agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where can one buy books?
ita: Dove si possono comprare dei libri?
deu: Wo kann man Bücher kaufen?
tgl: Saan puwedeng mamili ng libro?
jpn: 本をどこで買えますか？
fra: Où peut-on acheter des livres ?
fra: Où peut-on acquérir des livres ?
por: Onde se podem comprar livros?
rus: Где можно купить книги?
rus: Где купить книги?
tur: Biri nerede kitaplar alabilir?
ukr: Де можна купити книжки?
eng: She had no other choice but to marry the old man.
deu: Sie hatte keine andere Wahl, als den alten Mann zu heiraten.
tgl: Wala siyang mapilian kundi ikasal ang matandang lalaki.
por: Ela não teve escolha, além de se casar com o homem velho.
tur: Onun yaşlı adamla evlenmekten başka seçeneği yoktu.
eng: Didn't anyone follow you?
por: Ninguém te seguiu?
spa: ¿Nadie te siguió?
spa: ¿No te siguió nadie?
por: Alguém seguiu você?
ita: Non ti ha seguito nessuno?
ita: Non ti ha seguita nessuno?
ita: Non vi ha seguiti nessuno?
ita: Non vi ha seguite nessuno?
ita: Non l'ha seguito nessuno?
ita: Non l'ha seguita nessuno?
eng: I don't understand; you have to be more direct.
heb: אינני מבין; עליך להיות יותר ישיר.
tur: Anlamıyorum; daha açık olmak zorundasın.
eng: That book is classified as "fiction."
por: O livro é classificado como ''ficção''.
fra: Cet ouvrage est classé en tant que « fiction ».
ita: Quel libro è classificato come "narrativa".
ita: Quel libro è classificato come "romanzo".
ita: Quel libro è classificato come "storia di fantasia".
eng: Fiction is something that is not factual; it comes from imagination.
por: ''Ficção'' é algo que não é real; ela vem da imaginação.
nld: Fictie is iets wat niet echt is; het komt uit verbeelding.
eng: Fiction is not the same as "lying"; it is a literary art form.
por: ''Ficção'' não é o mesmo que ''mentir''; é uma forma de arte literalmente.
fra: La « fiction » n'est pas la même chose que le « mensonge » ; c'est une forme d'art littéraire.
epo: Fikciaĵo ne estas la sama afero kiel "mensogo"; ĝi estas literatura artformo.
eng: The truth value of an assertion may be a probability value.
fra: La valeur de vérité d'une affirmation peut être une valeur de probabilité.
epo: La vero-valoro de aserto povas esti probableca valoro.
eng: Your question isn't very democratic.
ita: La tua domanda non è molto democratica.
por: Sua questão não é muito democrática.
tur: Senin sorun çok demokratik değil.
eng: Do you know how to cook a crab?
heb: אתה יודע לבשל סרטן?
heb: את יודעת לבשל סרטן?
epo: Ĉu vi scipovas kuiri krabon?
por: Você sabe cozinhar caranguejo?
heb: אתה יודע איך לבשל סרטן?
tur: Bir yengeci nasıl pişireceğini biliyor musun?
mar: तुला खेकडा शिजवता येतो का?
mar: खेकडा कसा शिजवतात तुला माहीत आहे का?
hun: Tudod, hogy kell egy rákot megfőzni?
eng: Do you know how to cook a lobster?
heb: אתה יודע לבשל לובסטר?
heb: את יודעת לבשל לובסטר?
epo: Ĉu vi scipovas kuiri omaron?
rus: Вы знаете, как приготовить омара?
por: Tu sabes como cozinhar lagosta?
tur: Bir ıstakozu nasıl pişireceğini biliyor musun?
hun: Tudod, hogyan kell homárt főzni?
swe: Vet du hur man tillagar hummer?
eng: I love to hate you.
rus: Люблю тебя ненавидеть.
epo: Mi ŝategas malami vin.
heb: אני אוהב לשנוא אותך.
por: Eu amo te odiar.
fra: J'aime te détester.
fra: J'adore te détester.
deu: Ich liebe es, dich zu hassen.
tur: Senden nefret etmeyi seviyorum.
ita: Amo odiarti.
ita: Amo odiarvi.
ita: Amo odiarla.
mar: तुझा द्वेष करायला मला खूप आवडतो.
mar: तुमचा द्वेष करायला मला खूप आवडतो.
nno: Eg elskar å hata deg.
ber: Ḥemmleɣ ad kem-kerheɣ.
ber: Ḥemmleɣ ad ken-kerheɣ.
ber: Ḥemmleɣ ad kent-kerheɣ.
ber: Ḥemmleɣ ad k-kerheɣ.
yid: איך האָב ליב, דיך פֿײַנט צו האָבן.
yid: איך האָב ליב, אײַך פֿײַנט צו האָבן.
ido: Me amas odiar tu.
tlh: qamuS 'e' vImuSHa'.
eng: Muriel just turned twenty.
pol: Muiriel właśnie kończy 20 lat.
heb: למוריאל בדיוק מלאו עשרים שנה.
por: Muriel acabou de fazer vinte anos.
por: Muriel fez vinte anos.
mkd: Муриел штотуку наполни дваесет години.
tur: Muriel henüz yirmi yaşına girdi.
rus: Мюриэль только что стукнуло двадцать.
ber: Seg melmi kan ay teqfel Muriel simraw n yiseggasen.
ber: Melmi kan ay teqfel Muriel simraw n yiseggasen.
eng: I admit this is an ambiguous answer.
heb: אני מודה שזה אינו מענה חד משמעי.
por: Admito que essa é uma resposta ambígua.
mkd: Признавам дека ова е двосмислен одговор.
tur: Ben bunun belirsiz bir yanıt olduğunu kabul ediyorum.
eng: I admit this isn't an unambiguous answer.
heb: אני מודה שזה אינו מענה חד משמעי.
mkd: Признав дека ова не е двосмислен одговор.
tur: Ben bunun net bir cevap olmadığını kabul ediyorum.
eng: She must have been gorgeous when she was young.
heb: היא ודאי הייתה יפהפייה בצעירותה.
por: Ela deve ter sido linda quando jovem.
mkd: Мора да била преубава кога била млада.
tur: O gençken muhteşem olmalı.
deu: Sie muss einmal umwerfend ausgesehen haben, als sie jung war.
eng: She must have been gorgeous in her youth.
heb: היא ודאי הייתה יפהפייה בצעירותה.
por: Ela deve ter sido esbelta em sua juventude.
mkd: Сигурно била преубава на младите години.
tur: O gençliğinde muhteşem olmalı.
deu: In ihrer Jugend muss sie eine blendende Schönheit gewesen sein.
eng: I often play volleyball.
jpn: バレーボールをよくやります。
nld: Ik volleybal veel.
deu: Ich spiele oft Volleyball.
heb: אני משחק הרבה כדורעף.
rus: Я часто играю в волейбол.
por: De vez em quando jogo vôlei.
tur: Sık sık voleybol oynarım.
mkd: Често играм одбојка.
hun: Gyakran röplabdázom.
ron: Joc volei des.
ukr: Я часто граю у волейбол.
ces: Často hraju volejbal.
eng: I play a lot of volleyball.
rus: Я много играю в волейбол.
por: Eu jogo muito vôlei.
nld: Ik volleybal veel.
spa: Juego mucho al voleibol.
heb: אני משחק הרבה כדורעף.
hun: Sokat röplabdázom.
mkd: Многу играм одбојка.
hun: Sokat röpizek.
eng: Please do not add comments.
heb: נא לא להוסיף הערות.
por: Por favor, não adicione comentários.
por: Não adicione comentários, por favor.
tur: Lütfen yorum eklemeyin!
mkd: Ве молиме, не додавајте коментари.
epo: Bonvolu ne aldoni komentojn.
ita: Per piacere, non aggiungere commenti.
ita: Per favore, non aggiungere commenti.
ita: Per piacere, non aggiungete commenti.
ita: Per favore, non aggiungete commenti.
ita: Per piacere, non aggiunga commenti.
ita: Per favore, non aggiunga commenti.
eng: You remember it?
cmn: 你记得吗？
tur: Onu hatırlıyor musun?
heb: אתה זוכר את זה?
heb: את זוכרת את זה?
rus: Ты помнишь это?
nob: Husker du det?
ces: Ty si to pamatuješ?
ces: Ty se na to pamatuješ?
ces: Ty si na to vzpomínáš?
fra: T'en souviens-tu ?
por: Você se lembra disso?
por: Vocês se lembram disso?
ber: Tecfid fell-as?
ber: Tecfam fell-as?
ber: Tecfamt fell-as?
kab: Tecfiḍ fell-as?
kab: Tecfam fell-as?
kab: Tecfamt fell-as?
mar: तुला आठवतं?
mar: तुम्हाला आठवतं?
zgh: ⵜⴽⵯⵜⵉⴷ ⴼⵍⵍⴰⵙ?
shi: Tkʷtit fllas?
shi: Tkʷtim fllas?
zgh: ⵜⴽⵯⵜⵉⵎ ⴼⵍⵍⴰⵙ?
eng: Is there something you want to ask me for?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me demander ?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous vouliez me demander ?
epo: Ĉu estas io, kion vi volas peti de mi?
heb: יש משהו שאתה רוצה לבקש ממני?
kha: Phi don eiei ban kylli ianga?
rus: Вы хотите меня о чём-то попросить?
rus: Ты хочешь меня о чём-то попросить?
eng: He came, he saw, and he lost.
heb: הוא בא, הוא ראה, שהוא הפסיד.
por: Ele veio, ele viu, e ele perdeu.
fra: Il est venu, il a vu et il a perdu.
tur: Geldi, gördü ve kaybetti.
rus: Он пришёл, увидел и проиграл.
ber: Yusa-d, iwala, yexṣer.
isl: Hann kom, sá og tapaði.
eng: She came, she saw... and she didn't say a thing.
epo: Ŝi venis, vidis kaj – diris nenion.
heb: היא באה, ראתה ו - לא אמרה דבר.
por: Ela veio, ela viu -- e ela não disse nada.
deu: Sie kam, sie sah, und sie sagte nicht ein Wort.
epo: Ŝi venis, vidis kaj – silentis.
hun: Jött, látott és egy szót sem szólt.
tur: O geldi, o gördü - ve o bir şey söylemedi.
fra: Elle est venue, elle a vu... et elle n'a pas dit un mot.
rus: Пришла, увидела... и не сказала ни слова.
eng: I'm going to talk to Tom when he gets home.
por: Eu vou falar com o Tom quando ele chegar em casa.
deu: Ich werde mit Tom reden, wenn er nach Hause kommt.
fin: Tulen puhumaan Tomin kanssa, kun hän saapuu kotiin.
tur: Eve geldiği zaman Tom'la konuşacağım.
rus: Я собираюсь поговорить с Томом, когда он приедет домой.
ara: سوف اتكلم مع توم عندما يصل المنزل
eng: I am waiting for my friend.
fra: J'attends mon amie.
jpn: 私の友達を待っています。
por: Eu estou esperando o meu amigo.
rus: Я жду своего друга.
ukr: Я чекаю на свого друга.
eng: I will write to you next week.
epo: Mi skribos al vi en la venonta semajno.
por: Escrever-lhe-ei na semana vindoura.
por: Vou escrever a você na semana que vem.
por: Vou te escrever na semana que vem.
spa: Te escribiré la semana que viene.
rus: Я напишу тебе на следующей неделе.
rus: Я напишу вам на следующей неделе.
deu: Ich schreibe dir nächste Woche.
deu: Ich schreibe Ihnen nächste Woche.
por: Escrever-te-ei na semana que vem.
tur: Önümüzdeki hafta size yazacağım.
ita: Ti scriverò la settimana prossima.
ita: Vi scriverò la settimana prossima.
ita: Le scriverò la settimana prossima.
eng: What do you think about Tom?
tur: Tom hakkında ne düşünüyorsun?
por: O que você acha do Tom?
deu: Was hältst du von Tom?
rus: Что вы думаете о Томе?
rus: Как тебе Том?
rus: Как вам Том?
rus: Что ты думаешь о Томе?
fra: Que penses-tu de Tom?
fra: Que pensez-vous de Tom?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef Tom?
ber: D acu ay tettxemmimem ɣef Tom?
ber: D acu ay tettxemmimemt ɣef Tom?
ber: D acu ay teswingimed ɣef Tom?
ber: D acu ay teswingimem ɣef Tom?
ber: D acu ay teswingimemt ɣef Tom?
ber: D acu ay tettwalid deg Tom?
ber: D acu ay tettwalim deg Tom?
ber: D acu ay tettwalimt deg Tom?
kab: D acu i tettwaliḍ deg Tom?
epo: Kion vi opinias pri Tomo?
eng: All I can do is wait.
rus: Могу лишь ждать.
por: Tudo o que posso fazer é esperar.
rus: Все, что я могу делать, - это ждать.
jpn: 私が今出来るのは待つことだけだ。
prg: Wissan, ka as mazzi segītun ast gēistwei.
tur: Tek yapabileceğim beklemek.
hun: Minden, amit tehetek, a várakozás.
jpn: 私にできることは、ただ待つことだけ。
eng: All I wanted was to make you happy.
por: Tudo o que queria era te fazer feliz.
spa: Todo lo que quería era hacerte feliz.
rus: Всё, чего я хотел, — это сделать тебя счастливой.
tur: Bütün istediğim seni mutlu etmekti.
eng: She didn't go to school because she was sick.
tur: Hasta olduğu için okula gitmedi.
rus: Она не пошла в школу, потому что была больна.
eng: In June, it rains a lot in Sendai.
por: Chove muito em Sendai no mês de Julho.
ita: In giugno piove molto a Sendai.
eng: I am studying languages. I can help you if you want me to. And maybe I'd like you to help me.
por: Estou estudando idiomas. Se você quiser, posso te ajudar. E, se possível, gostaria de que você me ajudasse.
ell: Εγώ σπουδάζω ξένες γλώσσες. Μπορώ να σε βοηθήσω αν θέλεις. Και ίσως μπορείς να με βοηθήσεις και εσύ.
tur: Dilleri çalışıyorum. Yardımcı olmamı istersen, yardımcı olabilirim. Ve belki bana yardımcı olman beni mutlu eder.
srp: Ја студирам језике, могу ти помоћи ако желиш. А можда бих волео да и ти мени помогнеш.
fin: Opiskelen kieliä. Voin auttaa sinua, jos haluat. Ja voisin ehkä haluta, että auttaisit minua.
ron: Eu studiez limbi străine. Pot să te ajut dacă vrei. Și poate aș vrea să mă ajuți și tu.
eng: We do not know what she did at the party.
por: Não sabemos o que ele fez na festa.
tur: Partide ne yaptığını bilmiyoruz.
eng: Yesterday we did many things. Today we're tired.
por: Ontem fizemos muita coisa, hoje estamos cansados.
epo: Hieraŭ ni faris multon, hodiaŭ ni estas lacaj.
heb: אתמול עשינו המון, היום אנו עייפים.
tur: Dün birçok şey yaptık, bugün yorgunuz.
mar: काल आम्ही भरपूर गोष्टी केल्या, आज आम्ही थकलो आहोत.
mar: काल आपण भरपूर गोष्टी केल्या, आज आपण थकलो आहोत.
eng: We've chosen a hotel near the museums.
ukr: Ми вибрали готель поруч із музеями.
epo: Ni elektis hotelon proksiman al la muzeoj.
ita: Abbiamo scelto un albergo vicino ai musei.
por: Escolhemos um hotel perto dos museus.
heb: בחרנו מלון בקרבת המוזיאונים.
heb: בחרנו מלון קרוב למוזיאונים.
ita: Abbiamo scelto un hotel vicino ai musei.
nob: Vi har valgt et hotell nær museene.
nno: Vi har valt eit hotell nær musea.
fra: Nous avons choisi un hôtel près des musées.
nld: We kozen een hotel dicht bij de musea.
fin: Me olemme valinneet hotellin läheltä museoita.
fin: Me olemme valinneet hotellin läheltä niitä museoita.
fin: Me olemme valinneet erään hotellin läheltä museoita.
fin: Me olemme valinneet erään hotellin läheltä niitä museoita.
fin: Olemme valinneet hotellin läheltä museoita.
fin: Olemme valinneet hotellin läheltä niitä museoita.
fin: Olemme valinneet erään hotellin läheltä museoita.
fin: Olemme valinneet erään hotellin läheltä niitä museoita.
ber: Nefren asensu ay iqerben ɣer yisalayen.
ber: Nefren asensu ay yudsen ɣer yisalayen.
deu: Wir haben ein Hotel nahe den Museen gewählt.
yid: מיר האָבן אויסגעקליבן אַ האָטעל בײַ די מוזייען.
eng: We can go after lunch.
tur: Öğle yemeğinden sonra gidebiliriz.
epo: Ni povas foriri post la tagmanĝo.
por: Podemos ir embora depois do almoço.
ita: Possiamo andare dopo pranzo.
ita: Noi possiamo andare dopo pranzo.
ind: Kita bisa pergi setelah makan siang.
nob: Vi kan dra etter lunsjen.
nno: Vi kan dra etter lunsjen.
lat: Post prandium ire possumus.
eng: Tom is an honest person. That's why I like him.
por: Tom é uma pessoa honesta, por isso eu gosto dele.
epo: Tom estas honesta persono, pro tio mi ŝatas lin.
eng: When I was ten years old, I thought that when I would be sixteen, my life would be cool.
por: Quando eu tinha dez anos, eu pensava que quando eu tivesse dezesseis anos, minha vida seria legal.
dan: Da jeg var ti år gammel, tænkte jeg, at når jeg blev seksten, ville mit liv blive cool.
spa: Cuando tenía diez años pensaba que mi vida sería buena onda cuando tuviera dieciséis años.
por: Quando eu tinha dez anos de idade, eu pensava que, quando tivesse dezesseis, a minha vida seria legal.
por: Quando eu tinha dez anos de idade, eu pensava que, quando tivesse dezesseis, minha vida seria legal.
eng: When I was 10 years old, I thought that when I would be 16, my life would be cool.
por: Quando eu tinha dez anos, eu pensava que quando eu tivesse dezesseis anos, minha vida seria legal.
dan: Da jeg var ti år gammel, tænkte jeg, at når jeg blev seksten, ville mit liv blive cool.
tur: On yaşındayken, ne zaman on altı yaşımda olacağımı, hayatımın harika olacağını düşünürdüm.
spa: Cuando tenía diez años pensaba que mi vida sería buena onda cuando tuviera dieciséis años.
fra: Quand j'avais 10 ans, je pensais que quand j'en aurais 16, ma vie serait cool.
eng: Why are you under the table?
spa: ¿Por qué estás abajo del escritorio?
rus: Почему ты под столом?
heb: למה אתה מתחת לשולחן?
heb: למה את מתחת לשולחן?
fra: Pourquoi es-tu sous la table ?
epo: Kial vi estas sub la tablo?
tur: Niçin masanın altındasın?
spa: ¿Por qué estás debajo de la mesa?
ell: Γιατί είσαι κάτω απ' το τραπέζι;
ell: Γιατί είστε κάτω απ' το τραπέζι;
nno: Kvifor er du under bordet?
ita: Perché sei sotto il tavolo?
ita: Perché è sotto il tavolo?
ita: Perché siete sotto il tavolo?
nob: Hvorfor er du under bordet?
hun: Mit keresel az asztal alatt?
eng: Frankly speaking, he was quite shy.
rus: По правде говоря, он был довольно застенчив.
heb: אם לומר את האמת, הוא היה ביישן למדי.
heb: אם לומר את האמת, הוא היה די ביישן.
tur: Açıkçası, o oldukça utangaçtı.
eng: The children sense what is happening between the parents.
heb: הילדים חשים מה קורה בין ההורים.
tur: Çocuklar ebeveynler arasında ne olduğunu hisseder.
fra: Les enfants sentent ce qu'il se passe entre les parents.
rus: Дети чувствуют, что происходит между родителями.
eng: The children sense what's going on between the parents.
heb: הילדים חשים מה קורה בין ההורים.
tur: Çocuklar ebeveynler arasında neler olduğunu hisseder.
fra: Les enfants sentent ce qu'il se passe entre les parents.
rus: Дети чувствуют, что происходит между родителями.
ita: I bambini percepiscono cosa sta succedendo tra i genitori.
ita: I bambini percepiscono cosa sta succedendo fra i genitori.
ita: I bambini percepiscono che cosa sta succedendo tra i genitori.
ita: I bambini percepiscono che cosa sta succedendo fra i genitori.
eng: Your face says that you don't agree.
heb: פרצופך מביע חוסר הסכמה.
rus: По твоему лицу видно, что ты не согласен.
rus: По твоему лицу видно, что ты не согласна.
rus: По вашему лицу видно, что вы не согласны.
tur: Yüzün kabul etmediğini söylüyor.
ber: Ɣef leḥsab n wudem-nnek, ur teqbiled ara.
ber: Ɣef leḥsab n wudem-nnem, ur teqbiled ara.
ber: Ɣef leḥsab n wudem-nnek, ur twufqed ara.
ber: Ɣef leḥsab n wudem-nnem, ur twufqed ara.
fra: Ta tête dit que tu n'es pas d'accord.
fra: Votre visage dit que vous n'êtes pas d'accord.
eng: The children aren't capable of weighing complicated things.
heb: הילדים אינם מסוגלים לשקול דברים מורכבים.
hun: A gyerekek nem képesek bonyolult dolgokat mérlegelni.
eng: He can speak French and English.
fra: Il peut parler français et anglais.
epo: Li scipovas paroli la francan kaj la anglan.
dan: Han kan tale fransk og engelsk.
spa: Él puede hablar francés e inglés.
swe: Han kan tala franska och engelska.
deu: Er spricht Französisch und Englisch.
heb: הוא יכול לדבר צרפתית ואנגלית.
rus: Он говорит по-французски и по-английски.
por: Ele sabe falar francês e inglês.
vol: Kanom pükön flentapüki e nelijapüki.
tok: ona li ken kepeken e toki Kanse e toki Inli.
fin: Hän osaa puhua ranskaa ja englantia.
tur: O Fransızca ve İngilizce konuşabilir.
tok: ona li sona toki kepeken toki Kanse en toki Inli.
ukr: Він говорить французькою та англійською.
eng: It was really cold on Tuesday.
fra: Il faisait vraiment froid mardi.
heb: ביום שלישי היה ממש קר.
tur: Salı günü gerçekten çok soğuktu.
spa: Hizo mucho frío el martes.
rus: Во вторник было действительно холодно.
rus: Во вторник было очень холодно.
ukr: У вівторок було дуже холодно.
kab: Semmeḍ lḥal s tidet ass n ttlata.
eng: On Tuesday, it was really cold.
fra: Il faisait vraiment froid mardi.
heb: ביום שלישי היה ממש קר.
tur: Salı günü, hava gerçekten soğuktu.
rus: Во вторник было очень холодно.
ukr: У вівторок було дуже холодно.
eng: They suffer from muscle pains.
heb: הם סובלים מכאבים בשרירים.
heb: הם סובלים מהתכווצות שרירים.
tur: Onlar kas ağrıları çekiyorlar.
ber: Sɛan aqraḥ deg tmaẓwalin.
pes: آنها از دردهای عضلانی رنج می‌برند.
eng: They put up with muscle pain.
heb: הם סובלים מכאבים בשרירים.
tur: Onlar kas ağrısına katlanır.
ber: Sɛan aqraḥ deg tmaẓwalin.
fra: Ils ont supporté des douleurs musculaires.
eng: Few live to be a hundred years old.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à cent ans.
heb: מעטים מגיעים לגיל מאה.
tur: Çok az insan yüz yaşına kadar yaşar.
spa: Pocas personas llegan a vivir cien años.
rus: Мало кто доживает до ста лет.
deu: Kaum jemand wird hundert Jahre alt.
hun: Kevesen élik meg a száz éves kort.
dan: Få lever til at blive hundrede år.
eng: Few reach the age of one hundred.
jpn: 百歳まで生きる人はほとんどいません。
fra: Peu de gens vivent jusqu'à 100 ans.
epo: Nemulte da homoj vivas ĝis centjariĝo.
heb: מעטים מגיעים לגיל מאה.
tur: Az sayıda insan yüz yaşına ulaşır.
deu: Kaum jemand wird hundert Jahre alt.
fra: Peu atteignent l'âge de cent ans.
eng: Pay attention to what I say.
heb: הקשיבי בתשומת לב למה שאני אומר.
tur: Dediklerime kulak ver.
deu: Pass auf, was ich sage.
cbk: Poné atención na cosa yo ta hablá.
rus: Слушайте, что я говорю.
fra: Fais attention à ce que je dis.
fra: Faites attention à ce que je dis.
nld: Let op wat ik zeg.
hun: Figyelj oda arra, amit mondok!
fra: Soit attentif à ce que je dis.
fra: Soyez attentifs à ce que je dis.
fra: Soyez attentives à ce que je dis.
eng: Listen attentively to what I say.
fra: Écoute attentivement ce que je dis.
tur: Söylediğimi dikkatlice dinle.
heb: הקשיבי בתשומת לב למה שאני אומר.
fra: Écoutez attentivement ce que je dis.
ber: Ssefled hullan i wayen ara d-iniɣ.
ber: Sfeldet hullan i wayen ara d-iniɣ.
ber: Sfeldem hullan i wayen ara d-iniɣ.
ber: Sfeldemt hullan i wayen ara d-iniɣ.
rus: Внимательно слушайте, что я говорю.
rus: Внимательно слушай, что я говорю.
eng: Learning is the elixir that makes the human brain the most powerful organic decision-making and problem-solving tool on the planet.
epo: La lernado estas la eliksiro, kiu faras el la homa cerbo la plej potencan biologian decidofarilon kaj problemsolvilon sur la planedo.
deu: Das Lernen ist das Elixir, welches das menschliche Gehirn zum leistungsfähigsten biologischen Entscheidungsfindungs- und Problemlösungswerkzeug des Planeten macht.
eng: That's really annoying.
por: Isso é muito irritante.
tur: O gerçekten sinir bozucu.
deu: Das ist wirklich ärgerlich.
heb: זה באמת מרגיז.
heb: זה ממש מרגיז.
fin: Se on tosi ärsyttävää.
rus: Это действительно раздражает.
ita: È davvero fastidioso.
ita: È veramente fastidioso.
por: Isso é irritante mesmo.
ben: এটা সত্যিই বিরক্তিকর।
nno: Det er verkeleg irriterande.
eng: My brother hates me.
tur: Erkek kardeşim benden nefret ediyor.
deu: Mein Bruder hasst mich.
spa: Mi hermano me odia.
heb: אחי שונא אותי.
fin: Veljeni vihaa minua.
rus: Мой брат меня ненавидит.
hin: मेरा भाई मुझ से नफ़रत करता है।
mkd: Брат ми ме мрази.
fra: Mon frère me hait.
tok: mije sama mi li olin ala e mi.
por: Meu irmão me odeia.
epo: Mia frato malamas min.
vol: Blod oba hetom obi.
ukr: Брат мене ненавидить.
nld: Mijn broer haat mij.
eng: My sister hates me.
tur: Kız kardeşim benden nefret ediyor.
deu: Meine Schwester hasst mich.
spa: Mi hermana me odia.
heb: אחותי שונאת אותי.
fin: Siskoni vihaa minua.
mkd: Сестра ми ме мрази.
ita: Mia sorella mi odia.
rus: Моя сестра меня ненавидит.
mar: माझी बहीण माझा तिरस्कार करते.
epo: Mia fratino malamas min.
tok: meli sama mi li olin ala e mi.
por: Minha irmã me odeia.
ukr: Сестра мене ненавидить.
eng: She's dating my brother.
tur: Erkek kardeşimle çıkıyor.
deu: Sie geht mit meinem Bruder.
deu: Sie trifft sich mit meinem Bruder.
heb: היא יוצאת עם אחי.
spa: Ella está saliendo con mi hermano.
epo: Ŝi rendevuadas kun mia frato.
fin: Hän seurustelee veljeni kanssa.
fin: Hän tapailee veljeäni.
rus: Она встречается с моим братом.
mkd: Таа е во љубовна врска со брат ми.
ita: Sta uscendo con mio fratello.
ita: Lei sta uscendo con mio fratello.
hun: A bátyámmal találkozgat.
hun: Az öcsémmel jár.
eng: He's dating my sister.
tur: Kız kardeşimle çıkıyor.
deu: Er geht mit meiner Schwester.
deu: Er trifft sich mit meiner Schwester.
heb: הוא יוצא עם אחותי.
spa: Él está saliendo con mi hermana.
fin: Hän seurustelee siskoni kanssa.
fin: Hän tapailee siskoani.
mkd: Тој е во љубовна врска со сестра ми.
ita: Sta uscendo con mia sorella.
ita: Lei sta uscendo con mia sorella.
hun: A nővéremmel jár.
rus: У него отношения с моей сестрой.
rus: Он встречается с моей сестрой.
ces: Chodí s mojí sestrou.
eng: My wife is pregnant!
tur: Karım hamile!
deu: Meine Frau ist schwanger!
spa: ¡Mi mujer está embarazada!
heb: אשתי בהריון!
fin: Vaimoni on raskaana!
mkd: Жена ми е трудна!
rus: Моя жена беременна!
hun: Várandós a nejem.
hun: Babát vár a feleségem.
ukr: Моя дружина вагітна!
ukr: Моя жінка вагітна!
eng: He lifted his hat politely.
spa: Él se levantó cortésmente el sombrero.
heb: הוא הגביה את כובעו בנימוס.
eng: She was almost run over by a car.
deu: Sie wurde beinahe von einem Auto überfahren.
spa: Ella casi fue atropellada por un auto.
por: Ela quase foi atropelada por um carro.
tur: O neredeyse bir araba tarafından eziliyordu.
tok: tomo tawa li ken pakala li pakala ala e ona.
dtp: Oruhai po tohubon isido do korita di tiinu.
eng: With perseverance, even the snails boarded the ark.
spa: Con perseverancia, hasta los caracoles se subieron al arca.
ukr: Маючи наполегливість, навіть равлики піднялися на борт ковчегу.
eng: The flag is raised.
deu: Die Flagge ist gehisst.
epo: La flago estas hisita.
spa: La bandera está alzada.
rus: Флаг поднят.
tur: Bayrak çekildi.
ber: Tuli tekbabt.
dan: Flaget er hejst.
ita: La bandiera è alzata.
eng: All will be well.
tok: ale li pona.
fra: Tout ira bien.
tur: Her şey iyi olacak.
spa: Todo estará bien.
spa: Todo irá bien.
ita: Andrà tutto bene.
ber: Kullec ad iɛeddi akken igerrez.
ita: Tutto andrà bene.
ber: Kullec ad yili akken igerrez.
ukr: Все буде ок.
eng: Languages belong to all their speakers, who have a common interest in utility and in beauty.
tur: Diller, menfaat ve güzellikte ortak bir yanı olan tüm konuşmacılarına aittir.
spa: Las lenguas pertenecen a todos sus hablantes, quienes tienen un interés común en la utilidad y la belleza.
eng: Propaganda is communication intended to persuade.
hun: A propaganda a kommunikációnak az a válfaja, amellyel meg akarnak győzni.
ind: Propaganda ialah komunikasi yang bertujuan untuk meyakinkan.
eng: You can't take those!
tur: Onları alamazsın!
fra: Tu ne peux pas prendre ceux-là !
fra: Tu ne peux pas prendre celles-là !
fra: Vous ne pouvez pas prendre ceux-là !
fra: Vous ne pouvez pas prendre celles-là !
epo: Vi ne rajtas preni tiujn ĉi!
lvs: Jūs tos nevarat ņemt!
lvs: Tu tos nevari ņemt!
eng: Generations of Americans were taught to fear—miscegenation, "the yellow peril," Italians, communism.
deu: Generationen von Amerikaner lehrte man zu fürchten - Rassenmischung, "die gelbe Gefahr", Italiener, Kommunismus.
ukr: Навчання поколінь американців було - боятися: змішення рас, "жовтої загибелі", італійців, комунізму.
eng: Small populations fear immigration with reason.
deu: Kleinere Bevölkerungsgruppen fürchten sich zu Recht vor Einwanderung.
pol: Małe grupy ludności obawiają się imigracji.
pol: Małe grupy ludności obawiają się z powodu imigracji.
eng: There's a famous book in English whose entire last chapter is a single sentence.
spa: Hay un famoso libro en inglés cuyo último capítulo consta de una sola oración.
deu: Es gibt ein berühmtes englischsprachiges Buch, dessen gesamtes letztes Kapitel aus nur einem Satz besteht.
tur: Tüm son bölümü tek bir cümle olan İngilizce ünlü bir kitap var.
mar: इंग्रजीत एक प्रसिद्ध पुस्तक आहे ज्याचा संपूर्ण शेवटचा अध्याय एकच वाक्याचा आहे.
hau: Akwai shahararrun litattafan turanci waɗanda gaba ɗaya babin ƙarshe jimla ɗaya ne kawai.
swh: Kuna kitabu maarufu katika Kiingereza ambacho sura yake mwisho ni sentensi moja tu.
tig: እታ ናይ መወዳእታ ምዕራፍ ብምልእታ፡ ሓንቲ ምልእቲ-ሓሳብ ጥራይ ዝሓዘት ብእንግሊዝኛ እተዳለወት ፍልጥቲ መጽሓፍ ኣላ።
knc: Kitawu suwa laa Nasara lan mbeji shidoni fellanzә datәgәramye dә suronzәn jumla fal dәma dәga ma.
rhg: English'or ugga moshur kitab ase zibar ahirir fura hissa bana ek shur leka.
eng: There is nothing to fear but fearlessness.
spa: No hay nada que temer aparte de la temeridad.
ita: Non c'è altro da temere che il coraggio.
tur: Korkusuzluk dışında korkacak bir şey yok.
epo: Nenio estas timinda krom sentimeco.
deu: Zu fürchten ist einzig die Furchtlosigkeit.
eng: If Persians seem extraordinarily polite, perhaps it is because politeness is built into their language.
ita: Se i persiani sembrano straordinariamente educati, forse è perché l'educazione è incorporata nella loro lingua.
rus: Если персы кажутся чересчур вежливыми, возможно, это потому, что вежливость является неотъемлемой частью их языка.
rus: Если персы кажутся исключительно вежливыми — может быть, дело в том, что вежливость закреплена в их языке.
eng: I've heard the Malay for "word" means "a piece of something broken off."
ita: Ho sentito dire che la parola malay per "parola" significa "un pezzo di qualcosa di rotto".
ita: Ho sentito dire che la parola malay per "parola" vuole dire "un pezzo di qualcosa di rotto".
ita: Ho sentito dire che la parola malay per "parola" vuol dire "un pezzo di qualcosa di rotto".
eng: Mata means "eye" in Malay, "mata mata" is "an indefinite number of eyes"--or the police.
spa: Mata significa "ojo" en malayo, "mata mata" es "un número indeterminado de ojos" o la policía.
fin: Mata tarkoittaa "silmä" malaijiksi, "mata mata" on "epämääräinen lukumäärä silmiä" tai "poliisivoimat".
eng: Like a bolt of lightning, a haiku struck me this morning, then vanished.
epo: Krepuske hajko trafulmis min momente — mi ĝin forgesis.
deu: Ein Haiku, morgens durchlief es wie ein Blitz mich — ich hab's vergessen.
ita: Come un colpo di fulmine, un haiku mi ha colpito questa mattina, poi è svanito.
eng: Haiku is a poetic form originating in Japan.
spa: El haiku es una forma de poesía de origen japonés.
ita: L'haiku è una forma poetica originaria del Giappone.
ita: L'haiku è una forma di poesia originaria del Giappone.
eng: Politicians are called whores because they listen to people who don't agree with us.
fra: Les politiciens sont appelés des putains parce qu'ils écoutent les gens qui ne sont pas d'accord avec nous.
spa: Los políticos son llamados putas, porque escuchan a las personas que no están de acuerdo con nosotros.
rus: Политиков называют шлюхами, потому что они прислушиваются к людям, которые с нами не согласны.
hau: Ana kiran yan siyasa karuwai saboda suna sauraron mutanen da basu amince da mu ba.
eng: I was shocked to see that.
fra: Je fus choquée de voir ça.
rus: Я был потрясен, увидев это.
epo: Ŝokis min vidi tion.
epo: Mi ŝokiĝis, vidante tion.
heb: הזדעזעתי לראות את זה.
spa: Me impactó ver eso.
hun: Sokkolt a látvány.
hun: Sokkoló volt azt látnom.
hun: Döbbenten láttam azt.
rus: Я был в шоке от увиденного.
rus: Я была в шоке от увиденного.
eng: I was shocked to see it.
fra: Je fus choquée de voir ça.
heb: הייתי המום לראות את זה.
tur: Görünce şoka girmiştim.
tur: Bunu görünce şok oldum.
rus: Я был в шоке от увиденного.
rus: Я была в шоке от увиденного.
eng: Has Japanese such an expression?
fra: Y a-t-il une expression similaire en japonais ?
epo: Ĉu la japana havas tian esprimon?
ber: Tella tenfalit am ta deg tjapunit?
eng: What did the teacher talk about? asked the student.
fra: De quoi le professeur a-t-il parlé ? demanda l'étudiant.
tur: Öğrenci, "Öğretmen ne hakkında konuştu?" diye sordu.
fin: ”Mistä opettaja puhui?” kysyi oppilas.
fin: »Mistä opettaja puhui?» kysyi oppilas.
fin: Oppilas kysyi: ”Mistä opettaja puhui?”
fin: Oppilas kysyi: »Mistä opettaja puhui?»
tlh: «nuq rIch ghojmoHwI'?» jatlh; ghel ghojwI'.
rus: О чем говорил учитель? - спросил студент.
eng: She's a terrible do-nothing.
fra: C'est une personne terriblement fainéante.
tur: O çok aylak biridir.
hun: Ő egy borzasztó semmittevő.
jpn: 彼女は恐ろしく怠け者だ。
eng: Stop being such dolts.
fra: Arrêtez d'être aussi idiots !
tur: Bu kadar aptal olmayı bırak.
heb: אל תהיו כאלה טמבלים.
eng: She can't put together three words in Spanish, and she claims she's intermediate.
tur: İspanyolca üç kelimeyi bir araya getiremiyor, ve orta düzey olduğunu iddia ediyor.
heb: היא לא מסוגלת להגיד שלוש מילים רצופות בספרדית, ולטענתה היא יודעת ספרדית ברמה בינונית.
spa: Ella no sabe combinar tres palabras en español, y dice que tiene nivel intermediario.
epo: Ŝi ne povas kombini tri vortojn en la hispana, kaj ŝi diras ke ŝi estas progresinto.
dan: Hun kan ikke sætte tre ord sammen på spansk, og hun hævder at hendes spanskkundskaber er på mellemniveau.
epo: Ŝi ne povas kombini tri vortojn en la hispana, kaj ŝi diras ke ŝi estas meznivela.
eng: He was caught in an ambush.
fra: Il est tombé dans une embuscade.
tur: O bir pusuda yakalandı.
heb: הוא נלכד במארב.
heb: הוא נפל למלכודת.
heb: הוא נפל בפח.
spa: Cayó en una emboscada.
por: Ele foi pego numa emboscada.
rus: Он попал в ловушку.
rus: Он попал в западню.
rus: Он угодил в засаду.
rus: Он попал в засаду.
ces: Byl přepaden ze zálohy.
eng: Listen, he doesn't know what he's saying.
fra: Écoute, il ne sait pas ce qu'il dit.
tur: Dinle, o ne söylediğini bilmiyor.
heb: תקשיב, הוא לא יודע מה הוא שח.
spa: Escucha, no sabe lo que dice.
rus: Послушай, он не знает, что говорит.
ckb: گوێبگرن، ئەو خۆشی نازانێت چی دەڵێت.
ckb: گوێبگرە، ئەو نازانێت چی دەڵێت.
eng: She was sticking her tongue out.
fra: Elle tirait la langue.
tur: O dilini çıkarıyordu.
heb: היא הוציאה את השלון.
bul: Тя се беше изплезила.
ron: Ea scotea limba afară.
hun: Kinyújtotta a nyelvét.
eng: I'd walk through fire with gasoline-soaked underpants for her.
fra: Pour elle, je marcherais au travers du feu en sous-vêtements trempés d'essence.
heb: הייתי צועד למענה בתוך אש, בתחתונים ספוגים בדלק.
spa: Caminaría por el fuego con los calzoncillos empapados en gasolina por ella.
ces: Šel bych pro ni ohněm v benzínem promočených spodkách.
deu: Für sie würde ich mit benzingetränkter Unterhose durchs Feuer gehen.
rus: Ради неё я пройду сквозь огонь в пропитанных бензином подштанниках.
eng: Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
fra: Certains livres doivent être goûtés, d'autres avalés et quelques-uns mâchés et digérés.
heb: יש ספרים שצריך לטעום, יש אחרים שצריך לבלוע, ויש ספרים מעטים שצריך ללעוס ולעכל.
spa: Algunos libros hay que degustarlos, otros tragarlos y algunos masticarlos y digerirlos.
fin: Jotkut kirjat ovat maistettavia, toiset nieltäviä ja jotkut harvat purtavia ja sulatettavia.
por: Alguns livros devem ser experimentados, outros devem ser engolidos, e alguns poucos devem ser mastigados e digeridos.
kab: Llan yedlisen mmugen ad ten-tεerḍeḍ, llan ad ten-tesbelεeḍ, llan kra iwakken ad ten-teffẓeḍ u ad εeddin deg uεebbuḍ.
eng: If I had known before I courted, I never would have courted none.
heb: לו ידעתי בטרם חיזרתי, לעולם לא הייתי מחזר אחרי אישה.
tur: Kur yapmadan önce bilseydim hiç kur yapmazdım.
eng: He kept reading the book.
heb: הוא התמיד בקריאת הספר.
spa: Él siguió leyendo el libro.
tur: Kitabı okumaya devam etti.
ita: Ha continuato a leggere il libro.
ita: Lui ha continuato a leggere il libro.
ita: Continuò a leggere il libro.
ita: Lui continuò a leggere il libro.
fra: Il a continué à lire le livre.
epo: Li daŭrigis la legadon de la libro.
pol: Wciąż czytał książkę.
eng: He kept on reading the book.
heb: הוא המשיך לקרוא את הספר.
heb: הוא המשיך לקרוא בספר.
por: Ele continuou lendo o livro.
ita: Ha continuato a leggere il libro.
ita: Lui ha continuato a leggere il libro.
ita: Continuò a leggere il libro.
ita: Lui continuò a leggere il libro.
fra: Il a continué à lire le livre.
eng: The sicker of the two is not the one he thinks.
fra: Le plus malade des deux n'est pas celui qu'il croit.
spa: El más enfermo de los dos no es el que él cree.
por: O mais doente dos dois não é quem ele acha.
eng: The building is a huge structure.
heb: הבניין הוא מבנה ענק.
spa: El edificio es una estructura enorme.
tur: Bina büyük bir yapıdır.
ina: Le edificio es un structura enorme.
eng: A good deal of contemporary celebrity is tied to fan stupidity.
fra: La célébrité de bien des contemporains est en rapport avec la bêtise de leurs admirateurs.
heb: חלק גדול של מפורסתמוּת בימינו קשור לטפשותם של מעריצים.
eng: Is he really coming?
fra: Viendra-t-il effectivement ?
heb: האם הוא באמת יבוא?
heb: באמת הוא יגיע?
heb: הוא באמת מגיע?
spa: ¿De verdad va a venir?
tur: O gerçekten geliyor mu?
nld: Komt hij echt?
rus: Он действительно придёт?
rus: Он правда придёт?
fra: Est-ce qu'il vient vraiment ?
eng: Dad gave me a computer game.
fra: Mon papa m'a donné un jeu informatique.
heb: אבא נתן לי משחק מחשב.
spa: Papá me dio un juego de ordenador.
por: O papai me deu um jogo de computador.
mar: बाबांनी मला एक संगणकीय खेळ दिला.
mar: बाबांनी मला एक व्हिडिओ गेम दिला.
tur: Babam bana bir bilgisayar oyunu verdi.
ber: Yefka-iyi-d baba yiwen n wurar n uselkim.
ckb: باوکم یارییەکی کۆمپیوتەری پێدام.
eng: He sat down beside her.
jpn: 彼は彼女の横に腰かけた。
fra: Il s'assit à côté d'elle.
heb: הוא התיישב לידה.
deu: Er setzte sich neben sie.
nld: Hij ging naast haar zitten.
spa: Él se sentó a su lado.
rus: Он сел рядом с ней.
heb: הוא התיישב לצִדה.
tur: O onun yanına oturdu.
eng: This melody is very pleasing to my ears. Please continue.
heb: הלחן הזה מאד ערב לאוזניי. תמשיך בבקשה.
mkd: Оваа мелодија ми прија на ушите. Те молам продолжи.
eng: That shirt doesn't go with the pants.
spa: Esa camisa no combina con los pantalones.
fra: Cette chemise ne va pas avec le pantalon.
heb: החולצה הזאת לא מתאימה למכנסיים.
por: Essa camisa não combina com as calças.
rus: Эта рубашка не подходит к брюкам.
rus: Эта рубашка не сочетается с брюками.
tlh: yopwaHvam 'IHbe'choHmoH yIvbeHvetlh.
tok: len sijelo ni li pona ala poka len noka ni.
tur: O gömlek pantolonla gitmiyor.
eng: She noticed a boat in the far distance.
heb: היא הבחינה בסירה במרחק.
tgl: May nakita siyang isang barko sa malayo.
mkd: Таа забележа чун во далечината.
tur: O uzak mesafede bir tekne fark etti.
eng: It's silly to read such a magazine.
heb: זה טיפשי לקרוא מגזין כזה.
rus: Глупо читать такой журнал.
mkd: Блесаво е да читаш такво списание.
hye: Հիմարություն է նման ամսագիր կարդալը։
eng: Alice did not see the dog.
ukr: Аліса не бачила собаки.
epo: Alico ne vidis la hundon.
heb: אליס לא ראתה את הכלב.
por: Alice não viu o cachorro.
mkd: Алис не го виде кучето.
ita: Alice non ha visto il cane.
ita: Alice non vide il cane.
swe: Alice såg inte hunden.
dan: Alice så ikke hunden.
eng: I'm glad you're to visit Tokyo next month.
spa: Me alegro de que visites Tokio el mes que viene.
heb: אני שמח שאתה עומד לבקר בטוקיו בחודש הבא.
rus: Я рад, что ты посетишь Токио в следующем месяце.
tur: Önümüzdeki ay Tokyo'yu ziyaret edecek olmana sevindim.
eng: He almost erupted in anger.
heb: הוא כמעט התפוצץ מכעס.
por: Ele quase explodiu de raiva.
mkd: За малку ќе му избувнеше гневот.
eng: I don't know anything about their plans he said.
heb: איני יודע דבר על התכניות שלהם אמר.
rus: Я ничего не знаю об их планах, - сказал он.
por: Eu não sei nada sobre os planos deles, ele disse.
mkd: „Не знам ништо за нивните планови,“ рече тој.
rus: Мне ничего не известно об их планах, - сказал он.
eng: Do you understand what I want to say?
deu: Verstehst du, was ich sagen will?
spa: ¿Entiendes lo que quiero decir?
rus: Ты понимаешь, о чём я?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi volas diri?
heb: אתה מבין מה אני רוצה לומר?
rus: Ты понимаешь, что я хочу сказать?
rus: Вы понимаете, что я хочу сказать?
heb: את מבינה מה אני רוצה לומר?
rus: Понимаете, что я хочу сказать?
rus: Понимаешь, что я хочу сказать?
ben: আমি কী বলতে চাইছি আপনি বুঝতে পারছেন?
ben: আমি যা বলতে চাইছি আপনি কি তা বুঝতে পারছেন?
ben: আমি কী বলতে চাইছি তুমি বুঝতে পারছো?
ben: আমি যা বলতে চাইছি তুমি কি তা বুঝতে পারছো?
mkd: Разбираш ли што сакам да кажам?
nld: Begrijp je wat ik wil zeggen?
ukr: Розумієш, що я маю на увазі?
nob: Forstår du hva jeg vil si?
eng: Is your brother's name Alexei?
rus: Твоего брата зовут Алексей?
nld: Heet je broer Aleksej?
nds: Heet dien Broder Aleksej?
deu: Heißt dein Bruder Aleksej?
epo: Ĉu via frato nomiĝas Aleksej?
heb: האם שמו של אחיך אלכסיי?
heb: אחיך שמו אלכסיי?
heb: שם אחיך אלכסיי?
epo: Ĉu la nomo de via frato estas Alexei?
ita: Il nome di tuo fratello è Alexei?
ita: Il nome di suo fratello è Alexei?
ita: Il nome di vostro fratello è Alexei?
por: O nome de seu irmão é Alexei?
tur: Erkek kardeşinin adı Alexei mi?
mkd: Дали брат ти се вика Алексеј?
eng: They put him in this clinic after he said he was hearing voices.
spa: Le internaron en esta clínica después de decir que oía voces.
fra: Ils l'ont mis dans cette clinique après qu'il a dit qu'il entendait des voix.
fra: Elles l'ont mis dans cette clinique après qu'il a dit qu'il entendait des voix.
heb: הם הביאו אותו למרפאה הזאת אחרי שהוא סיפר שהוא שומע קולות.
rus: Они поместили его в эту клинику после того, как он сказал, что слышит голоса.
epo: Ili enfermis lin en tiu ĉi kliniko, post kiam li diris, ke li aŭdas voĉojn.
eng: This potato salad wants boiled eggs.
spa: Le falta huevo duro a esta ensalada rusa.
fra: Cette salade de pommes-de-terre manque d'œufs durs.
epo: Mankas al tiu ĉi terpoma salato boligitaj ovoj.
tur: Bu patates salatası haşlanmış yumurta istiyor.
ita: In questa insalata di patate mancano delle uova bollite.
fin: Tämä perunasalaatti kaipaa keitettyjä munia.
fin: Tämä perunasalaatti kaipaa keitettyjä kananmunia.
eng: The potato salad wants boiled eggs.
spa: Le falta huevo duro a esta ensalada rusa.
fra: La salade de pommes-de-terre manque d'œufs durs.
tur: Patates salatası haşlanmış yumurta ister.
ita: Nell'insalata di patate mancano delle uova bollite.
tur: Patates salatasına haşlanmış yumurta konmamış.
tur: Patates salatasına haşlanmış yumurta da konsa hiç fena olmaz.
eng: He's an affected boy who looks down his nose at everybody.
spa: Es un chico tan exquisito que le hace ascos a todo.
heb: הוא בחור מופרע שמביט על כולם מלמעלה.
eng: He's a pretentious boy who thinks he's better than everyone else.
spa: Es un chico tan exquisito que le hace ascos a todo.
fra: C'est un garçon prétentieux qui pense qu'il est meilleur que n'importe qui d'autre.
heb: הוא בחור יומרני שסבור כי הוא טוב יותר מכולם.
epo: Li estas pretendema knabo, kiu supozas sin pli bona ol ĉiuj aliaj.
deu: Er ist ein angeberischer Junge, der glaubt, er sei besser als alle anderen.
eng: You know what you have to do.
deu: Du weißt, was du zu tun hast.
spa: Vos sabés lo que tenés que hacer.
spa: Sabes lo que tienes que hacer.
fra: Tu sais ce que tu as à faire.
fra: Vous savez ce que vous avez à faire.
heb: אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
rus: Ты знаешь, что делать.
rus: Вы знаете, что делать.
por: Você sabe o que fazer.
por: Sabes o que deves fazer.
eng: You know what you must do.
deu: Du weißt, was du zu tun hast.
spa: Sabes lo que tienes que hacer.
fra: Tu sais ce que tu dois faire.
fra: Tu sais ce que tu as à faire.
fra: Vous savez ce que vous devez faire.
fra: Vous savez ce que vous avez à faire.
heb: אתה יודע מה עליך לעשות.
heb: אתה יודע מה אתה מוכרח לעשות.
ber: Teẓrid d acu ay yessefk ad t-tged.
ber: Teẓram d acu ay yessefk ad t-tgem.
ber: Teẓramt d acu ay yessefk ad t-tgemt.
ber: Teẓrid d acu ay yessefken ad t-tged.
ber: Teẓram d acu ay yessefken ad t-tgem.
ber: Teẓramt d acu ay yessefken ad t-tgemt.
ita: Sai cosa devi fare.
ita: Sa cosa deve fare.
ita: Sapete cosa dovete fare.
kab: Teẓṛiḍ d acu i ilaq ad t-txedmeḍ.
kab: Teẓṛam d acu i ilaq ad t-txedmem.
kab: Teẓṛamt d acu i ilaq ad t-txedmemt.
por: Você sabe o que deve fazer.
eng: Will you take this flower to Kate?
epo: Ĉu vi portos tiun floron al Kate?
spa: ¿Le traerás esa flor a Kate?
heb: אתה מוכן לקחת את הפרח הזה אל קייט?
spa: ¿Le llevarás esta flor a Kate?
rus: Ты не отнесешь этот цветок Кейт?
por: Você vai dar essa for para a Kate?
tur: Bu çiçeği Kate'e götürür müsün?
eng: Will you give Kate this flower?
spa: ¿Le traerás esa flor a Kate?
heb: התוכל למסור לקייט את הפרח הזה?
tur: Bu çiçeği Kate'e verir misin?
epo: Ĉu vi donos al Kate tiun floron?
spa: ¿Le darás esta flor a Kate?
mar: तू केटला हे फूल देशील का?
mar: तुम्ही केटला हे फूल द्याल का?
ber: Tzemreḍ ad as-tefkeḍ tajeǧǧigt-a i Kate?
ita: Darai a Kate questo fiore?
ita: Darà a Kate questo fiore?
ita: Darete a Kate questo fiore?
eng: Does time really heal all wounds, or do we just become accustomed to having been wounded?
heb: האמנם זמן באמת מרפא את כל הפצעים, או שאנו מתרגלים לחיות כפצועים?
epo: Ĉu tempo vere resanigas ĉiujn vundojn, aŭ ĉu ni nur alkutimiĝas al tio, ke ni estas vunditaj?
spa: ¿El tiempo de verdad cura todas las heridas o solo nos acostumbramos a haber sido heridos?
eng: A book about popular-song writing recommends clichés.
heb: ספר על כתיבת שירים פופולריים ממליץ על ביטויים נדושים.
heb: ספר על כתיבת שירים פופולריים ממליץ להשתמש באמרות חבוטות.
eng: The post-war economic development of vanquished nations can be rapid if they are not looted by the victors. For this there are two reasons. First, everything has not been destroyed: some things are merely broken; and a relatively small effort of rehabilitation is multiplied by the value of what remains serviceable. Second is the disabling of entrenched power structures, which often stand as a bar to progress.
fra: Le développement économique des nations vaincues, après une guerre, peut être rapide si elles ne sont pas pillées par les vainqueurs. Il y a deux raisons à cela. La première est que tout n'a pas été détruit : certaines choses ne sont que cassées et un effort de réparation relativement limité est multiplié par la valeur de ce qui reste en service. La seconde est la neutralisation des structures du pouvoir établi, qui fait souvent obstacle au progrès.
ita: Lo sviluppo economico del dopoguerra delle nazioni vinte può essere rapido se non vengono saccheggiate dai vincitori. Per ciò ci sono due motivi. In primo luogo, non tutto è stato distrutto: alcune cose sono semplicemente rotte; e relativamente piccolo sforzo di riabilitazione è moltiplicato per il valore di ciò che resta riparabile. La seconda cosa è la disabilitazione delle strutture di potere radicate, che spesso si distinguono come una barra di progresso.
eng: Every language has its own design.
por: Toda língua tem o seu planejamento.
spa: Cada idioma tiene su propio diseño.
tur: Her dilin kendi tasarımı vardır.
ita: Ogni lingua ha una propria progettazione.
eng: He's absent-minded.
ita: Lui è distratto.
deu: Er ist zerstreut.
cmn: 他心不在焉。
heb: הוא מפוזר.
fra: Il est tête en l'air.
rus: Он рассеянный.
ita: È distratto.
ita: È sbadato.
ita: Lui è sbadato.
spa: Él es despistado.
fra: Il est étourdi.
ber: Iɣef-nnes deg uculliḍ.
eng: You or me, there's not much difference.
epo: Ĉu mi, ĉu vi, tio ne multe diferencas.
deu: Ob du oder ich, das macht keinen großen Unterschied.
heb: אתה או אני, אין הבדל גדול.
heb: זה או אתה או אני, אין כאן הבדל של ממש.
fra: Toi ou moi, il n'y a pas grande différence.
fra: Vous ou moi, il n'y a pas grande différence.
epo: Inter vi kaj mi ne estas granda diferenco.
eng: The boys are thirsty.
deu: Die Jungen haben Durst.
heb: הבנים צמאים.
heb: הנערים צמאים.
heb: הצעירים צמאים.
fra: Les garçons ont soif.
spa: Los chicos tienen sed.
deu: Die Jungs haben Durst.
deu: Die Jungs sind durstig.
tlh: 'oj loDHompu'.
ces: Hoši mají žízeň.
tur: Oğlanlar susamış.
mar: मुलांना तहान लागली आहे.
ita: I ragazzi hanno sete.
rus: Мальчики хотят пить.
por: Os meninos estão com sede.
ukr: Хлопці хочуть пити.
fin: Pojilla on jano.
eng: High-ranking Chinese and American officials met repeatedly to discuss the development of ties between the two countries.
epo: Ĉinaj kaj usonaj oficistoj de alta rango refoje renkontiĝis por diskuti pri la evoluo de la rilatoj inter la du landoj.
deu: Hochrangige Beamte Chinas und der USA trafen sich zum wiederholten Mal, um über die Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern zu diskutieren.
heb: פקידים בכירים של סין ואמריקה נפגשו, שוב ושוב, לדון בפיתוח הקשרים בין שתי הארצות.
eng: It's the translations which seem to be the simplest that are often the most complex.
deu: Es sind die Übersetzungen, die am einfachsten zu sein scheinen, die häufig am kompliziertesten sind.
heb: התרגומים שנראים כפשוטים ביותר, הם לעתים קרובות המסובכים ביותר.
spa: Son las traducciones que parecen más sencillas las que a menudo son las más complicadas.
eng: The Ministry of Environment would play a more important role that way.
deu: Das Umweltministerium wird dabei eine wichtige Rolle spielen.
heb: המשרד לאיכות הסביבה ימלא תפקיד יותר חשוב בדרך הזאת.
heb: המשרד להגנת הסביבה ישחק תפקיד יותר בכיר בדרך זו.
hau: Ma'aikatar Muhalli zata taka muhimmiyar rawa a wannan hanyar.
swh: Wizara ya Mazingira ingekuwa na jukumu muhimu zaidi kwa njia hiyo.
tig: ሚኒስትሪ ኣከባቢ፡ ብኸምኡ ኣገባብ ኣዝዩ ኣገዳሲ ተራ ክጻወት ይኽእል እዩ።
knc: Adәgai men Ministri korbe d katap zauro faida'a gojin.
rhg: Hendhilla gori Atarafor Uziri-hanaye aro zoruri ham goribo.
eng: She's stark naked.
fra: Elle est nue comme un ver.
tur: O çırılçıplak.
spa: Ella está completamente desnuda.
ita: È nuda come un verme.
ita: Lei è nuda come un verme.
rus: Она совершенно голая.
rus: Она в чём мать родила.
nld: Ze is kontnaakt.
hun: Egy szál semmiben van.
fin: Hän on ilkoisen alasti.
fin: Hän on täysin alasti.
eng: She's as naked as a jaybird.
fra: Elle est nue comme un ver.
tur: O çırılçıplak.
spa: Ella está en pelotas.
rus: Она в чём мать родила.
eng: Is there a similar proverb in Japan?
jpn: 日本にも同様のことわざがありますか。
fra: Y a-t-il un proverbe similaire au Japon ?
ita: C'è un proverbio simile in Giappone?
heb: יש פתגם דומה ביפן?
deu: Gibt es in Japan ein ähnliches Sprichwort?
spa: ¿Hay un proverbio parecido en Japón?
jpn: 日本にも似たような諺はありますか？
rus: В Японии есть похожая поговорка?
mkd: Постои ли слична поговорка во Јапонија?
tur: Japonya'da benzer bir atasözü var mı?
rus: И в Японии есть похожая пословица?
yue: 日本有冇啲類似嘅諺語㗎？
ukr: Японською є якесь схоже прислів'я?
ukr: В Японії є якесь схоже прислів'я?
fin: Onko Japanissa samankaltaista sanontaa?
ces: Existuje v Japonsku podobné rčení?
nld: Is er een soortgelijk spreekwoord in Japan?
tlh: jaSHa' nIponDaq vIttlheghvam tu'lu''a'?
eng: Is there also a similar proverb in Japan?
jpn: 日本にも同様のことわざがありますか。
fra: Y a-t-il également un proverbe similaire au Japon ?
tur: Ayrıca Japoncada benzer bir atasözü var mı?
eng: Tom ran down the road as naked as a jaybird.
deu: Tom rannte splitterfasernackt die Straße entlang.
tur: Tom caddede çırılçıplak koştu.
eng: The difficult we do at once. The impossible takes a little longer.
deu: Das Schwierige machen wir sofort, das Unmögliche dauert etwas länger.
fra: Ce qui est difficile, nous le faisons immédiatement. Ce qui est impossible prend un peu plus de temps.
spa: Lo difícil lo hacemos enseguida. Lo imposible lleva un poco más de tiempo.
ukr: Важке ми робимо негайно. Неможливе займає трохи більше часу.
tur: Zoru hemen başarırız, imkânsız biraz zaman alır.
pol: Rzeczy trudne robimy od razu. Niemożliwe trwają trochę dłużej.