agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When you're driving a car, use a sturdy seatbelt.
fra: Lorsque vous conduisez une voiture, utilisez une ceinture de sécurité robuste.
eng: France is opening itself up little by little to another public debate, concerning free energy.
fra: La France s'ouvre peu à peu à un autre débat publique, celui des énergies libres.
eng: My brother is very rich.
fra: Mon frère est très riche.
rus: Мой брат очень богат.
rus: Мой брат очень богатый.
nld: Mijn broer is erg rijk.
lat: Frater divitiis abundantissimus est.
eng: He's losing his way.
fra: Il s'égare.
eng: Look me straight in the eyes if you have nothing to be ashamed of.
fra: Regarde-moi droit dans les yeux, si tu n’as rien à te reprocher.
eng: I wish to see him among us.
fra: Je souhaite le voir parmi nous.
rus: Я хочу видеть его среди нас.
eng: I can't do anything to you.
fra: Je ne peux rien te faire.
eng: We had to wait fifteen minutes in line in front of checkout.
fra: Nous avons dû faire la queue pendant quinze minutes devant la caisse.
eng: The walls of their room are covered in animal posters.
fra: Les murs de sa chambre sont couverts de posters d’animaux.
eng: Does your country have enough water?
fra: Votre pays a-t-il suffisamment d’eau ?
eng: I'm sorry, but I'm not a walking dictionary.
fra: Je suis désolé, mais je ne suis pas une encyclopédie ambulante.
rus: Простите, но я не ходячая энциклопедия.
rus: Прости, но я не ходячая энциклопедия.
eng: You have to go... continued Anna Sergeevna while whispering. "Do you hear me, Dmitri Dmitrich?"
fra: Vous devez vous en aller… poursuivit Anna Sergeevna en chuchotant. Vous m’entendez, Dmitri Dmitrich ?
eng: I have to ask my dad for permission.
fra: Je dois demander la permission à mon père.
rus: Мне надо спросить разрешения у папы.
eng: Tom gives the cats something to eat.
fra: Tom donne quelque chose à manger aux chats.
rus: Том кормит котов.
rus: Том кормит кошек.
eng: He absolutely did not want to fail in his duty.
fra: Il ne voulait absolument pas manquer à son devoir.
eng: Voting is your civic duty.
epo: Voĉdoni estas via civitana devo.
fra: Voter, c'est votre devoir civique.
rus: Голосование - ваш гражданский долг.
rus: Голосование - твой гражданский долг.
eng: I'm pretty distrustful.
fra: Je suis assez méfiant.
eng: They don't wear glasses, but they used to.
fra: Ils ne portent pas de lunettes, mais ils en portaient.
rus: Они не носят очков, но раньше носили.
rus: Они не носят очков, а раньше носили.
eng: I listen to the radio every day.
fra: J'écoute la radio tous les jours.
rus: Я слушаю радио каждый день.
rus: Я каждый день слушаю радио.
jpn: 毎日、ラジオを聴きます。
eng: Can you find it on a map?
fra: Est-il localisable sur une carte ?
eng: The wine that's served here is the best I know.
fra: Le vin qui est servi ici, est le meilleur que je connaisse.
eng: I entered the new office.
fra: Je suis entré dans le nouveau bureau.
eng: I've never read a novel so terrifying.
fra: Je n'ai jamais lu un roman aussi terrifiant.
eng: I thought I could reserve my feelings.
fra: J'ai cru pouvoir économiser mes sentiments.
eng: It seems to me that you only see doom and gloom.
fra: Il me semble que vous voyez tout en noir.
eng: He'll give me it.
fra: Il me le donnera.
rus: Он мне его даст.
rus: Он мне её даст.
eng: Are they healthy?
fra: Sont-elles en bonne santé ?
rus: Они здоровы?
eng: He has no talent.
fra: Il n’a aucun talent.
rus: У него нет таланта.
eng: Does your dad have relatives?
fra: Votre père a de la famille ?
rus: У вашего отца есть родственники?
rus: У твоего отца есть родственники?
eng: She named her cats Tom and Jerry.
fra: Elle a appelé ses chats Tom et Jerry.
rus: Она назвала своих котов Том и Джерри.
rus: Она назвала своих котов Томом и Джерри.
eng: Their names are Adam and Sophie.
fra: Leurs noms sont Adam et Sophie.
eng: If you guide me, it'll go a lot faster.
fra: Si tu me guides, ça ira beaucoup plus vite.
eng: What counts the most in war isn't winning, it's not participating.
fra: Ce qui importe le plus, dans les guerres, ce n'est pas de gagner, mais de ne pas participer.
eng: You no longer fear what you've learned to understand.
fra: On n'a plus peur de ce que l'on a appris à comprendre.
eng: They were planting a tree.
fra: Ils plantaient un arbre.
fra: Elles plantaient un arbre.
rus: Они сажали дерево.
tur: Bir ağaç dikiyorlardı.
ita: Stavano piantando un albero.
eng: Even on the flea market, he couldn't find anything.
fra: Même sur le marché aux puces, il n'a rien pu trouver.
epo: Eĉ en la pulbazaro li ne sukcesis trovi ion.
tur: Bit pazarında bile hiçbir şey bulamadı.
eng: I abdicate.
fra: J'abdique.
deu: Ich danke ab.
eng: If you run into a bear, play dead.
rus: Если встретишь медведя, притворись мёртвым.
fra: Si vous rencontrez un ours, faites semblant d'être morte.
rus: Если встретишь медведя, притворись мёртвой.
rus: Если встретите медведя, притворитесь мёртвой.
rus: Если встретите медведя, притворитесь мёртвым.
rus: Если встретите медведя, притворитесь мёртвыми.
tur: Bir ayı ile karşılaşırsanız ölü numarası yapın.
deu: Wenn du auf einen Bären triffst, stell dich tot.
eng: Do you have a Frenchman or an Englishman in your hotel?
fra: Avez-vous un Français ou un Anglais dans votre hôtel ?
rus: У вас в гостинице есть француз или англичанин?
rus: В вашей гостинице есть француз или англичанин?
rus: У вас в отеле есть француз или англичанин?
rus: В вашем отеле есть француз или англичанин?
tur: Otelinizde Fransız veya İngiliz bir adam var mı?
eng: Spring is flower season.
fra: Le printemps est la saison des fleurs.
rus: Весна - сезон цветов.
tur: İlkbahar çiçek mevsimidir.
eng: She doesn't hesitate to make fun of boys.
fra: Elle n'hésite pas à se moquer des garçons.
eng: I demand that he be there!
fra: J'exige qu'il soit là !
rus: Я требую, чтобы он был здесь!
eng: It's just as well that she taught me them.
fra: Heureusement qu'elle me les a appris.
eng: It's a good thing that she taught me them.
fra: Heureusement qu'elle me les a appris.
rus: Хорошо, что она меня им научила.
eng: One dreams of roses, the other of cacti.
fra: L'un rêve de roses, l'autre de cactus.
nld: De ene droomt van rozen, de andere van cactussen.
epo: Unu sonĝas pri rozoj, alia pri kaktoj.
eng: History is a novel of which people are the author.
fra: L'histoire est un roman dont le peuple est l'auteur.
eng: It all depends on who's saying it!
fra: Tout dépend de qui le dit !
rus: Это смотря кто так говорит!
rus: Это смотря кто это говорит!
eng: It's not blackmail. It's some friendly advice.
rus: Это не шантаж. Это дружеский совет.
fra: Ce n'est pas un chantage. C'est un conseil d'ami.
pol: To nie szantaż. To przyjacielska rada.
eng: My grandmother is respectful, she gets along with everyone.
fra: Ma grand-mère est respectueuse, elle s'entend avec tout le monde.
eng: Which cow is theirs?
fra: Quelle vache est à eux ?
rus: Какая из коров их?
ita: Quale mucca è la loro?
eng: Honestly, for me, socks in bed is a turn-off.
fra: Franchement, pour moi, les chaussettes au lit c'est un tue-l'amour.
eng: My house is pretty far from the train station.
fra: Ma maison est assez loin de la gare.
rus: Мой дом довольно далеко от станции.
rus: Мой дом довольно далеко от железнодорожной станции.
eng: We'll have to learn to live with the virus.
fra: Il va falloir apprendre à vivre avec le virus.
rus: Нам придётся научиться жить с вирусом.
hun: Meg kell tanulnunk együttélni a vírussal.
eng: My sister sells expensive watches and jewelry to rich women.
fra: Ma sœur vend des montres et des bijoux coûteux à des femmes riches.
rus: Моя сестра продаёт дорогие часы и украшения богатым женщинам.
eng: You have to bundle up to avoid catching a cold and getting sick.
fra: Il faut s'habiller chaudement pour éviter de prendre froid et de tomber malade.
eng: In Dutch, the term "beer" also refers to a male pig.
fra: En néerlandais, le terme « beer » désigne également un cochon mâle.
eng: I drove those who killed my father into exile through legal judgments of their crimes, and then they waged war against the Republic; I defeated them twice on the battlefield.
lat: Qui parentem meum interfecerunt eos in exilium expuli iudiciis legitimis ultus eorum facinus, et postea bellum inferentis rei publicae vici bis acie.
eng: We closed our umbrellas and started running.
fra: Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mises à courir.
rus: Мы закрыли зонтики и побежали.
hun: Összecsuktuk az esernyőnket és szaladásnak eredtünk.
hun: Összecsuktuk az esernyőnket és futni kezdtünk.
tur: Şemsiyelerimizi kapattık ve koşmaya başladık.
tur: Şemsiyelerimizi kapatıp koşmaya başladık.
ara: طوينا مظلّاتنا وجرينا.
eng: These words aren't part of standard language, but are largely used and accepted.
fra: Ces mots ne font pas partie du langage standard, mais sont largement utilisés et acceptés.
eng: I was being arrested.
fra: Je me faisais arrêter.
hun: Letartóztattak.
eng: My great-grandfather had a family in Germany.
fra: Mon arrière-grand-père avait une famille en Allemagne.
rus: У моего прадедушки была семья в Германии.
eng: This sweet melody was tugging at his heartstrings.
fra: Cette douce mélodie faisait vibrer les cordes de son cœur.
eng: All religions are equally right, because they're all wrong. Only I possess the secrets of the universe.
ukr: Всі релігії однаково праві, тому що вони всі помиляються. Лише я володію секретами Всесвіту.
tur: Bütün dinler eşit derecede doğrudur, çünkü hepsi yanlıştır. Evrenin sırlarına sadece ben sahibim.
eng: The pale glow of the vesperal twilight is a balm for my weary eyes.
fra: La pâle lueur du crépuscule vespéral est un baume à mes yeux envahis de lassitude.
eng: We live on a lively street.
fra: Nous habitons dans une rue animée.
rus: Мы живём на оживлённой улице.
eng: Young people like "Le Peura".
fra: Les jeunes kiffent le peura.
eng: If the signal isn't strong, the image will not be clear.
fra: Si le signal n’est pas fort, l’image ne sera pas claire.
rus: Если сигнал слабый, картинка будет нечёткой.
rus: Если сигнал слабый, изображение будет нечётким.
eng: Please give me my belongings back.
rus: Верни мне мои вещи, пожалуйста.
rus: Верните мне мои вещи, пожалуйста.
fra: Veuillez me rendre mes affaires.
eng: This car is beautiful.
tum: Galimoto iyi njakutowa.
eng: People continue plowing the dirt.
fra: Les gens continuent de labourer la terre.
eng: I'm surprised that he hasn't thanked me.
fra: Je suis surpris qu'il ne m'ait pas remercié.
rus: Удивительно, что он меня не поблагодарил.
eng: I like European countries.
fra: J'aime bien les pays européens.
rus: Мне нравятся европейские страны.
eng: It seems that this story isn't over yet.
fra: Il semble que cette histoire n'est pas encore terminée.
rus: Эта история, похоже, ещё не закончена.
rus: Эта история, похоже, ещё не закончилась.
eng: Tomorrow, you'll hear news that is going to dumbfound you.
fra: Demain, vous allez entendre une nouvelle qui va vous abasourdir.
eng: I thought all night about what happened yesterday.
fra: J'ai pensé toute la nuit à tout ce qui s'est passé hier.
rus: Я всю ночь думал о том, что вчера случилось.
rus: Я всю ночь думал о том, что вчера произошло.
eng: Today is too hot.
rus: Сегодня слишком жарко.
tum: Mwahuno kwaotcha chomene.
izh: Tänäpään ono liijen vari.
eng: You don't have any siblings?
fra: Tu n'as pas de frères et sœurs ?
rus: У тебя нет братьев и сестёр?
rus: У вас нет братьев и сестёр?
eng: I would've been happy to get a gift.
fra: J'aurais été heureuse de recevoir un cadeau.
rus: Я был бы очень рад получить подарок.
rus: Я была бы очень рада получить подарок.
deu: Ich hätte mich gefreut, ein Geschenk zu bekommen.
eng: Do you like her? "I don't know."
fra: « Elle te plaît ? » « Je ne sais pas. »
rus: Она тебе нравится? - "Не знаю".
eng: She seems rather nice to me.
fra: Elle me paraît plutôt gentille.
rus: Мне она кажется довольно приятной.
rus: Мне она кажется довольно милой.
eng: I know he thinks that it's important.
fra: Je sais qu'il pense que c'est important.
rus: Я знаю, он думает, что это важно.
eng: I am not happy today.
tum: Nindakondwe mwahuno.
eng: He doesn't want to get married right away.
fra: Il ne veut pas se marier tout de suite.
rus: Он не хочет жениться прямо сейчас.
eng: Are you telling truth?
rus: Ты правду говоришь?
tum: Mukuneneska ivi mukuyowoya apa?
rus: Вы правду говорите?
kab: D tidet ayen akka i d-teqqareḍ?
kab: D tidet ayen akka i d-teqqarem?
eng: They took it.
fra: Elles l'ont pris.
rus: Они его взяли.
rus: Они её взяли.
eng: French has many surprises in store.
fra: Le français réserve de nombreuses surprises.
rus: У французского языка в запасе много сюрпризов.
eng: You're looking for solutions to your problems.
fra: Vous cherchez des solutions à vos problèmes.
rus: Вы ищете решения ваших проблем.
rus: Ты ищешь решения ваших проблем.
eng: They don't know how to play tennis.
fra: Ils ne savent pas jouer au tennis.
rus: Они не умеют играть в теннис.
eng: Tom will only arrive tonight.
fra: Tom n'arrivera que ce soir.
rus: Том приедет только сегодня вечером.
eng: It's crazy how New Russia looks like the old one!
fra: C'est fou comme la Nouvelle Russie ressemble à l'ancienne !
eng: I dreamed of having won the race.
fra: J’ai rêvé d’avoir gagné la course.
rus: Мне приснилось, что я выиграл гонку.
eng: Those who cannot do what they want must want what they can do.
fra: Celui qui ne peut faire ce qu'il veut doit vouloir ce qu'il peut.
rus: Тот, кто не может делать что хочет, должен хотеть того, что может.
eng: He said he left his wallet at home.
fra: Il a dit qu'il avait laissé son porte-monnaie à la maison.
lvs: Viņš teica, ka viņš atstāja savu maku mājās.
eng: It was such a relief!
ita: Fu un tale sollievo!
nld: Het was zo'n opluchting!
eng: Where did my sister go?
fra: Où est passée ma sœur ?
rus: Куда пошла моя сестра?
rus: Куда поехала моя сестра?
tur: Kız kardeşim nereye gitti?
ber: Mani i tṛuḥ weltma?
eng: Those who know me know that I am Catholic.
kab: Wid i yi-ssnen, ẓran belli d akatulik i lliɣ.
tur: Beni tanıyanlar Katolik olduğumu bilirler.
eng: I needed to make the bed.
ita: Dovevo rifare il letto.
tur: Yatağı toplamam gerekiyordu.
eng: He was towelling his hair.
ita: Si stava asciugando i capelli con un asciugamano.
kab: Yella iseffeḍ acebbub-is.
eng: You're such a pig!
ita: Sei proprio un porco!
eng: What is he playing at?
ita: A che gioco sta giocando?
eng: Free Ukraine!
epo: Liberigu Ukrainion!
yid: באַפֿרײַט אוקראַיִנע!
tur: Ukrayna'ya özgürlük!
ita: Ucraina libera!
ina: Libera Ukraina!
eng: Does she know you're here?
ita: Sa che sei qui?
rus: Она знает, что ты здесь?
rus: Она знает, что вы здесь?
eng: Tom's hobby is cooking.
hun: Tom hobbija a főzés.
deu: Toms Hobby ist Kochen.
nld: Tom zijn hobby is koken.
eng: Don't worry. I'll clean it up.
ita: Non preoccuparti. Pulirò tutto.
rus: Не беспокойтесь. Я всё уберу.
rus: Не беспокойся. Я всё уберу.
eng: He tapped my face.
ita: Mi diede dei colpetti sul viso.
pol: Stuknął mnie w twarz.
eng: The president has just been assassinated.
kab: Akken kan yettwanɣa uselway.
eng: He's still a man.
ita: È pur sempre un uomo.
eng: My dog got scared of your cat.
epo: Mia hundo ektimis pro via kato.
tok: soweli tomo mi li pilin ike tan soweli suwi sina.
fra: Mon chien a eu peur de ton chat.
spa: Mi perro se asustó de tu gato.
ita: Il mio cane si è spaventato del tuo gatto.
ron: Câinele meu s-a speriat de pisica ta.
por: Meu cachorro ficou com medo do seu gato.
por: Meu cão se assustou com teu gato.
ell: Ο σκύλος μου φοβήθηκε τη γάτα σου.
lat: Feles tuus canem meum terruit.
lat: Canis meus felem tuam timuit.
deu: Mein Hund hatte Angst vor deiner Katze.
rus: Моя собака испугалась вашего кота.
eng: It's possible that none of them are correct.
epo: Eblas, ke neniu el ili estas ĝusta.
epo: Eblas, ke neniu el ili pravas.
eng: I'm Canadian, but I live in Australia.
rus: Я канадец, но живу в Австралии.
rus: Я канадка, но живу в Австралии.
tur: Kanadalıyım ama Avustralya'da yaşıyorum.
jpn: カナダ人ですが、オーストラリアに住んでます。
yid: איך בין אַ קאַנאַדערין, אָבער איך וווין אין אויסטראַליע.
yid: איך בין אַ קאַנאַדער, אָבער איך וווין אין אויסטראַליע.
epo: Mi estas kanadanino sed loĝas en Aŭstralio.
epo: Mi estas kanadano sed loĝas en Aŭstralio.
lfn: Me es canadian, ma me abita en Australia.
ina: Io es canadian, mais io habita in Australia.
ind: Saya orang Kanada, tetapi saya tinggal di Australia.
kab: Nekk d akanadi, maca zedɣeɣ deg Ustṛalya.
eng: Don't just stand there!
yid: וואָס שטייסטו ווי אַ ליימענער גולם?
eng: You spoke to your uncle on the phone.
fra: Tu as parlé à ton oncle au téléphone.
rus: Ты говорил с дядей по телефону.
rus: Вы говорили с дядей по телефону.
eng: They were driving all day.
fra: Ils conduisaient toute la journée.
rus: Они весь день были за рулём.
eng: That wasn't very cautious of you.
fra: Ce n'était pas très prudent de ta part.
rus: Это было не очень осмотрительно с твоей стороны.
rus: Это было не очень осмотрительно с вашей стороны.
eng: He made it known to us that he didn't like food.
fra: Il nous fit comprendre qu'il n'aimait pas la nourriture.
eng: Nobody has died yet from overwork. But why take the risk?
fra: Personne encore n'est mort d'un excès de travail. Mais pourquoi prendre le risque?
eng: I've even had to rent an apartment in one of the most dangerous neighborhoods in the city.
fra: J'ai même dû louer un appartement dans l'un des quartiers les plus dangereux de la ville.
rus: Мне даже пришлось снять квартиру в одном из самых опасных кварталов города.
eng: Why is it so dark?
spa: ¿Por qué está tan oscuro?
fra: Pourquoi fait-il si sombre ?
rus: Почему так темно?
jpn: なんで、こんなに暗いの？
eng: Facebook sucks.
epo: Fejsbuko aĉas.
lfn: Facebook apesta.
ukr: Фейсбук - лайно.
ita: Facebook fa schifo.
eng: Are there any fries here?
fra: Est-ce qu'il y a des frites ici ?
eng: Why aren't you Catholic?
fra: Pourquoi n'es-tu pas catholique ?
rus: Почему ты не католик?
rus: Почему ты не католичка?
rus: Почему Вы не католик?
rus: Почему Вы не католичка?
rus: Почему вы не католики?
eng: I'm too tired to play this game.
fra: Je suis trop fatigué pour jouer à ce jeu.
rus: Я слишком устал, чтобы играть в эту игру.
eng: They investigated.
fra: Elles ont enquêté.
rus: Они провели расследование.
eng: Things that are easily accessible to us lose their value, their importance.
fra: Les choses qui pour nous sont facilement accessibles perdent de leur valeur, de leur importance.
rus: Легкодоступные вещи теряют свою ценность, своё значение.
rus: То, что легко доступно, теряет свою ценность, своё значение.
eng: He only looks out for himself.
fra: Il ne s'occupe que de sa propre personne.
rus: Он занят только собой.
rus: Он занят только собственной персоной.
eng: She's not one of us.
fra: Elle n'est pas des nôtres.
rus: Она не из наших.
eng: The boys were on one side and the girls on the other.
fra: Les garçons se trouvaient d'un côté et les filles de l'autre.
rus: Мальчики были с одной стороны, девочки - с другой.
eng: The investigators searched Tom's car.
fra: Les enquêteurs ont fouillé la voiture de Tom.
rus: Следователи обыскали машину Тома.
eng: They're getting ready to leave.
fra: Elles se préparent pour sortir.
rus: Они готовятся к выходу.
rus: Они готовятся к отъезду.
kab: La ttheggint iman-nsent ad ffɣent.
kab: La ttheggin iman-nsen ad ffɣen.
eng: You fell down the stairs and hit your head.
fra: Tu es tombée en bas des escaliers et t'es cognée la tête.
rus: Ты упал с лестницы и ударился головой.
rus: Вы упали с лестницы и ударились головой.
rus: Ты упала с лестницы и ударилась головой.
eng: Thomas and Marie are the parents of twelve children.
fra: Thomas et Marie sont parents de douze enfants.
rus: Том и Мэри - родители двенадцати детей.
eng: She is talking all the time.
spa: Ella está hablando a todas horas.
eng: Are you Italian?
rus: Ты итальянец?
rus: Ты итальянка?
rus: Вы итальянец?
rus: Вы итальянка?
rus: Вы итальянцы?
yid: צי ביסטו אַן איטאַליענערקע?
yid: צי ביסטו אַן איטאַליענער?
yid: צי זענט איר אַן איטאַליענערין?
yid: צי זענט איר אַן איטאַליענער?
yid: צי זענט איר איטאַליענער?
yid: צי זענט איר איטאַליענערקעס?
yid: צי זענט איר איטאַליענערינס?
lfn: Esce tu es italian?
lfn: Esce vos es italian?
kab: D Aṭelyani kečč?
kab: D Taṭelyanit kemm?
ukr: Ви італійці?
ukr: Ти італієць?
ukr: Ти італійка?
ukr: Ви італійка?
ukr: Ви італієць?
eng: They're individualists who don't belong here.
fra: Ce sont des individualistes qui n'ont pas leur place ici.
eng: She interrupts me non-stop.
fra: Elle me coupe la parole sans arrêt.
rus: Она меня без конца перебивает.
eng: He's cooking ox tongue.
fra: Il cuisine de la langue de bœuf.
rus: Он готовит говяжий язык.
eng: I'd never want to hurt you.
fra: Jamais je ne voudrais te faire du mal.
eng: I had some food.
ita: Ho mangiato qualcosa.
eng: They managed to escape through a window.
fra: Elles ont réussi à s'enfuir par une fenêtre.
rus: Им удалось сбежать через окно.
eng: They're both at home.
fra: Ils sont tous deux à la maison.
fra: Elles sont toutes deux à la maison.
fra: Ils sont tous les deux à la maison.
fra: Elles sont toutes les deux à la maison.
rus: Они обе дома.
rus: Они оба дома.
eng: We can do better than that!
fra: On peut faire mieux que cela !
rus: Мы можем лучше!
eng: The manager demands that we do our jobs as well as possible.
fra: La directrice exige que nous fassions notre travail le mieux possible.
eng: I prefer finding everything out myself.
fra: Je préfère tout découvrir par moi-même.
eng: They work a lot and earn a good living.
fra: Ils travaillent beaucoup et gagnent bien leur vie.
ber: Xeddmen ḥawli yernu ttṣewwiren idrimen d imeqqranen.
eng: Beauty without grace is a hook without bait.
fra: La beauté sans grâce est un hameçon sans appât.
eng: He already went down there.
fra: Il y est déjà descendu.
eng: I was not able to convince him of his mistake.
epo: Mi ne povis konvinki lin pri lia eraro.
fra: Je ne pus le convaincre de son erreur.
eng: What are you scheming?
fra: Qu'est-ce que tu manigances ?
deu: Was führt ihr im Schilde?
deu: Was führst du im Schilde?
deu: Was führen Sie im Schilde?
eng: What are you plotting?
fra: Qu'est-ce que tu manigances ?
deu: Was führt ihr im Schilde?
epo: Kion vi konspiras?
nld: Wat zit je te bekokstoven?
deu: Was führst du im Schilde?
deu: Was führen Sie im Schilde?
eng: He came just in time.
fra: Il arriva à point nommé.
eng: Does it belong to you?
fra: Est-ce qu'il vous appartient ?
eng: The crooks were arrested.
fra: Les malfrats ont été arrêtés.
eng: I didn't want to respond.
fra: Je ne voulais pas répondre.
rus: Я не хотел отвечать.
eng: You can't even hear a lion roar here!
fra: Ici, on ne peut pas entendre un lion rugir, voyons !
eng: They like your truck.
fra: Ils aiment bien ton camion.
eng: I knew the alphabet.
fra: Je connaissais l’alphabet.
eng: Your friends didn't care about you.
fra: Tes amies ne se souciaient pas de toi.
eng: She went to buy a comic book.
fra: Elle est allée acheter une bande dessinée.
eng: It's clear that Maurice couldn't have responded in any other way.
fra: Il est clair que Maurice n'aurait pas pu répondre autrement.
eng: Lately we've been chatting every evening on the Internet. And on top of that, we discuss very late into the night, until we're out of breath.
fra: Ces derniers temps, nous clavardions tous les soirs sur internet, et en plus nous discutions très tard la nuit, jusqu'à en perdre haleine.
eng: My grandmother always says that it's a question of taste.
fra: Ma grand-mère dit toujours que c'est une question de goût.
eng: Horses are pets.
fra: Les chevaux sont des animaux de compagnie.
nno: Hestar er kjæledyr.
eng: He stole their idea.
fra: Il leur a volé leur idée.
eng: Are you guys Italian?
rus: Вы итальянцы?
yid: צי זענט איר איטאַליענער?
lfn: Esce vos es italian?
ukr: Ви італійці?
eng: What is essential is invisible to the eye.
spa: Lo esencial es invisible a los ojos.
fra: L'essentiel est invisible pour les yeux.
slv: Bistvo je očem nevidno.
deu: Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
hun: Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan.
slk: To hlavné je očiam neviditeľné.
eng: It's me who's looking at you.
fra: C'est moi qui te regarde.
eng: Stop it already, you're going to wake the neighbors up!
fra: Arrête maintenant, tu vas réveiller les voisins !
eng: I can't find my key, but it has to be somewhere around here.
fra: Je ne trouve pas ma clé, mais elle doit bien être quelque part.
jpn: 鍵が見当たらないんだけど、この辺にあるはず。
eng: Both of them played an important role in the history of Europe.
fra: Tous deux ont joué un rôle important dans l'histoire de l'Europe.
rus: Оба из них сыграли важную роль в истории Европы.
rus: Они оба сыграли важную роль в истории Европы.
eng: Hello, did you already have lunch?
fra: Bonjour, as-tu déjà déjeuné ?
eng: The sea engulfed him.
fra: La mer l'a englouti.
deu: Das Meer verschlang ihn.
epo: La maro englutis lin.
eng: Will you be drinking tea or coffee?
fra: Boiras-tu du thé ou du café ?
jpn: 紅茶にする？コーヒーにする？
eng: Not every day is a day of celebration!
fra: Chaque jour n'est pas un jour de fête !
eng: He wouldn't even have the courage to dream of it.
fra: Il n'aurait même pas le courage d'en rêver.
eng: He was acting strange.
ita: Si comportava in modo strano.
tur: O tuhaf davranıyordu.
eng: I don't like overly-sweet candy.
fra: Je n'aime pas les bonbons trop sucrés.
ind: Saya tidak suka permen yang terlalu manis.
eng: You were slow.
fra: Vous étiez lentes.
deu: Du bist langsam gewesen.
eng: She's rolling in her grave.
fra: Elle se retourne dans sa tombe.
eng: This device is very light.
fra: Cet appareil est très léger.
eng: This show is boring me, I'm changing channel.
fra: Cette émission m'ennuie, je zappe.
eng: She bought a house in the city.
fra: Elle a acheté une maison en ville.
eng: Tom, I know it's not the moment, but can you please help me?
fra: Tom, je sais que ce n'est pas le moment, mais peux-tu s'il te plaît m'aider ?
eng: The dog plays with the cat.
fra: Le chien joue avec le chat.
eng: Go see if your brother fell asleep.
fra: Va voir si ton frère s'est endormi.
eng: He knows how to play Scrabble too.
fra: Lui aussi il sait jouer au scrabble.
eng: I'm doing this for our kids' future.
fra: Je fais ça pour l'avenir de nos enfants.
jpn: 我が子の将来のためにしてるんです。
kab: La xeddmeɣ aya i yimal n warraw-nneɣ.
eng: Cockroach eggs are minuscule.
fra: Les œufs de cafards sont minuscules.
ita: Le uova di scarafaggio sono minuscole.
pol: Jaja karalucha są maleńkie.
ber: Timellalin n yicraraqen d tixtatasin.
eng: Marie was wrong.
fra: Marie avait tort.
eng: The police sometimes arrest innocent people.
deu: Die Polizei nimmt manchmal auch Unschuldige fest.
rus: Полиция иногда задерживает невиновных.
rus: Полиция иногда арестовывает невиновных.
eng: You understand that I could arrest you right now, don't you?
deu: Sie wissen schon, daß ich Sie jetzt festnehmen könnte, oder?
deu: Ihr wißt schon, daß ich euch jetzt festnehmen könnte, oder?
deu: Du weißt schon, daß ich dich jetzt festnehmen könnte, oder?
eng: You're under arrest for attempted kidnapping.
deu: Sie sind wegen versuchter Entführung festgenommen.
zsm: Anda ditahan kerana cubaan menculik.
eng: This poem has three stanzas.
yid: אָט דאָס ליד האָט דרײַ סטראָפֿעס.
epo: Ĉi tiu poemo havas tri strofojn.
lfn: Esta poesia ave tre strofes.
ina: Iste poema ha tres stanzas.
ina: Iste poema ha tres strophes.
eng: Tom will get arrested.
por: Tom vai ser preso.
epo: Tomo estos arestita.
eng: She refuses to give back what she took.
kab: Tugi ad d-terr ayen teddem.
eng: Mary wasn't interested in Tom's sonnet.
yid: מערי איז נישט געווען פֿאַראינטערעסירט אין טאָמס סאָנעט.
epo: Manjon ne interesis la soneto de Tomo.
lfn: Maria no ia es interesada par la soneto de Tom.
ina: A Maria il non interessava le sonetto de Tom.
eng: How many kinds of sonnet are there?
yid: וויפֿל מינים סאָנעט זענען דאָ?
epo: Kiom da specoj de soneto ekzistas?
eng: I mostly write free verse.
yid: איך שרײַב דער עיקר פֿרײַע פֿערזן.
epo: Mi verkas ĉefe liberan verson.
lfn: Me scrive xef poesia libre.
ina: Io scribe principalmente verso libere.
eng: The third stanza is unnecessary.
yid: די דריטע סטראָפֿע איז נישט נייטיק.
epo: La tria strofo ne necesas.
eng: Tom committed suicide in order to avoid arrest.
epo: Tomo mortigis sin por eviti areston.
yid: טאָם האָט זיך גענומען דאָס לעבן, כּדי אויסצומײַדן אַרעסט.
eng: Tom committed suicide to avoid arrest.
epo: Tomo mortigis sin por eviti areston.
yid: טאָם האָט זיך גענומען דאָס לעבן, כּדי אויסצומײַדן אַרעסט.
eng: The ship is heading towards the north-west.
fra: Le navire se dirige vers le nord-ouest.
eng: Every time you enter the house, wash your hands.
fra: À chaque fois que tu rentres à la maison, lave tes mains.
eng: In the Toki Pona community, Brazil was considered to be an "easy" land.
fra: Dans la communauté de Toki Pona, le Brésil était considéré comme une terre « facile ».
eng: Tom and Mary Jackson have been arrested for counterfeiting.
epo: Tomo kaj Maria Jackson estis arestitaj pro monfalsado.
ina: Tom e Maria Jackson era arrestate pro contrafaction.
eng: At the moment, a group of ten large wolves, made fierce from anger and hunger, their eyes shining in the shadows like ember, overrun the platform of the raft.
fra: En ce moment, un groupe de dix loups de haute taille, rendus féroces par la colère et la faim, les yeux brillant dans l'ombre comme des braises, envahirent la plate-forme du radeau.
eng: I called him to see if everything was OK.
fra: Je l'ai appelé pour voir si tout allait bien.
eng: Tom was arrested for stealing a car.
tur: Tom araba çalmaktan tutuklandı.
shi: Ittyamaẓ Ṭum f tukkṛḍa n yat ṭamubilt
shi: Ittɣʷi Ṭum f tukkṛḍa n yat ṭamubilt
eng: An athlete can't arrive to a competition very motivated if he's never been put to the test.
fra: Un athlète ne peut arriver en compétition très motivé s'il n'a jamais été mis à l'épreuve.
eng: Life really isn't easy.
epo: La vivo vere ne estas facila.
fra: La vie n'est vraiment pas facile.
yid: דאָס לעבן איז באמת נישט גרינג.
eng: It hurts, doesn't it?
fra: Ça fait mal, n'est-ce pas ?
eng: They found the black box of the aircraft.
fra: Ils ont retrouvé la boîte noire de l'appareil.
eng: Forced happiness is a nightmare.
fra: Le bonheur forcé est un cauchemar.
eng: I was born and raised in Palestine, and it's where I'd like to die and be buried.
fra: Je suis né et ai grandi en Palestine, et c'est ici que j'aimerais mourir et être enterré.
eng: I miss you, I want to see you.
fra: Tu me manques, j'ai envie de te voir.
kab: Xaqeɣ fell-am bɣiɣ ad kem ẓreɣ.
kab: Cedheɣ-kem bɣiɣ ad kem-ẓreɣ.
eng: We aren't running a charity here.
tur: Burada hayır kurumu işletmiyoruz.
epo: Ĉi tio ne estas bonfara organizo.
eng: You rarely have time for reading.
fra: Vous avez rarement du temps pour lire.
eng: I have to get it repaired as soon as possible.
fra: Il faut que je la fasse réparer le plus vite possible.
eng: He completely missed it.
fra: Il l'a complètement loupé.
eng: What you said was nothing but lies.
fra: Ce que tu as dit n'était que mensonges.
eng: He came out victorious.
fra: Il en sort victorieux.
eng: This find has led to a great discovery.
fra: Cette trouvaille a conduit à une grande découverte.
eng: Do you get the impression that German is a difficult language? "Yes, I find it as difficult as can be."
fra: « N'avez vous pas l'impression que l’allemand est une langue difficile ? » « Oui, je la trouve on ne peut plus difficile. »
eng: Stop acting like a temperamental child!
fra: Cessez de vous comporter en enfant capricieux !
eng: Does Tom have something planned tomorrow?
fra: Tom a-t-il quelque chose de prévu, demain ?
eng: Cigarettes cause illness.
fra: La cigarette provoque des maladies.
eng: He likes keeping him company.
fra: Il aime lui tenir compagnie.
eng: He likes keeping her company.
fra: Il aime lui tenir compagnie.
eng: My son didn't have a single hair when he was born.
fra: Mon fils n'avait pas un cheveu quand il est né.
eng: Don't let stray cats hang around nearby.
fra: Ne laissez pas las chats errants traîner dans les alentours.
eng: Tom had decayed teeth.
fra: Tom avait les dents cariées.
eng: He's madly in love with you.
fra: Il vous aime à la folie.
eng: Please read carefully the conditions of usage of our site's services.
fra: Veuillez lire attentivement les conditions d'utilisation des services de notre site.
eng: Are you coming this weekend?
fra: Tu viens ce week-end?
jpn: 今週末は、お越しになりますか？
deu: Kommst du dieses Wochenende?
deu: Kommen Sie dieses Wochenende?
epo: Ĉu vi venos ĉi-semajnfine?
eng: He was born in America and grew up in Japan.
fra: Il est né en Amérique et a grandi au Japon.
tur: O Amerika'da doğdu ve Japonya'da büyüdü.
eng: She fell asleep as soon as she went to bed.
fra: Elle s'est endormie aussitôt qu'elle s'est couchée.
eng: I saw my cat playing with the corpse of a big spider in the courtyard.
fra: J'ai vu mon chat jouer avec le corps d'une grosse araignée dans la cour.
eng: What Marie said was nothing but lies.
fra: Ce que Marie a dit n'était que mensonges.
eng: I'm excited to read you.
fra: J’ai hâte de te lire.
eng: I guess it doesn't matter to you if I take one.
fra: Je suppose que ça ne t'importe pas que j'en prenne une.
eng: They do everything?
fra: Elles font tout ?
eng: Marie hid herself behind the tree.
fra: Marie s'est cachée derrière l'arbre.
eng: I found a solution thanks to your help.
fra: J'ai trouvé une solution grâce à ton aide.
eng: Money drives people crazy.
fra: L’argent rend fou.
eng: I can't see anything anymore.
fra: Je ne vois plus rien.
eng: What is the main theme?
fra: Quel est le thème principal ?
epo: Kio estas la ĉefa temo?
epo: Kio estas la ĉeftemo?
eng: We have decayed teeth.
fra: Nous avions les dents cariées.
eng: My uncle is the mayor of our city.
fra: Mon oncle est le maire de notre ville.
eng: Poor countess! What a horrible life for her, to be reduced to only thirty thousand pounds of annuity!
fra: Pauvre comtesse ! quelle horrible vie pour elle que d'être seulement réduite à trente mille livres de rentes !
eng: The dog follows me everywhere I go.
fra: Le chien me suit partout où je vais.
dan: Hunden følger mig overalt hvor jeg går.
eng: Sadly, the best products are also the most expensive.
fra: Malheureusement, les meilleurs produits sont également les plus chers.
eng: I want to talk about the good old days.
fra: Je veux parler du bon vieux temps.
rus: Я хочу поговорить о добром старом времени.
rus: Я хочу поговорить о добрых старых временах.
eng: They miss you and they want to see you.
fra: Tu leur manques et ils veulent te voir.
rus: Они скучают по тебе и хотят тебя видеть.
rus: Они скучают по вам и хотят вас видеть.
eng: I offended him without wanting to.
fra: Je l'ai vexé sans le vouloir.
rus: Я невольно обидел его.
epo: Mi senvole ofendis lin.
deu: Ich habe ihn beleidigt, ohne es zu wollen.
eng: I offended him without meaning to.
fra: Je l'ai vexé sans le vouloir.
rus: Я невольно обидел его.
epo: Mi senvole ofendis lin.
deu: Ich habe ihn beleidigt, ohne es zu wollen.
eng: This matter is settled.
fra: Cette affaire est réglée.
eng: I dream of going to the United States.
fra: Je rêve d'aller aux États-Unis.
eng: He took my place.
fra: Il a pris ma place.
eng: He always says that I need to pay attention while driving.
fra: Il dit toujours que je dois faire attention en conduisant.
deu: Er sagt immer, daß ich beim Fahren aufpassen muß.
eng: He still says that I have to pay attention while driving.
fra: Il dit toujours que je dois faire attention en conduisant.
eng: Throw your weapon here!
fra: Jetez votre arme ici !
eng: Happiness isn't a destination, but a method of travel.
fra: Le bonheur n'est pas une destination, mais une manière de voyager.
eng: Even fleas bite.
fra: Même les puces peuvent mordre.
eng: Is it true that you cooked a pizza today?
fra: C'est vrai que tu as cuit une pizza aujourd'hui ?
eng: Leave with Jean!
fra: Pars avec Jean !
eng: Marie drives better than Jean.
fra: Marie conduit mieux que Jean.
eng: He doesn't care about me.
rus: Я ему безразлична.
fra: Il s'en fiche de moi.
fra: Il n'en a rien à faire de moi.
rus: Я ему безразличен.
eng: She doesn't pay attention to how the normal word order is often different between Esperanto and French.
fra: Elle ne prête pas attention au fait que l'ordre normal des mots se différencie souvent en espéranto du français.
eng: I stayed for an hour.
fra: Je suis resté pendant une heure.
eng: She has to leave, but she doesn't want to.
fra: Elle doit partir, mais elle ne veut pas.
eng: He responded: I'll come.
fra: Il répondit : je viendrai.
eng: We have to be firm.
fra: Nous devons être fermes.
eng: You don't beat around the bush! "Never! It's faster to get straight to the point."
fra: - Vous n'y allez pas par quatre chemins ! - Jamais ! Un seul, c'est plus court.
deu: „Du redest nicht lang um den heißen Brei herum!“ – „Auf keinen Fall! Es ist schneller, gleich zur Sache zu kommen.“
eng: Everybody loves them.
fra: Tout le monde les aime.
eng: She left to visit Russia.
fra: Elle est partie visiter la Russie.
eng: He's a food lover.
fra: Lui, c'est un gourmand.
eng: I'll now have to do everything very quick.
fra: Je vais maintenant devoir tout faire très vite.
eng: I hope I can go there with you today.
fra: J'espère pouvoir y aller avec toi aujourd'hui.
eng: How many stars does he have?
fra: Il a combien d'étoiles ?
eng: I'm playing with my sister in the yard.
fra: Je joue avec ma sœur dans le jardin.
eng: The clock is hanging from the wall.
fra: L'horloge est suspendue au mur.
eng: I can't shake off the feeling that something bad is going to happen.
fra: Je n'arrive pas à m'enlever l'idée que quelque chose va mal se passer.
eng: Efforts are being made to ban advertising on TV.
fra: Des efforts sont faits pour interdire la publicité à la télévision.
eng: The deep hole is full of water.
fra: Le trou profond est plein d'eau.
eng: From the instant that a human being is born, their path is leading them towards death.
fra: Dès l'instant où naît l'être humain, c'est vers la mort que son chemin le conduit.
eng: I'm not pushing them.
fra: Je ne les pousse pas.
eng: A gust of wind is approaching.
fra: Une bourrasque approche.
eng: Birds of prey don't sing.
fra: Les oiseaux de proie ne chantent pas.
rus: Хищные птицы не поют.
eng: You saw him walking along the sidewalk, didn't you?
fra: Tu l'as vue marcher le long du trottoir, n'est-ce pas ?
eng: You saw her walking along the sidewalk, didn't you?
fra: Tu l'as vue marcher le long du trottoir, n'est-ce pas ?
eng: She's thinking of taking some courses in a culinary school.
fra: Elle pense à prendre quelques cours dans une école culinaire.
eng: She rushed into her room.
fra: Elle s'est précipitée dans sa chambre.
eng: They love making puzzles.
fra: Ils aiment faire des puzzles.
eng: She lived in a small town not far from here.
fra: Elle vivait dans une petite ville non loin d'ici.
eng: What is the longest day of the year?
fra: Quel est le jour le plus long de l'année ?
rus: Какой самый длинный день в году?
eng: Do you know how to get to the supermarket?
fra: Est-ce que tu sais comment aller au supermarché ?
eng: I'll grant you that it's one of the oddities of the French language and that even I get fooled regularly.
fra: Je vous accorde que c'est une des bizarreries de la langue française et que je me fais moi-même régulièrement avoir.
eng: He has a broken paw.
fra: Il a une patte cassée.
eng: Almost all young children are afraid of the dark.
fra: Presque tous les petits enfants ont peur du noir.
rus: Почти все маленькие дети боятся темноты.
eng: Do you understand what these tourists are saying?
fra: Comprends-tu ce que disent ces touristes ?
eng: He's a writer whose books leave nobody indifferent.
fra: C'est un écrivain dont les livres ne laissent personne indifférent.
eng: You're lying to your wives.
fra: Vous mentiez à vos femmes.
eng: She wants a lawyer.
fra: Elle veut un avocat.
epo: Ŝi volas advokaton.
deu: Sie will einen Rechtsanwalt.
eng: Why didn't you buy a guitar?
fra: Pourquoi tu n'as pas acheté une guitare ?
deu: Warum hast du keine Gitarre gekauft?
deu: Warum habt ihr keine Gitarre gekauft?
deu: Warum haben Sie keine Gitarre gekauft?
eng: Finland is a hundred times colder than Spain.
fra: La Finlande est cent fois plus froide que l'Espagne.
deu: In Finnland ist es hundertmal kälter als in Spanien.
eng: Can you give me the exact time?
fra: Est-ce que vous pouvez me donner l'heure exacte ?
eng: He worries too much.
fra: Il s'inquiète trop.
deu: Er sorgt sich zu sehr.
rus: Он слишком беспокоится.
rus: Он слишком переживает.
eng: I want to stop for personal reasons.
fra: Je veux arrêter pour des raisons personnelles.
eng: How old is Tom Jackson now?
ukr: Скільки зараз років Тому Джексону?
yid: ווי אַלט איז איצט טאָם דזשעקסאָן?
epo: Kiom aĝas Tomo Ĝekson nun?
eng: Elias barely uses any social media aside from Reddit.
ber: Elias qrib ur yesseqdac ara akk iẓeḍwa inmettiyen menɣir Reddit.
ber: Elias ḍruɣ ur yesseqdac ara akk iẓeḍwa inmettiyen menɣir Reddit.
eng: What's up? Elias called out to Sandra.
ber: Amek? i as-yenna Elias i Sandra.
eng: Elias was trying to peek underneath the door.
tgl: Sinusubukang sumilip ni Elias sa ilalim ng pinto.
tgl: Sinusubukan pong sumilip ni Elias sa ilalim ng pinto.
eng: Elias got into that window.
ber: Elias yudef ɣer tzewwut-nni.
ara: دخل إلياس عبر تلك النافذة.
eng: Elias feared Sandra would come back.
fra: Elias avait peur que Sandra revienne.
fra: Elias craignait que Sandra revienne.
eng: Elias stopped again and got out of his truck.
ber: Elias iɛawed yeḥbes yernu yers seg ukamyun-nnes.
ber: Elias yules yeḥbes yernu yers seg ukamyun-nnes.
eng: Elias will move mountains.
ara: إلياس سيحرك الجبال.
fra: Elias fera bouger des montagnes.
eng: Elias left the tent.
ber: Elias yeffeɣ seg uqiḍun.
ara: خرج إلياس من الخيمة.
eng: He wanted to talk some things over.
ita: Voleva parlare di alcune cose.
ron: El vroia să vorbească despre unele lucruri.
eng: What do you like to eat while watching YouTube?
ber: D acu i tḥemmled ad teččed mi ara tettwalid YouTube?
ber: D acu i tḥemmleḍ ad teččeḍ mi ara tettwaliḍ YouTube?
ber: D acu i trid ad teččed mi ara tettwalid YouTube?
ber: D acu i triḍ ad teččeḍ mi ara tettwaliḍ YouTube?
ber: D acu i tḥemmlem ad teččem mi ara tettwalim YouTube?
ber: D acu i tḥemmlemt ad teččemt mi ara tettwalimt YouTube?
ber: D acu i tram ad teččem mi ara tettwalim YouTube?
ber: D acu i tramt ad teččemt mi ara tettwalimt YouTube?
eng: Sandra tore her Shawi dress.
ber: Sandra tesseɣres taqendurt-nnes n Yicawiyen.
ara: مزقت ساندرا فستانها الشاوي.
eng: The new dinosaur exhibit is cool.
ara: معرض الدينصورات الجديد جيد.
ces: Ten nový exponát dinosaurů je cool.
fra: La nouvelle expo de dinosaures est cool.
eng: When Elias was passing by, Sandra jumped out from behind the tree.
ber: Mi d-iɛedda Elias, tneggez-d Sandra seg deffir n yiwen n useklu.
ber: Mi d-yekka Elias, tneggez-d Sandra seg deffir n yiwen n useklu.
eng: You're definitely right.
ita: Hai decisamente ragione.
eng: I haven't heard that one yet!
kab: Tagi, werɛad i s-sliɣ!
eng: Unsolicited advice is often ignored.
swe: Oombedda råd ignoreras ofta.
swe: Oönskade råd ignoreras ofta.
eng: What have you been advised to do?
deu: Was ist dir geraten worden?
deu: Was ist euch geraten worden?
deu: Was ist Ihnen geraten worden?
deu: Was wurde dir geraten?
deu: Was wurde euch geraten?
deu: Was wurde Ihnen geraten?
eng: I'd advise you to get out of here while you still can.
deu: Ich riete dir, hier zu verschwinden, solange du noch kannst!
deu: Ich riete euch, hier zu verschwinden, solange ihr noch könnt!
deu: Ich riete Ihnen, hier zu verschwinden, solange Sie noch können!
eng: I'd advise you not to say anything.
rus: Я бы посоветовал тебе ничего не говорить.
rus: Я бы посоветовал вам ничего не говорить.
tlh: pagh Dajatlh 'e' vIqeS.
eng: I'd advise you to reconsider.
deu: Ich riete dir, das noch einmal zu überdenken.
deu: Ich riete euch, das noch einmal zu überdenken.
deu: Ich riete Ihnen, das noch einmal zu überdenken.
eng: I'd advise you to change clothes.
deu: Ich riete dir, dich umzuziehen.
deu: Ich riete euch, euch umzuziehen.
deu: Ich riete Ihnen, sich umzuziehen.
eng: I'd advise you to wear a suit.
deu: Ich würde dir raten, einen Anzug zu tragen.
deu: Ich würde Ihnen raten, einen Anzug zu tragen.
deu: Ich riete dir, einen Anzug zu tragen.
deu: Ich riete Ihnen, einen Anzug zu tragen.
eng: I strongly advise you to do that before you go home.
deu: Ich rate dir dringend an, das noch zu tun, bevor du nach Hause fährst.
deu: Ich rate euch dringend an, das noch zu tun, bevor ihr nach Hause fahrt.
deu: Ich rate Ihnen dringend an, das noch zu tun, bevor Sie nach Hause fahren.
deu: Ich rate dir dringend, das zu tun, bevor du nach Hause fährst.
deu: Ich rate euch dringend, das zu tun, bevor ihr nach Hause fahrt.
deu: Ich rate Ihnen dringend, das zu tun, bevor Sie nach Hause fahren.
eng: A tree affected by the bark beetle, like a rock, crumbles.
kab: Aseklu tekcem taylalt, yeţţeqcar am tmellalt.
eng: South of Illyria and Macedonia lay northern Greece, comprising Epirus and Thessalia, separated from north to south by Mount Pindo.
por: Ao sul da Ilíria e da Macedónia ficava a Grécia setentrional, compreendendo o Epiro e a Tessália, separados de norte a sul pelo monte Pindo.
eng: The Romans were gangsters.
yid: די רוימער זענען געווען באַנדיטן.
epo: La romianoj estis gangsteroj.
yid: די רוימער זענען געווען גענגסטער.
ita: I romani erano dei teppisti.
fra: Les Romains étaient des bandits.
ina: Le romanos era gangsters.
eng: No, I have better things to listen to right now.
fra: Non, j'ai mieux à écouter en ce moment.
eng: Come on, no problem is insurmountable!
fra: Aucun problème n'est insurmontable, voyons !
eng: Nobody looks like you.
fra: Personne ne te ressemble.
eng: She hung the banner on the front side of her shop.
fra: Elle a accroché la banderole sur la devanture de son échoppe.
eng: Tom lit some candles in his room.
fra: Tom allumera des bougies dans sa chambre.
eng: Where are you, you cowards?
fra: Où êtes-vous, bande de lâches ?
eng: More than one student has failed the exam.
fra: Plus d'un étudiant a échoué à l'examen.
eng: He saw an airplane pass over his house.
fra: Il vit passer un aéroplane au-dessus de sa maison.
eng: It's an attack specific to this character class.
fra: C'est une attaque spécifique à cette classe de personnage.
eng: Do you wash your children's hands before eating or can they wash them themselves?
fra: Laves-tu les mains à tes enfants avant de manger ou peuvent-ils se les laver tout seuls ?
rus: Ты моешь детям руки перед едой или они сами могут их помыть?
rus: Вы моете детям руки перед едой или они сами могут их помыть?
eng: Quit complaining and climb!
fra: Allez, râle pas, grimpe !
eng: He managed to escape by using some sort of spell.
fra: Il a réussi à s'échapper par je ne sais quel sortilège.
eng: Your stomach will hurt if you eat that much.
fra: Ton ventre va te faire mal si tu manges autant.
hoc: Iminem jom kee redo Láć hasumea.
eng: I bought him a new computer.
fra: Je lui ai acheté un nouvel ordinateur.
eng: I bought her a new computer.
fra: Je lui ai acheté un nouvel ordinateur.
eng: There's some green grass on the terrain.
fra: Il y a de l'herbe verte sur le terrain.
eng: You can support me by buying from my shop.
fra: Vous pouvez me soutenir en achetant dans ma boutique.
eng: This talisman will protect you from evil spells and spirits.
fra: Ce talisman te protégera des mauvais sorts et des esprits malins.
ind: Jimat ini akan melindungi Anda dari mantra dan roh jahat.
eng: We teach at the same school.
fra: Nous enseignons dans la même école.
eng: She clung to the branch.
fra: Elle s'accrochait à la branche.
eng: To protect your head, you must wear a helmet.
deu: Um den Kopf zu schützen, muss man einen Helm tragen.
fra: Pour se protéger la tête, on doit porter un casque.
eng: To love is to wish someone well.
fra: Aimer, c'est vouloir du bien à quelqu'un.
eng: Dogs are related to wolves.
fra: Les chiens sont apparentés aux loups.
ita: I cani sono imparentati con i lupi.
ita: I cani sono imparentati coi lupi.
eng: The door is shut, I can't let you in.
fra: La porte est fermée, je ne peux pas t'ouvrir.
eng: Leave the corn on the table.
fra: Laisse le maïs sur la table.
rus: Оставьте кукурузу на столе.
rus: Оставь кукурузу на столе.
eng: Are you completely satisfied when doing nothing?
fra: Êtes-vous complètement satisfait lorsque vous ne faites rien ?
deu: Sind Sie ganz zufrieden, wenn Sie nichts tun?
eng: Marie dried herself with a towel.
fra: Marie s'est séchée avec une serviette.
eng: A compass is an instrument that makes it possible to know a ship's route at any moment.
fra: Le compas est un instrument qui permet de connaître à tout moment l'itinéraire d'un navire.
eng: Even thinking about it is dreadful.
fra: Rien que d'y penser est épouvantable.
eng: Jane went to Boston with Mary.
fra: Jane est allée avec Mary à Boston.
eng: He put both his hands deep into his pockets.
fra: Il mit les deux mains profondément dans ses poches.
eng: I'd like to return what is yours.
fra: J'aimerais te rendre ce qui t'appartiens.