agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I cannot bake bread. I don't have an oven.
ber: Ur zmireɣ ad d-ssewweɣ aɣrum. Ur sɛiɣ afarnu.
spa: No puedo hacer pan. No tengo horno.
ita: Non posso cuocere il pane. Non ho un forno.
ita: Io non posso cuocere il pane. Non ho un forno.
ita: Non posso cuocere il pane. Io non ho un forno.
tur: Ekmek pişirmem. Benim bir fırınım yok.
epo: Mi ne povas baki panon. Mi ne havas fornon.
eng: I cannot bark like a dog. I'm a cat.
ber: Ur zmireɣ ad sgelfeɣ am weydi. Nekk d amcic.
ita: Non posso abbaiare come un cane. Sono un gatto.
ita: Io non posso abbaiare come un cane. Sono un gatto.
ita: Non posso abbaiare come un cane. Io sono un gatto.
mar: मी कुत्र्यासारखी भूंकू शकत नाही. मी मांजर आहे.
mar: मी कुत्र्यासारखा भूंकू शकत नाही. मी मांजर आहे.
jbo: mi na ka'e gercmo .i ki'ubo mi mlatu
jbo: mi na kakne lo ka gercmo tai tu'a lo gerku .i mi mlatu
rus: Я не могу лаять, как собака. Я - кошка.
spa: No puedo ladrar como un perro. Soy un gato.
tur: Köpek gibi havlayamam. Ben bir kediyim.
spa: No puedo ladrar como los perros. Soy un gato.
por: Não posso ladrar como os cachorros. Eu sou um gato.
eng: I cannot be absent. I'm the manager.
ber: Ur zmireɣ ad ɣabeɣ. D nekk ay d anemhal.
por: Não posso estar ausente. Sou o gerente.
ita: Non posso non esserci. Sono il direttore.
eng: I cannot beat my dog. I love him too much.
ber: Ur zmireɣ ad wteɣ aydi-inu. Ḥemmleɣ-t aṭas.
por: Não consigo bater no meu cachorro. Eu o amo muitíssimo.
eng: I cannot bleat like a sheep. I'm a shepherd dog.
ber: Ur zmireɣ ad sbeɛbɛeɣ am wekrar. Nekk d aydi n tkessawt.
deu: Ich kann nicht blöken wie ein Schaf. Ich bin ein Schäferhund!
rus: Я не могу блеять, как овца. Я овчарка.
tur: Ben bir koyun gibi meleyemem. Ben bir çoban köpeğiyim.
heb: אינני יכול לפעות ככבשה. אני כלב רועים.
rus: Я не умею блеять по-овечьи. Я пастушья собака.
ron: Nu pot behăi ca o oaie. Sunt un câine ciobănesc.
fin: En osaa määkiä kuten lammas. Olen paimenkoira.
eng: I cannot board a plane. I am afraid of planes.
ber: Ur zmireɣ ad rekbeɣ asafag. Ttagadeɣ isafagen.
por: Eu não posso embarcar num avião. Eu tenho medo de aviões.
tur: Ben uçağa binemem. Ben uçaklardan korkuyorum.
eng: I cannot boil water. There is no gas.
ber: Ur zmireɣ ad d-srekmeɣ aman. Ur yelli lgaz.
por: Não posso ferver água. Não tem gás.
spa: No puedo hervir agua. No hay gas.
rus: Я не могу вскипятить воду. Нет газа.
tur: Su kaynatamıyorum. Gaz yok.
ara: لا يمكنني تغلية الماء. لا يوجد غاز.
eng: I cannot borrow money. I hate this.
ber: Ur zmireɣ ad d-reḍleɣ idrimen. Keṛheɣ aya.
por: Eu não posso emprestar dinheiro. Eu detesto isto.
tur: Ödünç para alamam. Bundan nefret ederim.
ita: Non posso prendere in prestito dei soldi. Odio questo.
ita: Non posso prendere in prestito del denaro. Odio questo.
eng: I cannot brag about my team. It always loses games.
ber: Ur zmireɣ ad zuxxeɣ s teɣlamt-inu. Tezga txeṣṣer timliliyin.
por: Eu não posso me gabar do meu time. Ele sempre perde.
tur: Takımım hakkında övünemem. O her zaman maçları kaybeder.
eng: I cannot brake! The brakes are broken!
ber: Ur zmireɣ ad awɣeɣ! Xeṣren yimawaɣen-nni!
por: Não consigo brecar! Os breques estão quebrados!
por: Não consigo frear! Os freios estão quebrados!
tur: Ben fren yapamıyorum! Frenler bozuk!
rus: Я не могу затормозить! Тормоза отказали!
eng: I cannot leave my money here.
ber: Ur zmireɣ ad jjeɣ idrimen-inu da.
por: Não posso deixar meu dinheiro aqui.
tur: Paramı burada bırakamam.
eng: I cannot stop from thinking about this problem.
ber: Ur zmireɣ ad ḥebseɣ seg uxemmem ɣef wugur-a.
ita: Non riesco a smettere di pensare a questo problema.
ita: Io non riesco a smettere di pensare a questo problema.
ita: Non posso smettere di pensare a questo problema.
ita: Io non posso smettere di pensare a questo problema.
tur: Bu sorun hakkında düşünmeyi bırakamıyorum.
por: Eu não consigo parar de pensar neste problema.
fin: En voi lopettaa tämän ongelman miettimistä.
fin: Minä en voi lopettaa tämän ongelman miettimistä.
fin: En voi lopettaa tämän ongelman pohtimista.
fin: Minä en voi lopettaa tämän ongelman pohtimista.
fin: En voi lopettaa tämän ongelman ajattelemista.
fin: Minä en voi lopettaa tämän ongelman ajattelemista.
fin: En pysty lopettamaan tämän ongelman miettimistä.
fin: Minä en pysty lopettamaan tämän ongelman miettimistä.
fin: En pysty lopettamaan tämän ongelman pohtimista.
fin: Minä en pysty lopettamaan tämän ongelman pohtimista.
fin: En pysty lopettamaan tämän ongelman ajattelemista.
fin: Minä en pysty lopettamaan tämän ongelman ajattelemista.
fin: En kykene lopettamaan tämän ongelman miettimistä.
fin: Minä en kykene lopettamaan tämän ongelman miettimistä.
fin: En kykene lopettamaan tämän ongelman pohtimista.
fin: Minä en kykene lopettamaan tämän ongelman pohtimista.
fin: En kykene lopettamaan tämän ongelman ajattelemista.
fin: Minä en kykene lopettamaan tämän ongelman ajattelemista.
rus: Я не могу перестать думать об этой проблеме.
eng: I cannot deal with this problem without help.
ber: Ur zmireɣ ad d-lhuɣ ed wugur-a war tallalt.
por: Eu não posso lidar com este problema sem ajuda.
eng: I cannot bray like a donkey. I'm a horse.
ber: Ur zmireɣ ad jɛuɣ am weɣyul. Nekk d ayis.
por: Eu não posso zurrar como um burro. Eu sou um cavalo.
tur: Ben bir eşek gibi anıramam. Ben bir atım.
rus: Я не могу реветь, как осел. Я лошадь.
eng: I cannot break this computer. It's not mine.
ber: Ur zmireɣ ad rẓeɣ aselkim-a. Ur yelli inu.
por: Eu não posso quebrar este computador. Ele não é meu.
spa: No puedo quebrar esta computadora. No es mía.
rus: Я не могу сломать этот компьютер. Он не мой.
ita: Non posso rompere questo computer. Non è mio.
ita: Io non posso rompere questo computer. Non è mio.
por: Não posso quebrar este computador. Ele não é meu.
eng: I cannot breast-feed my baby. I don't have milk.
ber: Ur zmireɣ ad ssuṭṭḍeɣ alufan-inu. Ur sɛiɣ ayefki.
heb: אינני יכולה להניק. אין לי חלב.
por: Eu não posso amamentar o meu bebê. Eu não tenho leite.
ukr: Я не можу годувати дитину груддю. Я не маю молока.
ukr: Я не можу давати дитині грудь. У мене немає молока.
orv: Не мога ми доити дѣтѧ · нѣ ми молока.
orv: Не могѫ въздоити дѣтѧ · нѣсть бо ми молока.
tur: Bebeğimi emziremem. Sütüm yok.
rus: Я не могу кормить ребёнка грудью. У меня нет молока.
ber: Ur zmireɣ ara ad as-fkeɣ i mmi ad yeṭṭeḍ. Ur sεiɣ ara ayefki.
eng: I cannot breathe pure air. I live in a large city.
ber: Ur zmireɣ ad neffseɣ azwu zeddigen. Zedɣeɣ deg temdint tameqrant.
por: Eu não posso respirar ar puro. Eu moro numa cidade grande.
tur: Ben temiz hava alamıyorum. Ben büyük bir şehirde yaşıyorum.
spa: No puedo respirar aire puro. Vivo en una gran ciudad.
eng: I cannot bring my car. There is no parking.
ber: Ur zmireɣ ad d-awyeɣ takeṛṛust-inu. Ur yelli wemkan aydeg ara tt-sɣesreɣ.
por: Eu não posso trazer o meu carro. Não há estacionamento.
por: Eu não posso trazer o meu carro. Não tem estacionamento.
tur: Arabamı getiremiyorum. Otopark yok.
eng: I cannot step on the grass. It's forbidden.
ber: Ur zmireɣ ad akleɣ ɣef tuga-a. Yettwagdel waya.
tur: Çime basamam. Yasak.
eng: I cannot bring this wall down by myself.
ber: Ur zmireɣ ad huddeɣ aɣrab-a i yiman-inu.
epo: Mi ne povas malkonstrui tiun muron sola.
rus: Я не могу в одиночку сломать эту стену.
mar: मी ही भिंत स्वतःहून पाडवू शकत नाही.
tur: Bu duvarı tek başıma yıkamam.
eng: I cannot build a house. I don't have money.
ber: Ur zmireɣ ad bnuɣ axxam. Ur sɛiɣ idrimen.
lat: Domum aedificare non possum. Pecuniam non habeo.
spa: No puedo construir una casa. No tengo dinero.
epo: Mi ne povas konstrui domon. Mi ne havas monon.
fin: En voi rakentaa taloa. Minulla ei ole rahaa.
ita: Non posso costruire una casa. Non ho i soldi.
ita: Io non posso costruire una casa. Non ho i soldi.
ita: Non riesco a costruire una casa. Non ho i soldi.
ita: Io non riesco a costruire una casa. Non ho i soldi.
rus: Я не могу построить дом. У меня нет денег.
tlh: juH qach vIchenmoHlaHbe'. Huch vIghajbe'.
deu: Ich kann kein Haus bauen. Ich hab kein Geld.
eng: I cannot lie to Taninna. She's my wife.
ber: Ur zmireɣ ad skerkseɣ ɣef Taninna. D tameṭṭut-inu.
mar: मी तनिन्नाशी खोटं बोलू शकत नाही. ती माझी बायको आहे.
mar: मी तनिन्नाशी खोटं बोलू शकत नाही. ती माझी पत्नी आहे.
fin: En voi valehdella Taninnalle. Hän on vaimoni.
ita: Non posso mentire a Taninna. È mia moglie.
ita: Io non posso mentire a Taninna. È mia moglie.
ita: Non posso mentire a Taninna. Lei è mia moglie.
ita: Io non posso mentire a Taninna. Lei è mia moglie.
fra: Je ne peux pas mentir à Taninna. Elle est ma femme.
deu: Ich kann Taninna nicht anlügen. Sie ist meine Frau.
yid: איך קען נישט ליגן זאָגן טאַנינען. זי איז מײַן פֿרוי.
epo: Mi ne povas mensogi al Taninna. Ŝi estas ja mia edzino.
eng: I cannot buy this book. It's too expensive.
ber: Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ adlis-a. Ɣlay aṭas.
lat: Hunc librum emere non possum. Nimis carus est.
por: Eu não posso comprar este livro. É caro demais.
por: Eu não posso comprar este livro. É muito caro.
tur: Bu kitabı satın alamam. Çok pahalı.
spa: No puedo comprar este libro, es demasiado caro.
rus: Я не могу купить эту книгу. Она слишком дорогая.
cmn: 我不能买这本书，太贵了。
eng: I cannot calculate this. I am not an engineer.
ber: Ur zmireɣ ad ḥesbeɣ aya. Nekk ur d ajenyuṛ.
cmn: 我不是工程师，不会算这个。
eng: I cannot call Taninna back. I don't have money.
ber: Ur zmireɣ ad as-ɛawdeɣ i Taninna. Ur sɛiɣ idrimen.
ita: Non posso richiamare Taninna. Non ho soldi.
ita: Io non posso richiamare Taninna. Non ho soldi.
fin: En voi soittaa Tanninnalle takaisin. Minulla ei ole rahaa.
tur: Taninna'yı geri arayamam. Param yok.
eng: You were probably too tense, and that prevented you from sleeping well.
jpn: 君は緊張して、よく眠れなかったんだろうね～。
tur: Sen muhtemelen çok fazla gergindin ve bu senin iyi uyumanı engelledi.
tha: คุณอาจเครียดเกินไปซึ่งนั่นทำให้คุณนอนหลับไม่สนิท
eng: I cannot catch birds. I don't like that.
ber: Ur zmireɣ ad d-ḍḍfeɣ igḍaḍ. Ur ḥemmleɣ aya.
por: Não posso pegar passarinhos. Não gosto disso.
heb: לא אוכל ללכוד ציפורים. אני לא אוהב את זה.
hau: Ba zan iya kama dabbobi ba. Bana son haka.
eng: I cannot change my clothes. There is no room where I can do that.
ber: Ur zmireɣ ad beddleɣ iceḍḍiḍen-inu. Ur telli texxamt aydeg zemreɣ ad geɣ aya.
por: Eu não posso trocar de roupa. Não há lugar onde eu possa fazer isso.
tur: Giysilerimi değiştiremiyorum. Bunu yapabileceğim bir yer yok.
eng: I cannot check my mailbox. There is no Internet here.
ber: Ur zmireɣ ad sfeqdeɣ tankult-inu n tebṛatin. Ur yelli Internet da.
ita: Non posso controllare la mia casella postale. Non c'è Internet qui.
ita: Non posso controllare la mia casella di posta. Non c'è Internet qui.
por: Eu não posso verificar a minha caixa de mensagens. Não há Internet aqui.
tur: Posta kutumu kontrol edemem. Burada internet yok.
eng: I cannot cheep like a sparrow. I'm a pigeon.
ber: Ur zmireɣ ad ccewcweɣ am yiẓiwec. Nekk d atbir.
por: Não consigo piar como um pardal. Sou um pombo.
ita: Non posso pigolare come un passero. Sono un piccione.
ita: Io non posso pigolare come un passero. Sono un piccione.
ita: Non posso pigolare come un passero. Io sono un piccione.
mar: मी चिमणीसारखा चिवचिव करू शकत नाही. मी कबुतर आहे.
eng: I cannot chew anything. I am toothless.
ber: Ur zmireɣ ad feẓẓeɣ acemma. Nekk d afermac.
por: Não consigo mastigar nada. Sou banguela.
epo: Mi povas maĉi nenion. Mi estas sendenta.
tur: Hiçbir şey çiğneyemiyorum. Ben dişsizim.
mkd: Не можам ништо да џвакам. Штрбав сум.
eng: I cannot bite. I have no teeth.
ber: Ur zmireɣ ad kerrceɣ. Ur sɛiɣ tuɣmas.
lat: Mordere non possum. Dentes non habeo.
por: Não consigo morder. Não tenho dentes.
deu: Ich kann nicht beißen. Ich habe keine Zähne.
spa: No puedo morder, no tengo dientes.
epo: Mordi mi ne povas. Dentojn mi ne havas.
ita: Non posso mordere. Non ho denti.
ita: Io non posso mordere. Non ho denti.
mar: मी चावू शकत नाही. माझ्याकडे दात नाहीयेत.
rus: Я не могу кусать, у меня нет зубов.
rus: Я не могу укусить. У меня нет зубов.
tur: Ben ısıramam. Dişlerim yok.
kab: Ur zmireɣ ara ad kerceɣ. Ur sɛiɣ ara tuɣmas.
kab: Ur zmireɣ ara ad ɣeẓẓeɣ. Ur sɛiɣ ara tuɣmas.
fin: En pysty puremaan. Minulla ei ole hampaita.
fin: Minä en pysty puremaan. Minulla ei ole hampaita.
fin: En pysty puremaan. Ei minulla ole hampaita.
fin: Minä en pysty puremaan. Ei minulla ole hampaita.
fin: En voi purra. Minulla ei ole hampaita.
fin: Minä en voi purra. Minulla ei ole hampaita.
fin: En voi purra. Ei minulla ole hampaita.
fin: Minä en voi purra. Ei minulla ole hampaita.
hun: Nem tudok harapni. Nincs fogam.
eng: This is the first time I've ever bitten my tongue.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara kerrceɣ iles-inu.
por: É a primeira vez que eu mordo a língua.
hun: Ez az első eset, hogy megharaptam a nyelvem.
tur: Şimdiye kadar ilk kez dilimi ısırdım.
kab: D tikkelt tamezwarut ideg kerrceɣ iles-iw.
kab: D abrid amezwaru ideg kerrceɣ iles-iw.
eng: This is the first time I've ever clawed my owner, said the cat.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara xebceɣ bab-inu, ay d-yenna wemcic.
por: É a primeira vez que eu unho o meu dono, disse o gato.
deu: „Es ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer gekratzt habe“, sagte die Katze.
epo: Jen mi gratis mian posedanton je la unua fojo, diris la kato.
swe: Det är första gången jag river min ägare, sa katten.
dan: Det er første gang jeg kradser mine ejere, sagde katten.
tur: Kedi "Şimdiye kadar sahibimi ilk kez tırmaladım." dedi.
eng: I cannot claw my owner, said the cat.
ber: Ur zmireɣ ad xebceɣ bab-inu, ay d-yenna wemcic.
por: Não posso unhar meu dono, disse o gato.
rus: Я не могу царапать моего хозяина, - сказал кот.
spa: No puedo arañar a mi dueño, dijo el gato.
tur: Sahibimi tırmalayamam dedi kedi.
hun: Nem karmolhatom meg a gazdámat - mondta a macska.
nld: Ik mag mijn baasje niet klauwen, zei de kat.
nld: Ik kan mijn baasje niet klauwen, zei de kat.
ron: Nu pot să-l zgârii pe stăpânul meu, a spus pisica.
epo: Mi ne rajtas grati mian mastron, diris la kato.
eng: I cannot scratch. I don't have finger nails.
ber: Ur zmireɣ ad xebceɣ. Ur sɛiɣ accaren.
por: Eu não posso me coçar. Não tenho unhas.
spa: No me puedo rascar. No tengo uñas.
fin: En voi raapia. Minulla ei ole sormenkynsiä.
rus: Я не могу почесаться. У меня нет ногтей.
eng: I cannot clear the backyard by myself.
ber: Ur zmireɣ ad ferseɣ tibḥirt i yiman-inu.
por: Eu não posso limpar o quintal sozinho.
por: Eu não posso limpar o quintal sozinha.
tur: Arka bahçeyi tek başıma temizleyemem.
bul: Не мога да изчистя двора сам.
eng: I cannot climb this mountain.
ber: Ur zmireɣ ad alyeɣ adrar-a.
por: Não posso escalar esta montanha.
mar: हा डोंगर मी चढू शकत नाही.
mar: मला हा डोंगर चढता येत नाही.
cbk: No puede yo subí cuneste monte.
tur: Bu dağa tırmanamam.
hun: Ezt a hegyet nem tudom megmászni.
ita: Non posso scalare questa montagna.
eng: This is the first time I've ever climbed a mountain.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara alyeɣ adrar.
por: É a primeira vez que eu escalo esta montanha.
ita: Questa è la prima volta che io abbia mai scalato una montagna.
tur: Bu şimdiye kadar ilk kez bir dağa tırmanışım.
eng: This is the first time I've ever closed my store at four.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɣelqeɣ taḥanut-inu ɣef tis kuẓ.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɣelqeɣ taḥanut-inu ɣef ṛṛebɛa.
por: É a primeira vez que eu fecho a minha loja às quatro.
ita: È la prima volta che chiudo il mio negozio alle quattro.
eng: This is the first time I've ever coated my house with plaster.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍluɣ amers i wexxam-inu.
por: É a primeira vez que eu revisto a minha casa com gesso.
eng: I cannot come next week.
ber: Ur zmireɣ ad d-aseɣ dduṛt ay d-itteddun.
por: Não posso ir na semana que vem.
ita: Non posso venire la settimana prossima.
ita: Io non posso venire la settimana prossima.
ita: Non riesco a venire la settimana prossima.
ita: Io non riesco a venire la settimana prossima.
tur: Önümüzdeki hafta gelemem.
hun: Nem tudok jönni a következő héten.
nld: Ik kan volgende week niet komen.
ara: لا أستطيع المجيء الأسبوع القادم.
eng: I cannot authorize Ken to go abroad.
ber: Ur zmireɣ ad jjeɣ Ken ad yeddu ɣer lbeṛṛani.
ber: Ur zmireɣ ad ɛemmdeɣ i Ken ad yeddu ɣer lbeṛṛani.
por: Eu não posso autorizar o Ken a sair do país.
mkd: Не можам да му дадам право на Кен да оди во странство.
tur: Ken'in yurtdışına çıkmasına izin veremem.
eng: I cannot comment on this sentence, as I don't speak Russian.
ber: Ur zmireɣ ad wennteɣ tafyirt-a acku ur ssawaleɣ tarusit.
por: Eu não posso comentar esta frase, pois não falo russo.
ita: Non posso commentare questa frase, dato che non parlo russo.
ita: Io non posso commentare questa frase, dato che non parlo russo.
ita: Non posso commentare questa frase, dato che io non parlo russo.
rus: Я не могу комментировать это предложение, поскольку я не говорю по-русски.
tur: Rusça konuşmadığım için bu cümleyi yorumlayamam.
eng: This is the first time I've ever complained to the manager.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ccetkiɣ i unemhal.
por: É a primeira vez que eu reclamo com o gerente.
ara: هذه هي أول مرة أشتكي فيها للمدير.
eng: I cannot complain to the teacher. She's very hard.
ber: Ur zmireɣ ad ccetkiɣ i tselmadt. Tewɛeṛ aṭas.
por: Eu não posso reclamar com a professora. Ela é muito rígida.
eng: I cannot console Taninna. She doesn't want to talk to anyone.
ber: Ur zmireɣ ad ṣebbreɣ Taninna. Ur tebɣi ad tessiwel ed yiwen.
por: Eu não posso consolar a Taninna. Ela não quer falar com ninguém.
ita: Non posso consolare Taninna. Non vuole parlare con nessuno.
ita: Io non posso consolare Taninna. Non vuole parlare con nessuno.
ita: Non posso consolare Taninna. Lei non vuole parlare con nessuno.
ita: Io non posso consolare Taninna. Lei non vuole parlare con nessuno.
spa: No puedo consolar a Taninna. Ella no quiere hablar con nadie.
tur: Taninna'yı avutamam. O kimseyle konuşmak istemiyor.
eng: I cannot coo like a pigeon. I'm a hawk.
ber: Ur zmireɣ ad shurruɣ am wetbir. Nekk d afalku.
ita: Non posso tubare come un piccione. Sono un falco.
ita: Io non posso tubare come un piccione. Sono un falco.
ita: Non posso tubare come un piccione. Io sono un falco.
por: Eu não sei arrulhar como um pombo. Eu sou um falcão.
tur: Ben bir güvercin gibi ötemem. Ben bir şahinim.
fin: En osaa kujertaa kuin kyyhkynen. Olen haukka.
eng: I cannot correct this sentence. I don't know Polish.
ber: Ur zmireɣ ad sseɣtiɣ tafyirt-a. Ur ssineɣ tapulunit.
por: Eu não posso corrigir esta frase. Eu não sei polonês.
rus: Я не могу исправить это предложение. Я не знаю польского.
mar: मी या वाक्याला दुरुस्त करू शकत नाही. मला पोलिश येत नाही.
ita: Non posso correggere questa frase. Non so il polacco.
ita: Io non posso correggere questa frase. Non so il polacco.
ita: Non riesco a correggere questa frase. Non so il polacco.
ita: Io non riesco a correggere questa frase. Non so il polacco.
slk: Nemôžem opraviť túto vetu. Neviem poľsky.
ces: Nemohu opravit tuto větu. Neumím polsky.
eng: I cannot cross this river. It's too wide.
ber: Ur zmireɣ ad zergreɣ asif-a. Hraw aṭas.
ita: Non posso attraversare questo fiume. È troppo largo.
ita: Io non posso attraversare questo fiume. È troppo largo.
ita: Non riesco ad attraversare questo fiume. È troppo largo.
ita: Io non riesco ad attraversare questo fiume. È troppo largo.
deu: Ich kann den Fluss nicht überqueren. Er ist zu breit.
eng: You only find out who is swimming naked when the tide goes out.
spa: Solo descubres quién está nadando desnudo cuando baja la marea.
deu: Erst die Ebbe offenbart, wer alles nackt schwimmt.
eng: I cannot cut the meat by myself. Help me.
ber: Ur zmireɣ ad gezmeɣ aksum-nni i yiman-inu. Ɛawen-iyi.
tur: Eti kendi başıma kesemem. Bana yardım et.
ara: لا يمكنني تقطيع اللحم لوحدي. ساعدني.
eng: I cannot dance with Taninna. I'm too shy.
ber: Ur zmireɣ ad ceḍḥeɣ akked Taninna. Ssetḥaɣ.
por: Não posso dançar com Taninna. Sou muito tímido.
ita: Non posso ballare con Taninna. Sono troppo timido.
ita: Io non posso ballare con Taninna. Sono troppo timido.
ita: Non posso ballare con Taninna. Sono troppo timida.
ita: Io non posso ballare con Taninna. Sono troppo timida.
ita: Non posso danzare con Taninna. Sono troppo timida.
ita: Io non posso danzare con Taninna. Sono troppo timida.
ita: Non posso danzare con Taninna. Sono troppo timido.
ita: Io non posso danzare con Taninna. Sono troppo timido.
eng: I cannot date Mary. She's Ken's fiancée.
ber: Ur zmireɣ ad ffɣeɣ ed Mary. Nettat d taxḍibt n Ken.
por: Eu não posso namorar com a Mary. Ela é a noiva do Ken.
eng: This is the first time I've ever grown a beard.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṛebbiɣ tamart.
por: É a primeira vez que eu deixo a barba crescer.
tur: Bu şimdiye kadar ilk kez sakal bırakışım.
cmn: 这是我第一次长胡子。
eng: I cannot grow a beard in the army.
ber: Ur zmireɣ ad ṛebbiɣ tamart deg yigen.
por: Não posso deixar a barba crescer no exército.
tur: Ben orduda sakal bırakamam.
rus: В армии я не могу отрастить бороду.
tuk: Men gullukda sakgal ösdürip bilemok.
eng: I cannot shave my beard.
ber: Ur zmireɣ ad seḍḍleɣ tamart-inu.
por: Não posso fazer a barba.
ita: Non posso farmi la barba.
ita: Io non posso farmi la barba.
ita: Non riesco a farmi la barba.
ita: Io non riesco a farmi la barba.
tur: Ben sakalımı tıraş edemem.
tur: Ben sakal tıraşı olamam.
eng: This is the first time I've ever decorated my house.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara cebbḥeɣ axxam-inu.
por: É a primeira vez que eu decoro a minha casa.
tur: Şimdiye kadar ilk kez evimi dekore ettim.
eng: I cannot decorate this house. It's not mine.
ber: Ur zmireɣ ad cebbḥeɣ axxam-a. Ur yelli inu.
por: Eu não posso decorar esta casa. Ela não é minha.
mar: मी हे घर सजवू शकत नाही. हे माझं नाहीये.
ita: Non posso decorare questa casa. Non è mia.
ita: Io non posso decorare questa casa. Non è mia.
eng: I cannot dig a hole in the middle of the street.
ber: Ur zmireɣ ad ɣzeɣ amruj deg tlemmast n wezniq.
por: Não posso cavar um buraco no meio da rua.
ita: Non posso scavare una buca in mezzo alla strada.
eng: I cannot disturb the doctor at this time.
ber: Ur zmireɣ ad cewwleɣ imsujji lawan-a.
por: Não posso incomodar o médico a esta hora.
tur: Bu vakitte doktoru rahatsız edemem.
fra: Je ne peux pas déranger le médecin pour le moment.
eng: I cannot do shopping in this country. I don't know a word of Spanish.
ber: Ur zmireɣ ad d-qḍuɣ deg tmurt-a. Ur ssineɣ ula d yiwen n wawal n tespenyulit.
rus: Я не могу пойти за покупками в этой стране. Я не знаю и слова по-испански.
eng: I cannot draw a car. It's too difficult.
ber: Ur zmireɣ ad d-ssunɣeɣ takeṛṛust. Aya yewɛeṛ aṭas.
por: Eu não consigo desenhar um carro. É muito difícil.
deu: Ich kann kein Auto zeichnen. Das ist zu schwierig.
rus: Я не могу нарисовать машину. Это слишком сложно.
tur: Bir araba çizemem. Bu çok zor.
epo: Mi ne kapablas desegni aŭton. Tio estas tro malfacila.
hun: Nem tudok egy autót lerajzolni. Ez túl bonyolult.
eng: I cannot drill the door. This is Ken's job.
ber: Ur zmireɣ ad fluɣ tawwurt. Wa d ccɣel n Ken.
tur: Kapıyı matkapla delemem. Bu Ken'in işi.
eng: I cannot drink this. I don't know what it is.
ber: Ur zmireɣ ad sweɣ aya. Ur ẓriɣ d acu-t.
lat: Hoc bibere non possum. Nescio quid sit.
por: Eu não posso tomar isto. Não sei o que é.
epo: Mi ne povas trinki tion. Mi ne scias, kio ĝi estas.
deu: Ich kann das nicht trinken, weil ich nicht weiß, was das ist.
nld: Ik kan dat niet drinken, omdat ik niet weet wat het is.
tur: Bunu içemiyorum. Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
eng: I cannot drive a car. I don't have a driver's license.
ber: Ur zmireɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust. Ur sɛiɣ ttesriḥ n tenhaṛt.
por: Eu não posso dirigir um carro. Não tenho carteira de habilitação.
epo: Mi ne povas stiri aŭton. Mi ne havas ŝoforan permesilon.
heb: אינני יכול לנהוג במכונית. אין לי רשיון נהיגה.
deu: Ich kann nicht Auto fahren, ich habe keinen Führerschein.
spa: No puedo conducir un auto. No tengo licencia de conducir.
tur: Araba süremiyorum: Ehliyetim yok.
rus: Я не могу вести машину. У меня нет водительских прав.
rus: Я не могу водить машину. У меня нет водительских прав.
eng: I cannot drive Taninna to school. My car is broken down.
ber: Ur zmireɣ ad ssiwḍeɣ Taninna s aɣerbaz. Texṣer tkeṛṛust-inu.
lat: Tanninam in scholam ducere non possum. Raeda mea fracta est.
por: Não posso levar Taninna à escola. Meu carro quebrou.
spa: No puedo llevar a Taninna al colegio. Mi auto está averiado.
ita: Non posso portare Taninna a scuola in macchina. La mia macchina è rotta.
ita: Non posso dare un passaggio a Taninna a scuola in macchina. La mia macchina è rotta.
tur: Taninna'yı okula götüremem. Arabam bozuk.
eng: I cannot drop Taninna here. There is a policeman.
ber: Ur zmireɣ ad sserseɣ Taninna da. Yella wemsaltu.
spa: No puedo tirar a Taninna aquí. Hay un policía.
ita: Non posso sganciare Taninna qui. C'è un poliziotto.
tur: Taninna'yı burada bırakamam. Bir polis var.
eng: Please do not forget capital letters.
deu: Bitte vergiss nicht die Großbuchstaben.
epo: Bonvolu ne forgesi la majusklajn literojn.
tur: Lütfen büyük harfleri unutma.
ita: Per favore, non dimenticarti le lettere maiuscole.
ita: Per piacere, non dimenticarti le lettere maiuscole.
ita: Per favore, non dimenticatevi le lettere maiuscole.
ita: Per piacere, non dimenticatevi le lettere maiuscole.
ita: Per favore, non vi dimenticate le lettere maiuscole.
ita: Per favore, non ti dimenticare le lettere maiuscole.
ita: Per favore, non si dimentichi le lettere maiuscole.
ita: Per piacere, non si dimentichi le lettere maiuscole.
ita: Per piacere, non vi dimenticate le lettere maiuscole.
ita: Per piacere, non ti dimenticare le lettere maiuscole.
nld: Vergeet alsjeblieft geen hoofdletters.
nld: Vergeet alstublieft geen hoofdletters.
ara: لا تنس الكتابة بالأحرف الكبيرة.
eng: It's good to talk to you.
tur: Sizinle konuşmak güzeldi.
fra: C'est bon de te parler.
fra: C'est bon de vous parler.
por: É bom falar contigo.
spa: Es bueno hablar contigo.
deu: Ich freue mich, mit dir zu reden.
ukr: Приємно з тобою поговорити.
rus: С вами приятно поговорить.
rus: С тобой приятно поговорить.
deu: Es tut gut, mit Ihnen zu reden.
tur: Seninle konuşmak güzel.
eng: Is anyone else excited about this?
fra: Quelqu'un d'autre est-il enthousiasmé par cela ?
por: Alguém está empolgado com isto?
spa: ¿Alguien más está emocionado por esto?
tur: Başka biri bu konuda heyecanlı mı?
eng: It has begun.
fra: Ça a commencé.
por: Começou.
jpn: 始まった。
jpn: 始めました。
spa: Ha empezado.
deu: Es hat begonnen.
tur: O başladı.
rus: Началось.
ita: È iniziato.
ita: È iniziata.
deu: Es hat angefangen.
spa: Empezó.
spa: Comenzó.
ukr: Почалось.
ita: È cominciato.
ita: È cominciata.
jbo: ba'o co'a
nld: Het is begonnen.
zgh: ⵉⵏⵜⵉ ⵢⴰⴷ.
shi: Inti yad.
eng: It's not supposed to happen.
fra: Ce n'est pas supposé se produire.
fra: Ce n'est pas supposé arriver.
fra: Ce n'est pas supposé survenir.
spa: No se supone que pase.
deu: Das sollte eigentlich nicht passieren.
fin: Sen ei pitäisi tapahtua.
fin: Niin ei luultavasti käy.
rus: Это не должно произойти.
tur: Bunun olması gerekmiyor.
rus: Это не должно случиться.
eng: This was not supposed to happen.
fra: Ce n'était pas supposé se produire.
fra: Ce n'était pas supposé survenir.
fra: Ce n'était pas supposé arriver.
spa: No se suponía que pasara esto.
deu: Das hätte eigentlich nicht passieren sollen.
por: Não era para isso acontecer.
tur: Bunu olması gerekmiyordu.
rus: Этого не должно было случиться.
nld: Dit had niet moeten gebeuren.
rus: Этого не должно было произойти.
fra: Ce n'était pas censé arriver.
eng: She was better than I expected.
fra: Elle était meilleure que ce à quoi je m'attendais.
spa: Ella era mejor de lo que esperaba.
deu: Sie war besser, als ich erwartet hatte.
rus: Она была лучше, чем я ожидал.
por: Ela foi melhor do que eu esperava.
tur: O umduğumdan daha iyiydi.
aze: O mənim gözlədiyimdən daha yaxşı idi.
isl: Hún var betri en ég bjóst við.
nld: Ze was beter dan ik verwacht had.
nob: Hun var bedre enn jeg forventet.
rus: Она оказалась лучше, чем я ожидал.
kab: Tella tgerrez ugar n wakken i ɣileɣ.
nno: Ho var betre enn eg venta.
eng: He was better than I expected.
fra: Il était meilleur que ce à quoi je m'attendais.
jpn: 彼は思ったよりよかった。
spa: Él era mejor de lo que esperaba.
deu: Er war besser, als ich erwartet hatte.
rus: Он был лучше, чем я ожидал.
por: Ele foi melhor do que eu esperava.
tur: O umduğumdan daha iyiydi.
eng: They were better than I expected.
fra: Ils étaient meilleurs que ce à quoi je m'attendais.
fra: Elles étaient meilleures que ce à quoi je m'attendais.
jpn: 彼らは思ったよりうまかった。
spa: Eran mejores de lo que esperaba.
deu: Sie waren besser, als ich erwartet hatte.
por: Eles se saíram melhor do que eu esperava.
por: Elas se saíram melhor do que eu esperava.
tur: Onlar umduğumdan daha iyiydiler.
ces: Byli lepší, než jsem čekal.
ces: Byli lepší, než jsem očekával.
slk: Boli lepší, než som čakal.
slk: Boli lepšie, než som očakával.
hye: Նրանք ավելի լավն էին, քան ես ակնկալում էի։
eng: He managed to escape through a window.
fra: Il s'est arrangé pour s'échapper par la fenêtre.
fra: Il s'arrangea pour s'échapper par la fenêtre.
fra: Il s'est débrouillé pour s'échapper par la fenêtre.
fra: Il se débrouilla pour s'échapper par la fenêtre.
spa: Él consiguió escaparse por una ventana.
deu: Es gelang ihm, durch ein Fenster zu entfliehen.
deu: Es gelang ihm, durch ein Fenster zu entkommen.
rus: Ему удалось сбежать через окно.
por: Ele conseguiu escapar através de uma janela.
ber: Yessaweḍ ad yerwel seg tzewwut.
kab: Yufa amek ara yerwel seg ṭṭaq.
eng: That was just plain stupid.
fra: C'était juste carrément idiot.
deu: Das war schlicht und ergreifend dumm.
spa: Eso fue simplemente estúpido.
deu: Das war einfach nur dumm.
bul: Това беше просто тъпо.
bul: Това си беше направо глупаво.
eng: What was the boy called?
fra: Comment le garçon s'appelait-il ?
lat: Puer quis vocabatur?
por: Como se chamava o menino?
por: Como se chamava o garoto?
spa: ¿Cómo se llamaba el niño?
deu: Wie hieß der Junge?
rus: Как звали мальчика?
tur: Oğlana ne deniliyordu?
spa: ¿Cómo se llamaba el chico?
spa: ¿Cómo se llamaba el muchacho?
nld: Hoe heette die jongen ook alweer?
eng: My cat is really smart.
fra: Mon chat est vraiment malin.
por: Meu gato é realmente esperto.
jpn: 私の猫は本当に賢いです。
spa: Mi gato es verdaderamente inteligente.
deu: Meine Katze ist wirklich klug.
tlh: valqu' vIghro'wIj.
ita: Il mio gatto è davvero intelligente.
ita: Il mio gatto è veramente intelligente.
ita: La mia gatta è davvero intelligente.
ita: La mia gatta è veramente intelligente.
rus: Моя кошка действительно умная.
eng: I cannot dry my hair. I don't have a hairdrier.
ber: Ur zmireɣ ad ssekweɣ acebbub-inu. Ur sɛiɣ asaskaw.
spa: No puedo teñirme el cabello. No tengo secador de pelo.
ita: Non posso asciugarmi i capelli. Non ho un asciugacapelli.
ita: Io non posso asciugarmi i capelli. Non ho un asciugacapelli.
ita: Non mi posso asciugare i capelli. Non ho un asciugacapelli.
ita: Io non mi posso asciugare i capelli. Non ho un asciugacapelli.
ita: Non posso asciugarmi i capelli. Non ho un phon.
ita: Io non posso asciugarmi i capelli. Non ho un phon.
ita: Non mi posso asciugare i capelli. Non ho un phon.
ita: Io non mi posso asciugare i capelli. Non ho un phon.
deu: Ich kann meine Haare nicht trocknen. Ich habe keinen Haartrockner.
fin: En pysty kuivata hiuksiani. Minulla ei ole hiustenkuivaajaa.
fin: Mä en pysty kuivata mun hiuksii. Mul ei oo hiustenkuivaajaa.
rus: Я не могу высушить волосы. У меня нет фена.
eng: I cannot dye my hair. My mother would kill me!
ber: Ur zmireɣ ad sebɣeɣ acebbub-inu. Ad iyi-tneɣ yemma.
por: Não posso tingir o meu cabelo. A minha mãe me mataria!
spa: No puedo teñirme el cabello. ¡Mi madre me mataría!
deu: Ich kann mir meine Haare nicht färben. Meine Mutter würde mich umbringen!
spa: ¡No puedo teñirme el pelo, mi madre me mataría!
ara: لا أستطيع طلاء شعري. ستقتلني أمي.
eng: I cannot eat carrots. I don't like them.
ber: Ur zmireɣ ad cceɣ tifesnax. Ur tent-ḥemmleɣ.
lat: Carotas edere non possum. Mihi non placent.
epo: Mi ne povas manĝi karotojn. Mi ne ŝatas ilin.
por: Não posso comer cenouras. Não gosto.
jpn: 私は人参を食べられない。好きじゃない。
spa: No puedo comer zanahorias. No me gustan.
tlh: qe'rot 'oQqarmey vISoplaHbe'. vIpar.
mar: मी गाजर खाऊ शकत नाही. मला आवडत नाहीत ते.
eng: You are such a crazy driver; you drive me crazy.
jpn: お前はむちゃくちゃな運転者だよ。僕も気が狂いそうになるよ。
spa: Eres un conductor tan loco; me vuelves loco.
deu: Du bist so ein verrückter Fahrer; du machst mich wahnsinnig.
tur: Sen böylesine çılgın bir sürücüsün; beni deli ediyorsun.
eng: I cannot live in water. I'm not a fish.
ber: Ur zmireɣ ad ddreɣ deg waman. Ur lliɣ d aslem.
lat: In aqua vivere non possum. Ego non sum piscis.
por: Não posso viver na água. Não sou um peixe.
jpn: 私は水中で生きられない。魚じゃない。
spa: No puedo vivir en el agua. No soy un pez.
epo: Mi ne povas vivi en akvo. Mi ne estas fiŝo.
tur: Ben suda yaşayamam. Ben balık değilim.
fra: Je ne peux pas vivre dans l'eau. Je ne suis pas un poisson.
vie: Tôi không thể sống dưới nước. Tôi không phải là cá.
vie: Tôi không thể sống dưới nước. Tôi có phải là cá đâu.
eng: I cannot encourage Ken. He's my opponent.
ber: Ur zmireɣ ad sbeɣseɣ Ken. Netta d axṣim-inu.
por: Não posso encorajar Ken. Ele é meu adversário.
spa: No puedo alentar a Ken. Él es mi oponente.
mar: मी केनला प्रोत्साहन देऊ शकत नाही. तो माझा प्रतिस्पर्धी आहे.
tur: Ken'i teşvik edemem. O benim rakibim.
eng: This is the first time I've ever put out a fire with sand.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssexsiɣ times s yejdi.
por: É a primeira vez que eu apago um incêndio com areia.
spa: Es la primera vez que apago un incendio con arena.
rus: Я тушу пожар песком впервые.
dan: Dette er første gang nogensinde jeg har slukket en brand med sand.
tur: Şimdiye kadar ilk defa kumla bir yangın söndürdüm.
eng: This is the first time I've ever fallen down the stairs.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara grirbeɣ deg yisunan.
por: É a primeira vez que eu caio das escadas.
spa: Es la primera vez que me caigo por las escaleras.
rus: Это первый раз, когда я вообще падал с лестницы.
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara grirbeɣ deg yisunan.
hun: Most először estem el a lépcsőn.
epo: Jen la unua fojo, ke mi falas de la ŝtuparo.
eng: I cannot fan myself with Taninna's magazine. She would get mad at me.
ber: Ur zmireɣ ad sbuḥruɣ s tesɣunt n Taninna. Ad terfu fell-i.
spa: No puedo abanicarme con la revista de Taninna. Ella se enojaría conmigo.
eng: This is the first time I've ever fed Ken's dog.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssecceɣ aydi n Ken.
por: É a primeira vez que eu alimento o cachorro de Ken.
spa: Es la primera vez que alimento al perro de Ken.
ara: هذه هي أول مرة أقدم فيها الغذاء لكلب كان.
eng: I just wanted to see what would happen.
fra: Je voulais juste voir ce qui se passerait.
fra: Je voulais juste voir ce qui se produirait.
fra: Je voulais juste voir ce qui arriverait.
por: Eu só queria ver o que aconteceria.
jpn: 私は何が起こるかを見たかっただけです。
spa: Solo quería ver qué pasaría.
deu: Ich wollte nur mal sehen, was passiert.
rus: Я только хотел посмотреть, что произойдёт.
rus: Я просто хотел посмотреть, что будет.
tur: Sadece ne olacağını görmek istedim.
nld: Ik wilde alleen kijken wat er zou gebeuren.
eng: What happens if I press this button?
fra: Que se passe-t-il si j'appuie sur ce bouton ?
fra: Qu'arrive-t-il si j'appuie sur ce bouton ?
fra: Qu'est-ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton ?
por: O que acontece se eu aperto este botão?
spa: ¿Qué pasa si presiono este botón?
spa: ¿Qué pasa si aprieto este botón?
deu: Was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke?
deu: Was passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke?
rus: Что будет, если я нажму эту кнопку?
lit: Kas bus, jeigu paspausiu šį mygtuką?
lit: Kas atsitiks, jei paspausiu šį mygtuką?
ita: Cosa succede se premo questo pulsante?
jpn: このボタンを押したらどうなるんですか？
rus: Что будет, если я нажму на эту кнопку?
epo: Kio okazos, se mi premos tiun butonon?
deu: Was passiert, wenn ich diese Taste drücke?
tur: Bu düğmeye basarsam ne olur?
ukr: Що буде, якщо я натисну цю кнопку?
ukr: Що станеться, якщо я натисну цю кнопку?
ukr: Що трапиться, якщо я натисну цю кнопку?
ron: Ce se întâmplă dacă apăs acest buton?
eng: I cannot feed John's dog. It's too vicious.
ber: Ur zmireɣ ad ssecceɣ aydi n John. Yewɛeṛ aṭas.
fin: En voi ruokkia Johnin koiraa. Se on liian vihainen.
rus: Я не могу покормить собаку Джона. Она слишком злая.
epo: Mi ne povas nutri la hundon de Johano. Ĝi estas tro agresema.
tur: John'un köpeğini besleyemem. O çok yırtıcı.
eng: I wonder what happens if I press this button.
deu: Ich frage mich, was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke.
fra: Je me demande ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton.
rus: Интересно, что будет, если я нажму эту кнопку.
epo: Min interesas, kio okazos, se mi premos tiun butonon.
epo: Mi scivolas, kio okazos, se mi premos tiun butonon.
epo: Mi demandas min, kio okazos, se mi premos tiun butonon.
tur: Bu düğmeye basarsam ne olur acaba?
spa: Me pregunto qué sucede si presiono este botón.
spa: Me pregunto qué pasa si aprieto este botón.
deu: Ich frage mich, was wohl passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke.
tur: Bu butona basarsam ne olur merak ediyorum.
heb: אני תוהה מה יקרה אם אלחץ על הכפתור הזה.
fin: Mitäköhän mahtaa tapahtua, jos painan tätä nappulaa?
por: O que será que acontece se eu pressionar este botão?
fin: Mitäköhän tapahtuu, jos painan tätä nappia?
hun: Kíváncsi vagyok, mi történik, ha megnyomom ezt a gombot.
ces: Zajímalo by mě, co se stane, když zmačknu tenhle knoflík.
eng: This is the first time I've ever felt dizzy in a car.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara mlelliɣ deg tkeṛṛust.
spa: Es la primera vez que me siento mareado en un auto.
heb: זו הפעם הראשונה שאני חש סחרחורת ברכב.
eng: He does not understand modern technology.
fra: Il ne comprend pas la technologie moderne.
por: Ele não entende a tecnologia moderna.
spa: Él no entiende la tecnología moderna.
deu: Er hat keinen Sinn für moderne Technik.
rus: Он ничего не смыслит в современных технологиях.
epo: Li komprenas nenion pri la moderna teknologio.
ita: Non capisce la tecnologia moderna.
ita: Lui non capisce la tecnologia moderna.
nld: Hij begrijpt de moderne technologie niet.
deu: Er versteht die moderne Technologie nicht.
eng: I cannot fell this tree. It's very big.
ber: Ur zmireɣ ad gezmeɣ aseklu-a. Meɣɣer aṭas.
por: Não posso derrubar esta árvore. Ela é muito grande.
tur: Bu ağacı kesemem. O çok büyük.
eng: This is the first time I've ever fought at work.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara mmectcaweɣ deg uxeddim.
rus: Это моя первая драка на работе.
spa: Es la primera vez que peleo en el trabajo.
por: É a primeira vez que brigo no trabalho.
tur: Şimdiye kadar ilk defa işte dövüştüm.
ara: هذه هي أول مرة أتعارك فيها في العمل.
eng: This is the first time I've ever filled my pitcher with honey.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ccaṛeɣ taqellalt-inu d tamemt.
spa: Es la primera vez que lleno mi jarro con miel.
tur: Şimdiye kadar ilk kez sürahimi balla doldurdum.
eng: He likes to dress up as a police officer.
fra: Il aime se déguiser en officier de police.
spa: A él le gusta vestirse de policía.
deu: Er verkleidet sich gerne als Polizist.
tlh: ghan'Iq yaS ghaH 'e' ghet 'e' par.
eng: She likes to dress up as a police officer.
fra: Elle aime se déguiser en officier de police.
spa: A ella le gusta vestirse de policía.
deu: Sie verkleidet sich gerne als Polizeibeamte.
rus: Ей нравится надевать форму офицера полиции.
epo: Ŝi ŝatas maskovesti sin en policoficiron.
eng: She likes to dress up as a nurse.
fra: Elle aime se déguiser en infirmière.
spa: A ella le gusta vestirse de enfermera.
deu: Sie verkleidet sich gerne als Krankenschwester.
ber: Tḥemmel ad d-tels amzun d tafremlit.
ber: Tra ad d-tels amzun d tafremlit.
eng: I cannot fill my pitcher with water. It's cracked.
ber: Ur zmireɣ ad ccaṛeɣ tacmuxt-inu d aman. Tɣusa.
rus: Я не могу набрать воды в кувшин, ведь он сломан.
spa: No puedo llenar mi jarro con agua. Está agrietado.
por: Não posso encher a minha jarra de água. Ela está rachada.
eng: I cannot find a solution. Help me.
ber: Ur zmireɣ ad d-afeɣ tifrat. Ɛawen-iyi.
rus: Помогите, я не могу найти решение.
jpn: 解決策が見つからない。助けてくれ。
spa: No puedo encontrar una solución. Ayúdame.
deu: Ich finde keine Lösung. Hilf mir!
deu: Ich kann keine Lösung finden. Hilf mir!
vie: Tôi không thể tìm được lời giải. Giúp tôi với.
tur: Bir çözüm bulamıyorum. Bana yardım et.
ara: لا يمكنني إيجاد حل. ساعدني.
shi: Ur ẓḍiṛɣ ad afɣ kra n ufssay. Aws iyi.
shi: Ggammiɣ ad afɣ kra n ufssay. Aws iyi.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⴰⴼⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴼⵙⵙⴰⵢ. ⴰⵡⵙ ⵉⵢⵉ.
eng: I cannot finish my work today.
ber: Ur zmireɣ ad fakeɣ axeddim-inu ass-a.
jpn: 今日、私は仕事を完了できません。
spa: No puedo terminar mi trabajo hoy.
deu: Ich kann meine Arbeit heute nicht vollenden.
eng: The world rests on the back of a great turtle.
fra: Le monde repose sur le dos d'une grande tortue.
por: O mundo jaz nas costas de uma enorme tartaruga.
spa: El mundo se apoya en la espalda de una gran tortuga.
deu: Die Welt ruht auf dem Rücken einer großen Schildkröte.
rus: Мир покоится на спине большой черепахи.
tlh: la'SIv tIn DubDaq 'oHtaH qo''e'.
lat: Mundus super dorsum immanis testudinis jacet.
eng: The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.
fra: Le monde repose sur un éléphant et l'éléphant repose sur une tortue.
por: O mundo jaz sobre um elefante e o elefante jaz sobre uma tartaruga.
spa: El mundo se apoya sobre un elefante, y el elefante se apoya sobre una tortuga.
deu: Die Welt ruht auf einem Elefanten, und der Elefant ruht auf einer Schildkröte.
rus: Мир покоится на слоне, а слон покоится на черепахе.
tok: ma li awen lon soweli suli. soweli suli ni li awen lon akesi.
por: O mundo se apoia sobre um elefante e o elefante se apoia sobre uma tartaruga.
hun: A világ egy elefánton, az elefánt pedig egy teknősbékán nyugszik.
eng: I cannot fire Ken. He's a good worker.
ber: Ur zmireɣ ad ẓẓɛeɣ Ken. D axeddam yelhan.
rus: Я не могу уволить Кена. Он хороший работник.
por: Não posso demitir Ken. Ele é um bom trabalhador.
spa: No puedo despedir a Ken. Es un buen trabajador.
deu: Ich kann Ken nicht entlassen. Er ist ein guter Arbeiter.
tur: Ken'i kovamıyorum. O iyi bir işçi.
epo: Mi ne povas maldungi Ken. Li estas bona laboranto.
ara: لا أستطيع إقالة كان. هو عامل جيد.
eng: This is the first time I've ever fished at the dam.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṣeyydeɣ iselman deg wuggug.
spa: Es la primera vez que pesco en la represa.
eng: I cannot fish on the lake. It's forbidden.
ber: Ur zmireɣ ad ṣeyydeɣ iselman deg ugelmim-a. Aya yettwagdel.
rus: Я не могу ловить рыбу в озере. Это запрещено.
por: Não posso pescar no lago. É proibido.
spa: No puedo pescar en el lago. Está prohibido.
eng: I cannot fix this machine. It's very difficult.
ber: Ur zmireɣ ad ṣeggmeɣ tamacint-a. Aya yewɛeṛ aṭas.
rus: Я не могу починить эту машину. Это очень сложно.
por: Não posso consertar esta máquina. É muito difícil.
jpn: この機械を直せません。随分難しいです。
spa: No puedo arreglar esta máquina. Es muy difícil.
deu: Ich kann diese Maschine nicht reparieren. Es ist sehr schwierig.
ita: Non riesco a riparare questa macchina. È molto difficile.
ita: Io non riesco a riparare questa macchina. È molto difficile.
tuk: Men bu maşyny bejeribilmerin. Bu örän kyn.
tlh: janvam vItI'laHbe'. Qatlhqu'.
eng: For the time being, we must give him the benefit of the doubt.
spa: Por ahora debemos otorgarle el beneficio de la duda.
tur: Şimdilik onun sözüne inanmalıyız.
ron: Pentru moment, trebuie să-i oferim prezumția de nevinovăție.
ron: Pentru moment, trebuie să-i acordăm prezumția de nevinovăție.
deu: Vorläufig müssen wir ihm den Vorteil des Zweifels geben.
epo: Dumtempe ni devas doni al li la profiton de la dubo.
nld: Voorlopig moeten we hem het voordeel van de twijfel gunnen.
eng: I am fixing the washing machine.
spa: Estoy arreglando la lavadora.
ber: La ttṣeggimeɣ tamacint-nni n tarda.
rus: Я чиню стиральную машину.
por: Estou consertando a máquina de lavar.
jpn: 私は洗濯機を直している。
deu: Ich setze die Waschmaschine wieder instand.
deu: Ich repariere die Waschmaschine.
epo: Mi riparas la lavomaŝinon.
tur: Çamaşır makinesini tamir ediyorum.
ita: Sto riparando la lavatrice.
ita: Io sto riparando la lavatrice.
fra: Je répare le lave-linge.
cmn: 我在修洗衣機。
heb: אני מתקן את מכונת הכביסה.
eng: Tom is fixing the refrigerator.
ber: Tom la yettṣeggim imsismeḍ-nni.
rus: Том чинит холодильник.
por: Tom está consertando a geladeira.
jpn: トムは冷蔵庫を直している。
spa: Tom está arreglando el refrigerador.
deu: Tom repariert den Kühlschrank.
epo: Tom riparas la fridujon.
heb: טום מתקן את המקרר.
ces: Tom spravuje ledničku.
vol: Hiel Tom nätükom gladaramari.
tur: Tom buzdolabını tamir ediyor.
tur: Tom buzdolabını onarıyor.
eng: This is the first time I've ever folded the big carpet by myself.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍefseɣ taṛakna-nni tameqrant i yiman-inu.
spa: Es la primera vez que doblo la alfombra grande yo solo.
tur: Şimdiye kadar büyük bir halıyı ilk defa tek başıma katladım.
eng: I cannot fold this big carpet by myself.
ber: Ur zmireɣ ad ḍefseɣ taṛakna-a i yiman-inu.
spa: No puedo doblar esta alfombra grande yo solo.
fra: Je ne peux pas plier ce grand tapis tout seul.
ara: لا أستطيع طي هذا البساط الكبير بمفردي.
eng: This is the first time I've ever followed someone to know where they live.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍefreɣ yiwen akken ad ẓreɣ anda ay yezdeɣ.
spa: Es la primera vez que sigo a alguien hasta donde vive.
por: É a primeira vez que sigo alguém pra saber onde ele mora.
epo: Ĉi tiu estas la unua fojo, ke mi sekvas iun por ekscii, kie li loĝas.
spa: Ésta es la primera vez que sigo a alguien para saber dónde vive.
tur: Ben şimdiye kadar ilk kez birini nerede yaşadığını öğrenmek için takip ettim.
eng: I cannot live in such a neighborhood.
ber: Ur zmireɣ ad zedɣeɣ deg wegmam am wa.
jpn: 私はこんな近所で住めません。
spa: No puedo vivir en un vecindario así.
deu: In solch einer Umgebung kann ich nicht leben.
tur: Böyle bir semtte yaşayamam.
nld: Ik kan niet in zo'n buurt wonen.
fin: En voi asua sellaisessa naapurustossa.
eng: I cannot forget Taninna's face.
ber: Ur zmireɣ ad ttuɣ udem n Taninna.
jpn: 私はタニンナの顔を忘れられない。
spa: No puedo olvidar el rostro de Taninna.
deu: Ich kann Taninnas Antlitz nicht vergessen.
deu: Ich kann Taninnas Gesicht nicht vergessen.
ita: Non riesco a dimenticare il volto di Taninna.
ita: Io non riesco a dimenticare il volto di Taninna.
ita: Non posso dimenticare il volto di Taninna.
ita: Io non posso dimenticare il volto di Taninna.
ita: Non posso scordare il volto di Taninna.
ita: Io non posso scordare il volto di Taninna.
ita: Non riesco a scordare il volto di Taninna.
ita: Io non riesco a scordare il volto di Taninna.
tur: Taninna'nın yüzünü unutamam.
por: Não consigo esquecer o rosto de Taninna.
ber: Ur zmireɣ ara ad ttuɣ udem n Taninna.
ara: لا يمكنني نسيان وجه تانينّا.
cmn: 我忘不了塔妮娜的脸。
lat: Tanninae faciei oblivisci non possum.
eng: I cannot fry these eggs. They are rotten.
ber: Ur zmireɣ ad d-qluɣ timellalin-a. Xeṣrent.
spa: No puedo freír estos huevos. Están podridos.
heb: אינני יכול לטגן את הביצים האילו. הן סרוחות.
cmn: 这些鸡蛋坏掉了，不能拿来煎。
mkd: Не можам да ги испржам јајцава. Расипани се.
ita: Non posso friggere queste uova. Sono marce.
ita: Io non posso friggere queste uova. Sono marce.
epo: Mi ne povas friti tiujn ĉi ovojn. Ili putras.
eng: I am getting across the river.
ber: La zeggreɣ asif-nni.
spa: Estoy atravesando el río.
tur: Nehrin karşısına geçiyorum.
eng: Tom is getting across the river.
ber: Tom la izegger asif-nni.
spa: Tom está atravesando el río.
tlh: bIQtIq veghlI' tam.
tur: Tom nehrin karşısına geçiyor.
vie: Tom đang đi qua sông.
eng: I cannot get across this river. It's too deep.
ber: Ur zmireɣ ad zegreɣ asif-a. Lqay aṭas.
spa: No puedo atravesar este río. Es demasiado profundo.
tur: Bu nehrin karşısına geçemedim.O çok derin.
ita: Non posso attraversare questo fiume. È troppo profondo.
ita: Io non posso attraversare questo fiume. È troppo profondo.
ita: Non riesco ad attraversare questo fiume. È troppo profondo.
ita: Io non riesco ad attraversare questo fiume. È troppo profondo.
deu: Ich kann nicht über den Fluss kommen. Er ist zu tief.
rus: Я не могу переправиться через эту реку. Она слишком глубока.
ara: لا يمكنني عبور هذا النهر. إنه عميق للغاية.
por: Não consigo atravessar este rio. É muito profundo.
glg: Non podo cruzar este río. É demasiado profundo.
ron: Nu pot trece peste acest râu. E prea adânc.
eng: I cannot get angry with Taninna. She's my only sister.
ber: Ur zmireɣ ad rfuɣ ɣef Taninna. D nettat kan ay sɛiɣ d weltma.
spa: No puedo enojarme con Taninna. Es mi única hermana.
ita: Non posso arrabbiarmi con Taninna. È la mia unica sorella.
ita: Io non posso arrabbiarmi con Taninna. È la mia unica sorella.
ita: Non posso arrabbiarmi con Taninna. Lei è la mia unica sorella.
ita: Io non posso arrabbiarmi con Taninna. Lei è la mia unica sorella.
tur: Taninna'ya kızamıyorum. O benim tek kız kardeşim.
por: Não consigo ficar bravo com Taninna. Ela é minha única irmã.
rus: Я не могу сердиться на Танинну. Она единственная у меня сестра.