agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Makemake was discovered in March 2005 and is classified as a dwarf planet. Its color is reddish-brown, and it has no atmosphere.
deu: Makemake wurde im März 2005 entdeckt und ist als Zwergplanet klassifiziert. Er ist von rotbrauner Farbe und verfügt über keine Atmosphäre.
por: Makemake foi descoberto em março de 2005 e é classificado como um planeta anão. Sua cor é marrom avermelhada, e não possui atmosfera.
dan: Makemake blev opdaget i marts 2005 og er klassificeret som en dværgplanet. Dens farve er rødbrun, og den har ingen atmosfære.
eng: Pluto is composed of a large rocky core wrapped in thick layers of ices.
deu: Der Pluto besteht aus einem großen Steinkern, welcher von einer dicken Eisschicht umgeben ist.
ukr: Плутон складається з великого скелястого ядра, загорнутого в товсті шари льоду.
lvs: Plutonu veido liels akmeņains kodols, kas ietīts biezos ledus slāņos.
pol: Pluton składa się z dużego skalistego jądra otoczonego grubymi warstwami lodu.
eng: The largest object in the solar system is the sun. It contains 99 percent of the mass of the solar system.
deu: Das größte Objekt im Sonnensystem ist die Sonne, welche 99 % der Masse in sich vereint.
hau: Babban abu a cikin tsarin rana shine rana. Ya ƙunshi kashi 99 na nauyin tsarin hasken rana.
eng: The sun is at the center of the solar system, and the planets, asteroids, moons, and comets orbit the sun.
deu: Die Sonne befindet sich im Zentrum des Sonnensystems, um die Planeten, Asteroiden, Monde und Kometen drehen sich um sie.
ber: Tafukt attan deg tlemmast n unagraw afukan, yernu imtiwgen, izunyuren, ayyuren ed yismilen akk ḥebbun ɣef tafukt.
ber: Tafukt attan deg tlemmast n unagraw afukan, yernu imtiwgen, izunyuren, ayyuren ed yismilen akk ttezzin ɣef tafukt.
eng: The Earth is the third planet from the sun.
rus: Земля - третья планета от Солнца.
deu: Die Erde ist, von der Sonne aus gesehen, der dritte Planet.
ber: Akal d netta ay d amtiweg wis kraḍ mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
nld: De aarde is de derde planeet vanaf de zon.
ukr: Земля - третя від Сонця планета.
epo: Tero estas la tria planedo ekde Suno.
dan: Jorden er den tredje planet fra Solen.
eng: The planets are different sizes. From smallest to largest they are: Mercury, Mars, Venus, Earth, Neptune, Uranus, Saturn and Jupiter.
deu: Die Planeten sind von unterschiedlicher Größe. Vom kleinsten zum größten ergibt sich diese Reihenfolge: Merkur, Mars, Venus, Erde, Neptun, Uranus, Saturn, Jupiter.
nld: De planeten hebben verschillende grootten. Van het kleinst naar het grootst is het: Mercurius, Mars, Venus, Aarde, Neptunus, Uranus, Saturnus en Jupiter.
eng: Jupiter is roughly 10 times larger than Earth.
deu: Der Jupiter ist etwa zehnmal so groß wie die Erde.
epo: Jupitero estas ĉirkaŭ dek fojojn pli granda ol Tero.
nld: Jupiter is ongeveer tien keer groter dan de aarde.
ron: Jupiter este aproximativ de 10 ori mai mare decât Pământul.
eng: Venus and Earth are roughly the same size.
deu: Venus und Erde sind etwa gleich groß.
epo: Venuso kaj Tero havas ĉirkaŭ la saman dimension.
eng: Earth turns on its axis once every day.
asm: পৃথিৱীয়ে প্ৰতিদিনে নিজৰ মেৰুদণ্ডত এপাক ঘুৰে৷
asm: পৃথিৱী প্ৰতিদিনে নিজৰ অক্ষত এপাককৈ ঘূৰে।
eng: We can't see other stars during the day because the sun's light illuminates Earth's atmosphere.
zsm: Kita tidak boleh melihat bintang-bintang yang lain pada waktu siang kerana cahaya matahari menerangi atmosfera Bumi.
pol: Nie możemy zobaczyć innych gwiazd w ciągu dnia, ponieważ światło słoneczne rozświetla atmosferę Ziemi.
eng: The sun glows because its temperature is about 5,500 degrees Celsius.
deu: Die Sonne glüht, weil ihre Temperatur etwa 5500 °C beträgt.
dan: Solen gløder, fordi temperaturen er ca. 5.500 grader Celsius.
eng: Comets occasionally visit the inner solar system from their home in the Kuiper Belt or Oort Cloud.
ber: Tikkal, ismilen n Tbagust n Kuiper d Usigna n Oort ttadfen-d ɣer unagraw afukan agensi.
deu: Kometen besuchen gelegentlich das innere Sonnensystem aus ihrer Heimat im Kuiper-Gürtel oder in der Oortschen Wolke.
eng: Comets have no coma or tail when far away from the sun.
deu: Fernab der Sonne haben Kometen weder Koma noch Schweif.
ber: Mi ara beɛden yismilen aṭas ɣef tafukt, ur seɛɛun ara taseḍḍa.
ber: Mi ara beɛden yismilen aṭas ɣef tafukt, ur ttlen ara taseḍḍa.
ber: Mi ara ggugen yismilen aṭas ɣef tafukt, ur seɛɛun ara taseḍḍa.
ber: Mi ara ggugen yismilen aṭas ɣef tafukt, ur ttlen ara taseḍḍa.
eng: The comets that we see often — every 100 years — come from the Kuiper Belt.
deu: Die Kometen, die wir häufig, d. h. alle hundert Jahre, sehen, stammen aus dem Kuipergürtel.
ber: Ismilen ay nezga nettwali-ten - yal 100 n yiseggasen - ttasen-d seg Tbagust n Kuiper.
ber: Ismilen ay nezga nettwali-ten - yal tamiḍi n yiseggasen - ttasen-d seg Tbagust n Kuiper.
eng: The comets that we see rarely — every few thousand years — come from the Oort Cloud.
urd: وہ دُمدار ستارے جو ہم ہر تھوڑے ہزار سالوں میں دیکھتے ہیں "اوٗرٹ کے بادل" سے آتے ہیں۔
ber: Ismilen ur nettwali ara aṭas - wid yettɣimin kra n yigiman n yiseggasen akken ad d-banen - ttekken-d seg Usigna n Oort.
eng: Asteroids are not close to each other. They are roughly 1 million miles from each other.
deu: Die Asteroiden liegen nicht nahe beieinander, sondern sind etwa 1,6 Mio. Kilometer voneinander entfernt.
ber: Izunyuren ur mqaraben ara gar-asen. Azal n umelyun n yimilen ay mbaɛaden gar-asen.
ber: Izunyuren ur myudsen ara gar-asen. Azal n umelyun n yimilen ay mbaɛaden gar-asen.
eng: There is only one star, the sun, in the solar system.
swe: Det finns bara en stjärna, solen, i solsystemet.
deu: Es gibt nur einen Stern im Sonnensystem, nämlich die Sonne.
ber: Yiwen kan n yitri ay yellan deg unagraw afukan yernu wa d tafukt.
ber: D tafukt ay d itri ayiwnan ay yellan deg unagraw afukan.
fin: Aurinkokunnassa on vain yksi tähti, aurinko.
rus: В Солнечной системе есть только одна звезда — Солнце.
hun: Csak egy csillag, a Nap, van a naprendszerben.
eng: The solar system resides in the Milky Way galaxy.
deu: Das Sonnensystem befindet sich in der Milchstraßengalaxie.
epo: La sunsistemo troviĝas en Galaksio.
ber: Anagraw Afukan atan deg umazellaw n Ubrid n Walim.
eng: Many other stars are outside our solar system, but part of our Milky Way galaxy.
ber: Aṭas n yitran niḍen ay yellan beṛṛa unagraw-nneɣ afukan, d acu kan, atni deg umazellaw-nneɣ n Ubrid n Walim.
deu: Es gibt außerhalb unseres Sonnensystems noch viele andere Sterne, die aber zu unserer Milchstraße gehören.
eng: Galaxies contain from tens of millions to trillions of stars.
ber: Imazellawen zemren ad sɛun kra kan n tmerwin n yimelyunen n yitran, am wakken ay zemren ad awḍen arma d ibelyunen n yitran.
ber: Imazellawen zemren ad len kra kan n tmerwin n yimelyunen n yitran, am wakken ay zemren ad awḍen arma d ibelyunen n yitran.
deu: Galaxien besitzen von einigen zehn Millionen bis zu Billionen von Sternen.
eng: Among the many questions scientists are trying to answer are whether Mars has liquid water and how the solar system was formed.
deu: Zu den vielen Fragen, auf die Wissenschaftler eine Antwort suchen, zählen, ob es auf dem Mars flüssiges Wasser gibt und wie das Sonnensystem entstanden ist.
hau: Daga cikin tambayoyin da masana kimiyya suke kokarin amsawa akwai ko Mars tana da ruwa mai ratsa jiki da yadda aka samar da tsarin hasken rana.
eng: The apparent brightness of our Sun is much greater than that of the star Rigel in the constellation Orion because it is so close to us. However, if both objects were placed at the same distance from us, Rigel would appear much brighter than our Sun because its absolute brightness is much larger.
deu: Die Sonne hat eine viel größere scheinbare Helligkeit als Rigel im Sternbild Orion, weil sie uns so nahe ist. Wären beide Objekte jedoch gleich weit von uns entfernt, so erschiene Rigel viel heller als unsere Sonne, weil seine absolute Helligkeit bei weitem größer ist.
lat: Luminositas apparens Solis nostri maior est quam Rigel stella Orionis quia nobis proximus est, si utraque stella tamen aequi spatii nobis distarent, Rigel stella Sole magnitudinis nobis maioris videretur quia etiam luminositatis absolutae maioris est.
eng: Add sentences!
hrv: Dodaj rečenice!
epo: Aldonu frazojn!
ukr: Додай кілька речень!
rus: Добавляйте предложения!
hun: Írjál hozzá mondatokat!
pol: Dodawaj zdania!
nld: Voeg zinnen toe!
por: Adicione frases!
deu: Füge Sätze hinzu!
ita: Aggiungi frasi!
slk: Pridaj vety!
slk: Pridajte vety!
fra: Ajoutez des phrases !
fra: Ajoute des phrases !
rus: Добавляй предложения!
tgl: Magdagdag ka ng mga pangungusap!
tgl: Magdagdag kayo ng mga pangungusap!
ber: Rnu tifyar!
ber: Rnut tifyar!
ber: Rnum tifyar!
ber: Rnumt tifyar!
eng: Tom dropped the children off at school.
por: Tom deixou as crianças na escola.
deu: Tom setzte die Kinder an der Schule ab.
ber: Tom yessers igerdan deg uɣerbaz.
eng: Mary dropped the children off at school.
fra: Mary a déposé les enfants à l'école.
por: Maria deixou as crianças na escola.
deu: Maria setzte die Kinder an der Schule ab.
ber: Mary tessers igerdan deg uɣerbaz.
eng: You need to come home right now.
fra: Tu dois rentrer à la maison tout de suite.
rus: Ты должен немедленно прийти домой.
tur: Hemen eve gelmen gerek.
deu: Du musst sofort nach Hause kommen.
deu: Ihr müsst sofort nach Hause kommen.
deu: Sie müssen sofort nach Hause kommen.
epo: Vi devas tuj veni hejmen.
eng: I can't afford to buy a new one.
fra: Je n'ai pas les moyens d'en acheter un nouveau.
rus: Я не могу позволить себе купить новый.
rus: Я не могу позволить себе купить новую.
rus: Я не могу позволить себе купить новое.
eng: She was visibly annoyed.
dan: Hun var synligt irriteret.
fra: Elle était visiblement énervée.
eng: I dropped by just to say hello.
rus: Я забежал поздороваться.
fra: Je passais juste dire bonjour.
deu: Ich wollte nur mal hallo sagen.
hun: Csak beugrottam köszönni.
hoc: 𑢡𑣍 𑣞𑣁𑣖𑣁 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣈 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣁𑣁𑣄 𑣌𑣁𑣆𑣎𑣍.
eng: Tom dropped by Mary's house just to say hello.
fra: Tom est passé chez Marie juste pour dire bonjour.
deu: Tom ging bei Maria vorbei, um kurz hallo zu sagen.
shi: Tom, isli-nn tigmmi n Mary afad ka di-s insallam.
shi: Tom, isli-nn tigmmi n Mary bac ad as ka yini azul.
eng: I'm not making it up!
fra: Je n'invente rien!
por: Eu não estou inventando!
eng: No one believes your story.
fra: Personne ne croit votre histoire.
deu: Niemand glaubt deine Geschichte.
deu: Niemand glaubt eure Geschichte.
deu: Niemand glaubt Ihre Geschichte.
epo: Neniu kredas vian historion.
ber: Ula d yiwen ur yumin taḥkayt-nnek.
ber: Ula d yiwen ur yumin taḥkayt-nnem.
ber: Ula d yiwen ur yumin taḥkayt-nwen.
ber: Ula d yiwen ur yumin taḥkayt-nwent.
rus: Никто вашей истории не верит.
rus: Никто твоей истории не верит.
rus: Никто вашему рассказу не верит.
rus: Никто твоему рассказу не верит.
eng: And where will I sleep? "On the couch."
por: E onde é que eu vou dormir? "No sofá."
deu: „Und wo schlafe ich?“ – „Auf dem Sofa.“
rus: «А где я буду спать?» – «На диване».
tok: mi lape lon seme? "sina wile lape lon supa monsi."
eng: Tom tried to discredit Mary.
deu: Tom versuchte, Maria in Verruf zu bringen.
spa: Tom intentó desacreditar a Mary.
lfn: Tom ia atenta dana la reputa de Mary.
eng: The lawyer tried to discredit the witness.
fra: L'avocat a essayé de discréditer le témoin.
deu: Der Verteidiger versuchte, die Zeugin in Misskredit zu bringen.
deu: Der Verteidigerin versuchte, den Zeugen in Misskredit zu bringen.
dan: Forsvareren forsøgte at miskreditere vidnet.
dan: Forsvareren forsøgte at diskreditere vidnet.
rus: Адвокат пытался дискредитировать свидетеля.
eng: Tom attempted to obscure the truth.
fra: Tom a essayé d'occulter la vérité.
lvs: Toms mēģināja aizēnot patiesību.
eng: I so had you.
ber: Kellxeɣ-ak.
ber: Kellxeɣ-am.
ber: Kellxeɣ-awen.
ber: Kellxeɣ-awent.
eng: Livestreaming is popular in China.
deu: Echtzeitvideomitschnitte sind in China sehr beliebt.
mar: लाइव्हस्ट्रीमिंग चीनमध्ये लोकप्रिय आहे.
rus: Прямые трансляции популярны в Китае.
eng: I have my eye on a suite in Baker Street, he said, "which would suit us down to the ground. You don't mind the smell of strong tobacco, I hope?"
hau: Ina da idona a kan wani babban titi a Baker, Ya ce, wanda zai dace da mu har zuwa doron kasa. Ba ku damu da warin taba mai karfi ba, ina fata?"
eng: By the way, I asked suddenly, stopping and turning upon Stamford, "how the deuce did he know that I had come from Afghanistan?" My companion smiled an enigmatical smile. "That's just his little peculiarity," he said. " A good many people have wanted to know how he finds things out."
fra: « D'ailleurs, me demandai-je soudain, en m'arrêtant et en tournant sur Stamford, comment a-t-il su que je venais d'Afghanistan ? » Mon compagnon souriait d'un sourire énigmatique. « C'est sa petite particularité, dit-il. Beaucoup de gens ont voulu savoir comment il découvre les choses. »
eng: Good-bye, I answered, and strolled on to my hotel, considerably interested in my new acquaintance.
fra: Au revoir, répondis-je, et je me promenais dans mon hôtel, très intéressé par ma nouvelle connaissance.
kab: Ar tufat, i rriɣ s lewǧab, dɣa rriɣ-tt i umerreḥ deg usensu-nni anda lliɣ, nekk i d-iceɣlen mliḥ s tmusni i d-giɣ d tajdidt.
deu: „Auf Wiedersehen!“ erwiderte ich und schritt, sehr an meiner neuen Bekanntschaft interessiert, weiter zu meinem Hotel.
eng: Today is a new day!
fra: Aujourd'hui est un nouveau jour !
deu: Heute ist ein neuer Tag!
spa: ¡Hoy es un nuevo día!
por: Hoje é um novo dia!
dan: I dag er en ny dag!
hun: Ma egy új nap van!
izh: Tänäpään ono uus päivä!
eng: Today is a good day!
fra: Aujourd'hui est un jour formidable !
deu: Heute ist ein guter Tag!
spa: ¡Hoy es un buen día!
por: Hoje é um bom dia!
rus: Сегодня хороший день!
izh: Tänäpään ono hyvä päivä!
eng: Today is a wonderful day!
fra: Aujourd'hui est un jour formidable !
rus: Сегодня замечательный день!
eng: Are you together?
fra: Êtes-vous ensemble ?
ita: Siete assieme?
ita: Siete insieme?
rom: Tumen sen khetane?
rom: Tumen sen ane k than?
ukr: Ви разом?
eng: A wingbeat – and behind us aeons!
deu: Ein Flügelschlag – und hinter uns Äonen!
lfn: Un bateta de alas – e a pos nos eones!
lfn: Ун батета де алас – е а пос нос еонес!
spa: Un batido de alas – y detrás de nosotros ¡eones!
eng: The Etruscan goddess Turan is represented with wings, and her attributes are the swan and the dove.
deu: Die etruskische Göttin Turan wird mit Flügeln dargestellt, und ihre Attribute sind der Schwan und die Taube.
rus: Этрусская богиня Туран изображается крылатой, лебедь и голубь — её атрибуты.
eng: Turan was among the Etruscans, in northern central Italy, the goddess of fertility and preservation.
deu: Turan war bei den Etruskern im nördlichen Mittelitalien eine Fruchtbarkeits- und Schutzgöttin.
por: Turan era entre os etruscos, no norte da Itália central, a deusa da fertilidade e da preservação.
eng: Nothing is obvious.
fra: Rien n'est evident.
tok: ijo ala li open lukin.
eng: Did you rest after you had lunch?
lat: Requievistine postquam pransisti?
por: Você descansou depois de almoçar?
fra: Tu t'es reposé après le déjeuner?
eng: Whoever drinks well sleeps well; those who sleep well do not sin; those who do not sin are good people; therefore, those who drink well are good people!
epo: Kiu bone drinkas, tiu bone dormas; kiu bone dormas, tiu ne pekas; kiu ne pekas, estas bona homo; sekve: kiu bone drinkas, estas bona homo!
hau: Duk wanda ya sha da kyau ya yi barci mai kyau; waɗanda suke barci da kyau ba sa yin zunubi, wadanda ba sa yin zunubi mutanen kirki ne; saboda haka, waɗanda suka sha da kyau mutanen kirki ne!
eng: I swear I will not drink any more.
epo: Mi ĵuras, ke mi pli ne drinkos.
rus: Клянусь, что не буду больше пить.
eng: My sister studies at university.
rus: Моя сестра учится в университете.
spa: Mi hermana estudia en la universidad.
fra: Ma sœur étudie à l'université.
eng: Spiders are very adaptive, especially when spinning a web.
spa: La araña es muy adaptativa, especialmente cuando hace una telaraña
dan: Edderkopper er meget tilpasningsdygtige, især når de spinder en spind.
eng: You are not what you think you are, but you are what you think.
deu: Du bist nicht das, was du denkst, das du bist, sondern das, was du denkst, das bist du.
eng: I will have mineral water.
deu: Ich werde Mineralwasser trinken.
ara: سأشرب ماءا معدنيا.
eng: Together they ate and drank gladly.
epo: Ili kune manĝis kaj trinkis ĝoje.
fra: Ensemble, ils mangèrent et burent avec joie.
eng: They moved into a new house.
kor: 그들은 새 집으로 이사갔어요.
eng: I am Jisung Park.
kor: 나는 박지성이다.
ber: Nekk d Jisung Park.
mar: मी जिसुंग पार्क.
mar: मीच जिसुंग पार्क.
mar: जिसुंग पार्क मी आहे.
mar: मीच आहे जिसुंग पार्क.
ita: Sono Jisung Park.
ita: Io sono Jisung Park.
eng: The heating system broke down.
kor: 난방이 고장났다.
fra: Le système de chauffage est en panne.
epo: La hejtilo malfunkcias.
eng: I have a guilty consciousness.
deu: Ich habe Gewissensbisse.
epo: Mi havas konsciencriproĉojn.
kor: 나는 양심의 가책을 느끼고 있다.
ron: Am remușcări.
eng: Irma is a category 5 hurricane.
ukr: Ірма — ураган п'ятої категорії.
deu: Irma ist ein Orkan der Kategorie 5.
eng: It's the peak of hurricane season.
fra: C'est la saison des ouragans.
fra: C'est le pic de la saison des ouragans.
eng: My action is my refuge.
fra: Mon action est mon refuge.
deu: Mein Handeln ist meine Zuflucht.
eng: Tom knows Latin very well. You can rely on his judgment.
deu: Tom kennt sich im Lateinischen sehr gut aus. Man kann sich auf sein Urteil verlassen.
eng: Tom and Mary are experienced Esperantists who can be trusted.
deu: Tom und Maria sind erfahrene Esperantisten, denen man vertrauen kann.
eng: The doctor has taken a swab from the mucous membrane.
deu: Die Ärztin hat einen Abstrich von der Schleimhaut genommen.
deu: Die Ärztin hat einen Schleimhautabstrich genommen.
nld: De dokter heeft een uitstrijkje van het slijmvlies genomen.
fra: Le médecin a fait un prélèvement sur la muqueuse.
epo: La kuracistino prenis defrotaĵon el la mukoza membrano.
eng: In religion, all that matters is doing.
deu: Alles kommt in der Religion aufs Tun an.
eng: Religion is a matter of the heart, not of the head.
deu: Religion ist eine Sache des Herzens, nicht des Kopfes.
epo: Religio estas afero de la koro, ne de la kapo.
eng: The treaty bans the use of atomic and hydrogen bombs.
jpn: 条約は原水爆の使用を禁止している。
deu: Das Abkommen verbietet die Anwendung von Atom- und Wasserstoffbomben.
eng: I do not remember if I have already added salt.
deu: Ich erinnere mich nicht, ob ich schon Salz hinzugefügt habe.
epo: Mi ne memoras, ĉu mi jam aldonis salon.
fra: Je ne me souviens pas si j'ai déjà ajouté du sel.
rus: Я не помню, солила я уже или нет.
eng: Start by rolling out the dough.
swe: Börja med att kavla ut degen.
nld: Begin met het uitrollen van het deeg.
eng: How do you translate this sentence from English into German?
deu: Wie übersetzt man diesen Satz vom Englischen ins Deutsche?
eng: You are mistaken, my wife is Fernanda.
deu: Du irrst dich, meine Frau heißt Fernanda.
fra: Vous vous trompez, ma femme est Fernanda.
eng: The barman pulled a pint.
fra: Le barman a pris une pinte.
pol: Barman nalał kufel piwa.
eng: Thanks in advance!
deu: Danke im Voraus!
pol: Z góry dziękuję!
nld: Alvast bedankt!
rus: Заранее спасибо!
ber: Tanemmirt seg tazwara!
kab: Tanemmirt seg tura!
eng: Many thanks in advance!
deu: Vielen Dank im Voraus!
rus: Заранее большое спасибо!
ber: Tanemmirt tameqqrant seg tazwara!
ltz: Villmools Merci am Viraus!
eng: I'm kind of confused.
por: Estou meio confuso.
fra: Je suis un peu confuse.
eng: I almost blurted out the truth.
por: Eu quase deixei escapar a verdade.
fra: J'ai failli dire la vérité.
pol: O mało się nie wygadałem.
rus: Я чуть не проболтался.
eng: All dogs need lots of love.
deu: Alle Hunde brauchen sehr viel Liebe.
dan: Alle hunde har brug for masser af kærlighed.
epo: Ĉiuj hundoj bezonas tre multan amon.
ita: Tutti i cani hanno bisogno di tanto amore.
ita: Tutti i cani hanno bisogno di molto amore.
ita: Tutti i cani hanno bisogno di un sacco di amore.
ita: Tutti i cani hanno bisogno di un sacco d'amore.
ber: Akk iḍan ḥwajen aṭas n tayri.
ber: Akk iḍan srin aṭas n tayri.
ber: Iḍan akk srin aṭas n tayri.
ber: Iḍan akk ḥwajen aṭas n tayri.
eng: Huskies get along well with children and other dogs.
fra: Les Huskies s'entendent bien avec les enfants et les autres chiens.
deu: Huskies vertragen sich gut mit Kindern und anderen Hunden.
eng: Tom has tanned olive skin.
fra: Tom a une peau d'olive tannée.
epo: Tomo havas haŭton de tanilkolora olivo.
eng: How long have you been stationed here?
deu: Wie lange sind Sie hier schon stationiert?
deu: Wie lange bist du hier schon stationiert?
deu: Wie lange seid ihr hier schon stationiert?
eng: Mary just got her driver's license.
fra: Mary vient d'avoir son permis de conduire.
rus: Мэри только что получила права.
tuk: Meri ýaňy özüniň sürüjilik şahadatnamasyny aldy.
deu: Maria hat gerade ihren Führerschein bekommen.
eng: Turn it down!
por: Baixa o volume!
eng: You can easily save energy in the winter by setting the thermostat to 68°F while you're awake and setting it lower while you're asleep or away from home.
deu: Man kann im Winter leicht Strom sparen, indem man den Temperaturregler zu Wachzeiten auf 20 °C, zur Schlafenszeit und bei Abwesenheit aber niedriger einstellt.
eng: You can save as much as 10% a year on heating and cooling by simply turning your thermostat back 4°-6°C for 8 hours a day from its normal setting.
deu: Man kann erreichen, dass man jährlich bis zu 10 % weniger heizen oder kühlen muss, indem man den Thermostat einfach für acht Stunden am Tag um 4–6 °C von der Standardeinstellung zurückdreht.
eng: How long were you alone with Tom?
fra: Depuis quand étiez-vous seul avec Tom?
slk: Ako dlho si bol s Tomom sám?
slk: Ako dlho si bola s Tomom sama?
eng: I just want him to leave me alone.
rus: Я просто хочу, чтобы он оставил меня в покое.
fra: Je veux juste qu'il me laisse tranquille.
epo: Mi nur volas, ke li lasu min sola.
eng: I just want you to leave me alone.
rus: Я просто хочу, чтобы ты оставил меня в покое.
rus: Я просто хочу, чтобы вы оставили меня в покое.
fra: Je veux juste que tu me laisses tranquille.
cat: Només vull que em deixis en pau.
eng: What star is closest to the Earth? "Isn't it Alpha Centauri?" "No! It's the sun!"
deu: „Welcher Stern ist der Erde am nächsten?“ – „Ist das nicht Rigilkent – Alpha Centauri?“ – „Falsch! Die Sonne!“
ber: Anwa ay d itri ay d-iqerben akk ɣer Wakal? "Maci d Alpha Centauri?" "Uhu, d tafukt."
ber: Anwa ay d itri ay d-yudsen akk ɣer Wakal? "Maci d Alpha Centauri?" "Uhu, d tafukt."
eng: Do I look like I'm joking?
fra: J'ai l'air de plaisanter?
tur: Şaka yapıyor gibi bir hâlim mi var?
hun: Úgy nézek ki, mintha viccelnék?
rus: Похоже, что я шучу?
eng: Stop sending me flowers.
rus: Перестаньте присылать мне цветы.
fra: Arrête de m'envoyer des fleurs.
deu: Schicke mir keine Blumen mehr!
hun: Ne küldözgessen tovább nekem virágot!
rus: Перестань присылать мне цветы.
ber: Beṛka ur iyi-ttceyyiɛ ara tijeǧǧigin.
eng: Mary isn't like other girls.
tur: Mary diğer kızlar gibi değil.
tur: Mary diğer kızlara benzemiyor.
rus: Мэри не такая, как другие девушки.
fra: Mary n'est pas comme les autres filles.
cmn: 瑪麗不像其他女孩一樣。
eng: The product was discontinued after one year.
fra: Le produit a été abandonné après un an.
deu: Das Produkt wurde nach einem Jahr nicht mehr produziert.
eng: I haven't been sleeping well lately.
epo: Mi ne bone dormis lastatempe.
deu: Ich schlafe in letzter Zeit nicht gut.
fra: Je ne dors pas bien ces derniers temps.
rus: Я в последнее время не очень хорошо сплю.
rus: Я в последнее время неважно сплю.
hye: Վերջերս լավ չեմ քնում։
jpn: ここんとこ、よく眠れないんだ。
ara: لا أنام كما يجب في الآونة الأخيرة.
eng: Tom filed a patent for his invention.
fra: Tom a déposé un brevet pour son invention.
tur: Tom buluşu için patent başvurusunda bulundu.
rus: Том подал патент на своё изобретение.
eng: Everything seemed to be going perfectly.
fra: Tout semblait se dérouler parfaitement.
rus: Всё, казалось, шло прекрасно.
eng: The center of the universe is everywhere.
por: O centro do universo está em toda a parte.
deu: Der Mittelpunkt des Universums ist überall.
epo: La centro de la universo estas ĉie.
fra: Le centre de l'univers est partout.
eng: Tom is deputy chairman of the Berlin Association of Beekeepers.
deu: Tom ist stellvertretender Vorsitzender des Berliner Vereins der Bienenzüchter.
epo: Tomo estas vicprezidanto de la Berlina Asocio de Abelistoj.
fra: Tom est vice-président de l'Association des apiculteurs de Berlin.
eng: Tom is acting chairman of the Berlin Association of Beekeepers.
deu: Tom ist stellvertretender Vorsitzender des Berliner Vereins der Bienenzüchter.
fra: Tom est président par intérim de l'Association des apiculteurs de Berlin.
eng: Tom is vice-chairman of the Berlin Association of Beekeepers.
deu: Tom ist stellvertretender Vorsitzender des Berliner Vereins der Bienenzüchter.
fra: Tom est vice-président de l'Association des apiculteurs de Berlin.
eng: Tom is executive vice-president of the Berlin Association of Beekeepers.
deu: Tom ist stellvertretender Vorsitzender des Berliner Vereins der Bienenzüchter.
eng: Tom is vice president of the Berlin Association of Beekeepers.
deu: Tom ist stellvertretender Vorsitzender des Berliner Vereins der Bienenzüchter.
por: Tom é vice-presidente da Associação dos Apicultores de Berlim.
eng: How long is that piece of string?
tgl: Gaano kahaba ang piraso ng taling iyan?
tgl: Gaano kahaba ang piraso ng taling iyon?
tgl: Gaano po kahaba ang piraso ng taling iyan?
tgl: Gaano po kahaba ang piraso ng taling iyon?
eng: How long a string do you need?
tur: Ne kadar uzunluğunda bir sicime ihtiyacın var?
tgl: Gaano kahabang tali ang kailangan mo?
tgl: Gaano kahabang tali ang kailangan ninyo?
tgl: Gaano kahabang tali po ang kailangan ninyo?
tgl: Gaano po kahabang tali ang kailangan nila?
eng: We have nothing to drink.
fra: Nous n'avons rien à boire.
deu: Wir haben nichts zu trinken.
rus: Нам нечего пить.
epo: Ni havas nenion trinkeblan.
eng: We have nothing to do.
epo: Ni havas nenion farendan.
fra: Nous n'avons rien à faire.
deu: Wir haben nichts zu tun.
rus: Нам нечего делать.
ido: Ni havas nulo facenda.
kab: Ur nesɛi acemma ad t-nexdem.
eng: Mother Nature can be fierce.
fra: La nature peut être féroce.
por: A mãe natureza pode ser violenta.
ina: Le matre natura pote esser feroce.
eng: She saw a boy kneeling before the altar.
deu: Sie sah einen Jungen, der vor dem Altar kniete.
fra: Elle a vu un garçon à genoux devant l'autel.
eng: Quality does not cost anything. But it is not given to anyone as a gift.
deu: Qualität kostet nichts. Aber sie wird einem nicht geschenkt.
eng: Do not meditate over war criminals. War is the crime.
deu: Sinniere nicht über Kriegsverbrecher. Krieg ist das Verbrechen.
eng: I think our son is mature enough to understand it.
hun: Azt hiszem, a mi fiúnk elég érett ahhoz, hogy megértse.
fra: Je pense que notre fils est assez mature pour le comprendre.
epo: Mi opinias, ke nia filo estas sufiĉe matura por kompreni ĝin.
eng: It was late August.
rus: Был конец августа.
deu: Es war Ende August.
swe: Det var i slutet av augusti.
eng: She is always in a good mood.
rus: Она всегда в хорошем настроении.
deu: Sie ist stets in guter Laune.
por: Ela está sempre de bom humor.
fra: Elle est toujours de bonne humeur.
epo: Ŝi ĉiam estas bonhumora.
ile: Ella es sempre in bon humor.
rus: У неё всегда хорошее настроение.
deu: Sie ist immer in guter Laune.
deu: Sie hat immer gute Laune.
deu: Sie ist immer guter Laune.
deu: Sie ist immer gut gelaunt.
eng: We cannot command nature except by obeying her.
fra: On ne triomphe de la nature qu'en lui obéissant.
deu: Wer die Natur beherrschen will, muss zuerst lernen, ihr zu gehorchen.
spa: A la naturaleza sólo se la domina obedeciéndola.
epo: Kiu ne obeas la naturon, ne povas regi ĝin.
eng: Do not beat the drum. Beat the drummer.
deu: Schlag nicht die Trommel. Schlag den Trommler.
eng: The cat jumped up on his shoulders.
deu: Die Katze sprang ihm auf die Schultern.
epo: La kato saltis sur liajn ŝultrojn.
dan: Katten sprang op på hans skuldre.
rus: Кошка вскочила ему на плечи.
rus: Кот вскочил ему на плечи.
rus: Кошка запрыгнула ему на плечи.
rus: Кот запрыгнул ему на плечи.
cmn: 这只猫跳上了他的肩膀
eng: The cat jumped up on Tom's shoulders.
deu: Die Katze sprang Tom auf die Schulter.
rus: Кошка вскочила Тому на плечи.
rus: Кот вскочил Тому на плечи.
rus: Кошка запрыгнула Тому на плечи.
rus: Кот запрыгнул Тому на плечи.
ita: Il gatto è saltato sulle spalle di Tom.
ita: Il gatto saltò sulle spalle di Tom.
ita: La gatta è saltata sulle spalle di Tom.
ita: La gatta saltò sulle spalle di Tom.
eng: The cat jumped up on her shoulder.
deu: Die Katze sprang ihr auf die Schulter.
rus: Кошка вскочила ей на плечи.
rus: Кот вскочил ей на плечи.
rus: Кошка запрыгнула ей на плечи.
rus: Кот запрыгнул ей на плечи.
eng: The cat jumped up on Mary's shoulder.
rus: Кошка вскочила Мэри на плечи.
rus: Кот вскочил Мэри на плечи.
rus: Кошка запрыгнула Мэри на плечи.
rus: Кот запрыгнул Мэри на плечи.
kat: კატა შეახტა მერის მხარზე.
deu: Die Katze sprang Maria auf die Schulter.
eng: Who's this girl? Where is she from?
por: Quem é esta menina? De onde ela é?
por: Quem é esta moça? De onde ela é?
por: Quem é esta garota? De onde ela é?
lat: Quae est haec puella? Unde venit?
epo: Kiu estas ĉi tiu knabino? De kie ŝi venas?
deu: Wer ist dieses Mädchen? Wo kommt die her?
rus: Кто эта девушка? Откуда она?
eng: Tom's handwriting is illegible.
ita: La calligrafia di Tom è illeggibile.
deu: Toms Handschrift ist unlesbar.
eng: Kung-fu is a Chinese martial art.
fra: Le kung-fu est un art martial chinois.
rus: Кунфу - китайское боевое искусство.
eng: Karate is a Japanese martial art.
deu: Karate ist eine japanische Kampfkunst.
rus: Карате - вид японского боевого искусства.
eng: Aikido is a Japanese martial art.
deu: Aikidō ist eine japanische Kampfkunst.
ita: L'aikido è un'arte marziale giapponese.
eng: I saw a male lion.
epo: Mi vidis virleonon.
vol: Ilogob hileoni.
ido: Me vidis leonulo.
ber: Walaɣ yiwen n warr.
lfn: Me ia vide un leon mas.
eng: Jujutsu is a Japanese martial art.
rus: Джиу-джитсу - это японское боевое искусство.
epo: Ĵuĵicuo estas japana batalarto.
fin: Jujutsu on japanilainen kamppailulaji.
deu: Jūjutsu ist eine japanische Kampfkunst.
dan: Jiujitsu er en Japansk kampsport.
eng: Kendo is a Japanese martial art which uses bamboo swords and protective armour.
deu: Kendō ist eine japanische Kampfkunst, bei welcher Bambusschwerter und Schutzrüstungen zum Einsatz kommen.
jpn: 剣道は竹刀と防具を使って行う日本の武道です。
spa: El kendo es un arte marcial japonesa que utiliza espadas de bambú y armadura protectora.
eng: My significant other has 3 nipples.
ido: Mea amorato havas 3 mamili.
epo: Mia koramiko havas 3 cicojn.
epo: Mia koramiko havas 3 mampintojn.
eng: Krav Maga is a self-defense and fighting system developed for the Israel Defense Forces.
ita: Il Krav Maga è un sistema di autodifesa e di combattimento sviluppato per le Forze di Difesa Israeliane.
fra: Le krav-maga est un système d'autodéfense et de combat développé par les Forces de défense israéliennes.
eng: Tom is a karateka.
rus: Том – каратист.
ita: Tom è un karateka.
eng: Did you see that fight?
nld: Heb je dat gevecht gezien?
tur: O kavgayı gördün mü?
epo: Ĉu vi vidis tiun batalon?
eng: Bodhidharma was a Buddhist monk who lived during the 5th or 6th century.
deu: Bodhidharma war ein buddhistischer Mönch, der im 5. oder 6. Jahrhundert lebte.
rus: Бодхидхарма был буддийским монахом, жившим в V или VI веке.
eng: Why do boys fight?
ukr: Чому хлопці б'ються?
ita: Perché i ragazzi combattono?
ita: Perché i ragazzi lottano?
ita: Perché i ragazzi litigano?
ita: Perché i ragazzi bisticciano?
hun: A fiúk miért verekednek?
tlh: qatlh Suv loDHompu'?
oci: Perqué los dròlles se baton ?
eng: Is everyone having fun?
epo: Ĉu ĉiuj amuziĝas?
tur: Herkes eğleniyor mu?
deu: Amüsieren sich alle?
eng: Is this Chinese or Japanese? "It's Korean."
tur: Bu Çinli mi Japon mu? "Koreli."
mar: हे चिनी आहे का जपानी? "कोरियन आहे."
deu: „Ist das Chinesisch oder Japanisch?“ – „Koreanisch.“
tel: ఇది చైనీసా లేక జపనీసా ? ఇది కొరియన్
ita: Questo è cinese o giapponese? "È coreano."
rus: Это китайский или японский? - "Это корейский".
hau: Wannan ɗan Cana ne ko Japan? "Koriya ne."
eng: Life is full of dangers.
epo: Vivo estas plena je danĝeroj.
rus: Жизнь полна опасностей.
tur: Hayat tehlikelerle doludur.
tok: jan li ken pakala tan tan mute.
por: A vida é cheia de perigos.
epo: La vivo estas plena de danĝeroj.
lat: Vita plena periculorum est.
tok: jan li ken kama pakala tan ijo mute.
fra: La vie est pleine de dangers.
deu: Das Leben ist voller Gefahren.
tok: ale li ken pakala li ken moli e jan e soweli e kasi.
glg: A vida está chea de perigos.
ron: Viața este plină de pericole.
ell: Η ζωή είναι γεμάτη κινδύνους.
ces: Život je plný nástrah.
eng: Tom was the victim of a crime.
tur: Tom bir suçun kurbanıydı.
deu: Tom war Opfer eines Verbrechens.
vie: Tom là nạn nhân của vụ án.
eng: Tom got run over while crossing the street.
tur: Tom caddeyi geçerken bir araç ile çiğnendi.
por: Tom foi atropelado ao atravessar a rua.
eng: Tom got hit by a car while crossing the street.
tur: Caddeyi geçerken Tom bir araba tarafından çarpıldı.
por: Tom foi atingido por um carro ao atravessar a rua.
deu: Tom wurde beim Überqueren der Straße von einem Auto angefahren.
eng: Why hasn't he called?
tur: Neden aramadı?
ita: Perché non ha chiamato?
deu: Warum hat er sich nicht gemeldet?
ber: Acimi ur d-issawel ara?
eng: Why hasn't she called?
tur: O neden aramadı?
ita: Perché non ha chiamato?
deu: Warum hat sie sich nicht gemeldet?
eng: Why am I always so boring?
tur: Neden ben her zaman çok sıkıcıyım?
rus: И почему я всегда такой скучный?
eng: Maybe I did something to put him off.
tur: Belki onu başımdan atmak için bir şey yaptım.
deu: Vielleicht habe ich ihn irgendwie vergrault.
eng: Maybe I did something to put her off.
tur: Belki de onu başımdan savmak için bir şey yaptım.
deu: Vielleicht habe ich etwas getan, was sie vergrault hat.
eng: Wrestling was the most popular organized sport in Ancient Greece.
tur: Güreş, Eski Yunan'da en popüler organize spordu.
epo: Luktado estis la plej populara organizita sporto en Antikva Grekujo.
spa: La lucha era el deporte organizado más popular en la antigua Grecia.
eng: Taekwondo and judo are the only two Asian martial arts included in the Olympic Games.
tur: Olimpiyat Oyunlarında yer alan sadece iki Asya dövüş sanatları, Taekwondo ve judo'dur.
deu: Taekwondo und Jūdō sind die beiden einzigen asiatischen Kampfkünste, die bei den Olympischen Spielen vertreten sind.
eng: Despite their popularity, cricket and squash are not Olympic sports.
tur: Popülerliklerine rağmen, kriket ve duvar tenisi Olimpik sporlar değildir.
deu: Obschon beliebt, sind Cricket und Squash keine olympischen Sportarten.
fra: Malgré leur popularité, le cricket et le squash ne sont pas des sports olympiques.
eng: The lock is undamaged.
ita: La serratura è intatta.
ita: La serratura è integra.
deu: Das Schloss ist unversehrt.
rus: Замок не поврежден.
fra: La serrure est intacte.
eng: Fire is the only thing that can kill the zombies.
fin: Tuli on ainoa asia, jolla voi tappaa zombeja.
ita: Il fuoco è l'unica cosa che può uccidere gli zombie.
ita: Il fuoco è l'unica cosa che riesce ad uccidere gli zombie.
hun: A tűz az egyetlen dolog, ami a zombikkal végezni tud.
nld: Vuur is het enige dat de zombies kan doden.
deu: Feuer ist das einzige, was die Zombies zerstören kann.
epo: Nur fajro povas detrui la zombiojn.
eng: Tom is a helicopter pilot.
rus: Том - пилот вертолёта.
epo: Tomaso estas piloto de helikoptero.
por: Tom é piloto de helicóptero.
hun: Tom helikopter pilóta.
tur: Tom helikopter pilotudur.
tur: Tom helikopter pilotu.
eng: Tom would like to have a girlfriend.
fin: Tomi haluaa tyttöystävän.
deu: Tom hätte gerne eine Freundin.
hun: Tom szeretne egy barátnőt.
eng: Mary would like to have a boyfriend.
fin: Mari haluaa poikaystävän.
hun: Mary szeretne egy barátot.
eng: I obviously did something wrong.
por: É óbvio que fiz algo de errado.
por: É evidente que fiz algo de errado.
eng: I obviously did something wrong, but I don't know what.
deu: Ich habe ganz offensichtlich etwas falsch gemacht, aber ich weiß nicht, was.
epo: Mi evidente misfaris ion, sed mi ne scias kion.
ckb: دیارە شتێکی هەڵەم کردووە، بەڵام نازانم چی.
rus: Я явно сделал что-то не так, но не знаю что.
eng: I am always harder on myself than I am on other people.
deu: Gegen mich selbst bin ich immer strenger als gegen andere.
epo: Kontraŭ mi mem mi ĉiam estas pli severa ol kontraŭ aliuloj.
hau: Ina tsanantawa kaina ko wane lokaci fiye da yadda nake ga sauram mutane.
eng: Am I boring?
ita: Sono noioso?
ita: Sono noiosa?
deu: Bin ich langweilig?
eng: Did you say something, dear?
ita: Hai detto qualcosa, caro?
ita: Hai detto qualcosa, cara?
fra: Tu as dit quelque chose, chérie ?
rus: Ты что-то сказала, дорогая?
deu: Hast du etwas gesagt, meine Liebe?
epo: Ĉu vi diris ion, karulino?
por: Você disse algo, querido?
por: Você disse algo, querida?
eng: He's a buzz kill.
por: Ele é um estraga prazeres.
hau: Kai ka iya kashe jiki.
eng: Stop complaining about everything.
jpn: いちいち文句を言うのはよしなさい。
por: Pare de reclamar de tudo.
por: Parem de reclamar de tudo.
eng: Tom has a negative attitude.
hun: Tominak negatív a kisugárzása.
hun: Tominak negatív kisugárzása van.
ber: Tom yesɛa addud d ibaw.
eng: What's that horrible smell?
ita: Cos'è quell'odore orribile?
ita: Che cos'è quell'odore orribile?
deu: Was ist denn das für ein entsetzlicher Geruch?
hye: Ի՞նչ զզվելի հոտ է գալիս:
eng: I could use some extra money.
tur: Fazladan biraz daha param olsa fena olmazdı.
tur: Biraz daha paraya hayır demem.
eng: Don't be so uptight all the time.
fra: Ne sois pas tout le temps aussi coincé.
rus: Не будь всё время таким зажатым.
rus: Не будь всё время такой зажатой.
rus: Не будь всё время таким напряжённым.
rus: Не будь всё время такой напряжённой.
rus: Не будьте всё время таким напряжённым.
rus: Не будьте всё время такой напряжённой.
eng: Don't be so uptight. Try to loosen up.
fra: Ne sois pas si coincé. Essaie de te détendre.
rus: Не будь таким зажатым. Постарайся расслабиться.
rus: Не будь такой зажатой. Постарайся расслабиться.
rus: Не будь таким напряжённым. Постарайся расслабиться.
rus: Не будь такой напряжённой. Постарайся расслабиться.
rus: Не будьте таким напряжённым. Постарайтесь расслабиться.
rus: Не будьте такой напряжённой. Постарайтесь расслабиться.
eng: People aren't perfect.
ita: La gente non è perfetta.
rus: Люди не совершенны.
ita: Le persone non sono perfette.
por: As pessoas não são perfeitas.
deu: Die Menschen sind nicht perfekt.
isl: Fólk er ófullkomið.
epo: Homoj ne perfektas.
yid: מענטשן זענען נישט פּערפֿעקט.
ukr: Люди не досконалі.
lfn: Persones no es perfeta.
ina: Le gente non es perfecte.
tok: jan li pona ali ala.
tlh: pupbe' nuvpu'.
eng: Mistakes are a part of life.
por: Os erros fazem parte da vida.
deu: Fehler gehören zum Leben.
ita: Gli sbagli sono parte della vita.
eng: Don't take yourself too seriously.
por: Não se leve demasiadamente a sério.
ukr: Не сприймай себе занадто серйозно.
ita: Non prenderti troppo seriamente.
ita: Non ti prendere troppo seriamente.
ita: Non si prenda troppo seriamente.
eng: The company was on the verge of bankruptcy.
ita: L'azienda era sull'orlo della bancarotta.
ita: La ditta era sull'orlo della bancarotta.
por: A empresa estava à beira da falência.
eng: Why didn't you text me back?
deu: Warum hast du mir nicht zurückgeschrieben?
ara: لم لم تردّ على رسالتي الهاتفيّة؟
eng: Why didn't you text me back? "I was sleeping."
deu: „Warum hast du mir nicht zurückgeschrieben?“ – „Ich habe geschlafen.“
eng: This Shaolin monk is a kung-fu master.
por: Este monge Shaolin é um mestre de kung-fu.
deu: Dieser Shaolinmönch ist ein Meister des Kung-fu.
eng: Hope for the best, prepare for the worst.
tur: En iyisini umut ediyorum, en kötüsüne hazırım.
por: Espere pelo melhor, prepare-se para o pior.
deu: Hoffe auf das Beste, sei für das Schlimmste gewappnet.
deu: Man soll auf das Beste hoffen und für das Schlimmste gewappnet sein.
eng: Hope for the best and prepare for the worst.
tur: En iyisini umut ediyorum ve en kötüsüne hazırım.
por: Espere pelo melhor e se prepare para o pior.
deu: Man soll auf das Beste hoffen und auf das Schlimmste vorbereitet sein.
eng: Hope for the best, but prepare for the worst.
por: Espere o melhor, mas se prepare para o pior.
epo: Esperu la plej bonan, sed estu preta por la plej malbona.
tur: En iyisini umut ediyorum ama en kötüsüne hazırım.
deu: Man soll auf das Beste hoffen, aber auf das Schlimmste vorbereitet sein.
rus: Надейся на лучшее, но готовься к худшему.
rus: Надейтесь на лучшее, но готовьтесь к худшему.
ukr: Сподівайся на краще, але готуйся до найгіршого.
ukr: Сподівайтесь на краще, але готуйтесь до найгіршого.
ces: Doufej v nejlepší, ale připrav se na nejhorší.
eng: I am prepared for the worst, but hope for the best.
por: Estou preparado para o pior, mas espero o melhor.
epo: Mi pretas por la plej malbona, sed esperas la plej bonan.
tur: En kötüsüne hazırım, ama en iyisini umuyorum.
eng: The interior of the house corresponds to its pleasant exterior.
deu: Das Innere des Hauses entspricht seinem freundlichen Äußeren.
fra: L'intérieur de la maison est en accord avec son extérieur agréable.
ita: L'interno della casa corrisponde al suo piacevole esterno.
fra: L'intérieur de la maison reflète son extérieur accueillant.
nld: Het interieur van het huis komt overeen met de aangename buitenkant.
epo: La interno de la domo respondas al ĝia agrabla ekstero.
spa: El interior de la casa se corresponde con su agradable exterior.
eng: Ants like sugar.
rus: Муравьи любят сахар.
por: As formigas gostam de açúcar.
epo: La formikoj ŝatas sukeron.
tur: Karıncalar şeker severler.
deu: Ameisen fressen gerne Zucker.
mar: मुंग्यांना साखर आवडते.
ita: Alle formiche piace lo zucchero.
gos: Mieghommels holden van sukker.
nld: Mieren houden van suiker.
ber: Tikeḍfin ḥemmlent askeṛ.
yid: מערעטשקעס האָבן ליב צוקער.
ina: A formicas il place sucro.
eng: Tom made millions manipulating the stock market.
tur: Tom, borsayı idare ederken milyonlar kazandı.
por: Tom ganhou milhões manipulando o mercado de ações.
epo: Tomo gajnis milionojn per manipulado de la borso.
eng: She's easy to impress.
rus: На неё легко произвести впечатление.
tur: Onu etkilemek kolaydır.
por: Ela é fácil de impressionar.
por: Ela é facilmente impressionável.
epo: Ŝi estas tro impresiĝema.
eng: He thanked her for her help.
por: Ele agradeceu a ela pela ajuda.
por: Ele agradeceu a ela a ajuda.
tur: O onun yardımından dolayı ona teşekkür etti.
deu: Er dankte ihr für ihre Hilfe.
rus: Он поблагодарил её за помощь.
pol: Podziękował jej za pomoc.
eng: Is it always good to know the truth?
fra: Est-il toujours bon de savoir la vérité?
deu: Ist es immer gut, die Wahrheit zu kennen?
spa: ¿Siempre es bueno saber la verdad?
spa: ¿Es bueno saber siempre la verdad?
spa: ¿Es saludable saber siempre la verdad?
rus: Всегда ли хорошо знать правду?
por: Será sempre bom conhecer a verdade?
por: É sempre bom saber a verdade?
epo: Ĉu ĉiam estas bone scii la veron?
hun: Midig jó, ha tudjuk az igazat?
nld: Is het altijd goed om de waarheid te weten?
eng: My father said nothing.
rus: Отец ничего не сказал.
deu: Mein Vater sagte nichts.
jpn: 父は何も言わなかった。
eng: Tom is Mary's stepbrother.
por: Tom é o meio-irmão de Mary.
tur: Tom, Mary'nin üvey erkek kardeşidir.
epo: Tomo estas la vicfrato de Manjo.
yid: טאָם איז מעריס שטיפֿברודער.
dan: Tom er Marys stedbror.
lfn: Tom es la estrafrate de Mary.
kab: Tom, d gma-s n Mary seg baba-s.
kab: Tom, d gma-s n Mary seg yemma-s.
eng: You need to chill out.
fra: Tu as besoin de te détendre.
por: Você precisa relaxar.
eng: Everybody was a beginner once.
deu: Jeder hat einmal angefangen.
hun: Mindenki volt egyszer kezdő.
eng: Tom deciphered the code.
por: Tom decifrou o código.
ita: Tom ha decifrato il codice.
ita: Tom decifrò il codice.
tur: Tom kodu deşifre etti.
tur: Tom şifreyi çözdü.
deu: Tom entzifferte den Kode.
epo: Tom deĉifris la kodon.
hun: Tom megfejtette a kódot.
ukr: Том розшифрував код.
spa: Tom descifró el código.
nld: Tom heeft de code gekraakt.
eng: I want you to be mine forever.
deu: Ich will, dass du für immer mir gehörst!
epo: Mi volas, ke vi estu mia por ĉiam!
urd: میں چاھتا ہوں کے تم ہمیشہ ہمیشہ کے لیے میری ہو جاؤ۔
ukr: Я хочу, щоб ти був мій назавжди.
ukr: Я хочу, щоб ти була моєю назавжди.
ukr: Я хочу, щоб ви були моїми назавжди.
tgl: Gusto kong akin ka na lang habang buhay.
eng: There's no antidote.
fra: Il n'y a pas d'antidote.
deu: Es gibt kein Gegengift.
epo: Ne ekzistas kontraŭveneno.
epo: Ne estas kontraŭveneno.
por: Não há antídoto.
rus: Не существует противоядия.
eng: He's an odd character.
deu: Er ist ein komischer Kauz.
eng: He's an odd fellow.
rus: Он странный парень.
deu: Er ist ein komischer Kauz.
hau: Shi wani irin mutum ne.
eng: He's a strange fellow.
deu: Er ist ein komischer Kauz.
eng: He's a queer bird.
tok: ona li nasa.
deu: Er ist ein komischer Kauz.
hun: Furcsa egy alak.
hun: Fura alak.
cat: És un ocell rar.
eng: He's a queer customer.
deu: Er ist ein komischer Kauz.
eng: Mom, can Tom stay for dinner?
por: Mãe, o Tom pode ficar para o jantar?
fra: Maman, est-ce que Tom peut rester dîner?
ita: Mamma, Tom può restare per cena?
ita: Mamma, Tom può rimanere per cena?
rus: Мам, можно Том останется на ужин?
rus: Мам, Том может остаться на ужин?
rus: Мам, можно Тому остаться на ужин?
spa: Mamá, ¿puede Tom quedarse a cenar?
jpn: ママ、トムも夕食、食べてっていい？
eng: What bus must I take?
ber: D acu n usakal ay yessefk ad t-awiɣ?
ber: D acu n usakal ay yessefk ad t-ṭṭfeɣ?
ber: D acu n usakal aydeg yessefk ad dduɣ?
eng: What bus should I take?
ber: D acu n usakal ay yessefk ad t-awiɣ?
ber: D acu n usakal ay yessefk ad t-ṭṭfeɣ?
ber: D acu n usakal aydeg yessefk ad dduɣ?
eng: This brings a tear to my eye.
fra: Ça me fait pleurer.
hun: Ez megríkat.
hun: Ez könnyeket csal a szemembe.
eng: Tom was supposed to call me back.
ita: Tom doveva richiamarmi.
ita: Tom mi doveva richiamare.
eng: Are you holidaying here?
deu: Machst du hier Urlaub?
fra: Vous êtes en vacances ici ?
eng: Are you vacationing here?
deu: Machst du hier Urlaub?
fra: Vous êtes en vacances ici ?
lat: Agisne ferias hic?
nno: Er du på ferie her?
eng: Are you sad? Laughter is the best medicine.
deu: Bist du traurig? Lachen ist die beste Medizin.
epo: Ĉu vi malĝojas? Ridi estas la plej bona medikamento.
ukr: Тобі сумно? Сміх — найкращі ліки.
rus: Тебе грустно? Смех - лучшее лекарство.
rus: Вам грустно? Смех - лучшее лекарство.
eng: Sometimes silence is not oblivion. Sometimes silence is only patience.
deu: Manchmal ist Schweigen nicht Vergessen. Manchmal ist Schweigen nur Geduld.
epo: Kelkfoje silento ne estas forgeso. Kelkfoje silento estas nur pacienco.
eng: Good food, better thinking.
spa: Buen alimento, mejor pensamiento.
epo: Bona manĝo, pli bona pensado.
eng: It's very windy today.
rus: Сегодня очень ветрено.
deu: Es ist heute sehr windig.
por: Está ventando muito hoje.
deu: Heute ist es sehr windig.
frr: Hat es deling mal winjig.
sco: It's fell windy theday.
epo: Estas tre vente hodiaŭ.
ces: Dnes je velmi větrno.
eng: A state of emergency has been declared by the governor.
deu: Der Gouverneur hat den Notstand ausgerufen.
eng: Hurricanes, cyclones, and typhoons all refer to the same weather phenomenon.
por: Furacões, ciclones e tufões se referem ao mesmo fenômeno climático.
fra: Les ouragans, les cyclones et les typhons désignent tous le même phénomène météorologique.
deu: Hurrikane, Zyklone und Taifune bezeichnen alle die gleiche Wettererscheinung.
eng: Why do my feet hurt?
por: Por que meus pés doem?
kor: 왜 내 발이 아프지?
deu: Warum tun mir die Füße weh?
epo: Kial doloras miaj piedoj?
eng: The murderer left his fingerprints on the murder weapon.
deu: Der Mörder hat auf der Mordwaffe seine Fingerabdrücke hinterlassen.
hau: Wanda ya yi kisan ya bar yatsansa a kan makamin kisan.
fra: Le meurtrier a laissé ses empreintes sur l'arme du crime.
rus: Убийца оставил на орудии преступления свои отпечатки пальцев.
rus: Убийца оставил на орудии преступления отпечатки пальцев.
eng: Preach what you do, and do what you preach.
por: Pregue aquilo que você faz e faça aquilo que você prega.
epo: Prediku tion, kion vi faras, kaj faru tion, kion vi predikas.
deu: Predigt, was ihr tut, und tut, was ihr predigt.
deu: Predigen Sie, was Sie tun, und tun Sie, was Sie predigen.
eng: I am on the toilet.
deu: Ich bin auf der Toilette.
eng: I'm on the toilet.
deu: Ich bin auf der Toilette.
por: Eu estou no banheiro.
por: Estou na sanita.
eng: Think positive!
ita: Pensa positivo!
rus: Мыслите позитивно.
deu: Denk positiv!
rus: Мысли позитивно!
rus: Мысли позитивно.
por: Pense positivo!
nld: Denk positief!
fra: Pensez positif.
epo: Pensu optimisme!
pol: Myśl pozytywnie!
rus: Мыслите позитивно!