agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She finally slept with him.
ces: Nakonec se s ním vyspala.
por: Ela finalmente dormiu com ele.
eng: I would never sleep with her.
ces: Nikdy bych s ní nespal.
eng: She was considering leaving him.
ces: Uvažovala o tom, že ho opustí.
eng: I would like to sleep with her.
ces: Chtěl bych se s ní vyspat.
eng: I think that I am too old for her.
ces: Myslím, že jsem pro ni příliš starý.
ukr: Я думаю, я для неї занадто старий.
ukr: Я думаю, я для неї занадто стара.
fin: Luulen, että olen liian vanha hänelle.
eng: She told me that I was too old for her.
ces: Řekla mi, že jsem pro ni příliš starý.
deu: Sie sagte mir, daß ich ihr zu alt sei.
eng: I fixed us something to eat.
ces: Udělal jsem nám něco k jídlu.
deu: Ich habe uns schnell etwas zu essen gemacht.
epo: Mi preparis ion por manĝi.
srp: Скалабуџио сам нам нешто да поједемо.
eng: Tom knew why he had been invited.
ces: Tom věděl, proč ho pozvali.
ces: Tom věděl, proč byl pozván.
deu: Tom wusste, warum er eingeladen worden war.
epo: Tomo sciis, kial oni invitis lin.
srp: Том је знао зашто је позван.
srp: Том је знао зашто су га звали.
eng: Tom knew he only had a little time.
deu: Tom wusste, dass er nur wenig Zeit hatte.
epo: Tomo sciis, ke li havas nur iomete da tempo.
srp: Том је знао да му је остало само мало времена.
eng: I think that I'll call Tom first.
srp: Мислим да ћу прво да позовем Тома.
srp: Мислим да ћу ја први да позовем Тома.
srp: Мислим да ћу ја прва да позовем Тома.
eng: How do you know what's right?
srp: Како знаш шта је исправно?
srp: Како ти знаш шта је исправно?
srp: Како знате шта је исправно?
eng: I want to go to school today.
epo: Mi volas iri al la lernejo hodiaŭ.
srp: Хоћу да идем у школу данас.
srp: Желим да идем у школу данас.
srp: Иде ми се у школу данас.
eng: Tom knew his life was in danger.
deu: Tom erkannte die Lebensgefahr.
srp: Том је знао да му је живот у опасности.
eng: They don't know my real name.
epo: Ili ne scias mian veran nomon.
srp: Они не знају моје право име.
srp: Не знају ми право име.
deu: Sie kennen meinen richtigen Namen nicht.
eng: I tasted the stew that Tom made.
por: Provei o ensopado que Tom fez.
deu: Ich habe den Eintopf probiert, den Tom gekocht hat.
hun: Megkóstoltam a ragut, amit Tom készített.
eng: You know, that's interesting.
deu: Das ist aber interessant!
srp: Знаш, то је занимљиво.
srp: Знаш, то је интересантно.
srp: Знате, то је занимљиво.
srp: Знате, то је интересантно.
eng: Tom doesn't yet know how to do that.
deu: Das kann Tom noch nicht.
hin: टॉम अभी तक नहीं जानता कि ऐसा कैसे करना है।
srp: Том и даље не зна како да уради то.
eng: This tree is remarkable!
fra: Cet arbre est remarquable !
deu: Dieser Baum ist bemerkenswert!
ron: Acest copac este remarcabil!
eng: I nodded my head in agreement.
deu: Ich nickte zustimmend.
rus: Я согласно кивнул.
srp: Климнуо сам главом и сложио се.
eng: Tom doesn't know how to do that yet.
por: Tom ainda não sabe fazer isso.
deu: Das kann Tom noch nicht.
hin: टॉम अभी तक नहीं जानता कि यह कैसे करना है।
eng: I understand why you did that.
deu: Ich verstehe deine Beweggründe.
srp: Разумем зашто си урадио то.
srp: Разумем зашто си урадила то.
srp: Разумем зашто сте урадили то.
srp: Разумем зашто сте урадиле то.
fra: Je comprends pourquoi tu as fait ça.
rus: Я понимаю, почему ты это сделала.
eng: I want to go to lunch with Tom.
epo: Mi volas tagmanĝi kun Tomo.
srp: Хоћу да идем на ручак са Томом.
srp: Желим да идем на ручак са Томом.
srp: Иде ми се на ручак са Томом.
eng: I want to go to bed right now.
epo: Mi volas enlitiĝi tuj.
srp: Хоћу одмах да идем у кревет.
spa: Quiero dormir ahora mismo.
jpn: 今すぐに寝たいよ〜。
tok: mi wile tawa supa lape lon tenpo ni a.
eng: I tried the stew that Tom made.
por: Provei o ensopado que Tom fez.
por: Experimentei o ensopado que Tom fez.
deu: Ich habe den Eintopf probiert, den Tom gekocht hat.
eng: I sent Tom a picture of my dog.
por: Enviei uma foto do meu cachorro para o Tom.
dan: Jeg har sendt et billede af min hund til Tom.
dan: Jeg sendte et billede af min hund til Tom.
deu: Ich habe Tom ein Bild von meinem Hund geschickt.
srp: Послао сам Тому слику свог пса.
srp: Послао сам Тому слику свог кучета.
eng: No one knew why this happened.
srp: Нико није знао зашто се ово десило.
ber: Yiwen ur yeẓri acimi i iḍra waya.
eng: I saw Tom's reflection in the window.
srp: Видео сам Томов одраз у прозору.
por: Eu vi o reflexo de Tom na janela.
eng: No one knows why this happens.
por: Ninguém sabe por que isto acontece.
srp: Нико не зна зашто се ово дешава.
deu: Niemand weiß, warum dies geschieht.
deu: Niemand weiß, warum das passiert.
ber: Yiwen ur iẓri acimi i d-iḍerru waya.
eng: I poured Tom a shot of tequila.
srp: Налио сам Тому шот текиле.
rus: Я налил Тому рюмку текилы.
eng: Nobody knew why this happened.
srp: Нико није знао зашто се ово десило
srp: Нико није знао зашто се ово догодило.
kab: Yiwen ur yeẓri ayɣer i d-yeḍra waya.
npi: यो किन भयो कसैलाई थाहा थिएन।
eng: I gave Tom the money he wanted.
srp: Дао сам Тому новац који је желео.
srp: Дала сам Тому новац који је желео.
srp: Дала сам Тому паре које је тражио.
srp: Дао сам Тому паре које је тражио.
spa: Le di a Tom el dinero que quería.
jpn: トムが望んだ金を渡したよ。
eng: Nobody knows why this happens.
por: Ninguém sabe por que isto acontece.
srp: Нико не зна зашто се ово догађа.
eng: Tom knew what he wanted to do.
srp: Том је знао шта жели да уради.
tur: Tom ne yapmak istediğini biliyordu.
eng: I needed the money desperately.
deu: Ich brauchte das Geld ganz dringend.
srp: Очајнички ми треба новац.
por: Eu precisava muito do dinheiro.
fra: J'avais désespérément besoin de cet argent.
eng: Tom knew how to do everything.
deu: Tom konnte alles.
srp: Том је знао како да уради све.
eng: I want to go to lunch with you.
epo: Mi volas tagmanĝi kun vi.
srp: Хоћу да ручан с тобом.
srp: Хоћу да ручам с вама.
eng: I saw Tom at church last week.
deu: Ich habe Tom letzte Woche in der Kirche gesehen.
srp: Видео сам Тома у цркви прошле недеље.
eng: I don't want to go there at all.
deu: Ich habe überhaupt keine Lust, dahin zu gehen.
epo: Mi tute ne volas iri tien.
srp: Уопште ми се не иде тамо.
srp: Уопште не желим да идем тамо.
mar: मला तिथे अजिबात जायचं नाहीये.
ind: Aku sama sekali tidak ingin pergi ke sana.
jav: Aku blas ora gelem mrono.
hun: Egyáltalán nem akarok odamenni.
jpn: あそこに全然行きたくない。
fra: Je n'ai pas du tout envie d'y aller.
eng: I offered Tom a cup of coffee.
deu: Ich bot Tom eine Tasse Kaffee an.
srp: Понудо сам Тому шољу кафе.
eng: We're eating bread.
hun: Kenyeret eszünk.
ita: Stiamo mangiando del pane.
jpn: 私たち、パンを食べてるとこだよ。
deu: Wir essen gerade Brot.
srp: Једемо хлеб.
srp: Једемо хлеба.
cmn: 我们在吃面包。
slk: Jeme chlieb.
ido: Ni manjas pano.
swe: Vi äter bröd.
oci: Manjam de pan.
eng: I don't really know what that is.
deu: Ich habe keine Ahnung, was das ist.
srp: Не знам баш шта је то.
eng: We have no choice but to eat this moldy bread.
deu: Uns bleibt nichts anderes übrig, als dieses verschimmelte Brot zu essen.
epo: Ni devas vole nevole manĝi ĉi tiun ŝiman panon.
srp: Немамо избора; морамо да поједемо овај буђав хлеб.
hun: Nincs más választásunk, mint megenni ezt a penészes kenyeret.
rus: Нам не остаётся ничего, как есть этот заплесневелый хлеб.
eng: I took Tom to Boston with me.
srp: Повео сам Тома са собом у Бостон.
swe: Jag tog med mig Tom till Boston.
eng: I don't sleep very well at night.
deu: Ich schlafe nachts nicht besonders gut.
srp: Не спавам баш најбоље ноћу.
fra: Je ne dors pas très bien la nuit.
rus: Я не очень хорошо сплю по ночам.
rus: Я не очень хорошо сплю ночью.
eng: I paid thirty bucks for this.
deu: Ich habe 30 Euronen dafür beschuckt.
rus: Я заплатил за это тридцать баксов.
srp: Платио сам тридесет долара за ово.
eng: I don't want to do that at night.
srp: Не желим да радим то ноћу.
ckb: نامەوێت شەوان ئەوە بکەم.
eng: I handed the document to Tom.
epo: Mi transdonis la dokumenton al Tomo.
srp: Предао сам документ Тому.
eng: I don't want to tell you my name.
epo: Mi ne volas diri mian nomon al vi.
srp: Не желим да ти кажем своје име.
srp: Не желим да вам кажем своје име.
jpn: 名前、言いたくないんですけど。
jpn: 名前、教えたくないです。
eng: I often wonder if I could do that.
srp: Често се питам да ли бих могао да урадим то.
srp: Често се питам да ли бих могао да радим то.
srp: Често се питам да ли бих могла да урадим то.
srp: Често се питам да ли бих могла да радим то.
eng: I was here with Tom all day.
srp: Био сам овде са Томом цели дан.
fra: J'étais ici toute la journée avec Tom.
eng: I want to go to the lake with you.
deu: Ich will mit dir zum See fahren.
deu: Ich will mit dir an den See gehen.
epo: Mi volas iri al la lago kun vi.
srp: Иде ми се на језеро с тобом.
srp: Хоћу да идем на језеро с тобом.
eng: I want to go to Tom's party.
srp: Хоћу на Томову журку.
srp: Хоћу да идем на Томову журку.
eng: You don't seem to be very relaxed.
deu: Einen sehr entspannten Eindruck machst du nicht.
srp: Не делује ми да си се опустио.
ckb: تۆ وا دەرناکەویت کە زۆر ‌حەسابیتەوە
eng: I took some pictures of Tom.
srp: Сликао сам Тома.
srp: Сликала сам Тома.
eng: You don't seem to care about that.
deu: Das scheint dir egal zu sein.
srp: Изгледа да те није брига за то.
ckb: پێناچێت ئەوەت لا گرنگ بێت.
eng: I left Tom's office at 2:30.
deu: Ich habe Toms Büro um 14.30 Uhr verlassen.
deu: Ich habe Toms Büro um 2.30 Uhr verlassen.
srp: Напустио сам Томову канцеларију у 2:30.
eng: You don't seem to do that anymore.
srp: Изгледа да више не радиш то.
ber: Cikkeɣ dakken teqqled ur tettged ara aya.
ber: Cikkeɣ dakken teqqlem ur tettgem ara aya.
ber: Cikkeɣ dakken teqqlemt ur tettgemt ara aya.
eng: Are you, by any chance, Tom?
deu: Bist du zufällig Tom?
srp: Јеси ли ти, којим случајем, Том?
srp: Да ли си ти, којим случајем, Том?
srp: Јесте ли Ви, којим случајем, Том?
srp: Да ли сте Ви, којим случајем, Том?
eng: Mary woke up knowing the perfect translation for the sentence she had been pondering the previous evening.
deu: Maria wachte auf und wusste die perfekte Übersetzung des Satzes, über den sie am Vorabend lange nachgedacht hatte.
eng: The theory of plate tectonics in geology explains the phenomenon of continental drift.
deu: Die Theorie der Plattentektonik ist eine Theorie der geologischen Wissenschaft zur Erklärung des Phänomens der Kontinentaldrift.
eng: After more than eighty years and many failed attempts, the first truly successful German translation of the text is available.
deu: Nach über achtzig Jahren und vielen gescheiterten Versuchen liegt nun endlich die erste wahrhaft gelungene Übersetzung des Textes in deutscher Sprache vor.
eng: No one could follow the professor's explanation.
deu: Niemand konnte der Erklärung des Professors folgen.
srp: Нико није могао да испрати професоров објашњење.
por: Ninguém pôde seguir a explicação do professor.
eng: They asked Tom to help them renovate the house.
deu: Sie baten Tom, ihnen bei der Instandsetzung des Hauses zu helfen.
eng: They asked Tom to help them get the house into shape.
deu: Sie baten Tom, ihnen bei der Instandsetzung des Hauses zu helfen.
eng: Mary puckered her lips, expecting a kiss, but nothing happened. When she opened her eyes, Tom had gone.
deu: Maria spitzte die Lippen in Erwartung des Kusses, doch nichts geschah. Als sie die Augen wieder öffnete, war Tom verschwunden.
srp: Мери је напућила усне, очекујући пољубав, али се ништа није десило. Када је отворила очи, Том је већ отишао.
srp: Мери напући усне, очекујући пољубац, али се ништа не догоди. Када је отворила очи, Тома не беше ту.
fra: Marie tendit ses lèvres, s'attendant à un baiser, mais rien. Lorsqu'elle ouvrit ses yeux. Alors qu'elle ouvrait ses yeux, Tom était parti.
eng: A hat graced her head.
deu: Ihren Kopf schmückte ein breiter, runder Hut.
eng: Her head was adorned with a hat.
deu: Ihren Kopf schmückte ein breiter, runder Hut.
eng: Her head was graced by a hat.
deu: Ihren Kopf schmückte ein breiter, runder Hut.
fra: Sa tête était ornée d'un chapeau.
eng: Her bag was very light.
deu: Ihre Tasche war sehr leicht.
eng: The situation is very complex.
deu: Die Situation ist sehr komplex.
bul: Ситуацията е много сложна.
srp: Ситуација је била веома комплексна.
npi: अवस्था निकै जटिल छ ।
eng: They glared at each other for a second.
deu: Beide starrten sich eine Sekunde lang an.
eng: They stared at each other for a second.
deu: Beide starrten sich eine Sekunde lang an.
eng: The candles shone brightly.
deu: Die Kerzen strahlten hell.
eng: The candles were shining brightly.
deu: Die Kerzen strahlten hell.
eng: That's by far the most interesting thing about his novel.
fra: C'est de loin la chose la plus intéressante de son roman.
deu: Das ist bei weitem das Interessanteste an seinem Roman.
eng: That's the most interesting thing about his novel by a long chalk.
fra: C'est de loin la chose la plus intéressante de son roman.
deu: Das ist bei weitem das Interessanteste an seinem Roman.
eng: The snowfall's becoming heavier.
deu: Der Schneefall wird stärker.
eng: It's snowing harder.
deu: Der Schneefall wird stärker.
srp: Снег пада јаче.
eng: It's snowing heavier.
deu: Der Schneefall wird stärker.
ita: Sta nevicando più pesantemente.
eng: The snow's getting harder.
deu: Der Schneefall wird stärker.
ita: La neve sta diventando più dura.
eng: The snow's becoming heavier.
rus: Снегопад усиливается.
deu: Der Schneefall wird stärker.
ita: La neve sta diventando più pesante.
eng: The snow's getting heavier.
deu: Der Schneefall wird stärker.
ita: La neve sta diventando più pesante.
eng: We don't know how Tom died.
deu: Wir wissen nicht, wie Tom gestorben ist.
srp: Не знамо како је Том умро.
epo: Ni ne scias, kiel Tomaso mortis.
eng: He's switched the telly on.
fra: Il a allumé la télévision.
epo: Li ŝaltis la televidilon.
ita: Ha acceso la televisione.
deu: Er hat das Fernsehgerät angeschaltet.
deu: Er hat den Fernseher angemacht.
nld: Hij heeft de televisie ingeschakeld.
deu: Er schaltete den Fernseher ein.
dan: Han har tændt for fjernsynet.
eng: He switched on the telly.
fra: Il a allumé la télévision.
epo: Li ŝaltis la televidilon.
ita: Ha acceso la televisione.
deu: Er hat das Fernsehgerät angeschaltet.
deu: Er hat den Fernseher angemacht.
nld: Hij heeft de televisie ingeschakeld.
ita: Accese la televisione.
deu: Er schaltete den Fernseher ein.
eng: He's switched the television on.
fra: Il a allumé la télévision.
epo: Li ŝaltis la televidilon.
ita: Ha acceso la televisione.
rus: Он включил телевизор.
deu: Er hat das Fernsehgerät angeschaltet.
deu: Er hat den Fernseher angemacht.
nld: Hij heeft de televisie ingeschakeld.
jpn: 彼はテレビをつけた。
vie: Anh ấy bật TV lên.
eng: He switched on the television.
fra: Il a allumé la télévision.
epo: Li ŝaltis la televidilon.
ita: Ha acceso la televisione.
deu: Er hat das Fernsehgerät angeschaltet.
deu: Er hat den Fernseher angemacht.
nld: Hij heeft de televisie ingeschakeld.
jpn: 彼はテレビをつけた。
vie: Anh ấy bật TV lên.
ita: Accese la televisione.
deu: Er schaltete den Fernseher ein.
eng: You don't seem to want us here.
srp: Изгледа да нас не желиш овде.
deu: Du scheinst uns hier nicht haben zu wollen.
deu: Ihr scheint uns hier nicht haben zu wollen.
deu: Sie scheinen uns hier nicht haben zu wollen.
eng: They wouldn't agree.
fra: Ils n'accepteraient pas.
fra: Elles n'accepteraient pas.
deu: Sie würden nicht zustimmen.
ita: Non sarebbero d'accordo.
tlh: Qochbej.
rus: Они бы не согласились.
eng: You wouldn't agree.
fra: Tu n'accepterais pas.
fra: Vous n'accepteriez pas.
deu: Du würdest nicht zustimmen.
deu: Ihr würdet nicht zustimmen.
deu: Sie würden nicht zustimmen.
ita: Non saresti d'accordo.
ita: Non sareste d'accordo.
ita: Non sarebbe d'accordo.
rus: Ты бы не согласился.
rus: Вы бы не согласились.
eng: She wouldn't agree.
fra: Elle n'accepterait pas.
deu: Sie würde nicht zustimmen.
ita: Non sarebbe d'accordo.
nld: Ze zou het niet accepteren.
rus: Она бы не согласилась.
eng: He wouldn't agree.
fra: Il n'accepterait pas.
deu: Er würde nicht zustimmen.
ita: Non sarebbe d'accordo.
swe: Han skulle inte hålla med.
swe: Han skulle inte gå med på det.
rus: Он бы не согласился.
eng: They've taken a day off.
fra: Ils ont pris un jour de congé.
fra: Elles ont pris un jour de congé.
deu: Sie haben einen Tag Urlaub genommen.
deu: Sie haben einen Tag frei genommen.
ita: Hanno preso una giornata libera.
eng: They took a day off.
fra: Ils ont pris un jour de congé.
fra: Elles ont pris un jour de congé.
deu: Sie haben einen Tag Urlaub genommen.
deu: Sie haben einen Tag frei genommen.
ita: Hanno preso una giornata libera.
ita: Presero una giornata libera.
eng: You've taken a day off.
fra: Vous avez pris un jour de congé.
deu: Ihr habt einen Tag frei genommen.
deu: Sie haben einen Tag frei genommen.
ita: Ha preso una giornata libera.
ita: Hai preso una giornata libera.
ita: Avete preso una giornata libera.
eng: She's taken a day off.
fra: Elle a pris un jour de congé.
deu: Sie hat einen Tag frei genommen.
ita: Ha preso una giornata libera.
cmn: 她請了天假。
mar: तिने सुट्टी घेतली आहे.
mar: त्यांनी सुट्टी घेतली आहे.
eng: She took a day off.
fra: Elle a pris un jour de congé.
rus: Она взяла выходной.
deu: Sie hat einen Tag frei genommen.
ita: Ha preso una giornata libera.
ita: Prese una giornata libera.
eng: You don't understand what Mary is trying to say.
fra: Vous ne comprenez pas ce que Mary essaie de dire.
deu: Sie verstehen nicht, was Mary versucht zu sagen.
deu: Sie verstehen nicht, was Mary zu sagen versucht.
por: Você não entende o que Mary está tentando dizer.
tok: sina sona ala e ni: jan Mewi li lukin toki e seme.
eng: They don't understand what Mary is trying to say.
fra: Ils ne comprennent pas ce que Mary essaie de dire.
fra: Elles ne comprennent pas ce que Mary essaie de dire.
deu: Sie verstehen nicht, was Mary versucht zu sagen.
deu: Sie verstehen nicht, was Mary zu sagen versucht.
eng: He doesn't understand what Mary is trying to say.
fra: Il ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
rus: Он не понимает, что Мэри пытается сказать.
deu: Er versteht nicht, was Mary versucht zu sagen.
npi: मेरीले के भन्न खोजिरहेकी छिन् त्यो उसले बुझ्दैन।
eng: An oppressive silence suddenly descended.
deu: Plötzlich trat eine beklemmende Stille ein.
epo: Subite venis prema silento.
eng: They were sacked.
deu: Sie wurden entlassen.
hun: Kirúgták őket.
eng: They were made redundant.
fra: Ils ont été renvoyés.
fra: Elles ont été renvoyées.
deu: Sie wurden entlassen.
eng: They were laid off.
deu: Sie wurden entlassen.
pol: Zostali zwolnieni.
eng: They were discharged.
fra: Ils ont été renvoyés.
fra: Elles ont été renvoyées.
deu: Sie wurden entlassen.
eng: You were sacked.
deu: Sie wurden entlassen.
eng: You were made redundant.
fra: Vous avez été renvoyés.
fra: Vous avez été renvoyées.
deu: Sie wurden entlassen.
eng: You were laid off.
deu: Sie wurden entlassen.
eng: You were discharged.
fra: Vous avez été renvoyés.
fra: Vous avez été renvoyées.
deu: Sie wurden entlassen.
eng: Tom switched the TV on.
jpn: トムはテレビをつけた。
epo: Tomo ŝaltis la televidilon.
srp: Том је укључио ТВ.
srp: Том је упалио ТВ.
epo: Tomaso ŝaltis la televidilon.
eng: She was sacked.
deu: Sie wurde entlassen.
eng: She was made redundant.
fra: Elle a été renvoyée.
deu: Sie wurde entlassen.
eng: She was laid off.
deu: Sie wurde entlassen.
nld: Ze werd ontslagen.
nld: Zij werd ontslagen.
eng: She was discharged.
deu: Sie wurde entlassen.
eng: You're as tall as your father.
ita: È alto come suo padre.
fra: Tu es aussi grand que ton père.
fra: Vous êtes aussi grands que votre père.
deu: Du bist so groß wie dein Vater.
srp: Висок си као твој отац.
srp: Висока си као твој отац.
ita: Sei alto come tuo padre.
ita: Sei alta come tuo padre.
ita: È alta come suo padre.
ita: Siete alti come vostro padre.
ita: Siete alte come vostro padre.
ind: Kamu setinggi Ayah kamu.
eng: You're going to lose the game.
deu: Sie sind dabei, das Spiel zu verlieren.
deu: Sie sind dabei, die Partie zu verlieren.
deu: Ihr seid dabei, das Spiel zu verlieren.
srp: Изгубићеш игру.
srp: Изгубићете игру.
ita: Perderai la partita.
ita: Perderà la partita.
ita: Perderete la partita.
eng: You're about to lose the game.
deu: Sie sind dabei, das Spiel zu verlieren.
deu: Sie sind dabei, die Partie zu verlieren.
deu: Ihr seid dabei, das Spiel zu verlieren.
srp: Ускоро ћеш изгубити игру.
srp: Ускоро ћете изгубити игру.
ita: Stai per perdere la partita.
ita: Sta per perdere la partita.
ita: State per perdere la partita.
eng: They've been talking on the phone for an hour.
fra: Cela fait une heure qu'ils discutent au téléphone.
deu: Seit einer Stunde diskutieren sie am Telefon.
eng: She's been talking on the phone for an hour.
fra: Cela fait une heure qu'elle discute au téléphone.
deu: Seit einer Stunde diskutiert sie am Telefon.
eng: He's been talking on the phone for an hour.
fra: Cela fait une heure qu'il discute au téléphone.
deu: Seit einer Stunde diskutiert er am Telefon.
eng: You've been talking on the phone for an hour.
fra: Cela fait une heure que tu discutes au téléphone.
deu: Seit einer Stunde diskutierst du am Telefon.
srp: Сат времена причам телефоном.
epo: Vi jam telefonis dum unu horo.
eng: You kept your balance.
fra: Tu gardais l’équilibre.
epo: Vi konservis ekvilibron.
rus: Ты сохранял равновесие.
deu: Du behieltst das Gleichgewicht.
ell: Διατήρισες την ισορροπία σου.
ita: Mantenevi l'equilibrio.
por: Você manteve o equilíbrio.
por: Mantiveste o equilíbrio.
glg: Mantiveches o teu equilibrio.
spa: Mantuviste tu equilibrio.
lat: Aequilibrium conservasti.
ron: Ți-ai păstrat echilibrul.
nld: Je hebt je evenwicht bewaard.
pol: Zachowałeś równowagę.
nld: Je hebt je gewicht bewaard.
eng: You were exhausted.
fra: Tu étais épuisé.
fra: Tu étais épuisée.
deu: Ihr wart erschöpft.
ita: Eri esausto.
ita: Eri esausta.
deu: Du warst erschöpft.
deu: Du warst ausgelaugt.
ita: Era esausto.
ita: Era esausta.
ita: Eravate esausti.
ita: Eravate esauste.
eng: You were shattered.
fra: Tu étais épuisé.
fra: Tu étais épuisée.
deu: Ihr wart erschöpft.
deu: Du warst erschöpft.
deu: Du warst ausgelaugt.
eng: You were knackered.
fra: Tu étais épuisé.
fra: Tu étais épuisée.
deu: Du warst erschöpft.
deu: Du warst ausgelaugt.
eng: You were worn out.
fra: Tu étais épuisé.
fra: Tu étais épuisée.
ita: Eri esausto.
ita: Eri esausta.
deu: Du warst erschöpft.
deu: Du warst ausgelaugt.
ita: Era esausto.
ita: Era esausta.
ita: Eravate esausti.
ita: Eravate esauste.
ukr: Ти був виснажений.
ukr: Ти була виснажена.
ukr: Ви були виснажені.
eng: You became pregnant.
deu: Du wurdest schwanger.
ber: Trefdeḍ s tadist.
ber: Trefdemt s tadist.
eng: You were teaching.
fra: Tu enseignais.
deu: Du unterrichtetest.
deu: Du lehrtest.
nld: Je leerde.
nld: Je onderwees.
ita: Stavi insegnando.
ita: Stava insegnando.
ita: Stavate insegnando.
asm: আপুনি পঢ়াই আছিল।
eng: You taught history.
fra: Tu enseignais l’histoire.
ber: Telliḍ tesselmadeḍ amezruy.
epo: Vi instruis historion.
deu: Du unterrichtetest Geschichte.
deu: Du lehrtest Geschichte.
ber: Teslemdeḍ amezruy.
ita: Insegnavi storia.
ita: Insegnava storia.
ita: Insegnavate storia.
eng: You were teaching history.
fra: Tu enseignais l’histoire.
deu: Du unterrichtetest Geschichte.
deu: Du lehrtest Geschichte.
ita: Stavi insegnando storia.
ita: Stava insegnando storia.
ita: Stavate insegnando storia.
eng: You were counting on your brother.
fra: Tu comptais sur ton frère.
deu: Du zähltest auf deinen Bruder.
ita: Stavi contando su tuo fratello.
ita: Stava contando su suo fratello.
ita: Stavate contando su vostro fratello.
eng: You counted on your brother.
fra: Tu comptais sur ton frère.
deu: Du zähltest auf deinen Bruder.
rus: Ты рассчитывал на своего брата.
rus: Вы рассчитывали на своего брата.
eng: Can someone translate this letter into German?
nld: Kan iemand die brief in het Duits vertalen?
fra: Quelqu'un peut-il traduire en allemand cette lettre ?
fra: Est-ce que quelqu'un peut traduire en allemand cette lettre ?
deu: Kann jemand diesen Brief ins Deutsche übersetzen?
kor: 이 편지 독일어로 번역해줄 수 있는 사람 있어?
hun: Valaki le tudná fordítani ezt a levelet németre?
tlh: nav QInvam mughmeH DoyIchlan Hol lo'laH'a' vay'?
eng: Mary finished with Tom, not the other way round.
deu: Maria hat mit Tom Schluss gemacht, nicht umgekehrt.
eng: Everyone seems to be in a bad mood.
deu: Alle scheinen schlecht gelaunt zu sein.
srp: Изгледа да су сви нерасположени.
kab: Ttbinen-d akk yettwaɣ-asen lxaṭer.
jpn: みんな機嫌悪そう。
eng: Tom doesn't how to do that.
ita: Tom non sa come farlo.
srp: Том не зна како да уради то.
srp: Том је зна како се то ради.
cmn: 汤姆不知道怎么做。
eng: What did you write to Tom about in your last letter?
deu: Wovon hast du Tom im letzten Brief geschrieben?
eng: I've never spoken with Tom.
ita: Non ho mai parlato con Tom.
ita: Io non ho mai parlato con Tom.
deu: Mit Tom habe ich noch nie gesprochen.
srp: Никад нисам причао с Томом.
srp: Никад нисам причала с Томом.
srp: Никад нисам причао са Томом.
srp: Никад нисам причала са Томом.
srp: Никада нисам причао са Томом.
srp: Никада нисам причала са Томом.
srp: Никада нисам причао с Томом.
srp: Никада нисам причала с Томом.
urd: میں نے کبھی ٹام سے بات نہیں کی ہے۔
eng: I immediately knew I was in danger.
deu: Ich wusste gleich, dass ich in Gefahr war.
srp: Одмах сам знао да сам у опасности.
srp: Одмах сам знала д асам у опасности.
ces: Okamžitě jsem věděl, že jsem v nebezpečí.
tur: Tehlikede olduğumu hemen anladım.
tur: Tehlikede olduğumu hemen anlamıştım.
eng: Tom has been away all day.
deu: Tom ist schon den ganzen Tag weg.
srp: Тома нема цели дан.
eng: Let us know what's going to happen.
srp: Јави нам шта ће се десити.
srp: Јавите нам шта ће да се деси.
por: Vamos saber o que vai acontecer.
eng: I'm going to see Tom soon.
deu: Ich treffe mich bald mit Tom.
srp: Ускоро ћу видети Тома.
srp: Ускоро ћу да видим Тома.
tlh: tugh tam vIghom.
eng: You don't seem to be concentrating.
deu: Du scheinst nicht bei der Sache zu sein.
deu: Ihr scheint nicht bei der Sache zu sein.
deu: Sie scheinen nicht bei der Sache zu sein.
srp: Не изгледаш ми као да се концентришеш.
eng: I showed Tom my paintings.
deu: Ich habe Tom meine Bilder gezeigt.
srp: Показао сам Тому своје слике.
srp: Показала сам Тому своје слике.
srp: Показах Тому своје слике.
tok: mi pana e sitelen mi tawa lukin pi jan Ton.
eng: You don't seem to be very friendly.
srp: Не изгледаш много дружељубиво.
hun: Nem tűnsz nagyon barátságosnak.
eng: I saw Tom on campus today.
deu: Ich habe Tom heute auf dem Kampus gesehen.
nld: Ik zag Tom vandaag op de campus.
epo: Mi vidis Tomon hodiaŭ sur la universitata tereno.
eng: What has she done until now?
bul: Досега какво е правила?
eng: Most importantly, you have to help each other.
bul: Преди всичко, трябва да си помагате взаимно.
eng: Often people don't know how to type "ѝ" and instead they write "й".
bul: Често хората не знаят как да напишат "ѝ" и вместо това пишат "й".
eng: I'll need a pointer for the presentation.
bul: За презентацията ще ми трябва и показалка.
eng: I need to start going to private math lessons.
bul: Трябва да взимам частни уроци по математика.
eng: With this kind of friends you don't need enemies.
rus: С такими друзьями и враги не нужны.
bul: На който са му такива приятелите - врагове не са му нужни.
eng: Everybody seems to be in a bad mood.
deu: Alle scheinen schlecht gelaunt zu sein.
hun: Úgy tűnik, mindenkinek rossz kedve van.
jpn: みんな機嫌悪そう。
eng: Excuse me, does the 06 stop here?
bul: Извинете, шестицата спира ли тук?
eng: You are making a mistake by hanging up!
bul: Допускате грешка, като затваряте!
eng: We're not here!
bul: Няма ни!
eng: Come on now, get out of here!
bul: Хайде къш оттука!
eng: Give me, I'll do it!
bul: Дай тука, аз ще го направя!
eng: I handed Tom the document.
deu: Ich überreichte Tom das Dokument.
srp: Дао сам документ Тому.
eng: Taking both alcohol and drugs simultaneously can lead to big changes in one's psyche.
bul: Съвместният прием на алкохол и наркотици води до тежки психически изменения.
eng: Our geography teacher always enters the classroom with a map and a pointer.
bul: Учителят ни по география винаги влиза в час с карта и показалка.
eng: I don't know how I survived.
bul: Не знам как оцелях.
eng: That's a Japanese doll.
epo: Tio estas japana pupo.
bul: Това е японска кукла.
eng: I always lock the door when I leave.
deu: Ich schließe immer die Tür ab, wenn ich weggehe.
srp: Увек затворим врата кад излазим.
hun: Mindig bezárom az ajtót, amikor elmegyek.
hun: Mindig bezárom az ajtót, amikor elmegyek otthonról.
hun: Mindig bezárom az ajtót, amikor elmegyek hazulról.
eng: There are rumours that you are coming back.
bul: Носят се слухове, че се връщаш.
tgl: May usap-usapang babalik ka raw.
tgl: May usap-usapang babalik daw kayo.
tgl: May usap-usapan pong babalik daw po kayo.
eng: Isn't your skirt way too short?
bul: Не е ли доста къса твоята пола?
eng: The warranty is two months.
bul: Гаранцията е два месеца.
hun: A garancia két hónap.
eng: I don't want to scare Tom.
deu: Ich will Tom nicht erschrecken.
srp: Не желим да уплашим Тома.
srp: Нећу да уплашим Тома.
ces: Nechci Toma děsit.
eng: I miss you. I haven't seen you in a week.
bul: Липсваш ми, не съм те виждал от една седмица.
eng: Is it your first time doing something like this?
bul: За пръв път ли ти се случва да правиш нещо такова?
eng: Whatever you do it'll end the same way.
bul: Каквото и да направите, краят ще е същият.
eng: I'm cleaning up my sister's room.
bul: Аз оправям стаята на сестра ми.
eng: Cuba is in Central America.
bul: Куба се намира в Централна Америка.
eng: My uncle's son is my cousin.
bul: Синът на моя чичо е мой братовчед.
eng: Hello. Do you have any free double rooms?
bul: Здравейте, бих искал да питам дали имате свободни двойни стаи.
eng: I wish I had your energy - but for peaceful purposes.
bul: Да имах твоята енергия - ама за мирни цели.
eng: But when will it happen to me?
bul: Ама кога ще ми се случи?
eng: I would like to go there right now.
bul: Бих искал да отида там още сега.
eng: I need a textbook on the Bulgarian language.
bul: Трябва ми учебник по български.
slk: Potrebujem učebnicu bulharčiny.
eng: How many terminals does the airport have?
bul: Колко терминала има летището?
eng: I always train.
bul: Винаги тренирам.
eng: I immediately knew I was in trouble.
deu: Ich wusste gleich, dass Ärger auf mich zukam.
srp: Одмах сам знао да сам у невољи.
srp: Одмах сам знала да сам у невољи.
eng: Did you know Tom's mother?
rus: Ты знал мать Тома?
rus: Вы знали мать Тома?
rus: Ты был знаком с матерью Тома?
rus: Вы были знакомы с матерью Тома?
deu: Kanntest du Toms Mutter?
deu: Kanntet ihr Toms Mutter?
deu: Kannten Sie Toms Mutter?
epo: Ĉu vi konis la patrinon de Tomo?
srp: Да ли си познавао Томову мајку?
srp: Да ли си познавала Томову мајку?
srp: Да ли сте познавали Томову мајку?
srp: Да ли си знао Томову мајку?
srp: Да ли сио знала Томову мајку?
srp: Да ли сте знали Томову мајку?
eng: My dream is to study Pashto in Karachi.
epo: Mia revo estas studi la paŝtunan en Karaĉio.
ckb: خەونم ئەوەیە کە لە کەراچی پەشتۆ بخوێنم.
ckb: خەونی من ئەوەیە کە زمانی پەشتۆ لە کەراچی بخوێنم.
eng: You didn't seem to be very friendly.
deu: Du hast keinen besonders freundlichen Eindruck gemacht.
srp: Ниси изгледао много дружељубиво.
hun: Nem tűntél túl barátságosnak.
eng: You shouldn't trust people too much.
deu: Du darfst nicht zu vertrauensselig sein.
srp: Не треба много да верујеш људима.
eng: I helped Tom get dressed.
rus: Я помог Тому одеться.
deu: Ich habe Tom beim Anziehen geholfen.
srp: Помогао сам Тому да се обуче.
srp: Помогла сам Тому да се обуче.
por: Ajudei Tom a se vestir.
eng: My dream is to study Chechen in Grozny.
nld: Mijn droom is om Tsjetsjeens te studeren in Grozny.
epo: Mia revo estas studi la ĉeĉenan en Grozno.
cmn: 我的夢想是在格羅茲尼學習車臣語。
deu: Es ist mein Traum, in Grosny Tschetschenisch zu lernen.
eng: I've brought Tom a gift.
deu: Ich habe Tom ein Geschenk mitgebracht.
srp: Купио сам поклон Тому.
eng: My dream is to study Slovak in Bratislava.
slk: Mojím snom je študovať slovenčinu v Bratislave.
mar: माझं स्वप्न आहे ब्रातिस्लाव्हामध्ये स्लोव्हाक शिकायचं.
eng: I tell my students that all the time.
deu: Das sage ich meinen Schülern immer wieder.
srp: Ја то увек кажем својим ученицима.
srp: Ја то стално причам ученицима.
srp: Стално приачм то својим ученицима.
eng: I mailed a check to Tom.
deu: Ich habe Tom mit der Post einen Scheck geschickt.
srp: Послао сам чек Тому.
eng: The kitten didn't move a muscle.
ukr: Кошеня навіть не ворухнулося.
eng: My dream is to study Maltese in Valletta.
ita: Il mio sogno è studiare il maltese alla Valletta.
ita: Il mio sogno è studiare il maltese a La Valletta.
eng: It's difficult for her to speak Japanese.
ukr: Їй важко говорити японською.
epo: Estas malfacile por ŝi paroli la japanan.
lfn: Lo es difisil ce el parla nion.
eng: I'm sorry you think this way.
ukr: Мені прикро, що ти так вважаєш.
eng: One friend is better than ten relatives.
deu: Ein Freund ist besser als zehn Verwandte.
ukr: Один друг краще, ніж десять родичів.
eng: I don't blame Tom a bit.
srp: Нимало не кривим Тома.
srp: Уопште не кривим Тома.
eng: My dream is to study Basque in Bilbao.
spa: Mi sueño es estudiar euskera en Bilbao.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ tabaskit deg Bilbao.
eng: For the time being, let's not do that.
deu: Lassen wir es erst einmal bleiben!
deu: Lassen wir’s erst mal!
srp: Хајде да не радимо то неко време.
ita: Per ora, non facciamolo.
eng: Tom didn't know either.
rus: Том тоже не знал.
deu: Tom wusste es auch nicht.
epo: Ankaŭ Tomo ne sciis tion.
nds: Tom hett dat ok nich wüßt.
deu: Tom hat es auch nicht gewusst.
deu: Tom hat das auch nicht gewusst.
deu: Tom wusste das auch nicht.
srp: Ни Том није знао.
por: Tom também não sabia.
hun: Tom sem tudta.
eng: I hope she comes to the party.
ukr: Сподіваюся, вона прийде на вечірку.
epo: Mi esperas, ke ŝi iros al la festo.
eng: I showed a video to Tom.
rus: Я показал видео Тому.
srp: Показао сам видео-снимак Тому.
srp: Показао сам видео Тому.
ukr: Я показала Тому відео.
tlh: tamvaD HaSta ta vI'ang.
eng: My dream is to study Tatar in Kazan.
rus: Моя мечта - поехать изучать татарский в Казань.
lit: Mano svajonė - mokytis totorių kalbos Kazanėje.
eng: Many of you know Tom.
rus: Многие из вас знают Тома.
deu: Viele von euch kennen Tom.
srp: Многи од вас знају Тома.
srp: Многи од вас познају Тома.
epo: Multaj el vi konas Tomon.
ina: Multes de vos cognosce Tom.
eng: I wonder how it was done and who did it.
rus: Интересно, как это было сделано и кто это сделал.
srp: Питам се како је то урађено и ко је то урадио.
srp: Питам се како и ко је то урадио.
eng: I told Tom the story.
deu: Ich habe Tom die Geschichte erzählt.
srp: Испричао сам причу Тому.
eng: It's something that really surprises me.
deu: Ich bin davon sehr überrascht.
srp: То је нешто што ме стварно изненађује.
eng: I thought Tom did it.
deu: Ich dachte, Tom hätte das getan.
srp: Мислио сам да је Том урадио то.
srp: Мислио сам је Том то урадио.
srp: Мислила сам да је Том то урадио.
srp: Мислила сам је Том урадио то.
srp: Помислио сам да је Том то урадио.
srp: Помислила сам да је Том то урадио.
srp: Помислех да је Том то урадио.
eng: You don't agree with me?
por: Você não concorda comigo?
por: Vocês não concordam comigo?
lfn: Esce tu no acorda con me?
lfn: Esce vos no acorda con me?
lfn: Еске ту но акорда кон ме?
lfn: Еске вос но акорда кон ме?
por: Não concordas comigo?
por: Não concordais comigo?
spa: ¿No estás de acuerdo conmigo?
spa: ¿No está usted de acuerdo conmigo?
spa: ¿No están ustedes de acuerdo conmigo?
epo: Ĉu vi ne konsentas kun mi?
fra: Tu n'es pas d'accord avec moi ?
fra: Vous n'êtes pas d'accord avec moi ?
ita: Non sei d'accordo con me?
ita: Non siate d'accordo con me?
deu: Du stimmst mir nicht zu?
deu: Sie stimmen mir nicht zu?
deu: Ihr stimmt mir nicht zu?
rus: Вы не согласны со мной?
rus: Ты не согласен со мной?
rus: Ты со мной не согласна?
vie: Bạn không đồng tình với tôi sao?
vie: Bạn không đồng ý với tôi hay sao?
vie: Bạn không đồng tình với tôi ư?
vie: Bạn không đồng ý với tôi á?
eng: No one knows why the windshield cracked.
deu: Niemand weiß, wie die Windschutzscheibe einen Riss bekommen hat.
srp: Нико не зна зашто је шофершајбна напрсла.
eng: I sold Tom a T-shirt.
ukr: Я продав Тому футболку.
ukr: Я продала Тому футболку.
deu: Ich habe Tom ein T-Shirt verkauft.
srp: Продао сам мајицу Тому.
ben: আমি টমের কাছে একটি টি-শার্ট বিক্রি করেছি।
eng: I showed Tom a video.
deu: Ich zeigte Tom ein Video.
srp: Показао сам Тому видео.
srp: Показао сам Тому видео-снимак.
ukr: Я показала Тому відео.
eng: If you're not happy, it's the same price.
fra: Si t'es pas content, c'est le même tarif.
eng: Personally, I disagree with those ideas.
deu: Persönlich bin ich mit diesen Ideen nicht einverstanden.
srp: Ја се лично не слажем са тим идејама.
fra: Personnellement, je désapprouve ces idées.
eng: Tom doesn't want to miss any more actions.
fra: Tom ne veut plus manquer aucune action.
eng: I saw Tom on the bus.
rus: Я видел Тома в автобусе.
deu: Ich habe Tom im Bus gesehen.
srp: Видео сам Тома у аутобусу.
nld: Ik zag Tom in de bus.
eng: He left the hospital an hour ago.
spa: Se ha marchado del hospital hace una hora.
eng: I don't want to tell you my phone number.
deu: Ich will dir meine Telefonnummer nicht sagen.
srp: Не желим да ти дам свој број телефона.
rus: Я не хочу говорить тебе свой номер телефона.
rus: Я не хочу говорить вам свой номер телефона.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ak-d-fkeɣ uṭṭun-inu n usawal.
eng: I offered Tom a ride.
deu: Ich bot Tom an, ihn zu fahren.
srp: Понудио сам Тому превоз.
eng: I find I get pretty tired when I do that.
deu: Ich stelle fest, dass ich dabei stark ermüde.
srp: Баш се уморим када радим то.
eng: I met Tom in college.
jpn: トムとは大学時代に知り合いました。
ita: Ho conosciuto Tom all'università.
ita: Conobbi Tom all'università.
ita: Ho incontrato Tom all'università.
ita: Incontrai Tom all'università.
deu: Ich habe Tom während des Studiums kennengelernt.
srp: Упознао сам Тома на факултету.
eng: No one knows when that's going to happen.
rus: Никто не знает, когда это произойдёт.
rus: Никто не знает, когда это случится.
rus: Никто не знает, когда это будет.
deu: Niemand weiß, wann das geschehen wird.
epo: Neniu scias, kiam tio okazos.
srp: Нико не зна када ће се то догодити.
ind: Tidak ada yang tahu kapan itu akan terjadi.
kab: Yiwen ur yeẓri melmi ara d-teḍru.
fra: Personne ne sait quand cela arrivera.
eng: I mailed Tom a check.
deu: Ich habe Tom mit der Post einen Scheck geschickt.
srp: Послао сам Тому чек поштом.
eng: I've learned that you cannot make someone love you. All you can do is be someone who can be loved. The rest is up to them. I learned that no matter how much I care, some people just don't care back. And it's not the end of the world. I've learned that it takes years to build up trust and only seconds to destroy it. That it's not what you have in your life but who you have in your life that counts.
zsm: Aku belajar bahawa kau tidak boleh membuat seseorang mencintaimu. Semua yang kau dapat lakukan adalah menjadi seorang yang boleh disayangi. Selebihnya terpulang kepada mereka. Aku mempelajarinya tidak kiralah betapa pedulinya aku, beberapa orang tidak peduli kembali. Dan bukannya hujung dunia. Aku belajar bahawa memerlukan masa bertahun-tahun untuk membina kepercayaan dan hanya beberapa saat untuk menghancurkannya. Bukan itu yang kau miliki dalam hidupmu tetapi yang kau miliki dalam hidupmu yang terkira.
kzj: Minimbalajal zou do au ko kaanu popoginavo songuhun kumaa diau. Koinsanai di koimaan nu nopo nga dumadi songuhun ih obingupus. Suvai nopo om dioho toihaan. Minimbalajal zou do au kuukuo no songkuo zou hizoo, kivaa piipio tuhun do au hizoo mahik. Om ii no okon ko kovion diti pomogunan. Minimbalajal zou do monontoun ih poposuni kotumbazaan om kokiop no momiumbak. Ii no okon ko nunu ih kivaa doid koposizon nu di poinguntob.
dtp: Nokoilo oku dot amu ii miloh popoginawo tulun kumaa diya. Nunu poh mangan nga mumbal dumadi songulun ii kobingginawaan. Suai nopo om diolo nopo toilaan. Nokoilo oku songkuro poh koginawaanku nga ii wokon amu koilo monuli. Om iri nopo nga okon ko kowion diti pomogunan. Nokoilo oku dot monontoun ii poposuni kotumbayaan om kokirop no mamaraag. Iri no okon ko nunu ii haro doid koposion nu nga isai poingampai.
eng: Nobody knows how far we'll be able to go.
srp: Нико не зна докле моћи да догурамо.
srp: Нико не зна колико далеко ћемо моћи да одемо.
tur: Ne kadar uzağa gidebileceğimizi kimse bilmiyor.
tur: Ne kadar uzağa gidebileceğimizi kimse bilmez.
eng: I hurt Tom's feelings.
deu: Ich habe Toms Gefühle verletzt.
epo: Mi vundis la sentojn de Tomo.
srp: Повредио сам Томова осећања.
srp: Поврела сам Томова осећања.
eng: Do you like this type of book?
lfn: Esce tu gusta esta jenero de libro?
lfn: Esce vos gusta esta jenero de libro?
lfn: Esce esta jenero de libro plase tu?
lfn: Esce esta jenero de libro plase vos?
lfn: Еске ту густа еста женеро де либро?
lfn: Еске вос густа еста женеро де либро?
lfn: Еске еста женеро де либро пласе ту?
lfn: Еске еста женеро де либро пласе вос?
por: Você gosta deste tipo de livro?
por: A senhora gosta desse gênero de livro?
por: Vocês gostam dessa espécie de livro?
por: Agrada-lhes esta espécie de livro?
spa: ¿Te gusta este tipo de libro?
spa: ¿A usted le gusta este tipo de libro?
epo: Ĉu vi ŝatas tian libron?
fra: Aimez-vous ce genre de livre ?
fra: Aimes-tu ce genre de livre ?
ita: Ti piace questo tipo di libro?
ita: Vi piace questo tipo di libro?
deu: Gefällt dir diese Art von Buch?
deu: Gefällt Ihnen diese Art von Buch?
deu: Gefällt euch diese Art von Buch?
rus: Вам нравятся такие книги?
rus: Тебе нравятся такие книги?
rus: Тебе нравятся такого рода книги?
rus: Вам нравятся такого рода книги?
eng: We all knew gold was heavier than silver.
srp: Сви знамо да је злато теже од сребра.
ind: Kita semua tahu bahwa emas lebih berat daripada perak.
ind: Kita semua tahu bahwa emas lebih berat dari perak.
eng: I gave Tom some cash.
ces: Dal jsem Tomovi nějakou hotovost.
srp: Дао сам Тому нешто лове.
srp: Дала сам Тому нешто лове.
ckb: بڕێک پارەی کاشم دا بە تۆم.
eng: Tell Tom I'll be late.
epo: Diru al Tomo, ke mi malfruos.
srp: Реци Тому да касним.
hun: Mondd meg Tamásnak, hogy késni fogok.
yid: זאָג טאָמען, איך וועל זיך פֿאַרשפּעטערן.
yid: זאָגט טאָמען, איך וועל זיך פֿאַרשפּעטערן.
lfn: Dise a Tom ce me va ariva tarda.
eng: Tell Tom I'm going to be late.
ces: Řekněte Tomovi, že se opozdím.
rus: Скажи Тому, что я опоздаю.
rus: Скажите Тому, что я опоздаю.
rus: Передай Тому, что я опоздаю.
rus: Передайте Тому, что я опоздаю.
epo: Diru al Tomo, ke mi malfruos.
srp: Реци Тому да касним.
srp: Кажи Тому да касним.
srp: Реци Тому да ћу закаснити.
srp: Реци Тому да ћу да закасним.
srp: Кажи Тому да ћу да закасним.
yid: זאָג טאָמען, איך וועל זיך פֿאַרשפּעטערן.
yid: זאָגט טאָמען, איך וועל זיך פֿאַרשפּעטערן.
lfn: Dise a Tom ce me va ariva tarda.
eng: Please tell Tom I'm going to be a few minutes late.
rus: Скажи, пожалуйста, Тому, что я на несколько минут опоздаю.
rus: Скажите, пожалуйста, Тому, что я на несколько минут опоздаю.
rus: Передай, пожалуйста, Тому, что я на несколько минут опоздаю.
rus: Передайте, пожалуйста, Тому, что я на несколько минут опоздаю.
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke mi malfruos kelkajn minutojn.
srp: Молим те, реци Тому да ћу да закасним пар минута.
jpn: トムに何分か遅れると伝えといてください。
jpn: トムさんに数分遅れるとお伝えください。
eng: Please tell Tom I'll be a few minutes late.
ukr: Скажи Тому, будь ласка, що я спізнюся на кілька хвилин.
ukr: Скажіть Тому, будь ласка, що я спізнюся на кілька хвилин.
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke mi malfruos kelkajn minutojn.
srp: Реци Тому да ћу закаснити пар минута, молим те.
srp: Реци Тому да ћу да касним неколико минута, молим те.
jpn: トムに何分か遅れると伝えといてください。
jpn: トムさんに数分遅れるとお伝えください。
eng: Could you please tell Tom I'll be about ten minutes late?
ces: Můžeš prosím Tomovi říct, že se opozdím asi o deset minut?
epo: Ĉu vi povus bonvole diri al Tomo, ke mi malfruos ĉirkaŭ dek minutojn?
eng: Tom doesn't deserve Mary.
ces: Tom si Mary nezasluhuje.
epo: Tomo ne meritas Manjon.
ukr: Том не заслуговує на Мері.
srp: Том не заслужује Мери.
rus: Том не заслуживает Мэри.
yid: מערי קומט נישט טאָמען.
eng: Mary doesn't deserve Tom.
epo: Manjo ne meritas Tomon.
ukr: Мері не заслуговує на Тома.
eng: Mary is out of Tom's league.
ukr: Мері занадто добра для Тома.
ukr: Том не дотягує до ліги Мері.
eng: Mary's out of Tom's league.
ukr: Мері занадто добра для Тома.
ukr: Том не дотягує до ліги Мері.
eng: I gave Tom my number.
rus: Я дал Тому свой номер.
srp: Дао сам Тому свој број.
srp: Дала сам Тому свој број.
ukr: Я дав Тому свій номер.
ukr: Я дала Тому свій номер.
eng: I gave Tom a warning.
heb: הזהרתי את תום.
epo: Mi avertis Tomon.
ukr: Я зробив Тому попередження.
ukr: Я зробила Тому попередження.
srp: Упозорио сам Тома.
srp: Упозорила сам Тома.
srp: Упозорих Тома.
epo: Mi donis al Tomo averton.
heb: שלחתי לתום אזהרה.
eng: Please don't interrupt me when I'm talking.
deu: Bitte unterbrich mich nicht, wenn ich rede!
srp: Молим те, не прекидај ме док причам.
srp: Молим вас да ме не прекидате док причам.
srp: Молим те даме не прекидаш док причам.
spa: Por favor, no me interrumpas cuando hablo.
por: Por favor, não me interrompa quando eu estiver falando.
eng: I'll call Tom first.
deu: Ich rufe zuerst Tom an.
srp: Прво ћу да позовем Тома.
srp: Прво ћу позвати Тома.
eng: It would be a shame to break down this door.
deu: Er wäre zu schade, diese Tür einzubrechen.
srp: Била би штета да оборимо ова врата.
eng: I wrote Tom a check.
deu: Ich habe Tom einen Scheck geschrieben.
srp: Написао сам Тому чек.
ukr: Я виписала Тому чек.
eng: Donald Trump is not shy about using a plethora of antisemitic dog whistles on any Jew who publicly criticizes him.
ukr: Дональд Трамп не соромиться використовувати величезну кількість антисемістських «собачих свистків» стосовно будь-якого єврея, який його публічно критикує.
epo: Donald Trump ne hezitas uzi abundon da antisemitaj kaŝvortoj kontraŭ ĉiu judo, kiu publike kritikas lin.
eng: There is a strange-looking mark on the wall.
deu: Da ist ein seltsamer Fleck an der Wand.
srp: На зиду је био чудан знак.
eng: I went to visit Tom.
epo: Mi vizitis Tomon.
deu: Ich habe Tom besucht.
srp: Отишао сам да посетим Тома.
srp: Отишла сам да посетим Тома.
cmn: 我拜访汤姆。
eng: It's very exhausting work.
ukr: Це дуже виснажлива праця.
epo: Ĝi estas tre elĉerpanta laboro.
srp: Рад је веома напоран.
srp: То је веома напоран рад.
eng: I wanted to hit Tom.
ukr: Я хотів ударити Тома.
ukr: Я захотіла вдарити Тома.
deu: Ich hätte Tom am liebsten eine runtergehauen.
srp: Хтео сам урадим Тома.
srp: Хтела сам да урадим Тома.
eng: I crossed the room and looked out the window.
deu: Ich durchschritt das Zimmer und sah aus dem Fenster.
srp: Прошао сам кроз собу и погледао кроз прозор.
srp: Прошла сам кроз собу и погледала кроз прозор.
fra: J'ai traversé la pièce et regardé par la fenêtre.
eng: I want to scare Tom.
deu: Ich will Tom Angst machen.
srp: Хоћу да уплашим Тома.
srp: Желим да уплашим Тома.
jpn: トムを脅かしたいんだよ。
rus: Я хочу напугать Тома.
eng: I slapped Tom again.
deu: Ich gab Tom noch eine Ohrfeige.
srp: Опет сам ошамарио Тома.
srp: Опет сам ошамарила Тома.
srp: Опет ошамарих Тома.
eng: My dream is to study Estonian in Tallinn.
est: Minu unistus on õppida Tallinnas eesti keelt.
fin: Unelmani on opiskella viroa Tallinnassa.
eng: My dream is to study Lithuanian in Vilnius.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען ליטוויש אין ווילנע.
epo: Mia revo estas studi la litovan en Vilno.
lfn: Mea aspira es studia lietuvisce en Vilnius.
ina: Mi sonio es studiar lituaniano in Vilnius.
eng: I suppose you could do that if you wanted to.
deu: Ich nehme an, wenn du wolltest, könntest du.
srp: Па можеш д аурадиш то ако хоћеш.
eng: I saw Tom at church.
deu: Ich habe Tom in der Kirche gesehen.
srp: Видео сам Тома у цркви.
tur: Tom'u kilisede gördüm.
eng: I would give anything to be able to be there.
deu: Ich gäbe alles, um dabeisein zu können.
srp: Дао бих све да могу да будем тамо.
srp: Дала бих све да могу да будем тамо.
eng: I read Tom's letter.
deu: Ich habe Toms Brief gelesen.
rus: Я прочёл письмо Тома.
srp: Прочитао сам Томово писмо.
srp: Прочитала сам Томово писмо.
srp: Прочитах Томово писмо.
lat: Thomae litteras legi.
lat: Litteras a Thoma legi.
asm: মই টমৰ চিঠিখন পঢ়িলোঁ।
asm: মই টমৰ চিঠিখন পঢ়িছোঁ।
eng: I'll try to explain both sides of this issue.
deu: Ich werde versuchen, beide Seiten der Sachlage zu erklären.
srp: Пробаћу да објасним обе стране овог проблема.
ckb: هەوڵ دەدەم هەردوو دیوی ئەم بابەتە ڕوون بکەمەوە.
ckb: هەوڵ دەدەم هەردوو لایەنی ئەم کێشەیە ڕوون بکەمەوە.
eng: I ran away from Tom.
ces: Utekl jsem Tomovi.
ces: Utekla jsem od Toma.
deu: Ich rannte vor Tom davon.
srp: Погбегао сам од Тома.
srp: Побегла сам од Тома.
srp: Побегох од Тома.
eng: I wonder how they did it and who's behind it.
deu: Ich frage mich, wie die das gemacht haben und wer dahintersteckt.
eng: I'll offer you my protection as long as I can.
srp: Пружаћу ти заштиту колико год будем могао.
srp: Пружаћу ти заштиту колико год будем могла.
eng: I needed to see Tom.
deu: Ich musste Tom unbedingt sehen.
srp: Морам да видим Тома.
srp: Морам да се видим с Томом.
rus: Мне нужно было увидеть Тома.