agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The 72-year-old fashionista has provided clothing for over 1000 movies, theater productions and fashion shows in the past 45 years.
fin: 72-vuotias muodin lähettiläs on toimittanut puvustuksen yli tuhanteen elokuvaan, teatteriesitykseen ja muotinäytökseen viimeisen 45 vuoden aikana.
por: A estilista de 72 anos já forneceu vestuário para mais de 1000 filmes, produções teatrais e desfiles de moda nos últimos 45 anos.
eng: I'm tired of all the lies.
epo: Min tedas la mensogoj.
deu: Ich habe die ganzen Lügen satt.
ukr: Я втомився від усієї цієї брехні.
ukr: Я втомилась від усієї цієї брехні.
yid: איך בין מיד פֿון די ליגנס.
eng: Give me a red pen.
ell: Δώστε μου ένα κόκκινο στυλό.
rus: Дай мне красную ручку.
rus: Дайте мне красную ручку.
epo: Donu al mi ruĝan plumon.
ita: Dammi una biro rossa.
ita: Dammi una penna rossa.
ita: Mi dia una biro rossa.
ita: Mi dia una penna rossa.
ita: Datemi una biro rossa.
ita: Datemi una penna rossa.
eng: Did you buy something with my credit card?
nld: Heb je iets met mijn kredietkaart gekocht?
jpn: 俺のカード使った？
jpn: 俺のカードでなんか買った？
epo: Ĉu vi aĉetis ion per mia kreditkarto?
eng: The package is here.
ita: Il pacco è qui.
ita: Il pacco è qua.
eng: Give me some time to check.
ita: Dammi un po' di tempo per controllare.
ita: Mi dia un po' di tempo per controllare.
ita: Datemi un po' di tempo per controllare.
epo: Donu al mi iom da tempo por kontroli.
eng: It’s been like this since the dawn of time.
rus: Так повелось с незапамятных времён.
por: Tem sido assim desde o princípio dos tempos.
tok: tenpo li open la ni li lon.
spa: Ha sido así desde los albores de los tiempos.
epo: Tiel estas ekde la komenciĝo de la tempo.
lfn: Lo es de esta manera de la comensa de la tempo.
lfn: Ло ес де еста манера де ла коменса де ла темпо.
fra: C'est comme ça depuis la nuit des temps.
deu: Das ist seit Anbeginn der Zeit so.
ita: È così dalla notte dei tempi.
tur: Ezelden beri bu böyle.
tur: Ezelden beri böyle.
eng: You’ll have to summarize it for me.
por: Você terá que resumir para mim.
por: Vocês terão que resumir para mim.
eng: That sounds like a personal problem.
hun: Ez nekem egyéni problémának tűnik.
ita: Sembra un problema personale.
jpn: それって、個人的な問題のようね。
eng: I no longer have to interact with people I have little to nothing in common with.
deu: Ich muss nicht länger mit Menschen Umgang pflegen, mit denen ich wenig bis gar nichts gemein habe.
rus: Мне больше не нужно взаимодействовать с людьми, с которыми у меня нет почти ничего общего.
eng: Most people don’t even know, let alone care about this.
epo: La plejmulto da homoj ne nur ne zorgas pri tio, sed eĉ pri tio ne scias.
rus: Большинство людей не только не заботятся об этом, но даже об этом и не знают.
rus: Большинство людей это не то, что не заботит, - они и знать об этом не знают.
tlh: Sovbe' nuvpu' HochHom, vabDot wanI'vam luSaHbe'.
eng: Is there a noticeable difference?
rus: Есть какие-нибудь заметные различия?
ita: C'è una differenza visibile?
ita: C'è una differenza evidente?
tur: Gözle görülür bir fark var mı?
tur: Dikkate değer bir farklılık var mı?
fra: Y a-t-il une différence notable ?
eng: Which bed do you sleep in?
deu: In welchem Bett schläfst du?
deu: In welchem Bett schlafen Sie?
fra: Dans quel lit dors-tu ?
epo: En kiu lito vi dormas?
por: Em que cama você dorme?
spa: ¿En qué cama duermes?
rus: На какой кровати ты спишь?
swe: I vilken säng sover du?
dan: I hvilken seng sover du?
eng: You knew I was innocent, right?
spa: Sabías que era inocente, ¿verdad?
epo: Vi sciis, ke mi estis senkulpa, ĉu ne?
eng: You really think I can fly?
deu: Du glaubst wohl, ich kann fliegen?
spa: ¿Tú te crees que puedo volar?
rus: Ты действительно думаешь, что я могу летать?
rus: По-твоему, я могу летать?
rus: Ты правда думаешь, что я могу летать?
eng: It’s time to eat something!
spa: ¡Es hora de comer algo!
rus: Пора перекусить!
hin: कुछ खाने का समय हो गया है!
eng: She’s waiting for you to return.
cmn: 她在等你回来。
spa: Ella está esperando a que vuelvas.
deu: Sie wartet auf deine Rückkehr.
eng: Please, help her!
rus: Помогите ей, пожалуйста!
cmn: 请帮帮她！
spa: ¡Por favor, ayúdala!
deu: Bitte, hilf ihr!
deu: Bitte, helfen Sie ihr!
rus: Помоги ей, пожалуйста!
eng: I really do love to travel!
cmn: 我真的太喜欢旅行了！
spa: ¡De verdad que me encanta viajar!
deu: Ich verreise wirklich sehr gern!
rus: Я действительно очень люблю путешествовать.
eng: I saw her as she was walking by, but she didn't see me.
rus: Я увидел её, когда она проходила мимо, но она меня не видела.
deu: Ich sah sie vorbeigehen, aber sie nahm mich nicht wahr.
eng: I bought many notebooks.
cmn: 我买了很多笔记本。
spa: Compré muchos cuadernos.
epo: Mi aĉetis multajn notlibrojn.
eng: How many decades have you lived in this house?
rus: Сколько десятков лет вы живёте в этом доме?
deu: Wie viele Jahrzehnte wohnen Sie schon in diesem Haus?
deu: Wie viele Jahrzehnte wohnt ihr schon in diesem Haus?
deu: Wie viele Jahrzehnte wohnst du schon in diesem Haus?
eng: Are there any languages with no vowels?
cmn: 有没有没有元音的语言？
spa: ¿Hay alguna lengua sin vocales?
deu: Gibt es Sprachen ohne Vokale?
eng: Our library got some new books in.
rus: В нашей библиотеке появились новые книги.
ita: La nostra biblioteca ha ricevuto dei nuovi libri.
ita: La nostra biblioteca ricevette dei nuovi libri.
jpn: 図書館に新刊が入りました。
eng: Yes, I live here.
epo: Jes, mi loĝas ĉi tie.
yid: יאָ, איך וווין דאָ.
heb: כן, אני גר פה.
heb: כן, אני גרה פה.
lad: Si, moro aki.
lad: סי, מורו אקי.
ido: Yes, me habitas hike.
lfn: Si, me abita asi.
ukr: Так, я живу тут.
ukr: Так, я тут живу.
spa: Sí, vivo aquí.
ina: Si, io habita hic.
lat: Ita, hic habito.
bzt: Si, eo abit ci.
tlh: HIja', naDev vIDab.
eng: I'll eat when I get home.
spa: Comeré cuando llegue a casa.
por: Vou comer quando chegar em casa.
eng: I'd like to make a complaint.
fra: Je voudrais déposer une plainte.
epo: Mi volas plendi.
epo: Mi deziras plendi.
spa: Me gustaría poner una queja.
eng: Our second daughter Momoko is good-natured, but she isn't very good at studying. It's only a small thing but it causes worry.
jpn: うちの次女の杏子、気立てのいい子なんだけど勉強が苦手でね。それだけが、頭痛の種なの。
eng: Tom was washing his hands.
fra: Tom se lavait les mains.
epo: Tom lavis siajn manojn.
rus: Том мыл руки.
deu: Tom wusch sich die Hände.
por: Tom estava lavando as mãos.
eng: This house is beautiful.
fra: Cette maison est jolie.
spa: Esta casa es bonita.
por: Esta casa é bonita.
rus: Этот дом красивый.
deu: Dieses Haus ist wunderschön.
ita: Questa casa è bella.
kab: Yecbeḥ uxxam-a.
eng: I need a book.
rus: Мне нужна книга.
deu: Ich brauche ein Buch.
spa: Necesito un libro.
ita: Mi serve un libro.
ita: Ho bisogno di un libro.
hun: Szükségem van egy könyvre.
eng: My name is Melanie.
rus: Меня зовут Мелани.
deu: Ich heiße Melanie.
epo: Mia nomo estas Melania.
yid: איך הייס מעלאַני.
ita: Il mio nome è Melanie.
ita: Mi chiamo Melanie.
ind: Nama saya Melanie.
tok: mi jan Melani.
eng: It was warm today.
rus: Сегодня было тепло.
tat: Бүген җылы булды.
deu: Heute war es warm.
spa: Hoy hizo calor.
ita: Faceva caldo oggi.
nob: Det var varmt i dag.
por: Estava quente hoje.
por: Fez calor hoje.
jpn: 今日は暖かかったね。
eng: It's deep here.
rus: Здесь глубоко.
hun: Itt mély.
ita: È profondo qui.
ita: È profondo qua.
ita: È profonda qui.
ita: È profonda qua.
kab: Lqay dagi.
pol: Jest tu głęboko.
eng: Is the store open?
rus: Магазин открыт?
deu: Ist der Laden geöffnet?
ita: Il negozio è aperto?
fra: Le magasin est-il ouvert ?
hun: Nyitva van az üzlet?
epo: Ĉu la vendejo estas malfermita?
eng: Did you return the books?
epo: Ĉu vi redonis la librojn?
por: Você devolveu os livros?
rus: Ты вернул книги?
deu: Hast du die Bücher zurückgegeben?
rus: Вы вернули книги?
deu: Habt ihr die Bücher zurückgegeben?
deu: Haben Sie die Bücher zurückgegeben?
por: Vocês devolveram os livros?
kab: Terriḍ idlisen-nni?
eng: She came home.
rus: Она вернулась домой.
spa: Ella volvió a casa.
deu: Sie kam nach Hause.
rus: Она пришла домой.
ber: Tusa-d s axxam.
ber: Tuɣal-d s axxam.
eng: You were arrested.
rus: Ты был арестован.
rus: Ты была арестована.
rus: Вы были арестованы.
ita: È stato arrestato.
ita: È stata arrestata.
ita: Sei stato arrestato.
ita: Sei stata arrestata.
rus: Тебя арестовали.
rus: Вас арестовали.
spa: Te arrestaron.
deu: Du wurdest verhaftet.
ita: Siete stati arrestati.
ita: Siete state arrestate.
eng: It's unbearably hot today.
rus: Сегодня невыносимо жарко.
deu: Es ist heute unerträglich heiß.
spa: Hoy hace un calor inaguantable.
spa: Hoy hace un calor insoportable.
jpn: 今日は耐えがたい暑さだな。
fin: Tänään on sietämättömän kuuma.
eng: They don't smoke.
fra: Ils ne fument pas.
fra: Elles ne fument pas.
rus: Они не курят.
ita: Non fumano.
ita: Loro non fumano.
spa: No fuman.
ind: Mereka tidak merokok.
eng: They sneezed.
fra: Ils éternuaient.
fra: Elles éternuaient.
fra: Ils ont éternué.
fra: Elles ont éternué.
epo: Ili ternis.
rus: Они чихнули.
ita: Hanno starnutito.
ita: Loro hanno starnutito.
spa: Estornudaron.
fra: Ils éternuèrent.
fra: Elles éternuèrent.
ind: Mereka bersin.
shi: Nzin.
shi: Nzint.
zgh: ⵏⵣⵉⵏ.
zgh: ⵏⵣⵉⵏⵜ.
lfn: Los ia stornui.
eng: The bus should arrive shortly.
ell: Πρέπει να φτάνει το λεωφορείο σε λίγο.
deu: Der Bus sollte bald ankommen.
tlh: tugh pawbej lupwI'.
fra: Le bus devrait arriver sous peu.
eng: Who does he think he is? He thinks more highly of himself than he should.
ell: Ποιος νομίζει ότι είναι; Έχει πιο μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του απ' ότι θα έπρεπε.
eng: Mary, being able to speak 3 languages fluently, finds attention from businesses everywhere.
jpn: ３か国語を流暢に話せるメアリーは、どこの企業からも引く手あまただった。
eng: It'll work if I reverse the polarity.
ell: Θα λειτουργήσει αν αντιστρέψω την πολικότητα.
hun: Működni fog, ha felcserélem a polaritásokat.
eng: We'll have three guests tonight.
ell: Θα 'χουμε τρεις μουσαφίρηδες απόψε.
hun: Ma este lesz három vendégünk.
epo: Ĉi-vespere ni akceptos tri gastojn.
rus: Вечером к нам придут трое гостей.
eng: I don't like crutches.
ell: Δεν μου αρέσουν τα δεκανίκια.
eng: The claim that Tom has committed murder is completely baseless.
jpn: トムが人を殺したことがあるなんて、そんなの根も葉もない噂だよ。
eng: She left without taking her bag.
ell: Έφυγε χωρίς να πάρει την τσάντα της.
eng: Are you sure you're a native French speaker?
spa: ¿Estás seguro de que eres un hablante nativo de francés?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi denaske parolas la francan?
yid: צי ביסטו זיכער, אַז דו ביסט אַ געבוירענער פֿראַנצייזיש־רעדער?
eng: Tom choosing to wash the dishes himself, whatever brought that on?
jpn: トムが進んでお皿洗いをしてくれるなんて、どういう風の吹き回し？
eng: Tom took a folded paper out of his pocket and put it on the table.
por: Tom tirou do bolso um papel dobrado e o colocou sobre a mesa.
eng: What are you planning on doing next weekend?
por: O que vocês pretendem fazer no próximo fim de semana?
por: O que você pretende fazer no próximo fim de semana?
por: O que pretendes fazer no próximo fim de semana?
eng: Today was warm.
deu: Heute war es warm.
spa: Hoy hizo calor.
hun: Ma meleg volt.
ita: Oggi faceva caldo.
jpn: 今日は暖かかったね。
epo: Hodiaŭ estis varma.
eng: I find overthinkers to be a little hard to deal with but I don't hate them so to say.
jpn: 頭でっかちの人ね、ちょっぴりめんどくさそうだけど別に嫌いじゃないよ。
eng: I found the wheel that was missing.
por: Eu encontrei a roda que faltava.
eng: I’m already seeing it.
spa: Ya lo veo.
lvs: Es jau to redzu.
eng: Not all the animals are strong.
spa: No todos los animales son fuertes.
eng: They worked in the carbon mines twelve hours a day, with barely any rest.
spa: Trabajaban en las minas de carbón durante doce horas al día, sin apenas descansos.
eng: Nothing is more nefarious than hopelessness.
por: Nada é mais nefasto do que a desesperança.
eng: Mary has been really ticked off all morning, Tom, did something happen?
jpn: 朝からメアリーの虫の居所が悪いんだけどさ、トム、何かした？
eng: Are you sure that's the only solution?
por: Você tem certeza de que essa é a única solução?
hun: Biztos vagy benne, hogy ez az egyedüli megoldás?
por: Vocês têm certeza de que essa é a única solução?
por: Tens certeza de que essa é a única solução?
eng: There once was a boy called Tom.
por: Era uma vez um menino chamado Tom.
eng: They have three children: two boys and one girl.
por: Eles têm três filhos: dois meninos e uma menina.
por: Elas têm três filhos: dois meninos e uma menina.
deu: Die haben drei Kinder: zwei Jungen und ein Mädchen.
epo: Ili havas tri infanojn: du knabojn kaj knabinon.
rus: У них трое детей: два мальчика и одна девочка.
ckb: سێ منداڵیان هەیە: دوو کوڕ و کچێک.
eng: Who tore my shirt?
por: Quem rasgou a minha camisa?
eng: Let's say a prayer before dinner.
por: Façamos uma oração antes do jantar.
spa: Hagamos una oración antes de cenar.
rus: Давайте помолимся перед ужином.
epo: Ni preĝu antaŭ la vespermanĝo.
pms: Disoma na preghiera prima 'd fé sin-a.
ita: Diciamo una preghiera prima di cenare.
oci: Hasèm una pregària abans de sopar.
hun: Mondjunk el egy imát vacsora előtt.
ces: Před večeří se pomodlíme.
deu: Lasst uns vor dem Essen ein Gebet sprechen.
pol: Pomódlmy się przed obiadem.
slk: Pred večerou sa pomodlime.
hye: Եկեք աղոթենք ընտրիքից առաջ։
eng: He flaunted a beautiful ring with a precious stone.
ina: Ille ostentava un belle anello con un petra preciose.
por: Ele ostentava um belo anel com uma pedra preciosa.
fra: Il a exhibé une belle bague avec une pierre précieuse.
eng: Japan is a very beautiful country.
ita: Il Giappone è un bellissimo paese.
fra: Le Japon est un très beau pays.
por: O Japão é um belíssimo país.
deu: Japan ist ein sehr schönes Land.
epo: Japanio estas tre bela lando.
yid: יאַפּאַן איז זייער אַ שיין לאַנד.
yid: יאַפּאַן איז זייער אַ שיינע מדינה.
slv: Japonska je zelo lepa dežela.
eng: All those materials can be recycled and reused.
por: Esses materiais podem todos ser reciclados e reaproveitados.
spa: Todos esos materiales pueden ser reciclados y reaprovechados.
rus: Все эти материалы могут быть переработаны и использованы повторно.
nld: Al deze materialen kunnen worden gerecycleerd en hergebruikt.
eng: I don't know why you didn't come yesterday.
epo: Mi ne scias, kial vi ne venis hieraŭ.
por: Não sei por que você não veio ontem.
slk: Neviem, prečo si včera neprišiel.
slk: Neviem, prečo si včera neprišla.
slk: Neviem, prečo ste včera neprišli.
por: Eu não sei por que você não veio ontem.
eng: They agreed to sign the paperwork.
por: Eles concordaram em assinar a papelada.
por: Elas concordaram em assinar a papelada.
eng: Tom has more heart than brains.
yid: טאָם האָט מער האַרץ ווי מוח.
epo: Tomo havas pli da koro ol da cerbo.
dan: Tom har mere hjerte end hjerne.
spa: Tom tiene más corazón que cabeza.
eng: We have many clothes to put in the suitcase.
por: Temos muitas roupas para meter na mala.
spa: Tenemos mucha ropa para poner en la valija.
eng: I play Portuguese guitar.
por: Toco guitarra portuguesa.
spa: Toco la guitarra portuguesa.
ita: Suono la chitarra portoghese.
ita: Io suono la chitarra portoghese.
eng: Her father doesn't allow her to go to the movies alone.
por: O pai dela não permite que ela vá ao cinema sozinha.
deu: Ihr Vater lässt sie nicht allein ins Kino gehen.
eng: Tom could have fooled me.
ces: Málem bych to Tomovi uvěřil.
eng: You're being too impatient. Haven't you heard the phrase "Haste makes waste"?
jpn: 君は本当にせっかちだなあ。「急いては事をし損じる」という言葉を知らんのか。
eng: I was unable to ease my worries that I might have left something in the pan until I finally arrived home.
jpn: もしかして鍋を火にかけっぱなしではないかと、家に戻るまで気が気じゃなかった。
eng: PTSD can steal your life.
epo: La posttraŭmata streĉa perturbo povas ŝteli onian vivon.
yid: די טראַוומעקרענק קען גנבֿענען אַ מענטשן דאָס לעבן.
deu: Eine posttraumatische Belastungsstörung kann einem das Leben stehlen.
spa: El trastorno por estrés postraumático puede robarte la vida.
eng: Parrots can imitate the human voice.
jpn: オウムは人の声を真似ることができる。
nld: Een papegaai kan de menselijke stem nadoen.
cmn: 鸚鵡會模仿人的聲音。
deu: Ein Papagei kann die menschliche Stimme imitieren.
eng: For three whole months after her accident, Mary could get about only with the help of a walking frame.
deu: Nach ihrem Unfall konnte sich Maria drei Monate lang nur mit Hilfe eines Laufgestells fortbewegen.
eng: Tom catches rainwater in a water butt and uses it to water his garden during dry spells.
deu: Tom fängt Regenwasser in einer Tonne auf, um damit seinen Garten zu wässern, wenn der Regen mal ausbleibt.
eng: The grape harvest was fairly good this year; the winegrowers couldn't have expected better.
nld: Dit jaar was de druivenoogst redelijk goed, de druiventelers konden niets beters verwachten.
deu: Dieses Jahr war die Weinlese ziemlich gut, die Winzer konnten nichts Besseres erwarten.
eng: The grape harvest was fairly good this year. The winegrowers couldn't have expected better.
nld: Dit jaar was de druivenoogst redelijk goed, de druiventelers konden niets beters verwachten.
deu: Dieses Jahr war die Weinlese ziemlich gut, die Winzer konnten nichts Besseres erwarten.
eng: They're in the restaurant.
nld: Ze zijn in het restaurant.
deu: Sie sind im Restaurant.
ara: هم في المطعم.
ita: Sono nel ristorante.
tok: ona li lon tomo moku.
eng: When did people first become aware of Tom's talent for acting?
deu: Wann wurde man auf Toms schauspielerische Begabung erstmals aufmerksam?
eng: The sentries stood bolt upright and stock-still.
deu: Die Wachsoldaten standen kerzengerade und unbeweglich da.
fra: Les sentinelles se tenaient droites comme des piquets et immobiles.
por: Os sentinelas estavam na posição vertical e imóveis.
eng: The sentries were standing bolt upright and motionless.
deu: Die Wachsoldaten standen kerzengerade und unbeweglich da.
fra: Les sentinelles se tenaient droites comme des piquets et immobiles.
por: Os sentinelas estavam de pé e parados.
eng: Tom has never made a secret of the fact that he's not an expert.
deu: Tom hat nie einen Hehl daraus gemacht, dass er eigentlich kein Fachmann war.
tok: jan Ton li len ala e ni: ona li sona mute ala.
eng: If I knew what I was looking for, I'd find it sooner.
deu: Wenn ich wüsste, wonach ich suche, würde ich es schneller finden.
eng: On our way home, we thought about visiting Tom.
deu: Auf dem Nachhauseweg überlegten wir, ob wir Tom besuchen sollten.
eng: While we were on our way home, we thought about visiting Tom.
deu: Auf dem Nachhauseweg überlegten wir, ob wir Tom besuchen sollten.
eng: Every night before going to sleep, Mary reads a couple of pages of a crime novel by the light of her bedside lamp.
deu: Maria liest jeden Abend vor dem Einschlafen beim Schein einer Nachttischlampe zwei Seiten in einem Kriminalroman.
eng: Thanks for that useful tip!
deu: Danke für den nützlichen Hinweis!
fra: Merci pour ce conseil utile !
ita: Grazie per quel consiglio utile!
eng: Some animals sleep uninterrupted throughout winter.
deu: Einige Tiere schlafen ohne Unterbrechung den ganzen Winter lang.
eng: It's easy to get those words mixed up.
deu: Diese Wörter verwechselt man leicht.
eng: It's easy to get those words confused.
deu: Diese Wörter verwechselt man leicht.
eng: Mary gives language tuition to pupils from all over the world.
deu: Maria gibt Sprachunterricht und hat Schüler aus aller Herren Länder.
eng: The walls of the house are pale yellow, the shutters rust-coloured.
deu: Die Hauswände sind fahlgelb, die Fensterläden rostrot.
spa: Las paredes de la casa son de color amarillo pálido. Las contraventanas son color óxido.
eng: Is the Pantheon in Rome domed?
deu: Ist das Pantheon in Rom ein Kuppelbau?
eng: Because I did the performance without any preparation whatsoever, I can't say it was good.
jpn: リハーサルなしでのぶっつけ本番の演奏だったため、あまり上手い出来とは言えなかった。
eng: He broke that window on purpose.
nld: Hij brak de ruit met opzet.
deu: Er zerbrach die Fensterscheibe absichtlich.
rus: Он разбил то окно нарочно.
tlh: chIch Qorwaghvetlh ghorta'.
eng: He broke the window deliberately.
nld: Hij brak de ruit met opzet.
deu: Er zerbrach die Fensterscheibe absichtlich.
eng: He smashed the window on purpose.
deu: Er zerbrach die Fensterscheibe absichtlich.
eng: He smashed the window deliberately.
deu: Er zerbrach die Fensterscheibe absichtlich.
eng: The club is in serious danger of being relegated.
deu: Der Verein befindet sich in akuter Abstiegsgefahr.
eng: Sparrows are everywhere in the Netherlands.
nld: Mussen zijn ubiquitair in Nederland.
nld: Mussen zijn in Nederland alomtegenwoordig.
deu: Spatzen sind in den Niederlanden allgegenwärtig.
fra: Les moineaux sont partout aux Pays-Bas.
asm: নেদাৰলেণ্ডৰ সকলো ঠাইতে ঘৰচিৰিকা পোৱা যায়।
eng: Sparrows are ubiquitous in the Netherlands.
nld: Mussen zijn ubiquitair in Nederland.
nld: Mussen zijn in Nederland alomtegenwoordig.
deu: Spatzen sind in den Niederlanden allgegenwärtig.
asm: নেদাৰলেণ্ডত ঘৰচিৰিকা সৰ্বত্ৰ বিয়পি আছে।
eng: He admired Tom's courage.
fra: Il admirait le courage de Tom.
nld: Hij bewonderde Toms moed.
deu: Er bewunderte Toms Courage.
eng: Outerwear is on the first floor.
deu: Oberbekleidung finden Sie im ersten Stock.
eng: Freshly washed sheets were hanging on the line in the garden to dry.
deu: Im Garten hingen frisch gewaschene Betttücher zum Trocknen auf der Leine.
eng: A large animal has escaped from the zoo.
nld: Er is een groot dier uit de zoo ontsnapt.
deu: Aus dem Zoo ist ein großes Tier entlaufen.
rus: Из зоопарка сбежало крупное животное.
eng: Tom stood unannounced at the door, demanding to be let in.
deu: Tom stand ohne Voranmeldung an der Tür und verlangte, eingelassen zu werden.
eng: How's the book you're writing coming along? "It's slowly taking shape."
deu: „Was macht das Buch, das du schreibst?“ – „Es nimmt langsam Form an.“
eng: The right-hand lane is for traffic turning right or going straight on, while the left-hand lane is for traffic turning left only.
deu: Die rechte Spur ist für Rechtsabbieger und zum Geradeausfahren, und die linke Spur ausschließlich für Linksabbieger.
eng: It gradually became light; the long night was over.
nld: Het begon licht te worden; de lange nacht was voorbij.
deu: Es wurde langsam hell; die lange Nacht war vorbei.
eng: The material is also malleable at low temperatures.
deu: Das Material ist auch bei niedrigen Temperaturen leicht formbar.
eng: Who's that man there? "Who? The man I was speaking to earlier?"
deu: „Wer ist der Mann da?“ – „Wer? Der Mann mit dem ich vorher gesprochen habe?“
eng: What tie are you putting on? "The one I bought yesterday."
deu: „Was für eine Krawatte ziehst du an?“ – „Ich ziehe die an, die ich gestern gekauft habe.“
deu: „Welchen Schlips bindest du dir um?“ – „Den, welchen ich mir gestern gekauft habe.“
spa: ¿Cuál corbata te vas a poner? "La que compré ayer."
jpn: 「ネクタイどれにするの？」「昨日買ったの」
fin: Minkä solmion laitat? – "Sen eilen ostamani."
eng: Tom says he walked past us without us noticing him. "Why didn't he say hello?" "How should I know?"
deu: „Tom behauptet, er ging an uns vorbei, ohne dass wir ihn bemerkten.“ – „Warum hat er sich nicht zu erkennen gegeben?“ – „Weiß ich’s?“
eng: None of them wants to go to the cinema tonight.
deu: Keiner von ihnen will heute Abend ins Kino gehen.
eng: Two relief trains will be put on this route today.
deu: Heute werden auf dieser Strecke zwei Entlastungszüge eingesetzt.
eng: They're providing two relief trains for this route today.
deu: Heute werden auf dieser Strecke zwei Entlastungszüge eingesetzt.
eng: Tom's university degree made him overqualified to work at the public library.
deu: Mit seinem Universitätsabschluss war Tom für die Arbeit an der Stadtbibliothek überqualifiziert.
eng: Tom's degree made him overqualified to work at the public library.
deu: Mit seinem Universitätsabschluss war Tom für die Arbeit an der Stadtbibliothek überqualifiziert.
eng: Though Tom didn't say what mood he was in, his body language spoke volumes.
deu: Tom sagte nicht, wie ihm zumute war, doch seine Körpersprache sprach Bände.
eng: Tom didn't say how he was feeling, but his body language spoke volumes.
deu: Tom sagte nicht, wie ihm zumute war, doch seine Körpersprache sprach Bände.
eng: She made no move to go.
deu: Sie machte keinerlei Anstalten zu gehen.
eng: She made no move to leave.
deu: Sie machte keinerlei Anstalten zu gehen.
eng: He tried everything to get that prize.
nld: Hij heeft alles geprobeerd om die prijs te verkrijgen.
deu: Er hat alles versucht, um diesen Preis zu bekommen.
eng: Plans are made to be changed.
deu: Pläne sind dazu da, um umgeworfen zu werden.
eng: Plant in parallel rows, leaving a 20-centimetre gap between each row.
deu: Die Anpflanzung muss in parallel verlaufenden Reihen geschehen, wobei zwischen den Reihen ein Abstand von 20 Zentimetern einzuhalten ist.
eng: Did you hear that pig grunting?
deu: Hast du das Schwein grunzen gehört?
eng: Tom has never heard an elephant trumpeting.
deu: Tom hat noch nie einen Elefanten trompeten gehört.
rus: Том никогда не слышал, как трубит слон.
eng: Mary gave Tom a resounding slap round the face and, ever since, it has been over between them.
deu: Maria gab Tom eine schallende Ohrfeige, und seitdem ist es aus zwischen den beiden.
eng: Do you know why Tom has hung a flag out of his window today?
deu: Weißt du, warum Tom heute eine Fahne aus dem Fenster gehängt hat?
eng: I hope it'll work next time.
deu: Hoffentlich klappt es das nächste Mal.
rus: Надеюсь, в следующий раз это сработает.
cmn: 希望下次能够有效。
deu: Ich hoffe, nächstes Mal wirkt es.
eng: The cold weather's here.
deu: Die Kälte ist da.
rus: Холодная погода уже здесь.
eng: The cold weather is here.
deu: Die Kälte ist da.
rus: Холодная погода уже здесь.
eng: Just as Tom was about to post the letter into the postbox, the wind whipped it out of his hand and blew it under a passing bus, which could do nothing but drive over it with its fat tyres and squash it flat into a puddle.
deu: Der starke Wind riss Tom den Brief, den er gerade in den Briefkasten einwerfen wollte, aus der Hand und wehte ihn unter einen vorbeifahrenden Bus, welcher nichts Besseres zu tun hatte, als über diesen hinwegzufahren und ihn mit seinen dicken Reifen auf dem Grund einer Pfütze platt zu drücken.
por: Precisamente quando o Tom estava prestes a colocar a carta na caixa do correio, o vento sacudiu-a da sua mão e soprou-a para debaixo de um autocarro que passava, o qual não pôde fazer outra coisa senão passar por cima dela com os seus pneus gordos e espalmá-la completamente contra uma poça.
eng: Tom'll make sure it goes smoothly.
deu: Tom wird für einen reibungslosen Ablauf sorgen.
ukr: Том потурбується про те, щоб це пройшло гладко.
eng: Tom will make sure that it goes smoothly.
deu: Tom wird für einen reibungslosen Ablauf sorgen.
ukr: Том потурбується про те, щоб це пройшло гладко.
eng: Tom will see to it that it passes off smoothly.
deu: Tom wird für einen reibungslosen Ablauf sorgen.
eng: Tom hasn't lifted a finger again today.
deu: Tom hat heute wieder keinen Finger krumm gemacht.
eng: Tom didn't lift a finger again today.
deu: Tom hat heute wieder keinen Finger krumm gemacht.
eng: Tom was feeling unwell.
deu: Tom fühlte sich krank.
eng: Tom felt unwell.
deu: Tom fühlte sich krank.
ber: Tom ur iḥuss ara i yiman-is yelha.
eng: Tom was feeling ill.
deu: Tom fühlte sich krank.
nld: Tom voelde zich ziek.
eng: Tom felt ill.
deu: Tom fühlte sich krank.
nld: Tom voelde zich ziek.
ber: Tom iḥuss i yiman-is yehlek.
eng: Those were the driest six months for the past thirty years.
nld: Dit waren de droogste zes maanden in dertig jaar.
deu: Das waren die trockensten sechs Monate in dreißig Jahren.
ckb: ئەوانە وشکترین شەش مانگ بوون لە ماوەی سی ساڵی ڕابردوودا.
eng: They erected a statue in the park to commemorate the fallen of both wars.
deu: Im Park hatte man ein Standbild errichten lassen, das an die Gefallenen der beiden Kriege erinnern sollte.
eng: After finding out where Tom had gone, I went looking for him.
deu: Nachdem ich herausgefunden hatte, wo Tom hingegangen war, ging ich los, um ihn zu suchen.
eng: Having discovered where Tom had gone, I set out to find him.
deu: Nachdem ich herausgefunden hatte, wo Tom hingegangen war, ging ich los, um ihn zu suchen.
eng: Having found out where Tom had gone, I set out to find him.
deu: Nachdem ich herausgefunden hatte, wo Tom hingegangen war, ging ich los, um ihn zu suchen.
eng: No stone should be left unturned.
deu: Man sollte nichts unversucht lassen.
eng: Many thanks for taking part.
deu: Vielen Dank für die Anteilnahme.
eng: It'll show the picture to its best advantage if it's hung in the corridor.
deu: Wenn man das Bild im Flur aufhängt, kommt es besser zu Geltung.
eng: That picture will look best hung in the corridor.
deu: Wenn man das Bild im Flur aufhängt, kommt es besser zu Geltung.
eng: He painted that picture on the wall.
nld: Hij heeft het schilderij gemaakt dat aan de muur hangt.
deu: Das Bild an der Wand stammt von ihm.
eng: That picture on the wall is by him.
deu: Das Bild an der Wand stammt von ihm.
eng: Parting will be hard for him.
deu: Der Abschied wird ihm schwerfallen.
eng: He'll find it hard to say goodbye.
deu: Der Abschied wird ihm schwerfallen.
eng: Tom wants to graduate from university before he's twenty-four.
deu: Tom will die Universität beenden, bevor er vierundzwanzig wird.
eng: There was a crush at the door, because everyone wanted to be first into the hall to get a good seat.
deu: Vor der Tür entstand ein Gedränge, weil jeder zuerst im Saal sein wollte, um einen guten Sitzplatz zu ergattern.
eng: A replacement bus service was organised because the railway line was blocked.
deu: Weil die Bahnstrecke blockiert war, wurde ein Schienenersatzverkehr organisiert.
eng: Two places have become free, meaning two people can now move up from the waiting list.
deu: Zwei Plätze sind frei geworden. Es können jetzt zwei Personen von der Warteliste nachrücken.
eng: What does it feel like to be seasick?
deu: Wie fühlt es sich an, wenn man seekrank ist?
eng: I wish my voice was cuter.
spa: Ojalá tuviera una voz más linda.
por: Queria que minha voz fosse mais bonita.
jpn: 声がもっと可愛かったらいいのに。
jpn: もっとかわいい声だったらいいのにな。
eng: What does being seasick feel like?
deu: Wie fühlt es sich an, wenn man seekrank ist?
eng: How does it feel when you're seasick?
deu: Wie fühlt es sich an, wenn man seekrank ist?
eng: How does it feel to be seasick?
deu: Wie fühlt es sich an, wenn man seekrank ist?
ita: Come ci si sente ad avere il mal di mare?
eng: What's it like to be seasick?
deu: Wie fühlt es sich an, wenn man seekrank ist?
eng: What's it like being seasick?
deu: Wie fühlt es sich an, wenn man seekrank ist?
eng: During excavation work, the tiled floor of a Roman villa was found.
deu: Bei den Aushubarbeiten wurde der Fußboden einer Villa aus der Römerzeit gefunden.
hun: Az ásatások során egy római kori villa csempézett padlójára bukkantak.
eng: How did you work that out?
deu: Wie haben Sie das herausgefunden?
deu: Wie hast du das herausgefunden?
deu: Wie habt ihr das herausgefunden?
deu: Wie hast du das rausbekommen?
eng: Don't leave too late because of me.
nld: Vertrek niet te laat wegens mij.
deu: Geh meinetwegen nicht zu spät fort.
eng: Don't leave too late on my account.
nld: Vertrek niet te laat wegens mij.
deu: Geh meinetwegen nicht zu spät fort.
eng: No one listened to the speech.
deu: Keiner hörte der Ansprache zu.
eng: No one was listening to the speech.
fra: Personne n'écoutait le discours.
deu: Keiner hörte der Ansprache zu.
eng: I don't even know anymore.
spa: Ya yo no ni sé...
jpn: もうわかんない。
fin: En edes tiedä enää.
fra: Je ne sais même plus.
ile: Yo mem ne save plu.
eng: A number of interesting items are on display at the museum.
nld: Er worden enkele interessante objecten tentoongesteld in het museum.
deu: Etliche interessante Objekte werden im Museum ausgestellt.
eng: A number of interesting objects are being exhibited at the museum.
nld: Er worden enkele interessante objecten tentoongesteld in het museum.
deu: Etliche interessante Objekte werden im Museum ausgestellt.
eng: From five o'clock onwards any leftover bread, cakes, and pastries are sold at half price.
deu: Ab fünf Uhr abends werden die übriggebliebenen Backwaren zum halben Preis verkauft.
eng: Grandad's got a shoebox full of old colour postcards showing European sights.
deu: Großvater hat einen Schuhkarton voller alter, kolorierter Postkarten europäischer Sehenswürdigkeiten.
eng: When you press this button, the door opens.
nld: Als u op dit knopje drukt, gaat de deur open.
deu: Wenn Sie auf dieses Knöpfchen drücken, geht die Tür auf.
rus: Когда вы нажимаете эту кнопку, дверь открывается.
ron: Când apeși acest buton ușa se deschide.
ckb: کاتێک ئەم دوگمەیە دادەگریت، دەرگاکە دەکرێتەوە.
fra: Quand on appuie sur ce bouton, la porte s'ouvre.
eng: The sound of footsteps approaching could be heard in the darkness.
deu: Sich nähernde Schritte waren in der Dunkelheit zu hören.
eng: The post has got dearer, but not any quicker.
deu: Die Post ist teurer geworden, aber nicht schneller.
eng: The post has become more expensive, but no faster.
deu: Die Post ist teurer geworden, aber nicht schneller.
eng: The post has got more expensive, but not any faster.
deu: Die Post ist teurer geworden, aber nicht schneller.
eng: The plant recovered in no time.
deu: Die Pflanze erholt sich innerhalb kürzester Zeit.
eng: There will be twenty people there at most.
deu: Es werden zwanzig Leute da sein, wenn’s hoch kommt.
eng: There'll be twenty people there at most.
deu: Es werden zwanzig Leute da sein, wenn’s hoch kommt.
eng: Leicester is pronounced "Lester".
rus: «Leicester» произносится «Lester» (Лестер).
deu: „Leicester“ spricht man „Lester“ aus.
deu: „Leicester“ wird „Lester“ ausgesprochen.
eng: A rule that works for a large global language like English might not work for a small minority language.
spa: Una regla que funcione con un gran idioma global como el inglés puede que no funcione para un pequeño idioma minoritario.
por: Uma regra que funciona para um grande idioma global como o inglês pode não funcionar para um pequeno idioma minoritário.
eng: They've painted the wall yellow.
nld: Men heeft de muur geel geschilderd.
deu: Man hat die Wand gelb gestrichen.
spa: Han pintado la pared de amarillo.
eng: The wall has been painted yellow.
nld: Men heeft de muur geel geschilderd.
deu: Man hat die Wand gelb gestrichen.
spa: La pared se ha pintado de amarillo.
ben: দেয়ালে হলুদ রং করা হয়েছে।
eng: The sea has calmed.
deu: Das Meer hat sich beruhigt.
ukr: Море заспокоїлось.
mar: समुद्र शांत झाला आहे.
eng: The sea has become calm.
deu: Das Meer hat sich beruhigt.
rus: Море стало спокойным.
ukr: Море заспокоїлось.
ita: Il mare si è calmato.
eng: The vase fell on to the stone floor and smashed into a thousand pieces.
deu: Die Vase fiel auf den Steinboden und zersprang in tausend Stücke.
rus: Ваза упала на каменный пол и разбилась на тысячу осколков.
eng: What measures do you suggest to build trust?
deu: Welche vertrauensbildenden Maßnahmen schlagen Sie vor?
eng: That'll do for the time being.
deu: Das reicht vorläufig.
eng: That will do for the time being.
deu: Das reicht vorläufig.
ara: هذا يفي بالغرض حاليًا على الأقل.
eng: How long will it be before the first humans set foot on Mars?
deu: Wie lange wird es noch dauern, bis die ersten Menschen den Mars betreten?
eng: Charging the electric car takes a very long time.
dan: Det tager en krig at oplade elbilen.
epo: Ŝargi la elektran aŭton daŭras tre longe.
dan: Det tager meget lang tid at oplade elbilen.
spa: Cargar el coche eléctrico tarda mucho tiempo.
jpn: 電気自動車の充電には、結構な時間がかかります。
jpn: 電気自動車の充電って、めちゃくちゃ時間がかかるのよ。
deu: Es dauert sehr lange, das E-Auto aufzuladen.
eng: Charging the electric car takes such a long time.
dan: Det tager en krig at oplade elbilen.
epo: Ŝargi la elektran aŭton daŭras tre longe.
spa: Cargar el coche eléctrico tarda mucho tiempo.
jpn: 電気自動車の充電には、結構な時間がかかります。
jpn: 電気自動車の充電って、めちゃくちゃ時間がかかるのよ。
eng: She's a genius.
fra: C'est un génie.
hun: Ő egy zseni.
ita: È un genio.
ita: Lei è un genio.
pol: Ona jest genialna.
rus: Она - гений.
ukr: Вона геніальна.
spa: Ella es un genio.
epo: Ŝi estas geniulino.
deu: Sie ist ein Genie.
hun: Egy zseni.
tur: O bir dahi.
heb: היא גאונה.
rus: Она гений.
jpn: 彼女は天才です。
nld: Ze is een genie.
yid: זי איז אַ גאָונטע.
lfn: El es un jenio.
epo: Ŝi estas geniulo.
bzt: Sa es yn inelleith.
eng: I'll teach you French if you teach me English.
epo: Mi instruos al vi la francan se vi instruos al mi la anglan.
rus: Я научу тебя французскому, если ты научишь меня английскому.
jpn: 英語を教えてくれるんなら、フランス語を教えるよ。
spa: Te enseñaré francés si me enseñas inglés.
eng: Tom is an ambivert.
epo: Tomo estas ambivertulo.
spa: Tom es un ambivertido.
ina: Tom es un ambivertito.
eng: I'll teach you Spanish if you teach me Japanese.
jpn: 日本語を教えてくれたら、スペイン語を教えてあげるよ。
spa: Si me enseñas japonés, yo te enseño español.
epo: Se vi instruos al mi la japanan, mi instruos al vi la hispanan.
cmn: 你要是教我日语，我就教你西班牙语。
fra: Si tu m'apprends le japonais, je t'apprends l'espagnol.
tok: sina pana sona e toki Nijon tawa mi la mi pana sona e toki Epanja tawa sina.
eng: I love cockatiels.
epo: Mi amas nimfikojn.
spa: Me gustan las cacatúas.
tok: mi olin e waso.
eng: Cockatiels are parrots.
epo: Nimfikoj estas papagoj.
spa: Las cacatúas son loros.
eng: No, you can't drink a cockatiel.
spa: No, no puedes beber una cacatúa.
epo: Ne, oni ne povas trinki nimfikon.
eng: We want to sell our house.
mar: आम्हाला आमचं घर विकायचं आहे.
mar: आपल्याला आपलं घर विकायचं आहे.
mar: आम्हाला आमचं घर विकून टाकायचं आहे.
mar: आपल्याला आपलं घर विकून टाकायचं आहे.
eng: We forgot to lock our house.
dan: Vi glemte at låse vores hus af.
deu: Wir haben vergessen, unser Haus abzuschließen.
epo: Ni forgesis ŝlosi nian domon.
kab: Nettu ur d-neɣliq ara axxam-nneɣ.
kab: Nettu ur neɣliq ara axxam-nneɣ.
fra: On a oublié de fermer notre maison à clé.
rus: Мы забыли запереть наш дом.
eng: The Yiddish word for hornet is ferdbin, which means "horse-bee."
epo: La jida vorto por krabro estas ferdbin, kiu signifas "ĉeval-abelo."
spa: La palabra yidis para el avispón es "ferdbin", que significa "abeja caballo".
deu: Das jiddische Wort für Hornisse ist ‘ferdbin’, was ‘Pferdebiene’ bedeutet.
eng: If you teach me Japanese, I'll teach you Spanish.
jpn: 日本語を教えてくれたら、スペイン語を教えてあげるよ。
spa: Si me enseñas japonés, yo te enseño español.
epo: Se vi instruos al mi la japanan, mi instruos al vi la hispanan.
cmn: 你要是教我日语，我就教你西班牙语。
deu: Wenn du mir Japanisch beibringst, bringe ich dir Spanisch bei.
rus: Если ты научишь меня японскому, я научу тебя испанскому.
fin: Jos opetat minulle japania, niin opetan sinulle espanjaa.
fra: Si tu m'apprends le japonais, je t'apprends l'espagnol.
yid: אויב דו וועסט מיך לערנען יאַפּאַניש, וועל איך דיך לערנען שפּאַניש.
yid: אויב איר וועט מיך לערנען יאַפּאַניש, וועל איך אײַך לערנען שפּאַניש.
tok: sina pana sona e toki Nijon tawa mi la mi pana sona e toki Epanja tawa sina.
eng: Tom hopes Mary doesn't come back.
deu: Tom hofft, dass Maria nicht wiederkommt.
epo: Tomo esperas, ke Manjo ne revenos.
por: Tom espera que Mary não volte.
eng: What do you think needs to be changed?
deu: Was muss deiner Meinung nach geändert werden?
deu: Was muss eurer Meinung nach geändert werden?
deu: Was muss Ihrer Meinung nach geändert werden?
epo: Kion vi opinias ŝanĝenda?
rus: Что, по твоему мнению, следует изменить?
tok: sina wile ante e seme?
ckb: پێت وایە پێویستە چی بگۆڕدرێت؟
kab: D acu tenwiḍ ilaq ad nbeddel?
eng: What would you change if you could?
rus: Что бы вы изменили, если бы могли?
rus: Что бы ты изменил, если бы мог?
deu: Was ändertest du, wenn du könntest?
epo: Kion vi ŝanĝus, se vi povus?
deu: Was ändertet ihr, wenn ihr könntet?
deu: Was änderten Sie, wenn Sie könnten?
deu: Was würdest du ändern, wenn du könntest?
deu: Was würdet ihr ändern, wenn ihr könntet?
deu: Was würden Sie ändern, wenn Sie könnten?
vol: Kisi ecenolöv, if ikanolöv?
fra: Que changerais-tu si tu le pouvais ?
tok: sina ken ante e ijo la sina ante e seme?
eng: We need to think of our children.
deu: Wir müssen an unsere Kinder denken.
eng: Tom didn't learn how to swim until he was thirty years old.
deu: Tom hat erst mit 30 schwimmen gelernt.
spa: Tom no aprendió a nadar hasta los treinta años.
eng: I wish that I'd been born a cat.
epo: Mi volus esti naskiĝinta kiel kato.
jpn: 猫として生まれたかったなぁ。
eng: This birch grove is a very romantic spot for a clandestine rendezvous.
rus: Эта березовая роща — очень романтическое место для тайной встречи.
deu: Dieser Birkenhain ist ein sehr romantischer Ort für ein heimliches Rendezvous.
eng: Tom was really loud.
deu: Tom war sehr laut.
eng: That isn't something I want to think about right now.
epo: Tio estas nenio, kion mi volas pripensi nun.
deu: Daran möchte ich jetzt nicht denken.
eng: Tom saw Mary trip.
swe: Tom såg Mary snubbla.
deu: Tom sah, wie Maria stolperte.
eng: Tom and I didn't dance together.
jpn: トムとは踊ってないわよ。
jpn: トムとは一緒には踊ってないわよ。
eng: Tom and I used to often go hiking together.
rus: Мы с Томом часто вместе ходили в походы.
deu: Ich bin früher oft mit Tom zusammen wandern gegangen.
eng: We lost our tempers.
rus: Мы потеряли самообладание.
deu: Wir haben die Fassung verloren.
eng: Wow.
deu: Donnerwetter!
spa: Vaya
tok: a.
eng: I have an apple. Just one.
spa: Tengo una manzana. Solo una.
deu: Ich habe einen Apfel – einen einzigen!
ber: Sɛiɣ taḍeffut. Yiwet kan n tḍeffut.
lfn: Me ave un poma. Sola un.
eng: So much for all the hard work we did.
spa: Nos dejaron con los crespos hechos.
eng: Our software is completely free (and it will stay that way) for all your basic needs.
spa: Nuestro software es completamente gratuito (y lo seguirá siendo) para todas las necesidades básicas.
eng: Are we going to the movies this afternoon? "Yes, why not?"
spa: ¿Vamos al cine esta tarde? "Sí, ¿por qué no?"
rus: «Пойдём вечером в кино?» – «Давай, отчего же».
eng: It's better for you to stay and rest.
spa: Es mejor que te quedes y descanses.
rus: Тебе лучше остаться и отдохнуть.
rus: Вам лучше остаться и отдохнуть.
eng: Please, sit the kid down at the table.
spa: Por favor, sienta al niño a la mesa.
eng: I felt very relieved for an instant.
spa: Me sentí más aliviado por un instante.
eng: Do you hear that too?
rus: Ты тоже это слышишь?
rus: Вы тоже это слышите?
rus: Ты тоже слышишь это?
deu: Hörst du das auch?
deu: Hört ihr das auch?
deu: Hören Sie das auch?
rus: Вы тоже слышите это?
ita: Anche tu lo senti?
ita: Anche lei lo sente?
ita: Anche voi lo sentite?
eng: Are you Turks?
por: Vocês são turcos?
rus: Вы турки?
deu: Seid ihr Türken?
fra: Êtes-vous Turcs ?
ita: Siete turchi?
ita: Siete turche?
kab: Kunwi d iṭerkiyen?
eng: It's a Portuguese-Korean dictionary.
rus: Это португальско-корейский словарь.
deu: Das ist ein Wörterbuch Portugiesisch-Koreanisch.
ita: È un dizionario portoghese-coreano.
eng: How's your mom?
rus: Как мама?
rus: Как Ваша мама?
kab: Amek i tettili yemma-m?
kab: Amek i tettili yemma-k?
ita: Come sta tua mamma?
ita: Come sta sua mamma?
ita: Come sta vostra mamma?
epo: Kiel fartas via panjo?
jpn: お母さんは、お元気？
eng: I like playing cards. "Me too."
rus: «Я люблю играть в карты». — «Я тоже».
deu: „Ich spiele gerne Karten.“ – „Ich auch.“
ita: Mi piace giocare a carte. "Anche a me."
ita: A me piace giocare a carte. "Anche a me."
fra: « J'aime jouer aux cartes. » « Moi aussi. »
jpn: 「トランプが好きなんだ」「私もよ」
eng: I believe in your innocence.
rus: Я верю в твою невиновность.
ita: Credo nella tua innocenza.
ita: Credo nella sua innocenza.
ita: Credo nella vostra innocenza.
eng: Where would you like to go on the weekend?
rus: Куда бы ты хотел пойти в выходные?
rus: Куда бы вы хотели пойти в выходные?
rus: Куда бы ты хотел поехать в выходные?
rus: Куда бы вы хотели поехать в выходные?
eng: The more you read this book, the less you understand!
rus: Чем больше читаешь эту книгу, тем меньше понимаешь!
deu: Je mehr man in diesem Buch liest, desto weniger versteht man es!
jpn: この本って、読めば読むほど分からなくなるわよ。
ind: Semakin kamu membaca buku ini, semakin kamu tidak mengerti!
fin: Mitä enemmän luet tätä kirjaa, sitä vähemmän ymmärrät!
spa: ¡Cuanto más lees este libro, menos entiendes!
ita: Più leggi questo libro, meno capisci!
ita: Più legge questo libro, meno capisce!
ita: Più leggete questo libro, meno capite!
eng: You'll get his letter soon.
cmn: 你很快就會收到他的信。
rus: Ты скоро получишь его письмо.
deu: Du wirst seinen Brief bald erhalten.
deu: Du kriegst seinen Brief bald.
deu: Du wirst seinen Brief bald bekommen.
rus: Вы скоро получите его письмо.
ita: Riceverai presto la sua lettera.
ita: Riceverà presto la sua lettera.
ita: Riceverete presto la sua lettera.
nld: Je krijgt zijn brief binnenkort.
nld: Je krijgt binnenkort zijn brief.
eng: I'll have time this Sunday.
rus: У меня будет время в это воскресенье.
ita: Avrò tempo questa domenica.
eng: You should call your parents at least once a month.
rus: Ты должен звонить своим родителям хотя бы раз в месяц.
kab: Yewwi-d ad tessiwleḍ i yimawlan-im, ma ulac tikkelt i waggur.
kab: Yewwi-d ad tessawleḍ i yimawlan-ik xersum tikkelt i waggur.
eng: He wanted to go to America.
rus: Он хотел поехать в Америку.
ita: Voleva andare in America.
eng: That isn't the right answer.
deu: Das ist nicht die richtige Antwort.
tha: นั่นไม่ใช่คำตอบที่ถูกต้อง
eng: How long has it been since we've seen each other?
spa: ¿Cuánto hace que no nos veíamos?
rus: Сколько мы не виделись?
ita: Da quanto tempo non ci vediamo?
rus: Сколько мы уже не виделись?
deu: Wie lange ist das her, seit wir uns gesehen haben?
nld: Hoe lang hebben we elkaar niet gezien?
epo: Kiom longe ni ne vidis unu la alian?
eng: I can eat this.
kmr: Ez dikarim vê bixwim.
eng: Tom went birdwatching.
deu: Tom begab sich auf Vogelschau.
deu: Tom ging Vögel beobachten.
ind: Tom pergi mengamati burung.
eng: We lost almost all our money.
ukr: Ми втратили майже всі гроші.
ukr: Ми втратили майже всі свої гроші.
ita: Abbiamo perso quasi tutti i nostri soldi.
ita: Abbiamo perso quasi tutto il nostro denaro.
shi: Nzgl dili akkʷ iqaṛiḍn nnɣ.
shi: Nzgl ma ittggan akkʷ iqaṛiḍn nnɣ.
eng: We're very proud of our kids.
ukr: Ми дуже пишаємося своїми дітьми.
rus: Мы очень гордимся своими детьми.
deu: Wir sind auf unsere Kinder sehr stolz.
fra: Nous sommes très fiers de nos enfants.
eng: Tom didn't sit down.
ukr: Том не сів.
ukr: Том не присів.
eng: I wasn't able to think clearly earlier, I can't even remember what I said.
jpn: さっきは頭の中が真っ白になっちゃって、何を話したのかも覚えてないよ。
eng: Tom didn't go to prison.
ukr: Том не сів.
ukr: Тома не посадили.
ukr: Тома не посадили до в'язниці.
deu: Tom kam nicht ins Gefängnis.
deu: Tom ist nicht ins Gefängnis gekommen.
eng: Tom wasn't imprisoned.
ukr: Том не сів.
ukr: Тома не посадили.
ukr: Тома не посадили до в'язниці.
eng: Is this German? "No, silly. It's Berber."
ber: Ta d talmanit? "Uhu, a amenzug. Ta d tamaziɣt".
spa: ¿Es eso alemán? "No, tontito. Es beréber."
spa: ¿Es eso alemán? "No, tontito. Es amazigh."
eng: Yanni is happy.
tok: jan Jani li pilin pona.
ita: Yanni è felice.
ita: Yanni è contento.
ber: Yanni yummar.
ber: Yanni yefṛeḥ.
ber: Yanni yemdez.
eng: Yanni is happy now.
ber: Yanni yummar imir-a.
ber: Yanni yefṛeḥ imir-a.
ber: Yanni yemdez imir-a.
ita: Yanni è felice ora.
ita: Yanni è felice adesso.
eng: Yanni knows who really killed Skura.
ber: Yanni yeẓra anwa i yenɣan Skura.
ara: ياني يعلم من قتل سكورة.
eng: Yanni has a lovely voice.
tok: kalama toki pi jan Jani li pona.
tok: kalama toki pi jan Jani li suwi.
ber: Yanni yesɛa taɣect acek-itt.
ber: Yanni ila taɣect acek-itt.
ber: Yanni yesɛa taɣect d taxlaft.
ber: Yanni ila taɣect d taxlaft.
ber: Yanni ɣer-s taɣect d taxlaft.
ber: Yanni ɣer-s taɣect acek-itt.
eng: Yanni wrote Skura a message to thank her.
ber: Yura Yanni izen i Skura akken ad tt-yesnemmer.
shi: Yura Yanni yat tbrat i Skura afad ad tt isnimmr.
eng: This is Yanni's restaurant.
ber: Ta d taneččit n Yanni.
ita: Questo è il ristorante di Yanni.
eng: Yanni forgot his telephone.
ber: Yanni yettu asawal-is.
ara: نسى ياني هاتفه.
eng: We rewarded Tom.
slk: Odmenili sme Toma.
swe: Vi belönade Tom.
eng: Yanni works.
nld: Yanni werkt.
fra: Yanni travaille.
ara: يانّي يعمل.
aze: Yanni işləyir.
pol: Yanni pracuje.
ber: Yanni yettmahal.
eng: Yanni married his secretary.
ara: تزوج ياني بسكرتيرته.
fra: Yanni a épousé sa secrétaire.
eng: Call Yanni.
nld: Bel Yanni.
nld: Roep Yanni.
fra: Appelez Yanni.
fra: Appelle Yanni.
ara: اتّصل بيانّي.
swe: Ring Yanni.
ita: Chiama Yanni.
ita: Chiami Yanni.
ita: Chiamate Yanni.
eng: Yanni finished.
nld: Yanni is klaar.
fra: Yanni a terminé.
ara: فرغ يانّي من عمله.
ber: Yanni ifuk.
epo: Janĉjo pretas.
eng: Yanni has finished.
fra: Yanni a terminé.
ber: Yanni yekfa.
eng: Yanni is trying to protect his money.
ber: Yanni ha-t-an iεerreḍ ad iḥudd idrimen-is.
ara: يحاول ياني حماية ماله.
eng: The funeral is over.
ber: Tfuk temḍelt.
eng: Yanni forgot Skura's birthday.
ber: Yanni yettu amulli n Skura.
fra: Yanni a oublié l'anniversaire de Skura.
eng: Yanni always forgets Skura's birthday.
ber: Yanni dima ittettu amulli n Skura.
fra: Yanni oublie toujours l'anniversaire de Skura.