agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What made you do that?
tur: Bunu sana ne yaptırdı?
por: O que te levou a fazer isso?
deu: Was hat dich dazu gebracht, das zu tun?
por: O que levou você a fazer isso?
rus: Что заставило тебя это сделать?
rus: Что заставило вас это сделать?
eng: Who does Tom want to talk to?
rus: С кем Том хочет поговорить?
tur: Tom kiminle konuşmak istiyor?
por: Com quem é que o Tom quer falar?
por: Com quem Tom quer falar?
epo: Kun kiu Tomo volas paroli?
ukr: З ким Том хоче поговорити?
eng: I wasn't able to write it down.
tur: Onu not edemedim.
tur: Onu yazamadım.
rus: Я не смог это записать.
hun: Nem tudtam leírni.
hun: Nem volt érkezésem leírni.
deu: Ich war nicht in der Lage, es aufzuschreiben.
deu: Ich bin nicht in der Lage gewesen, es aufzuschreiben.
deu: Ich war nicht in der Lage, es niederzuschreiben.
deu: Ich bin nicht in der Lage gewesen, es niederzuschreiben.
eng: Tom had a lot to say.
tur: Tom'un söyleyecek çok şeyi vardı.
tgl: Maraming sasabihin si Tom.
eng: I was at Tom's party.
por: Eu estava na festa de Tom.
rus: Я был у Тома на вечеринке.
tur: Tom'un partisindeydim.
ukr: Я був на вечірці Тома.
ukr: Я була на вечірці Тома.
eng: Will anyone care if we do that?
por: Alguém se importará se fizermos isso?
npi: हामीले त्यसो गर्‍यौं भने कसैले वास्ता गर्छ?
eng: Who did Tom play tennis with?
tur: Tom kiminle tenis oynadı?
por: Com quem foi que o Tom jogou tênis?
por: Com quem o Tom jogou tênis?
rus: С кем Том играл в теннис?
eng: What could cause this?
tur: Buna ne sebep olabilir?
fra: Qu'est-ce qui pourrait causer ça ?
slk: Čo to mohlo spôsobiť?
slk: Čo to mohlo zapríčiniť?
rus: Что могло стать этому причиной?
rus: Чем это могло быть вызвано?
hun: Ezt mi okozhatta?
eng: Tom loves that game.
tur: Tom o oyunu seviyor.
por: Tom adora esse jogo.
por: Tom adora aquele jogo.
ita: Tom ama quel gioco.
eng: I suggest you do that tomorrow.
tur: Bunu yarın yapmanı öneririm.
nld: Ik stel voor dat je dat morgen doet.
eng: Who did Tom go swimming with?
tur: Tom kiminle yzmeye gitti?
epo: Kun kiu Tomo iris naĝi?
dan: Med hvem er Tom taget ud at svømme?
dan: Hvem er Tom taget ud at svømme med?
por: Com quem Tom foi nadar?
por: Com quem o Tom foi nadar?
hye: Ո՞ւմ հետ է Թոմը գնացել լողալու։
eng: Tom can't be bribed.
tur: Tom'a rüşvet verilemez.
ita: Tom non può essere corrotto.
eng: Who did Tom go shopping with?
tur: Tom kiminle alışveriş yapmaya gitti?
ukr: З ким Том пішов у магазин?
epo: Kun kiu Tomaso iris por aĉeti?
por: Com quem Tom foi fazer as compras?
nld: Met wie ging Tom winkelen?
eng: Why did you want me to do that?
tur: Neden onu yapmamı istedin?
ita: Perché volevi che lo facessi?
ita: Perché voleva che lo facessi?
ita: Perché volevate che lo facessi?
ber: Maɣef ay tellid tebɣid ad geɣ aya?
ber: Maɣef ay tellam tebɣam ad geɣ aya?
ber: Maɣef ay tellamt tebɣamt ad geɣ aya?
eng: What do you think Tom bought?
tur: Tom'un ne aldığını düşünüyorsun?
kzj: Onu o tosoou nu di Tom minomohi?
eng: Tom paid for lunch.
tur: Tom öğle yemeğini ödedi.
ces: Tom zaplatil za oběd.
ita: Tom ha pagato il pranzo.
ita: Tom pagò il pranzo.
eng: Do you think that these numbers are accurate?
tur: Bu sayıların doğru olduğunu düşünüyor musun?
rus: Вы думаете, эти значения точные?
fra: Penses-tu que ces chiffres sont exacts ?
eng: What did you think Tom meant?
tur: Tom'un ne kastettiğini düşündün?
ber: D acu ay tɣiled yeqsed-it-id Tom?
ber: D acu ay tɣilem yeqsed-it-id Tom?
ber: D acu ay tɣilemt yeqsed-it-id Tom?
eng: Tom lives in an RV.
tur: Tom bir karavanda yaşıyor.
por: Tom mora em um trailer.
por: Tom mora num trailer.
eng: Why did you do that without me?
tur: Neden onu bensiz yaptın?
ber: Maɣef ay tgam aya war ma lliɣ?
ber: Maɣef ay tgam aya war ma ttekkaɣ?
ber: Maɣef ay tgamt aya war ma lliɣ?
ber: Maɣef ay tgamt aya war ma ttekkaɣ?
ita: Perché l'hai fatto senza di me?
ita: Perché l'ha fatto senza di me?
ita: Perché lo avete fatto senza di me?
rus: Почему ты сделал это без меня?
rus: Почему ты сделала это без меня?
rus: Почему вы сделали это без меня?
ber: Maɣef ay tgid aya war ma lliɣ?
ber: Maɣef ay tgid aya war ma ttekkaɣ?
epo: Kial vi faris tion sen mi?
vol: Kikod edunol etosi nen ob?
ces: Proč jste to udělali beze mě?
rus: Почему ты делал это без меня?
rus: Почему вы делали это без меня?
deu: Warum hast du das ohne mich gemacht?
eng: How should we do that?
tur: Onu nasıl yapmalıyız?
ori: ଆମେ ତାହା କିପରି କରିବୁ?
deu: Wie sollen wir das machen?
deu: Wie sollen wir das tun?
eng: Does Tom know where you live?
tur: Tom nerede yaşadığını biliyor mu?
por: O Tom sabe onde é que você mora?
por: O Tom sabe onde você mora?
rus: Том знает, где ты живёшь?
rus: Том знает, где вы живёте?
deu: Weiß Tom, wo du wohnst?
ukr: Том знає, де ти живеш?
ukr: Том знає, де ви живете?
ukr: Том знає, де ти мешкаєш?
ukr: Том знає, де ви мешкаєте?
eng: Do you think that these figures are accurate?
ber: Tettwalid dakken izwilen-a d iseddiyen?
ber: Tettwalim dakken izwilen-a d iseddiyen?
ber: Tettwalimt dakken izwilen-a d iseddiyen?
hau: Shin kuna ganin cewa waɗannan lambobin daidai ne?
tur: Bu rakamların doğru olduğunu düşünüyor musunuz?
tur: Sence bu rakamlar doğru mu?
eng: Tom spit on me.
tur: Tom bana tükürdü.
por: Tom cuspiu em mim.
nld: Tom heeft op me gespuugd.
ron: Tom a scuipat pe mine.
epo: Tomo kraĉis sur min.
rus: Том в меня плюнул.
eng: Can I help you with your suitcases?
tur: Bavullarında sana yardımcı olabilir miyim?
epo: Ĉu mi povas helpi vin kun via valizo?
eng: Does Tom know how to do that?
por: O Tom sabe fazer isso?
tur: Tom onu nasıl yapacağını biliyor mu?
deu: Weiss Tom, wie man das macht?
deu: Kann Tom das?
eng: Who's going to Boston with you?
tur: Kim seninle Boston'a gidiyor?
hun: Ki megy veled Bostonba?
eng: Tom is in debt.
tur: Tom borçlu.
rus: Том в долгах.
kab: Tom yesɛa ddin.
kab: Tom yeɣreq di ddin.
tgl: May utang si Tom.
yid: טאָם האָט חובֿות.
lfn: Tom deta.
eng: Don't you work at all?
tur: Hiç çalışmıyor musun?
ber: Kečč ur tettmahaled ara akk?
ber: Kemm ur tettmahaled ara akk?
ber: Kenwi ur tettmahalem ara akk?
ber: Kennemti ur tettmahalemt ara akk?
ber: Dɣa ur tettmahaled ara akk?
ber: Dɣa ur tettmahalem ara akk?
ber: Dɣa ur tettmahalemt ara akk?
ron: Nu lucrezi deloc?
epo: Ĉu vi entute ne laboras?
eng: Do you know why Tom did that?
rus: Ты знаешь, почему Том это сделал?
rus: Вы знаете, почему Том это сделал?
tur: Tom onu neden yaptığını biliyor musun?
por: Você sabe por que o Tom fez isso?
lat: Scisne cur Thomas id fecerit?
eng: Do you recognize the man in this picture?
tur: Bu resimdeki adamı tanıyor musun?
nld: Herken je de man op deze foto?
eng: Did Tom know you were hungry?
tur: Tom aç olduğunuzu biliyor muydu?
por: O Tom sabia que você estava com fome?
por: O Tom sabia que vocês estavam com fome?
ukr: Том знав, що ти хочеш їсти?
ukr: Том знав, що ви хочете їсти?
ile: Esque Tom savet que tu esset fomat?
eng: Who else do you plan to invite?
tur: Başka kim davet etmeyi planlıyorsun?
por: Quem mais você planeja convidar?
rus: Кого ещё ты планируешь пригласить?
rus: Кого ещё вы планируете пригласить?
ita: Chi altro hai intenzione di invitare?
ita: Chi altro ha intenzione di invitare?
ita: Chi altro avete intenzione di invitare?
hun: Kit tervezel még meghívni?
hun: Ki mást tervezel még meghívni?
eng: Why does Tom feel so lonely?
tur: Tom neden bu kadar yalnız hissediyor?
por: Por que o Tom se sente tão sozinho?
ukr: Чому Том почувається таким одиноким?
kor: 왜 톰은 그렇게나 외로워해?
eng: Don't you want to try?
tur: Denemek istemiyor musun?
por: Você não quer tentar?
rus: Ты не хочешь попробовать?
rus: Вы не хотите попробовать?
ita: Non vuoi provare?
ita: Non vuole provare?
ita: Non volete provare?
deu: Willst du es nicht mal versuchen?
eng: What if Tom doesn't do that?
tur: Ya Tom onu yapmazsa?
deu: Was ist, wenn Tom das nicht tut?
ukr: А що, якщо Том цього не зробить?
epo: Kio estas, se Tom ne faras tion?
eng: Doesn't Tom want to do that?
tur: Tom onu yapmak istemiyor mu?
deu: Will Tom das denn nicht tun?
por: Tom não quer fazer isso?
tha: ทอมต้องการทำอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ?
eng: Who else did you give money to?
tur: Başka kime para verdiniz?
nld: Wie heb je nog meer geld gegeven?
epo: Al kiu alia vi ankaŭ donis monon?
eng: Are you sure Tom isn't here?
tur: Tom'un burada olmadığından emin misin?
por: Você tem certeza de que o Tom não está aqui?
por: Vocês têm certeza de que o Tom não está aqui?
rus: Ты уверен, что Тома здесь нет?
rus: Вы уверены, что Тома здесь нет?
ita: Sei sicuro che Tom non sia qui?
ita: Sei sicuro che Tom non sia qua?
ita: Sei sicura che Tom non sia qui?
ita: Sei sicura che Tom non sia qua?
ita: È sicura che Tom non sia qui?
ita: È sicuro che Tom non sia qui?
ita: È sicura che Tom non sia qua?
ita: È sicuro che Tom non sia qua?
jpn: 本当にトムはここにいないの？
eng: Do you work near here?
tur: Buraya yakın mı çalışıyorsun?
ukr: Ти працюєш десь поруч?
ukr: Ви працюєте десь поруч?
deu: Arbeitest du hier in der Nähe?
deu: Arbeitet ihr hier in der Nähe?
deu: Arbeiten Sie hier in der Nähe?
epo: Ĉu vi laboras proksime de ĉi tie?
ber: Deg lqerban-a ay tettmahaled?
ber: Deg lqerban-a ay tettmahalem?
ber: Deg lqerban-a ay tettmahalemt?
hun: Itt dolgozol a közelben?
rus: Ты работаешь тут поблизости?
rus: Ты работаешь тут неподалёку?
rus: Ты работаешь тут рядом?
eng: Are you going to invite Tom?
tur: Tom'u davet edecek misin?
por: Você vai convidar o Tom?
ita: Inviterai Tom?
ita: Inviterà Tom?
ita: Inviterete Tom?
eng: Please tell me where you went.
tur: Lütfen bana nereye gittiğini söyle.
por: Por favor me digam onde vocês foram.
rus: Скажи мне, пожалуйста, куда ты ходил.
rus: Скажите мне, пожалуйста, куда вы ходили.
eng: Do you know where I can get one of those?
tur: Şunlardan birini nereden alabileceğimi biliyor musun?
tok: seme la mi ken kama jo e ijo sama? sina sona e ni anu seme?
eng: Are you sure you want to stay here?
rus: Ты точно хочешь остаться здесь?
tur: Burada kalmak istediğinden emin misin?
por: Você tem certeza que quer ficar aqui?
eng: Great question!
rus: Замечательный вопрос!
epo: Bonega demando!
tur: Harika soru!
fra: Bonne question !
hun: Remek kérdés!
ckb: پرسیارێکی نایاب!
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱠᱩᱠᱞᱤ !
ukr: Хороше питання!
ukr: Чудове питання!
slk: Skvelá otázka!
slk: Výborná otázka!
eng: This question is controversial.
deu: Diese Frage ist umstritten.
epo: Pri tiu demando oni disputas.
epo: Jen pridisputata demando.
tur: Bu soru tartışmalı.
cor: Gorthargyadow yw an govyn ma.
cor: An govyn ma yw gorthargyadow.
yid: אָט די פֿראַגע איז קאָנטראָווערסיעל.
yid: די פֿראַגע איז קאָנטראָווערסיעל.
ces: Tato otázka je sporná.
nno: Dette spørsmålet er omstridt.
nno: Dette spørsmålet er kontroversielt.
eng: About 360,000 babies are born every day.
deu: Circa 360 000 Kinder kommen jeden Tag zur Welt.
epo: En ĉiu tago ĉirkaŭ tricent sesdek mil beboj naskiĝas.
dan: Omkring 360.000 babyer bliver født hver dag.
dan: Der bliver født omkring 360.000 babyer hver dag.
por: Cerca de 360.000 bebês nascem todos os dias.
rus: Около 360 000 детей рождаются каждый день.
tur: Her gün yaklaşık 360.000 tane bebek doğuyor.
fin: Maailmaan syntyy joka päivä 360 000 vauvaa.
ukr: Кожного дня народжується приблизно 360 000 немовлят.
eng: Roger Federer will not play at Roland Garros.
fra: Roger Federer ne jouera pas à Roland-Garros.
tur: Roger Federer, Roland Garros'ta oynamayacak.
eng: Now I'll tell you the truth.
rus: Сейчас я скажу вам правду.
kat: ეხლა მე თქვენ გეტყვით სიმართლეს.
ita: Ora ti dirò la verità.
ita: Ora vi dirò la verità.
ita: Ora le dirò la verità.
ita: Adesso ti dirò la verità.
ita: Adesso vi dirò la verità.
ita: Adesso le dirò la verità.
eng: Excuse me. Are you that person?
kat: უკაცრავად. თქვენ ის პიროვნება ხართ?
tur: Affedersiniz. O kişi siz misiniz?
eng: The billionaire's daughter bought a castle in England with her pocket money.
deu: Die Milliardärstochter kaufte sich von ihrem Taschengeld ein Schloss in England.
hun: A milliárdos lánya a zsebpénzéből vásárolt egy kastélyt Angliában.
eng: Maria thought that the fridge looked quite plain. So she stuck a few little hearts to it.
deu: Maria fand, dass der Kühlschrank doch recht langweilig aussah; also klebte sie ein paar Herzchen dran.
eng: Do you have magnets stuck to your fridge?
deu: Hast du Magnete am Kühlschrank?
ber: Tesɛid idkiren ineṭḍen ɣer yimsismeḍ-nnek?
ber: Tesɛid idkiren ineṭḍen ɣer yimsismeḍ-nnem?
ber: Tlid idkiren ineṭḍen ɣer yimsismeḍ-nnek?
spa: ¿Tienes imanes pegados a tu refrigerador?
eng: Sometimes I forget you're a girl.
deu: Manchmal vergesse ich, dass du ein Mädchen bist.
epo: Foje mi forgesas, ke vi estas knabino.
por: Às vezes eu esqueço que você é uma garota.
rus: Иногда я забываю, что ты девочка.
tur: Bazen senin bir kız olduğunu unutuyorum.
por: Eu às vezes esqueço que você é mulher.
ber: Tikkwal, ttettuɣ kemm d taqcict.
eng: Put some pants on! said Mary to Tom, who stood naked before her.
deu: „Lege Er ein Beinkleid an!“ ermahnte Maria Tom, der nackt vor ihr stand.
deu: „Zieh dir eine Hose an!“ ermahnte Maria Tom, der nackt vor ihr stand.
eng: But what if she says no? "Then she says no."
deu: „Was aber, wenn sie nein sagt?“ – „Dann sagt sie eben nein.“
tur: Peki ya hayır derse? "O zaman hayır der."
pol: „Ale co, jeśli ona powie nie?” „To powie nie.”
pol: „Ale co, jeżeli ona się nie zgodzi?” „To się nie zgodzi.”
eng: Tom had completely forgotten that he was naked.
deu: Tom hatte völlig vergessen, dass er nackt war.
tur: Tom çıplak olduğunu tamamen unutmuştu.
tgl: Nakalimutan ni Tom na nakahubad siya.
tgl: Nakalimutan po ni Tom na nakahubad siya.
eng: I really think you should put some pants on.
deu: Ich denke doch sehr, dass du dich besser mit einer Hose bekleidest.
tur: Gerçekten bir pantolon giymen gerektiğini düşünüyorum.
fin: Olen oikeasti sitä mieltä, että sinun pitäisi pukea housut jalkaasi.
eng: Tom forgot his grocery list.
deu: Tom hatte seinen Einkaufszettel vergessen.
tur: Tom bakkaliye listesini unuttu.
por: Tom esqueceu a lista de compras.
eng: I forgot to put it on the list.
deu: Ich habe vergessen, das auf die Liste zu setzen.
tur: Onu listeye koymayı unuttum.
epo: Mi forgesis enlistigi tion.
rus: Я забыл занести это в список.
mar: मी यादीत घालायला विसरलो.
mar: मी यादीत घालायला विसरले.
hau: Na manta in saka shi akan jerin.
fra: J'ai oublié de le mettre sur la liste.
rus: Я забыл внести это в список.
kab: Ttuɣ ur t-rriɣ ara deg wumuɣ-nni.
kab: Ttuɣ ur tt-rriɣ ara deg wumuɣ-nni.
eng: Don't forget to buy milk.
fra: N'oublie pas d'acheter du lait.
bul: Да не забравиш да купиш мляко.
deu: Vergiss nicht, Milch zu kaufen!
epo: Ne forgesu aĉeti lakton!
nds: Vergitt nich, Melk to köpen!
por: Não se esqueça de comprar leite.
rus: Не забудьте купить молоко.
por: Não te esqueças de comprar leite.
por: Não se esqueçam de comprar leite.
tur: Süt satın almayı unutma.
rus: Не забудь купить молоко.
tlh: nIm Daje'nIS 'e' yIlIjQo'!
hun: Ne felejts el tejet venni.
eng: Tom forgot his reusable shopping bag.
deu: Tom hatte seine wiederverwendbare Einkaufstasche vergessen.
tur: Tom yeniden kullanılabilir alışveriş çantasını unuttu.
eng: Mary's father was a sailor who never came back.
deu: Marias Vater war ein Matrose, der nicht mehr zurückkam.
tur: Mary'nin babası asla geri gelmeyecek bir denizciydi.
fin: Marin isä oli merimies, joka ei koskaan palannut.
rus: Отцом Марии был матрос, не вернувшийся из плавания.
spa: El padre de Mary fue un marinero que nunca regresó.
epo: La patro de Mary estis maristo, kiu neniam revenis.
deu: Marias Vater war Matrose, der nie zurückkam.
eng: I'm not leaving you, Layla.
tur: Seni terk etmiyorum, Leyla.
ukr: Я не кину тебе, Лейло.
eng: I'm gonna spend fifty years in jail. It'd be better if you divorced me.
tur: Elli yıl hapiste kalacağım. Benden boşanırsan daha iyi olur.
ara: سأقضي خمسين سنة في السّجن. من الأفضل أن تطلّقيني.
eng: Layla received a leaner sentence.
tur: Leyla daha az bir ceza aldı.
ber: Layla tettunefk-as taẓirt fessusen.
eng: Layla was battling cancer.
tur: Leyla kanserle savaşıyordu.
cmn: 蕾拉之前在和癌症作鬪爭。
eng: I suggest doing that.
ita: Suggerisco di farlo.
tur: Onu yapmayı öneririm.
eng: I suggest not doing that.
ita: Suggerisco di non farlo.
tur: Onu yapmamayı öneririm.
eng: What sound does a mouse make?
spa: ¿Qué sonido hace el ratón?
spa: ¿Qué sonido emite el ratón?
spa: ¿Cómo se llama el sonido que emite el ratón?
nld: Welk geluid maakt een muis?
tuk: Syçan nähili ses çykarýar.
ber: D acu-t yimesli ay yetteg uɣerday?
rus: Какой звук издаёт мышь?
eng: Someone reaches the peak of fame when his name is everywhere, except in the phone book.
deu: Der Gipfel des Ruhms ist, wenn man seinen Namen überall findet, nur nicht im Telefonbuch.
epo: Iu atingas la apogeon de sia famo kiam lia nomo estas ĉie, krom en la telefonlibro.
fra: Une personne atteint le sommet de la notoriété quand son nom est partout, sauf dans l'annuaire téléphonique.
hau: Wani ya cimma nasara yayin da sunansa ya ba zu ko ina, in banda cikin waya.
swh: Mtu hufikia kilele cha umaarufu wakati jina lake lipo kila mahali, isipokuwa kwenye kitabu cha simu.
tig: ሓደ ሰብ፡ ካብ መጽሓፍ ተሌፎን ወጻኢ ኣብ ዝኾነ ኲሉ ቦታታት ስሙ ምስዝገንን፡ ናብ ጫፍ ዝና ይበጽሕ።
knc: Kamye toli nǝm su'a be nazǝgǝyin sa sunzǝ ndaraso lan ro waljiya, kitawu talifonye dawun ba ro.
rhg: Funor kitab baade hono kiyor naam agagura taile hite tarifor agat fo*se goi.
eng: Can I have a free ride, please? My wallet was stolen.
rus: Разрешите мне проехать бесплатно, пожалуйста. У меня украли кошелёк.
epo: Ĉu mi rajtas veturi senpage, mi petas? Mia monujo estis ŝtelita.
yue: 我可唔可以坐順風車呀？我個銀包俾人偷咗呀。
cmn: 请问我能搭下车吗？我的钱包被偷了。
eng: Do not talk about it anymore.
deu: Sprich nicht mehr darüber!
rus: Больше об этом ни слова!
epo: Ne parolu plu pri tio.
nld: Praat er niet meer over.
eng: In addition, she has an artistic flair.
rus: Кроме того, у неё есть артистическое чутьё.
cmn: 此外，她有艺术家天赋。
fra: En outre, elle a un sens artistique.
ber: Nnig waya, tesɛa tisefrit taẓurant.
ber: Nnig waya, ɣer-s tisefrit taẓurant.
ber: Nnig waya, tla tisefrit taẓurant.
eng: What must be done?
tur: Ne yapılmalı?
epo: Kio farendas?
lat: Quid agendum est?
ita: Cosa deve essere fatto?
rus: Что должно быть сделано?
fra: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
eng: This is the reason why the proletarians worship you.
deu: Das ist der Grund, warum dich die Proletarier verehren.
lat: Proletarii propterea te venerantur.
eng: I am annoyed because it is not there.
deu: Ich bin genervt, weil es nicht da ist.
eng: Many plants withered due to lack of water.
deu: Viele Pflanzen sind durch Wassermangel vertrocknet.
cmn: 由于缺水，许多植物干枯了。
eng: Who can doubt it?
lat: Quis dubitet?
tur: Kim bundan şüphelenebilir?
ita: Chi può dubitarlo?
ita: Chi può dubitarla?
ita: Chi lo può dubitare?
ita: Chi la può dubitare?
rus: Кто может сомневаться в этом?
eng: Who sings the best?
lat: Quis optime canit?
hrv: Tko pjeva najbolje?
tur: Kim en iyi şarkı söyler?
ita: Chi canta meglio?
epo: Kiu kantas plej bone?
rus: Кто поёт лучше всех?
vie: Ai hát tốt nhất?
mar: सगळ्यात चांगलं कोण गातं?
eng: What was the boy's name?
fra: Comment le garçon s'appelait-il ?
lat: Puer quis vocabatur?
tur: Çocuğun adı neydi?
rus: Как звали мальчика?
swe: Vad var det pojken hette?
eng: I will remember it.
epo: Mi memoros ĝin.
deu: Ich werde es in Erinnerung behalten.
hrv: Zapamtit ću to.
mar: मला आठवून राहील.
eng: Who sees the money?
lat: Quis pecuniam videt?
tur: Parayı kim görüyor?
ita: Chi vede i soldi?
ita: Chi vede il denaro?
nld: Wie ziet het geld?
deu: Wer sieht das Geld?
eng: The more I know men, the more I admire dogs.
fra: Plus je connais les hommes, plus j'admire les chiens.
epo: Ju pli mi konas homojn, des pli mi admiras hundojn.
hrv: Što više poznajem ljude to se više divim psima.
lat: Quo melius viros novi, eo canes plus admiror.
eng: Who created you?
lat: Quis te creavit?
fra: Qui t'a créé ?
rus: Кто тебя создал?
hrv: Tko te napravio?
tur: Seni kim yarattı?
ita: Chi ti ha creato?
ita: Chi ti ha creata?
ita: Chi l'ha creato?
ita: Chi l'ha creata?
ita: Chi vi ha creati?
ita: Chi vi ha create?
epo: Kiu kreis vin?
rus: Кто вас создал?
ron: Cine te-a creat?
eng: Dan learned the Slavic languages of all the Eastern European countries he visited.
fra: Dan a appris les langues slaves de tous les pays d'Europe de l'Est qu'il a visités.
hrv: Dan je naučio slavenske jezike svih zemalja Istočne Europe koje je posjetio.
lat: Daniel omnes linguas didicit Slavicas omnium nationum Europaearum Orientalium quas invisit.
eng: Who sees my book?
lat: Quis librum meum videt?
hrv: Tko vidi moju knjigu?
tur: Kim kitabımı görüyor?
ita: Chi vede il mio libro?
eng: He who writes reads twice.
lat: Qui scribit, bis legit.
fra: Qui écrit lit deux fois.
hrv: Onaj tko piše čita dvaput.
tur: Bir kere yazan iki kez okumuş olur.
ita: Colui che scrive legge due volte.
epo: Tiu kiu skribas, legas dufoje.
hau: Wanda ya yi rubutu ya karanta sau biyu.
deu: Wer schreibt, liest zweimal.
hrv: Onaj koji piše dvaput čita.
slv: Kdor piše, dvakrat bere.
ces: Ten, kdo píše, čte dvakrát.
ina: Qui scribe lege bis.
ina: Qui scribe lege duo vices.
yid: ווער שרײַבט, לייענט צוויי מאָל.
eng: What are your favorite flowers?
fra: Quelles sont tes fleurs préférées ?
jpn: 何の花が一番好きですか。
deu: Was sind deine Lieblingsblumen?
epo: Kiuj estas viaj preferataj floroj?
rus: Какие ваши любимые цветы?
hun: Önnek melyek a kedvenc virágai?
heb: מהם הפרחים המועדפים עליך?
lat: Qui flores magis tibi placent?
tur: En sevdiğiniz çiçekler nedir?
ita: Quali sono i tuoi fiori preferiti?
ita: Quali sono i suoi fiori preferiti?
ita: Quali sono i vostri fiori preferiti?
rus: Какие твои любимые цветы?
rus: Какие у тебя любимые цветы?
rus: Какие у вас любимые цветы?
ber: D acu-tent tjeǧǧigin i tḥemmleḍ akk?
eng: You made a joke that wasn't funny.
ind: Kamu membuat lelucon yang tidak lucu.
fra: Vous avez fait une blague qui n'était pas drôle.
eng: He gives twice who gives quickly.
lat: Bis dat, qui cito dat.
tur: Az olsun dert değil ama çabuk olsun.
epo: Dufoje donas, kiu rapide donas.
eng: In ancient times letters were inscribed on clay tablets.
pol: W starożytnych czasach litery wypisywało się na glinianych tablicach.
lat: Epistulae antiquitus in tabulis fictilibus inscribebantur.
eng: I am sitting here.
ind: Saya duduk di sini.
rus: Я сижу здесь.
kab: Aql-i qqimeɣ da.
eng: How much does this house cost?
epo: Kiom kostas tiu domo?
ind: Berapa harga rumah ini?
rus: Сколько стоит этот дом?
kab: Acḥal i d-isqam uxxam-agi?
eng: My parents just had their silver wedding anniversary.
rus: Мои родители только что отметили серебряную свадьбу.
dan: Mine forældre har lige haft sølvbryllup.
eng: Some believe that spontaneous combustion of human beings occurs, but I am not really convinced.
hrv: Neki smatraju da se spontano zapaljenje ljudi stvarno događa, ali ja nisam baš uvjeren.
tur: Bazıları, kendiliğinden yanma fenomeninin gerçekten meydana geldiğini düşünüyor, fakat ben pek ikna olmadım.
eng: I became a retiree after working for forty-five years in a cubicle.
hrv: Postao sam umirovljenik nakon četrdestpet godina rada u uredu.
tur: Kırk beş yıl boyunca bir ofis kabininde çalıştıktan sonra emekli oldum.
eng: The things that hurt us, teach us.
lat: Quae nocent, docent.
tur: Bize zarar veren şeyler bize öğretir.
ita: Le cose che ci feriscono ci insegnano.
ita: Le cose che ci fanno male ci insegnano.
ita: Le cose che ci fanno del male ci insegnano.
eng: Here's the girl who came yesterday.
lat: Ecce puella quae venit heri.
epo: Jen la knabino, kiu venis hieraŭ.
tur: İşte dün gelen kız.
ita: Ecco la ragazza che è venuta ieri.
hun: Itt van a lány, aki tegnap jött.
eng: Which book do you see?
lat: Quem librum vides?
tur: Hangi kitabı görüyorsun?
ita: Quale libro vedi?
ita: Quale libro vede?
ita: Quale libro vedete?
eng: What man do you see?
lat: Quem hominem vides?
tur: Hangi adamı görüyorsun?
por: Que homem você está vendo?
kab: Anwa argaz i tẓerreḍ?
ber: D acu n urgaz ay tettwalid?
ber: D acu n urgaz ay tettwalim?
ber: D acu n urgaz ay tettwalimt?
eng: Whom did you invite to dinner?
lat: Quem ad cenam invitavisti?
fra: Qui as-tu invité à dîner ?
fra: Qui avez-vous invité à dîner ?
tur: Akşam yemeğine kimi davet ettin?
ita: Chi hai invitato a cena?
ita: Chi ha invitato a cena?
ita: Chi avete invitato a cena?
rus: Кого вы пригласили на ужин?
ukr: Кого ти запросив на вечерю?
ukr: Кого ти запросила на вечерю?
ukr: Кого ви запросили на вечерю?
eng: Who does he say he is?
lat: Quem se esse dicit?
tur: O kim olduğunu söylüyor?
ita: Chi dice di essere?
epo: Kiu, li diras, estas li?
eng: I did not receive the book that I asked for.
lat: Librum, quem rogavi, non accepi.
fra: Je n'ai pas reçu le livre que j'avais demandé.
tur: Ben istediğim kitabı almadım.
ita: Non ho ricevuto il libro che ho chiesto.
ita: Non ricevetti il libro che chiesi.
eng: The wind isn't blowing.
rus: Ветер не дует.
epo: La vento ne blovas.
rus: Ветра нет.
tur: Rüzgâr esmiyor.
deu: Es weht kein Wind.
tok: kon li tawa ala.
eng: Can I ask you some questions? "Of course".
rus: Могу я задать Вам несколько вопросов? – "Конечно".
epo: Ĉu mi povas starigi al vi kelkajn demandojn? "Kompreneble".
eng: Come on, sleepyhead. Get up!
ukr: Ну ж бо, соньку. Вставай!
spa: Vamos, dormilón. ¡Levántate!
deu: Los, Schlafmütze – aufstehen!
eng: The bank manager trusts all employees.
rus: Менеджер банка доверяет всем сотрудникам.
ber: Anemhal n tbanka yettamen akk ixeddamen-is.
eng: Come on, sleepyhead. Wake up!
ukr: Ну ж бо, соньку. Прокидайся!
hun: Gyerünk, álomszuszék! Felkelni!
deu: Los, du Schlafmütze. Wach auf!
eng: Wake up. You're going to be late for school.
ukr: Прокидайся. Ти запізнишся до школи.
deu: Aufwachen! Du kommst zu spät zur Schule!
fra: Réveille-toi. Tu vas être en retard à l'école.
rus: Просыпайся. В школу опоздаешь.
rus: Просыпайтесь. В школу опоздаете.
eng: I don't want to wake up.
por: Eu não quero acordar.
ukr: Я не хочу прокидатися.
rus: Я не хочу просыпаться.
kat: მე არ მინდა გაღვიძება.
lat: Surgere nolo.
shi: Ur riɣ ad nkrɣ.
eng: Do you think it was my fault?
rus: Думаешь, это была моя вина?
rus: Думаете, это была моя вина?
eng: Who did you invite do dinner?
fra: Qui as-tu invité à dîner ?
fra: Qui avez-vous invité à dîner ?
rus: Кого вы пригласили на ужин?
ukr: Кого ти запросив на вечерю?
ukr: Кого ти запросила на вечерю?
ukr: Кого ви запросили на вечерю?
eng: Who do you see?
rus: Кого ты видишь?
tur: Kimi görüyorsun?
ukr: Кого ти бачиш?
ukr: Кого ви бачите?
rus: Кого вы видите?
ber: Anwa ay la tettwalid?
ber: Anwa ay la tettwalim?
ber: Anwa ay la tettwalimt?
fra: Qui est-ce que tu vois ?
fra: Qui vois-tu ?
ces: Koho vidíš?
ces: Koho vidíte?
epo: Kiun vi vidas?
hun: Kit látsz?
dan: Hvem ser du?
eng: The shoes that you bought are too small.
lat: Calcei quos emisti nimis parvi sunt.
tur: Satın aldığınız ayakkabılar çok küçük.
ita: Le scarpe che hai comprato sono troppo piccole.
ita: Le scarpe che ha comprato sono troppo piccole.
ita: Le scarpe che avete comprato sono troppo piccole.
spa: Los zapatos que compraste son demasiado pequeños.
fra: Les chaussures que tu as achetées sont trop petites.
eng: What languages do you want to learn?
por: Quais línguas você quer aprender?
lat: Quas linguas discere vis?
rus: Какие языки ты хочешь учить?
por: Que línguas você quer aprender?
epo: Kiujn lingvojn vi deziras lerni?
tur: Hangi dilleri öğrenmek istiyorsunuz?
ita: Quali lingue vuoi imparare?
ita: Quali lingue vuole imparare?
ita: Quali lingue volete imparare?
swe: Vilka språk vill du lära dig?
swe: Vilka språk vill ni lära er?
por: Quais idiomas você quer aprender?
spa: ¿Qué idiomas quieres aprender?
eng: I was asked whether I thought it would be a good idea to do that.
por: Eu fui perguntado se eu pensava que seria uma boa ideia fazer isso.
por: Perguntaram-me se eu achava boa ideia fazer isso.
epo: Ili demandis min, ĉu mi kredas, ke fari tion estas bona ideo.
eng: Do you think it would be possible for you to convince Tom to stop doing that?
por: Você acha que seria possível você convencer o Tom a parar de fazer isso/aquilo?
por: Você acha que poderia convencer Tom a parar de fazer isso?
por: Você acha que poderia convencer Tom a parar de fazer aquilo?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi povus konvinki Tomon ĉesi fari tion?
eng: You should try spending most of your time doing something you enjoy.
por: Você deve tentar gastar a maior parte do seu tempo fazendo algo que você aprecie.
tur: Zamanınızın çoğunu zevk aldığınız bir şeyi yaparak harcamaya çalışmalısınız.
eng: Do you think you'd be able to do that before you go home today?
tur: Bugün eve gitmeden önce bunu yapabileceğini düşünüyor musun?
mal: ഇന്ന് വീട്ടിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
eng: The doctor told Mary that she wouldn't be able to have children.
por: O médico disse para a Mary que ela não seria capaz de ter filhos.
por: O médico disse para a Mary que ela não poderia ter filhos.
eng: When I was a student, I studied three hours every day.
tur: Ben öğrenciyken her gün üç saat çalıştım.
jpn: 学生の頃は、毎日３時間勉強してたよ。
eng: It's very unlikely that you'll be able to convince Tom to do that.
tur: Tom'u onu yapmaya ikna edebileceğiniz çok düşük bir olasılık.
ces: Velmi těžko Toma přesvědčíte, aby to udělal.
eng: I don't think I'm ever going to be able to do that.
fra: Je ne pense pas que je puisse jamais faire cela.
fra: Je ne pense pas pouvoir jamais faire cela.
tur: Bunu yapabileceğimi hiç sanmıyorum.
rus: Не думаю, что когда-нибудь смогу это сделать.
rus: Я не думаю, что когда-нибудь буду в состоянии это сделать.
eng: The doctor told Mary that she couldn't have children.
ukr: Лікар сказа Мері, що вона не може мати дітей.
ber: Imsujjji yenna-as i Mary dakken ur tezmir ara ad tesɛu igerdan.
ber: Imsujjji yenna-as i Mary dakken ur tezmir ara ad tel igerdan.
ber: Timsujjit tenna-as i Mary dakken ur tezmir ara ad tesɛu igerdan.
ber: Timsujjit tenna-as i Mary dakken ur tezmir ara ad tel igerdan.
eng: Do you think you'd be able to do that before lunch?
tur: Bunu öğle yemeğinden önce yapabileceğini mi düşünüyorsun?
epo: Ĉu vi opinias, ke al vi eblus fari tion antaŭ la tagmanĝo?
epo: Ĉu vi opinias, ke vi povus fari tion antaŭ la tagmanĝo?
epo: Ĉu vi opinias, ke eblus fari tion antaŭ la tagmanĝo?
eng: The Ace of Spades is missing from this deck of cards.
tur: Bu deste kartlarda maça altı eksik.
hun: A pikk ász hiányzik ebből a pakliból.
fin: Tästä korttipakasta puuttuu pataässä.
deu: Das Kreuzas fehlt bei diesen Karten.
eng: Mary was a tomboy when she was in elementary school.
ita: Mary era un maschiaccio quando era alle elementari.
tur: Mary, ilkokuldayken bir erkek fatmaydı.
fra: Mary était un garçon manqué quand elle était à l'école primaire.
eng: Tom served three years in prison for a crime he didn't commit.
ita: Tom ha trascorso tre anni in prigione per un crimine che non ha commesso.
ita: Tom ha trascorso tre anni in prigione per un reato che non ha commesso.
tur: Tom işlemediği bir suç için hapishanede üç yıl hapis yattı.
eng: Would you like to know who that beautiful woman is?
tur: O güzel kadının kim olduğunu bilmek ister misiniz?
war: Karuyag nimo masab'tan hin-o iton nga mahusay nga babaye?
eng: I wish I had a girlfriend as good-looking as yours.
deu: Ich wünschte, ich hätte auch so eine hübsche Freundin wie du!
epo: Mi deziras, ke mi havu koramikinon same belan kiel via!
por: Eu gostaria de ter uma namorada tão bonita quanto a sua.
por: Eu gostaria de ter uma namorada tão bonita quanto a tua.
dan: Gid jeg havde en kæreste så smuk som din!
eng: Aren't you ever going to tell me how you did that?
tur: Bunu nasıl yaptığını bana söylemeyecek misin?
tuk: Maňa muny nädip edendigiňi aýtjak dälmi?
eng: Would you like to go to the movies tomorrow night?
deu: Hättest du Lust, morgen Abend ins Kino zu gehen?
deu: Hättet ihr Lust, morgen Abend ins Kino zu gehen?
deu: Hätten Sie Lust, morgen Abend ins Kino zu gehen?
eng: Tom didn't know who Mary was planning to go to Boston with.
tur: Tom, Mary’nin kiminle Boston’a gitmeyi planladığını bilmiyordu.
kab: Ur yeẓri ara Tom ukud ara tṛuḥ Mary ɣer Boston.
eng: Is there any chance you can get that done by 2:30?
yue: 你兩點半前有冇可能搞得掂呀？
tur: Bunu saat 2.30'a kadar yetiştirme şansın var mı?
eng: I thought I was going to get caught by the police.
tur: Polis tarafından yakalanacağımı sanıyordum.
jpn: 警察に捕まるかと思った。
deu: Ich dachte schon, die Polizei würde mich kriegen.
eng: I don't think that we should even try to do that.
rus: Думаю, нам не следует даже пытаться сделать это.
epo: Miaopinie, ni eĉ ne provu fari tion.
eng: I wish my children were as well behaved as yours.
fra: J'aimerais bien que mes enfants soient aussi sages que les vôtres.
fra: J'aimerais bien que mes enfants soient aussi sages que les tiens.
eng: I thought I wasn't going to lose so much weight.
tur: Çok kilo vermeyeceğimi düşündüm.
rus: Не думал, что настолько похудею.
eng: Tom told Mary that he had never really intended to do that.
ukr: Том сказав Мері, що він ніколи насправді не мав наміру робити це.
por: Tom disse a Maria que ele nunca teve a intenção de fazer aquilo.
fra: Tom a dit à Marie qu'il n'avait jamais vraiment voulu faire cela.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mali : ona li wile ala pali e ni.
rus: Том сказал Мэри, что он на самом деле никогда не собирался этого делать.
eng: Would you like to know who was here last night?
ukr: Ти в хотів знати, хто там був учора ввечері?
tur: Dün gece kimin burada olduğunu bilmek ister misin?
ber: Tebɣiḍ ad teẓreḍ anwa i yellan da iḍ yezrin?
eng: I thought I wasn't going to be able to do that.
ukr: Я думав, я не зможу цього зробити.
ukr: Я думала, я не зможу цього зробити.
eng: Would you like to have dinner with me sometime?
ukr: Ти б хотів якось зі мною повечеряти?
ukr: Ти б хотіла якось зі мною повечеряти?
rus: Не хочешь как-нибудь поужинать со мной?
eng: I didn't think I would ever be able to do that.
ukr: Я не думав, що я коли-небудь зможу це зробити.
tur: Bunu yapabileceğimi hiç düşünmedim.
eng: Tom told Mary he wanted John to teach Alice how to do that.
ukr: Том сказав Мері, що він хоче, щоб Джон навчив Еліс це робити.
tur: Tom, Mary'ye John'ın Alice'e bunu nasıl yapacağını öğretmesini istedi.
epo: Tomaso diris al Maria, ke li volas instrui Alican fari tion.
vol: Tomas esagom ele Maria, das vilom tidön eli Aliza dunön etosi.
eng: Someone told me that you want to join our team.
ukr: Мені сказали, що ти хочеш приєднатися до нашої команди.
tur: Birisi bana ekibimize katılmak istediğini söyledi.
rus: Мне сказали, что ты хочешь присоединиться к нашей команде.
eng: Tom soon realized that Mary wasn't a very good swimmer.
ukr: Том швидко зрозумів, що Мері не дуже добре плаває.
kzj: Noihaan i Tom do au i Mary songkuo koiho do humozog.
eng: Do you think you'd be interested in doing that?
ukr: Думаєш, тобі буде цікаво це робити?
ukr: Думаєте, вам буде цікаво це робити?
eng: I wish my children were as successful as yours.
ukr: Шкода, що мої діти не такі успішні, як твої.
ukr: Я б хотів, щоб мої діти були такі саме успішні, як ваші.
eng: Can you tell me why you're planning to do that?
ukr: Можеш мені сказати, чому ти плануєш це робити?
ukr: Можете мені сказати, чому ти плануєш це робити?
eng: I like your garden, especially the roses.
rus: Мне нравится твой сад, особенно розы.
epo: Mi ŝatas vian ĝardenon, speciale la rozojn.
eng: I like your garden and its flowers.
rus: Мне нравится твой сад и цветы в нём.
epo: Mi ŝatas vian ĝardenon kaj ĝiajn florojn.
eng: I prayed a lot, but the gods did not hear me.
rus: Я много молилась, но боги меня не услышали.
epo: Mi preĝis multe, sed la dioj ne aŭdis min.
hun: Sokat imádkoztam, de az istenek nem hallgattak meg.
eng: No matter how much I prayed, the gods did not hear me.
rus: Сколько я ни молилась, боги меня не услышали.
epo: Kiom ajn mi preĝis, la dioj ne aŭdis min.
eng: The gods do not hear me.
rus: Боги меня не слышат.
epo: La dioj ne aŭdas min.
eng: What sets us apart from other species?
por: O que nos diferencia de outras espécies?
epo: Kio diferencigas nin de aliaj specioj?
eng: Tom looks about forty years old.
rus: На вид Тому лет сорок.
epo: Tomo aspektas ĉirkaŭ kvardek.
kab: Tom yettban ɣur-s rebɛin n yiseggasen di leɛmer.
eng: Do you think Tom will get home early?
por: Você acha que Tom chegará cedo em casa?
ukr: Думаєш, Том дістанеться додому рано?
ita: Pensi che Tom arriverà a casa presto?
ita: Pensa che Tom arriverà a casa presto?
ita: Pensate che Tom arriverà a casa presto?
fra: Penses-tu que Tom rentrera tôt à la maison ?
eng: Are you OK to drive?
por: Você está bem para dirigir?
jpn: 運転して大丈夫なの？
eng: Are you and Tom still planning to do that?
por: Você e o Tom ainda estão planejando fazer isso/aquilo?
ukr: Ви з Томом все ще плануєте це робити?
ita: Tu e Tom avete ancora intenzione di farlo?
ita: Voi e Tom avete ancora intenzione di farlo?
ita: Lei e Tom avete ancora intenzione di farlo?
tur: Siz ve Tom hâlâ bunu yapmayı planlıyor musunuz?
rus: Вы с Томом всё ещё планируете это сделать?
eng: Is Tom still planning to do that?
ukr: Том все ще планує це робити?
ita: Tom ha ancora intenzione di farlo?
tur: Tom hâlâ bunu yapmayı planlıyor mu?
jpn: トムはまだそれをやるつもりでいるの？
eng: Do you think Tom is still planning to do that?
por: Você acha que o Tom ainda está planejando fazer isso/aquilo?
ukr: Думаєг, Том все ще планує це робити?
ita: Pensi che Tom abbia ancora intenzione di farlo?
ita: Pensa che Tom abbia ancora intenzione di farlo?
ita: Pensate che Tom abbia ancora intenzione di farlo?
deu: Denkst du, dass Tom noch immer plant, das zu tun?
deu: Denken Sie, dass Tom noch immer plant, das zu tun?
eng: Do you think Tom is planning to do that?
por: Você acha que o Tom está planejando fazer isso/aquilo?
ukr: Думаєш, Том планує це робити?
ita: Pensi che Tom abbia intenzione di farlo?
ita: Pensa che Tom abbia intenzione di farlo?
ita: Pensate che Tom abbia intenzione di farlo?
pol: Myślisz, że Tom planuje to zrobić?
tur: Tom'un bunu yapmayı planladığını düşünüyor musun?
eng: We might arrive before it rains.
spa: Podríamos llegar antes de que llueva.
epo: Ni eble alvenos antaŭ ol pluvos.
dan: Vi ankommer måske før det regner.
dan: Vi ankommer måske før det begynder at regne.
dan: Det kan være at vi ankommer før det regner.
epo: Povas esti, ke ni alvenos antaŭ ol pluvos.
nld: Misschien komen we nog aan voordat het begint te regenen.
epo: Povas esti, ke ni alvenos antaŭ ol ekpluvos.
eng: She secretly likes him.
por: Ela o ama em segredo.
por: Ela secretamente gosta dele.
epo: Ŝi sekrete ŝatas lin.
rus: Она тайно любит его.
fra: Elle l'aime en secret.
eng: I hope it works out for you.
por: Eu espero que isso dê certo para você.
epo: Mi esperas, ke tio funkcios por vi.
ber: Ssarameɣ ad tt-tefruḍ.
swe: Jag hoppas att det löser sig för dig.
eng: He was totally drunk.
jpn: 彼はすっかり酔っ払っていた。
spa: Él estaba totalmente borracho.
fra: Il était complètement ivre.
swe: Han var höggradigt berusad.
eng: He was smashed.
spa: Él estaba totalmente borracho.
swe: Han var dyngfull.
ber: Yella yeskeṛ armi dayen kan.
eng: He was plastered.
spa: Él estaba totalmente borracho.
pol: Był kompletnie pijany.
rus: Он был пьян в стельку.
rus: Он был совсем бухой.
rus: Он был пьян вусмерть.
pol: Był pijany w sztok.
pol: Był zupełnie narąbany.
pol: Był pijany jak szpadel.
pol: Był pijany jak bela.
pol: Był pijany jak messerschmitt.
pol: Upił się jak świnia.
pol: Był zalany w trupa.
deu: Er war besoffen.
swe: Han var dyngfull.
ber: Yella yeskeṛ armi dayen kan.
eng: He was sloshed.
spa: Él estaba totalmente borracho.
swe: Han var dyngfull.
ber: Yella yeskeṛ armi dayen kan.
eng: I am not in the mood.
fra: Je ne suis pas d'humeur.
por: Estou de mau humor.
nld: Ik ben niet in de stemming.
eng: I was not in the mood.
nld: Ik was gewoon niet in de stemming.
ita: Non ero dell'umore.
jpn: そんな気分じゃなかったんだ。
deu: Ich hatte keine Lust.
eng: I thought over your request.
nld: Ik heb nagedacht over uw verzoek.
rus: Я обдумал вашу просьбу.
rus: Я рассмотрел ваш запрос.
fra: J’ai bien réfléchi à ta demande.
eng: I wasn't in the mood.
nld: Ik was gewoon niet in de stemming.
ukr: Я був не в тому гуморі.
ita: Non ero dell'umore.
jpn: そんな気分じゃなかったんだ。
deu: Ich hatte keine Lust.
por: Eu não estava com vontade.
eng: Many plants are wilted for lack of water.
fra: De nombreuses plantes sont flétries par manque d'eau.
slk: Mnoho rastlín je zvädnutých kvôli nedostatku vody.
eng: I'm not in the mood to do that.
ukr: Я для цього не в гуморі.
ita: Non sono dell'umore per farlo.
tur: Onu yapmak için modumda değilim.
eng: I wasn't in the mood to do that.
ukr: Я був не в тому гуморі, щоб це робити.
ita: Non ero dell'umore per farlo.
tur: Onu yapmaya hazır değildim.
eng: Tom said he wasn't in the mood to do that.
ukr: Том сказав, що він не в тому гуморі, щоб робити це.
ukr: Том сказав, що він для цього не в гуморі.
ita: Tom ha detto che non era dell'umore per farlo.
ita: Tom disse che non era dell'umore per farlo.
eng: I've considered your request.
ukr: Я розглянула твоє прохання.
ukr: Я розглянула ваше прохання.
ita: Ho preso in considerazione la tua richiesta.
ita: Ho preso in considerazione la sua richiesta.
ita: Ho preso in considerazione la vostra richiesta.
ckb: داواکەی تۆم لەبەرچاو گرتووە.
ckb: داواکەی ئێوەم لەبەرچاو گرتووە.
eng: I've considered your request and have decided to deny it.
ukr: Я розглянув твоє прохання і вирішив відмовити.
rus: Я рассмотрел вашу просьбу и принял решение отклонить её.
rus: Я рассмотрел вашу просьбу и решил вам отказать.
eng: I think there are too many languages in his list.
fra: Je trouve qu'il y a trop de langues dans sa liste.
rus: По-моему, у него в списке слишком много языков.
eng: My friend's dog understands Esperanto - at least, the most important orders.
epo: La hundo de mia amiko komprenas Esperanton. Almenaŭ la plej gravajn komandojn.
ina: Le can de mi amico comprende Esperanto. Al minus le commandos le plus importante.
lfn: La can de mea ami comprende esperanto. A la min la comandas la plu importante.
lfn: Ла кан де ме ами компренде есперанто. А ла мин ла командас ла плу импортанте.
vol: Dog flena obik suemon Sperantapüki. Nemuiko büdis veütikün.
fra: Le chien de mon ami comprend l'espéranto. Au moins les ordres les plus importants.
dan: Min vens hund forstår esperanto - i det mindste de vigtigste ordrer.
rus: Собака моего друга понимает эсперанто. По крайней мере, основные команды.
rus: У моего друга собака понимает эсперанто. По крайней мере, основные команды.
eng: Does Tom have lots of friends?
por: O Tom tem muitos amigos?
fra: Tom a-t-il beaucoup d'amis ?
ukr: У Тома багато друзів?
ita: Tom ha molti amici?
ita: Tom ha molte amiche?
fra: Tom a-t-il beaucoup d’amies ?
rus: У Тома много подруг?
rus: У Тома много друзей?
eng: Who have you invited to dinner?
fra: Qui avez-vous invité à dîner ?
rus: Кого вы пригласили на ужин?
ukr: Кого ти запросив на вечерю?
ukr: Кого ти запросила на вечерю?
ukr: Кого ви запросили на вечерю?
hau: Wa kuka gayyata domin cin abincin dare?
eng: Who did you invite to dinner?
fra: Qui avez-vous invité à dîner ?
rus: Кого вы пригласили на ужин?
ukr: Кого ти запросив на вечерю?
ukr: Кого ти запросила на вечерю?
ukr: Кого ви запросили на вечерю?
eng: We could arrive before it rains.
spa: Podríamos llegar antes de que llueva.
epo: Povas esti, ke ni alvenos antaŭ ol pluvos.
eng: We could get there before it rains.
spa: Podríamos llegar antes de que llueva.
epo: Povas esti, ke ni alvenos antaŭ ol pluvos.
eng: We were able to get there before it started raining.
ukr: Ми змогли потрапити туди перед тим, як пішов дощ.
tur: Yağmur yağmaya başlamadan önce oraya varabildik.
eng: What sound do bats make?
spa: ¿Qué sonido hacen los murciélagos?
nld: Welk geluid maken vleermuizen?
epo: Kiel blekas vespertoj?
eng: Some students stayed behind.
spa: Algunos estudiantes se quedaron atrás.
tur: Bazı öğrenciler geride kaldı.
nld: Sommige studenten bleven achter.
cmn: 一些学生留下了。
eng: We celebrated all night.
spa: Festejamos toda la noche.
tur: Bütün gece kutladık.
tgl: Nagdiwang kami nang magdamag.
tgl: Nagdiwang po kami nang magdamag.
tgl: Nagdiwang tayo nang magdamag.
tgl: Nagdiwang po tayo nang magdamag.
eng: She came crossing the street.
spa: Ella vino cruzando la calle.
tur: O, sokaktan geçerek geldi.
mar: ती रस्ता ओलांडत आली.
eng: How naive.
spa: Qué ingenuo eres.
ber: I d nneyya.
ukr: Як наївно.
eng: Whom have you invited to dinner?
fra: Qui avez-vous invité à dîner ?
rus: Кого вы пригласили на ужин?
rus: Кого ты пригласил на ужин?
ukr: Кого ти запросив на вечерю?
ukr: Кого ти запросила на вечерю?
ukr: Кого ви запросили на вечерю?
ber: Anwa ay d-tɛerḍed ɣer yimensi?
ber: Anwa ay d-tɛerḍem ɣer yimensi?
ber: Anwa ay d-tɛerḍemt ɣer yimensi?
ber: Anta ay d-tɛerḍed ɣer yimensi?
ber: Anta ay d-tɛerḍem ɣer yimensi?
ber: Anta ay d-tɛerḍemt ɣer yimensi?
eng: Wise is not the man who gives the right answers, but the one who asks the right questions.
por: Sábio não é o homem que dá as respostas certas, mas aquele que faz as perguntas certas.
fra: Le sage n'est pas celui qui donne les bonnes réponses, mais celui qui pose les bonnes questions.
epo: Saĝulo ne estas tiu, kiu donas bonajn respondojn, sed tiu, kiu starigas bonajn demandojn.
eng: In Tom's briefcase I've found a memorandum of a conversation.
deu: In Toms Aktentasche habe ich eine Gesprächsnotiz gefunden.
epo: En la teko de Tomo mi trovis noton pri interparolo.
eng: I wanna go home.
hun: Haza akarok menni.
cmn: 我要回家。
tur: Eve gitmek istiyorum.
ukr: Я хочу піти додому.
ukr: Я хочу поїхати додому.
ukr: Я хочу додому.
run: Nshaka gutaha.
nld: Ik wil naar huis gaan.
eng: Do you know I love you?
rom: Žanes ke kamav tut?
fra: Sais-tu que je t'aime ?
rus: Ты знаешь, что я тебя люблю?
rus: Вы знаете, что я вас люблю?
fra: Savez-vous que je vous aime ?
epo: Ĉu vi scias, ke mi amas vin?
hun: Tudod, hogy szeretlek?
rus: Ты знаешь, что я люблю тебя?
rus: Знаете, что я вас люблю?
ara: هل تعلم أنّي أحبّك؟
eng: The air conditioner was on.
ara: كان مكيّف الهواء يشتغل.
rus: Кондиционер был включён.
ber: Yella yuɣ usnezway.
ber: Asnezway yella yuɣ.
eng: Did you kill your wife?
rus: Вы убили свою жену?
rus: Ты убил жену?
fin: Tapoitko vaimosi?
eng: Tom said he doesn't remember anything from that night.
tur: Tom o geceden hiçbir şey hatırlamadığını söyledi.
spa: Tom dijo que no recuerda nada de esa noche.
eng: Tom promised Mary he would help her with her homework.
por: O Tom prometeu à Mary que a ajudaria com os trabalhos de casa.
jpn: トムはメアリーに宿題を手伝うと約束した。
eng: I thought I'd go to the library this afternoon.
ita: Pensavo che sarei andato in biblioteca questo pomeriggio.
ita: Pensavo che sarei andata in biblioteca questo pomeriggio.
eng: Tom told the waiter that he wanted to sit by the window.
tur: Tom garsona pencerenin yanında oturmak istediğini söyledi.
deu: Tom teilte dem Kellner mit, er wolle gern am Fenster sitzen.
rus: Том сказал официанту, что хочет сидеть у окна.
eng: Tom said he was planning to do that in Boston next summer.
tur: Tom bunu gelecek yaz Boston'da yapmayı planladığını söyledi.
ckb: تۆم گوتی پلانی هەیە لە هاوینی داهاتوو ئەو کارە لە بۆستن بکات.
eng: Tom told Mary that John and Alice like playing chess.
deu: Tom verriet Maria, dass Johannes und Elke gerne Schach spielen.
deu: Tom hat Mary erzählt, dass John und Alice gerne Schach spielen.
tlh: me'rIy ja' tam tlhInja luQuj 'e' lutIv jan 'elIS je.
eng: Tom knew that Mary told everyone she was going to do that.
tur: Tom, Mary'nin bunu yapacağı herkese söylediğini biliyordu.
deu: Tom wußte, daß Maria allen gesagt hatte, daß sie das vorhatte.
eng: I think you're going to like what I bought you.
tur: Sanırım sana aldığım şeyi seveceksin.
por: Acho que vais gostar do que te comprei.
eng: Tom wasn't strong enough to lift the box by himself.
epo: Tomo estis ne sufiĉe forta por mem levi la skatolon.
epo: Tomo ne sufiĉe fortis por mem levi la skatolon.
tur: Tom kutuyu kendi başına kaldıracak kadar güçlü değildi.
eng: I think forgiving people is good for the soul.
por: Perdoar faz bem à alma.
fra: Je pense que pardonner aux gens est bon pour l'âme.
eng: Tom knew that Mary told John she wasn't going to do that.
tur: Tom, Mary'nin John'a bunu yapmayacağını söylediğini biliyordu.
rus: Том знал, что Мэри сказала Джону, что не будет этого делать.
eng: I hope that you can get that done before 2:30.
tur: Umarım bunu 2.30'dan önce yaptırabilirsin.
spa: Espero que puedas hacer eso antes de las 2:30.
eng: Would you like to hear something interesting?
tur: İlginç bir şeyler duymak ister misiniz?
rus: Вы бы хотели услышать кое-что интересное?
eng: Tom realized that Mary was having trouble breathing.
tur: Tom, Mary'nin nefes almakta zorlandığını fark etti.
epo: Tomo konsciis, ke Manjo havas spirproblemon.
eng: I wish that I hadn't gotten married so young.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht so jung geheiratet.
rus: Зря я так рано женился.
rus: Зря я так рано вышла замуж.
eng: Do you think you can do that before tomorrow?
tur: Bunu yarından önce yapabileceğini mi düşünüyorsun?
por: Você acha que pode fazer isso antes de amanhã?
por: Você acha que cpnsegue fazer isso antes de amanhã?
eng: We're not likely to be able to do this without Tom.
deu: Wir werden wahrscheinlich nicht imstande sein, das ohne Tom zu tun.