agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom wants you to leave.
tur: Tom ayrılmanı söylüyor.
ukr: Том хоче, щоб ти пішов.
ber: Tom yebɣa ad teddud.
ber: Tom yebɣa ad teddum.
ber: Tom yebɣa ad teddumt.
ber: Tom yeɣs ad teddud.
ber: Tom yeɣs ad teddum.
ber: Tom yeɣs ad teddumt.
rus: Том хочет, чтобы ты ушёл.
rus: Том хочет, чтобы вы ушли.
rus: Том хочет, чтобы ты уехал.
rus: Том хочет, чтобы вы уехали.
nld: Tom wil dat je vertrekt.
nld: Tom wil dat je weggaat.
epo: Tomo volas, ke vi foriru.
eng: Doing that was tiring.
tur: Onu yapmak yorucuydu.
ukr: Це було виснажливо.
tur: Bunu yapmak yorucuydu.
eng: Tom took off his pants.
tur: Tom pantolonunu çıkardı.
por: Tom tirou as calças.
ukr: Том зняв штани.
ukr: Том зняв брюки.
rus: Том снял штаны.
rus: Том снял брюки.
eng: Tom took his pants off.
tur: Tom pantolonunu çıkardı.
por: Tom tirou as calças.
ukr: Том зняв штани.
ukr: Том зняв брюки.
swe: Tom tog av sig byxorna.
eng: It's really hot here.
fra: Il fait très chaud ici.
jpn: ここはとても暑い。
deu: Es ist sehr heiß hier.
por: Está muito quente aqui.
rus: Здесь очень жарко.
ukr: Тут дуже спекотно.
tur: Burası gerçekten sıcak.
tur: Burası gerçekten çok sıcak.
tok: seli mute li lon ni.
deu: Hier ist es sehr heiß.
kor: 여기 정말 더워졌다.
ind: Di sini panas banget.
eng: I think we need this.
tur: Sanırım buna ihtiyacımız var.
ukr: Думаю, нам це потрібно.
tur: Bence buna ihtiyacımız var.
fra: Je pense qu'on en a besoin.
ber: Cukkeɣ neḥwaǧ aya.
eng: Who's Tom waiting for?
ita: Chi sta aspettando Tom?
tur: Tom kimi bekliyor?
mar: टॉम कोणासाठी थांबला आहे?
mar: टॉम कोणाची वाट बघतोय?
mar: टॉम कोणाची वाट बघत आहे?
cmn: 汤姆在等谁呢？
slk: Na koho Tom čaká?
slk: Koho Tom čaká?
eng: Tom really liked Mary.
tur: Tom gerçekten Mary'yi seviyordu.
ber: Tom yella iḥemmel Mary s tidet.
eng: Tom liked his old car.
tur: Tom eski arabasını seviyordu.
deu: Tom mochte sein altes Auto.
eng: Doing that was hard.
tur: Onu yapmak zordu.
ukr: Це було складно зробити.
ukr: Зробити це було складно.
rus: Это было трудно сделать.
eng: Tom forgot to do that.
tur: Tom onu yapmayı unuttu.
ukr: Том забув це зробити.
eng: Doing that was easy.
tur: Onu yapmak kolaydı.
ukr: Це було просто зробити.
ukr: Зробити це було легко.
srp: То је било једноставно.
eng: Tom went to the mall.
tur: Tom alışveriş merkezine gitti.
ber: Tom yedda ɣer wammas anezzan.
eng: Tom tried to do that.
tur: Tom onu yapmaya çalıştı.
ber: Tom yurem ad yeg ayenni.
eng: Tom needs to do that.
rus: Тому нужно это сделать.
tur: Tom'un onu yapması gerekiyor.
eng: Mary was a tomboy.
tur: Mary erkek gibi kızdı.
ita: Mary era un maschiaccio.
epo: Maria estis knabulino.
spa: Mary era un marimacho.
spa: Mary era un chicazo.
nld: Mary was een wildebras.
eng: I walked downtown.
tur: Şehir merkezine yürüdüm.
heb: שוטטתי בעיר התחתית.
ukr: Я пішов пішки до центру міста.
sat: ᱤᱧ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱥᱮᱫ ᱤᱧ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Tom left early today.
tur: Tom bugün erken ayrıldı.
rus: Сегодня Том ушёл рано.
ita: Tom se n'è andato presto oggi.
ita: Tom è partito presto oggi.
eng: That's a bad pun.
tur: O kötü bir cinastı.
ukr: Це погана гра слів.
ukr: Це несмішна гра слів.
tur: O kötü bir kelime oyunu.
eng: Is it a bomb?
ita: È una bomba?
tur: Bu bir bomba mı?
rus: Это бомба?
fin: Onko se pommi?
nld: Is het een bom?
nld: Is dit een bom?
ukr: Це бомба?
jpn: それって、爆弾？
eng: Tom outsmarted Mary.
tur: Tom Mary'yi zekası ile altetti.
heb: תום הערים על מרי.
ber: Tom ikellex-as i Mary.
ber: Tom yurar-as-tt i Mary.
eng: It's a bomb.
tur: Bu bir bomba.
ukr: Це бомба.
ita: È una bomba.
nld: Het is een bom.
epo: Ĝi estas bombo.
eng: Tom traveled alone.
tur: Tom yalnız yolculuk etti.
tur: Tom yalnız yolculuk ediyordu.
heb: תום נסע בגפו.
deu: Tom reiste allein.
frr: Tom raiset aliining.
nld: Tom reisde alleen.
cmn: 汤姆独自旅行。
ukr: Том подорожував сам.
eng: Tom was a mastermind.
tur: Tom bir deha idi.
rus: Том был гением.
rus: Том был руководителем.
eng: Tom was out with his friends.
tur: Tom arkadaşlarıyla dışarı çıktı.
ind: Tom sedang pergi bersama dengan temannya.
ukr: Том був надворі з друзями.
ukr: Том був не вдома з друзями.
tur: Tom arkadaşlarıyla dışarıda.
eng: You didn't tell him what his father wrote in that letter.
epo: Vi ne diris al li, kion lia patro skribis en tiu letero.
yue: 你冇話俾佢聽佢老豆喺嗰封信到寫咗啲咩。
por: Você não contou para ele o que o pai dele escreveu naquela carta.
fra: Tu ne lui as pas dit ce que son père avait écrit dans cette lettre.
rus: Ты не сказал ему, что его отец написал в том письме.
rus: Вы не сказали ему, что его отец написал в том письме.
eng: I can understand Japanese, but I can't speak it.
tur: Japoncayı anlayabilirim ama onu konuşamam.
mar: मला जपानी समजते, पण बोलता येत नाही.
eng: I can understand Thai, but I can't speak it.
tur: Taycayı anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
ber: Zemreɣ ad fehmeɣ tataylandit, maca ur ssineɣ ad tt-mmeslayeɣ.
eng: I can understand Vietnamese, but I can't speak it.
rus: Я понимаю по-вьетнамски, но не говорю.
epo: Mi komprenas la vjetnaman, sed ne parolas ĝin.
tur: Vietnamcayı anlayabiliyorum ama onu konuşamıyorum.
mar: मला व्हिएतनामी समजते, पण बोलता येत नाही.
eng: I can understand Hebrew, but I can't speak it.
tur: İbraniceyi anlayabiliyorum fakat konuşamıyorum.
rus: Я понимаю иврит, но не говорю на нём.
eng: I have the right to express my opinion!
por: Eu tenho o direito de dar minha opinião!
ind: Saya punya hak untuk menyatakan pendapat saya!
tur: Düşüncemi ifade etme hakkım var!
tur: Düşüncemi ifade etme hakkına sahibim!
yue: 我有權表達我嘅意見㗎喎！
eng: I understand Welsh, but I can't speak it.
tur: Galceyi anlıyorum ama konuşamıyorum.
cym: Dw i’n deall Cymraeg ond dw i ddim yn medru ei siarad.
heb: אני מבינה וולשית אבל אני לא יכולה לדבר בה.
heb: אני מבין וולשית אבל אני לא יכול לדבר בה.
gle: Tuigim Breatnais ach níl mé in ann í a labhairt.
epo: Mi komprenas la kimran sed ne povas paroli ĝin.
ina: Io comprende gallese mais non pote parlar lo.
ina: Io comprende cambrico mais non pote parlar lo.
ina: Io intende cambrico mais non pote parlar lo.
ina: Io intende gallese mais non pote parlar lo.
lfn: Me comprende cimrica ma me no pote parla lo.
yid: איך פֿאַרשטײ װעלשיש, אָבער איך קען עס ניט רעדן.
fra: Je comprends le gallois mais ne peux pas le parler.
fra: Je comprends le gallois mais ne puis le parler.
yid: איך פֿאַרשטײ װעלשיש, אָבער איך קען עס נישט רעדן.
eng: I understand Irish, but I can't speak it.
tur: İrlandacayı anlıyorum ama onu konuşamıyorum.
mar: मला आयरिश समजते पण बोलता येत नाही.
eng: I understand Scottish Gaelic, but I can't speak it.
yue: 蘇格蘭蓋爾文我識聽唔識講。
gos: k Verstoa Skots-Goals, mor k kin t nait spreken.
gos: k Begriep Skots-Goals, mor k kin t nait spreken.
nld: Ik begrijp Schots-Gaelisch, maar ik kan het niet spreken.
nld: Ik versta Schots-Gaelisch, maar ik kan het niet spreken.
epo: Mi komprenas la skotgaelan, sed ne scipovas paroli ĝin.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ ⵜⴰⴳⴰⵢⵍⵉⴽⵜ ⵜⴰⵙⴽⵓⵜⵍⴰⵏⴷⵉⵜ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⴰⴷ ⵉⵙⵙ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ.
eng: You talk like someone who's learned the language from books.
deu: Du sprichst wie jemand, der die Sprache aus Büchern gelernt hat.
tur: Dili kitaplardan öğrenen biri gibi konuşuyorsun.
eng: I can understand French fairly well, but I'm not good at speaking it.
tur: Fransızcayı oldukça iyi anlayabiliyorum ama onu konuşmakta iyi değilim.
hun: Elég jól megértem a franciát, de nem beszélem jól.
eng: It was a bit awkward.
ukr: Це було трохи незручно.
tur: Bu biraz garipti.
tgl: Medyo nakakailang.
eng: My high school French teacher wasn't a native speaker.
tur: Lisedeki Fransızca öğretmenim ana dilli bir konuşan değildi.
rus: Мой школьный учитель французского не был носителем языка.
fra: Mon enseignant de français au lycée n'était pas un natif.
eng: The school Tom goes to is looking for a new French teacher.
ita: La scuola in cui va Tom sta cercando un nuovo insegnante di francese.
fra: L'école où va Tom cherche un nouveau professeur de français.
tur: Tom'un gittiği okul yeni bir Fransızca öğretmeni arıyor.
deu: An der Schule, auf die Tom geht, wird ein neuer Französischlehrer gesucht.
por: A escola que Tom frequenta está procurando um novo professor de Francês.
epo: La lernejo, kiun Tomo vizitadas, serĉas novan instruiston pri la franca.
dan: Skolen som Tom går på, søger en ny fransklærer.
eng: We need to hire another French teacher.
tur: Başka bir Fransızca öğretmenini işe almamız gerek.
deu: Wir müssen einen weiteren Französischlehrer einstellen.
deu: Wir müssen noch einen Französischlehrer einstellen.
deu: Wir müssen noch eine Französischlehrerin einstellen.
eng: I've watched many French movies.
tur: Birçok Fransız filmi izledim.
ber: Walaɣ aṭas n yisura n Fṛansa.
fra: J'ai regardé beaucoup de films français.
rus: Я посмотрел много французских фильмов.
eng: I've learned to speak French a little better.
ita: Ho imparato a parlare il francese un po' meglio.
fra: J'ai appris à parler le français un peu mieux.
tur: Fransızca konuşmayı biraz daha iyi öğrendim.
eng: I found out Tom speaks very good French.
tur: Tom'un çok iyi Fransızca konuştuğunu öğrendim.
nld: Ik ben erachter gekomen dat Tom erg goed Frans spreekt.
eng: Tom knew Mary wasn't likely to know how to speak French.
tur: Tom, Mary'nin Fransızca konuşmayı bilmesinin mümkün olmadığını biliyordu.
tur: Tom Mary'nin muhtemelen Fransızca konuşamayacağını biliyordu.
eng: Tom didn't know who his French teacher was going to be.
tur: Tom Fransızca öğretmeninin kim olacağını bilmiyordu.
ukr: Том не знав, хто буде його вчитель французької.
eng: I've been studying French for the last three years.
tur: Son üç yıldır Fransızca okuyorum.
pol: Studiuję francuski od trzech lat.
eng: I heard that you want to learn how to speak French.
tur: Fransızca konuşmayı öğrenmek istediğinizi duydum.
rus: Я слышал, ты хочешь научиться говорить по-французски.
rus: Я слышал, вы хотите научиться говорить по-французски.
eng: Tom heard Mary say that she couldn't speak French.
tur: Tom, Mary'nin Fransızca konuşamadığını söylediğini duydu.
por: O Tom ouviu a Mary dizer que não sabia falar francês.
eng: I think Tom sounds like a native French speaker.
tur: Sanırım Tom doğuştan Fransızca bilen biri gibi geliyor.
ukr: Мені здається, що Том звучить як справжній француз.
ukr: Мені здається, що Том говорить як носій французької.
eng: Tom, Mary, John and Alice can all speak French.
tur: Tom, Mary, John ve Alice'in hepsi Fransızca konuşabilirler.
por: Tom, Mary, John e Alice sabem falar francês.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke können alle Französisch.
tok: jan Ton en jan Mewi en jan San en jan Ali li sona toki lon toki Kanse.
eng: Tom, Mary, John and Alice all can speak French.
tur: Tom, Mary, John ve Alice hepsi Fransızca konuşabilir.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke können alle Französisch.
eng: Tom has been studying French for a long time.
tur: Tom uzun zamandır Fransızca okuyor.
por: Tom estuda francês há muito tempo.
eng: I thought you knew Tom couldn't speak French.
tur: Tom'un Fransızca konuşamadığını bildiğini sanıyordum.
ber: Nwiɣ telliḍ teẓriḍ dakken Tom ur yessin ara tafṛansit.
eng: I didn't realize that Tom didn't know French.
tur: Tom'un Fransızca bilmediğini fark etmedim.
por: Eu não tinha notado que o Tom não sabia francês.
eng: We've been studying French for three years.
deu: Wir studieren schon seit drei Jahren Französisch.
tur: Üç yıldır Fransızca okuyoruz.
lat: Linguam Gallicam tres annos didicimus.
mar: आम्ही तीन वर्षं झाली फ्रेंचचा अभ्यास करत आहोत.
mar: आपण तीन वर्षं झाली फ्रेंचचा अभ्यास करत आहोत.
eng: Tom didn't know Mary couldn't speak French.
tur: Tom Mary'nin Fransızca konuşamadığını bilmiyordu.
rus: Том не знал, что Мэри не говорит по-французски.
fra: Tom ignorait que Marie ne savait pas parler français.
jpn: メアリーがフランス語を話せないって、トムは知らなかったんだ。
deu: Tom wußte nicht, daß Maria kein Französisch kann.
eng: I don't know if Tom speaks French or not.
tur: Tom'un Fransızca konuşabilip konuşamadığını bilmiyorum.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yettmeslay Tom tafṛansit neɣ uhu.
rus: Я не знаю, говорит Том по-французски или нет.
eng: I was asked if Tom could speak French.
tur: Bana Tom'un Fransızca konuşabilip konuşamadığı soruldu.
deu: Man hat mich gefragt, ob Tom Französisch spreche.
eng: Tom's French is getting much better.
tur: Tom'un Fransızcası çok daha iyi oluyor.
dan: Toms fransk bliver meget bedre.
eng: Tom's French has gotten much better.
tur: Tom'un Fransızcası çok daha iyi oldu.
dan: Toms fransk er blevet meget bedre.
eng: Tom and I both can speak French.
tur: Tom ve ben ikimiz de Fransızca konuşabiliriz.
fra: Tom et moi parlons tous deux français.
jpn: トムと私は二人ともフランス語が話せるんだ。
eng: Tom is still studying French.
ita: Tom sta ancora studiando il francese.
tur: Tom hâlâ Fransızca okuyuyor.
rus: Том всё ещё изучает французский.
dan: Tom studerer stadig fransk.
ita: Tom sta ancora studiando francese.
deu: Tom lernt noch immer Französisch.
epo: Tomo ankoraŭ lernas la francan lingvon.
por: Tom ainda está estudando francês.
eng: Ah, I've chattered on too much, haven't I?
jpn: 喋りすぎてしまいましたね。
eng: Wouldn't a little more of a balanced diet be best?
jpn: もうちょっと栄養バランス気にした方がいいんじゃない？
ber: I yeḍfer kan yiwen agal ara yilin d amneknay ugar?
ber: Maci xir lemmer ad yeḍfer yiwen agal ara yilin d amneknay ugar?
ber: Maɣef kan ur yettḍafar ara yiwen agal ara yilin d amneknay ugar?
eng: Because a food grudge is terrifying, isn't it?
jpn: 食べ物の恨みは恐ろしいんだからね！
eng: What a sad thing to say.
jpn: そんな悲しいこと言うなよ。
tur: Söylemek için ne kadar da üzücü bir şey.
ukr: Як сумно це казати.
tur: Söylemek için ne üzücü bir şey.
fra: Quelle triste chose à dire.
ita: Che cosa triste da dire.
eng: Tom is living on an allowance from his parents.
jpn: トムは親の仕送りで生活している。
tur: Tom anne ve babasından aldığı harçlıkla yaşıyor.
eng: One can walk to school in ten minutes.
jpn: 学校までは歩いて10分で行ける。
rus: До школы можно дойти за десять минут.
tur: Biri okula on dakika içinde yürüyebilir.
eng: It's just impossible to do.
ukr: Це просто неможливо зробити.
tur: Sadece bunu yapmak imkansız.
rus: Это просто невозможно сделать.
eng: Thank you very much. Once again, I have learned a lot.
jpn: ありがとうございます。また一つ勉強になりました。
fra: Merci beaucoup. J’ai encore appris quelque chose.
tur: Çok teşekkür ederim. Bir kez daha çok şey öğrendim.
eng: Tom looked up at the starry sky.
jpn: トムは星空を見上げた。
fra: Tom regarda le ciel étoilé.
tur: Tom yıldızlı gökyüzüne baktı.
ber: Yemmuqqel Tom ɣer yigenni-nni i yeččuṛen d itran.
eng: For a bungler like me, I think I really did my best.
jpn: 不器用な私にしてはめっちゃ頑張ったと思う。
eng: For various reasons, the departure will be postponed.
jpn: 諸事情により、出発を延期することにしました。
tur: Çeşitli nedenlerle kalkış ertelenecek.
eng: I forgave Tom, but I'll never forgive you.
deu: Tom habe ich verziehen, dir aber verzeihe ich nie.
ukr: Я пробачив Тома, але я ніколи не пробачу тебе.
ukr: Я пробачила Тома, але я ніколи не пробачу вас.
tur: Ben Tom'u affettim ama seni asla affetmeyeceğim.
rus: Я простил Тома, но никогда не прощу тебя.
rus: Я простил Тома, но никогда не прощу вас.
rus: Тома я простил, а тебя никогда не прощу.
rus: Тома я простил, а вас никогда не прощу.
rus: Тома я простил, но тебя никогда не прощу.
rus: Тома я простил, но вас никогда не прощу.
eng: Tom disassembled the clock.
jpn: トムは時計を分解した。
rus: Том разобрал часы.
por: Tom desmontou o relógio.
cmn: 汤姆把钟拆开了。
fin: Tomi purki kellon osiin.
eng: Once in a while, go outside and get some exercise.
jpn: たまには外出て運動しなよ。
tur: Arada bir dışarı çıkın ve biraz egzersiz yapın.
eng: There's a movie theatre on the east side of the plaza, about ten minutes walk from here.
cmn: 广场东边有一家电影院，从这儿到大概要走十分钟。
eng: Do you think Tom did that on purpose?
ukr: Гадаєш, Том зробив це навмисно?
ukr: Ви думаєте, що Том зробив це навмисно?
ces: Myslíš, že to Tom udělal schválně?
ces: Myslíte, že to Tom udělal úmyslně?
eng: How long are you going to cling to past glory?
jpn: いつまで過去の栄光にしがみついてんだよ。
eng: Me, I hate people who are indiscriminately friendly.
jpn: 僕、誰にでも優しい人は嫌いだな。
eng: Little by little I'm getting angry.
jpn: だんだん腹立ってきた。
tur: Yavaş yavaş sinirleniyorum.
eng: Tom took the clock apart.
jpn: トムは時計を分解した。
rus: Том разобрал часы.
tur: Tom saati parçalara ayırdı.
cmn: 汤姆把钟拆开了。
eng: Tom took the watch apart.
jpn: トムは時計を分解した。
rus: Том разобрал часы.
tur: Tom saati parçalara ayırdı.
dan: Tom skilte uret ad.
por: Tom desmontou o relógio.
eng: I wish the rainy season would end soon.
jpn: 早く梅雨明けないかなあ。
dan: Gid regntiden snart ville ende!
dan: Gid regntiden snart vil ende!
epo: Se nur la pluvtempo baldaŭ ĉesus!
tur: Keşke yağışlı sezon yakında sona erse.
eng: I recommend contributing sentences in your own native language, since people will be able to trust that what you have contributed is likely to be good and natural-sounding.
ita: Raccomando di contribuire delle frasi nella tua lingua nativa, dal momento che le persone saranno in grado di credere che ciò che hai contribuito sia presumibilmente buono e naturale.
ita: Raccomando di contribuire delle frasi nella sua lingua nativa, dal momento che le persone saranno in grado di credere che ciò che ha contribuito sia presumibilmente buono e naturale.
ita: Raccomando di contribuire delle frasi nella vostra lingua nativa, dal momento che le persone saranno in grado di credere che ciò che avete contribuito sia presumibilmente buono e naturale.
ita: Raccomando di contribuire delle frasi nella tua lingua nativa, dal momento che le persone saranno in grado di credere che quello che hai contribuito sia presumibilmente buono e naturale.
ita: Raccomando di contribuire delle frasi nella sua lingua nativa, dal momento che le persone saranno in grado di credere che quello che ha contribuito sia presumibilmente buono e naturale.
ita: Raccomando di contribuire delle frasi nella vostra lingua nativa, dal momento che le persone saranno in grado di credere che quello che avete contribuito sia presumibilmente buono e naturale.
por: Eu recomendo contribuir com frases em seu próprio idioma nativo, já que as pessoas poderão crer que o você tem contribuído é bom e soa natural.
deu: Ich empfehle, muttersprachliche Sätze beizutragen, denn bei diesen kann man auch davon ausgehen, dass sie natürlich klingen.
por: Recomendo que você contribua com frases em seu próprio idioma nativo, pois as pessoas poderão confiar que o que você adicionou tem toda a probabilidade de ser bom e parecer natural.
epo: Mi rekomendas, ke vi kontribuu per frazoj en via propra denaska lingvo, ĉar homoj povos fidi, ke tio, kion vi aldonis, verŝajne bonas kaj nature sonas.
jpn: 私は例文の作成や翻訳作業を、母国語で行うことをおすすめします。それは、多くの人が信用できる自然な言い方や表現を使った例文を作成したり、例文を自然に翻訳することができるためです。
eng: Even if some sentences by non-native speakers are good, it's really hard to trust that they are good, so members would be helping us much more by limiting their contributions to sentences in their own native languages.
ita: Anche se alcune frasi di persone non madrelingua sono buone, è davvero difficile credere che siano buone, quindi i membri ci aiuterebbero molto di più limitando il loro contributo alle frasi nelle loro lingue native.
deu: Auch wenn Sätze von Nichtmuttersprachlern mitunter durchaus gut sind, kann man sich doch schwer darauf verlassen. Eine größere Hilfe ist es daher, wenn man sich darauf beschränkt, Sätze in seiner Muttersprache beizutragen.
eng: Remember that the purpose of the Tatoeba Project is to create example sentences that can be used for studying languages. It's not really a place to be contributing non-native language sentences for others to correct for you.
ita: Ricorda che lo scopo del Progetto Tatoeba è di creare frasi di esempio che possono essere usate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per te.
ita: Ricorda che lo scopo del Progetto Tatoeba è di creare frasi di esempio che possono essere utilizzate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per te.
ita: Ricorda che lo scopo del Progetto Tatoeba è quello di creare frasi di esempio che possono essere usate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per te.
ita: Ricorda che lo scopo del Progetto Tatoeba è quello di creare frasi di esempio che possono essere utilizzate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per te.
ita: Ricordi che lo scopo del Progetto Tatoeba è quello di creare frasi di esempio che possono essere usate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per lei.
ita: Ricordi che lo scopo del Progetto Tatoeba è quello di creare frasi di esempio che possono essere utilizzate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per lei.
ita: Ricordi che lo scopo del Progetto Tatoeba è di creare frasi di esempio che possono essere usate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per lei.
ita: Ricordi che lo scopo del Progetto Tatoeba è di creare frasi di esempio che possono essere utilizzate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per lei.
ita: Ricordate che lo scopo del Progetto Tatoeba è di creare frasi di esempio che possono essere usate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per voi.
ita: Ricordate che lo scopo del Progetto Tatoeba è quello di creare frasi di esempio che possono essere usate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per voi.
ita: Ricordate che lo scopo del Progetto Tatoeba è di creare frasi di esempio che possono essere utilizzate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per voi.
eng: Remember that the purpose of the Tatoeba Project is to create example sentences that can be used for studying languages. It's not really a place to be contributing non-native language sentences for others to correct for you.
ita: Ricordate che lo scopo del Progetto Tatoeba è quello di creare frasi di esempio che possono essere utilizzate per studiare le lingue. Non è proprio un posto per contribuire delle frasi che non sono nella propria lingua madre perché altri le correggano per voi.
deu: Es gilt zu bedenken, dass es das Anliegen des Projektes Tatoeba ist, Beispielsätze zum Sprachenlernen bereitzustellen. Es ist nicht der rechte Ort, um sich Sätze, die man in einer Fremdsprache schreibt, von anderen korrigieren zu lassen.
epo: Memoru ke la celo de la projekto Tatoeba estas krei ekzemplajn frazojn kiujn oni povas uzi por studi lingvojn. Ĝi ne vere estas loko por kontribui nedenasklingvajn frazojn por ke aliuloj korektu ilin por vi.
heb: זכרו שהמטרה של טטואבה היא ליצור מאגר של משפטים לדוגמה שיכולים לשמש בלימוד שפות. זה לא מקום לתרום משפטים בשפה שאינה שפת אמכם ולצפות שאחרים יתקנו אותם.
eng: It's bad enough to learn something correctly, and then get it wrong. It's a lot worse to spend time learning something that is incorrect, thinking it's correct.
ita: È abbastanza brutto imparare qualcosa correttamente e poi capirlo male. È molto peggio passare il tempo a imparare qualcosa che non è corretto pensando che sia corretto.
ita: È sufficientemente brutto imparare qualcosa correttamente e poi capirlo male. È molto peggio passare il tempo a imparare qualcosa che non è corretto pensando che sia corretto.
eng: I was pulled over by a policeman today.
tur: Bugün bir polis tarafından kenara çekildim.
ukr: Сьогодні мене зупинив поліцейський.
por: Fui parado por um policial hoje.
eng: I was pulled over by a policeman on a motorcycle.
tur: Bir motosikletteki polis tarafından kenara çekildim.
tgl: Pinahinto ako ng isang pulis na nakamotor.
tgl: Pinahinto po ako ng isang pulis na nakamotor.
spa: Me detuvo un poli en moto.
eng: Tom called Mary before breakfast.
dan: Tom ringede til Mary før morgenmaden.
tur: Tom kahvaltıdan önce Mary'yi aradı.
fra: Tom appela Marie avant le petit-déjeuner.
rus: Том звонил Мэри перед завтраком.
ukr: Том зателефонував Мері перед сніданком.
ber: Tom yessawel-as i Mary uqbel yimekli n tnezzayt.
nld: Tom belde Mary voor het ontbijt.
heb: תום קרא למרי לפני ארוחת הבוקר.
eng: She bought a new "moxiong".
cmn: 她買了一件新抹胸。
eng: Why is it after all this time, I still cannot learn English well?
cmn: 為什麼我一直學不好英語？
yue: 點解我一路都學唔好英文嘅？
epo: Kial mi ankoraŭ ne povas bone lerni la anglan eĉ post ĉi tiom da tempo?
eng: She let me sit by her.
cmn: 她讓我坐在她的身邊。
eng: This bottle of yogurt does not contain lactose.
cmn: 這瓶酸奶不含乳糖。
tur: Bu yoğurt şişesi laktoz içermez.
eng: This bottle of yogurt is lactose-free.
cmn: 這瓶酸奶不含乳糖。
tur: Bu yoğurt şişesi laktozsuzdur.
eng: I wasn't able to help you.
cmn: 我不能幫你了。
tur: Sana yardım edemedim.
ukr: Я не зміг тобі допомогти.
ukr: Я не зміг вам допомогти.
ukr: Я не змогла тобі допомогти.
ukr: Я не змогла вам допомогти.
rus: Я не смог тебе помочь.
rus: Я не смог вам помочь.
eng: I couldn't help you.
cmn: 我不能幫你了。
ukr: Я не зміг тобі допомогти.
ukr: Я не зміг вам допомогти.
ukr: Я не змогла тобі допомогти.
ukr: Я не змогла вам допомогти.
eng: Tom is not a good driver.
cmn: 湯姆不是一個好司機。
fra: Tom n'est pas un bon conducteur.
tur: Tom iyi bir şoför değil.
deu: Tom ist kein guter Fahrer.
eng: I can speak Standard Chinese (Putonghua), Southwestern Mandarin, Wu Chinese, and Spanish.
cmn: 我會普通話、西南官話、吳語和西班牙語。
tur: Standart Çince (Putonghua), Güneybatı Mandarin, Wu Çincesi ve İspanyolca konuşabiliyorum.
mar: मला मानक चिनी (फुटुंग्खुआ), नैऋत्य मँडरिन, वू चिनी आणि स्पॅनिश बोलता येतात.
eng: This question is not that simple.
cmn: 這個問題沒有那麼簡單。
tur: Bu soru bu kadar basit değil.
pol: To pytanie nie jest takie proste.
fra: Cette question n'est pas si simple.
rus: Это не такой простой вопрос.
eng: He cannot speak English, neither can he speak French.
fra: Il ne parle ni anglais ni français.
deu: Er spricht weder Englisch noch Französisch.
cmn: 他不會說英語也不會說法語。
eng: Sell wine?
cmn: 賣紅酒嗎？
tur: Şarap mı satıyorsunuz?
hin: वाइन बेचना?
ukr: Продаєш вино?
ukr: Продаєте вино?
ita: Vendi del vino?
ita: Vende del vino?
ita: Vendete del vino?
ita: Vendi vino?
ita: Vende vino?
ita: Vendete vino?
eng: I stayed up all night again.
cmn: 我又熬夜了。
tur: Yine bütün gece uyumadım.
ukr: Я знову не спав всю ніч.
ukr: Я знову не спала всю ніч.
tur: Tekrar bütün gece yatmadım.
eng: I had another all-nighter.
cmn: 我又熬夜了。
eng: How's the weather today?
jpn: 今日はどんな天気ですか。
jpn: 今日の天気はどうですか。
jpn: 今日の天気はどうかね？
deu: Wie ist das Wetter heute?
rus: Какая сегодня погода?
ukr: Яка сьогодні погода?
cmn: 今天天氣怎麼樣？
fra: Quel temps fait-il aujourd'hui ?
tur: Bugün hava nasıldır?
spa: ¿Cómo está el clima hoy?
hsb: Kajke je dźensa wjedro?
slk: Aké je dnes počasie?
eng: The weather today's great, with no rain, clear skies, and a perfect temperature.
cmn: 今天天氣很好，不下雨，是晴天，不冷不熱。
tur: Yağmursuz, açık gökyüzü ve mükemmel bir sıcaklıkla bugünkü hava harika.
ron: Vremea de astăzi e minunată, nu plouă, cerul e senin și temperatura este perfectă.
eng: They caught us by surprise.
tur: Bizi gafil avladılar.
fra: Ils nous ont pris par surprise.
eng: We ambushed them.
tur: Onları pusuya düşürdük.
ber: Nendi-asen akmin.
ber: Nendi-asent akmin.
eng: They ambushed us.
tur: Bizi pusuya düşürdüler.
ukr: Вони влаштували нам засідку.
tur: Onlar bizi pusuya düşürdü.
ber: Ndin-aneɣ akmin.
ber: Qqimen-aneɣ.
por: Eles nos emboscaram.
por: Elas nos emboscaram.
fra: Ils nous ont tendu une embuscade.
eng: How can I call a cab?
tur: Nasıl taksi çağırabilirim?
ita: Come posso chiamare un taxi?
rus: Как мне вызвать такси?
eng: Where's the bus station?
deu: Wo ist die Bushaltestelle?
tur: Otobüs terminali nerede?
fra: Où se trouve l'arrêt de bus ?
yue: 巴士站喺邊呀？
tur: Otogar nerede?
slk: Kde je autobusová zastávka?
epo: Kie estas la busstacio?
ber: Anda tella teɣsert n usakal?
kat: სად არის ავტობუსის გაჩერება?
kat: სადაა ავტობუსის გაჩერება?
dan: Hvor er busterminalen?
dan: Hvor er busstationen?
lfn: Do es la stasion de bus?
eng: Where can I find a cab?
epo: Kie mi povas trovi taksion?
fra: Où puis-je trouver un taxi ?
deu: Wo kann ich ein Taxi finden?
tur: Nerede bir taksi bulabilirim?
hun: Hol találok egy taxit?
dan: Hvor kan jeg finde en taxa?
yue: 邊到有得截的？
tur: Nereden bir taksi bulabilirim?
ukr: Де я можу знайти таксі?
ukr: Де можна знайти таксі?
eng: I need someone to proofread my essay.
yue: 我要搵人校對我篇論文。
tur: Yazımı düzeltecek birisine ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin de quelqu'un pour relire mon essai.
eng: I need someone to proofread my book.
tur: Kitabımı düzeltecek birisine ihtiyacım var.
swe: Jag behöver någon som kan korrekturläsa min bok.
por: Preciso que alguém revise meu livro.
eng: I can't speak your language very well.
fra: Je ne suis pas très doué pour parler votre langue.
tur: Senin dilini pek iyi konuşamıyorum.
mar: मला तुझी भाषा बर्‍यापैकी बोलता येत नाही.
mar: मला तुमची भाषा बर्‍यापैकी बोलता येत नाही.
mar: मी तुमची भाषा बर्‍यापैकी बोलू शकत नाही.
mar: मी तुझी भाषा बर्‍यापैकी बोलू शकत नाही.
eng: I find his language vulgar.
fra: Je trouve son langage vulgaire.
tur: Onun dilini kaba buluyorum.
yue: 我覺得佢講嘢好粗鄙。
eng: Arrows can't pierce the dragon's scales.
tur: Oklar ejderhanın pullarını delemez.
pol: Strzały nie mogą przebić łusek smoka.
lvs: Bultas nevar caurdurt pūķa zvīņas.
rus: Стрелы не могут пробить чешую дракона.
eng: Ordinary arrows can't pierce the dragon's scales.
tur: Sıradan oklar ejderhanın pullarını delemez.
ber: Tineccabin n menwala ur zmirent arq ad flunt tikbert n uwsaḍ-nni.
pol: Zwyczajne strzały nie mogą przebić łusek smoka.
rus: Обычные стрелы не могут пробить чешую дракона.
eng: The dragon's scales can't be pierced by ordinary arrows.
rus: Чешую дракона нельзя пробить обычными стрелами.
tur: Ejderhanın pulları sıradan oklarla delinemez.
fra: Les écailles du dragon ne peuvent pas être transpercées par des flèches ordinaires.
eng: To tell the truth, I don't like translating.
fra: Pour dire la vérité, je n'aime pas la traduction.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse çeviri yapmaktan hoşlanmam.
yue: 老實講吖，其實我唔係好鍾意翻譯。
rus: Честно говоря, я не люблю переводить.
epo: Por diri la veron, mi ne ŝatas traduki.
epo: Por diri la veron, mi ne ŝatas la tradukadon.
heb: אם לאמר את האמת אני לא אוהב תרגום.
eng: Could we go faster? I'm late.
rus: Нельзя ли ехать побыстрее? Я опаздываю.
fra: Est-ce qu'on peut aller plus vite ? Je suis en retard.
tur: Daha hızlı gidebilir miyiz? Geç kalıyorum.
ukr: Ми не могли б їхати швидше? Я запізнююся.
ukr: Ми не могли би йти швидше? Я спізнююся.
tur: Daha hızlı gidebilir miyiz Geciktim.
asm: আমি আৰু বেগেৰে যাব পাৰোঁনে? মোৰ দেৰি হৈছে।
eng: Which language do you want to learn?
epo: Kiun lingvon vi volas lerni?
deu: Welche Sprache willst du lernen?
tur: Hangi dili öğrenmek istiyorsun?
rus: Какой язык ты хочешь учить?
fra: Quelle langue veux-tu apprendre ?
yue: 你想學邊種語言呀？
jpn: 何語を習ってみたいですか？
deu: Welche Sprache wollen Sie lernen?
rus: Какой язык ты хочешь выучить?
lij: Che lengua ti veu imprende?
nld: Welke taal wilt u leren?
nld: Welke taal wil je leren?
eng: He despises the weak, whom Jesus always sided with.
epo: Li malestimas la malfortulojn, kiujn Jesuo ĉiam apudis.
deu: Er verachtet die Schwachen, denen Jesus immer zur Seite stand.
fra: Il méprise les faibles pour lesquels Jésus a toujours pris parti.
eng: The dragon can't be killed with ordinary weapons.
tur: Ejderha sıradan silahlarla öldürülemez.
yue: 普通嘅武器殺唔到條龍。
ron: Dragonul nu poate fi ucis cu arme obișnuite.
hau: Ba za a iya kashe dragon da makamai na yau da kullun ba.
eng: Kill the dragon.
tur: Ejderhayı öldür.
nld: Dood de draak.
rus: Убей дракона.
rus: Убейте дракона.
mar: ड्रॅगनला मार.
mar: ड्रॅगनला मारा.
fra: Tuez le dragon.
fra: Tue le dragon.
yid: הרגע די פּיפּערנאָטער.
yid: הרגעט די פּיפּערנאָטער.
ang: Cwele se draca.
zgh: ⵏⵖ ⴰⴱⴰⵜⵔⵓⵔ.
nno: Drep draken.
eng: Kill the dragons.
tur: Ejderhaları öldür.
nld: Dood de draken.
mar: ड्रॅगनांना मार.
mar: ड्रॅगनांना मारा.
epo: Mortigu la drakojn.
fra: Tuez les dragons.
fra: Tue les dragons.
yid: הרגע די פּיפּערנאָטערס.
yid: הרגעט די פּיפּערנאָטערס.
rus: Убей драконов.
rus: Убейте драконов.
zgh: ⵏⵖ ⵉⴱⴰⵜⵔⵓⵔⵏ.
nno: Drep drakane.
eng: The dragon must die.
tur: Ejderha ölmeli.
nld: De draak moet dood.
mar: ड्रॅगन मेला पाहिजे.
ukr: Дракон мусить померти.
epo: La drako mortu.
eng: The dragons must die.
tur: Ejderhalar ölmelidir.
nld: De draken moeten dood.
mar: ड्रॅगन मेले पाहिजेत.
ukr: Дракони мусять померти.
fin: Lohikäärmeiden täytyy kuolla.
eng: He was eaten by a dragon.
tur: O bir ejder tarafından yenildi.
yue: 佢俾條龍食咗。
rus: Его сожрал дракон.
mar: त्याला एका ड्रॅगनने खाल्लं.
mar: त्यांना एका ड्रॅगनने खाल्ले.
fin: Lohikäärme söi hänet.
fin: Hän tuli lohikäärmeen syömäksi.
zgh: ⵉⵜⵜⵛⴰ ⵙⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⴱⴰⵜⵔⵓⵔ.
eng: They were eaten by a dragon.
tur: Bir ejderha tarafından yenildiler.
rus: Их съел дракон.
mar: त्यांना एका ड्रॅगनने खाल्ले.
fin: Lohikäärme söi heidät.
fin: He tulivat lohikäärmeen syömäksi.
zgh: ⵜⵜⵛⴰⵏ ⵙⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⴱⴰⵜⵔⵓⵔ.
eng: They were slaughtered by dragons.
tur: Ejderhalar tarafından katledildiler.
nld: Ze werden afgeslacht door draken.
eng: I demand to speak to your manager!
tur: Müdürünüzle konuşmak istiyorum!
tur: Yöneticinle konuşmak istiyorum!
yue: 我要見經理！
ber: Ssutureɣ ad hedṛeɣ d unemhal-nwen!
eng: The king must die.
tur: Kral ölmeli.
dan: Kongen skal dø.
rus: Король должен умереть.
ber: Agellid-nni yessefk ad yemmet.
hun: A királynak halnia kell.
hun: Meg kell halnia a királynak.
lat: Regi moriendum est.
eng: The queen must die.
tur: Kraliçe ölmeli.
nld: De koningin moet sterven.
epo: La reĝino nepre mortu.
hun: A királynőnek meg kell halnia.
yid: די מלכּה מוז שטאַרבן.
ina: Le regina debe morir.
ido: La rejino mustas mortar.
lat: Regina debet mori.
lfn: La rea debe mori.
lfn: Ла реа дебе мори.
nov: Li rega mus mori.
lad: La reyna deve de murir.
vol: Jireg mutof deadön.
bzt: Lla riant ddef morir.
por: A rainha deve morrer.
spa: La reina debe morir.
ita: La regina deve morire.
deu: Die Königin muss sterben.
fra: La reine doit mourir.
lad: לה ריינה דיבﬞי די מוריר.
heb: המלכה חייבת למות.
ile: Li reyessa deve morir.
tzl: La rexheiça fost deceßarh.
tzl: La rexhina fost deceßarh.
epo: La reĝedzino nepre mortu.
eng: The prince must die.
tur: Prens ölmelidir.
nld: De prins moet dood.
ber: Yessefk ad yemmet ugeldun-nni.
ukr: Принц має померти.
ukr: Принц повинен померти.
fra: Le prince doit mourir.
rus: Принц должен умереть.
rus: Князь должен умереть.
eng: The princess must die.
tur: Prenses ölmelidir.
nld: De prinses moet sterven.
ukr: Принцеса має померти.
ukr: Принцеса повинна померти.
fra: La princesse doit mourir.
rus: Принцесса должна умереть.
epo: La princino devas morti.
eng: The eighth big band is the best.
epo: La oka ĵazbandego estas la plej bona.
tur: Sekizinci büyük orkestra en iyisi.
eng: Is that a leopard?
por: Aquilo é um leopardo?
rus: Это леопард?
tur: O bir leopar mı?
dan: Er det en leopard?
ukr: Це леопард?
ber: Wa d aɣilas?
ita: È un leopardo?
jpn: あれはヒョウなの？
eng: Tom has dermatitis.
tur: Tom'un deri iltihabı var.
fra: Tom a une maladie de peau.
eng: The company has a catchy slogan.
fra: L'entreprise a un slogan accrocheur.
tur: Şirketin akılda kalıcı bir sloganı var.
nld: Het bedrijf heeft een pakkende slogan.
spa: La compañía tiene un eslogan muy pegadizo.
spa: La empresa tiene un eslogan muy pegadizo.
ita: L'azienda ha uno slogan accattivante.
epo: La firmao havas allogan sloganon.
eng: I think you are overreacting.
epo: Mi kredas, ke vi reagas tro forte.
tur: Sanırım aşırı tepki veriyorsun.
eng: He needs to be removed from office.
deu: Er muss aus dem Amt entfernt werden.
epo: Necesas eloficigi lin.
nld: Hij moet uit zijn functie worden ontheven.
tur: Ofisten çıkarılması gerekiyor.
ron: El trebuie să fie înlăturat din funcție.
rus: Его нужно отстранить от должности.
eng: Layla was probably fourteen at the time.
tur: Leyla o zaman muhtemelen on dört yaşındaydı.
yue: 蕾拉嗰陣應該十四歲。
eng: Layla always knew where to look for Sami.
tur: Leyla, Sami'yi nerede arayacağını daima biliyordu.
ber: Layla tella dima teẓra anda ara d-taf Sami.
ber: Layla tella dima teẓra anda ara tqelleb ɣef Sami.
eng: Layla was a normal fifteen-year-old girl.
tur: Leyla on beş yaşında normal bir kızdı.
yue: 蕾拉係一個十五歲嘅正常女仔。
jpn: レイラはごく普通の１５歳の女の子だった。
eng: Layla and Sami were walking on the street, holding hands.
tur: Leyla ve Sami el ele tutuşarak sokakta yürüyordu.
ara: كانت ليلى تسير مع سامي في الشّارع ممسكان يدي بعضهما.
eng: Layla's mother wasn't around.
tur: Leyla'nın annesi etrafta yoktu.
nld: Layla's moeder was er niet.
nld: Layla's moeder was niet in de buurt.
eng: Layla's mother was a stripper.
tur: Leyla'nın annesi bir striptizciydi.
epo: La patrino de Lejla estis striptizistino.
dan: Laylas mor var stripper.
eng: Layla started having sexual encounters.
tur: Leyla cinsel ilişki kurmaya başladı.
ara: بدأت ليلى تقيم علاقات جنسيّة.
eng: Layla had a very difficult childhood.
tur: Leyla çok zor bir çocukluk geçirdi.
deu: Layla hatte eine sehr schwere Kindheit.
eng: Layla was extremely unstable.
tur: Leyla son derece kararsızdı.
tur: Leyla son derece dengesizdi.
epo: Lajla estis ekstreme malstabila.
ina: Layla era extrememente instabile.
por: Layla estava extremamente instável.
eng: Layla had sex with people for drugs.
tur: Leyla uyuşturucu için insanlarla seks yaptı.
mar: लैलाने व्यसनी औषधं मिळवण्यासाठी लोकांबरोबर सेक्स केले.
mar: लैलाने ड्रग्ज मिळवण्यासाठी लोकांबरोबर सेक्स केले.
eng: Layla treated her son Sami poorly.
tur: Leyla, oğlu Sami'ye kötü biçimde davranıyordu.
ara: عاملت ليلى إبنها سامي بشكل سيّء.
ber: Layla ur telli ara tleḥḥu-as tikli yelhan i mmi-s Sami.
eng: Layla would protect her son at any cost.
tur: Leyla, oğlunu her ne pahasına olursa olsun koruyacaktır.
ara: ستحمي ليلى إبها مهما كان الثّمن.
eng: Layla taught Sunday school classes.
tur: Leyla, pazar okulu derslerini verdi.
ara: كانت ليلى تقدّم دروسا في مدرسة الأحد.
eng: Layla is a bad influence on Salima.
tur: Leyla'nın Salima üzerinde kötü bir etkisi vardır.
ber: Layla tesɛa tazrirt n diri ɣef Salima.
epo: Lanjo estas malbona influo al Salima.
eng: Layla broke her mother's rules.
tur: Leyla annesinin kurallarını çiğnedi.
tur: Leyla annesinin kurallarını ihlal etti.
eng: I don't really like Professor Miller's teaching methods.
jpn: ミラー先生の教え方、あんまり好きじゃないんだよね。
tur: Profesör Miller'ın öğretim yöntemlerinden gerçekten hoşlanmam.
ita: Non gradisco molto i metodi di insegnamento del professor Miller.
fra: Je n'aime pas vraiment les méthodes d'enseignement du professeur Miller.
eng: Layla couldn't have carried this murder alone.
tur: Leyla bu cinayeti tek başına yapamazdı.
khm: Layla មិនអាចធ្វើឃាតគេតែម្នាក់ឯងនោះទេ។
khm: Layla មិនអាចធ្វើសម្លាប់គេតែម្នាក់ឯងនោះទេ។
eng: Layla watched in shock.
tur: Leyla şok içinde izledi.
ara: شاهدت ليلى ذلك بصدمة.
eng: Layla pled for Sami's help.
tur: Leyla, Sami'den yardım dilendi.
ara: دعت ليلى لمساعدة سامي.
eng: Layla came with her grandmother.
tur: Leyla büyükannesi ile birlikte geldi.
ita: Layla è venuta con sua nonna.
ita: Layla venne con sua nonna.
eng: Layla is a good friend of Salima's.
tur: Leyla, Salima'nın iyi bir arkadaşıdır.
rus: Лайла - подруга Салимы.
eng: Layla lived a few miles away.
tur: Leyla birkaç mil uzakta yaşıyordu.
tur: Leyla birkaç mil ötede yaşıyordu.
eng: Layla took a shower and changed clothes.
tur: Leyla duş aldı ve elbiselerini değiştirdi.
ara: استحمّت ليلى و غيّرت ملابسها.
ara: استحمّت ليلى و بدّلت ملابسها.
ukr: Лейла прийняла душ і переодягнулася.
ber: Layla teccucef yerna tbeddel iceṭṭiḍen.
eng: Layla had pictures of her in a bikini.
tur: Leyla'nın bikinili resimleri vardı.
ara: كان عند ليلى صور لها بملابس البيكيني.
rus: У Лайлы были свои фотографии в бикини.
eng: Layla was sentenced to two consecutive life sentences.
por: Leila foi condenada a cumprir duas penas de prisão perpétua consecutivas.
epo: Lejla estis kondamnita esti duoble porciam enkarcerigita.
por: Leila foi condenada a cumprir duas vezes consecutivas a pena de prisão perpétua.
tur: Leyla art arda iki ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.
eng: Layla and Sami were sent to two different prisons.
por: Leila e Sami foram enviados para duas prisões diferentes.
epo: Lejla kaj Sami estis senditaj al du malsamaj malliberejoj.
tur: Leyla ve Sami iki farklı cezaevine gönderildiler.
eng: Layla had a different life.
tur: Leyla'nın farklı bir hayatı vardı.
ara: كان سامي يعيش حياة مختلفة.
eng: Layla was under the influence of drugs and alcohol.
tur: Leyla uyuşturucu ve alkol etkisi altındaydı.
ara: كانت ليلى تحت تأثير المخدّرات و الكحول.
eng: Layla and Sami were like caged animals.
tur: Leyla ve Sami kafeslenmiş hayvanlar gibiydi.
mar: लैला आणि सामी पिंजर्‍यात कोंडलेल्या जनावरांसारखे होते.
mar: लैला आणि सामी पिंजर्‍यात ठेवलेल्या जनावरांसारखे होते.
eng: Layla grew up in a historic town near Philadelphia.
tur: Leyla, Philadelphia yakınlarındaki tarihi bir kasabada büyüdü.
ckb: لەیلا لە شارۆچکەیەکی مێژوویی نزیک فیلادلفیا گەورە بووە.
eng: Layla and Sami had a special bond.
tur: Leyla ve Sami'nin özel bir bağı vardı.
hun: Layla és Sami különleges kötelékkel bírnak.
eng: Layla was very quiet.
mar: लैला एकदम शांत होती.
mar: लैला अतिशय शांत होती.
eng: Layla wasn't talking to us.
mar: लैला आपल्याशी बोलत नव्हती.
mar: लैला आमच्याशी बोलत नव्हती.
eng: She likes to drink strawberry-flavored yogurt.
cmn: 她喜歡吃草莓味的酸奶。
ron: Ei îi place să bea iaurt cu gust de căpșuni.
ber: Tḥemmel ad tsew ayawurt n tebɣa.
eng: She does not like to eat coconut-flavored things.
cmn: 她不喜歡吃椰子味的東西。
eng: Layla noticed changes in her son.
ara: لاحظت ليلى تغيّرا في ابنها.
eng: Layla responded with a letter of her own.
ara: أجابت ليلى برسالة من عندها.
ber: Layla terra-d s tebṛat sɣur-s.
eng: Layla felt abandoned.
spa: Layla se sintió abandonada.
ara: شعرت ليلى أنّها تُركت.
ber: Layla tḥuss dakken tettweǧǧ.
eng: Layla used her mother's credit card.
ara: استعملت ليلى بطاقة اعتماد أمّها.
ita: Layla ha usato la carta di credito di sua madre.
ita: Layla ha utilizzato la carta di credito di sua madre.
ita: Layla usò la carta di credito di sua madre.
ita: Layla utilizzò la carta di credito di sua madre.
mar: लैलाने तिच्या आईचं क्रेडिट कार्ड वापरलं.
por: Layla usou o cartão de crédito da mãe.
ukr: Лейла скористалася кредитною карткою своєї матері.
ukr: Лейла скористалася кредиткою мами.
pol: Layla użyła karty kredytowej swojej matki.
epo: Lajla uzis la kreditkarton de sia patrino.
eng: Layla was friends with Salima.
ara: كانت ليلى صديقة سليمة.
epo: Lajla amikis kun Salima.
epo: Lajla estis amikino de Salima.
eng: Layla had a very dark side about her.
tur: Layla'nın karanlık bir tarafı vardı.
tur: Layla'nın karanlık bir yüzü vardı.
eng: Layla was a work addict.
ber: Layla yella yemlek-itt umahil.
ber: Layla tella tettwamlek s umahil.
eng: Layla tried to use religion to protect her children from the evils of this world.
ara: حاولت ليلى استعمال الدّين لحماية أولادها من شرور هذا العالم.
epo: Lajla klopodis uzi religion por protekti siajn infanojn kontraŭ la malicaĵoj en ĉi tiu mondo.
vie: Layla đã cố sử dụng tôn giáo để bảo vệ những người con của mình khỏi những cái ác trên thế giới này.
vie: Layla đã cố sử dụng tôn giáo để bảo vệ những đứa con của mình khỏi những cái ác trên thế giới này.
vie: Layla đã cố sử dụng tôn giáo để bảo vệ con cái mình khỏi những cái ác trên thế giới này.
eng: Layla and Sami knocked on doors to spread the good word.
ara: كانا ليلى و سامي يقرعان على أبواب النّاس لنشر الكلام الطّيّب.
ber: Layla d Sami llan sṭebṭuben i yixxamen akken ad zerεen awal iṣelḥen.
eng: Layla talked with me.
ara: تحدّثت ليلى معي.
ber: Layla tella tessawal yid-i.
tur: Leyla benimle konuştu.
eng: Layla burned all of Aart's books about racist literature.
ara: قامت ليلى بحرق كلّ كتب آرت المتعلّقة بالأدب العنصري.
por: Layla queimou todos os livros de Aart sobre literatura racista.
eng: Layla broke ties with her parents' religion.
ara: قطعت ليلى صلتها بدين والديها.
epo: Lajla rompis siajn ligojn al la religio de siaj gepatroj.
lfn: Layla ia rompe sua lias a la relijio de sua jenitores.
eng: Layla thought that that would work.
ber: Layla tɣil ad yečč waya.
ber: Layla tɣil dakken ad yečč waya.
eng: Jesus Christ, that's some next-level nightmare fuel right there.
yue: 嘩屌，睇完真係晚晚發惡夢都似。
hau: Yesu Kristi, shi ke nan mai nadar mai kyau a nan wajen.
eng: Layla was asleep in her bedroom.
tur: Leyla yatak odasında uyuyordu.
ara: كانت ليلى نائمة في غرفة نومها.
eng: Layla never woke up.
tur: Leyla hiç uyanmadı.
epo: Layla neniam vekiĝis.
eng: Layla and Sami were closely related.
tur: Leyla ve Sami yakından ilişkiliydi.
tur: Leyla ve Sami yakın akrabaydılar.
tur: Leyla ve Sami yakından akrabaydılar.
eng: Layla locked her door.
ara: أقفلت ليلى الباب.
hun: Layla bezárta az ajtaját.
eng: Layla left the house.
ara: غادرت ليلى المنزل.
ber: Teffeɣ Layla seg uxxam.
deu: Layla hat das Haus verlassen.
lfn: Layla ia sorti de la casa.
ita: Layla ha lasciato la casa.
ita: Layla lasciò la casa.
eng: Layla wanted to attract attention.
ara: كانت ليلى تريد جلب الانتباه.
eng: Layla continued to hope that.
ita: Layla ha continuato a sperarlo.
ita: Layla continuò a sperarlo.
eng: Layla lived nearby.
ita: Layla viveva nelle vicinanze.
ita: Layla abitava nelle vicinanze.
ber: Layla tedder deg lqerban-a.
ber: Layla tedder deg lqerban-nni.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⵣⴷⵖ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴳ ⵎⴰⴷ ⵉⵏⵎⴰⵍⴰⵏ.
eng: Layla left school at noon.
ita: Layla ha lasciato la scuola a mezzogiorno.
ita: Layla lasciò la scuola a mezzogiorno.
eng: Layla had her head shaved.
deu: Layla ließ sich den Kopf rasieren.
ara: قامت ليلى بحلق رأسها.
epo: Lanjo igis razi sian kapon.
eng: There are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute.
yue: 一日有廿四個鐘；一個鐘有六十分鐘；一分鐘有六十秒。
rus: В сутках 24 часа, в часе 60 минут, а в минуте 60 секунд.
vie: Có 24 giờ trong một ngày, 60 phút trong một giờ và 60 giây trong một phút.
eng: Layla was captured.
ita: Layla è stata catturata.
ita: Layla fu catturata.
deu: Layla wurde gefangen genommen.
eng: Layla was a timebomb waiting to explode.
tur: Leyla patlamayı bekleyen bir saatli bombaydı.
tur: Leyla patlamayı bekleyen bir zaman ayarlı bombaydı.
eng: Layla, Sami, and Salima were three psychopathic killers.
tur: Leyla, Sami ve Salima üç psikopat katildiler.
fra: Layle, Sami et Salima étaient trois tueuses psychopathes.
eng: Layla was bullied in class.
tur: Leyla sınıfta zorbalığa uğradı.
ara: تعرّضت ليلى للمضايقة في قسمها.
eng: Layla lived in an upper-middle-class neighborhood.
tur: Leyla üst orta sınıf bir semtte yaşıyordu.
ara: كانت ليلى تعيش في حيّ للطّبقة الرّاقية المتوسّطة
por: Layla morava em um bairro de classe média alta.
eng: Layla was a Sunday school teacher.
tur: Leyla, pazar okulu öğretmeniydı.
ara: كانت ليلى معلّمة في مدرسة الأحد.
ber: Layla tella d taselmadt deg uɣerbaz n lḥedd.
eng: Layla was angry and depressed.
ara: كانت ليلى غاضبة و محبطة.
ber: Layla tella terfa yernu teḥzen.
fra: Layla était en colère et déprimée.
eng: Layla saw in that a solution to her problem.
nld: Layla zag daarin een oplossing voor haar probleem.
epo: Lanjo vidis en tio solvon de sia problemo.
eng: Layla failed her Arabic test.
ita: Layla è stata bocciata al suo test d'arabo.
ita: Layla fu bocciata al suo test d'arabo.
ita: Layla è stata bocciata al suo esame d'arabo.
ita: Layla fu bocciata al suo esame d'arabo.
por: Layla não passou na prova de árabe.
epo: Lejla malsukcesis en sia arablingva ekzameno.
eng: Layla grabbed her mother by the collar of her shirt and dragged her.
ber: Layla teṭṭef yemma-s seg yiri n ukerbas-is yernu tezzuɣer-itt.
por: Layla agarrou sua mãe pelo colarinho e a arrastou.
eng: Layla was angry and confused.
ara: كانت ليلى غاضبة و مشوّشة.
ara: كانت ليلى غاضبة و مرتبكة.
ber: Layla tella terfa yernu εerqent-as.
eng: Poverty isn't a lack of character; it's a lack of money.
por: Pobreza não é falta de caráter; é falta de dinheiro.
epo: Malriĉeco ne estas manko de karaktero; ĝi estas manko de mono.
ind: Kemiskinan bukanlah kekurangan karakter, tapi kekurangan uang.
eng: Layla was locked up for treatment.
por: Leila foi confinada para tratamento.
por: Leila foi encarcerada para tratamento.
por: Leila foi presa para tratamento.
epo: Lejla estis enfermita por traktado.
ara: تمّ احتجاز ليلى من أجل تلقّي العلاج.
ara: تمّ احتجاز ليلى من أجل علاجها.
ara: تمّ احتجاز ليلى من أجل تلقّيها للعلاج.
eng: Layla was socially isolated.
tur: Leyla sosyal olarak izole edilmişti.
ara: كانت ليلى معزولة اجتماعيّا.
eng: Layla's only alternative was to kill Sami.
tur: Leyla'nın tek alternatifi Sami'yi öldürmekti.
ber: Tamlellayt tayiwnant ay as-d-yeqqimen i Layla nettat d timenɣiwt n Sami.
eng: Layla had problems at school.
tur: Leyla'nın okulda sorunları vardı.
ita: Layla aveva problemi a scuola.
ita: Layla aveva dei problemi a scuola.
eng: Layla grew up in a middle-class neighborhood.
tur: Leyla orta sınıf bir mahallede büyüdü.
ara: نشأت ليلى في حيّ للطّبقة الوسطى.