agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Cats teach consent.
epo: Katoj instruas konsenton.
fra: Les chats enseignent le consentement.
eng: The name Pakistan was coined as an acronym for Punjab, Afghania, Kashmir, Sindh, and Balochistan.
deu: Der Name Pakistan wurde als Abkürzung für Pandschab, Afghanien, Kaschmir, Sindh und Belutschistan geprägt.
epo: La nomo Pakistano kreiĝis kiel akronimo de Punĵabo, Afgania provinco, Kaŝmiro, Sindo kaj Baluĉistano.
eng: I noticed Tom was absent yesterday.
epo: Mi rimarkis, ke hieraŭ Tomaso forestis.
tur: Tom'un dün olmadığını fark ettim.
eng: How can a woman defend herself?
epo: Kiel virino povas defendi sin?
tur: Bir kadın kendini nasıl savunabilir?
eng: I spoke with Tom myself.
rus: Я сам поговорил с Томом.
rus: Я сама поговорила с Томом.
eng: Tom called yesterday.
rus: Том вчера звонил.
tur: Tom dün aradı.
eng: When you reach my age, you'll understand.
rus: Когда тебе будет столько же лет, сколько мне, поймёшь.
rus: Когда вам будет столько же лет, сколько мне, поймёте.
rus: Доживёшь до моего возраста - поймёшь.
rus: Доживёте до моего возраста - поймёте.
epo: Vi komprenos tion, kiam vi atingos mian aĝon.
tur: Benim yaşıma geldiğinde anlayacaksın.
eng: Do people still do that?
epo: Ĉu oni ankoraŭ faras tion?
epo: Ĉu oni ankoraŭ faradas tion?
tur: İnsanlar hala onu yapıyor mu?
eng: What are we good at?
tur: Neyde iyiyiz?
eng: You're more important to me now.
tur: Şimdi benim için daha önemlisin.
epo: Vi estas pli grava al mi nun.
eng: That may affect your whole life.
rus: Это может повлиять на всю твою жизнь.
rus: Это может повлиять на всю вашу жизнь.
hun: Ez hatással lehet az egész életedre.
tur: O tüm hayatınızı etkileyebilir.
srp: То би могло да утиче на цео твој живот.
eng: I started to believe I had gone crazy.
hun: Kezdtem azt hinni, hogy megőrültem.
tur: Delirdiğime inanmaya başladım.
eng: Everyone knows French here.
rus: Здесь все знают французский.
tur: Buradaki herkes Fransızca bilir.
ita: Tutti sanno il francese qui.
ita: Tutti sanno il francese qua.
eng: Your predictions never come true.
epo: Viaj antaŭdiroj neniam realiĝas.
rus: Твои предсказания никогда не сбываются.
tur: Tahminleriniz asla gerçekleşmez.
eng: We cannot be proud of Tom.
ces: Nemůžeme být na Toma pyšní.
tur: Tom'la gurur duyamayız.
eng: Tom didn't clean up his workplace.
ces: Tom si neuklidil své pracoviště.
tur: Tom işyerini temizlemedi.
eng: Tom lost the money.
rus: Том потерял деньги.
tur: Tom parayı yitirdi.
eng: I'll help you with French.
rus: Я помогу тебе с французским.
rus: Я помогу вам с французским.
eng: That's an attractive woman.
dan: Det er en tiltrækkende kvinde.
dan: Det er en attraktiv kvinde.
eng: I once won thirty dollars.
tur: Bir keresinde otuz dolar kazanmıştım.
tur: Bir defasında otuz dolar kazanmıştım.
eng: This is Tom speaking.
hun: Itt Tom beszél.
eng: Were you expecting Tom?
tur: Tom'u bekliyor muydun?
tur: Tom'u mu bekliyordunuz?
eng: Are you talking about baseball again?
tur: Yine beyzboldan mı bahsediyorsun?
tur: Yine beyzbol hakkında mı konuşuyorsun?
deu: Reden Sie schon wieder über Baseball?
deu: Redest du schon wieder über Baseball?
deu: Redet ihr schon wieder über Baseball?
eng: You should've had more faith in me.
deu: Du hättest mehr Vertrauen in mich haben sollen.
deu: Ihr hättet mehr Vertrauen in mich haben sollen.
deu: Sie hätten mehr Vertrauen in mich haben sollen.
eng: Did you see the painting?
tur: Tabloyu gördünüz mü?
tur: Tabloyu gördün mü?
eng: She wants my help.
rus: Она хочет моей помощи.
eng: My teacher is much better than yours.
rus: Мой учитель гораздо лучше, чем ваш.
tur: Benim öğretmenim seninkinden çok daha iyi.
eng: Don't be too slow.
rus: Не будь слишком медлительным.
eng: I bought this pen in Paris.
rus: Я купил эту ручку в Париже.
tur: Bu kalemi Paris'te satın aldım.
eng: You're on the air.
rus: Ты в эфире.
rus: Вы в эфире.
tur: Yayındasınız.
tur: Yayındasın.
eng: As far as I know, Tom has never had a wife.
rus: Насколько я знаю, у Тома никогда не было жены.
tur: Bildiğim kadarıyla Tom'un hiç karısı olmadı.
epo: Laŭ mia scio, Tomo neniam havis edzinon.
eng: I hope she's ready.
rus: Надеюсь, она готова.
tur: Umarım hazırdır.
jpn: 準備ができてるといいけど。
deu: Ich hoffe, sie ist soweit.
eng: These shoes are uncomfortable.
rus: Эта обувь неудобная.
jpn: この靴は、履き心地が悪い。
eng: I was far away.
rus: Я был далеко.
udm: Мон кыдёкын вал.
deu: Ich war weit weg.
eng: Tom sold his old guitar.
fra: Tom a vendu sa vieille guitare.
deu: Tom hat seine alte Gitarre verkauft.
ita: Tom ha venduto la sua vecchia chitarra.
rus: Том продал свою старую гитару.
tur: Tom eski gitarını sattı.
ind: Tom menjual gitar lamanya.
ita: Tom vendette la sua vecchia chitarra.
epo: Tomo vendis sian malnovan gitaron.
ina: Tom ha vendite su vetule guitarra.
lfn: Tom ia vende sua gitar vea.
tlh: leSpalDaj ngo' ngevta' tam.
yid: טאָם האָט פֿאַרקויפֿט זײַן אַלטע גיטאַר.
eng: He was loved.
rus: Его любили.
tlh: ghaH muSHa'lu'.
eng: You've had enough sleep.
rus: Вы спали достаточно.
eng: The bathroom is at the end of the hallway.
rus: Туалет в конце коридора.
tur: Banyo, koridorun sonunda.
eng: I didn't drop it.
rus: Я её не ронял.
eng: I support your decision.
rus: Я поддерживаю твоё решение.
eng: I need to find one soon.
deu: Ich muß bald einen finden.
deu: Ich muß bald eine finden.
deu: Ich muß bald eins finden.
deu: Ich muß bald eines finden.
eng: Is that an edible mushroom?
rus: Это съедобный гриб?
tur: Yenilebilir bir mantar mı o?
eng: You came in through the window.
fra: Vous êtes entrées par la fenêtre.
rus: Ты вошёл через окно.
eng: Why are you talking to her if you don't like her?
rus: Почему ты с ней говоришь, если она тебе не нравится?
tur: Ondan hoşlanmıyorsan neden onunla konuşuyorsun?
eng: Stay with her until I get back.
rus: Побудь с ней, пока я не вернусь.
tur: Ben geri dönene kadar onunla kal.
nld: Blijf bij haar tot ik terugkom.
eng: Panic broke out among the passengers.
rus: Среди пассажиров началась паника.
tur: Yolcular arasında panik patlak verdi.
eng: There's five minutes left.
rus: Осталось пять минут.
eng: I definitely remember locking the door.
rus: Я точно помню, что запирал дверь.
eng: My eyes gradually started adjusting to the dark.
rus: Глаза постепенно привыкали к темноте.
eng: I stopped watching the news.
rus: Я перестал смотреть новости.
tur: Haberleri izlemeyi bıraktım.
eng: Who's going to walk the dog?
rus: Кто будет гулять с собакой?
eng: You asked Mary to watch the kids.
rus: Ты попросил Мэри присмотреть за детьми.
eng: It was much hotter yesterday than today.
rus: Вчера было гораздо жарче, чем сегодня.
eng: Have you been drinking? You smell like wine.
rus: Ты что, пил? От тебя вином пахнет.
eng: I'm in hell.
rus: Я в аду.
tur: Cehennemdeyim.
eng: God showed me the way.
rus: Бог указал мне путь.
tur: Tanrı bana yolu gösterdi.
eng: Do you like this poem?
rus: Тебе нравится это стихотворение?
rus: Тебе нравится эта поэма?
fra: Ce poème te plaît-il ?
fra: Ce poème vous plaît-il ?
tur: Bu şiiri beğeniyor musun?
rus: Вам нравится это стихотворение?
rus: Вам нравится эта поэма?
eng: He got bit by a rabid dog.
fra: Il a été mordu par un chien enragé.
rus: Его укусила бешеная собака.
hye: Նրան կծել է կատաղած շունը։
eng: Tom got into the water.
rus: Том вошёл в воду.
eng: My grandmother knitted that by hand.
deu: Meine Großmutter hat das von Hand gestrickt.
jpn: それね、おばあちゃんが手で編んだの。
eng: We climbed over the fence.
tur: Çitin üzerinden tırmandık.
nno: Vi klatra over gjerdet.
eng: You need to drink something.
fra: Il te faut boire quelque chose.
fra: Il vous faut boire quelque chose.
tur: Bir şeyler içmen gerek.
eng: I can't do that. "Nor can anyone else, apparently."
deu: „Das kann ich nicht.“ – „Anscheinend kann es keiner.“
eng: Aluminium doesn't conduct electricity as well as copper does.
nld: Aluminium geleidt elektriciteit niet zo goed als koper.
deu: Aluminium leitet Elektrizität nicht so gut, wie es Kupfer tut.
rus: Алюминий проводит электричество не так хорошо, как медь.
eng: We want orange juice.
kab: Nebɣa iẓem n ččina.
tur: Portakal suyu istiyoruz.
rus: Мы хотим апельсинового сока.
deu: Wir wollen Orangensaft.
deu: Wir möchten Orangensaft.
eng: He lives in this neighbourhood.
tur: Bu semtte yaşıyor.
deu: Er wohnt in diesem Stadtteil.
eng: He lives in this part of town.
deu: Er wohnt in diesem Stadtteil.
tur: Kasabanın bu bölümünde yaşıyor.
eng: I don't like being caught on the hop.
deu: Ich mag es nicht, überrumpelt zu werden.
eng: That would be more likely.
fra: Ça serait plus probable.
fra: Ce serait plus probable.
fra: Ce serait davantage probable.
deu: Das wäre wahrscheinlicher.
eng: If you keep practising, you'll get better.
deu: Wenn du weiterübst, wirst du immer besser.
eng: My wife often phones me when I'm travelling abroad.
deu: Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich im Ausland unterwegs bin.
kab: Tameṭṭut-iw tezga tessawal-iyi-d mi ara ssikleɣ ɣer lbeṛṛani.
eng: They don't make 'em like that any more.
deu: So was gibt’s heute gar nicht mehr.
eng: Is it my imagination, or are you avoiding me?
deu: Kommt es mir nur so vor, oder gehst du mir aus dem Weg?
deu: Kommt es mir nur so vor, oder gehen Sie mir aus dem Weg?
eng: Is it just me, or are you avoiding me?
rus: Мне кажется или ты меня избегаешь?
deu: Kommt es mir nur so vor, oder gehst du mir aus dem Weg?
deu: Kommt es mir nur so vor, oder gehen Sie mir aus dem Weg?
eng: The light shone so brightly that we had to look away.
deu: Das Licht strahlte so hell, dass wir den Blick abwenden mussten.
eng: You know what you want.
fra: Tu sais ce que tu veux.
fra: Vous savez ce que vous voulez.
deu: Ihr wisst, was ihr wollt.
deu: Sie wissen, was Sie wollen.
deu: Du weißt, was du willst.
rus: Вы знаете, чего хотите.
rus: Ты знаешь, чего хочешь.
eng: Convinced because of his baldness that he couldn't attract women, Tom failed to notice that Mary was eyeing him up.
deu: Tom war fest davon überzeugt, aufgrund seiner Kahlköpfigkeit nicht bei den Frauen landen zu können. Dabei bemerkte er gar nicht, dass Maria ein Auge auf ihn geworfen hatte.
eng: Let's reconsider the direction.
jpn: 方向性をもう一度考え直してみよう。
eng: Because of Hungary's proximity to Austria, Sofia speaks German with an Austrian flavour.
deu: Wegen der Nähe Ungarns zu Österreich spricht Zsófia Deutsch von österreichischer Prägung.
eng: Where are the pen refills? "I don't think we've got any left."
deu: „Wo sind denn die Kugelschreiberminen?“ – „Ich glaube, wir haben keine mehr.“
eng: I promised Tom that I wouldn't fight tonight.
rus: Я обещал Тому, что не буду драться сегодня вечером.
rus: Я обещала Тому, что не буду драться сегодня вечером.
eng: I promised Tom I wouldn't fight tonight.
rus: Я обещал Тому, что не буду драться сегодня вечером.
rus: Я обещала Тому, что не буду драться сегодня вечером.
eng: Would Tom move out?
rus: Том уедет?
rus: Том съедет?
eng: Did you find any gold?
rus: Ты нашёл золото?
rus: Ты нашла золото?
rus: Вы нашли золото?
kmr: We zêr dît?
kmr: Te zêr dît?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⵓⵔⵖ?
shi: Is tufit kra n wurɣ?
shi: Is tufam kra n wurɣ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⴰⵎ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⵓⵔⵖ?
eng: There is light at the end of the tunnel.
deu: Irgendwo am Ende des Tunnels ist schon Licht in Sicht.
eng: There's light at the end of the tunnel.
deu: Irgendwo am Ende des Tunnels ist schon Licht in Sicht.
eng: Where have you been? I've been worried.
rus: Где ты был? Я волновалась.
rus: Где ты была? Я волновался.
deu: Wo seid ihr gewesen? Ich habe mir Sorgen gemacht.
rus: Ты где был? Я волновалась.
rus: Где вы были? Я волновался.
rus: Ты где был? Я волновался.
rus: Вы где были? Я волновался.
rus: Ты где была? Я волновалась.
rus: Ты где была? Я волновался.
rus: Вы где были? Я волновалась.
rus: Где ты был? Я волновался.
rus: Где ты была? Я волновалась.
rus: Где вы были? Я волновалась.
eng: The opening of the airport was postponed.
deu: Die Inbetriebnahme des Flughafens wurde verschoben.
eng: What languages are spoken in your family?
deu: Welche Sprachen werden in Ihrer Familie gesprochen?
deu: Welche Sprachen werden in deiner Familie gesprochen?
deu: Welche Sprachen werden in eurer Familie gesprochen?
nld: Welke talen spreekt men in jouw gezin?
nld: Welke talen spreekt men in uw gezin?
nld: Welke talen spreekt men in jullie gezin?
eng: Unfortunately, he didn't finish his degree.
deu: Leider hat er sein Universitätsstudium nie abgeschlossen.
eng: Unfortunately, he didn't complete his degree.
deu: Leider hat er sein Universitätsstudium nie abgeschlossen.
eng: Do you like going to the theatre?
deu: Gehen Sie gern ins Theater?
deu: Geht ihr gern ins Theater?
deu: Gehst du gern ins Theater?
eng: Do you enjoy going to the theatre?
deu: Gehen Sie gern ins Theater?
deu: Geht ihr gern ins Theater?
deu: Gehst du gern ins Theater?
eng: What do you like reading?
deu: Was liest du gerne?
deu: Was lesen Sie gern?
rus: Что ты любишь читать?
eng: Hello. I'd like to extend the loan of these books by a month. Could you tell me if that's possible, please?
deu: Guten Tag. Ich möchte die Leihfrist der Bücher um einen Monat verlängern. Sagen Sie mir bitte, ist das möglich?
eng: I'm ironing the washing.
deu: Ich bügele die Wäsche.
eng: I'm cleaning the bathroom.
deu: Ich mache im Badezimmer sauber.
eng: I clean the bathroom.
deu: Ich mache im Badezimmer sauber.
eng: It snowed this morning, the sun is shining at midday and there'll be a thunderstorm this afternoon.
deu: Heute Morgen hat es geschneit, heute Mittag scheint die Sonne und heute Nachmittag wird es gewittern.
eng: I like the colour of your hair.
rus: Мне нравится цвет твоих волос.
deu: Mir gefällt die Farbe deiner Haare.
eng: Did you see Tom tonight?
fra: As-tu vu Tom ce soir ?
rus: Ты видел сегодня вечером Тома?
rus: Вы видели сегодня вечером Тома?
eng: We wandered home in the soft light of the evening sun.
deu: Im weichen Licht der Abendsonne wanderten wir heimwärts.
eng: There's a terrible draught here.
deu: Hier zieht es wie Hechtsuppe.
rus: Тут страшный сквозняк.
rus: Тут ужасно дует.
eng: I live in a very quiet street.
deu: Ich wohne in einer sehr ruhigen Straße.
eng: From now on, please don't speak to me in English. All right?
deu: Bitte sprich in Zukunft kein Englisch mehr vor mir, ja?
eng: I think he should apologise to the teacher.
deu: Ich finde, er sollte sich beim Lehrer entschuldigen.
eng: We got up early in the morning.
deu: Wir sind frühmorgens aufgestanden.
rus: Мы встали рано утром.
eng: We got up early.
rus: Мы встали рано.
rus: Мы рано встали.
deu: Wir sind früh aufgestanden.
eng: They were wallowing in the mud.
rus: Они валялись в грязи.
deu: Sie suhlten sich im Schlamm.
eng: They wallowed in the mud.
deu: Sie suhlten sich im Schlamm.
eng: Are you sure you saw something?
deu: Bist du sicher, daß du etwas gesehen hast?
deu: Seid ihr sicher, daß ihr etwas gesehen habt?
deu: Sind Sie sicher, daß Sie etwas gesehen haben?
epo: Ĉu vi certas, ke vi vidis ion?
eng: You did it without thinking.
deu: Du hast das ohne nachzudenken getan.
eng: You did that without thinking.
deu: Du hast das ohne nachzudenken getan.
eng: This is one of the most important challenges of the 21st century.
deu: Dies ist eine der wichtigsten Aufgaben des 21. Jahrhunderts.
epo: Jen unu el la plej gravaj taskoj por la dudekunua jarcento.
eng: The teacher will mark the exams tomorrow.
deu: Der Lehrer wird die Prüfungen morgen korrigieren.
eng: Do you want a pint?
deu: Magst du ein Bier?
eng: How old is her son?
fra: Quel âge a son fils ?
rus: Сколько лет её сыну?
deu: Wie alt ist ihr Sohn?
ukr: Скільки років її сину?
eng: How old is their son?
fra: Quel âge a leur fils ?
rus: Сколько лет их сыну?
deu: Wie alt ist ihr Sohn?
ukr: Скільки років їхньому сину?
eng: She was kind enough to take me home.
deu: Sie war so nett, mich nach Hause zu bringen.
eng: She was kind enough to drive me home.
deu: Sie war so nett, mich heimzufahren.
eng: I didn't do it on purpose, did I!
deu: Ich habe es doch nicht mit Absicht getan!
rus: Я же не нарочно!
rus: Я же не специально!
eng: I didn't do it on purpose!
deu: Ich habe es doch nicht mit Absicht getan!
eng: Don't listen to him. He's just having a giggle.
deu: Hör nicht auf ihn, er macht nur Spaß.
eng: Don't listen to him. He's only having a laugh.
deu: Hör nicht auf ihn, er macht nur Spaß.
eng: Don't listen to him. He's just having a giraffe.
deu: Hör nicht auf ihn, er macht nur Spaß.
eng: Don't listen to him. He's only joking.
deu: Hör nicht auf ihn, er macht nur Spaß.
eng: I'll make sure someone comes to your house to pick you up.
deu: Ich sorge dafür, dass Sie jemand bei Ihnen zu Hause abholt.
eng: I'll arrange for someone to pick you up from home.
deu: Ich sorge dafür, dass Sie jemand bei Ihnen zu Hause abholt.
eng: I have to say that his behaviour is exemplary.
deu: Sein Verhalten ist vorbildlich, muss ich sagen.
eng: His behaviour is exemplary, I must say.
deu: Sein Verhalten ist vorbildlich, muss ich sagen.
eng: He showed me round the city.
deu: Er hat mir die Stadt gezeigt.
rus: Он показал мне город.
eng: He showed me around town.
deu: Er hat mir die Stadt gezeigt.
rus: Он показал мне город.
eng: I've measured the sofa. I don't think it'll fit in the room.
deu: Ich habe das Sofa ausgemessen. Ich glaube nicht, dass es ins Zimmer reinpasst.
eng: She was so beside herself with joy that she started to dance around the room, whooping loudly.
deu: Sie war so außer sich vor Freude, dass sie anfing, durch das Zimmer zu tanzen und dabei laut zu jauchzen.
eng: Welcome to the army.
pol: Witaj w wojsku.
eng: The sandpit has a slide, a swing, a see-saw, and nothing else.
deu: Im Sandkasten gibt es eine Rutsche, eine Schaukel und eine Wippe, sonst nichts.
eng: He brought me a cup of tea without sugar.
deu: Er brachte mir eine Tasse Tee ohne Zucker.
rus: Он принёс мне чашку чая без сахара.
fin: Hän toi minulle kupin teetä ilman sokeria.
eng: He brought me a cup of tea, no sugar.
deu: Er brachte mir eine Tasse Tee ohne Zucker.
rus: Он принёс мне чашку чая без сахара.
eng: She brought me a cup of tea, no sugar.
rus: Она принесла мне чашку чая без сахара.
deu: Sie brachte mir eine Tasse Tee ohne Zucker.
eng: Tom's mum makes him a sarnie every morning.
deu: Toms Mama schmiert ihm jeden Morgen eine Stulle.
asm: টমৰ মাকে প্ৰতিপুৱাই তাক ছেণ্ডুইচ বনাই দিয়ে।
eng: Tom's mum makes him a sandwich every morning.
deu: Toms Mama schmiert ihm jeden Morgen eine Stulle.
eng: I usually drink tea without sugar.
rus: Обычно я пью чай без сахара.
epo: Kutime mi trinkas teon sen sukero.
eng: The zip on my jacket got stuck.
deu: Der Reißverschluss von meiner Jacke hat sich verklemmt.
eng: My jacket's zip got stuck.
deu: Der Reißverschluss von meiner Jacke hat sich verklemmt.
eng: Tom invited us to a fancy dress party.
deu: Tom lud uns auf ein Kostümfest ein.
eng: What colour do you think she likes?
deu: Was glaubst du, welche Farbe ihr gefällt?
ukr: Як ти думаєш, який колір вона любить?
eng: Can you guess where I am?
deu: Errätst du, wo ich gerade bin?
ukr: Можеш вгадати, де я?
eng: He sneaked round to the back door.
deu: Er schlich herum zur Hintertür.
eng: I feel as if I've known Tom for ever.
deu: Mir kommt es vor, als hätte ich Tom schon immer gekannt.
deu: Ich habe das Gefühl, als würde ich Tom schon ewig kennen.
eng: Their conversations revolved around their trip.
deu: Ihre Gespräche drehten sich um ihre Reise.
eng: They went to the cinema yesterday.
deu: Sie gingen gestern ins Kino.
deu: Sie sind gestern ins Kino gegangen.
nld: Ze gingen gisteren naar de bioscoop.
rus: Они вчера ходили в кино.
ukr: Вони вчора ходили в кіно.
ukr: Вони вчора пішли в кіно.
eng: He's saving to buy a house.
deu: Er spart, um ein Haus zu kaufen.
epo: Li ŝparas por aĉeti domon.
dan: Han sparer op for at købe et hus.
rus: Он откладывает деньги, чтобы купить дом.
rus: Он копит деньги, чтобы купить дом.
eng: The shop seems to be closed today.
jpn: 今日は店は休みのようだ。
deu: Es scheint so, als ob der Laden heute geschlossen ist.
deu: Der Laden scheint heute geschlossen zu haben.
fin: Kauppa taitaa olla tänään kiinni.
eng: I avoid travelling by air whenever possible.
deu: Ich vermeide Flugreisen nach Möglichkeit.
eng: I avoid flying whenever possible.
deu: Ich vermeide Flugreisen nach Möglichkeit.
eng: It was you who suggested seeing this film.
deu: Du hast doch vorgeschlagen, diesen Film zu sehen.
eng: Over 40 per cent of students go to university.
deu: Mehr als 40 % der Studenten gehen auf eine Universität.
eng: You would've got away with it if Tom hadn't grassed you up.
deu: Du wärest damit durchgekommen, wenn Tom dich nicht verpfiffen hätte.
eng: Tom took out an old shoebox from his cupboard and opened it.
deu: Tom holte aus seinem Schrank einen alten Schuhkarton hervor und öffnete diesen.
eng: We have to work out why this machine's not working properly.
deu: Wir müssen feststellen, warum die Maschine nicht richtig funktioniert.
eng: Good-quality fruit is scarce in winter and costs a lot.
deu: Qualitativ hochwertiges Obst ist im Winter selten und teuer.
eng: Good-quality fruit is scarce and expensive in winter.
deu: Qualitativ hochwertiges Obst ist im Winter selten und teuer.
rus: Качественные фрукты зимой редкие и дорогие.
eng: We met in secret.
jpn: 密かに会ってました。
fin: Tapasimme salaa.
ind: Kami bertemu secara sembunyi-sembunyi.
jpn: 密会してました。
eng: We can't stop at every services.
deu: Wir können nicht bei jeder Raststätte haltmachen.
ukr: Ми не можемо зупятися на кожній дорожній сервісній станції.
eng: You've got a flat tyre.
deu: Sie haben einen Platten.
deu: Du hast einen Platten.
nld: Je hebt een lekke band.
dan: Du er punkteret.
epo: Vi havas pneŭpaneon.
fra: Vous avez un pneu crevé.
fra: Tu as un pneu crevé.
eng: You have a flat tyre.
deu: Sie haben einen Platten.
deu: Du hast einen Platten.
por: Você tem um pneu vazio.
ukr: У тебе спущене колесо.
ron: Ai o pană de cauciuc.
nld: Je hebt een lekke band.
dan: Du er punkteret.
epo: Vi havas pneŭpaneon.
fra: Vous avez un pneu crevé.
fra: Tu as un pneu crevé.
eng: Did you get promoted?
deu: Wurdest du befördert?
deu: Wurden Sie befördert?
deu: Wurdet ihr befördert?
ukr: Тебе підвищили?
eng: He scarpered as soon as he saw me.
deu: Sobald er mich sah, nahm er Reißaus.
ukr: Він утік, щойно побачивши мене.
eng: He legged it the moment he saw me.
deu: Sobald er mich sah, nahm er Reißaus.
ukr: Він утік, щойно побачивши мене.
eng: He did a runner as soon as he saw me.
deu: Sobald er mich sah, nahm er Reißaus.
ukr: Він утік, щойно побачивши мене.
rus: Он удрал, как только меня увидел.
eng: I spoke to her for an hour.
deu: Ich redete eine Stunde lang mit ihr.
rus: Я проговорил с ней час.
eng: I think that's a myth.
rus: По-моему, это миф.
rus: Думаю, это миф.
eng: I met my friends in town.
deu: Ich habe mich mit meinen Freunden in der Stadt getroffen.
epo: Mi renkontiĝis kun miaj amikoj en la urbo.
shi: Mnaggarɣ d umddakkl inu ɣ wusun.
eng: I spoke to Tom this evening.
epo: Mi parolis kun Tomo ĉi matene.
eng: This road is closed because of roadworks.
ukr: Ця дорога закрита через ремонтні роботи.
deu: Diese Straße ist wegen Straßenarbeiten gesperrt.
eng: I guess the party's over.
jpn: パーティーは、終わったんじゃない？
eng: Will they lend them to me?
kab: Ad iyi-ten-ṛeḍlent?
epo: Ĉu ili pruntedonos ilin al mi?
rus: Они мне их одолжат?
eng: I had a bit too much.
jpn: ちょっと食べ過ぎちゃった。
rus: Я немного переела.
eng: I ate a little too much.
jpn: ちょっと食べ過ぎちゃった。
fin: Söin vähän liikaa.
rus: Я немного переела.
eng: Use this one.
spa: Usa este.
spa: Usa esta.
spa: Usad este.
spa: Usad esta.
spa: Use este.
spa: Use esta.
spa: Usen esta.
spa: Usen este.
spa: Utiliza este.
spa: Utiliza esta.
spa: Utilizad este.
spa: Utilizad esta.
spa: Utilice este.
spa: Utilice esta.
spa: Utilicen esta.
spa: Utilicen este.
eng: It didn't rain at the weekend.
por: Não choveu no final de semana.
epo: Ne pluvis dum la semajnfino.
eng: I'm waiting for the results now.
epo: Mi atendas la rezultojn nun.
fra: J'attends maintenant les résultats.
rus: Я сейчас жду результатов.
oci: Espèri los resultats ara.
oci: Espèri las resultas ara.
eng: Tom killed his own son.
epo: Tomo mortigis sian propran filon.
rus: Том убил собственного сына.
eng: Are you coming by tomorrow?
deu: Kommst du morgen vorbei?
deu: Kommt ihr morgen vorbei?
deu: Kommen Sie morgen vorbei?
eng: You understand our traditions well.
deu: Du verstehst unsere Traditionen gut.
deu: Ihr versteht unsere Traditionen gut.
deu: Sie verstehen unsere Traditionen gut.
eng: They are professionals.
rus: Они профессионалы.
eng: Ask anything.
spa: Pregunta cualquier cosa.
spa: Preguntad cualquier cosa.
spa: Pregunte cualquier cosa.
spa: Pregunten cualquier cosa.
tur: Herhangi bir şey sor.
rus: Спрашивай что угодно.
shi: Sqsa f kraygatt taɣawsa.
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⵖⴼ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ.
eng: Tom killed himself at home.
epo: Tomo mortigis sin mem hejme.
tur: Tom evde kendini öldürdü.
eng: What could I have done?
rus: Что я мог сделать?
rus: Что я могла сделать?
epo: Kion mi povus fari?
spa: ¿Qué podría haber hecho?
eng: You're in enough trouble the way it is.
deu: Du steckst ohnehin schon tief genug in Schwierigkeiten.
deu: Ihr steckt ohnehin schon tief genug in Schwierigkeiten.
deu: Sie stecken ohnehin schon tief genug in Schwierigkeiten.
eng: This is a gift from Tom.
ind: Ini hadiah dari Tom.
epo: Ĉi tio estas donaco de Tomo.
rus: Это подарок от Тома.
eng: I guess now you know why.
spa: Imagino que ya sabes por qué.
spa: Imagino que ya sabéis por qué.
spa: Imagino que ya sabe por qué.
spa: Imagino que ya saben por qué.
tur: Sanırım artık nedenini biliyorsun.
eng: Guess where I am right now.
epo: Divenu, kie mi estas nun.
tur: Tahmin et şu an neredeyim.
tur: Şu an nerede olduğumu tahmin et.
rus: Угадай, где я сейчас.
ber: Af mani i lliɣ imir-a.
eng: This is my very good friend Tom.
epo: Ĉi tiu estas mia tre bona amiko Tomo.
tur: Bu benim çok iyi arkadaşım Tom.
eng: This is a cross we all must bear.
tur: Bu hepimizin taşıması gereken bir haç.
rus: Это крест, который мы все должны нести.
eng: I learned several bad habits from Tom.
tur: Tom'dan birkaç kötü alışkanlık öğrendim.
rus: Я переняла у Тома несколько плохих привычек.
eng: It's a verb.
rus: Это глагол.
epo: Ĝi estas verbo.
eng: How do you know Tom Jackson?
tur: Tom Jackson'ı nasıl tanıyorsunuz?
rus: Откуда ты знаешь Тома Джексона?
eng: Are you still seeing strange things?
tur: Hala garip şeyler mi görüyorsunuz?
tur: Hala tuhaf şeyler görüyor musun?
eng: Ask Tom how old he is.
epo: Demandu al Tomo, kiom li aĝas.
tur: Tom'a kaç yaşında olduğunu sorun.
tur: Tom'a kaç yaşında olduğunu sor.
eng: I missed you. "I missed you, too."
tur: Seni özlüyordum. "Ben de seni özlüyordum."
eng: I spoke to Tom's sister.
epo: Mi parolos kun la fratino de Tomo.
tur: Tom'un kız kardeşiyle konuştum.
eng: I've missed you. "I've missed you, too."
tur: Seni özledim. "Ben de seni özledim."
rus: «Я скучал по тебе». – «Я тоже скучала».
rus: «Мне тебя не хватало». – «Мне тоже».
eng: Nothing Tom does surprises me anymore.
tur: Tom'un yaptığı hiçbir şey artık beni şaşırtmıyor.
rus: Что бы Том ни делал, меня это уже не удивляет.
eng: That fellow's name is Tom.
tur: O adamın adı Tom.
rus: Того парня зовут Том.
eng: Maybe this would sound better in French.
rus: Может, это прозвучит лучше на французском.
rus: Может, это будет звучать лучше по-французски.
eng: Where can Tom live?
epo: Kie Tomo povas vivi?
tur: Tom nerede yaşayabilir?
eng: How could you be so selfish?
tur: Nasıl bu kadar bencil olabilirsin?
eng: This car is registered to Tom Jackson.
rus: Этот автомобиль зарегистрирован на Тома Джексона.
tur: Bu araba Tom Jackson'a kayıtlı.
eng: We haven't yet found the culprit.
rus: Мы ещё не нашли виновника.
tur: Henüz suçluyu bulmadık.
epo: Ni ankoraŭ ne trovis la kulpulon.
eng: Tom has been acquitted three times on lack of evidence.
rus: Тома трижды оправдывали за недостатком улик.
tur: Tom delil yetersizliğinden üç kez beraat etti.
tur: Tom kanıt yetersizliğinden üç defa beraat etti.
eng: Why do we still have this button? We should just throw it into trash. "We can do that, but first I'm going to make lots of spaghetti for dinner."
rus: «Почему у нас всё ещё есть эта кнопка? Надо просто выкинуть её в мусор». – «Это можно, но сначала я наготовлю кучу спагетти на ужин».
eng: I don't even know what to say besides 'thank you'.
rus: Я даже не знаю, что сказать, кроме как спасибо.
tur: 'Teşekkür ederim' dışında ne diyeceğimi bile bilmiyorum.
eng: I talked to Tom's teachers.
epo: Mi parolis kun la instruistoj de Tomo.
tur: Tom'un öğretmenleriyle konuştum.
eng: Look at that idiot.
epo: Rigardu tiun idioton.
ukr: Подивись на цього ідіота.
tur: Şu aptala bakın.
tur: Şu idiota bakın.
eng: Hide your weapons where they can't be found.
tur: Silahlarınızı bulunamayacakları bir yere saklayın.
nld: Verstop jullie wapens waar ze niet gevonden kunnen worden.
nld: Verstop je wapens waar ze niet gevonden kunnen worden.
eng: Why was Tom so late?
tur: Tom neden bu kadar geç kaldı?
epo: Kial Tomo tiom malfruis?
rus: Почему Том так сильно опоздал?
eng: I heard Boston is safe.
tur: Boston'un güvenli olduğunu duydum.
tur: Boston'un güvenli olduğunu işittim.
rus: Я слышала, что в Бостоне безопасно.
eng: I went into the forest.
epo: Mi iris en la arbaron.
nld: Ik ging het bos in.
ber: Kecmeɣ ɣer teẓgi-nni.
eng: What are you planning to make?
tur: Ne yapmayı planlıyorsunuz?
eng: Tom told me about the feud.
ukr: Том розповів мені про сварку.
epo: Tomo diris al mi pri la malpaco.
eng: Tell Tom I want to see Mary.
tur: Tom'a Mary'yi görmek istediğimi söyle.
tur: Tom'a Mary'yi görmek istediğimi söyleyin.
eng: He passed yesterday.
swe: Han somnade in i går.
eng: He kicked the bucket yesterday.
spa: Él la palmó ayer.
swe: Han kolade i går.
swe: Han kolade vippen i går.
tur: Dün kovayı tekmeledi.
nld: Gisteren heeft hij het loodje gelegd.
eng: I'm glad that you're back.
rus: Я рад, что вы вернулись.
rus: Я рад, что ты вернулся.
rus: Я рада, что ты вернулась.
eng: I need to find my phone.
ukr: Мені потрібно знайти свій телефон.
tur: Telefonumu bulmam gerekiyor.
eng: Good afternoon, Tom.
ukr: Доброго дня, Томе.
ukr: Добридень, Томе.
eng: This soup is very tasty.
tur: Bu çorba çok lezzetli.
lvs: Šī zupa ir ļoti garšīga.
ber: Askaf-a d abninan mliḥ.
eng: Something happened between Tom and Mary.
tur: Tom ve Mary arasında bir şey oldu.
rus: Между Томом и Мэри что-то произошло.
eng: I miss my wife and kids.
rus: Я скучаю по жене и детям.
ukr: Мені бракує дружини та дітей.
tur: Karımı ve çocuklarımı özlüyorum.
dan: Jeg savner min kone og mine børn.
epo: Mia edzino kaj miaj infanoj mankas al mi.
deu: Ich vermisse meine Frau und meine Kinder.
nld: Ik mis mijn vrouw en kinderen.
eng: Mary lost her scarf.
tur: Mary atkısını kaybetti.
tur: Mary eşarbını kaybetti.
eng: Everyone knows who I am.
tur: Herkes kim olduğumu bilir.
rus: Все знают, кто я.
rus: Все знают, кто я такая.
eng: When do violets bloom?
tur: Menekşeler ne zaman çiçek açar?
rus: Когда цветут фиалки?
eng: What is Tom here for?
ukr: Навіщо тут Том?
tur: Tom ne için burada?
eng: I met Tom some years ago.
tur: Tom ile birkaç yıl önce tanıştım.
tur: Tom'la birkaç yıl önce tanıştım.
eng: You're expected.
lvs: Tu tiec gaidīts.
deu: Du wirst erwartet.
deu: Ihr werdet erwartet.
deu: Sie werden erwartet.
eng: Welcome to my birthday party.
tur: Doğum günü partime hoş geldiniz.
tur: Doğum günü partime hoş geldin.
eng: Tom was never married.
tur: Tom hiç evlenmedi.
eng: I think Boston is a nicer place to live than Chicago.
tur: Boston'un yaşamak için Chicago'dan daha güzel bir yer olduğunu düşünüyorum.
tur: Bence Boston yaşamak için Chicago'dan daha güzel bir yer.
eng: Do you know any riddles?
deu: Kennst du irgendwelche Rätsel?
deu: Kennt ihr irgendwelche Rätsel?
deu: Kennen Sie irgendwelche Rätsel?
eng: Tom knocked on the wrong door.
tur: Tom yanlış kapıyı çaldı.
tur: Tom yanlış kapıyı tıklattı.
eng: What's your favorite country?
tur: En sevdiğin ülke hangisi?
tur: En sevdiğin ülke ne?
ber: Matta tella i tella tmurt i tettḥibbid ukk?
eng: You dance better than Tom does.
deu: Du kannst besser tanzen als Tom.
deu: Ihr könnt besser tanzen als Tom.
deu: Sie können besser tanzen als Tom.
eng: Tom wants a brandy.
tur: Tom bir brendi istiyor.
eng: Call again in a few days.
tur: Birkaç gün içinde tekrar arayın.
tur: Birkaç gün içinde tekrar ara.
eng: We got a bad start.
tur: Kötü bir başlangıç ​​yaptık.
tur: Kötü bir start aldık.
eng: Tom planned this party.
tur: Tom bu partiyi planladı.
eng: What do you plant in these fields?
rus: Что вы сажаете на этих полях?
rus: Чем вы засеваете эти поля?
eng: Give me that hammer.
tur: O çekici bana ver.
eng: I didn't have enough money to buy her a present.
jpn: 彼女にプレゼントを買うような金銭的余裕はなかった。
tur: Ona hediye almak için yeterli param yoktu.
eng: Did the police find anything?
tur: Polis herhangi bir şey buldu mu?
rus: Полиция что-нибудь нашла?
eng: Tom is a deacon.
tur: Tom bir diyakoz.
eng: Welcome to my secret hideout.
tur: Gizli sığınağıma hoş geldin.
tur: Gizli sığınağıma hoş geldiniz.
rus: Добро пожаловать в моё тайное убежище.
eng: Welcome to typhoon season.
tur: Tayfun sezonuna hoş geldiniz.
tur: Tayfun sezonuna hoş geldin.
eng: It's stale.
rus: Он чёрствый.
eng: Tom and Mary were rich.
tur: Tom ve Mary zengindiler.
eng: Did you like the party?
rus: Тебе понравилась вечеринка?
tur: Partiyi beğendin mi?
kab: Teɛjeb-ikem tmeɣra-nni?
rus: Вам понравилась вечеринка?
rus: Как тебе вечеринка?
rus: Как вам вечеринка?
eng: We worked together for three years.
deu: Wir haben drei Jahre zusammen gearbeitet.
deu: Wir haben drei Jahre zusammengearbeitet.
eng: I don't have anything planned for tomorrow.
fra: Je n'ai rien de prévu demain.
eng: Tom got me drunk.
rus: Том меня напоил.
epo: Tomo min trinkigis.
eng: Hide somewhere else.
rus: Спрячься где-нибудь ещё.
rus: Спрячьтесь где-нибудь ещё.
nno: Gøym deg ein annan plass.
eng: The otter has the long body of many mustelids, but is specialized for aquatic life.
por: A lontra tem o corpo comprido de muitos mustelídeos, mas é especializada para a vida aquática.
deu: Der Otter hat den langen Körper vieler Marder, ist aber auf das Leben im Wasser spezialisiert.
eng: Our neighborhood has three avenues.
epo: Nia kvartalo havas tri avenuojn.
fra: Notre quartier dispose de trois avenues.
por: Nosso bairro tem três avenidas.
glg: O noso barrio ten tres avenidas.
ron: Cartierul nostru are trei bulevarde.
spa: Nuestro barrio tiene tres avenidas.
ita: Il nostro quartiere ha tre viali.
lat: Urbana nostra regio tres habet plateas.
ell: Η γειτονιά μας έχει τρεις λεωφόρους.
deu: Unser Viertel hat drei Alleen.
nld: Onze buurt heeft drie lanen.
rus: В нашем районе три проспекта.
pol: Nasza dzielnica ma trzy aleje.
tok: poka tomo pi mi mute la nasin suli tu wan li lon.
eng: The 150 poems in the Book of Psalms represent a range of human voices and emotions, and are among the Bible’s most widely read verses.
por: Os 150 poemas do Livro dos Salmos representam uma variedade de vozes e emoções humanas e estão entre os versículos mais lidos da Bíblia.
glg: Os 150 poemas do Libro dos Salmos representan un abano de voces e emocións humanas e están entre os versos máis lidos da Biblia.
ron: Cele 150 de poezii din Cartea Psalmilor reprezintă o serie de voci și emoții umane și sunt printre cele mai citite versete din Biblie.
epo: La 150 poemoj en la Libro de Psalmoj reprezentas gamon da homaj voĉoj kaj emocioj kaj estas inter la plej legataj versoj en la Biblio.
fra: Les 150 poèmes du Livre des Psaumes représentent une gamme de voix et d’émotions humaines et comptent parmi les versets les plus lus de la Bible.
spa: Los 150 poemas del Libro de los Salmos representan una variedad de voces y emociones humanas y se encuentran entre los versículos más leídos de la Biblia.
ita: Le 150 poesie del Libro dei Salmi rappresentano una gamma di voci ed emozioni umane e sono tra i versetti più letti della Bibbia.
lat: Carmina 150 in Libro Psalmorum varietatem vocum motuumque humanorum significant, et inter plerosque versus in sacra volumina leguntur.
ell: Tα 150 ποιήματα του Βιβλίου των Ψαλμών αντιπροσωπεύουν ένα ευρύ φάσμα ανθρώπινων φωνών και συναισθημάτων και συγκαταλέγονται στους πιο πολυδιαβασμένους στίχους της Βίβλου.
deu: Die 150 Gedichte im Buch der Psalmen repräsentieren eine Reihe menschlicher Stimmen und Gefühle und gehören zu den meistgelesenen Versen der Bibel.
rus: 150 стихотворений книги Псалтирь представляют широкий спектр человеческих голосов и эмоций и являются одними из самых читаемых стихов Библии.
eng: What are you doing on campus?
tur: Kampüste ne yapıyorsunuz?
tur: Kampüste ne yapıyorsun?
eng: I now consider Boston my home.
tur: Artık Boston'u evim olarak görüyorum.
tur: Şimdi Boston'u evim olarak kabul ediyorum.
eng: I know Tom killed himself.
tur: Tom'un kendini öldürdüğünü biliyorum.
shi: Ssnɣ is inɣa Ṭum ixf nns.
shi: Ssnɣ is inɣa Ṭum agayyu nns.
eng: Haven't you seen my cat?
tur: Kedimi görmedin mi?
rus: Ты не видел мою кошку?
kab: Ur teẓrim ara amcic-inu?
rus: Вы не видели мою кошку?
rus: Вы не видели моего кота?
rus: Ты не видел моего кота?
eng: I see him as my son.
kab: Ḥesbeɣ-t am mmi.
tur: Onu oğlum olarak görüyorum.
eng: I see them as my children.
kab: Ḥesbeɣ-ten am warraw-iw.
tur: Onları çocuklarım olarak görüyorum.
eng: I treat her like my daughter.
kab: Ḥesbeɣ-tt am yelli.
tur: Ona kızım gibi davranıyorum.
eng: He buys and sells used cars.
tok: ona li alasa esun li pana esun e tomo tawa pi sin ala.
ron: Cumpără și vinde mașini de ocazie.
ron: El cumpără și vinde mașini second-hand.
ron: Cumpără și vinde mașini uzate.
por: Ele compra e vende carros usados.
glg: Ele compra e vende carros usados.
fra: Il achète et vend des voitures d'occasion.
spa: Compra y vende coches usados.
ita: Compra e vende auto usate.
epo: Li aĉetas kaj vendas uzitajn aŭtojn.
ell: Αγοράζει και πουλά μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.
deu: Er kauft und verkauft Gebrauchtwagen.
nld: Hij koopt en verkoopt tweedehandsauto's.
rus: Он занимается покупкой и продажей подержанных автомобилей.
pol: Kupuje i sprzedaje używane samochody.
tur: Kullanılmış araba alıp satıyor.
rus: Он покупает и продаёт подержанные машины.
eng: That smells so good.
rus: Так вкусно пахнет!
eng: Not all of us can be geniuses.
deu: Wir können nicht alle Genies sein.
rus: Мы не можем все быть гениями.
rus: Не всем же быть гениями.
eng: I had three in all.
deu: Ich hatte insgesamt drei.
tur: Toplamda üç tane vardı.
eng: I have a brother, too.
tur: Benim de bir erkek kardeşim var.
rus: У меня тоже есть брат.
ukr: У мене теж є брат.
eng: Is Tom one of your sons?
ita: Tom è uno dei tuoi figli?
ita: Tom è uno dei suoi figli?
ita: Tom è uno dei vostri figli?
tur: Tom oğullarınızdan biri mi?
eng: Catholic priests used to keep the tops of their heads shaved.
tur: Katolik rahipler başlarının üst kısımlarını tıraş ederlerdi.
epo: Katolikaj pastroj pasinte razadis la supron de sia kapo.
eng: I had three glasses of wine.
tur: Üç kadeh şarap içtim.
ukr: Я випила три бокали вина.
eng: Iron's atomic number is 26.
jpn: 鉄の原子番号は26です。
fra: Le numéro atomique du fer est le 26.
spa: El número atómico del hierro es 26.
epo: La atomnumero de fero estas 26.
deu: Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.
epo: La ordonombro de fero estas 26.
nds: De Atoomtall von Iesen is 26.
fra: Le numéro atomique du fer est 26.
ita: Il numero atomico del ferro è 26.
por: O número atômico do ferro é 26.
lat: Numerus atomicus pro ferro est XXVI.
deu: Die Atomnummer für Eisen ist 26.
deu: Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26.
tur: Demirin atom numarası 26'dır.
epo: La atomnumero de fero estas dudek ses.
nld: Het atoomnummer van ijzer is 26.
yid: דער אַטאָמישער נומער פֿון אײַזן איז 26.
lfn: La numero atomal de fero es 26.
ina: Le numero atomic de fero es 26.
eng: American kids don't learn enough about China.
tur: Amerikalı çocuklar Çin hakkında yeterince bilgi sahibi olmuyor.
epo: Usonaj infanoj ne lernas sufiĉe pri Ĉinio.
lfn: Enfantes esuan no aprende bastante su Jonguo.
yid: אַמעריקאַנער קינדער לערנען זיך נישט גענוג וועגן כינע.
eng: Whatever you do, don't look back.
tur: Ne yaparsanız yapın arkanıza bakmayın.
epo: Kion ajn vi faros, ne rigardu reen.
eng: Who does this bicycle belong to?
ber: Wi tt-ilan tesnasɣalt-a?
eng: Guess what else Tom did.
deu: Rate mal, was Tom noch getan hat.
tur: Bil bakalım Tom başka ne yaptı.
eng: Teaching young people is important.
tur: Gençlere öğretmek önemlidir.
tur: Gençlere ders vermek önemlidir.
eng: I am near a Romanian restaurant.
tok: mi lon poka pi tomo moku tan ma Lomani.
fra: Je suis près d'un restaurant roumain.
epo: Mi estas proksime de rumana restoracio.
ron: Sunt în apropierea unui restaurant românesc.
ron: Eu sunt aproape de un restaurant românesc.
por: Estou perto de um restaurante romeno.
glg: Estou preto dun restaurante romanés.
ita: Sono vicino ad un ristorante rumeno.
spa: Estoy cerca de un restaurante rumano.
lat: Prope cauponam Romanicam sum.
ell: Βρίσκομαι κοντά σε ένα ρουμανικό εστιατόριο.
deu: Ich bin in der Nähe eines rumänischen Restaurants.
nld: Ik ben in de buurt van een Roemeens restaurant.
rus: Я возле румынского ресторана.
pol: Jestem w pobliżu rumuńskiej restauracji.
eng: They ate dinner.
spa: Cenaron.
fra: Ils ont dîné.
fra: Elles ont dîné.
nld: Ze hebben gedineerd.
nld: Zij hebben gedineerd.
epo: Ili vespermanĝis.
fra: Ils dînaient.
ita: Hanno cenato.
ita: Loro hanno cenato.
tur: Akşam yemeği yediler.
ukr: Вони пообідали.
ukr: Вони обідали.
ina: Illas cenava.
ina: Illes cenava.
eng: I went for Tom.
tur: Tom için gittim.
eng: I was a good Catholic boy.
tur: İyi bir Katolik çocuktum.
tur: İyi bir Katolik oğlandım.
eng: Tom and Mary are accountants.
tur: Tom ve Mary muhasebecidir.
ukr: Том із Мері - бухгалтери.
eng: The world is a very difficult place.
tur: Dünya çok zor bir yer.
zgh: ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⵉⴳⴰ ⴰⴷⵖⴰⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵎⵔⴰⵏ.
shi: Amaḍal iga adɣar bahra icqqan.
eng: What a disgusting story!
tur: Ne iğrenç bir hikaye!
tur: Ne iğrenç bir anlatı!
ukr: Яка огидна історія!
eng: This is where Tom attacked me.
tur: Tom'un bana saldırdığı yer burasıydı.
tur: Burası Tom'un bana saldırdığı yer.
eng: Did you remember to set the alarm?
deu: Hast du daran gedacht, den Wecker zu stellen?
rus: Будильник завести не забыл?
eng: She does not treat me like a brother.
kab: Ur iyi-teḥsib ara d gma-s.
eng: I think of them like my sisters.
kab: Ḥesbeɣ-kent am yessetma-w.
eng: I thought of them like my sisters.
kab: Ḥesbeɣ-kent am yessetma-w.
eng: He does not treat me like his son.
kab: Ur iyi-iḥsib ara d mmi-s.
eng: He did not respect me.
kab: Ur iyi-yeḥsib ara.
lvs: Viņš mani necienīja.
rus: Он меня не уважал.
eng: He does not respect me.
kab: Ur iyi-iḥesseb ara.
eng: I think of them like my daughters.
kab: Ḥesbeɣ-tent am yessi-w.
eng: I treat them like my daughters.
kab: Ḥesbeɣ-tent am yessi-w.
eng: I did not respect him.
kab: Ur t-ḥsibeɣ ara.
eng: I think of you like my brothers.
kab: Ḥesbeɣ-ken am watmaten-iw.
eng: You remember things like that.
deu: An so etwas erinnert man sich.
deu: An so was erinnert man sich.
eng: Have you heard anything similar?
hye: Դուք նման բան լսե՞լ եք:
rus: Вы слышали что-нибудь подобное?
eng: What do your guests want?
rus: Чего хотят твои гости?
rus: Чего хотят ваши гости?
eng: The monk is forty years old.
tok: tenpo mute mute la jan pi nasin sewi li sike e suno.
ron: Călugărul are patruzeci de ani.
glg: O monxe ten corenta anos.
por: O monge tem quarenta anos.
fra: Le moine a quarante ans.
epo: La monaĥo havas kvardek jarojn.
ita: Il monaco ha quarant'anni.
spa: El monje tiene cuarenta años.
lat: Monachus quadraginta annos natus est.
ell: Ο μοναχός είναι σαράντα χρονών.
deu: Der Mönch ist vierzig Jahre alt.
nld: De monnik is veertig jaar oud.
rus: Монаху сорок лет.
pol: Zakonnik ma czterdzieści lat.
eng: Immigration is genocide. "Freedom is slavery. Ignorance is strength."
epo: Enmigrado estas genocido. - "Libereco estas sklaveco. Senscio estas forto."
eng: Will we have bread on the table?
tok: mi mute li jo e pan lon supa moku anu seme?
ron: Vom avea pâine pe masă?
ron: O să avem pâine pe masă?
por: Teremos pão na mesa?
glg: Teremos pan na mesa?
fra: Aurons-nous du pain sur la table ?
epo: Ĉu ni havos panon sur la tablo?
ita: Avremo il pane in tavola?
spa: ¿Tendremos pan en la mesa?
lat: Panem in mensa habebimus?
ell: Θα έχουμε ψωμί στο τραπέζι;
deu: Werden wir Brot auf dem Tisch haben?
nld: Zullen we brood op tafel hebben?
rus: Будет ли у нас на столе хлеб?
pol: Czy na stole będzie chleb?
eng: Where are they holding Tom?
rus: Где они держат Тома?
eng: You're both insufferable!
rus: Вы оба невыносимы!
eng: You sound totally confused.
deu: Du wirkst völlig verwirrt.
deu: Ihr wirkt völlig verwirrt.
deu: Sie wirken völlig verwirrt.
eng: Give Tom the mike.
ita: Dai il microfono a Tom.
ita: Dia il microfono a Tom.
ita: Date il microfono a Tom.
eng: Everyone lied to you.
dan: Alle har løjet over for dig.
eng: Do you have enough traps?
rus: Хватает ли у вас капканов?
eng: They are going to stay in my home.
tok: ona li awen lon tomo mi.
ron: Ele vor rămâne în casa mea.
ron: Ei o să stea acasă la mine.
por: Eles vão ficar na minha casa.
glg: Quedaranse na miña casa.
fra: Ils resteront chez moi.
ita: Resteranno a casa mia.
spa: Se quedarán en mi casa.
lat: Manebunt apud me.
ell: Θα μείνουν στο σπίτι μου.
deu: Sie werden bei mir zu Hause bleiben.
nld: Ze zullen bij mij thuis blijven.
rus: Они останутся у меня дома.
pol: Zatrzymają się w moim domu.
eng: This is your watch.
rus: Это твои часы.
eng: He's getting fired.
rus: Его увольняют.
eng: I'm not going to that party.
rus: Я не пойду на эту вечеринку.
epo: Mi ne iros al tiu festo.
eng: I hate when people are late.
rus: Ненавижу, когда люди опаздывают.
epo: Mi malŝatas, se iu malfruas.
fra: Je déteste quand les gens sont en retard.
eng: I was born on March twenty-second.
rus: Я родилась двадцать второго марта.
eng: You're violating the law.
rus: Ты нарушаешь закон.
rus: Вы нарушаете закон.
eng: The citizens go to court for justice.
tok: jan li tawa tomo lawa tan ni: ona li wile e nasin pona.
ron: Cetățenii merg la tribunal pentru dreptate.
por: Os cidadãos recorrem aos tribunais em busca de justiça.
glg: Os cidadáns acoden aos tribunais para pedir xustiza.
fra: Les citoyens s'adressent aux tribunaux pour obtenir justice.
epo: La civitanoj iras al tribunalo por justeco.
ita: I cittadini vanno in tribunale per avere giustizia.
spa: Los ciudadanos van a los tribunales por justicia.
lat: Cives ad iudicium pro iustitia eunt.
ell: Η πολίτες προσφεύγουν στο δικαστήριο για να δικαιωθούν.
deu: Die Bürger gehen vor Gericht, um Gerechtigkeit zu erlangen.
nld: De burgers gaan naar de rechter voor gerechtigheid.
rus: Граждане обращаются в суд за справедливостью.
pol: Obywatele udają się do sądu po sprawiedliwość.
eng: Your name's not on the list.
hun: A te neved nem szerepel a listán.
eng: We're in the middle of the Sabbath.
fra: Nous sommes en plein Sabbat.
nld: We zitten midden in de sabbat.
epo: Nun estas ŝabatmezo.
eng: I was supposed to be home a long time ago.
rus: Я уже давно должен быть дома.
rus: Я уже давно должен был быть дома.
eng: I'll stay here as long as Tom does.
deu: Ich werde so lange hierbleiben wie Tom.
deu: Ich bleibe so lange hier wie Tom.
eng: I should've been home a long time ago.
rus: Я уже давно должен быть дома.
rus: Я уже давно должен был быть дома.
eng: Are you still supporting Tom financially?
deu: Unterstützt du Tom noch immer finanziell?
deu: Unterstützt ihr Tom noch immer finanziell?
deu: Unterstützen Sie Tom noch immer finanziell?
eng: I saw them working with the children in the garden.
tok: mi lukin e ona mute e jan lili lon ma kasi. ona ale li pali.
ron: Eu Ie-am văzut lucrând cu copiii în grădină.
por: Eu os vi trabalhando com as crianças no jardim.
glg: Vinos traballar cos nenos no xardín.
fra: Je les ai vus travailler avec les enfants dans le jardin.
epo: Mi vidis ilin labori kun la infanoj en la ĝardeno.
ita: Li ho visti lavorare con i bambini in giardino.
spa: Los vi trabajando con los niños en el jardín.
lat: Eos cum pueris in horto laborantes vidi.
ell: Τους είδα να δουλεύουν με τα παιδιά στον κήπο.
deu: Ich sah sie mit den Kindern im Garten arbeiten.
nld: Ik zag ze met de kinderen in de tuin werken.
rus: Я видел, как они работали с детьми в саду.
pol: Widziałem, jak pracowali z dziećmi w ogrodzie.
eng: Guess who I saw yesterday.
tur: Tahmin et dün kimi gördüm.
tur: Dün kimi gördüğümü tahmin et.
tur: Bil bakalım dün kimi gördüm.
eng: Do you always carry so much money?
tur: Her zaman bu kadar çok para taşıyor musun?
tur: Her zaman bu kadar çok para taşıyor musunuz?
eng: I had another dream about Tom.
tur: Tom hakkında başka bir rüya gördüm.
tur: Tom hakkında bir rüya daha gördüm.
ces: Zase se mi zdálo o Tomovi.
ces: Měl jsem o Tomovi další sen.
eng: Was Tom drinking?
tur: Tom içiyor muydu?
eng: Give this umbrella to Tom.
ita: Dai questo ombrello a Tom.
ita: Dia questo ombrello a Tom.
ita: Date questo ombrello a Tom.
tur: Bu şemsiyeyi Tom'a ver.
tur: Bu şemsiyeyi Tom'a verin.
eng: Welcome to our showroom.
tur: Showroomumuza hoş geldiniz.
tur: Showroomuma hoş geldin.
eng: Has Tom threatened you?
tur: Tom seni tehdit etti mi?