agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You'd better ask Dr. Tanaka.
ita: Sarebbe meglio che chiedessi al dottor Tanaka.
jpn: 田中先生に聞いたほうがいいです。
spa: Sería mejor que le preguntases al Dr. Tanaka.
pol: Lepiej zapytać dr. Tanakę.
nds: Du fraagst beter Dr. Tanaka.
tur: Sen Dr.Tanaka'ya sorsan iyi olur.
epo: Pli bone vi demandu d-ron Tanaka.
spa: Será mejor que le preguntes al Doctor Tanaka.
ber: Yif-it ma tesseqsaḍ Aduktur Tanaka.
tgl: Mas magaling pa'y itanong mo kay Dr. Tanaka.
rus: Лучше тебе спросить доктора Танака.
deu: Da fragst du besser Dr. Tanaka.
epo: Pli bone estus pridemandi doktoron Tanaka.
por: É melhor você perguntar ao Dr. Tanaka.
por: É melhor você pedir ao Dr. Tanaka.
eng: I want to eat a Dapanji!
cmn: 我想吃大盘鸡！
uig: مېنىڭ ئاچچىق_چۈچۈك توخۇ قوردىقى يېگۈم بار!
rus: Я хочу поесть острую курицу в большой тарелке!
nds: Ik wull geern en Dapanji eten!
tur: Bir Dapanji yemek istiyorum!
tur: Ben bir Dapanji yemek istiyorum!
ber: Bɣiɣ ad cceɣ adapanji!
eng: I would like to pay with a credit card.
nld: Ik wil betalen met een kredietkaart.
heb: אני רוצה לשלם בכרטיס אשראי.
yue: 我想用信用卡俾錢。
fra: Je voudrais payer par carte de crédit.
deu: Ich würde gerne mit Kreditkarte zahlen.
por: Gostaria de pagar com cartão de crédito.
cmn: 我想用信用卡支付。
tur: Ben bir kredi kartı ile ödemek istiyorum.
rus: Я хотел бы расплатиться кредитной картой.
fra: J'aimerais payer par carte de crédit.
rus: Я бы хотел расплатиться кредитной картой.
tlh: jIDIlmeH Huch chaw' vIlo' vIneH.
cmn: 我想用信用卡付款。
eng: They lack an ideal, a reason to get up in the morning.
fra: Ils leur manquent un idéal, une raison de se lever le matin.
spa: Les falta un ideal, una razón para levantarse por la mañana.
pol: Brakuje im ideału, powodu, by wstawać wcześnie rano.
tur: Onların bir ideali sabahları kalkmak için bir sebepleri yok.
ita: Mancano di un ideale, un motivo per alzarsi la mattina.
eng: Why do people commit suicide?
epo: Kial la homoj sin mortigas?
deu: Warum begehen die Menschen Selbstmord?
spa: ¿Por qué la gente se suicida?
fra: Pourquoi les gens se suicident-ils ?
epo: Kial homoj suicidas?
deu: Wieso nehmen sich Menschen das Leben?
tur: İnsanlar neden intihar ederler?
cmn: 为什么人们会自杀?
heb: למה בני אדם מתאבדים?
hun: Miért követnek el az emberek öngyilkosságot?
mar: लोकं आत्महत्या का करतात?
nld: Waarom plegen mensen zelfmoord?
rus: Почему люди совершают самоубийство?
ukr: Чому люди вчиняють самогубства?
eng: When she was abroad, she often used Skype.
deu: Als sie im Ausland war, telefonierte sie häufig via Skype.
fra: Quand elle était à l'étranger, elle téléphona fréquemment par Skype.
tur: O yurt dışındayken, sık sık Skype kullandı.
epo: Estante eksterlande, ŝi ofte uzis skajpon.
epo: Dum ŝi estis en eksterlando, ŝi ofte uzis Skype.
ita: Quand'era all'estero, usava spesso Skype.
ita: Quand'era all'estero, utilizzava spesso Skype.
ita: Quand'era all'estero, lei utilizzava spesso Skype.
ita: Quand'era all'estero, lei usava spesso Skype.
rus: Когда она была за границей, ей часто приходилось использовать Skype.
eng: Because she was out of the country, she used Skype frequently.
fra: Comme elle était à l'étranger, elle téléphona fréquemment par Skype.
tur: O, ülke dışında olduğu için sık sık Skype kullandı.
tlh: juH SepDajDaq ghaHbe'taHmo', pIj Skype lo'.
ita: Dato che era fuori dal paese, usava frequentemente Skype.
ita: Dato che era fuori dal paese, lei usava frequentemente Skype.
epo: Pro tio ke ŝi estis eksterlande, ŝi ofte uzis skajpon.
eng: She used Skype frequently because she was overseas.
fra: Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment avec Skype.
epo: Ŝi ofte uzis skajpon, ĉar ŝi estis eksterlande.
por: Ela usava o Skype frequentemente porque ela estava no exterior.
eng: Because she was overseas, she often phoned via Skype.
fra: Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment via Skype.
deu: Da sie im Ausland war, telefonierte sie häufig über Skype.
ron: Pentru că era peste mări, ea vorbea folosind Skype.
eng: You never get my jokes.
spa: Nunca entiendes mis chistes.
pol: Nigdy nie rozumiesz moich żartów.
isl: Þú nærð aldrei bröndurunum mínum.
fra: Tu ne comprends jamais mes blagues.
fra: Vous ne comprenez jamais mes plaisanteries.
cmn: 你从来不明白我的玩笑。
fra: Tu ne saisis jamais mes plaisanteries.
ukr: Ти ніколи не розумієш моїх жартів.
por: Você nunca entende minhas piadas.
tur: Sen şakalarımı asla anlamıyorsun.
lit: Tu niekada nesupranti mano juokų.
rus: Ты никогда не понимаешь моих шуток.
mar: तुला माझे जोक कधीच कळत नाहीत.
mar: तुम्हाला माझे जोक कधीच कळत नाहीत.
swe: Du förstår aldrig mina skämt.
spa: Nunca entiendes mis bromas.
rus: Вы никогда не понимаете моих шуток.
eng: In the next four years, €15,000,000,000 must be saved.
deu: In den nächsten vier Jahren müssen 15 Milliarden Euro eingespart werden.
epo: Dum venontaj kvar jaroj necesas ŝpari 15 miliardojn da eŭroj.
pol: W ciągu najbliższych czterech lat trzeba zaoszczędzić 15 mld euro.
tur: Gelecek dört yıl içinde 15 milyar euro tasarruf edilmeli.
heb: בארבע השנים הקרובות צריך לחסוך חמישה עשר מיליארד אירו.
deu: In den nächsten vier Jahren müssen fünfzehn Milliarden Euro eingespart werden.
eng: The pidgin has no native speakers.
nds: Dat Pidgin hett kene Modersprekers.
deu: Das Pidgin hat keine Muttersprachler.
por: O Pidgin não tem falantes nativos.
ita: Il pidgin non ha parlanti nativi.
eng: Celtic is still present in Irish, Welsh and Scottish Gaelic.
nds: Dat Keltsche is noch jümmer dor in de Form von dat Irsche, Waliesche un Schottsch-Gäälsche.
ita: Il celtico è ancora presente nell'irlandese, nel gallese e nel gaelico scozzese.
eng: The 100 most common words in English are Anglo-Saxon words.
nds: De hunnert opmehrst bruukt Wöör in ’t Engelsche sünd angelsassische Wöör.
spa: Las cien palabras más comunes del inglés son anglosajonas.
tur: İngilizcedeki en yaygın 100 kelime, Anglo-Sakson kelimeleridir.
nno: Dei hundre vanlegaste orda i engelsk er anglosaksiske ord.
mar: इंग्रजीत १०० सर्वात सामान्य शब्द हे अँग्लो-सॅक्सन शब्द आहेत.
eng: The sea is rough.
deu: Die See ist rau.
deu: Die See ist stürmisch.
fra: La mer est agitée.
por: O mar está agitado.
ara: البحر هائج.
heb: הים סוער.
tur: Deniz haşindir.
ber: Yerwi yilel.
lat: Mare turbidum est.
nld: De zee is ruig.
hun: Háborog a tenger.
hun: Zúgolódik a tenger.
kab: Yerwi yilel.
kab: Yerwi lebḥer.
eng: Ever been to Muskogee?
deu: Schon mal in Muskogee gewesen?
pol: Byłeś kiedyś w Muskogee?
tur: Şu ana kadar Muskogee'de bulundu mu?
tur: Hiç Muskogee'ye gittin mi?
eng: The neighborhood has been gentrified. Now it's teeming with pretend hipsters slurping skinny lattes at Starbucks. They gather round coffee and free Wi-Fi like bees round a honeypot.
fra: Le voisinage s'est embourgeoisé. Désormais, ça grouille de pseudo-branchés qui sucent des latte écrémés au Starbucks. Ils s'agglutinent autour du café et du WiFi gratuit comme des abeilles autour d'un pot de miel.
fra: Le voisinage s'est embourgeoisé. Désormais, ça grouille de bobos qui sucent des latte écrémés au Starbucks. Ils s'agglutinent autour du café et du WiFi gratuit comme des abeilles autour d'un pot de miel.
nds: De Naverschop is gentrifizeert worrn. Nu wimmelt dat von Lüüd, de sik as Hipsters geevt, un bi Starbucks fettarme Lattes snabbelt. De drammelt sik üm Kaffe un Ümsüs-Wlan as Immen üm en Honnigpott.
deu: Das Viertel wurde gentrifiziert. Jetzt wimmelt es dort von Möchtegern-Hipstern, die bei Starbucks fettarme Lattes schlürfen. Die versammeln sich um Kaffee und kostenloses WLAN wie Motten ums Licht.
eng: My roses are covered in aphids, to say nothing of the ants!
ber: Tilellac-inu ččuṛent d abeqqiw, yernu akeḍḍuf ula ay d-nniɣ!
fin: Minun ruusuni ovat kirvojen peittämiä, puhumattakaan muurahaisista!
fin: Ruusuni ovat kirvojen peittämiä, puhumattakaan muurahaisista!
eng: Liza was uncommonly good at remembering customers' orders, which, sadly, kept her out of any managerial positions.
fin: Liza oli epätavallisen hyvä muistamaan asiakkaiden tilaukset, mikä surullista kyllä piti hänet poissa johtoasemista.
epo: Liza estis neordinare lerta por memori klientajn mendojn, kio bedaŭrinde restigis ŝin ekster ajna estra posteno.
eng: My uncommonly well-made sneaker lasted 5 years. Its mate did not.
deu: Mein ungewöhnlich gut gearbeiteter Turnschuh hielt fünf Jahre - sein Kollege nicht.
fin: Minun epätavallisen hyvin valmistettu lenkkarini kesti viisi vuotta. Sen pari ei kestänyt.
eng: Silence him before he uncovers anything newsworthy.
deu: Bringt ihn zum Schweigen, bevor er etwas berichtenswertes aufdeckt.
epo: Silentigu lin, antaŭ ol li malkovras ion publikigindan.
eng: Dozens of pop stars are crowned and uncrowned every few years.
fra: Des douzaines d'étoiles de la musique populaire sont couronnées et déchues sur une période de quelques années.
epo: Dekoj da steluloj de la populara muziko kroniĝis kaj senkroniĝis en la daŭro de kelkaj jaroj.
tur: Düzinelerce pop yıldızı birkaç yılda taçlandırılır ve taçtan mahrum edilir.
ber: D timerwin n yitran n upop ayyes tettali, tɣelli, seg useggas ɣer wayeḍ.
eng: Our football team has gone undefeated for years because it doesn't exist.
spa: Nuestro equipo de fútbol se ha mantenido invicto durante años porque no existe.
hun: A focicsapatunk évek óta veretlen, mivel nem is létezik.
eng: They were undressed when I came in.
nds: Se weren nich antagen as ik rinkeem.
tur: Ben içeri girdiğimde onlar çıplaktılar.
rus: Они были раздеты, когда я вошел.
eng: People who resort to ad hominem arguments are all a bunch of backwoods jackasses.
rus: Те, кто в споре используют переходы на личности в качестве аргумента, - стадо дремучих тупиц.
spa: La gente que recurre a argumentos ad hominem son todos una panda de burros analfabetos.
eng: May I have your undivided attention?
heb: אפשר לקבל את תשומת לבך המלאה?
epo: Ĉu mi povas ricevi vian plenan atenton?
deu: Darf ich um Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit bitten?
tur: Tüm dikkatini alabilir miyim?
eng: You have our party's undivided support.
deu: Sie haben die ungeteilte Unterstützung unserer Partei.
epo: Vi havas la konkordan subtenon de nia partio.
tur: Sen bizim tarafın bölünmez desteğine sahipsin.
eng: Yes. No. Maybe. I don't know.
ita: Sì. No. Forse. Non so.
epo: Jes. Ne. Eble. Mi ne scias.
deu: Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
dan: Ja. Nej. Måske. Jeg ved ikke.
nld: Ja. Nee. Misschien. Ik weet het niet.
nds: Jo. Nee. Villicht. Ik weet nich.
tur: Evet. Hayır. Belki. Bilmiyorum.
fra: Oui. Non. Peut-être. Je ne sais pas.
spa: Sí. No. Posiblemente. No sé.
spa: Sí. No. Quizá. No lo sé.
tlh: HIja'. ghobe'. chaq. jISovbe'.
pol: Tak. Nie. Może. Nie wiem.
ita: Sì. No. Forse. Non lo so.
rus: Да. Нет. Может быть. Я не знаю.
por: Sim. Não. Talvez. Não sei.
rus: Да. Нет. Может быть. Не знаю.
por: Sim. Não. Talvez. Eu não sei.
est: Ja. Ei. Võib olla. Ma ei tea.
ind: Ya. Tidak. Mungkin. Entahlah.
eng: Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
deu: Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
por: Quem não conhece línguas estrangeiras não sabe nada sobre sua própria língua.
ara: إن الذين لا يعرفون شيئًا من اللغات الأجنبية، لا يعرفون شيئًا من لغتهم.
spa: Los que no saben nada de las lenguas extranjeras no saben nada de sí mismos.
mar: ज्यांना विदेशी भाषांविषयी काही ठाऊक नाही त्यांना स्वतःच्याच भाषेविषयी काही ठाऊक नाही.
fin: Jotka eivät tunne vieraita kieliä, eivät tiedä mitään omastaan.
epo: Kiu fremdajn lingvojn ne scipovas, scias nenion pri sia.
pes: کسانی که هیچ چیز از یک زبان خارجی نمی‌دانند، هیچ چیز دربارهٔ زبان خودشان هم نمی‌دانند.
por: Aqueles não sabem nada sobre línguas estrangeiras, não sabem nada sobre a própria língua.
eng: I bit my tongue until it bled.
epo: Mi mordis mian langon ĝissange.
rus: Я до крови прикусил свой язык.
dan: Jeg bed min tunge til blods.
heb: נשכתי את לשוני עד זוב דם.
tur: Kanayıncaya kadar dilimi ısırdım.
por: Eu mordi a minha língua até sangrar.
eng: When will your new novel come out?
spa: ¿Cuándo se publica su nueva novela?
epo: Kiam publikiĝos via nova romano?
jbo: ca ma ckupra lo do cnino brafi'a
jbo: ca ma ckupra lo cnino brafi'a be fi do
nds: Wannehr kummt dien ne’en Romaan rut?
deu: Wann kommt dein neuer Roman heraus?
epo: Kiam aperos via nova romano?
por: Quando será publicada a sua nova novela?
fra: Quand votre nouveau roman sera-t-il publié ?
fra: Quand ton nouveau roman sera-t-il publié ?
spa: ¿Cuándo se publicará tu nueva novela?
ces: Kdy vyjde tvůj nový román?
pol: Kiedy twoja powieść będzie opublikowana?
rus: Когда выйдет Ваш новый роман?
tur: Yeni roman ne zaman çıkacak?
heb: מתי יצא הרומן החדש שלך לאור?
ukr: Коли вийде твій новий роман?
ukr: Коли вийде ваш новий роман?
rus: Когда выйдет твой новый роман?
spa: ¿Cuándo va a salir tu nueva novela?
eng: This car's tires don't have enough air.
jpn: この車のタイヤの空気は十分でない。
fin: Tämän auton renkaissa ei ole tarpeeksi ilmaa.
rus: Шины этой машины сдулись.
spa: Las ruedas de este auto no tienen suficiente aire.
tur: Bu arabanın lastiklerinin yeterli havası yok.
hau: Tayoyin motar babu isassun iska.
ckb: تایەی ئەم ئۆتۆمبێلە هەوای پێویستیان نییە.
epo: La pneŭoj de ĉi tiu aŭto ne havas sufiĉan aeron.
eng: A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
jpn: 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
pol: Wzrost kwartalny w wysokoości 1,2 proc. oznacza wzrost roczny w wysokości 4,8 proc.
hrv: Tromjesečni rast od 1.2% znači godišnji rast od 4.8%.
fra: Une croissance trimestrielle de 1,2% représente un taux de croissance annuel de 4,8%.
deu: Ein vierteljährlicher Zuwachs von 1,2 % bedeutet eine jährliche Zuwachsrate von 4,8 %.
tur: Bir çeyreklik büyüme % 1.2, yıllık % 4,8 büyüme oranı anlamına gelir.
eng: Four legs good, two legs bad.
nds: Veer Been good, twee Been leeg.
fra: Quatre pattes bon, deux pattes mauvais.
deu: Vier Beine gut, zwei Beine schlecht.
jpn: 四足良し二足悪し。
rus: Четыре ноги - хорошо, две - плохо.
spa: Cuatro piernas bien, dos piernas mal.
mar: चार पाय चांगले, दोन पाय वाईट.
tur: Dört bacak iyi, iki bacak kötü.
avk: Balemoya inia sotid kiewaca, vols toloya.
eng: Yesterday I bought two steamed buns.
cmn: 昨天我买了两个馒头。
tur: Dün iki tane buğulanmış çörek satın aldım.
epo: Hieraŭ mi aĉetis du vaporkuiritajn bulkojn.
eng: After you get to the traffic lights, turn right.
cmn: 到了红绿灯以后，往右拐。
jpn: 信号に着いたら、右に曲がってください。
ita: Appena arrivi al semaforo, gira a destra.
ita: Appena arriva al semaforo, giri a destra.
ita: Appena arrivate al semaforo, girate a destra.
spa: Apenas llegues al semáforo, gira a la derecha.
mar: सिग्नलला पोहोचल्यावर उजव्या बाजूला वळ.
mar: सिग्नलला पोहोचल्यावर उजव्या बाजूला वळा.
bul: Като стигнеш до светофара, завий надясно.
bul: Като стигнете до светофара, завийте надясно.
dtp: Katalib ko nopo lampung torapik nga ongoi woyo id wanan.
deu: An der Ampel rechts abbiegen.
asm: ট্ৰেফিক লাইট পোৱাৰ পাছত সোঁফালে ঘূৰিব।
eng: Tomorrow I'll go out with friends after having lunch.
cmn: 明天我吃了午饭以后就跟朋友出去玩儿。
tur: Yarın öğle yemeğinden sonra arkadaşlarla birlikte dışarı çıkacağız.
spa: Mañana saldré con unos amigos después de comer.
eng: I ate three pieces of cake.
cmn: 我吃了三块蛋糕。
nds: Ik heff dree Stück Koken eten.
tur: Üç parça kek yedim.
deu: Ich habe drei Stück Kuchen gegessen.
fra: J'ai mangé trois morceaux de gâteau.
por: Comi três pedaços de bolo.
spa: Comí tres pedazos de torta.
epo: Mi manĝis tri pecojn da torto.
epo: Mi manĝis tri pecojn da kuko.
mar: मी केकचे तीन तुकडे खाल्ले.
hin: मैंने केक के तीन टुकड़े खाए.
deu: Ich aß drei Stücke Kuchen.
rus: Я съел три кусочка торта.
ukr: Я з'їв три шматочки торта.
rus: Я съел три куска торта.
lat: Tria frusta crustuli edi.
ind: Saya memakan tiga potong kue.
ind: Aku makan tiga potong kue.
ind: Aku makan kue tiga potong.
hun: Megettem három szelet tortát.
kor: 나는 케이크 세 조각을 먹었다.
tgl: Kumain ako ng tatlong piraso ng keyk.
asm: মই তিনিডোখৰ কে’ক খালোঁ।
eng: I only slept for three hours.
cmn: 我只睡了三个小时觉。
nds: Ik heff man dree Stünnen slapen.
deu: Ich habe nur drei Stunden geschlafen.
tur: Ben sadece üç saat uyudum.
mar: मी फक्त तीन तास झोपलो.
mar: मी फक्त तीन तास झोपले.
epo: Mi dormis nur tri horojn.
ile: Yo dormit solmen tri hores.
fra: Je n'ai dormi que trois heures.
rus: Я спал всего три часа.
ita: Ho dormito solo tre ore.
hun: Csak három órát aludtam.
ukr: Я спала лише три години.
ukr: Я спав лише три години.
asm: মই মাত্ৰ তিনি ঘণ্টা শুইছোঁ।
eng: If you’ve only slept for three hours, you certainly won’t do well in the exam.
cmn: 如果你只睡了三个小时觉，一定会考试考得不好。
tur: Sadece üç saat uyuduysan, kesinlikle sınavda iyi yapmayacaksın.
deu: Wenn du nur drei Stunden geschlafen hast, wirst du in der Prüfung sicher nicht gut abschneiden.
eng: Once you’ve done your homework for an hour, you can watch TV.
cmn: 你寫作業一個小時就可以看電視。
eng: All men are children, and of one family. The same tale sends them all to bed, and wakes them in the morning.
tur: Bütün erkekler bir çocuktur ve bir aile. Aynı hikaye onları yatmaya gönderir ve onları sabah uyandırır.
fin: Jok'ikinen on lapsi, samasta suvusta. Sama satu tuuduttaa heidät uneen ja herättää heidät aamutuimaan.
heb: כל בני אנוש הם ילדים בני משפחה אחת. אותה האגדה שולחת אותם אל יצועם ומעירה אותם השכם בבוקר.
eng: The weather is cold now.
cmn: 天气冷了。
tur: Hava şimdi soğuk.
por: Está fazendo frio.
spa: El clima está helado ahora.
epo: La vetero estas malvarma nun.
spa: El tiempo está frío ahora.
spa: El tiempo es frío ahora.
spa: Está haciendo tiempo frío.
spa: Ahora hace tiempo frío.
por: O tempo é frio agora.
por: Agora o tempo está frio.
por: O tempo está frio agora.
epo: Nun estas frida vetero.
rus: Сейчас погода холодная.
cor: Yeyn yw an gewer lemmyn.
deu: Das Wetter ist jetzt kalt.
tgl: Malimig na ang panahon ngayon.
tgl: Malimig na po ang panahon ngayon.
ber: Semmeḍ lḥal tura.
eng: I don't smoke any more.
cmn: 我不會再抽菸了。
nds: Ik smöök nich mehr.
deu: Ich rauche nicht mehr.
ita: Non fumo più.
tur: Ben artık sigara içmiyorum.
fra: Je ne fume plus.
tgl: Di na ako nananagarilyo.
rus: Я больше не курю.
pol: Ja już nie palę.
ita: Io non fumo più.
hun: Már nem dohányzom.
ukr: Я більше не палю.
ces: Už nekouřím.
eng: She's a doctor now.
cmn: 她是医生了。
nds: Se is nu en Dokter.
ido: Elu esas la doktoro nun.
tur: O şimdi bir doktor.
deu: Sie ist jetzt Ärztin.
cmn: 她当医生了。
rus: Теперь она врач.
rus: Ну вот она и доктор.
fra: Elle est désormais médecin.
mar: ती आता डॉक्टर आहे.
por: Ela agora é médica.
tok: tenpo ni la ona jan pi pona sijelo.
ara: هي طبيبة الآن.
ber: Imir-a, nettat d timsujjit.
ber: Nettat d timsujjit imir-a.
jpn: 彼女は今医者だ。
asm: তাই এতিয়া ডাক্তৰ।
eng: He can drive a car now.
cmn: 他会开车了。
nds: He kann nu Auto föhren.
tur: O, şimdi araba sürebiliyor.
mar: त्याला आता गाडी चालवता येते.
epo: Nun li scipovas stiri aŭton.
rus: Теперь он умеет водить машину.
deu: Er kann jetzt Auto fahren.
asm: এতিয়া সি গাড়ী চলাব পাৰিব।
asm: এতিয়া সি গাড়ী চলাব পাৰে।
eng: You’ve had eleven bottles of beer!
cmn: 你喝了十一瓶啤酒了！
nds: Du hest ölven Buddel Beer hatt!
deu: Du hast elf Flaschen Bier gehabt!
tur: On bir şişe bira içtin!
epo: Vi trinkis dek unu botelojn da biero!
nld: Ge hebt elf flesjes bier binnen!
deu: Du hast elf Flaschen Bier intus!
mar: तुझ्याकडे बीअरच्या अकरा बाटल्या होत्या!
deu: Du hast schon elf Flaschen Bier getrunken!
por: Você já bebeu onze garrafas de cerveja!
rus: У тебя было одиннадцать бутылок пива!
ita: Hai bevuto undici bottiglie di birra!
ita: Ha bevuto undici bottiglie di birra!
ita: Avete bevuto undici bottiglie di birra!
asm: আপুনি এঘাৰ বটল বিয়েৰ খালে!
eng: He's been asleep for ten hours now.
cmn: 他睡了十个小时觉了。
nds: He slöppt nu al teihn Stünnen.
deu: Er schläft nun schon zehn Stunden.
epo: Li nun jam dormas dum dek horoj.
tur: O, şimdi on saattir uyuyor.
rus: Он уже десять часов спит.
eng: No definition of poetry is adequate unless it be poetry itself.
tur: Onun kendisi şiir olmadıkça, şiirle ilgili hiçbir tanım yeterli değildir.
spa: Ninguna definición de la poesía es adecuada a no ser que sea poesía en sí misma.
tgl: Walang depinisyon ng tula'y husto kung di siya mismong tula rin.
fra: Aucune définition de la poésie n'est adéquate, à moins qu'elle ne soit elle-même de la poésie.
heb: אף הגדרה של שירה אינה מתאימה, אלא אם היא שירה בפני עצמה.
ckb: هیچ پێناسەیەک بۆ شیعر گونجاو نییە مەگەر شیعر خۆی بێت.
eng: We do not live for idle amusement.
fra: Nous ne vivons pas pour la distraction futile.
tur: Biz boş eğlence için yaşamıyoruz.
deu: Wir leben nicht um eitler Unterhaltung willen.
rus: Мы живём не для праздного развлечения.
rus: Мы живём не для пустого развлечения.
eng: I've only been online for ten minutes.
cmn: 我只上了十分钟网了。
nds: Ik bün bloot för teihn Minuten online wesen.
spa: Solo he estado conectado durante diez minutos.
ita: Sono stato online solo per dieci minuti.
ita: Io sono stato online solo per dieci minuti.
ita: Sono stata online solo per dieci minuti.
ita: Io sono stata online solo per dieci minuti.
rus: Я онлайн всего десять минут.
rus: Я в сети всего десять минут.
eng: Can you make it?
cmn: 你来得了吗？
swe: Hinner du?
tur: Onu yapabilir misin?
lat: Potesne id facere?
lat: Potetisne id facere?
mar: जमेल का?
mar: तुला जमेल का?
hun: El tudod készíteni?
jpn: それ作れる？
jpn: 作ってもらえますか？
asm: তুমি বনাব পাৰানে?
eng: I can't see!
cmn: 我看不见啊！
nds: Ik kann nix sehn!
nld: Ik kan niets zien.
deu: Ich kann nichts sehen!
swe: Jag ser inget!
spa: ¡No puedo ver!
epo: Mi ne povas vidi!
dan: Jeg kan ikke se!
rus: Я ничего не вижу!
heb: אינני יכול לראות.
mar: मला दिसत नाहीय!
tur: Göremiyorum!
rus: Мне не видно!
ita: Non posso vedere!
ita: Non riesco a vedere!
cor: Ny allav vy gweles!
nld: Ik kan niet zien.
eng: I heartily accept the motto, "That government is best which governs least".
ita: Accetto di cuore la massima: "Il governo migliore è quello che governa di meno".
spa: Con entusiasmo acepto el lema, "El mejor gobierno es el que menos gobierna".
eng: You can't buy apples any more!
cmn: 苹果买不了了！
ita: Non puoi più comprare mele!
nob: Du kan ikke kjøpe epler lenger!
srp: Ti više ne možeš da kupuješ jabuke!
eng: Apples have sold-out!
cmn: 苹果买不了了！
nds: Appels sünd utverköfft!
fra: Les pommes sont épuisées !
ita: Le mele sono tutte vendute!
ita: Le mele sono finite.
tur: Elmalar satılarak bitti!
nld: De appels zijn uitverkocht!
ukr: Всі яблука продані!
ukr: Яблука закінчилися!
eng: The mass of men lead lives of quiet desperation.
fra: La masse des hommes vit une existence de désespoir tranquille.
fra: L’existence que mènent généralement les hommes, en est une de tranquille désespoir.
deu: Die Masse der Menschen führt ein Leben in stiller Verzweiflung.
eng: If God did not intend for us to eat animals, then why did he make them out of meat?
nds: Wenn Godd de Deerten nich to ’n Eten maakt hett, worüm hett he jem denn ut Fleesch maakt?
por: Se Deus não pretendeu que comêssemos animais, então por que Ele os fez de carne?
ber: Lemmer ur yebɣi Ṛebbi ad nttett iɣersiwen, ihi ayɣer ay ten-id-yexleq sɛan aksum?
eng: This dog is a crossbreed.
cmn: 这条狗杂交。
fra: Ce chien est un bâtard.
fra: C'est un chien croisé.
por: O cachorro é híbrido.
ita: Questo cane è un incrocio.
epo: Tiu hundo estas bastardo.
rus: Этот пёс смешанной породы.
ita: Questo cane è un bastardino.
tur: Bu köpek bir melezdir.
eng: All of the children had to go to bed before dark.
spa: Todos los niños tuvieron que irse a la cama antes de anochecer.
tur: Çocukların tümü güneş batmadan önce yatağa gitmek zorundaydılar.
eng: I've decided to answer all questions publicly.
epo: Mi decidis respondi publike je ĉiuj demandoj.
pol: Postanowiłem odpowiedzieć publicznie na wszystkie pytania.
nld: Ik heb besloten alle vragen publiek te beantwoorden.
spa: Decidí responder a todas las preguntas en público.
swe: Jag har beslutat mig för att svara på alla frågor offentligt.
rus: Я решил открыто ответить на все вопросы.
tur: Bütün soruları alenen cevaplamaya karar verdim.
eng: Maybe it's great.
jbo: banli ju'ocu'i
hun: Nagyszerű lehet.
ber: Ahat igerrez.
ron: Poate este măreț.
eng: According to the radio, it will rain tomorrow.
fra: Selon la radio, il va pleuvoir demain.
deu: Laut Radio wird es morgen regnen.
epo: Laŭ radioinformo morgaŭ pluvos.
dan: De siger i radioen at det vil regne i morgen.
nld: Volgens de radio zal het morgen regenen.
ita: Secondo la radio pioverà domani.
spa: Según la radio, mañana lloverá.
jpn: ラジオによると、明日は雨になるそうです。
tur: Radyoya göre yarın yağmur yağacak.
rus: По радио сказали, что завтра будет дождь.
ita: Stando alla radio, pioverà domani.
chv: Радиона кура ыран ҫумӑр пулать.
eng: We might meet again in the near future.
jpn: 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
rus: В ближайшем будущем мы можем встретиться вновь.
tur: Yakın gelecekte tekrar görüşebiliriz.
spa: Puede que nos veamos de nuevo en un futuro próximo.
jpn: いずれ近いうちに、またお会いするかもしれませんね。
eng: Tom's dying for that apple.
jpn: トムはそのリンゴがほしくてたまらない。
ita: Tom muore dalla voglia di quella mela.
por: Tom está morrendo de vontade de comer aquela maçã.
tur: Tom o elma için can atıyor.
ber: Tom yerɣa ɣef tḍeffut-nni.
eng: He sometimes says nice things.
jpn: 彼は時々気の利いたことを言う。
rus: Иногда он говорит приятные вещи.
epo: De tempo al tempo li diras agrablaĵojn.
por: De vez em quando ele diz umas coisas agradáveis.
tur: O bazen güzel şeyler söyler.
ita: A volte dice delle cose gentili.
eng: The conference had a full house.
fra: La conférence a fait salle comble.
rus: На конференции был аншлаг.
eng: Do the children go to school?
swh: Watoto wanakwenda shuleni?
epo: Ĉu la infanoj iras al la lernejo?
nds: Gaht de Kinner na School?
deu: Gehen die Kinder in die Schule?
rus: Дети ходят в школу?
nld: Gaan de kinderen naar school?
epo: Ĉu la infanoj vizitas lernejon?
lit: Ar vaikai eina į mokyklą?
heb: האם הילדים מבקרים בבית הספר?
hun: Járnak iskolába a gyerekek?
hun: Iskolába járnak a gyerekek?
spa: ¿Los niños van al colegio?
tur: Çocuklar okula gidiyor mu?
run: Abana bagiye kw'ishure?
eng: This building is about to collapse.
fra: Cet édifice menace de s'effondrer.
rus: Этот дом скоро развалится.
epo: Tiu domo baldaŭ ruiniĝos.
heb: הבניין עומד לקרוס.
ita: Questo edificio sta per crollare.
ita: Questa costruzione sta per crollare.
swe: Denna byggnad håller på att rasa samman.
tur: Bu bina çökmek üzere.
rus: Это здание вот-вот рухнет.
eng: This building is on the verge of collapsing.
fra: Cet édifice menace de s'effondrer.
heb: הבניין מצוי על סף קריסה.
tur: Bu bina çökmenin eşiğinde.
hun: Az összeomlás szélén áll ez az épület.
rus: Это здание находится на грани разрушения.
eng: No matter how drunk you were, Goethe was a poet!
deu: Egal, wie dicht du warst, Goethe war Dichter!
ita: Non importa quanto eri ubriaco, Goethe era un poeta!
fra: Peu importe combien tu étais saoul, Goethe était un poète !
epo: Ne gravas kiomgrade vi estis ebria, Goete estis poeto!
rus: Всё равно, каким ты был пьяным, Гёте был поэт!
tur: Ne kadar sarhoş olduysan ol, Goethe yine de bir şairdi.
tur: Sarhoşken yazdığın şiirler, Goethe ile kıyaslandığında göte benziyor.
eng: Choose three words or phrases relating to your topic that other students might find interesting and useful and present them to the class.
rus: Выберите три слова или фразы по вашей теме, которые могли бы быть интересны и полезны другим студентам, и представьте их классу.
epo: Vi elektu tri vortojn aŭ frazojn kiuj rilatas al via temo, kiujn la aliaj studentoj povus trovi interesaj kaj utilaj kaj prezentu ilin al la klaso.
eng: Hand in a bibliography of your sources.
fra: Remets une bibliographie de tes sources.
cmn: 把书目提要交上。
deu: Reichen Sie eine Bibliographie Ihrer Quellen ein.
eng: Choose a current affairs issue.
fra: Choisis un problème d'actualité.
ber: Fren kra n taluft ay la iḍerrun ussan-a.
rus: Выбери актуальную проблему.
eng: If you don't understand, ask.
swh: Usipofahamu, uliza.
jpn: もしわからなかったら質問して下さい。
epo: Se vi ne komprenas, demandu.
spa: Si no entiendes, pregunta.
rus: Если не понимаешь, спроси.
fra: Si tu ne comprends pas, demande.
cmn: 如果你不懂，那就问。
fin: Jos et ymmärrä, kysy.
deu: Wenn du es nicht verstehst, dann frage.
heb: אם אתה לא מבין, תשאל.
heb: אם אינך מבינה, תשאלי.
por: Se não entender, pergunte.
spa: Si no entendés, preguntá.
spa: Si no lo entendés, preguntá.
hun: Ha nem érted, kérdezz.
rus: Если не понимаешь - спроси.
heb: אם את לא מבינה, שאלי.
heb: אם אתם לא מבינים, שאלו.
tur: Anlamıyorsan sor.
mar: समजलं नाही तर विचार.
mar: समजलं नाही तर विचारा.
swh: Usipoelewa, uliza.
run: Iyo udategereye, baza.
ukr: Якщо ти не розумієш, запитай.
ukr: Якщо ви не розумієте, запитайте.
ukr: Якщо не розумієш, запитай.
ukr: Якщо не розумієте, запитайте.
rus: Если не понимаете, спросите.
rus: Не понимаешь - спроси.
rus: Не понимаете - спросите.
run: Utumvise, baza.
gle: Mura dtuigeann tú, cuir ceist.
eng: Generally speaking, girls are better at learning languages than boys.
jpn: 概して女の子の方が男の子より語学がうまい。
fra: De façon générale, les filles sont de meilleures linguistes que les garçons.
nds: In ’t Allgemeen sünd Deerns beter bi ’t Spraken lehren as Jungs.
tur: Genel olarak konuşulursa, kızlar dil öğrenme konusunda erkeklerden daha iyidirler.
eng: That is insane. Only a fool would believe that.
fra: C'est insensé. Seul un idiot croirait cela.
tur: O delilik. Ona sadece bir aptal inanır.
eng: He was mayor.
fra: Il a été maire.
fra: Il a été bourgmestre.
tur: O, belediye başkanıydı.
mkd: Тој беше градоначалник.
nld: Hij was burgemeester.
epo: Li estis vilaĝestro.
gos: Hai was börgmeester.
eng: Your lovely voice was very pleasant to my ears.
fra: Votre belle voix était très agréable aux oreilles.
nld: Je lieflijke stem klonk me zeer aangenaam in de oren.
epo: Via ĉarma voĉo sonis tre agrable en miaj oreloj.
pol: Twój uroczy głos był bardzo miły dla moich uszu.
tok: kalama uta suwi sina li pona mute tawa nena kute mi.
tok: kalama uta sina li suwi tawa mi.
hau: Ina jin dadin muryarki a kunnuwa na.
swh: Sauti yako ya kupendeza ilikuwa ya kupendeza kwa masikio yangu.
tig: እቲ ባህ ዘብል ድምጽኻ፡ ንኣእዛነይ ኣመና ዘሐጉስ ነበረ።
knc: Kowonәm kәji adә sumonyiye zauro sәraana.
rhg: Tua*r shundoijja abazgwa aa*r hanot maze beshi gom laiggil.
eng: He asked for help.
jpn: 彼は助けを求めた。
fra: Il a demandé de l'aide.
tur: O yardım istedi.
rus: Он попросил помощи.
mar: त्याने मदत मागितली.
mar: त्यांनी मदत मागितली.
rus: Он попросил о помощи.
deu: Er bat um Hilfe.
yid: ער האָט געבעטן הילף.
eng: The German course lasts one semester.
ukr: Курс німецької триває один семестр.
mkd: Курсот по германски трае едно полугодие.
tur: Almanca kursu bir dönem sürer.
fra: Le cours d'allemand dure un semestre.
eng: Woe to him!
fra: Malheur à lui !
epo: Ve al li!
spa: ¡Desgracia para él!
pes: وای بر او!
eng: The ship dropped anchor in the harbor.
fra: Le navire a jeté l'ancre dans le port.
tur: Gemi limanda demir attı.
spa: El barco echó el ancla en el puerto.
eng: Step on the scale.
deu: Stellen Sie sich auf die Waage.
fra: Montez sur la balance.
epo: Paŝu sur la pesilon.
tur: Tartıya çık.
rus: Встань на весы.
rus: Встаньте на весы.
hun: Lépj a mérlegre.
mkd: Качи се на вагата.
mkd: Застани на вагата.
asm: মাপনীত উঠক।
hun: Lépj a mérlegre!
tur: Tartıya çıkın.
jpn: 体重計に乗ってください。
nld: Ga op de weegschaal staan.
spa: Súbete a la báscula.
tgl: Tumayo ka sa timbangan.
tgl: Tumayo po kayo sa timbangan.
eng: He arrives unannounced.
fra: Il arrive à l'improviste.
epo: Li alvenas neatendite.
hin: वह बिना बताये आता है।
epo: Li alvenas neanoncita.
nld: Hij komt onaangekondigd aan.
deu: Er kommt unangekündigt an.
eng: My whole family is doing well.
fra: Toute ma famille se porte bien.
epo: Mia tuta familio fartas bone.
nld: Mijn hele familie maakt het goed.
spa: Toda mi familia está bien.
tur: Bütün ailem iyi.
eng: Max explained to Julia why he could not come to her farewell party.
epo: Max klarigis al Julie, pro kio li ne povis veni al ŝia adiaŭa festeno.
fra: Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.
spa: Max le explicó a Julia por qué no podía ir a su fiesta de despedida.
ina: Max explicava a Julia proque ille non poteva venir a su festa de adeo.
swe: Max förklarade för Julia varför han inte kunde komma på hennes avskedsfest.
por: Max explicou a Júlia por que não tinha podido ir à sua festa de despedida.
tur: Max Julia'ya onun veda partisine neden gelemediğini açıkladı.
eng: Max explained to Julia why he could not come to his farewell party.
fra: Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.
tur: Max neden veda partisine gelemediğini Julia'ya açıkladı.
hau: Max ya bayyana wa Julia dalilin da ya sa ba zai iya zuwa bikin sa na ban kwana ba.
eng: My friends stood by me during the process.
fra: Mes amis se tenaient à mes cotés lors du processus.
rus: Во время процесса друзья поддерживали меня.
tur: İşlem sırasında arkadaşlarım yanımda durdular.
swe: Mina vänner stod vid min sida genom processen.
eng: He asked me if I like maths.
fra: Il m'a demandé si j'aime les mathématiques.
jbo: pu retsku fi mi fe lo sedu'u xukau mi nelci lo cmaci
swe: Han frågade mig om jag gillade matte.
cmn: 他問我喜不喜歡數學。
rus: Он спросил меня, нравится ли мне математика.
eng: You are free tomorrow.
fra: Tu es libre demain.
epo: Vi morgaŭ liberos.
tlh: wa'leS bItlhab.
spa: Usted está libre mañana.
deu: Sie sind morgen frei.
pol: Jutro jesteś wolny.
tur: Yarın boşsun.
rus: Завтра ты свободен.
rus: Завтра ты свободна.
rus: Завтра Вы свободны.
rus: Завтра вы свободны.
nld: Morgen bent u vrij.
ita: Sei libero domani.
ita: Sei libera domani.
ita: Siete liberi domani.
ita: Siete libere domani.
ita: È libero domani.
ita: È libera domani.
eng: They began a discussion.
fra: Ils entamèrent une discussion.
ukr: Вони розпочали дискусію.
epo: Ili komencis diskuton.
ita: Hanno iniziato una discussione.
ita: Iniziarono una discussione.
tur: Onlar bir tartışmaya başladı.
lfn: Los ia comensa un discute.
eng: Do not make a scene in front of everyone.
fra: Ne fais pas une scène devant tout le monde.
epo: Ne kverelu antaŭ ĉiuj.
pol: Nie rób scen na oczach wszystkich!
rus: Не нужно устраивать сцены на виду у всех.
rus: Не устраивай сцен при всех.
rus: Не устраивайте сцен при всех.
eng: The Milky Way is a vast belt of distant stars, each similar to our sun.
fra: La voie lactée est une vaste ceinture d'étoiles lointaines, chacune semblable à notre soleil.
hrv: Mliječna staza je ogroman pojas udaljenih zvijezda sličnih našem suncu.
ber: Abrid n Tafukt d tabagust meɣɣren n yitran ubɛiden, yal yiwen deg-sen icuba tafukt-nneɣ.
eng: He works hard to achieve his goal.
fra: Il travaille dur pour atteindre son but.
spa: Él trabaja duro para lograr su objetivo.
ron: Muncește din greu pentru a-și atinge scopul.
epo: Li laboras diligente por atingi sian celon.
mkd: Се труди за да си ја оствари целта.
rus: Он упорно работает, чтобы достичь своей цели.
eng: I was fortunate to find a good job.
fra: J'ai eu la chance de trouver un bon boulot.
epo: Mi estis bonŝanca trovi novan laboron.
tur: Neyse ki iyi bir iş buldum.
deu: Ich hatte Glück und fand einen guten Job.
ita: Sono stato fortunato a trovare un buon lavoro.
ita: Sono stata fortunata a trovare un buon lavoro.
hun: Szerencsére sikerült kifognom egy jó állást.
eng: He speaks Russian.
epo: Li parolas la rusan.
dan: Han taler russisk.
deu: Er spricht Russisch.
fra: Il parle russe.
fra: Il parle le russe.
ita: Parla russo.
por: Ele fala russo.
spa: Él habla ruso.
rus: Он говорит по-русски.
lat: Is Ruthenice loquitur.
epo: Li parolas ruse.
ita: Parla il russo.
ita: Lui parla il russo.
ita: Lui parla russo.
tur: O Rusça konuşur.
lvs: Viņš runā krieviski.
nld: Hij spreekt Russisch.
kab: Yettmeslay tarusit.
hun: Beszél oroszul.
mar: तो रशियन बोलतो.
yid: ער רעדט רוסיש.
hun: Ő oroszul beszél.
tlh: raSya' Hol jatlh.
ber: Iheddeṛ tarusit.
kab: Iheddeṛ tarusit.
pol: Mówi po rosyjsku.
est: Ta räägib vene keelt.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⵔⵓⵙⵉⵜ.
shi: Ar isawal Tarusit.
afr: Hy praat Russies.
eng: Would you sleep with me?
fra: Voulez-vous coucher avec moi  ?
fra: Voudrais-tu coucher avec moi ?
fra: Voudrais-tu dormir avec moi ?
fra: Voudriez-vous dormir avec moi ?
zsm: Anda mahu tidur dengan saya?
por: Você dormiria comigo?
spa: ¿Te acostarías conmigo?
nld: Wil je met mij slapen?
kab: Tebɣiḍ ad tegneḍ yid-i?
eng: I have studied Italian for a few months.
fra: J'étudie l'italien depuis peu de mois.
nds: Ik heff för en poor Maand Italieensch lehrt.
rus: Я изучал итальянский несколько месяцев.
tur: Birkaç aydır İtalyanca çalışmaktayım.
epo: Mi lernadis la italan lingvon dum kelkaj monatoj.
eng: I am counting on your help.
spa: Cuento con tu ayuda.
fra: Je compte sur ton aide.
tur: Ben sizin yardımınıza güveniyorum.
deu: Ich verlasse mich auf deine Hilfe.
epo: Mi kalkulas je via helpo.
dan: Jeg regner med din hjælp.
ukr: Я розраховую на твою допомогу.
nld: Ik reken op uw hulp.
nld: Ik reken op jouw hulp.
deu: Ich zähle auf Ihre Hilfe.
ukr: Я розраховую на вашу допомогу.
eng: He went to America to study American literature.
jpn: 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
fra: Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.
deu: Er ist nach Amerika gegangen, um amerikanische Literatur zu studieren.
nds: He is Amerika gahn üm amerikaansche Literatur to studeren.
deu: Er ging nach Amerika, um amerikanische Literatur zu studieren.
ido: Il iris ad Amerika studiar Amerikana literaturo.
tur: Amerikan edebiyatı eğitimi görmek için Amerika'ya gitti.
rus: Он поехал в Америку изучать американскую литературу.
mar: अमेरिकन साहित्याचा अभ्यास करण्याकरिता तो अमेरिकेला गेला.
isl: Hann fór til Bandaríkjanna til að læra bandarískar bókmenntir.
deu: Er ging in die Vereinigten Staaten, um amerikanische Literatur zu studieren.
jpn: 彼はアメリカ文学を学ぶためにアメリカに行った。
por: Ele foi à América para estudar literatura americana.
ukr: Він поїхав до Америки вивчати американську літературу.
eng: Mom made a cake for my birthday.
fra: Maman a fait un gâteau pour mon anniversaire.
nds: Mama hett för mien Geboortsdag en Koken backt.
tur: Annem doğum günüm için bir pasta yaptı.
por: A mamãe fez um bolo para o meu aniversário.
mar: आईने माझ्या वाढदिवसाला माझ्यासाठी एक केक बनवला.
rus: Мама испекла мне на день рождения пирог.
nob: Mamma laget en kake til bursdagen min.
deu: Mama hat mir zum Geburtstag einen Kuchen gebacken.
nld: Mamma heeft voor mijn verjaardag een cake gebakken.
lat: Mater libum natali meo paravit.
kab: Texdem-d yemma angul i imulli-inu.
hun: Anyuci tortát készített a születésnapomra.
eng: I am intrigued by what is happening.
fra: Je suis intrigué par ce qu'il se passe.
spa: Estoy intrigado por lo que está pasando.
rus: Я заинтригован тем, что происходит.
rus: Я заинтригован происходящим.
eng: I would like a glass of water.
fra: J'aimerais un verre d'eau.
deu: Ich möchte ein Glas Wasser.
epo: Mi ŝatus glason da akvo.
por: Eu gostaria de um copo d'água.
nld: Ik wil graag een glaasje water.
eng: The heat is overwhelming.
fra: Il fait une chaleur écrasante.
nld: De hitte is overweldigend.
heb: החום מהמם.
rus: Жара удушающая.
tur: Isı ezici.
eng: His unusual behavior aroused our suspicion.
fra: Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.
pol: Jego niezwyczajne zachowanie wzbudziło nasze podejrzenie.
eng: I had to pay five more dollars.
fra: J'ai dû payer 5 dollars de plus.
ita: Ho dovuto pagare cinque dollari in più.
rus: Мне пришлось доплатить ещё пять долларов.
hun: Fizetnem kellett még öt dollárt.
tur: Ben beş dolar daha ödemek zorunda kaldım.
ukr: Я був змушений заплатити ще п'ять доларів.
ukr: Я була змушена заплатити ще п'ять доларів.
ukr: Я був змушений доплатити ще п'ять доларів.
ukr: Я була змушена доплатити ще п'ять доларів.
rus: Мне пришлось доплатить пять долларов.
rus: Мне пришлось заплатить ещё пять долларов.
eng: He was too tired to study.
fra: Il était trop fatigué pour étudier.
epo: Li tro lacis por studi.
tur: Ders çalışmak için çok yorgundu.
nds: He weer to mööd to ’n Lehren.
deu: Er war zu müde zum Lernen.
pol: Był zbyt zmęczony, aby się uczyć.
spa: Él estaba demasiado cansado para estudiar.
heb: הוא היה עייף מדי מכדי ללמוד.
nld: Hij was te moe om te studeren.
rus: Он слишком устал, чтобы заниматься.
tur: Çalışamayacak kadar yorgundu.
ces: Byl příliš unavený, než aby se učil.
eng: Have you ever been to Okinawa?
jpn: あなたは沖縄へ行った事がありますか。
fra: Êtes-vous déjà allé à Okinawa ?
por: Você já esteve em Okinawa?
spa: ¿Has estado alguna vez en Okinawa?
vie: Mày đã tới Okinawa chưa?
vie: Bạn đã tới Okinawa chưa?
vie: Mày đã từng đi Okinawa chưa?
vie: Mày đã từng đi tới Okinawa chưa?
vie: Bạn đã từng đi tới Okinawa chưa?
ita: Sei mai stato a Okinawa?
ita: Tu sei mai stato a Okinawa?
ita: Sei mai stata a Okinawa?
ita: Tu sei mai stata a Okinawa?
ita: È mai stata a Okinawa?
ita: Lei è mai stata a Okinawa?
ita: È mai stato a Okinawa?
ita: Lei è mai stato a Okinawa?
ita: Siete mai stati a Okinawa?
ita: Voi siete mai stati a Okinawa?
ita: Siete mai state a Okinawa?
ita: Voi siete mai state a Okinawa?
tur: Hiç Okinawa'da bulundun mu?
deu: Warst du schon einmal auf Okinawa?
jpn: 沖縄に行ったことはありますか？
rus: Ты когда-нибудь бывал на Окинаве?
ukr: Ти коли-небудь був на Окінаві?
rus: Вы когда-нибудь бывали на Окинаве?
fin: Oletko koskaan käynyt Okinawalla?
eng: If everyone pitches in, we can do it.
fra: Si tout le monde y met du sien, nous pouvons y arriver.
fra: Si tout le monde met la main à la pâte, on peut y arriver.
rus: Если все внесут свою лепту, у нас получится.
rus: Если мы все дружно возьмёмся, мы сможем это сделать.
eng: We should take off our shoes before entering the house.
epo: Ni devas demeti la ŝuojn, antaŭ ol ni eniras la domon.
fra: Nous devons enlever nos chaussures avant d'entrer dans la maison.
spa: Deberíamos quitarnos los zapatos antes de entrar a la casa.
deu: Wir sollten die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten.
ces: Měli bychom se zout, než vstoupíme do domu.
epo: Ni demetu la ŝuojn antaŭ ol eniri en la domon.
heb: עלינו לחלוץ את הנעליים לפני הכניסה הביתה.
por: Retiremos os calçados antes de entrar na casa.
tur: Hepimiz, eve girmeden önce ayakkabılarımızı çıkaralım.
lit: Mes turime nusiauti batus prieš įeinant į namą.
rus: Мы должны разуваться перед входом в дом.
rus: Мы должны разуваться, входя в дом.
rus: Мы должны снимать обувь перед тем, как зайти в жилое помещение.
eng: We must remove our shoes before entering the house.
fra: Nous devons enlever nos chaussures avant d'entrer dans la maison.
tur: Eve girmeden önce ayakkabılarımızı çıkarmalıyız.
heb: אנו חייבים לחלוץ נעליים לפני שנכנסים לבית.
lfn: Nos debe desapone nosa sapatos ante entra la casa.
eng: This tree is three meters around.
fra: Cet arbre a une circonférence de trois mètres.
nds: Disse Boom hett en Ümfang von dree Meter.
cmn: 這棵樹週長三米。
eng: Can you give me a cup of tea?
fra: Tu peux me donner une tasse de thé ?
deu: Kannst du mir eine Tasse Tee geben?
ara: هل يمكنك أن تعطيني فنجانا من الشاي؟
pol: Możesz podać mi filiżankę herbaty?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ afenjal n watay?
mar: तू मला एक कप चहा देऊ शकतोस का?
mar: तू मला एक कप चहा देऊ शकतेस का?
mar: मला एक कप चहा देऊ शकता का?
tur: Bana bir bardak çay verir misin?
ben: তুমি কি আমাকে এক কাপ চা দিতে পারবে?
eng: You are beaten. Give up.
fra: Tu es battu. Abandonne.
jpn: 君の負けだ。あきらめろ。
tur: Sen yenildin. Vazgeç.
rus: Ты проиграл. Сдавайся.
eng: His behavior disappointed many of his friends.
fra: Sa conduite a déçu beaucoup de ses amis.
tur: Onun davranışı arkadaşlarının çoğunu hayal kırıklığına uğrattı.
spa: Su conducta decepcionó a muchos de sus amigos.
glg: A súa conducta decepcionou a moitos dos seus amigos.
glg: O seu comportamento defraudou a moitos dos seus amigos.
pol: Jego zachowanie rozczarowało wielu z jego przyjaciół.
ber: Tikli-ines txeyyeb aṭas seg yimeddukal-is.
deu: Sein Verhalten enttäuschte viele seiner Freunde.
rus: Его поведение разочаровало многих его друзей.
eng: The house with the green roof is mine.
fra: La maison avec le toit vert c'est la mienne.
nds: Dat Huus mit dat gröne Dack höört mi to.
tur: Yeşil çatılı ev benimki.
tat: Яшел түбәле йорт минеке.
heb: הבית עם הגג הירוק הוא שלי.
fin: Vihreäkattoinen talo on minun.
ita: La casa con il tetto verde è mia.
ita: La casa con il tetto verde è la mia.
rus: Дом с зелёной крышей мой.
jpn: 緑色の屋根の家が家だよ。
jpn: みどり色の屋根の家が僕んちだよ。
npi: हरियो छानो भएको घर मेरो हो।
eng: She gave me the evil eye.
fra: Elle me fixait avec un regard méchant.
tur: Bana nazar değdirdi.
nld: Ze gaf me het boze oog.
eng: Walking is a healthy form of exercise.
jpn: 歩く事は健康によい運動だ。
jpn: 歩くのは健康に良いことだ。
fra: Marcher est une forme d'exercice saine.
por: Caminhar é uma forma saudável de exercício.
ita: Camminare è una forma di esercizio sana.
tur: Yürüyüş egzersizin sağlıklı bir şeklidir.
cmn: 步行是有利于健康的运动。
por: Andar é uma forma saudável de exercício.
eng: He fell ill from overeating.
fra: Il est tombé malade d'avoir trop mangé.
ukr: Він захворів, бо переїв.
ukr: Він захворів, бо з'їв забагато.
tur: Aşırı yemekten hasta oldu.
por: Ele ficou doente por comer em excesso.
rus: Он заболел от переедания.
eng: He was sick from eating too much.
fra: Il est tombé malade d'avoir trop mangé.
ukr: Він захворів, бо переїв.
ukr: Він захворів, бо з'їв забагато.
por: Ele ficou doente de tanto comer.
ber: Yuḍen seg wucci n waṭas.
ita: Stava male per aver mangiato troppo.
ita: Lui stava male per aver mangiato troppo.
jpn: 彼は食べ過ぎて気分が悪くなった。
tur: O çok fazla yemekten hastaydı.
rus: Он заболел от переедания.
swe: Han blev sjuk av att äta för mycket.
nld: Hij werd ziek van te veel eten.
eng: Many people are suffering from hunger around the world.
fra: Maintes personnes souffrent de la faim dans le monde.
cmn: 世界上许多人在挨饿。
epo: Multaj personoj en la mondo suferas malsaton.
ita: Molte persone nel mondo stanno soffrendo la fame.
eng: A boy ran up to me.
fra: Un garçon accourut vers moi.
rus: Ко мне подбежал мальчишка.
tur: Bir çocuk bana doğru koştu.
eng: Stick it up your arse.
fra: Mets-le-toi dans le cul.
deu: Steck es dir in deinen Arsch.
epo: Ŝovu ĝin en vian pugon.
fin: Työnnä se perseeseesi!
lvs: Iebāz to sev dirsā.
spa: Metételo en el culo.
spa: Métetelo en el culo.
mar: गांडीत घुसव.
mar: गांडीत घुसवा.
eng: I have my own bedroom.
fra: J'ai ma propre chambre.
tur: Benim kendi yatak odam var.
mar: माझ्याकडे स्वतःचं बेडरूम आहे.
hun: Saját szobám van.
epo: Mi havas mian propran dormĉambron.
ukr: Я маю власну спальню.
hun: Saját hálószobám van.
por: Tenho meu próprio quarto.
swe: Jag har mitt eget sovrum.
eng: In the holidays, I spent days doing nothing.
spa: Pasé días sin hacer nada en las vacaciones.
jpn: 休みの日には、何もせずに過ごしていた。
tur: Tatillerde, ben günleri hiçbir şey yapmadan geçirdim.
eng: I'm taller than him.
tur: Ben ondan daha uzunum.
spa: Soy más alto que él.
spa: Soy más alta que él.
nds: Ik bün grötter as he.
por: Sou mais alto do que ele.
nld: Ik ben groter dan hij.
epo: Mi pli altas ol li.
por: Eu sou mais alto que ele.
lat: Procerior sum quam is.
heb: אני גבוה ממנו.
rus: Я выше него.
dan: Jeg er højere end ham.
aze: Mən ondan hündürəm.
ukr: Я вищий від нього.
ukr: Я вища від нього.
ita: Sono più alto di lui.
ita: Sono più alta di lui.
eng: They've fooled you.
deu: Ihr seid reingelegt worden.
spa: Te han engañado.
epo: Vi estis trompita.
epo: Oni trompis vin.
por: Elas lhe enganaram.
por: Eles te enganaram.
por: Te enganaram.
spa: Los han engañado.
jpn: 貴方たちは彼らに騙された。
nds: Se hebbt di narrt.
lit: Jie tave apgavo.
ber: Kellxen-ak.
tur: Seni aptal yerine koydular.
mkd: Те прелажале.
mkd: Те издриблале.
rus: Они тебя надули.
rus: Они вас надули.
rus: Они тебя одурачили.
rus: Они вас одурачили.
eng: It's not safe to swim in that river.
spa: Es peligroso nadar en ese río.
deu: Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu baden.
fra: Il n'est pas sans risque de nager dans cette rivière.
epo: Ne sekuras naĝi en tiu rivero.
ukr: В цій річці небезпечно купатись.
tur: O nehirde yüzmek güvenli değil.
heb: זה לא בטוח לשחות בנהר ההוא.
ita: Non è sicuro nuotare in quel fiume.
rus: В этой реке купаться небезопасно.
eng: Tell me what you're thinking.
spa: Dime lo que piensas.
pol: Powiedz, o czym myślisz.
nld: Vertel eens waar je aan denkt.
fra: Dis-moi ce que tu penses.
deu: Sag mir, was du denkst.
por: Diga-me o que pensa.
ara: أخبرني بماذا تفكر.
heb: ספרי על מה את חושבת.
rus: Скажите мне, что вы думаете.
rus: Скажи мне, что ты думаешь.
tur: Bana ne düşündüğünüzü söyleyin.
ell: Πες μου τι σκέφτεσαι.
ell: Πείτε μου τι σκέφτεστε.
eng: Is this everything?
fra: C'est tout ?
epo: Ĉu tio estas ĉio?
deu: Ist das alles?
nds: Is dat allens?
spa: ¿Esto es todo?
jpn: これが全部ですか？
rus: Это всё?
ita: È tutto?
tur: Hepsi bu kadar mı?
ita: Questo è tutto?
hun: Ez minden?
mkd: Ова ли е сѐ?
cmn: 这就是全部吗？
tok: ni li ale ala ale?
tok: ni li ali ala ali?
pol: Czy to wszystko?
eng: The shop on the corner sells fruit at a very good price.
spa: En el supermercado de la esquina se vende la fruta a un precio muy bueno.
fra: Le magasin au coin vend des fruits à très bon prix.
deu: Der Laden an der Ecke verkauft Obst zu sehr guten Preisen.
epo: La ĉeangula butiko tre malaltpreze vendas fruktojn.
epo: La vendejo ĉe la angulo vendas fruktojn je prezoj favoregaj.
rus: Магазин на углу продаёт фрукты по очень хорошей цене.
rus: В супермаркете на углу продают фрукты по очень хорошей цене.
tur: Köşedeki dükkan çok iyi bir fiyata meyve satar.