agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They might not help us.
deu: Sie könnten uns nicht helfen.
por: Talvez eles não nos ajudem.
epo: Eble ili ne helpos min.
ita: Potrebbero non aiutarci.
eng: Let's wait outside.
por: Vamos esperar lá fora.
deu: Warten wir draußen.
ita: Aspettiamo fuori.
ita: Aspettiamo di fuori.
ita: Aspettiamo all'esterno.
tlh: HurDaq maloSjaj.
ind: Mari menunggu di luar.
hun: Várjunk kint.
eng: It's time to set off.
jpn: 出発する時間だ。
nld: Het is tijd om weg te gaan.
fra: Il est temps de partir.
fra: Il est temps de s'en aller.
por: É hora de partir.
nld: Het is tijd om te vertrekken.
fra: C'est l'heure de partir.
deu: Es ist Zeit zu gehen.
deu: Es ist Zeit aufzubrechen.
pol: Czas odejść.
ukr: Час їхати.
jpn: 出発の時間だよ。
eng: The road is like glass.
deu: Die Straße ist spiegelglatt.
ita: La strada è come il vetro.
shi: Aɣaras, iga zun d jjaj.
eng: The road is like a sheet of glass.
deu: Die Straße ist spiegelglatt.
ita: La strada è come una lastra di vetro.
eng: Where are they moving to?
deu: Wohin ziehen sie um?
rus: Куда они переезжают?
por: Para onde eles estão se mudando?
epo: Kien ili transloĝiĝas?
ita: Dove si stanno trasferendo?
fra: Où déménagent-ils ?
ber: Mani ad ṛeḥlen?
eng: Apparently she had a headache.
deu: Angeblich hatte sie Kopfschmerzen.
tur: Belli ki başı ağrıyordu.
eng: She supposedly had a headache.
deu: Angeblich hatte sie Kopfschmerzen.
eng: Tom's a close friend.
jpn: トムはいい友達です。
deu: Tom ist ein enger Freund.
por: O Tom é um amigo próximo.
ita: Tom è un amico intimo.
eng: We'll cook for you.
fra: Nous allons cuisiner pour vous.
ita: Cucineremo per voi.
ita: Noi cucineremo per voi.
ita: Cucineremo per lei.
ita: Noi cucineremo per lei.
epo: Ni kuiros por vi.
deu: Wir werden für euch kochen.
ita: Cucineremo per te.
kab: Ad ak-d-nesseww.
kab: Ad am-d-nesseww.
kab: Ad awen-d-nesseww.
kab: Ad akent-d-nesseww.
spa: Vamos a cocinar para vosotras.
spa: Cocinaremos para ustedes.
tok: mi seli tawa sina.
por: Nós cozinharemos para você.
por: Vamos cozinhar para vocês.
rus: Мы будем для вас готовить.
lat: Coquemus tibi.
rus: Мы будем готовить вам еду.
ita: Noi cucineremo per te.
eng: Tom hasn't been swimming today.
fra: Tom n'a pas nagé aujourd'hui.
ita: Tom non ha nuotato oggi.
deu: Tom ist heute nicht geschwommen.
eng: Tom didn't swim today.
fra: Tom n'a pas nagé aujourd'hui.
ita: Tom non ha nuotato oggi.
deu: Tom ist heute nicht geschwommen.
por: O Tom não nadou hoje.
eng: Spinets are similar to harpsichords.
deu: Das Spinett ähnelte dem Cembalo.
eng: Tom exaggerates everything.
fra: Tom exagère tout.
deu: Tom übertreibt alles.
ita: Tom esagera tutto.
por: O Tom exagera em tudo.
ukr: Том усе перебільшує.
eng: I may go there tomorrow.
epo: Eble mi iros tien morgaŭ.
por: Eu talvez vá lá amanhã.
deu: Vielleicht gehe ich morgen mal dahin.
deu: Vielleicht gehe ich morgen dorthin.
eng: Do you want to go there today?
por: Você quer ir lá hoje?
epo: Ĉu vi volas iri tien hodiaŭ?
por: Vocês querem ir lá hoje?
deu: Willst du da heute mal hin?
deu: Willst du da heute hin?
por: Você quer ir acolá hoje?
por: Você quer ir ali hoje?
eng: Do you want to go to the beach today?
por: Você quer ir à praia hoje?
por: Você quer ir para a praia hoje?
por: Vocês querem ir para a praia hoje?
deu: Hättest du Lust, heute an den Strand zu gehen?
por: Vocês querem ir à praia hoje?
ber: Tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ɣer teftist ass-a?
nld: Wil je vandaag naar het strand?
rus: Хочешь пойти сегодня на пляж?
rus: Хотите пойти сегодня на пляж?
eng: Let's go to the beach today.
por: Vamos para a praia hoje.
deu: Gehen wir doch heute mal an den Strand!
por: Vamos à praia hoje.
ber: Ṛwaḥ ad nṛuḥ ɣer teftist ass-a.
eng: You're wearing your socks inside out.
jpn: 靴下を裏返しにはいてるよ。
isl: Þú ert í sokkunum öfugum.
epo: Vi surhavas viajn ŝtrumpetojn reversitaj.
spa: Llevas los calcetines al revés.
deu: Du hast deine Socken verkehrt an.
ita: Stai indossando le calze al contrario.
ita: Sta indossando le calze al contrario.
ita: State indossando le calze al contrario.
por: Você está usando as meias do avesso.
bul: Обул си си чорапите наопаки.
bul: Обула си си чорапите наопаки.
bul: Обули сте си чорапите наопаки.
fin: Sukkasi ovat nurin päin.
hun: Fordítva vetted fel a zoknid.
rus: У тебя носки наизнанку.
rus: У тебя носки надеты наизнанку.
mkd: Си ги облекол чорапите наопаку.
epo: Vi portas viajn ŝtrumpojn reversitaj.
por: Você está usando as meias pelo avesso.
nld: Je draagt jouw sokken binnenstebuiten.
nld: U draagt uw sokken binnenstebuiten.
nld: Jullie draagt jullie sokken binnenstebuiten.
pol: Nosisz skarpetki na lewą stronę.
por: Você está usando as meias ao avesso.
jpn: 靴下が裏返しになってるよ。
rus: У Вас носки наизнанку.
eng: You're the master of your own destiny.
jpn: 君は君自身の運命の主でもあります。
fra: Tu es le maître de ton propre destin.
spa: Eres el dueño de tu propio destino.
pol: Jesteś panem swego losu.
deu: Du bist der Herr deines Schicksals.
lit: Tu esi savo likimo kalvis.
heb: אתה האדון לגורלך.
cmn: 你才是自己命运的主人。
rus: Ты хозяин своей собственной судьбы.
mkd: Ти си раководител на сопствената судбина.
ita: Si è padroni del proprio destino.
ita: Si è i padroni del proprio destino.
hun: Te vagy a saját sorsodnak kovácsa.
por: Você é o mestre do seu próprio destino.
por: Você é o dono do seu próprio destino.
pol: To ty jesteś panem własnego losu.
eng: You're responsible for what you do.
jpn: 君は自分の行動に責任がある。
fra: Tu es responsable de ce que tu fais.
deu: Du bist verantwortlich für das, was du tust.
isl: Þú ert ábyrgur fyrir því sem þú gerir.
isl: Þú ert ábyrg fyrir því sem þú gerir.
ara: أنت مسؤول عمّا تفعل.
ita: Sei responsabile di quello che fai.
ita: Siete responsabili di quello che fate.
fra: Vous êtes responsables de ce que vous faites.
fra: Vous êtes responsable de ce que vous faites.
por: Você é responsável pelo que faz.
hun: Te vagy felelős azért, amit teszel.
hun: Te vagy a felelős azért, amit teszel.
hun: Ön a felelős azért, amit tesz.
hun: Ti vagytok a felelősök azért, amit tesztek.
hun: Önök a felelősek azért, amit tesznek.
por: Tu és responsável pelo que fazes.
eng: Tom went swimming today.
por: Tom foi nadar hoje.
ita: Tom è andato a nuotare oggi.
eng: Did Tom go swimming today?
deu: War Tom heute schwimmen?
por: Tom foi nadar hoje?
eng: Why didn't Tom go swimming today?
por: Por que o Tom não foi nadar hoje?
por: Por que Tom não foi nadar hoje?
eng: There are still many things that need to be changed.
deu: Es muss sich noch vieles ändern.
por: Ainda há muitas coisas que precisam ser mudadas.
por: Ainda existem muitas coisas que precisam ser mudadas.
eng: Mandela told Tom he had a dream.
deu: Mandela hat Tom gesagt, dass er einen Traum habe.
hun: Mandela elmondta Tomnak, hogy neki van egy álma.
eng: Do you sell left-handed scissors?
ita: Vendi forbici per mancini?
ita: Vende forbici per mancini?
ita: Vendete forbici per mancini?
tur: Sol el makası satıyor musunuz?
tur: Solak makası satıyor musunuz?
por: Você vende tesouras para canhotos?
por: Tu vendes tesouras para canhotos?
fra: Vendez-vous des ciseaux pour gauchers ?
rus: Вы продаёте ножницы для левшей?
rus: У вас продаются ножницы для левшей?
eng: Am I being cheated?
por: Estou sendo enganado?
ita: Sto venendo imbrogliato?
ita: Sto venendo imbrogliata?
por: Estou sendo enganada?
eng: Tom isn't colorblind.
hun: Tomi nem színvak.
por: Tom não é daltônico.
fra: Tom n'est pas daltonien.
deu: Tom ist nicht farbenblind.
epo: Tomo ne estas kolorblindulo.
rus: Том не дальтоник.
nld: Tom is niet kleurenblind.
ukr: У Тома немає дальтонізму.
ukr: Том не дальтонік.
eng: What do you play?
hun: Mit játszol?
por: O que você toca?
por: O que você joga?
rus: На чём ты играешь?
rus: На чём вы играете?
eng: Tom isn't a socialist.
epo: Tomo ne estas socialisto.
yid: טאָם איז נישט קיין סאָציאַליסט.
ina: Tom non es un socialista.
lfn: Tom no es un sosialiste.
lfn: Том но ес ун сосиалисте.
deu: Tom ist kein Sozialist.
heb: תום לא סוציאליסט.
fra: Tom n'est pas socialiste.
nld: Tom is geen socialist.
hun: Tom nem szocialista.
spa: Tom no es socialista.
ita: Tom non è un socialista.
ara: توم ليس اشتراكي.
lat: Thomas socialista non est.
hun: Nem szocialista Tom.
ido: Tom ne esas socialisto.
por: Tom não é socialista.
rus: Том не социалист.
tzl: Tom non isch 'n socialistà.
tzl: Tom non isch ün socialistà.
nov: Tom non es sosialiste.
fin: Tom ei ole sosialisti.
eng: Let's go for a pint.
por: Vamos tomar uma cerveja.
deu: Lass uns einen heben gehen!
tur: Bira içmeye gidelim.
ukr: Ходімо вип'ємо по чарочці.
eng: Tom isn't trying hard.
por: Tom não está se esforçando muito.
por: Tom não está se esforçando.
eng: Let's go cycling.
por: Vamos andar de bicicleta.
por: Vamos pedalar.
eng: Tom isn't a timid boy.
tur: Tom pısırık bir çocuk değil.
por: Tom não é um menino tímido.
por: Tom não é um garoto tímido.
eng: We all have to go.
por: Todos nós temos que ir.
por: Todos temos que ir.
eng: Tom isn't a big eater.
tur: Tom çok boğazlı biri değildir.
por: Tom não é um grande comedor.
eng: Is that a mushroom?
por: Isso é um cogumelo?
tok: ni li soko anu seme?
spa: ¿Eso es un hongo?
fra: C'est un champignon ?
epo: Ĉu tio estas fungo?
lfn: Esce esta es un xampinion?
lfn: Еске еста ес ун шампинион?
ita: È un fungo?
lat: Estne fungus?
deu: Ist das ein Pilz?
rus: Это гриб?
nno: Er det ein sopp?
eng: Have you all been talking about me again?
nld: Hebben jullie weer over mij gepraat?
eng: There is water.
nld: Er is water.
deu: Es gibt Wasser.
fra: Il y a de l'eau.
gos: Der is wotter.
ber: Llan waman.
ind: Ada air.
eng: I really like your sense of humor.
nld: Ik hou erg van je zin voor humor.
por: Gosto muito do seu senso de humor.
rus: Мне очень нравится твоё чувство юмора.
rus: Мне очень нравится ваше чувство юмора.
eng: I work in a gas station.
nld: Ik werk in een benzinestation.
rus: Я работаю на заправке.
por: Eu trabalho em um posto de combustível.
hun: Benzinkúton dolgozom.
eng: A terrible monster lived here earlier.
nld: Vroeger leefde hier een verschrikkelijk monster.
eng: Political systems change, but people always stay the same.
nld: Politieke systemen veranderen, maar de mensen blijven altijd gelijk.
tur: Siyasi sistemler değişir, ama insanlar hep aynı kalır.
eng: I wrung out my clothes.
nld: Ik heb mijn kleren uitgewrongen.
por: Torci as minhas roupas.
eng: Marie tried to cover up the scandal.
nld: Maria probeerde het schandaal in de doofpot te stoppen.
eng: I know full well that Maria's jealous.
nld: Ik weet heel goed dat Maria jaloers is.
ind: Aku tahu betul bahwa Maria cemburu.
ind: Aku tahu betul bahwa Maria iri.
eng: We're washing with soap.
fra: Nous nous lavons avec du savon.
nld: We wassen ons met zeep.
deu: Wir waschen uns mit Seife.
epo: Ni lavas nin per sapo.
yid: מיר וואַשן זיך מיט זייף.
lat: Per saponem nos lavamus.
eng: You can use this mnemonic so you won't forget.
nld: Om dat niet te vergeten, kan je dit ezelsbruggetje gebruiken.
deu: Mit dieser Eselsbrücke vergißt du’s nicht.
hun: Ezzel a mnemonikával nem fogod elfelejteni.
hun: Ezzel a mnemotechnikával nem fogod elfelejteni.
deu: Mit dieser Gedächtnishilfe werden Sie es nicht vergessen.
eng: You can find people who love one another everywhere.
nld: Overal zijn er mensen die van elkaar houden.
eng: Is your brother named Tom?
rus: Твоего брата зовут Том?
rus: Вашего брата зовут Том?
nld: Heet uw broer Tom?
por: Seu irmão se chama Tom?
eng: The doctor is not very optimistic.
nld: De arts is niet erg optimistisch.
tur: Doktor pek iyimser değil.
rus: Врач настроен не очень оптимистично.
eng: Open carefully.
por: Abra com cuidado.
nld: Voorzichtig openen.
fra: Ouvrez avec précaution.
fra: Ouvrir avec précaution.
rus: Открывайте осторожно.
por: Abram com cuidado.
rus: Открывай осторожно.
epo: Malfermu singarde.
srp: Отвори пажљиво.
srp: Отворите пажљиво.
srp: Отварај пажљиво.
srp: Отварајте пажљиво.
eng: Now will you shut up with the arrogant comments?
nld: Ga je nu je mond houden met je arrogante opmerkingen?
eng: I'm not grinding their coffee.
fra: Je ne mouds pas leur café.
epo: Mi ne muelas ilian kafon.
nld: Ik maal hun koffie niet.
heb: אינני טוחן את הקפה שלהם.
eng: Can I have a look at the menu?
nld: Mag ik een blik op het menu werpen?
rus: Могу я взглянуть на меню?
eng: English is spoken in the United States.
nld: Engels wordt gesproken in de Verenigde Staten.
spa: El inglés se habla en los Estados Unidos.
rus: На английском языке говорят в США.
por: O inglês é falado nos Estados Unidos.
nld: Engels wordt in de Verenigde Staten gesproken.
spa: Se habla inglés en los Estados Unidos.
eng: Does your work tire you out?
nld: Is je werk vermoeiend?
eng: Everybody else charges more than you do.
tur: Herkes senden daha pahalı satıyor.
tur: Diğer herkes sizden daha yüksek fiyat istiyor.
por: Todo mundo cobra mais do que você.
eng: Everyone knows what it means.
por: Todo mundo sabe o que isso significa.
por: Todo mundo sabe o que significa.
eng: The cake that Tom baked looked delicious.
por: O bolo que Tom fez parecia delicioso.
por: O bolo que Tom assou parecia delicioso.
eng: It is important that you be exactly on time.
epo: Gravas ke vi estu akurata.
nld: Het is belangrijk dat je precies op tijd bent.
cat: És important que hi siguis puntual.
deu: Es ist wichtig, daß du pünktlich bist.
deu: Es ist wichtig, daß ihr pünktlich seid.
deu: Es ist wichtig, daß Sie pünktlich sind.
eng: Show me your car.
rus: Покажи мне свою машину.
epo: Montru al mi vian aŭton.
por: Mostre-me seu carro.
por: Me mostre o seu carro.
lat: Raedam tuam mihi mōnstrā.
tok: o pana e tomo tawa sina tawa lukin mi.
fra: Montrez-moi votre voiture.
spa: Muéstrame tu coche.
kab: Ssenɛet-iyi-d takeṛṛust-ik.
kab: Ssenɛet-iyi-d takeṛṛust-im.
kab: Ssneɛtet-iyi-d takeṛṛust-nwen.
rus: Покажите мне свою машину.
eng: She is still dyeing her hair.
ces: Stále si barví vlasy.
kab: Tezga tsebbeɣ acebbub-is.
eng: How many words am I supposed to write?
ces: Kolik slov mám napsat?
epo: Kiom da vortoj mi devas skribi?
ina: Quante parolas debe io scriber?
eng: It looks like he's sleeping, but in reality, he is dead.
deu: Es sieht so aus, als schliefe er, doch in Wahrheit ist er tot.
rus: Кажется, что он спит, но на самом деле он мёртв.
ces: Vypadá to jakože spí, ale ve skutečnosti je mrtvý.
eng: What was decided?
rus: Что решили?
epo: Kion oni decidis?
por: O que foi decidido?
eng: That's mine!
spa: Eso me pertenece.
rus: Это моё!
por: Isto é meu.
por: Isso é meu!
vol: Etos binom obik!
yid: דאָס איז מײַנס!
eng: So I had to choose another profession.
fra: J'ai donc dû choisir un autre métier.
epo: Mi devis do elekti alian profesion.
eng: We didn't want to change anything.
ces: Nechtěli jsme nic měnit.
por: Não queríamos mudar nada.
por: Nós não queríamos mudar nada.
rus: Мы не хотели ничего менять.
fra: On ne voulait rien changer.
hye: Մենք չէինք ուզում ոչինչ փոխել։
eng: Tom would like to become a music teacher.
por: Tom gostaria de se tornar professor de música.
por: Tom gostaria de se tornar um professor de música.
eng: What do you want to speak to me about?
rus: О чём вы хотите со мной поговорить?
rus: О чём ты хочешь со мной поговорить?
por: Você quer falar comigo sobre o quê?
por: Sobre o quê você quer falar comigo?
fra: De quoi veux-tu me parler ?
hye: Ինչի՞ մասին ես ուզում խոսել ինձ հետ:
eng: Tom is devoted to his parents.
por: Tom é dedicado aos pais.
por: Tom é dedicado aos pais dele.
por: Tom é dedicado aos seus pais.
deu: Tom ist seinen Eltern treu ergeben.
eng: That's what I want to see.
por: É isso que eu quero ver.
por: É o que eu quero ver.
eng: Does Tom know a lot about Australia?
por: Tom sabe muito sobre a Austrália?
por: Tom conhece muito sobre a Austrália?
eng: Now's not the time to play it safe.
por: Agora não é hora de jogar seguro.
por: Agora não é hora de jogá-lo seguro.
eng: Tom isn't going to buy bread.
por: Tom não vai comprar pão.
por: Tom não está indo comprar pão.
eng: Why are dandelions considered weeds?
por: Por que os dentes-de-leão são considerados ervas daninhas?
rus: Почему одуванчики считаются сорняками?
jpn: どうしてタンポポは雑草扱いされるの？
fra: Pourquoi les pissenlits sont-ils considérés comme des mauvaises herbes ?
eng: If you come, he will come too.
por: Se você vir, ele também verá.
por: Se vocês virem, ele também verá.
mar: तू आलास तर तोही येईल.
mar: तू आलास तर तेही येतील.
mar: तुम्ही आलात तर तोही येईल.
mar: तुम्ही आलात तर तेही येतील.
mar: तू आलीस तर तोही येईल.
mar: तू आलीस तर तेही येतील.
eng: I learned to fly airplanes.
fra: J'ai appris à piloter des avions.
mar: मी विमान उडवायला शिकलो.
mar: मी विमान उडवायला शिकले.
eng: Don't worry, the ambulance is coming! I can even hear the siren already.
por: Não se preocupe, a ambulância está chegando! Já estou até ouvindo a sirene.
eng: We don't want to go to Northern Ireland.
por: Não queremos ir à Irlanda do Norte.
eng: Tom would like to be an art teacher.
por: Tom gostaria de ser professor de arte.
por: Tom gostaria de ser um professor de arte.
eng: I don't want to come in.
por: Eu não quero entrar.
por: Não quero entrar.
eng: The boy likes to walk along the beach.
por: O menino gosta de andar ao longo da praia.
eng: Where did they learn Polish?
por: Onde é que elas aprenderam polaco?
por: Onde é que eles aprenderam polaco?
eng: I can't see that.
por: Eu não posso ver isso.
kab: Ur zmireɣ ara ad tt-ẓṛeɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-ẓṛeɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad ẓṛeɣ ayen-nni.
eng: They got married when they were 18.
por: Eles se casaram quando tinham 18 anos.
ber: Ssullin asmi ay sɛan 18 n yiseggasen.
ber: Ssullin asmi ay sɛan mraw tam n yiseggasen.
eng: The city has a castle.
por: A cidade tem um castelo.
ile: Li cité have un castelle.
deu: Die Stadt hat eine Burg.
ido: La urbo havas kastelo.
hun: A városban van egy vár.
hun: A városban van egy kastély.
nld: De stad heeft een kasteel.
ron: Orașul are un castel.
spa: La ciudad tiene un castillo.
swe: Staden har ett slott.
dan: Byen har et slot.
ita: La città ha un castello.
rus: В городе есть замок.
nno: Denne byen har eit fint slott.
eng: We're not afraid to be mediocre.
por: Não temos medo de ser medíocres.
eng: Mary is very important to Tom.
por: A Maria é muito importante para o Tom.
ron: Mary este foarte importantă pentru Tom.
eng: That book can be downloaded for free.
por: Esse livro pode ser baixado gratuitamente.
pol: Ta książka może zostać pobrana za darmo.
hye: Այդ գիրքը կարելի է ներբեռնել անվճար։
eng: I never studied Russian.
por: Nunca estudei russo.
ita: Non ho mai studiato il russo.
ita: Non studiai mai il russo.
eng: That theory doesn't make any sense.
por: Essa teoria não faz nenhum sentido.
por: Aquela teoria não faz nenhum sentido.
epo: Tiu teorio estas sensencaĵo.
swe: Den teorin är fullständigt vettlös.
swe: Den teorin är helt orimlig.
swe: Den teorin är alldeles uppåt väggarna.
dan: Den teori giver ingen mening.
epo: Tiu teorio estas tute sensenca.
eng: You swim better than Mary.
spa: Ustedes nadan mejor que Mary.
ell: Εσείς κολυμπάτε καλύτερα από τη Μαίρη.
fra: Vous nagez mieux que Marie.
nld: Jullie zwemmen beter dan Maria.
epo: Vi naĝas pli bone ol Manjo.
eng: How long will Tom make us wait?
por: Quanto tempo Tom nos fará esperar?
por: Quanto tempo Tom vai nos fazer esperar?
eng: The capital of Cyprus is Nicosia.
deu: Die Hauptstadt von Zypern ist Nikosia.
ell: Πρωτεύουσα της Κύπρου είναι η Λευκωσία.
lij: A capitale de Çipri a l'é Nicosia.
ben: সাইপ্রাসের রাজধানী নিকোসিয়া।
ita: La capitale di Cipro è Nicosia.
est: Küprose pealinn on Nikosia.
eng: The humidity penetrated the walls of the house.
ell: Η υγρασία πέρασε τους τοίχους του σπιτιού.
eng: This is where we want to be.
por: É aqui que queremos estar.
por: É aqui onde queremos estar.
eng: He translates from French into Japanese.
fra: Il traduit du français vers le japonais.
ell: Αυτός μεταφράζει από τα γαλλικά στα γιαπωνέζικα.
eng: It's a matter of money.
deu: Das ist eine Frage des Geldes.
nld: Het is een kwestie van geld.
eng: This book is very important to me.
rus: Эта книга для меня очень важна.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι πολύ σημαντικό για μένα.
por: Esse livro é muito importante para mim.
eng: Tom would like to be a music teacher.
por: Tom gostaria de ser professor de música.
por: Tom gostaria de ser um professor de música.
eng: The only thing that I want to do now is to sleep.
por: A única coisa que quero fazer agora é dormir.
por: A única coisa que eu quero fazer agora é dormir.
tur: Şimdi yapmak istediğim tek şey uyumak.
eng: I'm pretty sure that Tom is just stalling for time.
por: Tenho quase certeza de que Tom está apenas ganhando tempo.
por: Tenho certeza que Tom está apenas ganhando tempo.
por: Tenho quase certeza que Tom está apenas ganhando tempo.
por: Tenho certeza de que Tom está apenas ganhando tempo.
eng: They flew around the entire galaxy.
rus: Они облетели всю Галактику.
eng: It's enough to make anyone nervous.
por: É o suficiente para deixar qualquer um nervoso.
por: É o suficiente para deixar alguém nervoso.
eng: Her mother doesn’t like shopping at the market.
lao: ແມ່ລາວບໍ່ມັກຊື້ເຄື່ອງຢູ່ຕະຫຼາດ.
eng: I don’t eat at that restaurant because it’s expensive.
lao: ຂ້ອຍບໍ່ກິນເຂົ້າຢູ່ຮ້ານອາຫານນັ້ນເພາະມັນແພງ.
eng: This fruit comes from Australia.
lao: ໝາກໄມ້ນີ້ມາຈາກອົດສະຕາລີ.
eng: He will sleep at a hotel in Pakse tonight but he will sleep in a guest house in Luang Prabang tomorrow night.
lao: ລາວຈະນອນຢູ່ໂຮງແຮມຢູ່ປາກເຊຄືນມຶ້ນີ້ແຕ່ລາວຈະນອນຢູ່ເຮືອນພັກຢູ່ຫຼວງພະບາງຄືນມື້ອື່ນ.
nld: Hij zal vannacht in een hotel in Pakse slapen, maar morgenavond in een pension in Luang Prabang.
eng: This papaya salad isn’t very delicious.
lao: ຕຳໝາກຫຸ່ງນີ້ບໍ່ແຊບປານໃດ.
eng: My nephew is married.
lao: ຫຼານຊາຍຂ້ອຍແຕ່ງງານແລ້ວ.
nld: Mijn neef is getrouwd.
npi: मेरो भतिजो विवाहित छ।
eng: His son is a student in New York.
lao: ລູກຊາຍລາວເປັນນັກສຶກສາຢູ່ນິວຢອກ.
nld: Zijn zoon is een student in New York.
zgh: ⵉⵡⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⵍⵎⴰⴷ ⴳ ⵏⵓⵢⵓⵔⴽ.
shi: Iwis iga anlmad ɣ New York.
zgh: ⵉⵡⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⵍⵎⴰⴷ ⵖ ⵏⵢⵓⵢⵓⵔⴽ.
eng: He sells fruit every day at the market.
lao: ລາວຂາຍໝາກໄມ້ທຸກໆມື້ຢູ່ຕະຫຼາດ.
eng: He doesn’t work in a hospital.
lao: ລາວບໍ່ເຮັດວຽກຢູ່ໂຮງໝໍ.
kaz: Ол ауруханада жұмыс істемейді.
eng: He works in a pharmacy.
lao: ລາວເຮັດວຽກຢູ່ຮ້ານຂາຍຢາ.
nld: Hij werkt in een apotheek.
kaz: Ол дәріханада жұмыс істейді.
uig: ئۇ بىر دورىخانىدا ئىشلەيدۇ.
eng: I bought fruit and vegetables at the market yesterday.
lao: ຂ້ອຍຊື້ໝາກໄມ້ກັບຜັກຢູ່ຕະຫຼາດມື້ວານນີ້.
jpn: 果物と野菜は、昨日市場で買ったよ。
deu: Ich habe gestern auf dem Markt Obst und Gemüse gekauft.
ind: Saya membeli buah dan sayuran di pasar kemarin.
eng: Tom is an illustrator.
por: Tom é um ilustrador.
jpn: トムはイラストレーターなんだ。
tgl: Si Tom ay isang ilustrador.
tgl: Si Tom ay isa pong ilustrador.
eng: This could become quite interesting.
por: Isso pode se tornar bastante interessante.
por: Isto pode se tornar bastante interessante.
deu: Das könnte recht interessant werden.
eng: You don't make up stuff like that.
por: Você não inventa coisas assim.
por: Você não cria coisas assim.
eng: So in my lifetime I've had a lot of contact with many serious people.
fra: J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.
afr: So in my leeftyd het ek baie kontak met baie ernstige mense gehad.
eng: Tom has three uncles on his father's side.
por: Tom tem três tios paternos.
por: Tom tem três tios do lado de seu pai.
eng: We didn't want to chance it.
por: Não queríamos arriscar.
por: Nós não queríamos arriscar.
eng: I can prove that I'm right.
rus: Я могу доказать, что я прав.
por: Eu posso provar que tenho razão.
rus: Я могу доказать, что я права.
eng: Tom is writing a report.
por: Tom está escrevendo um relatório.
jpn: トムはレポートを書いてるよ。
ber: Tom atan yettaru-d amlu.
npi: टमले रिपोर्ट लेख्दैछ।
eng: I'm happy that you're still alive.
por: Estou feliz que você ainda esteja vivo.
por: Estou feliz por você ainda estar vivo.
tok: mi pilin pona tan sina lon.
eng: I want to live in Lisbon.
por: Eu quero morar em Lisboa.
por: Quero morar em Lisboa.
spa: Quiero vivir en Lisboa.
jpn: リスボンに住みたいの。
jpn: リスボンで暮らしてみたいな。
epo: Mi volas loĝi en Lisbono.
rus: Я хочу жить в Лиссабоне.
rus: Я хочу жить в Лисабоне.
jpn: リスボンに住みたいです。
ita: Voglio vivere a Lisbona.
ita: Voglio abitare a Lisbona.
eng: That's what we want to do.
por: Isso é o que queremos fazer.
por: É o que queremos fazer.
rus: Это то, что мы хотим сделать.
rus: Это то, чем мы хотим заниматься.
ces: Tohle chceme dělat.
eng: Tom took his children with him.
por: Tom levou seus filhos com ele.
por: Tom levou os filhos dele com ele.
eng: How much does a loaf of bread cost nowadays?
por: Quanto custa um pão hoje em dia?
por: Quanto custa uma fatia de pão hoje em dia?
eng: Did you change the password?
rus: Ты поменял пароль?
rus: Вы поменяли пароль?
por: Você alterou a senha?
por: Vocês alteraram a senha?
tok: sina ante ala ante e nimi open?
tok: sina ante e nimi open anu seme?
epo: Ĉu vi ŝanĝis la pasvorton?
lfn: Esce tu ia cambia la parola secreta?
lfn: Еске ту иа камбиа ла парола секрета?
hun: Megváltoztattad a jelszót?
slk: Zmenila si heslo?
slk: Zmenil si heslo?
lat: Numne tesseram mutavisti?
spa: ¿Cambió la contraseña?
ita: Hai cambiato la password?
deu: Haben Sie das Passwort geändert?
deu: Hast du das Passwort geändert?
tlh: chaw' ngoq DachoHta''a'?
eng: Tom says that he doesn't need anyone to help him.
por: Tom diz que não precisa de ninguém para ajudá-lo.
por: Tom diz que não precisa de ninguém para lhe ajudar.
eng: She gave a titter when his toupee fell sideways.
fra: Elle a gloussé quand son postiche est tombé sur le côté.
deu: Sie kicherte als sein Haarteil zur Seite fiel.
eng: They saw the waves through the porthole.
fra: Ils ont vu les vagues à travers le hublot.
rus: Они видели волны через иллюминатор.
eng: It was a laborious process.
nld: Het was een moeizaam proces.
pes: این یک فرایند پرزحمت است.
fra: Ce fut un processus laborieux.
tgl: Mahirap na proseso iyon.
tgl: Matrabahong proseso iyon.
rus: Это был трудоёмкий процесс.
eng: The yard was covered with tamarisks.
fin: Tamariskit peittivät pihan.
fin: Piha oli tamariskien peittämä.
eng: The shopkeeper couldn't tell warp from weft.
deu: Der Ladenbesitzer konnte Kette und Schuss nicht auseinanderhalten.
pol: Sprzedawca nie mógł rozróżnić osnowy od wątku.
pol: Sprzedawca nie potrafił rozróżnić osnowy od wątku.
eng: Don't whinge; here's your candy.
ukr: Не ний, ось твої цукерки.
ukr: Годі скиглити, ось твої цукерки.
eng: If you try to chisel out another dollar from those poor suckers, I swear I will go to the police.
fra: Si tu essaies de carotter un dollar de plus à ces pauvres pigeons, je te jure que j'irai voir la police.
por: Se tentares gamar mais um dólar a esses pobres otários, juro que vou à polícia.
eng: His touch screen wasn't working.
mar: त्याचा टचस्क्रीन चालत नव्हता.
tur: Dokunmatik ekranı çalışmıyordu.
eng: She had a willowy figure.
fra: Elle avait une ligne élancée.
fra: Elle avait des formes sveltes.
eng: The endoplasmic reticulum is hard to draw.
fin: Solulimakalvosto on vaikea piirtää.
fin: Solulimakalvoston piirtäminen on vaikeaa.
fin: Solulimakalvosto on hankala piirtää.
fin: Solulimakalvoston piirtäminen on hankalaa.
fin: Endoplasmakalvosto on vaikea piirtää.
fin: Endoplasmakalvosto on hankala piirtää.
fin: Endoplasmakalvoston piirtäminen on vaikeaa.
fin: Endoplasmakalvoston piirtäminen on hankalaa.
eng: The clarinet is a wind instrument.
deu: Die Klarinette ist ein Holzblasinstrument.
pes: سرنا یک ساز بادی است.
rus: Кларнет - это духовой инструмент.
fra: La clarinette est un instrument à vent.
rus: Кларнет - духовой инструмент.
eng: This is more like an anticlimax.
deu: Dies ist eher eine Enttäuschung.
deu: Das ist eher eine Enttäuschung.
deu: Dies ist eher ein Tiefpunkt.
deu: Das ist eher ein Tiefpunkt.
deu: Dies ist wohl eher ein Tiefpunkt.
deu: Das ist wohl eher ein Tiefpunkt.
eng: Let's just schmooze for a few minutes, then leave.
tur: Birkaç dakika laflayıp sonra gidelim.
fra: Faisons juste du relationnel quelques minutes, puis partons.
eng: Use a forward slash in the URL, not a backward slash.
tur: URL'de düz değil, ters eğik çizgi kullanın.
por: Usa uma barra oblíqua no endereço e não uma barra invertida.
eng: Mary was hearing-impaired.
fin: Marilla oli kuulovamma.
ber: Mary ur telli ara a tsell mliḥ.
eng: One is a cardinal number; first is an ordinal number.
tur: 1 sayma sayısı, 1. ise sıra sayısıdır.
fra: Un est un nombre cardinal ; premier est un nombre ordinal.
eng: A four-by-four will usually have much worse gas mileage than a compact.
jpn: 普通、4駆は小型車よりかなり燃費が落ちるでしょう。
jpn: 通常、4WDはコンパクトカーより燃費がかなり悪くなるでしょう。
eng: When was the last time you bought bread?
ukr: Коли ти останнього разу купувала хліб?
ukr: Коли ти останнього разу купував хліб?
ukr: Коли ви останнього разу купували хліб?
hun: Mikor volt utoljára, hogy kenyeret vettél?
hun: Mikor vettél utoljára kenyeret?
ces: Kdy sis naposledy kupoval chleba?
ces: Kdy sis naposled koupila chléb?
ara: متى كانت آخر مرّة اشتريت فيها الخبز؟
eng: The male seahorse carries the eggs.
ber: Ɣer uyisil, d awlay ay yettawin timellalin.
fra: L'hippocampe mâle porte les œufs.
eng: Now it's the watermelon season.
fra: Maintenant, c'est la saison des pastèques.
rus: Сейчас сезон арбузов.
eng: Tom is proud of the fact that his father is a police officer.
rus: Том гордится тем, что его отец - офицер полиции.
nld: Tom is trots op het feit dat zijn vader een politieagent is.
eng: Do what I want or else.
ukr: Зроби так, як я хочу, бо інакше...
ukr: Зроби те, що я хочу, бо інакше...
eng: Some ideas are so stupid that only intellectuals believe them.
dan: Nogle ideer er så tåbelige at kun intellektuelle tror på dem.
epo: Iuj ideoj estas tiel stultaj, ke nur intelektuloj kredas ilin.
pes: بعضی عقاید آنقدر احمقانه هستند که فقط روشنفکران آنها را باور دارند.
eng: You'd better do your homework at once.
jpn: あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。
pol: Lepiej od razu zrób zadanie domowe.
heb: מוטב שתכין את שיעורי הבית שלך תכף ומיד.
deu: Sieh zu, dass du sofort deine Hausaufgaben machst.
jpn: さっさと宿題やった方がいいぞ。
eng: You should ask Tom how to do it.
deu: Du solltest Tom fragen, wie das geht.
deu: Ihr solltet Tom fragen, wie das geht.
deu: Sie sollten Tom fragen, wie das geht.
eng: You ought to ask Tom how to do it.
zlm: Kau kena tanya Tom camna nak buat benda tu.
zsm: Awak patut bertanya kepada Tom bagaimana cara melakukannya.
eng: You should see a doctor right away.
deu: Du mußt sofort zum Arzt.
deu: Ihr müßt sofort zum Arzt.
deu: Sie müssen sofort zum Arzt.
eng: You'd better see a doctor at once.
jpn: すぐに医者に診てもらった方がいいぞ。
pol: Powinieneś natychmiast iść do lekarza.
por: É melhor você ir ver um médico de uma vez.
epo: Pli bone estus se vi tuj vizitus kuraciston.
deu: Sieh zu, dass du sofort einen Arzt aufsuchst.
deu: Du tätest gut daran, sofort einen Arzt aufzusuchen.
deu: Sie täten gut daran, sofort einen Arzt aufzusuchen.
ber: Yif-it ma teẓrid imsujji imir-a.
ber: Yif-it ma teẓram imsujji imir-a.
ber: Yif-it ma teẓramt imsujji imir-a.
eng: How did Tom do that? "Just like you showed him."
kmr: Tom vê çawa çê kir? Ku te çawa lê nîşan dayî bî.
eng: You'd better write the letter at once.
jpn: すぐに手紙を書いた方がいいですよ。
heb: מוטב שתכתוב את המכתב פעם אחת.
ber: Ɣas aru tabṛat-nni imir-a.
deu: Sieh zu, dass du den Brief sofort schreibst.
deu: Du tätest gut daran, den Brief sofort zu schreiben.
eng: It would be best if you wrote the letter right away.
jpn: すぐに手紙を書いた方がいいですよ。
eng: You'd best follow the doctor's advice.
jpn: 医者の忠告に従うのが一番だ。
epo: Estas plej bone por vi sekvi la konsilojn de la kuracisto.
fin: Sinun olisi parasta noudattaa lääkärin ohjeita.
hun: Legjobb, ha követed az orvos tanácsait.
hun: Legjobban teszed, ha betartod az orvos tanácsait.
bel: Табе б лепей прыслухацца да доктарчынай парады.
ber: Yif-it ma tḍefred assemter n yimsujji.
ber: Yif-it ma tḍefrem assemter n yimsujji.
ber: Yif-it ma tḍefremt assemter n yimsujji.
jpn: お医者さんの意見に従うのが一番なんだよ。
eng: You'd better tell me the whole story.
jpn: 何もかも洗いざらい言ってしまえ。
ukr: Краще розкажи мені всю історію.
epo: Vi pli bone rakontu al mi la tutan aferon.
spa: Mejor me hubieras contado la historia entera.
tur: Bütün hikayeyi bana anlatsan iyi olur.
spa: Tenías que haberme contado la historia completa.
spa: Me tenías que haber contado la historia completa.
pol: Lepiej opowiedz mi całą historię.
eng: You'd better stay here a little longer.
jpn: もう少しここにいた方がいいよ。
deu: Du bleibst besser noch etwas länger hier.
cmn: 你最好在這裡待久一點。
spa: Mejor te hubieras quedado un poco más.
epo: Plibonus se vi restus ĉi tie iomete pli.
eng: You should stay here a little longer.
jpn: もう少しここにいた方がいいよ。
eng: You'd better ask the doctor for advice.
jpn: 君は医者に忠告を求めたほうがよい。
ita: Avresti fatto meglio a chiedere un consiglio al dottore.
rus: Лучше спросите совета у доктора.
epo: Pli bone vi petu konsilon de kuracisto.
deu: Du hättest besser einen Arzt zu Rate ziehen sollen.
fra: Tu ferais mieux de prendre conseil auprès d'un médecin.
ber: Yif-it ma tcawṛeḍ imsujji.
deu: Du solltest besser den Arzt um Rat fragen.
tgl: Mabuti pang humingi ka ng payo sa doktor.
ces: Raději by ses měl poradit s doktorem.
jpn: お医者さんに意見を聞いた方がいいよ。
isl: Best að spyrja um ráðleggingar hjá lækni.
eng: You'd better not smoke while on duty.
jpn: 勤務中はタバコを吸わない方がいいよ。
deu: Es ist besser, wenn du während des Dienstes nicht rauchst.
cmn: 當你值勤時最好不要抽煙。
epo: Vi pli bone ne fumu dum la laboro.
epo: Estus pli bone, ke vi ne fumus dum deĵorado.
rus: Было бы лучше, если бы вы не курили на дежурстве.
ita: Avresti fatto meglio a non fumare mentre eri in servizio.
ita: Avreste fatto meglio a non fumare mentre eravate in servizio.
ita: Avrebbe fatto meglio a non fumare mentre era in servizio.
eng: It would be better if you stayed here a little longer.
jpn: もう少しここにいた方がいいよ。
cmn: 你最好在這裡待久一點。
deu: Es wäre besser, wenn du noch etwas hierbliebest.
deu: Es wäre besser, wenn ihr noch etwas hierbliebt.
deu: Es wäre besser, wenn Sie noch etwas hierblieben.
deu: Es wäre besser, wenn ihr noch etwas hierbliebet.
eng: You told me you stole Tom's motorcycle.
deu: Du hast mir erzählt, du hättest Toms Motorrad gestohlen.
deu: Ihr habt mir erzählt, ihr hättet Toms Motorrad gestohlen.
deu: Sie haben mir erzählt, Sie hätten Toms Motorrad gestohlen.
deu: Du hast mir erzählt, du hättest Tom das Motorrad gestohlen.
deu: Ihr habt mir erzählt, ihr hättet Tom das Motorrad gestohlen.
deu: Sie haben mir erzählt, Sie hätten Tom das Motorrad gestohlen.
epo: Vi rakontis al mi, ke vi ŝtelis la motorciklon de Tomo.
deu: Du hast mir gesagt, du hättest Toms Motorrad gestohlen.
deu: Ihr habt mir gesagt, ihr hättet Toms Motorrad gestohlen.
deu: Sie haben mir gesagt, Sie hätten Toms Motorrad gestohlen.
epo: Vi diris al mi, ke vi ŝtelis la motorciklon de Tomo.
nno: Du sa til meg at du stal motorsykkelen til Tom.
nno: De sa til meg at de stal motorsykkelen til Tom.
eng: We're out of formula.
deu: Wir haben kein Babymilchpulver mehr.
deu: Uns ist das Babymilchpulver ausgegangen.
eng: Nobody realized Tom was in danger.
ita: Nessuno ha realizzato che Tom era in pericolo.
ita: Nessuno realizzò che Tom era in pericolo.
eng: I've lived here for a long time.
tur: Uzun zamandır burada oturuyorum.
ckb: ماوەیەکی درێژ لێرە ژیاوم.
eng: What a great concert!
tur: Ne konser ama!
tur: Ne güzel bir konser!
epo: Kia bonega koncerto!
dan: Hvilken fantastisk koncert!
dan: Sikken fantastisk koncert!
ita: Che gran concerto!
ita: Che grande concerto!
eng: We need to be there by 2:30.
tur: Saat iki buçuğa kadar orada olmamız gerekiyor.
deu: Wir müssen spätestens um 14.30 Uhr dasein.
deu: Wir müssen spätestens um 2.30 Uhr dasein.
eng: I think you should get some rest.
ron: Cred că ar trebui să te odihnești puțin.
eng: Why was Tom yelling at you?
rus: Почему Том на тебя орал?
rus: Почему Том на вас орал?
rus: За что Том на тебя орал?
rus: За что Том на вас орал?
eng: Tom is a general practitioner.
tur: Tom aile hekimidir.
tur: Tom bir genel pratisyen.
ukr: Том терапевт.
ukr: Том — лікар-терапевт.
deu: Tom ist Allgemeinmediziner.
por: O Tom é clínico geral.
eng: We want to get married.
ukr: Ми хочемо одружитися.
ukr: Ми хочемо оженитися.
eng: I've paid for that.
epo: Mi pagis por tio.
yid: איך האָב באַצאָלט דערפֿאַר.
epo: Mi pagis tion.
eng: I can prove I'm right.
jpn: 私は自分が正しいことを証明することができる。
tur: Ben haklı olduğumu kanıtlayabilirim.
spa: Puedo demostrar que tengo la razón.
por: Eu posso demonstrar que tenho razão.
epo: Mi povas elmontri ke mi pravas.
heb: אני יכול להוכיח שאני צודק.
ita: Posso dimostrare che ho ragione.
ita: Io posso dimostrare che ho ragione.
fra: Je peux prouver que j'ai raison.
rus: Я могу доказать, что я прав.
por: Posso provar que tenho razão.
epo: Mi povas pruvi, ke mi pravas.
por: Eu posso provar que tenho razão.
rus: Я могу доказать, что я права.
eng: Tom is our band's drummer.
ita: Tom è il batterista del nostro gruppo.
ita: Tom è il batterista della nostra band.
eng: I think that you are drunk.
epo: Mi pensas, ke vi estas ebria.
fra: Je pense que tu es ivre.
fra: Je pense que vous êtes ivre.
fra: Je pense que vous êtes ivres.
tur: Sanırım sarhoşsun.
tur: Sarhoş olduğunu düşünüyorum.
epo: Mi opinias, ke vi estas ebriaj.
ces: Myslím si, že jste opilá.
tlh: bIchechlaw'.
eng: The people want to overthrow the regime.
heb: העם רוצה להפיל את המשטר.
ara: الشعب يريد إسقاط النظام.
epo: La popolo volas faligi la reĝimon.
epo: La popolo volas renversi la reĝimon.
yid: דאָס פֿאָלק וויל איבערקערן די רעזשים.
spa: El pueblo quiere derribar el régimen.
lad: El puevlo kere derrokar el rejimen.
lad: איל פואיבﬞלו קירה דירוקאר איל ריזﬞימין.
fra: Le peuple veut renverser le régime.
por: O povo quer derrubar o regime.
deu: Das Volk will das Regime stürzen.
rus: Народ хочет свергнуть режим.
eng: Do you regret lying to Tom?
ces: Lituješ toho, že jsi Tomovi lhal?
ces: Litujete toho, že jste Tomovi lhali?
ces: Lituješ toho, že jsi Tomovi lhala?
tlh: tamvaD bIneppu' 'e' Dapay'a'?
eng: What will we drink?
ces: Co budeme pít?
slk: Čo budeme piť?
eng: He has to check our passports.
lfn: El debe serti nosa pasaportos.
lfn: Ел дебе серти носа пасапортос.
ces: Musí nám zkontrolovat pasy.
por: Ele tem de verificar nossos passaportes.
spa: Tiene que revisar nuestros pasaportes.
epo: Li devas kontroli niajn pasportojn.
ita: Deve controllare i nostri passaporti.
deu: Er muss unsere Pässe überprüfen.
fra: Il doit vérifier nos passeports.
rus: Он должен проверить наши паспорта.
ido: Ilu mustas kontrolar nia pasporti.
eng: Tom will pick you up tomorrow.
ces: Zítra tě vyzvedne Tom.
jpn: 明日、トムが迎えに行くよ。
slk: Zajtra ťa vyzdvihne Tom.
eng: The painter who did this painting won an award.
lfn: La pintor ci ia fa esta depinta ia gania un premio.
lfn: Ла пинтор ки иа фа еста депинта иа ганиа ун премио.
por: O pintor que fez este quadro ganhou um prêmio.
spa: El pintor que hizo esta pintura ganó un premio.
epo: La pentristo, kiu faris ĉi tiun pentraĵon, gajnis premion.
fra: Le peintre qui a fait ce tableau a gagné un prix.
ita: Il pittore che ha realizzato questo dipinto ha vinto un premio.
rus: Художник, создавший эту картину, получил награду.
deu: Der Künstler, der dieses Bild schuf, hat eine Auszeichnung erhalten.
eng: Here's your umbrella. Where's mine?
spa: Aquí está tu paraguas. ¿Dónde está el mío?
spa: Aquí está su paraguas. ¿Dónde está el mío?
spa: Aquí está vuestro paraguas. ¿Dónde está el mío?
eng: I'm going to buy Tom a present.
deu: Ich werde Tom ein Geschenk kaufen.
epo: Mi aĉetos donacon por Tomo.
eng: That's what businesses want.
tok: esun li wile e ni.
eng: Were you able to do everything you needed to do?
por: Você conseguiu fazer tudo o que precisava?
epo: Ĉu vi sukcesis fari ĉion, kion vi bezonis fari?
eng: Thanks for not giving up.
spa: Gracias por no haberte rendido.
eng: These kittens are so cute, I can't stand it!
epo: Ĉi tiuj katidoj estas tiel ĉarmaj, ke mi ne povas elteni ilian ĉarmon!
epo: Ĉi tiuj katidoj estas tiel ĉarmaj! Mi ne povas elteni tion!
deu: Diese Kätzchen sind so süß, dass ich’s nicht ertragen kann!
eng: Vertigo generally isn't a good thing.
epo: Vertiĝo ĝenerale ne estas bona afero.
epo: Vertiĝo ĝenerale ne estas bonaĵo.
eng: I think we did talk about it a bit and I forgot.
epo: Mi pensas, ke ni ja iomete parolis pri tio kaj mi forgesis.
heb: אני חושב שכן דיברנו קצת על זה ושכחתי.
eng: Talk to you soon.
epo: Ĝis baldaŭ.
ben: শীঘ্রই কথা হবে।
eng: That shouldn't be acceptable to anyone.
epo: Tio ne estu akceptebla por iu ajn.
ina: Illo deberea esser acceptabile pro necuno.
lfn: Acel no ta debe es asetable per algun.
eng: I've heard you talk about this before.
epo: Mi jam aŭdis vin paroli pri tio ĉi.
spa: Escuché que hablaste de esto antes.
yid: איך האָב דיך אַ מאָל שוין געהערט רעדן דערפֿון.
eng: I tried to separate the two.
epo: Mi klopodis apartigi la du.
tok: mi lukin kipisi e tu.
tok: mi lukin tu e ijo tu.
eng: I'll rewrite it.
epo: Mi reverkos ĝin.
yid: איך וועל עס איבערשרײַבן.
eng: It's not surprising in the least.
epo: Tio ne estas eĉ iomete surpriza.
yid: ס׳איז אויף אַ האָר נישט קיין חידוש.
yid: ס׳איז לחלוטין נישט קיין חידוש.
eng: Ugh, that's awful.
epo: Aĉ, terure.
ita: Ugh, è terribile.
eng: This isn't too early, is it?
epo: Ĉi tiam ne estas tro frue, ĉu?
tlh: tlhoy 'eqbe', qar'a'?
yid: דאָס איז נישט צו פֿרי, אַיאָ?
eng: Tom shaved off his beard.
rus: Том сбрил бороду.
deu: Tom rasierte sich den Bart ab.
deu: Tom hat sich den Bart abrasiert.
eng: Who is that athlete?
lao: ນັກກິລາຜູ້ນັ້ນແມ່ນໃຜ?
nld: Wie is die atleet?
eng: Whose boyfriend is that?
lao: ຜູ້ນັ້ນແມ່ນແຟນໃຜ?
epo: Kies koramiko estas tiu?
yid: וועמעס חבֿר איז דאָס?
eng: My life depended on it, since I had barely enough drinking water to last eight days.
fra: C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
hun: Az életem múlt rajta, hiszen alig maradt ivóvizem nyolc napra.
eng: I’m twenty-five years old.
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
rus: Мне двадцать пять лет.
lao: ຂ້ອຍອາຍຸຊາວຫ້າປີ.
nld: Ik ben vijfentwintig jaar oud.
kaz: Жасым жиырма бесте.
kaz: Жиырма бес жастамын.
uig: مەن يىگىرمە بەش ياشتا.
eng: He is thirty-five years old.
lao: ລາວອາຍຸສາມສິບຫ້າປີ.
kaz: Оның жасы отыз бесте.
kaz: Ол отыз бес жаста.
eng: He is about forty-five years old.
lao: ລາວອາຍຸປະມານສີ່ສິບຫ້າປີ.
eng: How old is your friend’s mother?
lao: ແມ່ໝູ່ເຈົ້າອາຍຸເທົ່າໃດ?
fra: Quel âge a la mère de ton ami ?
fra: Quel âge a la mère de votre ami ?
eng: She is fifty-five years old, right?
lao: ລາວອາຍຸຫ້າສິບຫ້າປີ, ແມ່ນບໍ?
eng: How old is your friend’s dog?
lao: ໝາໝູ່ເຈົ້າອາຍຸຈັກປີ?
fra: Quel âge a le chien de votre ami ?
fra: Quel âge a le chien de ton ami ?
eng: I think it is five years old.
lao: ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນອາຍຸຫ້າປີ.
kaz: Ол бес жаста деп ойлаймын.
kaz: Менің ойымша, ол бес жаста.
uig: مېڭىمچە ئۇ بەش ياشتا.
uig: ئۇ بەش ياشتا دەپ ئويلايمەن.
deu: Ich glaube, dass es fünf Jahre alt ist.
eng: How old is your apartment?
lao: ອາພາດເມັນເຈົ້າອາຍຸຈັກປີ?
eng: It is about fifteen years old.
lao: ມັນອາຍຸປະມານສິບຫ້າປີ.
nld: Het is ongeveer vijftien jaar oud.
epo: Ĝi aĝas proksimume dek kvin jarojn.
eng: Yiddish isn't German.
yid: ייִדיש איז נישט דײַטש.
deu: Jiddisch ist nicht Deutsch.
heb: יידיש אינה גרמנית.
heb: יידיש לא גרמנית.
epo: La jida ne estas la germana.
lfn: Ides no es deutx.
lfn: Идес но ес деутш.
ido: La Yidisha ne esas la Germaniana.
jpn: イディッシュ語はドイツ語ではありません。
nld: Jiddisch is niet Duits.
gsw: Jiddisch isch nöd Dütsch.
tur: Yahudi Almancası Almanca değildir.
tur: Yidiş Almanca değil.
ina: Yiddish non es germano.
dan: Jiddisch er ikke tysk.
lad: El yidish no es el alman.
lad: איל יידיש נו איס איל אלמאן.
tzl: L'Idisch non isch el Tütsch.
spa: El yidis no es alemán.
fra: Le yiddish, ce n'est pas de l'allemand.
cmn: 意第绪语不是德语。
tok: toki Jitisi li toki Tosi ala.
eng: Is your daughter ten years old?
lao: ລູກສາວເຈົ້າອາຍຸສິບປີບໍ?
eng: No, she isn’t ten years old.
lao: ບໍ່, ອາຍຸລາວບໍ່ແມ່ນສິບປີ.
tlh: ghobe', wa'maH ben boghpu'be'.
kaz: Жоқ, ол он жаста емес.
eng: She is still only eight years old.
lao: ລາວມີອາຍຸແຕ່ແປດປີ.
kaz: Ол әлі де нәбері сегіз жаста.
eng: We are not the same age.
lao: ພວກເຮົາອາຍຸບໍ່ເທົ່າກັນ.
hoc: 𑢡𑣚𑣁𑣀 𑣖𑣂𑣑 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣚𑣁𑣀.
deu: Wir sind nicht gleichaltrig.
deu: Wir sind nicht gleichalterig.
deu: Wir sind nicht gleich alt.
eng: He is two years older than me.
lao: ລາວອາຍຸຫຼາຍກວ່າຂ້ອຍສອງປີ.
epo: Li estas du jarojn pli maljuna ol mi.
eng: French castles are very beautiful.
lfn: La casteles franses es multe bela.
lfn: Ла кастелес франсес ес мулте бела.
por: Os castelos franceses são muito bonitos.
spa: Los castillos franceses son muy hermosos.
epo: Francaj kasteloj estas tre belaj.
deu: Französische Schlösser sind sehr schön.
ita: I castelli francesi sono molto belli.
rus: Французские зáмки очень красивы.
fra: Les châteaux français sont très beaux.
nld: Franse kastelen zijn heel mooi.
eng: I really like red sportscars.
jpn: 赤のスポーツカーが本当に好きなの。
jpn: 赤いスポーツカーがほんと好き。
eng: They should know him.
spa: Deberían conocerle.
eng: Is he there?
epo: Ĉu li estas tie?
spa: ¿Está allá?
jpn: いる？
epo: Ĉu li ĉeestas?
yid: ער איז דאָרט?
eng: I want pasta.
spa: Quiero pasta.
por: Eu quero macarrão.
ita: Voglio della pasta.
eng: Garlic is a natural antibiotic.
ita: L'aglio è un antibiotico naturale.
pes: سیر یک آنتی بیوتیک طبیعی است.
eng: I know Tom understands French.
jpn: トムがフランス語を理解してるって分かってるよ。
jpn: トムがフランス語分かってるのは知ってるよ。
deu: Ich weiß, dass Tom Französisch versteht.
epo: Mi scias, ke Tomo komprenas la francan lingvon.
eng: Did you notice that that man only has one arm?
nld: Heb je gemerkt dat die man maar één arm had?
eng: In the summer I always sleep with the window open.
epo: Somere mi ĉiam dormas kun la fenestro malfermita.
nld: In de zomer slaap ik altijd met het venster open.
rus: Летом я всегда сплю с открытым окном.
jpn: 夏にはいつも窓を開けて寝てるよ。
jpn: 夏はいつも窓を開けっ放しで寝るよ。
deu: Im Sommer schlafe ich immer bei geöffnetem Fenster.
por: No verão, eu sempre durmo com a janela aberta.
fin: Kesällä nukun aina ikkuna auki.
eng: You should go to the dentist.
jpn: 歯医者へ行ったほうがいいよ。
deu: Sie sollten zu einem Zahnarzt gehen.
nld: U moet naar een tandarts.
rus: Вам надо сходить к зубному.
rus: Тебе надо сходить к зубному.
rus: Тебе надо к зубному.
rus: Вам надо к зубному.
deu: Sie sollten zum Zahnarzt gehen.
rus: Тебе надо бы сходить к зубному.
rus: Вам надо бы сходить к зубному.
eng: Nancy looks really tired.
deu: Nancy sieht sehr müde aus.
nld: Nancy ziet er heel moe uit.
jpn: ナンシー、本当に疲れてそう。
eng: He taught his native language.
nld: Hij onderwees zijn moedertaal.
mar: त्याने आपली मातृभाषा शिकवली.
mar: त्यांनी आपली मातृभाषा शिकवली.
epo: Li instruis sian denaskan lingvon.
eng: Is Tony here?
nld: Is Tony hier?
eng: This is our dream.
nld: Dit is onze droom.
hun: Ez a mi álmunk.
eng: You know a lot of grammar, don't you?
jpn: 君ってさ、よく文法知ってるよね？
deu: Du kennst dich doch gut mit der Grammatik aus, oder?
hun: Eléggé jártas vagy a nyelvtanban, nem?
eng: I think your bed is more comfortable than that carpet.
nld: Ik denk dat je bed comfortabeler is dan dat tapijt.
eng: How many goals has he scored so far?
deu: Wie viele Tore hat er bis jetzt geschossen?
nld: Hoeveel doelpunten heeft hij tot nu toe gemaakt?
eng: Tom isn't taking a nap.
jpn: トムは昼寝してないよ。
deu: Tom hält jetzt keinen Mittagsschlaf.
eng: In general, English taxis are black.
lfn: Jeneral, la taxis engles es negra.
lfn: Женерал, ла ташис енглес ес негра.
por: Em geral, os táxis ingleses são pretos.
spa: En general, los taxis ingleses son negros.
epo: Ĝenerale, anglaj taksioj estas nigraj.
fra: En général, les taxis anglais sont noirs.
ita: In generale, i taxi inglesi sono neri.
deu: Im Allgemeinen sind englische Taxis schwarz.
rus: Английские такси, как правило, чёрные.
eng: Those problems will be solved in the near future.
nld: Die problemen zullen in de nabije toekomst opgelost worden.
rus: Эти проблемы будут решены в ближайшем будущем.
fra: Ces problèmes seront résolus dans un avenir proche.
eng: She was a real diva from head to toe.
nld: Ze was van kop tot teen een echte diva.
eng: Daddy, what are you doing there?
nld: Papa, wat doe jij daar?
epo: Paĉjo, kion vi faras tie?
spa: Papi, ¿qué estás haciendo allí?
jpn: パパ、そこで何してるの？
fin: Isi, mitä sinä teet siellä?
eng: This turkey is delicious.
nld: Deze kalkoen is lekker.
heb: תרנגול ההודו הזה טעים.
ido: Ca dindo esas frianda.
por: Este peru está delicioso.
spa: Este pavo está delicioso.
epo: Tiu meleagraĵo estas bongusta.
hun: Ez a pulyka finom.
deu: Dieser Truthahn ist köstlich.
eng: Can someone close the curtains?
nld: Kan iemand de gordijnen dichtdoen?
por: Alguém pode fechar as cortinas?
fra: Quelqu'un peut-il fermer les rideaux ?
eng: I know that he'll change things.
nld: Ik weet dat hij dingen wil veranderen.
eng: I'm going to get there a little late.
nld: Ik zal een beetje laat aankomen.
eng: I walked all the way to the station.
nld: Ik wandelde de hele weg naar het station.
ber: Lḥiɣ armi d taɣsert.
eng: Excuse me, aren't you Mr. Weiss?
nld: Excuseer mij, bent u niet de heer Weiß?
eng: Did you really understand everything I said?
epo: Ĉu vi vere komprenis ĉion, kion mi diris?
rus: Ты действительно понял всё, что я сказал?
eng: Wouldn't it be better to ask Tom's permission first?
tur: Önce Tom'dan müsaade istense daha iyi olmaz mı?
tur: Önce Tom'un izni alınsa daha iyi olmaz mı?
nld: Zou het niet beter zijn om eerst Toms toestemming te vragen?
epo: Ĉu ne plibonus unue peti la permeson de Tomo?