agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Nothing is beautiful but the truth.
deu: Nur die Wahrheit ist schön.
spa: Sólo la verdad es bella.
fra: Rien n'est beau que le vrai.
jpn: 真実のみが美しい。
rus: Одна лишь правда красива.
vie: Chỉ có sự thật là tốt đẹp.
nld: Alleen de waarheid is schoon.
por: Somente a verdade é bela.
epo: Nur la vero belas.
epo: Nur vero estas bela.
ita: Nulla è bello come la verità.
ind: Tiada kecantikan selain kebenaran.
heb: רק האמת יפה.
ron: Nimic nu e frumos în afară de adevăr.
tur: Gerçekten başka hiçbir şey güzel değildir.
ukr: Нічого так не гарне, як істина.
fra: Il n'y a que la vérité que fâche.
tok: lon taso li pona.
hun: Semmi nem olyan szép, mint az igazság.
arq: ما كانش حاجا شابّا خير من لاڥيريتي
got: 𐍃𐍉 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐍃.
slk: Jedine pravda je krásna.
ces: Jenom pravda je krásná.
eng: Tomorrow, he will land on the moon.
deu: Morgen wird er auf dem Mond landen.
spa: Mañana, alunizará.
fra: Demain, il va alunir.
jpn: 明日、彼は月に着陸する。
rus: Завтра он прилунится.
cmn: 明天，他将登上月球。
por: Amanhã ele irá aterrissar na lua.
nld: Morgen landt hij op de maan.
epo: Morgaŭ li alluniĝos.
hin: कल वह चाँद पर उतरेगा।
hun: Holnap leszáll a Holdra.
pol: Jutro wyląduje on na księżycu.
nld: Morgen zal hij op de maan landen.
fra: Demain, il va se poser sur la lune.
dan: I morgen lander han på månen.
heb: מחר ינחת על הירח.
rus: Завтра он приземлится на Луне.
tur: Yarın, aya inecek.
heb: מחר הוא ינחת על הירח.
ron: Mâine, va ateriza pe Lună.
ita: Domani atterrerà sulla luna.
ita: Domani lui atterrerà sulla luna.
ber: Azekka ad rsen sufella n wayur.
fin: Huomenna hän laskeutuu kuuhun.
yue: 聽日佢會喺月球著陸。
yue: 聽日佢會喺月球降落。
ukr: Завтра він висадиться на Місяці.
jbo: ca lo bavlamdei mo'u darca lo lunra fa ra
arq: غدوا، نحطّو رجلينا فوق لقمر.
cmn: 明天他会在月球降落。
slk: Zajtra pristane na Mesiaci.
ces: Zítra přistane na Měsíci.
nno: I morgon landar han på månen.
pol: Jutro wyląduje na Księżycu.
vie: Ngày mai, anh ấy sẽ đặt chân lên mặt trăng
eng: I don't speak Japanese.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
spa: No hablo japonés.
fra: Je ne parle pas japonais.
jpn: 私は日本語が話せない。
rus: Я не говорю по-японски.
vie: Tôi không biết nói tiếng Nhật.
cmn: 我不说日语。
epo: Mi ne parolas la japanan.
ell: Δε μιλάω Ιαπωνικά.
ara: أنا لا أتكلم اللغة اليابانية.‏‏
por: Eu não falo japonês.
nob: Jeg snakker ikke japansk.
cmn: 我不会讲日本话。
kat: მე არ ვიცი იაპონურად ლაპარაკი.
pol: Nie mówię po japońsku.
ita: Non parlo giapponese.
tur: Japonca konuşamıyorum.
fin: En puhu japania.
kor: 저는 일본어를 못 해요.
ara: لا يمكنني تحدث اليابانية.
nld: Ik spreek geen Japans.
fry: Ik praat gjin Japansk.
uig: ياپونچە بىلمەيمەن.
bel: Я не размаўляю па-японску.
isl: Ég tala ekki japönsku.
swe: Jag pratar inte japanska.
swe: Jag kan inte japanska.
eus: Ez dut japoniera hitz egiten.
hun: Nem beszélek japánul.
bre: Ne gomzan ket japaneg.
hye: Ճապոներեն չեմ խոսում:
ron: Nu vorbesc japoneza.
ben: আমি জাপানি ভাষায় কথা বলি না।
ukr: Я не розмовляю японською.
cycl: (not (languageSpoken (PronounFn FirstPerson-NLAttr Singular-NLAttr Ungendered-NLAttr SubjectPronoun) JapaneseLanguage))
vie: Tôi không nói tiếng Nhật.
epo: Mi ne parolas japane.
pes: من ژاپنی صحبت نمی‌کنم.
heb: אני לא מדבר יפנית.
epo: Mi ne parolas en la japana.
lit: Aš nekalbu japoniškai.
jbo: mi na se bangu lo ponjo
dan: Jeg taler ikke japansk.
cmn: 我不說日語。
bul: Не говоря японски.
deu: Ich spreche nicht Japanisch.
epo: Mi ne parolas la japanan lingvon.
fra: Je ne parle pas le japonais.
nds: Ik snack keen Japaansch.
ido: Me ne parolas la Japoniana linguo.
ces: Nemluvím japonsky.
lat: Iaponice non loquor.
srp: Ја не говорим јапански.
hsb: Njerěču japanšćinu.
afr: Ek praat geen Japannees nie.
ita: Io non parlo giapponese.
ita: Non parlo il giapponese.
ita: Io non parlo il giapponese.
swe: Jag talar inte japanska.
tlh: nIpon Hol vIjatlhbe'.
jbo: mi na tavla fo lo ponjo
ber: Ur ssawaleɣ tajapunit.
spa: Yo no hablo japonés.
spa: No sé hablar japonés.
epo: La japanan mi ne parolas.
mkd: Јас не зборувам јапонски.
khm: ខ្ញុំ​អត់​និយាយ​ភាសា​ជប៉ុន​ទេ​។
hun: Én nem beszélek japánul.
ell: Δεν μιλάω Γιαπωνέζικα.
srp: Ne govorim japanski.
arz: أنا مابتكلمش ياباني.
arz: أنا مابعرفش أتكلم ياباني.
fao: Eg dugi ikki japanskt.
slv: Ne govorim japonsko.
dtp: Au oku mimboros Jipun.
pam: Éku byásang Apón.
ilo: Diak agsasao iti Hapones.
ceb: Dili ko makahinapon.
hoc: Japanese te kań jagar etoêa.
nst: Ngiz Cyexpanx bawmx bawm mängx.
heb: היא מדברת יפנית.
mar: मी जपानी बोलत नाही.
tel: నేను జపనీస్ మాట్లాడను
arq: ما نهضرش ژاپۆنييا.
ell: Δε μιλάω Ιαπωνέζικα.
tha: ฉันพูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้
por: Não falo japonês.
ltz: Ech schwätze kee Japanesch.
slk: Nehovorím japonsky.
est: Ma ei räägi jaapani keelt.
gle: Níl Seapáinis agam.
gle: Ní labhraím Seapáinis.
ido: Me ne parolas la Japoniana.
jbo: mi na se ponbau
lfn: Me no parla nion.
lfn: Me no parla japanes.
ina: Io non parla japonese.
yid: איך רעד נישט קיין יאַפּאַניש.
tok: mi toki ala kepeken toki Nijon.
tok: mi kepeken ala toki Nijon.
nno: Eg snakkar ikkje japansk.
vie: Tôi không nói được tiếng nhật
slk: Nehovorím po japonsky.
eng: This is a pun.
deu: Das ist ein Wortspiel.
spa: Es un juego de palabras.
fra: C’est un jeu de mots.
ita: È un gioco di parole.
jpn: これは駄洒落です。
rus: Это игра слов.
nld: Dat is een woordspeling.
ara: هذه نكتة.
por: Isso é um jogo de palavras.
pol: To jest gra słów.
ita: Questo è un gioco di parole.
tur: Bu bir kelime oyunudur.
heb: זה משחק מילים.
ron: Acesta e un joc de cuvinte.
ces: Je to slovní hříčka.
fin: Tämä on sanaleikki.
gle: Is imeartas focal é seo.
gle: Imeartas focal is ea é seo.
mkd: Ова е игра на зборови.
ukr: Це гра слів.
por: Isto é um trocadilho.
epo: Tio estas kalemburo.
arq: هادي بلاڨ.
ell: Αυτό είναι ένα λογοπαίγνιο.
slk: Je to slovná hra.
vie: Đó là một cách chơi chữ.
kab: Wa d urar n wawalen.
kab: Wa d aqejjem.
hun: Ez szójáték.
vie: Đây là 1 lời nói đùa cợt
nob: Dette er et ordspill.
eng: Nobody understands me.
deu: Niemand versteht mich.
spa: Nadie me entiende.
fra: Personne ne me comprend.
jpn: 誰も私のことを分かってくれない。
rus: Никто меня не понимает.
vie: Không ai hiểu được tôi hết.
cmn: 没有人理解我。
epo: Neniu komprenas min.
ell: Κανείς δεν με καταλαβαίνει.
pol: Nikt mnie nie rozumie.
ces: Nikdo mi nerozumí.
fin: Kukaan ei ymmärrä minua.
ita: Nessuno mi capisce.
nld: Niemand begrijpt me.
por: Ninguém me entende.
ara: لا يفهمني أحد.
ara: لا أحد يفهمني.
tur: Hiç kimse beni anlamıyor.
kat: არავის არ ესმის ჩემი.
ukr: Ніхто мене не розуміє.
por: Ninguém me compreende.
hun: Senki sem ért meg engem.
pes: هیچکس مرا درک نمی‌کند.
lit: Niekas manęs nesupranta.
dan: Ingen forstår mig.
mal: ആരും എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
hrv: Nitko me ne razumije.
cmn: 無人懂我。
jbo: no da jimpe fi mi
jbo: da na jimpe fi mi
ind: Tidak ada yang mengerti aku.
bul: Никой не ме разбира.
ido: Nulu komprenas me.
tur: Kimse beni anlamıyor.
rus: Меня никто не понимает.
pol: Nikt nie rozumie mnie.
heb: אף אחד לא מבין אותי.
heb: איש אינו מבין אותי.
tha: ไม่มีใครเข้าใจฉัน
ber: Ula d yiwen ur iyi-yefhim.
jpn: 誰にも俺のことはわからない。
lvs: Neviens nesaprot mani.
heb: איש לא מבין אותי.
cmn: 没人理解我。
ron: Nimeni nu mă înțelege.
ben: আমাকে কেউ বোঝে না।
hun: Engem nem ért meg senki.
aze: Heç kim məni başa düşmür.
tgl: Walang nakakaintindi saakin.
pam: Aláng mákáintindí káku.
ilo: Awan ti makaawat kaniak.
slk: Nikto mi nerozumie.
kab: Yiwen ur yi-d-ifehhem.
kab: Ulac win i yi-d-ifehhmen.
arq: حتّا واحد ما يفهمني.
got: 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃.
run: Nta n'umwe antegera.
bel: Ніхто мяне не разумее.
yid: קײנער פֿאַרשטײט מיך ניט.
yid: קײנער פֿאַרשטײט מיך נישט.
cat: Ningú no m'entén.
asm: মোক কোনেও বুজি নাপায়।
srp: Нико ме не разуме.
ind: Tidak ada yang memahamiku.
ile: Nequí comprende me.
nno: Ingen skjønar meg.
nno: Ingen forstår meg.
vie: Không 1 ai hiểu tôi
eng: I learned to live without her.
deu: Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
spa: Aprendí a vivir sin ella.
fra: J'ai appris à vivre sans elle.
jpn: 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
rus: Я научился жить без неё.
cmn: 我学会了不靠她生活。
ukr: Я навчився жити без неї.
fra: J’ai appris à vivre sans elle.
nld: Ik heb geleerd te leven zonder haar.
ita: Ho imparato a vivere senza di lei.
por: Eu aprendi a viver sem ela.
bel: Я навучыўся жыць без яе.
epo: Mi lernis vivi sen ŝi.
kat: მის გარეშე ცხოვრებას შევეჩვიე.
pol: Nauczyłem się żyć bez niej.
hun: Megtanultam nélküle élni.
pes: یاد گرفتم که بدون او زندگی کنم.
heb: למדתי לחיות בלעדיה.
dan: Jeg lærte at leve uden hende.
ido: Me lernis vivar sen el.
nld: Ik heb zonder haar leren leven.
tur: Onsuz yaşamayı öğrendim.
ces: Naučil jsem se žít bez ní.
lit: Aš išmokau gyventi be jos.
ron: Am învățat să trăiesc fără ea.
ben: আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে শিখেছি।
ben: আমি ওকে ছাড়া বাঁচতে শিখেছি।
ces: Naučila jsem se žít bez ní.
ara: تعلّمتُ العيش دونها.
fin: Opin elämään ilman häntä.
hun: Megtanultam élni nélküle.
aze: Mən onsuz yaşamağı öyrəndim.
ita: Io ho imparato a vivere senza di lei.
ukr: Я навчилася жити без неї.
bel: Я навучылася жыць без яе.
arq: تعلّمت نعيش بلا بيها.
asm: মই তাইৰ অবিহনে জিয়াবলৈ শিকি গৈছোঁ।
tha: ฉันเรียนรู้การอยู่โดยที่ไม่มีเธอ
srp: Научио сам да живим без ње.
nno: Eg lærte meg å leva utan henne.
ile: Yo aprendet viver sin la.
vie: Tôi đã học cách để sống không có cô ấy
eng: It's useless to keep on thinking any more.
deu: Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.
spa: No servirá de nada seguir pensando.
fra: Ça ne sert plus à rien de continuer à réfléchir.
jpn: これ以上考えても無駄だ。
rus: Дальше размышлять не имеет смысла.
nld: Het heeft geen zin om nog langer na te denken.
por: Não adianta mais nada continuar pensando.
kat: აზრი აღარ აქვს ამაზე ფიქრს.
ukr: Немає сенсу продовжувати розмірковувати.
pes: فکر کردن دیگر فایده‌ای ندارد.
ido: Ne utilesas pensar pluse.
heb: אין תועלת להגות בדבר שום זמן נוסף.
ron: E inutil să mai gândesc.
tur: Artık düşünmeye devam etmek işe yaramaz.
ita: È inutile continuare a pensare ancora.
arq: سيپالاپان تكمّل تخمّم.
ces: Nemá smysl o tom dál přemýšlet.
ile: It es ínutil continuar pensar plu.
eng: I have too many things on my mind these days.
deu: Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.
spa: Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.
fra: J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.
jpn: 最近考えることが多過ぎる。
cmn: 这几天我脑袋里的事情太多了。
nld: Ik heb te veel dingen aan mijn hoofd op het moment.
ita: Ho troppe cose per la testa in questi giorni.
por: Estou com muitas coisas na cabeça nesses últimos dias.
tur: Bu günlerde aklımda çok fazla şey var.
hun: Mostanában túl sok dolog jár a fejemben.
pes: این روزها افکار زیادی در سر دارم.
dan: Jeg har for mange ting i hovedet for tiden.
epo: Mi havas en la nunaj tagoj tro multajn zorgojn en la kapo.
ukr: В цi днi у своïй головi я тримаю дуже багато справ.
heb: יש לי יותר מדי על הראש ברגע זה.
rus: В последние дни у меня крутится куча вещей в голове.
ron: Am prea multe lucruri în minte zilele astea.
pol: Mam ostatnio zbyt wiele rzeczy na głowie.
fin: Minulla on liian monta asiaa mielessäni nykyään.
ukr: Останнім часом у мене в голові занадто багато всього різного.
arq: عندي بزّاف حوايج في راسي هاد لّييامات.
srp: Ових дана ми је превише тога на памети.
ces: V současnosti mám až příliš mnoho starostí.
ile: Yo have tro mult coses in mi mente ho-témpor.
vie: Tôi có quá nhiều thứ trong suy nghĩ của tôi mấy ngày nay
eng: I just wanted to check my email.
spa: Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos.
fra: Je voulais juste vérifier mes emails.
jpn: メールをチェックしたかっただけ。
rus: Я просто хотел проверить почтовый ящик.
cmn: 我只想查一下我的电子邮件。
nld: Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
por: Eu só queria checar o meu e-mail.
vie: Tôi chỉ muốn kiểm tra hòm thư điện tử thôi.
fra: Je voulais juste vérifier mon courrier électronique.
fra: Je voulais juste vérifier mes courriels.
ukr: Я лише хотів перевірити свою скриньку електронної пошти.
pes: فقط می‌خواستم ایمیلم را چک کنم.
ita: Volevo solo controllare la mia posta elettronica.
dan: Jeg ville bare tjekke min e-mail.
epo: Mi nur volis kontroli miajn retpoŝtaĵojn.
ido: Me nur volis lektar mea elektronik-postala mesaji.
rus: Я просто хотел проверить свою электронную почту.
tur: Sadece e postamı kontrol etmek istedim.
bul: Исках само да си проверя електронната поща.
por: Eu só queria checar meu e-mail.
ara: أنا أردت فقط التحقق من بريدي الإلكتروني.
swe: Jag ville bara kolla min mail.
swe: Jag ville bara kolla min mejl.
heb: רציתי פשוט לבדוק את הדואר האלקטרוני שלך.
ron: Am vrut doar să-mi verific poșta electronică.
ben: আমি খালি আমার ইমেলটা দেখতে চেয়েছিলাম।
heb: רק רציתי לבדוק את האימייל שלי.
heb: רק רציתי לבדוק את הדוא"ל שלי.
heb: רק רציתי לבדוק אם יש לי דואר.
fin: Halusin vain lukea sähköpostini.
pol: Chciałem tylko sprawdzić pocztę.
hun: Csak meg akartam nézni a leveleimet.
deu: Ich wollte nur meine E-Mails abrufen.
arq: حبّيت برك نڥيريفيي ليمايل ديالي.
ell: Απλά ήθελα να τσεκάρω το μέιλ μου.
tha: ฉันแค่ต้องการตรวจสอบอีเมลของฉัน
mar: मला फक्त माझा ईमेल चेक करायचा होता.
slk: Len som si chcel skontrolovať elektronickú poštu.
srp: Само сам хтео да проверим мејл.
srp: Само сам хтела да проверим мејл.
sat: ᱤᱧ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱤᱧᱟᱜ ᱤᱢᱮᱞ ᱧᱮᱞ ᱵᱤᱲᱟᱹᱣ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
ces: Chtěl jsem si jenom zkontrolovat maily.
nno: Eg hadde berre lyst å sjekka e-posten min.
vie: Tôi chỉ muốn kiếm tra email của tôi
eng: Do you really need to ask the question to know the answer?
deu: Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren?
spa: ¿Realmente necesitas preguntar para saber la respuesta?
fra: Est-ce que tu as vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
jpn: その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。
cmn: 你真的需要提问题来知道答案吗？
por: Você realmente precisa perguntar pra saber a resposta?
nld: Moet je echt de vraag stellen om het antwoord te weten te komen?
pol: Czy koniecznie musisz zadać pytanie, by znać odpowiedź?
hun: Valóban fel kell tenned a kérdést ahhoz, hogy megtudd a választ?
pes: آیا برای فهمیدن جواب حتماً باید سؤال بپرسی؟
fra: Avez-vous vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
fra: As-tu vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
epo: Ĉu vi vere devas starigi la demandon por scii la respondon?
por: Você realmente precisa fazer a pergunta para saber a resposta?
heb: אתה זקוק ממש להציג את השאלה על מנת שתוכל לדעת את התשובה?
ron: Chiar aveți nevoie să puneți întrebarea ca să aflați răspunsul?
tur: Cevabı öğrenmek için gerçekten soru sorman gerekiyor mu?
jbo: do nitcu xu ĭa cu'i lo ka reisku ku lo ka co'a djuno
arq: تصحق سح تسقسي لاكيستيۆن باش تعرف لاريپۆنس⸮
ukr: Тобі справді потрібно спитати, щоб дізнатись відповідь?
ita: Hai davvero bisogno di fare la domanda per sapere la risposta?
ita: Hai veramente bisogno di fare la domanda per sapere la risposta?
ita: Ha davvero bisogno di fare la domanda per sapere la risposta?
ita: Ha veramente bisogno di fare la domanda per sapere la risposta?
ita: Avete davvero bisogno di fare la domanda per sapere la risposta?
ita: Avete veramente bisogno di fare la domanda per sapere la risposta?
ita: Hai davvero bisogno di porre la domanda per sapere la risposta?
ita: Hai veramente bisogno di porre la domanda per sapere la risposta?
ita: Ha davvero bisogno di porre la domanda per sapere la risposta?
ita: Ha veramente bisogno di porre la domanda per sapere la risposta?
ita: Avete davvero bisogno di porre la domanda per sapere la risposta?
ita: Avete veramente bisogno di porre la domanda per sapere la risposta?
slk: Naozaj sa musíš pýtať, aby si vedel odpoveď?
yid: דו דאַרפֿסט טאַקע שטעלן די פֿראַגע כּדי צו וויסן דעם ענטפֿער?
yid: איר דאַרפֿט טאַקע שטעלן די פֿראַגע כּדי צו וויסן דעם ענטפֿער?
nno: Treng du verkeleg å stilla det spørsmålet for å vita svaret?
ile: Esque tu vermen besona questionar li question por saver li response?
eng: You can't expect me to always think of everything!
deu: Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!
spa: ¡No puedes esperar de mí que yo siempre piense en todo!
fra: Tu peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !
cmn: 你不能指望我一直考虑周到！
pol: Nie możesz oczekiwać, że zawsze będę o wszystkim myśleć!
nld: Je kunt niet van me verwachten dat ik altijd overal aan denk!
por: Você não pode esperar que eu sempre pense em tudo!
epo: Vi ne povas supozi, ke mi ĉiutempe pensas pri ĉio!
hun: Nem várhatod el tőlem, hogy mindig mindenre gondoljak!
pes: نباید همیشه انتظار داشته باشی که من فکر همه چیز را بکنم!
ita: Non puoi aspettarti che io pensi sempre a tutto!
dan: Du kan ikke forvente at jeg altid tænker på alting.
tur: Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin.
epo: Vi ne povas atendi, ke mi ĉiam pensu pri ĉio!
epo: Vi ne rajtas esperi, ke mi ĉiam pensu pri ĉio!
heb: את לא יכולה לצפות ממני שתמיד אחשוב על הכל!
ron: Nu te poți aștepta să mă gândesc mereu la tot!
ita: Non si può pretendere che io pensi sempre a tutto!
kor: 내가 뭐든 알거라고 생각하지 마.
arq: ما تقدرش تسّنّا منّي نفكّر دايمن علا كولّش.
tha: คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันคิดถึงทุกสิ่งได้เสมอ!
slk: Nemôžeš očakávať, že budem vždycky myslieť na všetko.
ile: Tu ne posse expectar que yo sempre pensa pri omnicós!
eng: I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
deu: Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...
spa: Supongo que detrás de cada cosa que tenemos que hacer, hay algo que queremos hacer...
fra: Je suppose que derrière chaque chose que l'on doit faire, il y a quelque chose que l'on veut faire...
jpn: 私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。
nld: Ik vermoed, dat achter alles wat we doen moeten, wel iets zit, wat we doen willen...
por: Eu suponho que por trás de tudo que temos que fazer há algo que queremos fazer...
pes: به نظر من، در ورای هر چیزی که مجبور به انجام دادنش هستیم، چیزی هست که مایل به انجام آن هستیم…
pol: Przypuszczam, że za każdą rzeczą, którą musimy zrobić, jest coś, co chcemy zrobić.
heb: אני מניח שמאחורי כל כל דבר שאנחנו צריכים לעשות, יש משהו שאנחנו רוצים לעשות.
heb: אני מניחה שמאחורי כל כל דבר שאנחנו צריכים לעשות, יש משהו שאנחנו רוצים לעשות.
por: Eu imagino que por trás de cada coisa que temos que fazer, existe algo que queremos fazer.
ron: Presupun că în spatele fiecărui lucru pe care trebuie să-l facem, e un lucru pe care vrem să-l facem...
ber: Cikkeɣ belli sdeffir yal taɣawsa ay nebɣa ad tt-neg, tella tɣawsa niḍen ay nebɣa ad tt-neg...
tur: Sanırım yapmak zorunda olduğumuz her şeyin arkasında yapmak istediğimiz bir şey vardır.
tur: Sanırım yapmak zorunda olduğumuz her şeyin arkasında yapmak istediğimiz bir şey var.
ind: Aku rasa di balik hal-hal yang harus kita lakukan, ada hal-hal yang ingin kita lakukan...
arq: شكّيت بلّي مور كولّ حاجا لازم نديروها، كاين حاجا حايبين نديروها...
ukr: Припускаю, що за кожною річчю, яку ми повинні зробити, є щось, що ми хочемо зробити.
ukr: Припускаю, що за кожною річчю, яку потрібно зробити, є щось, що хочеться зробити.
ita: Suppongo che dietro ogni cosa che dobbiamo fare ci sia qualcosa che vogliamo fare...
slk: Myslím, že za všetkým, čo musíme urobiť, sa skrýva niečo, čo urobiť chceme...
eng: You really don't have the right priorities!
deu: Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!
spa: Realmente no tienes las prioridades correctas.
fra: T'as vraiment pas les bonnes priorités !
jpn: おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。
cmn: 你真的没有优先权！
nld: Je hebt echt de verkeerde prioriteiten.
por: Você realmente não tem as prioridades corretas!
hun: Igazán nincsenek jó prioritásaid!
pes: شما واقعاً واجد اولویت‌های مناسب نیستید!
epo: Vi vere ne havas la ĝustajn prioritatojn!
jpn: 君は本当に優先順位がおかしいよ。
heb: יש לך באמת סדר עדיפויות מוטעה.
ron: Tu chiar nu ai prioritățile corecte!
tur: Gerçekten doğru önceliklere sahip değilsin!
arq: ما عندكش ڨع ليپريۆريتي لملاح!
ita: Davvero non hai le giuste priorità!
ita: Davvero non ha le giuste priorità!
ita: Davvero non avete le giuste priorità!
ita: Veramente non hai le giuste priorità!
ita: Veramente non ha le giuste priorità!
ita: Veramente non avete le giuste priorità!
ita: Non hai proprio le giuste priorità!
ita: Non ha proprio le giuste priorità!
ita: Non avete proprio le giuste priorità!
pol: Naprawdę nie masz właściwych priorytetów.
ile: Tu vermen ne have li just prioritás!
eng: Don't expect others to think for you!
deu: Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!
spa: ¡No esperes que los demás piensen por ti!
fra: N'attends pas que les autres pensent pour toi !
cmn: 别指望别人来为你考虑！
nld: Verwacht niet dat anderen voor jou denken.
por: Não espere que as outras pessoas pensem por você.
fra: N'espérez pas que les autres pensent pour vous !
ukr: Не чекай, щоб інші подумали за тебе.
pol: Nie oczekuj, że inni będą myśleć za ciebie!
pes: انتظار نداشته باشید که دیگران به جای شما فکر کنند!
lit: Nesitikėk, kad kiti galvos už tave!
epo: Ne esperu, ke la aliaj pensos anstataŭ vi!
hun: Ne várd, hogy mások gondolkodjanak helyetted!
dan: Forvent ikke at andre tænker for dig!
rus: Не ждите, что другие будут думать за вас!
rus: Не жди, что другие будут думать за тебя!
heb: אל תצפה מהזולת לחשוב בשבילך.
ron: Nu te aștepta ca ceilalți să gândească pentru tine!
cmn: 別指望別人替你思考。
tur: Her şeyi devletten beklemeyin!
tur: Başkasının senin yerine düşünmesini bekleme!
tur: Başkalarının senin için düşünmesini bekleme.
ita: Non ti aspettare che gli altri pensino al posto tuo!
ita: Non vi aspettate che gli altri pensino al posto vostro!
ita: Non si aspetti che gli altri pensino al posto suo!
ita: Non aspettarti che gli altri pensino al posto tuo!
ita: Non aspettatevi che gli altri pensino al posto vostro!
arq: ما تّسّنّاش نّاس تخمّم في پلاصتك!
ces: Nečekej, že za tebe budou druzí myslet!
eng: You never have time for important things!
deu: Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!
spa: ¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
fra: Tu n'as jamais le temps pour les choses importantes !
jpn: 重要なことに割ける時間はないよ！
cmn: 你从来没时间处理重要的事情！
ita: Non hai mai tempo per le cose importanti!
nld: Jij hebt nooit tijd voor de belangrijke dingen!
por: Você nunca tem tempo para coisas importantes!
epo: Vi neniam havas tempon por la gravaj aĵoj!
nob: Du har aldri tid til viktige ting!
hun: Soha sincsen időd a fontos dolgokra!
pes: تو هیچگاه برای چیزهای مهم وقت نداری!
heb: אף פעם אין לך זמן לדברים החשובים.
pol: Nigdy nie masz czasu na ważne rzeczy.
epo: Vi neniam havas tempon por gravaj aferoj!
dan: Du har aldrig tid til vigtige ting!
dan: Du har aldrig tid til de vigtige ting!
ido: Vu nultempe havas tempo por grava aferi!
ita: Non ha mai tempo per le cose importanti!
ita: Non avete mai tempo per le cose importanti!
fra: Vous n'avez jamais le temps pour les choses importantes !
ita: Non hai mai il tempo per le cose importanti!
ita: Non avete mai il tempo per le cose importanti!
ita: Non ha mai il tempo per le cose importanti!
ita: Voi non avete mai tempo per le cose importanti!
ita: Voi non avete mai il tempo per le cose importanti!
ita: Lei non ha mai tempo per le cose importanti!
ita: Lei non ha mai il tempo per le cose importanti!
ita: Tu non hai mai tempo per le cose importanti!
ita: Tu non hai mai il tempo per le cose importanti!
por: Você nunca tem tempo para as coisas importantes.
ber: Werjin tseɛɛuḍ akud i lecɣal ay yesɛan azal!
rus: У тебя никогда нет времени на то, что действительно важно!
rus: У тебя никогда нет времени на важные вещи!
ron: Niciodată nu ai timp pentru lucruri importante!
tur: Önemli şeyler için asla zamanın yoktur!
ukr: У тебе ніколи немає часу на важливі речі!
por: Você jamais tem tempo para coisas importantes!
por: Tu nunca tens tempo para as coisas importantes!
por: O senhor jamais tem tempo para coisas importantes!
por: A senhora jamais tem tempo para as coisas importantes!
por: Vós nunca tendes tempo para coisas importantes!
por: Os senhores nunca têm tempo para as coisas importantes!
por: As senhoras jamais têm tempo para coisas importantes!
arq: ژامي ما عندك لوقت ل حوايج امپۆرتانت!
deu: Für Wichtiges hast du niemals Zeit!
deu: Für Wichtiges haben Sie niemals Zeit!
deu: Für Wichtiges habt ihr niemals Zeit!
slk: Nikdy nemáš čas na dôležité veci!
hun: Soha sem érsz rá fontos dolgokra.
ile: Tu nequande have témpor por important aferes!
eng: It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
deu: Es ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst.
spa: ¡No vale la pena que hagas como que me haces creer que creo cosas que tú no crees!
fra: Ce n'est pas la peine de faire semblant de me faire croire que je crois des choses que tu ne crois pas !
cmn: 要我相信我会相信你不相信的东西是没用的！
nld: Het heeft geen zin te doen alsof om mij te laten geloven dat ik dingen geloof die jij niet gelooft!
por: Não há porque fingir para me fazer acreditar que eu acredito em coisas que você não acredita!
rus: Бессмысленно притворяться, что заставляете меня поверить, что я верю в то, во что вы не верите!
heb: לא תועיל העמדת פנים שאעמיד פנים שאני מאמין במה שאינך מאמין.
heb: אין טעם להעמיד פנים שאתה גורם לי להאמין שאני מאמין בדברים שאתה לא מאמין בהם!
ron: Nu are rost să încerci să mă faci să cred că eu cred lucruri pe care tu nu le crezi!
por: Não adianta querer me fazer acreditar que eu acredito em coisas nas quais você não acredita!
arq: سيپالاپين تلعبها ترجّعني نامن بلّي نامن حوايج ما تامنش بيهوم!
eng: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
deu: Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
spa: Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar.
fra: Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.
jpn: 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。
kor: 왜 안되는지 설명할려면 시간 너무 많이 걸리겠다.
rus: Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.
cmn: 给你解释这为什么行不通要花很多时间。
rus: У меня уйдёт слишком много времени на объяснение, почему это не сработает.
nld: Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken.
por: Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.
ukr: Я витрачу надто багато часу на пояснення, чому це не спрацює.
hun: Sokáig tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem fog működni.
por: Eu levaria muito tempo para te explicar porquê isso não vai funcionar.
heb: ייקח לי יותר מדי זמן להסביר לך מדוע זה לא יעבוד.
ron: Mi-ar lua prea mult timp să-ți explic de ce nu va funcționa.
tur: Bunun niçin işe yaramayacağını sana açıklamak çok fazla zamanımı alır.
ita: Mi ci vorrebbe troppo tempo a spiegarti perché non funzionerà.
ita: Mi ci vorrebbe troppo tempo a spiegarvi perché non funzionerà.
ita: Mi ci vorrebbe troppo tempo a spiegarle perché non funzionerà.
pol: Wyjaśnienie, dlaczego to nie zadziała, zajęłoby mi zbyt dużo czasu.
fin: Minulta menisi liikaa aikaa siihen, että selittäisin sinulle miksei se tule toimimaan.
isl: Það mundi taka mig of mikinn tíma að útskýra fyrir þér hversvegna þetta er ekki að fara að ganga upp.
arq: رايحا تدّيلي بزّاف وقت باش نفهّملك بلّي ما راهيش رايحا تمشي.
ell: Θα μου έπαιρνε υπερβολικά πολύ χρόνο να σου εξηγήσω γιατί αυτό δεν θα λειτουργήσει.
slk: Zabralo by mi príliš veľa času vysvetliť vám, prečo to nepôjde.
srp: Требаће ми превише времена да ти објасним зашто неће да ради.
srp: Требаће ми превише времена да вам објасним зашто то неће да упали.
slk: Zabralo by mi priveľa času vysvetliť vám, prečo to nepôjde.
ind: Akan membutuhkan waktu yang terlalu lama untuk menjelaskan kepadamu mengapa hal ini tidak akan berhasil.
ces: Trvalo by mi příliš dlouho ti vysvětlit, proč to nepůjde.
nno: Det hadde teke meg altfor lang tid å forklåra deg korfor det ikkje kjem til å verka.
nno: Det hadde teke meg altfor lang tid å forklåra deg korfor det ikkje kjem til å fungera.
nno: Det hadde teke meg altfor lang tid å forklåra deg kvifor det ikkje kjem til å verka.
nno: Det hadde teke meg altfor lang tid å forklåra deg kvifor det ikkje kjem til å fungera.
vie: Tôi sẽ mất quá nhiều thời gian hơn để giải thích cho bạn tại sao nó không làm việc
eng: I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
deu: Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.
spa: Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.
fra: Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.
jpn: うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。
cmn: 我太愚蠢了...我竟然试着给你解释我自己都不懂的东西。
fin: Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita joita en ymmärrä itsekään.
nld: Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp.
por: Eu sou tão burro... estou tentando te explicar coisas que eu mesmo não entendo.
ukr: Я такий дурний... Я намагаюся тобі пояснити те, що сам не розумію.
spa: Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo.
pol: Jestem taki głupi… próbuję wytłumaczyć Tobie rzeczy, których sam nie rozumiem.
nds: Ik bün so dumm... Ik versöök di Saken to verkloren, de ik sülvs nich verstah.
bel: Я такі дурны... Я спрабую растлумачыць табе рэчы, якія сам не разумею.
heb: אני כל כך מטומטם... אני מנסה להסביר לך דברים שאני בעצמי אינני מבין.
ron: Sunt atât de prost... Încerc să-ți explic lucruri pe care nici eu nu le înțeleg.
fin: Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.
nob: Så dum jeg er... Jeg prøver å forklare ting til deg som jeg ikke selv forstår.
dan: Jeg er så dum... Jeg forsøger at forklare dig ting jeg ikke selv forstår.
isl: Ég er svo heimskur... Ég er að reyna útskýra fyrir þér hluti sem ég skil ekki sjálfur.
tur: Ben çok aptalım...Kendi anlamadığım şeyleri sana açıklamaya çalışıyorum.
arq: انا صح جاياح... راني نفهّم فيك حوايج ما رانيش فاممهوم.
rus: Я такой глупый... Я пытаюсь тебе объяснить то, что сам не понимаю.
rus: Я такой глупый... Я пытаюсь вам объяснить то, что сам не понимаю.
slk: Som taký hlúpy... Snažím sa ti vysvetliť to, čomu sám nerozumiem.
eng: Stop seeing me as a "normal" person!
cmn: 不要再把我当成“正常” 人!
deu: Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!
spa: ¡Deja de mirarme como una persona "normal"!
fra: Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !
jpn: 私のことを凡人だと思うのはやめて！
vie: Đừng coi tôi như người "bình thường"!
nld: Hou op me als een "normaal" iemand te zien!
por: Pare de me ver como uma pessoa comum.
rus: Прекрати видеть во мне «нормального» человека!
epo: Ĉesu rigardi min kiel "normalan" ulon!
epo: Ĉesu min rigardi kiel "normalan" personon!
ara: توقف عن التفكير بي مثل شخص "عادي".
dan: Hold op med at betragte mig som en "normal" person!
ido: Cesez vidar me kom "normala" persono.
ukr: Припини в менi бачити "нормальну" людину!
heb: תפסיק לראות בי מישהו "נורמלי"!
heb: תפסיקי לראות בי מישהי "נורמלית"!
xal: Дәкҗ намаг "эрүл " күн гиҗ бичә сан!
ron: Nu mă mai vedea ca pe o persoană „normală”!
ukr: Перестань бачити в мені "нормальну" людину!
epo: Ĉesu konsideri min "normalulo"!
isl: Hættu að líta á mig sem "venjulega" manneskju!
arq: ريّح ما تشوف فييّا شغول انسان "نۆرمال".
eng: Are you referring to me?
jpn: 私のことを話してるの？
jpn: 君は僕のことを言っているのか。
cmn: 你在说我吗？
fra: Est-ce que tu parles de moi ?
por: Você está referindo a mim?
epo: Ĉu vi aludas min?
dan: Er det mig du mener?
dan: Henviser du til mig?
tgl: Ako ba ang tinutukoy mo?
por: Você está falando de mim?
ita: Ti stai riferendo a me?
ita: Vi state riferendo a me?
ita: Si sta riferendo a me?
fra: Vous faites allusion à moi ?
fra: Tu fais allusion à moi ?
spa: ¿Te refieres a mí?
spa: ¿Estás hablando de mí?
heb: אתה פונה אליי?
heb: את מתכוונת אליי?
tur: Bana mı gönderme yapıyorsun?
rus: Ты обращаешься ко мне?
ber: D nekk ay d-tqesdeḍ?
heb: האם את מתכוונת אליי?
ukr: Ви маєте на увазі мене?
swe: Är det mig du menar?
nld: Bedoelt u mij?
spa: ¿Se refiere a mí?
rus: Ты меня имеешь в виду?
deu: Beziehst du dich auf mich?
rus: Вы на меня намекаете?
rus: Ты на меня намекаешь?
ron: Te referi la mine?
nob: Henviser du til meg?
nob: Er det meg du mener?
fin: Minuako sinä tarkoitat?
por: Você se refere a mim?
ina: Esque tu te refere a me?
ben: আপনি কি আমার ব্যপারে বলছেন?
fin: Viittaatko sinä nyt minuun?
fin: Puhutko nyt minusta?
vie: Bạn đang nói về tôi à?
pol: Odnosisz się do mnie?
nld: Heb je het over mij?
swe: Menar du mig?
tur: Bana atıfta bulunuyor musun?
ell: Αναφέρεσαι σε μένα;
ell: Αναφέρεστε σε μένα;
rus: Вы обращаетесь ко мне?
spa: ¿Te estás refiriendo a mí?
arq: راك تهضر علييا⸮
got: 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐍃 𐌱𐌹 𐌼𐌹𐌺?
kab: D nekk i d-tqesdeḍ?
bel: Ты спасылаешся на мяне?
asm: আপুনি মোৰ কথা কৈ আছে নেকি?
asm: তুমি মোৰ কথা কৈ আছা নেকি?
kab: Fell-i i theddreḍ?
mon: Та намайг ярьж байна уу?
jbo: xu do srana mi
ces: Máš na mysli mě?
vie: Bạn đang đề cập đến tôi à
eng: There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
deu: Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit.
spa: Siempre habrá cosas que nunca aprenderé, ¡no tengo toda la eternidad ante mí!
fra: Il y aura toujours des choses que je n'apprendrai jamais, je n'ai pas l'éternité devant moi !
cmn: 总有一些东西我永远不能学会，我的生命不是永恒的！
nld: Er zijn altijd dingen die ik nooit zal leren, ik heb de eeuwigheid niet voor de boeg.
por: Sempre haverá coisas que eu nunca vou aprender. Eu não tenho a eternidade à minha disposição!
ron: Vor fi întotdeauna lucruri pe care nu le voi învăța niciodată, nu am eternitatea înaintea mea!
ina: Il habera sempre cosas que io nunquam apprendera, io non habe le eternitate a mi disposition.
rus: Всегда будет что-то, чего я никогда не узнаю, у меня впереди нет вечности!
tur: Her zaman asla öğrenemeyeceğim şeyler olacaktır, benim önümde sonsuzluğum yok.
arq: كاين دايمن حوايج ژامي ما نتعلّمهوم، ما عنديش لاتارنيتا قدّامي!
ita: Ci saranno sempre cose che non imparerò mai, non ho l'eternità davanti a me!
ita: Ci saranno sempre delle cose che non imparerò mai, non ho l'eternità davanti a me!
eng: It can't be!
deu: Das ist nicht möglich!
spa: ¡No puede ser!
fra: C'est pas possible !
ita: Non è possibile.
jpn: 有り得ない！
rus: Не может быть!
cmn: 这不可能！
nld: Dat kan niet waar zijn!
ara: لا يمكن أن يحصل ذلك!
por: Não pode ser!
por: Mentira!
por: Impossível!
epo: Tio ne eblas!
cmn: 不可能！
hun: Ez nem lehetséges!
ukr: Неможливо!
dan: Umuligt!
rus: Это невозможно!
ukr: Це неможливо!
epo: Ne eblas tio!
por: Não é possível!
deu: Das kann nicht sein!
fin: Ei voi olla!
fin: Mahdotonta!
ita: Non può essere!
tur: Olamaz!
heb: זה ממש לא ייתכן!
rus: Быть не может!
jpn: そんなのありえないよ。
ron: Nu se poate!
nob: Det er ikke mulig!
nob: Det kan ikke stemme!
ben: এটা হতে পারে না!
pol: Nie może być!
isl: Það getur ekki verið!
ina: Il non pote esser!
ina: Il non es possibile!
mkd: Не е можно!
mkd: Значи, не бе не.
ind: Tidak mungkin!
est: Ei või olla!
tgl: Di maaari!
ben: হতেই পারে না!
ukr: Цього не може бути!
arq: ما كانش منها!
ber: Aya d awezɣi!
tha: เป็นไปไม่ได้!
run: Ntibishoboka!
hun: Ez nem lehet!
mon: Тийм байж боломжгүй юм!
mon: Байж боломгүй юм!
slk: Nemôže byť!
slk: To nemôže byť!
ces: To není možné!
vie: Nó không thể
eng: I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.
deu: Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
fra: J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.
jpn: もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でも自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったんだ。
spa: Desearía poder preocuparme más de mis notas pero parece que, en cierto punto de mi vida, decidí que ya no sería tan importante.
cmn: 我希望可以更紧张我的成绩，但是似乎在我生命的某一刻，我决定它将不再那么重要了。
nld: Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn.
por: Eu queria poder me importar mais com minhas notas, mas parece que, em um certo ponto da minha vida, eu decidi que isso não seria mais tão importante.
heb: הייתי רוצה שיהיה לי איכפת יותר מהציונים שלי, אבל מסתבר שבשלב מסוים בחיי החלטתי שהם לא עד כדי כך חשובים.
ron: Aș vrea să-mi pese mai mult de notele mele, dar se pare că, la un anumit moment din viața mea, am decis că n-ar fi chiar așa de important.
arq: اوكون غير كونت نمدّ قيما ل نۆت ديالي بصّح تبانلي بلّي، ف وقت من حياتي، ديسيديت ما رايحينش ازودو اكونو امپۆرتان.
eng: A rolling stone gathers no moss is a proverb.
deu: „Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort.
fra: « Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.
jpn: 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
spa: Una piedra rodante no junta musgo es un refrán.
cmn: “滚石不生苔”是一句谚语。
tlh: roltaHbogh naghDaq vI'be' tI. vIttlhegh 'oH mu'tlheghvam'e'.
ron: „O piatră care se rostogolește nu prinde mucegai” e un proverb.
fin: Vierivä kivi ei sammaloidu on sanonta.
rus: Под лежачий камень вода не течёт — это пословица.
tur: Yuvarlanan taş yosun tutmaz bir atasözüdür.
por: Pedra que rola não cria lodo é um provérbio.
ita: Una pietra che rotola non raccoglie muschio è un proverbio.
arq: حجرا تدور ما تتعمّرش ب لاموس هووا پرۆڥارب.
epo: Ŝlosilo uzata ruston ne konas estas proverbo.
epo: Vojon batitan herbo ne kovras estas proverbo.
ces: Devatero řemesel, desátá bída je přísloví.
eng: Would you like something to drink?
deu: Willst du etwas zum Trinken?
spa: ¿Te gustaría beber algo?
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
jpn: 何かお飲みになりますか？
jpn: 何か飲み物はいかがですか。
jpn: 何か飲みますか。
jpn: 飲物はいかが？
jpn: お飲み物はどうなさいますか。
jpn: お飲み物はいかがですか。
jpn: お飲み物はいかがでしょう？
jpn: お飲み物はいかが？
cmn: 你想要什么喝的吗？
pol: Chcesz coś do picia?
deu: Möchtest du etwas zu trinken?
nld: Wil je iets drinken?
nld: Wil je wat drinken?
por: Você deseja beber algo?
por: Você quer tomar alguma coisa?
nld: Wil je iets om te drinken?
nld: Wil je iets te drinken?
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki ion?
hun: Szeretnél valamit inni?
tok: sina wile ala wile e moku telo?
dan: Kunne du tænke dig noget at drikke?
por: Você gostaria de algo para beber?
nds: Wullt du wat drinken?
cmn: 你想喝點什麼嗎？
hun: Szeretnél inni valamit?
ita: Vorresti qualcosa da bere?
ita: Vorreste qualcosa da bere?
ita: Vorrebbe qualcosa da bere?
heb: תרצה לשתות משהו?
heb: תרצה משהו לשתות?
heb: תרצי לשתות משהו?
tur: İçecek bir şey ister misiniz?
lat: Velisne aliquid bibere?
pol: Napijesz się czegoś?
jpn: お飲み物はよろしいですか。
ron: Ai vrea ceva de băut?
por: Você gostaria de beber alguma coisa?
hun: Kérsz valamit inni?
jpn: お飲み物はいかがでしょうか。
jpn: お飲物はいかがですか。
fin: Haluaisitteko kenties jotain juotavaa?
fin: Maistuisiko juotava?
fin: Miten olisi, haluatteko jotain juotavaa?
fin: Haluaisitko jotain juotavaa?
rus: Не хотите ли чего-нибудь выпить?
isl: Má bjóða þér eitthvað að drekka?
ara: أتريد أن تشرب شيء ما؟
ara: أتريد شرب شيء ما؟
ind: Apakah kamu mau minuman?
pes: آیا چیزی برای نوشیدن می خواهی؟
mkd: Би сакал ли нешто за пиење?
ita: Tu vorresti qualcosa da bere?
ita: Lei vorrebbe qualcosa da bere?
ita: Voi vorreste qualcosa da bere?
jpn: お飲み物はいかがなさいますか？
jbo: xu do djica tu'a lo se pinxe
pam: Bísa kang inumán?
pam: Bísa kang minóm?
pam: Atín kang buríng inumán?
ben: তুমি কি কিছু খাবে?
ben: আপনি কি কিছু খাবেন?
ukr: Ви б хотіли чогось випити?
ukr: Ти не хотів би чогось випити?
ukr: Ви бажаєте щось випити?
ukr: Ти бажаєш щось випити?
deu: Möchtest du was zum Trinken?
lat: Visne aliquid ad bibendum?
spa: ¿Te gustaría algo de beber?
rus: Ты бы хотела что-нибудь выпить?
kab: Tebɣiḍ ad tesweḍ kra?
ces: Dáš si něco k pití?
arq: حاب حاجا تشربها⸮
got: 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃 𐍈𐌰 𐌳𐌿 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽?
hun: Szomjasak?
bel: Ці не жадаеце чаго-небудзь выпіць?
asm: কিবা খাব নেকি?
asm: কিবা খাবা নেকি?
slk: Dáte si niečo na pitie?
srp: Хоћете ли нешто да попијете?
srp: Хоћеш ли нешто да попијеш?
srp: Јеси ли за неко пиће?
srp: Јесте ли за неко пиће?
kab: Tebɣam ad teswem kra?
kab: Tebɣamt ad teswemt kra?
vie: Bạn có muốn thức uống gì không?
jpn: 飲み物が欲しいですか？
jpn: 何かお飲み物はいかがですか？
vie: Bạn có muốn thứ gì đó để uống không
eng: Who is it? "It's your mother."
deu: Wer ist es? "Es ist deine Mutter."
spa: ¿Quién es? "Es tu madre."
fra: « Qui est-ce ? » « C'est ta mère. »
ita: Chi è? "È tua madre."
jpn: 「どなたですか」「お母さんよ」
cmn: “是谁？”“是你妈妈。”
nob: «Hvem er det?» «Det er din mor.»
nld: Wie is het? "Het is je moeder."
por: Quem é essa? "É a sua mãe."
epo: Kiu estas tie? "Estas via patrino."
hun: - Ki az? - Az édesanyád.
heb: מי זה? "זאת אמך."
dan: Hvem er det? "Det er din mor."
rus: Кто это? - "Это твоя мать".
tur: Kim o? "Annen."
swe: ”Vem är det?” ”Det är din mor.”
ron: - Cine e? - E mama ta.
mar: कोण आहे? "तुझी आई."
mar: कोण आहे? "तुमची आई आहे."
ben: কে? "তোমার মা।"
pol: „Kto to jest?” „To jest twoja matka.”
ina: Qui es il? "Il es tu matre."
max: Sapa itu? "Dia ngana pe mama."
max: Dia itu sapa? "Dia itu ngana pe mama."
lat: Quis est? "Mater tua est."
ukr: Хто це? - "Це твоя мати".
ukr: Хто це? - "Твоя мати".
ukr: Хто це? - "Це мама".
arq: شكون⸮ "يمّاك.".
slk: „Kto je to?“ „Tvoja matka."
ces: Kdo to je? "Tvá matka."
ces: Kdo to je? "Tvoje matka."
npi: उँहा को हुनुहुन्छ? "मेरी आमा।"
slk: „Kto je to?“ „To je tvoja matka.“
hrv: „Tko je to?“ „To je tvoja majka.“
eng: When will you be back? "It all depends on the weather."
deu: „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
spa: ¿Cuándo volverás? "Todo depende del clima."
fra: « Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »
jpn: 「いつ戻りますか」「天候次第です」
cmn: “你什么时候回来？”“这都要看天气。”
pol: „Kiedy wrócisz?” „Wszystko zależy od pogody.”
ara: متى ستعود؟ "يعتمد ذلك على الجو."
nld: Wanneer kom je terug? "Dat hangt helemaal van het weer af."
por: Quando você vai voltar? "Só depende do tempo."
epo: Kiam vi revenos? "Tio tute dependas de la vetero."
hin: कब वापस आओगे? "यह तो मौसम देख कर पता चलेगा।"
ukr: Коли повернешся? "Все залежить від погоди"
fra: « Quand reviendras-tu ? » « Ça dépend complètement du temps ! »
dan: Hvornår er du tilbage? "Det afhænger af vejret."
fra: « Quand seras-tu de retour ? » « Tout dépend de la météo. »
jpn: 「いつ戻ってくるの?」「お天気次第だよ」
heb: מתי תחזרו? "הכול תלוי במזג האוויר."
heb: מתי תחזור? "הכול תלוי במזג האוויר."
cmn: “你什么时候回来？”“这取决于天气如何。”
ron: - Când te vei întoarce? - Totul depinde de vreme.
nob: Når er du tilbake? "Det avhenger av været."
nob: Når er du tilbake? "Det kommer an på været."
ben: আপনি কখন ফিরবেন? "সবকিছুই আবহাওয়ার উপর নির্ভর করছে।"
rus: «Когда ты вернёшься?» — «Всё зависит от погоды».
tur: Ne zaman geri döneceksin? "Bu tamamen havaya bağlı."
ita: Quando sarai di ritorno? "Dipende tutto dal tempo."
ita: Quando sarà di ritorno? "Dipende tutto dal tempo."
ita: Quando sarai di ritorno? "Dipende tutto dal tempo atmosferico."
ita: Quando sarà di ritorno? "Dipende tutto dal tempo atmosferico."
arq: وكتاش تولّي ⸮  "علا حساب سحاب."
rus: Ты когда вернёшься? - "Всё зависит от погоды".
rus: Вы когда вернётесь? - "Всё зависит от погоды".
ell: Πότε θα είσαι πίσω; "Ανάλογα με τον καιρό."
cmn: “你什么时候回来呀？”“看一下天气怎么样再说啦。”
dan: Hvornår er du tilbage? "Det kommer an på vejret."
asm: তুমি কেতিয়া ঘূৰি আহিবা? "বতৰৰ লগতহে কথা।"
asm: আপুনি কেতিয়া উভতি আহিব? "বতৰৰ লগতহে কথা।"
slk: „Kedy sa vrátiš?“ „Záleží na počasí.“
bul: „Кога ще се върнеш?“ „Зависи изцяло от времето.“
ces: Kdy budeš zpátky? "To vše záleží na počasí."
eng: What's the matter? asked the little white rabbit.
deu: „Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
spa: —¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.
fra: « Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda le petit lapin blanc.
jpn: 「どうかしたの？」と小さな白いウサギが聞きました。
kor: 작고 흰 토끼는 "무슨 일 있니?" 라고 물어봤습니다.
fra: « Quel est le problème ? » demanda le petit lapin blanc.
por: Qual é o problema?, perguntou o pequeno coelho branco.
hin: क्या बात है? छोटे सफ़ेद खरगोश ने पूछा।
epo: Kio estas la afero? Demandis la malgranda blanka kuniklo.
fin: ”Mikä hätänä?” kysyi pieni valkoinen kani.
nld: Wat is er? vroeg het kleine witte konijn.
ukr: У чому справа? - запитав маленький білий кролик.
rus: Чё такое-то? - спросил маленький белый кролик.
ron: - Ce s-a întâmplat? a întrebat iepurașul alb.
swe: ”Hur är det fatt?” frågade den lilla vita kaninen.
tur: Ne oldu? küçük beyaz tavşan sordu.
arq: واشنو هووا لپرۆبلام⸮ سقسات لڨنينا لبيضا صّغيرا.
slk: Čo sa deje? spýtal sa malinký biely králik.
epo: Kio estas la problemo? demandis la malgranda blanka kuniklo.
jpn: 「何ごと？」と、小さな白うさぎが尋ねました。
rus: В чём дело? - спросил маленький белый кролик.
eng: What's going on in the cave? I'm curious. "I have no idea."
deu: „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“
spa: ¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad. "No tengo ni idea."
fra: « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »
jpn: 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」
vie: Trong hang đang xảy ra chuyện gì vậy? Tôi rất là tò mò. "Tôi cũng không biết nữa."
fra: « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je me demande vraiment. » « Je n'en ai pas la moindre idée. »
cmn: “洞里发生了什么？我很好奇。”“我一点也不知道。”
nld: Wat gebeurt er in de grot? Ik ben nieuwsgierig. "Ik heb geen idee."
por: O que está acontecendo na caverna? Estou curioso. "Não faço ideia"
ita: Cosa sta succedendo nella caverna? Sono curioso. "Non ne ho idea."
epo: Kio estas okazanta en la kavo? Mi scivolemas. "Mi havas nenian supozon."
cmn: 山洞裡發生了什麼事? 我很好奇。"我不知道。"
rus: —Что происходит в пещере? Мне интересно. —Понятия не имею.
pes:  در این غار چه می گذرد؟ من کنجکاو هستم. "من هیچ حدسی نمی زنم."
epo: Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas. - "Mi ne havas supozon."
ron: - Ce se întâmplă în peșteră? Sunt curios. - N-am idee.
nob: Hva foregår i hulen? Jeg er nysgjerrig. "Jeg aner ikke."
ben: গুহার ভেতর কি হচ্ছে? আমি জানার জন্য উৎসুক হয়ে আছি। "আমার কোনো ধারণা নেই।"
fin: Mitä luolassa tapahtuu? Olen utelias. "Ei minkäänlaista käsitystä."
spa: ¿Qué está pasando en la cueva? Estoy curioso. "No tengo ni idea."
ukr: Що відбувається в печері? Мені цікаво. — "Я не маю уяви".
arq: واش راه صاري داخل لاكاڥ⸮ حبّيت نعرف. "ولّاه ما علابالي."
ell: Τι συμβαίνει στη σπηλιά; Είμαι περίεργος. "Δεν έχω ιδέα."
ell: Τι συμβαίνει στη σπηλιά; Είμαι περίεργη. "Δεν έχω ιδέα."
slk: „Čo sa deje v jaskyni? Som zvedavý.“ „Netuším.“
vie: Có chuyện gì đang xảy ra bên trong cái hang nhỉ? Tôi tò mò quá! "Tôi có biết gì đâu."
vie: Có chuyện gì đang xảy ra bên trong cái hang đó nhỉ? Tôi tò mò quá đi mất! "Tôi có biết cái gì đâu."
vie: Có chuyện gì đang xảy ra bên trong cái hang đó nhỉ? Tôi tò mò quá đi mất thôi! "Tôi không biết gì đâu."
ces: Co se děje v jeskyni? Jsem zvědavý. "Nemám tušení."
eng: We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
deu: Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.
fra: Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.
jpn: 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
spa: Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.
cmn: 我们必须学会像兄弟一样共同生活，要么就像傻子一样同归于尽。
por: Nós devemos aprender a viver juntos como irmãos, ou vamos morrer juntos como tolos.
epo: Ni devas lerni kune vivi kiel fratoj aŭ ni pereos kune kiel stultuloj.
epo: Ni devas lerni frate vivi kune, alie ni frenezule mortos kune.
rus: Мы должны учиться жить вместе как братья, или погибнем вместе как дураки.
ron: Trebuie să învățăm să trăim împreună ca frații sau vom pieri împreună ca proștii.
tur: Kardeş gibi birlikte yaşamayı öğrenmeliyiz, yoksa aptal gibi birlikte yok olacağız.
ita: Dobbiamo imparare a vivere assieme come fratelli, oppure moriremo assieme come folli.
ita: Noi dobbiamo imparare a vivere assieme come fratelli, oppure moriremo assieme come folli.
fin: Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljinä, tai menehdymme yhdessä houkkina.
hun: Meg kell tanulnunk együtt élni békében és szeretetben, vagy bolond módjára elveszünk.
heb: אנו חייבים ללמוד לחיות ביחד כאחים, או לרדת לטמיון כשוטים.
arq: لازم نتّعلّمو نعيشو كيف كيف كي لخاوا، سينۆن نموتو كي لبهالل.
got: 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌿𐌼 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌿𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍅𐌴 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌹𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍅𐌴 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰𐌽𐍃.
slk: Musíme sa naučiť žiť spolu ako bratia, inak zahynieme spolu ako hlupáci.
pol: Musimy nauczyć się żyć razem jak bracia, albo zginiemy razem jak głupcy.
ces: Musíme se naučit žít spolu jako bratři, jinak spolu zahyneme jako hlupáci.
eng: Uh... How's that working?
deu: Öh, wie funktioniert das?
fra: Euh... Comment ça marche ?
vie: Ờ... cái đó sao rồi?
spa: Eh... ¿Cómo está marchando eso?
por: Hmm... Como as coisas estão indo?
pol: Yyy… Jak to działa?
nld: Uh... Hoe werkt dat?
rus: Э... Как это работает?
fra: Euh... Comment ça fonctionne ?
ukr: Е... Як це працює?
ron: Ăă... Cum merge asta?
tur: Oh...Bu nasıl çalışıyor?
arq: او... كيفاش تمشي⸮
jpn: えっと、それの調子はどう？