agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm sure the two of you will agree.
tur: Sizin ikinizin kabul edeceğinden eminim.
bos: Siguran sam da ćete se vas dvoje složiti.
bos: Siguran sam da ćete se vas dvojica složiti.
eng: I'm sure it wasn't me who did that.
por: Eu tenho certeza que não fui eu que fiz aquilo.
tur: Onu yapanın ben olmadığıma eminim.
ukr: Я певен, що це не я зробив.
ukr: Я певна, що це не я зробила.
ukr: Я впевнений, що це був не я.
ukr: Я впевнена, що це була не я.
tok: mi sona wawa e ni: mi pali ala e ni.
eng: I'm still waiting to hear from Tom.
rus: Я всё ещё жду вестей от Тома.
ita: Sto ancora aspettando di ricevere delle notizie da Tom.
ita: Io sto ancora aspettando di ricevere delle notizie da Tom.
tur: Ben hala Tom'dan duymayı bekliyorum.
eng: I'm still waiting for it to happen.
rus: Я всё ещё жду, когда это случится.
rus: Я всё ещё жду, когда это произойдёт.
ita: Sto ancora aspettando che succeda.
ita: Io sto ancora aspettando che succeda.
ita: Sto ancora aspettando che capiti.
ita: Io sto ancora aspettando che capiti.
tur: Ben hâlâ bunun olmasını bekliyorum.
kab: Aql-i zgiɣ ttraǧuɣ-i ad d-yeḍru.
eng: I'm still trying to get used to it.
ita: Sto ancora provando ad abituarmici.
ita: Io sto ancora provando ad abituarmici.
jav: Aku isih njajal ngulinakaké.
ind: Aku masih berusaha membiasakan diri.
por: Ainda estou tentando me acostumar.
tur: Hâlâ alışmaya çalışıyorum buna.
hun: Még mindig próbálom megszokni.
eng: I'm still not sure Tom believes us.
tur: Tom'un bize inandığından hâlâ emin değilim.
ukr: Я все ще не певен, що Том нам вірить.
ukr: Я все ще не певна, що Том нам вірить.
rus: Я всё ещё не уверен, что Том нам верит.
epo: Mi daŭre ne certas, ke Tomo kredas nin.
eng: I'm sorry, this is a private party.
tur: Üzgünüm, bu özel bir parti.
rus: Извините, это частная вечеринка.
ita: Mi dispiace, questa è una festa privata.
fra: Je suis désolé, c'est une soirée privée.
eng: I'm sorry, but I couldn't avoid it.
tur: Üzgünüm, bundan kaçınamadım.
hun: Sajnálom, de nem tudtam elkerülni.
deu: Tut mit leid, aber ich konnte es nicht vermeiden.
spa: Lo siento, pero no pude evitarlo.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne sukcesis eviti tion.
eng: I'm sorry I didn't call last night.
tur: Dün gece aramadığıma üzüldüm.
rus: Извините, что я не позвонил прошлой ночью.
ind: Maaf aku tidak meneleponmu semalam.
ukr: Перепрошую, що не зателефонував учора ввечері.
ukr: Перепрошую, що не зателефонувала вчора ввечері.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir appelé hier soir.
kab: Sḥassfeɣ ur d-nessawel iḍelli deg iḍ.
rus: Прости, что не позвонил вчера вечером.
rus: Простите, что не позвонил вчера вечером.
jpn: 昨日の夜は電話しなくてごめんね。
eng: I'm sorry for what happened to you.
mkd: Жал ми е за тоа што те снашло.
tur: Sana olan için üzgünüm.
eng: I'm sorry for what happened to Tom.
mkd: Жал ми е за она што му се случило на Том.
tur: Tom'a olanlar için üzgünüm.
eng: I'm sick and tired of being lonely.
rus: Мне надоело одиночество.
rus: Я сыт по горло одиночеством.
rus: Я сыта по горло одиночеством.
ber: Malleɣ seg tɣimit i yiman-inu.
hun: Belebetegszem és fáradok a magányba.
hun: Felemészt a magány.
hun: Felőröl a magány.
hun: Elemészt az egyedüllét.
eng: I'm scared Tom is going to kill me.
deu: Ich habe Angst, dass Tom mich umbringt.
spa: Tengo miedo de que Tom vaya a matarme.
spa: Temo que Tom me mate.
epo: Mi timas, ke Tom murdos min.
epo: Mi timas, ke Tom mortigos min.
ita: Ho paura che Tom mi ucciderà.
ita: Io ho paura che Tom mi ucciderà.
ita: Ho paura che Tom mi stia per uccidere.
ita: Io ho paura che Tom mi stia per uccidere.
tur: Tom beni öldürmesinden korkuyorum.
eng: I'm really starting to get worried.
fra: Je commence vraiment à m'inquiéter.
spa: Realmente estoy empezando a preocuparme.
epo: Mi vere komencas maltrankviliĝi.
jpn: 実は心配になってきているんだ。
tur: Gerçekten endişelenmeye başlıyorum.
eng: I'm really not much of a performer.
spa: No soy bueno como intérprete.
spa: No sirvo para representar.
epo: Mi ne lertas kiel interpretanto.
epo: Mi ne estas bona ludisto.
heb: אני לא מבצע טוב כל כך.
eng: I'm really not much of a guitarist.
rus: Я в самом деле тот ещё гитарист.
tur: Gitar çalmaktan pek anlamam.
rus: На самом деле, гитарист из меня тот ещё.
spa: No le pego mucho a la guitarra en realidad.
eng: I'm quite certain that's the truth.
epo: Mi estas tute certa, ke tio estas vero.
mkd: Доста сум сигурен дека тоа е вистината.
tur: Bunun gerçek olduğundan oldukça eminim.
eng: I'm probably hungrier than you are.
epo: Supozeble mi estas pli malsata ol vi.
mkd: Веројатно сум погладен од тебе.
tur: Ben belki de senden daha açım.
nld: Ik heb waarschijnlijk meer honger dan jij.
ukr: Я, мабуть, більше хочу їсти, ніж ти.
ukr: Я, мабуть, більше хочу їсти, ніж ви.
eng: I'm pretty sure Tom is dating Mary.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom mit Maria zusammen ist.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom was mit Maria am Laufen hat.
ita: Sono abbastanza sicuro che Tom stia uscendo con Mary.
ita: Io sono abbastanza sicuro che Tom stia uscendo con Mary.
ita: Sono abbastanza sicura che Tom stia uscendo con Mary.
ita: Io sono abbastanza sicura che Tom stia uscendo con Mary.
pol: Jestem pewien, że Tom spotyka się z Mary.
rus: Я почти уверен, что Том встречается с Мэри.
tur: Tom'un Mary ile çıktığından oldukça eminim.
eng: I'm only doing what has to be done.
epo: Mi faras nur, kion necesas fari.
tur: Sadece yapılması gerekeni yapıyorum.
pol: Robię tylko to, co musi być zrobione.
eng: I'm not very good at giving advice.
pol: Nie jestem zbyt dobry w dawaniu rad.
rus: Я не очень хороший советчик.
rus: Я не очень-то умею давать советы.
tur: Tavsiye vermede çok iyi değilim.
deu: Ich bin nicht sehr gut darin, Ratschläge zu geben.
ckb: من زۆر باش نیم لە ئامۆژگاریکردن.
ckb: زۆر باش نیم لە پێدانی ئامۆژگاری.
eng: I'm not sure what you're asking me.
tur: Bana ne sorduğundan emin değilim.
pol: Nie jestem pewien, o co mnie pytasz.
eng: I'm not sure if I'm ready for that.
pol: Nie jestem pewien, czy jestem na to gotowy.
epo: Mi ne estas certa, ke mi estas preta por tio.
tur: Onun için hazır olup olmadığımdan emin değilim.
rus: Не уверен, готов ли я к этому.
rus: Не уверена, готова ли я к этому.
eng: I'm not sure I share your optimism.
tur: İyimserliğini paylaştığımdan emin değilim.
pol: Nie jestem pewien, czy podzielam twój optymizm.
rus: Не уверен, что разделяю ваш оптимизм.
rus: Не уверен, что разделяю твой оптимизм.
hun: Én annyira nagyon nem osztom az optimizmusodat.
eng: I'm not sure exactly what you mean.
tur: Ne demek istediğinden tam olarak emin değilim.
epo: Mi ne ekzakte certas pri tio, kion vi volas diri.
nld: Ik ben niet helemaal zeker wat je bedoelt.
pol: Nie jestem pewien, co dokładnie masz na myśli.
rus: Я не совсем уверен, что вы имеете в виду.
rus: Я не совсем уверена, что вы имеете в виду.
dan: Jeg er ikke helt sikker på, hvad du mener.
kal: Naluara sunarpiaq pinerit
eng: I'm not staying here another night.
tur: Burada bir gece daha kalmıyorum.
ita: Non resto qui un'altra notte.
ita: Io non resto qui un'altra notte.
ita: Non rimango qui un'altra notte.
ita: Io non rimango qui un'altra notte.
eng: I'm not so sure it was an accident.
epo: Mi ne estas certa, ke tio estis akcidento.
tur: Bunun bir kaza olduğundan o kadar emin değilim.
ron: Nu sunt atât de sigură că a fost un accident.
ron: Nu sunt atât de sigur că a fost un accident.
eng: I'm not saying I'm better than Tom.
ita: Non sto dicendo che sono migliore di Tom.
ita: Non sto dicendo di essere migliore di Tom.
hun: Nem mondom, hogy jobb vagyok Tomnál.
spa: No estoy diciendo que soy mejor que Tom.
rus: Я не говорю, что я лучше Тома.
pol: Nie mówię, że jestem lepsza niż Tom.
tur: Ben Tom'dan daha iyi olduğumu söylemiyorum.
deu: Ich sage nicht, dass ich besser bin als Tom.
tha: ผมไม่ได้บอกว่าผมดีกว่าทอม
eng: I'm not looking for a relationship.
spa: No estoy buscando una relación.
rus: Я не ищу отношений.
tur: Ben bir ilişki aramıyorum.
ita: Non sto cercando una relazione.
pol: Nie szukam związku.
eng: I'm not letting you go by yourself.
mkd: Нема да те пуштам сам да одиш.
mkd: Нема да те пуштам сама да одиш.
tur: Yalnız gitmene izin vermiyorum.
por: Não vou deixar você ir sozinho.
eng: I'm not going to tell you anything.
tur: Sana hiçbir şey söylemeyeceğim.
mar: मी तुला काहीही सांगणार नाहीये.
mar: मी तुम्हाला काहीही सांगणार नाहीये.
rus: Я не собираюсь тебе ничего говорить.
por: Eu não vou dizer qualquer coisa a você.
rus: Я не собираюсь вам ничего говорить.
rus: Я не буду тебе ничего говорить.
rus: Я не буду вам ничего говорить.
eng: I'm not going to tell Tom anything.
rus: Я не собираюсь ничего говорить Тому.
tur: Tom'a bir şey söylemeyeceğim.
eng: I'm not going to be that much help.
heb: לא אביא כל כך הרבה תועלת.
tur: O kadar faydam dokunmayacak.
eng: I'm not going to be afraid anymore.
deu: Ich werde keine Angst mehr haben.
ita: Non avrò più paura.
ita: Io non avrò più paura.
tur: Artık korkmayacağım.
rus: Я больше не буду бояться.
eng: I'm not even sure if Tom will come.
tur: Tom'un gelip gelmeyeceğinden emin bile değilim.
rus: Я даже не уверен, придёт ли Том.
rus: Я даже не уверена, придёт ли Том.
eng: I'm not certain Tom is responsible.
mkd: Не сум сигурен дека Том е одговорен.
tur: Tom'un sorumlu olduğundan emin değilim.
eng: I'm not asking you to say anything.
mkd: Ништо не ти барам да кажеш.
tur: Bir şey söylemeni istemiyorum.
rus: Я не прошу тебя что-нибудь сказать.
rus: Я не прошу вас что-нибудь сказать.
fra: Je ne vous demande pas de dire quoi que ce soit.
eng: I'm not allowed to talk about that.
rus: Мне нельзя говорить об этом.
tur: O konuda konuşmama izin verilmiyor.
ita: Non mi è permesso parlarne.
fra: Je ne suis pas autorisé à en parler.
fra: Je ne suis pas autorisée à parler de ça.
eng: I'm never going to trust you again.
spa: Nunca más voy a volver a confiar en vos.
tur: Asla sana tekrar güvenmeyeceğim.
epo: Neniam plu mi fidos vin.
por: Nunca mais confio em você.
tok: tenpo kama ali la mi kute ala e sina.
kab: Ur ttεawadeɣ ara maḍi ad fkeɣ deg-k laman.
kab: Ur ttεawadeɣ ara maḍi ad fkeɣ deg-m laman.
est: Ma ei usalda sind enam kunagi.
eng: I'm never going to stop loving you.
spa: Nunca voy a dejar de amarte.
rus: Я никогда не перестану тебя любить.
dan: Jeg holder aldrig op med at elske dig.
tur: Asla seni sevmekten vazgeçmeyeceğim.
eng: I'm looking forward to meeting you.
tur: Seninle tanışmayı dört gözle bekliyorum.
rus: Я с нетерпением жду встречи с вами.
por: Estou ansioso para conhece-la.
por: Estou ansiosa para conhece-lo.
por: Estou ansiosa para conhece-la.
jpn: お会いできるのを楽しみにしております。
eng: I'm looking for an engagement ring.
mkd: Барам свршенички прстен.
tur: Bir nişan yüzüğü arıyorum.
ita: Sto cercando un anello di fidanzamento.
fra: Je suis à la recherche d'une bague de fiançailles.
rus: Я ищу обручальное кольцо.
eng: I'm just trying to get to know you.
fin: Yritän juuri tutustua sinuun.
tur: Sadece seni tanımaya çalışıyorum.
deu: Ich will dich nur kennenlernen.
ita: Sto solo cercando di conoscerti.
eng: I'm just trying to get out of here.
rus: Я просто пытаюсь отсюда выбраться.
tur: Sadece buradan çıkmaya çalışıyorum.
ces: Jenom se odsud snažím dostat.
eng: I'm just saying it's a possibility.
deu: Ich sage ja nur, dass die Möglichkeit besteht.
tur: Sadece onun bir ihtimal olduğunu söylüyorum.
swe: Jag säger bara att möjligheten finns.
fin: Minä sanon vain, että se on mahdollista.
fin: Sanon vain, että se on mahdollista.
fra: Je dis juste que c'est une possibilité.
eng: I'm just going to go wash my hands.
tur: Sadece ellerimi yıkamaya gideceğim.
por: Eu só vou lavar minhas mãos.
eng: I'm just doing what has to be done.
rus: Я просто делаю то, что должно быть сделано.
tur: Ben sadece yapılması gereken şeyi yapıyorum.
eng: I'm here because I need Tom's help.
mkd: Тука сум затоа што на Том му треба помош.
tur: Tom'un yardımına ihtiyacım olduğu için buradayım.
ukr: Я тут, тому що мені потрібна допомога Тома.
ukr: Я тут, бо мені потрібна допомога Тома.
rus: Я здесь, потому что мне нужна помощь Тома.
eng: I'm helping Tom out with something.
mkd: Му помагам на Том со нешто.
tur: Tom'a bir şeyde yardım ediyorum.
ita: Sto aiutando Tom qualcosa.
ita: Io sto aiutando Tom qualcosa.
eng: I'm having my name legally changed.
mkd: Законски ќе си го сменам името.
tur: Adımı yasal olarak değiştiriyorum.
eng: I'm grateful you could all be here.
mkd: Благодарен сум ви на сите што сте тука.
fin: Olen kiitollinen siitä, että kaikki pääsitte tulemaan.
eng: I'm going to tell you what I think.
spa: Te voy a decir lo que pienso.
tur: Ne düşündüğümü sana söyleyeceğim.
fra: Je vais te dire ce que je pense.
fra: Je vais vous dire ce que je pense.
rus: Я скажу тебе, что думаю.
rus: Я скажу вам, что думаю.
eng: I'm going to tell everyone tonight.
tur: Bu gece herkese anlatacağım.
mar: आज रात्री मी सर्वांना सांगणार आहे.
mar: आज रात्री मी सगळ्यांना सांगणार आहे.
eng: I'm going to take good care of you.
epo: Mi bone zorgos pri vi.
mar: मी तुझी चांगलीच काळजी घेणार आहे.
mar: मी तुमची चांगलीच काळजी घेणार आहे.
fin: Tulen pitämään hyvää huolta sinusta.
deu: Ich werde mich gut um dich kümmern.
tur: Sana iyi bakacağım.
ces: Dobře se o tebe postarám.
ber: Ad thellaɣ deg-k akken iwata.
ber: Ad thellaɣ deg-m akken iwata.
ber: Ad thellaɣ deg-wen akken iwata.
ber: Ad thellaɣ deg-went akken iwata.
eng: I'm going to take early retirement.
mkd: Ќе се пензионирам порано.
tur: Erken emekli olacağım.
eng: I'm going to show Tom how to do it.
ita: Farò vedere a Tom come si fa.
ita: Io farò vedere a Tom come si fa.
tur: Onu nasıl yapacağını Tom'a göstereceğim.
epo: Mi montros al Tomo, kiel li faru tion.
eng: I'm going to go say goodbye to Tom.
tur: Tom'a veda etmeye gideceğim.
deu: Ich werde mich von Tom verabschieden.
por: Vou me despedir do Tom.
por: Eu vou me despedir do Tom.
por: Vou me despedir de Tom.
eng: I'm going to go back to the office.
tlh: yaH vIchegh.
tur: Ofise geri gideceğim.
rus: Я собираюсь вернуться в офис.
hau: Zan koma ofis.
eng: I'm going to get there before dark.
mkd: Ќе стигнам таму пред да се заноќи.
mkd: Ќе стигнам таму пред да падне мрак.
tur: Hava kararmadan önce oraya varacağım.
rus: Я собираюсь попасть туда до темноты.
ita: Arriverò lì prima che faccia buio.
ita: Io arriverò lì prima che faccia buio.
kor: 난 어두워지기 전에 거기 가 있으려고 해.
eng: I'm going to finish what I started.
mkd: Ќе го довршам тоа што го почнав.
tur: Başladığımı bitireceğim.
rus: Я собираюсь закончить то, что начал.
rus: Я собираюсь закончить начатое.
deu: Ich werde beenden, was ich begonnen habe.
por: Vou terminar o que comecei.
eng: I'm going to bring Tom some dinner.
ita: Sto andando a portare a Tom qualcosa per cena.
ita: Io sto andando a portare a Tom qualcosa per cena.
ita: Porterò a Tom qualcosa per cena.
ita: Io porterò a Tom qualcosa per cena.
tur: Tom'a biraz yemek getireceğim.
yue: 我帶啲嘢食俾Tom做晚餐。
yue: 我帶啲嘢俾Tom食夜晚。
eng: I'm going back to get my briefcase.
mkd: Ќе се вратам по актовката.
tur: Evrak çantamı almak için geri gidiyorum.
eng: I'm glad you're having a good time.
mkd: Драго ми е што добро си поминуваш.
tur: Eğlendiğinize memnunum.
rus: Я рада, что ты хорошо проводишь время.
rus: Я рад, что ты хорошо проводишь время.
rus: Я рад, что вы хорошо проводите время.
rus: Я рада, что вы хорошо проводите время.
eng: I'm glad you two are getting along.
deu: Es freut mich, dass ihr beiden euch versteht.
tur: Siz ikinizin geçindiğine sevindim.
ber: Feṛḥeɣ imi ay tettemsefhamem.
eng: I'm glad we put all that behind us.
tur: Tüm bunları arkamızda bıraktığımıza memnun oldum.
afr: Ek is bly dat ons dit agter ons gesit het.
bul: Радвам се, че всичко това вече е зад гърба ни.
ita: Sono contento che ci siamo lasciati alle nostre spalle tutto questo.
ces: Jsem rád, že jsme se s tím vším vypořádali.
eng: I'm glad that nothing bad happened.
mkd: Драго ми е што не се случило ништо лошо.
rus: Я рад, что ничего плохого не случилось.
tur: Kötü bir şey olmadığına memnunum.
eng: I'm glad I'm not going to be there.
rus: Я рад, что меня там не будет.
tur: Ben orada olmayacağım için memnunum.
eng: I'm getting sick and tired of this.
rus: Это мне надоедает.
tur: Bundan usanıyorum.
ind: Aku mulai muak dan lelah dengan hal ini.
ber: Bdiɣ la ttmallaɣ seg waya.
fra: Je commence à en avoir marre.
eng: I'm convinced Tom can help us here.
mkd: Уверен сум дека Том може да ни помогне.
tur: Tom'un burada bize yardım edebileceğine ikna oldum.
eng: I'm closer to Tom than anyone else.
mkd: Поблизок сум со Том од кого било друг.
tur: Tom'a başka herhangi birinden daha yakınım.
eng: I'm beginning to feel out of place.
mkd: Почнувам да се чувствувам како да не се вклопувам.
tur: Yakışıksız hissetmeye başlıyorum.
deu: Langsam fühle ich mich fehl am Platze.
deu: Langsam fühle ich mich deplatziert.
rus: Я начинаю чувствовать себя не в своей тарелке.
eng: I'm aware of what is at stake here.
tur: Burada neyin söz konusu olduğunun farkındayım.
tur: Burada neyin tehlikede olduğunun farkındayım.
fra: Je suis conscient de ce qui est en jeu ici.
eng: I'm assuming it won't be a problem.
tur: Onun bir sorun olmayacağını sanıyorum.
ita: Assumo che non sarà un problema.
bul: Предполагам, че няма да е проблем.
afr: Ek neem aan dit gaan nie 'n probleem wees nie.
ces: Předpokládám, že to nebude problém.
rus: Полагаю, это не будет проблемой.
ben: আমি অনুমান করছি এটি কোনো সমস্যা হবে না।
eng: I'm afraid I can't talk about that.
tur: Korkarım bu konuda konuşamam.
deu: Ich fürchte, ich kann nicht darüber sprechen.
rus: Боюсь, я не могу об этом говорить.
rus: Боюсь, мне нельзя об этом говорить.
eng: I'll write my address down for you.
tur: Senin için adresimi yazacağım.
por: Eu vou anotar o meu endereço para você.
nld: Ik zal mijn adres voor je opschrijven.
eng: I'll tell you what I'm going to do.
tur: Ne yapacağımı sana söyleyeceğim.
rus: Я скажу вам, что собираюсь сделать.
rus: Я скажу тебе, что собираюсь сделать.
eng: I'll tell Tom we're going with him.
mkd: Ќе му кажам на Том дека ќе одиме со него.
rus: Я скажу Тому, что мы идём с ним.
tur: Tom'a onunla gideceğimizi söyleyeceğim.
heb: אני אגיד לטום שאנחנו הולכים איתו.
epo: Mi diros al Tomo, ke ni iros kun li.
yid: כ׳וועל דערציילן טאָמען, אַז מיר וועלן גיין מיט אים.
eng: I'll talk to Tom when he gets home.
rus: Я поговорю с Томом, когда он доберется до дома.
tur: O eve geldiğinde Tom'la konuşacağım.
kab: Ad mmeslayeɣ i Tom ticki yekcem s axxam.
jpn: トムが帰ってきたら、話をしてみるよ。
eng: I'll see that Tom gets the message.
mkd: Ќе се погрижам за тоа Том да ја прими пораката.
rus: Я прослежу, чтобы Том получил это сообщение.
tur: Tom'un mesajı aldığını görürüm.
eng: I'll see if Tom wants to come over.
tur: Tom'un gelmek isteyip istemediğini göreceğim.
heb: אראה אם תום רוצה לקפוץ לביקור.
deu: Ich werde sehen, ob Tom vorbeikommen will.
eng: I'll only be gone a couple of days.
tur: Sadece birkaç günlüğüne gideceğim.
fra: Je ne serai absent que deux ou trois jours.
rus: Меня не будет всего пару дней.
eng: I'll let you in on a little secret.
tur: Sana kimsenin bilmediği küçük bir sır açıklayacağım.
kab: Ad ak-mmleɣ yiwet n lbaḍna d tamecṭuḥt.
kab: Ad am-mmleɣ yiwet n lbaḍna d tamecṭuḥt.
eng: I'll let Tom know what you've done.
mkd: Ќе го известам Том што си направил.
tur: Yaptığını Tom'a bildireceğim.
eng: I'll inform Tom about our decision.
tur: Kararımızla ilgili olarak Tom'u bilgilendireceğim.
rus: Я сообщу Тому о нашем решении.
ita: Informerò Tom riguardo la nostra decisione.
ita: Io informerò Tom riguardo la nostra decisione.
eng: I'll have to confiscate your knife.
tur: Bıçağına el koymak zorunda kalacağım.
ita: Dovrò confiscare il tuo coltello.
ita: Dovrò confiscare il suo coltello.
ita: Dovrò confiscare il vostro coltello.
fra: Je vais devoir confisquer ton couteau.
rus: Мне придётся конфисковать у вас нож.
rus: Мне придётся забрать у тебя нож.
por: Eu terei que confiscar a sua faca.
por: Eu terei que confiscar a tua faca.
por: Terei que confiscar a sua faca.
por: Terei que confiscar a tua faca.
ces: Budu ti muset ten nůž zabavit.
eng: I'll go make another pot of coffee.
pol: Zrobię następny dzbanek kawy.
mkd: Ќе сварам уште едно лонче кафе.
tur: Bir demlik daha kahve yapmaya gideceğim.
eng: I'll give you three dollars for it.
tur: Sana onun için üç dolar vereceğim.
por: Eu vou te dar três dólares por isso.
por: Vou te dar três dólares por isso.
deu: Ich werde dir drei Dollar dafür geben.
eng: I'll give you anything you ask for.
tur: Sana istediğin herhangi bir şeyi vereceğim.
ukr: Я дам тобі все, про що ти попрохаєш.
ukr: Я дам вам усе, про що ти попрохаєш.
fra: Je te donnerai tout ce que tu demandes.
fra: Je vous donnerai tout ce que vous demandez.
rus: Я дам вам всё, о чём вы просите.
rus: Я дам тебе всё, о чём ты просишь.
eng: I'll be there sometime after lunch.
tur: Öğle yemeğinden sonra bir ara orada olacağım.
hau: Zan kasance a can wani lokaci bayan cin abincin rana.
eng: I'll be back to check on you later.
tur: Daha sonra seni kontrol etmek için döneceğim.
fra: Je reviendrai vous voir plus tard.
fra: Je reviendrai te voir plus tard.
nld: Ik kom later terug om te kijken hoe het met je gaat.
spa: Volveré a ver cómo estás más tarde.
epo: Mi poste revenos por vidi, kiel vi fartas.
rus: Я ещё зайду посмотреть, как ты.
rus: Я ещё зайду посмотреть, как вы.
eng: I'll be back in just a few minutes.
ces: Hned jsem zpátky.
deu: Ich bin in ein paar Minuten wieder da.
fra: Je reviens dans quelques minutes.
ita: Sarò di ritorno giusto tra qualche minuto.
epo: Mi revenos ĉi tien post kelkaj minutoj.
tur: Sadece birkaç dakika içinde geri geleceğim.
eng: I'll answer any questions you have.
mkd: Ќе ви одговорам на сите прашања што ги имате.
tur: Sahip olduğun her soruyu cevaplayacağım.
ukr: Я дам відповіді на будь-які твої запитання.
ukr: Я дам відповіді на будь-які твої питання.
ukr: Я дам відповіді на будь-які ваші запитання.
ukr: Я дам відповіді на будь-які ваші питання.
eng: I'll always consider you my friend.
tur: Her zaman seni arkadaşım olarak düşüneceğim.
ita: Ti considererò sempre mio amico.
ita: Io ti considererò sempre mio amico.
ita: Ti considererò sempre mia amica.
ita: Io ti considererò sempre mia amica.
eng: I'd very much like to know your opinion.
por: Gostaria muito de saber sua opinião.
ina: Il me placerea multo saper que es vostre opinion.
jbo: da'i mi mutce djica lo ka djuno lo se jinvi be do
deu: Ich würde sehr gerne Ihre Meinung darüber hören.
rus: Я бы очень хотел узнать ваше мнение.
tur: Fikrini bilmeyi çok istiyorum.
eng: I'd recognize Tom's voice anywhere.
mkd: Секаде би го препознал гласот на Том.
tur: Tom'un sesini nerede olsa tanırım.
deu: Toms Stimme würde ich überall erkennen.
fin: Tunnistaisin Tomin äänen missä vain.
eng: I'd like you to handle this matter.
mkd: Би сакал да се справиш со случајов.
tur: Bu meseleyi ele almanı istiyorum.
por: Eu gostaria que você cuidasse desse assunto.
eng: I'd have helped you if you'd asked.
rus: Я бы тебе помог, если бы ты попросил.
rus: Я бы вам помог, если бы вы попросили.
mkd: Ќе ти помогнев да ме замолеше ти.
tur: İsteseydin sana yardım ederdim.
eng: I'd have figured it out eventually.
mkd: Ќе сфатев кога-тогаш.
tur: Eninde sonunda anlardım.
eng: I'd forgotten how much I liked Tom.
tur: Tom'u ne kadar sevdiğimi unutmuştum.
por: Eu tinha me esquecido o quanto gosto do Tom.
tur: Tom'u ne kadar sevdiğimi unuttum.
deu: Ich hatte ganz vergessen, wie gern ich Tom habe.
ber: Ttuɣ acḥal i lliɣ ḥemmleɣ Tom.
eng: I wouldn't worry too much about it.
rus: Я не стал бы слишком переживать об этом.
tur: Bu konuda çok endişelenmezdim.
eng: I wouldn't miss this for the world.
mkd: Не би го пропуштил ова ни за жива глава.
rus: Я бы ни в коем случае этого не пропустил.
fra: Je ne manquerais ceci pour rien au monde.
tur: Bunu hayatta kaçırmazdım.
eng: I wouldn't know what to say to Tom.
ita: Non saprei cosa dire a Tom.
ita: Io non saprei cosa dire a Tom.
ces: Nevěděl bych, co říct Tomovi.
eng: I wouldn't have trusted Tom either.
spa: Yo tampoco habría confiado en Tom.
rus: Я тоже не доверился бы Тому.
fra: Moi non plus je n'aurais pas fait confiance à Tom.
fra: Moi non plus je n'aurais pas eu confiance en Tom.
deu: Ich hätte Tom auch nicht vertraut.
dan: Jeg ville heller ikke have stolet på Tom.
tur: Ben de Tom'a güvenmezdim.
ces: Také bych Tomovi býval nevěřil.
eng: I wouldn't do anything to hurt you.
mkd: Никогаш не би направил ништо за да те повредам.
tur: Seni incitmek için hiçbir şey yapmadım.
heb: לא הייתי עושה דבר לפגוע בך.
eng: I wouldn't be the same without you.
por: Eu não seria o mesmo sem você.
spa: No sería el mismo sin ti.
pol: Bez ciebie nie będzie tak samo.
por: Eu não seria a mesma sem você.
deu: Ohne dich wäre ich nicht die Gleiche.
deu: Ohne dich wäre ich nicht der Gleiche.
epo: Sen vi mi ne estus la sama persono.
tur: Sen olmadan aynı olmazdım.
heb: זה לא יהיה אותו הדבר בלעדיך.
fra: Sans toi je ne serais pas la même.
fra: Je ne serais pas le même sans toi.
rus: Без тебя я был бы другим.
rus: Без тебя я была бы другой.
rus: Без вас я был бы другим.
rus: Без вас я была бы другой.
eng: I wonder what's wrong with the car.
tur: Arabanın neyi olduğunu merak ediyorum.
deu: Was mein Auto bloß hat?
fra: Je me demande ce qui ne va pas avec la voiture.
rus: Интересно, что с машиной.
eng: I wonder what's taking Tom so long.
ita: Mi chiedo come mai Tom ci stia mettendo così tanto.
ita: Io mi chiedo come mai Tom ci stia mettendo così tanto.
spa: Me pregunto que le está tomando a Tom tanto tiempo.
tur: Tom'un bu kadar zamanını alan şeyin ne olduğunu merak ediyorum.
por: Por que será que o Tom está demorando tanto?
eng: I wonder what's left in the fridge.
tur: Dolapta ne kaldığını merak ediyorum.
tgl: Iniisip ko kung ano kaya ang natitirang laman ng ref.
tgl: Iniisip ko po kung ano kaya ang natitirang laman ng ref.
eng: I wonder what ever happened to Tom.
hun: Kíváncsi vagyok, mi történhetett Tommal.
tur: Tom'a şimdiye kadar ne olduğunu merak ediyorum.
fin: Mitäköhän ihmettä Tomille tapahtui?
fin: Mietiskelenpä vaan mitä ihmettä Tomille tapahtui.
eng: I wonder if Tom likes Chinese food.
tur: Tom'un Çin yemeğini sevip sevmediğini merak ediyorum.
rus: Интересно, любит ли Том китайскую еду.
ita: Mi chiedo se a Tom piaccia il cibo cinese.
ita: Io mi chiedo se a Tom piaccia il cibo cinese.
deu: Ob Tom wohl gerne chinesisch isst?
deu: Ob Tom die chinesische Küche wohl zusagt?
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo ŝatas ĉinajn manĝaĵojn.
dan: Mon Tom kan lide kinesisk mad.
ukr: Цікаво, чи Том любить китайську їжу.
swe: Jag undrar om Tom gillar kinesisk mat.
jpn: トムって、中華料理が好きなのかな。
eng: I wonder if there's any connection.
deu: Ich frage mich, ob da wohl ein Zusammenhang besteht.
tur: Herhangi bir bağlantı olup olmadığını merak ediyorum.
fra: Je me demande s'il y a la moindre relation.
rus: Интересно, есть ли какая-то связь.
eng: I wonder if I could speak with you.
tur: Seninle konuşabilip konuşamayacağımı merak ediyorum.
heb: אני תוהה אם הייתי יכול לדבר אתך.
eng: I won't make you go back to Boston.
tur: Seni Boston'a geri göndermeyeceğim.
ber: Ur k-ttḥettimeɣ ara ad tuɣaleḍ ɣer Boston.
eng: I won't let anything happen to Tom.
ita: Non lascerò che accada nulla a Tom.
tur: Tom'a bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
ckb: ناهێڵم هیچ شتێک بەسەر تۆم بێت.
eng: I won't be bullied into doing that.
tur: Bunu yapmaya zorbalık edilmeyeceğim.
bul: Няма да ме принудят да го направя.
bul: Няма да ме принудят да направя това.
afr: Ek gaan nie in dit geboelie word om dit te doen nie.
ces: To dělat se nutit nenechám.
eng: I won't allow that to happen again.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass das erneut geschieht.
hun: Nem fogom megengedni, hogy ez még egyszer előforduljon.
fra: Je ne permettrai pas que ça se produise à nouveau.
tur: Bunun tekrar olmasına izin vermeyeceğim.
rus: Я не позволю этому повториться.
rus: Я этого больше не допущу.
eng: I wish you'd tell me what happened.
nob: Jeg skulle ønske du ville fortalt meg hva som skjedde.
tur: Keşke ne olduğunu bana söylesen.
deu: Ich wünschte, du würdest mir sagen, was passiert ist!
eng: I wish you two didn't always fight.
por: Eu queria que vocês dois não brigassem sempre.
por: Eu queria que vocês duas não brigassem sempre.
tur: Keşke siz ikiniz her zaman dövüşmese.
eng: I wish we could ask Tom to help us.
tur: Keşke Tom'un bize yardım etmesini isteyebilsek.
rus: Жаль, что мы не можем попросить Тома нам помочь.
epo: Mi volus, ke ni povus peti Tomon helpi nin.
eng: I wish I knew what happened to Tom.
tur: Keşke Tom'a ne olduğunu bilsem.
nst: Thawmz yamlai väx pin täq nguztä säp rawx.
por: Eu queria saber o que houve com Tom.
eng: I wish I could make you understand.
heb: הלוואי שאוכל לגרום לך להבין.
tur: Keşke anlamanı sağlayabilsem.
eng: I wish I could have been more help.
tur: Keşke daha fazla yardım edebilseydim.
ukr: Шкода, що я не зміг допомогти більше.
eng: I wear a hat whenever I go outside.
tur: Ne zaman dışarı çıksam şapka giyerim.
heb: אני חובש כובע תמיד כשאני יוצא החוצה.
eng: I wasn't the only one who was late.
tur: Geç kalan tek kişi ben değildim.
rus: Не только я опоздал.
rus: Не один я опоздал.
fra: Je n'étais le seul à être en retard.
fra: Je n'étais la seule à être en retard.
rus: Не только я опоздала.
rus: Не одна я опоздала.
epo: Mi ne estis la sola, kiu malfruis.
fin: En ollut ainoa joka oli myöhässä.
eng: I wasn't expecting to see you here.
fra: Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
heb: לא ציפיתי לראות אותך כאן.
rus: Я не ожидал увидеть тебя здесь.
rus: Я не ожидал Вас здесь увидеть.
tur: Seni burada görmeyi ummuyordum
rus: Я не ожидал увидеть вас здесь.
rus: Я не ожидала вас здесь увидеть.
rus: Я не ожидала увидеть вас здесь.
rus: Я не ожидала увидеть тебя здесь.
rus: Я не ожидала тебя здесь увидеть.
eng: I was your student a few years ago.
rus: Я был вашим учеником несколько лет назад.
tur: Birkaç yıl önce sizin öğrencinizdim.
ber: Lliɣ d amezraw ɣur-k kra n yiseggasen aya.
eng: I was wondering when you'd show up.
tur: Ne zaman geleceğini merak ediyordum.
fra: Je me demandais quand tu paraitrais.
fra: Je me demandais quand tu émergerais.
eng: I was waiting for the right moment.
spa: Estaba esperando el momento adecuado.
rus: Я ждал подходящего момента.
tur: Doğru anı bekliyordum.
nld: Ik was op het juiste moment aan het wachten.
nld: Ik wachtte op het juiste moment.
ita: Stavo aspettando il momento giusto.
epo: Mi atendis la taŭgan momenton.
fra: J'attendais le bon moment.
eng: I was up all night working on that.
epo: Mi laboradis la tutan nokton pri tio.
deu: Ich habe die ganze Nacht hindurch daran gearbeitet.
fra: J'ai passé toute la nuit à y travailler.
por: Passei a noite toda trabalhando nisso.
tur: Ben o konuda çalıştığım için bütün gece ayaktaydım.
eng: I was under arrest for killing Tom.
heb: עצרו אותי באשמת רצח תום.
tur: Tom'u öldürdüğüm için tutuklanmıştım.
eng: I was trying to do the right thing.
spa: Estaba intentando hacer lo correcto.
rus: Я пытался поступить правильно.
tur: Doğru şeyi yapmaya çalışıyordum.
deu: Ich versuchte, das Richtige zu tun.
eng: I was told that we have until 2:30.
tur: Bana iki buçuğa kadar zamanımız olduğu söylendi.
fra: On m'a dit que nous avions jusqu'à 14 h 30.
eng: I was three years old at that time.
tur: O zaman üç yaşındaydım.
rus: Мне тогда было три года.
deu: Ich war damals drei Jahre alt.
epo: Mi tiam havis tri jarojn.
eng: I was thinking of buying a new car.
tur: Yeni bir araba almayı düşünüyordum.
fra: Je pensais acheter une nouvelle voiture.
epo: Mi pensis aĉeti novan aŭton.
epo: Mi pensis pri aĉeto de nova aŭto.
heb: חשבתי לקנות מכונית חדשה.
eng: I was thinking about what Tom said.
ita: Stavo pensando a quello che ha detto Tom.
ita: Io stavo pensando a quello che ha detto Tom.
tur: Tom'un dediği şey hakkında düşünüyordum.
ukr: Я думав про те, що сказав Том.
por: Eu estava pensando sobre o que o Tom disse.
rus: Я думал о том, что сказал Том.
eng: I was thinking about getting a dog.
ita: Stavo pensando di prendere un cane.
ita: Io stavo pensando di prendere un cane.
tur: Bir köpek almayı düşünüyordum.
eng: I was talking to Tom the other day.
spa: Estaba hablando con Tom el otro día.
rus: Я разговаривал с Томом на днях.
nld: Ik was laatst met Tom aan het praten.
tur: Geçen gün Tom'la konuşuyordum.
epo: Antaŭ nelonge mi parolis kun Tomo.
ber: Ssawleɣ d Tom tikkelt-nni yezrin.
eng: I was talking about something else.
tur: Başka bir şey hakkında konuşuyordum.
cmn: 我在說別的事。
fra: Je parlais de quelque chose d'autre.
fra: Je parlais d'autre chose.
hun: Én valami másról beszéltem.
rus: Я говорил о другом.
rus: Я о другом говорил.
spa: Estaba hablando de otra cosa.
spa: Hablaba de otra cosa.
spa: Yo hablaba de otra cosa.
spa: Yo estaba hablando de otra cosa.
swe: Jag pratade om något annat.
eng: I was rear-ended by a pickup truck.
ara: لقد اصطدمت من الخلف بشاحنة صغيرة .
rus: В мою машину сзади врезался пикап.
heb: טנדר עקב אחרי.
fra: Un pick-up m'a embouti par l'arrière.
eng: I was really looking forward to it.
tur: Bunu gerçekten dört gözle bekliyordum.
epo: Mi vere antaŭĝuis tion.
eng: I was only gone for thirty minutes.
heb: נעדרתי רק שלושים דקות.
nob: Jeg var bare borte i 30 minutter.
eng: I was just minding my own business.
heb: רק עסקתי בענייני.
tur: Ben sadece kendi işime bakıyordum.
eng: I was going to call Tom back today.
tur: Bugün Tom'u geri arayacaktım.
ita: Stavo per richiamare Tom oggi.
eng: I was asked to leave the classroom.
deu: Ich wurde gebeten, das Klassenzimmer zu verlassen.
deu: Man bat mich, das Klassenzimmer zu verlassen.
tur: Benim sınıfı terk etmem istendi.
rus: Меня попросили выйти из класса.
eng: I was afraid the fire might go out.
tur: Yangının çıkabilmesinden korktum.
ita: Avevo paura che il fuoco potesse spegnersi.
ita: Io avevo paura che il fuoco potesse spegnersi.
ita: Avevo paura che il fuoco si potesse spegnere.
ita: Io avevo paura che il fuoco si potesse spegnere.
eng: I want to do something interesting.
tur: İlginç bir şey yapmak istiyorum.
por: Eu quero fazer algo interessante.
ita: Voglio fare qualcosa di interessante.
tok: mi wile pali e ijo pi pona sona.
ind: Aku ingin melakukan sesuatu yang menarik.
eng: I want to apologize for last night.
deu: Ich möchte mich für gestern Abend entschuldigen.
tlh: wa'Hu' rammo' jItlhIj vIneH.
tur: Dün gece için özür dilemek istiyorum.
ell: Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για χθες το βράδυ.
eng: I understand why you feel that way.
tur: Neden o şekilde hissettiğini anlıyorum.
kab: Fehmeɣ iwacu tettḥulfuḍ s wakken.
pol: Rozumiem, dlaczego tak się czujesz.
eng: I understand better than you think.
heb: אני מבין טוב יותר ממה שאתה חושב.
tur: Senin düşündüğünden daha iyi anlıyorum.
ukr: Я розумію краще, ніж ти думаєш.
ukr: Я розумію краще, ніж ви думаєте.
rus: Я понимаю лучше, чем ты думаешь.
rus: Я понимаю лучше, чем вы думаете.
eng: I tried calling you at your office.
ita: Ho provato a chiamarti in ufficio.
ita: Ho provato a chiamarvi in ufficio.
ita: Ho provato a chiamarla in ufficio.
tur: Ofisinde seni aramaya çalıştım.
eng: I told you to stop calling me that.
deu: Ich hab' dir doch gesagt, du sollst damit aufhören, mich so zu nennen.
deu: Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören, mich so zu nennen.
rus: Я же говорил тебе, чтобы ты перестал меня так называть.
rus: Я же говорил вам, чтобы вы перестали меня так называть.
ber: Nniɣ-ak ḥbes ur iyi-d-ɣɣar akka.
ber: Nniɣ-ak beṛka ur iyi-d-ɣɣar akka.
tur: Bana böyle hitap etmemeni söyledim.
tur: Bana öyle deme dedim sana.
ita: Ti ho detto di smettere di chiamarmi così.
ita: Vi ho detto di smettere di chiamarmi così.
ita: Le ho detto di smettere di chiamarmi così.
rus: Я же сказал тебе, чтобы ты меня так больше не называл.
epo: Mi jam diris al vi, ke vi ne nomu min tiel.
eng: I told you to keep your mouth shut.
spa: Te dije que mantengas la boca cerrada.
tur: Sana ağzını kapalı tutmanı söyledim.
ces: Řekl jsem ti, abys byl zticha.
fra: Je t'ai dit de la fermer.
eng: I told you to finish your homework.
ita: Ti ho detto di finire i compiti.
ita: Vi ho detto di finire i compiti.
ita: Le ho detto di finire i compiti.
tur: Sana ödevini bitirmeni söyledim.
heb: אמרתי לך לגמור את שיעורי הבית.
eng: I told you it was going to be easy.
tur: Onun kolay olacağını sana söylemiştim.
fra: Je t'avais dit que ça allait être facile.
fra: Je vous avais dit que ça allait être facile.
rus: Я вам говорил, что это будет просто.
rus: Я вам говорил, что это будет легко.
rus: Я тебе говорил, что это будет просто.
rus: Я тебе говорил, что это будет легко.
eng: I told Tom you were a good plumber.
tur: Tom'a senin iyi bir tesisatçı olduğunu söyledim.
ukr: Я сказав Тому, що ти добрий сантехнік.
ukr: Я сказала Тому, що ви добрий сантехнік.
eng: I told Tom things I shouldn't have.
tur: Söylememem gereken şeyleri Tom'a söyledim.
por: Eu disse a Tom coisas que não deveria.
ita: Ho detto a Tom delle cose che non avrei dovuto dire.
eng: I told Tom that we could trust you.
heb: סיפרתי לתום שאנו יכולים לסמוך עליך.
tur: Tom'a sana güvenebileceğimizi söyledim.
eng: I told Tom that wasn't a good idea.
tur: Tom'a onun iyi bir fikir olmadığını söyledim.
rus: Я сказал Тому, что это плохая идея.
ukr: Я сказав Тому, що це погана ідея.
ukr: Я сказала Тому, що це погана ідея.
epo: Mi diris al Tomaso, ke tiu ideo ne estas bona.
eng: I told Tom that I'd get him a gift.
rus: Я сказал Тому, что привезу ему подарок.
jpn: 私がトムに言ったの、何かプレゼント買ってくるって。
tur: Tom'a ona bir hediye alacağımı söyledim.
heb: אמרתי לתום שאקנה לו מתנה.
eng: I told Tom not to play in the road.
tur: Tom'a yolda oynamamasını söyledim.
jpn: 道で遊ばないように、トムには言ったよ。
eng: I told Tom I wouldn't say anything.
mkd: Му кажав на Том дека ништо нема да речам.
tur: Tom'a bir şey söylemeyeceğimi söyledim.
eng: I told Tom I wasn't going anywhere.
ita: Ho detto a Tom che non stavo andando da nessuna parte.
ita: Dissi a Tom che non stavo andando da nessuna parte.
tur: Tom'a bir yere gitmediğimi söyledim.
por: Eu falei para o Tom que eu não estava indo para lugar nenhum.
eng: I told Tom how much money I needed.
tur: Tom'a ne kadar paraya ihtiyacım olduğunu söyledim.
epo: Mi diris al Tomo, kiom da mono mi bezonas.
rus: Я сказал Тому, сколько денег мне нужно.
rus: Я сказала Тому, сколько денег мне нужно.
rus: Я сказала Тому, сколько мне нужно денег.
rus: Я сказал Тому, сколько мне нужно денег.
eng: I told Tom he shouldn't drink that.
deu: Ich riet Tom davon ab, das zu trinken.
tur: Ben Tom'a onu içmemesi gerektiğini söyledim.
eng: I told Tom about what had happened.
rus: Я рассказала Тому о случившемся.
rus: Я рассказал Тому о случившемся.
rus: Я рассказал Тому о том, что случилось.
rus: Я рассказала Тому о том, что случилось.
rus: Я рассказала Тому о том, что произошло.
rus: Я рассказал Тому о том, что произошло.
tur: Tom'a ne olduğundan bahsettim.
eng: I thought you were working for Tom.
spa: Pensé que estabas trabajando para Tom.
rus: Я думал, что ты работаешь на Тома.
tur: Tom için çalıştığını sanıyordum.
rus: Я думал, ты работаешь на Тома.
rus: Я думал, вы работаете на Тома.
eng: I thought you were living with Tom.
spa: Pensé que estabas viviendo con Tom.
rus: Я думал, что ты живёшь с Томом.
deu: Ich dachte, du lebtest mit Tom zusammen.
deu: Ich dachte, Sie lebten mit Tom zusammen.
deu: Ich dachte, ihr lebtet mit Tom zusammen.
epo: Mi kredis, ke vi loĝas kune kun Tomo.
tur: Tom'la yaşadığını düşündüm.
por: Achei que você estava morando com o Tom.
eng: I thought you were going to Boston.
ita: Pensavo stessi andando a Boston.
ita: Pensavo stesse andando a Boston.
ita: Pensavo steste andando a Boston.
deu: Ich dachte, du wolltest nach Boston.
nld: Ik dacht dat je naar Boston ging.
tur: Senin Boston'a gittiğini düşündüm.
epo: Mi kredis, ke vi iras al Bostono.
hun: Azt hittem, Bostonba mész.
rus: Я думал, ты едешь в Бостон.
rus: Я думал, вы едете в Бостон.
eng: I thought you said you worked here.
heb: חשבתי שאמרת כי עבדת כאן.
deu: Du hast doch gesagt, du würdest hier arbeiten.
deu: Sie haben doch gesagt, Sie würden hier arbeiten.
fra: Je pensais que tu avais dit que tu travaillais ici.
rus: Ты вроде говорил, что работаешь здесь.
eng: I thought you said Tom wasn't here.
mkd: Па нели рече дека Том не е тука?
tur: Tom'un burada olmadığını söylediğini sandım.
rus: Ты вроде говорил, что Тома нет.
rus: Вы вроде говорили, что Тома нет.
eng: I thought you said Tom was married.
tur: Tom'un evli olduğunu söylediğini sandım.
rus: Ты вроде говорил, что Том женат.
rus: Вы вроде говорили, что Том женат.
eng: I thought you might need some help.
fra: J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide.
tur: Biraz yardıma ihtiyacın olabileceğini düşündüm.
fra: J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin d'aide.
epo: Mi pensis, ke vi povos bezoni helpon.
eng: I thought you might like this back.
tur: Bunu yine sevebileceğini sandım.
tur: Bunu tekrar sevebileceğini düşündüm.
eng: I thought you and Tom were friends.
spa: Pensé que Tom y vos eran amigos.
rus: Я думал, что вы с Томом друзья.
tur: Tom'la arkadaşsınız sanmıştım.
rus: Я думал, вы с Томом друзья.
rus: Я думал, вы с Томом дружите.
eng: I thought what Tom said was clever.
heb: חשבתי שמה שתום אמר היה נבון.
tur: Tom'un söylediği şeyin esprili olduğunu düşündüm.
eng: I thought we'd be comfortable here.
nob: Jeg trodde vi ville være komfortable her.
mkd: Мислев дека тука ќе ни биде удобно.
tur: Burada rahat olacağımızı düşündüm.
rus: Я подумал, нам тут будет удобно.
deu: Ich dachte, hier würden wir es gemütlich finden.
eng: I thought we were on the same side.
fra: Je pensais que nous étions du même côté.
por: Pensei que estivéssemos do mesmo lado.
rus: Я думал, мы на одной стороне.
ita: Pensavo che fossimo dalla stessa parte.
ita: Pensavo che noi fossimo dalla stessa parte.
ita: Io pensavo che fossimo dalla stessa parte.
ita: Io pensavo che noi fossimo dalla stessa parte.
eng: I thought we could make it by 2:30.
fin: Ajattelin meidän voivan selviytyä siitä klo 14:30 mennessä.
tur: Onu 2.30'a kadar yapabileceğimizi düşündüm.
bul: Мислех, че ще успеем до 2:30.
afr: Ek dog ons kon dit maak teen 2:30.
ita: Pensavo che avremmo potuto farcela per le 2:30.
epo: Mi kredis ke ni povos konkludi je la dua kaj duono.
ces: Myslel jsem, že to stihneme do půl třetí.
nld: Ik dacht dat we het tegen 2:30 konden halen.
eng: I thought we all had plans tonight.
tur: Bu gece hepimizin planları olduğunu düşündüm.
jpn: 今夜はみんな予定があると思ってた。
eng: I thought Tom and Mary should meet.
ita: Pensavo che Tom e Mary si dovessero conoscere.
ita: Pensavo che Tom e Mary si dovessero incontrare.
ita: Pensavo che Tom e Mary dovessero conoscersi.
ita: Pensavo che Tom e Mary dovessero incontrarsi.
tur: Tom ve Mary'nin tanışması gerektiğini düşündüm.
eng: I thought this was just between us.
tur: Bunun sadece aramızda olduğunu düşündüm.
ita: Pensavo che questo fosse solo tra di noi.
ita: Io pensavo che questo fosse solo tra di noi.
bul: Мислех, че това засяга само нас двамата.
bul: Мислех, че това засяга само нас двете.
afr: Ek dog dit was net tussen ons gewees.
ces: Myslel jsem, že tohle bylo jen mezi námi.
rus: Я думал, это только между нами.
por: Eu achei que isto era só entre nós.
nld: I dacht dat dit gewoon tussen ons was.
epo: Mi kredis, ke tio estas simple inter ni.
eng: I thought that's why you were here.
mkd: Мислев дека токму затоа си тука.
tur: Burada olma nedeninin bu olduğunu düşündüm.
eng: I thought that was already obvious.
rus: Я думал, что это уже очевидно.
rus: Я думал, это уже очевидно.
eng: I thought I knew him, but I didn't.
spa: Pensé que lo conocía, pero no.
deu: Ich glaubte, ihn zu kennen, doch dem war nicht so.
tur: Onu tanıdığımı sandım ama tanımadım.
eng: I think it's best if I go home now.
tur: Sanırım şimdi eve gidersem en iyisi.
fra: Je pense que c'est mieux si je rentre chez moi maintenant.
eng: I really have to do this on my own.
tur: Gerçekten bunu kendim yapmak zorundayım.
pol: Naprawdę muszę zrobić to samemu.
heb: אני באמת צריך לעשות את זה בעצמי.
eng: I now know why Tom did what he did.
deu: Ich weiß jetzt, warum Tom getan hat, was er getan hat.
rus: Теперь я знаю, почему Том сделал то, что сделал.
tur: Ben Tom'un yaptığını neden yaptığını şimdi biliyorum.
pol: Teraz wiem, czemu Tom to zrobił.
ukr: Тепер я знаю, чому Том зробив те, що зробив.
eng: I just came by to see how you were.
tur: Nasıl olduğunu görmek için uğradım.
heb: רק באתי כדי לראות מה שלומך.
eng: I intend to tell Tom what happened.
tur: Tom'a ne olduğunu söylemeye niyetliyim.
fin: Aion kertoa Tomille mitä tapahtui.
eng: I have a small favor to ask of you.
jpn: ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
tur: Senden küçük bir iyilik istiyorum.
fra: J'ai une petite faveur à te demander.
fra: J'ai une petite faveur à vous demander.
eng: I had trouble pronouncing his name.
spa: Tuve problemas para pronunciar su nombre.
rus: У меня были проблемы с произнесением его имени.
tur: Onun adını telaffuz ederken sorun yaşadım.
fra: J'ai eu des difficultés à prononcer son nom.
fra: J'ai eu du mal à prononcer son nom.
rus: Я с трудом произнёс его имя.
kab: Yuɛeṛ-iyi ad d-neṭqeɣ isem-is.
kab: Yuɛeṛ fell-i ad d-neṭqeɣ isem-is.
kab: Yuɛeṛ fell-i ad d-iniɣ isem-is.
ces: Měl jsem problém vyslovit jeho jméno.
eng: I had to be sure I could trust you.
tur: Sana güvenebileceğim konusunda emin olmak zorundaydım.
hun: Meg kellett bizonyosodnom róla, hogy bízhatok benned.
eng: I don't think I'd enjoy doing that.
deu: Ich glaube nicht, dass mir das Spaß machen würde.
tur: Bunu yapmaktan zevk alacağımı sanmıyorum.
por: Eu não acho que gostaria de fazer isso.
eng: I don't see why we have to do this.
tur: Neden bunu yapmak zorunda olduğumuzu anlamıyorum.
rus: Я не понимаю, почему мы должны это делать.
por: Eu não vejo por que temos de fazer isso.
eng: I don't often go to lunch with Tom.
tur: Öğle yemeğine Tom'la birlikte sık gitmiyorum.
hun: Nem szoktam gyakran Tamással ebédelni.
ukr: Я нечасто ходжу обідати з Томом.
ckb: زۆر لەگەڵ تۆم ناچم بۆ نانخواردنی نیوەڕۆ.
eng: I don't care if you like me or not.
ita: Non mi importa se ti piaccio o no.
ita: Non mi importa se vi piaccio o no.
ita: Non mi importa se le piaccio o no.
rus: Мне всё равно, нравлюсь я тебе или нет.
tur: Beni sevip sevmediğin umurumda değil.
por: Eu não me importo se você gosta de mim ou não.
heb: לא אכפת לי אם אתה מחבב אותי או לא.
ukr: Мені байдуже, подобаюся я тобі чи ні.
eng: I don't care if you kiss me or not.
tur: Beni öpüp öpmemen umurumda değil.
rus: Мне всё равно, поцелуешь ты меня или нет.
heb: לא אכפת לי אם תנשק אותי או לא.
eng: I don't care if you help me or not.
spa: No me importa si me ayudás o no.
rus: Мне безразлично, помогаешь ты мне или нет.
deu: Es ist mir egal, ob du mir hilfst oder nicht.
tur: Bana yardım edip etmemen umurumda değil.
heb: לא אכפת לי אם תעזור לי או לא.
fra: Ça m'est égal que tu m'aides ou non.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara ma tulleḍ-iyi neɣ uhu.
eng: I didn't realize how thirsty I was.
fin: En tajunnut miten janoinen olin.
tur: Ne kadar susadığımı fark etmedim.
nld: Ik had niet door wat een dorst ik had.
epo: Mi ne konsciis, kiom mi soifas.
eng: I asked Tom to talk to his parents.
ita: Ho chiesto a Tom di parlare con i suoi genitori.
ita: Io ho chiesto a Tom di parlare con i suoi genitori.
ita: Chiesi a Tom di parlare con i suoi genitori.
ita: Io chiesi a Tom di parlare con i suoi genitori.
tur: Tom'un ailesiyle konuşmasını istedim.
eng: Have you spent much time in Boston?
rus: Ты провёл много времени в Бостоне?
rus: Ты провела много времени в Бостоне?
rus: Вы провели много времени в Бостоне?
ita: Hai trascorso molto tempo a Boston?
ita: Tu hai trascorso molto tempo a Boston?
ita: Ha trascorso molto tempo a Boston?
ita: Lei ha trascorso molto tempo a Boston?
ita: Avete trascorso molto tempo a Boston?
ita: Voi avete trascorso molto tempo a Boston?
tur: Boston'da çok zaman harcadın mı?
eng: Has the jury reached a verdict yet?
tur: Jüri henüz bir karara vardı mı?
heb: חבר המושבעים הגיע כבר להכרעה?
eng: Do you know what you need to bring?
fin: Tiedätkö mitä sinun tarvitsee tuoda mukanasi?
deu: Weißt du, was du mitbringen musst?
deu: Wissen Sie, was Sie mitbringen müssen?
deu: Wisst ihr, was ihr mitbringen müsst?
epo: Ĉu vi scias, kion vi devas kunporti?
epo: Ĉu vi scias, kion vi devas porti kun vi?
rus: Ты знаешь, что тебе нужно принести?
spa: ¿Sabes lo que tienes que traer?
por: Você sabe o que precisa trazer?
ina: Esque tu sape lo que tu debe apportar?
tur: Ne getirmen gerektiğini biliyor musun?
eng: Do you have your passport with you?
fra: As-tu ton passeport sous la main ?
tur: Pasaportun yanında mı?
heb: הדרכון שלך נמצא איתך?
rus: У тебя паспорт с собой?
dan: Har du dit pas på dig?
epo: Ĉu vi ĉehavas vian pasporton?
por: Você está com o seu passaporte?
fra: As-tu ton passeport sur toi ?
eng: All of my friends can speak French.
spa: Todos mis amigos hablan francés.
hun: Minden barátom tud franciául.
hun: Minden barátom beszéli a francia nyelvet.
tur: Bütün arkadaşlarım Fransızca konuşabilir.
ell: Όλοι μου οι φίλοι μπορούν να μιλήσουν Γαλλικά.
por: Todos os meus amigos sabem falar francês.
por: Todas as minhas amigas sabem falar francês.
ell: Όλοι μου οι φίλοι μπορούν και μιλάν Γαλλικά.