agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tell me, what are you thinking about?
spa: Dígame, ¿en qué piensa?
dan: Sig mig, hvad tænker du på?
ces: Řekni mi, o čem přemýšlíš.
tur: Söyle bana, aklından neler geçiyor?
eng: Are you a good person?
spa: ¿Eres una buena persona?
rus: Ты хороший человек?
dan: Er du et godt menneske?
epo: Ĉu vi estas bona homo?
ces: Jsi dobrý člověk?
eng: Tom is still dumber than me.
epo: Tomo estas ankoraŭ pli stulta ol mi.
eng: Tom did some vacuuming in the morning.
ces: Tom dopoledne vysával.
eng: Nobody could be even more stupid than me.
deu: Noch viel blöder als ich kann man wohl nicht sein.
epo: Ankoraŭ pli stulta ol mi oni ja ne povas esti.
eng: I am not your toy.
fra: Je ne suis pas votre jouet.
deu: Ich bin nicht Ihr Spielzeug.
nds: Ik bün nich dien Speeltüüg.
epo: Mi ne estas via ludilo.
fin: En ole leikkikalusi.
deu: Ich bin nicht dein Spielzeug!
ido: Me ne esas tua ludilo.
fra: Je ne suis pas ton jouet.
spa: No soy tu juguete.
jpn: 僕、君のおもちゃじゃないよ。
por: Eu não sou seu brinquedo.
por: Não sou seu brinquedo.
swe: Jag är inte din leksak.
jpn: 私、あなたのおもちゃじゃないのよ。
eng: I'm really very grateful to you.
deu: Ich bin dir wirklich sehr dankbar.
deu: Ich bin euch wirklich sehr dankbar.
deu: Ich bin Ihnen wirklich sehr dankbar.
epo: Mi vere estas tre danka al vi.
rus: Я вам действительно очень благодарен.
rus: Я Вам действительно очень благодарен.
rus: Я тебе действительно очень благодарен.
eng: You shouldn't have eaten so much.
por: Você não devia ter comido tanto.
tlh: Soj law'qu' DaSopbe' net jalchugh, vaj qaqbej.
fra: Tu n'aurais pas dû manger autant.
rus: Тебе не надо было столько есть.
rus: Вам не надо было столько есть.
rus: Не надо было столько есть.
rus: Не надо было так много есть.
eng: I like to watch videos in Esperanto on YouTube.
spa: Me gusta ver vídeos en esperanto en Youtube.
rus: Мне нравится смотреть видео на эсперанто на Ютубе.
deu: Ich sehe mir gerne bei Youtube Videos in Esperanto an.
jpn: 私ね、YouTubeでエスペラントの動画を見るのが好きなの。
por: Eu gosto de ver vídeos em Esperanto no YouTube.
fin: Minä tykkään katsoa esperanton kielisiä videoita Youtubesta.
eng: You have a good taste in interior design.
jpn: インテリアの趣味がいいですね。
lvs: Interjera dizainā tev ir laba gaume.
lvs: Interjera dizainā jums ir laba gaume.
eng: How much money will I need?
epo: Kiom da mono mi bezonos?
nld: Hoeveel geld zal ik nodig hebben?
eng: Tom chose Mary.
epo: Tom elektis Mary.
ara: اختار توم ماري.
ber: Tom yefren Mary.
epo: Tomo elektis Manjon.
eng: She does not like us.
spa: No le gustamos.
por: Ela não gosta de nós.
fin: Hän ei pidä meistä.
hun: Nem kedvel minket.
swe: Hon tycker inte om oss.
epo: Ŝi ne ŝatas nin.
ita: Non le piacciamo.
eng: She doesn't like us.
spa: No le gustamos.
por: Ela não gosta de nós.
fin: Hän ei pidä meistä.
hun: Nem kedvel minket.
swe: Hon tycker inte om oss.
epo: Ŝi ne ŝatas nin.
kab: Ur aɣ-tḥemmel ara.
ita: Non le piacciamo.
nob: Hun liker oss ikke.
eng: This plant has a disproportionate and crazy growth. It's like it doesn't know how to grow anymore.
kab: Yeṭṭukkek yimɣi-agi, yeṭṭuki. Tṛuḥ-as amek ara yegmu!
ces: Tato rostlina roste nepřirozeně. Vypadá to, že už neví, jak správně růst.
epo: Ĉi tiu planto havas misproporcian kaj frenezan kreskon. Estas kvazaŭ ĝi ne scias kiel kreski plu.
eng: Please don't trouble yourself.
ces: Netrap se, prosím.
eng: Tom reluctantly agreed to help.
ces: Tom neochotně souhlasil s pomocí.
ces: Tom neochotně souhlasil, že pomůže.
eng: I'm scared of it.
epo: Mi timas ĝin.
epo: Mi timas tion.
ces: Bojím se toho.
ita: Ne sono spaventato.
ita: Ne sono spaventata.
nld: Ik ben er bang van.
tlh: 'oH vIHaj.
eng: They knew where to find Tom.
ces: Věděli, kde Toma najdou.
tur: Tom'u nerede bulacaklarını biliyorlardı.
eng: That's what Tom told Mary.
slk: To povedal Tom Márii.
epo: Tio estas kion Tom diris al Mary.
eng: This wouldn't be a good place to build a house.
tur: Buraya ev yapılmaz.
tur: Burası ev yapmak için güzel bir yer değil.
epo: Ĉi tie ne estus bona loko por konstrui domon.
eng: You can't buy trust.
epo: Oni ne povas aĉeti fidon.
fra: Ça ne s'achète pas, la confiance.
rus: Доверие не купишь.
eng: It was a really nice deal.
oci: Es un bon afar.
eng: I hope Tom finds Mary.
spa: Espero que Tom encuentre a Mary.
por: Espero que Tom encontre Mary.
eng: We all have a choice. We can either be part of the problem, or part of the solution.
tok: mi ale li ken pali tan wile. mi ken lon ike, anu lon pona ona.
tok: mi ale li ken kama wile e ni: mi lon poka ike anu lon nasin pona.
eng: Things are a lot more complicated than they look.
deu: Es ist alles viel komplizierter, als es aussieht.
rus: Всё гораздо сложнее, чем кажется.
rus: Всё намного сложнее, чем кажется.
eng: Who's your superior?
spa: ¿Quién es tu superior?
eng: Not a day goes by that I don't think of him.
tur: Onu düşünmediğim bir günüm yok.
spa: No pasa un día en el que no piense en él.
eng: It won't protect our health, but destroy it.
ces: To nám naše zdraví neochrání, ale zničí.
eng: We must protest against it.
ces: Musíme proti tomu protestovat.
hun: Tiltakoznunk kell ellene.
hun: Tiltakoznunk kell ezellen.
nno: Vi må protestera mot det.
nno: Vi må protestera imot det.
eng: We have to protest against it.
ces: Musíme proti tomu protestovat.
eng: He opened the tap and the water started to flow.
hun: Elfordította a csapot, és folyt a víz.
hun: Megnyitotta a csapot, és folyni kezdett a víz.
eng: What did you do to prevent it from happening? I will answer for you. You did nothing.
ces: Co jste udělali proto, abyste tomu zabránili? Odpovím za vás. Neudělali jste nic.
ces: Co jste udělali proto, aby se to nestalo? Odpovím za vás. Neudělali jste nic.
eng: I would prefer you to speak English with the children.
ces: Preferoval bych, abys s dětmi mluvila anglicky.
eng: I would prefer that you spoke English to the children.
ces: Preferoval bych, abys s dětmi mluvila anglicky.
eng: Tom analyzed the results.
ber: Tom yesleḍ igmaḍ-nni.
ces: Tom analyzoval výsledky.
nld: Tom analyseerde de resultaten.
eng: Tom never dated a girl in his life. He died as a bachelor.
ces: Tom nikdy v životě nechodil s žádnou dívkou. Zemřel jako svobodný mládenec.
eng: She had a shaved head.
rus: У нее была бритая голова.
div: އޭނާގެ ބޯ ހުރީ ބާލާފައެވެ.
ces: Měla oholenou hlavu.
eng: Tom looked around in his Boston apartment to find a theme for a new sentence, and then he caught sight of his French textbook.
hun: Tom körülnézett a bostoni lakásában, hogy témát találjon új mondathoz, és akkor meglátta a francia nyelvtankönyvet.
nld: Tom keek rond in zijn appartement in Boston om inspiratie op te doen voor een nieuwe zin. En toen zag hij zijn Franse lesboek.
epo: Tomo ĉirkaŭrigardis en sia apartamento en Bostono por ekinspiriĝi por nova frazo, kaj jen li vidis sian francan lernolibron.
eng: I'm really in a bind.
por: Estou num dilema.
nld: Ik ben in een heel schaamtevolle positie.
fra: Je suis vraiment dans le pétrin.
tgl: Namomroblema talaga ako.
yid: איך בין באמת אין אַ קלעם.
eng: I was in heaven.
mar: मी स्वर्गात होतो.
mar: मी स्वर्गात होते.
ber: Lliɣ deg temsunt.
ita: Ero in paradiso.
eng: We can do it better.
ces: Zvládneme to lépe.
fra: On peut mieux faire.
eng: Tom plans to stay a little longer.
ces: Tom plánuje zůstat o něco déle.
ces: Tom má v plánu zůstat o něco déle.
eng: Tom and Mary never argue in front of their children.
por: Tom e Mary nunca discutem na frente dos filhos.
ces: Tom s Mary se nikdy před svými dětmi nehádají.
eng: You should've told me you were going.
ces: Měli jste mi říct, že jdete.
ces: Měl jsi mi říct, že jedeš.
eng: I often watch films in French.
ukr: Я часто дивлюся фільми французькою.
ces: Často se dívám na filmy ve francouzštině.
eng: How much did you pay to get in?
deu: Wieviel Eintritt hast du bezahlt?
deu: Wieviel Eintritt habt ihr bezahlt?
deu: Wieviel Eintritt haben Sie bezahlt?
eng: Tom crossed the highway.
por: Tom atravessou a rodovia.
eng: He's only a pharmacist.
spa: Es un simple farmacéutico.
spa: Es solo un farmacéutico.
ita: È solo un farmacista.
ita: È soltanto un farmacista.
ita: È solamente un farmacista.
ukr: Він лише аптекар.
ukr: Він лише фармацевт.
lfn: El es sola un farmasiste.
eng: Trauma is a thief.
epo: Traŭmato estas ŝtelisto.
yid: די טראַוומע איז אַ גנבֿטע.
spa: Trauma es un ladrón.
ina: Trauma es un fur.
heb: הטראומה היא גנבת.
tok: tenpo pakala li lanpan.
tok: tenpo pakala li kama jo ike.
lfn: Trauma es un furor.
shi: Trauma iga yan umakr.
zgh: ⵜⵔⵓⵎⴰ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴰⴽⵔ.
zgh: ⵜⵔⵓⵎⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵅⵅⴰⵔ.
eng: PTSD is a thief.
epo: La posttraŭmata streĉa perturbo estas ŝtelisto.
yid: די טראַוומעקרענק איז אַ גנבֿטע.
lfn: La sindrom de angusa pos trauma es un furor.
ido: La perturbo di pos-traumatala tenso esas furtero.
spa: El TEPT es un ladrón.
ina: Le disordine de stress posttraumatic es un fur.
eng: I hate the parts of your brain that hurt you, but I love the rest of it.
epo: Mi malamas la partojn de via cerbo, kiuj suferigas vin, sed mi amas la ceteron.
spa: Odio las partes de tu cerebro que te lastiman, pero amo lo demás.
yid: איך האָב פֿײַנט די טיילן פֿון דײַן מוח וואָס טוען דיר וויי, אָבער איך האָב ליב דאָס איבעריקע.
yid: איך האָב פֿײַנט די טיילן פֿון דײַן מוח וואָס טוען דיר וויי, אָבער איך האָב ליב דאָס רעשט.
tok: ijo pi lawa sina li lon, li pakala e sina, li ike tawa mi tan ni. taso ijo ante ale li pona tawa mi.
eng: Most of the indigenous population of Australia was exterminated.
epo: Plimulto de la indiĝena loĝantaro de Aŭstralio estis ekstermita.
heb: רוב האוכלוסיה הילידית של אוסטרליה הושמדה.
eng: It's really interesting studying how the Earth was formed.
spa: Estudiar el proceso de formación de la Tierra es muy interesante.
eng: Studying the Earth's formation process is really interesting.
por: É muito interessante estudar o processo de formação da nossa Terra.
epo: Estas tre interese studi la procezon de formiĝo de la Tero.
spa: Estudiar el proceso de formación de la Tierra es muy interesante.
eng: Tom ran to class with his laptop under one arm and his French textbook in the other.
deu: Den Flachrechner unter einem Arm, das Französischbuch unter dem anderen, eilte Tom zum Unterricht.
deu: Tom eilte zum Unterricht. Unter dem einen Arm hatte er seinen Flachrechner, unter dem anderen sein Französischbuch.
eng: What do you want an empty shoe box for?
por: Para que você quer uma caixa de sapatos vazia?
spa: ¿Para qué quieres una caja de zapatos vacía?
eng: Tom couldn't find his class.
npi: टमले आफ्नो कक्षा फेला पार्न सकेन।
epo: Tomo ne povis trovi sian lecionon.
eng: Did you give him money?
spa: ¿Le diste dinero?
jpn: お金、渡したの？
eng: Spanish, French, Italian and Romanian are Romance languages.
rus: Испанский, французский, итальянский и румынский - романские языки.
eng: Tom is a forgetful person.
deu: Tom ist ein vergesslicher Mensch.
epo: Tomo estas forgesema homo.
epo: Tomo estas forgesemulo.
eng: Which of these books would you recommend that I read first?
deu: Welches dieser Bücher würden Sie mir empfehlen zuerst zu lesen?
deu: Welches dieser Bücher würdest du mir empfehlen zuerst zu lesen?
deu: Welches dieser Bücher würdet ihr mir empfehlen zuerst zu lesen?
jpn: どっちの本を先に読んだらいいと思う？
eng: It's a topic that isn't often discussed.
cat: És un tema del qual se sol parlar poc.
spa: Es un tema del cual se suele hablar poco.
fra: C'est un sujet qui n'est pas souvent débattu.
rus: Это не часто обсуждаемая тема.
eng: You look younger than your younger brother.
tgl: Mas bata kang tingnan kaysa sa kapatid mong lalaki.
tgl: Mas bata po kayong tingnan kaysa sa kapatid ninyong lalaki.
tgl: Mukha ka pang mas bata kaysa sa kapatid mong lalaki.
eng: You look older than your older brother.
kab: Tettbaneḍ-d meqqreḍ ɣef gma-k ameqran.
deu: Du siehst älter aus als dein älterer Bruder.
deu: Ihr seht älter aus als euer älterer Bruder.
deu: Sie sehen älter aus als Ihr älterer Bruder.
eng: Why do you look older than your older brother?
deu: Warum siehst du älter als dein älterer Bruder aus?
epo: Kial vi aspektas pli aĝe ol via pli aĝa frato?
eng: Why is fishing not allowed in this river?
deu: Warum darf man in diesem Fluß nicht angeln?
deu: Warum ist das Angeln in diesem Fluß nicht erlaubt?
deu: Warum ist das Angeln in diesem Fluß verboten?
eng: The weather forecast said that there'd be rain all week.
jpn: 週間予報だと、今週はずっと雨だって。
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll es die ganze Woche regnen.
eng: It's important to condemn racism, but that alone isn't enough.
cat: És important condemnar el racisme, però amb això no n'hi ha prou.
eng: That's strongly discouraged.
nld: Dat wordt sterk afgeraden.
epo: Tio estas tre malkonsilata.
eng: I'd like to draw your attention to this.
nld: Hierop wil ik graag uw aandacht vestigen.
nld: Hierop wil ik graag je aandacht vestigen.
epo: Pri tio mi volas atentigi vin.
eng: I wasn't affected by the flood.
nld: Ik had geen last van de overstroming.
ber: Ur iyi-iḥuza ara uḥemmal-nni.
epo: Min ne trafis la inundo.
tok: kama pi telo suli li pakala ala e mi.
eng: I was told that that's not a good idea.
nld: Mij werd verteld dat het geen goed idee is.
kab: Nnan-iyi-d mačči d tikti yelhan.
epo: Oni diris al mi, ke tio ne estas bona ideo.
deu: Mir wurde gesagt, daß das nicht ratsam sei.
deu: Mir wurde gesagt, daß das keine gute Idee sei.
eng: I was told that that isn't a good idea.
nld: Mij werd verteld dat het geen goed idee is.
kab: Nnan-iyi-d mačči d tikti yelhan.
epo: Oni diris al mi, ke tio ne estas bona ideo.
deu: Mir wurde gesagt, daß das nicht ratsam sei.
deu: Mir wurde gesagt, daß das keine gute Idee sei.
eng: I was told that isn't a good idea.
nld: Mij werd verteld dat het geen goed idee is.
kab: Nnan-iyi-d mačči d tikti yelhan.
epo: Oni diris al mi, ke tio ne estas bona ideo.
deu: Mir wurde gesagt, daß das nicht ratsam sei.
deu: Mir wurde gesagt, daß das keine gute Idee sei.
eng: It's normal for wounds to itch. That means they're healing.
tgl: Normal lang na mangati ang mga sugat. Ang ibig sabihin lang nito ay gumagaling na ang mga ito.
tgl: Normal lang na mangati ang mga sugat. Ang ibig sabihin lang nito ay naghihilom na ang mga ito.
eng: I bet nothing'll happen.
nld: Er gebeurt vast niets.
nld: Er zal vast niets gebeuren.
nld: Waarschijnlijk gebeurt er niets.
nld: Ik durf te wedden dat er niets gaat gebeuren.
eng: The servers are super laggy today.
jpn: 今日はサーバーがすごく重いなぁ。
eng: You're still very young.
kmr: Tu hê gelek ciwan î.
tur: Sen hala çok gençsin.
ckb: تۆ ھێشتا زۆر گەنجی.
ckb: ئێوە ھێشتا ھەر لاون.
ces: Jsi ještě hodně mladý.
ind: Kamu masih sangat muda.
eng: Frogs have no necks.
rus: У лягушек нет шеи.
tgl: Walang leeg ang mga palaka.
eng: Frogs don't have necks.
rus: У лягушек нет шеи.
spa: Las ranas no tienen cuello.
eng: May I ask you for a favor?
deu: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
deu: Darf ich euch um einen Gefallen bitten?
eng: It's time for us to eat.
spa: Es hora de comer.
spa: Es hora de que comamos.
eng: I'm so glad you were with us today.
spa: Me alegro mucho de que tú estuvieras con nosotros hoy.
oci: Soi content qu'èras amb nosautres uèi.
eng: To make fig jam, you need figs, sugar, and a lemon.
deu: Für Feigenmarmelade braucht man Feigen, Zucker und eine Zitrone.
deu: Um Feigenmarmelade zu kochen, braucht man Feigen, Zucker und eine Zitrone.
eng: Yanni threw food at me. "Kids will be kids."
ber: Yanni yeṛǧem-iyi-d s wučči. "Akka i gan yigerdan."
ara: قام يانّي برميي بالأكل. "الأطفال مجرّد أطفال فقط."
eng: Her name is Skura. "Is she beautiful?"
ron: Numele ei este Skura. "Este frumoasă?"
eng: The more you sleep, the sooner you'll get well.
deu: Je mehr du schläfst, desto eher wirst du gesund.
deu: Je mehr ihr schlaft, desto eher werdet ihr gesund.
deu: Je mehr Sie schlafen, desto eher werden Sie gesund.
eng: Yanni is on the straight and narrow.
ber: Yanni yedda deg ubrid adeɣri.
ber: Yanni yeḍfer abrid adeɣri.
ber: Yanni d adeɣri.
eng: Fix the fan.
mar: फॅन दुरुस्त कर.
mar: फॅन दुरुस्त करा.
mar: पंखा दुरुस्त कर.
mar: पंखा दुरुस्त करा.
tgl: Ayusin mo ang bentilador.
ara: أصلح المروحة.
fra: Répare le ventilateur.
lfn: Repara la ventador.
ber: Ṣeggem tasbuḥrut-nni.
eng: The ceiling fan is broken.
mar: सीलिंग फॅन बिघडला आहे.
ita: Il ventilatore a soffitto è rotto.
ber: Tasbuḥrut n usilit terreẓ.
ber: Tasbuḥrut n usilit texṣer.
ber: Texṣer tesbuḥrut n usilit.
fra: Le ventilateur de plafond est en panne.
eng: Now Yanni wants to put his past behind him.
ber: Imir-a, Yanni yebɣa ad d-yekk nnig yizri-nnes.
ber: Imir-a, Yanni yeɣs ad d-yekk nnig yizri-nnes.
eng: Last night, I had a good sleep.
fra: La nuit dernière, j'ai bien dormi.
rus: Прошлой ночью я спал хорошо.
rus: Прошлой ночью я выспался.
eng: Tom slept under a tree.
rus: Том спал под деревом.
ita: Tom ha dormito sotto un albero.
ita: Tom dormì sotto un albero.
ita: Tom dormiva sotto un albero.
eng: Tom lay down on the grass and fell asleep.
spa: Tom se acostó en el césped y se durmió.
kab: Yeẓẓel Tom ɣef tuga, dɣa yeṭṭes.
eng: Yanni loves learning.
pol: Yanni uwielbia się uczyć.
deu: Yanni lernt gern.
est: Yannile meeldib õppida.
ber: Yanni ira ad yelmed.
eng: I don't need much sleep.
rus: Мне не требуется много сна.
rus: Мне не нужно много сна.
slk: Nepotrebujem veľa spánku.
slk: Netreba mi veľa spánku.
eng: You have a lovely voice.
jpn: 素敵なお声ですね。
ber: Tesɛid taɣect acek-itt.
ber: Tesɛiḍ taɣect acek-itt.
ber: Tlid taɣect acek-itt.
ber: Tliḍ taɣect acek-itt.
ber: Ɣer-k taɣect acek-itt.
ber: Ɣer-m taɣect acek-itt.
eng: I started falling asleep.
hun: Kezdtem bealudni.
nob: Jeg begynte å sovne.
hun: Kezdtem elaludni.
eng: I slept through the earthquake.
deu: Ich habe bei dem Erdbeben durchgeschlafen.
deu: Ich habe das Erdbeben verschlafen.
eng: Meanwhile, you can get a little sleep.
ber: Tzemreḍ ad teṭṭseḍ ciṭṭaḥ seg leεḍil.
ukr: А тим часом, можеш трохи поспати.
fin: Sillä aikaa voit nukkua hieman.
jpn: それまで少し横になるといいよ。
jpn: それまでの間、少し寝るといいよ。
eng: Do you sleep with the lights on?
kab: Tegneḍ s tafat?
kab: Tegnem s tafat?
kab: Tegnemt s tafat?
tur: Işıklar açık mı uyuyorsun?
eng: No one seemed to be willing to go to sleep.
deu: Niemand schien einschlafen zu wollen.
epo: Ŝajnis, ke neniu volas ekdormi.
eng: I started to fall asleep.
nob: Jeg begynte å sovne.
hun: Kezdtem elaludni.
eng: Do you sleep with the window open?
deu: Schläfst du bei geöffnetem Fenster?
eng: You don't need to be afraid of Tom.
ces: Nemusíš se Toma bát.
ces: Toma se bát nemusíte.
eng: We had to put our cat to sleep.
ces: Museli jsme naši kočku nechat utratit.
rus: Нам пришлось усыпить кошку.
deu: Wir mussten unsere Katze einschläfern lassen.
eng: Yanni did whatever he wanted.
ber: Yanni yella itteg ayen ay yeɣs.
ber: Yanni yella itteg ayen ay yebɣa.
eng: Sometimes I can't sleep at night.
kab: Tikwal ur zmireɣ ara ad gneḍ deg yiḍ.
ita: A volte non riesco a dormire la notte.
ita: A volte non posso dormire la notte.
eng: Tom fell asleep in church.
ber: Tom tewwi-t tiṭ-is deg teklizt.
ita: Tom si è addormentato in chiesa.
ita: Tom si addormentò in chiesa.
eng: Yanni is here. "I'm on my way."
nld: Yanni is er. "Ik kom eraan."
epo: Janĉjo alvenis. - "Mi tuj alvenos."
eng: Tom slept on the bench.
ita: Tom ha dormito sulla panchina.
ita: Tom dormì sulla panchina.
eng: I wasn't able to sleep last night.
rus: Я не мог заснуть прошлой ночью.
rus: Я не могла заснуть прошлой ночью.
jpn: 昨夜、眠れなかったの。
fin: En saanut viime yönä unta.
eng: I couldn't sleep that night.
deu: In jener Nacht konnte ich nicht schlafen.
eng: Tom sleeps upstairs.
ces: Tom spí nahoře.
ukr: Том спить нагорі.
eng: Tom slept here last night.
kab: Da i yeṭṭeṣ Tom iḍ yezrin.
kab: Da i igen Tom iḍ iɛeddan.
por: Tom dormiu aqui ontem à noite.
eng: Tom refused to sleep on the floor.
kab: Yeggumma Tom ad igen deg lqaɛa.
kab: Yugi Tom ad yeṭṭeṣ ɣef lqaɛa.
eng: The fig jam isn't ready yet.
ber: Werεad ur d-yewjid ara umerkuc-nni n tazart.
ara: مربى التين ليس جاهزا بعد.
eng: Yanni is helping Skura make jam fig.
ber: Yanni ha-t-an yettεawan Rima ad d-texdem amerkuc n tazart.
ara: ياني يساعد سكورة في إعداد مربى التين.
eng: Yanni picked these gorgeous figs.
swe: Yanni plockade dessa underbara fikon.
rus: Янни собрал эти великолепные инжиры.
eng: These figs are really tasty.
ara: هذا التين لذيذ حقا.
pol: Te figi są bardzo smaczne.
eng: Figs have the highest sugar content out of any other fruit on the planet.
ara: يحتوي التّين على أعلى نسبة من السّكّر مقارنة بباقي الفواكه.
ara: يحتوي التّين على أعلى نسبة من السّكّر مقارنة بغيره من الفواكه.
eng: Figs have a very high sugar content.
ber: Tazart tesɛa agbur meqqren n uskʷeṛ.
ber: Tazart tla agbur meqqren n uskʷeṛ.
eng: This fig jam is runny.
pol: Ten dżem figowy jest lejący.
pol: Ten dżem figowy jest rzadki.
eng: Yanni washed the figs.
ara: غسل يانّي التّين.
spa: Yanni lavó los higos.
eng: Yanni got all of his figs quartered.
spa: Yanni cortó todos sus higos en cuartos.
ber: Yanni yebḍa akk tiɛeqqayin-nni n tazart ɣef kuẓ.
eng: Yanni put the figs in a bucket.
spa: Yanni puso los higos en un cubo.
ara: وضع ياني ذلك التين في دلو.
eng: Yanni ate a whole basket of figs.
spa: Yanni se comió una cesta entera de higos.
ber: Yanni ičča irkell taqecwalt-nni n tbexsisin.
eng: The fig jam is not yet thick.
fra: La confiture de figues n'est pas encore épaisse.
spa: La mermelada de higos aún no está espesa.
eng: This fig jam has been cooking for almost an hour.
fra: La confiture de figues est en train de cuire depuis presque une heure.
spa: Esta mermelada de higos se ha estado cocinando durante casi una hora.
eng: The fig jam has cooled off.
fra: La confiture de figues a refroidi.
spa: La mermelada de higos se ha enfriado.
epo: La figmarmelado malvarmiĝis.
ber: Turkict-nni n tazart tismiḍ.
eng: Yanni's fig jam is almost ready.
fra: La confiture de figues de Yanni est presque prête.
spa: La mermelada de higos de Yanni está casi lista.
eng: Yanni keeps his fig jam in recycled jars.
fra: Yanni conserve sa confiture de figues dans des bocaux recyclés.
spa: Yanni guarda su mermelada de higos en tarros reciclados.
eng: Yanni filled the jars up with fig jam.
fra: Yanni a rempli les pots avec de la confiture de figues.
spa: Yanni rellenó los tarros con mermelada de higos.
ber: Yanni yeččuṛ tiḍwisin-nni s turkict n tazart.
eng: These figs are still hard.
fra: Ces figues sont toujours fermes.
spa: Estos higos siguen estando duros.
eng: The jar is upside down.
fra: Le pot est à l'envers.
ber: Taḍwist-nni ha-tt-an meqlubi.
eng: Yanni added some hundred thousand copy-paste sentences.
hun: Yanni bemásolt néhány százezer mondatot.
fra: Yanni a ajouté quelques centaines de milliers de phrases copiées-collées.
eng: Tom opened the window and closed it a bit later.
hun: Tom kinyitotta az ablakot, majd kisvártatva becsukta.
fra: Tom ouvra la fenêtre puis la referma peu de temps après.
eng: I'll get over it one way or another.
jpn: どうにか乗り越えるよ。
fin: Pääsen siitä yli tavalla tai toisella.
fra: J'arriverai à surmonter cela d'une manière ou d'une autre.
rus: Я это как-нибудь переживу.
rus: Я с этим как-нибудь справлюсь.
eng: This radio doesn't work.
fra: Cette radio ne fonctionne pas.
epo: Tiu radiaparato ne funkcias.
ido: Ica radio ne funcionas.
rus: Это радио не работает.
tlh: Qapbe' Se' HablI'vam.
eng: Our refrigerator doesn't work.
epo: Nia fridujo ne funkcias.
ido: Nia frigorizilo ne funcionas.
rus: У нас холодильник не работает.
fra: Notre frigo ne marche pas.
por: Nossa geladeira não funciona.
eng: Yanni was rightfully angry.
fra: Yanni était en colère, et à juste titre.
fra: Yanni avait toutes les raisons d'être en colère.
eng: Yanni said he felt horrible.
fra: Yanni a dit qu'elle se sentait vraiment mal.
fra: Yanni a dit qu'il se sentait vraiment mal.
ber: Yanni yenna-d dakken iḥuss i yiman-is d anakkaḍ.
eng: I've decided to divorce your mother. "Why?" "I'm sorry to put it this way, son, but your mother is nothing but a cheating whore."
fra: « J'ai décidé de divorcer avec ta mère. » « Pourquoi ? » « Excuse-moi pour mon choix de mots, mon fils, mais ta mère n'est vraiment qu'une salope infidèle. »
eng: Mary doesn't have the virus.
ido: Maria ne havas la viruso.
hun: Mária nem vírusos.
eng: Don't tempt fate!
dan: Udfordr ikke skæbnen!
fra: Ne provoque pas le sort !
fra: Ne provoquez pas le destin !
deu: Fordert das Schicksal nicht heraus!
deu: Fordern Sie das Schicksal nicht heraus!
deu: Fordere das Schicksal nicht heraus!
spa: ¡No tientes a la suerte!
rus: Не искушай судьбу!
rus: Не искушайте судьбу!
ita: Non provochi il destino!
ita: Non provocate il destino!
swe: Utmana inte ödet!
rus: Не испытывай судьбу!
eng: There's got to be a solution.
spa: Tiene que haber una solución.
rus: Должен же быть какой-то выход.
fra: Il doit bien y avoir une solution.
rus: Должно же быть какое-то решение.
eng: There has to be a solution.
spa: Tiene que haber una solución.
rus: Должен же быть какой-то выход.
fra: Il doit bien y avoir une solution.
kab: Ad tili kan kra n tifrat.
rus: Должно же быть какое-то решение.
eng: Anywhere is a good place to rest.
spa: Cualquier sitio es bueno para descansar.
eng: The twenty-first century begins in 2001.
deu: Das einundzwanzigste Jahrhundert fängt 2001 an.
jpn: ２１世紀は２００１年に始まる。
cmn: 2001年是21世纪的开始。
ara: بدأ القرن الواحد و العشرين عام ألفين و واحد للميلاد.
fra: Le vingt-et-unième siècle commence en 2001.
ukr: Двадцять перше століття починається у 2001 році.
cmn: 二十一世紀是在二零零一年開始的。
spa: El siglo veintiuno comienza en 2001.
dan: Det enogtyvende århundrede begynder i år 2001.
spa: El siglo XXI comienza en el año 2001.
ita: Il ventunesimo secolo inizia nel 2001.
ita: Il ventunesimo secolo comincia nel 2001.
deu: Das 21. Jahrhundert beginnt 2001.
epo: La dudek-unua jarcento komenciĝas en du mil unu.
mar: एकविसावं शतक २००१ मध्ये सुरू होतं.
rus: XXI век начинается в 2001 году.
nld: De eenentwintigste eeuw begint in 2001.
ces: Dvacáté první století začalo v roce 2001.
fra: Le XXIe siècle commence en 2001.
eng: I think it's the best option.
spa: Creo que es la mejor opción.
fra: Je pense que c'est la meilleure option.
rus: Думаю, это лучший вариант.
deu: Ich halte das für die beste Option.
deu: Ich finde, daß das die beste Option ist.
deu: Ich denke, daß das die beste Option ist.
deu: Ich glaube, daß das die beste Option ist.
eng: I think that's the best option.
spa: Creo que es la mejor opción.
fra: Je pense que c'est la meilleure option.
rus: Думаю, это лучший вариант.
deu: Ich halte das für die beste Option.
deu: Ich finde, daß das die beste Option ist.
deu: Ich denke, daß das die beste Option ist.
deu: Ich glaube, daß das die beste Option ist.
eng: There were three lethal victims and several injured.
spa: Hubo tres víctimas fatales y varios heridos.
fra: Il y a eu trois morts et plusieurs blessés.
eng: The liveliness of that kid is incredible.
spa: Es increíble la vivacidad de aquel niño.
por: É incrível a vivacidade daquele menino.
fra: Cet enfant déborde d'énergie ! C'est incroyable.
eng: It'll rain again this afternoon.
spa: Esta tarde lloverá otra vez.
rus: Сегодня днём опять будет дождь.
fra: Il va encore pleuvoir cet après-midi.
ces: Dnes odpoledne bude opět pršet.
eng: In the event that you have to leave, do so peacefully.
spa: En caso de tener que marcharse, háganlo sin molestar.
fra: Si jamais vous devez vous en aller, faîtes-le en silence.
eng: The bread is burning you.
spa: El pan se te está quemando.
ita: Il pane ti sta bruciando.
ita: Il pane vi sta bruciando.
ita: Il pane la sta bruciando.
eng: I want to get enough rest.
spa: Quiero descansar bastante.
fra: J'ai envie de pouvoir me reposer suffisamment.
eng: They met at ten.
spa: Quedaron a las diez.
fra: Ils se sont rencontrés à 10h.
rus: Они встретились в десять.
eng: Somebody hit Yanni in those areas.
fra: Quelqu'un a frappé Yanni dans les parages.
shi: Yut kra n yan Yanni ɣ tsggiwin-ann.
eng: We were satisfied with the results.
fra: On a été satisfaits des résultats.
rus: Мы были довольны результатами.
eng: The last thing I ate yesterday was an apple.
fra: La dernière chose que j'ai mangé hier était une pomme.
ber: Taɣawsa taneggarut ay ččiɣ iḍelli d taḍeffut.
rus: Последнее, что я вчера ел, - это яблоко.
eng: I answered as soon as he asked me.
spa: Contesté en cuanto se me preguntó.
fra: J'ai répondu juste après qu'il ait demandé.
rus: Я ответил сразу, как только он спросил.
eng: They're only rumours.
epo: Tio estas nur onidiroj.
spa: Sólo son habladurías.
rus: Это лишь слухи.
ukr: Це лише чутки.
ita: Sono solo voci di corridoio.
ita: Sono solo dicerie.
hun: Ezek csak pletykák.
eng: I don't fancy it.
spa: No me da la gana.
eng: Shower as much as you want.
spa: Dúchate cuanto quieras.
fra: Utilise la douche autant que tu voudras.
rus: Можешь пользоваться душем сколько хочешь.
rus: Пользуйся душем сколько хочешь.
rus: Можете пользоваться душем сколько хотите.
rus: Пользуйтесь душем сколько хотите.
mar: हवं तेवढं शॉवर कर.
mar: हवं तेवढं शॉवर करा.
eng: I can't take being here anymore.
spa: No aguanto más estar aquí.
fra: Je ne supporte plus d'être ici.
rus: Я больше не могу здесь находиться.
eng: The others are waiting for me.
spa: Los demás me están esperando.
epo: La ceteraj atendas min.
fra: Les autres m'attendent.
por: Os outros estão me esperando.
rus: Меня другие ждут.
rus: Меня остальные ждут.
eng: Sugar is water-soluble.
ces: Cukr je rozpustný ve vodě.
fra: Le sucre est soluble dans l'eau.
ita: Lo zucchero è solubile in acqua.
ita: Lo zucchero è solubile nell'acqua.
ita: Lo zucchero è idrosolubile.
eng: You shouldn't keep a wild animal as a pet.
fra: Un animal sauvage ne devrait pas être gardé comme animal de compagnie.
tha: คุณไม่ควรเลี้ยงสัตว์ป่าเป็นสัตว์เลี้ยง
eng: It's imperative that we leave right away.
fra: Nous devons nous en aller dès que possible.
epo: Ni devas nepre foriri tuj nun.
rus: Мы обязательно должны уйти прямо сейчас.
eng: Tom says dinner will be ready soon.
rus: Том говорит, что обед скоро будет готов.
epo: Tomaso diras, ke la tagmanĝo baldaŭ estos preta.
eng: Can Muscovites understand the Kyrgyz?
rus: Москвичи могут понять киргизов?
eng: Can the Muscovites understand the Kyrgyz?
rus: Москвичи могут понять киргизов?
eng: They profit from this situation.
ces: Těží z této situace.
eng: I love blue cheese.
dan: Jeg elsker blåskimmelost.
epo: Mi ŝategas bluan fromaĝon.
epo: Mi amas bluan fromaĝon.
eng: Some people prefer to work from home.
ces: Někteří lidé upřednostňují práci z domova.
eng: Did Tom find Mary?
ces: Našel Tom Mary?
eng: Some people prefer working from home.
ces: Někteří lidé upřednostňují práci z domova.
eng: You can't buy these in a store.
deu: Die kann man nicht in einem Geschäft kaufen.
jpn: お店では買えないよ。
jpn: 店頭では購入できません。
hun: Ezeket nem tudod boltból megvenni.
eng: The woman was murdered as she was leaving work.
spa: La asesinada salía de trabajar.
eng: They don't have a reason to argue.
spa: No tienen por qué discutir.
por: Eles não têm motivo para discutir.
eng: Now it's clouded over.
spa: Ahora se ha nublado.
eng: The rest of the night I'll spend sleeping.
spa: El resto de la noche lo dedicaré a dormir.
eng: The current office is next to the factory.
spa: La oficina actual está junto a la fábrica.
kab: Lbiru n tura atan ɣer yiri n luzin.
eng: Barley is a cereal.
spa: La cebada es un cereal.
dan: Byg er en kornsort.
epo: Hordeo estas cerealo.
rus: Ячмень - это крупа.
eng: I'm going to the machine to grab a coffee.
spa: Voy a la máquina a coger un café.
eng: It got dark, so Tom decided to return home.
ces: Setmělo se, a tak se Tom rozhodl vrátit domů.
kab: Yeɣli-d yiḍ, dɣa Tom yefra-tt ad yuɣal s axxam.
shi: Mkann ḍṛnt tillas, iɣts Ṭum ad d yurri s tgmmi.
lvs: Kļuva tumšs, tādēļ Toms nolēma atgriezties mājās.
eng: Are we in Paris?
spa: ¿Estamos en París?
ukr: Ми в Парижі?
shi: Is nlla ɣ Bariz?
eng: She's not been here for a while.
spa: Hace tiempo que no viene.
asm: তাই কিছু সময়ৰ পৰা ইয়াত নাই৷
eng: I don't like the colour of the chairs.
spa: No me gusta el color de las sillas.
yue: 我唔鍾意張凳嘅色。
eng: Few students passed the exam.
spa: Pocos alumnos aprobaron el examen.
eng: Not many students passed the exam.
spa: Pocos alumnos aprobaron el examen.
eng: Do you trust God?
por: Você confia em Deus?
spa: ¿Confías en Dios?
epo: Ĉu vi fidas Dion?
ber: Txeddmeḍ laman deg Yuc?
eng: This money is to buy food.
deu: Dieses Geld ist zum Essenkaufen.
spa: Este dinero es para comprar comida.
por: Este dinheiro é para comprar comida.
eng: He went by car.
spa: Iba en coche.
ukr: Він поїхав на машині.
eng: If there aren't many signs, drivers get confused.
spa: Si hay pocas señales, los conductores se confunden.
eng: The old lady exercises every morning.
spa: La viejita hace ejercicio todas las mañanas.
fra: La vieille dame fait de l'exercice tous les matins.
eng: Dad gave mum all his salary.
spa: Papá ha dado a mamá todo su salario.
eng: They say the government's new measures are counterproductive.
spa: Dicen que las nuevas medidas del gobierno son contraproducentes.
fin: Sanotaan, että hallituksen uudet toimenpiteet ovat haitallisia.
eng: The crowd whistled at the president.
spa: La multitud silbó al presidente.
eng: He's nothing more than a know-it-all.
spa: No es más que un sabelotodo.
eng: We need to talk about the other night.
epo: Necesas, ke ni parolu pri tiu antaŭnelonga nokto.
epo: Necesas, ke ni parolu pri tiu nelga nokto.
epo: Necesas, ke ni parolu pri tiu nelga vespero.
epo: Necesas, ke ni parolu pri tiu antaŭnelonga vespero.
ina: Nos debe parlar super le altere nocte.
ina: Nos debe discuter le altere nocte.
eng: Did he sell his soul?
ita: Ha venduto la sua anima?
jpn: 魂を売ったのか？
heb: הוא מכר את נשמתו?
por: Ele vendeu sua alma?
spa: ¿Vendió el alma?
nld: Heeft hij zijn ziel verkocht?
epo: Ĉu li forvendis sian animon?
spa: ¿Vendió él su alma?
fra: A-t-il vendu son âme ?
rus: Он продал душу?
rus: Он продал свою душу?
fra: A-t-il vendu son âme ?
lfn: Esce el ia vende sua alma?
eng: Tom sold his soul.
epo: Tomo forvendis sian animon.
dan: Tom solgte sin sjæl.
dan: Tom har solgt sin sjæl.
yid: טאָם האָט זיך פֿאַרקויפֿט די נשמה.
eng: I refuse to sell my soul, Tom declared.
epo: Mi rifuzas forvendi mian animon, Tomo deklaris.
pol: „Odmawiam oddania swojej duszy”, oznajmił Tom.
eng: You don't seem to be having very much fun.
swe: Du ser inte ut att ha det så roligt.
swe: Du verkar inte ha särskilt roligt.
eng: Do you have your passport on you now?
dan: Har du dit pas på dig nu?
deu: Hast du deinen Reisepass jetzt bei dir?
ukr: У тебе зараз з собою є твій паспорт?
ukr: У тебе зараз при собі є твій паспорт?
eng: I never thought Tom did that.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Tom das tun würde.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Tom das getan hat.
eng: Please go get some serviettes.
spa: Por favor, vete a por unas servilletas.
eng: He didn't ask us either.
spa: Tampoco se nos preguntó.
eng: Each football team needs to designate a captain.
spa: Cada equipo de fútbol debe designar un capitán.
ron: Fiecare echipă de fotbal trebuie să selecteze un căpitan.
eng: You don't seem to be in as much of a hurry as you usually are.
zsm: Nampaknya awak tidak tergesa-gesa seperti biasa.
kzj: Miaga au ko nodi songkuo magab agab tokito ku miaga di tomoimo.
deu: Du scheinst es nicht so eilig zu haben wie sonst immer.
deu: Ihr scheint es nicht so eilig zu haben wie sonst immer.
deu: Sie scheinen es nicht so eilig zu haben wie sonst immer.
eng: This is something I found last night.
deu: Das habe ich gestern Abend gefunden.
nds: Dat heff ik gistern avend funnen.
rus: Это я вчера вечером нашёл.
eng: You don't need to do anything that you don't want to.
deu: Du mußt nichts, was du nicht willst.
deu: Ihr müßt nichts, was ihr nicht wollt.
deu: Sie müssen nichts, was Sie nicht wollen.
deu: Du brauchst nichts zu tun, was du nicht willst.
deu: Ihr braucht nichts zu tun, was ihr nicht wollt.
deu: Sie brauchen nichts zu tun, was Sie nicht wollen.
eng: It seems that less and less people trust Tom.
ces: Zdá se, že Tomovi důvěřuje čím dál méně lidí.
eng: They're in favor of your plan.
spa: Ellos están a favor de tu plan.
spa: Ellos están a favor de vuestro plan.
fra: Ils sont en faveur de ton plan.
por: Eles estão a favor do seu plano.
por: Eles estão a favor do teu plano.
eng: Tom was born in a barn.
rus: Том - деревенщина.
epo: Tomo evidente ne scipovas fermi pordon.
epo: Tomo naskiĝis en grenejo.
dan: Tom blev født i en lade.
ber: Tom ilul-d deg urenbu.
rus: Том родился в сарае.
rus: Том неотёсанный.
rus: Том в хлеву родился.
eng: It's too late to worry about that now.
deu: Es ist jetzt zu spät, um sich darüber Sorgen zu machen.
epo: Nun estas tro malfrue por maltrankviliĝi pri tio.
hun: Késő bánat.
hun: Késő már ezen aggódni.
dan: Det er for sent at bekymre sig om det nu.
fra: Il est trop tard pour s’en soucier.
eng: How much paper do you need?
rus: Сколько бумаги тебе нужно?
ita: Quanta carta ti serve?
ita: Quanta carta vi serve?
ita: Quanta carta le serve?
rus: Сколько бумаги вам нужно?
epo: Kiom da papero vi bezonas?
ita: Di quanta carta hai bisogno?
ita: Di quanta carta ha bisogno?
ita: Di quanta carta avete bisogno?
eng: Tom said that to Mary.
epo: Tomo diris tion al Manjo.
kab: Tom yenna-as ayenni i Mary.
eng: They engaged in friendly banter.
epo: Ili varme babilis.
eng: They were engaged in friendly banter.
epo: Ili varme babilis.
eng: Tom and Mary were engaged in friendly banter.
epo: Tomo kaj Manjo varme babilis.
deu: Tom und Maria neckten sich.
eng: Tom and Mary engaged in friendly banter.
epo: Tomo kaj Manjo varme babilis.
deu: Tom und Maria neckten sich.
eng: This product is still in the prototype stage.
tur: Ürün henüz prototip aşamasında.
deu: Das Produkt ist noch im Prototypenstadium.
ara: ما زال هذا المنتج في مرحلة التصاميم الأولية.
fra: Ce produit est encore à l'état de prototype.
eng: He feels truly loved.
epo: Li sentas sin vere amata.
ber: Yettḥulfu i yiman-nnes yettwaḥemmel s tidet.
eng: I don't know how to skate.
rus: Я не умею кататься на коньках.
eng: You still need to take out the garbage.
deu: Du mußt noch den Müll nach draußen bringen.
deu: Ihr müßt noch den Müll nach draußen bringen.
deu: Sie müssen noch den Müll nach draußen bringen.
eng: Tom has as large a garden as his neighbours do.
ces: Tom má tak velkou zahradu, jako jeho sousedé.
kab: Tom yesɛa tibḥirt d tameqqrant am tin n lǧiran-is.
eng: Tom didn't have to wait as long as we did.
ces: Tom nemusel čekat tak dlouho, jako my.
eng: There are green rocks in the blue box.
epo: Estas verdaj rokoj en la blua skatolo.
lfn: On ave rocas verde en la caxa blu.
lfn: On ave rocas verde en la caxa azul.
eng: I ate it because I was hungry.
fra: Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
ita: L'ho mangiato perché avevo fame.
epo: Mi manĝis ĝin, ĉar mi malsatis.
deu: Ich habe ihn gegessen, weil ich Hunger hatte.
deu: Ich habe es gegessen, weil ich Hunger hatte.
ido: Me manjis ol pro ke me hungris.
spa: Me lo he comido porque tenía hambre.
deu: Ich habe es gegessen, weil ich hungrig war.
jpn: お腹が空いたから、食べたんだよ。
jpn: 腹が減ったから、食べたんだ。
rus: Я съел его, потому что был голоден.
rus: Я съел его, потому что был голодный.
rus: Я съел её, потому что был голоден.
rus: Я съел её, потому что был голодный.
rus: Я съела его, потому что была голодная.
rus: Я съела её, потому что была голодная.
fra: Je l'ai mangée parce que j'avais faim.
eng: In French it's best to use French words.
fra: En français, il est préférable d’utiliser des mots français.
deu: Im Französischen ist es vorzuziehen, französische Wörter zu verwenden.
epo: En la franca lingvo estas preferinde uzi francajn vortojn.
eng: You ought to do that right now.
jpn: 今すぐそれをしたほうがいいよ。
nld: Je zou dat nu moeten doen.
nld: Dat zou je nu moeten doen.
jpn: それ、今すぐした方がいいよ。
slk: Hneď by si to mal urobiť.
slk: Hneď by si to mala urobiť.
slk: Hneď by ste to mali urobiť.
eng: Tom's mother's name isn't Mary.
epo: La nomo de la patrino de Tomo ne estas Manjo.
jpn: トムの母親の名前はメアリーではありませんよ。
kab: Mačči Mary i yisem-is yemma-s n Tom.
rus: Маму Тома зовут не Мэри.
rus: Мать Тома зовут не Мэри.
eng: The man is drinking water.
deu: Der Mann trinkt Wasser.
por: O homem está bebendo água.
por: O homem está tomando água.
bre: Emañ an den oc'h evañ dour
ita: L'uomo sta bevendo dell'acqua.
eng: Learn at a slow pace.
epo: Lernu malrapide.
eng: Bombay is the former name of Mumbai. It was what the English called it.
isl: Bombay er fyrrum nafn Mumbai. Svo kölluðu englendingarnir hana.
eng: You all have done good work.
isl: Þið hafið öll unnið vel.
ber: Tgam akk amahil yelhan.
ber: Tgamt akk amahil yelhan.
rus: Вы все проделали хорошую работу.
eng: He owns as many books as his father.
isl: Hann á jafn margar bækur og pabbi hans.
eng: She first came in contact with Japanese culture last year.
dan: Hun kom sidste år for første gang i kontakt med den japanske kultur.
isl: Í fyrra komst hún í fyrsta skipti í snertingu við japanska menningu.
eng: I've read all of the books in this library.
isl: Ég er búin að lesa allar bækurnar í þessu bókasafni.
ber: Ɣriɣ akk idlisen yellan deg temkarḍit-a.
eng: They succeeded in capturing the tiger alive.
isl: Þeim tókst að fanga tígrisdýrið lifandi.
eng: We need to get aid to those who need it.
tgl: Kailangan nating magbigay ng tulong sa mga nangangailangan nito.
tgl: Kailangan naming magbigay ng tulong sa mga nangangailangan nito.
eng: Our course uses an interactive method.
nob: Våre kurs bruker en interaktiv metode.
fra: Notre cours utilise une méthode interactive.
eng: Our course takes an interactive approach.
nob: Våre kurs bruker en interaktiv metode.
eng: That which you don't own is better than what you do.
isl: Það sem þú ekki átt er betra en það sem þú átt.
eng: You need to get your priorities right.
deu: Du mußt dir die richtigen Prioritäten setzen.
deu: Ihr müßt euch die richtigen Prioritäten setzen.
deu: Sie müssen sich die richtigen Prioritäten setzen.
eng: He's just a pharmacist.
spa: Es un simple farmacéutico.
dan: Han er bare en farmaceut.
spa: Es solo un farmacéutico.
ita: È solo un farmacista.
ita: È soltanto un farmacista.
ita: È solamente un farmacista.
ukr: Він лише аптекар.
ukr: Він лише фармацевт.
lfn: El es sola un farmasiste.
eng: Do you get along with your colleagues at work?
deu: Verstehst du dich mit deinen Arbeitskollegen?
deu: Versteht ihr euch mit euren Arbeitskollegen?
deu: Verstehen Sie sich mit Ihren Arbeitskollegen?
eng: I don't enjoy learning Spanish vocabulary.
isl: Mér finnst ekki gaman að læra spænsk orð.
deu: Ich lerne nicht gerne Spanischvokabeln.
eng: The president of France is visiting Japan next month.
isl: Frakklandsforseti sækir Japan heim í næsta mánuði.
eng: He's said to be a good doctor.
isl: Hann er sagður vera góður læknir.
eng: Would you be so kind as to wake me at six tomorrow morning?
isl: Vertu svo væn að vekja mig í fyrramálið klukkan sex.
eng: My sister has three sons, so I have three nephews.
isl: Systir mín á þrjá syni, svo ég á þrjá systursyni.
eng: The table only had one chair.
isl: Við borðið var einungis einn stóll.
eng: Mr. Togawa was elected as mayor.
fra: M. Togawa a été désigné maire.
epo: Sinjoro Tahawa estis elektita urbestro.
eng: The patients have trouble walking.
isl: Sjúklingarnir eiga í vandræðum með að ganga.
eng: John is the same age as my brother.
dan: John er jævnaldrende med min bror.
isl: John er jafnaldri bróður míns.
eng: The problem will be solved soon.
isl: Vandamálin leysast brátt.
eng: Lucky are those who forget everything.
isl: Heppnir eru þeir sem gleyma öllu.
por: Sortudos são aqueles que esquecem tudo.
eng: Put on this jacket and you'll be much warmer.
isl: Farðu í þennan jakka og þér mun verða mun hlýrra.
eng: I was afraid of losing my job.
deu: Ich hatte Angst, meinen Arbeitsplatz zu verlieren.
rus: Я боялся потерять работу.
ind: Aku takut kehilangan pekerjaan.
eng: It's not easy to do this.
tur: Bunu yapmak kolay değil.
eng: I'd like to discuss these results.
spa: Quisiera que discutieramos estos resultados.
ckb: پێم خۆشە باسی ئەم ئەنجامانە بکەم.
eng: I'd like for us to discuss these results.
spa: Quisiera que discutieramos estos resultados.
epo: Mi volus, ke ni diskutu ĉi tiujn rezultojn.
eng: You have a meeting, right?
por: Você vai ter uma reunião, não é?
jpn: 会議があるんでしょう？
jpn: ミーティングがあるんだよね？
eng: Because I'm sick, I won't be coming.
epo: Mi ne venos, ĉar mi estas malsana.
eng: We'll go to California.
epo: Ni iros al Kalifornio.
spa: Iremos a California.
dan: Vi skal til Californien.
dan: Vi tager til Californien.
eng: Every butterfly was a caterpillar, but not all caterpillars will be butterflies.
por: Toda borboleta foi lagarta. Mas, nem toda lagarta será borboleta.
epo: Ĉiu papilio estis raŭpo. Sed ne ĉiu raŭpo estos papilio.
spa: Toda mariposa fue oruga, pero no todas las orugas serán mariposas.
eng: Kumquats is delicious.
jpn: キンカンって美味しいよ。
fin: Kumkvatit ovat herkullisia.
eng: We'll go to Boston.
epo: Ni iros al Bostono.
spa: Iremos a Boston.
ina: Nos ira a Boston.
lfn: Nos va vade a Boston.
yid: מיר וועלן פֿאָרן קיין באָסטאָן.
tlh: baStan wIjaH.
ido: Ni iros a Boston.
lat: Bostoniam ibimus.
tok: mi mute li tawa ma tomo Pasen.
ile: Noi va ear a Boston.
eng: Is it snowing where you are?
deu: Schneit es bei dir?
deu: Schneit es bei euch?
deu: Schneit es bei Ihnen?
eng: Who's your favorite living poet?
deu: Welchen noch lebenden Dichter magst du am meisten?
deu: Welchen noch lebenden Dichter mögt ihr am meisten?
deu: Welchen noch lebenden Dichter mögen Sie am meisten?
eng: We aren't obligated to do that.
ron: Nu suntem obligați să facem asta.
shi: Ur fllaɣ illa ad nskr mayann.
eng: You don't have to do anything that you don't want to do.
spa: No tenés que hacer nada que no quieras hacer.
ina: Tu non debe facer lo que tu non vole facer.
por: Você não tem que fazer nada que não queira fazer.
epo: Vi ne devas fari ion ajn, kion vi ne volas fari.
rus: Вы не должны делать ничего, что вы не хотите.
tur: Yapmak istemediğiniz bir şeyi yapmak zorunda değilsiniz.
eng: I don't have time to do that this afternoon.
epo: Ĉi-posttagmeze mi ne havas la tempon por fari tion.
fra: Je n'ai pas le temps de faire ça cet après-midi.
nld: Ik heb vanmiddag geen tijd om dat te doen.
eng: I'm sick, so I'm not going.
epo: Mi estas malsana, do mi ne iros.
rus: Я болен, так что не пойду.
rus: Я больна, так что не пойду.
rus: Я болен, так что не поеду.
rus: Я больна, так что не поеду.
eng: I'm sick, so I won't go.
epo: Mi estas malsana, do mi ne iros.
rus: Я болен, так что не пойду.
rus: Я больна, так что не пойду.
rus: Я болен, так что не поеду.
rus: Я больна, так что не поеду.
eng: We'll get off at the last station.
jpn: 終点で降りる。
spa: Nos bajaremos en la última estación.
eng: We'll get off at the last stop.
jpn: 終点で降りる。
spa: Nos bajaremos en la última parada.
epo: Ni deiĝos ĉe la lasta haltejo.
eng: I need a couple of empty cardboard boxes.
jpn: 段ボールが２・３個いるの。
jpn: 段ボールが２・３個必要なんだけど。
jpn: 段ボール箱が２・３個必要なのよ。
eng: Your lies don't deceive me.
spa: Tus mentiras no me engañan.
eng: He never drew the curtain.
epo: Li neniam mallevis la kurtenon.
eng: According to pernickety moderators, non-sentences turn Tatoeba into a mortal danger.
epo: Laŭ zelotaj moderiguloj, ne-frazoj mortdanĝerigas Tatoeban.
rus: Придирчивые модераторы считают, что "не предложения" делают Татоэбу смертельно опасной.
eng: Alex isn't my partner. They're just a friend.
epo: Alex ne estas mia koramiko. Ri estas nur amiko.
deu: Alex ist nicht mein Partner. Wir sind nur befreundet.
swe: Alex är inte min partner. Hen är bara en vän.
spa: Alex no es mi pareja. Solo es un amigue.
rus: Алекс и я не в отношениях, мы только друзья.
fin: En seurustele Alexin kanssa. Hän on vain ystävä.
jpn: アレックスは配偶者じゃなくて、ただの友達です。
tok: jan Ale li olin mi ala. ona li jan pona mi taso.
jpn: アレックスは連れ合いじゃないですよ。ただの友達です。
yid: אַלעקס איז נישט מײַן פּאַרטנער, נאָר אַ חבֿר.
yid: אַלעקס איז נישט מײַן פּאַרטנער. מיר חבֿרן זיך נאָר.
eng: Tom is a whinger.
ukr: Том любить поскиглити
ukr: Том скиглик.
eng: Tom is such a whinger.
ukr: Том такий скиглик.
tur: Tom çok ağlak biri.
eng: For me, Australia is a hard place to live.
jpn: 僕にとってオーストラリアは生きづらいんだよ。
eng: Seals sleep underwater.
jpn: アザラシは水中で寝ます。
tok: soweli kala li lape lon anpa telo.
tok: soweli kala pi linja sinpin li lape lon anpa telo.
epo: Fokoj dormas subakve.
lfn: Focas dormi suacuan.
ina: Phocas dormi sub le aqua.
dan: Sæler sover under vandet.
eng: Australia is a hard place for me to live.
jpn: 僕にとってオーストラリアは生きづらいんだよ。
eng: I'm getting off at the last stop.
jpn: 終点で降りる。
spa: Me bajaré en la última parada.
spa: Me bajaré en la última estación.
fin: Jään pois viimeisellä pysäkillä.
eng: I'm getting off at the last station.
jpn: 終点で降りる。
eng: They became infected with laughter.
epo: Ili infektiĝis je la rido.
eng: I'm going to my part-time job now.
jpn: 今からバイトです。
eng: Yanni was happy.
ita: Yanni era contento.
ita: Yanni era felice.
ber: Yanni yella yummar.
ber: Yanni yella yefṛeḥ.
ber: Yanni yella yemdez.
eng: This student is in senior year.
fra: Cet élève est en terminale.
epo: Tiu lernanto estas en la fina klaso.
eng: Time passes, and things change.
spa: El tiempo pasa, y las cosas cambian.
kab: Akud la izerri, tiɣawsiwin ttbeddilent.
deu: Die Zeit vergeht, und die Dinge ändern sich.