agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is nothing more than a coward.
jpn: 彼は臆病者にすぎない。
fra: Il n'est rien d'autre qu'un lâche.
spa: Él no es más que un cobarde.
deu: Er ist nichts weiter als ein Feigling.
spa: Él no es nada más que un cobarde.
tur: Bir korkaktan başka bir şey değildir.
epo: Li estas nur malbravulo.
heb: הוא סתם פחדן.
fin: Hän ei ole mitään muuta kuin pelkuri.
tur: O korkağın tekidir.
por: Ele não é nada mais que um covarde.
eng: He resented being called a coward.
jpn: 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。
jpn: 彼は弱虫扱いをされておこった。
deu: Er verwehrte sich dagegen, ein Feigling genannt zu werden.
tur: Korkak denilmesine gücendi.
ber: Yella yekṛeh ad as-ɣren amelɣun.
bul: Той се възмути,че е наричан глупак.
heb: הוא התרעם על כך שקראו לו פחדן.
eng: He was far from thankful to his former teacher.
jpn: 彼は恩師にまったく感謝していなかった。
epo: Li tute ne estis dankema al lia antaŭa instruisto.
eng: He embraced his son warmly.
jpn: 彼は温かく息子を抱きしめた。
ron: Și-a îmbrățișat călduros fiul.
tur: O, oğlunu içtenlikle kucakladı.
eng: He is a man of moderate opinions.
jpn: 彼は穏健な考えをもった人である。
eng: He can move quietly and quickly.
jpn: 彼は音もなくしかもすばやく動ける。
deu: Er kann sich geräuschlos und schnell bewegen.
tur: O, sessizce ve çabucak hareket edebilir.
heb: הוא יכול לנוע בשקט ובמהירות.
pol: Potrafi poruszać się cicho i szybko.
eng: He has a great fondness for music.
jpn: 彼は音楽がたいへん好きである。
cmn: 他非常喜歡音樂。
heb: הוא אוהב מאוד מוזיקה.
ber: Iḥemmel aṭas aẓawan.
eng: He is a great lover of music.
jpn: 彼は音楽がとっても好きだ。
deu: Er ist ein großer Musikfreund.
spa: Él es un gran amante de la música.
tlh: QoQ tIvwI' nong ghaH.
eng: He likes music very much.
jpn: 彼は音楽がとても好きなんです。
fra: Il aime beaucoup la musique.
spa: A él le gusta mucho la música.
nob: Han liker musikk veldig godt.
ukr: Йому дуже подобається музика.
pol: On bardzo lubi muzykę.
spa: Le gusta mucho la música.
deu: Er mag Musik sehr.
dan: Han holder meget af musik.
bul: Той много обича музиката.
cmn: 他非常喜歡音樂。
cmn: 他很喜欢音乐。
swe: Han tycker mycket om musik.
ces: Má moc rád hudbu.
fin: Hän pitää paljon musiikista.
tur: O, müziği çok sever.
heb: הוא אוהב מאוד מוזיקה.
ita: Gli piace molto la musica.
ita: A lui piace molto la musica.
por: Ele gosta muito de música.
ukr: Він дуже любить музику.
eng: He has an ear for music.
jpn: 彼は音楽がわかる。
heb: יש לו אוזן מוסיקלית.
tur: Onun müzik kulağı var.
rus: У него есть музыкальный слух.
rus: У него есть слух.
deu: Er hat einen Sinn für Musik.
eng: He is very fond of music.
jpn: 彼は音楽が大好きだ。
fra: Il aime beaucoup la musique.
spa: A él le gusta mucho la música.
bel: Яму вельмі падабаецца музыка.
rus: Ему очень нравится музыка.
hin: वह संगीत का बहुत शौकीन है।
ukr: Йому дуже подобається музика.
spa: Le gusta mucho la música.
deu: Er mag Musik sehr.
cmn: 他非常喜歡音樂。
cmn: 他很喜欢音乐。
deu: Musik mag er sehr.
swe: Han tycker mycket om musik.
fin: Hän pitää paljon musiikista.
ber: Iḥemmel aṭas aẓawan.
ita: È molto appassionato di musica.
ita: Lui è molto appassionato di musica.
por: Ele gosta muito de música.
nld: Hij is dol op muziek.
eng: He belongs to the music club.
jpn: 彼は音楽クラブに入っている。
spa: Él pertenece al club de música.
tur: O, müzik kulübüne üyedir.
eng: He not only likes music, but also sports.
jpn: 彼は音楽だけでなくスポーツも好きです。
fra: Il aime le sport en plus de la musique.
deu: Er mag nicht nur Musik, sondern auch Sport.
epo: Li ne nur ŝatas muzikon sed ankaŭ sporton.
ukr: Йому подобається не тільки музика, але й спорт.
spa: Le gusta no sólo la música, también los deportes.
epo: Krom muziko li ŝatas sporton.
rus: Ему нравится не только музыка, но и спорт.
ita: Gli piace anche lo sport oltre alla musica.
ita: A lui piace anche lo sport oltre alla musica.
eng: He likes sports as well as music.
jpn: 彼は音楽と同様スポーツも好きです。
fra: Il aime le sport en plus de la musique.
cmn: 他喜歡運動，也喜歡音樂。
tur: Müziğin yanı sıra o sporları da sever.
spa: A él le gustan los deportes tanto como la música.
epo: Krom muziko li ŝatas sporton.
ita: Gli piace anche lo sport oltre alla musica.
ita: A lui piace anche lo sport oltre alla musica.
eng: He seemed to be very keen on music.
jpn: 彼は音楽にとても興味がありそうだった。
deu: Er schien sehr musikbegeistert.
tur: O, müziğe çok düşkün gibi görünüyordu.
spa: Parecía que a él le fascinaba mucho la música.
ita: Sembrava essere molto appassionato di musica.
ita: Lui sembrava essere molto appassionato di musica.
fra: Il semblait beaucoup aimer la musique.
eng: He is given to music.
jpn: 彼は音楽にふけっている。
fin: Hän on antautunut musiikille.
eng: He is interested in music.
jpn: 彼は音楽に興味があります。
uig: ئۇ مۇزىكىغا قىزىقىدۇ.
epo: Li interesiĝas pri muziko.
deu: Er interessiert sich für Musik.
tur: O müzikle ilgileniyor.
tgl: Interesado siya sa musika.
rus: Он интересуется музыкой.
fra: Il est intéressé par la musique.
ita: Si interessa alla musica.
ita: Lui si interessa alla musica.
bul: Интересува се от музика.
nld: Hij interesseert zich voor muziek.
swe: Han är intresserad av musik.
dan: Han interesserer sig for musik.
eng: He is mad about music.
jpn: 彼は音楽に夢中です。
fra: C'est un fondu de musique.
cmn: 他痴迷于音乐。
jpn: 彼は音楽狂だ。
fra: C'est un fou de musique.
ind: Dia tergila-gila soal musik.
tur: O, müziği deli gibi seviyor.
ita: Va matto per la musica.
ita: Lui va matto per la musica.
rus: Он без ума от музыки.
heb: הוא משוגע על מוסיקה.
ron: El este nebun după muzică.
eng: He is absorbed in music.
jpn: 彼は音楽に夢中になっている。
eng: He applied himself to the study of music.
jpn: 彼は音楽の研究に専念した。
epo: Li dediĉis sin al muzikstudado.
ukr: Він присвятив себе вивченню музики.
cmn: 他潛心研究音樂。
tur: O kendini müzik çalışmasına adadı.
eng: He went to Italy for the purpose of studying music.
fra: Il est allé en Italie pour étudier la musique.
jpn: 彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。
epo: Li iris en Italion por studi muzikon.
pes: او به ایتالیا رفت به قصد خواندن موسیقی.
cmn: 他去義大利的目的是學習音樂。
tur: O müzik eğitimi amacıyla İtalya'ya gitti.
deu: Er ging nach Italien, um Musik zu studieren.
epo: Li iris al Italujo por studi muzikon.
eng: He has a remarkable aptitude for music.
jpn: 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
cmn: 他有非凡的音樂天份。
deu: Er hat eine außergewöhnliche musikalische Begabung.
tur: Onun müziğe olağanüstü bir yeteneği var.
ita: Ha una notevole attitudine per la musica.
ita: Lui ha una notevole attitudine per la musica.
epo: Li havas rimarkindan muzikan talenton.
epo: Li havas rimarkindan muzikan lerton.
eng: He has gone to Italy to study music.
jpn: 彼は音楽の勉強のため、イタリアに行った。
uig: ئۇ مۇزىكا ئۆگەنگىلى ئىتالىيىگە كەتتى.
rus: Он уехал в Италию учиться музыке.
cmn: 他已經去義大利學習音樂了。
spa: Él se ha ido a Italia a estudiar música.
tur: O, müzik öğrenimi için İtalya'ya gitti.
deu: Er ist nach Italien gegangen, um Musik zu studieren.
mar: तो संगीताचा अभ्यास करायला इटलीला गेला आहे.
mar: ते संगीताचा अभ्यास करण्यास इटलीला गेले आहेत.
deu: Er ist nach Italien gefahren, um Musik zu studieren.
ron: El a plecat în Italia să studieze muzică.
eng: He's no judge of music.
jpn: 彼は音楽の良し悪しがわからない。
rus: В том, что касается музыки, он - плохой судья.
eng: He likes both music and sports.
jpn: 彼は音楽もスポーツも好きです。
uig: ئۇ ھەم مۇزىكا ھەم تەنتەربىيە ياخشى كۆرىدۇ.
epo: Li ŝatas kaj muzikon kaj sporton.
cmn: 他喜歡音樂和運動。
tur: O, hem müzik hem de sporları sever.
por: Ele gosta tanto de música como de esportes.
deu: Er mag sowohl Musik als auch Sport.
spa: Le gusta tanto la música como el deporte.
lat: Et musica et ludi ei placent.
rus: Он любит и музыку, и спорт.
tur: O, hem müziği hem de sporu sever.
heb: הוא אוהב הן מוסיקה והן ספורט.
eng: He is playing music.
jpn: 彼は音楽を演奏しています。
deu: Er spielt Musik.
ara: يعزف موسيقى.
epo: Li ludas muzikon.
cmn: 他在演奏音樂。
tur: O müzik çalıyor.
por: Ele está tocando música.
fra: Il joue de la musique.
rus: Он исполняет музыку.
dan: Han spiller musik.
heb: הוא מנגן מוזיקה.
nld: Hij speelt muziek.
pol: On gra muzykę.
pol: On odtwarza muzykę.
hun: Éppen zenél.
hun: Zenét játszik.
kor: 그는 음악을 연주하고 있다.
ita: Sta suonando della musica.
eng: He diverted himself by listening to music.
jpn: 彼は音楽を聴いて気を紛らした。
fra: Il s'est détendu en écoutant de la musique.
fra: Il s'est délassé en écoutant de la musique.
tur: O müzik dinleyerek dikkatini dağıttı.
spa: Él se distrajo escuchando música.
epo: Li malstreĉiĝis aŭskultante muzikon.
mkd: Се разоноди слушајќи музика.
eng: He settled down in his armchair to listen to the music.
jpn: 彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
tur: O, müzik dinlemek için koltuğuna yerleşti.
spa: Él se instaló en su silla a escuchar la música.
vie: Anh ta ngồi xuống ghế bành để nghe nhạc.
fra: Il s'installa dans son fauteuil pour écouter la musique.
heb: הוא התיישב בכורסא להאזין למוזיקה.
rus: Он устроился в своём кресле, чтобы послушать музыку.
eng: He was listening to music.
jpn: 彼は音楽を聞いていた。
jpn: 彼は、音楽に聞き入っていました。
bel: Ён слухаў музыку.
ukr: Він слухав музику.
epo: Li aŭskultis muzikon.
epo: Li estis aŭskultanta muzikon.
rus: Он слушал музыку.
spa: Estaba escuchando música.
jbo: ko'a pu ca'o tinju'i lo zgike
cmn: 他正在聽音樂。
spa: Él estaba escuchando música.
isl: Hann var að hlusta á tónlist?
tur: O müzik dinliyordu.
fra: Il écoutait de la musique.
ita: Ascoltava la musica.
nld: Hij was naar muziek aan het luisteren.
ita: Stava ascoltando la musica.
ita: Lui stava ascoltando la musica.
por: Ele estava ouvindo música.
tlh: QoQ 'IjtaH.
heb: הוא האזין למוזיקה.
ara: كان يستمع للموسيقى.
deu: Er hörte Musik.
epo: Li aŭskultantis muzikon.
lfn: El ia escuta musica.
lfn: Ел иа ескута мусика.
ell: Άκουγε μουσική.
ces: Poslouchal hudbu.
eng: He wrote a letter, listening to music.
jpn: 彼は音楽を聞きながら手紙を書いた。
fra: Il a écrit une lettre en écoutant de la musique.
pol: Pisał list, słuchając muzyki.
deu: Er schrieb einen Brief während er Musik hörte.
fra: Il écrivit une lettre en écoutant de la musique.
epo: Li skribis leteron aŭskultante muzikon.
rus: Он писал письмо, слушая музыку.
cmn: 他邊聽音樂邊寫信
tur: O, müzik dinleyerek, bir mektup yazdı.
ita: Ha scritto una lettera ascoltando della musica.
ita: Lui ha scritto una lettera ascoltando della musica.
ita: Scrisse una lettera ascoltando della musica.
ita: Lui scrisse una lettera ascoltando della musica.
hun: Levelet írt, közben zenét hallgatott.
ces: Poslouchaje hudbu psal dopis.
ces: Psal dopis při poslechu hudby.
eng: He went to Italy in order to study music.
jpn: 彼は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。
rus: Он поехал в Италию, чтобы изучать музыку.
cmn: 為了研讀音樂他去了義大利。
tur: O, müzik öğrenmek için İtalya'ya gitti.
spa: Fue a Italia para estudiar música.
mar: तो संगीताचा अभ्यास करण्याकरिता इटलीला गेला.
nld: Hij ging naar Italië, om muziek te studeren.
epo: Li iris al Italujo por studi muzikon.
ckb: بە مەبەستی خوێندنی مۆسیقا چووە ئیتالیا.
kab: Iruḥ ɣer Ṭṭalyan akken ad yelmed aẓawan.
eng: He went to Austria for the purpose of studying music.
jpn: 彼は音楽を勉強するためにオーストリアへ行った。
fra: Il est allé en Autriche afin d'étudier la musique.
cmn: 他去了奧地利讀音樂。
deu: Er ist nach Österreich gegangen, um Musik zu studieren.
epo: Li iris al Aŭstrio celanta studi muzikon.
nld: Hij ging naar Oostenrijk om muziek te studeren.
por: Ele foi à Áustria com o propósito de estudar música.
tur: O müzik eğitimi amacıyla Avusturya'ya gitti.
hun: Ausztriába ment, abból a célból hogy zenét tanuljon.
rus: Он отправился в Австрию с целью изучения музыки.
aze: O musiqi təhsili almaq məqsədiylə Avstriyaya getdi.
deu: Er ging nach Österreich, um Musik zu studieren.
ckb: بە مەبەستی خوێندنی مۆسیقا چوو بۆ نەمسا.
eng: He's not in the top grade as a musician.
jpn: 彼は音楽家としては一流ではない。
epo: Li ne estas en la unua rango kiel muzikisto.
eng: He has established himself as a musician.
jpn: 彼は音楽家として身を立てた。
spa: Él se ha establecido como músico.
tur: Bir müzisyen olarak kendini kanıtladı.
eng: It appears that he is a musician.
jpn: 彼は音楽家のようだ。
por: Parece que ele é músico.
epo: Ŝajnas, ke li estas muzikisto.
fra: Il semble qu'il soit musicien.
zsm: Nampaknya bahawa dia seorang ahli muzik.
tur: O bir müzisyen gibi görünüyor.
ita: Sembra che sia un musicista.
ita: Sembra che lui sia un musicista.
ber: Yettban-d d amẓawan.
deu: Er scheint Musiker zu sein.
eng: He didn't arrive until the concert was over.
jpn: 彼は音楽会が終わるまでには到着しなかった。
tur: O, konser bitinceye kadar gelmedi.
spa: No llegó hasta después del concierto.
epo: Li ne alvenis ĝis post kiam la koncerto finiĝis.
heb: הוא לא בא עד אחרי שהקונצרט הסתיים.
nld: Hij kwam pas aan toen het concert al voorbij was.
eng: He is going to the concert.
jpn: 彼は音楽会に行くつもりだ。
epo: Li estas iranta al la koncerto.
spa: Él va al concierto.
deu: Er geht ins Konzert.
fra: Il se rend au concert.
fra: Il va au concert.
tur: O konsere gidiyor.
lat: Ad concentum it.
ita: Sta andando al concerto.
ita: Lui sta andando al concerto.
ita: Andrà al concerto.
ita: Lui andrà al concerto.
rus: Он идет на концерт.
ita: Va al concerto.
ita: Lui va al concerto.
rus: Он идёт на концерт.
epo: Li iras al la koncerto.
eng: He is a man of musical ability.
jpn: 彼は音楽的才能のある人だ。
ita: È un uomo dal talento musicale.
ita: Lui è un uomo dal talento musicale.
eng: He has worked his way up from the bottom.
jpn: 彼は下からたたき上げた男だ。
heb: הוא עשה את דרכו לצמרת מלמטה.
eng: He is haughty to his juniors.
jpn: 彼は下のものにいばっている。
tur: Yaşça kendinden küçük olanlara tepeden bakar.
ita: È altezzoso con quelli più giovani di lui.
ita: Lui è altezzoso con quelli più giovani di lui.
eng: He looked down at the valley below.
jpn: 彼は下の方の谷を見下ろした。
tur: Aşağıdaki vadiye baktı.
nld: Hij keek neer op de vallei onder hem.
hau: Ya duba ƙasa a kan kwarin da ke ƙasa.
ita: Ha guardato la valle sottostante.
ita: Guardò la valle sottostante.
eng: He is poor at chemistry.
jpn: 彼は化学が不得手だ。
cmn: 他的化学很差。
fra: Il est faible en chimie.
ita: È debole in chimica.
wuu: 伊个化学老差个。
pol: On jest słaby w chemii.
epo: Li estas malbona en kemio.
epo: Li mallertas pri ĥemio.
por: Ele é fraco em química.
tur: O, kimyada kötüdür.
deu: Er ist schlecht in Chemie.
heb: הוא גרוע בכימיה.
ber: Ixuṣṣ deg tekrura.
rus: Он слаб в химии.
rus: У него плохо с химией.
nld: Hij is niet goed in scheikunde.
eng: He is keen on science.
jpn: 彼は科学に熱心だ。
epo: Li emas pri scienco.
tur: O bilime hevesli.
fra: Il aime la science.
pes: او مشتاق علم است.
eng: He devoted himself to the study of chemistry.
jpn: 彼は化学の研究に専心していた。
por: Dedicou-se ao estudo da química.
tur: O kendini kimya çalışmasına adadı.
spa: Se dedicó al estudio de la química.
rus: Он посвятил себя изучению химии.
eng: He hardly studies chemistry.
jpn: 彼は化学はほとんど勉強しない。
tur: O, neredeyse hiç kimya çalışmaz.
pol: On prawie w ogóle nie uczy się chemii.
rus: Он почти не учит химию.
eng: He knows little of mathematics, still less of chemistry.
jpn: 彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。
tur: O biraz matematik, daha az kimya bilir.
ita: Sa poco di matematica e ancora meno di chimica.
epo: Li scias malmulton pri matematiko, kaj ankoraŭ malpli pri kemio.
jpn: 彼は数学がほとんど分かってないのに、ましてや化学なんて。
eng: He is up to some monkey business.
jpn: 彼は何かいたずらをしようとしている。
tur: O, bir dolap çeviriyor.
rus: Он замышляет какую-то проказу.
eng: Does he do any sports?
jpn: 彼は何かスポーツをしますか。
epo: Ĉu li faras iun sporton?
tur: O herhangi bir spor yapıyor mu?
ber: Yella kra n waddal ay itteg?
rus: Он занимается каким-либо спортом?
hun: Sportol-e ő?
hun: Űz-e valamilyen sportot?
fra: Pratique-t-il un sport quelconque ?
kab: Yella kra n waddal i ixeddem?
eng: He is good for something.
jpn: 彼は何かの役に立つ。
fra: Il est bon à quelque chose.
tur: O, bir şeye yarar.
ita: È bravo per qualcosa.
ita: Lui è bravo per qualcosa.
epo: Li taŭgas por io.
eng: He was mumbling something.
nob: Han mumlet et eller annet.
epo: Li murmuris ion.
tur: O bir şey mırıldanıyordu.
por: Ele estava murmurando algo.
rus: Он что-то бормотал.
nno: Han mumla eit eller anna.
eng: When he begins to do anything, he devotes himself to it.
jpn: 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
tur: Bir şey yapmaya başladığı zaman, o kendini ona adıyor.
jpn: 彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。
eng: It occurred to me that he was trying to conceal something.
jpn: 彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
tur: Bana o bir şey gizliyor gibi geldi.
eng: He needs something to drink.
jpn: 彼は何か飲み物が必要です。
ukr: Йому треба дати щось пити.
epo: Li bezonas iun trinkaĵon.
pol: On potrzebuje czegoś do picia.
tur: İçecek bir şeye ihtiyacı var.
dan: Han har brug for noget at drikke.
spa: Necesita algo de beber.
rus: Ему нужно что-нибудь выпить.
fra: Il lui faut quelque chose à boire.
lat: Aliquid ei bibendum est.
ita: Ha bisogno di qualcosa da bere.
ita: Lui ha bisogno di qualcosa da bere.
mon: Тэр ямар нэгэн зүйл уух хэрэгтэй.
nld: Hij heeft iets te drinken nodig.
eng: Did he propose any solutions?
jpn: 彼は何らかの解決策を提案しましたか。
jpn: 彼は何か解決策を提案しましたか。
fra: A-t-il proposé quelconques solutions ?
epo: Ĉu li proponis iujn solvojn?
deu: Hat er irgendwelche Lösungen vorgeschlagen?
tur: O, hiç çözüm önerdi mi.
ita: Ha proposto qualche soluzione?
ita: Lui ha proposto qualche soluzione?
rus: Он предложил какое-нибудь решение?
mkd: Предложи ли некакво решение?
ber: Yella kra n tifratin ay d-yessumer?
eng: I think he is planning something.
jpn: 彼は何か企んでいるように思える。
mon: Тэр ямар нэг юм сэдээд байх шиг байна.
epo: Mi pensas, ke li planas ion.
deu: Ich glaube, er hat etwas vor.
tur: Sanırım o bir şey planlıyor.
eng: He seems to have something on his mind.
jpn: 彼は何か気にかけることがあるようだ。
jpn: 彼は何か気にかかることがあるようだ。
epo: Ŝajnas, ke li planas ion.
tur: Aklında bir şey var gibi görünüyor.
ita: Sembra che abbia qualcosa in mente.
ita: Sembra che lui abbia qualcosa in mente.
eng: He described exactly what happened.
jpn: 彼は何が起こったのか正確に記述した。
deu: Er beschrieb genau, was passiert war.
epo: Li ekzakte priskribis, kio okazis.
spa: Él describió con pelos y señales lo que ocurrió.
por: Ele descreveu exatamente o que aconteceu.
fra: Il décrivit exactement ce qui s'était produit.
fra: Il a décrit exactement ce qui s'était produit.
tur: O, ne olduğunu tam olarak açıkladı.
rus: Он детально описал, что произошло.
rus: Он детально описал, что случилось.
rus: Он детально описал произошедшее.
rus: Он подробно описал случившееся.
fin: Hän kuvaili tarkalleen mitä tapahtui.
eng: He was afraid about what was going to happen.
jpn: 彼は何が起こるのかと心配だった。
spa: Él estaba preocupado por qué ocurriría.
tgl: Natakot siya sa mangyayari.
tur: Olacaklar hakkında korkuyordu.
hun: Aggódott, hogy mi fog történni.
hun: Félt, hogy mi fog történni.
eng: He seems to be worried about something.
fra: Il a l'air inquiet de quelque chose.
jpn: 彼は何か悩んでいるようだ。
spa: Él parece estar preocupado por algo.
tur: Bir şey hakkında endişeli görünüyor.
pol: Wydaje się czymś martwić.
pol: Wyglada na to, że się czymś martwi.
eng: He went about the store looking for something to buy.
jpn: 彼は何か買おうと思って店の中を歩き回った。
eng: He wants something cold to drink.
jpn: 彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
fra: Il veut boire quelque chose de froid.
spa: Él quiere beber algo frío.
deu: Er möchte etwas Kaltes trinken.
ukr: Він хоче випити чогось холодного.
epo: Li deziras ion malvarman por trinki.
cmn: 他想喝些冷飲。
tur: O, içmek için soğuk bir şey istiyor.
por: Ele quer tomar algo gelado.
por: Ele quer tomar alguma coisa gelada.
ina: Ille vole biber alique frigide.
fin: Hän haluaa jotain kylmää juotavaa.
rus: Он хочет выпить чего-нибудь холодного.
ita: Vuole qualcosa di freddo da bere.
ita: Lui vuole qualcosa di freddo da bere.
ber: Yebɣa ad isew kra n tɣawsa d tasemmaḍt.
ber: Yeɣs ad isew kra n tɣawsa d tasemmaḍt.
hun: Valami hidegebb ital kéne neki.
eng: He has been wandering over Europe for months.
jpn: 彼は何ヶ月もヨーロッパを放浪してきた。
por: Ele vem vagando pela Europa por meses.
pol: Od miesięcy włóczy się po Europie.
nld: Hij zwerft al maanden door Europa.
epo: Li vagas jam dum monatoj tra Eŭropo.
spa: Lleva deambulando por Europa durante meses.
tur: Aylardır Avrupa'da dolaşıyor.
eng: What a nice fellow he is!
jpn: 彼は何ていい人なのでしょう。
epo: Kia agrabla ulo li estas!
eng: He pretends to know everything.
jpn: 彼は何でも、しったかぶりする。
fra: Il fait semblant de tout savoir.
rus: Он притворяется, что всё знает.
ukr: Він удає, що все знає.
ita: Finge di sapere tutto.
lit: Jis apsimeta kad viską žino.
tur: O, her şeyi biliyormuş gibi davranıyor.
tlh: Hoch Sov 'e' ghet ghaH.
ita: Lui finge di sapere tutto.
ita: Fa finta di sapere tutto.
ita: Lui fa finta di sapere tutto.
ukr: Він робить вигляд, що знає все.
hun: Úgy tesz, mintha mindent tudna.
kmr: Ew wisa dike qey bi her tiştî dizane.
tlh: Hoch Sov 'e' ghet.
rus: Он делает вид, что всё знает.
rus: Он строит из себя всезнайку.
eng: He understands everything right on the spot.
jpn: 彼は何でもすぐに理解する。
por: Ele entende tudo na mesma hora.
eng: He is the type of a person who calls a spade a spade.
jpn: 彼は何でもずばずば言う人だ。
deu: Er ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt.
ita: È il tipo di persona che dice pane al pane e vino al vino.
fin: Hän on sen tyyppinen henkilö, joka kutsuu asioita niiden oikeilla nimillä.
spa: Él es un tipo de persona que llama a las cosas por su nombre.
spa: Él es un tipo de persona que llama al pan, pan y al vino, vino.
ita: Lui è il tipo di persona che dice pane al pane e vino al vino.
fra: C'est le genre de personne à appeler un chat, un chat.
rus: Он из тех, кто называет вещи своими именами.
lvs: Viņš ir tāds cilvēks, kurš sauc lietas īstajos vārdos.
tur: O dobra dobra konuşan bir insan türüdür.
eng: He sometimes loses his temper for nothing.
jpn: 彼は何でもないことに時として腹を立てる。
fra: Il se met parfois en colère pour rien.
rus: Иногда он выходит из себя без причины.
por: Às vezes ele fica bravo por nada.
epo: Li kelkfoje koleriĝas senkiale.
spa: A veces se enfada por nada.
tur: Bazen sebepsiz yere sinirleniyor.
kab: Tikwal izeɛɛef ɣef ulac.
kab: Tikwal izeɛɛef mebla ssebba.
hau: Shi dai wasu lokutan sai ya kama fada babu dalili.
swh: Wakati mwingine yeye hukasirika bure.
tig: ሓደሓደ ግዜ ስቕ ኢሉ እዩ ዝንድር።
knc: Sa lan desǝl ro gǝrajin.
rhg: Atikka-utikka hitattu sunnassun mata gorom oi za goi.
eng: He tends to do everything to excess.
jpn: 彼は何でもやりすぎる傾向がある。
eng: He wants everything his own way.
jpn: 彼は何でも意のままにしたがる。
rus: Он хочет, чтобы всё было как он хочет.
epo: Li volas, ke ĉio estu, kiel li volas.
rus: Он хочет, чтобы всё было так, как нравится ему.
tur: O her şeyi kendine göre istiyor.
ber: Yebɣa krayellan akken ay as-yehwa i netta.
ber: Yeɣs krayellan akken ay as-yehwa i netta.
eng: He was able to do everything at will.
jpn: 彼は何でも意のままに行うことが出来た。
cmn: 他想做甚麼就能做甚麼。
fra: Il était capable de tout faire à volonté.
hin: वह जो भी करना चाहता था कर सकता था।
spa: Él podía hacer de todo a voluntad.
ron: A fost în stare să facă totul la discreție.
eng: He is an all-round man.
jpn: 彼は何でも屋だ。
eng: He was no better than a yes-man.
jpn: 彼は何でも言うことを聞くイエスマンも同然だった。
epo: Li ne estis pli bona ol jesulo.
epo: Li ne pli bonis ol jesulo.
eng: He likes to do everything for himself.
jpn: 彼は何でも自分でするのが好きだ。
fra: Il aime tout faire lui-même.
spa: Le gusta hacer todo por su cuenta.
tur: Kendisi için her şeyi yapmayı sever.
rus: Ему нравится всё делать самому.
tur: Her şeyi kendi başına yapmayı sever.
eng: He didn't trust his brother enough to confide in him.
jpn: 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
heb: הוא לא בטח באחיו מספיק בכדי לגלות לו את סודותיו.
heb: הוא לא בטח דַיו באחיו כדי לפתוח בפניו את סגור לבו.
ita: Lui non si fidava abbastanza di suo fratello per confidarsi con lui.
ita: Non si fidava abbastanza di suo fratello per confidarsi con lui.
tur: Ona sır vermek için erkek kardeşine yeterince güvenmiyordu.
pes: او به برادرش به اندازه کافی اعتماد نکرد تا او را محرم خود سازد.
fra: Il ne faisait pas assez confiance à son frère pour se confier à lui.
eng: He has a tendency toward exaggeration.
jpn: 彼は何でも大げさに言う傾向がある。
fra: Il a une tendance à l'exagération.
spa: Él tiende a exagerarse.
pol: On ma tendencję do przesady.
por: Ele tem uma tendência ao exagero.
pol: Ona lubi przesadzać.
heb: יש לו נטיה להגזמה.
heb: יש לו נטיה להגזמות.
heb: הוא נוטה להגזים.
epo: Li troigemas.
epo: Li tendencas troigi.
epo: Li emas al troigo.
rus: Он имеет склонность к преувеличению.
rus: Он имеет склонность всё преувеличивать.
hun: Szeret túlozni.
hun: Hajlamos a túlzásra.
ron: Are tendința de a exagera.
hun: Hajlamos túlzásba esni.
dan: Han har det med at overdrive.
eng: He talks as though he knew everything.
jpn: 彼は何でも知っているかのように話す。
jpn: 彼は何でも知っているかのような口ぶりだ。
jpn: 彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。
jpn: 彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。
fra: Il parle comme s'il connaissait tout.
fra: Il parle comme s'il savait tout.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
spa: Habla como si supiera de todo.
deu: Er redet so, als ob er alles wüsste.
deu: Er redet, als wüsste er alles.
rus: Он так говорит, как будто всё знает.
tur: Her şeyi biliyormuş gibi konuşur.
mar: तो असं बोलतो जसं की त्याला सगळंच माहीत होतं.
mar: तो असं बडबडतो की जसं त्याला सर्वकाही ठाऊक होतं.
heb: הוא מדבר כאילו הוא יודע את הכל.
fin: Han puhuu ikään kuin tietäisi kaiken.
eng: He thinks he knows everything but, as a matter of face, he is very ignorant.
jpn: 彼は何でも知っていると思っているが、実際はひどく無知である。
por: Ele acha que sabe tudo mas, na verdade, é muito ignorante.
eng: He talks as if he knows everything.
jpn: 彼は何でも知っているような口振りだ。
jpn: 彼はまるで何もかも知っているかのように話す。
fra: Il parle comme s'il connaissait tout.
fra: Il parle comme s'il savait tout.
rus: Он говорит так, будто всё знает.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
por: Ele fala como se soubesse tudo.
spa: Él habla como si lo supiera todo.
cmn: 他說起話來好像他什麼都知道。
ita: Parla come se sapesse tutto.
ita: Lui parla come se sapesse tutto.
ita: Parla come se conoscesse tutto.
ita: Lui parla come se conoscesse tutto.
tur: Sanki her şeyi biliyor gibi konuşuyor.
nld: Hij praat alsof hij alles weet.
spa: Él habla como si supiera todo.
rus: Он говорит так, будто знает всё.
eng: He finds faults with everything I do.
jpn: 彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
jpn: 彼は何でも僕のすることに文句をつける。
deu: Er findet an allem, was ich mache, etwas auszusetzen.
fra: Il trouve des fautes dans tout ce que je fais.
ita: Trova errori in tutto quello che faccio.
ber: Kra n wayen ara geɣ ad as-d-yaf lɛib.
hun: Mindenben talál hibát, amit én csinálok.
rus: Он придирается ко всему, что я делаю.
hun: Mindenben talál kivetnivalót, amit én csinálok.
deu: Er hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.
eng: How strong he is!
jpn: 彼は何て強いんだ。
fra: Comme il est fort !
por: Como ele é forte!
tur: O ne kadar güçlü!
rus: Какой он сильный!
cor: Ass yw a krev!
heb: כמה הוא חזק!
epo: Kiel forta li estas!
hun: De erős!
hun: Milyen erős!
slk: Aký je len silný!
spa: ¡Qué fuerte es!
kab: Acḥal i yeǧhed!
eng: What a good speaker of Japanese he is!
jpn: 彼は何て上手に日本語を話すんだ。
epo: Kiel bona parolanto de la japana li estas!
eng: What is he up to?
jpn: 彼は何を企んでいるんだ。
ita: Cosa sta facendo?
nld: Wat is hij van plan?
epo: Kion li intencas?
tur: O ne işler çeviriyor?
deu: Was hat er vor?
ita: Che cosa sta facendo?
fra: Que manigance-t-il ?
fra: Qu'a-t-il en tête ?
heb: מה הוא מתכנן?
spa: ¿Qué se trae él?
mon: Тэр юу хийж байгаа юм бэ?
dan: Hvad er han ude på?
ukr: Що він задумав?
ukr: Що він планує?
kab: D acu i la d-yettheggi ad t-yexdem?
eng: I wonder what he will say.
jpn: 彼は何と言うかしら。
epo: Mi miras, kion li diros.
tur: Ben onun ne söyleyeceğini merak ediyorum.
heb: אני תוהה מה הוא יאמר.
mar: तो काय म्हणेल काय माहीत.
ita: Mi chiedo cosa dirà.
ita: Io mi chiedo cosa dirà.
ita: Mi chiedo cosa dirà lui.
ita: Io mi chiedo cosa dirà lui.
spa: Me pregunto qué él dirá.
por: Eu me pergunto o que ele vai dizer.
rus: Мне интересно, что он скажет.
por: Eu imagino o que ele vai dizer.
por: Me pergunto o que ele vai dizer.
eng: He managed to get home before dark.
jpn: 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
spa: Logró volver a casa antes del atardecer.
cmn: 他設法在天黑前回家。
tur: Hava kararmadan eve varabildi.
ber: Yessaweḍ ad yaweḍ s axxam uqbel ma yeɣli-d yiḍ.
ber: Yessaweḍ ad yekcem s axxam uqbel ma yeɣli-d yiḍ.
eng: He managed to be on time for class.
jpn: 彼は何とか授業に間に合った。
fra: Il réussit à être à l'heure pour le cours.
deu: Er schaffte es rechtzeitig in den Unterricht.
deu: Er schaffte es rechtzeitig zur Vorlesung.
tur: Sınıfa zamanında gelebildi.
ces: Podařilo se mu přijít na hodinu včas.
eng: What a good tennis player he is!
jpn: 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。
pol: Ależ on świetnie gra w tenisa!
rus: Как хорошо он играет в теннис!
epo: Kiom bona tenisludanto estas li.
tur: Ne iyi bir tenis oyuncusu!
eng: What a fool he is!
jpn: 彼は何とばかなのだろう。
ukr: Який же він дурень!
epo: Kia stultulo li estas!
tur: Ne kadar aptal!
por: Que bobo ele é.
jpn: 彼は本当にばかだねえ。
deu: Was für ein Depp er ist!
rus: Вот придурок!
rus: Какой же он дурак!
rus: Какой же он глупец!
rus: Какой же он дурень!
heb: איזה שוטה הוא!
eng: How he eats!
jpn: 彼は何とよく食べるのだろう。
fra: Comme il mange !
pol: Ależ on je!
ukr: Як же ж він їсть!
epo: Kiamaniere li manĝas!
ita: Come mangia!
por: Como ele come!
ber: Amek ay ittett!
heb: איך שהוא אוכל!
hun: Hogy eszik!
kab: Amek i yettečč!
eng: What rude language he uses!
jpn: 彼は何と失礼な言葉を使うのでしょう。
fra: Qu'il est vulgaire!
hun: Milyen csunyán beszél!
rus: Как грубо он выражается!
eng: What a good swimmer he is!
jpn: 彼は何と水泳が上手なのだろう。
pol: Ależ on świetnie pływa!
fin: Mikä hyvä uimari hän onkaan!
eng: How noisy he is!
jpn: 彼は何と騒がしいのだろう。
ita: Com'è rumoroso!
tur: O, ne kadar gürültücü!
ces: Je tak hlučný!
eng: He reflected on what answer to make.
jpn: 彼は何を答えてよいか考えた。
jpn: 彼は何と答えてよいかよく考えた。
fra: Il réfléchit à la réponse à faire.
rus: Он размышлял над тем, какой ответ дать.
ukr: Він роздумував над тим, яку дати відповідь.
ita: Ha riflettuto su che risposta dare.
ita: Lui ha riflettuto su che risposta dare.
eng: He returned home without telling us.
jpn: 彼は何のあいさつもなしに帰ってしまった。
fra: Il est rentré chez lui sans nous le dire.
rus: Он вернулся домой, не предупредив нас.
spa: Regresó a casa sin decirnos.
deu: Er kehrte nach Hause zurück, ohne es uns zu sagen.
rus: Он вернулся домой, ничего нам не говоря.
tur: Bize söylemeden eve döndü.
epo: Li revenis hejmen, nenion dirinte al ni.
ber: Yeqqel s axxam war ma yenna-aɣ-d.
epo: Li revenis hejmen sen informi nin.
heb: הוא חזר הביתה בלי להודיע לנו.
ita: È ritornato a casa senza dircelo.
ita: Ritornò a casa senza dircelo.
hun: Hazament, anélkül hogy szólt volna nekünk.
por: Ele voltou para casa sem nos avisar.
ces: Odešel domů, aniž by nám něco řekl.
eng: He had no difficulty swimming across the river.
jpn: 彼は何の苦も無く川を泳いで渡った。
epo: Li ne havis malfacilaĵon por tranaĝi la riveron.
deu: Es fiel ihm nicht schwer, den Fluss zu durchschwimmen.
tur: Nehri yüzerek geçmede zorluk çekmedi.
por: Ele não teve dificuldade em nadar no rio.
heb: לא הייתה לו בעיה לחצות את הנהר בשחיה.
rus: Он без труда переплыл реку.
eng: He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
jpn: 彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。
spa: Él entregó toda su fortuna a la hija de un viejo amigo, y no esperó nada a cambio.
deu: Er überließ sein gesamtes Vermögen der Tochter eines alten Freundes – und erwartete keine Gegenleistung.
heb: הוא מסר את כל הונו לבת של חברו הותיק ולא ציפה לשום הוקרת תודה.
fra: Il a fait cadeau de toute sa fortune à la fille d'un vieil ami, et n'attendit rien en retour.
eng: I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material.
jpn: 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。
ita: Ho il leggero timore che lui non preparerà nulla perché non ho visto una sua singola presentazione con del materiale di presentazione.
ita: Io ho il leggero timore che lui non preparerà nulla perché non ho visto una sua singola presentazione con del materiale di presentazione.
eng: He found no difficulty in solving the problem.
jpn: 彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。
fra: Il n'éprouva aucune difficulté à résoudre le problème.
tur: Problemi çözmede hiç zorlanmadı.
eng: He is good for nothing.
jpn: 彼は何の役にも立たない。
heb: הוא לא שווה כלום.
deu: Er ist zu nichts zu gebrauchen.
deu: Er ist ein Taugenichts.
deu: Er ist ein Nichtsnutz.
tur: O işe yaramaz.
tur: O beceriksiz.
dan: Han dur ikke.
dan: Han duer ikke.
dan: Han dutter ikke.
rus: Он ни на что не годен.
ita: È buono a nulla.
ita: Lui è buono a nulla.
fra: Il n'est bon à rien.
fra: C'est un bon à rien.
hun: Egy semmirekellő!
por: Ele não serve para nada.
eng: Everything seems to go right with him.
jpn: 彼は何もかもうまくいっているようだ。
cmn: 他好像做甚麼事也順順利利的。
cmn: 他好像做甚麼事兒都很順利。
eng: He would often sit here for hours doing nothing.
jpn: 彼は何もしないでよく何時間もここに座っていたものだった。
spa: Se sentaría aquí con asiduidad durante horas sin hacer nada.
tur: Bir şey yapmadan sık sık saatlerce burada otururdu.
rus: Он часами сидел здесь, ничего не делая.
por: Ele frequentemente se sentaria aqui por horas sem fazer nada.
eng: He would sit for hours doing nothing.
jpn: 彼は何もしないで何時間も座っていたものでした。
rus: Он сидел бы часами, ничего не делая.
tur: Bir şey yapmadan saatlerce otururdu.
eng: He would often sit for hours doing nothing.
jpn: 彼は何もしないで何時間も座っていることがよくあった。
tur: Çoğunlukla bir şey yapmadan saatlerce otururdu.
rus: Он часами сидел, ничего не делая.
eng: He preferred working to doing nothing.
jpn: 彼は何もしないよりは仕事をするほうを好んだ。
fra: Il a préféré travailler plutôt que de ne rien faire.
spa: Él prefería trabajar a no hacer nada.
cmn: 他更愿意工作而不是无所事事。
rus: Он предпочел работу ничегонеделанию.
tur: O, çalışmayı bir şey yapmamaya tercih etti.
lat: Labōrāre mālēbat quam nihil agere.
eng: He has nothing to do.
jpn: 彼は何もすることがありません。
fra: Il n'a rien à faire.
spa: No tiene nada que hacer.
deu: Er hat nichts zu tun.
epo: Li ne havas farendan laboron.
tur: Onun yapacak bir şeyi yok.
ita: Non ha nulla da fare.
ita: Lui non ha nulla da fare.
ita: Non ha niente da fare.
ita: Lui non ha niente da fare.
rus: Ему нечем заняться.
rus: Ему нечего делать.
egl: Al g'a gnînt da fêr.
egl: An g'a gnînt da fêr.
ukr: Йому немає чого робити.
nld: Hij heeft niets te doen.
eng: He was smiling as if nothing had happened to him.
jpn: 彼は何もなかったような顔をして笑っていた。
fra: Il souriait comme si rien ne lui était arrivé.
deu: Er lächelte, als wäre ihm nichts passiert.
spa: Él sonreía como si no le hubiera pasado nada.
tur: Ona hiçbir şey olmamış gibi gülümsüyordu.
ber: Yella yettezmumug amzun acemma ur as-yeḍri.
rus: Он улыбался, как будто ничего не случилось с ним.
rus: Он улыбался, как будто с ним ничего не случилось.
rus: Он улыбался, как будто с ним ничего не произошло.
eng: He did nothing wrong.
jpn: 彼は何も悪いことはしていない。
fra: Il n'a rien fait de mal.
ita: Non fece niente di male.
rus: Он ничего плохого не сделал.
cmn: 他沒有做錯。
yue: 佢無做錯。
por: Ele não fez nada errado.
bel: Ён нічога благога не зрабіў.
rus: Он не сделал ничего плохого.
deu: Er hat nichts Böses getan.
ukr: Він не зробив нічого поганого
deu: Er hat nichts falsch gemacht.
epo: Li faris nenian eraron.
epo: Li nenion misfaris.
hun: Semmit sem tett rosszul.
spa: Él no hizo nada malo.
nld: Hij heeft geen fout gemaakt.
deu: Er hat keinen Fehler gemacht.
deu: Er hat nichts verkehrt gemacht.
heb: הוא לא עשה שום דבר רע.
tur: O yanlış bir şey yapmadı.
glg: Non fixo nada malo.
ber: Ur igi acemma n diri.
nob: Han gjorde ingenting feil.
fin: Hän ei tehnyt mitään väärää.
vie: Anh ấy không làm gì sai.
cmn: 他啥也沒做錯。
eng: He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.
jpn: 彼は何も見なかったと言っているが、彼が真実を言っているとは思えない。
fra: Il dit qu'il n'a rien vu. Cependant, je ne crois pas que ce qu'il dit est la vérité.
tur: O bir şey görmediğini söylüyor. Fakat onun söylediğinin doğru olduğuna inanmıyorum.
mar: तो म्हणतो की त्याने काहीही पाहिलं नाही. पण तो जे बोलतोय ते खरं आहे असं मला नाही वाटत.
rus: Он говорит, что ничего не видел. Однако я не верю, что то, что он говорит, - правда.
ukr: Він сказав, що нічого не бачив. Проте я не вірю, що він сказав правду.
deu: Er sagt, er habe nichts gesehen. Ich glaube jedoch nicht, dass das, was er sagt, die Wahrheit ist.
por: Ele diz que não viu nada. No entanto, não acredito que o que ele diz seja verdade.
eng: He didn't say anything.
jpn: 彼は何も言わなかった。
epo: Li ne diris ion ajn.
deu: Er sagte nichts.
nds: He seed nix.
tur: O bir şey söylemedi.
spa: Él no dijo nada.
por: Ele não disse nada.
nld: Hij zei niets.
dan: Han sagde ikke noget.
yue: 佢咩都冇講到。
epo: Li diris nenion.
fra: Il n'a rien dit.
spa: No dijo nada.
rus: Он ничего не сказал.
ind: Dia tidak berkata apa-apa.
ukr: Він нічого не сказав.
eng: He said nothing, which made her angry.
jpn: 彼は黙っていたら、それが彼女を怒らせた。
jpn: 彼は何も言わなかった。それで彼女は腹をたてた。
bul: Той не каза нищо, което я ядоса.
cmn: 他什么也没说，这让她很生气。
fra: Il ne dit rien, ce qui la mit en colère.
pol: Nic nie powiedział, co ją wkurzyło.
ukr: Він нічого не сказав, і це її обурило.
nld: Hij zei niets, wat haar boos maakte.
epo: Li diris nenion, kio kolerigis ŝin.
deu: Sie wurde wütend, weil er nichts sagte.
spa: Él no dijo nada, lo cual le hizo enfadar.
ina: Ille diceva nihil, lo que la face esser irate.
tur: Hiçbir şey söylemedi, bu durum onu kızdırdı.
tgl: Wala siyang sinabi, kaya nagalit siya.
tlh: pagh jatlhpu' loD, vaj QeHchoHpu' be'.
rus: Он ничего не сказал, и это её разозлило.
yid: ער האט נישט גארנישט געזאגט, און דאס האט איר געמאכט צו זיין ברוגז.
eng: He will not accomplish anything.
jpn: 彼は何も成し遂げないだろう。
heb: הוא לא ישיג דבר.
por: Ele não vai conseguir nada.
ber: Ur yessawaḍ ɣer wacemma.
spa: Él no va a lograr nada.
eng: He never seemed to accomplish anything.
jpn: 彼は何も成し遂げられないように思われた。
spa: Él jamás parecía lograr nada.
deu: Er schien nie irgendetwas zu erreichen.
tur: O bir şey başarmış gibi görünmüyordu.
eng: He hasn't left any message.
jpn: 彼は何も伝言を頼んでいなかった。
fra: Il n'a pas laissé de message.
deu: Er hat keine Nachricht hinterlassen.
spa: Él no ha dejado ningún mensaje.
epo: Li ne lasis ajnan mesaĝon.
epo: Li ne postlasis mesaĝon.
spa: No ha dejado ningún mensaje.
pes: او پیغامی نگذاشته است.
tur: O, herhangi bir mesaj bırakmadı.
ita: Non ha lasciato messaggi.
ita: Lui non ha lasciato messaggi.
ita: Non ha lasciato alcun messaggio.
ita: Lui non ha lasciato alcun messaggio.
ita: Non ha lasciato nessun messaggio.
ita: Lui non ha lasciato nessun messaggio.
rus: Он не оставил никаких сообщений.
rus: Он не оставил сообщения.
kab: Ur d-yeǧǧi ara izen.
ell: Δεν έχει αφήσει κανένα μήνυμα.
por: Ele não deixou nenhuma mensagem.
eng: He seemed vague about what he wanted to do.
jpn: 彼は何をしたいのかに関してはっきりしていないようだった。
ber: Ur iban ara wayen ay yella yebɣa ad t-yeg.
tur: O, yapmak istediği şey hakkında kararsız görünüyordu.
ber: Ur d-yessefra ara swaswa ayen i yella yebɣa ad t-yexdem.
eng: What does he want to do?
jpn: 彼は何をしたいのですか。
por: O que ele quer fazer?
pol: Co on chce zrobić?
ita: Cosa vuole fare?
epo: Kion li volas fari?
spa: ¿Qué quiere hacer él?
deu: Was will er machen?
deu: Was will er tun?
ita: Lui cosa vuole fare?
cmn: 他到底想干嘛？
tur: O ne yapmak istiyor?
heb: מה הוא רוצה לעשות?
ber: D acu ay yebɣa ad t-yeg?
lit: Ką jis nori daryti?
fra: Que veut-il faire ?
rus: Что он хочет делать?
ukr: Що він хоче робити?
ukr: Що він хоче зробити?
fin: Mitä hän haluaa tehdä?
eng: What do you think he is?
jpn: 彼は何をしている人だと思いますか。
eng: What is he?
ita: Che cos'è?
jpn: 彼は何をしている人ですか。
rus: Чем он занимается?
por: O que ele é?
ita: Cos'è?
ita: Lui cos'è?
ita: Lui che cos'è?
ber: D acu-t?
eng: What is he doing?
jpn: 彼は何をしでかそうとしているのだろう。
spa: ¿Qué está haciendo?
heb: מה הוא עושה?
fra: Qu'est-ce qu'il fait ?
deu: Was macht er?
epo: Kion li faras?
hun: Mit csinál?
rus: Что он делает?
spa: ¿Qué hace?
lat: Quid facit?
fra: Que fait-il ?
nld: Wat is hij aan het doen?
oci: De qué hè ?
tur: O ne yapıyor?
ukr: Що він робить?
mar: ते काय करत आहेत?
mar: तो काय करतोय?
hun: Ő mit csinál?
spa: ¿Qué hace él?
mkd: Што прави тој?
hun: Mit művel ő?
hun: Mivel foglalatoskodik?
por: O que ele está fazendo?
por: O que ele está a fazer?
por: Que está ele a fazer?
asm: সি কি কৰি আছে?
asm: তেওঁ কি কৰি আছে?
slk: Čo robí?
ces: Co dělá?
jpn: 彼は何をしてるのかな？
cmn: 他在做什麼？
shi: Ma iskar?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵙⴽⴰⵔ?
yid: וואָס טוט ער?
yid: וואָס מאַכט ער?
eng: Whatever he takes up, he gets soon tired of it.
jpn: 彼は何をしても飽きっぽい。
rus: Он ни на чём не задерживает внимание.
fra: Quoi qu'il entreprenne, il s'en lasse vite.
eng: What is he driving at?
hun: Mire akar kilyukadni?
tur: O ne demek istiyor?
jpn: 彼は何を言いたいのでしょうか。
eng: He was at a loss what to do.
jpn: 彼は何をすべきか当惑した。
fra: Il ne savait que faire.
heb: הוא לא ידע מה לעשות.
heb: הוא היה אובד עצות.
tur: O ne yapacağını şaşırmıştı.
nld: Hij was ten einde raad.
nld: Hij wist niet wat hij moest doen.
eng: He is passive in everything.
jpn: 彼は何をするにも消極的だ。
por: Ele é passivo em todas situações.
epo: Li estas pasiva pri ĉio.
ita: È passivo in tutto.
ita: Lui è passivo in tutto.
tur: O her şeyde pasif.
eng: What is he so angry about?
jpn: 彼は何をそんなに怒っているのだろう。
epo: Kontraŭ kio li tiom koleras?
dan: Hvad er det, at han er så gal over?
isl: Hverju er hann svona reiður yfir?
ukr: Через що він такий злий?
deu: Worüber ist er so wütend?
spa: ¿De qué está tan molesto?
tur: O ne hakkında çok öfkeli?
ber: Ɣef wacu ay yerfa anect-a akk?
cmn: 他在对什么大发雷霆啊？
tlh: nuqmo' 'oy'qu' Qay'wI'Daj?
dan: Hvad er det han er så fortørnet over?
ita: Per quale ragione è così arrabbiato?
ita: Per quale ragione lui è così arrabbiato?
por: Por causa de que ele está tão bravo?
mon: Юунаас болоод тэр ууртай байгаа юм бэ?
eng: What is he aiming at?
jpn: 彼は何を目指しているのですか。
jpn: 彼は何をねらっているのだろう。
epo: Kion li celas?
tur: O neyi hedefliyor?
ita: A cosa sta mirando?
fra: Quel est son but ?
heb: אל מה הוא מכוון?
run: Ashaka gushika kuki?
eng: He is successful in everything.
jpn: 彼は何をやってもうまくいく。
rus: У него всё получается.
epo: Li estas sukcesa en ĉio.
deu: Er ist in allem erfolgreich.
fra: Il réussit en tout.
fra: Tout lui réussit.
tur: O, her şeyde başarılıdır.
spa: Él es exitoso en todo.
rus: Ему всё удаётся.
eng: What was he up to?
jpn: 彼は何をやろうとしていたのか。
deu: Was hatte er vor?
nld: Wat was hij van plan?
epo: Kion li intencis?
fra: Quelle était son intention ?
tur: O ne yapıyordu?
spa: ¿Qué pretendía?
mkd: Што беше намислил?
dan: Hvad havde han for?
dan: Hvad havde han gang i?
dan: Hvad var han ude på?
epo: Pri kio li okupiĝis?
tok: ona li wile seme?
lat: Quid gerebat?
lat: Quid agebat?
lat: Quam rem agebat?
lat: Quam rem gerebat?
eng: What is he after?
jpn: 彼は何を求めているのですか。
rus: Чего он добивается?
ukr: Чого він домагається?
epo: Kion li celas?
fra: Qu’est-ce qu’il espère ?
oci: De qué vòu ?
tur: O neyin peşinde?
mar: त्याला काय हवं आहे?
deu: Worauf will er hinaus?
lit: Ko jis siekia?
lit: Ko jam reikia?
tgl: Ano ang habol niya?
heb: מה דוחף אותו?
heb: למה הוא שואף?
heb: למה הוא עורג?
asm: সি কি বিচাৰি আছে?
asm: তেওঁ কি বিচাৰি আছে?
ces: Kam míří?
eng: What did he look up?
jpn: 彼は何を見物したのか。
por: O que ele estava procurando?
rus: Что он искал?
jpn: 彼は何を調べたのですか。
tur: Sözlükte neye baktın?
ita: Cos'ha cercato?
ita: Lui cos'ha cercato?
deu: Was hat er nachgesehen?
deu: Was hat er nachgeschlagen?
ind: Apa yang dia cari?
mkd: Што побара во речник?
mkd: Што побара на интернет?
swe: Vad slog han upp?
cmn: 他查的是什么？
heb: מה הוא חיפש?
eng: What is he talking about? It just doesn't make sense.
jpn: 彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。
epo: Pri kio li parolas? Tio estas simple sensenca.
ita: Di cosa sta parlando? Semplicemente non ha senso.
deu: Über was spricht er? Es macht einfach keinen Sinn.
fra: De quoi parle-t-il ? Ça n'a simplement aucun sens.
por: Sobre o quê ele está falando? Simplesmente não faz sentido.
deu: Über was spricht er? Es ergibt einfach keinen Sinn.
por: Sobre o que ele está falando? Simplesmente não faz sentido.
eng: What is he running after?
jpn: 彼は何を追っているのですか。
tur: O neyin peşinden koşuyor.
por: Atrás de que ele está correndo?
por: Ele está correndo atrás do que?
por: Atrás do que ele está a correr?
pes: او به دنبال چه چیزی می دود؟
fra: Après quoi court-il ?
epo: Kion li postkuras?
deu: Was rennt er hinterher?
rus: За чем он гонится?
eng: He can't stick to anything very long.
jpn: 彼は何事でも三日坊主だ。
epo: Li ne povas persisti je io ajn tre longe.
tur: Bir şeye uzun süre bağlı kalamaz.
pes: نمی تونه یک کاری رو برای مدت طولانی ادامه بده.
jpn: 彼は何もかも三日坊主だ。
deu: Er bleibt nie lange am Ball.
spa: Él no puede hincar nada muy largo.
eng: He is always taking his own way in anything.
jpn: 彼は何事においてもいつも思い通りに振る舞っている。
deu: Er geht immer und in jeder Hinsicht seinen eigenen Weg.
eng: He had his own way over everything.
jpn: 彼は何事につけても自分の思い通りにした。
eng: He is not pleased with anything.
jpn: 彼は何事にも喜ばない。
ber: Acemma ur as-yettaɛjab.
eng: He is very thorough about everything.
jpn: 彼は何事にも行き届いた人だ。
tur: Her şey hakkında çok titizdir.
spa: Él es muy meticuloso con todo.
ita: È molto meticoloso riguardo a tutto.
ita: Lui è molto meticoloso riguardo a tutto.
eng: He never sticks to anything very long.
jpn: 彼は何事にも長続きしない。
tur: Bir şeye asla uzun süre bağlı kalmaz.
eng: He has a negative attitude to everything.
jpn: 彼は何事にも否定的な態度である。
deu: Er hat zu allem eine negative Einstellung.
tur: Onun her şey için olumsuz bir tutumu var.
rus: У него ко всему негативное отношение.
epo: Li havas malfavoran sintenon pri ĉio.
eng: He went on reading the book as if nothing had happened.
fra: Il a poursuivi la lecture de son livre comme si rien ne s'était passé.
jpn: 彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
jpn: 彼は何事もなかったように本を読み続けた。
deu: Er las weiter in seinem Buch, als ob nichts geschehen wäre.
rus: Он продолжал читать книгу, как будто ничего не случилось.
spa: Siguió leyendo el libro como si nada hubiera pasado.
cmn: 他繼續讀書，好像什麼事也沒有發生。
tur: O sanki hiçbir şey olmamış gibi kitabı okumaya devam etti.
heb: הוא המשיך לקרוא את הספר כאילו כלום לא קרה.
ber: Ikemmel yeqqar adlis, ad as-tiniḍ acemma ur yeḍri.
dan: Han læste videre i sin bog som om intet var sket.
dan: Han læste videre i sin bog som om intet var hændt.
ita: Ha continuato a leggere il libro come se non fosse successo nulla.
ita: Lui ha continuato a leggere il libro come se non fosse successo nulla.
ita: Ha continuato a leggere il libro come se non fosse successo niente.
ita: Lui ha continuato a leggere il libro come se non fosse successo niente.
ita: Continuò a leggere il libro come se non fosse successo niente.
ita: Lui continuò a leggere il libro come se non fosse successo niente.
ita: Continuò a leggere il libro come se non fosse successo nulla.
ita: Lui continuò a leggere il libro come se non fosse successo nulla.
eng: He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
jpn: 彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
fra: C'est le genre d'homme qui ne fait rien avec modération, mais va toujours à l'extrême.
tur: O, aşırıya kaçmadan bir şey yapamayan adam türüdür, ama her zaman aşırı gider.
eng: What time did he ask for your response?
jpn: 彼は何時に君の返事を要求したのか。
tur: Ne zaman yanıtınızı istedi?
heb: באיזו שעה הוא ביקש את התשובה שלך?
swe: När bad han om ditt svar?
eng: When do you expect him back?
jpn: 彼は何時に戻りますか。
rus: Когда, вы думаете, он вернётся?
tur: Onun ne zaman geri dönmesini umuyorsun?
heb: מתי את חושבת שהוא יחזור?
jpn: 彼は何時に戻ると思っていますか。
ber: Melmi ay la t-tettṛajuḍ ad d-teqqel?
heb: מתי אתה מצפה שהוא יחזור?
heb: מתי אתה מצפה לשובו?
spa: ¿Cuándo esperas que vuelva?
pol: Kiedy się go spodziewasz z powrotem?
hun: Mikorra várjátok vissza?
hun: Mikorra teszitek a visszajövetelét?
nld: Wanneer verwacht je hem terug?
eng: When did he say he would come?
jpn: 彼は何時に来ると言いましたか。
epo: Kiam li venos, diris li?
cmn: 他說他什麼時候會來？
tur: O, ne zaman geleceğini söyledi?
fra: Quand a-t-il dit qu'il viendrait ?
ber: Melmi ay d-yenna ad d-yas?
rus: Когда, он сказал, придёт?
spa: ¿A qué horas dijo que vendría?
ita: Quando ha detto che sarebbe venuto?
ita: Lui quando ha detto che sarebbe venuto?
rus: Во сколько он сказал, что придёт?
jpn: いつ来るって言ってた？
rus: Когда, он сказал, он придёт?
eng: He has been driving for hours.
jpn: 彼は何時間も運転している。
tur: O, saatlerdir araba sürüyor.
spa: Ha estado conduciendo durante horas.
deu: Er sitzt schon seit Stunden am Steuer.
deu: Er fährt schon seit Stunden.
eng: He will often sit and look at the sea for hours.
jpn: 彼は何時間も座って海を見ていることがよくある。
tur: O, sık sık oturur ve saatlerce denize bakar.
eng: He kept waiting for hours and hours.
jpn: 彼は何時間も待ち続けた。
spa: Él siguió esperando durante horas.
fra: Il continua à attendre pendant des heures et des heures.
tur: O, saatlerce beklemeye devam etti.
ita: Ha continuato ad aspettare per ore e ore.
ita: Lui ha continuato ad aspettare per ore e ore.
ita: Continuò ad aspettare per ore e ore.
ita: Lui continuò ad aspettare per ore e ore.
kzj: Magandad isido sohihinaid do sajaam.
nld: Hij bleef maar urenlang wachten.
eng: He has dozens of books about Japan.
jpn: 彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。
epo: Li havas dekojn da libroj pri Japanio.
cmn: 他有幾十本關於日本的書。
swe: Han har dussintals böcker om Japan.
tur: Onun Japonya hakkında düzinelerce kitabı var.
nld: Hij heeft tientallen boeken over Japan.
fin: Hänellä on tusinoittain Japania käsitteleviä kirjoja.
spa: Él tiene decenas de libros sobre Japón.
rus: У него есть множество книг о Японии.
ita: Ha dozzine di libri sul Giappone.
ita: Lui ha dozzine di libri sul Giappone.
por: Ele tem dezenas de livros sobre o Japão.
dan: Han har dusinvis af bøger om Japan.
swe: Han har dussintals med böcker om Japan.
swe: Han har dussinvis med böcker om Japan.
deu: Er hat Dutzende Japanbücher.
rus: У него есть десятки книг о Японии.
eng: He has dozens of English books.
jpn: 彼は何十冊も英語の本を持っている。
epo: Li havas dekojn da anglaj libroj.
cmn: 他有幾十本的英文書籍。
tur: Onun düzinelerce İngilizce kitapları var.
deu: Er hat dutzende englische Bücher.
eng: There is nothing wrong with him.
jpn: 彼は何処も悪くない。
isl: Það er ekkert að honum.
nld: Er is niets mis met hem.
ina: Il ha nihil de mal con ille.
por: Não há nada de errado com ele.
tur: Onda yanlış bir şey yok.
fra: Tout va bien avec lui.
epo: Estas nenio erara kun li.
cmn: 他没事。
ita: Non c'è niente di sbagliato con lui.
ita: Non c'è nulla di sbagliato con lui.
epo: Nenio mankas al li.
ukr: З ним усе гаразд.
spa: No le pasa nada.
rus: С ним всё нормально.
srp: Све је у реду са њим.