agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Eleven times eleven is one hundred and twenty-one.
ukr: Одинадцять помножити на одинадцять дорівнює сто двадцять один.
rus: Одиннадцать умножить на одиннадцать будет сто двадцать один.
rus: Одиннадцатью одиннадцать будет сто двадцать один.
fin: Yksitoista kertaa yksitoista on satakaksikymmentäyksi.
nld: Elf keer elf is honderdeenentwintig.
dan: Elleve gange elleve er hundred og enogtyve.
epo: Dek unu oble dek unu estas cent dudek unu.
tur: On bir kere on bir, yüz yirmi bir eder.
eng: Moses said to God: Lo, I shall go to the children of Israel, and say to them: The God of your fathers hath sent me to you. If they shall say to me: What is his name? What shall I say to them?
lat: Ait Moyses ad Deum: Ecce, ego vadam ad filios Israel et dicam eis: Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Si dixerint mihi: "Quod est nomen eius?" quid dicam eis?
eng: Twenty divided by two is ten.
ukr: Двадять розділити на два — десять.
ukr: Двадять розділити на два буде десять.
ukr: Двадять розділити на два дорівнює десять.
rus: Двадцать разделить на два будет десять.
nld: Twintig gedeeld door twee is tien.
fin: Kaksikymmentä jaettuna kahdella on kymmenen.
deu: Zwanzig geteilt durch zwei ist zehn.
epo: Dudek dividite per du egalas al dek.
fra: Vingt divisé par deux égale dix.
swe: Tjugo dividerat med två är tio.
swe: Tjugo delat med två är tio.
swe: Tjugo delat på två är tio.
dan: Tyve divideret med to er ti.
eng: Tom's mother is twice as old as him. When his age is added to hers, the total is fifty-one. How old are Tom and his mother?
ukr: Мати Тома вдвічі старша від нього. Якщо до її віку додати його вік, отримаємо п'ятдесят один. Скільки років Тому та його матері?
fin: Tomin äiti on kaksi kertaa Tomin ikäinen. Kun heidän ikänsä lasketaan yhteen, saadaan viisikymmentäyksi vuotta. Kuinka vanhoja Tomi ja hänen äitinsä ovat?
deu: Die Mutter von Tom ist doppelt so alt wie er selbst. Die Summe seines Alters und dessen seiner Mutter beträgt 51. Wie alt sind Tom und seine Mutter?
eng: Sami controls Layla's life.
ita: Sami controlla la vita di Layla.
ara: سامي يتحكّم في حياة ليلى.
eng: Sami is a father.
ita: Sami è padre.
epo: Sami estas patro.
eng: Sami has changed his mind.
nld: Sami is van gedachten veranderd.
fra: Sami a changé d'avis.
rus: Сами передумал.
eng: Sami doesn't like Layla's work.
ber: Sami ur as-yeɛjib ara umahil n Layla.
ber: Sami ur as-yegriẓ ara umahil n Layla.
eng: Sami wants to be a doctor.
tur: Sami doktor olmak istiyor.
ber: Sami yebɣa ad yeqqel d imsujji.
ber: Sami yeɣs ad yeqqel d imsujji.
eng: A prime number is a whole number greater than 1 whose only factors are 1 and itself.
ukr: Просте число — ціле число більше одиниці, єдиними натуральними дільниками якого є одиниця та саме число.
fin: Alkuluku on positiivinen kokonaisluku, joka on suurempi kuin yksi, ja jonka ainoat tekijät ovat yksi ja luku itse.
fin: Alkuluku on ei-negatiivinen kokonaisluku, joka on suurempi kuin yksi, ja jonka ainoat tekijät ovat yksi ja luku itse.
fin: Alkuluku on ykköstä suurempi positiivinen kokonaisluku, jonka ainoat tekijät ovat yksi ja luku itse.
fin: Alkuluku on ykköstä suurempi ei-negatiivinen kokonaisluku, jonka ainoat tekijät ovat yksi ja luku itse.
deu: Unter einer Primzahl versteht man eine ganze Zahl größer als 1, deren einzige Faktoren 1 und die Zahl selbst sind.
eng: God said to Moses: I AM WHO AM. He said: Thus shalt thou say to the children of Israel: HE WHO IS, hath sent me to you.
lat: Dixit Deus ad Moysen: “Ego sum qui sum”. Ait: “Sic dices filiis Israel: Qui sum misit me ad vos”.
eng: Tom's team scored a total of 96 points. 55 points were scored in the first half. How many were scored in the second half?
ukr: Команда Тома набрала 96 очок. 55 очок було набрано у першому таймі. Скільки очок набрали у другому таймі?
fin: Tomin joukkue sai yhteensä 96 pistettä. Pisteistä 55 saatiin ensimmäisellä puoliajalla. Montako saatiin toisella puoliajalla?
eng: And God said again to Moses: Thus shalt thou say to the children of Israel: The Lord God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob hath sent me to you; this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
lat: Dixitque iterum Deus ad Moysen: Hæc dices filiis Israel: Dominus, Deus patrum vestrorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus lacob, misit me ad vos; hoc nomen mihi est in æternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem.
eng: Go and gather together the ancients of Israel, and thou shalt say to them: The Lord God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared to me, saying: Visiting I have visited you; and I have seen all that hath befallen you in Egypt.
lat: Vade et congrega seniores Israel et dices ad eos: Dominus, Deus patrum vestrorum, apparuit mihi, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob, dicens: Visitans visitavi vos et vidi omnia, quæ acciderunt vobis in Aegypto.
eng: Donald Trump had a two-hour meeting with the Prince of Whales.
ukr: Дональд Трамп провів двогодинну зустріч із принцом китів.
epo: Donald Trump havis duhoran rendevuon kun la "Princo de Balenoj".
yid: דאָנאַלד טראָמפּ האָט געהאַט אַ צוויי־שעהדיקן אױפֿטרעף מיטן „פּרינץ פֿון װאַלפֿישן‟.
ina: Donald Trump habeva un reunion de duo horas con le "Prince de Balenas."
heb: דונלד טראמפ נפגש לשעתיים עם "נסיך הלוויתנים".
eng: And I have said the word to bring you forth out of the affliction of Egypt, into the land of the Canaanite, and Hethite, and Amorrhite, and Pherezite, and Hevite, and Jebusite, to a land that floweth with milk and honey.
lat: Et dixi: Educam vos de afflictione Aegypti in terram Chananæi et Hetthæi et Amorræi et Pherezæi et Hevæi et Iebusæi, ad terram fluentem lacte et melle.
eng: Tom is eating potato crisps.
ukr: Том їсть картопляні чіпси.
rus: Том ест картофельные чипсы.
epo: Tomo manĝas terpomflokojn.
ukr: Том їсть чіпси.
eng: You must know something about me.
hun: Valamit tudnod kell rólam.
rus: Ты должен обо мне кое-что знать.
rus: Вы должны обо мне кое-что знать.
eng: And they shall hear thy voice; and thou shalt go in, thou and the ancients of Israel, to the king of Egypt, and thou shalt say to him: The Lord God of the Hebrews hath called us; we will go three days' journey into the wilderness, to sacrifice unto the Lord our God.
lat: Et audient vocem tuam; ingredierisque tu et seniores Israel ad regem Aegypti, et dicetis ad eum: Dominus, Deus Hebræorum, occurrit nobis; et nunc eamus viam trium dierum in solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro.
eng: Is there hot water here?
ukr: Тут є гаряча вода?
rus: Тут есть горячая вода?
kab: Llan waman yeḥman da?
ber: Llan waman yeḥman da?
ber: Llan waman yeḥman dayyi?
eng: But I know that the king of Egypt will not let you go, but by a mighty hand.
lat: Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam.
eng: For I will stretch forth my hand, and will strike Egypt with all my wonders which I will do in the midst of them: after these he will let you go.
lat: Extendam enim manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quæ facturus sum in medio eius; post hæc dimittet vos.
eng: And I will give favour to this people, in the sight of the Egyptians: and when you go forth, you shall not depart empty. But every woman shall ask of her neighbour, and of her that is in her house, vessels of silver and of gold, and raiment: and you shall put them on your sons and daughters, and shall spoil Egypt.
lat: Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et, cum egrediemini, non exibitis vacui. Sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita sua vasa argentea et aurea ac vestes; ponetisque eas super filios et filias vestras et spoliabitis Aegyptum.
eng: This meat is really tender.
rus: Это мясо очень нежное.
jpn: この肉はすごく柔らかい。
deu: Dieses Fleisch zergeht auf der Zunge.
por: Esta carne é muito macia.
nld: Dit vlees is zeer mals.
tgl: Napakalambot ng karneng ito.
tgl: Napakalambot po ng karneng ito.
tgl: Malambot talaga ang karneng ito.
tgl: Malambot po talaga ang karneng ito.
tgl: Ang lambot talaga ng karneng ito.
tgl: Ang lambot po talaga ng karneng ito.
fra: Cette viande est vraiment tendre.
ber: Aksum-a d aleqqaq mliḥ.
eng: Tom is allergic to that.
rus: У Тома на это аллергия.
jpn: トムはそれのアレルギーだ。
eng: I have written almost 150 German sentences.
deu: Ich habe fast 150 deutsche Sätze geschrieben.
epo: Mi skribis preskaŭ 150 germanajn frazojn.
spa: He escrito casi 150 frases en alemán.
por: Escrevi quase 150 frases em alemão.
ber: Uriɣ azal n 150 n tefyirin s talmanit.
ind: Aku sudah menulis hampir 150 kalimat berbahasa Jerman.
eng: Do Germans eat a lot of pork?
deu: Essen die Deutschen viel Schweinefleisch?
por: Os alemães comem muita carne de porco?
ita: Mangiono i tedeschi molta carne di maiale?
fra: Les Allemands mangent-ils beaucoup de porc ?
epo: Ĉu la germanoj manĝas multe da porka viando?
rus: Немцы едят много свинины?
fin: Syövätkö saksalaiset paljon possua?
dan: Spiser tyskerne meget svinekød?
ces: Jedí Němci hodně vepřové?
eng: We like our French teacher.
deu: Wir mögen unseren Französischlehrer.
deu: Wir mögen unsere Französischlehrerin.
kab: Nḥemmel aselmad-nneɣ n tefṛansist.
kab: Nḥemmel aselmad-nteɣ n tefṛansist.
lat: Magistrum linguae Gallicae amāmus.
por: Nós gostamos do nosso professor de Francês.
tok: jan sona pi toki Kanse li pona tawa mi.
fra: Nous aimons notre professeur de français.
spa: Nos gusta nuestro profesor de francés.
spa: Nos gusta nuestra profesora de francés.
ita: Ci piace il nostro professore di francese.
ita: Ci piace la nostra insegnante di francese.
ita: Ci piace l'insegnante di francese.
epo: Ni ŝatas nian francan instruiston.
rus: Нам нравится наш учитель французского языка.
rus: Нам нравится наша учительница французского.
epo: Ni ŝatas nian instruiston pri la franca.
eng: We started speaking French.
fra: Nous avons commencé à parler français.
rus: Мы начали говорить по-французски.
rus: Мы стали говорить по-французски.
eng: Tom laughed very loudly.
deu: Tom hat schallend gelacht.
rus: Том очень громко смеялся.
eng: What's life like in Boston?
tur: Boston'da hayat nasıl?
eng: I'll always love you, no matter what.
deu: Ich werde dich immer lieben, egal, was passiert.
tur: Ne olursa olsun, seni her zaman seveceğim.
rus: Я всегда буду тебя любить. Несмотря ни на что.
deu: Ich werde dich immer lieben, komme, was wolle!
fin: Rakastan sinua aina, vaikka tapahtuisi mitä.
eng: I'd like to stay here for three days.
deu: Ich will drei Tage bleiben.
shi: Riɣ ad ɣid gawrɣ kṛaḍ n wussan.
shi: Riɣ ad ɣid ɣamaɣ kṛaḍ n wussan.
eng: I got here three days ago.
deu: Ich bin vor drei Tagen hier angekommen.
eng: I arrived here three days ago.
ita: Sono arrivato qui tre giorni fa.
ita: Sono arrivata qui tre giorni fa.
ita: Sono arrivato qua tre giorni fa.
ita: Sono arrivata qua tre giorni fa.
deu: Ich bin vor drei Tagen hier angekommen.
eng: I'll take care of this myself.
deu: Ich werde mich selbst darum kümmern.
rus: Я сам об этом позабочусь.
oci: Me'n ocuparai solet.
epo: Mi mem zorgos pri tio.
vie: Tôi sẽ chăm sóc mình.
rus: Я сама об этом позабочусь.
eng: I'll wait here until Tom comes back.
ita: Aspetterò qui finché non torna Tom.
ita: Aspetterò qua finché non torna Tom.
deu: Ich werde hier so lange warten, bis Tom wiederkommt.
hun: Addig fogok itt várni, amíg Tom nem jön vissza.
hun: Addig fogok itt várni, amíg nem jön vissza Tom.
eng: I'll wait here till Tom comes back.
ita: Aspetterò qui finché non torna Tom.
ita: Aspetterò qua finché non torna Tom.
deu: Ich werde hier so lange warten, bis Tom wiederkommt.
hun: Addig fogok itt várni, amíg Tom nem jön vissza.
hun: Addig fogok itt várni, amíg nem jön vissza Tom.
eng: I know what it feels like to be all alone.
deu: Ich weiß, wie es ist, ganz allein zu sein.
epo: Mi scias, kiel oni sentas sin, estante tute sola.
por: Eu sei o que é estar sozinho.
rus: Я знаю, каково это - быть совсем одному.
rus: Я знаю, каково это - быть совсем одной.
ber: Ẓriɣ d acu-t unamek-is mi ara teqqimeḍ weḥd-k s tidet.
eng: I'll certainly be sad if Tom dies.
ita: Sarò sicuramente triste se Tom muore.
deu: Ich wäre schon traurig, wenn Tom stürbe.
jpn: トムが死んだら悲しいに決まってるじゃん。
eng: I'll have coffee and a donut.
ita: Prenderò del caffè e una ciambella.
deu: Einen Kaffee und einen Berliner bitte.
eng: I'll pay by credit card.
ita: Pagherò con carta di credito.
deu: Ich zahle mit Kreditkarte.
ukr: Я заплачу кредитною карткою.
epo: Mi pagos per kreditkarto.
tur: Ödemeyi kredi kartıyla yapacağım.
spa: Pagaré con tarjeta de crédito.
tha: ผมจะจ่ายด้วยเครดิตการ์ด
eng: I'll be in my office until 2:30.
ita: Sarò nel mio ufficio fino alle due e mezza.
deu: Bis halb drei bin ich im Büro.
eng: I'll be in my office till 2:30.
ita: Sarò nel mio ufficio fino alle due e mezza.
deu: Bis halb drei bin ich im Büro.
eng: I'll be off duty at noon on Monday.
vie: Tôi sẽ nghỉ làm vào trưa thứ Hai.
vie: Tôi sẽ không có ca trực vào trưa thứ Hai.
eng: I'll let you know when Tom arrives.
deu: Ich sage dir Bescheid, wenn Tom da ist.
deu: Ich sage euch Bescheid, wenn Tom da ist.
deu: Ich sage Ihnen Bescheid, wenn Tom da ist.
epo: Mi informos vin, kiam Tomo alvenos.
por: Quando o Tom chegar, eu te aviso.
eng: I'll let you know when Tom gets here.
deu: Ich sage dir Bescheid, wenn Tom da ist.
deu: Ich sage euch Bescheid, wenn Tom da ist.
deu: Ich sage Ihnen Bescheid, wenn Tom da ist.
epo: Mi informos vin, kiam Tomo alvenos.
eng: I'll bet you three hundred dollars Tom will win.
deu: Ich wette mit dir um 100 Dollar, dass Tom gewinnt.
mar: टॉम जिंकेल याची मी तुझ्याशी तीनशे डॉलरची पैज लावेन.
mar: टॉम जिंकेल याची मी तुमच्याशी तीनशे डॉलरची पैज लावेन.
eng: I'll do anything you ask me to do.
deu: Ich werde alles tun, worum du mich bittest.
deu: Ich werde alles tun, worum ihr mich bittet.
deu: Ich werde alles tun, worum Sie mich bitten.
epo: Mi faros, kion ajn vi petos.
eng: I'll do anything you ask me to.
deu: Ich werde alles tun, worum du mich bittest.
deu: Ich werde alles tun, worum ihr mich bittet.
deu: Ich werde alles tun, worum Sie mich bitten.
epo: Mi faros, kion ajn vi petos.
hun: Mindent elvégzek, amire megkérsz.
eng: Do you have a flashlight I could borrow?
fra: Disposez-vous d'une lampe torche que je pourrais emprunter ?
tur: Ödünç alabileceğim bir el fenerin var mı?
deu: Hast du eine Taschenlampe, die ich mir mal leihen kann?
deu: Haben Sie eine Taschenlampe, die ich mir borgen könnte?
deu: Habt ihr eine Taschenlampe, die ich mir ausleihen kann?
rus: Есть ли у тебя вспышка, которую ты можешь мне одолжить?
rus: Есть ли у тебя фонарик, который ты можешь мне одолжить?
epo: Ĉu vi disponas torĉlampon, kiun mi povos prunti?
rus: У вас есть лишний фонарик взаймы?
ukr: У тебе є ліхтарик, який я міг би у тебе позичити?
hun: Van zseblámpád, amit kölcsönkérhetek?
eng: The dentist told me that he has to pull out three of my teeth.
deu: Der Zahnarzt hat mir mitgeteilt, er müsse mir drei Zähne ziehen.
jpn: 歯医者は僕に三本歯を抜かなければいけないと言った。
eng: The dentist told me he has to pull out three of my teeth.
deu: Der Zahnarzt hat mir mitgeteilt, er müsse mir drei Zähne ziehen.
jpn: 歯医者は僕に三本歯を抜かなければいけないと言った。
eng: I'll take a trip to Boston next month.
deu: Nächsten Monat gehe ich auf einen Ausflug nach Boston.
ber: Ad ssikleɣ ɣer Boston ayyur ay d-itteddun.
eng: I'll get back to Australia tomorrow.
deu: Morgen fliege ich nach Australien zurück.
ber: Azekka ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
jpn: 明日オーストラリアに帰ります。
fin: Palaan Australiaan huomenna.
eng: I won't be in Boston next month.
ita: Non sarò a Boston il mese prossimo.
deu: Nächsten Monat bin ich nicht in Boston.
eng: I'll give Tom a piece of advice.
ita: Darò un consiglio a Tom.
deu: Ich werde Tom einmal einen Rat erteilen.
eng: I'll take care of Tom tonight.
deu: Heute Abend kümmere ich mich um Tom.
epo: Hodiaŭ vespere mi zorgos pri Tom.
eng: I'll pick you up at your home at 2:30.
deu: Ich hole dich um halb drei von zu Hause ab.
deu: Ich hole euch um halb drei von zu Hause ab.
deu: Ich hole Sie um halb drei von zu Hause ab.
epo: Mi venos al via domo je la dua kaj duono por kunveturigi vin.
eng: I'll be back in thirty minutes or so.
ita: Sarò di ritorno fra trenta minuti o giù di lì.
deu: In etwa einer halben Stunde bin ich wieder da.
eng: I'll put Tom's courage to the test.
deu: Ich werde Toms Mut auf die Probe stellen.
fra: Je vais tester le courage de Tom.
eng: I'll come and visit you one of these days.
deu: Ich komme dich demnächst mal besuchen.
deu: Ich komme euch demnächst mal besuchen.
deu: Ich komme Sie demnächst mal besuchen.
eng: Tom is sad because his dog died.
ita: Tom è triste perché il suo cane è morto.
deu: Tom ist traurig, weil sein Hund gestorben ist.
eng: I'll come again when you're free.
fra: Je reviendrai quand tu seras libre.
jpn: 君が暇なときにまた来るよ。
rus: Я приду ещё раз, когда ты будешь свободен.
ukr: Я повернуся, коли ти матимеш час.
ukr: Я повернуся, коли ти звільнишся.
spa: Volveré otra vez cuando estés desocupado.
tur: Boş olduğunda tekrar geleceğim.
eng: I'll stay in Australia three months.
deu: Ich bleibe drei Monate in Australien.
rus: Я останусь в Австралии на три месяца.
rus: Я пробуду в Австралии три месяца.
epo: Mi restos en Aŭstralio dum tri monatoj.
nld: Ik zal drie maanden in Australië blijven.
eng: I'll be in Australia till next Monday.
ita: Sarò in Australia fino a lunedì prossimo.
ber: Ad qqimeɣ deg Ustṛalya arma d aynas d-itteddun.
mar: मी पुढच्या सोमवारपर्यंत ऑस्ट्रेलियात असेन.
eng: I'll stay right here till you get back.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis vi revenos.
rus: Я не двинусь с места, пока вы не вернётесь.
tur: Sen geri dönene kadar burada kalacağım.
pol: Poczekam tutaj do czasu aż wrócisz.
rus: Я буду здесь, пока ты не вернёшься.
eng: I'll fix your sink for you if you want me to.
deu: Wenn du willst, repariere ich dir die Spüle.
deu: Wenn ihr wollt, repariere ich euch die Spüle.
deu: Wenn Sie wollen, repariere ich Ihnen die Spüle.
eng: I'll eat my hat if Tom does that.
ukr: Якщо Том це зробить, я з'їм свій капелюх.
deu: Ich fresse einen Besen, wenn Tom das tut.
eng: I'll be waiting here until Tom gets back.
ukr: Я чекатиму тут, допоки Том не повернеться.
deu: Ich warte hier, bis Tom zurückkommt.
eng: I'll have to tell Tom the truth tomorrow.
deu: Ich werde Tom morgen die Wahrheit sagen müssen.
rus: Завтра мне придётся сказать Тому правду.
slk: Zajtra musím povedať Tomovi pravdu.
eng: If Tom does that, I'll eat my hat.
ukr: Якщо Том це зробить, я з'їм свій капелюх.
deu: Wenn Tom das tut, fresse ich einen Besen.
eng: I'll ask Tom to carry your suitcases upstairs.
deu: Ich werde Tom bitten, deine Koffer nach oben zu bringen.
deu: Ich werde Tom bitten, Ihre Koffer nach oben zu bringen.
deu: Ich werde Tom bitten, eure Koffer nach oben zu bringen.
eng: Mum is playing tennis now.
fra: Maman joue maintenant au tennis.
deu: Mama spielt gerade Tennis.
rus: Мама сейчас играет в теннис.
ukr: Мама зараз грає у теніс.
hau: Yanzu Mama tana buga wasan tennis.
yue: 阿媽而家打緊網球。
eng: I'll come when I've finished doing my homework.
deu: Ich komme, wenn ich mit den Hausaufgaben fertig bin.
epo: Mi venos, post kiam mi finos miajn hejmtaskojn.
eng: I'll come after I've finished doing my homework.
deu: Ich komme, wenn ich mit den Hausaufgaben fertig bin.
epo: Mi venos, post kiam mi finos miajn hejmtaskojn.
eng: I'll never forget what Tom said at that time.
deu: Ich werde nie vergessen, was Tom da gesagt hat.
epo: Mi neniam forgesos, kion Tomo tiam diris.
eng: I'll never forget Tom as long as I live.
tur: Tom'u hayatım boyunca unutmayacağım.
heb: לעולם כל עוד אני חי לא אשכח את תום.
eng: I'll come over after I finish work.
deu: Ich komme nach Feierabend mal vorbei.
ber: Ad d-aseɣ mi ara fakeɣ amahil.
ber: Ad n-aseɣ mi ara fakeɣ amahil.
ber: Ad d-aseɣ ɣer-k mi ara fakeɣ amahil.
ber: Ad d-aseɣ ɣer-wen mi ara fakeɣ amahil.
ber: Ad d-aseɣ ɣer-m mi ara fakeɣ amahil.
ber: Ad d-aseɣ ɣer-went mi ara fakeɣ amahil.
ber: Ad n-aseɣ ɣer-k mi ara fakeɣ amahil.
ber: Ad n-aseɣ ɣer-m mi ara fakeɣ amahil.
ber: Ad n-aseɣ ɣer-wen mi ara fakeɣ amahil.
ber: Ad n-aseɣ ɣer-went mi ara fakeɣ amahil.
eng: I'll expect to hear from you by Monday.
deu: Ich erwarte, spätestens am Montag von dir zu hören.
deu: Ich erwarte, spätestens am Montag von euch zu hören.
deu: Ich erwarte, spätestens am Montag von Ihnen zu hören.
eng: Sami's favorite musician was Elvis.
ber: Elvis yella d amẓawan amenyaf n Sami.
mar: सामीचा आवडीचा संगीतकार एलव्हिस होता.
mar: सामीचा आवडता संगीतकार एलव्हिस होता.
eng: Sami wanted to see Layla at the beach.
por: Sami queria ver Layla na praia.
ber: Sami yella yebɣa ad iẓer Layla deg teftist.
eng: Sami wanted to see Layla on the beach.
pol: Sami chciał zobaczyć Laylę na plaży.
ber: Sami yella yebɣa ad iẓer Layla deg teftist.
eng: Sami wants to talk to that girl.
epo: Samio volas paroli kun tiu knabino.
fra: Sami veut parler à cette fille.
eng: Sami's break-up with Layla was very harmful.
ber: Amsefraq i yemsefraq Sami d Layla iḍurr-it aṭas.
ber: Amsebḍu i yemsebḍa Sami d Layla yusa-as-d d tuqriḥt tameqqrant.
eng: Sami pulled his penis out.
mar: सामीने आपला लिंग बाहेर काढला.
hin: सामी ने अपना शिश्न बाहर निकाला।
fin: Sami veti peniksensä ulos.
ben: সামি তার শিশ্ন বের করেছিল।
eng: Sami went to work at six.
mar: सामी सहा वाजता कामाला गेला.
ber: Sami yedda ɣer umahil ɣef tis sḍiset.
ber: Sami yedda ɣer umahil ɣef tis 6:00.
eng: Sami refilled the bottle.
tur: Sami şişeyi yeniden doldurdu.
ita: Sami ha riempito la bottiglia.
ita: Sami riempì la bottiglia.
eng: Sami shoved the bottle into Layla's vagina.
rus: Сами запихал бутылку во влагалище Лайлы.
mar: सामीने बाटली लैलाच्या योनीत घुसवली.
eng: I'll miss you terribly if you leave Boston.
deu: Du würdest mir schrecklich fehlen, wenn du aus Boston abreistest.
epo: Mi multe sopiros al vi, se vi foriros el Bostono.
eng: Sami took part in the contest.
nld: Sami nam deel aan de wedstrijd.
nld: Sami heeft aan de wedstrijd meegedaan.
ron: Sami a participat la concurs.
fra: Sami a participé au concours.
eng: Sami danced.
ara: رقص سامي.
eng: I don't really like going to school very much.
deu: Ich gehe nicht allzu gern zur Schule.
jpn: 学校に行くのはあまり好きじゃないんだよな。
eng: Sami's strippers aren't prostitutes.
epo: La striptizistinoj de Sami ne estas prostituitinoj.
mar: सामीच्या स्ट्रिपर वेश्या नाहीत.
mar: सामीचे स्ट्रिपर वेश्या नाहीत.
eng: Sami was dating a twerker.
fin: Sami tapaili twerkkaajaa.
fin: Sami deittaili twerkkaajaa.
eng: Sami's strippers went home.
mar: सामीचे स्ट्रिपर घरी गेले.
mar: सामीच्या स्ट्रिपर घरी गेल्या.
epo: La striptizistinoj de Sami iris hejmen.
eng: I'll be in Boston a few days next week.
deu: Ich bin nächste Woche ein paar Tage in Boston.
eng: Moses answered, and said: They will not believe me, nor hear my voice, but they will say: The Lord hath not appeared to thee.
lat: Respondens Moyses ait: Quid autem, si non credent mihi neque audient vocem meam, sed dicent: "Non apparuit tibi Dominus?"
hau: Musa ya amsa, ya ce, `` Ba za su gaskata da ni ba, ba kuwa za su saurari muryata ba, amma za su ce, 'Ubangiji bai bayyana gare ka ba.
eng: I never put sugar in my tea.
ukr: Я ніколи не додаю цукру до чаю.
ces: Nikdy si nedávám do čaje cukr.
deu: Ich tue nie Zucker in meinen Tee.
jpn: 紅茶に砂糖は入れないよ。
rus: Я никогда не кладу в чай сахар.
eng: Tom was already at work.
cmn: 湯姆已經在上班了。
ber: Tom yella deg umahil yagi.
eng: I have something in my shoe.
tur: Ayakkabımda bir şey var.
tur: Ayakkabıma bir şey girdi.
eng: I eat a lot of Chinese food.
ber: Ttetteɣ aṭas n wučči acinwat.
ita: Mangio molto cibo cinese.
ita: Io mangio molto cibo cinese.
eng: Tom sleeps on the floor.
tur: Tom yerde yatar.
ukr: Том спить на підлозі.
mar: टॉम जमिनीवर झोपतो.
eng: I don't often eat mushrooms.
deu: Ich esse nicht oft Pilze.
ukr: Я нечасто їм гриби.
ber: Ur ttetteɣ ara igersalen aṭas.
rus: Я не часто ем грибы.
tgl: Hindi ako madalas kumain ng kabute.
tgl: Hindi po ako madalas kumain ng kabute.
eng: Then he said to him: What is that thou holdest in thy hand? He answered: A rod.
lat: Dixit ergo ad eum: “Quid est quod tenes in manu tua?” Respondit: “Virga”.
tlh: ghIq loDvaD jatlh Qun: «ghoplIjDaq nuq Da'uch?» jang loD. «naQ» jatlh.
eng: Sami started having sex with Layla.
mar: सामी लैलाबरोबर सेक्स करू लागला.
mar: सामीने लैलाबरोबर सेक्स करायला सुरुवात केली.
eng: Sami shoved the bottle of beer into Layla's vagina.
mar: सामीने बियरची बाटली लैलाच्या योनीत घुसवली.
ben: লায়লার যোনীপথে সামি একটি মদের বোতল ঢুকিয়েছিল।
eng: And the Lord said: Cast it down upon the ground. He cast it down, and it was turned into a serpent, so that Moses fled from it.
lat: Dixitque Dominus: “Proice eam in terram!” Proiecit, et versa est in serpentem, ita ut fugeret Moyses.
eng: I'll never forget the day we first met.
jpn: 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
deu: Ich werde nie den Tag vergessen, an dem wir uns kennenlernten.
fra: Je n'oublierai jamais le jour de notre première rencontre.
eng: I'll never forget the day that we first met.
jpn: 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
deu: Ich werde nie den Tag vergessen, an dem wir uns kennenlernten.
eng: I'll go and see what the kids are doing.
jpn: 子供達が何をやっているか見てこよう。
por: Vou ver o que as crianças estão fazendo.
jpn: 子ども達が何をしてるか見に行ってくるよ。
eng: Sami has to work with those people.
ber: Sami yessefk ad imahel d yimdanen-nni.
ber: Yessefk ad imahel Sami d yimdanen-nni.
eng: I was suddenly very worried.
deu: Ich geriet plötzlich in große Sorge.
rus: Я вдруг очень забеспокоился.
por: Eu fiquei muito preocupado de repente.
por: Eu fiquei muito preocupada de repente.
ces: Najednou jsem si začal dělat velké starosti.
eng: Tom was read his rights.
deu: Tom wurden seine Rechte vorgelesen.
tur: Tom'a hakları okundu.
eng: Tom was in college then.
ber: Tom yella deg tesdawit imir-nni.
ber: Imir-nni, Tom yella deg tesdawit.
eng: The question arose again, but in a different form.
rus: Вопрос снова возник, но в другой форме.
fra: La question se posa à nouveau, mais sous une forme différente.
shi: Inkr daɣ usqsi, macc s yat talɣa yaḍni.
eng: I'll take care of that myself.
deu: Ich werde mich selbst darum kümmern.
rus: Я сам об этом позабочусь.
kab: D nekk ara d-yelhun yid-s.
epo: Mi mem zorgos pri tio.
rus: Я сама об этом позабочусь.
eng: This was a memorable day for me.
rus: Это был памятный для меня день.
jpn: 記念すべき一日となりました。
jpn: 忘れがたい一日となりました。
eng: To get to the museum, you need to take that bus.
rus: Чтобы добраться до музея, садитесь на этот автобус.
rus: Чтобы доехать до музея, нужно сесть на этот автобус.
fra: Pour vous rendre au musée, vous devez prendre ce bus.
eng: And the Lord said: Put out thy hand, and take it by the tail. He put forth his hand, and took hold of it, and it was turned into a rod. That they may believe, saith he, that the Lord God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared to thee.
lat: Dixitque Dominus: “Extende manum tuam et apprehende caudam eius!” Extendit et tenuit, versaque est in virgam. “Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus, Deus patrum suorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob”.
eng: I'll come and pick you up at your place at 2:30.
deu: Ich hole dich um halb drei von zu Hause ab.
deu: Ich hole euch um halb drei von zu Hause ab.
deu: Ich hole Sie um halb drei von zu Hause ab.
deu: Ich komme um halb drei zu dir und hole dich ab.
deu: Ich komme um halb drei zu euch und hole euch ab.
deu: Ich komme um halb drei zu Ihnen und hole Sie ab.
eng: Tom was in Boston for a while.
jpn: トムはしばらくボストンにいた。
deu: Tom war eine Zeitlang in Boston.
rus: Том какое-то время был в Бостоне.
eng: I'll do anything that you want me to do.
fra: Je ferai tout ce que tu veux que je fasse.
eng: I'll look after your dog while you are away.
tur: Sen yokken köpeğine bakacağım.
tur: Siz yokken köpeğinize bakacağım.
ckb: چاودێریی سەگەکەت دەکەم ئەو کاتەی لێرە نەبیت.
eng: I'll give you Tom's telephone number.
rus: Я дам тебе телефон Тома.
rus: Я дам вам телефон Тома.
rus: Я дам тебе номер телефона Тома.
rus: Я дам вам номер телефона Тома.
eng: I'll make sure that Tom does that sometime today.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom das heute im Laufe des Tages tut.
nld: Ik zorg ervoor dat Tom dat vandaag nog doet.
eng: Tom is a generous person.
rus: Том - щедрый человек.
deu: Tom ist ein großzügiger Mensch.
tur: Tom cömert bir insan.
ukr: Том — щедра людина.
ita: Tom è una persona generosa.
eng: This chicken is very tender.
rus: Курица очень нежная.
ita: Questo pollo è molto tenero.
tgl: Napakalambot ng manok na ito.
tgl: Napakalambot po ng manok na ito.
tgl: Sombrang lambot ng manok na ito.
tgl: Sombrang lambot po ng manok na ito.
tgl: Ang lambot-lambot ng manok na ito.
tgl: Ang lambot-lambot po ng manok na ito.
eng: Tom is a disabled person.
deu: Tom ist behindert.
ita: Tom è una persona disabile.
eng: Tell us a story in French.
ita: Raccontaci una storia in francese.
ita: Ci racconti una storia in francese.
ita: Raccontateci una storia in francese.
eng: It could happen to you, too.
deu: Das könnte auch dir passieren.
deu: Das könnte auch euch passieren.
deu: Das könnte auch Ihnen passieren.
eng: It's too bad Tom is sick.
deu: Schade, dass Tom krank ist!
rus: Очень жаль, что Том болен.
rus: Очень жаль, что Том болеет.
eng: It's too bad that Tom is sick.
deu: Schade, dass Tom krank ist!
nld: Jammer dat Tom ziek is.
rus: Очень жаль, что Том болен.
rus: Очень жаль, что Том болеет.
eng: I'm beginning to feel dizzy.
fin: Minua alkaa huimata.
eng: Tom was taking pictures.
deu: Tom fotografierte.
ita: Tom stava facendo delle foto.
ita: Tom stava facendo delle fotografie.
ita: Tom stava scattando delle foto.
ita: Tom stava scattando delle fotografie.
por: Tom estava tirando fotos.
nld: Tom maakte foto's.
nld: Tom fotografeerde.
fra: Tom photographiait.
epo: Tomo fotis.
ukr: Том фотографував.
ukr: Том робив фотографії.
ukr: Том робив фотознімки.
eng: I was trying to fall asleep.
ukr: Я намагався заснути.
ukr: Я намагалася заснути.
deu: Ich versuchte einzuschlafen.
hun: Próbáltam elaludni.
ita: Stavo provando ad addormentarmi.
ita: Stavo cercando di addormentarmi.
eng: And the Lord said again: Put thy hand into thy bosom. And when he had put it into his bosom, he brought it forth leprous as snow.
lat: Dixitque Dominus rursum: “Mitte manum tuam in sinum tuum!” Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis.
eng: And he said: Put back thy hand into thy bosom. He put it back, and brought it out again, and it was like the other flesh.
lat: “Retrahe, ait, manum tuam in sinum tuum!” Retraxit et protulit iterum, et erat similis carni reliquæ.
spa: Y le dijo: "Vuelve a meter la mano en el pecho." La volvió a meter y, cuando la sacó de nuevo, estaba ya como el resto de su cuerpo.
eng: Whose little hands are these?
rus: Чьи это ручки?
ukr: Чиї це ручки?
ukr: Чиї це рученята?
deu: Wem gehören diese kleinen Hände?
eng: If they will not believe thee, saith he, nor hear the voice of the former sign, they will believe the word of the latter sign.
lat: Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis.
eng: But if they will not even believe these two signs, nor hear thy voice: take of the river water, and pour it out upon the dry land, and whatsoever thou drawest out of the river, shall be turned into blood.
lat: Quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis et effunde eam super aridam, et, quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem.
eng: What is that boy's problem?
por: Qual é o problema desse rapaz?
ces: Co má ten kluk za problém?
hun: Annak a fiúnak meg mi baja?
eng: Harry is working under the direction of an expert.
por: O Harry está trabalhando sob a orientação de um especialista.
ces: Hary pracuje pod vedením odborníka.
eng: Calcium is a chemical element with the symbol Ca.
por: O cálcio é um elemento químico de símbolo Ca.
tur: Kalsiyum, sembolü Ca olan kimyasal bir elementtir.
fra: Le calcium est un élément chimique dont le symbole est Ca.
rus: Кальций - химический элемент, символ которого Ca.
eng: Your father agreed with your plan.
por: Seu pai concordou com seu plano.
ukr: Твій батько погодився з твоїм планом.
ukr: Ваш батько погодився з твоїм планом.
ber: Baba-k yeqbel aɣawas-ik.
eng: The line s is tangent to the circumference described.
por: A reta s é tangente à circunferência descrita.
epo: La linio s tanĝas la priskribitan periferion.
eng: You have to return.
por: Você tem de voltar.
nld: U moet terugkeren.
eng: You can make me happy by being happy.
por: Você pode me fazer feliz estando feliz.
deu: Du beglückst mich, indem du glücklich bist!
epo: Vi feliĉante feliĉigas min.
eng: I didn't know him either.
pol: Ja również go nie znałem.
ukr: Я теж його не знав.
fra: Moi non plus je ne le connaissais pas.
deu: Ich kannte ihn auch nicht.
rus: Я тоже его не знал.
eng: Tom's not very frugal.
fra: Thomas n’est pas très économe.
ukr: Том не дуже економний.
epo: Tomo ne tre ŝparemas.
epo: Tomo ne estas tre ŝparema.
eng: Tom is not very frugal.
fra: Thomas n’est pas très économe.
ukr: Том не дуже економний.
epo: Tomo ne tre ŝparemas.
epo: Tomo ne estas tre ŝparema.
eng: Tom isn't very frugal.
fra: Thomas n’est pas très économe.
ukr: Том не дуже економний.
epo: Tomo ne tre ŝparemas.
epo: Tomo ne estas tre ŝparema.
eng: Moses said: I beseech thee, Lord, I am not eloquent from yesterday and the day before; and since thou hast spoken to thy servant, I have more impediment and slowness of tongue.
lat: Ait Moyses: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius et ex quo locutus es ad servum tuum, nam impeditioris et tardioris linguæ sum.
eng: They buried us but they forgot we are seeds.
spa: Nos enterraron pero se olvidaron que somos semillas.
spa: Nos enterraron pero se olvidaron de que somos semillas.
tur: Bizi gömdüler, ama tohum olduğumuzu unuttular.
tur: Bizi kestiler, ama kesildikçe sakal gibi daha gür çıkacağımızı unuttular.
eng: Boris Johnson is the British Donald Trump.
ukr: Борис Джонсон — це британський Дональд Трамп.
spa: Boris Johnson es el Donald Trump británico.
epo: Boris Johnson estas la brita Donald Trump.
yid: באָריס דזשאָנסאָן איז דער בריטישער דאָנאַלד טראָמפּ.
ina: Boris Johnson es le Donald Trump britannic.
rus: Борис Джонсон - британский Дональд Трамп.
cmn: 鲍里斯·约翰逊是英国的唐纳·川普。
eng: Mike Pompeo claims Iran sank the USS Maine.
epo: Mike Pompeo pretendas, ke Irano dronigis la kirasŝipon USS Maine.
ukr: Майк Помпео стверджує, що Іран потопив американський броненосний крейсер «Мен».
yid: מײַק פּאָמפּעאָ טענהט אַז איראַן האָט געזונקען די פּאַנצערשיף „USS Maine‟.
yid: מײַק פּאָמפּעאָ טענהט אַז איראַן האָט געזונקען די אַמעריקאַנישע פּאַנצערשיף „מײן‟.
eng: The Lord said to him: Who made man's mouth? or who made the dumb and the deaf, the seeing and the blind? did not I?
lat: Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? Aut quis fabricatus est mutum vel surdum vel videntem vel cæcum? Nonne ego?
hau: Ubangiji ya ce masa: Wa ya yi bakin mutum? ko wa ya yi bebaye da kurma, mai gani da makaho? ban yi ba?
swh: Bwana alimwambia: Ni nani aliumba mdomo wa binadamu? au ni nani aliwaumba bubu na viziwi, wanaona na vipofu? Sio mimi?
tig: እግዚኣብሄር ከምዚ ኢልዎ፥ ኣፍ ሰብ ዝፈጠረ መን እዩ?ወይ'ውን ንዓባስን ጸማምን ዝርኢን ዘይርኢን መን ፈጢሩዎ? ኣነ'ዶ ኣይኮንኩን?
knc: Kǝmande ye shiro wono:Ndu ci kam ye alaksǝ? Au ndu Kam ciba-a dǝ-a muwa dǝ-a, surin-a kumbu-a so dǝga alakso? Wu gǝnyi wa?
rhg: Khudaye hitare hoye de: mainshor mukore hone banaiye? Iyatoba buk aar nafangore hone banaiye, dekoiya edde a*dare? Aa*i no'neki?
eng: Mike Pompeo claims that Iran sank the USS Maine.
epo: Mike Pompeo pretendas, ke Irano dronigis la kirasŝipon USS Maine.
ukr: Майк Помпео стверджує, що Іран потопив американський броненосний крейсер «Мен».
yid: מײַק פּאָמפּעאָ טענהט אַז איראַן האָט געזונקען די פּאַנצערשיף „USS Maine‟.
yid: מײַק פּאָמפּעאָ טענהט אַז איראַן האָט געזונקען די אַמעריקאַנישע פּאַנצערשיף „מײן‟.
eng: Tom didn't want to queue.
rus: Том не хотел стоять в очереди.
ukr: Том не хотів стояти в черзі.
eng: Tom didn't want to stand in the queue.
rus: Том не хотел стоять в очереди.
ukr: Том не хотів стояти в черзі.
eng: I don't know her whereabouts.
por: Não sei do paradeiro dela.
tur: Nerelerde olduğunu bilmiyorum.
eng: I am a friend of Tom's.
tur: Tom'un bir arkadaşıyım.
rus: Я друг Тома.
por: Sou uma amiga de Tom.
ces: Jsem přítel Toma.
ces: Jsem Tomův přítel.
ces: Jsem jeden známý Toma.
deu: Ich bin ein Freund von Tom.
jpn: 僕は、トムの友達だよ。
eng: See you soon, Marco!
por: Até logo, Marco!
kor: 곧 보자, 마르코!
kor: 곧 만나자, 마르코!
eng: If you drink and drive, you can wind up in jail.
por: Se você beber e dirigir, pode acabar na cadeia.
fra: Si vous conduisez en état d'ébriété, vous pouvez vous retrouver en prison.
eng: His body was thrown into the sea and was never found.
por: Seu corpo foi jogado no mar e nunca mais foi encontrado.
ces: Jeho tělo bylo vhozeno do moře a nikdy se nenašlo.
ces: Jeho tělo hodili do moře a nikdy nebylo nalezeno.
eng: The thief blended into the crowd.
spa: El ladrón se mezcló entre la multitud.
por: O ladrão misturou-se na multidão.
fra: Le voleur s'est mêlé à la foule.
eng: I have been a member of Tatoeba for 5 years.
por: Sou membro do Tatoeba há 5 anos.
ces: Jsem členem Tatoeby pět let.
eng: Go therefore, and I will be in thy mouth; and I will teach thee what thou shalt speak.
lat: Perge igitur, et ego ero in ore tuo; doceboque te quid loquaris.
eng: I speak Bangla.
yid: איך רעד בענגאַליש.
epo: Mi parolas bengale.
epo: Mi parolas la bengalan.
lat: Bengalice loquor.
lfn: Me parla bangla.
lfn: Ме парла бангла.
ina: Io parla bengali.
slk: Hovorím bengálsky.
slk: Hovorím po bengálsky.
hsb: Rěču bengalsce.
lad: Avlo bengali.
eng: Tom speaks Bangla.
yid: טאָם רעדט בענגאַליש.
epo: Tomo parolas la bengalan.
lat: Thomas Bengalice loquitur.
lfn: Tom parla bangla.
lfn: Том парла бангла.
ina: Tom parla bengali.
slk: Tom hovorí bengálsky.
hsb: Tom rěči bengalsce.
ber: Tom iheddeṛ tabengalit.
eng: He speaks Bangla.
nld: Hij spreekt Bengaals.
yid: ער רעדט בענגאַליש.
epo: Li parolas la bengalan.
lat: Bengalice loquitur.
lfn: El parla bangla.
lfn: Ел парла бангла.
ina: Ille parla bengali.
slk: Hovorí bengálsky.
slk: Hovorí po bengálsky.
hsb: Rěči bengalsce.
eng: She speaks Bangla.
yid: זי רעדט בענגאַליש.
epo: Ŝi parolas la bengalan.
lat: Bengalice loquitur.
lfn: El parla bangla.
lfn: Ел парла бангла.
ina: Illa parla bengali.
slk: Hovorí bengálsky.
slk: Hovorí po bengálsky.
hsb: Rěči bengalsce.
eng: I don't speak Bangla.
ben: আমি বাংলা বলতে পারি না.
tur: Ben Bengalce konuşmuyorum.
por: Eu não falo Bengali.
yid: איך רעד נישט קײן בענגאַליש.
yid: איך רעד ניט קײן בענגאַליש.
epo: Mi ne parolas la bengalan.
lat: Bengalice non loquor.
lfn: Me no parla bangla.
lfn: Ме но парла бангла.
ina: Io non parla bengali.
slk: Nehovorím bengálsky.
slv: Ne govorim bengalsko.
swe: Jag talar inte bengali.
eng: Tom doesn't speak Bangla.
epo: Tomo ne parolas la bengalan.
yid: טאָם רעדט ניט קײן בענגאַליש.
yid: טאָם רעדט נישט קײן בענגאַליש.
lat: Thomas Bengalice non loquitur.
lfn: Tom no parla bangla.
lfn: Том но парла бангла.
ina: Tom non parla bengali.
eng: Tom doesn't speak Bengali.
epo: Tomo ne parolas la bengalan.
yid: טאָם רעדט ניט קײן בענגאַליש.
yid: טאָם רעדט נישט קײן בענגאַליש.
lat: Thomas Bengalice non loquitur.
lfn: Tom no parla bangla.
lfn: Том но парла бангла.
ina: Tom non parla bengali.
eng: But he said: I beseech thee, Lord, send whom thou wilt send.
lat: At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es.
jpn: モーセは言った、「ああ、主よ、どうか、ほかの適当な人をおつかわしください」。
eng: The Lord being angry at Moses, said: Aaron the Levite is thy brother, I know that he is eloquent: behold he cometh forth to meet thee, and seeing thee, shall be glad at heart.
lat: Iratus Dominus in Moysen ait: Aaron, frater tuus Levites, scio quod eloquens sit; ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te lætabitur corde.
eng: I prefer raw vegetables to cooked ones.
gcf: An pisimyé légim kri ki légim kuit.
eng: Speak to him, and put my words in his mouth: and I will be in thy mouth, and in his mouth, and will shew you what you must do.
lat: Loquere ad eum et pone verba mea in ore eius; et ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis.
eng: Does Austria have a coastline?
tur: Avusturya'nın denize kıyısı var mı?
epo: Ĉu Aŭstrio havas marbordon?
eng: Is Australia a landlocked country?
tur: Avustralya denize kıyısı olmayan bir ülke mi?
epo: Ĉu Aŭstralio estas lando sen maraliro?
rus: Является ли Австралия страной, не имеющей выхода к морю?
ber: Ustṛalya d tamurt tabandant?
rus: Имеет ли Австралия выход к морю?
eng: What is the total area of Australia?
tur: Avustralya'nın toplam yüzölçümü ne kadardır?
tur: Avustralya'nın yüzölçümü ne kadar?
rus: Какова общая площадь Австралии?
ukr: Яка загальна площа Австралії?
eng: He shall speak in thy stead to the people, and shall be thy mouth: but thou shalt be to him in those things that pertain to God.
lat: Ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum; tu autem eris ei ut Deus.
eng: And take this rod in thy hand, wherewith thou shalt do the signs.
lat: Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa.
eng: Moses went his way, and returned to Jethro his father in law, and said to him; I will go and return to my brethren into Egypt, that I may see if they be yet alive. And Jethro said to him: Go in peace.
lat: Abiit Moyses et reversus est ad Iethro socerum suum dixitque ei: “Vadam, quæso, et revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam, si adhuc vivant”. Cui ait Iethro: “Vade in pace”.
eng: Didn't you know that I wanted to do that?
rus: Ты не знал, что я хочу это сделать?
rus: Вы не знали, что я хочу это сделать?
eng: Didn't you know I wanted to do that?
rus: Ты не знал, что я хочу это сделать?
rus: Вы не знали, что я хочу это сделать?
hau: Ba ki san ina son yin hakan ba?
eng: And the Lord said to Moses, in Madian: Go, and return into Egypt; for they are all dead that sought thy life.
lat: Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madian: Vade, revertere in Aegyptum; mortui sunt enim omnes, qui quærebant animam tuam.
eng: Moses therefore took his wife, and his sons, and set them upon an ass; and returned into Egypt, carrying the rod of God in his hand.
lat: Tulit Moyses uxorem suam et filios suos et imposuit eos super asinum; reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei in manu sua.
eng: And the Lord said to him as he was returning into Egypt: See that thou do all the wonders before Pharaoh, which I have put in thy hand: I shall harden his heart, and he will not let the people go.
lat: Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide, ut omnia ostenta, quæ posui in manu tua, facias coram pharaone; ego indurabo cor eius, et non dimittet populum.
eng: Do you speak Bangla?
por: Falas bengali?
fra: Tu parles bangla ?
yid: צי רעדט איר בענגאַליש?
yid: צי רעדסטו בענגאַליש?
lat: Loquerisne Bengalice?
lat: Bengalicene loqueris?
lfn: Esce tu parla bangla?
lfn: Tu parla bangla?
lfn: Ту парла бангла?
lfn: Еске ту парла бангла?
ina: Parla tu bengali?
slk: Hovoríte bengálsky?
slk: Hovoríš bengálsky?
slk: Hovoríte po bengálsky?
slk: Hovoríš po bengálsky?
hsb: Rěčiš bengalsce?
hsb: Rěčiće bengalsce?
slv: Govoriš bengalsko?
slv: Govorite bengalsko?
slv: Ali govoriš bengalsko?
slv: Ali govorite bengalsko?
eng: Do you speak Bengali?
por: Falas bengali?
fra: Tu parles bangla ?
rus: Ты говоришь на бенгали?
yid: צי רעדט איר בענגאַליש?
yid: צי רעדסטו בענגאַליש?
deu: Sprichst du Bengali?
lat: Loquerisne Bengalice?
lat: Bengalicene loqueris?
lfn: Esce tu parla bangla?
lfn: Tu parla bangla?
lfn: Ту парла бангла?
lfn: Еске ту парла бангла?
ina: Parla tu bengali?
ina: Parla vos bengali?
slk: Hovoríte bengálsky?
slk: Hovoríš bengálsky?
slk: Hovoríte po bengálsky?
slk: Hovoríš po bengálsky?
hsb: Rěčiš bengalsce?
hsb: Rěčiće bengalsce?
slv: Govoriš bengalsko?
slv: Govorite bengalsko?
slv: Ali govoriš bengalsko?
slv: Ali govorite bengalsko?
swe: Pratar du bengali?
swe: Pratar ni bengali?
swe: Talar du bengali?
swe: Talar ni bengali?
eng: And thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Israel is my son, my firstborn. I have said to thee: Let my son go, that he may serve me, and thou wouldst not let him go: behold I will kill thy son, thy firstborn.
lat: Dicesque ad eum: Hæc dicit Dominus: Filius meus primogenitus Israel. Dico tibi: Dimitte filium meum, ut serviat mihi; si autem non vis dimittere eum, ecce ego interficiam filium tuum primogenitum.
eng: And when he was in his journey, in the inn, the Lord met him, and would have killed him.
lat: Cumque esset in itinere, in deversorio, occurrit ei Dominus et volebat occidere eum.
hau: Haka kuma lokacin yana kan hanya, shugaban ya ganshi a cikin masauki, kuma da ya kashe shi.
swh: Alipokuwa katika safari yake, katika nyumba ya wageni, Bwana alikutana naye, na angeweza kumuua.
tig: ኣብ ጉዕዝኡ እንከሎ፡ ኣብቲ መዕረፍ ኣጋይሽ ምስ በጸሐ፡ እቲ በዓል ስልጣን እንተዝረኽቦ፡ ምቐተሎ ነይሩ።
knc: Kuru sa shi suro bǝlaronzǝye dǝn, kusotaram zudun, kǝma'a sha kǝla kǝllada, kuru ca sha cejin.
rhg: Ze*tte hite soforot gil, hotholor malikgwaye hitare lot fail aar hitare mari felail.
eng: Immediately Sephora took a very sharp stone, and circumcised the foreskin of her son, and touched his feet, and said: A bloody spouse art thou to me.
lat: Tulit ilico Sephora acutissimam petram et circumcidit præputium filii sui; tetigitque pedes eius et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es.
eng: And he let him go after she had said: A bloody spouse art thou to me, because of the circumcision.
lat: Et dimisit eum, postquam dixerat: “Sponsus sanguinum”, ob circumcisionem.
eng: Tom is a serious student.
ita: Tom è uno studente serio.
ber: Tom d amezraw amaglay.
rus: Том - серьёзный студент.
eng: We're almost ready to start.
ita: Siamo quasi pronti per iniziare.
ita: Siamo quasi pronte per iniziare.
ita: Siamo quasi pronti per cominciare.
ita: Siamo quasi pronte per cominciare.
eng: Tom is a good programmer.
ita: Tom è un bravo programmatore.
deu: Tom ist ein guter Programmierer.
mar: टॉम चांगला प्रोग्रामर आहे.
eng: We liked our French teacher.
ita: Ci piaceva il nostro insegnante di francese.
ita: A noi piaceva il nostro insegnante di francese.
ita: Ci piaceva la nostra insegnante di francese.
ita: A noi piaceva la nostra insegnante di francese.
eng: Can you play the ukulele?
spa: ¿Sabes tocar el ukelele?
ita: Sai suonare l'ukulele?
ita: Sa suonare l'ukulele?
ita: Sapete suonare l'ukulele?
eng: Please don't make things more complicated than they already are.
spa: Por favor no hagas las cosas más complicadas de lo que ya son.
rus: Прошу, не усложняй дело больше, чем оно и так есть.
fra: S'il vous plaît, ne rendez pas les choses plus compliquées qu'elles ne le sont déjà.
rus: Пожалуйста, не усложняйте всё ещё больше.
rus: Пожалуйста, не усложняй всё ещё больше.
epo: Bonvolu ne igi la aferojn pli komplikitaj, ol ili jam estas.
eng: We're waiting for Tom to tell us that it's OK to begin.
deu: Wir warten darauf, dass Tom uns grünes Licht gibt anzufangen.
eng: You should trust Tom more.
deu: Du solltest Tom mehr vertrauen.
deu: Ihr solltet Tom mehr vertrauen.
deu: Sie sollten Tom mehr vertrauen.
epo: Vi pli fidu al Tomo.
rus: Вам следует больше доверять Тому.
por: Você devia confiar mais em Tom.
por: Vocês deviam confiar mais em Tom.
jpn: もっとトムを信頼してあげなよ。
eng: I wasn't aware Tom wouldn't be there.
kab: Ur ẓriɣ ara belli Tom Ur yettili ara dagi.
kab: Ur ẓriɣ ara belli Tom Ur d-yettas ara.
eng: Tom is always by himself.
ita: Tom è sempre da solo.
deu: Tom ist immer allein.
epo: Tomo ĉiam estas sola.
eng: Did you lock all the windows?
deu: Hast du alle Fenster abgeschlossen?
deu: Habt ihr alle Fenster abgeschlossen?
deu: Haben Sie alle Fenster abgeschlossen?
epo: Ĉu vi ŝlosis ĉiujn fenestrojn?
eng: Tom is about to graduate.
ita: Tom sta per laurearsi.
ita: Tom si sta per laureare.
eng: What's your morning routine?
tur: Sabah rutinin ne?
oci: Quala es ta rotina matinièra ?
eng: We're in the library.
ita: Siamo in biblioteca.
ron: Suntem în bibliotecă.
por: Estamos na biblioteca.
ita: Noi siamo in biblioteca.
mar: आम्ही ग्रंथालयात आहोत.
mar: आपण ग्रंथालयात आहोत.
eng: We're meeting on Monday.
tur: Pazartesi buluşuyoruz.
tur: Pazartesi buluşacağız.
eng: I earn about $300,000 a year.
ita: Guadagno circa trecentomila dollari all'anno.
ita: Io guadagno circa trecentomila dollari all'anno.
deu: Ich verdiene etwa 300 000 Dollar im Jahr.
eng: Tom is going to die soon.
ita: Tom morirà presto.
deu: Tom wird bald sterben.
epo: Tomo baldaŭ mortos.
vie: Tôi sẽ chết sớm thôi.
eng: Tom is good with numbers.
ita: Tom è bravo con i numeri.
deu: Tom kann gut mit Zahlen.
eng: We're not sure if Tom is right.
deu: Wir sind uns nicht sicher, ob Tom recht hat.
epo: Ni ne certas, ĉu Tomo pravas.
eng: We're planning to go swimming this afternoon.
deu: Wir wollen heute Nachmittag schwimmen gehen.
ita: Abbiamo intenzione di andare a nuotare questo pomeriggio.
eng: We're hoping that you'll support us.
jpn: 私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。
tur: Bizi destekleyeceğinizi umuyoruz.
nld: We hopen dat je ons wilt steunen.
deu: Wir hoffen auf Ihre Unterstützung.
deu: Wir hoffen auf eure Unterstützung.
deu: Wir hoffen auf deine Unterstützung.
epo: Ni esperas, ke vi volas subteni nin.