agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you like Tom's tattoos?
deu: Gefallen dir Toms Tätowierungen?
tur: Tom'un dövmelerini seviyor musun?
fin: Pidätkö Tomin tatuoinneista?
fin: Tykkäätkö Tomin tatskoista?
spa: ¿Te gustan los tatuajes de Tom?
ita: Ti piacciono i tatuaggi di Tom?
ita: Vi piacciono i tatuaggi di Tom?
ita: Le piacciono i tatuaggi di Tom?
ita: A te piacciono i tatuaggi di Tom?
ita: A voi piacciono i tatuaggi di Tom?
ita: A lei piacciono i tatuaggi di Tom?
tok: sitelen selo pi jan Ton li pona ala pona tawa sina?
ukr: Тобі подобаються татуювання Тома?
eng: This is a story about a little boy named Tom.
tur: Bu, Tom adındaki küçük bir çocuk hakkında bir hikaye.
rus: Это история о маленьком мальчике по имени Том.
eng: One of the boys who died was named Tom.
tur: Ölen oğlanlardan birinin adı Tom'du.
tur: Ölen çocuklardan birinin adı Tom'du.
ita: Uno dei ragazzi che sono morti si chiamava Tom.
ita: Uno dei ragazzi che morirono si chiamava Tom.
deu: Einer der Jungen, die umgekommen sind, hieß Tom.
epo: Unu el la mortintaj knaboj nomiĝis Tomo.
por: Um dos meninos que morreram se chamava Tom.
mar: जी मुलं मेली त्यांच्यातल्या एका मुलाचं नाव टॉम होतं.
mar: जी मुलं मेली त्यांच्यातल्या एकाचं नाव टॉम होतं.
eng: One of the boys who died in the train accident was named Tom.
tur: Tren kazasında hayatını kaybeden çocuklardan birinin adı Tom'du.
deu: Einer der beiden Jungs, die beim Zugunfall starben, hieß Tom.
epo: Unu el la knaboj, kiuj ekmortis dum la trajnakcidento, nomiĝis Tom.
eng: Men grovel at her feet.
deu: Die Männer liegen ihr zu Füßen.
ukr: Чоловіки повзають біля її ніг.
rus: Мужчины ползают у её ног.
heb: גברים מתפלשים בעפר רגליה.
rus: Мужчины перед ней пресмыкаются.
fra: Les hommes sont à plat ventre devant elle.
eng: I don't like the new guy.
deu: Ich mag den Neuen nicht.
epo: Mi ne ŝatas la novulon.
tur: Yeni adamı sevmiyorum.
fin: En tykkää tuosta uudesta kaverista.
por: Eu não gosto do cara novo.
fra: Je n'aime pas le nouveau.
epo: Al mi ne plaĉas la novulo.
eng: I don't like the new guy. "Do you mean Tom? I think that he likes you."
tur: Yeni adamı sevmiyorum. "Tom'u mu demek istiyorsun? Sanırım o seni seviyor."
deu: „Ich mag den Neuen nicht.“ – „Meinst du Tom? Dich mag er, glaube ich.“
eng: Tom and Mary named their son after the doctor who delivered him.
deu: Tom und Maria haben ihren Sohn nach dem Arzt benannt, der ihn auf die Welt gebracht hat.
tur: Tom ve Mary oğullarına, onu doğurtan doktorun ismini koydular.
tur: Tom ve Mary oğullarına, onu doğurtan doktorun ismini verdiler.
tur: Tom ve Meryem oğullarına doğumu gerçekleştiren doktorun adını verdiler.
eng: The head of our department is a man named Tom Jackson.
mkd: Претседателот на нашиот оддел е човек по име Том Џексон.
tur: Bizim dairenin başkanı Tom Jackson adında bir adam.
eng: When I met Tom, he was dating a girl named Mary.
deu: Als ich Tom kennenlernte, war er mit einem Mädchen namens Maria zusammen.
tur: Tom'la tanıştığımda Mary adlı bir kızla çıkıyordu.
fra: Quand j'ai rencontré Tom, il était avec une fille nommée Marie.
eng: When I was a kid, I had a dog named Cookie.
dan: Da jeg var barn, havde jeg en hund der hed Cookie.
tur: Çocukken Cookie adında bir köpeğim vardı.
ces: Když jsem byl dítě, měl jsem psa jménem Cookie.
ber: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ sɛiɣ aydi isem-nnes Cookie.
ber: Asmi ay lliɣ d tamecṭuḥt, lliɣ sɛiɣ aydi isem-nnes Cookie.
ber: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ liɣ aydi isem-nnes Cookie.
ber: Asmi ay lliɣ d tamecṭuḥt, lliɣ liɣ aydi isem-nnes Cookie.
ber: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ liɣ taydit isem-nnes Cookie.
ber: Asmi ay lliɣ d tamecṭuḥt, lliɣ liɣ taydit isem-nnes Cookie.
ber: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ sɛiɣ taydit isem-nnes Cookie.
ber: Asmi ay lliɣ d tamecṭuḥt, lliɣ sɛiɣ taydit isem-nnes Cookie.
por: Quando eu era criança, tinha um cachorro chamado Cookie.
eng: Tom named his boat after his girlfriend, but then she left him.
deu: Tom hat sein Boot nach seiner Freundin benannt, doch dann verließ sie ihn.
tur: Tom teknesine kız arkadaşının adını verdi ama sonra o onu terk etti.
fin: Tom nimesi veneensä tyttöystävänsä mukaan, mutta sitten tyttöystävä jätti hänet.
spa: Tom le puso a su barco el nombre de su novia, pero entonces ella le dejó.
fra: Tom a donné le nom de sa copine à son bateau, mais elle l'a quitté.
eng: Tom's car wouldn't start and he had to get a new battery.
deu: Toms Wagen sprang nicht an. Er musste eine neue Batterie besorgen.
fin: Tomin auto ei käynnistynyt ja hänen täytyi hankkia uusi akku.
hun: Tom kocsija nem indult be, egy új akkumulátort kellett szereznie.
eng: Tom declared himself bankrupt.
deu: Tom meldete sich bankrott.
deu: Tom hat sich bankrott gemeldet.
rus: Том объявил себя банкротом.
tur: Tom iflas başvurusunda bulundu.
tur: Tom iflas ettiğini açıkladı.
eng: Why were you holding his hand? "I wasn't holding his hand!"
tur: Neden onun elini tutuyordun? "Onun elini tutmuyordum!"
deu: „Warum hast du seine Hand gehalten?“ – „Das habe ich doch gar nicht!“
eng: Why were you holding her hand? "I wasn't holding her hand!"
tur: Neden onun elini tutuyordun? "Onun elini tutmuyordum!"
rus: «Почему ты держал её за руку?» — «Не держал я её за руку!»
deu: „Warum hast du ihre Hand gehalten?“ – „Das habe ich doch gar nicht!“
eng: Tom got his girlfriend's name tattooed on his arm, but then she left him.
tur: Tom kız arkadaşının adını koluna dövme yaptırdı fakat sonra o onu terk etti.
fin: Tom otti tyttöystävänsä nimen tatuointina käsivarteensa, mutta sitten tyttöystävä jätti hänet.
rus: Том сделал на руке татуировку с именем своей девушки, но потом она его бросила.
deu: Tom hat sich den Namen seiner Freundin auf den Arm tätowieren lassen, doch die ließ ihn dann sitzen.
tuk: Tom öz söýgüli gyzynyň adyny golunda tatu etdirdi, emma ol gyz Tomy taşlady.
mar: टॉमने आपल्या गर्लफ्रेंडचं नाव हातावर टॅटू करून घेतलं, पण मग ती त्याला सोडून गेली.
eng: That's a picture of Tom and his cat.
tur: Bu Tom ve kedisinin bir resmidir.
fin: Tuo on kuva Tomista ja hänen kissastaan.
deu: Das ist ein Bild von Tom und seiner Katze.
fra: C'est une photo de Tom et de son chat.
dan: Det er et billede af Tom og hans kat.
epo: Jen foto pri Tomo kun lia kato.
rus: На этой фотографии Том со своим котом.
rus: На этой фотографии Том со своей кошкой.
eng: I see the two of you are having a good time.
mkd: Гледам дека вие двајца добро се забавувате.
tur: Siz ikinizin iyi vakit geçirdiğini görüyorum.
eng: Tom and Mary will probably never see each other again.
tur: Tom ve Mary muhtemelen birbirlerini bir daha hiç görmeyecekler.
nld: Tom en Mary zullen elkaar waarschijnlijk nooit meer zien.
eng: Tom and Mary aren't likely to ever see each other again.
mkd: Том и Мери најверојатно никогаш нема да се видат пак.
tur: Tom ve Mary'nin bir daha birbirlerini görme ihtimali yok.
eng: Mary loves her pony.
deu: Maria liebt ihr Pferdchen.
epo: Manjo amas sian ĉevaleton.
tur: Mary midillisini seviyor.
por: A Mary ama o pônei dela.
rus: Мария любит своего пони.
ita: Mary ama il suo pony.
heb: מרי אוהבת את הפוני שלה.
deu: Maria liebt ihr Pony.
nld: Maria houdt van haar pony.
eng: Even though it hadn't rained for several days, the ground was still quite wet underfoot.
deu: Obwohl es bereits seit mehreren Tagen nicht geregnet hatte, war der Boden unter den Füßen noch immer reichlich feucht.
tur: Birkaç gündür yağmur yağmamasına rağmen ayaklarımızı bastığımız yerler hâlâ çok ıslaktı.
eng: Mary loves her pony and her pony loves her.
epo: Manjo amas sian ĉevaleton, kaj ŝia ĉevaleto amas ŝin.
deu: Maria liebt ihr Pferdchen, und ihr Pferdchen liebt sie.
tur: Mary midillisini seviyor ve midillisi onu seviyor.
ita: Mary ama il suo pony e il suo pony ama lei.
eng: You won't be arrested.
rus: Ты не будешь арестован.
rus: Тебя не арестуют.
tur: Sen tutuklanmayacaksın.
rus: Вас не арестуют.
rus: Вы не будете арестованы.
deu: Man wird dich nicht festnehmen.
deu: Man wird Sie nicht festnehmen.
deu: Man wird euch nicht festnehmen.
ukr: Тебе не заарештують.
ukr: Вас не заарештують.
eng: A robust discussion ensued.
deu: Es ergab sich eine heftige Diskussion.
tur: Sağlam bir tartışma ortaya çıktı.
eng: Tom swore his undying love to Mary.
epo: Tomo ĵuris senmortan amon al Maria.
deu: Tom schwor Maria seine unsterbliche Liebe.
fin: Tom vannoi kuolematonta rakkauttaan Marille.
rus: Том поклялся Мэри в вечной любви.
hun: Tom örökké tartó szerelmet esküdött Marynek.
eng: You do know how to drive, don't you?
rus: Ты же ведь умеешь водить, да?
tur: Araba sürmeyi biliyorsun, değil mi?
eng: Who taught you how to do that?
mkd: Кој те научил како се прави тоа?
tur: Onu nasıl yapacağını sana kim öğretti?
por: Quem lhe ensinou a fazer isso?
ukr: Хто навчив тебе, як це робиться?
ukr: Хто навчив вас, як це робиться?
fra: Qui t'a enseigné comment faire ça ?
fra: Qui vous a enseigné comment faire cela ?
mar: तसं करायला तुला कोणी शिकवलं?
mar: तसं करायला तुम्हाला कोणी शिकवलं?
deu: Wer hat dir gezeigt, wie man das macht?
deu: Wer hat dir beigebracht, wie man das macht?
deu: Wer hat dich gelehrt, wie man das macht?
eng: Where did you learn how to do that?
rus: Где вы научились тому, как это сделать?
tur: Onu nasıl yapacağını nerede öğrendin?
ukr: Де ти навчився це робити?
ukr: Де ви навчилися це робити?
deu: Wo hast du gelernt, wie man das macht?
ber: Anda ay tlemded ad tged aya?
ber: Anda ay tlemdem ad tgem aya?
ber: Anda ay tlemdemt ad tgemt aya?
ron: Unde ai învățat cum să faci asta?
eng: When'll we know how Tom is?
mkd: Кога ќе дознаеме како е Том?
tur: Tom'un nasıl olduğunu ne zaman bileceğiz?
heb: מתי נדע איך מרגיש תום?
heb: מתי נדע מה מצבו של תום?
deu: Wann werden wir wissen, wie es Tom geht?
eng: This is how Tom does it.
mkd: Така го прави тоа Том.
heb: כך תום עושה את זה.
tur: Tom bu şekilde yapıyor.
deu: So macht Tom es.
ukr: Том це робить ось так.
por: É assim que o Tom faz.
fra: C'est comme ça que fait Tom.
eng: That's how we do things.
deu: So machen wir das.
mkd: Така ги правиме ние работите.
heb: כך אנו עושים פה דברים.
ita: È come facciamo le cose.
por: É assim que nós fazemos as coisas.
fra: C'est comme ça que nous faisons les choses.
tur: Biz bu şekilde yapıyoruz.
tur: Bizde işler böyle yürür.
tur: Bu şekilde yapıyoruz.
kab: Ha-t-a wamek i ntegg lecɣal.
eng: Now we know how Tom did it.
rus: Теперь мы знаем, как Том это сделал.
tur: Şimdi Tom'un onu nasıl yaptığını biliyoruz.
zlm: Sekarang kita tau camne Tom buat benda tu.
eng: My mother never taught me how to do laundry.
deu: Meine Mutter hat mir das Wäschewaschen nie beigebracht.
epo: Mia patrino ne instruis min, kiel lavadi.
dan: Min mor har aldrig lært mig at vaske tøj.
tur: Annem bana nasıl çamaşır yıkanacağını hiç öğretmedi.
ckb: دایکم قەت فێری نەکردم چۆن جلوبەرگ بشۆم.
ckb: دایکم هەرگیز فێری جلشۆردنی نەکردم.
eng: Let's see how you like it.
mkd: Ајде да видиме како ти е на тебе.
heb: בוא נראה איך אתה אוהב את זה.
heb: בואו נראה איך אתם אוהבים את זה.
heb: בואי נראה איך את אוהבת את זה.
eng: Just how do you know all this?
ber: Amek ay tessned aya akk?
ber: Amek ay tessned akk aya?
nld: Hoe weet je dit allemaal?
tur: Bütün bunları nasıl biliyorsun?
epo: Kiel vi scias ĉion ĉi?
eng: How will Tom get in?
epo: Kiel Tomo eniros?
ita: Come entrerà Tom?
mkd: Како ќе влезе Том?
rus: Как Том войдет?
tur: Tom nasıl içeriye girecek?
por: Como é que o Tom vai entrar?
rus: Как Том попадёт внутрь?
eng: How long's Tom been gone?
deu: Wie lange ist Tom schon weg?
mkd: Од пред колку време го нема Том?
heb: כמה זמן נעדר תום?
tur: Tom gideli ne kadar oldu?
eng: How is that my fault?
epo: Kiel tio estas mia kulpo?
mkd: И како сум јас за тоа крив?
tur: O nasıl benim hatam olabilir?
rus: Почему это я виноват?
ukr: Яким чином це моя провина?
deu: Inwiefern bin ich daran schuld?
eng: How do you think it went?
mkd: Како мислиш дека прошло?
tur: Onun nasıl gittiğini düşünüyorsun?
heb: איך זה הלך לדעתך?
heb: איך את חושבת זה הלך?
rus: Как, по-твоему, всё прошло?
rus: Как, по-вашему, всё прошло?
eng: How do you know about this?
deu: Woher weißt du das?
rus: Откуда ты об этом знаешь?
cmn: 你为什么会知道？
tur: Bunun hakkında nasıl biliyorsun?
deu: Wieso weißt du etwas darüber?
fra: D'où le sais-tu ?
fra: Comment le sais-tu ?
eng: How do you do it exactly?
rus: Как именно ты это делаешь?
ita: Come lo fai esattamente?
ita: Come la fai esattamente?
ita: Come lo fa esattamente?
ita: Come la fa esattamente?
ita: Come lo fate esattamente?
ita: Come la fate esattamente?
tur: Bunu tam olarak nasıl yaparsın?
jpn: 厳密に言うとどうやってるんですか？
eng: How did you know what Tom said?
mkd: Како знаеше што рекол Том?
tur: Tom'un söylediğini nasıl bildin?
epo: Kiel vi eksciis, kion Tomo diris?
ber: Amek ay teẓrid d acu ay d-yenna Tom?
ber: Amek ay teẓram d acu ay d-yenna Tom?
ber: Amek ay teẓramt d acu ay d-yenna Tom?
eng: How did you know how to do that?
tur: Onun nasıl yapılacağını nasıl bildin?
ber: Amek ay teẓrid amek ara tged aya?
ber: Amek ay teẓram amek ara tgem aya?
ber: Amek ay teẓramt amek ara tgemt aya?
eng: How did you get inside?
ita: Come sei entrato?
ita: Come sei entrata?
ita: Come siete entrati?
ita: Come siete entrate?
ita: Com'è entrato?
ita: Com'è entrata?
tur: İçeri nasıl girdin?
tur: İçeri nasıl girdiniz?
hun: Hogy jutottál be?
srp: Kako si ušao unutra?
srp: Kako si ušla unutra?
rus: Как ты попал внутрь?
heb: איך נכנסת פנימה?
tur: Nasıl içeri girdin?
por: Como você entrou?
ber: Amek ay tudfed ɣer din?
ber: Amek ay tudfem ɣer din?
ber: Amek ay tudfemt ɣer din?
ber: Amek ay tudfed ɣer daxel-nni?
ber: Amek ay tudfem ɣer daxel-nni?
ber: Amek ay tudfemt ɣer daxel-nni?
eng: How did Tom get one of those?
por: Como Tom conseguiu um desses?
tur: Tom bunlardan birini nasıl aldı?
eng: How could Tom do that?
rus: Как Том мог это сделать?
mkd: Како можел Том така?
tur: Tom onu nasıl yapabildi?
fra: Comment Tom aurait pu faire ça?
eng: How can we know for sure?
tur: Kesin olarak nasıl bilebiliriz?
rus: Как мы можем точно знать?
rus: Как мы можем знать наверняка?
rus: Откуда нам знать наверняка?
eng: How are you being treated?
mkd: Како те третираат?
tur: Nasıl tedavi ediliyorsun?
rus: Как с тобой обращаются?
heb: איך מטפלים בך?
heb: איך מטפלים בכם?
eng: How are we going to get in?
tur: İçeriye nasıl gireceğiz?
rus: Как ты собираешься попасть внутрь?
heb: איך אנו יכולים להכנס פנימה?
heb: איך אנחנו נכנס פנימה?
por: Como vamos entrar?
deu: Wie werden wir reinkommen?
eng: Here's how we're going to win.
mkd: Еве како ќе победиме.
tur: İşte nasıl kazanacağımız.
fra: Voilà comment nous allons gagner.
rus: Вот как мы выиграем.
rus: Вот как мы победим.
rus: Вот так мы и выиграем.
rus: Вот так мы и победим.
eng: Exactly how will we do that?
tur: Tam olarak bunu nasıl yapacağız?
heb: איך בדיוק נעשה את זה?
pol: Jak to właściwie zrobimy?
hun: Egész pontosan hogyan fogjuk ezt megtenni?
eng: Do you remember how we got here?
tur: Buraya nasıl geldiğimizi hatırlıyor musun?
rus: Ты помнишь, как мы сюда попали?
rus: Вы помните, как мы сюда попали?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴽⵜⵉⴷ ⵎⴰⵎⴽ ⴷ ⵢⵓⵙ ⵖⵔ ⴷⴰ?
eng: Do you know how Tom did it?
rus: Ты знаешь, как Том это сделал?
tur: Tom'un onu nasıl yaptığını biliyor musun?
rus: Вы знаете, как Том это сделал?
slk: Vieš, ako to Tom urobil?
slk: Viete, ako to Tom urobil?
eng: Do you know how that looks?
mkd: Знаеш ли како изгледа тоа?
tur: Onun nasıl göründüğünü biliyor musun?
nld: Weet je hoe dat eruit ziet?
rus: Ты знаешь, как это выглядит?
heb: אתה יודע איך זה נראה?
heb: את יודעת איך זה נראה?
heb: אתם יודעים איך זה נראה?
epo: Ĉu vi scias, kiel tio aspektas?
deu: Weißt du, wie das aussieht?
run: Urazi ingene bisa?
hau: Shin kasan yaya kamanninsa yake?
eng: Do you know how that feels?
mkd: Знаеш ли какво е чувството?
tur: Onun nasıl hissettiğini biliyor musun?
rus: Ты знаешь, каково это?
fra: Savez-vous ce qu'on ressent ?
fra: Sais-tu ce qu'on ressent ?
ckb: دەزانیت کە ئەو هەستە چۆنە؟
rus: Вы знаете, каково это?
eng: Do you know how it works?
rus: Вы знаете, как это работает?
mkd: Знаеш ли како работи?
ita: Sai come funziona?
ita: Tu sai come funziona?
ita: Sa come funziona?
ita: Lei sa come funziona?
ita: Sapete come funziona?
ita: Voi sapete come funziona?
ita: Lo sai come funziona?
ita: Tu lo sai come funziona?
ita: Lo sa come funziona?
ita: Lei lo sa come funziona?
ita: Lo sapete come funziona?
ita: Voi lo sapete come funziona?
tur: Onun nasıl çalıştığını biliyor musun?
por: Você sabe como funciona?
ukr: Ти знаєш, як це працює?
ukr: Ви знаєте, як це працює?
fra: Savez-vous comment ceci fonctionne ?
eng: Can you see how it works?
mkd: Гледаш ли како работи?
tur: Onun nasıl çalıştığını görebiliyor musun?
heb: את יכולה לראות איך זה פועל?
heb: אתה יכול לראות איך זה פועל?
heb: אתם יכולים לראות איך זה עובד?
eng: Ask Tom how he got here.
ita: Chiedi a Tom com'è arrivato qui.
ita: Chieda a Tom com'è arrivato qui.
ita: Chiedete a Tom com'è arrivato qui.
tur: Tom'a buraya nasıl geldiğini sor.
rus: Спроси у Тома, как он сюда попал.
rus: Спросите у Тома, как он сюда попал.
rus: Спроси у Тома, как он сюда добрался.
rus: Спросите у Тома, как он сюда добрался.
eng: Let's see if that does the trick.
dan: Lad os se om det klarer sagen.
dan: Lad os se om det gør det.
dan: Lad os se om det hjælper.
por: Vejamos se isso resolve o problema.
tur: Bakalım bu işe yarayacak mı?
eng: Tom showed reckless disregard for Mary's feelings.
deu: Tom legte eine rücksichtslose Missachtung der Gefühle Marias an den Tag.
epo: Tom montris senkonsidereman malatenton de la sentoj de Maria.
fin: Tom osoitti häikäilemätöntä piittaamattomuutta Marin tunteista.
ron: Tom a arătat o lipsă de respect pentru sentimentele Mariei.
ron: Tom a etalat o lipsă de respect pentru sentimentele Mariei.
hun: Tom hanyagul semmibe vette Mary érzéseit.
eng: Would you like to see it again?
rus: Вы бы хотели увидеть это ещё раз?
rus: Ты бы хотел увидеть это ещё раз?
tur: Onu tekrar görmek ister misin?
eng: We could see some ducks on the lake.
rus: Мы смогли увидеть несколько уток на озере.
tur: Gölde bazı ördekler görebiliyorduk.
hun: Láthatunk néhány kacsát a tavon.
eng: Tom saw everything that happened.
tur: Tom olan her şeyi gördü.
rus: Том видел всё, что произошло.
cmn: 汤姆见证了所有发生的事情。
eng: There's nothing to see here.
rus: Здесь нечего смотреть.
tur: Burada görecek bir şey yok.
fra: Il n'y a rien à voir ici.
eng: None of us saw it.
rus: Никто из нас не видел этого.
tur: Hiçbirimiz onu görmedik.
mkd: Никој од нас не го виде.
swe: Ingen av oss såg det.
swe: Ingen av oss såg den.
rus: Никто из нас его не видел.
rus: Никто из нас её не видел.
fra: Aucun de nous ne l'a vu.
fra: Aucun de nous ne l'a vue.
rus: Никто из нас этого не видел.
hun: Egyikünk sem látta.
pol: Nikt z nas nie widział tego.
eng: Let's see if anybody's home.
rus: Давайте посмотрим, есть ли кто-нибудь дома.
ber: Ad nẓer ma yella kra n yiwen deg wexxam.
tur: Birinin evde olup olmadığını görelim.
nld: Laten we kijken of iemand thuis is.
eng: Let's open the box and see what's inside.
tur: Kutuyu açalım ve içinde ne olduğun bir bakalım.
rus: Давайте откроем коробку и посмотрим, что там внутри.
fra: Ouvrons la boîte et voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
epo: Ni malfermu la skatolon kaj vidu, kio estas ene.
tok: mi o open e poki o lukin e ijo lon insa ona.
eng: Let's open the box and see what's inside it.
ita: Apriamo la scatola e vediamo cosa c'è dentro.
tur: Kutuyu açalım ve içinde ne olduğunu görelim.
spa: Abramos la caja y veamos qué hay dentro.
rus: Давайте откроем коробку и посмотрим, что там внутри.
por: Vamos abrir a caixa e ver o que há dentro dela.
fra: Ouvrons la boîte et voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
fra: Ouvrons la boîte et voyons ce qui s'y trouve.
epo: Ni malfermu la skatolon kaj vidu, kio estas ene.
hun: Nyissuk ki a dobozt, és lessük meg, mi van benne.
eng: Let me see your hands.
rus: Дай мне взглянуть на твои руки.
tur: Ellerini göreyim.
hun: Hadd lássam a kezeit!
por: Deixe-me ver as suas mãos.
ukr: Дай-но подивлюся на твої руки.
nld: Laat me je handen zien.
hun: Lássam a kezeit!
eng: I still haven't seen it.
mkd: Сѐ уште не сум го видел.
mkd: Сѐ уште не сум го гледал.
tur: Onu hâlâ görmedim.
heb: עדיין לא ראיתי את זה.
ita: Non l'ho ancora visto.
ita: Non l'ho ancora vista.
eng: I should've seen that coming.
tur: Onun geldiğini görmeliydim.
nld: Dat had ik kunnen zien aankomen.
rus: Я должен был это предвидеть.
por: Eu deveria ter previsto isso.
fra: J'aurais dû voir ça venir.
deu: Ich hätte das kommen sehen müssen.
eng: I haven't seen this for a while.
mkd: Одамна не сум го видел ова.
tur: Bir süredir bunu görmedim.
eng: I can't see who it is.
hun: Nem látom, hogy ez kicsoda.
srp: Ne vidim ko je to.
rus: Я не вижу, кто это.
tur: Onun kim olduğunu göremiyorum.
heb: אני לא יכול לראות מי זה.
fin: En näe, kuka se on.
deu: Ich kann nicht sehen, wer es ist.
eng: Everyone can see it now.
mkd: Сега сите можат да го согледаат тоа.
tur: Şimdi onu herkes görebilir.
rus: Теперь все могут это видеть.
heb: כולם יכולים לראות את זה עכשיו.
por: Todo mundo pode ver isso agora.
hye: Հիմա բոլորը կարող են տեսնել դա։
eng: Do you want to go see a movie?
tur: Bir film izlemeye gitmek ister misin?
rus: Хочешь сходить в кино?
eng: You'd better do what you've been told to do.
ber: Ɣas eg ayen ay ak-d-nnan ad t-tged.
ber: Ɣas eg ayen ay am-d-nnan ad t-tged.
tur: Yapman söylenilen şeyi yapsan iyi olur.
eng: You'd better come see this.
ber: Ɣas as-d ad teẓred aya.
fra: Vous feriez mieux de venir voir ça.
fra: Tu ferais mieux de venir voir ça.
tur: Bunu görmeye gelsen iyi olur.
epo: Estus pli bone, se vi venus vidi tion.
rus: Вам лучше прийти посмотреть на это.
rus: Тебе лучше прийти посмотреть на это.
eng: Why is the door open?
rus: Почему дверь открыта?
ber: Maɣef ay teldey tewwurt?
mkd: Зошто е отворена вратата?
tur: Neden kapı açık?
por: Por que a porta está aberta?
tok: lupa li open tan seme?
lat: Cur ianua aperta est?
fra: Pourquoi la porte est-elle ouverte ?
pol: Czemu drzwi są otwarte?
mar: दार उघडं का आहे?
mar: दरवाजा उघडा का आहे?
epo: Kial la pordo estas malfermita?
ita: Perché la porta è aperta?
vie: Sao cửa lại mở vậy?
ile: Pro quo li porta es apert?
eng: Why don't you come with us?
hun: Miért nem jössz velünk?
ber: Maɣef ur d-tettased ara yid-neɣ?
ber: I tased-d yid-neɣ?
tur: Neden bizimle gelmiyorsun?
deu: Warum kommst du nicht mit?
eng: Why don't you come out with us tonight?
ber: I teffɣed yid-neɣ tameddit-a?
tur: Neden bu gece bizimle birlikte dışarı çıkmıyorsun?
eng: Why all the secrecy?
rus: К чему вся эта секретность?
ber: Maɣef anect-a akk n tuffra?
mkd: Зошто е сѐ толку скришно?
tur: Neden bütün bu gizlilik?
ukr: Для чого вся ця секретність?
eng: Where's the noise coming from?
rus: Откуда идёт шум?
ber: Seg wansi ay la d-yettekk lḥess-a?
hun: Honnan jön ez a zaj?
hun: Honnan jön ez a zörej?
rus: Откуда этот шум?
rus: Откуда шумит?
tur: Gürültü nereden geliyor?
tok: kalama li kama tan seme?
fra: D'où vient ce bruit ?
eng: Where does all this come from?
ber: Seg wansi ay d-yekka akk waya?
tur: Bütün bu nereden geliyor?
fra: D'où tout ceci provient-il ?
rus: Откуда всё это?
mar: हे सगळं कुठून येतं?
spa: ¿De dónde viene todo esto?
eng: Where do these come from?
ber: Seg wansi ay d-kkan wi?
hun: Hová valók ezek?
tur: Bunlar nereden geliyor?
deu: Woher kommen diese?
deu: Wo kommen die denn her?
eng: Where did all this come from?
ber: Seg wansi ay d-yekka akk waya?
tur: Bütün bu nereden geldi?
fra: D'où tout ceci est-il provenu ?
epo: De kie ĉio ĉi venis?
eng: When did Tom come back?
rus: Когда Том вернулся?
rus: Когда Том вернулся обратно?
ber: Melmi ay d-yeqqel Tom?
tur: Tom ne zaman geri döndü?
spa: ¿Cuándo volvió Tom?
ces: Kdy se Tom vrátil zpět?
epo: Kiam Tomo revenis?
mar: टॉम कधी परतला?
jpn: トムはいつ戻ってきたの？
eng: The sound is coming from over there.
rus: Звук приходит оттуда.
ber: Imesli-nni yekka-d seg-ihin.
hun: A hang arról jött.
tur: Ses oradan geliyor.
eng: The sound came from that direction.
rus: Звук пришёл с той стороны.
ber: Imesli-nni yekka-d seg-ihin.
hun: A hang abból az irányból jött.
tur: Ses bu yönden geldi.
fra: Le son venait de cette direction.
por: O som veio daquela direção.
ckb: دەنگەکە لەو ئاراستەیەوە هات.
eng: The noise came from somewhere in there.
ber: Lḥess-nni yekka-d seg kra n wemkan dihin.
tur: Gürültü oradan bir yerden geldi.
eng: The helicopter's waiting for us on the roof.
ber: Akubṭir-nni la aɣ-yettṛaju deg ṣṣdeḥ.
hun: A helikopter a tetőn vár ránk.
tur: Helikopter çatıda bizi bekliyor.
heb: המסוק ממתין לנו על הגג.
eng: The bus finally came to a stop.
heb: האוטובוס סוף סוף עצר.
ukr: Автобус врешті-решт зупинився.
tur: Otobüs nihayet bir durağa gelmişti.
ber: Tagara, yeḥbes usakal-nni.
ber: Tagara, yebded usakal-nni.
epo: La buso finfine alvenis al la haltejo.
eng: That topic never came up.
hun: Ez a téma soha nem jött elő.
tur: O konu asla ortaya çıkmadı.
tur: O konu asla gündeme gelmedi.
eng: That photo came with the wallet.
tur: O fotoğraf cüzdan ile geldi.
heb: התצלום הזה בא עם הארנק.
eng: That came out of nowhere.
heb: זה הגיע משום מקום.
nld: Dat kwam uit het niets.
tur: Bir anda çıkıverdi.
epo: Tio venis de nenie.
eng: Thanks for coming so quickly.
tur: Bu kadar çabuk geldiğin için teşekkürler.
por: Obrigado por vir tão rápido.
eng: Thanks for coming by.
fra: Merci d'être passé.
fra: Merci d'être passée.
fra: Merci d'être passées.
fra: Merci d'être passés.
tur: Uğradığın için teşekkürler.
heb: תודה שבאת.
rus: Спасибо, что зашли.
ita: Grazie per essere passato.
ita: Grazie per essere passata.
ita: Grazie per essere passati.
ita: Grazie per essere passate.
mkd: Фала што наврати.
rus: Спасибо, что зашла.
rus: Спасибо, что зашёл.
deu: Danke, dass Sie vorbeigekommen sind.
vie: Cảm ơn vì đã ghé chơi.
vie: Cảm ơn bạn vì đã ghé qua đây chơi.
eng: Something just came up.
srp: Nešto je upravo iskrslo.
hun: Valami adódott.
tur: Az önce bir şey çıkageldi.
heb: משהו צץ ועלה פתאום.
epo: Io ĵus aperis.
eng: Smoke was coming out the window.
tur: Duman pencereden dışarı geliyordu.
spa: Se vertía humo de la ventana.
ber: Yella la d-yetteffeɣ wawwu seg tzewwut.
jbo: lo danmo pu canko zevykla
eng: Smoke is coming out of the kitchen.
tur: Duman mutfaktan dışarı geliyor.
mar: स्वयंपाकघरातून धूर येत आहे.
eng: Please come on Monday.
rus: Приходите в понедельник, пожалуйста.
hun: Kérem, hogy hétfőn jöjjön.
tur: Lütfen pazartesi gün gel.
rus: Приходи в понедельник, пожалуйста.
spa: Por favor, ven el lunes.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱸᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱾
ita: Per favore, vieni lunedì.
ita: Per piacere, vieni lunedì.
ita: Per favore, venite lunedì.
ita: Per piacere, venite lunedì.
ita: Per favore, venga lunedì.
ita: Per piacere, venga lunedì.
eng: Please come on in.
epo: Bonvolu eniri.
por: Por favor, entre.
tur: Lütfen içeri gel.
mkd: Те молам влези.
eng: Please come by 2:30.
epo: Bonvolu veni ĝis 2:30.
mkd: Те молам, дојди пред два и пол.
tur: Lütfen 2.30'a kadar gel.
rus: Приходи к половине третьего, пожалуйста.
rus: Приходите к половине третьего, пожалуйста.
jpn: 2時半までに来て下さい。
ber: Ttxil-k, as-d ɣef tizi n tis snat d uzgen.
ber: Ttxil-k, as-d ɣef tizi n tis snat d kramraw.
ber: Ttxil-k, as-d ɣef tizi n tis 2:30.
ber: Ttxil-m, as-d ɣef tizi n tis snat d uzgen.
ber: Ttxil-m, as-d ɣef tizi n tis snat d kramraw.
ber: Ttxil-m, as-d ɣef tizi n tis 2:30.
ber: Ttxil-wen, aset-d ɣef tizi n tis snat d uzgen.
ber: Ttxil-wen, aset-d ɣef tizi n tis snat d kramraw.
ber: Ttxil-wen, aset-d ɣef tizi n tis 2:30.
ber: Ttxil-wen, asem-d ɣef tizi n tis snat d uzgen.
ber: Ttxil-wen, asem-d ɣef tizi n tis snat d kramraw.
ber: Ttxil-wen, asem-d ɣef tizi n tis 2:30.
ber: Ttxil-went, asemt-d ɣef tizi n tis snat d uzgen.
ber: Ttxil-went, asemt-d ɣef tizi n tis snat d kramraw.
ber: Ttxil-went, asemt-d ɣef tizi n tis 2:30.
eng: Please come before 2:30.
tur: Lütfen 2.30'dan önce gel.
ell: Παρακαλώ, ελάτε πριν από τις 2:30.
ell: Σας παρακαλώ, ελάτε πριν από τις 2:30.
ell: Σε παρακαλώ, έλα πριν από τις 2:30.
spa: Por favor, ven antes de las dos y media.
rus: Пожалуйста, приходите раньше половины третьего.
ber: Ttxil-k, as-d uqbel tis 2:30.
ber: Ttxil-m, as-d uqbel tis 2:30.
ber: Ttxil-wen, aset-d uqbel tis 2:30.
ber: Ttxil-wen, asem-d uqbel tis 2:30.
ber: Ttxil-went, asemt-d uqbel tis 2:30.
ber: Ttxil-k, as-d uqbel tis snat d uzgen.
ber: Ttxil-m, as-d uqbel tis snat d uzgen.
ber: Ttxil-wen, aset-d uqbel tis snat d uzgen.
ber: Ttxil-wen, asem-d uqbel tis snat d uzgen.
ber: Ttxil-went, asemt-d uqbel tis snat d uzgen.
ber: Ttxil-k, as-d uqbel tis snat d kramraw.
ber: Ttxil-m, as-d uqbel tis snat d kramraw.
ber: Ttxil-wen, aset-d uqbel tis snat d kramraw.
ber: Ttxil-wen, asem-d uqbel tis snat d kramraw.
ber: Ttxil-went, asemt-d uqbel tis snat d kramraw.
jpn: 2時半までに来てください。
jpn: 2時半前に来てください。
eng: Please come at 2:30.
epo: Bonvolu veni je 2:30.
mkd: Те молам, дојди во два и пол.
tur: Lütfen 2.30'da gel.
por: Por favor, venha às 2:30.
rus: Приходи полтретьего, пожалуйста.
rus: Приходите полтретьего, пожалуйста.
ell: Σας παρακαλώ, ελάτε στις 2:30.
ell: Σε παρακαλώ, έλα στις 2:30.
ell: Παρακαλώ, ελάτε στις 2:30.
spa: Por favor, ven a las dos y media.
jpn: 2時半に来て下さい。
ber: Ttxil-k, as-d ɣef tis 2:30.
ber: Ttxil-m, as-d ɣef tis 2:30.
ber: Ttxil-wen, aset-d ɣef tis 2:30.
ber: Ttxil-wen, asem-d ɣef tis 2:30.
ber: Ttxil-went, asemt-d ɣef tis 2:30.
ber: Ttxil-k, as-d ɣef tis snat d uzgen.
ber: Ttxil-m, as-d ɣef tis snat d uzgen.
ber: Ttxil-wen, aset-d ɣef tis snat d uzgen.
ber: Ttxil-wen, asem-d ɣef tis snat d uzgen.
ber: Ttxil-went, asemt-d ɣef tis snat d uzgen.
ber: Ttxil-k, as-d ɣef tis snat d kramraw.
ber: Ttxil-m, as-d ɣef tis snat d kramraw.
ber: Ttxil-wen, asem-d ɣef tis snat d kramraw.
ber: Ttxil-went, asemt-d ɣef tis snat d kramraw.
eng: Let's go outside and play.
rus: Пойдём на улицу и поиграем.
tur: Dışarı çıkalım ve oynayalım.
ita: Andiamo fuori a giocare.
ita: Andiamo fuori a suonare.
fra: Sortons dehors jouer.
eng: Just come up here.
epo: Simple venu ĉi supren.
hun: Gyere csak fel ide!
mkd: Само дојди овде горе.
spa: Venga, ven aquí.
spa: Limítate a venir aquí.
tur: Sadece buraya gel.
tok: o tawa ni.
nld: Kom gewoon hierheen.
nld: Kom gewoon naar boven.
eng: It hasn't come to that yet.
mkd: Се уште не дошло до тоа.
tur: Henüz ona sıra gelmedi.
rus: До этого пока не дошло.
eng: It came out of nowhere.
fra: Il est apparu de nulle part.
rus: Он появился из ниоткуда.
hun: A semmiből került elő.
srp: Došlo je niotkuda.
mkd: Одникаде се појави.
heb: זה הגיע משומקום.
tur: Birden oluverdi.
nld: Het kwam uit het niets.
epo: Ĝi aperis de nenie.
rus: Она появилась из ниоткуда.
rus: Оно появилось из ниоткуда.
fra: C'est sorti de nulle part.
rus: Он возник из ниоткуда.
rus: Она возникла из ниоткуда.
rus: Оно возникло из ниоткуда.
rus: Это возникло из ниоткуда.
rus: Это появилось из ниоткуда.
eng: I could hear sirens in the distance.
tur: Uzaktaki sirenleri duyabiliyordum.
rus: Я слышал сирен вдали.
rus: Я слышал сирены вдалеке.
fra: Je pouvais entendre des sirènes au loin.
eng: I could hear footsteps coming up the stairs.
rus: Я мог услышать чьи-то шаги, поднимающиеся по лестнице.
tur: Ben merdivenlerden yukarıya gelen ayak seslerini duyabiliyordum.
tok: mi ken kute e noka tawa lon supa noka.
hau: Ina iya jin ƙafafu na takowa zuwa saman benen.
eng: I can't come in today.
rus: Я не могу сегодня прийти.
tur: Ben bugün gelemiyorum.
dtp: Au oku korikot baino.
deu: Ich kann heute nicht kommen.
eng: Hi, come on in.
rus: Привет, заходи.
epo: Saluton, eniru.
swe: Hej, stig på.
tur: Merhaba, içeri buyurun.
nld: Hoi, kom binnen.
spa: Hola, pasa adelante.
spa: Hola, entra.
ukr: Привіт, заходь.
deu: Hallo, komm rein.
ara: مرحبا, ادخل
fra: Salut, entrez.
fra: Salut, entre.
gos: Moi, kom der ien.
fin: Hei, tule sisään.
fin: Moi, tule sisään.
fin: Terve, tule sisään.
fin: Moikka, tule sisään.
fin: Moro, tule sisään.
fin: Morjes, tule sisään.
fin: Morjens, tule sisään.
fin: Morjesta, tule sisään.
fin: Morjensta, tule sisään.
fin: Hei, tulkaa sisään.
fin: Moi, tulkaa sisään.
fin: Terve, tulkaa sisään.
fin: Moikka, tulkaa sisään.
fin: Moro, tulkaa sisään.
fin: Morjes, tulkaa sisään.
fin: Morjens, tulkaa sisään.
fin: Morjesta, tulkaa sisään.
fin: Morjensta, tulkaa sisään.
eng: Hey, come here.
rus: Эй, иди сюда.
tur: Hey, buraya gel.
rus: Эй, идите сюда.
heb: היי, בואי הנה.
deu: Hey, komm her.
spa: Oye, ven aquí.
spa: Oye, venid aquí.
spa: Oiga, venga aquí.
hun: Gyere már ide!
hun: Hé, gyere ide már!
hun: Hallod, gyere ide!
spa: Che, vení acá.
eng: Here comes the enemy.
rus: А вот и враг приближается.
ita: Ecco che arriva il nemico.
tur: İşte düşman geliyor.
mar: हा आला शत्रू.
eng: Here comes the cavalry.
rus: Кавалерия на подходе.
ber: Yuweḍ-d leɛtab ameqran.
tur: İşte süvari geliyor.
hun: Itt jön a lovasság.
eng: Here comes the bus now.
rus: А вот и автобус подъезжает.
ber: Atan yuweḍ-d usakac.
hun: Már jön is a busz.
tur: İşte otobüs şimdi geliyor.
ron: Iată că vine și autobuzul.
eng: Here come some more people.
ber: Atan rnan-d kra n medden.
heb: הנה באים אנשים נוספים.
hun: Itt jön még néhány ember.
eng: Did this come with a guarantee?
rus: Он пришёл к тебе с гарантией?
ber: Wa yusa-d s ḍḍmana?
tur: Bu bir garanti ile mi geldi?
eng: Come on over.
ukr: Ходь сюди.
tur: Buraya gel.
rus: Иди сюда.
ber: As-d ɣer wexxam.
hun: Gyere át!
heb: גש הלום.
mar: ये.
mar: या.
eng: An adverb is a word that modifies a verb, an adjective, or sometimes another adverb.
ukr: Прислівник — це слово, що пов'язується з дієсловом, прикметником, та іноді з іншим прислівником.
por: Um advérbio é uma palavra que modifica um verbo, um adjetivo e às vezes outro advérbio.
eng: A thousand deaths will still be less than he deserves.
epo: Mil mortoj estos ankoraŭ malpli ol ili meritas.
deu: Tausend Tode werden noch weniger sein, als er es verdient.
cmn: 死一千次也不够他应受的。
eng: You know what happens next, don't you?
ber: Teẓrid d acu ara yeḍrun sakkin, naɣ?
tur: Sonra ne olacağını biliyorsun, değil mi?
spa: Sabes lo que pasa ahora, ¿no?
yue: 你知等陣會點㗎啦，係咪啊？
eng: I've gotten hungry.
rus: Я проголодался.
ukr: Я зголоднів.
ita: Mi è venuta fame.
hun: Megéheztem.
tur: Ben acıktım.
eng: That happens to be the truth.
tur: Gerçek bu.
ber: Yelfa-d waya d tidet.
fra: Il se trouve que c'est la vérité.
epo: Montriĝas, ke tio estas la vero.
eng: That isn't how it happened.
ber: Maci akka ay teḍra.
ber: Ur akka ay teḍra.
rus: Это произошло не так.
swe: Det var inte det som hände.
ita: Non è com'è successo.
deu: So ist es nicht gewesen.
eng: Can you remember what happened?
ber: Tecfid ɣef wayen yeḍran?
tur: Ne olduğunu hatırlayabiliyor musun?
rus: Ты можешь вспомнить, что случилось?
rus: Вы можете вспомнить, что случилось?
rus: Ты можешь вспомнить, что произошло?
rus: Вы можете вспомнить, что произошло?
hun: Emlékszel, mi történt?
ara: أتتذكر ما حدث؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵉⵢⴷ ⴰⴷ ⵜⴽⵯⵜⵉⴷ ⵎⴰ ⵉⵎⵙⴰⵔⵏ?
shi: Is tẓḍaṛt ad tkʷtit ma ijṛan?
deu: Weißt du noch, was passiert ist?
deu: Wißt ihr noch, was passiert ist?
deu: Wissen Sie noch, was passiert ist?
deu: Können Sie sich erinnern, was passiert ist?
deu: Könnt ihr euch erinnern, was passiert ist?
deu: Kannst du dich erinnern, was passiert ist?
eng: Do you know where that happened?
rus: Вы знаете, где это произошло?
rus: Ты знаешь, где это произошло?
tur: Onun nerede olduğunu biliyor musun?
fra: Savez-vous où ça s'est déroulé ?
fra: Est-ce que tu sais où ça s'est produit ?
eng: Do you know where that took place?
rus: Ты знаешь, где это произошло?
ber: Teẓrid anda ay yeḍra waya?
tur: Onun nerede olduğunu biliyor musun?
nld: Weet je waar dat heeft plaatsgevonden?
eng: That hasn't happened in three years.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ur d-yeḍri ara waya.
tur: O üç yıl içinde olmadı.
rus: Этого не случилось за три года.
eng: How long has this been happening?
ber: Seg melmi ay la iḍerru waya?
tur: Bu ne kadar süredir oluyor?
rus: Давно это происходит?
rus: Сколько это уже происходит?
rus: Как долго это происходит?
eng: If anything happens, let me know.
ber: Lemmer ad yeḍru kra, ini-iyi-d.
tur: Bir şey olursa bana bildirin.
mar: काही झालं तर मला कळवा.
deu: Wenn etwas passiert, gib mir Bescheid.
deu: Wenn etwas passiert, gebt mir Bescheid.
deu: Wenn etwas passiert, geben Sie mir Bescheid.
epo: Se io okazas, informu min.
nld: Als iets gebeurt, laat mij weten.
eng: If that happens, give me a call.
epo: Se tio okazos, telefonu al mi!
deu: Wenn das geschieht, ruf mich an!
tur: Eğer o olursa beni ara.
rus: Если это случится, позвоните мне.
rus: Если это случится, позвони мне.
por: Caso aconteça, me liga.
eng: If that happens, call me.
ber: Lemmer ad yeḍru waya, ɣer-iyi-d.
tur: O olursa beni ara.
fra: Si ça se produit, appelle-moi !
fra: Si ça se produit, appelez-moi !
rus: Если это случится, позвоните мне.
rus: Если это случится, позвони мне.
eng: Is that really going to happen?
ber: Aya ad yeḍru s tidet?
tur: O gerçekten olacak mı?
eng: Just don't let it happen again.
ber: Ur ttajja ara kan ad d-yeḍru waya tikkelt niḍen.
ber: Ur ttajja ara kan ad yales ad d-yeḍru waya.
tur: Sadece bunun tekrar olmasına izin verme.
eng: Just in case something happens, here's my telephone number.
ber: Ma yella kra ay yeḍran, atan wuḍḍun-inu n usawal.
tur: Her ihtimale karşı bir şey olursa, işte telefon numaram.
eng: Let Tom know what's happening.
rus: Сообщите Тому о том, что происходит.
rus: Сообщи Тому о том, что происходит.
rus: Сообщите Тому о происходящем.
rus: Сообщи Тому о происходящем.
ber: Ini-as i Tom d acu ay la iḍerrun.
tur: Ne olduğunu Tom'a bildir.
heb: תודיע לתום מה קורה.
epo: Informu Tomon pri tio, kio okazas.
por: Deixe o Tom saber o que está acontecendo.
eng: None of this would've happened if you'd paid attention to what you were doing.
ber: Lemmer d ay terrid ddehn-nnek ɣer wayen ay tellid tettged-t, tili ur d-iḍerru ara akk waya.
tur: Ne yaptığına dikkat etseydin bunun hiçbiri olmazdı.
heb: שום דבר מזה לא היה קורה לו היית שם לב למה שאתה עושה.
deu: Nichts hiervon wäre passiert, wenn du darauf achtgegeben hättest, was du tatest.
deu: Nichts hiervon wäre passiert, wenn ihr darauf achtgegeben hättet, was ihr tatet.
deu: Nichts hiervon wäre passiert, wenn Sie darauf achtgegeben hätten, was Sie taten.
deu: Nichts hiervon wäre passiert, wenn du aufgepaßt hättest, was du tatest.
deu: Nichts hiervon wäre passiert, wenn Sie aufgepaßt hätten, was Sie taten.
deu: Nichts hiervon wäre passiert, wenn ihr aufgepaßt hättet, was ihr tatet.
eng: Something awful happened to me.
rus: Со мной случилось нечто ужасное.
tur: Bana korkunç bir şey oldu.
eng: Something awful happened to Tom.
rus: С Томом случилось нечто ужасное.
ber: Tom teḍra-as yiwet n tɣawsa diri-tt.
epo: Io terura okazis al Tom.
tur: Tom'a korkunç bir şey oldu.
fin: Yks kauhea juttu tapahtui Tomille.
ita: È successo qualcosa di terribile a Tom.
eng: That fight happened three weeks ago.
ber: Ammectcew-nni yella-d kraḍ n yimulas aya.
tur: Bu kavga üç hafta önce oldu.
fin: Kyseinen tappelu tapahtui kolme viikkoa sitten.
eng: That wasn't supposed to happen.
ber: Ur telli ara terra tmara ad d-yeḍru waya.
tur: Bunun olması gerekmiyordu.
rus: Этого не должно было случиться.
rus: Этого не должно было произойти.
tur: Onun olmasına gerek yoktu.
ukr: Це не мало трапитися.
rus: Это не должно было произойти.
deu: Das sollte nicht passieren.
fra: Ce n'était pas censé arriver.
eng: That's exactly how it happened.
ber: Akka swaswa ay yeḍra waya.
deu: Genau so hat es sich zugetragen.
heb: כך בדיוק זה קרה.
heb: זה קרה בדיוק כך.
epo: Ĝuste tiel tio okazis.
epo: Ĝuste tiel ĝi okazis.
tur: İşte aynen böyle oldu.
tur: Olay aynen böyle gerçekleşti.
eng: This is exactly where it happened.
ber: Da swaswa ay yeḍra waya.
por: Foi exatamente aqui que aconteceu.
ina: Isto es le loco exacte ubi illo ha evenite.
ina: Il esseva exactemente hic que illo ha evenite.
deu: Genau hier hat es sich zugetragen.
ita: Qui è esattamente dove è successo.
fra: C'est exactement là que cela s'est produit.
eng: That's not the way it happened.
ber: Maci akka ay d-ḍrant tɣawsiwin.
por: Não foi assim que aconteceu.
rus: Всё было не так.
rus: Всё не так было.
tur: Bunun olma şekli bu değil.
fra: Ce n'est pas comme ça que ça s'est produit.
rus: Это не так было.
eng: Tom told me this would happen.
ber: Yenna-iyi-d Tom ad yeḍru waya.
tur: Tom bunun olacağını bana söyledi.
rus: Том сказал мне, что это случится.
por: Tom me disse que isso aconteceria.
srp: Том ми је рекао да ће се ово десити.
eng: Things can happen very quickly.
ber: Tikkal, kra n tɣawsiwin zemrent ad d-ilint s tɣawla tameqrant.
ber: Izmer dindin ad d-yeḍru kra.
tur: İşler çok hızlı bir şekilde gerçekleşebilir.
eng: Things like this don't usually happen.
ber: Tiɣawisiwin am ti ur d-ḍerrunt ara dima.
ber: Ur d-ḍerrunt ara dima tγawsiwin yecban aya.
tur: Böyle şeyler genellikle olmaz.
rus: Такое обычно не происходит.
rus: Такого обычно не бывает.
deu: Dinge wie diese passieren gewöhnlich nicht.
deu: Solche Dinge passieren normalerweise nicht.
deu: So etwas passiert normalerweise nicht.
eng: Has this ever happened to you before?
ber: Yella wasmi ay ak-yeḍra waya?
ber: Yella wasmi ay am-yeḍra waya?
vie: Việc này đã từng xảy ra với bạn trước đây chưa?
tur: Bu daha önce hiç sana oldu mu?
deu: Ist Ihnen das schon mal passiert?
eng: This is happening way too fast.
ber: Aya la d-iḍerru s tɣawla.
ita: Questo sta accadendo decisamente troppo in fretta.
rus: Это происходит слишком быстро.
tur: Bu çok çabuk oluyor.
deu: Das geht viel zu schnell.
eng: Thank you. "You're very welcome."
ukr: Дякую. "Дуже прошу."
tur: Teşekkür ederim. "Çok rica ederim."
eng: This isn't going to happen again.
heb: זה לא יקרה שוב.
tur: Bu tekrar olmayacak.
ber: Aya ur d-iḍerru ara tikkelt niḍen.
ber: Aya ur yettales ara ad d-yeḍru.
por: Isto não acontecerá novamente.
por: Isto não irá acontecer novamente.
por: Isto não vai acontecer novamente.
mar: असं पुन्हा घडणार नाहीये.
deu: Das wird nicht nicht wieder passieren.
eng: This isn't supposed to happen.
fra: Ce n'est pas supposé se produire.
fra: Ce n'est pas supposé arriver.
fra: Ce n'est pas supposé survenir.
epo: Normale tio ne devus okazi.
ber: Ur terri ara tmara ad d-yeḍru waya.
tur: Bunun olması gerekmiyor.
eng: This wasn't supposed to happen.
fra: Ce n'était pas supposé se produire.
fra: Ce n'était pas supposé survenir.
fra: Ce n'était pas supposé arriver.
spa: No se suponía que pasara esto.
deu: Das hätte eigentlich nicht passieren sollen.
por: Não era para isso acontecer.
ber: Aya ur telli ara terra tmara ad d-yeḍru.
tur: Bunu olması gerekmiyordu.
rus: Этого не должно было случиться.
nld: Dit had niet moeten gebeuren.
ita: Questo non doveva succedere.
ita: Questo non doveva capitare.
rus: Этого не должно было произойти.
fin: Tämän ei pitänyt tapahtua.
fra: Ce n'était pas censé arriver.
eng: This would never have happened if you'd stayed home.
ber: Aya ur d-iḍerru ara lemmer d ay teqqimed deg wexxam.
ber: Lemmer d ay teqqimed deg wexxam, tili ur d-iḍerru ara waya.
ita: Questo non sarebbe mai successo se fossi rimasto a casa.
rus: Этого бы вообще не случилось, если бы ты остался дома.
rus: Этого бы вообще не случилось, если бы ты осталась дома.
rus: Этого бы вообще не случилось, если бы вы остались дома.
eng: I hope we can prevent this from happening again.
ber: Ssarameɣ ur nettajja ara aya ad yales ad d-yeḍru.
ber: Ssarameɣ ur nettajja ara aya ad d-yeḍru tikkelt niḍen.
tur: Bunun tekrar olmasını engelleyebileceğimizi umuyorum.
eng: We'll try not to let that happen.
ber: Ad neɛreḍ ur nettajja ara aya ad d-yeḍru.
rus: Мы постараемся не допустить этого.
rus: Мы постараемся этого не допустить.
tur: Onun olmasına izin vermemeye çalışacağız.
deu: Das werden wir zu verhindern suchen.
eng: We may never know what really happened.
ber: Yezmer lḥal ur nẓerr ara akk d acu ay yeḍran.
deu: Wir werden möglicherweise nie erfahren, was wirklich geschehen ist.
tur: Biz aslında ne olduğunu asla bilemeyiz.
dan: Vi får måske aldrig at vide hvad der i virkeligheden skete.
epo: Ni eble neniam scios, kio efektive okazis.
eng: What happened to all our money?
ber: Anda ay ddan akk yedrimen-nneɣ?
ber: Anda ay ddan akk yedrimen-nteɣ?
tur: Tüm paramıza ne oldu?
fra: Qu'est-il arrivé à tout notre argent ?
rus: Что стало со всеми нашими деньгами?
ukr: Що сталося з усіма нашими грошима?
mar: आपल्या सगळ्या पैशाचं काय झालं?
mar: आमच्या सगळ्या पैशाचं काय झालं?
ces: Co se stalo se všemi našimi penězi?
ckb: ئەو هەموو پارەیەمان چی لێهات؟
ckb: چی بەسەر ئەو هەموو پارەیەی ئێمە هات؟
eng: What happened to the generator?
ber: D acu ay as-yeḍran i umeslal-nni?
tur: Jeneratöre ne oldu?
rus: Что случилось с генератором?
mkd: Што се случи со генераторот?
ita: Cos'è successo al generatore?
heb: מה קרה למחולל?
heb: מה קרה לגנרטור?
eng: What happened to the other guy?
ber: D acu ay as-yeḍran i wergaz-nni niḍen?
tur: Diğer adama ne oldu?
hun: Mi történt a másik csávóval?
eng: What really happened out there?
ber: D acu ay yeḍran dinna deg tidet?
tur: Gerçekten orada ne oldu?
deu: Was ist wirklich dort draußen passiert?
eng: What's going to happen tonight?
ber: D acu ara yeḍrun tameddit-a?
hin: आज रात क्या होने वाला है?
tur: Bu gece ne olacak?
mkd: Што ќе се случи вечер?
rus: Что произойдёт сегодня вечером?
eng: What's happened is unimportant.
ber: Ayen yeḍran ur yesɛi ara azal.
tur: Ne olduğu önemsiz.
por: O que aconteceu não é importante.
por: O que aconteceu é irrelevante.
ces: To, co se stalo, není důležité.
fra: Ce qu'il s'est passé n'est pas important.
rus: То, что произошло, неважно.
ukr: Те, що трапилося, неважливе.
eng: Who knows what really happened?
ber: Anwa ay yeẓran d acu ay yeḍran s tidet?
tur: Gerçekten ne olduğunu kim biliyor?
rus: Кто знает, что случилось на самом деле?
ces: Kdo ví, co se stalo doopravdy?
eng: Why did you allow it to happen?
ber: Maɣef ay tejjid ad d-yeḍru waya?
deu: Warum hast du es geschehen lassen?
deu: Warum haben Sie es geschehen lassen?
tur: Bunun olmasına neden izin verdin?
spa: ¿Por qué dejaste que ocurriera?
spa: ¿Por qué permitiste que pasara?
epo: Kial vi permesis, ke ĝi okazu?
eng: You saw what happened in there, didn't you?
ber: Teẓrid d acu ay yeḍran din, naɣ?
tur: Orada ne olduğunu gördün, değil mi?
eng: A great deal has happened since that time.
fin: Paljon on tapahtunut sen jälkeen.
tur: O zamandan beri çok şey oldu.
deu: Seitdem ist viel passiert.
rus: С тех пор много всякого произошло.
dan: En hel del er sket siden da.
kan: ಅಂದಿನಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಘಟನೆಗಳು ನಡೆದಿವೆ.
epo: Multo okazis ekde tiam.
eng: A lot has happened since that time.
ber: Aṭas n tɣawsiwin ay yeḍran seg yimir-nni s ass-a.
fin: Sen ajan jälkeen on tapahtunut paljon.
tur: O zamandan beri çok şey oldu.
rus: С тех пор много чего произошло.
rus: С тех пор много всего произошло.
deu: Seitdem ist viel passiert.
rus: С тех пор многое произошло.
dan: En hel del er sket siden da.
fra: Beaucoup de choses se sont passées depuis.
eng: A lot can happen in three years.
ber: Aṭas n tɣawsiwin ay izemren ad ḍrunt deg kraḍ n yiseggasen.
fin: Kolmessa vuodessa voi tapahtua paljon.
tur: Üç yıl içinde çok şeyler olabilir.
por: Muita coisa pode acontecer em três anos.
eng: Bad things keep happening to us.
ber: Zgant la aɣ-ḍerrunt tɣawsiwin n diri.
ber: Dima la aɣ-ḍerrunt tɣawsiwin n diri.
tur: Kötü şeyler bize olmaya devam ediyor.
pol: Ciągle przydarza nam się coś złego.
eng: There's not a lot happening at the moment.
ber: Ulac aṭas n wayen ay la d-iḍerrun, taswiɛt-a.
spa: No suceden tantas cosas de momento.
eng: Could you tell us what happened?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tinid d acu ay yeḍran?
rus: Вы не могли бы нам рассказать, что произошло?
tur: Ne olduğunu bize anlatabilir misiniz?
eng: Everything happens very quickly around here.
ber: Kullec la iḍerru s tɣawla, da.
tur: Bu çevrede her şey çok hızlı olur.
ces: Všechno se tady odehrává rychle.
eng: Do you have any idea what happened?
ber: Teẓrid d acu ay yeḍran?
ber: Tlid kra n takti ɣef wayen ay yeḍran?
ber: Tesɛid kra n takti ɣef wayen ay yeḍran?
tur: Ne olduğu hakkında herhangi bir düşüncen var mı?
pol: Czy masz jakieś pojęcie co się stało?
fra: Tu as une idée de ce qu'il s'est passé ?
fra: Tu as une idée de ce qu'il est arrivé ?
fra: As-tu une idée de ce qu'il s'est passé ?
fra: As-tu une idée de ce qu'il est arrivé ?
fra: Est-ce que tu as une idée de ce qu'il s'est passé ?
fra: Est-ce que tu as une idée de ce qu'il est arrivé ?
fra: Vous avez une idée de ce qu'il s'est passé ?
fra: Avez-vous une idée de ce qu'il s'est passé ?
fra: Avez-vous une idée de ce qu'il est arrivé ?
fra: Vous avez une idée de ce qu'il est arrivé ?
fra: Est-ce que vous avez une idée de ce qu'il s'est passé ?
fra: Est-ce que vous avez une idée de ce qu'il est arrivé ?
eng: It doesn't have to happen again.
ber: Ur terri ara tmara ad yeḍru waya tikkelt niḍen.
rus: Это не должно повториться.
fin: Niin ei täydy tapahtua toiste.
tur: Bu tekrar olmak zorunda değil
ita: Non deve capitare ancora.
ita: Non deve capitare di nuovo.
ita: Non deve succedere ancora.
ita: Non deve succedere di nuovo.
eng: It sort of happened by accident.
ber: Tzemred ad d-tinid s zzheṛ kan ay d-yella waya.
tur: Bu bir şekilde kazara oldu.
pol: W pewnym sensie stało się to przez przypadek.
eng: It's happening all the time now.
ber: Ass-a, yeqqel waya iḍerru dima.
ber: Imir-a, yeqqel waya iḍerru dima.
fra: Ça arrive tout le temps maintenant.
eng: It's just never going to happen.
ber: Aya ur d-iḍerru ara akk.
ita: Semplicemente non succederà mai.
rus: Этого просто не будет никогда.
fra: Ça n'arrivera jamais.
tur: Bu sadece asla olmayacak.