agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sami headed north.
tur: Sami kuzeye yöneldi.
ber: Sami yerra s agafa.
rus: Сами направлялся на север.
eng: Sami pulled out his gun.
tur: Sami silahını çekti.
tur: Sami silahını çıkardı.
eng: Sami waited until the next day.
tur: Sami ertesi güne kadar bekledi.
ara: انتظر سامي حتّى اليوم التّالي.
nld: Sami heeft tot de volgende dag gewacht.
eng: Sami was doing a project for school.
tur: Sami okul için bir proje yapıyordu.
ber: Sami yella la d-yettheyyi yiwen n usenfar i uɣerbaz.
eng: Sami was upset with Layla.
zsm: Sami sedang marah dengan Layla.
zlm: Sam tengah marah kat Layla.
eng: Sami wanted to buy Layla clothes.
tur: Sami, Leyla'ya kıyafet satın almak istedi.
ara: كان سامي يريد أن يشتري ملابسا لليلى.
eng: Sami didn't have clothes in his wardrobe.
tur: Sami'nin gardırobunda elbise yoktu.
ara: لم يكن لدى سامي ملابس في خزانته.
ber: Sami ur yelli ara yesɛa leḥwayeǧ deg texzant-is.
ita: Sami non aveva vestiti nel suo guardaroba.
ita: Sami non aveva vestiti nel suo armadio.
eng: Sami is a very soft-hearted person.
tur: Sami çok yumuşak kalpli bir kişidir.
ber: Sami ḥnin wul-is mliḥ.
eng: Sami was freed from Guantanamo.
tur: Sami, Guantanamo'dan kurtuldu.
tur: Sami, Guantanamo'dan serbest bırakıldı.
eng: Sami started moving.
tur: Sami hareket etmeye başladı.
ber: Yebda Sami yettewliwil.
ber: Sami yebda yettewliwil.
ara: بدأ سامي يتحرّك.
eng: Sami didn't drink at all.
tur: Sami hiç içmedi.
mar: सामी अजिबात प्यायला नाही.
eng: Sami was drinking a lot.
tur: Sami çok içiyordu.
ber: Sami yella isess ḥawli.
eng: Sami threw things.
ara: كان سامي يرمي أشياءا.
rus: Сами бросал вещи.
tur: Sami eşyaları attı.
mar: सामीने वस्तू फेकल्या.
eng: Sami went ballistic.
ara: غضب سامي غضبا شديدا.
por: Sami ficou extremamente irritado.
ber: Yekkuffet Sami seg wurfan.
ber: Sami yekkuffet seg wurfan.
eng: Sami broke the news to Layla's family.
tur: Sami, Leyla'nın ailesine haberi verdi.
ber: Sami ixebber tawacult n Layla.
tur: Sami, Leyla'nın ailesine haberi alıştıra alıştıra verdi.
eng: Sami was very active in church.
tur: Sami, kilisede çok aktifti.
ita: Sami era molto attivo nella chiesa.
eng: Sami liked helping Dad.
ara: كان سامي يحبّ أن يساعد أبي.
por: Sami gostava de ajudar o pai.
ara: كان سامي يحبّ مساعدة أبي.
eng: Sami and Layla appeared a very happy couple.
tur: Sami ve Leyla çok mutlu bir çift gibi görünüyordu.
deu: Sami und Layla scheinen ein sehr glückliches Paar zu sein.
eng: Sami became desperate.
tur: Sami çaresizleşti.
tur: Sami çaresiz hale geldi.
eng: Sami moved six hours away from where he worked.
ara: انتقل سامي إلى مكان يبعد ستة ساعات عن مكان عمله.
tur: Sami çalıştığı yerden altı saat uzağa taşındı.
eng: Sami had to work a night shift.
tur: Sami gece vardiyasında çalışmak zorunda kaldı.
tur: Sami bir gece vardiyasında çalışmak zorundaydı.
ber: Sami terra-t tmara ad imahel yiwet n nnuba n yiḍ.
eng: Sami's body was examined by the coroner, then it was turned over to a funeral home.
ara: قام الطّبيب الشّرعي بفحص جثّة سامي و نُقِلت بعدها إلى دار الجنائز.
por: O corpo de Sami foi examinado pelo médico legista e depois entregue a uma casa funerária.
tur: Sami'nin cesedi adli tabip tarafından muayene edildi, sonra cenaze evine teslim edildi.
eng: Sami's life changed for ever.
tur: Sami'nin yaşamı sonsuza kadar değişiyordu.
ara: لقد تغيّرت حياة سامي للأبد.
eng: Sami always wore rings.
tur: Sami daima yüzük taktı.
ara: دائما ما كان سامي يرتدي خواتما.
ara: كان سامي يرتدي خواتما طوال الوقت.
eng: Sami graduated high school.
tur: Sami liseden mezun oldu.
ara: تخرّج سامي من الثّانويّة.
ber: Sami yewwi-d lbak.
ita: Sami si è diplomato alle superiori.
ita: Sami si diplomò alle superiori.
eng: Sami went in.
tur: Sami içeri girdi.
tur: Sami içeri gitti.
ber: Yudef Sami.
ber: Sami yudef.
eng: Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness.
deu: Stärke die Kraft des Geistes, damit sie dich in plötzlich hereinbrechendem Unglück schütze. Aber beunruhige dich nicht mit Einbildungen. Viele Befürchtungen sind die Folge von Erschöpfung und Einsamkeit.
por: Fortalece o teu espírito, para que não te destruam desgraças inesperadas. Mas não inventes falsos infortúnios. Muitas vezes o medo é resultado da fadiga e da solidão.
eng: Sami wasn't crying at all.
tur: Sami hiç ağlamıyordu.
epo: Sami tute ne ploris.
eng: Sami knew Layla was not in danger.
tur: Sami, Leyla'nın tehlikede olmadığını biliyordu.
ara: كان سامي يعلم أنّ ليلى لم تكن في خطر.
eng: Sami is gonna be spending most of his life in prison.
tur: Sami hayatının çoğunu hapishanede geçiriyor olacak.
ara: سيقضي سامي معظم حياته في السّجن.
eng: Sami and Layla embarked on a new life.
tur: Sami ve Leyla yeni bir hayata atıldılar.
tur: Sami ve Leyla yeni bir hayata başladılar.
eng: Sami was full of life.
tur: Sami hayat doluydu.
ara: كان سامي مبتهجا كثيرا.
ara: كان مفعما بالحياة.
eng: Sami offered to lend a hand.
tur: Sami yardım eli uzatmayı önerdi.
ber: Sami yessumer-d ad d-yefk afus n tallalt.
fin: Sami tarjoutui auttamaan.
eng: Sami will regret this.
tur: Sami buna pişman olacak.
vie: Sami sẽ hối hận về điều này.
vie: Rồi Sami sẽ hối hận về điều này.
vie: Sami rồi sẽ biết tay tôi.
eng: Sami had an alcohol problem.
tur: Sami'nin bir alkol sorunu vardı.
ara: كان سامي يعاني من مشكل إدمان على الخمر.
ber: Sami yella yesɛa ugur d tissit.
eng: Sami was unruly.
tur: Sami başa çıkılmazdı.
ber: Sami yella yejhel.
eng: Sami realized that wasn't the life he wanted.
tur: Sami istediği yaşamın o olmadığını fark etti.
ita: Sami ha realizzato che non era la vita che voleva.
ita: Sami realizzò che non era la vita che voleva.
eng: Sami's anxiety put more stress on his family.
tur: Sami'nin endişesi ailesine daha fazla stres katıyor.
ara: قلق سامي وضع ضغطاُ على عائلته.
eng: Sami deserted his entire family.
tur: Sami bütün ailesini terk etti.
ber: Sami yeǧǧa akk tawacult-nnes.
epo: Samio forlasis sian tutan familion.
yid: סאַמי האָט איבערגעלאָזט זײַן גאַנצע משפּחה אויף הפֿקר.
eng: Sami wasn't enjoying himself.
tur: Sami kendini beğenmiyordu.
tur: Sami keyif almıyordu.
tur: Sami eğlenmiyordu.
eng: Sami and Layla would always argue.
tur: Sami ve Leyla daima tartışırlardı.
ara: كانا سامي و ليلى يتخاصمان دائما.
eng: Sami had tattoos all over him.
tur: Sami'nin her yerinde dövmeleri vardı.
ara: كان لدى سامي أوشام في شتّى نواحي جسمه.
ber: Sami yella yeččuṛ d ticraḍ.
eng: Sami is gonna make this work.
tur: Sami bu işi yapacak.
ber: Sami ad yesseddu aya.
ber: Sami ad yesseddu tamsalt.
ber: Sami ad yesseddu tiɣawsiwin.
eng: Sami was starting to feel stifled.
tur: Sami kendini boğulmuş hissetmeye başlıyordu.
spa: Sami comenzaba a sentirse asfixiado.
eng: Sami was also up early.
tur: Sami de erken kalktı.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵎⵎⴰⵜⵜⵉ ⴷ ⵣⵉⴽⴽ.
shi: Ula Sami inkr d zikk.
eng: Sami left early.
tur: Sami erken ayrıldı.
ber: Sami yedda zik.
eng: Sami hired another maid.
tur: Sami başka bir hizmetçi tuttu.
tur: Sami başka bir hizmetçi işe aldı.
ell: Ο Σάμη προσέλαβε κι άλλη καμαριέρα.
ell: Ο Σάμη προσέλαβε κι άλλη υπηρέτρια.
ces: Sami najal další služebnou.
eng: Sami knows who this man is.
tur: Sami bu adamın kim olduğunu biliyor.
ber: Sami yessen anwa-t urgaz-a.
eng: Sami fired his maid.
tur: Sami hizmetçisini kovdu.
nld: Sami heeft zijn dienstmeid ontslagen.
epo: Samio maldungis sian servistinon.
eng: Sami is a country boy.
tur: Sami bir taşra çocuğudur.
tur: Sami bir taşra oğlanıdır.
ara: سامي فتى من الرّيف.
nld: Sami is een plattelandsjongen.
eng: Sami celebrated Christmas with his family.
tur: Sami, noel'i ailesiyle kutladı.
fra: Sami a célébré Noël avec sa famille.
eng: Sami tossed the screwdriver in the garbage can.
tur: Sami tornavidayı çöp kutusuna attı.
pol: Sami wrzucił śrubokręt do kosza na śmieci.
eng: Sami wanted his life back.
tur: Sami hayatını geri istiyordu.
ara: كان سامي يريد أن يستعيد حياته.
eng: Sami raped a woman who was eight months pregnant.
tur: Sami sekiz aylık hamile olan bir kadına tecavüz etti.
ben: সামি আট মাসের অন্তঃসত্ত্বা এক নারীকে ধর্ষণ করেছে।
eng: Sami is an extremely dangerous criminal.
tur: Sami son derece tehlikeli bir suçludur.
ara: سامي مجرم خطير للغاية.
eng: Sami was living the fast life.
tur: Sami hızlı yaşam sürüyordu.
ara: كان سامي يعيش حياته على وتيرة سريعة.
eng: Sami was thrilled.
tur: Sami heyecanlıydı.
ber: Sami yemmut seg tumert.
eng: Sami needs to learn some respect.
tur: Sami'nin biraz saygı öğrenmesi gerekir.
ckb: پێویستە سامی فێری هەندێک ڕێز بێت.
eng: Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself. You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should. Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be, and whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life keep peace with your soul.
deu: Bei einem gesunden Maß an Selbstdisziplin, sei gut zu dir selbst. Du bist ein Kind des Universums, nicht geringer als die Bäume und die Sterne; du hast das Recht, hier zu sein. Und ob es dir nun bewusst ist oder nicht: Zweifellos entfaltet sich das Universum wie vorgesehen. Darum lebe in Frieden mit Gott, welche Vorstellung du auch von ihm hast. Was auch immer dein Mühen und Sehnen ist, in der lärmenden Wirrnis des Lebens, erhalte dir den Frieden mit deiner Seele.
por: Sem esqueceres uma justa disciplina, sê benigno para ti mesmo. Não és mais do que uma criatura no universo, mas não és menos que as árvores ou as estrelas: tens direito a estar aqui. Portanto, vive em paz com Deus, seja como for que O imagines; entre os teus trabalhos e aspirações, mantém-te em paz com a tua alma, apesar da ruidosa confusão da vida.
eng: Sami had to go.
tur: Sami gitmek zorunda kaldı.
deu: Sami musste gehen.
eng: Sami is a highly trained correctional officer.
tur: Sami çok eğitimli bir hapishane memurudur.
ber: Sami d afesyan akurman yettwassalɣen akken ifaz.
eng: Sami ran at least six times a week.
tur: Sami haftada en az altı kere koştu.
tur: Sami haftada en az altı kez koşuyordu.
tur: Sami haftada en az altı defa koştu.
tur: Sami haftada en az altı sefer koştu.
eng: Sami escaped from custody.
tur: Sami hapisten kaçtı.
tur: Sami gözaltından kaçtı.
eng: Sami was very keen.
tur: Sami çok hevesliydi.
nld: Sami was erg enthousiast.
eng: Sami was accepted.
tur: Sami kabul edildi.
ber: Yettwaqbel Sami.
ber: Sami yettwaqbel.
eng: Sami was a model prisoner.
tur: Sami örnek bir tutukluydu.
ber: Sami yella d amkurmu amedyan.
eng: Sami escaped.
tur: Sami kaçtı.
ara: هرب سامي.
ara: فرّ سامي.
ber: Sami yerwel.
fra: Sami s'est échappé.
nld: Sami ontsnapte.
eng: Sami heard me.
tur: Sami beni duydu.
tur: Sami beni işitti.
ber: Sami yesla-iyi-d.
ber: Yesla-iyi-d Sami.
eng: Sami called a friend to pick him up.
tur: Sami onu alması için bir arkadaşını aradı.
ara: اتّصل سامي بصديق كي يصطحبه.
ara: اتّصل سامي بصديق كي يقلّه.
ber: Yessawel-d Sami i yiwen n umeddakel akken ad d-yas ad t-yawi.
eng: Sami knew it wasn't true.
tur: Sami onun gerçek olmadığını biliyordu.
nld: Sami wist dat het niet waar was.
eng: Sami went on the run.
tur: Sami koşuya çıktı.
tur: Sami koşuya gitti.
eng: Sami came to the bar to eat breakfast.
ara: أتى سامي إلى البار كي يتناول فطور الصّباح.
por: Sami foi ao bar para tomar o café da manhã.
tur: Sami, kahvaltı etmek için bara geldi.
ara: ذهب سامي للبار لتناول الافطار
ber: Sami yusa-d ɣer lbaṛ akken ad yečč imekli n tnezzayt.
ber: Yusa-d Sami ɣer lbaṛ akken ad yečč imekli n tnezzayt.
eng: Sami had scary eyes.
tur: Sami'nin korkunç gözleri vardı.
ara: كانت عينا سامي مخيفتان.
eng: Sami's medication started to take effect.
tur: Sami'nin ilacı etkili olmaya başladı.
tur: Sami'nin ilaç tedavisi etkili olmaya başladı.
ara: بدأ دواء سامي يؤثّر فيه.
ita: La medicina di Sami ha iniziato a fare effetto.
ita: La medicina di Sami ha cominciato a fare effetto.
ita: Il farmaco di Sami ha iniziato a fare effetto.
ita: Il farmaco di Sami ha cominciato a fare effetto.
ita: Il farmaco di Sami iniziò a fare effetto.
ita: Il farmaco di Sami cominciò a fare effetto.
ita: La medicina di Sami iniziò a fare effetto.
ita: La medicina di Sami cominciò a fare effetto.
eng: Sami knew exactly what to do.
tur: Sami tam olarak ne yapılacağını biliyordu.
ckb: سامی بەتەواوی دەیزانی چی بکات.
eng: Sami broke open every slot machine in the bar and stole the money.
tur: Sami, bardaki her açık slot makinesini kırdı ve parayı çaldı.
tur: Sami bardaki tüm slot makinelerini açıp içindeki paraları çaldı.
eng: Sami was staying at the hotel with a woman by the name of Layla Bakir.
tur: Sami, Leyla Bekir adında bir kadınla birlikte otelde kalıyordu.
fin: Sami majoittui hotellissa Layla Bakir -nimisen naisen kanssa.
fin: Sami majoittui siinä hotellissa Layla Bakir -nimisen naisen kanssa.
eng: Sami was so sexy.
tur: Sami çok seksi idi.
tur: Sami çok seksiydi.
epo: Sami estis tiel amorveka.
eng: Sami was watching porn.
tur: Sami porno izliyordu.
mar: सामी पॉर्न बघत होता.
eng: Sami took all the soap with him.
tur: Sami bütün sabunları yanında götürdü.
ara: أخذ سامي كلّ الصّابون معه.
eng: Sami got the window open.
tur: Sami pencereyi açtı.
ara: فتح سامي النّافذة.
eng: Sami and Layla were Christians coming back from a mission.
tur: Sami ve Leyla, bir görevden geri dönen Hıristiyanlardı.
ara: سامي و ليلى كانا مسيحيّين قد عادى من مهمّة تبشيريّة.
eng: Sami and Layla were from Egypt.
tur: Sami ve Leyla, Mısırlıydılar.
nld: Sami en Layla kwamen uit Egypte.
ber: Sami d Layla seg Maṣer.
epo: Samio kaj Lajla estis de Egiptio.
yid: סאַמי און לײַלע האָבן געשטאַמט פֿון מצרים.
eng: Sami could move freely around the prison.
tur: Sami cezaevinde rahatça dolaşabilirdi.
est: Sami sai vanglas vabalt ringi liikuda.
nno: Sami kunne røra seg friare rundt om i fengselet.
eng: Sami reads and writes a lot.
tur: Sami çok okuyup yazar.
ara: سامي يطالع و يكتب كثيرا.
ber: Sami iqerra yerna iketteb ḥawli.
eng: Sami opened the letter.
tur: Sami mektubu açtı.
ara: فتح سامي الرّسالة.
hun: Sami felbontotta a levelet.
rus: Сами открыл письмо.
shi: Iṛẓm Sami tabrat.
eng: Sami's father was an Egyptian.
tur: Sami'nin babası bir Mısırlıydı.
ita: Il padre di Sami era egiziano.
eng: Sami was medicated.
ber: Sami yella yetteddu s yisafaren.
nld: Sami was onder invloed van drugs.
eng: Sami wanted to go back to Egypt.
tur: Sami, Mısır'a geri dönmek istiyordu.
ber: Sami yella yebɣa ad yeqqel ɣer Maṣer.
eng: Sami met a girl in Egypt.
tur: Sami, Mısır'da bir kızla tanıştı.
tur: Sami, Mısır'da bir kızla buluştu.
eng: Sami was learning about Islam.
tur: Sami, İslam'ı öğreniyordu.
nld: Sami leerde over de islam.
gos: Sami leerde over islam.
eng: Sami abused drugs.
deu: Sami misbrauchte Drogen.
yid: סאַמי האָט קרום באַניצט נאַרקאָטיקן.
tok: jan Sami li kepeken ike e ilo nasa.
swe: Sami missbrukade droger.
spa: Sami abusaba de las drogas.
ina: Sami abusava de drogas.
lfn: Sami ia malusa drogas.
ido: Sami misuzis narkotaji.
epo: Samio misuzis drogojn.
eng: Sami arrived safely on the Egyptian border.
tur: Sami güvenle Mısır sınırına geldi.
tur: Sami güvenli biçimde Mısır sınırına ulaştı.
eng: Sami is part of Layla's life.
tur: Sami, Leyla'nın hayatının bir parçasıdır.
tur: Sami, Leyla'nın yaşamının bir parçasıdır.
eng: Sami began his own investigation.
tur: Sami kendi soruşturmasını başlattı.
ara: بدأ سامي تحقيقه الخاص.
eng: Sami's vision was severely impaired.
tur: Sami'nin görüşü ciddi şekilde bozulmuştu.
fin: Samin näkökyky heikentyi vakavasti.
deu: Samis Sicht war stark beeinträchtigt.
eng: Sami never said anything that indicated that he was involved.
tur: Sami karıştığını işaret eden hiçbir şey söylemedi.
ber: Sami werǧin d-yenni kra ay d-yesseknen dakken yettekka.
eng: Sami wanted to know who might have abducted Layla.
tur: Sami, Leyla'yı kimin kaçırmış olabileceğini bilmek istiyordu.
spa: Sami quería saber quién pudo haber raptado a Layla.
ber: Sami yella yebɣa ad iẓer anwa ara yilin yexḍef Layla.
eng: Sami was hoarding drugs.
tur: Sami uyuşturucu zulalıyordu.
tur: Sami uyuşturucu stokluyordu.
por: Sami estava guardando drogas.
epo: Samio hamstris drogojn.
lfn: Sami ia cumula drogas.
ina: Sami accumulava drogas.
tlh: 'enteDmey ngeqtaH Sa'mIy.
eng: Sami talked about his home life.
tur: Sami ev yaşamı hakkında konuştu.
ara: تحدّث سامي عن حياته في المنزل.
eng: Sami abducted Layla and kept her as a sex slave.
tur: Sami, Leyla'yı kaçırdı ve onu bir seks kölesi olarak tuttu.
spa: Sami raptó a Layla y la mantuvo como una esclava sexual.
ber: Sami yexḍef Layla yernu yeṭṭef-itt d taklit i wuzuf.
eng: Sami's interrogation ended immediately.
tur: Sami'nin sorgusu hemen sona erdi.
rus: Допрос Сами закончился немедленно.
eng: Sami wanted to vindicate himself.
tur: Sami kendini savunmak istiyordu.
tur: Sami kendini aklamak istiyordu.
eng: Sami was watching the interrogation on monitors.
tur: Sami monitördeki sorgulamayı izliyordu.
tur: Sami monitörde sorgulamayı seyrediyordu.
eng: Sami intentionally misinformed Layla.
tur: Sami, Leyla'yı bilinçli olarak yanlış bilgilendirdi.
hun: Sami szándékosan félreinformálta Laylát.
hun: Sami készakarva félretájékoztatta Laylát.
hun: Sami szánt szándékkal félrevezette Laylát.
eng: Sami was suspected of abducting those two girls.
spa: Sami era el sospechoso de raptar a esas dos niñas.
rus: Сами подозревался в похищении этих двух девочек.
ber: Sami cukkten deg-s d netta i ixeḍfen snat-nni n teqcicin.
eng: Sami needs to make a decision.
deu: Sami muss eine Entscheidung treffen.
tur: Sami'nin bir karar vermesi gerekiyor.
yid: סאַמי דאַרף אָננעמען אַ באַשלוס.
eng: Sami is still waiting execution at Bakir Prison.
tur: Sami hala Bekir Hapishanesinde idam edilmeyi bekliyor.
ber: Sami mazal la yettṛaju asselkem-nnes deg tkurmut n Bakir.
eng: Sami was no angel.
tur: Sami melek değildi.
ber: Sami ur yelli ara d aneglus.
eng: Sami crushed the poisonous pills and dissolved them into juice.
tur: Sami zehirli hapları ezip onları meyve suyunda eritti.
ara: سحق سامي الأقراص السّامّة و ذوّبها في العصير.
eng: Sami served Layla some juice.
deu: Sami reichte Layla etwas Saft.
tur: Sami, Leyla'ya biraz meyve suyu ikram etti.
tur: Sami, Leyla'ya biraz meyve suyu servis etti.
eng: Sami's country is close to Egypt.
tur: Sami'nin ülkesi Mısır'a yakındır.
ber: Tamurt n Sami teqreb ɣer Maṣer.
eng: Sami accepted Layla's Facebook request.
deu: Sami akzeptierte Laylas Facebookanfrage.
tur: Sami, Leyla'nın Facebook isteğini kabul etti.
ita: Sami ha accettato la richiesta su Facebook di Layla.
ita: Sami accettò la richiesta su Facebook di Layla.
eng: Sami messaged Layla.
tur: Sami, Leyla'ya mesaj gönderdi.
ber: Yuzen Sami izen i Layla.
ber: Sami yuzen izen i Layla.
eng: Sami and Layla became Facebook friends.
deu: Sami und Layla wurden Facebookfreunde.
hun: Sami és Layla egymás ismerősei lettek a Facebookon.
tur: Sami ve Leyla, Facebook arkadaşları oldular.
ber: Sami d Layla uɣalen d imeddukal deg facebook.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ, ⴰⵖⵓⵍⵏ ⴳⴰⵏ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⴳ ⴼⴰⵢⵙⴱⵓⴽ.
shi: Sami d Layla gan imddukkʷal ɣ Faysbuk.
eng: Sami was tracking Layla on Facebook.
tur: Sami, Facebook'ta Leyla'yı izliyordu.
tuk: Sami Feýsbukda Leýlany yzarlaýardy.
ita: Sami stava tracciando Layla su Facebook.
eng: Sami decided he was going to end Layla's life.
tur: Sami, Leyla'nın hayatını bitirmeye karar verdi.
deu: Sami entschied, dass er Laylas Leben beenden würde.
eng: Sami has family in Cairo.
deu: Sami hat in Kairo Familie.
tur: Sami'nin Kahire'de ailesi var.
ber: Sami yesɛa tawacult deg Lqahiṛa.
eng: Sami was having sex with Layla.
tur: Sami, Leyla ile seks yapıyordu.
mar: सामी लैलाबरोबर संभोग करत होता.
ota: سامی ليلا ایله جماع ایدییوردی .
ota: Sâmî Leylâ ile cimâ' ediyordu.
tur: Sami, Leyla ile cinsel ilişkiye giriyordu.
fin: Sami oli harrastamassa seksiä Laylan kanssa.
eng: With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world. Be careful. Strive to be happy.
deu: Trotz all ihrem Schein, der Plackerei und den zerbrochenen Träumen ist diese Welt doch wunderschön. Sei achtsam. Strebe danach, glücklich zu sein.
por: Apesar das suas falsidades, das suas lutas penosas e dos sonhos arruinados, a Terra continua a ser bela. Sê cuidadoso. Luta por seres feliz.
eng: You will eat your bananas.
epo: Vi manĝos viajn bananojn.
nld: Je zult je bananen eten.
tur: Muzlarınızı yiyeceksiniz.
tur: Muzlarını yiyeceksin.
rus: Ты съешь свои бананы.
mar: मी तुझी केळी खाईन.
mar: मी तुमची केळी खाईन.
ber: Ad teččeḍ abanan-ik.
hye: Դու կուտես քո բանանները։
ile: Tu va manjar tui bananes.
eng: We live in a beautiful city.
nld: We wonen in een mooie stad.
rus: Мы живем в прекрасном городе.
epo: Ni vivas en belega urbo.
ukr: Ми живемо в прекрасному місті.
swe: Vi bor i en vacker stad.
spa: Vivimos en una hermosa ciudad.
por: Vivemos em uma bela cidade.
pol: Żyjemy w pięknym mieście.
fra: Nous vivons dans une belle ville.
ces: Žijeme v krásném městě.
deu: Wir leben in einer schönen Stadt.
bel: Мы жывем у цудоўным горадзе.
glg: Vivimos nunha cidade fermosa.
tur: Biz güzel bir şehirde yaşıyoruz.
tur: Güzel bir kentte yaşıyoruz.
ita: Viviamo in una bella città.
por: Nós vivemos em uma bela cidade.
por: Nós moramos em uma bela cidade.
por: Moramos em uma bela cidade.
hun: Egy gyönyörű városban lakunk.
oss: Рæсугъд горæты цæрæм.
oss: Рæсугъд сахары цæрæм.
oss: Мах цæрæм рæсугъд горæты.
oss: Мах цæрæм рæсугъд сахары.
ell: Ζούμε σε μια όμορφη πόλη.
lat: In pulchra urbe habitamus.
mdf: Эрятама цебярь ошса.
fin: Asumme kauniissa kaupungissa.
fin: Me asumme kauniissa kaupungissa.
ido: Ni vivas en belega urbo.
tat: Без матур шәһәрдә яшибез.
bak: Беҙ матур ҡалала йәшәйбеҙ.
tur: Güzel bir şehirde yaşıyoruz.
aze: Biz gözəl şəhərdə yaşayırıq.
hye: Մենք ապրում ենք գեղեցիկ քաղաքում։
eng: Everyone wants to be right.
rus: Все хотят быть правыми.
deu: Jeder will recht haben.
tur: Herkes haklı olmak ister.
hye: Բոլորն ուզում են ճիշտ լինել:
eng: Everyone can't always be right all the time.
deu: Es kann nicht jeder immer recht haben.
epo: Ne povas ĉiu ĉiam pravi.
eng: Women are, indeed, more talkative than men; they spend the whole day speaking about anything.
spa: Las mujeres son, ciertamente, más parlanchinas que los hombres; se pasan el día hablando de cualquier cosa.
pol: Kobiety są rzeczywiście bardziej gadatliwe niż mężczyźni; spędzają cały dzień gadając o wszystkim.
pol: Kobiety są rzeczywiście bardziej gadatliwe niż mężczyźni; spędzają cały dzień gadając o byle czym.
eng: Carbonated beverages oftentimes have a high caloric content.
spa: Las bebidas refrescantes suelen tener un alto contenido calórico.
oci: Las bevendas refrescantas an sovent un fòrt contengut caloric.
eng: He hung two rattles on the cat.
spa: Le puso dos cascabeles al gato.
ber: Yeqqen snat n tčenčunin i umcic-nni.
ber: Yessagel-as snat n tčenčunin i umcic-nni.
eng: The hussars are Hungarian cavalrymen.
spa: Los húsares son los soldados húngaros de caballería.
ita: Gli ussari sono cavalieri ungheresi.
eng: The trajectory of our history over the last 50, 100 years has been remarkable.
deu: Die Entwicklung unserer Geschichte in den letzten 50, 100 Jahren ist bemerkenswert.
spa: La trayectoria de nuestra historia en los últimos 50, 100 años ha sido notable.
eng: So I say to you, the people of Europe, don't forget who you are. You are the heirs to a struggle for freedom. You're the Germans, the French, the Dutch, the Belgians, the Luxembourgers, the Italians -- and yes, the British -- who rose above old divisions and put Europe on the path to union.
deu: Deshalb sage ich euch, den Menschen in Europa, vergesst nicht, wer ihr seid. Ihr seid die Erben eines Kampfes für die Freiheit. Ihr seid die Deutschen, die Franzosen, die Niederländer, die Belgier, die Luxemburger, die Italiener - und ja, die Briten -, die sich über alte Spaltungen erhoben und Europa auf den Weg zur Einheit gebracht haben.
nld: Daarom zeg ik jullie, de mensen van Europa, vergeet niet wie jullie zijn. Jullie zijn de erfgenamen van een strijd voor vrijheid. Jullie zijn de Duitsers, de Fransen, de Nederlanders, de Belgen, de Luxemburgers, de Italianen - en ja, de Britten - die boven de oude verdeeldheid uitstegen en Europa op de weg naar eenheid hebben brachten.
epo: Tial mi diras al vi, homoj de Eŭropo, ne forgesu, kiul vi estas. Vi estas la heredantoj de lukto por libereco. Vi estas la germanoj, la francoj, la nederlandanoj, la belgoj, la luksemburgianoj, la italoj - kaj jes, la britoj - kiuj levis vin super la malnovaj malkonkordoj kaj metis Eŭropon sur la vojon al unuiĝo.
eng: I have to admit that I have developed a special place in my heart for the German people.
hun: Be kell vallanom, hogy kialakítottam egy különleges helyet a szívemben a német nép számára.
deu: Ich muss zugeben, dass die Deutschen einen besonderen Platz in meinem Herzen gefunden haben.
spa: Tengo que admitir que he desarrollado un lugar especial en mi corazón para el pueblo alemán.
eng: My only regret is that I have never been to Germany for Oktoberfest.
deu: Mich dauert nur, dass ich noch nie zum Oktoberfest in Deutschland war.
deu: Ich bedaure nur, dass ich noch nie zum Oktoberfest in Deutschland war.
eng: Your clothes won't just wash themselves.
ara: لن تغسل ملابسك نفسها بنفسها.
ber: Iceḍḍiḍen-nnek ur ssiriden ara iman-nsen i yiman-nsen.
ber: Iceḍḍiḍen-nnem ur ssiriden ara iman-nsen i yiman-nsen.
ber: Iceḍḍiḍen-nwen ur ssiriden ara iman-nsen i yiman-nsen.
ber: Iceḍḍiḍen-nwent ur ssiriden ara iman-nsen i yiman-nsen.
eng: Sami was acquitted of murder.
tur: Sami cinayetten beraat etti.
tur: Sami cinayetten aklandı.
eng: Sami was given a life sentence.
tur: Sami'ye ömür boyu hapis cezası verildi.
ara: تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.
ara: تلقّي سامي حكما بالمؤبّد.
eng: Sami bought a mansion.
tur: Sami bir konak satın aldı.
ber: Sami yesɣa-d amanwaṛ.
eng: Sami began an anonymous new life in another country.
tur: Sami başka bir ülkede isimsiz yeni bir hayata başladı.
ckb: سامی لە وڵاتێکی تر ژیانێکی نوێی نەناسراوی دەست پێ کرد.
eng: Sami got an e-mail from a person who read his column in the newspaper.
tur: Sami, gazetedeki sütununu okuyan birinden bir e-posta aldı.
ara: تلقّى سامي رسالة إلكرونيّة من شخص قرأ مقاله في الجريدة.
nld: Sami heeft een e-mail gekregen van iemand die zijn column in de krant heeft gelezen.
eng: Sami went to Egypt to live with Layla.
tur: Sami, Leyla'yla yaşamak için Mısır'a gitti.
ara: ذهب سامي إلى مصر كي يعيش مع ليلى.
ber: Sami yedda ɣer Maṣer bac ad yedder akked Layla.
ber: Sami yedda ɣer Maṣer i wakken ad yedder akked Layla.
eng: Sami survived the crash.
tur: Sami kazadan sağ kurtuldu.
tur: Sami kazayı atlattı.
eng: Sami was addicted to wealth.
tur: Sami zenginlik bağımlısıydı.
spa: Sami tenía adicción a la riqueza.
eng: Sami was spending money.
tur: Sami para harcıyordu.
ara: كان سامي ينفق المال.
eng: Sami didn't want to be seen.
tur: Sami görülmek istemedi.
zsm: Sami tidak mahu dilihat.
zsm: سامي تيدق ماهو دليهت.
eng: Sami exited the underground parking lot.
por: Sami saiu do estacionamento subterrâneo.
tur: Sami yeraltı otoparkından çıktı.
eng: Sami removed the bolts.
tur: Sami cıvataları çıkardı.
tur: Sami sürgüleri çıkardı.
eng: Sami's car was tumbling while he was still inside.
ara: كانت سيّارة سامي تتقلّب بينما كان هو بداخلها.
por: O carro de Sami estava capotando, com ele ainda dentro.
eng: Sami picked Layla up at the airport.
tur: Sami, Leyla'yı havaalanında aldı.
ara: اصطحب سامي ليلى من المطار.
ara: أقلّ سامي ليلى من المطار.
ber: Sami yerfed-d Layla seg unafag.
deu: Sami holte Layla vom Flughafen ab.
eng: Sami was from an Arab family and he spoke Arabic.
tur: Sami bir Arap ailesindendi ve Arapça konuşuyordu.
epo: Samio venis de araba familio kaj parolis la araban.
ina: Sami era de un familia arabe e ille parlava arabe.
yid: סאַמי האָט געשטאַמט פֿון אַן אַראַבישער משפּחה און האָט גערעדט אַראַביש.
eng: Sami received a big bonus.
tur: Sami büyük bir bonus aldı.
epo: Samio ricevis grandan kromsalajron.
epo: Samio ricevis grandan gratifikon.
por: Sami recebeu um grande bônus.
eng: Sami owns hundreds of acres of land south of Cairo.
tur: Sami, Kahire'nin güneyinde yüzlerce dönüm araziye sahiptir.
ber: Sami yesɛa timaḍ n wakriwen n wakal deg unẓul n Lqahira.
ber: Sami ɣer-s timaḍ n wakriwen n wakal deg unẓul n Lqahira.
ber: Sami ila timaḍ n wakriwen n wakal deg unẓul n Lqahira.
eng: Sami worked at a couple of different hospitals.
tur: Sami birkaç farklı hastanede çalıştı.
ara: عمل سامي في مستشفيات مختلفة.
ber: Sami yella yettmahal deg kra n yisegnafen.
eng: Sami was flaunting his wealth.
tur: Sami zenginliğini göz önüne seriyordu.
epo: Samio paradis sian riĉecon.
eng: Sami received life in prison.
ara: تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.
ara: تلقّى سامي حكما بالمؤبّد.
eng: Sami wanted Layla murdered.
tur: Sami, Leyla'nın öldürülmesini istiyordu..
ber: Sami yella yebɣa ad tettwenɣ Layal.
ber: Sami yella yeɣs ad tettwenɣ Layal.
eng: Sami abandoned Layla to her fate.
tur: Sami, Leyla'yı kaderine terk etti.
spa: Sami abandonó a Layla a su suerte.
eng: Sami dressed in thick clothes to protect himself from the cold.
tur: Sami kendini soğuktan korumak için kalın kıyafetler giymişti.
ara: ارتدى سامي ملابس غليظة كي يحمي نفسه من البرد.
eng: Sami hired people to murder Layla.
tur: Sami, Leyla'yı öldürmek için insanlar kiraladı.
tur: Sami, Leyla'yı öldürmek için insanlar tuttu.
eng: Sami was adopted.
tur: Sami evlat edinildi.
ber: Sami yettwasmemmi.
eng: Sami seethed with rage.
ber: Sami yella yettkuffut seg wurfan.
rus: Сами кипел от гнева.
eng: Sami sacrificed his loving wife on the altar of greed.
tur: Sami sevdiği karısını açgözlülüğün sunağında kurban etti.
ber: Sami yefka tameṭṭut-is i t-iḥemmlen d asfel i ṭṭmeε.
epo: Samio oferis sian amantan edzinon sur la altaro de avido.
eng: Sami did not contact the authorities.
tur: Sami yetkililerle bağlantı kurmadı.
tur: Sami yetkililerle bağlantıya geçmedi.
ara: لم يتّصل سامي بالشّرطة.
eng: Sami assumed that one day, he would take over his father's company.
tur: Sami bir gün babasının şirketini devralacağını varsayıyordu.
ber: Sami yella yettxemmim dakken, kra n wass, d netta ara d-ixelfen baba-s deg teṛmist-nnes.
eng: Sami is standing there.
tur: Sami orada duruyor.
tur: Sami orada dayanıyor.
eng: Sami offered police information.
ara: قدّم سامي معلومات للشّرطة.
tur: Sami polise bilgi veriyordu.
eng: Sami hoped to cut a deal with the cops.
tur: Sami polislerle anlaşma yapmayı umuyordu.
tur: Sami polislerle anlaşma sağlamayı umuyordu.
tur: Sami polislerle anlaşmaya varmayı umuyordu.
eng: Sami's right arm was busted in six places.
ara: انكسرت ذراع سامي في ستّ أماكن مختلفة.
por: O braço direito de Sami foi quebrado em seis lugares.
tur: Sami'nin sağ kolu altı yerden kırıldı.
eng: Sami and Layla have separated.
tur: Sami ve Leyla ayrıldılar.
ckb: سامی و لەیلا جیابوونەتەوە.
eng: When will the construction be finished?
tur: İnşaat ne zaman bitirilecek?
rus: Когда закончится строительство?
rus: Когда будет завершено строительство?
eng: Mary was drinking.
rus: Мэри пила.
deu: Maria trank.
tur: Mary içiyordu.
ukr: Мері пила.
shi: Tkka tt inn Mari ar tssa.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵔ ⵜⵙⵙⴰ.
eng: The helicopter is circling above.
fra: L'hélicoptère est encerclant au dessus.
tur: Helikopter yukarıda dolaşıyor.
spa: El helicóptero está dando vueltas en el cielo.
tgl: Paikot-ikot ang helikopter sa itaas.
eng: Tom has a lot of nose and ear hairs.
tur: Tom'un birçok burun ve kulak tüyü vardır.
ita: Tom ha tanti peli del naso e delle orecchie.
ber: Tom yesεa aṭas n yinẓaden deg wanzar-is d yimeẓẓuɣen-is.
eng: Tom has a hairy back.
tur: Tom'un tüylü bir sırtı var.
fin: Tomilla on karvainen selkä.
ita: Tom ha la schiena pelosa.
eng: The alarm rang.
tur: Alarm çaldı.
ber: Tesserser tengedwit.
fra: L'alarme a sonné.
eng: Turn it off!
ukr: Вимкни його!
ukr: Вимкни її!
deu: Mach das aus!
eng: Open the oven.
tur: Fırını açın.
tur: Ocağı aç.
tur: Fırını aç.
ber: Rẓem atnur.
ara: افتح الفرن
kab: Ldi lkuca-nni.
por: Abra o forno.
rus: Открой духовку.
rus: Откройте духовку.
yid: עפֿן דעם אויוון.
ina: Aperi le furno.
epo: Malfermu la fornon.
lfn: Abri la forno.
eng: Clean the microwave.
tur: Mikrodalgayı temizleyin.
rus: Помой микроволновку.
rus: Помойте микроволновку.
tok: o jaki ala e ilo seli lili.
eng: I dropped a fork.
tur: Bir çatal düşürdüm.
nld: Ik liet een vork vallen.
gos: k Lait n vörk valen.
tgl: May nabitawan akong tinidor.
ita: Mi è caduta una forchetta.
ita: Mi cadde una forchetta.
eng: I need a clean fork.
tur: Temiz bir çatala ihtiyacım var.
nld: Ik heb een schone vork nodig.
fra: J'ai besoin d'une fourchette propre.
ukr: Мені потрібна чиста виделка.
epo: Mi bezonas puran forkon.
tgl: Kailangan ko ng malinis na tinidor.
ita: Mi serve una forchetta pulita.
ita: Ho bisogno di una forchetta pulita.
eng: I need a clean knife.
tur: Temiz bir bıçağa ihtiyacım var.
hun: Kell egy tiszta kés.
tlh: taj Say' vIpoQ.
fra: J'ai besoin d'un couteau propre.
rus: Мне нужен чистый нож.
deu: Ich brauche ein sauberes Messer.
epo: Mi bezonas puran tranĉilon.
eng: I need a clean spoon.
tur: Temiz bir kaşığa ihtiyacım var.
rus: Мне нужна чистая ложка.
ber: Ḥwajeɣ taɣenjayt d tazedgant.
ber: Sriɣ taɣenjayt d tazedgant.
eng: I need some silverware.
spa: Necesito cubiertos.
eng: Can I have silverware for my meal?
tur: Yemeğim için gümüş çatal bıçak takımı alabilir miyim?
tur: Yemeğim için gümüş çatal alabilir miyim?
eng: I don't like your car.
tur: Senin arabanı beğenmiyorum.
deu: Ich mag dein Auto nicht.
deu: Mir gefällt dein Auto nicht.
kab: Ur ḥemmleɣ ara takeṛṛust-ik.
kab: Ur ḥemmleɣ ara takeṛṛust-im.
kab: Ur iyi-d-teɛǧib ara tkeṛṛust-ik.
kab: Ur iyi-d-teɛǧib ara tkeṛṛust-im.
rus: Мне не нравится ваша машина.
rus: Мне не нравится твоя машина.
eng: Lock the car.
tur: Arabayı kilitle.
tur: Arabayı kilitleyin.
hun: Zárd be a kocsit.
ita: Chiudi a chiave la macchina.
ita: Chiuda a chiave la macchina.
ita: Chiudete a chiave la macchina.
ita: Chiudi a chiave l'auto.
ita: Chiudi a chiave l'automobile.
ita: Chiuda a chiave l'auto.
ita: Chiuda a chiave l'automobile.
ita: Chiudete a chiave l'auto.
ita: Chiudete a chiave l'automobile.
nno: Lås bilen.
eng: This is a shitty bar.
tur: Burası berbat bir bar.
hau: Wannan mashaya ce mara daɗi.
swh: Hii ni bar mbaya.
tig: እዚ፡ ደስ ዘየብል ባር እዩ።
knc: Adә fato mbalye battima.
rhg: Iyan ekkan bura nishar duwan.
eng: Where can we find a clean restaurant?
tur: Temiz bir restoranı nerede bulabiliriz?
tur: Temiz bir lokantayı nerede bulabiliriz?
hun: Hol találunk egy tiszta éttermet?
ces: Kde najdeme nějakou čistou restauraci?
eng: Can I charge my phone in the lobby?
tur: Telefonumu lobide şarj edebilir miyim?
epo: Ĉu mi povas ŝargi mian telefonon en la enirhalo?
rus: Я могу зарядить свой телефон в вестибюле?
rus: Я могу зарядить свой телефон в прихожей?
ber: Zemreɣ ad ččaṛeɣ asawal-inu deg ulubi?
ber: Ulac aɣilif ma ččuṛeɣ asawal-inu deg ulubi?
eng: Look at those pathetic tourists on the bus.
tur: Otobüsteki şu zavallı turistlere bak.
ber: Mmuqqel ɣer yimerrayen-inna yellan deg usakal. Ttɣaḍen.
ber: Mmuqqlet ɣer yimerrayen-inna yellan deg usakal. Ttɣaḍen.
ber: Mmuqqlem ɣer yimerrayen-inna yellan deg usakal. Ttɣaḍen.
ber: Mmuqqlemt ɣer yimerrayen-inna yellan deg usakal. Ttɣaḍen.
ber: Mmuqqel ɣer tmerrayin-inna yellan deg usakal. Ttɣaḍent.
ber: Mmuqqlet ɣer tmerrayin-inna yellan deg usakal. Ttɣaḍent.
ber: Mmuqqlem ɣer tmerrayin-inna yellan deg usakal. Ttɣaḍent.
ber: Mmuqqlemt ɣer tmerrayin-inna yellan deg usakal. Ttɣaḍent.
hau: Ku kalli waɗancan yawon buɗe ido masu bakin ciki a cikin bas ɗin.
eng: Mary is an imprudent young woman.
tur: Mary tedbirsiz bir genç kadındır.
tur: Mary düşüncesiz bir genç kadındır.
tur: Mary ihtiyatsız bir genç kadındır.
eng: Mary, give me your chewing gum.
tur: Mary, sakızını bana ver.
tur: Mary, çikletini bana ver.
shi: Fk iyi tifiẓẓa nnm a Mary.
eng: I haven't practiced today.
fin: Minä en ole harjoitellut tänään.
fin: En ole harjoitellut tänään.
eng: Lies make us distance ourselves from others and prevent them from knowing what we feel and what we need.
ita: Le bugie ci allontanano dagli altri e impediscono loro di sapere cosa proviamo e di cosa abbiamo bisogno.
hau: Ƙarya na nesanta mu da juna tare da hana mu sanin abinda muke ji da kuma abinda muke buƙata.
eng: I need a new kidney.
tur: Yeni bir böbreğe ihtiyacım var.
nld: Ik heb een nieuwe nier nodig.
deu: Ich brauche eine neue Niere.
rus: Мне нужна новая почка.
ukr: Мені потрібна нова нирка.
epo: Mi bezonas novan renon.
fra: J'ai besoin d'un nouveau rein.
eng: I need a lung transplant.
tur: Akciğer nakline ihtiyacım var.
por: Preciso de um transplante de pulmão.
eng: I need a liver transplant.
tur: Karaciğer nakline ihtiyacım var.
por: Preciso de um transplante de fígado.
eng: I am donating bone marrow.
tur: Kemik iliği bağışı yapıyorum.
ber: Ad ṣeddqeɣ adif.
kmr: Ez moxê hestî dibexşînim.
epo: Mi donacas medolon.
eng: I donate blood as much as I can.
tur: Mümkün olduğunca kan bağışında bulunuyorum.
tur: Elimden geldiğince kan bağışlıyorum.
eng: I need a Latin dictionary.
tur: Latince bir sözlüğe ihtiyacım var.
spa: Necesito un diccionario de Latín.
eng: Where's the dictionary?
tur: Sözlük nerede?
nld: Waar is het woordenboek?
ber: Anda yella usegzawal-nni?
spa: ¿Dónde está el diccionario?
ita: Dov'è il dizionario?
eng: I need to fold the laundry.
tur: Çamaşırları katlamam gerek.
hun: Össze kell hajtogatnom a ruhákat.
por: Preciso dobrar as roupas que foram lavadas.
eng: Help me fold.
tur: Katlamama yardım et.
tur: Katlamama yardım edin.
ber: Ɛawen-iyi deg uḍfas.
eng: She doesn't trust anyone.
fra: Elle ne fait confiance à personne.
rus: Она никому не доверяет.
por: Ela não confia em ninguém.
tur: O kimseye güvenmiyor.
eng: She doesn't care.
rus: Ей всё равно.
rus: Ей безразлично.
eng: She won't call.
tur: Aramayacak.
ita: Non chiamerà.
eng: She's indifferent.
tur: Kayıtsızdır.
tur: Umursamazdır.
hun: Közömbös.
eng: Zip it.
deu: Halt den Mund!
tur: Onu sıkıştırın.
fra: Ferme-la.
nld: Mond dicht.
zgh: ⵇⵇⵏ ⵜ.
shi: Qqn t.
eng: Is there anything you don't like to eat?
tur: Yemekten hoşlanmadığın herhangi bir şey var mı?
kab: Yella d acu ur teḥmileḍ ara ad t-teččeḍ?
kab: Yella wayen ur teḥmileḍ ara ad t-teččeḍ?
fin: Onko jotain ruokaa, mistä et pidä?
fin: Onko jotain ruokaa, josta sinä et pidä?
eng: Are you going to go shopping next weekend?
tur: Gelecek hafta sonu alışverişe gidecek misin?
tur: Önümüzdeki hafta sonu alışverişe gidecek misin?
jpn: 次の週末は買い物に行く予定なの？
eng: Were you able to ride a bicycle when you were five years old?
tur: Beş yaşındayken bisiklete binebiliyor muydun?
tur: Beş yaşındayken bisiklet kullanabiliyor muydun?
tur: Beş yaşındayken bisiklet sürebiliyor muydun?
jpn: 5歳の時に自転車に乗れてた？
deu: Konntest du mit fünf Jahren Fahrrad fahren?
eng: Is there a computer in your bedroom?
tur: Yatak odanda bir bilgisayar var mı?
ber: Tesɛid aselkim deg texxamt-nnek n yiḍes?
ber: Tesɛid aselkim deg texxamt-nnem n yiḍes?
ber: Tesɛam aselkim deg texxamt-nwen n yiḍes?
ber: Tesɛamt aselkim deg texxamt-nwent n yiḍes?
ber: Tlid aselkim deg texxamt-nnek n yiḍes?
ber: Tlid aselkim deg texxamt-nnem n yiḍes?
ber: Tlam aselkim deg texxamt-nwen n yiḍes?
ber: Tlamt aselkim deg texxamt-nwent n yiḍes?
ber: Yella uselkim deg texxamt-nnek?
ber: Yella uselkim deg texxamt-nnem?
ber: Yella uselkim deg texxamt-nwen?
ber: Yella uselkim deg texxamt-nwent?
ukr: У тебе в спальні є комп'ютер?
ita: C'è un computer nella tua camera da letto?
ita: C'è un computer nella sua camera da letto?
ita: C'è un computer nella vostra camera da letto?
eng: Are you able to play the guitar?
jpn: ギターが弾けますか。
hun: Tudsz most gitározni?
ukr: Ви вмієте грати на гітарі?
eng: Were you watching TV last night at 9:00?
tur: Dün gece saat 9.00'da televizyon izliyor muydun?
jpn: 昨日の夜９時って、テレビ見てた？
deu: Hast du gestern Abend um 9 Uhr ferngesehen?
hau: Shin kana kallon Talabijan daren jiya da karfe 9:00?
eng: Were you watching TV last night at nine o'clock?
tur: Dün gece saat dokuzda televizyon izliyor muydun?
fra: Est-ce que tu regardais la télé hier soir à neuf heures ?
fra: Regardiez-vous la télévision la nuit dernière à neuf heures ?
jpn: 昨日の夜９時って、テレビ見てた？
deu: Hast du gestern Abend um 9 Uhr ferngesehen?
eng: Is your home large?
tur: Eviniz geniş mi?
ita: Casa tua è grande?
ita: Casa sua è grande?
ita: Casa vostra è grande?
epo: Ĉu via hejmo estas granda?
eng: Is your home quiet?
tur: Evin sessiz mi?
tur: Eviniz sessiz mi?
hau: Gidanku ya yi tsit?
eng: Is your home near here?
tur: Evin buraya yakın mı?
ukr: Твій будинок десь поруч?
ita: Casa tua è qui vicino?
ita: Casa tua è qua vicino?
ita: Casa sua è qui vicino?
ita: Casa sua è qua vicino?
ita: Casa vostra è qui vicino?
ita: Casa vostra è qua vicino?
fra: Est-ce que ta maison est près d'ici ?
eng: Are you interested in science?
tur: Bilimle ilgileniyor musun?
tur: Bilimle ilgili misin?
kor: 과학에 관심 있니?
eng: Are you interested in European history?
tur: Avrupa tarihi ile ilgileniyor musun?
tur: Avrupa tarihi ile ilgili misin?
eng: Are you interested in photography?
tur: Fotoğraf ile ilgileniyor musun?
tur: Fotoğraf ile ilgili misin?
jpn: 写真撮影に興味ある？
eng: Is there a stereo in your bedroom?
tur: Yatak odanda bir müzik seti var mı?
ita: C'è uno stereo nella tua camera da letto?
ita: C'è uno stereo nella sua camera da letto?
ita: C'è uno stereo nella vostra camera da letto?
eng: Can you read a French newspaper?
tur: Bir Fransız gazetesini okuyabilir misin?
tur: Fransızca bir gazeteyi okuyabilir misin?
eng: Is your mother a housewife?
tur: Annen bir ev hanımı mı?
tur: Annen bir ev kadını mı?
ile: Esque Vor matre es un dómina?
eng: Was your high school's volleyball team a good team?
tur: Lisenizin voleybol takımı iyi bir takım mıydı?
asm: তোমাৰ হাই স্কুলৰ ভলীবল দলটো ভাল দল আছিলনে?
asm: আপোনাৰ হাই স্কুলৰ ভলীবল দলটো ভাল দল আছিলনে?
eng: Was your high school's basketball team a good team?
tur: Lisenin basketbol takımı iyi bir takım mıydı?
fra: Est-ce que l'équipe de basket de ton lycée était une bonne équipe ?
eng: Is your father older than your mother?
tur: Baban annenden daha mı yaşlı?
rus: Твой отец старше твоей матери?
rus: Ваш отец старше вашей матери?
eng: Is your father taller than your mother?
tur: Baban annenden daha mı uzun boylu?
ita: Tuo padre è più alto di tua madre?
ita: Suo padre è più alto di sua madre?
ita: Vostro padre è più alto di vostra?
eng: Were you busy last Monday afternoon?
tur: Geçen pazartesi öğleden sonra meşgul müydün?
jpn: 先週の月曜日の午後、忙しかった？
eng: Were you tired yesterday afternoon?
ita: Eri stanco ieri pomeriggio?
ita: Eri stanca ieri pomeriggio?
ita: Era stanco ieri pomeriggio?
ita: Era stanca ieri pomeriggio?
ita: Eravate stanchi ieri pomeriggio?
ita: Eravate stanche ieri pomeriggio?
epo: Ĉu vi estis laca hieraŭ posttagmeze?
tur: Dün öğleden sonra yorgun muydun?
jpn: 昨日の午後は疲れてたの？
eng: Were you sleepy this morning?
tur: Bu sabah uykulu muydun?
ukr: Ти спав сьогодні вранці?
ukr: Ти спала сьогодні вранці?
ukr: Ви спали сьогодні вранці?
eng: Were you late for class today?
tur: Bugün ders için geç kaldın mı?
deu: Kamst du heute zu spät zum Unterricht?
jpn: 今日、授業に遅れた？
ara: هل تأخرت عن الفصل اليوم؟
eng: Are you a good student?
tur: İyi bir öğrenci misin?
hun: Jó tanuló vagy?
deu: Bist du ein guter Student?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⵜ ⵢⴰⵏ ⵓⵏⵍⴰⵎⴷ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ?
eng: Are you an engineer?
tur: Sen bir mühendis misin?
ukr: Ти інженер?
ukr: Ви інженер?
lad: Vos sosh moendiz?
lad: Sosh moendiz?
ina: Esque vos es un ingeniero?
ina: An vos es un ingeniero?
ina: Es vos un ingeniero?
epo: Ĉu vi estas inĝeniero?
ido: Ka vu esas injenioro?
ido: Ka vu es injenioro?
lad: Sos moendiz?
ido: Ka tu esas injenioro?
ido: Ka tu es injenioro?
ina: Esque tu es un ingeniero?
ina: An tu es un ingeniero?
ina: Es tu un ingeniero?
lad: Tu sos moendiz?
ron: Ești inginer?
ron: Sunteți inginer?
spa: ¿Eres ingeniero?
ckb: تۆ ئەندازیاریت؟
eng: Are you a good skier?
hun: Jól tudsz síelni?
tur: Iyi bir kayakçı mısın?
pol: Czy jesteś dobrym narciarzem?
eng: Are you a careful driver?
tur: Dikkatli bir şoför müsünüz?
hun: Óvatosan szoktál vezetni?
eng: Are you going to do your homework before dinner?
tur: Ödevini akşam yemeğinden önce mi yapacaksın?
jpn: 夕ご飯の前に宿題をやるつもりなの？
vie: Bạn có định làm bài tập trước bữa tối không?
vie: Con có định làm bài tập trước bữa tối không?
eng: Are you going to play tennis this week?
tur: Bu hafta tenis oynayacak mısın?
jpn: 今週はテニスをする予定なの？
eng: Are you going to watch TV tonight?
tur: Bu gece televizyon izleyecek misin?
mar: तू आज रात्री टीव्ही बघणार आहेस का?
mar: तुम्ही आज रात्री टीव्ही बघणार आहात का?
fra: Est-ce que tu va regarder la télé ce soir ?
eng: Is your father strong?
tur: Baban güçlü müdür?
rus: Твой отец сильный?
ukr: Твій батько сильний?
ukr: Ваш батько сильний?
hun: Erős az apád?
eng: Is your father creative?
tur: Baban yaratıcı mı?
epo: Ĉu via patro estas kreema?
eng: Was your mother an only child?
tur: Annen tek çocuk muydu?
por: Sua mãe era filha única?
por: A sua mãe era filha única?
jpn: あなたのお母さんって、一人っ子だった？
deu: War deine Mutter ein Einzelkind?
rus: Твоя мать была единственным ребёнком?
rus: Ваша мать была единственным ребёнком?
eng: Was your mother busy last Monday?
tur: Annen geçen pazartesi meşgul müydü?
tur: Annen geçen pazartesi yoğun muydu?
ita: Tua madre era impegnata lunedì scorso?
ita: Sua madre era impegnata lunedì scorso?
ita: Vostra madre era impegnata lunedì scorso?
eng: Were you able to play mahjong last summer?
tur: Geçen yaz mahjong oynayabildin mi?
ita: Sei stato in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
ita: Tu sei stato in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
ita: Sei stata in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
ita: Tu sei stata in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
ita: È stato in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
ita: Lei è stato in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
ita: È stata in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
ita: Lei è stata in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
ita: Siete stati in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
ita: Voi siete stati in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
ita: Siete state in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
ita: Voi siete state in grado di giocare a mahjong la scorsa estate?
eng: I didn't practice the piano yesterday.
por: Eu não pratiquei piano ontem.
deu: Ich habe gestern nicht Klavierspielen geübt.
eng: How long does it take to get to the airport from here?
epo: Kiom da tempo estos bezonata por atingi la flughavenon de tie ĉi?
tur: Buradan havalimanına gitmek ne kadar sürer?
deu: Wie lange braucht man von hier bis zum Flughafen?
eng: How long will it take me to get to the airport from here?
epo: Kiom da tempo estos bezonata por atingi la flughavenon de tie ĉi?
hun: Mennyi idő alatt érek ki innen a repülőtérre?
eng: How long will it take me to get to the airport by taxi?
epo: Kiom da tempo estos bezonata por taksie atingi la flughavenon?
kab: Acḥal ara ṭṭfeɣ akken ad awḍeɣ s anafag deg uṭaksi?
eng: How long will it take me to get to the airport by bus?
epo: Kiom da tempo estos bezonata por buse atingi la flughavenon?
ber: Acḥal ara qqimeɣ akken ad ṛuḥeɣ ɣer unafag s usakal?
eng: Would you like more tea?
deu: Möchten Sie noch etwas Tee?
tur: Daha çay ister misin?
ukr: Бажаєш ще чаю?
ukr: Бажаєте ще чаю?
mar: तुम्हाला अजून चहा घ्यायला आवडेल का?
mar: तुला अजून चहा घ्यायला आवडेल का?
eng: More milk, young man?
tur: Daha fazla süt, genç adam?
tur: Biraz daha süt mü, genç adam?
eng: Do you want some more milk?
spa: ¿Queréis más leche?
lat: Visne plus lactis?
mar: अजून दूध हवं आहे का?
deu: Möchtest du noch Milch?
rus: Хочешь ещё молока?
tur: Biraz daha süt istiyor musun?
rus: Хотите ещё молока?
ukr: Хочеш ще молока?
ukr: Хочете ще молока?
kab: Tebɣiḍ ad ternuḍ ayefki?
eng: Do you think I should add more milk to the batter?
tur: Hamura daha fazla süt eklemem gerektiğini düşünüyor musun?
tur: Sence hamura daha fazla süt eklemem gerekir mi?
eng: Should I buy some more milk?
epo: Ĉu mi aĉetu iom pli da lakto?
tur: Biraz daha süt satın almam gerekir mi?
rus: Молока купить?
por: Devo comprar mais leite?
eng: I don't want to drink any more milk now.
epo: Mi ne plu volas trinki lakton nun.
tur: Artık daha fazla süt içmek istemiyorum.
eng: Do you want more milk in your coffee?
tur: Kahvenizde daha fazla süt ister misiniz?
fra: Voulez-vous plus de lait dans votre café ?
fra: Veux-tu plus de lait dans ton café ?
hun: Kér még tejet a kávéjába?
hun: Kérsz még tejet a kávédba?
ell: Θέλετε περισσότερο γάλα στον καφέ σας;
rus: Тебе подлить ещё молока в кофе?
rus: Вам подлить ещё молока в кофе?
eng: Do you want more pasta?
tur: Daha fazla makarna ister misin?
nld: Wil je meer pasta?
nld: Wilt u meer pasta?
nld: Willen jullie meer pasta?
deu: Wollt ihr mehr Pasta?
ita: Vuoi altra pasta?
ita: Vuoi più pasta?
ita: Vuole altra pasta?
ita: Vuole più pasta?
ita: Volete altra pasta?
ita: Volete più pasta?
epo: Ĉu vi volas pli da pastaĵo?
eng: Do you have a coupon?
epo: Ĉu vi havas kuponon?
tur: Bir kuponunuz var mı?
hun: Van kuponod?
eng: Where is the bus station?
deu: Wo ist die Bushaltestelle?
deu: Wo ist der Busbahnhof?
fra: Où se trouve l'arrêt de bus ?
tur: Otobüs durağı nerede?
ber: Anda tella teɣsert n usakal?
rus: Где находится автовокзал?
lfn: Do es la stasion de bus?