agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.
jpn: 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。
fra: La maîtrise des compétences de communication en plusieurs langues est essentielle à toute entreprise qui fournit des biens et des services sur le marché mondial.
eng: Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
jpn: 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
eng: She's weak, powerless. A mere human.
jpn: 脆弱で力の無い、ただの人間なんだ。
por: Ela é fraca, sem poder. Um mero humano.
eng: I don't know about the past, but now we have faxes and emails.
jpn: 昔ならいざ知らず、今はＦＡＸも、メールもある。
tur: Geçmiş hakkında bir şey bilmiyorum ama artık fakslarımız ve e-postalarımız var.
cmn: 我不知道以前怎样，但现在我们有传真和电子邮件。
heb: אני לא יודע בקשר לעבר, אבל עכשיו יש לנו פאקסים ואימייל.
eng: In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment.
jpn: 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。
epo: En la pasinteco ricevi mandorsan aŭ pugnan frapon de la instruisto kiel punon estis tute natura afero.
fin: Menneisyydessä oli täysin normaalia saada opettajan kädenselästä tai nyrkistä rangaistuksena.
eng: She used to be flat-chested - just when did she get so large?
jpn: 昔はペチャパイだったのに、いつの間にかこんなに大きくなりやがって。
rus: Вообще-то, она всегда была плоской. Когда вдруг она стала такой большой?
epo: Ŝi ĉiam estis platmama, kiam ŝi do tiel dikiĝis?
spa: Ella solía ser una tabla - ¿Cuándo fue que se vino tan grande?
eng: I bought a red tie.
jpn: 赤いネクタイを買いました。
spa: Compré una corbata roja.
ara: اِشتريت ربطة عنق حمراء.
fra: J'ai acheté une cravate rouge.
ukr: Я купив червону краватку.
cmn: 我買了一條紅色的領帶。
ita: Ho comprato una cravatta rossa.
tur: Ben kırmızı bir kravat aldım.
lat: Fasciam Croaticam rubram emi.
por: Comprei uma gravata vermelha.
deu: Ich kaufte eine rote Krawatte.
deu: Ich habe eine rote Krawatte gekauft.
isl: Ég keypti rautt bindi.
heb: קניתי עניבה אדומה.
epo: Mi aĉetis ruĝan kravaton.
mar: मी एक लाल टाय विकत घेतला.
deu: Ich kaufte einen roten Schlips.
tlh: mong Ha'quj Doqqu' vIje'ta'.
deu: Ich habe einen roten Schlips gekauft.
rus: Я купил красный галстук.
bul: Купих червена вратовръзка.
bul: Аз купих червена вратовръзка.
gle: Cheannaigh mé carbhat dearg.
ita: Io ho comprato una cravatta rossa.
ita: Comprai una cravatta rossa.
ita: Io comprai una cravatta rossa.
mkd: Му купив црвена кравата.
hun: Vettem egy piros nyakkendőt.
hun: Egy vörös nyakkendőt vásároltam.
ell: Αγόρασα μια κόκκινη γραβάτα.
nld: Ik heb een rode das gekocht.
nld: Ik heb een rode stropdas gekocht.
tur: Kırmızı bir kravat aldım.
pol: Kupiłem czerwony krawat.
fin: Ostin punaisen solmion.
eng: The baby was splashing in the bathtub.
jpn: 赤ん坊が浴槽の中でぼちゃぼちゃやっていた。
fra: Le bébé pataugeait dans le bain.
jpn: 赤ちゃんが浴槽の中でバシャバシャと水しぶきをあげていた。
spa: La bebé estaba chapoteando en la bañera.
tur: Bebek küvette su sıçratıyordu.
ukr: Дитина плескалася у ванній.
rus: Ребёнок плескался в ванне.
deu: Das Baby plantschte in der Badewanne.
eng: It's as smooth as a baby's bottom.
jpn: 赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。
fra: C'est lisse comme le derrière d'un nouveau-né.
spa: Está suave como el culito de un bebé.
epo: Ĝi estas mola kiel la postaĵeto de bebo.
tur: Bir bebeğin poposu kadar pürüzsüz.
hun: Olyan sima, mint a baba popsija.
cmn: 它像婴儿的屁股一样光滑。
deu: Es ist glatt wie ein Babypo.
eng: I'm very happy that I can take care of the baby.
jpn: 赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。
fra: Je suis très heureux de pouvoir prendre soin du bébé.
jpn: 赤ちゃんのお世話ができてとても嬉しい。
ukr: Я дуже щасливий, що можу попіклуватися про дитину.
rus: Я очень рад, что могу присмотреть за ребёнком.
rus: Я счастлив позаботиться о ребёнке.
fin: Olen todella iloinen että voin pitää vauvasta huolta.
jpn: 赤ちゃんの面倒をみれるのが、すごく嬉しい。
deu: Ich bin sehr glücklich, mich um das Kind kümmern zu dürfen.
fra: Je suis très heureuse de pouvoir prendre soin du bébé.
rus: Я очень рада, что могу присмотреть за ребёнком.
eng: Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
jpn: 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
fra: Peut-être qu'ayant réalisé que c'était impossible de la persuader, Mme Kurosaki a soupiré et s'est rassise sur son siège.
spa: Quizás dándose cuenta de que era imposible persuadirla, la srta. Kurosaki suspiró y se sentó en su asiento.
heb: אולי לאחר שהבינה שאין זה אפשרי לשכנע אותה, גב' קורוסאקי נאנחה והתיישבה בכיסאה.
hun: Talán felfogta, hogy képtelenség őt meggyőzni. - Kurosaki kisasszony sóhajtott és leült a helyére.
eng: Snow falls silently and piles up ... on top of me.
jpn: 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
eng: I went to Sendai and back without resting.
jpn: 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
ber: Ddiɣ ɣer Sendai yerna qqleɣ-d seg-inna war ma sgunfaɣ.
eng: Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
jpn: 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
eng: He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work.
jpn: 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。
eng: Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
jpn: 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
hau: Sharuddanta na zabar mijin aure shine a'ala.
eng: Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
jpn: 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
eng: The teacher pokes his nose into everything.
jpn: 先生は何かと言うと人のことに口出しする。
tur: Öğretmen burnunu her şeye sokar.
deu: Der Lehrer steckt in alles seine Nase.
fra: Le prof fourre son nez partout.
rus: Учитель везде суёт свой нос.
heb: המורה דוחף את האף לכל מקום.
rus: Учитель всюду суёт свой нос.
eng: I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
jpn: 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
eng: That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
jpn: 先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
pes: این حالا پیش لرزه بود لرزه اصلی هم میاد
eng: You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.
jpn: 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。
eng: They're buddies from my technical school.
jpn: 専門ガッコのタメだよ。
tur: Onlar benim teknik okuldan arkadaş.
eng: The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
jpn: 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
eng: War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".
jpn: 戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。
cmn: 战争不是轻易就应该开始的，所以也不能够因为像打仗就改变宪法。
epo: Milito ne estas io farenda senpripense, ankaŭ ŝanĝi la konstitucion ne estas io, kio estu farata, nur ĉar "mi fakte volas iri militi".
eng: He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
jpn: 浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
spa: Él es el clásico caso de que la gente más ignorante es la más segura de que están en lo correcto.
epo: Li estas tipa kazo de tio, ke ju pli nesciantaj homoj estas, des pli certaj ili estas pri sia pravo.
eng: Mr Koizumi is now sure of election.
jpn: 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
eng: What was the gross income in the previous calendar year?
jpn: 前年の総所得金額はいくらでしょうか。
heb: מה היה הרווח הגולמי אשתקד?
hau: Menene babban kudin shiga a cikin kalandar shekara da ta gabata?
swh: Mapato ya kijumla ya mwaka uliopita yalikuwa aje?
tig: ጠቕላላ ድምር ኣታዊ ናይ ዝሓለፈ ዓመት ክንደይ ነይሩ?
knc: Saa kozǝnadǝn abi fandinzǝ wo?
rhg: Agor bosorot kulehale hamani hodun oil?
eng: They went on the offensive in the first half.
jpn: 前半彼らは押せ押せムードとなった。
tur: Onlar ilk yarıda saldırıya geçti.
eng: The discount can't be used for all goods or at all restaurants.
jpn: 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。
eng: After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.
jpn: 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。
epo: Post la subita morto de Avinjo, Avĉjo ekaĝiĝis rapide.
deu: Nach Omas plötzlichem Tod begann Opa schnell zu altern.
fin: Isoäidin äkillisen kuoleman jälkeen isoisä alkoi nopeasti ikääntyä.
tur: Babaannenin ani ölümünden sonra, büyükbaba hızla yaşlanmaya başladı.
hau: Bayan Mutuwar kwatsam na Kaka, Kakanta ya fara tsufa da sauri.
tlh: pay' Heghpu'DI' SoSnI' nom qanchoH vavnI'.
eng: Please don't lean out of the window when we're moving.
jpn: 走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
epo: Bonvole ne klinu vin el la fenestro dum mi moviĝas.
fra: Veuillez ne pas vous pencher par la fenêtre lorsque nous sommes en mouvement.
fin: Ole kiltti äläkä nojaudu ikkunasta kun olemme liikkeellä.
tur: Lütfen hareket ederken pencereden dışarı eğilmeyin.
rus: Пожалуйста, не высовывайтесь из окна на ходу.
hau: Don Allah kar a jingina da taga lokacin da muke motsi.
eng: It seems like you're unexpectedly eloquent.
jpn: 存外、口は達者なようね。
epo: Ŝajnas ke vi estas neatendite elokventa.
heb: מסתבר שאת רהוטה באופן בלתי צפוי.
ita: Sembra che tu sia inaspettatamente eloquente.
ita: Sembra che lei sia inaspettatamente eloquente.
ita: Sembra che siate inaspettatamente eloquenti.
ita: Sembra che voi siate inaspettatamente eloquenti.
fin: Näyttää että olet odottamattoman kaunopuheinen.
ukr: Здається, ти несподівано красномовний.
ukr: Здається, ти несподівано красномовна.
eng: If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
jpn: 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。
fra: S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'éconduire.
fra: S'il s'agit d'une requête de votre part, il est hautement improbable que je sois en mesure de vous éconduire.
fra: S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'envoyer paître.
fra: S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'envoyer bouler.
epo: Se temas pri peto de vi, estas treege neprobable, ke mi estos en situacio malakcepti vin.
eng: I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman.
jpn: 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！
eng: Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member.
jpn: 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。
eng: I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
jpn: 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
eng: Many doctors are using some form of absorbable sutures.
jpn: 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。
ber: Aṭas n yimsujjiyen ay yeqqlen sseqdacen tundar tettsummu tfekka.
ber: Aṭas n yimsujjiyen ay yeqqlen sseqdacen tundar ifessin deg uksum.
eng: Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
jpn: 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
tur: Birçok kadın yüksek öğretime ve kariyere devam ediyor, bu nedenle evlilik ve doğum gecikiyor.
rus: Многие женщины гонятся за высшим образованием и профессиональным успехом, откладывая брак и рождение детей на потом.
eng: The opera ain't over till the fat lady sings.
jpn: 太った女性が歌うまでオペラは終わらない。
fra: L'opéra n'est pas terminé avant que la grosse dame n'ait chanté.
epo: La opero ne finiĝas, ĝis kantis la dika sinjorino.
ukr: Опера не закінчилася, доки товста дама не заспіває.
deu: Die Oper ist nicht vorbei, bevor die fette Dame singt.
spa: La ópera no termina hasta que cante la señora gorda.
por: A ópera não acaba até que a senhora gorda cante.
epo: Nur post la kantado de la grasa damo la opero estos finita.
tur: Şişman kadın şarkı söyleyene kadar opera bitmedi.
ita: L'opera non finisce fino a quando la cicciona non ha cantato.
mkd: Операта не завршува пред да запее дебелата тетка.
hau: Opera bata gama ba har sai mai kitso tayi waka.
por: A ópera não acaba até a gorda cantar.
eng: Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
jpn: 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
epo: Korpa temperaturo plialtiĝas, korbatado plirapidas · · · Li suferas pri manko de oksigeno.
tur: Vücut ısısı yükseliyor, nabız yükseliyor... Onun oksijen eksikliği durumu var.
fra: La température du corps augmente, la pulsation également... Il manque d'oxygène.
fra: La température du corps croit, la pulsation aussi... Il est en apoxye.
deu: Die Körpertemperatur steigt, der Puls steigt ... er leidet unter Sauerstoffmangel.
eng: What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses.
jpn: 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。
deu: Was ist, wenn du dich selbst krank machst? Eine unausgewogene Diät führt zu allen möglichen Beschwerden.
tok: sina ike e sijelo sina, la seme? moku nasa li pana e ike sijelo mute.
eng: She smoothly and elegantly poured the water into the glass.
jpn: 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。
por: Ela suavemente e elegantemente despejou a água no copo.
eng: I took the opportunity of retirement to begin studying the tea ceremony.
jpn: 退職を契機に茶道を始めた。
hun: A nyugdíjba vonulásomat arra használtam fel, hogy elkezdjem tanulmányozni a teaszertartást.
eng: It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
jpn: 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
eng: We spent the entire day in Yoyogi Park.
jpn: 代々木公園で丸一日を過ごした。
deu: Wir haben den ganzen Tag im Yoyogi-Park verbracht.
epo: Ni estis dum la tuta tago en la parko Yoyogi.
nld: We hebben de hele dag in het Yogogipark doorgebracht.
spa: Pasamos el día entero en el parque Yoyogi.
tur: Bütün günü Yoyogi Park'ta geçirdik.
heb: בילינו את כל היום בפארק יוגוגי.
rus: Мы весь день провели в парке Ёёги.
cmn: 我们在代代木公园度过了一整天的时间。
fin: Vietimme koko päivän Yoyogi-puistossa.
eng: You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position.
jpn: 台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。
eng: Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder?
jpn: 大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。
eng: Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
jpn: 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
rus: Два самолёта - один большой и один маленький - стояли в ангаре.
deu: Zwei Flugzeuge, ein großes und ein kleines, standen im Hangar.
eng: It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
jpn: 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
rus: Все будет хорошо, ты можешь это сделать! Поверь в себя! Ты уже замечательный пловец!
ita: Andrà tutto bene, puoi farcela! Fidati di te! Sei già uno splendido nuotatore!
eng: No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you!
jpn: 大丈夫、君ならジャストフィット間違いないよ。
fra: Ne t'inquiète pas, je suis certain que cela te conviendra à la perfection.
hau: Babu damuwa, Na tabbata zai dace da ku!
eng: Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
jpn: 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
eng: The digression is escalating more and more.
jpn: 脱線がどんどんエスカレートしていく。
eng: I don't even know who has stolen what.
jpn: 誰が、何を盗んだのかさえ分からない。
tur: Kimin ne çaldığını bile bilmiyorum.
fra: J'ignore même qui a volé quoi.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wer was gestohlen hat.
rus: Я даже не знаю, кто что украл.
epo: Mi eĉ ne scias, kiu ŝtelis kion.
por: Eu nem mesmo sei quem roubou e o quê.
fin: En edes tiedä, kuka on varastanut mitäkin.
ile: Yo mem ne save qui ha furtet quo.
eng: Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.
jpn: 誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。
tur: Biri sana yardım etmek için zahmete katlandığında bir teşekkür notu yazın.
eng: Who are you calling sweet-n-sour?! At the very least I certainly don't remember being sweet!
jpn: 誰がツンデレかっ！少なくともデレとか、した覚えなんかないわよっ！
eng: It's not as if just anybody can write a literary gem.
jpn: 誰もが名文を書けるわけではない。
eng: No one wants to listen to my opinions.
jpn: 誰も僕の意見など聞きたがらない。
tur: Kimse benim fikirlerimi dinlemek istemiyor.
ita: Nessuno vuole ascoltare le mie opinioni.
deu: Niemand will meine Meinungen hören.
heb: אף אחד לא רוצה להקשיב לדעותיי.
epo: Neniu volas aŭskulti miajn opiniojn.
tur: Hiç kimse benim fikirlerimi dinlemek istemiyor.
fra: Personne ne veut entendre mon avis.
nld: Niemand wil naar mijn mening luisteren.
nld: Niemand wil mijn mening horen.
rus: Никто не хочет слушать моё мнение.
fin: Kukaan ei halua kuulla mitä sanottavaa minulla on.
tok: jan ala li wile kute e pilin mi.
lat: Nēmō sententiam meam audīre vult.
tok: jan ala li wile kute e nasin pilin mi.
por: Ninguém quer ouvir as minhas opiniões.
por: Ninguém quer escutar minhas opiniões.
eng: Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.
jpn: 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。
eng: The words covered are steadily increasing, so check frequently.
jpn: 単語は徐々に増えますので、こまめにチェックしてください。
fra: Les mots couverts augmentent rapidement, donc vérifie fréquemment.
eng: If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use.
jpn: 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。
rus: При плохой изоляции, он не нагреется, сколько бы тепла вы не подавали.
eng: We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
jpn: 暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
eng: The boy splashed about in the tub.
jpn: 男の子はたらいの中でジャブジャブ水をはねかしていた。
rus: Мальчик плескался в ванне.
spa: El chico chapoteaba en la bañera.
eng: Two male students sharing an umbrella? How strange.
bel: Два школьніка пад адным парасонам? Вельмі нязвычная сітуацыя.
fra: Deux étudiants de sexe masculin se partageant un parapluie ? Une situation assez étrange.
tur: Bir şemsiyeyi paylaşan iki erkek öğrenci ha? Bu oldukça tuhaf bir durum.
rus: Два школьника под одним зонтом? Как странно.
tur: Bir şemsiyeyi iki erkek öğrenci mi paylaşıyor? Ne tuhaf.
eng: I know! And let me also say that Keiko is a SECOND cousin of mine.
jpn: 知ってるよ。ついでに言えば、恵子とは「はとこ」だからね。
fra: Je sais ! Et laisse-moi te dire que Keiko est ma cousine au SECOND degré.
deu: Ich weiß! Und lass mich dir sagen, dass Keiko eine Cousine ZWEITEN Grades von mir ist!
spa: ¡Lo sé! Y deja que te diga que Keiko es mi prima SEGUNDA.
eng: It is necessary to secure financing for local road maintenance.
jpn: 地方の道路整備のための財源確保が必要です。
epo: Necesas certigi la financadon por konservi la regionan strataron en bona stato.
heb: נדרש להבטיח מקורות מימון לתחזוקת הכבישים המקומית.
eng: You, Rikka, are very cute when you're embarrassed.
jpn: 恥ずかしがってる立花はとってもキュートだ。
rus: Рикка, ты очень милая, когда смущаешься.
eng: It was full of spider webs and stuff, but there didn't seem to be any other way to go, so we firmed up our resolve and went.
jpn: 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
eng: Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf?
jpn: 中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。
eng: After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players.
jpn: 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
eng: NB: This was drawn a long time ago so the quality is low.
jpn: 注・かなり昔に描いてるのでクオリティは低いです。
tur: NB:Çok uzun süre önce çizildi bu yüzden kalite kötüdür.
eng: I can hear the chirping of insects.
jpn: 虫の音がきこえます。
ukr: Мені чутно стрекотання комах.
tur: Ben böceklerin cıvıltısını duyabiliyorum.
eng: The casting came cleanly out of its mold.
jpn: 鋳物が金型からすっぽりとれた。
tur: Döküm kalıbından temiz geldi.
eng: With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we?
jpn: 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？
eng: Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here.
jpn: 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。
eng: A morning erection: Will it last only until I take a leak?
jpn: 朝立ちやしょんべんまでの命かな。
epo: Matena erektiĝo: ĉu ĝi daŭros nur ĝis mi pisos?
spa: Una erección matutina: ¿durará sólo hasta que haga pis?
fra: Une érection matinale : est-ce qu'elle durera jusqu'à ce que j'aille pisser ?
rus: Утренний стояк: он продлится только до тех пор, пока я отливаю?
eng: Snow completely covered the town.
jpn: 町が一面すっぽり雪をかぶった。
cmn: 全城都被雪覆蓋住了。
fra: La neige recouvrait complètement la ville.
epo: Neĝo tute kovris la urbon.
tur: Kar şehri tamamen kapladı.
spa: La nieve cubrió la ciudad por completo.
heb: שלג כיסה את העיר לגמרי.
fin: Kaupunki oli aivan lumen peitossa.
tur: Kar, şehri tamamen kapladı.
rus: Снег полностью покрыл город.
kab: Adfel iɣumm irkelli tamdint.
hun: A hó teljesen befedte a várost.
eng: I found something interesting in the town.
jpn: 町中で、珍しい物を見つけました。
bul: Намерих нещо интересно в града.
cmn: 我發現了鎮上一些有趣的事。
tur: Kasabada ilginç bir şey buldum.
tlh: vengDaq vay' Daj vItu'pu'.
fra: J'ai trouvé quelque chose d’intéressant dans la ville.
ber: Ufiɣ-d yiwet n tɣawsa d tasneknayt deg temdint.
eng: Let's put together a pro-soccer team for Nagasaki!
jpn: 長崎にプロサッカーチームをつくりましょう！
isl: Setjum saman atvinnumannalið í fótbolta fyrir Nagasaki!
tur: Nagasaki yanlısı bir futbol takımı kuralım.
eng: Years of effort came to nothing.
jpn: 長年の努力が烏有に帰した。
fra: Des années d'efforts n'ont abouti à rien.
deu: Jahrelange Anstrengung hat nichts gebracht.
tur: Yıllarca süren çaba boşa gitti.
mar: कित्येक वर्षांची मेहनत वाया गेली.
jpn: 長年の苦労が水の泡だ。
fin: Vuosien ponnistelu valui hukkaan.
asm: অত বছৰৰ চেষ্টা অথলে গ’ল।
eng: I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama.
jpn: 津山一高い山は滝山だと思っていました。
tur: Tsuyama'da en yüksek dağın Takiyama olduğunu düşündüm.
deu: Ich dachte, der höchste Berg in Tsuyama ist der Takiyama.
ita: Pensavo che la montagna più alta a Tsuyama fosse Takiyama.
ita: Io pensavo che la montagna più alta a Tsuyama fosse Takiyama.
heb: חשבתי שההר הגבוה ביותר בצוימה הוא טקיאמה.
rus: Я думал, что самая высокая гора в Цуяме - Такияма.
nld: Ik dacht dat de hoogste berg in Tsuyama Takiyama was.
eng: Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists!
jpn: 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！
tur: Ooo! Yukiko! O acıtıyor! Bana yumruklarınla vurmaktan vazgeç!
eng: What is that song called that Mr. Tsuji was singing in the TV show?
jpn: 辻さんがドラマのなかで歌っていたフォークの歌は、何ていうのですか？
pol: Jak się nazywa ta piosenka, co Mr Tsuji śpiewał ją w tym programie?
tur: Bay Tsuji'nin TV şovunda söylediği şarkıya ne deniliyor?
spa: ¿Cómo se llama esa canción que el señor Tsuji estaba cantando el programa de TV?
ber: Isem-nnes tezlit-nni ay d-yecna Mass Tsuji deg tesgilt-nni n tliẓri?
ara: ما اسم تلك الأغنية التي كان يغنيها السيد تسوجي في المسلسل؟
eng: When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
jpn: 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
eng: The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.
jpn: 泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。
eng: Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.
jpn: 敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！
eng: The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
jpn: 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
eng: It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
jpn: 典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
eng: I read about how to make tempura in a book.
jpn: 天ぷらの作りかたを本で読みました。
deu: Ich las in einem Buch, wie man Tempura kocht.
ita: Ho letto come fare il tempura in un libro.
ita: Io ho letto come fare il tempura in un libro.
tur: Bir kitapta tempuranın nasıl yapıldığını okudum.
eng: It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
jpn: 殿方が細かいことにこだわるものではありません。
fra: Il n'est pas digne d'un gentilhomme de se tracasser pour des broutilles.
eng: Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
jpn: 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
heb: גברת טנקה! את גרה עם שותפים לדירה גברים! אנא הימנעי מלהסתובב בלי מכנסיים!
deu: Fräulein Tanaka! Sie wohnen hier mit Herren zusammen! Bitte sehen Sie davon ab, kein Höschen zu tragen!
eng: Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
jpn: 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねていた。
glg: O característico pelo rizo da señora Tanaka estaba de punta tras a súa orella.
spa: El característico pelo rizo de la señora Tanaka estaba de punta tras su oreja.
eng: The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
jpn: 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
fin: Ulkoministeri Tanakan erottaminen symboloi jatkuvaa poliittista kuohuntaa.
deu: Die Entlassung des Außenministers Tanaka ist emblematisch für die fortdauernden politischen Unruhen.
eng: The party leader rattled on at great length about future policies.
jpn: 党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
ina: Le leader del partito garrulava multo extensemente super futur politicas.
eng: Mailing complete. I leave the rest to you, postman!
jpn: 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
eng: Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
jpn: 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
eng: Why of course, that's what the "surprise" means.
jpn: 当然よ、抜き打ちなんだもの。
eng: When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
jpn: 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
hau: Lokacin da ƙararrawa ta buga sai ka ji, "din-din. Don haka 'ding-ding- jirgin ƙasa'.
eng: We've got several more of the same kind of articles.
jpn: 同じような品がまだ何点かありますよ。
spa: Tenemos varios más del mismo tipo de artículos.
eng: A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
jpn: 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
eng: My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
jpn: 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
eng: On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.
jpn: 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。
ita: Nello stesso giorno l'Apollo 11 atterrò sulla Luna.
deu: Am selben Tag landete die Apollo 11 erfolgreich auf der Mondoberfläche.
fra: Le même jour, Apollo 11 se posait avec succès sur la surface de la Lune.
fra: Le même jour, Apollo 11 réussit à atterrir sur la surface de la Lune.
tok: tenpo suno sama la tomo tawa mun Apolo nanpa luka luka wan li kama lon ma mun.
eng: The coalition force fired at her car at the checkpoint in Baghdad.
jpn: 同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
rus: Коалиционные силы открыли огонь по её машине на КПП в Багдаде.
tur: Koalisyon güçleri Bağdat'daki kontrol noktasında onun arabasına ateş ettiler.
eng: Another event that has the same behaviour would also be fine.
jpn: 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
spa: Otro evento que tenga el mismo comportamiento también estaría bien.
hau: Wani taron da yake da irin wannan yanayin shima zai yi kyau.
eng: The path zigzagged up the steep slope.
jpn: 道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
cmn: 這條小路沿著陡峭的斜坡蜿蜒而上。
fra: Le chemin faisait des zigzags le long de la pente raide.
fra: Le chemin zigzaguait le long de la pente raide.
cmn: 蜿蜒的小路爬上了陡坡。
tur: Yol dik yamaca doğru zikzak çiziyordu.
pol: Ścieżka ciągnęła się zygzakiem po stromym zboczu.
bul: Пътят се извиваше на зигзаг по стръмния склон.
rus: Тропа виляла по крутому склону.
por: O caminho subia a encosta íngreme em ziguezague.
fin: Polku meni siksakkia ylös jyrkkää rinnettä.
fin: Polku pujotteli jyrkkää rinnettä.
hun: Az út a meredek lejtőn kanyargott felfelé.
hun: Az út cikk-cakkban haladt fel a meredek lejtőn.
tok: nasin li nasin nasa lon nena suli.
deu: Der Pfad führte im Zickzack den steilen Hang hoch.
eng: In particular, it is customary for actual examples of use of the harmonic mean to generally cover "average speed," and explain no further than that.
jpn: 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。
eng: It was a rush job, so it might not be a good fit.
jpn: 突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。
hau: An yi aikin da gaggawa saboda haka wata kila ba zai yi kyau sosai ba.
deu: Da im Schnellverfahren gearbeitet wurde, kann es sein, dass die Größe nicht passt.
eng: This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'?
jpn: 突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？
eng: You may not set up a roadside stall without prior notice.
jpn: 届け出なしに路上に出店してはならない。
eng: On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
jpn: 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
rus: В облачную погоду далёкие звуки слышно лучше, чем в ясную.
spa: En los días nublados puedes oír los sonidos lejanos mejor que con un buen tiempo.
tur: Bulutlu günlerde, uzaktaki sesleri açık havadakilerden daha iyi duyarsın.
eng: I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!
jpn: 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！
eng: I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
jpn: 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
eng: Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
jpn: 鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
fra: Faites chauffer l'huile de sésame dans la poêle à feu moyen, ajoutez le poulet, l'ail et faites frire ; lorsque la couleur change, versez la soupe chinoise, ajoutez le chou chinois et faites cuire.
epo: Varmigu la sezaman oleon en pato sur mezvarma flamo, aldonu la kokidaĵon, la ajlon, kaj fritu; kiam la koloro ŝanĝiĝos, enverŝu la ĉinan supon, aldonu la ĉinan brasikon kaj kuiru.
pol: Na patelni rozgrzać olej sezamowy na średnim ogniu, dodać mięso z kurczaka, czosnek i podsmażyć, gdy kolor zmieni kolor wlać zupę chińską, dodać kapustę pekińską i zagotować.
eng: Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.
jpn: 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。
por: Usando uma almofada dobrada em vez de um travesseiro, eu deito-me no chão de madeira dura com nada mais do que um tapete estendido sobre ele.
eng: They don't get along together.
jpn: 二人の間がしっくり行かない。
fra: Ils ne s'entendent pas ensemble.
spa: Ellos no se llevan bien juntos.
deu: Sie kommen nicht miteinander aus.
tur: Onlar birlikte geçinemezler.
epo: Ili ne akordiĝas unu kun la alia.
pol: Nie potrafią ze sobą żyć.
rus: Они не ладят друг с другом.
fin: He eivät tule keskenään toimeen.
eng: The two roads cross there.
jpn: 二本の道はそこでクロスしている。
pes: دو جاده از آنجا عبور می کند.
ita: Le due strade si incrociano lì.
ber: Sin-nni n yebriden ttemyegzamen din.
ber: Sin-nni n yebriden ttemyezgaren din.
tur: İki yol orada kesişir.
nld: De twee wegen kruisen daar.
epo: La du vojoj kruciĝas tie.
eng: The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
jpn: 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
eng: In Japan there are a lot of translations from English to Japanese and from Japanese to English, but there isn't much real demand for Japanese to Spanish or Spanish to Japanese.
jpn: 日本では、英語から日本語（英日）、日本語から英語（日英）への翻訳が多く、日西、西日の実需があまりありません。
eng: Japan is on the 135th meridian East.
jpn: 日本の子午線は東経１３５度です。
rus: Япония находится на 135-ом меридиане к востоку от Гринвича.
tur: Japonya 135. Doğu meridyeni üzerindedir.
eng: Japan follows the principle of first-to-file.
jpn: 日本は先願主義を採用している。
eng: The Japanese economy is going through a period of great stress.
jpn: 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
tur: Japon ekonomisi büyük bir stres döneminden geçiyor.
eng: I passed the second level of the Japanese language examination.
jpn: 日本語検定の二級に受かった。
eng: It would be great if there was a Japanese edition.
jpn: 日本語版があったらいいな。
deu: Es wäre toll, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe.
por: Seria ótimo se houvesse uma edição japonesa.
spa: Sería bueno si hubiera una versión en japonés.
eng: Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro.
jpn: 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。
eng: Japanese cars are right-hand drive.
jpn: 日本車は右ハンドルです。
spa: Los autos japoneses tienen el volante a la derecha.
spa: Los carros japoneses tienen el volante a la derecha.
deu: In japanischen Wagen sitzt der Fahrer rechts.
eng: As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
jpn: 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。
vie: Sở hữu một vẻ ngoài xinh đẹp, khác biệt so với những người Nhật khác, như bạn có thể nhận thấy, Yuna thực ra không phải là một người Nhật thuần chủng. Cô sở hữu một phần tư gen người phương Tây từ người bà của mình.
vie: Sở hữu một vẻ ngoài xinh đẹp, khác hẳn so với những người Nhật khác như bạn có thể nhận thấy, Yuna thực ra không phải một người Nhật Bản thuần chủng. Cô sở hữu một phần tư gen người phương Tây từ bà của mình.
eng: I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.
jpn: 日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。
eng: Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
jpn: 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
eng: When her cat died, Diana went to pieces.
jpn: 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。
tur: Kedisi öldüğünde, Diana sinir krizine girdi.
epo: Kiam ŝia kato mortis, Diana eniris en nervan krizon.
pol: Diana załamała się kiedy zdechł jej kot.
mkd: Дина се сруши кога ѝ умре мачката.
ron: Atunci când pisica ei a murit, Diana a suferit o cădere nervoasă.
eng: Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
jpn: 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
rus: В основе термодинамики лежит движение атомов и молекул, а также законы движения, с которыми познакомились в первом томе.
epo: Ĉe la bazo de la termodimamiko troviĝas la movado de atomoj kaj molekuloj, kaj la leĝoj de la movado, kun kiuj ni jam konatiĝis en la unua parto.
nld: Aan de basis van de thermodynamica liggen de bewegingen van atomen en moleculen, en de bewegingswetten die we al geleerd hebben in het eerste deel.
fra: À travers la thermodynamique on retrouve les mouvements des atomes et des molécules qui suivent les lois du mouvement étudiées dans le premier volume.
eng: As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
jpn: 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
epo: Laŭ ĝenerala regulo la pensia sumo baziĝas sur la prezoŝanĝiĝoj en la antaŭa jaro.
hau: A matsayinka na mai duka, adadin fansho yana dogara ne akan canje-canjen farashi a cikin shekarar da ta gabata.
swh: Kama kanuni ya jumla, kiasi cha pensheni kinategemea mabadiliko ya bei katika mwaka uliopita.
tig: ከም ሓፈሻዊ ሕጊ፡ እቲ መጠን መልዕሎ ኣብ ምቅይያራት ዋጋ ናይ ዝሓለፈ ዓመት ዝተመርኰሰ እዩ።
knc: Naptǝ ka'ida kurabe lan, adadu penshobe dǝ faltǝ taman karewabe lan kara saa kozǝna dǝn.
rhg: Ete niyom isaiffa, fenshonor thiya* agor bosoror dam bodolede iiyanor owre bhor gore.
eng: There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
jpn: 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
tur: Hızla ve yavaşça gelişen yetenekler vardır, değil mi?
spa: Hay habilidades que se desarrollan rápidamente y otras que lo hacen lentamente, ¿no crees?
epo: Iuj kapabloj pliboniĝas rapide, kaj aliaj pliboniĝas malrapide, ĉu ne?
por: Há habilidades que se desenvolvem mais rapidamente e outras que se desenvolvem mais devagar, porque será?
eng: Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once?
jpn: 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？
epo: Ŝafoj kaj ĉevaloj estas elmetataj por paŝtiĝi, ankaŭ estas ŝafistaj hundoj. Kion vi opinias pri iama vizito?
ita: Sono esposte al pascolo pecore e cavalli, e ci sono anche dei cani da pastore. Che ne dite di fare una visita una volta?
ita: Sono esposte al pascolo pecore e cavalli, e ci sono anche dei cani da pastore. Che ne dice di fare una visita una volta?
ita: Sono esposte al pascolo pecore e cavalli, e ci sono anche dei cani da pastore. Che ne dici di fare una visita una volta?
eng: Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.
jpn: 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
rus: Сифилис - это инфекция, которая может передаваться половым путём.
ita: La sifilide è un'infezione che può essere trasmessa attraverso dei rapporti sessuali.
mkd: Сифилисот е инфекција којашто може да се пренесе преку полови односи.
vie: Giang mai là một loại bệnh lây qua đường tình dục.
vie: Bệnh giang mai là một bệnh lây qua đường tình dục.
eng: I put the shopping bag on the table with a thud.
jpn: 買い物袋をどすんとテーブルの上に置いた。
tur: Alışveriş çantasını pat diye masaya koydum.
hau: Na ajiye jakkar siyayya akan teburin da karfi.
eng: Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
jpn: 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
tur: Hirofumi tavanda fiberglas yalıtım döşedi.
bel: Хірофумі ўсталяваў шкловалакністую ізаляцыю ў столі.
eng: To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
jpn: 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
eng: Far from irritating my skin it was better than before I used it.
jpn: 肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。
eng: He combed back his hair.
jpn: 髪の毛を後ろになでつけた。
epo: Li kombis siajn harojn malantaŭen.
por: Ele penteou seu cabelo para trás.
eng: If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people.
jpn: 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。
eng: I heard that he'd died.
jpn: 彼が死んだことは言伝に知りました。
deu: Ich habe gehört, dass er gestorben ist.
hun: Hallottam, hogy meghalt.
pol: Słyszałem, że umarł.
ita: Ho sentito che è morto.
ita: Ho sentito che lui è morto.
tur: Onun öldüğünü duydum.
fra: J'ai entendu qu'il était décédé.
fra: J'ai entendu qu'il était mort.
spa: Oí que él murió.
rus: Я слышал, якобы, он умер.
deu: Ich hörte, dass er gestorben sei.
heb: שמעתי שהוא מת.
heb: שמעתי שהוא נפטר.
cmn: 聽說他去世了。
yue: 聽講佢死咗。
ukr: Кажуть, що вона вмерла.
rus: Я слышал, что он умер.
mkd: Слушнав дека починал.
rus: Я слышал, он умер.
ukr: Я чув, він помер.
ukr: Я чула, він помер.
ukr: Я чув, що він помер.
ukr: Я чула, що він помер.
ukr: Я чув, що він вмер.
ukr: Я чув, що вона вмерла.
eng: The single-minded way he gets on with his life is truly admirable.
jpn: 彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。
spa: La forma honesta en que él vive es verdaderamente admirable.
deu: Die Zielstrebigkeit, mit der er durchs Leben geht, ist wahrlich zu bewundern.
eng: For him it may be possible, but I'd never pass the test.
jpn: 彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。
spa: Puede que sea posible para él, pero yo nunca pasaré la prueba.
tur: Onun için mümkün olabilir fakat ben testi asla geçemezdim.
eng: It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.
jpn: 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
eng: His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
jpn: 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
epo: Lia laŭvica venko super kvar konkurantoj gajnigis la konkurson al nia mezlerneja teamo.
tur: Onun üst üste dört rakibini yenmesi lise takımımıza şampiyonluk kazandırdı.
rus: Он принёс нашей школе звание чемпиона, одержав победу над четырьмя соперниками подряд.
eng: He has a perfect swing.
jpn: 彼のスイングは実に見事だ。
tur: Onun mükemmel bir salıncağı var.
jpn: 彼は完璧なスイングの持ち主だ。
fra: Son swing est impeccable.
eng: His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
jpn: 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
spa: Su vida perfectamente ordenada colapsó cuando aparecieron sus hermanos drogadictos.
epo: Lia perfekte aranĝita vivo kolapsis, kiam liaj drogemaj fratoj aperis.
rus: Его безупречно упорядоченная жизнь рухнула, когда появились его братья-наркоманы.
eng: In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
jpn: 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。
fra: Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.
epo: En kontrasto kun lia timiga aspekto lia voĉo estis milda kaj kvieta.
epo: Kontraste al lia timiganta aspekto, lia voĉo estis milda kaj kvieta.
spa: En contraste con su aspecto atemorizante, su voz era dulce y serena.
nld: In contrast met zijn angstaanjagende uiterlijk, was zijn stem vriendelijk en kalm.
eng: A trickle of blood ran down his neck.
jpn: 彼の首筋を血がすっと伝った。
epo: Sango gutetis laŭlonge de lia kolo.
rus: По его шее потекла струйка крови.
tur: Onun boynundan bir damla kan aktı.
eng: His success is attributed more to hard work than to genius.
jpn: 彼の成功は天才よりも努力に帰する。
hun: Az ő sikere inkább az erőfeszítéseinek köszönhető, mint a tehetségének.
deu: Sein Erfolg ist eher auf Fleiß denn auf Genie zurückzuführen.
eng: Are you aware of anything concerning his past life?
jpn: 彼の前身については何かご存じですか。
tur: Onun geçmiş yaşamı ile ilgili bir şeyin farkında mısınız?
eng: His cooking is of the classic French style that he studied in France.
jpn: 彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
fra: Son style de cuisine est un style classique français qu'il a étudié en France.
epo: Lia kuirado estas laŭ klasikfranca stilo, kiun li studis en Francujo.
heb: סגנון הבישול שלו צרפתי קלאסי שהוא למד בצרפת.
hau: Yanayin girkinsa na Faransa ne, da ya karanta a can.
eng: He's good at this sort of thing.
jpn: 彼は、こういうのがうまいのです。
fra: Il est bon à ce genre de choses.
spa: Él es bueno en esta clase de cosas.
tur: O, bu tür şeyde iyidir.
aze: O belə şeylərdə yaxşıdır.
rus: В таких вещах он профи.
eng: He is probably angling for an invitation.
jpn: 彼は、たぶん、招待してくれるように仕向けているでしょう。
eng: He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."
jpn: 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
cmn: 他聲嘶力竭地叫道：「這場仗，我們不可以輸！」
yue: 佢出盡力噉嗌話：「呢場仗，我哋唔可以輸！」
eng: He had been a practitioner of Aikido for seven years.
jpn: 彼は７年間、合気道をやっていた。
pol: Siedem lat ćwiczył aikido.
eng: He had a shutout until the ninth inning.
jpn: 彼は９回までシャットアウトに抑えた。
eng: He caught the nine o'clock shuttle to New York.
jpn: 彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。
rus: Он успел на девятичасовой рейс до Нью-Йорка.
tur: O, New York'a giden dokuz otobüsüne bindi.
ukr: Він поїхав до Нью-Йорка дев'ятигодинним експресом.
por: Ele pegou o ônibus das nove para Nova York.
eng: He was waylaid by a band of guerrillas.
jpn: 彼はゲリラの一隊に要撃された。
fra: Il a été arrêté par une bande de guérilleros.
pol: Został zaskoczony przez grupę partyzantów.
rus: Его подстерегла группа партизан.
eng: He walked on appearing to disregard the prostitute.
jpn: 彼はその娼婦に目もくれない様子で歩いていった。
eng: He may well just say something ambiguous again.
jpn: 彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
epo: Li povus refoje diri ion ambiguan.
cat: Podria ben bé tornar a dir coses ambigües.
deu: Er könnte leicht wieder etwas Mehrdeutiges sagen.
eng: He threw up just as much as he had drunk.
jpn: 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。
ukr: Він виригав стільки ж, скільки й випив.
ber: Yerra-d akk ayen yeswa.
ces: Vyzvracel právě tolik, kolik vypil.
por: Ele vomitou tanto quanto o que havia bebido.
eng: He swept his brush across the canvas.
jpn: 彼は絵筆をカンバスにさっと走らせた。
spa: Él pasó su cepillo por toda la lona.
fra: Il a balayé la toile avec son pinceau.
fin: Hän pyyhkäisi siveltimellään kankaan halki.
slk: Štetcom prešiel po plátne.
kab: Yefṛeḍ tafelwit-nni s inziz-ines.
eng: He shouldered the swing door open.
jpn: 彼は肩で押してそのスイングドアを開けた。
eng: He is a right person who can drive a hard bargain.
jpn: 彼は交渉させるには手づよい人です。
eng: He's a comedian.
jpn: 彼は三枚目だ。
tur: O bir komedyen.
tur: O bir komedyendir.
deu: Er ist ein Komödiant.
fra: Il est comédien.
cmn: 他是喜剧演员。
spa: Él es comediante.
por: Ele é comediante.
rus: Он комик.
epo: Li estas komikulo.
epo: Li estas komikisto.
mar: तो विनोदवीर आहे.
fin: Hän on koomikko.
por: Ele é um comediante.
heb: הוא מצחיקן.
ukr: Він комік.
eng: He fell prey to an impulse to steal.
jpn: 彼は出来心で盗みをした。
epo: Lin kaptis impulso ŝteliga.
eng: He is singing with a lot of ornamentation.
jpn: 彼は小節を利かして歌っています。
tur: Bir sürü takıyla şarkı söylüyor.
eng: He is carrying a parcel under his right arm.
jpn: 彼は小包を右脇に抱えている。
deu: Er trägt ein Paket unter dem rechten Arm.
spa: Él lleva un paquete debajo del brazo derecho.
tur: Sağ kolunun altında bir paket taşıyor.
fin: Hän kantaa pakettia oikeassa kainalossaan.
eng: He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
jpn: 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
eng: He did a cartwheel.
jpn: 彼は側転をしました。
isl: Hann fór í handahlaup.
deu: Er schlug ein Rad.
fra: Il fit la roue.
tur: O bir at arabası tekerleği yaptı.
mkd: Тој направи ѕвезда.
rus: Он сделал "колесо".
dan: Han slog en vejrmølle.
epo: Li radosaltis.
ita: Ha fatto una ruota.
ita: Fece una ruota.
heb: הוא ביצע גלגול הצידה.
fra: Il a fait la roue.
fin: Hän heitti kärrynpyörän.
eng: As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
jpn: 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
rus: Как будто пытаясь сбежать, он вышел из овощного ряда в мясной отдел.
epo: Kvazaŭ fuĝante, li forlasis la legoman koridoron por iri al la viandangulo.
deu: Wie auf der Flucht verließ er den Gang mit Gemüse, um zur Fleischabteilung zu gehen.
eng: He is a handsome man.
jpn: 彼は二枚目だ。
ukr: Він дуже гарний чоловік.
deu: Er ist ein gutaussehender Mann.
pol: Jest przystojnym mężczyzną.
fra: C'est un bel homme.
epo: Li estas bela viro.
spa: Es un hombre guapo.
tur: O yakışıklı bir adam.
isl: Hann er myndarlegur maður.
heb: הוא נראה טוב.
rus: Он красивый мужчина.
ita: È un bell'uomo.
ita: Lui è un bell'uomo.
mkd: Згоден маж е.
fin: Hän on komea mies.
deu: Er ist ein gut aussehender Mann.
mon: Тэр бол царайлаг залуу.
ces: Je to pohledný muž.
eng: Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town.
jpn: 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。
hun: Földművesnek álcázva magát, a városba lopakodott.
spa: Disfrazado de campesino, se introdujo en el castillo de la ciudad.
eng: Fighting the fading light he continued to count their names.
jpn: 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。
eng: Alright! Listen up and listen well!
jpn: いいか、よく聞いてくれ！
deu: In Ordnung! Hört gut zu!
spa: ¡De acuerdo! ¡Oigan, y oigan bien!
hau: Toh! Saurara kuma saurara da kyau!
eng: He has guts.
jpn: 彼は腹が据わっている。
isl: Hann er kjarkaður.
ukr: Він мужній.
tur: Onun cesareti vardır.
fra: Il a des tripes.
deu: Er hat Mumm.
spa: Él tiene agallas.
heb: יש לו אומץ.
heb: יש לו ביצים.
mkd: Тој има муда.
hun: Van mersze.
ita: Ha del fegato.
ita: Lui ha del fegato.
ita: Ha le palle.
ita: Lui ha le palle.
ita: Ha i coglioni.
ita: Lui ha i coglioni.
rus: У него кишка не тонка.
por: Ele tem coragem.
por: Ele tem colhão.
nld: Hij heeft lef.
srp: Има муда.
eng: He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
jpn: 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
eng: Their shoulders are strong no matter what stance they are in so they can throw back to the pitcher well.
jpn: 彼らはどんな体勢で捕っても地肩が強いからいい返球ができる。
eng: As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.
jpn: 彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。
rus: Как незаинтересованная третья сторона, я могу заявить, что она втайне влюблена в него.
eng: Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town.
jpn: 彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。
tur: Ken'ichi tarafından yapılan düzenlemeler sayesinde, kadınlar kasaba civarında çalışmak için değişik yerler buldu.
por: Graças aos arranjos feitos por Ken'ichi, as mulheres encontraram vários lugares para trabalhar ao redor da cidade.
eng: His encounter with her is enriching his inner life.
jpn: 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
rus: Его встреча с ней обогатила его внутренний мир.
deu: Seine Begegnung mit ihr bereichert sein Seelenleben.
fra: Sa rencontre avec elle enrichit sa vie intérieure.
cmn: 与她的相遇丰富了他的精神生活。
heb: המפגש שלו איתה מעשיר את חייו הפנימיים.
eng: I guess she's into bondage and domination.
jpn: 彼女のフェチが緊縛と支配でしょう。
fra: Je pense qu'elle est fan de bondage et de domination.
spa: Supongo que ella prefiere la esclavitud y la dominación.
cmn: 我想她想要的是束縛與支配。
spa: Creo que ella se dedica a la esclavitud y dominación.
ukr: Я думаю їй подобпється бондаж та домінація.
deu: Ich vermute, sie steht auf Fesseln und Unterwerfung.
eng: Bit of a worry with the way she dotes on her brother, isn't it?
jpn: 彼女のブラコンっぷりにも困ったものね。
eng: Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
jpn: 彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
deu: Ihre Kimono-Obi-Kombination ist aber elegant!
rus: Её сочетание кимоно и оби очень продуманное, не так ли?
eng: After seeing her provocative body, he became obsessed with her.
jpn: 彼女の悩ましげな姿を見て、彼はすっかり夢中になってしまいました。
spa: Después de ver su provocativo cuerpo, él se obsesionó con ella.
tur: Onun kışkırtıcı vücudunu gördükten sonra, ona bağımlı oldu.
rus: Увидев её соблазнительное тело, он стал ею одержим.
eng: Her bewitching body made her very popular with men.
jpn: 彼女はあでやかな肢体で男性の人気を得た。
spa: Su cuerpo encantador le hizo muy popular con los hombres.
eng: Giggling with embarrassment, she held out the condom.
jpn: 彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
epo: Nerve subridante kun embaraso, ŝi etendis la kondomon.
spa: Con una risita de vergüenza, ella le tendió el condón.
nds: Schenant an ’t Giggeln deed se dat Kondoom hooghollen.
tur: Utançla kıkırdayarak, prezervatifi uzattı.
fin: Häpeästä kikattaen hän ojensi kondomin.
heb: מצחקקת במבוכה, היא הושיטה את הקונדום.
cmn: 她害羞地笑着拿出了避孕套。
eng: She lived at 56 Russell Square.
jpn: 彼女はラッセルスクエア５６番地に住んでいた。
cmn: 她住在罗素广场56号。
tur: O, 56 Russell Square'de yaşadı.
deu: Sie wohnte am Russellplatz 56.
deu: Sie hat am Russellplatz 56 gewohnt.
hau: Ta rayu shekarau 56 a filin wasa na Russell.
eng: She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
jpn: 彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
tur: O, polise bağırdı ve bir bıçak sallayarak tehdit etti.
deu: Sie schrie und bedrohte einen Polizisten mit einem gezückten Messer.