agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm sorry I kept you waiting.
jpn: 待たせてごめん。
jpn: お待たせして申し訳ございません。
deu: Es tut mir leid, dass ich dich habe warten lassen.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.
cmn: 對不起，讓您久等了。
tur: Sizi beklettiğim için üzgünüm.
epo: Pardonu, ke mi atendigis vin.
tur: Seni beklettiğim için üzgünüm.
rus: Простите, что заставил вас ждать.
rus: Прости, что заставил тебя ждать.
epo: Mi bedaŭras, ke mi igis vin atendi.
ben: আমাকে ক্ষমা করবেন আমি আপনাকে অপেক্ষা করিয়ে রেখেছিলাম।
ben: আমাকে ক্ষমা করবে আমি তোমাকে অপেক্ষা করিয়ে রেখেছিলাম।
tur: Sizi beklettiğim için özür dilerim.
tur: Seni beklettiğim için özür dilerim.
dan: Undskyld at jeg lod dig vente.
dan: Undskyld at jeg lod jer vente.
tur: Seni beklettiğim için özür diliyorum.
kab: Ssuref-iyi, ǧǧiɣ-k tettraǧuḍ.
kab: Ssuref-iyi, ǧǧiɣ-kem tettraǧuḍ.
kab: Ssurfet-iyi, ǧǧiɣ-ken tettraǧum.
kab: Ssurfemt-iyi, ǧǧiɣ-kent tettraǧumt.
eng: Can you keep an eye on Tom?
rus: Можешь присмотреть за Томом?
rus: Вы можете присмотреть за Томом?
ben: আপনি কি টমের উপর নজর রাখতে পারবেন?
ben: তুমি কি টমের উপর নজর রাখতে পারবে?
ben: তুই কি টমের উপর নজর রাখতে পারবি?
rus: Можешь приглядеть за Томом?
tur: Tom'a göz kulak olabilir misin?
kab: Tzemṛeḍ ad tɛasseḍ Tom?
kab: Tzemṛem ad tɛassem Tom?
kab: Tzemṛemt ad tɛassemt Tom?
eng: Tom wanted to keep the party a surprise.
heb: תום רצה לשמור את דבר המסיבה בסוד.
fin: Tomi halusi pitää juhlat yllätyksenä.
eng: Germany is an enlightened leader in the global battle to reduce CO₂ emissions, a pioneer in renewable energy and community power projects and a champion of energy efficiency.
epo: Germanio estas la estro en la monda batalo por malpliigi la dissendaĵojn da CO₂, estas pioniro en renovigebla energio kaj komunaj elektraj projektoj kaj ĉampiono en energia efikeco.
heb: גרמניה היא המובילה הנאורה במאבק נגד פליטת הפחמן הדו חמצני, חלוצה בהפקת אנרגיה ממקורות בני קימא ומיזמי חשמל קהילתיים, ואלופה ביעילות האנרגיה.
por: A Alemanha é uma líder iluminada na batalha global para reduzir emissões de CO2, uma pioneira em energia renovável e projetos de energia comunitária e uma campeã em eficiência energética.
eng: The opencast lignite mines in Germany cover tens of square kilometers.
heb: מכרות פחם העץ החשופים של גרמניה מכסים עשרות קילומטרים רבועים.
epo: La malkaŝitaj lignitminejoj en Germanio kovras dekojn da kvadrataj kilometroj.
eng: She doesn't have many books.
ita: Lei non ha molti libri.
nno: Ho har ikkje mange bøker.
ita: Non ha molti libri.
por: Ela não tem muitos livros.
swe: Hon har inte många böcker.
tur: Çok kitabı yok.
rus: Книг у неё немного.
tlh: paqmey law' ghajbe'.
deu: Sie hat nicht viele Bücher.
eng: She has many books.
ita: Ha molti libri.
ita: Lei ha molti libri.
lat: Multos libros habet.
rus: У неё много книг.
hun: Sok könyve van.
vol: Labof bukis mödik.
tok: ona li jo e lipu mute.
lat: Ea multum librorum habet.
por: Ela tem muitos livros.
fin: Hänellä on monia kirjoja.
fin: Hänellä on monta kirjaa.
deu: Sie hat viele Bücher.
slk: Má veľa kníh.
slk: Má množstvo kníh.
slk: Má mnoho kníh.
eng: She has a lot of books.
ita: Ha molti libri.
ita: Lei ha molti libri.
lat: Multos libros habet.
rus: У неё много книг.
tur: Onun birçok kitabı var.
por: Ela tem muitos livros.
ara: لديها الكثير من الكتب.
tur: Bir sürü kitabı var.
fin: Hänellä on paljon kirjoja.
grc: Πολλὰ βιβλία ἔχει.
deu: Sie hat viele Bücher.
slk: Má kopu kníh.
slk: Má kopec kníh.
slk: Má spústu kníh.
slk: Má plno kníh.
slk: Má veľa kníh.
slk: Má množstvo kníh.
slk: Má mnoho kníh.
ber: Tesɛa ḥawli n tektubin.
eng: He has many books.
deu: Er besitzt viele Bücher.
ita: Ha molti libri.
lat: Multos libros habet.
rus: У него много книг.
epo: Li havas multajn librojn.
hun: Sok könyve van.
ita: Lui ha molti libri.
swe: Han har många böcker.
tur: Onun birçok kitabı vardır.
fin: Hänellä on monia kirjoja.
fin: Hänellä on monta kirjaa.
deu: Er hat viele Bücher.
slk: Má veľa kníh.
slk: Má množstvo kníh.
slk: Má mnoho kníh.
nld: Hij heeft veel boeken.
eng: He has a lot of books.
ita: Ha molti libri.
lat: Multos libros habet.
rus: У него много книг.
epo: Li havas multajn librojn.
tur: Onun bir sürü kitabı var.
ita: Lui ha molti libri.
por: Ele tem muitos livros.
swe: Han har en massa böcker.
swe: Han har många böcker.
swe: Han har massor av böcker.
fin: Hänellä on paljon kirjoja.
grc: Πολλὰ βιβλία ἔχει.
deu: Er hat eine Menge Bücher.
slk: Má kopu kníh.
slk: Má kopec kníh.
slk: Má spústu kníh.
slk: Má plno kníh.
slk: Má veľa kníh.
slk: Má množstvo kníh.
slk: Má mnoho kníh.
nld: Hij heeft veel boeken.
ber: Yesɛa ḥawli n tektubin.
eng: It's already time for us to go.
heb: כבר הגיע הזמן שנסתלק.
rus: Нам уже пора идти.
por: Já é hora de irmos.
por: Já está na hora de irmos.
por: Já é hora de a gente ir.
por: Já está na hora de a gente ir.
cmn: 到我們該走的時候了。
deu: Es ist bereits Zeit für uns, zu gehen.
eng: She spoke wisely.
heb: היא דיברה בחכמה.
tur: Akıllıca konuştu.
fin: Hän puhui viisaasti.
por: Ela falou sabiamente.
fra: Elle a parlé avec sagesse.
hun: Bölcsen beszélt.
deu: Sie sprach weise.
eng: He's going to Paris next month.
heb: הוא נוסע בחודש הבא לפריז.
tur: O, önümüzdeki ay Paris'e gidecek.
por: Ele vai a Paris no mês que vem.
mar: तो पुढच्या महिन्यात पॅरिसला जातोय.
ukr: Наступного місяця він їде до Парижа.
eng: It's been very cold, so the lake is frozen.
heb: היה קר מאד, כך שהאגם קפא.
tur: Çok soğuk vardı, bu nedenle göl dondu.
deu: Weil es sehr kalt war, ist der Teich zugefroren.
por: Tem feito muito frio, por isso o lago está congelado.
rus: Было очень холодно, поэтому озеро замёрзло.
fra: Il a fait très froid, si bien que le lac est gelé.
spa: Ha hecho mucho frío, así que el lago se ha helado.
eng: How much is this? Four Euros please.
heb: כמה זה? ארבעה אירו, בבקשה.
tur: Bu ne kadar? Dört euro lütfen.
eng: Lots of people learn Japanese so they can understand mangas.
heb: רבים לומדים יפנית כדי ליהנות מ"מנגות".
tur: Çok sayıda insan mangaları anlayabilmek için Japonca öğreniyor.
rus: Многие учат японский, чтобы понимать мангу.
eng: How much snow is there at your place?
epo: Kiom da neĝo kuŝas ĉe vi?
heb: כמה שלג יש אצלכם?
heb: כמה שלג יש אצלך?
heb: כמה שלג שוכב אצלכם?
tur: Evinde ne kadar kar var?
hye: Ին՞չ քամ ձուն կա ձեր տեղում։
tok: seme telo lete li lon ma sina
eng: A republic is a state with a president at its head instead of a king or queen.
heb: רפובליקה היא מדינה שבראשה לא עומד מלך או מלכה אלא נשיא.
tur: Bir cumhuriyet başında bir kral ve kraliçe yerine bir başkanı olan bir devlettir.
rus: Республика — это государство во главе с президентом вместо короля или королевы.
hau: Jamhuriya ƙasa ce da shugaban ƙasa ke jagoranta maimakon sarki.
swh: Jamhuri ni taifa amblao rais ndiye mkuu wa nchi badala ya mfalme au malkia.
tig: ረፑብሊክ፡ ብንጉስ ወይ ንግስቲ ዘይኮነ፡ ብፕረሲደንት ዝምራሕ መንግስቲ ማለት እዩ።
knc: Rәpublicdә shima lardә do kura lardәbeya shima kurawa susu mai au mai kamubeye dә ro.
rhg: Demokresi hode iiyan ekkan en desh ziyanot raza-ranir bodhoilla fesidhen hokumot take.
eng: Millie is eating an apple.
swh: Millie anakula tufaha.
ita: Millie sta mangiando una mela.
rus: Милли ест яблоко.
bos: Millie jede jabuku.
por: Millie está comendo uma maçã.
kor: 밀리는 사과를 먹고 있어요.
jpn: ミリーは林檎を食べている。
cmn: 米莉在吃一个苹果。
hun: Millie egy almát eszik.
lit: Milė valgo obuolį.
fra: Millie mange une pomme.
spa: Millie está comiendo una manzana.
dan: Millie spiser et æble.
ell: Η Μίλι τρώει ένα μήλο.
tur: Millie bir elma yiyor.
eus: Millie sagar bat jaten ari da.
hun: Millie éppen almát eszik.
cat: Millie es menja una poma.
tur: Millie elma yiyor.
deu: Millie isst einen Apfel.
nld: Millie is een appel aan het eten.
ukr: Міллі їсть яблуко.
epo: Minjo estas manĝanta pomon.
eng: Millie isn't eating an apple.
swh: Millie hali tufaha.
ita: Millie non sta mangiando una mela.
bos: Millie ne jede jabuku.
spa: Millie no está comiendo una manzana.
hun: Millie nem eszik almát.
lit: Milė nevalgo obuolio.
vol: Millie no fidof podi.
dan: Millie spiser ikke et æble.
ell: Η Μίλι δεν τρώει ένα μήλο.
tur: Millie bir elma yemiyor.
rus: Милли не ест яблоко.
eng: I like your body.
ita: Mi piace il tuo corpo.
rus: Мне нравится твоё тело.
swh: Ninapenda mwili wako.
tur: Vücudunu severim.
ita: A me piace il tuo corpo.
ita: Mi piace il suo corpo.
ita: A me piace il suo corpo.
ukr: Мені подобається твоє тіло.
ukr: Мені подобається ваше тіло.
eng: He lives in England.
glv: T'eh cummal ayns Sostyn.
tur: O, İngiltere'de yaşıyor.
bos: On živi u Engleskoj.
ile: Il habita in Anglia.
spa: Él vive en Inglaterra.
hun: Ő Angliában él.
fra: Il vit en Angleterre.
epo: Li vivas en Anglio.
sqi: Ai jeton në Angli.
deu: Er lebt in England.
hun: Angliában él.
ell: Αυτός μένει στην Αγγλία.
cmn: 他居住在英格兰。
kir: Ал Англияда турат.
rus: Он живёт в Англии.
ces: On žije v Anglii.
epo: Li loĝas en Anglio.
epo: Li loĝas en Anglujo.
fra: Il habite en Angleterre.
nld: Hij woont in Engeland.
ita: Vive in Inghilterra.
ita: Abita in Inghilterra.
jpn: 彼はイングランドに住んでいます。
yid: ער וווינט אין ענגלאַנד.
lfn: El abita en England.
ukr: Він живе в Англії.
ukr: Він мешкає в Англії.
tok: ona li awen lon ma Inli.
por: Ele mora na Inglaterra.
por: Ele vive na Inglaterra.
lvs: Viņš dzīvo Anglijā.
eng: You don't have brown eyes.
glv: Cha nel sooillyn dhone ayd.
swh: Huna macho ya kahawia.
spa: No tienes los ojos marrones.
sqi: Ti nuk ke sy të kafe.
tur: Senin kahverengi gözlerin yok.
kir: Сенин күрөң көздөрүң жок.
ell: Δεν έχεις καστανά μάτια.
ell: Δεν έχετε καστανά μάτια.
fra: Vous n'avez pas les yeux marron.
fra: Tu n'as pas les yeux marron.
kab: Ur tesɛiḍ ara allen tiqehwiyin.
kab: Ur tesɛim ara allen tiqehwiyin.
kab: Ur tesɛimt ara allen tiqehwiyin.
hau: Baka da idanuwa mai launin ruwan-ƙasa.
eng: He doesn't have a gun.
glv: Cha nel gunn echey.
swh: Yeye hana bunduki.
epo: Li ne havas pafilon.
spa: Él no tiene una pistola.
fra: Il n'a pas de pistolet.
mlt: Hu ma għandux xkubetta.
tur: Onun bir silahı yok.
kir: Анын куралы жок.
fra: Il n'a pas de flingue.
ita: Non ha una pistola.
gle: Níl gunna aige.
ckb: چەکی نییە.
ckb: دەمانچەی پێ نییە.
ckb: تفەنگی نییە.
nld: Hij heeft geen pistool.
eng: Does she have a new computer?
glv: Vel co-earrooder noa eck?
swh: Je, ana kompyuta npya?
epo: Ĉu ŝi havas novan komputilon?
bos: Ima li ona novi kompjuter?
spa: ¿Tiene ella un ordenador nuevo?
nld: Heeft zij een nieuwe computer?
fra: Est-ce qu'elle a un nouvel ordinateur ?
fra: A-t-elle un nouvel ordinateur ?
ita: Ha un computer nuovo?
ita: Lei ha un computer nuovo?
ell: Έχει αυτή έναν καινούργιο υπολογιστή;
tur: Onun yeni bir bilgisayarı var mı?
aze: Onun yeni kompyuteri var?
rus: У неё новый компьютер?
por: Ela tem um computador novo?
cmn: 她有一臺新電腦嗎？
deu: Hat sie einen neuen Rechner?
kab: Tesɛa aselkim amaynut?
tok: ona li jo ala ĵo e ilo sona sin?
tok: ona li jo e ilo sona sina anu seme?
eng: The girl has a white horse.
sme: Nieiddas lea vielges heasta.
swh: Msichana ana farasi nyeupe.
tur: Kızın beyaz bir atı var.
epo: La knabino havas blankan ĉevalon.
bos: Djevojka ima bijela konja.
bos: Djevojčica ima bijela konja.
fra: La fille a un cheval blanc.
mlt: It-tifla għandha żiemel abjad.
ell: Το κορίτσι έχει ένα άσπρο άλογο.
spa: La chica tiene un caballo blanco.
por: A menina tem um cavalo branco.
eng: She has red flowers.
epo: Ŝi havas ruĝajn florojn.
sme: Sus leat rukses lieđit.
ita: Ha dei fiori rossi.
ita: Lei ha dei fiori rossi.
swh: Ana maua mekundu.
tur: Onun kırmızı çiçekleri var.
spa: Ella tiene flores rojas.
aze: Onun qırmızı çiçəkləri var.
cor: Yma dhedhy bleujyow rudh.
gle: Tá bláthanna dearga aici.
cym: Mae ganddi blodau coch.
lit: Ji turi raudonas gėles.
dan: Hun har røde blomster.
uzb: Uning qizil gullari bor.
ell: Αυτή έχει κόκκινα λουλούδια.
ell: Έχει κόκκινα λουλούδια.
sqi: Ajo ka lule të kuqe.
fin: Hänellä on punaisia kukkia.
kir: Анын кызыл гүлдөрү бар.
cor: Yma dhedhi bleujyow rudh.
por: Ela tem flores vermelhas.
ile: Ella have rubi flores.
deu: Sie hat rote Blumen.
rus: У неё красные цветы.
eng: There is an old house on this street.
sme: Dan gujis lea boares viessu.
ita: C'è una vecchia casa in questa via.
epo: Estas malnova domo en ĉi tiu strato.
spa: Hay una casa antigua en esta calle.
tur: Bu caddede eski bir ev var.
por: Há uma casa antiga nesta rua.
eng: The boy has a horse.
sme: Bártnis lea heasta.
ita: Il ragazzo ha un cavallo.
epo: La knabo havas ĉevalon.
bos: Dječak ima konja.
spa: El niño tiene un caballo.
kor: 그 소년은 말이 있다.
hun: A fiúnak van egy lova.
swh: Mvulana ana farasi.
fra: Le garçon a un cheval.
pes: پسر اسب دارد.
tur: Oğlanın bir atı var.
por: O menino tem um cavalo.
rus: У мальчика есть лошадь.
eng: That's the only way.
ita: È l'unico modo.
por: Essa é a única maneira.
tur: Bu tek yol.
deu: Das ist der einzige Weg.
epo: Tio estas la sola vojo.
eng: She's their only daughter.
por: Ela é a única filha deles.
ita: È la loro unica figlia.
rus: Она их единственная дочь.
fra: Elle est leur fille unique.
ckb: ئەو کچە تاقانەیانە.
ckb: ئەو کچە تاقانەی ئەوانە.
eng: There are few spectators.
por: Há poucos espectadores.
tur: Az sayıda seyirci var.
ita: Ci sono pochi spettatori.
eng: Everyone is so mean to me.
ita: Sono tutti così meschini con me.
fin: Kaikki ovat niin ilkeitä minulle.
tur: Herkes bana karşı çok cimri.
por: Todos são muito ruins comigo.
rus: Все так злы ко мне.
eng: Nobody likes me; everybody hates me; I guess I'll go eat worms.
rus: Никто меня не любит, никто не уважает. Пойду я во садочек, наемся червячков.
tur: Kimse beni sevmez, herkes benden nefret eder. Tahmin ediyorum ki solucan yemeye gideceğim.
ukr: Ніхто мене не любить, ніхто не приголубить. Піду я у садочок, наїмся хробаків.
eng: Tom is very mean to me.
tur: Tom bana karşı çok cimri.
ita: Tom è molto cattivo con me.
heb: תום מתאכזר אלי מאד.
fin: Tomi on todella ilkeä minulle.
deu: Tom ist sehr gemein zu mir.
jpn: トムは僕にすごく意地悪なんだ。
pol: Tom jest dla mnie bardzo niemiły.
eng: Why's Tom being mean to Mary?
mkd: Зошто е Том злобен со Мери?
deu: Warum ist Tom gemein zu Mary?
nld: Waarom is Tom gemeen tegen Mary?
eng: Tom's mean, isn't he?
epo: Tomo estas kruela, ĉu ne?
mkd: Том е злобен, нели?
por: O Tom é antipático, não é?
ita: Tom è meschino, vero?
tur: Tom cimri, değil mi?
eng: Tom used to be mean.
tur: Tom cimriydi.
mkd: Том на времето беше злобен.
eng: Tom never was mean.
mkd: Том никогаш не бил злобен.
jpn: トムは全然意地悪じゃなかった。
tur: Tom asla cimri değildi.
deu: Tom war nie gemein.
eng: Tom isn't very mean.
epo: Tomo ne estas tre kruela.
mkd: Том не е многу злобен.
tur: Tom çok cimri değil.
deu: Tom ist nicht sehr gemein.
eng: Tom is very mean.
tur: Tom çok kabadır.
ita: Tom è molto meschino.
fra: Tom est très méchant.
deu: Tom ist sehr gemein.
hun: Nagyon aljas Tom.
eng: Tom is so mean to you.
mar: टॉम तुझ्याशी किती उद्धटपणे वागतो.
mar: टॉम तुमच्याशी किती उद्धटपणे वागतो.
mkd: Том е толку лош со тебе.
tur: Tom size karşı çok cimri.
ukr: Том такий недобрий по відношенню до тебе.
eng: Tom is quite mean.
hun: Tom elég rosszindulatú.
srp: Tom je veoma bezobrazan.
dan: Tom er ganske ondskabsfuld.
tur: Tom oldukça pinti.
mkd: Том е доста злобен.
heb: תום הוא די מרושע.
eng: Tom is extremely mean.
tur: Tom son derece cimridir.
heb: תום הוא נבל קיצוני.
nld: Tom is extreem gemeen.
eng: I think Tom is mean.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas kruela.
mkd: Сметам дека Том е злобен.
tur: Sanırım Tom cimri.
hun: Szerintem Tom rosszindulatú.
eng: Do you think I was too mean to Tom?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estis tro malafabla al Tomo?
tur: Tom için çok cimri olduğumu düşünüyor musun?
eng: I am not one of them.
tur: Onlardan biri değilim.
ita: Non sono uno di loro.
tur: Ben onlardan biri değilim.
hun: Nem vagyok közülük való.
ukr: Я не один із них.
ukr: Я не одна з них.
run: Sindi muri bo.
run: Sindabarimwo.
hun: Én nem közülük való vagyok.
kab: Nekk mačči d yiwen seg-sen.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵙⴳⵉⵜⵙⵏ.
shi: Ur giɣ yan sgitsn.
eng: Tom gets mean when he's drunk.
epo: Tom fariĝas kruela kiam li ebrias.
mkd: Том станува злобен кога е пијан.
tur: Tom sarhoşken zalim olur.
eng: You really mean a lot to me.
mkd: Навистина ми значиш многу.
tur: Gerçekten benim için çok şey ifade ediyorsun.
rus: Ты действительно много для меня значишь.
deu: Du bedeutest mir wirklich viel.
run: Umbereye ikimazi kinini.
eng: What does this all mean?
rus: Что это всё значит?
rus: Что всё это значит?
tur: Tüm bunlar ne anlama geliyor?
ita: Cosa significa tutto questo?
ita: Che cosa significa tutto questo?
mar: या सगळ्याचा अर्थ काय आहे?
mar: या सगळ्याचा अर्थ काय काढायचा?
eng: What did you mean by that?
rus: Что ты имел в виду?
rus: Что вы имели в виду?
mkd: Што сакаше да кажеш со тоа?
tur: Onunla ne demek istedin?
rus: Что ты этим хотел сказать?
heb: למה התכוונת בכך?
heb: למה התכוונת בזה?
heb: למה התכוונתם בכך?
heb: למה התכוונתם בזה?
fra: Qu'est-ce que vous entendiez par cela ?
fra: Qu'est-ce que tu entendais par là ?
ber: D acu ay d-tqesded s wayenni?
ber: D acu ay d-tqesdem s wayenni?
ber: D acu ay d-tqesdemt s wayenni?
nld: Wat wou je daarmee zeggen?
nld: Wat bedoelde je daarmee?
rus: Что ты хотел этим сказать?
rus: Что вы хотели этим сказать?
epo: Kion vi volis diri per tio?
eng: What could Tom mean?
epo: Kion povus Tomo celi?
mkd: Што ли сакал да каже Том?
swe: Vad kan Tom mena?
tur: Tom ne demek istedi?
rus: Что Том мог иметь в виду?
ukr: Що Том міг мати на увазі?
tlh: nuq Hechlaw' tam?
eng: Tom will know what I mean.
mkd: Том ќе знае што сакам да кажам.
heb: תום יֵדע מה כוונתי.
tur: Tom ne demek istediğimi anlayacaktır.
epo: Tom scios, kion mi pensas.
eng: Tom didn't mean what he said.
mkd: Том не сакаше да го каже тоа.
tur: Tom söylediğini demek istemedi.
eng: Of course, Tom doesn't mean that.
mkd: Секако, Том не го мисли тоа.
tur: Tabii ki Tom bunu demek istemiyor.
ukr: Звичайно ж, Том не це має на увазі.
rus: Конечно, Том не это имеет в виду.
eng: I didn't mean to step on any toes.
deu: Ich wollte niemandem auf die Zehen steigen.
deu: Ich wollte niemandem auf die Füße treten.
tur: Birinin damarına basmak istemedim.
eng: I didn't mean to offend Tom.
deu: Ich wollte Tom nicht beleidigen.
rus: Я не хотел обидеть Тома.
tur: Tom'u gücendirmek istemedim.
fra: Ce n'était pas mon intention d'offenser Tom.
ukr: Я не хотів образити Тома.
ukr: Я не хотіла образити Тома.
eng: I didn't mean to make Tom cry.
fra: Je ne voulais pas faire pleurer Tom.
fra: Faire pleurer Tom n'était pas dans mon intention.
deu: Ich wollte Tom nicht zum Weinen bringen.
spa: No quería hacer a Tom llorar.
tur: Tom'u ağlatmak istemedim.
epo: Plorigi Tomon ne estis mia intenco.
eng: I didn't mean to hit Tom.
mkd: Немав намера да го мавнам Том.
hun: Nem akartam megütni Tomit.
rus: Я не хотел ударить Тома.
tur: Ben Tom'a vurmak istemedim.
heb: לא התכוונתי להכות את תום.
heb: לא התכוונתי להרביץ לתום.
ukr: Я не хотіла вдарити Тома.
ukr: Я не хотів ударити Тома.
eng: Get away from me. I mean it.
heb: עוף ממני. אני מתכוון לזה.
tur: Benden uzak dur. Ciddiyim bak.
hun: Menjen innen! Komolyan mondom.
eng: Do you mean you don't know?
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь?
heb: אתה מתכוון שאינך יודע?
tur: Bilmediğini mi demek istiyorsun?
eng: Did you mean that?
tur: Bunu mu demek istediniz?
swe: Menade du det?
rus: Вы имели в виду это?
kab: S ttɛemda-k?
kab: S ttɛemda-m?
kab: S ttɛemda-nwen?
kab: S ttɛemda-nkent?
deu: Hast du das gemeint?
eng: Tom is watching a movie on his computer.
epo: Tom spektas filmon per sia komputilo.
tur: Tom bilgisayarında bir film izliyor.
deu: Tom sieht sich an seinem Rechner einen Film an.
fin: Tom katsoo elokuvaa tietokoneeltaan.
rus: Том смотрит фильм на своём компьютере.
ben: টম তার কম্পিউটারে চলচ্চিত্র দেখছে।
por: O Tom está assistindo um filme no computador dele.
por: O Tom está assistindo um filme em seu computador.
ber: Tom la yettwali asaru deg uselkim-nnes.
eng: Tom built a room above the garage.
epo: Tom konstruis ĉambron super la garaĝo.
tur: Tom garajın üstüne bir oda inşa etti.
fin: Tom rakensi huoneen autotallin yläpuolelle.
eng: Were you born here?
epo: Ĉu vi naskiĝis ĉi tie?
tur: Burada mı doğdun?
deu: Wurdest du hier geboren?
deu: Wurdet ihr hier geboren?
deu: Wurden Sie hier geboren?
fin: Oletko syntynyt täällä?
rus: Ты родился здесь?
rus: Ты родилась здесь?
rus: Вы родились здесь?
ita: Sei nato qui?
mkd: Тука ли си роден?
fra: Es-tu né ici ?
fra: Es-tu née ici ?
fra: Êtes-vous nés ici ?
fra: Êtes-vous nées ici ?
fra: Êtes-vous né ici ?
fra: Êtes-vous née ici ?
rus: Вы здесь родились?
rus: Ты здесь родилась?
rus: Ты здесь родился?
ber: Da ay d-tluled?
ber: Da ay tluled?
ber: Da ay tlulem?
ber: Da ay tlulemt?
bul: Тук ли си роден?
bul: Роден ли си тук?
bul: Родени ли сте тук?
bul: Тук ли сте родени?
bul: Тук ли си родена?
bul: Родена ли си тук?
ita: Siete nati qui?
ita: Siete nati qua?
ita: Siete nate qui?
ita: Siete nate qua?
ita: È nato qui?
ita: È nato qua?
ita: È nata qui?
ita: È nata qua?
ita: Sei nato qua?
ita: Sei nata qui?
ita: Sei nata qua?
jpn: ここで生まれたの？
tha: คุณเกิดที่นี่ไหม?
tts: เจ้าเกิดที่นี่บ่?
ukr: Ти тут народився?
ukr: Ти тут народилась?
ukr: Ви тут народилися?
ukr: Ви тут народились?
por: Você nasceu aqui?
eng: Tom wants a house with a big yard and a white picket fence.
fin: Tom haluaa talon, jossa on suuri piha ja valkoinen paaluaita.
tur: Tom büyük avlulu ve beyaz bahçe çitli bir ev istiyor.
eng: Tom works the late shift.
tur: Tom geç vardiyada çalışmaktadır.
fin: Tom työskentelee iltavuorossa.
rus: Том работает в ночную смену.
deu: Tom arbeitet in der Spätschicht.
eng: I saw it in a magazine.
epo: Mi vidis ĝin en revuo.
tur: Onu bir dergide gördüm.
fin: Näin sen lehdessä.
ind: Aku melihatnya pada sebuah majalah.
hun: Egy magazinban láttam.
spa: Lo vi en una revista.
fra: Je l'ai vu dans un magazine.
rus: Я видел это в одном журнале.
epo: Mi vidis tion en revuo.
eng: His intentions were unclear.
epo: Liaj intencoj estis neklaraj.
deu: Seine Absichten waren unklar.
tur: Onun maksatları belirsizdi.
rus: Его намерения были неясными.
hun: Nem voltak világosak a szándékai.
hun: A szándékai nem voltak egyértelműek.
eng: Tom's intentions were unclear.
epo: La intencoj de Tom estis neklaraj.
deu: Toms Absichten waren unklar.
tur: Tom'un niyetleri belirsizdi.
rus: Намерения Тома были неясны.
heb: כוונותיו של תום לא היו ברורות.
hun: Tom szándékai nem voltak tiszták.
ita: Le intenzioni di Tom non erano chiare.
eng: Why are you sitting here in the dark?
deu: Warum sitzt du hier im Dunkeln?
deu: Warum sitzt ihr hier im Dunkeln?
deu: Warum sitzen Sie hier im Dunkeln?
tur: Neden burada karanlıkta oturuyorsun?
fin: Miksi istut täällä pimeässä?
rus: Что ты тут сидишь в темноте?
por: Por que você está sentado aqui no escuro?
por: Por que você está sentada aqui no escuro?
ces: Proč tu sedíš ve tmě?
hau: Me ya sa ka ke zaune anan cikin duhu?
spa: ¿Por qué están sentados aquí en la oscuridad?
spa: ¿Por qué estás sentado aquí en la oscuridad?
spa: ¿Por qué está sentado aquí en la oscuridad?
spa: ¿Por qué está sentada aquí en la oscuridad?
spa: ¿Por qué estás sentada aquí en la oscuridad?
spa: ¿Por qué están sentadas aquí en la oscuridad?
eng: The 3 Rs are Reduce, Reuse and Recycle.
fra: Les 3 R sont Réduire, Réutiliser et Recycler.
deu: Die drei W: weniger, wieder benutzen, wiederverwerten.
eng: Tom says that he wants to live a simple and happy life.
epo: Tom diras ke li volas vivi simplan kaj feliĉan vivon.
tur: Tom basit ve mutlu bir hayat yaşamak istediğini söylüyor.
eng: It's the only way to find out.
tur: Bu öğrenmek için tek yol.
hun: Ez az egyetlen módja, hogy kiderítsük.
deu: Nur so können wir es erfahren.
epo: Nur tiel ni povas ekscii tion.
eng: Tom has hundreds of books.
epo: Tom havas centojn da libroj.
deu: Tom hat Hunderte von Büchern.
tur: Tom'un yüzlerce kitabı var.
fin: Tomilla on satoja kirjoja.
por: Tom tem centenas de livros.
por: Tom possui centenas de livros.
rus: У Тома сотни книг.
mar: टॉमकडे शेकडो पुस्तकं आहेत.
fra: Tom a des centaines de livres.
ara: توم لديه مئات الكتب.
ber: Tom yesɛa timaḍ n yidlisen.
ber: Tom ila timaḍ n yidlisen.
eng: Tom put on some music.
deu: Tom legte Musik auf.
fin: Tom laittoi musiikkia soimaan.
tur: Tom biraz müzik koydu.
ita: Tom ha messo su un po' di musica.
ita: Tom mise su un po' di musica.
rus: Том поставил музыку.
ber: Tom yerra-d cwiṭ n uẓawan.
tgl: Nagpatugtog si Tom.
tgl: Nagpatugtog po si Tom.
eng: Tom has a ranch.
tur: Tom'un bir çiftliği var.
fin: Tomilla on maatila.
ita: Tom ha un ranch.
spa: Tom tiene un rancho.
fra: Tom a un ranch.
por: O Tom tem um rancho.
ber: Tom yesɛa aṛanciw.
ber: Tom ila aṛanciw.
eng: Sometimes, the cure is worse than the disease.
epo: Iafoje, la kuraco estas pli malbona ol la malsano.
tur: Bazen tedavi hastalıktan daha kötüdür.
rus: Иногда лечение хуже, чем сама болезнь.
deu: Manchmal ist das Heilmittel schlimmer als die Krankheit.
rus: Иногда лечение хуже самой болезни.
rus: Иногда лекарство хуже самой болезни.
rus: Иногда лекарство хуже, чем сама болезнь.
fra: Parfois, le remède est pire que le mal.
eng: Tom has a stress ball.
tur: Tom'un bir stres topu var.
mar: टॉमकडे एक स्ट्रेस बॉल आहे.
eng: Stress balls are very effective.
tur: Stres topları çok etkilidir.
ita: Le palline antistress sono molto efficaci.
eng: We had a very long talk.
epo: Ni havis tre longtempan interparolon.
tur: Çok uzun bir konuşma yaptık.
deu: Wir haben uns sehr lange unterhalten.
epo: Ni tre longe interparolis.
heb: שוחחנו ממושכות.
fin: Me puhuimme todella pitkään.
rus: У нас был очень длинный разговор.
ita: Abbiamo avuto una chiacchierata molto lunga.
ita: Noi abbiamo avuto una chiacchierata molto lunga.
ita: Avemmo una chiacchierata molto lunga.
ita: Noi avemmo una chiacchierata molto lunga.
fra: Nous avons eu une très longue discussion.
eng: This building is very narrow.
tur: Bu bina çok dar.
lat: Hoc aedificium valde angustum est.
lat: Hoc aedificium angustissimum est.
epo: Tiu konstruaĵo estas tre mallarĝa.
mar: ही इमारत अतिशय अरुंद आहे.
mar: ही बिल्डिंग अतिशय अरुंद आहे.
ita: Questo edificio è molto stretto.
tgl: Napakakipot ng gusaling ito.
srp: Ова зграда је веома уска.
eng: Tom often wears cowboy boots and a cowboy hat.
tur: Tom sık sık kovboy botları ve bir kovboy şapkası giyer.
fin: Tom käyttää usein cowboy-saappaita ja -hattua.
rus: Том часто носит ковбойские сапоги и ковбойскую шляпу.
heb: תום נועל מגפי בוקרים וחובש כובע בוקרים.
deu: Tom trägt oft Cowboy-Stiefel und einen Cowboy-Hut.
eng: You can see the Golden Gate Bridge from here.
tur: Buradan Golden Gate Köprüsünü görebilirsiniz.
deu: Von hier aus kann man die Brücke des Goldenen Tores sehen.
mar: इथून गोल्डन गेट ब्रिज दिसतो.
dan: Man kan se Golden Gate-broen herfra.
hun: Innen jól látható a Golden Gate.
hun: Innen jól látható a Golden Gate híd.
eng: The book I bought yesterday is a real soporific.
ina: Le libro que io comprava heri es un ver soporifico.
por: O livro que eu comprei ontem é um verdadeiro soporífero.
ita: Il libro che ho comprato ieri è un vero soporifero.
tur: Dün satın aldığım kitap, gerçek bir uyutucu.
epo: La libro, kiun mi aĉetis hieraŭ, estas vera dormigilo.
eng: He drove me home.
deu: Er fuhr mich nach Hause.
rus: Он отвёз меня домой.
tur: Beni arabayla eve götürdü.
deu: Er hat mich nach Hause gefahren.
ita: Mi ha dato un passaggio a casa.
ita: Lui mi ha dato un passaggio a casa.
ita: Mi diede un passaggio a casa.
ita: Lui mi diede un passaggio a casa.
fra: Il m'a conduit chez moi.
eng: The green areas are the real lungs of the city.
por: As zonas verdes são os legítimos pulmões da cidade.
ind: Ruang terbuka hijau adalah paru-paru dari kota.
tur: Yeşil alanlar kentin gerçek akciğerleridir.
lfn: La zonas verde es la pulmones vera de la site.
eng: That is a sad truth.
por: Isso é uma triste verdade.
epo: Tio estas trista vero.
pol: To smutna prawda.
tur: O acı bir gerçektir.
ita: È una triste verità.
eng: I'm sick of talking about it.
rus: Мне надоело об этом говорить.
tur: Onun hakkında konuşmaktan bıktım.
deu: Ich bin es leid, darüber zu reden.
fin: Olen kyllästynyt puhumaan siitä.
spa: Estoy harta de hablar de eso.
spa: Estoy harto de hablar de eso.
hun: Unom már, hogy mindig erről van szó.
tgl: Ayoko nang pag-usapan.
tgl: Ayaw ko nang pag-usapan.
tlh: 'e' vIrIchtaHmo' jIpuQ.
eng: I know what you've been up to.
fin: Tiedän mitä olet puuhastellut.
hun: Tudom, hogy mire készülsz.
tur: Ne işler çevirdiğini biliyorum.
tgl: Alam ko kung ano ang mga pinaggagagawa mo.
tgl: Alam ko kung ano ang pinagkakaabalahan mo.
eng: I read all your text messages.
fin: Luen kaikki tekstiviestisi.
tur: Senin tüm cep telefonu mesajlarını okudum.
rus: Я читаю все твои сообщения.
rus: Я прочёл все твои сообщения.
eng: This is a peach tree. It's very pretty.
tur: Bu bir şeftali ağacı. Çok güzeldir.
deu: Das ist ein Pfirsichbaum. Er ist sehr hübsch.
rus: Это персиковое дерево. Оно очень красивое.
eng: Are you still living with your parents?
tur: Hala ebeveyninle mi yaşıyorsun?
deu: Wohnst du noch bei deinen Eltern?
deu: Wohnt ihr noch bei euren Eltern?
deu: Wohnen Sie noch bei Ihren Eltern?
fin: Asutko vieläkin vanhempiesi luona?
fin: Asutko vielä vanhempiesi kanssa?
rus: Ты всё ещё живёшь с родителями?
rus: Ты до сих пор живёшь с родителями?
por: Você ainda mora com os seus pais?
cmn: 你依然和父母住一起吗？
ita: Stai ancora vivendo con i tuoi genitori?
ita: State ancora vivendo con i vostri genitori?
ita: Sta ancora vivendo con i suoi genitori?
fra: Vis-tu encore avec tes parents ?
fra: Vivez-vous toujours avec vos parents ?
ukr: Ти все ще живеш з батьками?
ukr: Ви все ще живете з батьками?
ber: Mazal-ik tzedɣed ɣer yimawlan-nnek?
ber: Mazal-ikem tzedɣed ɣer yimawlan-nnem?
ber: Mazal-iken tzedɣem ɣer yimawlan-nwen?
ber: Mazal-ikent tzedɣem ɣer yimawlan-nwent?
jpn: 今も親と一緒に住んでるの？
jpn: 今もご両親と一緒にお住いなんですか？
spa: ¿Aún vives con tus padres?
rus: Вы всё ещё живёте с родителями?
rus: Вы до сих пор живёте с родителями?
oci: Demòras encara en çò de tos parents.
kab: Mazal-ik tzedɣeḍ akked imawlan-ik?
kab: Mazal-ikem tzedɣeḍ akked imawlan-im?
tok: sina awen lon ala lon tomo sama jan mama sina?
eng: Are you still living with your mom?
tur: Hâlâ annenle birlikte mi yaşıyorsun?
deu: Wohnst du noch bei deiner Mutter?
deu: Wohnt ihr noch bei eurer Mutter?
deu: Wohnen Sie noch bei Ihrer Mutter?
fin: Asutko vieläkin äitisi kanssa?
rus: Ты до сих пор живёшь с мамой?
ber: Mazal-ik tzedɣed ɣer yemma-k?
ber: Mazal-ikem tzedɣed ɣer yemma-m?
ber: Mazal-iken tzedɣem ɣer yemma-twen?
ber: Mazal-ikent tzedɣemt ɣer yemma-twent?
jpn: 今もお母さんと一緒に住んでるの？
dan: Bor du stadig hjemme hos din mor?
hun: Még mindig anyáddal laksz?
hun: Még mindig az édesanyjánál lakik?
eng: In truth, this has no gravity.
por: Na verdade, isso não tem importância.
tur: Gerçekte, burasının hiç yerçekimi yoktur.
eng: This, really, isn't important.
por: Isso, verdadeiramente, não tem importância.
tur: Bu gerçekten önemli değil.
hau: Wannan, da gaske, bai da mahimmanci.
swh: Hiki, sio muhimu.
tig: እዚ፡ ብሓቂ ኣገዳሲ ኣይኮነን።
knc: Adǝ, tawadǝro, faida ba.
rhg: Asolot iyan zoruri no.
eng: A lunar eclipse will be visible tonight.
epo: Luna eklipso videblos en ĉi tiu nokto.
rus: Сегодня ночью можно будет увидеть лунное затмение.
tur: Bu gece bir ay tutulması görülecek.
ita: Sarà visibile un'eclisse lunare stanotte.
eng: I try to do it once a week.
tur: Bunu haftada bir kez yapmaya çalışırım.
fin: Yritän tehdä sen kerran viikossa.
rus: Я стараюсь делать это раз в неделю.
est: Ma üritan seda kord nädalas teha.
ber: Ɛerrḍeɣ ad geɣ aya tikkelt i yimalas.
ber: Ttarmeɣ ad geɣ aya tikkelt i yimalas.
fra: J'essaie de le faire une fois par semaine.
nld: Ik probeer het één keer per week te doen.
epo: Mi provas fari ĝin unu fojon en semajno.
eng: The movie was a real disappointment.
por: O filme foi uma verdadeira decepção.
epo: La filmo estis vera elrevigo.
fin: Elokuva oli todellinen pettymys.
tur: Film gerçek bir hayal kırıklığıydı.
eng: I hate milk.
spa: Odio la leche.
epo: Mi malŝategas lakton.
tur: Sütten nefret ederim.
rus: Ненавижу молоко.
rus: Терпеть не могу молоко.
ukr: Ненавиджу молоко.
ile: Yo odia lacte.
fin: Inhoan maitoa.
ita: Odio il latte.
ita: Io odio il latte.
por: Eu odeio leite.
rus: Я ненавижу молоко.
ell: Μισώ το γάλα.
fra: Je déteste le lait.
ber: Keṛheɣ akeffay.
hun: Utálom a tejet.
ukr: Я ненавиджу молоко.
ukr: Я дуже не люблю молоко.
cor: Kas yw genev leth.
deu: Ich hasse Milch.
ber: Keṛheɣ ayefki.
ber: Nekk keṛheɣ ayefki.
ara: أكره الحليب.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱛᱳᱣᱟ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ᱾
tok: telo walo li ike tawa mi.
swe: Jag hatar mjölk.
eng: This chair is made from recycled materials.
tur: Bu sandalye geri dönüşümlü malzemeden yapılır.
deu: Dieser Stuhl wurde aus wiederverwertetem Material gefertigt.
fin: Tämä tuoli on tehty kierrätysmateriaaleista.
rus: Этот стул сделан из переработанных материалов.
hun: Ez a szék újrahasznosított anyagokból készült.
deu: Dieser Stuhl wurde aus wiederverwertetem Material hergestellt.
nld: Deze stoel is gemaakt van gerecycleerde materialen.
fra: Cette chaise est fabriquée à partir de matériaux recyclés.
eng: Helen stubbornly insists that this is true.
por: Helen garante obstinadamente que isso é verdade.
epo: Helena obstine insistas, ke tio estas vera.
fra: Hélène s'obstine à dire que c'est vrai.
rus: Хелен упрямо настаивает на том, что это правда.
tur: Helen bunun doğru olduğunda inatla ısrar ediyor.
eng: The road is more like an ice rink.
por: A estrada está mais parecendo uma pista de patinação.
tur: Yol buz pateni pisti gibiydi.
rus: Дорога больше похожа на каток.
eng: Where is your mother?
jpn: お母さんはどこ？
ita: Dov'è tua madre?
tur: Annen nerede?
rus: Где твоя мама?
rus: Где ваша мама?
deu: Wo ist deine Mutter?
ukr: Де ваша мати?
spa: ¿Dónde está tu madre?
rus: Где твоя мать?
ber: Anda tella yemma-k?
ber: Anda tella yemma-m?
ita: Dov'è sua madre?
ita: Dov'è vostra madre?
fra: Où est ta mère ?
fra: Où est votre mère ?
epo: Kie estas via patrino?
dan: Hvor er din mor?
ukr: Де твоя мама?
ukr: Де ваша мама?
ukr: Де мама?
run: Nyoko arihe?
ber: Anda tella yemma-twen?
ber: Anda tella yemma-twent?
ber: Anda-tt yemma-k?
pol: Gdzie jest twoja matka?
ben: তোর মা কোথায়?
spa: ¿Dónde está vuestra madre?
rus: Где ваша мать?
hrv: Gdje je tvoja majka?
slk: Kde je tvoja matka?
ukr: Де твоя мати?
eng: Not true?
tur: Doğru değil mi?
ina: Esque il non es ver?
spa: ¿No es cierto?
tlh: qarbe''a'?
fra: Pas vrai ?
kab: Mačči d tidet?
srp: Није истина?
srp: Није тачно?
mar: खरं नाहीये का?
hau: Ba gaskiya bane?
eng: My back is tense.
tur: Sırtım gergin.
deu: Ich habe einen verspannten Rücken.
deu: Mein Rücken ist verspannt.
eng: My muscles are tense.
tur: Kaslarım gergin.
rus: Мои мышцы напряжены.
rus: Мои мускулы напряжены.
eng: My back is full of knots.
spa: Tengo la espalda llena de nudos.
ita: La mia schiena è piena di nodi.
tur: Sırtım yumrularla dolu.
eng: Work is more important.
deu: Die Arbeit geht vor.
nld: Het werk gaat voor.
tur: Çalışma daha önemli.
epo: La laboro havas prioritaton.
mar: काम जास्त महत्त्वाचं.
mar: काम जास्त महत्त्वाचं आहे.
mar: काम जास्त महत्त्वाचं असतं.
tur: İş daha önemli.
ber: D amahil ay d axatar ugar.
ber: D amahil ay yesɛan ugar n wazal.
lfn: Un labora es plu importante.
eng: Don't worry my child, go to sleep.
ukr: Не турбуйся, дитятко моє, спи.
tur: Merak etme çocuğum, yatmaya git.
eng: Ukraine is a big country.
rus: Украина - большая страна.
ukr: Україна - велика країна.
ita: L'Ucraina è un paese grande.
hun: Ukrajna egy nagy ország.
tur: Ukrayna büyük bir ülkedir.
fin: Ukraina on suuri maa.
mar: युक्रेन हा एक मोठा देश आहे.
mar: युक्रेन मोठा देश आहे.
deu: Die Ukraine ist ein großes Land.
epo: Ukrainio estas granda lando.
hin: युक्रेन बड़ा देश है।
awa: युक्रेन बड़ा देस ह।
aze: Ukrayna böyük ölkədir.
pol: Ukraina jest dużym krajem.
nld: Oekraïne is een groot land.
lad: Ukraina es un paiz grande.
ina: Ukraina es un grande pais.
lfn: Ucraina es un pais grande.
mon: Украйн бол том хот.
yid: אוקראַיִנע איז אַ גרויס לאַנד.
lfn: Украина ес ун паис гранде.
por: A Ucrânia é um país grande.
fra: L'Ukraine est un grand pays.
lat: Ucraina magna est terra.
tok: ma Ukulawina li ma suli.
nno: Ukraina er eit stort land.
eng: This is far too expensive.
tur: Bu çok pahalı.
ukr: Це занадто дорого.
fin: Tämä on aivan liian kallis.
fin: Tämä on aivan liian tyyris.
nld: Dit is veel te duur.
eng: I should have told you about this earlier.
ukr: Мені треба було раніше сказати тобі про це.
tur: Bunu sana daha önce söylemeliydim.
fin: Minun olisi pitänyt kertoa sinulle tästä aikaisemmin.
epo: Mi devintus diri tion al vi antaŭe.
eng: You've been walking in your sleep.
deu: Du bist im Schlaf gewandelt.
tur: Sen uykunda yürüyorsun.
eng: You're not sleeping enough.
tur: Yeterince uyumuyorsun.
ell: Δεν κοιμάσαι αρκετά.
ell: Δεν κοιμάστε αρκετά.
rus: Ты не высыпаешься.
fra: Tu ne dors pas suffisamment.
fra: Vous ne dormez pas suffisamment.
vie: Bạn đang thiếu ngủ.
kab: Ur tegganeḍ ara ddeqs.
kab: Ur tegganem ara ddeqs.
kab: Ur tegganemt ara ddeqs.
ita: Non stai dormendo abbastanza.
ita: Non sta dormendo abbastanza.
ita: Non state dormendo abbastanza.
eng: You're not going to sleep, are you?
deu: Du wirst doch nicht etwa einschlafen?
deu: Sie werden doch nicht etwa schlafen gehen?
rus: Ты не собираешься спать, не так ли?
tur: Uyumayacaksın, değil mi?
eng: You're not going to let me sleep, are you?
tur: Benim uyumama izin vermeyeceksin, değil mi?
mar: तू काय मला झोपायला देणार नाहीयेस, काय?
mar: तुम्ही काय मला झोपायला देणार नाही आहात, काय?
ber: Imir-a ur iyi-tettaǧǧad ara ad ḍḍseɣ, naɣ?
ber: Imir-a ur iyi-tettaǧǧam ara ad ḍḍseɣ, naɣ?
ber: Imir-a ur iyi-tettaǧǧamt ara ad ḍḍseɣ, naɣ?
kab: Ur iyi-tettanfeḍ ara ad gneɣ tura, neɣ?
kab: Ur iyi-tettanfem ara ad gneɣ tura, neɣ?
kab: Ur iyi-tettanfemt ara ad gneɣ tura, neɣ?
eng: You're afraid to sleep, aren't you?
rus: Ты боишься спать, не правда ли?
rus: Вы боитесь спать, не правда ли?
ita: Hai paura di dormire, vero?
ita: Tu hai paura di dormire, vero?
ita: Ha paura di dormire, vero?
ita: Lei ha paura di dormire, vero?
ita: Avete paura di dormire, vero?
ita: Voi avete paura di dormire, vero?
tur: Sen uyumaktan korkuyorsun, değil mi?
cmn: 你怕睡觉， 是吧？
ukr: Ти боїшся спати, так?
eng: You'll feel better when you get some sleep.
tur: Biraz uyursan daha iyi hissedersin.
deu: Du wirst dich besser fühlen, wenn du etwas Schlaf bekommst.
deu: Du wirst dich besser fühlen, sobald du etwas Schlaf bekommst.
eng: You'd better get some sleep.
fra: Vous feriez mieux de prendre du repos.
fra: Tu ferais mieux de prendre du repos.
rus: Тебе не мешало бы немного поспать.
tur: Biraz uyusan iyi olur.
ita: Faresti meglio a dormire un po'.
ita: Fareste meglio a dormire un po'.
ita: Farebbe meglio a dormire un po'.
ber: Yif-it ma teḍḍsed cwiṭ.
ber: Yif-it ma teḍḍsem cwiṭ.
ber: Yif-it ma teḍḍsemt cwiṭ.
rus: Вам лучше немного поспать.
rus: Тебе лучше немного поспать.
jpn: 少し寝た方がいいよ。
eng: You talk in your sleep.
rus: Ты разговариваешь во сне.
tur: Sen uykunda konuşuyorsun.
nld: Je praat in je slaap.
deu: Du redest im Schlaf.
por: Você fala dormindo.
fin: Puhut unissasi.
jpn: あなたは寝言を言います。
est: Sa räägid unes.
kab: La tettlejlijeḍ.
eng: You slept through most of the movie.
deu: Du hast während des Films die meiste Zeit geschlafen.
epo: Vi tradormis la plejmulton de la filmo.
rus: Ты проспал бо́льшую часть фильма.
tur: Filmin çoğunda uyudun.
rus: Вы проспали бо́льшую часть фильма.
eng: You should probably all get some sleep.
tur: Muhtemelen hepiniz biraz uyumalısınız.
hun: Valószínű, hogy mindannyiótokra ráférne egy kis alvás.
eng: You should just relax and go to sleep.
fin: Sinun on parasta vain rentoutua ja mennä nukkumaan.
heb: אתה פשוט צריך להרגע וללכת לישון.
fra: Tu devrais juste te détendre et dormir.
ckb: پێویستە تەنها ئارام بیتەوە و بخەویت.
eng: You should get some sleep.
fra: Tu devrais dormir.
fin: Sinun pitäisi nukkua vähän.
tur: Biraz uyumalısın.
fra: Vous devriez dormir.
nld: Jullie zouden wat moeten slapen.
rus: Тебе надо немного поспать.
rus: Вам надо немного поспать.
jpn: 少し寝た方がいいよ。
jpn: 寝た方がいいよ。
eng: You should get a good night's sleep.
ind: Anda perlu mendapatkan tidur yang berkualitas.
mkd: Треба добро да се наспиеш.
tur: İyi bir gece uykusu alman gerekiyor.
heb: מוטב שתתפוס שינת לילה בריאה.
eng: You should get a couple hours of sleep.
heb: מוטב שתחטוף כמה שעות שינה.
rus: Тебе надо поспать пару часов.
eng: You look like you haven't slept in days.
rus: Ты выглядишь так, будто не спал несколько дней.
tur: Günlerce uyumamış gibi görünüyorsun.
eng: You look like you could use some sleep.
hun: Úgy nézel ki, mint akire ráférne egy kis alvás.
ber: Tettbaneḍ-d teḥwajeḍ ad teṭṭseḍ cwiṭ.
eng: You just need to get some sleep.
tur: Yalnızca biraz uyumaya ihtiyacın var.
tur: Yalnızca biraz uyku alman gerek.
nld: Je moet gewoon wat slapen.
eng: You couldn't sleep either, huh?
tur: Sen de uyuyamadın, ha?
heb: גם אתה לא יכולת לישון, נכון?
ber: Ur k-id-yusi ara daɣen naddam, ah?
ces: Také jsi nemohl spát, co?
eng: You can sleep now.
epo: Vi povas nun dormi.
cbk: Puede ya tu durmí ahora.
por: Agora você já pode dormir.
spa: Ya puedes dormir ahora.
fra: Tu peux dormir maintenant.
rus: Теперь можешь спать.
mkd: Сега смее да спиеш.
tur: Sen artık uyuyabilirsin.
rus: Теперь можете спать.
hun: Most aludhatsz.
ber: Tzemreḍ ad teṭṭseḍ tura.
eng: You can sleep late tomorrow morning.
tur: Yarın sabah geç saatlere kadar uyuyabilirsin.
rus: Завтра утром можешь выспаться.
rus: Завтра утром можете выспаться.
rus: Завтра утром можешь спать допоздна.
rus: Завтра утром можете спать допоздна.
deu: Morgen früh dürfen Sie ausschlafen.
deu: Morgen früh dürft ihr ausschlafen.
deu: Morgen früh darfst du ausschlafen.
nds: Morgen freuh dröffst du utslopen.
nds: Morgen freuh dröfft ji utslopen.
nds: Morgen freuh dröfft Se utslopen.
epo: Morgaŭ matene vi povos sate dormi.
jpn: 明日の朝は、寝坊してもいいよ。
jpn: 明日は、朝寝坊しても大丈夫よ。
jpn: 明日の朝は、ゆっくり寝てていいよ。
nld: Je kan morgenochtend uitslapen.
nld: Je mag morgenochtend uitslapen.
hau: Za ki iya yin bacci a makaere gobe da safe.
eng: You can sleep in if you want.
tur: İstersen evde uyuyabilirsin.
epo: Vi povas dormi ĝis malfrue, se vi volas.
eng: You can go to sleep now.
rus: Теперь можешь идти спать.
rus: Теперь можете идти спать.
lit: Dabar gali eiti miegoti.
lit: Dabar galite eiti miegoti.
spa: Puedes ir a dormir ahora.
zza: Nıka tı şenê şırê rakewê.
tur: Şimdi uyuyabilirsiniz.
hun: Most mehetsz aludni.
srp: Можеш ићи на спавање сада.
por: Você pode ir dormir agora.
kab: Tzemreḍ ad truḥeḍ ad tegneḍ tura.
kab: Tzemrem ad truḥem ad tegnem tura.
kab: Tzemremt ad truḥemt ad tegnemt tura.
eng: Would you mind if I slept here?
tur: Burada uyuyabilir miyim?
por: Você se importaria se eu dormisse aqui?
kab: Ulac aɣilif ma ṭṭseɣ da?
kab: Wicqa ma ṭṭseɣ da?
eng: Would you mind if I catch some sleep?
tur: Biraz uyumamın sakıncası var mı?
rus: Ты не против, если я немного вздремну?
rus: Вы не против, если я вздремну?
eng: Why is Tom afraid to go to sleep?
tur: Neden Tom uyumaya gitmekten korkar?
ita: Perché Tom ha paura di andare a dormire?
kor: 왜 톰은 자는 것을 두려워할까?
eng: Why don't we try and get a few hours sleep?
tur: Birkaç saat uyumaya çalışsak ya?
dan: Hvorfor forsøger vi ikke at få et par timers søvn?
eng: Why did you let me sleep so late?
heb: למה נתת לי לישון עד כל כך מאוחר?
fra: Pourquoi m'as-tu laissé dormir si tard ?
fra: Pourquoi m'avez-vous laissé dormir si tard ?
fin: Miksi annoit minun nukkua niin myöhään?
tur: Niye bu saate kadar uyandırmadın beni?
ber: Maɣef ay iyi-teǧǧid ad ṭṭseɣ arma iṛuḥ lḥal?
ber: Maɣef ay iyi-teǧǧam ad ṭṭseɣ arma iṛuḥ lḥal?
ber: Maɣef ay iyi-teǧǧamt ad ṭṭseɣ arma iṛuḥ lḥal?
kab: Iwacu iyi-teǧǧiḍ ad ṭṭṣeɣ armi iṛuḥ lḥal?
kab: Iwacu iyi-teǧǧam ad ṭṭṣeɣ armi iṛuḥ lḥal?
kab: Iwacu iyi-teǧǧamt ad ṭṭṣeɣ armi iṛuḥ lḥal?
kab: Ayɣeṛ iyi-tunfeḍ ad gneɣ armi iṛuḥ lḥal?
kab: Ayɣeṛ iyi-tunfem ad gneɣ armi iṛuḥ lḥal?
kab: Ayɣeṛ iyi-tunfemt ad gneɣ armi iṛuḥ lḥal?
shi: Max aylliɣ iyi tflm ad gnɣ ar yat tizi imaṭln?
shi: Max aylliɣ iyi tflmt ad gnɣ ar yat tizi imaṭl?
shi: Max aylliɣ iyi tflt ad gnɣ ar yat tizi imaṭl?
rus: Что же ты меня раньше не разбудил?
rus: Что же вы меня раньше не разбудили?
eng: Why are you sleeping on the couch?
tur: Neden kanepede uyuyorsun?
rus: Почему ты спишь на диване?
rus: Почему вы спите на диване?
fra: Pourquoi est-ce que tu dors sur le canapé ?
eng: Where did you say you slept last night?
tur: Dün gece nerede uyuduğunu söyledin?
hun: Mit mondtál, hol aludtál tegnap éjszaka?
ber: Anda ay d-tennid tensid iḍ yezrin?
ber: Anda ay d-tennam tensam iḍ yezrin?
ber: Anda ay d-tennamt tensamt iḍ yezrin?
eng: Where did Tom sleep last night?
tur: Tom dün gece nerede nerede uyudu?
rus: Где Том спал прошлой ночью?
ita: Dove ha dormito Tom la scorsa notte?
ita: Dove ha dormito Tom ieri sera?
eng: Where are you sleeping tonight?
tur: Bu gece nerede uyuyorsun?
fra: Où dors-tu ce soir ?
fra: Où dormez-vous ce soir ?
eng: Where am I supposed to sleep?
tur: Nerede uyumam gerekiyor?
ukr: Де мені спати?
ukr: Де я маю спати?
rus: Где мне спать?
ita: Dove devo dormire?
ita: Io dove devo dormire?
kor: 내가 어디서 자기로 되어 있어?
mon: Би хаана унтах ёстой вэ?
fra: Où suis-je censé dormir ?
nno: Kor er det meininga at eg skal sova?
nno: Kvar er det meininga at eg skal sova?
ber: Mani i yelzem ad ṭṭseɣ?
eng: Where am I going to sleep?
tur: Nerede uyuyacağım?
rus: Где я буду спать?
heb: איפה אני אשן?
lvs: Kur es gulēšu?
mar: मी कुठे झोपणार आहे?
fra: Où est-ce que je vais dormir ?
por: Onde eu vou dormir?
nno: Kor skal eg sova?
nno: Kvar skal eg sova?
eng: When's the last time you slept?
rus: Ты когда в последний раз спал?
tur: En son ne zaman uyudun?
eng: When I left the house this morning, Tom was still sleeping.
spa: Cuando salí de casa esta mañana, Tom todavía estaba durmiendo.
rus: Когда я выходил утром из дома, Том ещё спал.
rus: Когда я выходил сегодня утром из дома, Том ещё спал.
tur: Bu sabah evden ayrıldığımda, Tom hala uyuyordu.
eng: What you need is a good night's sleep.
tur: İhtiyacın olan iyi bir gece uykusu.
fra: Ce qu'il te faut, c'est une bonne nuit de sommeil.
eng: Were you able to sleep at all?
mkd: Успеа ли барем малку да отспиеш?
tur: Hiç uyuyabildin mi?
rus: Ты вообще смог поспать?
eng: We're looking for a place to sleep.
tur: Uyumak için bir yer arıyoruz.
fra: Nous cherchons un endroit où dormir.
epo: Ni serĉas ejon dormi.
heb: אנו מחפשים מקום לינה.
eng: We're just looking for somewhere to sleep.
ita: Stiamo solo cercando un posto dove dormire.
ita: Noi stiamo solo cercando un posto dove dormire.
ita: Stiamo soltanto cercando un posto dove dormire.
ita: Noi stiamo soltanto cercando un posto dove dormire.
ita: Stiamo solamente cercando un posto dove dormire.
ita: Noi stiamo solamente cercando un posto dove dormire.
tur: Biz sadece uyumak için bir yer arıyoruz.
shi: Ar hlli nsiggil kra n mani maɣ ad nggan.
eng: We'd both better get some sleep.
tur: İkimiz de biraz uyusak iyi olur.
mkd: Подобро и двајцата да се наспиеме.
heb: מוטב ששנינו נישן.
eng: We should try and get some sleep.
tur: Biraz uyumaya çalışmalıyız.
deu: Wir sollten versuchen, etwas zu schlafen.
eng: We should get some sleep.
deu: Wir sollten uns etwas schlafen legen.
tur: Biraz uyumalıyız.
rus: Нам надо поспать.
epo: Endas, ke ni iom dormu.
vie: Chúng ta nên ngủ một chút.
eng: We could all use some sleep.
mkd: На сите добро би ни дошло спиење.
spa: A todos nos vendría bien dormir algo.
kab: Nezmer irkelli ad neṭṭes ciṭuḥ.
eng: Turn off the light and go to sleep.
spa: Apagá la luz y andá a dormir.
rus: Выключи свет и спи.
tur: Işığı kapat ve uyu.
fra: Éteins la lumière et va te coucher.
fra: Éteignez la lumière et allez dormir.
epo: Malŝaltu la lumon, kaj iru enlitiĝi.
por: Desligue a luz e vá dormir.
rus: Выключай свет и спи.
rus: Выключайте свет и спите.
ber: Ssens tafat, tṛuḥeḍ ad teṭṭseḍ.
kab: Ssens tafat-nni truḥeḍ ad tegneḍ.
eng: Tomorrow's my day off and I plan to sleep in.
deu: Morgen hab ich frei und plane auszuschlafen.
epo: Morgaŭ estos mia libertago kaj mi planas satdormi.
hun: Holnap szabad leszek, és tovább alszok.
tur: Yarın benim izin günüm ve evde uyumayı planlıyorum.
eng: Tom's bed hasn't been slept in.
mkd: Никој не спиел во креветов на Том.
tur: Tom'un yatağı bozulmamıştı.
swe: Det har inte sovits i Toms säng.
eng: Tom went to sleep three hours ago.
tur: Tom üç saat önce yatmaya gitti.
fra: Tom s'est endormi il y a trois heures.
por: Tom foi dormir três horas atrás.
rus: Том уснул три часа назад.
ukr: Том заснув три години тому.
eng: Tom went to bed, but he didn't fall asleep.
tur: Tom yatağa gitti ama uyumadı.
rus: Том пошёл спать, но не заснул.
ces: Tom šel spát, ale neusnul.
eng: Tom wasn't sleeping when I got home.
fin: Tom ei ollut nukkumassa, kun tulin kotiin.
tur: Eve geldiğimde Tom uyumuyordu.
rus: Том не спал, когда я пришёл домой.
jpn: 私が家に帰ったとき、トムは寝てなかったよ。
eng: Tom was so tired that he fell to sleep without eating dinner.
mkd: Том беше толку уморен што заспа без да јаде вечера.
tur: Tom o kadar yorgundu ki akşam yemeği yemeden uykuya daldı.
eng: Tom usually sleeps on his back.
tur: Tom genellikle sırtüstü uyur.
deu: Tom schläft normalerweise auf dem Rücken.
rus: Том обычно спит на спине.
eng: Tom usually goes to sleep at about eleven.
ita: Tom di solito va a dormire intorno alle undici.
ita: Tom solitamente va a dormire intorno alle undici.
tur: Tom genellikle yaklaşık saat on birde uyumaya gider.
rus: Том обычно засыпает часов в одиннадцать.
nld: Tom gaat gewoonlijk rond elf uur slapen.