agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: For him, his principles were irrefutable.
spa: Para él, sus principios eran irrefutables.
fra: Pour lui, ses principes étaient irréfutables.
epo: Por li, liaj principoj nerefuteblis.
hun: Szerinte az alapelvei cáfolhatatlanok voltak.
eng: A fact is, essentially, irrefutable.
spa: Un hecho es, en esencia, irrefutable.
spa: Un hecho es, esencialmente, irrebatible.
fra: Un fait est, fondamentalement, irréfutable.
rus: Факт, по сути, бесспорен.
epo: Fakto esence nerefuteblas.
hun: Egy tény lényegében cáfolhatatlan.
ita: Un fatto è, essenzialmente, irrefutabile.
ita: Un fatto è, essenzialmente, indiscutibile.
ita: Un fatto è, essenzialmente, inoppugnabile.
eng: If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
spa: Si "toda regla tiene al menos una excepción" es una regla, entonces al menos una regla no tiene ninguna excepción.
fra: Si "Toute règle a au moins un exception" est une règle, alors au moins une règle n'en a pas.
deu: Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.
por: Se "toda regra tem uma exceção" é uma regra, então pelo menos uma regra não tem nenhuma exceção.
epo: Se "Ne ekzistas regulo sen escepto" estas regulo, tiam ekzistas almenaŭ unu regulo sen escepto.
jbo: ganai lo du'u fi ro da poi javni fa de nafselte'i ku javni gi da'o da poi javni fi node nafselte'i
heb: אם "לכל כלל יש לפחות יוצא מן הכלל אחד" הוא כלל, אז לפחות לכלל אחד אין שום יוצא מן הכלל.
bel: Калі «у кожнага правіла ёсць хоць адно выключэнне»—гэта правіла, то хаця б у аднаго правіла няма выключэнняў.
ron: Dacă "fiecare regulă are cel puțin o excepție este" o regulă, atunci cel puțin o regulă nu are nicio excepție.
pol: Jeśli" od każdej zasady jest wyjątek", to przynajmniej od jednej zasady nie ma wyjątków.
rus: Если «у всякого правила есть исключение» — это правило, то хотя бы у одного правила исключений нет.
pes: اگر این قاعده که «هر قاعده‌ای حداقل یک استثنا دارد» یک قاعده باشد، پس حداقل یک قاعده هیچ استثنائی ندارد.
eng: You can swim, but I can't.
jpn: あなたは泳げる。しかし、私は泳げません。
cmn: 你會游泳，我卻不會。
rus: Ты умеешь плавать, а я нет.
spa: Tú puedes nadar, pero yo no.
deu: Du kannst schwimmen, aber ich nicht.
ukr: Ти можеш плавати, а я ні.
spa: Puedes nadar, pero yo no.
fra: Tu peux nager mais j'en suis incapable.
heb: אתה יודע לשחות, אבל אני לא.
heb: אתה יכול לשחות, אבל אני איני יכול.
jbo: .e'e do limna .i .e'enai mi limna
mar: तुला पोहता येतं, पण मला नाही येत.
mar: तुम्हाला पोहता येतं, पण मला नाही येत.
jbo: do kakne lo ka limna .i ku'i mi na go'i
tur: Sen yüzebilirsin ama ben yüzemem.
fin: Osaat uida, mutta minä en.
ind: Kamu bisa berenang, tetapi aku tidak bisa
ces: Umíš plavat, ale já ne.
rus: Ты-то умеешь плавать, но вот я нет.
eng: You shouldn't underestimate a good colleague.
spa: No debes menospreciar a un buen colega.
fra: Tu ne devrais pas sous-estimer un bon collègue.
epo: Vi ne subtaksu bonan kolegon.
deu: Du solltest einen guten Kollegen nicht unterschätzen.
eng: The mere existence of infiniteness in the universe would bring about endless contradictions.
spa: La mera existencia del infinito en el universo, conduciría a un sinfín de contradicciones.
epo: La nura ekzisto de la senfineco en la universo estigos senfinajn kontraŭdirojn.
eng: There is a swan in the water there.
spa: Hay un cisne en el agua allí.
nld: Er is een zwaan in het water daar.
fra: Il y a un cygne dans l’eau là.
epo: Estas cigno en la akvo tie.
ita: C'è un cigno nell'acqua lì.
tur: Orada suda bir kuğu var.
mkd: Има лебед во водата таму.
ces: Tam ve vodě je labuť.
kab: Yella urdaf dihin deg aman.
pol: W wodzie jest łabędź.
pol: W wodzie znajduje się łabędź.
pol: Łabędź jest w wodzie.
eng: I am surprised by a lot of the things he does.
fra: Je suis surpris par toutes les choses qu'il fait.
pol: Zaskakuje mnie wiele rzeczy, które on robi.
eng: It has been confirmed.
ita: È stato confermato.
ita: È stata confermata.
spa: Se ha confirmado.
fra: Cela a été confirmé.
tur: Bu doğrulandı.
deu: Man hat es bestätigt.
spa: Ha sido confirmado.
spa: Ha sido confirmada.
heb: זה אושר.
hun: Ezt megerősítették.
hun: Ezt igazolták.
hun: Ezt alátámasztották.
hun: Ezt bizonyították.
eng: How is that possible?
fra: Comment est-ce possible ?
deu: Wie ist das möglich?
epo: Kiel tio eblas?
fra: Comment cela se peut-il ?
dan: Hvordan er det muligt?
tur: O nasıl mümkün olabilir?
tur: Bu nasıl mümkün olabilir?
swe: Hur är det möjligt?
lvs: Kā tas ir iespējams?
ukr: Як це можливо?
bel: Як гэта магчыма?
spa: ¿Cómo es eso posible?
rus: Как это возможно?
ita: Com'è possibile?
rus: Как такое возможно?
slk: Ako je to možné?
sqi: Si është e mundur ajo?
nld: Hoe kan dat?
ile: Qualmen to es possibil?
eng: What are you doing on your night off?
spa: ¿Qué vas a hacer en tu noche libre?
epo: Kion vi faras en via libertempa vespero?
eng: I'd like to do more.
fra: Je voudrais faire davantage.
ita: Vorrei fare di più.
spa: Me gustaría hacer más.
por: Gostaria de fazer mais.
tur: Daha fazlasını yapmak istiyorum.
hun: Többet szeretnék tenni.
deu: Ich möchte mehr tun.
run: Nshaka gukora ibirenga.
cmn: 我想做更多。
deu: Ich würde gerne mehr tun.
hun: Szeretnék többet tenni.
ron: Aș dori să fac mai mult.
eng: I would like to do more.
fra: Je voudrais faire davantage.
ita: Vorrei fare di più.
por: Gostaria de fazer mais.
ukr: Я хотів би зробити більше.
epo: Mi ŝatus fari pli multe.
hun: Többet szeretnék tenni.
tur: Daha fazlasını yapmak isterim.
rus: Я бы хотел сделать больше.
run: Nshaka gukora ibirenga.
cmn: 我想做更多。
deu: Ich würde gerne mehr tun.
nld: Ik zou graag meer willen doen.
hun: Szeretnék többet tenni.
nld: Ik zou graag meer doen.
nld: Ik zou meer willen doen.
ron: Mi-ar plăcea să fac mai mult.
ron: Aș dori să fac mai mult.
eng: I leave for Brussels in one hour.
ita: Parto per Bruxelles tra un'ora.
fra: Je pars pour Bruxelles dans une heure.
tur: Ben bir saat içinde Brüksel'e gidiyorum.
rus: Я через час уезжаю в Брюссель.
eng: The rain has cleared up in the city.
hun: Az eső megtisztította a várost.
hau: An yi ruwan sama a cikin gari.
eng: I don't get the meaning of all of this.
ita: Mi sfugge il senso di tutto questo.
fra: Je ne comprends pas le sens de tout ça.
spa: No capto el sentido de todo esto.
spa: No comprendo el significado de todo esto.
rus: Я не понимаю смысла всего этого.
hun: Ennek az egésznek nem értem az értelmét.
eng: Have a great weekend.
deu: Schönes Wochenende!
fra: Passe un bon week-end.
epo: Pasigu bonan semajnfinon.
por: Tenha um ótimo fim de semana!
tur: Harika bir hafta sonu geçirin.
jbo: sai pluka jeftyfanmo di'ai
hun: Legyen jó hétvégéd!
heb: מאחל לכם סופשבוע מעולה.
rus: Отличных тебе выходных.
rus: Отличных вам выходных.
ukr: Бажаю чудово провести вихідні!
eng: You go there without me.
ita: Ci vai senza di me.
fra: Tu iras là-bas sans moi.
spa: Tú ve allá sin mí.
ita: Ci andate senza di me.
ita: Ci va senza di me.
tur: Sen oraya bensiz gidiyorsun.
hun: Nélkülem mész oda.
heb: אתה הולך לשם בלעדי.
eng: I'm not insulting you, I'm describing you.
ita: Non ti sto insultando, ti sto descrivendo.
spa: No te estoy insultando, te estoy describiendo.
fra: Je ne t'insulte pas, je ne fais que constater.
epo: Mi ne insultas vin, mi vin priskribas.
tur: Ben sana hakaret etmiyorum, seni tarif ediyorum.
eng: Why is Latin important for the life of a person?
ita: Perché il latino è importante per la vita di una persona?
fra: En quoi le latin est-il important dans la vie d'une personne ?
spa: ¿Por qué el latín es importante para la vida de una persona?
tur: Latince neden bir kişinin yaşamı için önemlidir?
hun: Miért fontos a latin nyelv valaki számára?
deu: Warum ist Latein für das Leben eines Menschen wichtig?
eng: Yesterday we interviewed some tourists from all over the world.
ita: Ieri abbiamo intervistato dei turisti provenienti da tutto il mondo.
dan: I går interviewede vi nogle turister fra hele verden.
fra: Hier nous interviewions des touristes du monde entier.
spa: Ayer entrevistamos a algunos turistas de todo el mundo.
tur: Dün tüm dünyadan gelen bazı turistlerle röportaj yaptık.
eng: This document must not undergo later modifications.
spa: Este documento no debe sufrir modificaciones posteriores.
ron: Acest document nu trebuie să sufere modificări ulterioare.
eng: It's evident that the photographs have been modified.
spa: Es evidente que las fotografías han sido modificadas.
fra: Cela paraît évident que ces photos ont été modifiées.
ita: È evidente che le fotografie sono state modificate.
hun: Nyilvánvaló, hogy a fényképeket módosították.
eng: Today a law was enacted which allows abortion.
spa: Hoy se promulgó una ley que admite el aborto.
epo: Hodiaŭ promulgiĝis leĝo, kiu permesas abortigon.
heb: היום הכריזו על חוק המתיר הפלות.
hun: Ma egy olyan törvényt fogadtak el, amely engedélyezi az abortuszt.
hun: Ma elfogadtak egy olyan törvényt, amely lehetővé teszi a művi terhességmegszakítást.
mkd: Денес воведоа закон што го дозволува абортусот.
mkd: Денес легализираа абортуси.
ita: Oggi è stata promulgata una legge che consente l'aborto.
ita: Oggi è stata promulgata una legge che permette l'aborto.
tur: Bugün kürtaja geçit veren bir kanun çıktı.
ber: Ass-a, smemmin yiwen n usaḍuf yessaragen aɣray.
eng: You do well in spreading your discoveries.
spa: Haces bien en difundir tus descubrimientos.
eng: His declarations show him as a man of prejudices.
spa: Sus declaraciones lo muestran como una persona de prejuicios.
ita: Le sue dichiarazioni lo mostrano come un uomo pieno di pregiudizi.
eng: Your declarations reflect your intolerance.
spa: Tus declaraciones reflejan tu intolerancia.
fra: Vos déclarations reflètent votre intolérance.
epo: Viaj rimarkoj reflektas vian netoleremon.
ita: Le vostre dichiarazioni riflettono la vostra intolleranza.
ita: Le tue dichiarazioni riflettono la tua intolleranza.
ita: Le tue dichiarazioni riflettono la sua intolleranza.
deu: Ihre Aussagen spiegeln Ihre Intoleranz.
eng: Thank you to everyone who has been part of my life here in the UK.
dan: Tak til enhver som har været en del af mit liv her i Storbritannien.
fra: Merci à tous ceux qui ont fait partie de ma vie, ici, au Royaume-Uni.
spa: Gracias a todos quienes han sido parte de mi vida aquí en el Reino Unido.
epo: Dankon al ĉiuj, kiuj estis parto de mia vivo ĉi tie en Britujo.
hun: Köszönet mindenkinek, aki része volt életemnek itt, az Egyesült Királyságban.
deu: Ich danke allen, die Teil meines Lebens hier im Vereinigten Königreich waren.
eng: I will be taking a lot of memories with me that will never be forgotten.
fra: Je prendrais avec moi toutes les mémoires que je n’oublierais jamais.
spa: Llevaré conmigo muchos recuerdos que nunca se olvidarán.
eng: A new year always brings hope.
spa: El nuevo año siempre trae esperanza.
ita: Un nuovo anno porta sempre speranza.
fra: Une nouvelle année apporte toujours de l'espoir.
glg: Un novo ano sempre trae esperanza.
spa: Un nuevo año siempre trae esperanza.
epo: Nova jaro ĉiam alportas esperon.
tur: Yeni bir yıl hep umut getirir.
nld: Een nieuw jaar brengt altijd hoop.
rus: Новый год всегда несет надежду.
deu: Ein neues Jahr bringt immer Hoffnung.
rus: Новый год всегда приносит надежду.
eng: I eat a banana.
epo: Mi manĝas bananon.
rus: Я ем банан.
dan: Jeg spiser en banan.
ukr: Я їм банан.
spa: Como un plátano.
lat: Musam edo.
ita: Mangio una banana.
por: Como uma banana.
fra: Je mange une banane.
ber: Ttetteɣ tabanant.
ita: Io mangio una banana.
tgl: Kumakain ako ng saging.
hun: Banánt eszem.
tlh: banan naH vISop.
mar: मी केळं खातो.
mar: मी केळं खाते.
nld: Ik eet een banaan.
swe: Jag äter en banan.
hin: मैं केला खाता हूँ।
spa: Me como un plátano.
eng: Come and sit by me.
jpn: お父さんのそばに座りなさい。
ina: Veni e sede te presso me.
fra: Viens et assieds-toi à mon côté.
spa: Ven y siéntate a mi lado.
epo: Venu kaj sidu apud mi.
tur: Gel ve yanıma otur.
heb: בוא, שב קרוב אליי.
heb: בואי ושבי קרוב אליי.
heb: בואי, שבי קרוב אליי.
heb: בוא ושב לצדי.
heb: בואי, שבי לצדי.
deu: Komm, setz dich zu mir!
rus: Иди сядь рядом со мной.
mkd: Дојди и седи до мене.
dtp: Kaino mirikau maya doho.
hun: Gyere és ülj le mellettem!
ukr: Йди сядь поруч зі мною.
run: Ingo, icara hafi yanje!
asm: আহি মোৰ কাষত বহক।
asm: আহি মোৰ কাষত বহাঁ।
fra: Viens t'asseoir à côté de moi.
eng: She wrote a book about the visitors.
jpn: 彼女は訪れた人々について本を書いた。
spa: Ella escribió un libro sobre los visitantes.
ina: Illa scribeva un libro re le visitatores.
lat: Librum de hospitibus scripsit.
tur: O, ziyaretçiler hakkında bir kitap yazdı.
epo: Ŝi verkis libron pri la vizitantoj.
ber: Tura-d adlis ɣef yinerzafen-nni.
eng: There are several irregularities in the nitrogen cycle.
spa: Hay varias irregularidades en el ciclo del nitrógeno.
ina: Il ha plure irregularitates in le cyclo de nitrogeno.
epo: Ekzistas pluraj malregulaĵoj en la ciklo de la azoto.
ita: Ci sono diverse irregolarità nel ciclo dell'azoto.
tur: Azot döngüsünde çeşitli düzensizlikler vardır.
eng: I didn't pay attention to him.
spa: No le presté atención.
por: Não prestei atenção nele.
fra: Je ne lui ai pas prêté attention.
dan: Jeg lagde ikke mærke til ham.
epo: Mi ne atentis lin.
epo: Mi ne atentis lian ĉeestadon.
ina: Io le non prestava attention.
rus: Я не обратил на него внимания.
ita: Non gli ho prestato attenzione.
ita: Io non gli ho prestato attenzione.
ita: Non gli prestai attenzione.
ita: Io non gli prestai attenzione.
deu: Ich habe nicht auf ihn geachtet.
deu: Ich habe ihn nicht beachtet.
ara: لم أعره انتباها
ces: Nevěnoval jsem mu pozornost.
tur: Ben ona dikkat etmedim.
eng: I'll do any kind of work.
jpn: どんな仕事でもします。
ina: Io facera qualcunque labor.
fra: Je suis prêt à faire n'importe quel type de travail.
spa: Haré cualquier clase de trabajo.
ita: Farò qualunque tipo di lavoro.
epo: Mi faros iun ajn laboron.
ita: Farò qualsiasi tipo di lavoro.
deu: Ich werde jede Art von Arbeit machen.
por: Eu farei qualquer tipo de trabalho.
rus: Я буду выполнять любую работу.
tur: Her türlü işi yaparım.
hun: Bármilyen munkát elvállalok.
ber: Ad geɣ amahil ay d-yusan.
ber: Amahil ay d-yusan ad t-geɣ.
ber: Amahil ufiɣ, ad t-geɣ.
eng: Carnot machines work according to cycles of compression and expansion.
spa: Las máquinas de Carnot funcionan de acuerdo a ciclos de compresión y expansión.
ina: Le machinas de Carnot functiona conforme a cyclos de compression e expansion.
eng: Life's nature is cyclic.
spa: La naturaleza de la vida es cíclica.
ina: Le natura del vita es cyclic.
heb: החיים מחזוריים מטבעם.
por: A vida é, por natureza, cíclica.
tur: Yaşamın doğası döngüseldir.
ita: La natura della vita è ciclica.
hun: Az élet ciklikus természetű.
rus: Природа жизни циклична.
eng: I've bought myself a pair of shoes.
deu: Ich habe mir ein Paar Schuhe gekauft.
spa: Me he comprado un par de zapatos.
ita: Mi son comprato un paio di scarpe.
ita: Mi son comprata un paio di scarpe.
ita: Mi sono comprato un paio di scarpe.
ita: Mi sono comprata un paio di scarpe.
ina: Io comprava un par de scarpas.
fra: Je me suis acheté une paire de chaussures.
rus: Я купил себе пару ботинок.
dan: Jeg har købt mig et par sko.
por: Comprei para mim um par de sapatos.
tur: Bana bir çift ayakkabı aldım.
eng: She has been a photographer all weekend.
fra: Elle a été photographe durant tout le week-end.
epo: Ŝi estis fotanto dum la tuta semajnfino.
eng: I speak Portuguese fluently.
fra: Je parle couramment le portugais.
por: Falo português fluentemente.
ina: Io parla portugese fluentemente.
spa: Hablo portugués con fluidez.
ita: Parlo fluentemente il portoghese.
ita: Io parlo fluentemente il portoghese.
epo: Mi parolas la portugalan flue.
tlh: portughal Hol vIjatlhlaHchu'.
pol: Mówię płynnie po portugalsku.
tur: Akıcı bir şekilde Portekizce konuşurum.
bel: Я вольна размаўляю па-партугальску.
heb: אני דוברת פורטוגזית מעולה.
ukr: Я вільно розмовляю португальською.
ukr: Я вільно говорю португальською.
yid: איך רעד פּאָרטוגעזיש װי אַ װאַסער.
deu: Ich spreche Portugiesisch flüssig.
deu: Ich spreche flüssig Portugiesisch.
rus: Я свободно говорю по-португальски.
eng: You know you've hit the big time when you get parodied on The Simpsons.
fra: On sait qu'on a réussi lorsqu'on est parodié dans les Simpsons.
epo: Oni scias, ke oni sukcesis, kiam oni estas parodiata en The Simpsons.
eng: Our education system needs to be seriously revamped.
spa: Nuestro sistema educativo requiere ser seriamente reformado.
fra: Notre système éducatif doit être sérieusement repensé.
tur: Eğitim sistemimizin ciddi şekilde yenilenmesi gerekiyor.
rus: Наша образовательная система нуждается в серьёзном обновлении.
lvs: Mūsu izglītības sistēma ir nopietni jāatjauno.
eng: The digital revolution is paving the way towards strikingly new forms of social relationships.
spa: La revolución digital pavimenta el camino hacia sorprendentes nuevas formas de relaciones sociales.
fra: La révolution numérique ouvre la voie vers des formes étonnamment nouvelles de relations sociales.
deu: Die digitale Revolution pflastert den Weg zu erstaunlichen neuen Formen von zwischenmenschlichen Beziehungen.
deu: Die digitale Revolution ebnet den Weg für erstaunliche neue Formen von zwischenmenschlichen Beziehungen.
epo: La cifereca revolucio malfermas la vojon al mirinde novaj formoj de sociaj rilatoj.
eng: What time do you usually eat breakfast?
deu: Um wie viel Uhr frühstückst du normalerweise?
deu: Um wie viel Uhr frühstückt ihr normalerweise?
deu: Um wie viel Uhr frühstücken Sie normalerweise?
spa: ¿A qué hora sueles desayunar?
kor: 보통 몇 시에 아침에 드셔요?
jpn: いつも何時に朝ごはんを食べるの？
fra: À quelle heure prends-tu habituellement ton petit déjeuner ?
fra: À quelle heure prenez-vous habituellement votre petit déjeuner ?
spa: ¿A qué hora desayunas normalmente?
spa: ¿A qué hora acostumbras desayunar?
nld: Hoe laat ontbijt je gewoonlijk?
tur: Genellikle saat kaçta kahvaltı yersin?
ber: Ɣef wacḥal ay tennumeḍ tettetteḍ imekli n tṣebḥit?
spa: ¿A qué hora desayunas comúnmente?
por: A que horas você normalmente toma café da manhã?
nob: Når spiser du vanligvis frokost?
rus: Во сколько вы обычно завтракаете?
pol: O której godzinie zwykle jesz śniadanie?
fin: Mihin aikaan tavallisesti syöt aamiaista?
nld: Hoe laat ontbijt u gewoonlijk?
rus: В котором часу ты обычно завтракаешь?
spa: ¿A qué hora solés desayunar?
rus: Во сколько ты обычно завтракаешь?
ukr: О котрій годині ти зазвичай снідаєш?
ukr: О котрій годині ви зазвичай снідаєте?
eng: You should fulfill your promises.
jpn: 約束はきちんと果たすべきだ。
spa: Debes cumplir tus promesas.
fra: Tu devrais remplir tes promesses.
fra: Vous devriez remplir vos promesses.
tur: Sözlerini yerine getirmelisin.
rus: Ты должен выполнять свои обещания.
rus: Вы должны выполнять свои обещания.
eng: You should make good on your promises.
jpn: 約束はきちんと果たすべきだ。
spa: Debes cumplir tus promesas.
fra: Tu devrais tenir tes promesses.
epo: Vi plenumu viajn promesojn.
tur: Sözlerini yerine getirmelisin.
eng: Tom is a confirmed bachelor.
jpn: トムは独身主義者だ。
spa: Tom es un soltero empedernido.
fra: Tom est un gentleman confirmé.
tur: Tom bir müzmin bekardır.
deu: Tom ist ein eingefleischter Junggeselle.
heb: טום הוא רווק מוצהר.
heb: טום הוא רווק מושבע.
pol: Tom jest zatwardziałym kawalerem.
fin: Tom on vannoutunut poikamies.
fin: Tom on poikamies henkeen ja vereen.
rus: Том - убеждённый холостяк.
rus: Том - закоренелый холостяк.
hun: Tom egy megrögzött agglegény.
ukr: Том — переконаний холостяк.
deu: Tom ist ein ewiger Junggeselle.
fra: Tom est un célibataire endurci.
kab: Tom d ukyis s tidet.
eng: Annihilation gives birth to my rebirth.
spa: La aniquilación da a luz a mi renacimiento.
tur: Yok olma yeniden doğumumu sağlar.
fra: L'annihilation donne naissance à ma renaissance.
eng: Liliana is a girl's name and its diminutive is usually Lili, but sometimes Iana is used, Iana being the last part of the name.
ron: Liliana este un nume de fată, iar diminutivul este de obicei Lili, dar uneori se folosește Iana, Iana fiind ultima parte a numelui.
spa: Liliana es un nombre para niñas y su diminutivo suele ser Lili, pero a veces se usa Iana, que es la última parte del nombre.
fra: Liliana est un prénom de fille et son diminutif courant est Lili, cependant Iana est parfois utilisé, étant la seconde partie du prénom.
ita: Liliana è un nome femminile e il suo diminutivo in genere è Lili, ma a volte viene usato Iana, essendo l'ultima parte del nome.
ita: Liliana è un nome femminile e il suo diminutivo in genere è Lili, ma a volte viene utilizzato Iana, essendo l'ultima parte del nome.
eng: With the introduction in Romania of Valentine's Day, now we have two celebrations of love, on February 14th and 24th.
ron: Odată cu introducerea în România a zilei Sf. Valentin, acum avem două sărbători ale dragostei pe 14 și 24 februarie.
spa: Con la introducción del Día de San Valentín a Rumania, ahora tenemos dos celebraciones del amor: el 14 y el 24 de febrero.
fra: Depuis l'apparition de la Saint Valentin en Roumanie, nous avons deux célébrations de l'amour les 14 et 24 février.
ita: Con l'introduzione in Romania di San Valentino, ora abbiamo due celebrazioni d'amore il 14 e il 24 febbraio.
ita: Con l'introduzione in Romania di San Valentino, adesso abbiamo due celebrazioni d'amore il 14 e il 24 febbraio.
eng: I want to follow you wherever you're going.
fra: Je veux vous suivre où que vous alliez.
spa: Quiero seguirte dondequiera que vayas.
epo: Mi volas iri kun vi, kien ajn vi iros.
rus: Я хочу сопровождать тебя повсюду.
jpn: どこにでもついていきたい。
jpn: あなたが行くところなら、どこにでもついていきたいです。
eng: We care about their safety.
fra: Nous sommes soucieux de leur sécurité.
ber: Nugad fell-asen.
mkd: Се грижиме за нивната безбедност.
tur: Biz onların güvenliğini önemsemiyoruz.
eng: You can't judge a person based on clothing.
fra: Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.
cmn: 不能根据服装来判断一个人。
jpn: 身なりで人を判断することはできない。
spa: No se puede juzgar a una persona por su ropa.
epo: Oni ne povas juĝi pri persono laŭ ties vestaro.
hau: Ba za ku iya yankewa mutum hukunci bisa sutura ba.
eng: Don't be so hard on yourself.
epo: Ne estu tro rigora al vi mem!
spa: No seas tan duro contigo mismo.
fra: Ne sois pas si dur avec toi-même.
fra: Ne soyez pas si dur avec vous-même.
fra: Ne soyez pas si durs avec vous-mêmes.
fra: Ne soyez pas si dure avec vous-même.
fra: Ne soyez pas si dures avec vous-mêmes.
fra: Ne sois pas si dure avec toi-même.
jpn: そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
deu: Sei dir selbst gegenüber nicht so streng.
spa: No sea tan dura consigo misma.
deu: Sei nicht so streng zu dir!
fin: Älä ole niin ankara itsellesi!
por: Não seja rigoroso demais consigo mesmo!
ukr: Не будь таким жорстоким до себе.
tur: Kendine bu kadar katı olma.
tur: Kendine karşı bu kadar katı olma.
tur: Bu kadar yüklenme kendine.
por: Não se cobre tanto.
ron: Nu fi așa de strict cu tine însuți.
dan: Vær ikke så hård ved dig selv!
eng: I asked her if he liked Chinese food.
spa: A ella le pregunté si a él le gustaba la comida china.
fra: Je lui ai demandé s'il aimait la nourriture chinoise.
ita: Le ho chiesto se le piaceva il cibo cinese.
ber: Sseqsaɣ-tt ma yella yeɛjeb-as i netta wucci acinwat.
fra: Je lui ai demandé s'il aimait la cuisine chinoise.
cmn: 我问他喜不喜欢中国菜。
rus: Я спросил у неё, нравится ли ему китайская кухня.
spa: Le pregunté a ella si a él le gustaba la comida china.
tur: Ona Çin yemeğinden hoşlanıp hoşlanmadığını sordum.
eng: Can you answer this?
jpn: 分かりますか。
spa: ¿Puedes responder a esto?
fra: Pouvez-vous répondre à cela ?
jpn: これに答えられますか？
epo: Ĉu vi povas respondi tion?
heb: תוכל לענות על זה?
nld: Kan je dit beantwoorden?
tur: Bunu cevaplayabilir misiniz?
heb: תוכלי לענות על זה?
heb: תוכלו לענות על זה?
rus: Вы можете ответить на это?
mkd: Знаеш ли да одговориш на ова?
mar: तुला याचं उत्तर देता येईल का?
mar: तुम्हाला याचं उत्तर देता येईल का?
mar: तू याचं उत्तर देऊ शकतोस का?
mar: तुम्ही याचं उत्तर देऊ शकता का?
mar: तू याचं उत्तर देऊ शकतेस का?
grn: Ikatúpa nde rembohovái kóva?
eng: Check out what I've been up to.
fra: Regardez ce que j'ai concocté !
fra: Regarde ce que j'ai concocté !
tur: Ne yapabildiğimi kontrol et.
eng: Skiing on fresh snow is very fun.
por: Esquiar sobre a neve fresca é muito divertido.
fra: La neige fraîche est très agréable à skier.
eng: Headlines are supposed to grab the reader's interest.
spa: Se supone que los encabezados capten el interés del lector.
tur: Başlıkların okuyucunun ilgisini çekmesi gerekiyor.
mkd: Насловите треба да им го привлечат вниманието на читателите.
rus: Заголовки строятся с расчётом на то, чтобы привлечь читательский интерес.
rus: Предполагается, что заголовки должны привлекать читательский интерес.
eng: What contemporary authors do you like?
fra: Quels auteurs contemporains aimez-vous ?
tur: Hangi çağdaş yazarları seviyorsun?
rus: Какие современные авторы вам нравятся?
eng: Tom says he can make a decent living as a sidewalk musician.
fra: Tom dit qu'il peut vivre décemment en étant musicien de rue.
spa: Tom dice que puede llevar una vida decente como músico callejero.
hun: Tom azt mondja, hogy utcazenészként megfelelően tud élni.
eng: Recently, many people are finding it hard to make a decent living.
fra: Depuis peu, beaucoup de gens trouvent qu'il est difficile de vivre décemment.
tur: Son zamanlarda, birçok insan iyi yaşamayı zor buluyor.
tur: Son zamanlarda birçok insan rahat geçinmeyi zor buluyor.
hun: Az utóbbi időben sokan vélekednek úgy, hogy nehéz tisztességesen élni.
eng: Since Tom couldn't make a decent living as a nightclub musician, he had to get a day job.
fin: Koska Tom ei pystynyt ansaitsemaan kunnollista elantoa yökerhomuusikkona, hänen täytyi hankkia päivätyö.
rus: Так как Том не мог прожить в качестве ночного музыканта, ему пришлось найти работу на день.
tur: O bir gece kulübü müzisyeni olarak iyi bir geçim sağlayamadığı için tüm günlük bir işe girmek zorunda kaldı.
deu: Da Tom als Nachtklubmusikant nicht genug Geld verdiente, musste er sich nach einer regulären Arbeit umsehen.
eng: If farmers don't make a decent living growing peanuts, they will try growing other crops.
fra: Si les paysans ne retirent pas un revenu décent de la culture des cacahuètes, ils essayeront d'autres cultures.
epo: Se la kamparanoj ne enspezos kontentigan profiton el la kultivado de ternuksoj, ili provos aliajn kultivaĵojn.
tur: Çiftçiler fıstık yetişen iyi bir yaşam yapmazlarsa, diğer ürünleri yetiştirmeye çalışacaklardır.
eng: Most teachers don't make a decent living considering the hours they have to work.
fra: La plupart des professeurs ne gagnent pas un salaire décent considérant les heures qu'ils doivent travailler.
vie: Hầu hết giáo viên không có được một cuộc sống tử tế do số giờ mà họ phải làm việc.
tgl: Maraming mga guro ay walang desenteng hanapbuhay kung titingnan ang oras na sila'y nagtatrabaho.
tur: Çalışmak zorunda oldukları saatleri düşünerek öğretmenlerin çoğu iyi geçinmiyor.
eng: Have a lovely day!
fra: Passez une bonne journée !
por: Tenha um ótimo dia!
eng: Tom has a decent salary.
fra: Tom a un salaire décent.
por: Tom tem um salário decente.
tur: Tom'un makul bir maaşı vardır.
spa: Tom tiene un salario decente.
ber: Tom yesɛa tacehṛit yelhan.
ita: Tom ha un salario decente.
rus: У Тома достойная зарплата.
rus: У Тома приличное жалование.
pol: Tom ma przyzwoitą pensję.
hun: Tomnak tisztességes fizetése van.
ind: Tom punya gaji yang lumayan.
heb: לתום שכר הוגן.
ukr: У Тома гідна заробітня платня.
ukr: Том має гідну заробітню платню.
deu: Tom hat ein ordentliches Gehalt.
epo: Tomo havas decan salajron.
ces: Tom má slušný plat.
ber: Tom ila talawit yelhan.
ber: Tom yesɛa talawit yelhan.
eng: Tom couldn't find anyplace decent to rent.
fra: Tom n'a pas pu trouver un endroit correct a louer.
por: Tom não conseguiu encontrar nenhum lugar decente para alugar.
tur: Tom kiralayacak iyi bir yer bulamadı.
eng: Tom couldn't find a decent job in Boston, so he moved to Chicago.
fra: Tom n'a pas réussi à trouver un travail décent à Boston, il a donc déménagé à Chicago.
por: Tom não conseguiu encontrar um emprego decente em Boston, então mudou-se para Chicago.
ita: Tom non riuscì a trovare un lavoro decente a Boston, così si trasferì a Chicago.
tur: Tom Boston'da iyi bir iş bulamadı, bu yüzden Şikago'ya taşındı.
jpn: トムはボストンでちゃんとした仕事を見つけられなかった。それでシカゴに移った。
rus: Том не мог найти достойную работу в Бостоне, поэтому он переехал в Чикаго.
hun: Tom nem tudott megfelelő munkát találni Bostonban, így Chicagóba költözött.
eng: Tom said there were no decent restaurants in his neighborhood.
fra: Tom a dit qu'il n'y avait aucun restaurant décent dans son quartier.
por: Tom disse que não havia restaurantes decentes em seu bairro.
rus: Том сказал, что рядом с ним нет приличных ресторанов.
tur: Tom çevresinde iyi restoranlar olmadığını söyledi.
heb: תום אמר שאין מסעדות הגונות בשכונה שלו.
tur: Tom yaşadığı semtte güzel lokanta olmadığını söyledi.
eng: Tom is a decent sort of guy.
fra: Tom est un garçon convenable.
fra: Tom est un garçon honnête.
fra: Tom est un genre de type convenable.
por: Tom é um cara decente.
por: Tom é um tipo decente.
tur: Tom saygılı bir insandır.
cmn: 湯姆是箇誠實的孩子。
spa: Tom es del tipo de gente decente.
deu: Tom ist ein anständiger Typ.
hun: Tom egy tisztességes srác.
hun: Tom egy tisztességes fickó.
epo: Tomo estas deca ulo.
eng: If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
jpn: 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
fra: Si vous voulez que vos employés soient heureux, vous devez leur verser un salaire décent.
spa: Si quieres que tus empleados estén contentos tienes que pagarles un sueldo aceptable.
por: Se você quer que os seus trabalhadores sejam felizes, deve pagar-lhes um salário decente.
tur: Çalışanlarınızın mutlu olmasını istiyorsanız, onlara yeterli bir ücret ödemelisiniz.
tam: உங்களுடைய வேலையாட்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டுமென்றால் நீங்கள் கணிசமான சம்பளம் தர வேண்டும்
rus: Если ты хочешь, чтобы твои работники были довольны, тебе надо платить им достойную заработную плату.
eng: I'm surprised by her lack of responsibility.
jpn: 彼女の無責任さには呆れてしまう。
pol: Zdumiewa mnie jej nieodpowiedzialność.
deu: Ihre Verantwortungslosigkeit verblüfft mich.
hun: Meglep, mennyire nincs felelősségérzete.
epo: Min surprizas ŝia manko de respondeco.
rus: Я удивлён отсутствием у неё ответственности.
rus: Я удивляюсь отсутствию у неё ответственности.
eng: There is a little sugar in the bag.
dan: Der er lidt sukker i posen.
epo: Estas iom da sukero en la saketo.
fra: Il y a un peu de sucre dans le sac.
tur: Torbada biraz şeker var.
rus: В пакете есть немного сахара.
heb: יש בשק מעט סוכר.
mar: पिशवीत जराशी साखर आहे.
mar: बॅगेत जराशी साखर आहे.
eng: Did you know that men can get breast cancer?
fra: Saviez-vous que les hommes pouvaient souffrir du cancer du sein ?
spa: ¿Sabías que los hombres pueden tener cáncer de mama?
deu: Wusstest du, dass Männer Brustkrebs bekommen können?
epo: Ĉu vi sciis, ke viroj povas suferi je mamkancero?
heb: הידעת שגברים עלולים לקבל סרטן שד?
rus: Ты знал, что у мужчин может быть рак груди?
rus: Вы знали, что у мужчин может быть рак груди?
ita: Lo sapevi che anche gli uomini possono avere il cancro al seno?
swe: Visste du att män kan få bröstcancer?
tgl: Alam mo ba na posibleng magkaroon ng kanser sa suso ang mga lalaki?
tgl: Alam ba ninyo na posibleng magkaroon ng kanser sa suso ang mga lalaki?
tgl: Alam po ba ninyo na posibleng magkaroon ng kanser sa suso ang mga lalaki?
eng: He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.
spa: Se escapó de la cárcel hace treinta años y desde entonces ha sido un prófugo de la justicia.
fra: Il s'est échappé de prison il y a trente ans et a toujours été en cavale depuis.
deu: Er ist vor dreißig Jahren aus dem Gefängnis ausgebrochen und seitdem ständig auf der Flucht gewesen.
epo: Antaŭ tridek jaroj li fuĝis el malliberejo, kaj ekde tiam li sinkaŝe evitis la policon.
ber: Kraḍt n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-yerwel seg tkurmut, yerna werɛad ur yettwaḍḍef ar ass-a.
ber: Tlatin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-yerwel seg tkurmut, yerna werɛad ur yettwaḍḍef ar ass-a.
tur: O otuz yıl önce hapishaneden kaçtı ve o zamandan beri sırra kadem bastı.
rus: Он сбежал из тюрьмы тридцать лет назад и с тех пор скрывался от правосудия.
por: Ele escapou da prisão há trinta anos e tem estado em fuga desde então.
dan: Han undslap fra fængslet for tredive år siden og har lige siden været på flugt.
epo: Li eskapis el malliberejo antaŭ tridek jaroj, kaj ekde tiam li estas fuĝanta.
ces: Utekl před třiceti lety z vězení a od té doby je stále na útěku.
eng: Japan is here!
ita: Il Giappone è qui!
rus: Япония здесь!
fra: Le Japon est ici !
deu: Japan ist hier!
spa: ¡Japón está aquí!
epo: Japanujo estas ĉi tie!
por: O Japão está aqui!
mar: जपान इथे आहे!
por: O Japão é aqui!
hin: जापान यहाँ है!
ukr: Японія тут!
hau: Japan na nan!
eng: Put away the bread.
ita: Metti via il pane.
ber: Ssebɛed aɣrum-nni.
epo: Formetu la panon.
tur: Ekmeği yerine koy.
jbo: ko to'o punji lo nanba
ita: Metta via il pane.
ita: Mettete via il pane.
heb: סלקי את הלחם.
rus: Отложи хлеб.
rus: Отложите хлеб.
ron: Pune pâinea la loc.
deu: Räum das Brot weg!
shi: Sitti nn aɣrum.
zgh: ⵙⵉⵜⵜⵉ ⵏⵏ ⴰⵖⵔⵓⵎ.
eng: We apologize for the inconvenience.
ita: Ci scusiamo per il disagio.
deu: Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
epo: Ni pardonpetas pri la ĝeno.
rus: Приносим извинения за неудобства.
rus: Приносим извинения за причинённые неудобства.
tur: Rahatsızlık verdiğimiz için özür dileriz.
tur: Rahatsızlık için özür dileriz.
tur: Sıkıntı için özür dileriz.
tur: Zahmet için özür dileriz.
fin: Pahoittelemme häiriötä.
hun: Elnézést kérünk a kellemetlenségért.
lvs: Atvainojamies par sagādātajām neērtībām.
eng: This morning the teacher got very angry with me.
ita: Stamattina la maestra si è arrabbiata moltissimo con me.
epo: Ĉi-matene la instruisto tre koleris al mi.
spa: La profesora se enojó mucho conmigo esta mañana.
tur: Bu sabah öğretmen bana çok kızdı.
por: Esta manhã a professora ficou muito zangada comigo.
epo: La instruistino vere koleris kontraŭ mi ĉi-matene.
eng: I pulled a muscle in my back, so work today is going to be a painful experience.
deu: Ich habe mir einen Rückenmuskel gezerrt, darum wird die Arbeit heute eine schmerzhafte Angelegenheit sein.
heb: מתחתי שריר בגב אז היום העבודה תהיה חוויה מכאיבה.
epo: Mi streĉvundis muskolon en mia dorso, do hodiaŭ estos suferiga afero.
eng: That doesn't mean that I'll stop doing it.
ita: Non significa che smetterò di farlo.
spa: No significa que dejaré de hacerlo.
jpn: だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
epo: Tio ne signifas, ke mi ĉesos fari tion.
deu: Das heißt nicht, dass ich aufhören werde, es zu tun.
tur: Bu, o hareketi yapmayacağım anlamına gelmiyor.
lit: Tai nereiškia, kad nustosiu tai daręs.
lit: Tai nereiškia, kad nustosiu tai dariusi.
lit: Tai nereiškia, kad nustosiu tai daryti.
fin: Se ei tarkoita, että lopettaisin sen tekemisen.
por: Isso não significa que vou parar de fazer isso.
eng: That doesn't mean that I will stop doing it.
ita: Non significa che smetterò di farlo.
spa: No significa que dejaré de hacerlo.
deu: Das bedeutet nicht, dass ich aufgeben werde, es zu tun.
deu: Das heißt nicht, dass ich aufhören werde, es zu tun.
rus: Это не означает, что я перестану делать это.
fin: Se ei tarkoita, että lopettaisin sen tekemisen.
eng: At least I haven't lost anything today.
ita: Almeno non ho perso niente oggi.
ita: Almeno non ho perso nulla oggi.
spa: Al menos hoy no he perdido nada.
tur: Sonunda hiçbir şeyimi kaybetmeden bir gün geçirdim.
tur: En azından bugün bir şey kaybetmedim.
epo: Almenaŭ mi ne perdis ion hodiaŭ.
eng: I forgot my credit card at home.
fra: J'ai oublié ma carte de crédit à la maison.
jpn: 家にクレジットカードを忘れてきた。
ita: Ho dimenticato la carta di credito a casa.
ita: Ho dimenticato la mia carta di credito a casa.
spa: Me olvidé mi tarjeta de crédito en casa.
tlh: juHDaq Huch chaw'wIj vIlIjpu'.
por: Esqueci meu cartão de crédito em casa.
deu: Ich habe meine Kreditkarte zu Hause vergessen.
tur: Kredi kartımı evde unuttum.
nld: Ik heb mijn kredietkaart thuis vergeten.
rus: Я забыл свою кредитку дома.
rus: Я забыл свою кредитную карточку дома.
rus: Я забыла дома кредитку.
epo: Mi forgesis mian kreditkarton hejme.
nld: Ik heb mijn creditcard thuis vergeten.
pol: Zapomniałem z domu moją kartę kredytową.
bul: Забравих си кредитната карта вкъщи.
eng: They were caught red-handed.
fra: Elles ont été prises en flagrant délit.
heb: הן נתפסו בעיצומו של הפשע.
spa: Les pillaron con las manos en la masa.
spa: Les pillaron infraganti.
deu: Sie wurden auf frischer Tat gefasst.
tur: Suçüstü yakalandılar.
epo: Ili estis kaptitaj ĉe la freŝa faro.
epo: Ili kaptiĝis je la freŝa faro.
fin: He jäivät kiinni itse teossa.
fin: He jäivät kiinni rysän päältä.
mkd: Ги фатија на дело.
rus: Они были пойманы с поличным.
tur: Onlar suçüstünde yakalandılar.
srp: Uhvaćeni su na delu.
srp: Ухваћени су на делу.
ukr: Їх зловили на гарячому.
swe: De togs på bar gärning.
swe: De blev tagna på bar gärning.
dan: De blev taget på fersk gerning.
epo: Ili estis kaptitaj ĉe l' freŝa faro.
fin: He jäivät kiinni housut kintuissa.
ind: Mereka tertangkap basah.
eng: I did that without consulting anyone.
fra: Je l'ai fait sans consulter personne.
heb: עשיתי זאת מבלי להתייעץ עם איש.
heb: עשיתי את זה בלי להתייעץ עם אף אחד.
heb: עשיתי זאת בלי לשאול לדעתו של איש.
jpn: 誰にも相談せずにやった。
nld: Ik deed het zonder iemand om advies te vragen.
tur: Onu kimseye danışmadan yaptım.
ita: L'ho fatto senza consultare nessuno.
ara: فعلتُ ذلك دون استشارة أحد.
por: Fiz aquilo sem consultar ninguém.
lat: Id sine consilio alicuis feci.
fra: Je l'ai fait sans consulter quiconque.
eng: I did that without asking for anyone's advice.
fra: Je l'ai fait sans consulter personne.
heb: עשיתי זאת מבלי להתייעץ עם איש.
heb: עשיתי את זה בלי להתייעץ עם אף אחד.
heb: עשיתי זאת בלי לשאול לדעתו של איש.
jpn: 誰にも相談せずにやった。
nld: Ik deed het zonder iemand om advies te vragen.
ber: Giɣ aya war ma ssutreɣ tanṣiḥt sɣur yiwen.
spa: Hice eso sin pedirle consejo a nadie.
epo: Mi faris tion sen peti ies konsilon.
tur: Onu herhangi birinin tavsiyesini istemeden yaptım.
kab: Xedmeɣ aya wer ma steqseɣ yiwen.
kab: Xedmeɣ aya wer ma cawreɣ yiwen.
eng: It's a mad world.
fra: C'est un monde fou.
epo: Ĝi estas freneza mondo.
tur: Dünyanın çivisi çıkmış.
deu: Es ist eine verrückte Welt.
ukr: Це божевільний світ.
rus: Это безумный мир.
eng: I wrote a wrong address on the envelope.
rus: Я написал на конверте неправильный адрес.
fra: Je me suis trompé d'adresse sur l'enveloppe.
cmn: 我在信封上写错了地址。
ron: Am scris o adresă greșită pe plic.
tur: Zarfa adresi yanlış yazdım.
jpn: 封筒の宛先、書き間違えちゃった。
nld: Ik heb een verkeerd adres op de envelop geschreven.
deu: Ich habe eine falsche Adresse auf den Briefumschlag geschrieben.
eng: It's about Andrei Tarkovsky's last film.
mar: आन्ड्रेइ टारकोफस्कीच्या शेवटच्या चित्रपटाविषयी आहे.
pol: Chodzi o ostatni film Andrieja Tarkowskiego.
rus: Речь идёт о последнем фильме Андрея Тарковского.
dan: Det er om Andrej Tarkovskijs sidste film.
tur: Andrey Tarkovski'nin son filmiyle ilgili.
tur: Andrey Tarkovski'nin son filmi hakkında.
ita: È sull'ultimo film di Andrei Tarkovsky.
ita: Riguarda l'ultimo film di Andrei Tarkovsky.
ber: Aya yella-d ɣef usaru aneggaru n Andrei Tarkovsky.
eng: Look, it's snowing!
por: Olha, está nevando!
spa: ¡Mira, está nevando!
epo: Vidu, neĝas!
rus: Смотри, снег идёт!
ron: Uite, ninge!
jpn: ほら！雪が降ってる！
fra: Regarde, il neige !
ita: Guarda, nevica!
tur: Aa! Kar yağıyor!
por: Olhe! Está nevando!
spa: ¡Mirá! ¡Está nevando!
fra: Regarde ! Il neige !
spa: ¡Mira! ¡Está nevando!
por: Olha! Está nevando!
rus: Смотри! Снег идёт!
por: Veja! Está nevando!
deu: Guck mal, es schneit!
heb: תראה, יורד שלג!
epo: Rigardu, neĝas!
ita: Guarda! Sta nevicando.
fra: Regarde ! Il est en train de neiger.
fra: Regardez ! Il est en train de neiger.
ita: Guardate! Sta nevicando.
ita: Guardi! Sta nevicando.
lat: Aspicite! Nix cadit!
lat: Aspice! Nix cadit!
por: Olhem! Está nevando.
epo: Rigardu! Neĝo falas.
epo: Rigardu! Neĝas.
rus: Гляди! Снег идёт.
epo: Rigardu! Neĝas!
rus: Смотри! Снег!
fra: Tiens, il neige !
rus: Смотри, снег!
cor: Ott, yma hi ow kul ergh!
nld: Kijk, het sneeuwt!
por: Olha! Está a nevar!
pol: Patrz, śnieg pada!
fra: Regardez ! Il neige !
rus: Смотрите! Снег!
rus: Смотрите! Снег идёт!
ita: Guarda! Nevica!
ell: Κοίτα! Χιονίζει!
por: Vejam! Está nevando!
eng: It often snows here.
spa: Suele nevar aquí.
por: Costuma nevar aqui.
fra: Il neige souvent ici.
epo: Ofte neĝas ĉi tie.
tur: Burada sık sık kar yağar.
ita: Nevica spesso qui.
por: Aqui neva muito.
rus: Здесь часто идёт снег.
deu: Es schneit hier häufig.
mkd: Често паѓа снег тука.
fin: Täällä sataa usein lunta.
rus: Здесь часто бывает снег.
ell: Χιονίζει συχνά εδώ.
ukr: Тут часто йде сніг.
nld: Het sneeuwt hier vaak.
ron: Ninge adesea aici.
tok: tenpo mute la, ko lete li kama lon ni.
ces: Často tu sněží.
jpn: ここはよく雪が降るよ。
eng: When I was 18 I drank.
epo: Kiam mi estis 18-jara, mi drinkis.
ron: Beam când aveam 18 ani.
fra: Lorsque j'avais dix-huit ans, je buvais.
spa: Yo bebía cuando tenía 18.
nld: Ik dronk toen ik achttien was.
eng: I had to see a doctor yesterday.
fra: Je devais aller voir un docteur hier.
tur: Dün doktora gitmem gerekti.
ita: Dovevo vedere un dottore ieri.
ita: Dovevo vedere un medico ieri.
spa: Tuve que ver a un doctor ayer.
epo: Mi devis konsulti kuraciston hieraŭ.
por: Eu tive que ver um médico ontem.
rus: Мне вчера надо было к врачу.
ber: Yella yessefk ad ẓreɣ imsujji iḍelli.
ber: Yella yessefk ad ẓreɣ timsujjit iḍelli.
eng: We just played doctor.
jpn: お医者さんごっこだけしたの。
fra: Nous avons seulement joué au docteur.
deu: Wir haben nur Arzt gespielt.
spa: Hemos jugado al médico.
rus: Мы просто играли в доктора.
tur: Biz sadece doktorculuk oynadık.
eng: She speaks too much.
spa: Ella habla demasiado.
ron: Vorbește prea mult.
tur: O, çok fazla konuşur.
ita: Parla troppo.
ita: Lei parla troppo.
ber: Tessawal aṭas.
ber: Tessuggut awal.
nld: Ze praat te veel.
epo: Ŝi parolas tro multe.
dan: Hun taler for meget.
fra: Elle parle trop.
rus: Она слишком много говорит.
deu: Sie redet zu viel.
fin: Hän puhuu liikaa.
pol: Ona mówi za dużo.
fin: Nainen puhuu liikaa.
fin: Tyttö puhuu liikaa.
eng: Who is that old man?
jpn: あの老人は誰ですか。
fra: Qui est ce vieil homme ?
vie: Ông già kia là ai vậy?
tur: Şu yaşlı adam da kim?
tur: Şu yaşlı adam kimdir?
ara: من هو هذا المُسن؟
ita: Chi è quell'uomo vecchio?
rus: Что это за старик?
pol: Kim jest ten staruszek?
mkd: Кој е тој старец?
cmn: 那個老男人是誰？
ukr: Хто цей старий?
lat: Quis ille senex?
deu: Wer ist dieser alte Mann?
kab: Anwa-t umɣar-ihin?
eng: The children have already gone to school.
jpn: 子供たちはもう学校へ行ったよ。
ukr: Діти вже пішли до школи.
fra: Les enfants ont déjà fréquenté une école.
tur: Çocuklar çoktan okula gittiler.
hun: A gyermekek már elmentek az iskolába.
cmn: 孩子们已经去上学了。
eng: You shouldn't have told him about the plan.
jpn: あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。
jpn: あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。
tur: Ona plandan bahsetmemeliydin.
epo: Vi devintus ne paroli al li pri la plano.
ces: O tom plánu jsi mu říkat neměl.
rus: Вам не следовало говорить ему о плане.
rus: Тебе не следовало говорить ему о плане.
eng: Where is her family?
deu: Wo ist ihre Familie?
epo: Kie estas ŝia familio?
spa: ¿Dónde está su familia?
dan: Hvor er hendes familie?
por: Onde está a sua família?
fra: Où est sa famille ?
por: Onde está a família dela?
tur: Onun ailesi nerede?
lit: Kur jos šeima?
rus: Где её семья?
tok: kulupu mama pi meli ni li lon seme?
mar: तिचं कुटुंब कुठे आहे?
ell: Πού είναι η οικογένειά της;
ukr: Де її родина?
run: Umuryango wiwe urihe?
lat: Ubi familia est eius?
ces: Kde je její rodina?
ber: Mani i llan yya-nnes?
eng: He is above me.
tok: ona li lon sewi mi.
fra: Il est au-dessus de moi.
spa: Él está sobre mí.
lit: Jis virš manęs.
por: Ele está acima de mim.
rus: Он надо мной.
ind: Dia di atasku.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱾
lad: Esta ensima de mi.
ber: Atan nnig-i.
ber: Nnig-i i yella.
eng: The bug is underneath me.
tok: pipi li lon anpa mi.
fra: La bestiole se trouve sous moi.
spa: El bicho está debajo de mí.
epo: La besteto estas sub mi.
pol: Owad jest pode mną.
lfn: La xinxe es su me.
epo: La cimo estas sub mi.
epo: La insekto estas sub mi.
ina: Le cimice es sub me.
ina: Le insecto es sub me.
eng: Food is inside me.
tok: moku li lon insa mi.
fra: La nourriture est à l'intérieur de moi.
ita: Il cibo è dentro di me.
rus: Еда внутри меня.
eng: Clothes are behind me.
tok: len li lon monsi mi.
fra: Des vêtements se trouvent derrière moi.
ita: I vestiti sono dietro di me.
epo: Vestaĵoj troviĝas malantaŭ mi.
nld: Er liggen kleren achter mij.
ber: Llan ttwazer deffer-inu.
sat: ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱠᱚ ᱤᱧ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I defeated the warrior.
tok: mi anpa e jan utala.
fra: J'ai vaincu le guerrier.
fra: J'ai défait le guerrier.
mkd: Го победив воинот.
por: Eu derrotei o guerreiro.
rus: Я победил воина.
ukr: Я переміг воїна.
tgl: Natalo ko ang mandirigma.
nno: Eg nedkjempa krigaren.
eng: That person is like me.
tok: jan ni li sama mi.
fra: Cette personne est comme moi.
spa: Esa persona es como yo.
nld: Die persoon lijkt op mij.
tur: O kişi benim gibidir.
tur: O kişi bana benziyor.
ita: Quella persona è come me.
eng: He looks like a bug.
tok: ona li lukin sama pipi.
fra: Il a l'air d'un insecte.
fra: Il ressemble à une bestiole.
epo: Li aspektas, kiel cimo.
tur: O bir böcek gibi görünüyor.
spa: Parece un insecto.
ber: Yettban-d am ubeεεuc.
rus: Он похож на жука.
eng: Equality is bad.
tok: sama li ike.
fra: L'égalité est mauvaise.
tur: Eşitlik kötüdür.
rus: Равенство - это плохо.
hun: Az egyenlőség rossz.
eng: I eat because I'm hungry.
tok: mi moku tan ni: mi wile moku.
fra: Je mange parce que j'ai faim.
lat: Edo, quia esurio.
heb: אני אוכל כי אני רעב.
heb: אני אוכלת כי אני רעבה.
epo: Mi manĝas, ĉar mi estas malsata.
pol: Jem, bo jestem głodny.
rus: Я ем, потому что голоден.
rus: Я ем, потому что голодна.
cat: Menjo perquè tinc gana.
gle: Ithim, mar tá ocras orm.
nld: Ik eet omdat ik honger heb.
ces: Jím, protože mám hlad.
ita: Mangio perché ho fame.
ita: Io mangio perché ho fame.
rus: Я ем, потому что голодный.
tur: Aç olduğum için yerim.
ber: Setteɣ acku lluẓeɣ.
rus: Я ем, потому что голодная.
hun: Eszem, mert éhes vagyok.
glg: Eu como porque teño fame.
ron: Mănânc pentru că mi-e foame.
ell: Τρώω γιατί πεινάω.
ind: Aku makan karena aku lapar.
jav: Aku mangan amarga aku luwé.
eng: I ate beside my friend.
tok: mi moku poka jan pona mi.
por: Comi ao lado de meu amigo.
cbk: Ya comé yo na costao de mío amigo.
eng: I ate at the side of my friend.
tok: mi moku lon poka pi jan pona mi.
ita: Ho mangiato a fianco del mio amico.
ita: Mangiai a fianco del mio amico.
ita: Ho mangiato a fianco della mia amica.
ita: Mangiai a fianco della mia amica.
jbo: mi pu citka ne'a lo pendo be mi
jpn: 僕は友達の隣で食べた。
epo: Mi manĝis je la flanko de mia amiko.
ber: Ččiɣ tama n umeddakel-iw.
nld: Ik heb aan de kant van mijn vriend gegeten.
nld: Ik at naast mijn vriend.
eng: I fought an enemy with a drunk guy.
tok: mi utala e jan ike poka jan nasa.
eng: I fought an enemy at the side of a drunk guy.
tok: mi utala e jan ike lon poka pi jan nasa.
fin: Tappelin vihollista vastaan juopuneen kaverin rinnalla.
eng: My friend is beside me.
tok: jan pona mi li lon poka mi.
fra: Mon ami se trouve à mon côté.
fra: Mon amie se trouve à mon côté.
lit: Mano draugas yra šalia manęs.
por: Meu amigo está do meu lado.
por: Minha amiga está do meu lado.
tur: Arkadaşım benim yanımda.
eng: The sun is above me.
tok: suno li lon sewi mi.
fra: Le soleil est au-dessus de moi.
ita: Il sole è sopra di me.
lit: Saulė yra virš manęs.
mar: सूर्य माझ्या वरती आहे.
hin: सूरज मेरे ऊपर है।
por: O sol está acima de mim.
spa: El sol está por encima de mí.
rus: Солнце надо мной.
nno: Sola er over meg.
eng: The land is beneath me.
tok: ma li lon anpa mi.
ber: Lqaɛa attan ddaw-aw.
ita: La terra è sotto di me.
ita: La terra è dietro di me.
hin: ज़मीन मेरे नीचे है।
mar: जमीन माझ्या खाली आहे.
hau: Filin yana karkashi na.
lfn: La tera es su me.
eng: Bad things are behind me.
tok: ijo ike li lon monsi mi.
fra: Les mauvaises choses sont derrière moi.
hin: बुरी चीज़ें मेरे पीछे हैं।
mar: वाईट गोष्टी माझ्या मागे आहेत.
eng: I'm okay because I'm alive.
tok: mi pona tan ni: mi lon.
fra: Je vais bien car je suis vivant.
epo: Mi bonfartas, ĉar mi vivas.
tur: Ben hayatta olduğum için iyiyim.
por: Estou bem porque estou vivo.
tok: mi lon. tan ni la mi pona.
shi: walubas dari acku ddrɣ.
eng: I look at the land beside my friend.
tok: mi lukin e ma poka jan pona mi.
tgl: Tinitingnan ko ang lupa sa tabi ng kaibigan ko.
hau: Na kalli ƙasar kusa da abokina.
eng: People look like ants.
tok: jan li sama pipi tawa lukin.
fra: Les gens ont l'air de fourmis.
spa: Las personas lucen como hormigas.
epo: Homoj aspektas kiel formikoj.
rus: Люди похожи на муравьёв.
tur: İnsanlar karıncalara benzer.
mkd: Луѓето изгледаат како мравки.
tok: jan mute li sama pipi pali.
por: As pessoas parecem formigas.
dan: Mennesker ser ud som myrer.
lat: Homines formicis similes sunt.
nob: Mennesker ser ut som maur.
nno: Menneske ser ut som maur.
nno: Menneske liknar på maur.
nob: Mennesker ligner på maur.
ukr: Люди схожі на мурах.
ber: Imdanen ttbanen-d am tkeḍfin.
ber: Imdanen ttbanen-d am ukeḍḍuf.
tok: lukin la jan li sama pipi.