agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We worked hard so as to increase our sales.
jpn: 売り上げを伸ばすために懸命に働いた。
eng: Don't worry about making lots of sales.
jpn: 売り上げを伸ばそうと焦らなくてもいい。
eng: Relative to overall sales, that of software is insignificant.
jpn: 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。
eng: Sales are amazingly brisk.
jpn: 売れ行きはものすごく活発だ。
spa: Las ventas son sorprendentemente vigorosas.
rus: Продажи идут на удивление бойко.
deu: Der Umsatz ist erstaunlich rege.
eng: Sales fell short of their goal.
jpn: 売れ行きは目標に達しなかった。
tur: Satışlar hedeflerinin altında kaldı.
eng: The jury were asked to allow for the age of the accused.
jpn: 陪審員たちは被告の年齢を考慮するよう求められた。
deu: Die Geschworenen wurden gebeten, das Alter des Angeklagten zu berücksichtigen.
eng: The jury acquitted him of the crime.
jpn: 陪審員は彼を無罪とした。
fra: Le jury l'acquitta.
rus: Присяжные признали его невиновным в преступлении.
por: O júri o absolveu.
tur: Juri onu suçtan beraat ettirdi.
spa: El jurado lo absolvió del delito.
heb: חבר המושבעים זיכה אותו מהפשע.
epo: La ĵurio senkulpigis lin pri la krimo.
eng: The jury is hung.
jpn: 陪審員は未決のままだ。
fra: Le jury est divisé.
swe: Juryn är oenig.
tur: Jüri karara varamadı.
spa: El jurado está en desacuerdo.
heb: חבר המושבעים תלוי.
hun: A zsűri döntésképtelen.
hun: A zsűri nem tud döntést hozni.
hau: An rataye alkalan kotun.
eng: The jury has returned a verdict of guilty.
jpn: 陪審員は有罪の判決を答申した。
spa: El jurado había dictado un veredicto de culpa.
spa: El jurado confirmó el veredicto de culpa.
rus: Присяжные вынесли обвинительный приговор.
heb: חבר המושבעים הפך פסק דין אשם.
jpn: 陪審員は有罪の評決を出した。
eng: The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
jpn: 陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
fra: Le verdict de culpabilité rendu par le jury a lancé un large débat.
cmn: 陪审团作出的犯罪判决激起了很大的争论。
eng: Keep off the flies.
jpn: 蝿をたからせるな。
ita: Tieni fuori le mosche.
ita: Tenete fuori le mosche.
ita: Tenga fuori le mosche.
eng: Uncle asked, "What is three plus four?"
jpn: 伯父さんは言った。「３足す４は幾つ？」
fra: Mon oncle demanda : « Combien font trois plus quatre ? »
lit: Dėdė paklausė: "Kiek bus trys plius keturi?"
ita: Lo zio ha chiesto: "Quanto fa tre più quattro?"
heb: הדוד שאל: "כמה הם שלוש ועוד ארבע?"
epo: La onklo demandis: "Kiom estas tri plus kvar?"
rus: Дядя спросил: «Сколько будет три плюс четыре?»
spa: El tío ha preguntado: "¿Cuánto son tres más cuatro?"
tlh: tlhob 'IrneH; «loS boq wej; chen 'ar?» jatlh.
ita: Lo zio chiese: "Quanto fa tre più quattro?"
eng: The doctors inquired into the mystery of nature.
jpn: 博士たちは自然の神秘を探求した。
fra: Les docteurs questionnaient les mystères de la nature.
heb: הרופאים חקרו בנפלאות הטבע.
eng: Who shall decide when doctors disagree?
jpn: 博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。
deu: Wer soll entscheiden, wenn die Ärzte sich nicht einig sind?
epo: Kiu decidos, kiam la kuracistoj malkonsentos?
tur: Doktorlar aynı fikirde olmazsa kim karar verecek?
ita: Chi deve decidere quando i dottori sono in disaccordo?
ita: Chi deve decidere quando i dottori non sono d'accordo?
eng: No one can approach him in wideness of knowledge.
jpn: 博識の点で彼に及ぶものはいない。
epo: Neniu povas atingi lin pri vasteco de scio.
eng: I'll buy a through ticket to Hakata.
jpn: 博多までの通し切符を買いましょう。
eng: The Shinkansen from Hakata pulled in just on time.
jpn: 博多発の新幹線が時間通りに到着した。
rus: Синкансэн из Хакаты прибыл вовремя.
eng: Gambling brought about his failure.
jpn: 博打で彼は失敗した。
eng: You have to get on that bus to go to the museum.
jpn: 博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
cmn: 要去博物馆，你就得乘那辆车。
nld: Om bij het museum te komen moet je die bus nemen.
ukr: Вам треба сісти на цей автобус, щоб дістатись музею.
por: Você deve entrar naquele ônibus para ir para o museu.
rus: Чтобы добраться до музея, садитесь на этот автобус.
vie: Ông phải lên xe buýt này để đi tới bảo tàng.
deu: Du musst diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen.
arz: لازم تركب الباص ده عشان توصل المتحف.
nds: Na ’t Museum musst du mit dissen Bus.
heb: כדי להגיע למוזיאון אתה צריך לקחת את האוטובוס הזה.
eng: There are some interesting exhibits in the museum.
fra: Il y a quelques objets exposés intéressants au musée.
jpn: 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
epo: Estas kelkaj interesaj objektoj eksponitaj en la muzeo.
bul: Има няколко интересни изложби в музея.
tur: Müzede bazı ilginç sergiler var.
rus: В музее есть несколько интересных экспонатов.
eng: Visitors were few at the museum.
fra: Les visiteurs étaient peu nombreux au musée.
jpn: 博物館には参観者はほとんどいなかった。
deu: Der Besucher waren wenige im Museum.
ita: I visitatori erano poco numerosi al museo.
tur: Müzede az sayıda ziyaretçi vardı.
tur: Müzedeki ziyaretçiler azdı.
rus: В музее было мало посетителей.
eng: There are no live animals in the museum.
fra: Il n'y a aucun animal vivant au musée.
jpn: 博物館には生きた動物はいない。
hin: म्युज़ियम में ज़िन्दा जानवर नहीं हैं।
epo: Ne estas vivaj bestoj en la muzeo.
epo: Ne estas vivantaj animaloj en la muzeo.
heb: אין בעלי חיים חיים במוזיאון.
ita: Non c'è nessun animale vivo nel museo.
cmn: 这博物馆里面没有活的生物。
por: Não há nenhum animal vivo no museu.
rus: В этом музее нет живых зверей.
ita: Non ci sono animali vivi nel museo.
tur: Müzede hiç canlı hayvan yok.
eng: There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
fra: Il y avait un petit nombre d'étrangers parmi les visiteurs du musée.
jpn: 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
cmn: 博物馆的参观者中有少数是外国人。
jpn: 博物館の参観者の中にちらほら外国人が見えた。
eng: You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two.
fra: Tu verras deux immeubles juste en face du musée, et le restaurant est dans le plus grand des deux.
jpn: 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。
ita: Vedrai due edifici giusto di fronte al museo, e il ristorante è nel più alto fra i due.
epo: Vi vidos du konstruaĵojn fronte al la muzeo, kaj la restoracio estas en la pli granda el ambaŭ.
nld: Tegenover het museum zult ge twee gebouwen zien, en het restaurant is het grootste van beide.
por: Você verá dois prédios bem na frente do museu; o restaurante fica no mais alto dos dois.
eng: Where is the entrance to the museum?
fra: Où est l'entrée du musée ?
jpn: 博物館の入り口はどこですか。
deu: Wo ist der Eingang des Museums?
ita: Dov'è l'entrata del museo?
epo: Kie estas la enirejo en la muzeon?
cmn: 博物馆的入口在哪？
wuu: 世博馆个入口勒啥地方?
por: Onde é a entrada para o museu?
rus: Где вход в музей?
ukr: Де вхід до музею?
ukr: Де є вхід до музею?
spa: ¿Dónde está la entrada del museo?
ara: أين مدخل المتحف؟
tur: Müzenin girişi nerede?
fra: Où se trouve l'entrée du musée ?
heb: איפה הכניסה למוזיאון?
tur: Müzenin girişi neresi?
jbo: ma stuzi lo nerkalri be lo muzga
jbo: nerkalri lo muzga tu'i ma
rus: Где находится вход в музей?
rus: Где расположен вход в музей?
fin: Missä on museon sisäänkäynti?
ben: জাদুঘরে ঢোকার রাস্তাটি কোথায়?
ben: জাদুঘরে ঢোকার দরজাটি কোথায়?
bul: Къде е входът за музея?
bul: Къде е входът на музея?
hun: Merre van a múzeum bejárata?
tlh: nuqDaq 'oH 'angweD 'elmeH lojmIt'e'?
eng: Where is the museum?
jpn: 美術館はどこにありますか。
fra: Où est le musée ?
jpn: 博物館はどこにありますか。
epo: Kie estas la muzeo?
spa: ¿Dónde está el museo?
hrv: Gdje se nalazi muzej?
cmn: 博物馆在哪里？
bul: Къде е музеят?
nld: Waar is het museum?
srp: Где је музеј?
por: Onde é o museu?
por: Onde fica o museu?
tur: Müze nerede?
ell: Πού είναι το μουσείο;
rus: Где находится музей?
rus: Где музей?
ben: জাদুঘরটি কোথায়?
hun: Hol van a múzeum?
mkd: Каде е музејот?
swe: Var ligger museet?
ita: Dov'è il museo?
tly: Muzey koncoy?
tlh: nuqDaq 'oH 'angweD'e'?
ukr: Де музей?
ber: Anda yella usalay?
ces: Kde je muzeum?
swe: Var är museet?
kab: Anida i d-yezga usalay?
eng: The museum is around the corner.
fra: Le musée est dans le coin.
jpn: 博物館は角を曲がったところです。
ita: Il museo è all'angolo.
epo: La muzeo estas ĉe la angulo.
spa: El museo está a la vuelta de la esquina.
deu: Das Museum liegt gleich um die Ecke.
epo: La muzeo situas proksime ĉirkaŭ la angulo.
tur: Müze köşenin civarındadır.
rus: Музей за углом.
bul: Музеят е зад ъгъла.
ind: Museumnya ada di dekat sini.
por: O museu está ao virar da esquina.
hun: A múzeum itt van a sarkon.
por: O museu fica na esquina.
ell: Το μουσείο είναι στη γωνία.
tok: tomo musi pi tenpo pini li lon sike lili pi nasin tu.
eng: I understand the museum is closed on Mondays.
fra: Je comprends que le musée soit fermé le lundi.
jpn: 博物館は、月曜日は閉まっていると思います。
ind: Setahu aku, museum itu tutup setiap hari Senin.
spa: Tengo entendido que el museo está cerrado los lunes.
deu: Ich denke, das Museum ist montags geschlossen.
epo: Laŭ mia scio, lunde la muzeo estas fermita.
epo: Mi komprenas, ke la muzeo estas fermita je lundo.
bul: Разбирам, че музеят е затворен в понеделник.
yid: איך מיין אז די מוזיי איז פארמאכט יעדער מאנטיג.
nld: Voor zover ik begrijp, is het museum op maandag gesloten.
tur: Müzenin Pazartesi günleri kapalı olduğunu anlıyorum.
ita: Capisco che il museo è chiuso il lunedì.
jpn: 博物館なら、月曜日はやってないと思うよ。
ina: Io intende que le museo es claudite le lunedi.
eng: The museum had to close due to lack of finances.
fra: Le musée a dû fermer dû à un manque de finances.
jpn: 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。
ukr: Музей був вимушений закритися через брак коштів.
cmn: 博物館資金不足，只好關門。
spa: El museo tuvo que cerrar por falta de fondos.
rus: Музею пришлось закрыться из-за отсутствия финансирования.
rus: Музей вынужден был закрыться из-за отсутствия финансирования.
deu: Das Museum musste wegen Geldmangel schließen.
eng: Is this the right way to the museum?
fra: Est-ce la bonne direction pour le musée ?
jpn: 博物館へはこの道で良いのでしょうか。
ita: È la giusta direzione per il museo?
epo: Ĉu tio estas la bona direkto por la muzeo?
spa: ¿Este es el camino correcto al museo?
deu: Geht's hier zum Museum?
tur: Bu, müzeye giden doğru yol mu?
ita: Questa è la strada giusta per il museo?
bul: Това ли е правилната посока за музея?
ber: D wa i d abrid ɣer usalay?
rus: Мы так дойдём до музея?
rus: Мы так доедем до музея?
rus: Я так дойду до музея?
rus: Я так доеду до музея?
deu: Ist das der richtige Weg zum Museum?
nld: Is dit de juiste weg naar het museum?
hun: Ez az út vezet a múzeumhoz?
jpn: 美術館へはこの道で合ってますか？
por: Esse é o caminho certo para o museu?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la ĝusta vojo al la muzeo?
rus: Я к музею правильно иду?
rus: Мы к музею правильно идём?
rus: Я к музею правильно еду?
rus: Мы к музею правильно едем?
eng: You cannot enter the museum. It is currently under repair.
fra: Vous ne pouvez pas entrer au musée. Il est actuellement en cours de rénovation.
jpn: 博物館へは入場できません。現在修理中です。
tur: Müzeye giremezsin. Şu anda onarımda.
bul: Не можете да влезете в музея. В момента е в реконструкция.
eng: Will you show me the way to the museum?
fra: Pouvez-vous m'indiquer la direction du musée ?
jpn: 博物館へ行く道を教えてくれますか。
tur: Bana müzenin yolunu gösterir misin?
bul: Ще ми покажете ли как да стигна до музея?
hun: Megmutatná az utat a múzeumig?
eng: How far is it to the museum?
fra: À quelle distance est-ce du musée ?
jpn: 博物館までどのくらいありますか。
tur: Müze ne kadar uzaklıktadır?
hun: Milyen messze van ide a múzeum?
bul: Колко е далече музеят?
deu: Wie weit ist es bis zum Museum?
hau: Za mu tafi gidan adana kayan tarihin?
eng: The exhibition will be open for another month.
fra: L'exposition sera ouverte pour encore un mois.
jpn: 博覧会の会期はまだあと１カ月あります。
deu: Die Ausstellung wird noch einen Monat geöffnet sein.
nld: De tentoonstelling blijft nog een maand geopend.
epo: La ekspozicio estos malfermita dum plia monato.
ron: Expoziția este deschisă încă o lună.
nld: De tentoonstelling blijft een maand langer open.
ita: La mostra rimarrà aperta per un altro mese.
heb: התערוכה תהיה פתוחה חודש נוסף.
spa: La exposición estará todavía abierta por un mes.
spa: La exposición continuará abierta al público un mes más.
deu: Die Ausstellung wird noch einen weiteren Monat geöffnet bleiben.
nob: Utstillingen vil være åpen i en måned til.
tur: Sergi bir ay daha açık kalacak.
rus: Выставка будет открыта еще один месяц.
tur: Sergi bir ay daha açık olacak.
vie: Buổi triển lãm đó sẽ mở của thêm một tháng nữa.
rus: Выставка проработает ещё месяц.
eng: The exposition will be held for six months.
fra: L'exposition sera tenue pendant six mois.
jpn: 博覧会の開催期間は６ヶ月です。
cmn: 博览会将举行六个月。
ita: L'esposizione sarà tenuta per sei mesi.
ces: Výstava potrvá šest měsíců.
eng: Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
ita: Due piccoli scoiattoli, uno scoiattolo bianco e uno scoiattolo nero, vivevano in una vasta foresta.
spa: Dos ardillitas, una blanca y otra negra, vivían en un gran bosque.
epo: Du malgrandaj sciuroj, blanka sciuro kaj nigra sciuro, vivis en granda arbaro.
dan: To små egern, et hvidt egern og et sort egern, boede i en stor skov.
deu: Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.
fra: Deux petits écureuils, l'un blanc et l'autre noir, vivaient dans une grande forêt.
jpn: 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
por: Dois pequenos esquilos, um branco e um preto, viviam em uma grande floresta.
epo: Du sciuretoj blanka kaj nigra loĝis en arbarego.
ber: Llan sin n yenẓiḍen d imeẓyanen, yiwen d amellal, wayeḍ d aberkan, llan zedɣen deg yiwet n teẓgi d tameqrant.
tur: İki küçük sincap, bir beyaz sincap ve bir siyah sincap büyük bir ormanda yaşardı.
fin: Kaksi pientä oravaa, valkoinen ja musta orava, elivät isossa metsässä.
eng: The white drapery does not blend with the black wall.
jpn: 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
eng: Do you have any shirt in white?
fra: As-tu une chemise en blanc ?
jpn: 白いシャツはありますか。
deu: Haben Sie ein Hemd in weiß?
kab: Tesɛiḍ taqemǧett tamellalt?
kab: Tesɛam taqemǧett tamellalt?
kab: Tesɛamt taqemǧett tamellalt?
eng: At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
jpn: 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
hau: Da zara mai koyar da rawar sanye da farar kwat ya bayar da ummarni, za ka ga dakin nan ya dau harama.
eng: Is it white?
fra: Est-ce blanc ?
jpn: 白いですか。
spa: ¿Es blanco?
tur: O beyaz mı?
hun: Fehér?
epo: Ĉu tio estas blanka?
por: É branco?
nds: Is dat witt?
ron: Alb?
lat: Estne album?
tlh: chIS'a'?
ita: È bianco?
ita: È bianca?
jbo: blabi xu
deu: Ist es weiß?
pol: Czy to jest białe?
swe: Är den vit?
swe: Är det vitt?
bre: Gwenn eo?
urd: کیا یہ سفید ہے؟
fra: C'est blanc ?
hun: Ez fehér?
ell: Είναι άσπρο;
ber: D amellal?
ber: D tamellalt?
rus: Это белое?
rus: Оно белое?
rus: Он белый?
rus: Она белая?
epo: Ĉu ĝi estas blanka?
dan: Er den hvid?
mkd: Бело ли е?
ukr: Це біле?
ukr: Воно біле?
epo: Ĉu tio blankas?
heb: זה לבן?
ukr: Він білий?
ukr: Вона біла?
nld: Is het wit?
nld: Is hij wit?
kab: D amellal?
kab: Ɛni d amellal?
run: Birera?
asm: বগা নেকি?
tgl: Puti ba?
srp: Да ли је бело?
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱪᱮ ?
shi: Is iga umlil?
shi: Is tga tumlilt?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵓⵎⵍⵉⵍ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⵍⵍⴰⵍⵜ?
spa: ¿Esto es blanco?
eng: Do you have a dress in white?
fra: As-tu une robe en blanc ?
jpn: 白いドレスはありますか。
rus: У тебя есть белое платье?
lat: Habesne stolam albam?
ita: Avete un abito bianco?
ita: Ha un abito bianco?
ita: Hai un abito bianco?
ita: Hai un vestito bianco?
ita: Ha un vestito bianco?
ita: Avete un vestito bianco?
nds: Hebbt ji en polter in witt?
kab: Tesɛiḍ taqendurt tamellalt?
kab: Tesɛam taqendurt tamellalt?
kab: Tesɛamt taqendurt tamellalt?
hau: Kina da rigar da za ta shiga da fara?
eng: The girl wearing a white dress is my sister.
fra: La fille qui porte une robe blanche est ma sœur.
jpn: 白いドレスを着ている少女は私の妹です。
spa: La chica que lleva un vestido blanco es mi hermana.
tur: Beyaz bir elbise giyen kız benim kız kardeşim.
rus: Девочка в белом платье - моя сестра.
rus: Девушка в белом платье - моя сестра.
hun: A lány, aki fehér ruhát visel a testvérem.
eng: There is a white dove on the roof.
fra: Il y a une colombe blanche sur le toit.
jpn: 白いハトが屋根にいます。
deu: Da ist eine weiße Taube auf dem Dach.
cmn: 屋顶上有只白鸽。
ukr: На даху сидить білий голуб.
spa: Hay una paloma blanca en el tejado.
epo: Estas blanka kolombo sur la tegmento.
lat: Columba alba super tēctum est.
por: Há uma pomba branca no telhado.
heb: יש יונה לבנה על הגג.
rus: На крыше белый голубь.
rus: На крыше сидит белый голубь.
ces: Na střeše sedí bílá hrdlička.
jpn: 屋根に白い鳩がとまってるよ。
hun: A tetőn van egy fehér galamb.
eng: The white parasol is hers.
fra: Le parasol blanc est à elle.
jpn: 白いパラソルは彼女のです。
spa: La sombrilla blanca es suya.
mkd: Белиот сонцобран е нејзин.
heb: השמשיה הלבנה שלה.
hun: A fehér napernyő az övé.
ita: Il parasole bianco è suo.
eng: I like the one with a white belt.
fra: J'aime celui avec une ceinture blanche.
jpn: 白いベルトがついてるのがいいな。
ita: Mi piace quello con una cintura bianca.
epo: Mi ŝatas tiun kun blanka zono.
spa: Me gusta el del cinturón blanco.
pol: Podoba mi się ten z białym pasem.
tur: Beyaz kemerli olanı seviyorum.
deu: Ich mag den mit dem weißen Gürtel.
rus: Мне нравится тот, что с белым ремнём.
nld: Ik vind die met de witte ceintuur leuk.
jpn: 白いベルトがついてる方がいいな。
rus: Мне нравится та, что с белым ремнём.
rus: Мне нравится то, что с белым ремнём.
eng: The white boat went down the stream.
fra: Le bateau blanc a descendu le ruisseau.
jpn: 白いボートが流れを下っていった。
epo: La blanka boato malsupreniris sur la rivereto.
lvs: Baltā laiva devās lejup pa straumi.
eng: A white lily is very beautiful to look at.
fra: Un lis blanc est vraiment magnifique à regarder.
jpn: 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。
hau: Wani farin lili yayi kyau matuka da kallo.
eng: A white yacht was sailing over the sea.
fra: Un yacht blanc naviguait sur la mer.
jpn: 白いヨットが海面を滑るように走っていた。
deu: Eine weiße Yacht segelte über das Meer.
epo: Blanka jaĥto veladis sur la maro.
heb: יכטה לבנה הפליגה על פני הים.
ita: Uno yacht bianco stava salpando sul mare.
rus: По морю плыла белая яхта.
eng: It's better to chill white wine before you serve it.
fra: Il vaut mieux refroidir le vin blanc avant que vous serviez.
jpn: 白ワインは出す前に冷やす方がいいよ。
deu: Es ist besser, den Weißwein vor dem Servieren zu kühlen.
cmn: 在你侍酒前最好先將白葡萄酒冷卻一下。
spa: Es mejor enfriar el vino blanco antes de servirlo.
por: É melhor esfriar o vinho branco antes de servir.
rus: Лучше охладить белое вино, перед тем как подавать его.
tur: Beyaz şarabı onu servis etmeden önce soğutsan daha iyi olur.
hun: Jobb a fehérbor, ha felszolgálás előtt le van hűtve.
rus: Перед подачей белое вино лучше охладить.
eng: A white cloud is floating in the blue summer sky.
fra: Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu d'été.
jpn: 白い雲が夏の青空に浮いている。
tur: Beyaz bir bulut mavi yaz gökyüzünde yüzüyordu.
rus: По летнему голубому небу плывёт белое облако.
eng: I saw a white cloud sailing across the sky.
fra: J'ai vu un nuage blanc naviguer à travers le ciel.
jpn: 白い雲が空を走っているのが見えた。
cmn: 我見到一片白雲在空中飄過。
epo: Mi vidis blankan nubon ŝvebi tra la ĉielo.
spa: Vi una nube blanca flotar a través del cielo.
rus: Я увидел белое облако, плывущее по небу.
rus: Я видел, как по небу плывёт белое облако.
eng: There were white clouds sailing in the sky.
fra: Il y avait des nuages blancs naviguant dans le ciel.
jpn: 白い雲が空を流れていた。
rus: По небу плыли белые облака.
eng: A white cloud is floating in the blue sky.
fra: Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu.
jpn: 白い雲が青空に浮かんでいる。
cmn: 一朵白云在蓝天上飘。
deu: Eine weiße Wolke treibt am blauen Himmel.
spa: Una nube blanca flota en el cielo azul.
rus: По голубому небу плывёт белое облако.
eng: The girl in a white uniform took my temperature.
fra: La fille en uniforme blanc a pris ma température.
jpn: 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
cmn: 有個穿白色制服的女孩幫我量了體溫。
pol: Dziewczyna w białym uniformie zmierzyła mi temperaturę.
epo: La junulino en blanka uniformo mezuris mian temperaturon.
por: A garota no uniforme branco tirou a minha temperatura.
spa: La chica de uniforme blanco me tomó la temperatura.
spa: La niña vestida de uniforme blanco me tomó la temperatura.
ber: Taqcict-nni ay yelsan amsured d amellal tqas-iyi taẓɣelt-inu.
eng: We saw a white ship far away.
fra: Nous avons vu un bateau blanc au loin.
jpn: 白い船が遠くに見えた。
deu: Wir sahen ein weißes Schiff in der Ferne.
por: Nós vimos um navio branco a distância.
nob: Vi så et hvitt skip langt unna.
mar: आम्हाला दूरवर एक सफेद जहाज दिसून आलं.
mar: आम्हाला दूरवर एक पांढरी नौका दिसून आली.
tur: Uzakta beyaz bir gemi gördük.
rus: Мы увидели вдалеке белый корабль.
rus: Мы увидели вдали белый корабль.
eng: A white ship came into view.
fra: Un bateau blanc est arrivé en vue.
jpn: 白い船が見えてきた。
rus: В поле зрения показался белый корабль.
rus: В виду показался белый корабль.
hun: Egy fehér hajó úszott be a látómezőnkbe.
tur: Beyaz bir gemi göründü.
deu: Ein weißes Schiff kam in Sicht.
hun: Egy fehér hajó tűnt fel a színen.
eng: White doves are pretty birds.
fra: Les colombes blanches sont de jolis oiseaux.
jpn: 白い鳩はきれいな鳥です。
cmn: 白鸽是种美丽的鸟类。
ita: Le colombe bianche sono degli uccelli carini.
deu: Weiße Tauben sind schöne Vögel.
nld: Witte duiven zijn mooie vogels.
spa: Las palomas blancas son unos bonitos pájaros.
tur: Beyaz güvercinler güzel kuşlardır.
heb: יונים צחורות הן ציפורים נאות.
ile: Blanc columbes es bell avies.
rus: Белые голуби - красивые птицы.
lat: Columbae albae avēs pulchrae sunt.
eng: The woman who wore the white clothes was out to a party.
fra: La femme qui portait les vêtements blancs était dehors à une soirée.
jpn: 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。
tlh: lopno'Daq ghaHtaH Sut chIS tuQbogh be''e'.
eng: The lady dressed in white is a famous actress.
fra: La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.
jpn: 白い服を着ている婦人は有名な女優です。
isl: Hvítklædda konan er fræg leikkona.
ita: La signora vestita di bianco è un'attrice famosa.
ukr: Та пані, одягнена в біле, є відомою актрисою.
epo: La blankvestita sinjorino estas fama aktorino.
deu: Die weiß gekleidete Dame ist eine berühmte Schauspielerin.
hrv: Ta gospođa, odjevena u bijelo, je poznata glumica.
epo: Tiu sinjorino, blanke vestita, estas konata aktorino.
heb: הליידי שלבושה בלבן זו שחקנית ידועה.
spa: La dama vestida de blanco es una famosa actriz.
tur: Beyaz elbiseli kadın, ünlü bir aktristir.
ber: Tameṭṭut-nni ay yelsan amellal d tasegbart mechuṛen.
hun: A fehér ruhás hölgy egy híres színésznő.
dan: Damen klædt i hvidt er en berømt skuespillerinde.
ber: Tameṭṭut-nni ay yelsan amellal d tasegbart mucaɛen.
ber: Tameṭṭut-nni ay yelsan amellal d tasegbart tummilt.
vie: Người phụ nữ mặc đồ trắng kia là một diễn viên nổi tiếng.
ces: Ta dáma v bílém je slavná herečka.
eng: The girl dressed in white is his fiancée.
fra: La jeune fille habillée en blanc est sa fiancée.
jpn: 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
deu: Die Frau in weiß ist seine Verlobte.
epo: La virino blanke vestita estas lia fianĉino.
ita: La ragazza vestita di bianco è la sua fidanzata.
tur: Beyaz elbiseli kız onun nişanlısı.
por: A garota vestida de branco é sua noiva.
spa: La chica vestida de blanco es su prometida.
por: A menina vestida de branco é a sua noiva.
rus: Девушка в белом - его невеста.
por: A menina vestida de branco é a noiva dele.
por: A garota vestida de branco é noiva dele.
cat: La noia de blanc és la seva promesa.
cat: La noia vestida de blanc és la seva xicota.
eng: The girl who is dressed in white is my fiancée.
fra: La jeune fille qui est habillée en blanc est ma fiancée.
jpn: 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。
ukr: Дівчина, одягнена в біле, - моя наречена.
deu: Das Mädchen in Weiß ist meine Verlobte.
epo: La juna virino, kiu estas blanke vestita, estas mia fianĉino.
fra: La jeune fille en blanc est ma fiancée.
epo: La blanke vestita junulino estas mia fianĉino.
spa: La chica vestida de blanco es mi prometida.
tur: Beyaz giyinmiş kız benim nişanlımdır.
rus: Девушка, одетая в белое, - моя невеста.
rus: Девушка в белом - моя невеста.
jpn: 白い服を着てる子が僕の婚約者だよ。
eng: Keep away from the unlicensed taxis.
fra: Éloigne-toi des taxis non accrédités.
jpn: 白タクには乗らないように。
spa: Mantente lejos de los taxis sin licencia.
ber: Ur rekkeb ara deg yiṭaksiyen ur yesɛin ara ttesriḥ.
tur: Lisanssız taksilerden uzak durun.
epo: Tenu vin for de la taksioj sen oficiala rajtigo.
eng: The color white is a symbol of purity.
fra: La couleur blanche est un symbole de la pureté.
jpn: 白は純潔の象徴である。
spa: El color blanco es un símbolo de pureza.
heb: לבן הוא סמל הטוהר.
heb: לבן הוא סמל הניקיון.
epo: La koloro blanko estas simbolo de pureco.
hun: A fehér szín a tisztaság jelképe.
rus: Белый цвет - символ чистоты.
tur: Beyaz renk saflığın sembolüdür.
slk: Biela farba je znakom čistoty.
eng: White paint will brighten the room.
fra: Le blanc éclaircira la pièce.
jpn: 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。
spa: Si la pintamos de blanco, la habitación se volverá más luminosa.
tur: Beyaz boya odaya ışık katacaktır.
rus: Белая краска сделает комнату светлее.
ukr: Біла фарба зробить кімнату світлішою.
eng: Would you like white wine or red?
fra: Veux-tu du vin blanc ou rouge ?
jpn: 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。
spa: ¿Prefiere vino blanco o tinto?
deu: Möchtest du Weißwein oder Rotwein?
nld: Wil je graag witte of rode wijn?
spa: ¿Quieres vino blanco o vino tinto?
por: Você quer vinho branco ou tinto?
epo: Ĉu vi deziras blankan aŭ ruĝan vinon?
tur: Beyaz şarap mı yoksa kırmızı şarap mı istersin?
hun: Fehér- vagy vörösbort kérsz?
heb: תרצה יין אדום או לבן?
rus: Вы хотите белого вина или красного?
dan: Vil du have hvidvin eller rødvin?
dan: Vil De have hvidvin eller rødvin?
dan: Vil I have hvidvin eller rødvin?
kab: Tebɣiḍ crab amellal neɣ azeggaɣ?
ces: Chceš bílé víno nebo červené?
rus: Тебе белого вина или красного?
rus: Вам белого вина или красного?
jpn: ワインは、白と赤どちらになさいますか？
eng: White wine is the usual companion of fish.
fra: Le vin blanc est le compagnon habituel du poisson.
jpn: 白ワインは魚料理にはつきものだ。
ita: Il vino bianco è il compagno abituale del pesce.
rus: Белое вино обычно подаётся к рыбе.
rus: Белое вино обычно подают к рыбе.
eng: Get it settled once and for all.
fra: Réglez ça une fois pour toutes.
jpn: 白黒つけろ。
rus: Уладьте это раз и навсегда.
deu: Regle das ein für alle Mal.
deu: Regeln Sie das ein für alle Mal.
heb: תפתור את זה אחת ולתמיד.
fin: Sopikaa asia lopullisesti.
eng: Black and white television sets have gone out of date.
fra: Le téléviseur noir et blanc est démodé.
jpn: 白黒テレビは、時代遅れになった。
deu: Schwarz-Weiß-Fernseher sind überholt.
ukr: Чорно-білі телевізори вийшли з моди.
por: A televisão em preto e branco está fora de moda.
spa: La televisión en blanco y negro está pasada de moda.
urd: سیاہ اور سفید ٹیلی ویژن سیٹ اب پرانے ہو گئے ہیں۔
fin: Mustavalkotelevisiot ovat vanhentuneita.
ber: Tiliẓri taberkant-tamellalt iɛedda zzman-nnes.
ber: Tiliẓri taberkant-tamellalt tezri tallit-nnes.
ber: Tiliẓri taberkant-tamellalt tekka tallit-nnes.
ber: Tiliẓri taberkant-tamellalt tfuk tallit-nnes.
ukr: Чорно-білі телевізори застаріли.
eng: We have a black and white dog.
jpn: 白黒ぶちの犬を飼っている。
fra: Nous avons un chien noir et blanc.
ita: Abbiamo un cane nero e bianco.
por: Nós temos um cachorro preto e branco.
deu: Wir haben einen schwarzweißen Hund.
rus: У нас черно-белая собака.
epo: Ni havas nigrablankan hundon.
spa: Tenemos un perro blanco con negro.
spa: Tenemos un perro blanco y negro.
tur: Bizim siyah beyaz bir köpeğimiz var.
ukr: В нас чорно-біла собака.
ukr: В нас чорно-білий собака.
ukr: В нас чорно-білий пес.
ber: Nesɛa aydi d aberkan, d amellal.
dan: Vi har en sorthvid hund.
pol: Mamy biało-czarnego psa.
cor: Yma ki du ha gwynn dhyn.
ces: Máme černobílého psa.
grn: Jareko peteĩ jagua hũ ha morotĩ.
grn: Roreko peteĩ jagua hũ ha morotĩ.
eng: Let's make clear which is right and which is wrong.
jpn: 白黒を明らかにしよう。
fra: Précisons ce qui est vrai et ce qui est faux.
epo: Ni klarigu, kio estas vera kaj kio estas malvera.
rus: Давай определим, что правильно, а что нет.
bul: Дай да изясним кое е правилно и кое - грешно.
mar: काय खरं काय खोटं हे साफ करूया.
deu: Lass uns klären, welches richtig und welches falsch ist.
tur: Hangisinin doğru hangisinin yanlış olduğunu açıklığa kavuşturalım.
jpn: 白黒はっきりさせようじゃないの。
eng: A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
jpn: 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
fra: Un faisceau de lumière blanche est divisé par un prisme en rayons de différentes couleurs.
hun: A prizma egy fehér fénynyalábot különböző színű sugarakra bont szét.
eng: The swans on the river make a dreamlike scene.
jpn: 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。
rus: Лебеди на реке были похожи на сон.
ukr: Лебеді на річці утворювали казкову картину.
epo: La cignoj sur la rivero kreas sonĝ-similan scenon.
eng: The swans migrate from here to Florida.
jpn: 白鳥は当地からフロリダに移動する。
ara: يهاجر البجع من هنا إلى فلوريدا.
tur: Kuğular buradan Florida'ya göç ederler.
ita: I cigni migrano da qui alla Florida.
eng: I'm getting more and more gray hair.
deu: Ich bekomme immer mehr graue Haare.
por: Eu tenho cada vez mais cabelos grisalhos.
fra: J'ai de plus en plus de cheveux gris.
cmn: 我的白髮越來越多。
nld: Ik heb steeds meer grijze haren.
rus: У меня становится всё больше и больше седых волос.
lit: Aš turiu vis daugiau ir daugiau žilų plaukų.
tur: Saçım gittikçe grileşiyor.
nld: Mijn haar wordt steeds grijzer.
eng: Her gray hair makes her look older than her age.
jpn: 白髪のおかげで彼女は年よりふけて見える。
deu: Ihre grauen Haare machen sie älter als sie ist.
fra: Ses cheveux gris la rendent plus vieille qu'elle ne l'est vraiment.
spa: Su pelo gris la hace parecer más vieja.
ces: Její šedé vlasy ji dělají starší, než ve skutečnosti je.
tur: Onun gri saçı onun görünüşünü daha büyük gösteriyor.
rus: Ее седые волосы делают ее старше, чем она есть на самом деле.
rus: Седые волосы её старят.
rus: Седина её старит.
ita: I suoi capelli grigi la fanno sembrare più vecchia della sua età.
eng: Her eyes are rolled back.
jpn: 彼女が白目をむいています。
eng: Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
jpn: 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
fra: Une partie non négligeable de la population pense que les objets produits à l'étranger sont meilleurs que ceux produits dans ce pays.
cmn: 不少人認為，所有外國製造的物品均優於那些在本國所製造的。
eng: I saw his face in the dim light.
jpn: 薄暗い光の中で彼の顔を見た。
tur: Onun yüzünü loş bir ışıkta gördüm.
rus: Я видел его лицо в неярком свете.
spa: Vi su cara bajo una tenue luz.
epo: Mi vidis lian vizaĝon en la duonlumo.
eng: Her face was not clear in the poor light.
jpn: 薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。
eng: You shouldn't read in such poor light.
jpn: 薄暗い明かりで本を読んではいけない。
epo: Prefere ne legu en tiel malbona lumo.
fra: Vous ne devriez pas lire avec un éclairage aussi faible.
fra: Tu ne devrais pas lire avec un éclairage aussi faible.
deu: Du solltest nicht bei so schwachem Licht lesen.
fin: Sinun ei pitäisi lukea noin heikossa valossa.
spa: No deberías leer con tan poca luz.
jpn: そんな暗いところで読んじゃ駄目だよ。
eng: Back into the hole where I was born.
jpn: 薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。
eng: The twilight came on.
jpn: 薄暮れが迫った。
eng: When the bomb exploded, I happened to be there.
jpn: 爆弾が爆発したとき、私はそこにいた。
rus: Когда взорвалась бомба, я оказался там.
fra: Quand la bombe explosa, je me trouvais justement là.
cmn: 炸彈爆炸的時候，我剛好就在現場。
nld: Toen de bom ontplofte, was ik daar bij toeval.
epo: Kiam la bombo eksplodis, mi hazarde estis tie.
deu: Ich war zufällig da, als die Bombe explodierte.
spa: De casualidad yo estaba ahí cuando la bomba estalló.
urd: میں وہی پہ تھا جب بم دھماکہ ہوا تھا۔
tur: Bomba patladığında ben tesadüfen oradaydım.
kor: 폭탄이 터졌을 때, 나는 그곳에 있었다.
eng: It was at that very moment that the bomb went off.
jpn: 爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
fra: C'est à ce moment précis que la bombe s'est désactivée.
eng: When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth.
jpn: 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。
fra: Quand la bombe a été larguée, j'ai senti la maison vibrer dans tous les sens.
epo: Kiam la bombo falis, mi sentis la domon skuiĝi tien kaj reen.
hau: Lokacin da aka jefa bam din, sai na ji gidan yana kai-komo da baya.
eng: An A-bomb is a terrible weapon.
jpn: 原子爆弾は恐ろしい武器だ。
fra: Une bombe atomique est une arme terrible.
pol: Bomba atomowa to straszliwa broń.
deu: Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
dan: En atombombe er et frygteligt våben.
heb: פצצת אטום היא נשק איום ונורא.
epo: Atombombo estas terura armilo.
ita: Una bomba atomica è un'arma terribile.
ara: القنبلة النووية هي سلاح فظيع.
spa: La bomba atómica es un arma terrible.
deu: Die Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
tur: Atom bombası korkunç bir silahtır.
hun: Az atombomba egy szörnyű fegyver.
eng: He exploded with anger.
jpn: 彼は怒りを爆発させた。
ara: انفجر غاضباً.
ara: انفجر غضباً.
tur: O çileden çıktı.
tur: O küplere bindi.
tur: O, öfkeye kapıldı.
heb: הוא התפוצץ מזעם.
ben: ক্ষোভে ফেটে পড়েন তিনি।
ben: তিনি রেগে ফেটে পড়লেন।
eng: Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
jpn: 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
tur: Havaalanında güvenlik bomba patlama tehlikesinden beri artırıldı.
eng: Such was the explosion that the roof was blown off.
jpn: 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
fra: L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.
tur: Öyle bir patlamaydı ki çatı uçtu.
spa: La explosión fue tan fuerte que el techo salió volando.
eng: There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell.
jpn: 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。
eng: The explosion shook the whole building.
jpn: 爆発で建物全体が揺れました。
spa: La explosión sacudió al edificio entero.
swe: Explosionen skakade hela byggnaden.
fin: Räjähdys vavisutti koko rakennusta.
spa: La explosión sacudió todo el edificio.
lit: Sprogimas sudrebino visą pastatą.
ita: L'esplosione ha scosso l'intero edificio.
ita: L'esplosione scosse l'intero edificio.
tur: Patlama bütün binayı salladı.
fra: L'explosion a secoué tout le bâtiment.
rus: Взрыв потряс всё здание.
eng: The explosion killed several passers-by.
jpn: 爆発で通行人が何人か死んだ。
fra: L'explosion a tué plusieurs passants.
epo: La eksplodo mortigis plurajn preterpasantojn.
rus: Взрывом убило нескольких прохожих.
eng: The explosion ruled out their survival.
jpn: 爆発によって、彼らの生存はありえなくなってしまいました。
hau: Fashewar ya cire yiwuwar tsiran su.
eng: She came back ten minutes after the explosion.
jpn: 爆発の１０分後に彼女は帰って来た。
ita: È tornata dieci minuti dopo l'esplosione.
fra: Elle est revenue dix minutes après l'explosion.
tur: O, patlamadan on dakika sonra geri geldi.
heb: היא חזרה עשר דקות לאחר הפיצוץ.
ukr: Вона повернулася через десять хвилин після вибуху.
dtp: Nokouli isido do hopod minit katalib do timpu kokoboongon.
rus: Она вернулась через десять минут после взрыва.
cat: Ella va tornar deu minuts després de l'explosió.
eng: The explosion frightened the villagers.
jpn: 爆発の音に村人たちは仰天した。
fra: L'explosion a terrorisé les villageois.
rus: Взрыв напугал сельских жителей.
tur: Patlama köylüleri korkuttu.
ita: L'esplosione ha spaventato i paesani.
ita: L'esplosione spaventò i paesani.
hun: A robbanás megrémítette a falusiakat.
hun: A robbanás megrémisztette a falusiakat.
ben: বিস্ফোরণে গ্রামবাসীরা আতঙ্কিত হয়ে পড়ে।
lat: Displosiō pāgānōs terruit.
bel: Выбух напалохаў вяскоўцаў.
hoc: 𑢾𑣌𑣕𑣉 𑣘𑣙𑣃𑣒𑣈𑣇𑣅𑣁𑣓𑣈𑣕𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣓𑣌𑣉 𑣗𑣉𑣜𑣉 𑣌𑣈𑣑𑣁𑣌𑣉.
slk: Výbuch naľakal dedinčanov.
slk: Výbuch vystrašil dedinčanov.
eng: Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
jpn: 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
ukr: Експертам не вдалося з'ясувати причину вибуху.
fra: Les experts ne sont pas parvenus à expliquer l'origine de l'explosion.
spa: Los expertos no han logrado llegar a una explicación de por qué ocurrió la explosión.
tur: Uzmanlar patlamanın neden olduğuna dair bir açıklama yapmayı başaramadı.
eng: Explosives went off with a bang.
fra: Les explosifs se sont déclenchés avec un grand "Bang".
fra: Les explosifs se sont déclenchés avec un bruit assourdissant.
epo: Eksplodaĵoj eksplodis kun knalego.
eng: Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
jpn: 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
hun: A bombagyártókat gyakran a közvélemény figyelmének felkeltése motiválja.
eng: I could not resist the lure of great profits.
jpn: 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。
fra: Je ne pouvais pas résister à l'attrait des grands profits.
eng: It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city.
jpn: 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。
fra: C'est vraiment une chose fantastique que de grimper sur le mont Hakodate et d'apprécier le point de vue nocturne sur la ville de Hakodate.
eng: We found all the boxes empty.
jpn: 箱が全部空っぽである事が分かりました。
epo: Ni trovis ĉiujn skatolojn malplenaj.
tur: Bütün kutuları boş bulduk.
ita: Abbiamo trovato tutte le scatole vuote.
ita: Noi abbiamo trovato tutte le scatole vuote.
ita: Trovammo tutte le scatole vuote.
ita: Noi trovammo tutte le scatole vuote.
rus: Мы обнаружили, что все коробки пустые.
rus: Мы обнаружили, что все коробки были пустыми.
heb: גילינו שכל הקופסאות היו ריקות.
heb: מצאנו את כל הקופסאות ריקות.
ces: Všechny krabice jsme našli prázdné.
fra: Nous avons trouvé toutes les caisses vides.
fra: Nous avons trouvé toutes les boîtes vides.
rus: Мы обнаружили, что все ящики пусты.
rus: Мы обнаружили, что все коробки пусты.
por: Encontramos todas as caixas vazias.
jpn: 箱は全て空だった。
eng: The box was too big and awkward, so I put these in a bag and brought them.
jpn: 箱のまま持ってくると嵩張るから、袋に入れ替えて持ってきたんだ。
tur: Kutu çok büyük ve garipti, bu yüzden bunları bir çantaya koydum ve onları getirdim.
eng: The shape of a box is usually square.
jpn: 箱の形は普通四角です。
ber: S umata, tankult tettili d tamkuẓt.
por: A forma da caixa é geralmente um quadrado.
tur: Bir kutunun biçimi genellikle karedir.
eng: The boxes vary in size from small to large.
jpn: 箱の大きさは小さいのから大きいのまでまちまちだ。
spa: El tamaño de las cajas va desde pequeñas a grandes.
eng: Some of the apples in the box were rotten.
jpn: 箱の中のりんごの一部が腐っていた。
jpn: 箱の中にあるりんごの一部が腐っていました。
fra: Quelques pommes dans la boîte étaient pourries.
deu: Einige der Äpfel in der Schachtel waren schlecht.
hin: डब्बे में कुछ सेव सड़े हुए थे।
cmn: 盒子里的一些苹果烂了。
spa: Algunas de las manzanas de la caja estaban podridas.
tur: Kutudaki elmalardan bazıları çürüktü.
dan: Nogle af æblerne i kassen var rådne.
kab: Kra n tetteffaḥin deg usenduq ttwaɣent.
kab: Ttwaɣent kra n tetteffaḥin i yellan deg ukajju.
rus: Несколько яблок в ящике были гнилые.
rus: Некоторые яблоки в ящике были гнилые.
eng: There are six apples in the box.
jpn: 箱の中にはりんごが６個入っている。
epo: Estas ses pomoj en la skatolo.
hun: Hat alma van a dobozban.
fra: Il y a six pommes dans la boîte.
por: Há seis maçãs na caixa.
spa: Hay seis manzanas en la caja.
rus: В коробке шесть яблок.
tur: Kutuda altı elma var.
ber: Llant sḍiset n tḍeffa deg tenkult-nni.
dan: Der er seks æbler i kassen.
ita: Ci sono sei mele nella scatola.
nld: Er zitten zes appels in de doos.
tok: kili luka wan li lon poki.
eng: There are many apples in the box. Some are red and others are yellow.
jpn: 箱の中にはりんごがたくさんあり、赤いものもあれば、黄色のものもある。
spa: Hay muchas manzanas en la caja. Unas son rojas y otras son amarillas.
dan: Der er mange æbler i kassen. Nogle er røde, og andre er gule.
tur: Kutuda çok sayıda elma var. Bazıları kırmızı, diğerleri sarıdır.
ind: Ada banyak apel di dalam kotak itu. Ada yang merah dan ada yang kuning.
eng: Inside the box were cuttings from newspapers and magazines.
jpn: 箱の中には新聞や雑誌の切り抜きがあった。
deu: In der Schachtel waren Ausschnitte aus Zeitungen und Zeitschriften.
eng: There are some eggs in the box.
jpn: 箱の中には卵があります。
cmn: 盒子裡有一些蛋。
tur: Kutuda birkaç yumurta var.
fra: Il y a des œufs dans la boîte.
spa: Hay algunos huevos en la caja.
ita: Ci sono alcune uova nella scatola.
fra: Il y a quelques œufs dans la boîte.
por: Há alguns ovos na caixa.
ita: Ci sono delle uova nella scatola.
heb: יש כמה ביצים באריזה.
rus: В коробке есть немного яиц.
lvs: Kasē ir dažas olas.
ukr: В ящику є трохи яєць.
hun: Van néhány tojás a dobozban.
deu: Es sind ein paar Eier in der Schachtel.
tha: มีไข่บางส่วนอยู่ในกล่อง
ces: V krabičce je několik vajec.
eng: There are some pears in the box.
jpn: 箱の中には梨がいくつかある。
ita: Ci sono delle pere nella scatola.
spa: Hay algunas peras en la caja.
tur: Kutuda birkaç armut var.
fra: Il y a quelques poires dans la boite.
fin: Laatikossa on muutamia päärynöitä.
fin: Laatikossa on jokunen päärynä.
rus: В коробке несколько груш.
hun: Van néhány körte a ládában.
slk: V krabičke je niekoľko hrušiek.
eng: Are there any apples in the box?
jpn: 箱の中にリンゴがいくらかありますか。
cmn: 箱子裡有蘋果嗎?
ita: Ci sono mele nella scatola?
tur: Kutuda hiç elma var mıdır?
spa: ¿Hay manzanas en la caja?
dan: Er der nogen æbler i kassen?
rus: В коробке есть яблоки?
epo: Ĉu estas iuj pomoj en la kesto?
eng: What is in the box?
jpn: 箱の中に何がありますか。
jpn: その箱に何が入っているの。
deu: Was ist in der Kiste?
ukr: Що у коробці?
ukr: Що у ящику?
heb: מה יש בקופסה?
spa: ¿Qué hay en la caja?
ukr: Що є в коробці?
nld: Wat zit er in de doos?
pol: Co jest w pudle?
tur: Kutuda ne var?
epo: Kio estas en la skatolo?
por: O que há na caixa?
heb: מה נמצא בתיבה?
rus: Что в ящике?
rus: Что в коробке?
jpn: 箱の中身は何？
ita: Cosa c'è nella scatola?
ita: Che cosa c'è nella scatola?
ita: Che c'è nella scatola?
tok: seme li lon poki?
hun: Mi van a dobozban?
tok: seme li lon insa poki?
jpn: 箱の中、何が入ってるの？
tok: seme li lon insa pi poki ni?
ido: Quo esas en la buxo?
eng: There are some empty bottles in the box.
jpn: 箱の中に空瓶があります。
cmn: 盒子里有些空瓶。
spa: Hay botellas vacías en la caja.
tur: Kutuda bazı boş şişeler var.
tlh: 'aplo'Daq 'op balmey chIm tu'lu'.
ita: Ci sono alcune bottiglie vuote nella scatola.
epo: Estas kelkaj malplenaj boteloj en la skatolo.
spa: Hay algunas botellas vacías en la caja.
heb: יש כמה בקבוקים ריקים בקופסא.
tha: มีขวดเปล่าอยู่ในกล่อง
npi: बाकसमा खाली बोतलहरु छन्।
eng: There is a doll in the box.
jpn: 箱の中には人形が入っている。
deu: In der Schachtel ist eine Puppe.
spa: Hay una muñeca en la caja.
por: Há uma boneca na caixa.
fra: Il y a une poupée dans la boîte.
tur: Kutuda oyuncak bir bebek var.
hin: बक्से में एक गुड़िया है।
hin: बक्से में एक गुड़िया होती है।
ita: C'è una bambola nella scatola.
rus: В коробке кукла.
heb: יש בובה בקופסה.
heb: יש בובה בתיבה.
mar: बॉक्समध्ये एक बाहुली आहे.
ces: V krabici je panenka.
slk: V krabici je bábika.
ber: Tella tɛelǧet deg tebwaḍt.
rus: В коробке лежит кукла.
eng: There are a lot of tools in the box.
jpn: 箱の中に沢山の道具がある。
dan: Der er en masse værktøj i kassen.
spa: Hay muchas herramientas en la caja.
tur: Kutuda bir sürü alet var.
pes: ابزارهای زیادی در جعبه وجود دارد.
ita: Ci sono molti strumenti nella scatola.
epo: Estas multaj iloj en la kesto.
ber: Llan aṭas n yifecka deg tebwaḍt-nni.
eng: All the eggs in the box were broken.
jpn: 箱の中の卵はみな割れていた。
cmn: 箱子裏面的雞蛋全都破掉了。
tur: Kutudaki bütün yumurtalar kırıldı.
nob: Alle eggene i boksen var knuste.
fin: Kaikki laatikon munat olivat rikki.
ron: Toate ouăle din cutie au fost sparte.
deu: Alle Eier in der Schachtel waren kaputt.
nld: Alle eieren in de doos waren gebroken.
hun: A dobozból az összes tojás összetört.
rus: Все яйца в коробке были разбиты.
tur: Kutudaki tüm yumurtalar kırıktı.
jpn: 箱の中の卵は全部割れていました。
fra: Tous les œufs de la boîte étaient cassés.
eng: Look into the box.
jpn: 箱の中をみてごらん。
ita: Guarda nella scatola.
tur: Kutunun içine bakın.
tlh: 'aplo' qoD yIlegh!
mkd: Погледни внатре во кутијата.
tur: Kutuya bak.
rus: Загляни в коробку.
rus: Загляните в коробку.
nld: Kijk in de doos.
fra: Regarde dans la boîte.
fra: Regardez à l'intérieur de la boîte.
heb: הביטי לתוך הקופסא.
eng: I looked into the box.
jpn: 箱の中を覗き込んだ。
pol: Zajrzałem do pudełka.
tur: Ben kutuya baktım.
por: Eu olhei dentro da caixa.
fin: Katsoin laatikkoon.
nld: Ik keek in de doos.
ita: Ho guardato dentro la scatola.
ita: Guardai dentro la scatola.
epo: Mi rigardis en la skatolon.
kab: Muqleɣ daxel n tbewwaḍt.
eng: The contents of the box are listed on the label.
jpn: 箱の内容はラベルに表示されている。
fra: Le contenu de la boîte est indiqué sur l'étiquette.
cmn: 箱子的内容在标签上面写着。
rus: Содержимое коробки указано на этикетке.
heb: תכולת הקופסא רשומה על המדבקה.
fin: Laatikon sisältö on lueteltu etiketissä.
eng: The box was open and empty.
jpn: 箱は空いていて中はからだった。
fra: La boîte était ouverte et vide.
epo: La skatolo estis malfermita kaj malplena.
spa: La caja estaba abierta y vacía.
tgl: Bukas ang kahon at walang laman.
epo: La kesto estis malfermita kaj malplena.
tur: Kutu açık va boştu.
ita: La scatola era aperta e vuota.
dan: Kassen var åben og tom.
rus: Ящик был открыт и пуст.
rus: Коробка была открыта и пуста.
nld: De doos was open en leeg.
tlh: poS 'aplo' 'ej chIm.
hun: A doboz ki volt nyitva és üres volt.
eng: The box is empty. But give it a touch.
jpn: 箱は空っぽだ。でもさわってみろよ。
eng: The box was heavy, but he managed to carry it.
jpn: 箱は重かったが、彼は何とか運んだ。
tur: Kutu çok ağırdı fakat onu taşımayı başardı.
deu: Die Kiste war schwer, aber er schaffte es, sie zu tragen.
rus: Коробка была тяжёлой, но ему удалось перенести её.
hun: A doboz nehéz volt, de azért elbírta.
ara: كانت العلبة ثقيلة لكنه توصّل من حملها.
eng: May I open the box?
jpn: 箱を開けてもいいですか。
fra: Puis-je ouvrir la boîte ?
cmn: 我能打开盒子吗?
epo: Ĉu mi rajtas malfermi la skatolon?
spa: ¿Puedo abrir la caja?
por: Posso abrir a caixa?
cmn: 我能把这个箱子打开么？
tur: Kutuyu açabilir miyim?
rus: Могу я открыть коробку?
ita: Posso aprire la scatola?
mkd: Смее ли да ја отворам кутијата?
bul: Може ли да отворя кутията?
rus: Можно я открою коробку?
rus: Можно мне открыть коробку?
ukr: Можна мені відкрити коробку?
eng: Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors.
jpn: 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。
eng: You must be quite accustomed to using chopsticks by now.
jpn: 箸の使い方にはもうすっかりお慣れになったでしょう。
tur: Sen şimdiye kadar yemek çubuklarını kullanmaya oldukça alışkın olmalısın.
pol: Do tej pory pewnie przyzwyczaiłeś się już do używania pałeczek.
eng: I have a serious skin problem.
jpn: 肌あれがひどいのです。
fra: J'ai un sérieux problème de peau.
epo: Mi havas seriozan haŭtproblemon.
deu: Ich habe ein ernstzunehmendes Hautproblem.
tur: Benim ciddi bir cilt sorunum var.
spa: Tengo un serio problema a la piel.
rus: У меня серьёзная проблема с кожей.
ind: Aku memiliki masalah kulit yang serius.
heb: יש לי בעיה רצינית בעור.
eng: The skin gradually took on a healthier look.
jpn: 肌がだんだん健康な色になった。
rus: Кожа постепенно приобрела здоровый цвет.
eng: I have dry skin.
jpn: 肌が乾燥しています。
deu: Ich habe trockene Haut.
heb: יש לי עור יבש.
epo: Mi havas sekan haŭton.
ita: Ho la pelle secca.
fra: J'ai la peau sèche.
rus: У меня сухая кожа.
tur: Ben kuru bir cilde sahibim.
afr: Ek het 'n droeë vel.
cmn: 我的皮肤是干性的。
ukr: Я маю суху шкіру.
nld: Ik heb een droge huid.
ces: Mám suchou kůži.
run: Mfise urukoba rwumye.
kmr: Çermê min hişk e.
fin: Minulla on kuiva iho.
spa: Tengo la piel seca.
dan: Jeg har tør hud.
ckb: پێستم وشکە.
ckb: پێستێکی وشکم هەیە.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵍⵎ ⵉⵇⵇⵓⵔⵏ.
shi: Dari ilm iqqurn.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵉⵍⵎ ⵉⵇⵇⵓⵔⵏ.
eng: I have greasy skin.
jpn: 肌が脂っぽいのです。
deu: Ich habe fettige Haut.
tur: Yağlı bir cildim var.
ara: لدي جلد دهني.
heb: יש לי עור שמנוני.
rus: У меня жирная кожа.
ita: Ho la pelle grassa.
ita: Io ho la pelle grassa.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵍⵎ ⵉⴷⵓⵎⵙⵍⵏ.
shi: Dari ilm idumsln.
eng: He stood for freedom of speech for everyone regardless of color.
jpn: 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。
rus: Он боролся за свободу слова для каждого, независимо от цвета кожи.
hau: Ya tsaya ga 'yancin faɗar albarkacin baki ga kowa ba tare da la'akari da launi ba.
eng: Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters.
jpn: 肌を日にさらしすぎると、日焼け、場合によっては水ぶくれになります。
rus: Чрезмерное воздействие на кожу солнечных лучей вызывает ожоги, вплоть до волдырей.
eng: It's chilly.
jpn: 肌寒いです。
por: Está frio.
epo: Estas iom malvarme.
tur: Hava serin.
heb: קריר.
hun: Hűvös van.
mkd: Свежичко е.
spa: Hace fresco.
spa: Se está fresquito.
spa: Hace un biruji que no veas.
hun: Csípős hideg van.
rus: Прохладно.
ukr: Прохолодно.
srp: Прохладно је.
nld: Het is frisjes.
nld: Het is kil.
eng: Your skin is breaking out.
jpn: 肌荒れがひどいですね。
eng: The field is crying out for rain.
jpn: 畑は今雨がどうしても必要だ。
fra: Le champ a désespérément besoin d'eau.
deu: Das Feld schreit nach Regen.
eng: The field was rank with weeds.
jpn: 畑は雑草で覆われていた。
fra: Ce champ est envahi d'une profusion de mauvaises herbes.
deu: Das Feld war mit Unkraut bedeckt.
epo: La kampo estis kovrita de trudherboj.
nds: Dat Feld weer mit Weed towussen.
rus: Поле заросло сорняками.
eng: The field measures more than 300 acres.
jpn: 畑は面積が３００エーカー以上ある。
fra: Ce champ mesure plus de 300 acres.
por: O campo mede mais de 300 acres.
deu: Das Feld misst mehr als 300 Morgen.
eng: It is better not to go out of your field.
jpn: 畑違いの事はしない方がいい。
fra: Il vaudrait mieux que vous ne sortiez pas de votre domaine de compétence.
por: É melhor não sair do seu ramo de conhecimento.
eng: It is interesting to hear from someone in a different field.
jpn: 畑違いの人の話も面白い。
fra: C'est intéressant d'entendre quelqu'un qui vient d'un autre horizon.
hun: Érdekes hallani egy nem szakmabeli véleményét.
heb: מעניין לשמוע מישהו שבא מתחום אחר.
ina: Es interessante audir de alcuno in un altere campo.
eng: He's in his element when working on the farm.
jpn: 畑仕事をしているとき彼はまるで水を得た魚のようだ。
fra: Il est dans son élément quand il travaille à la ferme.
rus: Когда работает на ферме, он в своей стихии.
deu: Er ist in seinem Element, wenn er auf dem Hof arbeitet.
eng: Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals.
jpn: 畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。
deu: Herr Hata erzählte uns im Fernsehen einige interessante Geschichten über verschiedene Tiere.
por: O Sr. Hata nos contou na televisão algumas histórias interessantes sobre vários animais.
epo: Sinjoro Hata televide rakontis al ni kelkajn interesajn rakontojn pri diversaj bestoj.