agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom convinced himself he hadn't done anything wrong.
rus: Том убедил себя, что он не сделал ничего плохого.
rus: Том убеждал себя, что он не сделал ничего плохого.
eng: I love you beyond words.
epo: Mi amas vin pli ol eblas diri.
hun: Jobban szeretlek, mint azt szavakkal ki lehetne fejezni.
hun: Szavakkal nem lehet leírni, mennyire szeretlek.
hun: Szavakkal kifejezni se tudom, mennyire szeretlek.
hun: Úgy szeretlek, hogy arra nincsen szó.
hun: Elmondhatatlanul szeretlek.
epo: Mi amas vin pli ol vortoj povus diri.
epo: Vortoj ne povas priskribi, kiom mi amas vin.
epo: Mi nevortumeble amas vin.
eng: I love you beyond words. Except those, I guess.
epo: Mi amas vin pli ol eblas diri. Nu, krom tiel, mi supozas.
deu: Ich liebe dich mehr, als Worte sagen können. Na ja, diese Worte sagen’s wohl doch.
eng: Tom is afraid that something bad is going to happen.
deu: Tom hat Angst davor, dass etwas Schlimmes passiert.
epo: Tomo timas, ke estos malbonaĵo.
jpn: トムは何か悪いことが起ころうとしていると恐れている。
rus: Том боится, что произойдёт что-то плохое.
rus: Том боится, что случится что-то плохое.
eng: I shot myself in the foot.
ukr: Я вистрілив собі в ногу.
rus: Я выстрелил себе в ногу.
hun: Lábon lőttem magam.
hun: Lábon lőttem magamat.
hun: A lábamba lőttem.
dan: Jeg skød mig selv i foden.
swe: Jag sköt mig själv i foten.
deu: Ich habe mir selbst in den Fuß geschossen.
eng: Take a look at yourself.
rus: Посмотри на себя.
hun: Nézz magadra!
hun: Vess egy pillantást magadra!
hun: Nézz meg magadat!
rus: Посмотрите на себя.
rus: Взгляни на себя.
rus: Взгляните на себя.
tok: o lukin e sina.
eng: I couldn't move my arms.
hun: Nem bírtam megmozdítani a karjaimat.
rus: Я не мог пошевелить руками.
eng: I have a family myself.
rus: У меня у самого есть семья.
rus: У меня у самой есть семья.
rus: У меня самого есть семья.
rus: У меня самой есть семья.
eng: Take time for yourself.
hun: Legyen időd magadra is!
hun: Keríts magadra is időt.
eng: Tom just stood there, looking at himself in the mirror.
hun: Tom csak állt a tükör előtt, és nézte magát benne.
rus: Том просто стоял там и смотрелся в зеркало.
eng: Tom didn't take the medicine that the doctor prescribed.
rus: Том не принимал лекарство, которое прописал врач.
jpn: トムは医師が処方した薬を飲まなかった。
fin: Tom ei ottanut lääkettä, jonka lääkäri määräsi.
eng: I'm not too concerned.
deu: Ich mache mir nicht übermäßig viel Sorgen.
eng: Tom turned himself in three days after he'd killed Mary.
dan: Tom meldte sig selv tre dage efter at han havde dræbt Mary.
dan: Tom meldte sig selv til politiet tre dage efter at han havde dræbt Mary.
dan: Tom meldte sig selv til politiet tre dage efter at han havde slået Mary ihjel.
deu: Drei Tage nach dem Mord an Maria stellte sich Tom der Polizei.
rus: Том сдался через три дня после того, как убил Мэри.
rus: Том сдался полиции через три дня после того, как убил Мэри.
ckb: تۆم دوای سێ ڕۆژ لە کوشتنی ماری خۆی تەسلیم کرد.
ckb: تۆم دوای سێ ڕۆژ لە کوشتنی ماری، خۆی بەدەستەوە دا.
eng: As for myself, I'm OK.
hun: Részemről rendben.
rus: Сам я в порядке.
rus: Сама я в порядке.
rus: Что касается меня, то я в порядке.
eng: I can protect myself.
rus: Я могу себя защитить.
hun: Meg tudom magam védeni.
hun: Tudok védekezni.
eng: We had to do that ourselves.
por: Nós tivemos que fazer nós mesmos.
por: Tivemos que fazer isso nós mesmos.
por: Nós tivemos que fazer isso nós mesmos.
rus: Нам пришлось сделать это самим.
eng: Try it for yourself.
rus: Попробуй сам.
rus: Попробуйте сами.
hun: Próbáld meg magad miatt!
ces: Zkus si to sám.
rus: Попробуй сама.
eng: Tom needs to get himself out of there as fast as possible.
ces: Tom se odtamtud musí dostat co nejrychleji.
rus: Тому нужно выбираться оттуда как можно скорее.
eng: I sleep on my stomach.
hun: Hason alszom.
ces: Spím na břiše.
cmn: 我趴着睡觉。
deu: Ich schlafe auf dem Bauch.
rus: Я сплю на животе.
fra: Je dors sur le ventre.
eng: I'll handle it later.
ces: Vyřídím to později.
rus: Я это потом улажу.
slk: Vybavím to neskôr.
nld: Ik regel het later wel.
nld: Ik doe het later wel.
ron: Mă ocup eu mai târziu.
eng: Go see if Tom is OK.
hun: Menj, nézd meg, hogy minden rendben van-e Tomival!
ces: Běž se podívat, jestli je Tom v pořádku.
rus: Пойди посмотри, в порядке ли Том.
rus: Пойдите посмотрите, в порядке ли Том.
epo: Iru kaj konstatu, ĉu Tomo bonfartas.
tur: Tom iyi mi, gidip görelim.
por: Vá ver se Tom está bem.
eng: This is what I live for.
hun: Én ezért élek!
hun: Én ennek élek.
ces: Pro tohle žiji.
rus: Я ради этого и живу.
eng: This is the goose that lays the golden eggs.
rus: Это курица, несущая золотые яйца.
eng: I always wanted to know what would happen if I did that.
ces: Vždycky mě zajímalo, co by se stalo, kdybych to udělal.
rus: Я всегда хотел знать, что бы было, если бы я это сделал.
eng: Tom would tell them.
ces: Tom by jim to řekl.
rus: Том бы им сказал.
eng: Can I use yours?
hun: Használhatom a tiédet?
epo: Ĉu mi povas uzi la vian?
eng: I can't lose.
jpn: 僕は負けるわけにはいかない！
ces: Nemůžu prohrát.
rus: Я не могу проиграть.
rus: Я не могу проигрывать.
eng: Tom said something that made Mary angry.
ces: Tom řekl něco, co Mary rozčílilo.
rus: Том сказал что-то, что разозлило Мэри.
eng: I get bored when I stay home.
ces: Když zůstávám doma, začínám se nudit.
rus: Дома мне скучно.
rus: Дома мне становится скучно.
rus: Мне становится скучно, когда я сижу дома.
deu: Mir wird langweilig, wenn ich zu Hause bleibe.
deu: Zu Hause wird mir langweilig.
deu: Zu Hause ist mir langweilig.
deu: Mir wird langweilig, wenn ich zu Hause sitze.
eng: I think that your skirt is too long.
ukr: Мені здається, у тебе задовга спідниця.
eng: I think your skirt is too long.
ces: Myslím, že tvá sukně je moc dlouhá.
ukr: Мені здається, у тебе задовга спідниця.
tur: Sanırım eteğin çok uzun.
eng: I think that your skirt is too short.
epo: Mi trovas vian jupon tro mallonga.
eng: I think your skirt is too short.
ces: Myslím, že tvá sukně je moc krátká.
nld: Ik vind je rok te kort.
nld: Volgens mij is je rok te kort.
epo: Mi trovas vian jupon tro mallonga.
eng: I accept the challenge.
lit: Aš priimu iššūkį.
ces: Přijímám tu výzvu.
por: Aceito o desafio.
epo: Mi akceptas la defion.
ita: Accetto la sfida.
nld: Ik aanvaard de uitdaging.
rus: Я принимаю вызов.
lvs: Es pieņemu izaicinājumu.
eng: None of these T-shirts are mine.
ces: Žádné z těchto trik není moje.
rus: Все эти футболки не мои.
eng: How old is your younger son?
ces: Jak starý je tvůj mladší syn?
ces: Kolik je vašemu mladšímu synovi?
tur: Küçük oğlun kaç yaşında?
rus: Сколько лет твоему младшему сыну?
rus: Сколько лет вашему младшему сыну?
hun: Hány éves a kisebbik fiad?
eng: None of us liked Tom's idea.
ces: Nikomu z nás se Tomův nápad nelíbil.
rus: Никому из нас не понравилась идея Тома.
eng: None of us liked the plan Tom suggested.
ces: Nikomu z nás se nelíbil plán, který Tom navrhl.
rus: Никому из нас не понравился план, предложенный Томом.
eng: These are my books, not Tom's.
ces: Tyhle knihy jsou moje, ne Toma.
rus: Это мои книги, а не Тома.
eng: This is my bicycle, not Tom's.
rus: Это мой велосипед, а не Тома.
ces: Tohle je moje kolo, ne Tomovo.
eng: This is what we believe.
ces: Tomuhle věříme.
eng: Smoking is not allowed on this bus.
ces: V tomto autobusu se nesmí kouřit.
por: É proibido fumar neste ônibus.
rus: В этом автобусе курить нельзя.
eng: I already know what you want.
ita: So già cosa vuoi.
ita: So già cosa vuole.
ita: So già cosa volete.
ces: Už vím, co chceš.
rus: Я уже знаю, чего ты хочешь.
rus: Я уже знаю, чего вы хотите.
deu: Ich weiß schon, was du willst.
eng: I just wanted to prove to myself that I could do this.
cmn: 我只想向自己证明我可以做到。
deu: Ich wollte mir nur selbst beweisen, dass ich es schaffen kann.
rus: Я просто хотел доказать себе, что я могу это сделать.
eng: This is why I came here.
rus: Я за этим сюда и пришёл.
rus: Я поэтому сюда и пришёл.
pol: Dlatego tu przyjechałem.
pol: Dlatego tu przybyłem.
pol: Dlatego tu przyszedłem.
pol: Dlatego tu przybyłam.
pol: Dlatego tu przyszłam.
pol: Dlatego tu przyjechałam.
eng: I love you more than words could say.
epo: Mi amas vin pli ol eblas diri.
hun: Jobban szeretlek, mint azt szavakkal ki lehetne fejezni.
epo: Mi amas vin pli ol vortoj povus diri.
eng: Words cannot describe how much I love you.
hun: Szavakkal nem lehet leírni, mennyire szeretlek.
epo: Vortoj ne povas priskribi, kiom mi amas vin.
cmn: 言语无法形容我有多爱你。
deu: Meine Liebe zu dir ist nicht in Worte zu fassen.
eng: I think that the boy over there is Tom's brother.
jpn: あそこにいる男の子はトムの弟でしょう。
jpn: 向こうにいる子はトムの弟じゃないかな。
eng: I think the boy over there is Tom's brother.
jpn: あそこにいる男の子はトムの弟でしょう。
eng: That boy over there is probably Tom's brother.
jpn: あそこにいる男の子はトムの弟でしょう。
cmn: 那边的那个男孩很可能是汤姆的兄弟。
deu: Der Junge da drüben ist wahrscheinlich Toms Bruder.
rus: Вон тот мальчик – наверно, брат Тома.
eng: That boy over there is probably Tom's younger brother.
jpn: あそこにいる男の子はトムの弟でしょう。
eng: Tom has finally got it into his head.
ces: Konečně to Tomovi došlo.
eng: Tom had plenty to say.
ces: Tom měl hodně co říct.
eng: I told Tom to get it out of his head.
ces: Řekl jsem Tomovi, ať to pustí z hlavy.
eng: The fame got to Tom's head.
ces: Sláva stoupla Tomovi do hlavy.
eng: This is a Muslim cemetery.
rus: Это мусульманское кладбище.
ber: Wa d asemḍel ineslem.
eng: Is Tom a friend?
nld: Is Tom een ​​vriend?
pol: Czy Tom jest twoim przyjacielem?
eng: Take that one.
ita: Prendi quello.
ita: Prendi quella.
ita: Prenda quello.
ita: Prenda quella.
ita: Prendete quello.
ita: Prendete quella.
rus: Возьми тот.
rus: Возьми ту.
rus: Возьми то.
rus: Возьмите тот.
rus: Возьмите ту.
rus: Возьмите то.
rus: Бери тот.
rus: Бери ту.
rus: Бери то.
rus: Берите тот.
rus: Берите ту.
rus: Берите то.
rus: Возьми того.
rus: Возьмите того.
rus: Бери того.
rus: Берите того.
udm: Созэ басьты.
nno: Tak den.
eng: Tom has a white horse.
fra: Tom a un cheval blanc.
deu: Tom hat ein weißes Pferd.
yid: טאָם האָט אַ ווײַס פֿערד.
epo: Tomo havas blankan ĉevalon.
ido: Tom havas blanka kavalo.
heb: לתום יש סוס לבן.
lfn: Tom ave un cavalo blanca.
lfn: Том аве ун кавало бланка.
ina: Tom ha un blanc cavallo.
lat: Thomas equum candidum habet.
rus: У Тома белая лошадь.
rus: У Тома есть белая лошадь.
eng: You have your T-shirt on backwards.
deu: Du trägst dein T-Shirt verkehrt herum.
rus: У тебя футболка задом наперёд.
rus: У Вас футболка задом наперёд.
nld: Je hebt je T-shirt achterstevoren aan.
jpn: Tシャツが後ろ前だよ。
epo: Vi surmetis vian T-ĉemizon inverse.
fin: Sulla on t-paita väärinpäin.
eng: You're a very patient teacher.
fra: Vous êtes un professeur très patient.
deu: Sie sind ein sehr geduldiger Lehrer.
epo: Vi estas tre pacienca instruisto.
rus: Вы очень терпеливый учитель.
ita: È un insegnante molto paziente.
spa: Usted es un maestro muy paciente.
nob: Du er en veldig tålmodig lærer.
por: O senhor é um professor muito paciente.
tur: Çok sabırlı bir öğretmensin.
fin: Olet erittäin kärsivällinen opettaja.
deu: Sie sind eine sehr geduldige Lehrerin.
hrv: Ti si jako strpljiv učitelj.
ces: Jsi velmi trpělivý učitel.
eng: Where's the market?
hun: Hol van a piac?
fra: Où est le marché ?
rus: Где находится рынок?
ita: Dov'è il mercato?
nld: Waar is de markt?
ind: Dimana pasarnya?
tur: Market nerede ?
slv: Kje je tržnica?
eng: This is just annoying.
ces: Prostě je to otravné.
eng: Mary loves jumping rope.
por: Mary adora pular corda.
ukr: Мері обожнює стрибати зі скакалкою.
slk: Mária zbožňuje skákanie na švihadle.
eng: If Tom refuses to do it, someone else will have to do it.
ces: Pokud to Tom odmítne udělat, pak to bude muset udělat někdo jiný.
eng: This is all we can do.
rus: Это всё, что мы можем сделать.
ces: To je vše, co můžeme dělat.
tur: Elimizden tüm gelen bu.
slk: To je všetko, čo môžeme urobiť.
eng: If Tom refused to do it, someone else would have to do it.
ces: Kdyby to Tom odmítl udělat, pak by to musel udělat někdo jiný.
eng: If Tom had refused to do it, someone else would have had to do it.
ces: Kdyby to Tom byl odmítl udělat, pak by to býval musel udělat někdo jiný.
eng: They're willing to talk about the problem.
fra: Ils sont disposés à discuter du problème.
fra: Elles sont disposées à discuter du problème.
ita: Sono disposti a discutere del problema.
ita: Loro sono disposti a discutere del problema.
ita: Sono disposte a discutere del problema.
ita: Loro sono disposte a discutere del problema.
fra: Ce sont eux qui sont disposés à discuter du problème.
fra: Ce sont elles qui sont disposées à discuter du problème.
deu: Sie sind bereit, über das Problem zu sprechen.
fin: He ovat halukkaita puhumaan ongelmasta.
tur: Onlar sorun hakkında konuşmak için istekli.
swe: De är villiga att tala om problemet.
hun: Hajlandók beszélni a problémáról.
srp: Spremni su da razgovaraju o problemu.
ron: Ei sunt dispuși să vorbească despre problemă.
heb: הם מוכנים לדבר על הבעיה.
epo: Ili estas pretaj diskuti pri la problemo.
rus: Они готовы обсудить проблему.
ces: Jsou ochotni o tom problému mluvit.
eng: These pencils are new.
ces: Tyto tužky jsou nové.
rus: Эти карандаши новые.
rus: Это новые карандаши.
eng: Tom won't be on a diet, even though it is essential for his health.
ces: Tom nechce držet dietu, i když je to důležité pro jeho zdraví.
rus: Том не сядет на диету, хотя это и критично для его здоровья.
eng: She doesn't eat meat.
lfn: El no come carne.
tlh: Ha'DIbaH Sopbe'.
epo: Ŝi ne manĝas viandon.
ido: El ne manjas karno.
ces: Nejí maso.
ina: Illa non mangia carne.
ile: Ella ne manja carne.
vol: No fidof miti.
yid: זי עסט נישט קיין פֿלייש.
ukr: Вона не їсть м'яса.
deu: Sie isst kein Fleisch.
ita: Non mangia carne.
eng: Tom is good at creating obstacles.
ces: Tom je dobrý ve vytváření překážek.
eng: Tom is determined to overcome obstacles in his life.
ces: Tom je odhodlaný překonávat překážky ve svém životě.
eng: It doesn't eat meat.
ido: Lu ne manjas karno.
vol: No fidon miti.
tlh: Ha'DIbaH Sopbe'.
epo: Ĝi ne manĝas viandon.
ile: It ne manja carne.
lfn: Lo no come carne.
ina: Illo non mangia carne.
ido: Ol ne manjas karno.
ukr: Він не їсть м'яса.
ukr: Вона не їсть м'яса.
ukr: Воно не їсть м'яса.
ita: Non mangia carne.
eng: Tom gave up learning Czech.
ces: Tom vzdal učení se češtině.
ber: Tom yefcel seg ulmad n tčikit.
eng: Your bedroom is next to the kitchen.
rus: Ваша спальня рядом с кухней.
ces: Vaše ložnice je vedle kuchyně.
eng: Elephants don't eat meat.
ces: Sloni nejedí maso.
rus: Слоны не едят мясо.
rus: Слоны не едят мяса.
por: Elefantes não comem carne.
jpn: 象は肉を食べない。
deu: Elefanten fressen kein Fleisch.
epo: Elefantoj ne manĝas viandon.
ita: Gli elefanti non mangiano carne.
eng: They're a good singer.
jbo: ka'e xamgu sanga
swe: Hen kan sjunga bra.
epo: Ri scipovas bone kanti.
epo: Ri bone kantas.
ukr: Ця особа добре співає.
nld: Hen is een goede zanger.
dan: Vedkommende er en god sanger.
dan: Vedkommende synger godt.
rus: Хорошо поёт.
eng: Tom and Mary are good singers.
jpn: トムもメアリーも歌が上手いです。
deu: Tom und Maria können gut singen.
por: Tom e Mary são bons cantores.
ben: টম এবং মেরি ভালো গায়ক।
eng: Tom and Mary are both very good singers.
jpn: トムもメアリーも歌がとても上手です。
deu: Tom und Maria können alle beide sehr schön singen.
epo: Kaj Tomo, kaj Manjo scipovas tre bele kanti.
eng: Tom is a good singer, but Mary isn't.
jpn: トムは歌がうまいけど、メアリーは違う。
deu: Tom kann gut singen, Maria hingegen nicht.
ina: Tom canta ben, mais Maria non.
eng: A lot of bad singers think that they're good singers.
tok: jan ike mute pi kalama musi li pilin e ni: ona li jan pona pi kalama musi.
vol: Mödiks kanitels badik tikoms dö ok, das binom kanitel gudik.
ckb: زۆر گۆرانیبێژی خراپ پێیان وایە گۆرانیبێژی باشن.
eng: A lot of bad singers think they're good singers.
vol: Mödiks kanitels badik tikoms dö ok, das binom kanitel gudik.
epo: Multaj malbonaj kantistoj opinias sin bona kantisto.
rus: Многие плохие певцы считают себя хорошими певцами.
eng: I want to quit my job.
rus: Я хочу уйти с работы.
ces: Chci dát v práci výpověď.
nld: Ik wil ontslag nemen.
eng: I'll have to do that for Tom.
ces: Budu to muset pro Toma udělat.
rus: Мне придётся сделать это для Тома.
rus: Мне надо будет сделать это для Тома.
eng: Before granting me confession, the priest asked me "What are your sins?"
rus: Перед исповедью священник спросил меня: «Какие у тебя грехи?»
eng: Tom turned down Mary's offer.
ces: Tom odmítl nabídku Mary.
ita: Tom ha rifiutato l'offerta di Mary.
heb: תום דחה את הצעתה של מרי.
eng: Eat anything you want.
por: Coma o que quiser.
rus: Ешь что хочешь.
rus: Ешьте что хотите.
ces: Jez, na co máš chuť.
ckb: هەر شتێک بخۆ کە دەتەوێت.
eng: Well done, everybody.
swe: Bra jobbat, allihopa.
zgh: ⴰⵢⵢⵓⵣ ⵏⵏⵓⵏ ⵙ ⵎⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵍⵍⴰⵎ.
eng: Tom excused himself from the table.
ces: Tom s omluvou odešel od stolu.
rus: Том извинился и вышел из-за стола.
eng: Tom's explanation wasn't very good.
ces: Tomovo vysvětlení nebylo moc dobré.
rus: Том не очень хорошо объяснил.
eng: This is more like it.
nld: Dit lijkt er meer op.
eng: Dost thou love me?
ang: Lufast ðū mē?
epo: Ĉu ci amas min?
tgl: Mahal mo ba ako?
tgl: Umiibig ka ba sa akin?
eng: She saw two ships.
ang: Hēo geseah twā scipu.
ces: Viděla dvě lodě.
yid: זי האָט געזען צוויי שיפֿן.
epo: Ŝi vidis du ŝipojn.
dan: Hun så to skibe.
rus: Она видела два корабля.
eng: This is good for you.
deu: Das ist gut für dich.
kab: Yelha-ak.
kab: Telha-ak.
kab: Yelha-am.
kab: Telha-am.
kab: Yelha-awen.
kab: Telha-awen.
kab: Yelha-akent.
kab: Telha-akent.
eng: Tom thinks he'll never fall in love.
ces: Tom si myslí, že se nikdy nezamiluje.
rus: Том думает, что никогда не влюбится.
deu: Tom glaubt, dass er sich nie verlieben wird.
eng: You won't be bored with Tom and Mary.
ces: S Tomem a Mary se nebudete nudit.
eng: Tom believes that there will be a big blackout soon.
ces: Tom věří, že brzy bude velký výpadek elektřiny.
jpn: トムはもうすぐ大停電が起こると信じている。
deu: Tom glaubt, es gibt bald einen großen Stromausfall.
epo: Tomo kredas, ke baldaŭ estos granda manko de elektro.
eng: Tom ordered his family to go to the shelter that he built.
ces: Tom nařídil své rodině odejít do krytu, který sám vybudoval.
eng: Tom says that it is wise to stockpile some food in case of emergency.
ces: Tom říká, že je moudré udělat si zásoby jídla pro případ nouze.
eng: Tom is afraid of the pandemic.
ces: Tom se bojí pandemie.
nld: Tom is bang voor de pandemie.
zsm: Tom takut akan pandemik.
zsm: توم تاكوت اكن ڤندميک.
zlm: Tom takut pandemik.
zlm: توم تاكوت ڤندميک.
rus: Том боится пандемии.
fra: Tom a peur de la pandémie.
epo: Tomo timas la pandemion.
eng: At that time, Tom was just a toddler.
ces: Tenkrát byl Tom ještě batole.
ces: V té době byl Tom ještě batole.
eng: Tom believes that his family is secured enough.
ces: Tom věří, že jeho rodina je dostatečně zajištěna.
eng: Tom is looking forward to the Event.
ces: Tom se těší na Událost.
eng: Tom wants to be a volunteer so that he can help others.
ces: Tom se chce stát dobrovolníkem, aby mohl pomáhat druhým.
eng: Tom would go there, but without Mary.
ces: Tom by tam jel, ale bez Mary.
eng: Tom recalls being abducted by aliens as a child.
ces: Tom si vybavuje, že byl jako dítě unesen mimozemšťany.
eng: I've never had a dog.
rus: У меня никогда не было собаки.
ces: Nikdy jsem neměl psa.
eng: I can't get the jar open.
ces: Nemohu otevřít sklenici.
ber: Ur zmireɣ ara ad reẓmeɣ taḍwist-nni.
ber: Ur zmireɣ ad reẓmeɣ taḍwist-nni.
ber: Taḍwist-nni ur zmireɣ ara ad tt-reẓmeɣ.
ber: Taḍwist-nni ur zmireɣ ad tt-reẓmeɣ.
deu: Ich krieg’ das Glas nicht auf.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-ldiɣ tabellaṛt-nni.
eng: Give us five minutes.
ces: Dej nám pár minut.
deu: Gib uns fünf Minuten.
eng: Tom will guide you.
ces: Tom vás povede.
eng: If you follow Tom's instructions, nothing can happen to you.
ces: Když se budete držet Tomových pokynů, nic se vám nemůže stát.
eng: Under Tom's guidance, you are safe.
ces: Pod Tomovým vedením jste v bezpečí.
eng: Everybody, calm down.
ces: Všichni se uklidněte.
rus: Успокойтесь все.
eng: Mary refused to follow Tom into the shelter.
ces: Mary odmítla následovat Toma do krytu.
eng: Tom assured Mary that everything was taken care of.
ces: Tom Mary ubezpečil, že je o vše postaráno.
eng: Tom told Mary that they would have to stay in the shelter until it was safe outside.
ces: Tom řekl Mary, že budou muset v krytu zůstat dokud to nebude venku bezpečné.
eng: Mary asked Tom if they were going to die in the shelter.
ces: Mary se Toma zeptala, jestli v tom krytu zemřou.
eng: I don't want to eat meat.
hun: Nem akarok húst enni.
tlh: Ha'DIbaH vISop vIneHbe'.
epo: Mi ne volas manĝi viandon.
ina: Io non vole mangiar carne.
ile: Yo ne vole manjar carne.
lfn: Me no vole come carne.
vol: No vilob fidön miti.
fra: Je ne veux pas manger de la viande.
por: Não quero comer carne.
ita: Non voglio mangiare carne.
ukr: Я не хочу їсти м'ясо.
ain: tane kam k-e rusuy ka somo ki.
rus: Я не хочу есть мясо.
eng: Not so fast with the medicine! You have to be diagnosed first.
deu: Nicht so schnell mit dem Medikament! Zuerst muss die Diagnose gestellt werden.
eng: Mary didn't want Tom to leave the house.
ces: Mary nechtěla, aby Tom opustil dům.
eng: We're all happy now.
mar: आता आम्ही सगळे खुश आहोत.
mar: आता आपण सगळे खुश आहोत.
eng: Giraffes avoid this area.
mar: जिराफ हा क्षेत्र टाळतात.
fra: Les girafes évitent cette région.
fra: Les girafes évitent cet endroit.
eng: This time, Tom disappointed me a lot.
ces: Tentokrát mě Tom hodně zklamal.
eng: Tom takes all the measures very seriously.
ces: Tom bere všechna ta opatření velmi vážně.
eng: The giraffe was injured.
ces: Žirafa byla zraněná.
por: A girafa estava ferida.
eng: This is an easy job.
rus: Это легкая работа.
ces: Tohle je jednoduchá práce.
hye: Սա հեշտ աշխատանք է։
eng: The giraffe didn't see the lioness.
rus: Жираф не видел львицу.
por: A girafa não viu a leoa.
epo: La ĝirafo ne vidis la leoninon.
yid: דער זשיראַף האָט נישט געזען די לייביכע.
lfn: La jirafa no ia vide la leon fema.
lfn: La jirafa no ia vide la leon.
eng: This is a good team.
rus: Это хорошая команда.
kab: D tarbaɛt igerrzen tagi.
ber: Ta d taɣlamt yelhan.
eng: A giraffe kick can kill a lion.
ara: ركلة زرافة بإمكانها أن تقتل أسدا.
lvs: Žirafes spēriens var nogalināt lauvu.
eng: The giraffe escaped the lions.
ber: Yeslek umdeɣ-nni seg yirran.
ara: نجت الزرافة من الأسود.
eng: The giraffe escaped the lion attack.
ber: Yeslek umdeɣ-nni seg unṭag-nni n yirran.
ara: نجت الزرافة من هجوم الأسد.
eng: Giraffes rarely eat grass.
rus: Жирафы редко едят траву.
ber: Imedɣen drus anda i ttetten tuga.
eng: Giraffes have an unusual anatomy.
ber: Imedɣan sεan tifekkiwin d tirunnimin.
ber: Imedɣan sεan tasenfekka d tarunnimt.
eng: The blood vessels of a giraffe have valves that prevent excessive blood flow to the brain.
nld: De bloedvaten van een giraf hebben kleppen die overmatige bloedtoevoer naar de hersenen voorkomen.
pol: Naczynia krwionośne żyrafy mają zastawki, które zapobiegają nadmiernemu przepływowi krwi do mózgu.
pol: Naczynia krwionośne u żyrafy mają zastawki, które zapobiegają nadmiernemu napływowi krwi do mózgu.
eng: The baby giraffe has to stand up as quickly as possible. Otherwise it will perish.
ber: Amdeɣ-nni amecṭuḥ yessefk ad yebded war leɛḍil, ma ulac, ad yemmet.
ber: Amdeɣ-nni ameẓẓyan yessefk ad yebded war leɛḍil, ma ulac, ad yemmet.
eng: The giraffes use this waterhole for drinking.
rus: Жирафы используют этот водоём для питья.
rus: Жирафы используют этот источник для питья.
ber: Imedɣan ttasen-d ɣer temda-a akken ad swen.
eng: The giraffes grouped and stood together.
por: As girafas agruparam-se e permaneceram juntas
fra: Les girafes se sont regroupées et tenues ensemble.
eng: These days, Tom does everything himself.
ces: V současnosti si Tom dělá všechno sám.
por: Hoje em dia, o Tom faz tudo ele mesmo.
eng: The giraffe remained vigilant.
ber: Amdeɣ-nni yeqqim iεuss iman-is.
epo: La ĝirafo restis atenta.
lfn: La jirafa ia resta vijilante.
eng: The marabouts were feasting on the giraffe carcass.
hun: Marabuk lakmároztak a zsiráftetemből.
fra: Les marabouts se régalaient de la carcasse de la girafe.
eng: The young giraffe was following the herd.
fra: La jeune girafe suivait le troupeau.
dan: Den unge giraf fulgte flokken.
ber: Amdeɣ-nni ameẓẓyan yella yettḍafar tajlibt.
eng: I burned my fingers.
ces: Popálil jsem si prsty.
por: Queimei meus dedos.
epo: Mi brulvundis miajn fingrojn.
ita: Mi sono bruciato le dita.
ita: Mi sono bruciata le dita.
ita: Mi bruciai le dita.
dan: Jeg har brændt fingrene.
epo: Mi bruligis miajn fingrojn.
dan: Jeg har brændt mine fingre.
deu: Ich habe mir meine Finger verbrannt.
eng: Giraffes are afraid of lions.
hin: जिराफ़ सिंहों से डरते हैं।
ara: الزرافات تخشى الأسود.
ber: Imedɣan ttaggaden irran.
eng: However, it wasn't the end of my issues with Tom.
ces: Tím však moje problémy s Tomem neskončily.
eng: Tom thinks that he'll never fall in love.
rus: Том думает, что никогда не влюбится.
deu: Tom glaubt, dass er sich nie verlieben wird.
eng: Tom is our protector.
ces: Tom je náš ochránce.
fra: Tom est notre protecteur.
kab: Tom d amastan-nneɣ.
kab: Tom d amastan-nteɣ.
eng: Are giraffes endangered animals?
ber: Imedɣen seg yiɣersiwen yellan deg umihi?
ara: هل الزرافات حيوانات مهددة بالانقراض؟
eng: Giraffes live in herds.
por: Girafas vivem em bandos.
spa: Las jirafas viven en manada.
ita: Le giraffe vivono in branchi.
fin: Kirahvit elävät laumoissa.
pol: Żyrafy żyją w stadach.
rus: Жирафы живут стадами.
eng: This is a four year old male giraffe.
ber: Wa d awlay n umdeɣ, yesɛa kuẓ n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
ber: Wa d awlay n umdeɣ, ila kuẓ n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
eng: These giraffes died during the drought.
ber: Imedɣen-a mmuten deg takewt-nni.
ita: Queste giraffe sono morte durante la siccità.
ita: Queste giraffe morirono durante la siccità.
ckb: ئەم زەڕافانە لە کاتی وشکەساڵی مردن.
fin: Nämä kirahvit kuolivat kuivuuskauden aikana.
eng: That made me think.
epo: Tio pensigis min.
rus: Это заставило меня задуматься.
hun: Ez gondolkodóba ejtett.
hun: Ezen elgondolkodtam.
hun: Ez gondolkodásra ösztökélt.
hun: Ez gondolkodásra sarkallt.
hun: Ezen én gondolkodóba estem.
hun: Ez elgondolkodtatott.
epo: Tio igis min pensi.
eng: They haven't done anything.
ita: Non hanno fatto niente.
ita: Loro non hanno fatto niente.
rus: Они ничего не сделали.
hun: Semmit nem tettek.
lat: Nihil fecerunt.
lat: Nihil egerunt.
heb: הם לא עשו דבר.
deu: Sie haben nichts gemacht.
deu: Sie haben nichts getan.
bel: Яны нічога не зрабілі.
epo: Ili faris nenion.
fra: Ils n'ont rien fait.
tlh: pagh luta'pu'.
lfn: Los ia fa no cosa.
yid: זיי האָבן גאָרנישט געמאַכט.
vol: Edunons nosi.
qya: Uar acárië ma.
eng: This isn't theirs.
rus: Это не их.
hun: Ez nem az övéké.
eng: This baby giraffe was born yesterday and it's already two meters tall.
ber: Amdeɣ-a ameẓyan ilul iḍelli yernu ha-t-an ɣezzif sin n yimitren yakan.
swe: Bebisgiraffen föddes i går och den är redan två meter lång.
eng: This baby giraffe was born yesterday and it's already taller than an average adult man.
por: Este bebê girafa nasceu ontem e já é mais alto que um homem adulto comum.
ber: Amdeɣ-a ameẓyan ilul iḍelli kan yernu ha-t-an tyaka yugar deg tiddi argaz amengaḍ alemmas.
eng: The giraffe has nowhere to hide.
swe: Giraffen har ingenstans att gömma sig.
hun: A zsiráfnak nincs hova elbújnia.
ber: Amdeɣ-nni ur yesɛi ara anda ara yeffer.
ber: Amdeɣ-nni ur ili ara anda ara yeffer.
eng: Leave me in peace.
epo: Lasu min en paco.
epo: Lasu min trankvila.
rus: Оставьте меня в покое.
spa: Déjame en paz.
nld: Laat me met rust.
rus: Оставь меня в покое.
ron: Lasă-mă în pace.
fra: Laisse-moi en paix.
eng: Giraffes are blessed with height that gives them better access to food.
ber: Imedɣan ɣezzifit yernu aya yettɛawan-iten akken ad awḍen ɣer wučči s tefses.
ber: Imedɣan ɣezzifit yernu aya yettalel-iten akken ad awḍen ɣer wučči s tefses.
rus: Жирафы отличаются высоким ростом, что обеспечивает им лучший доступ к пище.
eng: That's the life Tom has chosen for himself.
hun: Ezt az életformát választotta magának Tomi.
rus: Это жизнь, которую Том сам себе выбрал.
rus: Это та жизнь, которую Том сам себе выбрал.
eng: The birds fly away.
fra: Les oiseaux s'envolent.
rus: Птицы улетают.
ron: Păsările și-au luat zborul.
ber: Igḍaḍ-nni ttafgen.
eng: Play stupid games, win stupid prizes.
epo: Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
epo: Kia la semo, tia la rikolto.
epo: Kia ago, tia pago.
epo: Kiu regalas per ŝtonoj, tiun oni dankas per bastonoj.
rus: Как аукнется, так и откликнется.
epo: Vento sendita tondron reportos.
rus: Играй в дурные игры – выигрывай дурные призы.
yid: וואָס פֿאַר אַ פּורים, אַזאַ פּסח.
eng: I'm also faring well, thank you.
ang: Iċ fare wel, eallswā, þancie þē.
fra: Je m'en sors bien également, merci.
eng: My name is Alfred. How are you doing?
ang: Mīn nama is Ælfred. Hū fǣrst þū?
eng: I found it myself.
rus: Я сам его нашёл.
rus: Я сам её нашёл.
epo: Mi mem trovis ĝin.
eng: Hey! I'm Edward.
ang: Ēalā! Iċ hatā Ēadweard.
rus: Привет! Я Эдвард.
eng: She was a girl, and he was a boy.
ang: Hēo wæs mǣġþ, and hē wæs cnapa.
epo: Ŝi estis knabino, kaj li estis knabo.
yid: זי איז געווען אַ מיידל, און ער אַ ייִנגל.
dan: Hun var en pige, og han var en dreng.
lad: El era un ijiko, i eya era una ijika.
deu: Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge.
nds: Se wœr en Deern, un he wœr en Jung.
jpn: 彼女は少女で、彼は少年だった。
rus: Она была девочкой, а он был мальчиком.
fra: Elle était une fille et il était un garçon.
yid: זי איז געווען אַ בחורטע, און ער אַ בחור.
ido: El esis yunino, ed il esis yunulo.
eng: Nobody was more frustrated than Tom himself.
nld: Niemand was gefrustreerder dan Tom zelf.
epo: Neniu estis pli frustrita ol Tomo mem.
fra: Personne n'était plus frustré que Tom lui-même.
fra: Personne ne fut plus frustré que Tom lui-même.
eng: He doesn't like it here.
rus: Ему здесь не нравится.
deu: Es gefällt ihm hier nicht.
ita: Non gli piace qui.
ita: Non gli piace qua.
eng: That's beyond our control.
rus: Это от нас не зависит.
zsm: Perkara itu di luar kawalan kita.
zlm: Benda tu luar dari kawalan kita.
rus: Это вне нашего контроля.
eng: My office is very small.
lat: Officium meum minimum est.
eng: Just stand still.
rus: Просто стой спокойно.
rus: Просто стойте спокойно.
eng: If Tom is too busy I'll drive you to the airport.
ber: Ma yesεa Tom ccɣel, d nekk ara k-yessiwḍen ɣer unafag.
ber: Ma ur yestufa ara Tom, d nekk ara k-yessiwḍen ɣer unafag.
eng: She had a very excellent wife.
ang: Hēo hæfde ān swīþe ǣnliċ wīf.
epo: Ŝi havis tre elstaran edzinon.
eng: This must be it.
kab: Iban kan akka.
eng: Tom is passionate about music.
jpn: トムは、音楽に情熱を注いでいます。
deu: Tom interessiert sich leidenschaftlich für Musik.
deu: Tom widmet seine Leidenschaft der Musik.
eng: This isn't ours.
rus: Это не наше.
eng: Tom dragged himself out of bed and put on his clothes.
cmn: 汤姆从床上爬起来，穿上了衣服。
deu: Tom kroch aus dem Bett und zog sich etwas an.
eng: Birds are animals which can fly.
rus: Птицы - это животные, которые могут летать.
deu: Vögel sind Tiere, die fliegen können.
swe: Fåglar är djur som kan flyga.
lat: Aves animalia sunt quae volare possunt.
eng: Everything is much more complicated.
deu: Alles ist viel komplizierter.
spa: Todo es mucho más complicado.
ces: Všechno je mnohem složitější.
rus: Всё гораздо сложнее.
eng: When did we last see each other?
deu: Wann haben wir uns das letzte Mal getroffen?
rus: Когда мы в последний раз виделись?
eng: He sewed.
deu: Er hat genäht.
tok: ona li wan e len kepeken palisa en linja.
ido: Ilu sutis.
fin: Hän ompeli.
fin: Hän neuloi.
swe: Han sydde.
nld: Hij heeft genaaid.
shi: Igna.
shi: Igʷna.
zgh: ⵉⴳⵏⴰ.
nno: Han sydde.
nno: Han sauma.
eng: He has sewn.
deu: Er hat genäht.
nld: Hij heeft genaaid.
eng: He vomited everything back up.
deu: Er hat alles erbrochen.
eng: Esperanto is easier.
deu: Esperanto ist leichter.
epo: Esperanto estas pli facila.
fra: L'espéranto est plus facile.
pol: Esperanto jest łatwiejsze.
rus: Эсперанто проще.
rus: Эсперанто легче.
cat: L'esperanto és més fàcil.
ita: L'esperanto è più facile.
eng: Do you think that I don't know what that is?
deu: Glaubst du, ich weiß nicht, was das ist?
por: Você acha que eu não sei o que é isso?
rus: Думаешь, я не знаю, что это?
rus: Думаете, я не знаю, что это?
nld: Denk je dat ik niet weet wat dat is?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi ne scias, kio tio estas?
eng: This barrel holds over 300 litres.
deu: Dieses Fass fasst über 300 Liter.
eng: Don't be so dramatic, Tom!
deu: Sei nicht so dramatisch, Tom!
eng: It seems as if I'm the only person here capable of doing it.
cmn: 看来我是这里唯一有能力做这件事的人。
deu: Sieht so aus, als wäre ich hier der einzige, der das kann.
deu: Sieht so aus, als wäre ich hier die einzige, die das kann.
rus: Похоже, я единственный, кто может это сделать.
rus: Похоже, я единственная, кто может это сделать.
eng: I'm still not ready to give an answer.
rus: Я ещё не готов отвечать.
deu: Ich bin noch nicht bereit zu antworten.
epo: Mi ankoraŭ ne estas preta por respondi.
rus: Я ещё не готов дать ответ.
eng: I hope that everyone will agree.
deu: Ich hoffe, dass jeder zustimmen wird.
rus: Надеюсь, все согласятся.
ara: اتمنى أن يوافق الجميع.
eng: I was quite thirsty and wanted to drink something cool.
deu: Ich war ziemlich durstig und wollte etwas Kühles trinken.
cmn: 我很渴，想喝点冷饮。
pol: Byłem dość spragniony i chciałem napić się czegoś chłodnego.
pol: Byłam dość spragniona i chciałam napić się czegoś chłodnego.
nld: Ik had behoorlijk dorst en wilde iets koels drinken.
eng: It's wide and broad.
deu: Es ist weit und breit.
eng: Our friendship was put to the test.
deu: Unsere Freundschaft wurde auf eine harte Probe gestellt.
cmn: 我们的友谊受到了考验。
eng: I am very destructive.
deu: Ich bin sehr zerstörerisch.
mar: मी अतिशय विध्वंसक आहे.
eng: It wasn't of benefit for her.
deu: Das ist ihr nicht zugute gekommen.
eng: He asked me how late it was.
rus: Он спросил меня, который час.
deu: Er fragte mich, wie spät es sei.
rus: Он спросил меня, сколько времени.
eng: That is not to be underestimated.
deu: Das ist nicht zu verkennen.
cmn: 这一点不容小觑。
deu: Das darf man nicht unterschätzen.
rus: Этого нельзя недооценивать.
eng: I have water.
rus: У меня есть вода.
deu: Ich habe Wasser.
ita: Ho dell'acqua.
ber: Sɛiɣ aman.
lfn: Me ave acua.
ita: Ho l'acqua.
tlh: bIQ vIghaj.
eng: Don't let yourself be bossed around by her.
deu: Lass dich nicht von ihr herumkommandieren!
cmn: 不要让她对你指手画脚。
fra: Ne te laisse pas mener à la baguette par elle.
ckb: مەهێڵە بتخاتە ژێر ڕکێفی خۆی.
eng: That's the spot.
nld: Dat is de plek.
epo: Jen la loko.
eng: Auntie is reading in the living room.
deu: Tante liest im Wohnzimmer.
hun: A nénikém a szobában olvas.
rus: Тётя читает в гостиной.
eng: What do you all think about the French presidential elections?
deu: Was denkt ihr über die französischen Präsidentschaftswahlen?
rus: Что вы думаете о президентских выборах во Франции?
rus: Что ты думаешь о президентских выборах во Франции?
mar: फ्रेंच राष्ट्राध्यक्षीय निवडणुकीविषयी तुम्हा सर्वांना काय वाटतं?
eng: Strange that I'd never realised that before.
deu: Komisch, dass ich es vorher nicht bemerkt habe.
cmn: 奇怪的是我从未意识到这一点。
rus: Странно, что я никогда не замечал этого раньше.
eng: What do you find beautiful about it?
deu: Was findest du daran schön?
hun: Mit találsz ezen szépnek?
hun: Mit találsz ebben szépnek?
rus: Что ты находишь в этом красивого?
rus: Что вы находите в этом красивого?
eng: I know him through a friend.
deu: Ich kenne ihn durch einen Freund.
eng: As she arrived at school, she realised that she'd forgotten her chemistry textbook.
deu: Als sie in die Schule kam, bemerkte sie, dass sie das Chemielehrbuch vergessen hatte.
rus: Придя в школу, она обнаружила, что забыла учебник по химии.
eng: The water is pleasantly crisp.
deu: Das Wasser ist angenehm frisch.
eng: He attends the same school as I.
rus: Он ходит в ту же школу, что и я.
rus: Он посещает ту же школу, что и я.
deu: Er besucht dieselbe Schule wie ich.
eng: Are we going surfing?
deu: Gehen wir surfen?
eng: This cake is very good.
deu: Dieser Kuchen ist sehr gut.
epo: Ĉi tiu kuko estas tre bona.
rus: Этот торт очень вкусный.
eng: It all depends solely on you.
deu: Es hängt alles nur von dir ab.
hun: Csak rajtad múlik.
rus: Всё это зависит исключительно от тебя.
rus: Всё это зависит исключительно от вас.
rus: Всё это зависит только от тебя.
rus: Всё это зависит только от вас.
pol: Wszystko zależy tylko od ciebie.
eng: We differentiate between living and dead objects.
deu: Wir unterscheiden zwischen lebenden und toten Objekten.
ces: Rozlišujeme živé a neživé objekty.
eng: We entertain the children.
rus: Мы развлекаем детей.
mar: आम्ही मुलांचे मनोरंजन करतो.
mar: आपण मुलांचे मनोरंजन करतो.
eng: He searched and found.
rus: Он искал и нашёл.
deu: Er suchte und fand.
epo: Li serĉis kaj trovis.
tgl: Naghanap siya at nakahanap.
fin: Hän etsi ja löysi.
eng: In Greenland it's colder than in Germany.
deu: In Grönland ist es kälter als in Deutschland.
por: Na Groenlândia faz mais frio do que na Alemanha.
dan: I Grønland er det koldere end i Tyskland.
rus: В Гренландии холоднее, чем в Германии.
cmn: 格陵兰岛比德国冷。
nld: In Groenland is het kouder dan in Duitsland.
epo: En Groenlando pli malvarmas ol en Germanujo,
eng: Tom has three daughters. All three of them are married.
rus: У Тома три дочери. Все они замужем.
rus: У Тома три дочери. Все три замужем.
eng: Whom are you loyal to: me or the king?
por: A quem você é leal: a mim ou ao rei?
eng: To whom are you loyal: me or the king?
por: A quem você é leal: a mim ou ao rei?
cmn: 你忠于我还是国王？
deu: Wem gilt deine Treue: mir oder dem König?
epo: Al kiu vi fidelas: ĉu mi aŭ la reĝo?
eng: Whom do you serve: me or the king?
por: A quem você é leal: a mim ou ao rei?
ces: Komu sloužíš? Mně nebo králi?
eng: I'll go as I am.
hun: Így megyek.
hun: Úgy megyek, ahogy vagyok.
eng: This is completely ineffective.
por: Isto é completamente ineficaz.
eng: Welcome aboard.
hun: Isten hozta önöket a fedélzeten!
rus: Добро пожаловать на борт.
ita: Benvenuto a bordo.
ita: Benvenuta a bordo.
ita: Benvenuti a bordo.
ita: Benvenute a bordo.
srp: Добро дошли.
deu: Willkommen an Bord.
spa: Bienvenidos a bordo.
pol: Witaj na pokładzie.
kab: Anṣuf yes-k ɣer-neɣ.
kab: Anṣuf yes-wen ɣer-neɣ.
kab: Anṣuf yes-kent ɣer-neɣ.
nld: Welkom aan boord.
eng: We're all fine.
nld: We zijn allemaal in orde.
eng: Zip your lip.
jpn: お口チャックしてください。
jpn: 口チャックして。
jpn: お口チャックお願いします。
rus: Закрой варежку.
eng: Zip your lips.
epo: Sigelu vian buŝon.
cmn: 闭上你的嘴。
jpn: お口チャックしてください。
jpn: 口チャックして。
jpn: お口チャックお願いします。
hun: Cipzárt a szádra!
kab: Zemmem imi-m.
kab: Zemmem imi-k.
eng: Tom is obsessed with religiosity.
tok: jan Ton li nasa tan nasin sewi.
deu: Tom ist besessen von Religiosität.
eng: Take this one.
rus: Возьми это.
hun: Vidd ezt!
rus: Возьмите это.
ber: Awi wa.
rus: Возьми этот.
rus: Возьми эту.
rus: Возьми этого.
rus: Возьмите этот.
rus: Возьмите эту.
rus: Возьмите этого.
rus: Бери этот.
rus: Бери эту.
rus: Бери это.
rus: Берите этот.
rus: Берите эту.
rus: Берите это.
rus: Бери этого.
rus: Берите этого.
epo: Prenu ĉi tiun.
ukr: Візьми цього.
eng: Tom tried to convince himself that he was doing the right thing.
nld: Tom probeerde zichzelf ervan te overtuigen dat hij het juiste deed.
rus: Том пытался убедить себя, что он поступает правильно.
epo: Tomo provis konvinki sin pri tio, ke li faris la aferon ĝusta.
zsm: Tom cuba meyakinkan dirinya bahawa dia melakukan perkara yang betul.
kzj: Mininsingimozo disido i Tom sondii do monoodo isido di tavaavasi.
eng: I had to leave the room because it was too smoky.
nld: Ik moest de kamer verlaten omdat het te rokerig was.
rus: Мне пришлось выйти из комнаты, потому что там было слишком накурено.
fra: J'ai dû quitter la pièce parce qu'elle était trop enfumée.
zsm: Saya terpaksa meninggalkan bilik kerana terlalu berasap.
kzj: Noinsudan zou do dimput tu noindamaan no hisun.
eng: Tom has been promoted.
por: Tom foi promovido.
rus: Тома повысили.
nld: Tom is bevorderd.
nld: Tom heeft promotie gemaakt.
epo: Tomo estas rangaltigita.
eng: I have doubts about that.
epo: Mi dubas pri tio.
rus: У меня есть сомнения на этот счёт.
eng: You think that you can cure yourself, don't you?
tgl: Akala mo magagamot mo ang sarili mo, 'no?
tgl: Akala ninyo magagamot ninyo ang sarili ninyo, 'no?
tgl: Akala po ninyo magagamot ninyo ang sarili ninyo, 'no?
tgl: Akala mo kaya mong gamutin ang sarili mo, 'no?
tgl: Akala ninyo kaya ninyong gamutin ang sarili ninyo, 'no?
tgl: Akala po ninyo kaya ninyong gamutin ang sarili ninyo, 'no?
eng: Algiers is getting bigger.
epo: Alĝero pligrandiĝas.
ber: Tamdint n Lezzayer attan tettimɣur.
ber: Lezzayer attan tettimɣur.
ber: Lezzayer Tamaneɣt attan tettimɣur.
ber: Lezzayer tettimɣur.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tettimɣur.
ber: Tamdint n Lezzayer tettimɣur.
eng: Algiers is growing.
epo: Alĝero kreskas.
epo: Alĝero estas kreskanta.
ber: Tamdint n Lezzayer attan tettimɣur.
ber: Lezzayer attan tettimɣur.
ber: Lezzayer Tamaneɣt attan tettimɣur.
ber: Lezzayer attan tettnerni.
ber: Tamdint n Lezzayer attan tettnerni.
ber: Lezzayer Tamaneɣt attan tettnerni.
ita: Algeri sta crescendo.
eng: Algiers is developing.
epo: Alĝero estas evoluanta.
epo: Alĝero evoluas.
ber: Lezzayer attan tettnegmu.
ber: Tamdint n Lezzayer attan tettnegmu.
ber: Lezzayer Tamaneɣt attan tettnegmu.
ita: Algeri si sta sviluppando.
eng: Does Algiers have skyscrapers?
cmn: 阿尔及尔有摩天大楼吗？
deu: Gibt es in Algier Wolkenkratzer?
epo: Ĉu Alĝero havas nubskrapantojn?
dan: Er der skyskrabere i Algier?
ber: Zzayer tesεa timberrzin n yigenni?
eng: Algiers is growing rapidly.
epo: Alĝero rapide kreskas.
ber: Tamdint n Lezzayer tettimɣur s tɣawla.
ber: Lezzayer tettimɣur s tɣawla.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tettimɣur s tɣawla.
ber: Lezzayer attan tettimɣur s tɣawla.
ber: Tamdint n Lezzayer attan tettimɣur s tɣawla.
ber: Lezzayer Tamaneɣt attan tettimɣur s tɣawla.
ara: الجزائر العاصمة في تطور سريع.
eng: Algiers is changing.
epo: Alĝero ŝanĝiĝas.
ber: Lezzayer attan tettbeddil.
ber: Lezzayer Tamaneɣt attan tettbeddil.
ber: Tamdint n Lezzayer attan tettbeddil.
ber: Lezzayer attan tneffel.
ber: Tamdint n Lezzayer attan tneffel.
ber: Lezzayer Tamaneɣt attan tneffel.
ber: Tamdint n Zzayer attan tneffel.
ita: Algeri sta cambiando.
eng: I have nobody to talk to.
rus: Мне не с кем поговорить.
por: Não tenho com quem conversar.
eng: Algeria is building a massive network of highways.
ber: Zzayer tbennu aẓeḍwu d ameqqran n yibriden iɣelnawen.
ber: Zzayer tṣekk aẓeḍwu d ameqqran n yibriden iɣelnawen.
eng: Algiers is transforming itself.
epo: Alĝero sin transformas.
ber: Lezzayer Tamaneɣt attan tettbeddil iman-nnes.
ber: Tamdint n Lezzayer attan tettbeddil iman-nnes.
ber: Lezzayer attan tettbeddil iman-nnes.
ber: Lezzayer Tamaneɣt attan tesselkat iman-nnes.
ber: Lezzayer attan tesselkat iman-nnes.
eng: Algiers is a city of cars.
ber: Zzayer Tamaneɣt d tamdint n tkeṛṛusin.
ita: Algeri è una città di macchine.
ita: Algeri è una città di auto.
ita: Algeri è una città di automobili.
eng: Algiers needs car-free streets.
ara: الجزائر العاصمة بحاجة لشوارع خالية من السيارات.
ber: Dzayer Tamaneɣt teḥwaǧ iɣladen ideg ur tteddunt tkeṛṛusin.
eng: I enjoy visiting Algiers.
epo: Mi ĝuas viziti Alĝeron.
ber: Ḥemmleɣ ad rzuɣ ɣef Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Ḥemmleɣ ad rzuɣ ɣef Temdint n Lezzayer.
ber: Ḥemmleɣ ad rzuɣ ɣef Lezzayer.
ber: Riɣ ad rzuɣ ɣef Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Riɣ ad rzuɣ ɣef Lezzayer.
ber: Riɣ ad rzuɣ ɣef Temdint n Lezzayer.
eng: Algiers needs better sidewalks.
epo: Alĝero bezonas pli bonajn trotuarojn.
ber: Lezzayer teḥwaj tinedda yelhan ugar.
ber: Lezzayer tesri tinedda yelhan ugar.
ber: Lezzayer Tamaneɣt teḥwaj tinedda yelhan ugar.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tesri tinedda yelhan ugar.
ber: Tamdint n Lezzayer teḥwaj tinedda yelhan ugar.
ber: Tamdint n Lezzayer tesri tinedda yelhan ugar.
eng: He returned to Algiers.
ber: Yeqqel ɣer Lezzayer.
epo: Li revenis al Alĝero.
epo: Li reiris al Alĝero.
ber: Yeqqel ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yeqqel ɣer Temdint n Lezzayer.
ber: Netta yeqqel ɣer Lezzayer.
ber: Netta yeqqel ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Netta yeqqel ɣer Temdint n Lezzayer.
rus: Он вернулся в Алжир.
eng: Why did you choose Algiers?
ber: Acuɣer i textareḍ Zzayer Tamaneɣt?
ara: لماذا اخترت الجزائر؟
eng: Algiers needs more trees.
epo: Alĝero bezonas pli da arboj.
ber: Lezzayer Tamaneɣt teḥwaj ugar n yisekla.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tesri ugar n yisekla.
ber: Tamdint n Lezzayer teḥwaj ugar n yisekla.
ber: Tamdint n Lezzayer tesri ugar n yisekla.
fin: Algiers tarvitsee lisää puita.
ara: الجزائر العاصمة بحاجة للمزيد من الأشجار.
fra: Alger a besoin de plus d'arbres.
eng: Algiers needs more parking lots.
ara: الجزائر العاصمة بحاجة للمزيد من مواقف السيارات.
ber: Dzayer Tamaneɣt teḥwaj ugar n yineɣmar.
ber: Dzayer Tamaneɣt tesri ugar n yineɣmar.
eng: I want to stay in Algiers.
epo: Mi volas resti en Alĝero.
rus: Я хочу остаться в Алжире.
ber: Bɣiɣ ad qqimeɣ deg Zzayer.
eng: Algiers has many empty buildings.
ber: Zzayer Tamaneɣt llan deg-s aṭas n yizadaɣen ilmawen.
shi: Ddzayr gis mnnawt tuṣkiwin uganin.
eng: Algiers has many congested streets.
ara: توجد في الجزائر العاصمة العديد من الشوارع المزدحمة.
ber: Dzayer Tamaneɣt teččuṛ d iɣladen ideg yella udafas.
eng: Algiers needs better streets.
ber: Lezzayer teḥwaj izenqan yelhan ugar.
ber: Lezzayer tesri izenqan yelhan ugar.
ber: Tamdint n Lezzayer tesri izenqan yelhan ugar.
ber: Tamdint n Lezzayer teḥwaj izenqan yelhan ugar.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tesri izenqan yelhan ugar.
ber: Lezzayer Tamaneɣt teḥwaj izenqan yelhan ugar.
ber: Lezzayer teḥwaj iɣladen yelhan ugar.
ber: Lezzayer tesri iɣladen yelhan ugar.
ber: Lezzayer Tamaneɣt teḥwaj iɣladen yelhan ugar.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tesri iɣladen yelhan ugar.
ber: Tamdint n Lezzayer teḥwaj iɣladen yelhan ugar.
ber: Tamdint n Lezzayer tesri iɣladen yelhan ugar.
ara: الجزائر العاصمة بحاجة لشوارع أجمل.
eng: This is a map of Algiers.
mar: हा अल्जीयर्सचा नकाशा आहे.
mar: हा अल्जीयर्सचा एक नकाशा आहे.
ber: Ta d tagertilt n Dzayer Tamaneɣt.
ber: Ta d tagertilt n Dzayer.
ber: Ta d tagertilt n Temdint n Dzayer.
eng: Tom had something in his hand, but I couldn't see what it was.
rus: Том что-то держал в руке, но я не видел что.
rus: У Тома что-то было в руке, но я не видел что.
eng: Algiers needs more people-friendly neighborhoods.
swe: Alger behöver fler människovänliga kvarter.
ber: Dzayer Tamaneɣt teḥwaǧ ugar n yigmamen isenṣafen.
eng: Algiers needs walkable sidewalks.
ber: Lezzayer teḥwaj tinedda aydeg yezmer ad yeddu yiwen.
ber: Lezzayer tesri tinedda aydeg yezmer ad yeddu yiwen.
ber: Tamdint n Lezzayer teḥwaj tinedda aydeg yezmer ad yeddu yiwen.
ber: Tamdint n Lezzayer tesri tinedda aydeg yezmer ad yeddu yiwen.
ber: Lezzayer Tamaneɣt teḥwaj tinedda aydeg yezmer ad yeddu yiwen.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tesri tinedda aydeg yezmer ad yeddu yiwen.
eng: Algiers needs walkable streets.
ber: Lezzayer teḥwaj izenqan anda ay yezmer ad yeddu yiwen.
ber: Lezzayer tesri izenqan anda ay yezmer ad yeddu yiwen.
ber: Tamdint n Lezzayer teḥwaj izenqan anda ay yezmer ad yeddu yiwen.
ber: Tamdint n Lezzayer tesri izenqan anda ay yezmer ad yeddu yiwen.
ber: Lezzayer Tamaneɣt teḥwaj izenqan anda ay yezmer ad yeddu yiwen.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tesri izenqan anda ay yezmer ad yeddu yiwen.
ber: Lezzayer teḥwaj iɣladen anda ay yezmer ad yeddu yiwen.
ber: Lezzayer tesri iɣladen anda ay yezmer ad yeddu yiwen.
ber: Tamdint n Lezzayer teḥwaj iɣladen anda ay yezmer ad yeddu yiwen.
ber: Tamdint n Lezzayer tesri iɣladen anda ay yezmer ad yeddu yiwen.
ber: Lezzayer Tamaneɣt teḥwaj iɣladen anda ay yezmer ad yeddu yiwen.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tesri iɣladen anda ay yezmer ad yeddu yiwen.
ara: الجزائر العاصمة بحاجة لشوارع تصلح للسير.
eng: Are there any bike lanes in Algiers?
cmn: 阿尔及尔有自行车道吗？
deu: Gibt es in Algier Fahrradstreifen?
eng: Algiers is safer.
ber: Tella ugar n tɣellist deg Lezzayer imir-a.
ber: Tella ugar n tɣellist deg Lezzayer Tamaneɣt imir-a.
ber: Tella ugar n tɣellist deg Temdint n Lezzayer imir-a.
ita: Algeri è più sicura.
eng: Is Algiers comfortable?
epo: Ĉu Alĝero estas komforta?
ber: Tella tfimant deg Lezzayer Tamaneɣt?
ber: Tella tfimant deg Lezzayer?
ber: Tella tfimant deg Temdint n Lezzayer?
eng: I've already seen enough.
hun: Eleget láttam.
eng: Algiers has very few forests.
lvs: Alžīrā ir ļoti maz mežu.
ara: توجد غابات قليلة جدا في الجزائر العاصمة.
ber: Dzayer drusit deg-s maḍi tiẓegwa.
eng: Algeria is in the midst of a political crisis.
cmn: 阿尔及利亚正处于政治危机中。
ber: Zzayer ha-tt-an deg tlemmast n tezɣent tasertant.
eng: Algiers needs to build new parks.
ber: Dzayer Tamaneɣt yessefk ad tebnu tilmatin d timaynutin.
ber: Dzayer Tamaneɣt yessefk ad teṣk tilmatin d timaynutin.
eng: Algiers needs more parks.
ber: Lezzayer teḥwaj ugar n yifergan.
ber: Lezzayer tesri ugar n yifergan.
ber: Lezzayer Tamaneɣt teḥwaj ugar n yifergan.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tesri ugar n yifergan.
ber: Tamdint n Lezzayer teḥwaj ugar n yifergan.
ber: Tamdint n Lezzayer tesri ugar n yifergan.
ara: تحتاج الجزائر العاصمة للمزيد من الحدائق.
eng: Algiers has a beautiful promenade on the seashore.
cmn: 阿尔及尔有一条美丽的海滨长廊。
deu: Algier hat eine schöne Uferpromenade.
eng: There are no double-decker buses in Algiers.
cmn: 阿尔及尔没有双层巴士。
deu: In Algier gibt es keine Doppeldeckerbusse.