agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I hope you will join us in the parade and march along the street.
jpn: 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。
por: Espero que você se junte a nós na parada e marche pelas ruas.
tur: Geçit töreninde bize katılacağınızı ve cadde boyunca yürüyüş yapacağınızı umuyoruz.
heb: אני תקווה שתצטרף אלינו למצעד ותצעד איתנו לאורך הרחוב.
eng: I wish you could come with us.
jpn: 君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。
jpn: 君が一緒に来ることができたらいいのに。
fra: J'aimerais que vous puissiez venir avec nous.
fra: J'aimerais que tu puisses venir avec nous.
rus: Жаль, что вы не можете с нами пойти.
epo: Mi ŝatus, ke vi povu veni kun ni.
spa: Ojalá pudieras venir con nosotros.
nld: Ik wou dat je met ons mee kon komen.
cmn: 但願你可以跟我們一起來。
tur: Keşke bizimle gelebilsen.
tlh: jutlhejlaH vIneH.
tlh: chetlhejlaH vIneH.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne povas akompani nin.
deu: Ich wünschte, du könntest mit uns kommen.
deu: Ich wünschte, Sie könnten uns begleiten.
epo: Mi deziras, ke vi povu akompani nin.
nob: Jeg skulle ønske du kunne komme med oss
rus: Жаль, что ты не можешь пойти с нами.
rus: Жаль, что вы не можете пойти с нами.
tha: ฉันหวังว่าคุณจะมากับเราได้
eng: I'll look after your affairs when you are dead.
jpn: 君が死んだら骨を拾ってあげる。
fra: Je m'occuperai de tes affaires quand tu seras mort.
por: Eu cuidarei das suas coisas quando você morrer.
ita: Controllerò le tue cose quando sarai morto.
tur: Öldüğün zaman, senin işlerine ben bakacağım.
deu: Ich kümmere mich um deine Sachen, wenn du tot bist.
epo: Mi zorgos pri viaj aferoj post via morto.
rus: Я присмотрю за твоими делами, когда ты отойдёшь на тот свет.
ukr: Я догляну за твоїми справами, коли ти підеш на той світ.
tok: mi lukin e ijo sina lon tenpo ni: sina moli.
eng: I don't have as much money as you think.
jpn: 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。
jpn: 君が思っているほど大してお金を持っていない。
fra: Je n'ai pas autant d'argent que tu le penses.
fra: Je n'ai pas tant d'argent que vous le pensez.
ukr: Я не такий багатий, як Ви вважаєте.
spa: No tengo tanto dinero como crees.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie Sie denken.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom vi supozas.
epo: Tiom da mono kiom vi supozas mi ne havas.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom vi pensas.
uig: مەندە سەن ئويلىغاندەك ئۇنچىلىك كۆپ پۇل يوق.
nld: Ik heb niet zo veel geld als ge denkt.
tur: Düşündüğün kadar çok paraya sahip değilim.
vie: Tôi không có nhiều tiền như bạn nghĩ.
vie: Tao không có nhiều tiền như mày nghĩ.
spa: No tengo tanto dinero como imaginas.
ita: Non ho così tanti soldi come pensi tu.
ber: Ur sɛiɣ anect-nni n yedrimen ay tettxemmimeḍ sɛiɣ-ten.
ber: Ur γer-i annect-nni n yidrimen ay tiγileḍ sεiγ-ten.
rus: У меня не так много денег, как вы думаете.
tur: Düşündüğün kadar çok param yok.
por: Não tenho tanto dinheiro como você pensa.
ukr: У мене не так багато грошей, як ви думаєте.
ukr: У мене не настільки багато грошей, як ти думаєш.
nob: Jeg har ikke så mye penger som du tror.
fin: Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin luulet.
hun: Nekem nincs olyan sok pénzem, mint gondolod.
fin: Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin sinä luulet.
ind: Aku tidak punya banyak uang seperti yang kau kira.
mkd: Немам толку пари колку што мислиш ти.
ilo: Awan ti kas kaadu ti kuartak a kas iti pampanunotem.
tgl: Wala akong ganoon kadaming pera na kagaya ng iniisip mo.
jbo: do zmakanpe lo ka mi plika'e lo rupnu be ce'u
deu: Ich habe nicht so viel Geld wie ihr glaubt.
deu: Ich habe nicht so viel Geld wie ihr meint.
deu: Ich habe nicht so viel Geld wie ihr denkt.
mon: Би чиний бодож байгаа шиг их мөнгөтэй биш.
ckb: ئەوەندە پارەم نییە کە بیری لێ دەکەیتەوە.
eng: How much money did you spend in total?
jpn: 使った金額は全部で幾らですか？
fra: Combien d'argent as-tu dépensé au total ?
fra: Combien d'argent avez-vous dépensé au total ?
epo: Kiom da mono vi entute elspezis?
tur: Toplamda kaç para harcadın?
deu: Wie viel Geld hast du insgesamt ausgegeben?
deu: Wie viel Geld habt ihr insgesamt ausgegeben?
deu: Wie viel Geld haben Sie insgesamt ausgegeben?
rus: Сколько в итоге вы потратили?
ber: Acḥal n yedrimen ay tṣerrfeḍ s ujemmal?
ber: Acḥal n yidrimen ay ṣerrfeḍ akkit ?
rus: Сколько в конечном итоге ты потратила?
por: Quanto dinheiro você gastou ao todo?
hun: Mennyi pénzt költöttél el összesen?
jpn: 全部でいくら使ったの？
hun: Mennyi pénzt költöttél összesen?
eng: Can you account for all the money you spent?
fra: Pouvez-vous rendre compte de tout l'argent que vous avez dépensé ?
fra: Peux-tu rendre compte de tout l'argent que tu as dépensé ?
fra: Peux-tu rendre compte de tout l'argent que vous avez dépensé ?
tur: Harcadığın tüm paranın hesabını verebilir misin?
ber: Tzemreḍ ad d-tḥesbeḍ akk idrimen ay tṣerrfeḍ?
ber: Tzemrem ad d-tḥesbem akk idrimen ay tṣerrfem?
ber: Tzemremt ad d-tḥesbemt akk idrimen ay tṣerrfemt?
ber: Tzemreḍ ad d-tessalyeḍ leḥsab n yedrimen akk ay tṣerrfeḍ?
ber: Tzemrem ad d-tessalyem leḥsab n yedrimen akk ay tṣerrfem?
ber: Tzemremt ad d-tessalyemt leḥsab n yedrimen akk ay tṣerrfemt?
ron: Poți să dai explicații pentru toți banii pe care i-ai cheltuit?
ron: Poți să dai explicații în legătură cu toți banii pe care i-ai cheltuit?
jpn: 自分が使ったお金のこと、全部説明してもらえる？
eng: I will wait until you have finished your homework.
jpn: 君が仕事を終えてしまうまで待ちます。
tur: Ev ödevini bitirinceye kadar bekleyeceğim.
lit: Aš palauksiu kol tu pabaigsi savo namų darbus.
spa: Esperaré a que hayas acabado los deberes.
heb: אחכה עד שתגמור עם שיעורי הבית שלך.
epo: Mi atendos, ĝis kiam vi finis vian hejmtaskon.
fra: J'attendrai jusqu'à ce que tu aies fini les devoirs.
rus: Я подожду, пока ты доделаешь уроки.
rus: Я подожду, пока вы доделаете уроки.
eng: It makes no difference whether you agree or not.
jpn: 君が賛成しようとしまいと変わりはない。
fra: Cela ne changera rien que vous soyez d'accord ou pas.
hin: तुम मानो या न मानो, उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
tur: Kabul etsende etmesende fark etmez.
pol: Nie ma znaczenia czy się zgadzasz czy nie.
eng: With your approval, I would like to offer him the job.
jpn: 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。
fra: Avec votre approbation, j'aimerais lui proposer le poste.
rus: С вашего позволения, я хотел бы предложить ему эту работу.
cmn: 如果您同意, 我想給他這份工作。
por: Com a sua aprovação, eu gostaria de oferecer-lhe o emprego.
spa: Con tu aprobación me gustaría ofrecerle el trabajo.
tur: Senin onayınla, işi ona teklif etmek istiyorum.
ber: Ma tqebleḍ, bɣiɣ ad as-fkeɣ axeddim.
heb: באישורך הייתי רוצה להציע לו את המשרה.
deu: Mit Ihrer Erlaubnis würde ich ihm die Stelle anbieten.
eng: It was wise of you to take your umbrella with you.
fra: C'était judicieux de ta part de prendre un parapluie avec toi.
jpn: 君が傘を持って行ったのは賢明だった。
ita: Hai fatto bene a prendere l'ombrello.
ber: D ayen yelhan imi ay tuwyeḍ tasiwant-nnek yid-k.
ber: D ayen yelhan imi ay tuwyeḍ tasiwant-nnem yid-m.
ber: Tgid mliḥ imi ay tuwyed tasiwant-nnek yid-k.
ber: Tgid mliḥ imi ay tuwyeḍ tasiwant-nnek yid-k.
ber: Tgid mliḥ imi ay tuwyed tasiwant-nnem yid-m.
ber: Tgid mliḥ imi ay tuwyeḍ tasiwant-nnem yid-m.
tur: Şemsiyeni yanına alman akıllıcaydı.
ita: Ha fatto bene a prendere l'ombrello.
ita: Avete fatto bene a prendere l'ombrello.
hun: Bölcs döntés volt magaddal hoznod az esernyődet.
eng: Show me the doll that you bought yesterday.
jpn: 君が昨日買った人形を見せてください。
ukr: Покажи мені ляльку, яку ти купив учора.
fra: Montre-moi la poupée que tu as achetée hier.
deu: Zeig mir die Puppe, die du gestern gekauft hast.
epo: Montru al mi la pupon, kiun vi hieraŭ aĉetis.
rus: Покажи мне куклу, которую ты купил вчера.
spa: Muéstrame la muñeca que compraste ayer.
nds: Wies mi de Popp, de du güstern köfft hest.
ita: Mostrami la bambola che hai comprato ieri.
ita: Fammi vedere la bambola che hai comprato ieri.
heb: הראי לי את הבובה שקנית אתמול.
por: Mostre-me a boneca que você comprou ontem.
nld: Toon me de pop die je gisteren kocht.
tur: Bana dün aldığın bebeği göster.
jpn: 昨日買ったお人形、見せてよ。
fin: Näytä minulle se nukke, jonka ostit eilen.
fin: Näytä minulle eilen ostamasi nukke.
eng: Nothing is so tasty as the dish you make.
jpn: 君が作る料理ほどおいしいものはない。
cmn: 沒有甚麼比你做的菜更好吃了。
yue: 無咩嘢好味得過你整啲嘢食。
rus: Нет ничего вкуснее блюд, которые ты готовишь.
pes: هیچ چیزی به اندازه ی غذایی که درست می کنی خوشمزه نیست.
heb: שום דבר אינו טעים כמו התבשיל שאתה מכין.
heb: שום דבר אינו טעים כמו התבשיל שאת מכינה.
pol: Nie ma nic lepszego od twojej kuchni.
tlh: nay' Davutbogh 'ey law' Hoch 'ey puS.
deu: Nichts ist leckerer als die von dir zubereiteten Mahlzeiten.
eng: I'll help you so long as you do your best.
jpn: 最善を尽くす限りは援助してあげよう。
tur: Elinden geleni yaptığın sürece sana yardım edeceğim.
ber: Skud tettgeḍ akk ayen umi tzemreḍ, ula d nekk ad k-ɛawneɣ.
ber: Skud tettgeḍ akk ayen umi tzemreḍ, ula d nekk ad kem-ɛawneɣ.
ber: Skud tettgem akk ayen umi tzemrem, ula d nekk ad ken-ɛawneɣ.
ber: Skud tettgemt akk ayen umi tzemremt, ula d nekk ad kent-ɛawneɣ.
jpn: お前が一生懸命頑張るのなら、俺は力になるよ。
eng: Choose the color you like the best.
jpn: 君が最も好きな色を選びなさい。
fra: Choisis la couleur que tu préfères.
fra: Choisissez la couleur que vous préférez.
epo: Elektu vian preferatan koloron.
spa: Elige el color que prefieras.
spa: Escoja el color que prefiera.
cmn: 選你最喜歡的顏色。
por: Escolha a cor que mais gostar.
epo: Elektu la koloron, kiun vi plej ŝatas.
ber: Fren ini ay tḥemmleḍ aṭas akk.
ber: Fernet ini ay tḥemmlem aṭas akk.
ber: Fernemt ini ay tḥemmlemt aṭas akk.
lvs: Izvēlies krāsu, kura tev patīk vislabāk.
tur: En çok beğendiğin rengi seç.
rus: Выберите цвет, который вам больше всего нравится.
heb: תבחר את הצבע שאתה הכי אוהב.
ita: Scegli il colore che preferisci.
ita: Scelga il colore che preferisce.
ita: Scegliete il colore che preferite.
heb: תבחרי את הצבע שאת הכי אוהבת.
heb: בחרי את הצבע שאת אוהבת ביותר.
heb: בחר את הצבע שאתה אוהב ביותר.
heb: בחרו את הצבע שאתם אוהבים ביותר.
heb: בחרו את הצבע שאתם הכי אוהבים.
ukr: Обери свій найулюбленіший колір.
jbo: ko cu'uxna lo zilska poi do trajynei
rus: Выбери цвет, который тебе больше всего нравится.
mar: तुला जो रंग सर्वात जास्त आवडतो तो निवड.
mar: तुम्हाला जो रंग सर्वात जास्त आवडतो तो निवडा.
eng: The paint on the seat on which you are sitting is still wet.
jpn: 君が座っている腰掛けのペンキはまだ塗り立てだよ。
tur: Oturduğun yerdeki boya hâlâ yaştır.
tur: Oturduğun koltuktaki boya hâlâ ıslak.
spa: La pintura del asiento en donde te estás sentando aún no está seca.
deu: Die Farbe auf dem Stuhl, auf dem du sitzt, ist noch feucht.
deu: Die Farbe auf dem Stuhl, auf dem Sie sitzen, ist noch feucht.
eng: It makes little difference whether you go today or tomorrow.
jpn: 君が今日行こうが明日行こうがどちらでもおなじことだ。
deu: Ob du heute oder morgen gehst, macht kaum einen Unterschied.
epo: Malmulte gravas, ĉu vi iros hodiaŭ aŭ morgaŭ.
eng: It will not make much difference whether you go today or tomorrow.
jpn: 君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
hin: तुम आज जाओ या कल, इससे ज़्यादा फ़र्क नहीं पड़ेगा।
tur: Bugün ya da yarın gitmen pek fark yaratmayacak.
fra: Ça ne fera pas grande différence que tu y ailles aujourd'hui ou demain.
fra: Ça ne fera pas grande différence si vous y allez aujourd'hui ou demain.
ukr: Немає різниці, чи ти підеш сьогодні чи завтра.
deu: Ob du heute oder morgen gehst, macht kaum einen Unterschied.
eng: Your mother has made you what you are.
jpn: 君が今日あるのはお母さんのおかげだ。
fra: Votre mère a fait de vous ce que vous êtes.
epo: Via patrino faris vin, kia vi estas.
deu: Eure Mutter hat aus euch das gemacht, was ihr seid.
rus: Ваша мать сделала вас таким, какой вы есть.
fra: Ta mère a fait de toi ce que tu es.
ita: Tua madre ha fatto di te ciò che sei.
ita: Sua madre ha fatto di lei ciò che è.
ita: Vostra madre ha fatto di voi ciò che siete.
ber: D yemma-k ay k-yejjan ad teqqleḍ d ayen ay telliḍ ass-a.
ber: D yemma-m ay kem-yejjan ad teqqleḍ d ayen ay telliḍ ass-a.
ber: D yemma-twen ay ken-yejjan ad teqqlem d ayen ay tellam ass-a.
ber: D yemma-twent ay kent-yejjan ad teqqlemt d ayen ay tellamt ass-a.
eng: What you've just told me chimes in with what I heard yesterday.
jpn: 君が今言った事は私が昨日聞いた事と符合する。
deu: Was du mir grad gesagt hast, passt zu dem, was ich gestern gehört hab.
heb: מה שכרגע סיפרת לי מחזק את מה ששמעתי אתמול.
eng: What you need the most now is courage.
jpn: 君が今一番必要なものは勇気です。
ita: Quello che ti serve davvero ora è il coraggio.
ukr: Те що тобі потрібно зараз найбільше - це відвага.
spa: Lo que más necesitas ahora es valor.
tur: Şimdi en çok ihtiyacın olan şey cesarettir.
eng: This is all you have to do now.
jpn: 君が今しなければならないのはこれだけだ。
ita: Questo è tutto ciò che devi fare ora.
deu: Das ist alles, was du jetzt machen musst.
spa: Esto es todo lo que debes hacer ahora.
epo: Jen ĉio, kion vi faru nun.
ber: Taswiɛt-a, d aya kan ara tged.
ber: Taswiɛt-a, d aya kan ara tgem.
ber: Taswiɛt-a, d aya kan ara tgemt.
ber: D aya kan ara tged taswiɛt-a.
ber: D aya kan ara tgem taswiɛt-a.
ber: D aya kan ara tgemt taswiɛt-a.
ber: D aya kan ay yessefk ad t-tged taswiɛt-a.
ber: D aya kan ay yessefk ad t-tgem taswiɛt-a.
ber: D aya kan ay yessefk ad t-tgemt taswiɛt-a.
ber: Taswiɛt-a, d aya kan ay yessefk ad t-tged.
ber: Taswiɛt-a, d aya kan ay yessefk ad t-tgem.
ber: Taswiɛt-a, d aya kan ay yessefk ad t-tgemt.
eng: It is necessary for you to go and encourage the girl.
jpn: 君が行ってあの子を元気づけてやることが必要なんだ。
fra: Il faut que tu ailles encourager la fille.
rus: Тебе необходимо пойти и поддержать девочку.
ckb: پێویستە بڕۆیت و کچەکە هان بدەیت.
eng: It makes no difference whether you go or not.
jpn: 君が行こうと行くまいがそんなことは、たいしたことではない。
jpn: 君が行くかどうかは重要ではない。
fra: Que tu partes ou pas est indifférent.
deu: Es ist egal, ob du gehst oder nicht.
rus: Неважно, пойдешь ты или нет.
tur: Gidip gitmemen fark yaratmaz.
rus: Неважно, пойдёте вы или нет.
rus: Неважно, поедешь ты или нет.
rus: Неважно, поедете вы или нет.
eng: You don't need to go unless you want to.
jpn: 君が行きたくないのなら行く必要はない。
fra: Tu ne dois pas t'en aller, à moins que tu ne le veuilles.
fra: Vous ne devez pas partir, à moins que vous ne le souhaitiez.
ita: Non c'è bisogno che tu vada a meno che tu non lo voglia.
ind: Kamu tidak harus pergi kecuali kalau kamu memang mau.
cmn: 你不想去的話不必去。
tur: İstemiyorsan gitmene gerek yok.
ber: Ur k-terri tmara ad tedduḍ, ala ma tebɣiḍ.
ber: Ur kem-terri tmara ad tedduḍ, ala ma tebɣiḍ.
ber: Ur ken-terri tmara ad teddum, ala ma tebɣam.
ber: Ur kent-terri tmara ad teddumt, ala ma tebɣamt.
deu: Du musst nicht gehen, wenn du nicht willst.
fin: Sinun ei tarvitse mennä, jos et halua.
hau: Ba dole ka tafi ba idan baka jin zuwa.
nld: Je hoeft niet te gaan als je niet wilt.
eng: If you don't go, I won't, either.
jpn: 君が行かないのなら私も行きません。
ukr: Якщо ти не підеш, я теж не піду.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'irai pas moi non plus.
fra: Si vous n'y allez pas, moi non plus.
spa: Si tú no vas, yo tampoco.
cmn: 如果你不去，那我也不會去。
por: Se você não for, eu também não irei.
tur: Sen gitmezsen, ben de gitmem.
deu: Wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht.
rus: Если ты не идёшь, я тоже не пойду.
rus: Раз вы не идёте, то и я не пойду.
rus: Если ты не пойдёшь, я тоже не пойду.
pol: Jeżeli ty nie idziesz, ja też nie.
rus: Если вы не пойдёте, я тоже не пойду.
rus: Если ты не поедешь, я тоже не поеду.
rus: Если вы не поедете, я тоже не поеду.
tur: Sen gitmeyeceksen ben de gitmem.
epo: Se vi ne iros, ankaŭ mi ne iros.
jpn: 君が行かないなら、俺も行かないよ。
tok: sina tawa ala la mi kin li tawa ala.
rus: Если ты не пойдёшь, то и я не пойду.
rus: Если ты не поедешь, то и я не поеду.
rus: Если вы не пойдёте, то и я не пойду.
rus: Если вы не поедете, то и я не поеду.
fra: Si vous n'y allez pas, je n'irai pas non plus.
rus: Раз ты не идёшь, то и я не пойду.
rus: Если вы не идёте, я тоже не пойду.
eng: You don't have to go unless you want to.
jpn: 君が行きたくないなら行く必要はない。
jpn: 君がもし行きたくないのなら、行かなくてもよい。
deu: Wenn du nicht gehen möchtest, brauchst du nicht zu gehen.
rus: Ты не должен идти, если только не хочешь.
fra: Tu n'es pas obligé d'y aller, à moins que tu ne le veuilles.
fra: Vous n'êtes pas obligé d'y aller, à moins que vous ne le veuillez.
fra: Vous n'êtes pas obligés d'y aller, à moins que vous ne le vouliez.
ukr: Ти не мусиш йти, хіба що сам цього хочеш.
ita: Non sei obbligato ad andare a meno che tu non lo voglia.
spa: No tienes que ir a menos que quieras.
tur: İstemedikçe gitmek zorunda değilsin.
ber: Ur k-terri tmara ad tedduḍ, ala ma tebɣiḍ.
ber: Ur kem-terri tmara ad tedduḍ, ala ma tebɣiḍ.
ber: Ur ken-terri tmara ad teddum, ala ma tebɣam.
ber: Ur kent-terri tmara ad teddumt, ala ma tebɣamt.
nob: Du trenger ikke gå med mindre du vil.
ces: Nemusíš jít, pokud nechceš.
mon: Хүсээгүй бол та явах шаардлагагүй.
cmn: 你不想去就别去。
tgl: Hindi mo kailangang umalis maliban na lang kung gusto mo.
tgl: Hindi mo kailangang pumunta maliban na lang kung gusto mo.
tgl: Hindi ninyo kailangang pumunta maliban na lang kung gusto ninyo.
tgl: Hindi ninyo kailangang umalis maliban na lang kung gusto ninyo.
eng: I don't care as long as you are happy.
jpn: 君が幸せならそれでかまわない。
fra: Je m'en fous, du moment que tu es heureux.
fra: Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureux.
fra: Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureuse.
fra: Je m'en fiche, du moment que tu es heureuse.
heb: לא אכפת לי, כל עוד אתה מאושר.
heb: לא אכפת לי, כל עוד את מאושרת.
ukr: Мені байдуже, головне, щоб ви були щасливі.
por: Eu não me importo desde que você esteja feliz.
rus: До тех пор пока вы довольны, мне всё равно.
tur: Sen mutlu olduğun sürece umurumda değil.
epo: Ne gravas al mi, dum vi estos feliĉa.
spa: No me importa, con tal de que seas feliz.
ita: Non mi importa finché sei felice.
ita: Non mi importa finché è felice.
ita: Non mi importa finché siete felici.
ita: Non mi importa finché tu sei felice.
ita: Non mi importa finché lei è felice.
ita: Non mi importa finché voi siete felici.
deu: Es ist mir egal, solange du glücklich bist.
cmn: 只要你开心就行了。
dan: Jeg er ligeglad så længe du er glad.
run: Ntibindaba mugihe ahimbawe.
tlh: bIQuchtaHvIS jISaHbe'.
hun: Nem aggódom, amig boldognak látlak.
nld: Mij maakt het niet uit zolang je gelukkig bent.
nld: Mij maakt het niet uit als je maar gelukkig bent.
eng: Your meaning is beyond me.
jpn: 君が言わんとする事は僕には理解できない。
pol: Nie rozumiem, co próbujesz powiedzieć.
eng: What you have said applies only to single women.
jpn: 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。
fra: Ce que vous avez dit ne s'applique qu'aux femmes célibataires.
deu: Was Sie gesagt haben, gilt nur für alleinstehende Frauen.
spa: Lo que tú dijiste solo aplica para mujeres solteras.
hun: Amit mondtál, csak egyedülálló nőkre érvényes.
hun: Az, amit mondtatok, csak szingli nőkre áll.
ita: Ciò che hai detto vale solo per le donne single.
ita: Quello che hai detto vale solo per le donne single.
ita: Ciò che ha detto vale solo per le donne single.
ita: Quello che ha detto vale solo per le donne single.
ita: Ciò che avete detto vale solo per le donne single.
ita: Quello che avete detto vale solo per le donne single.
eng: What you said surprised me.
jpn: 君が言ったことで、僕はびっくりした。
ukr: Мене здивувало те, що ти сказав.
tur: Söylediğin şey beni şaşırttı.
lit: Tai ką tu pasakei mane nustebino.
spa: Lo que dijiste me sorprendió.
spa: Me sorprendió lo que dijiste.
deu: Es hat mich überrascht, was du gesagt hast.
deu: Was Sie sagten, hat mich überrascht.
rus: То, что ты сказал, удивило меня.
por: O que você disse me surpreendeu.
epo: Tio, kion vi diris, surprizis min.
fra: Ce que vous avez dit m'a surpris.
jpn: お前の話には驚いたよ。
mon: Таны хэлсэн зүйл намайг гайхшруулсан.
kab: Yessewhem-iyi wayen i d-tenniḍ.
eng: Whatever you may say, I won't give it up.
jpn: 君が何と言おうと、私はあきらめない。
jpn: 君が何を言っても私はあきらめない。
spa: No me rendiré, sin importar lo que digas.
epo: Kion ajn vi dirus, mi ne rezignos.
por: Não importa o que você diga, eu não vou desistir.
eng: The picture you are looking at is a copy of a Picasso.
jpn: 君が見ている絵はピカソの複製だ。
pol: Oglądasz reprodukcję obrazu Picassa.
spa: El cuadro que está mirando es una copia de un Picasso.
rus: Картина, на которую вы смотрите, является репродукцией Пикассо.
eng: The picture you are looking at costs 100,000 yen.
jpn: 君が見ているあの絵は１０万円するよ。
epo: La bildo, kiun vi rigardas, kostas cent mil enojn.
por: A imagem que você está olhando custa cem mil ienes.
eng: What I can't make out is why you have changed your mind.
jpn: 君が決心を変えた理由が私には、分からない。
jpn: あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。
tur: Çözemediğim şey fikrini neden değiştirdiğin.
epo: Mi ne sukcesas kompreni, kial vi ŝanĝis vian opinion.
eng: I'll make allowances for your lack of experience.
jpn: 君が経験不足である点を考えてあげます。
epo: Mi indulgos vian mankon de sperto.
heb: אוותר לך בגין חוסר הניסיון שלך.
eng: By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
jpn: 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
deu: Bis du aus dem Knast raus bist, ist sie wahrscheinlich schon verheiratet.
ron: Până când ieși tu din închisoare, ea probabil se va fi măritat.
ber: Seg-a ar asmi ara d-teffɣeḍ seg lḥebs, nettat ad tili tezwej.
por: Quando você sair da prisão, ela, provavelmente, estará casada.
eng: Either you or your brother is wrong.
jpn: 君か君の弟、どちらか間違っています。
jpn: 君が君のお兄さんかの、どちらかが間違っている。
tur: Ya siz ya da erkek kardeşiniz hatalı.
eng: I know you are rich.
fra: Je sais que vous êtes riche.
fra: Je sais que tu es riche.
jpn: 君が金持ちなのは知っているよ。
jpn: 君が金持ちなのは知ってるよ。
ukr: Я знаю, що ти багатий.
deu: Ich weiß, dass du reich bist.
nld: Ik weet dat je rijk bent.
deu: Ich weiß, dass Sie reich sind.
epo: Mi scias, ke vi estas riĉa.
pol: Wiem, że jesteś bogaty.
nld: Ik weet dat ge rijk zijt.
rus: Я знаю, что ты богат.
nds: Ik weet, dat du riek büst.
tur: Zengin olduğunu biliyorum.
tur: Ben sizin zengin olduğunuzu biliyorum.
por: Eu sei que você é rico.
deu: Ich weiß, dass ihr reich seid.
spa: Sé que eres rico.
isl: Ég veit að þú ert ríkur.
isl: Ég veit að þú ert rík.
isl: Ég veit að þið eruð ríkar.
isl: Ég veit að þið eruð ríkir.
isl: Ég veit að þið eruð rík.
lat: Sciō te dīvitem esse.
fin: Tiedän että olet rikas.
heb: אני יודע שאתה עשיר.
heb: אני יודעת שאתה עשיר.
heb: אני יודע שאת עשירה.
ita: So che sei ricco.
ita: So che sei ricca.
ita: So che è ricco.
ita: So che è ricca.
ita: So che siete ricchi.
ita: So che siete ricche.
heb: אני יודעת שאת עשירה.
mar: तू श्रीमंत आहेस हे माहीत आहे.
mar: मला माहीत आहे की तुम्ही श्रीमंत आहात.
spa: Sé que eres rica.
rus: Я знаю, что Вы богаты.
hun: Tudom, hogy gazdag vagy.
tgl: Alam ko na ikaw ay mayaman.
bel: Я ведаю, што ты багатая.
rus: Я знаю, что ты богатая.
rus: Я знаю, что вы богаты.
rus: Я знаю, что ты богата.
mkd: Знам дека си богат.
pam: Bálu kung makwáltá ka.
rus: Я знаю, что ты богатый.
ron: Știu că ești bogat.
ara: أنا أعلم أنك غني
bel: Я ведаю, што ты багаты.
est: Ma tean, et sa oled rikas.
gos: k Wait da's riek bist.
gos: k Wait dat joe riek binnen.
asm: মই জানো যে তুমি ধনী।
asm: মই জানো যে আপুনি ধনী।
cmn: 我知道你很有钱。
ang: Ic wāt þe biþ rīċe.
nld: Ik weet dat u rijk bent.
nld: Ik weet dat jullie rijk zijn.
epo: Mi scias, ke vi estas riĉaj.
ben: আমি জানি যে তুমি ধনী।
ces: Vím, že jsi bohatý.
ind: Aku tahu kamu kaya.
ind: Aku tahu bahwa kamu kaya.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵏⴱⵖⵓⵔ.
shi: Ssnɣ is tgit anbɣur.
yid: איך ווייס אַז דו ביסט רײַך.
yid: איך ווייס אַז איר זענט רײַך.
eng: You can't be hungry. You've just had dinner.
jpn: 君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。
fra: Vous ne pouvez pas avoir faim. Vous venez juste de dîner.
ukr: Ти навряд чи голодний. Ти щойно повечеряв.
cmn: 你剛剛才吃過晚飯，不可能餓得這麼快的。
yue: 你啱啱先食完晚餐，無理由咁快就肚餓嗰喎。
spa: No puedes tener hambre. Acabas de cenar.
ukr: Не може бути, що ви голодні. Ви тільки що повечеряли.
deu: Du kannst nicht hungrig sein. Du hast gerade Mittagessen gehabt.
rus: Вы не можете быть голодными. Вы только что поужинали.
ber: D awezɣi ad tellaẓeḍ. Imir-a kan ay tecciḍ imensi.
ber: D awezɣi ad tellaẓem. Imir-a kan ay teccam imensi.
ber: D awezɣi ad tellaẓemt. Imir-a kan ay teccamt imensi.
tur: Aç olamazsın. Akşam yemeğini henüz yedin.
fin: Sinulla ei voi olla nälkä. Olet juuri syönyt illallista.
tur: Aç olamazsınız. Henüz akşam yemeği yediniz.
deu: Du kannst nicht hungrig sein. Du hast doch gerade zu Abend gegessen!
hun: Te nem lehetsz éhes. Hiszen éppen most ebédeltél.
nld: Je kan geen honger hebben. Je hebt net je avondeten gehad.
epo: Vi ne povas malsati. Vi ĵus vespermanĝis.
eng: I hope you'll never turn Communist.
jpn: 君が共産主義者にならないように希望する。
fra: J'espère que tu ne tourneras jamais communiste.
fra: J'espère que vous ne deviendrez jamais communiste.
rus: Я надеюсь, ты никогда не станешь коммунистом.
spa: Espero que nunca te hagas comunista.
deu: Ich hoffe, dass du nie Kommunist wirst.
fra: J'espère que tu ne deviendras jamais communiste.
heb: אני מקווה שלעולם לא תהייה קומוניסט.
ita: Spero che non diventerai mai comunista.
ita: Spero che non diventerà mai comunista.
ita: Spero che non diventerete mai comunisti.
ita: Spero che non diventerete mai comuniste.
nld: Ik hoop dat je nooit een communist wordt.
rus: Надеюсь, ты никогда не станешь коммунистом.
rus: Надеюсь, Вы никогда не станете коммунистом.
eng: What a lonely world it will be with you away!
jpn: 君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。
tha: โลกนี้จะเหงาขนาดไหนถ้าไม่มีเธอ
deu: Was für eine einsame Welt das sein wird, wenn du weg bist!
eng: Be sure to put out the fire before you leave.
fra: Il faut être sûr d'éteindre le feu avant de partir.
fra: Assurez-vous d'éteindre le feu avant que vous ne partiez.
jpn: 出発前に必ず火を消しなさい。
jpn: 出かける前に火の後始末をしなさい。
jpn: 離れる前に必ず火を消しなさい。
jpn: あなたは出かけるとき火を消さなければならない。
jpn: 出発する前に必ず火を消しなさい。
jpn: あなたが去る前には火を確実に消しなさい。
jpn: 君が去る前には火を確実に消しなさい。
hin: जाने से पहले आग को बुझाना मत भूलना।
pol: Upewnij się, że zagasiłeś ogień zanim wyjdziesz.
epo: Estu certa estingi la fajron antaŭ ol foriri.
cmn: 一定要熄了火，然后再离开。
jpn: 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
ara: تحققوا من إطفاء النار قبل المغادرة.
hun: Győződjön meg, hogy eloltotta a tüzet, mielőtt elmegy.
tur: Ayrılmadan önce ateşi söndürdüğünden emin ol.
spa: Asegúrate de apagar el fuego cuando te vayas.
deu: Lösch ja das Feuer, bevor du gehst!
rus: Перед уходом убедись, что потушил огонь.
mar: जायच्या आधी आग विझवायला विसरू नकोस.
eng: I will not allow you to be ill-treated.
jpn: 君が虐待されているのを放ってはいられない。
fra: Je ne permettrai pas que vous soyez maltraité.
fra: Je ne permettrai pas que tu sois maltraité.
ita: Non permetterò che ti maltrattino.
por: Eu não permitirei que você seja maltratado.
epo: Mi ne toleros, ke oni mistraktos vin.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass man dich schlecht behandelt.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass man euch schlecht behandelt.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass man Sie schlecht behandelt.
hau: Ba zan yarda a wulakanta ku ba.
eng: He will be studying when you get up.
jpn: 君が起きるころには彼は勉強しているよ。
afr: As jy opstaan sal hy besig wees om te studeer.
tur: Kalktığın zaman, okuyor olacak.
spa: Cuando te levantes, él estará estudiando.
ces: On bude studovat, až vstaneš.
rus: Когда ты встанешь, он будет заниматься.
eng: She'll have left before you come back.
jpn: 君が帰る前に彼女はいなくなっているだろう。
ita: Sarà andata via prima che tu faccia ritorno.
jpn: 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。
tur: Sen gelmeden önce o gitmiş olacak.
spa: Ella se habrá ido antes de que tú regreses.
deu: Sie wird schon wieder weg sein, wenn du wiederkommst.
fra: Elle sera partie avant que tu ne reviennes.
eng: I wish you could drop in at my house on your way home.
jpn: 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
fra: Je voudrais que tu puisses passer chez moi sur ton chemin.
ita: Vorrei che tu riuscissi a fare un salto da me prima di tornare a casa tua.
epo: Mi deziras, ke vi havu la eblecon viziti min survoje al mia hejmo.
tur: Keşke evine giderken bana uğrayabilsen.
tok: ken ni li pona tawa mi: sina kama lon tomo mi lon tenpo ni: sina lon nasin tawa tomo.
eng: I'll stay here till you get back.
fra: Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.
jpn: 君が帰ってくるまで僕はここにいるよ。
deu: Ich bleibe hier, bis du wiederkommst.
cmn: 我會待在這裡直到你回來。
tur: Sen geri dönünceye kadar burada bekleyeceğim.
spa: Me quedo aquí hasta que vuelvas.
heb: אחכה כאן עד שתחזרי.
heb: אחכה כאן עד שתשוב.
heb: אני נשאר כאן עד שתחזור.
nld: Ik blijf hier tot je terugkomt.
tur: Sen dönünceye kadar burada kalacağım.
deu: Ich bleibe hier, bis du zurückkommst.
ita: Starò qui finché non ritorni.
ita: Io starò qui finché non ritorni.
ita: Starò qui finché non ritorna.
ita: Io starò qui finché non ritorna.
ita: Starò qui finché non ritornate.
ita: Io starò qui finché non ritornate.
ita: Resterò qui finché non ritorni.
ita: Io resterò qui finché non ritorni.
ita: Resterò qui finché non ritorna.
ita: Io resterò qui finché non ritorna.
ita: Resterò qui finché non ritornate.
ita: Io resterò qui finché non ritornate.
ita: Rimarrò qui finché non ritorni.
ita: Io rimarrò qui finché non ritorni.
ita: Rimarrò qui finché non ritorna.
ita: Io rimarrò qui finché non ritorna.
ita: Rimarrò qui finché non ritornate.
ita: Io rimarrò qui finché non ritornate.
epo: Mi restas ĉi tie ĝis vi revenos.
kor: 나는 네가 돌아올 때까지 여기에 있을 것이다.
por: Vou ficar aqui até você voltar.
por: Ficarei aqui até que você volte.
ukr: Я буду тут, поки не повернешся.
ukr: Я залишуся тут, поки ти не повернешся.
ukr: Я залишуся тут, допоки ви не повернетеся.
ben: তুমি না আসা পর্যন্ত আমি এখানে থাকব।
spa: Me quedaré aquí hasta que vuelvas.
eng: I will have finished the work before you return.
jpn: 君が帰ってくるまでに私は仕事を終わっているでしょう。
fra: J'aurai terminé le travail avant que vous ne reveniez.
fra: J'aurai terminé le travail avant que tu ne reviennes.
tur: Sen dönmeden işi bitirmiş olacağım.
rus: Я закончу работу до твоего возвращения.
rus: Я закончу работу прежде, чем ты вернёшься.
kab: Ad saliɣ axeddim-iw uqbel ad d-tuɣaleḍ.
ber: Mi ara d-teqqlem, ad d-yaf lḥal fukeɣ amahil-nni.
ber: Mi ara d-teqqled, ad d-yaf lḥal fukeɣ amahil-nni.
ber: Mi ara d-teqqlemt, ad d-yaf lḥal fukeɣ amahil-nni.
ber: Mi ara d-teqqled, ad d-yaf lḥal ssuliɣ amahil-nni.
ber: Mi ara d-teqqlem, ad d-yaf lḥal ssuliɣ amahil-nni.
ber: Mi ara d-teqqlemt, ad d-yaf lḥal ssuliɣ amahil-nni.
ber: Ad iliɣ fukeɣ amahil-nni uqbel ma teqqled-d.
ber: Ad iliɣ fukeɣ amahil-nni uqbel ma teqqlem-d.
ber: Ad iliɣ fukeɣ amahil-nni uqbel ma teqqlemt-d.
ber: Ad iliɣ ssuliɣ amahil-nni uqbel ma teqqled-d.
ber: Ad iliɣ ssuliɣ amahil-nni uqbel ma teqqlem-d.
ber: Ad iliɣ ssuliɣ amahil-nni uqbel ma teqqlemt-d.
kab: Ad iliɣ fukkeɣ ccɣel-nni qbel ad d-tuɣaleḍ.
eng: The money you give them will be put to good use.
jpn: 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
fra: L'argent que vous leur donnez sera consacré à un bon usage.
pol: Pieniądze, które im dałeś, będą dobrze wykorzystane.
tur: Onlara vereceğin para değerlendirilecek.
cmn: 你给他们的钱会用到好处。
eng: Thanks to your stupidity, we lost the game.
jpn: 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。
fra: Grâce à votre stupidité, nous avons perdu la partie.
ita: Grazie alla vostra stupidità, abbiamo perso la partita.
ita: Grazie alla tua stupidità, abbiamo perso la partita.
ita: Grazie alla vostra stupidità, abbiamo perso il gioco.
ita: Grazie alla tua stupidità, abbiamo perso il gioco.
spa: Gracias a su estupidez, perdimos el partido.
rus: Из-за твоей глупости мы проиграли.
ita: Grazie alla sua stupidità, abbiamo perso il gioco.
ita: Grazie alla sua stupidità, abbiamo perso la partita.
pol: Przez twoją głupotę przegraliśmy grę.
tur: Aptallığın sayesinde, maçı kaybettik.
eng: It's clear that you're wrong.
jpn: 君が間違っている事は明らかだ。
jpn: 君が間違っているのは明らかだ。
jpn: 君が間違っていることは明白だ。
fra: Il est évident que tu as tort.
fra: Il est clair que tu as tort.
pol: To jasne, że nie masz racji.
bul: Явно е, че грешиш.
bul: Ясно е, че ти грешиш.
cmn: 很明顯地你錯了。
por: Claramente você está errado.
tur: Senin hatalı olduğun bellidir.
lit: Aišku kad tu esi neteisus.
ita: È chiaro che ti stai sbagliando.
ita: È chiaro che si sta sbagliando.
ita: È chiaro che vi state sbagliando.
ita: È chiaro che hai torto.
ita: È chiaro che ha torto.
ita: È chiaro che avete torto.
spa: Claramente estás mal.
pol: Ewidentnie nie masz racji.
deu: Es ist eindeutig, dass du falsch liegst.
rus: Ясно, что ты не прав.
ind: Kau jelas-jelas sudah salah.
ukr: Ясно, що ти не маєш рації.
tok: ni li open lukin: sina toki ike.
kab: Iban tɣelḍeḍ.
ile: It es clar que tu es ínjust.
eng: I do not for a moment think you are wrong.
jpn: 君が間違っているなどとはちっとも私は思っていない。
deu: Ich denke überhaupt nicht, dass du dich irrst.
heb: אף לרגע אני לא חושב שאתה טועה.
rus: Я ни на мгновение не усомнился, что ты права.
tgl: Di ko isip sa isang saglit na mali ka.
pes: حتی برای یک لحظه فکر نمی کنم که اشتباه می کنی.
cmn: 我从没认为你错了。
tur: Bir an için hatalı olduğunu düşünmüyorum.
eng: I can't help but think you're making a mistake.
jpn: 君が間違っていると思わずにはいられない。
spa: No puedo evitar pensar que estás en un error.
deu: Ich kann mir nicht helfen, aber ich denke, du machst einen Fehler.
rus: Не могу отделаться от мысли, что ты совершаешь ошибку.
tur: Bir hata yaptığını düşünmekten başka çare yok.
tur: Ne yapayım, bana hata yapıyormuşsun gibi geliyor.
tur: İster istemez hata yaptığını düşünüyorum.
eng: If you are wrong, I am wrong too.
jpn: 君が間違いなら、私も間違いだ。
por: Se você está errado, eu também estou errado.
deu: Wenn du dich irrst, irre ich mich auch.
deu: Wenn Sie falsch liegen, liege ich auch falsch.
tur: Hatalıysan ben de hatalıyım.
lat: Si tu erras, ego quoque erro.
jbo: do .o mi poi'i lo se jinvi be ke'a cu jitfa
epo: Se eraras vi, eraras ankaŭ mi.
nob: Hvis du tar feil, tar jeg også feil.
eng: You shouldn't have paid the bill.
jpn: 君が勘定を払うべきではなかったんだ。
deu: Du hättest die Rechnung nicht zahlen sollen.
fra: Tu n'aurais pas dû payer l'addition.
fra: Vous n'auriez pas dû régler la note.
fra: Vous n'auriez pas dû payer la facture.
cmn: 你本來不應該付賬的。
rus: Тебе не стоило платить по этому счету.
spa: No deberías haber pagado la cuenta.
spa: No deberías haber pagado la factura.
por: Não deverias ter pagado a conta.
jpn: 君が支払うべきではなかったんだ。
pol: Nie powinieneś płacić rachunku.
tur: Hesabı ödememeliydin.
ber: Ayɣer ay txellṣeḍ tafatuṛt-nni?
epo: Estis eraro, ke vi pagis la fakturon.
nob: Du skulle ikke betalt regningen.
rus: Ты не должен был оплачивать счёт.
rus: Ты не должен был платить по счёту.
ces: Ten účet jsi zaplatit neměl.
ces: Ten účet jsi platit neměl.
ces: Ten účet jsi platit neměla.
ita: Non avresti dovuto pagare il conto.
ita: Non avreste dovuto pagare il conto.
ita: Non avrebbe dovuto pagare il conto.
ukr: Тобі не слід було сплачувати цей рахунок.
ukr: Вам не слід було сплачувати цей рахунок.
eng: It is important for you to learn a foreign language.
jpn: 君が外国語を学ぶ事は重要です。
spa: Es importante que aprendas un idioma extranjero.
epo: Estas grave por vi, ke vi lernu fremdan lingvon.
fra: Il est important pour toi d'apprendre une langue étrangère.
ita: È importante per te imparare una lingua straniera.
deu: Es ist wichtig für dich, eine Fremdsprache zu lernen.
deu: Es ist wichtig für Sie, eine Fremdsprache zu lernen.
deu: Es ist wichtig für euch, eine Fremdsprache zu lernen.
epo: Gravas por vi lerni fremdan lingvon.
tgl: Importante para sa iyo ang mag-aral ng dayuhang wika.
rus: Важно, чтобы ты выучил иностранный язык.
tur: Bir yabancı dil öğrenmen önemli.
jbo: vajni fa lo nu da'i do cilre fi su'o fange bangu
ita: È importante per voi imparare una lingua straniera.
ita: È importante per lei imparare una lingua straniera.
por: É importante que você aprenda uma língua estrangeira.
hun: Fontos, hogy megtanulj egy idegen nyelvet.
eng: I'll open the curtain for you to look out.
jpn: 外が見れるように、カーテンを開けてあげるね。
por: Eu vou abrir a cortina para você ver.
tur: Dışarı bakmanız için perdeyi açacağım.
deu: Ich ziehe den Vorhang zur Seite, damit du hinaussehen kannst.
lat: Velum retraham ut foras spectes.
eng: I'm counting on you to join us.
fra: Je compte sur toi pour te joindre à nous.
jpn: 君が我々の仲間になってくれると当てにしているんだ。
hun: Számítok rád, hogy csatlakozol hozzánk.
tur: Bize katılacağına güveniyorum.
epo: Mi kalkulas je vi, ke vi aliĝos al ni.
hun: Számítok önre, hogy csatlakozik hozzánk.
hun: Számítok rátok, hogy csatlakoztok hozzánk.
hun: Számítok önökre, hogy csatlakoznak hozzánk.
eng: I am counting on you to join us.
fra: Je compte sur toi pour te joindre à nous.
jpn: 君が我々の仲間になってくれるとあてにしているんだ。
deu: Ich verlasse mich darauf, dass du dich uns anschließt.
pol: Liczę, że się do nas dołączysz.
tur: Bize katılacağına güveniyorum.
spa: Cuento con que te unas a nosotros.
eng: It is a pity that you cannot travel with us.
jpn: 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。
isl: Það er synd að þú getur ekki ferðast með okkur.
fra: Il est dommage que vous ne puissiez voyager avec nous.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas voyager avec nous.
ukr: Дуже шкода, що ви не можете подорожувати з нами.
spa: Es una lástima que no puedas viajar con nosotros.
ita: È un peccato che tu non possa viaggiare con noi.
ita: È un peccato che voi non possiate viaggiare con noi.
ita: È un peccato che lei non possa viaggiare con noi.
rus: Жаль, что ты не можешь поехать с нами.
lit: Gaila kad negali keliauti su mumis.
deu: Es ist schade, dass du nicht mit uns reisen kannst.
ukr: Шкода, що ти не можеш поїхати з нами.
eng: Hearing you sing, people might take you for a girl.
jpn: 君が歌うのを聞けば人は君を少女と間違えるかもしれない。
jpn: 君が歌うのを聞けば人は君を少女と間違うかもしれない。
ber: Lemmer ad ak-slen medden, ad ɣilen d taqcict ay la icennun.
jbo: lo prenu cu da'i tirna lo nu do sanga ku na gi'a jinvi lo du'u do nixli
eng: I'll come again when you are free.
fra: Je reviendrai quand tu seras libre.
jpn: 君が暇なときにまた来るよ。
rus: Я приду ещё раз, когда ты будешь свободен.
ukr: Я повернуся, коли ти матимеш час.
ukr: Я повернуся, коли ти звільнишся.
spa: Volveré otra vez cuando estés desocupado.
tur: Boş olduğunda tekrar geleceğim.
eng: It's no use your saying anything.
jpn: 君が何を言っても無駄だ。
spa: Es inútil que digas nada.
rus: Всё, что ты говоришь, бесполезно.
lat: Nihil attinet te quicquam dicere.
eng: Whatever you may say, you won't be believed.
jpn: 君が何を言っても信じてもらえない。
spa: Digas lo que digas, no te creerán.
spa: Digas lo que digas, no te creeremos.
epo: Kion ajn vi dirus, oni ne kredus vin.
ber: Ini-d ayen ay ak-yehwan, yiwen ur k-yettamen.
ber: Ini-d ayen ay am-yehwan, yiwen ur kem-yettamen.
ber: Init-d ayen ay awen-yehwan, yiwen ur ken-yettamen.
ber: Inimt-d ayen ay awent-yehwan, yiwen ur kent-yettamen.
ber: Ayen yebɣun tiniḍ-t-id, yiwen ur k-yettamen.
ber: Ayen yebɣun tiniḍ-t-id, yiwen ur kem-yettamen.
ber: Ayen yebɣun tinim-t-id, yiwen ur ken-yettamen.
ber: Ayen yebɣun tinimt-t-id, yiwen ur kent-yettamen.
lit: Nors ir ką tu sakytum, vis tiek tavimi niekas nepatikės.
ind: Apapun yang kau katakan tidak akan dipercaya.
eng: Say what you will, he won't accept your invitation.
heb: תגיד מה שתרצה, הוא לא יקבל את ההזמנה.
heb: מה שלא תגיד, הוא לא יקבל את ההזמנה.
spa: Digas lo que digas, él no va a aceptar tu invitación.
epo: Diru kion ajn, li ne akceptos vian inviton.
ber: Ini-as ayen tebɣid, netta ur iqebbel ara aneɛṛuḍ-nnek.
ber: Ini-as ayen tebɣid, netta ur iqebbel ara aneɛṛuḍ-nnem.
ber: Ayen yebɣun tinid-as-t, netta ur iqebbel ara aneɛṛuḍ-nnek.
ber: Ayen yebɣun tinid-as-t, netta ur iqebbel ara aneɛṛuḍ-nnem.
tur: Ne dersen de ama o senin davetini kabul etmeyecek.
nob: Du kan si hva du vil, men han kommer ikke til å akseptere invitasjonen din.
ukr: Кажи що хочеш, але він не прийме твого запрошення.
deu: Was du auch sagst – er wird deine Einladung nicht annehmen.
eng: I haven't the faintest idea what you mean.
jpn: 君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。
fra: Je n'ai pas la moindre idée de ce que vous voulez dire.
fra: Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu veux dire.
epo: Mi neniel komprenas, kion vi volas diri.
epo: Mi havas nenian ideon, kion vi volas diri.
tur: Ne demek istediğine dair en küçük bir fikrim yok.
ita: Non ho la più pallida idea di cosa vuoi dire.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was du meinst.
deu: Ich habe keinen blassen Schimmer, was du sagen willst.
spa: No tengo ni la menor idea de lo que hablas.
rus: Я не имею ни малейшего понятия, о чём ты.
jpn: 何が言いたいのかさっぱり分かんないんだけど。
nld: Ik heb verdorie geen idee wat je bedoelt.
spa: No tengo ni la menor idea de lo que quieres decir.
npi: तपाईले के भन्न खोज्दै हुनुहुन्छ मलाई केहि थाहा छैन।
eng: It matters little what you do.
jpn: 君が何をしようと、たいしたことではない。
ita: Importa poco cosa fai.
ita: Importa poco cosa fa.
ita: Importa poco cosa fate.
eng: I do not mind what you do.
jpn: 君が何をしてもかまわないよ。
fra: Ce que vous faites ne me dérange pas.
fra: Ce que tu fais ne me dérange pas.
tur: Ne yaptığın umurumda değil.
eng: Whatever you say, I'll marry her.
jpn: 君が何と言おうと彼女と結婚する。
hin: तुम जो भी कहो, मैं तो उससे शादी कर के ही रहूँगा।
rus: Что бы вы ни сказали, я женюсь на ней.
pol: Cokolwiek byś nie powiedział, ja się z nią ożenię.
epo: Kion ajn vi diras, mi edziĝos kun ŝi.
nld: Wat ge ook zegt, ik zal met haar trouwen.
ido: Irgakoze tu dicos, me mariajos el.
spa: Digas lo que digas, yo me casaré con ella.
mar: तू काहीही म्हण, मी तिच्याशी लग्न करीनच.
mar: तुम्ही वाटेल ते म्हणा, मी तर तिच्याशी लग्न करीनच.
fra: Quoi que tu dises, je l'épouserai.
hun: Bármit is mondasz, feleségül veszem őt.
hun: Mondj bármit is, elveszem őt.
hun: Akármit is mondasz, hozzámegyek.
rus: Что бы ты ни говорил, я на ней женюсь.
rus: Что бы ты ни говорил, я выйду за него замуж.
rus: Что бы вы ни говорили, я на ней женюсь.
ind: Apa pun yang kamu katakan, aku akan tetap menikahinya.
eng: Say what you will, I will act on my own judgement.
jpn: 君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。
eng: No matter what you say, he still won't do it.
jpn: 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
tur: Ne söylersen söyle, o hâlâ onu yapmayacak.
epo: Sendepende de tio, kion vi diras, li tamen ne faros ĝin.
eng: Whatever you may say, I don't believe you.
jpn: 君が何と言おうと、私は君のことを信じない。
jpn: たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。
fra: Quoi que tu dises, je ne te crois pas.
fra: Quoi que tu dises, je ne vous crois pas.
fra: Quoi que vous disiez, je ne vous crois pas.
spa: Digas lo que digas, no te creo.
rus: Что бы ты ни говорил, я не верю тебе.
ber: Ayen yebɣun tiniḍ-t-id, nekk ur k-ttamneɣ.
ber: Ayen yebɣun tiniḍ-t-id, nekk ur kem-ttamneɣ.
ber: Ayen yebɣun tinim-t-id, nekk ur ken-ttamneɣ.
ber: Ayen yebɣun tinimt-t-id, nekk ur kent-ttamneɣ.
ber: Ini-d ayen ay ak-yehwan, nekk ur k-ttamneɣ.
ber: Ini-d ayen ay am-yehwan, nekk ur kem-ttamneɣ.
ber: Init-d ayen ay awen-yehwan, nekk ur ken-ttamneɣ.
ber: Inimt-d ayen ay awent-yehwan, nekk ur kent-ttamneɣ.
pol: Cokolwiek mówisz, nie wierzę ci.
eng: It's good to talk things over before you buy something.
jpn: 君が何かを買う前に話しあっておくのはいいことだ。
epo: Bonas priparoli aferojn antaŭ ol aĉeti.
ber: Yif-it ma tcawṛeḍ uqbel ma tesɣiḍ-d kra.
eng: I wish you were close to me.
fra: Je regrette que vous ne soyez pas près de moi.
jpn: 君が俺のそばにいてくれたらなあ。
pol: Chciałbym byś była blisko mnie.
spa: Ojalá estuvieras cerca de mí.
por: Queria que você estivesse perto de mim.
glg: Ogallá estiveses preto de min.
cmn: 我希望你在我身边。
afr: Ek wens jy was naby aan my.
tur: Keşke bana yakın olsaydın.
epo: Mi deziras, ke vi estu apud mi.
ind: Aku harap kau berada dekat denganku.
ina: Io desirarea que tu esseva presso me.
ina: Si al minus tu esseva presso me.
por: Quem dera que você estivesse junto a mim.
por: Se ao menos estivesses perto de mim.
rus: Жаль, что тебя нет рядом со мной.
nob: Jeg skulle ønske du var nær meg.
jbo: mi djica lo nu da'i do mi zvajbi
deu: Ich wünschte, du wärest in meiner Nähe!
deu: Ich wünschte, Sie wären in meiner Nähe!
deu: Ich wünschte, ihr wäret in meiner Nähe!
eng: It was bad of you to get angry at your wife.
jpn: 君が奥さんに腹を立てたのはよくなかった。
por: Foi ruim você ter ficado com raiva da sua mulher.
por: Não foi legal você ter agido com raiva com a sua mulher.
ukr: Це було негарно з Вашого боку рогніватись на дружину.
rus: Дурно с Вашей стороны было рассердиться на свою жену.
eng: Your refusal to help complicated matters.
jpn: 君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。
spa: Tu negativa a ayudar complicó las cosas.
tur: Yardımı reddetmen olayları karıştırdı.
tur: Yardım etmeyi reddetmen işleri karıştırdı.
fra: Ton refus d'aider a compliqué les choses.
heb: הסרוב שלך עוזר לסבך את העניינים.
deu: Ihre Weigerung zu helfen erschwerte die Dinge.
hun: Bonyolította a dolgokat, hogy nem voltál hajlandó segíteni.
eng: I can no more speak French than you can speak English.
jpn: 君が英語を話せないのと同様に私はフランス語が話せない。
fra: Je ne peux pas plus parler français que vous ne pouvez parler anglais.
epo: Mi ne pli scipovas paroli la francan ol vi la anglan.
spa: Yo no puedo hablar francés tanto como tú no puedes hablar inglés.
ber: Nekk ur ssineɣ ad ssiwleɣ tafṛensist, kecc ur tessineḍ ad tessiwleḍ tanglizit.
eng: What is the main purpose of your studying English?
jpn: 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
epo: Kiu estas la ĉefa celo de via anglalernado?
spa: ¿Cuál es tu propósito principal para que estudies inglés?
fra: Quel est l'objectif principal de votre apprentissage de l'anglais ?
pol: Jaki jest główny powód Twojej nauki angielskiego?
jbo: ma do mukti be lo ka cilre fi lo glibau
eng: If you could only speak English, you would be perfect.
jpn: 君が英語ができれば鬼に金棒なんだが。
epo: Se vi nur povus paroli la anglan, vi estus perfekta.
fra: Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfait.
fra: Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaite.
fra: Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaits.
deu: Wenn du nur Englisch sprechen könntest, wärest du perfekt.
zsm: Jika anda boleh bertutur dalam bahasa Inggeris, anda akan menjadi sempurna.
jpn: もし英語さえ出来たらきみは完璧なんだけど。
spa: Si tan solo pudieras hablar inglés, serías perfecto.
ber: Lemmer d ay tessineḍ tanglizit, acemma ur k-yettxaṣṣa.
ber: Lemmer d ay tessineḍ tanglizit, acemma ur kem-yettxaṣṣa.
ber: Lemmer d ay tessinem tanglizit, acemma ur ken-yettxaṣṣa.
ber: Lemmer d ay tessinemt tanglizit, acemma ur kent-yettxaṣṣa.
eng: It's evident that you told a lie.
fra: Il est évident que vous racontez un mensonge.
fra: C'est évident que tu as menti.
jpn: 君が嘘をついたということは明白だ。
deu: Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.
ita: È evidente che hai mentito.
jpn: お前が嘘をついたのはあからさまだ。
mon: Чиний худлаа хэлсэн чинь илт байна.
epo: Estas evidente, ke vi rakontis mensogon.
heb: ברור ששיקרת.
dan: Det er indlysende at du fortalte en løgn.
epo: Evidentas, ke vi mensogis.
tur: Yalan söylediğin belli.
tur: Yalan söylediğin kanıtlı.
ita: È ovvio che hai mentito.
ita: È ovvio che ha mentito.
ita: È ovvio che avete mentito.
ita: È ovvio che hai detto una bugia.
ita: È ovvio che ha detto una bugia.
ita: È ovvio che avete detto una bugia.
nob: Det er opplagt at du løy.
nob: Det er innlysende at du løy
pol: Ewidentnie skłamałeś.
ile: It es evident que tu ha mentit.
rus: Ты явно соврал.
ukr: Очевидно, що ти збрехав.
ukr: Очевидно, що ти збрехала.
ukr: Очевидно, що ви збрехали.
ukr: Очевидно, що ти сказав неправду.
ukr: Очевидно, що ти сказала неправду.
ukr: Очевидно, що ви сказали неправду.
eng: What is that thing in your right hand?
jpn: 君が右手に持っているものは何ですか。
deu: Was hältst du da in deiner rechten Hand?
fra: Quelle est cette chose dans ta main droite ?
ita: Cos'è quella cosa nella tua mano destra?
ita: Cos'è quella cosa nella tua mano giusta?
spa: ¿Qué es esa cosa en tu mano derecha?
rus: Что за предмет у тебя в правой руке?
bel: Што за рэч у цябе ў правай руцэ?
hun: Mi van a jobb kezedben?
srp: Šta je ta stvar i tvojoj desnoj šaci?
por: O que é essa coisa na sua mão direita?
por: Que coisa é essa na sua mão direita?
rus: Что это у тебя в правой руке?
tur: Sağ elinizdeki o şey nedir?
grc: Τί ἔχεις ἐν τῇ δεξιᾷ;
slk: Čo to držíš v pravej ruke?
hau: Mene ne wancan abin a hannun damanka?
eng: Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some?
jpn: 君が飲むついでに、僕の分も入れてくれないかな。
epo: Ĉu vi bonvolus fari aldonan tason da kafo, kiam vi decidos iom preni?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, eine zusätzliche Tasse Kaffee zu kochen, wann immer du dich dazu entscheidest welchen aufzusetzen?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, eine zusätzliche Tasse Kaffee zu kochen, wann immer Sie sich dazu entscheiden welchen aufzusetzen?
rus: Вы не возражаете сделать еще одну чашку кофе, когда вам его захочется?
eng: It seems as if you are the first one here.
jpn: 君が一番乗りのようだ。
fra: On dirait que vous êtes le premier ici.
rus: Похоже, что ты тут первый.
spa: Parece que usted es el primero aquí.
eng: It is risky for you to go into that area alone.
jpn: 君が一人でその地域に行くのは危険だ。
lit: Į tą vietą tau eiti vienam pavojinga.
afr: Dit is gevaarlik om op jou eie in daardie gebied in te gaan.
tur: Senin tek başına oralara gitmen risklidir.
spa: Es arriesgado que entres solo en esa área.
ita: È rischioso per te andare in quella zona da solo.
srp: Opasno je da sama ideš tamo.
eng: I enjoyed the holiday all the better for being with you.
jpn: 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。
nld: Ik kon des te meer van mijn vrije dag genieten door met jou samen te zijn.
deu: Ich habe den Urlaub umso mehr genossen, als du bei mir warst.
fra: J'ai d'autant mieux profité des vacances que j'étais avec toi.
eng: As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
jpn: 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
eng: You are to blame.
jpn: 君が悪いんだ。
deu: Du bist schuld.
fra: Vous êtes responsable.
fra: Vous êtes responsables.
epo: Vi kulpas.
spa: La culpa es tuya.
tur: Sen suçlanacaksın.
lit: Tu esi kaltas.
lit: Tu esi kalta.
rus: Ты сам виноват.
heb: אתה אשם.
ina: Il es tu culpa.
tur: Suçlusu sensin.
kab: D kečč ara yettwaḍelmen.
kab: D kemm ara yettwaḍelmen.
kab: D kenwi ara yettwaḍelmen.
kab: D kennemti ara yettwaḍelmen.
yid: דו ביסט שולדיק.
yid: איר זענט שולדיק.
eng: You are not to blame, nor is he.
jpn: 君が悪いのではないし、彼が悪いのでもない。
rus: Тебя не стоит винить, как и его.
tur: Sen suçlanmayacaksın, nede o.
deu: Dafür kannst du nichts, und er auch nicht.
por: A culpa não é sua nem dele.