agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The nurse has very gentle hands.
spa: La enfermera tiene manos muy cuidadosas.
rus: У медсестры очень нежные руки.
rus: У медсестры очень заботливые руки.
tur: Hemşirenin çok nazik elleri var.
eng: There was a gentle knock on the door.
spa: Dieron un golpe leve en la puerta.
rus: В дверь тихонько постучали.
eng: He was rowing against a gentle current.
spa: Remaba contra una corriente suave.
deu: Er ruderte gegen eine sanfte Strömung.
rus: Он грёб против слабого течения.
tur: O, nazik bir akıntıya karşı kürek çekiyordu.
fra: Il ramait contre un léger courant.
eng: Isn't he a gentle person?
spa: ¿Verdad que es una persona bondadosa?
rus: Разве он не добрый человек?
tur: O nazik bir insan değil mi?
ita: Non è una persona gentile?
eng: Don't work too much!
fin: Älä tee liikaa töitä.
deu: Arbeite nicht zu viel!
spa: No trabajes demasiado.
tlh: tlhoy pevumQo'!
rus: Не работай слишком много!
tgl: Huwag magtrabaho nang labis!
rus: Не работайте слишком много!
nld: Werk niet te veel!
ber: Ur ttmahal ara aṭas!
ber: Ur ttmahalet ara aṭas!
ber: Ur ttmahalem ara aṭas!
ber: Ur ttmahalemt ara aṭas!
mar: अती काम करू नकोस!
mar: अती काम करू नका!
eng: The attempt failed.
deu: Der Versuch misslang.
swe: Försöket misslyckades.
jbo: lo se troci pu se fliba
pol: Próba nie powiodła się.
rus: Попытка провалилась.
fra: La tentative échoua.
fra: La tentative a échoué.
mkd: Обидот не успеа.
mkd: Обидот се изјалови.
tur: Girişim başarısız oldu.
fin: Yritys epäonnistui.
spa: El intento falló.
hun: A kísérlet kudarcot vallott.
yid: דער פּרוּוו איז דורכגעפֿאַלן.
nld: De poging mislukte.
ces: Pokus se nezdařil.
eng: That dog is very gentle.
spa: Ese perro es muy dócil.
deu: Der Hund ist sehr sanft.
ita: Quel cane è molto mite.
eng: This way, gentlemen!
spa: ¡Por aquí, caballeros!
deu: Hier entlang, meine Herren!
ces: Tudy, pánové!
mkd: Наваму, господа!
hun: Erre fáradjanak, uraim!
hun: Erre parancsoljanak az urak!
rus: Прошу сюда, господа!
tur: Bu taraftan, baylar!
ukr: Сюди, панове!
ukr: Прошу сюди, панове!
hun: Erre, uraim!
eng: He made a gesture with his hand.
spa: Hizo un ademán con la mano.
deu: Er führte mit der Hand eine Geste aus.
ita: Fece un gesto con la mano.
ita: Lui fece un gesto con la mano.
ita: Ha fatto un gesto con la mano.
ita: Lui ha fatto un gesto con la mano.
fra: Il a fait un signe de la main.
mkd: Тој направи гест со раката.
rus: Он сделал жест рукой.
tur: Eliyle bir jest yaptı.
fra: Il a fait un geste de la main.
eng: His work was merely a gesture of good will.
spa: Su trabajo no fue más que un gesto de buena voluntad.
por: Seu trabalho foi apenas um gesto de boa vontade.
epo: Lia laboro estis nura gesto de bona volo.
ina: Su travalio esseva simplemente un gesto de benevolentia.
hau: Ayyukansa kawai nuni ne na kyakkyawan nufin.
eng: He gestures when he speaks.
spa: Gesticula cuando habla.
deu: Er gestikuliert beim Sprechen.
mkd: Тој гестикулира додека зборува.
rus: Он жестикулирует, когда говорит.
fra: Il gesticule lorsqu'il parle.
hun: Beszéd közben gesztikulál.
por: Ele faz gestos quando fala.
ron: El gesticulează când vorbește.
eng: When did you get my letter?
spa: ¿Cuándo recibió usted mi carta?
deu: Wann hast du meinen Brief erhalten?
fin: Milloin sait kirjeeni?
hun: Mikor kaptad meg a levelem?
ber: Melmi ay d-teḍḍfed tabṛat-inu?
rus: Когда вы получили моё письмо?
tur: Mektubumu ne zaman aldın?
vie: Bạn có lá thư của tôi từ khi nào?
fin: Milloin sinä sait kirjeeni?
ber: Melmi ay d-teṭṭfed tabṛat-inu?
ber: Melmi ay d-teṭṭfem tabṛat-inu?
ber: Melmi ay d-teṭṭfemt tabṛat-inu?
lat: Quandō epistulam meam accēpistī?
lat: Quandō epistulam meam accēpistis?
lat: Quandō litterās meās accēpistī?
lat: Quandō litterās meās accēpistis?
eng: Can you get me another pencil?
spa: ¿Puede usted conseguirme otro lápiz?
tlh: ghojmeH latlh ghItlhwI' choqemlaH'a'?
deu: Kannst du mir einen anderen Bleistift holen?
deu: Kannst du mir noch einen Bleistift holen?
heb: תוכל להשיג לי עיפרון אחר?
por: Você pode me arranjar outro lápis?
epo: Ĉu vi povas havigi al mi plian krajonon?
ina: Pote vos provider me de un altere stilo de graphite?
tur: Bana başka bir kurşunkalem alabilir misin?
rus: Не дашь мне другой карандаш?
eng: Can you get him to come to the theater?
spa: ¿Puede usted conseguir que él venga al teatro?
deu: Kannst du ihn dazu bringen, zum Theater zu kommen?
por: Você pode conseguir que ele venha ao teatro?
spa: ¿Puedes conseguir que él venga al teatro?
epo: Ĉu vi povas venigi lin al la teatro?
ina: Potera vos facer le venir al theatro?
heb: את יכולה להביא אותו לתאטרון?
eng: They got him elected Mayor.
spa: Consiguieron que le eligieran alcalde.
por: Conseguiram elegê-lo prefeito.
epo: Ili igis lin elektita urbestro.
ina: On ha succedite a eliger le como burgomaestro.
hun: Megválasztatták polgármesternek.
tur: Onlar onu belediye başkanı seçtiler.
rus: Они добились его избрания градоначальником.
eng: We've got enough.
spa: Tenemos bastante.
deu: Wir haben genug.
rus: Нам достаточно.
fra: Nous en avons assez.
fra: Nous en avons suffisamment.
tur: Bizim yeterince var.
nld: We hebben genoeg.
hun: Van nekünk elég.
eng: I'll get there in an hour.
spa: Llegaré allí dentro de una hora.
deu: Ich bin in einer Stunde da.
tur: Bir saat içinde oraya ulaşırım.
rus: Я доберусь туда за час.
eng: I'll go and get the book tomorrow.
spa: Iré a buscar el libro mañana.
deu: Ich hole das Buch morgen.
ita: Andrò a prendere il libro domani.
ita: Io andrò a prendere il libro domani.
tur: Yarın kitabı almaya gideceğim.
heb: אלך להביא את הספר מחר.
nld: Ik ga het boek morgen halen.
nld: Ik haal het boek morgen wel.
nld: Ik ga morgen het boek halen.
ron: Mâine mă voi duce să iau cartea.
ron: Mă duc mâine să iau cartea.
fra: Je vais aller chercher le livre demain.
dan: Jeg henter bogen i morgen.
swe: Jag ska hämta boken i morgon.
cmn: 我明天就去拿书。
epo: Mi morgaŭ iros preni la libron.
eng: I couldn't get him by phone.
spa: No pude localizarle por teléfono.
rus: Я не смог до него дозвониться.
por: Não pude localizá-lo por telefone.
epo: Mi ne povis lin trovi telefone.
ina: Io non ha potite attinger le per telephono.
ita: Non sono riuscito a raggiungerlo al telefono.
ita: Non sono riuscita a raggiungerlo al telefono.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad t-id-ṭṭfeɣ s usawal.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad t-id-ṭṭfeɣ s usawal.
eng: Wait till I get my hat.
spa: Espéreme mientras voy por mi sombrero.
rus: Подожди, я возьму мою шляпу.
tur: Şapkamı alıncaya kadar bekle.
deu: Warte, bis ich meinen Hut geholt habe!
heb: חכה עד שאביא את הכובע שלי.
eng: Finally I was able to get the meaning across.
spa: Por fin me pude hacer comprender.
deu: Endlich gelang es mir, die Bedeutung zu verdeutschen.
epo: Fine mi sukcesis peri la signifon.
tur: Sonunda kastedileni anlayabildim.
ber: Deg tgara, ssawḍeɣ ad fehmeɣ anamek n waya.
rus: Наконец я смог точно передать смысл.
tlh: tagha' vIyajmoH.
epo: Mi finfine povis eldiri la signifon.
epo: Finfine mi povis komprenigi la signifon.
eng: Those two don't get along.
spa: Esos dos no se llevan bien.
deu: Die beiden da verstehen sich nicht.
deu: Die beiden verstehen sich nicht.
rus: Эти двое не ладят.
rus: Эти двое не ладят друг с другом.
kor: 저 두 명은 사이가 안 좋다.
fin: He kaksi eivät tule keskenään toimeen.
tur: O ikisi geçinemezler.
ita: Quei due non vanno d'accordo.
ita: Quelle due non vanno d'accordo.
epo: Tiuj du ne akordas.
eng: I'll get along somehow.
spa: Me las compondré de algún modo.
deu: Ich komme schon irgendwie zurecht.
rus: Как-нибудь разберусь.
rus: Как-нибудь да справлюсь.
tur: Bir şekilde geçineceğim.
eng: It's late and I'll have to be getting along.
spa: Tengo que marcharme porque es tarde.
deu: Es ist spät und an der Zeit, dass ich mich auf den Weg mache.
eng: He gets around a lot.
spa: Sale mucho.
spa: Va a todas partes.
deu: Er kommt viel herum.
tur: O çok gezer.
fra: Il sort beaucoup.
fra: Elle sort beaucoup.
rus: Он много путешествует.
ukr: Він багато подорожує.
eng: The story will get around in a few hours.
spa: El cuento se divulgará en pocas horas.
deu: Die Meldung wird in ein paar Stunden die Runde gemacht haben.
epo: La informo ĉirkaŭiros ene de kelkaj horoj.
por: A história vai se espalhar dentro de algumas horas.
deu: Die Nachricht wird sich in wenigen Stunden verbreiten.
tur: Hikaye birkaç saat içinde etrafa yayılacak.
eng: Can you get around that regulation?
spa: ¿Puede usted eludir esa norma?
deu: Kann man die Vorschrift umgehen?
hun: Meg lehet kerülni ezt az előírást?
spa: ¿Puedes sortear dicha norma?
por: Será que você consegue driblar essa norma?
epo: Ĉu vi povas ĉirkaŭiri tiun regulon?
ina: Esque tu pote contornar iste norma?
ina: Poterea vos contornar iste norma?
eng: She gets around him.
spa: Ella le maneja bien.
por: Ela o manipula.
por: Ela o enrola.
spa: Ella le engatusa.
ina: Illa le manipula.
epo: Ŝi forte influas lin.
fra: Elle l'amadoue.
eng: I can't get at my luggage.
spa: No puedo llegar hasta donde está mi equipaje.
deu: Ich komme nicht an mein Gepäck heran.
eng: Some day I'll get at the real reason.
spa: Algún día descubriré la verdadera razón.
deu: Irgendwann komme ich schon hinter den wahren Grund.
eng: I'm sure I can get away with it.
spa: Estoy seguro que podré arreglármelas.
dan: Jeg er sikker på at jeg kan slippe af sted med det.
eng: How can I get back at him?
spa: ¿Cómo puedo desquitarme con él?
tur: Ona nasıl geri dönebilirim?
ces: Jak mu to můžu oplatit?
fra: Comment puis-je me venger de lui ?
eng: Can I get by the guard?
spa: ¿Podré burlar la guardia?
tlh: 'avwI' vIjuSlaH'a'?
est: Kas ma saan valvurist mööda?
eng: Do you think I can get by with it?
spa: ¿Cree usted que podré pasarlo?
deu: Glaubst du, dass ich damit auskomme?
eng: I'll get by if I have a place to sleep.
spa: Me las arreglaré si encuentro un lugar donde dormir.
fra: Je m'en sortirai, si j'ai un endroit où dormir.
eng: I'll get fired if they find out.
spa: Seré despedido si lo descubren.
deu: Ich werde entlassen, wenn das herauskommt.
rus: Меня уволят, если узнают.
tur: Onlar öğrenirse kovulacağım
por: Serei demitido se descobrirem.
por: Serei demitida se descobrirem.
eng: He'll be able to get the work going.
spa: Él podrá poner el trabajo en marcha.
ber: Ad yessiweḍ ad ikemmel axeddim.
eng: What time does the train get in?
spa: ¿A qué hora llega el tren?
sqi: Në çfarë ore vjen treni?
tur: Tren ne zaman gelir?
eng: Please get the clothes in before it rains.
spa: Haga el favor de meter la ropa antes de que llueva.
deu: Hole bitte die Wäsche herein, bevor es regnet!
deu: Hol bitte die Wäsche rein, bevor es regnet!
rus: Пожалуйста, занеси вещи, пока не начался дождь.
ber: Deg leɛnaya-k, ssekcem-d iceṭṭiḍen uqbel ad ibdu ugeffur.
eng: Get in touch with me.
spa: Comuníquese conmigo.
deu: Setze dich mit mir in Verbindung!
swe: Ta kontakt med mig.
rus: Свяжитесь со мной.
tur: Benimle irtibata geç.
ron: Contactează-mă.
nld: Neem contact met me op.
fra: Contactez-moi.
ukr: Зв'яжися зі мною.
ukr: Зв'яжіться зі мною.
epo: Kontaktu min.
eng: Did you get in with our crowd?
spa: ¿Ha congeniado usted con nuestro grupo?
por: Você já se enturmou aqui?
por: Você já se adaptou ao nosso grupo?
epo: Ĉu vi jam adaptiĝis al nia grupo?
ina: Esque vos es jam adaptate al nostre gruppo?
eng: I can't get my shoes off.
spa: No puedo quitarme los zapatos.
rus: Я не могу разуться.
fra: Je n'arrive pas à enlever mes chaussures.
eng: Please get off the couch.
spa: Hágame el favor de levantarse del diván.
deu: Geh bitte vom Sofa runter!
deu: Gehe bitte vom Sofa herunter!
jav: Menyata saka amben.
mkd: Те молам тргни се од каучот.
por: Saia do sofá, por favor.
por: Por favor, saia do sofá.
tur: Lütfen kanepeden kalkın.
ber: Kker seg usenɣay ma ulac aɣilif.
eng: I'll get off with very light punishment.
spa: Saldré de esto con una pena leve.
deu: Ich komme mit einer sehr milden Strafe davon.
fra: Je m'en sortirai avec une peine très légère.
eng: He's getting old.
fra: Il se fait vieux.
epo: Li maljuniĝas.
rus: Он стареет.
ukr: Він старішає.
ukr: Він старіє.
nld: Hij wordt ouder.
nld: Hij wordt oud.
ita: Sta invecchiando.
ita: Lui sta invecchiando.
spa: Está envejeciendo.
deu: Er wird alt.
tam: வயசு ஆகது.
eng: Don't get on the train yet.
spa: No suba al tren todavía.
deu: Noch nicht in den Zug einsteigen!
tur: Henüz trene binme.
fra: Ne grimpe pas encore dans le train !
fra: Ne grimpez pas encore dans le train !
epo: Ankoraŭ ne grimpu en la trajnon!
hun: Ne szállj még fel a vonatra!
eng: Let's get on with the meeting.
spa: Prosigamos con la sesión.
deu: Fahren wir mit der Sitzung fort!
fra: Poursuivons la réunion !
rus: Продолжим собрание.
tur: Toplantıya devam edelim.
eng: How are you getting on?
fra: Comment vous en sortez-vous ?
ita: Come sta?
ita: Come va?
rus: Как поживаете?
ukr: Як справи?
ita: Come stai?
ita: Come state?
spa: ¿Cómo lo pasa usted?
fra: Comment t'en sors-tu ?
hun: Hogy haladsz?
eng: The three of us get on very well.
spa: Nosotros tres nos llevamos muy bien.
por: Nós três nos damos bem.
nld: Wij drieën kunnen het goed met elkaar vinden.
nld: We kunnen goed met z'n drieën overweg.
nld: We kunnen goed met z'n drieën opschieten.
dan: Vi tre kommer rigtig godt ud af det med hinanden.
epo: Ni tri tre bone akordiĝas.
eng: He can't even write his own name.
deu: Er kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
swe: Han kan inte ens skriva sitt eget namn.
fin: Hän ei osaa edes omaa nimeään kirjoittaa.
dan: Han kan ikke engang skrive sit eget navn.
mar: त्याला तर स्वतःचं नावसुद्धा लिहिता येत नाही.
tur: O kendi adını bile yazamaz.
mar: त्यांना तर स्वतःचं नावदेखील लिहिता येत नाही.
hun: Még a saját nevét sem tudja leírni.
eng: We mustn't let this news get out.
spa: No debemos permitir que esta noticia se divulgue.
spa: No debemos permitir que esta noticia salga a la luz.
deu: Wir dürfen diese Neuigkeiten nicht publik werden lassen.
deu: Wir dürfen diese Neuigkeiten nicht an die Öffentlichkeit dringen lassen.
deu: Wir dürfen diese Neuigkeiten nicht bekannt werden lassen.
eng: How much did you get out of the deal?
spa: ¿Cuánto sacó usted del negocio?
fra: Combien avez-vous tiré de cette affaire ?
eng: How did you ever get out of it?
spa: ¿Cómo hizo usted para salir de aquello?
deu: Wie bist du denn da herausgekommen?
fra: Comment t'en es-tu donc sorti ?
ber: Amek akk ay d-tessukksed iman-nnek seg-s?
ber: Amek akk ay d-tessukksed iman-nnem seg-s?
ber: Amek akk ay d-tessukksem iman-nwen seg-s?
ber: Amek akk ay d-tessukksemt iman-nwent seg-s?
eng: I got over my cold quickly.
spa: Me curé del catarro rápidamente.
deu: Ich bin meine Erkältung schnell losgeworden.
fra: Je me suis rapidement débarrassé de mon rhume.
tur: Soğuk algınlığımı çabucak atlattım.
ita: Mi è passato velocemente il raffreddore.
ita: Mi passò velocemente il raffreddore.
eng: How did you get over the difficulty?
spa: ¿Cómo superó la dificultad?
deu: Wie hast du die Schwierigkeit überwunden?
fra: Comment as-tu surmonté la difficulté ?
por: Como você conseguiu superar a dificuldade?
epo: Kiel vi venkis la malfacilaĵon?
ina: Como ha vos vincite le difficultate?
tur: Zorluğun üstesinden nasıl geldiniz?
ber: Amek ay tɛeddad i yilɣi-nni?
ber: Amek ay tɛeddam i yilɣi-nni?
ber: Amek ay tɛeddamt i yilɣi-nni?
eng: When are you going to get dinner ready?
spa: ¿Cuándo va a tener usted lista la comida?
tur: Yemek ne zaman hazır olacak?
eng: Get it out of the house.
spa: Sáquelo de la casa.
deu: Schaff das aus dem Haus!
ita: Vattene dalla casa.
ita: Se ne vada dalla casa.
ita: Andatevene dalla casa.
fra: Extirpe-le de la maison !
fra: Extirpez-le de la maison !
hun: Vidd ki a házból!
eng: They got to be good friends.
spa: Llegaron a ser buenos amigos.
deu: Sie wurden gute Freunde.
fra: Ils devinrent bon amis.
fra: Elles devinrent bonnes amies.
tur: Onlar iyi arkadaş olmak zorunda.
eng: Let's get together tonight at my house.
spa: Reunámonos esta noche en mi casa.
tur: Bu gece benim evde toplanalım.
eng: They never seem to get together on anything.
spa: Por lo visto, nunca se ponen de acuerdo en nada.
por: Eles parecem não concordar nunca em nada.
epo: Ili ŝajne neniam konsentas pri io ajn.
ina: Il me sembla que illes nunquam es de accordo le un con le altere.
eng: I get up at seven every morning.
spa: Todas las mañanas me levanto a las siete.
deu: Ich stehe jeden Morgen um sieben auf.
mar: मी दररोज सकाळी सात वाजता उठतो.
mar: मी दर सकाळी सात वाजता उठते.
rus: Каждое утро я встаю в семь часов.
tur: Her sabah saat yedide kalkarım.
epo: Ĉiun matenon mi ellitiĝas je la sepa.
fra: Je me lève à sept heures tous les matins.
eng: I don't want to get my feet wet.
spa: No quiero mojarme los pies.
fra: Je ne veux pas me mouiller les pieds.
deu: Ich möchte mir nicht die Füße nass machen.
deu: Ich möchte keine nassen Füße bekommen.
ita: Non voglio bagnarmi i piedi.
ita: Io non voglio bagnarmi i piedi.
tur: Ayaklarımın ıslanmasını istemiyorum.
fin: En halua kastella jalkojani.
heb: אני לא רוצה להרטיב לי את הרגלים.
rus: Я не хочу намочить ноги.
hun: Nem akarom, hogy a lábam vizes legyen.
por: Não quero molhar meus pés.
eng: Do you get the idea?
spa: ¿Lo comprende usted?
spa: ¿Entiendes la idea?
eng: I got angry.
fra: Je me suis mis en colère.
fra: Je me suis mise en colère.
spa: Me enfadé.
epo: Mi koleriĝis.
deu: Ich wurde wütend.
rus: Я разозлился.
ita: Mi sono arrabbiato.
ita: Io mi sono arrabbiato.
ita: Mi sono arrabbiata.
ita: Io mi sono arrabbiata.
ita: Mi arrabbiai.
ita: Io mi arrabbiai.
tur: Ben sinirlendim.
ukr: Я розлютився.
ukr: Я розлютилася.
deu: Ich wurde böse.
dan: Jeg blev vred.
epo: Mi furioziĝis.
nld: Ik werd kwaad.
ukr: Я розлютилась.
eng: We've got to leave early.
spa: Tenemos que salir temprano.
epo: Ni devos foriri frue.
deu: Wir müssen früh fortgehen.
fra: Nous devons partir de bonne heure.
deu: Wir müssen früh aufbrechen.
rus: Мы должны уйти рано.
rus: Нам придется уйти рано.
tur: Biz erken ayrılmak zorundayız.
eng: I worked a bit at my computer.
tur: Bilgisayarımda biraz çalıştım.
ber: Xedmeɣ cwiṭ s uselkim-inu.
epo: Mi iomete laboris ĉe mia komputilo.
pol: Trochę pracowałem przy moim komputerze.
eng: All my clothes have gotten dirty since I've been here.
spa: Desde que estoy aquí, se me ha ensuciado toda la ropa.
tur: Buraya geldiğimden beri bütün elbiselerim kirlendi.
ces: Od doby co jsem tady jsem si umazal všechno oblečení.
eng: There will be a giant crop of corn this year.
spa: Este año habrá una gigantesca cosecha de maíz.
deu: In diesem Jahr wird es eine gewaltige Maisernte geben.
fra: Cette année, il y aura une énorme récolte de maïs.
tur: Bu yıl dev bir mısır mahsulü olacak.
eng: Thank you for the Christmas gift.
spa: Muchas gracias por su obsequio de navidad.
cmn: 谢谢你的圣诞节礼物。
jpn: クリスマスプレゼントをありがとう。
deu: Danke für das Weihnachtsgeschenk!
fra: Merci pour le cadeau de Noël !
dan: Mange tak for julegaven!
tur: Noel hediyesi için teşekkür ederim.
ita: Grazie per il regalo di Natale.
ita: Grazie per il regalo natalizio.
heb: תודה על מתנת חג המולד.
por: Obrigado pelo presente de Natal.
nld: Bedankt voor het kerstcadeau.
eng: He has a gift for drawing.
rus: У него есть способность к рисованию.
spa: Tiene talento para el dibujo.
deu: Er hat eine Zeichenbegabung.
fra: Il a un don pour le dessin.
tur: Onun çizim için bir yeteneği var.
eng: The woman gave birth to a baby girl.
spa: La mujer dio a luz a una niña.
cmn: 这个女人生了一个女婴。
deu: Die Frau brachte ein kleines Mädchen zur Welt.
fra: La femme mit au monde une petite fille.
rus: Женщина родила девочку.
por: A mulher deu à luz uma menina.
epo: La virino naskis knabinon.
dan: Kvinden fødte en pige.
ina: Le femina parturiva un puera.
lat: Femina filiam peperit.
tur: Kadın bir kız bebek dünyaya getirdi.
hau: Matan ta haifi ɗiya mace.
eng: Are there any pretty girls in town?
spa: ¿Hay muchachas bonitas en la ciudad?
ita: C'è qualche ragazza carina in città?
por: Há garotas bonitas na cidade?
epo: Ĉu estas belaj knabinoj en la urbo?
ina: Esque il ha belle pueras in le urbe?
tur: Kasabada herhangi güzel kızlar var mı?
rus: В городе есть симпатичные девушки?
eng: Is there a TV in your bedroom?
cmn: 你卧室里有电视吗？
lit: Ar yra televizorius jūsų miegamajame?
deu: Ist in deinem Schlafzimmer ein Fernseher?
cor: Eus pellwolok y’th chambour?
tur: Yatak odanda bir tv var mı?
ukr: У твоїй спальні є телевізор?
afr: Is daar 'n televisie in jou slaapkamer?
fra: Y a-t-il une télévision dans votre chambre à coucher ?
fra: Y a-t-il une télévision dans ta chambre à coucher ?
swe: Finns det en tv i ert sovrum?
tur: Yatak odanızda televizyon var mı?
rus: У тебя в спальне есть телевизор?
rus: У вас в спальне есть телевизор?
ara: هل يوجد تلفاز في غرفة نومك؟
dan: Har I TV i soveværelset?
dan: Har du et tv-apparat i soveværelset?
fra: Il y a une télé dans ta chambre ?
eng: Why do you like Hawaii?
rus: Почему тебе нравятся Гавайи?
cmn: 你为什么喜欢夏威夷？
ukr: Чому вам подобаються Гаваї?
spa: ¿Por qué te gusta Hawái?
tur: Neden Hawaii'den hoşlanıyorsunuz?
eng: Fly, thought, on wings of gold; // go settle upon the slopes and the hills, // where, soft and mild, the sweet airs // of our native land smell fragrant!
ita: Va, pensiero, sull'ali dorate; // va, ti posa sui clivi, sui colli, // ove olezzano tepide e molli // l'aure dolci del suolo natal!
por: Vai, pensamento, sobre asas douradas; vai pousar nas colinas e nos montes, onde pode sentir-se a tépida fragrância das doces brisas do torrão natal!
eng: Well, girls, it's time to go.
spa: Bueno, chicas, ya es hora de que nos vayamos.
cmn: 那么，女孩们，是时候出发了。
deu: Nun denn, Mädchen: Zeit zu gehen!
ita: Beh, ragazze, è ora di andare.
tur: Pekala kızlar, gitme zamanı geldi.
rus: Ладно, девчонки, пора идти.
heb: ובכן בנות, הגיע הזמן ללכת.
nld: Dames, het is tijd om te gaan.
eng: I just got a letter from my girl.
spa: Acabo de recibir una carta de mi novia.
deu: Ich habe gerade einen Brief von meinem Mädchen bekommen.
tur: Az önce kız arkadaşımdan bir mektup aldım.
eng: Please give me the letter.
spa: Haga el favor de darme la carta.
deu: Gib mir bitte den Brief!
spa: Por favor, dame la carta.
rus: Дай мне письмо, пожалуйста.
tur: Lütfen mektubu bana ver.
por: Por favor, dê-me a carta.
fra: Donne-moi la lettre, s'il te plaît.
fra: Veuillez me donner la lettre.
rus: Дайте мне, пожалуйста, письмо.
rus: Дай мне, пожалуйста, письмо.
ber: Awi-d tabṛat-nni ma ulac aɣilif.
eng: Who's giving the main speech?
spa: ¿Quién pronunciará el principal discurso?
ita: Chi farà il discorso principale?
por: Quem vai fazer o discurso principal?
epo: Kiu eldiros la ĉefan paroladon?
epo: Kiu eldiros la ĉefan diskurson?
epo: Kiu eldiros la ĉefan oracion?
ina: Qui pronunciara le discurso principal?
por: Quem pronunciará o discurso principal?
tur: Ana konuşmayı kim yapıyor?
eng: Be careful! The step might give under your weight!
spa: ¡Tenga cuidado! El escalón se puede hundir con su peso.
deu: Sei vorsichtig! Die Stufe könnte unter deinem Gewicht einbrechen!
eng: I don't give a damn.
spa: Me importa un bledo.
fra: Je m'en fous.
epo: Mi fajfas pri tio.
dan: Det rager mig en høstblomst.
dan: Det rager mig en fjer.
fra: Je m'en cogne.
nld: Dat zal me een worst zijn.
spa: No me importa un comino.
deu: Das ist mir schnurzpiepegal.
bul: Не ми пука.
ita: Non me ne frega un accidente.
dan: Det blæser jeg på.
ces: Je mi to fuk.
epo: Mi prifajfas tion.
fra: Je m’en branle.
fra: Rien à branler.
fra: J’en ai rien à branler.
eng: I gave my old clothes away.
spa: Regalé mi ropa vieja.
deu: Ich habe meine alten Sachen weggegeben.
deu: Ich habe meine alte Kleidung weggegeben.
rus: Я отдал свою старую одежду.
tur: Eski giysilerimi attım.
hun: Elajándékoztam a régi ruháimat.
epo: Mi fordonis miajn malnovajn vestaĵojn.
fra: J'ai donné mes vieux vêtements.
fra: J'ai fait don de mes vêtements vieillots.
eng: Don't give away my secret.
spa: No reveles mi secreto.
deu: Gib nicht mein Geheimnis preis!
tur: Sırrımı verme.
rus: Не выдавай никому моего секрета.
por: Não revele o meu segredo.
ina: Non revela mi secreto.
epo: Ne malkaŝu mian sekreton.
war: Ayáw pagsumata it' ákòn sekreto.
ron: Nu-mi dezvălui secretul.
fra: Ne révèle pas mon secret.
rus: Не выдавай мою тайну.
rus: Не выдавай мой секрет.
rus: Не выдавайте мою тайну.
rus: Не выдавайте мой секрет.
eng: Please give me back my pen.
spa: Haga el favor de devolverme la pluma.
deu: Gib mir bitte meinen Stift zurück!
deu: Geben Sie mir bitte meinen Stift zurück!
tur: Lütfen kalemimi bana geri ver.
rus: Пожалуйста, верни мне мою ручку.
ber: Err-iyi-d imru-inu, ma ulac aɣilif.
fra: Rends-moi mon stylo, s'il te plaît.
rus: Отдай мне мою ручку, пожалуйста.
rus: Верни мне мою ручку, пожалуйста.
rus: Отдайте мне мою ручку, пожалуйста.
rus: Верните мне мою ручку, пожалуйста.
eng: After a long argument, I finally gave in.
spa: Después de una larga discusión finalmente cedí.
deu: Nach einem langen Streit gab ich schließlich nach.
fra: Après une longue querelle, j'ai finalement cédé.
tur: Uzun bir tartışmadan sonra, ben nihayet boyun eğdim.
ber: Deffir ma nnuɣeɣ acḥal, semmḥeɣ seg lḥeqq-iw.
fra: Après une longue dispute, j'ai finalement cédé.
eng: The flowers give off a strong odor.
spa: Las flores exhalan un olor fuerte.
deu: Die Blumen verströmen einen starken Geruch.
por: As flores exalam um forte odor.
epo: La floroj eligadas fortan odoron.
ina: Le flores diffunde un forte odor.
ina: Le flores exhala un forte odor.
tur: Çiçekler güçlü bir koku yayarlar.
fra: Les fleurs dégagent une forte odeur.
eng: Who gave out the tickets?
spa: ¿Quién repartió los boletos?
tur: Biletleri kim verdi?
pol: Kto rozdał bilety?
eng: Our supplies are running out.
spa: Se están agotando nuestras proviciones.
ita: Le nostre scorte stanno finendo.
ita: Le nostre provviste stanno finendo.
fra: Nos réserves s'épuisent.
deu: Unsere Vorräte gehen zur Neige.
rus: Наши запасы истощаются.
tur: Bizim kaynaklarımız tükeniyor.
cmn: 我们的供给要用完了。
por: Nossas provisões estão acabando.
nld: Onze voorraad raakt op.
nld: Onze voorraden raken op.
ces: Naše zásoby se tenčí.
hun: Kifogyóban van a készletünk.
epo: Nia provizo elĉerpiĝas.
eng: The maid gave up her job.
spa: La criada dejó el empleo.
tur: Hizmetçi kız, işinden ayrıldı.
ita: La domestica ha abbandonato il suo lavoro.
ita: La domestica abbandonò il suo lavoro.
eng: I tried hard, but I had to give up.
spa: Hice todo lo que pude pero tuve que darme por vencido.
tur: Çok denedim ama vazgeçmek zorunda kaldım.
mkd: Се потрудив многу, но морав да се откажам.
eng: There's a river near my house.
ita: C'è un fiume vicino a casa mia.
ita: C'è un fiume vicino alla mia casa.
tur: Evimin yakınında bir nehir var.
fra: Il y a une rivière près de ma maison.
heb: יש נהר סמוך לביתי.
deu: Nicht weit von meinem Haus gibt es einen Fluss.
tgl: May ilog malapit sa bahay ko.
eng: After their quarrel, she called it quits.
spa: Tras la discusión, ella le dejó.
fra: Après leur querelle, elle en resta là.
tur: Tartışmalarından sonra, o fit oldu.
rus: После ссоры она его оставила.
fra: Après la discussion, elle l'a quitté.
eng: He was so ill, the doctor gave up on him.
spa: Estaba tan enfermo que el doctor le desahució.
deu: Er war so krank — der Arzt gab ihn auf.
fra: Il était tellement malade que le médecin renonça à son cas.
deu: Er war so krank, dass der Arzt ihn aufgab.
por: Estava tão doente, que o médico o desenganou.
epo: Li tiel malsanis, ke la kuracisto perdis la esperon.
epo: Li tiel malsanis, ke la kuracisto lin deklaris nepre mortonta.
por: Ele estava tão mal, que o médico desistiu do caso.
ina: Ille esseva tanto gravemente malade, que le medico resignava le caso.
tur: O çok hastaydı, doktor ondan vazgeçti,
ber: Seg wakken yuḍen armi ula d imsujji yuyes-it.
ber: Seg wakken yuḍen armi ula d timsujjit tuyes-it.
eng: The bridge gave way.
spa: El puente cedió.
por: A ponte cedeu.
epo: La ponto cedis.
ina: Le ponte cedeva.
ina: Le ponte ha cedite.
tur: Köprü çöktü.
tok: nasin pi noka suli li kama anpa.
ita: Il ponte ha ceduto.
ita: Il ponte cedette.
heb: הגשר נפל.
eng: The crowd gave way.
spa: El gentío retrocedió.
por: A multidão recuou.
por: A multidão retrocedeu.
epo: La homamaso retropaŝis.
ina: Le massa ha reculate.
ina: Le multitude reculava.
rus: Толпа расступилась.
tur: Kalabalık yol verdi.
eng: Who gave away the bride?
spa: ¿Quién llevó a la novia?
deu: Wer hat die Braut zum Altar geführt?
epo: Kiu kondukis la edziniĝonton al la altaro?
tur: Kim gelini verdi?
eng: This elastic has a lot of give.
spa: Este elástico da mucho de sí.
por: Este elástico estica muito.
por: Este elástico tem muita elasticidade.
ina: Iste elastico ha multe elasticitate.
epo: Ĉi tiu kaŭĉuka bendo havas multan elastecon.
nld: Dit elastiek heeft veel te bieden.
eng: I must finish in a given time.
spa: Tengo que terminarlo en un tiempo dado.
deu: Ich muss in vorgegebener Zeit fertig werden.
tur: Verilen zamanda bitirmeliyim.
por: Tenho que terminar em um determinado tempo.
por: Eu tenho que terminar em um determinado tempo.
eng: Given such a situation what else could I do?
spa: Dada una situación tal ¿qué otra cosa podía hacer?
spa: Dada la situación, ¿qué otra cosa podía hacer?
spa: ¿Qué otra cosa podía hacer en semejante situación?
deu: Was hätte ich angesichts einer solchen Situation sonst tun können?
fra: Face à une telle situation, que pouvais-je faire d'autre?
tur: Böyle bir durum göz önüne alındığında başka ne yapabilirim?
eng: He is given to lying.
fra: Il a tendance à mentir.
ukr: Він часто каже неправду.
spa: Es propenso a mentir.
deu: Er hat die Neigung zu lügen.
cat: Té una tirada a dir mentides.
eng: I'm glad to hear you're better.
spa: Me alegra saber que está usted mejor.
spa: Me alegra oír que ya estás mejor.
deu: Es freut mich zu hören, dass es dir besser geht.
tur: Senin daha iyi olduğunu duyduğuma sevindim.
rus: Рад слышать, что тебе лучше.
rus: Рада слышать, что тебе лучше.
rus: Рад слышать, что Вам лучше.
rus: Рада слышать, что вам лучше.
eng: I recognized him at a glance.
spa: Lo reconocí de un vistazo.
deu: Ich habe ihn sofort erkannt.
pol: Od razu go rozpoznałem.
tur: Bir bakışta onu tanıdım.
eng: The bullet glanced off his helmet.
spa: La bala se desvió al chocar con su casco.
deu: Die Kugel prallte von seinem Helm ab.
fra: La balle dévia sur son casque.
tur: Mermi onun miğferini sıyırdı.
ber: Tagarit-nni tcellef-as amsegdal-nnes.
eng: We'll save you.
spa: Te salvaremos.
tur: Seni kurtaracağız.
hun: Meg fogunk menteni.
rus: Мы спасём тебя.
rus: Мы спасём вас.
por: Nós vamos te salvar.
lat: Te servabimus.
ell: Θα σε σώσουμε.
ell: Θα σας σώσουμε.
vol: Osavobs oli.
ukr: Ми тебе врятуємо.
ukr: Ми вас врятуємо.
fra: Nous te sauverons.
rus: Мы тебя спасём.
rus: Мы вас спасём.
ces: Zachráníme tě.
ces: My vás zachráníme.
eng: We'll show Tom.
tur: Tom'a göstereceğiz.
fin: Näytetään Tomille.
mar: आम्ही टॉमला दाखवू.
mar: आपण टॉमला दाखवू.
por: Mostraremos ao Tom.
por: Nós mostraremos ao Tom.
lat: Thomae monstrabimus.
ukr: Ми покажемо Тому.
epo: Ni montros al Tom.
deu: Wir werden es Tom zeigen.
eng: We'll talk tonight.
tur: Bu gece konuşacağız.
ita: Parleremo stasera.
ita: Parleremo stanotte.
hun: Ma este beszélni fogunk egymással.
mkd: Ќе разговараме вечерва.
rus: Вечером поговорим.
eng: We've done nothing.
epo: Ni ne faris ion.
epo: Ni faris nenion.
fra: Nous n'avons rien fait.
spa: No hemos hecho nada.
deu: Wir haben nichts getan.
ita: Non abbiamo fatto niente.
ita: Noi non abbiamo fatto niente.
ita: Non abbiamo fatto nulla.
ita: Noi non abbiamo fatto nulla.
rus: Мы ничего не сделали.
mkd: Ништо не сме сториле.
por: Nós não fizemos nada.
por: Não fizemos nada.
eng: We've got everything.
por: Nós temos tudo.
tur: Her şeyimiz var.
deu: Wir haben alles.
rus: У нас есть всё.
rus: У нас всё есть.
fra: Nous avons tout.
mkd: Сѐ имаме.
por: Nós pegamos tudo.
hun: Mindenünk van.
eng: We've got nothing.
tur: Hiçbir şeyimiz yok.
hun: Nincs semmink.
mkd: Ништо немаме.
rus: У нас ничего нет.
ell: Δεν έχουμε τίποτα.
ukr: У нас нічого немає.
deu: Wir haben nichts.
tok: mi jo e ala.
hye: Մենք ոչինչ չունենք։
eng: We've lost them.
tur: Onları kaybettik.
spa: Los perdimos.
rus: Мы их потеряли.
cmn: 我們把他們跟丟了。
deu: Wir haben sie verloren.
eng: We've made it.
deu: Wir haben es geschafft!
jpn: やった！
fra: Nous l'avons fait.
fra: Nous l'avons accompli.
fra: Nous avons réussi.
por: Nós fizemos.
tur: Onu yaptık.
rus: У нас получилось.
deu: Wir haben es geschafft.
ukr: Ми це зробили.
ukr: У нас вийшло.
fra: Nous y sommes parvenus.
por: Nós conseguimos.
eng: We've seen aliens.
tur: Uzaylılar gördük.
mar: आम्हाला परग्रहवासी दिसले आहेत.
mar: आपल्याला परग्रहवासी दिसले आहेत.
mar: आम्ही परग्रहवासी पाहिले आहेत.
mar: आपण परग्रहवासी पाहिले आहेत.
mkd: Сме виделе вонземјани.
rus: Мы видели пришельцев.
epo: Ni vidis eksterterulojn.
tlh: nov DIleghpu'.
tok: mi mute li lukin e jan pi sike ma ante.
nld: We hebben aliens gezien.
nld: We hebben buitenaardse wezens gezien.
gos: Wie hebben boeteneerdse wezens zain.
por: Nós vimos alienígenas.
eng: Welcome to Australia.
afr: Welkom in Australië.
jpn: オーストラリアへようこそ。
deu: Willkommen in Australien!
epo: Bonvenon en Aŭstralio!
nds: Willkamen in Australien!
rus: Добро пожаловать в Австралию!
fin: Tervetuloa Australiaan!
aze: Avstraliyaya xoş gəlmişsiniz!
tur: Avustralya'ya hoş geldiniz.
por: Bem-vindo à Austrália.
por: Bem-vinda à Austrália.
por: Bem-vindos à Austrália.
ukr: Ласкаво просимо до Австралії!
ell: Καλώς ορίσατε στην Αυστραλία.
ell: Καλώς όρισες στην Αυστραλία.
ell: Καλώς ήρθατε στην Αυστραλία.
ell: Καλώς ήρθες στην Αυστραλία.
heb: ברוכים הבאים לאוסטרליה.
kab: Anṣuf ɣer Ustṛalya.
ber: Anṣuf ɣer Ustṛalya.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer Ustṛalya.
ber: Anṣuf yes-k ɣer Ustṛalya.
ber: Anṣuf yes-m ɣer Ustṛalya.
ber: Anṣuf yes-went ɣer Ustṛalya.
nld: Welkom in Australië.
run: Kaze muri Ositaraliya!
fra: Bienvenue en Australie.
spa: Bienvenidos a Australia.
spa: Bienvenido a Australia.
ind: Selamat datang di Australia!
por: Bem-vinda à Austrália!
ita: Benvenuto in Australia.
ita: Benvenuta in Australia.
ita: Benvenuti in Australia.
ita: Benvenute in Australia.
ind: Selamat datang di Australia.
pol: Witaj w Australii.
epo: Bonvenon en Aŭstralion.
fra: Bienvenue en Australie !
eng: Were they convinced?
tur: Onlar ikna edildi mi?
ind: Apakah mereka telah yakin?
mkd: Се убедија ли?
heb: הם שוכנעו?
ita: Erano convinti?
ita: Erano convinte?
hau: Sun fahimta?
lfn: Esce los ia deveni convinseda?
epo: Ĉu ili konvinkiĝis?
ina: Era illes convincite?
ina: Era illas convincite?
eng: Were they good?
tur: Onlar iyi miydi?
swe: Var de goda?
fra: Étaient-ils bons ?
fra: Étaient-elles bonnes ?
heb: הם היו טובים?
rus: Они были хороши?
por: Estavam bons?
por: Estavam boas?
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ?
eng: Were they serious?
tur: Onlar ciddi miydi?
fra: Ils étaient sérieux ?
slk: Oni to mysleli vážne?
epo: Ĉu ili estis seriozaj?
mkd: Озбилни ли беа?
heb: הם היו רציניים?
tlh: Sagh'a'?
cmn: 他们是认真的吗？
deu: Meinten sie das ernst?
eng: Were you asleep?
hun: Aludtál?
tlh: bIQongtaH'a'?
ita: Stavi dormendo?
ita: Stava dormendo?
ita: Stavate dormendo?
tur: Uyuyor muydun?
por: Você estava dormindo?
rus: Ты спал?
rus: Ты спала?
rus: Вы спали?
heb: ישנת?
jpn: 寝てたの？
hye: Դու քնա՞ծ էիր։
mar: झोपलेलास का?
mar: झोपलेलीस का?
mar: झोपला होतास का?
mar: झोपली होतीस का?
mar: झोपला होता का?
nno: Sov du?
eng: Were you attacked?
tur: Saldırıya uğradın mı?
rus: На вас напали?
mkd: Ве нападнаа ли?
rus: На тебя напали?
heb: תקפו אותך?
tha: คุณถูกทำร้ายเหรอ
kab: Ẓedmen-d fell-awen?
eng: Were you bit?
tur: Isırıldın mı?
hun: Megharaptak?
heb: ננשכת?
ukr: Тебе вкусили?
ukr: Вас укусили?
deu: Bist du gebissen worden?
deu: Seid ihr gebissen worden?
deu: Sind Sie gebissen worden?
deu: Wurdest du gebissen?
deu: Wurdet ihr gebissen?
deu: Wurden Sie gebissen?
ita: Sei stato morso?
ita: Sei stata morsa?
ita: Siete stati morsi?
ita: Siete state morse?
ita: È stato morso?
ita: È stata morsa?
eng: Were you blindfolded?
tur: Gözlerin bağlandı mı?
fra: Avais-tu les yeux bandés ?
mkd: Ти беа ли врзани очите?
ita: Eri bendato?
ita: Tu eri bendato?
ita: Eri bendata?
ita: Tu eri bendata?
ita: Era bendato?
ita: Lei era bendato?
ita: Era bendata?
ita: Eravate bendate?
ita: Lei era bendata?
ita: Voi eravate bendate?
ita: Eravate bendati?
ita: Voi eravate bendati?
heb: שמו עליך כיסוי עיניים?
jpn: 目隠しをされてたの？
eng: Were you excited?
tur: Heyecanlı mıydın?
ita: Eri emozionato?
ita: Eri emozionata?
ita: Era emozionato?
ita: Era emozionata?
ita: Eravate emozionati?
ita: Eravate emozionate?
fra: Étais-tu excité ?
fra: Étais-tu excitée ?
fra: Étiez-vous excité ?
fra: Étiez-vous excitée ?
fra: Étiez-vous excités ?
fra: Étiez-vous excitées ?
heb: היית נרגש?
jpn: わくわくしてた？
deu: Warst du aufgeregt?
tha: คุณตื่นเต้นไหม
eng: Were you followed?
tur: İzlendin mi?
mkd: Дали те следеа?
rus: Хвоста за тобой нет?
heb: עקבו אחריך?
fra: Tu as été suivi ?
rus: За тобой следили?
epo: Ĉu oni sekvis vin?
rus: За вами следили?
ber: Ḍefren-k-id?
ber: Ḍefren-kem-id?
ber: Ḍefren-ken-id?
ber: Ḍefren-kent-id?
ber: Tettwaḍefred-d?
ber: Tettwaḍefreḍ-d?
ber: Tettwaḍefrem-d?
ber: Tettwaḍefremt-d?
ber: Yella win ay k-id-iḍefren?
ber: Yella win ay kem-id-iḍefren?
ber: Yella win ay ken-id-iḍefren?
ber: Yella win ay kent-id-iḍefren?
tlh: Datlha'lu'pu''a'?
tlh: botlha'lu'pu''a'?
deu: Ist man dir gefolgt?
deu: Ist man Ihnen gefolgt?
deu: Ist man euch gefolgt?
eng: Were you injured?
epo: Ĉu vi vundiĝis?
tur: Yaralandın mı?
hun: Megsérültél?
rus: Вы были ранены?
rus: Ты был ранен?
heb: נפצעת?
tlh: bIrIQ'a'?
tlh: DarIQmoHlu''a'?
tlh: borIQmoHlu''a'?
ber: Tettwajerḥed?
ber: Tettwajerḥeḍ?
ber: Tettwajerḥem?
ber: Tettwajerḥemt?
ber: Tettwassagsed?
ber: Tettwassagseḍ?
ber: Tettwassagsem?
ber: Tettwassagsemt?
ber: Tellid tjerḥed?
ber: Telliḍ tjerḥeḍ?
ber: Tellam tjerḥem?
ber: Tellamt tjerḥemt?
ber: Tellid tugsed?
ber: Telliḍ tugseḍ?
ber: Tellam tugsem?
ber: Tellamt tugsemt?
lfn: Esce tu ia deveni ferida?
ina: Era tu ferite?
ina: Era vos ferite?
eng: Were you invited?
tur: Davet edildin mi?
por: Você foi convidado?
por: Você foi convidada?
por: Vocês foram convidados?
por: Vocês foram convidadas?
epo: Ĉu vi estis invitita?
epo: Ĉu vi estis invititaj?
nld: Was je uitgenodigd?
nld: Was u uitgenodigd?
nld: Waren jullie uitgenodigd?
deu: Warst du eingeladen?
deu: Waren Sie eingeladen?
deu: Wart ihr eingeladen?
rus: Вас пригласили?
rus: Тебя пригласили?
heb: הוזמנת?
fra: Avez-vous été invités ?
fra: Avez-vous été invitées ?
fra: Étiez-vous invités ?
fra: Étiez-vous invitées ?
fra: Avez-vous été invitée ?
fra: Avez-vous été invité ?
fra: Étiez-vous invitée ?
fra: Étiez-vous invité ?
rus: Вас приглашали?
rus: Тебя приглашали?
fra: As-tu été invité ?
fra: As-tu été invitée ?
jpn: 招待された？
cmn: 你們被邀請了嗎？
deu: Wurdet ihr eingeladen?
pol: Czy byłaś zaproszona?
pol: Czy byłeś zaproszony?
yid: צי ביסטו פֿאַרבעטן געוואָרן?
yid: צי זענט איר פֿאַרבעטן געוואָרן?
fin: Kutsuttiinko sinut?
fin: Kutsuttiinko teidät?
est: Kas sind kutsuti?
est: Kas teid kutsuti?
ber: Tettwaɛerḍed?
ber: Tettwaɛerḍeḍ?
ber: Tettwaɛerḍem?
ber: Tettwaɛerḍemt?
nno: Vart du invitert?
nno: Var du invitert?
nno: Vart de inviterte?
nno: Var de inviterte?
eng: Were you involved?
tur: Karıştırıldın mı?
ber: Tettekkad?
ber: Tettekkam?
ber: Tettekkamt?
mkd: Дали ти беше вмешан?
heb: היית מעורב?
kab: Tettekkaḍ?
kab: Tettekkam?
kab: Tettekkamt?
lfn: Esce tu ia es envolveda?
eng: Were you listening?
tur: Dinliyor muydun?
hun: Figyeltél?
rus: Ты слушал?
mkd: Слушаше ли?
heb: הקשבת?
por: Você estava ouvindo?
rus: Вы слушали?
hun: Figyeltetek?
jpn: 聞いてた？
deu: Hast du zugehört?
ber: Tellid tessefladed?
ber: Telliḍ tessefladeḍ?
ber: Tellam tessefladem?
ber: Tellamt tesseflademt?
ber: Tellid tettḥessised?
ber: Telliḍ tettḥessiseḍ?
ber: Tellam tettḥessisem?
ber: Tellamt tettḥessisemt?
eng: Were you prepared?
tur: Hazır mıydın?
lvs: Jūs bijāt gatavi?
mkd: Спремен ли беше?
rus: Вы были готовы?
heb: היית מוכן?
ber: Tellid twejded?
ber: Telliḍ twejdeḍ?
ber: Tellam twejdem?
ber: Tellamt twejdemt?
ber: Tellid temmutged?
ber: Telliḍ temmutgeḍ?
ber: Tellam temmutgem?
ber: Tellamt temmutgemt?
eng: Were you right?
tur: Haklı mıydın?
slk: Mal si pravdu?
slk: Mali ste pravdu?
fra: Avais-tu raison?
rus: Ты был прав?
rus: Ты была права?
epo: Ĉu vi pravis?
fra: Aviez-vous raison ?
rus: Вы были правы?
cmn: 你是对的吗？
heb: צדקת?
por: Você estava certo?
ber: Tellid tesɛid lḥeqq?
ber: Telliḍ tesɛiḍ lḥeqq?
ber: Tellam tesɛam lḥeqq?
ber: Tellamt tesɛamt lḥeqq?
ber: Tellid tɣeẓned?
ber: Telliḍ tɣeẓneḍ?
ber: Tellam tɣeẓnem?
ber: Tellamt tɣeẓnemt?
ber: Tellid tlid lḥeqq?
ber: Telliḍ tliḍ lḥeqq?
ber: Tellam tlam lḥeqq?
ber: Tellamt tlamt lḥeqq?
ber: Tellid tesɛid taɣẓint?
ber: Telliḍ tesɛiḍ taɣẓint?
ber: Tellam tesɛam taɣẓint?
ber: Tellamt tesɛamt taɣẓint?
ber: Tellid tlid taɣẓint?
ber: Telliḍ tliḍ taɣẓint?
ber: Tellam tlam taɣẓint?
ber: Tellamt tlamt taɣẓint?
eng: Were you scared?
fra: Vous avez eu peur ?
spa: ¿Tenías miedo?
tur: Korktun mu?
rus: Вы испугались?
deu: Hattest du Angst?
deu: Habt ihr euch gefürchtet?
fra: As-tu eu peur ?
epo: Ĉu vi timis?
rus: Ты испугался?
ita: Eri spaventato?
ita: Eri spaventata?
ita: Era spaventato?
ita: Era spaventata?
ita: Eravate spaventati?
ita: Eravate spaventate?
heb: פחדת?
tlh: DughIj'a'?
fra: Avais-tu peur ?
fra: Avez-vous eu peur ?
epo: Ĉu vi ektimis?
dan: Var du bange?
ber: Tellid tuggaded?
ber: Telliḍ tuggadeḍ?
ber: Tellam tuggadem?
ber: Tellamt tuggademt?
ber: Tellid txelɛed?
ber: Telliḍ txelɛeḍ?
ber: Tellam txelɛem?
ber: Tellamt txelɛemt?
ber: Tellid tremɣed?
ber: Telliḍ tremɣeḍ?
ber: Tellam tremɣem?
ber: Tellamt tremɣemt?
eng: Were you sick?
spa: ¿Estabas enfermo?
tur: Hasta mıydın?
rus: Ты был болен?
ile: Esque tu esset malad?
hun: Rosszul voltál?
hun: Beteg voltál?
por: Você estava doente?
ita: Eri malato?
ita: Tu eri malato?
ita: Eri malata?
ita: Tu eri malata?
ita: Era malato?
ita: Lei era malato?
ita: Era malata?
ita: Lei era malata?
ita: Eravate malati?
ita: Voi eravate malati?
ita: Eravate malate?
ita: Voi eravate malate?
rus: Ты была больна?
rus: Вы были больны?
rus: Ты болел?
rus: Ты болела?
rus: Вы болели?
heb: היית חולה?
pol: Byłeś chory?
ukr: Ти хворів?
ukr: Ти хворіла?
ukr: Ви хворіли?
deu: Warst du krank?
deu: Waren Sie krank?
deu: Wart ihr krank?
deu: Hast du dich übergeben?
deu: Habt ihr euch übergeben?
deu: Haben Sie sich übergeben?
jpn: 病気だったの？
nld: Was je ziek?
nld: Was u ziek?
nld: Waren jullie ziek?
epo: Ĉu vi estis malsanaj?
epo: Ĉu vi malsanis?
ido: Ka tu esis malada?
ido: Ka vu esis malada?
ces: Byl jsi nemocný?
ces: Byla jsi nemocná?
fra: Tu étais malade ?
kab: Telliḍ tuḍneḍ?
kab: Tellam tuḍnem?
kab: Tellamt tuḍnemt?
lij: Ëi mouti?
lij: Ëi maròtti?
lij: Ëi maròtte?
lij: Ëi moute?
ber: Tellid tuḍned?
ber: Telliḍ tuḍneḍ?
ber: Tellam tuḍnem?
ber: Tellamt tuḍnemt?
lad: Estavas hazino?
yid: דו ביסט געווען קראַנק?
ina: Era tu malade?
ina: Era vos malade?
lat: Aegrotabasne?
eng: Were you sleeping?
deu: Hast du geschlafen?
spa: ¿Estabas durmiendo?
ita: Stavi dormendo?
ita: Stava dormendo?
ita: Stavate dormendo?
tur: Uyuyor muydun?
fin: Nukuitko?
por: Você estava dormindo?
rus: Ты спал?
rus: Ты спала?
rus: Вы спали?
mar: झोपत होतास का?
mar: झोपत होतीस का?
ara: هل كنت نائما؟
mkd: Да не спиеше?
heb: ישנת?
jpn: 寝てたの？
ber: Telliḍ teṭṭseḍ?
ukr: Ти спав?
ukr: Ти спала?
ukr: Ви спали?
ben: তুমি কি ঘুমাচ্ছিলে?
asm: আপুনি শুই আছিলে নেকি?
asm: তই শুই আছিলি নেকি?
asm: তুমি শুই আছিলা নেকি?
ile: Esque tu dormit?
eng: Were you surprised?
tur: Şaşırdın mı?
spa: ¿Te sorprendiste?
mkd: Се изненади ли?
ber: Twehmed?
ber: Twehmem?
ber: Twehmemt?
rus: Ты был удивлён?
rus: Вы были удивлены?
rus: Ты удивился?
rus: Вы удивились?
heb: הופתעת?
jpn: びっくりした？
jpn: 驚いた？
kab: Telliḍ twehmeḍ?
kab: Tellam twehmem?
kab: Tellamt twehmemt?
ber: Twehmeḍ?
ber: Tukaned?
ber: Tukaneḍ?
ber: Tukanem?
ber: Tukanemt?
ber: Tellid twehmed?
ber: Telliḍ twehmeḍ?
ber: Tellam twehmem?
ber: Tellamt twehmemt?
ber: Tellid tukaned?
ber: Telliḍ tukaneḍ?
ber: Tellam tukanem?
ber: Tellamt tukanemt?
eng: Were you watching?
tur: İzliyor muydun?
mar: बघत होतास का?
mar: बघत होतीस का?
mar: तुम्ही बघत होता का?
por: Você estava assistindo?
spa: ¿Estabas mirando?
mkd: Гледаше ли?
ell: Παρακολουθούσες;
ell: Παρακολουθούσατε;
heb: הסתכלת?
jpn: 見てたの？
deu: Hast du zugesehen?
ber: Tellid tettwalid?
ber: Telliḍ tettwaliḍ?
ber: Tellam tettwalim?
ber: Tellamt tettwalimt?
eng: Were you worried?
tur: Endişeli miydin?
por: Vocês estavam preocupados?
spa: ¿Estabas preocupado?
epo: Ĉu vi maltrankvilis?
ita: Eri preoccupato?
ita: Tu eri preoccupato?
ita: Eri preoccupata?
ita: Tu eri preoccupata?
ita: Era preoccupata?
ita: Lei era preoccupata?
ita: Era preoccupato?
ita: Lei era preoccupato?
ita: Eravate preoccupati?
ita: Voi eravate preoccupati?
ita: Eravate preoccupate?
ita: Voi eravate preoccupate?
heb: היית מודאג?
jpn: 心配だった？
rus: Ты волновался?
deu: Hast du dir Sorgen gemacht?
ber: Tellid teɣɣilfed?
ber: Telliḍ teɣɣilfeḍ?
ber: Tellam teɣɣilfem?
ber: Tellamt teɣɣilfemt?
eng: Weren't you amused?
tur: Neşeli değil miydin?
spa: ¿No estabas entretenido?
mkd: Не ли ви беше забавно?
eng: Weren't you angry?
tur: Kızgın değil miydin?
ita: Non eri arrabbiato?
ita: Non eri arrabbiata?
ita: Non era arrabbiato?
ita: Non era arrabbiata?
ita: Non eravate arrabbiati?
ita: Non eravate arrabbiate?
hun: Nem voltál dühös?
spa: ¿No estabas enojado?
mkd: Зарем не се налути?
rus: Ты не рассердился?
rus: Ты не рассердилась?
eng: Weren't you crying?
tur: Ağlamıyor muydun?
fin: Etkö itkenyt?
hun: Sírtál?
spa: ¿No estabas llorando?
mkd: Зарем не плачеше?
rus: Ты не плакала?
rus: Ты не плакал?
rus: Вы не плакали?
epo: Ĉu vi ne ploris?
dan: Græd du ikke?
lat: Nonne plorabatis?
deu: Hast du nicht geweint?
eng: Weren't you leaving?
ita: Non stavi partendo?
ita: Non stava partendo?
ita: Non stavate partendo?
tur: Gitmiyor muydun?
mar: तू निघत का नाहीयेस?
spa: ¿No estabas de salida?
mkd: Нели ќе си одевте?
eng: Weren't you listening?
epo: Ĉu vi ne aŭskultis tion?
deu: Hast du nicht zugehört?
swe: Lyssnade inte du?
swe: Lyssnade inte ni?
spa: ¿No estabas escuchando?
tur: Dinlemiyor muydun?
rus: Ты что, не слушал?
eng: Weren't you relaxed?
tur: Rahat değil miydin?
spa: ¿No estabas relajado?
mkd: Не ли бевте опуштени?
heb: לא הייתם נינוחים?
eng: What a concept!
tur: Ne kavram ama!
spa: ¡Qué concepto!
heb: איזה רעיון!
ita: Che concetto!
yid: וואָס פֿאַר אַ געדאַנק!
yid: װאָס פֿאַר אַ באַגריף!
eng: What a country!
tur: Ne ülke ama!
rus: Что за страна!
ita: Che paese!
awa: का देस ह!
mar: काय देश आहे!
hin: क्या देश है!
mkd: Каква земја!
spa: ¡Qué país!
fra: Quel pays !
hun: Micsoda ország!?
heb: איזו מדינה!
ukr: Що за країна!
epo: Kia lando!
deu: Was für ein Land!
swe: Vilket land!
pol: Co za kraj!
nld: Wat een land!
hun: Micsoda egy ország!
heb: איזה מדינה!
eng: What a disappointment!
nob: For en skuffelse.
ita: Che delusione!
spa: ¡Qué decepción!
spa: ¡Qué desilusión!
hun: Micsoda csalódás!
tur: Ne hayal kırıklığı!
fra: Quelle déception !
ron: Ce dezamăgire!
nld: Wat een teleurstelling!
epo: Kia elrevigo!
rus: Какое разочарование!
heb: איזו אכזבה!
epo: Kia elreviĝo!
dan: Sikken skuffelse!
ukr: Яке розчарування!
deu: Was für eine Enttäuschung!
ces: Jaké zklamání!
epo: Kia seniluziiĝo!
eng: What a disaster!
epo: Kia katastrofo!
por: Que desastre!
fra: Quelle catastrophe !
spa: ¡Qué desastre!
spa: ¡Qué catástrofe!
tur: Ne felaket ama!
ita: Che disastro!
fra: Quel désastre !
heb: איזה אסון!
ukr: Яка катастрофа!
nld: Wat een ramp!
nld: Wat een catastrofe!
yid: אוי, אַ בראָך!
yid: סאַראַ אומגליק!
yid: סאַראַ בראָך!
lfn: Un tal desastre!
eng: What a feast!
tur: Ne ziyafet ama!
fra: Quel festin!
deu: Was für ein Festmahl!
por: Que banquete!
spa: ¡Qué festín!
hun: Micsoda lakoma!
heb: איזו חגיגה!
ita: Che banchetto!
ita: Che festino!
eng: What a fiasco!
tur: Ne fiyasko ama!
spa: ¡Qué fiasco!
fra: Quel fiasco !
rus: Какое фиаско!
epo: Kia fiasko!
ita: Che fiasco!
heb: איזה פשלה!
ukr: Яке фіаско!
fra: Quel échec !
nld: Wat een fiasco!
epo: Kia malsukceso!
eng: What a jerk!
fra: Quel cinglé !
fra: Quel naze !
tur: Ne pislik ama!
fra: Quelle ordure !
ita: Che sfigato!
nld: Wat een lul!
por: Que idiota!
spa: ¡Qué pendejo!
spa: ¡Qué imbécil!
spa: ¡Qué cretino!
nld: Wat een eikel!
ukr: Який мудак!
ukr: От мудак!
heb: איזה שמוק!
nld: Wat een klootzak!
rus: Какой гондон!
rus: Что за говнюк!
spa: ¡Menudo imbécil!
zgh: ⵡⴰⵢⵏⵏⵉ ⴰⵖⵢⵓⵍ ⴰⵢⴰ !
srp: Какав кретен!
fra: Quel abruti !
eng: What a loss!
tur: Ne kayıp ama!
mkd: Каква загуба!
spa: ¡Qué pérdida!
fra: Quelle perte !
rus: Какая потеря!
ukr: Яка втрата!
heb: איזו אבידה!
ita: Che perdita!
epo: Kia perdo!
deu: Was für ein Verlust!
nld: Wat een verlies!
hau: Babban rashi!
yid: אַזאַ אַבֿדה!
yid: סאַראַ אַבֿדה!
lfn: Un tal perde!
ber: Matta d taxeṣṣart!
eng: What a miracle!
spa: ¡Qué milagro!
tur: Ne mucize ama!
rus: Какое чудо!
mar: काय चमत्कार आहे!
mar: चमत्कार झाला!
rus: Что за чудо!
heb: איזה נס!
epo: Kia miraklo!
ita: Che miracolo!
deu: Was für ein Wunder!
fra: Quel miracle !
por: Que milagre!
nld: Wat een wonder!
eng: What a night!
por: Que noite!
spa: ¡Qué noche!
tur: Ne gece ama!
ukr: Яка ніч!
rus: Какая ночь!
mar: काय रात्र आहे!
mar: काय रात्र होती!
ita: Che notte!
ita: Che nottata!
fra: Quelle nuit !
fra: Quelle soirée !
hun: Micsoda éjszaka!
heb: איזה לילה!
deu: Was für eine Nacht!
epo: Kia nokto!
nld: Wat een nacht!