agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you know whom I met there?
rus: Знаешь, кого я там встретил?
rus: Знаете, кого я там встретил?
ber: Teẓrid wukkud d-mlaleɣ din?
ber: Teẓriḍ wukkud d-mlaleɣ din?
ber: Teẓram wukkud d-mlaleɣ din?
ber: Teẓramt wukkud d-mlaleɣ din?
eng: You all agreed to the decision.
fra: Vous avez tous accepté la décision.
rus: Вы все согласились с этим решением.
eng: I'm forced to agree with her.
rus: Я вынужден согласиться с ней.
fra: Je suis obligé d'être d'accord avec elle.
hau: An tilasta min yarda da ita.
eng: The slime was black and stinky.
rus: Тина была черноватой и вонючей.
fra: La limon était noir et puant.
tok: ko li pimeja li pana e kon jaki.
deu: Der Schleim war schwarz und stinkend.
epo: La ŝlimo estis nigra kaj fetora.
epo: La ŝlimo estis nigra kaj malbonodora.
fra: La vase était noire et sentait mauvais.
eng: He's studying biology with great enthusiasm.
fra: Il étudie la biologie avec beaucoup d'enthousiasme.
rus: Он изучает биологию с большим энтузиазмом.
tuk: Ol biýologiýany uly höwes bilen okaýar.
tuk: Ol oglan biýologiýany uly híwes bilen okaýar
slk: Učí sa prírodovedu s veľkým nadšením.
eng: Frugality is not stinginess.
rus: Бережливость — не скупость.
epo: Ŝparemeco ne estas avareco.
lvs: Taupība nav skopums.
eng: Have you finished pissing?
rus: Ты пописал?
jpn: もうおしっこ済んだ？
eng: She has nightmares.
fra: Elle fait des cauchemars.
rus: Ей снятся кошмары.
ces: Má noční můry.
tuk: Ol gyz düýşürgeýär.
hun: Rémálmai vannak.
deu: Sie hat Alpträume.
ido: El havas inkubi.
spa: Ella tiene pesadillas.
ido: Elu havas koshmari.
eng: Do you think it would be better to write Tom a letter?
hun: Gondolod, hogy jobb lenne Tomnak levelet írni?
tuk: Seniñ pikiriñçe Toma hat ýazsam gowy bolarmy?
tuk: Siziñ pikiriñizçe Toma hat ýazsam gowurak bolarmy?
eng: It wasn't as easy as I thought it'd be.
ces: Nebylo to tak snadné, jak jsem si myslel.
tuk: Meniñ pikir edişim ýaly bu añsat bolmady
eng: It wasn't as easy to do that as I thought it'd be.
ukr: Це не так просто зробити, як я думав.
ukr: Це не так просто зробити, як я думала.
spa: No fue tan fácil de hacer como había pensado.
spa: No era tan fácil de hacer como había creído que sería.
eng: I'll put the kettle on and we'll have some tea.
hun: Felteszem a vízforralót, és majd teázunk.
tuk: Men çäýnegi goýaýyn bize çaý içmek üçin
eng: I am not clean but dirty. I have been repairing a car.
ces: Nejsem čistý, ale špinavý. Opravoval jsem auto.
tuk: Men arassa däl, hapa sebäbi men ulag bejerip otyrdym
eng: You don't want to hang out with people like Tom.
hun: Nem akarok olyan emberekkel lógni, mint Tom.
tur: Tom gibi insanlarla takılmak istemiyorsun.
eng: I don't think it's wrong.
rus: Я не думаю, что это неправильно.
deu: Ich denke nicht, dass das falsch ist.
rus: Не думаю, что это неправильно.
ita: Non penso sia sbagliato.
ita: Non penso sia sbagliata.
ita: Non penso che sia sbagliato.
ita: Non penso che sia sbagliata.
por: Eu não acho que isto seja errado.
tur: Bence bir sakınca yok.
eng: I don't think Tom's answer is wrong.
ces: Myslím, že Tomova odpověď není špatná.
tuk: Men Tomuñ jogaby ýalñyşdyr öýdemok.
tuk: Meniñ pikirimçe Tomuñ jogaby ýalñyş däl
eng: I don't think this is the wrong road.
ces: Nemyslím si, že tohle je špatná cesta.
ces: Myslím, že tohle není špatná silnice.
tuk: Men bu ýol ýalñyşdyr öýdemok.
tuk: Meniñ pikirimçe bu ýol ýalñyş däl
nld: Ik denk niet dat dit de verkeerde weg is.
eng: Maybe it would've been better if I hadn't done it.
jpn: ひょっとしたらしないほうが良かったかもしれない。
ces: Asi by bylo lepší, kdybych to byl neudělal.
tuk: Men muny etmedik bolsam, belki gowy bolardy.
tuk: Eger-de men muny etmedik bolsam, belkide gowurak bolardy
eng: I doubt that I'll be successful this time.
tuk: Men bu gezek başararyn öýdemok
tuk: Men bu sapar başararyn diýp pikir edemok
tuk: Men bu gezek başarnykly bolaryn diýp pikir edemok
eng: I don't think I'll succeed.
jpn: 成功する気がしないなあ。
rus: Не думаю, что у меня получится.
rus: Мне не кажется, что я добьюсь успеха.
ces: Myslím, že neuspěju.
ces: Myslím, že nebudu úspěšný.
ita: Non penso che avrò successo.
ita: Io non penso che avrò successo.
tuk: Men başararyn öýdemok
tuk: Men başarnykly bolaryn diýp pikir edemok
epo: Mi ne pensas, ke mi sukcesos.
fra: Je ne pense pas que je vais réussir.
eng: That teacher sometimes hits his students, but no one ever complains.
jpn: あの先生は時々生徒を叩くが、誰も文句を言わない。
ces: Ten učitel občas své žáky uhodí, ale žádný si nikdy nestěžoval.
tuk: Käwagt ol mugallym okuwçylary ursada, hiç kim arz edenok
eng: I'm sorry that I wasn't able to help very much.
tuk: Bagyşlañ, meniiñ kän bir kömegim degmedigine
tuk: Gynansakda men kän bir kömek edip bilmedim
tuk: Mem gynanýan size onçakly kömek edip bilmedigime
nld: Het spijt me dat ik niet erg veel kon helpen.
eng: I think that I'll go and take a bath.
jpn: お風呂入ってこようかな。
tuk: Meniñ pikirimçe men giderin we suwa düşerin
eng: Unfortunately, that's the case.
jpn: 残念ながらその通りです。
eng: Can't anyone else come?
tuk: Biri gelmezligi başarýarmy?
tuk: Biri gelmän bilýärmi?
tuk: Birem gelip bilenokmy?
tuk: Bir adamam gelip bilenokmy?
eng: I am not rich, but poor.
ces: Nejsem bohatý, ale chudý.
tuk: Men baý däl, garyp
hun: Nem gazdag vagyok, hanem szegény.
hun: Nem vagyok gazdag, szegény vagyok.
rus: Я не богат, а беден.
rus: Я не богата, а бедна.
rus: Я не богатый, а бедный.
rus: Я не богатая, а бедная.
epo: Mi estas ne riĉa, sed malriĉa.
eng: How could you understand what I'm feeling?
mar: मला काय वाटतंय हे तू कसं समजू शकतोस?
mar: मला काय वाटतंय हे तू कसं समजू शकतेस?
mar: मला काय वाटतंय हे तुम्ही कसं समजू शकता?
tuk: Meniñ duýgularyma sen nähili düşünýäñ?
tuk: Meniñ näme duýýanymy sen nähili bilýärsiñ?
eng: You're wasting a lot of water.
epo: Vi malŝparas multe da akvo.
deu: Du verschwendest viel Wasser.
deu: Ihr verschwendet viel Wasser.
deu: Sie verschwenden viel Wasser.
tur: Çok su harcıyorsun.
ber: A cekk tessenḍaɛid aneqqaḍ n waman.
eng: I've already gained back all the weight that I lost last summer.
fra: J'ai déjà récupéré tout le poids que j'avais perdu l'été dernier.
rus: Я уже набрал обратно вес, который скинул прошлым летом.
rus: Я уже набрал обратно вес, который потерял прошлым летом.
eng: I've already gained back all the weight I lost last summer.
fra: J'ai déjà récupéré tout le poids que j'avais perdu l'été dernier.
rus: Я уже набрал обратно вес, который скинул прошлым летом.
rus: Я уже набрал обратно вес, который потерял прошлым летом.
eng: You said that you'd give me your answer today.
tuk: Sen maña bu gün jogap bereniñi aýtdyñ
tuk: Bu gün sen maña jogap bereniñi aýtdyñ
eng: How dangerous are ostriches?
ita: Quanto sono pericolosi gli struzzi?
ind: Seberapa berbahayakah burung unta?
eng: How long do frogs live?
ces: Jak dlouho žijí žáby?
tur: Kurbağalar ne kadar yaşar?
hun: A békák mennyi ideig élnek?
ita: Per quanto tempo vivono le rane?
tuk: Gurbagalar näçe wagt bäri ýaşaýar?
tuk: Gurbagalar näçe wagtlap ýaşap ýör?
tuk: Gurbagalar näçe wagt ýaşaýar?
hun: Meddig élnek a békák?
eng: I'm on the roof now.
jpn: 僕は今屋根の上にいる。
ita: Sono sul tetto ora.
ita: Sono sul tetto adesso.
cmn: 我现在在屋顶上。
deu: Ich bin jetzt auf dem Dach.
eng: I don't want to stay here tonight.
jpn: 今晩ここに泊まりたくない。
tuk: Men bu gije bu ýerde galmak islämok
lat: Nolo hic manere hodie vesperi.
eng: What do you feed your cats?
hun: Mivel eteted a macskáidat?
tuk: Sen pişikleriñe näme berýäñ?
tuk: Sen pişikleriñi näme bilen naharlaýañ?
ces: Čím krmíte svoje kočky?
nob: Hva fôrer du kattene dine med?
dan: Hvad giver du dine katte at spise?
eng: I didn't ask Tom why he wanted this.
jpn: なんでこれが欲しいかトムに聞かなかった。
tuk: Men Tomdan muny näme üçin islänini soramadym
eng: Why weren't you able to sleep last night?
jpn: なんで昨日の夜寝れなかったの？
tuk: Sen geçen agşam näme üçin ýatyp bilmediñ?
hun: Miért nem tudtál aludni múlt éjszaka?
ita: Perché non sei stato in grado di dormire la scorsa notte?
ita: Perché non sei stata in grado di dormire la scorsa notte?
ita: Perché non è stato in grado di dormire la scorsa notte?
ita: Perché non è stata in grado di dormire la scorsa notte?
ita: Perché non siete stati in grado di dormire la scorsa notte?
ita: Perché non siete state in grado di dormire la scorsa notte?
ukr: Чому тобі не вдалося поспати сьогодні вночі?
ukr: Чому вам не вдалося поспати сьогодні вночі?
eng: What kept you up all night?
nld: Wat hield je de hele nacht wakker?
nld: Wat hield jullie de hele nacht wakker?
tuk: Sen bütin gije näme etdiñ?
tuk: Sen bütin gije näme bilen meşgul bolduñ?
tuk: Sizi bütin gije näme güýmedi?
tuk: Siz bütin gije näme işlediñiz?
tur: Seni bütün gece uyutmayan neydi?
epo: Kio tenis vin maldorma la tutan nokton?
ber: Ɣef matta i tsehhred iḍ ukkel?
ber: Ɣef matta i tensid teddred iḍ ukkel?
eng: Do you know when Tom will return?
rus: Вы знаете, когда Том вернётся?
rus: Ты знаешь, когда Том вернётся?
jpn: 何時にトムが帰ってくるか知ってる？
tuk: Sen Tomuñ haçan yzyna geljekdigini bilýäñmi?
nld: Weet je wanneer Tom terugkomt?
eng: Tom still hasn't returned.
rus: Том ещё не вернулся.
ita: Tom non è ancora ritornato.
tuk: Tom entegem yzyna gelenok
tuk: Tom entegem yzyna gaýdyp gelenok
eng: Do you know what time the class starts?
ces: Nevíš, kdy začíná hodina?
ces: Nevíte, kdy začíná ta přednáška?
rus: Ты знаешь, во сколько начинается урок?
rus: Вы знаете, во сколько начинается урок?
jpn: 何時に授業が始まるか知ってる？
eng: Do you know what time the class will start?
rus: Ты знаешь, во сколько начнётся урок?
rus: Вы знаете, во сколько начнётся урок?
jpn: 何時に授業が始まるか知ってる？
eng: Do you know what time the class started?
ces: Nevíte, kdy ta přednáška začala?
rus: Ты знаешь, во сколько начался урок?
rus: Вы знаете, во сколько начался урок?
eng: This rope is really strong.
ita: Questa corda è davvero forte.
ita: Questa corda è veramente forte.
tuk: Bu ýüp gaty berk
tur: Bu halat gerçekten çok sağlam.
eng: I think that I don't deserve it.
rus: Мне кажется, я этого не заслуживаю.
rus: Думаю, я этого не заслуживаю.
tuk: Meniñ pikirimçe men muña mynasyp däl
eng: Wasn't your name on the list?
rus: Твоего имени не было в списке?
rus: Вашего имени не было в списке?
ita: Il tuo nome non era sulla lista?
ita: Il tuo nome non era sull'elenco?
ita: Il suo nome non era sulla lista?
ita: Il vostro nome non era sulla lista?
ita: Il vostro nome non era sull'elenco?
jpn: リストにあなたの名前はなかったんですか？
tuk: Seniñ adyñ listda ýokdumy?
tur: İsmin listede değil miydi?
por: Seu nome não estava na lista?
eng: Something always goes wrong.
rus: Что-нибудь всегда идёт не так.
ita: Qualcosa va sempre male.
tuk: Hemişe bir zat ýalñyş bolýar
tuk: Hemişe bir zat ýalñyş gidýär.
eng: This is the best book I've ever read.
jpn: これが今まで読んだ中で一番いい本です。
fra: C'est le meilleur livre que j'aie jamais lu.
ita: Questo è il miglior libro che io abbia mai letto.
tuk: Bu meniň haçan hem bolsa okan iň gowy kitabym.
tuk: Bu meniň şu wagta çenli okan iň gowy kitabym.
jpn: 私が読んだことのある中では、これが一番いい本なんだよ。
ces: Tohle je nejlepší knížka, jakou jsem kdy četl.
eng: You've never studied French, have you?
ces: Nikdy ses neučil francouzsky, že?
ita: Non hai mai studiato francese, vero?
ita: Non hai mai studiato il francese, vero?
ita: Non ha mai studiato francese, vero?
ita: Non ha mai studiato il francese, vero?
ita: Non avete mai studiato francese, vero?
ita: Non avete mai studiato il francese, vero?
tuk: Sen hiç haçan Fransuz dilini öwrenmediñ şeýle dämi?
tuk: Sen hiç haçan Fransuz dilini öwrenmediñ şeýle gerek?
tuk: Sen hiç haçan Fransuzça okamadyñ şeýle dämi?
kor: 너 프랑스어 공부해본 적 없지?
eng: Sometimes it's better to keep quiet.
rus: Иногда лучше промолчать.
ces: Někdy je lepší být zticha.
tuk: Käwagt ýuwaş bolup oturmak gowy
tuk: Käwagt sessizlik gowy.
tuk: Käwagt sessiz bolmak gowydyr.
hun: Néha jobb csendben maradni.
eng: Sometimes it's better not to say anything.
rus: Иногда лучше ничего не говорить.
ces: Někdy je lepší neříkat nic.
ces: Někdy je lepší mlčet.
ita: A volte è meglio non dire niente.
ita: A volte è meglio non dire nulla.
tuk: Käwagt hiç zat aýtmazlyk gowy
lat: Satius est aliquando tacere.
hun: Néha jobb semmit sem mondani.
ckb: هەندێک جار وا باشترە هیچ نەڵێیت.
ckb: هەندێک جار باشترە هیچ نەڵێین.
fra: Parfois, il vaut mieux ne rien dire.
eng: You can take anything you want.
ces: Můžeš si vzít co chceš.
tuk: Sen näme alasyñ gelse alyp bilýäñ
tur: İstediğin her şeyi alabilirsin.
eng: I'm tired of singing.
por: Estou farto de cantar.
ita: Sono stanco di cantare.
ita: Io sono stanco di cantare.
ita: Sono stanca di cantare.
ita: Io sono stanca di cantare.
ces: Už mám zpívání dost.
tuk: Men aýdym aýdyp ýadadym
ukr: Я втомився співати.
ukr: Я втомилася співати.
eng: I have no desire to learn French.
rus: У меня нет желания учить французский.
ces: Nemám chuť se učit francouzštinu.
ita: Non ho alcun desiderio di imparare il francese.
ita: Io non ho alcun desiderio di imparare il francese.
eng: I read the book "The Divine Comedy".
spa: Leí el libro "La Divina Comedia".
rus: Я читал книгу "Божественная комедия".
hau: Na karanta littafin "The Divine Comedy".
eng: The door didn't want to close.
rus: Дверь не закрывалась.
ces: Dveře se nechtěly zavřít.
fra: La porte ne voulait pas se fermer.
rus: Дверь не хотела закрываться.
mar: दाराला बंदच व्हायचं नव्हतं.
eng: People almost always react to frustration in the same way.
epo: La homoj preskaŭ ĉiam reagas samamaniere al la frustriĝo.
ces: Lidé téměř vždycky reagují na pocit frustrace stejným způsobem.
eng: The worst enemy and the best friend of a man is another man.
rus: Худший враг и лучший друг человека - другой человек.
ces: Nejhorší nepřítel a nejlepší přítel člověka je další člověk.
eng: I think we're going to return soon.
rus: Я думаю, что мы скоро вернёмся.
tuk: Meniñ pikirimçe biz çalt yzymyza gaýdarys
fra: Je pense que nous allons bientôt revenir.
eng: Will it bother you if I smoke here?
fra: Cela te gêne-t-il si je fume ici ?
epo: Ĉu tio ĝenos vin, se mi fumos ĉi tie?
rus: Ты не против, если я тут покурю?
rus: Вы не против, если я тут покурю?
rus: Ничего, если я тут покурю?
eng: Your father is a physicist.
epo: Via patro estas fizikisto.
rus: Твой отец — физик.
rus: Ваш отец - физик.
eng: Of course this is my real family name. Here's my passport.
rus: Конечно, это моя настоящая фамилия. Вот мой паспорт.
tuk: Elbetde bu meniñ hakyky maşgalam. Bu ýerde meniñ pasportym.
tuk: Elbetde bu meniñ hakyky maşgalam. Isleseñiz meniñ pasportymdan görup bilersiñiz.
fra: Évidemment que c'est mon vrai nom de famille. Voilà mon passeport.
jpn: もちろん、これが、私の苗字です。ほら、パスポート。
eng: It's too big for you.
rus: Он тебе велик.
tuk: Bu örän uly seniñ üçin.
jpn: あなたには大きすぎるわ。
eng: I didn't count on anything else.
epo: Mi ne kalkulis je io alia.
tuk: Men hiç zada mätäç däl
eng: We'll show them who we are.
fra: Nous leur montrerons qui nous sommes.
epo: Ni montros al ili, kiuj ni estas.
ces: Ukážeme jim, kdo jsme.
deu: Wir werden ihnen zeigen, wer wir sind.
ina: Nos les monstrara qui nos es.
tuk: Biz olara kimdigimizi görkezeris
tuk: Biz olara özümizi tanadarys
tur: Onlara kim olduğumuzu göstereceğiz.
ukr: Ми їм покажемо, хто ми такі.
yid: מיר וועלן זיי באַווײַזן, ווער מיר זענען.
lfn: Nos va mostra a los ci nos es.
eng: When you're 17, you don't understand those who are over 40.
rus: Когда тебе семнадцать, ты не понимаешь тех, кому за сорок.
ces: Když je ti 17, nechápeš ty, kterým je víc než 40.
tuk: Eger sen 17 ýaşyñda bolsañ, sen 40 ýaşdan ulularyñ ýagdaýlaryna düşünmersiñ.
fra: Quand vous avez 17 ans, vous ne comprenez pas ceux qui en ont plus de 40.
rus: Когда вам семнадцать, вы не понимаете тех, кому за сорок.
eng: Malbrough is going to war.
epo: Malbrough militiras.
tuk: Malbrough urşa gidip barýar
eng: You're not allowing me anything.
rus: Ты мне ничего не разрешаешь.
tuk: Sen maña hiç zada rugsat bereñok
eng: She cannot be accepted.
rus: Она не может быть принята.
ces: Nemůže být přijata.
tuk: Ol gyz kabul edilmeýär.
tuk: Ol gyzy kabul edip bilmeris.
fra: Elle ne peut pas être acceptée.
eng: After that was a feast that lasted until daybreak.
epo: Post tio estis manĝado, kiu daŭris ĝis la tagiĝo.
ces: Potom byla hostina, která trvala až do svítání.
eng: That's going to be my horse.
epo: Tio estos mia ĉevalo.
lat: Hic equus meus erit.
ina: Illo essera mi cavallo.
tuk: Bu meniñ atym bolýar
lfn: Acel va es mea cavalo.
lfn: Акел ва ес меа кавало.
eng: The flowers in the garden need water.
deu: Die Blumen im Garten brauchen Wasser.
fra: Les fleurs du jardin ont besoin d'eau.
spa: Las flores del jardín necesitan agua.
epo: La floroj de la ĝardeno bezonas akvon.
ina: Le flores del jardin ha besonio de aqua.
tuk: Bakjadaky güllere suw gerek
por: As flores no jardim precisam de água.
rus: Цветам в саду нужна вода.
eng: Japan won't stop surprising us.
rus: Япония не перестанет нас удивлять.
tuk: Ýaponiýa bizi haýran galdyrmagyny goýmaz
fin: Japani tulee jatkossakin tuottamaan meille yllätyksiä.
fra: Le Japon n'arrêtera pas de nous surprendre.
eng: Screaming isn't singing.
epo: Krii ne estas kanti.
deu: Schreien ist nicht singen.
por: Gritar não é cantar.
fra: Crier n'est pas chanter.
ina: Critar non es cantar.
tuk: Çyñkyrmak aýdym aýtmak bolmaýar
lad: Bramar no es kantar.
ukr: Крик — не спів.
ukr: Кричати не означає співати.
ido: Kriegar ne esas kantar.
tlh: bomwI' 'oHbe' jachwI''e'.
ile: Criar ne es cantar.
vol: Luvokäd no binon kanit.
vol: Luvokädön no binon kanitön.
lfn: Xilia no es canta.
spa: Gritar no es cantar.
yid: שרײַען איז נישט זינגען.
rus: Кричать это не значит петь.
eng: Shouting isn't singing.
epo: Krii ne estas kanti.
deu: Schreien ist nicht singen.
por: Gritar não é cantar.
fra: Crier n'est pas chanter.
ina: Critar non es cantar.
tuk: Gygyrmak aýdym aýtmak däl
lad: Bramar no es kantar.
tur: Bağırmak şarkı söylemek değildir.
lfn: Cria no es canta.
spa: Gritar no es cantar.
lat: Clāmāre nōn est canere.
yid: שרײַען איז נישט זינגען.
eng: Everyone was drunk, except for me.
rus: Все напились, кроме меня.
fra: Tout le monde était saoul sauf moi.
fra: Tout le monde était bourré sauf moi.
rus: Все были пьяные, кроме меня.
ber: Sekṛen akk, ḥala nekk.
jpn: 僕以外、みんな酔ってました。
eng: The mirror is covered with a white tissue.
rus: Зеркало завешено белой тканью.
fra: Le miroir est recouvert d'un tissu blanc.
epo: La spegulo estas kovrita per blanka ŝtofo.
hau: Madubin an rufe shi da farin kyalle.
eng: During questioning the accused asserted that he was temporarily unconscious and had no memory of the time when the crime was committed.
epo: En la pridemandado la akuzito asertis, ke li dumtempe estadis sen konscio, kaj ne havas memorojn pri la tempo de la krimo.
vie: Trong lúc hỏi cung, bị cáo khẳng định là anh ta bị bất tỉnh tạm thời và hoàn toàn không nhớ được khoảng thời gian vụ án đó xảy ra.
vie: Trong khi hỏi cung, bị cáo khẳng định là ông ta bị bất tỉnh tạm thời và hoàn toàn không nhớ được khoảng thời gian vụ án đó xảy ra.
eng: How did you dare!
rus: Да как ты посмел!
ces: Jak ses opovážil!
hun: Hogy merészelted!?
ber: Amek ara tessiwḍed ad tged aya!
ber: Amek ara tessiwḍem ad tgem aya!
ber: Amek ara tessiwḍemt ad tgemt aya!
ber: Amek ara tawḍed ad tged aya!
ber: Amek ara tawḍem ad tgem aya!
ber: Amek ara tawḍemt ad tgemt aya!
kab: Amek i tessawḍed ad txedmeḍ aya!
kab: Amek armi i tessawḍeḍ ad txedmeḍ aya!
kab: Amek i tessawḍem ad txedmem aya!
kab: Amek i tessawḍemt ad txedmemt aya!
kab: Amek armi i tessawḍem ad txedmem aya!
kab: Amek armi i tessawḍemt ad txedmemt aya!
fra: Comment as-tu pu faire ça !
tok: nasin seme la sina ken pali e ona a!
lat: Cur ausus es!
por: Como é que te atreveste!
epo: Kiel vi kuraĝis!
eng: Dogs and cats aren't friends.
epo: Hundoj kaj katoj ne estas amikoj.
ina: Le canes e le cattos non son amicos.
tuk: Itler we pişikler dost däl
lad: Los perros i los gatos no son amigos.
ile: Li canes e li cates ne es amicos.
afr: Honde en katte is nie vriende nie.
tur: Köpekler ve kediler dost değildir.
ber: Iqjan d yimcac maci d imeddukal.
yid: הינט און קעץ זענען נישט קיין חבֿרים.
ita: Cani e gatti non sono amici.
ita: I cani e i gatti non sono amici.
eng: Success depends on effort.
rus: Успех зависит от усилий.
ces: Úspěch se odvíjí od úsilí.
mar: यश परिश्रमावर अवलंबून असतो.
fra: Le succès dépend des efforts.
jpn: 成功するかどうかは、努力次第だよ。
ita: Il successo dipende dallo sforzo.
pes: موفقیت به کوشش وابسته است.
eng: I tortured the prisoners.
epo: Mi torturis la prizonulojn.
ces: Týral jsem ty vězně.
hun: Megkínoztam a rabokat.
hun: Kínzásnak vetettem alá a foglyokat.
tur: Mahkûmlara işkence ettim.
ina: Io torturava le prisioneros.
tlh: qama'pu' vIjoy'.
tlh: qama'pu' vIjoy'ta'.
lfn: Me ia tortura la prisonidas.
ile: Yo torturat li prisonarios.
lat: Captos excruciabam.
lat: Captos excruciavi.
vol: Ätomob fanäböpäbis.
yid: איך האָב געפּײַניקט די תּפֿיסהניקעס.
eng: You'll become teachers.
fra: Vous allez être enseignants.
fra: Vous allez être enseignantes.
ita: State per diventare insegnanti.
ita: Voi state per diventare insegnanti.
epo: Vi fariĝos instruistinoj.
epo: Vi fariĝos instruistoj.
epo: Vi fariĝos geinstruistoj.
deu: Ihr werdet Lehrer und Lehrerinnen.
deu: Ihr werdet Lehrer.
rus: Вы станете учителями.
pol: Zostaniecie nauczycielami.
eng: You're going to become teachers.
fra: Vous allez être enseignants.
fra: Vous allez être enseignantes.
ita: State per diventare insegnanti.
ita: Voi state per diventare insegnanti.
epo: Vi fariĝos instruistinoj.
epo: Vi fariĝos instruistoj.
epo: Vi fariĝos geinstruistoj.
deu: Ihr werdet Lehrer und Lehrerinnen.
deu: Ihr werdet Lehrer.
ces: Budou z vás učitelé.
rus: Вы станете учителями.
eng: Work ennobles man.
rus: Труд облагораживает человека.
ces: Práce šlechtí člověka.
ber: Amahil d acrif.
ber: Lxedma d tacrift.
ber: Amahil d ahaggar.
eng: You're going to be teachers.
fra: Vous allez être enseignants.
fra: Vous allez être enseignantes.
epo: Vi estos instruistoj.
rus: Вы будете учителями.
eng: You'll be teachers.
fra: Vous allez être enseignants.
fra: Vous allez être enseignantes.
epo: Vi estos instruistoj.
rus: Вы будете учителями.
eng: There's a fire in the oven.
ces: Trouba hoří.
ces: V troubě je oheň.
eng: This book contains a lot of beautiful illustrations.
ukr: У цій книжці багато красивих ілюстрацій.
fra: Dans ce livre, il y a beaucoup de belles illustrations.
rus: В этой книге много красивых иллюстраций.
tuk: Bu kitapda örän köp owadan suratlar bar.
tuk: Bu kitap owadan suratlardan doly.
fra: Ce livre contient beaucoup de belles illustrations.
eng: Tom is an avid hunter and fisherman.
rus: Том — заядлый охотник и рыбак.
tuk: Tom örän höwesjeñ balykçy we awçy.
eng: The frost damaged the flowers.
epo: La frosto difektis la florojn.
ina: Le pruina guastava le flores.
ina: Le gelo guastava le flores.
yid: דער פֿראָסט האָט באַשעדיקט די בלומען.
lfn: La jelada ia dana la flores.
ido: La pruino domajis la flori.
oci: Lo givre damatgèt las flors.
oci: Lo gelibre damatgèt las flors.
ber: Tessexṣer tegrist tijeǧǧigin-nni.
eng: Frost has damaged the flowers.
epo: La frosto difektis la florojn.
hun: A fagy végzett a virágokkal.
ina: Le pruina ha guastate le flores.
ina: Le gelo ha guastate le flores.
tur: Kırağı çiçeklere zarar verdi.
ita: Il gelo ha danneggiato i fiori.
lfn: Jelada ia dana la flores.
lfn: Желада иа дана ла флорес.
fra: Le gel a abîmé les fleurs.
ber: Tessexṣer tegrist tijeǧǧigin-nni.
eng: I would've remembered your smile.
ita: Mi sarei ricordato del tuo sorriso.
fra: Je me serais souvenu de ton sourire.
epo: Mi memorintus vian rideton.
ina: Io haberea memorate tu surriso.
epo: Mi estus memorinta vian rideton.
lfn: Me ia ta recorda tua surie.
lfn: Ме иа та рекорда туа сурие.
yid: איך וואָלט געהאַט געדענקט דײַן שמייכל.
yid: איך וואָלט געהאַט געדענקט אײַער שמייכל.
eng: Can you see your own mistake?
rus: Ты видишь свою ошибку?
ces: Vidíte své vlastní chyby?
ces: Vidíš vlastní chybu?
tuk: Sen öz ýalñyşyñy görüp bilýäñmi?
eng: The room was engulfed in darkness.
rus: Комната была погружена в темноту.
hun: A helyiséget elnyelte a sötétség.
tuk: Bu otag garañkylyga bürendi.
fra: La pièce était plongée dans l'obscurité.
pes: اتاق در تاریکی فرو رفت.
deu: Der Raum war in Dunkelheit gehüllt.
eng: He's absent because he's sick.
epo: Li forestas, ĉar li malsanas.
rus: Его нет, потому что он болеет.
deu: Er fehlt, weil er krank ist.
ukr: Його немає, бо він хворий.
ukr: Він відсутній через хворобу.
rus: Его нет, потому что он болен.
ita: È assente perché è malato.
ber: Atan ur d-yusi ara xaṭer atan ihlek.
eng: I'm admiring the landscape.
fra: J'admire le paysage.
por: Eu admiro a paisagem.
epo: Mi admiras la pejzaĝon.
hun: Csodálom a tájat.
ces: Obdivuji tu krajinu.
hun: Gyönyörködöm a tájban.
ina: Io admira le paisage.
lfn: Me amira la vista.
ckb: سەرسامم بە دیمەنەکە.
eng: I just don't want to be left completely alone.
epo: Mi simple ne volas esti lasita tute sola.
ces: Nechci být ponechán v úplné samotě.
ina: Io simplemente non vole esser lassate completemente sol.
eng: He told a new lie to cover up an old one.
epo: Li diris novan mensogon, por kovri pli fruan.
ces: Řekl novou lež, aby zamaskoval tu starou.
hun: Hazugságát egy másikkal próbálta fedezni.
eng: He hasn't seen anything like this before.
rus: Такого ему видеть ещё не приходилось.
hun: Ilyet még nem látott.
hun: Ehhez foghatót eddig még nem látott.
tuk: Ol munuñ ýaly zady öñ hiç görmedi
eng: Stars are shining.
fra: Les étoiles brillent.
rus: Звёзды сверкают.
tuk: Ýyldyzlar şöhle saçýar
pol: Gwiazdy świecą.
jpn: 星がキラキラしてる。
ber: Itran ha-ten-i ttirriqen.
eng: The next day, the tribunal sentenced him to death.
epo: En la posta tago la tribunalo kondamnis lin al morto.
ces: Příští den ho tribunál odsoudil k smrti.
hun: A bíróság másnap halálra ítélte.
eng: You're too lazy.
rus: Ты слишком ленивый.
ces: Jsi moc líný.
ces: Jste moc líní.
tuk: Sen gaty ýalta
tuk: Siz örän ýalta
fra: Tu es trop fainéant.
ron: Ești prea leneș.
ron: Ești prea leneșă.
ber: Kečč d ameɛdaz aṭas.
ber: Kemm d tameɛdazt aṭas.
ber: Kenwi d imeɛdazen aṭas.
ber: Kennemti d timeɛdazin aṭas.
jpn: だらけすぎです。
jpn: ダラダラしすぎよ。
eng: You're a couch potato.
rus: Ты слишком ленивый.
hun: Puding vagy!
deu: Du bist ein Bewegungsmuffel.
ber: Kečč d aqejmur.
ber: Kemm d aqejmur.
eng: Where've you been? I was worried.
rus: Где ты был? Я волновалась.
rus: Где ты была? Я волновался.
deu: Wo bist du gewesen? Ich habe mir Sorgen gemacht.
epo: Kie vi estis? Mi maltrankviliĝis.
hun: Merre jártál? Már aggódtam.
hun: Hol voltál? Már aggódtam érted.
por: Onde você estava? Fiquei preocupado.
por: Onde vocês estavam? Fiquei preocupado.
fra: T'étais où ? J'étais inquiète.
fra: Où étiez-vous passé ? J'étais inquiet.
rus: Ты где был? Я волновалась.
rus: Где вы были? Я волновался.
fra: Où étais-tu passé ? J'étais inquiet.
rus: Ты где был? Я волновался.
rus: Вы где были? Я волновался.
rus: Ты где была? Я волновалась.
rus: Ты где была? Я волновался.
rus: Вы где были? Я волновалась.
rus: Где ты был? Я волновался.
rus: Где ты была? Я волновалась.
rus: Где вы были? Я волновалась.
eng: I didn't spend a penny.
rus: Я не потратил ни копейки.
hun: Egy fillért sem költöttem.
spa: No me gasté ni un céntimo.
spa: No me gasté ni un centavo.
spa: No me gasté ni un chavo.
hun: Egy forintot nem költöttem.
tuk: Men teññämi sowmadym
hun: Egy vasat sem adtam ki.
tur: Bir kuruş harcamadım.
tur: Tek kuruş harcamadım.
fra: Je n'ai pas dépensé un sou.
nld: Ik heb geen cent uitgegeven.
epo: Mi elspezis neniom.
jpn: 一銭も使わなかった。
jpn: 一円も使わなかった。
jpn: お金は全く使わなかった。
eng: Juda is a lion's whelp: to the prey, my son, thou art gone up: resting thou hast couched as a lion, and as a lioness, who shall rouse him?
lat: Catulus leonis Iuda: a præda, fili mi, ascendisti; requiescens accubuit ut leo et quasi leæna; quis suscitabit eum?
eng: An owl was perching on the tree, watching me.
ces: Na stromě seděla sova a dívala se na mě.
hun: Egy bagoly engem figyelve ücsörgött a fán.
eng: I dreamed about owls.
ces: Zdálo se mi o sovách.
lvs: Es sapņoju par pūcēm.
eng: I was dreaming about owls.
ces: Zdálo se mi o sovách.
hun: Baglyokról álmodtam.
eng: I like owls. They are beautiful and wise birds.
ces: Mám rád sovy. Jsou to krásní a moudří ptáci.
hun: Szeretem a baglyokat. Gyönyörű és bölcs madarak.
eng: His father is a policeman.
fra: Son père est policier.
rus: Его отец - полицейский.
tuk: Onuñ kakasy polisiýa
tuk: Ol oglanyñ kakasy polisiýa
ita: Suo padre è un poliziotto.
tur: Babası polis.
tur: Babası polistir.
ido: Ilua patro esas policisto.
rus: Отец у него - полицейский.
eng: I dine at seven.
rus: Я ужинаю в семь.
hun: Hétkor vacsizom.
hun: Hétkor vacsorázom.
hun: Hétkor eszem a vacsorát.
tuk: Men ýedide nahar edinýärin.
fra: Je dîne à sept heures.
eng: Which friends of yours are going to come?
fra: Qui, de vos amis, viendra ?
rus: Кто из ваших друзей придёт?
ces: Kteří z tvých přátel přijdou?
hau: Wadanne ne daga cikin abokananka za su zo?
eng: Which are more healthy, apples or grapes?
rus: Что полезней — яблоки или виноград?
ces: Co je zdravější, jablka nebo hroznové víno?
fra: Lesquels sont meilleurs pour la santé, les pommes ou le raisin ?
jpn: リンゴとブドウ、体にいいのはどっち？
mar: तब्येतीसाठी जास्त चांगलं काय असतं, सफरचंद का द्राक्ष?
eng: Tom isn't a neophyte.
deu: Tom ist kein Anfänger.
eng: Can you see yourself marrying him?
tuk: Sen özüňi oňa barýandygyňy göz öňüňe getirip bilýärmiň?
deu: Kannst du dir vorstellen, ihn zu heiraten?
eng: I won't come if you invite them.
rus: Если ты их пригласишь, я не приду.
hun: Nem megyek, ha meghívod őket.
hun: Ha őket is meghívod, akkor én nem megyek el.
tuk: Eger-de sen olary çagyrsaň, men gelmerin.
rus: Если вы их пригласите, я не приду.
deu: Wenn du die einlädst, komm’ ich nicht!
fra: Je ne viendrai pas si tu les invites.
fra: Je ne viendrai pas si vous les invitez.
rus: Я не приду, если ты их пригласишь.
rus: Я не приду, если вы их пригласите.
eng: Progress is the realisation of Utopias.
spa: El progreso es la realización de utopías.
deu: Fortschritt heißt Utopien verwirklichen.
eng: I stayed home this summer.
rus: Этим летом я остался дома.
hun: Nem mentem sehova ezen a nyáron.
tuk: Men bu tomus öýde galdym
fra: Je suis resté à la maison cet été.
fra: Je suis restée chez moi cet été.
jpn: この夏はずっと家にいたよ。
jpn: 今年の夏は家にいた。
deu: Diesen Sommer bin ich zu Hause geblieben.
eng: They have two wonderful children.
tuk: Olaryň iki sany ajaýyp çagalary bar
deu: Die haben zwei tolle Kinder.
eng: Tom and Mary have two wonderful children.
deu: Tom und Maria haben zwei tolle Kinder.
nld: Tom en Mary hebben twee prachtige kinderen.
eng: I like your apartment very much.
fra: Votre appartement me plaît beaucoup.
deu: Ihre Wohnung gefällt mir sehr.
rus: Ваша квартира мне очень нравится.
epo: Vian loĝejon ŝatas mi multe.
nld: Ik vind je flat erg mooi.
nld: Ik vind uw flat erg mooi.
eng: Tom likes bubble tea.
ber: Tom iḥemmel atay n tlilac.
ber: Tom ira atay n tlilac.
eng: Shut up, everybody!
rus: А ну заткнулись все!
eng: Mary was head over heels in love.
hun: Mária tetőtől talpig szerlmes volt.
spa: Mary estaba enamorada hasta las trancas.
eng: Tom racked his brain.
deu: Tom zerbrach sich den Kopf.
epo: Tomo cerbumis.
tlh: pe'vIl paQqu' tam.
eng: Tom remembers a time before the Internet.
deu: Tom kann sich noch an eine Zeit vor dem Internet erinnern.
por: Tom se lembra de um tempo antes da Internet.
epo: Tomo ankoraŭ memoras tempon de antaŭ Interreto.
fin: Tomi muistaa ajan ennen Internetiä.
eng: I was in London.
rus: Я был в Лондоне.
tuk: Men Londonda boldum.
fra: J'étais à Londres.
ber: Lliɣ deg London.
deu: Ich war in London.
jpn: ロンドンにいました。
ces: Byl jsem v Londýně.
eng: Mary was in despair.
rus: Мэри была в отчаянии.
fra: Marie était désespérée.
eng: You're pretty, he said plainly.
fra: « Vous êtes belle », dit-il simplement.
rus: «Вы красивая», – просто сказал он.
eng: Show me the person who is in love with you.
rus: Покажите мне человека, который любит вас.
fra: Montre-moi la personne qui est amoureuse de toi.
rus: Покажи мне человека, который в тебя влюблён.
eng: You've written the report.
fra: Tu as écrit le rapport.
ber: Turid-d aṛabul-nni.
ber: Turiḍ-d aṛabul-nni.
fra: Vous avez écrit le rapport.
ber: Turam-d aṛabul-nni.
ber: Turamt-d aṛabul-nni.
deu: Du hast den Bericht geschrieben.
ita: Ha scritto il rapporto.
ita: Lei ha scritto il rapporto.
ita: Hai scritto il rapporto.
ita: Tu hai scritto il rapporto.
rus: Вы написали отчёт.
ita: Avete scritto il rapporto.
ita: Voi avete scritto il rapporto.
ber: Turid amlu-nni.
ber: Turiḍ amlu-nni.
ber: Turam amlu-nni.
ber: Turamt amlu-nni.
ber: Turid-d amlu-nni.
ber: Turiḍ-d amlu-nni.
ber: Turam-d amlu-nni.
ber: Turamt-d amlu-nni.
eng: I'll be waiting for you after 8.
rus: Я буду ждать тебя после восьми.
tuk: Men saňa sagat 8-den soň garaşaryn.
fra: Je t'attendrai après huit heures.
eng: It was a summer day.
fra: C'était une journée d'été.
rus: Был летний день.
tuk: Ol tomusyň bir günidi.
tuk: Ol tomsuň bir günüdi.
fra: C'était un jour d'été.
jpn: 夏の日のことだった。
deu: Es war ein Sommertag.
epo: Estis somera tago.
eng: They were accepting guests.
ber: Llan ttmagaren inebgiwen.
ber: Llant ttmagarent inebgiwen.
rus: Они принимали гостей.
ber: Llan remmsen inebgiwen.
ber: Llant remmsent inebgiwen.
eng: I can't ride a motorcycle.
rus: Я не умею ездить на мотоцикле.
tur: Motosiklet süremem.
ukr: Я не вмію їздити на мотоциклі.
fra: Je ne sais pas conduire une moto.
ces: Neumím jezdit na motorce.
ces: Neumím řídit motocykl.
jpn: バイクには、乗れません。
eng: How times change.
tur: Zaman nasıl da değişiyor.
ita: Come cambiano i tempi.
fin: Niin ne ajat muuttuvat.
deu: Wie die Zeiten sich ändern.
pol: Jakże zmieniają się czasy.
eng: Are you sure no one's around?
rus: Уверен, что никого нет рядом?
rus: Ты уверен, что поблизости никого нет?
epo: Ĉu vi certas, ke neniu apudas?
ukr: Ти певна, що поблизу нікого немає?
bel: Ты ўпэўнены, што паблізу нікога няма?
eng: We've already been over this.
fin: Me olemme jo puhuneet tästä.
fin: Olemme jo puhuneet tästä.
eng: I know that Tom is a good teacher.
rus: Я знаю, что Том - хороший учитель.
epo: Mi scias, ke Tomaso estas bona instruisto.
vol: Nolob das Tomas binom tidel gudik.
lat: Scio Thomam magistrum bonum esse.
jpn: トムはいい先生であることを僕は知ってる。
ita: So che Tom è un buon insegnante.
ita: So che Tom è un bravo insegnante.
tur: Tom'un iyi bir öğretmen olduğunu biliyorum.
mya: တွန်က ဆရာကောင်းတယောက်ဆိုတာကို ကျွန်တော်သိပါတယ်။
eng: I know Tom is a good teacher.
rus: Я знаю, что Том - хороший учитель.
epo: Mi scias, ke Tomaso estas bona instruisto.
jpn: トムはいい先生であることを僕は知ってる。
ita: So che Tom è un buon insegnante.
ita: So che Tom è un bravo insegnante.
tur: Tom'un iyi bir öğretmen olduğunu biliyorum.
mya: တွန်က ဆရာကောင်းတယောက်ဆိုတာကို ကျွန်တော်သိပါတယ်။
kab: Ẓriɣ belli Tom d aselmad yelhan.
eng: I'm too tired to cook tonight.
tuk: Men bu gije nahar bişirmek üçin gaty ýadawdyryn
ita: Sono troppo stanco per cucinare stasera.
ita: Sono troppo stanca per cucinare stasera.
ita: Sono troppo stanco per cucinare questa sera.
ita: Sono troppo stanca per cucinare questa sera.
ita: Sono troppo stanco per cucinare stanotte.
ita: Sono troppo stanca per cucinare stanotte.
ita: Sono troppo stanco per cucinare questa notte.
ita: Sono troppo stanca per cucinare questa notte.
eng: I'm too tired tonight.
tuk: Men gaty ýadaw bu gije
tur: Bu gece çok yorgunum.
eng: Not tonight. I'm too tired.
spa: Esta noche no. Estoy demasiado cansado.
spa: Esta noche no. Estoy demasiado cansada.
eng: Can you wait until tomorrow?
spa: ¿Puede esperar hasta mañana?
bul: Можеш ли да почакаш до утре?
rus: Ты можешь подождать до завтра?
rus: Вы можете подождать до завтра?
spa: ¿Puedes esperar hasta mañana?
spa: ¿Podéis esperar hasta mañana?
spa: ¿Pueden esperar hasta mañana?
spa: ¿Podés esperar hasta mañana?
ukr: Можеш зачекати до завтра?
ukr: Можете зачекати до завтра?
deu: Kannst du bis morgen warten?
deu: Könnt ihr bis morgen warten?
deu: Können Sie bis morgen warten?
epo: Ĉu vi povas atendi ĝis morgaŭ?
fin: Voitko odottaa huomiseen?
fin: Pystytkö odottamaan huomiseen asti?
tur: Yarına kadar bekleyebilir misin?
nld: Kan je wachten tot morgen?
nld: Kan je tot morgen wachten?
nld: Kunnen jullie tot morgen wachten?
nld: Kunt u tot morgen wachten?
ber: Tzemred ad teṛjud arma d azekka?
ber: Tzemreḍ ad teṛjuḍ arma d azekka?
ber: Tzemrem ad teṛjum arma d azekka?
ber: Tzemremt ad teṛjumt arma d azekka?
ber: Tzemred ad tegganid arma d azekka?
ber: Tzemreḍ ad tegganiḍ arma d azekka?
ber: Tzemrem ad tegganim arma d azekka?
ber: Tzemremt ad tegganimt arma d azekka?
oci: Pòdes esperar fins deman ?
oci: Pòdes esperar dusca deman ?
oci: Pòdes esperar d'aquí deman ?
oci: Pòdes esperar entrò deman ?
eng: I'm way too tired.
rus: Я слишком устал.
fin: Olen aivan liian väsynyt.
eng: I grew fond of Hungarian. It is a beautiful language but a little difficult to learn.
ces: Oblíbil jsem si maďarštinu. Je to krásný, ale poněkud těžký jazyk na učení.
hun: Megkedveltem a magyar nyelvet. Egy szép nyelv, de megtanulni kissé nehéz.
hun: Megszerettem a magyar nyelvet. Szép nyelv, csak kicsit nehezen tanulható.
epo: Mi ekŝatis la hungaran. Ĝi estas bela lingvo, kvankam iom malfacile lernebla.
tha: ฉันเริ่มหลงรักในภาษาฮังการี มันเป็นภาษาที่สวยงามแต่เรียนยากไปหน่อย
eng: Describe your day.
rus: Опиши свой день.
rus: Опишите свой день.
epo: Priskribu vian tagon.
hau: Faɗa mini wunin ka a yau.
swh: Fafanua siku yako.
tig: ውዕሎኻ ግለጽ።
knc: Bayan dubdonǝm-be ye.
rhg: Tua*r dinor boyan goro.
ces: Popište svůj den.
eng: Tom has a serious allergy to nuts.
por: Tom tem uma séria alergia a nozes.
deu: Tom hat eine schwere Nussallergie.
eng: Tom wore ripped jeans.
por: Tom usava jeans rasgados.
cmn: 汤姆穿了破洞牛仔裤。
eng: What does that mean in practice?
rus: Что это означает на практике?
fin: Mitä se tarkoittaa käytännössä?
deu: Was heißt das in der Praxis?
fra: Qu'est-ce que cela signifie en pratique ?
eng: Am I dead?
hun: Meghaltam?
rus: Я умер?
tur: Öldüm mü?
tur: Ölü müyüm?
deu: Bin ich tot?
nld: Ben ik dood?
epo: Ĉu mi estas mortinta?
epo: Ĉu mi mortis?
ukr: Я помер?
ukr: Я мертвий?
ukr: Я мертва?
ukr: Я вмерла?
cmn: 我死了吗？
tok: mi moli ala moli?
rus: Я умерла?
eng: Am I dead or am I dreaming?
hun: Meghaltam vagy álmodom?
rus: Я умер или сплю?
eng: I need your help very much.
deu: Ich brauche dringend deine Hilfe.
epo: Mi ege bezonas vian helpon.
vol: Vemo nedob yufi ola.
tur: Yardımına çok ihtiyacım var.
ber: Ḥwajeɣ mliḥ tallalt-nnek.
eng: What kind of theme are you interested in?
jpn: どのようなテーマにご関心がおありですか？
eng: Which type of topic is of interest to you?
jpn: どのようなテーマにご関心がおありですか？
eng: I’m happy to help if you’d like.
jpn: 私でよければ力になりますよ。
eng: Excuse me, would you please pass me a hot hand towel?
jpn: すみません、おしぼりいただけますか？
eng: I don’t mind going for a drive, but please avoid really windy roads. I’d surely get car sick.
jpn: ドライブはいいけどさ、カーブの多い道は避けてね。私、絶対車に酔っちゃうもの。
eng: Now, you could kill him.
hun: Most meg tudnád őt ölni.
hun: Meg tudnád most ölni.
eng: I think that this calls for a celebration.
spa: Creo que esto exige una celebración.
deu: Ich finde, das muss gefeiert werden.
eng: This is something that I didn't expect to hear.
jpn: これは意外なことを聞いた。
spa: Esto es algo que no esperaba oír.
eng: I wish that spring would come soon.
jpn: 早く春にならないかな。
spa: Ojalá la primavera llegue pronto.
spa: Ojalá que la primavera llegue pronto.
eng: Oh, it's snow!
jpn: あ、雪だ！
vie: A, tuyết kìa!
eng: I have been in London.
rus: Я был в Лондоне.
fra: J'ai été à Londres.
eng: I took shelter under a tree.
tur: Bir ağacın altına sığındım.
dan: Jeg søgte ly under et træ.
ita: Mi sono rifugiato sotto un albero.
ita: Mi sono rifugiata sotto un albero.
ita: Mi rifugiai sotto un albero.
deu: Ich suchte Schutz unter einem Baum.
por: Procurei abrigo sob uma árvore.
hun: Egy fa alatt kerestem menedéket.
hun: Egy fa alatt találtam menedéket.
tgl: Sumilong ako sa ilalim ng isang puno.
eng: I've got strawberries. Would you like some?
jpn: いちごあるけど食べる？
hun: Van eprem. Szeretnél néhány szemet?
hun: Van eprem. Kérsz?
tur: Çilek var. Biraz ister misin?
ron: Am căpșuni, ai dori vreo câteva?
eng: I don't think that I deserve this.
tur: Bunu hak ettiğimi düşünmüyorum.
ita: Non penso di meritare questo.
hun: Nem hiszem, hogy ezt megérdemlem.
fra: Je ne pense pas que je le mérite.
fra: Je ne pense pas que je mérite ceci.
fra: Je ne pense pas le mériter.
rus: Не думаю, что я этого заслуживаю.
eng: I don't think I deserve this.
tur: Bunu hak ettiğimi düşünmüyorum.
ita: Non penso di meritare questo.
eng: What would you like to eat if you knew the world was going to end today?
epo: Kion vi ŝatus manĝi se vi scius, ke la mondo estas finiĝonta hodiaŭ?
jpn: もし、世界が今日で終わるとしたら、何を食べたいですか？
por: O que você gostaria de comer se soubesse que o mundo fosse acabar hoje?
eng: If today was your last day on Earth, what would you like to eat?
epo: Se hodiaŭ estus via fina tago sur Tero, kion vi ŝatus manĝi?
jpn: もし今日が地球の最後の日だったら、何を食べたいですか？
deu: Wenn heute dein letzter Tag auf Erden wäre, was würdest du dann essen wollen?
eng: You shouldn't have given up so soon.
tur: Bu kadar erken vazgeçmemeliydin.
tur: Bu kadar çabuk pes etmemeliydin.
deu: Du hättest nicht so schnell aufgeben sollen.
deu: Ihr hättet nicht so schnell aufgeben sollen.
deu: Sie hätten nicht so schnell aufgeben sollen.
jpn: すぐにあきらめるのはやめようよ。
rus: Тебе не стоило так быстро сдаваться.
rus: Вам не стоило так быстро сдаваться.
por: Você não deveria ter desistido tão cedo.
eng: Do you ever get told that you look like someone else?
jpn: 誰かに似てるって言われない？
eng: I can't even find time to read.
tur: Okumaya bile zaman bulamıyorum.
jpn: 読む時間を見つけることさえできない。
tuk: Meniñ okamanada wagtym ýok.
eng: That was more interesting than I thought it would be.
hun: Ez sokkal érdekesebb volt, mint gondoltam.
jpn: それは僕が思ってたのより面白かった。
tuk: Bu meniñ pikir edişimdenem gaty gyzykly boldy.
fra: C'était plus intéressant que je ne le pensais.
rus: Это было интереснее, чем я думал.
rus: Это оказалось интереснее, чем я думал.
eng: That was less interesting than I thought it would be.
hun: Kevésbé volt érdekes, mint amilyennek képzeltem.
jpn: それは僕が思ってたのより面白くなかった。
tuk: Bu meniñ pikir edişimden azajyk gyzykly boldy.
rus: Это было не так интересно, как я думал.
eng: This is the only book that I own.
ita: Questo è l'unico libro che possiedo.
jpn: これは僕の唯一の本です。
tur: Sahip olduğum tek kitap bu.
por: Este é o único livro que possuo.
ron: Asta este singura carte pe care o dețin.
eng: There is no cure for death.
deu: Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
rus: От смерти нет лекарства.
gle: Níl leigheas in aghaidh an bháis.
ukr: Від смерті немає ліків.
eng: I might go to Boston next autumn.
tur: Gelecek sonbaharda Boston'a gidebilirim.
ukr: Я може поїду до Бостона наступної осені.
epo: Eble mi iros al Bostono la venontan aŭtunon.
tuk: Men indiki güýz Bostona gidäýmesem.
eng: The sceptre shall not be taken away from Juda, nor a ruler from his thigh, till he come that is to be sent, and he shall be the expectation of nations.
lat: Non auferetur sceptrum de Iuda et baculus ducis de pedibus eius, donec veniat ille, cuius est, et cui erit obœdientia gentium.
eng: Why do you keep changing your e-mail address?
rus: Почему ты постоянно меняешь свой адрес электронной почты?
ces: Proč si neustále měníš svojí e-mailovou adresu?
eng: He got as much as he deserved.
rus: Он сколько заслужил, столько и получил.
ces: Dostal tolik, kolik si zasloužil.
eng: On Sundays I don't always remain at home.
rus: В воскресенье я не всегда бываю дома.
tuk: Men Şenbe günleri öýde bolamok.
fra: Le dimanche, je ne reste pas toujours à la maison.
eng: That's a different discussion.
rus: Вот это другой разговор.
tuk: Bu bütinleý başgaça gürrüñ.
tuk: Ol eýýäm başga söhbetdeşlikdir.
fra: C'est une discussion différente.
rus: Это другой разговор.
pol: To temat na inną dyskusję.
eng: I want to sit in your place.
rus: Я хочу сидеть на твоём месте.
tuk: Men seniñ ýeriñde oturmak isleýärin.
fra: Je veux m'asseoir à ta place.
fra: Je veux m'asseoir à votre place.
mar: मला तुझ्याजागी बसायचं आहे.
mar: मला तुमच्याजागी बसायचं आहे.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ deg umkan-ik.
eng: I don't speak German, but the Germans themselves I love.
rus: Я не говорю по-немецки, но немцев люблю.
tuk: Men nemes dilinde gürlämok ýöne olary gowy görýärin
tuk: Men nemes dilinde gürlemesemem olary halaýan.
hau: Bana jin Jamusanci, amma su kansu Jamusawan ina kaunarsu.
eng: You were sitting in front of the glass with beer.
rus: Ты сидел перед стаканом пива.
tuk: Sen eliñ piwoly aýnañ öñünde otyrdyñ.
hau: Kana zaune a gaban gilashin tare da giya a hannu.
eng: Unfortunately, you didn't pass the check.
rus: К сожалению, проверку вы не прошли.
tuk: Gynansakda sen barlagdan geçmediñ.
eng: Tom can't tell the difference between a promise and a forecast.
rus: Том не знает разницы между обещанием и прогнозом.
tuk: Tom söz bermegiñ we öñden gorüjiligiñ tapawudyny aýdyp bilenok.
eng: Tom has a problem, and he wants to solve it.
rus: У Тома есть проблема, и он хочет её решить.
tuk: Tom problemasyny çözmek isleýär.
eng: Everything I said was the truth.
rus: Всё, что я рассказал, было правдой.
tuk: Aýdanlarymyň hemmesi dogry boldy.
ces: Všechno, co jsem řekl, byla pravda.
tuk: Meniň hemme aýdan zatlarym çyndyr.
fra: Tout ce que j'ai dit était la vérité.
kab: Ayen akken akk i d-nniɣ d tidet.
eng: There's not a single car on the street.
rus: На улице ни одной машины.
tuk: Köçede bir maşynam ýok.
ces: Na ulici není jediné auto.
tuk: Ýolda ýekeje maşynda ýokdur.
tur: Sokakta tek bir araba yok.
fra: Il n'y a pas une seule voiture dans la rue.
nld: Er is geen enkele auto op straat.
eng: I found myself a friend.
rus: Я нашёл себе друга.
rus: Я нашла себе подругу.
tuk: Men özüme dost tapdym.
fra: Je me suis trouvé un ami.
fra: Je me suis trouvé une amie.
eng: Do what you want!
rus: Делай что хочешь!
fra: Fais ce que tu veux !
fra: Fais ce qu'il te plait !
tuk: Näme edesiñ gelse et!
fra: Fais ce que tu veux !
fra: Faites ce que vous voulez !
rus: Делайте что хотите!
vie: Bạn thích làm gì thì làm.
vie: Thích làm gì thì làm.
vol: Dunolöd utosi, keli vilol!
hun: Csinálj, amit szeretnél!
jpn: 好きにしろ！
ber: Eg ayen tebɣid!
ber: Eg ayen tebɣiḍ!
ber: Get ayen tebɣam!
ber: Gem ayen tebɣam!
ber: Gemt ayen tebɣamt!
ber: Eg ayen teɣsed!
ber: Eg ayen teɣseḍ!
ber: Get ayen teɣsem!
ber: Gem ayen teɣsem!
ber: Gemt ayen teɣsemt!
nus: Ji̱ lätni̱ mi̱ go̱o̱ri̱.
zgh: ⵙⴽⵔ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⵜ!
eng: Let's go to karaoke.
jpn: カラオケに行こう。
rus: Пошли в караоке.
eng: We can't do anything on time.
rus: Мы ничего не успеваем.
rus: Мы ничего не успеваем сделать вовремя.
rus: Мы не можем ничего сделать вовремя.
rus: Мы ничего не можем успеть вовремя.
ckb: ناتوانین هیچ لە کاتی خۆیدا بکەین.
eng: He wrote her a letter.
fra: Il lui a écrit une lettre.
rus: Он написал ей письмо.
tuk: Ol oña haz ýazdy
tuk: Ol oglan ol gyza hat ýazdy
deu: Er schrieb ihr einen Brief.
epo: Li skribis leteron al ŝi.
tlh: ghaHvaD nav QIn gherta'.
ber: Yura-as tabṛat.
eng: I met you, and that's enough.
rus: Я встретил тебя, и этого достаточно.
tuk: Men saña duşanym ýetýär.
fra: Je t'ai rencontré, et c'est suffisant.
jpn: 会えただけで、十分だよ。
eng: The president of Brazil was removed from office.
rus: Президента Бразилии отстранили от должности.
fra: Le président brésilien a été démis de ses fonctions.
eng: During the night it's very cold.
fra: La nuit, il fait très froid.
epo: Nokte estas malvarmege.
rus: Ночью очень холодно.
tuk: Gije örän sowuk
tuk: Gije gaty sowuk bolýar
jpn: 夜はとても寒い。
deu: Nachts ist es sehr kalt.
dan: Om natten er det meget koldt.
eng: She's teaching students English.
fra: Elle enseigne l'anglais aux écoliers.
rus: Она преподаёт английский школьникам.
tuk: Ol okuwçylara iñlis dilini öwredýär
tuk: Ol gyz okuwçylara iñlis dilini öwredýär
tuk: Ol okuwçylary iñlis dilinden okadýar.
tuk: Ol gyz okuwçylary iñlis dilinden okadýar
por: Ela está ensinando inglês aos estudantes.
mar: ती विद्यार्थ्यांना इंग्रजी शिकवते आहे.
mar: त्या विद्यार्थ्यांना इंग्रजी शिकवत आहेत.
ces: Učí žáky angličtinu.
eng: I'm picking my nose.
rus: Я ковыряюсь в носу.
dan: Jeg piller mig i næsen.
eng: He that is of the opinion money will do everything may well be suspected of doing everything for money.
tur: Para her şeyi yapar diyen, para için her şeyi yapandır.
por: Aquele que é de opinião que o dinheiro fará tudo pode muito bem ser suspeito de fazer tudo por dinheiro.
lfn: Ci opina ce la mone fa cada cosa, el merita es suspetada ce el pote fa cualce cosa per mone.
lfn: Ки опина ке ла моне фа када коса, ел мерита ес суспетада ке ел поте фа куалке коса пер моне.
epo: Kiu opinias, ke mono faros ĉion, tiu povas esti suspektata pri tio, ke li faros ion ajn pro mono.
spa: El que opina que el dinero hará todo puede ser sospechoso de hacerlo todo por dinero.
ita: Colui che è dell'opinione che il denaro farà di tutto, può essere sospettato di fare tutto per soldi.
deu: Wer der Meinung ist, dass Geld alles tun wird, kann durchaus verdächtigt werden, alles für Geld zu tun.
fra: Celui qui est d'avis que l'argent fera tout peut être soupçonné de tout faire pour de l'argent.
rus: Тот, кто считает, что деньги сделают всё, вполне может быть заподозрен в том, что всё делает за деньги.
eng: How old is the Bible?
rus: Сколько лет Библии?
tuk: Bible kitabynyñ döredilenine näçe wagt boldy?
fra: Quel âge a la Bible ?
ita: Quanti anni ha la Bibbia?
nld: Hoe oud is de Bijbel?
gos: Hou old is Biebel?