agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't be part of this.
ita: Non posso far parte di questo.
ita: Io non posso far parte di questo.
ita: Non posso fare parte di questo.
ita: Io non posso fare parte di questo.
pol: Nie mogę być częścią tego.
hun: Nem lehetek a részese.
pol: Nie mogę być częścią tego.
tur: Bunun parçası olamam.
kab: Ur ttekkaɣ ara deg aya.
eng: Why doesn't Tom like you?
ita: Perché non piaci a Tom?
ita: Perché non piace a Tom?
ita: Perché non piacete a Tom?
eng: Do you want some pepper?
ara: هل تريد بعض الفلفل؟
ita: Vuoi un po' di pepe?
ita: Vuole un po' di pepe?
ita: Volete un po' di pepe?
fra: Tu veux du poivre ?
deu: Möchtest du etwas Pfeffer?
deu: Möchtest du Pfeffer?
deu: Willst du Pfeffer?
rus: Хочешь перца?
eng: Do you know their names?
ara: هل تعرف أسماءهم؟
arq: ?Teɛṛef asmawat-hum
ber: Tessneḍ ismawen-nsen?
ita: Conosci i loro nomi?
ita: Tu conosci i loro nomi?
ita: Conosce i loro nomi?
ita: Lei conosce i loro nomi?
ita: Conoscete i loro nomi?
ita: Voi conoscete i loro nomi?
spa: ¿Conoces sus nombres?
spa: ¿Sabes sus nombres?
rus: Ты знаешь их имена?
tur: İsimlerini biliyor musun?
ukr: Ти знаєш їхні ймена?
ukr: Ви знаєте їхні ймена?
kab: Tessneḍ ismawen-nsen?
rus: Ты знаешь, как их зовут?
rus: Вы знаете их имена?
rus: Вы знаете, как их зовут?
eng: Why are you so mad at Tom?
ara: لماذا أنت غاضب جدا من توم؟
arq: علاش راك زعفان بزّاف على طوم؟
arq: ?Ɛlac ṛak zeɛfan bezzaf ɛla Tom
ita: Perché sei così arrabbiato con Tom?
ita: Perché sei così arrabbiata con Tom?
ita: Perché è così arrabbiato con Tom?
ita: Perché è così arrabbiata con Tom?
ita: Perché siete così arrabbiati con Tom?
ita: Perché siete così arrabbiate con Tom?
deu: Warum bist du so wütend auf Tom?
eng: Do you blame yourselves?
ita: Incolpate voi stessi?
ita: Incolpate voi stesse?
ukr: Ви звинувачуєте себе?
eng: Tom is very slim.
ita: Tom è molto magro.
por: Tom é muito magro.
ara: توم نحيف جدا.
arq: طوم رقيق بزّاف.
arq: .Tom rqiq bezzaf
mkd: Том е многу слаб.
ukr: Том дуже худорлявий.
deu: Tom ist sehr schlank.
yid: טאָם איז זייער מאָגער.
hun: Tom nagyon vékony.
pol: Tom jest chudy.
lfn: Tom es multe grasil.
lfn: Tom es multe magra.
ina: Tom es multo gracile.
ina: Tom es multo svelte.
epo: Tomo estas tre svelta.
eng: Did you hurt yourselves?
por: Vocês se machucaram?
ara: هل آذيتم أنفسكم؟
eng: What's Tom's horse's name?
ara: ما اسم حصان توم؟
arq: وسمو العود تاع طوم؟
arq: ?Wesmu lɛud taɛ Tom
ita: Qual è il nome del cavallo di Tom?
ita: Come si chiama il cavallo di Tom?
eng: Did the soup taste good?
ita: La zuppa aveva un buon sapore?
ita: La minestra aveva un buon sapore?
fra: La soupe était bonne ?
tur: Çorbanın tadı güzel miydi?
rus: Сур был вкусный?
rus: Вкусный был суп?
eng: Tom ate Mary's sandwich.
ara: أكل توم شطيرة ماري.
ita: Tom ha mangiato il sandwich di Mary.
ita: Tom mangiò il sandwich di Mary.
eng: Are you going to resign?
ita: Darai le dimissioni?
ita: Darà le dimissioni?
ita: Darete le dimissioni?
fra: Tu vas démissionner ?
tur: İstifa edecek misin?
eng: Tom is living by himself, isn't he?
ita: Tom vive da solo, vero?
ita: Tom abita da solo, vero?
tlh: nIteb Dab tam, qar'a'?
eng: You shouldn't eat this.
fra: Tu ne devrais pas manger ça.
rus: Тебе не стоит это есть.
rus: Вам не стоит это есть.
rus: Тебе не надо бы это есть.
rus: Вам не надо бы это есть.
ita: Non dovresti mangiare questo.
ita: Non dovreste mangiare questo.
ita: Non dovrebbe mangiare questo.
pol: Nie powinieneś tego jeść.
eng: When did Tom go shopping?
ces: Kdy šel Tom nakupovat?
eng: You may sit next to me.
rus: Можешь сесть рядом со мной.
rus: Можете сесть рядом со мной.
ita: Puoi sederti accanto a me.
ita: Ti puoi sedere accanto a me.
ita: Può sedersi accanto a me.
ita: Si può sedere accanto a me.
ita: Potete sedervi accanto a me.
ita: Vi potete sedere accanto a me.
ita: Puoi sederti di fianco a me.
ita: Ti puoi sedere di fianco a me.
ita: Può sedersi di fianco a me.
ita: Si può sedere di fianco a me.
ita: Potete sedervi di fianco a me.
ita: Vi potete sedere di fianco a me.
tur: Yanıma oturabilirsin.
tur: Benim yanıma geçebilirsin.
ber: Tzemred ad teqqimed ɣer tama-inu.
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ ɣer tama-inu.
ber: Tzemrem ad teqqimem ɣer tama-inu.
ber: Tzemremt ad teqqimemt ɣer tama-inu.
eng: You flatter yourselves.
rus: Вы себе льстите.
ukr: Ви собі лестите.
eng: You don't understand Tom.
ita: Non capisci Tom.
ita: Tu non capisci Tom.
ita: Non capisce Tom.
ita: Lei non capisce Tom.
ita: Non capite Tom.
ita: Voi non capite Tom.
tur: Tom'u anlamıyorsun.
eng: Why were you impressed?
ita: Perché eri impressionato?
ita: Perché eri impressionata?
ita: Perché era impressionato?
ita: Perché era impressionata?
ita: Perché eravate impressionati?
ita: Perché eravate impressionate?
hun: Miért voltál lenyűgözve?
srp: Зашто си био импресиониран?
eng: Tom is religious.
ara: توم متديّن.
ita: Tom è religioso.
tur: Tom dindardır.
tur: Tom dini bütündür.
eng: Why not try doing that?
ita: Perché non provare a farlo?
ita: Perché non cercare di farlo?
tur: Neden bunu yapmayı denemiyorsun?
tur: Bunu yapmayı denesene.
eng: Why is my name circled?
ita: Perché il mio nome è cerchiato?
deu: Warum ist mein Name umkringelt?
fra: Pourquoi mon nom est-il entouré ?
tur: Adım neden çembere alınmış?
tur: İsmim neden yuvarlak içine alındı?
tur: Adım neden daire içine alınmış?
hun: Miért van bekarikázva a nevem?
eng: Tom asked Mary to smile.
ita: Tom ha chiesto a Mary di sorridere.
ita: Tom chiese a Mary di sorridere.
deu: Tom bat Maria zu lächeln.
tur: Tom, Mary'den gülümsemesini istedi.
eng: Why are you suspicious?
ita: Perché sei sospettoso?
ita: Perché sei sospettosa?
ita: Perché è sospettoso?
ita: Perché è sospettosa?
ita: Perché siete sospettosi?
ita: Perché siete sospettose?
eng: Tom is likely to be home, isn't he?
ita: È probabile che Tom sia a casa, vero?
srp: Том је вероватно кући, зар не?
eng: Why are you so unlucky?
ara: لماذا أنت منحوس كثيرا؟
ita: Perché sei così sfortunato?
ita: Perché sei così sfortunata?
ita: Perché è così sfortunato?
ita: Perché è così sfortunata?
ita: Perché siete così sfortunati?
ita: Perché siete così sfortunate?
tur: Niye bu kadar şanssızsın?
hun: Miért vagy ilyen szerencsétlen?
eng: When did Tom buy his hat?
ara: متى اشترى توم قبعته؟
ita: Tom quando ha comprato il suo cappello?
eng: Why are you so jealous?
ara: لماذا أنت غيور كثيرا؟
ita: Perché sei così geloso?
ita: Perché sei così gelosa?
ita: Perché è così geloso?
ita: Perché è così gelosa?
ita: Perché siete così gelosi?
ita: Perché siete così gelose?
fra: Pourquoi es-tu si jaloux ?
hun: Miért vagy ennyire irigy?
eng: We never gave Tom a choice.
ara: لم نعطِ توم خيارا أبدا.
ita: Non abbiamo mai dato una scelta a Tom.
ita: Non demmo mai una scelta a Tom.
epo: Ni neniam lasis al Tomo elekton.
dan: Vi gav aldrig Tom et valg.
deu: Wir gaben Tom nie eine Wahl.
eng: Why are you so grouchy?
ara: لماذا أنت عابس جدا؟
ita: Perché sei così burbero?
ita: Perché sei così burbera?
ita: Perché è così burbero?
ita: Perché è così burbera?
ita: Perché siete così burberi?
ita: Perché siete così burbere?
ita: Perché sei così irascibile?
ita: Perché è così irascibile?
ita: Perché siete così irascibili?
ita: Perché sei così irritabile?
ita: Perché è così irritabile?
ita: Perché siete così irritabili?
fra: Pourquoi es-tu si grognon ?
eng: Who said my name was Tom?
ara: من قال أن إسمي توم؟
ita: Chi ha detto che il mio nome era Tom?
rus: Кто сказал, что моё имя - Том?
nno: Kven sa at namnet mitt var Tom?
eng: Why are you so excited?
ita: Perché sei così emozionato?
ita: Perché sei così emozionata?
ita: Perché è così emozionato?
ita: Perché è così emozionata?
ita: Perché siete così emozionati?
ita: Perché siete così emozionate?
hun: Miért vagy ilyen izgatott?
hau: Me yasa kuke farin ciki haka?
eng: Tom is in a gang.
deu: Tom gehört zu einer Bande.
ita: Tom è in una gang.
dan: Tom er med i en bande.
eng: Why are you so annoyed?
ara: لماذا أنت منزعج كثيرا؟
fra: Pourquoi es-tu si contrarié ?
ita: Perché sei così infastidito?
ita: Perché sei così infastidita?
ita: Perché è così infastidito?
ita: Perché è così infastidita?
ita: Perché siete così infastiditi?
ita: Perché siete così infastidite?
eng: Tom's house is very small.
ara: منزل توم صغير جدّا.
ita: La casa di Tom è molto piccola.
lat: Domus Thomae minima est.
ber: Axxam n Tom d amecṭuḥ aṭas.
eng: Why are you downstairs?
ita: Perché sei al piano di sotto?
ita: Perché è al piano di sotto?
ita: Perché siete al piano di sotto?
hun: Miért vagy a földszinten?
ber: Acimi ukessar i telliḍ?
eng: Tom asked Mary to drive.
ara: طلب توم من ماري القيادة.
ita: Tom ha chiesto a Mary di non guidare.
ita: Tom chiese a Mary di non guidare.
eng: Why are you blaming us?
ita: Perché ci stai incolpando?
ita: Perché ci sta incolpando?
ita: Perché ci state incolpando?
fra: Pourquoi tu nous accuses ?
hun: Miért hibáztatsz minket?
tur: Niye bizi suçluyorsun?
deu: Warum beschuldigst du uns?
rus: Почему ты нас обвиняешь?
rus: Почему вы нас обвиняете?
eng: Tom is likely to be busy, isn't he?
ita: È probabile che Tom sia impegnato, vero?
ita: È probabile che Tom sia occupato, vero?
eng: Who's in the next room?
ita: Chi c'è nella stanza accanto?
deu: Wer ist im Zimmer nebenan?
tur: Yan odadaki kim?
rus: Кто в соседней комнате?
eng: Does Tom like basketball?
ara: هل يحب توم كرة السلة؟
ita: A Tom piace il basket?
ita: A Tom piace la pallacanestro?
eng: What's for lunch today?
ita: Cosa c'è per pranzo oggi?
ita: Che cosa c'è per pranzo oggi?
ita: Che c'è per pranzo oggi?
fra: Qu'est-ce qu'on déjeune aujourd'hui ?
sme: Mii odne lea málisin?
eng: Rescuing Tom won't be easy.
ita: Salvare Tom non sarà facile.
tur: Tom'u kurtarmak kolay olmayacak.
eng: What else did they say?
ara: ماذا قالوا أيضا؟
ita: Che altro hanno detto?
tur: Başka ne dediler?
rus: Что ещё они сказали?
deu: Was haben sie sonst noch gesagt?
eng: Sorry to bother you, Tom.
ara: آسف لإزعاجك يا توم.
tur: Rahatsız ettiğim için özür dilerim, Tom.
tur: Rahatsız ettiğim için kusura bakma, Tom.
ber: Ssuref-iyi ma cewwleɣ-k a Tom.
ber: Ssuref-iyi ɣef ucewwel a Tom.
eng: What color is your hat?
ara: ما لون قبعتك؟
ita: Di che colore è il tuo cappello?
ita: Di che colore è il suo cappello?
ita: Di che colore è il vostro cappello?
deu: Welche Farbe hat dein Hut?
deu: Welche Farbe hat Ihr Hut?
tur: Şapkan ne renk?
rus: Какого цвета твоя шляпа?
epo: Kiu estas la koloro de via ĉapelo?
eng: Tom is done here.
ita: Tom ha finito qui.
ita: Tom ha finito qua.
eng: We should take a break.
ita: Dovremmo fare una pausa.
deu: Wir sollten uns eine Pause gönnen.
fra: On devrait faire une pause.
rus: Надо бы сделать перерыв.
rus: Нам надо бы сделать перерыв.
eng: Tom's dog is pretty smart.
ara: كلب توم حادّ الذكاء.
ita: Il cane di Tom è piuttosto intelligente.
rus: Собака Тома довольно умная.
eng: This table is in the way.
ita: Questo tavolo è d'intralcio.
ita: Questo tavolo è nei piedi.
deu: Dieser Tisch ist im Weg.
eng: These are my daughters.
tur: Bunlar benim kızlarım.
ara: هؤلاء بناتي.
ita: Queste sono le mie figlie.
deu: Das sind meine Töchter.
fra: Voici mes filles.
kab: Tiqcicin-nni, d yessi.
pol: To moje córki.
rus: Это мои дочери.
tgl: Ito ang mga anak ko.
tgl: Ito po ang mga anak ko.
tgl: Ito ang mga anak kong babae.
tgl: Ito po ang mga anak kong babae.
kab: Tigi, d yessi.
eng: Tom is liable to do that, isn't he?
ita: Tom è propenso a farlo, vero?
ita: Tom è incline a farlo, vero?
ita: Tom è obbligato a farlo, vero?
eng: Pour yourselves drinks.
ita: Versatevi da bere.
fra: Servez-vous à boire.
lfn: Versa bevidas per vos.
ina: Versa vos bibitas.
epo: Ŝutu trinkaĵojn por vi.
eng: Did Tom offer to help us?
dan: Har Tom tilbudt at hjælpe os?
dan: Tilbød Tom at hjælpe os?
ara: هل عرض توم مساعدتنا؟
ita: Tom si è offerto di aiutarci?
eng: Please help yourselves.
fra: Je vous en prie, servez-vous.
ara: ساعدو أنفسكم من فضلكم.
deu: Bitte bedient euch!
eng: Neither Tom nor I did that.
rus: Ни Том, ни я этого не делали.
ara: لا توم و لا أنا فعل ذلك.
cmn: 汤姆和我都没有那么做。
deu: Weder Tom noch ich haben das getan.
eng: Neither of us did that.
tur: Bunu ikimiz de yapmadık.
rus: Никто из нас этого не делал.
ber: Ula d yiwen deg-neɣ ur yexdim aya.
eng: I've decided to help Tom.
ara: لقد قررتُ مساعدة توم.
ita: Ho deciso di aiutare Tom.
eng: My windows were closed.
ara: أُغْلِقَتْ نوافِذِي.
ita: Le mie finestre erano chiuse.
rus: Мои окна были закрыты.
deu: Meine Fenster waren geschlossen.
eng: Tom is busy, too.
ara: توم مشغول أيضا.
ita: Anche Tom è impegnato.
ita: Anche Tom è occupato.
eng: My room isn't very big.
ara: غرفتي ليست كبيرة جدا.
ita: La mia stanza non è molto grande.
jpn: 私の部屋はあまり広くありません。
eng: Is this Tom's handwriting?
ara: هل هذا خط توم؟
ita: Questa è la calligrafia di Tom?
deu: Ist das Toms Handschrift?
tur: Bu Tom'un el yazısı mı?
tur: Bu el yazısı Tom'un mu?
kab: D tira n Tom tagi?
ind: Apakah ini tulisan tangan Tom?
eng: My room is always neat.
ita: La mia stanza è sempre pulita.
ara: غرفتي دائما نظيفة.
ita: La mia stanza è sempre in ordine.
fra: Ma chambre est toujours bien rangée.
tur: Odam hep düzenlidir.
hau: Ɗaki na fes yake kowane lokaci.
tgl: Palaging malinis ang kuwarto ko.
tgl: Palagi pong malinis ang kuwarto ko.
tgl: Palaging malinis ang silid ko.
tgl: Palagi pong malinis ang silid ko.
tgl: Malinis palagi ang kuwarto ko.
tgl: Malinis po palagi ang kuwarto ko.
tgl: Malinis palagi ang silid ko.
tgl: Malinis po palagi ang silid ko.
eng: Tom and Mary were right.
ara: كان توم و ماري محقّان.
ita: Tom e Mary avevano ragione.
tur: Tom ve Mary haklıydı.
deu: Tom und Maria hatten recht.
eng: My dog is pretty smart.
ara: كلبي حاد الذكاء.
ita: Il mio cane è piuttosto intelligente.
deu: Mein Hund ist ziemlich schlau.
rus: Моя собака довольно умная.
jpn: うちの犬はかなり賢いよ。
eng: Tom is leaving next year, isn't he?
ara: سيغادر توم العام المقبل، أ ليس كذلك؟
ita: Tom parte l'anno prossimo, vero?
ita: Tom se ne va l'anno prossimo, vero?
eng: Make yourselves useful.
ara: كونو نافعين.
deu: Macht euch nützlich!
fra: Rendez-vous utiles.
ita: Rendetevi utili.
hun: Tegyétek hasznossá magatokat!
tlh: pelI''eghmoH!
eng: Did Tom get into trouble?
ara: هل وقع توم في ورطة؟
ita: Tom è finito nei guai?
ukr: Том потрапив у халепу?
tur: Tom'un başı derde girdi mi?
eng: Let's eat by the river.
ita: Mangiamo in riva al fiume.
fra: Allons manger au bord de la rivière.
eng: Maybe Tom is hallucinating.
ita: Forse Tom ha le allucinazioni.
tur: Belki Tom halüsinasyon görüyordur.
eng: A lot of people like Tom.
ara: كثير من الناس معجبون بتوم.
ita: A molte persone piace Tom.
ita: A molta gente piace Tom.
rus: Том многим нравится.
oci: Un molon de monde aiman Tom.
eng: Tom is behind me.
ara: توم خلفي.
ita: Tom è dietro di me.
mar: टॉम माझ्या मागे आहे.
eng: It's written in French.
ara: إنه مكتوب بالفرنسية.
ita: È scritto in francese.
ita: È scritta in francese.
fra: C'est écrit en français.
kor: 이건 프랑스어로 쓰여 있어.
rus: Это написано по-французски.
lat: Francogallice scriptum est.
ukr: Це написано французькою.
eng: What do Tom's sisters do?
ita: Cosa fanno le sorelle di Tom?
ita: Che cosa fanno le sorelle di Tom?
ita: Che fanno le sorelle di Tom?
rus: Что делают сёстры Тома?
tur: Tom'un kız kardeşleri ne iş yapıyor?
eng: I'm not used to losing.
ita: Non sono abituato a perdere.
ita: Io non sono abituato a perdere.
ita: Non sono abituata a perdere.
ita: Io non sono abituata a perdere.
deu: Ich bin es nicht gewohnt zu verlieren.
fra: Je n'ai pas l'habitude de perdre.
tur: Kaybetmeye alışkın değilim.
tur: Yenilgiye alışık değilim.
nld: Ik ben niet gewoon om te verliezen.
nld: Ik ben niet gewend om te verliezen.
epo: Mi ne kutimas malvenki.
eng: Tom is just wasting time, isn't he?
ara: توم يضيع الوقت فقط، أليس كذلك؟
ita: Tom sta solo perdendo tempo, vero?
ita: Tom sta soltanto perdendo tempo, vero?
ita: Tom sta solamente perdendo tempo, vero?
ita: Tom sta solo sprecando tempo, vero?
ita: Tom sta soltanto sprecando tempo, vero?
ita: Tom sta solamente sprecando tempo, vero?
arq: ?Tom ṛa-h ɣir yḍayyeɛ lweqt, lala
eng: I'm happy with my life.
ara: أنا سعيد بحياتي.
ita: Sono felice della mia vita.
ita: Io sono felice della mia vita.
arq: .Ṛa-ni feṛḥan b ḥyat-i
tur: Hayatımdan memnunum.
fra: Je suis content de ma vie.
rus: Я своей жизнью доволен.
eng: Why is Tom hoarse today?
dan: Hvorfor er Tom hæs i dag?
epo: Kial Tomo estas raŭka hodiaŭ?
epo: Kial Tomo raŭkas hodiaŭ?
ita: Perché Tom è rauco oggi?
fra: Pourquoi Tom est enroué aujourd'hui ?
hun: Tom miért rekedt ma?
eng: I want Tom to sing with me.
ara: أريد لتوم أن يغني معي.
ita: Voglio che Tom canti con me.
ita: Io voglio che Tom canti con me.
tur: Tom'un benimle şarkı söylemesini istiyorum.
arq: .Ṛa-ni baɣi yɣenni mɛa-ya Tom
por: Quero que Tom cante comigo.
rus: Я хочу, чтобы Том спел со мной.
eng: Tom bought each of his children a yellow umbrella.
ara: توم اشترى لكل واحد من أبنائه مظلة صفراء.
ita: Tom ha comprato a ciascuno dei suoi figli un ombrello giallo.
ita: Tom comprò a ciascuno dei suoi figli un ombrello giallo.
deu: Tom kaufte jedem seiner Kinder einen gelben Schirm.
arq: .Tom cra l kul waḥed m wlad-u paṛapelwi ṣfeṛ
eng: Tom had forgotten his umbrella so I lent him one of mine.
ara: كان توم قد نسي مظلته فأقرضته واحدة من عندي.
ita: Tom aveva dimenticato il suo ombrello, così gli ho prestato uno dei miei.
ita: Tom aveva dimenticato il suo ombrello, così gli prestai uno dei miei.
deu: Weil Tom seinen Schirm vergessen hatte, lieh ich ihm einen von mir.
arq: .Tom kan nsa lpaṛapelwi taɛ-u mala selleft-lu waḥed men ɛend-i
npi: टमले आफ्नो छाता बिर्सेको थियो त्यसैले मैले उसलाई मेरो एउटा दिएँ।
eng: I don't think Tom would buy a pink umbrella.
dan: Jeg tror ikke at Tom kunne finde på at købe en lyserød paraply.
deu: Ich denke nicht, dass Tom einen rosa Regenschirm kaufen würde.
epo: Mi ne pensas, ke Tom aĉetus rozkoloran pluvombrelon.
deu: Ich glaube, Tom würde keinen rosa Regenschirm kaufen.
ara: لا أظن أن توم سيشتري مظلة وردية.
ita: Non penso che Tom comprerebbe un ombrello rosa.
ita: Io non penso che Tom comprerebbe un ombrello rosa.
eng: I don't know what happened to the boy.
ukr: Я не знаю, що сталося з хлопчиком.
rus: Я не знаю, что случилось с мальчиком.
hye: Ես չգիտեմ, թե ինչ է պատահել տղայի հետ:
dws: V n sa q yoz a l on.
eng: The mystery is finally solved!
deu: Das Rätsel ist endlich gelöst!
eng: This beer has a high content of alcohol.
rus: В этом пиве высокое содержание алкоголя.
tur: Bu bira yüksek miktarda alkol içeriyor.
fra: Cette bière a une teneur en alcool élevée.
jpn: このビールは、アルコール度数が高い。
eng: The contents of the box are indicated on the label.
fra: Le contenu de la boîte est indiqué sur l'étiquette.
cmn: 箱子的内容在标签上面写着。
rus: Содержание коробки указано на этикетке.
deu: Der Inhalt der Schachtel ist auf dem Etikett verzeichnet.
eng: It's an infrared beam.
rus: Это инфракрасный луч.
fin: Se on infrapunasäde.
fra: C'est un rayon infrarouge.
hun: Ez egy infravörös sugár.
eng: In the sky, a ray of light appeared.
rus: На небе появился солнечный луч.
fra: Dans le ciel, un rayon de lumière apparut.
hau: A cikin sama, wani haske mai haske ya bayyana.
eng: In the sky appeared a ray of light.
rus: На небе появился солнечный луч.
fra: Dans le ciel apparut un rayon de lumière.
eng: In the sky there appeared a ray of light.
rus: На небе появился солнечный луч.
fra: Dans le ciel apparut un rayon de lumière.
eng: I will make sentences for three years in that web site.
por: Farei frases durante três anos neste site.
epo: Mi faros frazojn dum tri jaroj en tiu ret-paĝaro.
eng: Can you find him?
rus: Ты можешь его найти?
rus: Вы можете его найти?
eng: Layla is Egyptian.
arq: ليلى مصرية.
mar: लैला इजिप्शियन आहे.
eng: They need that.
rus: Им это нужно.
nld: Ze hebben dat nodig.
eng: They need it.
ind: Mereka membutuhkannya
rus: Им это нужно.
nld: Ze hebben het nodig.
eng: Layla loves rollercoasters.
mar: लैलाला रोलरकोस्टर आवडतात.
por: Layla ama montanhas-russas.
eng: Sami saved Layla's life.
ara: أنقذ سامي حياة ليلى.
fra: Sami a sauvé la vie de Layla.
eng: She needs her.
deu: Sie braucht sie.
rus: Она ей нужна.
epo: Ŝi bezonas ŝin.
rus: Она в ней нуждается.
nld: Ze heeft haar nodig.
eng: She needs him.
hun: Szüksége van rá.
deu: Sie braucht ihn.
rus: Он ей нужен.
epo: Ŝi bezonas lin.
rus: Она в нём нуждается.
nld: Ze heeft hem nodig.
eng: He needs him.
ber: Yeḥwaj-it.
rus: Он ему нужен.
epo: Li bezonas lin.
rus: Он в нём нуждается.
deu: Er braucht ihn.
swe: Han behöver honom.
eng: I needed her.
rus: Она была мне нужна.
epo: Mi bezonis ŝin.
rus: Я в ней нуждалась.
rus: Я в ней нуждался.
rus: Я нуждалась в ней.
rus: Я нуждался в ней.
rus: Она была нужна мне.
nld: Ik had haar nodig.
slk: Potreboval som ju.
eng: I needed him.
rus: Он был мне нужен.
hun: Szükségem volt rá.
epo: Mi bezonis lin.
rus: Я в нём нуждалась.
rus: Я в нём нуждался.
rus: Я нуждался в нём.
rus: Я нуждалась в нём.
nld: Ik had hem nodig.
deu: Ich brauchte ihn.
mar: मला त्याची गरज होती.
mar: मला त्यांची गरज होती.
swe: Jag behövde honom.
slk: Potreboval som ho.
eng: Layla stopped wearing the hijab.
ita: Layla ha smesso di indossare l'hijab.
ita: Layla smise di indossare l'hijab.
eng: Layla bought a new hijab.
ita: Layla ha comprato un hijab nuovo.
ita: Layla comprò un hijab nuovo.
eng: Sami stepped out of his car.
ber: Sami yers-d seg tkeṛṛust-nnes.
ber: Yers-d Sami seg tkeṛṛust-nnes.
eng: Layla is Muslim.
ber: Layla d tineslemt.
ita: Layla è musulmana.
fra: Layla est musulmane.
eng: Layla stopped wearing tight clothing.
epo: Lejla ĉesis porti streĉe alĝustigitajn vestaĵojn.
epo: Lejla ĉesis porti streĉitajn vestaĵojn.
ber: Layla tuɣal ur la tettlus ara iceṭṭiḍen izemḍen.
eng: Sami is tired of his life.
tuk: Sami öz durmuşyndan ýadady.
ara: ملّ سامي من حياته.
eng: Sami made me happy.
ita: Sami mi ha reso felice.
ita: Sami mi ha resa felice.
ita: Sami mi rese felice.
eng: Sami has changed my life completely.
ara: لقد غيّر سامي حياتي بشكل كلّي.
ber: Sami ibeddel-iyi akk tameddurt-inu.
ber: Sami yessenfel-iyi akk tameddurt-inu.
heb: סאמי שינה את חיי כליל.
eng: Layla converted to Islam.
nld: Layla bekeerde zich tot de Islam.
ron: Layla s-a convertit la islam.
epo: Lanjo konvertis sin al Islamo.
eng: Sami and Layla are Muslim.
ber: Sami ed Layla d inselmen.
eng: Sami is just a normal person.
ber: Sami d amdan n menwala.
ber: Sami d amdan amagnu.
eng: Sami hates Facebook.
ber: Sami yekṛeh Facebook.
nld: Sami haat Facebook.
ita: Sami odia Facebook.
eng: Sami loves Facebook.
ber: Sami iḥemmel Facebook.
nld: Sami houdt van Facebook.
jpn: サミはFacebookが大好きなんだ。
deu: Sami liebt Facebook.
ita: Sami ama Facebook.
eng: Sami doesn't remember me.
nld: Sami herinnert zich mij niet.
nld: Sami weet niet meer wie ik ben.
epo: Samio ne plu scias, kiu mi estas.
eng: Sami was talking to a camera.
tuk: Semi kamera gürleýärdi.
ber: Sami yella la yessawal i yiwet n tkamra.
ber: Sami yella la yessawal i yiwet n tsewlaft.
eng: Sami's doctor is crazy.
ber: Imsujji n Sami d ameslub.
ber: Timsujjit n Sami d tameslubt.
eng: Sami heard the Quran.
ber: Sami yesla i Leqran.
ita: Sami ha sentito il Corano.
ita: Sami sentì il Corano.
eng: Sami became Muslim before he died.
mar: सामी मरायच्या अगोदर मुसलमान झाला.
mar: सामी मरायच्या अगोदर मुसलमान बनला.
eng: Sami asked Allah to give him patience.
ckb: سامی داوای لە خوای گەورە کرد ئارامی پێ ببەخشێت.
ckb: سامی داوای لە خوا کرد سەبری پێ بدات.
eng: Sami thanked Allah for everything.
rus: Сами поблагодарил Аллаха за всё.
kmr: Samî ji bo her tiştî ji Xwedê re spas kir.
eng: Sami listened to us.
ara: استمع سامي إلينا.
ukr: Самі нас послухав.
ukr: Самі нас слухав.
eng: Sami is praying.
epo: Sami preĝas.
spa: Sami está rezando.
spa: Sami está orando.
nld: Sami is aan het bidden.
nld: Sami bidt.
fra: Sami prie.
eng: They need her.
ind: Mereka membutuhkannya
epo: Ili bezonas ŝin.
ukr: Вони її потребують.
ukr: Вона їм потрібна.
rus: Она им нужна.
rus: Они в ней нуждаются.
nld: Ze hebben haar nodig.
por: Eles precisam dela.
ita: Hanno bisogno di lei.
eng: He needed him.
epo: Li bezonis lin.
rus: Он был ему нужен.
rus: Он в нём нуждался.
nld: Hij had hem nodig.
deu: Er brauchte ihn.
eng: She needed him.
epo: Ŝi bezonis lin.
rus: Он был ей нужен.
rus: Она в нём нуждалась.
nld: Ze had hem nodig.
deu: Sie brauchte ihn.
eng: They needed him.
ind: Mereka membutuhkannya
epo: Ili bezonis lin.
rus: Он был им нужен.
rus: Они в нём нуждались.
nld: Ze hadden hem nodig.
eng: He needed her.
epo: Li bezonis ŝin.
rus: Она была ему нужна.
rus: Он в ней нуждался.
nld: Hij had haar nodig.
tok: ona mije li wile e ona meli.
tok: ona li wile e ona.
por: Ele precisava dela.
eng: She needed her.
epo: Ŝi bezonis ŝin.
rus: Она была ей нужна.
rus: Она в ней нуждалась.
nld: Ze had haar nodig.
eng: They needed her.
ind: Mereka membutuhkannya
epo: Ili bezonis ŝin.
rus: Она была им нужна.
rus: Они в ней нуждались.
nld: Ze hadden haar nodig.
eng: He needed them.
epo: Li bezonis ilin.
rus: Они были ему нужны.
rus: Он в них нуждался.
nld: Hij had ze nodig.
nld: Hij had hen nodig.
deu: Er brauchte sie.
eng: She needed them.
epo: Ŝi bezonis ilin.
rus: Они были ей нужны.
rus: Она в них нуждалась.
nld: Ze had ze nodig.
nld: Ze had hen nodig.
eng: They needed them.
epo: Ili bezonis ilin.
rus: Они были им нужны.
rus: Они в них нуждались.
nld: Ze hadden ze nodig.
nld: Ze hadden hen nodig.
tur: Onlara ihtiyaçları vardı.
ita: Avevano bisogno di essi.
ita: Avevano bisogno di esse.
ita: Avevano bisogno di loro.
eng: They need them.
epo: Ili bezonas ilin.
rus: Они им нужны.
rus: Они в них нуждаются.
nld: Ze hebben ze nodig.
nld: Ze hebben hen nodig.
eng: He needs them.
epo: Li bezonas ilin.
rus: Они ему нужны.
rus: Он в них нуждается.
nld: Hij heeft ze nodig.
nld: Hij heeft hen nodig.
mar: त्याला त्यांची गरज आहे.
mar: त्यांना त्यांची गरज आहे.
eng: She needs them.
epo: Ŝi bezonas ilin.
rus: Они ей нужны.
rus: Она в них нуждается.
nld: Ze heeft ze nodig.
nld: Ze heeft hen nodig.
ukr: Вони їй потрібні.
ukr: Вона потребує їх.
eng: We needed him.
epo: Ni bezonis lin.
rus: Он был нам нужен.
rus: Он был нужен нам.
rus: Мы в нём нуждались.
nld: We hadden hem nodig.
deu: Wir brauchten ihn.
nus: Kɔn go̱r nɛyɛ
swe: Vi behövde honom.
eng: We needed her.
epo: Ni bezonis ŝin.
rus: Она была нам нужна.
rus: Она была нужна нам.
rus: Мы в ней нуждались.
deu: Wir brauchten sie.
nld: We hadden haar nodig.
eng: We needed them.
epo: Ni bezonis ilin.
rus: Они были нам нужны.
rus: Они были нужны нам.
rus: Мы в них нуждались.
deu: Wir brauchten sie.
nld: We hadden ze nodig.
nld: We hadden hen nodig.
eng: Tipping is not a city in China.
tur: Tipping Çin'in bir şehri değil.
tur: Bahşiş, Çin'de bir şehir adı değildir.
tur: Bahşiş bir kebap adı değildir.
eng: You need to get off at the next station.
rus: Тебе обязательно надо сойти на следующей станции.
fra: Vous devez descendre à la prochaine station.
fra: Tu dois descendre à la prochaine station.
rus: Тебе надо выйти на следующей станции.
rus: Вам надо выйти на следующей станции.
eng: They needed me.
epo: Ili bezonis min.
rus: Я был им нужен.
rus: Я была им нужна.
rus: Они нуждались во мне.
rus: Они во мне нуждались.
nld: Ze hadden me nodig.
kab: Llan ḥwaǧen-iyi.
eng: He needed me.
epo: Li bezonis min.
rus: Я был ему нужен.
rus: Я была ему нужна.
rus: Он во мне нуждался.
rus: Он нуждался во мне.
nld: Hij had me nodig.
deu: Er brauchte mich.
eng: She needed me.
epo: Ŝi bezonis min.
rus: Я был ей нужен.
rus: Я была ей нужна.
rus: Она во мне нуждалась.
rus: Она нуждалась во мне.
nld: Ze had me nodig.
deu: Sie brauchte mich.
eng: He needs me.
epo: Li bezonas min.
rus: Я ему нужен.
rus: Я ему нужна.
rus: Он во мне нуждается.
rus: Он нуждается во мне.
nld: Hij heeft me nodig.
ukr: Він мене потребує.
slk: Potrebuje ma.
deu: Er braucht mich.
jpn: 彼には私が必要なの。
eng: She needs me.
epo: Ŝi bezonas min.
rus: Я ей нужен.
rus: Я ей нужна.
rus: Она во мне нуждается.
rus: Она нуждается во мне.
nld: Ze heeft me nodig.
ukr: Вона мене потребує.
deu: Sie braucht mich.
nob: Hun trenger meg.
hun: Szüksége van rám.
hun: Kellek neki.
eng: Esperantists often refer to themselves by the word 'samideano'.
epo: Esperantistoj sin alparolas ofte per la vorto "samideano".
hun: Eszperantisták gyakran mondják magukra, hogy samideano.
eng: A comparison proves nothing.
rus: Сравнение ничего не доказывает.
ukr: Порівняння ще нічого не доводить.
ita: Un confronto non dimostra nulla.
deu: Ein Vergleich beweist nichts.
pol: Porównanie niczego nie udowadnia.
fra: Une comparaison ne prouve rien.
epo: Komparo pruvas nenion.
ita: Un confronto non dimostra niente.
eng: Shut up, or I'll kick you out.
jpn: 黙れ、さもないとたたき出すぞ。
deu: Halt den Mund, oder ich schmeiß’ dich raus!
tok: o toki ala. anu mi tawa weka e sina.
spa: Cierra el pico o te echo a patadas de aquí.
spa: Cierra el pico o te echo a patadas.
spa: Cállate o te echo a patadas de aquí.
spa: Cállate o te echo a patadas.
jpn: 黙ってて、じゃなきゃ追い出すわよ。
fin: Pää kii, tai muuten potkin sut ulos.
eng: I want to stay here with Tom.
arq: راني باغي نبقى هْنَا مْعَا تُومْ.
ara: أريد البقاء هنا مع توم.
ber: Bɣiɣ ad qqimeɣ da akked Tom.
ita: Voglio stare qui con Tom.
ita: Io voglio stare qui con Tom.
ita: Voglio stare qua con Tom.
ita: Io voglio stare qua con Tom.
ita: Voglio restare qua con Tom.
ita: Io voglio restare qua con Tom.
ita: Voglio restare qui con Tom.
ita: Io voglio restare qui con Tom.
ita: Voglio rimanere qui con Tom.
ita: Io voglio rimanere qui con Tom.
ita: Voglio rimanere qua con Tom.
ita: Io voglio rimanere qua con Tom.
por: Eu quero ficar aqui com Tom.
hye: Ես ուզում եմ մնալ այստեղ Թոմի հետ։
eng: I hardly ever eat dessert.
tur: Çok nadiren tatlı yerim.
hun: Alig eszem desszertet.
eng: I didn't swim in the pool.
ita: Non ho nuotato in piscina.
ita: Non nuotai in piscina.
ber: Ur ɛummeɣ ara deg tnerdabt-nni.
rus: Я не плавал в бассейне.
rus: Я не плавала в бассейне.
eng: Tom's friends are helping him.
arq: توم راهم يعاونوه صحابو.
ita: Gli amici di Tom lo stanno aiutando.
ita: Le amiche di Tom lo stanno aiutando.
eng: I can't force you to talk.
rus: Я не могу заставить вас говорить.
rus: Я не могу заставить тебя говорить.
arq: ما نقدرش نفورصيك باش تهدر.
ara: لا أستطيع إجبارك على الكلام.
fra: Je ne peux pas te forcer à parler.
epo: Mi ne povas devigi vin paroli.
nld: Ik kan je niet verplichten te spreken.
ita: Non posso forzarti a parlare.
ita: Non posso forzarvi a parlare.
ita: Non posso forzarla a parlare.
ita: Non ti posso forzare a parlare.
ita: Non vi posso forzare a parlare.
ita: Non la posso forzare a parlare.
eng: Tom is going to sue Mary.
ara: سيقاضي توم ماري.
arq: توم راح يشارع ماري.
tur: Tom, Mary'yi dava edecek.
ita: Tom farà causa a Mary.
ind: Tom akan menuntut Mary.
eng: I can help you find a job.
arq: نقدر نْعاوتك باش تلقى خدمة.
ara: أستطيع مساعدتك لإيجاد عمل.
ber: Zemreɣ ad k-ɛiwneɣ akken ad tafeḍ axeddim.
tur: Bir iş bulmanıza yardımcı olabilirim.
fra: Je peux t'aider à trouver un travail.
eng: Tom is pretty busy today, isn't he?
arq: توم راه مشغول بزّاف لْيوما، لالا؟
ara: توم مشغول كثيرا اليوم، أليس كذلك؟
tur: Tom bugün oldukça meşgul, değil mi?
ita: Tom è piuttosto impegnato oggi, vero?
eng: I can hear water dripping.
deu: Ich höre es tropfen.
tur: Suyun damladığını duyabiliyorum.
fra: J'entends l'eau couler.
eng: When did Tom buy that shirt?
arq: وقتاش شْرى توم هاذْ التريكو؟
ara: متى اشترى توم هذا القميص؟
tur: Tom o gömleği ne zaman satın aldı?
ita: Tom quando ha comprato quella camicia?
rus: Когда Том купил эту рубашку?
eng: I almost never drink milk.
rus: Я почти никогда не пью молоко.
epo: Mi preskaŭ neniam trinkas lakton.
deu: Ich trinke fast nie Milch.
tur: Neredeyse hiç süt içmem.
fra: Je ne bois presque jamais de lait.
ita: Non bevo quasi mai del latte.
ita: Io non bevo quasi mai del latte.
ukr: Я майже ніколи не п'ю молоко.
rus: Я почти не пью молоко.
rus: Я почти не пью молока.
eng: I knew who Tom had talked to.
ara: أعلم مع من تكلم توم.
arq: علابالي معامن هدر توم.
tur: Tom'un kiminle konuştuğunu biliyordum.
kab: Ssneɣ anwa umi yemmeslay Tom.
kab: Ssneɣ-t win umi yehḍeṛ Tom.
rus: Я знал, с кем Том разговаривал.
eng: How much do you want to be paid?
ara: كم تريد أن يُدْفَعَ لك؟
arq: شحال راك باغي تخلص؟
fra: Combien voulez-vous être payé ?
rus: Сколько ты хочешь, чтобы тебе заплатили?
rus: Сколько ты хочешь, чтобы тебе платили?
kab: Acḥal i tebɣiḍ ad tettwaxellṣeḍ?
kab: Acḥal i tebɣam ad tettwaxellṣem?
kab: Acḥal i tebɣamt ad tettwaxellṣemt?
eng: How much do plumbers make?
ara: كم يجني السبّاكون؟
arq: شحال يخلصو لي بلومبيي؟
ita: Quanto guadagnano gli idraulici?
eng: Tom was a bit shy.
arq: توم كان حشمان شويّة.
ara: كان توم خجِلا بعض الشيئ.
arq: توم كان شوية حشمان.
ita: Tom era un po' timido.
eng: I haven't seen Tom's face yet.
arq: مازالني ماشفتش وْجَه توم.
tur: Tom'un yüzünü henüz görmedim.
por: Eu ainda não vi o rosto de Tom.
eng: Help me to load the truck.
tur: Kamyonu yüklememe yardım et.
tur: Kamyona yüklememe yardımcı ol.
fra: Aide-moi à charger le camion.
ita: Aiutami a caricare il camion.
ita: Aiutatemi a caricare il camion.
ita: Mi aiuti a caricare il camion.
tgl: Tulungan mo akong kargahan ang trak.
tgl: Tulungan ninyo akong kargahan ang trak.
eng: Tom caught many fish.
deu: Tom hat viele Fische gefangen.
tur: Tom birçok balık yakaladı.
ita: Tom ha catturato molti pesci.
ita: Tom catturò molti pesci.
rus: Том поймал много рыбы.
eng: When did Tom learn to dance?
deu: Wann hat Tom denn tanzen gelernt?
ita: Tom quando ha imparato a ballare?
ita: Tom quando ha imparato a danzare?
arq: وَقْتَاش تْعَلّم تُوم يَشْطَحْ؟
tur: Tom dans etmeyi ne zaman öğrendi?
rus: Когда Том научился танцевать?
eng: I'm definitely interested.
tur: Kesinlikle ilgileniyorum.
ukr: Я однозначно зацікавлений.
ukr: Я однозначно зацікавлена.
deu: Ich bin auf jeden Fall interessiert.
deu: Ich habe auf jeden Fall Interesse.
eng: I told Tom what he should do.
arq: قُلْتْ لْتُومْ وَاشْ لازَمْ يْدِير.
tur: Ne yapması gerektiğini Tom'a söyledim.
spa: Le dije a Tom lo que debería hacer.
eng: I'm almost ready to leave.
tur: Neredeyse gitmeye hazırım.
ita: Sono quasi pronto a partire.
ita: Sono quasi pronto ad andarmene.
ita: Sono quasi pronta a partire.
ita: Sono quasi pronta ad andarmene.
eng: I wonder why they picked Tom.
ita: Mi chiedo perché hanno scelto Tom.
tur: Neden Tom’u seçtiklerini merak ediyorum.
eng: I'm about to lose my mind.
deu: Ich bin kurz vorm Durchdrehen.
ita: Sto per impazzire.
ita: Sto per perdere la testa.
ita: Sto per uscire di testa.
arq: راني قريب نهبل.
tur: Aklımı kaybetmek üzereyim.
fra: Je suis sur le point de perdre la tête.
kab: Qrib ad ddrewceɣ.
eng: Tom argued with me.
ita: Tom ha litigato con me.
tur: Tom benimle tartıştı.
eng: I'll just keep doing this.
arq: راح نبقى ندير هاذ الشي.
ita: Continuerò a fare questo e basta.
eng: Tom's house was built in 2013.
arq: الدّار تاع توم تبنات في 2013.
ara: بُنِيَ منزل توم في 2013.
tur: Tom'un evi 2013'te inşa edildi.
ita: La casa di Tom è stata costruita nel 2013.
ita: La casa di Tom fu costruita nel 2013.
tur: Tom'un evi 2013'te yapıldı.
eng: I wasn't allowed to leave.
ita: Non mi era permesso partire.
ita: Non mi era permesso andarmene.
arq: ماكانش مسموح ليّا نخرج.
tur: Ayrılmama izin verilmedi.
fra: Je n'avais pas le droit de partir.
eng: Tom was pointing at Mary.
ita: Tom stava indicando Mary.
ara: كان يشير توم إلى ماري.
eng: I wasn't allowed to enter.
ita: Non mi era permesso entrare.
ita: A me non era permesso entrare.
arq: كان ممنوع عليّا ندخل.
tur: Benim girmeme izin verilmedi.
fra: Je n'avais pas le droit d'entrer.
epo: Oni ne permesis al mi eniri.
rus: Мне не разрешили войти.
rus: Мне не было позволено войти.
hun: Nem mehettem be.
eng: Tom is pretty persuasive, isn't he?
tur: Tom oldukça ikna edici, değil mi?
ita: Tom è piuttosto persuasivo, vero?
eng: I was trying to be polite.
rus: Я старался быть вежливым.
ita: Stavo provando ad essere educato.
ita: Stavo cercando di essere educato.
ita: Stavo provando ad essere educata.
ita: Stavo cercando di essere educata.
ara: كنت أحاول أن أكون مهذّبا.
tur: Kibar olmaya çalışıyordum.
fra: J'essayais d'être poli.
jpn: 礼儀正しくしようとはしてたよ。
rus: Я старалась быть вежливой.
fra: J'essayais d'être polie.
kab: Lliɣ tteɛraḍeɣ ad iliɣ ḥedqeɣ.
eng: When did Tom buy these eggs?
ita: Tom quando ha comprato queste uova?
arq: وقتاش شرى توم هاذا البيض؟
ara: متى اشترى توم هذه البيضات؟
tur: Tom bu yumurtaları ne zaman satın aldı?
por: Quando Tom comprou estes ovos?
nld: Wanneer heeft Tom deze eieren gekocht?
ron: Când a cumpărat Tom aceste ouă?
fra: Quand Tom a-t-il acheté ces œufs ?
deu: Wann hat Tom diese Eier gekauft?
spa: ¿Cuándo compró Tom estos huevos?
por: Quando é que o Tom comprou estes ovos?
rus: Когда Том купил эти яйца?
eng: I plan to leave this here.
ita: Ho intenzione di lasciare questo qui.
ita: Ho intenzione di lasciare questo qua.
tur: Bunu burada bırakmayı planlıyorum.
fra: J'ai l'intention de laisser ça ici.
rus: Я собираюсь оставить это здесь.
rus: Я планирую оставить это здесь.
deu: Ich habe vor, das hierzulassen.
eng: I know what Tom wants to buy.
arq: علابالي واش راه باغي يشري توم.
tur: Tom'un ne satın almak istediğini biliyorum.
ita: So cosa vuole comprare Tom.
ber: Ẓriɣ acu yebɣa Tom ad yaɣ.
por: Eu sei o que Tom quer comprar.
eng: I just won a lot of money.
ita: Ho appena vinto molti soldi.
ita: Ho appena vinto molto denaro.
ita: Ho appena vinto un sacco di soldi.
ita: Ho appena vinto un sacco di denaro.
arq: راني ربحت بزّاف الدراهم.
arq: راني ربحت بزّاف صوارد.
ukr: Я щойно виграв багато грошей.
ukr: Я щойно виграла багато грошей.
deu: Ich habe gerade eine Menge Geld gewonnen.
deu: Ich habe gerade viel Geld gewonnen.
eng: When did Tom try doing that?
ita: Tom quando ha provato a farlo?
ita: Tom quando ha cercato di farlo?
arq: وقتاش جرّب توم يدير هاذ الشي؟
tur: Tom onu ne zaman yapmayı denedi?
eng: I'm not scared of spiders.
ita: Non ho paura dei ragni.
ita: Io non ho paura dei ragni.
deu: Ich habe keine Angst vor Spinnen.
arq: مارانيش خايف من الرّتايل.
tur: Örümceklerden korkmuyorum.
fra: Je n'ai pas peur des araignées.
epo: Mi ne timas araneojn.
nld: Ik heb geen angst voor spinnen.
rus: Я не боюсь пауков.
por: Eu não tenho medo de aranhas.
eng: I want Tom to proofread this.
ita: Voglio che Tom corregga questo.
ita: Io voglio che Tom corregga questo.
eng: I'm not exactly an expert.
ita: Non sono esattamente un esperto.
ita: Io non sono esattamente un esperto.
arq: مارانيش خبير تاع الصح.
tur: Ben tam olarak uzman değilim.
ckb: من تەواو شارەزا نیم.
eng: I'm still waiting to see Tom.
ita: Sto ancora aspettando di vedere Tom.
arq: مازالني نستنى باش نشوف توم.
ara: لا أزالُ أنتظر رؤية توم.
tur: Hala Tom'u görmek için bekliyorum.
jpn: 私はまだトムに会うのを待っている。
eng: I'm not afraid of spiders.
ita: Non ho paura dei ragni.
ita: Io non ho paura dei ragni.
deu: Ich habe keine Angst vor Spinnen.
tur: Örümceklerden korkmam.
fra: Je n'ai pas peur des araignées.
epo: Mi ne timas araneojn.
nld: Ik heb geen angst voor spinnen.
arq: ما نخافش مالرتايل.
kor: 난 거미 안 무서워.
rus: Я не боюсь пауков.
eng: Tom asked for that.
ita: Tom l'ha chiesto.
ita: Tom lo chiese.
ara: سأل توم عن هذا.
ber: Yesteqsa-d Tom ɣef waya.
tur: Böyle olmasını Tom istedi.
tur: Bunu Tom istedi.
eng: I'm not afraid of heights.
ita: Non ho paura delle altezze.
ita: Io non ho paura delle altezze.
deu: Ich habe keine Höhenangst.
fra: Je n'ai pas le vertige.
fra: Je n'ai pas peur du vide.
rus: Я не боюсь высоты.
tur: Yükseklikten korkmam.
tur: Yükseklik korkum yoktur.
kab: Ur ttemlelliɣ ara.
eng: Tom's shoes are under his bed.
ita: Le scarpe di Tom sono sotto il suo letto.
deu: Toms Schuhe stehen unter seinem Bett.
tur: Tom'un ayakkabıları yatağının altında.
por: Os sapatos do Tom estão embaixo da cama dele.
eng: I'm locked out of my room.
hun: Ki vagyok zárva a szobámból.
fra: Je suis enfermé hors de ma chambre.
cat: Estic atrapat fora de la meva cambra.
eng: I'm interested in science.
ita: Sono interessato alla scienza.
ita: Io sono interessato alla scienza.
ita: Sono interessata alla scienza.
ita: Io sono interessata alla scienza.
tur: Ben bilimle ilgileniyorum.
spa: Me interesa la ciencia.
ara: أنا مهتم بالعِلم.
tur: Ben bilimle ilgiliyim.
kor: 난 과학에 관심 있어.
por: A ciência me interessa.
eng: Tom is putting on weight, isn't he?
tur: Tom kilo alıyor, değil mi?
ita: Tom sta mettendo su peso, vero?
eng: Tom stayed home all day.
tur: Tom bütün gün evde kaldı.
deu: Tom blieb den ganzen Tag zu Hause.
rus: Том весь день просидел дома.
ita: Tom è stato a casa per tutto il giorno.
ita: Tom è restato a casa per tutto il giorno.
ita: Tom è rimasto a casa per tutto il giorno.
ita: Tom rimase a casa per tutto il giorno.
ita: Tom restò a casa per tutto il giorno.
ita: Tom stette a casa per tutto il giorno.
ara: بقي توم في البيت طوال اليوم.
lvs: Toms visu dienu palika mājās.
rus: Том весь день сидел дома.
eng: I don't know how I did this.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das gemacht habe.
eng: It was a very hard winter, and all the water had thick ice over it. The birds and wild creatures had great difficulty in finding food.
hau: Lokacin sanyi ne sosai, kuma duk ruwan yana da kankara mai kauri a bisan sa. Tsuntsayen da namomin jejin suna wahalar neman abinci.
swh: Ilikuwa msimu mgumu wa baridi, na maji yote yalikuwa na barafu juu yake. Ndege na viumbe wa mwituni walikuwa na ugumu wa kupata chakula.
tig: ኣዝዩ ከቢድ ሓጋይ ነይሩ፡ ኩሉ ልዕሊ ማይ ዘሎ ድማ ናብ ተሪር በረድ ተቐይሩ። ኣዕዋፍን እንስሳ ዘገዳምን መግቢ ንምርካብ ዓቢ ሽግር ኣጋጢሙወን።
knc: Adǝ binǝm zau, kuru kǝla njibe so dǝ samma mafiye kǝrze zaksǝna. Ngudowaso-a dabbawa karaabeso-a dǝ kǝmbu matǝn basartain.
rhg: Iiba beshi moshkilor shitor mousom ash'shil, aar fanir owre agagura dha*Ro borok boi giye goi. Faik edde murailla januwar okkolottun hana tuwaite beshi moshkil oil.
eng: Wherever a loving hand had strewn bread crumbs for the birds, the little bird only ate one crumb and gave the rest away.
nld: Overal waar een liefhebbende hand broodkruimels voor de vogels had uitgestrooid, at het vogeltje maar een kruimel en schonk de rest weg.
epo: Ĉie, kie amplena mano disŝutis panerojn por la birdoj, la birdeto manĝis nur unu paneron kaj fordonis la restantajn.
eng: Commas are complicated.
deu: Kommas sind kompliziert.
epo: Komoj estas komplikitaj.
nld: Komma's zijn ingewikkeld.
eng: The king's mother was fond of the little mermaid princesses, her grandchildren.
deu: Die Mutter des Königs hatte die kleinen Meeresprinzessinnen, ihre Enkelinnen, lieb.
epo: La patrino de la reĝo amis la etajn marreĝidinojn, siajn nepinojn.
dan: Kongens mor holdt meget af de små havprinsesser, hendes sønnedøtre.
eng: The youngest was the prettiest of all.
deu: Die Jüngste war die Hübscheste von allen.
swg: Di Jengschde isch dia schenschde gwä vo älle.
yid: די ייִנגסטע איז געווען די שענסטע פֿון אַלע.
eng: The statue was hewn out of the purest white marble.
rus: Статуя была высечена из чистейшего белого мрамора.
deu: Die Statue wurde aus reinstem weißem Marmor geschlagen.
eng: The year after, the second sister was allowed to mount up through the water and swim about wherever she liked.
dan: Året efter fik den anden søster lov til at stige op gennem vandet og svømme hvorhen hun ville.
deu: Das Jahr darauf durfte die zweite Schwester durch das Wasser aufsteigen und schwimmen, wohin sie wollte.
epo: Post unu jaro la dua fratino ricevis la permeson sin levi tra la akvo kaj naĝi kien ŝi volas.
hau: Bayan shekara, an amince ƴar uwa ta biyu ta shiga ruwan ta yi nunƙaya duk yadda take so.
eng: She heard the birds singing, and the sun was so hot that she was often obliged to dive, to cool her burning face.
hau: Ta ji tsuntsayen suna waƙa, rana kuma tana da zafi matuƙar ana wajabta mata nutsuwa, don sanyaya fushinta mai ƙuna.
swh: Alisikia ndege wakiimba, na jua lilikuwa moto sana kwamba mara nyingi alilazimika kupiga mbizi, ili kutuliza uso wake uliokuwa ukiwaka.
tig: ንሳ፡ እተን ኣዕዋፍ ክዝምራ ትሰምዐን፣ እታ ጸሓይ ኣዝያ መራር ኣብ እትኾነሉ እዋን ድማ ነቲ ዝረሰነ ገጻ ንኸተዝሕል ኢላ መብዛሕቱ ግዜ ኣብ ትሕቲ ማይ ትጠልቕ ነይራ።
knc: Shiye ngudowa dǝ kayya yezayin fanzǝna, kuru kǝngaldǝ zauro konnuwa hatta loktu laan sǝkkǝ lǝbtin, fǝskanzǝ wartin dǝ hamtǝgǝ nankaro.
rhg: Faike gana gaadde hibaye fuinne, beil endhilla beshi gorom ash'shilde hibattun dummaron lazem oi gil goi, hibar zoledde mukore thandha goribolla.
eng: Oh! if I were only fifteen! she said.
deu: „Ach, wenn ich doch nur fünfzehn wäre!“ sagte sie.
eng: A big three-masted ship lay close by with only a single sail set, for there was not a breath of wind.
hau: Babban three-masted ship na kusa da ƙaramin jirgi, saboda babu iska.
swh: Meli kubwa yenye milia mitatu ilikuwa karibu na seti moja tu, kwani hapakuwa na upepo.
tig: ዓባይ በዓል ሰለስተ ኣዕኑድ ዝኾነት መርከብ ብሓንቲ ንጽል መንኰርኰር ጥራይ ኣብ ቀረባ ተቐሚጣ፡ ምኽንያቱ ንፋስ ኣይነበረን።
knc: Maara njibe kura laa suronzǝn awo dǝwone mast-lan buwotin dǝ yakkǝ -a isǝ karǝngǝn daano bǝlaro mara njibe fal lan, karuwa ganamaro ba nankaro.
rhg: Ekkan tin ku*Ra-ola bodh'dha zaa*sot sirif ekkan shor ba*da aish'shil boyaror nishan udda naide hetolla.
eng: The sailors danced on deck.
hun: A matrózok az fedélzeten táncoltak.
deu: Die Matrosen tanzten an Deck.
rus: Матросы танцевали на палубе.
ukr: Матроси танцювали на палубі.
pol: Marynarze tańczyli na pokładzie.
fra: Les marins ont dansé sur le pont.
eng: The black waves rose like mountains.
rus: Чёрные волны поднимались как горы.
rus: Чёрные волны поднялись как горы.
deu: Die schwarzen Wellen erhoben sich Bergen gleich.
eng: By daybreak the storm was over.
deu: Bei Tagesanbruch war der Sturm vorüber.
epo: Ĉe tagiĝo la ŝtormo finiĝis.
eng: Lemon and orange trees grew in the garden.
deu: Im Garten wuchsen Zitronen- und Orangenbäume.
deu: Zitronen- und Orangenbäume wuchsen im Garten.
eng: He did not know that she had saved him.
deu: Er wusste nicht, dass sie ihn gerettet hatte.
ber: Ila wer yessin ca ila d nettat i t-isnejmen.
eng: Always silent and thoughtful, she became more so now than ever.
deu: Sie war schon immer still und nachdenklich gewesen, aber jetzt wurde sie es mehr denn je.
epo: Ĉiam estinte silenta kaj pensema, ŝi nun iĝis tia en eĉ pli granda grado ol antaŭe.
eng: Many an evening and many a morning she would rise to the place where she had left the prince.
deu: Manchen Abend und Morgen stieg sie dorthin auf, wo sie den Prinzen verlassen hatte.
dan: Mangen aften og morgen steg hun op der, hvor hun havde forladt prinsen.
eng: At home her only consolation was to sit in her little garden with her arms twined round the handsome marble statue which reminded her of the prince.
deu: Zu Hause bestand ihr einziger Trost darin, mit um die schöne, sie an ihren Prinzen erinnernde Marmorstatue geschlungenen Armen in ihrem kleinen Garten zu sitzen.
epo: En la hejmo ŝia ununura konsolo estis sidi en sia eta ĝardeno, brakumante la belaspektan marmoran statuon, kiu igis ŝin memori pri sia princo.
deu: Zu Hause bestand ihr einziger Trost darin, in ihrem kleinen Garten zu sitzen und dabei die schöne Marmorstatue zu umarmen, die sie an ihren Prinzen erinnerte.
eng: She had ceased to tend her flowers and the garden had become a neglected wilderness of long stalks and leaves entangled with the branches of the tree.
fra: Elle avait cessé de s'occuper de ses fleurs et le jardin était devenu une étendue sauvage laissée à l'abandon, avec de longues tiges et des feuilles enchevêtrées dans les branches de l'arbre.
por: Ela tinha deixado de cuidar das suas flores e o jardim tinha-se tornado num espaço selvagem negligenciado de longos caules e folhas emaranhados com os ramos da árvore.
eng: If men are not drowned, asked the little mermaid, "do they live forever?"
mar: छोट्या मर्मेडने विचारलं, "माणसं जर बुडली नाहीत तर ती कायमची जगतात का?"
eng: You must not be thinking about that, said the grandmother; "we are much better off and happier than human beings."
deu: „Daran darfst du nicht denken“, sagte die Großmutter. „Uns geht es viel besser, und wir sind glücklicher als die Menschen.“
eng: The little mermaid sang more sweetly than any of them.
deu: Die kleine Meerjungfrau sang süßer als alle anderen.
tok: meli kala lili li kalama suwi. jan ala li kalama sama ona.
eng: For a moment she felt glad at heart, for she knew that she had the finest voice either in the sea or on land.
deu: Einen Augenblick lang fühlte sie Glück im Herzen, denn sie wusste, dass sie wie im Meer so auch an Land die schönste Stimme hatte.
hau: Na ɗan lokaci ta ji daɗi a zuciya, don ta san cewa tana da mafi kyawun murya ko a cikin teku ko a cikin ƙasa.
rus: На мгновение она порадовалась в глубине души, поскольку знала, что у неё - самый лучший голос в море, как и на земле.
eng: She sat sadly in her little garden.
deu: Sie saß traurig in ihrem kleinen Garten.
epo: Ŝi malĝoje sidis en sia malgranda ĝardeno.