agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My friends invited me to dinner.
jpn: 友人達は私を夕食に招待してくれた。
pol: Przyjaciele zaprosili mnie na kolację.
rus: Мои друзья пригласили меня на ужин.
ara: قام أصدقائي بدعوتي إلى العشاء.
ara: دعاني أصحابي على العشاء.
rus: Друзья пригласили меня на ужин.
ukr: Друзі запросили мене на вечерю.
fra: Des amis m’ont invité à dîner.
deu: Meine Freunde luden mich zum Essen ein.
epo: Miaj amikoj invitis min por vespermanĝo.
rus: Друзья пригласили меня на обед.
nld: Mijn vrienden hebben mij uitgenodigd voor het avondeten.
uig: دوستلىرىم مېنى كەچلىك تاماققا تەكلىپ قىلدى.
cmn: 我的朋友邀請我去吃晚飯。
ita: I miei amici mi hanno invitato a cena.
tur: Arkadaşlarım beni akşam yemeğine davet ettiler.
cmn: 我朋友邀我共赴晚餐。
por: Meus amigos me convidaram para jantar.
spa: Mis amigos me invitaron a cenar.
ron: Prietenii mei m-au invitat la cină.
ita: I miei amici mi hanno invitata a cena.
ita: Le mie amiche mi hanno invitato a cena.
ita: Le mie amiche mi hanno invitata a cena.
ukr: Мої друзі запросили мене не вечерю.
ukr: Друзі запросили мене не вечерю.
tha: เพื่อนของฉันชวนฉันไปทานอาหารค่ำ
ces: Moji přátelé mě pozvali na večeři.
zgh: ⵖⵔⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⴷⴰⵔ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
zgh: ⵖⵔⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⵙ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
jpn: 友達が夕飯に誘ってくれました。
ben: আমার বন্ধু আমাকে রাতে খাওয়ার আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
eng: Friends hung that name on her.
jpn: 友人達は彼女にその名前をつけた。
mar: तिच्या मित्रांनी ते नाव तिच्या गळ्यात लटकवलं.
mar: तिच्या मैत्रिणींने ते नाव तिच्या गळ्यात लटकवलं.
tur: Arkadaşları ona bu ismi verdi.
eng: I am disappointed that my friend is not here.
jpn: 友達がここにいないのでがっかりだ。
spa: Me decepciona que mi amigo no esté aquí.
tur: Arkadaşımın burada olmaması beni hayal kırıklığına uğrattı.
deu: Ich bin enttäuscht, dass mein Freund nicht hier ist.
heb: אני מאוכזב שהחבר שלי לא כאן.
heb: אני מאוכזבת שהחברה שלי לא כאן.
heb: אני מאוכזב שהחברה שלי לא נמצאת כאן.
rus: Я разочарован, что мой друг не здесь.
ita: Sono deluso che il mio amico non sia qui.
ita: Sono delusa che il mio amico non sia qui.
ita: Sono deluso che la mia amica non sia qui.
ita: Sono delusa che la mia amica non sia qui.
nld: Ik ben teleurgesteld dat mijn vriend hier niet is.
nld: Ik ben teleurgesteld dat mijn vriendin hier niet is.
eng: A friend of mine asked me to send her a postcard.
jpn: 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。
spa: Una amiga mía me pidió que le enviara una tarjeta postal.
deu: Ein Freund von mir bat mich, ihr eine Postkarte zu senden.
cmn: 我的一位朋友要求我寄給她一張明信片。
tur: Bir arkadaşım ona bir kartpostal göndermemi rica etti.
por: Uma amiga minha me pediu para lhe enviar um cartão-postal.
epo: Amikino mia petis min sendi poŝtkarton al ŝi.
ber: Tessuter-iyi-d yiwet n tmeddakelt ad as-azneɣ takarḍa n tesreqqest.
fra: Une amie à moi m'a demandé de lui envoyer une carte postale.
por: Uma amiga minha me pediu que lhe enviasse um cartão-postal.
fin: Ystäväni pyysi lähettämään postikortin.
ita: Una mia amica mi ha chiesto di mandarle una cartolina.
ita: Una mia amica mi chiese di mandarle una cartolina.
heb: חברה ביקשה שאשלח לה גלויה.
heb: חברה שלי ביקשה שאשלח לה גלויה.
epo: Amikino petis min sendi al ŝi poŝtkarton.
hun: Egy barátom megkért, hogy küldjek neki egy képeslapot.
rus: Одна моя подруга попросила прислать ей почтовую открытку.
ukr: Моя подруга попросила відправити їй листівку.
jpn: 友達からハガキを送ってくれって頼まれたんだ。
eng: All my friends encouraged me to try my best.
jpn: 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。
tur: Tüm arkadaşlarım beni elimden gelenin en iyisini yapmaya teşvik etti.
eng: She felt lonely when all her friends had gone home.
jpn: 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。
spa: Ella se sentía sola cuando todos sus amigos volvieron a casa.
deu: Sie fühlte sich einsam, als ihre Freunde alle nach Hause gegangen waren.
nld: Ze voelde zich eenzaam toen al haar vrienden naar huis waren gegaan.
epo: Ŝi sentis sin soleca, kiam ĉiuj ŝiaj amikoj irintis hejmen.
tur: Bütün arkadaşları eve gittiğinde o yalnız hissetti.
fin: Hän tunsi olonsa yksinäiseksi, kun kaikki hänen ystävänsä olivat menneet kotiin.
rus: Она почувствовала себя одинокой, когда все её друзья ушли домой.
ind: Dia merasa kesepian ketika semua temannya sudah pulang.
dan: Hun følte sig ensom, da alle hendes venner var taget hjem.
eng: I came into a pair of tickets from a friend.
jpn: 友達から切符が２枚手に入ったんだ。
ita: Ho rimediato un paio di biglietti da un amico.
epo: Mi akiris du biletojn el amiko.
tur: Bir arkadaşımdan bir çift bilet aldım.
eng: I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up.
jpn: 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。
tur: Arkadaşımın gelmesini çok uzun süre beklemek zorunda kaldığımda huzursuz hissediyorum.
cmn: 等朋友等太久时,会感到烦躁.
epo: Mi sentas min maltrankvila, kiam mi devas atendi tro longe la alvenon de mia amiko.
ita: Mi sento inquieto quando devo aspettare troppo a lungo che il mio amico si presenti.
ita: Mi sento inquieta quando devo aspettare troppo a lungo che il mio amico si presenti.
ita: Mi sento inquieto quando devo aspettare troppo a lungo che la mia amica si presenti.
ita: Mi sento inquieta quando devo aspettare troppo a lungo che la mia amica si presenti.
spa: Me siento inquieto cuando tengo que esperar demasiado tiempo para que mi amiga aparezca.
rus: Я не нахожу себе места, когда мне приходится слишком долго ждать появления друга.
eng: A friend of mine is coming this evening.
jpn: 友達が今晩来ます。
spa: Un amigo mío viene esta tarde.
tur: Bu akşam arkadaşlarımdan biri geliyor.
jpn: 今日の夕方に友達が来るんです。
ces: Dnes večer přijde jeden můj přítel.
eng: My friends celebrated my birthday.
jpn: 友達が私の誕生日を祝ってくれた。
pol: Przyjaciele urządzili mi obchody urodzin.
fra: Mes amis ont célébré mon anniversaire.
epo: Miaj amikoj festis mian naskiĝdatrevenon.
spa: Mis amigos celebraron mi cumpleaños.
tur: Arkadaşlarım benim doğum günümü kutladılar.
heb: חבריי חגגו לי יום הולדת.
ber: Imeddukal-inu sfuglen amulli-inu.
rus: Мои друзья праздновали мой день рождения.
hin: मेरे दोस्तों ने मेरा जन्मदिन मनाया।
mar: माझ्या मित्रांनी माझा वाढदिवस साजरा केला.
mkd: Моите пријатели ми го прославија роденденот.
ita: I miei amici hanno festeggiato il mio compleanno.
ita: Le mie amiche hanno festeggiato il mio compleanno.
ita: I miei amici festeggiarono il mio compleanno.
ita: Le mie amiche festeggiarono il mio compleanno.
deu: Meine Freunde haben meinen Geburtstag gefeiert.
hun: A barátaim megünnepelték a születésnapomat.
tgl: Ipinagdiwang ng mga kaibigan ko ang kaarawan ko.
tgl: Ipinagdiwang po ng mga kaibigan ko ang kaarawan ko.
pol: Moi przyjaciele świętowali moje urodziny.
eng: I went in the direction my friend indicated.
jpn: 友達が示した方向へ行った。
mon: Би найзынхаа заасан зүгт явав.
rus: Я пошел в указанном другом направлении.
tur: Ben arkadaşımın gösterdiği yönde gittim.
jpn: 私は友人が指さした方向へと向かった。
tgl: Tumungo ako sa direksyong itinuro ng kaibigan ko.
eng: Nancy is happy in that she has many friends.
jpn: 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。
deu: Nancy ist glücklich, weil sie einen großen Bekanntenkreis hat.
tur: Nancy çok arkadaşı olduğu için mutludur.
ber: Nancy tefṛeḥ imi ay tesɛa aṭas n yimeddukal.
ber: Nancy tefṛeḥ imi ay tesɛa aṭas n tmeddukal.
eng: A friend comes to play at our house tomorrow.
jpn: 友達が明日家に遊びに来る。
ita: Un amico viene a giocare a casa nostra domani.
ita: Un'amica viene a giocare a casa nostra domani.
tur: Bir arkadaş, yarın evimizde oynamak için geliyor.
spa: Un amigo viene a jugar a nuestra casa mañana.
eng: He is not a friend, but an acquaintance.
jpn: 友達というほどではないが知り合いだ。
deu: Er ist kein Freund, sondern ein Bekannter.
tur: O, bir arkadaş değil ama bir tanıdıktır.
epo: Li ne estas amiko, sed konato.
spa: Él no es un amigo, es un conocido.
rus: Он не друг, а просто знакомый.
nob: Han er ikke en venn, men en bekjent.
por: Ele não é um amigo, e sim um conhecido.
por: Ele não é um amigo, é um conhecido.
ita: Non è un amico, ma un conoscente.
fra: Ce n'est pas un ami, mais une connaissance.
yid: ער איז נישט קיין חבֿר, נאָר אַ באַקענטער.
eng: As the friend, I gave an opinion.
jpn: 友達として私は意見を言った。
spa: Como amigo, le di mi opinión.
tur: Arkadaş olarak, ben bir fikir verdim.
eng: I played a match of tennis with my friend, but lost.
jpn: 友達とテニスの試合をしたが負けた。
fra: J’ai fait une partie de tennis avec un ami, mais j’ai perdu.
pol: Zagrałem z kolegą w tenisa, ale przegrałem.
tur: Ben arkadaşım ile bir tenis maçı oynadım fakat kaybettim.
eng: Do you get on with your friends?
jpn: 友達と仲良くやっていますか。
tur: Arkadaşlarınla iyi geçinir misin?
epo: Ĉu vi akordas kun viaj amikoj?
eng: I went shopping with a friend.
jpn: 友達と買い物に行った。
ara: ذهبت للتسوق مع صديق لي.
fra: J'ai été faire des courses avec un ami.
deu: Ich war mit einem Freund einkaufen.
tur: Ben bir arkadaş ile alışverişe gittim.
spa: Yo fui de compras con un amigo.
spa: Yo fui de compras con una amiga.
rus: Я отправилась за покупками с подругой.
rus: Мы с другом пошли за покупками.
por: Eu fui comprar com uma amiga.
por: Eu fui comprar com um amigo.
lat: Cum amico obsonavi.
fin: Menin kaverini kanssa ostoksille.
eng: I am going to eat an evening meal with a friend.
jpn: 友達と夕ご飯を食べに行く。
ron: Voi lua o cină cu un prieten.
tur: Bir arkadaşla bir akşam yemeği yiyeceğim.
ber: Ad cceɣ imensi akked yiwen n umeddakel.
eng: We passed the evening away talking with our friends.
jpn: 友達と話をして楽しく夜を過ごした。
tur: Arkadaşlarımızla konuşarak akşamı geçirdik.
eng: I hadn't seen my friend for over twenty years.
jpn: 友達に２０年も会ってない。
ita: Non ho visto il mio amico da oltre vent'anni.
ita: Non ho visto la mia amica da oltre vent'anni.
tur: Ben yirmi yılı aşkın bir süredir arkadaşımı görmemiştim.
ber: Lliɣ sεiɣ εecrin n yiseggasen seg wasmi ur ẓriɣ ara ameddakel-iw.
eng: Say good-bye to your friends.
jpn: 友達にお別れを言いなさい。
fra: Dites au-revoir à vos amis.
rus: Попрощайся с друзьями.
nld: Zeg je vrienden gedag.
deu: Sag deinen Freunden "Auf Wiedersehen".
deu: Verabschiedet euch von euren Freunden.
spa: Despídete de tus amigos.
por: Diga adeus aos seus amigos.
por: Diga tchau aos seus amigos.
por: Despeça-se de seus amigos.
por: Diz adeus aos teus amigos.
por: Despede-te de teus amigos.
tur: Arkadaşlarınla vedalaş.
deu: Verabschiede dich von deinen Freunden!
spa: Despídanse de sus amigos.
hun: Köszönj el a barátaidtól.
kab: Ini-asen ar tufat i yimeddukal-ik.
kab: Ini-asen ar tufat i yimeddukal-im.
kab: Init-asen ar tufat i yimeddukal-nwen.
kab: Inimt-asen ar tufat i yimeddukal-nkent.
kab: Ini-asent ar tufat i tmeddukal-ik.
kab: Ini-asent ar tufat i tmeddukal-im.
kab: Init-asent ar tufat i tmeddukal-nwen.
kab: Inimt-asent ar tufat i tmeddukal-nkent.
nld: Neem afscheid van uw vrienden.
eng: I borrowed money from my friends.
jpn: 友達にお金を借りました。
ukr: Я позичив гроші у своїх друзів.
fin: Lainasin rahaa ystäviltäni.
por: O dinheiro foi emprestado por amigos.
tur: Arkadaşlarımdan borç para aldım.
rus: Я занял деньги у своих друзей.
rus: Я взял взаймы деньги у своих друзей.
hun: Kölcsönkértem a barátomtól.
epo: Mi pruntis monon de miaj amikoj.
por: Peguei dinheiro emprestado com meus amigos.
rus: Я занял деньги у друзей.
rus: Я одолжил деньги у друзей.
eng: My friends treated me to a meal.
jpn: 友達にご飯をおごってもらった。
epo: Miaj amikoj invitis min al manĝo.
tur: Arkadaşlarım bana bir yemek ısmarladılar.
ukr: Друзі пригостили мене обідом.
eng: Don't be unkind to your friends.
jpn: 友達に意地悪をしてはいけません。
por: Não seja indelicado com seus amigos.
tur: Arkadaşlarınıza karşı kırıcı olmayın.
deu: Sei nicht unfreundlich zu deinen Freunden.
eng: I have a friend waiting for me in front of the library.
jpn: 友達に図書館の前で待ってもらっています。
tur: Kütüphanenin önünde beni bekleyen bir arkadaşım var.
jpn: 図書館の前で、私のことを待ってる友達がいるんです。
cmn: 在圖書館前有朋友在等我。
deu: Ein Freund von mir wartet vor der Bibliothek auf mich.
jpn: 友達が、図書館の前で待ってるんです。
eng: Don't find fault with your friend.
fra: Ne cherche pas les défauts chez tes amis.
jpn: 友達のあらさがしをするな。
tur: Arkadaşınızın hatasını bulmayın.
ber: Ur d-ttaf leɛyub i yimeddukal-nnek.
eng: John, a friend of mine, told me so.
jpn: 友達のジョンが私にそう言った。
tur: John, arkadaşlarımdan biri, bana öyle söyledi.
deu: John, ein Freund von mir, hat mir das gesagt.
eng: I cannot relax if one of my friends is anxious.
jpn: 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。
tur: Arkadaşlarımdan biri endişeli ise rahatlayamam.
eng: She was taken care of by one of her friends.
jpn: 友達の一人が彼女のめんどうをみた。
tur: O, arkadaşlarının biri tarafından bakıldı.
heb: היא טופלה בידי אחד החברים שלה.
rus: Один из её друзей заботился о ней.
eng: Don't lean on your friends for help.
jpn: 友達の援助を当てにするな。
deu: Verlass dich nicht auf die Hilfe deiner Freunde.
tlh: nIQaH juppu'lI' 'e' yIwuvQo'.
tur: Yardım için arkadaşlarınıza güvenmeyin.
spa: No te apoyes en la ayuda de tus amigos.
eng: He is going to stay at a friend's house.
pol: Zatrzyma się w domu przyjaciela.
por: Ele vai ficar na casa de um amigo.
ukr: Він зупиниться у будинку свого друга.
spa: Él se va a quedar en la casa de un amigo.
fra: Il va rester chez un ami.
tur: O, bir arkadaşının evinde kalacak.
lat: In domo amici manebit.
jbo: ko'a stali lo zdani po lo pendo
deu: Er wird bei einem Freund wohnen.
yid: ער וועט בלייבן אין א חבר׳ס שטוב.
jpn: 彼は友達の家に泊まるつもりです。
jpn: 彼なら友達んちに泊まるよ。
rus: Он остановится у друга.
eng: Never betray the trust of your friends.
jpn: 友達の信頼を決して裏切るな。
spa: Nunca traiciones la confianza de tus amigos.
eng: What do your friends call you?
jpn: 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。
tur: Arkadaşların sana nasıl seslenirler?
deu: Wie nennen dich deine Freunde?
deu: Wie nennen euch eure Freunde?
deu: Wie nennen Sie Ihre Freunde?
tgl: Anong tawag ng mga kaibigan mo sa iyo?
spa: ¿Cómo te dicen tus amigos?
spa: ¿Cómo les dicen sus amigos?
jpn: 友達にはなんて呼ばれてるの？
rus: Как тебя друзья называют?
rus: Как Вас называют Ваши друзья?
rus: Как вас друзья называют?
ita: Come ti chiamano i tuoi amici?
ita: Come ti chiamano le tue amiche?
ita: Come la chiamano i suoi amici?
ita: Come la chiamano le sue amiche?
ita: Come vi chiamano i vostri amici?
ita: Come vi chiamano le vostre amiche?
ell: Πώς σε φωνάζουν οι φίλοι σου;
ukr: Як тебе називають друзі?
ukr: Як вас називають друзі?
mar: तुझे मित्र तुला काय म्हणतात?
mar: तुमचे मित्र तुम्हाला काय म्हणतात?
mar: तुझ्या मैत्रिणी तुला काय म्हणतात?
mar: तुमच्या मैत्रिणी तुम्हाला काय म्हणतात?
eng: Do you have many friends?
jpn: 友達はたくさんいますか。
cmn: 你有很多朋友吗？
epo: Ĉu vi havas multajn amikojn?
spa: ¿Tenéis muchos amigos?
spa: ¿Tiene muchos amigos?
spa: ¿Tienen muchos amigos?
deu: Hast du viele Freunde?
deu: Habt ihr viele Freunde?
deu: Haben Sie viele Freunde?
rus: У тебя много друзей?
rus: У Вас много друзей?
por: Vocês têm muitos amigos?
por: Tem muitos amigos?
tur: Çok arkadaşın var mı?
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ?
ell: Έχεις πολλούς φίλους;
heb: יש לך הרבה חברים?
spa: ¿Tienes muchos amigos?
heb: יש לך חברים רבים?
ber: Tesɛiḍ aṭas n yimeddukal?
ber: Tesɛiḍ aṭas n tmeddukal?
ber: Tesɛam aṭas n yimeddukal?
ber: Tesɛam aṭas n tmeddukal?
ber: Tesɛamt aṭas n tmeddukal?
ber: Tesɛamt aṭas n yimeddukal?
mar: तुझ्याकडे भरपूर मित्र-मैत्रिणी आहेत का?
mar: तुमचे भरपूर मित्र आहेत का?
mar: तुमच्या भरपूर मैत्रिणी आहेत का?
mar: तुझ्याकडे भरपूर मित्र आहेत का?
mar: तुझ्या भरपूर मैत्रिणी आहेत का?
rus: У вас много друзей?
heb: האם יש לך חברים רבים?
ile: Esque tu have mult amicos?
hun: Sok barátaitok vannak?
ukr: У тебе багато друзів?
ukr: У вас багато друзів?
ukr: Маєш багато друзів?
kab: Tesɛiḍ aṭas n yimeddukal?
kab: Tesɛiḍ aṭas n tmeddukal?
kab: Tesɛamt aṭas n yimeddukal?
kab: Tesɛamt aṭas n tmeddukal?
kab: Tesɛam aṭas n yimeddukal?
kab: Tesɛam aṭas n tmeddukal?
kab: Ɣur-k aṭas n yimeddukal?
kab: Ɣur-m aṭas n yimeddukal?
kab: Ɣur-k aṭas n tmeddukal?
kab: Ɣur-m aṭas n tmeddukal?
swe: Har du många vänner?
swe: Har ni många vänner?
eng: My friends call me Ken.
jpn: 友達は僕のことをケンと呼ぶ。
jpn: 友達はぼくをケンと呼ぶ。
ukr: Друзі називають мене Кеном.
ita: I miei amici mi chiamano Ken.
pol: Przyjaciele nazywają mnie Ken.
epo: Miaj amikoj nomas min Ken.
fra: Mes amis m'appellent Ken.
bul: Приятелите ми викат Кен.
bul: Приятелите ме наричат Кен.
cmn: 我的朋友叫我肯。
nld: Mijn vrienden noemen me Ken.
spa: Mis amigos me llaman Ken.
tur: Arkadaşlarım bana Ken diyorlar.
tur: Arkadaşlarım bana Ken derler.
rus: Друзья зовут меня Кен.
heb: ידידי קוראים לי קן.
lit: Draugai mane vadina Kenu.
mar: माझे मित्र मला केन म्हणतात.
mar: माझ्या मैत्रिणी मला केन म्हणतात.
mar: माझे मित्र-मैत्रिणी मला केन म्हणतात.
rus: Друзья зовут меня Кеном.
hun: Barátaim Kennek hívnak.
kab: Imeddukal-iw sawalen-iyi Ken.
kab: Timeddukal-iw sawalent-iyi Ken.
fra: Mes amies m'appellent Ken.
fin: Kaverit kutsuvat minua Keniksi.
deu: Meine Freunde nennen mich Ken.
eng: My friends call me Beth.
jpn: 友達は私をベスと呼ぶ。
fra: Mes amis m'appellent Beth.
deu: Meine Freunde nennen mich Beth.
pol: Przyjaciele mówią mi Beth.
bel: Сябры называюць мяне Бэт.
spa: Mis amigos me llaman Beth.
lat: AMICI·​MEI·​ME·​NOMINANT·​BETH
ita: I miei amici mi chiamano Beth.
cmn: 我朋友都叫我Beth。
heb: חבריי קוראים לי בט.
heb: חבריי קוראים לי בת'.
tur: Arkadaşlarım bana Beth diyorlar.
tur: Arkadaşlarım bana Beth derler.
rus: Друзья зовут меня Бет.
ukr: Друзі звуть мене Бет.
ita: Le mie amiche mi chiamano Beth.
jpn: 友達には、ベスと呼ばれてます。
eng: The friend was absent.
jpn: 友達は留守だった。
deu: Der Freund war abwesend.
cmn: 這位朋友沒有出席。
tur: Arkadaş yoktu.
por: O amigo estava ausente.
ina: Le amico esseva absente.
lfn: La ami ia es asente.
sat: ᱤᱧ ᱜᱟᱛᱮ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
ber: Amidi-nni yella iɣab.
ber: Amidi-nni yella iba.
ber: Tamidit-nni tella tɣab.
ber: Tamidit-nni tella tba.
eng: I've made lots of friends.
jpn: 友達もたくさんできました。
tur: Çok arkadaş edindim.
tur: Ben çok sayıda arkadaş edindim.
por: Fiz muitos amigos.
nld: Ik heb veel vrienden gemaakt.
fra: Je me suis fait beaucoup d'amis.
fra: Je me suis fait de nombreux amis.
fra: Je me suis fait de nombreuses amies.
fra: Je me suis fait beaucoup d'amies.
deu: Ich habe viele Freunde kennen gelernt.
deu: Ich habe mir viele Freunde gemacht.
spa: Hice muchos amigos.
deu: Ich habe viele Freunde kennengelernt.
por: Eu fiz muitas amigas.
epo: Mi amikiĝis kun multaj.
epo: Mi havigis al mi multajn amikojn.
rus: Я обзавёлся множеством друзей.
tur: Bir sürü arkadaş edindim.
tur: Çok sayıda arkadaş edindim.
nob: Jeg har fått mange venner.
epo: Mi ekkonis multajn amikinojn.
fin: Olen saanut paljon ystäviä.
run: Nahakuye abagenzi benshi.
ckb: زۆر ھاوڕێم پەیدا کرد.
eng: All my friends and family are dead.
jpn: 友達も家族も皆死んでしまっています。
fra: Tous mes amis et ma famille sont morts.
spa: Todos mis amigos y mis familiares han muerto.
bul: Всичките ми приятели и семейството ми са мъртви.
ita: Tutti i miei amici e la mia famiglia sono morti.
nld: Al mijn vrienden en familie zijn dood.
tur: Tüm arkadaşlarım ve ailem öldü.
deu: Alle meine Freunde und Verwandten sind tot.
epo: Ĉiuj miaj amikoj kaj parencoj estas mortaj.
rus: Все мои друзья и семья мертвы.
rus: Все мои друзья и семья умерли.
kor: 내 친구와 가족들은 모두 죽었다.
eng: Nothing is more important than your friends are.
jpn: 友達より大切なものはない。
por: Nada é mais importante do que seus amigos.
tur: Hiçbir şey senin arkadaşlarından daha önemli değil.
eng: You must be careful in choosing your friends.
jpn: 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。
rus: Ты должен быть осторожен, выбирая своих друзей.
ukr: Ти повинен бути обережним, обираючи своїх друзів.
spa: Hay que tener cuidado al escoger tus amigos.
spa: Tenés que ser cuidadoso en la elección de tus amigos.
tur: Arkadaşlarını seçmede dikkatli olmalısın.
ber: Yessefk ad tessneḍ amek ara tferneḍ imeddukal-nnek.
cmn: 交友须谨慎。
rus: Ты должен быть осторожен при выборе своих друзей.
heb: אתה חייב להזהר כשאתה בוחר את חבריך.
jpn: 友達選びは慎重にやりなさい。
mal: നീ കൂട്ടുകാരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കണം.
eng: You can tell what a person is like by looking at his friends.
jpn: 友達を見ることによってどんな人かわかる。
rus: О человеке можно судить по его друзьям.
tur: Bir kişinin nasıl biri olduğunu onun arkadaşlarına bakarak söyleyebilirsin.
epo: Vi povas diri, kia estas persono, se vi rigardas al liaj au ŝiaj amikoj.
fra: Tu peux dire comment est une personne en regardant ses amis.
epo: Eblas juĝi pri homo laŭ liaj amikoj.
rus: Если хочешь узнать человека, посмотри на его друзей.
heb: אתה יכול לבחון את טיבו של אדם על סמך חבריו.
eng: I have been to the airport to see my friend off.
jpn: 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。
fra: Je suis allé à l'aéroport accompagner un ami qui partait.
nld: Ik ben naar de luchthaven geweest om een vriend uit te zwaaien.
tur: Arkadaşımı yolcu etmek için havaalanına gittim.
ber: Ddiɣ ɣer unafag akken ad ssifḍeɣ ameddakel-inu.
ber: Ddiɣ ɣer unafag akken ad ssifḍeɣ tameddakelt-inu.
ber: Ddiɣ ɣer unafag akken ad ssifḍeɣ amidi-inu.
ber: Ddiɣ ɣer unafag akken ad ssifḍeɣ tamidit-inu.
eng: I went to the station to see my friend off.
jpn: 友達を見送るため駅に行ったんだ。
cmn: 我去车站为我朋友送行。
rus: Я пошел на станцию проводить друга.
deu: Ich ging zum Bahnhof, um meinen Freund zu verabschieden.
tur: Arkadaşımı yolcu etmek için istasyona gittim.
por: Eu fui à estação para me despedir de meu amigo.
por: Eu fui à estação para me despedir de minha amiga.
por: Fui à estação para me despedir de meu amigo.
por: Fui à estação para me despedir de minha amiga.
eng: Can I have a friend paged?
jpn: 友達を呼び出してもらいたいんです。
tur: Bir arkadaşı anos ettirebilir miyim?
eng: We're having some friends over.
jpn: 友達を呼ぼうと思っているんだ。
tur: Bazı arkadaşları ağırlıyoruz.
deu: Wir haben einige Freunde bei uns.
eng: You should choose your friends very carefully.
jpn: 友達を選ぶ時は冷静に。
cmn: 选择朋友要慎重。
cmn: 选择朋友一定要十分谨慎。
deu: Trau, schau, wem!
pol: Powinieneś wybierać sobie przyjaciół bardzo ostrożnie.
hun: A barátaid nagyon óvatosan válogasd meg.
tur: Arkadaşlarını çok dikkatli seçmelisin.
heb: אתה צריך לבחור את חבריך בקפידה.
spa: Deberías elegir a tus amigos con mucho cuidado.
rus: Ты должен выбирать себе друзей очень осторожно.
deu: Man sollte sich seine Freunde sehr sorgfältig auswählen.
jpn: 友達はじっくりと慎重に選んだ方がいいよ。
eng: Bring along your friend.
jpn: 友達を連れてきなさい。
deu: Bring deinen Freund mit.
deu: Bringen Sie Ihre Freundin mit.
tur: Arkadaşını yanında getir.
fra: Amène ton ami.
fra: Amène ton amie.
fra: Amenez votre ami.
fra: Amenez votre amie.
spa: Trae a tu amigo.
heb: תביא את החבר שלך.
heb: תביא את החברה שלך.
epo: Venu kun via amikino.
ita: Vieni con la tua amica.
epo: Venu kun via amiko.
spa: Tráete a tu amigo.
rus: Приведи с собой друга.
rus: Приведи с собой подругу.
rus: Приведите с собой друга.
rus: Приведите с собой подругу.
est: Võta oma sõber kaasa.
ukr: Приведи з собою друга.
ukr: Приводь свою подругу.
hun: Hozd magaddal a barátodat.
sat: ᱟᱢ ᱜᱟᱛᱮ ᱦᱚᱸ ᱟᱹᱜᱩ ᱛᱟᱨᱟᱭ ᱢᱮ᱾
eng: I don't believe that ghosts exist.
epo: Mi ne kredas ke fantomoj ekzistas.
vie: Tôi không tin là có ma.
pol: Nie wierzę w istnienie duchów.
ita: Non credo che i fantasmi esistano.
fin: En usko kummituksiin.
nds: Ik glööv nich, dat dat Spökels gifft.
cmn: 我不相信鬼魂存在。
fra: Je ne crois pas à l'existence des fantômes.
tur: Ben, hayaletlerin var olduklarına inanmıyorum.
rus: Я не верю в существование призраков.
spa: No creo en la existencia de fantasmas.
ita: Io non credo che i fantasmi esistano.
fin: En usko, että kummituksia on olemassa.
ukr: Я не вірю, що привиди існують.
jpn: 幽霊が存在するとは思えないんだよ。
tok: mi pilin ala e ni: jan kon li lon.
rus: Я не верю в существование привидений.
rus: Я не верю, что привидения существуют.
rus: Я не верю, что призраки существуют.
jpn: 幽霊なんているもんか！
eng: It is difficult to prove that ghosts exist.
jpn: 幽霊が存在することを証明するのは難しい。
tur: Hayaletlerin var olduğunu kanıtlamak zordur.
spa: Es difícil demostrar que los fantasmas existen.
por: É difícil provar que os fantasmas existem.
rus: Трудно доказать, что привидения существуют.
fra: C'est difficile de prouver l'existence des fantômes.
ukr: Складно довести, що привиди існують.
eng: She stood transfixed as if she had seen a ghost.
jpn: 幽霊でも見たかのように、彼女は茫然と立っていた。
ron: Ea a încremenit în picioare ca și cum ar fi văzut o fantomă.
tur: O, sanki bir hayalet görmüş gibi donakaldı.
fra: Elle est restée figée comme si elle avait vu un fantôme.
por: Ficou paralisada, como se tivesse visto um fantasma.
spa: Se quedó paralizada, como si hubiera visto un fantasma.
ina: Illa esseva petrificate, como si illa habeva vidite un phantasma.
eng: Some people believe in ghosts.
jpn: 幽霊の存在を信じている人もいる。
fra: Il y a des gens qui croient aux fantômes.
ukr: Дехто вірить у примари.
epo: Iuj homoj kredas je fantomoj.
pol: Niektórzy ludzie wierzą w duchy.
rus: Некоторые верят в привидения.
spa: Algunas personas creen en los fantasmas.
tlh: lomqa'mey tu'lu' 'e' luHar 'op nuvpu'.
deu: Manche Leute glauben an Gespenster.
bul: Някои хора вярват в призраци?
cmn: 有些人相信鬼。
fin: Jotkut uskovat haamuihin.
por: Algumas pessoas acreditam em fantasmas.
tur: Bazı insanlar hayaletlere inanırlar.
lfn: Alga de mundo crede ce on ave fantasmas.
hun: Egyesek hisznek a szellemekben.
rus: Некоторые люди верят в привидения.
rus: Некоторые люди верят в призраков.
mar: काही लोकांचा भुतांवर विश्वास असतो.
eng: Ghosts exist.
jpn: 幽霊は存在する。
fra: Les fantômes existent.
spa: Los fantasmas existen.
ita: I fantasmi esistono.
tur: Hayaletler var.
deu: Geister existieren.
rus: Привидения существуют.
mkd: Постојат духови.
aze: Ruhlar mövcuddurlar.
hun: A szellemek léteznek.
por: Fantasmas existem.
tok: jan kon li lon.
hye: Ուրվականները գոյություն ունեն:
hye: Ուրվականներ կան:
srp: Duhovi postoje.
cmn: 鬼魂是存在的。
lit: Vaiduokliai egzistuoja.
pol: Duchy istnieją.
heb: רוחות רפאים קיימות.
ben: ভুত আছে।
ukr: Привиди існують.
fin: Haamuja on olemassa.
sqi: Fantazmat ekzistojnë.
kab: Llan ijenniwen.
kab: Llan iṛuḥaniyen.
nld: Geesten bestaan.
ber: Llan yiẓɣuɣen.
ber: Iẓɣuɣen llan.
kor: 유령은 존재해.
mar: भुतं असतात.
fin: Kummituksia on olemassa.
kha: Ki rngai ki don.
swe: Spöken finns.
dan: Spøgelser eksisterer.
dan: Der findes spøgelser.
npi: भूतहरू छन्।
shi: Imnḍṛn llan.
zgh: ⵉⵎⵏⴹⵕⵏ ⵍⵍⴰⵏ.
asm: ভূত থাকে।
eng: I think that ghosts exist.
jpn: 幽霊は存在すると思う。
fra: Je pense que les fantômes existent.
pol: Myślę, że ten duch istnieje.
epo: Mi kredas, ke ekzistas fantomoj.
dan: Jeg tror at der eksisterer spøgelser.
epo: Mi kredas, ke fantomoj ekzistas.
heb: אני חושב שרוחות קיימות.
ita: Penso che i fantasmi esistano.
tur: Hayaletlerin var olduğunu düşünüyorum.
ita: Io penso che i fantasmi esistano.
ces: Věřím na duchy.
spa: Yo creo que los fantasmas existen.
fin: Uskon, että kummituksia on olemassa.
rus: Я думаю, что привидения существуют.
ind: Aku pikir hantu itu ada.
ukr: Я думаю, що привиди існують.
dan: Jeg tror at der findes spøgelser.
rus: Я думаю, привидения существуют.
nld: Ik geloof dat spoken bestaan.
eng: Do ghosts really exist?
jpn: 幽霊は本当に居るのだろうか。
bel: Здані сапраўды існуюць?
deu: Gibt es wirklich Geister?
spa: ¿Los fantasmas existen de verdad?
cmn: 世界上是不是真的有鬼呢？
nld: Bestaan spoken echt?
tur: Hayaletler gerçekten var mı?
por: Fantasmas existem de verdade?
spa: ¿Existen realmente los fantasmas?
fra: Les fantômes existent-ils vraiment ?
heb: האם רוחות רפאים קיימות במציאות?
ber: D tidet llan yezɣuɣen?
ita: I fantasmi esistono davvero?
ita: I fantasmi esistono veramente?
rus: Привидения правда существуют?
hun: Vajon tényleg vannak szellemek?
hun: Vajon tényleg léteznek szellemek?
rus: Привидения действительно существуют?
fin: Onko aaveita oikeasti olemassa?
fin: Onko kummituksia oikeasti olemassa?
ukr: Привиди насправді існують?
jpn: 幽霊って本当にいるの？
ces: Opravdu existují duchové?
kor: 귀신이 실제로 존재합니까?
eng: When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end.
jpn: 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。
deu: Als ich das Gespenst sah, erschrak ich so sehr, dass mir die Haare zu Berge standen.
tur: Hayalet görünce öyle korktum ki tüylerim diken diken oldu.
epo: Kiam mi vidis la fantomon, mi tiom teruriĝis, ke miaj haroj ekstaris.
eng: I often get the blues.
jpn: 憂うつな気分によくなります。
fra: J'ai souvent le cafard.
epo: Mi ofte suferas pro malgajo.
tur: Ben sık sık efkarlanırım.
spa: Estoy deprimido a menudo.
rus: Я часто впадаю в уныние.
eng: I spent all the money I had to buy the book.
jpn: 有り金をはたいてその本を買った。
epo: Mi elspezis la tutan monon, kiun mi havis, por aĉeti la libron.
hun: Elköltöttem az összes pénzt, amim csak volt, hogy megvegyem a könyvet.
fra: J'ai dépensé tout l'argent que j'avais pour acheter le livre.
tur: Kitabı almak zorunda olduğum tüm parayı harcadım.
eng: All the money was gone.
jpn: 有り金全部無くなってしまった。
deu: Das ganze Geld war weg.
tur: Tüm para bitti.
spa: Se acabó todo el dinero.
mar: सगळे पैसे गेले होते.
fra: Tout l'argent avait disparu.
pol: Wszystkie pieniądze znikły.
ita: Tutti i soldi erano spariti.
ita: Tutto il denaro era sparito.
jpn: お金が全部なくなっちゃった。
tgl: Naubos po ang lahat ng pera.
eng: Thank you. Please do.
jpn: 有り難う、どうぞ頼みます。
tur: Teşekkür ederim. Lütfen yapın.
fra: Merci. Je vous en prie.
ina: Gratias a vos. Si il vos place, face.
eng: Voters must not be corrupted.
jpn: 有権者は、買収されてはならない。
fra: Les électeurs ne doivent pas être corrompus.
tur: Seçmenler bozuk olmamalıdır.
eng: It would be difficult to improve the device without an effective catalyst.
jpn: 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
tur: Etkili bir katalizör olmadığı zaman cihazı geliştirmek zor olurdu.
eng: It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
jpn: 有効期限は１９９７年３月３１日です。
fra: C'est valable jusqu'au 31 mars 1997.
cmn: 有效期到1997年3月31日为止。
tur: O, 31 Mart, 1997 tarihine kadar geçerlidir.
deu: Die Gültigkeit endet am 31. März 1997.
ces: Platnost je do 31. března 1997.
eng: An able sportsman should be brave.
jpn: 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
ita: Uno sportivo abile dovrebbe essere coraggioso.
tur: Yetenekli bir sporcu cesur olmalı.
eng: The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
jpn: 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
tur: Yetenekli maliye bakanının yaratıcılığı batmış ulusunun kurtulması için yardımcı oldu.
hun: A tehetséges pénzügyminiszter leleményes intézkedése megmentette a fizetésképtelenség szélén álló országot a teljes csődtől.
rus: Изобретательность талантливого министра финансов помогла его государству-банкроту рассчитаться с долгами.
eng: The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
jpn: 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
hun: A rátermett nyomozóra hárult a tragédia okának felderítése.
pes: کارگاه کاردان مأموریت یافته تا علت تراژدی را تحقیق کند.
tur: Yetenekli dedektif trajedinin nedenini araştırmak üzere atanmıştır.
hau: An sanya mai binciken ne domin binciken mummunan abinda ya faru.
swh: Mpelelezi mwenye uwezo alipewa upelelezi wa sababu ya janga hilo.
tig: ጠንቂ'ዚ ዘሕዝን ፍጻሚ ዝምርምር ክኢላ መርማሪ ተመዲቡ።
knc: Kulashi ma raksәna dәga wakiltәgәna wawa dәga kulasta ro.
rhg: Shotti-shali jasusi-fulishore ghothonagan kiyolla oyede iiyan tadarot goribolla zimma dil.
eng: An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
jpn: 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
tur: Verimli bir FBI ajanı görevlerini yürütme hakkında bir şey söylemiyor.
heb: סוכן אף בי איי יעיל לא משאיר ספקות לגבי ביצוע תפקידו.
hau: Kwararren jami'in FBI baya yin kasa a gwiwa game da aiwatar da aikinsa.
eng: Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
jpn: 有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
epo: Aĉetontoj tute ne komprenis la kontrakton.
ita: I potenziali acquirenti non potevano fare testa o croce riguardo al contratto.
eng: The noted diplomat readily participated in the committee.
jpn: 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
isl: Þekkti erindrekinn tók reglulegan þátt nefndinni.
tur: Tanınmış diplomat komiteye kolayca katıldı.
eng: The famous pianist smiled.
jpn: 有名なピアニストは微笑みました。
ukr: Відомий піаніст усміхнувся.
por: O famoso pianista sorriu.
deu: Der berühmte Pianist lächelte.
tur: Ünlü piyanist gülümsedi.
epo: La fama pianisto ridetis.
spa: El famoso pianista sonrió.
rus: Знаменитый пианист улыбнулся.
rus: Известный пианист улыбался.
heb: הפסנתרן המפורסם חייך.
cmn: 著名的钢琴家露出了微笑。
eng: That's an item from a famous company.
jpn: 有名なブランドですね。
tur: Bu ünlü bir şirketten bir parça.
fra: C'est un article d'une compagnie très connue.
eng: A famous architect built this house.
jpn: 有名な建築家がこの家を建てた。
fra: Un architecte connu a construit cette maison.
cmn: 一个有名的建筑师造了这个房子。
cmn: 一个有名的建筑师造了这栋房子。
deu: Ein berühmter Architekt hat dieses Haus gebaut.
pol: Słynny architekt zbudował ten dom.
tur: Ünlü bir mimar bu evi inşa etti.
hrv: Ovu kuću je izgradio poznati arhitekt.
lit: Šį namą pastatė garsus architektas.
rus: Этот дом построил известный архитектор.
ukr: Цей будинок побудував відомий архитектор.
ces: Tento dům postavil známý architekt.
rus: Этот дом построил знаменитый архитектор.
eng: Did you go to any famous gardens?
jpn: どこか有名な庭園に行ったの？
tur: Hiç ünlü bahçelere gittin mi?
rus: Ты побывал в каких-нибудь известных садах?
ckb: چوویتە هیچ باخێکی بەناوبانگ؟
eng: Famous china is on display.
jpn: 有名な陶器が陳列されている。
tur: Ünlü çini sergilenmektedir.
spa: Se exhibe porcelana famosa.
yid: באַוווּסט פּאָרצעלײַ איז אויסגעלייגט.
eng: In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
jpn: 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
jpn: 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
tur: Ünlü bir fizikçi olmanın yanı sıra, o büyük bir romancıdır.
spa: Además de ser un famoso físico, él es un gran novelista.
mar: प्रसिद्ध भौतिकीविज्ञ असल्याबरोबर तो एक महान कादंबरीकारसुद्धा आहे.
eus: Fisikari ezaguna izateaz gain, nobelagile bikaina da.
hin: प्रसिद्ध भौतिक विज्ञानी होने के साथ-साथ वे एक बढ़िया उपन्यासकार भी हैं।
epo: Krom fama fizikisto li estas grandioza romanisto.
heb: בנוסף להיותו רופא מפורסם, הוא גם סופר בחסד.
fra: En plus d'être un physicien reconnu, c'est un grand romancier.
eng: He's letting his fame go to his head.
jpn: 有名になったのでお高くとまっているんだよ。
isl: Hann er að láta frægðina stíga sér til höfuðs.
ita: Sta lasciando che la fama gli dia alla testa.
deu: Sein Ruhm steigt ihm langsam zu Kopf.
eng: The famous author created another best-selling book.
jpn: 有名作家はまたベストセラー書を著した。
tur: Ünlü yazar bir başka en çok satan kitabı oluşturdu.
nld: De beroemde auteur schreef nog een goed verkocht boek.
eng: We rarely come across big names.
jpn: 有名人と偶然会うのは珍しい。
rus: Мы редко пересекаемся со знаменитостями.
tur: Biz büyük isimlere nadiren rastlarız.
eng: Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
jpn: 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
rus: Думаешь, представится нам возможность пообщаться с кем-то из знаменитостей?
eng: You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
jpn: 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
fra: Il vous faut la monnaie exacte pour payer le péage de l'autoroute.
tur: Otoban geçiş ücretini ödemen için tam değişime sahip olmalısın.
eng: Yuki! It's great to see you again!
jpn: 由紀！また会えてうれしいわ。
tur: Yuki! Seni tekrar görmek harika!
lit: Juki! Puiku tave matyti ir vėl!
ber: Yuki! Nemmuger-ikem s wudem n tafat!
deu: Yuki! Es ist schön, Sie wiederzusehen!
deu: Yuki! Es ist schön, dich wiederzusehen!
eng: Yukiko likes potatoes.
jpn: 由紀子はジャガイモが好きだ。
spa: A Yukiko le gustan las patatas.
fra: Yukiko aime les pommes de terre.
lit: Jukiko mėgsta bulves.
epo: Yukiko ŝatas terpomojn.
hun: Yukiko szereti a burgonyát.
deu: Yukiko mag Kartoffeln.
ita: A Yukiko piacciono le patate.
nld: Yukiko houdt van aardappelen.
tur: Yukiko patatesleri sever.
rus: Юкико нравится картошка.
cmn: Yukiko 喜欢吃土豆。
ber: Yukiko tḥemmel lbaṭaṭa.
ber: Yukiko tra lbaṭaṭa.
mar: युकिकोला बटाटे आवडतात.
yid: יוקיקאָ האָט ליב קאַרטאָפֿל.
yid: יוקיקאָ האָט ליב בולבעס.
sat: ᱭᱩᱠᱤᱠᱚ ᱫᱚ ᱟᱹᱲᱩᱠᱚᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
hoc: 𑢥𑣃𑣌𑣂𑣌𑣉 𑣁𑣚𑣃 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣄.
ina: A Yukiko il le place patatas.
ile: Yukoko ama potates.
eng: Yuka types better than Alice.
jpn: 由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。
tur: Yuka Alice'den daha iyi yazar.
deu: Yuka kann besser tippen als Elke.
ita: Yuka batte a macchina meglio di Alice.
eng: Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.
jpn: 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。
tur: Yuka yeni atanmış İngilizce öğretmeniyle tanıştırıldığı an âşık oldu.
ita: Yuka si innamorò nel momento in cui le fu presentato l'insegnante di inglese di nuova nomina.
ita: Yuka si innamorò nel momento in cui le fu presentato l'insegnante di inglese neo-nominato.
ita: Yuka si innamorò nel momento in cui le fu presentato l'insegnante di inglese da poco nominato.
eng: For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
fra: Pour la première fois de sa vie, Yuka a terminé la lecture d'un livre en langue anglaise.
jpn: 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
cmn: 這是優香生命中第一次讀完一本英語書。
tur: Hayatında ilk kez, Yuka, İngilizce bir kitabı okuyarak bitirdi.
deu: Das erste Mal in ihrem Leben hat Yuka ein Buch in englischer Sprache ausgelesen.
rus: Впервые в жизни Юка прочитала английскую книгу.
rus: Впервые в жизни Юка прочла книгу на английском языке.
rus: Впервые в жизни Юка прочла английскую книгу.
rus: Впервые в жизни Юка прочитала книгу на английском языке.
spa: Yuka terminó de leer un libro en inglés por primera vez en su vida.
ces: Po prvé v životě dočetla Yuka knížku v angličtině.
hun: Először életében olvasott végig Yuka egy könyvet angolul.
deu: Zum ersten Mal in ihrem Leben hat Yuka ein ganzes Buch auf Englisch zu Ende gelesen.
eng: I was watching TV when Yumi came.
jpn: 由美が来たとき私はテレビを見ていた。
fra: Je regardais la télé lorsque Yumi arriva.
cmn: 當由美來的時候我正在看電視。
tur: Yumi geldiğinde televizyon izliyordum.
deu: Ich schaute gerade Fernsehen, als Yumi kam.
spa: Estaba mirando televisión cuando Yumi llegó.
rus: Я смотрел телевизор, когда пришла Юми.
por: Eu estava assistindo televisão quando a Yumi chegou.
eng: Yumi and Emi were studying for their English test.
jpn: 由美と絵美は英語のテストのために勉強していました。
tur: Yumi ve Emi İngilizce testi için çalışıyorlar.
deu: Yumi und Emi haben für ihren Englischtest gelernt.
deu: Yumi und Emi haben für ihre Englischklausur gelernt.
eng: Yumi's hobby is singing popular songs.
jpn: 由美の趣味は流行歌をうたうことです。
deu: Yumis Hobby ist es, Schlager zu singen.
tur: Yumi'nin hobisi popüler şarkılar söylemek.
rus: Увлечение Юми - петь популярные песни.
yue: 由美嘅興趣係唱流行歌。
eng: Yumi is one of my friends.
jpn: 由美は、私の友達のひとりです。
epo: Yumi estas unu el miaj geamikoj.
pol: Yumi jest jedną z moich przyjaciółek.
cmn: 由美是我的一個朋友。
ita: Yumi è una delle mie amiche.
tur: Yumi arkadaşlarımdan biridir.
tur: Yumi benim arkadaşlarımdan biridir.
deu: Yumi ist eine meiner Freundinnen.
deu: Yumi ist eine Freundin von mir.
dan: Yumi er en af mine venner.
spa: Yumi es una de mis amigas.
por: Yumi é uma de minhas amigas.
nob: Yumi er en av vennene mine.
srp: Jumi je jedan od mojih prijatelja.
fra: Yumi est une de mes amies.
rus: Юми - одна из моих подруг.
rus: Юми — одна из моих подруг.
ind: Yumi adalah salah satu temanku.
ind: Yumi adalah salah seorang dari temanku.
ukr: Юмі — одна з моїй подруг.
eng: Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
jpn: 由美はあさって大阪に旅立つ。
deu: Yumi reist übermorgen nach Osaka ab.
ara: سوف تسافر يومي إلى أوساكا بعد غد.
spa: Yumi sale para Osaka pasado mañana.
tur: Öbür gün Yumi Osaka'ya hareket ediyor.
rus: Юми послезавтра уезжает в Осаку.
ita: Yumi parte per Osaka dopodomani.
fra: Yumi part pour Osaka après-demain.
epo: Jumi ekiros al Osako postmorgaŭ.
mar: युमी परवा ओसाकाला जायला निघणार आहे.
eng: Yumi is happy, isn't she?
jpn: 由美は幸せですね。
por: Yumi está feliz, não está?
deu: Yumi ist glücklich, nicht wahr?
ara: يومي سعيدة أليس كذلك؟
tur: Yumi mutlu, değil mi?
ber: Yumi tefṛeḥ neɣ uhu?
spa: Yumi es feliz, ¿verdad?
tlh: Quch yu'mIy' qar'a'?
rus: Юми счастлива, не так ли?
arq: يومي راي فرحانا، صح؟
eng: Yumi will not play tennis.
jpn: 由美はテニスをしないでしょう。
rus: Юми не будет играть в теннис.
epo: Yumi ne ludos tenison.
cmn: 由美將不會打網球。
tur: Yumi tenis oynamayacak.
pol: Yumi nie będzie grać w tenisa.
ber: Yumi ur yetturar tennis.
hun: Yumi nem fog teniszezni.
nob: Yumi vil ikke spille tennis.
ind: Yumi tidak akan bermain tenis.
ita: Yumi non giocherà a tennis.
deu: Yumi will nicht Tennis spielen.
eng: Yumi goes to the park to play tennis.
jpn: 由美はテニスをしに公園へ行きます。
ita: Yumi va al parco per giocare a tennis.
tur: Yumi tenis oynamak için parka gider.
deu: Yumi geht im Park Tennis spielen.
ber: Yumi tetteddu s afrag akken ad turar tennis.
rus: Юми ходит в парк, чтобы играть в теннис.
rus: Юми ходит играть в теннис в парк.
mar: युमि टेनिस खेळायला उद्यानात जाते.
war: Kumadto ha parke hi Yumi para magmulay hin tennis.
dtp: Mongoi i Yumi hilo'd taman om main tinis.
eng: Yumi is good at playing tennis.
jpn: 由美はテニスをするのが上手です。
cmn: 由美擅長打網球。
tur: Yumi tenis oynamada iyidir.
deu: Yumi kann gut Tennis spielen.
fin: Yumi on hyvä tenniksessä.
fin: Yumi on hyvä pelaamaan tennistä.
nob: Yumi er flink til å spille tennis.
spa: Yumi es buena jugando tenis.
rus: Юми хорошо играет в теннис.
ita: Yumi è brava a giocare a tennis.
ind: Yumi pandai bermain tenis.
ukr: Юмі добре грає в теніс.
eng: Yumi studied English last night.
jpn: 由美はゆうべ英語を勉強した。
epo: Yumi studis la anglan hieraŭ vespere.
rus: Юми учила английский вчера вечером.
cmn: 由美昨晚讀英語。
tur: Yumi dün gece İngilizce çalıştı.
deu: Yumi hat gestern Abend Englisch gelernt.
ita: Yumi ha studiato l'inglese la scorsa notte.
nob: Yumi studerte engelsk i går kveld.
tgl: Nag-aral ng Ingles si Yumi kagabi.
mar: युमीने काल रात्री इंग्रजीचा अभ्यास केला.
ind: Yumi belajar bahasa Inggris semalam.
spa: Yumi estuvo estudiando inglés ayer a la noche.
hun: Yumi tegnap este angolt tanult.
eng: Yumi went there by herself.
jpn: 由美は一人でそこへ行った。
cmn: 由美一個人去了那裏。
hin: यूमी वहाँ अकेले गई थी।
tur: Yumi oraya kendi gitti.
epo: Yumi iris tien sola.
deu: Yumi ging allein dorthin.
deu: Yumi ist allein dorthin gegangen.
ita: Yumi è andata lì da sola.
ind: Yumi pergi ke sana seorang diri.
ind: Yumi pergi ke sana sendirian.
eng: Yumi got up early to listen to the English program.
jpn: 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。
tur: Yumi İngilizce programını dinlemek için erken kalktı.
deu: Yumi stand früh auf, um sich die englische Sendung anzuhören.
deu: Yumi ist früh aufgestanden, um sich die englische Sendung anzuhören.
rus: Юми рано встала, чтобы послушать программу на английском языке.
eng: Yumi speaks English very well.
jpn: 由美は英語をとても上手に話す。
deu: Yumi spricht sehr gut Englisch.
fra: Yumi parle très bien anglais.
rus: Юми очень хорошо говорит по-английски.
spa: Yumi habla muy bien el inglés.
epo: Yumi bone parolas la anglan.
cmn: 由美英語說得非常好。
epo: Jumi parolas tre bone la anglan.
tur: Yumi çok iyi İngilizce konuşur.
nob: Yumi snakker engelsk veldig godt.
ind: Yumi berbahasa Inggris dengan sangat baik.
ita: Yumi parla molto bene l'inglese.
eng: Yumi studies English hard.
jpn: 由美は英語を一生懸命勉強する。
epo: Yumi diligente studas la anglan.
pol: Yumi studiuje intensywnie angielski.
bul: Юми учи английски усърдно.
cmn: 由美努力學習英語。
tur: Yumi İngilizceyi sıkı çalışır.
spa: Yumi estudia inglés arduamente.
deu: Yumi lernt mit sehr viel Elan Englisch.
ind: Yumi belajar bahasa Inggris dengan sungguh-sungguh.
deu: Yumi lernt eifrig Englisch.
deu: Yumi lernt fleißig Englisch.
eng: Yumi will become a teacher.
jpn: 由美は先生になるでしょう。
tur: Yumi öğretmen olacak.
rus: Юми станет учителем.
heb: יומי יהיה מורה.
nob: Yumi kommer til å bli en lærer.
ukr: Юмі стане вчителем.
epo: Yumi fariĝos instruisto.
cmn: 由美將成為一名教師。
bul: Юми ще стане учител.
tur: Yumi bir öğretmen olacak.
pol: Yumi zostanie nauczycielką.
fra: Yumi deviendra professeur.
por: Yumi tornar-se-á professor.
spa: Yumi se hará profesora.
ita: Yumi diventerà un'insegnante.
ita: Yumi diventerà una professoressa.
ita: Yumi diventerà una maestra.
srp: Jumi će biti učiteljica.
spa: Yumi será maestra.
ind: Yumi akan menjadi seorang guru.
mar: युमी शिक्षक बनेल.
eng: Yumi plays tennis on Sunday.
jpn: 由美は日曜日にテニスをする。
epo: Yumi ludas tenison dimanĉe.
fra: Yumi joue au tennis le dimanche.
deu: Yumi spielt sonntags Tennis.
cmn: 由美在週日打網球。
tur: Yumi pazar günü tenis oynamaktadır.
ber: Yumi tetturar tennis deg wass n Lḥedd.
spa: Yumi juega al tenis los domingos.
rus: Юми играет в теннис по воскресеньям.
ind: Yumi bermain tenis pada hari Minggu.
ber: Yumi tleεεeb atinis ass n usamas.
mar: युमी रविवारी टेनिस खेळते.
eng: Yumi has many books.
jpn: 由美は本をたくさん持っている。
epo: Yumi havas multajn librojn.
pol: Yumi ma wiele książek.
spa: Yumi tiene muchos libros.
bul: Юми има много книги.
cmn: 由美有很多書。
deu: Yumi hat viele Bücher.
tur: Yumi birçok kitabı vardır.
tur: Yumi'nin birçok kitabı var.
tur: Yumi'nin birçok kitapları var.
rus: У Юми много книг.
ber: Yumi yesɛa aṭas n yedlisen.
nob: Yumi har mange bøker.
ile: Yumi have mult libres.
por: Yumi tem muitos livros.
vol: Jiel Yumi labof bukis mödik.
ind: Yumi punya banyak buku.
mar: युमीकडे भरपूर पुस्तकं आहेत.
pol: Yumi ma dużo książek.
slk: Jumi má veľa kníh.
eng: Yumi will use this camera tomorrow afternoon.
jpn: 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。
deu: Yumi wird diese Kamera morgen Nachmittag verwenden.
rus: Юми будет пользоваться этой камерой завтра вечером.
spa: Yumi usará esta cámara mañana por la tarde.
rus: Юми будет использовать этот фотоаппарат завтра днём.
tur: Yumi bu kamerayı yarın öğleden sonra kullanacak.
tur: Yumi yarın öğleden sonra bu kamerayı kullanacak.
heb: יומי תשתמש במצלמה הזאת מחר אחר הצהריים.
deu: Yumi wird diese Kamera morgen Nachmittag benutzen.
ber: Yumi ad tesseqdec takamra-a azekka tameddit.
ber: Yumi ad tesseqdec tasewlaft-a azekka tameddit.
eng: Yuko started the race very quickly.
jpn: 裕子はとてもすばやくレースをスタートした。
epo: Juko komencis la vetkuron tre rapide.
ita: Yuko ha cominciato la gara molto velocemente.
ita: Yuko cominciò la gara molto velocemente.
tur: Yuko yarışa çok hızlı başladı.
spa: Yuko comenzó la carrera muy rápido.
eng: Yuko has never spoken with a foreigner.
jpn: 裕子は外国人と話したことがない。
por: Yuko nunca falou com um estrangeiro.
deu: Yuko hat noch nie mit einem Ausländer gesprochen.
spa: Yuko nunca ha hablado con un extranjero.
ita: Yuko non ha mai parlato con uno straniero.
tur: Yuko bir yabancı ile asla konuşmadı.
epo: Yuko ankoraŭ neniam parolis kun eksterlandano.
cmn: 裕子从来没有和外国人说过话。
eng: Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.
jpn: 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。
tlh: rut Huch law' lughajbe'bogh latlh ghotpu' vuvHa' mIpwI'pu'.
tur: Bazen zengin insanlar çok parası olmayan diğer insanlara tepeden bakarlar.
heb: לפעמים יביטו העשירים על האביונים מלמעלה כלפי מטה.
epo: Iuj riĉuloj malestimas tiujn homojn, kiuj havas nemulte da mono.
rus: Иногда богачи смотрят свысока на тех, у кого не много денег.
tok: jan pi mani lili li lili tawa jan pi mani mute.
eng: The rich and the poor are afraid of death.
jpn: 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。
ita: I ricchi e i poveri hanno paura della morte.
fra: Les riches et les pauvres ont peur de la mort.
epo: La riĉuloj kaj la malriĉuloj timas la morton.
cmn: 富人和穷人都怕死。
tur: Zenginler de yoksullar da ölümden korkarlar.
spa: Los ricos y los pobres le temen a la muerte.
rus: Богатые и бедные боятся смерти.
rus: Богатые и бедные страшатся смерти.
mar: श्रीमंत व गरीब मृत्यूला घाबरतात.
eng: The gap between rich and poor is getting wider.
jpn: 裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
pol: Powiększa się dystans między bogatymi a biednymi.
por: A distância entre ricos e pobres está aumentando.
tur: Zengin ve yoksul arasındaki uçurum daha da genişliyor.
heb: הפער בין עשירים לעניים, גדל והולך.
spa: La brecha entre ricos y podres es cada vez más grande.
rus: Пропасть между богатыми и бедными становится все шире.
nob: Skillet mellom rik og fattig blir større.
epo: La breĉo inter la riĉuloj kaj la malriĉuloj pligrandiĝas.
fra: Le fossé entre les riches et les pauvres ne cesse de se creuser.
nld: De kloof tussen rijk en arm wordt steeds groter.
hun: Szélesedik a gazdagok és szegények között a szakadék.
fin: Kuilu rikkaiden ja köyhien välillä kasvaa.
deu: Die Kluft zwischen Reich und Arm wächst.
eng: Live in affluence.
cmn: 過富足的生活。
tur: Bolluk içinde yaşayın.
eng: Thank you for asking me, but maybe next time.
jpn: 誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。
rus: Спасибо, что спросили, но, может быть, в следующий раз.
heb: תודה ששאלת, אולי בפעם הבאה.
heb: תודה שהזמנת אותי, אולי בפעם הבאה.
tur: Bana sorduğunuz için teşekkür ederim fakat belki gelecek defa.
fra: Merci de me l'avoir demandé, mais cela peut-être pour la prochaine fois.
eng: The kidnappers showed no sign of giving up.
jpn: 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。
tur: Çocuk hırsızları vazgeçtiklerine dair hiçbir belirti göstermediler.
cmn: 這些綁匪沒有放棄的跡象。
spa: Los secuestradores no mostraban señales de ceder.
deu: Die Entführer machten keine Anstalten, aufzugeben.
eng: It's hard to resist temptation.
jpn: 誘惑に抵抗することは難しい。
fra: Il est difficile de résister à la tentation.
deu: Es ist schwierig, der Versuchung zu widerstehen.
epo: Estas malfacile rezisti la tenton.
tur: Günaha karşı direnmek gerçekten çok zor.
epo: Estas malfacile rezisti al la tento.
epo: Malfacilas rezisti al la tento.
heb: קשה לעמוד נגד הפיתוי.
spa: Es difícil resistirse a la tentación.
fin: Kiusausta on vaikea vastustaa.
hun: Nehéz ellenállni a kísértésnek.
ita: È difficile resistere alla tentazione.
ces: Je těžké odolat pokušení.
jpn: 誘惑に抗うのは難しいな。
eng: You must not yield to temptation.
jpn: 誘惑に負けてはいけない。
tur: Günaha karşı boyun eğmemelisin.
cmn: 你不應該屈服在誘惑之下。
fin: Et saa antaa periksi kiusaukselle.
deu: Du darfst der Versuchung nicht nachgeben.
ber: Ur yessefk ara ad tettwaɣurred.
ber: Ur yessefk ara ad tettwaɣurrem.
ber: Ur yessefk ara ad tettwaɣurremt.
rus: Ты не должен поддаваться соблазну.
fra: Tu ne dois pas céder à la tentation.
fra: Vous ne devez pas céder à la tentation.
spa: No debes caer en la tentación.
spa: No debes ceder a la tentación.
ces: Nesmíš podlehnout pokušení.
eng: More play will mean less time to study.
jpn: 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
tur: Daha çok oyun çalışmak için daha az zaman anlamına gelir.
cmn: 玩的時間一多，讀書的時間便少。
eng: Play or study - the choice is yours.
jpn: 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。
por: Brinque ou estude - a escolha é sua.
tur: Oyna ya da ders çalış - seçim senindir.
cmn: 玩樂還是讀書，全在你一念之間。
rus: Играть или учиться - это ваш выбор.