agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Whilst walking on the beach, he found a message in a bottle.
epo: Promenante sur la strando li trovis mesaĝon en botelo.
tur: Sahilde yürüyüş yaparken şişe içinde bir mesaj buldu.
hun: Miközben a parton sétált, talált egy palackba zárt üzenetet.
ron: În timp ce mergea pe plajă, a găsit un mesaj într-o sticlă.
eng: Don't walk on the shards of the broken bottle.
epo: Ne marŝu sur la vitreroj de la rompita botelo.
tur: Kırık şişe parçaları üzerinde yürümeyin.
epo: Ne paŝu sur la splitojn de la rompita botelo.
eng: Women who drink beer from a bottle don't appeal to me.
epo: Virinoj, kiuj trinkas bieron el botelo, estas ekster mia prefero.
hun: Azok a nők, akik üvegből isszák a sört, nem vonzanak engem.
tur: Bir şişeden şarap içen kadınlar bana hitap etmezler.
fin: Pullosta olutta juovat naiset eivät houkuta minua.
fin: Pullosta olutta juovat naiset eivät viehätä minua.
eng: Do you have a rough idea of how long it will take?
heb: האם יש לך מושג כמה זמן בקירוב זה ייקח?
hun: Van valami halvány sejtelmed, meddig fog tartani?
deu: Hast du eine ungefähre Ahnung, wie lange es dauern wird?
deu: Haben Sie eine ungefähre Ahnung, wie lange es dauern wird?
deu: Habt ihr eine ungefähre Ahnung, wie lange es dauern wird?
tur: Bunun ne kadar süreceği hakkında kaba bir fikrin var mı?
rus: Ты примерно представляешь себе, сколько времени это займёт?
rus: Вы примерно представляете себе, сколько времени это займёт?
fra: Avez-vous une vague idée du temps que cela prendra ?
eng: He does one good deed every day.
heb: כל יום הוא עושה מעשה טוב אחד.
deu: Er vollbringt jeden Tag eine gute Tat.
tur: O her gün bir sevap işler.
tur: O her gün bir iyilik yapar.
ber: Yal ass, ad yeg kra n tigawt yelhan.
fra: Il fait une bonne action chaque jour.
eng: What's inside?
pol: Co jest w środku?
nld: Wat zit erin?
ukr: Що всередині?
heb: מה יש בפנים?
ita: Cosa c'è dentro?
ita: Che cosa c'è dentro?
deu: Was ist drin?
tur: İçerideki nedir?
rus: Что внутри?
bel: Што ўсярэдзіне?
fra: Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
fra: Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?
jpn: 何が入ってるの？
jpn: 中身は何なの？
fin: Mitä siel on sisällä?
fin: Mitä siin on sisällä?
fin: Mitä siel o sisäl?
fin: Mitä siin o sisäl?
fin: Mitä siinä on sisällä?
fin: Mitä siellä on sisällä?
fin: Mitähän sisällä on?
fin: Mitähä sisäl o?
kab: Acu yellan deg-s?
tok: seme li lon insa?
eng: Near the street Anthony drank water-chestnut juice from a bottle.
epo: Antono trinkis el botelo azian akvokaŝtanan sukon apud la strato.
tur: Caddeye yakın Anthony şişeden kestane suyu içti.
eng: On the table were a bottle of champagne and two glasses.
epo: Sur la tablo staras botelo da ĉampano kaj du glasoj.
tur: Masanın üzerindekiler bir şampanya şişesi ve iki bardaktı.
hun: Az asztalon egy üveg pezsgő és két pohár volt.
eng: Age is immaterial, unless you're a bottle of wine.
deu: Alter ist irrelevant, es sei denn, du bist eine Flasche Wein.
epo: Aĝo ne konsiderindas, krom se vi estas botelo da vino.
tur: Sen bir şişe şarap olmadıkça yaş önemsizdir.
eng: The bottle was corked and put on a shelf in the cellar.
epo: La botelo estis ŝtopata kaj metata sur murbreton en la kelo.
hun: A palackot dugóval lezárták és a pince egyik polcára tették.
hun: A palackot bedugózták és polcra tették a pincében.
tur: Şişe tıpalandı ve mahzende bir rafa konuldu.
fra: La bouteille a été bouchée et placée sur une étagère dans la cave.
eng: Why is there no more wine in the bottle? Did you children drink it?
epo: Kial ne plu estas vino en la botelo? Ĉu vi infanoj trinkis ĝin?
hun: Hová tűnt a bor az üvegből? Megittátok, gyerekek?
tur: Neden artık şişede şarap yok? Siz çocuklar onu içtiniz mi?
eng: Hey, who's this bottle of champagne for? I haven't ordered drinks.
epo: He, por kiu estas tiu ĉi botelo da ĉampano? Mi ne mendis trinkaĵojn.
tur: Hey, bu şampanya şişesi kimin için? Ben içki sipariş etmedim.
hun: Hé, kié ez az üveg pezsgő? Én nem rendeltem italt.
hau: Kai, waye mai wannan kwalbar shampen? Ban bada umurni abin sha ba.
eng: For over a year the bottle drifted about, now north, now south, as the ocean's currents drove it.
epo: Pli ol tutan jaron la botelo vagadis, jen norden, jen suden, kiel la maraj fluoj ĝin irigis.
hun: Több mint egy éven át hánykolódott a palack, hol északra, hol délre, ahogy az óceáni áramlatok sodorták.
eng: Who do you support?
hun: Kinek drukkolsz?
tur: Kimi destekliyorsun?
ces: Koho podporuješ?
hau: Wa ku ke goyawa baya?
eng: Fetch!
por: Pega!
tur: Yakala!
ita: Prendi!
rus: Апорт!
bul: Дръж!
swe: Ta fatt!
swe: Apport!
swe: Hämta!
pol: Aport!
hun: Idehozni!
ron: Adu!
fin: Nouda!
fra: Va chercher !
nld: Vlieg!
ori: ଆଣ!
spa: ¡Busca!
kab: Nadi!
kab: Nadit!
kab: Nadimt!
zgh: ⴷⴷⵓ ⵙⵉⴳⵍ !
zgh: ⴰⵢⵍ !
sat: ᱟᱹᱛᱩᱨ !
deu: Bring!
deu: Hol!
ces: Přines!
nob: Hent!
tok: o kama e ni!
eng: Someone is dusting the futon outside.
jpn: 誰かが外で布団をパンパンと叩いている。
epo: Iu tamburetas sur sia futono ekstere.
nld: Iemand is buiten zijn futon aan het uitkloppen.
eng: He puts effort to his craftsmanship.
jpn: 彼はものづくりに力を入れている。
eng: This song makes me homesick.
cmn: 这首歌让我想家了。
hun: Ettől a daltól honvágyam lesz.
deu: Von diesem Lied bekomme ich Heimweh.
hun: Ez a dal honvágyat ébreszt bennem.
tur: Bu şarkı beni vatan hasreti çeken yapıyor.
rus: Эта песня заставляет меня тосковать по дому.
epo: Tiu kanto igas min hejmsopira.
eng: I ate an apple before I went for a walk.
deu: Ich habe einen Apfel gegessen, bevor ich spazieren gegangen bin.
tur: Yürüyüşe gitmeden önce bir elma yedim.
epo: Mi manĝis pomon antaŭ ol mi iris promeni.
hun: Séta előtt ettem egy almát.
rus: Перед тем как пойти на прогулку, я съела яблоко.
por: Comi uma maçã antes de sair para uma caminhada.
eng: Where is the next shop?
deu: Wo ist das nächste Geschäft?
tur: Bir sonraki dükkan nerede?
eng: Why is your head blue?
est: Miks sinu pea on sinine?
deu: Warum ist dein Kopf blau?
tur: Neden senin başın mavi?
ber: Maɣef iɣef-nnek d aẓerwal?
ber: Maɣef iɣef-nnem d aẓerwal?
eng: Power to the people.
epo: Potenco al la popolo.
fra: Le pouvoir au peuple.
tur: İnsanlara güç sağla.
por: Poder para o povo.
yid: דעם פֿאָלק די מאַכט!
epo: Potencon al la popolo.
epo: Potencon al la popolo!
yid: כּוח דעם כּלל!
tok: o wawa e jan ale!
tok: o wawa e jan ali!
tok: o pana e wawa tawa jan.
ron: Puterea la popor.
deu: Die Macht dem Volk.
hun: A hatalmat a népnek.
eng: I am Brazilian.
tur: Ben Brezilyalıyım.
deu: Ich bin Brasilianer.
rus: Я бразилец.
por: Eu sou brasileiro.
mar: मी ब्राझिलियन आहे.
eng: Do you know my age?
cmn: 你知道我幾歲嗎？
cmn: 你知道我几岁吗？
tur: Yaşımı biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias mian aĝon?
hoc: 𑢡𑣖 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣖 𑣁𑣔𑣁𑣓𑣁𑣖 𑣏𑣂?
lat: Aetatem meam scis?
lat: Scisne aetatem meam?
eng: I don't wanna know this.
cmn: 我不想知道这个！
eng: I don't want to know this.
cmn: 我不想知道这个！
rus: Я не хочу этого знать.
eng: I do not want to know this.
cmn: 我不想知道这个！
epo: Mi ne volas scii ĉi tion.
rus: Я не хочу этого знать.
eng: I know I will win.
cmn: 我知道我会赢。
epo: Mi scias, ke mi gajnos.
tur: Kazanacağımı biliyorum.
eng: I know she is very cute.
fra: Je sais qu'elle est mignonne.
cmn: 我知道她很可爱。
epo: Mi scias, ke ŝi estas tre ĉarma.
eng: I know she is very lovely.
cmn: 我知道她很可爱。
eng: I know she is in France.
cmn: 我知道她在法國。
wuu: 我晓得伊垃海法国。
tur: Onun Fransa'da olduğunu biliyorum.
epo: Mi scias, ke ŝi estas en Francujo.
epo: Mi scias, ke ŝi estas en Francio.
hun: Tudom, hogy Franciaországban van.
hun: Én tudom, hogy ő Franciaországban van.
hun: Tudom, hogy ő Franciaországban van.
hun: Én tudom, hogy Franciaországban van.
fra: Je sais qu'elle est en France.
lfn: Me sabe ce el es en Frans.
ita: So che è in Francia.
ita: So che lei è in Francia.
eng: Tom is exaggerating.
rus: Том преувеличивает.
por: Tom está exagerando.
heb: תום מגזים.
ell: Ο Τομ υπερβάλλει.
tur: Tom abartıyor.
cmn: 汤姆在吹嘘。
ita: Tom sta esagerando.
fin: Tomi liioittelee.
eng: I'm sorry, we're sold out.
heb: אני מצטערת, הכל נמכר.
tur: Maalesef hepsi satıldı.
tur: Üzgünüm, elimizde kalmadı.
ukr: Мені прикро, але всі квиткі продані.
eng: I'm indebted to Tom.
tur: Tom'a borçluyum.
rus: Я в долгу у Тома.
eng: I don't swim well.
jpn: 私は水泳が苦手です。
rus: Я плохо плаваю.
deu: Ich kann nicht gut schwimmen.
por: Eu não nado bem.
ell: Δεν κολυμπάω καλά.
tur: Ben iyi yüzmem.
epo: Mi ne bone naĝas.
vie: Tôi bơi không giỏi.
ita: Non nuoto bene.
ita: Io non nuoto bene.
eng: Tom is from Harvard.
deu: Tom studiert in Harvard.
ell: Ο Τομ είναι από το Χάρβαρντ.
ell: Ο Τομ είναι απ' το Χάρβαρντ.
tur: Tom Harvardlı.
rus: Том из Гарварда.
ukr: Том із Харварда.
eng: Would you like to buy this?
tur: Bunu satın almak ister misin?
epo: Ĉu vi deziras aĉeti tion ĉi?
epo: Ĉu vi ŝatus aĉeti tion ĉi?
rus: Ты бы хотел это купить?
rus: Вы бы хотели это купить?
kab: Tebɣiḍ ad t-id-taɣeḍ?
kab: Tebɣiḍ ad tt-id-taɣeḍ?
kab: Tebɣam ad t-id-taɣem?
kab: Tebɣam ad tt-id-taɣem?
kab: Tebɣamt ad t-id-taɣemt?
kab: Tebɣamt ad tt-id-taɣemt?
hun: Szeretné megvenni ezt?
eng: Tell Tom I'm hungry.
por: Diga ao Tom que estou com fome.
ell: Πες στον Τομ ότι πεινάω.
ell: Πείτε στον Τομ ότι πεινάω.
ell: Πέστε στον Τομ ότι πεινάω.
tur: Tom'a aç olduğumu söyle.
epo: Diru al Tomo, ke mi malsatas.
rus: Скажи Тому, что я голодный.
rus: Скажите Тому, что я голодный.
rus: Скажи Тому, что я голодная.
rus: Скажите Тому, что я голодная.
rus: Скажи Тому, что я хочу есть.
rus: Скажите Тому, что я хочу есть.
ukr: Скажи Тому, що я хочу їсти.
ukr: Скажіть Тому, що я хочу їсти.
ukr: Скажи Тому, що я голодний.
ukr: Скажи Тому, що я голодна.
ukr: Скажіть Тому, що я голодний.
ukr: Скажіть Тому, що я голодна.
ckb: بە تۆم بڵێ برسیمە.
ckb: بە تۆم بڵێن برسیمە.
hun: Szólj Tomnak, hogy éhes vagyok.
ron: Spune-i lui Tom că mi-e foame.
ron: Spune-i lui Tom că îmi este foame.
nld: Zeg tegen Tom dat ik honger heb.
eng: Is anyone else coming?
rus: Кто-нибудь ещё придёт?
tur: Başka biri geliyor mu?
epo: Ĉu iu alia venas?
ukr: Хтось ще прийде?
eng: We're here to support you.
tur: Seni desteklemek için buradayız.
epo: Ni estas ĉi tie por subteni vin.
rus: Мы пришли тебя поддержать.
rus: Мы пришли вас поддержать.
rus: Мы здесь, чтобы тебя поддержать.
rus: Мы здесь, чтобы вас поддержать.
deu: Wir sind zu eurer Unterstützung hier.
deu: Wir sind zu Ihrer Unterstützung hier.
deu: Wir sind zu deiner Unterstützung hier.
fra: Nous sommes là pour vous soutenir.
tok: mi lon li wile pana e pona tawa sina.
por: Nós estamos aqui para te ajudar.
eng: I woke up at 2:30.
por: Eu acordei às 2:30.
ell: Ξύπνησα στις 2:30.
tur: Ben 2.30'da uyandım.
epo: Mi vekiĝis je duono post la dua.
rus: Я проснулся полтретьего.
rus: Я проснулся в половине третьего.
cmn: 我在2:30起床。
spa: Me desperté a las dos y media.
ber: Ukiɣ-d ɣef tis 2:30.
ber: Ukiɣ-d ɣef tis snat d uzgen.
ber: Ukiɣ-d ɣef tis snat d kramraw.
eng: Tom is playing golf.
por: Tom está jogando golfe.
ell: Ο Τομ παίζει γκολφ.
tur: Tom golf oynuyor.
epo: Tomo golfludas.
epo: Tomo ludas golfon.
rus: Том играет в гольф.
deu: Tom spielt Golf.
ita: Tom sta giocando a golf.
heb: תום משחק גולף.
ukr: Том грає в гольф.
ukr: Том грає у гольф.
lat: Thomas pilamalleo ludit.
ron: Tom joacă golf.
spa: Tom está jugando al golf.
eng: Are you coming this evening?
tur: Bu akşam geliyor musun?
epo: Ĉu vi venos ĉi-vespere?
epo: Ĉu vi venos hodiaŭ vespere?
rus: Ты сегодня вечером придёшь?
rus: Вы сегодня вечером придёте?
mar: तू आज संध्याकाळी येणार आहेस का?
mar: तुम्ही आज संध्याकाळी येणार आहात का?
fra: Venez-vous ce soir ?
deu: Kommen Sie heute Abend?
deu: Kommt ihr heute Abend?
deu: Kommst du heute Abend?
hun: Jössz ma este?
hun: Jön ma este?
hun: Jönnek ma este?
nld: Kom je vanavond?
eng: That's Tom's sister.
tur: O, Tom'un kız kardeşi.
epo: Tio estas la fratino de Tomo.
rus: Это сестра Тома.
fra: C'est la sœur de Tom.
ukr: Це сестра Тома.
deu: Das ist Toms Schwester.
eng: That was a good movie.
rus: Это был хороший фильм.
rus: Хороший был фильм.
tur: O iyi bir filmdi.
epo: Tio estis bona filmo.
rus: Хорошее было кино.
ukr: Це був добрий фільм.
eng: Tom is thick-headed.
tur: Tom aptal.
tur: Tom kalın kafalı.
rus: Том тупоголовый.
heb: תום רפה שכל.
fin: Tomi on kovapäinen.
fin: Tomi on jästipää.
fin: Tomi on jästipäinen.
kab: Tom yeqqur uqqaru-s.
ckb: تۆم سەربەتاڵە.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱢᱚᱴᱟ ᱵᱚᱦᱚᱜᱤᱡ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: We're sure we can do that.
tur: Onu yapabileceğimizden eminiz.
epo: Ni certas, ke ni povas fari tion.
epo: Ni estas certaj, ke ni povas fari tion.
rus: Мы уверены, что сможем это сделать.
fra: Nous sommes sûres de pouvoir faire cela.
fra: Nous sommes certains de pouvoir le faire.
fra: Nous sommes sûrs de pouvoir ça.
kab: Iban belli nezmer ad nexdem aya.
kab: Iban belli izmer ad t-nexdem.
kab: D ayen ibanen belli izmer ad nexdem annect-a.
eng: They laughed at Tom.
por: Eles riram de Tom.
por: Elas riram de Tom.
tur: Onlar Tom'a güldü.
rus: Они смеялись над Томом.
rus: Они посмеялись над Томом.
mar: ते टॉमवर हसले.
mar: त्या टॉमवर हसल्या.
ber: Ḍṣan ɣef Tom.
ber: Ḍṣant ɣef Tom.
epo: Ili mokis Tomason.
eng: Tom made it clear what he didn't want us to do.
tur: Tom yapmamızı istemediği şeyi açıklığa kavuşturdu.
epo: Tomo klarigis, kion li ne volas, ke ni faru.
epo: Tomo igis klara, kion li ne volas, ke ni faru.
eng: I needed them.
epo: Mi bezonis ilin.
tur: Onlara ihtiyacım vardı.
pol: Potrzebowałem ich.
rus: Они были нужны мне.
rus: Я нуждался в них.
rus: Я нуждалась в них.
rus: Они были мне нужны.
rus: Я в них нуждался.
rus: Я в них нуждалась.
vol: Änedob omis.
eng: Tom studies on Saturdays.
rus: Том учится по субботам.
fin: Tomi opiskelee lauantaisin.
tur: Tom, cumartesileri ders çalışır.
pol: Tom uczy się w soboty.
eng: My father didn't eat.
spa: Mi padre no comió.
epo: Mia patro ne manĝis.
rus: Мой отец не ел.
nld: Mijn vader heeft niet gegeten.
eng: My dad didn't eat.
spa: Mi padre no comió.
epo: Mia patro ne manĝis.
epo: Mia paĉjo ne manĝis.
rus: Мой папа не ел.
pol: Mój tata nie zjadł.
ukr: Мій тато не їв.
ukr: Тато не їв.
ckb: باوکم نەیخوارد.
eng: I'm self-employed.
por: Eu trabalho por conta própria.
tur: Ben serbest meslek sahibiyim.
epo: Mi estas memdungata.
dan: Jeg er selvstændig.
dan: Jeg er selverhvervende.
tur: Kendi işimin patronuyum.
heb: אני עצמאי.
heb: אני עצמאית.
por: Sou autônomo.
por: Sou autônoma.
spa: Soy autónomo.
hun: Magánvállalkozó vagyok.
epo: Mi estas sendependa laboristo.
eng: Tom is well off now.
tur: Tom şimdi varlıklı.
tur: Tom şimdi hali vakti yerinde.
tur: Tom şimdi zengin.
tur: Tom şimdi iyi durumda.
deu: Tom ist jetzt wohlhabend.
eng: Can you sign your name here?
tur: Burayı imzalar mısın?
tur: Buraya imzanı atar mısın?
eng: Does Tom like school?
tur: Tom okuldan hoşlanıyor mu?
rus: Тому нравится школа?
rus: Тому нравится в школе?
ukr: Тому подобається школа?
deu: Mag Tom die Schule?
por: O Tom gosta da escola?
eng: How much is everything?
tur: Her şey ne kadar?
por: Quanto dá tudo?
kab: Acḥal-iten akk?
kab: Acḥal-itent akk?
hun: Mennyi az összes?
eng: Tom isn't our enemy.
tur: Tom bizim düşmanımız değil.
rus: Том нам не враг.
epo: Tomo ne estas nia malamiko.
deu: Tom ist nicht unser Feind.
ckb: تۆم دوژمنی ئێمە نییە.
eng: I feel safe with Tom.
tur: Kendimi Tom'la güvende hissediyorum.
rus: С Томом я чувствую себя в безопасности.
ukr: З Томом я почуваюся у безпеці.
eng: I really messed up.
tur: Ben gerçekten yüzüme gözüme bulaştırdım.
epo: Mi ja fuŝis.
epo: Mi vere fuŝis.
lfn: Me ia malfa vera.
tok: mi pakala lon.
ina: Io jam errava.
ina: Io ha jam errate.
ina: Io vermente errava.
ina: Io vermente ha errate.
eng: Tom isn't there yet.
tur: Tom henüz orada değil.
rus: Том ещё не доехал.
rus: Тома там ещё нет.
epo: Tomo ankoraŭ ne estas tie.
deu: Tom ist noch nicht dort.
eng: She hardly ever sees him.
rus: Она его практически не видит.
rus: Она его почти не видит.
tur: O onu neredeyse hiç görmez.
eng: I hope Tom goes home.
tur: Tom'un eve gittiğini umuyorum.
rus: Надеюсь, Том пойдёт домой.
eng: Please don't swim here.
tur: Lütfen burada yüzme.
por: Por favor, não nade aqui.
deu: Bitte schwimm hier nicht!
lij: Pe piaxei no stà à nuâ chì.
eng: Tom bought me a kite.
tur: Tom bana bir uçurtma satın aldı.
rus: Том купил мне воздушного змея.
fra: Tom m'a acheté un cerf-volant.
mar: टॉमने माझ्यासाठी एक पतंग विकत घेतलं.
jpn: トムが凧を買ってくれた。
deu: Tom hat mir einen Drachen gekauft.
epo: Tomo aĉetis kajton por mi.
deu: Tom hat mir einen Lenkdrachen gekauft.
ber: Tom yuɣ-iyi-d aḍnuf.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Are we allowed to swim here?
tur: Burada yüzebilir miyiz?
tur: Burada yüzmek için izinli miyiz?
eng: I no longer love Tom.
tur: Tom'u artık sevmiyorum.
rus: Я больше не люблю Тома.
rus: Я Тома больше не люблю.
rus: Я уже не люблю Тома.
hun: Már nem szeretem Tomit.
ukr: Я більше не кохаю Тома.
fin: En rakasta Tomia enää.
cmn: 我不再愛湯姆了。
eng: I'm trying to rest.
tur: Ben dinlenmeye çalışıyorum.
por: Estou tentando descansar.
fra: J'essaie de me reposer.
eng: Tom can't trust Mary.
tur: Tom, Mary'ye güvenemiyor.
rus: Том не может доверять Мэри.
ukr: Том не може довіряти Мері.
por: Tom não pode confiar em Mary.
kab: Tom ur yezmir ara ad iger taflest deg Mary.
eng: Can you teach me how to swim?
tur: Bana nasıl yüzeceğimi öğretebilir misin?
tur: Bana yüzmeyi öğretebilir misin?
rus: Ты можешь научить меня плавать?
rus: Вы можете научить меня плавать?
rus: Ты можешь поучить меня плавать?
rus: Вы можете поучить меня плавать?
fra: Peux-tu m'enseigner comment nager ?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi, kiel naĝi?
jpn: 僕に泳ぎを教えてくれない？
deu: Kannst du mir das Schwimmen beibringen?
deu: Könnt ihr mir das Schwimmen beibringen?
deu: Können Sie mir das Schwimmen beibringen?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi naĝi?
epo: Ĉu vi bonvolas instrui al mi naĝi?
eng: I thought Tom did OK.
tur: Tom'un iyi yaptığını düşündüm.
heb: סברתי שתום עשה בסדר.
eng: I don't love Tom anymore.
tur: Artık Tom'u sevmiyorum.
rus: Я больше не люблю Тома.
rus: Я Тома больше не люблю.
rus: Я уже не люблю Тома.
hun: Már nem szeretem Tomit.
ukr: Я більше не кохаю Тома.
fin: En rakasta Tomia enää.
por: Eu não amo mais o Tom.
eng: We hardly ever see Tom anymore.
tur: Artık Tom'u neredeyse hiç görmüyoruz.
rus: Мы Тома больше почти не видим.
eng: Is this train from Paris?
por: É este o trem de Paris?
tur: Bu tren Paris'ten mi?
ina: Esque iste traino veni de Paris?
lfn: Esce esta tren veni de Paris?
lfn: Еске еста трен вени де Парис?
eng: That's a very old song.
tur: O çok eski bir şarkı.
rus: Это очень старая песня.
rus: Это очень старинная песня.
hun: Ez egy nagyon régi dal.
eng: Tom found a good job.
tur: Tom iyi bir iş buldu.
rus: Том нашёл хорошую работу.
slk: Tom našiel dobrú prácu.
deu: Tom hat eine gute Arbeit gefunden.
ber: Tom yufa-d amahil yelhan.
kab: Yufa-d Tom axeddim yelhan.
jpn: トムはいい仕事を見つけたんだよ。
eng: We used to swim in this lake.
tur: Eskiden bu gölde yüzerdim.
rus: Мы раньше купались в этом озере.
por: Nós nadávamos neste lago.
ell: Κολυμπούσαμε στην λίμνη.
hun: Régebben ebben a tóban úsztunk.
eng: I was looking at Tom.
tur: Ben Tom'a bakıyordum.
rus: Я смотрел на Тома.
eng: I've eaten already.
tur: Ben zaten yedim.
rus: Я уже поел.
tur: Ben zaten yemek yedim.
rus: Я уже поела.
dan: Jeg har allerede spist.
hun: Ettem már.
eng: Tom had things to do.
tur: Tom'un yapacak şeyleri vardı.
rus: У Тома были дела.
nus: Töm tëë ŋɔak ti̲ de̲rɛ la̲t.
spa: Tom tenía cosas que hacer.
eng: I'll do that for Tom.
tur: Onu Tom için yapacağım.
rus: Я сделаю это для Тома.
fra: Je ferai cela pour Tom.
deu: Ich werde das für Tom tun.
por: Eu farei isso pelo Tom.
eng: The roads are slippery.
tur: Yollar kaygandı.
rus: Дороги скользкие.
rus: На дорогах скользко.
ber: Ibriden la teccḍen.
epo: Estas glitige sur la vojoj.
kab: La teccḍen yiberdan.
nno: Vegane er glatte.
eng: Well, we'll see what happens.
pol: Cóż, zobaczymy co się stanie.
tur: Peki, biz ne olacağını göreceğiz.
rus: Ну, посмотрим, что будет.
eng: I'm attracted to Tom.
tur: Ben Tom'dan etkilendim.
pol: Podoba mi się Tom.
eng: I could use a drink.
pol: Mógłbym się czegoś napić.
tur: Bir içki kullanabilirim.
fra: J'aurais bien besoin d'un verre.
fra: Je ne dirais pas non à un verre.
epo: Mi ja bezonus glason.
por: Uma bebida até que seria bem-vinda.
por: Eu até que aceitaria uma bebida.
eng: Tom headed back home.
tur: Tom eve geri gitti.
pol: Tom wrócił z powrotem do domu.
hun: Tom hazafelé tartott.
eng: Have you seen my green shirt?
pol: Czy widziałeś moją zieloną koszulę?
tur: Yeşil gömleğimi gördün mü?
rus: Ты видел мою зелёную рубашку?
rus: Вы видели мою зелёную рубашку?
hun: Láttad a zöld ingemet?
deu: Hast du mein grünes Hemd gesehen?
rus: Ты не видел мою зелёную рубашку?
rus: Вы не видели мою зелёную рубашку?
epo: Ĉu vi vidis mian verdan ĉemizon?
eng: I'm no match for Tom.
pol: Nie jestem tak dobry jak Tom.
tur: Tom için uygun değilim.
rus: Я Тому не пара.
fra: Je ne fais pas le poids face à Tom.
eng: It's not very expensive.
pol: To nie jest zbyt drogie.
tur: Bu çok pahalı değil.
rus: Это не очень дорого.
rus: Он не очень дорогой.
rus: Она не очень дорогая.
rus: Оно не очень дорогое.
eng: Tom is a selfish man.
deu: Tom ist ein Egoist.
epo: Tomo estas egoisto.
rus: Том - эгоист.
rus: Том - эгоистичный человек.
pol: Tom jest samolubnym człowiekiem.
tur: Tom bencil bir adam.
ita: Tom è un uomo egoista.
deu: Tom ist ein egoistischer Mensch.
epo: Tomo estas egoisma viro.
ina: Tom es un homine egoistic.
lfn: Tom es un om egoiste.
tlh: loD mut ghaH tam'e'.
yid: טאָם איז אַן עגאָיִסט.
eng: We have a lot more work to do.
tur: Yapacak çok daha fazla işimiz var.
pol: Wciąż mamy dużo pracy.
fra: Nous avons beaucoup plus de travail à faire.
ber: Mazal nesεa aṭas n umahil ad t-nexdem.
ber: Mazal yegguni-aneɣ aṭas n umahil.
nld: We hebben nog veel meer werk te doen.
eng: Is Tom a good person?
pol: Czy Tom jest dobrym człowiekiem?
tur: Tom iyi bir kişi mi?
rus: Том хороший человек?
ell: Είναι καλός άνθρωπος ο Τομ;
deu: Ist Tom ein guter Mensch?
jpn: トムはいい人なの？
epo: Ĉu Tomo estas bona homo?
fra: Est-ce que Tom est quelqu'un de bien ?
eng: I like Chinese food.
deu: Ich mag chinesisches Essen.
fra: J'aime la nourriture chinoise.
ita: Mi piace il cibo cinese.
ita: A me piace il cibo cinese.
spa: Me gusta la comida china.
por: Eu gosto de comida chinesa.
tok: moku Sonko li pona tawa mi.
tha: ฉันชอบอาหารจีน
ber: Ḥemmleɣ ucci acinwat.
tur: Çin mutfağını severim.
tur: Çin yemeğini severim.
dan: Jeg kan lide kinesisk mad.
pol: Lubię chińską kuchnię.
tur: Ben Çin yemeğini severim.
swe: Jag älskar kinamat.
swe: Jag älskar kinesisk mat.
epo: Mi ŝatas ĉinan manĝaĵon.
hun: Szeretem a kínai kaját.
rus: Мне нравится китайская еда.
rus: Мне нравится китайская кухня.
por: Gosto de comida chinesa.
lat: Cibus Sinensis mihi placet.
ber: Ḥemmleɣ učči acinwat.
ber: Riɣ učči acinwat.
nld: Ik eet graag Chinees.
eng: Tom is a strange man.
tur: Tom garip bir adam.
pol: Tom jest dziwnym człowiekiem.
rus: Том - странный человек.
rus: Том - странный мужик.
epo: Tomo estas strangulo.
deu: Tom ist ein seltsamer Mann.
deu: Tom ist ein seltsamer Mensch.
yid: טאָם איז אַ טשודאַק.
eng: You can't postpone the party.
pol: Możesz przełożyć imprezę.
tur: Partiyi erteleyemezsin.
eng: Is Tom in the office?
tur: Tom ofiste mi?
pol: Czy Tom jest w biurze?
rus: Том в офисе?
mar: टॉम ऑफिसमध्ये आहे का?
ukr: Том в офісі?
hun: Tamás az irodában van?
jpn: トムは会社にいる？
jpn: トムは事務所にいる？
eng: The clock isn't working.
pol: Zegar nie chodzi.
fra: L'horloge ne fonctionne pas.
ukr: Годинник не працює.
rus: Часы не работают.
tur: Saat çalışmıyor.
rus: Часы не ходят.
mar: घड्याळ चालू नाहीये.
nld: De klok werkt niet.
pol: Zegar nie działa.
ces: Hodiny nejdou.
ces: Hodiny nefungují.
eng: Tom is able to skate.
rus: Том умеет кататься на коньках.
tur: Tom patenle kayabilir.
pol: Tom potrafi jeździć na desce.
eng: We're going to try to do that.
rus: Мы попробуем это сделать.
tur: Onu yapmaya çalışacağız.
pol: Spróbujemy to zrobić.
mar: आम्ही तसं करायचा प्रयत्न करणार आहोत.
mar: आपण तसं करायचा प्रयत्न करणार आहोत.
eng: Is Tom in your class?
tur: Tom sizin sınıfta mı?
pol: Czy Tom jest w twojej klasie?
rus: Том в твоём классе?
rus: Том в вашем классе?
deu: Ist Tom in deinem Kurs?
eng: I only want a snack.
tur: Ben sadece bir aperitif istiyorum.
pol: Chcę tylko coś przekąsić.
eng: Tom is an active boy.
tur: Tom aktif bir çocuk.
pol: Tom jest aktywnym chłopcem.
rus: Том - активный мальчик.
epo: Tom estas aktiva knabo.
ukr: Том — активний хлопець.
eng: You could've told me earlier.
rus: Мог бы мне и раньше сказать.
rus: Могла бы мне и раньше сказать.
rus: Могли бы мне и раньше сказать.
tur: Bana daha önce söyleyebilirdin.
fra: Tu aurais pu me le dire avant.
rus: Ты мог бы мне и раньше сказать.
rus: Вы могли бы мне и раньше сказать.
rus: Ты могла бы мне и раньше сказать.
deu: Das hättest du mir eher sagen können.
deu: Das hätten Sie mir eher sagen können.
deu: Das hättet ihr mir eher sagen können.
jpn: もっと早く私に言ってくれたらよかったのに。
ces: Mohl jsi mi to říct dřív.
ces: Mohli jste mi to říci dříve.
fra: Vous auriez pu me le dire plus tôt.
eng: Let me deal with Tom.
tur: Tom'la ilgilenmeme izin ver.
ukr: Я розберуся з Томом.
rus: Дай мне разобраться с Томом.
eng: This is such a surprise.
rus: Вот так сюрприз.
tur: Bu böyle bir sürpriz.
hau: Wannan abin mamaki ne.
eng: Tom is an ex-soldier.
tur: Tom eski bir asker.
rus: Том — бывший солдат.
tlh: mang Deq ghaH tam'e'.
eng: Let's hope Tom comes.
rus: Будем надеяться, Том придёт.
tur: Tom'un geleceğini umalım.
eng: I'll pay for dinner.
rus: Я заплачу за ужин.
tur: Ben akşam yemeğini ödeyeceğim.
por: Eu pagarei o jantar.
ukr: Я заплачу за вечерю.
eng: Tom is apt to forget.
rus: Том забывчив.
tur: Tom unutmaya eğilimli.
eng: Are you having any chest pain?
tur: Herhangi bir göğüs ağrısı yaşıyor musunuz?
jpn: 胸の痛みはありますか？
rus: У вас есть боли в груди?
eng: People listen to Tom.
tur: İnsanlar Tom'u dinliyor.
rus: Народ, слушайте Тома.
deu: Die Leute hören auf Tom.
por: As pessoas escutarão o Tom.
por: As pessoas ouvirão o Tom.
eng: Who are you emailing?
tur: Kime e-posta gönderiyorsun?
nld: Wie e-mail je?
nld: Wie e-mailt u?
nld: Wie e-mailen jullie?
epo: Al kiu vi sendas retpoŝtaĵon?
eng: You can use a fine-toothed comb to check for nits.
tur: Bit yumurtalarını kontrol etmek için ince dişli bir tarak kullanabilirsiniz.
ber: Tzemreḍ ad tesqedceḍ timceḍt tarqaqt akken ad teẓreḍ ma ulac ɣur-k tilkin.
fra: Tu peux te servir d'un peigne fin pour vérifier s'il y a des lentes.
eng: A complete poem is one where an emotion finds the thought and the thought finds the words.
deu: Ein vollendetes Gedicht ist eines, worin die Empfindung den Gedanken und der Gedanke die Worte findet.
tur: Eksiksiz bir şiir, bir duygunun düşünceyi ve düşüncenin kelimeleri bulduğu yerdir.
fra: Un poème complet est celui où l'émotion rejoint la pensée et la pensée rejoint les mots.
por: Um poema perfeito é aquele em que uma emoção encontra o pensamento e o pensamento encontra as palavras.
eng: I have promises to keep, and miles to go before I sleep.
tur: Ben uyumadan önce tutacak sözlerim ve gidecek millerim var.
deu: Versprechen hab’ ich noch zu halten, Meilen noch zu geh’n, eh’ Schlaf kann walten.
eng: Tom was taken prisoner by the Germans.
rus: Тома захватили в плен немцы.
tur: Tom Almanlar tarafından esir alındı.
deu: Tom geriet in deutsche Gefangenschaft.
eng: Tom is haunted by his past.
rus: Тома преследует прошлое.
deu: Tom wird von seiner Vergangenheit verfolgt.
epo: Tomo estas turmentata de sia pasinteco.
fra: Tom est hanté par son passé.
kab: Tom imellek-it wayen iεeddan.
eng: This situation seemed hopeless.
fra: Il semblait que la situation était sans espoir.
rus: Ситуация казалась безнадёжной.
rus: Положение казалось безнадёжным.
tur: Bu durum umutsuz görünüyordu.
fra: Cette situation semblait désespérée.
ber: Tagnit tban-d ulac deg-s asirem.
eng: Tom has Alzheimer's.
rus: У Тома болезнь Альцгеймера.
ita: Tom ha il morbo di Alzhaimer.
tur: Tom'un Alzheimer'ı var.
deu: Tom hat Alzheimer.
fin: Tomilla on Alzheimerin tauti.
epo: Tomo havas la morbon de Alchejmero.
epo: Tomo havas la alchejmeran morbon.
epo: Tomo havas la malsanon de Alchejmero.
epo: Tomo havas la alchejmeran malsanon.
dan: Tom har Alzheimer.
dan: Tom har Alzheimers sygdom.
eng: Is the manager a manager?
tur: Müdür müdür müdür?
nld: Is de manager een manager?
eng: Tom is drinking milk.
fra: Tom boit du lait.
rus: Том пьёт молоко.
tur: Tom süt içiyor.
por: Tom está tomando leite.
ell: Ο Τομ πίνει γάλα.
ell: Πίνει γάλα ο Τομ.
ber: Tom la yettess akeffay.
ita: Tom sta bevendo del latte.
slv: Tom pije mleko.
hun: Tomi tejet iszik.
ara: يشرب توم الحليب.
epo: Tomo trinkas lakton.
yid: טאָם טרינקט מילך.
ukr: Том п'є молоко.
deu: Tom trinkt Milch.
nld: Tom drinkt melk.
nld: Tom is melk aan het drinken.
spa: Tom está tomando leche.
cmn: 湯姆在喝牛奶。
eng: We have three boys and one girl.
rus: У нас три мальчика и одна девочка.
tur: Bizim üç oğlumuz bir kızımız var.
epo: Ni havas tri knabojn kaj unu knabinon.
fra: Nous avons trois garçons et une fille.
tgl: May tatlo kaming lalaki at isang babae.
tgl: May tatlo po kaming lalaki at isang babae.
tgl: May tatlo tayong lalaki at isang babae.
tgl: May tatlo po tayong lalaki at isang babae.
epo: Ni havas tri filojn kaj unu filinon.
eng: Shake hands with Tom.
rus: Пожми Тому руку.
rus: Пожмите Тому руку.
tur: Tom'la tokalaş.
ukr: Потисніть руку Тому.
ukr: Потисни Тому руку.
rus: Пожмите с Томом руки.
hun: Rázz kezet Tommal!
fra: Serre la main de Tom.
fra: Serrez la main de Tom.
eng: I'll take the blame.
rus: Я возьму вину на себя.
tur: Ben suçu üstleneceğim.
eng: Tom is first in line.
rus: Том первый в очереди.
tur: Tom sırada birinci.
eng: Can you help me move the sofa?
rus: Ты можешь помочь мне передвинуть диван?
rus: Вы можете помочь мне передвинуть диван?
rus: Ты можешь помочь мне подвинуть диван?
rus: Вы можете помочь мне подвинуть диван?
tur: Kanapeyi taşımam yardım eder misin?
fra: Peux-tu m'aider à déplacer le canapé ?
eng: Tell Tom who you are.
rus: Скажи Тому, кто ты.
rus: Скажите Тому, кто вы.
tur: Tom'a kim olduğunu söyle.
eng: Please accept my apology.
fra: Je vous prie d'accepter mes excuses.
rus: Примите, пожалуйста, мои извинения.
tur: Lütfen özrümü kabul et.
kor: 제 사과를 받아 주세요.
por: Por favor, aceite as minhas desculpas.
por: Por favor, aceitem as minhas desculpas.
fra: Veuillez accepter mes excuses.
eng: Tom is getting older.
tur: Tom yaşlanıyor.
rus: Том взрослеет.
rus: Том становится старше.
eng: The patients participating in the drug trial don't know if they're receiving the drug or the placebo.
por: Os pacientes que participam do teste da droga não sabem se eles a estão recebendo ou a um placebo.
heb: החולים המשתתפים בניסוי התרופה לא יודעים אם הם מקבלים את התרופה או פלסבו.
deu: Die Patienten, die an dem Arzneimitteltest teilnehmen, wissen nicht, ob sie das Medikament oder ein Placebo bekommen.
epo: La pacientoj, kiuj partoprenas je la medikamento-testo, ne scias, ĉu ili ricevas la medikamenton aŭ senefikaĵon.
ukr: Пацієнти, які приймають участь в тестуванні ліків, не знають, чи вони приймають ліки чи плацебо.
rus: Пациенты, принимающие участие в тестировании лекарств, не знают, принимают ли они лекарство или плацебо.
eng: Tom threw the phone against the wall.
rus: Том бросил телефон в стену.
rus: Том бросил телефон об стену.
tur: Tom telefonu duvara fırlattı.
deu: Tom warf das Telefon gegen die Wand.
hun: Tomi hozzávágta a telefont a falhoz.
ber: Tom iwet asawal-nni ɣer uɣrab.
hun: Tomi hozzábaszta a telefont a falhoz.
hun: Tomi a falhoz vágta a telefont.
jpn: トムは壁に携帯を投げつけた。
eng: We haven't had much luck lately.
rus: Нам в последнее время не очень везло.
tur: Son zamanlarda çok şansımız yoktu.
heb: לא היה לי לאחרונה הרבה מזל.
ukr: Останнім часом нам не дуже щастило.
eng: This is Tom's sister.
rus: Это сестра Тома.
mar: ही टॉमची बहीण आहे.
mar: ह्या टॉमच्या बहीण आहेत.
mar: ही टॉमची ताई.
mar: ही टॉमची बहीण.
mar: ही टॉमची ताई आहे.
tur: Bu, Tom'un kız kardeşi.
ben: এই হচ্ছে টমের বোন।
ben: এই হচ্ছে টমের দিদি।
fra: C'est la sœur de Tom.
ukr: Це сестра Тома.
por: Esta é a irmã de Tom.
deu: Das ist Toms Schwester.
ron: Aceasta este sora lui Tom.
eng: I'm new around here.
spa: Soy nuevo aquí.
rus: Я тут новенький.
tur: Ben buralarda yeniyim.
hun: Új vagyok errefelé.
spa: Soy nueva aquí.
eng: Tom is going to sing.
tur: Tom şarkı söyleyecek.
rus: Том будет петь.
mar: टॉम गाणार आहे.
rus: Том собирается петь.
por: Tom irá cantar.
ben: টম গান গাইতে চলেছে।
kab: Tom iteddu ad yecnu.
eng: Did you come with your family?
rus: Ты с семьёй пришёл?
rus: Вы с семьёй пришли?
tur: Ailenle birlikte mi geldin?
eng: All Tom does is sleep.
rus: Том только и делает, что спит.
tur: Tom'un tüm yaptığı uyumak.
por: Tom só sabe dormir.
deu: Alles, was Tom tut, ist schlafen.
epo: Tomo faras nenion alian ol dormi.
eng: This is too spicy for me.
rus: Это для меня слишком остро.
tur: Bu benim için çok baharatlı.
fra: C'est trop épicé pour moi.
por: Isto é muito picante para mim.
eng: Tom is good at chess.
rus: Том силён в шахматах.
tur: Tom satrançta iyidir.
deu: Tom spielt gut Schach.
epo: Tomo bone ludas ŝakon.
por: Tom é bom no xadrez.
eng: We're grateful for your support.
rus: Мы благодарны тебе за поддержку.
rus: Мы благодарны вам за поддержку.
rus: Мы признательны тебе за поддержку.
rus: Мы признательны вам за поддержку.
tur: Desteğin için minnettarız.
pol: Jesteśmy wdzięczne za twoją pomoc.
pol: Jesteśmy wdzięczne za waszą pomoc.
pol: Jesteśmy wdzięczni za waszą pomoc.
pol: Jesteśmy wdzięczni za twoją pomoc.
epo: Ni dankas vin pro via subteno.
epo: Ni dankas vin pro via subtenado.
eng: I didn't shout at Tom.
tur: Tom'a bağırmadım.
rus: Я не кричал на Тома.
rus: Я не кричала на Тома.
por: Eu não gritei com Tom.
mar: मी टॉमवर ओरडलो नाही.
mar: मी टॉमवर ओरडले नाही.
hun: Én nem ordibáltam Tommal.
eng: I don't plan to swim.
rus: Я не планирую плавать.
rus: Я не собираюсь плавать.
tur: Ben yüzmeyi planlamıyorum.
ukr: Я не збираюсь плавати.
eng: Tom is in heaven now.
tur: Tom şimdi cennette.
mar: टॉम आता स्वर्गात आहे.
rus: Том сейчас на небесах.
ben: টম এখন স্বর্গে।
deu: Tom ist jetzt im Himmel.
rus: Том теперь на небесах.
eng: What would you do in my shoes?
tur: Yerimde olsan ne yapardın?
rus: Что бы ты сделал, окажись ты в моей шкуре?
rus: Что бы вы сделали, окажись вы в моей шкуре?
eng: I gave my cold to Tom.
rus: Я заразил Тома простудой.
tur: Soğuk algınlığımı Tom'a bulaştırdım.
eng: Why should I not do that?
rus: Почему мне не надо этого делать?
rus: Почему мне не стоит этого делать?
tur: Neden onu yapmam gerekmiyor?
ukr: Чому мені не слід цього робити?
fra: Pourquoi est-ce que je ne devrais pas faire ça ?
ber: Acimi ur xeddmeɣ ara aya?
eng: Tom is mad about you.
rus: Том на тебя злится.
rus: Том на вас злится.
rus: Том на тебя зол.
rus: Том на вас зол.
tur: Tom seni deli gibi seviyor.
ind: Tom marah kepadamu.
eng: We've had a lot of rain recently.
rus: У нас в последнее время было много дождей.
tur: Son günlerde çok yağmur yağdı.
eng: I had a race with Tom.
tur: Tom ile bir yarışım vardı.
ukr: У нас з Томом були перегони.
ukr: Ми з Томом бігли наввипередки.
eng: I got in an accident.
rus: Я попал в аварию.
tur: Bir trafik kazası geçirdim.
fra: J’ai eu un accident.
eng: Tom is my first name.
mar: माझं नाव टॉम आहे.
mar: टॉम हेच माझं नाव आहे.
tur: Tom benim ilk adımdır.
deu: Tom ist mein Vorname.
por: Tom é o meu primeiro nome.
lat: Thomas praenomen meum est.
npi: टम मेरो पहिलो नाम हो।
nld: Tom is mijn voornaam.
epo: Tomo estas mia antaŭnomo.
eng: It ain't all it's cracked up to be.
tur: Sanıldığı kadar iyi değil.
tur: Söylenildiği kadar iyi değil.
hau: Ba duk abin da ya fashe ya zama ba.
eng: Canada is a model for democracy.
tur: Kanada demokrasi için bir modeldir.
rus: Канада — образец демократии.
deu: Kanada ist eine Vorzeigedemokratie.
fra: Le Canada est un modèle de démocratie.
eng: This is deeply disquieting.
tur: Bu çok endişe verici.
fra: C'est extrêmement inquiétant.
eng: This is deeply troubling.
tur: Bu çok sıkıntılı.
fra: C'est profondément troublant.
eng: The education system is turning students into robots.
tur: Eğitim sistemi, öğrencileri robota dönüştürüyor.
por: O sistema educacional está transformando estudantes em robôs.
rus: Эта система образования превращает учащихся в роботов.
fin: Koulutusjärjestelmä muuttaa oppilaat roboteiksi.
fin: Koulutusjärjestelmä muuttaa oppilaita roboteiksi.
mri: E whakahurihia ana ngā ākonga e te pūnaha mātauranga hei karetao.
hun: Az oktatási rendszer a diákokat robotokká változtatja.
eng: Few people know about it.
por: Poucas pessoas sabem disso.
rus: Мало кто об этом знает.
tur: Bunun hakkında çok az sayıda kişi biliyor.
hun: Erről kevesen tudnak.
deu: Wenige wissen davon.
epo: Malmultaj homoj scias prie.
epo: Malmultaj scias prie.
hye: Քչերը գիտեն դրա մասին։
fra: Peu de gens sont au courant.
ina: Pauches lo cognosce.
ina: Pauches sape de illo.
eng: I'm not ashamed of it.
rus: Я этого не стыжусь.
tur: Bundan utanmıyorum.
fin: Minä en häpeä sitä.
deu: Ich schäme mich deswegen nicht.
mri: Kāore au i te whakamā i tēnei.
hun: Nem szégyellem.
hun: Nem szégyenkezem miatta.
eng: It's a chicken-and-egg problem.
tur: Bu bir tavuk ve yumurta problemi.
deu: Es ist eine Zwickmühle.
deu: Es ist ein Henne-Ei-Problem.
rus: Это проблема курицы и яйца.
eng: Why didn't you answer me when I called?
deu: Warum hast du nicht abgenommen, als ich angerufen habe?
tur: Ben aradığımda neden bana cevap vermedin?
rus: Почему ты мне не ответила, когда я звонил?
rus: Почему ты не снял трубку, когда я звонил?
rus: Почему вы не сняли трубку, когда я звонил?
por: Por que você não me respondeu quando eu chamei?
deu: Warum bist du nicht ans Telefon gegangen, als ich angerufen habe?
nld: Waarom heb je de telefoon niet opgenomen toen ik belde?
deu: Warum bist du nicht rangegangen, als ich angerufen habe?
nld: Waarom antwoordde je niet wanneer ik belde?
epo: Kial vi ne respondis, kiam mi telefonis?
eng: A cornucopia is a horn-shaped basket filled with various kinds of fruits and vegetables.
mar: कॉर्नुकोपिया ही एका शिंगाच्या आकाराची टोपली असते जी विविध प्रकारच्या फळांनी व भाज्यांनी भरलेली असते.
ita: Una cornucopia è un cesto a forma di corno riempito con vari tipi di frutta e verdure.
eng: Who do you think will do that?
rus: Кто, по-твоему, будет это делать?
rus: Кто, по-вашему, будет это делать?
tur: Onu kimin yapabileceğini düşünüyorsun?
ukr: Хто, на твою думку, це зробить?
ukr: Хто, на вашу думку, це зробить?
eng: I hope I can help Tom.
rus: Надеюсь, я смогу помочь Тому.
tur: Tom'a yardım edebileceğimi umuyorum.
mkd: Се наведам можам да му помогнам на Том.
eng: Don't keep me in suspense.
rus: Не держи меня в неизвестности.
rus: Не держите меня в неизвестности.
tur: Beni merakta bırakma.
epo: Ne tenu min en necerteco.
deu: Spann mich nicht auf die Folter.
eng: Tom is on duty today.
rus: Том сегодня дежурный.
rus: Том сегодня дежурит.
tur: Tom bugün görevde.
deu: Tom hat heute Dienst.
eng: We've traveled all around Europe.
tur: Avrupayı çepeçevre seyahat ettik.
fra: Nous avons voyagé dans toute l'Europe.
rus: Мы путешествовали по всей Европе.
eng: I hope Tom isn't sick.
rus: Надеюсь, Том не болен.
tur: Tom'un hasta olmadığını umuyorum.
deu: Ich hoffe, Tom ist nicht krank.
por: Espero que Tom não esteja doente.
fra: J'espère que Tom n'est pas malade.
kab: Ssarameɣ Tom ur yuḍin ara.
kab: Ssarameɣ Tom ur yehlik ara.
eng: I really want a beer.
tur: Ben gerçekten bir bira istiyorum.
deu: Eigentlich möchte ich ein Bier.
fra: Je veux vraiment une bière.
pol: Naprawdę chcę piwo.
ita: Voglio davvero una birra.
ita: Voglio veramente una birra.
eng: Tom is over 80 kilos.
fra: Tom pèse plus de 80 kg.
rus: Том весит больше восьмидесяти килограмм.
tur: Tom 80 kilonun üzerinde.
ell: Ο Τομ είναι πάνω από 80 κιλά.
eng: You should've told me earlier.
fra: Tu aurais dû me le dire plus tôt.
rus: Тебе надо было мне раньше сказать.
rus: Вам надо было мне раньше сказать.
tur: Bana daha evvel söylemeliydin.
deu: Das hättest du mir früher sagen sollen.
deu: Du hättest mir früher Bescheid geben sollen.
deu: Das hätten Sie mir früher sagen sollen.
deu: Sie hätten mir früher Bescheid geben sollen.
deu: Das hättet ihr mir früher sagen sollen.
deu: Ihr hättet mir früher Bescheid geben sollen.
eng: I kept talking to Tom.
tur: Tom'la konuşmaya devam ettim.
ell: Συνέχισα να μιλάω στον Τομ.
rus: Я продолжал говорить с Томом.
eng: This is all so ridiculous.
rus: Это всё так нелепо.
tur: Bunun hepsi çok saçma.
heb: כל זה כל כך מגוחך.
eng: Tom is related to me.
rus: Том - мой родственник.
hun: Tom a rokonom.
tur: Tom benimle akraba.
deu: Tom ist mit mir verwandt.
epo: Tomo estas mia parenco.
eng: I know Tom likes Mary.
rus: Я знаю, что Мэри нравится Тому.
rus: Я знаю, что Тому нравится Мэри.
tur: Tom'un Mary'den hoşlandığını biliyorum.
por: Eu sei que Tom gosta de Maria.
ukr: Я знаю, що Тому подобається Мері.
deu: Ich weiß, Tom mag Maria.
jpn: トムはメアリーが好きだって知ってるよ。
jpn: トムはメアリーが好きだって、分かってるわ。
eng: I used to swim a lot.
rus: Я раньше много плавал.
tur: Eskiden çok yüzerdim.
deu: Ich bin immer viel geschwommen.
ukr: Я колись багато плавав.
ukr: Я колись багато плавала.
ita: Nuotavo molto.
ita: Io nuotavo molto.
ber: Lliɣ ttɛummuɣ ḥawli.
eng: Tom is traveling now.
rus: Том сейчас путешествует.
tur: Tom şimdi seyahat ediyor.
deu: Tom ist jetzt auf Reisen.
dan: Tom er ude at rejse for tiden.
eng: Would you like to rent a movie?
tur: Bir film kiralamak ister misin?
por: Gostaria de alugar um filme?
ita: Vorresti noleggiare un film?
ita: Vorreste noleggiare un film?
ita: Vorrebbe noleggiare un film?
ita: Ti piacerebbe noleggiare un film?
ita: Vi piacerebbe noleggiare un film?
ita: Le piacerebbe noleggiare un film?
eng: I know Tom likes jazz.
rus: Я знаю, что Том любит джаз.
fra: Je sais que Tom aime le jazz.
tur: Tom'un cazı sevdiğini biliyorum.
por: Eu sei que Tom gosta de jazz.
ita: So che a Tom piace il jazz.
eng: What are our options here?
tur: Burada bizim seçeneklerimiz nedir?
epo: Kiujn elekteblojn ni havas nun?
eng: Tom is wiser than me.
rus: Том мудрее меня.
tur: Tom benden daha akıllıdır.
ita: Tom è più saggio di me.
fra: Tom est plus sage que moi.
epo: Tomo estas pli saĝa ol mi.
spa: Tom es más sabio que yo.
eng: In the formation of Turkish words, both the meetings of vowels and of consonants follow harmony principles.
por: Na formação das palavras turcas, os encontros tanto de vogais quanto de consoantes seguem princípios de harmonia.
ita: Nella formazione delle parole turche, sia gli incontri di vocali che di consonanti seguono i principi di armonia.
pes: در شکل‌گیری کلمات ترکی، هم ترکیب مصوت‌ها و هم صامت‌ها از اصول هماهنگی پیروی می‌کنند.
eng: She bought him a dog, but he was allergic to dogs, so they had to get rid of it.
heb: היא קנתה לו כלב. אבל היתה לו אלרגיה לכלבים, לכן הם נאלצו להפטר ממנו.
tur: Ona bir köpek aldım, ama onun köpeklere alerjisi vardı, bu yüzden onlar ondan kurtulmak zorunda kaldı.
eng: We're all trying to get somewhere.
tur: Hepimiz bir yere varmaya çalışıyoruz.
fra: Nous essayons tous de nous rendre quelque part.
eng: I ran a race with Tom.
tur: Tom ile bir yarış koştum.
deu: Ich lief mit Tom um die Wette.
spa: Corrí una carrera con Tom.
ukr: Ми з Томом бігли наввипередки.
ukr: Ми з Томом бігли на перегонах.
dan: Jeg løb om kap med Tom.
eng: I'm cleaning my room.
rus: Я убираюсь у себя в комнате.
rus: Я убираюсь в своей комнате.
tur: Ben odamı temizliyorum.
deu: Ich mache gerade mein Zimmer sauber.
hun: Éppen a szobámat takarítom.
por: Estou limpando o meu quarto.
ita: Sto pulendo la mia stanza.
ita: Io sto pulendo la mia stanza.
eng: Tom isn't a Canadian.
ita: Tom non è canadese.
rus: Том не канадец.
por: Tom não é canadense.
por: O Tom não é canadense.
deu: Tom ist kein Kanadier.
hun: Tom nem kanadai.
tur: Tom bir Kanadalı değil.
spa: Tom no es canadiense.
ell: Ο Τομ δεν είναι Καναδέζος.
ell: Ο Τομ δεν είναι Καναδός.
ell: Δεν είναι Καναδέζος ο Τομ.
ell: Δεν είναι Καναδός ο Τομ.
ukr: Том не канадієць.
eng: Let me know if you need my help.
rus: Дай мне знать, если нужна будет моя помощь.
rus: Дайте мне знать, если нужна будет моя помощь.
rus: Дай мне знать, если понадобится моя помощь.
rus: Дайте мне знать, если понадобится моя помощь.
tur: Yardımıma ihtiyacın olursa bana bildir.
deu: Sag’s mir, wenn du Hilfe brauchst.
deu: Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie Hilfe brauchen.
deu: Sagt’s mir, wenn ihr Hilfe braucht.
deu: Gebt mir Bescheid, wenn ihr Hilfe braucht.
deu: Gib mir Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.
slk: Dajte mi vedieť, ak budete potrebovať moju pomoc.
slk: Daj mi vedieť, ak budeš potrebovať moju pomoc.
ber: Ma tehwajed tallalt-inu, ini-iyi-d.
ber: Ma tehwajeḍ tallalt-inu, ini-iyi-d.
ber: Ma tehwajem tallalt-inu, init-iyi-d.
ber: Ma tehwajem tallalt-inu, inim-iyi-d.
ber: Ma tehwajemt tallalt-inu, inimt-iyi-d.
ber: Ma tesrid tallalt-inu, ini-iyi-d.
ber: Ma tesriḍ tallalt-inu, ini-iyi-d.
ber: Ma tesrim tallalt-inu, inim-iyi-d.
ber: Ma tesrimt tallalt-inu, inimt-iyi-d.
ber: Ma tesrim tallalt-inu, init-iyi-d.
eng: I seldom speak to Tom.
rus: Я редко говорю с Томом.
epo: Mi malofte parolas kun Tomaso.
tur: Ben nadiren Tom'la konuşurum.
eng: What would be your advice?
rus: Что бы ты посоветовал?
rus: Что бы вы посоветовали?
tur: Tavsiyeniz ne olurdu?
deu: Was würdest du raten?
hun: Mi lenne a tanácsod?
nld: Wat zou jouw advies zijn?
eng: Tom will arrive soon.
tur: Tom yakında gelecek.
spa: Tom llegará pronto.
rus: Том скоро приедет.
deu: Tom wird bald kommen.
ita: Tom arriverà presto.
ber: Ur yettεeṭṭil ara ad d-yaweḍ Tom.
ind: Tom akan segera sampai.
eng: We're busier than we've ever been.
tur: Biz her zaman olduğumuzdan daha meşgulüz.
por: Estamos mais ocupados do que nunca.
fra: Nous sommes plus occupés que jamais.
eng: I think I'll call Tom.
rus: Я, пожалуй, позвоню Тому.
rus: Я, пожалуй, позову Тома.
tur: Sanırım Tom'u arayacağım.
deu: Ich glaube, ich rufe jetzt Tom an.
ita: Penso che chiamerò Tom.
ita: Io penso che chiamerò Tom.
hun: Azt hiszem, felhívom Tamást.
eng: I haven't seen him very much recently.
rus: Я его в последнее время не так часто видел.
tur: Ben son günlerde onu çok görmedim.
deu: Ich habe in letzter Zeit nicht viel von ihm gesehen.
eng: What would make you happy?
rus: Что бы тебя порадовало?
rus: Что бы вас порадовало?
tur: Seni ne mutlu ederdi?
deu: Worüber würdest du dich freuen.
deu: Womit kann man dich glücklich machen?
spa: ¿Qué te haría feliz?
ber: D acu ara k-yessumaren?
ber: D acu ara kem-yessumaren?
ber: D acu ara ken-yessumaren?
ber: D acu ara kent-yessumaren?
ber: D acu ara k-yesfeṛḥen?
ber: D acu ara kem-yesfeṛḥen?
ber: D acu ara ken-yesfeṛḥen?
ber: D acu ara kent-yesfeṛḥen?
ell: Τι θα σε έκανε χαρούμενο;
eng: Why did you say yes if you didn't want to go?
rus: Зачем ты согласился, если не хотел идти?
rus: Зачем ты согласился, если не хотел ехать?
rus: Зачем вы согласились, если не хотели идти?
rus: Зачем вы согласились, если не хотели ехать?
tur: Eğer gitmek istemediysen neden evet dedin?
deu: Warum hast du denn zugestimmt, wenn du da gar nicht hinwillst?
ber: Imi ur tellid ara tebɣid ad teddud, maɣef ay d-tennid "ih"?
ber: Imi ur tellim ara tebɣam ad teddum, maɣef ay d-tennam "ih"?
ber: Imi ur tellimt ara tebɣamt ad teddumt, maɣef ay d-tennamt "ih"?
ber: Imi ur tellid ara teɣsed ad teddud, maɣef ay d-tennid "ih"?
ber: Imi ur tellam ara teɣsem ad teddum, maɣef ay d-tennam "ih"?
ber: Imi ur tellamt ara teɣsemt ad teddumt, maɣef ay d-tennamt "ih"?
eng: I know, but I love her!
rus: Я знаю, но я её люблю!
tur: Biliyorum ancak onu seviyorum!
deu: Ich weiß, aber ich liebe sie!
eng: I know, but I love him!
rus: Я знаю, но я его люблю!
tur: Biliyorum ama onu seviyorum!
eng: She looked pensive.
rus: Она выглядела задумчивой.
tur: O dalgın görünüyordu.
deu: Sie sah nachdenklich aus.
eng: Tom looked pensive.
rus: Том выглядел задумчивым.
tur: Tom dalgın görünüyordu.
deu: Tom sah nachdenklich aus.
eng: I get the picture.
tur: Anlıyorum.
fra: J'ai compris.
ara: فهمت.
deu: Ich verstehe schon.
hun: Összeállt a kép.
eng: Tom passed the exam with flying colors.
rus: Том блестяще сдал экзамен.
tur: Tom sınavdan yüksek not aldı.
deu: Tom hat die Prüfung mit Bravour bestanden.
eng: The cake is in the kitchen.
rus: Торт на кухне.
tur: Pasta mutfakta.
deu: Der Kuchen ist in der Küche.
por: O bolo está na cozinha.
lat: Libum in culina est.
nld: De cake is in de keuken.
epo: La kuko estas en la kuirejo.
eng: Tom is an old acquaintance of mine.
rus: Том - мой старый знакомый.
tur: Tom benim eski bir tanıdık.
deu: Tom ist ein alter Bekannter.
hun: Tomi egy régi ismerősöm.
eng: We studied together in the library.
rus: Мы вместе занимались в библиотеке.
tur: Biz kütüphanede birlikte çalıştık.
fin: Opiskelimme yhdessä kirjastossa.
ita: Abbiamo studiato insieme in biblioteca.
ita: Noi abbiamo studiato insieme in biblioteca.
ita: Abbiamo studiato assieme in biblioteca.
ita: Noi abbiamo studiato assieme in biblioteca.
ita: Studiammo assieme in biblioteca.
ita: Noi studiammo assieme in biblioteca.
ita: Studiammo insieme in biblioteca.
ita: Noi studiammo insieme in biblioteca.
deu: Wir lernten zusammen in der Bibliothek.
ber: Ncegger kifkif deg temkarḍit.