agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.
jpn: 彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。
eng: She was jealous when he talked to another girl.
jpn: 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
rus: Она испытывала ревность, когда он разговаривал с другими девушками.
spa: Ella estaba celosa cuando él hablaba con otra chica.
fra: Elle était jalouse quand il parlait avec une autre fille.
deu: Sie war eifersüchtig, als er mit einem anderen Mädchen sprach.
jpn: 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。
tur: Başka bir kızla konuştuğunda onu kıskanıyordu.
tur: Başka bir kızla konuştuğunda, o kıskanmıştı.
rus: Она ревновала, когда он разговаривал с другой девушкой.
fin: Hän oli mustasukkainen kun hän puhui toiselle tytölle.
eng: She criticized him for being late.
jpn: 彼女は彼が遅刻したといって責めた。
tur: O, geç kaldığı için onu eleştirdi.
epo: Ŝi riproĉis lin pro la malfruiĝo.
eng: She expects him to show up on Saturday afternoon.
jpn: 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。
por: Ela espera que ele apareça sábado de tarde.
rus: Она ждет, что он появится в субботу вечером.
tur: O onun cumartesi öğleden sonra geleceğini bekliyor.
tlh: lojmItjaj pov paw ghaH 'e' pIH.
eng: She went into ecstasies about the ring he had bought her.
jpn: 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
hin: वह उसकी खरीदी हुई अँगूठी को देखकर खुशी से पागल हो गई।
epo: Ŝi ekstazis pri la ringo kiun li aĉetis por ŝi.
spa: Ella estaba extasiada por el anillo que él le había comprado.
eng: It had never occurred to her that he would be punished.
jpn: 彼女は彼が罰せられるとは考えもつかなかった。
deu: Es ist ihr nie in den Sinn gekommen, dass er bestraft werden könnte.
rus: Ей и в голову не пришло, что его накажут.
eng: She accused him of being inattentive to her.
jpn: 彼女は彼が彼女に無関心なのを責めた。
deu: Sie warf ihm vor, dass er ihr gegenüber gleichgültig sei.
jpn: 彼女は彼が自分に無関心であることをなじった。
fra: Elle lui reprocha d'être indifférent envers elle.
tur: O onu ona karşı ihmalkar olmakla suçladı.
eng: She ignored the fact that he is ill.
jpn: 彼女は彼が病気であるという事実を無視した。
fra: Elle a ignoré le fait qu'il est malade.
eng: She said he was sick in bed, which was not true.
jpn: 彼女は彼が病気で寝ていると言ったが、それは本当ではなかった。
fra: Elle dit qu'il était alité, ce qui était faux.
eng: She was an excellent spouse who stood by him through poverty.
jpn: 彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。
por: Ela foi uma excelente esposa que ficou ao lado dele na época da pobreza.
epo: Ŝi estis bonega edzino kiu restis apud li tra malriĉeco.
spa: Ella fue una mujer estupenda que permaneció junto a él en la pobreza.
eng: She declared him to be dishonest.
jpn: 彼女は彼が不正直だと断言した。
fin: Hän vakuutti hänen olevan epärehellinen.
eng: She presumes him to be innocent.
jpn: 彼女は彼が無罪だと思い込んでいる。
pol: Ona uważa go za niewinnego.
spa: Ella presume que él es inocente.
cmn: 她假設他是無辜的。
deu: Sie geht von seiner Unschuld aus.
fin: Hän olettaa hänen olevan syytön.
eng: She helped him in the belief that he was innocent.
jpn: 彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。
epo: Ŝi helpis lin pro supozo ke li estis senkulpa.
deu: Sie half ihm in dem Glauben, dass er unschuldig sei.
eng: She cherishes the hope that he will return.
jpn: 彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
tur: Onun geri döneceği ümidini yaşatıyor.
rus: Она лелеет надежду, что он вернётся.
eng: She cursed him for forgetting his promise.
jpn: 彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。
isl: Hún bölvaði honum fyrir að gleyma loforðinu.
fra: Elle le maudit pour avoir oublié sa promesse.
heb: היא קללה אותו בגלל ששכח את הבטחתו.
tur: Sözünü unuttuğu için onu lanetledi.
lit: Ji keikė jį už tai kad jis pamiršo pažadą.
rus: Она прокляла его за то, что он забыл своё обещание.
mkd: Таа го опцу затоа што си го заборавил ветувањето.
eng: She disapproved of him coming.
jpn: 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。
eng: She had no intention of quarrelling with him.
jpn: 彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。
fra: Elle n'avait pas l'intention de se disputer avec lui.
deu: Sie hatte nicht die Absicht, sich mit ihm zu streiten.
rus: Она не собиралась ссориться с ним.
rus: Она не собиралась с ним ссориться.
epo: Ŝi ne intencis disputi kun li.
tok: meli ni li wile ala utala tawa mije ni.
eng: She enjoyed talking with him.
jpn: 彼女は彼とのおしゃべりを楽しんだ。
tur: O, onunla konuşmaktan hoşlandı.
eng: She told him once and for all that she would not go to the movies with him.
jpn: 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。
heb: היא אמרה לו סופית שהיא לא תלך איתו לקולנוע.
deu: Sie sagte ihm einmal und für immer, dass sie nicht mit ihm ins Kino gehen würde.
spa: Ella le dijo de una vez por todas que no iría al cine con él.
epo: Ŝi definitive diris al li, ke ŝi ne iros kun li al la kinejo.
rus: Она сказала ему раз и навсегда, что в кино с ним не пойдёт.
tur: O ona bir kez söyledi ve buna rağman o onunla sinemaya gitmedi.
eng: She looks happiest when she is with him.
jpn: 彼女は彼と一緒にいるときが一番しあわせそうです。
fra: Elle semble plus heureuse lorsqu'elle est avec lui.
ido: Elu aspektas la maxim felica kande elu esas kun ilu.
spa: Parece más feliz cuando está con él.
por: Ela parece mais feliz quando está com ele.
eng: She went to the park with him.
jpn: 彼女は彼と一緒に公園に行った。
deu: Sie ging mit ihm in den Park.
fra: Elle est allée au parc avec lui.
cmn: 她跟他去公園了。
ita: È andata al parco con lui.
ita: Lei è andata al parco con lui.
ita: Andò al parco con lui.
tur: O, onunla parka gitti.
rus: Она пошла с ним в парк.
ces: Šla s ním do parku.
eng: Did she come with him?
jpn: 彼女は彼と一緒に来ましたか。
epo: Ĉu ŝi venis kun li?
nld: Is ze met hem gekomen?
rus: Она пришла с ним?
por: Ela veio com ele?
tur: O, onunla birlikte mi geldi?
ukr: Вона прийшла з ним?
spa: ¿Ella vino con él?
kab: Tusa-d yid-s?
mon: Тэр эмэгтэй түүнтэй хамт ирсэн үү?
eng: She is always ready to meet him halfway when she has an argument with him.
jpn: 彼女は彼と議論するといつも妥協する。
eng: She married him.
jpn: 彼女は彼と結婚した。
ukr: Вона одружилася з ним.
spa: Ella se casó con él.
spa: Se casó con él.
tur: Ona evlendi.
fra: Elle l'a épousé.
fra: Elle l'épousa.
deu: Sie heiratete ihn.
deu: Sie hat ihn geheiratet.
heb: היא נישאה לו.
rus: Она вышла за него замуж.
tlh: ghaH nayta'.
epo: Ŝi edziniĝis al li.
nld: Ze is met hem getrouwd.
pol: Wyszła za niego.
prg: Tenā patinnusi tennan.
ita: L'ha sposato.
ita: Lei l'ha sposato.
ita: Lo sposò.
ita: Lei lo sposò.
ind: Ia menikah dengannya.
ind: Ia menikahinya.
hun: Hozzáment.
cmn: 她嫁给了他。
afr: Sy het met hom getrou.
por: Ela se casou com ele.
ell: Τον παντρεύτηκε.
ber: Tuɣ-it.
ukr: Вона вийшла за нього.
nld: Ze trouwde hem.
mar: त्यांनी त्याच्याशी लग्न केलं.
mar: त्यांनी त्यांच्याशी लग्न केलं.
srp: Удала се за њега.
srp: Она се удала за њега.
kab: Tezweǧ yid-s.
fin: Hän nai hänet.
dan: Hun giftede sig med ham.
swe: Hon gifte sig med honom.
mar: तिने त्याच्याशी लग्न केलं.
mar: तिने त्यांच्याशी लग्न केलं.
ben: সে তাকে বিয়ে করেছে।
shi: Ttahl t.
zgh: ⵜⵉⵡⵍ ⵜ.
eng: She has been married to him for two years.
jpn: 彼女は彼と結婚して２年になる。
tur: Onunla iki yıldır evli.
spa: Lleva dos años casada con él.
rus: Она замужем за ним уже два года.
kab: Tezweǧ yid-s sin iseggasen.
eng: I wonder if she will marry him.
jpn: 彼女は彼と結婚するのかなあ。
ita: Mi chiedo se lo sposerà.
ukr: Цікаво, а вона вийде за нього?
spa: Me pregunto si ella se casará con él.
tur: Onun onunla evlenip evlenmeyeceğini merak ediyorum.
hun: Azon tűnődöm, hogy férjhez megy-e hozzá.
fin: Menevätköhän he naimisiin?
por: Será que ela se casará com ele?
heb: אני תוהה אם היא תתחתן איתו.
heb: אני תוהה אם היא תתחתן אתו.
fra: Je me demande si elle l'épousera.
rus: Интересно, выйдет ли она за него замуж.
deu: Ich frage mich, ob sie ihn heiratet.
deu: Ich wüsste gerne, ob sie ihn heiratet.
spa: Me pregunto si se casará con él.
mon: Хэрвээ тэр эмэгтэй түүнтэй гэрлэвэл би гайхах болно.
eng: She is reluctant to marry him.
jpn: 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。
ukr: Вона не хоче виходити за нього.
tur: O, onunla evlenmeye isteksizdir.
rus: Ей не хочется выходить за него замуж.
ron: Ea este reticentă în a se căsători cu el.
deu: Es widerstrebt ihr, ihn zu heiraten.
mon: Тэр түүнтэй гэрлэхээс татгалзаж байна.
eng: She has broken with him.
jpn: 彼女は彼と絶交した。
rus: Она порвала с ним.
deu: Sie hat sich von ihm getrennt.
epo: Ŝi apartiĝis de li.
eng: She is as intelligent as he.
jpn: 彼女は彼と同じくらい頭がいい。
fra: Elle est aussi intelligente que lui.
epo: Ŝi estas same inteligenta kiel li.
heb: היא נבונה באותה מידה כמוהו.
heb: היא נבונה כמוהו.
deu: Sie ist so intelligent wie er.
spa: Ella es tan inteligente como él.
ber: Teḥṛec am netta.
rus: Она такая же умная, как и он.
ita: È intelligente come lui.
ita: Lei è intelligente come lui.
ell: Αυτή είναι εξίσου έξυπνη όσο κι αυτός.
tok: lawa wawa pi meli ni en lawa wawa pi mije ni li sama.
por: Ela é tão inteligente quanto ele.
lat: Ea est tam intelligens quam is.
lat: Ea est pariter intelligens ac is.
lat: Ea est aeque intelligens ac is.
lat: Ea est aeque intelligens atque is.
eng: She tried to make friends with him.
jpn: 彼女は彼と友達になろうとした。
ukr: Вона спробувала з ним подружитися.
tur: Onunla arkadaş olmaya çalıştı.
ber: Teɛreḍ ad t-terr d ameddakel.
pol: Próbowała się zaprzyjaźnić z nim.
rus: Она попробовала с ним подружиться.
eng: She had something to talk over with him.
jpn: 彼女は彼と話があった。
cmn: 她有點事要和他談談。
ido: Elu devis parolar pri ulo kun il.
fra: Elle avait quelque chose à discuter avec lui.
tur: Onunla görüşecek bir şeyi vardı.
eng: She asked him to sit down.
jpn: 彼女は彼に座ってくださいと言った。
jpn: 彼女は彼に「どうぞお座りなさい」と言った。
fra: Elle lui a demandé de s'asseoir.
heb: היא ביקשה ממנו לשבת.
epo: Ŝi petis lin sidiĝi.
pol: Poprosiła go, aby usiadł.
por: Ela pediu que ele se sentasse.
por: Ela pediu para ele se sentar.
cmn: 她叫他坐下。
rus: Она сказала ему сесть.
rus: Она попросила его сесть.
hun: Megkérte, hogy üljön le.
hun: Megkérte, hogy foglaljon helyet.
tur: Ondan oturmasını rica etti.
deu: Sie bat ihn, sich zu setzen.
deu: Sie bittet ihn, sich zu setzen.
kab: Tessuter-as ad yeqqim.
eng: She warned him not to go alone.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas y aller seul.
jpn: 彼女は彼に１人で行かぬよう警告した。
ara: حذرته من الذهاب وحده.
hin: उसने उसे अकेले न जाने की चेतावनी दी।
cmn: 她警告了他不要一個人去。
ita: Lo ha avvertito di non andare da solo.
por: Ela o avisou para não ir sozinho.
tur: O, onu yalnız gitmemesi için uyardı.
deu: Sie mahnte ihn, nicht allein dorthin zu gehen.
rus: Она предупредила его, чтобы он не ходил один.
eng: She met him three years ago.
jpn: 彼女は彼に３年前に会った。
isl: Hún hitti hann fyrir þremur árum.
epo: Ŝi renkontis lin antaŭ tri jaroj.
spa: Lo conoció hace tres años.
deu: Sie traf ihn vor drei Jahren.
spa: Ella le conoció hace tres años.
fra: Elle a fait sa connaissance il y a trois ans.
pol: Spotkała go trzy lata temu.
por: Ela o conheceu há três anos.
jpn: 彼女は三年前彼に会った。
tur: O, onunla 3 yıl önce tanıştı.
deu: Sie hat ihn vor drei Jahren getroffen.
heb: היא פגשה אותו לפני שלוש שנים.
rus: Она познакомилась с ним три года назад.
mar: ती त्याला तीन वर्षांपूर्वी भेटली.
ell: Τον συνάντησε πριν τρία χρόνια.
ukr: Вона познайомилася з ним три роки тому.
hun: Három évvel ezelőtt találkozott vele.
nld: Ze ontmoette hem drie jaar geleden.
nld: Ze heeft hem drie jaar geleden ontmoet.
hye: Նա ծանոթացել է նրա հետ երեք տարի առաջ։
vie: Cô ấy đã gặp anh ấy cách đây ba năm.
eng: When did she promise to meet him?
jpn: 彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。
cmn: 她答应几时见他？
heb: מתי היא הבטיחה לפגוש אותו?
tur: Onunla buluşmak için ne zaman söz verdi?
ber: Melmi ay tṛeggem akken ad t-temlil?
jpn: 彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。
deu: Wann hatte sie versprochen, ihn zu treffen?
nld: Wanneer heeft zij beloofd om hem te ontmoeten?
epo: Kiam ŝi promesis renkonti lin?
eng: She has done him many kindnesses.
jpn: 彼女は彼にいろいろ親切なことをしてくれた。
fra: Elle a fait preuve de beaucoup de bonté pour lui.
deu: Sie hat ihm viele Liebenswürdigkeiten erwiesen.
eng: She made a delicious meal for him.
jpn: 彼女は彼においしい料理を作ってやった。
bul: Тя му наготви вкусно ядене.
tur: Onun için lezzetli bir yemek yaptı.
ita: Ha preparato un pasto delizioso per lui.
ita: Preparò un pasto delizioso per lui.
eng: She asked him to carry her bag.
jpn: 彼女は彼にかばんを運んでほしいと頼んだ。
rus: Она попросила его понести её сумку.
ita: Gli ha chiesto di portare la sua borsa.
ita: Lei gli ha chiesto di portare la sua borsa.
tur: O, ona onun çantasını taşımasını rica etti.
eng: She asked him to mail that letter.
jpn: 彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
cmn: 她請他寄那封信。
tur: Onun o mektubu postalamasını rica etti.
ita: Gli ha chiesto di imbucare quella lettera.
ita: Lei gli ha chiesto di imbucare quella lettera.
ita: Gli chiese di imbucare quella lettera.
ita: Lei gli chiese di imbucare quella lettera.
eng: She made a new suit for him.
jpn: 彼女は彼にスーツを新調してやった。
cmn: 她做了一套新衣服給他。
jpn: 彼女は彼のために新しいスーツを作った。
fra: Elle lui confectionna un nouveau costume.
tur: O, onun için yeni bir takım yaptı.
deu: Sie hat ihm einen neuen Anzug angefertigt.
deu: Sie fertigte ihm einen neuen Anzug an.
heb: היא הכינה לו חליפה חדשה.
mar: तिने त्याच्यासाठी एक नवीन सूट बनवला.
spa: Ella le hizo un nuevo traje.
fin: Hän teki uuden puvun hänelle.
epo: Ŝi faris novan kostumon por li.
rus: Она сшила ему новый костюм.
rus: Она сделала ему новый костюм.
ukr: Вона зробила йому новий костюм.
ukr: Вона зшила йому новий костюм.
ces: Ušila mu nový oblek.
eng: She bought him a sweater.
jpn: 彼女は彼にセーターを買ってやった。
ukr: Вона купила для нього светр.
nld: Ze heeft een trui voor hem gekocht.
epo: Ŝi aĉetis puloveron por li.
tur: Ona bir kazak satın aldı.
spa: Ella le compró un suéter.
ido: El kompris jerzeo ad ilu.
ron: I-a cumpărat un pulover.
tur: O, ona bir kazak aldı.
por: Ela comprou um suéter para ele.
fra: Elle lui a acheté un chandail.
eng: She begged him not to go there.
jpn: 彼女は彼にそこに行かないで欲しいと頼んだ。
tur: O, oraya gitmemesi için ona yalvardı.
epo: Ŝi petis lin ne iri tien.
deu: Sie bat ihn, nicht dorthin zu gehen.
ces: Prosila ho, aby tam nechodil.
rus: Она умоляла его не ходить туда.
eng: She gave him the money.
jpn: 彼女は彼にその金をやった。
jpn: 彼女は彼にその金をあげた。
jpn: 彼女は彼にそのお金をあげました。
cmn: 她把那筆錢給了他。
fra: Elle lui a donné l'argent.
spa: Ella le dio el dinero.
deu: Sie hat ihm das Geld gegeben.
lat: Pecuniam ei dedit.
deu: Sie gab ihm das Geld.
rus: Она дала ему деньги.
tur: O, parayı ona verdi.
ita: Gli ha dato i soldi.
ita: Gli diede i soldi.
ita: Gli ha dato il denaro.
ita: Gli diede il denaro.
eng: She urged him to do the job.
jpn: 彼女は彼にその仕事をするよう強く勧めた。
fra: Elle le pressa de faire le travail.
tur: O, ona iş yapması için ısrar etti.
eng: She gave him the car.
jpn: 彼女は彼にその車をやった。
fra: Elle lui donna la voiture.
lat: Raedam ei dedit.
tur: Ona arabayı verdi.
spa: Ella le dio el coche.
deu: Sie gab ihm das Auto.
epo: Ŝi donis la aŭton al li.
rus: Она подарила ему машину.
cmn: 她给了他车。
eng: She suggested that he try it.
jpn: 彼女は彼にそれをやってみたらどうと言った。
fra: Elle lui suggéra de l'essayer.
tur: Ona onu denemesini önerdi.
spa: Ella le sugirió que probara.
deu: Sie schlug ihm vor, es zu versuchen.
rus: Она предложила ему попробовать.
eng: She gave it to him.
jpn: 彼女は彼にそれを与えた。
fra: Elle le lui donna.
deu: Sie gab es ihm.
epo: Ŝi donis ĝin al li.
fra: Elle la lui donna.
spa: Ella se lo dio a él.
tur: O onu ona verdi.
lat: Id ei dedit.
isl: Hún gaf honum það.
heb: היא נתנה לו את זה.
mar: तिने ते त्याला दिलं.
mar: तिने ते त्यांना दिलं.
mar: त्यांनी ते त्याला दिलं.
mar: त्यांनी ते त्यांना दिलं.
rus: Она дала ему это.
rus: Она ему его дала.
por: Ela o deu a ele.
por: Ela deu isso a ele.
tam: அவள் இதை அவனுக்குக் கொடுத்தாள்
mkd: Таа му го даде.
ukr: Вона дала його йому.
ukr: Вона дала її йому.
kab: Tefka-yas-tt.
ber: Tefka-as-t.
hun: Neki adta.
ces: Dala mu to.
kab: Tefka-as-t.
kab: Tefka-as-tt.
eng: He loved her very much.
jpn: 彼女は彼にたいへん愛されていた。
fra: Il l'aimait vraiment beaucoup.
spa: Él la quería muchísimo.
epo: Li vere amegis ŝin.
ron: El a iubit-o foarte mult.
rus: Он любил её очень сильно.
jpn: 彼は彼女をとても愛していた。
tur: O, onu çok sevdi.
deu: Er liebte sie sehr.
deu: Er hat sie sehr geliebt.
ber: Yella iḥemmel-itt aṭas.
heb: הוא מאד אהב אותה.
hun: Nagyon szerette őt.
hun: Odavolt érte.
hun: Imádta őt.
run: Yaramukunda cane.
run: Yaramukunze cane.
swe: Han älskade henne väldigt mycket.
eng: She is hard on them.
jpn: 彼女は彼につらくあたる。
fra: Elle est dure avec eux.
rus: Она строга к ним.
cmn: 她对他们很严酷。
ita: È dura con loro.
ita: Lei è dura con loro.
tur: O onlara sert davranıyor.
eng: She lost to him in tennis.
jpn: 彼女は彼にテニスで負けてしまった。
pol: Przegrała z nim w tenisa.
spa: Ella perdió al tenis con él.
ita: Ha perso contro di lui a tennis.
ita: Lei ha perso contro di lui a tennis.
ita: Perse contro di lui a tennis.
ita: Lei perse contro di lui a tennis.
tur: Teniste ona yenildi.
eng: She is all in all to him.
jpn: 彼女は彼にとって最もたいせつな人だ。
jpn: 彼女は彼にとっては全てだ。
jpn: 彼女は彼にとってかけがえのない人だ。
rus: Она для него всё.
pol: Ona jest dla niego wszystkim.
ukr: Вона для нього - все.
eng: She is nothing to him.
jpn: 彼女は彼にとってなんでもない人だ。
fra: Elle n'est rien pour lui.
deu: Sie ist nichts für ihn.
epo: Ŝi estas nenio por li.
ita: Non è niente per lui.
ita: Lei non è niente per lui.
ita: Non è nulla per lui.
ita: Lei non è nulla per lui.
eng: She bobbed at him.
jpn: 彼女は彼にぴょこんとおじぎをした。
eng: She set him to chopping wood.
jpn: 彼女は彼にまきを割らせた。
fra: Elle lui fit couper du bois.
eng: She did well by him.
jpn: 彼女は彼によく尽くした。
hau: Ta kula da shi da kyau.
eng: She is loved by him.
jpn: 彼女は彼に愛されている。
deu: Sie wird von ihm geliebt.
lat: Ab eo amatur.
tur: O, onun tarafından sevilir.
heb: היא נאהבת על ידו.
eng: She told him to keep away from bad friends.
jpn: 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。
rus: Она сказала ему держаться подальше от дурных приятелей.
epo: Ŝi diris al li, ke li tenu sin for de malbonaj amikoj.
deu: Sie sagte ihm, er solle sich von schlechten Freunden fernhalten.
spa: Ella le dijo que se tenía que alejar de los malos amigos.
nld: Ze zei hem uit de buurt te blijven van slechte vrienden.
eng: She read one poem to him.
jpn: 彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
fra: Elle lui lut un poème.
deu: Sie las ihm ein Gedicht vor.
rus: Она прочитала ему одно стихотворение.
ukr: Вона прочитала йому один вірш.
spa: Ella le leyó un poema a él.
spa: Ella le recitó un poema a él.
tur: O, ona bir şiir okudu.
tgl: Binasa niya ang isang tula sa kanya.
kab: Teɣra-yas-d asefru.
ell: Αυτή διάβασε ένα ποίημα σ' αυτόν.
eng: She whispered something into his ear.
jpn: 彼女は彼に何か耳打ちをした。
fra: Elle murmura quelque chose à son oreille.
rus: Она что-то шепнула ему на ухо.
deu: Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr.
heb: היא לחשה משהו באוזנו.
cmn: 她在他耳邊低聲說話。
tur: Onun kulağına bir şey fısıldadı.
tur: Onun kulağına bir şeyler fısıldadı.
fin: Hän kuiskasi jotain hänen korvaansa.
rus: Она что-то прошептала ему на ухо.
nld: Zij fluisterde iets in zijn oor.
eng: She didn't know what to say to him.
jpn: 彼女は彼に何を言ったらよいのか分からなかった。
pol: Nie wiedziała, co ma jemu powiedzieć.
cmn: 她不知道该和他说些什么。
por: Ela não sabia o que dizer para ele.
rus: Она не знала, что ему сказать.
spa: Ella no sabía qué decirle.
fra: Elle ne savait pas quoi lui dire.
fra: Elle n'a pas su quoi lui dire.
deu: Sie wusste nicht, was sie ihm sagen sollte.
fra: Elle ne sut pas quoi lui dire.
tur: Ona ne söyleyeceğini bilmiyordu.
ber: Ur telli teẓra d acu ara as-tini.
npi: उसलाई के भन्ने उनीलाई थाहा थिएन।
eng: She begged him to send her home.
jpn: 彼女は彼に家まで送ってくれと訴えた。
fra: Elle le pria de l'envoyer chez elle.
tur: Evine göndermesi için ona yalvardı.
ber: Tḥellel-it akken ad tt-yessiweḍ s axxam.
fin: Hän anoi häntä lähettämään hänet kotiin.
eng: She felt happy to see him.
jpn: 彼女は彼に会ってうれしいと思った。
fra: Elle fut heureuse de le rencontrer.
ita: Fu felice di incontrarlo.
epo: Ŝi estis ĝoja lin renkonti.
spa: Ella se alegró de verlo.
tur: Onu gördüğüne mutlu oldu.
eng: She got a false impression of him.
jpn: 彼女は彼に間違った印象を抱いた。
rus: У нее сложилось ложное впечатление о нем.
eng: She hinted that she would like him to leave.
jpn: 彼女は彼に帰ってもらいたいとほのめかした。
tur: Onun gitmesini istediğini hissettirdi.
rus: Она намекнула, что хочет, чтобы он ушел.
eng: She threw a suspicious glance at him.
jpn: 彼女は彼に疑い深そうな一瞥を投げた。
pol: Spojrzała nań podejrzliwie.
deu: Sie warf einen argwöhnischen Blick auf ihn.
rus: Она бросила на него подозрительный взгляд.
eng: She tried to keep away from him.
jpn: 彼女は彼に近づかないようにしようとした。
tur: O, ondan uzak durmaya çalıştı.
heb: היא ניסתה לשמור מרחק ממנו.
ber: Teɛreḍ ad tebɛed fell-as.
rus: Она старалась держаться от него подальше.
por: Ela tentou ficar longe dele.
eng: She loves him all the more because he has faults.
jpn: 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。
bel: Яна кахае яго больш за ўсё за яго хібы.
tlh: pIchmey ghajmo' muSHa'qu'.
deu: Sie liebt ihn umso mehr, weil er Fehler hat.
fra: Elle l'aime d'autant plus qu'il a des défauts.
spa: Ella lo ama todavía más porque tiene defectos.
tur: O onu hataları olduğu için gittikçe daha çok seviyor.
eng: She handed out a key to him.
jpn: 彼女は彼に鍵を手渡した。
fra: Elle lui tendit une clef.
heb: היא הושיטה לו מפתח.
heb: היא מסרה לו מפתח.
spa: Ella le alcanzó la llave.
ber: Tefka-as tasarut.
ber: Tefka-as yiwet n tsarut.
eng: She talked back to him.
jpn: 彼女は彼に言い返した。
rus: Она ему возразила.
ita: Gli si ritorse contro.
ita: Lei gli si ritorse contro.
fra: Elle lui a répliqué.
eng: She knows better than to answer back to him.
jpn: 彼女は彼に口答えするほど愚かではない。
tur: Ona karşılık vermeyecek kadar akıllıdır.
eng: She talks to him as if he were a child.
jpn: 彼女は彼に向かってまるで彼が子供であるかのように話す。
deu: Sie redet mit ihm wie mit einem Kind.
tur: Onunla sanki o bir çocukmuş gibi konuşur.
por: Ela fala com ele como se ele fosse uma criança.
rus: Она разговаривает с ним, как будто он был ребенком.
grn: Ha'e oñe'ẽ chupe imitãramóicha.
eng: She gave him a necktie which was completely to his taste.
jpn: 彼女は彼の好みにピッタリ合ったネクタイをプレゼントした。
jpn: 彼女は彼に好みに合ったネクタイをプレゼントした。
fin: Hän antoi hänelle solmion täysin hänen makuunsa.
eng: She advised him not to use too much sugar.
jpn: 彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。
ara: نصحته ألا يضع الكثير من السكر.
ara: نصحته بألا يكثر من السكر.
por: Ela o aconselhou a não usar tanto açúcar.
jpn: 彼女は砂糖を使いすぎないように彼にアドバイスした。
tur: O, ona çok şeker kullanmamasını tavsiye etti.
heb: היא יעצה לו לא לצרוך יותר מדי סוכר.
rus: Она посоветовала ему не использовать слишком много сахара.
ber: Tessemter-it ur yettarra ara aṭas n uskʷeṛ.
eng: She was looking forward to seeing him again.
jpn: 彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。
tur: O, onu tekrar görmeye can atıyordu.
fra: Elle était impatiente de le revoir.
epo: Ŝi antaŭĝojis vidi lin denove.
eng: She is looking forward to seeing him again.
jpn: 彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。
swe: Hon ser fram emot att få träffa honom igen.
tur: Onu tekrar görmek için sabırsızlanıyor.
ell: Ανυπομονεί να τον ξαναδεί.
fra: Elle a hâte de le revoir.
fra: Elle est impatiente de le revoir.
epo: Ŝi senpaciencas revidi lin.
eng: She attended on him.
jpn: 彼女は彼に仕えた。
eng: She asked him to raise the funds.
jpn: 彼女は彼に資金を集めるように依頼した。
hin: उसने उससे पैसे जुटाने के लिए कहा।
tur: Onun fonu yükseltmesini söyledi.
eng: She gave him a watch.
jpn: 彼女は彼に時計をやった。
fra: Elle lui a donné une montre.
deu: Sie hat ihm eine Uhr gegeben.
spa: Ella le dio un reloj.
ukr: Вона дала йому годинник.
bel: Яна дала яму гадзіннік.
rus: Она дала ему часы.
ita: Gli diede un orologio.
ita: Gli ha dato un orologio.
nld: Ze gaf hem een horloge.
epo: Ŝi donis al li horloĝon.
hin: उसने उसे एक घड़ी दी।
tur: Ona bir saat verdi.
isl: Hún gaf honum úr.
jbo: ra dunda lo junla ra
cmn: 她给了他一块表。
por: Ela deu-lhe um relógio.
hun: Egy órát adott neki.
nov: La donar lo horlojete.
lat: Horologium ei dedit.
jbo: ko'a pu dunda lo junra ko'e
spa: Le dio un reloj.
mar: तिने त्याला एक घड्याळ दिलं.
mar: तिने त्याला घड्याळ दिलं.
tlh: ghaHvaD tlhaq nobta'.
rus: Она подарила ему часы.
mon: Тэр эмэгтэй түүнд бугуйн цаг өгсөн.
eng: She advised him to use a bicycle.
jpn: 彼女は彼に自転車を使うように言った。
cmn: 她建议他使用脚踏车。
pol: Ona poradziła mu użyć roweru.
fra: Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
fra: Elle lui a conseillé d'utiliser un vélo.
spa: Ella le aconsejó que usara una bicicleta.
tur: O, ona bir bisiklet kullanmasını tavsiye etti.
heb: היא יעצה לו להשתמש באפניים.
rus: Она посоветовала ему воспользоваться велосипедом.
ita: Gli ha consigliato di usare una bici.
ita: Lei gli ha consigliato di usare una bici.
ita: Gli ha consigliato di usare una bicicletta.
ita: Lei gli ha consigliato di usare una bicicletta.
ita: Gli ha consigliato di utilizzare una bicicletta.
ita: Lei gli ha consigliato di utilizzare una bicicletta.
ita: Gli ha consigliato di utilizzare una bici.
ita: Lei gli ha consigliato di utilizzare una bici.
ita: Gli consigliò di utilizzare una bici.
ita: Lei gli consigliò di utilizzare una bici.
ita: Gli consigliò di utilizzare una bicicletta.
ita: Lei gli consigliò di utilizzare una bicicletta.
ita: Gli consigliò di usare una bicicletta.
ita: Lei gli consigliò di usare una bicicletta.
ita: Gli consigliò di usare una bici.
ita: Lei gli consigliò di usare una bici.
hun: Azt tanácsolta neki, hogy használjon kerékpárt.
epo: Ŝi konsilis lin, ke li veturu bicikle.
epo: Ŝi konsilis lin, ke li iru per biciklo.
ber: Tenṣeḥ-it ad yeddu s tesnasɣalt.
ber: Tessemter-as ad yeddu s tesnasɣalt.
deu: Sie riet ihm, ein Fahrrad zu benutzen.
eng: She felt regret for having been rude to him.
jpn: 彼女は彼に失礼な態度をとったことを後悔した。
hun: Megbánta, hogy udvariatlanul viselkedett vele.
tur: Ona kaba davrandığı için pişmanlık hissetti.
rus: Она сожалела, что грубо с ним обошлась.
eng: She pleaded with him not to disturb her.
jpn: 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
epo: Li petegis lin ne ĝeni ŝin.
eng: She applied to him for help.
jpn: 彼女は彼に助けを求めた。
epo: Ŝi petis lian helpon.
tur: O, ona yardım için başvurdu.
rus: Она обратилась к нему за помощью.
eng: She encouraged him to write a novel.
jpn: 彼女は彼に小説を書くように励ました。
spa: Ella le animó a escribir una novela.
epo: Ŝi kuraĝigis lin skribi romanon.
tur: Bir roman yazması için onu teşvik etti.
heb: היא דירבנה אותו לכתוב רומן.
vie: Cô ấy khuyến khích anh ấy viết một cuốn tiểu thuyết.
eng: She advised him not to eat too much.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas trop manger.
jpn: 彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。
por: Ela o aconselhou a não comer muito.
ara: نصحتْه ألّا يأكل كثيراً.
rus: Она посоветовала ему не есть так много.
ukr: Вона порадила йому не їсти так багато.
deu: Sie hat ihm geraten, nicht zu viel zu essen.
spa: Ella le aconsejó no comer demasiado.
tur: O, ona çok fazla yememesini tavsiye etti.
ber: Tenṣeḥ-it akken ur ittett aṭas.
ita: Gli ha consigliato di non mangiare troppo.
ita: Lei gli ha consigliato di non mangiare troppo.
ita: Gli consigliò di non mangiare troppo.
ita: Lei gli consigliò di non mangiare troppo.
rus: Она посоветовала ему не переедать.
eng: She gave him money as well as food.
jpn: 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。
tur: O, ona hem yiyecek hem de para verdi.
tur: O, ona yiyeceğin yanı sıra para da verdi.
fra: Elle lui donna de l'argent aussi bien que de la nourriture.
rus: Она дала ему денег, а также еды.
hun: Adott neki pénzt, valamint ételt is.
eng: She gave him a tour of the new factory for me.
jpn: 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
hun: Kérésemre körbevezette őt az új gyárban.
hau: Ta ba shi yawon shakatawa na sabon ma'aikata a gare ni.
eng: She thanked him with all her heart.
jpn: 彼女は彼に真心こめて感謝しました。
por: Ela agradeceu a ele de todo coração.
mkd: Му се заблагодари од сѐ срце.
deu: Sie dankte ihm von ganzem Herzen.
eng: She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
jpn: 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
deu: Sie schrieb ihm einen freundlichen Brief und dankte ihm für seine Hilfe.
eng: She didn't let him touch her baby.
jpn: 彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
deu: Sie ließ ihn ihr Baby nicht anfassen.
tur: Onun bebeğe dokunmasına izin vermedi.
rus: Она не позволила ему дотронуться до своего ребёнка.
fra: Elle ne l'a pas laissé toucher son bébé.
nld: Ze liet hem haar baby niet aanraken.
eng: She asked him to open the window.
jpn: 彼女は彼に窓を開けるように頼んだ。
fra: Elle lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
ukr: Вона попросила його відчинити вікно.
spa: Ella le pidió que abriera la ventana.
deu: Sie bat ihn, das Fenster zu öffnen.
epo: Ŝi petis lin malfermi la fenestron.
cmn: 她要求他打開窗戶。
cmn: 她請他打開窗口。
tur: Onun pencereyi açmasını rica etti.
ber: Tenna-as ad yeldey tazewwut.
rus: Она попросила его открыть окно.
ita: Gli ha chiesto di aprire la finestra.
ita: Lei gli ha chiesto di aprire la finestra.
eng: She testified against him.
jpn: 彼女は彼に対して不利な証言をした。
fra: Elle a témoigné contre lui.
deu: Sie hat gegen ihn ausgesagt.
epo: Ŝi atestis kontraŭ li.
tur: O, onun aleyhine tanıklık etti.
spa: Ella testificó contra él.
deu: Sie sagte gegen ihn aus.
glg: Testificou contra el.
glg: Testemuñou contra el.
lit: Ji liudijo prieš jį.
spa: Ella testificó en su contra.
rus: Она свидетельствовала против него.
heb: היא העידה נגדו.
rus: Она дала против него показания.
por: Ela testemunhou contra ele.
eng: She filed a suit for divorce against him.
jpn: 彼女は彼に対して離婚訴訟を起こした。
tur: Ona karşı bir boşanma davası açtı.
hau: Ta shirya sakin auransa.
swh: Alifungua kesi ya talaka dhidi yake.
tig: ኣብ ልዕሊኡ ናይ ፍትሕ ክሲ ኣቕሪባ።
knc: Sha buruwo no nyiyan za yektә nan karo.
rhg: Hibaye hitar khelaf talakor moddima goijje.
eng: She concealed the change in her feelings toward him.
jpn: 彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
tur: Ona karşı duygularındaki değişimi gizledi.
eng: She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek.
jpn: 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。
hau: Ta fusata da shi sosai har ta matso kusa da buga masa kunci.
eng: She informed him of her arrival.
jpn: 彼女は彼に到着をしらせた。
rus: Она уведомила его о своём приезде.
epo: Ŝi sciigis lin pri sia alveno.
ukr: Вона повідомила його про свій приїзд.
tur: O, gelişi hakkında onu bilgilendirdi.
spa: Ella le informó de su llegada.
ber: Txebber-it ɣef wawwaḍ-is.
tur: O, gelişiyle ilgili onu bilgilendirdi.
eng: She told her troubles to him.
jpn: 彼女は彼に悩みを打ち明けた。
ita: Gli ha raccontato i suoi problemi.
spa: Ella le contó sus problemas.
ara: حدثته عن مشاكلها.
pol: Zwierzyła mu się ze swoich problemów.
eng: She was unkind to him.
jpn: 彼女は彼に不親切だった。
fra: Elle était méchante envers lui.
spa: Ella fue mala con él.
tur: O ona karşı kabaydı.
eng: She made believe that she had not heard him.
jpn: 彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。
jpn: 彼女は彼に聞こえなかったふりをした。
spa: Ella hizo creer que no le había escuchado a él.
eng: She put him under a spell.
jpn: 彼女は彼に魔法をかけた。
tur: O, ona bir büyü yaptı.
fra: Elle l'a ensorcelé.
eng: She gave him her name and telephone number.
jpn: 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。
deu: Sie gab ihm ihren Namen und ihre Telefonnummer.
tgl: Binigay niya ang kanyang pangalan at numero sa telepono.
tur: Ona adını ve telefon numarasını verdi.
epo: Ŝi donis al li sian nomon kaj telefonnumeron.
por: Ela lhe deu seu nome e seu número de telefone.
rus: Она дала ему своё имя и номер телефона.
eng: She laid a blanket over him.
jpn: 彼女は彼に毛布をかけてやった。
tur: O, onun üzerine bir battaniye koydu.
tlh: loD velmeH tlhIm lo'ta' be'.
mar: तिने त्याच्यावर एक चादर घातली.
mar: तिने त्यांच्यावर एक चादर घातली.
mar: त्यांनी त्याच्यावर एक चादर घातली.
mar: त्यांनी त्यांच्यावर एक चादर घातली.
eng: She cocked an eye at him.
jpn: 彼女は彼に目くばせした。
hun: Sokat sejtetően pillantott rá.
deu: Sie warf ihm einen Blick zu.
fra: Elle le regarda très attentivement.
eng: She gave him a tender kiss.
jpn: 彼女は彼に優しくキスをした。
epo: Ŝi donis al li teneran kison.
hun: Egy gyengéd csókot adott neki.
bul: Тя му даде нежна целувка.
cmn: 她給了他一個溫柔的吻。
nds: Se geev em en Söten.
rus: Она его нежно поцеловала.
deu: Sie gab ihm einen zärtlichen Kuss.
tur: O, onu şefkatle öptü.
hun: Gyengéden megpuszilta.
eng: She turned away for fear he see her tears.
jpn: 彼女は彼に涙を見られないようにした。
eng: She turned her head away, lest he should see her tears.
jpn: 彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。
fra: Elle détourna la tête, de peur qu'il ne voie ses larmes.
deu: Sie drehte den Kopf weg, damit er nicht ihre Tränen sehen konnte.
rus: Она отвернулась, чтобы он не увидел её слез.
deu: Sie wandte sich ab, auf dass er nicht ihre Tränen sehe.
eng: She is said to be in love with him.
jpn: 彼女は彼に恋をしていると言われている。
fra: On dit qu'elle est amoureuse de lui.
epo: Oni diras ke ŝi amas lin.
deu: Man sagt, sie sei in ihn verliebt.
spa: Se dice que ella está enamorada de él.
deu: Sie soll in ihn verliebt sein.
eng: She has twice as many books as he has.
fra: Elle possède deux fois plus de livres que lui.
jpn: 彼女は彼の２倍の本を持っている。
ita: Lei ha il doppio dei libri di lui.
deu: Sie hat doppelt so viele Bücher wie er.
fin: Hänellä on kaksi kertaa enemmän kirjoja kuin hänellä.
rus: У неё вдвое больше книг, чем у него.
epo: Ŝi havas duoble pli da libroj, ol li.
mar: त्याच्याकडे जितकी पुस्तकं आहेत त्यापेक्षा दुप्पट पुस्तकं तिच्याकडे आहेत.
eng: She borrowed his idea.
jpn: 彼女は彼のアイディアを借りた。
spa: Ella le tomó prestada su idea.
hun: Kölcsönvette az ötletét.
tur: O, onun fikrini ödünç aldı.
ber: Teddem fell-as takti-nni.
heb: היא גנבה את רעיונו.
ita: Ha preso in prestito la sua idea.
ita: Prese in prestito la sua idea.
lfn: El ia empresta sua idea.
epo: Ŝi depruntis lian ideon.
eng: She is likely to refuse to follow his advice, because she does not like him.
jpn: 彼女は彼のアドバイスを断りそうだ。なぜなら彼女は彼が好きではないからだ。
rus: Скорее всего, она откажется следовать его советам, потому что он ей не нравится.
tur: Ondan hoşlanmadığı için muhtemelen onun tavsiyesine uymayı kabul etmeyecek.
fra: Il est probable qu'elle refuse de suivre ses conseils, car elle ne l'apprécie pas.
deu: Sie wird sich wohl dagegenstellen, seinen Rat zu befolgen, da sie ihn nicht mag.
pol: Zapewne odmówi wysłuchania jego rady, gdyż go nie lubi.
eng: She will make him a good wife.
fra: Pour lui, je pense qu'elle fera une bonne épouse.
jpn: 彼女は彼の良い妻になるだろう。
jpn: 彼女は彼のいい奥さんになるだろう。
cmn: 她会是他的好妻子。
epo: Ŝi iĝos bona edzino al li.
tur: O, ona iyi bir eş olacak.
deu: Sie wird ihm eine gute Ehefrau sein.
rus: Она будет ему хорошей женой.
tlh: ghaHvaD be'nal QaQ mojbej.
nld: Ze zal een goede echtgenote voor hem zijn.
eng: She will be a good companion for him.
jpn: 彼女は彼のいい相手になるだろう。
fra: Elle lui sera de bonne compagnie.
spa: Ella será una buena compañía para él.
epo: Ŝi estos bona kunulino por li.
deu: Sie wird ihm eine gute Gefährtin sein.
mkd: Ќе му биде добра придружничка.
mkd: Ќе му биде добро друштво.
eng: She made believe not to hear him.
jpn: 彼女は彼の声が聞こえないふりをした。
jpn: 彼女は彼のいう事が聞こえないふりをした。
ber: Tesmeɛreq ur la iyi-tsell.
eng: She became thin worrying about his matters.
jpn: 彼女は彼のことが心配で痩せてしまった。
fra: Étant anxieuse à ce propos, elle a perdu du poids.
eng: She felt hurt at his words.
jpn: 彼女は彼のことばで気を悪くした。
tur: O, onun sözlerinden incindi.
eng: She was deeply offended by his remarks.
jpn: 彼女は彼のことばにひどく腹をたてた。
fra: Elle a été profondément blessée par ses remarques.
eng: She knew him better than did all the others.
jpn: 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。
deu: Sie kannte ihn besser als jeder andere.
eng: She cannot recommend him too much.
jpn: 彼女は彼のことをいくら推薦してもし過ぎることはない。
eng: She is very cross with him.
jpn: 彼女は彼のことをとても怒っている。
deu: Sie ist sehr verärgert über ihn.
deu: Sie ist sehr wütend auf ihn.
ita: È molto arrabbiata con lui.
ita: Lei è molto arrabbiata con lui.
tur: Onunla çok kavgalıdır.
epo: Ŝi estas tre kolera kontraŭ li.
eng: She went so far as to call him a fool.
jpn: 彼女は彼のことをばかと呼んだ。
eng: She ironed his shirts.
jpn: 彼女は彼のシャツにアイロンをかけた。
pol: Prasowała mu koszule.
ara: كوت قمصانه.
epo: Ŝi gladis liajn ĉemizojn.
ukr: Вони прасувала його сорочки.
deu: Sie bügelte seine Hemden.
fra: Elle repassait ses chemises.
nld: Ze streek zijn hemden.
tur: O onun gömleklerini ütüledi.
spa: Ella planchó sus camisas.
heb: היא גיהצה את החולצות שלו.
heb: היא גיהצה לו את החולצות.
rus: Она гладила его рубашки.
hun: Kivasalta az ingeit.
ces: Vyžehlila mu košile.
swe: Hon strök hans skjortor.
cmn: 她烫了他的衬衫。
ber: Tḥedded-as tabluzt-is.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱡᱟᱜ ᱥᱟᱴ ᱟᱭᱨᱚᱱ ᱠᱮᱫ ᱟ ᱾
eng: She accommodated her schedule to his.
jpn: 彼女は彼のスケジュールに自分のスケジュールを合わせた。
spa: Ella acomodó su horario al de él.
jpn: 彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。
ber: Tessezg-d ahil-is ɣef leḥsab n win-is.
eng: She thrilled to his saying so.
jpn: 彼女は彼のそういうしゃべりかたにスリルを感じたんですよ。
ita: Lei era entusiasta al suo dire così.
ita: Era entusiasta al suo dire così.
eng: She stood by him.
jpn: 彼女は彼のそばに立っていた。
fra: Elle se tenait à côté de lui.
ukr: Вона стояла поруч із ним.
deu: Sie hielt zu ihm.
deu: Sie hat zu ihm gehalten.
tur: O onun yanında durdu.
heb: היא עמדה לידו.
heb: היא ניצבה לצדו.
heb: היא תמכה בו.
epo: Ŝi restis ĉe lia flanko.
hun: Mellette állt.
mon: Тэр түүний дэргэд зогсов.
por: Ela ficou ao lado dele.
eng: She spoke up for him.
jpn: 彼女は彼のために口添えした。
deu: Sie trat für ihn ein.
tur: O, onun adına konuştu.
rus: Она высказалась в его защиту.
fra: Elle a parlé en sa faveur.
ces: Podpořila ho.
eng: She refused to accept his proposal.
deu: Sie weigerte sich, seinen Entwurf anzunehmen.
deu: Sie weigerte sich, seinen Antrag anzunehmen.
tur: Önerisini kabul etmeyi reddetti.
jpn: 彼女は彼のプロポーズを断った。
spa: Ella se negó a aceptar su propuesta.
eng: She is said to have refused his proposal.
jpn: 彼女は彼のプロポーズを断ったそうだ。
deu: Man sagt, dass sie sich weigerte seinen Antrag anzunehmen.
ita: Disse di aver rifiutato la sua proposta.
swe: Man säger att hon avslog hans frieri.
eng: She had no choice but to turn down his proposal.
jpn: 彼女は彼のプロポーズを断るほかなかった。
deu: Sie hatte keine andere Wahl, als seinen Antrag abzulehnen.
tur: Onun önerisini geri çevirmekten başka çaresi yoktu.
eng: She cast an eye in his direction.
jpn: 彼女は彼の方に視線を向けた。
jpn: 彼女は彼のほうに目をむけた。
fra: Elle jeta un regard dans sa direction.
eng: She didn't tolerate his selfishness.
jpn: 彼女は彼のわがままを許さなかった。
deu: Sie tolerierte seinen Egoismus nicht.
spa: Ella no soportó su egoísmo.
tur: O, onun bencilliğine katlanmadı.
ita: Non tollerava il suo egoismo.
ita: Lei non tollerava il suo egoismo.
kab: Ur telli ara d tin yettawin i tnekkit-is.
eng: She is anxious about his safety.
jpn: 彼女は彼の安否を心配している。
deu: Sie ist besorgt um seine Sicherheit.
tur: O, onun güvenliği hakkında endişelidir.
spa: Ella está preocupada por su seguridad.
ita: È in ansia per la sua sicurezza.
ita: Lei è in ansia per la sua sicurezza.
rus: Она беспокоится о его безопасности.
eng: She inquired after him.
jpn: 彼女は彼の安否を尋ねた。
spa: Ella preguntó por él.
fra: Elle s'enquit de lui.
deu: Sie erkundigte sich über ihn.
epo: Ŝi enketis pri li.
eng: She took over the will of him.
jpn: 彼女は彼の意志を引き継いだ。
eng: She was not provided for in his will.
jpn: 彼女は彼の遺言では何も考慮されなかった。
rus: Она не была упомянута в его завещании.
ukr: Вона не була згадана в його заповіті.
heb: היא לא הוזכרה בצוואתו.
heb: הוא לא דאג לה בצוואתו.
epo: Li ne menciis ŝin en sia testamento.
epo: Ŝi ne estis menciita en lia testamento.
deu: Sie war in seinem Testament nicht berücksichtigt.
ber: Ur d-tettwabder deg lewṣaya-nnes.
eng: She betrayed his hiding place to the police.
jpn: 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
deu: Sie verriet der Polizei sein Versteck.
epo: Ŝi perfidis lian kaŝejon al la polico.
fra: Elle a trahi sa cachette à la police.
eng: She rejected his offer of help.
jpn: 彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。
fra: Elle a refusé son aide.
deu: Sie lehnte sein Angebot, sie zu unterstützen, ab.
tur: O, onun yardım teklifini geri çevirdi.
rus: Она отвергла его предложение о помощи.
rus: Она отказалась от его предложения о помощи.
hun: Visszautasította a férfi segítségét.
kab: Tugi aɛiwen-ines.
eng: She married him for the sake of his family name.
jpn: 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。
deu: Sie heiratete ihn wegen seines Familiennamens.
ces: Vzala si ho kvůli příjmení.
eng: She was beguiled by his sweet words.
jpn: 彼女は彼の甘い言葉にだまされた。
deu: Sie war bezaubert von seinen süßen Worten.
tur: Onun tatlı sözleriyle kandırıldı.
eng: She smacked him across the face.
jpn: 彼女は彼の顔に平手打ちを食わせた。
tur: Onun yüzüne tokat attı.
deu: Sie knallte ihm eine.
deu: Sie verpasste ihm eine Ohrfeige.
eng: She caught sight of his face.
jpn: 彼女は彼の顔をちらりと見た。
deu: Sie erblickte sein Gesicht.
tur: O, onun yüzünü gördü.
hun: Megpillantotta az arcát.
eng: She slapped him in the face.
jpn: 彼女は彼の顔をひっぱたいた。
pol: Spoliczkowała go.
epo: Ŝi vangofrapis lin.
nld: Zij sloeg hem in het gezicht.
ita: Lei gli ha tirato un ceffone in pieno viso.
deu: Sie ohrfeigte ihn.
deu: Sie schlug ihm ins Gesicht.
fra: Elle le frappa au visage.
nds: Se slöög em in ’t Gesicht.
cmn: 她打了他一巴掌。
tur: O onun yüzüne tokat attı.
cmn: 她给了他一个耳光。
tlh: qabDaj qIppu'.
tlh: qabDaj qIpmeH ghIt lo'.
bul: Тя го шамароса.
ukr: Вона дала йому ляща.
hun: Arcul vágta őt.
heb: היא סטרה לו על פניו.
tlh: qabDaj yo.
lat: Ei os verberavit.
eng: She couldn't look him in the face.
jpn: 彼女は彼の顔を見ることができなかった。
jpn: 彼女は彼の顔をまともに見ることができなかった。
spa: Ella no pudo mirarlo a él a la cara.
deu: Sie konnte ihm nicht ins Gesicht sehen.
nds: Se kunn em nich in ’t Gesicht kieken.
spa: No podía mirarle a la cara.
cmn: 她无法看着他的脸。
tur: O, onun yüzüne bakamadı.
rus: Она не могла смотреть ему в лицо.
eng: She looked him in the face.
jpn: 彼女は彼の顔を見た。
rus: Она посмотрела на его лицо.
ukr: Вона поглянула на його обличчя.
rus: Она посмотрела ему в лицо.
deu: Sie sah ihm ins Gesicht.
tur: O, onun yüzüne baktı.
lat: Faciem eius intuita est.
eng: She began to cry at the sight of his face.
jpn: 彼女は彼の顔を見て泣き始めた。
hin: वह उसका चेहरा देखते ही रोने लगी।
hun: Sírva fakadt, amikor meglátta az arcát.
ita: Ha cominciato a piangere alla vista del suo volto.
spa: Empezó a llorar en cuanto le vio la cara.
deu: Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.
fra: À la vue de son visage, elle se mit à pleurer.
tur: O, onun yüzünü görünce ağlamaya başladı.
ina: Illa comenciava plorar quando illa videva su facie.
rus: Увидев его лицо, она заплакала.
hau: Ta fara kuka daga ganin fuskar shi.
eng: She rebutted his argument.
jpn: 彼女は彼の議論に反駁した。
deu: Sie entkräftete sein Argument.
tur: O tartışmayı çürüttü.
spa: Ella refutó su argumento.
epo: Ŝi rebatis lian argumenton.
fra: Elle a réfuté son argument.
yid: זי האָט אָפּגעענטפֿערט זײַן טענה.
eng: She accepted his hand in marriage.
jpn: 彼女は彼の求婚に応じた。
spa: Ella aceptó la proposición matrimonial de él.
isl: Hún tók bónorði hans.
fra: Elle accepta sa demande en mariage.
tur: Onun evlenme teklifini kabul etti.
rus: Она приняла его предложение руки и сердца.
ara: قبلت أن تتزوج به.
eng: She yielded in his proposal.
jpn: 彼女は彼の求婚に負けた。
epo: Ŝi cedis al lia propono.
eng: She refused his proposal.
jpn: 彼女は彼の結婚の申し込みを断った。
heb: היא דחתה את הצעתו.
tur: Onun teklifini reddetti.
deu: Sie lehnte seinen Vorschlag ab.
deu: Sie lehnte seinen Antrag ab.
tur: Onun önerisini reddetti.
epo: Ŝi rifuzis lian proponon.
spa: Ella rechazó su propuesta.
spa: Ella declinó su propuesta.
por: Ela rejeitou a proposta dele.
fra: Elle refusa sa proposition.
fra: Elle a refusé sa proposition.
rus: Она отклонила его предложение.
heb: הייא סירבה להצעה שלו.
hun: Elutasította az ajánlatát.
por: Ela rejeitou sua proposta.
fin: Hän kieltäytyi hänen kosinnastaan.
ita: Ha rifiutato la sua proposta.
ita: Lei ha rifiutato la sua proposta.
ita: Rifiutò la sua proposta.
ita: Lei rifiutò la sua proposta.
jpn: 彼女は彼のプロポーズを断った。
ukr: Вона відхилила його пропозицію.
hun: Visszautasította a lánykérést.
tgl: Tinanggihan niya ang kanyang panukala.
tgl: Tinanggihan po niya ang kanyang panukala.
eng: She was anxious about his health.
jpn: 彼女は彼の健康のことが心配だった。
spa: Ella estaba preocupada por la salud de él.
fra: Elle était préoccupée par sa santé.
epo: Ŝi maltrankviliĝis pro lia sano.
tur: O, onun sağlığı hakkında endişeliydi.
rus: Она беспокоилась о его здоровье.
ara: كانت قلقة بشأن صحته.
nus: Di̱ɛrɛ kɛ kui̱ puɔlä pua̱a̱nydɛ.
hun: Aggódott az egészsége miatt.
eng: She leaned against his shoulder.
jpn: 彼女は彼の肩にもたれかかった。
deu: Sie lehnte sich an seine Schulter.
epo: Ŝi apogis sin al lia ŝultro.
tur: O, onun omzuna yaslandı.
spa: Ella se reclinó sobre su hombro.
rus: Она прислонилась к его плечу.
rus: Она прильнула к его плечу.
tgl: Sumandal siya sa kanyang balikat.
eng: She is content with his present salary.
jpn: 彼女は彼の現在の給料に満足している。
ukr: Вона задоволена його нинішньою зарплатнею.
hun: Elégedett a férje jelenlegi fizetésével.
ukr: Вона задоволена тим, скільки йому платять.
tur: O, şu anki maaşından memnun.
epo: Ŝi kontentas pri lia salajro.
ita: È soddisfatta del suo salario attuale.
ita: Lei è soddisfatta del suo salario attuale.
rus: Она довольна его нынешней зарплатой.
heb: היא מרוצה מהשכר הנוכחי שלו.
deu: Sie ist mit seinem derzeitigen Gehalt zufrieden.
eng: He has her under his thumb.
jpn: 彼女は彼の言いなりです。
epo: Ŝi estas sub la ŝuo de li.
tur: O, onun kontrolü altında.
deu: Sie steht unter seinem Pantoffel.
fra: Il l'a en son pouvoir.
rus: Он держит её на коротком поводке.
rus: Она находится под его влиянием.
fin: Hän on hänen tossunsa alla.
eng: She closed her ears to what he was saying.
jpn: 彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
tur: O, onun söylediğine kulaklarını kapattı.
eng: She knew better than to believe him.
jpn: 彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。
pol: Ona wie, że nie powinna mu ufać.
tur: Ona inanmayacak kadar akıllıydı.
eng: She got what he said.
jpn: 彼女は彼の言うことを理解した。
tur: O, onun söylediğini anladı.
nob: Hun skjønte hva han sa.
fra: Elle a obtenu ce qu'il avait dit.
epo: Ŝi obtenis, kion li diris.
deu: Sie hat verstanden, was er gesagt hat.
eng: She found it impossible to understand what he was saying.
jpn: 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。
tur: O, onun ne söylediğini anlamayı olanaksız buldu.
fra: Elle fut incapable de comprendre ce qu'il disait.
deu: Sie war außer Stande zu verstehen, was er sagte.
eng: She seems to have been offended by what he said.
jpn: 彼女は彼の言葉に気を悪くしたようだ。
deu: Sie schien sich durch seine Worte beleidigt zu fühlen.
epo: Ŝi ŝajnis senti sin ofendite per liaj vortoj.
spa: Ella parece estar ofendida por lo que él dijo.
tur: O, onun söylediklerinden gücenmiş gibi görünüyordu.
por: Ela parece estar ofendida pelo que ele disse.
hrv: Izgleda da ju je uvrijedilo ono što joj je rekao.
hau: Kamar abinda ya ce ya ɓata mata rai.
epo: Ŝi aspektis ofendita de tio, kion li diris.
eng: She wrote down what he said.
jpn: 彼女は彼の言葉を書き留めた。
tur: Onun söylediğini not aldı.
epo: Ŝi skribis, kion li diris.
rus: Она записала то, что он сказал.
rus: Она записала сказанное им.
rus: Она записала сказанные им слова.
ita: Lei ha annotato quello che ha detto.
ita: Ha annotato quello che ha detto.
ita: Lei annotò quello che disse.
ita: Annotò quello che disse.
ber: Turks ayen i d-yenna.
eng: She took what he said as meaning agreement.
jpn: 彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。
tur: O, onun söylediğini anlaşma olarak aldı.
eng: She treated him for a broken leg.
fra: Elle a soigné sa jambe cassée.
jpn: 彼女は彼の骨折した足の治療をした。
jpn: 彼女は彼の足の骨折を治療した。
tur: Onun kırık bacağını tedavi etti.
pam: Inúlu ne king kayáng mépíleng bitís.
eng: She's not his sister, but his mother.
jpn: 彼女は彼の姉ではなく、母親です。
nob: Hun er ikke hans søster, men hans mor.
epo: Ŝi ne estas lia fratino, sed lia patrino.
tur: O, onun annesi değil kız kardeşidir.
zsm: Dia bukan kakaknya, tetapi ibunya.
dan: Hun er ikke hans søster, men hans mor.
spa: Ella no es su hermana, es su madre.
ita: Non è sua sorella, ma sua madre.
ita: Lei non è sua sorella, ma sua madre.
mar: ती त्याची बहीण नव्हे, त्याची आई आहे.
tlh: be'nI'Daj ghaHbe' 'a SoSDaj ghaH.
ina: Illa non es su soror mais su matre.
lfn: El no es sua sore ma sua madre.
lfn: Ел но ес суа соре ма суа мадре.
hun: Nem a nővére ő, hanem az anyja.
rus: Она ему не сестра, а мать.
tha: เธอไม่ใช่พี่สาวของเขา แต่เป็นแม่ของเขา
deu: Sie ist nicht seine Schwester, sondern seine Mutter.
eng: Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother.
jpn: 彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。
tur: O onun ablası gibi görünmesine rağmen, gerçekte onun annesidir.
ara: على الرغم من أنها تبدو مثل أخته الكبرى، إلا أن في الحقيقة هي والدته.
heb: על אף שהיא נראית כמו אחותו הגדולה, האמת שהיא אמו.
epo: Kvankam ŝi aspektas kiel lia pli aĝa fratino, ŝi fakte estas lia patrino.
deu: Obwohl sie wie seine ältere Schwester aussieht, ist sie in der Tat seine Mutter.
eng: She is happy to have conceived a baby by him.
jpn: 彼女は彼の子を妊娠して幸せです。
eng: She shed crocodile tears over his death.
jpn: 彼女は彼の死にそら涙を流した。
epo: Ŝi ŝajnigis priplori lian morton.
spa: Ella derramó lágrimas falsas sobre su muerte.
tur: Onun ölümü üzerine timsah gözyaşları döktü.
ber: Asmi ay yemmut, tru fell-as imeṭṭawen n wuccen.
ber: Asmi ay yemmut, d imeṭṭawen n wuccen ay tru fell-as.
tur: Ölümüne timsah gözyaşları döktü.
eng: She was disgusted at his persistence.
jpn: 彼女は彼の執拗さにうんざりしていた。
fra: Elle a été dégoûtée de sa persévérance.
eng: She is his real mother.
jpn: 彼女は彼の実の母です。
ukr: Це його справжня мати.
deu: Sie ist seine wahre Mutter.
rus: Она его настоящая мать.
fra: Elle est sa véritable mère.
tur: O, onun gerçek annesidir.
spa: Ella es su madre real.
spa: Ella es su verdadera madre.
ber: D nettat ay d yemma-s n tidet.
ber: Nettat d yemma-s n tidet.
tlh: SoSna'Daj ghaH.
mar: ती त्याची खरी आई आहे.
kab: D yemma-s n ṣṣeḥ.
eng: She guaranteed his debts.
jpn: 彼女は彼の借金の保証人になった。
heb: היא ערבה לחובותיו.
tur: O onun borçlarına kefil oldu.
rus: Она стала поручителем по его долгам.
eng: She stepped forward to shake his hand.
jpn: 彼女は彼の手を握ろうと一歩前に出た。
cmn: 為了握住他的手，她往前跨了一步。
tur: Tokalaşmak için öne doğru adım attı.
deu: Sie trat vor, um ihm die Hand zu reichen.
eng: She tore his letter to pieces.
jpn: 彼女は彼の手紙をびりびりに引き裂いた。
deu: Sie riss seinen Brief in Stücke.
deu: Sie zerriss seinen Brief.
pol: Podarła jego list na kawałki.
tur: O, mektubunu parçalara ayırdı.
spa: Ella hizo pedazos su carta.
fra: Elle déchira en morceaux sa lettre.
rus: Она порвала его письмо на клочки.
ita: Strappò la sua lettera a pezzi.
ita: Lei strappò la sua lettera a pezzi.
nld: Zij scheurde zijn brief in vele stukjes.
nld: Zij verscheurde zijn brief.
eng: She wrapped her arms around his neck.
jpn: 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
rus: Она обвила руками его шею.
fin: Hän kietoi kätensä hänen kaulaansa.
tur: O, kollarını onun boynuna sardı.