agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Let's catch a cab and go back home.
jpn: タクシーを捕まえて、帰ろう。
kab: Yyaɣ ad neṭṭef aṭaksi akken ad nuɣal s axxam.
nld: Laten we een taxi naar huis nemen.
fra: Prenons un taxi et rentrons à la maison.
eng: Nearby were six stone jars used by the Jews for ceremonial washing, each containing twenty to thirty gallons.
por: Estavam ali seis talhas de pedra, que os judeus usavam para as purificações, cada uma com a capacidade de vinte a trinta galões.
lat: Erant autem ibi lapidae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum, capientes singulae metretas binas vel ternas.
ell: Κοντά υπήρχαν έξι πέτρινα πιθάρια που χρησιμοποιούσαν οι Εβραίοι για τελετουργικό πλύσιμο, το καθένα από τα οποία περιείχε είκοσι έως τριάντα γαλόνια.
epo: Kaj estis tie ses akvokuvoj ŝtonaj, metitaj laŭ la purigo de la Judoj, enhavantaj po du ĝis tri metretoj.
fra: À proximité, se trouvaient six jarres en pierre utilisées par les Juifs pour le lavage rituel, chacune contenant vingt à trente gallons.
spa: Cerca de allí había seis tinajas de piedra utilizadas por los judíos para el lavado ritual, cada una de las cuales contenía de veinte a treinta galones.
ita: Nelle vicinanze c'erano sei vasi di pietra usati dagli ebrei per il lavaggio cerimoniale, ciascuno contenente dai venti ai trenta galloni.
deu: In der Nähe befanden sich sechs steinerne Krüge, die von den Juden für zeremonielle Waschungen verwendet wurden und jeweils zwanzig bis dreißig Gallonen enthielten.
rus: Рядом стояли шесть каменных кувшинов, использовавшихся иудеями для церемониального омовения, в каждом было от двадцати до тридцати галлонов.
eng: The more languages you know, the more you enrich your personality.
deu: Je mehr Sprachen du kennst, desto mehr bereicherst du deine Persönlichkeit.
eng: Karl wants to go to the disco on Saturday.
deu: Karl will am Samstag in die Disko gehen.
eng: Are you still learning Japanese? - "No, I've given up."
deu: „Lernst du immer noch Japanisch?“ – „Nein, ich habe aufgegeben.“
epo: Ĉu vi ankoraŭ lernas la japanan? – „Ne, mi rezignis."
eng: Six Sigma is an optimisation of production method developed by Motorola.
deu: Six Sigma ist eine Methode zur Produktionsoptimierung, die von Motorola entwickelt wurde.
eng: You'll sleep late.
deu: Du wirst spät schlafen.
eng: Have you noticed that our guest is carrying the handkerchief in his right breast pocket?
deu: Hast du bemerkt, dass unser Gast das Taschentuch in der rechten Brusttasche trägt?
eng: A bird sings as its beak grows.
deu: Ein Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.
eng: I have something important to tell her.
deu: Ich habe ihr etwas Wichtiges zu sagen.
eng: If you want to interest, you have to be provocative!
deu: Wer interessieren will, muss provozieren!
eng: Our dog is not fearful, but suspicious towards strangers.
deu: Unser Hund ist nicht ängstlich, aber misstrauisch gegenüber Fremden.
eng: Tom is not a bad person; he just always had it harder than others.
deu: Tom ist kein schlechter Mensch; er hat es nur immer schwerer gehabt als andere.
eng: This is a warning!
deu: Das ist eine Warnung!
eng: He had drunk too much and became offensive.
deu: Er hatte zu viel getrunken und wurde anzüglich.
eng: Should I peel the potatoes?
deu: Soll ich die Kartoffeln schälen?
swe: Ska jag skala potatisarna?
eng: I solve the task.
deu: Ich löse die Aufgabe.
eng: Please tell me, where is the market place?
deu: Bitte sagen Sie mir, wo ist der Marktplatz?
eng: Good people provoke patience, bad people provoke imagination.
deu: Gute Menschen reizen die Geduld, böse die Phantasie.
eng: Does this bag belong to you?
deu: Gehört diese Tasche Ihnen?
eng: The Berlin Wall fell on 9 November 1989.
deu: Am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer.
rus: Берлинская стена рухнула 9 ноября 1989.
eng: He wanted to charm her with a smile, but she gave him the cold shoulder.
deu: Er wollte sie mit einem Lächeln bezaubern, aber sie zeigte ihm die kalte Schulter.
eng: Our comrade is reading a novel.
fra: Notre camarade lit un roman.
deu: Unser Kamerad liest einen Roman.
rus: Наш товарищ читает роман.
epo: Nia kamarado legas romanon.
yid: אונדזער חבֿר לייענט אַ ראָמאַן.
yid: אונדזער חבֿרטע לייענט אַ ראָמאַן.
yid: אונדזער קאַמעראַד לייענט אַ ראָמאַן.
nld: Onze kameraad leest een roman.
eng: Give me the key to that castle!
jpn: その城の鍵を私にくれ！
ita: Dammi la chiave di quel castello!
ita: Datemi la chiave di quel castello!
ita: Mi dia la chiave di quel castello!
eng: Not all men like short women.
rus: Не всем мужчинам нравятся низкие женщины.
eng: I usually sit over there.
rus: Я обычно вон там сижу.
jpn: 普段は、あそこに座ります。
eng: He thought he was lost.
rus: Он думал, что заблудился.
eng: Jesus said to the servants, "Fill the jars with water"; so they filled them to the brim.
lat: Dicit eis Iesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum.
por: Jesus lhes disse: Enchei de água as talhas. E eles as encheram totalmente.
epo: Jesuo diris al ili: Plenigu la akvokuvojn per akvo. Kaj oni plenigis ilin ĝis la rando.
fra: Jésus dit aux serviteurs : « Remplissez les jarres d'eau » ; alors ils les ont remplis à ras bord.
spa: Jesús dijo a los sirvientes: "Llenen las tinajas de agua"; así que las llenaron hasta el borde.
ell: Ο Ιησούς είπε στους υπηρέτες: "Γεμίστε τα πιθάρια με νερό"- και τα γέμισαν μέχρι το χείλος.
ita: Gesù disse ai servi: "Riempite d'acqua le giare"; così le riempirono fino all'orlo.
deu: Jesus sagte zu den Dienern: "Füllt die Krüge mit Wasser", und sie füllten sie bis zum Rand.
rus: Иисус сказал слугам: "Наполните кувшины водой"; и они наполнили их до краев.
eng: Leave the badgers alone.
rus: Оставьте барсуков в покое.
eng: The bird was only half the size of a hawk.
fin: Lintu oli vain puolet haukan koosta.
eng: Just admit you're right-wing, Tom.
epo: Simple konfesu, ke vi estas dekstristo, Tomo.
dan: Indrøm bare at du er højreorienteret, Tom.
eng: Then he told them, "Now draw some out and take it to the master of the banquet." They did so.
lat: Et dicit eis Iesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt.
por: Então lhes determinou: Agora tirem um pouco e levem para o mestre do banquete. Eles o fizeram.
spa: Entonces les dijo: "Ahora saquen un poco y llévenselo al maestro de ceremonias". Así lo hicieron.
fra: Puis il leur dit : « Maintenant, tirez-en et apportez-le au maître du banquet. » Ils l'ont fait.
epo: Tiam li diris al ili: Ĉerpu nun, kaj alportu al la festenestro. Kaj oni alportis.
ell: Τότε τους είπε: «Τώρα τραβήξτε λίγο και πηγαίνετε στον κύριο του συμποσίου». Το έκαναν.
ita: Poi disse loro: "Ora estraetene un po' e portatelo al padrone del banchetto". Essi lo fecero.
deu: Dann sagte er zu ihnen: "Schöpft nun etwas davon und bringt es dem Herrn des Festmahls." Das taten sie.
rus: Тогда Он сказал им: "Теперь возьмите немного и отнесите хозяину пира". Они так и сделали.
eng: Wild animals belong in the wild.
epo: Sovaĝaj bestoj estu en la sovaĝejo.
yid: ווילדע חיות זאָלן זײַן אױף דער נאַטור.
eng: You misunderstand me.
tok: sina sona ala e mi.
epo: Vi miskomprenas min.
ina: Vos me comprende mal.
fra: Vous me comprenez mal.
deu: Du missverstehst mich.
yid: דו פֿאַרשטייסט מיך שלעכט.
yid: איר פֿאַרשטייט מיך שלעכט.
deu: Du verstehst mich falsch.
eng: This method is instructed nowhere else.
nld: Deze methode wordt nergens anders onderwezen.
eng: It is an outstanding way to kill time.
nld: Het is een uitstekende manier om de tijd te doden.
epo: Ĝi estas elstara tempopasigilo.
eng: Their ambition and dream is to bring the Siberian wooly mammoth, that became extinct six thousand years ago, back to life, using a piece of tissue that is kept in the underground permafrost.
nld: Hun ambitie en droom is om de Siberische wolharige mammoet — die ongeveer zesduizend jaar geleden is uitgestorven — weer tot leven te brengen door middel van een stukje weefsel dat bewaard is in de ondergrondse permafrost.
eng: Light-emitting diodes or LEDs need a lot less energy.
nld: Lichtuitstralende diodes of leds hebben heel weinig energie nodig.
eng: I bought a fir tree to decorate for Christmas.
nld: Ik kocht een spar om te versieren met Kerstmis.
eng: Do you know who this tie might belong to?
deu: Weißt du, wem diese Krawatte gehören könnte?
fra: Sais-tu à qui pourrait appartenir cette cravate ?
rus: Ты не знаешь, чей это может быть галстук?
rus: Вы не знаете, чей это может быть галстук?
eng: Do you know whose tie this might be?
deu: Weißt du, wem diese Krawatte gehören könnte?
fra: Sais-tu à qui pourrait appartenir cette cravate ?
rus: Ты не знаешь, чей это может быть галстук?
rus: Вы не знаете, чей это может быть галстук?
eng: Do you know whose tie this is?
deu: Weißt du, wem diese Krawatte gehören könnte?
jpn: これって、誰のネクタイか分かる？
por: Você sabe de quem é essa gravata?
fra: Savez-vous à qui est cette cravate ?
rus: Вы знаете, чей это галстук?
rus: Ты знаешь, чей это галстук?
eng: Do you know who owns this tie?
deu: Weißt du, wem diese Krawatte gehören könnte?
eng: And the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine.
lat: Et gustavit architriclinus aquam vinum factam.
por: E o mestre do banquete provou a água transformada em vinho.
epo: La festenestro gustumis la akvon, nun fariĝintan vino.
ell: Και ο κύριος του συμποσίου γεύτηκε το νερό που είχε γίνει κρασί.
fra: Et le maître du festin goûta l'eau changée en vin.
spa: Y el dueño del banquete probó el agua convertida en vino.
ita: Il padrone del banchetto assaggiò l'acqua trasformata in vino.
deu: Und der Herr des Gastmahls kostete von dem Wasser, das in Wein verwandelt worden war.
rus: И отведал распорядитель пира воду, превратившуюся в вино.
eng: He has a lot of difficulties to overcome.
deu: Er muss eine Menge Schwierigkeiten überwinden.
eng: Jingoism is a form of collective narcissism.
epo: Ŝovinismo estas formo de kolektiva narcisismo.
eng: As I don't have a washing machine at home, I have to go to the launderette to do my washing.
fra: Comme je n'ai pas de machine à laver à la maison, je dois aller à la laverie pour faire ma lessive.
deu: Da ich keine Waschmaschine zu Hause habe, muss ich zum Wäschewaschen in den Waschsalon gehen.
eng: The cottage can only be reached by a narrow footpath.
deu: Das Häuschen ist nur über einen schmalen Fußweg erreichbar.
eng: Before taking a decision, I'd like to consult my family.
deu: Vor der Entscheidung würde ich mich gerne mit meiner Familie beraten.
eng: We're not going outside until it stops raining.
deu: Nur wenn der Regen aufhört, gehen wir nach draußen.
eng: Where are you lot off to?
deu: Wohin seid ihr unterwegs?
eng: The whole thing only lasted a moment.
deu: Die ganze Angelegenheit dauerte nur einen Augenblick.
eng: Only six people are here.
jpn: ここには６人しかいない。
deu: Es sind nur sechs Leute hier.
kab: Anagar setta n yimdanen i yellan dagi.
eng: I'm only doing it because Mary asked me to.
deu: Ich tue das nur, weil Maria mich darum gebeten hat.
eng: Tomorrow, it will have been snowing for a whole week.
deu: Morgen wird es eine Woche lang geschneit haben.
eng: Mary only drinks chamomile tea.
deu: Maria trinkt nur Kamillentee.
rus: Мэри пьёт только ромашковый чай.
vie: Mary chỉ uống trà nhài.
eng: Who was it who just left this room?
deu: Wer kam gerade aus diesem Zimmer?
eng: The footballer was sent off for giving the referee the middle finger.
deu: Der Fußballspieler wurde vom Platz gestellt, weil er dem Schiedsrichter den Stinkefinger gezeigt hatte.
eng: It's much bigger than I thought.
deu: Es ist viel größer, als ich dachte.
rus: Он намного больше, чем я думал.
rus: Оно намного больше, чем я думала.
eng: You could tell it was his first day.
deu: Man merkte, dass es sein erster Tag war.
rus: Было видно, что это его первый день.
eng: You could tell that it was his first day.
deu: Man merkte, dass es sein erster Tag war.
rus: Было видно, что это его первый день.
eng: Do you want to be off home now?
deu: Willst du jetzt nach Hause gehen?
eng: Do you want to be going home now?
deu: Willst du jetzt nach Hause gehen?
eng: Tom was bladdered when he did that.
deu: Als Tom das gemacht hat, war er besoffen.
deu: Tom war besoffen, als er das gemacht hat.
epo: Tomo estis ebria, kiam li faris tion.
eng: I don't know which room the criminal went into.
jpn: 犯人がどっちの部屋へ入ったかわからない。
rus: Я не знаю, в какую комнату вошёл преступник.
epo: Mi ne scias, kiun ĉambron la krimulo eniris.
eng: It's got really cold again, hasn't it? "Yeah, and yet it was so warm yesterday."
deu: „Es ist wieder so richtig kalt geworden, ne?“ – „Ja, und dabei war es gestern noch so warm.“
eng: Each day, spring reveals more of its charms. The tall mountains, with their patchwork of dark firs and grey rock, are now dappled with a medley of young, bright-green foliage.
deu: Täglich entfaltet der Frühling seine Reize mehr: die hohen, mit schwarzen Tannen und grauen Felsen durchmischten Berge werden jetzt durch das helle, mannigfaltige Grün des jungen Laubes reizender schattiert.
eng: He's obviously lying.
rus: Он явно лжёт.
deu: Offensichtlich lügt er.
eng: I'm glad you want to come.
deu: Es freut mich, dass du kommen willst.
eng: I'm glad that you want to come.
deu: Es freut mich, dass du kommen willst.
eng: I'm glad you're planning to come.
deu: Es freut mich, dass du kommen willst.
eng: I'm glad that you're planning to come.
deu: Es freut mich, dass du kommen willst.
eng: I've never really liked her.
deu: Ich habe sie wirklich nie gemocht.
eng: Is that gear new?
deu: Sind die Klamotten neu?
eng: Are those clothes new?
deu: Sind die Klamotten neu?
eng: I'll copy this quickly.
deu: Ich kopiere das schnell.
eng: I'll quickly copy this.
deu: Ich kopiere das schnell.
eng: That'll be twenty euros, then.
deu: Das macht dann zwanzig Euro.
eng: That makes twenty euros.
deu: Das macht dann zwanzig Euro.
eng: Do you know any French swearwords?
rus: Ты знаешь какие-нибудь французские ругательства?
deu: Kennst du irgendwelche französischen Schimpfwörter?
eng: Do you know any swear words in French?
deu: Kennst du irgendwelche französischen Schimpfwörter?
eng: All the same, I'd like to stay here.
rus: И всё-таки я хочу остаться здесь.
deu: Trotzdem möchte ich hier bleiben.
swe: Allt annat lika så skulle jag vilja stanna här.
eng: This winter, it snowed less than last.
deu: Diesen Winter hat es weniger geschneit als den vergangenen.
jpn: 今年の冬は、去年より雪が少なかったね。
eng: It snowed less this winter than last.
deu: Diesen Winter hat es weniger geschneit als den vergangenen.
jpn: 今年の冬は、去年より雪が少なかったね。
eng: It has snowed less this winter than last.
deu: Diesen Winter hat es weniger geschneit als den vergangenen.
jpn: 今年の冬は、昨年より雪が少ないですね。
eng: She winked at me as if to tell me she knew everything.
pol: Mrugnęła do mnie, jakby chcąc dać do zrozumienia, że wie o wszystkim.
deu: Sie zwinkerte mir zu wie um mir zu sagen, dass sie alles wusste.
eng: She winked at me as if she were telling me she knew everything.
deu: Sie zwinkerte mir zu wie um mir zu sagen, dass sie alles wusste.
eng: When I entered the room, I saw that he was writing.
deu: Als ich ins Zimmer trat, sah ich, dass er gerade schrieb.
eng: When I walked into the room, I saw that he was writing.
deu: Als ich ins Zimmer trat, sah ich, dass er gerade schrieb.
eng: I was worried about missing the last train.
deu: Ich war besorgt, den letzten Zug zu verpassen.
eng: I was worried I would miss the last train.
deu: Ich war besorgt, den letzten Zug zu verpassen.
eng: I was worried I'd miss the last train.
deu: Ich war besorgt, den letzten Zug zu verpassen.
eng: Wash your face regularly.
deu: Wasche dir regelmäßig das Gesicht.
hun: Ne hanyagold el az arcmosást!
eng: The doctor is making her rounds.
deu: Die Ärztin macht ihre Visite.
eng: The weather is getting colder.
deu: Das Wetter wird kälter.
hun: Kezd hűvös lenni.
eng: The weather is becoming colder.
hun: Lehűlt a levegő.
deu: Das Wetter wird kälter.
eng: Please excuse me for making you wait so long.
deu: Bitte entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange warten ließ!
deu: Bitte entschuldige, dass ich Dich so lange warten ließ!
eng: Please excuse me for keeping you waiting so long.
deu: Bitte entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange warten ließ!
deu: Bitte entschuldige, dass ich Dich so lange warten ließ!
hun: Bocsásson meg, kérem, hogy oly sokáig várakoztattam!
eng: Why has it been raining all the time lately?
deu: Warum regnet es in letzter Zeit immer?
eng: I didn't think you'd show up here.
deu: Ich habe nicht gedacht, dass du hier auftauchst.
hun: Nem gondoltam, hogy idetolod a képed.
eng: I've finally got to get round to learning Polish so that I don't have to sit there like a lemon whenever my best friend Agnieszka and her mum get talking.
deu: Ich muss endlich mal mit Polnisch anfangen, damit ich nicht immer so doof danebensitzen muss, wenn es zum Gespräch zwischen meiner besten Freundin Agnieszka und ihrer Mutter kommt.
eng: Tom was drunk when he did that.
deu: Tom war besoffen, als er das gemacht hat.
epo: Tomo estis ebria, kiam li faris tion.
eng: Open the door. I want to get out of here.
deu: Macht die Tür auf! Ich will hier raus!
rus: Открой дверь. Я хочу выйти отсюда.
rus: Откройте дверь. Я хочу выйти отсюда.
deu: Mach die Tür auf! Ich will hier raus!
deu: Machen Sie die Tür auf! Ich will hier raus!
eng: Open the door! I want to get out of here!
deu: Macht die Tür auf! Ich will hier raus!
rus: Открой дверь. Я хочу выйти отсюда.
rus: Откройте дверь. Я хочу выйти отсюда.
deu: Mach die Tür auf! Ich will hier raus!
deu: Machen Sie die Tür auf! Ich will hier raus!
eng: The cheese is a bit dry, but it tastes nice.
deu: Der Käse ist etwas zu trocken, aber er schmeckt.
hun: Kicsit száraz a sajt, de jó.
eng: The new car uses less petrol than the old one.
deu: Der neue Wagen verbraucht weniger Sprit als der alte.
eng: This new car uses less petrol than the old one.
deu: Der neue Wagen verbraucht weniger Sprit als der alte.
eng: I'd like to consult with my family before making a decision.
jpn: 決める前に家族と相談したいのですが。
eng: I'd like to talk it over with my family before making a decision.
jpn: 決める前に家族と相談したいのですが。
hun: Szeretném átbeszélni a családommal, mielőtt döntést hozok.
eng: Come back tomorrow. I'm afraid I don't have time today.
deu: Komm morgen wieder! Heute habe ich leider keine Zeit.
hun: Jöjj vissza holnap. Félő, nem lesz rá ma idő.
eng: Shut the window, otherwise the wee beasties will get in!
deu: Mach das Fenster zu, sonst kommen die Viecher rein!
eng: We're out of the frying pan and into the fire.
rus: Мы попали из огня да в полымя.
deu: Jetzt kommen wir vom Regen in die Traufe.
eng: Does that answer your question, Tom? "Yes, for the most part. There's still one thing I don't understand, though." "Fire away!"
deu: „Beantwortet das deine Frage, Tom?“ – „Ja, größtenteils. Eines verstehe ich jedoch noch immer nicht.“ – „Schieß los!“
eng: Let's catch a taxi and go home.
jpn: タクシーを捕まえて、帰ろう。
rus: Давай поймаем такси и поедем домой.
kab: Yyaɣ ad neṭṭef aṭaksi akken ad nṛuh s axxam.
nld: Laten we een taxi naar huis nemen.
eng: In politics, the word "never" all too often means "tomorrow".
deu: Das Wort „nie“ bedeutet in der Politik allzu oft „morgen“.
rus: В политике слово «никогда» зачастую означает «завтра».
eng: Before moving on, Tom set about putting the spot where he had pitched his tent back the way he had found it. When he had finished, there was no sign that anyone had been camping there.
deu: Bevor Tom weiterzog, versetzte er den Platz, an dem er sein Zelt gebaut hatte, wieder in den Zustand zurück, in dem er ihn vorgefunden hatte. Als er fertig war, sah man nicht mehr, dass dort jemand gezeltet hatte.
eng: Let's flag a taxi and go home.
jpn: タクシーを捕まえて、帰ろう。
kab: Yyaɣ ad nesɣel i uṭaksi akken ad nṛuḥ s axxam.
eng: Let's get a taxi and go home.
jpn: タクシーを捕まえて、帰ろう。
jpn: タクシーを拾って、帰ろう。
hun: Hívjunk taxit, és menjünk haza.
rus: Давай возьмём такси и поедем домой.
kab: Yyaɣ ad neṭṭef aṭaksi akken ad nṛuḥ s axxam.
rus: Давайте возьмём такси и поедем домой.
eng: It's colder today than yesterday.
rus: Сегодня холоднее, чем вчера.
epo: Hodiaŭ estas pli malvarme ol hieraŭ.
deu: Es ist heute kälter als gestern.
kab: Ass-agi semmeḍ ɣef yiḍelli.
npi: हिजो भन्दा आज चिसो बढेको छ ।
vol: Binos umo nevamiko adelo ka ädelo.
eng: It's a lot colder today than it was yesterday.
deu: Heute ist es viel kälter als gestern.
rus: Сегодня намного холоднее, чем вчера.
rus: Сегодня гораздо холоднее, чем вчера.
kab: Ass-agi semmeḍ aṭas ɣef yiḍelli.
eng: I learned some Norwegian because I love that language.
spa: Aprendí algo de noruego porque amo ese idioma.
kab: Lemdeɣ kra si tnuṛwiǧit imi ḥemmeɣ tameslayt-nni.
nno: Eg lærte meg litt norsk fordi eg elskar det språket.
eng: I think you know why I am calling you.
spa: Creo que sabes por qué te estoy llamando.
hun: Szerintem tudod, miért hívlak.
kab: Ɣilleɣ teẓriḍ acimi i k-d-sawaleɣ.
kab: Ɣilleɣ teẓriḍ acimi i m-d-sawaleɣ.
kab: Ɣilleɣ teẓram acimi i wen-d-sawaleɣ.
kab: Ɣilleɣ teẓramt acimi i went-d-sawaleɣ.
eng: I won't waste it.
jpn: 無駄遣いはしないよ。
kab: Ur bɣiɣ ara ad t-ḍeqqreɣ.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tt-ḍeqqreɣ.
eng: Don't trust yourself too much.
spa: No confíes demasiado en ti mismo.
kab: Ur ttamen ara iman-ik aṭas.
kab: Ur ttamen ara iman-im aṭas.
kab: Ur ttamnet ara iman-nwen aṭas.
kab: Ur ttamnemt ara iman-nwent aṭas.
eng: Come and sit down to eat.
spa: Ven y siéntate a comer.
hun: Gyere, ülj le enni.
kab: Yyaɣ qqim ad teččeḍ.
kab: Yyawt qqimet ad teččem.
kab: Yyamt qqimemt ad teččemt.
fin: Tule ja istu syömään.
eng: I'd like an avocado ice cream with sprinkles.
spa: Me gustaría un helado de aguacate con grageas multicolores.
lvs: Man gribētos avokado saldējumu ar drupačām.
eng: Having been at the computer for so long, I don't think I could sleep.
spa: Estando en la computadora por tanto tiempo, no creo poder dormir.
kab: Imi qqimeɣ s aselkim annect-nni, ur cukkteɣ ara ad izmireɣ ad gneɣ.
eng: Using electric cars is environmentally friendly, but accumulator production is especially harmful to the environment.
hun: Az elektromos autók használata környezetberát, de az akkumulátoruk gyártása kifejezetten környezetromboló.
eng: These gems are priced at over a million yen each.
jpn: この宝石は、ひとつ百万円以上のお値段です。
deu: Jeder dieser Edelsteine kostet über 1 Million Yen.
eng: Parties are supposed to be fun.
rus: Вечеринки должны быть весёлыми.
pol: Imprezy powinny być zabawne.
eng: Parties are meant to be fun.
ukr: Вечірки повинні бути веселими.
rus: Вечеринки должны быть весёлыми.
eng: Don't be scared to be scared, Tom.
epo: Ne timu timi, Tomo.
ukr: Не бійся боятися, Томе.
eng: Bring me the book.
deu: Bringt mir das Buch.
ces: Přines mi tu knihu.
rus: Принеси мне книгу.
rus: Принесите мне книгу.
ukr: Принеси мені книжку.
ukr: Принеси мені книгу.
ita: Portami il libro.
ita: Mi porti il libro.
ita: Portatemi il libro.
vep: Togat minei kirj.
eng: He was nowhere to be found.
rus: Его нигде не было.
ukr: Його ніде не було.
eng: Tom got back together with his ex.
dan: Tom fandt sammen med sin eks igen.
hun: Tom újra összejött az exével.
eng: Hey, what is that here?
nld: Zeg hé, wat is dat hier?
ukr: Агов, що це тут таке?
eng: I asked her to do that.
fra: Je lui ai demandé de faire ça.
rus: Я попросил её это сделать.
rus: Я попросил её об этом.
eng: Everyone laughed at her mistake.
ind: Semua menertawai kesalahannya.
kab: Meṛṛa ḍsan ɣef tuccḍa-is.
kab: Tal yiwen yeḍsa ɣef tuccḍa-is.
eng: He's not my husband.
slv: On ni moj mož.
ind: Dia bukan suamiku.
hun: Ő nem az én férjem.
eng: That helmet saved your life.
nld: Die helm heeft je leven gered.
rus: Этот шлем спас тебе жизнь.
rus: Этот шлем спас вашу жизнь.
fra: Ce casque vous a sauvé la vie.
rus: Эта каска спасла Вам жизнь.
rus: Этот шлем спас Вам жизнь.
rus: Эта каска спасла тебе жизнь.
eng: Hurry up, or we're leaving without you.
fra: Dépêche-toi, ou on part sans toi.
rus: Давай быстрей, а то мы уедем без тебя.
rus: Поторопись, а то мы уедем без тебя.
rus: Давайте быстрей, а то мы уедем без вас.
rus: Поторопитесь, а то мы уедем без вас.
epo: Rapidu, aŭ ni foriros sen vi.
epo: Rapidu, aŭ ni ekiros sen vi.
eng: We go to church every Sunday.
por: Vamos à igreja todos os domingos.
tok: mi tawa tomo pi nasin sewi lon tenpo suno Suno ale.
spa: Vamos a la iglesia todos los domingos.
fra: Nous allons à l'église tous les dimanches.
epo: Ni iras al la preĝejo ĉiudimanĉe.
ell: Πηγαίνουμε στην εκκλησία κάθε Κυριακή.
ita: Andiamo in chiesa ogni domenica.
deu: Wir gehen jeden Sonntag in die Kirche.
rus: Мы ходим в церковь каждое воскресенье.
dan: Vi går i kirke hver søndag.
hrx: Meer gehn jede Sunntach in die Kerrich.
eng: Do you have your receipt?
swe: Har du ditt kvitto?
eng: The airport is forty minutes away from the center.
por: O aeroporto fica a quarenta minutos do centro.
tok: ma pi tomo tawa kon li weka tan insa pi ma tomo. jan li kepeken e tenpo lili mute mute lon tawa ni.
spa: El aeropuerto está a cuarenta minutos del centro.
fra: L'aéroport est à quarante minutes du centre.
epo: La flughaveno estas kvardek minutojn for de la centro.
ell: Το αεροδρόμιο απέχει σαράντα λεπτά από το κέντρο.
ita: L'aeroporto è a quaranta minuti dal centro.
deu: Der Flughafen ist vierzig Minuten vom Zentrum entfernt.
rus: Аэропорт находится в сорока минутах езды от центра.
eng: I'm a little moved.
spa: Estoy un poco conmovido.
eng: There is no life on the island.
spa: No hay vida en la isla.
eng: You can't separate time from space.
epo: Oni ne povas apartigi tempon de spaco.
tok: jan li ken ala tu e tenpo e ala.
spa: No se puede separar el tiempo del espacio.
fra: On ne peut pas séparer le temps de l'espace.
por: Não se pode separar o espaço do tempo.
ell: Δεν μπορείς να διαχωρίσεις τον χρόνο από τον χώρο.
ita: Non è possibile separare il tempo dallo spazio.
deu: Zeit und Raum kann man nicht trennen.
rus: Нельзя отделить время от пространства.
eng: I lost the key.
spa: Perdí la llave.
eng: Despite being poor, he was happy.
spa: A pesar de ser pobre, era feliz.
nld: Hoewel hij arm was, was hij gelukkig.
eng: Which city do you live in?
epo: En kiu urbo vi loĝas?
rus: В каком городе ты живёшь?
deu: In welcher Stadt wohnst du?
rus: В каком городе вы живёте?
ukr: В якому місті ти живеш?
tlh: veng DaDabbogh yIngu'!
eng: At this tavern, you eat good meat and drink perfect wine.
epo: En ĉi tiu taverno, oni manĝas bonan viandon kaj trinkas perfektan vinon.
fra: Dans cette taverne, on mange de la bonne viande et on boit du vin parfait.
spa: En esta taberna se come buena carne y se bebe un vino perfecto.
por: Nesta taberna, come-se uma boa carne e bebe-se um vinho perfeito.
ell: Σε αυτή την ταβέρνα τρως καλό κρέας και πίνεις τέλειο κρασί.
ita: In questa osteria si mangia buona carne e si beve vino perfetto.
deu: In dieser Taverne isst man gutes Fleisch und trinkt perfekten Wein.
rus: В этой таверне вы едите хорошее мясо и пьете отличное вино.
eng: Looks like she's still there.
ind: Sepertinya dia masih di situ.
rus: Она, похоже, до сих пор там.
eng: How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace!
lat: Quam speciosi pedes evangelizantium pacem!
por: Quão formosos são os pés dos que pregam o evangelho da paz!
spa: ¡Qué hermosos son los pies de los que predican el evangelio de la paz!
fra: Qu'ils sont beaux les pieds de ceux qui prêchent l'évangile de paix !
epo: Kiel belaj estas la piedoj de tiuj, kiuj predikas la evangelion de paco!
ell: Πόσο όμορφα είναι τα πόδια εκείνων που κηρύττουν το ευαγγέλιο της ειρήνης!
ita: Come sono belli i piedi di coloro che predicano il vangelo della pace!
deu: Wie schön sind die Füße derer, die das Evangelium des Friedens verkünden!
rus: Как прекрасны ноги тех, кто проповедует Евангелие мира!
eng: I remember how it happened.
rus: Я помню, как это случилось.
ces: Pamatuju si, jak se to stalo.
ces: Vzpomínám si, jak k tomu došlo.
kab: Cfiɣ amek i teḍra.
eng: I don't remember how it happened.
rus: Я не помню, как это случилось.
jpn: なんでそんなことになったのか、覚えてません。
eng: There's a shortcut here.
rus: Здесь можно срезать.
eng: I don't believe in psychics.
kab: Ur ttamneɣ ara igezzanen.
kab: Ur ttamneɣ ara tigezzanin.
eng: My phone was on silent.
rus: У меня телефон стоял на беззвучном режиме.
rus: У меня телефон стоял на беззвучном.
mar: माझा फोन सायलेंटवर होता.
fra: Mon téléphone était en mode silencieux.
asm: মোৰ ফ’নটো ছাইলেণ্ট কৰা আছিল।
eng: I didn't see your text until just now.
rus: Я только что увидел твоё сообщение.
eng: I'm living paycheck to paycheck.
rus: Я живу от зарплаты до зарплаты.
hun: Fizetéstől fizetésig élek.
eng: I'm waiting for payday.
hun: Várom a fizetés napját.
rus: Я жду зарплаты.
kab: La ttraǧuɣ ass n lexlaṣ.
eng: Prince Harry liked one of my comments.
hun: Harry herceg lájkolta az egyik hozzászólásomat.
eng: They blamed Tom for everything.
ces: Všechno dali za vinu Tomovi.
ces: Obvinili Toma ze všeho.
rus: Они во всём винили Тома.
rus: Они во всём обвинили Тома.
jpn: 彼らはすべてをトムのせいにした。
eng: Tom was blamed for everything.
ces: Všechno dali za vinu Tomovi.
rus: Во всём обвинили Тома.
eng: What makes you think Tom will like doing that?
ces: Proč si myslíte, že to Tom bude dělat rád?
ces: Proč myslíš, že to Tom rád udělá?
hun: Miből gondolod, hogy Bélának ez tetszeni fog?
eng: Has anyone ever told you that you're obnoxious?
deu: Hat Ihnen schon einmal jemand gesagt, daß Sie unausstehlich sind?
deu: Hat euch schon einmal jemand gesagt, daß ihr unausstehlich seid?
deu: Hat dir schon einmal jemand gesagt, daß du unausstehlich bist?
eng: That'll happen very soon.
rus: Это случится очень скоро.
eng: They aren't recognisable.
rus: Они неузнаваемы.
rus: Их невозможно узнать.
deu: Die sind nicht zu erkennen.
eng: This is a warning.
nld: Dit is een waarschuwing.
rus: Это предупреждение.
fra: Ceci est un avertissement.
swe: Detta är en varning.
epo: Tio estas averto.
deu: Dies ist eine Warnung.
eng: She was ready to return all of his money to him.
pol: Była gotowa oddać mu wszystkie jego pieniądze.
eng: She was ready to return to him all of his money.
pol: Była gotowa oddać mu wszystkie jego pieniądze.
eng: Geniuses make mistakes as well.
rus: Гении тоже совершают ошибки.
epo: Ankaŭ geniuloj eraras.
eng: Geniuses make mistakes, too.
rus: Гении тоже совершают ошибки.
epo: Ankaŭ geniuloj eraras.
eng: I tried calling Tom.
nld: Ik probeerde Tom te bellen.
swe: Jag försökte ringa Tom.
epo: Mi provis telefoni al Tomo.
eng: Tom lost his parents.
ita: Tom ha perso i suoi genitori.
ita: Tom perse i suoi genitori.
swe: Tom förlorade sina föräldrar.
eng: Then he called the bridegroom aside and said, "Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much to drink, but you have saved the best till now."
epo: La festenestro alvokis la fianĉon, kaj diris al li: Ĉiu homo prezentas unue la bonan vinon, kaj kiam oni jam drinkis, tiam la malpli bonan; sed vi rezervis la bonan vinon ĝis nun.
lat: Vocat sponsum architriclinus, et dicit ei: Omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint, tunc id, quod deterius est. Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc.
por: Então chamou o noivo à parte e lhe disse: "Todo mundo oferece primeiro o vinho de melhor qualidade, deixando o mais barato para depois que os convidados já tenham bebido bastante, mas você reservou o melhor até agora".
ell: Τότε πήρε τον γαμπρό στην άκρη και του είπε: "Όλοι προσφέρουν πρώτα το κρασί καλύτερης ποιότητας, αφήνοντας το φθηνότερο για όταν οι καλεσμένοι θα έχουν πιει αρκετά, αλλά εσύ έχεις κρατήσει το καλύτερο μέχρι στιγμής."
fra: Puis il prit le marié à part et lui dit : « Tout le monde offre d'abord le vin de la meilleure qualité, laissant le moins cher pour après que les invités en aient eu assez, mais tu as réservé le meilleur jusqu'à présent. »
spa: Entonces se llevó al novio a un lado y le dijo: "Todo el mundo ofrece primero el vino de mejor calidad, dejando el más barato para después de que los invitados se hayan saciado, pero tú has reservado el mejor hasta ahora."
ita: Poi prese in disparte lo sposo e gli disse: "Tutti offrono per primo il vino di qualità migliore, lasciando quello più economico per quando gli ospiti ne avranno avuto abbastanza, ma tu hai riservato il migliore finora."
deu: Dann nahm er den Bräutigam beiseite und sagte zu ihm: „Jeder bietet zuerst den besten Wein an und lässt den billigsten übrig, bis die Gäste genug haben, aber den besten hast du dir bisher aufgehoben.“
rus: Затем он отвел жениха в сторону и сказал ему: "Все предлагают сначала самое качественное вино, оставляя самое дешевое на потом, когда гости наедятся, но ты пока зарезервировал самое лучшее.
deu: Der Speisemeister ruft den Bräutigam und spricht zu ihm: Jedermann gibt zum ersten guten Wein und, wenn sie trunken geworden sind, alsdann den geringeren; du hast den guten Wein bisher behalten.
eng: This isn't easy for me.
rus: Для меня это не просто.
epo: Tio ne estas facila por mi.
deu: Das fällt mir nicht leicht.
nds: Dat fallt mi nich licht.
eng: I will read a newspaper after I eat.
rus: После еды я буду читать газету.
rus: После того как поем, я буду читать газету.
ben: খাওয়ার পর একটা খবরের কাগজ পড়ব।
eng: Show everyone what you drew.
rus: Покажи всем, что ты нарисовал.
eng: Don't take everything at face value.
rus: Не принимай всё за чистую монету.
eng: A slippery floor can be very dangerous.
pol: Śliska podłoga może być bardzo niebezpieczna.
rus: Скользкий пол может быть очень опасен.
eng: Help him or her change afterwards.
pol: Pomóż mu lub jej się przebrać po tym fakcie.
eng: Is this gear new?
deu: Sind die Klamotten neu?
eng: Are these clothes new?
deu: Sind die Klamotten neu?
eng: They're unrecognisable.
fra: Ils sont méconnaissables.
deu: Die sind nicht wiederzuerkennen.
oci: Son mesconeissables.
eng: She winked at me as if to say she knew everything.
pol: Mrugnęła do mnie, jakby chcąc dać do zrozumienia, że wie o wszystkim.
deu: Sie zwinkerte mir zu wie um mir zu sagen, dass sie alles wusste.
eng: I'd like to consult my family before taking a decision.
deu: Vor der Entscheidung würde ich mich gerne mit meiner Familie beraten.
eng: I'd like to consult my family before making a decision.
deu: Vor der Entscheidung würde ich mich gerne mit meiner Familie beraten.
eng: Do you know who this tie belongs to?
deu: Weißt du, wem diese Krawatte gehören könnte?
eng: After a few chilly days, the hot weather is back.
deu: Nach einigen kühlen Tage ist die Hitze wieder zurückgekehrt.
eng: This house is smaller than that one.
rus: Этот дом меньше, чем тот.
kab: Axxam-a meẓẓi ɣef wihin.
eng: Which drawer is it in?
rus: В каком он ящике?
eng: Tom married a girl half his age.
rus: Том женился на девушке вдвое младше себя.
tgl: Nagpakasal si Tom sa isang babaeng kalahati ng edad niya.
tgl: Nagpakasal po si Tom sa isang babaeng kalahati ng edad niya.
tgl: Nagpakasal si Tom sa isang batang babaeng kalahati ng edad niya.
tgl: Nagpakasal po si Tom sa isang batang babaeng kalahati ng edad niya.
eng: I bought this vehicle.
rus: Я купил это транспортное средство.
ind: Saya membeli kendaraan ini.
eng: He had nowhere to live.
deu: Er hatte kein Dach über dem Kopf.
eng: You can book a hotel room on this site.
rus: На этом сайте можно забронировать номер в гостинице.
jpn: このサイトで、ホテルが取れるよ。
jpn: このサイトで、ホテルの部屋を予約できます。
epo: Oni povas rezervi hotelĉambron per ĉi tiu retejo.
epo: Oni povas rezervi hotelĉambron per tiu retejo.
eng: He had no roof over his head.
deu: Er hatte kein Dach über dem Kopf.
eng: He didn't have a roof over his head.
deu: Er hatte kein Dach über dem Kopf.
eng: Scientists say that the reddish hue of Mars surface is the result of oxidized iron—rust.
por: Os cientistas dizem que a tonalidade avermelhada da superfície de Marte é o resultado da oxidação do ferro — ferrugem.
deu: Wissenschaftler sagen, dass der rötliche Ton der Marsoberfläche von oxidiertem Eisen – Rost – herrührt.
eng: Tom was fired for repeatedly showing up to work drunk.
rus: Том был уволен за неоднократное появление на работе в нетрезвом виде.
eng: I don't swim at night.
epo: Mi ne naĝas nokte.
rus: Ночью я не плаваю.
swe: Jag simmar inte på natten.
jpn: 夜は泳がないんだ。
epo: Mi ne naĝas vespere.
eng: Tom had nowhere to live.
deu: Tom hatte keine Bleibe.
eng: Tom sat next to Mary in the canteen.
deu: Tom saß in der Kantine neben Maria.
eng: Forty-two languages are spoken in Togo.
rus: В Того говорят на сорока двух языках.
eng: We want Tom to stay a few days longer.
deu: Wir wollen, dass Tom noch ein paar Tage länger bleibt.
eng: We want Tom to stay a few more days.
deu: Wir wollen, dass Tom noch ein paar Tage länger bleibt.
eng: The battle is lost.
rus: Битва проиграна.
eng: The lorry turned sharply to the right.
deu: Der Lastwagen machte einen scharfen Rechtsschwenk.
eng: Give me a couple of minutes to get dressed.
deu: Gib mir ein paar Minuten zum Anziehen!
deu: Gebt mir ein paar Minuten, um mich anzuziehen.
deu: Geben sie mir ein paar Minuten zum Anziehen.
eng: Give me a few minutes to get dressed.
deu: Gib mir ein paar Minuten zum Anziehen!
deu: Gebt mir ein paar Minuten, um mich anzuziehen.
deu: Geben sie mir ein paar Minuten zum Anziehen.
eng: We've been asked not to do this any more.
deu: Wir wurden um Unterlassung gebeten.
deu: Man hat uns gebeten, das nicht mehr zu tun.
deu: Wir sind gebeten worden, das nicht mehr zu tun.
eng: Your behaviour leaves a lot to be desired.
fra: Ton comportement laisse beaucoup à désirer.
deu: Dein Verhalten lässt viel zu wünschen übrig.
dan: Din adfærd lader meget tilbage at ønske.
eng: As a rule, we get a lot of rain in autumn.
deu: Wir haben in der Regel viel Regen im Herbst.
eng: Come on, you lot. This isn't funny any more.
deu: Kommt schon, Leute! Das ist nicht mehr witzig.
eng: I can neither confirm nor deny that rumour.
deu: Ich kann dieses Gerücht weder bestätigen noch dementieren.
eng: I'm on the phone with my friend at the moment.
deu: Ich telefoniere jetzt gerade mit meinem Freund.
deu: Ich telefoniere jetzt gerade mit meiner Freundin.
eng: I've got my friend on the phone at the moment.
deu: Ich telefoniere jetzt gerade mit meinem Freund.
deu: Ich telefoniere jetzt gerade mit meiner Freundin.
eng: Tom doesn't want to go to school any more.
deu: Tom will nicht mehr zur Schule gehen.
eng: She ignored me in the street.
deu: Auf der Straße ignorierte sie mich geflissentlich.
deu: Sie hat mich auf der Straße bewusst ignoriert.
eng: I should've got up earlier this morning.
deu: Ich hätte heute Morgen früher aufstehen sollen.
eng: It's not as if I've got anything better to do.
deu: Ich habe ja nichts Besseres zu tun.
eng: It's not as if you've got anything else to do.
deu: Du hast ja eh nichts anderes zu tun.
eng: It's not as if you have anything else to do.
deu: Du hast ja eh nichts anderes zu tun.
epo: Ne estas, ke vi havas ion alian por fari.
eng: It's not as if I have anything better to do.
deu: Ich habe ja nichts Besseres zu tun.
ajp: إنه مش زي عندي إشي أحسن عشان أعمل.
eng: Nothing Tom does surprises me any more.
deu: Mich überrascht nichts mehr von dem, was Tom tut.
deu: Nichts von dem, was Tom tut, überrascht mich noch.
rus: Ничего из того, что Том делает, меня уже не удивляет.
rus: Меня уже ничего из того, что Том делает, не удивляет.
eng: Tom doesn't want to live like this any more.
deu: Tom will so nicht länger leben.
eng: It's better to try to get your message across than attempt to express it exactly as a native speaker would.
deu: Man soll lieber versuchen, sich verständlich zu machen, als alles genauso wie ein Muttersprachler auszudrücken.
eng: Trying to get your message across is better than attempting to say everything exactly as a native speaker would.
deu: Man soll lieber versuchen, sich verständlich zu machen, als alles genauso wie ein Muttersprachler auszudrücken.
eng: Shall we go to the cinema tonight? "I can't. I'm busy." "What about tomorrow night?" "I'm busy then as well."
deu: „Gehen wir heute Abend ins Kino?“ – „Ich kann nicht. Ich habe zu tun.“ – „Und morgen Abend?“ – „Da habe ich auch zu tun.“
eng: Come and sit next to me.
deu: Komm, setz dich neben mich!
fra: Viens t'asseoir à côté de moi.
eng: Did that make Tom angry?
deu: War Tom deswegen verärgert?
eng: Do you realise what you've just said?
deu: Bist du dir im Klaren, was du gerade gesagt hast?
deu: Sind Sie sich im Klaren, was Sie gerade gesagt haben?
deu: Seid ihr euch im Klaren, was ihr gerade gesagt habt?
hun: Felfogtad, hogy mit mondtál?
fra: Tu réalises ce que tu viens de dire ?
rus: Ты понимаешь, что ты только что сказал?
rus: Вы понимаете, что вы только что сказали?
rus: Вы понимаете, что Вы только что сказали?
ukr: Ти усвідомлюєш, що ти щойно сказала?
ukr: Ти усвідомлюєш, що ти щойно сказав?
ukr: Ви усвідомлюєте, що ви щойно сказали?
eng: Everyone likes chips.
rus: Все любят картошку фри.
ukr: Усі люблять картоплю фрі.
deu: Jeder mag Pommes.
deu: Jeder mag Pommes frites.
epo: Ĉiuj ŝatas ĉipsojn.
epo: Ĉiuj ŝatas terpom-fritojn.
epo: Ĉiuj ŝatas terpom-flokojn.
epo: Ĉiuj ŝatas terpom-fingrojn.
yid: אַלע האָבן ליב טשיפּלעך.
deu: Jeder mag Pommes-Chips.
rus: Все любят жареную картошку.
rus: Все любят чипсы.
ukr: Чипси люблять усі.
ukr: Усі люблять чипси.
ukr: Усі люблять смажену картоплю.
lfn: Tota de mundo gusta xipes.
ina: A tote le mundo il place chips.
dan: Alle kan lide chips.
ina: A tote le mundo il place patatas frite.
lfn: Tota de mundo gusta fritadas.
eng: Get that thing off me.
deu: Nimm das Ding von mir runter!
hun: Vedd le rólam ezt az izét!
nno: Få den greia bort frå meg.
eng: Have you both had lunch?
deu: Habt ihr beiden schon zu Mittag gegessen?
eng: My flowerbed has been ruined by the neighbour's cats.
deu: Mein Blumenbeet ist von den Nachbarskatzen verwüstet worden.
eng: My neighbour's cats have ruined my flowerbed.
deu: Mein Blumenbeet ist von den Nachbarskatzen verwüstet worden.
eng: How long do I need to live in England to become fluent in English?
deu: Wie lange muss ich in England leben, um fließend im Englischen zu werden?
eng: Pedestrians have priority at pedestrian crossings.
deu: An Fußgängerüberwegen muss Fußgängern der Vortritt gelassen werden.
hun: A gyalogosoknak elsőbbségük van a zebránál.
eng: She dared never go back there.
deu: Sie wagte es, nie mehr dorthin zurückzukehren.
hun: Soha nem mert oda visszamenni.
eng: She never dared go back there.
deu: Sie wagte es, nie mehr dorthin zurückzukehren.
eng: She never dared to go back there.
deu: Sie wagte es, nie mehr dorthin zurückzukehren.
eng: How are you? I haven't seen you for ages!
deu: Wie geht es? Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!
rus: Как ты? Я тебя сто лет не видела!
fra: Comment vas-tu ? Je ne t'ai pas vu depuis des lustres !
eng: The constant noise coming from the flat next door is driving me mad.
deu: Der ewige Lärm aus der Nachbarwohnung bringt mich noch um den Verstand.
eng: His constant moaning gets on my nerves.
deu: Seine ewige Nörgelei geht mir auf den Wecker.
deu: Seine ewige Nörgelei fällt mir auf den Wecker.
eng: His constant moaning is getting on my nerves.
deu: Seine ewige Nörgelei geht mir auf den Wecker.
deu: Seine ewige Nörgelei fällt mir auf den Wecker.
hun: Agyamra megy az állandó zsörtölődése.
fra: Ses jérémiades perpétuelles me tapent sur les nerfs.
eng: A profusion of dandelions had coloured the meadow yellow.
deu: Unmengen von Löwenzahn färbten die Wiese gelb.
hun: A pitypang tenger sárgára változtatta a rétet.
rus: Россыпь одуванчиков раскрасила луг в жёлтый цвет.
fra: Une profusion de pissenlits avait coloré la prairie de jaune.
eng: I don't want the team I support to be relegated to the second division.
deu: Ich möchte nicht, dass mein Lieblingsverein in die zweite Liga absteigt.
eng: I'd known that for a long time.
deu: Ich wusste das schon seit langem.
fra: Je le savais depuis longtemps.
rus: Я давно это знал.
eng: I had known that for a long time.
deu: Ich wusste das schon seit langem.
hun: Régóta tudtam.
jpn: そんなことずっと前から知ってるよ。
fra: Je le savais depuis longtemps.
rus: Я давно это знал.
eng: This is my favorite show.
epo: Ĉi tiu estas mia plej ŝatata televidserio.
hun: Ez a kedvenc műsorom.
rus: Это мой любимый сериал.
eng: Silence won't help us now.
hun: A hallgatás most nem segít nekünk.
deu: Schweigen hilft uns jetzt nicht.
eng: I'm actually not brave.
epo: Mi fakte ne estas kuraĝa.
yid: איך בין פֿאַקטיש נישט בראַוו.
yid: איך בין פֿאַקטיש נישט העלדיש.
eng: Don't hold back. Tell me what you really think.
hun: Ne tartsd vissza! Mondd el, mit gondolsz valójában!
hun: Ne fogd vissza magad! Mondd el, hogy mit gondolsz igazából!
eng: We've known that for a long time.
jpn: そんなことずっと前から知ってるよ。
rus: Мы это давно знаем.
fra: Nous le savons depuis longtemps.
eng: Why not the two of them?
spa: ¿Por qué no los dos?
ber: Acimi mačči deg sin yid-sen?
eng: My head is full of school.
jpn: 頭の中が、学校のことでいっぱいでパンクしそう。
jpn: 学校のことで頭がいっぱいなの。
spa: Mi cabeza está llena de escuela.
eng: Tom's got issues.
deu: Tom hat Probleme.
ita: Tom ha dei problemi.
tur: Tom'un sorunları var.
rus: У Тома проблемы.
hun: Tominak problémái vannak.
heb: לתום יש בעיות.
ukr: Том має проблеми.
nld: Tom heeft problemen.
epo: Tomo havas problemojn.
yid: טאָם האָט פּראָבלעמען.
spa: Tom tiene problemas.
ina: Tom ha problemas.
lad: Tom tiene problemes.
lfn: Tom ave problemes.
eng: Seriously, everyone is interdependent, we all need each other.
spa: En serio, todas las personas son interdependientes, todos nosotros nos necesitamos.
tok: lon la, jan ale li kepeken ala pona pi jan ante la ona li ken ala pali e ale. mi ale li wile e mi ale.
eng: It's important that sentences sound natural.
rus: Важно, чтобы предложения звучали естественно.
deu: Es ist wichtig, dass die Sätze natürlich klingen.
epo: Estas grave, ke la frazoj sonu nature.
eng: Tom turns into a wolf at every full moon.
spa: Tom se convierte en lobo en cada luna llena.
yid: טאָם ווערט אַ וואָלף בײַ יעדער פֿולער לבֿנה.
rus: Каждое полнолуние Том превращается в волка.
epo: Tomo lupiĝas je ĉiu plenluno.
epo: Tomo iĝas lupo je ĉiu plenluno.
ina: Tom deveni un lupo cata plenilunio.
eng: It's a bit much.
epo: Tio estas iom troa.
fra: C'est un peu trop.
ber: Izad azuḥ.
eng: Tom is a warlock and Mary is a witch.
hun: Tom varázsló, Mary meg boszorkány.
epo: Tomo estas sorĉisto kaj Manjo estas sorĉistino.
fra: Tom est un sorcier et Marie est une sorcière.
deu: Tom ist ein Zauberer, und Maria ist eine Hexe.
yid: טאָם איז אַ מכשף, און מערי אַ מכשפֿה.
yid: טאָם איז אַ כּישוף־מאַכער, און מערי אַ כּישוף־מאַכערין.
rus: Том колдун, а Мэри ведьма.
eng: We brought Tom back to life, but now he has an unquenchable thirst for blood.
spa: Resucitamos a Tom, pero ahora tiene una sed insaciable de sangre.
rus: Мы воскресили Тома, но теперь у него неутолимая жажда крови.
epo: Ni revivigis Tomon, sed li nun havas nesatigeblan sangosoifon.
eng: Tom turned into a bat and flew away.
epo: Tomo vespertiĝis kaj forflugis.
rus: Том превратился в летучую мышь и улетел.
eng: Your blood will be perfect for the ritual.
hun: Tökéletes lesz a véred a szertartásra.
rus: Твоя кровь идеально подойдёт для ритуала.
epo: Via sango taŭgos al la rito perfekte.
eng: Tom died fighting the alien infestation.
epo: Tomo mortis batalante kontraŭ la eksterterana infestiĝo.
epo: Tomo mortis batalante kontraŭ la eksterterdevena infestiĝo.
eng: I don't understand people that dinner breakfast.
spa: No entiendo a la gente que cena desayuno.
eng: The manager won't be able to count on Bryan for the next match, who has an injury to his right thigh.
por: Para o próximo jogo o técnico não poderá contar com Bryan que está com uma lesão na coxa direita.
eng: I wonder why cats like climbing on high places.
jpn: 猫はどうして高いところに登りたがるんだろう。
eng: I can't eat anymore.
cmn: 我吃不下了。
hun: Nem bírok enni már.
eng: They have the same address because they live together.
epo: Ili havas la saman adreson ĉar ili loĝas kune.
fra: Ils ont la même adresse parce qu'ils habitent ensemble.
spa: Tienen la misma dirección porque viven juntos.
ita: Hanno lo stesso indirizzo perché vivono insieme.
por: Têm o mesmo endereço porque moram juntos.
ell: Έχουν την ίδια διεύθυνση γιατί ζουν μαζί.
deu: Sie haben dieselbe Adresse, weil sie zusammen wohnen.
rus: У них один и тот же адрес, потому что они живут вместе.
ell: Έχουν την ίδια διεύθυνση επειδή μένουν μαζί.
dan: De har samme adresse, fordi de bor sammen.
eng: Tell me if Tom is in.
deu: Sag mir, ob Tom zu Hause ist!
eng: Let me know as soon as Tom arrives.
kab: Akken kan ara d-yaweḍ Tom ɛeggen-yi-d.
rus: Сообщи мне, как только Том приедет.
rus: Сообщите мне, как только Том приедет.
eng: I like that restaurant.
rus: Я люблю этот ресторан.
deu: Ich liebe dieses Restaurant.
fra: J'aime ce restaurant.
epo: Mi ŝatas tiun restoracion.
jpn: あのレストランは好き。
por: Gosto desse restaurante.
eng: I say that for you.
fra: Je dis ça pour toi.
rus: Я говорю это для тебя.
rus: Я говорю это для вас.