agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Of course this phrase is only used by older people.
deu: Natürlich wird der Satz nur von älteren Semestern angewendet.
heb: כמובן שבמשפט זה משתמשים רק מבוגרים:
rus: Конечно, это предложение можно услышать лишь от старших.
tur: Elbette bu cümle yalnızca büyükler tarafından kullanılır.
epo: Kompreneble tiu ĉi frazo estas uzata nur de pli maljunaj personoj.
eng: Do you accept a credit card?
heb: אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
heb: אפשר לשלם בכרטיס אשראי?
tur: Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
rus: Вы принимаете кредитные карты?
fin: Hyväksyttekö luottokortin?
fin: Käykö teillä luottokortti?
por: Vocês aceitam cartão de crédito?
jpn: 支払いにカードは使えますか？
fin: Voinko maksaa luottokortilla?
eng: It's a quarter to two.
fra: Il est deux heures moins le quart.
deu: Es ist Viertel vor zwei.
ita: Sono le due meno un quarto.
epo: Estas kvarono antaŭ la dua.
tur: İkiye çeyrek var.
jpn: 二時十五分前です。
fra: Il est treize heures quarante-cinq.
deu: Es ist dreiviertel zwei.
rus: Сейчас без пятнадцати два.
nld: Het is kwart voor twee.
ben: পৌনে দুটো বাজে।
swe: Den är kvart i två.
srp: Petnaest do dva je.
por: É uma e quarenta e cinco.
heb: רבע לשתיים.
hun: Negyed óra múlva kettő lesz.
ukr: Зараз чверть на другу.
kmr: Saet dido kêm çarêk e.
fin: Se on varttia vaille kaksi.
pol: Jest za kwadrans druga.
eng: He loves soccer.
fra: Il adore le football.
spa: Le encanta el fútbol.
rus: Он очень любит футбол.
epo: Li amas piedpilkadon.
por: Ele adora futebol.
deu: Er liebt Fußball.
epo: Li tre ŝatas futbalon.
jpn: 彼はサッカーが大変好きです。
ber: Iḥemmel aṭas takurt n uḍar.
lat: Pediludium amat.
fra: Il adore le foot.
deu: Er ist ein großer Fußballfreund.
heb: הוא אוהב כדורגל.
ita: Ama il calcio.
ita: Lui ama il calcio.
ell: Αγαπάει το ποδόσφαιρο.
dan: Han elsker fodbold.
epo: Li ŝategas futbalon.
epo: Li ŝategas piedpilkadon.
swe: Han älskar fotboll.
tur: O, futbolu seviyor.
srp: On obožava fudbal.
ukr: Він обожнює футбол.
ukr: Він любить футбол.
rus: Он обожает футбол.
nld: Hij houdt van voetbal.
hau: Yana son wasannin soccer.
shi: Ar ittiri tawjja n uḍaṛ.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⴰⵡⵊⵊⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ.
eng: He likes soccer a lot.
jpn: 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。
rus: Он очень любит футбол.
ukr: Йому дуже подобається футбол.
tur: O, futbolu çok seviyor.
epo: Li tre ŝatas futbalon.
jpn: 彼はサッカーが大変好きです。
ita: Gli piace molto il calcio.
ita: A lui piace molto il calcio.
fra: Il adore le foot.
deu: Er ist ein großer Fußballfreund.
por: Ele gosta muito de futebol.
spa: Le gusta mucho el fútbol.
swe: Han tycker mycket om fotboll.
mkd: Многу сака фудбал.
mkd: Голем мераклија е за фудбал.
rus: Ему очень нравится футбол.
srp: On mnogo voli fudbal.
heb: הוא אוהב כדורגל מאד.
ukr: Він дуже любить футбол.
hun: Nagyon szereti a focit.
eng: That's really surprising.
jpn: それは本当に驚くようなことだ。
fra: C'est vraiment surprenant !
deu: Das ist wirklich überraschend!
deu: Das ist wirklich eine Überraschung!
ita: È davvero sorprendente.
tur: Bu gerçekten şaşırtıcı
swe: Det är verkligen överraskande.
srp: To je stvarno iznenađujuće.
srp: Stvarno je iznenađujuće.
eng: The kitchen is not a suitable place for arguments. Too many knives.
uig: ئاشخانا تالاش-تارتىشقا مۇۋاپىق ئەمەس، پىچاقلار جىق.
por: A cozinha não é um lugar apropriado para discussões. Há facas demais.
ita: La cucina non è un posto adatto per le discussioni. Troppi coltelli.
tur: Mutfak tartışmalar için uygun bir yer değil. Çok fazla bıçaklar.
fra: La cuisine n'est pas un endroit approprié pour une dispute. Trop de couteaux.
ber: Tanwalt ur telli ara d amkan iwatan i umennuɣ. Llant deg-s aṭas n tferyin.
hun: A konyha nem alkalmas hely a vitatkozáshoz. Túl sok a kés.
rus: Кухня - неподхдящее место для споров: слишком много ножей.
eng: Even a child knows that.
jpn: それは子どもでも分かる。
fra: Même un enfant sait cela.
deu: Das weiß selbst ein Kind.
epo: Eĉ infano scias tion.
deu: Selbst ein Kind weiß das.
spa: Hasta un niño lo sabe.
ita: Anche un bambino lo sa.
ita: Lo sa anche un bambino.
rus: Это знает и ребёнок.
rus: Это даже ребёнок знает.
ukr: Це знає навіть дитина.
tur: Bir çocuk bile bilir onu.
tur: Bir çocuk bile onu bilir.
swe: Det vet vilket barn som helst.
swe: Det vet till och med ett barn.
tok: jan lili kin li sona e ni.
por: Até mesmo uma criança sabe disso.
srp: Čak i dete zna to.
ukr: Навіть дитина це знає.
lat: Etiam puer hoc scit.
eng: Even children know that.
ita: Lo sanno anche i bambini.
fra: Même les enfants savent cela.
jpn: それは子どもでも分かる。
deu: Selbst Kinder wissen das.
ita: Anche i bambini lo sanno.
hun: Ezt még a gyerekek is tudják.
tur: Çocuklar bile onu bilir.
hin: वह तो बच्चों को भी पता होता है।
rus: Даже дети это знают.
spa: Hasta los niños saben eso.
swe: Det vet till och med barn.
epo: Eĉ infanoj scias tion.
rus: Это даже дети знают.
srp: Čak i deca znaju to.
eng: They're killing the planet.
ita: Stanno uccidendo il pianeta.
lat: Orbem terrarum necant.
rus: Они убивают планету.
por: Estão matando o planeta.
ukr: Вони вбивають планету.
tur: Gezegeni öldürüyorlar.
spa: Están matando al planeta.
hau: Suna kashe duniyar.
eng: It's an Indian dish.
ita: È un piatto indiano.
pes: این یک غذای هندیه.
mar: भारतीय डिश आहे.
rus: Это индийское блюдо.
tur: Bu bir Hint yemeği.
heb: זה מאכל הודי.
eng: You went to Shanghai, right?
ita: Tu eri stata a Shanghai, vero?
tur: Shanghai'a gittin, değil mi?
ber: Teddid ɣer Shanghai, naɣ?
ber: Teddam ɣer Shanghai, naɣ?
ber: Teddamt ɣer Shanghai, naɣ?
hau: Kaje Shanghai, haka ne?
eng: Fabio lived for two years in Shanghai.
ita: Fabio ha vissuto due anni a Shanghai.
deu: Fabio lebte zwei Jahre in Schanghai.
rus: Фабио два года прожил в Шанхае.
tur: Fabio Şangay'da iki yıl yaşadı.
eng: She was elated by the molybdenum assay of the ore sample from her claim.
fra: Elle tira fierté de la teneur en molybdène de l'échantillon de minerai de sa parcelle.
heb: היא חשה התרוממות רוח בזכות בדיקת הדגימה של עופרת מוליבדן בתביעתה לזכויות כרייה במקרקעין.
eng: At any given moment, there are perhaps eight francium atoms in the whole of the earth.
fra: À n'importe quel instant, il y a peut-être huit atomes de francium dans toute la Terre.
heb: בכל רגע נתון יש אולי שמונה אטומים של פְֿרַנְצִיּוּם על פני כל כדור הארץ.
eng: New hires are subject to careful monitoring in our firm.
fra: Les nouvelles embauches sont l'objet d'une supervision soigneuse, dans notre entreprise.
heb: עובדים חדשים בחברה שלנו נתונים לבקרה צמודה.
spa: En nuestra compañía, los recién contratados son vigilados cuidadosamente.
rus: Новички в нашей фирме находятся под тщательным присмотром.
eng: Continuing volatility is a safe bet in today's market.
fra: Rester volatile est une saine attitude sur le marché actuel.
heb: תנודתיות מתמשכת היא כיום ההימור הבטוח בשווקים.
eng: There is not an iota, not a scintilla, not a hint of any real evidence.
fra: Il n'y a pas un iota, pas une trace, pas même une ombre de véritable preuve quelconque.
heb: אין שמץ, אין בדל, אין צל צִלה של ראיה של ממש.
eng: The winners tell jokes; and the losers say, "Deal the cards."
fra: Les gagnants racontent des blagues et les perdants disent : « Donne ! »
heb: המנצחים מתלוצצים ואילו המפסידים מבקשים "תמשיכו לשחק".
spa: El ganador cuenta chistes, y el perdedor dice "¡reparte las cartas!".
mar: जिंकणारे जोक सांगतात; आणि हरणारे म्हणतात "पत्ते वाटा."
eng: They want my death.
ita: Vogliono la mia morte.
ber: Bɣan ad mmteɣ.
eng: I don't want to risk our plan just because you are trigger-happy!
ita: Non voglio rischiare il nostro piano solo perché hai il grilletto facile!
ita: Io non voglio rischiare il nostro piano solo perché hai il grilletto facile!
ita: Non voglio rischiare il nostro piano solo perché ha il grilletto facile!
ita: Io non voglio rischiare il nostro piano solo perché ha il grilletto facile!
ita: Non voglio rischiare il nostro piano solo perché avete il grilletto facile!
ita: Io non voglio rischiare il nostro piano solo perché avete il grilletto facile!
eng: Lubomir loves his mom.
rus: Любомир любит маму.
tur: Lubomir annesini sever.
ber: Lubomir iḥemmel yemma-s.
eng: The boy is playing with his tin soldiers.
dan: Drengen leger med sine tinsoldater.
epo: La knabo ludas kun siaj stansoldatoj.
heb: הילד משחק עם חיילי הבדיל שלו.
epo: La knabo ludas per siaj stanaj soldatoj.
rus: Мальчик играет со своими оловянными солдатиками.
fra: Le garçon joue avec ses soldats de plomb.
por: O menino está brincando com seus soldadinhos de chumbo.
eng: Don't you agree?
fra: N'êtes-vous pas d'accord ?
ita: Non sei d'accordo?
ita: Tu non sei d'accordo?
ita: Non siete d'accordo?
ita: Voi non siete d'accordo?
ita: Non è d'accordo?
ita: Lei non è d'accordo?
deu: Bist du nicht einverstanden?
deu: Sind Sie nicht einverstanden?
tur: Aynı fikirde değil misin?
rus: Ты не согласен?
rus: Ты не согласна?
rus: Вы не согласны?
nld: Bent u het niet eens?
slk: Nesúhlasíš?
slk: Nesúhlasíte?
hun: Nem értesz egyet?
ell: Δεν συμφωνείς;
pol: Nie zgadzasz się?
ukr: Ви не згодні?
ukr: Ви іншої думки?
cmn: 你不同意吗？
cmn: 您不同意吗？
eng: He is greedy and lazy.
heb: הוא חמדן ועצלן.
tur: O pisboğaz ve tembel biri.
fra: Il est gourmand et fainéant.
rus: Он жадный и ленивый.
ita: È ingordo e pigro.
ita: Lui è ingordo e pigro.
nob: Han er grådig og lat.
eng: Do penguins live at the North Pole?
rus: Живут ли пингвины в Арктике?
heb: האם בקוטב הצפוני חיים פינגווינים?
tur: Penguenler Kuzey Kutbu'nda mı yaşar?
grn: Oikópa yperana Yvate Yvýpe?
fin: Elävätkö pingviinit Pohjoisnavalla?
ita: I pinguini vivono al Polo Nord?
rus: Пингвины живут на Северном полюсе?
tur: Penguenler Kuzey Kutbu'nda mı yaşarlar?
por: Há pinguins no Polo Norte?
ina: Esque il ha pinguines in le Polo Nord?
epo: Ĉu pingvenoj vivas en la Norda Poluso?
spa: ¿Viven los pingüinos en el Polo Norte?
fra: Est-ce que les pingouins vivent au pôle Nord ?
nld: Leven pinguïns op de Noordpool?
ukr: Пінгвіни живуть на Північному полюсі?
eng: Are there penguins living at the North Pole?
rus: Живут ли пингвины в Арктике?
heb: האם בקוטב הצפוני חיים פינגווינים?
tur: Kuzey kutbunda yaşayan penguenler var mı?
fin: Asuuko Pohjoisnavalla pingviinejä?
fra: Est-ce qu'il y a des pingouins vivant au pôle Nord ?
rus: Живут ли на Северном полюсе пингвины?
eng: We must pay taxes.
jpn: 私たちは税金を納めなければならない。
deu: Wir müssen Steuern zahlen.
heb: אנחנו חייבים לשלם מיסים.
heb: אנחנו חייבות לשלם מיסים.
heb: עלינו לשלם מסים.
heb: אנחנו חייבים לשלם מסים.
heb: אנחנו חייבות לשלם מסים.
spa: Tenemos que pagar impuestos.
ita: Dobbiamo pagare le tasse.
ita: Noi dobbiamo pagare le tasse.
swe: Vi måste betala skatt.
mkd: Мораме да плаќаме даноци.
tur: Vergileri ödemek zorundayız.
rus: Мы должны платить налоги.
epo: Ni devas pagi impostojn.
srp: Moramo da platimo porez.
hun: Adót kell fizetnünk.
spa: Debemos pagar impuestos.
ukr: Ми маємо заплатити подадки.
ukr: Ми маємо платити подадки.
hun: Adóznunk kell.
hun: Meg kell fizetnünk az adót.
tok: mi mute li wile pana e mani kulupu.
tok: mi mute li wile pana e mani tawa kulupu lawa.
epo: Oni devas pagi impostojn.
eng: I think she's innocent.
spa: Creo que es inocente.
heb: אני חושב שהיא חפה מפשע.
heb: אני חושבת שהיא חפה מפשע.
deu: Ich glaube, dass sie unschuldig ist.
deu: Ich halte sie für unschuldig.
tur: Bence o masum.
pol: Myślę, że jest niewinna.
rus: Я думаю, она невиновна.
hun: Szerintem ő ártatlan.
fra: Je pense qu'elle est innocente.
nld: Volgens mij is zij onschuldig.
nld: Ik denk dat zij onschuldig is.
eng: At the North Pole, there are no penguins.
heb: בקוטב הצפוני אין פינגווינים.
deu: Am Nordpol gibt es keine Pinguine.
spa: No hay pingüinos en el Polo Norte.
lit: Šiaurės ašigalyje pingvinų nėra.
tur: Kuzey Kutbu'nda penguen yok.
epo: Ĉe la norda poluso ne estas pingvenoj.
fin: Pohjoisnavalla ei ole pingviinejä.
tur: Kuzey Kutbu'nda buzulkuşları yoktur.
rus: На Северном полюсе нет пингвинов.
mar: उत्तर ध्रुवावर पेंग्विन नाहीत.
eng: He speaks Portuguese.
tur: O Portekizce konuşur.
spa: Él habla portugués.
heb: הוא מדבר פוטוגזית.
epo: Li parolas la portugalan.
fra: Il parle portugais.
deu: Er spricht Portugiesisch.
por: Ele fala português.
rus: Он говорит по-португальски.
tlh: portughal Hol jatlh.
ita: Lui parla portoghese.
nld: Hij spreekt Portugees.
swe: Han talar portugisiska.
hun: Beszél portugálul.
lat: Lūsitānicē loquitur.
ita: Parla portoghese.
ber: Yessawal tapuṛtugalit.
ara: هو يتكلّم البرتغاليّة.
yid: ער רעדט פּאָרטוגעזיש.
tur: Portekizce konuşur.
run: Aravuga igiporotigali.
slk: Hovorí portugalsky.
slk: Hovorí po portugalsky.
hsb: Rěči portugalsce.
dsb: Powěda portugiziski.
est: Ta räägib portugali keelt.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⴱⵔⵜⵇⵇⵉⵣⵜ.
shi: Ar isawal Tabrtqqizt.
eng: Doctors give us information about our health.
heb: רופאים מוסרים לנו מידע על הבריאות שלנו.
tur: Doktorlar bize sağlığımız hakkında bilgi verir.
ita: I dottori ci danno delle informazioni sulla nostra salute.
ber: Imsujjiyen ttakfen-aɣ-d tilɣa ɣef tdawsa-nneɣ.
ckb: پزیشکەکان زانیاریمان پێ دەدەن دەربارەی تەندروستیمان.
ckb: دکتۆرەکان زانیاریمان لەسەر تەندروستیمان پێ دەدەن.
kab: Imejjayen ttaken-aɣ-d isallen ɣef tezmert-nneɣ.
eng: Doctors inform us about our health.
heb: רופאים מוסרים לנו מידע על הבריאות שלנו.
tur: Doktorlar sağlığımız hakkında bize bilgi verir.
ber: Imsujjiyen ttxebbiren-aɣ-d ɣef tdawsa-nneɣ.
jpn: 病院の先生は、私たちの体のことを教えてくれます。
eng: That flag is very nice.
fra: Ce drapeau est très beau.
epo: Tiu flago tre belas.
heb: דגל זה יפה מאוד.
ita: Quella bandiera è molto carina.
tur: O bayrak çok güzel.
lat: Illud vexillum valde pulchrum est.
lat: Illud vexillum pulcherrimum est.
jpn: その旗、すごくいいね。
eng: That flag is very pretty.
heb: דגל זה יפה מאוד.
ita: Quella bandiera è molto carina.
tur: O bayrak çok güzel.
nld: Die vlag is erg mooi.
eng: That flag is very beautiful.
rus: Этот флаг очень красивый.
heb: דגל זה יפה מאוד.
por: A bandeira é muito bonita.
ita: Quella bandiera è molto bella.
tur: O bayrak çok güzel.
hin: वह झंडा बहुत सुंदर है।
mar: तो झेंडा अतिशय सुंदर आहे.
est: See lipp on väga ilus.
fra: Le drapeau est très beau.
jpn: あの旗はとてもきれいだ。
deu: Die Flagge da ist sehr schön.
eng: He darkens the room.
epo: Li malheligas la ĉambron.
deu: Er verdunkelt das Zimmer.
heb: הוא מחשיך את החדר.
ita: Oscura la stanza.
ita: Lui oscura la stanza.
ita: Oscura la camera.
ita: Lui oscura la camera.
tok: ona li pimeja e tomo.
por: Ele escurece o quarto.
por: Ele deixa o aposento às escuras.
fra: Il assombrit la pièce.
ber: Yessenqas tafar deg texxamt.
ara: هو يجعل الغرفة مظلمة.
ara: هو يجعل القاعة مظلمة.
kab: Yessibrek taxxamt.
eng: She puts the children to bed.
epo: Ŝi dormigas la infanojn.
rus: Она укладывает детей.
heb: היא מרדימה את הילדים.
deu: Sie bringt die Kinder zu Bett.
por: Ela põe as crianças na cama.
tur: O, çocukları yatağa koyar.
rus: Она укладывает детей спать.
pol: Ona kładzie dzieci do łóżek.
tlh: QongDaqDaq puqpu' lan.
dan: Hun lægger børnene i seng.
kha: Ka buh ia ki khun sha jingthiah.
eng: She puts the boys to bed.
heb: היא מרדימה את הילדים.
por: Ela põe os meninos na cama.
pol: Ona kładzie chłopców do łóżek.
tur: O, çocukları yatırır.
rus: Она укладывает мальчиков спать.
eng: She puts the children to sleep.
tat: Ул балаларны йокларга яткыра.
heb: היא מרדימה את הילדים.
pol: Ona kładzie dzieci spać.
tur: O, çocukları yatırır.
nld: Zij brengt de kinderen in slaap.
eng: She puts the boys to sleep.
heb: היא מרדימה את הילדים.
deu: Sie bringt die Jungen ins Bett.
pol: Ona kładzie chłopców spać.
tur: O, çocukları yatırır.
eng: Wait a bit longer.
heb: חכה עוד קצת.
heb: חכי עוד קצת.
fra: Attends encore un peu !
jpn: あともう少し待って。
mkd: Почекај уште малку.
rus: Подождите ещё чуть-чуть.
tur: Biraz daha bekleyin.
rus: Подожди ещё чуть-чуть.
hun: Várj egy kicsit tovább!
ukr: Почекай ще трохи.
jpn: もうちょっと待って。
deu: Warte noch etwas!
ber: Rnu ṛǧu azuḥ.
eng: Wait a little longer.
spa: Espere un poco más.
heb: חכה עוד קצת.
heb: חכי עוד קצת.
fra: Attends encore un peu !
fra: Attendez encore un peu !
por: Espere mais um pouquinho.
por: Espera mais um pouquinho.
por: Esperem mais um pouquinho.
nld: Wacht nog een beetje.
hin: थोड़ी देर और रुको।
hin: थोड़ी देर और रुकिए।
jpn: あともう少し待って。
mkd: Почекај уште малку.
rus: Подождите ещё чуть-чуть.
rus: Подожди ещё немного.
rus: Подождите ещё немного.
rus: Подожди ещё чуть-чуть.
jpn: もうちょっと待って。
deu: Warte noch etwas!
nno: Vent litt lenger.
eng: We must leave right away.
jpn: 私達はすぐに出発しなければならない。
jpn: 我々はすぐに出発しなければなりません。
jpn: すぐに出発しなければならない。
deu: Wir müssen sofort aufbrechen.
deu: Wir müssen sofort los.
fra: Il nous faut partir sur-le-champ.
heb: אנו צריכים לצאת מיד.
heb: אנו צריכות לצאת מיד.
por: Precisamos ir embora agora mesmo.
ita: Dobbiamo partire immediatamente.
ita: Noi dobbiamo partire immediatamente.
fin: Meidän täytyy lähteä nyt heti.
fin: Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
fin: Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
swe: Vi måste gå med en gång.
srp: Moramo odmah da odemo.
tur: Biz hemen terk etmeliyiz.
ukr: Ми маємо піти просто зараз.
kab: Ilaq ad nṛuḥ tura kan.
kab: Yelzem-aɣ ad neqleɛ tura kan.
kab: Tura kan i ilaq ad nṛuḥ.
eng: How can a duplicate sentence be removed?
heb: איך אפשר להשמיט פסוק כפול?
fra: Comment une phrase en double peut-elle être retirée ?
heb: איך אפשר למחוק משפט משוכפל?
por: Como uma frase duplicada pode ser removida?
tur: Kopya bir cümle nasıl çıkarılabilir?
rus: Как удалить повторяющееся предложение?
rus: Как можно удалить предложение-дубль?
rus: Как удалить предложение-дубль?
eng: How can one remove a duplicate sentence?
heb: איך אפשר להשמיט פסוק כפול?
por: Como se pode remover uma frase duplicada?
heb: איך ניתן למחוק משפט כפול?
rus: Как можно удалить повторяющееся предложение?
tur: Biri kopya bir cümleyi nasıl kaldırabilir?
fra: Comment peut-on supprimer une phrase en double ?
rus: Как можно удалить предложение-дубль?
eng: I am searching for my brother.
deu: Ich suche meinen Bruder.
fra: Je cherche mon frère.
spa: Estoy buscando a mi hermano.
heb: אני מחפש את אחי.
por: Estou procurando meu irmão.
tur: Erkek kardeşimi arıyorum.
por: Eu estou procurando meu irmão.
nld: Ik ben op zoek naar mijn broer.
ina: Io es in cerca de mi fratre.
ina: Io es in recerca de mi fratre.
jpn: 兄を探してます。
jpn: 弟を捜してます。
npi: म दाजुलाई खोज्दै छु।
npi: म भाईलाई खोज्दै छु।
eng: We are not alone.
deu: Wir sind nicht allein.
tur: Biz yalnız değiliz.
spa: No estamos solos.
spa: No estamos solas.
heb: אנחנו לא לבדנו.
heb: אנחנו לא לבד.
rus: Мы не одни.
fra: Nous ne sommes pas seuls.
fra: Nous ne sommes pas seules.
ukr: Ми не самі.
ukr: Ми не одні.
kab: Mačči weḥd-nneɣ i nella.
eng: What a gorgeous flower!
fra: Quelle superbe fleur !
heb: איזה פרח נפלא!
heb: איזה פרח יפיפה!
swe: Vilken fantastisk blomma!
tur: Ne görkemli bir çiçek!
rus: Какой великолепный цветок!
rus: Какой прекрасный цветок!
por: Que flor linda!
ita: Che splendido fiore!
lfn: U la flor bela!
jpn: まぁ、見事な花だこと！
jpn: こりゃまた、豪華な花だこと！
ber: I tzad tjeǧǧigt-a!
eng: He improved the device.
epo: Li plibonigis la aparaton.
heb: הוא שיפר את המכשיר.
spa: Él mejoró el dispositivo.
ber: Yesselha asagu-nni.
ara: لقد حسّن الجهاز.
fra: Il a amélioré l'appareil.
lfn: El ia boni la aparato.
ina: Ille meliorava le apparato.
ina: Ille ha meliorate le apparato.
ina: Ille ha meliorate le dispositivo.
ina: Ille meliorava le dispositivo.
eng: She is really a nice girl.
heb: היא באמת ילדה טובה.
spa: Ella es realmente una chica muy amable.
spa: Ella es de verdad una muchacha decente.
spa: Ella es de verdad una niña buena gente.
hun: Ő tényleg szép lány.
fra: C'est vraiment une gentille fille.
tur: O gerçekten güzel bir kız.
epo: Ŝi vere estas afabla knabino.
deu: Sie ist wirklich ein nettes Mädchen.
eng: She is really a good girl.
tur: O gerçekten iyi bir kız.
ile: Ella es vermen un bon puella.
heb: היא באמת ילדה טובה.
fra: C'est vraiment une bonne fille.
deu: Sie ist ein wirklich liebes Mädchen.
spa: Ella es en verdad una niña buena.
cmn: 她是一個很好的女孩。
rus: Она действительно хорошая девочка.
jpn: 本当にいい子なんだ。
eng: She is a really good girl.
tur: O gerçekten iyi bir kız.
heb: היא באמת ילדה טובה.
fra: C'est vraiment une bonne fille.
por: Ela é uma menina boa mesmo.
heb: היא ילדה טובה באמת.
rus: Она очень хорошая девочка.
spa: Ella es una muy buena niña.
hun: Ő egy nagyon jó lány.
cmn: 她是一個很好的女孩。
jpn: 本当にいい子なんだ。
eng: We often use them as umbrellas or parasols.
heb: אנו משתמשים בהם לעתים קרובות כמטריות או כשמשיות.
ber: Nesseqdac-iten, s umata, d tisiwanin neɣ d tirafukin.
mkd: Често ги користиме како чадори или сонцобрани.
hun: Gyakran használjuk őket esernyő, vagy naperőként.
fra: Nous les utilisons souvent comme parapluies ou parasols.
eng: Get out of here, all of you!
jpn: お前たちみんな、ここから立ち去れ。
fra: Sortez tous d'ici !
heb: צאו מכאן, כולכם!
spa: ¡Salid todos de aquí!
por: Saiam daqui, todos vocês!
ber: Ffɣet seg-a, akken ma tellam!
ber: Ffɣemt seg-a, akken ma tellamt!
tur: Hepiniz buradan defolun!
hun: Tűnjetek innen, mindannyian!
eng: Why are you protesting against the government?
por: Por que você está protestando contra o governo?
spa: ¿Por qué estás protestando contra el Gobierno?
rus: Почему ты протестуешь против правительства?
deu: Warum protestierst du gegen die Regierung?
fra: Pourquoi protestez-vous contre le gouvernement ?
heb: למה אתה מפגין נגד הממשלה?
heb: למה את מפגינה נגד הממשלה?
heb: למה אתם מפגינים נגד הממשלה?
heb: למה אתה מוחה נגד השלטונות?
spa: ¿Por qué te estás manifestando contra el Gobierno?
spa: ¿Por qué os estáis manifestando contra el Gobierno?
rus: Почему вы выступаете против правительства?
tur: Neden hükümete karşı protesto ediyorsunuz?
epo: Kial vi protestas kontraŭ la registaro?
dan: Hvorfor protesterer du mod regeringen?
dan: Hvorfor protesterer I mod regeringen?
eng: All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.
fra: Tous les hommes rêvent mais pas de la même façon. Ceux qui rêvent de nuit, dans les replis poussiéreux de leur esprit, s'éveillent le jour et découvrent que leur rêve n'était que vanité. Mais ceux qui rêvent de jour sont dangereux, car ils sont susceptibles, les yeux ouverts, de mettre en œuvre leur rêve afin de pouvoir le réaliser.
heb: כל האנשים חולמים, אבל לא באותו אופן. אלו החולמים בלילה בסדקים המאובקים של נפשם, מתעוררים ביום ומגלים שהיה זה הבל; אך החולמים בהקיץ אנשים מסוכנים הם, משום שהם עלולים לפעול מונהגים על ידי חלומותיהם, על מנת להגשימם.
spa: Todos los hombres sueñan, pero no por igual. Los que sueñan de noche en los polvorientos recovecos de su mente, despiertan en el día para encontrar que era vanidad, pero los soñadores del día son hombres peligrosos, porque pueden actuar sobre sus sueños con los ojos abiertos, para hacerlos posibles.
rus: Все люди мечтают, но неодинаково. Те, кто мечтают по ночам в пыльных уголках своего разума, просыпаются днём и понимают тщетность такого мечтания. Но дневные мечтатели - опасные люди, потому что они могут воплощать свои мечты с открытыми глазами, делать их возможными.
deu: Alle Menschen träumen, doch nicht in gleicher Weise. Jene, die nächtens in den verstaubten Nischen ihres Geistes träumen, stellen am Tage erwachend fest, dass es Einbildung gewesen; die Träumer des Tages aber sind gefährlich, denn diese vermögen es, mit offenen Augen ihren Träumen gemäß zu handeln, auf dass sie möglich werden!
por: Todos os homens sonham, mas de modo diferente. Aqueles que sonham à noite, nos recessos empoeirados de suas mentes, acordados descobrem, de dia, que aquilo era ilusão. Mas os que sonham de dia são pessoas perigosas, pois podem agir de olhos abertos sobre os seus sonhos, tornando-os realidade.
eng: City life suits me very well.
fra: J'apprécie beaucoup la vie en ville.
fra: La vie urbaine me convient très bien.
fra: La vie urbaine me convient fort bien.
heb: חיי העיר מתאימים לי ביותר.
rus: Городская жизнь мне очень подходит.
tur: Şehir hayatı bana çok iyi uyuyor.
deu: Das Leben in der Stadt passt mir gut.
fin: Kaupunkielämä sopii minulle erittäin hyvin.
eng: Anyone else think tonight's class is a complete waste of time?
heb: יש אחרים הסבורים שהשיעור הלילה הוא בזבוז זמן מוחלט?
por: Alguém mais acha que a aula desta noite é uma completa perda de tempo?
eng: I'm in class on time.
heb: אני בזמן בכיתה.
fin: Olen ajoissa luokassa.
eng: I'm glad I'm not anywhere near school today.
heb: אני שמח שאני לא נמצא בקרבת בית הספר היום.
heb: אני שמחה שאני לא נמצאת בקרבת בית הספר היום.
epo: Mi estas feliĉa pro ne esti ie ajn proksima al la lernejo hodiaŭ.
eng: My card is charged.
heb: הכרטיס שלי טעון.
tur: Benim kartım dolu.
hau: Akwai caji a kati na.
eng: It is just a drop in the bucket.
deu: Es ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
heb: זאת רק טיפה בדלי.
heb: זאת רק טיפה בים.
tur: O sadece kovadaki bir damladır.
eng: It's not anything serious.
deu: Es ist nichts Ernstes.
tur: Bu ciddi bir şey değil.
fin: Se ei ole mitään vakavaa.
fra: Rien de sérieux.
heb: זה לא משהו חמור.
rus: Ничего серьёзного.
ita: Non è niente di serio.
ita: Non è nulla di serio.
eng: Your country is amazing!
pol: Twój kraj jest niesamowity!
heb: המולדת שלך מדהימה!
heb: הארץ שלך מדהימה!
heb: המדינה שלך מדהימה!
tur: Senin ülken inanılmaz!
fra: Votre pays est formidable !
nld: Jouw land is geweldig!
nld: Uw land is geweldig!
nld: Jullie land is geweldig!
deu: Euer Land ist toll!
epo: Via lando estas mirinda!
por: O seu país é incrível!
eng: Thank you for approving my join request.
pol: Dziękuję za zaakceptowanie mojej prośby o przyłączenie.
heb: תודה על אישור בקשת ההצטרפות שלי.
eng: His goal is not to earn money.
uig: ئۇنىڭ مەقسىتى پۇل تېپىش ئەمەس.
heb: מטרתו היא לא להרוויח כסף.
tur: Onun amacı para kazanmak değil.
mkd: Целта не му е да заработува пари.
yue: 佢嘅目標唔係賺錢。
eng: His goal is to not earn money.
uig: ئۇنىڭ مەقسىتى پۇل تاپماسلىق.
rus: Заработок денег не является его целью.
heb: מטרתו איננה להרוויח כסף.
deu: Es ist nicht sein Ziel, Geld zu verdienen.
nld: Zijn doel is niet om geld te verdienen.
spa: Su meta no es ganar dinero.
mkd: Целта му е да не заработува пари.
fra: Son but n'est pas de gagner de l'argent.
eng: He always leaves for work at 8:00 a.m.
jpn: 彼はいつも朝８時に仕事に出かける。
heb: הוא תמיד יוצא לעבודה בשעה 08:00.
deu: Er fährt immer morgens um acht Uhr zur Arbeit.
spa: Siempre se va a trabajar a las ocho de la mañana.
ita: Va sempre al lavoro alle 8 del mattino.
ita: Lui va sempre al lavoro alle 8 del mattino.
ita: Va sempre al lavoro alle 8 di mattina.
ita: Lui va sempre al lavoro alle 8 di mattina.
rus: Он всегда отправляется на работу в восемь утра.
swe: Han startar alltid till jobbet kl. 8.00.
tur: O her zaman sabah saat 8.00'de işe gider.
srp: On uvek polazi na posao u 8:00.
srp: On uvek polazi na posao u 8 ujutru.
ukr: Він завжди йде на роботу о восьмій годині.
eng: He always goes to work at 8:00 a.m.
jpn: 彼はいつも朝８時に仕事に出かける。
heb: הוא תמיד יוצא לעבודה בשמונה בבוקר.
deu: Er fährt immer morgens um acht Uhr zur Arbeit.
por: Ele sempre vai ao trabalho às 8h00 da manhã.
ita: Va sempre al lavoro alle 8 del mattino.
ita: Lui va sempre al lavoro alle 8 del mattino.
ita: Va sempre al lavoro alle 8 di mattina.
ita: Lui va sempre al lavoro alle 8 di mattina.
hun: Mindig reggel nyolckor megy munkába.
swe: Han går alltid till jobbet kl. 8.00.
tur: O her zaman sabah saat 8.00'de işe gider.
srp: Uvek ide na posao u 8:00.
srp: Uvek ide na posao u 8 ujutru.
fra: Il part toujours travailler à 8 heures.
fra: Il part tout le temps au travail à 8 heures.
ukr: Він завжди йде на роботу о восьмій годині.
eng: Do not blame me, I do not have anything to do with that video.
heb: אל תאשימו אותי. אין לי שום קשר לווידיאו הזה.
por: Não me culpe; eu não tenho nada a ver com esse vídeo.
por: Não me culpes; eu não tenho nada a ver com esse vídeo.
por: Não me culpem; eu não tenho nada a ver com esse vídeo.
por: Não me culpe; eu não tenho nada a ver com aquele vídeo.
por: Não me culpes; eu não tenho nada a ver com aquele vídeo.
por: Não me culpem; eu não tenho nada a ver com aquele vídeo.
swe: Klandra inte mig! Jag har inte något att göra med den där videon.
swe: Skyll inte på mig. Jag har ingenting att göra med den där videon.
tur: Beni suçlama, benim o video ile bir ilgim yok.
fin: Älä syytä minua. Minulla ei ole mitään tekemistä tuon videon kanssa.
spa: No me culpes, yo no tengo nada que ver con ese video.
eng: This is your final warning.
deu: Dies ist Ihre letzte Warnung.
heb: זאת האזהרה האחרונה שלך.
por: Este é o seu último aviso.
tur: Bu senin son uyarın.
pol: To twoje ostatnie ostrzeżenie.
epo: Jen via lasta averto.
epo: Ĉi tiu estas la lasta averto al vi.
nld: Dit is je laatste waarschuwing.
spa: Esta es tu última advertencia.
ber: D wa ay d acaɣli aneggaru.
fra: C'est le dernier avertissement qui t'est adressé.
fra: C'est le dernier avertissement qui vous est adressé.
rus: Это твоё последнее предупреждение.
ber: D wa ay d acaɣli-nnek aneggaru.
ber: D wa ay d acaɣli-nnem aneggaru.
ber: D wa ay d acaɣli-nwen aneggaru.
ber: D wa ay d acaɣli-nwent aneggaru.
rus: Это вам последнее предупреждение.
rus: Это тебе последнее предупреждение.
hau: Wannan shine kashedinku na karshe.
eng: He pinched me!
heb: הוא צבט אותי!
epo: Li pinĉis min!
tur: Bana çimdik attı!
nld: Hij kneep me!
fra: Il m'a pincé !
fra: Il m'a pincée !
rus: Он меня ущипнул!
spa: ¡Me pellizcó!
fin: Hän nipisti minua!
gos: Hai kneep mie!
shi: Izbbinz giti!
zgh: ⵉⵣⴱⴱⵉⵏⵣ ⴳⵉⵜⵉ!
kab: Yeskuṭṭef-iyi!
eng: He found her irresistible.
heb: הוא סבור שלא יוכל לעמוד בפָניה.
deu: Er fand sie unwiderstehlich.
epo: Li taksis ŝin plej alloga.
tur: O onu çok çekici buldu.
nld: Hij vond haar onweerstaanbaar.
fra: Il la trouva irrésistible.
fra: Il l'a trouvée irrésistible.
epo: Li trovis ŝin nerezistebla.
ber: Yella yettwali-tt ur yezmir ad yeṣber fell-as.
eng: Any other bright ideas?
heb: יש עוד רעיונות מבריקים?
deu: Sonst noch irgendwelche schlauen Einfälle?
epo: Ĉu pliajn bril-ideojn?
epo: Ĉu pliaj brilaj ideoj?
tur: Başka parlak fikirleriniz var mı?
nld: Nog andere slimme ideeën?
spa: ¿Alguna otra idea brillante?
rus: Есть ещё блестящие идеи?
fra: Encore une quelconque brillante idée ?
dan: Andre lyse ideer?
eng: Everything is copacetic.
tur: Her şey yolunda.
heb: הכל דבש.
ita: Tutto è perfetto.
ita: Tutto è eccellente.
ita: È tutto perfetto.
ita: È tutto eccellente.
fra: Tout est parfaitement satisfaisant.
eng: I just brewed a pot.
heb: כרגע בישלתי קנקן.
heb: כרגע חלטתי קומקום תה.
tur: Bir demlik çay demledim.
fra: Je viens d'en préparer une cafetière.
fra: Je viens d'en infuser une théière.
eng: It was an immediate success.
heb: זו היתה הצלחה מידית.
deu: Es war sofort ein Erfolg.
fin: Se oli välitön menestys.
epo: Ĝi tuj sukcesis.
epo: Ĝi estis tuja sukceso.
epo: Ĝi estis tuj sukceso.
tur: Bu anlık bir başarıydı.
nld: Het was onmiddellijk een succes.
fra: Ce fut un succès immédiat.
ita: Era un successo immediato.
ita: Fu un successo immediato.
ita: È stato un successo immediato.
eng: He can't work properly until he's had his cup of joe.
heb: הוא לא מסוגל לעבוד כנדרש לפני שישתה את הקפה שלו.
deu: Er kann nicht richtig arbeiten, solange er nicht sein Käffchen hatte.
fra: Il ne peut travailler correctement que lorsqu'il a eu son kawa.
nld: Hij kan niet goed werken zolang hij zijn kopje troost niet gehad heeft.
epo: Li ne kapablas bone labori, dum li ne trinkis sian kafeton.
gos: Hai kin nait goud waarken zolaank e zien koppie kovvie nait had het.
eng: It's the best-kept secret in town.
heb: זה הסוד הכי שמור בעיר.
deu: Das ist das bestgehütete Geheimnis der Stadt.
spa: Es el secreto mejor guardado de la ciudad.
epo: Ĝi estas la plej sekretita sekreto urbe.
epo: Ĝi estas la plej bone gardita sekreto en la urbo.
tur: Bu, şehirde en iyi saklanan sırdır.
fra: C'est le secret le mieux gardé du moment.
rus: Это самый скрываемый секрет в окру́ге.
eng: It snowed in Jerusalem.
heb: ירד שלג בירושלים.
por: Nevou em Jerusalém.
deu: Es schneite in Jerusalem.
spa: Nevó en Jerusalén.
mar: जेरुसलेममध्ये बर्फ पडला.
epo: Neĝis en Jerusalemo.
tur: Kudüs'te kar yağdı.
ita: Ha nevicato a Gerusalemme.
ita: Nevicò a Gerusalemme.
rus: В Иерусалиме был снег.
ita: Nevicava a Gerusalemme.
lad: Izo inyeve en Yerushalayim.
yid: ס׳האָט געשנייט אין ירושלים.
tlh: yeru'Sala'yImDaq peD.
lfn: Lo ia neva en Ieruxalim.
ido: Nivis en Ierusalem.
est: Jeruusalemmas sadas lund.
dan: Det sneede i Jerusalem.
nno: Det snøa i Jerusalem.
eng: This is going to be good for you too.
rus: Это будет хорошо и для тебя тоже.
heb: זה עשוי להיטיב גם איתך.
por: Isto vai ser bom para você também.
por: Isto vai ser bom para vocês também.
deu: Das wird auch dir zugute kommen.
epo: Tio bonos ankaŭ por vi.
epo: Tio estos bona ankaŭ por vi.
tur: Bu sizin için de iyi olacak.
fra: Ça va aussi t'être bénéfique.
fra: Ça va également vous être bénéfique.
hye: Սա քեզ համար էլ լավ կլինի։
hau: Wannan zai maka daidai kai ma.
eng: Look on the bright side of things.
jpn: 物事の明るい面を見なさい。
spa: Mira el lado positivo de las cosas.
fra: Regarde le bon côté des choses.
rus: Посмотри на светлую сторону вещей.
epo: Rigardu la belan flankon de la aferoj.
heb: הבט על הצד היפה של העניינים.
heb: הביטי על הצד היפה של העניינים.
heb: הביטו על הצד היפה של העניינים.
tur: Bardağa dolu tarafından bak.
tur: Konuya iyi tarafından bak.
fin: Katso asioiden valoisaa puolta.
eng: It makes no fucking sense.
rus: В этом нет никакого чёртового смысла.
heb: אין בזה שום הגיון מזוין.
heb: זה חסר כל היגיון דפוק.
deu: Das ergibt verdammt noch mal keinen Sinn!
fin: Siinä ei oo mitään vitun järkeä.
epo: Ĝi damne neniel logikas.
epo: Ĝi damne neniel sencas.
epo: Ĝi damne neniel sencohavas.
tur: Bu lanet olası hiç mantıklı değil.
fra: Ça n'a aucun foutu sens.
hun: Ennek marhára nincs semmi értelme.
spa: No se entiende una mierda.
hun: Ennek baromira nincs semmi értelme.
kab: Ur yesɛi ara anamek akk.
kab: Ur tesɛi ara anamek akk.
ara: هذا ليس منطقيًا أبدًا.
eng: The first sip taken from the cup of science turns you into an atheist, but God is waiting for you at the bottom of the cup.
deu: Der erste Trunk aus dem Becher der Naturwissenschaft macht atheistisch; aber auf dem Grund des Bechers wartet Gott.
heb: הלגימה הראשונה מכוס המדע הופכת אותך לאתאיסט, אבל האל ממתין לך בתחתית הכוס.
rus: Первый маленький глоточек, сделанный из чаши науки, превращает тебя в атеиста, но Бог ждет тебя на дне этой чаши.
heb: הלגימה הראשונה מכוס המדע הופכת אותך לאתאיסט, אך האל ממתין לך בתחתית הכוס.
eng: Sit down and make yourself comfortable!
deu: Setz dich, und mach es dir bequem!
rus: Присаживайся и чувствуй себя как дома!
heb: שב ותתרווח בנוחות.
epo: Eksidu kaj komfortiĝu!
heb: שבי בנחת על התחת!
spa: Siéntate y ponte cómodo.
fra: Asseyez-vous et mettez-vous à l'aise !
eng: I've married the wrong person.
rus: Я не за того замуж вышла.
por: Eu me casei com a pessoa errada.
heb: התחתנתי עם האדם הלא נכון.
ita: Ho sposato la persona sbagliata.
ita: Io ho sposato la persona sbagliata.
por: Me casei com a pessoa errada.
spa: Me he casado con la persona equivocada.
tur: Ben yanlış kişiyle evlendim.
mar: मी चुकीच्या व्यक्तीशी लग्न केलं आहे.
fra: J'ai épousé la mauvaise personne.
lij: Ò maiou a persoña sbaliâ.
nld: Ik ben met de verkeerde persoon getrouwd.
eng: Umeshu is a Japanese liqueur made from plums.
por: Umeshu é um licor japonês feito de ameixa.
heb: אומשו הוא ליקר שזיפים יפני.
rus: Умэсю - это японский сливовый ликёр.
tur: Umeshu erikten yapılmış bir Japon likörüdür.
hun: Az umeshu egy japán likőr, ami szilvából készül.
nld: Umeshu is een Japanse likeur gemaakt van pruimen.
jpn: 梅酒は、梅から作った日本のリキュールです。
jpn: 梅酒って、梅を使った和リキュールなんだ。
jpn: 梅酒はね、梅で作る和風リキュールのことだよ。
eng: The old men slept on the puncheon floor of the cabin, while the rest bivouacked out in front.
heb: הזקנים ישנו על רצפת הקרשים של הביקתה, ואילו היתר הקימו מאהל בחוץ, בחזית.
fra: Les vieux dormirent sur le plancher de la cabane tandis que les autres bivouaquèrent dehors, en face.
spa: Los ancianos durmieron en el suelo de madera de la cabaña, mientras los otros dormían al descubierto en frente de esta.
eng: Accommodation is in individual tents.
deu: Die Unterkunft ist im eigenen Zelt.
fra: Le logement est en tente individuelle.
heb: הלינה באוהלים אישיים.
heb: מתאכסנים באוהלים ליחיד.
spa: El alojamiento es en tiendas individuales.
pol: Zakwaterowanie w indywidualnych namiotach.
ber: Tanusi ad d-tili deg yiqiḍunen iterrasanen.
eng: It is difficult to speak in public.
epo: Estas malfacile paroli publike.
fra: Il est difficile de parler en public.
rus: Трудно говорить на публике.
swe: Det är svårt att tala offentligt.
spa: Es difícil hablar en público.
por: É difícil falar em público.
ukr: Це важко говорити на публіці.
deu: Es ist schwierig, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
ita: È difficile parlare in pubblico.
pol: Trudno jest mówić publicznie.
dan: Det er svært at tale offentligt.
heb: קשה לדבר מול קהל.
ron: Este greu să vorbești în public.
nld: Spreken in het openbaar is moeilijk.
ukr: Важко говорити публічно.
ukr: Виступати публічно — це важко.
eng: It is hard to speak in public.
fra: Il est difficile de parler en public.
rus: Трудно говорить на публике.
ita: È difficile parlare in pubblico.
lvs: Ir grūti runāt publiski.
dan: Det er svært at tale offentligt.
heb: קשה לדבר מול קהל.
heb: קשה לדבר בציבור.
heb: קשה לנאום בפני קהל.
tur: Herkesin içinde konuşmak zordur.
ron: Este greu să vorbești în public.
nld: Spreken in het openbaar is moeilijk.
ukr: Важко говорити публічно.
ukr: Виступати публічно — це важко.
eng: Since her husband died, Cristina has suffered a lot.
por: Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu.
heb: מאז מות בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
heb: מאז נפטר בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
heb: מאז מותו של בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
fin: Aviomiehensä kuoleman jälkeen Christina on kärsinyt paljon.
spa: Cristina sufrió mucho desde la muerte de su marido.
tur: Kocası öldüğünden beri Christina çok acı çekiyor.
eng: Since the death of her husband, Cristina has suffered a lot.
por: Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu.
heb: מאז מות בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
heb: מאז נפטר בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
heb: מאז מותו של בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
tur: Kocasının ölümünden beri Cristina çok acı çekti.
fra: Depuis la mort de son mari, Cristina a beaucoup souffert.
epo: Ekde la morto de sia edzo, Cristina multe suferis.
eng: It is the job that is never started that takes longest to finish.
fra: C'est le boulot qu'on ne commence jamais qui est le plus long à terminer.
heb: העבודה שאף פעם לא מתחילה לוקחת הכי הרבה זמן לסיים.
deu: Die Aufgabe die nie begonnen wird ist die, die am längsten dauern wird.
deu: Am längsten dauert die Arbeit, die man ewig liegenlässt.
eng: All we have to decide is what to do with the time that is given us.
fra: Tout ce que nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti.
fra: Tout ce dont nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti.
heb: כל שעלינו להחליט זה מה לעשות בַּזמן שניתן לנו.
eng: She likes fairy tales.
mkd: Таа сака бајки.
mkd: Таа сака сказни.
swe: Hon tycker om sagor.
rus: Она любит сказки.
tur: O, peri masallarından hoşlanır.
deu: Sie mag Märchen.
cmn: 她喜欢童话故事。
ido: Elu prizas rakonti.
epo: Ŝi ŝatas fabelojn.
eng: Stability is in unity.
lzh: 定于一。
heb: היציבות היא באחדות.
rus: Стабильность в единстве.
eng: Sorry, we are closed.
fra: Désolé, nous sommes fermés.
fra: Désolé, on est fermé.
epo: Pardonu, ni estas fermitaj.
ita: Spiacente, siamo chiusi.
ita: Spiacenti, siamo chiusi.
heb: סליחה, אנחנו סגורים.
rus: Извините, мы закрыты.
rus: Извините, у нас закрыто.
hun: Bocsánat, zárva vagyunk.
tur: Kusura bakma, kapalıyız.
nld: Het spijt ons, we zijn gesloten.
eng: Excuse me, could you repeat what you've just said?
epo: Pardonon, ĉu vi povus ripeti kion vi ĵus diris?
heb: סלח לי, תוכל לחזור על מה שאמרת הרגע?
heb: סליחה, תוכל לחזור על מה שאמרת הרגע?
heb: תסלחי לי, תוכלי לחזור על מה שאמרת הרגע?
heb: תסלחו לי, תוכלו לחזור על מה שאמרתם הרגע?
heb: סליחה, תוכלי לחזור על מה שהרגע אמרת?
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie noch einmal wiederholen, was Sie gerade gesagt haben?
tur: Affedersiniz, az önce söylediğinizi tekrarlar mısınız?
por: Com licença, você poderia repetir o que acabou de dizer?
por: Desculpe, você poderia repetir o que acabou de dizer?
eng: When he is abroad, he is constantly homesick.
fin: Hän ikävöi jatkuvasti kotiin, kun hän on ulkomailla.
swe: Om han är utomlands, har han ständigt hemlängtan.
heb: כשהוא בחו"ל, הוא כל הזמן מתגעגע הביתה.
fin: Hän kokee ulkomailla jatkuvaa koti-ikävää.
eng: He wanted to flatter me.
fin: Hän halusi imarrella minua.
deu: Er wollte mir schmeicheln.
fra: Il voulait me flatter.
heb: הוא רצה להחמיא לי.
heb: הוא רצה להתחנף אליי.
epo: Li volis flati min.
ber: Yella yebɣa ad iyi-yesbuṛṛef.
ita: Voleva adularmi.
ita: Lui voleva adularmi.
tur: O bana kompliman yapmak istedi.
mkd: Сакаше да ми ласка.
mkd: Сакаше да ми удира четки.
por: Ele quis me lisonjear.
lat: Volebat mihi adsentari.
rus: Он хотел мне польстить.
eng: She wanted to flatter me.
fin: Hän halusi imarrella minua.
deu: Sie wollte mir schmeicheln.
heb: היא רצתה להחמיא לי.
heb: היא רצתה להתחנף אליי.
ber: Tella tebɣa ad iyi-tesbuṛṛef.
spa: Ella quería adularme.
rus: Она хотела польстить мне.
tur: O beni pohpohlamak istedi.
slk: Chcela mi polichotiť.
rus: Она хотела мне польстить.
nld: Zij wou mij vleien.
eng: Do you get nervous if you have to speak in front of many people?
fin: Jännittääkö sinua ihmisten edessä puhuminen.
heb: האם אתה נכנס למתח כשעליך לנאום בפני קהל רב?
heb: האם אתה נהייה עצבני כשאתה צריך לדבר בפני אנשים רבים?
epo: Ĉu vi nervoziĝas, kiam vi devas paroli antaŭ multaj personoj?
rus: Ты нервничаешь, выступая перед большой аудиторией?
tur: Birçok insanın önünde konuşmanız gerekiyorsa sinirleniyor musunuz?
eng: Members of parliament deserve immunity and a paid salary to guarantee their independence.
epo: La parlamenta deputito meritas imunecrajton kaj salajropagon certigantan lian sendependecon.
fra: Les parlementaires méritent l'immunité et un salaire afin de garantir leur indépendance.
hau: Membobin majalisar sun cancanci kariya da kuma albashin da za a biya don tabbatar da ƴancinsu.
eng: I'm as free as a bird.
tlh: jItlhab; bo'Degh vIrur.
swe: Jag är fri som en fågel.
ita: Sono libero come un uccello.
ita: Io sono libero come un uccello.
ita: Sono libera come un uccello.
ita: Io sono libera come un uccello.
jbo: mi simsa lo'e cipni le ka zifre
heb: אני חופשי כציפור.
heb: אני כציפור דרור.
heb: אני ציפור דרור.
epo: Mi estas libera kiel birdo.
por: Sou tão livre quanto um pássaro.
por: Eu estou tão livre quanto um pássaro.
tur: Bir kuş kadar özgürüm.
rus: Я свободен как птица.
tok: sama waso la mi lawa e mi.
deu: Ich bin frei wie ein Vogel.
dan: Jeg er fri som en fugl.
tok: mi wile pali e ijo la mi ken kin pali e ona.
spa: Soy tan libre como un pájaro.
eng: Finland supports Greece with a heavy heart.
fin: Suomi tukee Kreikkaa raskain sydämin.
deu: Finnland unterstützt Griechenland schweren Herzens.
epo: Finnlando apogas Greklandon neeme.
spa: Finlandia apoya a Grecia con un gran pesar.
ber: Finland tedhel Legrig nnig wul-nnes.
eng: The two met each other at a vocational college for animation.
jpn: ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。
eng: How far away is the Eiffel Tower?
epo: Kiom longe for estas la Ejfel-turo?
nld: Hoe ver is de Eiffel-toren?
tur: Eyfel kulesi ne kadar uzakta?
eng: What is the name of this street?
rus: Как называется эта улица?
nld: Hoe heet deze straat?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi strato?
ukr: Як називається ця вулиця?
swe: Vad heter den här gatan?
lzh: 此街何稱？
epo: Kio estas la nomo de tiu strato?
por: Qual é o nome desta rua?
hun: Mi a neve ennek az utcának?
ben: এই রাস্তাটার নাম কী?
por: Qual é o nome dessa rua?
tur: Bu caddenin adı nedir?
rus: Как эта улица называется?
deu: Wie lautet der Name dieser Straße?
eng: March is the third month of the year.
por: Março é o terceiro mês do ano.
lat: Mensis Martius tertius anni est.
nob: Mars er den tredje måneden i året.
epo: Marto estas la tria monato de la jaro.
heb: מרץ הוא החודש השלישי בשנה.
heb: מארס הוא החודש השלישי בשנה.
vol: Kilul binom mul kilid yela.
mar: मार्च वर्षातला तिसरा महिना असतो.
mar: मार्च वर्षातला तिसरा महिना आहे.
fin: Maaliskuu on vuoden kolmas kuukausi.
hun: Március az év harmadik hónapja.
tur: Mart yılın üçüncü ayıdır.
fra: Mars est le troisième mois de l'année.
rus: Март - третий месяц года.
jpn: 「３月」は１年の中で３回目の月にあたります。
vie: Tháng Ba là tháng thứ ba trong năm.
est: Märts on aasta kolmas kuu.
ben: মার্চ বছরের তৃতীয় মাস।
deu: Der März ist der dritte Monat des Jahres.
eng: I will be staying for two nights.
epo: Mi gastos du noktojn.
fra: Je resterai deux nuits.
por: Vou ficar duas noites.
por: Eu vou ficar duas noites.
tur: Ben iki gece boyunca kalıyor olacağım.
hun: Két éjszakára maradok.
jpn: 2泊するつもりです。
ina: Io restara duo noctes.
eng: I beg your pardon, could you repeat what you've just said?
epo: Pardonon, ĉu vi povus ripeti kion vi ĵus diris?
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie noch einmal wiederholen, was Sie gerade gesagt haben?
por: Eu imploro o teu perdão, poderia repetir o que você acabou de dizer?
ita: Ti chiedo scusa, potresti ripetere quello che hai appena detto?
ita: Vi chiedo scusa, potreste ripetere quello che avete appena detto?
ita: Le chiedo scusa, potrebbe ripetere quello che ha appena detto?
tur: Affedersiniz, az önce söylediklerinizi tekrarlar mısınız?
heb: סליחה, תוכל לחזור על מה שאמרת עכשיו?
hau: Ina neman gafararku, shin za ku iya maimaita abin da kuka fada?
eng: Thank you for your warm welcome!
fra: Merci pour votre accueil chaleureux.
heb: תודה על קבלת הפנים החמה שלך.
epo: Dankon pro via amika akcepto.
tur: Sıcak karşılaman için teşekkür ederim!
rus: Спасибо вам за тёплый приём!
rus: Спасибо тебе за тёплый приём!
eng: Thanks for your warm welcome!
fra: Merci pour votre accueil chaleureux.
heb: תודה על קבלת הפנים החמה שלך.
epo: Dankon pro via amika akcepto.
por: Obrigado pela calorosa recepção!
heb: תודה על קבלת הפנים החברית.
tur: Sıcak karşılaman için teşekkürler.
deu: Vielen Dank für die herzliche Begrüßung!
rus: Спасибо вам за тёплый приём!
rus: Спасибо тебе за тёплый приём!
ukr: Дякую за теплий прийом!
eng: That serves him right.
fin: Se on hänelle oikein.
epo: Tio juste trafas lin.
heb: זה פגע בו בצדק.
tur: Hak ettiğini buldu.
tur: Şeytan azapta gerek.
tur: Hak etti.
tur: Ettiğini buldu.
swe: Det är rätt åt honom.
eng: It was a great loss for me.
fin: Se oli raskas menetys minulle.
epo: Ĝi estis granda perdo por mi.
por: Foi uma grande perda para mim.
por: Foi uma enorme perda para mim.
tur: O benim için büyük bir kayıptı.
eng: It doesn't belong to one people or country, so it works as a neutral language.
epo: Ĝi ne apartenas al iu speciala popolo aŭ lando kaj pro tio funkcias kiel neŭtrala lingvo.
por: Não pertence a um povo ou país, pois funciona como uma língua neutra.
eng: Hands off!
ita: Giù le mani!
fra: Ne touche pas à ça !
deu: Hände weg!
fra: Bas les pattes !
dan: Ikke røre!
fin: Näpit irti!
epo: For la manojn!
por: Tira as mãos.
heb: סלק את הידיים!
heb: סלקי את הידיים!
epo: Forigu la manojn!
tur: Çek elini!
tur: Çek ellerini!
dan: Fingrene væk!
fin: Käpälät irti!
ukr: Руки геть!
ukr: Руки прирав!
ukr: Руки прирала!
ukr: Руки прирали!
nld: Afblijven!
fin: Älkää koskeko!
epo: Ne tuŝu ion!
cmn: 别碰！
epo: Fingrojn for!
nno: Vekk med fingrane!
eng: Guess what!
deu: Rate doch mal!
fin: Arvaapas!
epo: Divenu!
fra: Devinez quoi ?
por: Adivinha!
heb: נחשי!
heb: נחשו!
rus: Угадайте что?
deu: Rate mal!
spa: ¡Adivina qué!
hun: Találd ki!
hun: Képzeld csak!
hun: Találgass!
hun: Tippelj!
hun: Tippelgess!
kab: Aha af-d d acu!
kab: Aha afet-d d acu!
kab: Aha afemt-d d acu!
arq: إِيمَاجِينِي!
arq: أَتْخَايَلْ!
arq: أَتْصَوَّرْ!
ell: Πες αλεύρι!