle lezioni dall'Europa, il Giappone deve cambiare la sua politica orientata all'economia con una consapevole dei consumatori, al fine di far fronte all'avvento della società che invecchia senza precedenti verso il ventunesimo secolo.
eng: Is this the right way to Yokohama Station?
jpn: 横浜駅へ行くのにはこの道でいいのですか。
deu: Geht es hier zum Bahnhof Yokohama?
tur: Bu Yokohama İstasyonuna giden doğru yol mu?
ita: Questa è la strada giusta per la stazione di Yokohama?
dan: Er dette den rigtige vej til Yokohama station.
fra: Est-ce le bon chemin vers l'arrêt Yakohama ?
nld: Is dit de juiste weg naar het station van Yokohama?
eng: Yokohama is a beautiful port town.
jpn: 横浜は美しい港町です。
deu: Yokohama ist eine schöne Hafenstadt.
epo: Jokohamo estas bela havenurbo.
tur: Yokohama güzel bir liman şehridir.
fra: Yokohama est une jolie ville portuaire.
dan: Yokohama er en smuk havneby.
spa: Yokohama es una bella ciudad porteña.
nob: Yokohama er en koselig havneby.
nob: Yokohama er en vakker havneby.
nob: Yokohama er en fin havneby.
srp: Jokohama je divan grad-luka.
ita: Yokohama è una bella città portuale.
ina: Yokohama es un belle citate portuari.
nld: Yokohama is een mooie havenstad.
npi: योकोहामा एक सुन्दर बन्दरगाह सहर हो।
eng: Yokohama is one of the largest cities in Japan.
jpn: 横浜は日本で最大の都市の一つだ。
deu: Yokohama ist eine der größten Städte in Japan.
fra: Yokohama est l'une des plus grandes villes du Japon.
heb: יוקוהמה היא אחת הערים הגדולות ביפן.
rus: Иокогама — один из крупнейших городов Японии.
ell: Η Γιοκοχάμα είναι μία από τις μεγαλύτερες πόλεις στην Ιαπωνία.
tur: Yokohama, Japonya'daki en büyük şehirlerden biridir.
mar: योकोहामा जपानमधील सर्वात मोठ्या शहरांमधील एक आहे.
nld: Yokohama is een van de grootste steden in Japan.
eng: Yokohama is the second largest city in Japan.
jpn: 横浜は日本で二番目に大きい都市である。
cmn: 橫濱是日本第二大的城市。
yue: 橫濱係日本第二大嘅城市。
rus: Иокогама - второй по величине город в Японии.
deu: Yokohama ist die zweitgrößte Stadt Japans.
fra: Yokohama est la deuxième plus grande ville du Japon.
por: Yokohama é a segunda maior cidade do Japão.
rus: Иокогама - второй по величине город Японии.
tur: Yokohama, Japonya'nın en büyük ikinci şehridir.
mar: योकोहामा जपानमधील दुसरं सर्वात मोठं शहर आहे.
ell: Η Γιοκοχάμα είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη στην Ιαπωνία.
epo: Jokohamo estas la dua plej granda urbo en Japanujo.
nld: Yokohama is de op één na grootste stad van Japan.
ita: Yokohama è la seconda città più grande in Giappone.
ind: Yokohama adalah kota terbesar kedua di Jepang.
eng: Yokohama is the city in Japan with the second largest population.
jpn: 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
nld: Jokohama is de stad in Japan met de op één na grootste bevolking.
ita: Yokohama è la città in Giappone con la seconda popolazione più grande.
hun: Jokohama Japán második legnépesebb városa.
epo: Jokohamo estas la urbo en Japanujo kun la duavice plej granda loĝantaro.
tur: Yokohama, Japonya'da ikinci en büyük nüfuslu kentidir.
eng: The population of Yokohama is larger than that of Osaka.
jpn: 横浜は人口が大阪よりも多い。
spa: La población de Yokohama es mayor que la de Osaka.
heb: אוכלוסייתה של יוקוהמה גדולה יותר מזו של אוסקה.
epo: La enloĝantaro de Jokohamo estas pli granda ol tiu de Osako.
por: A população de Yokohama é maior que a de Osaka.
tur: Yokohama'nın nüfusu Osaka'nınkinden daha büyüktür.
deu: Die Bevölkerung von Yokohama ist größer als die von Osaka.
deu: Die Einwohnerzahl von Yokohama ist größer als die von Ōsaka.
eng: Yokohama is a city where more than three million people live.
jpn: 横浜は300万人以上の人が住む都市だ。
mar: योकोहामा एक असं शहर आहे जिथे तीन दशलक्षापेक्षा जास्त लोकं राहतात.
rus: Иокогама — город, где живёт более трёх миллионов человек.
deu: Yokohama ist eine Stadt, in der mehr als drei Millionen Menschen leben.
pol: Jokohama jest miastem, w którym mieszkają ponad trzy miliony ludzi.
swe: Yokohama är en stad där mer än tre miljoner människor bor.
eng: A car lying on its side blocked the passage.
jpn: 横倒しになった自動車が通行の妨げになった。
deu: Ein auf der Seite liegendes Auto versperrte den Weg.
fin: Kyljellään makaava auto tukki väylän.
tur: Yan yatan bir araç geçişi engelledi.
rus: Упавшая на бок машина блокировала проезд.
eng: I sleep on my side.
jpn: 横向きに寝る。
rus: Я сплю на боку.
tur: Yan tarafımda yatarım.
fra: Je dors sur le côté.
por: Eu durmo de lado.
kab: Gganeɣ ɣef uceṭṭub.
eng: Lie down and rest for a while.
jpn: 横になって少し休みなさい。
cmn: 躺下來休息一會兒。
tur: Uzan ve biraz dinlen.
spa: Túmbate y descansa un poco.
kab: Ẓẓel testeεfuḍ cwiṭ.
kab: Ẓẓel tesgunfuḍ acemma.
eng: Lie down and make yourself comfortable.
jpn: 横になって楽にして下さい。
spa: Túmbate y ponte cómodo.
cmn: 躺下來讓自己舒服一點。
fra: Allonge-toi et mets-toi à l'aise.
tur: Uzanın ve kendinizi rahatlatın.
rus: Ложись и устраивайся поудобнее.
ita: Sdraiati e mettiti comodo.
ita: Sdraiati e mettiti comoda.
ita: Si sdrai e si metta comoda.
ita: Si sdrai e si metta comodo.
eng: We found the beds quite comfortable.
jpn: 横になってみると、そのベッドはとても寝心地がよかった。
cmn: 我們發現這些床很舒服。
tur: Biz yatakları oldukça rahat bulduk.
epo: Ni trovis la litojn sufiĉe komfortaj.
fin: Totesimme vuoteet aika mukaviksi.
dan: Vi fandt sengene ganske komfortable.
epo: Ni trovis la litojn tre komfortaj.
eng: Don't cut in with your remarks.
jpn: 横から口を差しはさむな。
jpn: あなたの意見をさしはさまないで。
tgl: Huwag mong isingit ang mga puna mo.
epo: Ne interrompu per viaj rimarkigoj.
deu: Unterbrich nicht mit deinen Bemerkungen.
rus: Не встревай своими замечаниями.
fra: Ne coupez pas la parole avec vos remarques.
eng: Push the button, please.
fra: Veuillez appuyer sur le bouton.
jpn: 押しボタンを押して下さい。
deu: Bitte drücke den Knopf.
rus: Пожалуйста, нажми на кнопку.
ukr: Будь ласка, натисни кнопку.
epo: Bonvolu premi la butonon.
spa: Presione el botón, por favor.
tur: Butona basın, lütfen.
lit: Prašyčiau paspausti mygtuką.
ber: Ttxil-k, sit ɣef tqeffalt-nni.
jpn: ボタンを押してください。
rus: Нажмите кнопку, пожалуйста.
epo: Premu la butonon, mi petas.
nld: Druk op de knop, alstublieft.
ind: Tolong tekan tombolnya.
spa: Pulsa el botón, por favor.
hun: Nyomd meg a gombot, kérlek.
por: Aperte o botão, por favor.
heb: לחץ על הכפתור בבקשה.
ukr: Натисни на кнопку, будь ласка.
ukr: Натисніть на кнопку, будь ласка.
rus: Нажмите на кнопку, пожалуйста.
rus: Нажми на кнопку, пожалуйста.
asm: বুটামটো হেঁচি দিয়কচোন।
asm: অনুগ্ৰহ কৰি, বুটামটো হেঁচি দিয়ক।
ces: Stiskni tlačítko, prosím.
ces: Zmáčkněte prosím knoflík.
cmn: 請將按鈕按下。
eng: The door gave to my pressure.
jpn: 押したらその戸はあいた。
spa: La puerta cedió a mi presión.
rus: Дверь поддалась моему напору.
eng: Push the door open.
jpn: 押して開けてください。
hun: Az ajtó kifelé nyílik.
tur: Kapıyı iterek açın.
jpn: ドアは押して開けてください。
rus: Толкни дверь.
fin: Työnnä ovi auki.
fra: Enfonce la porte !
fra: Enfoncez la porte !
mkd: Бутни ја вратата.
epo: Enrompu la pordon!
ber: Demmer tawwurt-nni akken ad terẓem.
heb: דחוף את הדלת לפתיחה.
ukr: Штовхни й відчини двері.
ukr: Штовхніть і відчиніть двері.
mar: दार ढकलून उघड.
mar: दार ढकलून उघडा.
eng: Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
rus: Пожалуйста, заполните форму заявления и вышлите её до второго ноября.
tur: Lütfen başvuru formunu doldurup 2 Kasım'a kadar geri gönderin.
deu: Füllen Sie bitte das Anmeldeformular aus und schicken Sie es bis zum 2. November zurück.
eng: Delete his name from the list of the applicants.
fra: Enlevez son nom de la liste des candidats.
jpn: 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
ita: Togliete il suo nome dalla lista dei candidati.
deu: Streichen Sie seinen Namen von der Bewerberliste.
ita: Tolga il suo nome dalla lista dei candidati.
ita: Togli il suo nome dalla lista dei candidati.
fra: Enlève son nom de la liste des candidats.
epo: Forstreku lian nomon el la listo de kandidatoj.
epo: Forstreku ŝian nomon el la listo de kandidatoj.
nld: Verwijder zijn naam van de lijst met kandidaten.
epo: Forigu lian nomon el la listo de kandidatoj.
rus: Удалите его имя из списка кандидатов.
tur: Onun adını adayların listesinden sil.
por: Remova o nome dele da lista de candidatos.
cmn: 从申请单中删除他的名字。
eng: Applicants were requested to submit their resumes.
jpn: 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
tur: Adayların özgeçmişlerini sunmaları istendi.
eng: Applicants must be under thirty years old.
jpn: 応募者は３０歳未満でなければならない。
deu: Bewerber müssen unter dreißig Jahre alt sein.
ita: I candidati devono avere meno di trent'anni.
tur: Adaylar otuz yaşın altında olmalılar.
ber: Imsutren yessefk ad sɛun ddaw n kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
ber: Imsutren yessefk ad sɛun ddaw n tlatin n yiseggasen.
rus: Кандидаты должны быть моложе тридцати лет.
vie: Ứng viên phải dưới ba mươi tuổi.
run: Abarondera akazi babwirizwa kuba munsi y'imyaka mirongo itatu.
ckb: دەبێت تەمەنی داواکار لە ژێر سی ساڵییەوە بێت.
ckb: داواکاران دەبێت تەمەنیان لە سی ساڵ کەمتر بێت.
eng: Apply within.
jpn: 応募の方はお入りください。
hun: Bent jelentkezhet.
ita: Applica all'interno.
ita: Applicate all'interno.
ita: Applichi all'interno.
lfn: Aspira a en.
lfn: Solisita a en.
eng: I need first aid.
jpn: 応急処置をお願いします。
deu: Ich brauche Erste Hilfe.
ara: أحتاج إلى إسعافات أولية.
fra: J'ai besoin de premiers soins.
spa: Yo necesito primeros auxilios.
por: Preciso de primeiros socorros.
tur: İlk yardıma ihtiyacım var.
rus: Мне нужна первая медицинская помощь.
rus: Мне нужна первая помощь.
heb: אני זקוק לעזרה ראשונה.
fin: Tarvitsen ensiapua.
ita: Mi serve del primo soccorso.
ita: Ho bisogno del primo soccorso.
mkd: Ми треба прва помош.
epo: Mi bezonas sukuradon.
heb: אני זקוקה לעזרה ראשונה.
hun: Elsősegély ellátásra szorulok.
ukr: Мені потрібна перша допомога.
dan: Jeg har brug for førstehjælp.
kor: 나에게 응급처치가 필요하다.
kor: 응급처치를 원해요.
kor: 응급처치를 해 주세요.
ron: Am nevoie de prim ajutor.
ron: Am nevoie de primul ajutor.
hun: Elsősegélyre van szükségem.
eng: Is there anybody who knows first aid?
jpn: 応急処置のできる人はいませんか。
tur: İlk yardım bilen biri var mı?
heb: מישהו יודע להעניק עזרה ראשונה?
tgl: May marunong bang magbigay ng paunang lunas?
eng: I want to go and cheer.
jpn: 応援に行きたいわ。
por: Quero ir e me divertir.
tur: Gidip tezahürat yapmak istiyorum.
eng: Please back me up!
jpn: 応援してね！
fra: Soutiens-moi, s'il te plait !
tur: Lütfen beni destekleyin!
epo: Bonvolu apogi min!
heb: בבקשה תגבה אותי!
rus: Пожалуйста, поддержи меня!
eng: I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
jpn: 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
bul: Напоследък съм много избухлив.Моят любим футболен отбор запада.
eng: Did you buy a round-trip ticket?
fra: As-tu acheté un billet aller-retour ?
jpn: 往復切符を買いましたか。
epo: Ĉu vi aĉetis ir- kaj reven-bileton?
pol: Kupiłeś bilet powrotny?
deu: Hast du ein Hin- und Zurück-Ticket gekauft?
spa: ¿Compró un billete de ida y vuelta?
por: Você comprou uma passagem de ida e vinda?
por: Você comprou uma passagem de ida e volta?
nld: Heb je een retourkaartje gekocht?
deu: Hast du eine Rückfahrkarte gekauft?
isl: Keyptirðu miða í báðar leiðir?
epo: Ĉu vi aĉetis ir-revenan bileton?
spa: ¿Compraste un billete de ida y vuelta?
spa: ¿Has comprado un billete de ida y vuelta?
tur: Gidiş dönüş bileti aldın mı?
heb: קנית כרטיס הלוך-חזור?
rus: Ты купил билет туда и обратно?
rus: Вы купили билеты туда и обратно?
ara: ھل إشتريت تذكرة ذهاب وإياب؟
nob: Kjøpte du en tur-retur billett?
ita: Hai comprato un biglietto di andata e ritorno?
ita: Ha comprato un biglietto di andata e ritorno?
ita: Avete comprato un biglietto di andata e ritorno?
fin: Ostitko meno–paluu-lipun?
ind: Apa kau membeli tiket pulang pergi?
ukr: Ти купив квиток туди й назад?
ukr: Ти купила квиток туди й назад?
ukr: Ви купили квиток туди й назад?
cmn: 你买了往返的票吗？
hun: Vettél retúrjegyet?
tur: Bileti gidiş-dönüş mü aldın?
eng: I bought a round-trip ticket.
jpn: 往復切符を買いました。
fra: J'ai acheté un ticket aller-retour.
spa: Yo compré un pasaje de ida y vuelta.
por: Eu comprei uma passagem de ida e volta.
tur: Bir gidiş-dönüş bileti aldım.
heb: קניתי כרטיס הלוך ושוב.
nob: Jeg kjøpte en tur-retur billett.
ind: Aku membeli tiket pulang pergi.
cmn: 我买了往返的票。
ukr: Я купив квиток туди і назад.
ukr: Я купила квиток туди і назад.
ber: Sɣiɣ-d tanfult n twadda ed tuqqla.
ber: Sɣiɣ-d tanfult tawadda-tuqqla.
ces: Koupil jsem si zpáteční lístek.
nld: Ik heb een retourticket gekocht.
eng: What's the round-trip fare?
jpn: 往復切符の料金は？
tur: Gidiş dönüş bilet ücretleri nedir?
cmn: 往返票多少钱？
eng: I got slapped on both cheeks.
fra: J'ai été giflé sur les deux joues.
jpn: 往復びんたを食らった。
epo: Mi estis manfrapata sur ambaŭ vangojn.
tur: İki yanağına tokat attım.
nld: Ik kreeg slaag op beide wangen.
heb: קיבלתי סטירות על שתי הלחיים.
tur: İki yanağıma tokat yedim.
cmn: 我两个脸颊都被打了。
eng: Round trip or one-way?
jpn: 往復ですか、片道ですか。
spa: ¿Ida y vuelta, o sólo ida?
cmn: 往返还是单程？
fra: Aller-retour ou aller simple ?
nno: Tur-retur eller ein veg?
deu: Hin- und Rückfahrt, oder nur hin?
fra: Aller et retour ou bien seulement aller ?
epo: Ĉu tien- kaj reenveturo, aŭ ĉu nur tien?
epo: Ĉu al- kaj reveturo aŭ unu direkto?
ita: Andata e ritorno o solo andata?
nld: Heen en terug of enkele reis?
ita: Andata e ritorno oppure solo andata?
hun: Oda-vissza vagy csak oda?
hun: Retúr vagy csak oda lesz?
oci: Anar e tornar o anar simple ?
eng: Is your wife a good cook?
jpn: 奥様はお料理がお上手ですか。
fra: Est-ce que ta femme est bonne cuisinière ?
fra: Est-ce que ta femme est une bonne cuisinière ?
fra: Est-ce que ta femme cuisine bien?
deu: Ist deine Frau eine gute Köchin?
ara: هل زوجتك طباخة ماهرة؟
tur: Karın iyi bir aşçı mı?
spa: ¿Es buena cocinera tu esposa?
heb: האם אשתך טבחית טובה?
dan: Er din kone god til at lave mad?
rus: Твоя жена хорошо готовит?
rus: Ваша жена хорошо готовит?
nob: Er din kone flink å lage mat?
hun: A feleséged jól főz?
deu: Kann deine Frau gut kochen?
ukr: Твоя дружина добре готує?
fin: Laittaako sinun vaimosi hyvää ruokaa?
ces: Je tvoje žena dobrá kuchařka?
tur: Karının yemekleri güzel mi?
hun: A feleséged jó szakács?
eng: How's your wife?
jpn: 奥様はお元気ですか。
ita: Come sta tua moglie?
epo: Kiel fartas via edzino?
fra: Comment va ta femme ?
spa: ¿Cómo está tu mujer?
ina: Como sta tu sposa?
nld: Hoe gaat het met je vrouw?
ukr: Як ся має твоя дружина?
fra: Comment se porte votre épouse ?
fra: Comment se porte ta femme ?
spa: ¿Cómo está su esposa?
deu: Wie geht's deiner Frau?
tur: Karın nasıl?
dsb: Kak se twójej žeńskej źo?
hsb: Kak so twoja mandźelska wjedźe?
rus: Как твоя жена?
rus: Как поживает твоя жена?
rus: Как поживает Ваша жена?
hun: Hogy van a feleséged?
fin: Miten vaimollasi menee?
rus: Как жена?
hun: Hogy van a felesége?
slk: Ako sa má tvoja žena?
rus: Как Ваша жена?
hun: Hogy van a nejed?
ukr: Як дружина?
hun: Hogy van a neje?
ukr: Як там твоя дружина?
hun: A felesége hogy van?
deu: Wie geht es Ihrer Frau?
hun: Mi van az asszonnyal?
slk: Ako sa má vaša žena?
mar: तुझी बायको कशी आहे?
ckb: ژنەکەت چۆنە؟
ron: Ce-ți face soția?
tgl: Kumusta na ang asawa mo?
tgl: Kumusta na po ang asawa ninyo?
eng: Please say hello to your wife for me.
jpn: 奥様にもよろしくおっしゃってください。
fra: Dis bonjour à ta femme de ma part, s'il te plaît.
spa: Salúdame a tu esposa por favor.
spa: Por favor, saluda a tu esposa de mi parte.
epo: Bonvolu saluti vian edzinon.
ita: Per piacere, saluta tua moglie.
ber: Ttxil-k, ssiweḍ-as sslam i tmeṭṭut-nnek.
nld: Doe alstublieft uw vrouw de groeten voor me.
epo: Bonvolu transdoni miajn salutojn al via edzino.
est: Palun tervita oma naist minu poolt.
rus: Пожалуйста, передайте привет от меня своей жене.
tur: Lütfen, benim için karına merhaba de.
nld: Doe alsjeblieft de groeten van mij aan je vrouw.
jpn: 奥様にもよろしくお伝えください。
lat: Dicito, quaeso, salutem uxori tuae meo nomine.
hau: Ka gaida min da matarka.
hoc: 𑢡𑣍 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣁𑣖𑣁𑣄 𑣈𑣜𑣁𑣌𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣂𑣖𑣈𑣋𑣁.
vie: Cho phép gửi lời chào đến vợ bạn hộ tôi.
kab: Ttxil-k, ssiweḍ-as sslam i tmeṭṭut-ik.
eng: Send my greetings to your wife.
jpn: 奥様にどうかよろしくお伝えください。
spa: Mándale mis saludos a tu esposa.
ber: Ttsellim ɣef tmeṭṭut-nnek.
ber: Ssawaḍ sslam i tmeṭṭut-nnek.
fra: Passe un bonjour à ta femme.
fra: Passez le bonjour à votre femme.
rus: Передавай привет своей жене.
epo: Transdonu mian saluton al via edzino.
deu: Grüß deine Frau von mir.
lat: Dicito salutem uxori tuae meo nomine.
eng: May I take your size, madam?
fra: Madame, puis-je prendre vos mensurations ?
jpn: 奥様、寸法をお測りしましょう。
epo: Sinjorino, ĉu vi permesas al mi mezuri vian grandecon?
ber: Zemreɣ ad kem-ktileɣ a Massa?
hau: Zan iya ɗaukar yanayin girmanku, madam?
swh: Naweza chukua kipimo chako, Mama?
tig: ዝሓብተይ ዓቐንኪዶ ኽወስድ?
knc: Mowonzә nya ngalngin wa, madam?
rhg: Medham, aa*i onor maaf loi faijjum ne?
eng: I'd like to speak to the lady of the household.
jpn: 奥様とお話ししたいのですが。
tur: Evin hanımıyla konuşmak istiyorum.
deu: Ich möchte gerne mit der gnädigen Frau sprechen.
epo: Mi deziras paroli kun la damo de la domo.
nld: Ik had graag met de dame des huizes gesproken.
por: Eu gostaria de falar com a dona da casa.
lat: Cum matre familias loqui velim.
eng: Where's your better half?
jpn: 奥さんはどこに行っちゃったの？
epo: Kie estas via edzino?
tur: Senin hayat arkadaşın nerede?
epo: Kie estas via edzo?
nld: Waar is je halve trouwboek?
eng: My back tooth has chipped.
jpn: 奥歯が欠けました。
tur: Arka dişim kırıldı.
ron: Mi s-a spart dintele din spate.
eng: How is the wife?
jpn: 奥さんはお元気？
fra: Comment va ta femme ?
tur: Eşiniz nasıl?
mar: बायको कशी आहे?
mar: पत्नी कशी आहे?
ita: Come sta la moglie?
heb: איך הרעיה?
lat: Quid agit tua uxor?
lat: Ut valet tua uxor?
slk: Ako sa má žena?
ron: Cum e soția?
ron: Ce mai face soția?
swe: Hur mår din fru?
eng: How can you be so indifferent to your wife's trouble?
jpn: 奥さんの問題にどうしてそう無関心でいられるのか。
cmn: 你妻子遇上麻煩，你怎麼還一副事不關己，己不勞心的樣子？
spa: ¿Cómo te la puede soplar el problema de tu mujer?
spa: ¿Cómo puedes ser tan indiferente por el problema de tu esposa?
rus: Как ты можешь быть так равнодушен к проблеме твоей жены?
ind: Bagaimana bisa kau begitu tidak peduli dengan masalah istrimu?
nld: Hoe kun je zo onverschillig zijn over de moeilijkheden van je vrouw?
eng: His wife leads him by the nose.
jpn: 奥さんの尻にしかれている。
fra: Sa femme le mène par le bout du nez.
rus: Его жена водит его за нос.
tur: Onun karısı onu parmağında oynatır.
heb: אשתו מושכת אותו באף.
ber: D tameṭṭut-is i iḥekmen deg-s.
ber: Tameṭṭut-is tnehheṛ-it am yizimer.
eng: Please say hello to your wife.
jpn: 奥さんによろしく伝えて下さい。
jpn: 奥様によろしくお伝えください。
por: Por favor, dê um alô à sua mulher.
fra: Dis bonjour à ta femme, s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, передайте привет вашей жене.
ukr: Будь ласка, передай привіт дружині.
tur: Lütfen karına selam söyle.
epo: Bonvolu saluti vian edzinon.
ita: Per piacere, saluta tua moglie.
ita: Per piacere, saluti sua moglie.
ita: Per favore, saluta tua moglie.
ita: Per favore, saluti sua moglie.
spa: Salúdame a tu esposa, por favor.
lat: Amabo te, iube uxorem tuam salvere.
deu: Grüßen Sie Ihre Frau!
fin: Kerro terveisiä vaimollesi.
hoc: 𑢡𑣖𑣁𑣄 𑣈𑣜𑣁𑣌𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜 𑣌𑣁𑣂𑣅𑣁𑣆𑣖𑣈𑣋𑣁.
eng: After his wife left him, Harold went nuts.
jpn: 奥さんにでていかれてハロルドはおかしくなった。
deu: Als ihn seine Frau verließ, drehte Harold durch.
deu: Nachdem ihn seine Frau verlassen hatte, drehte Harold durch.
hun: Miután a felesége elhagyta, Harold bedilizett.
fra: Après que sa femme l'ait quitté, Harold est devenu fou.
por: Depois que sua mulher o deixou, Harold ficou louco.
tur: Harold, karısı onu terk ettikten sonra kafayı yedi.
rus: После того как жена от него ушла, Гарольд свихнулся.
lat: Postquam uxor sua eum reliquit, Haroldus insanivit.
hau: Bayan matarsa ta gudu, Harold ya shiga halin ɗimuwa.
swh: Baada ya mkewe kuachana naye, Harold alichanganyikiwa.
tig: ሃሮልድ፡ በዓልቲ-ቤቱ ሓዲጋቶ ምስከደት መንቲሉ እዩ።
knc: Ngawo sha kamunzәye kolzәnayen, Harold dә zoleye no.
rhg: Hitar bouwe hitare felai zai baade, Harold fo*l oi giyoi.
eng: It's an awful shame your wife couldn't come.
jpn: 奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
nld: Het is heel jammer dat je vrouw niet kon komen.
spa: Es una enorme lástima que tu esposa no pudiera venir.
heb: חבל מאוד שאשתך לא יכלה לבוא.
rus: Очень жаль, что твоя жена не смогла прийти.
epo: Tre bedaŭrindas, ke via edzino ne povis veni.
tur: Karının gelememesi berbat bir utanç.
eng: When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
jpn: 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
jpn: 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
heb: כשנפטרה אישתו הוא קיבל עשרות מכתבי תנחומים.
ind: Ketika istrinya meninggal dunia, dia menerima belasan surat belasungkawa.
rus: Когда умерла его жена, он получил несколько десятков писем с соболезнованиями.
hun: Mikor meghalt a felesége, tucatnyi részvétnyilvánítást kapott.
hau: Lokacin da matarsa ta mutu, ya sami wasiƙun ta'aziyya masu yawa.
eng: I think his wife is going out of town.
epo: Mi opinias ke lia edzino eliros la urbon.
tur: Sanırım karısı kasabanın dışına gidiyor.
lat: Uxorem suam ex oppido excedere puto.
eng: Your wife is mad at you.
jpn: 奥さんがカンカンだぞ。
spa: Su esposa está enojada con usted.
epo: Via edzino koleras kontraŭ vi.
deu: Deine Frau ist mit dir böse.
hun: A feleséged haragszik rád.
hun: A felesége haragszik önre.
cmn: 你太太在生你的氣。
fra: Ta femme est en colère contre toi.
nld: Uw vrouw is kwaad op u.
por: Sua esposa está brava com você.
tur: Eşiniz size çok kızgın.
nob: Din kone er sint på deg.
por: Sua mulher está zangada com você.
ind: Istrimu marah padamu.
spa: Tu esposa está enojada contigo.
nld: Je vrouw is boos op je.
rus: Твоя жена на тебя сердится.
ukr: Твоя дружина на тебе сердита.
ukr: Ваша дружина на вас сердита.
swe: Din fru är arg på dig.
eng: Imagine that you have a wife.
jpn: 奥さんがいると仮定してごらん。
por: Imagine que você tem uma esposa.
fra: Supposez que vous ayez une femme.
fra: Imagine que tu as une femme.
spa: Imagina que tienes una mujer.
ukr: Уяви, що в тебе є дружина.
rus: Представь, что у тебя есть жена.
epo: Imagu ke vi havas edzinon.
spa: Imagine que usted tiene una esposa.
est: Kujuta ette, et sul on naine.
eng: My nephew was accustomed to sitting up late.
jpn: 甥は夜更かしになれていた。
deu: Mein Neffe war daran gewöhnt, lange aufzubleiben.
pol: Mój siostrzeniec miał zwyczaj siedzieć do późna.
pol: Mój bratanek miał zwyczaj siedzieć do późna.
ita: Mio nipote era abituato a stare alzato fino a tardi.
tur: Yeğenim geç saatlere kadar oturmaya alışkındı.
eng: A nephew is a son of one's brother or sister.
jpn: 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。
rus: Племянник — это сын чьего-либо брата или сестры.
epo: Nevo estas filo de ies frato aŭ fratino.
deu: Ein Neffe ist der Sohn eines Bruders oder einer Schwester.
fra: Un neveu est le fils d'un frère ou d'une sœur.
spa: Un sobrino es el hijo de un hermano o hermana.
rus: Племянник - это сын брата или сестры.
por: Um sobrinho é o filho de um irmão ou irmã.
tur: Bir yeğen birinin erkek kardeşinin veya kız kardeşinin oğludur.
ind: Keponakan adalah anak dari saudara seseorang.
tgl: Ang pamangkin ay anak ng kapatid.
eng: Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
jpn: 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
hin: प्रदूषण का किसी भी क्षेत्र की परिस्थिति पर बहुत ही हानिकारक प्रभाव पड़ता है।
deu: Umweltverschmutzung hat einen verheerenden Effekt auf das ökologische Gleichgewicht einer Region.
rus: Загрязнение катастрофически сказывается на экологии региона.
ukr: Забруднення катастрофічно дається взнаки на екології регіону.
cmn: 環境污染可以對一個區域的生態造成極大的影響。
spa: La polución tiene un efecto desastroso sobre la ecología de una región.
heb: לזיהום יש השפעה הרסנית על האקולוגיה של האזור.
epo: Poluaĵo havas katastrofan efikon al la ekologio de regiono.
por: A poluição tem um efeito desastroso na ecologia de uma região.
glg: A polución ten un efecto desastroso na ecoloxía dunha rexión.
ron: Poluarea are un efect dezastruos asupra ecologiei unei regiuni.
ell: Η ρύπανση έχει καταστροφικές επιπτώσεις στην οικολογία μιας περιοχής.
eng: As a result of pollution, the lake is without any form of life.
jpn: 汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。
uig: بۇلغۇنۇش سەۋەبىدىن ،كۆلدە جانلىقتىن ئەسەرمۇ يوق.
tur: Çevre kirliliğinin bir sonucu olarak gölde hiçbir yaşam formu mevcut değil.
por: Como resultado da poluição, o lago está sem qualquer forma de vida.
glg: Como resultado da polución, o lago está sen ningunha forma de vida.
ron: Ca urmare a poluării, lacul este lipsit de nicio formă de viață.
epo: Kiel rezulto de poluo, la lago estas sen iu formo de vivo.
fra: À cause de la pollution, le lac est dépourvu de toute forme de vie.
spa: Como resultado de la polución, el lago se encuentra sin ninguna forma de vida.
ita: A causa dell'inquinamento il lago è privo di ogni forma di vita.
lat: Propter pollutionem omnes organismi e laco recesserunt.
ell: Ως αποτέλεσμα της ρύπανσης, η λίμνη είναι χωρίς καμία μορφή ζωής.
deu: Aufgrund der Verschmutzung gibt es im See keinerlei Leben.
nld: Als gevolg van vervuiling is het meer zonder enige vorm van leven.
rus: В результате загрязнения озеро лишено какой-либо формы жизни.
pol: W wyniku zanieczyszczenia jezioro jest pozbawione jakiejkolwiek formy życia.
eng: Pollution is damaging our earth.
jpn: 汚染が地球を傷つけている。
ara: التلوث يضر كوكبنا.
spa: La contaminación está dañando nuestra tierra.
por: A poluição está prejudicando a nossa terra.
fra: La pollution endommage notre terre.
epo: Poluaĵo damaĝas nian teron.
tur: Kirlilik dünyamıza zarar veriyor.
tgl: Nakakasira ng ating Tiyera ang polusyon.
rus: Загрязнение вредит нашей земле.
eng: Down with corrupt politicians.
jpn: 汚職政治家を追放せよ。
fra: À bas les politiciens corrompus.
ita: Abbasso i politici corrotti.
spa: Abajo con los políticos corruptos.
tur: Yolsuzluk yapan siyasetçiler kahrolsun.
spa: ¡Fuera los políticos corruptos!
epo: For la korupteblajn politikistojn!
rus: Долой коррумпированных политиков!
ina: A basso le politicos corrupte.
lfn: Basi la politicistes malida.
dan: Ned med korrupte politikere!
epo: Pereu la korupteblaj politikistoj!
eng: Shall I help you with the washing-up?
jpn: 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
deu: Soll ich dir beim Abwasch helfen?
deu: Soll ich euch beim Abwasch helfen?
deu: Soll ich Ihnen beim Abwasch helfen?
rus: Помочь тебе помыть посуду?
fra: Tu veux que je t'aide pour la vaisselle ?
por: Você quer que eu a ajude a lavar os pratos?
ina: Vole tu que io te adjuta a lavar le plattos?
nld: Zal ik je helpen bij de afwas?
eng: Please clean the dirty floor.
jpn: 汚れた床をきれいにして下さい。
spa: Por favor, limpie el suelo sucio.
tlh: rav lam yIlamHa'choHmoH!
lit: Prašome išvalyti purvinas grindis.
lit: Prašau išvalyk purvinas grindis.
pms: Për piasì pulì 'l paviment ëspòrch.
ita: Per favore, pulite il pavimento sporco.
tur: Lütfen kirli zemini temizle.
tok: o pona e supa anpa jaki.
kab: Ttxil-k, ḍumm agens-nni yumsen.
kab: Ttxil-x, ḍumm agens-nni yumsen.
deu: Bitte machen Sie den schmutzigen Fußboden sauber.
eng: Never rub your eyes with dirty hands.
jpn: 汚れた手で目をこすってはいけません。
spa: No te frotes los ojos con las manos sucias.
cmn: 手髒的時候千萬不要揉眼睛。
yue: 隻手污糟嗰陣千祈唔好捽眼。
epo: Neniam frotu la okulojn kiam la manoj estas malpuraj.
uig: قوللار كىر بولسا، ھېچقاچان كۆزنى ئۇۋۇلىماسلىق كېرەك.
uig: قوللار كىر بولسا، ھېچقاچان كۆزنى ئۇۋۇلىماسلىق لازىم.
nds: Wisch di nie de Ogen, wenn du smuddelige Hannen hest.
fra: Ne te frottes jamais les yeux quand tes mains sont sales.
deu: Reib dir nie die Augen, wenn deine Hände schmutzig sind.
heb: לעולם אל תשפשף את ידיך בעודן מלוכלכות.
deu: Reibe dir nie mit schmutzigen Händen die Augen!
tur: Ellerin kirliyken asla gözlerini ovma.
eng: You may take the book home so long as you don't get it dirty.
jpn: 汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。
jpn: よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。
deu: Solange du es nicht schmutzig machst, kannst du das Buch mit nach Hause nehmen.
fra: Tu peux amener le livre chez toi tant que tu ne le salis pas.
vie: Bạn có thể mang cuốn sách về nhà miễn là bạn đừng làm dơ nó.
vie: Bạn có thể đem quyển sách về nhà bao lâu cũng được miễn sao bạn đừng làm dơ nó.
eng: You may take this book as long as you keep it clean.
jpn: 汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
cmn: 你可以拿走這本書，但可別把它弄髒了。
yue: 你可以拎呢本書走，但係唔好整污糟佢喎。
fra: Tu pourras prendre ce livre tant que tu le gardes propre.
tur: Temiz tuttuğun sürece bu kitabı alabilirsin.
spa: Puedes tomar este libro siempre y cuando lo mantengas limpio.
rus: Можешь брать эту книгу всегда, покуда хранишь её в чистоте.
eng: Don't handle my books with dirty hands.
fra: Ne touchez pas mes livres avec des mains sales.
jpn: 私の本に汚れた手で触れてはいけない。
jpn: 汚い手で私の本に触らないで。
rus: Не лапай мои книги грязными руками.
spa: No toques mis libros con las manos sucias.
ido: Ne tushez mea libri per sordida manui.
epo: Ne manipulu miajn librojn per malpuraj manoj.
ita: Non toccare i miei libri con le mani sporche.
ita: Non toccate i miei libri con le mani sporche.
ita: Non tocchi i miei libri con le mani sporche.
fra: Ne touche pas mes livres avec des mains sales.
tur: Kitaplarımı kirli ellerinle tutma.
heb: אל תמשש את הספרים שלי בידיים מטונפות.
pam: Émo tatalnán deng librú ku nung marinát ka gámat.
por: Não mexa nos meus livros com as mãos sujas.
fra: Ne tripote pas mes livres avec des mains sales !
fin: Älä koske mun kirjoihin likaisilla käsillä.
eng: You should clean your dirty room.
jpn: 汚い部屋の掃除をしなさい。
fra: Tu devrais nettoyer ta chambre qui est sale.
tur: Sen kirli odanı temizlemelisin.
por: Você deveria limpar seu quarto sujo.
eng: When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
jpn: 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
fra: Lorsque le fidèle confident de la personne qui a mené une prise de contrôle hostile de la société a trahi cette dernière, cela a été une sorte de justice rétributive.
eng: I saw a dirty dog coming into the garden.
jpn: 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。
fra: J'ai vu un chien crotté rentrer dans le jardin.
deu: Ich sah einen schmutzigen Hund in den Garten kommen.
tur: Bahçeye gelen kirli bir köpek gördüm.
mar: बागेत एक घाणेरडा कुत्रा आत येताना मला दिसला.
rus: Я видел, как в сад забежала какая-то грязная собака.
pol: Zobaczyłem, jak brudny pies wszedł do ogrodu.
eng: Don't wash your dirty linen in public.
jpn: 汚い下着を人前で洗うな。
deu: Wasche nicht öffentlich deine schmutzige Wäsche.
rus: Не выноси сор из избы.
rus: Не выставляй напоказ своё грязное бельё.
tur: Kirli çamaşırlarını ortaya dökme.
fra: Ne lave pas ton linge sale en public.
eng: Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.
jpn: 塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
deu: Eine salzreiche Ernährung kann zu erhöhtem Blutdruck führen.
heb: דיאטה עתירת מלח עלולה לגרום ללחץ דם גבוה.
tur: Yüksek bir tuz diyetinin sürdürülmesi yüksek tansiyona katkıda bulunabilir.