agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I try not to let my emotions cloud my judgment.
tur: Duygularımın kararımı gölgelemesine izin vermemeye çalışıyorum.
hau: Na yi ƙoƙari kada in bar motsin rai na ya yanke hukunci.
eng: I never let facts get in the way of a good story.
fin: En koskaan anna tosiasioiden häiritä hyvää tarinaa.
fin: En koskaan anna faktojen häiritä hyvää tarinaa.
epo: Mi neniam lasas faktojn malhelpi bonan rakonton.
eng: This book I wrote is complete trash, but trash sells.
tur: Yazdığım bu kitap tamamen çöp, ama çöp satıyor.
hau: Wannan littafin da na rubuta cikakken sharar gida ne, amma ana siyar da sharan.
eng: You can't let him do this to you.
nld: Je kunt hem je dit niet laten doen.
tur: Sana bunu yapmasına izin veremezsin.
eng: What's the best way to save money?
nld: Wat is de beste manier om geld te besparen?
tur: Para biriktirmenin en iyi yolu nedir?
deu: Was ist die beste Methode, Geld zu sparen?
eng: What did Tom think we should do?
nld: Wat dacht Tom dat we zouden moeten doen?
tur: Tom ne yapmamız gerektiğini düşündü?
ukr: Що, на думку Тома, нам слід зробити?
eng: I'm not an expert either.
nld: Ik ben ook geen expert.
tur: Ben de bir uzman değilim.
deu: Ich bin auch nicht vom Fach.
deu: Ich bin auch kein Fachmann.
ukr: Я теж не експерт.
ukr: Я теж не фахівець.
fra: Je ne suis moi non plus pas un expert.
epo: Ankaŭ mi ne estas specialisto.
rus: Я тоже не эксперт.
rus: Я тоже не специалист.
por: Eu também não sou um especialista.
spa: Tampoco soy un experto.
eng: What does Tom think of your idea?
tur: Tom fikrin hakkında ne düşünüyor?
ukr: Що думає про твою ідею Том?
ukr: Що думає про вашу ідею Том?
eng: I hear you have to work late today.
tur: Bugün geç saatlerde çalışmanız gerektiğini duydum.
ber: Sliɣ ad tmahled arma d iḍ ass-a.
ber: Sliɣ ad tmahlem arma d iḍ ass-a.
ber: Sliɣ ad tmahlemt arma d iḍ ass-a.
eng: It's going to rain all weekend.
tur: Bütün hafta sonu yağmur yağacak.
ukr: На вихідних весь час дощитиме.
ita: Pioverà per tutto il weekend.
ita: Pioverà per tutto il fine settimana.
ces: Celý víkend bude pršet.
eng: It's likely to rain all weekend.
tur: Bütün hafta sonu yağmur ihtimali var.
ukr: Досить ймовірне, що на вихідних весь час дощитиме.
cmn: 可能整個週末都下雨。
tok: ken la pini pi sike esun la telo li anpa.
eng: What are some of your bad habits?
tur: Kötü alışkanlıklarından bazıları nedir?
ukr: Які у тебе є погані звички?
eng: Why did you skip lunch?
ita: Perché hai saltato il pranzo?
ita: Perché ha saltato il pranzo?
ita: Perché avete saltato il pranzo?
tur: Öğle yemeğini neden atladın?
ukr: Чому ти пропустив обід?
ukr: Чому ти пропустила обід?
ukr: Чому ви пропустили обід?
hun: Miért hagytad ki az ebédet?
ber: Maɣef ur teččid ara imekli?
ber: Maɣef ur teččim ara imekli?
ber: Maɣef ur teččimt ara imekli?
eng: Do you often skip lunch?
ita: Perché salti spesso il pranzo?
ita: Perché salta spesso il pranzo?
ita: Perché saltate spesso il pranzo?
tur: Öğle yemeğini sık sık atlar mısın?
ukr: Ти часто пропускаєш обід?
ukr: Ви часто пропускаєте обід?
deu: Läßt du oft das Mittagessen aus?
deu: Laßt ihr oft das Mittagessen aus?
deu: Lassen Sie oft das Mittagessen aus?
eng: Why did Tom go home early?
ita: Perché Tom è andato a casa presto?
tur: Tom neden eve erken gitti?
ukr: Чому Том пішов додому рано?
est: Miks Tom vara koju läks?
rus: Почему Том пошёл домой рано?
eng: Why have coffee prices been going up?
tur: Kahve fiyatları neden yükseliyor?
ukr: Чому піднімається ціна на каву?
eng: Why have coffee prices gone up?
tur: Kahve fiyatları neden yükseldi?
ukr: Чому піднялася ціна на каву?
ita: Perché i prezzi del caffè sono saliti?
eng: Tom studied hard for the test.
tur: Tom sınav için çok çalıştı.
por: Tom estudou muito para a prova.
eng: What did Tom do after that?
tur: Tom ondan sonra ne yaptı?
por: O que foi que o Tom fez depois disso?
ukr: Що Том зробив після цього?
eng: What's the best way to get over a cold?
tur: Soğuk algınlığını atlatmak için en iyi yol nedir?
ukr: Який найкращий спосіб позбавитися нежиті?
eng: What do you do when you have a cold?
tur: Üşüttüğün zaman ne yaparsın?
ukr: Що ти робиш, коли у тебе нежить?
ukr: Що ви робите, коли у вас нежить?
eng: What do Tom and Mary have in common?
tur: Tom ve Mary'nin ortak noktası nedir?
ukr: Що є спільного у Тому та Мері?
rus: Что у Тома и Мэри общего?
eng: Were you the one who told Tom to do that?
tur: Tom'a onu yapmasını söyleyen kişi sen miydin?
ukr: Це ти сказав Тому зробити це?
ukr: Це ви сказали Тому зробити це?
rus: Это ты сказал Тому это сделать?
rus: Это ты сказала Тому это сделать?
rus: Это вы сказали Тому это сделать?
eng: Did you spend a lot on clothes last year?
tur: Geçen sene elbiselere çok harcadın mı?
por: Você gastou muito com roupas ano passado?
ber: Tṣerrfed aṭas n yidrimen ɣef yiceṭṭiḍen ilindi?
ber: Tṣerrfem aṭas n yidrimen ɣef yiceṭṭiḍen ilindi?
ber: Tṣerrfemt aṭas n yidrimen ɣef yiceṭṭiḍen ilindi?
ber: Tṣerrfed aṭas n yidrimen ɣef yiceṭṭiḍen aseggas yezrin?
ber: Tṣerrfem aṭas n yidrimen ɣef yiceṭṭiḍen aseggas yezrin?
ber: Tṣerrfemt aṭas n yidrimen ɣef yiceṭṭiḍen aseggas yezrin?
eng: This book made me rich.
tur: Bu kitap beni zengin yaptı.
ita: Questo libro mi ha reso ricco.
ita: Questo libro mi ha resa ricca.
ita: Questo libro mi rese ricco.
ita: Questo libro mi rese ricca.
eng: How much did you spend on clothes last year?
tur: Geçen yıl kıyafete ne kadar harcadın?
ukr: Скільки ти витратив на одяг минулого року?
ukr: Скільки ви витратили на одяг минулого року?
hun: Mennyit költöttél ruhára múlt évben?
hun: Mennyit költöttél ruhára tavaly?
hun: Mennyit adtál ki ruhára múlt évben?
hun: Mennyit adtál ki ruhára tavaly?
eng: I don't use that site for privacy reasons.
tur: Gizlilik nedenlerinden dolayı o siteyi kullanmıyorum.
hau: Ba na amfani da wannan rukunin yanar gizon saboda dalilai na tsaro.
eng: You are a bigot.
ukr: Ти бузувір.
ukr: Ти мракобіс.
ukr: Ти повний упереджень.
eng: You are a sinner.
tur: Bir günahkarsın.
fin: Sinä olet syntinen.
spa: Sos un pecador.
rus: Ты грешник.
rus: Вы грешник.
rus: Ты грешница.
rus: Вы грешница.
eng: You're a sinner.
tur: Sen bir günahkarsın.
mar: तू पापी आहेस.
mar: तुम्ही पापी आहात.
spa: Sos un pecador.
deu: Du bist ein Sünder.
rus: Ты грешник.
rus: Вы грешник.
rus: Ты грешница.
rus: Вы грешница.
eng: We are all sinners.
tur: Biz hepimiz günahkarız.
ukr: Ми всі грішні.
ukr: Ми всі грішники.
eng: We're all sinners.
tur: Hepimiz günahkarız.
ukr: Ми всі грішні.
ukr: Ми всі грішники.
eng: I am a sinner.
tur: Ben bir günahkarım.
mar: मी पापी आहे.
eng: Forgive my sins.
spa: ¡Perdona mis pecados!
tur: Günahlarımı affet.
ind: Ampunilah dosa-dosaku.
eng: You can't possibly expect me to do such a thing.
tur: Muhtemelen böyle bir şeyi yapmamı bekleyemezsin.
tur: Benden böyle bir şey yapmamı bekleyemezsin.
eng: Your arguments do not convince me.
tur: İddialarınız beni ikna etmiyor.
tur: Argümanlarınız beni ikna etmiyor.
rus: Ваши аргументы меня не убеждают.
rus: Твои аргументы меня не убеждают.
epo: Viaj argumentoj ne konvinkas min.
eng: Your arguments are unconvincing.
tur: İddialarınız ikna edici değil.
rus: Ваши аргументы неубедительны.
eng: The light pollution here is so bad, you can't even see a single star at night.
tur: Burada ışık kirliliği o kadar kötüdür ki, geceleri tek bir yıldız bile göremezsin.
fin: Valosaaste on täällä niin järkyttävällä tasolla, että yöllä täällä ei näy yhden yhtä tähteä.
rus: Световое загрязнение здесь настолько сильное, что ночью не видно ни одной звезды.
epo: Ĉi tie la ĉielo estas tiel malpurigita de lumo, ke nokte oni ne povas vidi eĉ unu stelon.
por: A poluição luminosa aqui é tão séria que não se consegue ver uma única estrela à noite.
epo: La luma poluado ĉi tie estas tiel grava, ke nokte oni ne povas vidi eĉ unu stelon.
eng: Unfortunately, I can't come tomorrow; I have a meeting.
fra: Malheureusement je ne peux pas venir demain, j'ai un rendez-vous.
tur: Maalesef yarın gelemem; bir buluşmam var.
tur: Maalesef yarın gelemem; bir toplantım var.
ukr: На жаль, я не зможу прийти завтра. У мене зустріч.
eng: Who's this deadbeat?
tur: Kim bu avantacı?
fra: Qui est ce bon à rien ?
eng: Who's that weirdo?
por: Quem é aquele esquisito?
tur: Kim o ucube?
ukr: Хто цей дивак?
eng: I'm low on cash right now.
tur: Şu an nakde sıkışığım.
rus: У меня сейчас туго с деньгами.
rus: У меня сейчас туго с наличными.
eng: This is a pirated copy.
ukr: Це піратська копія.
tur: Bu bir korsan kopyadır.
nno: Dette er ein piratkopi.
eng: What do you mean, you didn't know?!
tur: Ne demek istiyorsun, bilmiyor musun?
mar: माहीत नव्हतं म्हणजे काय?!
eng: He's not a very funny comedian.
por: Ele não é um comediante muito engraçado.
tur: O çok komik bir komedyen değil.
eng: This is a rip-off.
ukr: Це грабіж.
tur: Bu bir kazık.
ina: Isto es un duperia.
ina: Isto es un robamento.
nld: Dit is afzetterij.
fra: Ceci est une arnaque.
eng: His jokes aren't funny.
por: Suas piadas não são engraçadas.
tur: Onun şakaları komik değildir.
por: As suas piadas não são engraçadas.
por: As piadas dele não são engraçadas.
rus: Его шутки несмешные.
swe: Hans skämt är inte roliga.
eng: His jokes are not funny.
por: Suas piadas não são engraçadas.
tur: Onun esprileri komik değildir.
por: As suas piadas não são engraçadas.
por: As piadas dele não são engraçadas.
rus: Его шутки несмешные.
ckb: نوکتەکانی پێکەنیناوی نین.
eng: My jokes aren't funny.
por: As minhas piadas não são engraçadas.
por: Minhas piadas não são engraçadas.
deu: Meine Witze sind nicht lustig.
eng: My jokes are not funny.
tur: Şakalarım komik değil.
tur: Esprilerim komik değil.
por: As minhas piadas não são engraçadas.
por: Minhas piadas não são engraçadas.
deu: Meine Witze sind nicht lustig.
ita: Le mie barzellette non sono divertenti.
ita: Le mie battute non sono divertenti.
eng: That joke is offensive.
tur: O şaka saldırgan.
por: Essa piada é ofensiva.
eng: Nobody ever laughs at my jokes.
tur: Şakalarıma hiç kimse gülmez.
fra: Personne ne rit jamais à mes blagues.
rus: Над моими шутками никто никогда не смеётся.
eng: Nobody laughs at my jokes.
tur: Hiç kimse benim esprilerime gülmez.
por: Ninguém ri das minhas piadas.
rus: Никто не смеётся над моими шутками.
ukr: Ніхто не сміється з моїх жартів.
ina: Necuno ride de mi burlas.
fra: Personne ne rit à mes blagues.
eng: Nobody laughs at his jokes.
tur: Hiç kimse onun esprilerine gülmez.
fin: Kukaan ei naura hänen vitseilleen.
ukr: Ніхто не сміється з його жартів.
ina: Necuno ride de su burlas.
eng: His jokes are offensive.
tur: Onun şakaları iğrenç.
fin: Hänen vitsinsä ovat loukkaavia.
eng: I remain unconvinced by your arguments.
ukr: Твої аргументи мене не переконали.
ukr: Ваші аргументи мене не переконали.
rus: Твои аргументы меня не убедили.
rus: Ваши аргументы меня не убедили.
fra: Je reste sceptique face à vos arguments.
eng: I am not convinced you know what you're doing.
cmn: 我不相信你知道你在做什么。
eng: How soon can you learn this piece?
tur: Bu parçayı ne kadar erken öğrenebilirsin?
mar: हा पीस तू किती लवकर शिकू शकतोस?
mar: हा पीस तू किती लवकर शिकू शकतेस?
mar: हा पीस तुम्ही किती लवकर शिकू शकता?
eng: The deadline is tomorrow.
hun: Holnap van a határidő.
ita: La scadenza è domani.
eng: The deadline's tomorrow.
tur: Son teslim tarihi yarın.
ita: La scadenza è domani.
eng: We have to submit it before the deadline.
tur: Son teslim tarihinden önce onu teslim etmek zorundayız.
por: Nós temos que entregá-lo antes do prazo.
fra: Nous devons le remettre avant la date limite.
eng: I wrote my thesis about it.
tur: Ben tezimi onun hakkında yazdım.
ukr: Я написав про це свою дисертацію.
ukr: Я написала про це свою дисертацію.
eng: This box isn't big enough.
tur: Bu kutu yeterince büyük değil.
ukr: Ця коробка недостатньо велика.
ukr: Цей ящик недостатньо великий.
slk: Táto krabica nie je dostatočne veľká.
ben: এই বাক্সটি যথেষ্ট বড় নয়।
eng: This box is too small.
tur: Bu kutu çok küçük.
tur: Bu kutu fazla küçük.
por: Esta caixa é muito pequena.
heb: הקופסא הזאת קטנה מדי.
ukr: Ця коробка замала.
ukr: Цей ящик замалий.
fra: Cette boîte est trop petite.
rus: Эта коробка слишком маленькая.
rus: Этот ящик слишком маленький.
jpn: この箱はちっさすぎるね。
jpn: この箱じゃぁ、小さすぎるわ。
eng: I need a bigger box.
tur: Daha büyük bir kutuya ihtiyacım var.
por: Eu preciso de uma caixa maior.
por: Preciso de uma caixa maior.
cmn: 我需要個更大的箱子。
ukr: Мені потрібна більша коробка.
ukr: Мені потрібна більший ящик.
fra: Il me faut une boîte plus grosse.
nld: Ik heb een grotere doos nodig.
rus: Мне нужна коробка побольше.
hye: Ինձ ավելի մեծ տուփ է պետք։
eng: Death knows neither rich nor poor.
fra: La mort ne connait ni riche ni pauvre.
tur: Ölüm ne zengin ne de fakir bilir.
rus: Смерть не знает ни богатых, ни бедных.
rus: Смерть не различает ни богатых, ни бедных.
rus: Смерть не различает, где богатый, а где бедный.
rus: Смерть не знает, где богатый, а где бедный.
rus: Для смерти не существует ни богатых, ни бедных.
eng: I need a smaller box.
tur: Daha küçük bir kutuya ihtiyacım var.
por: Eu preciso de uma caixa menor.
por: Preciso de uma caixa menor.
ukr: Мені потрібна менша коробка.
ukr: Мені потрібний менший ящик.
nld: Ik heb een kleinere doos nodig.
rus: Мне нужна коробка поменьше.
eng: My teacher says I shouldn't do that.
tur: Öğretmenim bunu yapmamam gerektiğini söylüyor.
ukr: Мій учитель каже, що мені не слід цього робити.
eng: You're very annoying.
tur: Çok can sıkıcısın.
ukr: Ти дуже надокучливий.
eng: You are very annoying.
tur: Sen çok can sıkıcısın.
ukr: Ти дуже надокучливий.
eng: His suffering amused me.
tur: Onun acısı beni eğlendirdi.
ukr: Його страждання тішать мене.
eng: Your suffering amuses me.
tur: Senin acın beni eğlendiriyor.
ukr: Твої страждання мене тішать.
eng: Old love does not tarnish.
deu: Alte Liebe rostet nicht.
eng: An old flame never dies.
deu: Alte Liebe rostet nicht.
tur: Eski bir alev asla ölmez.
ber: Aleblub aqbur werǧin ad yens.
ber: Tayri taqburt werǧin ad temmet.
eng: This is curious! I'm supposed to write something clever, but nothing clever occurs to me.
deu: Das ist kurios! Ich soll etwas Gescheites schreiben und mir fällt nichts Gescheites ein.
tur: Çok tuhaf! Mantıklı bir şeyler yazmam gerekiyor fakat aklıma mantık dahilinde hiçbir şey gelmiyor.
eng: You become old too soon, and prudent too late.
deu: Man wird zu schnell alt und zu spät gescheit.
eng: He is reputable, intelligent, and above all, good looking.
deu: Er ist anständig, gescheit und vor allem gut aussehend.
tur: O saygın, akıllı ve her şeyden önemlisi yakışıklıdır.
eng: The Swabians at 40 years old, are clever, and all of the others become so never.
deu: Die Schwaben werden mit vierzig Jahren gescheit, die anderen nicht in Ewigkeit.
eng: What characterizes our epoch is the fear of being considered stupid when praising, and the certainty of being considered clever when faulting.
deu: Was unsere Epoche kennzeichnet, ist die Angst, für dumm zu gelten, wenn man etwas lobt, und die Gewissheit, für gescheit zu gelten, wenn man etwas tadelt.
eng: The secret of the agitator is to make himself as stupid as his audience; thereby they believe they are as clever as he is.
deu: Das Geheimnis des Agitators ist, sich so dumm zu machen, wie seine Zuhörer sind, damit sie glauben, sie seien so gescheit wie er.
eng: They had no time to complete their report.
fra: Ils n'ont pas eu le temps pour finir leur rapport.
fra: Elles n'ont pas eu le temps pour finir leur rapport.
deu: Sie hatten keine Zeit, um ihren Bericht fertigzustellen.
tur: Raporlarını tamamlamak için vakitleri yoktu.
eng: All the past endures because it is not curable.
deu: Alles Vergangene dauert, weil es nicht heilbar ist.
eng: And do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness.
tat: Башка бер халыкка булган ачуыгыз сезне гаделсезлеккә этәрмәсен. Гадел булыгыз; Аллаһтан курку сездән ерак йөрмәсен.
ara: وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ.
eng: Absurd things happen here.
deu: Es geschehen hier absurde Dinge.
tur: Saçma şeyler burada olur.
rus: Здесь происходят абсурдные вещи.
nld: Er gebeuren hier idiote dingen.
spa: Aquí suceden cosas absurdas.
eng: This girl is crazy.
deu: Dieses Mädchen ist verrückt.
tur: Bu kız çılgın.
ita: Questa ragazza è pazza.
epo: Tiu ĉi knabino estas freneza.
eng: It was already 2:30 AM, but Maria was still sitting at her desk and correcting homework.
tur: Saat çoktan 2.30 oldu ama Maria hala masasında oturup ödev düzeltiyordu.
ber: Tewweḍ d 2:30 n tnezzayt, maca Maria tella mazal-itt teqqim ɣer tnarit-is, tesseɣtay aɣanen n yibalmuden.
eng: No one will deny your right to fight honestly and energetically for a good and just cause.
deu: Niemand wird Ihr Recht bestreiten, ehrlich und energisch für eine gute und gerechte Sache zu kämpfen.
tur: Hiç kimse dürüst ve enerjik bir şekilde iyi ve adil bir neden için savaşma hakkınızı inkar edemez.
eng: Tom is a political scientist.
ukr: Том політолог.
tur: Tom bir siyaset bilimcidir.
rus: Том - политолог.
eng: Maria came back into the house shivering, and sat in front of the heater.
deu: Maria kehrte zitternd von draußen ins Haus zurück und setzte sich vor die Heizung.
tur: Maria titreyerek eve geri döndü ve ısıtıcının önüne oturdu.
eng: It's not easy being the youngest in the family.
ukr: Нелегко бути наймолодшим у родині.
tur: Ailenin en küçüğü olmak kolay değildir.
rus: Нелегко быть самым младшим в семье.
deu: Es ist nicht leicht, der Jüngste in der Familie zu sein.
deu: Es ist nicht leicht, die Jüngste in der Familie zu sein.
nld: Het is niet gemakkelijk de jongste in het gezin te zijn.
epo: Esti la plej juna en la familio ne estas facile.
epo: Ne facilas esti la plej juna en la familio.
hun: Nem könnyű dolog a legfiatalabbnak lenni a családban.
eng: I'm at the end of my strength. It's over. I can do no more.
deu: Ich bin mit meiner Kraft am Ende. Es ist vorbei. Ich kann einfach nicht mehr.
tur: Gücümün sonundayım. Bitti. Daha fazla yapamam.
eng: It's not easy being the eldest child.
tur: En büyük çocuk olmak kolay değil.
rus: Нелегко быть старшим ребёнком в семье.
hun: Nem könnyű legidősebb gyereknek lenni.
ara: ليس الأمر سهلا أن تكون الطّفل الأكبر في أسرتك.
ita: Non è facile essere il figlio maggiore.
spa: No es fácil ser el hijo mayor.
deu: Es ist nicht leicht, das älteste Kind zu sein.
por: Não é fácil ser o filho mais velho.
ces: Není snadné být nejstarším dítětem.
pes: فرزند ارشد بودن آسان نیست.
eng: Stop humming.
deu: Hör auf zu summen.
tur: Mırıldanmayı kes.
rus: Не жужжи.
hun: Hagyd abba a zümmögést.
ita: Smettila di canticchiare.
ita: La smetta di canticchiare.
ita: Smettetela di canticchiare.
ita: Smettila di mormorare.
ita: La smetta di mormorare.
ita: Smettetela di mormorare.
fin: Lopeta hyräily.
fin: Lakkaa hyräilemästä.
jpn: 鼻歌を歌うのはやめろ。
srp: Престани да мумлаш.
srp: Престаните да мумлате.
rus: Хватит гудеть.
fra: Arrêtez de fredonner.
fra: Arrête de fredonner.
nld: Stop met neuriën.
nld: Hou op met neuriën.
eng: Tom is my mentor and friend.
tur: Tom benim akıl hocam ve arkadaşım.
deu: Tom ist mein Mentor und Freund.
epo: Tom estas mia mentoro kaj amiko.
eng: How was the museum?
ita: Com'era il museo?
ita: Come è stato il museo?
tur: Müze nasıldı?
fra: Comment était le musée ?
rus: Как музей?
deu: Wie war es im Museum?
eng: Tom is a mediocre painter.
ita: Tom è un pittore mediocre.
deu: Tom ist ein mittelmäßiger Maler.
tur: Tom vasat bir ressamdır.
fra: Tom est un peintre médiocre.
rus: Художник Том средний.
rus: Художник Том посредственный.
rus: Том - посредственный художник.
ukr: Том — посередній художник.
hun: Tamás közepes festő.
ile: Tom es un pictor mediocri.
eng: I really feel like we're on the same wavelength.
ukr: Я насправді відчуваю, що ми на одній хвилі.
tur: Gerçekten aynı dalga boyunda olduğumuzu hissediyorum.
fra: J'ai vraiment l'impression que nous sommes sur la même longueur d'onde.
eng: Mom, I didn't know you were there.
por: Mãe, eu não sabia que a senhora estava aí.
tur: Anne, senin orada olduğunu bilmiyordum.
rus: Мам, я не знал, что ты там.
eng: They're the experts.
deu: Sie sind vom Fach.
tur: Onlar uzman.
eng: The Moor has done his duty, the Moor can go.
deu: Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
rus: Мавр сделал своё дело, мавр может идти.
fra: Le nègre a fait son devoir, le nègre peut s'effacer.
ukr: Мавр зробив своє діло, мавр може йти.
rus: Мавр сделал своё дело, мавр может уходить.
tur: Moor görevini yapmış, Moor gidebilir.
pol: Murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść.
eng: Is the fact that the meaning of our own sentences escapes us a sign of ingenuity or dullness?
deu: Ist die Tatsache, dass uns der Sinn unserer eigenen Sätze entgeht ein Zeichen der Genialität oder des Stumpfsinns?
eng: A petroleum platform exploded in the bay.
deu: In der Bucht explodierte eine Erdölplattform.
tur: Körfezde bir petrol platformu patladı.
ber: Teṭṭerḍeq yiwet n tɣerɣert n upitṛul deg temda.
fin: Öljynporauslautta räjähti lahdessa.
fin: Öljynporaustorni räjähti lahdessa.
eng: Whom should I vote for?
deu: Wen soll ich wählen?
tur: Kimin için oy kullanmam gerekir?
eng: Tom wrote a haiku.
tur: Tom bir haiku yazdı.
deu: Tom schrieb ein Haiku.
mar: टॉमने एक हाइकु लिहिला.
eng: He sent me a message to inform me that, sooner or later, his chicken farm would go broke.
fra: Il m'adressa un courrier pour m'informer que son élevage de poulets ferait faillite tôt ou tard.
deu: Er schickte mir eine Nachricht, um mich darüber zu informieren, dass seine Hühnerzucht früher oder später pleite gehen würde.
hau: Ya aika mun sako don fada mun cewa, yanzu ko nan gaba, gonar kaajin shi zai karya.
swh: Alinitumia ujumbe kunijulisha kwamba, mapema au baadaye, shamba lake la kuku litafilisika.
tig: ዉዒሉ ሓዲሩ መፍረ ደርሁ ክዕጾ ምዃኑ ምእንቲ ክሕብረኒ ኢሉ መልእኽቲ ሰዲዱለይ።
knc: Wuro kawuli zuwazǝ wuro kǝrma au tushiya yayi kulonzǝ kuyi ye dǝ muko deya ro waljin wono.
rhg: Hitar kurar farong age iyatoba fore ba*ngi zaiboi boli hite aa*re mesage diyore zanaiye.
eng: This is a new blow against the reputation of the automobile manufacturer.
fra: C'est un nouveau coup porté à la réputation du constructeur automobile.
deu: Dies ist ein neuer Schlag gegen das Ansehen des Automobilherstellers.
tur: Bu, otomobil üreticisinin itibarına karşı yeni bir darbedir.
eng: Economy and quality are not opposites, but rather two sides of the same coin.
deu: Wirtschaftlichkeit und Qualität sind keine Gegensätze, sondern zwei Seiten der gleichen Medaille.
tur: Ekonomi ve kalite karşıt değildir, aynı madalyonun iki yüzüdür.
eng: The truck had a clutch failure.
deu: Der Laster hatte einen Kupplungsschaden.
tur: Kamyonun bir debriyaj arızası vardı.
fra: Le camion a eu une panne d'embrayage.
eng: He suddenly entered the room.
deu: Er betrat plötzlich das Zimmer.
fra: Il entra soudain dans la pièce.
tur: Aniden odaya girdi.
eng: Tom couldn't remember any of his lines.
deu: Tom konnte sich an seinen Text nicht mehr erinnern.
tur: Tom satırlarının hiçbirini hatırlayamadı.
ita: Tom non poteva ricordare alcuna delle sue battute.
eng: Mary is doing her nails.
tur: Mary tırnaklarını yapıyor.
deu: Maria macht sich die Nägel.
eng: I felt totally clueless.
tur: Kendimi tamamen cahil hissettim.
tur: Kendimi tamamen ipucusuz hissettim.
eng: I want to talk to you about the other night.
tur: Geçen gece hakkında seninle konuşmak istiyorum.
deu: Ich möchte mich mal mit dir über das von neulich Abend unterhalten.
fra: Je veux te parler de l'autre soir.
eng: We request that the central administrative task office be provided a copy in each such case in the future.
deu: Dem Amt für zentrale Verwaltungsaufgaben bitten wir in derartigen Fällen zukünftig jeweils eine Durchschrift zukommen zu lassen.
eng: We now request your opinion in the above-referenced matter.
deu: In vorbezeichneter Angelegenheit bitten wir Sie nunmehr um Stellungnahme.
tur: Yukarıda belirtilen hususlarda acil görüşünüzü talep ediyoruz.
eng: Mary looked horrified.
dan: Mary så skrækslagen ud.
epo: Manjo terurite mienis.
tur: Mary dehşete düşmüş görünüyordu.
deu: Maria sah von Schrecken erfüllt aus.
deu: Maria sah entsetzt aus.
eng: This is news to me.
deu: Das ist mir neu.
rus: Это для меня новость.
dan: Det er nyt for mig.
tur: Bu benim için bir haber.
fra: Je n'en savais rien.
fra: Tu me l'apprends.
eng: He was getting impatient.
deu: Er wurde langsam ungeduldig.
tur: Sabırsızlanıyordu.
nld: Hij werd ongeduldig.
eng: She was getting impatient.
deu: Sie wurde langsam ungeduldig.
tur: Gittikçe sabırsızlanıyordu.
eng: I don't have anyone waiting for me at home.
tur: Evde benim için bekleyen kimsem yok.
deu: Auf mich wartet zu Hause niemand.
epo: Atendas min hejme neniu.
eng: You stupid oaf.
tur: Seni aptal çocuk.
deu: Du dummer Ochse!
epo: Stulta ansero.
eng: He won't return my phone calls.
tur: Telefon çağrılarıma geri dönmeyecek.
ber: Ur iyi-d-yettarra ara deg usawal.
eng: She won't return my phone calls.
tur: Telefon aramalarıma geri dönmeyecek.
deu: Sie nimmt meine Anrufe nicht an.
ber: Ur iyi-d-tettarra ara deg usawal.
eng: His face hardened.
tur: Onun yüzü sertleşti.
hun: Az arca megkeményedett.
heb: פניו התקשחו.
eng: Perhaps there is still hope for you.
deu: Vielleicht besteht für dich noch Hoffnung.
tur: Belki de sizin için hala umut vardır.
hun: Talán még mindig van remény számodra.
eng: He said he would come again on the following day.
deu: Er sagte, er komme am folgenden Tag wieder.
tur: Ertesi gün tekrar geleceğini söyledi.
eng: I love this game, and I warn you, I always win.
fra: J'adore ce jeu, et je vous préviens, je gagne toujours !
deu: Ich liebe dieses Spiel und ich warne Sie, ich gewinne immer!
tur: Bu oyunu seviyorum ve seni uyarıyorum, ben hep kazanırım.
eng: I'm in a beautiful house.
lat: In pulchra domo sum.
deu: Ich bin in einem schönen Haus.
fra: Je suis dans une belle maison.
bul: Аз съм в красива къща.
tur: Ben güzel bir evdeyim.
rus: Я в прекрасном доме.
eng: Which girl in the class do you think is the cutest, Tom? — "Hmm, maybe Maria." — "What? Maria? But she's really not very cute at all!"
deu: „Welches Mädchen in der Klasse findest du am süßesten, Tom?“ – „Hm, vielleicht Maria.“ – „Was? Maria? Aber die ist doch gar nicht so süß!“
tur: Sınıftaki en sevimli kızın hangisi olduğunu düşünüyorsun, Tom? —"Hmm, Maria olabilir." —"Ne? Maria mı? Ama o gerçekten çok da sevimli değil!"
eng: Insurance companies have to fight from time to time with fraudsters, who — due to a merely feigned whiplash following a car accident — demand damages for pain and suffering.
deu: Versicherungen haben mitunter mit Betrügern zu kämpfen, die wegen eines nur vorgetäuschten Schleudertraumas nach einem Autounfall ein Schmerzensgeld verlangen.
eng: Often a person fears everything unknown.
deu: Oft fürchtet ein Mensch alles unbekannte.
tur: Bir kişi genellikle bilinmeyen her şeyden korkar.
eng: You often encourage me to be good and hardworking.
deu: Oft ermuntern Sie mich, gut und fleißig zu sein.
tur: Beni sık sık iyi ve çalışkan olmam için teşvik edersin.
tur: Beni sık sık iyi ve çalışkan olmam için cesaretlendirirsin.
eng: People are not worse today than they used to be. Only reporting of their deeds has become more thorough.
deu: Die Menschen sind heutzutage nicht schlechter, als sie früher waren. Nur die Berichterstattung über ihre Taten ist gründlicher geworden.
tur: Bugün insanlar eskisinden daha kötü değiller. Sadece yaptıklarının raporlanması daha kapsamlı hale geldi.
eng: Cool word! I'll have to remember it.
rus: Клёвое слово, надо будет запомнить.
tur: Harika söz! Onu hatırlamak zorundayım.
eng: It's a shame, my best friend is moving. He's going to live in another city.
fra: C'est dommage, mon meilleur ami déménage, il va vivre dans une autre ville.
deu: Schade, mein bester Freund zieht um, er wird in einer anderen Stadt leben.
tur: Yazık, en iyi arkadaşım taşınıyor. Başka bir şehirde yaşayacak.
run: Birababaje, umugenzi wanje mukuru arimutse, yimukiye mu kindi gisagara.
eng: I am talking to my child.
fra: Je parle avec mon enfant.
deu: Ich spreche mit meinem Kind.
rus: Я разговариваю со своим ребенком.
rus: Я разговариваю со своим ребёнком.
tur: Çocuğumla konuşuyorum.
heb: אני מדבר עם הילד שלי.
fra: Je parle à mon enfant.
eng: Where are the soldier going?
deu: Wohin gehen die Soldaten?
tur: Asker nereye gidiyor?
ber: Mani ad ṛuḥen lɛeskeṛ-idin?
ber: Mani ad ṛuḥen yiserdasen-idin?
eng: The soldiers are fighting the enemy.
fra: Les soldats se battent contre l'ennemie.
deu: Die Soldaten kämpfen gegen den Feind.
rus: Солдаты сражаются с врагом.
tur: Askerler düşmanla savaşıyor.
eng: He buys flowers for his girlfriend.
deu: Er kauft Blumen für seine Freundin.
rus: Он покупает цветы своей девушке.
tur: Kız arkadaşı için çiçek satın alır.
spa: El compra flores para su novia.
ber: Yettaɣ-d tijeǧǧigin i tmeddakelt-is.
eng: Your story is funny.
fra: Ton histoire est drôle.
deu: Deine Geschichte ist lustig.
tur: Hikayen komik.
dan: Din historie er sjov.
eng: What do you understand?
fra: Qu'est-ce que tu comprends ?
deu: Was verstehst du?
rus: Что вы понимаете?
rus: Что ты понимаешь?
tur: Ne anlıyorsun?
ukr: Що ти розумієш?
ukr: Що ви розумієте?
fra: Qu'est-ce que vous comprenez ?
hau: Me ka fahimta?
eng: Mary gave me a manicure.
tur: Mary bana manikür yaptı.
deu: Maria hat mir eine Maniküre gemacht.
eng: I just want to understand what's going on.
tur: Sadece neler olup bittiğini anlamak istiyorum.
rus: Я просто хочу понять, что происходит.
fra: Je veux juste comprendre ce qui se passe.
eng: Do you have a business plan?
tur: Bir iş planın var mı?
rus: У вас есть бизнес-план?
rus: У тебя есть бизнес-план?
eng: Our company wants to expand into a new market.
tur: Firmamız yeni bir pazara girmek istiyor.
deu: Unser Unternehmen will einen neuen Markt erschließen.
eng: I hate going to the gym.
tur: Spor salonuna gitmekten nefret ediyorum.
tur: Spor salonuna gitmekten nefret ederim.
fra: Je déteste aller à la salle de sport.
nld: Ik haat het om naar de sportschool te gaan.
epo: Mi malŝatas iri al la sportlernejo.
ita: Odio andare in palestra.
por: Eu odeio ir à academia.
ron: Urăsc să merg la sală.
eng: I hate the gym.
rus: Я ненавижу спортзал.
tur: Spor salonundan nefret ediyorum.
tur: Spor salonundan nefret ederim.
nld: Ik haat de sportschool.
ukr: Я ненавиджу спортзал.
ita: Odio la palestra.
eng: The door was partially closed.
tur: Kapı kısmen kapalıydı.
rus: Дверь была полуприкрыта.
tgl: Bahagyang nakasara ang pintuan.
eng: The door is half open.
rus: Дверь приоткрыта.
tur: Kapı yarı açıktır.
epo: La pordo estas duone malfermita.
epo: La pordo estas duonmalfermita.
eng: The door is half closed.
tur: Kapı yarı kapalıdır.
rus: Дверь прикрыта.
epo: La pordo estas duone fermita.
eng: The door was half open.
rus: Дверь была приоткрыта.
tur: Kapı yarı açıktı.
deu: Die Tür stand halb offen.
epo: La pordo estis duone malfermita.
eng: They all jumped into the pool.
tur: Hepsi havuza atladılar.
tur: Hepsi havuza atladı.
rus: Они все прыгнули в бассейн.
por: Todos saltaram para dentro da piscina.
ber: Neggzen akk ɣer tnerdabt.
ber: Neggzent akk ɣer tnerdabt.
eng: There's no other way to say this.
tur: Bunu söylemenin başka yolu yok.
tur: Bunu söylemek için başka yol yok.
tur: Bunu söylemenin başka bir yolu yok.
rus: По-другому никак не скажешь.
rus: Иначе и не скажешь.
rus: По-другому и не скажешь.
deu: Man kann es nicht anders sagen.
epo: Oni ne povas diri tion alie.
hun: Ezt nem lehet máshogy mondani.
eng: Tom ordered a pepperoni pizza with extra cheese.
tur: Tom ekstra peynirli bir biberli pizza ısmarladı.
tur: Tom ekstra peynirli bir biberli pizza sipariş etti.
deu: Tom hat sich eine Pizza mit Peperoniwurst und extra viel Käse bestellt.
eng: Tom ate a slice of pizza.
tur: Tom bir dilim pizza yedi.
rus: Том съел кусочек пиццы.
cmn: 湯姆吃了一片比薩餅。
hun: Tom evett egy szelet pizzát.
ita: Tom ha mangiato una fetta di pizza.
deu: Tom aß ein Stück Pizza.
eng: I seldom eat pizza at home.
tur: Ben evde nadiren pizza yerim.
fin: Syön harvoin pitsaa kotona.
rus: Я редко ем пиццу дома.
deu: Ich esse zu Hause selten Pizza.
fra: Je mange rarement de la pizza à la maison.
hun: Ritkán eszem otthon pizzát.
ces: Zřídka jím pizzu doma.
ita: Mangio raramente della pizza a casa.
eng: Pizza tastes different when it's cold.
tur: Pizza, soğuk olduğu zaman farklı tada sahiptir.
rus: Холодная пицца другая на вкус.
spa: La pizza sabe diferente cuando está fría.
deu: Pizza schmeckt kalt anders.
eng: Most people like pizza.
tur: Çoğu insan pizzadan hoşlanır.
tur: Çoğu insan pizzayı sever.
rus: Большинство людей любит пиццу.
deu: Die meisten mögen Pizza.
nld: De meeste mensen houden van pizza.
ita: Alla maggior parte delle persone piace la pizza.
ita: Alla maggior parte della gente piace la pizza.
ind: Kebanyakan orang suka pizza.
epo: La plejmulto de homoj ŝatas picon.
epo: La plimulto de la homoj ŝatas picon.
eng: How often do you take trips?
tur: Ne sıklıkta gezi yapıyorsun?
ukr: Як часто ти подорожуєш?
ukr: Як часто ви подорожуєте?
eng: Do you plan to rent a car?
tur: Bir araba kiralamayı planlıyor musun?
ukr: Ти плануєш орендувати машину?
ukr: Ви плануєте орендувати авто?
por: Você planeja alugar um carro?
por: Vocês planejam alugar um carro?
rus: Ты планируешь взять напрокат машину?
rus: Вы планируете взять напрокат машину?
fra: Avez-vous l'intention de louer une voiture ?
eng: Could you hand me that hammer?
tur: O çekici bana verir misin?
ukr: Ти не міг би передати мені той молоток?
ukr: Ви не могли би передати мені той молоток?
eng: When I was younger, I used to listen to a lot of punk rock.
tur: Gençken birçok punk rock dinlerdim.
fra: Quand j'étais plus jeune, j'écoutais beaucoup de rock punk.
eng: Have you seen any good movies recently?
jpn: 最近何か面白い映画見た？
tur: Son günlerde hiç iyi film izledin mi?
ukr: Ти останнім часом дивився якісь гарні фільми?
ukr: Ти останнім часом дивилася якісь добрі фільми?
eng: What will Tom do later?
tur: Tom daha sonra ne yapacak?
ukr: Що Том зробить пізніше?
fin: Mitä Tomi tekee myöhemmin?
eng: Have you ever been to a flea market?
tur: Hiç bit pazarına gittiniz mi?
ukr: Ти колись був на блошиному ринку?
ukr: Ти колись була на блошиному ринку?
ukr: Ви колись були на блошиному ринку?
eng: When was the last time you went to a flea market?
tur: En son ne zaman bir bit pazarına gittiniz?
ukr: Коли останнього разу ти був на блошиному ринку?
ukr: Коли останнього разу ви були на блошиному ринку?
ces: Kdy jste byli naposledy na bleším trhu?
eng: Do you like going to flea markets?
tur: Bit pazarlarına gitmeyi sever misin?
ukr: Тобі подобається ходити на блошині ринки?
heb: אתה אוהב ללכת לשוקי פשפשים?
hun: Szeretsz bolhapiacokra járni?
rus: Ты любишь ходить на блошиные рынки?
rus: Вы любите ходить на блошиные рынки?
eng: What will Tom probably do next?
tur: Tom bir dahaki sefere muhtemelen ne yapacak?
ukr: Що, ймовірно, зробить далі Том?
eng: Tom and I both don't speak French very well.
tur: Tom ve ben her ikimiz de pek iyi Fransızca konuşmuyoruz.
hun: Tom és én nem beszélünk túl jól franciául.
eng: Tom and I both grew up in Boston.
tur: Tom ve ben her ikimiz de Boston'da büyüdük.
ita: Io e Tom siamo entrambi cresciuti a Boston.
por: Tom e eu crescemos em Boston.
hun: Tom és én, mindketten Bostonban nőttünk fel.
eng: What's bothering Tom?
tur: Tom'u ne rahatsız ediyor?
ukr: Що турбує Тома?
jpn: トムは何を悩んでるの？
ces: Co Tomovi vadí?
eng: Do you think everyone enjoyed the party?
tur: Herkesin partiden hoşlandığını düşünüyor musunuz?
por: Você acha que todo mundo gostou da festa?
ita: Pensi che sia piaciuta a tutti la festa?
ita: Pensa che sia piaciuta a tutti la festa?
ita: Pensate che sia piaciuta a tutti la festa?
eng: I can see myself doing that.
tur: Kendimi onu yaparken görebilirim.
ukr: Я би міг це зробити, я думаю.
por: Eu posso me ver fazendo isso.
eng: I've had a similar experience.
tur: Benzer bir deneyim yaşadım.
ukr: У мене був схожий досвід.
jpn: 同じような経験したことあるよ。
jpn: 同じような目に遭ったことがある。
deu: Ich habe Ähnliches erlebt.
eng: I've had similar experiences.
tur: Benzer deneyimler yaşadım.
fra: J'ai eu des expériences similaires.
jpn: 同じような経験したことあるよ。
jpn: 同じような目に遭ったことがある。
deu: Ich habe Ähnliches erlebt.
eng: That happened to me once, too.
tur: O bir kez benim de başıma geldi.
ukr: Таке сталося раз і зі мною, теж.
eng: That's never happened to me.
ita: Non mi è mai successo.
ita: Non mi è mai capitato.
tur: O hiç başıma gelmedi.
ukr: Цього зі мною ніколи не траплялося.
kab: Werjin yeḍra-iyi-d waya.
spa: Eso nunca me ha pasado.
eng: I've never had that experience.
tur: O deneyimi hiç yaşamadım.
ita: Non ho mai provato quell'esperienza.
eng: I'm thinking of coming to Boston with my wife next month.
tur: Gelecek ay eşimle Boston'a gelmeyi düşünüyorum.
ukr: Я думаю над тим, щоб поїхати з дружиною до Бостона наступного місяця.
eng: I'm thinking of going to Boston with my wife next month.
tur: Gelecek ay eşimle Boston'a gitmeyi düşünüyorum.
ukr: Я думаю над тим, щоб поїхати з дружиною до Бостона наступного місяця.
eng: It's been a long time since I've done that.
ukr: Давно я вже цього не робила.
tur: Onu yaptığımdan beri uzun zaman geçti.
ukr: Давно я вже цього не робив.
eng: My wife and I are planning to visit Boston next month.
tur: Eşim ve ben önümüzdeki ay Boston'u ziyaret etmeyi planlıyoruz.
ukr: Ми з дружиною плануємо відвідати Бостон наступного місяця.
eng: I think golf is boring to watch.
tur: Bence golf izlemek sıkıcıdır.
ukr: Я вважаю, що дивитися гольф нудно.
ita: Penso che il golf sia noioso da guardare.
ita: Io penso che il golf sia noioso da guardare.
fra: Je pense que le golf est ennuyant à regarder.
rus: По-моему, гольф скучно смотреть.
eng: We can deal with this problem today, I think.
tur: Sanırım bugün bu sorunla ilgilenebiliriz.
ukr: Ми можемо розібратися з цією проблемою сьогодні, я думаю.
eng: There are several reasons why we can't do that today.
tur: Bugün onu yapamamamızın birkaç nedeni var.
ukr: Є кілька причин, чому ми не можемо зробити цього сьогодні.
eng: This book is important for a number of reasons.
deu: Dieses Buch ist aus einigen Gründen wichtig.
tur: Bu kitap birkaç nedenden dolayı önemlidir.
ukr: Ця книжка важлива з кількох причин.
epo: Ĉi tiu libro pro kelkaj kialoj estas grava.
ber: Adlis-a d axatar ɣef waṭas n ssebbat.
kab: Adlis-a yesɛa azal ɣef waṭas n ssebbat.
eng: Eating balanced meals is important.
tur: Dengeli yemek yemek önemlidir.
ukr: Важливо їсти збалансовану їжу.
ber: Učči n tram timneknayin d taɣawsa taxatart.
ber: D ayen yesɛan azal ad ittett yiwen tiram timneknayin.
eng: I've just finished my homework.
fra: Je viens de finir mes devoirs.
jpn: 私は宿題を終えたところだ。
jpn: ちょうど宿題を終えたところだ。
deu: Ich habe gerade meine Hausaufgaben fertig gemacht.
deu: Ich habe gerade meine Hausaufgaben beendet.
fra: Je viens de terminer mes devoirs.
tur: Az önce ödevimi bitirdim.
ukr: Я щойно закінчив робити домашню роботу.
gle: Táim tar éis m'obair bhaile a chríochnú.
rus: Я только доделал уроки.
jpn: ちょうど宿題が終わったよ。
eng: Tom has been sick in bed for a week.
tur: Tom bir haftadır yatakta hasta.
deu: Tom liegt seit einer Woche krank im Bett.
eng: The baby has stopped crying.
ukr: Немовля припинило плакати.
rus: Ребёнок перестал плакать.
tur: Bebek ağlamayı bıraktı.
dan: Babyen er holdt op med at græde.
fra: Le bébé a arrêté de pleurer.
rus: Малыш перестал плакать.
eng: The baby has finally stopped crying.
tur: Bebek nihayet ağlamayı bıraktı.
ukr: Немовля врешті-решт припинило плакати.
cmn: 婴儿终于不哭了。
deu: Das Baby weint endlich nicht mehr.
heb: סופסוף, התינוק הפסיק לבכות.
eng: Thank you for everything you have done for me.
tur: Benim için yaptığın her şey için teşekkür ederim.
ukr: Дякую за все, що ти для мене зробив.
tsn: Kea leboga fo tsotlhe tso o ndiretseng tsone.
deu: Danke für alles, was du für mich getan hast!
fra: Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
fra: Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
nld: Bedankt voor alles wat je voor me hebt gedaan!
epo: Dankon pro ĉio, kion vi faris por mi.
jpn: 色々とありがとうございました。
jpn: いろいろとありがとうございました。
eng: I rest in tall, green grass, in peace. Around me grilling does not cease.
deu: Ich ruhe still im hohen, grünen Gras, umschwirrt von Grillen ohne Unterlass.
eng: Very high demands are placed on the fitting accuracy of the tubing. The error tolerance is normally in the range of one to a few millimeters.
deu: An einen Tübbing werden sehr hohe Anforderungen bezüglich der Passgenauigkeit gestellt. Die Fehlertoleranz liegt im Normalfall im Bereich von einem bis zu wenigen Millimetern.
eng: The cube is light but the box is heavy.
rus: Куб-то легкий, но коробка тяжелая.
rus: Куб легкий, а коробка тяжелая.
rus: Куб-то легок, да коробка тяжела.
fra: Le cube est léger mais la boîte est lourde.
ita: Il cubo è leggero, ma la scatola è pesante.
ita: Il cubo è leggero, però la scatola è pesante.
eng: On the Japanese high-tech toilet there were quite a number of buttons with text in Kanji. These I couldn't read, and I was afraid of doing something wrong. What would happen? Finally, I at least found the button for flushing. And, luckily, there was still classic paper.
deu: An der japanischen Hi-Tech-Toilette waren etliche Knöpfe mit Texten in Kanji. Die konnte ich nicht lesen und ich hatte Angst, etwas Falsches zu tun. Was würde passieren? Schließlich fand ich wenigstens den Knopf für die Spülung. Und zum Glück gab es noch klassisches Papier.
eng: Scarcely anyone is capable of learning another natural language as well as his own mother tongue.
deu: Kaum jemand vermag eine andere natürliche Sprache so gut zu erlernen wie seine Muttersprache.
eng: You're pretty optimistic, aren't you?
tur: Oldukça iyimsersin, değil mi?
ukr: Ти загалом оптиміст, еге ж?
eng: Would you rather work for a large company or a small one?
tur: Büyük bir şirkette mi ya da küçük bir şirkette mi çalışmayı tercih edersin?
ukr: Ти б краще працював у великій чи малій компанії?
hun: Inkább dolgoznál egy nagy cégnek, vagy egy kicsinek?
eng: It's hard to find a good job these days.
tur: Bu günlerde iyi bir iş bulmak zor.
ukr: Зараз важко знайти добру роботу.
fra: Il est difficile de trouver un bon emploi de nos jours.
eng: Are you a picky eater?
tur: Seçici bir yiyici misin?
ukr: Ти перебірливий у їжі?
ber: Kečč tferrned učči?
ber: Kemm tferrned učči?
tgl: Maarte ka ba sa pagkain?
ces: Jsi vybíravý v jídle?
por: Você é enjoado para comer?
eng: How much time do you spend online?
ita: Quanto tempo passi online?
ita: Quanto tempo passa online?
ita: Quanto tempo passate online?
ita: Quanto tempo trascorri online?
ita: Quanto tempo trascorre online?
ita: Quanto tempo trascorrete online?
tur: İnternette ne kadar zaman harcıyorsunuz?
ukr: Скільки часу ти проводиш в інтернеті?
ukr: Скільки часу ви проводите в інтернеті?
hun: Mennyi időt töltesz fenn a neten?
eng: Could you give me some specific examples?
tur: Bana bazı özel örnekler verebilir misin?
ukr: Ти можеш мені надати якісь конкретні приклади?
eng: Layla was on the floor.
tur: Layla yerdeydi.
ita: Layla era sul pavimento.
ukr: Лейла була на підлозі.
bel: Лейла была на падлозе.
eng: Layla was badly wounded.
tur: Leyla ağır yaralandı.
tur: Leyla kötü biçimde yaralandı.
eng: The police believed that Layla was somehow involved in the murder.
tur: Polis, Leyla'nın cinayete bir şekilde karıştığına inanıyordu.
ara: كانت الشّرطة تعتقد أن ليلى كانت متورّطة في الجريمة بشكل ما.
eng: Layla was known by everybody.
tur: Leyla herkes tarafından biliniyordu.
mar: लैलाला सर्वजण ओळखत होते.
mar: लैलाला सगळेच ओळखत होते.
eng: Layla was involved in the murder.
tur: Leyla cinayete karıştı.
ita: Layla era coinvolta nell'omicidio.
yid: ליילע איז געווען באַטייליקט אין מאָרד.
eng: Layla lay dead.
tur: Leyla ölü yatıyordu.
ber: Layla tella tesred, temmut.
eng: Layla was shot.
tur: Leyla vuruldu.
ita: Hanno sparato a Layla.
ita: Spararono a Layla.
deu: Layla wurde erschossen.
eng: Layla has been murdered.
tlh: layla' chotlu'ta'.
tur: Leyla öldürüldü.
nld: Layla is vermoord.
deu: Layla wurde ermordet.
kor: 라일라는 살해당했어.
fra: Layla a été assassinée.
eng: Layla was stunned.
tur: Leyla hayrete düştü.
deu: Layla war verblüfft.
eng: Layla was Sami's ex-wife.
tlh: Sa'mIy be'nal Deq ghaH layla''e'.
tur: Leyla, Sami'nin eski karısıydı.
eng: Did Layla do that?
tur: Leyla onu yaptı mı?
ber: D Layla ay igan aya?
kor: 라일라가 그랬어?
eng: Layla's car was last spotted in the neighborhood a day before Sami's murder.
tur: Leyla'nın arabası en son Sami'nin öldürülmesinden bir gün önce mahallede fark edildi.
ara: لوحِظت سيّارة ليلى لآخر مرّة في الحيّ يوما قبل مقتل سامي.
eng: Layla forgot her phone in the restaurant, but Sami ran out and gave it to her.
tur: Leyla telefonunu restoranda unuttu ama Sami koştu ve ona verdi.
ara: نسيت ليلى هاتفها في المطعم، لكنّ سامي خرج بسرعة ليقدّمه لها.
epo: Lajla forgesis sian telefonon en la restoracio, sed Samio elkuris kaj donis ĝin al ŝi.
dan: Layla glemte sin telefon i restauranten, men Sami løb ud og gav den til hende.
eng: Sami wore an artificial beard.
tur: Sami yapay sakal takmıştı.
ind: Sami memakai janggut palsu.
eng: Does Tom really want to be left alone?
deu: Will Tom wirklich allein gelassen werden?
ukr: Том і дійсно хоче, щоб його залишили у спокої?
tur: Tom gerçekten yalnız bırakılmak istiyor mu?
eng: You seem to be intimidated by Tom.
ukr: Здається, Том тебе лякає.
tur: Tom tarafından korkutulmuş gibi görünüyorsun.
eng: It was great seeing you today.
ukr: Чудово, що ми сьогодні побачилися.
tur: Bugün seni görmek harikaydı.
eng: I've always been impressed by how well you speak French.
deu: Ich war schon immer beeindruckt, wie gut Sie Französisch sprechen.
deu: Ich war schon immer beeindruckt, wie gut ihr Französisch sprecht.
deu: Ich war schon immer beeindruckt, wie gut du Französisch sprichst.
tur: Fransızcayı bu kadar iyi konuşmanızdan her zaman etkilendim.
por: Eu sempre fiquei impressionado com o quão bem você fala francês.
eng: I'm impressed by how well you speak French.
deu: Ich bin beeindruckt, wie gut Sie Französisch sprechen.
deu: Ich bin beeindruckt, wie gut du Französisch sprichst.
deu: Ich bin beeindruckt, wie gut ihr Französisch sprecht.
ukr: Я вражений тим, як добре ти говориш французькою.
ukr: Я вражений тим, як добре ви говорите французькою.
tur: Fransızcayı bu kadar iyi konuşmanızdan etkilendim.
hun: Lenyűgöz, milyen jól beszélsz franciául.
eng: How many languages can you speak fluently?
tlh: Hol 'ar DajatlhlaHchu'?
deu: Wie viele Sprachen kannst du fließend sprechen?
deu: Wie viele Sprachen können Sie fließend sprechen?
ukr: Скількома мовами ти вільно володієш?
ukr: Скількома мовами ви вільно володієте?
tur: Kaç dili akıcı bir şekilde konuşabilirsin?
fra: Combien de langues parlez-vous couramment ?
fra: Combien de langues parles-tu couramment ?
rus: На скольких языках ты свободно разговариваешь?
rus: На скольких языках Вы свободно разговариваете?
lat: Quot linguis profluenter loqui potes?
lat: Quot linguis profluenter loqui potestis?
deu: Wie viele Sprachen kannst du flüssig sprechen?
deu: Wie viele Sprachen können Sie flüssig sprechen?
npi: तपाईं कतिवटा भाषाहरू सजिलै बोल्न सक्नुहुन्छ?
eng: Who was your favorite teacher in high school?
ukr: Хто був твоїм улюбленим учителем у старших класах?
tur: Lisede en sevdiğiniz öğretmen kimdi?
eng: I think you spend too much time watching TV.
ukr: Я думаю, що ти витрачаєш забагато часу на телевізор.
tur: Sanırım TV izlemek için çok fazla zaman harcıyorsun.
deu: Ich denke, du verbringst zu viel Zeit damit, fernzusehen.
rus: По-моему, ты слишком много времени проводишь перед телевизором.
rus: По-моему, вы слишком много времени проводите перед телевизором.
hun: Szerintem túl sok időt töltesz tévénézéssel.
npi: मलाई लाग्छ तपाईं टिभी हेरेर धेरै समय बिताउनुहुन्छ।
por: Eu acho que você perde muito tempo vendo TV.
por: Você passa tempo demais na frente da televisão.
eng: Layla was getting ready to leave the restaurant.
tur: Leyla restorandan ayrılmaya hazırlanıyordu.
ara: كانت ليلى تستعدّ لمغادرة المطعم.
epo: Lajla pretiĝis eliri la restoracion.
eng: Layla looked out the window and saw Sami's car.
tur: Leyla pencereden dışarı baktı ve Sami'nin arabasını gördü.
ara: نظرت ليلى من النّافذة و رأت سيّارة سامي.
rus: Лейла выглянула в окно и увидела машину Сами.
eng: The house was dead silent.
tur: Ev ölümcül biçimde sessizdi.
nld: Het huis was doodstil.
epo: Estis tuta silento en la domo.
ara: كان في المنزل صمت رهيب.
rus: В доме стояла гробовая тишина.
hun: Síri csend honolt a házban.
ber: Tella tsusmi d tummidt deg uxxam-nni.
cmn: 房屋一片死寂。
deu: Im Haus herrschte Totenstille.
eng: I can't forget that look on her face.
tur: Onun yüzündeki o bakışı unutamam.
por: Eu não posso esquecer aquele olhar no rosto dela.
hun: Nem tudom feledni azt a kifejezést az arcán.
eng: Layla returned from work.
tur: Leyla işten döndü.
ber: Layla teqqel-d seg uxeddim.
ber: Layla teqqel-d seg umahil.
eng: Layla was lying on the floor.
tur: Leyla yerde yatıyordu.
ukr: Лейла лежала на підлозі.
eng: Layla was pretty distraught.
tur: Leyla oldukça çılgına dönmüştü.
ita: Layla era piuttosto distrutta.
ita: Layla era piuttosto sconvolta.
eng: Layla was yelling.
tur: Leyla bağırıyordu.
ita: Layla stava urlando.
ita: Layla stava gridando.
deu: Layla schrie.
nld: Layla schreeuwde.