agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We're better off without Tom.
tur: Biz Tom olmadan daha varlıklıyız.
rus: Нам лучше без Тома.
ukr: Нам краще без Тома.
ukr: Ми могли би бути багатшими без Тома.
eng: We must respect their wishes.
tur: Biz onların isteklerine saygı duymalıyız.
ita: Dobbiamo rispettare i loro desideri.
ita: Noi dobbiamo rispettare i loro desideri.
rus: Мы должны уважать их желания.
eng: Tom's family is in Australia.
tur: Tom'un ailesi Avustralya'da.
ita: La famiglia di Tom è in Australia.
rus: Семья Тома в Австралии.
por: A família de Tom está na Austrália.
deu: Toms Familie ist in Australien.
ukr: Сім'я Тома — в Австралії.
ukr: Родина Тома — в Австралії.
spa: La familia de Tom está en Australia.
epo: La familio de Tomo estas en Aŭstralio.
jpn: トムの家族はオーストラリアにいる。
yid: טאָמס משפּחה איז אין אויסטראַליע.
tlh: 'aSralya'Daq 'oHtaH tam qorDu''e'.
ber: Tawacult n Tom ha-tt-an deg Ustṛalya.
hye: Թոմի ընտանիքը Ավստրալիայում է։
bel: Сям'я Тома ў Аўстраліі.
bul: Семейството на Том е в Австралия.
eng: Tom's body has been cremated.
tur: Tom'un cesedi yakıldı.
por: O corpo de Tom foi cremado.
ita: Il corpo di Tom è stato cremato.
hun: Tom holttestét elhamvasztották.
fra: Le corps de Tom a été incinéré.
rus: Труп Тома был кремирован.
deu: Toms Leiche wurde eingeäschert.
lat: Corpus Thomae crematum est.
eng: Tom will have another chance.
tur: Tom'un bir şansı daha olacak.
ita: Tom avrà un'altra possibilità.
eng: Tom wasn't wearing a uniform.
tur: Tom bir üniforma giymiyordu.
ita: Tom non stava indossando un'uniforme.
hun: Tom nem viselt egyenruhát.
rus: Том был не в форме.
rus: Том был без формы.
eng: Tom wasn't always this happy.
tur: Tom her zaman bu kadar mutlu değildi.
ita: Tom non era sempre così felice.
hun: Tom nem volt mindig ilyen boldog.
eng: Tom looks like an accountant.
tur: Tom bir muhasebeci gibi görünüyor.
tur: Tom bir muhasebeciye benziyor.
fra: Tom ressemble à un comptable.
ukr: Том схожий на бухгалтера.
spa: Tom parece un contador.
eng: Tom isn't that young anymore.
tur: Tom artık o kadar genç değil.
ita: Tom non è più così giovane.
hun: Tom már nem fiatal.
rus: Том уже не так молод.
deu: Tom ist nicht mehr so jung.
eng: Tom is still working on that.
tur: Tom hâlâ onun üzerinde çalışıyor.
ita: Tom ci sta ancora lavorando sopra.
hun: Tom még mindig ezen dolgozik.
rus: Том всё ещё работает над этим.
eng: Tom has three adult children.
deu: Tom hat drei erwachsene Kinder.
rus: У Тома трое взрослых детей.
tur: Tom'un üç yetişkin çocuğu var.
por: Tom tem três filhos adultos.
epo: Tomo havas tri plenkreskajn gefilojn.
lfn: Tom ave tre enfantes adulte.
lfn: Том аве тре енфантес адулте.
ell: Ο Τομ έχει τρία ενήλικα παιδιά.
ber: Tom yesɛa kraḍ n warraw-nnes d imengaḍen.
ber: Tom ila kraḍ n warraw-nnes d imengaḍen.
jpn: トムには成人した子供が三人いる。
eng: This may not be coincidental.
tur: Bu tesadüf olmayabilir.
fin: On mahdollista, että tämä ei ole yhteensattumaa.
fra: Ce n'est peut-être pas une coïncidence.
eng: This is the hardest question.
tur: Bu en zor sorun.
ita: Questa è la domanda più difficile.
hun: Ez a legnehezebb kérdés.
fra: C'est la question la plus difficile.
rus: Это сложнейший вопрос.
epo: Ĝi estas la plej malfacila demando.
rus: Это самый трудный вопрос.
rus: Это самый сложный вопрос.
slk: Toto je najťažšia otázka.
eng: This is an indisputable fact.
fra: C'est un fait indiscutable.
fra: C'est un fait incontestable.
rus: Это неоспоримый факт.
tur: Bu tartışılmaz bir gerçektir.
hun: Ez vitathatatlan tény.
ron: Acesta este un fapt incontestabil.
eng: This is an incredible result.
tur: Bu inanılmaz bir sonuçtur.
ita: Questo è un risultato incredibile.
swe: Det är ett otroligt resultat.
hun: Ez hihetetlen eredmény.
rus: Это невероятный результат.
epo: Tio estas nekredebla rezulto.
fra: C'est un résultat incroyable.
eng: This is an important victory.
tur: Bu önemli bir zaferdir.
ita: Questa è una vittoria importante.
hun: Ez fontos győzelem.
rus: Это важная победа.
por: Esta é uma vitória importante.
fra: Il s'agit d'une victoire importante.
fra: Il s'agit d'une importante victoire.
fra: C'est une victoire importante.
ukr: Це важлива перемога.
spa: Esta es una victoria importante.
deu: Dies ist ein wichtiger Sieg.
fin: Tämä on tärkeä voitto.
epo: Tio estas grava venko.
eng: They're a good baseball team.
ita: Sono una buona squadra di baseball.
tur: Onlar iyi bir beyzbol takımı.
ukr: Це добра бейсбольна команда.
deu: Sie sind ein gutes Baseball-Team.
nld: Het is een goed honkbalteam.
eng: They really loved each other.
ita: Si amavano davvero.
ita: Loro si amavano davvero.
ita: Si amavano veramente.
ita: Loro si amavano veramente.
tur: Onlar gerçekten birbirini sevdi.
hun: Ők tényleg szerették egymást.
slk: Naozaj sa navzájom milovali.
slk: Naozaj sa navzájom ľúbili.
deu: Sie haben sich wirklich gegenseitig geliebt.
eng: There's not a big difference.
ita: Non c'è una grande differenza.
ita: Non c'è una gran differenza.
tur: Büyük bir fark yok.
swe: Det är inte stor skillnad.
hun: Nem nagy különbség.
swe: Det är inte en stor skillnad.
rus: Большой разницы нет.
rus: Разница небольшая.
swe: Det är ingen stor skillnad.
fra: Il n'y a pas une grande différence.
hun: Nincs nagy különbség.
hun: Nincsen nagy eltérés.
hun: Nincs nagy diferencia közöttük.
eng: There's just not enough time.
hun: Nincs elég idő.
tur: Sadece yeterli zaman yok.
ita: Semplicemente non c'è abbastanza tempo.
tha: มีเวลาไม่พอ
eng: There's a lot of competition.
ita: C'è molta competizione.
tur: Çok fazla rekabet var.
epo: Estas multa konkurado.
heb: יש המון תחרות.
por: Há muita concorrência.
ckb: کێبڕکێیەکی زۆر هەیە.
tgl: Matindi ang kompetisyon.
tgl: Matindi po ang kompetisyon.
eng: There won't be anything left.
tur: Geride hiçbir şey kalmayacak.
fra: Il ne restera rien.
eng: There won't be any surprises.
ita: Non ci saranno sorprese.
tur: Hiç sürpriz olmayacak.
hun: Nem lesz semmilyen meglepetés.
rus: Никаких сюрпризов не будет.
por: Não haverá surpresas.
por: Não haverá nenhuma surpresa.
rus: Сюрпризов не будет.
eng: There were plenty of choices.
ita: C'erano un sacco di scelte.
tur: Çok seçenek vardı.
hun: Sok választás volt.
mar: पुष्कळ पर्याय होते.
jpn: 沢山の選択肢があった。
eng: There were no prior warnings.
tur: Önceki uyarılar yoktu.
hun: Nem volt előzetes figyelmeztetés.
epo: Ne estis antaŭaj avertoj.
eng: There were no other injuries.
tur: Başka yaralanmalar yok.
ita: Non ci sono stati altri infortuni.
hun: Nem volt más sérülés.
eng: There were no more questions.
ita: Non c'erano altre domande.
tur: Daha çok sorun yoktu.
hun: Nem volt több kérdés.
rus: Вопросов больше не было.
spa: No había más preguntas.
ber: Fukent tuttriwin.
eng: There was no plan whatsoever.
tur: Hiçbir plan yoktu.
ukr: Не було жодного плану.
ukr: Не було взагалі жодного плану.
hun: Egyáltalán nem volt semmilyen terv.
nld: Er was geen enkel plan.
epo: Ekzistis neniu plano.
eng: There has been progress made.
ita: Sono stati fatti dei progressi.
tur: İlerleme kaydedilmedi.
tuk: Öňegidişlik bar.
eng: The situation there is tense.
tur: Oradaki durum gergin.
rus: Ситуация там напряжённая.
deu: Die Situation dort ist angespannt.
hun: Aggasztó ott a helyzet.
eng: The situation is still tense.
ita: La situazione è ancora tesa.
tur: Durum hâlâ gergin.
hun: A helyzet még mindig feszült.
rus: Ситуация всё ещё напряжённая.
eng: The reason is pretty obvious.
ita: La ragione è piuttosto ovvia.
tur: Nedeni oldukça açık.
hun: Az ok eléggé nyilvánvaló.
rus: Причина вполне очевидна.
fra: La raison est assez évidente.
rus: Причина довольно очевидна.
eng: We know where he is.
tur: Onun nerede olduğunu biliyoruz.
rus: Мы знаем, где он.
hun: Tudjuk, hogy ő hol van.
fra: Nous savons où il est.
fra: Nous savons où il se trouve.
epo: Ni scias, kie li situas.
epo: Ni scias, kie li estas.
ukr: Ми знаємо, де він.
deu: Wir wissen, wo er ist.
hrx: Meer wisse, wod-er is.
por: Sabemos onde ele está.
eng: My house needs considerable repairs.
epo: Mia domo bezonas konsiderindajn riparojn.
tur: Evimin önemli onarımlara ihtiyacı var.
npi: मेरो घरलाई ठूलो मर्मतको आवश्यकता छ।
eng: She was reading.
rus: Она читала.
epo: Ŝi estis leganta.
tur: O okuyordu.
deu: Sie las.
hun: Ő éppen olvasott.
fra: Elle était en train de lire.
nld: Zij las.
eng: We cannot do those things.
epo: Ni ne povas fari tiujn aferojn.
tur: Biz bunları yapamayız.
eng: Will you visit me?
epo: Ĉu vi vizitos min?
tur: Beni ziyaret edecek misin?
hun: Meglátogatsz majd?
rus: Ты меня навестишь?
ell: Θα μ' επισκεφτείς;
ell: Θα μ' επισκεφτείτε;
ell: Θα με επισκεφθείς;
ell: Θα με επισκεφθείτε;
rus: Вы меня навестите?
rus: Ты придёшь ко мне в гости?
rus: Вы придёте ко мне в гости?
rus: Придёшь ко мне в гости?
rus: Придёте ко мне в гости?
rus: Навестите меня?
rus: Навестишь меня?
eng: I would like to eat breakfast with you.
epo: Mi ŝatus matenmanĝi kun vi.
tur: Seninle kahvaltı yemek istiyorum.
hun: Szeretnék veled reggelizni.
eng: You swam in this lake, right?
epo: Vi naĝis en tiu ĉi lago, ĉu ne?
tur: Bu gölde yüzdün, değil mi?
eng: The village I live in is very small.
epo: La vilaĝo, kie mi loĝas, estas tre malgranda.
epo: La vilaĝo, en kiu mi loĝas, estas tre malgranda.
tur: Yaşadığım köy çok küçük.
deu: Das Dorf, in dem ich lebe, ist sehr klein.
hun: A falu, ahol élek, nagyon kicsi.
rus: Деревня, в которой я живу, очень маленькая.
fra: Le village où j'habite est très petit.
mar: मी ज्या गावात राहतो ते अतिशय छोटं आहे.
mar: मी ज्या गावात राहते ते अतिशय छोटं आहे.
ben: আমি যে গ্রামে থাকি সেটা খুব ছোটো।
por: A vila na qual eu moro é muito pequena.
ber: Iɣrem aydeg zedɣeɣ meẓẓiy.
ber: Taddart aydeg zedɣeɣ meẓẓiyet.
ber: Meẓẓiy yiɣrem aydeg zedɣeɣ.
ber: Meẓẓiyet taddart aydeg zedɣeɣ.
ita: Il villaggio in cui vivo è molto piccolo.
ita: Il villaggio in cui abito è molto piccolo.
lat: Vicus in quo habito parvissimus est.
lat: Vicus in quo habito minimus est.
vie: Ngôi làng nơi tôi sống rất nhỏ.
spa: El pueblo donde vivo es muy pequeño.
eng: Do not think about those kinds of things.
epo: Ne pensu pri tiaj aferoj.
tur: Bu tür şeyler hakkında düşünme.
rus: Не думай о таких вещах.
rus: Не думайте от таких вещах.
eng: Mary was expelled from the Senate.
lat: Maria e senatu eiecta est.
tur: Mary Senato'dan atıldı.
hun: Mary-t kizárták a szenátusból.
epo: Maria estis eksigita el la senato.
eng: Tom was expelled from the Senate.
lat: Thomas e senatu eiectus est.
tur: Tom Senato'dan atıldı.
hun: Tomot kizárták a szenátusból.
kat: ტომი სენატიდან გარიცხული იქნა.
eng: Why are you throwing those things in the fire?
lat: Cur ea in ignem eiicis?
por: Por que você está lançando essas coisas ao fogo?
tur: Neden bu şeyleri ateşe atıyorsun?
hun: Miért dobálod azokat a tűzbe?
por: Por que você está jogando essas coisas ao fogo?
por: Por que você está jogando estas coisas ao fogo?
lvs: Kāpēc tu met tās lietas ugunī?
eng: Don't throw those things in the fire!
lat: Noli ea in ignem eiicere!
tur: Bu şeyleri ateşe atma!
hun: Azokat ne dobd a tűzbe!
epo: Ne ĵetu tiujn aferojn en la fajron!
ber: Ur ttzelli ara tiɣawsiwin-a ɣer tmest!
ber: Ur ttzellim ara tiɣawsiwin-a ɣer tmest!
ber: Ur ttzellimt ara tiɣawsiwin-a ɣer tmest!
eng: Why are you throwing books in the fire? "Because I'm cold."
lat: Cur libros in ignem eiicis? "Quia algeo."
cat: Per què estàs tirant llibres al foc? "Perquè tinc fred."
tur: Neden kitapları ateşe atıyorsun? "Çünkü üşüyorum."
deu: „Warum wirfst du Bücher ins Feuer?“ – „Weil mir kalt ist.“
rus: Почему ты бросаешь книги в огонь? - "Потому что мне холодно".
eng: Mary threw the Bible in the fire.
lat: Maria Bibliam in ignem eiecit.
rus: Мэри бросила Библию в огонь.
spa: María tiró la Biblia al fuego.
tur: Mary İncil'i ateşe attı.
deu: Maria warf die Bibel ins Feuer.
spa: María arrojó la biblia al fuego.
fra: Marie a jeté la Bible au feu.
ukr: Мері кинула Біблію у вогонь.
eng: Tom threw the Bible in the fire.
lat: Thomas Bibliam in ignem eiecit.
tur: Tom İncil'i ateşe attı.
hun: Tom a tűzbe dobta a Bibliát.
ukr: Том кинув Біблію у вогонь.
epo: Tom ĵetis la biblion en la fajron.
deu: Tom warf die Bibel ins Feuer.
rus: Том бросил Библию в огонь.
eng: Mary threw the photos of her boyfriend in the fire.
lat: Maria imagines photographicas amici in ignem eiecit.
tur: Mary erkek arkadaşının fotoğraflarını ateşe attı.
hun: Mary a barátja fotóit a tűzbe dobta.
mar: मेरीने तिच्या बॉयफ्रेंडचे फोटो आगीत फेकले.
mar: मेरीने तिच्या बॉयफ्रेंडचे फोटो आगीत फेकून दिले.
mar: मेरीने तिच्या बॉयफ्रेंडचे फोटो आगीत फेकून टाकले.
eng: Tom threw the photos of his girlfriend in the fire.
lat: Thomas imagines photographicas amicae in ignem eiecit.
por: Tom lançou as fotos da namorada ao fogo.
spa: Tom tiró las fotos de su novia al fuego.
tur: Tom kız arkadaşının fotoğraflarını ateşe attı.
epo: Tomo ĵetis la fotojn de sia koramikino en la fajron.
nld: Tom wierp de foto's van zijn vriendin in het vuur.
hun: Tom a barátnője fotóit a tűzbe dobta.
ukr: Том кинув фотографії своєї дівчини у вогонь.
eng: Rice is planted in this field.
lat: Hoc in agro sata est oryza.
por: Neste campo, plantou-se arroz.
tur: Pirinç bu alanda ekilir.
deu: Auf diesem Feld wird Reis angebaut.
hun: Rizst ültettek ebbe a földbe.
ukr: На цьому полі вирощують рис.
eng: Barley is planted in this field.
lat: Hoc in agro satum est hordeum.
tur: Arpa bu alanda ekilir.
hun: Árpát ültettek ebbe a földbe.
deu: Auf diesem Feld wird Gerste angebaut.
eng: The farmers are planting rice.
lat: Agricolae oryzam serunt.
por: Os agricultores estão plantado arroz.
spa: Los agricultores están sembrando arroz.
tur: Çiftçiler pirinç ekiyor.
hun: A farmerek rizst ültetnek.
epo: La kamparanoj plantas rizon.
ita: I contadini stanno piantando riso.
eng: The farmers are planting barley.
lat: Agricolae hordeum serunt.
tur: Çiftçiler arpa ekiyor.
hun: A farmerek árpát ültetnek.
eng: What will be planted in this field?
lat: Quid hoc in agro seretur?
por: O que será plantado neste campo?
tur: Bu alanda ne ekilecek?
hun: Mi lesz ebbe a földbe ültetve?
hye: Ի՞նչ են տնկելու այս դաշտում։
epo: Kion oni plantos en tiun kampon?
eng: They're going to leave a night earlier.
fra: Ils vont partir une nuit plus tôt.
tur: Onlar bir gece önce gidecekler.
hun: Egy éjszakával hamarabb elutaznak.
epo: Ili foriros unu nokton pli frue.
eng: This test suite is unstable.
ces: Tato testovací sada je nestabilní.
tur: Bu test maiyeti istikrarsız.
hun: Ez a teszt bizonytalan.
heb: מקבץ הבדיקות הזה אינו יציב.
eng: Are you coming to Rio for the Olympics?
por: Você virá ao Rio para as Olimpíadas?
tur: Olimpiyatlar için Rio'ya geliyor musun?
hun: Jössz Rióba az olimpiára?
por: Você vem ao Rio para os Jogos Olímpicos?
lfn: Esce tu veni a Rio per la juas olimpial?
lfn: Esce tu va veni a Rio per la Olimpiales?
rus: Ты едешь в Рио на Олимпиаду?
ron: Vii la Rio pentru Jocurile Olimpice?
jpn: オリンピックで、リオに来るの？
eng: When I have a cold, I sneeze and cough.
epo: Kiam mi malvarmumas, mi ternas kaj tusas.
tur: Ben üşüttüğümde hapşırırım ve öksürürüm.
eng: We are women.
epo: Ni estas virinoj.
epo: Ni estas inoj.
ido: Ni esas homini.
rus: Мы женщины.
ido: Ni esas mulieri.
ina: Nos es feminas.
tok: mi mute li meli.
tlh: be’ maH.
vol: Binobs voms.
lat: Feminae sumus.
lat: Mulieres sumus.
tur: Biz kadınız.
deu: Wir sind Frauen.
spa: Somos mujeres.
swe: Vi är kvinnor.
ukr: Ми жінки.
bel: Мы жанчыны.
por: Nós somos mulheres.
por: Somos mulheres.
hun: Nők vagyunk.
ber: Nekkenti d tisednan.
slk: Sme ženy.
got: 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌼.
nld: Wij zijn vrouwen.
fra: Nous sommes des femmes.
stq: Wie sunt Wieuwljuude.
gos: Wie binnen vraauwlu.
ile: Noi es féminas.
yid: מיר זענען פֿרויען.
dan: Vi er kvinder.
lad: Somos mujeres.
bzt: Nw sun di llo ffuin.
jbo: mi'a ninmu
jbo: mi'o ninmu
lfn: Nos es femes.
ldn: Len with wa.
ldn: Lezh with wa.
eng: That's what we did next.
ita: È quello che abbiamo fatto dopo.
hun: Ezt csináltuk azután.
eng: Do you support reparations for slavery?
deu: Unterstützen Sie Reparationen für Sklaverei?
epo: Ĉu vi subtenas kompensojn pro sklaveco?
tur: Kölelik için tazminatı destekliyor musun?
rus: Ты поддерживаешь идею выплат компенсаций за рабство?
eng: Women are people.
lat: Feminae homines sunt.
est: Naised on inimesed.
tok: meli li jan.
vol: Voms binofs mens.
vol: Jimens binofs mens.
epo: Virinoj estas homoj.
ina: Le feminas son personas.
tur: Kadınlar insanlardır.
hun: A nők is emberek.
ido: La homini esas homi.
tlh: ghot chaH be''e'.
ita: Le donne sono persone.
tlh: nuv chaH be''e'.
jbo: loi ninmu cu prenu
rus: Женщины — это люди.
swe: Kvinnor är människor.
ukr: Жінки — це люди.
ber: Tisednan d imdanen.
slk: Ženy sú ľudia.
cmn: 妇女也是人。
nld: Vrouwen zijn mensen.
rus: Женщины - люди.
eng: I will make sure of it.
deu: Ich werde das sicherstellen.
epo: Mi certigos tion.
rus: Я за этим прослежу.
tur: Bundan emin olacağım.
hun: Megbizonyosodom róla.
jpn: 確認しときますね。
jpn: それについては確認します。
oci: Me'n assegurarai.
eng: I'm a monster.
epo: Mi estas monstro.
deu: Ich bin ein Monster.
deu: Ich bin ein Ungeheuer.
rus: Я - чудовище.
hun: Egy szörnyeteg vagyok.
tur: Ben bir canavarım.
hun: Szörnyeteg vagyok.
fra: Je suis un monstre.
rus: Я чудовище.
ell: Είμαι ένα τέρας.
pol: Jestem potworem.
mar: मी राक्षस आहे.
spa: Soy un monstruo.
eng: Do you grow your own potatoes? You are an incredible guy! Bernie Sanders would be proud of you.
deu: Du baust deine eigenen Kartoffeln an? Du bist echt Spitze! Bernie Sanders wäre stolz auf dich.
hun: Magad termeszted a krumplidat? Hihetetlen fickó vagy! Bernie Sanders büszke lenne rád.
tur: Kendi patateslerini yetiştirir misin? Sen inanılmaz bir adamsın! Bernie Sanders seninle gurur duyardı.
eng: Does it only apply to masculine nouns?
rus: Это относится только к существительным мужского рода?
hun: Ez csak hímnemű főnévre alkalmazható?
tur: Bu sadece eril isimlere mi uygulanır?
eng: Maybe some examples will help?
rus: Может пара примеров поможет?
ita: Forse alcuni esempi aiuteranno?
hun: Talán pár példa segít?
tur: Belki bazı örnekler yardımcı olacak mı?
eng: Context helps to define what is really meant.
rus: Контекст помогает определить, что в действительности имеется в виду.
hun: A szövegkörnyezet segít értelmezni a helyes jelentést.
nld: Context helpt te bepalen wat daadwerkelijk bedoeld wordt.
eng: Wherever I go, I bring myself with me.
swe: Vart jag gå, jag kommer med.
hun: Bárhová is megyek, mindig elkísérem magamat.
eng: For men of that culture, women with extremely long necks are considered attractive.
spa: Los hombres de aquella cultura consideran atractivas a las mujeres que tienen el cuello extremadamente largo.
por: Mulheres de pescoço extremadamente longo são atrativas para os homens dessa cultura.
tur: O kültürün erkekleri için, aşırı uzun boyunlu kadınlar çekici olarak kabul edilir.
hun: Abban a kultúrában a férfiak vonzónak tekintik a rendkívül hosszú nyakú nőket.
eng: They eat shark.
hun: Ők cápát esznek.
cbk: Ta comé silá tiburón.
tur: Onlar köpek balığı yerler.
por: Eles comem tubarão.
ber: Ttetten aweqqas.
rus: Они едят акулу.
lat: Squalos edunt.
shi: Ar cttan iwqqasn.
eng: I really want to go to the beach this summer.
tur: Bu yaz gerçekten plaja gitmek istiyorum.
dan: Jeg vil virkelig gerne til stranden denne sommer.
deu: Diesen Sommer möchte ich sehr gerne an den Strand.
eng: She's the only one who's not stabbed me in the back.
hun: Ő az egyetlen, aki nem szúrt engem hátba.
tur: O beni sırtımdan bıçaklamayan tek kişi.
eng: I need to know where you got your quotes from.
heb: אני חייבת לדעת מאיפה הציטוטים שלך.
hun: Tudnom kell, honnan vetted az idézeteidet.
tur: Alıntılarının nereden geldiğini bilmem gerekiyor.
eng: We've had problems in the past but we've dealt with them and we haven't argued since.
nld: We hebben vroeger problemen gehad maar die hebben we behandeld en we hebben geen ruzie meer gehad sindsdien.
hun: Régebben voltak problémáink, de már megoldottuk őket, és azóta nem is vitatkoztunk.
eng: I trusted people too quickly in the past and just assumed everyone was good.
nld: Ik vertrouwde mensen vroeger te snel en verwachtte gewoon dat iedereen goed bedoelde.
hun: Régen túl könnyen megbíztam az emberekben, és azt feltételeztem, hogy mindenki jó.
eng: He's not angry.
fra: Il n'est pas en colère.
heb: הוא לא כועס.
nld: Hij is niet boos.
tur: O kızgın değil.
tur: O öfkeli değil.
tur: O sinirli değil.
fra: Elle n'est pas énervée.
fra: Il n'est pas énervé.
ber: Ur yerfi ara.
kab: Ur yerfi ara.
kab: Ur yezɛef ara.
kab: Ur yefqiɛ ara.
eng: I'm sick right now, and nothing is really making me feel better.
nld: Ik voel me ziek op dit moment en niks doet me echt beter laten voelen.
nld: Ik voel me ziek op dit moment en er is niets dat me echt beter doet voelen.
tur: Şu anda hastayım ve hiçbir şey beni gerçekten daha iyi hissettirmiyor.
eng: I'm not going to continue your work.
epo: Mi ne daŭrigas vian laboron.
heb: אינני ממשיך את העבודה שלכם.
nld: Ik ga jouw werk niet voortzetten.
tur: Ben senin işine devam etmeyeceğim.
hun: Én nem fogom folytatni a te munkádat.
hun: Nem folytatom a munkádat.
epo: Mi ne daŭrigos vian laboron.
ber: Ur ak-ttkemmileɣ ara amahil-nnek.
ber: Ur am-ttkemmileɣ ara amahil-nnem.
ber: Ur awen-ttkemmileɣ ara amahil-nwen.
ber: Ur awent-ttkemmileɣ ara amahil-nwent.
fra: Je ne vais pas continuer votre travail.
eng: I can speak a tiny bit of French.
nld: Ik kan een klein beetje Frans spreken.
tur: Birazcık Fransızca konuşabilirim.
hun: Egy nagyon kicsit beszélek franciául.
epo: Mi iomete scipovas paroli france.
fra: Je parle un tout petit peu français.
rus: Я совсем чуть-чуть говорю по-французски.
eng: I want to travel to some countries when I'm older and America is definitely on the list.
nld: Ik wil naar een aantal andere landen reizen als ik ouder ben en Amerika staat zeker op de lijst.
tur: Ben yaşlandığımda bazı ülkelere seyahat etmek istiyorum ve Amerika kesinlikle listede.
hun: El akarok utazni néhány országba, ha idősebb leszek, és Amerika feltétlenül a listán van.
fra: Je veux visiter un certain nombre d'autres pays quand je serai plus vieux et l'Amérique est définitivement sur la liste.
fra: Je veux me rendre dans plusieurs pays quand je serai plus âgé et l'Amérique est définitivement sur la liste.
eng: This is an amazing result.
nld: Dit is een ongelofelijk resultaat.
rus: Это потрясающий результат.
hun: Ez csodálatos eredmény.
tur: Bu şaşırtıcı bir sonuç.
dan: Det er et fantastisk resultat.
epo: Tio estas miriga rezulto.
ell: Αυτό είναι φανταστικό αποτέλεσμα.
ell: Αυτό είναι ένα απίθανο αποτέλεσμα.
ell: Αυτό είναι απίθανο αποτέλεσμα.
hun: Ez csodálatos eredmény!
ber: Wa d agmuḍ aɣudan.
eng: Tom burned all the pictures he had of his ex-girlfriend.
nld: Tom heeft alle foto's van zijn ex-vriendin verbrand.
hun: Tom az ex-barátnője összes képét elégette.
tur: Tom eski kız arkadaşının sahip olduğu tüm resimlerini yaktı.
rus: Том сжёг все фотографии своей бывшей девушки, которые у него были.
deu: Tom verbrannte alle seine Bilder von seiner Exfreundin.
epo: Tomo bruligis ĉiujn siajn fotojn pri sia eksa koramikino.
dan: Tom brændte alle de billeder han havde af sin ekskæreste.
dan: Tom har brændt alle de billeder han havde af sin ekskæreste.
por: Tom queimou todas as fotos que ele tinha da ex-namorada.
por: Tom queimou todas as fotos que ele tinha da ex-namorada dele.
por: Tom queimou todas as fotos que ele tinha da sua ex-namorada.
eng: Here's a message for you.
nld: Hier is een bericht voor jou.
epo: Jen mesaĝo por vi.
hun: Itt egy üzenet neked.
tur: İşte sizin için bir mesaj.
eng: I just tried a new bike.
epo: Mi ĵus provis novan biciklon.
fra: Je viens d'essayer un nouveau vélo.
nld: Ik heb net een nieuwe fiets uitgeprobeerd.
hun: Épp most próbáltam ki egy új bringát.
tur: Ben sadece yeni bir bisiklet denedim.
eng: The dogs scared us.
epo: La hundoj timigis nin.
fra: Les chiens nous ont fait peur.
nld: De honden maakten ons bang.
hun: A kutyák megijesztettek minket.
tur: Köpekler bizi korkuttu.
rus: Собаки нас напугали.
deu: Wir hatten Angst vor den Hunden.
ita: I cani ci hanno spaventati.
ita: I cani ci hanno spaventate.
ita: I cani ci spaventarono.
eng: Do all that is necessary.
nld: Doe alles wat nodig is.
fra: Fais tout ce qui est nécessaire.
hun: Csinálj meg minden szükségeset.
tur: Gerekli olan her şeyi yap.
eng: I am a busy person.
rus: Я занятой человек.
fra: Je suis une personne occupée.
nld: Ik ben een druk iemand.
hun: Én elfoglalt ember vagyok.
ita: Sono una persona impegnata.
ita: Io sono una persona impegnata.
tur: Ben meşgul bir insanım.
epo: Mi estas okupato.
por: Sou uma pessoa ocupada.
shi: Giɣ yan ufgan nna d ur yaɣ.
shi: Giɣ yan ufgan da d ur yaɣ.
shi: Giɣ yan ufgan da ur isalan.
eng: Rainwater is pure.
fra: L'eau de pluie est pure.
tur: Yağmur suyu saftır.
ces: Dešťová voda je čistá.
oci: L'aiga de pluèja es pura.
eng: I should thank you.
tur: Sana teşekkür etmeliyim.
fra: Je devrais vous remercier.
nld: Ik moet je eigenlijk bedanken.
hun: Meg kellene köszönnöm neked.
epo: Mi devus danki vin.
por: Eu deveria te agradecer.
eng: I was at the movies with my brother.
fra: J'ai été au cinéma avec mon frère.
nld: Ik was naar de bioscoop met mijn broer.
tur: Erkek kardeşimle sinemadaydım.
eng: Tom's dad is named Jean.
por: O nome do pai de Tom era João.
nld: Toms vader heet Jean.
tur: Tom'un babasının adı Jean.
swe: Toms pappa heter Jean.
ita: Il padre di Tom si chiama Jean.
por: O pai do Tom se chama Jean.
vec: El pare de'l Tom el se ciama Jean.
isl: Faðir Toms heitir Jean.
eng: I've looked for Tom everywhere, but I haven't found him.
fra: J'ai cherché Tom partout, mais je ne l'ai pas trouvé.
nld: Ik heb overal naar Tom gezocht, maar ik heb hem niet gevonden.
hun: Mindenhol kerestem Tomot, de nem találtam.
tur: Tom'u her yerde aradım ama onu bulmadım.
rus: Я везде искал Тома, но не нашёл его.
rus: Я повсюду искал Тома, но не нашёл его.
eng: It was totally quiet in the street.
epo: En la strato estis tute kviete.
hun: Síri csend volt az utcán.
hun: Teljes csend volt az utcán.
tur: Cadde bütünüyle sessizdi.
eng: In the street was total silence.
epo: En la strato estis tute kviete.
tur: Sokaktan çıt çıkmıyordu.
hun: Az utcán néma csend volt.
eng: How do you define a complete sentence?
epo: Kiel vi difinas kompletan frazon?
hun: Hogy értelmezed a teljes mondatot?
tur: Tam bir cümleyi nasıl tanımlarsın?
eng: She and I are in front of our tent.
epo: Ŝi kaj mi estas antaŭ nia tendo.
tur: O ve ben bizim çadırın önündeyiz.
eng: The birds jumped from branch to branch.
epo: Birdoj saltadis de branĉo sur branĉon.
tur: Kuşlar daldan dala atladı.
hun: A madarak ágról ágra ugráltak.
rus: Птицы прыгали с ветки на ветку.
ber: Igḍaḍ-nni llan ttneggizen seg ufurk ɣer wayeḍ.
eng: They aren't going in the right direction.
rus: Они не туда идут.
deu: Sie gehen nicht in die richtige Richtung.
hun: Ők nem a jó irányba mennek.
tur: Onlar doğru yönde gitmiyor.
pol: Nie idą w dobrym kierunku.
pol: Nie zmierzają w dobrym kierunku.
rus: Они не туда едут.
rus: Они идут в неправильном направлении.
rus: Они едут в неправильном направлении.
eng: The emergency's not over yet.
ita: L'emergenza non è ancora finita.
hun: A vészhelyzet még nem ért véget.
tur: Acil durum henüz bitmedi.
nld: Het noodgeval is nog niet afgelopen.
eng: The bathroom's down the hall.
tur: Banyo koridorun sonunda.
rus: Ванная прямо по коридору.
eng: That's what we're working on.
rus: Это то, над чем мы работаем.
tur: Üzerinde çalıştığımız şey bu.
fra: C'est ce sur quoi nous travaillons.
eng: That's what we're waiting on.
hun: Erre vártunk mindvégig.
tur: O beklediğimiz şey.
swe: Det är det vi väntar på.
swe: Det är det som vi väntar på.
est: Seda me ootamegi.
eng: That's what we're aiming for.
tur: O, hedeflediğimiz şey.
heb: לכך אנו מתכוונים.
fra: C'est ce que nous visons.
fra: C’est ce que nous ciblons.
eng: That's what we always wanted.
hun: Ezt akartuk mindig is.
tur: O her zaman istediğimiz şey.
eng: That's the reason we're here.
hun: Ezért vagyunk itt.
ita: È la ragione per cui siamo qui.
deu: Aus ebendiesem Grunde sind wir hier.
tur: Burada olmamızın nedeni bu.
fra: C'est la raison pour laquelle nous sommes ici.
eng: That wasn't a tough decision.
ita: Non è stata una decisione difficile.
hun: Ez nem volt nehéz döntés.
tur: O zor bir karar değildi.
eng: That was the only difference.
ita: Era l'unica differenza.
hun: Ez volt az egyetlen különbség.
tur: O tek farktı.
eng: That was our biggest problem.
ita: Era il nostro problema più grande.
ita: È stato il nostro problema più grande.
tur: Bu bizim en büyük sorunumuzdu.
hun: Ez volt a legnagyobb problémánk.
rus: Это была наша самая большая проблема.
fra: C'était notre plus gros problème.
mar: ती आमची सर्वात मोठी समस्या होती.
mar: तो आमचा सगळ्यात मोठा प्रॉब्लेम होता.
mar: ती आपली सगळ्यात मोठी समस्या होती.
mar: तो आपला सगळ्यात मोठा प्रॉब्लेम होता.
eng: That was a huge breakthrough.
tur: O büyük bir atılımdı.
tur: O büyük bir buluştu.
tur: O büyük bir dönüm noktasıydı.
hun: Ez óriási áttörés volt.
spa: Eso fue un enorme avance.
ron: Aceea a fost o descoperire monumentală.
epo: Tio estis granda trarompo.
eng: That might've been a mistake.
ita: Potrebbe essere stato un errore.
tur: O bir hata olabilirdi.
por: Aquilo pode ter sido um engano.
tha: นั่นอาจเป็นความผิดพลาด
eng: That certainly won't be easy.
ita: Sicuramente non sarà facile.
tur: O kesinlikle kolay olmayacak.
hun: Ez biztos nem lesz könnyű.
eng: Tell us what you're thinking.
tur: Bize ne düşündüğünü söyle.
rus: Скажи нам, что ты думаешь.
hun: Mondd el, mire gondolsz.
eng: Tell us something about that.
tur: Bize onun hakkında bir şey söyle.
hun: Mondj nekünk valamit róla.
por: Diga-nos algo sobre isso.
eng: So what are the implications?
ita: Quindi quali sono le implicazioni?
tur: Yani etkileri nelerdir?
eng: People want to be understood.
ita: La gente vuole essere capita.
ita: Le persone vogliono essere capite.
tur: İnsanlar anlaşılmak istiyor.
hun: Az emberek azt akarják, hogy megértsék őket.
eng: People thought we were crazy.
ita: La gente pensava che noi fossimo pazzi.
ita: La gente pensava che noi fossimo pazze.
hun: Az emberek azt hitték, bolondok vagyunk.
tur: İnsanlar deli olduğumuzu düşündü.
por: As pessoas pensaram que nós estávamos malucos.
por: As pessoas pensavam que nós estávamos malucos.
por: As pessoas pensaram que estávamos malucos.
por: As pessoas pensavam que estávamos malucos.
fra: Les gens pensaient qu'on était fous.
eng: People need to remember that.
ita: Le persone se lo devono ricordare.
ita: La gente se lo deve ricordare.
hun: Az embereknek emlékezniük kell arra.
tur: İnsanlar onu hatırlamalı.
eng: People may not remember that.
hun: Az emberek nem emlékezhetnek arra.
tur: İnsanlar onu hatırlamayabilir.
rus: Люди могут этого не помнить.
por: As pessoas podem não lembrar disso.
kab: Ahat ur ceffun ara medden ɣef akken.
kab: Ahat ur ceffun ara fell-as medden.
cmn: 人们可能不记得那件事了。
eng: That was a tough decision.
rus: Это было трудное решение.
hun: Nehéz döntés volt.
tur: O zor bir karardı.
ita: È stata una decisione difficile.
eng: Traditional Russian cottages are built from wood.
rus: Исконная русская изба строится из древесины.
hun: A hagyományos orosz villák fából épülnek.
tur: Geleneksel Rus evleri ahşaptan inşa edilir.
eng: Tom and Mary want to buy a house with at least three bedrooms.
tur: Tom ve Mary en az üç yatak odalı bir ev satın almak istiyor.
ces: Tom a Mary chtějí koupit dům s alespon třemi ložnicemi.
hun: Tom és Mary legalább három hálószobás házat akarnak venni.
heb: תום ומרי רוצים לקנות בית עם לפחות שלושה חדרים.
deu: Tom und Maria wollen ein Haus mit mindestens drei Schlafzimmern kaufen.
eng: I'm a busy person.
rus: Я занятой человек.
fra: Je suis une personne occupée.
nld: Ik ben een druk iemand.
hun: Én elfoglalt ember vagyok.
ita: Sono una persona impegnata.
ita: Io sono una persona impegnata.
tur: Ben meşgul bir insanım.
epo: Mi estas okupato.
por: Sou uma pessoa ocupada.
ckb: کەسێکی سەرقاڵم.
eng: She could have kissed me goodbye but didn't and just walked away.
rus: Она могла бы поцеловать меня на прощание, но не стала и просто ушла.
tur: O bana veda öpücüğü verebilirdi ama vermedi ve sadece yürüyerek uzaklaştı.
hun: Megcsókolhatott volna búcsúzóul, de nem tette, csak elsétált.
hun: Adhatott volna egy búcsúcsókot, de nem tette, csak elsétált.
eng: I am afraid they both have a bad reputation.
hun: Attól tartok, mindkettejüknek rossz a hírneve.
deu: Es haben alle beide, so fürchte ich, einen schlechten Ruf.
rus: Боюсь, у обоих плохая репутация.
rus: Боюсь, у обоих дурная слава.
epo: Mi timas diri, ke ambaŭ el ili estas malestimindaj.
epo: Malfeliĉe, ili ambaŭ havas malbonan reputacion.
tur: Maalesef onların her ikisininde kötü bir ünü var.
epo: Mi bedaŭras, sed ambaŭ havas malbonan reputacion.
eng: Praised be the sun god!
spa: ¡Alabado sea el dios del sol!
rus: Хвала богу солнца!
deu: Gepriesen sei der Sonnengott!
eng: Tom's parents set him on the right path.
rus: Родители Тома наставили его на верный путь.
deu: Tom wurde von seinen Eltern auf den richtigen Weg gebracht.
eng: Sometimes a sentence is worth more than a word, and sometimes a word is worth more than a sentence.
swe: Ibland är en mening värd mer än ett ord, och ibland är ett ord värt mer än en mening.
rus: Иногда фраза стоит больше слова, а иногда одно слово стоит больше целой фразы.
hun: Néha egy mondat többet ér egy szónál, és néha egy szó többet ér egy mondatnál.
spa: A veces una oración vale más que una palabra y a veces una palabra vale más que una oración.
eng: When in doubt, leave it out.
tur: Şüphe içinde olduğunuz zaman onu dışarıda bırakın.
rus: Не уверен – не говори.
eng: I will forever be immortal.
tur: Sonsuza dek ölümsüz olacağım.
hun: Örökké halhatatlan leszek.
spa: Siempre seré inmortal.
tlh: reH jIjub.
eng: They had to elope somehow.
tur: Onlar bir şekilde kaçmak zorunda kaldı.
hun: Meg kellett szökniük valahogy.
eng: We cannot trust what she says.
deu: Wir können uns nicht darauf verlassen, was sie sagt.
epo: Ni ne povas fidi, kion ŝi diras.
tur: Biz onun söylediğine güvenemeyiz.
hun: Nem bízhatunk abban, amit mond.
rus: Мы не можем доверять её словам.
eng: They immediately informed the police about it.
epo: Ili tuj sciigis la policon pri la afero.
tur: Onlar hemen polise onun hakkında bildirdi.
rus: Они немедленно сообщили об этом полиции.
eng: But in the last fifty years the temperature increased one and a half degrees.
epo: Sed en la lastaj kvindek jaroj la temperaturo plialtiĝis gradon kaj duono
tur: Ama son elli yılda sıcaklık bir buçuk derece arttı.
eng: The meal will be ready in a half hour.
epo: La manĝo pretos post duonhoro.
tur: Yemek yarım saat içinde hazır olacak.
rus: Еда будет готова через полчаса.
dan: Maden er klar om en halv time.
eng: The meal will be ready in half an hour.
epo: La manĝo pretos post duonhoro.
tur: Yemek yarım saat içinde hazır olacak.
hun: Az étel fél órán belül kész van.
dan: Maden er klar om en halv time.
eng: I did not say that, he did.
epo: Tion diris ne mi, sed li.
tur: Onu ben söylemedim, o söyledi.
hun: Ezt nem én mondtam, hanem ő.
eng: I remember the living and I can't forget the dead.
lat: Vivorum memini nec possum oblivisci mortuorum.
tur: Ben yaşayanları hatırlıyorum ve ölüleri unutamıyorum.
hun: Megemlékezem a halottakról, de nem feledkezem meg az élőkről sem.
eng: I did not realize what I was doing.
deu: Ich wusste nicht, was ich tat.
epo: Mi ne konsciis, kion mi farantis.
tur: Ben ne yaptığımı fark etmedim.
hun: Nem voltam tudatában, mit csinálok.
eng: She sent me a text message.
epo: Ŝi sendis al mi tekstmesaĝon.
tur: O bana bir mesaj gönderdi.
hun: Küldött nekem egy szöveges üzenetet.
por: Ela me mandou uma mensagem de texto.
por: Ela me enviou uma mensagem de texto.
rus: Она отправила мне текстовое сообщение.
rus: Она отправила мне СМС.
eng: Foxes scare me.
epo: Vulpoj timigas min.
tur: Tilkiler beni korkutuyor.
hun: Félek a rókától.
tok: soweli alasa li monsuta tawa mi.
oci: Los rainals me fan paur.
nld: Vossen maken mij bang.
eng: Wolves scare me.
epo: Lupoj timigas min.
tur: Kurtlar beni korkutuyor.
hun: Félek a farkastól.
rus: Волки меня пугают.
cmn: 狼嚇到了我。
deu: Ich habe Angst vor Wölfen.
mar: लांडग्यांची मला भिती वाटते.
eng: Birds scare me.
epo: Birdoj timigas min.
tur: Kuşlar beni korkutuyor.
hun: Félek a madaraktól.
rus: Я боюсь птиц.
afr: Voëls maak my bang.
afr: Voëls skrik my.
aze: Quşlar məni qorxudar.
deu: Ich habe Angst vor Vögeln.
run: Ndatinya inyoni.
sat: ᱪᱮᱬᱮ ᱵᱚᱛᱚᱨ ᱠᱮᱫᱤᱧ ᱟ ᱾
lad: Los pasharos me espantan.
ber: Ttaggadeɣ igḍaḍ.
ber: Ssexlaɛen-iyi yigḍaḍ.
eng: I bought a game for the kids.
epo: Mi aĉetis ludon por la infanoj.
fra: J'ai acheté un jeu pour les enfants.
tur: Ben çocuklar için bir oyun aldım.
hun: Vettem egy játékot a kölyköknek.
rus: Я купил детям игру.
eng: We are together in the garden.
tur: Biz bahçede beraberiz.
hun: Együtt vagyunk a kertben.
eng: They both are in the garden.
epo: Ili estas ambaŭ en la ĝardeno.
tur: Onların ikisi de bahçede.
hun: Mindketten a kertben vannak.
rus: Они оба в саду.
eng: Don't ever judge a book by its cover.
rus: Никогда не суди книгу по обложке.
deu: Beurteile ein Buch niemals nach seinem Einband.
tur: Görünüşe aldanmamalı.
tur: İnsanları dış görünüşleriyle yargılamamalı.
hun: Soha ne a külső alapján ítélj.
hun: Soha ne a borítója alapján ítéld meg a könyvet.
eng: Everyone makes mistakes because we are all just human.
hun: Mindenki követ el hibát, mert mindannyian csak emberek vagyunk.
tur: Hepimiz sadece insan olduğumuz için herkes hatalar yapar.
eng: The ideal woman for me would be well-mannered, intelligent and a polyglot.
dan: Den ideelle kvinde for mig skal være velproportioneret, intelligent og polyglot.
hun: Számomra az ideális nő jól nevelt, intelligens és poliglott.
tur: Benim için ideal kadın, iyi huylu, akıllı ve birçok dilli olacaktır.
eng: My Mercedes is bigger than yours.
deu: Mein Mercedes ist größer als deiner.
epo: Mia Mercedeso estas pli granda ol via.
dan: Min Mercedes er større end din.
hun: Az én Mercedesem nagyobb, mint a tiéd.
tur: Benim Mercedesim seninkinden daha büyük.
lat: Mercedes mea maior est quam tua.
swe: Min Mercedes är större än din.
knc: Marsandinyidǝ kaanǝmmo kurawo.
rhg: Aa*r mercedes gan tua*r ganottuare bodh'dha.
eng: No one who works forty hours a week should live in poverty.
dan: Ingen der arbejder fyrre timer om ugen, skal leve i fattigdom.
epo: Neniu kiu laboras kvardek horojn semajne devus vivi en malriĉeco.
tur: Haftada kırk saat çalışan hiç kimse yoksulluk içinde yaşamamalı.
hun: Senkinek nem kéne szegénységben élnie, aki heti negyven órát dolgozik.
eng: Tom accused Mary of theft.
dan: Tom beskyldte Mary for tyveri.
deu: Tom beschuldigte Maria des Diebstahls.
rus: Том обвинил Марию в воровстве.
tur: Tom Mary'yi hırsızlıkla suçladı.
ell: Ο Τομ κατηγόρησε τη Μαίρη για κλοπή.
eng: He's already spoken with the president.
tur: O zaten başkanla konuştu.
hun: Már beszélt az elnökkel.
swe: Han har redan talat med presidenten.
tok: tenpo ni la ona li kama a toki tawa jan lawa ma.
eng: In my country people cannot stand those who are more intelligent than they are.
swe: I mitt land tål folk inte de som är mer intelligenta än vad de själva är.
tur: Benim ülkemde insanlar kendilerinden daha zeki olanlara katlanamazlar.
eng: It hurts to have to say this, but it's the truth.
swe: Det gör ont att behöva säga det här, men det är sanningen.
deu: Es schmerzt, dies sagen zu müssen, doch es ist die Wahrheit.
tur: Bunu söylemek zorunda olmak incitiyor ama bu gerçek.
hun: Fáj, hogy ezt kell mondanom, de ez az igazság.
ukr: Мені боляче це казати, але це правда.
eng: It's clearly suitable.
swe: Det är helt klart lämpligt.
tur: Bu açıkça uygundur.
hun: Ez teljesen megfelelő.
eng: Many thanks for such a personal response to my question.
heb: תודה רבה על התשובה הזאת, שמותאמת באופן אישי כל כך לשאלה שלי.
epo: Multan dankon por tia persona respondo al mia demando.
tur: Soruma böyle bir kişisel cevap için çok teşekkürler.
fra: Merci beaucoup pour une réponse si personnelle à ma question.
eng: Don't breathe a word of this to my girlfriend.
heb: אל תגיד דבר לחברתי!
tur: Bunu kız arkadaşıma söyleme.
fra: N'en souffle pas un mot à ma copine.
fra: N'en soufflez pas un mot à ma petite amie.
eng: To me, playing music is like reading a book.
heb: לנגן עבורי הוא כמו לקרוא ספר.
tur: Bana göre müzik çalmak kitap okumak gibidir.
hun: Nekem zenélni olyan, mint könyvet olvasni.
fra: Pour moi, jouer de la musique est comme lire un livre.
eng: He asked whether he was rich.
heb: הוא שאל אם הוא עשיר.
tur: O onun zengin olup olmadığını sordu.
por: Ele perguntou se ele era rico.
eng: Tom didn't manage to answer all the questions.
rus: Том не смог ответить на все вопросы.
heb: תום לא הצליח לענות על כל השאלות.
tur: Tom tüm sorulara cevap vermeyi başaramadı.
hun: Tomnak nem sikerült megválaszolnia minden kérdést.
por: Tom não conseguiu responder a todas perguntas.
eng: Most of them just don't care.
tur: Onların çoğu sadece umursamıyor.
rus: Большинству из них просто всё равно.
fra: La plupart s'en fiche.
hun: Legtöbbjüket egyszerűen nem érdekli.
epo: La plimulto de ili fajfas pri tio.
heb: לרובם לא אכפת.
tlh: SaHbe' neH HochHom.
eng: They go on with life without thinking about what they do.
tur: Onlar ne yaptıklarını düşünmeden hayata devam ediyorlar.
spa: Ellos siguen con la vida sin pensar en lo que hacen.
eng: I am a jerk and a moron who does not deserve fortune.
tur: Ben serveti hak etmeyen bir salak ve bir geri zekalıyım.
hun: Egy hülye bunkó vagyok, aki nem érdemli meg, hogy szerencséje legyen.
knc: Wu dә battiye kuru Kam hangal kuttu-a dәwo Sha herye sandәnyi ma ye.
rhg: Aa*i uggwa beshi bekuf aar oinna zonor hosuri doya ze baiggor laikka no.
eng: He's too clingy.
tur: O çok yapışkan.
hun: Túlságosan ragaszkodó.
eng: Summer is almost here!
rus: Лето почти пришло!
rus: Лето почти настало!
hun: Mindjárt itt a nyár!
spa: El verano está en camino.
ell: Το καλοκαίρι σχεδόν έφτασε.
ell: Σχεδόν έφτασε το καλοκαίρι.
ind: Musim panas hampir tiba!
eng: My friend has a really long name.
rus: У моего друга весьма длинное имя.
tur: Arkadaşımın gerçekten uzun bir adı var.
hun: A barátomnak tényleg hosszú neve van.
heb: לחברי שם ארוך ממש.
epo: Mia amiko havas vere longan nomon.
fra: Mon ami a un nom vraiment long.
spa: Mi amigo tiene un nombre muy largo.
ckb: هاوڕێکەم ناوێکی درێژی هەیە.
eng: I have been blocked many times.
tur: Ben birçok kez engellendim.
spa: Me han bloqueado muchas veces.
eng: We need to spread more awareness.
rus: Нам нужно больше просвещать людей.
tur: Daha fazla bilinci yaymamız gerekiyor.
eng: Peace begins at the dinner table.
deu: Frieden beginnt am Esstisch.
tur: Barış yemek masasında başlar.
hun: A béke az ebédlőasztalnál kezdődik.
eng: She tortured a prisoner.
fra: Elle a torturé un prisonnier.
deu: Sie hat einen Gefangenen gefoltert.
epo: Ŝi torturis malliberulon.
tur: O bir tutukluya işkence etti.
hun: Megkínzott egy foglyot.
ell: Βασάνισε έναν κρατούμενο.
ell: Βασάνισε μία κρατουμένη.
ell: Βασάνισε έναν φυλακισμένο.
ell: Βασάνισε μία φυλακισμένη.
fra: Elle a torturé une prisonnière.
ell: Βασάνισε μια κρατούμενη.
nld: Ze martelde een gevangene.
rus: Она пытала пленного.
eng: Wetness will not be intimidated by rain.
deu: Der Nässe kann man mit Regen keine Furcht einjagen.
eng: Love conquers hate.
deu: Liebe besiegt den Hass.
tur: Sevgi nefreti yener.
rus: Любовь побеждает ненависть.
hun: A szerelem győz a gyűlölet felett.
spa: El amor vence al odio.
dan: Kærligheden overvinder hadet.
eng: I need to trace the outline.
tur: Ana hattı izlemeliyim.
hun: Körbe kell rajzolnom.
ber: Ilaq ad d-heyyiɣ aɣawas.
por: Tenho que traçar o contorno.
por: Tenho que decalcar o contorno.
spa: Necesito trazar el contorno.
eng: They need to face the consequences.
rus: Им надо ощутить на себе последствия.
rus: Им надо принять последствия.
tur: Onlar sonuçlarla yüzleşmeli.
hun: Szembe kell nézniük a következményekkel.
dan: De er nødt til at tage konsekvenserne af deres handlinger.
deu: Sie müssen die Konsequenzen tragen.
deu: Sie müssen sich den Konsequenzen stellen.
eng: The judge denied me bail for no reason.
rus: Судья без причины отказал мне в залоге.
rus: Судья безосновательно отказал мне в залоге.
knc: Shara dәye dalil affiye ma baro kawu shardu dajinno wa kwaltudә ro dapkono.
rhg: Bisar-har e aa*re hono waja sara zabin no'de.
eng: Luck only works sometimes — work always works.
deu: Glück hilft nur manchmal — Arbeit immer.
epo: Bonŝanco helpas nur kelkfoje — laboro ĉiam.
tur: Şans sadece bazen çalışır - iş her zaman çalışır.
rus: Удача работает лишь время от времени, труд работает всегда.
eng: Stress is a killer.
deu: Stress bringt einen um.
rus: Стресс убивает.
tur: Stres bir katil.
hun: A stressz öl.
tgl: Nakakamatay ang stress.
eng: I need to walk the talk.
tur: Teoriyi pratiğe dökmeliyim.
spa: Tengo que predicar con el ejemplo.
dan: Jeg må lade handling følge ord.
swe: Jag måste leva som jag lär.
fra: Je dois joindre le geste à la parole.
fra: Je dois tenir mes promesses.
eng: I feel sorry for whoever doesn't like him.
rus: Жаль тех, кому он не нравится.
rus: Сочувствую тем, кто его не любит.
spa: Me dan pena aquellos a los que no les gusta.
dan: Jeg har ondt af dem, der ikke kan lide ham.
lat: Miseret me huius qui eum non diligat.
eng: I am a nobody.
rus: Я никто.
deu: Ich bin ein Niemand.
hun: Egy senki vagyok.
tur: Ben hiç kimseyim.
hun: Én egy senki vagyok.
epo: Mi estas neniulo.
eng: I demand a refund!
rus: Я требую возврата денег!
rus: Я требую компенсации!
rus: Я требую возмещения!
hun: Kérem vissza a pénzemet!
fra: J'exige un remboursement !
ell: Απαιτώ αποζημίωση!
rus: Я требую, чтобы мне вернули деньги.
eng: Kindness is the only way to bring peace to this planet.
rus: Доброта — единственный способ принести на эту планету мир.
tur: İyilik bu gezegene barış getirmenin tek yoludur.
eng: That captain takes good care of his soldiers.
heb: הסרן ההוא מטפל היטב בחיילים שלו.
tur: O yüzbaşı askerlerine iyi bakar.
eng: My friends hate me for being a perfectionist.
rus: Друзья терпеть не могут мою перфекционистскую жилку.
rus: Друзья не любят мою склонность к перфекционизму.
tur: Arkadaşlarım mükemmeliyetçi olduğum için benden nefret ediyor.
hun: A barátaim utálnak, hogy perfekcionista vagyok.
spa: Mis amigos me odian por ser un perfeccionista.
eng: One relationship is enough for me.
deu: Eine Beziehung reicht mir.
heb: זוגיות אחת מספיקה לי.
tur: Bir ilişki benim için yeterli.
hun: Egy kapcsolat elég nekem.
fra: Une seule relation me suffit.
rus: Одних отношений мне достаточно.
ber: Assaɣ-nneɣ beṛka-iyi.
eng: You'll never truly be happy unless you are out there.
rus: Ты никогда не станешь по-настоящему счастлив, не живя полной грудью.
tur: Sen orada olmadıkça gerçekten mutlu olmayacaksın.
eng: My husband usually doesn't understand what I mean.
heb: על פי רוב בעלי לא מבין מה אני רוצה להגיד.
tur: Kocam genellikle ne demek istediğimi anlamıyor.
rus: Мой муж обычно не понимает, что я хочу сказать.
rus: Мой муж обычно не понимает, что я имею в виду.
spa: Mi marido normalmente no entiende lo que quiero decir.
fra: Mon mari ne comprend généralement pas ce que je veux dire.
eng: I wish people were more grateful.
rus: Хотелось бы от людей больше благодарности.
rus: Хотелось бы видеть в людях больше благодарности.
tur: Keşke insanlar daha minnettar olsa.
hun: Bárcsak az emberek hálásabbak lennének!
deu: Ich wünschte, die Leute wären dankbarer.
eng: Language is the fountain of communication.
tur: Lisan iletişimin çeşmesidir.
hun: A nyelv a kommunikáció forrása.
eng: I'm not one to judge.
tur: Yargılayacak kişi ben değilim.
spa: No puedo juzgar.
rus: Не мне судить.
por: Eu não sou ninguém para julgar.
eng: Ignorance is not bliss.
rus: Неведение не благо.
deu: Im Nichtwissen lieget keine Seligkeit.
tur: Cehalet mutluluk değildir.
hun: A tudatlanság nem boldogság.
hun: A tudatlanság nem gyönyör.
spa: La ignorancia no trae felicidad.
eng: They felt the need to dispute that.
rus: Им потребовалось это оспорить.
deu: Sie verspürten die Notwendigkeit, das anzufechten.
eng: I would like to be viewed as well-intentioned.
rus: Я хочу, чтобы люди видели мои благие намерения.
tur: İyi niyetli olarak görünmek istiyorum.
hun: Jó szándékúnak akarok látszani.
eng: Dad, put Mum on the phone.
rus: Пап, позови к телефону маму.
rus: Пап, дай трубку маме.
fra: Papa, passe-moi Maman.
hun: Apa, hívd anyát a telefonhoz!
rus: Пап, дай маму.
epo: Paĉjo, pasigu Panjon al mi.
deu: Papa, gib mir Mama.
kab: A baba, sɛeddi-d yemma deg usawal.
kab: Baba, sɛeddi-d yemma deg usawal.
kab: Baba, sɛeddi-iyi-d yemma deg usawal.
kab: A baba, sɛeddi-iyi-d yemma deg usawal.
ber: A baba, sɛeddi-d yemma deg usawal.
ber: A bba, sɛeddi-d yemma deg usawal.
fin: Iskä, pyydä äiti puhelimeen.
hun: Apa, add anyut!
eng: Our choices are very limited.
ita: Le nostre scelte sono molto limitate.
tur: Bizim seçeneklerimiz çok sınırlı.
hun: A választásaink nagyon korlátozottak.
eng: Nothing seemed to be working.
deu: Nichts schien zu funktionieren.
tur: Hiçbir şey işe yarıyor gibi görünmüyordu.
hun: Semmi nem tűnik működőképesnek.
rus: Казалось, ничего не работает.
eng: Nothing makes sense anymore.
ita: Niente ha più senso.
ita: Nulla ha più senso.
tur: Artık hiçbir şey mantıklı değil.
hun: Többé már semminek nincs értelme.