agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It has been three years since Bob started his own business.
jpn: ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
fra: Ça fait trois ans que Bob a démarré son affaire.
epo: Estas tri jaroj ekde kiam Bob komencis sian propran firmaon.
deu: Es ist drei Jahre her, dass Bob sein eigenes Geschäft angefangen hat.
por: Faz três anos que Bob iniciou seu próprio negócio.
epo: Jam antaŭ tri jaroj Bob startigis sian negocon.
tur: Bob kendi işine başladığından beri üç yıl oldu.
jpn: ボブが起業してから３年が経ちます。
eng: Bob can no more swim than a hammer can.
fra: Bob nage comme une pierre.
jpn: ボブが泳げないのはかなづちが泳げないのと同じだ。
jpn: かなづち同様、ボブは全く泳げない。
epo: Bob naĝas kiel ŝtono.
spa: Bob nada como una piedra.
deu: Bob kann nicht besser schwimmen als ein Stein.
rus: Боб плавает как топор.
jpn: ボブはかなづちだ。
jpn: ボブは金槌のごとく、全く泳げない。
eng: Bob hit me, not her.
fra: C'est moi que Bob a frappé, et non elle.
jpn: ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。
por: Foi Bob quem me bateu, não ela.
ara: بوب هو الذي ضربني و ليس هي.
epo: Bob frapis min, ne ŝin.
deu: Bob hat mich geschlagen, nicht sie.
tur: Bob bana vurdu, ona değil.
spa: Bob me pegó a mí, no a ella.
hun: Bob engem ütött meg, nem őt.
eng: To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
jpn: ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
epo: Bob senreviĝis, ke kelkaj el tiuj, kiuj promesis helpi lin, poste rezignis.
deu: Zu Bobs Enttäuschung machten mehrere von denen, die versprochen hatten, ihm zu helfen, hinterher einen Rückzieher.
hau: Abin takaici ga Bob, da yawa daga waɗanda suka yi alƙawarin taimaka masa daga baya suka janye.
eng: I don't know when Bob came to Japan.
jpn: ボブがいつ来日したか分からない。
isl: Ég veit ekki hvenær Bob kom til Japans.
bel: Я не ведаю, калі Боб прыехаў у Японію.
rus: Я не знаю, когда Боб приехал в Японию.
ukr: Я не знаю, коли Боб приїхав у Японію.
ara: لا أعرف متى جاء بوب إلى اليابان.
nld: Ik weet niet wanneer Bob naar Japan gekomen is.
fra: Je ne sais pas quand Bob est arrivé au Japon.
deu: Ich weiß nicht, wann Bob nach Japan gekommen ist.
por: Eu não sei quando Bob veio para o Japão.
epo: Mi ne scias kiam Bob venis al Japanio.
nld: Ik weet niet wanneer Bob in Japan aangekomen is.
jpn: ボブがいつ日本に来たのか知りません。
tur: Bob'un Japonya'ya ne zaman geldiğini bilmiyorum.
ron: Nu știu, când Bob a venit în Japonia.
lit: Aš nežinau kada Bobas atvyko į Japoniją.
hin: बॉब जापान कब आया मुझे पता नहीं।
hin: बॉब जापान कब आया यह मैं जानता नहीं।
hin: बॉब जापान कब आया यह मैं जानती नहीं।
hin: बॉब जापान कब आएं यह मैं जानता नहीं।
hin: बॉब जापान कब आएं यह मैं जानती नहीं।
hin: बॉब जापान कब आएं मुझे पता नहीं।
ita: Non lo so quand'è venuto in Giappone Bob.
ita: Io non lo so quand'è venuto in Giappone Bob.
deu: Ich weiß nicht, wann Bob nach Japan kam.
vie: Tôi không biết Tom tới Nhật lúc nào.
eng: Uncle Bob invited us to have dinner.
jpn: ボブおじさんは私達を食事に招待してくれた。
pes: عمو باب ما را برای نهار دعوت کرد.
lit: Dėdė Bobas pakvietė mus vakarienei.
epo: Onklo Bob invitis nin havi komunan vespermanĝon.
nld: Oom Bob nodigde ons uit voor het avondeten.
tur: Amcanız Bob, akşam yemeği için bize davet etti.
deu: Onkel Bob lud uns zum Abendessen ein.
spa: El tío Bob nos invitó a cenar.
ita: Lo zio Bob ci ha invitati a cena.
ita: Lo zio Bob ci ha invitate a cena.
eng: Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
jpn: ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
pol: Bob Johnson starał się uświadomić ludziom powagę sytuacji w Afryce.
ita: Bob Johnson cercò di far capire alla gente la serietà della situazione in Africa.
deu: Bob Johnson versuchte, den Leuten die Ernsthaftigkeit der Situation in Afrika erkennen zu lassen.
rus: Боб Джонсон пытался заставить людей осознать серьёзность ситуации в Африке.
mar: बॉब जॉनसनने लोकांमध्ये आफ्रिकेतील परिस्थितीच्या गंभीरतेची जाणीव करायचा प्रयत्न केला.
eng: Bob, help me carry his suitcase to the living room.
jpn: ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。
ita: Bob, aiutami a portare la sua valigia in soggiorno.
fra: Bob, aide-moi à transporter sa valise jusqu'à la salle de séjour.
cmn: Bob，帮我把他的行李搬到客厅。
spa: Bob, ayúdame llevar esta maleta a la sala de estar.
epo: Bob, helpu min porti lian valizon en la loĝoĉambron.
deu: Bob, hilf mir, seinen Koffer in das Wohnzimmer zu tragen.
deu: Bob, helfen Sie mir, seinen Koffer in das Wohnzimmer zu tragen!
fin: Bob, auta minua kantamaan hänen matkalaukkunsa olohuoneeseen.
rus: Боб, помоги мне отнести его чемодан в гостиную.
eng: Bobby may watch TV until 7:00.
jpn: ボビーは７時までテレビを見ていいわ。
epo: Robĉjo havas permeson spekti televidon ĝis la sepa.
rus: Бобби может смотреть телевизор до 7.
deu: Bobby darf bis sieben fernsehen.
hun: Bobby hét óráig nézhet tévét.
cmn: 鮑比直到七點鐘前可以看電視。
tur: Bobby 07:00 kadar TV izleyebilir.
ber: Bobby yezmer ad yemmuqqel tiliẓri arma d 7:00.
ber: Bobby yezmer ad yemmuqqel tiliẓri arma d ssebɛa.
ber: Bobby yezmer ad yemmuqqel tiliẓri arma d tis sat.
hau: Wata kila Bobby zai yi kallo har karfe bakwai 7:00.
eng: Bobby must go to bed by 7:30.
jpn: ボビーは７時３０分までに寝なければならない。
ita: Bobby deve andare a letto alle 7:30.
tur: Bobby, 07:30'a kadar yatmaya gitmeli.
deu: Bobby muss um halb acht ins Bett gehen.
fra: Bobby doit aller au lit à 7 h 30.
ber: Bobby yessefk ad iṛuḥ ad yeṭṭes ɣef tizi n 7:30.
hau: Bobby dole ne ya kwanta barci misali karfe 7:30.
eng: We're going to begin the descent for Honolulu.
jpn: ホノルル着陸のため降下を始めます。
bul: Ще започнем снижаването за кацане в Хонолулу.
deu: Wir beginnen mit dem Sinkflug auf Honolulu.
tur: Honolulu için inmeye başlayacağız.
eng: I'd like to return to Tokyo via Honolulu.
jpn: ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。
epo: Mi ŝatus reflugi al Tokio tra Honoluluo.
tur: Honolulu üzerinden Tokyo'ya dönmek istiyorum.
deu: Ich würde gerne über Honolulu nach Tokio zurückkehren.
rus: Я бы хотел вернуться в Токио через Гонолулу.
eng: Light shines on my sigh of doubt.
jpn: ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
epo: Lumo brilas je mia vespiro de dubo.
eng: They're almost three times as big as we are.
jpn: ほとんど僕たちの３倍くらいあるんだ。
deu: Sie sind fast drei Mal so groß wie wir.
tur: Neredeyse bizim üç katımız kadar büyükler.
por: Eles são pelo menos três vezes maiores do que nós.
eng: Almost every day he goes to the river and fishes.
jpn: ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。
fra: Presque tous les jours il va à la rivière et pêche.
rus: Почти каждый день он ходит на реку и ловит рыбу.
epo: Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
dan: Næsten hver dag går han hen til floden og fisker.
ukr: Майже щодня він ходить на річку рибалити.
ber: Qrib yal ass itteddu s asif akken ad iṣeyyed iselman.
ita: Va al fiume a pescare quasi ogni giorno.
ita: Lui va al fiume a pescare quasi ogni giorno.
spa: Él va casi todos los días al río y pesca.
tur: O neredeyse her gün nehre gidip balık avlıyor.
mkd: Скоро секој ден оди на реката на риболов.
fin: Hän käy melkein joka päivä joella kalastamassa.
deu: Fast jeden Tag geht er an den Fluss und angelt.
eng: She can hardly speak Japanese.
fra: Elle parle à peine japonais.
epo: Ŝi apenaŭ scipovas paroli la japanan.
cmn: 她幾乎不會說日語。
deu: Sie spricht kaum Japanisch.
spa: Ella apenas habla japonés.
tur: O, neredeyse Japoncayı hiç konuşamıyor.
ukr: Вона ледве говорить японською.
por: Ela mal pode falar japonês.
por: Ela mal consegue falar japonês.
rus: Она почти не говорит по-японски.
jpn: 彼女は日本語がほとんど話せないんだ。
nld: Ze spreekt nauwelijks Japans.
eng: I was barely able to work.
jpn: ほとんど働けなかった。
por: Eu mal podia trabalhar.
epo: Mi apenaŭ povis labori.
fra: J'étais à peine capable de travailler.
cmn: 我几乎不能工作了。
ina: Io esseva a pena capace de laborar.
tur: Neredeyse çalışamıyordum.
rus: Я едва ли мог работать.
lit: Aš vos sugebėjau dirbti.
spa: Apenas podía trabajar.
deu: Ich war kaum in der Lage zu arbeiten.
rus: Я едва ли могла работать.
ber: Qrib ur lliɣ ara akk zemreɣ ad mahleɣ.
jpn: 辛うじて仕事をすることはできた。
lat: Vix labōrāre poteram.
eng: I got next to nothing.
jpn: ほとんど得るところがなかった。
deu: Ich habe fast nichts bekommen.
fra: Je n'ai presque rien obtenu.
epo: Mi ricevis preskaŭ neniom.
spa: No recibí casi nada.
hun: Nem kaptam szinte semmit.
hun: Majdnem semmit nem kaptam.
eng: It was an argument of little substance.
jpn: ほとんど内容のない議論だった。
por: Foi uma discussão sem importância.
eng: He studied hard, hardly taking time out for lunch.
jpn: ほとんど弁当を食べるひまも惜しんで勉強した。
rus: Он так усердно занимался, что едва выкраивал время для обеда.
deu: Er studierte hart und nahm sich kaum Zeit für die Mahlzeit.
heb: הוא למד הרבה, כמעט לא הקדיש זמן לארוחת הצהריים.
hun: Keményen tanult, alig időt hagyva ebédhez.
hun: Keményen tanult, alig időt hagyva ebédelni.
eng: I can hardly walk.
fra: Je peux difficilement marcher.
jpn: 私はもうほとんど歩けない。
jpn: ほとんど歩けないんだ。
ara: بالكاد يمكنني المشي.
ukr: Я ледве можу йти.
ukr: Я ледве йду.
ukr: Я ледве можу ходити.
rus: Я едва могу идти.
nld: Ik kan amper wandelen.
cmn: 我幾乎不能走路。
spa: Apenas puedo caminar.
tur: Güçlükle yürüyebiliyorum.
deu: Ich kann kaum laufen.
ita: Riesco a malapena a camminare.
ita: Io riesco a malapena a camminare.
hun: Menni is alig tudok.
por: Eu mal consigo andar.
tok: kepeken noka la mi ken tawa pi lili taso.
hun: Alig tudok járni.
ber: Qrib ur zmireɣ ara akk ad lḥuɣ.
mon: Би бараг алхаж чадахгүй.
rus: Я еле иду.
sat: ᱤᱧ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱩᱥᱠᱤᱞ ᱛᱮ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
epo: Mi apenaŭ povas marŝi.
eng: Almost no one goes to the same classes.
jpn: ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。
deu: Fast niemand geht in die gleichen Kurse.
por: Quase ninguém vai para as mesmas aulas.
mkd: Скоро никој нема исти часови со никого друг.
tur: Neredeyse kimse aynı sınıflara gitmiyor.
nld: Bijna niemand gaat naar dezelfde klassen.
epo: Preskaŭ neniu vizitas la samajn kursojn.
eng: Almost no one believed her.
fra: Presque personne ne la croyait.
jpn: ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。
deu: Fast niemand glaubte ihr.
ara: بالكاد لم يصدّقها أحد.
ara: لم يصدقها أحد البتّة.
epo: Preskaŭ neniu kredis ŝin.
spa: Casi nadie le creyó.
spa: Casi nadie le creía a ella.
tur: Neredeyse kimse ona inanmıyordu.
heb: כמטע אף אחד לא האמין לה.
dan: Næsten ingen troede på hende.
fra: Pratiquement personne ne la crut.
rus: Ей почти никто не верил.
rus: Почти никто не поверил ей.
fra: Pratiquement personne ne l'a crue.
ukr: Їй майже ніхто не вірив.
ukr: Майже ніхто не повірив їй.
ukr: Майже ніхто їй не повірив.
rus: Ей почти никто не поверил.
rus: Почти никто ей не поверил.
swe: Nästan ingen trodde på henne.
nno: Nesten ingen trudde på ho.
eng: Most everything has been improved.
jpn: ほとんど全部がよくなった。
ita: Quasi tutto è stato migliorato.
spa: Casi todo ha sido mejorado.
nld: Bijna alles is verbeterd.
pol: Prawie wszystko zostało poprawione.
mkd: Скоро сѐ се има подобрено.
eng: Almost everybody appreciates good food.
jpn: ほとんど誰でもおいしい食べ物のよさはわかる。
ita: Praticamente tutti apprezzano il buon cibo.
tur: Neredeyse herkes iyi yemeği takdir ediyor.
epo: Preskaŭ ĉiu ŝatas bonan manĝaĵon.
deu: Fast jeder schätzt gutes Essen.
spa: Casi todos aprecian la buena comida.
tlh: tlhoS Soj QaQ Ho' Hoch.
nld: Bijna iedereen waardeert goed eten.
fra: Pratiquement tout le monde apprécie la bonne nourriture.
eng: Almost everybody was invited.
jpn: ほとんど全員が招待された。
isl: Næstum öllum var boðið.
epo: Preskaŭ ĉiu estis invitita.
nld: Bijna iedereen was uitgenodigd.
cmn: 幾乎每個人都被邀請了。
ukr: Запросили майже усіх.
spa: Casi todos fueron invitados.
deu: Fast jeder wurde eingeladen.
fra: Presque tout le monde a été invité.
tur: Neredeyse herkes davet edildi.
pol: Prawie każdy był zaproszony.
heb: כמעט כל אחד הוזמן.
heb: כמעט כולם הוזמנו.
rus: Почти все были приглашены.
deu: Fast jeder war eingeladen.
rus: Почти всех пригласили.
hun: Majdnem mindenkit meghívtak.
gos: Sikkom elkenain was nuigd.
eng: Almost all the workers objected to working at night.
jpn: ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。
heb: כמעט כל הפועלים התנגדו לעבוד בלילה.
jbo: so'a lo gunka cu fapro fi lo nu gunka ca lo nicte
deu: Fast alle Arbeiter waren dagegen, nachts zu arbeiten.
tur: Gece çalışmayı neredeyse tüm işçiler reddetti.
fra: Presque tous les travailleurs se sont opposés au travail de nuit.
eng: Almost all of the pupils were in the classroom.
fra: Presque tous les élèves étaient dans la salle de classe.
jpn: ほとんど全ての生徒が教室の中にいた。
deu: Fast alle Schüler waren im Klassenzimmer.
por: Quase todos os estudantes estavam na classe.
ita: Quasi tutti gli alunni erano in classe.
epo: Preskaŭ ĉiuj lernantoj estis en la klasĉambro.
ara: كل التلاميذ تقريبا كانوا في القسم.
tur: Neredeyse tüm öğrenciler sınıftaydı.
eng: Almost all the students believed the rumor.
jpn: ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。
ita: Quasi tutti gli studenti credevano alla voce.
deu: Fast alle Studenten glaubten das Gerücht.
spa: Casi todos los estudiantes se creyeron el rumor.
epo: Preskaŭ ĉiuj studentoj kredis la onidiron.
dan: Næsten alle studerende troede på rygtet.
fra: Presque tous les étudiants ont cru à la rumeur.
fin: Lähes kaikki opiskelijat uskoivat huhun.
por: Quase todos os estudantes acreditaram no rumor.
por: Quase todos os estudantes acreditaram no boato.
tur: Hemen hemen tüm öğrenciler söylentiye inandı.
ukr: Майже всі студенти повірили чуткам.
ukr: Майже всі студенти вірили чуткам.
rus: Почти все студенты поверили слухам.
eng: Nearly all men die of their remedies, and not of their illness.
jpn: ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。
epo: Preskaŭ ĉiuj homoj mortas pro iliaj medikamentoj, kaj ne pro viaj malsanoj.
deu: Fast alle Menschen sterben an ihrer Medizin und nicht an ihrer Krankheit.
tur: Neredeyse bütün erkekler ilaçlarından öldüler hastalıklarından değil.
fra: Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non de leur maladie.
eng: Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
jpn: ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
epo: Preskaŭ ĉiuj socioj nun havas monekonomion sur la bazo de moneroj kaj paperaj biletoj de ia speco.
deu: Fast alle Gesellschaften haben mittlerweile eine Geldwirtschaft, die auf Münzen und Geldscheinen der einen oder anderen Art beruht.
eng: Almost everything that is great has been done by youth.
jpn: ほとんど全ての偉大なことは青年によって成されて来た。
deu: Fast alles Große ist durch die Jugend geschaffen worden.
est: Peaaegu kõik, mis on suurepärane, on noored teinud.
heb: כמעט כל דבר דגול נעשה על ידי צעירים.
eng: It was nearly noon.
jpn: ほとんど正午近かった。
nld: Het was bijna middag.
nds: Dat weer binah Middag.
deu: Es war beinahe Mittag.
epo: Estis preskaŭ tagmeze.
tur: Neredeyse öğle idi.
spa: Era casi mediodía.
rus: Было около полудня.
ita: Era quasi mezzogiorno.
rus: Был почти полдень.
mkd: Пладнето се ближеше.
gos: t Was sikkom mirreg.
fra: Il était presque midi.
rus: Было почти двенадцать.
rus: Было около двенадцати.
lvs: Bija gandrīz pusdienlaiks.
eng: Seeing that we have little time, we have to hurry.
jpn: ほとんど時間がないのだから、急がなければならない。
deu: In Hinblick darauf, dass wir wenig Zeit haben, müssen wir uns beeilen.
eng: There's very little paper left.
jpn: ほとんど紙が残っていません。
cmn: 只剩下很少紙張。
ita: C'è pochissima carta rimasta.
fra: Il y a très peu de papier de reste.
fra: Il reste très peu de papier.
vie: Còn rất ít giấy thừa.
epo: Estas tre malmulte da restanta papero.
epo: Restis nur malmulte da papero.
spa: Queda muy poco papel.
deu: Es ist nur noch wenig Papier übrig.
epo: Nur restas malmulte da papero.
tur: Çok az kağıt kaldı.
rus: Осталось очень мало бумаги.
ber: Yeqqim-d cwiṭ maḍi n lkaɣeḍ.
ita: Ci rimane pochissima carta.
ita: Ci resta pochissima carta.
tok: lipu pi lili lili li awen.
por: Resta pouquíssimo papel.
ukr: Лишилося дуже мало паперу.
tlh: chuv nav puSqu'.
eng: He's almost as tall as me.
fra: Il est presque aussi grand que moi.
jpn: 彼はほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。
epo: Li estas preskaŭ tiel alta kiel mi.
jpn: 彼は私とほとんど背が変わらない。
ita: È quasi alto come me.
ita: Lui è quasi alto come me.
tur: O, neredeyse benim kadar uzundur.
spa: Él es casi tan alto como yo.
ukr: Вiн майже такий же високий, як я.
deu: Er ist fast so groß wie ich.
heb: הוא גבוה כמעט כמוני.
rus: Он почти такой же высокий, как я.
mar: तो जवळजवळ माझ्याएवढाच उंच आहे.
mar: तो जवळजवळ माझ्या इतपत उंच आहे.
ukr: Він майже такий саме високий, як і я.
ukr: Він зі мною майже одного зросту.
eng: You hardly ever work, do you?
jpn: ほとんど仕事しないんだろう。
tur: Neredeyse hiç çalışmıyorsun, değil mi?
deu: Du arbeitest kaum, oder?
spa: Tú casi nunca trabajas, ¿verdad?
ber: Kecc qrib werjin txeddmed, naɣ?
ber: Kečč qrib werǧin tettmahaled, neɣ maci akka?
ber: Kemm qrib werǧin tettmahaled, neɣ maci akka?
ber: Kenwi qrib werǧin tettmahalem, neɣ maci akka?
ber: Kennemti qrib werǧin tettmahalemt, neɣ maci akka?
jpn: お前って、ほとんど仕事してないんだろ？
eng: I need to put some gas in the car, as it's almost empty.
jpn: ほとんど空なのでガソリンを入れなくてはなりません。
epo: Mi devas meti benzinon en la aŭton, ĉar ĝi estas preskaŭ malplena.
fra: Il faut que je mette de l'essence dans la voiture, car le réservoir est presque vide.
deu: Ich muss das Auto etwas auftanken, da es fast ohne Benzin ist.
ita: Devo mettere un po' di benzina nella macchina, perché è quasi vuota.
ita: Ho bisogno di mettere un po' di benzina nella macchina, perché è quasi vuota.
eng: I know almost nothing about it.
jpn: ほとんど何も知りません。
rus: Я почти ничего не знаю об этом.
ukr: Я майже нічого не знаю про це.
ita: Non so quasi nulla a riguardo.
ita: Non ne so quasi nulla.
ita: Non so quasi niente a riguardo.
ita: Non ne so quasi niente.
deu: Ich weiß fast nichts darüber.
epo: Mi preskaŭ nenion scias pri tio.
nds: Ik weet dor meist nix över.
slk: Takmer nič o tom neviem.
ron: Nu știu aproape nimic despre asta.
fra: Je ne sais presque rien sur ça.
cmn: 这件事我算是都不了解。
cmn: 关于这个我几乎没什么概念。
tur: Onun hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyorum.
epo: Mi scias pri tio preskaŭ nenion.
spa: No sé casi nada de eso.
hun: Én szinte semmit nem tudok erről.
rus: Я почти ничего об этом не знаю.
pol: Prawie nic o tym nie wiem.
ces: Nevím o tom skoro nic.
kat: თითქმის არაფერი ვიცი იმის შესახებ.
eng: It is hardly raining.
jpn: ほとんど雨は降っていない。
deu: Es regnet kaum.
fra: Il pleut à peine.
epo: Apenaŭ pluvas.
spa: Apenas llueve.
ron: De-abia plouă.
deu: Es regnet fast überhaupt nicht.
tur: Çok az yağmur yağıyor.
rus: Дождя почти нет.
heb: בקושי מטפטף.
tok: telo lili taso pi kon sewi li kama anpa.
eng: I scarcely slept a wink.
jpn: ほとんど一睡もしなかった。
tur: Neredeyse gözümü bile kırpmadım.
fra: J'ai à peine fermé l'œil.
deu: Ich habe kein Auge zugemacht.
ber: Qrib ur ḍḍiseɣ ula d yiwet n tedqiqt.
hun: Alig aludtam egy szemhunyásnyit.
nld: Ik heb geen oog dicht gedaan.
eng: Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
jpn: ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
tur: Bir kısım Turist New York'u hayalet şehir olarak tanımlar.
tur: Bir kısım gezgin New York'u hayalet şehir olarak tanımlar.
eng: Almost all the leaves have fallen.
fra: Presque toutes les feuilles sont tombées.
jpn: ほとんどの葉が散ってしまった。
ita: Quasi tutte le foglie sono cadute.
hin: लगभग सारी-की-सारी पत्तियाँ गिर चुकीं हैं।
pol: Spadły prawie wszystkie liście.
spa: Casi todas las hojas se han caído.
deu: Fast alle Blätter sind gefallen.
tur: Neredeyse tüm yapraklar döküldü.
rus: Почти все листья опали.
hau: Kusan dukkan ganyayyaki sun fadi.
eng: He traveled a great deal, as did most of his friends.
jpn: ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。
deu: Er reiste viel, wie die meisten seiner Freunde.
mkd: Тој многу пропатува, како и неговите пријатели.
rus: Он много путешествовал, как и большинство его друзей.
pol: Wiele podróżował tak jak większość jego znajomych.
eng: Most writers are sensitive to criticism.
fra: La plupart des écrivains sont sensibles à la critique.
jpn: ほとんどの物書きは批評に敏感である。
jpn: ほとんどの作家は批評に敏感である。
jpn: ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
rus: Большинство писателей чувствительны к критике.
epo: La plej multaj verkistoj reagas senteme al kritiko.
deu: Die meisten Schriftsteller reagieren empfindlich auf Kritik.
vie: Hầu hết các nhà văn đều dễ bị tổn thương bởi các lời chỉ trích.
tur: Çoğu yazar eleştirilere karşı hassastır.
heb: רוב הסופרים רגישים לביקורת.
ita: La maggior parte degli scrittori è sensibile alle critiche.
eng: A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
jpn: ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
deu: Auf den Erwerb, bzw. die Inanspruchnahme, der meisten Güter und Dienstleistungen wird eine fünfprozentige Konsumsteuer erhoben.
afr: 'n Verbruiksbelasting van 5% word gehef op die aankoop van die meeste goedere en dienste.
heb: 5% מס קניה נגבה על רכש של רוב סוגי הסחורה והשירותים.
tur: Çoğu mal ve hizmet alımlarında% 5 tüketim vergisi alınır.
fin: Viiden prosentin kulutusvero pätee usempiin tavaroihin ja palveluihin.
fin: Viiden prosentin kulutusvero peritään suurimmasta osasta tavaroista ja palveluista.
fra: Une taxe sur la consommation de 5 % est prélevée sur les achats de la plupart des biens et services.
eng: The urban population in most developing countries is increasing very fast.
jpn: ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
fin: Useimpien kehitysmaiden kaupunkiväestö kasvaa hyvin nopeasti.
epo: La urba loĝantaro de plej multaj evolulandoj kreskas tre rapide.
fra: La population urbaine de la plupart des pays en voie de développement croît très rapidement.
afr: Die stedelike bevolking in die meeste ontwikkelende lande neem baie vinnig toe.
deu: Die städtische Bevölkerung der meisten Entwicklungsländer steigt sehr schnell.
spa: La población urbana de la mayoría de los países en vías de desarrollo está incrementando muy velozmente.
nld: De stedelijke bevolking in de meeste ontwikkelingslanden stijgt zeer snel.
tur: Çoğu gelişmekte olan ülkelerde kentsel nüfus çok hızlı artıyor.
eng: Most Japanese take a bath every day.
jpn: ほとんどの日本人が毎日、風呂に入ります。
fra: La plupart des Japonais prennent leur bain chaque jour.
rus: Большинство японцев принимает ванну каждый день.
epo: La plej multaj japanoj sin banas ĉiutage.
tur: Birçok Japon her gün banyo yapar.
deu: Die meisten Japaner nehmen täglich ein Bad.
spa: La mayoría de los japoneses se toman un baño cada día.
nld: De meeste Japanners nemen elke dag een bad.
por: A maioria dos japoneses toma banho todo dia.
ita: La maggior parte dei giapponesi fanno un bagno ogni giorno.
fin: Suurin osa japanilaisista käyvät kylvyssä joka päivä.
eng: Most Japanese eat rice at least once a day.
fra: La plupart des Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
jpn: ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
spa: La mayoría de los japoneses comen arroz al menos una vez al día.
ber: Amur ameqran seg Yijapuniyen ttetten ṛṛuz ma ulac tikkelt deg wass.
deu: Die meisten Japaner essen mindestens einmal täglich Reis.
deu: Die meisten Japaner essen mindestens einmal am Tag Reis.
tur: Çoğu Japon en az günde bir kez pirinç yer.
rus: Большинство японцев едят рис по крайней мере один раз в день.
hun: A japánok többsége naponta legalább egyszer eszik rizst.
mar: बहुतेक जपानी लोकं दिवसातून एकदा तरी भात खातात.
nld: De meeste Japanners eten ten minste één keer per dag rijst.
ind: Kebanyakan orang Jepang makan nasi setidaknya sehari sekali.
eng: Almost all Japanese boys like to play baseball.
jpn: ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。
por: Quase todos os meninos japoneses gostam de jogar beisebol.
deu: Fast alle japanischen Jungen spielen gerne Baseball.
tur: Neredeyse bütün Japon erkekleri beyzbol oynamayı sever.
spa: Casi a todos los niños japoneses les gusta jugar béisbol.
ind: Hampir semua anak laki-laki Jepang suka bermain bisbol.
mar: जवळजवळ सगळ्याच जपानी मुलांना बेसबॉल खेळायला आवडतो.
eng: Most big Japanese companies depend on exports.
fra: La plupart des grandes entreprises japonaises dépendent des exportations.
jpn: ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。
deu: Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.
ukr: Більшість великих японських компаній залежать від експорту.
epo: La plejmulto de la grandaj japanaj firmaoj dependas de la eksporto.
heb: רוב החברות היפניות הגדולות תלויות ביצוא.
nld: De meeste grote Japanse firma's hangen af van de export.
fin: Useimmat Japanin suuryrityksistä ovat riippuvaisia viennistä.
deu: Die meisten großen japanischen Firmen sind vom Export abhängig.
tur: Birçok büyük Japon şirketleri ihracata bağlıdır.
ita: La maggior parte delle grandi aziende giapponesi dipendono dalle esportazioni.
rus: Большинство крупных японских компаний зависят от экспорта.
eng: In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
jpn: ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
deu: In den meisten japanischen Firmen verfügen nur wenige leitende Angestellte über ein eigenes Büro.
fra: Dans la plupart des entreprises japonaises, seuls quelques cadres disposent de leur propre bureau.
tur: Çoğu Japon şirketinde, sadece birkaç yöneticinin kendisine ait bir odası vardır.
eng: Most boys like baseball.
fra: La plupart des garçons aiment le baseball.
jpn: ほとんどの男の子は野球が好きだ。
cmn: 大部分男生喜欢棒球。
wuu: 大部分男生欢喜棒球。
por: A maioria dos meninos gosta de beisebol.
tur: Birçok çocuk beyzbolu sever.
ido: La majoritato dil yunuli prizas la basebalo.
spa: A la mayoría de los chicos les gusta el béisbol.
deu: Die meisten Jungs mögen Baseball.
yue: 男仔多數都鍾意棒球。
rus: Большинство парней любит бейсбол.
tur: Çoğu erkek çocuk beyzbolu sever.
fin: Suurin osa pojista pitää baseballista.
lat: Pueris plerisque basipila placet.
mar: बहुतेक मुलांना बेसबॉल आवडतो.
epo: Plejparto el la knaboj ŝatas bazopilkadon.
heb: רוב הבנים אוהבים כדור בסיס.
ukr: Більшість хлопців любить бейсбол.
ber: Amur ameqqran deg yiqcicen ḥemmlen abisbul.
ita: Il baseball piace a quasi tutti i ragazzi.
tok: musi ma pi palisa sike li pona tawa jan lili pi ale lili.
por: Quase todos os meninos gostam de beisebol.
sat: ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱵᱮᱥᱵᱚᱞ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Most experts think a lot of his theory.
jpn: ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
fra: Beaucoup d'experts considèrent sa théorie.
deu: Die meisten Experten halten viel von seiner Theorie.
tur: Birçok uzman teorisini çok düşünür.
eng: Few people know each other well.
jpn: ほとんどの人々がお互いをよく知らない。
epo: Malmultaj homoj bone konas unu la alian.
deu: Nur wenige Menschen kennen einander gut.
ita: Poche persone si conoscono bene a vicenda.
eng: Most people want to experience happiness.
jpn: ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。
deu: Die meisten Menschen wollen sich glücklich fühlen.
por: A maioria das pessoas quer experimentar a felicidade.
swe: De flesta människor vill uppleva lycka.
eng: Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai.
fra: Peu de personnes savent que M. Itsumi est originaire de Kansai.
jpn: ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。
heb: מעטים יודעים שמר איצומי הוא מקנסאי.
heb: רק מעטים יודעים שמר איצומי הוא מקנסאי.
rus: Немногие знают, что мистер Ицуми из Кансая.
ita: Poche persone sanno che il signor Itsumi viene da Kansai.
deu: Nur wenige Menschen wissen, dass Herr Itsumi aus der Kansai-Region stammt.
tur: Bay Itsumi'nin Kansai'li olduğunu çok az sayıda kişi bilir.
eng: Few people know about the plan.
jpn: ほとんどの人はその計画について知らない。
ukr: Мало людей знають про план.
ara: القليل يعرف الخطة.
ara: القليل يعرف أي شيء عن الخطة.
hin: योजना के बारे में कुछ ही लोगों को पता है।
fra: Peu de personnes ont connaissance du plan.
deu: Nur wenige Personen wissen über den Plan Bescheid.
spa: Pocas personas saben del plan.
tur: Az sayıda insan plan hakkında biliyordu.
ber: Cwiṭ kan n medden ay yeẓran aɣawas-a.
rus: Про этот план знает мало людей.
deu: Nur wenige wissen von dem Plan.
deu: Nur wenige wissen von dem Vorhaben.
mon: Цөөхөн хүмүүс энэ төлөвлөгөөг мэднэ.
kab: Drus n medden i yeẓran ɣef uɣawas-nni.
ben: কম লোকই পরিকল্পনাটির ব্যাপারে জানে।
eng: I'd heard she was too far out for most people.
jpn: ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
epo: Mi aŭdis, ke ŝi estis tro pionira por la plej multaj homoj.
deu: Ich hörte, dass sie für die meisten Leute zu eigenartig war.
tur: Onun çoğu kişiye acayip gelen biri oluğunu duymuştum.
fra: J'avais entendu dire qu'elle était trop excentrique pour la plupart des gens.
eng: Almost everyone believed the rumor.
jpn: ほとんどの人がその噂を信じた。
ita: Quasi tutta la gente credeva alla voce.
deu: Fast alle glaubten das Gerücht.
epo: Preskaŭ ĉiuj kredis la onidiron.
fra: Presque tout le monde crut la rumeur.
fra: Presque tout le monde a cru la rumeur.
ukr: Чуткам повірили майже всі.
rus: Почти все поверили этому слуху.
eng: Almost no one thinks that we are sisters.
jpn: ほとんどの人が、私たちが姉妹だとは思っていない。
rus: Почти никто не думает, что мы сестры.
fra: Presque personne ne pense que nous sommes sœurs.
cmn: 几乎没有人认为我们是姐妹。
ita: Quasi nessuno pensa che siamo sorelle.
ita: Quasi nessuno pensa che noi siamo sorelle.
tur: Neredeyse kimse bizim kız kardeş olduğumuzu düşünmüyor.
heb: כמעט אף אחד לא חושב שאנו אחיות.
eng: In most cases, modernization is identified with Westernization.
fra: La plupart du temps, la modernisation est identifiée à l'occidentalisation.
jpn: ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
rus: В большинстве случаев модернизация воспринимается как вестернизация.
bul: В повечето случаи модернизацията се отъждествява с уестернизацията.
spa: En la mayoría de los casos, la modernización se identifica con la occidentalización.
deu: In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt.
swe: I de flesta fall likställs modernisering med västernisering.
tur: Çoğu durumda, modernizasyon batılılaşma ile tanımlanır.
heb: ברוב המקרים, מודרניזציה מזוהה עם זיקה למערב.
ron: În majoritatea cazurilor, modernizarea este identificată cu occidentalizarea.
eng: Most girls think that they are pretty.
fra: La plupart des filles pensent qu'elles sont jolies.
jpn: ほとんどの女の子は自分ではかわいいと思っている。
deu: Die meisten Mädchen denken, dass sie hübsch sind.
epo: Plej multaj knabinoj pensas esti beletaj.
tur: Birçok kızlar sevimli olduklarını düşünürler.
rus: Большинство девушек считают себя привлекательными.
ckb: زۆربەی کچان پێیان وایە جوانن.
ckb: زۆربەی کچان وا بیردەکەنەوە کە جوانن.
eng: I think that most young people like rock music.
fra: Je pense que la plupart des jeunes aiment la musique rock.
jpn: ほとんどの若者はロックが好きだと思うんです。
spa: Creo que a casi todos los jóvenes les gusta el rock.
epo: Mi pensas, ke la plimulto de la junuloj ŝatas rokmuzikon.
tur: Bence gençlerin çoğu rock müziği seviyor.
deu: Ich denke, die meisten jungen Leute hören gerne Rockmusik.
rus: Я думаю, что большинство молодых людей любит рок-музыку.
eng: Most accidents happen around the corner.
fra: La plupart des accidents ont lieu près de chez soi.
jpn: ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。
epo: La plej multaj akcidentoj okazas proksime al la loĝejo.
deu: Die meisten Unfälle ereignen sich in der unmittelbaren Umgebung.
heb: רוב התאונות קורות בקרבת מקום.
eng: Most dogs are inclined to be friendly.
jpn: ほとんどの犬は人懐っこいものだ。
deu: Die meisten Hunde neigen zu freundlichem Verhalten.
epo: La plimulto de la hundoj estas amikemaj.
mkd: Повеќето кучиња се пријателски наклонети.
heb: רוב הכלבים נוטים להיות ידידותיים.
fra: La plupart des chiens ont tendance à être amicaux.
lvs: Lielākā daļa suņu mēdz būt draudzīgi.
eng: Almost every tourist carries a camera with him.
jpn: ほとんどの観光客がカメラを持参している。
ita: Quasi ogni turista porta con sé una macchina fotografica.
fra: Presque chaque touriste apporte avec lui un appareil photo.
spa: Casi todo turista lleva una cámara consigo.
deu: Fast jeder Tourist trägt eine Kamera mit sich.
tur: Neredeyse her turist yanında bir kamera taşır.
rus: Почти у каждого туриста есть с собой фотоаппарат.
ara: تقريباً يحمل جميع السياح آلة تصوير معهم.
ukr: Майже кожен турист має з собою фотоапарат.
ber: Qrib yal amerray yewwi-d yid-s takamra.
ber: Qrib yal amerray yewwi-d yid-s tasewlaft.
ber: Qrib yal tamerrayt tewwi-d yid-s takamra.
ber: Qrib yal tamerrayt tewwi-d yid-s tasewlaft.
eng: Most scientists think little of his finding.
jpn: ほとんどの科学者は彼の発見を軽視している。
deu: Die meisten Wissenschaftler halten von ihrer Entdeckung nicht viel.
deu: Die meisten Wissenschaftler halten nicht viel von ihrer Entdeckung.
tur: Çoğu bilim adamı, onun bulgusunun birazını düşünür.
fra: La plupart des scientifiques ont une piètre opinion de sa découverte.
eng: Most houses were destroyed to pieces.
jpn: ほとんどの家屋が粉々に破壊された。
deu: Die meisten Häuser wurden komplett zerstört.
por: A maioria das casas foi completamente destruída.
ina: Le major parte del casas ha essite toto destruite.
nob: De fleste hus ble fullstendig ødelagt.
dan: De fleste huse blev totalt ødelagt.
eng: Most elevators operate automatically.
jpn: ほとんどのエレベーターは自動で動く。
ukr: Більшість ліфтів відчиняються автоматично.
pol: Większość wind działa automatycznie.
spa: La mayoría de ascensores funcionan automáticamente.
tur: Birçok asansörler otomatik olarak çalışır.
deu: Die meisten Aufzüge funktionieren automatisch.
fra: La plupart des ascenseurs fonctionnent automatiquement.
hun: A legtöbb felvonó automatikusan működik.
hun: A liftek többsége automatikus.
heb: רוב המעליות פועלות אוטומטית.
nld: De meeste liften werken automatisch.
rus: Большинство лифтов работают автоматически.
hun: A liftek többsége önműködő.
ber: Amur ameqqran deg yimsawnen tteddun s tiwwurment.
eng: Most of the dogs are alive.
jpn: ほとんどのイヌが生きています。
tur: Köpeklerin çoğu yaşıyor.
tur: Köpeklerin çoğu hayatta.
lit: Dauguma šunų yra gyvi.
deu: Die meisten Hunde sind am Leben.
ita: La maggior parte dei cani sono vivi.
rus: Большинство собак живы.
dan: De fleste af hundene er i live.
fra: La plupart des chiens sont vivants.
eng: Most Americans are descended from immigrants.
fra: La plupart des Américains sont des descendants d'immigrants.
jpn: ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。
cmn: 若追根溯源，绝大多数美国人都是移民。
cmn: 如果追根溯源的话，绝大多数美国人都是移民。
ita: La maggior parte degli americani sono dei discendenti di immigrati.
deu: Die meisten Amerikaner stammen von Einwanderern ab.
epo: La plej multaj Amerikanoj devenas de enmigrintoj.
rus: Большинство американцев - потомки иммигрантов.
por: A maioria dos americanos descende de imigrantes.
rus: Большинство американцев происходят от иммигрантов.
tur: Amerikalıların çoğu göçmen soyundan gelmektedir.
hun: Az amerikaiak többsége bevándorlóktól származik.
por: A maioria dos americanos são descendentes de imigrantes.
mkd: Повеќето Американци се потомци на доселеници.
heb: רוב האמריקאים הם צאצאים של מהגרים.
eng: It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
jpn: ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
deu: Es wird viele Amerikaner ins Unbehagen bringen, wenn Sie auf deren Akzeptanz teurer Präsente bestehen.
deu: Die meisten Amerikaner fühlen sich unwohl, wenn man darauf besteht, dass sie kostspielige Geschenke annehmen sollen.
heb: רוב האמריקנים לא ירגישו בנוח אם תנדנד להם לקבל מתנות יקרות.
eng: The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.
jpn: ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。
fra: L'acte le plus instinctif de tout animal est de protéger ses enfants, et pour les hommes, cette protection persiste toute la vie.
spa: El acto más instintivo de prácticamente todas las criaturas es el de proteger su descendencia y, con los humanos, esta respuesta persiste durante toda la vida.
deu: Bei fast jedem Lebewesen ist der stärkste Instinkt, den Nachwuchs zu schützen, und bei den Menschen bleibt diese Reaktion ein Leben lang erhalten.
tur: Neredeyse her canlının en içgüdüsel davranışı küçüklerini korumaktır, ve insanlarda bu müdahale hayat boyu sürer.
eng: Almost no one believed him.
fra: Presque personne ne le croyait.
jpn: ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。
deu: Fast niemand glaubte ihm.
pol: Prawie nikt mu nie wierzył.
heb: כמעט אף אחד לא האמין לו.
epo: Preskaŭ neniu kredis al li.
ukr: Майже ніхто йому не вірив.
bel: Амаль ніхто яму не верыў.
spa: Casi nadie le creyó.
tur: Neredeyse kimse ona inanmadı.
tgl: Halos walang naniwala sa kanya.
rus: Почти никто не верил ему.
dan: Næsten ingen troede på ham.
fra: Presque personne ne le crut.
fra: Presque personne ne l'a cru.
rus: Ему почти никто не поверил.
rus: Ему почти никто не верил.
ukr: Майже ніхто йому не повірив.
rus: Почти никто ему не поверил.
ita: Quasi nessuno credeva a lui.
nld: Bijna niemand geloofde hem.
eng: Nearly all Japanese have dark hair.
fra: Pratiquement tous les Japonais ont les cheveux foncés.
jpn: ほとんどすべての日本人が髪が黒い。
deu: Fast alle Japaner haben dunkle Haare.
rus: Почти у всех японцев тёмные волосы.
ukr: Майже у всіх японців темне волосся.
epo: Preskaŭ ĉiuj japanoj havas malhelan hararon.
spa: Casi todos los japoneses tienen cabello oscuro.
epo: Preskaŭ ĉiuj japanoj havas malhelajn harojn.
heb: כמעט לכל היפנים יש שיער כהה.
ara: جميع اليابانيين تقريبا لديهم شعر داكن اللون.
tur: Neredeyse tüm Japonlar koyu saça sahiptir.
ita: Quasi tutti i giapponesi hanno i capelli scuri.
cmn: 几乎所有的日本人头发都是黑色的。
dan: Næsten alle japanere har mørkt hår.
fin: Melkein kaikilla japanilaisilla on tummat hiukset.
slk: Takmer všetci Japonci majú tmavé vlasy.
hau: Kusan dukkan Jafananci suna da duhun gashi.
ben: প্রায় সব জাপানি লোকের চুলই কালো।
eng: Almost all parents see to the education of their children.
fra: Presque tous les parents s'occupent de l'éducation de leurs enfants.
jpn: ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。
epo: Preskaŭ ĉiuj gepatroj okupiĝas pri la edukado de siaj infanoj.
heb: כמעט כל ההורים דואגים לחינוך הילדים שלהם.
eng: Almost all boys can play baseball.
jpn: ほとんどすべての少年は野球ができます。
rus: Почти все мальчики могут играть в бейсбол.
lit: Beveik visi berniukai moka žaisti beisbolą.
epo: Preskaŭ ĉiuj knaboj kapablas ludi basbalon.
tur: Neredeyse tüm erkek çocukları beyzbol oynayabilir.
deu: Fast alle Jungen können Baseball spielen.
por: Quase todos os rapazes sabem jogar baseball.
ber: Qrib akk iqcicen ssnen ad leɛben abisbul.
jpn: 男の子はほとんど全員野球ができるんだ。
eng: Almost all the students know about it.
jpn: ほとんどすべての学生はそのことを知っている。
tur: Neredeyse tüm öğrenciler onu biliyor.
deu: Fast alle Studenten wissen das.
fra: Presque tous les étudiants le savent.
por: Quase todos os alunos sabem disso.
spa: Casi todos los estudiantes lo saben.
ina: Quasi tote le studiantes lo sape.
rus: Об этом почти все студенты знают.
eng: Almost all the students enjoy their school life.
jpn: ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。
deu: Fast alle Studenten genießen ihr Studentenleben.
por: Quase todos os estudantes desfrutam de sua vida escolar.
fra: Presque tous les étudiants apprécient leur vie scolaire.
nob: Nesten alle studentene setter nyter studentlivet.
heb: כמעט כל התלמידים נהנים מחיי בית הספר.
eng: Almost all of the dogs are alive.
fra: Presque tous les chiens sont vivants.
jpn: ほとんどすべてのイヌが生きています。
ita: Quasi tutti i cani sono vivi.
pol: Prawie wszystkie psy są żywe.
epo: Preskaŭ ĉiuj hundoj vivas.
spa: Casi todos los perros están vivos.
deu: Fast alle Hunde sind am Leben.
fra: Presque tous les chiens sont en vie.
nld: Bijna alle honden zijn levend.
tur: Neredeyse tüm köpekler hayatta.
lit: Beveik visi šunys yra gyvi.
rus: Почти все собаки живы.
mkd: Речиси сите кучиња се живи.
ind: Hampir semua anjingnya hidup.
por: Quase todos cachorros estão vivos.
nld: Bijna alle honden zijn in leven.
gos: Sikkom ale honnen binnen ien t levent.
eng: Bottle or glass?
fra: À la bouteille ou au verre ?
jpn: ボトルですか？グラスですか？
deu: Aus der Flasche oder im Glas?
tur: Şişe mi yoksa bardak mı?
ell: Μπουκάλι ή ποτήρι;
ber: Deg tammumt neɣ deg wegra?
ber: Deg tammumt neɣ deg lkas?
nld: Fles of glas?
ukr: Пляшку чи бокал?
ita: Bottiglia o bicchiere?
por: Garrafa ou copo?
eng: It's a pain in the neck.
jpn: ほとほと困っているんです。
spa: Es un fastidio.
tur: Bu bir baş belası.
deu: Es ist nervig.
heb: תקוע כמו קוץ בתחת.
por: É um pé no saco.
ces: Je to osina v zadku.
fra: C'est agaçant.
ita: È una rottura.
fra: C'est énervant.
hau: Matsala ne sosai.
eng: Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
jpn: ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。
fin: Alkoholin kohtuukäyttö ei ole haitallista.
pol: Alkohol pity z umiarem nie jest szkodliwy.
deu: In Maßen genossen, ist Alkohol nicht schädlich.
deu: Alkoholgenuss in Maßen ist nicht schädlich.
tur: Ölçülü içilirse, alkol zararlı değildir.
hun: A mértékkel fogyasztott alkohol nem káros.
rus: Если пить в меру, алкоголь не вреден.
eng: Soon the sound died away.
jpn: ほどなくその音は消えていった。
fra: Bientôt, le son s'évanouit.
deu: Bald darauf erstarb das Geräusch.
tur: Ses biraz sonra kayboldu.
rus: Вскоре звук затих.
mkd: Наскоро звукот замре.
ron: Curând, sunetul a dispărut.
hau: Jim kadan sautin ya mutu.
eng: Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
jpn: ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。
epo: Ĉu vi sendus per ordinara poŝto kelkajn broŝurojn, kiuj helpos min elekti hotelon?
deu: Würden Sie einige Kataloge schicken, die mir dabei helfen, ein Hotel auf dem normalen Postweg auszuwählen?
fin: Voisitko lähettää postissa minulle esitteitä, joiden avulla voin valita valita hotellin?
eng: Will you give me a ride to my hotel?
jpn: ホテルまで乗せて行ってくれませんか。
jpn: ホテルまでに車に乗せてくれませんか。
epo: Ĉu vi veturigus min al mia hotelo?
tur: Beni otele götürür müsün?
deu: Fährst du mich zu meinem Hotel?
fra: M'accompagneras-tu à mon hôtel ?
fra: M'accompagnerez-vous à mon hôtel ?
deu: Würden Sie mich zu meinem Hotel fahren?
pol: Podwieziesz mnie do hotelu?
ber: Tzemred ad iyi-tessiwḍed ɣer usensu-inu?
ber: Tzemrem ad iyi-tessiwḍem ɣer usensu-inu?
ber: Tzemremt ad iyi-tessiwḍemt ɣer usensu-inu?
eng: Could you take me as far as my hotel?
jpn: ホテルまで私を乗せていってくれませんか。
epo: Ĉu vi povus veturigi min ĝis mia hotelo?
deu: Könnten Sie mich bis zu meinem Hotel mitnehmen?
deu: Könntest du mich bis zu meinem Hotel mitnehmen?
tur: Beni otelime kadar götürebilir misiniz?
hun: El tudnál vinni a szállodámhoz?
ber: Tzemred ad iyi-tessiwḍed arma d asensu-inu?
ber: Tzemrem ad iyi-tessiwḍem arma d asensu-inu?
ber: Tzemremt ad iyi-tessiwḍemt arma d asensu-inu?
eng: Take a taxi to the hotel.
jpn: ホテルまでタクシーで行きなさい。
epo: Prenu taksion al la hotelo.
deu: Nehmen Sie ein Taxi zum Hotel.
fra: Prenez un taxi jusqu'à l'hôtel.
swh: Kwenda kwa teksi hotelini.
nld: Neem een taxi naar het hotel.
por: Pegue um táxi para o hotel.
pol: Weź taksówkę do hotelu.
rus: Возьмите такси до отеля.
ita: Prendi un taxi per l'hotel.
ita: Prendete un taxi per l'hotel.
cmn: 打的去旅馆吧。
spa: Toma un taxi al hotel.
heb: קח מונית למלון.
tur: Otele taksi tut.
heb: תיקח מונית למלון.
heb: תיסע במונית למלון.
deu: Nimm ein Taxi zum Hotel!
fin: Ota taksi hotellille.
ber: Ḍḍef aṭaksi ɣer usensu.
tlh: mebpa'mey DapawmeH ra'wI' lupwI' yIrIt!
aze: Otelə getməkçün taksi tut.
pam: Mag-táxi ka papuntá king hotél.
hun: Hívj egy taxit, amivel elmész a szállodába!
deu: Nimm ein Taxi zum Hotel.
rus: Поезжай в гостиницу на такси.
ukr: Візьми таксі до готелю.
ukr: Візьміть таксі до готелю.
run: Fata itagisi ikujana kw'ihoteri.
rus: Возьми такси до отеля.
rus: Возьмите такси до гостиницы.
rus: Возьми такси до гостиницы.
rus: Поезжайте в гостиницу на такси.
eng: The hotel was burned to the ground.
jpn: ホテルは全焼した。
epo: La hotelo komplete bruldetruiĝis.
rus: Гостиница сгорела дотла.
deu: Das Hotel brannte bis auf den Grund nieder.
ita: L'hotel è stato raso al suolo dalle fiamme.
ita: L'albergo è stato raso al suolo dalle fiamme.
ber: Yerɣa usensu-nni armi d llsas.
lat: Deversorium ad solum exustum est.
rus: Отель сгорел дотла.
eng: The hotel charged me 8000 yen for the room.
jpn: ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
spa: El hotel me cobró ocho mil yenes por la habitación.
epo: La hotelo postulis pagon de 8000 enoj pro la ĉambro.
deu: Das Hotel verlangte von mir achttausend Yen für das Zimmer.
ita: L'hotel mi ha addebitato 8000 yen per la stanza.
ita: L'albergo mi ha addebitato 8000 yen per la stanza.
ita: L'hotel mi ha addebitato 8000 yen per la camera.
ita: L'albergo mi ha addebitato 8000 yen per la camera.
heb: המלון גבה ממני 8000 ין עבור החדר.
eng: The hotel fronts the lake.
jpn: ホテルは湖に面している。
epo: La hotelo rigardas la lagon.
afr: Die hotel kyk uit op die meer.
deu: Das Hotel liegt gegenüber vom See.
tur: Otel göle bakıyor.
por: O hotel é de frente para o lago.
hun: A szálló a tóra néz.
epo: La hotelo situas kontraŭ la lago.
eng: Is the hotel close to the airport?
jpn: ホテルは空港に近いですか。
rus: Близко ли отель к аэропорту?
heb: האם המלון קרוב לשדה התעופה?
bul: Близо ли е хотелът до летището?
cmn: 酒店离机场远不远？
tur: Otel havalanına yakın mıdır?
urd: کیا ہوٹل ہوائی اڈے کے قریب ہے؟
epo: Ĉu la hotelo estas proksima al la flughaveno?
deu: Befindet sich das Hotel nahe am Flughafen?
por: O hotel é perto do aeroporto?
tgl: Malapit ba ang hotel sa paliparan?
rus: Отель находится рядом с аэропортом?
nld: Ligt het hotel dicht bij het vliegveld?
ber: Asensu yeqreb ɣer unafag?
ber: Asensu-nni yeqreb ɣer unafag?
ber: Asensu yudes ɣer unafag?
ber: Asensu-nni yudes ɣer unafag?
epo: Ĉu la hotelo estas proksime al la flughaveno?
kab: Asensu-nni yeqreb ɣer unafag?
kab: Yeqreb usensu-nni ɣer unafag?
fra: L'hôtel est-il proche de l'aéroport ?
rus: Гостиница рядом с аэропортом?
rus: Отель рядом с аэропортом?
hun: Közel van a szálloda a repülőtérhez?
ita: L'hotel è vicino all'aeroporto?
ita: L'albergo è vicino all'aeroporto?
eng: Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
jpn: ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。
fra: Complet pour la nuit, l'hôtel dut refuser des arrivées tardives.
epo: Tute plena por tiu nokto, la hotelo devis malakcepti kelkajn malfruajn gastojn.
pol: W pełni zarezerwowany na noc, hotel musiał odprawić kilku spóźnionych gości.
deu: Da das Hotel für die Nacht völlig ausgebucht war, mussten einige spät eintreffende Gäste abgewiesen werden.
tlh: ramvetlh Hoch pa' Dablu'mo', paSbogh 'op meb mejmoHnIS meb pa'mey pIn.
epo: Ĉar la hotelo estis homplena por la nokto, malfrualvenintajn klientojn oni devis rifuzi.
eng: I'd like a hotel reservation.
fra: J'aimerais réserver une chambre d'hôtel.
jpn: ホテルの予約をお願いします。
epo: Mi ŝatus rezervi ĉambron en hotelo.
deu: Ich hätte gerne eine Hotelreservierung.
por: Eu gostaria de uma reserva no hotel.
nld: Ik wil graag een hotelreservering.
rus: Я бы хотел забронировать номер в гостинице.
isl: Ég vil panta hótelbergi.
tur: Bir otel rezervasyonu yaptırmak istiyorum.
ukr: Я б хотів забронювати номер в готелі.
vie: Tôi muốn đặt phòng khách sạn.
heb: אני רוצה להזמין חדר.
spa: Me gustaría hacer una reservación de hotel.
cmn: 我想要订房。
pol: Chciałbym zarezerwować pokój.
spa: Quisiera hacer una reserva en el hotel.
ber: Bɣiɣ ad ḍḍfeɣ taxxamt deg usensu.
ber: Bɣiɣ ad ḥeṛṛeɣ taxxamt deg usensu.
ber: Bɣiɣ ad ḥejjṛeɣ taxxamt deg usensu.
ber: Ɣseɣ ad ḥejjṛeɣ taxxamt deg usensu.
eng: What was the name of the hotel? I can't recall it.
jpn: ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。
rus: Как назывался отель? Я не могу вспомнить.
deu: Wie hieß das Hotel noch mal? Es fällt mir nicht ein.
eng: Please get me hotel security.
jpn: ホテルの保安係りにつないでください。
por: Por favor, me traga o segurança do hotel.
rus: Пожалуйста, позовите службу охраны гостиницы.
tur: Lütfen beni otel güvenliğine götürün.
ukr: Будь ласка, покличте службу безпеки готелю.
vie: Làm ơn cho tôi gặp bảo vệ khách sạn.
epo: Bonvolu kontaktigi min kun la hotela sekurservo.
heb: תקָשרו אותי בבקשה עם מחלקת הביטחון של המלון.
cmn: 请帮我叫宾馆保安。
heb: תשיג לי את איש הבטחון של המלון.
heb: אני מבקש שתקראו לקצין הבטחון של המלון.
ber: Ttxil-k, sɛeddi-iyi-d taɣellist n usensu.
ber: Ttxil-m, sɛeddi-iyi-d taɣellist n usensu.
deu: Bitte holen Sie mir den Hotelsicherheitsdienst.
heb: תפנו אותי להבטחת המלון, בבקשה.
eng: Did you reserve a room at the hotel?
fra: As-tu réservé une chambre à l'hôtel ?
jpn: ホテルの部屋を予約しましたか。
rus: Вы забронировали комнату в отеле?
ukr: Ви забронювали кімнату в готелі?
ita: Hai prenotato una stanza nell'albergo?
ita: Avete prenotato una stanza nell'albergo?
deu: Hast du ein Zimmer im Hotel reserviert?
spa: ¿Reservaste una habitación en el hotel?
por: Você reservou um quarto no hotel?
epo: Ĉu vi rezervis ĉambron en la hotelo?
deu: Haben Sie im Hotel ein Zimmer vorbestellt?
deu: Hast du ein Zimmer reserviert im Hotel?
fin: Varasitko huoneen hotellista?
tur: Otelde bir oda ayırttın mı?
ita: Ha prenotato una stanza nell'albergo?
ita: Hai prenotato una stanza nell'hotel?
ita: Ha prenotato una stanza nell'hotel?
ita: Avete prenotato una stanza nell'hotel?
hun: Foglaltál szobát a hotelben?
hun: Foglaltál szobát a szállodában?
nld: Heb je een kamer in het hotel gereserveerd?
rus: Вы забронировали номер в отеле?
rus: Вы забронировали номер в гостинице?
jpn: ホテルの予約はしたの？
eng: Are the hotel rooms supplied with hair dryers?
jpn: ホテルの部屋にドライヤーはついていますか。
epo: Ĉu la ĉambroj de la hotelo disponas pri harsekigiloj?
epo: Ĉu la ĉambroj de la hotelo estas provizitaj per harsekigiloj?
deu: Sind die Hotelzimmer mit Föhn ausgestattet?
rus: Есть ли фены в номерах отеля?
rus: Снабжены ли номера отеля фенами?
fin: Ovatko hotellihuoneet hiustenkuivaajilla varustettuja?
mkd: Опремени ли се хотелските соби со фенови?
eng: The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.
jpn: ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
ina: Le telephono del hotel es in le vestibulo e Harriet essaya de telephonar le policia ora.
tur: Otel telefonu salonda ve Harriet şimdi polisi aramaya çalışıyor.
epo: La hotela telefono estas en la enirsalono kaj Harriet klopodas telefoni al la polico nun.
deu: Das Hoteltelefon befindet sich in der Eingangshalle, und Henrike versucht gerade, die Polizei zu rufen.
eng: Is there a hairdresser in the hotel?
jpn: ホテルの中に美容院はありますか。
fra: Y a-t-il un coiffeur dans l'hôtel ?
epo: Ĉu estas frizisto en la hotelo?
deu: Gibt es einen Frisör im Hotel?
spa: ¿Hay un peluquero en el hotel?
lat: Estne tensor in deversorio?
tur: Otelde bir berber var mı?
mkd: Има ли фризерница во хотелот?