agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Blessed are You, the Eternal, our God, King of the Universe, who has chosen us from all the nations and given us His Torah. Blessed are You, the Eternal, giver of the Torah.
heb: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר-בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה ה' נוֹתֵן הַתּוֹרָה:
epo: Benita estas Vi, ho Eternulo, nia Dio, Reĝo de la Universo, kiu elektis nin el ĉiuj nacioj kaj donis al ni Sian Toraon. Benita estas Vi, Eternulo, donanto de la Torao.
ara: مبارك انت, يا رب, إلهنا, ملك العالم, الذي اختارنا من كل الأمم‎ ووهبنا توراته. مبارك انت, يا رب, معط التوراة.
spa: Bendito eres Tú, HaShem, nuestro Dios, Rey del Universo, Que nos eligió entre todas las naciones y nos dio Su Torá. Bendito eres Tú, HaShem, Dador de la Torá.
lat: Benedictus es, Domine, Deus noster, Rex Universi, Qui nos ex omnibus nationibus elegit et Thoram Suam nobis dedit. Benedictus es, Domine, Dator Thorae.
eng: Esther is gay.
epo: Estero estas geja.
mar: एस्थर गे आहे.
yid: אסתּר איז געי.
lfn: Esther es ge.
yid: אסתּר איז גיי.
ina: Esther es gay.
ukr: Естер - лесбійка.
rus: Эстер — лесбиянка.
eng: I don't read the news.
rus: Я не читаю новости.
epo: Mi ne legas novaĵojn.
yid: איך לייען נישט די נײַעס.
eng: I avoid reading the news.
rus: Я стараюсь не читать новости.
epo: Mi evitas legi novaĵojn.
ina: Io evita leger le novas.
lfn: Me evita leje la novas.
por: Evito ler as notícias.
lfn: Ме евита леже ла новас.
jpn: ニュースを読むのは避けてる。
tok: mi lukin e sitelen pi sona sin, la ni li pona ala tawa mi.
jpn: ニュースは読まないようにしてるんだ。
fin: Välttelen uutisten lukemista.
por: Eu evito ler as notícias.
tlh: De' chu' vIlaD 'e' vIjun.
mar: मी बातम्या वाचणं टाळतो.
mar: मी बातम्या वाचणं टाळते.
yid: איך מײַד אויס צו לייענען די נײַעס.
eng: I need to stop reading the news.
rus: Мне нужно перестать читать новости.
epo: Mi devas ĉesi legi novaĵojn.
pol: Muszę przestać czytać wiadomości.
tok: mi o awen ala lukin e lipu pi ijo sin.
tok: mi wile awen ala lukin e lipu pi ijo sin.
eng: You're creative; I'm not.
epo: Vi estas kreiva; mi ne estas.
epo: Vi estas kreema; mi ne estas.
eng: I'm reading a story in Yiddish.
epo: Mi legas novelon en la jida.
epo: Mi legas rakonton en la jida.
yid: איך לייען אַ מעשׂה אויף ייִדיש.
eng: We're updating our Terms of Service.
epo: Ni ĝisdatigas niajn uzokondiĉojn.
grn: Ore rombopyahu ore Mba'epytyvõrã Ñemboguata.
por: Estamos atualizando nossos termos de serviço.
ina: Nos actualisa nostre conditiones de servicio.
ina: Nos actualisa nostre terminos de servicio.
eng: We're updating our Privacy Policy.
epo: Ni ĝisdatigas nian politikon pri privateco.
por: Estamos atualizando nossa política de privacidade.
eng: He shot my cat, that lunatic!
fra: Il a tiré sur mon chat, ce cinglé !
rus: Этот псих стрелял в моего кота!
yid: ער האָט אויסגעשאָסן מײַן קאַץ, דער משוגענער!
eng: All museums and cultural venues, along with nightclubs, cinemas, theaters and casinos have been ordered shut.
fra: Tous les musées et les lieux culturels, ainsi que les boîtes de nuit, les cinémas, les théâtres et les casinos ont reçu l'ordre de fermer.
deu: Alle Museen und Stätten des kulturellen Lebens wie auch Nachtklubs, Kinos, Bühnen und Kasinos wurden auf Anordnung geschlossen.
spa: Se ha ordenado el cierre de todos los museos y lugares culturales así como el de los clubs nocturnos, cines, teatros y casinos.
eng: Honey can also be used as medicine.
ita: Il miele può essere utilizzato anche come medicinale.
ita: Il miele può essere usato anche come medicinale.
ita: Il miele può essere utilizzato anche come medicina.
ita: Il miele può essere usato anche come medicina.
eng: It was a false positive.
ita: È stato un falso positivo.
ita: Era un falso positivo.
ita: Fu un falso positivo.
eng: The coronavirus is more contagious than the flu.
ukr: Коронавірус більш заразний, ніж грип.
por: O coronavírus é mais contagioso do que a gripe.
ita: Il coronavirus è più contagioso dell'influenza.
deu: Das Coronavirus ist ansteckender als Grippe.
fra: Le coronavirus est plus contagieux que la grippe.
rus: Коронавирус заразнее гриппа.
eng: People aren't stupid.
yid: דער עולם איז נישט קיין גולם.
yid: דער עולם איז ניט קיין גולם.
epo: La homoj ne estas stultaj.
epo: Oni ne stultas.
lat: Homines non sunt stulti.
ckb: خەڵک گەمژە نییە.
ckb: خەڵک گێل نییە.
ina: Personas non son stupide.
yid: די לײַט זענען נישט נאַריש.
ina: Le gente non es stupide.
lfn: La popla no es stupida.
lfn: Umanas no es stupida.
nld: Mensen zijn niet dom.
ron: Oamenii nu sunt proști.
spa: La gente no es estúpida.
eng: He lives out in the boondocks.
yid: ער וואוינט ערגעץ אין אַ העק.
tgl: Naninirahan siya sa bundok.
tgl: Naninirahan siya sa liblib na lugar.
war: Taga-uma hiya.
war: Gapuyo siya sa bukid.
eng: Italy is under quarantine.
ita: L'Italia è in quarantena.
epo: Italio estas sub kvaranteno.
eng: Algeria will not fall apart.
ber: Zzayer ur tbeḍḍu ara.
ara: لن تنهار الجزائر أبدا.
eng: I think it was the Algerian minister of health that said that.
fin: Minusta tuon sanoi Algerian terveysministeri.
fin: Minun mielestäni tuon sanoi Algerian terveysministeri.
ber: Cukkeɣ d aneɣlaf azzayri n tdawsa i d-yennan ayenni.
eng: Wuhan is the epicenter of the coronavirus epidemic.
nld: Wuhan is het epicentrum van de coronavirusepidemie.
ita: Wuhan è l'epicentro dell'epidemia del coronavirus.
eng: Algeria needs more factories.
ara: الجزائر بحاجة للمزيد من المصانع.
ber: Dzayer teḥwaj ugar n tneɣraf.
ber: Dzayer tesri ugar n tneɣraf.
eng: Thank you for being with us from Algiers.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-teɣrid seg Zzayer.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-teɣriḍ seg Zzayer.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-teɣram seg Zzayer.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-teɣramt seg Zzayer.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-teɣrid seg Temdint n Zzayer.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-teɣriḍ seg Temdint n Zzayer.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-teɣram seg Temdint n Zzayer.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-teɣramt seg Temdint n Zzayer.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-teɣrid seg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-teɣriḍ seg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-teɣram seg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-teɣramt seg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Tanemmirt imi ay aɣen-d-teɣrid seg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Tanemmirt imi ay aɣen-d-teɣriḍ seg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Tanemmirt imi ay aɣen-d-teɣram seg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Tanemmirt imi ay aɣen-d-teɣramt seg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Tanemmirt imi ay aɣen-d-teɣrid seg Zzayer.
ber: Tanemmirt imi ay aɣen-d-teɣriḍ seg Zzayer.
ber: Tanemmirt imi ay aɣen-d-teɣram seg Zzayer.
ber: Tanemmirt imi ay aɣen-d-teɣramt seg Zzayer.
ber: Tanemmirt imi ay aɣen-d-teɣrid seg Temdint n Zzayer.
ber: Tanemmirt imi ay aɣen-d-teɣriḍ seg Temdint n Zzayer.
ber: Tanemmirt imi ay aɣen-d-teɣram seg Temdint n Zzayer.
ber: Tanemmirt imi ay aɣen-d-teɣramt seg Temdint n Zzayer.
eng: I am staying home.
hun: Itthon maradok.
ukr: Я залишаюсь вдома.
ita: Resto a casa.
ita: Io resto a casa.
deu: Ich bleibe zu Hause.
dan: Jeg bliver hjemme.
swe: Jag stannar hemma.
eng: Anyone who lives in Algeria can watch this TV channel.
fin: Kuka tahansa Algeriassa asuva voi katsoa tätä TV-kanavaa.
ara: أي شخص يقطن في الجزائر بإمكانه مشاهدة هذه القناة التلفزيونية.
eng: Tunisian hotels are cheap in low season.
tur: Tunus otelleri sezon dışı dönemde ucuz oluyor.
ber: Isensa itunsiyen rxisit beṛṛa i tsemhuyt n tmerrit.
eng: Italy is placed under lockdown.
fin: Italia on eristyksessä.
ita: L'Italia è in lockdown.
ber: Ṭṭalyan attan deg usekmen.
ber: Ṭṭalyan rran-tt deg usekmen.
eng: How do you know so much about Algeria?
ber: Amek ay tessned anect-a akk ɣef Zzayer?
ber: Amek ay tessneḍ anect-a akk ɣef Zzayer?
ber: Amek ay tessnem anect-a akk ɣef Zzayer?
ber: Amek ay tessnemt anect-a akk ɣef Zzayer?
eng: The Algerian government is working to make that a reality.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⵡⵓⵔⵔⵓⵢ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⴷⵣⴰⵢⵔⵉⵜ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⴷ ⵜⵔⴰⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⵉⴳ ⵜⵉⵍⵍⴰⵡⵜ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⵡⵓⵔⵔⵓⵢ ⵜⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⴷⵣⴰⵢⵔⵉⵜ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⴳ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴷ ⵜⵉⵍⵍⴰⵡⵜ.
eng: Trump looks like a fool.
epo: Trump aspektas kiel stultulo.
yid: טראָמפּ זעט אויס ווי אַ טיפּש.
yid: טראָמפּ זעט אויס ווי אַ נאַר.
tlh: qoH rur trump.
lad: Trump parese komo un bovo.
lad: טרומפ פאריסי קומו און בובﬞו.
eng: Trump says foolish things.
epo: Trump diras stultaĵojn.
yid: טראָמפּ זאָגט נאַרישע זאַכן.
ber: Trump yeqqar-d tiɣawsiwin d timenzugin.
yid: טראָמפּ זאָגט נאַרישקייטן.
yid: טראָמפּ זאָגט שתּותים.
eng: Trump says and does foolish things.
epo: Trump diras kaj faras stultaĵojn.
yid: טראָמפּ זאָגט און מאַכט נאַרישע זאַכן.
ber: Trump yeqqar-d yernu ixeddem tiɣawsiwin d timenzugin.
eng: Trump acts like a fool.
yid: טראָמפּ באַנאַרישט זיך.
epo: Trump stultumas.
epo: Trump agas kiel stultulo.
tlh: qoH Da trump.
ber: Trump yewwi-d tikli n umenzug.
fra: Trump se comporte comme un idiot.
eng: Trump is in his seventies now.
jpn: トランプは今７０代です。
ara: ترامب في السبعينيات من عمره الآن.
eng: Algeria has kept the coronavirus under some degree of control.
ber: Zzayer tessaweḍ ad teḥkem cwiṭ azraε n unfafad bu uqacuc.
ber: Dzayer tessaweḍ ad teḥkem cwiṭ deg uzraɛ n unfafad bu tedri.
ber: Tessaweḍ Dzayer ad teḥkem cwiṭ deg uzraɛ n unfafad bu tedri.
eng: They're taking them to Algeria.
ber: Ad ten-awin ɣer Lezzayer.
ber: Ad tent-awin ɣer Lezzayer.
eng: Trump is making a fool of himself.
yid: טראָמפּ באַנאַרישט זיך.
ces: Trump ze sebe dělá hlupáka.
eng: Welcome to the English Wikipedia.
ang: Ƿilcume on þā Engliscan Ƿikipǣdie.
epo: Bonvenon en la anglan Vikipedion.
eng: Have you read my email?
deu: Hast du meine E-Mail gelesen?
deu: Habt ihr meine E-Mail gelesen?
deu: Haben Sie meine E-Mail gelesen?
ukr: Ти читав мій імейл?
ukr: Ти читала мій імейл?
ukr: Ви читали мій імейл?
ukr: Ти прочитав мій імейл?
ukr: Ти прочитала мій імейл?
ukr: Ви прочитали мій імейл?
epo: Ĉu vi legis mian retmesaĝon?
dan: Har du læst min e-mail?
epo: Ĉu vi legis mian retleteron?
eng: Did you read my email?
deu: Hast du meine E-Mail gelesen?
deu: Habt ihr meine E-Mail gelesen?
deu: Haben Sie meine E-Mail gelesen?
fin: Luitko sähköpostini?
ukr: Ти читав мій імейл?
ukr: Ти читала мій імейл?
ukr: Ви читали мій імейл?
epo: Ĉu vi legis mian retmesaĝon?
dan: Har du læst min e-mail?
epo: Ĉu vi legis mian retleteron?
dan: Læste du min e-mail?
hun: Olvastad a levelem?
mar: तू माझं ईमेल वाचलंस का?
mar: तुम्ही माझं ईमेल वाचलंत का?
ind: Apakah kamu sudah membaca e-mail ku?
eng: Do you think that it isn't useful for me to contribute English sentences with the same meanings and that I should stop doing this?
deu: Findet ihr, dass es ohne Nutzen ist, wenn ich englische Sätze mit derselben Bedeutung beitrage, und dass ich dies unterlassen sollte?
epo: Ĉu vi opinias, ke mia aldonado de samsignifaj anglaj frazoj ne utilas kaj ke mi ĉesigu ĝin?
eng: It's easy enough to find elsewhere (Wiktionary, for instance) how to conjugate a verb. It's much harder to find the meaning of a word captured in a realistic sentence. This is Tatoeba's key mission, the thing that makes it unique, and I believe we should focus on it.
deu: Man kann sich leicht anderswo (zum Beispiel im Wiktionary) informieren, wie ein Verb zu konjugieren ist. Viel schwieriger ist es, die Bedeutung eines Wortes, wie es in einem realistischen Satze steht, zu erfassen. Ebendas ist die zentrale Mission von Tatoeba, das, was es einzigartig macht und worauf wir uns, wie ich glaube, konzentrieren sollten.
fra: C'est assez facile de chercher ailleurs (au Wiktionnaire par exemple) comment conjuguer un verbe. C'est bien plus difficile de trouver le sens d'un mot dans une phrase réaliste. C'est la mission principale de Tatoeba, ce qui rend ce projet unique. Je crois qu'on devrait se concentrer là-dessus.
eng: The driver was seriously injured and a passenger died in the accident.
ces: Během nehody se vážně zranil řidič a zemřel pasažér.
eng: This car is as big as that one.
ces: Tady tohle auto je stejně velké jako támhleto.
eng: She had an excellent wife.
yid: זי האָט געהאַט אַן אויסגעצייכנטע ווײַב.
ang: Hēo hæfde ān ǣnliċ wīf.
epo: Ŝi havis elstaran edzinon.
eng: She had a beautiful wife.
ang: Hēo hæfde ān ǣnliċ wīf.
yid: זי האָט געהאַט אַ שיינע ווײַב.
epo: Ŝi havis belan edzinon.
lat: Ea uxorem pulchram habuit.
lat: Uxorem pulchram habuit.
tlh: be'nal 'IH ghaj.
tlh: be'nal 'IH ghaj ghaH.
nld: Ze had een mooie vrouw.
yid: זי האָט געהאַט אַ שיינע פֿרוי.
spa: Tenía una bella esposa.
lfn: El ia ave un sposa bela.
eng: She had a very beautiful wife.
ang: Hēo hæfde ān swīþe ǣnliċ wīf.
epo: Ŝi havis tre belan edzinon.
tlh: be'nal 'IHqu' ghaj.
tur: Onun çok güzel bir karısı vardı.
lat: Uxorem pulcherrimam habuit.
lat: Ea uxorem pulcherrimam habuit.
yid: זי האָט געהאַט זייער אַ שיינע פֿרוי.
yid: זי האָט געהאַט זייער אַ שיינע ווײַב.
nld: Ze had een heel mooie vrouw.
ckb: ژنێکی زۆر جوانی هەبوو.
eng: My father is sick.
tur: Babam hasta.
rus: У меня отец болен.
rus: У меня отец болеет.
rus: Мой отец болен.
rus: У меня болен отец.
bel: Мой бацька хварэе.
yid: מײַן טאַטע איז קראַנק.
ces: Můj otec je nemocný.
deu: Mein Vater ist krank.
epo: Mia patro estas malsana.
lfn: Mea padre es malada.
ina: Mi patre es malade.
ido: Mea patro esas malada.
lat: Pater meus aegrotat.
tlh: rop vavwI'.
bzt: Mew padr es maled.
hbo: אָבִי חֹלֶה׃
nus: Gua̱a̱r tee kɛ juëëy.
eng: Tom is not Trump.
epo: Tomo ne estas Trump.
ukr: Том не Трамп.
ukr: Том — це не Трамп.
dan: Tom er ikke Trump.
ina: Tom non es Trump.
yid: טאָם איז נישט טראָמפּ.
heb: תום לא טראמפ.
lad: Tom no es Trump.
lad: טום נו איס טרומפ.
ara: توم ليس ترامب.
tur: Tom Trump değil.
deu: Tom ist nicht Trump.
tlh: trump ghaHbe' tam'e'.
lat: Thomas non est Trump.
lat: Didymus non est Trump.
avk: Tom me tir Trump.
ang: Tom ne biþ Trump.
enm: Tom is not Trump.
kaz: Том - Трамп емес.
cmn: 汤姆不是川普。
fin: Tom ei ole Trump.
eng: Her wife is French.
fra: Sa femme est française.
spa: Su mujer es francesa.
ita: Sua moglie è francese.
fra: Son épouse est française.
tlh: vIraSngan ghaH be'nalDaj'e'.
fin: Hänen vaimonsa on ranskalainen.
ukr: Її дружина — француженка.
epo: Ŝia edzino estas franco.
epo: Ŝia edzino estas francino.
yid: איר ווײַב איז אַ פֿראַנצייזקע.
dan: Hendes kone er fransk.
mar: तिची बायको फ्रेंच आहे.
ckb: ژنەکەی فەڕەنسییە.
eng: I wasn't well, but it wasn't life-threatening either.
tur: İyi değildim ama hayati tehlikem de yoktu.
deu: Es ging mir nicht gut, aber es war auch nichts Lebensbedrohliches.
eng: Can you tell the real one apart from the fake?
tur: Gerçekle sahteyi ayırt edebilir misiniz?
deu: Kannst du das Original von der Fälschung unterscheiden?
rus: Ты можешь отличить оригинал от подделки?
rus: Вы можете отличить оригинал от подделки?
eng: The World Health Organization declared the novel coronavirus a pandemic.
deu: Die Weltgesundheitsorganisation hat eine Pandemie des neuartigen Coronavirus ausgerufen.
ita: L'Organizzazione Mondiale della Sanità ha dichiarato il nuovo coronavirus una pandemia.
eng: The World Health Organization declared the coronavirus a pandemic.
nld: De Wereldgezondheidsorganisatie heeft het coronavirus tot een pandemie verklaard.
ita: L'Organizzazione Mondiale della Sanità ha dichiarato il coronavirus una pandemia.
ita: L'Organizzazione Mondiale della Sanità dichiarò il coronavirus una pandemia.
epo: Monda Organizo pri Sano deklaris la kronviruson pandemio.
eng: The streets are eerily quiet.
ita: Le strade sono stranamente silenziose.
rus: На улицах пугающе тихо.
deu: Auf den Straßen ist es unheimlich still.
fra: Les rues sont étrangement calmes.
eng: She has used TikTok to document her experience in quarantine, which she has described as more boring than hectic.
cat: Ella ha utilitzat TikTok per a documentar la seva experiència durant la quarantena, la qual ha descrit com a més avorrida que moguda.
por: Ela utilizou o TikTok para documentar a experiência dela durante a quarentena, que ela descreveu como tendo sido mais aborrecida do que caótica.
eng: Japanese women mask their faces on days when they don’t have time to put on makeup.
jpn: 日本の女性は化粧をする時間がない時にマスクをします。
rus: Японки закрывают лица масками, когда у них нет времени накраситься перед выходом.
vie: Khi không có thời gian trang điểm, phụ nữ Nhật Bản sẽ đeo khẩu trang.
vie: Khi không có thời gian để trang điểm, những người phụ nữ Nhật Bản sẽ đeo khẩu trang.
eng: Masks have become so popular that some manufacturers make them purely for fashionable use, with no protective function.
ita: Le maschere sono diventate così popolari che alcuni produttori le producono puramente per un uso alla moda, senza funzione protettiva.
ita: Le maschere sono diventate così popolari che alcuni produttori le producono puramente per un uso alla moda, senza alcuna funzione protettiva.
eng: I'm most definitely not straight.
epo: Mi ja tute ne estas malgeja.
nld: Ik ben absoluut niet hetero.
lfn: Me asoluta no es eterosesal.
eng: Esther is a lesbian Jew.
epo: Estero estas lesba judo.
yid: אסתּר איז אַ לעזביאַנישער ייִד.
heb: אסתר היא יהודיה לסבית.
dan: Esther er en lesbisk jøde.
nld: Esther is een lesbische jood.
mar: एस्थर ही एक लेस्बियन ज्यू आहे.
fra: Esther est une juive lesbienne.
ukr: Естер — еврейка-лесбійка.
ces: Ester je lesbická Židovka.
lfn: Esther es un iudi lesbian.
epo: Estero estas lesba hebreo.
ina: Esther es un judea lesbian.
eng: I made an informed decision.
fra: J’ai pris ma décision en connaissance de cause.
dan: Jeg traf en velovervejet beslutning.
epo: Mi faris pripensitan decidon.
eng: Tom bought the cheapest thing in the store.
jpn: トムは店で一番安いものを買った。
dan: Tom købte den billigste ting i butikken.
rus: Том купил в магазине самую дешевую вещь.
por: Tom comprou a coisa mais barata da loja.
pol: Tom kupił najtańszą rzecz w sklepie.
tha: ทอมซื้อของที่ถูกสุดในร้าน
vie: Tom đã mua món đồ rẻ nhất trong cửa hàng.
eng: One of them is an Algerian national.
ber: Yiwen seg-sen d aɣerman azzayri.
ber: Yiwet seg-sen d taɣermant tazzayrit.
ber: Yiwet seg-sent d taɣermant tazzayrit.
eng: Algeria has a safety net.
ber: Dzayer tesɛa taratta tanmettit.
ber: Dzayer tla taratta tanmettit.
ber: Dzayer ɣer-s taratta tanmettit.
eng: Algerians don't abandon one another.
ber: Izzayriyen ur ttemǧǧaǧǧan ara gar-asen.
ara: الجزائريّون لا يتخلّون عن بعضهم البعض.
eng: Algiers is Algeria's political and financial capital.
mar: अल्जीयर्स ही अल्जेरियाची राजनैतिक आणि वित्तीय राजधानी आहे.
ber: Tamdint n Dzayer d tamaneɣt tasertant d tedrimant n Dzayer.
eng: Algeria will not let that happen.
ber: Zzayer ur tettaǧǧa ara aya ad d-yeḍru.
ara: لن تدع الجزائر هذا يحدث.
eng: Mumbai has a large Muslim population.
tur: Mumbai büyük bir Müslüman nüfusuna sahiptir.
ber: Mumbai tesεa taɣerfa tineslemt d tameqqrant.
ckb: مومبای دانیشتووانێکی زۆری موسڵمانی تێدایە.
ara: يقطن عدد كبير من المسلمين في مدينة مومباي.
eng: You are in Algeria now.
ber: Aql-ik deg Zzayer imir-a.
ber: Aql-ikem deg Zzayer imir-a.
ber: Aql-iken deg Zzayer imir-a.
ber: Aql-ikent deg Zzayer imir-a.
eng: We're raising the Algerian flag.
fra: Nous levons le drapeau algérien.
fra: Nous sommes en train de lever le drapeau algérien.
ita: Stiamo alzando la bandiera algerina.
eng: Does Algeria offer descendants of Algerian Jews the right to return?
epo: Ĉu Alĝerio disponigas al idoj de alĝeriaj judoj la rajton reveni?
epo: Ĉu Alĝerio disponigas al idoj de alĝeriaj hebreoj la rajton reveni?
eng: He developed a hotel in Algeria.
ber: Iga asensu deg Zzayer.
ber: Iga asensu deg Dzayer.
eng: These provisions are flown in from Algiers.
ita: Queste provviste sono arrivate in aereo da Algeri.
ber: Lεula-a tewweḍ-d deg usafag seg Zzayer Tamaneɣt.
kab: Yewweḍ-d uεwin deg usafag seg Lezzayer tamaneɣt.
heb: האספקה הזאת מוטסת מאלג'יר.
nld: Deze proviand wordt ingevlogen vanuit Algiers.
nld: Deze voorraden worden ingevlogen vanuit Algiers.
eng: He drives around Algiers in his bling-bling SUV.
dan: Han kører rundt i Algier i sin blingblingagtige firehjulstrækker.
dan: Han kører rundt i Algier i sin blingblingagtige SUV.
dan: Han kører rundt i Algier i sin blingblingagtige SUV-bil.
dan: Han kører rundt i Algier i sin blingblingagtige suv.
eng: Is Algeria a democracy?
ber: Dzayer d tugdut?
eng: Algeria needs massive growth.
lfn: Algeria nesesa crese monumentin.
eng: English is a basic tool for international communication.
tur: İngilizce uluslararası iletişim için temel bir araçtır.
ber: Tanglizit d afecku azaduran deg teɣwalt tagraɣlant.
eng: I haven't gotten enough sleep.
spa: No he dormido bastante.
eng: I know a lot of painters.
dan: Jeg kender mange malere.
deu: Ich kenne viele Maler.
hun: Sok festőt ismerek.
spa: Conozco a muchos pintores.
dan: Jeg kender en masse malere.
tur: Çok ressam tanıyorum.
tur: Çok boyacı tanıyorum.
epo: Mi konas multajn pentristojn.
epo: Mi konas multajn farbistojn.
swe: Jag känner många målare.
ber: Ssneɣ ḥawli n yisebbaɣen.
eng: Why do you have so much faith in Algeria's future?
ber: Maɣef ay tettamned akk anect-a s yimal n Zzayer?
ber: Maɣef ay tettamneḍ akk anect-a s yimal n Zzayer?
ber: Maɣef ay tettamnem akk anect-a s yimal n Zzayer?
ber: Maɣef ay tettamnemt akk anect-a s yimal n Zzayer?
ber: Maɣef ay tfellsed akk anect-a s yimal n Zzayer?
ber: Maɣef ay tfellseḍ akk anect-a s yimal n Zzayer?
ber: Maɣef ay tfellsem akk anect-a s yimal n Zzayer?
ber: Maɣef ay tfellsemt akk anect-a s yimal n Zzayer?
eng: I've been in line all afternoon.
spa: Me he pasado toda la tarde en la cola.
epo: Mi estas en la atendovico jam la tutan posttagmezon.
epo: Mi estas en atendovico jam la tutan posttagmezon.
npi: दिउँसो दिनभर लाइनमा बसेको छु ।
eng: This is one of the big problems Algeria has.
tur: Bu; Cezayir'in sahip olduğu en büyük sorunlardan biri.
ber: Wa d yiwen seg wuguren imeqqranen i tesεa Zzayer.
eng: You can't stop there.
spa: Ahí no se puede parar.
epo: Oni ne rajtas halti tie.
ina: On non pote stoppar illac.
ina: On non pote stoppar ibi.
lfn: On no es permeteda para ala.
yid: מע טאָר זיך דאָרט נישט אָפּשטעלן.
eng: We won't stop until we get it.
spa: No pararemos hasta que lo consigamos.
epo: Ni ne ĉesos ĝis ni akiros ĝin.
deu: Wir hören erst auf, wenn wir es bekommen.
eng: He did it because he had to.
spa: Lo hizo por obligación.
epo: Li faris tion pro tio, ke li devis.
epo: Li faris tion pro devo.
eng: We lost the soccer game by a lot.
spa: Perdimos el partido de fútbol por una gran diferencia.
tur: Futbol maçında fark yedik.
ukr: Ми програли футбольний матч з великим рахунком.
epo: Ni perdis la futbalmatĉon per granda diferenco.
eng: We lost the soccer match by a lot.
spa: Perdimos el partido de fútbol por una gran diferencia.
tur: Futbol maçında fark yedik.
epo: Ni perdis la futbalmatĉon per granda diferenco.
fin: Me hävittiin jalkapallo-ottelu reilusti.
fin: Me hävittiin fudismatsi reilusti.
eng: I need to take a vacation.
por: Eu preciso tirar férias.
spa: Necesito tomar vacaciones.
por: Preciso tirar férias.
epo: Mi bezonas ferii.
eng: We eat breakfast together.
spa: Desayunamos juntos.
ces: Snídáme společně.
epo: Ni matenmanĝas kune.
eng: We had a cat.
fra: Nous avions un chat.
deu: Wir hatten eine Katze.
epo: Ni havis katon.
spa: Teníamos un gato.
ita: Avevamo un gatto.
ita: Noi avevamo un gatto.
hun: Volt egy macskánk.
yid: מיר האָבן געהאַט אַ קאַץ.
heb: היה לנו חתול.
lad: טיניאמוס און גאטו.
lad: Teniamos un gato.
lat: Felem habebamus.
ina: Nos habeva un catto.
tlh: vIghro' wIghaj.
dan: Vi havde en kat.
eng: If you keep eating like that, you're going to get fat.
spa: Si sigues comiendo tanto, vas a engordar.
epo: Se vi daŭre manĝos tiom, vi dikiĝos.
jpn: そんなに食べてたら、太るよ。
eng: Don't be childish, Mary!
epo: Maria, ne estu infaneca!
deu: Maria, sei nicht kindisch!
dan: Maria, vær ikke barnlig!
spa: ¡María, no seas infantil!
tur: María, çocukluk yapma!
eng: Mary, don't be childish!
epo: Maria, ne estu infaneca!
deu: Maria, sei nicht kindisch!
dan: Maria, vær ikke barnlig!
spa: ¡María, no seas infantil!
tur: María, çocukluk yapma!
eng: Tom and Mary lived in the same town.
fra: Tom et Marie vivaient dans la même ville.
deu: Tom und Maria lebten in derselben Stadt.
epo: Tomo kaj Manjo vivis en la sama urbo.
dan: Tom og Mary boede i den samme by.
epo: Tomo kaj Manjo loĝis en la sama urbo.
eng: Where was he that night?
dan: Hvor var han den nat?
deu: Wo war er in jener Nacht?
epo: Kie li estis en tiu nokto?
rus: Где он был в ту ночь?
rus: Где он был той ночью?
por: Onde ele estava naquela noite?
ber: Mani i yella deg yiḍ-idin?
eng: We lost the football game by a lot.
ukr: Ми програли футбольний матч з великим рахунком.
deu: Wir verloren das Fußballspiel hoch.
eng: He had a very beautiful wife.
tlh: be'nal 'IHqu' ghaj.
tur: Onun çok güzel bir karısı vardı.
epo: Li havis tre belan edzinon.
lat: Uxorem pulcherrimam habuit.
ces: Měl velmi krásnou ženu.
ang: Hē hæfde ān swīþe ǣnliċ wīf.
shi: Dar-s yat tmɣart bahra ifulkin
eng: You must respond quickly.
ces: Musíš reagovat rychle.
pol: Musisz szybko odpowiedzieć.
eng: Tom is real to me.
deu: Tom ist ehrlich zu mir.
eng: We have a cat.
tlh: vIghro' wIghaj.
yid: מיר האָבן אַ קאַץ.
heb: יש לנו חתול.
lad: טינימוס און גאטו.
lad: Tenemos un gato.
hun: Van egy macskánk.
ina: Nos ha un catto.
lat: Felem habemus.
jpn: 猫を一匹飼ってます。
jpn: 猫を飼ってますよ。
epo: Ni havas katon.
ido: Ni havas kato.
ita: Abbiamo un gatto.
eng: There's one.
hun: Van egy.
deu: Es gibt einen.
rus: Один есть.
spa: Hay uno.
rus: Одна есть.
rus: Одно есть.
yid: ס'איז דאָ איין.
epo: Ekzistas unu.
ina: Il ha un.
sux: 𒑰 𒁉 𒈾 𒉆
sux: 𒑰 𒈾 𒉆
eng: We have a dove.
hun: Van egy galambunk.
dan: Vi har en due.
epo: Ni havas kolombon.
lat: Columbam habēmus.
eng: We have a pigeon.
hun: Van egy galambunk.
dan: Vi har en due.
epo: Ni havas kolombon.
mar: आमच्याकडे एक कबुतर आहे.
mar: आपल्याकडे एक कबुतर आहे.
mar: आमच्याकडे कबुतर आहे.
mar: आपल्याकडे कबुतर आहे.
eng: We have a bunny.
hun: Van egy nyuszink.
epo: Ni havas kuniklon.
yid: מיר האָבן אַ קיניגל.
dan: Vi har en kanin.
lfn: Nos ave un coneta.
spa: Tenemos un conejito.
rus: У нас есть кролик.
epo: Ni havas kunikleton.
eng: We have a stegosaurus.
hun: Van egy sztegoszauruszunk.
epo: Ni havas stegosaŭron.
dan: Vi har en stegosaurus.
yid: מיר האָבן אַ סטעגאָזאַווער.
heb: יש לנו סטגוזאורוס.
lat: Stegosaurum habemus.
ina: Nos ha un stegosauro.
ara: عندنا ستيغوصور.
tur: Stegosaurusumuz var.
deu: Wir haben einen Stegosaurus.
ido: Ni havas Stegosaurus.
jbo: mi'a ralte pa stegosauru
lfn: Nos ave un stegosauro.
spa: Tenemos un estegosauro.
spa: Nosotras tenemos un estegosauro.
spa: Nosotros tenemos un estegosauro.
rus: У нас есть стегозавр.
nld: We hebben een stegosaurus.
eng: We have a giraffe.
hun: Van egy zsiráfunk.
yid: מיר האָבן אַ זשיראַף.
epo: Ni havas ĝirafon.
rus: У нас есть жираф.
dan: Vi har en giraf.
deu: Wir haben eine Giraffe.
ces: Máme žirafu.
eng: We have a bison.
hun: Van egy bölényünk.
epo: Ni havas bizonon.
dan: Vi har en bisonokse.
dan: Vi har en bison.
yid: מיר האָבן אַ זובער.
eng: We have a Mangalica.
hun: Van egy mangalicánk.
epo: Ni havas mangalicon.
dan: Vi har et mangalitzasvin.
eng: We have a goat.
hun: Van egy kecskénk.
epo: Ni havas kapron.
dan: Vi har en ged.
yid: מיר האָבן אַ ציג.
ina: Nos ha un capra.
ina: Nos ha un capro.
lfn: Nos ave un capra.
swe: Vi har en get.
tgl: May kambing kami.
tgl: May kambing tayo.
deu: Wir haben eine Ziege.
deu: Wir haben eine Geiß.
pes: بُز داریم.
pes: بُزی داریم.
nno: Vi har ei geit.
eng: We have a platypus.
epo: Ni havas ornitorinkon.
dan: Vi har et næbdyr.
yid: מיר האָבן אַ שנאָבל־חיה.
ido: Ni havas ornitorinko.
lat: Ornithorhynchum habemus.
vol: Labobs honedafi.
ron: Noi avem un ornitorinc.
rus: У нас есть утконос.
swe: Vi har en näbbdjur.
pol: Mamy dziobaka.
lfn: Nos ave un ornitorinco.
lfn: Нос аве ун орниторинко.
ukr: У нас є качконіс.
ukr: У нас є качкодзьоб.
nld: We hebben een vogelbekdier.
hun: Van egy kacsacsőrű emlősünk.
ces: Máme ptakopyska.
deu: Wir haben ein Schnabeltier.
eng: Turkey's first coronavirus case has been confirmed.
tur: Türkiye'deki ilk koronavirüs vakası tespit edildi.
ita: Il primo caso di coronavirus della Turchia è stato confermato.
ita: È stato confermato il primo caso di coronavirus della Turchia.
eng: I thank the people in Turkey, the Turkish nation, for their support.
tur: Türkiye'deki halka, Türk milletine destekleri için teşekkür ederim.
ron: Le mulțumesc oamenilor din Turcia, națiunii turce, pentru sprijinul lor.
eng: This is Idlib city.
tur: Burası İdlib kenti.
tur: Burası İdlip şehri.
bel: Гэта горад Ідліб.
rus: Это город Идлиб.
eng: The streets are still busy.
tur: Sokaklar hâlâ kalabalık.
hun: Az utcákon még folyik az élet.
eng: The shops are still open.
tur: Dükkanlar hâlâ açık.
nld: De winkels zijn nog steeds open.
eng: They are heading towards the border with Turkey.
tur: Türkiye sınırına doğru gidiyorlar.
eng: If this city collapses, the current humanitarian crisis can turn into a complete catastrophe.
tur: Eğer bu şehir çökerse, şu anki insani kriz tam bir felakete dönüşebilir.
por: Se esta cidade entrar em colapso, a atual crise humanitária pode se transformar em uma completa catástrofe.
eng: Canadian Prime Minister Justin Trudeau, put himself in isolation after his wife showed mild symptoms of the virus.
deu: Nachdem seine Ehefrau leichte Symptome des Virus gezeigt hatte, begab sich der kanadische Premierminister Justin Trudeau in die Isolation.
deu: Der kanadische Premierminister Justin Trudeau begab sich, nachdem seine Ehefrau leichte Symptome des Virus gezeigt hatte, in die Isolation.
deu: Der kanadische Premierminister Justin Trudeau begab sich in die Isolation, nachdem seine Ehefrau leichte Symptome des Virus gezeigt hatte.
fin: Kanadan pääministeri Justin Trudeau asetti itsensä eristyksiin, kun hänen vaimollaan ilmeni lieviä virusoireita.
eng: The ban drew criticism from the European Union.
ita: Il divieto ha suscitato critiche da parte dell'Unione Europea.
ita: Il divieto suscitò critiche da parte dell'Unione Europea.
eng: The Coronavirus is a global crisis, not limited to any continent and it requires cooperation rather than unilateral action.
ita: Il coronavirus è una crisi globale, non limitata ad alcun continente, e richiede cooperazione piuttosto che un'azione unilaterale.
ita: Il coronavirus è una crisi globale, non limitata ad alcun continente, e richiede collaborazione piuttosto che un'azione unilaterale.
eng: Fatally, the city’s governor allowed public festivities and mass gatherings to continue.
ita: Fatalmente, il governatore della città ha permesso ai festeggiamenti pubblici e alle riunioni di massa di continuare.
ita: Fatalmente, il governatore della città permise ai festeggiamenti pubblici e alle riunioni di massa di continuare.
eng: “I’m working from home,” a friend said on her Facebook page.
ita: Lavoro da casa, ha detto un'amica sulla sua pagina Facebook.
ita: Lavoro da casa, disse un'amica sulla sua pagina Facebook.
ita: Sto lavorando da casa, ha detto un'amica sulla sua pagina Facebook.
ita: Sto lavorando da casa, disse un'amica sulla sua pagina Facebook.
por: Estou trabalhando em casa, disse uma amiga em sua página no Facebook.
por: Eu estou trabalhando em casa, disse uma amiga em sua página no Facebook.
deu: „Ich arbeite von zu Hause aus“, sagte eine Freundin auf ihrer Facebook-Seite.
eng: Fears are growing that disruptions from the coronavirus pandemic will strangle U.S. economic growth and send the country into a recession.
ita: Stanno aumentando i timori che le interruzioni della pandemia di coronavirus strozzino la crescita economica degli Stati Uniti e mandino il paese in una recessione.
ita: Stanno aumentando le paure che le interruzioni della pandemia di coronavirus strozzino la crescita economica degli Stati Uniti e mandino il paese in una recessione.
nld: De vrees groeit dat verstoringen van de coronaviruspandemie de economische groei in de VS verstikken en het land in een recessie brengen.
eng: The move sent panic through financial markets.
ita: La mossa ha mandato il panico attraverso i mercati finanziari.
ita: La mossa mandò il panico attraverso i mercati finanziari.
eng: At airports across Europe, long lines formed at check-in and ticketing desks as travel plans were thrown into chaos.
ita: Negli aeroporti di tutta Europa, si sono formate lunghe code al banco check-in e alla biglietteria mentre i piani di viaggio venivano gettati nel caos.
ita: Negli aeroporti di tutta Europa, si formarono lunghe code al banco check-in e alla biglietteria mentre i piani di viaggio venivano gettati nel caos.
eng: Many EU countries are reinstating internal border checks.
ita: Molti paesi dell'UE stanno ripristinando i controlli alle frontiere interne.
ita: Molti paesi dell'Unione Europea stanno ripristinando i controlli alle frontiere interne.
eng: “When a president declares an emergency declaration, he at that moment has access to all of the laws that say in a national emergency the president can do X, whether or not those powers relate to the emergency at hand,” Goitein said.
ber: Mi ara d-yesguri uselway tasguri n tetrabt, ad yeqqel, imir-nni, yesɛa azref ad yesseqdec isaḍufen-nni ay d-yettinin dakken, deg tegnit n tetrabt taɣelnawt, aselway yezmer ad yeg aya d waya ula ma tizemmar-nnes ur qqinent ara srid ɣer tetrabt-nni yellan imir-nni, ay d-yenna Goitein.
ber: Mi ara d-yesguri uselway tasguri n tetrabt, ad yeqqel, imir-nni, ila azref ad yesseqdec isaḍufen-nni ay d-yettinin dakken, deg tegnit n tetrabt taɣelnawt, aselway yezmer ad yeg aya d waya ula ma tizemmar-nnes ur qqinent ara srid ɣer tetrabt-nni yellan imir-nni, ay d-yenna Goitein.
ber: Mi ara d-yesguri uselway tasguri n tetrabt, ad yeqqel, imir-nni, ɣer-s azref ad yesseqdec isaḍufen-nni ay d-yettinin dakken, deg tegnit n tetrabt taɣelnawt, aselway yezmer ad yeg aya d waya ula ma tizemmar-nnes ur qqinent ara srid ɣer tetrabt-nni yellan imir-nni, ay d-yenna Goitein.
eng: A national emergency declaration empowers a president to take draconian measures in the name of national security.
ita: Una dichiarazione di emergenza nazionale autorizza un presidente ad adottare misure draconiane in nome della sicurezza nazionale.
fin: Kansallisen hätätilan julistus antaa presidentille valtuuden tehdä ankaria toimenpiteitä kansallisen turvallisuuden nimissä.
ber: Tasguri n tetrabt taɣelnawt tettafk-as azref i uselway ad yeddem isurifen d iqessḥanen s yisem n tɣellist taɣelnawt.
ber: Tasguri n tetrabt taɣelnawt tettafk-as i uselway azref ad yeddem isurifen d iqessḥanen s yisem n tɣellist taɣelnawt.
ber: Tasguri n tetrabt taɣelnawt tessarag aselway ad yeddem isurifen d iqessḥanen s yisem n tɣellist taɣelnawt.
deu: Die Ausrufung des landesweiten Ausnahmezustands ermächtigt den Präsidenten, im Namen der nationalen Sicherheit drakonische Maßnahmen zu ergreifen.
eng: Last year, Trump was criticized for declaring a national emergency in order to divert military funds to finance construction of a wall along the U.S.-Mexico border.
deu: Letztes Jahr hagelte es für Trump Kritik, dass er den nationalen Notstand ausgerufen hatte, um zur Finanzierung eines Mauerbaus entlang der amerikanisch-mexikanischen Grenze Rüstungsgelder zweckzuentfremden.
por: No ano passado, o Trump foi criticado por declarar uma emergência nacional a fim de desviar fundos militares para financiar a construção de um muro ao longo da fronteira entre os EUA e o México.
eng: Tom Hanks and his wife tested positive for the virus.
ita: Tom Hanks e sua moglie sono risultati positivi al virus.
ita: Tom Hanks e sua moglie risultarono positivi al virus.
fin: Tom Hanks ja hänen vaimonsa antoivat positiiviset näytteet viruksesta.
deu: Tom Hanks und seine Frau wurden positiv auf das Virus getestet.
eng: Multiple students were seen vomiting.
ita: Diversi studenti sono stati visti vomitare.
ita: Diversi studenti furono visti vomitare.
deu: Man hat mehrere Schüler sich übergeben sehen.
epo: Oni vidis plurajn lernantojn vomi.
nld: Men zag meerdere studenten overgeven.
eng: “Police initially launched pepper balls, which contain powder with an irritant that disperses quickly, that were unsuccessful in reducing the crowd size,” university officials said in a statement.
por: A polícia lançou inicialmente bolas de pimenta, que contêm pó com um irritante que se dispersa rapidamente, mas não conseguiu reduzir o tamanho da multidão, disseram os representantes da universidade numa declaração.
eng: “I was very shocked,” he said.
epo: Mi estis tre ŝokita, li diris.
ita: Ero molto scioccato, ha detto.
ita: Ero molto scioccato, disse.
deu: „Ich war völlig schockiert“, sagte er.
eng: I was shocked, Tom said.
ita: Ero scioccato, ha detto Tom.
ita: Ero scioccato, disse Tom.
deu: „Ich war schockiert“, sagte Tom.
epo: „Mi estis ŝokita”, diris Tomo.
eng: I was shocked, Mary said.
ita: Ero scioccata, ha detto Mary.
ita: Ero scioccata, disse Mary.
eng: I was very shocked, Tom said.
ita: Ero molto scioccato, disse Tom.
ita: Ero molto scioccato, ha detto Tom.
nld: Ik was helemaal geschokt, zei Tom.
eng: I was very shocked, Mary said.
ita: Ero molto scioccata, disse Mary.
ita: Ero molto scioccata, ha detto Mary.
eng: Russia is my homeland, but I've never been there.
rus: Россия — моя родина, но я никогда не была там.
epo: Rusio estas mia naskolando. Sed mi neniam estis tie.
rus: Россия — моя родина, но я никогда не был там.
spa: Rusia es mi patria, pero yo nunca he estado allí.
eng: The future is uncertain.
ron: Viitorul este incert.
deu: Die Zukunft ist unsicher.
rus: Будущее неопределённо.
rus: Будущее зыбко.
ita: Il futuro è incerto.
sme: Boahttevuohta lea eahpesihkar.
fra: Le futur est incertain.
rus: Будущее туманно.
epo: La estonteco estas nebula.
lfn: La future es nonserta.
ben: ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত।
eng: We got this.
epo: Ni estas sukcesontaj.
eng: Age comes with years.
rus: Возраст приходит с годами.
eng: According to Rosstat, three-quarters of Russians make up 75% of Russia's population.
rus: По данным Росстата, три четверти россиян составляют 75% населения страны.
eng: As my granddad used to say, "I am your granddad!"
rus: Как говорил мой дед: «Я твой дед!»
epo: Kiel mia avĉjo kutimis diri, "Mi estas via avĉjo!"
yid: װי פֿלעגט מײַן זיידעניו זאָגן, „איך בין דײַן זיידעניו!‟
spa: Como mi abuelo solía decir: "¡Yo soy tu abuelo!"
tgl: Kagaya ng sinasabi rati ng lolo ko, "Ako ang lolo mo!"
eng: Who can forget that day?
ber: Anwa i izemren ad yettu ass-nni?
ara: من يستطيع نسيان ذلك اليوم؟
eng: I have flashbacks.
ita: Ho dei flashback.
fra: J'ai des flashbacks.
eng: I can never forget that.
tok: tenpo ala la mi ken awen ala sona e ni.
ber: Werǧin ad zemreɣ ad ttuɣ ayenni.
eng: He's transitioning into college.
ber: Atan itteddu ad yadef ɣer tesdawit.
eng: Is this a mosque? "No. It's a temple."
jpn: 「これはモスク？」「違うよ。寺院だよ」
nld: Is dit een moskee? "Nee. Het is een tempel."
eng: What happened in the mosque that day?
ita: Cos'è successo nella moschea quel giorno?
ita: Che cos'è successo nella moschea quel giorno?
ber: D acu i yeḍran deg tmesgida ass-nni?
eng: Muslims, Christians, and Jews worship the same god.
epo: Islamanoj, kristanoj, kaj judismanoj adoras la saman dion.
tgl: Iisang diyos ang sinasamba ng mga Muslim, mga Kristiyano at mga Hudyo.
tgl: Iisang diyos po ang sinasamba ng mga Muslim, mga Kristiyano at mga Hudyo.
tgl: Sumasamba ang mga Muslim, Kristiyano at Hudyo sa iisang diyos.
tgl: Sumasamba po ang mga Muslim, Kristiyano at Hudyo sa iisang diyos.
fra: Les musulmans, les chrétiens et les Juifs adorent les mêmes dieux.
tlh: Qun rap lutoy' 'ISla'am lalDan vIlle', QISten lalDan vIlle', ju'Da lalDan vIlle' je.
eng: I'm sorry to rush you.
ara: آسف للضغط عليك.
ber: Ssuref-iyi imi ay k-ḥeṛseɣ.
ber: Ssuref-iyi imi ay kem-ḥeṛseɣ.
ber: Ssuref-iyi imi ay ken-ḥeṛseɣ.
ber: Ssuref-iyi imi ay kent-ḥeṛseɣ.
eng: You should stay at home for seven days.
zza: Ti ganî seba hewt rojan keye de bimanî.
zza: Ti ganî seba hewt rojan keye de bimana.
zza: Ti ganî hewt rojî keye de bimanî.
zza: Ti ganî hewt rojî keye de bimana.
spa: Deberías quedarte siete días en casa.
ber: A win yufan ad teqqimed sa n wussan deg uxxam.
ber: A win yufan ad teqqimeḍ sa n wussan deg uxxam.
ber: A win yufan ad teqqimem sa n wussan deg uxxam.
ber: A win yufan ad teqqimemt sa n wussan deg uxxam.
ber: A win yufan ad teqqimed sa n wussan deg taddart.
ber: A win yufan ad teqqimeḍ sa n wussan deg taddart.
ber: A win yufan ad teqqimem sa n wussan deg taddart.
ber: A win yufan ad teqqimemt sa n wussan deg taddart.
deu: Du solltest sieben Tage zu Hause bleiben.
deu: Ihr solltet sieben Tage zu Hause bleiben.
deu: Sie sollten sieben Tage zu Hause bleiben.
epo: Vi restu sep tagojn hejme.
eng: Streets are empty in Italy.
hun: Üresek az utcák Olaszországban.
ber: Deg Ṭṭalyan, iɣladen d ilmawen.
ita: Le strade sono vuote in Italia.
ara: الشوارع فارغة في إيطاليا.
eng: Do you have coronavirus symptoms?
rus: У вас есть симптомы коронавируса?
rus: У тебя есть симптомы коронавируса?
ita: Hai i sintomi del coronavirus?
ita: Ha i sintomi del coronavirus?
ita: Avete i sintomi del coronavirus?
epo: Ĉu vi havas simptomojn de koronviruso?
fin: Onko sinulla koronaviruksen oireita?
cmn: 你有新冠病毒的症状吗？
ber: Tesɛid tiɣliyin n unfafad bu tedri?
ber: Tesɛiḍ tiɣliyin n unfafad bu tedri?
ber: Tesɛam tiɣliyin n unfafad bu tedri?
ber: Tesɛamt tiɣliyin n unfafad bu tedri?
ber: Tlid tiɣliyin n unfafad bu tedri?
ber: Tliḍ tiɣliyin n unfafad bu tedri?
ber: Tlam tiɣliyin n unfafad bu tedri?
ber: Tlamt tiɣliyin n unfafad bu tedri?
ber: Ɣer-k tiɣliyin n unfafad bu tedri?
ber: Ɣer-m tiɣliyin n unfafad bu tedri?
ber: Ɣer-wen tiɣliyin n unfafad bu tedri?
ber: Ɣer-went tiɣliyin n unfafad bu tedri?
eng: Elderly people should stay at home.
tlh: juHDaq ratlhchugh qanwI'pu' qaq.
ber: Imɣaren awufan ad qqimen deg uxxam.
eng: Avoid mass gatherings.
tgl: Iwasan ang mga pagtitipon.
ita: Evita gli assembramenti.
ita: Evitate gli assembramenti.
ita: Eviti gli assembramenti.
lfn: Evita asemblas.
eng: Algeria has shut down schools to protect the nation from the coronavirus.
tur: Cezayir, halkı korona virüsünden korumak için okulları kapattı.
ber: Teɣleq Zzayer iɣerbazen akken ad tḥudd tamurt seg unfafad bu tedri.
por: A Argélia fechou as escolas para proteger o país do coronavírus.
eng: Don't touch handrails.
yue: 唔好掂扶手。
fra: Ne touche pas les balustrades.
rus: Не прикасайся к перилам.
rus: Не прикасайтесь к перилам
eng: The coronavirus causes persistent coughing.
kab: Kuṛunavirus igellu-d s tusut tamadfart.
rus: Коронавирус вызывает устойчивый кашель.
pol: Koronawirus powoduje uporczywy kaszel.
ita: Il coronavirus provoca una tosse persistente.
ita: Il coronavirus provoca tosse persistente.
eng: People here are getting sick.
rus: Люди здесь заболевают.
ara: الناس هنا يمرضون.
eng: He lives on the outskirts of Algiers.
pol: Mieszka na peryferiach Algieru.
ber: Yezdeɣ deg yijufaṛ n Zzayer Tamaneɣt.
eng: In, Algeria, schools and universities will be shut for the next two weeks.
ber: Deg Zzayer, ad ttwamedlent tesdawiyin d yiɣerbazen i tallit n sin n yimalasen.
dan: I Algeriet vil skoler og universiteter være lukket i de næste to uger.
eng: Gittel is a leftist.
yid: גיטל איז אַ לינקע.
epo: Gittel estas maldekstrulino.
epo: Gittel estas maldekstrulo.
dan: Gittel er venstreorienteret.
bel: Гітэль прытрымліваецца левых поглядаў.
bel: Гітэль левая.
eng: Yankev is a leftist.
yid: יעקבֿ איז אַ לינקער.
epo: Jankev estas maldekstrulo.
epo: Jakobo estas maldekstrulo.
lfn: Iancev es un sinistriste.
eng: Jacob is a leftist.
yid: יעקבֿ איז אַ לינקער.
epo: Jakobo estas maldekstrulo.
heb: יעקב הוא שמאלני.
lfn: Jacob es un sinistriste.
eng: The Algerian president addressed the nation on Thursday.
ita: Il presidente algerino ha parlato alla nazione giovedì.
ber: Yexdem-d uselway adzayri inaw i uɣlan ass n ukwas.
eng: Is the coronavirus dangerous for children?
nld: Is het coronavirus gevaarlijk voor kinderen?
ita: Il coronavirus è pericoloso per i bambini?
mar: कोरोनाव्हायरस लहान मुलांना धोकादायक आहे का?
rus: Опасен ли коронавирус для детей?
epo: Ĉu la koronviruso estas danĝera por infanoj?
ces: Je koronavirus nebezpečný pro děti?
ukr: Чи небезпечний коронавірус для дітей?
ukr: Короновірус небезпечний для дітей?
ukr: Короновірус є небезпечним для дітей?
eng: The coronavirus is dangerous.
nld: Het coronavirus is gevaarlijk.
ukr: Коронавірус небезпечний.
yid: דער קאָראָנאַווירוס איז אַ סכּנה.
kab: Kuṛunavirus d amihan.
rus: Коронавирус опасен.
ita: Il coronavirus è pericoloso.
mar: कोरोनाव्हायरस धोकादायक आहे.
epo: La koronviruso estas danĝera.
pol: Koronawirus jest niebezpieczny.
yid: דער קאָראָנאַווירוס איז מסוכּן.
yid: דער קאָראָנאַווירוס איז געפֿערלעך.
epo: La kronviruso estas danĝera.
fin: Koronavirus on vaarallinen.
ang: Se Coronaclēofanwyrm beoþ frécenfulne.
cmn: 新冠病毒很危险的。
grn: Koronavíru ikatu oporombohasa asy.
ckb: ڤایرۆسی کۆرۆنا مەترسیدارە.
eng: I'm considering becoming a leftist.
epo: Mi konsideras iĝi maldekstrulo.
yid: איך קלער צו ווערן אַ לינקער.
yid: איך קלער צו ווערן אַ לינקע.
eng: Avoid close contact with people who have coronavirus.
ita: Evita il contatto ravvicinato con le persone che hanno il coronavirus.
ita: Evitate il contatto ravvicinato con le persone che hanno il coronavirus.
ita: Eviti il contatto ravvicinato con le persone che hanno il coronavirus.
eng: What's coronavirus?
por: O que é o coronavírus?
fra: Qu'est-ce que le coronavirus ?
yid: וואָס איז דער קאָראָנאַווירוס?
kab: D acu i d Kuṛunavirus?
rus: Что такое коронавирус?
ita: Cos'è il coronavirus?
ita: Che cos'è il coronavirus?
mar: कोरोनाव्हायरस म्हणजे काय?
epo: Kio estas la koronviruso?
epo: Kio estas la kronviruso?
pol: Co to jest koronawirus?
fin: Mikä on koronavirus?
grn: Mba'épa pe koronavíru?
cmn: 新冠病毒是什么？
tha: โคโรนาไวรัสคืออะไร
shi: Ma igan avirus n Kuṛuna?
shi: Ma igan Kuṛunavirus?
eng: Is the coronavirus airborne?
rus: Коронавирус передается воздушно-капельным путем?
ita: Il coronavirus è trasportato dall'aria?
fra: Le coronavirus est-il transporté par l'air ?
eng: The coronavirus is spread from person to person.
rus: Коронавирус передаётся от человека к человеку.
ita: Il coronavirus si diffonde da persona a persona.
eng: We don't know much about the coronavirus.
nld: We weten niet veel over het coronavirus.
ita: Non sappiamo molto sul coronavirus.
eng: Elderly people are more likely to die from the coronavirus.
tur: Yaşı yüksek olanların koronadan ölme ihtimali daha yüksek.
tur: Yaşlıların korona virüsünden dolayı hayatlarını kaybetme ihtimalleri daha fazla.
eng: The coronavirus is now a pandemic.
nld: Het coronavirus is nu een pandemie.
stq: Dät Coronavirus is nu ne Pandemie.
ita: Il coronavirus ora è una pandemia.
ita: Il coronavirus adesso è una pandemia.
gos: t Koronavirus is nou n pandemie.
deu: Das Coronavirus hat jetzt zu einer Pandemie geführt.
eng: Can the coronavirus be cured?
nld: Kan het coronavirus worden genezen?
rus: Можно ли вылечить коронавирус?
rus: Можно ли излечить коронавирус?
ita: Il coronavirus può essere curato?
epo: Ĉu la koronviruso povas esti kuracita?
grn: Ikatu piko omonguera pe koronavíru?
ind: Bisakah virus korona disembuhkan?
eng: Can the coronavirus live on hard surfaces?
ita: Il coronavirus può vivere sulle superfici dure?
ita: Il coronavirus riesce a vivere sulle superfici dure?
eng: Can the coronavirus live on objects?
ita: Il coronavirus può vivere sugli oggetti?
ita: Il coronavirus riesce a vivere sugli oggetti?
eng: Can the coronavirus live on soft surfaces?
ita: Il coronavirus può vivere sulle superfici morbide?
ita: Il coronavirus riesce a vivere sulle superfici morbide?
eng: Can the coronavirus live on carpets?
ita: Il coronavirus può vivere sui tappeti?
ita: Il coronavirus riesce a vivere sui tappeti?
rus: Может ли коронавирус жить на коврах?
epo: Ĉu la koronviruso povas vivi sur tapiŝoj?
kab: Yezmer ad yedder unfafad bu tedri ɣef tṛakniwin?
eng: Tova is a reactionary.
epo: Tova estas reakciulo.
yid: גיטל איז אַ רעאַקציאָנערקע.
yid: טובֿה איז אַ רעאַקציאָנער.
yid: גיטל איז אַ רעאַקציאָנער.
yid: טובֿה איז אַ רעאַקציאָנערקע.
eng: We don't know a lot about the coronavirus.
bel: Мы ведаем няшмат пра каранавірус.
rus: Мы мало знаем о коронавирусе.
ces: O koronaviru toho mnoho nevíme.
ber: Ur izad wara wayen ay nessen ɣef unfafad bu uqacuc.
nld: We weten niet veel over het coronavirus.
ita: Non sappiamo molto sul coronavirus.
por: Não sabemos muito sobre o coronavírus.
ber: Ur izad wara wayen ay nessen ɣef unfafad bu tedri.
ber: Ayen ay nessen ɣef unfafad bu tedri ur izad wara.
eng: Humans don't have immunity to the coronavirus.
ita: Gli esseri umani non hanno immunità contro il coronavirus.
ita: Gli umani non hanno immunità contro il coronavirus.
eng: We don't have a vaccine for coronavirus.
nld: We hebben geen vaccin tegen het coronavirus.
ita: Non abbiamo un vaccino per il coronavirus.
epo: Ni ne havas vakcinon kontraŭ kronvirusoj.
ces: Nemáme vakcínu na koronavirus.
eng: Avoid touching your face.
bel: Старайцеся не дакранацца да твару.
ber: Ssinef i tinnalit n wudem-ik.
mar: चेहर्‍याला हात लावणं टाळा.
mar: चेहर्‍याला हात लावणं टाळ.
rus: Старайся не прикасаться к лицу.
eng: What does the coronavirus do?
nld: Wat doet het coronavirus?
ita: Cosa fa il coronavirus?
ita: Che cosa fa il coronavirus?
mar: कोरोनाव्हायरस काय करतो?
grn: Mba'épa ojapo pe koronavíru?
epo: Kion faras la korona viruso?