agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That fact can't be denied.
jpn: その事実は否定できない。
fra: On ne peut nier le fait.
pol: Trudno zanegować ten fakt.
rus: Этот факт нельзя отрицать.
spa: Ese hecho no puede ser negado.
tur: O gerçek inkar edilemez.
deu: Diese Tatsache kann man nicht abstreiten.
fra: Ce fait ne peut être contesté.
epo: Oni ne povas kontesti tiun ĉi fakton.
heb: את העובדה הזאת אי אפשר להכחיש.
ita: Quel fatto è innegabile.
rus: Этот факт не может быть оспорен.
ron: Acest fapt nu poate fi negat.
ukr: Цей факт неможливо заперечувати.
fin: Sitä tosiasiaa ei voi kiistää.
eng: I went there for the purpose of meeting him.
jpn: 私は彼に会う為にそこへ行った。
fra: Je m'y rendis dans le but de le rencontrer.
fra: J'y suis allé dans le but de le rencontrer.
tur: Onu karşılamak amacıyla oraya gittim.
rus: Я отправился туда с целью встретить его.
rus: Я отправился туда с целью встретиться с ним.
rus: Я отправилась туда с целью встретить его.
rus: Я отправилась туда с целью встретиться с ним.
eng: It's better to walk back than to get lost.
epo: Pli bone estas reiri, ol perdi la vojon.
deu: Es ist besser zurückzugehen, als sich zu verlaufen.
hun: Jobb visszatérni, mint utat téveszteni.
fra: Il est préférable de retourner en arrière plutôt que de se perdre.
spa: Es mejor retroceder que perderse.
spa: Es mejor devolverse que perderse.
fin: On parempi kävellä takaisin kuin eksyä.
tur: Kaybolmaktansa geri dönmek daha iyidir.
eng: Stock prices fell quickly.
jpn: 株価が急落した。
fra: Les prix des actions chutèrent rapidement.
rus: Цены на бирже резко упали.
tur: Hisse senedi değerleri çabucak düştü.
hun: Zuhantak a részvényárak.
heb: מחירי המניות ירדו במהירות.
eng: Stock prices fell sharply.
jpn: 株価が急落した。
fra: Les prix des actions chutèrent nettement.
tur: Hisse senedi fiyatları keskin bir şekilde düştü.
fin: Osakkeiden hinnat romahtivat.
epo: La prezoj de la akcioj rimarkeble falis.
heb: מחירי המניות התרסקו.
ron: Prețurile acțiunilor au scăzut brusc.
fin: Osakkeiden hinnat putosivat jyrkästi.
rus: Цены на акции резко упали.
eng: Maybe I know this person!
ita: Questa persona forse la conosco!
ido: Forsan me konocas ica persono!
xal: Эн күг би медҗ маһдв.
spa: ¡Tal vez conozca a esta persona!
tur: Belki bu kişiyi tanıyorum!
eng: They're coming! Don't move a muscle or you'll ruin the surprise.
spa: ¡Ya llegan! No muevas un músculo o arruinarás la sorpresa.
tur: Geliyorlar! Kılını kıpırdatma yoksa sürpriz berbat olacak.
deu: Da kommen sie! Gebt keinen Mucks von euch, sonst verderbt ihr die Überraschung!
hau: Suna zuwa! Kada ka motsa ko kaɗan ko zaka ɓata mamakin.
eng: I confirm my presence.
ita: Io confermo la mia presenza.
rus: Я подтверждаю моё присутствие.
spa: Confirmo mi asistencia.
epo: Mi konfirmas mian ĉeeston.
fra: Je confirme ma présence.
tur: Ben varlığımı doğruluyorum.
hau: Na tabbatar da halarta.
eng: My brother will kill me.
ita: Mio fratello mi ucciderà.
epo: Mia frato mortigos min.
spa: Mi hermano me va a matar.
dan: Min bror vil dræbe mig.
tlh: muHoH loDnI'wI'.
deu: Mein Bruder wird mich umbringen.
nld: Mijn broer zal me vermoorden.
tur: Erkek kardeşim beni öldürecek.
rus: Мой брат убьёт меня.
mar: माझा भाऊ मला मारून टाकेल.
pol: Mój brat mnie zabije.
eus: Nire anaiak hilko nau.
ukr: Мій брат вб'є мене.
rus: Брат меня убьёт.
kab: Ad iyi-ineɣ gma.
eng: We work every day except Sunday.
jpn: 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
rus: Мы работаем каждый день, кроме воскресенья.
spa: Trabajamos todos los días excepto el domingo.
fra: Nous travaillons tous les jours sauf le dimanche.
spa: Trabajamos todos los días, excepto los domingos.
tur: Biz pazar hariç her gün çalışırız.
ber: Nxeddem yal ass, ala ass n Lḥedd.
rus: Мы работаем все дни, кроме воскресенья.
ita: Lavoriamo ogni giorno tranne la domenica.
ita: Noi lavoriamo ogni giorno tranne la domenica.
tlh: Hoch jaj mavum, 'a jaj wa' neH mavumbe'.
ukr: Ми працюємо щоденно, за винятком неділі.
ukr: Ми працюємо щоденно, крім неділі.
ber: Nettmahal yal ass, ala ass n lḥedd.
ber: Nettmahal yal ass, ala ass n usamas.
rus: Мы работаем ежедневно, кроме воскресенья.
eng: We work daily.
jpn: 我々は日ぎめで働く。
fra: Nous travaillons quotidiennement.
epo: Ni laboras ĉiutage.
ita: Lavoriamo quotidianamente.
ita: Noi lavoriamo quotidianamente.
rus: Мы работаем каждый день.
tur: Biz günlük çalışırız.
ber: Nxeddem yal ass.
ber: Nettmahal yal ass.
hau: Muna aiki kullum.
tok: tenpo suno ali la mi mute li pali.
ina: Nos travalia quotidianmente.
lfn: Nos labora a cada dia.
eng: We eat so that we may live.
jpn: 我々は生きるために食べる。
rus: Мы едим, чтобы жить.
spa: Nosotros comemos para vivir.
fra: Nous mangeons de sorte que nous pouvons vivre.
fra: Nous mangeons de manière à pouvoir vivre.
ita: Mangiamo così possiamo vivere.
ita: Noi mangiamo così possiamo vivere.
eng: We eat so we may live.
jpn: 我々は生きるために食べる。
rus: Мы едим, чтобы жить.
spa: Nosotros comemos para vivir.
fra: Nous mangeons de sorte que nous pouvons vivre.
fra: Nous mangeons de manière à pouvoir vivre.
jbo: mi citka tezu'e lonu mi jmive
lat: Edimus ut vivamus.
hin: हम इसलिए खाते हैं ताके हम जीवित रह सकें.
por: Nós comemos para viver.
eng: I wish I could dance every day.
hun: Bárcsak minden nap táncolhatnék!
tur: Keşke her gün dans edebilsem.
pol: Szkoda, że nie mogę tańczyć codziennie.
deu: Ich wünschte, ich könnte jeden Tag tanzen.
spa: Ojalá pudiera bailar todos los días.
eng: It's illegal!
pol: To nielegalne.
ita: È illegale!
fra: C'est illégal !
spa: ¡Es ilegal!
dan: Det er ulovligt!
fin: Se on laitonta!
rus: Это незаконно!
ukr: Це нелегально.
epo: Ĝi estas kontraŭleĝa!
hau: An haramta!
tok: nasin lawa la ni li ken ala.
jpn: 違法です！
eng: We heard this song before.
cmn: 我們聽過這首歌。
deu: Wir haben dieses Lied schon mal gehört.
tur: Bu şarkıyı daha önce duyduk.
rus: Мы раньше слышали эту песню.
ita: Abbiamo sentito questa canzone prima.
ita: Sentimmo questa canzone prima.
eng: We love going on picnics.
jpn: 私達はピクニックに行くのが大好きです。
fra: Nous adorons aller à des pique-niques.
tur: Biz pikniklere gitmeyi severiz.
rus: Мы любим ходить на пикники.
hun: Szeretünk piknikezni.
eng: What he said made us angry.
jpn: 私たちは彼の言葉に腹を立てた。
fra: Ce qu'il a dit nous a mis en colère.
fra: Ce qu'il dit nous mit en colère.
epo: Tio, kion li diris, kolerigis nin.
tur: Onun söylediği bizi öfkelendirdi.
spa: Lo que dijo nos hizo enfadar.
deu: Was er sagte, machte uns wütend.
deu: Was er sagte, ärgerte uns.
heb: דביו הרגיזו אותנו.
heb: הדברים שהוא אמר הכעיסו אותנו.
ita: Ciò che ha detto lui ci ha fatto arrabbiare.
rus: То, что он сказал, нас разозлило.
afr: Wat hy gesê het het ons kwaad gemaak.
run: Ivyo yavuze vyaradushavuje cane.
ces: To, co řekl, nás rozčílilo.
eng: He was angry because of what she said.
jpn: 彼は彼女の言葉に腹を立てた。
spa: Él se enfadó por lo que ella dijo.
fra: Il était en colère à cause de ce qu'elle avait dit.
tur: Onun söylediğinden dolayı o kızgındı.
rus: Сказанное ей разозлило его.
heb: הוא כעס בגלל מה שהיא אמרה.
ckb: بەهۆی قسەکانیەوە تووڕە بوو.
eng: What she said made him angry.
jpn: 彼は彼女の言葉に腹を立てた。
spa: Él se enfadó por lo que ella dijo.
fra: Ce qu'elle a dit l'a mis en colère.
fra: Ce qu'elle dit le mit en colère.
epo: Kolerigis lin tio, kion ŝi diris.
rus: То, что она сказала, рассердило его.
tur: Onun söylediği şey onu kızdırdı.
rus: Сказанное ей разозлило его.
swe: Det hon sa gjorde honom arg.
swe: Det hon sade gjorde honom arg.
rus: Сказанное ей его разозлило.
epo: Lin kolerigis tio, kion ŝi diris.
ber: Yeqleq seg tutlayt-nnes.
eng: When does school let out for the holidays?
jpn: 学校はいつ休みになるのですか。
fra: Quand l'école ferme-t-elle pour les congés ?
epo: Kiam la lernejo fermiĝos por la ferioj?
tur: Okul ne zaman tatil edilir?
deu: Wann beginnen die Ferien?
ita: Quando si ha le vacanze da scuola?
eng: Shooting stars can fly across the sky in less than a second.
spa: Las estrellas fugaces pueden atravesar el cielo en menos de un segundo.
heb: כוכבים נופלים יכולים לחלוף בשמיים תוך פחות משנייה אחת.
ita: Le stelle cadenti riescono ad attraversare il cielo in meno di un secondo.
deu: Sternschnuppen können in weniger als einer Sekunde über den Himmel huschen.
tur: Kayan yıldızlar bir saniyeden daha az bir sürede gökyüzünü geçebilir.
ber: Tuḍutin zemrent ad zegrent igenni deg qell n tasint.
eng: Sirius is a star brighter than the sun.
spa: Sirius es una estrella más brillante que el sol.
pol: Syriusz jest gwiazdą jaśniejszą od Słońca.
tur: Sirius güneşten daha parlak bir yıldızdır.
ukr: Сіріус — це зірка, що яскравіша за Сонце.
ita: Sirio è una stella più brillante del Sole.
ber: Sirius d itri yettfeǧǧiǧen ugar tafukt.
eng: People threw eggs at the politician.
spa: Le tiraron huevos al político.
tur: İnsanlar politikacıya yumurta fırlattılar.
heb: הקהל הטיח ביצים במדינאי.
ita: La gente lanciò delle uova al politico.
fin: Ihmiset heittivät kananmunia poliitikkoa kohti.
slk: Ľudia hádzali na politika vajcia.
ces: Lidé házeli na politika vejce.
nld: Mensen gooiden eieren naar de politicus.
eng: This computer is excellent, but it cost me a fortune.
spa: Esta computadora es excelente, pero me costó una fortuna.
rus: Это отличный компьютер, но он стоил мне целого состояния.
eng: Do you know the boy in the picture?
por: Você conhece o moço da foto?
spa: ¿Conocés al muchacho de la foto?
tur: Resimdeki çocuğu tanıyor musun?
cmn: 你认识画里面的男孩吗？
rus: Вам знаком мальчик на этом фото?
fin: Tunnetko poikaa kuvassa?
ita: Conosci il ragazzo nella foto?
ita: Tu conosci il ragazzo nella foto?
ita: Conosce il ragazzo nella foto?
ita: Lei conosce il ragazzo nella foto?
ita: Conoscete il ragazzo nella foto?
ita: Voi conoscete il ragazzo nella foto?
ita: Conosci il ragazzo nella fotografia?
ita: Tu conosci il ragazzo nella fotografia?
ita: Conosce il ragazzo nella fotografia?
ita: Lei conosce il ragazzo nella fotografia?
ita: Conoscete il ragazzo nella fotografia?
ita: Voi conoscete il ragazzo nella fotografia?
ita: Lo conosci il ragazzo nella foto?
ita: Tu lo conosci il ragazzo nella foto?
ita: Lo conosce il ragazzo nella foto?
ita: Lei lo conosce il ragazzo nella foto?
ita: Lo conoscete il ragazzo nella foto?
ita: Voi lo conoscete il ragazzo nella foto?
ita: Lo conosci il ragazzo nella fotografia?
ita: Tu lo conosci il ragazzo nella fotografia?
rus: Знаете ли вы мальчика на этом снимке?
ara: هل تعرف الولد في الصورة؟
pol: Znasz chłopca z tej fotografii?
pol: Znasz tego chłopaka ze zdjęcia?
eng: I finally passed that test.
jpn: ついに私はそのテストに合格した。
fra: J'ai finalement réussi cet examen.
deu: Letztendlich habe ich diese Prüfung bestanden.
spa: Finalmente pasó esa prueba.
tur: O testi sonunda geçtim.
por: Eu finalmente passei naquela prova.
heb: סוף סוף עברתי את המבחן הזה.
ita: Ho finalmente superato quel test.
mar: मी शेवटी त्या परीक्षेत पास झालो.
mar: मी शेवटी त्या टेस्टमध्ये पास झाले.
ita: Ho finalmente superato quell'esame.
rus: Я наконец прошёл этот тест.
rus: Я наконец сдал этот зачёт.
ukr: Я нарешті здав цей тест.
ukr: Я нарешті здала цей тест.
ukr: Я врешті-решт здав цей залік.
ukr: Я врешті-решт здала цей залік.
eng: I walk twenty miles a day.
fra: Je fais vingt miles par jour.
jpn: １日に２０マイル歩く。
tur: Günde yirmi mil yürürüm.
spa: Camino veinte millas al día.
deu: Ich gehe zwanzig Meilen am Tag.
heb: אני הולך 32 ק"מ כל יום.
epo: Mi iras dudek mejlojn en unu tago.
mar: मी दिवसात वीस मैल चालतो.
mar: मी दिवसात वीस मैल चालते.
rus: Я прохожу 20 миль в день.
pam: Lálákad kung adwáng púlung mílya aldó'ldo.
ber: Ttedduɣ simraw n yimilen deg wass.
rus: Я прохожу по двадцать миль в день.
rus: Я прохожу по тридцать два километра в день.
eng: Neither can I explain it.
fra: Je ne peux pas l'expliquer non plus.
ita: Neanch'io lo posso spiegare.
spa: Yo tampoco lo puedo explicar.
ita: Neanch'io so spiegarlo.
epo: Ankaŭ mi ne povas tion klarigi.
tur: Onu ben de açıklayamam.
ita: Neanche io riesco a spiegarlo.
ita: Nemmeno io riesco a spiegarlo.
tlh: vIQIjlaHbe' je.
nob: Jeg kan ikke forklare det heller.
nob: Jeg kan heller ikke forklare det.
por: Nem eu consigo explicar.
eng: The wonderful performance of this actress exceeded all expectations.
deu: Die großartige Leistung dieser Schauspielerin übertrifft alle Erwartungen.
fra: La merveilleuse interprétation par cette actrice a été au-delà de toutes les attentes.
tur: Bu aktrisin muhteşem performansı tüm beklentileri aştı.
rus: Замечательное выступление этой актрисы превзошло все ожидания.
ces: Úžasné vystoupení tohoto herce předčilo veškerá očekávání.
eng: He is a warm-hearted man.
deu: Er ist ein warmherziger Mann.
fra: C'est un homme chaleureux.
rus: Он добросердечный человек.
tur: O sıcak kalpli bir adam.
rus: Он душевный человек.
nno: Han er ein varmhjarta mann.
eng: Is it raining?
deu: Regnet es?
epo: Ĉu pluvas?
cmn: 下雨吗？
tha: ฝนตกไหม
fra: Pleut-il ?
heb: יורד גשם?
fin: Sataako?
ita: Piove?
ido: Ka pluvas?
rus: Идёт дождь?
rus: Идёт ли дождь?
por: Está chovendo?
rus: Дождь идет?
spa: ¿Está lloviendo?
ita: Sta piovendo?
tur: Yağmur yağıyor mu?
jpn: 雨降ってる？
tat: Яңгыр явамы?
tat: Яңгыр явамы әллә?
fin: Sataako vettä?
ind: Hujankah?
ind: Apa sedang hujan?
ukr: Йде дощ?
hun: Esik?
nld: Regent het?
tur: Yağmur mu yağıyor?
ell: Βρέχει;
tok: telo li kama ala kama tan sewi?
tok: telo li kama tan sewi anu seme?
urd: بارش ہو رہی ہے کیا؟
ukr: Іде дощ?
spa: ¿Llueve?
slk: Prší?
ces: Prší?
ron: Plouă?
jpn: 雨が降ってるの？
cmn: 在下雨吗？
bjn: Hujankah?
yid: סע רענגט?
est: Kas sajab?
shi: Is ar iṭṭaṛ unẓaṛ?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵉⵟⵟⴰⵕ ⵓⵏⵥⴰⵕ?
nno: Regnar det?
eng: Do you have a hobby?
epo: Ĉu vi havas hobion?
fra: As-tu un passe-temps ?
fra: Avez-vous un passe-temps ?
heb: יש לך תחביב?
rus: У тебя есть хобби?
nld: Heb je een hobby?
ita: Hai un hobby?
spa: ¿Tienes un hobby?
ita: Avete un hobby?
ita: Ha un hobby?
tur: Bir hobin var mı?
rus: У Вас есть хобби?
ces: Máš nějaké hobby?
ces: Máš nějakého koníčka?
rus: У вас есть хобби?
eng: I think she will come.
jpn: 彼女は来ると思う。
jpn: 彼女は来るだろうと思っている。
fra: Je pense qu'elle viendra.
ita: Penso che verrà.
heb: אני חושב שהיא תבוא.
tur: Onun geleceğini düşünüyorum.
rus: Я думаю, она придет.
eng: Is a skyscraper a big thing far away or a small thing close up?
fra: Un gratte-ciel est-il un objet de grande taille lointain ou un objet de petite taille vu de près ?
tgl: Ang gusaling tukudlangit ba'y malaking bagay sa malayo, o maliit na bagay sa malapit?
eng: Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center?
jpn: どうして五円玉と五十円玉の真ん中に穴があいているの？
spa: ¿Por qué las monedas de cinco y cincuenta yenes tienen un agujero en el centro?
tur: Neden 5 ve 50 yenlik bozuk paraların ortasında boşluk var?
rus: Почему монета в пять иен и монета в пятьдесят иен имеют отверстия в центре?
ita: Perché la moneta da cinque yen e la moneta da cinquanta yen hanno dei buchi al centro?
ita: Perché la moneta da cinque yen e la moneta da cinquanta yen hanno dei fori al centro?
spa: ¿Por qué tienen la moneda de cinco yenes y la de cincuenta un agujero en el centro?
fra: Pourquoi est-ce que la pièce de cinq yens et la pièce de cinquante yens ont un trou au milieu ?
hau: Me ya sa tsabar kudin Yen biyar da Yen hamsin suke da kofa a tsakiya?
swh: Je, kwa nini sarafu ya yen tano na sarafu ya yen hamsini zina mashimo katikati?
tig: ስለምንታይ እዩ ሓሙሽተን ሓምሳን ሳናቲም የን ኣብ ማእከለን ነዃል ዘለወን?
knc: Awi nankaro wuli uwu-a fiwu-a yenne dә dawunzan suwuli'a dә?
rhg: Kiyolla f*as yen foishat aar fonzash yen foishar mazottu hana asede?
eng: I love walking barefoot on the grass.
spa: Me encanta caminar descalza sobre el césped.
rus: Я люблю ходить босиком по траве.
tur: Çimlerin üzerinde çıplak ayakla dolaşmayı severim.
fra: J'adore marcher pieds nus dans l'herbe.
pol: Kocham chodzić boso po trawie.
por: Eu adoro andar descalço na grama.
ita: Adoro camminare scalzo sull'erba.
ita: Adoro camminare scalza sull'erba.
heb: אני אוהב לטייל יחף על הדשא.
eng: I am eighty-five years old.
spa: Tengo ochenta y cinco años.
deu: Ich bin fünfundachtzig Jahre alt.
tur: Ben seksen beş yaşındayım.
heb: אני בן עשרים וחמש.
heb: אני בת עשרים וחמש.
heb: אני בן 25.
heb: אני בת 25.
rus: Мне восемьдесят пять лет.
epo: Mi estas okdek kvin jarojn aĝa.
dan: Jeg er femogfirs år gammel.
nld: Ik ben vijfentachtig jaar oud.
tlh: chorghmaH vagh ben jIboghpu'.
run: Mfise imyaka mirongo umunani n'itanu.
ile: Yo have ottantquin annus.
eng: If I told you what goes through my head each time you do that, you'd quit it immediately.
spa: Si te dijera lo que se me pasa por la cabeza cada vez que te veo hacer eso, pararías inmediatamente.
eng: Learn how to keep things in control from our expert.
tur: Uzmanımızdan işleri nasıl kontrol altında tutacağını öğren.
ita: Impara come mantenere le cose sotto controllo dal nostro esperto.
ita: Impari come mantenere le cose sotto controllo dal nostro esperto.
ita: Imparate come mantenere le cose sotto controllo dal nostro esperto.
eng: You don't look especially bad in these pictures. That's just how you look.
spa: No sales feo en las fotos, eres así.
tur: Bu resimlerde kötü görünmüyorsun, o şekildesin.
eng: I'm working tomorrow.
heb: אני עובד מחר.
heb: אני בעבודה מחר.
spa: Mañana trabajo.
tur: Yarın çalışıyorum.
rus: Я завтра работаю.
heb: אני עובדת מחר.
mkd: Утре сум на работа.
ita: Lavoro domani.
ita: Io lavoro domani.
cor: Yth esov vy owth oberi a-vorow.
hun: Dolgozok holnap.
cym: Dw i'n gweithio yfory.
eng: I said I don't like it, and that's final.
spa: He dicho que no me gusta y es que no.
ita: Ho detto che non mi piace, ed è un no.
eng: I can't tell pink from fuchsia.
spa: No diferencio entre el rosa y el fucsia.
ita: Non distinguo il rosa dal fucsia.
jpn: 私にはピンクとフクシアの違いがわからない。
tok: loje walo en loje laso walo li sama tawa lukin mi.
eng: Sorry, wrong number.
tur: Üzgünüm, yanlış numara.
ber: Ssuref-iyi, ɛerqeɣ deg wuḍḍun.
spa: Lo lamento, número equivocado.
hun: Elnézést, téves szám!
eng: The Bible is the great best seller of all times.
spa: La Biblia es el mayor best-seller de todos los tiempos.
epo: Biblio estas la plej bona furorlibro de ĉiuj tempoj.
tur: İncil tüm zamanların büyük best selleridir.
eng: He didn't order dinner yet.
tlh: wej 'uQ poQ.
deu: Er hat noch kein Abendessen bestellt.
epo: Li ankoraŭ ne mendis vespermanĝon.
ita: Non ha ancora ordinato la cena.
ita: Lui non ha ancora ordinato la cena.
lvs: Es vel nepasūtīju vakariņas.
tur: O, henüz akşam yemeği sipariş etmedi.
hun: Még nem rendelte meg a vacsorát.
eng: She ordered three dinners.
tlh: wej 'uQ poQ.
epo: Ŝi mendis tri vespermanĝojn.
deu: Sie hat drei Abendessen bestellt.
heb: היא הזמינה שלוש ארוחות ערב.
ita: Ha ordinato tre cene.
ita: Lei ha ordinato tre cene.
hun: Három vacsorát rendelt.
tur: O üç tane akşam yemeği sipariş etti.
eng: She didn't order dinner yet.
tlh: wej 'uQ poQ.
epo: Ŝi ankoraŭ ne mendis vespermanĝon.
deu: Sie hat noch kein Abendessen bestellt.
ita: Non ha ancora ordinato la cena.
ita: Lei non ha ancora ordinato la cena.
tur: O henüz akşam yemeği sipariş etmedi.
hun: Még nem rendelte meg a vacsorát.
ben: সে এখনো রাতের খাবারের অর্ডার দেয়নি।
ben: তিনি এখনও রাতের খাবার আনতে বলেননি।
eng: I can't stand his comments.
spa: No aguanto sus comentarios.
heb: אני לא סובל את ההערות שלו.
epo: Mi ne povas toleri liajn komentojn.
epo: Mi ne toleras liajn komentojn.
ita: Non sopporto i suoi commenti.
tur: Ben onun yorumlarına katlanamıyorum.
hun: Nem bírom a megjegyzéseit.
eng: I'm moving, so I need boxes for my belongings.
fra: Je déménage, alors j'ai besoin de cartons pour mes affaires.
tur: Taşınıyorum, bu nedenle eşyalarımı kutulara koymam gerekir.
heb: אני עובר דירה, אז אני צריך ארגזים לחפצים שלי.
eng: The text needs to be translated into Belarusian.
bel: Патрэбна перакласці тэкст на беларускую мову.
ukr: Потрібно перекласти текст білоруською мовою.
pol: Trzeba przetłumaczyć tekst na język białoruski.
rus: Нужно перевести текст на белорусский язык.
epo: La teksto devas esti tradukita en la belarusan lingvon.
epo: Oni devas traduki la tekston en la belarusan lingvon.
fra: Il faut traduire le texte en biélorusse.
deu: Der Text muss ins Weißrussische übersetzt werden.
ita: Il testo deve venire tradotto in bielorusso.
ita: Il testo dev'essere tradotto in bielorusso.
tur: Metnin Belarusçaya tercüme edilmesi gerekiyor.
epo: La teksto estas tradukenda en la belarusan.
ind: Teks ini harus diterjemahkan ke bahasa Belarus.
ind: Teks itu harus diterjemahkan ke bahasa Belarus.
eng: There's a fan on the desk.
jpn: 机の上に扇風機があります。
ukr: На столі стоїть вентилятор.
heb: יש מאוורר על השולחן.
tur: Masanın üzerinde bir fan vardır.
ita: C'è un ventilatore sulla scrivania.
tur: Masada bir vantilatör var.
hun: Az íróasztalon van egy ventilátor.
eng: There's a fan on the table.
ukr: На столі стоїть вентилятор.
deu: Auf dem Tisch steht ein Ventilator.
epo: Estas ventumilo sur la tablo.
nld: Er staat een ventilator op de tafel.
heb: יש מאוורר על השולחן.
ita: C'è un ventilatore sul tavolo.
tur: Masada bir vantilatör var.
spa: Hay un abanico encima de la mesa.
ell: Υπάρχει ένας ανεμιστήρας πάνω στο τραπέζι.
rus: На столе лежит веер.
eng: It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of the world, there has not yet been a single king.
fra: Il est vrai qu'Aristote distingue le tyran du roi, en ce que le premier gouverne pour sa propre utilité et le second seulement pour l'utilité de ses sujets ; mais il s'ensuivrait de la distinction d'Aristote que depuis le commencement du monde il n'aurait pas encore existé un seul roi.
deu: Es stimmt, dass Aristoteles den Tyrannen vom König insofern unterscheidet, als dass Ersterer nur zu seinem eigenen Wohl regiert und Zweiterer nur zum Wohl seiner Untertanen; aber aus der Unterscheidung Aristoteles’ folgt, dass es seit Beginn der Welt keinen einzigen König gegeben hat.
jpn: アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。
spa: Es cierto que Aristóteles distingue al tirano del rey en que el primero gobierna para su propia utilidad y el segundo solamente para la de sus súbditos, se deduciría de la distinción de Aristóteles que desde el comienzo del mundo no habría existido ni un solo rey.
fin: On totta, että Aristoteles erottelee hirmuvaltiaan kuninkaasta sillä, että ensiksimainittu hallitsee itsensä vuoksi ja jälkimmäinen vain alamaistensa parhaaksi; tästä kuitenkin seuraisi, että olemassaolomme aikana ei ole ollut yhtä ainutta kuningasta.
eng: The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
fra: Le plaisir d'avoir ne vaut pas la peine d'acquérir.
jpn: 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
eng: A cheap wooden box was set on a chair.
fra: Une caisse de bois blanc était posée sur une chaise.
lat: Vilis capsa lignea super sellam erat.
tur: Ucuz ahşap kutu sandalyenin üstüne konuldu.
eng: Little Sophie was not obedient.
fra: La petite Sophie n’était pas obéissante.
epo: Eta Sophie ne estis obeema.
por: A pequena Sophie não era obediente.
spa: La pequeña Sophie no era obediente.
deu: Klein Sophie war nicht folgsam.
slk: Malá Sofia nebola poslušná.
heb: סופי הקטנה לא הייתה צייתנית.
hun: A kis Zsófi nem volt szófogadó.
tur: Küçük Sophie itaatkar değildi.
eng: His wife and his son were already sound asleep.
fra: Sa femme et son fils dormaient déjà profondément.
spa: Su mujer y su hijo ya estaban profundamente dormidos.
rus: Его жена и сын уже крепко спали.
kab: Tameṭṭut-is d yelli-s ṭṭsent yakan s telqey.
eng: They're so good, cream and hot bread!
fra: C’est si bon, la crème et le pain tout chaud !
heb: הם כה טובים, לחם חם עם שמנת!
eng: Ah! Ah! Ah! A drunk squirrel! that will be very funny.
fra: Ha ! ha ! ha ! un écureuil ivre ! ce sera bien drôle.
deu: Oh, oh, oh! Ein betrunkenes Eichhörnchen! Das wird sehr spaßig werden.
tur: Ha! ha! ha! Sarhoş bir sincap! bu çok komik olacak.
eng: Please buy me a turtle, Mother, please buy me a turtle.
fra: Achetez-moi une tortue, maman, achetez-moi une tortue.
deu: Kauf mir bitte eine Schildkröte, Mutter, kauf mir bitte eine Schildkröte.
epo: Aĉetu al mi testudon, panjo, aĉetu al mi testudon!
ber: A yemma, seɣ-iyi-d ifker, ttxil-m, seɣ-iyi-d ifker.
tlh: jIHvaD la'SIv yIje'neS SoS! jIHvaD la'SIv yIje'neS!
pol: Proszę, kup mi żółwia mamo, proszę, kup mi żółwia.
tur: Bana bir kaplumbağa al! Anne, lütfen bana bir kaplumbağa al!
cmn: 给我买只乌龟吧，妈妈，求你给我买只乌龟吧！
eng: We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
jpn: 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
fra: Nous sommes dans le négatif ce mois-ci. Si nous ne commençons pas à dépenser moins le mois prochain, nos économies seront épuisées.
heb: אנו במינוס בחודש הזה. אם לא נתחיל לבזבז פחות בחודש הבא, לא ישארו לנו שום חסכונות.
eng: The telega is a Russian vehicle, four-wheeled when it leaves and a two-wheeled vehicle when it arrives.
fra: Télègue, voiture russe à quatre roues, quand elle part, — et à deux roues, quand elle arrive.
rus: Телега - русская четырёхколёсная повозка, когда отправляется, и двухколёсная, когда прибывает.
epo: Telego estas rusa kvarrada ĉaro, kiam ĝi elveturas, kaj ĝi estas durada ĉaro, kiam ĝi enveturas.
eng: He passed the exam.
deu: Er hat die Prüfung bestanden.
slk: Urobil skúšku.
ces: Udělal zkoušku.
fra: Il a réussi l'examen.
epo: Li plenumis ekzamenon.
por: Ele passou no exame.
ita: Ha superato l'esame.
pol: Zdał egzamin.
rus: Он сдал экзамен.
tur: O sınavı geçti.
tgl: Nakapasa siya sa eksamen.
ukr: Він здав іспит.
ita: Superò l'esame.
bul: Взе изпита.
bul: Той си взе изпита.
ukr: Він здав екзамен.
ber: Yewwi-d akayad-nni.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱨᱟᱹᱥ ᱞᱮᱠᱷᱟᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱ ᱛᱟᱭᱟ ᱾
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱨᱮ ᱯᱟᱥ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
nno: Han greidde eksamen.
eng: She passed the exam.
deu: Sie hat die Prüfung bestanden.
slk: Urobila skúšku.
ces: Udělala zkoušku.
epo: Ŝi sukcesis en la ekzameno.
ita: Ha superato l'esame.
tur: Sınavı geçti.
ita: Ha passato l'esame.
ita: Lei ha passato l'esame.
ita: Passò l'esame.
ita: Lei passò l'esame.
rus: Она сдала экзамен.
ukr: Вона здала іспит.
bul: Тя си взе изпита.
ukr: Вона здала екзамен.
ita: Lei ha superato l'esame.
ber: Tewwi-d akayad-nni.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱨᱮ ᱯᱟᱥ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
nno: Ho greidde eksamen.
eng: We need a new political science for a new world.
fra: Il faut une science politique nouvelle à un monde tout nouveau.
tur: Yeni bir dünya için yeni bir siyaset bilimine ihtiyacımız var.
eng: After death, there is nothing, and death itself is nothing.
fra: Après la mort, il n'y a rien, et la mort elle-même n'est rien.
epo: Post la morto, estas nenio, kaj la morto mem estas nenio.
tur: Ölümden sonra hiçbir şey yok ve ölüm hiçliğinin kendisidir.
eng: When teaching, men learn.
fra: En enseignant, les hommes apprennent.
rus: Обучая, обучаешься.
tgl: Natututo ang tao kapag siya ay nagtuturo.
heb: כשאנשים מלמדים, הם גם לומדים.
eng: In all matters, excess is a vice.
fra: En tout, l'excès est un vice.
epo: En ĉio, troigo estas malvirto.
eng: He who does not know how to remain silent, does not know how to speak either.
fra: Celui qui ne sait pas se taire, il ne sait pas non plus parler.
rus: Тот, кто не умеет хранить тишину, так же не знает, как нужно говорить.
lit: Tas kuris nemoka tylėti, nemoka ir kalbėti.
sqi: Ai qe nuk di si te mbaj qetesi , nuk di si te flase gjithashtu.
deu: Wer zu schweigen nicht versteht, der versteht es auch nicht zu sprechen.
tur: Nasıl sessiz kalacağını bilmeyen biri nasıl konuşacağını da bilmez.
eng: One vice leads to another.
fra: Un vice conduit à un autre.
por: Um vício leva a outro.
spa: Un vicio lleva a otro.
ita: Un vizio conduce all'altro.
ita: Un vizio tira l'altro.
heb: כל חטא מוביל למשנהו.
hau: Wani laifi ɗaya ne yake jawo wani.
eng: Eugenie was sublime, she was a woman.
fra: Eugénie était sublime, elle était femme.
tur: Eugenie yüceydi, o bir kadındı.
eng: He who sheds his debts becomes wealthier.
fra: Qui perd ses dettes s'enrichit.
spa: El que liquida deudas, ¡se vuelve más rico!
kab: Win yerran ṭṭlaba-s, yerna deg ssεaya.
rus: Кто отказывается от долгов, становится богаче.
eng: Men are the reason why women don't like each other.
fra: Les hommes sont cause que les femmes ne s'aiment point.
tur: Kadınların birbirlerini sevmemelerinin nedeni erkeklerdir.
rus: Женщины не любят друг друга из-за мужчин.
eng: Tell me what you have and I will tell you what you think.
fra: Dis-moi ce que tu as, je te dirai ce que tu penses.
ita: Dimmi cos'hai, ti dirò cosa pensi.
ita: Dimmi cos'hai, ti dirò ciò che pensi.
spa: Dime lo que tienes y te diré lo que piensas.
eng: Love and friendship are mutually exclusive.
fra: L'amour et l'amitié s'excluent l'un à l'autre.
spa: El amor y la amistad se excluyen el uno al otro.
deu: Liebe und Freundschaft schließen sich gegenseitig aus.
rus: Любовь и дружба — вещи, взаимоисключающие друг друга.
fin: Rakkaus ja ystävyys ovat toisensa poissulkevia.
tur: Aşk ve arkadaşlık birbirini dışlar.
fra: L'amour et l'amitié s'excluent l'un l'autre.
eng: Generous people make for bad merchants.
fra: Les gens généreux font de mauvais commerçants.
deu: Großzügige Leute sind schlechte Kaufleute.
mkd: Штедрите луѓе се лоши трговци.
nld: Vrijgevige mensen zijn slechte kooplieden.
eng: I have seen in my time a hundred craftsmen, a hundred farmers, wiser and happier than university presidents.
fra: J'ai vu en mon temps cent artisans, cent laboureurs, plus sages et plus heureux que des recteurs de l'université.
por: Eu já vi muitos artesãos e fazendeiros mais sábios e felizes que reitores.
eng: I found this restaurant by chance.
rus: Я случайно нашёл этот ресторан.
deu: Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.
ita: Ho trovato questo ristorante per caso.
spa: Encontré este restaurante de casualidad.
por: Encontrei este restaurante por acaso.
spa: Encontré este restaurante por casualidad.
rus: Я нашёл этот ресторан случайно.
fin: Löysin tämän ravintolan sattumalta.
tur: Bu restoranı şans eseri buldum.
ber: D zzheṛ kan ay d-ufiɣ taneččit-a.
nld: Ik vond dit restaurant toevallig.
eng: I slept very well last night.
jpn: ゆうべはぐっすり眠れたよ。
tur: Dün gece çok iyi uyudum.
heb: אמש ישנתי טוב מאוד.
heb: ישנתי היטב בליל אמש.
heb: ישנתי טוב מאוד אתמול בלילה.
spa: Anoche dormí muy bien.
por: Dormi muito bem ontem à noite.
deu: Ich habe letzte Nacht sehr gut geschlafen.
fra: J'ai très bien dormi la nuit passée.
fra: J'ai fort bien dormi la nuit passée.
fra: J'ai très bien dormi la nuit dernière.
fra: J'ai fort bien dormi la nuit dernière.
epo: Mi tre bone dormis pasintnokte.
ara: نمتُ جيدا الليلة الماضية.
rus: Я очень хорошо спал прошлой ночью.
mar: मला काल रात्री अगदी बर्‍यापैकी झोप लागली.
fin: Nukuin viime yönä kuin tukki.
fin: Nukuin erittäin hyvin viime yönä.
ukr: Цієї ночі я дуже добре поспав.
ukr: Цієї ночі я дуже добре поспала.
ukr: Я дуже добре поспав цієї ночі.
ukr: Я дуже добре поспала цієї ночі.
tha: ฉันนอนหลับดีมากเมื่อคืน
tha: เมื่อคืนฉันนอนหลับดีมาก
est: Ma magasin eile öösel väga hästi.
npi: हिजो राती राम्रोसँग सुतेँ ।
eng: I slept soundly last night.
jpn: ゆうべはぐっすり眠れたよ。
tur: Dün gece mışıl mışıl uyudum.
san: रात्रौ निद्रा सम्यक् आसीत्।
fra: J'ai dormi profondément la nuit dernière.
eng: In the summer, eggs soon go bad.
jpn: 夏はすぐに卵が悪くなる。
tur: Yazın, yumurtalar çabuk bozulur.
heb: בקיץ ביצים מתקלקלות בצ'יק.
rus: Летом яйца быстро портятся.
eng: Let me say this just once.
jpn: 私に一回だけ言わせてくれ。
nld: Laat het me één keer zeggen.
tur: Bunu sadece bir kez daha söyleyeyim.
spa: Deja que lo diga solo una vez.
epo: Mi diru tion nur unu fojon.
epo: Aŭskultu, ĉar mi ne ripetos tion.
heb: תן לי לומר זאת פעם אחת בלבד.
heb: תרשה לי לומר לך את זה רק פעם אחת.
hun: Hadd mondjam csak egyszer!
rus: Позволь мне сказать это только один раз.
eng: Let's go by taxi, OK?
jpn: タクシーで行こうよ。
jpn: タクシーで行きませんか。
heb: בוא ניסע במונית, בסדר?
tur: Taksiyle gidelim, Tamam mı?
spa: Vamos en taxi, ¿vale?
por: Vamos de táxi, certo?
por: Vamos de táxi, ok?
por: Vamos de táxi, viu?
deu: Lasst uns ein Taxi nehmen, einverstanden?
fra: Allons-y en taxi, d'accord ?
epo: Ni prenu taksion, ĉu konsentite?
ita: Andiamo in taxi, OK?
mar: टॅक्सीने जाऊया, ठीक आहे?
yue: 我哋搭的士去啦，好冇？
yue: 我哋飛的去啦，好冇？
mkd: Ајде со такси, може?
rus: Поедем на такси, ладно?
ukr: Поїдемо на таксі, гаразд?
hun: Menjünk taxival, rendben?
eng: Why don't we go dancing?
jpn: 踊りに行きませんか。
deu: Sollen wir nicht tanzen gehen?
tur: Niçin dans etmeye gitmiyoruz?
spa: ¿Por qué no nos vamos a bailar?
por: Por que não vamos dançar?
ita: Perché non andiamo a ballare?
heb: אולי נלך לרקוד?
pol: Czemu nie pójdziemy tańczyć?
deu: Warum gehen wir nicht tanzen?
rus: Не пойти ли нам танцевать?
rus: Почему бы нам не пойти потанцевать?
mkd: Зошто да не одиме да танцуваме?
ukr: Чому б нам не піти потанцювати?
ukr: Чому б нам не піти на танці?
hun: Miért nem megyünk el táncolni?
ber: I nṛuḥ ad necḍeḥ?
eng: Let's go dancing.
jpn: 踊りに行きませんか。
tur: Dans etmeye gidelim.
por: Vamos dançar.
xal: Биилий.
deu: Lasst uns tanzen gehen.
fra: Allons danser.
epo: Ni iru danci.
heb: בואי נלך לרקוד.
pol: Zatańczmy.
pol: Chodźmy potańczyć.
tgl: Halika, sayaw tayo.
ita: Andiamo a ballare.
ita: Andiamo a danzare.
rus: Пойдём танцевать.
rus: Пойдёмте танцевать.
rus: Пошли танцевать.
ukr: Ходімо танцювати.
ukr: Гайда танцювати.
kab: Iyya ad necḍeḥ.
kab: Iyyawet ad necḍeḥ.
kab: Iyyamt ad necḍeḥ.
hun: Gyerünk táncolni!
hun: Menjünk táncolni.
kzj: Kanou sumazau tokou.
rus: Пойдём потанцуем.
rus: Пойдёмте потанцуем.
rus: Пошли потанцуем.
eng: My grandmother has become old.
jpn: 祖母もすっかり歳をとった。
epo: Mia avino maljuniĝis.
tur: Büyükannem yaşlandı.
spa: Mi abuela se ha hecho mayor.
por: Minha avó envelheceu.
deu: Meine Großmutter ist alt geworden.
fra: Ma grand-mère est devenue vieille.
rus: Моя бабушка стала стара.
heb: סבתי הזדקנה.
spa: Mi abuela ha envejecido.
mar: माझी आजी म्हातारी झाली आहे.
mar: माझी आजी वयस्कर झाली आहे.
ukr: Моя бабуся постаріла.
tur: Anneannem yaşlandı.
tur: Ninem ihtiyarladı.
tur: Babaannem yaşlandı.
eng: I've never been this happy before.
fra: Je n'ai jamais été aussi heureux.
jpn: こんな幸せであったことがない。
jpn: こんなに幸せだったことはない。
deu: Ich war noch nie so glücklich.
spa: Nunca había sido tan feliz.
tur: Daha önce hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
por: Eu nunca estive tão feliz assim.
por: Nunca na minha vida eu estive tão feliz assim.
pol: Nigdy nie byłem tak szczęśliwy.
heb: מעודי לא הייתי כל כך מאושר.
pol: Nigdy wcześniej nie byłam taka szczęśliwa.
cmn: 我從沒這麼高興過。
nld: Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
jpn: こんなに嬉しいことはないよ。
rus: Я ещё никогда не был так счастлив.
rus: Я ещё никогда не была так счастлива.
eng: Don't dump garbage here.
jpn: ここにゴミ捨てるべからず。
tur: Buraya çöp atmayın.
spa: No tires basura aquí.
heb: אל תעשה כאן ערימת אשפה.
por: Não jogue lixo aqui.
mkd: Не фрлај ѓубре тука.
por: Não joguem lixo aqui.
hau: Kada a zubar da shara a nan.
eng: Don't throw garbage away here.
jpn: ここにゴミ捨てるべからず。
tur: Buraya çöp atmayın.
spa: No tires basura aquí.
cym: Peidiwch â thaflu sbwriel fan yma.
heb: אל תשליך פה אשפה.
pol: Nie wyrzucaj śmieci tutaj.
hun: Ne dobd el a szemetet itt!
hun: Ne szemetelj itt!
eng: No one knows the reason.
jpn: 理由は誰も分からない。
jpn: 理由は誰にも分からない。
deu: Niemand weiß den Grund.
spa: Nadie sabe la razón.
fra: Personne n'en connaît la raison.
por: Ninguém sabe a razão.
tur: Kimse sebebini bilmiyor.
lit: Niekas nežino priežasties.
deu: Keiner kennt den Grund.
heb: אף אחד לא יודע מה הסיבה.
pol: Nikt nie zna powodu.
ido: Nulu savas la motivo.
jbo: no da djuno lo du'u makau krinu
rus: Никто не знает причину.
rus: Причина никому неизвестна.
rus: Причины никто не знает.
ces: Nikdo nezná důvod.
hun: Senki sem tudja az okot.
ukr: Ніхто не знає причини.
ukr: Причини не знає ніхто.
yid: קיינער ווייסט נישט די סיבה.
epo: Neniu scias la kialon.
ina: Necuno sape le ration.
eng: Nobody knows why.
jpn: 理由は誰も分からない。
pol: Nikt nie wie dlaczego.
jpn: 理由は誰にも分からない。
spa: Nadie sabe por qué.
tur: Hiç kimse sebebini bilmiyor.
deu: Niemand weiß, warum.
lit: Niekas nežino kodėl.
deu: Keiner weiß, warum.
heb: אף אחד לא יודע למה.
rus: Никто не знает почему.
epo: Neniu scias, kial.
ido: Nulu savas pro quo.
jbo: no da djuno lo du'u jalge makau
nld: Niemand weet waarom.
tur: Kimse nedenini bilmiyor.
fin: Kukaan ei tiedä miksi.
cmn: 沒人知道為什麼。
mkd: Никој не знае зошто.
ukr: Ніхто не знає чому.
hun: Nem tudják, miért.
kab: Yiwen ur yeẓṛi acuɣeṛ.
kab: Yiwen ur yeɛlim acuɣeṛ.
kab: Ulac win i yeẓṛan acuɣeṛ.
kab: Ulac win i iɛelmen acuɣeṛ.
kat: არავინ იცის, რატომ?
ces: Nikdo neví proč.
jpn: 誰もなんでかを知らない。
ile: Nequí save pro quo.
nno: Ingen veit kvifor.
eng: We enjoyed ourselves to our hearts' content.
jpn: 我々は心ゆくまで楽しんだ。
eng: We have to postpone our departure.
jpn: 我々は出発を延期せざるを得ない。
deu: Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.
epo: Ni devas prokrasti nian foriron.
fra: Nous devons reporter notre départ.
fin: Meidän on lykättävä lähtöämme.
swe: Vi måste skjuta upp vår avresa.
heb: עלינו לדחות את יציאתנו.
ita: Dobbiamo posticipare la nostra partenza.
ita: Noi dobbiamo posticipare la nostra partenza.
ita: Dobbiamo rimandare la nostra partenza.
ita: Noi dobbiamo rimandare la nostra partenza.
rus: Нам надо отложить наш отъезд.
tur: Gidişimizi ertelemek zorundayız.
eng: We are attracted to your personality.
jpn: 我々は君の人格にひかれているのだ。
heb: אנו נמשכים לאישיות שלך.
eng: We are charmed by your individuality.
jpn: 我々は君の人格にひかれているのだ。
eng: He sent me an urgent telegram.
tur: O, bana acil bir telgraf gönderdi.
fra: Il m'a envoyé un télégramme urgent.
ita: Mi ha mandato un telegramma urgente.
ita: Mi mandò un telegramma urgente.
ita: Lui mi ha mandato un telegramma urgente.
ita: Lui mi mandò un telegramma urgente.
ita: Mi ha spedito un telegramma urgente.
ita: Lui mi ha spedito un telegramma urgente.
ita: Mi spedì un telegramma urgente.
ita: Lui mi spedì un telegramma urgente.
ita: Mi ha inviato un telegramma urgente.
ita: Lui mi ha inviato un telegramma urgente.
ita: Mi inviò un telegramma urgente.
ita: Lui mi inviò un telegramma urgente.
rus: Он послал мне срочную телеграмму.
epo: Li sendis al mi urĝan telegramon.
deu: Er schickte mir ein Eiltelegramm.
eng: She sent me a most urgent telegram.
tur: O bana en acil bir telgraf gönderdi.
ara: أرسلت لي برقيّة عاجلة للغاية.
eng: Walls have ears.
deu: Die Wände haben Ohren.
spa: Las paredes oyen.
fra: Les murs ont des oreilles.
ita: I muri hanno orecchie.
por: As paredes têm ouvidos.
epo: Muroj havas orelojn.
ukr: Стіни мають вуха.
dan: Vægge har ører.
spa: Las paredes tienen oídos.
hun: A falnak is füle van.
jpn: 壁に耳あり。
tur: Yerin kulağı var.
pol: Mury mają uszy.
ita: I muri hanno le orecchie.
rus: У стен есть уши.
hun: Füle van a falnak.
dan: Væggene har ører.
deu: Feind hört mit.
ell: Και οι τοίχοι έχουν αυτιά.
pes: دیوار موش دارد.
tur: Yerin kulağı vardır.
por: Paredes têm ouvidos.
slk: Steny majú uši.
lfn: Mures ave oreas.
yid: ווענט האָבן אויערן.
lij: E miage an oege.
kbd: Блыными тхьэкӀумэ иӀэщ.
ind: Berkata siang melihat-lihat, berkata malam mendengar-dengar.
ind: Lantai dan dinding bertelinga belaka.
ina: Parietes ha aures.
ido: La muri havas oreli.
eng: The strippers can't get away.
mkd: Стриптизерките не можат да побегнат.
dan: Stripperne kan ikke slippe væk.
eng: What about the combination of both?
epo: Kion pensi pri kombino de ambaŭ?
epo: Kion vi pensas pri kombinaĵo de ambaŭ?
epo: Kion vi pensas pri kombinado de ambaŭ?
rus: А что, если совместить оба?
hau: Yaya in an haɗa su duka fa?
eng: You left us, mate.
spa: Nos botaste, socio.
jpn: お前は俺達を取り残した、メイト。
tur: Sen bizi terk ettin, dostum.
deu: Du hast uns sitzengelassen, Kumpel.
eng: What is Gestalt Therapy?
deu: Was ist Gestalttherapie?
tur: Gestalt Terapisi nedir?
cmn: 什么是格式塔疗法？
eng: I cannot wish the fault undone, the issue of it being so proper.
epo: Mi ne povas deziri, ke la peko estu nefarita, se la rezulto estas tiel plaĉa.
deu: Ich kann den Fehltritt nicht ungeschehen wünschen, dessen Ergebnis derart zünftig ist.
eng: When small men begin to cast big shadows, it means that the sun is about to set.
heb: כשאנשים קטנים עושים צל גדול זה אומר שהשמש שוקעת.
heb: כשאנשים קטנים מתחילים להטיל צל גדול, זה אומר שהשמש שוקעת.
heb: כשאנשים קטנים עושים צל גדול, זה אומר שהשמש שוקעת.
eng: Though this knave came something saucily into the world before he was sent for, yet was his mother fair; there was good sport at his making, and the whoreson must be acknowledged.
epo: Kvankam ĉi tiu knabo venis en la mondon iom impertinente antaŭ ol oni sendis voki lin, tamen, lia patrino estis bela, kaj bona amuzo estis ŝin ame uzi lin farante, kaj mi devis rekoni la putinidon.
deu: Obgleich dieser Schelm etwas vorwitzig, bevor er gerufen wurde, zur Welt kam, war doch seine Mutter schön, es ging lustig zu bei seiner Entstehung, und der Hurensohn konnte nicht verleugnet werden.
eng: I lost another chance.
ita: Ho perso un'altra occasione.
heb: איבדתי הזדמנות נוספת.
heb: איבדתי צ'אנס נוסף.
epo: Mi perdis ankoraŭ unu ŝancon.
spa: Perdí otra oportunidad.
rus: Я упустил еще один шанс.
rus: Я упустил еще одну возможность.
heb: הפסדתי הזדמנות נוספת.
heb: הפסדתי עוד הזדמנות.
tur: Bir fırsat daha kaybettim.
pol: Straciłem kolejną szansę.
fra: J'ai perdu une autre occasion.
por: Eu perdi outra chance.
por: Perdi outra chance.
eng: It is my firm intention to do this.
epo: Fari tion estas mia firma intenco.
spa: Es mi firme intención hacer esto.
rus: Сделать это - моё твёрдое намерение.
rus: Я твёрдо намерен это сделать.
eng: Our friend lost her mum.
fra: Notre amie a perdu sa maman.
epo: Nia amikino perdis sian panjon.
tur: Arkadaşım annesini kaybetti.
ber: Taḥbibt-nteɣ temmut yemma-s.
rus: Наша подруга потеряла мать.
sqi: Shoqja jonë humbi nënën e saj.
cmn: 我們的朋友失去了媽媽。
ron: Prietena noastră și-a pierdut mama.
eng: During this period, there was a way to get into the French clubhouse without standing in line: you had to eat the products inside, but it was really expensive.
cmn: 当时进法国馆，有一种不用排队的办法，就是去吃法国馆里的食品，但是实在太贵了。
fra: Durant cette période, il y avait un moyen pour entrer dans le pavillon français sans avoir besoin de faire la queue : il fallait aller manger les produits à l'intérieur, mais c'était vraiment trop cher.
epo: Dum tiu periodo estis maniero eniri la francan klubon ne atendinte en vico: oni devis manĝi la produktojn interne, sed tio estis vere multekosta.
eng: He was writing a letter while listening to music.
fra: Il écrivait une lettre en écoutant de la musique.
jbo: ko'a pu ciska lo xatra ca lo nu tirna lo zgike
tur: O, müzik dinlerken bir mektup yazıyordu.
eng: Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.
deu: Bitte verstehen Sie, dass wir unter diesen Umständen keine andere Wahl haben, als einen anderen Käufer zu finden.
fra: Veuillez comprendre, que dans ces circonstances, nous n'avons d'autre choix que de trouver un autre acheteur.
spa: Le ruego que entienda que, en estas circunstancias, no nos queda más elección que encontrar a otro comprador.
ara: يرجى تَفَهُم أنه في ظل هذه الظروف ، ليس لدينا أي خيار سوى البحث عن مشترٍ آخر.
por: Por favor, entenda que, nestas circunstâncias, não temos outra escolha a não ser encontrar um outro comprador.
heb: תבין בבקשה שבנסיבות האלה אין לנו ברירה אלא למצוא קונה אחר.
hau: Da fatan za a fahimci cewa, a ƙarƙashin waɗannan yanayi, ba mu da wani zaɓi face neman wani mai saye.
eng: You have to read between the lines.
nds: Du musst twüschen de Regen lesen.
deu: Ihr müsst zwischen den Zeilen lesen.
deu: Du musst zwischen den Zeilen lesen.
swe: Du måste läsa mellan raderna.
fra: Il faut lire entre les lignes.
heb: אתה צריך לקרוא בין השורות.
heb: אתם צריכים לקרוא בין השורות.
heb: יש לקרוא בין השיטין.
rus: Вы должны читать между строк.
rus: Ты должен читать между строк.
rus: Ты должна читать между строк.
swe: Man måste läsa mellan raderna.
hun: Olvasnod kell a sorok között.
deu: Sie müssen zwischen den Zeilen lesen.
ita: Devi leggere tra le righe.
ita: Deve leggere tra le righe.
ita: Dovete leggere tra le righe.
epo: Vi devas legi inter la linioj.
fin: Täytyy lukea rivien välistä.
fin: Sinun täytyy lukea rivien välistä.
tur: Satır aralarını okumak zorundasın.
ukr: Ти маєш читати між рядків.
jpn: 空気読みなよ。
jpn: 行間読みなよ。
yid: דו דאַרפֿסט אַרויסלייענען פֿון צווישן די שורות.
yid: איר דאַרפֿט אַרויסלייענען פֿון צווישן די שורות.
yid: מע דאַרף אַרויסלייענען פֿון צווישן די שורות.
yid: דו דאַרפֿסט דערגיין וואָס סע שטייט נישט געשריבן.
yid: איר דאַרפֿט דערגיין וואָס סע שטייט נישט געשריבן.
yid: מע דאַרף דערגיין וואָס סע שטייט נישט געשריבן.
eng: Her journey was delayed because of the train.
deu: Ihre Reise verzögerte sich wegen des Zuges.
ita: Il suo viaggio è stato ritardato per via del treno.
ita: Il suo viaggio fu ritardato per via del treno.
ita: Il suo viaggio venne ritardato per via del treno.
tur: Onun yolculuğu tren nedeniyle ertelendi.
eng: Why do you ignore me?
fra: Pourquoi tu m'ignores ?
jpn: なぜあなたは私を無視するの？
spa: ¿Por qué me ignoras?
ita: Perché mi ignori?
rus: Почему вы меня игнорируете?
epo: Kial vi ignoras min?
tur: Niçin beni görmezden gelirsin?
rus: Почему ты меня игнорируешь?
ita: Perché mi ignora?
ita: Perché mi ignorate?
mkd: Зошто ме игнорираш?
mkd: Зошто не ме рецкаш?
rus: Почему ты не обращаешь на меня внимания?
rus: Почему вы не обращаете на меня внимания?
heb: למה אתה מתעלם ממני?
heb: למה את מתעלמת ממני?
heb: למה אתם מתעלמים ממני?
deu: Warum ignorierst du mich?
deu: Warum ignoriert ihr mich?
deu: Warum ignorieren Sie mich?
jpn: どうして無視するの？
eng: She bought a new car.
fra: Elle a acheté une nouvelle voiture.
tur: O yeni bir araba satın aldı.
spa: Ella compró un coche nuevo.
jpn: 彼女は新しい車を買いました。
ber: Tesɣa-d takeṛṛust tamaynut.
rus: Она купила новую машину.
tlh: puH Duj chu' je'ta'.
ukr: Вона придбала нову машину.
deu: Sie hat sich ein neues Auto gekauft.
ind: Dia membeli mobil baru.
hoc: Nama Car eć kiriṅ ket́a.
eng: Making a living as a manga artist is almost impossible.
jpn: 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。
spa: Ganarse la vida como artista de mangas es casi imposible.
pol: Zarabianie na życie z bycia mangowym artystą jest prawie niemożliwe.
deu: Es ist fast unmöglich, sich als Mangakünstler seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
cmn: 以漫画家谋生几乎不可能。
eng: Their journey was delayed because of the train.
cmn: 他们的旅行因为火车延期了。
deu: Ihre Reise verzögerte sich wegen des Zuges.
fra: Leur voyage a été retardé à cause du train.
rus: Их путешествие было отложено из-за поезда.
tur: Onların yolculuğu tren nedeniyle ertelendi.
eng: Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Akira Asada?
jpn: 浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
ita: Hai letto "Struttura e potere - Oltre la semiotica" di Akira Asada?
ita: Tu hai letto "Struttura e potere - Oltre la semiotica" di Akira Asada?
ita: Ha letto "Struttura e potere - Oltre la semiotica" di Akira Asada?
ita: Lei ha letto "Struttura e potere - Oltre la semiotica" di Akira Asada?
ita: Avete letto "Struttura e potere - Oltre la semiotica" di Akira Asada?
ita: Voi avete letto "Struttura e potere - Oltre la semiotica" di Akira Asada?
tur: Akira Asada tarafından yazılan " Yapı ve Güç- Göstergebilimin ötesi" ni okudunuz mu?
eng: Only a handful of activists in our union are getting on our backs.
jpn: 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
eng: Only a handful of activists in our union are getting on us.
jpn: 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
eng: I lost my grandfather to cancer this year.
jpn: 今年、祖父を末期癌で亡くしました。
por: Perdi meu avô para o câncer este ano.
por: Eu perdi meu avô para o câncer este ano.
tur: Bu yıl büyükbabamı kanserden kaybettim.
kha: Nga duh noh ia i paieid jongnga na ka daw jong ka cancer mynta u snem.
eng: My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
jpn: 今年、祖父を末期癌で亡くしました。
spa: Este año, mi abuelo sucumbió a un cáncer terminal.
tur: Dedem bu yıl ölümcül bir kansere yenik düştü.
eng: You must bow to your seniors.
spa: Debes inclinarte ante tus mayores.
ber: Yessefk ad asen-tanzed i wid ay k-yugaren.
ber: Yessefk ad asen-tanzem i wid ay ken-yugaren.
ber: Yessefk ad asen-tanzemt i wid ay kent-yugaren.
ber: Yessefk ad asen-tanzed i wid ay kem-yugaren.
eng: Often, that old man plays with puppets. It's creepy.
spa: Ese anciano a menudo juega con títeres. Es tenebroso.
mkd: Тој старец често си игра со марионети. Језиво е.
eng: Everyone loves puppets.
spa: Todos aman a los títeres.
tur: Herkes kuklaları sever.
epo: Ĉiu amas marionetojn.
deu: Jeder liebt Puppen.
deu: Jeder liebt Marionetten.
rus: Все любят кукол.
lit: Visi mėgsta lėles.
hun: Mindenki imádja a bábokat.
mkd: Сите сакаат марионети.
heb: כולם אוהבים בובות.
ukr: Усім подобаються ляльки.
kab: Ḥemmlen akk tiɛleǧtin.
kab: Ḥemmlen akk tiɛelǧiyin.
fra: Tout le monde aime les marionnettes.
ber: Medden akk ḥemmlen imsullal.
ber: Medden akk ran imsullal.
nld: Iedereen houdt van poppen.
jpn: みんな操り人形が大好きなんだ。
jpn: 操り人形はみんなに愛されています。
tur: Kuklaları herkes sever.
ces: Každý má rád loutky.