agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please fix it.
jpn: なおして下さい。
fra: Veuillez le réparer.
por: Por favor, conserte-o.
por: Por favor, arrume-o.
tur: Lütfen onu onarın.
ita: Per piacere, riparalo.
ita: Per piacere, riparala.
ita: Per favore, riparalo.
ita: Per favore, riparala.
ita: Per piacere, lo ripari.
ita: Per favore, lo ripari.
ita: Per piacere, la ripari.
ita: Per favore, la ripari.
ita: Per piacere, riparatelo.
ita: Per favore, riparatela.
heb: תסדר את זה בבקשה.
spa: Por favor, arreglalo.
ber: Ttxil-k, ṣeggem-it.
fin: Voisitko korjata sen?
fin: Voisitko panna sen kuntoon?
rus: Пожалуйста, почини это.
hun: Kérlek, javítsd ezt meg!
rus: Исправь его, пожалуйста.
rus: Исправь её, пожалуйста.
rus: Исправьте его, пожалуйста.
rus: Исправьте её, пожалуйста.
rus: Почини его, пожалуйста.
rus: Почините его, пожалуйста.
rus: Почини её, пожалуйста.
rus: Почините её, пожалуйста.
epo: Bonvolu ripari ĝin.
epo: Bonvole riparu ĝin.
ukr: Будь ласка, виправ це.
ukr: Полагодь його, будь ласка.
ukr: Полагодь її, будь ласка.
kab: Di leɛnaya-k qwem-it.
kab: Di leɛnaya-m qwem-it.
kab: Di leɛnaya-k ṛeqqeɛ-it.
kab: Di leɛnaya-m ṛeqqeɛ-it.
nld: Regel het alsjeblieft.
nld: Regel het alstublieft.
jpn: 直してください。
npi: कृपया यसलाई ठीक गर्नुहोस्।
shi: Sgadda t i ṛbbi.
zgh: ⵙⴳⴰⴷⴷⴰ ⵜ ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
eng: Please correct it.
jpn: なおして下さい。
por: Por favor, corrija-o.
fra: Veuillez le corriger.
tur: Lütfen onu düzeltin.
epo: Bonvolu korekti ĝin.
fin: Voisitko korjata sen?
mkd: Те молам исправи го.
hun: Kérlek, javítsd ezt ki!
rus: Пожалуйста, исправьте это.
eus: Zuzendu, mesedez.
rus: Исправь его, пожалуйста.
rus: Исправь её, пожалуйста.
rus: Исправьте его, пожалуйста.
rus: Исправьте её, пожалуйста.
heb: תקן את זה בבקשה.
heb: תקני את זה בבקשה.
heb: תקנו את זה בבקשה.
ukr: Будь ласка, виправ це.
ukr: Будь ласка, виправте це.
ukr: Будь ласка, виправ його.
ukr: Будь ласка, виправте його.
ukr: Будь ласка, виправ її.
ukr: Будь ласка, виправте її.
kab: Di leɛnaya-k seɣti-t.
kab: Di leɛnaya-m seɣti-t.
kab: Seɣt-it ma ulac aɣilif.
nld: Corrigeer het alsjeblieft.
nld: Corrigeer het alstublieft.
npi: कृपया यसलाई सच्याउनुहोस्।
shi: Ssɣti t iɣ as tufit.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵙⵙⵖⵜⵉ ⵜ.
eng: Champagne, please.
jpn: シャンペンを下さい。
pol: Poproszę szampana.
por: Champanha, por favor.
fra: Champagne, s'il vous plait.
tur: Şampanya, lütfen.
rus: Шампанского, пожалуйста.
epo: Ĉampanon, mi petas.
nld: Champagne alstublieft.
deu: Champagner, bitte.
spa: Champaña, por favor.
ita: Champagne, per favore.
ita: Champagne, per piacere.
por: Champanhe, por favor.
hun: Pezsgőt kérek.
hrv: Šampanjac, molim.
hye: Շամպայն, խնդրեմ:
cmn: 给我香槟，谢谢。
lit: Prašau šampano.
heb: שמפניה בבקשה.
ell: Σαμπάνια, παρακαλώ.
fin: Shamppanjaa, kiitos.
ukr: Шампанське, будь ласка.
srp: Шампањца, молим.
srp: Шампањца, молићу.
hin: शैंपेन, कृप्या।
sqi: Shampanjë, të lutem.
run: Tanga akanyobwa!
kab: Champagne, ttxilek.
kab: Champagne, ttxilem.
kab: Champagne, ttxilwet.
kab: Champagne, ttxilwemt.
kab: Champagne, ma ulac aɣilif.
ber: Acampan, ma ulac aɣilif.
kor: 샴폐인 좀.
kor: 샴폐인 부탁해.
kor: 샴폐인 주세요.
jpn: シャンパンを下さい。
asm: শ্বেম্পেং দিয়াঁচোন।
asm: শ্বেম্পেং দিয়কচোন।
tha: ขอแชมเปญได้ไหม
spa: Champán, por favor.
eng: That is outside my purview.
deu: Das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich.
deu: Das fällt nicht in meinen Zuständigkeitsbereich.
fra: Ce n'est pas de mon ressort.
tur: Bu benim sahamın dışındadır.
tur: O benim yetki alanımın içinde değil.
ber: Aya yugar-iyi.
eng: Please come here.
jpn: どうぞこちらへおいで下さい。
jpn: どうぞおいで下さい。
por: Por favor, venha cá.
fra: Venez ici, je vous prie.
tur: Lütfen buraya gel.
ber: Ttxil-k, as-d ɣer da.
ita: Venite qui, per favore.
ita: Venite qui, per piacere.
ita: Vieni qui, per piacere.
ita: Vieni qui, per favore.
ita: Venga qui, per piacere.
ita: Venga qui, per favore.
hun: Gyere ide, légy szíves!
deu: Bitte komm her.
deu: Bitte kommen Sie her.
deu: Bitte kommt her.
heb: אנא בואו לכאן.
heb: אנא בוא לכאן.
heb: אנא בואי לכאן.
nst: Kecyu mäq, änä vaz räx.
nst: Kecyu mäq, änä kiz räx.
spa: Por favor, ven aquí.
spa: Por favor, venga aquí.
spa: Por favor, venid aquí.
rus: Пожалуйста, приходите сюда.
rus: Пожалуйста, приходи сюда.
kab: Di leɛnaya-k aṛwaḥ ar da.
kab: Di leɛnaya-m aṛwaḥ ar da.
kab: Ttxil aṛwaḥ ar da.
kab: Aṛwaḥ ar daki ma ulac aɣilif.
hun: Legyetek szívesek idejönni!
hun: Jöjjetek ide, legyetek szívesek!
hun: Jöjjön ide, kérem.
hun: Szíveskedjen idejönni.
hun: Legyen szíves, jöjjön ide.
hun: Legyenek szívesek, jöjjenek ide.
hun: Szíveskedjenek idejönni.
hun: Kérem, jöjjenek ide.
ara: تعال الى هنا من فضلك.
hun: Fáradjon ide, kérem!
hun: Méltóztassanak idefáradni!
pol: Proszę tu przyjść.
nld: Kom hier, alsjeblieft.
nld: Kom hier, alstublieft.
hun: Gyere ide, legyél szíves!
hun: Szíveskedj idejönni!
hun: Fáradj ide, kérlek!
hun: Fáradjanak ide, kérem!
hun: Szíveskedjenek idefáradni!
hun: Legyenek szívesek és jöjjenek ide!
pol: Proszę, przyjdź tutaj.
est: Palun tule siia.
jpn: こちらに来てください。
eng: Could I have some more coffee?
jpn: コーヒーのおかわりを下さい。
por: Posso pegar mais um pouquinho de café?
fra: Pourrais-je avoir un peu plus de café ?
hun: Kaphatnék még egy kis kávét?
tur: Ben biraz daha kahve alabilir miyim?
spa: ¿Podría tener un poco más de café?
heb: אפשר לקבל עוד קפה?
mar: मला अजून थोडी कॉफी मिळेल का?
ber: Zemreɣ ad rnuɣ cwiṭ n teɣlust?
deu: Könnte ich noch etwas Kaffee bekommen?
fin: Voisinko saada vähän lisää kahvia?
zsm: Boleh tolong tambahkan kopi?
zlm: Buleh tamboh kopi dok?
ukr: Можна мені ще трохи кави?
kab: Zemreɣ ad sweɣ ciṭ n wugar n lqehwa?
zsm: Nak kopi lagi, boleh?
rus: Можно мне ещё кофе?
rus: Нельзя ли мне ещё кофе?
eng: Please give me a dozen cream puffs.
jpn: シュークリームを１ダース下さい。
fra: Mettez-moi une douzaine de choux à la crème, s'il vous plait.
tur: Lütfen bana bir düzine krem ponponu verin.
tur: Bir düzine krem ponponu istiyorum.
heb: אבקש תריסר פחזניות ממולאות קרם.
eng: Please help me take this down.
jpn: これを下ろすの手伝ってください。
por: Por favor, me ajude a abaixar isto.
fra: Veuillez m'aider à descendre ceci.
fra: Je te prie de m'aider à descendre ceci.
tur: Lütfen bunu aşağı çekmek için bana yardım edin.
ara: ساعدني في حمل هذا إلى الأسفل من فضلك.
spa: Por favor, ayúdame a bajar esto.
epo: Bonvole helpu min desuprigi tion ĉi.
nld: Help mij alstublieft om dit naar beneden te krijgen.
epo: Bonvolu helpi min malsuprigi tion ĉi.
ber: Ttxil-k, ɛawen-iyi ad ssidreɣ aya.
ber: Ttxil-m, ɛawen-iyi ad ssidreɣ aya.
ber: Ttxil-wen, ɛawnet-iyi ad ssidreɣ aya.
ber: Ttxil-went, ɛawnemt-iyi ad ssidreɣ aya.
rus: Помоги мне, пожалуйста, отнести это вниз.
rus: Помогите мне, пожалуйста, отнести это вниз.
eng: Please move the chair. It's in the way.
jpn: いすをどかして下さい。じゃまなのです。
por: Por favor, tire a cadeira. Ela está no caminho.
fra: Déplace la chaise, s'il te plait. Elle est dans le passage.
tur: Lütfen sandalyeyi oradan çekin. Yolda duruyor.
jpn: イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
spa: Por favor mueva la silla. Está en el camino.
rus: Пожалуйста, передвиньте кресло. Оно загораживает проход.
deu: Bitte bewege den Stuhl. Er ist im Weg.
deu: Bitte bewegen Sie den Stuhl. Er ist im Weg.
deu: Schieb bitte den Stuhl beiseite. Er steht im Weg.
deu: Schieben Sie bitte den Stuhl beiseite. Er steht im Weg.
deu: Schiebt bitte den Stuhl beiseite. Er steht im Weg.
nno: Kan du flytta stolen? Han står i vegen.
eng: The radio is too loud. Please turn the volume down.
jpn: ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
por: O rádio está alto demais. Por favor, abaixe o volume.
fra: La radio est trop forte. Baisse le volume, je te prie.
tur: Radyonun sesi çok yüksek. Lütfen sesi kısın.
tlh: tlhoy chuS wab HevwI'. yIchuSHa'moH!
rus: Радио работает слишком громко. Сделай, пожалуйста, потише.
tgl: Ang lakas ng radyo. Pakihinaan.
heb: הרדיו חזק מדי. תנמיך בבקשה.
eng: Would you like another piece of pie?
jpn: パイをもう一ついかがですか。
nds: Wullt du noch en Stück Koken?
deu: Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
fra: Voudriez-vous un autre part de tarte ?
fra: Voudriez-vous un autre part de tourte ?
tur: Bir parça daha pasta ister misiniz?
spa: ¿Quieres otro trozo de pastel?
spa: ¿Querés otro pedazo de budín?
nld: Zou u nog een stuk taart willen?
jpn: もう一切れパイ食べる？
eng: He's just a liar.
epo: Li estas nur mensogulo.
deu: Er ist nur ein Lügner.
fra: Ce n'est qu'un menteur.
tur: O bir yalancı.
spa: Él es solo un mentiroso.
heb: הוא סתם שקרן.
heb: הוא שקרן ותו לא.
rus: Он просто лжец.
rus: Он просто обманщик.
eng: Summer isn't over yet!
fra: L'été n'est pas encore terminé !
ita: L'estate non è ancora finita!
tur: Yaz henüz bitmedi!
ita: L'estate non è ancora terminata!
pol: Lato jeszcze się nie skończyło.
rus: Лето ещё не закончилось!
deu: Der Sommer ist noch nicht vorbei!
mar: उन्हाळा अजून संपला नाहीये!
nld: De zomer is nog niet voorbij!
epo: La somero ankoraŭ ne pasis!
eng: I don't know who my ancestors are. Our papers got lost during the Flood.
deu: Ich weiß nicht, wer mein Urahn ist. Unsere Unterlagen sind bei der Sintflut verlorengegangen.
fra: J'ignore qui sont mes ancêtres. Nos papiers se sont perdus lors du Déluge.
epo: Mi ne scias kiuj estas miaj prapatroj. Niaj paperoj perdiĝis dum la diluvo.
por: Eu não sei quem são meus ancestrais. Nossos documentos se perderam durante a enchente.
tur: Ben atalarımın kim olduğunu bilmiyorum. Bizim evraklar Nuh Tufanı sırasında kayboldu.
mar: माझे पूर्वज कोण आहेत हे मला माहीत नाही. आमचे दस्तऐवज जलप्रलयात हरवले गेले.
rus: Я не знаю, кто мои предки. Наши документы потерялись во время Всемирного потопа.
hau: Ban san su waye kakannina ba. Takardunmu sun ɓace a lokacin Ruwan Tsufana.
eng: The only thing you can learn from history is that you can't learn anything from history.
epo: La nuro, kiun oni lernas per historio, estas, ke oni lernas nenion per historio.
rus: Единственный урок, который можно извлечь из истории, - это то, что из истории уроков не извлечь.
tur: Tarihten öğrenebileceğin tek şey tarihten bir şey öğrenemiyeceğindir.
heb: הדבר היחידי שתוכל להסיק מההיסטוריה הוא שאין היא מלמדת דבר.
eng: The word "outage" is an outrage.
tur: Kesinti sözü bir hakarettir.
ita: La parola "interruzione" è un oltraggio.
eng: The fight continues!
ita: Continua la lotta!
fra: La lutte continue !
deu: Der Kampf geht weiter!
por: A luta continua!
nld: De strijd gaat verder!
tur: Mücadele devam ediyor!
tlh: taH tlhaS!
rus: Борьба продолжается!
hun: A harc folytatódik.
hrx: De Kampf gehd weider!
hau: Faɗa ya ci gaba!
sat: ᱛᱟᱯᱟᱢ ᱫᱚ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱮᱱᱟ !
hun: Folytatódjék a harc!
eng: To attend is important!
ita: È importante partecipare!
ukr: Важливо взяти участь!
tur: Katılmak önemlidir!
eng: Attending is important!
ita: È importante partecipare!
tur: Katılım önemlidir!
heb: השתתפות היא חשובה!
ukr: Відвідування важливе!
eng: You better not have eaten that pie!
por: É melhor você não ter comido aquela torta.
deu: Es wäre gescheiter gewesen, du hättest diese Pastete nicht gegessen.
rus: Лучше бы ты не ел этот пирог!
eng: I've heard of him, but I don't know him personally.
deu: Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
ukr: Я чув про нього, але особисто з ним не знайомий.
spa: He oído hablar de él, pero no le conozco personalmente.
nld: Ik heb van hem gehoord maar ik ken hem niet persoonlijk.
epo: Mi aŭdis pri li, sed mi ne konas lin persone.
ita: Ho sentito parlare di lui, ma non lo conosco personalmente.
por: Eu ouvi falar dele, mas não o conheço pessoalmente.
fra: J'ai entendu parler de lui mais je ne le connais pas personnellement.
spa: He oído hablar de él pero no le conozco personalmente.
heb: שמעתי עליו, אבל אני לא מכירה אותו אישית.
heb: שמעתי עליו, אבל אני לא מכיר אותו אישית.
heb: שמעתי עליו אבל אני לא מכיר אותו אישית.
spa: He oído de él, pero no lo conozco en persona.
rus: Я о нём слышал, но лично с ним не знаком.
dan: Jeg har hørt om ham, men jeg kender ham ikke personligt.
eng: He could always tell which direction the wind was blowing.
ita: Poteva sempre dire in che direzione girava il vento.
nld: Hij kon altijd zeggen in welke richting de wind blies.
epo: Li ĉiam povis diri, kien blovis la vento.
fra: Il pouvait toujours dire dans quelle direction soufflait le vent.
spa: Siempre podía decir en qué dirección soplaba el viento.
jpn: 彼はいつでも、どの方向に風が吹いているか言うことができた。
heb: הוא תמיד ידע לאן נושבת הרוח.
rus: Он всегда мог сказать, в каком направлении дул ветер.
ita: Era sempre in grado di dire in quale direzione soffiava il vento.
eng: I wonder what will happen.
deu: Ich frage mich, was geschehen wird.
epo: Mi demandas min, kio okazos.
por: Pergunto-me o que acontecerá.
rus: Странно, что случится?
ber: Wissen d acu ara yeḍrun.
ita: Mi domando cosa accadrà.
tur: Ne olacağını merak ediyorum.
ita: Mi chiedo cosa succederà.
rus: Интересно, что будет.
rus: Интересно, что произойдёт.
ita: Mi chiedo cosa accadrà.
ita: Mi domando cosa succederà.
gla: 'S iongnadh leam dè tachraidh.
cmn: 我不知道會發生甚麼。
hun: Kíváncsi vagyok, mi fog történni.
arq: يا دْرى واش رَحْ يَصْرَى.
arq: يا دْرى شا غادي يَصْرَى.
ukr: Цікаво, що трапиться.
ukr: Цікаво, що станеться.
ukr: Цікаво, що буде.
eng: I read the book.
rus: Я читаю книгу.
fin: Minä luen kirjaa.
por: Eu li o livro.
epo: Mi legis la libron.
deu: Ich habe das Buch ausgelesen.
por: Eu leio o livro.
ita: Ho letto il libro.
spa: Leo el libro.
spa: Me leí el libro.
lat: Librum lego.
lat: Librum legebam.
rus: Я прочитал книгу.
fra: J'ai lu le livre.
ita: Leggo il libro.
ukr: Я прочитав книгу.
ber: Ɣriɣ adlis-nni.
ita: Io leggo il libro.
ita: Io ho letto il libro.
ita: Lessi il libro.
ita: Io lessi il libro.
tur: Kitabı okudum.
dan: Jeg læser bogen.
dan: Jeg læste bogen.
deu: Ich lese das Buch.
tok: mi lukin e lipu.
fin: Luen kirjaa.
fin: Luin kirjan.
ron: Am citit cartea.
ara: قرأت الكتاب.
fin: Luen kirjan.
mar: मी पुस्तक वाचलं.
fra: Je lis le livre.
rus: Я прочёл книгу.
ukr: Я читаю книжку.
gle: Léim an leabhar.
kab: Ɣṛiɣ adlis-nni.
kab: La qqaṛeɣ adlis-nni.
fin: Minä luin kirjan.
fin: Minä luin sen kirjan.
fin: Luin sen kirjan.
fin: Minä luen sen kirjan.
fin: Minä luen kirjan.
fin: Luen sen kirjan.
fin: Minä luen sitä kirjaa.
fin: Luen sitä kirjaa.
nno: Eg les boka.
slk: Čítal som knihu.
ido: Me lektas la libro.
hun: Olvasom a könyvet.
igs: Mi lekto u bibli.
yid: איך האָב געלייענט דאָס בוך.
lfn: Me ia leje la libro.
ina: Io legeva le libro.
ina: Io ha legite le libro.
eng: Learning Korean is difficult.
por: Aprender coreano é difícil.
fra: C'est difficile d'apprendre le coréen.
spa: Aprender coreano es difícil.
pol: Nauka koreańskiego nie jest łatwa.
epo: Malfacilas lerni la korean.
spa: Es difícil aprender coreano.
epo: Lerni la korean estas malfacile.
swe: Att lära sig koreanska är svårt.
ita: Imparare il coreano è difficile.
rus: Учить корейский язык сложно.
fin: Korean oppiminen on vaikeaa.
ara: تعلم الكورية صعب.
nob: Det er vanskelig å lære koreansk.
tur: Korece öğrenme zordur.
nld: Koreaans leren is moeilijk.
ukr: Вивчати корейську складно.
deu: Koreanisch lernen ist schwer.
ido: Lernar la Koreana es desfacila.
kor: 한국말은 배우기가 힘들어요.
eng: I work at the supermarket on the weekends.
kor: 주말에 나는 슈퍼에서 아르바이트한다.
pol: W weekendy pracuję w supermarkecie.
por: Trabalho no supermercado aos fins de semana.
rus: Я работаю в супермаркете по выходным.
spa: Trabajo en un supermercado los fines de semana.
fra: Le week-end, je travaille dans un supermarché.
tur: Hafta sonları süpermarkette çalışırım.
ber: Deg tgara n yimalas, ttmahaleɣ deg umedlu.
eng: He gave an explanation about why he had been absent.
jpn: 彼は欠席の言い訳をした。
fra: Il donna une explication à son absence.
por: Ele deu uma explicação em relação ao porquê de ter estado ausente.
tur: O, niçin gelmediği hakkında bir açıklama yaptı.
pol: Wyjaśnił, dlaczego był nieobecny.
eng: He gave an excuse about why he had been absent.
jpn: 彼は欠席の言い訳をした。
fra: Il fournit une excuse pour son absence.
por: Ele deu uma desculpa em relação ao porquê de ter estado ausente.
tur: Niçin gelmediği hakkında mazeret bildirdi.
rus: Он оправдывал своё отсутствие.
eng: I'm going to slug you in the gut.
fra: Je vais te mettre un coup dans le ventre.
ber: Ad k-wteɣ ɣer tɛebbuḍt.
ber: Ad kem-wteɣ ɣer tɛebbuḍt.
kab: Ad k-wteɣ ar tɛebbuḍt.
eng: He dedicated himself to research.
deu: Er widmete sich der Forschung.
epo: Li dediĉis sin al esplorado.
fra: Il s'est consacré à la recherche.
tur: O kendini araştırmaya adadı.
ukr: Він присвятив себе дослідженню.
heb: הוא הקדיש את עצמו למחקר.
heb: הוא התמסר כולו למחקר.
epo: Li sin dediĉis al esplorado.
eng: Why did you buy the flowers?
jpn: どうして花を買ったのですか？
jpn: どうして花を買ったの？
jpn: どうして花を買ったんですか？
jpn: どうして花を買ったんだ？
por: Por que compraste as flores?
fra: Pourquoi as-tu acheté les fleurs ?
fra: Pourquoi avez-vous acheté les fleurs ?
deu: Warum haben Sie die Blumen gekauft?
deu: Wieso habt ihr die Blumen gekauft?
deu: Warum hast du die Blumen gekauft?
deu: Warum kauften Sie die Blumen?
tur: Çiçekleri niçin satın aldınız?
pol: Czemu kupiłeś kwiaty?
spa: ¿Por qué compraste las flores?
rus: Зачем Вы купили цветы?
rus: Зачем ты купил цветы?
heb: למה קנית את הפרחים?
rus: Почему ты купил цветы?
mar: तू ती फुलं कुठे विकत घेतलीस?
mar: तुम्ही ती फुलं कुठून विकत घेतलीत?
pol: Czemu kupiłaś kwiaty?
ile: Pro quo tu comprat li flores?
dsb: Cogodla sy kwětki kupił?
dsb: Cogodla sy kwětki kupiła?
hsb: Čehodla sy kwětki kupił?
hsb: Čehodla sy kwětki kupiła?
mkd: Зошто си купил цвеќе?
cbk: Por que tu ya comprá cunel maga flores?
ita: Perché hai comprato i fiori?
ita: Perché ha comprato i fiori?
ita: Perché avete comprato i fiori?
ukr: Чому ти купив квіти?
ukr: Чому ти купила квіти?
ukr: Чому ви купили квіти?
ukr: Для чого ти купив квіти?
ukr: Для чого ти купила квіти?
ukr: Для чого ви купили квіти?
csb: Czemùż të kúpjił kvjatë?
csb: Czemùż të kùpjiła kvjatë?
hun: Miért vetted a virágokat?
ind: Kenapa kamu beli bunga-bunga itu?
rus: Зачем ты купила цветы?
slk: Prečo si kúpil kvety?
slk: Prečo si kúpila kvety?
slk: Prečo ste kúpili kvety?
rus: Зачем вы купили цветы?
ber: Acimi i d-tuɣeḍ tijeǧǧigin-nni?
eng: Why did you buy a flower?
jpn: どうして花を買ったの？
jpn: どうして花を買ったんですか？
jpn: どうして花を買ったんだ？
fra: Pourquoi as-tu acheté une fleur ?
fra: Pourquoi avez-vous acheté une fleur ?
tur: Niçin bir çiçek aldınız?
rus: Зачем ты купил цветок?
spa: ¿Por qué compraste una flor?
heb: למה קנית פרח?
spa: ¿Por qué comprasteis una flor?
swe: Varför köpte du en blomma?
mar: तू फूल कशाला विकत घेतलंस?
mar: तुम्ही फूल कशाला विकत घेतलंत?
tgl: Bakit ka bumili ng isang bulaklak?
pol: Czemu kupiłeś kwiatka?
hun: Miért vettél virágot?
aze: Niyə gül aldın?
por: Por que você comprou uma flor?
ukr: Чому ти купив квітку?
ukr: Чому ти купила квітку?
ukr: Чому ви купили квітку?
ita: Perché hai comprato un fiore?
ita: Perché ha comprato un fiore?
ita: Perché avete comprato un fiore?
hun: Miért vettél egy virágot?
ber: Maɣef ay d-tesɣid tajeǧǧigt?
ber: Maɣef ay d-tesɣam tajeǧǧigt?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt tajeǧǧigt?
ind: Kenapa kamu beli bunga?
rus: Зачем вы купили цветок?
eng: The capital of the United Kingdom is London.
por: A capital do Reino Unido é Londres.
tur: Birleşik Krallık'ın başkenti Londra'dır.
spa: La capital de Reino Unido es Londres.
rus: Столица Соединённого Королевства - Лондон.
mar: लंडन ही संयुक्त राज्याची राजधानी आहे.
hin: संयुक्त राज्य की राजधानी लंदन है।
hun: Az Egyesült Királyság fővárosa London.
epo: La ĉefurbo de Unuiĝinta Reĝlando estas Londono.
tok: ma tomo lawa pi ma Juke li ma tomo Lanten.
ukr: Столиця Сполученого Королівства - Лондон.
pol: Stolicą Zjednoczonego Królestwa jest Londyn.
ita: La capitale del Regno Unito è Londra.
ber: Tamanaɣt n Tgelda Yedduklen d London.
nld: De hoofdstad van het Verenigd Koninkrijk is Londen.
eng: I'm in Portugal.
por: Eu estou em Portugal.
fra: Je suis au Portugal.
deu: Ich bin in Portugal.
epo: Mi estas en Portugalujo.
ita: Sono in Portogallo.
tur: Ben Portekizdeyim.
spa: Estoy en Portugal.
kor: 나는 포르투갈에 있어.
ber: Aql-iyi deg Puṛtugal.
tlh: portughalDaq jIHtaH.
rus: Я в Португалии.
hin: मैं पुर्तगाल में हूँ।
mar: मी पोर्तुगालमध्ये आहे.
aze: Mən Portuqaliyadayam.
lat: In Lusitania sum.
ukr: Я в Португалії.
hun: Portugáliában vagyok.
lij: Son in Portugâ.
est: Ma olen Portugalis.
eng: I'll do what you ask.
jpn: あなたのおっしゃる通りにします。
fra: Je ferai ce que vous demandez.
epo: Mi faros kion vi demandas.
fra: Je ferai ce que tu demandes.
tur: İstediğini yapacağım.
spa: Haré lo que pides.
rus: Я сделаю то, что ты просишь.
mkd: Ќе го направам тоа што го бараш.
rus: Я сделаю то, что вы просите.
rus: Я сделаю то, о чём вы просите.
rus: Я сделаю то, о чём ты просишь.
deu: Ich werde tun, worum du mich bittest.
run: Nzokora ico unsaba.
eng: Dirty house, dirty floor.
por: Casa suja, chão sujo.
tur: Kirli ev, kirli zemin.
epo: Malpura domo, malpura planko.
slv: Umazana hiša, umazana tla.
lfn: Casa susia, solo susia.
eng: I bought a rare macaw in Araraquara.
por: Comprei uma arara rara em Araraquara.
tur: Araraquara'da nadir bir Amerikan papağanı satın aldım.
eng: I want to buy a new car.
spa: Quiero comprar un coche nuevo.
por: Quero comprar um carro novo.
fra: Je veux acheter une nouvelle voiture.
deu: Ich will ein neues Auto kaufen.
ido: Me volas komprar nov automobilo.
epo: Mi volas aĉeti novan aŭton.
ita: Voglio comprare un'auto nuova.
tur: Ben yeni bir araba satın almak istiyorum.
lat: Novam raedam emere volo.
rus: Я хочу купить новый автомобиль.
nld: Ik wil een nieuwe auto kopen.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ takeṛṛust tamaynut.
cmn: 我想买辆新车。
slv: Hočem kupiti nov avto.
prg: As kwāi kāuptun nawwan autō.
tlh: puH Duj chu' vIje' vIneH.
gle: Is mian liom carr nua a cheannach.
rus: Я хочу купить новую машину.
ces: Chci si koupit nové auto.
swe: Jag vill köpa en ny bil.
udm: Мынам выль машина басьтэме потэ.
eng: I learned how to drive when I was fifteen years old.
spa: Aprendí a conducir cuando tenía quince años.
fra: J'ai appris à conduire quand j'avais quinze ans.
por: Aprendi a dirigir quando tinha quinze anos.
tur: On beş yaşındayken araba sürmeyi öğrendim.
epo: Mi lernis stiri aŭton, kiam mi estis dek-kvin-jaraĝa.
fin: Opin ajamaan viisitoistavuotiaana.
tlh: qaStaHvIS DISwIj wa'maH vaghDIch jIchIjmeH mIw vIghoj.
por: Eu aprendi a dirigir quando tinha quinze anos.
mar: मी पंधरा वर्षांचा असताना गाडी चालवायला शिकलो.
mar: मी पंधरा वर्षांची असताना गाडी चालवायला शिकले.
rus: Я научился водить, когда мне было пятнадцать.
eng: You'd better not eat that cake!
ita: Faresti meglio a non mangiarla quella torta!
deu: Du solltest diesen Kuchen lieber nicht essen.
epo: Vi prefere ne manĝu tiun ĉi kukon.
fra: Tu ferais mieux de ne pas manger de ce gâteau !
tur: O pastayı yemesen iyi olur.
spa: ¡Será mejor que no te comas ese pastel!
por: É melhor você não comer aquele bolo!
spa: ¡Mejor no comas esa torta!
heb: חסר לך שתאכל את העוגה הזאת!
eng: You're in trouble if you ate that cake!
ita: Guai a te se hai mangiato quella torta!
por: Você está com problemas se comeu aquele bolo!
por: Você está encrencado se comeu aquele bolo!
por: Você está ferrado se comeu aquele bolo!
por: Você está em apuros se comeu aquele bolo!
tur: O pastayı yediysen başın belada!
ind: Kau dalam masalah jika makan kue itu!
eng: What she said is wrong.
jpn: 彼女のいうことは間違っている。
fra: Ce qu'elle a dit n'est pas bien.
fra: Ce qu'elle a dit est faux.
por: O que ela disse está errado.
tur: Onun söylediği yanlıştır.
deu: Was sie gesagt hat, ist falsch.
slv: Kar je rekla, je narobe.
epo: Tio, kion ŝi diris, ne estas bona.
hun: Amit mondott, az nem állja meg a helyét.
hun: Amit mondott, az nem úgy van.
ita: Quello che ha detto è sbagliato.
ita: Ciò che ha detto è sbagliato.
eng: That watch is very nice.
jpn: その時計はとてもすてきだ。
por: Esse relógio é muito bacana.
tur: Şu saat çok hoş.
slv: Tista ura je zelo lepa.
fra: Cette montre est très jolie.
ita: Quell'orologio è molto bello.
jpn: その腕時計、すごくいいね。
eng: Excuse me, but I'm looking for the post office.
kor: 실례합니다만, 우체국을 찾고 있습니다.
ido: Pardonez a me, me serchas la posto-kontoro.
por: Desculpe-me, mas estou procurando o correio.
tur: Affedersiniz, ama postaneyi arıyorum
slv: Oprostite, ampak iščem pošto.
eng: Grammar is very complicated.
fra: La grammaire est une chose très difficile.
kor: 문법은 매우 복잡하다.
por: A gramática é muito complicada.
ido: Gramatiko esas tre komplexa.
epo: La gramatiko estas tre kompleksa.
tur: Dil bilgisi çok karmaşık.
jpn: 文法はとてもややこしい。
jpn: 文法は非常に煩雑だ。
epo: Gramatiko estas tre kompleksa.
rus: Грамматика очень сложная.
kat: გრამატიკა ძალიან რთულია.
heb: הדקדוק מאוד מסובך.
heb: דקדוק זה דבר מאוד מסובך.
slv: Slovnica je zelo zapletena.
fao: Mállæran er sera torfør.
pol: Gramatyka jest bardzo skomplikowana.
fin: Kielioppi on todella monimutkaista.
fin: Kielioppi on todella mutkikasta.
spa: La gramática es muy complicada.
mkd: Граматиката е многу сложена.
ita: La grammatica è molto complicata.
lat: Ars grammatica difficilima est.
lat: Ars grammatica valde difficilis est.
ben: ব্যাকরণ খুব জটিল।
ukr: Граматика — дуже складна штука.
ukr: Граматика дуже складна.
nld: Grammatica is erg ingewikkeld.
hun: A nyelvtan nagyon komplikált.
deu: Grammatik ist sehr kompliziert.
cmn: 语法非常复杂。
eng: The shit has hit the fan.
deu: Jetzt ist die Kacke am Dampfen.
fra: C'est vraiment la merde.
pol: Zupa się wylała.
ukr: Все пішло шкереберть.
eng: Who can translate the difference between noise and sound?
deu: Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Geräusch übersetzen?
spa: ¿Quién puede traducir la diferencia entre ruido y sonido?
fra: Qui peut traduire la différence entre du bruit et du son ?
deu: Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Schall übersetzen?
por: Quem pode traduzir a diferença entre barulho e som?
epo: Kiu povas traduki la diferencon inter bruo kaj sono?
tur: Gürültü ve ses arasındaki farkı kim çevirebilir?
jpn: noise と sound の違いを誰が翻訳できるというんだ。
epo: Kiu povus traduki la diferencon inter bruo kaj sono?
eng: I go home.
pol: Idę do domu.
epo: Mi iras hejmen.
por: Vou para casa.
ita: Me ne vado a casa.
ido: Me iras adheme.
rus: Я иду домой.
tur: Eve giderim.
fra: Je vais chez moi.
fra: Je me rends chez moi.
heb: אני הולך הביתה.
heb: אני הולכת הביתה.
bos: Idem kući.
ita: Vado a casa.
ita: Io vado a casa.
fin: Menen kotiin.
ita: Io me ne vado a casa.
slv: Grem domov.
mar: मी घरी जातो.
mar: मी घरी जाते.
shs: T̓7é7k-ken te ntsitcw.
egl: E vâgh a cà.
egl: A vâgh a cà.
ces: Jdu domů.
khm: ខ្ញុំទៅផ្ទះ។
cmo: គ៝ប់ហាន់ងីស។
hun: Megyek haza.
tha: ฉันกลับบ้าน
tts: ข่อยเมือเฮือน
slk: Idem domov.
shi: Ar ttdduɣ s tgmmi.
shi: Ar fttuɣ s tgmmi.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵓⵅⵅⴰⵎ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
nno: Eg går heim.
tlh: juH vIjaH.
eng: There wasn't much traffic.
jpn: 交通量は少なかった。
ido: Ne esis multa trafiko.
fra: Il n'y avait pas beaucoup de circulation.
por: Não havia muito tráfego.
por: Não tinha muito tráfego.
ita: Non c'era molto traffico.
spa: No había mucho tráfico.
tur: Çok trafik yoktu.
ber: Ur llin aṭas n tkeṛṛusin deg webrid.
epo: Ne estis densa trafiko.
slv: Ni bilo veliko prometa.
deu: Es gab nicht viel Verkehr.
hun: Nem volt nagy forgalom.
fin: Liikennettä ei ollut paljon.
eng: She loves me more than him and she loves me more than he.
epo: Ŝi amas min pli ol lin, kaj ŝi min amas pli ol li.
fra: Elle m'aime plus que lui et elle m'aime plus que lui.
fra: Elle m'aime plus qu'elle ne l'aime et elle m'aime plus qu'il ne m'aime.
spa: Ella me quiere más que a él y ella me quiere más que él.
fra: Elle m'aime plus qu'elle ne l'aime, lui, et elle m'aime plus que lui ne m'aime.
tur: O beni ondan daha çok seviyor ve o beni onun sevdiğinden daha çok seviyor.
slv: Ona me ljubi bolj kot njega in ona me ljubi bolj kot on.
rus: Она любит меня сильнее, чем его, и она любит меня сильнее, чем он.
eng: Sorry, I won't do it without a condom.
fra: Désolée, je ne le fais pas sans capote.
deu: Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Kondom.
tur: Üzgünüm, prezervatif olmadan onu yapmayacağım.
rus: Извини, я не буду делать это без презерватива.
ukr: Вибач, я не робитиму цього без презерватива.
fin: Anteeksi, en ala siihen ilman kondomia.
run: Oya, urambabarira, ntitubikora ata gakingirizo.
eng: Sorry, I won't do it without a rubber.
deu: Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Gummi.
pol: Wybacz, ale bez gumki nic z tego.
tur: Üzgünüm, bir prezervatif olmadan onu yapmayacağım.
ita: Mi dispiace, non lo farò senza un goldone.
ita: Spiacente, non lo farò senza un goldone.
ita: Mi dispiace, non lo farò senza un guanto.
ita: Spiacente, non lo farò senza un guanto.
ita: Mi dispiace, non lo farò senza un preservativo.
ita: Spiacente, non lo farò senza un preservativo.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne faros ĝin sen kondomo.
spa: Perdona, pero sin condón no lo haré.
cmn: 對不起，但是如果不用避孕套的話我不做。
eng: After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as "considerable" or "substantial" by distinguished people, between the indispensable words "important" and "essential" isn't significant, but rather is irrelevant.
deu: Nachdem ich über diese elementare Frage grundlegend nachgedacht hatte, kam ich zu dem Schluss, dass der von bedeutenden Menschen oft als "wesentlich" oder "bedeutsam" bezeichnete Unterschied zwischen den unentbehrlichen Wörtern "wichtig" und "essenziell" nicht signifikant, sondern irrelevant ist.
epo: Poste kiam mi pensis ĝisfunde pri ĉi tiu elementa demando, mi konkludis, ke la diferenco inter la nemalhaveblaj vortoj „grava” kaj „esenca” — ofte priskribata de distingitaj homoj per „ega” aŭ „multsignifa” — estas ne signifoplena, sed sufiĉe malgrava.
pol: Po głębokim zastanowieniu się nad tym kluczowym zagadnieniem doszedłem do wniosku, że różnica, o której zwykle mówi się „ważka” lub „niebagatelna”, pomiędzy tak podstawowymi wyrazami jak „ważny” oraz „zasadniczy”, nie jest znacząca, lecz wręcz pomijalna.
slv: Ko sem o tem osnovnem vprašanju razmislil temeljito, sem prišel do zaključka, da razlika, ki jo priznani ljudje velikokrat opišejo kot "znatno" ali "občutno", med nepogrešljivima besedama "pomemben" in "ključen" ni precejšnja, ampak je kar zanemarljiva.
fin: Mietittyäni pohjiaan myöten tätä peruskysymystä tulin siihen tulokseen, että noitten tarpeellisten sanojen ”tärkeä” ja ”välttämätön” välinen ero, jota hallitsevassa asemassa olevat ihmiset usein kuvailevat “huomattavaksi” tai “oleelliseksi”, ei suinkaan ole merkittävä vaan epäolennainen.
hrv: Nakon što sam razmišljao o ovom osnovnom pitanju temeljito, došao sam do zaključka da razlika, koja se među uglednim ljudima često opisuje kao ''znatan'' ili ''bitan'', između neophodnih riječi ''važno'' i ''bitno'' nije značajna, nego je nevažna.
nld: Nadat ik over deze elementaire vraag grondig had nagedacht, kwam ik tot de conclusie dat het verschil tussen de onmisbare woorden 'belangrijk' en 'essentiëel', welke vaak beschreven wordt als 'aanzienlijk' of 'degelijk' door voorname mensen, niet belanrijk is, maar eerder irrelevant.
eng: Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.
pol: Takie języki jak rosyjski, polski, czeski i bułgarski, mają wspólne, słowiańskie pochodzenie.
tur: Rusya, Polonya, Çek ve Bulgaristan'ın ortak Slav kökleri var.
bul: Езици като руския, полския, чешкия и българския имат общи славянски корени.
slv: Taki jeziki, kot so ruščina, poljščina, češčina in bolgarščina, imajo skupne slovanske korenine.
rus: Такие языки, как русский, польский, чешский и болгарский имеют общие славянские корни.
ces: Jazyky jako ruština, polština, čeština a bulharština mají společné slovanské kořeny.
tur: Rusça, Lehçe, Çekçe ve Bulgarca gibi dillerin ortak Slav kökenleri vardır.
csb: Tacjé jãzëcji jak rúscji, pòlascji, czescji a bùłgarscji majõ pòspólné słovjanscjé kòrzenje.
por: Idiomas como o Russo, o Polonês, o Checo e o Búlgaro têm raízes eslavas em comum.
lfn: Tal linguas como rusce, polsce, txesce, e balgarsce ave radises slavica comun.
ber: Tutlayin am trusit, tapulunit, tačikit ed tbulgaṛit cerken-tent yiẓuran islaviyen.
lfn: Тал лингуас комо руске, полске, тшеске, е балгарске аве радисес славика комун.
slk: Jazyky ako ruština, poľština, čeština a bulharčina majú spoločné slovanské korene.
eng: Because there was traffic, I was late to the meeting.
jpn: 渋滞だったため、会議に遅れた。
jpn: 渋滞で会議に遅れた。
tur: Trafik olduğundan dolayı toplantıya geç kaldım.
ind: Karena macet, aku terlambat datang ke rapat.
cmn: 因为堵车， 我开会迟到了。
eng: Since Chiro is a cat, he doesn't like lychee.
jpn: チロは猫だから、ライチが好きじゃありません。
tur: Chiro bir kedi olduğu için, o lişe sevmez.
slv: Ker je Chiro maček, ne mara ličijev.
eng: It's not OK to smoke here.
rus: Здесь нельзя курить.
jpn: ここでタバコを吸ってはいけません。
fra: Il n'est pas autorisé de fumer ici.
spa: No está bien fumar aquí.
tur: Burada sigara içilmez.
tur: Burada sigara içmek yasaktır.
ita: Non va bene fumare qui.
deu: Hier darf man nicht rauchen.
eng: This summer is chilly.
jpn: 今年、夏は寒いです。
por: Este verão está friorento.
tur: Bu yaz serin.
rus: Нынешнее лето прохладное.
eng: I made a big mistake when choosing my wife.
nld: Ik heb een grove fout gemaakt bij de keuze van mijn vrouw.
epo: Mi faris grandan eraron elektante la edzinon.
por: Cometi um grande erro na escolha da minha esposa.
fra: J'ai commis une grosse erreur en choisissant ma femme.
spa: Cometí un grave error al elegir a mi esposa.
tur: Karımı seçerken büyük bir hata yaptım.
heb: טעיתי טעות גדולה כשבחרתי את אישתי.
deu: Ich habe einen großen Fehler begangen, als ich meine Frau auswählte.
kat: მე დავუშვი დიდი შეცდომა როდესა ვირჩევდი ჩემ ცოლს.
ber: Ɣelṭeɣ lɣelṭa d tameqrant nekk i ixtaren tameṭṭut-aggi.
rus: Я совершил большую ошибку, когда выбирал свою жену.
mar: बायको निवडताना मी मोठी चूक केली.
eng: Take an egg from the fridge.
por: Pegue um ovo na geladeira.
spa: Agarrá un huevo de la heladera.
spa: Coge un huevo de la nevera.
nld: Neem een ei uit de koelkast.
fra: Prends un œuf dans le frigo.
fra: Prenez un œuf dans le réfrigérateur.
epo: Prenu ovon el la fridujo.
tur: Buzdolabından bir yumurta al.
rus: Достань яйцо из холодильника.
heb: קח ביצה מהמקרר.
ita: Prendi un uovo dal frigo.
ita: Prendi un uovo dal frigorifero.
slv: Vzemi eno jajce iz hladilnika.
pol: Weź jajko z lodówki.
hun: Végy elő egy tojást a hűtőből!
hun: Vegyél ki a hűtőszekrényből egy tojást.
ita: Prenda un uovo dal frigo.
ita: Prendete un uovo dal frigo.
ita: Prenda un uovo dal frigorifero.
ita: Prendete un uovo dal frigorifero.
gos: Neem n aai te koelkaast oet.
ckb: هێلکەیەک لە سەلاجەکە بھێنە.
rus: Достань из холодильника яйцо.
rus: Достаньте из холодильника яйцо.
mar: फ्रिजमधून एक अंड घे.
mar: फ्रिजमधून एक अंड घ्या.
eng: Is it only about money?
fra: S'agit-il seulement d'argent ?
epo: Ĉu tio temas nur pri mono?
por: Só se trata de dinheiro?
tur: Sadece para hakkında mı?
spa: ¿Sólo se trata de dinero?
epo: Ĉu temas nur pri mono?
hun: Csupán a pénzről szól?
eng: I used to collect coasters.
spa: Antes coleccionaba posavasos.
fra: Je collectionnais les dessous de verre.
tur: Eskiden bardak altlıklarını toplardım.
mar: मी कोस्टर गोळा करायचो.
mar: मी कोस्टर गोळा करायचे.
eng: It was awesome to meet you in real life!
fra: C'était génial de vous rencontrer dans la vraie vie !
por: Foi incrível conhecer você na vida real!
ind: Mengagumkan bisa bertemu denganmu secara langsung.
tur: Seninle gerçek hayatta buluşmak harikaydı.
deu: Es war toll, dich im wirklichen Leben zu treffen.
deu: Es war fantastisch, dir im wirklichen Leben zu begegnen.
epo: Estis grandioze renkonti vin en la reala vivo.
spa: ¡Fue asombroso conocerte en la vida real!
ell: Ήταν υπέροχο που σε γνώρισα στη πραγματική ζωή.
rus: Было классно встретиться в реальной жизни!
rus: Было здорово встретиться с тобой в реале!
vie: Thật là tuyệt vời khi gặp được anh ở ngoài đời!
heb: זה היה אדיר לפגוש אותך בחיים האמתיים!
heb: היה כיף לפגוש אותך בחיים האמיתיים!
heb: זה היה משהו משהו לפגוש אותך בחיים האמיתיים!
ron: A fost minunat să te cunosc în viața reală!
ara: كان أمرا رائعا اللّقاء معك وجها لوجه!
por: Foi incrível te conhecer na vida real!
dan: Det var fedt at møde dig i virkeligheden!
slk: Bolo úžasné stretnúť ťa v skutočnom živote!
fra: Quelle joie de vous avoir rencontré en chair et en os !
fra: Quelle joie de vous avoir rencontrée en chair et en os !
fra: Quelle joie de t'avoir rencontré en chair et en os !
fra: Quelle joie de t'avoir rencontrée en chair et en os !
nld: Het was te gek om je in het echt te ontmoeten!
eng: What's the plan?
fra: C'est quoi le plan ?
fra: Quel est le plan ?
por: Qual é o plano?
rus: Каков план?
tur: Planınız nedir?
spa: ¿Cuál es el plan?
ber: D acu-t uɣawas ay d-nheyya?
hin: प्लान क्या है?
fin: Mikä on suunnitelma?
kab: D acu-t uɣawas i d-nessewjed?
ukr: У чому полягає план?
rus: Какой план?
hun: Mi a terv?
eng: He didn't find the bedclothes.
fra: Il n'a pas trouvé les couvertures.
por: Ele não achou as roupas de cama.
por: Ele não encontrou as roupas de cama.
deu: Er fand die Bettlaken nicht.
slv: Ni našel posteljnine.
tur: O, yatak örtülerini bulamadı.
eng: Trang asked if she could share my bed.
fra: Trang m'a demandé si elle pouvait partager mon lit.
tur: Trang onun yatağımı paylaşıp paylaşamayacağını sordu.
deu: Trang fragte, ob sie das Bett mit mir teilen könnte.
heb: טראנג שאלה אם היא יכולה לשכב אתי במיטה.
eng: I shared my room with sysko.
fra: J'ai partagé ma chambre avec Sysko.
tur: Ben odamı sysko ile paylaştım.
ina: Io partiva mi camera con Sysko.
ita: Ho condiviso la mia stanza con sysko.
ita: Io ho condiviso la mia stanza con sysko.
ita: Ho condiviso la mia camera con sysko.
ita: Io ho condiviso la mia camera con sysko.
eng: If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.
fra: S'il y avait un marché des phrases, nos spéculations grammaticales prendraient soudain un sens.
deu: Wenn es einen Markt für Sätze gäbe, würden unsere grammatischen Spekulationen plötzlich Sinn ergeben.
spa: Si existiera un mercado de frases, nuestras especulaciones gramaticales de repente cobrarían sentido.
tur: Cümleler için bir pazar olsaydı, dil bilgisi spekülasyonlarımız birdenbire anlam bulurdu.
deu: Gäbe es einen Markt für Sätze, würden unsere grammatischen Spekulationen mit einem Mal einen Sinn ergeben.
epo: Se ekzistus merkato por frazoj, tiam niaj gramatikaj spekulativoj tuj iĝus utilaj spekulacioj.
slv: Če bi obstajalo tržišče za stavke, bi naše slovnične domneve naenkrat imele smisel.
fin: Jos lauseille olisi markkinat, kieliopillisissa spekuloinneissamme olisi järkeä.
hun: Ha létezne mondatpiac, akkor a nyelvtani spekulációink hirtelen értelmet nyernének.
eng: Today I have neck pain.
ita: Oggi mi duole il collo.
ita: Oggi ho male al collo.
tur: Bugün boynum ağrıyor.
heb: היום יש לי כאב צוואר.
slv: Danes imam bolečine v vratu.
por: Hoje estou com dor de pescoço.
rus: Сегодня у меня болит шея.
mar: माझी आज मान दुखते आहे.
mkd: Денес имам болки во вратот.
eng: The head of your penis is sticking out of your belt.
fra: L'extrémité de ton pénis dépasse de ta ceinture.
epo: La ekstremaĵo de via peniso superas vian zonon.
fra: L'extrémité de votre pénis dépasse de votre ceinture.
tur: Penisinin başı kemerin dışına taşıyor.
rus: Головка твоего члена торчит из-под ремня.
hau: Kan azzakarinka yana fita daga bel ɗinka.
asm: তোমাৰ বাৰিৰ মূৰটো তোমাৰ বেল্টৰ ওপৰেদি ওলাই আছে।
eng: I persuaded him to consult a doctor.
jpn: 医者に診てもらうように彼を説得した。
fra: Je l'ai convaincu de voir un médecin.
tur: Ben, bir doktorla görüşmesi için onu ikna ettim.
spa: Lo persuadí de consultar a un doctor.
epo: Mi persvadis lin konsulti kuraciston.
slv: Prepričal sem ga, da se posvetuje z zdravnikom.
jpn: 私は彼を説得して医者に行かせた。
fin: Suostuttelin hänet menemään lääkäriin.
por: Eu o convenci a consultar um médico.
ber: Sqenɛeɣ ad yeddu ad iẓer imsujji.
eng: I do work related to computers.
jpn: コンピューター関連の仕事をしています。
fra: J'effectue un travail en relation avec les ordinateurs.
tur: Bilgisayarlarla ilgili iş yaparım.
mar: मी संगणकांसंबंधित काम करतो.
mar: मी कॉम्प्यूटरसंबंधित काम करते.
rus: Я выполняю работу, связанную с компьютерами.
hun: Számítógéppel kapcsolatos munkát végzek.
ber: Ttgeɣ amahil ay yeqqnen ɣer yiselkimen.
jpn: コンピューター関係の仕事をしています。
eng: Raisins are dried grapes.
deu: Rosinen sind getrocknete Weintrauben.
fra: Les raisins secs sont des raisins secs.
jpn: レーズンはぶどうを乾燥させたものだ。
deu: Rosinen sind getrocknete Trauben.
por: Passas são uvas secas.
spa: Las pasas son uvas secas.
tur: Kuru üzüm kurutulmuş üzümdür.
epo: Sekvinberoj estas sekigitaj vinberoj.
slv: Rozine so posušeno grozdje.
swe: Russin är torkade vindruvor.
heb: צימוקים הם ענבים מיובשים.
rus: Изюм – это высушенный виноград.
ukr: Родзинки — це сушений виноград.
rus: Изюм — это сушёный виноград.
nld: Rozijnen zijn gedroogde druiven.
fra: Les raisins secs sont des raisins séchés.
fin: Rusinat ovat kuivattuja viinirypäleitä.
jpn: レーズンって、干し葡萄だよ。
ido: Rozini esas vitberi sikita.
hun: A mazsola szárított szőlő.
eng: Is this a tax-free shop?
jpn: この店は免税店ですか。
fra: Est-ce un magasin détaxé ?
tur: Bu vergisiz bir satış mağazası mı?
heb: האם זו חנות פטורה ממסים?
tgl: Wala bang buwis sa tindahang ito?
epo: Ĉu ĝi estas sentaksa magazeno?
fin: Onko tämä verovapaa kauppa?
eng: We are two of a kind.
deu: Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
jpn: 俺たちは同類だよ。
fra: Nous sommes du même tonneau.
por: Somos farinha do mesmo saco.
por: Somos do mesmo tipo.
por: Somos da mesma espécie.
tur: Birbirimize çok benziyoruz.
epo: Ni estas tre similaj.
rus: Мы из одного теста сделаны.
hun: Ugyanabból a fából faragtak bennünket.
spa: Somos dos de la misma clase.
epo: Ni estas du de la sama tipo.
mkd: Ние сме сродни души.
mkd: Нема други како нас.
jpn: 私たち、似た者同士ね。
eng: We are very similar.
jpn: 俺たちは同類だよ。
fra: Nous sommes très semblables.
por: Somos muito similares.
por: Somos muito parecidos.
tur: Biz çok benzeriz.
spa: Nosotros somos muy similares.
deu: Wir sind uns sehr ähnlich.
epo: Ni estas tre similaj.
heb: אנחנו מאד דומים.
mar: आम्ही अगदी एकासारखेच आहोत.
mar: आम्ही खूपच समान आहोत.
mar: आपण अगदी एकासारखेच आहोत.
spa: Nos parecemos mucho.
hun: Nagyon hasonlóak vagyunk.
ita: Siamo molto simili.
ita: Noi siamo molto simili.
rus: Мы очень похожи.
mkd: Многу сме слични.
fin: Me olemme hyvin samanlaisia.
ukr: Ми дуже схожі.
ron: Semănăm foarte mult.
eng: He read the poem with a loud voice.
ita: Ha letto la poesia ad alta voce.
ita: Lesse la poesia ad alta voce.
epo: Li laŭte voĉlegis la poemon.
jpn: 彼は高らかにその詩を読み上げた。
fra: Il lut le poème à voix haute.
por: Ele leu o poema em voz alta.
spa: Él leyó el poema en voz alta.
tur: Şiiri yüksek sesle okudu.
slv: Prebral je pesem z glasnim glasom.
ita: Lui ha letto la poesia ad alta voce.
ita: Lui lesse la poesia ad alta voce.
rus: Он прочитал стихотворение вслух.
csb: Won przeczëtôł głosno vjerszã.
heb: הוא דיקלם את השיר בקול רם.
slk: Prečítal báseň nahlas.
eng: Poverty is the root of all evil.
jpn: 貧乏は諸悪の根源。
fra: La pauvreté est à la racine de tout mal.
por: A pobreza é a raiz de todo o mal.
tur: Yoksulluk bütün kötülüklerin kaynağıdır.
epo: Malriĉo estas la bazo de ĉiu malbono.
spa: La pobreza es la raíz de todo mal.
epo: La malriĉo estas la radiko de ĉiu malbono.
epo: Ĉiu malbono radikas en malriĉeco.
deu: Armut ist die Wurzel allen Übels.
rus: Бедность - это корень всего зла.
hun: A nyomor a gyökere minden rossznak.
ita: La povertà è alla radice di tutti i mali.
heb: עוני הוא שורש כל רע.
aze: Kasıblıq bütün pisliklərin köküdür.
vie: Bần cùng sinh đạo tặc.
vie: Bần hàn sinh đạo tặc.
fin: Köyhyys on kaiken pahan alku.
ron: Sărăcia este sursa răului.
eng: I really trust his ability.
jpn: 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
fra: J'ai vraiment confiance en son talent.
epo: Mi vere fidas lian talenton.
por: Eu realmente confio em sua capacidade.
tur: Ben gerçekten onun yeteneğine güveniyorum.
ara: أنا حقاً أثق بقدرته.
heb: אני באמת סומך על יכולותיו.
heb: אני באמת סומך על כישרונו.
por: Eu realmente acredito na habilidade dele.
spa: Realmente confió en su habilidad.
mkd: Навистина верувам во неговата способност.
ces: Vážně věřím v jeho schopnosti.
spa: Realmente confío en su capacidad.
hun: Nagyon bízom a képességében.
tgl: Nagtitiwala talaga ako sa abilidad niya.
tgl: Nagtitiwala talaga ako sa kakayahan niya.
deu: Ich habe großes Vertrauen in seine Fähigkeiten.
deu: Ich vertraue wirklich auf seine Fähigkeit.
ber: Sɛiɣ s tidet taflest deg tizemmar-nnes.
ber: Ɣer-i s tidet taflest deg tizemmar-nnes.
ber: Liɣ s tidet taflest deg tizemmar-nnes.
eng: I have confidence in his abilities.
jpn: 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
fra: J'ai confiance dans ses capacités.
epo: Mi fidas liajn kapablojn.
spa: Tengo fe en sus capacidades.
tur: Onun yeteneklerine güvenim var.
rus: Я уверен в его способностях.
por: Tenho confiança nas habilidades dele.
eng: I have mosquito bites all over my arm.
fra: J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.
deu: Mein ganzer Arm ist voller Mückenstiche.
epo: Mia tuta brako estas plena je kulpikaĵoj.
jpn: 腕じゅう蚊に刺された。
spa: Tengo picaduras de mosquito por todo el brazo.
spa: Tengo picaduras de mosquitos en todo el brazo.
deu: Ich habe auf dem ganzen Arm Mückenstiche.
rus: У меня комариные укусы по всей руке.
tur: Kolumun her tarafında sivrisinek ısırıkları var.
por: Eu tenho picadas de mosquito no meu braço inteiro.
deu: Mein Arm ist mit Mückenstichen übersät.
kab: Teqqes-iyi akk tizit deg iɣil-iw.
rus: У меня по всей руке комариные укусы.
eng: I've been bitten by mosquitos all over my arm.
jpn: 腕じゅう蚊に刺された。
fra: J'ai été mordu par des moustiques sur tout le bras.
zsm: Saya telah digigit nyamuk di seluruh tangan saya.
epo: Mi estis mordita de kuloj sur la tuta brako.
rus: У меня вся рука покусана комарами.
tur: Bütün kolumun üzeri sivrisinekler tarafından ısırıldı.
eng: About how many books do you have?
jpn: どれくらい本を持っていますか。
zsm: Lebih kurang beberapa buah buku anda mempunyai?
spa: ¿Cuántos libros tienes más o menos?
deu: Wie viele Bücher hast du in etwa?
fra: À peu près combien de livres possèdes-tu ?
fra: À peu près combien de livres détenez-vous ?
fra: À peu près combien de livres détiens-tu ?
tur: Yaklaşık kaç tane kitabın var?
slv: Približno koliko knjig imaš?
slv: Približno koliko knjig imata?
slv: Približno koliko knjig imate?
mar: तुझ्याकडे जवळजवळ किती पुस्तकं आहेत?
mar: तुमच्याकडे सुमारे किती पुस्तकं आहेत?
rus: Сколько у тебя примерно книг?
rus: Сколько примерно книг у вас есть?
deu: Wie viele Bücher haben Sie etwa?
deu: Wie viele Bücher habt ihr etwa?
rus: Сколько у вас примерно книг?
por: Quantos livros mais ou menos você tem?
fin: Kuinka monta kirjaa sinulla on suunnilleen?
eng: We have a lot to do.
rus: У нас много дел.
spa: Tenemos mucho que hacer.
fra: Nous avons beaucoup à faire.
deu: Wir haben viel zu tun.
jpn: 我々のすべきことはたくさんある。
zsm: Kami ada banyak perkara yang perlu dilakukan.
epo: Ni havas multon farendan.
ita: Abbiamo molto da fare.
deu: Wir haben eine Menge zu tun.
tur: Yapacak çok şeyimiz var.
heb: יש לנו הרבה לעשות.
heb: יש לנו הרבה דברים לעשות.
heb: יש דברים רבים שאנחנו צריכים לעשות.
heb: יש לנו הרבה מה לעשות.
ita: Noi abbiamo molto da fare.
mar: आपल्याला भरपूर काही करायचं आहे.
mar: आम्हाला भरपूर काही करायचं आहे.
mar: आम्हाला भरपूर काम आहे.
mar: आपल्याला भरपूर काम आहे.
fin: Meillä on paljon tehtävää.
fin: Meillä on paljon tekemistä.
mkd: Имаме многу за правење.
ukr: У нас багато справ.
nld: We hebben een berg werk te verzetten.
ber: Yuṛǧa-aɣ ḥawli n ccɣel.
eng: When I got up, the sun was already high in the sky.
fra: Quand je me suis levé, le soleil était déjà haut.
jpn: 目が覚めた時にはもう日が高かった。
zsm: Apabila saya bangun, matahari telah terbit tinggi di dalam langit.
rus: Когда я встал, солнце было уже высоко.
nld: Toen ik opstond, stond de zon al hoog aan de hemel.
ita: Quando mi alzai, il sole era già alto nel cielo.
deu: Als ich aufstand, stand die Sonne schon hoch am Himmel.
deu: Als ich aufstand, war die Sonne schon hoch am Himmel.
tur: Ben kalktığımda, gökyüzünde güneş zaten yüksekti.
eng: It's not an exaggeration to say that Mrs. Smith is addicted to TV.
jpn: スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。
spa: No es ninguna exageración decir que la señora Smith es adicta a la televisión.
rus: Не будет преувеличением сказать, что миссис Смит зависима от телевизора.
ukr: Не буде перебільшенням сказати, що місіс Сміт залежна від телевізора.
tur: Bayan Smith'in TV'ye bağımlı olduğunu söylemek bir abartı değil.
eng: Bears often scratch their backs on the bark of trees.
jpn: 熊は木の皮で背中を掻く習性がある。
slv: Medvedi si pogosto praskajo svoje hrbte ob lubje dreves.
rus: Медведи имеют обыкновение чесать спину о кору деревьев.
fin: Karhut rapsuttavat usein selkäänsä puunkuorta vasten.
tur: Ayılar sık ​​sık sırtlarını ağaçların kabuğunda kaşırlar.
rus: Медведи часто чешут спины о кору деревьев.
hau: Bears yakan kan goge bayan sa da jikin bishiyar.
eng: I got this book from him.
jpn: 彼からこの本を貰った。
zsm: Saya mendapatkan buku ini untuk dia.
deu: Ich habe dieses Buch von ihm bekommen.
epo: Mi ricevis tiun libron de li.
tur: Bu kitabı ondan aldım.
heb: קיבלתי את הספר הזה ממנו.
slv: To knjigo sem dobil od njega.
slv: To knjigo sem dobila od njega.
ita: Ho avuto questo libro da lui.
ita: Io ho avuto questo libro da lui.
pol: Dostałem tę książkę od niego.
fin: Sain tämän kirjan häneltä.
ain: toan kur oro wa tan kanpisos k-eunkeray a wa.