agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Skin shouldn't be exposed to sunlight for too long.
jpn: あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。
deu: Man darf seine Haut nicht zu lange der Sonne aussetzen.
cmn: 不要把皮肤长时间暴露在阳光里。
tur: Deri çok uzun süre boyunca güneş ışığına maruz bırakılmamalı.
hun: Túl sokáig nem szabad napfénynek kitenni a bőrünket.
fra: La peau ne doit pas être exposée trop longtemps au soleil.
eng: I'm glad that you will come.
cmn: 你会来，我很高兴。
ber: Feṛḥeɣ imi ara d-taseḍ.
tur: Ben senin geleceğine sevindim.
slk: Som rád, že prídeš.
slk: Som rada, že prídeš.
slk: Som rád, že prídete.
slk: Som rada, že prídete.
eng: There are beautiful flowers scattered throughout the garden.
fra: Il y a de superbes fleurs de-ci de-là dans le jardin.
epo: Estas belegaj floroj ie dise en la ĝardeno.
fra: Le jardin est parsemé de fleurs magnifiques.
eng: There are no taxis, so I must walk.
cmn: 我只能走路，因为打不到出租车。
rus: Здесь нет такси, поэтому я должен идти пешком.
rus: Здесь нет такси, поэтому я должна идти пешком.
tur: Taksi yok, bu yüzden yürümeliyim.
kab: Ulac iṭaksiten, ihi ilaq ad lḥuɣ.
eng: After the party, the floor was cluttered with empty bottles and ashtrays.
epo: Post la festo boteloj kaj cindrujoj kuŝis dise kaj kaose sur la planko.
mkd: По забавата, подот беше натрупан со празни шишиња и пепелници.
eng: Nothing in nature is useless.
fra: Il n'y a rien d'inutile dans la nature.
cmn: 自然中没有什么是无用的。
rus: В природе нет ничего бесполезного.
tur: Doğada hiçbir şey lüzumsuz değildir.
mkd: Ништо во природата не е бескорисно.
tur: Doğada hiçbir şey kullanışsız değildir.
tur: Doğada hiçbir şey yararsız değildir.
eng: He doesn't live far from here.
fra: Il n'habite pas loin.
deu: Er wohnt nicht weit weg.
epo: Li loĝas ne fore.
por: Ele mora aqui perto.
mkd: Тој не живее далеку оттука.
tur: O buradan uzakta yaşamıyor.
por: Ele não mora longe daqui.
fra: Il n'habite pas loin d'ici.
eng: How far are you from here?
fra: À quelle distance te trouves-tu ?
epo: Kiom fore vi estas?
mkd: Колку си далеку оттука?
por: Você está a que distância daqui?
eng: I hear a sound in the distance.
rus: Вдали слышу звук.
epo: Fore mi aŭdas sonon.
fra: J'entends un son au loin.
mkd: Слушам звук во далечината.
tur: Uzakta bir ses duyuyorum.
eng: Shall we rest a bit?
cmn: 我們休息一下吧？
mkd: Да се одмориме ли малку?
tur: Biz biraz dinlenelim mi?
ber: Ad neɛfu azuḥ?
ber: Tebɣiḍ ad neɛfu azuḥ?
eng: You seem far away.
epo: Vi ŝajnas esti fore.
ron: Pari că ești departe.
eng: My opinion is the same as theirs.
cmn: 我和他们意见一致。
tur: Benim görüşüm onlarınkiyle aynı.
mkd: Моето мислење е исто со нивното.
fra: Mon opinion est la même que la leur.
por: Minha opinião é a mesma deles.
por: Minha opinião é a mesma delas.
eng: He frequently made long trips.
epo: Li vojaĝis fore kaj ofte.
eng: Teachers also make mistakes.
jpn: 先生でも間違いをすることはありうる。
cmn: 老师也会犯错。
rus: Учителя тоже делают ошибки.
mkd: И учителите прават грешки.
tur: Öğretmenler de hata yapar.
mar: शिक्षकसुद्धा चुका करतात.
por: Os professores também cometem erros.
ber: Ula d iselmaden ɣellḍen.
ber: Ula d tiselmadin ɣellḍent.
hye: Ուսուցիչները նույնպես սխալվում են։
fra: Les enseignants aussi font des erreurs.
eng: I see the city off in the distance.
epo: Fore mi vidas la urbon.
mkd: Го гледам градот таму во далечината.
fra: J'aperçois la ville au loin.
eng: He lives far from the city in which he was born.
fra: Il vit loin de sa ville natale.
epo: Li loĝas fore de sia naskiĝurbo.
nld: Hij woont ver van zijn geboortestad.
heb: הוא גר רחוק מעיר הולדתו.
fra: Il habite loin de sa ville natale.
tur: Doğduğu şehirden uzakta bir yerde yaşıyor.
tur: Doğduğu şehirden uzaklarda yaşıyor.
rus: Он живёт далеко от родного города.
fra: Il vit loin de la ville dans laquelle il est né.
eng: Are you going to eat at home or go out?
epo: Ĉu vi manĝos hejme aŭ fore?
mkd: Ќе јадеш дома или надвор?
tur: Evde mi yiyeceksin yoksa dışarı mı çıkacaksın?
eng: Vampires live forever.
fra: Les vampires vivent éternellement.
epo: Vampiroj eterne vivas.
nld: Vampieren leven eeuwig.
deu: Die Vampire leben ewig.
ita: I vampiri vivono per sempre.
ita: I vampiri vivono eternamente.
rus: Вампиры живут вечно.
mkd: Вампирите живеат вечно.
tur: Vampirler sonsuza dek yaşar.
swe: Vampyrer lever för evigt.
isl: Blóðsugur lifa að eilífu.
kab: Ileɣdimen ttidiren i lebda.
kab: Isemdimen ttidiren i lebda.
tok: jan pi monsuta moku telo loje li lon ale.
eng: Vampires live forever, unless they're killed.
deu: Vampire leben ewig, wenn sie nicht getötet werden.
fra: Les vampires vivent éternellement, à moins qu'ils ne soient tués.
ber: Imsummen n yidammen tteddren i lebda, ala ma yenɣa-ten yiwen.
mkd: Вампирите живеат вечно, освен ако некој не ги убие.
tur: Vampirler, öldürülmedikleri sürece sonsuza kadar yaşarlar.
spa: Los vampiros viven para siempre, a menos que los maten.
eng: Would you want to be a vampire if you could?
fra: Voudrais-tu être un vampire, si tu pouvais ?
tur: Eğer olabilsen, bir vampir olmak ister misin?
mkd: Би сакал ли да бидеш вампир, ако би можел?
rus: Вы бы хотели быть вампиром, если бы могли?
deu: Wärest du, wenn du könntest, gern ein Vampir?
dan: Ville du gerne være en vampyr hvis du kunne?
eng: This vampire works for a blood bank.
fra: Ce vampire travaille pour une banque du sang.
ber: Amsumm-a n yidammen ixeddem deg yiwet n tbanka n yidammen.
hin: यह पिशाच एक रक्त बैंक के लिये काम करता है।
hin: यह पिशाच एक रक्त बैंक के लिये काम करती है।
tur: Bu vampir kan bankası için çalışır.
eng: This file is encrypted.
fra: Ce fichier est crypté.
ita: Questo file è criptato.
hin: यह फाइल एन्क्रिप्टेड है।
mar: ही फाइल एन्क्रिप्टेड आहे.
tur: Bu dosya şifreli.
rus: Этот файл зашифрован.
fra: Ce fichier est chiffré.
ukr: Цей файл зашифрований.
deu: Diese Datei ist verschlüsselt.
epo: Tiu ĉi dosiero estas ĉifrita.
eng: I hope we can finish this before 2:30.
tur: Bunu 2.30'dan önce bitirebileceğimizi umuyorum.
mkd: Се надевам дека ќе го завршиме ова пред 2:30.
fra: J'espère que nous pourrons finir ça avant 14 h 30.
rus: Надеюсь, мы сможем это закончить до половины третьего.
rus: Надеюсь, мы сможем это закончить до четырнадцати тридцати.
epo: Mi esperas, ke ni povos fini ĉi tion ĝis la dua kaj duono.
eng: I'm not going to be able to finish this before 2:30.
tur: Bunu 2.30'dan önce bitiremeyeceğiz.
fra: Je ne vais pas pouvoir finir ceci avant 14 h 30.
eng: I'll be waiting here for you at 2:30.
tur: 2.30'da seni burada bekliyor olacağım.
bul: Ще те чакам тук в 2:30.
ell: Θα σε περιμένω εδώ στις 2:30.
ell: Θα σας περιμένω εδώ στις 2:30.
ell: Θα σε περιμένω στις 2:30 εδώ.
ell: Θα σας περιμένω στις 2:30 εδώ.
ber: Ad iliɣ la k-ttṛajuɣ da ɣef zzuǧ d uzgen.
eng: I've got to get back to the office by 2:30.
tur: 2.30'a kadar ofise geri dönmek zorundayım.
rus: Я должен вернуться в офис к половине третьего.
rus: Я должна вернуться в офис к половине третьего.
eng: I'm fairly sure Tom will be here by 2:30.
tur: 2.30'a kadar Tom'un burada olacağından oldukça eminim.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken Tom ad yili da ɣef tizi n 2:30.
eng: I just wanted to make sure you were OK.
tur: Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.
ukr: Я хотів лише переконатися, що в тебе все гаразд.
fra: Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
rus: Я просто хотел убедиться, что у тебя всё хорошо.
rus: Я просто хотел убедиться, что у тебя всё в порядке.
rus: Я просто хотел убедиться, что у вас всё хорошо.
rus: Я просто хотел убедиться, что у вас всё в порядке.
eng: I needed to know that you were OK.
tur: İyi olduğunu bilmem gerekiyordu.
rus: Мне нужно было знать, что с тобой всё в порядке.
eng: I don't like you spending so much time watching TV.
tur: TV izleyerek çok fazla zaman harcamanı sevmiyorum.
rus: Мне не нравится, что ты столько времени проводишь у телевизора.
rus: Мне не нравится, что вы столько времени проводите у телевизора.
eng: I don't think it would be a good idea.
tur: Bunun iyi bir fikir olacağını sanmıyorum.
deu: Ich denke nicht, dass das klug wäre.
rus: Не думаю, что это была бы хорошая идея.
eng: I don't know if that's such a good idea.
tur: Bunun çok iyi bir fikir olup olmadığını bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, ob das so klug ist.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas tiom bona ideo.
rus: Не знаю, такая ли уж это хорошая идея.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas tiel bona ideo.
eng: I'm not so sure this is such a good idea.
tur: Bunun çok iyi bir fikir olduğundan pek emin değilim.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das eine so gute Idee ist.
ukr: Я не певен, що це така вже й добра ідея.
ukr: Я не певна, що це така вже й добра ідея.
eng: I'm not sure this is such a good idea.
tur: Bunun çok iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy ez olyan jó ötlet.
fra: Je ne suis pas sûr que ce soit une si bonne idée.
rus: Не уверен, что это такая уж хорошая идея.
eng: I don't know if this is such a good idea.
tur: Bunun çok iyi bir fikir olup olmadığını bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, ob das so klug ist.
rus: Не знаю, такая ли уж это хорошая идея.
por: Não sei se essa é uma ideia tão boa assim.
por: Eu não sei se essa é uma ideia tão boa assim.
ckb: نازانم ئەمە بیرۆکەیەکی باشە یان نا.
eng: Tom doesn't think it's a good idea.
fra: Tom ne pense pas que ce soit une bonne idée.
fra: Tom ne pense pas que cela soit une bonne idée.
rus: Том не думает, что это хорошая идея.
tur: Tom bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor.
ukr: Том не думає, що це добра ідея.
ukr: Тому не здається, що це добра ідея.
ukr: Том не вважає, що це добра ідея.
eng: I don't think this is a very good idea.
tur: Bunun çok iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это очень хорошая идея.
jpn: 私は、これはあまり良い考えではないと思います。
fra: Je ne pense que que ça soit une très bonne idée.
npi: मलाई लाग्दैन कि यो एकदम राम्रो विचार हो।
npi: मलाई लाग्दैन कि यो धेरै राम्रो विचार हो।
eng: Tom looks like he has an idea.
tur: Tom'un bir fikri var gibi görünüyor.
hun: Úgy tűnik, Tominak van egy ötlete.
eng: I don't think that would be a great idea.
tur: Onun harika bir fikir olacağını sanmıyorum.
tlh: qech Dun 'oH 'e' vIQubbe'.
eng: Tom must be from the Australia.
ita: Tom deve venire dall'Australia.
tur: Tom Avustralyalı olmalı.
ell: Ο Τομ πρέπει να 'ναι απ' την Αυστραλία.
ell: Ο Τομ πρέπει να είναι από την Αυστραλία.
por: Tom deve ser da Austrália.
mar: टॉम ऑस्ट्रेलियाचा असावा.
eng: Tom spent his whole life in Australia.
tur: Tom tüm yaşamını Avustralya'da geçirdi.
ell: Ο Τομ πέρασε όλη του τη ζωή στην Αυστραλία.
rus: Том всю свою жизнь провёл в Австралии.
rus: Том всю жизнь прожил в Австралии.
ber: Tom yesεedda tameddurt-is akk deg Ustṛalya.
eng: I still have Tom's umbrella.
tur: Hâlâ Tom'un şemsiyesi bende.
pol: Nadal mam parasol Toma.
ber: Tasiwant n Tom mazal-itt ɣer-i.
rus: Зонт Тома до сих пор у меня.
rus: Зонтик Тома до сих пор у меня.
ita: Ho ancora l'ombrello di Tom.
eng: Tom is eating a banana.
tur: Tom bir muz yiyor.
lat: Didymus musam edit.
nld: Tom eet een banaan.
por: Tom está comendo uma banana.
por: O Tom está comendo uma banana.
ita: Tom sta mangiando una banana.
fra: Tom mange une banane.
rus: Том ест банан.
tgl: Kumakain ng saging si Tomas.
mar: टॉम केळं खात आहे.
ukr: Том їсть банан.
ber: Tom la isett tabanant.
deu: Tom isst eine Banane.
lfn: Tom come un banana.
jpn: トムはバナナを食べてるよ。
eng: This is a pretty good camera.
tur: Bu oldukça iyi bir kamera.
ita: Questa è una macchina fotografica piuttosto buona.
por: Esta é uma câmera muito boa.
ber: Ta d takamra igerrzen.
ber: Ta d tasewlaft igerrzen.
jpn: これ、かなりいいカメラだね。
eng: Tom looked towards the camera.
tur: Tom kameraya doğru baktı.
hun: Tom a kamera felé pillantott.
hun: Tomi belenézett a fényképezőbe.
ber: Tom yemmuqqel ɣer tkamra.
ber: Tom yemmuqqel ɣer tsewlaft.
eng: I don't even have a job.
tur: Bir işim bile yok.
rus: У меня даже нет работы.
mar: माझ्याकडे तर नोकरीही नाहीये.
ita: Non ho neanche un lavoro.
ita: Io non ho neanche un lavoro.
ita: Non ho neppure un lavoro.
ita: Io non ho neppure un lavoro.
ita: Non ho nemmeno un lavoro.
ita: Io non ho nemmeno un lavoro.
ita: Non ho neanche un impiego.
ita: Io non ho neanche un impiego.
ita: Non ho neppure un impiego.
ita: Io non ho neppure un impiego.
ita: Non ho nemmeno un impiego.
ita: Io non ho nemmeno un impiego.
por: Eu nem sequer tenho emprego.
ukr: Я навіть не маю роботи.
ukr: У мене навіть не має роботи.
eng: I don't have a job.
fra: Je n'ai pas de travail.
rus: У меня нет работы.
tur: Bir işim yok.
hun: Nincs munkám.
deu: Ich habe keine Arbeit.
mkd: Немам работа.
mkd: Не сум вработен.
mkd: Безработен сум.
swe: Jag har inget jobb.
epo: Mi ne havas laboron.
epo: Mi ne havas laborpostenon.
ita: Non ho un lavoro.
ita: Io non ho un lavoro.
ita: Non ho un impiego.
ita: Io non ho un impiego.
pol: Nie mam pracy.
spa: No tengo empleo.
run: Simfise akazi.
ces: Nemám práci.
slk: Nemám prácu.
eng: I think you should take the job.
tur: Sanırım işi almalısın.
pol: Myślę, że nie powinnaś podejmować się tej pracy.
eng: Tom is definitely the right person for the job.
tur: Tom iş için kesinlikle doğru kişi.
heb: תום לכל הדעות האיש המתאים לתפקיד.
eng: I don't think I'm the best person for the job.
tur: İş için en iyi kişi olduğumu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что я самая подходящая кандидатура для этой работы.
eng: Tom wanted Mary to quit her job.
tur: Tom Mary'nin işini bırakmasını söyledi.
rus: Том хотел, чтобы Мэри уволилась с работы.
rus: Том хотел, чтобы Мэри оставила свою работу.
eng: I'm sure you can find another job.
tur: Başka bir iş bulabileceğinden eminim.
fra: Je suis sûr que tu peux trouver un autre travail.
eng: I'm quitting my job.
nld: Ik neem ontslag.
tur: İşimi bırakıyorum.
mkd: Давам отказ на работа.
rus: Я ухожу с работы.
ukr: Я звільняюся з роботи.
eng: This is a very exclusive club.
tur: Bu çok özel bir kulüp.
ita: Questo è un club molto esclusivo.
heb: זה מועדון מיוחס מאד.
fra: C'est un club très sélect.
eng: I've heard they don't let girls in this club.
tur: Bu kulüpte kızlara izin vermediklerini duydum.
war: It ákòn báti dírì hirá nakuha hin babayí hin nga klab.
rus: Я слышал, девушек в этот клуб не пускают.
ckb: بیستوومە ناهێڵن کچ لەم یانەیە بێت.
eng: Tom doesn't want to discuss that topic.
tur: Tom o konuyu tartışmak istemiyor.
tur: Tom o konuyu görüşmek istemiyor.
rus: Том не хочет обсуждать эту тему.
eng: Tom has a scar on his forehead.
tur: Tom'un alnında bir yara izi var.
rus: У Тома на лбу шрам.
ita: Tom ha una cicatrice in fronte.
eng: I'm going to go buy some bread.
fra: Je vais acheter du pain.
rus: Я куплю хлеба.
tur: Biraz ekmek alacağım.
eng: Tom looks very sad.
tur: Tom çok üzgün görünüyor.
jbo: la tom ca simlu lo ka mutce badri
hun: Tamás nagyon szomorúnak néz ki.
pol: Tom wygląda na bardzo smutnego.
ita: Tom sembra molto triste.
mkd: Том изгледа многу тажно.
rus: Том выглядит очень грустным.
deu: Tom sieht sehr traurig aus.
rus: Том какой-то очень грустный.
eng: I have to get my windshield wipers replaced.
mkd: Треда да одам да ми ги сменат бришачите.
tur: Cam sileceklerimi değiştirtmek zorundayım.
ita: Devo farmi cambiare i tergicristalli.
eng: We've decided not to get divorced.
tur: Boşanmamaya karar verdik.
jpn: 僕たち、離婚しないことにしたんだ。
fra: Nous avons décidé de ne pas divorcer.
rus: Мы решили не разводиться.
deu: Wir wollen uns doch nicht scheiden lassen.
cycl: (#$decisionNotToDo (#$DecisionMakingFn (#$IndividualFn #$PersonType #$SpouseType)) (#$divorceFn (#$IndividualFn #$PersonType #$SpouseType)))
eng: I don't think that's what I need.
rus: Я не думаю, что это то, что мне нужно.
tur: Onun ihtiyacım olan şey olduğunu sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que ce soit ce dont j'ai besoin.
eng: We've already bought everything we need.
tur: İhtiyacımız olan her şeyi aldık.
ukr: Ми вже купили все, що нам потрібно.
rus: Мы уже купили всё, что нам нужно.
ber: Nuɣ-d ya kan s kra n wayen i neḥwaj.
bel: Мы ўжо набылі ўсё, што нам трэба.
eng: Tom asked Mary how much she weighed.
deu: Tom fragte Mary, wie viel sie wiegt.
tur: Tom Mary'ye kaç kilo geldiğini sordu.
eng: I don't want you to think I'm dissatisfied.
tur: Hoşnutsuz olduğumu düşünmeni istemiyorum.
heb: אני לא רוצה שתחשבי שאני לא מרוצה.
eng: I'm glad we're getting married.
tur: Evlendiğimize memnun oldum.
ukr: Я радий, що ми одружуємося.
eng: Maybe we shouldn't have gotten married.
tur: Belki evlenmemeliydik.
deu: Vielleicht hätten wir nicht heiraten sollen.
rus: Возможно, нам не стоило жениться.
eng: I don't think Tom is ever going to get married.
tur: Tom'un evleneceğini sanmıyorum.
por: Eu não acho que o Tom vá se casar.
rus: Не думаю, что Том когда-нибудь женится.
eng: I'm not so sure I want to get married.
tur: Evlenmek istediğimden o kadar emin değilim.
rus: Я не совсем уверена, что хочу замуж.
eng: We've decided not to get married.
tur: Evlenmemeye karar verdik.
rus: Мы решили не жениться.
nld: We besloten niet te trouwen.
epo: Ni decidis ne edziĝi.
eng: I don't think Tom and Mary will ever get married.
tur: Tom ve Mary'nin evleneceğini sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что Том и Мэри когда-нибудь поженятся.
ukr: Я не думаю, що Том та Мері коли-небудь одружаться.
eng: Tom is getting a little worried.
mkd: Том по малку се загрижува.
tur: Tom biraz endişeli oluyor.
tur: Tom biraz endişeleniyor.
ita: Tom si sta preoccupando un po'.
ukr: Том починає трохи хвилюватися.
eng: The door isn't locked.
tur: Kapı kilitli değil.
por: A porta não está trancada.
ukr: Двері незамкнені.
rus: Дверь не заперта.
eng: The door is unlocked.
por: A porta está aberta.
fra: La porte est déverrouillée.
tur: Kapı açık.
rus: Дверь незаперта.
fra: La porte est ouverte.
nld: De deur is open.
nld: De deur is niet op slot.
eng: Tom looked at Mary and winked.
tur: Tom Mary'ye baktı ve göz kırptı.
rus: Том посмотрел на Мэри и подмигнул.
eng: Tom has been told what happened.
tur: Tom'a ne olduğu söylendi.
rus: Тому сказали о том, что случилось.
rus: Тому сказали о случившемся.
heb: לטום נאמר מה קרה.
epo: Al Tomo oni diris, kio okazis.
yid: טאָמען האָט מען געזאָגט, וואָס איז געשען.
eng: I think you should tell me what happened.
tur: Ne olduğunu bana söylemen gerektiğini düşünüyorum.
rus: Думаю, тебе надо рассказать мне, что произошло.
rus: Думаю, вам надо рассказать мне, что произошло.
ces: Myslím, že bys mi měl říct, co se stalo.
eng: Tom doesn't want to talk about what happened.
tur: Tom ne olduğu hakkında konuşmak istemiyor.
cbk: No quiere si Tom man cuento acerca de cosa ya pasá.
rus: Том не хочет говорить о том, что случилось.
rus: Том не хочет говорить о том, что произошло.
rus: Том не хочет говорить о случившемся.
rus: Том не хочет говорить о произошедшем.
deu: Tom will nicht darüber sprechen, was passiert ist.
epo: Tomo ne volas paroli pri tio, kio okazis.
deu: Tom will nicht über das Geschehene sprechen.
epo: Tomo ne volas paroli pri la okazintaĵo.
eng: Tom has decided not to complain about what happened.
tur: Tom olanlar hakkında şikayet etmemeye karar verdi.
fra: Tom a décidé de ne pas se plaindre de ce qui était arrivé.
eng: I need information about what happened.
tur: Olanlar hakkında bilgiye ihtiyacım var.
ita: Mi servono informazioni su quello che è successo.
heb: אני צריך מידע על מה שקרה.
por: Eu preciso de informação sobre o que aconteceu.
rus: Мне нужна информация о случившемся.
rus: Мне нужна информация о произошедшем.
fra: J'ai besoin de renseignements sur ce qui s'est passé.
eng: I've never been kidnapped.
tur: Hiç kaçırılmadım.
rus: Меня никогда не похищали.
ita: Non sono mai stato rapito.
ita: Non sono mai stata rapita.
eng: I think I know why Tom got fired.
tur: Tom'un neden kovulduğunu bildiğimi sanıyorum.
rus: Думаю, я знаю, почему Тома уволили.
eng: Tom seems to be tired.
tur: Tom yorgun görünüyor.
jbo: la tom ca simlu lo ka tatpi
pol: Tom wydaje się być zmęczony.
hun: Tamás fáradtnak tűnik.
ita: Tom sembra essere stanco.
por: Tom parece estar cansado.
deu: Tom scheint müde zu sein.
fra: Tom semble être fatigué.
nld: Tom lijkt moe te zijn.
rus: Том, похоже, устал.
eng: Tom looks like he's bored.
tur: Tom sıkılmış gibi görünüyor.
tuk: Tom tukat görünýär.
tuk: Tomuň içi gysýan ýaly görünýär.
eng: I'm starting to get bored.
tur: Sıkılmaya başlıyorum.
bul: Започвам да се отегчавам.
por: Estou começando a ficar entediado.
rus: Мне начинает становиться скучно.
fra: Je commence à m'ennuyer.
ukr: Я починаю нудитися.
eng: I have to admit that I'm impressed.
tur: Etkilendiğimi itiraf etmek zorundayım.
heb: אני חייבת להודות שאני מתרשמת.
fin: Minun on myönnettävä, että olen vaikuttunut.
epo: Mi devas konfesi, ke mi estas impresita.
rus: Должен признаться, я впечатлён.
eng: Tom looks younger than I expected.
tur: Tom umduğumdan daha genç görünüyor.
ita: Tom sembra più giovane di quanto mi aspettassi.
rus: Том выглядит моложе, чем я ожидал.
eng: It was a lot harder than I had expected.
tur: Umduğumdan çok daha zordu.
ita: Era molto più difficile di quanto mi ero aspettato.
ita: Era molto più difficile di quanto mi ero aspettata.
por: Isso foi muito mais difícil que eu esperava.
por: Foi muito mais difícil do que eu esperava.
nld: Het was een stuk moeilijker dan ik had verwacht.
fra: Cela a été beaucoup plus difficile que je ne l'avais pensé.
rus: Это оказалось намного сложнее, чем я ожидал.
rus: Это оказалось гораздо сложнее, чем я ожидал.
rus: Это оказалось намного труднее, чем я ожидал.
rus: Это оказалось гораздо труднее, чем я ожидал.
eng: Tom refused to give them the information they wanted.
tur: Tom onların istediği bilgiyi onlara vermeyi reddetti.
nld: Tom weigerde hun de informatie te geven die ze wilden.
deu: Tom weigerte sich, ihnen die Information zu geben, die sie wollten.
deu: Tom weigerte sich, ihnen die Informationen zu geben, die sie wollten.
deu: Tom hat sich geweigert, ihnen die Information zu geben, die sie wollten.
deu: Tom weigerte sich, ihnen die gewünschten Informationen zu geben.
deu: Tom weigerte sich, ihnen die gewünschte Auskunft zu geben.
eng: Tom is going to be a little disappointed.
tur: Tom biraz hayal kırıklığına uğramış olacak.
epo: Tomo estos iom seniluziigita.
nld: Tom zal een beetje teleurgesteld zijn.
eng: Tom was terribly disappointed.
tur: Tom son derece hayal kırıklığına uğradı.
hun: Tom szörnyen csalódott volt.
zsm: Tom amat kecewa.
zlm: Tom kecewa gila.
eng: Tom looks well rested.
fin: Tom näyttää hyvin levänneeltä.
pol: Tom wygląda na wypoczętego.
tur: Tom iyi dinlenmiş görünüyor.
rus: Том выглядит хорошо отдохнувшим.
ita: Tom sembra ben riposato.
eng: I have to admit I'm interested.
tur: İlgilendiğimi itiraf etmek zorundayım.
mkd: Морам да признаам дека сум заинтересиран.
ita: Devo ammettere che sono interessato.
ita: Devo ammettere che sono interessata.
fra: Je dois admettre que je suis intéressé.
fra: Je dois admettre que je suis intéressée.
nld: Ik moet toegeven dat ik geïnteresseerd ben.
epo: Mi devas konfesi, ke mi estas interesata.
nno: Eg må innrømma at eg er interessert.
eng: Tom has never been arrested.
tur: Tom hiç tutuklanmadı.
por: Tom nunca foi preso.
eng: I'm really sorry about what I said.
tur: Söylediğim hakkında gerçekten üzgünüm.
ber: Ssuref-iyi mliḥ ɣef wayen i d-nniɣ.
eng: I heard everything you said.
tur: Söylediğin her şeyi duydum.
rus: Я слышал всё, что ты сказал.
rus: Я слышал всё, что вы сказали.
rus: Я слышал всё, что ты говорил.
rus: Я слышал всё, что вы говорили.
spa: Escuché todo lo que dijiste.
fra: J'ai entendu tout ce que vous avez dit.
fra: J'ai entendu tout ce que tu as dit.
vie: Tớ nghe tất cả những điều cậu nói.
vie: Tớ nghe hết những điều cậu nói.
ron: Am auzit tot ce ai spus.
kab: Sliɣ i wayen i d-tennam irkelli.
kab: Sliɣ-ukk i kra d-tenniḍ.
hun: Mindent hallottam, amit mondtál.
eng: I don't know why Tom did what he did.
tur: Tom'un yaptığını neden yaptığını bilmiyorum.
swe: Jag vet inte varför Tom gjorde som han gjorde.
heb: אני לא יודע למה תום עשה את מה שעשה.
eng: I did everything Tom did.
tur: Tom'un yaptığı her şeyi yaptım.
spa: Hice todo lo que Tom hizo.
eng: I don't like what Tom did.
tur: Tom'un yaptığı şeyi sevmiyorum.
rus: Мне не нравится то, что сделал Том.
eng: I don't think anyone could have done better than you did.
tur: Herhangi birinin senin yaptığından daha iyi yapmış olabileceğini sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что кто-нибудь мог бы справиться лучше тебя.
eng: I'm the one who told Tom about what Mary did.
tur: Tom'a Mary'nin ne yaptığını söyleyen benim.
rus: Это я рассказал Тому о том, что сделала Мэри.
eng: I'm not the only one who thinks you're stupid.
tur: Senin aptal olduğunu düşünen tek kişi ben değilim.
rus: Я не единственный, кто считает тебя глупым.
fra: Je ne suis pas le seul à penser que tu es stupide.
fra: Je ne suis pas la seule à penser que tu es stupide.
eng: Tom is completely bald.
tur: Tom tamamen kel.
spa: Tom está completamente calvo.
ita: Tom è completamente pelato.
ita: Tom è completamente calvo.
por: Tom é completamente careca.
rus: Том совершенно лысый.
nld: Tom is helemaal kaal.
epo: Tomo tute kalvas.
ina: Tom es completemente calve.
eng: It's a complicated world.
tur: Bu karmaşık bir dünya.
rus: Это сложный мир.
por: É um mundo complicado.
heb: זה עולם מסובך.
eng: Tom used to sing that song with his band.
tur: Tom o şarkıyı grubu ile söylerdi.
ber: Tom yella zik icennu tizlit-nni d tegrawt-is.
eng: I don't know how much more I can stand.
tur: Daha ne kadar katlanabileceğimi bilmiyorum.
vie: Tôi không biết có thể chịu được thêm đến đâu.
eng: Tom's French is hard to understand.
tur: Tom'un Fransızcasını anlamak zor.
ita: Il francese di Tom è difficile da comprendere.
ita: Il francese di Tom è difficile da capire.
rus: Французский Тома трудно понять.
deu: Toms Französisch ist schwer zu verstehen.
eng: I don't want this to end.
tur: Bunun sona ermesini istemiyorum.
ukr: Я не хочу, щоб це закінчувалося.
eng: I've lost a very close friend.
tur: Çok yakın bir arkadaşımı kaybettim.
hau: Na yi rashin wani aboki na kud da kud.
eng: Tom plans to break up with his girlfriend.
tur: Tom kız arkadaşından ayrılmayı planlıyor.
rus: Том планирует расстаться со своей девушкой.
tur: Tom kız arkadaşıyla ilişkiyi bitirmeyi planlıyor.
eng: If we wait, Tom might change his mind.
tur: Eğer beklersek Tom fikrini değiştirebilir.
por: Se esperarmos, Tom pode mudar de ideia.
ber: Mer ad neṛju, Tom yezmer ad ibeddel ṛṛay-is.
eng: I'm not going to let you boss me around.
deu: Ich werde mich von dir nicht herumkommandieren lassen.
fra: Je ne vais pas te laisser me commander.
epo: Mi ne lasos vin komandi min.
tur: Bana patronluk taslamana izin vermeyeceğim.
ber: Ur ak-ttɛemmideɣ ara ad teqqled d amɛellem fell-i.
ber: Ur am-ttɛemmideɣ ara ad teqqled d tamɛellemt fell-i.
ber: Ur awen-ttɛemmideɣ ara ad teqqlem d imɛellmen fell-i.
ber: Ur awent-ttɛemmideɣ ara ad teqqlemt d timɛellmin fell-i.
ber: Ur ak-ttɛemmideɣ ara ad teqqled d akerwa fell-i.
ber: Ur am-ttɛemmideɣ ara ad teqqled d takerwat fell-i.
ber: Ur awen-ttɛemmideɣ ara ad teqqlem d ikerwaten fell-i.
ber: Ur awent-ttɛemmideɣ ara ad teqqlemt d tikerwatin fell-i.
eng: Tom looked down at the ground.
tur: Tom yere baktı.
hun: Tom lepillantott a földre.
ind: Tom melihat ke arah tanah.
eng: Tom looked closer at the food.
hun: Tom megnézte az ételt közelebbről.
tur: Tom yemeğe yakından baktı.
fra: Tom regarda la nourriture de plus près.
rus: Том рассмотрел еду поближе.
eng: Tom always complains about the food.
tur: Tom her zaman yemekten şikayet eder.
ita: Tom si lamenta sempre del cibo.
eng: Tom's French isn't very good.
tur: Tom'un Fransızcası çok iyi değil.
fin: Tomin ranskan kielen osaaminen ei ole kovin hyvä.
por: O francês de Tom não é muito bom.
rus: Французский у Тома не очень хороший.
deu: Toms Französisch ist nicht sehr gut.
fra: Le français de Tom n'est pas très bon.
eng: It's a bad neighborhood.
tur: Bu kötü bir mahalle.
rus: Это плохой район.
heb: זאת שכונה רעה.
ukr: Це поганий район.
ber: Win d agmam n diri.
eng: This is a nice neighborhood.
tur: Bu güzel bir mahalle.
heb: זאת שכונה נחמדה.
eng: I live in a very quiet neighborhood.
tur: Çok sakin bir mahallede yaşıyorum.
heb: אני גר בשכונה שקטה מאד.
fin: Asun hyvin rauhallisella alueella.
nld: Ik woon in een zeer rustige buurt.
fra: J'habite dans un quartier très tranquille.
rus: Я живу в очень спокойном районе.
rus: Я живу в очень тихом районе.
eng: I wonder why Tom was in such a bad mood.
tur: Tom'un neden böyle kötü bir ruh hali içinde olduğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, почему Том был в таком плохом настроении.
eng: Tom couldn't look me straight in the face.
tur: Tom doğruca yüzüme bakamadı.
rus: Том не смог посмотреть мне прямо в лицо.
rus: Том не мог смотреть мне прямо в лицо.
jpn: トムは私の顔をまともに見れなかった。
eng: I have a feeling I'm going to like this place.
tur: İçimde bu yeri seveceğim gibi bir his var.
ber: La ttḥassaɣ dakken ad iyi-yeεjeb umkan-a.
eng: I've asked Tom to take my place.
tur: Tom'un yerime geçmesini istedim.
kor: 나는 톰에게 내 일 좀 맡아달라고 부탁했다.
epo: Mi petis Tomon anstataŭi min.
rus: Я попросил Тома занять моё место.
eng: This is a very scary place.
tur: Bu çok korkutucu bir yer.
rus: Это очень жуткое место.
ita: Questo è un posto molto spaventoso.
fra: C'est un endroit très effrayant.
rus: Это очень пугающее место.
eng: Tom will probably win the race.
tur: Tom muhtemelen yarışı kazanacak.
rus: Том, вероятно, выиграет гонку.
mri: Ka toa pea a Tom i te tauomaoma.
mar: टॉम कदाचित शर्यत जिंकेल.
eng: Tom is already in his office.
tur: Tom zaten ofisinde.
ita: Tom è già nel suo ufficio.
ber: Tom atan ya deg tnarit-nnes.
deu: Tom ist schon in seinem Büro.
eng: Tom doesn't think Mary is as pretty as Alice.
tur: Tom Mary'nin Alice kadar güzel olduğunu düşünmüyor.
ita: Tom non pensa che Mary sia bella come Alice.
ita: Tom non pensa che Mary sia carina come Alice.
deu: Tom findet Maria nicht so hübsch wie Elke.
eng: I'm going to have to call the police.
tur: Polis çağırmak zorunda kalacağım.
rus: Мне придётся вызвать полицию.
eng: I'm not sure you have much of a choice.
tur: Bir seçenekle ilgili çok şeyin olduğundan emin değilim.
yue: 我諗其實你都冇得揀㗎喇。
eng: It's a tough choice.
tur: Bu zor bir seçim.
spa: Es una elección difícil.
spa: Es difícil elegir.
mkd: Тежок избор е.
rus: Это трудный выбор.
fra: C'est un choix difficile.
jpn: 難しい選択ですね。
eng: I don't think you have any other choice.
tur: Başka seçeneğin olduğunu sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que tu aies d'autre choix.
fra: Je ne pense pas que vous ayez d'autre choix.
epo: Mi ne pensas, ke vi havas alian elekton.
deu: Ich glaube nicht, dass du eine andere Wahl hast.
deu: Ich glaube nicht, dass ihr eine andere Wahl habt.
deu: Ich glaube nicht, dass Sie eine andere Wahl haben.
kab: Ur cukkeɣ ara tesɛiḍ kra n ufran nniḍen.
eng: It's a difficult choice.
tur: Bu zor bir seçim.
rus: Это трудный выбор.
ukr: Це складний вибір.
jpn: 難しい選択ですね。
tlh: Qatlh wIv.
eng: I'm not sure we have any choice.
tur: Herhangi bir tercihimiz olduğundan emin değilim.
rus: Не уверен, что у нас есть какой-либо выбор.
ron: Nu cred că avem de ales.
eng: I'm going to take your advice.
fra: Je vais suivre ton conseil.
tur: Tavsiyene uyacağım.
lat: Consilium tuum capiam.
tlh: qeSlIj vIpabrup.
kab: Ad ḍefreɣ awellih-ik.
kab: Ad ḍefreɣ awellih-nwen.
kab: Ad ḍefreɣ awellih-nkent.
eng: Tom is doing very well considering his lack of experience.
tur: Deneyim eksikliği düşünülünce Tom çok iyi yapıyor.
deu: Gemessen an seiner mangelnden Erfahrung schlägt sich Tom sehr gut.
heb: תום מסתדר מצוין בהתחשב בהעדר הניסיון שלו.
eng: Tom is beginning to lose his patience.
tur: Tom sabrını kaybetmeye başlıyor.
deu: Tom verliert langsam die Geduld.
eng: Tom is currently serving a three-year sentence.
tur: Tom şu anda üç yıllık hapis cezası çekiyor.
ita: Tom sta attualmente scontando una condanna di tre anni.
eng: I was like Tom once.
jbo: mi pu simsa la tom paroi
tur: Bir zamanlar Tom gibiydim.
pol: Byłem kiedyś jak Tom.
mkd: Едно време бев како Том.
ita: Ero come Tom una volta.
ita: Io ero come Tom una volta.
ukr: Я колись був як Том.
ukr: Я колись була як Том.
eng: I was in love with Tom once.
tur: Bir zamanlar Tom'a aşıktım.
ita: Ero innamorato di Tom una volta.
ita: Ero innamorata di Tom una volta.
deu: Ich war einmal in Tom verliebt.
rus: Я была когда-то влюблена в Тома.
eng: Tom wouldn't tell me why he wanted a divorce.
tur: Tom neden boşanmak istediğini bana söylemedi.
jpn: トムは離婚したい理由を私に教えてはくれなかった。
eng: I don't think it's up to you to decide.
tur: Karar vermenin size düştüğünü sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это тебе решать.
rus: Не думаю, что это вам решать.
ces: Nemyslím, že je na tobě, abys rozhodnul.
eng: Tom is looking for a place to hide.
tur: Tom saklanacak bir yer arıyor.
heb: תום מחפש מקום להתחבא בו.
rus: Том ищет, где спрятаться.
eng: It's a little late for coffee.
tur: Kahve için biraz geç.
rus: Уже поздновато для кофе.
ell: Είναι λίγο αργά για καφέ.
ukr: Трохи запізно для кави.
deu: Es ist ein bisschen spät für Kaffee.
hun: Kicsit késő van már egy kávéhoz.
hun: Kicsit késő van már a kávézáshoz.
eng: I'm going to count to three.
tur: Üçe kadar sayacağım.
por: Vou contar até três.
rus: Считаю до трёх.
ell: Θα μετρήσω μέχρι το τρια.
hun: Háromig számolok.
deu: Ich werde bis drei zählen.
fra: Je vais compter jusqu'à trois.
rus: Я буду считать до трёх.
mar: मी तीनपर्यंत मोजणार आहे.
ukr: Я рахуватиму до трьох.
eng: I've never been so frightened in my whole life.
tur: Hayatım boyunca hiç bu kadar korkmadım.
fra: Je n'ai jamais été aussi effrayé de toute ma vie.
eng: I've never been so humiliated in my entire life.
tur: Hayatım boyunca hiç bu kadar aşağılanmadım.
heb: מעולם עוד לא הושפלתי כך.
deu: In meinem ganzen Leben bin ich noch nie so gedemütigt worden!
eng: Tom has never been seriously ill in his life.
tur: Tom hayatı boyunca hiç ağır hasta olmadı.
kab: Tom werǧin yuḍen s tidet deg tudert-is.
eng: I've never been so insulted in my life.
tur: Hayatım boyunca hiç bu kadar hakaret edilmedim.
epo: Mi neniam en mia vivo estis tiel insultita.
nld: Ik ben nog nooit in mijn leven zo beledigd.
rus: Меня никогда в жизни так не оскорбляли.
kab: Tudert-iw kamel werǧin ttwargameɣ annect-a.
eng: I've never been sick a day in my life.
tur: Hayatımda asla bir gün hasta olmadım.
ara: لم أمرض يوما في حياتي.
eng: I'm just a housewife.
tur: Ben sadece bir ev hanımıyım.
mkd: Јас сум само домаќинка.
rus: Я всего лишь домохозяйка.
epo: Mi estas ne pli ol domomastrino.
kab: Nekk d tameṭṭut kan n uxxam.
eng: I've already left a message.
tur: Ben zaten bir mesaj bıraktım.
por: Eu já deixei uma mensagem.
por: Já deixei uma mensagem.
rus: Я уже оставил сообщение.
shi: Flɣ yad yat tbratt.
eng: Tom has been taken hostage.
tur: Tom rehin alındı.
fra: Tom a été pris en otage.
rus: Тома взяли в заложники.
epo: Tomo estis prenita kiel ostaĝo.
deu: Tom wurde als Geisel genommen.
deu: Tom ist als Geisel genommen worden.
eng: I'm feeling kind of strange.
tur: Biraz tuhaf hissediyorum.
rus: Я как-то странно себя чувствую.
eng: I enjoy the challenge.
tur: Meydan okumaktan hoşlanıyorum.
epo: Mi ĝuas la instigon.
por: Eu gosto do desafio.
jpn: 僕はその挑戦を楽しむ。
eng: I'll love you until the day I die.
tur: Öleceğim güne kadar seni seveceğim.
lat: Te usque ad extremum spiritum amabo.
eng: Tom knew it was a lie.
dan: Tom vidste at det var en løgn.
tur: Tom bunun bir yalan olduğunu biliyordu.
pol: Tom wiedział, że to było kłamstwo.
jbo: la tom pu djuno lo du'u jitfa
bul: Том знаеше, че това е лъжа.
ita: Tom sapeva che era una bugia.
ita: Tom lo sapeva che era una bugia.
hun: Tamás tudta, hogy ez hazugság volt.
rus: Том знал, что это ложь.
por: O Tom sabia que era mentira.
eng: I missed the beginning of the movie.
tur: Filmin başlangıcını kaçırdım.
por: Eu perdi o começo do filme.
rus: Я пропустил начало фильма.
deu: Ich habe den Anfang des Films verpasst.
fra: J'ai raté le début du film.
eng: I don't know how much more time it'll take.
tur: Daha ne kadar zaman alacağını bilmiyorum.
ces: Nevím, kolik to ještě zabere času.
rus: Не знаю, сколько ещё понадобится времени для этого.
epo: Mi ne scias, kiom da tempo ankoraŭ necesos por tio.
rus: Я не знаю, сколько это ещё займёт времени.
eng: It's a risk we can't afford to take.
tur: Almayı göze alamamamız bir risk.
ita: È una un rischio che non ci possiamo permettere di correre.
ita: È un rischio che non possiamo permetterci di correre.
fra: C'est un risque que nous ne pouvons nous permettre de prendre.
rus: Это риск, который мы не можем себе позволить.
eng: It's a risk I'll have to take.
tur: Bu almak zorunda kalacağım bir risk.
hun: Ez egy olyan kockázat, amit vállalni kell.
deu: Das ist ein Risiko, das ich eingehen muss.
fra: C'est un risque que je vais devoir prendre.
rus: Это риск, на который мне придётся пойти.
eng: It's a risk we'll have to take.
tur: Bu almak zorunda kalacağımız bir risk.
rus: Это риск, на который нам придется пойти.
fra: C'est un risque que nous devrons prendre.
spa: Es un riesgo que tendremos que tomar.
nld: Dat risico moeten we nemen.
swe: Det är en risk som vi måste ta.
swe: Det är en risk vi måste ta.
hun: Ez egy kockázat, melyet meg kell lépnünk.
eng: I don't know how long it's going to take.
tur: Bunun ne kadar süre alacağını bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas combien de temps ça va prendre.
rus: Я не знаю, сколько это займёт времени.
npi: मलाई थाहा छैन यसले कति समय लिन्छ।
eng: I don't know how much more time this is going to take.
tur: Bunun daha ne kadar zaman alacağını bilmiyorum.
pol: Nie wie, ile jeszcze czasu to zajmie.
eng: It's a chance we've got to take.
spa: Es un riesgo que debemos correr.
tur: Almak zorunda olmamız bir şans.
por: É um risco que temos que correr.
por: Esse é um risco que temos que correr.
spa: Es una oportunidad que debemos aprovechar.
eng: Tom was afraid that he was going to make a mistake.
pol: Tom bał się, że popełni błąd.
tur: Tom bir hata yapacağından korkuyordu.
eng: I still think this is a mistake.
pol: Nadal uważam, że to błąd.
tur: Hâlâ bunun bir hata olduğunu düşünüyorum.
eng: I'm trying to stop you from making a big mistake.
pol: Próbuję cię powstrzymać przed zrobieniem dużego błędu.
tur: Sizi büyük bir hata yapmaktan vazgeçirtmeye çalışıyorum.
eng: Tom is barely able to stay awake.
tur: Tom güçlükle uyanık kalabildi.
deu: Es gelingt Tom kaum, wach zu bleiben.
ita: Tom è a malapena in grado di stare sveglio.
ita: Tom è a malapena in grado di restare sveglio.
ita: Tom è a malapena in grado di rimanere sveglio.
nld: Tom kan nauwelijks wakker blijven.
nld: Tom kan amper wakker blijven.
eng: I'm the only one here who knows what Tom looks like.
tur: Burada Tom'un neye benzediğini bilen tek kişiyim.
heb: אני היחידי כאן שיודע איך תום נראה.
deu: Ich bin der Einzige hier, der weiß, wie Tom aussieht.
deu: Ich bin die Einzige hier, die weiß, wie Tom aussieht.
eng: It's a private joke.
epo: Tio estas privata ŝerco.
tur: Bu özel bir şaka.
mkd: Тоа е приватна шега.
rus: Это шутка для посвящённых.
eng: Tom's French is terrible.
tur: Tom'un Fransızcası berbat.
fin: Tomin ranska on hirveää.
ita: Il francese di Tom è terribile.
por: O francês de Tom é terrível.
por: O francês do Tom é terrível.
rus: У Тома ужасный французский.
eng: I'll try to make this as painless as possible.
tur: Bunu mümkün olduğu kadar acısız yapmaya çalışacağım.
ita: Cercherò di rendere questo il più indolore possibile.
ita: Proverò a rendere questo il più indolore possibile.
eng: I suppose it's not impossible.
tur: Sanırım bu imkansız değil.
fra: J'imagine que ce n'est pas impossible.
eng: Tom was almost hit by a bicycle.
tur: Tom'a neredeyse bir bisiklet çarpıyordu.
deu: Tom wäre beinahe von einem Fahrrad angefahren worden.
ber: Tom qrib ay t-twit tesnasɣalt.
eng: I have no idea who might've stolen your bicycle.
tur: Bisikletini kimin çalmış olabileceğine dair hiçbir fikrim yok.
ber: Ur ẓriɣ ara akk anwa ara yilin yuker-ak tasnasɣalt-nnek.
ber: Ur ẓriɣ ara akk anwa ara yilin yuker-am tasnasɣalt-nnem.
ber: Ur ẓriɣ ara akk anwa ara yilin yuker-awen tasnasɣalt-nwen.
ber: Ur ẓriɣ ara akk anwa ara yilin yuker-awent tasnasɣalt-nwent.
eng: I've decided not to sell my motorcycle.
tur: Motosikletimi satmamaya karar verdim.
dan: Jeg har besluttet ikke at sælge min motorcykel.
fra: J'ai décidé de ne pas vendre ma moto.
rus: Я решил не продавать свой мотоцикл.
eng: I'm sorry I haven't called you in a while.
tur: Kısa süre içinde seni aramadığım için üzgünüm.
ukr: Перепрошую, що давно тобі не телефонував.
ukr: Перепрошую, що давно вам не телефонувала.
eng: I'm not coming back for a while.
tur: Bir süre geri dönmüyorum.
ita: Non torno per un po'.
hun: Egy darabig nem jövök vissza.
eng: I need to be on my own for a while.
tur: Bir süre tek başıma olmam gerekiyor.
deu: Ich muss eine Zeit lang alleine sein.
eng: I don't think it's going to be that simple.
tur: Bu kadar basit olacağını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это будет так просто.
rus: Сомневаюсь, что будет всё так просто.
eng: I don't know any of these people.
fra: Je ne connais aucune de ces personnes.
rus: Я не знаю никого из этих людей.
tur: Bu insanlardan hiçbirini tanımıyorum.
rus: Я никого из этих людей не знаю.
eng: Tom, you've disappointed me.
tur: Tom, beni hayal kırıklığına uğrattın.
rus: Том, ты меня разочаровал.
eng: Tom isn't going to see me.
tur: Tom beni görmeyecek.
deu: Tom wird mich nicht sehen.
eng: Tom sometimes comes to see me.
tur: Tom bazen beni görmeye gelir.
rus: Том иногда меня навещает.
hun: Tom néha meg szokott látogatni.
fra: Tom vient parfois me voir.
ita: Tom a volte viene a trovarmi.
ita: Tom a volte mi viene a trovare.
hrv: Tom ponekad dođe posjetiti me.
fin: Tomi käy joskus minun luonani.
fin: Tomi käy välillä minun luonani.
eng: I'm trying to get your parents to like me.
tur: Ebeveynlerine kendimi sevdirmeye çalışıyorum.
ber: La εerrḍeɣ ad rreɣ imawlan-ik ḥemmlen-iyi.
eng: Tom just tried to choke me.
tur: Tom sadece beni boğmaya çalıştı.
spa: Tom intentó asfixiarme.
rus: Том только что пытался меня задушить.
ita: Tom ha appena provato a strangolarmi.
ita: Tom ha appena cercato di strangolarmi.
ita: Tom ha appena provato a strozzarmi.
ita: Tom ha appena cercato di strozzarmi.
eng: I think Tom used to love me.
tur: Sanırım Tom beni severdi.
rus: Думаю, Том меня любил.
ukr: Гадаю, Том колись мене кохав.
ces: Tom mě kdysi myslím miloval.
eng: Tom went there instead of me.
tur: Tom benim yerime oraya gitti.
rus: Том пошёл туда вместо меня.
ukr: Том пішов туди замість мене.
ukr: Том поїхав туди замість мене.
epo: Tom iris tien anstataŭ mi.
rus: Том поехал туда вместо меня.
ces: Tom tam šel místo mě.
eng: Tom said he'd never heard of me.
ita: Tom ha detto che non ha mai sentito parlare di me.
tur: Tom benden hiç haber almadığını söyledi.
kab: Tom yenna-d ur yesli ara yakk yess-i.
kab: Tom yenna-d werǧin i yesla yess-i.
eng: Tom is here because of me.
tur: Tom benden dolayı burada.
rus: Том здесь из-за меня.
ita: Tom è qui a causa mia.
por: Tom está aqui por minha causa.
cmn: 湯姆是因爲我纔在這裡的。
epo: Tomo estas ĉi tie pro mi.
deu: Tom ist wegen mir hier.
ces: Tom je tu kvůli mně.
nld: Tom is hier vanwege mij.
ind: Tom berada di sini karena aku.
hye: Թոմն այստեղ է իմ պատճառով։
hun: Tom miattam van itt.
eng: Tom asked me if he could watch TV with me.
por: Tom me perguntou se poderia assistir TV comigo.
fra: Tom m'a demandé s'il pouvait regarder la télé avec moi.
rus: Том спросил меня, можно ли ему посмотреть со мной телевизор.
tur: Tom bana benimle TV izleyebilip izleyemeyeceğini sordu.
eng: Tom shared his sandwich with me.
tur: Tom sandviçini benimle paylaştı.
spa: Tomás compartió su sándwich conmigo.
por: Tom dividiu o sanduíche dele comigo.
deu: Tom teilte sein Sandwich mit mir.
eng: Tom went to high school with me.
tur: Tom liseye benimle gitti.
fra: Tom est allé au lycée avec moi.
por: O Tom andou na escola secundária comigo.
ber: Tom yedda ɣer tesnawit yid-i.
eng: Tom shared his soup with me.
tur: Tom çorbasını benimle paylaştı.
spa: Tomás compartió su sopa conmigo.
deu: Tom hat seine Suppe mit mir geteilt.
rus: Том поделился со мной супом.
rus: Том поделился со мной своим супом.
eng: Tom refused to shake hands with me.
tur: Tom benimle tokalaşmayı reddetti.
ita: Tom si è rifiutato di darmi la mano.
ita: Tom si rifiutò di darmi la mano.
rus: Том отказался пожимать мне руку.
eng: I don't have it with me.
tur: O yanımda değil.
fin: Minulla ei ole sitä mukana.
deu: Ich habe es nicht bei mir.
rus: У меня его с собой нет.
rus: У меня её с собой нет.
rus: Он у меня не с собой.
rus: Она у меня не с собой.
rus: Оно у меня не с собой.
por: Isso não está comigo.
lfn: Me no ave lo con me.
lfn: Ме но ес кон ло.
por: Eu não estou com ele.
por: Não está comigo.
deu: Ich habe es nicht dabei.
epo: Ĝi ne estas ĉe mi.
spa: No lo tengo conmigo.
fra: Je ne l'ai pas sur moi.
eng: I don't have my passport with me.
tur: Pasaportum yanımda değil.
rus: У меня нет с собой паспорта.
ita: Non ho il mio passaporto con me.
ita: Io non ho il mio passaporto con me.
por: Eu não estou com o meu passaporte.
fra: Je n'ai pas mon passeport sur moi.
eng: Tom must be angry with me.
tur: Tom bana kızgın olmalı.
ita: Tom dev'essere arrabbiato con me.
ita: Tom deve essere arrabbiato con me.
mar: टॉम माझ्यावर रागावलेला असेल.
por: Tom deve estar bravo comigo.
hun: Tom biztosan dühös rám.
eng: Tom isn't going to kill me.
tur: Tom beni öldürmeyecek.
por: Tom não vai me matar.
por: O Tom não vai me matar.
deu: Tom will mich nicht umbringen.
ron: Tom nu mă va ucide.
ron: Tom n-o să mă omoare.
nld: Tom gaat me niet vermoorden.
nld: Tom vermoordt me niet.
eng: Tom stole my wallet from me.
rus: Том украл у меня бумажник.
tur: Tom benden cüzdanımı çaldı.
kzj: Minanakau i Tom do kampi' ku.
rus: Том украл у меня кошелёк.
eng: Tom isn't stronger than me.
tur: Tom benden daha güçlü değil.
rus: Том не сильнее меня.
ita: Tom non è più forte di me.
por: Tom não é mais forte do que eu.
deu: Tom ist nicht stärker als ich.
fra: Tom n'est pas plus fort que moi.
ukr: Том не сильніший від мене.
ukr: Том не сильніший, ніж я.
epo: Tomo ne pli fortas, ol mi.
eng: Tom doesn't trust anybody, not even me.
tur: Tom kimseye güvenmez, bana bile.
ita: Tom non si fida di nessuno, nemmeno di me.
ita: Tom non si fida di nessuno, neppure di me.
ita: Tom non si fida di nessuno, neanche di me.
eng: Tom still hasn't forgiven me.
tur: Tom hâlâ beni affetmedi.
ita: Tom non mi ha ancora perdonato.
ita: Tom non mi ha ancora perdonata.
eng: It's a surprise to me.
tur: Bu benim için bir sürpriz.
rus: Для меня это неожиданно.
hun: Számomra ez meglepetés.
ita: È una sorpresa per me.
eng: I don't like the way you're talking to me.
tur: Benimle konuşma tarzını sevmiyorum.
rus: Мне не нравится, как ты со мной разговариваешь.
heb: אני לא אוהב איך שאתה מדבר אלי.
deu: Es gefällt mir nicht, wie du mit mir sprichst.
fra: Je n'aime pas la façon dont tu me parles.
eng: Tom didn't even say hi to me.
tur: Tom bana selam bile vermedi.
rus: Том даже не поздоровался со мной.
rus: Том со мной даже не поздоровался.
ukr: Том зі мною навіть не привітався.
ber: Tom ur iyi-d-yenni ara ula d azul.
deu: Tom hat mich nicht einmal begrüßt.
nld: Tom heeft me niet eens gedag gezegd.
eng: Tom said he didn't want to talk to me.
tur: Tom benimle konuşmak istemediğini söyledi.
rus: Том сказал, что не хочет со мной говорить.
epo: Tomo diris, ke li ne volas paroli kun mi.
deu: Tom sagte, er wolle nicht mit mir reden.
ita: Tom ha detto che non voleva parlare con me.
por: Tom disse que não queria falar comigo.
ita: Tom disse che non voleva parlare con me.
eng: Tom looks normal to me.
tur: Tom bana normal görünüyor.
ita: Tom mi sembra normale.
epo: Tomo ŝajnas al mi normala.
eng: Tom looks pretty normal to me.
tur: Tom bana oldukça normal görünüyor.
hun: Számomra Tom elég normálisnak látszik.
spa: A mí Tom me parece de lo más normal.
spa: Tom me parece bastante normal.
ita: Tom mi sembra piuttosto normale.
eng: Tom isn't going to listen to me.
ita: Tom non mi ascolterà.
tur: Tom beni dinlemeyecek.
rus: Том не будет меня слушать.
rus: Том не станет меня слушать.
fra: Tom ne va pas m'écouter.
epo: Tomo ne aŭskultos min.
deu: Tom wird nicht auf mich hören.
deu: Tom wird mir nicht zuhören.
eng: I need you to listen to me.
tur: Beni dinlemeni istiyorum.
por: Eu preciso que você me escute.
rus: Мне нужно, чтобы ты меня выслушал.
spa: Yo necesito que usted me escuche.
eng: Tom just wouldn't listen to me.
tur: Tom sadece beni dinlemedi.
tuk: Tom meni diňlemezdi.
jpn: トムは私の言うことを全く聞いてくれなかった。
eng: Tom isn't paying any attention to me.
tur: Tom bana hiç dikkat etmiyor.
rus: Том не обращает на меня никакого внимания.
eng: I don't think you understand how important this is to me.
tur: Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu anladığını sanmıyorum.
por: Eu não acho que você entende o quanto isso é importante para mim.
por: Eu não acho que você entenda o quanto isso é importante para mim.
eng: It's important to me.
fra: C'est important pour moi.
hun: Ez fontos nekem.
fra: Ça a de l'importance pour moi.
epo: Tio gravas al mi.
tur: Bu benim için önemli.
hun: Fontos nekem.
mkd: Мене ми е важно.
rus: Это важно для меня.
lat: Mihi magna res est.
ukr: Це важливо для мене.
ukr: Це є важливим для мене.
eng: I don't know what I would've done if you hadn't come to help me.
rus: Не знаю, что бы я делал, если бы вы не пришли мне на помощь.
rus: Не знаю, что бы я делал, если бы ты не пришёл мне на помощь.
tur: Bana yardım etmeye gelmeseydin ne yapardım bilmiyorum.
ara: لا أدري ماذا كان يمكنني أن أفعل لولا مجيئك لمساعدتي.