agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom worked as a farmer.
hun: Tom farmerként dolgozott.
tur: Tom bir çiftçi olarak çalıştı.
ita: Tom lavorava come contadino.
spa: Tomás trabajaba como granjero.
rus: Том работал фермером.
eng: Tom's wife is a lawyer.
rus: Жена Тома - адвокат.
epo: La edzino de Tomo estas advokato.
tur: Tom'un karısı bir avukat.
ita: La moglie di Tom è un'avvocatessa.
spa: La esposa de Tomás es abogada.
spa: La mujer de Tomás es abogada.
por: A esposa de Tom é advogada.
ukr: Дружина Тома — адвокат.
ukr: Жінка Тома — адвокат.
deu: Toms Frau ist Anwältin.
deu: Toms Frau ist Rechtsanwältin.
eng: Do you have any questions about this lesson?
heb: יש לך שאלה כלשהי על השיעור הזה?
rus: У вас есть какие-нибудь вопросы по этому уроку?
rus: У тебя есть какие-нибудь вопросы по этому уроку?
epo: Ĉu vi havas ajnajn demandojn pri tiu ĉi leciono?
tur: Bu ders hakkında hiç sorun var mı?
deu: Gibt es zu dieser Unterrichtsstunde irgendwelche Fragen?
pol: Masz jakieś pytania odnośnie tej lekcji?
pol: Czy macie jakieś pytania odnośnie tej lekcji?
fra: Est-ce que vous avez des questions sur cette leçon ?
eng: He led the meeting.
heb: הוא ניהל את הישיבה.
tur: O, toplantıyı yönetti.
spa: Él dirigió la reunión.
ber: D netta ay yesselwin timlilit.
fra: Il a dirigé la réunion.
rus: Он вёл собрание.
ron: El a condus ședința.
eng: We must always be prepared against disasters.
epo: Ni ĉiam estu pretaj kontraŭ katastrofoj.
tur: Afetlere karşı her zaman hazırlıklı olmalıyız.
eng: His brother watches TV all the time.
heb: אחיו תמיד צופה בטלוויזיה.
ita: Suo fratello guarda continuamente la TV.
rus: Его брат всё время смотрит телевизор.
ita: Suo fratello guarda continuamente la televisione.
epo: Lia frato ĉiam spektas televidon.
tur: Onun erkek kardeşi her zaman televizyon izliyor.
spa: Su hermano mira televisión todo el tiempo.
pol: Jego brat cały czas ogląda telewizję.
fra: Son frère regarde tout le temps la télévision.
fra: Son frère regarde tout le temps la télé.
jpn: あいつの弟は、テレビばっかり見てる。
eng: His brother is always watching television.
epo: Lia frato ĉiam spektas la televidon.
epo: Lia frato ĉiam televidas.
heb: אחיו תמיד צופה בטלוויזיה.
nld: Zijn broer kijkt altijd tv.
nld: Zijn broer is altijd tv aan het kijken.
ita: Suo fratello guarda sempre la televisione.
rus: Его брат всё время смотрит телевизор.
ita: Suo fratello guarda sempre la TV.
tur: Onun erkek kardeşi her zaman televizyon izliyor.
spa: Su hermano está siempre mirando televisión.
deu: Sein Bruder sieht ständig fern.
mar: त्याचा भाऊ नेहमीच टीव्ही बघत असतो.
pol: Jego brat ciągle ogląda telewizję.
fra: Son frère regarde tout le temps la télévision.
ckb: براکەی هەمیشە تەماشای تەلەڤیزیۆن دەکات.
lfn: Sua frate televide sempre.
eng: Is Tom really busy?
ita: Tom è davvero occupato?
ita: Tom è davvero impegnato?
ita: Tom è veramente occupato?
ita: Tom è veramente impegnato?
tur: Tom gerçekten meşgul mü?
rus: Том действительно занят?
jpn: トムはすごく忙しいの？
deu: Ist Tom sehr beschäftigt?
eng: Is Tom really sick?
ita: Tom è davvero ammalato?
ita: Tom è veramente ammalato?
ita: Tom è davvero malato?
ita: Tom è veramente malato?
tur: Tom gerçekten hasta mı?
rus: Том действительно болен?
ukr: Том насправді хворий?
mar: टॉम खरंच आजारी आहे का?
deu: Ist Tom wirklich krank?
eng: Is Tom really happy?
ita: Tom è davvero felice?
ita: Tom è veramente felice?
tur: Tom gerçekten mutlu mu?
spa: ¿Tomás es realmente feliz?
rus: Том действительно счастлив?
deu: Ist Tomás wirklich glücklich?
eng: It still isn't over.
ita: Non è ancora finita.
ita: Non è ancora finito.
tur: O hâlâ bitmedi.
srp: Још није готово.
eng: It sure wasn't easy.
ita: Sicuramente non era facile.
tur: O kesinlikle kolay değildi.
eng: It was pretty funny.
tur: O oldukça komikti.
ita: È stato piuttosto divertente.
ita: È stata piuttosto divertente.
spa: Fue bastante divertido.
fin: Se oli aika hauskaa.
rus: Это было довольно забавно.
nob: Det var ganske morsomt.
ukr: Це було доволі кумедно.
dan: Det var ret sjovt.
eng: It's still not easy.
ita: Continua a non essere facile.
tur: Bu hâlâ kolay değil.
spa: Todavía no es fácil.
eng: Tom has another job.
ita: Tom ha un altro lavoro.
ita: Tom ha un altro impiego.
tur: Tom'un diğer bir işi var.
lat: Thomas aliud negotium habet.
ukr: У Тома є ще одна робота.
fra: Tom a un autre travail.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱮᱴᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Tom has been better.
tur: Tom daha iyiydi.
ita: Tom è stato meglio.
eng: Tom has other ideas.
ita: Tom ha altre idee.
ita: Tom ha delle altre idee.
tur: Tom'un başka fikirleri var.
spa: Tomás tiene otras ideas.
lat: Thomas alias notiones habet.
epo: Tom havas aliajn ideojn.
rus: У Тома есть другие идеи.
eng: Tom is still unsure.
tur: Tom hâlâ emin değil.
ita: Tom è ancora insicuro.
spa: Tom todavía no está seguro.
eng: Tom just won't stop.
tur: Tom sadece durmayacak.
ita: Tom semplicemente non si fermerà.
eng: Tom wants much more.
ita: Tom vuole molto altro.
tur: Tom çok daha fazla istiyor.
spa: Tom quiere mucho más.
por: Tom quer muito mais.
ber: Tom yebɣa ugar n waya s waṭas.
ber: Tom yeɣs ugar n waya s waṭas.
deu: Tom will viel mehr.
eng: We're not like that.
tur: Biz öyle değiliz.
ita: Non siamo così.
ita: Noi non siamo così.
rus: Мы не такие.
deu: Wir sind nicht so.
ukr: Ми не такі.
epo: Ni ne estas tiaj.
por: Não somos assim.
por: Nós não somos assim.
eng: How are you managing?
tur: Nasıl yönetiyorsun?
ber: Amek ay tettselliked iɣef-nnem?
ber: Amek ay tettselliked iɣef-nnek?
ber: Amek ay tettsellikem iɣfawen-nwen?
ber: Amek ay tettsellikemt iɣfawen-nwent?
eng: Is Tom really guilty?
ita: Tom è davvero colpevole?
ita: Tom è veramente colpevole?
tur: Tom gerçekten suçlu mu?
rus: Действительно ли Том виноват?
deu: Ist Tom wirklich schuldig?
eng: Is that possible now?
ita: È possibile ora?
ita: È possibile adesso?
tur: O şimdi mümkün mü?
spa: ¿Es posible ahora?
fra: Est-ce possible maintenant ?
ukr: Тепер це можливо?
deu: Ist das jetzt möglich?
eng: Tom is wrong as usual.
ita: Tom si sbaglia come al solito.
tur: Tom her zamanki gibi hatalı.
spa: Tomás está equivocado como siempre.
rus: Том, как всегда, ошибается.
deu: Tom liegt wie immer falsch.
hun: Tom szokás szerint téved.
ukr: Том, як завжи, помиляється.
cym: Mae Tom yn anghywir fel arfer.
eng: What more can you say?
tur: Başka ne söyleyebilirsin?
ita: Che altro puoi dire?
ita: Che altro può dire?
ita: Che altro potete dire?
ita: Che altro riesci a dire?
ita: Che altro riesce a dire?
ita: Che altro riuscite a dire?
spa: ¿Qué más puedes decir?
spa: ¿Qué más puede decir?
spa: ¿Qué más pueden decir?
epo: Kion plu vi povas diri?
tok: sina ken toki sin e seme?
eng: I forgot to pay the rent.
spa: Me olvidé de pagar la renta.
deu: Ich habe vergessen, die Miete zu bezahlen.
deu: Ich habe die Miete zu zahlen vergessen.
ita: Ho dimenticato di pagare l'affitto.
ita: Ho scordato di pagare l'affitto.
tur: Kirayı ödemeyi unuttum.
fin: Minä unohdin maksaa vuokran.
srp: Zaboravio sam da platim kiriju.
epo: Mi forgesis pagi la luon.
heb: שכחתי לשלם את שכר הדירה.
por: Eu esqueci de pagar o aluguel.
ukr: Я забув заплатити за квартиру.
ukr: Я забула заплатити за квартиру.
ukr: Я забув заплатити орендну платню.
ukr: Я забула заплатити орендну платню.
ces: Zapomněl jsem zaplatit nájem.
mar: मी भाडं भरायला विसरलो.
mar: मी भाडं भरायला विसरले.
kor: 렌트비를 내는 것을 깜빡했다.
dan: Jeg glemte at betale huslejen.
eng: Perception is often more important than reality.
tur: Algı genellikle gerçekten daha önemli.
deu: Die Wahrnehmung ist oft wichtiger als die Wirklichkeit.
aze: Qavrama çox vaxt gerçəklikdən daha vacibdir.
eng: Perception matters more than facts.
tur: Algı gerçeklerden daha önemli.
ber: D turnant i yesεan azal wala d iygaten.
fin: Miltä asiat näyttävät on tärkeämpää kuin miten asiat ovat.
eng: It seems to me it will not rain today.
rus: Мне кажется, сегодня дождя не будет.
tur: Bana bugün yağmur yağmayacak gibi görünüyor.
eng: I think we should concentrate on other things.
deu: Ich glaube, wir sollten uns auf andere Dinge konzentrieren.
tur: Sanırım başka şeylere konsantre olmalıyız.
srp: Mislim da treba da se koncentrišemo na druge stvari.
heb: אני חושב שאנו צריכים להתרכז בדברים אחרים.
fra: Je pense que nous devrions nous concentrer sur d'autres choses.
rus: Думаю, нам следует сосредоточиться на другом.
rus: Думаю, нам следует сосредоточиться на других вещах.
cmn: 我想我们应集中于另外的事情。
hun: Szerintem más dolgokra kellene koncentrálnunk.
eng: I want nothing from you.
tur: Senden hiçbir şey istemiyorum.
srp: Ne želim ništa od tebe.
rus: Я ничего от тебя не хочу.
deu: Ich will nichts von dir.
rus: Я ничего от вас не хочу.
mar: तुझ्याकडून मला काहीच नको.
mar: तुझ्याकडून मला काही नको.
mar: तुझ्याकडून मला काहीही नको.
mar: तुमच्याकडून मला काहीच नको.
mar: तुमच्याकडून मला काही नको.
mar: तुमच्याकडून मला काहीही नको.
deu: Ich will nichts von dir haben.
deu: Ich will nichts von Ihnen haben.
deu: Ich will nichts von euch haben.
eng: Maria wants to buy herself a new washing machine.
deu: Maria will sich eine neue Waschmaschine kaufen.
tur: Maria kendine yeni bir çamaşır makinesi almak istiyor.
rus: Мэри хочет купить себе новую стиральную машину.
eng: I sharpen the knife.
deu: Ich schärfe das Messer.
rus: Я точу нож.
tur: Ben bıçağı keskinleştiririm.
fra: J'aiguise le couteau.
fra: J'aiguise le coutelas.
ita: Affilo il coltello.
eng: Today is your lucky day.
spa: Hoy es tu día de suerte.
deu: Heute ist dein Glückstag.
ita: Oggi è il tuo giorno fortunato.
ita: Oggi è il suo giorno fortunato.
ita: Oggi è il vostro giorno fortunato.
tur: Bugün senin şanslı günün.
fin: Tänään on sinun onnenpäiväsi.
epo: Hodiaŭ estas via bonŝanca tago.
rus: Сегодня твой счастливый день.
por: Hoje é o seu dia de sorte.
eng: Put more wood on the campfire.
deu: Lege mehr Holz nach in das Lagerfeuer.
tur: Kamp ateşine biraz daha odun koy.
nld: Meer hout op het kampvuur leggen.
eng: One enemy is too much, a hundred friends is too little.
deu: Ein Feind ist zu viel, hundert Freunde sind zu wenig.
tur: Bir düşman çok fazla, yüz arkadaş çok az.
spa: Un sólo enemigo es demasiado y cien amigos no son nada.
eng: To the mouse a cat is a lion.
deu: Für die Maus ist die Katze ein Löwe.
rus: Для мыши кошка - лев.
tur: Fare için bir kedi bir aslandır.
ber: Aɣerday yettwali amcic d arr.
eng: When you shake hands with a Greek, count your fingers.
deu: Wenn du einem Griechen die Hand schüttelst, zähle deine Finger.
tur: Bir Yunan ile tokalaştığın zaman, parmaklarını say.
hau: Idan ka sha hannu da yan Girka, ka kirga yatsun ka.
eng: I can not find my pants.
deu: Ich finde meine Hose nicht.
dan: Jeg kan ikke finde mine bukser.
epo: Mi ne povas trovi miajn pantalonojn.
tur: Pantolonumu bulamıyorum.
epo: Mi ne povas trovi mian kalsonon.
eng: A little more respect please! I am still your mother.
deu: Ein bisschen mehr Respekt, bitte! Ich bin immerhin deine Mutter.
tur: Biraz daha saygı lütfen! Ben hâlâ sizin annenizim.
eng: Today I will not cook.
deu: Heute werde ich nichts kochen.
tur: Bugün yemek yapmayacağım.
ita: Oggi non cucinerò.
eng: The first of May is a holiday.
deu: Der erste Mai ist ein Feiertag.
tur: Mayıs ayının ilk günü bir tatildir.
ind: Hari pertama bulan Mei adalah hari libur.
pol: Pierwszy maja jest świętem.
eng: I have dry hands.
deu: Ich habe trockene Hände.
rus: У меня сухие руки.
tur: Kuru ellerim var.
fin: Minulla on kuivat kädet.
fra: J'ai les mains sèches.
epo: Mi havas sekajn manojn.
nno: Eg har turre hender.
dan: Jeg har tørre hænder.
myv: Кедень коськть.
eng: I do not feel like walking.
deu: Ich habe keine Lust, laufen zu gehen.
tur: Canım yürümek istemiyor.
eng: Maria never married.
deu: Maria hat nie geheiratet.
tur: Maria hiç evlenmedi.
rus: Мария никогда не была замужем.
eng: The main problem with antitheism is its negation of my divinity.
ina: Le problema principal con le antitheismo es su negation de mi divinitate.
tok: nasin pi sewi ala la ike suli li ni: ona li weka e ni: mi sewi.
eng: I spent the entire weekend in the library studying.
tur: Tüm hafta sonunu kütüphanede çalışarak geçirdim.
deu: Ich habe das ganze Wochenende mit Lernen in der Bibliothek verbracht.
epo: Mi pasigis la tutan semajnfinon per lernado en la biblioteko.
ber: Kkiɣ agrimalas s lekmal-nnes nekk zerrweɣ deg tesdawit.
eng: I spent the entire weekend studying in the library.
tur: Tüm hafta sonunu kütüphanede çalışarak geçirdim.
spa: Me pasé todo el fin de semana estudiando en la biblioteca.
deu: Ich habe das ganze Wochenende mit Lernen in der Bibliothek verbracht.
epo: Mi pasigis la tutan semajnfinon per lernado en la biblioteko.
ber: Kkiɣ agrimalas s lekmal-nnes nekk zerrweɣ deg tesdawit.
eng: He looks as though he's sleeping, but in fact he's dead.
heb: הוא נראה ישן, אבל למעשה הוא כבר מת.
tur: O sanki uyuyor gibi görünüyor ama aslında o ölmüş.
lat: Videtur dormire, sed vere mortuus est.
spa: Parece que está dormido pero en realidad está muerto.
deu: Es sieht so aus, als schliefe er, doch in Wahrheit ist er tot.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ li dormas, sed li fakte mortis.
rus: Он выглядит так, будто спит, но на самом деле он мёртв.
fra: Il a l'air de dormir mais il est en réalité mort.
eng: Don't write anything about this to anyone.
heb: אל תכתוב אף מילה לאף אחד.
tur: Bunu hakkında hiç kimseye bir şey yazma.
deu: Schreibe niemandem hiervon!
epo: Ne skribu al iu ajn pri tio!
eng: That boy is skinny.
heb: הילד הזה כחוש.
spa: Ese niño es puro hueso.
tur: O çocuk sıska.
deu: Der Junge ist schmächtig.
jpn: あの子、瘦せっぽちだなぁ。
jpn: あの子、ガリガリね。
eng: You won't be able to prove it.
heb: לא תצליח להוכיח זאת.
deu: Das wirst du nicht beweisen können.
deu: Du wirst es nicht beweisen können.
spa: No lo vas a poder probar.
rus: Ты не сможешь это доказать.
rus: Вы не сможете это доказать.
epo: Vi ne povos pruvi tion.
tur: Sen bunu deneyemeyeceksin.
fra: Tu ne pourras pas le prouver.
fra: Vous ne pourrez pas le prouver.
ita: Non sarai in grado di provarlo.
eng: What's making you laugh so hard?
heb: מה כל כך מצחיק אותך?
heb: מה כל כך מצחיק אתכם?
deu: Was bringt dich so sehr zum Lachen?
tur: Seni bu kadar çok güldüren nedir?
spa: ¿Qué es lo que te está matando de la risa?
rus: Что тебя так сильно смешит?
cmn: 是什么让你笑得这么开心？
eng: The sun was hidden by the mountain.
heb: השמש הסתתרה מאחורי ההר.
tur: Güneş dağ tarafından gizlenmişti.
spa: El Sol estaba escondido por la montaña.
epo: La suno estis kaŝita malantaŭ la monto.
epo: La suno estis kaŝita de la monto.
fra: Le soleil était caché par la montagne.
rus: Солнце было скрыто горой.
eng: My mother is afraid of elevators.
fra: Ma mère a peur des ascenseurs.
epo: Mia patrino timas liftojn.
heb: אמא מפחדת ממעליות.
dan: Min mor er bange for elevatorer.
tur: Annem asansörlerden korkuyor.
fin: Minun äitini pelkää hissejä.
spa: Mi madre le tiene miedo a los ascensores.
rus: Моя мама боится лифтов.
deu: Meine Mutter hat Angst vor Aufzügen.
eng: I thought it would be a good idea to refamiliarize myself with Japanese culture and history.
heb: חשבתי שזה רעיון טוב להכיר מחדש את התרבות ואת ההיסטוריה היפנית.
tur: Japon kültürü ve tarihi ile kendimi yeniden tanıtmamın iyi bir fikir olacağını düşündüm.
spa: Pensé que sería una buena idea familiarizarme nuevamente con la cultura y la historia japonesa.
fra: J'ai pensé que ce serait une bonne idée de me refamiliariser avec la culture et l'histoire japonaises.
eng: I like to play board games.
cmn: 我喜欢打游戏。
spa: Me gustan los juegos de mesa.
tur: Masa oyunları oynamayı severim.
fin: Minä tykkään pelata lautapelejä.
rus: Я люблю играть в настольные игры.
lvs: Man patīk spēlēt galda spēles.
eng: While Liisa went to the shop, Mark was reading the newspaper.
deu: Während Liisa in den Laden ging, las Markku die Zeitung.
spa: Mientras Liisa fue a la tienda Markku leía el diario.
tur: Liisa dükkana gittiğinde Mark gazete okuyordu.
epo: Dum Linjo iris al la butiko, Marko legis la gazeton.
eng: You will find the shop between a bank and a school.
deu: Du findest den Laden zwischen einer Bank und einer Schule.
spa: Vas a encontrar la tienda entre un banco y una escuela.
tur: Dükkanı bir banka ve bir okul arasında bulacaksınız.
nld: Je vindt de winkel tussen een bank en een school.
eng: I cannot leave them completely alone in the shop.
spa: No los puedo dejar completamente solos en la tienda.
tur: Ben onları dükkanda tamamen yalnız bırakamam.
eng: I cannot leave them completely alone in the store.
spa: No los puedo dejar completamente solos en la tienda.
tur: Ben onları mağazada tamamen yalnız bırakamam.
eng: Is this the shop where you buy your shoes?
spa: ¿Esta es la tienda donde compras tus zapatos?
dan: Er det i den her butik du køber dine sko?
dan: Er det i denne butik du køber dine sko?
tur: Ayakkabılarını aldığın dükkan bu mu?
asm: এইখনেই সেইখন দোকাননে য’ৰ পৰা তই তোৰ জোতা কিন?
asm: এইখনেই সেইখন দোকাননে য’ৰ পৰা তুমি তোমাৰ জোতা কিনা?
asm: এইখনেই সেইখন দোকাননে য’ৰ পৰা আপুনি আপোনাৰ জোতা কিনে?
asm: এইখনেই সেইখন দোকাননে য'ত তুমি তোমাৰ জোতা কিনা?
rus: Ты в этом магазине обувь покупаешь?
rus: Вы в этом магазине обувь покупаете?
rus: Ты в этом магазине покупаешь себе обувь?
rus: Вы в этом магазине покупаете себе обувь?
eng: There are businesses on both sides of the street.
spa: Hay negocios en ambos lados de la calle.
tur: Caddenin her iki tarafında da işletmeler var.
eng: Go to the shop before it closes.
spa: Ve a la tienda antes de que cierre.
tur: Kapanmadan önce dükkana git.
rus: Сходи в магазин, пока он не закрылся.
rus: Сходите в магазин, пока он не закрылся.
eng: Go to the store before it closes.
spa: Ve a la tienda antes de que cierre.
tur: Kapanmadan önce dükkana git.
fin: Mene kauppaan ennen kuin se menee kiinni.
rus: Сходи в магазин, пока он не закрылся.
rus: Сходите в магазин, пока он не закрылся.
hau: Ka je babban kantin kafin a rufe.
jpn: お店が閉まる前に行っといで。
eng: My daughter is buying milk in the shop.
spa: Mi hija está comprando leche en la tienda.
tur: Kızım dükkanda süt alıyor.
lat: Filia mea in taberna lac emit.
rus: Моя дочь покупает в магазине молоко.
mar: माझी मुलगी दुकानात दूध विकत घेत आहे.
eng: This is the cheapest shop in the town.
ita: Questo è il negozio più economico della città.
rus: Это самый дешёвый магазин в городе.
spa: Esa es la tienda más barata de la ciudad.
tur: Bu, şehirdeki en ucuz dükkan.
eng: I am downloading the images.
ind: Aku sedang mengunduh gambar-gambarnya.
spa: Estoy descargando las imágenes.
nld: Ik download de afbeeldingen.
tur: Resimleri indiriyorum.
tur: İmaj dosyalarını indiriyorum.
ckb: وێنەکان دادەبەزێنم.
swe: Jag laddar ner bilderna.
swe: Jag laddar ned bilderna.
eng: The shop sells different products.
spa: La tienda vende diferentes productos.
rus: В магазине продаются различные продукты.
tur: Dükkan farklı ürünler satmaktadır.
gos: De winkel verkoopt verschillende woaren.
nld: De winkel verkoopt verschillende producten.
eng: They closed the shop.
rus: Они закрыли магазин.
spa: Cerraron la tienda.
tur: Onlar dükkanı kapattı.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱵᱚᱸᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱚ᱾
eng: Thomas closed the shop.
spa: Tomás cerró la tienda.
rus: Томас закрыл магазин.
tur: Thomas dükkanı kapattı.
deu: Thomas schloss den Laden.
sat: ᱛᱷᱚᱢᱟᱥ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱵᱚᱸᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: This shop belongs to me.
spa: Esta tienda me pertenece.
tur: Bu dükkan bana ait.
lat: Haec taberna mihi est.
rus: Этот магазин принадлежит мне.
eng: The shop sells vegetables.
fra: Le magasin vend des légumes.
spa: La tienda vende verduras.
rus: В магазине продаются овощи.
tur: Dükkan sebzeler satıyor.
slk: V obchode sa predáva zelenina.
eng: I was in the shop.
spa: Estaba en la tienda.
rus: Я был в магазине.
tur: Ben dükkandaydım.
lat: In taberna eram.
mar: मी दुकानात होतो.
hun: A boltban voltam.
ukr: Я був в магазині.
ber: Lliɣ deg tḥanut-nni.
eng: He was in the shop.
rus: Он был в магазине.
spa: Estaba en la tienda.
tur: O, dükkandaydı.
ukr: Він був в магазині.
eng: She was in the shop.
spa: Estaba en la tienda.
rus: Она была в магазине.
tur: O, dükkandaydı.
mar: ती दुकानात होती.
ukr: Вона була в магазині.
heb: היא הייתה בחנות.
hin: वह दुकान में थी।
hin: वे दुकान में थीं।
eng: It was in the shop.
lat: In taberna erat.
spa: Estaba en la tienda.
rus: Это было в магазине.
tur: O, dükkandaydı.
fin: Se oli kaupassa.
ukr: Він був в магазині.
ukr: Воно було в магазині.
ukr: Це було в магазині.
ukr: Вона була в магазині.
eng: You won't be able to try it.
spa: No lo vas a poder probar.
tur: Sen bunu deneyemeyeceksin.
eng: You will not be able to try it.
spa: No lo vas a poder probar.
tur: Sen bunu deneyemeyeceksin.
epo: Vi ne povos provi tion.
eng: You won't be able to try it on.
spa: No lo vas a poder probar.
tur: Sen bunu deneyemeyeceksin.
eng: Push this button in case of fire!
spa: ¡Apriete este botón en caso de incendio!
tur: Yangın olması halinde bu butona bas!
tur: Yangın olduğu takdirde bu butona bas!
ron: În caz de incendiu, apăsați pe acest buton.
nno: Trykk på denne knappen i tilfelle brann!
eng: I am reading some books.
spa: Estoy leyendo algunos libros.
tur: Bazı kitaplar okuyorum.
rus: Я читаю несколько книг.
rus: Я читаю кое-какие книги.
mar: मी काही पुस्तकं वाचत आहे.
eng: I have a few things in the hotel's safe.
spa: Tengo algunas cosas en la caja fuerte del hotel.
tur: Benim otel kasasında birkaç şeyim var.
eng: We will begin as soon as possible.
spa: Comenzaremos lo más temprano posible.
tur: İlk fırsatta başlayacağız.
tur: Biran önce başlayacağız.
por: Vamos começar logo que possível.
lfn: Nos va comensa la plu pronto.
kat: დავიწყებთ რაც შეიძლება ჩქარა.
nld: We beginnen zo snel mogelijk.
nld: We gaan zo snel mogelijk van start.
ile: Noi va comensar max bentost possibil.
ile: Noi va comesar tam bentost quam possibil.
eng: We will start as soon as possible.
tur: En kısa sürede başlayacağız.
spa: Comenzaremos lo más temprano posible.
eng: Don't ignore the most important question.
spa: No ignores la pregunta más importante.
tur: En önemli soruyu görmezden gelme.
deu: Ignorieren Sie nicht die wichtigste Frage!
rus: Не игнорируй самый важный вопрос.
rus: Не обходи стороной самый важный вопрос.
eng: Thomas is just the man I was looking for.
spa: Tomás es justo el hombre que estaba buscando.
tur: Thomas tam aradığım adam.
rus: Том именно тот мужчина, которого я искала.
eng: Men are all the same!
deu: Männer sind auch alle gleich!
rus: Все мужчины одинаковые!
rus: Все мужики одинаковые!
spa: ¡Los hombres son todos iguales!
rus: Все мужчины одинаковы!
tur: Erkeklerin hepsi aynı.
lat: Viri omnes sunt similes!
nld: Mannen zijn allemaal hetzelfde!
hin: पुरुष सब एक-जैसे होते हैं!
eng: That's not blood; it's tomato juice.
tur: O, kan değil; O, domates suyu.
rus: Это не кровь, а томатный сок.
spa: No es sangre, es jugo de tomates.
fra: Ce n'est pas du sang, c'est du jus de tomate.
eng: We are looking for it.
spa: Lo estamos buscando.
fin: Me etsimme sitä.
tur: Biz bunu arıyoruz.
ita: Lo stiamo cercando.
ita: La stiamo cercando.
ukr: Ми його шукаємо.
ukr: Ми її шукаємо.
eng: Is the shop close?
spa: ¿La tienda está cerca?
rus: Магазин близко?
tur: Dükkan yakın mı?
ita: Il negozio è vicino?
eng: The shop wasn't very big, right?
spa: La tienda no era muy grande, ¿verdad?
ita: Il negozio non era molto grande, vero?
tur: Dükkan çok büyük değildi, değil mi?
eng: The shop was pretty empty.
deu: Der Laden war ziemlich leer.
spa: La tienda estaba bastante vacía.
tur: Dükkan oldukça boştu.
rus: В магазине было довольно пусто.
eng: The shop was quite empty.
deu: Der Laden war ziemlich leer.
spa: La tienda estaba bastante vacía.
tur: Dükkan oldukça boştu.
rus: В магазине было довольно пусто.
por: A loja estava quase vazia.
eng: Sometimes we meet in the shop.
spa: A veces nos encontramos en la tienda.
tur: Bazen dükkanda buluşuruz.
eng: I wish I were as smart as you.
rus: Хотел бы я быть таким же умным, как ты.
por: Quem me dera ser inteligente como você!
yue: 如果我有你咁醒目就好
tur: Keşke senin kadar akıllı olsam.
rus: Вот бы я был такой же умный, как ты.
por: Queria ser tão inteligente quanto você.
epo: Mi volus esti tiel inteligenta kiel vi.
nld: Ik wou dat ik zo intelligent was als jij.
eng: It's so foggy that I can't see anything.
yue: 大霧到乜都睇唔到。
fra: Il y a tellement de brouillard que je ne peux rien voir.
rus: Такой туман, что мне ничего не видно.
spa: Hay tanta neblina que no puedo ver nada.
tur: O kadar sisli ki hiçbir şey göremiyorum.
epo: La nebulo tiel densas, ke mi vidas nenion.
epo: Tiel nebulas, ke mi vidas neniom.
eng: I'll call you when I have time.
yue: 我一有時間就打俾你。
spa: Te voy a llamar cuando tenga tiempo.
fra: Je t'appellerai quand j'aurai le temps.
rus: Я тебе позвоню, когда будет время.
rus: Я вам позвоню, когда будет время.
tur: Zamanım olduğunda seni arayacağım.
fin: Minä soitan sinulle kun minulla on aikaa.
nld: Ik zal je roepen wanneer ik tijd heb.
nld: Ik bel je op wanneer ik tijd heb.
nld: Ik telefoneer je wanneer ik tijd heb.
mar: मला वेळ मिळाल्यावर मी तुला फोन करेन.
mar: मला वेळ मिळाल्यावर मी तुला बोलवेन.
mar: मला वेळ मिळाल्यावर मी तुम्हाला फोन करेन.
mar: मला वेळ मिळाल्यावर मी तुम्हाला बोलवेन.
mar: माझ्याकडे वेळ असेल तेव्हा मी तुम्हाला फोन करेन.
mar: माझ्याकडे वेळ असेल तेव्हा मी तुला फोन करेन.
mar: माझ्याकडे वेळ असेल तेव्हा मी तुम्हाला बोलवेन.
mar: माझ्याकडे वेळ असेल तेव्हा मी तुला बोलवेन.
rus: Я позвоню тебе, когда у меня будет время.
rus: Я позвоню вам, когда у меня будет время.
eng: He has the potential to become world champion.
yue: 佢有潛質做世界冠軍。
fra: Il a le potentiel pour devenir un champion du monde.
spa: Tiene el potencial para ser campeón del mundo.
rus: У него есть потенциал стать мировым чемпионом.
tur: O, dünya şampiyonu olma potansiyeline sahip.
eng: This material isn't elastic enough.
yue: 呢種物料唔夠彈力。
fra: Cette matière n'est pas assez élastique.
rus: Этот материал недостаточно эластичный.
tur: Bu malzeme yeterince esnek değil.
spa: Este material no es lo suficientemente elástico.
por: Este material não é elástico o bastante.
epo: Tiu ĉi materio ne estas sufiĉe elasta.
nld: Dit materiaal is niet elastisch genoeg.
deu: Dieses Material ist nicht elastisch genug.
eng: I'm going to Paris tomorrow.
fra: Je vais à Paris demain.
por: Vou a Paris amanhã.
tur: Yarın Paris'e gidiyorum.
yue: 我聽日去巴黎。
bel: Заўтра я еду ў Парыж.
rus: Я завтра еду в Париж.
spa: Me voy a París mañana.
fin: Minä menen Pariisiin huomenna.
por: Eu vou a Paris amanhã.
lat: Cras Lutetiam eo.
eng: If you follow this weight loss plan, it's guaranteed to work.
yue: 如果你照用呢個方法去減肥，一定唔會有問題。
fra: Si tu suis ce programme minceur, ça va forcément marcher.
tur: Bu zayıflama programına devam ederseniz kilo vermeniz garanti.
eng: It is inevitable that I will go to France someday, I just don't know when.
cmn: 有一天我去法国是无可避免的，我只是不知道何时。
por: É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.
por: É inevitável que eu vá à França algum dia, só que não sei quando.
ron: E inevitabil că într-o zi mă voi duce în Franța, pur și simplu nu știu când.
cmn: 我總有一天是必須去法國的，但不知道是何時。
rus: Это неизбежно, что я однажды уеду во Францию, я просто не знаю когда.
tur: Bir gün Fransa'ya gidecek olmam kaçınılmaz. Ben sadece zamanı bilmiyorum.
eng: You'd better rewrite the article.
yue: 你最好寫過篇文。
ita: Faresti meglio a riscrivere l'articolo.
ita: Fareste meglio a riscrivere l'articolo.
ita: Farebbe meglio a riscrivere l'articolo.
fra: Tu ferais mieux d'écrire l'article à nouveau.
spa: Mejor reescribe el artículo.
rus: Тебе лучше переписать статью заново.
rus: Лучше перепиши статью.
tur: Makaleyi yeniden yazsan iyi olur.
eng: Why don't you go kill yourself?
yue: 咁多人死，唔見你死？
spa: ¿Por qué no te matás?
tur: Neden kendini öldürmeye gitmiyorsun?
rus: Почему бы тебе не пойти и убить себя?
eng: Don't teach an old dog new tricks.
deu: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
fra: On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.
tur: Huylu huyundan vazgeçmez.
fra: On n'apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces.
heb: אל תלמד כלב זקן תרגילים חדשים.
dan: Lær ikke en gammel hund nye kunster.
tur: Ağaç yaşken eğilir.
tur: Eski köye yeni adet getiremezsin.
rus: Старого учить, что мёртвого лечить.
pol: Nie ucz starego psa nowych sztuczek.
eng: It was entirely his fault.
heb: זאת הייתה אשמתו בלבד.
rus: Это была целиком его вина.
spa: Fue todo culpa suya.
tur: Bu tamamen onun hatasıydı.
fin: Se oli täysin hänen vikansa.
deu: Es war ganz und gar seine Schuld.
epo: Ĝi estis tute lia kulpo.
fra: C'était entièrement de sa faute.
eng: This doesn't look so good.
heb: זה לא נראה כל כך טוב.
tur: Bu çok iyi görünmüyor.
rus: Это не выглядит так хорошо.
fra: Ça n'a pas l'air si bon.
deu: Das sieht nicht so gut aus.
eng: Tom works part-time.
heb: תום פועל במשרה חלקית.
dan: Tom arbejder på deltid.
epo: Tomo havas partatempan laboron.
epo: Tomo laboras partatempe.
tur: Tom yarım gün çalışır.
srp: Tom radi honorarno.
fra: Tom travaille à temps partiel.
hun: Tamás részmunkaidőben dolgozik.
jpn: トムはパートとして働いています。
jpn: トムはアルバイトをしています。
eng: For dinner, I had lamb cooked four different ways.
tur: Akşam yemeği için dört farklı biçimde pişirilmiş kuzu etim vardı.
rus: На обед у меня был ягненок, приготовленный четырьмя разными способами.
spa: En la cena comí cordero preparado en cuatro formas diferentes.
eng: Elbonia is a rogue state.
dan: Elbonien er en slyngelstat.
epo: Elbonujo estas kanajla ŝtato.
epo: Elbonujo estas fiŝtato.
deu: Elbonien ist ein Schurkenstaat.
nld: Elbonië is een schurkenstaat.
eng: Elbonia is a rogue nation.
dan: Elbonien er en slyngelstat.
tur: Elbonia dolandırıcı bir millettir.
eng: Today I'm very proud of myself.
epo: Hodiaŭ mi tre fieras pri mi.
deu: Heute bin ich sehr stolz auf mich.
spa: Hoy estoy muy orgulloso de mí mismo.
rus: Я сегодня очень горжусь собой.
tur: Bugün kendimle çok gurur duyuyorum.
eng: She talks like a truck driver.
spa: Habla como un camionero.
epo: Ŝi parolas kiel kamionisto.
deu: Sie spricht wie ein Lasterfahrer.
tur: O bir kamyon şoförü gibi konuşur.
rus: Она разговаривает как дальнобойщик.
ell: Μιλάει σαν φορτηγατζής.
nld: Ze praat als een vrachtwagenchauffeur.
tur: Kamyoncu gibi konuşur.
fra: Elle parle comme un camionneur.
ita: Lei parla come un camionista.
hun: Úgy beszél, mint egy kamionsofőr.
pol: Mówi jak kierowca ciężarówki.
kmr: Ew mîna kamyonvanekî dipeyive.
eng: Under the shadow of the oak tree, Tom and Mary recited haiku to each other all day long.
jpn: トムとメアリーは昼の間じゅう樫の木陰で俳句を詠み交わしていた。
tur: Meşe ağacının gölgesinde, Tom ve Mary bütün gün boyunca birbirlerine haiku okudu.
spa: Bajo la sombra de un roble, Tomás y María se recitaron mutuamente haikus todo el día.
eng: I don't want to ruin your day.
deu: Ich möchte Ihnen nicht den Tag verderben.
deu: Ich möchte dir nicht den Tag verderben.
deu: Ich will euch nicht den Tag verderben.
epo: Mi ne volas fuŝi vian tagon.
spa: No quiero arruinar su día.
tur: Ben gününü mahvetmek istemiyorum.
fin: En halua pilata päivääsi.
srp: Ne želim da ti uništim dan.
srp: Ne želim da vam uništim dan.
rus: Я не хочу губить твой день.
tlh: SoHvaD jaj vIDo'Ha'moH vIneHbe'.
eng: Is Tom really Canadian?
ita: Tom è davvero canadese?
ita: Tom è veramente canadese?
rus: Том действительно канадец?
spa: ¿Tomás es realmente canadiense?
tur: Tom gerçekten Kanadalı mı?
rus: Том правда канадец?
ell: Είναι στ' αλήθεια Καναδός ο Τομ;
ell: Είναι ο Τομ στ' αλήθεια Καναδός;
ell: Είναι ο Τομ στ' αλήθεια Καναδέζος;
por: Tom é realmente canadense?
deu: Ist Tom wirklich Kanadier?
tok: lon la. jan Ton li jan pi ma Kanata anu seme?
nld: Is Tom echt Canadees?
hin: क्या टॉम सच में कैनेडियन है?
eng: Tom has lost his focus.
ita: Tom ha perso la sua concentrazione.
spa: Tomás perdió el foco.
spa: Tomás perdió la concentración.
tur: Tom odağını kaybetti.
por: Tom perdeu o foco.
por: Tom desconcentrou-se.
heb: תום איבד את יכולת הריכוז שלו.
eng: Was it a hard decision?
ita: È stata una decisione difficile?
tur: O zor bir karar mıydı?
spa: ¿Fue una decisión difícil?
rus: Это было трудное решение?
fra: Était-ce une décision difficile ?
epo: Ĉu ĝi estis malfacila decido?
por: Isso foi uma decisão difícil?
eng: Was that Tom out there?
ita: Era Tom là fuori?
tur: Oradaki Tom muydu?
eng: We just need more time.
rus: Нам просто нужно больше времени.
tur: Sadece biraz daha zamana ihtiyacımız var.
spa: Sólo necesitamos más tiempo.
deu: Wir brauchen schlichtweg mehr Zeit.
eng: We just want our share.
spa: Simplemente queremos nuestra parte.
spa: Queremos simplemente nuestra parte.
tur: Biz sadece payımızı istiyoruz.
eng: We knew them very well.
ita: Li conoscevamo molto bene.
ita: Noi li conoscevamo molto bene.
ita: Le conoscevamo molto bene.
ita: Noi le conoscevamo molto bene.
tur: Biz onları çok iyi tanıyorduk.
spa: Los conocíamos muy bien.
rus: Мы очень хорошо их знали.
deu: Wir kannten sie sehr gut.
epo: Ni tre bone konis ilin.
nds: Wi hebbt se teemlich goot kennt.
eng: We live near the beach.
ita: Viviamo vicino alla spiaggia.
ita: Noi viviamo vicino alla spiaggia.
ita: Abitiamo vicino alla spiaggia.
ita: Noi abitiamo vicino alla spiaggia.
spa: Vivimos cerca de la playa.
tur: Biz plaja yakın yaşıyoruz.
rus: Мы живем рядом с пляжем.
ukr: Ми живемо біля пляжу.
heb: אנחנו גרים ליד החוף.
epo: Ni loĝas apud la banbordo.
ber: Nezdeɣ tama n teftist.
por: Moramos perto da praia.
hun: A strand közelében lakunk.
eng: We were a little tired.
ita: Eravamo un po' stanchi.
ita: Noi eravamo un po' stanchi.
ita: Eravamo un po' stanche.
ita: Noi eravamo un po' stanche.
tur: Biz biraz yorgunduk.
rus: Мы немного устали.
spa: Estábamos un poco cansados.
deu: Wir waren ein bisschen müde.
nld: We waren een beetje moe.
ukr: Ми були трохи втомлені.
fra: Nous étions un peu fatigués.
fra: Nous étions un peu fatiguées.
eng: We worked hard on this.
tur: Biz bu konuda çok çalıştık.
heb: עבדנו על זה קשה.
fra: Nous avons travaillé dur là-dessus.
eng: We write our own songs.
tur: Biz kendi şarkılarımızı yazıyoruz.
spa: Escribimos nuestras propias canciones.
rus: Мы пишем собственные песни.
mar: आम्ही आमची गाणी स्वतः लिहितो.
mar: आपण आपली गाणी स्वतः लिहितो.
tur: Kendi şarkılarımızı kendimiz yazarız.
ben: আমরা আমাদের নিজেদের গান লিখি।
ben: আমাদের নিজেদের গান নিজেরাই লিখি।
ber: D nekkni s timmad-nneɣ ay d-yettarun tizlatin-nneɣ.
ber: D nekkni ay yettarun tizlatin-nneɣ.
epo: Ni skribas niajn proprajn kantojn.
epo: Ni verkas niajn proprajn kantojn.
eng: We're all sick of this.
tur: Hepimiz bundan usandık.
spa: Todos estamos hartos de esto.
eng: We're happy to be here.
tur: Burada olmaktan mutluyuz.
rus: Мы счастливы быть здесь.
spa: Estamos felices de estar aquí.
deu: Wir sind glücklich hier zu sein.
fra: Nous sommes heureux d'être ici.
eng: We're not the bad guys.
spa: No somos los malos de la película.
tur: Biz kötü adamlar değiliz.
eng: We're part of the team.
ita: Facciamo parte della squadra.
ita: Noi facciamo parte della squadra.
tur: Biz takımın parçasıyız.
rus: Мы часть команды.
fra: Nous faisons partie de l'équipe.
kat: ჩვენ ვართ გუნდის წევრები.
eng: We're ready to move on.
tur: Yola devam etmeye hazırız.
spa: Estamos listos para continuar.
eng: We're very discouraged.
tur: Biz çok bezginiz.
spa: Estamos muy desanimados.
tlh: wItungqu'lu'.
eng: We've had a great week.
ita: Abbiamo passato un'ottima settimana.
ita: Noi abbiamo passato un'ottima settimana.
ita: Abbiamo trascorso un'ottima settimana.
ita: Noi abbiamo trascorso un'ottima settimana.
tur: Biz harika bir hafta geçirdik.
rus: У нас была отличная неделя.
nld: We hebben een uitstekende week gehad.
epo: Ni havis bonegan semajnon.
eng: It was entirely Tom's fault.
ita: È stata interamente colpa di Tom.
tur: O tamamen Tom'un hatasıydı.
spa: Todo fue culpa de Tomás.
mar: पूर्णपणे टॉमची चूक होती.
ben: এটা পুরোপুরিই টমের দোষ ছিলো।
heb: זאת היתה לגמרי אשמת תום.
ron: A fost complet vina lui Tom.
eng: What are we paying for?
ita: Cosa stiamo pagando?
ita: Che cosa stiamo pagando?
tur: Ne için ödüyoruz?
rus: За что мы платим?
deu: Wofür zahlen wir?
deu: Wofür bezahlen wir eigentlich?
eng: Where were you in 2013?
ita: Dov'eri nel 2013?
ita: Tu dov'eri nel 2013?
ita: Dov'era nel 2013?
ita: Lei dov'era nel 2013?
ita: Dove eravate nel 2013?
ita: Voi dove eravate nel 2013?
tur: 2013'te neredeydin?
spa: ¿Dónde estabas en 2013?
rus: Где ты был в две тысячи тринадцатом?
rus: Где вы были в две тысячи тринадцатом?
eng: Who can it possibly be?
tur: O muhtemelen kim olabilir?
spa: ¿Quién puede ser?
ita: Chi potrà essere?
eng: You have a valid point.
heb: יש לך טענה תקפה.
tur: Geçerli bir puanın var.
eng: You raise a good point.
heb: אתה מעלה טענה תקפה.
fra: Tu soulèves un bon point.
fra: Vous soulevez un bon point.
tur: Güzel bir noktaya parmak bastın.
ber: Tbedred-d tamsalt s wazal-nnes.
ber: Tbedrem-d tamsalt s wazal-nnes.
ber: Tbedremt-d tamsalt s wazal-nnes.
eng: All of us make mistakes.
spa: Todos cometemos errores.
por: Todos cometemos erros.
epo: Ni ĉiuj faras erarojn.
tur: Hepimiz hatalar yaparız.
nld: We maken allen fouten.
fra: Nous commettons tous des erreurs.
ita: Tutti noi facciamo errori.
ita: Tutte noi facciamo errori.
fin: Kaikki me teemme virheitä.
hun: Mindnyájan hibázunk.
ron: Toți facem greșeli.
eng: Are you happy with this?
deu: Bist du damit zufrieden?
tur: Bununla mutlu musun?
eng: Are you really too busy?
spa: ¿Realmente estás muy ocupado?
tur: Gerçekten çok yoğun musun?
rus: Ты действительно очень занят?
ukr: Ти насправді занадто зайнятий?
ukr: Ти насправді занадто зайнята?
deu: Bist du wirklich zu beschäftigt?
deu: Seid ihr wirklich zu beschäftigt?
deu: Sind Sie wirklich zu beschäftigt?
epo: Ĉu vi vere estas tro okupita?
eng: Can you please sit down?
ita: Puoi sederti, per favore?
ita: Puoi sederti, per piacere?
ita: Può sedersi, per favore?
ita: Può sedersi, per piacere?
ita: Potete sedervi, per favore?
ita: Potete sedervi, per piacere?
ita: Ti puoi sedere, per favore?
ita: Ti puoi sedere, per piacere?
ita: Si può sedere, per piacere?
ita: Si può sedere, per favore?
ita: Vi potete sedere, per piacere?
ita: Vi potete sedere, per favore?
tur: Lütfen oturur musun?
rus: Вы можете сесть, пожалуйста?
rus: Ты можешь сесть, пожалуйста?
eng: Can't we all be friends?
ita: Non possiamo essere tutti amici?
ita: Non possiamo essere tutte amiche?
tur: Hepimiz arkadaş olamaz mıyız?
eng: How can this be stopped?
tur: Bu nasıl durdurulabilir?
spa: ¿Cómo se puede detener esto?
spa: ¿Cómo se puede parar esto?
rus: Как это можно остановить?
eng: How can we prevent that?
spa: ¿Cómo podemos prevenirlo?
rus: Как мы можем это предотвратить?
tur: Onu nasıl önleyebiliriz?
por: Como podemos impedir isso?
nld: Hoe kunnen we dat voorkomen?
nld: Hoe kunnen wij dat voorkomen?
epo: Kiel ni povas eviti tion?
eng: How long will this last?
spa: ¿Cuánto va a durar?
tur: Bu ne kadar sürecek?
deu: Wie lange wird das dauern?
rus: Сколько это продлится?
fin: Kauanko tämä kestää?
ita: Quanto durerà questo?
fra: Combien de temps ceci durera-t-il ?
ell: Πόσο καιρό θα κρατήσει αυτό;
nld: Hoelang gaat dat duren?
eng: How much time is enough?
tur: Ne kadar zaman yeterli?
rus: Сколько времени достаточно?
ita: Quanto tempo è abbastanza?
bel: Колькі часу хопіць?
eng: Is Tom faster than Mary?
ita: Tom è più veloce di Mary?
tur: Tom Mary'den hızlı mı?
rus: Том быстрее Мэри?
spa: ¿Tomás es más rápido que María?
lat: Estne Thomas celerior quam Maria?
ukr: Том швидший за Мері?
por: O Tom é mais rápido que a Mary?
jpn: トムってメアリーより足が速い？
eng: Is Tom richer than Mary?
ita: Tom è più ricco di Mary?
tur: Tom Mary'den zengin mi?
rus: Том богаче Мэри?
spa: ¿Tomás tiene más dinero que María?
ukr: Том багатший за Мері?
ukr: Том заможніший від Мері?
hin: क्या टॉम मैरी से ज़्यादा अमीर है?
spa: ¿Tom es más rico que Mary?
jpn: トムって、メアリーよりお金持ちなの？
fin: Onko Tomi rikkaampi kuin Mari?
eng: Is Tom taller than Mary?
ita: Tom è più alto di Mary?
tur: Tom Mary'den uzun mu?
rus: Том выше, чем Мэри?
spa: ¿Tomás es más alto que María?
lat: Estne Thomas procerior quam Maria?
rus: Том выше Мэри?
ukr: Том вищий за Мері?
por: Tom é mais alto que Mary?
por: Tom é mais alto do que Mary?
jpn: トムはメアリーより背が高いの？
eng: Is it a good investment?
ita: È un buon investimento?
tur: Bu iyi bir yatırım mı?
spa: ¿Es una buena inversión?
rus: Это хорошее вложение средств?
por: É um bom investimento?
fra: Est-ce un bon investissement ?
rus: Это хорошая инвестиция?
eng: Is this what Tom wanted?
rus: Том этого хотел?
tur: Tom'un istediği bu mu?
ita: Questo è quello che voleva Tom?
ita: Questo è ciò che voleva Tom?
spa: ¿Es lo que quería Tomás?
ber: D aya ay yella yebɣa Tom?
ber: D aya ay yella yeɣs Tom?
jpn: これがトムの欲しかったやつ？
eng: I don't think I'm the only one who noticed.
srp: Sumnjam da sam jedini koji je primetio.
tur: Fark eden tek kişinin ben olduğumu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это только я заметил.
fra: Je ne pense pas être le seul à avoir remarqué.
epo: Mi ne opinias, ke nur mi rimarkis tion.
deu: Ich denke nicht, dass nur ich das bemerkt habe.
eng: I don't think that I'm the only one who noticed.
spa: No creo ser el único que lo notó.
tur: Farkına varan tek kişinin ben olduğumu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это только я заметил.
epo: Mi ne opinias, ke nur mi rimarkis tion.
deu: Ich denke nicht, dass nur ich das bemerkt habe.
eng: Can you drive me to the airport tomorrow morning?
rus: Можешь ли ты отвезти меня в аэропорт завтра утром?
spa: ¿Podés llevarme mañana por la mañana al aeropuerto?
spa: ¿Puede llevarme mañana por la mañana al aeropuerto?
spa: ¿Puedes llevarme mañana por la mañana al aeropuerto?
tur: Yarın sabah beni havaalanına götürebilir misin?
deu: Kannst du mich morgen früh zum Flughafen bringen?
srp: Možeš li da me odvezeš do aerodroma sutra ujutru?
srp: Možete li da me odvezete do aerodroma sutra ujutru?
rus: Можешь отвезти меня завтра утром в аэропорт?
rus: Можете отвезти меня завтра утром в аэропорт?
fin: Voitko viedä minut lentokentälle huomenna aamulla?
por: Você pode me levar ao aeroporto amanhã de manhã?
jpn: 明日の朝、空港まで車で送ってもらえる？
fra: Peux-tu me conduire à l'aéroport demain matin ?
eng: Tom dropped me off at the airport.
rus: Том высадил меня в аэропорту.
spa: Tomás me dejó en el aeropuerto.
tur: Tom beni havalimanına bıraktı.
deu: Tom hat mich am Flughafen abgesetzt.
srp: Tom me je odbacio do aerodroma.
ber: Tom yessers-iyi deg unafag.
eng: We hope that storks will come to us again and again.
nds: Wi hopet, dat de Hallebotts ümmer we’er tau üsch komet.
tur: Leyleklerin bize tekrar tekrar geleceğini umuyoruz.
eng: Let go the apples, boy / or the ‘Jump-on’ will get you. / The ‘Jump-on’ is a strong kobold / who brutally punishes thieves.
nds: Junge lat dei Appels stahn, / süs packet deck dei Huckup an, / dei Huckup is en starken Wicht, / hölt mit dei Stehldeifs bös Gericht.
eng: “Everything is possible”, the boy from Dollbergen said, tying his shoe with an earthworm.
nds: „Et gaht alles“, sä de Dollbargsche Djunge und bund sick den Schau mit ’nem Regenworm tau.
tur: Dollbergen'li çocuk ayakkabısını bir solucanla bağlarken, "Her şey mümkün" dedi.
eng: Tom likes the idea.
rus: Тому нравится эта идея.
deu: Tom gefällt die Idee.
ita: A Tom piace l'idea.
tur: Tom fikri beğeniyor.
spa: A Tomás le gusta la idea.
fin: Tomi pitää ajatuksesta.
fin: Tomi tykkää ideasta.
ukr: Тому подобається ця ідея.
nld: Tom vindt het idee leuk.
fra: Tom aime l'idée.
epo: Tomo ŝatas la ideon.
kab: Teɛǧeb-as tekti-nni i Tom.
eng: What are the facts?
tur: Gerçekler nedir?
deu: Was ist bekannt?
ita: Quali sono i fatti.
rus: Каковы факты?
por: Quais são os fatos?
lat: Quae sunt rēs?
nld: Wat zijn de feiten?
deu: Was sind die Fakten?
ita: Quali sono i fatti?
eng: Whose land is this?
deu: Wem gehört dieses Land?
rus: Чья это земля?
ita: Di chi è questa terra?
ita: Di chi è questo terreno?
tur: Bu kimin arazisi?
por: De quem é essa terra?
nld: Van wie is deze grond?
eng: This is your chance.
rus: Это твой шанс.
deu: Das ist deine Chance.
deu: Das ist Ihre Chance.
tur: Bu sizin şansınız.
rus: Это Ваш шанс.
fra: C'est votre chance.
fra: C'est ta chance.
fra: Voici ta chance.
fra: Voici votre chance.
rus: Это ваш шанс.
eng: It's worth the money.
spa: Vale la pena.
hun: Megéri az árát.
deu: Es ist das Geld wert.
tur: Bu paraya değer.
ita: Ne vale i soldi.
ita: Ne vale il denaro.
hun: Megéri a pénzt.
eng: Tom still needs work.
tur: Tom'un hâlâ işe ihtiyacı var.
ita: Tom ha ancora bisogno di lavoro.
nld: Tom heeft nog werk nodig.
epo: Tomo ankoraŭ bezonas laboron.
rus: Тому ещё нужна работа.
ber: Tom mazal yeḥwaj amahil.
ber: Tom mazal yesri amahil.
deu: Tom braucht immer noch Arbeit.
gle: Tá obair fós ag teastáil ó Thomás.
eng: Tom worked with Mary.
deu: Tom hat mit Maria zusammengearbeitet.
tur: Tom, Mary ile çalıştı.
spa: Tomás trabajaba con María.
rus: Том работал с Мэри.
ita: Tom lavorava con Mary.
ukr: Том працював із Мері.
por: Tom trabalhou com Maria.
kab: Tom yella ixeddem d Mary.
ita: Tom ha lavorato con Mary.
ita: Tom lavorò con Mary.
eng: There's a pattern here.
tur: Burada bir model var.
ita: C'è uno schema qui.
ita: C'è un motivo qui.
ita: C'è un modello qui.
spa: Hay un patrón aquí.
por: Há um padrão aqui.
kab: Tella temɛawdit da.
deu: Hier gibt es ein Muster.
eng: There's a waiting list.
deu: Es gibt eine Warteliste.
tur: Bir bekleme listesi var.
ita: C'è una lista di attesa.
ita: C'è una lista d'attesa.
spa: Hay una lista de espera.
eng: There's no one missing.
tur: Eksik kimse yok.
ita: Non c'è nessuno assente.
ita: Non c'è nessuno che manca.
hrv: Jedan nedostaje.
spa: No falta nadie.
rus: Никто не отсутствует.
eng: It was an easy decision.
deu: Die Entscheidung fiel mir leicht.
tur: Bu kolay bir karardı.
ita: È stata una decisione facile.
ita: Era una decisione facile.
ita: Fu una decisione facile.
hrv: To je bila laka odluka.
rus: Это было легким решением.
spa: Fue una decisión fácil de tomar.
nld: Het was een makkelijke beslissing.
eng: Mary is a married woman.
deu: Maria ist eine verheiratete Frau.
tur: Mary evli bir kadın.
ita: Mary è una donna sposata.
spa: María es una mujer casada.
hrv: Mary je udana žena.
rus: Мэри замужняя женщина.
pol: Mary jest mężatką.
por: Maria é uma mulher casada.
ukr: Мері — заміжня жінка.
hun: Mari egy férjes asszony.
hye: Մերին ամուսնացած կին է։
jpn: メアリーは既婚女性です。
eng: Mary is a retired nurse.
deu: Maria ist eine Krankenschwester im Ruhestand.
tur: Mary emekli bir hemşire.
ita: Mary è un'infermiera in pensione.
hrv: Mary je umirovljena medicinska sestra.
spa: María es una enfermera jubilada.
dan: Mary er en pensioneret sygeplejerske.
ukr: Мері — медсестра на пенсії.
heb: מרי אחות בגמלאות.
rus: Мэри — медсестра на пенсии.
hun: Mari egy nyugdíjas ápolónő.
eng: Of course it isn't true.
ita: Ovviamente non è vero.
tur: Elbette bu doğru değil.
ita: Ovviamente non è vera.
hrv: Naravno da to nije točno.
spa: Por supuesto que no es verdad.
rus: Конечно, это неправда.
por: Claro que não é verdade.
ukr: Звичайно ж, це неправда.
por: Claro que isso não é verdade.
eng: Of course it's not true.
ita: Ovviamente non è vero.
deu: Das stimmt natürlich nicht.
tur: Elbette bu doğru değil.
ita: Ovviamente non è vera.
hrv: Naravno, to nije točno.
spa: Por supuesto que no es verdad.
rus: Конечно, это неправда.
por: Claro que não é verdade.
ukr: Звичайно ж, це неправда.
ukr: Звичайно ж, це брехня.
srp: Наравно да то није истина.
srp: Наравно да није истина.
srp: Наравно да није тачно.
eng: Of course, Tom is wrong.
deu: Tom irrt sich natürlich.
tur: Elbette Tom hatalı.
ita: Certo, Tom si sbaglia.
ita: Certamente, Tom si sbaglia.
hrv: Naravno, Tom je u krivu.
rus: Конечно, Том не прав.
spa: Por supuesto que Tomás está equivocado.
eng: Sorry for all the typos.
deu: Entschuldigung für die ganzen Tippfehler!
tur: Tüm yazım hataları için üzgünüm.
ita: Mi dispiace per tutti gli errori di battitura.
ita: A me dispiace per tutti gli errori di battitura.
hrv: Isprike na greškama.
spa: Perdón por todos los errores ortográficos.
ukr: Перепрошую за всі одруківки.
ukr: Перепрошую за всі друкарські помилки.
ukr: Перепрошую за помилки.
rus: Прошу прощения за все опечатки.
jpn: 誤字脱字だらけで申し訳ないです。
jpn: ごめん、タイポが多くて。
jpn: 打ち間違えが多くてすみません。
eng: That guy's name was Tom.
deu: Der Typ hieß Tom.
tur: O adamın adı Tom.
rus: Того парня звали Томом.
rus: Того парня звали Том.
eng: That isn't funny at all.
deu: Das ist überhaupt nicht lustig.
ita: Non è per niente divertente.
tur: O hiç komik değil.
ita: Non è per nulla divertente.
hrv: To nije uopće smiješno.
spa: No es para nada gracioso.
por: Isso não foi engraçado.
eng: What's Tom doing today?
nst: Ümzcyaüx ranaiq Thawmz yamlai väx shäm täläq?
rus: Что Том делает сегодня?
kaz: Том бүгін не істеп жатыр?
rus: Что Том сегодня делает?
spa: ¿Qué está haciendo hoy Tomás?
tur: Tom bugün ne yapıyor?
por: O que o Tom está fazendo hoje?
deu: Was macht Tom heute?
tlh: DaHjaj nuq ta' tam?
eng: That one is really good.
tur: Bu gerçekten iyi.
ita: Quello è davvero buono.
ita: Quella è davvero buona.
ita: Quello è veramente buono.
ita: Quella è veramente buona.
cmn: 那箇真好。
fra: Celui-ci est vraiment bien.
fra: Celle-ci est vraiment bonne.
eng: That really means a lot.
ita: Vuole dire davvero molto.
ita: Vuole dire veramente molto.
tur: Bu gerçekten çok şey ifade ediyor.
ber: Aya yesɛa azal d ameqqran ɣur-i.
eng: That was all Tom needed.
tur: Tom'un tüm ihtiyacı olan buydu.
rus: Это всё, что нужно было Тому.
eng: That was never an issue.
ita: Non è mai stato un problema.
ita: Quello non è mai stato un problema.
deu: Das war nie ein Problem.
spa: Nunca fue un problema.
tur: O bir sorun değildi.
hun: Ez soha nem volt probléma.