agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How can I quit this job?
fra: Comment puis-je quitter ce travail ?
jpn: どうしてこの仕事を辞めることができよう。
ita: Come posso lasciare questo lavoro?
tur: Bu işi nasıl bırakabilirim?
isl: Hvernig get ég hætt í þessari vinnu?
spa: ¿Cómo puedo renunciar a este trabajo?
ber: Amek ara ffɣeɣ seg uxeddim-a?
rus: Как могу я бросить эту работу?
por: Como posso largar este emprego?
ukr: Як я можу звільнитися з цієї роботи?
ukr: Як мені звільнитися з цієї роботи?
ukr: Як я можу кинути цю роботу?
deu: Wie kann ich diese Stelle kündigen?
eng: How is it that you can speak this language?
jpn: どうしてこの言語を話すことができるのですか。
fra: Comment se fait-il que tu saches parler cette langue ?
epo: Kiel okazas, ke vi scipovas paroli tiun lingvon?
isl: Hvernig er það að þú getur talað þetta tungumál?
por: Como é que você consegue falar essa língua?
spa: ¿Cómo puedes hablar ese idioma?
spa: ¿Cómo es que eres capaz de hablar esa lengua?
deu: Wie kommt es, dass Du diese Sprache sprechen kannst?
spa: ¿Cómo es que puedes hablar esta lengua?
tur: Nasıl oluyor da sen o dili konuşabiliyorsun?
eng: How did this dangerous state come about?
jpn: どうしてこの危険な状況が起こったのか。
isl: Hvernig kom þessi hættulega staða upp?
epo: Kiel ekestis tiu danĝera stato?
tlh: chay' tagh ghu'vam Qob?
eng: What did you come here for?
jpn: 何のためにここに来たのですか。
jpn: どうしてここへ来たのですか。
fra: Pourquoi es-tu venu ici ?
epo: Por kio vi venis ĉi tien?
isl: Til hvers komstu hingað?
rus: Зачем ты приехал сюда?
tur: Ne için buraya geldin?
deu: Wozu bist du hergekommen?
hun: Miért jöttél ide?
hun: Miért jöttek ide?
hun: Miért jöttetek ide?
hun: Miért jött ide?
ara: من أجل ماذا أتيتَ إلى هنا؟
spa: ¿Para qué viniste aquí?
ber: Maɣef ay d-tusid ɣer da?
ber: Maɣef ay d-tusam ɣer da?
ber: Maɣef ay d-tusamt ɣer da?
ber: D acu ay k-id-yewwin ɣer da?
ber: D acu ay kem-id-yewwin ɣer da?
ber: D acu ay ken-id-yewwin ɣer da?
ber: D acu ay kent-id-yewwin ɣer da?
ber: Ɣef wacu ay d-tusid ɣer da?
ber: Ɣef wacu ay d-tusam ɣer da?
ber: Ɣef wacu ay d-tusamt ɣer da?
eng: I wonder why karaoke is so popular.
jpn: どうしてカラオケがこんなに人気があるのかしら。
fra: Je me demande pourquoi le karaoké est aussi populaire.
deu: Weshalb ist wohl Karaoke so beliebt?
deu: Ich frage mich, warum Karaoke so beliebt ist.
isl: Hvers vegna ætli karíóke sé svona vinsælt?
cmn: 我不知道為什麼卡拉OK如此受歡迎。
epo: Mi demandas min kial karaokeo estas tiel populara.
ita: Mi domando perché il karaoke vada tanto di moda.
ita: Mi domando perché il karaoke è così popolare.
tur: Karaokenin niçin çok popüler olduğunu merak ediyorum.
heb: אני תוהה מדוע קריוקי כל כך פופולרי.
spa: Me pregunto por qué el karaoke es tan popular.
epo: Mi scivolas, kial karaokeo tiel popularas.
rus: Интересно, почему караоке так популярно.
eng: I had no idea what to do.
isl: Ég hafði enga hugmynd hvers ég ætti til bragðs að taka.
isl: Ég hafði enga hugmynd um hvað ég ætti að gera.
tur: Ne yapacağım konusunda bir fikrim yoktu.
epo: Mi ne sciis kion fari.
por: Não tenho ideia do que fazer.
swe: Jag hade ingen aning om vad jag skulle göra.
swe: Jag hade ingen aning om hur jag skulle ta mig till.
rus: Я понятия не имел, что делать.
ita: Non avevo idea di che cosa fare.
ita: Io non avevo idea di che cosa fare.
ita: Non avevo idea di cosa fare.
ita: Io non avevo idea di cosa fare.
ita: Non avevo idea di che fare.
ita: Io non avevo idea di che fare.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was ich tun sollte.
deu: Ich wusste überhaupt nicht, was ich tun sollte.
nld: Ik had geen idee wat ik moest doen.
eng: Why will you not listen to reason?
jpn: どうしてお前は道理に従おうとしないのか。
pol: Dlaczego nie posłuchasz głosu rozsądku?
isl: Af hverju viltu ekki hlýða rödd skynseminnar?
tur: Niçin nedeni dinlemiyorsun?
spa: ¿Por qué no escuchas a la razón?
deu: Warum willst du nicht auf die Stimme der Vernunft hören?
ita: Perché non ascolterai la ragione?
ita: Perché non ascolterà la ragione?
ita: Perché non ascolterete la ragione?
eng: Not knowing what to do, he asked me for help.
jpn: どうしていいのかわからなくて、彼は私に助けを求めた。
cmn: 他不知道該怎麼做，於是便找我幫忙。
fra: Ne sachant pas quoi faire, il m'a appelé à l'aide.
rus: Не зная, что делать, он попросил у меня помощи.
isl: Vitandi ekki hvað hann ætti að gera, bað hann mig um hjálp.
epo: Ne sciante kion fari, li petis min helpi.
ita: Non sapendo cosa fare, mi ha chiesto aiuto.
ita: Non sapendo che fare, mi ha chiesto aiuto.
ita: Non sapendo cosa fare, mi chiese aiuto.
ita: Non sapendo che fare, mi chiese aiuto.
deu: Er wusste nicht, was er tun sollte, also bat er mich um Hilfe.
eng: Not knowing what to do, we telephoned the police.
jpn: どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。
spa: No sabiendo qué hacer, llamamos por teléfono a la policía.
isl: Þar sem við vissum ekki hvað við hvað við ættum til bragðs að taka, hringdum við á lögregluna.
por: Sem saber o que saber, ligamos para a polícia.
fra: Ne sachant que faire, nous appelâmes la police.
lit: Nežinodami ką daryti, mes paskambinome policijai.
epo: Ne sciante kion fari, ni telefonis al la polico.
deu: Da wir nicht wussten, was wir tun sollten, riefen wir die Polizei an.
rus: Не зная, что делать, мы позвонили в полицию.
eng: Why didn't you follow my advice?
jpn: どうしてあなたは私の忠告に従わなかったのですか。
fra: Pourquoi n'as-tu pas suivi mon conseil ?
deu: Wieso bist du meinem Rat nicht gefolgt?
epo: Kial vi ne sekvis mian konsilon?
deu: Warum hast du meinen Rat nicht befolgt?
hun: Miért nem követted a tanácsomat?
spa: ¿Por qué no seguiste mi consejo?
ita: Perché non hai seguito il mio consiglio?
ita: Perché non avete seguito il mio consiglio?
isl: Af hverju fylgdirðu ekki ráðum mínum?
cmn: 你為什麼不聽我的忠告？
heb: מדוע לא פעלת על פי עצתי?
heb: למה לא פעלת על פי עצתי?
tur: Niçin tavsiyemi yapmadın?
por: Por que você não seguiu o meu conselho?
deu: Warum befolgtest du meinen Ratschlag nicht?
rus: Почему ты не последовал моему совету?
spa: ¿Por qué no me hiciste caso?
spa: ¿Por qué hiciste caso omiso de lo que te recomendé?
ita: Perché non ha seguito il mio consiglio?
ber: Maɣef ur teḍfired tanṣiḥt-inu?
rus: Почему вы не последовали моему совету?
pol: Czemu nie posłuchałeś mojej rady?
ukr: Чому ти не послухав моєї поради?
nld: Waarom volgde je mijn advies niet?
nld: Waarom volgde u mijn advies niet?
nld: Waarom volgden jullie mijn advies niet?
ukr: Чому ви не послухали моєї поради?
tha: ทำไมคุณไม่ทำตามคำแนะนำของฉัน?
eng: What's kept you?
isl: Hvað hefur tafið þig?
tur: Seni ne korudu?
epo: Kio malfruigis vin?
fra: Qu'est-ce qui t'a retenu ?
fra: Qu'est-ce qui vous a retenu ?
heb: מה מנע מבעדך?
nld: Wat hield je tegen?
nld: Wat heeft je tegengehouden?
nld: Waar bleef je?
eng: What made you do a silly thing like that?
jpn: どうしてあなたはそんなばかな事をしたのですか。
spa: ¿Qué te hizo hacer esa tontería?
epo: Kio igis vin fari tiel frenezan aferon?
tur: Onun gibi aptalca bir şeyi sana yaptıran nedir?
eng: Why should I apologize to you?
jpn: どうしてあなたにお詫びする理由があるのですか。
rus: Почему я должен перед тобой извиняться?
spa: ¿Por qué debería pedirte disculpas?
deu: Warum sollte ich mich bei dir entschuldigen?
tur: Niçin size özür dilemeliyim?
ita: Perché dovrei scusarmi con te?
ita: Perché dovrei scusarmi con voi?
ita: Perché dovrei scusarmi con lei?
epo: Kial mi pardonpetu al vi?
deu: Warum sollte ich mich bei Ihnen entschuldigen?
cmn: 为什么我要向你道歉？
por: Por que razão eu devo me desculpar com você?
jpn: どうしてあなたに謝らないといけないの？
jpn: どうして私が謝らなきゃいけないの？
fra: Pourquoi devrais-je vous présenter mes excuses ?
rus: Почему я должен перед вами извиняться?
ber: Acimi ad ak-ssutreɣ ssmaḥ?
eng: What made you think so?
jpn: どうしてあなたはそう考えたのですか。
tur: Sizi böyle düşündüren nedir?
epo: Kio igas vin tiel opinii?
ita: Cosa ti ha fatto pensare così?
ita: Cosa vi ha fatto pensare così?
ita: Cosa le ha fatto pensare così?
chv: Сире мӗн кумпек шухӑшлатталать?
bul: Какво те накара да мислиш така?
bul: Какво Ви накара да мислите така?
kir: Сизди эмне мынча түйшөлдүрдү.
kir: Сизди мынчалык ойлондурган эмне?
tur: Siz neden böyle düşündünüz?
tur: Sizi böyle düşündüren neydi?
rus: Что навело тебя на эту мысль?
rus: Что навело вас на эту мысль?
eng: Why can't you take things just as they are?
jpn: どうしてあなたって素直じゃないの？
cmn: 你為甚麼不隨遇而安呢？
epo: Kial vi ne povas akcepti aferojn kiaj ili estas?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas accepter les choses juste comme elles sont ?
por: Por que você não pode aceitar as coisas como são?
spa: ¿Por qué no puedes aceptar las cosas como son?
rus: Почему ты не можешь принимать вещи такими, какие они есть?
eng: Why do they say you have to learn English to survive?
jpn: どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
cmn: 怎麼會有人認為不懂英語就不能生存？
deu: Warum heißt es, man müsse, um zu überleben, Englisch lernen?
epo: Kial ili diras, ke vi devas lerni la anglan por transvivi?
spa: ¿Por qué dicen que debes aprender inglés para sobrevivir?
tur: Onlar sana niçin yaşamak için İngilizce öğrenmek zorundasın diyorlar?
ukr: Чому говорять, що потрібно вивчати англійську, щоб вижити?
nld: Waarom zeggen ze dat je Engels moet leren om te overleven?
eng: Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it.
jpn: どうして、もっと早く言ってくれなかったのですか。そうすれば対処できたのに。
tgl: Bakit hindi mo sinabi 'to nang mas maaga? May nagawa sana tayo tungkol dito.
deu: Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.
rus: Почему Вы не сказали нам об этом раньше? Тогда мы могли бы что-нибудь с этим сделать.
eng: Why is it so hot?
jpn: どうして、こんなに暑いのですか。
fra: Pourquoi fait-il si chaud ?
deu: Wieso ist es so heiß?
ara: لم الجو حار هكذا؟
nld: Waarom is het zo heet?
deu: Warum ist es so heiß?
epo: Kial tiel varmegas?
tur: Neden bu kadar sıcak?
spa: ¿Por qué está tan caliente?
spa: ¿Por qué hace tanto calor?
por: Por que está tão calor?
heb: למה חם כל כך?
epo: Kial estas tiel varme?
rus: Почему так жарко?
tlh: qatlh tujqu'?
ita: Perché fa così caldo?
tgl: Bakit ang sobrang init?
dan: Hvorfor er det så varmt?
run: Kubera iki hashushe?
jpn: なんでこんなに暑いんだよ。
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱞᱚᱞᱚᱣᱟ ?
ces: Proč je takové horko?
eng: How come you didn't come to the party?
jpn: どうして、パーティーに来なかったのですか。
fin: Miksi et tullut juhliin?
epo: Kial vi ne venis al la festeto?
ber: Amek armi ur d-tusid ɣer tmeɣra?
ber: Amek armi ur d-tusiḍ ɣer tmeɣra?
ber: Amek armi ur d-tusim ɣer tmeɣra?
ber: Amek armi ur d-tusimt ɣer tmeɣra?
fra: Comment se fait-il que tu n'es pas venu à la fête ?
fra: Comment se fait-il que tu n'es pas venue à la fête ?
fra: Comment se fait-il que vous n'êtes pas venu à la fête ?
fra: Comment se fait-il que vous n'êtes pas venue à la fête ?
fra: Comment se fait-il que vous n'êtes pas venus à la fête ?
fra: Comment se fait-il que vous n'êtes pas venues à la fête ?
tur: Niçin partiye gelmedin?
jpn: 何でパーティーに来なかったんだよ。
eng: What happened? The car's slowing down.
jpn: どうしたんだい。車のスピードが落ちているよ。
fra: Qu'est-ce qui s'est passé? La voiture ralentit.
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ? La voiture ralentit.
heb: מה קרה? המכונית מאיטה.
cmn: 發生了什麼事？車子慢下來了。
por: O que aconteceu? O carro está ficando lento.
deu: Was ist passiert? Das Auto verliert an Geschwindigkeit.
eng: What's up, Mike?
jpn: どうしたんだい、マイク。
fra: Quoi de beau, Mike ?
jbo: mo doi maik
tur: Ne haber, Mike?
spa: ¿Qué tal, Mike?
deu: Was ist los, Michi?
epo: Kio okazas, Mike?
rus: Как жизнь, Майк?
yid: װאָס טוט זיך, מײַק?
deu: Was ist los, Mike?
eng: What has estranged him from his sister?
jpn: どうしたわけで彼は姉妹との仲がまずくなったのか。
rus: Из-за чего он отдалился от своей сестры?
spa: ¿Qué le ha alejado de su hermana?
epo: Kio fremdigis lin rilate al lia fratino?
tur: Onu kız kardeşinden uzaklaştıran ne?
fra: Qu'est-ce qui l'a éloigné de sa sœur ?
eng: Tell me how to beat sleeplessness.
jpn: どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
epo: Diru al mi, kiel venki sendormecon.
fra: Dites-moi comment vaincre l'insomnie.
rus: Скажи мне, как победить бессонницу.
ita: Ditemi come sconfiggere l'insonnia.
ita: Mi dica come sconfiggere l'insonnia.
ita: Dimmi come sconfiggere l'insonnia.
fra: Dis-moi comment vaincre l'insomnie.
eng: Please tell me how I can get in touch with him.
jpn: どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
cmn: 請告訴我怎樣才能聯絡上他。
spa: Por favor, dime cómo puedo ponerme en contacto con él.
tur: Lütfen onunla nasıl temas edebileceğimi söyle.
heb: תגיד לי בבקשה איך אני יכול ליצור קשר איתו.
heb: תאמר לי בבקשה איך אני יכול לעמוד אתו בקשר.
deu: Teile mir bitte mit, wie ich mit ihm in Verbindung treten kann.
deu: Teile mir bitte mit, wie ich mich mit ihm in Verbindung setzen kann.
epo: Bonvolu diri al mi, kiel mi povas kontakti lin.
ara: أخبرني كيف أتصل به لو سمحت.
hun: Legyen szíves megmondani, hogyan tudok vele kapcsolatba lépni.
rus: Скажи мне, пожалуйста, как я могу с ним связаться.
rus: Скажите мне, пожалуйста, как я могу с ним связаться.
eng: I don't know how to satisfy his need for constant attention.
jpn: どうしたら彼が常に注目を集められるか分かりません。
epo: Mi ne scias, kiel kontentigi lian bezonon pri daŭra atento.
heb: אני לא יודע איך לספק את תאוותו לתשומת לב תמידית.
eng: How can I become rich?
jpn: どうしたらお金持ちになれるのかしら？
ukr: Як мені стати багатим?
fra: Comment puis-je m'enrichir ?
tur: Nasıl zengin olabilirim?
epo: Kiel mi povas riĉiĝi?
tgl: Paano ba ako yayaman?
por: Como posso ficar rico?
por: Como posso ficar rica?
mkd: Како да се збогатам?
deu: Wie kann ich reich werden?
rus: Как я могу разбогатеть?
rus: Как мне разбогатеть?
fin: Miten voisin rikastua?
ita: Come posso diventare ricco?
ita: Come posso diventare ricca?
eng: How can we buy British goods?
jpn: どうしたら英国商品が買えますか。
epo: Kiel ni povas aĉeti britajn varojn?
ita: Come possiamo comprare delle merci britanniche?
tur: İngiliz mallarını nasıl alabiliriz?
fra: Comment pouvons-nous acheter des marchandises britanniques ?
rus: Как можно купить британские товары?
rus: Как мы можем купить британские товары?
eng: As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice.
fra: Comme je ne savais pas quoi faire, j'ai demandé conseil à mon professeur.
jpn: どうしたらよいのか分からなかったので、私は先生の助言を求めた。
epo: Ĉar mi ne sciis, kion fari, mi petis konsilon de mia instruisto.
epo: Ĉar mi ne sciis, kion fari, mi petis mian instruiston konsili min.
eng: I was almost at my wits' end how to act.
jpn: どうしたらよいか途方に暮れてしまった。
epo: Mi preskaŭ ne plu sciis, kiel agi.
eng: How can I start the engine?
jpn: どうしたらエンジンがかかりますか。
ukr: Як можна завести мотор?
nld: Hoe kan ik de motor starten?
epo: Kiel mi povas startigi la motoron?
tur: Motoru nasıl çalıştırabilirim?
heb: איך אני יכול להניע את המנוע?
spa: ¿Cómo puedo encender el motor?
por: Como posso dar partida no motor?
deu: Wie kann ich den Motor starten?
rus: Как мне завести мотор?
ita: Come posso avviare il motore?
eng: Not knowing what to do, she remained silent.
jpn: どうしたらいいか分からなかったので、彼女は黙っていた。
spa: No sabiendo qué decir, se quedó en silencio.
epo: Ne sciante kion fari, ŝi restis silenta.
tur: Ne yapacağını bilmediği için, sessiz kaldı.
tgl: Hindi alam ang gagawin, nanatili siyang tahimik.
eng: How can I get to the zoo from here?
jpn: どうしたら、ここから動物園に到着できますか。
fra: Comment puis-je aller au zoo à partir ici ?
ukr: Як мені звідси доїхати до зоопарку?
deu: Wie komme ich von hier zum Zoo?
spa: ¿Cómo puedo ir al zoo desde aquí?
tur: Buradan hayvanat bahçesine nasıl gidebilirim?
epo: Kiel mi povas de ĉi tie atingi la bestoparkon?
por: Como posso chegar ao zoológico daqui?
tlh: chay' naDevvo' Hu vIghoSlaH?
ita: Come posso arrivare allo zoo da qui?
ben: আমি এখান থেকে চিড়িয়াখানায় কিভাবে যাব?
rus: Как мне отсюда добраться до зоопарка?
rus: Как мне отсюда доехать до зоопарка?
eng: He asked me what was the matter with me.
fra: Il m'a demandé ce qui m'arrivait.
jpn: どうしたのですかと彼は私にいった。
deu: Er fragte mich, was mit mir los sei.
tur: Bana ne olduğunu sordu.
ber: Yesseqsa-iyi-d d acu ay iyi-yuɣen.
epo: Li demandis al mi, kio okazas al mi.
heb: הוא שאל אותי מה קורה אתי.
eng: What's the matter with you? You look pale.
jpn: どうしたんですか。顔色が悪いですよ。
rus: Что с тобой? Ты выглядишь бледным.
ukr: Що з тобою? Ти виглядаєш блідим.
nld: Wat scheelt er met je? Je ziet er bleek uit.
tur: Sana ne oldu? Solgun görünüyorsun.
hun: Mi van veled? Sápadtnak tűnsz.
hun: Mi a baja? Sápadtnak tűnik.
swe: Vad fattas dig? Du ser blek ut.
deu: Was ist los mit dir? Du siehst blass aus.
deu: Was ist mit Ihnen? Sie sehen blass aus.
deu: Was fehlt dir, du siehst blass aus.
rus: Что с тобой? Ты какой-то бледный.
rus: Что с тобой? Ты какая-то бледная.
rus: Что с Вами? Вы какой-то бледный.
rus: Что с Вами? Вы какая-то бледная.
eng: What's the trouble? Can I be of any help?
tur: Sorun nedir? Yardım edebilir miyim?
epo: Kio estas la problemo? Ĉu mi povas iel helpi?
spa: ¿Cuál es el problema? ¿Puedo ayudar en algo?
ber: D acu yellan? Zemreɣ ad k-ɛawneɣ?
ber: D acu yellan? Zemreɣ ad kem-ɛawneɣ?
jpn: どうかなさいましたか？何かできることはありますか？
eng: What's the matter, dad? Why are you grimacing like that?
jpn: どうしたの？お父さん、そんなしかめっ面して。
epo: Kio okazas, paĉjo? Kial vi tiel grimacas?
deu: Was ist denn los, Papa? Warum ziehst du so ein Gesicht?
eng: Have you lost your marbles, wearing those bell-bottoms?
jpn: どうしたの、ベルボトムなんかはいて。
jpn: ベルボトムなんか履いて、気は確かなの？
eng: Please remain standing.
jpn: どうか立ったままでいて下さい。
ita: Rimanete in piedi, per favore.
spa: Por favor, permanezcan de pie.
por: Por favor, permaneçam de pé.
tur: Lütfen ayakta kalın.
epo: Bonvolu resti staranta.
deu: Bleibe bitte stehen!
deu: Bleiben Sie bitte stehen!
epo: Bonvolu resti stare.
hun: Kérlek, maradj állva!
heb: השאר לעמוד בבקשה.
heb: השארו לעמוד בבקשה.
heb: השארי לעמוד בבקשה.
heb: תמשיכו לעמוד בבקשה.
heb: תמשיכי לעמוד בבקשה.
heb: תמשיך לעמוד בבקשה.
hun: Legyenek szívesek állva maradni.
fra: Reste debout, s'il te plaît !
srp: Стојите тако.
nld: Blijf alsjeblieft staan.
nld: Blijf alstublieft staan.
jpn: 立ったままでお願いします。
eng: Please wake me up at six tomorrow morning.
jpn: 明日の朝6時に起こしてください。
jpn: 明日の朝６時に起こして下さい。
jpn: どうか明朝６時に起こして下さい。
jpn: ６時に起こして下さい。
rus: Разбудите меня завтра в шесть утра, пожалуйста.
dan: Væk mig venligst klokken seks i morgen tidlig.
ukr: Розбудіть мене завтра о шостій ранку, будь ласка.
jpn: 明日の朝、６時に起こしてね。
epo: Bonvolu veki min morgaŭ matene je la sesa.
ber: Ttxil-k, azekka, ssaki-iyi-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
ber: Ttxil-k, azekka, ssaki-iyi-d ɣef ssetta n tṣebḥit.
ber: Ttxil-m, azekka, ssaki-iyi-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
ber: Ttxil-m, azekka, ssaki-iyi-d ɣef ssetta n tṣebḥit.
ber: Ttxil-wen, azekka, ssakit-iyi-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
ber: Ttxil-wen, azekka, ssakit-iyi-d ɣef ssetta n tṣebḥit.
ber: Ttxil-went, azekka, ssakimt-iyi-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
ber: Ttxil-went, azekka, ssakimt-iyi-d ɣef ssetta n tṣebḥit.
epo: Bonvolu veki min je la sesa morgaŭ matene.
deu: Wecke mich morgen bitte um sechs Uhr in der Früh!
deu: Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh!
tlh: wa'leS javlogh Qoylu'pu'DI' HIvemmoH.
nld: Wek me morgenochtend om zes uur alsjeblieft.
fra: Réveillez-moi demain matin à six heures, s'il vous plaît.
fin: Herätä minut huomenna kuudelta aamulla.
fin: Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
fin: Voisitko herättää minut aamukuudelta?
fin: Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
fin: Herätä minut huomenna aamukuudelta.
fin: Herättäisitkö minut huomenna aamulla kuudelta?
rus: Разбуди меня завтра в шесть утра, пожалуйста.
bul: Моля те, събуди ме в шест утре сутринта.
slk: Prosím ťa, zobuď ma zajtra ráno o šiestej.
fra: Réveille-moi à 6 heures demain matin, s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, разбуди меня завтра утром в шесть.
rus: Пожалуйста, разбудите меня завтра утром в шесть.
eng: Turn on the light, please.
jpn: どうか明かりをつけて下さい。
por: Acenda a luz, por favor.
deu: Schalte bitte das Licht an.
ara: أشعل الضوء من فضلك.
arz: إفتح النور لو سمحت.
rus: Включи, пожалуйста, свет.
epo: Bonvolu ŝalti la lumon.
spa: Encienda la luz, por favor.
spa: Enciende la luz, por favor.
fra: Allume la lumière, s'il te plaît.
ita: Accendi la luce, per favore.
epo: Ŝaltu la lumon, mi petas.
tur: Işığı aç, lütfen.
jbo: .e'o ko gasnu lo nu co'a gusni
cmn: 麻煩開燈一下。
cmn: 請開燈。
lit: Prašau įjunk šviesą.
heb: תדליק את האור בבקשה.
tlh: wovmoHwI' yIchu'.
jbo: gau do e'o co'a gusni
jpn: 電気をつけてください。
nob: Slå på lyset.
ben: দয়া করে আলোটা জ্বালিয়ে দেবেন।
ind: Tolong nyalakan lampu.
fin: Laittaisitko valot päälle?
swe: Tänder du lyset?
hun: Kapcsold fel a lámpát, kérlek!
ind: Tolong nyalakan lampunya.
nld: Doe alsjeblieft het licht aan.
fin: Sytyttäisitkö valot?
nld: Doe het licht aan, alsjeblieft.
ukr: Ввімкни світло, будь ласка.
ukr: Ввімкніть світло, будь ласка.
tok: o open e suno.
deu: Schalte bitte das Licht ein.
eng: Please let me make it up to you.
jpn: どうか埋め合わせをさせてください。
epo: Lasu min fari tion por vi.
ces: Dovol prosím, abych ti to vynahradil.
deu: Bitte lass mich’s wiedergutmachen!
eng: Please remember to mail the letter.
jpn: 手紙を忘れずにポストに入れてください。
epo: Bonvolu memori enpoŝtigi ĉi tiun leteron.
cmn: 請記得把信寄出去。
rus: Пожалуйста, не забудьте отправить письмо.
epo: Bonvolu ne forgesi sendi la leteron.
fra: Rappelez-vous de poster la lettre.
tur: Lütfen mektubu postalamayı unutmayın.
heb: זכור בבקשה לשלוח לי את המכתב.
ber: Ttxil-k, ur ttettu ad tazned tabṛat-nni.
ber: Ttxil-k, ur ttettu ad tazneḍ tabṛat-nni.
ber: Ttxil-m, ur ttettu ad tazned tabṛat-nni.
ber: Ttxil-m, ur ttettu ad tazneḍ tabṛat-nni.
ber: Ttxil-wen, ur ttettut ad taznem tabṛat-nni.
ber: Ttxil-went, ur ttettumt ad taznemt tabṛat-nni.
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief abzuschicken!
rus: Не забудь, пожалуйста, отправить письмо!
ces: Nezapomeň, prosím tě, poslat ten dopis.
kab: Ttxil-k, ur tettu ad tazned tabṛat-nni.
kab: Ttxil-m, ur tettu ad tazned tabṛat-nni.
kab: Ttxil-wet, ur tettut ad taznem tabṛat-nni.
kab: Ttxil-kent, ur tettumt ad taznemt tabṛat-nni.
jpn: 忘れずに手紙を出しておいてくださいね。
swe: Kom ihåg att posta brevet.
eng: Please forgive me.
fra: Pardonne-moi s'il te plaît.
fra: Je vous prie de me pardonner.
jpn: 許して下さい。
jpn: どうか僕を許して下さい。
jpn: どうか許して下さい。
ell: Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
epo: Bonvolu pardoni min.
deu: Bitte verzeihen Sie mir.
fra: Pardonnez-moi s'il vous plaît.
rus: Прости меня, пожалуйста.
pol: Wybacz, proszę.
ara: سامحني من فضلك.
zsm: Tolong maafkan saya.
nld: Vergeef me alsjeblieft.
por: Por favor, me perdoe.
bel: Калі ласка, прабач мяне.
arz: من فضلك سامحني.
arz: من فضلك سامحيني.
uig: كەچۈرۈڭ.
cmn: 请您原谅。
deu: Bitte, vergib mir!
fra: Pardonne-moi s'il te plait.
cmn: 请原谅我。
tur: Lütfen beni affet.
fra: Veuillez me pardonner.
ukr: Вибачте мене, будь ласка.
ukr: Пробач мені, будь ласка.
ukr: Пробачте мене, будь ласка.
isl: Fyrirgefðu mér.
epo: Mi petas pardonon.
rus: Пожалуйста, прости меня.
mon: Намайг уучлаарай.
por: Por favor, deixe passar dessa vez.
spa: Por favor, perdóname.
hun: Bocsásson meg!
yid: איך בעט דיר צו פארגייבן מיר.
bul: Моля те, прости ми.
ces: Prosím odpusť mi.
ita: Per piacere, perdonami.
ita: Per favore, perdonami.
ita: Per piacere, perdonatemi.
ita: Per favore, perdonatemi.
ita: Per piacere, mi perdoni.
ita: Per favore, mi perdoni.
tat: Зинһар, гафу ит!
spa: Perdóneme, por favor.
heb: תסלח לי בבקשה.
heb: תמחל לי בבקשה.
rus: Простите меня, пожалуйста.
lit: Prašau atleisk man.
lit: Prašau atleiskit man.
lit: Prašau atleiskite man.
heb: בבקשה סלח לי.
tgl: Patawarin mo ako.
spa: Debe perdonarme.
heb: אנא סילחי לי.
heb: אנא סילחו לי.
cor: Gav dhymm, mar pleg.
cor: Gav dhymm, my a’th pys.
cor: Gevewgh dhymm, mar pleg.
cor: Gevewgh dhymm, my a’gas pys.
bul: Моля прости ми.
hun: Kérem, bocsásson meg nekem.
ile: Ples pardonar me.
fin: Anna minulle anteeksi.
ara: سامحني أرجوك.
mkd: Те молам да ми простиш.
por: Por favor, me perdoe!
dtp: Ompunai oku.
ilo: Pangngaasim ta pakawanennak.
rus: Простите, пожалуйста.
nst: Kecyu thaq, ngiz mäx map kuq vanx phä.
nst: Kecyu thaq, ngiz mäx tälawq kuq vanx phä.
tat: Lotfän mine kiçer.
ukr: Пробачте мені, будь ласка.
lat: Ignosce mihi, quaeso.
bel: Прабач мяне, калі ласка.
kor: 용서해 주세요.
run: Nimuntunge!
srp: Молим вас, опростите ми.
srp: Молим те, опрости ми.
cmn: 请原谅我吧。
ind: Tolong maafkan saya.
eng: Please come in an ordinary dress.
jpn: 普段着でおいでください。
jpn: どうか平服でおいで下さい。
epo: Bonvolu veni ordinare vestitaj.
epo: Bonvolu veni ordinare vestita.
jpn: 平服でお越しください。
eng: Please correct my pronunciation.
jpn: どうか発音で誤りがあったら直してください。
cmn: 請糾正我的發音。
fra: Merci de corriger ma prononciation.
ara: صحح نطقي من فضلك.
epo: Bonvolu korekti mian prononcon.
pol: Popraw, proszę, moją wymowę.
tur: Lütfen telaffuzumu düzeltin.
rus: Пожалуйста, поправляйте моё произношение.
deu: Verbessere bitte meine Aussprache!
epo: Bonvolu korekti mian elparolon.
mar: कृपया माझा उच्चार दुरुस्त करा.
heb: אנא תקן את ההגייה שלי.
heb: בבקשה תקני לי את ההגייה .
heb: אנא תקנו את ההגייה שלי.
mkd: Ве молам исправајте ми го изговорот.
ben: অনুগ্রহ করে আমার উচ্চারণটা শুধরে দিন।
ukr: Будь ласка, виправляй мою вимову.
ukr: Будь ласка, виправляйте мою вимову.
ita: Per piacere, correggi la mia pronuncia.
ita: Per favore, correggi la mia pronuncia.
ita: Per piacere, corregga la mia pronuncia.
ita: Per favore, corregga la mia pronuncia.
ita: Per piacere, correggete la mia pronuncia.
ita: Per favore, correggete la mia pronuncia.
hun: Kérlek, javítsd ki a kiejtésemet.
lvs: Lūdzu, izlabojiet manu izrunu.
eng: I entreat you to go and see him.
jpn: どうか彼に会いに行ってください。
fra: Je te prie d'aller le rencontrer.
eng: Let me know the way.
jpn: どうか道を教えておくれ。
epo: Sciigu al mi la vojon.
eng: Keep it secret, please.
jpn: どうか内緒にして下さい。
spa: Guarda el secreto, por favor.
por: Guarde segredo, por favor.
cmn: 请保密。
tur: Onu gizli tutun lütfen.
deu: Behalte es bitte für dich.
deu: Behaltet es bitte für euch.
deu: Behalten Sie es bitte für sich!
fra: Garde-le secret, je te prie.
epo: Tenu ĝin sekreta, mi petas.
ita: Tieni il segreto, per favore.
hun: Tartsd titokban, kérlek.
heb: שמור את זה בסוד בבקשה.
tok: o awen len e sona ni.
eng: Please let me know the result by telephone.
jpn: どうか電話でその結果をお知らせ下さい。
ita: Per favore, fammi sapere il risultato per telefono.
rus: Пожалуйста, сообщите мне о результате по телефону.
cmn: 請你打電話把結果告訴我。
yue: 唔該你打電話話個結果俾我聽吖。
ukr: Будь ласка, повідомте мені про результат телефоном.
epo: Bonvolu informi min pri la rezulto telefone.
deu: Bitte teilen Sie mir das Ergebnis per Telefon mit.
fra: Veuillez me communiquer les résultats par téléphone.
epo: Bonvolu telefone informi min pri la rezulto.
epo: Bonvolu telefoni la rezulton al mi.
fin: Ilmoitathan minulle tuloksen puhelimella.
hun: Kérem, tájékoztasson az eredményről telefonon.
eng: Please let me in.
jpn: どうか中に入れて下さい。
rus: Впусти меня, пожалуйста.
deu: Bitte, lass mich herein!
epo: Bonvolu lasi min eniri.
tur: Lütfen girmeme izin ver.
ita: Per favore, fammi entrare.
ita: Per favore, fatemi entrare.
spa: ¡Déjame entrar, por favor!
rus: Пожалуйста, впустите меня.
hun: Kérlek, engedj be!
hun: Kérem, engedjen be!
deu: Bitte lasst mich rein.
deu: Ich bitte Sie, lassen Sie mich ein.
rus: Впустите меня, пожалуйста.
heb: תן לי להיכנס בבקשה.
por: Por favor, deixe-me entrar.
nld: Laat me binnen alsjeblieft!
eng: Turn off the light, please.
fra: Éteins la lumière, s'il te plait.
jpn: どうか電灯を消して下さい。
rus: Выключай свет, пожалуйста.
ita: Spegni la luce, per favore.
por: Desligue a luz, por favor.
deu: Schalte bitte das Licht aus.
ara: أطفئ الضوء من فضلك.
ara: أطفئ النور إذا سمحت.
fra: Éteignez la lumière, s'il vous plait.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon.
hin: बत्ती बंद करदो, प्लीज़।
hin: कृपया बत्ती बंद कर दीजिए।
epo: Malŝaltu la lumon, mi petas.
tur: Işığı kapat, lütfen.
deu: Bitte löschen Sie das Licht.
spa: Apaga la luz, por favor.
epo: Estingu la lumon, mi petas.
cmn: 請關燈。
rus: Выключите, пожалуйста, свет.
deu: Mach bitte das Licht aus.
jpn: 灯りを消してください。
jpn: 電気を消してください。
lit: Prašau išjunk šviesą.
deu: Mach das Licht aus, bitte.
por: Apague a luz, por favor.
rus: Выключи свет, пожалуйста.
tlh: wovmoHwI' yIchu'Ha'.
heb: תכבה את האור בבקשה.
jbo: gau do e'o co'u gusni
hun: Kérlek, oltsd el a lámpát.
fin: Voisitko sammuttaa valot?
fin: Voisitko laittaa valot pois päältä?
ind: Tolong matikan lampunya.
ukr: Вимикай світло, будь ласка.
ukr: Будь ласка, вимкни світло.
nld: Doe het licht uit, alsjeblieft.
nld: Doe het licht uit, alstublieft.
run: Nimuzimye itara!
rus: Выключите свет, пожалуйста.
oci: Atuda lo lum, se te plai.
udm: Тылэз кыс, пожалуйста.
eng: Open the window, please.
jpn: 窓を開けてくれますか。
fra: Ouvrez la fenêtre, s'il vous plait.
jpn: どうか窓を開けてください。
deu: Öffnen Sie bitte das Fenster.
nld: Doe het raam open, alstublieft.
deu: Mach bitte das Fenster auf!
fin: Avaisitko ikkunan?
spa: Abre la ventana, por favor.
tur: Pencereyi aç lütfen.
rus: Откройте, пожалуйста, окно.
por: Abre a janela, fazendo um favor.
epo: Malfermu la fenestron, mi petas.
fin: Voisitko avata ikkunan?
rus: Открой окно, пожалуйста.
fin: Voisitko ystävällisesti avata ikkunan.
rus: Откройте окно, пожалуйста.
por: Por favor, abra a janela.
lat: Fenestram aperī, quaesō.
hun: Nyisd ki az ablakot, kérlek!
heb: פתח בבקשה את החלון.
por: Abra a janela, por favor.
hun: Kérem, nyissa ki az ablakot.
rus: Открой, пожалуйста, окно.
ber: Ldi tazewwut, ma ulac aɣilif.
fra: Ouvrez la fenêtre s'il vous plait.
hun: Kérlek, nyiss ablakot!
lfn: Abri la fenetra, per favore.
hye: Խնդրում եմ, բացիր պատուհանը։
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: I hope you will be quite well again before long.
jpn: どうか早く元のようにすっかりお元気になってください。
spa: Espero te mejores pronto.
cmn: 我希望不久以后你又能好起来。
fra: J'espère que tu iras de nouveau mieux avant longtemps.
heb: אני מקווה שתחלים בקרוב.
tur: Çok geçmeden tekrar oldukça iyi olacağını umuyorum.
hau: Ina fatan zaka samu lafiya kuma ba dadewa ba.
eng: Pass on, please, and do not obstruct the way.
jpn: どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
rus: Проходите, пожалуйста, и не перегораживайте путь.
ukr: Проходьте, будь ласка, і не загороджуйте шлях.
epo: Iru plu, mi petas, kaj malbaru la vojon !
hun: Menjen tovább, kérem, és ne zárja el az utat.
bel: Праходьце, калі ласка, і не перагароджвайце пуць.
eng: Bring me a glass of water, please.
fra: Apportez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
jpn: 水を一杯持ってきてください。
epo: Bonvolu alporti al mi glason da akvo.
deu: Bring mir bitte ein Glas Wasser.
deu: Bringen Sie mir ein Glas Wasser, bitte.
spa: Tráigame un vaso de agua, por favor.
por: Traga-me um copo d'água, por favor.
rus: Принеси мне, пожалуйста, стакан воды.
tur: Bir bardak su getiriniz lütfen.
lat: Affer mihi poculum aquae, quaeso.
ukr: Принесiть менi, будь-ласка, склянку води.
tur: Bana bir bardak su getir lütfen.
swe: Kan jag få ett glas vatten, tack.
rus: Принесите мне стакан воды, пожалуйста.
ita: Portami un bicchiere d'acqua, per favore.
ita: Portami un bicchiere d'acqua, per piacere.
ita: Portatemi un bicchiere d'acqua, per favore.
ita: Portatemi un bicchiere d'acqua, per piacere.
ita: Mi porti un bicchiere d'acqua, per favore.
ita: Mi porti un bicchiere d'acqua, per piacere.
ces: Přineste mi sklenici vody, prosím.
rus: Принесите мне, пожалуйста, стакан воды.
tok: o pana e poki mi pi telo moku tawa mi.
nld: Breng me een glas water, alstublieft.
eng: Please don't forget to post the letter.
fra: N'oublie pas de poster la lettre, s'il te plaît.
jpn: 手紙を出すのを忘れないでくださいね。
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief abzuschicken.
cmn: 请不要忘记寄信。
spa: Por favor, no te olvides de enviar la carta.
fra: N'oubliez pas de poster la lettre, je vous prie.
heb: אל תשכח בבקשה לשלוח לי את המכתב.
epo: Ne forgesu poŝti la leteron, mi petas.
por: Não esqueça de postar a carta, por favor.
rus: Не забудьте, пожалуйста, отправить письмо.
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief abzuschicken!
rus: Не забудь, пожалуйста, отправить письмо.
tur: Lütfen mektubu postalamayı unutma.
deu: Vergessen Sie bitte nicht, den Brief abzuschicken!
eng: Please have my baggage brought to the station.
deu: Lassen Sie mein Gepäck bitte zum Bahnhof bringen!
fra: Veuillez faire porter mes bagages à la gare !
epo: Portigu mian pakaĵaron al la stacio, mi petas.
tur: Lütfen bagajımı istasyona getirt.
eng: Please let me take your picture.
fra: Laissez-moi s'il vous plaît prendre votre photo.
jpn: どうか写真を撮らせてください。
jpn: どうかあなたの写真を撮らせてください。
ara: دعني آخذ صورة لك إذا سمحت.
epo: Permesu al mi foti vin.
isl: Leyfðu mér að taka af þér mynd.
cmn: 請讓我為你拍照。
tur: Lütfen resmini çekmeme izin ver.
spa: Déjame tomarte una fotografía, por favor.
deu: Lass mich bitte ein Foto von dir machen!
ces: Dovol mi prosím vyfotit tě.
ben: আমাকে আপনার ছবি নিতে দিন।
rus: Позвольте мне, пожалуйста, вас сфотографировать.
rus: Позволь мне, пожалуйста, тебя сфотографировать.
eng: Bring me a sheet of paper, please.
jpn: どうか紙を１枚持ってきてください。
fra: Apporte-moi une feuille de papier, s'il te plaît.
yue: 可唔可以幫我攞張紙嚟呀？
deu: Bring mir bitte ein Blatt Papier.
epo: Bonvolu alporti folion da papero.
spa: Tráigame una hoja de papel, por favor.
wuu: 谢谢侬帮我拿张纸头过来。
isl: Gjörðu svo vel að koma með blað handa mér.
isl: Gjörðu svo vel að koma með pappírsörk handa mér.
por: Traga-me uma folha de papel, por favor.
ber: Ttxil-k, awey-iyi-d taferkit n lkaɣeḍ.
ita: Portami un foglio di carta, per favore.
ita: Portami un foglio di carta, per piacere.
ita: Portatemi un foglio di carta, per favore.
ita: Portatemi un foglio di carta, per piacere.
ita: Mi porti un foglio di carta, per favore.
ita: Mi porti un foglio di carta, per piacere.
tur: Lütfen bana bir kağıt getir.
epo: Bonvolu alporti al mi paperfolion.
cmn: 请带一张纸给我。
rus: Принеси мне лист бумаги, пожалуйста.
pol: Proszę, przynieś mi kartkę papieru.
deu: Bringen Sie mir bitte ein Blatt Papier.
eng: Anyhow, don't make me one.
jpn: どうか私を一人にしないでください。
eng: Please read and criticize my new book.
jpn: どうか私の新しい本を読んで批評してください。
uig: مېنىڭ يېڭى كىتابىمنى ئوقۇپ پىكىر بېرىۋېلىڭلار.
epo: Bonvolu legi kaj kritiki mian novan libron.
spa: Por favor lee y dame tu opinión de mi nuevo libro.
spa: Por favor, lee y haz una crítica de mi nuevo libro.
eng: Help me with my homework, please.
jpn: 宿題を手伝ってください。
ukr: Допоможи мені з домашнєю роботою, будь ласка.
deu: Hilf mir bei meiner Hausarbeit bitte.
heb: תעזור לי בבקשה בשיעורי הבית.
heb: תעזרי לי בשיעורי הבית, בבקשה.
fra: Aide-moi avec mon devoir, s’il te plaît.
tur: Ev ödevime yardım et, lütfen.
spa: Ayúdame con mi tarea, por favor.
cmn: 帮我做作业吧。
epo: Bonvolu helpi min pri mia hejmtasko.
spa: Ayúdame con los deberes, por favor.
rus: Помоги мне с моим домашним заданием, пожалуйста.
fin: Auta minua läksyissäni, kiitos.
rus: Помогите мне с моим домашним заданием, пожалуйста.
rus: Помоги мне с уроками, пожалуйста.
rus: Помогите мне с уроками, пожалуйста.
jpn: 宿題手伝ってくれよ、お願いだよ。
eng: Please rid me of this pain.
jpn: どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。
ber: Ttxil-k, henni-iyi seg weqraḥ-a.
heb: בבקשה, עשה שהכאב ירפה ממני.
epo: Bonvolu liberigi min de tiu doloro.
spa: Libérame de este dolor, por favor.
rus: Избавь меня, пожалуйста, от этой боли.
tur: Lütfen beni bu ağrıdan kurtar.
tur: Lütfen beni bu ağrıdan kurtarın.
fra: S'il vous plaît, débarrassez-moi de cette douleur.
rus: Избавьте меня, пожалуйста, от этой боли.
eng: I beg you forgive me.
fra: Je vous prie de me pardonner.
jpn: どうか私のことをお許しください。
spa: Le ruego que me perdone.
por: Eu imploro que você me perdoe.
ukr: Прошу тебе, вибач мені.
lit: Aš meldžiu tavęs man atleisti.
epo: Mi petas vin pardoni min.
tur: Yalvarırım affet beni.
mon: Намайг өршөөгөөрэй.
eng: Please find me my overcoat.
jpn: どうか私のオーバーを捜して下さい。
isl: Vinsamlegast finndu frakkann minn.
tur: Lütfen bana paltomu bul.
rus: Найдите моё пальто.
epo: Bonvolu trovi mian surtuton.
ber: Ttxil-k, nadi-iyi-d akebbuḍ-inu.
nld: Wilt u mijn overjas zoeken?
eng: Smile at me, please.
fra: Souris-moi, s'il te plaît.
jpn: どうか私に微笑みかけておくれ。
jbo: ko cisma sega'a mi vau e'o
tlh: jIHvaD yImon!
por: Sorria para mim, por favor.
spa: Sonríeme por favor.
epo: Bonvolu rideti al mi.
rus: Улыбнись мне, пожалуйста.
ber: Ttxil-k, zmumeg-d ɣer-i.
ber: Ttxil-m, zmumeg-d ɣer-i.
tur: Lütfen bana gülümse.
ita: Sorridimi, per favore.
ita: Sorridimi, per piacere.
ita: Sorridetemi, per favore.
ita: Sorridetemi, per piacere.
ita: Mi sorrida, per favore.
ita: Mi sorrida, per piacere.
hun: Mosolyogj rám, kérlek!
rus: Улыбнитесь мне, пожалуйста.
eng: Can you tell me the time, please?
jpn: どうか私に時間を教えてくれませんか。
isl: Gætirðu sagt mér hvað klukkan er?
isl: Gætirðu vinsamlegast sagt mér hvað klukkan er?
spa: ¿Me da la hora, por favor?
tur: Bana saati söyleyebilir misiniz, lütfen?
epo: Ĉu vi povas diri al mi la tempon, mi petas.
ita: Mi puoi dire l'ora, per favore?
ita: Mi puoi dire l'ora, per piacere?
ita: Mi può dire l'ora, per favore?
ita: Mi può dire l'ora, per piacere?
ita: Mi potete dire l'ora, per favore?
por: Pode me dizer a hora, por favor?
tok: o toki e tenpo tawa mi.
fra: Pouvez-vous me donner l'heure, s'il vous plaît ?
fra: Peux-tu me dire l'heure, s'il te plaît ?
fra: Pouvez-vous me dire l'heure, s'il vous plaît ?
rus: Простите, Вы не подскажете, который час?
dan: Kunne du venligst fortælle mig hvad klokken er?
dan: Kunne du venligst sige mig hvad klokken er?
deu: Kannst du mir bitte sagen, wie spät es ist?
eng: Please don't bother about me.
jpn: どうか私に気を使わないで下さい。
epo: Bonvolu ne atenti min.
deu: Bitte mach dir um mich keine Sorgen.
deu: Bitte macht euch um mich keine Sorgen.
deu: Bitte sorgen Sie sich nicht um mich.
por: Por favor, não se incomode comigo.
tur: Lütfen beni rahatsız etme.
eng: Please give me a piece of bread.
jpn: どうか私にパンを一切れください。
por: Por favor me dê um pedaço de pão.
ara: أعطني كسرة خبز من فضلك.
epo: Bonvolu doni al mi pecon da pano.
deu: Gib mir bitte ein Stück Brot.
cmn: 請你給我一塊麵包。
isl: Vinsamlegast gefðu mér brauðbita.
fra: Donnez-moi un morceau de pain, s'il vous plait.
fra: Donne-moi un morceau de pain, je te prie.
spa: Dame un trozo de pan por favor.
nld: Kun je me alsjeblieft een stuk brood geven?
tur: Lütfen bana bir parça ekmek ver.
ber: Ttxil-k, awey-d tubbit n weɣrum.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d tubbit n weɣrum.
heb: תן לי בבקשה פרוסת לחם.
heb: תני לי בבקשה חתיכת לחם.
fin: Antaisitko minulle palan leipää?
ita: Per piacere, dammi un pezzo di pane.
ita: Per favore, dammi un pezzo di pane.
ita: Per piacere, datemi un pezzo di pane.
ita: Per favore, datemi un pezzo di pane.
ita: Per piacere, mi dia un pezzo di pane.
ukr: Будь ласка, дай мені шматок хліба.
ukr: Будь ласка, дайте мені шматок хліба.
tok: o pana e pan tawa mi.
hun: Kérlek, adj egy darab kenyeret!
rus: Дай мне кусочек хлеба, пожалуйста.
rus: Дайте мне кусочек хлеба, пожалуйста.
eng: Would you please tell me the story about bird watching?
jpn: どうか私にバードウォッチングの話をしてくれませんか。
isl: Mundirðu gjöra svo vel að segja mér fuglaskoðunarsöguna.
heb: התוכל לספר לי אודות צפרות?
epo: Bonvolu rakonti al mi la historion pri birdospektado.
eng: Please don't mind me.
jpn: どうか私にかまわないでください。
spa: No te preocupes por mí.
rus: Пожалуйста, не обращайте на меня внимания.
epo: Ne atentu min, mi petas.
tur: Lütfen bana aldırmayın.
kor: 저한테 신경 쓰지마세요
kor: 나한테 신경 쓰지마
kor: 나한테 신경 쓰지마요.
pol: Nie zwracaj na mnie uwagi.
fra: Ne me prête pas attention.
deu: Lass dich von meiner Anwesenheit nicht irritieren.
fra: Ne faites pas attention à moi.
nld: Let maar niet op mij, alsjeblieft.
ukr: Не звертай на мене уваги.
hun: Kérlek, ne is törődj velem.
hun: Oda se figyelj rám, kérlek.
eng: Please remind me to post the letter.
fra: Rappelez-moi, s'il vous plaît, de poster la lettre.
jpn: どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
cmn: 请提醒我寄信。
isl: Vinsamlegast minntu mig á að póstleggja bréfið.
epo: Bonvolu memorigi, ke mi poŝtu la leteron.
deu: Erinnern Sie mich bitte daran, den Brief aufzugeben.
heb: תזכיר לי לשלוח את המכתב.
pol: Przypomnij mi, proszę, o napisaniu listu.
tur: Lütfen bana mektubu postalamamı hatırlat.
rus: Напомните мне, пожалуйста, отправить письмо.
rus: Напомните мне, пожалуйста, чтобы я отправил письмо.
rus: Напомни мне, пожалуйста, отправить письмо.
rus: Напомни мне, пожалуйста, чтобы я отправил письмо.
deu: Bitte erinnere mich daran, den Brief abzuschicken.
eng: Shut the door, please.
jpn: どうか戸を閉めてください。
jpn: ドアを閉めて下さい。
deu: Schließ bitte die Tür.
cmn: 请关门。
epo: Bonvolu fermi la pordon.
deu: Bitte schließen Sie die Tür.
deu: Bitte schließ die Tür.
fra: Fermez la porte, s'il vous plaît.
nld: Doe de deur toe, a.u.b.
cmn: 請關上門。
cmn: 請關門。
por: Feche a porta, por favor.
fra: Veuillez fermer la porte.
fra: Ferme la porte, je te prie.
fra: Ferme la porte, s'il te plait.
fra: Je vous prie de fermer la porte.
spa: Por favor, cierra la puerta.
rus: Закрой, пожалуйста, дверь.
tur: Kapıyı kapat, lütfen.
lat: Claude ianuam, quaeso.
deu: Schließe bitte die Tür!
deu: Schließen Sie bitte die Tür!
fra: Veuillez fermer la porte !
fra: Fermez la porte, je vous prie !
fra: Ferme la porte, je te prie !
fra: Je te prie de fermer la porte !
epo: Bonvole fermu la pordon!
heb: סגור בבקשה את הדלת.
dan: Luk venligst døren!
ita: Chiuda la porta, per piacere.
ber: Mdel tawwurt, ma ulac aɣilif.
ind: Tolong tutup pintunya.
ukr: Зачини двері, будь ласка.
ukr: Зачиніть двері, будь ласка.
slk: Prosím, zatvor dvere.
slk: Prosím, zatvorte dvere.
eng: Please show me your detailed plan.
jpn: どうか君の詳しい計画を見せて下さい。
ukr: Будь ласка, покажи мені свій детальний план.
tur: Lütfen bana ayrıntılı planınızı gösterin.
epo: Bonvolu montri al mi vian detalan planon.
pol: Proszę, pokaż mi swój szczegółowy plan.
ukr: Будь ласка, покажіть мені свій детальний план.
eng: Pray forgive me!
jpn: どうか許して下さい。
ukr: Благаю, прости мене!
pol: Wybaczże mi!
rus: Молю, прости меня!
ara: سامحني رجاءً!
fin: Suokaa anteeksi!
spa: Le ruego que me disculpe.
epo: Pardonu min, mi petegas!
rus: Умоляю, прости меня!
hun: Könyörgök, bocsáss meg!
hun: Könyörgök, bocsáss meg nekem!
fra: Je te prie de m'accorder ton pardon !
eng: I hope you enjoy your flight.
jpn: どうか楽しい旅行を。
epo: Bonan flugon!
isl: Ég vona að þú njótir flugsins.
isl: Ég vona að þú eigir góða ferð.
spa: Espero que disfrutes tu vuelo.
spa: Espero que disfrute del vuelo.
por: Espero que goste do voo.
tur: Umarım uçuşunu beğenirsin.
heb: אני מקווה שתהנה מהטיסה.
epo: Mi esperas, ke vi ĝuos la flugon.
fin: Toivon sinun nauttivan lennostasi.
eng: Please step back.
jpn: 後ろに下がってください。
jpn: どうか下がってください。
ara: من فضلك تنحّى جانباً.
fra: Veuillez reculer s'il vous plaît.
fra: Veuillez reculer.
tur: Lütfen geri çekilin.
spa: Por favor, retroceda.
rus: Пожалуйста, отойдите.
ber: Ttxil-wen, qqlet ɣer deffir.
epo: Paŝu malantaŭen, mi petas.
deu: Bitte zurücktreten!
srp: Молим те, склони се.
pol: Krok do tyłu, proszę.
hun: Kérlek, lépj hátra!
deu: Zurücktreten, bitte!
por: Por favor, se afaste.
heb: צעד אחורה בבקשה.
heb: צעדי אחורה בבקשה.
heb: צעדו אחורה בבקשה.
nld: Achteruit, alsjeblieft.
nld: Achteruit, alstublieft.
nld: Stap alsjeblieft terug.
nld: Stap alstublieft terug.
hau: Da fatan za a koma baya.
eng: Please don't have any hard feelings.
jpn: どうか悪く思わないでください。
epo: Bonvolu ne ofendiĝi.
por: Por favor, não se ofenda.
heb: אנא, אל תקחו את זה קשה.
eng: Please introduce me to her.
jpn: 私を彼女に紹介してください。
isl: Vinsamlegast kynntu mig fyrir henni.
isl: Gerðu það að kynna mig fyrir henni.
fra: Présente-la-moi s'il te plaît.
por: Me apresente pra ela, por favor.
tur: Lütfen beni onunla tanıştır.
deu: Bitte stelle mich ihr vor!
deu: Bitte stellen Sie mich ihr vor!
fra: Présentez-moi à elle, je vous prie !
rus: Пожалуйста, познакомьте меня с ней!
ukr: Будь ласка, познайомте мене з нею!
epo: Bonvolu prezenti min al ŝi.
hun: Kérlek, mutass be neki.
rus: Познакомь меня с ней, пожалуйста.
rus: Познакомьте меня с ней, пожалуйста.
rus: Представь меня ей, пожалуйста.
rus: Представьте меня ей, пожалуйста.
ckb: تکایە من بە ئەو بناسێنە.
hun: Kérlek, mutass be neki!
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵙⵙⵏⴽⴷ ⵉ ⴰⵙ.
eng: The chili burnt my tongue.
jpn: とうがらしで舌がひりひりした。
isl: Chíleið brenndi mig á tungunni.
tur: Kırmızı biber dilimi yaktı.
por: O chili queimou minha língua.
rus: Перец чили обжёг мне язык.
pol: Papryczka chili spaliła mi język.
mkd: Чилито ми го изгоре јазикот.
spa: El chile me quemó la lengua.
fra: Le piment m’a brûlé la langue.
hun: A chili megégette a nyelvem.
eng: I beg of you to listen carefully.
fra: Je te prie d'écouter attentivement.
jpn: どうかよく聞いてください。
rus: Прошу вас слушать внимательно.
tur: Dikkatli dinlemen için sana yalvarıyorum.
pol: Prosiłem cię, żebyś słuchał uważnie.
heb: אני מתחנן בפניך להקשיב טוב.
fin: Kuuntelethan tarkasti.
lat: Oro ut me attente audias.
lat: Oro ut me attente audiatis.
asm: মই আপোনাক মন দি শুনিবলৈ কাবৌ কৰিছোঁ।
asm: মই আপোনালোকক মন দি শুনিবলৈ কাবৌ কৰিছোঁ।
eng: Please tell me the story once more.
jpn: どうかもう一度私にその話をしてください。
fra: Raconte-moi l'histoire encore une fois, s'il te plaît.
isl: Gerðu það að segja mér söguna einu sinni enn.
isl: Vinsamlegast segðu mér söguna einu sinni enn.
spa: Por favor, cuéntame la historia una vez más.
tur: Lütfen bana hikayeyi bir kez daha anlat.
heb: תספר לי שוב את הסיפור, בבקשה.
heb: ספרי לי שוב את הסיפור, בבקשה.
heb: ספרי לי בבקשה את הסיפור עוד פעם.
epo: Bonvolu plian fojon rakonti al mi la historion.
rus: Пожалуйста, расскажи мне эту историю ещё раз.
por: Por favor, conte-me a história uma vez mais.
jpn: もう一度お話を聞かせてください。
rus: Расскажи мне эту историю ещё раз, пожалуйста.
rus: Расскажите мне эту историю ещё раз, пожалуйста.
gos: Vertel mie t verhoal geern nog moal.
eng: Please give me another chance.
ukr: Прошу, дайте мені ще один шанс.
rus: Пожалуйста, дайте мне ещё один шанс.
fra: Donne-moi une autre chance s'il te plaît.
fra: Je vous en prie, donnez-moi encore une chance.
ita: Per favore, dammi un'altra possibilità.
nld: Geef me alstublieft nog een kans.
por: Por favor, me dê outra chance.
spa: Por favor, deme otra oportunidad.
isl: Gefðu mér vinsamlegast annað tækifæri.
isl: Gefðu mér annað tækifæri.
lvs: Lūdzu, dodiet man vēl vienu iespēju.
epo: Bonvolu doni al mi plian ŝancon.
spa: Por favor, dame otra oportunidad.
ita: Per favore, mi dia un'altra possibilità.
tur: Lütfen bana bir şans daha verin.
heb: תן לי עוד הזדמנות אחת.
lit: Prašau, duok man dar vieną šansą.
lit: Prašau, suteikite man dar vieną galimybę.
ita: Per piacere, dammi un'altra possibilità.
ita: Per favore, datemi un'altra possibilità.
ita: Per piacere, datemi un'altra possibilità.
ita: Per piacere, mi dia un'altra possibilità.
deu: Gib mir bitte noch eine Chance!
deu: Gebt mir bitte noch eine Chance!
deu: Geben Sie mir bitte noch eine Chance!
hun: Kérlek, adj nekem még egy esélyt!
rus: Пожалуйста, дай мне ещё один шанс.
rus: Пожалуйста, прости меня на этот раз.
rus: Пожалуйста, простите меня на этот раз.
tha: โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้ง
jpn: もう一度チャンスをください。
mon: Надад өөр нэг боломж олгож өгнө үү.
dan: Vær sød at give mig en ekstra chance.
eng: Please accept my humble apologies.
jpn: どうかひらにご容赦ください。
epo: Bonvolu akcepti miajn humilajn pardonpetojn.
tur: Lütfen alçak gönüllü özrümü kabul et.
fra: Veuillez accepter mes humbles excuses.
fra: Je te prie d'accepter mes humbles excuses.
por: Por favor, aceite minhas humildes desculpas.
eng: Will you please shut the door?
jpn: どうかドアを閉めてくれませんか。
epo: Bonvolu fermi la pordon.
deu: Mach bitte die Tür zu.
por: Feche a porta, por favor.
spa: Por favor, cierra la puerta.
jpn: ドアを閉めてもらえませんか。
fra: Veux-tu fermer la porte, je te prie ?
fra: Vas-tu fermer la porte, je te prie ?
fra: Voulez-vous fermer la porte, je vous prie ?
fra: Allez-vous fermer la porte, je vous prie ?
spa: ¿Cerrarías la puerta por favor?
tur: Lütfen kapıyı kapatır mısın?
heb: תוכל לסגור בבקשה את הדלת?
nld: Zou u alstublieft de deur dicht willen doen?
vie: Bạn đóng cửa giúp tôi được không?
eng: Please turn the television on.
fra: Allume la télévision s'il te plaît.
jpn: どうかテレビを点けて下さい。
jpn: テレビを点けて下さい。
por: Por favor, ligue a TV.
spa: Enciende la televisión, por favor.
tur: Lütfen televizyonu aç.
epo: Bonvolu enŝalti la televidilon.
epo: Bonvolu ekigi la televidon.
fra: Allume la télé s'il te plait.
isl: Vinsamlegast kveiktu á sjónvarpinu.
por: Por favor, ligue a televisão.
ber: Ttxil-k, ssiɣ tiliẓri.
spa: Por favor, enciende la televisión.
ces: Zapni prosím televizi.
spa: Por favor, prende la televisión.
ina: Per favor, aperi le television.
ukr: Будь ласка, ввімкни телевізор.
eng: Would you be so kind as to open the door for me?
jpn: 私のためにどうか戸を開けてくださいませんか。
jpn: どうかドアを開けていただけませんでしょうか。
rus: Вы не будете добры открыть мне дверь?
rus: Вы не будете так добры открыть для меня дверь?
epo: Bonvolu malfermi la pordon por mi, mi petas.
dan: Kan jeg få dig til at åbne døren for mig?
deu: Würdest du so nett sein, mir die Tür zu öffnen?
epo: Ĉu vi estas tiom afabla, malfermi por mi la pordon?
isl: Værirðu svo vænn að opna hurðina fyrir mig?
isl: Værirðu svo væn að opna hurðina fyrir mig?
isl: Gætirðu nokkuð opnað hurðina fyrir mig?
spa: ¿Serías tan amable de abrirme la puerta?
ita: Saresti così gentile da aprirmi la porta?
ita: Sarebbe così gentile da aprirmi la porta?
spa: ¿Sería usted tan amable de abrirme la puerta?
ber: Ulac aɣilif ma tledyeḍ-iyi-d tawwurt?
tlh: lojmIt yIpoSmoHneS!
fra: Auriez-vous l'amabilité de m'ouvrir la porte ?
hun: Lennél olyan kedves és kinyitnád nekem az ajtót?