agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He put milk into his tea and stirred it.
jpn: 彼はお茶にミルクを入れてそれをかき混ぜた。
pol: Wlał do herbaty mleka i zamieszał.
epo: Li verŝis lakton en sian teon kaj kirlis ĝin.
deu: Er gab Milch in seinen Tee und rührte um.
heb: הוא מזג חלב לתה ובחש.
tur: Çayına süt koydu ve onu karıştırdı.
ber: Yerra akeffay s atay-nnes, sakkin yerwi-t.
heb: הוא הוסיף חלב לתה ובחש.
nld: Hij schonk melk in zijn thee en roerde hem.
spa: Él le echó leche a su té y lo revolvió.
hun: Tejet öntött a teájába és megkeverte.
dan: Han hældte mælk i sin te og rørte rundt.
eng: He drank a cup of tea and then asked for another.
jpn: 彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
fra: Il but un tasse de thé et en demanda une autre.
deu: Er trank eine Tasse Tee und bat um eine weitere.
ukr: Він випив чашку чаю і потім попросив іншу.
pol: Wypił filiżankę herbaty i zaraz potem poprosił o następną.
epo: Li trinkis tason da teo kaj poste petis plian.
nds: He drünk en Köppken Kaffe un hett denn üm noch een beden.
rus: Он выпил чашку чая и попросил другую.
tur: Bir bardak çay içti sonra bir tane daha istedi.
spa: Se tomó una taza de té y después pidió otra.
ita: Ha bevuto una tazza di tè e poi ne ha chiesta un'altra.
mon: Тэр нэг аяга цай уугаад дахин цай асуусан.
eng: He is easily flattered.
jpn: 彼はお調子者だ。
ukr: Його легко улестити.
deu: Er ist leicht geschmeichelt.
rus: Его легко умаслить.
eng: He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
jpn: 彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。
deu: Er hielt die Zahlung für die Fernsehausrüstung zurück, bis der Verkäufer sie eingerichtet hat.
eng: He brought back several souvenirs.
fra: Il a ramené des souvenirs.
jpn: 彼はお土産をもって帰った。
pol: Przywiózł kilka pamiątek.
deu: Er hat viele Andenken mitgebracht.
bul: Той донесе няколко сувенира.
cmn: 他帶回了一些紀念品。
ido: Il adportis plura memorigili.
heb: הוא הביא כמה מזכרות.
tur: Birkaç turistik eşyayı geri getirdi.
lit: Jis parsivežė suvenyrų.
vie: Anh ấy đã mang về vài món đồ lưu niệm.
eng: He robbed an old lady.
jpn: 彼はお婆さんを襲って金を奪った。
fra: Il a volé une vieille dame.
epo: Li prirabis maljunan virinon.
heb: הוא שדד זקנה.
heb: הוא שדד קשישה.
tlh: be' qan Hejta'.
spa: Él le robó a una anciana.
deu: Er beraubte eine alte Dame.
tur: O, yaşlı bir bayanı soydu.
swe: Han rånade en gammal dam.
hun: Kirabolt egy öregasszonyt.
hun: Kirabolt egy idős hölgyet.
fin: Hän ryösti vanhan naisen.
rus: Он ограбил пожилую даму.
ces: Okradl starou paní.
eng: He likes to boast about his father's successful automobile business.
jpn: 彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
rus: Он любит хвастаться об успешном автомобильном бизнесе своего отца.
ukr: Він полюбляє хвалитися успішним автомобільним бізнесом свого батька.
deu: Er gibt gerne mit dem erfolgreichen Automobilgeschäft seines Vaters an.
spa: A él le gusta alardear acerca del exitoso negocio de vehículos de su padre.
eng: He is not ashamed of his father being poor.
jpn: 彼はお父さんが貧乏であることを恥じていない。
fra: Il n'a pas honte que son père soit pauvre.
deu: Er schämt sich nicht dafür, dass sein Vater arm ist.
spa: Él no está avergonzado de que su padre sea pobre.
por: Ele não tem vergonha de seu pai ser pobre.
kab: Ur yeseḍḥi ara baba-s d ameɣbun.
eng: He resembles his father very closely.
jpn: 彼はお父さんにとてもよく似ている。
ita: Lui assomiglia molto a suo padre.
deu: Er sieht seinem Vater sehr ähnlich.
ita: Assomiglia molto a suo padre.
tur: O, babasına çok benziyor.
spa: Él se parece muchísimo a su padre.
por: Ele é muito parecido com o pai.
heb: הוא דומה מאד לאביו.
eng: He looks like his father.
jpn: 彼はお父さんに似ています。
fra: Il ressemble à son père.
ara: يشبه أباه.
spa: Él se parece a su papá.
deu: Er sieht wie sein Vater aus.
pol: Wygląda jak jego ojciec.
ukr: Він схожий на батька.
ukr: Він схожий на свого батька.
bul: Той прилича на баща си.
cmn: 他看起來像他的父親。
cat: Ell s'assembla al seu pare.
spa: Se parece a su padre.
tur: O, babasına benziyor.
ita: Assomiglia a suo padre.
ita: Lui assomiglia a suo padre.
heb: הוא נראה כמו אבא שלו.
heb: הוא דומה לאבא שלו.
gla: Tha e coltach ri athair.
ell: Αυτός μοιάζει στον πατέρα του.
hun: Úgy néz ki, mint az apja.
ber: Yettcabi baba-s.
spa: Él se parece a su padre.
por: Ele se parece com o pai.
mar: तो आपल्या वडिलांसारखा दिसतो.
mar: तो स्वतःच्या बापासारखाच दिसतो.
rus: Он похож на отца.
epo: Li similaspektas al sia patro.
tlh: vavDaj rur.
run: Asa na se wiwe.
ber: Yettban-d am baba-s.
nld: Hij lijkt op zijn vader.
tha: เขาดูเหมือนพ่อของเขา
tok: lukin la ona li sama mama mije ona.
tok: ona li sama mama mije ona tawa lukin.
tok: tawa lukin la ona li sama mama ona.
eng: He has lost his father's watch.
jpn: 彼はお父さんの時計をなくしてしまった。
deu: Er hat seines Vaters Uhr verloren.
deu: Er hat die Uhr seines Vaters verloren.
epo: Li perdis la horloĝon de sia patro.
rus: Он потерял часы своего отца.
jpn: 彼は父の時計を遺失した。
jbo: ko'a pu cirko lo junla pe lo patfu be ko'a
ita: Ha perso l'orologio di suo padre.
bel: Ён згубіў гадзіннік свайго бацькі.
por: Ele perdeu o relógio do pai.
spa: Él perdió el reloj de su padre.
ber: Yesṛuḥ tamrint n baba-s.
nld: Hij heeft het horloge van zijn vader verloren.
jpn: 彼は父親の腕時計を紛失してしまった。
eng: He is taller than his father.
jpn: 彼はお父さんより背が高い。
uig: ئۇ دادىسىدىن ئېگىز.
uig: دادىسىدىن ئېگىز.
uig: ئاتىسىدىن ئېگىز.
uig: ئۇ ئاتىسىدىن ئېگىز.
uig: ئۇ ئۇىىڭ دادىسىدىن ئېگىز.
tur: O, babasından daha uzun boyludur.
spa: Él es más alto que su padre.
por: Ele é mais alto que o pai.
fra: Il est plus grand que son père.
jpn: 彼は父親より背が高い。
nld: Hij is groter dan zijn vader.
deu: Er ist größer als sein Vater.
ukr: Він вищий за свого батька.
heb: הוא גבוה יותר מאביו.
heb: הוא יותר גבוה מאבא שלו.
mar: तो आपल्या वडिलांपेक्षा उंच आहे.
slk: On je vyšší ako jeho otec.
ido: Il es plu alta kam sua patro.
lat: Is procerior quam pater eius est.
ell: Είναι ψηλότερος απ' τον πατέρα του.
ell: Είναι πιο ψηλός απ' τον πατέρα του.
por: Ele é mais alto do que o pai.
rus: Он выше своего отца.
kab: Ɣezzif ɣef baba-s.
eng: He likes to sing in the bathtub.
jpn: 彼はお風呂で歌うのが好きだ。
rus: Он любит петь в ванной.
ara: يعجبه أن يغني في حوض الاستحمام.
epo: Li ŝatas kanti en la bankuvo.
epo: Li ŝatas kanti en la banujo.
deu: Er singt gerne in der Badewanne.
nld: Hij zingt graag in bad.
cmn: 他喜歡在浴缸裡唱歌。
spa: Le gusta cantar en el baño.
lat: In balneo libenter cantat.
lat: In solio libenter cantat.
cmn: 他很喜歡一邊洗澡一邊唱歌。
yue: 佢好鍾意一路沖涼一路唱歌。
tur: O, küvette şarkı söylemeyi sever.
ukr: Він любить співати у ванній.
ita: Gli piace cantare nella vasca da bagno.
ita: A lui piace cantare nella vasca da bagno.
spa: A él le gusta cantar en la bañera.
hun: Szeret a fürdőkádban énekelni.
fra: Il aime chanter dans la baignoire.
rus: Он любит петь, принимая ванну.
ido: Il prizas kantar en la balneyo.
dan: Han kan godt lide at synge i badekarret.
ron: Lui îi place să cânte în cada de baie.
vie: Ảnh thích hát trong bồn tắm.
slk: Rád spieva vo vani.
eng: He said he was hungry, and then he added that he was also thirsty.
fra: Il a dit qu'il avait faim, puis il a ajouté qu'il avait également soif.
pol: Powiedział, że jest głodny, dodał, że jest też spragniony.
nld: Hij zei dat hij honger had en voegde daaraan toe dat hij ook dorst had.
rus: Он сказал, что был голоден, а затем добавил, что ему также хотелось пить.
deu: Er sagte, dass er Hunger habe, und fügte dann hinzu, dass er auch Durst habe.
tur: O aç olduğunu söyledi ve sonra ayrıca susuz olduğunu da ekledi.
tlh: jIghung jatlh, ghIq jatlh jI'oj je.
deu: Er sagte, er habe Hunger, und fügte dann hinzu, dass er auch durstig sei.
eng: He gave me this in return.
jpn: 彼はお返しにこれをくれた。
ukr: Натомість він дав мені це.
ukr: В обмін він дав мені це.
hin: उसने मुझे बदले में यह दिया।
hin: उन्होंने मुझे बदले में यह दिया।
tur: Bana karşılığında bunu verdi.
eng: He had no time when his mother told him to work.
jpn: 彼はお母さんが勉強するように言ったとき、時間がなかった。
eng: He gave a flat refusal to his mother's request.
jpn: 彼はお母さんの頼みをにべもなくことわった。
eng: He came out from behind the curtain.
jpn: 彼はカーテンの陰からでてきた。
deu: Er kam hinter dem Vorhang hervor.
epo: Li elvenis de malantaŭ la kurteno.
nld: Hij kwam van achter het gordijn.
spa: Él salió de detrás de la cortina.
tur: Perdenin arkasından çıktı.
rus: Он вышел из-за занавески.
fin: Hän tuli esiin verhon takaa.
fin: Hän tuli pois verhon takaa.
cmn: 他从窗帘后出来了。
est: Ta tuli kardina tagant välja.
eng: He came from behind the curtain.
jpn: 彼はカーテンの後ろから出てきた。
rus: Он вышел из-за занавеса.
por: Ele veio de trás da cortina.
tur: O, perdenin arkasından geldi.
eng: He cheated me at cards.
jpn: 彼はカードでいかさまをした。
ita: Mi ha imbrogliato a carte.
ita: Lui mi ha imbrogliato a carte.
ita: Mi ha imbrogliata a carte.
ita: Lui mi ha imbrogliata a carte.
ita: Mi imbrogliò a carte.
ita: Lui mi imbrogliò a carte.
zsm: Dia ditipu aku di kad.
hau: Ya cuceni a karta.
eng: He was dumped by his girlfriend.
jpn: 彼はガールフレンドに捨てられた。
por: Ele foi deixado pela namorada.
deu: Er wurde von seiner Freundin abserviert.
deu: Er wurde von seiner Freundin sitzengelassen.
epo: Li estis forlasata de sia koramikino.
tur: O, kız arkadaşı tarafından terk edildi.
ita: È stato mollato dalla sua ragazza.
ita: È stato mollato dalla sua fidanzata.
ita: È stato mollato dalla sua morosa.
rus: Его девушка бросила.
hun: Dobta a barátnője.
nld: Hij werd door zijn vriendin gedumpt.
eng: He plays at aerobics just to please his girlfriend.
jpn: 彼はガールフレンドを喜ばすだけのために、エアロビクスをやっている。
fra: Il fait de l'aérobic uniquement pour faire plaisir à sa petite amie.
eng: He was accompanied by his girlfriend.
jpn: 彼はガールフレンドを同伴していた。
fra: Il était accompagné de sa petite amie.
deu: Er wurde von seiner Freundin begleitet.
por: Ele estava acompanhado por sua namorada.
rus: Он был в сопровождении своей подруги.
ukr: Він був у супроводі своєї дівчини.
epo: Li estis akompanata de sia amikino.
tur: Ona kız arkadaşı tarafından eşlik edildi.
epo: Lin akompanis lia amikino.
spa: Estuvo acompañado por su novia.
jpn: 彼は恋人を連れていた。
dan: Han blev ledsaget af sin kæreste.
hun: A barátnője kísérte el.
ita: Era accompagnato dalla sua ragazza.
ita: Lui era accompagnato dalla sua ragazza.
ita: Era accompagnato dalla sua fidanzata.
ita: Lui era accompagnato dalla sua fidanzata.
ita: Era accompagnato dalla sua morosa.
ita: Lui era accompagnato dalla sua morosa.
fin: Hänellä oli seuranaan tyttöystävänsä.
nld: Hij werd vergezeld door zijn vriendin.
ukr: Дівчина складала йому компанію.
ber: Tetta-d yid-s tmeddakelt-is.
ind: Dia ditemani oleh pacarnya.
rus: С ним была его девушка.
eng: He warmed himself with a pocket heater.
jpn: 彼はカイロで体を暖めた。
tur: O bir cep ısıtıcısı ile kendini ısıttı.
epo: Li varmigis sin per poŝa hejtilo.
eng: He bent down and picked up the ball.
jpn: 彼はかがんでボールを拾った。
rus: Он наклонился и подобрал мяч.
tur: Eğildi ve topu aldı.
spa: Él se inclinó y cogió la pelota.
ber: Yekna yerna yeddem-d takurt-nni.
nld: Hij boog zich voorover en pakte de bal op.
fra: Il s'est penché et a ramassé la balle.
eng: He stood on the edge of the cliff.
jpn: 彼はがけっぷちに立っていた。
tur: O, uçurumun kenarında durdu.
fra: Il se tenait au bord de la falaise.
spa: Él se paró en el borde del precipicio.
epo: Li staris ĉe la eĝo de la klifo.
mkd: Тој стоеше на работ од брдото.
ara: وقف على حافة الجرف.
ces: Stál na kraji útesu.
eng: She is picking over a basket of grapes.
jpn: 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
ina: Illa selige le bon uvas de un corbe.
tur: O bir sepet üzümü karıştırarak inceliyor.
eng: He was carrying an umbrella under his arm.
jpn: 彼は傘を小脇に抱えていた。
fra: Il portait un parapluie sous le bras.
deu: Er trug einen Regenschirm unter dem Arm.
spa: Él llevaba un paraguas bajo el brazo.
tur: O, kolunun altında bir şemsiye taşıyordu.
ita: Portava un ombrello sotto il braccio.
epo: Li portis ombrelon subbrake.
ber: Yuwey-d tasiwant ddaw teɣruḍt-nnes.
por: Ele carregava um guarda-chuva sob o braço.
rus: Он нёс зонтик под мышкой.
ber: Yewwi-d tasiwant ddaw teɣruḍt.
eng: He didn't take an umbrella with him.
jpn: 彼はかさをもっていかなかった。
deu: Er nahm keinen Schirm mit.
fra: Il n'emporta pas de parapluie.
spa: Él no llevó un paraguas consigo.
tur: Yanına bir şemsiye almadı.
nld: Hij nam geen paraplu mee.
ber: Ur yuwiy tasiwant yid-s.
spa: No se llevó consigo un paraguas.
ita: Non ha portato un ombrello con sé.
ita: Non portò un ombrello con sé.
eng: He cut some branches off the oak tree.
jpn: 彼はカシの木の枝を何本か切り取った。
tur: O, meşe ağacından bazı dallar kesti.
epo: Li tranĉis kelkajn branĉojn de la kverkarbo.
fra: Il a coupé quelques branches du chêne.
eng: He puts aside some gas.
jpn: 彼はガスを蓄えている。
tur: O bir kenara biraz benzin koydu.
eng: He gave up taking part in the marathon on account of his cold.
jpn: 彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
deu: Wegen seiner Erkältung gab er es auf, am Marathon teilzunehmen.
tur: O, soğuk algınlığından dolayı maratona katılmaktan vazgeçti.
spa: Renunció a participar en la maratón por su resfriado.
epo: Pro sia malvarmumo li rezignis pri partopreno en la maratono.
eng: He has a cold.
jpn: 彼は風邪をひいている。
fra: Il a attrapé froid.
cmn: 他着凉了。
ukr: У нього застуда.
rus: Он простудился.
bel: Ён прастудзіўся.
spa: Él está constipado.
deu: Er ist erkältet.
epo: Li suferas kataron.
tur: Onun soğuk algınlığı var.
ita: Ha il raffreddore.
ita: Lui ha il raffreddore.
rus: У него простуда.
yue: 佢冷親。
yue: 佢作感冒。
yue: 佢傷風。
cor: Yma anwos warnodho.
tlh: tera' tlhuH rop SIQ.
por: Ele está resfriado.
por: Ele está com um resfriado.
ces: Je nachlazený.
eng: He came down with a cold and had to be away from work.
jpn: 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
deu: Er erkrankte an einer Erkältung und musste bei der Arbeit fehlen.
epo: Li malsaniĝis pro malvarmumo kaj devis foresti de la laboro.
eng: He got his car washed at the filling station.
jpn: 彼はガソリンスタンドで車を洗ってもらった。
fra: Il a fait laver sa voiture à la station-essence.
deu: Er hat seinen Wagen an der Tankstelle waschen lassen.
tur: O, dolum istasyonunda arabasını yıkattı.
eng: He contrived a new engine that does not use gas.
jpn: 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
spa: Él ingenió un nuevo motor que no utiliza gasolina.
deu: Er hat einen neuen Motor erfunden, der kein Benzin braucht.
tur: O, benzin kullanmayan yeni bir motor icat etti.
eng: He held his breath while watching the match.
fra: Il a regardé le match tout en retenant son souffle.
deu: Er hielt den Atem an, während er das Spiel anschaute.
spa: Contuvo el aliento mientras miraba el partido.
tur: Maçı izlerken nefesini tuttu.
epo: Li retenis la spiron, dum li rigardis la ludon.
eng: He lost his spirit.
jpn: 彼はがっかりした。
pol: Stracił zapał.
rus: Он потерял присутствие духа.
deu: Er verlor seinen Lebensmut.
eng: He exhaled a deep breath in discouragement.
jpn: 彼はがっかりして深いため息をついた。
rus: Он глубоко выдохнул в разочаровании.
por: Exalou um profundo ar de desânimo.
vie: Anh ấy đã thở dài vì thất vọng.
eng: He collapsed to his knees.
jpn: 彼はがっくりとなりひざをついた。
rus: Он рухнул на колени.
deu: Er stürzte auf seine Knie.
spa: Se cayó de rodillas.
tur: O, dizlerinin üzerine çöktü.
heb: הוא התמוטט על ברכיו.
lij: O l'é cheito in zenoggion.
eng: His knees gave way.
jpn: 彼はがっくりひざをついた。
fra: Ses genoux se dérobèrent.
tur: Dizleri dayanamadı.
por: Seus joelhos cederam.
por: Os joelhos dele cederam.
heb: ברכיו התפוקקו.
epo: Liaj genuoj malfortiĝis.
yid: זײַנע קני זענען אײַנגעפֿאַלן.
eng: He has never been crowned with such glory.
jpn: 彼はかつてそのような栄光を与えられたことはなかった。
tur: O böyle bir zaferle hiç taçlandırılmadı.
fra: Il n'a jamais été couronné d'autant de gloire.
eng: He once sailed up the Thames.
jpn: 彼はかつてテムズ川を船で上ったことがある。
fra: Une fois il a remonté la Tamise.
epo: Li iam supren velis laŭ Tamizo.
heb: הוא הפליג פעם במעלה התמזה.
eng: He is better off than ever before.
jpn: 彼はかつてなかったほど裕福である。
swe: Han har det bättre än någonsin.
tur: O her zamankinden daha iyi.
eng: He seems to have had a great amount of money.
jpn: 彼はかつては大金持ちであったようだ。
spa: Él parece haber tenido una gran cantidad de dinero.
tur: Büyük miktarda parası var gibi görünüyor.
eng: He once possessed much land.
jpn: 彼はかつて広大な土地を所有していた。
fra: Il fut un temps où il possédait beaucoup de terres.
ido: Olim ilu posedis multa lando.
ita: Lui una volta possedeva molte terre.
pol: Kiedyś posiadał dużo ziemi.
eng: He is as great a man as ever lived.
jpn: 彼ほどの偉人は古来いない。
jpn: 彼はかつて生存した誰にも劣らぬ偉人である。
epo: Li estas inter la plej grandaj viroj kiuj iam vivis.
eng: He once knew her, but they are no longer friends.
jpn: 彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。
fra: Il la connut par le passé, mais à présent ils ne sont plus amis.
cmn: 他过去认识她，但他们现在不再是朋友了。
ind: Dia pernah mengenalnya, tetapi mereka tidak lagi berteman.
tur: O bir zamanlar onu tanıyordu ama onlar artık arkadaş değiller.
deu: Er kannte sie früher, aber sie sind jetzt keine Freunde mehr.
eng: He used to love her.
jpn: 彼はかつて彼女を愛していた。
fin: Hän rakasti häntä ennen.
epo: Li iam amis ŝin.
fra: Il l'a aimée, jadis.
deu: Er hat sie mal geliebt.
epo: Iam li amis ŝin.
tur: O onu severdi.
por: Ele a amava.
spa: Él solía amarla.
fra: Il l'avait aimée.
isl: Hann elskaði hana einu sinni.
isl: Hann elskaði hana áður fyrr.
ita: L'aveva amata.
ita: Lui l'aveva amata.
ber: Yella iḥemmel-itt.
heb: הוא אהב אותה בשעתו.
ita: La amava.
ita: Lui la amava.
spa: Él una vez la amó.
rus: Он её когда-то любил.
hun: Régen szerette.
mkd: Порано ја љубеше.
afh: Elɛ liɔsopa ta.
ukr: Він колись її кохав.
ces: Kdysi ji miloval.
eng: He hit his brother in a rage.
jpn: 彼はカッとして兄をなぐった。
spa: De rabia le pegó a su hermano.
eng: He is burning with anger.
jpn: 彼はかっとなってきた。
fra: Il brûle de rage.
cmn: 他怒火中燒。
rus: Его переполняет гнев.
heb: חמתו בוערת בו.
ara: إنه يغلي من الغضب
tur: O öfke ile yanıyor.
eng: He struck me in a passion.
jpn: 彼はかっとなって私を殴った。
eng: He was blazing with anger.
jpn: 彼はかっとなって腹を立てていた。
fra: Il était rouge de colère.
spa: Él estaba rojo de furia.
rus: Его переполняла ярость.
rus: Он кипел от бешенства.
eng: He is subject to fits of anger.
jpn: 彼はかっとなりやすい。
fra: Il est sujet à des crises de colère.
tur: O, öfke nöbetlerine eğilimlidir.
rus: У него случаются припадки ярости.
por: Ele é sujeito a acessos de raiva.
lfn: El es propensada a atacas de coleria.
eng: He is inclined to get mad.
jpn: 彼はカッとなる傾向がある。
tur: O, kızmaya eğilimlidir.
epo: Li koleremas.
fra: Il a tendance à se mettre en colère.
jpn: 彼はファビョり癖がある。
nld: Hij heeft de neiging kwaad te worden.
spa: Él tiene la tendencia a enfadarse.
mkd: Склон е кон лутење.
fin: Hänellä on taipumus suuttua.
eng: He belongs to the Catholic faith.
jpn: 彼はカトリック教徒である。
ukr: Він католицької віри.
spa: Él es de fe católica.
heb: הוא משתייך לאמונה הקתולית.
heb: הוא קתולי על פי דתו.
heb: הוא בן האמונה הקתולית.
epo: Li estas ano de la katolika religio.
epo: Li estas ano de la katolika kredo.
afr: Hy behoort aan die Katolieke geloof.
mar: तो कॅथलिक धर्माचा आहे.
ita: È di fede cattolica.
ita: Lui è di fede cattolica.
tur: O Katolik inancına ait.
deu: Er ist katholischen Glaubens.
run: Ari mw'idini gatolika.
eng: He came back from Canada.
jpn: 彼はカナダから帰ってきた。
spa: Él volvió de Canadá.
deu: Er ist aus Kanada zurückgekehrt.
fra: Il est revenu du Canada.
pol: Wrócił z Kanady.
ukr: Він повернувся з Канади.
deu: Er kehrte aus Kanada zurück.
hrv: Vratio se iz Kanade.
tur: O, Kanada'dan döndü.
heb: הוא חזר מקנדה.
heb: הוא שב מקנדה.
por: Ele voltou do Canadá.
rus: Он вернулся из Канады.
ita: È tornato dal Canada.
ita: Lui è tornato dal Canada.
ita: Tornò dal Canada.
ita: Lui tornò dal Canada.
nld: Hij kwam terug uit Canada.
tha: เขากลับมาจากแคนาดา
kab: Yuɣal-d seg Kanada.
mon: Тэр Канадаас буцаж ирсэн.
ber: Yuɣal-d seg Kanada.
eng: He is on the point of leaving for Canada.
jpn: 彼はカナダに向かってまさに出発しようとしている。
fra: Il est sur le point de partir au Canada.
ara: إنه على وشك المغادرة إلى كندا.
ita: È sul punto di partire per il Canada.
deu: Er ist im Begriff, Richtung Kanada aufzubrechen.
rus: Он собирается уехать в Канаду.
ind: Dia akan segera berangkat menuju ke Kanada.
tur: O, Kanada'ya gitmek üzere.
eng: He has set out for Canada.
jpn: 彼はカナダに向けて出発してしまった。
spa: Él se ha ido camino a Canadá.
fra: Il a déménagé pour le Canada.
cmn: 他出发去加拿大了。
epo: Li ekvojaĝis al Kanado.
eng: He married a Canadian girl.
fra: Il était marié avec une Canadienne.
jpn: 彼はカナダ人の女性と結婚した。
pol: Ożenił się z Kanadyjką.
tur: O, Kanadalı bir kızla evlendi.
deu: Er hat eine Kanadierin geheiratet.
ita: Sposò una ragazza canadese.
ita: Ha sposato una ragazza canadese.
jbo: ra speni lo kadno ninmu
nds: He hett en Deern ut Kanada freet.
fra: Il épousa une Canadienne.
por: Ele se casou com uma garota canadense.
epo: Li edziĝis kun kanada knabino.
spa: Él se casó con una chica canadiense.
ber: Yuɣ yiwet n teqcict seg Kanada.
rus: Он женился на канадской девушке.
rus: Он женился на канадке.
cmn: 他娶了一個加拿大姑娘。
eng: He speaks English fairly well.
jpn: 彼はかなりうまく英語を話す。
cmn: 他的英文說得不錯。
epo: Li parolas la anglan sufiĉe bone.
ukr: Він досить добре говорить англійською.
pol: On mówi po angielsku dość dobrze.
bul: Той говори английски доста добре.
nld: Hij spreekt redelijk goed Engels.
tur: O, İngilizceyi oldukça iyi konuşur.
deu: Er spricht ziemlich gut Englisch.
ita: Parla l'inglese discretamente bene.
ita: Lui parla l'inglese discretamente bene.
fra: Il parle assez bien l'anglais.
rus: Он довольно хорошо говорит по-английски.
eng: He was rather reluctant, but his brother accepted the offer anyway.
jpn: 彼はかなりしぶっていたのだが、とにもかくにも彼の弟が申し出を受けてしまったのだ。
eng: He has quite a few records.
jpn: 彼はかなりたくさんのレコードを持っている。
tur: Onun epeyce rekoru var.
fra: Il a pas mal de disques.
fra: Il a pas mal d'enregistrements.
rus: У него довольно много записей.
eng: He has any number of books.
jpn: 彼はたくさん本を持っている。
jpn: 彼はかなりたくさんの本を持っている。
fra: Il possède beaucoup de livres.
pol: On ma niezliczoną ilość książek.
deu: Er hat jede Menge Bücher.
tur: Onun çok sayıda kitabı vardır.
por: Ele tem vários livros.
por: Ele possui muitos livros.
eng: He has quite a little money.
jpn: 彼はたくさんの金を持っている。
jpn: 彼はたくさんお金を持っている。
jpn: 彼はかなりのお金を持っている。
deu: Er hat ziemlich wenig Geld.
hun: Nagyon kevés pénze van.
ind: Dia punya banyak uang.
eng: He won but only at a price.
jpn: 彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。
eng: He has earned a lot of money.
jpn: 彼はかなりの金をもうけた。
tur: O, çok para kazandı.
vie: Nó đã kiếm được rất nhiều tiền.
vie: Anh ấy đã kiếm được rất nhiều tiền.
fra: Il a gagné beaucoup d'argent.
rus: Он заработал кучу денег.
yue: 佢賺咗好多錢。
cmn: 他赚了很多钱。
spa: Él ha ganado mucho dinero.
epo: Li perlaboris abundan monon.
heb: הוא הרוויח ממון רב.
mar: त्याने भरपूर पैसा कमवला आहे.
mar: त्याने भरपूर पैसे कमवले आहेत.
mar: त्यांनी भरपूर पैसा कमवला आहे.
mar: त्यांनी भरपूर पैसे कमवले आहेत.
tlh: Huch Doj bajta'.
ces: Vydělal spoustu peněz.
eng: He did an amount of work.
jpn: 彼はかなりの仕事をした。
spa: Él hizo un montón de trabajo.
aze: O xeyli iş gördü.
tur: O bir miktar iş yaptı.
eng: He is a man of considerable means.
jpn: 彼はかなりの資産家だ。
eng: He is under considerable stress.
jpn: 彼はかなりの重圧にあえいでいる。
ita: È sotto considerevole stress.
ita: Lui è sotto considerevole stress.
eng: He is quite good at his job, but lacks initiative.
jpn: 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。
tur: O işinde oldukça iyidir, ama inisiyatiften yoksundur.
heb: הוא די טוב בעבודתו, אבל חסר יוזמה.
nld: Hij is vrij goed in z'n werk, maar hij heeft geen initiatief.
nld: Hij is vrij goed in zijn werk, maar hij heeft geen initiatief.
epo: Li estas relative bona en sia laboro, sed li malhavas iniciatemon.
eng: He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
jpn: 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
fra: Il était plutôt ivre, ce qui fit mauvaise impression au policier.
ukr: Він був досить п'яним, що справило несприятливе враження на поліцейського.
eng: He owns a good few sheep.
jpn: 彼はかなり多くの羊を持っている。
tur: O birkaç iyi koyuna sahiptir.
deu: Er besitzt nicht ganz wenige Schafe.
deu: Die Zahl seiner Schafe ist nicht unbeträchtlich.
fra: Il possède bon nombre de moutons.
hau: Yana da raguna kaɗan kuma masu kyau.
eng: He has quite a few friends.
jpn: 彼はかなり多数の友達がいる。
spa: Él tiene bastantes amigos.
tur: Onun pek çok arkadaşı var.
rus: У него довольно много друзей.
eng: He used a lot of honey.
jpn: 彼はかなり大量の蜂蜜を使った。
tur: O, çok bal kullandı.
spa: Él usó mucha miel.
rus: Он использовал много мёда.
fra: Il employait beaucoup de miel.
yid: ער האָט געניצט אַ סך האָניק.
ber: Iṣerret ḥawli n yidrimen.
eng: He stayed there some time.
jpn: 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。
tur: O, bir ara orada kaldı.
fra: Il y a séjourné quelque temps.
rus: Он пробыл там какое-то время.
eng: He did a good bit of waiting.
jpn: 彼はかなり長い時間待っていた。
por: Ele deu uma boa esperada.
epo: Li sufiĉe multe atendis.
tur: O epeyce bekledi.
eng: Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
jpn: 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
heb: למרות שהוא אמיד למדי, הוא צנוע; הוא דומה לאביו מן הבחינה הזאת.
ita: Sebbene sia abbastanza benestante, è frugale; prende da suo padre sotto quell'aspetto.
eng: He zipped open his bag.
jpn: 彼はかばんのジッパーを開けた。
tur: O, çantasının fermuarını açtı.
jpn: 彼は鞄のファスナーを開けた。
fin: Hän veti auki laukkunsa vetoketjun.
fin: Hän avasi laukkunsa vetoketjun.
rus: Он расстегнул молнию на сумке.
fra: Il a ouvert la fermeture-éclair de son sac.
epo: Li malzipis sian sakon.
eng: He zipped his bag shut.
jpn: 彼はかばんのチャックを閉めた。
fra: Il ferma la fermeture à glissière de son sac.
cmn: 他拉上了他的包。
tur: O, çantasının fermuarını kapadı.
vie: Anh ta kéo khóa cái túi lại.
fin: Hän veti laukkunsa vetoketjun kiinni.
rus: Он застегнул молнию на сумке.
eng: He went about with a bag.
jpn: 彼はかばんを持って歩き回った。
spa: Andaba con una bolsa.
tur: O bir çanta ile yürüyordu.
eng: He eats lunch at a cafeteria.
jpn: 彼はカフェテリアで昼食をとる。
fra: Il déjeune à la cafétéria.
spa: Él come su almuerzo en una cafetería.
hin: वह कैनटीन में लन्च खाता है।
ukr: Він обідає у кафетерії.
spa: Él almuerza en una cafetería.
cmn: 他在自助餐廳吃午餐。
rus: Он обедает в кафетерии.
tur: O öğle yemeğini bir kafeteryada yer.
heb: הוא אוכל ארוחת צהריים בקפטריה.
ita: Pranza in una mensa.
ita: Lui pranza in una mensa.
ita: Pranza in un refettorio.
ita: Lui pranza in un refettorio.
dan: Han spiser frokost på en cafe.
nld: Hij luncht in een cafetaria.
eng: He trained his camera on me.
jpn: 彼はカメラを私に向けた。
tlh: jIHDaq mIllogh qonwI'Daj Qeq.
eng: He has a camera.
jpn: 彼はカメラを持っています。
ukr: У нього є фотоапарат.
deu: Er hat eine Kamera.
epo: Li havas kameraon.
tur: Onun bir kamerası var.
spa: Él tiene una cámara.
vie: Nó có một máy ảnh.
vie: Nó có một máy ghi hình.
vie: Anh ấy có một máy ảnh.
rus: У него есть камера.
ber: Tesɛa takamra.
ber: Yesɛa timseknewt.
mar: त्याच्याकडे कॅमेरा आहे.
mar: त्याच्याकडे एक कॅमेरा आहे.
yid: ער האט א קאַמעראָ.
rus: У него есть фотоаппарат.
fra: Il a un appareil photo.
fra: Il dispose d'un appareil photo.
por: Ele tem uma câmera.
heb: יש לו מצלמה.
mar: त्यांच्याकडे कॅमेरा आहे.
tha: เขามีกล้อง
vie: Anh ấy có một chiếc máy ảnh.
vie: Ông ấy có một chiếc máy ảnh.
mon: Тэр зургийн аппараттай.
ile: Il have un cámera.
nno: Han har eit kamera.
eng: He isn't going to buy a camera.
jpn: 彼はカメラを買うつもりはない。
cmn: 他不打算买一个摄像机。
rus: Он не собирается покупать фотоаппарат.
spa: Él no va a comprar una cámara.
tur: O, bir kamera almayacak.
deu: Er wird keine Kamera kaufen.
spa: No va a comprar ninguna cámara.
nld: Hij gaat geen fototoestel kopen.
epo: Li ne aĉetos fotilon.
ell: Δε θα αγοράσει φωτογραφική μηχανή.
ber: Ur la yetteddu ara ad d-iseɣ takamra.
ber: Ur la yetteddu ara ad d-iseɣ tasewlaft.
ber: Ur d-yessaɣ ara takamra.
ber: Ur d-yessaɣ ara tasewlaft.
eng: He blew me a glass doll.
jpn: 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。
eng: He carried the glassware with care.
jpn: 彼はガラス製品を注意して運んだ。
epo: Li zorge portis la vitraĵojn.
tur: O, züccaciyeyi dikkatla taşıdı.
heb: הוא נשא את דברי הזכוכית בזהירות.
eng: Not only he but I am wrong.
jpn: 彼ばかりでなく私もまちがっている。
ukr: Не лише він помиляється, але й я.
eng: Not only he but also his sisters went to the movies.
jpn: 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。
deu: Nicht nur er, sondern auch seine Schwestern gingen ins Kino.
epo: Ne nur li, sed ankaŭ lia fratino vizitis kinejon.
tur: Sadece o değil fakat aynı zamanda onun kız kardeşleri de sinemaya gitti.
ckb: نەک تەنیا ئەو بەڵکوو خوشکەکانیشی چوونە سینەما.
mar: तोच नाही तर त्याच्या बहिणीसुद्धा सिनेमाला गेल्या.
eng: His sisters as well as he are now living in Kyoto.
jpn: 彼ばかりでなく彼の姉妹達も今は京都に住んでいます。
tlh: DaH qIyowto' luDabtaH be'nI'pu'Daj ghaH je.
fra: Ses sœurs, tout comme lui, vivent maintenant à Kyoto.
swe: Hans systrar så väl som han själv bor nu i Kyoto.
por: As irmãs dele, assim como ele, estão morando agora em Quioto.
rus: Его сёстры, как и он сам, сейчас живут в Киото.
bel: Яго сёстры, як і ён сам, зараз жывуць у Кіёта.
eng: He despaired of establishing his office in Calcutta.
jpn: 彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。
fra: Il désespérait de pouvoir ouvrir son bureau à Calcutta.
eng: He devoted his life to his company.
jpn: 彼は会社に人生を捧げました。
tur: Hayatını şirketine adadı.
nld: Hij wijdde zijn leven aan zijn bedrijf.
hun: A cégének élt.
fra: Il a consacré sa vie à son entreprise.
eng: He turned over a calendar.
jpn: 彼はカレンダーをめくった。
hau: Ya juya kalandar.
eng: He had a narrow escape from being hit by the truck.
jpn: 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。
fra: Il a évité de justesse de se faire percuter par le camion.
deu: Er entging mit knapper Not einem Zusammenstoß mit dem LKW.
eng: He narrowly escaped the disaster.
jpn: 彼はかろうじて災難を免れた。
jpn: 彼はかろうじて災難をのがれた。
por: Ele escapou por pouco do desastre.
tur: Felaketten kıl payı kurtuldu.
epo: Li apenaŭ eskapis de la akcidento.
rus: Он едва избежал катастрофы.
rus: Он едва избежал беды.
fin: Hän välttyi onnettomuudelta nipin napin.
fin: Hän välttyi täpärästi onnettomuudelta.
eng: He barely passed the examination.
jpn: 彼はかろうじて試験に受かった。
jpn: 彼はかろうじて試験に合格した。
epo: Li apenaŭ sukcesis en la ekzameno.
pol: Ledwie zdał ten egzamin.
spa: Apenas aprobó el examen.
bul: Той едва си взе изпитите.
cmn: 他勉強地通過了考試。
spa: Aprobó el examen por los pelos.
rus: Он с трудом сдал экзамен.
fra: Il a réussi l'examen de justesse.
tur: O sınavı zorla geçti.
ber: Ɣef cceḥ kan i d-yewwi akayad-nni.
eng: He just barely succeeded.
jpn: 彼はかろうじて成功した。
mkd: Едвај успеа.
heb: הוא בקושי הצליח.
dan: Han lykkedes kun lige akkurat.
eng: He narrowly escaped death.
jpn: 彼はかろうじて命をとりとめた。
fra: Il a échappé de peu à la mort.
ara: نجا من الموت بأعجوبة.
deu: Er ist nur knapp dem Tod entkommen.
deu: Er entging nur knapp dem Tode.
deu: Er entging knapp dem Tode.
nds: He is knapp ’n Dood utraakt.
tur: O kılpayı ölümden kurtuldu.
spa: Huyó por poco de la muerte.
rus: Он едва избежал смерти.
hun: Épphogy megmenekült a haláltól.
heb: הוא ניצל בקושי ממוות.
ces: Jen těsně unikl smrti.
eng: He narrowly escaped being run over.
jpn: 彼は危うく車に引かれずにすんだ。
jpn: 彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。
fra: Il a vraiment failli se faire renverser.
fra: Il manqua de justesse de se faire renverser.
deu: Er wäre um ein Haar überfahren worden.
spa: Él se salvó por poco de ser atropellado.
tur: O, kıl payı ezilmekten kurtuldu.
rus: Его чуть не задавили.
eng: He married a pretty girl.
fra: Il s'est marié avec une jolie fille.
jpn: 彼はきれいな女の子と結婚した。
jpn: 彼はかわいい女の子と結婚した。
spa: Se casó con una bonita chica.
rus: Он женился на прелестной девушке.
epo: Li edziĝis kun bela knabino.
pol: Ożenił się z ładną dziewczyną.
deu: Er heiratete ein hübsches Mädchen.
bul: Той се ожени за едно хубаво момиче.
cmn: 他娶了一個漂亮的女孩。
fra: Il épousa une jolie fille.
tur: O güzel bir kız ile evlendi.
tuk: Ol gowuja bir gyza durmuşa çykdy.
slk: Oženil sa s peknou dievčinou.
kor: 그는 예쁜 여자와 결혼했다.
tlh: be' 'IH Saw.
eng: He saw a pretty girl.
jpn: 彼はかわいい少女を見た。
fra: Il vit une jolie fille.
deu: Er sah ein hübsches Mädchen.
ukr: Він побачив гарну дівчину.
hin: उसने एक सुंदर लड़की को देखा।
rus: Он видел красивую девочку.
spa: Él vio a una hermosa joven.
spa: Él vio a una chica guapa.
spa: Él vio a una bonita muchacha.
ido: Il vidis bela yunino.
ina: Ille videva un puera belle.
tur: O güzel bir kız gördü.
ita: Vide una bella ragazza.
ber: Yeẓra yiwet n teqcict icebḥen.
fin: Hän näki nätin tytön.
rus: Он увидел красивую девушку.
mkd: Виде убава девојка.
spa: Él vio a una linda mina.
cmn: 他看到一位漂亮小姐。
ces: Uviděl hezkou dívku.
eng: He went out in anger.
jpn: 彼はかんかんになって出ていった。
fra: Il est parti fâché.
heb: הוא יצא בכעס.
ron: A ieșit mânios.
tur: Öfkeyle dışarı çıktı.
eng: He is boiling with rage.
jpn: 彼はかんかんに怒っている。
cmn: 他怒火中燒。
deu: Er kocht vor Wut.
epo: Li bolas pro kolero.
rus: В нём кипит ярость.
fra: Il bout de colère.
eng: He lost his temper and began calling me names.
jpn: 彼はかんしゃくをおこして私をののしり始めた。
glg: Perdeou os estribos e comezou a chamarme cousas.
glg: Perdeu os estribos e comezou a chamarme de todo.
spa: Perdió los estribos y me empezó a llamar de todo.
spa: Perdió los estribos y me empezó a llamar cosas.
rus: Он вышел из себя и начал меня оскорблять.
tur: O kendini kaybetti ve bana kötü sözler söylemeye başladı.
eng: He lost his temper and hit the boy.
jpn: 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。
fra: Il perdit patience et frappa le garçon.
deu: Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.
spa: Él perdió la paciencia y pegó al niño.
tur: Sinirlendi ve çocuğa vurdu.
deu: Er wurde jähzornig und schlug den Jungen.
rus: Он вышел из себя и ударил мальчика.
rus: Он потерял терпение и ударил мальчика.
eng: He cut his finger in opening a can.
jpn: 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。
epo: Li tranĉis sian fingron malfermante ladskatolon.
tur: Bir kutu açarken parmağını kesti.
rus: Он порезал палец, открывая консервную банку.
rus: Он порезал палец при открытии консервной банки.
spa: Se cortó el dedo abriendo una lata.
spa: Se cortó un dedo al abrir una lata.
fra: Il s'est coupé le doigt en ouvrant une boîte de conserve.
eng: He did not die of cancer.
jpn: 彼はガンで死んだのではありません。
fra: Il n'est pas mort d'un cancer.
cmn: 他不是癌症死的。
yue: 佢唔係癌症死㗎。
hin: वह कैंसर से नहीं मरा।
spa: Él no murió de cáncer.
epo: Li ne mortis pro kancero.
tur: O kanserden ölmedi.
pol: Nie umarł na raka.
ita: Non è morto di cancro.
ita: Lui non è morto di cancro.
ita: Non morì di cancro.
ita: Lui non morì di cancro.
ita: Non è morto di tumore.
ita: Lui non è morto di tumore.
ita: Non morì di tumore.
ita: Lui non morì di tumore.
mar: तो कर्करोगामुळे मेला नाही.
mar: तो कर्करोगामुळे वारला नाही.
mar: ते कर्करोगामुळे मेले नाहीत.
mar: ते कर्करोगामुळे वारले नाहीत.
deu: Er ist nicht an Krebs gestorben.
ces: Nezemřel na rakovinu.
rus: Он умер не от рака.
eng: He will not agree with us.
jpn: 彼はがんとして私たちに同意しない。
ukr: Він з нами не погодиться.
tur: O bizimle aynı fikirde olmayacak.
rus: Он с нами не согласится.
fra: Il ne sera pas d'accord avec nous.
eng: He refuses to listen to me.
jpn: 彼はがんとして私の言うことを聞かない。
tur: O, beni dinlemeyi reddediyor.
rus: Он отказывается слушать меня.
ber: Yugi ad iyi-isel.
ukr: Він відмовляється слухати мене.
ukr: Він відмовляється мене слухати.
eng: He was not about to admit his mistake.
jpn: 彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。
jpn: 彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。
tur: Hatasını kabul etmeye niyeti yoktu.
epo: Li ne emis akcepti sian eraron.
rus: Он не собирался признавать свою ошибку.
eng: He has got cancer.
jpn: 彼はガンにかかった。
ukr: У нього рак.
swe: Han har cancer.
epo: Li havas kanceron.
rus: У него рак.
ita: Ha il cancro.
ita: Lui ha il cancro.
deu: Er hat Krebs.
tur: Onun kanseri var.
slk: Má rakovinu.
eng: He is above cheating in examinations.
jpn: 彼はカンニングなど決してしない人間だ。
spa: Es incapaz de copiar en un examen.
deu: Er würde niemals abschreiben.
eng: He was caught cheating on the exam and got called on the carpet.
jpn: 彼はカンニングをしているところを見つかり、こってり油をしぼられた。
nld: Hij is betrapt op spieken tijdens het examen en werd op het matje geroepen.
tur: O, sınavda kopya çekerken yakalandı ve ona fırça atıldı.
tgl: Nahuli siyang nangongopya sa pagsusulit at pinagalitan.
tgl: Nahuli siyang nangongopya sa iksamen at pinagalitan.
eng: He had a shot at the goose.
jpn: 彼はガンに向かって発砲した。
eng: He made a great contribution to research into cancer.
jpn: 彼はがんの研究に多大な貢献をした。
fra: Il fit une grande contribution à la recherche contre le cancer.
rus: Он внёс огромный вклад в изучение раковых заболеваний.
deu: Er hat einen großen Beitrag zur Erforschung von Krebs geleistet.
heb: הוא תרם משמעותית למחקר הסרטן.
tur: O kanser araştırmaları için büyük bir katkı yaptı.
eng: He is a Cicero in eloquence.
jpn: 彼はキケロの様な雄弁家だ。
ile: Il es un Cicero in li eloquentie.
eng: He plays the guitar very well.
jpn: 彼はギターが大変上手です。
fra: Il joue très bien de la guitare.
rus: Он очень хорошо играет на гитаре.
deu: Er spielt sehr gut Gitarre.
epo: Li ludas la gitaron tre bone.
spa: Él toca muy bien la guitarra.
glg: El toca moi ben a guitarra.
pol: On gra bardzo dobrze na gitarze.
cmn: 他吉他彈得很好。
spa: Él toca la guitarra muy bien.
tur: O, çok iyi şekilde gitar çalar.
slv: Zelo dobro igra kitaro.
ita: Suona la chitarra molto bene.
ita: Lui suona la chitarra molto bene.
mar: तो गिटार अगदी बर्‍यापैकी वाजवतो.
eng: He doesn't know how to play the guitar.
jpn: 彼はギターの弾き方を知らない。
deu: Er weiß nicht, wie man Gitarre spielt.
pol: On nie umie grać na gitarze.
tur: O, nasıl gitar çalacağını bilmiyor.
spa: Él no sabe tocar guitarra.
yue: 佢唔識彈結他。
ita: Non sa suonare la chitarra.
epo: Li ne scipovas gitari.
por: Ele não sabe tocar violão.
rus: Он не умеет играть на гитаре.
rus: Он не знает, как играть на гитаре.
epo: Li ne kapablis gitari.
tok: ona li sona ala kalama e ilo kalama linja.
fin: Hän ei osaa soittaa kitaraa.
por: Ele não sabe tocar guitarra.
eng: He sang to guitar accompaniment.
jpn: 彼はギターの伴奏で歌った。
tur: O gitar eşliğinde şarkı söyledi.
eng: He played the guitar and she played the piano.
jpn: 彼はギターを弾き、彼女はピアノを弾いた。
fra: Il jouait de la guitare, elle jouait du piano.
ukr: Він грав на гітарі, а вона - на піаніно.
spa: Él tocaba la guitarra y ella tocaba el piano.
epo: Li gitaris, ŝi pianis.
deu: Er spielte Gitarre und sie Klavier.
tur: O, gitar çaldı ve o piyano çaldı.
rus: Он играл на гитаре, а она играла на пианино.
eng: He is able to play the guitar.
jpn: 彼はギターを弾くことができる。
epo: Li scipovas ludi gitaron.
ukr: Він вміє грати на гітарі.
cmn: 他會彈吉他。
deu: Er kann Gitarre spielen.
spa: Sabe tocar la guitarra.
ita: Sa suonare la chitarra.
fra: Il sait jouer de la guitare.
tur: O, gitar çalabilir.
ita: Lui sa suonare la chitarra.
mar: त्याला गिटार वाजवता येते.
mar: तो गिटार वाजवू शकतो.
ukr: Він уміє грати на гітарі.
vie: Anh ấy biết chơi guitar.
vie: Anh ta biết đánh ghi-ta.
eng: He is very fond of playing the guitar.
jpn: 彼はギターを弾くのがとても好きだ。
spa: A él le gusta mucho tocar la guitarra.
ber: Iḥemmel ad iwet tagiṭart.
tur: O gitar çalmaya çok düşkündür.
eng: He told me about an old school behind a high wall in a dirty street.
jpn: 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。
epo: Li parolis al mi pri malnova lernejo, malantaŭ alta muro, en malpura urbo.
tur: O bana kirli bir caddede yüksek bir duvarın arkasında eski bir okuldan bahsetti.
eng: Tired from the hard work, he went to bed earlier than usual.
jpn: 彼はきつい仕事で疲れていたので、いつもより早く床についた。
spa: Cansado del duro trabajo, él se fue a la cama más temprano de lo usual.
tur: Sıkı işten yorulduğu için, o her zamankinden daha erken yatmaya gitti.
eng: He appeared at 5 o'clock to the minute.
jpn: 彼はきっかり５時に姿を見せた。
heb: הוא הופיע בשעה חמש, על הדקה.
tur: O tam saat beşte göründü.
eng: He was born within the sound of the Bow bells.
jpn: 彼はきっすいのロンドン子です。
tur: O Bow çanlarının sesiyle birlikte doğdu.
eng: He must have missed his usual train.
jpn: 彼はきっといつもの列車に乗り遅れたに違いない。
fra: Il a dû rater son train habituel.
cmn: 他定已錯過了他平常坐的那班列車。
fra: Il a dû manquer son train habituel.
spa: Él debe haber perdido su tren habitual.
tur: Her zamanki treni kaçırmış olmalı.
ita: Deve avere perso il suo solito treno.
ita: Lui deve avere perso il suo solito treno.
eng: I believe that he'll do fine.
jpn: 彼はきっとうまくやると思う。
rus: Думаю, он справится.
cmn: 我相信他會做得很好。
tur: Onun iyi yapacağına inanıyorum.
eng: He will come all right.
jpn: 彼はきっと来ますよ。
deu: Er wird bestimmt kommen.
tur: O kesin gelecek.
eng: I'm sure he'll catch at this offer.
jpn: 彼はきっとこの申し出に飛びつくよ。
eng: I'm sure that he will take part in the contest.
jpn: 彼はそのコンテストに参加するだろう。
jpn: 彼はきっとそのコンテストに参加するだろう。
fra: Je suis sûr qu'il va participer à la compétition.
epo: Mi certas, ke li estos konkuranto.
tur: Onun yarışmaya katılacağından eminim.
fin: Olen varma, että hän ottaa osaa kilpailuun.
rus: Уверена, он примет участие в конкурсе.
eng: I am sure he will make good in that job.
jpn: 彼はきっと仕事で成功するでしょう。
jpn: 彼はその仕事できっと成功するでしょう。
eng: In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, will require alterations to be made in order to surmount them.
jpn: つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
ita: In altre parole, ostacoli fisici, forse sconosciuti al geometra e all'ingegnere originali, richiederanno delle modifiche da apportare al fine di superarli.
ita: In altre parole, degli ostacoli fisici, forse sconosciuti al geometra e all'ingegnere originali, richiederanno delle modifiche da apportare al fine di superarli.
epo: Alivorte, fizikaj obstakloj, eble nekonataj de la originala termezuristo kaj inĝeniero, postulos ke oni faru ŝanĝojn por superi ilin.
deu: Mit anderen Worten, physische Hindernisse, dem ursprünglichen Vermesser und Ingenieur womöglich unbekannt, werden Änderungen nötig machen, um sie zu überwinden.
eng: It is wise to provide against a rainy day.
jpn: まさかの時に備えておくのは賢明だ。
tur: Kötü gün için tedbir almak akıllıca.
eng: Who is that woman holding the flowers?
jpn: 花を持っているあの女性は誰ですか。
rus: Кто эта женщина с цветами?
cmn: 那个拿着花的女人是谁？
pol: Kim jest ta kobieta trzymająca kwiaty?
spa: ¿Quién es esa mujer que sostiene las flores?
tur: Çiçekleri tutan o kadın kimdir?
fra: Qui est cette femme qui tient les fleurs ?
epo: Kiu estas tiu virino, kiu tenas florojn?
ber: Mahmes tameṭṭut-din yeṭṭfen tinewwaṛin?
eng: My father beat me almost black and blue for playing truant from school.
jpn: 学校をサボった事で、父は僕をあざができるほどたたいた。
pol: Ojciec sprał mnie na kwaśne jabłko za wagarowanie.
eng: Among our friends, there are Serbs and Croats and Muslims.
jpn: 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。
rus: Среди наших друзей есть и сербы, и хорваты, и мусульмане.
tur: Arkadaşlarımız arasında Sırplar, Hırvatlar ve Müslümanlar var.
eng: I have three dogs.
jpn: 私は犬を３匹飼っている。
bel: У мяне тры сабакі.
ukr: Маю три пси.
ukr: В мене троє собак.
deu: Ich habe drei Hunde.
epo: Mi havas tri hundojn.
spa: Tengo tres perros.
dan: Jeg har tre hunde.
rus: У меня три собаки.
nld: Ik heb drie honden.
ita: Ho tre cani.
fra: J'ai trois chiens.
pol: Mam trzy psy.
afr: Ek het drie honde.
fin: Minulla on kolme koiraa.
por: Eu tenho três cachorros.
tur: Benim üç köpeğim var.
ara: لدي ثلاثة كلاب.
ita: Io ho tre cani.
heb: יש לי שלושה כלבים
mar: माझ्याकडे तीन कुत्रे आहेत.
mar: माझे तीन कुत्रे आहेत.
cor: Yma tri hi dhymm.
est: Mul on kolm koera.
hun: Három kutyám van.
mkd: Имам три кучиња.
tok: mi jo e soweli tomo tu wan.
ell: Έχω τρεις σκύλους.
ell: Έχω τρία σκυλιά.
ber: Sɛiɣ kraḍ n yiḍan.
ber: Liɣ kraḍ n yiḍan.
ber: Sɛiɣ kraḍt n tiḍatin.
ber: Liɣ kraḍt n tiḍatin.
kmr: Sê kûçikên min hene.
run: Ndafise imbwa zitatu.
run: Mfise imbwa zitatu.
lij: Ò trei chen.
ces: Mám tři psy.
ukr: У мене три собаки.
tlh: wej qovIjmey vIghaj.
sat: ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱯᱮᱭᱟ ᱥᱮᱛᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: I am sorry to have missed the TV program last night.
jpn: 私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
tur: Dün gece TV programını kaçırdığım için üzgünüm.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne vidis la televidan programon hieraŭ vespere.
eng: The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
jpn: 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
spa: El comité está evaluando el problema de "la instrumentalización de la humanidad".
eng: Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
jpn: 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
spa: Las reformas políticas tal vez mejoren las condiciones de vida de los pobres.
hun: A politikai reformok talán javítanak a szegények életkörülményein.
tur: Siyasi reformlar yoksulların yaşam koşullarını iyileştirebilir.
eng: Tanaka's teaching goes against the stream of history.
jpn: 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
tur: Tanaka öğretim tarihinin akışına aykırıdır.
eng: Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
jpn: 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
tur: Kent kültürü genç nesil için cazip görünmektedir.
eng: In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
jpn: 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
tur: Japonya'da, öğrencilerin özverili ve grup merkezli olması gerekiyor.
eng: He is sure to be cut from the team.
jpn: 彼はきっとチームから除名されるだろう。
eng: I don't doubt but that he will come.
jpn: 彼はきっと来ると思う。
deu: Ich bin mir sicher, dass er kommen wird.
spa: Estoy seguro de que él vendrá.
heb: אין לי ספק שהוא יבוא.
heb: אני לא מטיל ספק שהוא יגיע.
tur: Onun geleceğinden şüphem yok.
por: Não tenho dúvidas de que ele virá.
eng: He is bound to make a fortune.
jpn: 彼はきっと一財産を成すでしょう。
hun: Biztosan nagy vagyonra tesz szert.
tgl: Tiyak na yayaman siya.
tgl: Yayaman siya tiyak.
tgl: Yayaman po siya tiyak.
eng: He is sure to win the swimming championship.
jpn: 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。
spa: Seguro que gana el campeonato de natación.
tur: O yüzme şampiyonluğunu kazanacağından emin.
eng: He will come to the church without fail.
jpn: 彼はきっと教会へ来るだろう。
spa: Él de seguro vendrá a la iglesia.
tur: O elbette kiliseye gelecek.
eng: He's sure to help you.
jpn: 彼はきっと君を手伝ってくれるよ。
ukr: Він обов'язково тобі допоможе.
tur: O, kesinlikle size yardım edecek.
ces: Určitě ti pomůže.
ces: Určitě vám pomůže.
rus: Он обязательно тебе поможет.
rus: Он обязательно вам поможет.
eng: I'm sure he'll pass the coming exam.
jpn: 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。
epo: Mi certas ke li sukcesos en la venonta ekzameno.
dan: Jeg er sikker på at han klarer den kommende eksamen.
fra: Je suis sûr qu’il réussira le prochain examen.
spa: Estoy seguro de que aprobará el próximo examen.
spa: Estoy segura de que aprobará el próximo examen.
rus: Я уверен, что он сдаст предстоящий экзамен.
tgl: Sigurado akong papasa siya sa darating na eksam.
rus: Я уверена, что он сдаст предстоящий экзамен.
mkd: Сигурен сум дека ќе го положи испитот што се ближи.
eng: He'll come to see me without fail.
jpn: 彼は必ず会いに来るだろう。
jpn: 彼はきっと私のところへ来るでしょう。
tur: O elbette beni görmeye gelecek.
eng: He is bound to pass the test.
jpn: 彼はきっと試験に合格する。
tur: O kesinlikle sınavı geçecek.
rus: Он непременно сдаст зачёт.
rus: Он обязательно сдаст зачёт.
eng: He is sure to pass the examination.
jpn: 彼はきっと試験に合格するだろう。
tur: Sınavı geçeceğinden emin.
eng: He is sure to win the game.
jpn: 彼はきっと試合に勝ちます。
tur: O, oyunu kazanacağından emin.
deu: Er ist sich sicher, das Spiel zu gewinnen.
ita: È sicuro di vincere la partita.
ita: Lui è sicuro di vincere la partita.
ukr: Він обов'язково виграє цю гру.
eng: He is bound to win the match.
jpn: 彼はきっと試合に勝つはずだ。
deu: Er muss das Match gewinnen.
tur: O maçı kazanmaya zorunlu.
hau: Lallai ya lashe wasan.
eng: I'm sure that he'll come on time.
jpn: 彼はきっと時間どおりに来る。
deu: Ich bin mir sicher, dass er pünktlich kommen wird.
cmn: 我確定他會準時來。
fra: Je suis persuadé qu'il viendra à temps.
tur: Onun zamanında geleceğinden eminim.
rus: Я уверен, что он придёт вовремя.
rus: Я уверена, что он придёт вовремя.
ukr: Я певен, що він прийде вчасно.
ukr: Я певна, що він прийде вчасно.
ind: Aku yakin dia akan tiba tepat waktu.
zgh: ⵍⴽⵏⵖ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ ⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ.
shi: Ḥqqaqɣ mas rad d yack ɣ tizi.
eng: You may rely upon it that he will come in time.
jpn: 彼はきっと時間内にやってきますよ。
rus: Можешь не сомневаться, что он придет вовремя.
eng: He is sure to carry out the task assigned to him.
jpn: 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
pes: او مطمئناً وظیفه ای را که به او محول شده است، انجام خواهد داد.
tur: O ona verilen görevi başaracağından emin.
eng: I'm sure he will go far in the business world.
jpn: 彼はきっと実業界で成功すると思う。
cmn: 我坚信他在商业界会有所作为。
tur: Ben iş dünyasında onun başarılı olacağından eminim.
rus: Я уверен, что он добьётся успеха в мире бизнеса.
eng: He is sure to win.
jpn: 彼はきっと勝つ。
fra: Il est sûr de gagner.
ita: È sicuro di vincere.
ukr: Він впевнений, що переможе.
ita: Lui è sicuro di vincere.
tur: O kazanacağından emin.
ell: Είναι σίγουρο ότι θα κερδίσει.
tlh: Qapbej ghaH.
epo: Li estas certa gajni.
deu: Er wird bestimmt gewinnen.
hun: Biztosan ő fog nyerni.
rus: Он обязательно победит.
lfn: El es serta ce el va gania.
lfn: Ел ес серта ке ел ва ганиа.
rus: Он точно выиграет.
rus: Он точно победит.
eng: He will succeed without doubt.
jpn: 彼はきっと成功しますよ。
fra: Il réussira sans aucun doute.
ina: Ille succedera sin dubita.
heb: הוא ללא ספק יצליח.
heb: הוא יצליח ללא ספק.
tur: O şüphesiz başarılı olacaktır.
rus: Он, без сомнения, преуспеет.
rus: У него, без сомнения, получится.
eng: He is bound to succeed.
jpn: 彼は必ず成功する。
jpn: 彼はきっと成功する。
epo: Li simple devas sukcesi.
deu: Er muss einfach erfolgreich sein.
spa: Él está destinado a triunfar.
heb: הוא מחוייב להצליח.
cmn: 他一定会成功。
bul: Той е обречен да успее.
tur: Başarması kesin gibi.
rus: Успех ему обеспечен.
tgl: Tiyak na magtatagumpay siya.
tgl: Tiyak na magtatagumpay po siya.
eng: He is certain to succeed.
jpn: 彼はきっと成功するだろう。
ind: Dia pasti berhasil.
ukr: Він впевнений, що матиме успіх.
lit: Jam būtinai pasiseks.
rus: Он наверняка добьётся успеха.
eng: He said he was sure to succeed; he failed, however.
jpn: 彼はきっと成功すると言った。しかし失敗してしまった。
rus: Он говорил, что у него всё получится; однако, не получилось.
tur: O başarılı olmak için emin olduğunu söyledi; O, ancak başarısız oldu.
eng: He will doubtless be late.
jpn: 彼はきっと遅れますよ。
fra: Sans aucun doute, il sera en retard.
ita: Senza dubbio sarà in ritardo.
ita: Sarà senza dubbio in ritardo.
ita: Lui sarà senza dubbio in ritardo.
bul: Без съмнение ще закъснее.
bul: Той без съмнение ще закъснее.
tur: O kuşkusuz geç kalacak.
ron: El va întârzia cu siguranță.
rus: Он, несомненно, опоздает.