agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There is a ditch on each side of the road.
rus: По обеим сторонам дороги идут канавы.
tur: Yolun her bir tarafında bir hendek var.
spa: Hay una cuneta a cada lado de la carretera.
eng: The children haven't studied division yet.
rus: Дети ещё не проходили деления.
cmn: 孩子們還沒上過除法。
ita: I bambini non hanno ancora studiato le divisioni.
mkd: Децата се уште не учеле делење.
hun: A gyerekek még nem tanulták az osztást.
ber: Igerdan-nni werεad ur zriwen ara abeḍḍu.
ukr: Діти ділення ще не вивчали.
eng: No matter what you say, I did see the man.
rus: Что бы вы ни говорили, я действительно видел этого человека.
tur: Ne dersen de, ben adamı gördüm.
mkd: Без разлика што велиш ти, јас го видов човекот.
ber: Ini-d ayen ay ak-yehwan, nekk walaɣ argaz-nni s tidet.
ber: Ini-d ayen ay am-yehwan, nekk walaɣ argaz-nni s tidet.
ber: Init-d ayen ay awen-yehwan, nekk walaɣ argaz-nni s tidet.
ber: Inimt-d ayen ay awent-yehwan, nekk walaɣ argaz-nni s tidet.
eng: It takes Mary a whole hour to do her hair.
rus: Причёска занимает у Мэри целый час.
mkd: На Мери и треба цел час да си ја среди косата.
tur: Saçını yapmak Mary'nin tam bir saatini almaktadır.
hun: Egy teljes órán át tart Marinak elkészítenie a frizuráját.
eng: In ten minutes, the potatoes will be done.
rus: Картошка будет готова через десять минут.
mar: दहा मिनिटांमध्ये बटाटे शिजून होतील.
mkd: За десет минути, компирите ќе бидат готови.
tur: Patatesler on dakika içinde hazır olacak.
pol: Za dziesięć minut ziemniaki będą gotowe.
eng: The engineer brought the train to a stop.
rus: Машинист остановил поезд.
fin: Veturinkuljettaja pysäytti junan.
tur: Mühendis trenini durdurdu.
heb: נהג הקטר עצר את הרכבת.
eng: That has nothing to do with the question.
rus: Это не имеет никакого отношения к этому вопросу.
epo: Tio neniel rilatas al la demando.
eng: My pen won't work. What did you do to it?
rus: Моя ручка не пишет, что вы с ней сделали?
tur: Kalemim yazmıyor. Ona ne yaptın?
ber: Yugi ad yaru yimru-inu. D acu ay as-tgid?
ber: Yugi ad yaru yimru-inu. D acu ay as-tgam?
ber: Yugi ad yaru yimru-inu. D acu ay as-tgamt?
por: Minha caneta não funciona. O que você fez com ela?
por: Minha caneta não quer escrever. Que fizeste com ela?
glg: O meu bolígrafo non funciona. Que lle fixeches?
ron: Pixul meu nu va funcționa. Ce i-ai făcut?
epo: Mia plumo ne funkcias. Kion vi faris al ĝi?
fra: Mon stylo ne veut pas écrire. Que lui as-tu fait ?
por: Minha caneta não está escrevendo. Que foi que lhe fizeste?
tok: ilo sitelen mi li pali ala. sina pali e seme tawa ona?
ita: La mia penna non vuole scrivere. Cosa gli hai fatto?
lat: Calamus meus non scribit. Quid in eum fecisti?
spa: Mi bolígrafo no escribe. ¿Qué le hiciste?
deu: Mein Stift schreibt nicht. Was hast du mit ihm gemacht?
nld: Mijn pen schrijft niet. Wat heb je met hem gedaan?
pol: Moje pióro nie pisze. Co mu zrobiłeś?
eng: If the boss finds this out, I'm done for.
rus: Если начальник об этом узнает, я пропал.
tur: Eğer patron bunu bulursa yanarım.
tur: Eğer patron bunu bulursa hapı yutarım.
eng: I hope you enjoyed yourself at the party.
ita: Spero che tu ti sia divertito alla festa.
ita: Spero che tu ti sia divertita alla festa.
ita: Spero che lei si sia divertito alla festa.
ita: Spero che lei si sia divertita alla festa.
ita: Spero che ti sia divertito alla festa.
ita: Spero che ti sia divertita alla festa.
ita: Spero che si sia divertito alla festa.
ita: Spero che si sia divertita alla festa.
rus: Я надеюсь, вы повеселились на этой вечеринке.
tur: Umarım partide eğlenmişsindir.
fin: Toivottavasti nautit juhlasta.
ita: Spero tu ti sia divertito alla festa.
ita: Spero tu ti sia divertita alla festa.
ita: Spero ti sia divertito alla festa.
ita: Spero ti sia divertita alla festa.
ita: Spero si sia divertito alla festa.
ita: Spero si sia divertita alla festa.
ita: Spero lei si sia divertito alla festa.
ita: Spero lei si sia divertita alla festa.
eng: Have you seen any English travelers here?
rus: Видели вы тут английских туристов?
tur: Burada herhangi bir İngiliz gezgin gördün mü?
shi: Is jju tẓṛit kra n unmmaddu anglizi ɣid ɣid?
eng: A few loose ends remain to be cleared up.
rus: Осталось прояснить ещё несколько деталей.
hau: Matsaloli kaɗan suka rage a warware.
swh: Machache bado yamesalia kukamilishwa.
tig: እተወሰነ ኽጸፍፍ ዘለዎ ነገራት ኣሎ።
knc: Datәgәramwa wiyata gana laa mbeji fәratәna ma ngәlawo.
rhg: Hoekkan ho*sh mata saaf oite baki.
eng: What did you do before you got this job?
rus: Чем вы занимались, прежде чем получили эту работу?
tur: Bu işe girmeden önce ne yaptın?
ber: D acu ay tellid tettmahaled uqbel ad k-id-iṣaḥ umahil-a?
ber: D acu ay tellam tettmahalem uqbel ad ken-id-iṣaḥ umahil-a?
ber: D acu ay tellid tettmahaled uqbel ad kem-id-iṣaḥ umahil-a?
ber: D acu ay tellamt tettmahalemt uqbel ad kent-id-iṣaḥ umahil-a?
eng: Everything was fine, except the weather.
rus: Всё было хорошо, кроме погоды.
tur: Hava dışında her şey iyiydi.
ces: Všechno bylo fajn, až na počasí.
eng: I don't want to be disturbed until ten.
rus: Я не хочу, чтобы меня беспокоили до десяти.
ind: Saya tidak ingin diganggu hingga jam sepuluh.
tur: Saat ona kadar rahatsız edilmek istemiyorum.
heb: אני לא רוצה שיפריעו לי עד עשר.
eng: Did you buy the ticket? "Yes, I did."
rus: «Вы купили билет?» – «Да, купил».
tur: Bileti satın mı? "Evet, satın aldım."
fra: « As-tu acheté le billet ? » « Oui, c'est fait. »
fra: « Avez-vous acheté le billet ? » « Oui, c'est fait. »
eng: Tom entered the room without knocking.
tur: Tom kapıyı çalmadan odaya girdi.
rus: Том вошёл в комнату не постучавшись.
jpn: トムはノックもせずに部屋に入ってきた。
eng: The town is in a mountainous district.
rus: Город расположен в гористой местности.
deu: Die Stadt liegt in einer gebirgigen Gegend.
tur: Kasaba dağlık bir bölgededir.
heb: העיירה נמצאת במחוז הררי.
eng: Please put an end to this quarreling.
rus: Пожалуйста, прекратите ссору.
fin: Voisitteko lopettaa tämän riitelyn?
tur: Lütfen bu tartışmayı sona erdirin.
eng: Let's ditch these people and go home.
rus: Давайте отделаемся от этой публики и пойдём домой.
tur: Bu insanlardan kurtulalım ve eve gidelim.
spa: Dejemos a esta gente y vayámonos a casa.
eng: I'll pay you at the end of the month.
rus: Я заплачу вам в конце месяца.
deu: Ich bezahle dich am Ende des Monats.
deu: Ich bezahle euch am Ende des Monats.
deu: Ich bezahle Sie am Ende des Monats.
fin: Maksan sinulle kuun lopussa.
tur: Ay sonunda ödeyeceğim.
vie: Tôi sẽ trả lương cho cậu vào cuối tháng.
jpn: 月末にお支払いします。
eng: I can't leave before the job is done.
rus: Я не могу уйти, пока работа не будет сделана.
fin: En voi lähteä ennen kuin työ on tehty.
jbo: mi ka'enai cliva pu lo nu mo'u gunka
ita: Non posso partire prima che il lavoro sia completato.
ita: Io non posso partire prima che il lavoro sia completato.
fra: Je ne peux pas partir avant que le travail ne soit terminé.
eng: Most of these products are domestic.
rus: Большинство этих продуктов отечественного производства.
tur: Bu ürünlerin çoğu yerli.
eng: The ship flashed a distress signal.
rus: Судно послало сигнал бедствия.
deu: Das Schiff entsandte ein Notsignal.
tur: Gemi bir tehlike sinyali gönderdi.
eng: Tom is an excellent tennis player.
rus: Том отличный игрок в теннис.
deu: Tom ist ein herausragender Tennisspieler.
tur: Tom olağanüstü bir tenis oyuncusudur.
jpn: トムは優れたテニスプレイヤーです。
jpn: トムは素晴らしいテニスプレイヤーだよ。
eng: Tom is a distant relative of mine.
rus: Том – мой дальний родственник.
por: O Tom é um parente distante meu.
jpn: トムは私の遠い親戚です。
deu: Tom ist einer meiner entfernten Verwandten.
tur: Tom benim uzaktan bir akrabam.
spa: Tomás es pariente lejano mío.
ita: Tom è un mio lontano parente.
cmn: 湯姆是我的遠亲。
rus: Том - мой дальний родственник.
srp: Том ми је далеки род.
eng: The room is full of odds and ends.
rus: Комната полна всякой всячины.
tur: Oda ufak tefek şeylerle dolu.
ita: La stanza è piena di cianfrusaglie.
eng: They dove in one after the other.
rus: Они ныряли один за другим.
tur: Onlar peş peşe daldılar.
eng: Don't you think we ought to wait?
rus: Вы не думаете, что мы должны подождать?
tur: Beklememiz gerektiğini düşünmüyor musun?
por: Não acha que deveríamos esperar?
eng: Are you done with these scissors?
rus: Вам эти ножницы больше не нужны?
por: Você terminou de usar esta tesoura?
tur: Bu makas ile mi yaptın?
eng: Why doesn't Tom like this hotel?
rus: Почему Тому не нравится эта гостиница?
por: Por que o Tom não gosta deste hotel?
ita: Perché a Tom non piace questo albergo?
ita: Perché a Tom non piace questo hotel?
nld: Waarom bevalt dit hotel Tom niet?
spa: ¿Por qué a Tom no le gusta este hotel?
deu: Warum gefällt es Tom nicht in diesem Hotel?
tur: Tom neden bu otelden hoşlanmıyor?
epo: Kial tiu hotelo ne plaĉas al Tomo?
epo: Kial Tomo ne ŝatas tiun hotelon?
ber: Ayɣer ur as-yeεǧib ara usensu-a i Tom?
tok: tan seme la tomo lape ni pi jan tawa li ike tawa jan Ton?
jpn: どうしてトムはこのホテルが気に入らないの？
eng: Tom is a personal enemy of mine.
rus: Том мой личный враг.
ita: Tom è un mio nemico personale.
ind: Tom adalah musuh pribadi saya.
tur: Tom benim kişisel bir düşmanımdır.
eng: I'd rather not do domestic work.
rus: Я предпочел бы не заниматься домашней работой.
tur: Ev işi yapmayı tercih etmiyorum.
deu: Ich möchte lieber keine Hausarbeit machen.
ber: Lemmer d nekk, ur ttgeɣ ara amahil n uxxam.
eng: I do wish we could finish today.
rus: Я бы действительно хотел, чтобы мы закончили сегодня.
deu: Ich wünschte, wir könnten heute noch fertig werden.
tur: Keşke bugün bitirebilsek.
eng: Has the doctor examined you yet?
rus: Врач вас уже осмотрел?
tur: Doktor sizi henüz muayene etti mi?
ber: Yessekyed-ik yimsujji neɣ werɛad?
ber: Yessekyed-ikem yimsujji neɣ werɛad?
eng: Do you think this color will do?
rus: Вы думаете, этот цвет подойдёт?
fra: Est-ce que tu penses que cette couleur ira ?
rus: Думаешь, этот цвет подойдёт?
rus: Думаете, этот цвет подойдёт?
eng: Do you feel more encouraged now?
rus: Вы теперь чувствуете себя более уверенным?
pol: Czujesz się teraz bardziej zachęcony?
tur: Kendini daha çok teşvik edilmiş hissediyor musun?
eng: You'd better do as you're told.
rus: Вы бы лучше делали так, как вам сказано.
fra: Tu ferais mieux de faire comme on te dit.
epo: Vi prefere faru, kiel oni diris al vi.
tur: Sana söylendiği gibi yapsan iyi olur.
deu: Du solltest besser das tun, was man dir sagt.
hun: Jobban teszed, ha úgy csinálod, ahogy mondtad.
eng: Tom does all his work at night.
rus: Том делает всю работу по ночам.
tur: Tom bütün işini gece yapar.
fra: Tom fait tout son travail la nuit.
por: Tom faz todo o seu trabalho à noite.
ber: Tom yetteg akk amahil-nnes deg yiḍ.
epo: Tomaso plenumadas sian laboron nur nokte.
eng: How's Tom doing at his new job?
rus: Как дела у Тома на новой работе?
tur: Tom yeni işinde nasıl?
heb: איך תום מסתדר בעבודה החדשה?
eng: Are you done with the book yet?
tlh: paq DalaD rIntaH'a'?
rus: Вы уже закончили эту книгу?
por: Você já terminou com o livro?
ita: Hai già finito con il libro?
ita: Ha già finito con il libro?
ita: Avete già finito con il libro?
deu: Bist du mit dem Buch schon fertig?
deu: Seid ihr mit dem Buch schon fertig?
deu: Sind Sie mit dem Buch schon fertig?
eng: When does the performance end?
rus: Когда заканчивается спектакль?
spa: ¿Cuándo acaba la actuación?
tur: Gösteri ne zaman bitiyor?
heb: מתי מסתיים הביצוע?
tgl: Kailan matatapos ang palabas?
tgl: Kailan ba matatapos ang palabas?
eng: Tom gets up early and so do I.
rus: Том встаёт рано, и я тоже.
por: O Tom se levanta cedo, e eu também.
pol: Tom wstaje rano, tak jak ja.
tur: Tom erken kalkar ve ben de.
ukr: Том встає рано, і я також.
hun: Tom korán szokott kelni, és én is.
eng: The dining room has two doors.
rus: В столовой две двери.
por: A sala de jantar tem duas portas.
ita: La sala da pranzo ha due porte.
eng: Tom seems very distant today.
rus: Том сегодня держится очень холодно.
por: O Tom parece muito distante hoje.
ita: Tom sembra molto distante oggi.
fra: Tom a l'air très distant aujourd'hui.
epo: Tomo aspektas tre distanca hodiaŭ.
tur: Tom bugün çok mesafeli görünüyor.
eng: That was an excellent dinner.
rus: Ужин был отменный.
por: Esse foi um jantar excelente.
ita: Quella è stata una cena eccellente.
tur: O mükemmel bir akşam yemeğiydi.
heb: היתה זאת ארוחת ערב מעולה.
jpn: それはそれは素晴らしいディナーでしたよ。
eng: How can you endure such cold?
rus: Как вы можете переносить этот холод?
nld: Hoe kan je dergelijke koude verdragen?
tur: Bu kadar soğuğa nasıl dayanabilirsin?
fra: Comment peux-tu supporter un tel froid ?
rus: Как ты переносишь такой холод?
eng: When did you enter the army?
rus: Когда вы поступили на военную службу?
por: Quando você entrou no Exército?
tur: Orduya ne zaman katıldın?
ber: Melmi ay tudfed ɣer tredsa?
ber: Melmi ay tudfem ɣer tredsa?
ber: Melmi ay tudfemt ɣer tredsa?
eng: I've finally got my divorce.
rus: Наконец-то я получил развод.
tur: Sonunda boşandım.
eng: Tom has done his work well.
rus: Том сделал свою работу хорошо.
ita: Tom ha fatto bene il suo lavoro.
tur: Tom işini iyi yaptı.
ukr: Том добре зробив свою роботу.
ber: Tom iga amahil-nnes akken yelha.
epo: Tomo bone faris sian laboron.
eng: Tom encouraged our efforts.
rus: Том поощрял наши старания.
ita: Tom ha incoraggiato i nostri sforzi.
ita: Tom incoraggiò i nostri sforzi.
fin: Tom kannusti meitä ponnisteluissamme.
tur: Tom çabalarımızı destekledi.
eng: Take this one, for example.
rus: Возьмите этот, например.
ita: Prendi questo, per esempio.
ita: Prendi questa, per esempio.
ita: Prenda questo, per esempio.
ita: Prenda questa, per esempio.
ita: Prendete questo, per esempio.
ita: Prendete questa, per esempio.
epo: Prenu tiun ĉi, ekzemple.
hun: Példának okáért vegyük ezt.
hun: Nézzük ezt, például.
hun: Példának okádék vegyük ezt.
eng: I've just hired a new maid.
rus: Я только что нанял новую домработницу.
por: Eu acabei de contratar uma empregada nova.
eng: I enjoyed myself very much.
tur: Çok eğlendim.
rus: Я получил большое удовольствие.
hun: Nagyon jól éreztem magam.
eng: Divide the money among you.
rus: Поделите эти деньги между собой.
por: Dividam o dinheiro entre si.
deu: Teilt das Geld unter euch auf!
deu: Teilen Sie das Geld unter sich auf!
tur: Parayı aranızda paylaşın.
tgl: Maghati-hati kayo sa pera.
tgl: Paghatian ninyo ang pera.
eng: The train has two engines.
rus: В этом поезде два локомотива.
por: O trem tem dois motores.
ita: Il treno ha due motori.
epo: La trajno havas du lokomotivojn.
fin: Junassa on kaksi veturia.
spa: El tren tiene dos motores.
tur: Trenin iki tane lokomotifi var.
heb: לרכבת שני קטרים.
tlh: cha' QuQ ghaj lupwI' mIrvam.
ces: Vlak má dva motory.
hun: Két mozdonya van a vonatnak.
fra: Le train a deux locomotives.
eng: Don't you think I'm right?
rus: Вы не думаете, что я прав?
tur: Haklı olduğumu düşünmüyor musun?
fra: Ne pensez-vous pas que j'ai raison ?
rus: Ты не думаешь, что я прав?
fra: Ne penses-tu pas que j'ai raison ?
eng: Don't lean out the window.
rus: Не высовывайтесь из окна.
deu: Lehn dich nicht aus dem Fenster.
deu: Lehnt euch nicht aus dem Fenster.
tur: Pencereden dışarı sarkma.
ber: Ur kennu ara beṛṛa i tzewwut.
fra: Ne te penche pas par la fenêtre.
eng: Don't disturb the others.
rus: Не мешайте другим.
epo: Ne ĝenu la aliajn.
por: Não incomode os outros.
tur: Diğerlerini rahatsız etme.
ukr: Не турбуйте інших.
rus: Не мешай другим.
fra: Ne dérangez pas les autres.
hun: Ne zavard a többieket!
est: Ärge häirige teisi.
est: Ära häiri teisi.
eng: Tom does his work well.
rus: Том хорошо работает.
epo: Tom faras sian laboron bone.
deu: Tom verrichtet gute Arbeit.
por: Tom trabalha bem.
tur: Tom işini iyi yapar.
ita: Tom fa bene il suo lavoro.
ukr: Том добре виконує свою роботу.
ber: Tom yetteg amahil-nnes akken yelha.
ber: Tom yetteg amahil-nnes akken iwata.
eng: What a beautiful dive!
rus: Какой великолепный нырок!
ita: Che bel tuffo!
por: Que belo mergulho!
epo: Kia bela plonĝo!
lfn: Un tufa tan bela!
eng: He's stupid.
jpn: 彼はばかだ。
ita: È stupido.
rus: Он тупой.
epo: Li estas stulta.
ita: Lui è stupido.
por: Ele é burro.
por: Ele é estúpido.
fin: Hän on typerä.
spa: Él es estúpido.
hun: Ez hülye!
rus: Он тормоз.
spa: No le llega agua al tanque.
spa: Es un salame.
tur: O aptaldır.
heb: הוא מטומטם.
fin: Hän on tyhmä.
rus: Он глупый.
tlh: QIp.
tlh: QIp ghaH.
afr: Hy is dom.
rus: Он олень.
rus: Он тупой, как олень.
rus: Он бестолковый.
rus: Он безмозглый.
rus: Он бестолочь.
rus: Он безголовый.
rus: Он непонятливый.
rus: Он недалекий.
rus: Он ограниченный.
rus: Он слабоумный.
rus: Он скудоумный.
rus: Он глуп, как бревно.
rus: Он тупой, как пробка.
rus: Он тормознутый.
rus: Он неумный.
rus: Он придурковатый.
rus: Он тупоголовый.
rus: Он тупорылый.
rus: Он узколобый.
rus: Он малоумный.
rus: Он баран.
rus: Он чудик.
shi: Idduqqr.
zgh: ⵉⴷⴷⵓⵇⵇⵔ.
eng: She's stupid.
ita: È stupida.
ita: Lei è stupida.
epo: Ŝi estas stulta.
por: Ela é burra.
hun: Ez hülye!
tur: O aptal.
spa: No le llega agua al tanque.
spa: Es un salame.
heb: היא מטומטמת.
fin: Hän on tyhmä.
rus: Она глупая.
rus: Она тупая.
tlh: QIp.
tlh: QIp ghaH.
deu: Sie ist dumm.
deu: Sie ist blöd.
deu: Sie ist dämlich.
deu: Sie ist doof.
eng: Horses sleep standing up.
epo: Ĉevaloj dormas starante.
srp: Коњи спавају стојећи.
rus: Лошади спят стоя.
deu: Pferde schlafen im Stehen.
hun: A lovak állva alszanak.
tur: Atlar ayakta uyurlar.
fra: Les chevaux dorment debout.
lat: Equi stantes dormiunt.
ber: Iysan gganen s yibeddi.
por: Os cavalos dormem de pé.
eng: We have to overcome many difficulties.
jpn: 我々は多くの困難を克服しなければならない。
ita: Dobbiamo superare molte difficoltà.
ita: Noi dobbiamo superare molte difficoltà.
tur: Birçok zorluğun üstesinden gelmek zorundayız.
mkd: Мораме да надминеме безброј потешкотии.
lat: Multae difficultates nobis superandae sunt.
eng: I was guided by my instincts.
dan: Instinkterne styrede mig.
spa: Mis instintos me guiaron.
tur: İçgüdülerim tarafından yönlendirildim.
eng: Well, make sure to remember the most important words.
por: Bem, certifique-se de lembrar-se das palavras mais importantes.
fin: No, pidä huoli siitä, että muistat tärkeimmät sanat.
tur: Pekala, en önemli sözleri hatırlamak için emin olun.
eng: I was already married at your age.
deu: In deinem Alter war ich bereits verheiratet.
fra: À votre âge, j'étais déjà mariée.
spa: A vuestra edad yo ya estaba casada.
rus: В твоём возрасте я уже была замужем.
rus: В твоём возрасте я уже был женат.
por: Eu já era casado à sua idade.
por: Eu já era casada à sua idade.
epo: Mi jam estis edzino en via aĝo.
epo: Mi jam estis edzo en via aĝo.
rus: В Вашем возрасте я уже была замужем.
tur: Ben zaten senin yaşında evliydim.
heb: בגילך כבר הייתי נשוי.
heb: בגילך כבר הייתי נשואה.
heb: בגילכם כבר הייתי נשוי.
heb: בגילכם כבר הייתי נשואה.
ukr: У твоєму віці я вже був одружений.
ukr: У вашому віці я вже був одружений.
ukr: У твоєму віці я вже була одружена.
ukr: У вашому віці я вже була одружена.
ukr: У твоєму віці я вже була заміжня.
ukr: У вашому віці я вже була заміжня.
ukr: У твоєму віці я вже був у шлюбі.
ukr: У вашому віці я вже був у шлюбі.
ukr: У твоєму віці я вже була у шлюбі.
ukr: У вашому віці я вже була у шлюбі.
rus: В вашем возрасте я уже была замужем.
ita: Io ero già sposata alla tua età.
rus: В твои годы я уже был женат.
rus: В твои годы я уже была замужем.
rus: В ваши годы я уже была замужем.
rus: В Ваши годы я уже была замужем.
eng: That doesn't sound like something you would say.
tur: Bu senin söyleyeceğin bir şey gibi görünmüyor.
fra: Ça ne ressemble pas à quelque chose que tu dirais.
eng: That doesn't seem like the kind of thing Tom would do.
epo: Tio ne ŝajnas esti tia afero, kian Tom farus.
mkd: Тоа не личи на нешто што би го направил Том.
tur: Bu Tom'un yapacağı şey türü gibi gözükmüyor.
eng: I don't think Tom would do something like that.
epo: Mi ne pensas, ke Tom farus ion tian.
tur: Tom'un böyle bir şey yapacağını düşünmüyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass Thomas so etwas tun würde.
deu: Ich glaube, Thomas würde so etwas nicht tun.
eng: That's not the kind of thing Tom would do.
epo: Tio ne estas afero tia, ke Tom farus ĝin.
tur: O, Tom'un yapacağı türden bir şey değil.
eng: I wonder if Tom would really do something like that.
epo: Mi ne scias, ĉu Tom vere farus ion tian.
tur: Tom'un gerçekten böyle bir şey yapıp yapmayacağını merak ediyorum.
rus: Интересно, сделал бы Том нечто подобное на самом деле.
rus: Интересно, стал бы Том и вправду так поступать.
rus: Задаюсь вопросом, стал бы Том действительно вот так делать.
rus: Интересно, станет ли Том делать что-нибудь такое.
eng: That's not something Tom would do.
ita: Non è qualcosa che farebbe Tom.
ita: Non è qualcosa che Tom farebbe.
epo: Tio ne estas afero, kion Tom farus.
tur: Bu, Tom'un yapacağı bir şey değil.
pol: Tom by tego nie zrobił.
ces: Tohle by Tom neudělal.
fin: Tomi ei tekisi semmoista.
rus: Том такого бы не сделал.
eng: Is there wheelchair access?
por: Há acesso para cadeira de rodas?
deu: Ist ein Zugang für Rollstuhlfahrer vorhanden?
epo: Ĉu ĉi tie estas aliro por rulseĝo?
nld: Is er een toegang voor rolstoelen?
nld: Is er een toegang voor rolstoelgebruikers?
dan: Er der adgang for kørestolsbrugere?
spa: ¿Hay acceso para silla de ruedas?
lfn: Esce on ave asede per sejas rolante?
ina: Ha il accesso pro chaises rolante?
epo: Ĉu tie estas aliro por rulseĝo?
ber: Yella wadaf i wattag itteddun?
eng: He just recently introduced his new girlfriend to his mother.
por: Ele acabou de apresentar a nova namorada para a mãe.
epo: Li nur antaŭ ne longe prezentis sian novan koramikinon al sia patrino.
tur: Kısa süre önce yeni kız arkadaşını annesine tanıttı.
mkd: Неодамна ја запозна девојка му со мајка му.
eng: He speaks as though he were afraid of something.
por: Ele fala como se estivesse com medo de alguma coisa.
prg: Tāns bilāi ikāigi tāns bijāits ka nika.
tur: Bir şeyden korkuyormuş gibi konuşuyor.
mkd: Зборува како да се плаши од нешто.
eng: Nobody's ever died from working too much, but why risk it?
por: Ninguém morreu ainda por trabalhar demais. Mas por que arriscar?
mkd: Никој досега не умрел од прекумерна работа, ама зошто да ризикуваме?
eng: I want to give you my heart for ever.
epo: Mi volas doni al vi mian koron por ĉiam.
dan: Jeg vil give dig mit hjerte for evigt.
ita: Voglio darti il mio cuore per sempre.
jbo: mi djica lo nu do mi ze'e selpa'i
por: Quero te dar meu coração para sempre.
bul: Искам да ти дам сърцето си завинаги.
ita: Io voglio darti il mio cuore per sempre.
ita: Voglio darvi il mio cuore per sempre.
ita: Io voglio darvi il mio cuore per sempre.
ita: Voglio darle il mio cuore per sempre.
ita: Io voglio darle il mio cuore per sempre.
tur: Sana sonsuza kadar kalbimi vermek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad am-fkeɣ ul-inu i lebda.
ber: Bɣiɣ ad ak-fkeɣ ul-inu i lebda.
ber: Ɣseɣ ad am-fkeɣ ul-inu i lebda.
ber: Ɣseɣ ad ak-fkeɣ ul-inu i lebda.
eng: She suggested that I cancel the meeting.
jpn: 彼女は私に会議の中止を提案した。
rus: Она предложила мне отменить совещание.
deu: Sie schlug vor, ich solle das Treffen absagen.
fra: Elle a suggéré que j'annule la réunion.
rus: Она предложила мне отменить собрание.
rus: Она предложила мне отменить встречу.
epo: Ŝi proponis, ke mi nuligu la kunvenon.
eng: I see you finally admit it!
ita: Vedo che lo ammetti finalmente!
tur: Bunu nihayet kabul ettiğini görüyorum.
eng: It's all grist for its magic mill.
fra: Tout ça apporte de l'eau à son moulin magique.
tur: Onun sihirli tesisi için tüm kazanç bu.
eng: How many innocent people were killed in Vietnam?
ber: Acḥal n yemdanen ilemriyen ay yettwenɣen deg Vietnam?
epo: Kiom da nekulpaj homoj estis mortigitaj en Vjetnamio?
rus: Сколько невинных людей было убито во Вьетнаме?
cmn: 有多少無辜的人在越南被殺了?
ita: Quante persone innocenti sono state uccise in Vietnam?
tur: Vietnam'da kaç tane masum insan öldürüldü?
epo: Kiom da senkulpuloj mortigitis en Vjetnamujo?
eng: How many houses were destroyed in Iraq?
ber: Acḥal n yexxamen ay yettwerẓen deg Lɛiraq?
epo: Kiom da domoj estis detruitaj en Irako?
aze: İraqda nə qədər ev dağıdıldı?
tur: Irak'ta kaç tane ev yıkıldı?
rus: Сколько домов было разрушено в Ираке?
lat: Quot domus in Iraco deletae sunt?
mar: इराकमध्ये किती घरं उध्वस्त झाली?
mar: इराकमध्ये किती घरं उध्वस्त केली गेली?
nld: Hoeveel huizen zijn er in Irak verwoest?
hin: इराक़ में कितने घर बरबाद किये गये?
hin: इराक़ में कितने घर बरबाद हो गये?
yid: וויפֿל הייזער זענען חרובֿ געוואָרן אין איראַק?
eng: How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
ber: Acḥal n yiɣarimen ilemriyen ay yettwenɣen deg Hiroshima ed Nagasaki?
epo: Kiom da nekulpaj civiluloj estis mortigitaj en Hiroŝima kaj Nagasaki?
jpn: 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
rus: Сколько ни в чём не повинных мирных жителей было убито в Хиросиме и Нагасаки?
tur: Hiroshima and Nagasaki'de kaç tane masum sivil öldürüldü.
eng: We don't even know each other.
ita: Non ci conosciamo neanche.
ita: Noi non ci conosciamo neanche.
epo: Ni eĉ ne konas unu la alian.
deu: Wir kennen uns noch nicht einmal.
fin: Emme edes tunne toisiamme.
spa: Ni siquiera nos conocemos.
rus: Мы даже не знаем друг друга.
heb: אנחנו אפילו לא מכירים זה את זה.
rus: Мы друг с другом даже не знакомы.
ces: Ani se neznáme.
ces: My se přece ani neznáme.
vol: Igo no sevobs odis.
rus: Мы даже не знакомы.
tur: Biz birbirimizi bile tanımıyoruz.
eng: You are dead.
fra: Tu es mort.
ber: Temmuted.
ber: Temmuteḍ.
fra: Tu es morte.
ita: Sei morto.
ita: Tu sei morto.
ber: Temmutem.
ber: Temmutemt.
epo: Vi estas mortinta.
rus: Ты мёртв.
rus: Ты мертва.
hun: Halott vagy.
ber: Ad temmted.
ber: Ad temmtem.
ber: Ad temmtemt.
cmn: 您死了。
kab: Temmuteḍ.
kab: Temmutem.
kab: Temmutemt.
tok: sina mute li moli.
nld: Jij bent dood!
rus: Ты труп.
ber: Ad temmteḍ.
ber: Aql-ik temmuted.
ber: Aql-ik temmuteḍ.
ber: Aql-ikem temmuted.
ber: Aql-ikem temmuteḍ.
ber: Aql-iken temmutem.
ber: Aql-ikent temmutemt.
ind: Kamu mati.
shi: Tmmutt.
shi: Tmmutm.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜⴷ.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜⵎ.
eng: The United States never won a war in Asia and it will never win a war there.
ber: Iwunak Yeddukklen werjin rebḥen amgaru deg Asya yerna werjin ad rebḥen amgaru din.
epo: Usono neniam venkis en milito en Azio, kaj ĝi neniam venkos en milito tie.
tur: ABD Asya'da hiç savaş kazanmadı ve asla orada bir savaş kazanmayacak.
eng: I am dead.
fra: Je suis mort.
fra: Je suis morte.
ita: Sono morta.
ita: Io sono morta.
ita: Sono morto.
ita: Io sono morto.
epo: Mi estas mortinta.
rus: Я мёртв.
rus: Я мертва.
ukr: Я мертвий.
ukr: Я помер.
ukr: Я мертва.
kab: Muteɣ.
nld: Ik ben dood.
shi: Mmutɣ.
ces: Jsem mrtvý.
ces: Jsem mrtvá.
eng: This wasn't the first geopolitical battle between the United States and China, and it would not be the last.
ber: Ur d win ay d imenɣi akelserti amezwaru gar Yiwunak Yeddukklen ed Ccinwa, yerna ur d win ay d imenɣi ameggaru.
tur: Bu Amerika Birleşik Devletleri ve Çin arasındaki ilk jeopolitik savaş değildi ve son olmayacak.
eng: They are dead.
tlh: Heghpu'.
deu: Sie sind tot.
epo: Ili estas mortintaj.
ita: Sono morti.
ita: Loro sono morti.
ita: Sono morte.
ita: Loro sono morte.
fra: Ils sont morts.
fra: Elles sont mortes.
pol: Nie żyją.
rus: Они мертвы.
tur: Onlar öldüler.
pol: Są martwi.
hun: Ők halottak.
tgl: Patay na sila.
cmn: 他们死了。
cmn: 她们死了。
ukr: Вони мертві.
kab: Mutent.
kab: Muten.
spa: Están muertas.
lat: Mortui sunt.
lat: Mortuae sunt.
yid: זיי זענען טויט.
nld: Ze zijn dood.
rus: Они мёртвые.
eng: You're in Boston.
fra: Tu es à Boston.
ita: Sei a Boston.
ita: Tu sei a Boston.
ita: Siete a Boston.
fra: Vous êtes à Boston.
ita: Voi siete a Boston.
ita: È a Boston.
ita: Lei è a Boston.
rus: Вы в Бостоне.
rus: Ты в Бостоне.
deu: Sie sind in Boston.
deu: Ihr seid in Boston.
deu: Du bist in Boston.
epo: Vi estas en Bostono.
chv: Эсӗ Бостонта.
mar: तू बॉस्टनमध्ये आहेस.
mar: तुम्ही बॉस्टनमध्ये आहात.
tur: Sen Boston'dasın.
kab: Aql-ik deg Boston.
kab: Aql-ikem deg Boston.
kab: Aql-iken deg Boston.
kab: Aql-ikent deg Boston.
kab: Deg Boston i telliḍ.
kab: Deg Boston i tellam.
kab: Deg Boston i tellamt.
fin: Olet Bostonissa.
fin: Sinä olet Bostonissa.
fin: Olette Bostonissa.
fin: Te olette Bostonissa.
ber: Deg Boston i telliḍ.
eng: You are in Boston.
fra: Tu es à Boston.
ita: Sei a Boston.
ita: Tu sei a Boston.
ita: Siete a Boston.
fra: Vous êtes à Boston.
ita: Voi siete a Boston.
ita: È a Boston.
ita: Lei è a Boston.
rus: Вы в Бостоне.
rus: Ты в Бостоне.
deu: Sie sind in Boston.
deu: Ihr seid in Boston.
deu: Du bist in Boston.
epo: Vi estas en Bostono.
tur: Boston'dasın.
kab: Aql-ik deg Boston.
kab: Aql-ikem deg Boston.
kab: Aql-iken deg Boston.
kab: Aql-ikent deg Boston.
kab: Deg Boston i telliḍ.
kab: Deg Boston i tellam.
kab: Deg Boston i tellamt.
fin: Olet Bostonissa.
fin: Sinä olet Bostonissa.
fin: Olette Bostonissa.
fin: Te olette Bostonissa.
eng: Tom is too drunk.
fra: Tom est trop ivre.
rus: Том слишком пьян.
ita: Tom è troppo ubriaco.
deu: Tom ist zu betrunken.
epo: Tom estas tro ebria.
ara: توم سكران جدا.
kab: Aṭas i yeskeṛ Tom.
eng: She's too drunk.
fra: Elle est trop ivre.
rus: Она слишком пьяна.
ita: Lei è troppo ubriaca.
ita: È troppo ubriaca.
deu: Sie ist zu betrunken.
epo: Ŝi tro ebrias.
eng: She is too drunk.
fra: Elle est trop ivre.
rus: Она слишком пьяна.
ita: Lei è troppo ubriaca.
ita: È troppo ubriaca.
deu: Sie ist zu betrunken.
epo: Ŝi estas tro ebria.
epo: Ŝi tro ebrias.
tur: O çok sarhoş.
por: Ela está bêbada demais.
tlh: tlhoy chech.
eng: We may have a thousand in our army, but most of them are injured.
uig: قوشۇنىمىزنىڭ ئادەم سانى مىڭلىكىغۇ مىڭ، لېكىن كۆپ ساندىكىسى يارلاندى.
epo: Ni eble havas mil en nia armeo, sed la plej multaj el ili estas vunditaj.
ber: Nesɛa ahat agim n yiserdasen deg tredsa-nneɣ, maca amur ameqran seg-sen d imejraḥ.
ber: Nesɛa ahat alef n yiserdasen deg tredsa-nneɣ, maca amur ameqran seg-sen d imejraḥ.
ber: Nla ahat agim n yiserdasen deg tredsa-nneɣ, maca amur ameqran seg-sen d imejraḥ.
ber: Nla ahat alef n yiserdasen deg tredsa-nneɣ, maca amur ameqran seg-sen d imejraḥ.
ber: Nesɛa ahat 1000 n yiserdasen deg tredsa-nneɣ, maca amur ameqran seg-sen d imejraḥ.
ber: Nla ahat 1000 n yiserdasen deg tredsa-nneɣ, maca amur ameqran seg-sen d imejraḥ.
eng: We are too drunk.
fra: Nous sommes trop ivres.
rus: Мы слишком пьяные.
ita: Siamo troppo ubriachi.
ita: Noi siamo troppo ubriachi.
ita: Siamo troppo ubriache.
ita: Noi siamo troppo ubriache.
deu: Wir sind zu betrunken.
epo: Ni estas tro ebriaj.
tur: Biz çok sarhoşuz.
mkd: Премногу сме пијани.
heb: אנו שתויים מדי.
rus: Мы слишком пьяны.
ukr: Ми занадто п'яні.
est: Oleme liiga purjus.
eng: They are too drunk.
fra: Ils sont trop ivres.
fra: Elles sont trop ivres.
rus: Они слишком пьяны.
ita: Sono troppo ubriache.
ita: Loro sono troppo ubriache.
ita: Sono troppo ubriachi.
ita: Loro sono troppo ubriachi.
deu: Die sind zu betrunken.
epo: Ili estas tro ebriaj.
hun: Nagyon be vannak csípve.
ile: Ili es tro ebri.
est: Nad on liiga purjus.
eng: I said there's no one here.
uig: مەن ئادەم يوق دېدىمغۇ.
epo: Mi diris, ke neniu estas ĉi tie.
tur: Ben burada kimsenin olmadığını söyledim.
swe: Jag sa att det inte var någon här.
rus: Я сказал, что здесь никого нет.
fra: J'ai dit qu'il n'y avait personne ici.
deu: Ich sagte, hier ist niemand.
eng: I'd say that I came on time.
uig: مەن ۋاقتىدا كەلدىمغۇ.
epo: Mi dirus, ke mi venis ĝustatempe.
fin: Sanoisin, että tulin ajallaan.
eng: They love music.
tok: kalama musi li pona tawa ona.
fra: Ils aiment la musique.
fra: Elles aiment la musique.
rus: Они любят музыку.
ita: Amano la musica.
ita: Loro amano la musica.
epo: Ili ŝatas muzikon.
hun: Szeretik a zenét.
por: Eles amam música.
tur: Onlar müziği severler.
por: Eles adoram música.
lfn: Los ama musica.
lfn: Лос ама мусика.
nld: Zij houden van muziek.
ukr: Вони люблять музику.
jpn: 彼らは音楽を愛しています。
jpn: あいつら音楽が大好きなんだ。
tok: ona la musi kalama li pona a.
eng: Tom is going to Nîmes tomorrow.
fra: Tom va à Nîmes demain.
ita: Tom va a Nîmes domani.
rus: Завтра Том едет в Ним.
epo: Tom morgaŭ vojaĝos al Nîmes.
tur: Tom yarın Nîmes'e gidiyor.
kab: Azekka ad iṛuḥ Tom ɣer Nîmes.
eng: They are going to Nîmes tomorrow.
fra: Ils vont à Nîmes demain.
fra: Elles vont à Nîmes demain.
ita: Vanno a Nîmes domani.
ita: Loro vanno a Nîmes domani.
rus: Завтра они едут в Ним.
epo: Ili morgaŭ vojaĝos al Nîmes.
tur: Yarın Nîmes'e gidiyorlar.
eng: Emily goes to school.
ell: Η Αιμιλία πηγαίνει στο σχολείο.
ita: Emily va a scuola.
spa: Emily va a la escuela.
epo: Emily iras al la lernejo.
fin: Emily käy koulua.
deu: Emily geht zur Schule.
tur: Emily okula gidiyor.
ukr: Емілі ходить до школи.
tok: jan Emili li tawa tomo sona.
cmn: 艾蜜莉去學校。
eng: Emily and Kate are friends.
ita: Emily e Kate sono amiche.
spa: Emily y Kate son amigas.
epo: Emily kaj Kate estas amikinoj.
rus: Эмили и Кейт - друзья.
ile: Emily e Kate es amicas.
mar: एमिली व केट मैत्रिणी आहेत.
tur: Emily ve Kate arkadaştır.
hun: Emily és Kate barátnők.
rus: Эмили и Кейт - подруги.
rus: Эмили и Кейт дружат.
eng: Laurie is your elder sister.
epo: Laurie estas via pli aĝa fratino.
tur: Laurie senin ablan.
fin: Laura on teidän isosiskonne.
fin: Laura on sinun isosiskosi.
eng: How many birds are there in the garden of the school?
spa: ¿Cuántos pájaros hay en el jardín de la escuela?
epo: Kiom da birdoj estas en la ĝardeno de la lernejo?
por: Quantos pássaros há no jardim da escola?
tur: Okul bahçesinde kaç tane kuş vardır?
rus: Сколько птиц в школьном саду?
hau: Tsuntsaye nawa talking to lambun makarantar?
eng: I prefer learning languages that have a long history.
spa: Prefiero aprender lenguas que tengan una larga historia.
epo: Mi preferas lerni lingvojn, kiuj havas longan hostorion.
tur: Uzun bir tarihçesi olan dilleri öğrenmeyi tercih ederim.
eng: I was in the room.
spa: Yo estaba en la habitación.
ita: Ero nella stanza.
ita: Io ero nella stanza.
epo: Mi estis en la ĉambro.
por: Eu estava no quarto.
tur: Ben odadaydım.
hun: A szobában voltam.
rus: Я был в комнате.
fra: J'étais dans la pièce.
mar: मी खोलीत होतो.
mar: मी खोलीत होते.
udm: Мон висъетын вал.
eng: The door was open.
spa: La puerta estaba abierta.
epo: La pordo estis malfermita.
rus: Дверь была открыта.
por: A porta estava aberta.
tur: Kapı açıktı.
mar: दार उघडं होतं.
mar: दरवाजा उघडा होता.
pol: Drzwi były otwarte.
mkd: Вратата беше отворена.
hun: Az ajtó nyitva volt.
slk: Dvere boli otvorené.
nld: De deur was open.
dan: Døren stod åben.
dan: Døren var åben.
ckb: دەرگاکە کراوە بوو.
ckb: دەرکەکە کرابوویەوە.
eng: The doors are open.
spa: Las puertas están abiertas.
ita: Le porte sono aperte.
epo: La pordoj estas malfermitaj.
rus: Двери открыты.
ara: الأبواب مفتوحة.
tur: Kapılar açık.
mar: दरवाजे उघडे आहेत.
mar: दारे उघडी आहेत.
por: As portas estão abertas.
ukr: Двері відчинені.
fra: Les portes sont ouvertes.
tha: ประตูเปิด
nld: De deuren staan ​​open.
deu: Die Türen sind offen.
eng: This is a translation of a nonexisting sentence.
epo: Ĉi tio estas la traduko de neekzistanta frazo.
tur: Bu varolmayan bir cümlenin bir çevirisi.
rus: Это перевод несуществующего предложения.
heb: זה תרגום של משפט שאינו קיים.
kab: Ta d tasuqqilt n tefyirt ur nelli.
fra: Ceci est une traduction d'une phrase qui n'existe pas.
eng: What is it like to be a god?
deu: Wie ist es, ein Gott zu sein?
hun: Milyen lehet istennek lenni?
heb: איך זה להיות אל?
eng: Two, four, six and eight are even numbers.
ita: Due, quattro, sei e otto sono numeri pari.
epo: Du, kvar, ses kaj ok estas paraj nombroj.
deu: Zwei, vier. sechs und acht sind gerade Zahlen.
tur: İki, dört, altı ve sekiz çift sayıdırlar.
rus: Два, четыре, шесть и восемь — чётные числа.
fra: Deux, quatre, six, et huit sont des nombres pairs.
lat: Duo, quattuor, sex, octo sunt numeri pares.
por: Dois, quatro, seis e oito são números pares.
eng: One, three, five, seven and nine are odd numbers.
ita: Uno, tre, cinque, sette e nove sono numeri dispari.
rus: Один, три, пять, семь и девять - это нечётные числа.
epo: Unu, tri, kvin, sep kaj naŭ estas neparaj nombroj.
deu: Eins, drei, fünf, sieben und neun sind ungerade Zahlen.
jav: Siji, telu, lima, pitu lan sanga kuwi angka gajil.
tur: Bir, üç, beş, yedi ve dokuz tek sayılardır.
ukr: Один, три, п'ять, сім та дев'ять - непарні числа.
fra: Un, trois, cinq, sept et neuf sont des nombres impairs.
por: Um, três, cinco, sete e nove são números ímpares.
hau: Ɗaya, uku, biyar, bakwai da tara baren lambobi ne.
eng: English is not the language of the world. It's the language of the Anglo-Saxon empire.
ber: Tanglizit ur telli d iles n umaḍal, wanag d iles n umenkud anglusaksi.
epo: La angla ne estas la lingvo de la mondo. Ĝi estas la lingvo de la anglosaksa Imperio.
tur: İngilizce dünya dili değildir. O, Anglosakson İmparatorluğu dilidir.
mar: इंग्रजी ही जगाची भाषा नाही. ती अँग्लो-सॅक्सन साम्राज्याची भाषा आहे.
lat: Lingua anglica non totius telluris est lingua. Anglosaxonum imperii autem lingua est.
eng: When can we see each other?
ita: Quand'è che possiamo vederci?
ita: Quando ci riusciamo a vedere?
tur: Birbirimizi ne zaman görebiliriz?
eng: Have you forgotten your money?
fra: As-tu oublié ton argent ?
fra: Avez-vous oublié votre argent ?
ita: Hai dimenticato i soldi?
ita: Hai dimenticato il denaro?
ita: Ha dimenticato i soldi?
ita: Ha dimenticato il denaro?
ita: Avete dimenticato i soldi?
ita: Avete dimenticato il denaro?
tur: Paranızı unuttunuz mu?
epo: Ĉu vi forgesis vian monon?
kab: Tettuḍ idrimen-ik?
kab: Tettuḍ idrimen-im?
kab: Tettum idrimen-nwen?
kab: Tettumt idrimen-nkent?
eng: Did she forget her money?
fra: A-t-elle oublié son argent ?
ita: Ha dimenticato i soldi?
ita: Ha dimenticato il denaro?
epo: Ĉu ŝi forgesis sian monon?
ile: Esque ella obliviat su moné?
dan: Glemte hun sine penge?
tur: O, parasını unuttu mu?
rus: Она забыла свои деньги?
kab: Tettu idrimen-ines?
eng: But I can't believe it!
ita: Ma non ci credo!
epo: Sed mi ne povas kredi ĝin!
deu: Aber ich kann es nicht glauben!
ile: Ma yo ne posse creder it!
hun: De én ezt nem tudom elhinni!
tur: Ama ben buna inanamıyorum!
eng: See, what I have done there?
epo: Rigardu, kion mi faris tie.
tur: Bak, orada ne yaptım?
eng: He loves me.
ita: Mi ama.
ita: Lui mi ama.
swe: Han älskar mig.
kat: მას მე უყვარვარ.
tur: O beni seviyor.
heb: הוא אוהב אותי.
rus: Он меня любит.
deu: Er liebt mich.
fra: Il m'aime.
hun: Szeret engem.
ido: Il amas me.
hun: Szeret.
epo: Li amas min.
zgh: ⴷⴰ ⵉ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ.
shi: Ar iy ittiri.
eng: She loves me.
ita: Mi ama.
ita: Lei mi ama.
tur: O beni seviyor.
heb: היא אוהבת אותי.
rus: Она меня любит.
deu: Sie liebt mich.
fra: Elle m'aime.
epo: Ŝi amas min.
hun: Szeret engem.
ido: El amas me.
tlh: mumuSHa'.
vie: Cô ấy yêu tôi.
hun: Ő szeret engem.
eng: He just called me a loser!
ita: Mi ha appena dato dello sfigato!
eng: She just called me a loser!
ita: Mi ha appena dato dello sfigato!
eng: The world has no need for me.
jpn: 世界は僕を必要としていないんだ。
deu: Die Welt braucht mich nicht.
nob: Verden trenger meg ikke.
fra: Le monde n'a pas besoin de moi.
por: O mundo não precisa de mim.
tur: Dünyanın bana ihtiyacı yok.
hun: A világnak nincs szüksége rám.
eng: The traffic is bumper-to-bumper during rush hour.
spa: El tráfico está congestionado en hora punta.
fra: La circulation s'effectue pare-chocs contre pare-chocs aux heures de pointe.
fra: On circule cul à cul aux heures de pointe.
rus: Дорожное движение в часы пик — бампер к бамперу.
ukr: Дорожній рух у години пік — бампер до бампера.
eng: Hard work pays off.
rus: Усердие приносит плоды.
swe: Hårt arbete lönar sig.
mkd: Трудот се исплаќа.
hun: A kemény munka kifizetődik.
ber: Acraw n tidi yettawi-d lfayda.
eng: Could you help me by sending diesel?
tur: Dizel göndererek bana yardım eder misin?
ber: Ulac aɣilif ma tulled-iyi, ad iyi-d-tazned adyazal?
eng: Can you repeat that?
epo: Ĉu vi povas ripeti tion?
nld: Kan je dat herhalen?
nld: Kunt u dat herhalen?
fra: Peux-tu répéter ça ?
ukr: Можеш це повторити?
ukr: Можете це повторити?
ita: Puoi ripeterlo?
ita: Può ripeterlo?
ita: Potete ripeterlo?
rus: Ты можешь это повторить?
rus: Вы можете это повторить?
tur: Onu tekrarlayabilir misin?
mkd: Може ли да го повториш тоа?
swe: Kan du säga det igen?
hun: Meg tudnád ismételni?
hun: El tudná ismételni?
gsw: Chasch das wiederholä?
gsw: Chönd Si das wiederholä?
heb: אתה יכול לחזור על זה?
deu: Können Sie das wiederholen?
ber: Ad tnejjmed ad talsed-t?
ber: Ad tnejjmed ad t-talsed?
ltz: Kënnt dir dat widderhuelen?
dan: Kan du gentage det?
dan: Kan du sige det igen?
slk: Mohli by ste to zopakovať?
yid: נאָך אַ מאָל?
epo: Ĉu vi povas ripeti?
eng: Tom sings.
deu: Tom singt.
rus: Том поёт.
fra: Tom chante.
epo: Tomo kantas.
ita: Tom canta.
spa: Tom canta.
hun: Tom énekel.
est: Tom laulab.
ukr: Том співає.
ell: Ο Τομ τραγουδάει.
tur: Tom şarkı söyler.
hun: Tamás énekel.
fin: Tomi laulaa.
kab: Tom icennu.
nld: Tom zingt.
fry: Tom sjongt.
gos: Tom zingt.
yid: טאָם זינגט.
ina: Tom canta.
ind: Tom bernyanyi.
grc: ὁ Θωμᾶς ᾄδει.
ile: Tom canta.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉⵔ ⵟⵓⵎ.
shi: Ar ittirir Ṭum.
lat: Thomas canit.
eng: In which hotel will you be staying?
por: Você ficará hospedado em qual hotel?
fin: Missä hotellissa asut?
mkd: Во кој хотел ќе отседнуваш?
tur: Hangi otelde kalıyor olacaksın?
hun: Melyik szállóban leszel?
eng: Do you want me to pick you up at the airport?
por: Quer que eu te busque no aeroporto?
deu: Soll ich dich am Flughafen abholen?
deu: Möchtest du, dass ich dich am Flughafen abhole?
mkd: Сакаш ли да те соберам од аеродром?
tur: Seni havaalanından almamı istiyor musun?
heb: אתה רוצה שאבוא לאסוף אותך משדה התעופה?
tur: Havaalanında seni almamı ister misin?
rus: Хочешь, я встречу тебя в аэропорту?
rus: Хотите, я встречу вас в аэропорту?
ber: Tebɣid ad k-id-refdeɣ seg unafag?
ber: Tebɣid ad kem-id-refdeɣ seg unafag?
ber: Tebɣam ad ken-id-refdeɣ seg unafag?
ber: Tebɣamt ad kent-id-refdeɣ seg unafag?
nld: Wil je dat ik je ophaal van het vliegveld?
eng: The car is equipped with digitally controlled air conditioning.
por: O carro possui ar condicionado digital.
deu: Der Wagen verfügt über eine digital gesteuerte Klimaanlage.
tur: Araba dijital kontrollü klima ile donatılmıştır.
eng: I am glad I met you.
epo: Mi ĝojas, ke mi renkontis vin.
tur: Seninle tanıştığım için memnunum.
ber: Feṛḥeɣ imi ay k-ssneɣ.
ber: Feṛḥeɣ imi ay kem-ssneɣ.
ber: Feṛḥeɣ imi ay ken-ssneɣ.
ber: Feṛḥeɣ imi ay kent-ssneɣ.
ber: Umareɣ imi ay k-ssneɣ.
ber: Umareɣ imi ay kem-ssneɣ.
ber: Umareɣ imi ay ken-ssneɣ.
ber: Umareɣ imi ay kent-ssneɣ.
slk: Som rád, že som ťa stretol.
slk: Som rada, že som ťa stretla.
eng: They simply can't just take the risk.
epo: Ili simple ne povas nur riski.
tur: Onlar sadece riski göze alamazlar.
eng: Congratulations on your success.
hun: Gratulálok a sikeredhez.
slk: Blahoželám k vášmu úspechu.
eng: I remember seeing the queen.
hun: Emlékszem, hogy láttam a királynőt.
tur: Ben kraliçeyi gördüğümü hatırlıyorum.
nld: Ik herinner me dat ik de koningin zag.
eng: So, are you free tonight?
hun: Tehát, ráérsz ma este?
tur: Bu yüzden bu gece boş musun?
rus: Так ты свободна сегодня вечером?
rus: Так ты свободен сегодня вечером?
eng: If you don't like it, you can leave.
hun: Ha nem tetszik, elmehetsz.
tgl: Kung ikaw ang ayaw na, ikaw ang umalis na.
eng: I would like to live in a large city.
ron: Vreau să locuiesc într-un oraș mare.
fra: Je voudrais vivre dans une grande ville.
nld: Ik wil in een grote stad leven.
hun: Egy nagy városban szeretnék élni.
fin: Haluaisin asua isossa kaupungissa.
tur: Büyük bir şehirde yaşamayı isterim.
rus: Я хотел бы жить в большом городе.
ukr: Я хотів би жити у великому місті.
ukr: Я хотіла би жити у великому місті.
tlh: veng'a' vIDab vIneH.
eng: Is this a bad time to visit?
spa: ¿Es un mal momento para visitarle?
deu: Ist gerade eine schlechte Zeit für einen Besuch?
nld: Komt het ongelegen?
eng: Nowadays, you can't buy much for a dollar.
spa: Hoy en día no se pueden comprar muchas cosas con un dólar.
por: Hoje em dia não se pode comprar muita coisa com um dólar.
deu: Heutzutage bekommt man nicht viel für einen Dollar.
hun: Manapság nem sok mindent tudsz megvenni egy dollárért.
eng: He made her feel like he wanted her to leave.
spa: Le hizo sentir que quería que se fuera.
ber: Yeǧǧa-tt ad tḥass amzun yella yebɣa-tt ad tṛuḥ.
eng: May I see him?
spa: ¿Puedo verlo?
rus: Можно мне его увидеть?
rus: Можно мне с ним увидеться?
ber: Ulac aɣilif ma walaɣ-t?
ber: Zemreɣ ad t-waliɣ?
eng: The problem is, he has no money.
tur: Sorun onun hiç parasının olmamasıdır.
rus: Проблема в том, что у него нет денег.
cmn: 问题是他没钱。
eng: There were a lot of cars on the street.
spa: Había muchos coches en la calle.
rus: На улице было много машин.
pol: Na ulicy było wiele samochodów.
tur: Caddede çok araba vardı.
ita: C'erano molte macchine nella strada.
ita: C'erano molte auto nella strada.
ita: C'erano molte automobili nella strada.
zgh: ⴽⴽⴰⵏⵜ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵜⵀⵉⵔⴰ ⴳ ⵓⵙⵓⴽ.
eng: There were many cars on the street.
spa: Había muchos coches en la calle.
rus: На улице было много машин.
tur: Caddede bir sürü araba vardı.
ita: C'erano molte macchine nella strada.
ita: C'erano molte auto nella strada.
ita: C'erano molte automobili nella strada.
mar: रस्त्यावर भरपूर गाड्या होत्या.
eng: Although it was very late, he kept working.
fra: Bien qu'il fût très tard, il continua à travailler.
rus: Несмотря на то что было очень поздно, он продолжил работу.
fin: Vaikka oli hyvin myöhä, hän jatkoi työntekoa.
tur: Çok geç olmasına rağmen, o çalışmaya devam etti.
eng: I'll tell her, if I don't forget.
rus: Я скажу ей, если не забуду.
deu: Ich sage es ihr, wenn ich es nicht vergesse.
tur: Unutmazsam ona söylerim.
ara: سأخبرها إن لم أنس.
eng: My involvement with her left me a physical and mental wreck.
jpn: 僕は彼女とかかわったために身も心もずたぼろにされてしまった。
eng: Rain is an infrequent occurrence in this part of the country.
ita: La pioggia è un avvenimento raro in questa parte del paese.
ron: Ploaia este un fenomen neobișnuit în această parte a țării.
eng: She was moody.
jpn: 彼女は非友好的な態度だった。
nld: Zij was chagrijnig.
fra: Elle était grincheuse.
eng: This necktie is hard to tie.
jpn: このネクタイはきちんと結べない。
tur: Bu kravatı bağlamak zor.
eng: I have many dreams.
ita: Ho molti sogni.
ukr: В мене багато мрій.
jpn: 僕には夢がたくさんある。
deu: Ich habe viele Träume.
jpn: 私は多くの夢を持っています。
fra: J'ai beaucoup de rêves.
ita: Io ho molti sogni.
por: Eu tenho muitos sonhos.
mkd: Имам многу соништа.
hun: Sok álmom van.
tur: Benim birçok hayallerim var.
mar: माझी अनेक स्वप्ने आहेत.
rus: Я много о чём мечтаю.
heb: יש לי חלומות רבים.
lvs: Man ir daudz sapņu.
eng: I met him first thing in the morning.
jpn: 私は今朝早く彼に会った。
eng: Did you manage to sleep?
ita: Siete riusciti a dormire?
ita: Siete riuscite a dormire?
ita: Sei riuscito a dormire?
ita: Sei riuscita a dormire?
ita: È riuscito a dormire?
ita: È riuscita a dormire?
mar: झोपायला जमलं का?
mar: झोप लागली का?
epo: Ĉu vi sukcesis dormi?
fra: Es-tu parvenu à dormir ?
rus: Тебе удалось поспать?
rus: Вам удалось поспать?
ukr: Тобі вдалося поспати?
ukr: Вдалося поспати?
ukr: Вам вдалося поспати?
fra: Tu as pu dormir ?
eng: I liked that band better before they became popular.
tur: O grubu onlar popüler olmadan önce daha çok severdim.
heb: אהבתי את הלהקה הזאת לפני שהם היו פופולריים.
eng: What a show!
ita: Che spettacolo!
rus: Какое шоу!
rus: Какое зрелище!
rus: Какое представление!
lfn: Un gala tan bela!
nld: Wat een show!
eng: Mary doesn't sing very well.
fra: Marie ne chante pas très bien.
deu: Maria singt nicht besonders gut.
rus: Мэри не очень хорошо поёт.
ita: Mary non canta molto bene.
spa: Mary no canta muy bien.
tur: Mary çok iyi şarkı söylemez.
ukr: Мері не дуже добре співає.
ces: Marie nezpívá moc dobře.
tok: jan Mewi li kalama musi uta pi pona mute ala.
asm: মেৰীয়ে বৰ ভাল গান নাগায়।
eng: She doesn't sing very well.
fra: Elle ne chante pas très bien.
deu: Sie singt nicht besonders gut.
ita: Non canta molto bene.
ita: Lei non canta molto bene.
tur: O çok iyi şarkı söylemiyor.
asm: তাই বৰ ভাল গান নাগায়।
eng: He doesn't sing very well.
ita: Lui non canta molto bene.
fra: Il ne chante pas très bien.
deu: Er singt nicht besonders gut.
rus: Он не очень хорошо поёт.
ita: Non canta molto bene.
tur: O çok iyi şarkı söylemez.
asm: সি বৰ ভাল গান নাগায়।
eng: He doesn't speak English.
deu: Er spricht kein Englisch.
fra: Il ne parle pas anglais.
rus: Он не говорит по-английски.
ita: Non parla inglese.
ita: Lui non parla inglese.
por: Ele não fala inglês.
por: Ele não sabe inglês.
hun: Nem beszél angolul.
vol: No kanom pükön Nelijapüki.
tur: O, İngilizce konuşmaz.
heb: הוא אינו דובר אנגלית.
fra: Il ne parle pas l'anglais.
tok: ona li toki ala lon toki Inli.
tok: ona li sona ala e toki Inli.
tok: ona li ken ala toki lon toki Inli.
nld: Hij spreekt geen Engels.
epo: Li ne parolas angle.
ukr: Він не говорить англійською.
run: Ntavuga icongereza.
asm: সি ইংৰাজী নকয়।
pol: Nie mówi po angielsku.
ber: Ur yessawal ara s tanglizit.
eng: Damascus is a beautiful town.
ita: Damasco è una bella città.
fra: Damas est une belle ville.
eus: Damasko hiri ederra da.
deu: Damaskus ist eine schöne Stadt.
rus: Дамаск - красивый город.
tur: Şam güzel bir şehirdir.
slv: Damask je lepo mesto.
asm: দামিস্ক এখন সুন্দৰ নগৰ।
nno: Damaskus er ein nydeleg by.
nno: Damaskus er ein kjempefin by.