agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Somebody needs to be here for the children.
fra: Quelqu'un doit être là pour les enfants.
fra: Il faut que quelqu'un soit là pour les enfants.
fra: Il faut que quelqu'un soit présent pour les enfants.
fra: Quelqu'un doit être présent pour les enfants.
epo: Iu devas esti ĉi tie por la infanoj.
deu: Jemand muss hier sein wegen der Kinder.
swe: Någon måste vara här för barnen.
heb: מישהו חייב להיות פה בגלל הילדים.
tur: Çocuklar için birinin burada olması gerekiyor.
rus: Кому-то нужно побыть здесь и присмотреть за детьми.
spa: Alguien tiene que quedarse aquí con los niños.
nld: Iemand moet hier bij de kinderen blijven.
eng: I don't know why I even bother anymore.
fra: J'ignore pourquoi je m'en soucie même encore.
epo: Mi ne scias, kial mi entute plu zorgigas min.
deu: Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt noch Sorgen mache.
spa: Ya no sé ni por qué me molesto.
ces: Nevím už, proč se dál obtěžuju.
rus: Я не знаю, почему это теперь вообще меня беспокоит.
bos: Ne znam zašto se uopšte više brinem.
bos: Ne znam zašto više obraćam pažnju uopšte.
eng: When I woke up today, I yawned, stretched, rubbed the sleep out of my eyes, and put on a pair of slippers.
deu: Als ich heute aufwachte, gähnte ich, streckte mich dann, rieb mir den Schlaf aus den Augen und zog meine Hausschuhe an.
fra: Lorsque je me suis réveillé ce matin, j'ai baillé, me suis étiré, j'ai frotté le sommeil de mes yeux et j'ai enfilé une paire de pantoufles.
epo: Kiam mi vekiĝis hodiaŭ, mi oscedis, streĉis min, frotis miajn okulojn kaj surmetis la pantoflojn.
spa: Hoy cuando me desperté, bostecé, me estiré, me quité las legañas de los ojos y me puse las zapatillas de estar en casa.
rus: Проснувшись сегодня утром, я зевнул, потянулся, протёр глаза ото сна и сунул ноги в тапочки.
eng: Is there a reason that you're asking?
epo: Ĉu estas speciala kaŭzo, kial vi demandas?
deu: Gibt es einen bestimmten Grund, warum du fragst?
fra: Y a-t-il une raison à ta demande ?
fra: Y a-t-il une raison à votre demande ?
spa: ¿Lo preguntas por alguna razón?
tgl: May dahilan ba ang iyong pagtatanong?
tur: Bunu sormanın bir sebebi var mı?
tur: Bunu sormanızın bir nedeni var mı?
eng: You didn't give me the correct change.
fra: Vous ne m'avez pas donné la monnaie exacte.
epo: Vi ne donis al mi la ĝustan ŝanĝmonon.
spa: No me ha dado el cambio exacto.
spa: Se ha equivocado con el cambio.
ces: Nevrátil jste mi správně drobné.
rus: Вы мне неправильно дали сдачу.
tur: Bana para üstünü doğru vermedin.
eng: It would be nice if you had a wedge of lime I could squeeze into my icewater.
fra: Ça serait chouette si vous aviez un quartier de citron vert que je puisse presser dans mon eau glacée.
spa: Sería agradable si tuvieras una rodajita de lima para echar en mi agua helada.
por: Seria ótimo se tivesses uma cunha de lima que eu pudesse espremer na minha água com gelo.
pol: Byłoby miło, gdybyście mieli trójkącik limonki, który mógłbym wycisnąć do mojej wody lodowej.
eng: I don't think I'll be needing anything else.
epo: Mi ne pensas, ke mi bezonos ion alian.
fra: Je ne pense pas qu'il me faille quoi que ce soit d'autre.
fra: Je ne pense pas qu'il va me falloir quoi que ce soit d'autre.
fra: Je ne pense pas avoir besoin de quoi que ce soit d'autre.
fra: Je ne pense pas que j'aurai besoin de quoi que ce soit d'autre.
spa: No creo que vaya a necesitar nada más.
rus: Не думаю, что мне понадобится что-нибудь ещё.
ces: Nemyslím, že budu potřebovat něco dalšího.
tur: Başka bir şeye ihtiyacım olacağını sanmıyorum.
eng: May I ask why it is that you don't want to talk about it?
deu: Darf ich fragen, warum du darüber nicht sprechen willst?
spa: ¿Puedo preguntar por qué no quieres hablar de eso?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kiun kaŭzon vi havas, ke vi ne volas paroli pri ĝi?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kial vi ne volas paroli pri ĝi?
fra: Puis-je demander pourquoi tu ne veux pas en parler ?
fra: Puis-je demander pourquoi vous ne voulez pas en parler ?
rus: Могу я спросить, почему ты не хочешь об этом разговаривать?
spa: ¿Puedo preguntarte por qué no quieres hablar de ello?
spa: ¿Puedo preguntaros por qué no queréis hablar de ello?
spa: ¿Puedo preguntarle por qué no quiere hablar de ello?
spa: ¿Puedo preguntarles por qué no quieren hablar de ello?
eng: Why are you acting this way?
fra: Pourquoi vous conduisez-vous ainsi ?
fra: Pourquoi te conduis-tu ainsi ?
deu: Warum verhältst du dich so?
deu: Warum tust du so was?
epo: Kial vi agas tiamaniere?
epo: Kial vi agas tiel?
spa: ¿Por qué te portas así?
tur: Neden bu şekilde davranıyorsun?
tur: Niye böyle davranıyorsun?
heb: למה אתה מתנהג ככה?
heb: למה את מתנהגת ככה?
heb: מדוע אתה מתנהג כך?
heb: מדוע את מתנהגת כך?
mar: तू असा का वागतो आहेस?
mar: तुम्ही असे कशाला वागत आहात?
ces: Proč se takhle chováš?
ita: Perché ti stai comportando così?
ita: Perché si sta comportando così?
ita: Perché vi state comportando così?
ara: لما تتصرف هكذا؟
rus: Почему ты так себя ведёшь?
srp: Zašto se ponašaš ovako?
srp: Zašto se ovako ponašaš?
srp: Зашто се овако понашаш?
srp: Зашто се понашаш овако?
rus: Почему вы так себя ведёте?
nld: Waarom gedraag je je zo?
ukr: Чому ти так поводишся?
kor: 왜 그런 짓을 하는 거야?
kor: 왜 이렇게 행동하는 거야?
yid: פֿאַר וואָס פֿירסטו זיך אַזוי?
ber: Acimi i txeddmeḍ akka?
eng: Hold on. Just let me collect my thoughts.
fra: Attends ! Laisse-moi rassembler mes esprits !
epo: Haltu! Lasu min kolekti miajn pensojn!
deu: Halt! Lass mich meine Gedanken sammeln.
tur: Bekle. Sadece kafamı toplamama izin ver.
eng: What remained was a bitter aftertaste.
rus: Осталось горькое послевкусие.
deu: Es blieb ein bitterer Nachgeschmack.
epo: Restis amara postgusto.
tur: Kalan acı bir tattı.
fra: Ce qu'il en restait était un arrière-goût d'amertume.
deu: Was blieb, war ein bitterer Nachgeschmack.
pol: Pozostał tylko niesmak.
eng: I'm not good at Russian.
rus: В русском языке я не силён.
heb: אני לא טוב ברוסית.
heb: אני לא טובה ברוסית.
deu: Ich bin nicht gut im Russischen.
tur: Rusçada iyi değilim.
spa: No soy bueno para el ruso.
spa: Soy de madera en ruso.
eng: You are invited to take part in unpaid work at your residence and workplace.
bel: Запрашаем вас прыняць удзел у суботніках па месцу жыхарства і працы.
rus: Приглашаем вас принять участие в субботниках по месту жительства и работы.
ukr: Запрошуємо вас узяти участь у суботниках за місцем проживання та праці.
eng: Feel the rhythm and follow the beat.
epo: Sentu la ritmon kaj sekvu la takton.
deu: Spüre den Rhythmus und folge dem Takt!
spa: Siente el ritmo y sigue el pulso.
tur: Ritmi hissedin ve tempoyu takip edin.
hau: Ji karin waƙar ka bi kiɗan.
swh: Sikiliza rithimu na ufuate mdundo.
tig: ረምታ ኣስተማቕር፣ ንህርመት ድማ ተኸተል።
knc: Ridәm dә fane kuru baktә dә gai.
rhg: Shurore mehsus goro baade tale zen ho hen goro.
eng: Aim. Fire!
swe: Sikta. Skjut!
dan: Sigt. Skyd!
rus: Целься. Пли!
rus: Целься. Огонь!
fra: En joue ! Feu !
epo: Celu! Pafu!
fin: Tähtää. Ammu!
spa: Apunta. ¡Fuego!
por: Preparar, apontar, fogo!
hun: Cél. Tűz!
tur: Nişan al. Ateş!
ita: Mirare. Fuoco!
pes: هدف،آتش!
heb: לכוון. אש!
pol: Cel. Ogień!
ukr: Цілься. Вогонь!
deu: Zielen. Feuer!
nld: Richten. Vuur!
fin: Tähtää. Tulta!
srp: Циљај. Пуцај!
nus: Nirɛ. Yɔ̱tɛ!
nob: Sikt. Skyt!
kab: Ṣewweb. Qṛes!
prg: Kakīnslinaiti. Šaūjaiti!
lfn: Punta. Ensende!
hun: Célozz! Tűz!
ido: Apuntez. Pafez!
eng: Ask Tom.
swe: Fråga Tom.
ita: Chiedi a Tom.
ita: Chiedete a Tom.
ita: Chieda a Tom.
jbo: preti fi ko la .tam.
tur: Tom'a sor.
rus: Спроси у Тома.
deu: Frag Tom!
deu: Fragen Sie Tom!
deu: Fragt Tom!
spa: Pregúntale a Tom.
fra: Demande à Tom.
epo: Demandu al Tom.
cmn: 去问汤姆。
heb: תשאל את תום.
jpn: トムに聞きなさい。
jpn: トムに聞いて。
mar: टॉमला विचार.
mar: टॉमला विचारा.
pol: Spytaj Toma.
por: Pergunte a Tom.
bul: Питай Том.
bul: Питайте Том.
bul: Попитайте Том.
bul: Попитай Том.
bul: Помоли Том.
ben: টমকে জিজ্ঞাসা করো।
ben: টমকে জিজ্ঞাসা করুন।
ben: টমকে জিজ্ঞাসা কর।
fin: Kysy Tomilta.
jpn: トムに聞いてごらん。
ita: Chiedilo a Tom.
ita: Chiedetelo a Tom.
ita: Lo chieda a Tom.
pol: Zapytaj Toma.
ber: Tter Tom.
ces: Zeptej se Toma.
ukr: Запитайте Фому.
mkd: Прашај го Том.
epo: Demandu Tomon.
hun: Kérdezd meg Tomit.
est: Küsi Tomi käest.
rus: Спросите у Тома.
rus: Попроси Тома.
rus: Попросите Тома.
hrv: Pitaj Toma.
deu: Frag Tom.
hye: Թոմին հարցրու:
hye: Թոմին հարցրեք:
hye: Թոմին խնդրիր:
hye: Թոմին խնդրեք:
ell: Ρώτα τον Τομ.
ell: Ρωτήστε τον Τομ.
por: Peça a Tom.
pms: Ciama da Tom.
pms: Ciamé da Tom.
por: Pergunta para o Tom.
por: Peça para o Tom.
por: Peça ao Tom.
por: Perguntem ao Tom.
ukr: Запитайте Тома.
ukr: Запитай Тома.
ind: Bertanyalah pada Tom.
rus: Спроси Тома.
rus: Спросите Тома.
dan: Spørg Tom!
eus: Tomi galdetu.
tat: Томнан сорагыз.
tat: Томны сораштырып карагыз.
dan: Spørg Tom.
nld: Vraag het aan Tom.
nld: Vraag Tom.
lat: Roga Thomam.
epo: Demandu Tomon!
ron: Întreabă-l pe Tom.
kab: Steqsi Tom!
ber: Sesten Tom.
ber: Sseqsi Tom.
tha: ถามทอม
fin: Kysykää Tomilta.
bel: Спытай у Тома.
srp: Питај Тома.
srp: Питајте Тома.
slk: Spýtajte sa Toma.
slk: Spýtaj sa Toma.
slk: Opýtaj sa Toma.
slk: Opýtajte sa Toma.
nus: Thiec Töm.
kha: Kylli ia u Tom.
kha: Kylli na u Tom.
epo: Demandu al Tomo.
bjn: Takuni Tom
nob: Spør Tom.
sat: ᱴᱚᱢ ᱠᱩᱞᱤ ᱮᱢ ᱾
lad: Demanda a Tom.
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵙⴻⵙⵜⵏ ⵟⵓⵎ.
shi: Sqsa Ṭum.
eng: Back off!
rus: Отстань!
rus: Отвали!
fra: Recule !
fra: Reculez.
swe: Sluta!
swe: Lägg av!
mar: हट!
jpn: 下がっていろ！
jpn: 引っ込んでて！
mkd: Отстапи!
mkd: Не биди нахален!
por: Para trás!
tur: Geri çekil!
tur: Vazgeç!
hun: Hátrálj!
ita: Stai indietro!
ita: Stia indietro!
ita: State indietro!
ukr: Відійди.
cmn: 往后退点。
pol: Odsuń się!
spa: Aparta.
ukr: Назад!
srp: Одабиј.
spa: ¡Retrocede!
kab: Uɣal ar deffir!
kab: Uɣalem ar deffir.
kab: Qqel ar deffir!
kab: Jbed iman-ik ar deffir!
fin: Peräänny!
nld: Wegwezen.
nld: Ga weg.
fra: Cassez-vous.
fin: Perääntykää!
cmn: 后退！
eng: Be still.
rus: Успокойся.
spa: No te muevas.
por: Acalme-se.
epo: Vi estu mallaŭta.
dan: Vær stille.
epo: Vi estu trankvila.
epo: Vi estu silenta.
fra: Sois calme !
fra: Soyez calme !
fra: Soyez calmes !
swe: Var still.
swe: Stilla.
dan: Vær stille!
jbo: ko muvycau
jpn: じっとしてて。
kha: Shong khop.
mkd: Седи мирен.
mkd: Не мрдај.
hun: Maradj csöndben.
tur: Sakin ol!
nld: Wees stil.
ita: Stai fermo.
ita: Stai ferma.
ita: Stia fermo.
ita: Stia ferma.
ita: State fermi.
ita: State ferme.
ind: Jangan bergerak.
hye: Հանգիստ եղիր:
hye: Հանգիստ եղեք:
cmn: 静静的，别动。
deu: Sei ruhig.
heb: שמור על שקט.
pol: Bądź spokojna.
fin: Ole aloillasi.
fin: Olkaa aloillanne.
ukr: Не рухайся.
ukr: Не рухайтеся.
kab: Ur tqelliq ara!
ber: Qqim ur ttewliwil ara.
ber: Qqimet ur ttewliwilet ara.
ber: Qqimemt ur ttewliwilemt ara.
dan: Vær rolig!
ber: Qqimem ur ttewliwilet ara.
srp: Буди миран.
srp: Не мрдај се.
nus: /Cu rɔ wany.
kha: Ïeng khop.
eng: Come on.
por: Vamos!
tur: Haydi!
por: Vamos lá!
rus: Пошли!
rus: Пойдём!
rus: Давай!
fra: Allez !
fra: Viens !
swe: Kom igen.
fra: Venez !
ber: Aywa!
rus: Давайте!
tgl: Halika na.
spa: Ándale.
jpn: おいで。
jpn: おいおい。
mkd: Ајде.
hun: Ne már!
nld: Kom op!
spa: ¡Órale!
ukr: Давайте!
lat: Veni.
lat: Venite.
hun: Ugyan menj már!
pol: No chodź.
ukr: Ну ж бо.
ber: Aha !
deu: Komm schon!
kab: Arwaḥ !
kab: Ayya!
kab: Yyaɣ!
fin: Annahan olla.
fin: Älä viitsi.
fin: Antakaahan olla.
fin: Älkää viitsikö.
srp: Хајде.
srp: Хајдемо.
sin: එන්න.
eng: Cuff him.
por: Algeme-o.
rus: Надень на него наручники.
mkd: Ставете му лисици.
hun: Bilincseld meg.
spa: Espósale.
ita: Ammanettalo.
ita: Lo ammanetti.
ita: Ammanettatelo.
rus: В наручники его.
cbk: Poné posas cunele.
hye: Ձեռնաշղթաներ հագցրեք նրա վրա:
hye: Ձեռնաշղթաներ հագցրու նրա վրա:
deu: Leg ihm Handschellen an.
deu: Legen Sie ihm Handschellen an.
cmn: 把他铐上。
fra: Menottez-le.
heb: שים אותו באזיקים.
epo: Katenu liajn manojn.
pol: Skuć go.
ukr: Одягни на нього наручники.
epo: Mankatenu lin.
ber: Err-as ticekkalin.
ber: Rret-as ticekkalin.
ber: Rremt-as ticekkalin.
fin: Laita hänet rautoihin.
fin: Laittakaa hänet rautoihin.
nld: Sla hem in de boeien.
srp: Ставите му лисице.
kab: Err-as ticekkalin.
kab: Rret-as ticekkalin.
kab: Rremt-as ticekkalin.
nus: Yiɛini̱ tetkɛ.
eng: Drive on.
swe: Kör vidare.
dan: Kør videre.
rus: Поехали.
rus: Едем дальше.
fra: Avance !
fra: Avancez !
fra: Continue à rouler !
fra: Continuez à rouler !
tur: Sürmeye devam et.
ber: Kemmel tanhaṛt.
fin: Aja eteenpäin.
ita: Continua a guidare.
ita: Continui a guidare.
ita: Continuate a guidare.
hun: Vezess tovább!
hun: Hajts tovább!
mkd: Вози понатаму.
por: Dirija!
hye: Քշի՛:
hye: Քշե՛ք:
spa: Continúa.
cmn: 往前开。
deu: Fahr weiter.
heb: תמשיכי לנסוע.
pol: Jedź dalej.
ukr: Їдь далі.
hun: Tovább! Tovább!
fin: Jatka ajamista.
fin: Aja vaan.
ber: Kemmlet tanhaṛt.
ber: Kemmlent tanhaṛt.
srp: Настави да возиш.
eng: Get down.
ukr: На землю!
swe: Ducka.
fra: Descends !
fra: Descendez !
fra: Lâche-toi !
fra: Lâchez-vous !
mar: खाली हो.
rus: Спускайся!
rus: Выходи!
rus: Спускайтесь!
rus: Выходите!
mkd: Симни се.
por: Escreva.
spa: Abajo.
spa: Túmbate.
por: Abaixe-se.
por: Deitem-se.
ukr: Виходьте!
deu: Komm runter.
deu: Kommen Sie runter.
pol: Schodzić.
ukr: Спускайтеся.
ukr: Спускайся.
kab: Ṣṣubem!
kab: Ṣubb!
kab: Ader!
fra: À terre !
run: Ururuka!
nld: Kom naar beneden!
nld: Kom naar beneden.
nld: Bukken!
ber: Ader.
ber: Adret.
ber: Adremt.
nld: Omlaag!
nld: Neer!
fin: Maahan.
fin: Mene maahan.
fin: Menkää maahan.
fin: Alas.
fin: Mene alas.
fin: Menkää alas.
fin: Laskeudu.
fin: Laskeutukaa.
fin: Tule alas.
fin: Tulkaa alas.
fra: Au sol !
srp: Доле!
fra: Descends.
kha: Nguh.
kab: Ṣubb.
kab: Ṣubbet.
kab: Ṣubbemt.
kab: Ader.
kab: Adret.
kab: Adremt.
eng: Go on in.
spa: Entre.
swe: Fortsätt in.
jbo: ko nerkla
spa: Entra.
tur: İçeri gir.
hun: Menj be!
rus: Давай дальше.
mkd: Влези де.
spa: Entren.
spa: Entrá.
spa: Entrad.
heb: קדימה, היכנס פנימה.
heb: קדימה, היכנסי פנימה.
heb: קדימה, היכנסו פנימה.
kab: Kcem-d.
eng: Humor me.
swe: Blidka mig.
swe: Gör mig till viljes.
tur: Beni idare et.
rus: Рассмеши меня.
mkd: Занимавај ме.
ita: Assecondami.
ita: Mi assecondi.
ita: Assecondatemi.
ita: Fammi ridere.
ita: Mi faccia ridere.
ita: Fatemi ridere.
hye: Ծիծաղեցրու ինձ:
hye: Ծիծաղեցրեք ինձ:
deu: Tu mir den Gefallen.
deu: Tun Sie mir den Gefallen.
fra: Fais-le pour moi.
fra: Faites-le pour moi.
cmn: 你就随了我的意吧。
heb: עשה טובה.
rus: Просто сделай это ради меня.
spa: Hazme el favor.
spa: Compláceme.
ukr: Просто зроби це заради мене.
epo: Favoru min.
ukr: Зробіть це для мене.
kab: Sḍes-iyi-d!
fin: Minun mielikseni.
nld: Doe me een lol.
srp: Забави ме.
pol: Rozbaw mnie.
eng: Leave it.
spa: ¡Déjalo!
rus: Брось!
spa: Déjalo.
fra: Laisse tomber !
fra: Laissez tomber !
swe: Låt det vara.
swe: Låt den vara.
ita: Lascialo.
ita: Lasciala.
ita: Lo lasci.
ita: La lasci.
ita: Lasciatelo.
ita: Lasciatela.
dan: Lad den være.
dan: Lad det være.
mar: सोड.
mar: सोडा.
mar: ते सोड.
mar: ते सोडा.
pol: Zostaw to.
ben: ছাড়ো।
ben: ছাড়।
ben: ছাড়ুন।
rus: Оставь это.
rus: Оставьте это.
rus: Бросьте.
jpn: 放っておけ。
jpn: 放っておきなさいよ。
jpn: やめておけ。
hin: छोड़।
hin: छोड़िए।
mkd: Остави го.
hun: Ne foglalkozz ezzel.
hun: Hagyd!
hye: Թող դա:
hye: Թողեք դա:
epo: Forlasu ĝin.
por: Deixe para lá.
fin: Anna olla.
ukr: Лиши.
ukr: Залиш це.
lat: Desere illud.
kab: Anef-as!
kab: Eǧǧ-it!
kab: Eǧǧ-it.
nld: Laat maar!
ber: Eǧǧ-it.
ber: Ǧǧet-t.
ber: Ǧǧemt-t.
ber: Eǧǧ-itt.
ber: Ǧǧet-tt.
ber: Ǧǧemt-tt.
fra: Laisse !
fra: Laissez ça.
bel: Кінь!
fra: Laisse ça.
srp: Пусти га.
srp: Остави га.
hun: Hagyjad.
nus: Bäny ni̱ jɛ piny.
kha: Iehnoh.
kab: Ǧǧet-t.
kab: Ǧǧet-tt.
kab: Anfet-as.
kab: Anfemt-as.
sat: ᱟᱲᱟᱜ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
epo: Lasu tion.
eng: Leave me.
pol: Zostaw mnie.
nld: Laat me.
fra: Laisse-moi !
fra: Laissez-moi !
swe: Lämna mig.
ita: Lasciami.
ita: Lasciatemi.
ita: Mi lasci.
dan: Forlad mig.
jbo: ko mi cliva
rus: Оставь меня!
mar: मला सोड.
mar: मला सोडून जा.
mar: मला सोडा.
ben: আমাকে চেড়ে দাও।
ben: আমাকে চেড়ে দিন।
ben: আমাকে চেড়ে দে।
tur: Bırak beni.
spa: Déjame.
mkd: Остави ме.
hun: Hagyj magamra.
por: Me deixe.
por: Deixe-me.
por: Me deixa.
hye: Թող ինձ:
hye: Թողեք ինձ:
cmn: 让我一个人呆会儿。
heb: עזבני.
ukr: Залиш мене.
fin: Jätä minut.
ukr: Залиши мене.
rus: Оставь меня.
rus: Оставьте меня.
ber: Ǧǧet-iyi.
kab: Anef-iyi!
kab: Eǧǧ-iyi!
ber: Ajj-i!
rus: Пусти меня.
ber: Eǧǧ-iyi.
ber: Ǧǧemt-iyi.
ber: Ǧǧem-iyi.
ukr: Облиш мене!
srp: Остави ме.
srp: Пусти ме.
nus: Bäny ni̱ ɣä piny.
kha: Iehnoh ianga.
ind: Tinggalkan aku.
sat: ᱤᱧ ᱟᱲᱟᱜ ᱠᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: Leave us.
deu: Geh weg!
fra: Laisse-nous !
fra: Laissez-nous !
swe: Lämna oss.
ita: Lasciaci.
ita: Lasciateci.
ita: Ci lasci.
dan: Forlad os.
jbo: ko mi'a cliva
epo: Lasu nin!
ben: আমাদের চেড়ে দাও।
ben: আমাদের চেড়ে দিন।
ben: আমাদের চেড়ে দে।
rus: Оставь нас!
rus: Оставьте нас!
tur: Bizi bırak.
mkd: Остави нѐ.
mkd: Оставете не.
hun: Hagyj magunkra.
por: Deixe-nos.
por: Nos deixe.
spa: Déjanos.
hye: Թող մեզ:
hye: Թողեք մեզ:
deu: Gehen Sie weg.
deu: Lass uns allein.
deu: Lassen Sie uns allein.
pol: Zostaw nas.
ukr: Залиште нас.
ukr: Залиши нас.
kab: Eǧǧ-aɣ
kab: Ǧǧem-aɣ!
nld: Laat ons!
ber: Eǧǧ-aɣ.
ber: Ǧǧet-aɣ.
ber: Ǧǧemt-aɣ.
fin: Jätä meidät.
fin: Jättäkää meidät.
srp: Остави нас.
srp: Пусти нас.
nus: Bäny ni̱ nɛy piny.
kab: Eǧǧ-aɣ.
kab: Ǧǧet-aɣ.
kab: Ǧǧemt-aɣ.
sat: ᱟᱞᱮ ᱟᱲᱟᱜ ᱠᱟ ᱞᱮ ᱯᱮ ᱾
eng: Marry me.
swe: Gift dig med mig.
ita: Sposami.
ita: Sposatemi.
ita: Mi sposi.
rus: Выходи за меня замуж.
dan: Gift dig med mig.
jbo: ko mi spebi'o
jpn: 私と結婚して。
rus: Женись на мне.
fra: Épouse-moi !
fra: Épousez-moi !
mar: माझ्याशी लग्न कर.
mar: माझ्याबरोबर लग्न करा.
tgl: Pakasalan mo ako.
fin: Mennään naimisiin.
epo: Edziĝu kun mi!
epo: Edziniĝu kun mi!
hun: Házasodjunk össze!
mkd: Омажи се за мене.
mkd: Ожени се за мене.
mkd: Венчај се со мене.
por: Case comigo.
tur: Evlen benimle.
tur: Benimle evlen.
spa: Cásate conmigo.
nld: Trouw met me.
deu: Heirate mich.
ron: Căsătorește-te cu mine.
hye: Ամուսնացիր ինձ հետ:
hye: Ամուսնացեք ինձ հետ:
epo: Edzigu min.
epo: Edzinigu min.
mhr: Лек мыланем марлан.
mhr: Нал мыйым марлан.
heb: התחתני איתי.
pol: Wyjdź za mnie.
ukr: Виходь за мене.
ukr: Виходь за мене заміж.
ber: Aɣ-iyi.
rus: Выходи за меня.
rus: Выходите за меня.
rus: Выходите за меня замуж.
rus: Женитесь на мне.
tlh: HInay.
tlh: HISaw.
tlh: HItlhogh.
ukr: Одружись зі мною.
kab: Aɣ-iyi!
hun: Vegyél el.
hun: Jöjj hozzám.
hun: Gyere hozzám.
hun: Vegyél feleségül!
bel: Выходзь за мяне замуж.
heb: התחתן איתי.
heb: הנשא לי.
heb: הנשאי לי.
epo: Edziniĝu kun mi.
epo: Edziĝu kun mi.
lad: Kazate kon mi.
tha: แต่งงานกับฉัน
srp: Ожени ме.
srp: Удај се за мене.
nus: Kuɛn ɣä.
sat: ᱤᱧ ᱥᱟᱶ ᱵᱟᱯᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
por: Casa comigo.
eng: Stand where you are!
tur: Olduğun yerde kal.
fra: Tiens-toi là où tu es !
fra: Tenez-vous là où vous êtes !
swe: Stanna där du är!
swe: Stanna där ni är!
rus: Стой, где стоишь!
rus: Стой там, где стоишь!
rus: Стойте, где стоите!
rus: Стойте там, где стоите!
hun: Állj meg, ahol vagy!
ara: قف مكانك!
ber: Bded kan anda ay tellid!
ber: Beddet kan anda ay tellam!
ber: Beddem kan anda ay tellam!
ber: Beddemt kan anda ay tellamt!
eng: Try to hold it together.
fra: Essaie de le maintenir !
fra: Essayez de le maintenir !
tur: Bunu birlikte tutmaya çalışın.
eng: Use this.
fra: Utilise ceci.
fra: Utilisez ceci.
swe: Använd den här.
swe: Använd det här.
swe: Använd denna.
swe: Använd detta.
ita: Usa questo.
ita: Usa questa.
ita: Utilizza questo.
ita: Utilizza questa.
ita: Usate questo.
ita: Usate questa.
ita: Utilizzi questo.
ita: Utilizzi questa.
ita: Utilizzate questo.
ita: Utilizzate questa.
ita: Usi questo.
ita: Usi questa.
dan: Anvend dette.
dan: Anvend denne.
dan: Anvend den her.
dan: Anvend det her.
jbo: ko ti pilno
jpn: これ使って。
rus: Воспользуйся этим.
fra: Emploie ceci !
fra: Employez ceci !
mar: हे वापर.
mar: हे वापरा.
spa: Usa esto.
deu: Nimm das hier!
pol: Użyj tego.
swe: Använd den här!
por: Use isso.
bul: Използвай това.
epo: Uzu ĉi tion!
heb: השתמש בזה!
fin: Käytä tätä.
ben: এটা ব্যবহার কর।
ben: এটা ব্যবহার করো।
ben: এটা ব্যবহার করুন।
epo: Uzu tion ĉi.
ron: Utilizează asta.
ces: Použij tohle.
mkd: Употреби го ова.
hun: Ezt használd.
pam: Gamítan me iní.
ilo: Aramatem daytoy.
war: Gamita iní.
hye: Սա օգտագործիր:
hye: Սա օգտագործեք:
tgl: Gamitin ito.
tgl: Gamitin mo ito.
tgl: Gamitin niyo ito.
ukr: Використовуй це.
ukr: Скористайся цим.
ber: Sseqdec aya.
ber: Sseqdec wa.
hun: Használd ezt!
tok: o kepeken ni.
ind: Pakailah ini.
kab: Sexdem wa!
nld: Gebruik dit!
tha: ใช้นี่สิ
bel: Скарыстайся гэтым.
srp: Искористи ово.
srp: Користи ово.
srp: Употреби ово.
srp: Употребљуј ово.
cmn: 请用这个。
nus: Läätni̱ nɛmɛ.
jpn: これを使いな！
kab: Sseqdec wa.
kab: Sseqdec aya.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱢᱮ ᱾
eng: Warn Tom.
swe: Varna Tom.
ita: Avvisa Tom.
ita: Avvisate Tom.
ita: Avvisi Tom.
rus: Предупреди Тома.
dan: Advar Tom.
rus: Предупредите Тома.
fin: Varoita Tomia.
tur: Tom'u uyar.
mkd: Предупреди го Том.
hun: Figyelmeztesd Tomit!
por: Avise ao Tom.
por: Avisem ao Tom.
por: Alerte o Tom.
por: Fale para o Tom.
hun: Figyelmeztesd Tomit.
spa: Avísale a Tom.
spa: Avísele a Tom.
spa: Avísenle a Tom.
spa: Avisale a Tom.
fra: Avertis Tom.
fra: Préviens Tom.
epo: Avertu Tomon.
nld: Waarschuw Tom.
hye: Զգուշացրեք Թոմին:
hye: Զգուշացրու Թոմին:
deu: Warnen Sie Tom.
deu: Warne Tom.
heb: תזהירו את תום.
heb: הזהר את תום.
ell: Προειδοποίησε τον Τομ.
ell: Προειδοποιήστε τον Τομ.
pol: Ostrzeż Toma.
ukr: Попередьте Тома.
ukr: Попередь Тома.
jpn: トムに警告する。
jpn: トムに警告してください。
ita: Avverti Tom.
ita: Avverta Tom.
ita: Avvertite Tom.
jpn: トムに警告しなさい。
fin: Varoittakaa Tomia.
kab: Welleh Tom!
kab: Nebbeh ɣef Tom!
tha: เตือนทอม
ber: Ɛeyyen-as i Tom.
ber: Ɛeyynet-as i Tom.
ber: Ɛeyynem-as i Tom.
ber: Ɛeyynemt-as i Tom.
ber: Ccaɣli Tom.
ber: Ccaɣlit Tom.
ber: Ccaɣlim Tom.
ber: Ccaɣlimt Tom.
bel: Папярэдзь Тома.
mar: टॉमला सावध कर.
mar: टॉमला सावध करा.
srp: Упозори Тома.
srp: Упозорите Тома.
kab: Ɛeggen-as i Tom.
kab: Ɛeggnet-as i Tom.
kab: Ɛeggnemt-as i Tom.
kab: Wellhet Tom.
kab: Wellhemt Tom.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱩᱥᱤᱭᱟᱹᱨ ᱪᱷᱚᱮᱢ ᱾
shi: Skaz Ṭum.
zgh: ⵙⴽⴰⵣ ⵟⵓⵎ.
lfn: Averti Tom.
nld: Woarschaauw Tom.
eng: Watch how I do it.
fra: Regarde comment je le fais !
fra: Regardez comment je le fais !
ita: Guarda come lo faccio.
ita: Guardate come lo faccio.
ita: Guardi come lo faccio.
swe: Titta på hur jag gör det.
swe: Titta hur jag gör det.
swe: Kolla hur jag gör det.
tur: Onu nasıl yaptığımı izle.
jpn: 私がどうやるか見ていなさい。
spa: Mire cómo lo hago yo.
deu: Gib acht, wie ich es mache!
pol: Patrz jak ja to robię.
por: Olhe como eu faço.
por: Observe o jeito que eu faço.
bul: Гледай как го правя аз.
bul: Гледай как го правя.
bul: Гледай как аз го правя.
epo: Rigardu, kiel mi faras ĝin!
nld: Kijk hoe ik het doe.
spa: Mira cómo lo hago.
rus: Смотри, как я это делаю.
mkd: Гледај како правам јас.
rus: Смотрите, как я это делаю.
ukr: Дивись, як я це роблю.
ukr: Дивіться, як я це роблю.
ara: انظر كيف أقوم بذلك
run: Raba neza ingene ndabikora!
hun: Nézd, hogy csinálom.
mar: मी कसं करतो बघ.
mar: मी कसं करतो बघा.
mar: मी कसं करते बघ.
mar: मी कसं करते बघा.
eng: Watch me and tell me what I'm doing wrong.
tur: Beni izle ve bana neyi yanlış yaptığımı söyle.
rus: Посмотри и скажи, что я делаю не так.
eng: Watch me.
spa: Mírame.
fra: Regarde-moi !
tur: Beni izle.
fra: Regardez-moi !
swe: Se på mig.
ita: Guardami.
ita: Guardatemi.
ita: Mi guardi.
jbo: ko mi zgana
mar: मला बघ.
mar: मला बघा.
heb: הבט בי.
heb: הביטי בי.
heb: הביטו בי.
hun: Figyelj engem.
mkd: Гледај ме.
spa: Vigílame.
spa: Obsérvame.
por: Observe-me.
hye: Հետևեք ինձ:
hye: Հետևիր ինձ:
hye: Նայիր ինձ:
hye: Նայեք ինձ:
deu: Schau mir zu.
deu: Schauen Sie mir zu.
tgl: Panoorin ako.
tgl: Panoorin mo ako.
tgl: Panoorin niyo ako.
heb: תסתכלי עלי.
pol: Patrz na mnie.
ukr: Дивись на мене.
kab: Muqqel-iyi-d!
kab: Muqel-iyi-d.
nld: Kijk naar me!
nld: Kijk me aan!
fin: Katso minua.
ber: Mmuqqel-iyi.
ber: Mmuqqlet-iyi.
ber: Mmuqqlem-iyi.
ber: Mmuqqlemt-iyi.
fin: Pystynpäs.
fin: Katsokaa minua.
fin: Vahdi minua.
fin: Vahtikaa minua.
tha: ดูฉัน
srp: Гледај ме.
srp: Гледајте ме.
nus: Guic ɣä.
kab: Muqlemt-iyi-d.
kab: Muqlet-iyi-d.
nob: Se på meg.
sat: ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱤᱧ ᱯᱮ ᱾
cmn: 看着我
eng: Watch us.
fra: Regardez-nous !
fra: Regarde-nous !
swe: Titta på oss.
swe: Se på oss.
ita: Guardaci.
ita: Ci guardi.
ita: Guardateci.
jbo: ko mi'a zgana
mar: आम्हाला बघ.
mar: आम्हाला बघा.
tlh: ghobej!
fin: Katso meitä.
tur: Bizi izle.
tur: Bizi izleyin.
mkd: Гледај нѐ.
mkd: Гледајте нѐ.
hun: Figyelj minket.
hye: Հետևեք մեզ:
hye: Հետևիր մեզ:
hye: Նայիր մեզ:
hye: Նայեք մեզ:
epo: Rigardu al ni.
deu: Beobachte uns.
deu: Beobachten Sie uns.
heb: הביטו בנו.
heb: הבט בנו.
heb: הביטי בנו.
pol: Patrzą na nas.
ukr: Дивись на нас.
spa: Obsérvanos.
kab: Muql-aɣ-d !
kab: Muqqel-aɣ-d!
kab: Wali-yaɣ-d!
kab: Muqqel-d ɣuṛ-nneɣ!
nld: Bekijk ons.
nld: Kijk naar ons.
deu: Schau uns zu.
deu: Schaut uns zu.
deu: Schauen Sie uns zu.
deu: Beobachtet uns.
ber: Mmuqqel-aneɣ.
fin: Katsokaa meitä.
fin: Vahdi meitä.
fin: Vahtikaa meitä.
fin: Pystymmepäs.
srp: Гледај нас.
srp: Гледајте нас.
hun: Minket figyelj!
nus: Guic nɛy.
kab: Muqel-aɣ-d.
kab: Muqel-aneɣ-d.
kab: Xzer-aɣ-d.
kab: Muqlet-aɣ-d.
kab: Muqlemt-aɣ-d.
nob: Se på oss.
sat: ᱟᱞᱮ ᱧᱮᱞ ᱞᱮ ᱯᱮ ᱾
por: Observe-nos.
eng: Write me.
pol: Napisz do mnie.
tur: Bana yaz.
fra: Écris-moi !
fra: Écrivez-moi !
swe: Skriv till mig.
ita: Scrivimi.
ita: Mi scriva.
ita: Scrivetemi.
dan: Skriv til mig.
spa: Escríbeme.
deu: Schreib mir!
epo: Skribu al mi!
lit: Rašyk man.
lit: Parašyk man.
rus: Напиши мне!
rus: Напишите мне!
rus: Пиши мне.
deu: Schreiben Sie mir!
rus: Пишите мне.
deu: Schreibt mir!
mkd: Пиши ми.
hun: Írjál nekem.
ile: Scri me.
gle: Scríobh chugam.
por: Escreva-me.
dan: Skriv til mig!
tur: Yaz bana.
ukr: Пиши мені.
hye: Գրիր ինձ:
hye: Գրեք ինձ:
heb: כתוב לי.
ukr: Напиши мені.
kab: Aru-yi-d!
ber: Aru-iyi-d.
ber: Arut-iyi-d.
ber: Arum-iyi-d.
ber: Arumt-iyi-d.
ber: Ttaru-iyi-d.
ber: Ttarut-iyi-d.
ber: Ttarum-iyi-d.
ber: Ttarumt-iyi-d.
fin: Kirjoita minulle.
fin: Kirjoittakaa minulle.
srp: Пиши ми.
srp: Пишите ми.
nld: Schrijf me.
nus: Gɔ̱r ɣä.
kab: Aru-iyi-d.
kab: Arut-iyi-d.
kab: Arumt-iyi-d.
sat: ᱪᱤᱴᱷᱤ ᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
zgh: ⴰⵔⴰ ⵉⵢⵉ ⴷ.
shi: Ara iyi d.
zgh: ⵜⵜⴰⵔⴰ ⵉⵢⵉ ⴷ.
shi: Ttara iyi d.
eng: Don't tell anyone what I just said.
spa: No le digas a nadie lo que acabo de decir.
tur: Ne söylediğimi kimseye söyleme.
eng: Put handcuffs on him.
tur: Ona kelepçe takın.
rus: Надень на него наручники.
cmn: 把他铐上。
fra: Menottez-le.
rus: Наденьте на него наручники.
por: Algema-o.
ukr: Одягни на нього наручники.
epo: Mankatenu lin.
eng: Only vodka from Russia is genuine Russian vodka!
deu: Nur Wodka aus Russland ist echter russischer Wodka!
rus: Только водка из России – настоящая русская водка!
epo: Nur vodko el Rusujo estas vera Rusa vodko!
hrv: Samo votka iz Rusije je prava ruska votka!
ita: Solo la vodka proveniente dalla Russia è vodka russa autentica!
ita: Soltanto la vodka proveniente dalla Russia è vodka russa autentica!
ita: Solamente la vodka proveniente dalla Russia è vodka russa autentica!
hau: Vodka daga Rasha shine ainihin vodka ta Rasha!
eng: The first-time precarious fisherman lazily fished dangerous poisonous fish, but soon stopped to shell peas.
spa: El precario pescador primerizo, pescaba perezoso peligrosos peces emponzoñados pero pronto paró para pelar pésoles.
eng: This radio is no bigger than a matchbox.
spa: Esta radio no es más grande que una caja de cerillas.
epo: Tiu radioaparato ne pli grandas ol alumetujo.
deu: Dieses Radio ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
heb: מכשיר הרדיו הזה לא גדול יותר מקופסת גפרורים.
nld: Dat radiootje is niet groter dan een lucifersdoosje.
tur: Bu radyo bir kibrit kutusundan daha büyük değil.
cmn: 这收音机不比火柴盒大。
eng: We can't land the plane on that field.
deu: Wir können mit dem Flugzeug nicht auf dem Feld landen.
rus: Мы не можем посадить самолёт на это поле.
hau: Ba za mu iya saukar da jirgin saman wannan filin ba.
eng: We can't last long in this heat.
deu: Wir können diese Hitze nicht lange aushalten.
deu: Wir können in dieser Hitze nicht lange überdauern.
epo: Ni ne povos longe elteni tiun varmegon.
tur: Bu sıcakta uzun süre dayanamayız.
eng: You can't learn a foreign language in just a couple of weeks.
deu: Man kann eine Fremdsprache nicht in ein paar Wochen lernen.
ber: Ur tezmired ad tlemded iles abeṛṛani deg sin kan n yimalasen.
ber: Ur tezmireḍ ad tlemdeḍ iles abeṛṛani deg sin kan n yimalasen.
fra: Tu ne peux pas apprendre une langue étrangère en deux semaines seulement.
rus: Нельзя выучить иностранный язык всего за пару недель.
tur: Birkaç hafta içinde yabancı bir dil öğrenemezsiniz.
mar: फक्त दोन आठवड्यात काय कोणती विदेशी भाषा शिकता येत नाही.
eng: You can't leave a baby alone.
prg: Tū ni mazzi palaīstun malnīkikan aīnan.
prg: Tū ni mazzi palaīstun dadaīnin aīnan.
mkd: Не смееш да оставиш бебе само.
tur: Bir bebeği yalnız bırakamazsın.
fra: Tu ne peux pas laisser un bébé seul.
fra: Vous ne pouvez pas laisser un bébé tout seul.
rus: Нельзя оставлять ребёнка одного.
rus: Нельзя оставлять малыша одного.
rus: Нельзя оставлять младенца одного.
eng: You can't leave Boston today.
deu: Du kannst Boston heute nicht verlassen.
deu: Du kannst heute nicht aus Boston abreisen.
mkd: Не можеш денес да си одиш од Бостон.
tur: Boston'dan bugün gidemezsin.
eng: We can't leave Boston until we finish this job.
deu: Wir kommen nicht aus Boston weg, ehe wir mit dieser Arbeit fertig sind.
deu: Wir können Boston nicht verlassen, bevor wir mit dieser Arbeit fertig sind.
spa: No podemos irnos de Boston hasta que terminemos este trabajo.
tur: Bu işi bitirinceye kadar Boston'u terk edemeyiz.
eng: Tom can't leave just yet.
deu: Tom kann noch nicht weg.
tur: Tom henüz ayrılamaz.
eng: You can't leave me hanging.
fra: Tu ne peux pas me laisser poireauter.
fra: Vous ne pouvez pas me laisser poireauter.
fra: Tu ne peux pas me faire faire le pied de grue.
fra: Vous ne pouvez pas me faire faire le pied de grue.
tur: Beni bekletemezsiniz.
eng: You can't leave me here alone with Tom.
deu: Du kannst mich hier nicht mit Tom allein lassen.
deu: Sie können mich hier nicht mit Tom allein lassen.
tur: Beni burada Tom ile yalnız bırakamazsın.
ind: Kau tidak bisa meninggalkanku di sini sendirian dengan Tom.
ukr: Ти не можеш залишити мене тут одного з Томом.
ukr: Ви не можете залишити мене тут одного з Томом.
eng: You can't leave me here alone.
deu: Du kannst mich hier nicht allein lassen.
deu: Sie können mich hier nicht allein lassen.
tur: Beni burada yalnız bırakamazsın.
epo: Vi ne lasu min sola ĉi tie.
fra: Vous ne pouvez pas me laisser là tout seul.
fra: Vous ne pouvez pas me laisser là toute seule.
fra: Tu ne peux pas me laisser là tout seul.
fra: Tu ne peux pas me laisser là toute seule.
rus: Ты не можешь оставить меня тут одного.
rus: Ты не можешь оставить меня тут одну.
rus: Вы не можете оставить меня тут одного.
rus: Вы не можете оставить меня тут одну.
rus: Ты не можешь бросить меня тут одного.
rus: Ты не можешь бросить меня тут одну.
rus: Вы не можете бросить меня тут одного.
rus: Вы не можете бросить меня тут одну.
eng: You can't leave me like this.
deu: Du kannst mich nicht so sitzenlassen.
deu: Sie können mich nicht so sitzenlassen.
tur: Beni böyle terk edemezsin.
ita: Non puoi lasciarmi così.
ita: Non può lasciarmi così.
ita: Non potete lasciarmi così.
kab: Ur tezmireḍ ara ad iyi-teǧǧeḍ akka.
kab: Ur tezmirem ara ad iyi-teǧǧem akka.
kab: Ur tezmiremt ara ad iyi-teǧǧemt akka.
fra: Vous ne pouvez pas me laisser comme ça.
eng: You can't leave me now.
deu: Du kannst mich jetzt nicht sitzenlassen.
deu: Sie können mich jetzt nicht hängenlassen.
tur: Şimdi beni terk edemezsin.
fra: Tu ne peux pas me laisser maintenant.
fra: Vous ne pouvez pas me laisser maintenant.
epo: Vi ne povas lasi min nun.
por: Você não pode me deixar agora!
hau: Ba za ku iya tafiya ku barni yanzu ba.
eng: You can't leave me.
ita: Non puoi lasciarmi.
ita: Tu non puoi lasciarmi.
ita: Non potete lasciarmi.
ita: Voi non potete lasciarmi.
ita: Non può lasciarmi.
ita: Lei non può lasciarmi.
fra: Tu ne peux pas me quitter.
fra: Vous ne pouvez pas me quitter.
swe: Du kan inte lämna mig.
swe: Du får inte lämna mig.
swe: Ni kan inte lämna mig.
swe: Ni får inte lämna mig.
tur: Beni bırakamazsın.
deu: Du kannst mich nicht verlassen.
deu: Ihr könnt mich nicht verlassen.
spa: No puedes dejarme.
heb: אינכם יכולים לעזוב אותי.
heb: אינך יכול לנטוש אותי.
rus: Вы не можете оставить меня.
mkd: Не смееш да ме напуштиш.
rus: Ты не можешь меня оставить.
ukr: Ти не можеш кинути мене.
rus: Ты не можешь меня бросить.
rus: Вы не можете меня оставить.
rus: Вы не можете меня бросить.
rus: Вы не можете от меня уйти.
rus: Ты не можешь от меня уйти.
hun: Nem hagyhatsz el.
eng: I can't leave my family.
deu: Ich kann nicht meine Familie verlassen.
spa: No puedo abandonar a mi familia.
tur: Ailemi terk edemem.
spa: No puedo dejar a mi familia.
mar: मी माझ्या कुटुंबाला सोडून जाऊ शकत नाही.
eng: You can't leave now.
deu: Du kannst jetzt nicht gehen.
deu: Sie können jetzt nicht gehen.
tur: Şimdi gidemezsin.
spa: ¡No puedes irte ahora!
rus: Вы не можете уйти сейчас.
epo: Vi ne rajtas foriri nun.
mkd: Не смееш да си одиш сега.
cor: Ny yll'ta diberth lemmyn.
mar: तू आता निघू शकत नाहीस.
mar: आता तू निघू शकत नाहीस.
mar: तुम्ही आता निघू शकत नाहीत.
mar: आता तुम्ही निघू शकत नाहीत.
kab: Ur tezmireḍ ara ad truḥeḍ tura.
kab: Ur tezmirem ara ad truḥem tura.
kab: Ur tezmiremt ara ad truḥemt tura.
rus: Ты не можешь сейчас уйти.
rus: Вы не можете сейчас уйти.
rus: Ты не можешь сейчас уехать.
rus: Вы не можете сейчас уехать.
rus: Тебе нельзя сейчас уходить.
rus: Вам нельзя сейчас уходить.
rus: Тебе нельзя сейчас уезжать.
rus: Вам нельзя сейчас уезжать.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tṛuḥeḍ tura.
eng: We can't leave our suitcases here.
rus: Мы не можем оставить наши чемоданы здесь.
tur: Bavullarımızı burada bırakamayız.
ita: Non possiamo lasciare qui le nostre valigie.
ita: Noi non possiamo lasciare qui le nostre valigie.
fra: On ne peut pas laisser nos valises ici.
rus: Мы не можем оставить здесь чемоданы.
eng: We can't leave our tents on the beach where they are now. If we do, they'll be under water during high tide.
deu: Wir können unsere Zelte nicht da am Strand lassen, wo sie jetzt sind. Sonst stehen sie, wenn die Flut kommt, unter Wasser.
fra: Nous ne pouvons laisser nos tentes sur la plage où elles sont actuellement. Si nous le faisons, elles se trouveront sous l'eau à la marée haute.
tur: Çadırlarımızı şimdi oldukları yerde sahilde bırakamayız. Eğer bırakırsak, su yükseldiğinde su altında kalacaklar.
rus: Мы не можем оставить наши палатки на пляже, где они сейчас. Если мы их оставим, то во время прилива они окажутся под водой.
nld: We kunnen onze tenten niet op het strand laten waar ze nu staan. Als we dat doen, zullen ze bij vloed onder water komen te staan.
epo: Ni ne lasu niajn tendojn sur la strando, kie ili estas nun. Se ni farus tion, ili subakviĝus ĉe alta tajdo.
heb: אנו לא יכולים להשאיר את האוהלים שלנו על החוף במקומם הנוכחי. אם כן נשאיר אותם הם יהיו מוצפים בגאות.
eng: I can't leave that document here with you.
deu: Ich kann das Dokument nicht hier bei Ihnen lassen.
deu: Ich kann das Dokument nicht hier bei dir lassen.
rus: Я не могу оставить этот документ здесь с тобой.
lit: Negaliu palikti šio dokumento čia su tavimi.
tur: O belgeyi burada seninle bırakamam.
ber: Ur zmireɣ ara ad ǧǧeɣ taftart-a da ɣer-k.
ber: Ur zmireɣ ara ad ǧǧeɣ taftart-a da ɣer-m.
ber: Ur zmireɣ ara ad ǧǧeɣ taftart-a da ɣer-wen.
ber: Ur zmireɣ ara ad ǧǧeɣ taftart-a da ɣer-went.
eng: You can't leave this room.
deu: Du darfst dieses Zimmer nicht verlassen.
deu: Sie dürfen dieses Zimmer nicht verlassen.
rus: Ты не можешь покинуть эту комнату.
rus: Ты не можешь выйти из этой комнаты.
lit: Jums negalima išeiti iš šio kambario.
tur: Bu odayı terk edemezsin.
rus: Тебе нельзя выходить из этой комнаты.
rus: Вам нельзя выходить из этой комнаты.
tlh: pa'vam DamejlaHbe'.
eng: We can't leave Tom alone.
deu: Wir können Tom nicht allein lassen.
rus: Мы не можем оставить Тома одного.
tur: Tom'u yalnız bırakamayız.
eng: I can't leave Tom behind.
deu: Ich kann Tom nicht allein lassen.
rus: Я не могу оставить Тома.
rus: Я не могу бросить Тома.
ita: Non posso lasciare indietro Tom.
eng: We can't leave Tom here. He won't survive on his own.
deu: Wir können Tom nicht hier zurücklassen. Er würde, auf sich allein gestellt, nicht überleben.
ita: Non possiamo lasciare qui Tom. Non sopravviverà da solo.
rus: Мы не можем оставить Тома здесь. Он сам не выживет.
tur: Tom'u burada bırakamayız. Tek başına hayatta kalamaz.
fra: Nous ne pouvons pas laisser Tom ici. Il ne survivra pas tout seul.
por: Não podemos deixar o Tom aqui. Ele não vai sobreviver sozinho.
hun: Nem hagyhatjuk itt Tomot. Egyedül nem fogja túlélni.
nld: We kunnen Tom hier niet achterlaten. Hij zal niet in zijn eentje kunnen overleven.
eng: I can't leave Tom there.
deu: Ich kann Tom da nicht zurücklassen.
deu: Ich kann Tom da nicht lassen.
rus: Я не могу оставить Тома здесь.
ces: Nemůžu tu Toma nechat.
tur: Tom'u orada bırakamam.
por: Não posso deixar Tom ali.
eng: I can't leave Tom.
deu: Ich kann Tom nicht verlassen.
tur: Tom'u terk edemem.
rus: Я не могу оставить Тома.
hun: Képtelen vagyok Tomit elhagyni.
rus: Я не могу уйти от Тома.
ita: Non posso lasciare Tom.
ita: Non riesco a lasciare Tom.
epo: Mi ne povas forlasi Tomon.
eng: We can't leave Tom.
deu: Wir können Tom nicht verlassen.
tur: Tom'u bırakamayız.
epo: Ni ne povas forlasi Tom.
mkd: Не смееме да го оставиме Том.
rus: Мы не можем оставить Тома.
eng: I can't leave until I find out who Tom is.
tur: Tom'un kim olduğunu buluncaya kadar gidemem.
rus: Я не могу уйти, пока не узнаю, кто такой Том.
rus: Я не могу уехать, пока не узнаю, кто такой Том.
deu: Ich kann erst gehen, wenn ich weiß, wer Tom ist.
dan: Jeg kan først gå når jeg ved hvem Tom er.
dan: Jeg kan ikke gå før jeg finder ud af hvem Tom er.
epo: Mi ne povas foriri, ĝis mi scias, kiu estas Tomo.
eng: I can't leave until I've found out how Tom is.
deu: Ich kann nicht eher gehen, bis ich weiß, wie es Tom geht.
epo: Mi ne povas foriri, antaŭ ol mi scias, kiel fartas Tom.
tur: Tom'un nasıl olduğunu öğrenmeden gidemem.
eng: You can't leave until we say you can leave.
deu: Du darfst erst gehen, wenn wir dir das sagen.
deu: Du darfst erst gehen, wenn wir dir sagen, dass du gehen darfst.
tur: Biz gidebileceğini söyleyinceye kadar gidemezsin.
cmn: 只有等我們說你可以走了，你才可以走。
shi: Ur tẓḍiṛt ad tftut ard nini mas tẓḍaṛt ad tftut.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵥⴹⵉⵕⴷ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ ⴰⵔⴷ ⵏⵉⵏⵉ ⵎⴰⵙ ⵜⵖⵉⵢⴷ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ.
eng: You can't leave until you've said goodbye to Tom.
deu: Du darfst erst gehen, wenn du dich von Tom verabschiedet hast.
deu: Du darfst erst gehen, wenn du Tom auf Wiedersehen gesagt hast.
fra: Tu ne peux pas partir tant que tu n'as pas dit au revoir à Tom.
fra: Vous ne pouvez pas partir tant que vous n'avez pas dit au revoir à Tom.
tur: Tom'la vedalaşıncaya kadar gidemezsin.
rus: Ты не можешь уйти, пока не попрощаешься с Томом.
rus: Вы не можете уйти, пока не попрощаетесь с Томом.
rus: Ты не можешь уехать, пока не попрощаешься с Томом.
rus: Вы не можете уехать, пока не попрощаетесь с Томом.
rus: Ты не можешь уйти, не попрощавшись с Томом.
rus: Вы не можете уйти, не попрощавшись с Томом.
rus: Ты не можешь уехать, не попрощавшись с Томом.
rus: Вы не можете уехать, не попрощавшись с Томом.
eng: You can't leave us here.
deu: Du kannst uns hier nicht zurücklassen.
deu: Ihr könnt uns hier nicht zurücklassen.
deu: Sie können uns hier nicht zurücklassen.
tur: Bizi burada bırakamazsın.
rus: Вы не можете оставить нас здесь.
rus: Ты не можешь оставить нас здесь.
rus: Ты не можешь нас здесь оставить.
fra: Tu ne peux nous laisser là.
fra: Vous ne pouvez nous laisser là.
por: Pode nos deixar aqui.
hun: Nem hagyhatsz minket itt!
fra: Tu ne peux pas nous laisser ici.
eng: You can't leave us like this.
deu: Du kannst uns hier nicht so zurücklassen.
deu: Ihr könnt uns hier nicht so sitzenlassen.
tur: Bizi böyle bırakamazsın.
tur: Bizi böyle bırakamazsınız.
fra: Tu ne peux pas nous laisser comme ça.
fra: Vous ne pouvez pas nous laisser comme ça.
eng: You can't leave us, Tom.
deu: Du darfst uns nicht verlassen, Tom!
ita: Non puoi lasciarci, Tom.
ita: Non ci puoi lasciare, Tom.
eng: You can't leave yet, Tom.
deu: Du darfst noch nicht gehen, Tom!
deu: Du kannst noch nicht gehen, Tom!
tur: Şimdi ayrılamazsın, Tom.
eng: You can't leave yet.
fra: Tu ne peux pas encore t'en aller.
fra: Tu ne peux pas encore partir.
deu: Du kannst noch nicht gehen.
deu: Sie können noch nicht gehen.
deu: Ihr könnt noch nicht gehen.
tur: Henüz gidemezsin.
spa: Todavía no puedes irte.
mkd: Сѐ уште не смееш да си одиш.
rus: Вам пока нельзя уходить.
nld: Je kan nog niet vertrekken.
nld: Je kan nog niet gaan.
cor: Ny yll'ta diberth hwath.
rus: Вам пока ещё нельзя уходить.
rus: Тебе пока ещё нельзя уходить.
rus: Тебе пока нельзя уходить.
rus: Вам пока нельзя уезжать.
rus: Тебе пока нельзя уезжать.
eng: I can't leave yet. I still have a few things to do.
deu: Ich kann noch nicht gehen. Ich habe noch einige Dinge zu erledigen.
tur: Şimdi ayrılamam. Hala yapacak birkaç şeyim var.
spa: No puedo irme todavía. Aún tengo cosas que hacer.
eng: We can't leave yet. We need to wait for Tom.
deu: Wir können noch nicht gehen. Wir müssen auf Tom warten.
rus: Мы пока не можем уйти. Нам надо дождаться Тома.
tur: Şimdi ayrılamayız. Tom'u beklememiz gerek.
isl: Við getum ekki farið strax. Við þurfum að bíða eftir Tom.
ita: Non possiamo ancora andarcene. Dobbiamo aspettare Tom.
eng: I can't leave you here.
deu: Hier kann ich dich nicht lassen.
deu: Ich kann Sie hier nicht zurücklassen.
pol: Nie mogę cię tu zostawić.
heb: אינני יכול להשאיר אותך כאן.
tur: Seni burada bırakamam.
rus: Я не могу оставить тебя здесь.
rus: Я не могу оставить вас здесь.
epo: Mi ne povas lasi vin tie ĉi.
hye: Ես չեմ կարող թողնել քեզ այստեղ։
eng: I can't leave you.
deu: Ich kann Sie nicht verlassen.
deu: Ich kann euch nicht verlassen.
deu: Ich kann dich nicht verlassen.
ita: Non posso lasciarti.
ita: Non posso lasciarvi.
ita: Non posso lasciarla.
swe: Jag kan inte lämna dig.
tur: Seni terk edemem.
epo: Mi ne povas lasi vin.
rus: Я не могу оставить тебя.
rus: Я не могу покинуть тебя.
rus: Я не могу бросить тебя.
ara: لا أستطيع أن أتركك.
epo: Mi ne povas forlasi vin.
ces: Nemůžu tě opustit.
ces: Nemůžu tě nechat.
hun: Nem hagyhatlak el.
rus: Я не могу вас оставить.
rus: Я не могу вас покинуть.
rus: Я не могу от вас уйти.
rus: Я не могу от тебя уйти.
fra: Je ne peux pas te laisser.
fra: Je ne peux pas vous laisser.
lvs: Es nevaru tevi pamest.
eng: Tom can't leave.
ita: Tom non può partire.
ita: Tom non riesce a partire.
tur: Tom gidemez.
rus: Том не может уйти.
por: Tom não pode ir embora.
hun: Tomi nem tud elmenni.
deu: Tom kann nicht fortgehen.
eng: Tom can't lend Mary any money right now.
deu: Tom kann Maria jetzt kein Geld leihen.
tur: Tom şu anda Mary'ye hiç borç para veremez.
eng: We can't let anybody know we're here.
tur: Burada olduğumuzu hiç kimseye bildiremeyiz?
aze: Biz burada olduğumuzu heç kəsə bildirə bilmərik.
eng: I can't let anyone stop me.
deu: Ich darf mich von niemandem aufhalten lassen.
tur: Hiç kimsenin beni durdurmasına izin veremem.
eng: I can't let anything happen to Tom.
mar: मी टॉमला काहीही व्हायला देऊ शकत नाही.
rus: Я не могу допустить, чтобы с Томом что-то случилось.
pol: Nie mogę pozwolić, żeby Tomowi się coś stało.
tur: Tom'a bir şey olmasına izin veremem.
heb: אני לא יכול להרשות שמשהו יקרה לתום.
ber: Ur yessefk ad ǧǧeɣ acemma n diri ad as-yeḍru i Tom.
eng: We can't let it get out that Tom is seeing a psychiatrist.
deu: Wir dürfen nicht bekannt werden lassen, dass Tom zum Psychiater geht.
pol: Nie możemy pozwolić, żeby wyszło, że Tom chodzi do psychiatry.
eng: You can't let that come between you and Tom.
deu: Du darfst das nicht zwischen dich und Tom kommen lassen.
hin: तुम उस बात को तुम्हारे और टॉम के बीच आने नहीं दे सकते।
hin: तुम उस बात को तुम्हारे और टॉम के बीच आने नहीं दे सकती।
hin: आप उस बात को आपके और टॉम के बीच आने नहीं दे सकतें।
tur: Bunun sen ve Tom'un arasına girmesine izin veremezsin.
eng: I can't let that happen again.
deu: Ich darf nicht zulassen, dass das noch einmal passiert.
mar: मी तसं पुन्हा व्हायला देऊ शकत नाही.
mar: मी तसं पुन्हा घडायला देऊ शकत नाही.
pol: Nie możesz pozwolić, żeby to się znowu stało.
tur: Bunun tekrar olmasına izin veremem.
fra: Je ne peux pas laisser cela arriver à nouveau.
ara: لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث مجددا.
rus: Я не могу допустить, чтобы это повторилось.
rus: Я не могу допустить, чтобы это снова случилось.
rus: Я не могу допустить, чтобы это снова произошло.
swe: Jag kan inte låta det hända igen.
eng: We can't let that happen, can we?
deu: Wir dürfen nicht zulassen, dass das passiert, nicht wahr?
tur: Onun olmasına izin veremeyiz.
pol: Nie możemy na to pozwolić, prawda?
pol: Nie możemy dopuścić, żeby to się wydarzyło, prawda?
eng: I can't let that happen.
deu: Das darf ich nicht zulassen.
deu: Ich darf nicht zulassen, dass das passiert.
deu: Das muss ich verhindern.
epo: Mi ne povas permesi, ke tio okazos.
fin: En voi antaa sen tapahtua.
pol: Nie mogę pozwolić, żeby to się stało.
pol: Nie mogę do tego dopuścić.
tur: Onun olmasına izin veremem.
mar: मी तसं घडायला देऊ शकत नाही.
fra: Je ne peux pas laisser cela se produire.
kab: Ur zmireɣ ara ad ǧǧeɣ aya ad yeḍṛu.
eng: You can't let the dog out of the yard.
deu: Du darfst den Hund nicht aus dem Garten lassen.
pol: Nie możesz wypuścić psa z podwórka.
ber: Ur ttaǧǧa ara aqjun-nni ad iffeɣ seg lḥaṛa.
deu: Du darfst den Hund nicht vom Hof lassen.
eng: I can't let the police catch me.
deu: Ich darf mich nicht von der Polizei erwischen lassen.
pol: Nie mogę dać się złapać policji.
tur: Polislerin beni yakalamasına izin veremem.
eng: I can't let them do this to me.
rus: Я не могу позволить им сделать это со мной.
hun: Nem engedhetem, hogy ezt tegyék velem.
tur: Bunu benim için yapmalarına izin veremem.
swe: Jag kan inte låta dem göra så här mot mig.
fra: Je ne peux pas les laisser me faire ceci.
eng: We can't let them kill Tom.
deu: Wir können sie Tom nicht umbringen lassen.
deu: Wir dürfen nicht zulassen, dass sie Tom umbringen.
pol: Nie możemy pozwolić im zabić Toma.
rus: Мы не можем позволить им убить Тома.
ukr: Ми не можемо дозволити їм вбити Тома.
eng: You can't let them take my kids away from me.
deu: Du darfst nicht zulassen, dass sie mir meine Kinder wegnehmen!
deu: Du darfst nicht zulassen, dass mir meine Kinder weggenommen werden!
pol: Nie możesz im pozwolić zabrać mi dzieci.
tur: Çocuklarımı benden almalarına izin veremezsin.
eng: We can't let these flowers die. Please water them.
deu: Wir können diese Blumen nicht vergehen lassen. Gib ihnen bitte Wasser!
tur: Bu çiçeklerin solmasına izin veremeyiz. Sula onları lütfen.
tur: Bu çiçekler solup gitmesinler. Sula onları lütfen.
pol: Nie możemy pozwolić tym kwiatom zwiędnąć. Podlej je, proszę.
hun: Nem hagyhatjuk, hogy ezek a virágok tönkremenjenek. Kérlek, adj nekik vizet!
epo: Ni ne lasu ĉi tiujn florojn morti. Aspergu ilin, mi petas.
eng: I can't let this happen.
deu: Ich darf nicht zulassen, dass das passiert.
por: Não posso deixar isso acontecer.
pol: Nie mogę pozwolić, żeby to się stało.
pol: Nie mogę do tego dopuścić.
tur: Bunun olmasına izin veremem.
rus: Я не могу допустить, чтобы это случилось.
por: Eu não posso deixar isso acontecer.
fra: Je ne peux pas laisser faire.
eng: We can't let this ruin our friendship.
deu: Wir dürfen nicht unsere Freundschaft daran scheitern lassen.
pol: Nie możemy pozwolić, żeby to zniszczyło naszą przyjaźń.
tur: Bunun arkadaşlığımızı bozmasına izin veremeyiz.
rus: Мы не можем позволить этому разрушить нашу дружбу.
eng: You can't let this situation get you down.
pol: Nie możesz pozwolić, żeby ta sytuacja cię załamała.
tur: Bu durumun moralini bozmasına izin veremezsin.
eng: I can't let Tom be put in prison for something he didn't do.
deu: Ich kann Tom nicht für etwas ins Gefängnis werfen lassen, was er nicht getan hat.
pol: Nie mogę pozwolić, żeby Tom poszedł do więzienia za coś, czego nie zrobił.
sqi: Nuk mund të lë që Tomi të futet në burg për diçka që nuk e bëri.
tur: Tom'un yapmadığı bir şey için hapse konulmasına izin veremem.
eng: You can't let Tom behave that way.
deu: Du darfst nicht zulassen, dass sich Tom so benimmt.
deu: Sie dürfen nicht zulassen, dass sich Tom so benimmt.
pol: Nie możesz pozwolić Tomowi zachowywać się w ten sposób.
tur: Sen Tom'un o şekilde davranmasına izin veremezsin.
spa: No puedes permitirle a Tom que se comporte de esa forma.
eng: We can't let Tom die.
deu: Wir können Tom nicht sterben lassen.
tur: Tom'un ölmesine izin veremeyiz.
fin: Me emme voi antaa Tomin kuolla.
swe: Vi kan inte låta Tom dö.
rus: Мы не можем дать Тому умереть.
mkd: Не смееме да дозволиме Том да умре.
pol: Nie możemy pozwolić Tomowi umrzeć.
rus: Мы не можем позволить Тому умереть.
ita: Non possiamo lasciare morire Tom.
ita: Noi non possiamo lasciare morire Tom.
fin: Emme voi antaa Tomin kuolla.
mar: आपण टॉमला मरायला देऊ शकत नाही.
mar: आम्ही टॉमला मरायला देऊ शकत नाही.
eng: I can't let Tom do that.
deu: Ich kann nicht zulassen, dass Tom das tut.
pol: Nie możemy pozwolić na to Tomowi.
rus: Я не могу позволить Тому сделать это.
tur: Tom'un onu yapmasına izin veremem.
eng: You can't let Tom drink by himself.
rus: Ты не можешь позволить Тому пить в одиночку.
tur: Tom'un tek başına içmesine izin veremezsin.
pol: Nie możesz pozwolić, żeby Tom pił samotnie.
spa: No puedes dejar que Tom beba por sí mismo.