agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She said I'm still too young to hear the story. "How bad is this secret if thirteen is too young to know it?"
spa: Me dijo que aún soy muy joven como para escuchar esa historia. "¿Qué tan malo es este secreto si trece es demasiado joven como para saberlo?"
eng: Were you in the student music group in college?
spa: ¿Formabas parte de la tuna en la universidad?
eng: I'm a boy, despite my appearance.
jpn: 見た目と違うけど、男の子だよ。
spa: Aunque no lo parezca, soy un niño.
jpn: 私は男です。見た目は違いますが......。
eng: Prickly pears are only harvested when they're bearing fruits.
spa: Al nopal solo se le arriman cuando tiene tunas.
eng: Whether Jacinto is a gypsy or not is irrelevant.
spa: Que Jacinto sea gitano o no es irrelevante.
eng: I want to work in the medical field.
jpn: 医療の分野で働きたいです。
jpn: 医療関係の仕事に携わりたいと思っています。
eng: Gypsy culture is very centered on the family.
spa: La cultura gitana está muy centrada en la familia.
eng: Gypsy traditions are unfamiliar to most gorgios.
spa: Las tradiciones gitanas son desconocidas para la mayoría de los payos.
eng: We saw Olga as she rode up in the Ferris wheel.
spa: Vimos a Olga cuando se subía a la noria.
eng: As the tadpole grows, its tail disappears and it sprouts legs.
spa: Cuando el renacuajo crece le desaparece la cola y le nacen patas.
eng: After the frog laid its eggs, the pool filled with tadpoles.
spa: Después de que la rana pusiese los huevos, la charca se llenó de renacuajos.
nld: Nadat de kikker kikkerdril had gelegd, vulde het zwembad met kikkervisjes.
eng: Shopping carts have a will of their own. They always want to turn right.
spa: Los carritos de la compra tienen voluntad propia. Siempre quieren ir hacia la derecha.
eng: That woman prefers to use a baby stroller to help her walk, rather than a walker.
spa: Esa mujer prefiere usar para caminar un carrito de niños mejor que un andador.
eng: Many stores have very large shopping carts, to suggest to shoppers that they should buy more merchandise.
spa: En muchas tiendas hay carritos muy grandes. Estos deberían estimular a los compradores a comprar más productos.
eng: I like that you have hair there, but it's too thick for my taste.
spa: Me gusta que tengas vello ahí, pero es demasiado frondoso.
eng: That insect can only be found in very dense leafy forests.
spa: Solo en un bosque frondoso encontrarás a ese insecto.
eng: Surely the life of troubadours in the Middle Ages was not as idyllic as we see in the movies.
spa: Seguro que la vida de los trovadores de la Edad Media no era tan idílica como aparece en las películas.
eng: The troubadour agreed to perform for them in exchange for dinner and a pair of hares with their skins.
spa: El trovador acordó que actuaría para ellos a cambio de una cena y un par de liebres con sus pieles.
eng: The Iberian lynx is in danger of extinction.
spa: El lince ibérico está en peligro de extinción.
eng: Eating breakfast really wakes me up.
jpn: 朝食を食べると目が覚めて体が起きるんだ。
zgh: ⴷⴰ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵏⵉⵜ ⵜⵙⵙⴷⵓⵢ ⵜⴳⵎⴳⵉⵎⵜ ⵎⴽ ⴷⴰ ⵜⵜ ⵜⴻⵜⵜⴰⵖ.
eng: You'll see, she'll say she wants to experience new things.
spa: Dirá que quiere vivir cosas nuevas, ya verás.
eng: The x-ray shows there's something lodged between the pleura and this rib.
spa: La radiografía muestra que hay algo alojado entre la pleura y esta costilla.
eng: The cat ripped open a cushion and scattered the stuffing all over the table and hallway.
spa: El gatito ha desgarrado un cojín y ha esparcido el relleno por todo el comedor y el pasillo.
eng: I'm sure you won't miss me.
spa: Estoy segura de que no me vais a echar de menos.
kab: Ẓriɣ ur iyi-ttejjmeḍ ara.
eng: Maybe we can reuse the wool from this jacket that moth chewed up.
spa: Tal vez pueda reciclar la lana de este chaquetón comido por la polilla.
eng: I'd read this book three or four years ago, but when I re-read it, I found out I remembered almost nothing about it.
spa: Había leído esta novela hacía tres o cuatro años pero, cuando la releí, vi que ya no recordaba apenas nada.
eng: My left ear lobe is swollen.
spa: Se me ha inflamado el lóbulo de la oreja izquierda.
eng: We won't make it.
spa: No lo lograremos.
eng: You can live a perfectly good life without a partner.
spa: Se puede vivir muy bien sin pareja.
eng: If you're going to accuse me of something, just do it already.
spa: Si me vais a acusar de algo, hacedlo de una buena vez.
eng: Roberto and Nacho found some treasure in the ancient caverns.
spa: Roberto y Nacho encontraron un tesoro en las antiguas cavernas.
eng: Blow up the balloons.
spa: Inflad los globos.
hun: Fújd fel a léggömböket!
eng: While Mary gawked out the window, someone crept up stealthily behind her.
spa: Mientras Mary miraba embobada por la ventana, alguien se le acercó sigilosamente por la espalda.
eng: Mary was taking a long time in the bathroom, so Tom went to the backyard to water the plants.
spa: Mary se estaba tardando mucho en el baño, así que Tom salió al patio a regar las plantas.
jpn: メアリーがトイレから待っても待っても出てこないから、トムはしかたなく裏庭の花たちに水をあげることにしたんだよ。
rus: Мэри долго не выходила из ванной, так что Том пошёл во двор полить растения.
yue: 馬利沖涼沖好耐，所以阿湯去後庭淋花。
eng: Cookie is a pretty cat.
tlh: vIghro' 'IH 'oH qu'qIy'e'.
epo: Kuketo estas bela kato.
yid: קיכל איז אַ שיינע קאַץ.
tok: soweli tomo lili Kuki li pona lukin.
lfn: Cookie es un gato bela.
eng: There's a crack in this plate.
fra: Cette assiette est fissurée.
eng: I can't wait to start my German classes.
por: Eu estou doido para começar o meu curso de alemão.
eng: I'm dying to get out of here.
por: Estou doido para sair logo daqui.
eng: I'm dying to start my German course.
por: Eu estou doido para começar o meu curso de alemão.
eng: I'd like to kiss your cheeks.
por: Eu gostaria de beijar as suas bochechas.
jpn: ほっぺにキスしたいな。
jpn: 頬にキスしたいな。
eng: It's easier to learn to understand a foreign language than it is to learn to speak it.
spa: Es más fácil aprender a entender un idioma extranjero que aprender a hablarlo.
ina: Il es plus facile intender un lingua estranie que apprender a parlar lo.
eng: I'm just happy we're together.
jpn: 一緒にいるだけで幸せです。
eng: Gypsy is a racial slur.
yid: „ציגײַנער״ איז אַ ראַסיסטישע באליידיקונג.
deu: Zigeuner ist eine rassistische Beleidigung.
epo: Cigano estas rasisma vorto.
nld: Zigeuner is een racistisch scheldwoord.
eng: How often does this happen?
por: Isso acontece com que frequência?
jpn: こんなことがよくあるの？
eng: Why can't you just be normal? "Define 'normal'."
fra: « Pourquoi ne peux-tu pas te conduire normalement ? » « Définis 'normalement'. »
fra: « Pourquoi ne pouvez-vous pas vous conduire normalement ? » « Définissez 'normalement'. »
eng: Do you usually put honey or stevia in your tea?
hun: Mézzel vagy édesítőszerrel iszod általában a teád?
epo: Ĉu vi kutime metas mielon aŭ stevion en vian teon?
eng: Have you seen Tom? "I can tell you where he isn't." "Where?" "Buying an engagement ring for Mary at the mall downtown." "Thanks!" "Shoot! Wait, you didn't hear that from me!"
fra: « Avez-vous vu Tom ? » « Je peux vous dire où il n'est pas. » « Où ? » « Il est allé acheter une bague de fiançailles pour Marie au centre commercial. » « Merci ! » « Mince ! Attendez, vous ne l'avez pas appris de moi ! »
fra: « As-tu vu Tom ? » « Je peux te dire où il n'est pas. » « Où ? » « Il est allé acheter une bague de fiançailles pour Marie au centre commercial. » « Merci ! » « Et zut ! Attends, ce n'est pas moi qui t'ai dit ça ! »
eng: Many great truths were originally blasphemy.
rus: Многие великие истины поначалу были кощунством.
eng: Can you create sentences using this word?
por: Você pode criar frases usando essa palavra?
hun: Tudnál összehozni pár mondatot ezt a szót felhasználva?
epo: Ĉu vi povas krei frazojn per la uzo de tiu ĉi vorto?
ces: Dokážete vytvořit věty s užitím tohoto slova?
eng: Tom lives in an enormous house.
jpn: トムは巨大な家に住んでいる。
dan: Tom bor i et kæmpestort hus.
shi: Ṭum izdɣ ɣ yat tgmmi mqquṛn.
shi: Ṭum izdɣ ɣ yan ibrgmmi.
eng: Tom never shrinks from danger.
tgl: Hinding-hindi umuurong si Tom sa panganib.
tgl: Hinding-hindi po umuurong si Tom sa panganib.
tgl: Hinding-hindi inuurungan ni Tom ang panganib.
tgl: Hinding-hindi po inuurungan ni Tom ang panganib.
eng: How is it going? "So-so."
hun: — Hogy vagy? — Megvagyok.
hun: — Hogy vagy? — Vagyogatok.
jpn: 「それの調子はどう？」「まぁまぁ」
jpn: 「調子どんな？」「まあまあ」
hun: — Hogy vagy? — Úgy, ahogy.
fra: « Alors, comment vont les choses ? » « Comme ci, comme ça. »
fra: « Ça avance bien ? » « Bof, moyennement. »
nld: Hoe gaat het? "Zozo."
eng: Tom looked at us expectantly.
rus: Том выжидательно посмотрел на нас.
eng: He set off at four in the morning.
fra: Il est parti à 4h du matin.
deu: Er ist um 4 Uhr morgens losgegangen.
eng: He set off at 4 a.m.
fra: Il est parti à 4h du matin.
deu: Er ist um 4 Uhr morgens losgegangen.
eng: Ask him when she's coming back.
fra: Demande-lui quand est-ce qu'elle revient.
deu: Frag ihn, wann sie zurückkommt.
eng: I wanted to visit you yesterday.
deu: Ich wollte dich gestern besuchen.
eng: I was going to visit you yesterday.
fra: J'avais l'intention de te rendre visite hier.
deu: Ich wollte dich gestern besuchen.
eng: Don't forget to come at seven tomorrow.
fra: N'oublie pas de venir demain à sept heures.
deu: Vergiss nicht, morgen um sieben zu kommen.
eng: She came out of the bathroom wrapped in a towel.
cmn: 她圍著一條浴巾從浴室走了出來。
deu: Sie kam in ein Handtuch gewickelt aus dem Bad.
eng: She came out of the bathroom with a towel wrapped around her.
cmn: 她圍著一條浴巾從浴室走了出來。
deu: Sie kam in ein Handtuch gewickelt aus dem Bad.
eng: This brand of mouthwash tastes weird.
cmn: 這個牌子的漱口水的味道好怪。
deu: Die Mundspülung dieser Marke schmeckt komisch.
eng: This brand of mouthwash tastes funny.
cmn: 這個牌子的漱口水的味道好怪。
deu: Die Mundspülung dieser Marke schmeckt komisch.
eng: I'm writing this on a Wednesday evening in October.
deu: Ich schreibe dies an einem Mittwochabend im Oktober.
eng: I've got an appointment with the orthopaedist next Tuesday.
deu: Nächsten Dienstag habe ich einen Termin beim Orthopäden.
eng: I have an appointment with the orthopaedist next Tuesday.
deu: Nächsten Dienstag habe ich einen Termin beim Orthopäden.
eng: We're married, but not to each other.
deu: Wir sind verheiratet – aber nicht miteinander.
fra: Nous sommes mariés, mais pas l'un à l'autre.
eng: On the whole, I agree with her.
fra: En général je suis d'accord avec elle.
cmn: 我大致上同意她。
deu: Im Großen und Ganzen stimme ich ihr zu.
eng: I'm fucking fed up with you.
hun: Baszottul elegem van belőled!
hun: Rohadtul elegem van belőled!
tlh: tlhIHmo' jIpuQqu'bej jay'.
nno: Eg har faen meg fått nok av deg.
eng: Adolescents masturbate several times a day.
epo: Adoleskantoj masturbas sin multfoje ĉiutage.
spa: Los adolescentes se masturban varias veces por día.
eng: Behind the guise of a tireless worker lies a sophisticated and sensual woman.
lvs: Aiz nenogurstoša strādnieka aizsegā slēpjas izsmalcināta un jutekliska sieviete.
deu: Hinter dem Deckmantel einer unermüdlichen Arbeiterin verbirgt sich eine kultivierte und sinnliche Frau.
eng: It looks like a partridge.
fra: On dirait une perdrix.
eng: The partridge is clucking.
fra: La perdrix glousse.
eng: Kill this horsefly!
fra: Tue ce taon !
fra: Tuez ce taon !
eng: The Russian Federation will live.
fra: La Fédération de Russie vivra.
eng: I like dried sausage.
fra: J’aime le saucisson.
eng: I'll buy him some dried sausage.
fra: Je lui achèterai du saucisson.
eng: They went to get dried sausage.
fra: Elles sont allées acheter du saucisson.
eng: The tapestry is a little old.
fra: La tapisserie est vieillotte.
deu: Der Wandteppich ist ein bisschen alt.
deu: Der Wandteppich ist ein wenig alt.
deu: Der Wandteppich ist schon etwas älter.
eng: Russians live in Russia, while Germans live in Germany.
rus: Русские живут в России, а немцы в Германии.
rus: В России живут русские, в Германии – немцы.
eng: Would it kill you to give me your liver?
spa: ¿Te costaría tanto darme tu hígado?
eng: There are no separations. One single Consciousness unites everyone and everything.
por: Não existem separações. Uma só Consciência une todos e tudo.
spa: No hay separaciones. Una sola Conciencia une a todos y a todo.
fra: Il n'y a pas de séparations. Une seule Conscience unit tout et tous.
epo: Ne estas disiĝoj. Ununura Konscio kunigas ĉiujn kaj ĉion.
lfn: On no ave separas. Un sola Consiensa uni cada person e cada cosa,
ita: Non ci sono separazioni. Un'unica Coscienza unisce tutti e tutto.
lat: Separationes nullae sunt. Unum conscientia omnes et omnia coniungit.
deu: Es gibt keine Trennungen. Ein einziges Bewusstsein vereinigt alle und alles.
rus: Нет никаких разделений. Единое Сознание объединяет всех и вся.
eng: At furry conventions, there are those who pull on ears or tails.
jpn: ケモナーが集まるイベントでは耳や尻尾を引っ張る輩がいる。
eng: Anti-furries treat us like we're little kids.
jpn: ケモナーアンチは僕らを幼い子供扱いします。
eng: I'm getting used to the term "furry".
jpn: 「ケモナー」って言葉、やっと耳慣れてきたよ。
eng: Many great truths were originally blasphemous.
rus: Многие великие истины поначалу были кощунством.
eng: What am I but a microscopic and temporary contraction of Infinite Space?
por: Que sou eu, senão microscópica e temporária contração do Infinito Espaço?
spa: ¿Qué soy yo, sino una contracción microscópica y temporal del Espacio Infinito?
fra: Que suis-je sinon une contraction microscopique et temporaire de l'Espace Infini ?
epo: Kio mi estas krom mikroskopa kaj provizora kuntiriĝo de Senfina Spaco?
lfn: Cual cosa es me, an no cosa plu ca un contrae microscopal e tempora de la Spasio Infinita?
ita: Che cosa sono se non la contrazione microscopica e temporanea dello Spazio Infinito?
lat: Quid sum nisi microscopica et temporaria contractio Infiniti Spatii?
deu: Was bin ich anderes als eine mikroskopisch kleine und vorübergehende Kontraktion des unendlichen Raums?
rus: Что я, как не микроскопическое и временное сжатие Бесконечного Пространства?
eng: I'm not an artist, but I like furry art. That's one reason I call myself a furry.
spa: No soy artista, pero me gusta el arte furry. Esa es una de las razones por las que me considero un furry.
ukr: Я не малюю арти, але мені подобається арти з фурі. Це одна з причин, чому я називаю себе фурі.
eng: The king now thought a great difficulty was at hand.
non: Konungi þótti nú at höndum kominn vandi mikill.
isl: Konungi þótti nú að höndum væri kominn vandi mikill.
eng: Don't sit on the sofa.
swe: Sitt inte på soffan.
jpn: ソファーには座らないで。
deu: Nicht auf dem Sofa sitzen!
hun: Ne ülj a kanapéra.
eng: It is better for the living than the dead. The living can always come by the cow. I saw a fire burning for a rich man, but outside he was dead by the doors.
non: Betra er lifðum en sé ólifðum, ey getur kvikur kú. Eld sá eg upp brenna auðgum manni fyrir, en úti var dauðum fyr durum.
eng: Not a day goes by where I don't think about you.
jpn: お前のことを思わない日はないさ。
hun: Egy nap sem telik el úgy, hogy ne gondolnék rád.
eng: There are a lot of animals we have to see here.
jpn: 見なくちゃいけない動物がたくさんいるよ。
eng: The police surmised that the victim told them the truth.
fra: La police a présumé que la victime leur avait dit la vérité.
nld: De politie ging ervan uit dat het slachtoffer hun de waarheid vertelde.
eng: People go to the beach during the summer.
rus: Летом народ ходит на пляж.
spa: En verano la gente va a la playa.
rus: Летом люди ходят на пляж.
rus: Летом люди ездят на пляж.
rus: Летом народ ездит на пляж.
eng: Which one of us is smarter?
rus: Кто из нас умнее?
isl: Hvor okkar er snjallari?
ces: Kdo z nás je chytřejší?
hun: Melyikünk okosabb?
eng: Are they going to teach something in Greece?
ita: Vanno a insegnare qualcosa in Grecia?
epo: Ĉu ili instruos ion en Grekio?
eng: Don't let Google give any medical advice to you.
isl: Ekki leyfa Google að gefa þér læknisráð.
rus: Не позволяй Гуглу давать тебе врачебные советы.
eng: Wait a bit longer, please. I have something I want to test out.
hun: Várjon még egy kicsit, kérem! Van valami, amit ki szeretnék próbálni.
hun: Várj még egy kicsit, kérlek! Van valami, amit ki szeretnék próbálni.
eng: What's your favorite tea? "Coffee."
isl: „Hvað er uppáhalds teið þitt?“ „Kaffi.“
hun: - Melyik a kedvenc teád? - Kávé.
rus: «Какой твой любимый чай?» – «Кофе».
fra: « Quel est ton thé préféré ? » « Le café. »
fra: « Quel est votre thé préféré ? » « Le café. »
nld: Wat is je lievelingsthee? "Koffie."
nld: Wat is uw lievelingsthee? "Koffie."
eng: What's your favourite tea? "Coffee."
rus: «Какой твой любимый чай?» – «Кофе».
nld: Wat is je lievelingsthee? "Koffie."
nld: Wat is uw lievelingsthee? "Koffie."
ber: Matta yella ttay i tettḥibbid ukk? "D lqehwa."
eng: He's no longer translating my sentences into his native language.
swe: Han översätter inte mina meningar till sitt modersmål längre.
dan: Han oversætter ikke længere mine sætninger til sit modersmål.
eng: Who needs you like this?
rus: Да кому ты нужен такой?
spa: ¿Quién te necesita así?
eng: I got rid of them.
ita: Me ne sono sbarazzato.
ita: Me ne sono sbarazzata.
rus: Я от них избавился.
rus: Я от них избавилась.
ita: Mi sono sbarazzato di loro.
ita: Mi sono sbarazzata di loro.
ita: Mi sbarazzai di loro.
eng: Independence is her reason for living.
epo: Sendependeco estas ŝia kialo vivi.
dan: Uafhængighed er hendes grund til at leve.
eng: He swallowed his pizza.
ita: Ha ingoiato la sua pizza.
ita: Ingoiò la sua pizza.
tgl: Nilunok niya ang kanyang pizza.
eng: I swallow my husband's cum.
epo: Mi glutas la ĉuron de mia edzo.
yid: איך שלינג מײַן מאַנס זאַפֿט.
tok: mi moku e telo unpa pi mije mi.
ben: আমি আমার স্বামীর বীর্য গিলে খাই।
lfn: Me engoli la semin de mea om.
eng: Watch out! the girl shouted wildly.
jpn: 「あぶない！」と女子は狂ったように叫んだ。
eng: Don't say such childish things.
jpn: ガキみたいなこと言うなよ。
eng: You should be studying 7 hours a day if you're following what the teacher said.
jpn: 先生の言うことに完璧に従うと一日に７時間は家で勉強することになる。
eng: What are you doing? "I accidentally threw away my precious ring."
jpn: 「何されてるんですか？」「大事な指輪を間違って捨てちゃったんです」
eng: The focusing system on this camera does not work properly.
deu: Der Fokus dieser Kamera funktioniert nicht richtig.
epo: La fokuso sur ĉi tiu fotilo ne ĝuste funkcias.
eng: If you check you will probably figure it out, but first you should try to answer using your intuition.
jpn: 調べればわかるだろうがまずは勘で答えてみよう。
eng: He eats breakfast there often.
jpn: 彼はよくここで朝ごはんを食べる。
por: Ele toma café da manhã lá com frequência.
eng: I didn't have much time so I only talked about the important stuff briefly.
jpn: 時間がなかったので、大切なことだけを手短に話しました。
rus: У меня было не так много времени, поэтому я кратко рассказал о важных вещах.
eng: I'm going to assume that they have their own circumstances.
jpn: 相手には相手なりの事情があるんだと思うことにしよう。
kab: Zemreɣ ad iniɣ belli ɣur-sen tignatin-nsen.
kab: Zemreɣ ad iniɣ belli sɛan tignatin-nsen.
por: Vou assumir que eles têm suas próprias circunstâncias.
eng: We will trigger a revolution in the IT industry.
jpn: ITのマーケットプレイスに革命を起こす。
eng: I feel so bad I want to vomit...
jpn: 気持ち悪くて吐きたい・・・。
kab: Ḥulfaɣ qebreɣ, bɣiɣ ad d-rreɣ...
ber: Aql-i qebreɣ, bɣiɣ ad d-mɛuqqeɣ...
eng: Tom sure is a contrarian, huh?
jpn: トムって、あまのじゃくだよね。
yid: טאָם איז זיכער אַ פֿאַרקערט־זאָגער, אַיאָ?
yid: טאָם איז זיכער אַ משה־⁠קאַפּויער, אַיאָ?
yid: טאָם איז זיכער אַן איפּכא־⁠מסתּבראניק, אַיאָ?
eng: For a while now I've heard them moan all day.
jpn: 何日も、朝から晩まで彼らのうめき声が聞こえる。
kab: Acḥal aya, sliɣ-asen ttinẓin akk ass.
eng: Their groans have been audible from dawn to dusk for days.
jpn: 何日も、朝から晩まで彼らのうめき声が聞こえる。
eng: In accordance with amendments to the Civil Code, starting April 2022, the age of majority in Japan will be lowered to 18.
jpn: 日本では、民法の改正により、２０２２年４月から成人年齢が１８歳に引き下げられます。
eng: It's reasonable to set aside money for rainy days.
fra: Il est raisonnable d’économiser pour les mauvais jours.
rus: Разумно откладывать деньги на чёрный день.
eng: They headed downtown.
kab: Ṣubben ɣer tlemmast n temdint.
kab: Wwin abrid ɣer tlemmast n temdint.
eng: You'll have to wait there for about an hour.
jpn: そこで１時間くらい待たなければならないでしょう。
rus: Тебе придётся подождать там около часа.
rus: Вам придётся подождать там около часа.
eng: They attended every meeting.
ber: Ḥedṛen yal timlilit.
ber: Hin yal timlilit.
ber: Llan deg yal timlilit.
ita: Hanno partecipato ad ogni riunione.
ita: Parteciparono ad ogni riunione.
eng: Take this medicine every hour.
dan: Tag denne medicin hver time.
eng: It only happens once in a century.
rus: Это бывает раз в сто лет.
dan: Det sker kun en gang hvert århundrede.
eng: How are you doing? "I'm doing great, thanks!"
por: Como você está? "Estou ótimo, e você?"
ita: Come va? "Va alla grande, grazie!"
fra: « Comment vas-tu ? » « Je vais très bien, merci ! »
fra: « Comment allez-vous ? » « Je vais très bien, merci ! »
eng: English is what is English, the English; it is also everything that speaks of the English people, English culture and everything that lives, was, is born in English country.
kab: “English”, d anglizi, neɣ aglizi; diɣen, d kra yellan yeţmeslay ɣef uḍref anglizi, tutlayt tanglizit, d kra n win neɣ wayen i izedɣen, ilul deg tmurt n legniz.
eng: What language do you think this is?
cmn: 你觉得这是哪种语言？
eng: The cat licked its paws.
epo: La kato lekis siajn piedojn.
eng: Marco, long time no see! You sure have become a great man!
jpn: マルコさん、久しぶり！立派な男になりましたね！
eng: A light novel? Read a real book!
jpn: ライトノベル？本物の小説を読んでくれ！
eng: This plate is damaged.
jpn: このお皿、欠けてるよ。
hye: Այս ափսեը վնասված է:
eng: I bought a new sweater.
jpn: 新しいセーターを買った。
ben: আমি একটা নতুন সোয়েটার কিনলাম।
ben: আমি নতুন একটা সোয়েটার কিনেছি।
eng: This plate is broken.
jpn: このお皿、欠けてるよ。
jpn: このお皿、割れてるよ。
eng: I would say that a verse is a structural unit, whereas a passage or excerpt can consist of parts of multiple verses or a small part of a verse.
epo: Mi dirus, ke verso estas stuktura unuo, dum tekstero aŭ eltiraĵo povas konsisti de partoj de multaj versoj aŭ malgranda parto de verso.
deu: Ich würde sagen, dass eine Strophe eine Struktureinheit ist, während ein Abschnitt oder Auszug aus Teilen mehrerer Strophen oder einem kleinen Teil einer Strophe bestehen kann.
eng: Do you think that Earth is a beautiful planet?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tero estas bela planedo?
jpn: 地球って、きれいな星だと思う？
deu: Denkst du, dass die Erde ein schöner Planet ist?
eng: Tom has two moms.
epo: Tomo havas du panjojn.
yid: טאָם האָט צוויי מאַמעס.
tlh: cha' SoS ghaj tam.
lat: Thomas duas matres habet.
tok: jan Ton li jo e mama meli tu.
lfn: Tom ave du mamas.
ina: Tom ha duo mammas.
ido: Tom havas du mamai.
eng: Little things add up.
epo: Sen gutoj malgrandaj maro ne ekzistus.
epo: Etaĵoj akumuliĝas.
yid: קלייניקייטן קלײַבן זיך אָן.
yid: קליינע זאַכן קלײַבן זיך אָן.
eng: It makes sense that I would feel this way.
epo: Havas sencon, ke mi sentus min ĉi tiel.
yid: ס׳לייגט זיך אויפֿן שׂכל, אַז איך וואָלט זיך געפֿילט אַזוי.
heb: הגיוני שארגיש כך.
eng: I don't write as much poetry anymore.
epo: Mi ne plu verkas tiom da poezio.
yid: איך שרײַב מער נישט אַזוי פֿיל פּאָעזיע.
eng: She only needs your money.
deu: Sie braucht nur dein Geld.
dan: Hun har kun brug for dine penge.
rus: Ей нужны только твои деньги.
eng: My name is Jules.
por: Meu nome é Júlio.
eng: The helicopter came closer, and the noise got even louder.
ita: L'elicottero ora era più vicino, e il rumore sempre più forte.
eng: Come to our housewarming party on Saturday.
rus: В субботу приходите к нам на новоселье.
eng: Where can I buy some self-esteem?
ita: Dove si compra l'autostima?
eng: Why did you leave the group?
por: Por que você saiu do grupo?
deu: Wieso hast du die Gruppe verlassen?
gsw: Wieso hesch d Gruppä verla?
yid: פֿאַרוואָס האָסטו פֿאַרלאָזט די גרופּע?
eng: Will you hang out with me? "I would, but I have so much to study."
por: Quer ir comigo? "Eu até iria, se não tivesse tanta coisa para estudar."
eng: There are many possibilities.
por: Há várias possibilidades.
eng: My name is Lucy.
fra: Je m'appelle Lucie.
por: Chamo-me Lúcia.
deu: Ich heisse Lucy.
gsw: Min Name isch Lucy.
yid: איך הייס לוסי.
rus: Меня зовут Люся.
lfn: Mea nom es Lucy.
eng: The main purpose of red blood cells is to transport oxygen.
fra: Le rôle principal des globules rouges est le transport d'oxygène.
spa: La función principal de los glóbulos rojos es el transporte de oxígeno.
rus: Основная задача красных кровяных телец - транспортировка кислорода.
rus: Основная задача красных кровяных телец - транспортировать кислород.
rus: Основная задача красных кровяных телец - переносить кислород.
fra: Le principal rôle des globules rouges est de transporter l'oxygène.
fra: Le rôle fondamental des globules rouges est de transporter l'oxygène.
deu: Die Hauptfunktion der roten Blutkörperchen ist der Sauerstofftransport.
gsw: D'Hauptfunktion vo dä rotä Bluetkörperli isch de Suurstoffstransport.
yid: דער הויפּטצוועק פֿון די רויטע בלוט־⁠קעמערלעך איז צו טראַנספּאָרטירן זויערשטאָף.
isl: Megintilgangur rauðkorna er að flytja súrefni.
lvs: Sarkano asins šūnu galvenais mērķis ir skābekļa transportēšana.
pol: Głównym celem czerwonych krwinek jest dystrybucja tlenu.
ind: Fungsi utama sel darah merah adalah mentranspor oksigen.
eng: I'm going with my school teachers.
por: Vou com os professores da minha escola.
eng: Blood is three to four times more viscous than water.
deu: Blut ist etwa drei bis vier mal zähflüssiger als Wasser.
tlh: wejlogh loSlogh pagh 'Iw jeD HoS bIQ jeD puj.
eng: John's house is not very comfortable.
por: A casa do João é pouco confortável.
deu: Das Haus von John ist nicht sehr gemütlich.
gsw: S Huus vom John isch nid sehr gmüetlich.
eng: The girl has grown up and now she is the director of the Children's Musical Theatre.
por: A garota cresceu e agora é diretora do Teatro Musical Infantil.
eng: I wish I could go with you, but I'm not sure if I can.
por: Queria ir junto com você, mas não sei se vai dar.
eng: What's that on your foot?
por: Que é isso que está aí ao pé de ti?
eng: Maria has been acting ever since she was a child.
por: Maria atua desde pequena.
eng: If you were a true friend, you would never such a thing.
por: Se fosse um amigo de verdade, você nunca diria essas coisas.
jpn: 本当の友達なら、そんなことしないだろ。
eng: Our dog is so funny.
por: Nosso cachorro é tão engraçadinho.
deu: Unser Hund ist so lustig.
gsw: Euse Hund isch so luschtig.
eng: He is much better now.
por: Ele está muito melhor agora.
deu: Ihm gehts es jetzt viel besser.
eng: What did you think of this movie?
por: O que você achou desse filme?
eng: The news made him dizzy.
por: Ele ficou atordoado com a notícia.
eng: I will never tell you of my granddaughter anymore.
por: Nunca mais te falarei da minha neta.
eng: I met him three hours ago.
por: Vi-o há três horas.
deu: Ich habe ihn vor drei Stunden getroffen.
gsw: I hanen vor drüü Stundä troffä.
rus: Я встретил его три часа назад.
rus: Я встречался с ним три часа назад.
nno: Eg møtte han for tre timar sidan.
eng: I give lessons on Skype.
por: Eu dou aulas pelo Skype.
deu: Ich gebe Unterricht über Skype.
eng: What are the colors in your nation's flag?
por: Quais são as cores da bandeira do teu país?
eng: He writes poorly.
por: Ele escreve mal.
ber: Ur yessin c ad yari.
eng: He bit more than he could chew.
por: Já deu o que tinha que dar.
eng: Can't you see I'm busy? "Excuse me, an urgent package has just arrived." "Urgent? Who sent it?" "You sent it yourself."
por: Você não percebe que estou muito ocupado? "Desculpe-me, é que chegou um pacote urgente". " Urgente? Quem o enviou?" "Você mesmo."
eng: An alibi is a proof that the accused was present somewhere else in the moment of the crime or offence.
por: Álibi é uma prova de que o acusado estava presente em outro lugar no momento do crime ou delito.
eng: Xerxes declared war on the Greeks.
por: Xerxes fez a guerra aos gregos.
eng: They don't have time left.
por: Eles não têm mais tempo.
oci: An pas mai de temps.
eng: My mom made cakes to sell.
por: Minha mãe faz bolos para vender.
eng: He really deserves it.
por: Ele merece bastante.
eng: What length is it?
por: Qual o comprimento?
eng: Pedro closed his eyes and pretended to sleep.
por: Pedro fechou os olhos e fingiu dormir.
eng: When does the lecture start?
por: A que horas começa a palestra?
eng: He left the keys on the table.
por: Ele deixou as chaves em cima da mesa.
eng: A dark cloud appeared over our heads.
por: Sobre as nossas cabeças apareceu negra nuvem.
eng: Tom lived in a cave.
por: Tom vivia em uma caverna.
eng: Nothing, but death, can tear us apart.
por: Nada, exceto a morte, nos poderá separar.
eng: I see my friends' house.
por: Vejo a casa dos meus amigos.
eng: I'm sick of my girlfriends.
por: Estou farto das minhas amigas.
eng: Portuguese and French are Romance languages. English and German are Germanic languages. Russian and Polish are Slavic languages.
por: O português e o francês são línguas neo-latinas. O inglês e o alemão são línguas germânicas. O russo e o polonês são línguas eslavas.
eng: How long have you been studying Esperanto?
por: Há muito tempo que você aprende Esperanto?
eng: Why have you chosen to stay here?
por: Por que o senhor resolveu ficar aqui?
nld: Waarom heb je gekozen om hier te blijven?
eng: Esperanto makes the wise man wiser, and the stupid a bit less stupid.
por: O esperanto torna os sábios mais sábios e os tontos menos tontos.
eng: It seems to be something inherent to the human race.
por: Isso parece ser algo inerente aos humanos.
lvs: Šķiet, ka tas ir kaut kas raksturīgs cilvēku rasei.
eng: This is a very important role.
por: Isto é um papel muito importante.
eng: What is the difference between cremation and mummification?
por: Que diferença há entre cremar o morto ou mumificá-lo?
eng: Magnus delivered a speech filled with Latin expressions.
por: O Magnus pronunciou um discurso entremeado de expressões latinas.
eng: House has one syllable.
por: Casa tem duas sílabas.
eng: The Treaty of Verdun divided Charlemagne's empire in three.
por: O Tratado de Verdun dividiu o império de Carlos Magno em três partes.
eng: He is speaking Russian.
por: Ele está falando russo.
eng: Does that sound familiar to you, Clara?
por: Isso te soa familiar, Clara?
eng: My friend told me what she likes about American culture.
jpn: 友達がアメリカ文化の好きなところを教えてくれた。
eng: Marta's black dress, which was clean, but worn, looked good, even though it wasn't new.
por: O vestido preto de Marta, limpo, mas desbotado pelo uso, tinha bom aspecto, apesar de não ser novo.
eng: They tried to blow up the city hall, but they failed.
por: Tentaram explodir a sede do governo, mas fracassaram.
eng: When will you leave tomorrow?
por: A que horas saem vocês amanhã?
eng: Who invented the news media?
por: Quem inventou a imprensa?
eng: I'm hugely grateful for your visit.
por: Agradeço imensamente a sua visita.
eng: I will call you as soon as I find out more about it.
por: Eu te ligo assim que souber de algo.
eng: The Portuguese man, Estácio de Sá, founded the city of Rio de Janeiro.
por: O português Estácio de Sá fundou a cidade do Rio de Janeiro.
eng: Ziri unlocked the door.
ber: Ziri ildi tawwurt.
ber: Ziri yerẓem tawwurt-nni.
eng: Ziri found the key.
ber: Yufa-d Ziri tasarut-nni.
ber: Ziri yufa-d tasarut-nni.
ara: وجد زيري المفتاح.
eng: Ziri found the needle.
swe: Ziri hittade nålen.
ber: Ziri yufa-d tisegnit-nni.
yid: זירי האָט געפֿונען די נאָדל.
tgl: Nahanap ni Ziri ang karayom.
lfn: Ziri ia trova la ago.
ara: وجد زيري الإبرة.
ina: Ziri trovava le aco.
ina: Ziri ha trovate le aco.
dan: Ziri fandt nålen.
dan: Ziri har fundet nålen.
epo: Zirio trovis la kudrilon.
tok: jan Sili li alasa e palisa lili.
lat: Zirius acum invenit.
eng: Ziri won't save Rima's son.
ara: لن ينقذ زيري ابن ريمة.
fra: Ziri ne sauvera pas le fils de Rima.
eng: Ziri got out of the room.
ber: Ziri yeffeɣ seg texxamt-nni.
eng: This already happened.
ber: Aya yeḍra yakan.
eng: Ziri escaped the house.
ber: Ziri yerwel seg uxxam-nni.
ber: Ziri yerwel seg taddart-nni.
eng: Every animal is sad after coitus, except the woman and the rooster.
lat: Post coitum omne animal triste est præter mulierem gallumque.
rus: После соития всякое животное грустно, кроме женщины и петуха.
eng: I've had enough of your complaints.
rus: С меня хватит твоих жалоб.
rus: С меня хватит ваших жалоб.
cmn: 我听够你的抱怨了。
deu: Mir reicht’s mit deinem Gejammere!
eng: Have you ever eaten an onigiri?
jpn: おにぎりを食べたことはありますか？
eng: What are you into nowadays?
rus: Чем ты в последнее время увлекаешься?
rus: Чем ты сейчас увлекаешься?
rus: Чем ты нынче интересуешься?
eng: They all agreed.
rus: Они все согласились.
ber: Qeblen akk.
eng: They all came.
ber: Usan-d akk.
pol: Wszyscy przyszli.
ber: Usant-d akk.
eng: They all answered.
ber: Wujben-d akk.
eng: They all replied.
ber: Wujben-d akk.
ber: Wujbent-d akk.
eng: They all camped there.
ber: Sedren akk din.
ber: Sedrent akk din.
ara: خيموا جميعا هناك.
eng: They all ate sausages.
ber: Ččan akk amergaz.
ara: جميعهم أكلوا نقانقا.
eng: It may be easier than you think.
deu: Es ist vielleicht leichter, als du denkst.
deu: Es ist vielleicht leichter, als ihr denkt.
deu: Es ist vielleicht leichter, als Sie denken.
eng: Tom ate all the marshmallows.
deu: Tom aß alle Marshmallows auf.
deu: Tom aß alle Marshmallows.
deu: Tom hat alle Marshmallows aufgegessen.
deu: Tom hat alle Marshmallows gegessen.
eng: How are marshmallows made?
ukr: Як роблять зефір?
epo: Kiel oni faras marŝmalojn?
eng: Have you ever made marshmallows?
mar: तू कधी मार्शमॅलो बनवले आहेस का?
mar: तुम्ही कधी मार्शमॅलो बनवले आहेत का?
npi: के तपाईंले कहिल्यै मार्शमेलो बनाउनुभएको छ?
asm: তুমি কেতিয়াবা মাৰ্শ্বমেল’ বনাই পাইছানে?
eng: They all stood up.
ber: Kkren akk.
ber: Bedden akk.
ber: Beddent akk.
ber: Kkrent akk.
ber: Nekren akk.
ber: Nekrent akk.
eng: I decided to go to the movie theater.
jpn: 映画館に行くことにしたよ。
eng: Wow, did you see the robot waking by just now? It was the SUPER CHROME 5000 without a doubt!
jpn: うわぁ、今、ロボットが歩いてるの見た？スーパー・クロム・5000だったに違いないよ！
eng: Tatoeba is a language dictionary. You can search for words and get translations. However, it's not exactly a typical dictionary. It's all about sentences, not words.
hun: Tatoeba egy nyelvi nyelvi szótár. Kereshetsz benne szavakat és találhatsz fordításokat. Csupán egyvalami nem teszi ezt egy tipikus szótárrá, az, hogy ez valójában nem is szavak tára, hanem mondatoké.
spa: Tatoeba es un diccionario de idiomas. Puedes buscar palabras y obtener traducciones. Pero no es exactamente un diccionario típico. Se trata de frases, no de palabras.
eng: Can I ask him a question?
fra: Est-ce que je peux lui poser une question ?
rus: Я могу задать ему вопрос?
ukr: Я можу поставити йому запитання?
eng: Never mind, said Holmes, laughing; "it is my business to know things. Perhaps I have trained myself to see what others overlook. If not, why should you come to consult me?"
kab: Ɣas kkes aɣbel, i yenna Holmes la yettaḍsa, d ccɣel-iw ad issineɣ lumuṛ. Ahat snumeɣ i iman-iw ad waliɣ ayen iwumi ur ttaken azal wiyaḍ. Lemmer ur d akken, acuɣer ara d-taseḍ ad yi-tcawṛeḍ?
eng: There's nothing equivalent to "already" in the English version, but maybe it's implicit?
jpn: 「もう」の表現が英文にないけど、それって、暗黙的なモノ？
deu: In der englischen Version findet sich kein Pendant zu „schon“, aber vielleicht ist das ungesagt inbegriffen?
epo: Estas nenio ekvivalenta al "jam" en la angla versio, sed ĉu ĝi eble estas implicita?
eng: I think you've been watching too many scary movies.
deu: Ich glaube, du hast zu viele Horrorfilme geschaut.
deu: Ich glaube, ihr habt zu viele Horrorfilme geschaut.
deu: Ich glaube, Sie haben zu viele Horrorfilme geschaut.
eng: I'm so excited to see you in Japan!
jpn: 日本で君に会えると思うと、とってもワクワクするよ！
eng: I stopped being a girl long ago.
spa: Hace mucho que ya no soy una niña.
spa: Dejé de ser niña hace mucho tiempo.
eng: Are you listening to me? This is serious. "Yeah, sure. Tickle fight!"
rus: «Ты меня слушаешь? Это важно». – «Ага, конечно. Время щекотки!»
eng: Judaeo-German is written in the Hebrew alphabet.
tur: Yahudi Almancası İbrani alfabesiyle yazılır.
eng: Judaeo-German isn't German.
tur: Yahudi Almancası Almanca değildir.
eng: Tom says that he knows why he did that.
nld: Tom zegt dat hij weet waarom hij dat deed.
epo: Tomo diras, ke li scias, kial li faris tion.
fra: Tom dit qu'il sait pourquoi il a fait ça.
fra: Tom dit qu'il sait pourquoi il faisait ça.
eng: Tom is an eccentric.
epo: Tomo estas ekstravaganculo.
epo: Tomo estas frenezetulo.
yid: טאָם איז אַן עקסצענטריקער.
ukr: Том ексцентричний.
epo: Tomĉjo estas stranga.
eng: I'm going to miss you!
spa: ¡Te voy a echar de menos!
por: Vou sentir saudades de você!
rus: Я буду по тебе скучать!
ita: Mi mancherai!
ita: Mi mancherà!
ita: Mi mancherete!
isl: Ég mun sakna þín!
eng: Tom is a kook.
epo: Tomo estas frenezulo.
yid: טאָם איז אַ משוגענער.
yid: טאָם איז אַ מטורף.
yid: טאָם איז אַ צעדרייטער.
eng: Tom's a bit of a kook.
epo: Tomo estas frenezetulo.
eng: Tom's a nutcase.
epo: Tomo estas frenezulo.
yid: טאָם איז אַ צעדרייטער.
eng: This sentence consists of six words.
rus: Это предложение состоит из шести слов.
epo: Tiu frazo konsistas el ses vortoj.
spa: Esta oración consta de seis palabras.
deu: Dieser Satz besteht aus sechs Wörtern.
hun: Ez a mondat hat szóból áll.
swe: Denna mening består av sex ord.
ukr: Це речення складається з шести слів.
dan: Denne sætning består af seks ord.
nld: Deze zin bestaat uit zes woorden.
fra: Cette phrase-ci contient six mots.
ind: Kalimat ini terdiri dari enam kata.
afr: Hierdie sin bestaan uit ses woorde.
lat: Haec sententia constat ex verbis sex.
ang: Þes cwide hæfþ six worda gebrocen.
eng: Tom has two loaves of bread.
epo: Tomo havas du panojn.
ita: Tom ha due pagnotte.
ron: Tom are două felii de pâine.
eng: Many people are saying this.
tok: jan mute li toki e ni.
epo: Multaj homoj diras tion.
yid: אַ סך מענטשן זאָגן דאָס.
deu: Viele Leute sagen das.
rus: Это многие говорят.
tgl: Maraming mga taong nagsasabi nito.
ina: Multe personas dice isto.
lfn: Multe persones dise esta.
eng: What else did she say?
rus: Что ещё она говорила?
rus: Что ещё она сказала?
deu: Was hat sie sonst noch gesagt?
fra: Qu'a-t-elle dit d'autre ?
eng: Did she say anything else?
rus: Она что-нибудь ещё говорила?
rus: Она что-нибудь ещё сказала?
deu: Hat sie sonst noch etwas gesagt?
epo: Ĉu ŝi ion ankoraŭ diris?
ben: সে কি আর কিছু বলেছে?
eng: It took me over an hour.
nno: Det tok meg over ein time.
eng: You killed me. "What? You were gonna kill me." "Yeah, you're right, I was." "Well then I did the right thing."
hun: - Te megöltél engem. - Hogy mi?! Te meg akartál ölni engem! - Igen, igazad van, arra készültem. - Akkor hát jól cselekedtem.
eng: I would've come to you yesterday if I'd been able to.
deu: Ich wäre gestern zu Ihnen gekommen, wenn ich gekonnt hätte.
eng: Why not stay for lunch?
fra: Pourquoi ne pas rester pour le déjeuner ?
rus: Почему бы не остаться на обед?
ukr: Чому б не лишитися на обід?
deu: Bleib doch noch zum Mittagessen!
epo: Kial ne resti por tagmanĝo?
eng: When I was at secondary school, I got up at six o'clock every morning.
cmn: 我上中學的時候天天六點起床。
deu: Auf der Realschule bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
eng: You told them not to do that.
fra: Tu leur as dit de ne pas faire ça.
fra: Vous leur avez dit de ne pas faire ça.
rus: Вы сказали им не делать этого.
rus: Ты сказал им не делать этого.
deu: Du hast ihnen gesagt, dass sie das nicht sollen.
eng: Someone had broken Sherlock Holmes' magnifying glass.
spa: Alguien le había roto la lupa a Sherlock Holmes.
eng: I'm able to make these miniatures without using a magnifying glass because I'm so near-sighted.
spa: Soy capaz de hacer estas miniaturas sin lupa porque, como soy miope, veo extraordinariamente bien muy de cerca.
eng: They went across Europe by bike.
fra: Elles ont traversé l'Europe à vélo.
deu: Sie sind quer durch Europa geradelt.
eng: She stapled the report and left it on her supervisor's desk.
spa: Grapó el informe y lo dejó encima de la mesa de su supervisor.
eng: I need to put more staples in the stapler.
spa: Tengo que meter grapas en la grapadora.
eng: The children at our primary school are taught solely in English.
deu: An unserer Grundschule werden die Kinder ausschließlich in englischer Sprache unterrichtet.
ukr: В наших молодших класах дітей навчають виключно англійською.
eng: I prefer using staples rather than clips to hold reports together.
spa: Prefiero usar grapas a clips para sujetar los folios.
eng: I can't keep up with the amount of work that I have.
spa: No doy abasto con tanto trabajo que tengo.
rus: Я не поспеваю за объёмом имеющейся работы.
eng: Today I have a meeting, tomorrow I'm going on a business trip, and the next day I have to turn in a sales report. I just can't keep up!
spa: Hoy tengo una reunión, mañana voy de viaje de negocios y pasado mañana tengo que entregar un informe de ventas. ¡No doy abasto!
rus: Сегодня у меня встреча, завтра деловая поездка, а послезавтра надо сдать отчёт по продажам. Я просто не успеваю!
eng: I know everything about Tom. We've been together since primary school.
deu: Über Tom weiß ich alles. Wir sind ja seit der Grundschule ständig zusammen.
ukr: Я знаю про Тома все. Ми разом із молодших класів.
eng: I know everything about Tom. We've been together since the infants.
rus: Я знаю о Томе всё. Мы вместе с детсадовского возраста.
ukr: Я все знаю про Тома. Ми разом з першого класу.
deu: Über Tom weiß ich alles. Wir sind schon seit der Wiege zusammen.
eng: The sailor fears a shipwreck.
spa: El marinero teme un naufragio.
pol: Marynarz boi się wraku statku.
eng: They weren't sure if there were any survivors from the shipwreck.
spa: No estaban seguros de si había supervivientes del naufragio.
epo: Ili ne estis certaj ĉu ekzistas pluvivantoj de la ŝiprompiĝo.
eng: You know, I've had an idea...
rus: Знаешь, я тут подумал...
eng: She was discharged from hospital an hour ago.
deu: Sie ist vor einer Stunde aus dem Krankenhaus entlassen worden.
rus: Её выписали из больницы час назад.
fra: Elle a pu sortir de l'hôpital il y a une heure.
eng: I'll do it only because Mary asked me to.
deu: Ich tue das nur, weil Maria mich darum gebeten hat.
eng: I'm doing it only because Mary asked me to.
rus: Я делаю это только потому, что меня об этом попросила Мэри.
deu: Ich tue das nur, weil Maria mich darum gebeten hat.
eng: I'm doing this only because Mary asked me to.
rus: Я делаю это только потому, что меня об этом попросила Мэри.
deu: Ich tue das nur, weil Maria mich darum gebeten hat.
eng: Could you turn the music down a bit? I'm trying to concentrate here!
deu: Könntest du die Musik etwas leiser stellen? Ich versuche hier, mich zu konzentrieren!
eng: Mary gave me a friendly nod.
fra: Marie m'a fait un signe de tête amical.
deu: Maria nickte mir freundlich zu.
cmn: 瑪麗友好地向我點了點頭。
eng: He knows him very well.
fra: Il le connait très bien.
rus: Он очень хорошо его знает.
deu: Er kennt ihn sehr gut.
cmn: 他非常了解他。
dan: Han kender ham rigtig godt.
eng: When we arrived, it was already dark.
deu: Als wir dort ankamen, war es bereits dunkel.
rus: Когда мы приехали, было уже темно.
cmn: 我們到的時候天已經黑了。
deu: Bei unserer Ankunft war es bereits dunkel.
eng: When we got there, it was already dark.
deu: Als wir dort ankamen, war es bereits dunkel.
rus: Когда мы туда приехали, было уже темно.
cmn: 我們到的時候天已經黑了。
eng: By the time we had arrived, it was already dark.
deu: Als wir dort ankamen, war es bereits dunkel.
cmn: 我們到的時候天已經黑了。
deu: Bei unserer Ankunft war es bereits dunkel.
eng: Mary has a dimple in her chin.
deu: Maria hat ein Grübchen im Kinn.
rus: У Мэри есть ямочка на подбородке.
rus: У Мэри ямочка на подбородке.
eng: Mary's got a dimple in her chin.
deu: Maria hat ein Grübchen im Kinn.
rus: У Мэри есть ямочка на подбородке.
rus: У Мэри ямочка на подбородке.
eng: Take care when you cross a busy road.
cmn: 當你穿越交通繁忙的街道時要小心注意。
deu: Pass auf, wenn du eine vielbefahrene Straße überquerst!
eng: Is that the bedroom?
rus: Это спальня?
ukr: Це спальня?
ukr: Спальня - це ось це?
deu: Handelt es sich dabei um das Schlafzimmer?
eng: I wonder whether it'll snow more this year than last.
deu: Ich bin gespannt, ob es dieses Jahr mehr schneien wird als letztes.
eng: I wonder whether it'll snow more this year than last year.
deu: Ich bin gespannt, ob es dieses Jahr mehr schneien wird als letztes.
jpn: 今年は去年より雪が多いかな。
deu: Ob es dieses Jahr wohl mehr schneit als letztes Jahr?
eng: Put it on the table, please.
cmn: 請把它放在桌上。
jpn: テーブルの上に置いてください。
deu: Leg’s bitte auf den Tisch!
rus: Поставь его на стол, пожалуйста.
rus: Поставьте его на стол, пожалуйста.
rus: Поставь её на стол, пожалуйста.
rus: Поставьте её на стол, пожалуйста.
rus: Положи его на стол, пожалуйста.
rus: Положите его на стол, пожалуйста.
rus: Положи её на стол, пожалуйста.
rus: Положите её на стол, пожалуйста.
eng: They're just guesses.
fra: Ce ne sont que des suppositions.
deu: Das sind nur Vermutungen.
eng: You can also buy reading material at the station.
deu: Reiselektüre kannst du auch im Bahnhof kaufen.
eng: The sky was a deep blue.
jpn: 空は真っ青だった。
deu: Der Himmel war tiefblau.
fin: Taivas oli syvän sininen.
eng: Is that an alder tree, or is it a birch?
epo: Ĉu tio estas alnarbo, aŭ ĉu ĝi estas betulo?
fra: C'est un aulne ou un bouleau ?
eng: They were extremely pleased with the result.
rus: Они были чрезвычайно довольны результатом.
deu: Die waren mit dem Ergebnis außerordentlich zufrieden.
eng: I'm in the car now.
jpn: 今、車だよ。
jpn: 今、車の中にいるよ。
eng: Her doctor advised her to give up smoking.
fra: Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
spa: Su médico le aconsejó que dejara de fumar.
rus: Её врач посоветовал ей бросить курить.
deu: Ihr Arzt riet ihr, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: Her doctor advised her to quit smoking.
fra: Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
spa: Su médico le aconsejó que dejara de fumar.
rus: Её врач посоветовал ей бросить курить.
deu: Ihr Arzt riet ihr, mit dem Rauchen aufzuhören.
ber: Inesḥ-itt weḍbib-nnes maḥend ad tesbedd akeyyef.
eng: Tom has two mothers.
epo: Tomo havas du panjojn.
yid: טאָם האָט צוויי מאַמעס.
epo: Tomo havas du patrinojn.
ina: Tom ha duo matres.
lfn: Tom ave du madres.
lad: Tom tiene dos madres.
dan: Tom har to mødre.
hun: Tomnak két anyja van.
tlh: cha' SoS ghaj tam.
ile: Tom have du matres.
lat: Thomas duas matres habet.
tok: jan Ton li jo e mama meli tu.
spa: Tom tiene dos madres.
fra: Tom a deux mères.
lfn: Том аве ду мадрес.
por: O Tom tem duas mães.
deu: Tom hat zwei Mütter.
rus: У Тома две матери.
ita: Tom ha due madri.
ido: Tom havas du matri.
kab: Snat n tyemmatin i yesɛa Tom.
nov: Tom have du matras.
eng: But that's not all.
spa: Pero eso no es todo.
fra: Mais ce n'est pas tout.
eng: Tatoeba is a multilingual online dictionary.
fra: Tatoeba est un dictionnaire multilingue en ligne.
spa: Tatoeba es un diccionario multilingüe en línea.
eng: Are there sentences in Spanish that include all letters of the alphabet?
spa: ¿Hay frases en español que usen todas las letras de una vez?
eng: This hen is sitting on an egg, but the egg won't hatch because it has not been fertilized.
spa: Esta gallina está incubando un huevo, pero no va a eclosionar porque no ha sido fecundado.
fra: Cette poule couve un œuf, mais il ne va pas éclore, parce qu'il n'a pas été fécondé.
eng: I am tolerant, so long as the slaves obey my orders.
spa: Soy tolerante, siempre que los esclavos obedezcan mis órdenes.
eng: I'm apolitical, until I'm offered a check with enough zeros.
spa: Soy apolítico, hasta que el cheque que me ofrezcan tenga los suficientes ceros.
eng: You will need a concave lens to take those photos.
spa: Para hacer esas fotografías necesitas una lente cóncava.
eng: You'll need to compress those files, because they don't fit on the computer's hard drive.
spa: Tienes que comprimir esos archivos, porque no caben en el disco duro del ordenador.
eng: I don't care if the rest of the world forgets me, so long as you remember.
spa: No me importa si el resto del mundo me olvida siempre que tú me recuerdes.
rus: Неважно, забудет ли меня весь мир – лишь бы помнила ты.
eng: The compressor is broken; we should buy a new one.
spa: El compresor se ha averiado, debemos comprar uno nuevo.
rus: Компрессор сломался, надо купить новый.
nno: Kompressoren er øydelagd; Vi burde kjøpe ein ny ein.
eng: Just because I'm understanding doesn't mean that I'm a wuss.
spa: Que yo sea comprensivo no significa que sea un calzonazos.
eng: The Maldive Islands include one of the world's largest atolls.
spa: En las Islas Maldivas se encuentra uno de los mayores atolones del mundo.
eng: Sometimes machines still function even though they're missing a few pieces.
spa: A veces, las máquinas funcionan aunque les falten varios componentes.
eng: Horses and donkeys are both in the equine family.
spa: Los caballos y los burros son ambos parte de la familia equina.
eng: This sweater has a lot of pilling, doesn't it? Shall we buy a new one?
spa: Este suéter tiene muchas pelotitas, ¿no? ¿Y si compramos uno nuevo?
eng: The compass is an instrument of torture that serves to pinch hands and poke holes in papers.
spa: El compás es un instrumento de tortura que sirve para pincharse las manos y agujerear los folios.
eng: The tangerine is generally considered to be a subspecies of mandarin oranges.
spa: La tangerina se considera generalmente una subespecie de la mandarina.