agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Despite his young age, he did a very good job.
fra: Il a fait un très bon travail, malgré son jeune âge.
por: Apesar da pouca idade, ele fez um bom trabalho.
epo: Malgraŭ sia juna aĝo li faris tre bonan laboron.
ita: Nonostante la sua giovane età, ha fatto davvero un buon lavoro.
spa: A pesar de su poca edad, hizo un buen trabajo.
rus: Несмотря на юный возраст, он отлично справился с работой.
bul: Въпреки младата си възраст той отлично се е справил с работата.
tur: Genç yaşına rağmen çok iyi bir iş yaptı.
eng: But the work on the farm was enjoyable.
fra: Mais, le travail sur la ferme fut plaisant.
por: Mas o trabalho na fazenda era agradável.
epo: Sed la laboro en la bieno estis agrabla.
tur: Ama çiftlikteki iş keyifliydi.
ber: Maca amahil-nni n tnigert yella d aneḍfi mliḥ.
eng: The future of humanity remains undetermined, as it depends on it.
fra: L'avenir de l'humanité reste indéterminé, parce qu'il dépend d'elle.
deu: Die Zukunft des Menschentums bleibt unbestimmt, da sie von ihm abhängt.
rus: Будущее человечества неопределённо, так как зависит от него.
epo: La estonteco de homaro restas nedeterminita, ĉar ĝi dependas de ĝi.
tur: O ona bağlı olduğu için, insanlığın geleceği belirsiz kalır.
eng: There are things that only intelligence is capable of searching for, but which it itself will never find. These things can only be found by instinct, but it will never search for them.
fra: Il y a des choses que l'intelligence seule est capable de chercher, mais que par elle-même elle ne trouvera jamais. Ces choses, l'instinct seul les trouverait, mais il ne les cherchera jamais.
spa: Hay cosas que solo la inteligencia es capaz de buscar, pero que de por sí nunca encontrará. Estas cosas solo pueden encontrarse por instinto, pero el instinto nunca las buscará.
hau: Akwai abubuwan da hankali kawai ke iya bincika, amma waɗanda ita kanta ba za ta samu ba. Waɗannan abubuwan kawai ana iya samunsu ta ilhama, amma ba za a taɓa nemansu ba.
eng: That meat is chicken.
jpn: その肉は鶏の肉です。
spa: Esa carne es de pollo.
por: Esta carne é de frango.
deu: Dieses Fleisch ist Hühnchenfleisch.
nld: Dit vlees is kippenvlees.
epo: Tiu viando estas kokidaĵo.
pol: To mięso to kurczak.
ara: ذلك اللحم لحم دجاج.
bul: Това месо е пилешко.
cmn: 那個肉是雞肉。
heb: הבשר הזה הוא תרנגולת.
fra: Cette viande est du poulet.
tur: O et tavuktur.
rus: Это мясо - курятина.
fra: Cette viande, c'est du poulet.
mar: ते मांस कोंबडीचं आहे.
hun: Ez csirkehús.
ukr: Це м'ясо — це курятина.
gos: Dat vlaais is tuut.
nld: Dat vlees is kip.
eng: I'll try harder next time.
jpn: 今度はがんばります。
por: Vou tentar mais na próxima vez.
epo: Mi provos plie venontfoje.
pol: Następny raz mocniej się przyłożę.
deu: Das nächste Mal werde ich mich mehr anstrengen.
bul: Другия път ще се постарая повече.
bul: Следващия път ще положа повече усилия.
cmn: 下次我會更加努力。
tur: Gelecek sefer daha çok gayret edeceğim.
rus: Я буду больше стараться в следующий раз.
por: Vou me esforçar mais na próxima vez.
jpn: 次はもっと頑張ります。
fin: Yritän kovemmin ensi kerralla.
slk: Nabudúce sa budem viac snažiť.
eng: I'm sorry, but I'm going home.
jpn: 悪いけど帰ります。
bel: Даруй, але я пайду дахаты.
por: Me desculpe, mas estou indo para casa.
epo: Mi bedaŭras, sed mi iras hejmen.
fra: Désolé, mais je vais à la maison.
fra: Désolé, mais je vais chez moi.
lat: Doleo, sed domum eo.
rus: Сожалею, но мне пора домой.
jbo: .u'u mi co'a klama le mi zdani
heb: אני מצטער, אבל אני הולך הביתה.
ber: Ssuref-iyi, maca nekk ad dduɣ s axxam.
ita: Mi dispiace, ma sto andando a casa.
ita: Mi dispiace, però sto andando a casa.
tur: Üzgünüm ama ben eve gidiyorum.
ron: Îmi pare rău, dar plec acasă.
jpn: 申し訳ないけど、帰りますね。
jpn: ごめんな、帰るわ。
rus: Прости, но я домой.
rus: Простите, но я домой.
deu: Es tut mir leid, aber ich gehe jetzt nach Hause.
eng: I've finished reading that book.
fra: J'ai fini de lire ce livre.
jpn: その本を読み終えた。
por: Eu terminei de ler aquele livro.
ara: أنهيت قراءة ذلك الكتاب.
epo: Mi finlegis tiun libron.
spa: Terminé de leer aquel libro.
pol: Skończyłem czytać tamtą książkę.
cmn: 我讀完了那本書。
deu: Ich habe das Buch zu Ende gelesen.
tur: O kitabı okumayı bitirdim.
lit: Aš pabaigiau skaityti šią knygą.
epo: Mi finis legi tiun libron.
deu: Ich bin mit dem Lesen des Buches fertig.
deu: Ich habe das Buch durch.
spa: He terminado de leer ese libro.
rus: Я дочитал эту книгу.
rus: Я дочитал ту книгу.
rus: Я дочитала ту книгу.
rus: Я дочитала эту книгу.
ukr: Я дочитав цю книжку.
ukr: Я дочитала цю книжку.
ces: Tu knihu jsem dočetl.
eng: I continued working.
jpn: 私は仕事を続けた。
jpn: 私は仕事をし続けた。
deu: Ich arbeitete weiter.
por: Eu continuei trabalhando.
ara: تابعت العمل.
epo: Mi daŭris laborante.
pol: Kontynuowałem pracę.
bul: Продължих да работя.
cmn: 我繼續工作。
spa: Seguí trabajando.
fra: J'ai continué à travailler.
ita: Ho continuato a lavorare.
ita: Continuai a lavorare.
tur: Ben çalışmaya devam ettim.
fra: Je continuai à travailler.
rus: Я продолжил работать.
ukr: Я продовжив працювати.
heb: המשכתי לעבוד.
mar: मी काम करत राहिलो.
mar: मी काम करत राहिले.
mar: मी काम चालू ठेवलं.
mar: मी काम करणं चालूच ठेवलं.
tlh: vIvumqa'.
tlh: vIvumtaH.
cor: My a besyas oberi.
mkd: Продолжив да работа.
hun: Folytattam a munkát.
epo: Mi daŭrigis mian laboron.
ukr: Я продовжила працювати.
ukr: Я продовжив роботу.
kab: Kemmleɣ axeddim.
sat: ᱤᱧ ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱱᱚᱢ ᱤᱱᱟᱹ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱮᱫᱟᱹᱧ ᱾
shi: Smdaɣ ɣ twuri inu.
shi: Salaɣ sul tawuri inu.
eng: I returned the book to the library.
jpn: 図書館に本を返した。
por: Eu devolvi o livro para a biblioteca.
ara: أعدت الكتاب إلى المكتبة.
fra: J'ai rapporté le livre à la bibliothèque.
jpn: 私はその本を図書館に返却しました。
epo: Mi reportis la libron al la biblioteko.
jbo: mi xruti lo cukta lo ckusro
spa: Devolví el libro a la biblioteca.
nld: Ik heb het boek teruggebracht naar de bibliotheek.
cmn: 我把書還給圖書館。
epo: Mi redonis la libron al la biblioteko.
ukr: Повернула книги до бібліотеки.
ukr: Повернув книгу до бібліотеки.
tur: Kitabı kütüphaneye iade ettim.
rus: Я сдал книгу в библиотеку.
hun: Visszavittem a könyvet a könyvtárba.
rus: Я вернул книгу в библиотеку.
tha: ฉันคืนหนังสือที่ห้องสมุด
eng: He overslept this morning.
jpn: 彼は今朝寝過ごした。
cmn: 他今早睡過頭了。
deu: Er hat heute Morgen verschlafen.
por: Ele dormiu demais hoje de manhã.
por: Ele dormiu demais nessa manhã.
vie: Sáng nay ông ấy đã ngủ quá giờ.
epo: Li preterdormis ĉi-matene.
pol: On zaspał dziś rano.
ara: لقد نام أكثر من المعتاد هذا الصباح.
bul: Той се успа сутринта.
nld: Hij heeft zich overslapen deze morgen.
fra: Il ne s'est pas réveillé ce matin.
tur: O, bu sabah uyuyakaldı.
spa: Él se quedó dormido esta mañana.
heb: הוא לא התעורר בזמן הבוקר.
rus: Сегодня утром он проспал.
ukr: Сьогодні вранці він проспав.
fra: Ce matin, il s'est réveillé trop tard.
nld: Hij heeft zich vanmorgen verslapen.
ces: Dnes ráno zaspal.
rus: Он сегодня утром проспал.
eng: A long time ago, there was a bridge here.
jpn: 昔ここに橋があった。
deu: Vor langer Zeit war hier eine Brücke.
por: Há muito tempo atrás havia uma ponte aqui.
ara: منذ زمن بعيد، كان هناك جسر هنا.
nld: Lang geleden was hier een brug.
fra: Il y a fort longtemps, il y avait un pont ici.
fin: Kauan sitten tässä oli silta.
tur: Uzun zaman önce burada bir köprü vardı.
epo: Antaŭ longa tempo estis ponto tie ĉi.
dan: For lang tid siden var her en bro.
por: Há muito tempo havia uma ponte aqui.
ita: Molto tempo fa c'era un ponte qui.
ita: Molto tempo fa c'era un ponte qua.
por: Há muito tempo, havia uma ponte aqui.
rus: Долгое время назад здесь был мост.
fin: Kauan aikaa sitten tässä oli silta.
jpn: 昔、ここには橋がかかっていた。
spa: Hace mucho tiempo había aquí un puente.
spa: Aquí había un puente hace largo tiempo atrás.
ber: Zik tella tleggit da.
swe: För länge sedan fanns här en bro.
swe: För en lång tid sedan fanns här en bro.
swe: För länge sedan fanns det en bro här.
deu: Vor langer Zeit gab es hier eine Brücke.
dan: For lang tid siden var der en bro her.
ukr: Колись давно тут був міст.
rus: Когда-то давно здесь был мост.
ita: Un sacco di tempo fa c'era un ponte qui.
heb: לפני זמן רב היה כאן גשר.
est: Kaua aega tagasi oli siin sild.
ces: Kdysi dávno tady byl most.
nno: For lenge sidan var det ei bru her.
kab: Aṭas aya, tella tqenṭert da.
kab: Zik u zik, tella tqenṭert da.
eng: At one time, there was a bridge here.
jpn: かつてはここに橋があった。
por: Havia um tempo em que havia uma ponte aqui.
ara: كان يوجد جسر هنا في يوم من الأيام.
rus: Когда-то здесь был мост.
spa: Alguna vez hubo un puente aquí.
tur: Bir zamanlar burada bir köprü vardı.
deu: Hier war einmal eine Brücke.
rus: Здесь некогда был мост.
tha: ครั้งหนึ่ง เคยมีสะพานที่นี่
heb: פעם עמד פה גשר.
ukr: Колись тут був міст.
fin: Kerran tässä oli silta.
ita: Una volta, c'era un ponte qui.
ita: Una volta, c'era un ponte qua.
eng: Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
jpn: 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
por: A sentença nº 354618 gerou muita confusão na página web Tatoeba.
deu: Beispielsatz 354618 sorgte auf der Tatoeba-Hauptseite für einige Verwirrung.
tur: 354618 no'lu örnek cümle, Tatoeba web sitesinde birçok karışıklık yarattı.
ara: سببت الجملة رقم 354618 الكثير من الربكة في موقع تتويبا.
fra: La phrase d'exemple no. 354618 a créé beaucoup de confusion sur le site web de Tatoeba.
epo: La ekzempla frazo kun numero 354618 estigis multan konfuzon en la retejo de Tatoeba.
spa: La frase ejemplo número 354618 causó mucha confusión en la página web Tatoeba.
ita: La frase di esempio numero 354618 ha creato molta confusione nel sito web di Tatoeba.
ita: La frase di esempio numero 354618 creò molta confusione nel sito web di Tatoeba.
ita: La frase di esempio n° 354618 ha creato molta confusione nel sito web di Tatoeba.
ita: La frase di esempio n° 354618 creò molta confusione nel sito web di Tatoeba.
fin: Esimerkkilause numero 354618 aiheutti paljon hämmennystä Tatoeban verkkosivulla.
ces: Věta č. 354618 vyvolala na stránce Tatoeba hodně zmatku.
eng: There was a lot of snow last year.
jpn: 昨年は雪が多かった。
jpn: 去年は雪が多かった。
cmn: 去年下了很多雪。
ita: L'anno scorso c'è stata molta neve.
por: Havia muita neve no ano passado.
ara: هطل الكثير من الثلج السنة الماضية.
fra: Il y a eu beaucoup de neige l'année dernière.
yue: 舊年落咗好多雪。
deu: Es lag viel Schnee im letzten Jahr.
spa: El año pasado nevó mucho.
fra: Il a beaucoup neigé l'année dernière.
rus: В прошлом году было много снега.
nds: Dat hett vergangen Johr veel Snee geven.
ukr: Минулого року було багато снігу.
nld: Er was veel sneeuw vorig jaar.
tur: Geçen yıl çok kar vardı.
hun: A múlt évben sok hó esett.
spa: Hubo mucha nieve el año pasado.
epo: Estis multe da neĝo pasintjare.
por: Nevou muito no ano passado.
ber: Aseggas yezrin iwet waṭas n wedfel.
nld: Het heeft afgelopen jaar veel gesneeuwd.
ces: Minulý rok bylo hodně sněhu.
ces: Loni bylo hodně sněhu.
eng: The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.
fra: Le niveau de la sécurité, comme établi par le Département de la Sécurité intérieure, est orange.
rus: Уровень безопасности, заданный Министерством национальной безопасности, — оранжевый.
cmn: 根据国土安全部的规定，目前的安全水准是橙色等级。
tur: Güvenlik seviyesi İç Güvenlik Bakanlığı tarafından belirlendiği gibi, turuncudur.
heb: רמת הבטיחות, כפי שנקבעה על ידי מדור בטחון המולדת, היא תפוז.
hau: Matakan tsaro, kamar yadda Ma'aikatar Tsaron Cikin Gida ta kafa, ruwan lemo ne.
eng: I have to study for the test.
jpn: 試験勉強をしなくちゃ。
por: Eu tenho que estudar para o teste.
ara: عليّ أن أدرس للإمتحان.
spa: Tengo que estudiar para el examen.
nld: Ik moet studeren voor de toets.
cmn: 我必須讀書準備考試。
tur: Ben test için çalışmalıyım.
fra: Je dois étudier en vue de l'examen.
epo: Mi devas studi por la ekzameno.
ita: Devo studiare per il test.
ita: Io devo studiare per il test.
ita: Devo studiare per l'esame.
ita: Io devo studiare per l'esame.
fra: Je dois étudier pour l'examen.
por: Eu tenho de estudar para o exame.
deu: Ich muss für die Prüfung lernen.
rus: Мне надо готовиться к контрольной.
rus: Мне надо готовиться к тесту.
ukr: Я маю готуватися до контрольної.
ukr: Я маю готуватися до тесту.
pol: Muszę uczyć się na sprawdzian.
eng: My wife catches colds easily.
jpn: 妻は風邪を引きやすい。
por: Minha esposa gripa fácil.
por: Minha esposa tem facilidade de pegar gripe.
ara: تُصاب زوجتي بالبرد بسهولة.
fra: Ma femme attrape facilement froid.
cmn: 我太太很容易就会着凉。
epo: Mia edzino malvarmumiĝas facile.
pol: Moja żona łatwo łapie przeziębienia.
bul: Жена ми лесно се простудява.
tur: Karım soğuk algınlığına kolayca yakalanır.
tur: Karım çok çabuk soğuk kapar.
rus: Моя жена легко простужается.
deu: Meine Frau erkältet sich leicht.
eng: I want to breathe some fresh air.
jpn: 新鮮な空気がすいたい。
por: Eu quero respirar um pouco de ar fresco.
nld: Ik wil wat frisse lucht opsnuiven.
cmn: 我想呼吸一下新鮮空氣。
spa: Quiero respirar un poco de aire fresco.
tur: Ben biraz taze hava solumak istiyorum.
epo: Mi volas enspiri iom da freŝa aero.
heb: אני רוצה לנשום קצת אויר טרי.
rus: Хочу подышать свежим воздухом.
deu: Ich will etwas frische Luft schnappen.
eng: What'll you be doing over the weekend?
jpn: 週末はどうするんだい。
por: O que você vai fazer no fim de semana?
ara: ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟
spa: ¿Qué vas a hacer el fin de semana?
fra: Que vas-tu faire ce week-end ?
epo: Kion vi faros ĉi-semajnfine?
cmn: 你整個週末會做什麼？
tur: Hafta sonunda ne yapıyor olacaksın?
urd: اس ہفتے کو تم کیا کر رہے ہو؟
urd: اس ہفتے کو تم کیا کر رہی ہو؟
urd: اس ہفتے کو تمہارا کیا سین ہے؟
heb: מה תעשה במהלך סוף השבוע?
nld: Wat ga je van het weekend doen?
rus: Что будешь делать в выходные?
eng: I enjoy eating hot soup.
rus: Я люблю есть горячий суп.
bel: Я люблю есці гарачы суп.
nld: Ik hou ervan om hete soep te eten.
fra: J'aime manger de la soupe chaude.
deu: Ich liebe es, heiße Suppe zu essen.
jpn: 熱いスープを飲むのが好きです。
por: Eu gosto de tomar sopa quente.
ita: Mi piace mangiare della zuppa calda.
deu: Ich esse gerne heiße Suppen.
hun: Szeretek forró levest enni.
spa: Me gusta comer sopa caliente.
deu: Ich esse gerne heiße Suppe.
tur: Sıcak çorba yemeyi severim.
cmn: 我爱喝热汤。
cmn: 我很喜歡喝熱湯。
spa: Me gusta tomar sopa caliente.
ber: Ḥemmleɣ ad cceɣ abuyun yeḥman.
epo: Mi ŝatas manĝi varmegan supon.
tlh: chatlh tuj vISop 'e' vItIv.
nld: Ik eet graag hete soep.
eng: I don't like movies.
jpn: 私は映画が好きでない。
por: Eu não gosto de ver filmes.
ara: لا أحب مشاهدة الأفلام.
fra: Je n'aime pas les films.
epo: Mi ne ŝatas filmojn.
pol: Nie lubię filmów.
bul: Не обичам филмите.
cmn: 我不喜歡電影。
epo: Filmojn mi ne ŝatas rigardi.
spa: No me gusta ver películas.
tur: Ben filmleri sevmiyorum.
ita: Non mi piacciono i film.
deu: Ich mag keine Filme.
spa: No me gustan las películas.
heb: אני לא אוהב סרטים.
heb: אני לא אוהב סרטי קולנוע.
mar: मला चित्रपट आवडत नाहीत.
rus: Я не люблю смотреть фильмы.
rus: Мне не нравятся фильмы.
jpn: 映画は好きじゃないんだ。
nob: Jeg liker ikke filmer.
rus: Я не люблю кино.
ron: Nu-mi plac filmele.
nld: Ik hou niet van films.
mkd: Не сакам филмови.
por: Eu não gosto de filmes.
heb: אני לא אוהבת סרטים.
ukr: Я не люблю кіно.
ind: Aku tidak suka film.
tok: sitelen tawa li ike tawa mi.
ces: Nemám rád filmy.
tur: Film izlemeyi sevmiyorum.
eng: She doesn't need to work.
jpn: 彼女が働く必要はない。
por: Ela não tem que trabalhar.
ara: إنها لا تحتاج إلى أن تعمل.
spa: Ella no tiene que trabajar.
epo: Ŝi ne bezonas labori.
ita: Non ha bisogno di lavorare.
tgl: Hindi niya kailangang magtrabaho.
por: Ela não precisa trabalhar.
ita: Lei non ha bisogno di lavorare.
cmn: 她用不着工作。
wuu: 伊用勿着工作个。
fra: Elle n'a pas besoin de travailler.
rus: Ей не нужно работать.
tur: Onun çalışmasına gerek yok.
ukr: Їй не потрібно працювати.
bel: Ёй не трэба працаваць.
bul: Тя не трябва да работят.
pol: Nie potrzebuje do pracy.
lat: Opus ei faciendum non est.
rus: Ей нет нужды работать.
ita: Non deve lavorare.
ita: Lei non deve lavorare.
tok: ona li wile ala pali.
epo: Por ŝi ne necesas labori.
tlh: vumnISbe'.
hun: Neki nem kell dolgozni.
tur: Çalışmaya ihtiyacı yok.
ber: Nettat ur tt-terri ara tmara ad texdem.
cor: Nyns yw res dhedhi oberi.
ber: Ur tt-terri ara tmara ad tmahel.
ber: Nettat ur tt-terri ara tmara ad tmahel.
eng: Running is good for your health.
fra: Courir est bon pour la santé.
jpn: 走ることは健康に良い。
por: Correr é bom para a saúde.
spa: Correr es bueno para la salud.
epo: Kurado bonas por la sano.
nld: Lopen is goed voor je gezondheid.
cmn: 跑步對你的健康有益。
epo: Kuri bonas por via sano.
tur: Koşu sağlığınız için iyi.
srp: Трчање је добро за здравље.
por: Correr faz bem à saúde.
rus: Бег полезен для вашего здоровья.
epo: Kurado estas bona por la sano.
eng: That furniture is my mother's.
jpn: その家具は母の物です。
por: Essa mobilha é da minha mãe.
epo: Tiuj mebloj apartenas al mia patrino.
deu: Diese Möbel gehören meiner Mutter.
spa: Ese mueble es de mi madre.
bul: Тези мебели са на майка ми.
cmn: 那個家具是我母親的。
tur: O mobilya anneminki.
hun: Ezek a bútorok anyáméi.
hun: Ezek anyám bútorai.
ber: Iruka-a n yemma.
rus: Эта мебель принадлежит моей матери.
ces: Ten nábytek je mé mámy.
eng: I'll return at 6:30.
fra: Je reviens à 6 heures et demie.
jpn: 私は六時半に帰ります。
deu: Ich komme um halb sieben zurück.
por: Voltarei às 6 e meia.
epo: Mi revenos je la sesa kaj duono.
pol: Wrócę o 6:30.
dan: Jeg kommer tilbage klokken halv syv.
ara: سأعود في السادسة و النصف.
bul: Ще се върна в шест и трийсет.
cmn: 我六點半回來。
rus: Я вернусь в половине седьмого.
heb: אחזור בשעה שש וחצי.
fra: Je reviendrai à six heures et demie.
jpn: 私は６時半に戻ります。
deu: Ich komme um 6.30 Uhr zurück.
tur: 06.30'da döneceğim.
jpn: ６時半に戻ります。
jpn: ６時半に帰ってくるよ。
ita: Tornerò alle 6:30.
ita: Ritornerò alle 6:30.
spa: Vuelvo a las seis y media.
por: Volto às seis e meia.
deu: Ich komme um sechs Uhr dreißig zurück.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
rus: Я вернусь в шесть тридцать.
tlh: 630 rep jIchegh.
hun: Fél hétre visszajövök.
fin: Tulen takaisin puoli seitsemältä.
fin: Palaan 6:30.
fin: Palaan puoli seitsemältä.
fin: Tulen takaisin 6:30.
mkd: Ќе се вратам во шест и пол.
rus: Я вернусь в полседьмого.
por: Eu voltarei às 6 e meia.
por: Eu volto às seis e meia.
por: Eu volto às 6 e meia.
ukr: Я повернуся о 6:30.
ukr: Я повернуся о шостій тридцять.
ukr: Я повернуся о половині на сьому.
bel: Я вярнуся а палове сёмай.
slk: Vrátim sa o pol siedmej.
ben: আমি ৬:৩০-এ ফিরে আসবো।
epo: Mi revenos je 18:30.
epo: Mi revenos je 6:30.
ina: Io revenira a 6:30.
ina: Io retornara a 6:30.
eng: My leg was bitten by that dog.
jpn: あの犬に足をかまれたんだ。
por: Minha perna foi mordida por um cachorro.
cmn: 我的腿被那隻狗咬了。
tur: Bacağım o köpek tarafından ısırıldı.
deu: Der Hund hat in mein Bein gebissen.
eng: Nobody ever got rich by saving on drinks.
jpn: 下戸の建てたる蔵もなし。
por: Ninguém nunca ficou rico economizando em drinques.
fra: Personne n'est jamais devenu riche en économisant sur la boisson.
tur: Kimse içeceklerden tasarruf ederek zengin olmadı.
spa: Nunca nadie se volvió rico ahorrando en tragos.
eng: She was often late for school.
jpn: 彼女はよく学校に遅刻した。
por: Ela frequentemente chegava atrasada na escola.
por: Ela muitas vezes estava atrasada para a escola.
fra: Elle était souvent en retard pour l'école.
deu: Sie kam oft zu spät zur Schule.
epo: Ŝi ofte malfruis ĉe la lernejo.
cmn: 她經常上學遲到。
rus: Она часто опаздывала в школу.
tur: O çoğu zaman okula geç kaldı.
fin: Hän oli usein myöhässä koulusta.
ita: Era spesso in ritardo per la scuola.
ita: Lei era spesso in ritardo per la scuola.
eng: My head aches so.
jpn: ひどく頭が痛む。
por: Minha cabeça dói tanto.
ukr: В мене так болить голова!
deu: Mein Kopf schmerzt so sehr.
ita: La testa mi fa così male.
epo: Mia kapo tre doloras.
tur: Başım çok ağrıyor.
spa: Me duele tanto la cabeza.
rus: У меня так голова болит.
asm: মোৰ মূৰ বৰ বিষাই আছে।
asm: মোৰ খুব মূৰ বিষাইছে।
lfn: Mea testa dole multe.
eng: Going off-line for a bath.
jpn: 風呂落ち。
fra: Je me mets hors ligne pour prendre un bain.
epo: Mi elretiĝas por bani min.
deu: Ich gehe offline, um zu baden.
spa: Me voy a desconectar para darme un baño.
epo: Mi malkonektas min por baniĝi.
ber: Ad ffɣeɣ seg Internet akken ad ṛuḥeɣ ad ccucfeɣ.
eng: All is illusion.
jpn: 万事は夢。
fra: Tout est illusion.
por: Tudo é ilusão.
ita: Tutto è illusione.
epo: Ĉio estas iluzio.
hun: Minden illúzió.
tur: Tümü yanılsamadır.
rus: Всё - иллюзия.
spa: Todo es una ilusión.
lzh: 萬世皆夢耳。
deu: Alles ist eine Illusion.
lvs: Viss ir ilūzija.
eng: Are you OK? "I'm fine!"
jpn: 「大丈夫か？」「大丈夫だよぉ！」
por: Você está bem? "Estou bem!"
ara: هل أنت على ما يرام؟ "أنا بخير!"
spa: ¿Estás bien? "Sí, lo estoy".
deu: „Geht's dir gut?“ „Aber ja!“
tur: “İyi misin?” “Ben iyiyim!”
heb: אתה בסדר? "אני בסדר!"
heb: את בסדר? "אני בסדר!"
lat: Esne in valetudine? "Sum!"
rus: Вы в порядке? "Всё хорошо!"
lat: Valesne? "Valeo!"
lat: Benene vales? "Valeo!"
eng: Hello, are you Mr Ogawa?
jpn: もしもし。小川さんですか。
fra: Bonjour, êtes-vous M. Ogawa ?
por: Oi, você é o Sr. Ogawa?
deu: Hallo? Spricht dort Herr Ogawa?
spa: Buenos días, ¿es usted el señor Ogawa?
bel: Добры дзень, Вы спадар Огава?
tur: Merhaba, siz Bay Ogawa mısınız?
epo: Saluton. Ĉu vi estas sinjoro Ogava?
slv: Dober dan, ste gospod Ogawa?
rus: Здравствуйте, вы господин Огава?
uig: ياخشىمۇسىز ،ئوگاۋا ئەپەندىم بولامسىز؟
cmn: 你好，你是小川先生嗎？
tur: Merhaba, Bay Ogawa mısınız?
fin: Hei, oletteko Te herra Ogawa?
rus: Добрый день, вы господин Огава?
ukr: Алло, це пан Огава?
ukr: Алло, ви пан Огава?
ukr: Доброго дня, ви пан Огава?
slk: Dobrý deň, vy ste pán Ogawa?
eng: Light-roasted coffee brands remain the most popular.
fin: Vaaleapaahtoiset merkkikahvit ovat edelleen suosituimpia.
tur: Hafif-kavrulmuş kahve markaları en popüler kalır.
spa: Las marcas de café ligeramente tostado siguen siendo las más populares.
eng: His students speak badly about him behind his back.
fin: Hänen oppilaansa puhuvat pahaa hänen selkänsä takana.
por: Seus alunos falam mal dele sem ele saber.
tur: Onun öğrencileri onun arkasından onun hakkında kötü konuşuyor.
heb: תלמידיו מדברים בו סרה מאחורי גבו.
ber: Inelmaden-nnes kkaten-d deg-s.
eng: She was never heard speaking ill of others.
fin: Hän ei koskaan puhu pahaa toisista.
deu: Man hörte nie, dass sie schlecht über andere sprach.
tur: Onu asla başkaları hakkında kötü konuşurken duymadım.
eng: Could you talk a little slower?
fra: Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
jpn: もう少しゆっくり話していただけませんか。
deu: Könnten Sie ein bisschen langsamer sprechen?
fin: Puhuisitko hieman hitaammin.
deu: Könntet ihr ein bisschen langsamer sprechen?
por: Você poderia falar um pouco mais devagar?
deu: Könnten Sie etwas langsamer sprechen?
ita: Potresti parlare un po' più lentamente?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
spa: ¿Podría hablar un poco más despacio?
tur: Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?
ita: Potreste parlare un po' più lentamente?
ita: Potrebbe parlare un po' più lentamente?
fra: Pourrais-tu parler un peu plus lentement ?
xal: Невчкн арһулхан келхитн сурҗанав.
spa: ¿Me puedes hablar un poco más despacio?
rus: Ты не мог бы говорить немного помедленнее?
rus: Вы не могли бы говорить немного помедленнее?
fin: Voisitko puhua vähän hitaammin?
hun: Kérem, beszéljen egy kicsit lassabban.
rus: Ты не могла бы говорить немного помедленнее?
ukr: Ти не міг би говорити трохи повільніше?
ukr: Ти не могла би говорити трохи повільніше?
ukr: Ви не могли би говорити трохи повільніше?
ber: Tzemreḍ ad tesneqseḍ cwiṭ deg uḥaṛef n wawal?
eng: The lake has a diameter of 3 miles.
fin: Järven läpimitta on kolme mailia.
fin: Järvi on läpimitaltaan kolme mailia.
por: O lago tem um diâmetro de 3 milhas.
tur: Göl 3 millik bir çapa sahiptir.
eng: Is the university's library open now?
fin: Onko yliopiston kirjasto nyt auki?
ara: هل مكتبة الجامعة مفتوحة الآن؟
jpn: 大学の図書館は今開いていますか。
por: A biblioteca da universidade está aberta agora?
deu: Hat die Universitätsbibliothek im Moment geöffnet?
spa: ¿Está abierta ahora la biblioteca de la universidad?
epo: Ĉu la universitata biblioteko estas nun malfermita?
heb: האם ספריית האוניברסיטה פתוחה עכשיו?
rus: Университетская библиотека сейчас открыта?
tur: Üniversite kütüphanesi şimdi açık mı?
fra: La bibliothèque de l'université est-elle ouverte à l'heure qu'il est ?
rus: Библиотека университета сейчас открыта?
deu: Hat die Universitätsbibliothek gerade geöffnet?
nld: Is de universiteitsbibliotheek momenteel open?
ita: La biblioteca universitaria è aperta ora?
ita: La biblioteca universitaria è aperta adesso?
ita: La biblioteca dell'università è aperta ora?
ita: La biblioteca dell'università è aperta adesso?
pol: Czy biblioteka uniwersytecka jest otwarta?
eng: The TV's on.
fin: Televisio on auki.
ara: التلفاز مفتوح.
fra: La télé est allumée.
por: A televisão está ligada.
ita: La tivù è accesa.
deu: Der Fernseher ist an.
kat: ტელევიზორი ჩართულია.
pol: Telewizor jest włączony.
spa: La televisión está encendida.
tur: TV açık.
swe: Tv:n är på.
dan: Tv'et er tændt.
dan: Fjernsynet er tændt.
fin: TV on päällä.
rus: Телевизор включён.
mkd: Пуштен е телевизорот.
fin: Televisio on päällä.
fin: Telkkari on päällä.
fin: TV on auki.
fin: Telkkari on auki.
ita: La TV è accesa.
ita: La televisione è accesa.
ukr: Телевізор увімкнений.
ber: Tuɣ tliẓri.
ber: Tiliẓri attan tuɣ.
hun: A tévé be van kapcsolva.
nld: De tv staat aan.
rus: Телевизор включен.
ben: টিভি চালু আছে।
eng: He turned his coat around.
fin: Hän käänsi takkinsa ympäri.
epo: Li turnis sian mantelon.
eng: He's still at work.
fin: Hän on vielä työssä.
fra: Il est encore au travail.
por: Ele ainda está no trabalho.
por: Ele ainda está trabalhando.
ita: È ancora al lavoro.
spa: Él todavía está trabajando.
spa: Él todavía está en el trabajo.
deu: Er ist noch auf Arbeit.
nob: Han er fortsatt på arbeid.
epo: Li ankoraŭ laboradas.
ukr: Він все ще на роботі.
epo: Ankoraŭ li laboras.
epo: Ankoraŭ li estas en la laborejo.
dan: Han er stadig på arbejde.
tur: O hâlâ işte.
deu: Er ist noch in der Arbeit.
epo: Li ankoraŭ laborantas.
deu: Er ist immer noch bei der Arbeit.
lit: Jis vis dar darbe.
rus: Он всё ещё на работе.
fin: Hän on vielä töissä.
war: Adto pa hiýa ha trabaho.
rus: Он ещё на работе.
fin: Hän on edelleen töissä.
fin: Hän on edelleen työssä.
ber: Mazal-itt deg umahil.
tgl: Nasa trabaho pa siya.
tgl: Nasa trabaho pa po siya.
rus: Он до сих пор на работе.
eng: They aren't here yet.
fin: He eivät ole vielä täällä.
fra: Ils ne sont pas encore là.
deu: Sie sind noch nicht da.
bel: Яны яшчэ не прыехалі.
por: Eles ainda não estão aqui.
heb: הם עוד לא כאן.
heb: הם עוד לא הגיעו הנה.
rus: Они еще не здесь.
pol: Jeszcze ich nie ma.
pol: Jeszcze nie przyszli.
ita: Non sono ancora qui.
tur: Onlar henüz burada değil.
lit: Jie dar nėra čia.
rus: Их ещё нет.
ukr: Вони ще не тут.
ukr: Їх ще немає.
ber: Mazal ur d-iwiḍent ara.
ber: Mazal ur d-iwiḍen ara.
est: Nad ei ole veel siin.
eng: He left just a moment ago.
fin: Hän lähti juuri hetki sitten.
por: Ele acabou de sair.
por: Ele saiu faz pouco tempo.
epo: Li ĵus foriris.
epo: Li ĵus eliris.
spa: Él acaba de salir.
nld: Hij is net weggegaan.
tur: O az önce dışarı çıktı.
spa: Se acaba de ir.
epo: Li foriris antaŭ momento.
spa: Hace apenas un momento que se fue.
rus: Он вышел буквально минуту назад.
rus: Он буквально только что вышел.
rus: Он вышел буквально только что.
eng: I've put on weight recently.
jpn: 最近、太ってきました。
fra: J'ai pris du poids récemment.
epo: Mi gajnis pezon lastatempe.
cmn: 我最近胖了。
spa: He subido de peso últimamente.
spa: He engordado últimamente.
heb: העליתי במשקל לאחרונה.
tur: Son zamanlarda kilo aldım.
jpn: 最近、体重が増えちゃった。
deu: Ich habe in letzter Zeit zugenommen.
heb: עליתי במשקל לאחרונה.
mar: मी हल्लीच वजन वाढवलंय.
rus: Я прибавил в весе за последнее время.
rus: Я поправился в последнее время.
rus: Я поправилась в последнее время.
fin: Olen lihonnut viime aikoina.
rus: В последнее время я поправился.
rus: В последнее время я поправилась.
fin: Mä oon lihonnu viime aikoina.
hun: Híztam az utóbbi időben.
dan: Jeg har på det seneste taget på.
fin: Olen lihonut viime aikoina.
fin: Minä olen lihonnut viime aikoina.
fin: Minä olen lihonut viime aikoina.
eng: There's been a lot of rain this year.
jpn: 今年はよく雨が降った。
fra: Il y a eu beaucoup de pluie cette année.
por: Tem chovido muito nesse ano.
ita: C'è stata molta pioggia quest'anno.
ara: هطل الكثير من المطر هذه السنة.
ara: أمطرت بكثرة هذا العام.
hin: इस साल बहुत बारिश पड़ी है।
nld: Het heeft veel geregend dit jaar.
deu: Es gab dieses Jahr eine Menge Regen.
spa: Ha llovido mucho este año.
tur: Bu yıl çok yağmur vardı.
jpn: 今年は雨が多い。
epo: Ĉi-jare multe pluvis.
rus: В этом году было много дождей.
ita: Ha piovuto molto quest'anno.
spa: Ha habido mucha lluvia este año.
ukr: Цього року випало багато опадів.
ukr: Цього року часто йшов дощ.
kab: Aṭas i d-yewten n lehwa aseggas-a.
deu: Dieses Jahr hat es viel geregnet.
eng: You should wear a coat.
jpn: コートを着たほうがいいよ。
fra: Tu devrais mettre un manteau.
deu: Du solltest einen Mantel anziehen.
por: Você devia vestir um casaco.
nob: Du burde ha på deg en jakke.
epo: Vi devus porti mantelon.
nld: Doe een mantel aan.
cmn: 你應該穿一件大衣。
spa: Deberías ponerte un abrigo.
tur: Bir palto giymelisin.
heb: היית צריך ללבוש מעיל.
ara: عليك أن تلبس معطفا.
ara: عليك أن ترتدي معطفا.
ukr: Ти повинен вдягнути плащ.
mgm: Kode reis u uja bel o jas.
ukr: Ти мусиш одягнути куртку.
lat: Oportet te vestimentum gerere.
hun: Kabátot kellene hordanod.
hun: Kabátot kellene viselned.
hun: Kabátot kéne felvenned.
hun: Kabátban kéne lenned.
rus: Ты бы надел пальто.
epo: Vi devas surhavi palton.
rus: Вы бы надели пальто.
eng: Please wait a little while longer.
jpn: もう少し待ってください。
fra: Veuillez attendre un peu plus longtemps.
por: Por favor, espere um pouco mais.
epo: Bonvolu atendi iomete plu.
cmn: 請稍等一會兒。
deu: Warten Sie bitte noch etwas.
spa: Por favor, espera un poco más.
spa: Por favor, espere un poco más.
tur: Lütfen biraz daha bekleyin.
rus: Подождите еще немного, пожалуйста.
tur: Lütfen bir müddet daha bekleyin.
epo: Bonvolu atendi iom pli longe.
fin: Voisitko odottaa vielä hetken?
ukr: Будь ласка, почекай ще трохи.
ukr: Будь ласка, почекайте ще трохи.
jpn: もうしばらくお待ちください。
eng: Is it okay if I take a break?
uig: مەن دەم ئالسام بولامدۇ؟
uig: دەم ئالسام بولامدۇ؟
cmn: 我休息一会没问题吧？
por: Tudo bem se eu descansar um pouco?
por: Algum problema se eu parar por um tempo?
fra: C'est d'accord si je fais une pause ?
rus: Ничего, если я сделаю перерыв?
ukr: Нічого, якщо я зроблю перерву?
jpn: 休憩してもいいですか？
rus: Можно я передохну?
deu: Ist es okay, wenn ich eine Pause mache?
fin: Voinko pitää tauon?
eng: Magda will be married to a Spaniard.
epo: Magda edziniĝos al hispano.
ind: Magda akan menikah dengan orang Spanyol.
tur: Magda bir İspanyolla evlenecek.
eng: This will cost about 10 thousand yen.
pol: To będzie kosztować ok. 10 tys. jenów.
epo: Tio kostos ĉirkaŭ 10 mil enojn.
por: Isso vai custar em torno de 10 mil ienes.
ara: سيكلفك ذلك عشرة آلاف ين.
deu: Das wird um die zehntausend Yen kosten.
rus: Это будет стоить около 10 тысяч иен.
spa: Esto costará cerca de diez mil yenes.
fra: Cela coûtera à peu près 10 000 yens.
rus: Это будет стоить около десяти тысяч иен.
rus: Это будет стоить в районе десяти тысяч иен.
ukr: Це коштуватиме близько десяти тисяч єн.
heb: זה יעלה כעשרת אלפים ין.
eng: Wouldn't you like to eat?
uig: تاماق يېگىڭىز يوقمۇ؟
uig: تاماق يېگۈڭ يوقمۇ؟
uig: تاماق يېگىڭلار يوقمۇ؟
cmn: 你不想吃饭吗？
cmn: 您不想吃饭吗？
cmn: 你们不想吃饭吗？
por: Você não gostaria de comer?
ukr: Ти не хочеш поїсти?
ukr: Ви б не хотіли чогось поїсти?
ber: Ur tebɣiḍ ad tecceḍ kra?
tgl: Di mo ba gustong kumain?
ita: Non vorresti mangiare?
ita: Non vorreste mangiare?
ita: Non vorrebbe mangiare?
ita: Non ti piacerebbe mangiare?
ita: Non vi piacerebbe mangiare?
ita: Non le piacerebbe mangiare?
tur: Yemek istemez misin?
hun: Nem szeretnél enni?
mon: Та юм идмээргүй байна уу?
eng: Emet, we need more meat!
uig: ئەمەتجان، بىزگە كۆپرەك گۆش لازىم!
uig: ئەمەتجان، بىزگە كۆپرەك گۆش كېرەك!
cmn: 艾马提，我们需要更多肉！
ukr: Емете, нам потрібно більше м'яса!
spa: ¡Emet, necesitamos más carne!
hun: Emet, több húsra van szükségünk!
por: Emet, precisamos de mais carne!
ita: Emet, ci serve più carne!
ita: Emet, abbiamo bisogno di più carne!
tur: Emet, bizim daha fazla ete ihtiyacımız var!
eng: Do you have vegetarian pilaf?
uig: سىلەردە گۆشسىز پولۇ بارمۇ؟
cmn: 你们有没有素抓饭？
fra: Avez-vous du riz pilaf végétarien ?
ita: Hai del pilaf vegetariano?
ita: Ha del pilaf vegetariano?
ita: Avete del pilaf vegetariano?
mar: तुमच्याकडे शाकाहारी पुलाव आहे का?
eng: I would like something to drink.
jpn: 何か飲み物がほしいのですが。
deu: Ich hätte gern etwas zu trinken.
uig: بىر نەرسە ئىچكۈم كېلىۋاتىدۇ.
cmn: 我想喝点什么。
fra: J'aimerais avoir quelque chose à boire.
por: Eu queria algo para beber.
epo: Mi volonte havus ion por trinki.
deu: Ich möchte etwas zu trinken.
spa: Me gustaría tomar algo.
ita: Vorrei qualcosa da bere.
nld: Ik zou graag iets te drinken hebben.
epo: Mi ŝatus trinkaĵon.
rus: Я хотел бы что-нибудь выпить.
swe: Jag skulle vilja ha något att dricka.
ita: Io vorrei qualcosa da bere.
dan: Jeg vil gerne have noget at drikke.
spa: Me gustaría beber algo.
hun: Szeretnék inni valamit.
spa: Me gustaría algo para tomar.
spa: Me gustaría algo para beber.
tur: İçmek için bir şey istiyorum.
run: Ndipfuza ikintu co kunywa.
eng: We only have tea.
uig: بىزدە پەقەت چايلا بار.
cmn: 我们只有茶水。
fra: Nous n'avons que du thé.
deu: Wir haben nur Tee.
por: Nós só temos chá.
ita: Abbiamo solo del tè.
ara: ليس عندنا إلا الشاي.
tur: Sadece çayımız var.
fra: Nous avons seulement du thé.
rus: У нас есть только чай.
epo: Ni havas nur teon.
spa: Sólo tenemos té.
hun: Csak teánk van.
pol: Mamy tylko herbatę.
nld: We hebben alleen maar thee.
tlh: Dargh neH wIghaj.
bul: Имаме само чай.
por: A gente só tem chá.
cor: Nyns eus dhyn marnas te.
cor: Nyns eus genen marnas te.
hin: हमारे पास तो बस चाय है।
hin: हमारे पास तो चाय ही है।
fin: Meillä on vain teetä.
rus: У нас только чай.
ukr: У нас є лише чай.
ukr: Ми маємо лише чай.
mar: आमच्याकडे फक्त चहा आहे.
mar: आपल्याकडे फक्त चहा आहे.
gos: Wie hebben allain thee.
hun: Nekünk csak teánk van.
slk: Máme iba čaj.
slk: Máme len čaj.
hsb: Mamy jenož čaj.
hsb: Mamoj jenož čaj.
kab: Nesɛa kan latay.
kab: D latay kan i nesɛa.
ido: Ni havas nur teo.
ben: আমাদের কাছে শুধু চা আছে।
ben: আমরা শুধু চা খাই।
eng: There's a fly in the noodle broth.
uig: سۇيۇقئاشتا بىر چىۋىن بار.
cmn: 面汤里有个苍蝇。
mkd: Има мува во супата со фиде.
eng: We only make Uighur food.
uig: بىز ئۇيغۇرچە تاماقلا قىلىمىز.
cmn: 我们只做维族式的饭菜。
fra: Nous ne faisons que de la cuisine ouïghoure.
por: Nós só fazemos comida Uigur.
ita: Facciamo soltanto cibo uiguro.
ita: Noi facciamo soltanto cibo uiguro.
ita: Facciamo solamente cibo uiguro.
ita: Noi facciamo solamente cibo uiguro.
ita: Facciamo solo cibo uiguro.
ita: Noi facciamo solo cibo uiguro.
ita: Prepariamo solo cibo uiguro.
ita: Noi prepariamo solo cibo uiguro.
ita: Prepariamo solamente cibo uiguro.
ita: Noi prepariamo solamente cibo uiguro.
ita: Prepariamo soltanto cibo uiguro.
ita: Noi prepariamo soltanto cibo uiguro.
tur: Biz sadece Uygur yemeği yaparız.
deu: Wir kochen nur uigurisch.
eng: How many kebabs will you have?
uig: قانچىلىك كاۋاپ يەيسىز؟
uig: قانچىلىك كاۋاپ يەيسىلەر؟
uig: قانچىلىك كاۋاپ يەيسەن؟
cmn: 你想吃几串烤羊肉？
cmn: 您想吃几串烤羊肉？
cmn: 你们想吃几串烤羊肉？
rus: Сколько кебабов вы хотите?
epo: Kiom da kebaboj vi volas?
spa: ¿Cuántos kebabs vas a tomar?
deu: Wie viele Kebabs möchtest du haben?
mar: तू किती कबाब खाशील?
mar: तू किती कबाब घेशील?
ita: Quanti kebab prenderai?
ita: Quanti kebab prenderà?
ita: Quanti kebab prenderete?
hin: कितने कबाब लोगे?
ind: Berapa banyak kebab yang Anda inginkan?
nld: Hoeveel kebabs wil je?
nld: Hoeveel kebabs ga je eten?
eng: We now have politicians who lack a child's knowledge of government.
fra: Nous avons maintenant des politiciens qui n'ont même pas la connaissance qu'aurait un enfant du gouvernement.
spa: Ahora tenemos políticos que saben menos del gobierno que un niño.
eng: Those fated to meet will do so regardless of distance. Those not fated will not, even if they are across from one another.
cmn: 有缘千里来相会，无缘对面不相逢。
heb: אלו המיועדים להיפגש יעשו זאת למרות המרחק. אלו שאינם מיועדים לכך לא יפגשו, אפילו אם הם נמצאים אחד מול השני.
ber: Wid umi yura ad mlilen, ad mlilen anect bɣun mbaɛaden. Wid umi ur yuri ad mlilen, ur ttemlilin ara ula ma mqabalen.
ber: Wid umi yura ad myussanen, ad myussanen anect bɣun mbaɛaden. Wid umi ur yuri ad myussanen, ur ttemyussanen ara ula ma mqabalen.
eng: When do you usually get off work?
uig: ئادەتتە سائەت نەچچىدە ئىشتىن چۈشىسىز؟
uig: ئادەتتە سائەت نەچچىدە ئىشتىن چۈشىسەن؟
uig: ئادەتتە سائەت نەچچىدە ئىشتىن چۈشىسىلەر؟
cmn: 你一般几点下班？
cmn: 你们一般几点下班？
cmn: 您一般几点下班？
hin: तुम आमतौर पर कितने बजे काम से छूटते हो?
wuu: 侬一般几点钟下班？
spa: ¿A qué hora sueles salir de trabajar?
ita: Di solito quando finisci di lavorare?
fra: Quand quittes-tu habituellement ton travail ?
fra: Quand quittez-vous habituellement votre travail ?
tur: Genellikle işten ne zaman ayrılırsın?
ita: Solitamente quando finisci di lavorare?
ita: Di solito quando finite di lavorare?
ita: Solitamente quando finite di lavorare?
ita: Di solito quando finisce di lavorare?
ita: Solitamente quando finisce di lavorare?
ces: V kolik hodin obvykle končíte s prací?
spa: ¿A qué hora sale comúnmente del trabajo?
fin: Milloin tavallisesti pääset töistä?
bul: Обикновено кога свършваш работа?
bul: Обикновено кога свършвате работа?
epo: Kiam vi kutime forlasas vian laboron?
ber: Melmi ay tennummed tetteffɣed-d seg umahil?
ber: Melmi ay tennummem tetteffɣem-d seg umahil?
ber: Melmi ay tennummemt tetteffɣemt-d seg umahil?
rus: Во сколько вы обычно уходите с работы?
eng: We have five kinds of kebab.
uig: بىزدە بەش خىل كاۋاپ بار.
cmn: 我们有五种烤肉串。
por: Temos cinco tipos de kebab.
fra: Nous avons cinq types de kébab.
deu: Wir haben fünf Sorten Kebab.
ita: Abbiamo cinque tipi di kebab.
spa: Tenemos cinco tipos de kebab.
epo: Ni havas kvin specojn de kebabo.
ukr: У нас є п'ять видів кебабу.
ita: Noi abbiamo cinque tipi di kebab.
mar: आमच्याकडे पाच प्रकारचे कबाब आहेत.
rus: У нас пять видов кебаба.
hin: हमारे पास पाँच तरह के कबाब हैं।
tur: Bizim beş çeşit kebabımız var.
eng: A plate of pilaf with some kebabs is heaven on earth.
fra: Un plat de pilaf avec des kebabs, c'est le paradis sur terre.
rus: Тарелка плова с шашлыком — рай на земле.
cmn: 一盘抓饭配一些烤肉串就是人间天堂。
ita: Un piatto di pilaf con un po' di kebab è il paradiso in terra.
mar: एक प्लेट पुलाव व काही कबाब म्हणजे तर पृथ्वीवरच स्वर्ग.
epo: Plado de pilafo kun kebaboj, jen surtera paradizo.
eng: You should read books beneficial to you.
jpn: 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
fra: Tu devrais lire des livres qui sont bons pour toi.
ara: ينبغي أن تقرأ كتبا مفيدة لك.
ber: Yessefk ad teɣreḍ idlisen ara k-inefɛen.
ckb: پێویستە ئەو کتێبانە بخوێنیتەوە کە سوودیان بۆت هەیە.
ckb: پێویستە ئەو کتێبانە بخوێننەوە کە سوودیان بۆ ئێوە هەیە.
ces: Měl bys číst takové knížky, které ti prospějí.
ces: Měl bys číst knížky, které ti prospějí.
eng: I wish my grass were emo, then it would cut itself.
por: Eu queria que a minha grama fosse emo. Daí ela se cortaria sozinha.
epo: Mi dezirus, ke mia greso estus emoo, tiam ĝi tranĉus sin mem.
spa: Ojalá mi pasto fuera emo, así se cortaría por sí solo.
fin: Toivon, että nurmikkoni olisi emo; sitten se leikkaisi itse itsensä.
fra: J'aimerais que ma pelouse soit émo pour qu'elle se coupe toute seule.
rus: Вот была бы моя трава эмо, сама себя бы обрезала.
mkd: Камоли тревата да ми беше емо - тогаш сама ќе се сечеше.
ita: Vorrei che la mia erba fosse emo, così si taglierebbe da sola.
ita: Io vorrei che la mia erba fosse emo, così si taglierebbe da sola.
eng: I enrolled in an art school when I was eight.
uig: سەككىز يېشىمدا سەنئەت مەكتەپكە كىردىم.
rus: Я поступил в школу искусств, когда мне было восемь лет.
por: Eu entrei numa escola de artes quando eu tinha 8 anos.
tur: Sekiz yaşındayken bir resim okuluna kaydoldum.
eng: He sang on-stage.
uig: ئۇ سەھنىدە ناخشا ئېيتتى.
deu: Er sang auf der Bühne.
epo: Li kantis sur la podio.
tok: ona li kalama musi uta lon supa pi pali musi.
tgl: Kumanta siya sa entablado.
lfn: El ia canta sur la stadio.
eng: He's working in a troupe right now.
uig: ئۆمەكتە ئىشلەۋاتىدۇ.
spa: Él está trabajando en una compañía de teatro en este momento.
tur: O şu anda bir tiyatro topluluğunda çalışıyor.
eng: He's a singer that's loved by everyone.
uig: ئۇ ھەممە ئادەم ياخشى كۆرىدىغان ناخشىچى.
fra: C'est un chanteur aimé de tous.
spa: Es un cantante que gusta a todo el mundo.
deu: Er ist ein Sänger, den jeder liebt.
ber: Netta d acennay ay ḥemmlen akk medden.
rus: Он — певец, которого любит весь мир.
nld: Hij is een zanger die bij iedereen geliefd is.
epo: Li estas kantisto ŝatata de ĉiuj.
epo: Li estas kanzonisto ŝatata de ĉiuj.
tur: O herkes tarafından sevilen bir şarkıcıdır.
eng: Do you like the people leading the country?
uig: دۆلەت رەھبەرلىرىنى ياخشى كۆرەمسىز؟
uig: دۆلەت رەھبەرلىرىنى ياخشى كۆرەمسەن؟
uig: دۆلەت رەھبەرلىرىنى ياخشى كۆرەمسىلەر؟
por: Você gosta das pessoas que estão governando o país?
heb: את אוהבת את האנשים המנהיגים את המדינה?
heb: אתה אוהב את מי שעומדים בראש המדינה?
heb: מוצאים חן בעיניך קברניטי המדינה?
spa: ¿Te gustan las personas que dirigen este país?
rus: Вам нравятся люди, которые управляют страной?
ber: Ɛejben-ak yimdanen i iḥekmen tamurt?
eng: If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline.
jpn: このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。
ron: E clar ca bună ziua că, dacă vom continua aşa, în cinci ani Japonia va intra în declin.
epo: Se ni ĉi tiel daŭrigos, ververe Japanio post kvin jaroj estos malprosperanta.
eng: Everyone loves that place.
uig: ئۇ ھەممە ئادەم ياخشى كۆرىدىغان جاي.
arz: كل الناس بتحب المكان ده.
fra: Tout le monde aime cet endroit.
por: Todo mundo ama aquele lugar.
deu: Alle mögen diesen Ort.
epo: Ĉiuj ŝatas tiun lokon.
hrv: Svi vole to mjesto.
cmn: 每一個人都喜歡那個地方。
spa: Todos aman ese lugar.
epo: Ĉiu ŝategas tiun lokon.
epo: Ĉiu amas tiun lokon.
rus: Все любят это место.
tur: Herkes o yeri seviyor.
hun: Mindenki szereti azt a helyet.
ukr: Усі люблять це місце.
tok: jan ali li olin e ma ni.
jpn: みんなあの場所が大好きなのよ。
yid: אַלע האָבן ליב אָט דאָס אָרט.
eng: Let's eat a watermelon!
uig: تاۋۇز يەيلى!
cmn: 咱们吃个西瓜吧！
ita: Mangiamo un'anguria!
fra: Mangeons une pastèque !
por: Vamos comer uma melancia!
ara: لنأكل بطيخاً!
jpn: 西瓜を食べましょう！
ukr: Давайте їсти кавун!
epo: Ni manĝu akvomelonon!
hun: Együnk görögdinnyét!
rus: Давайте есть арбуз!
ber: Ad necc tadellaɛt!
ber: Ad necc talegguẓt!
por: Comamos uma melancia!
cbk: Comé kitá pakwán!
aze: Gəl qarpız yeyək!
tur: Karpuz yiyelim!
tur: Bir karpuz yiyelim!
mar: कलिंगड खाऊया!
rus: Давай арбуз поедим.
rus: Давайте арбуз поедим.
ind: Ayo kita makan semangka!
nld: Laten we een watermeloen eten!
eng: I can come tomorrow.
uig: ئەتە كېلىدىغان بولدىم.
cmn: 我明天能来。
arz: ممكن آجي بكرة.
fra: Je peux venir demain.
por: Eu posso vir amanhã.
ita: Posso venire domani.
ara: بإمكاني القدوم غداً.
deu: Ich kann morgen kommen.
epo: Mi povas veni morgaŭ.
nld: Ik kan morgen komen.
spa: Puedo venir mañana.
ita: Io posso venire domani.
tur: Yarın gelebilirim.
rus: Я могу прийти завтра.
mkd: Можам да дојдам утре.
mar: मी उद्या येऊ शकतो.
mar: मी उद्या येऊ शकते.
rus: Я могу завтра прийти.
ukr: Я можу прийти завтра.
ukr: Я можу приїхати завтра.
ber: Zmrɣ ad d dduɣ azkka.
gos: k Kin mörgen kommen.
hun: Holnap tudok jönni.
run: Ndashobora kuza ejo.
ind: Saya bisa datang besok.
ind: Aku bisa datang besok.
eng: This miserable old church is the oldest building in our country.
jpn: このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
por: Essa velha e miserável igreja é o prédio mais antigo do nosso país.
deu: Diese armselige Kirche ist das älteste Gebäude in unserem Land.
rus: Эта жалкая старая церковь является самым старым зданием в нашей стране.
epo: Tiu ĉi mizera preĝejo estas la plej malnova konstruaĵo en nia lando.
tur: Bu perişan eski kilise ülkemizdeki en eski yapıdır.
nld: Deze armzalige kerk is het oudste gebouw van ons land.
hau: Wannan tsohon ginin shi ne gini mafi tsufa a ƙasar mu.
swh: Kanisa hili la ajabu la zamani ndilo jengo kongwe zaidi katika nchi yetu.
tig: እዛ ኣብ ክፉእ ኲነታት እትርከብ ኣረጊት ቤተ ክርስትያን ኣብዚ ሃገርና እታ ዝጠንተወት ህንጻ እያ።
knc: Coci dina awo kanjimalibe adә shima gar zauro dina wo lardәnde lan.
rhg: Saite dor lage hendilla furan giriza iyan aa*rar deshor beggunottunaro furan ekkan kutha.
eng: This pigeon flew from San Francisco to New York.
jpn: この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。
arz: الحمامة دي طارت من سان فرانسيسكو لنيويورك.
por: Este pombo voou de São Francisco a Nova York.
ara: طارت الحمامة من سان فرنسيسكو إلى نيويورك.
ukr: Цей голуб пролетів із Сан Франциско до Нью-Йорку.
spa: Esta paloma voló de San Francisco a Nueva York.
deu: Diese Taube flog von San Francisco nach New York.
rus: Этот голубь пролетел из Сан-Франциско до Нью-Йорка.
heb: היונה הזאת עפה מסן פרנסיסקו לניו יורק.
tur: Bu güvercin San Francisco'dan New York'a uçtu.
epo: Tiu kolombo flugis el Sanfrancisko en Novjorkon.
ita: Questo piccione ha volato da San Francisco a New York.
ita: Questo piccione volò da San Francisco a New York.
awa: इ फ़ाक्ता सैनफ्रन्सिस्को स न्यूयार्क उड़ेस।
fin: Tämä pulu lensi San Franciscosta New Yorkiin.
fin: Tämä kyyhkynen lensi San Franciscosta New Yorkiin.
eng: They helped each other with homework.
arz: ساعدوا بعض في الواجب.
por: Eles ajudaram um ao outro com o dever de casa.
deu: Sie halfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.
cmn: 他們互相幫忙做功課。
tur: Ödevde birbirlerine yardım ettiler.
heb: הם עזרו אחד לשני בהכנת שיעורי הבית.
eng: Help each other with homework.
arz: ساعدوا بعض في الواجب.
por: Ajudem um ao outro com o dever de casa.
por: Se ajudem com o dever de casa.
tur: Ev ödevinde birbirinize yardım edin.
spa: Ayúdense mutuamente con la tarea.
rus: Помогайте друг другу с уроками.
eng: The only remaining region in the world where obesity is uncommon is sub-Saharan Africa.
fra: La seule région restante dans le monde où l'obésité est rare est en Afrique sous-saharienne.
tur: Dünyada şişmanlığın nadir olduğu tek bölge Afrika'da Sahra çölünün güney kısmıdır.
epo: La sola restanta regiono en la mondo, kie maloftas obezeco, situas en subsahara Afriko.
spa: La única región que queda en el mundo donde la obesidad es poco común es el África subsahariana.
eng: Please take me out for dinner!
jpn: 僕を夕食に連れてってくれよ！
fra: Amène-moi dîner au restaurant s'il te plaît !
por: Por favor me leve para jantar!
ukr: Візьми мене вечеряти у ресторан, будь ласка!
spa: ¡Sácame a cenar, por favor!
tur: Lütfen akşam yemeği için beni dışarı götür!
eng: In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
fra: Aux États-Unis, la consommation de produits de restauration rapide a triplé entre 1977 et 1995.
por: Nos EUA, o consumo de fast-food triplicou entre 1977 e 1995.
ita: Negli Stati Uniti, la consumazione di prodotti di ristorazione rapida è triplicata tra il 1977 e il 1995.
ara: في أمريكا، تضاعف معدل استهلاك الوجبات السريعة ثلاثة أضعاف ما بين عامي 1977 و 1995.
jpn: アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
cmn: 美國人快餐食物的消耗量在一九七七至一九九五年間大幅增長了三倍。
deu: In Amerika hat sich der Verzehr von Fastfood von 1977 bis 1995 verdreifacht.
rus: В Америке потребление фаст-фуда возросло в три раза с 1977 по 1995 гг.
tur: Amerika'da hazır yemek tüketimi 1977-1995 yılları arası üç katına çıktı.
epo: En Usono la konsumo de tujmanĝaĵoj triobliĝis ekde 1977 ĝis 1995.
fin: Pikaruoan kulutus on kolminkertaistunut Amerikassa vuosien 1977 ja 1995 välillä.
fin: Pikaruuan kulutus on kolminkertaistunut Amerikassa vuosien 1977 ja 1995 välillä.
eng: All of these meetings are in English.
jpn: これらの会合は全部英語で行われる。
fra: L'ensemble de ces réunions sont en anglais.
por: Todas essas reuniões são em inglês.
spa: Todas estas reuniones son en inglés.
epo: Ĉiuj tiuj kunvenoj estas en la angla lingvo.
deu: Alle diese Sitzungen sind auf Englisch.
heb: כל הישיבות האלה מתנהלות באנגלית.
hun: Ezek az összejövetelek angol nyelvűek.
cmn: 所有這些會議都是以英語進行的。
tur: Bu toplantıların hepsi İngilizcedir.
spa: Todas esas reuniones son en inglés.
eng: Though I may be in the jaws of death, I am as a firm as a rock.
cmn: 我虽然在虎口里，却是安如泰山。
ara: ولئن كنت بين أنياب الموت، فإني أبقى صارمًا كالسيف.
eng: Though I am in the tiger's mouth, I am as calm as Mount Tai.
cmn: 我虽然在虎口里，却是安如泰山。
eng: There's no manti right now.
uig: ھازىر مانتا يوق.
tur: Şu anda mantı yok.
eng: Liu Bei and Zhuge Liang are an unbeatable team.
cmn: 刘备和诸葛亮是一支无法战胜的队伍。
fra: Liu Bei et Zhuge Liang forment une équipe imbattable.
rus: Лю Бэй и Чжугэ Лян — непобедимая команда.
ita: Liu Bei e Zhuge Liang sono una squadra imbattibile.
deu: Liu Bei und Zhuge Liang sind ein unschlagbares Team.
tur: Liu Bei ve Zhuge Liang rakipsiz bir takımdır.
eng: They haven't arrived yet.
fin: He eivät ole vielä täällä.
deu: Sie sind noch nicht da.
bel: Яны яшчэ не прыехалі.
ukr: Вони ще не приїхали.
ita: Non sono ancora arrivati.
ita: Loro non sono ancora arrivati.
ita: Non sono ancora arrivate.
ita: Loro non sono ancora arrivate.
spa: Ellos no han llegado aún.
deu: Sie sind noch nicht angekommen.
epo: Ili ankoraŭ ne alvenis.
fra: Ils ne sont pas encore arrivés.
pol: Jeszcze nie przybyli.
rus: Они ещё не приехали.
shs: Ta7 ey k stsketskítscs.
tur: Onlar henüz varmadılar.
hun: Még nem érkeztek meg.