agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't dare to talk to my girlfriend.
ita: Non osare parlare con la mia fidanzata.
ita: Non osate parlare con la mia fidanzata.
ita: Non osi parlare con la mia fidanzata.
ita: Non osare parlare con la mia ragazza.
ita: Non osate parlare con la mia ragazza.
ita: Non osi parlare con la mia ragazza.
ita: Non osare parlare con la mia morosa.
ita: Non osate parlare con la mia morosa.
ita: Non osi parlare con la mia morosa.
deu: Wage nicht, mit meiner Freundin zu sprechen.
deu: Wage ja nicht, mit meiner Freundin zu reden.
fra: Gare à toi si tu parles à ma petite amie.
fra: Je te défends de parler à ma petite amie.
rus: Только попробуй заговорить с моей девушкой.
epo: Ne aŭdacu paroli kun mia koramikino.
eng: I didn't know that you worked for a security company.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ txeddmed deg teṛmist n tɣellist.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ txeddmeḍ deg teṛmist n tɣellist.
tur: Bir güvenlik şirketi için çalıştığını bilmiyordum.
ces: Nevěděl jsem, že pracuješ pro bezpečnostní agenturu.
eng: For how much money would you do a dirty job in Iraq?
ber: S wacḥal ara tged axeddim icemten deg Lɛiraq?
ber: S wacḥal ara tgeḍ axeddim icemten deg Lɛiraq?
eng: In my opinion, all of you are crazy!
ita: Secondo me siete tutti matti!
por: Para mim, vocês estão todos loucos!
tur: Benim için , siz hepiniz delisiniz!
rus: Как по мне, так вы все психи!
nld: Naar mijn mening zijn jullie allemaal gestoord!
epo: Miaopinie vi ĉiuj frenezas!
dan: Efter min mening er I alle sammen tossede!
fra: Selon moi, vous êtes tous fous !
fra: À mon avis, vous êtes toutes folles !
eng: If the Americans hire you to kill children in Iraq, that would obviously make you happy, right?
ber: Lemmer ad k-id-krun Yimarikaniyen akken ad tenɣed igerdan deg Lɛiraq, kecc ad tfeṛḥed, naɣ?
ber: Lemmer ad k-id-krun Yimarikaniyen akken ad tenɣeḍ igerdan deg Lɛiraq, kecc ad tfeṛḥeḍ, naɣ?
eng: What if you lost your life in Iraq?
ber: I lemmer ad temmted deg Lɛiraq?
ber: I lemmer ad temmteḍ deg Lɛiraq?
fra: Et si tu avais perdu la vie en Irak ?
nob: Hva hvis du mistet livet i Irak?
tur: Ya Irak'ta yaşamını kaybedersen?
epo: Kaj se vi perdintus la vivon en Irako?
deu: Was, wenn du im Irak das Leben lässt?
eng: Is there fun in scaring children and arresting people in the middle of the night in their own country?
ber: Yella kra n zzhu ay yellan mi ara tessagaded igerdan yerna ad tettabẓed medden deg tlemmast n yiḍ, deg tmurt-nsen?
ber: Yella kra n zzhu ay yellan mi ara tessagadeḍ igerdan yerna ad tettabẓeḍ medden deg tlemmast n yiḍ, deg tmurt-nsen?
fra: Est-ce amusant de faire peur aux enfants et d’arrêter les gens en pleine nuit dans leur propre pays ?
epo: Ĉu estas amuze timigi infanojn kaj aresti homojn plenanokte en ilia propra lando?
tlh: puqpu' ghIjchugh vay' 'ej ram SepchajDaq nuvpu' qopchugh, vaj bel 'oH'a'?
por: É divertido ter medo das crianças e prender pessoas em plena noite em seu próprio país?
eng: As a mercenary, did you participate in torture sessions?
ber: S yisem-nnek d amkari, tettekkad deg tɣimiyin n uɛetteb?
ber: S yisem-nnek d amkari, tettekkaḍ deg tɣimiyin n uɛetteb?
por: Como um mercenário, você participou nas sessões de tortura?
eng: How many mercenaries would it have been necessary to use in order to win the war in Iraq?
ber: Acḥal n yemkariyen ay yellan yessefk ad ttwasqedcen i wakken ad yettwarbeḥ wemgaru deg Lɛiraq?
por: Quantos mercenários teria necessário a fim de ganhar a guerra no Iraque?
eng: Yes, it's possible.
spa: Puede ser que sí.
fra: Oui, c’est possible.
rus: Да, это возможно.
tur: Evet, mümkün.
epo: Jes, tio estas ebla.
mar: हो, शक्य आहे.
mar: होय, शक्य आहे.
cmn: 是的，这是可能的。
deu: Ja, das ist möglich.
slk: Áno, je to možné.
eng: He lost his wallet in the street. It didn't contain any money, but all of his documents were inside.
por: Ele perdeu a carteira na rua. Não continha dinheiro, mas todos os seus documentos estavam lá.
spa: Él perdió la billetera en la calle. No contenía dinero, pero todos sus documentos estaban ahí.
fra: Il a perdu son portefeuille dans la rue. Il ne contenait pas d’argent, mais tous ses documents étaient à l’intérieur.
epo: Li perdis sian biletujon surstrate. Ĝi ne entenis monon sed ĉiujn liajn dokumentojn.
por: Ele perdeu a carteira dele na rua. Não continha dinheiro, mas todos os documentos dele estavam lá.
rus: Он потерял свой кошелёк на улице. В нём не было денег, зато были все его документы.
epo: Li perdis sian monujon surstrate. Ĝi ne enhavis monon, sed ĉiujn liajn dokumentojn.
eng: The centre will remain closed for two months during the summer.
fra: Le centre restera fermé deux mois pendant l’été.
epo: La centro restos fermita du monatojn dumsomere.
rus: Летом центр будет закрыт на два месяца.
hau: Ana rufe cibiyar tsahon watanni biyu lokacin bazara.
swh: Kituo hicho kitabakia kufungwa kwa miezi miwili wakati wa msimu wa joto.
tig: እቲ ማእከል፡ ኣብ ክረምቲ ንኽልተ ወርሒ ኽዕጾ እዩ።
knc: Na cidaram shima dә kәntagә indiro zakkata dәgayin sa dunya be jia.
rhg: Goromor mosumot maze ghorgan 2 maish bon taibo.
eng: How did your boyfriend react when you told him that you hadn't always been a woman?
spa: ¿Cómo se quedó tu novio cuando le dijiste que no siempre fuiste una mujer?
spa: ¿Cómo reaccionó tu novio cuando le dijiste que no siempre fuiste una mujer?
fra: Comment ton petit ami a-t-il réagi quand tu lui as dit que tu n’as pas toujours été une femme ?
rus: Как твой парень отреагировал, когда ты ему сказала, что ты не всегда была женщиной?
eng: This car has the boot under the bonnet. The engine is in the back.
spa: Este coche lleva el maletero bajo el capó. Tiene el motor detrás.
fra: Cette voiture a le coffre sous le capot. Le moteur est à l’arrière.
epo: Tiu aŭto havas la kofron sub la antaŭa kapoto. La motoro estas malantaŭe.
eng: He'll arrive in the evening of the fifth.
spa: Él llegará en la tarde del día 5.
fra: Il arrivera dans la soirée du cinq.
rus: Он прибудет вечером пятого.
eng: If you have the time, could you stop by my office around 3:00?
tur: Eğer zamanın varsa, 3 civarında ofisime uğrar mısın?
tlh: poH Daghajchugh wa'maH vaghvatlh rep yaHwIj DaghoSlaH'a'?
bel: Калі ў цябе ёсць час, ці не мог бы ты спыніцца каля майго офіса а трэцяй гадзіне?
bel: Калі ў цябе ёсць час, ці не магла б ты спыніцца каля майго офіса а трэцяй гадзіне?
eng: What place on Earth could be better than the place your people came from?
cmn: 世界上有什么地方能比得上你的故乡好啊？
tur: Dünya'daki hangi yer senin insanlarının geldiği yerden daha iyi olabilir?
eng: Worse things have happened to both of us.
cmn: 我们俩都经历过不幸。
fra: De pires choses nous sont arrivées à tous les deux.
deu: Schlimmeres ist uns beiden schon passiert.
hun: Már mindkettőnkkel történt rosszabb is.
rus: С нами обоими случались вещи и похуже.
eng: Some people don't act their age.
spa: Algunas personas no se comportan de acuerdo con su edad.
tur: Bazı insanlar yaşına uygun davranmazlar.
deu: Einige Menschen verhalten sich nicht ihrem Alter entsprechend.
eng: I'm sorry to put you through that.
cmn: 很抱歉让你遭这罪。
tur: Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm.
eng: I put roll-on antiperspirant all over my body. If sweat starts squirting out the top of my head, you know why.
cmn: 我把整个止汗剂抹遍全身。如果汗从我脑顶喷出来，你就知道原因了。
ara: وضعت مضاد للتعرق على كل جسمي . اذ بدء العرق بالبخ من اعلى راسي ، انت تعرف السبب.
eng: I'd love to be able to tell the lady who cuts my hair that I don’t like bangs.
cmn: 我很想告诉给我理发的女士我不喜欢留刘海。
fra: J’aimerais tant pouvoir dire à la dame qui me coupe les cheveux que je n’aime pas la frange.
tur: Saçımı kesen bayana perçemden hoşlanmadığımı söyleyebilmek isterdim.
nld: Ik zou zo graag de moed hebben aan die vrouw die mijn haren knipt te kunnen zeggen dat ik niet van die pony hou.
spa: Me encantaría tener el valor para decirle a la mujer que me corta el pelo que no me gustan los flequillos.
por: Eu gostaria de poder dizer à senhora que corta o meu cabelo que eu não gosto de franja.
epo: Mi ŝatus kapabli diri al la sinjorino, kiu tondas miajn harojn, ke mi ne ŝatas frizaĵojn.
eng: I don't impose my ideas on others. I don't look to convert others to my life philosophy.
fra: Je n'impose à personne mes idées, je ne cherche pas à convertir les autres à mon point de vue philosophique sur la vie.
spa: No impongo mis ideas a los demás. No pretendo convertirlos a mi filosofía de vida.
eng: When we were going through security, I got pulled out of line for a pat-down.
cmn: 当我们过安检的时候，我从队伍里被拉出来搜身。
fra: Quand nous passions par la sécurité, je me suis fait mettre de côté pour être fouillé.
eng: Long story short, she’s on the No Fly List and we might have been followed here by drone.
cmn: 长话短说，她上了禁飞名单，回来时还可能有一架无人飞机跟着我们。
fra: Pour faire court, elle est sur la No Fly List et nous pourrions avoir été suivis jusqu’ici par un drone.
epo: Mallonge, ŝi estas en la nomlisto de homoj malpermesitaj flugi, kaj tien ĉi eble ĉassekvis nin telestirata avio.
eng: Do you have a drug problem?
cmn: 你是不是吸毒吸傻了？
fra: As-tu un problème de drogue ?
tur: Senin bir uyuşturucu sorunun var mı?
rus: У тебя проблемы с наркотиками?
rus: У вас проблемы с наркотиками?
eng: I don't set myself unrealistic goals.
rus: Я не ставлю перед собой нереальные цели.
deu: Ich setze mir keine unrealistischen Ziele.
nob: Jeg setter meg ikke urealistiske mål.
epo: Mi ne fiksas nerealismajn celojn por mi.
ita: Non mi pongo obiettivi irrealistici.
fra: Je ne me fixe pas d’objectifs irréalistes.
dan: Jeg sætter mig ikke urealistiske mål.
tur: Kendime gerçekdışı hedefler belirlemiyorum.
eng: I set myself realistic goals.
rus: Я ставлю перед собой реальные цели.
deu: Ich setze mir realistische Ziele.
nob: Jeg setter meg realistiske mål.
epo: Mi fiksas realismajn celojn por mi.
ita: Mi pongo obiettivi realistici.
fra: Je me fixe des objectifs réalistes.
mkd: Си поставив реалистични цели.
tur: Kendime gerçekçi hedefler belirliyorum.
hun: Valós célokat tűzök ki magamnak.
eng: Omegle is a great website for people who like chatting with foreign people.
fra: Omegle est un super site pour les gens qui aiment chatter avec des étrangers.
fra: Omegle est un excellent site internet pour les gens qui aiment clavarder avec des étrangers.
tur: Omegle yabancı insanlarla sohbet etmekten hoşlanan kişiler için harika bir web sitesidir.
eng: Communities.com is one of the best websites for making new friends.
fra: Communities.com est l’un des meilleurs sites pour se faire de nouveaux amis.
tur: Communities.com yeni arkadaşlar edinmek için en iyi web sitelerinden biridir.
eng: Some people say my love cannot be true.
epo: Kelkaj homoj diras, ke mia amo ne povas esti vera.
por: Algumas pessoas dizem que o meu amor não pode ser verdadeiro.
spa: Algunas personas dicen que mi amor no puede ser verdadero.
ina: Alicun personas dice que mi amor non pote esser ver.
tur: Bazı insanlar benim aşkımın gerçek olamayacağını söylüyorlar.
eng: You can't make everyone happy.
epo: Vi ne povas feliĉigi ĉiun.
deu: Man kann es nicht allen recht machen.
fra: On ne peut satisfaire tout le monde.
tur: Herkesi mutlu edemezsin.
fra: On ne peut pas faire plaisir à tout le monde.
ces: Nelze se zavděčit všem.
shi: Ur tufit ad tajjt ku yan ad immr.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⵊⵊⴷ ⴽⵓ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵎⵎⵔ.
eng: There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
ita: Tante persone pensano che sia impossibile non mischiare le lingue.
deu: Viele Menschen glauben, es sei unmöglich, die Sprachen nicht durcheinanderzubringen.
epo: Multaj homoj kredas, ke ne eblas ne konfuzi la lingvojn.
rus: Существует много людей, которые думают, что невозможно не запутаться в языках.
nob: Mange mennesker tror at det er umulig ikke å blande språk.
fra: Il y a beaucoup de gens qui pensent qu’il est impossible de ne pas mélanger les langues.
por: Há muitas pessoas que acham que é impossível não misturar idiomas.
por: Tem muita gente que pensa que é impossível não misturar idiomas.
heb: יש רבים הסבורים שזה בלתי אפשרי לא להתבלבל בין שפות.
heb: אנשים רבים סבורים שזה בלתי אפשרי לא להתבלבל בין שפות.
heb: רבים מאמינים שזה בלתי אפשרי לא להתבלבל בין שפות.
heb: אנשים רבים חושבים שזה בלתי אפשרי לא להתבלבל בין שפות.
eng: What the hell is wrong with you?
hrv: Koji ti je vrag?
fra: C’est quoi ton problème, à la fin ?
por: O que diabos há de errado com você?
deu: Gehts noch?
ell: Τι σκατά συμβαίνει με σένα;
eng: What the fuck is it with you?
hrv: Koji ti je kurac?
fin: Mikä vittu sua vaivaa?
spa: ¿Qué mierda te pasa?
yid: שמאָק, וואס איז עס מיט דיר?
mkd: Кој кур ти е проблемот?
eng: I know you recently got a job.
heb: אני יודע שקיבלת משרה לפני זמן לא רב.
por: Eu sei que você, recentemente, conseguiu um emprego.
tur: Son zamanlarda bir işe girdiğini biliyorum.
rus: Я знаю, что ты недавно устроилась на работу.
rus: Я знаю, что ты недавно устроился на работу.
ber: Ẓriɣ dakken tufid-d amahil seg melmi kan.
fra: Je sais que tu as récemment décroché un emploi.
fra: Je sais que vous avez récemment trouvé un travail.
eng: I'm eating an apple.
fra: Je mange une pomme.
jpn: りんごを食べています。
bel: Я ем яблык.
por: Estou comendo uma maçã.
epo: Mi manĝas pomon.
ita: Sto mangiando una mela.
nld: Ik eet een appel.
deu: Ich esse einen Apfel.
tur: Ben bir elma yiyorum.
rus: Я ем яблоко.
hun: Almát eszem.
dan: Jeg spiser et æble.
por: Estou a comer uma maçã.
spa: Estoy comiendo una manzana.
lat: Malum edo.
deu: Ich esse gerade einen Apfel.
ukr: Я їм яблуко.
nds: Ik eet en Appel.
ara: آكل تفاحة.
heb: אני אוכל תפוח.
mar: मी सफरचंद खातोय.
mar: मी सफरचंद खातेय.
nob: Jeg holder på å spise et eple.
swe: Jag äter ett äpple.
por: Eu estou comendo uma maçã.
heb: אני אוכל תפוח עץ.
heb: אני אוכלת תפוח עץ.
hun: Eszem egy almát.
ron: Mănânc un măr.
tur: Bir elma yiyorum.
ell: Τρώω ένα μήλο.
fin: Syön omenan.
bre: Me a zebr un aval.
lit: Aš valgau obuolį.
aze: Bir alma yeyirəm.
hun: Eszek egy almát.
ara: أنا آكل تفاحةً.
gle: Tá mé ag ithe úll.
jpn: 私はりんごを食べています。
jpn: 今はリンゴ食べてます。
gla: Tha mi ag ithe ubhal.
kal: Iipilimik nerivunga.
ita: Io sto mangiando una mela.
kor: 나는 사과를 먹고 있어요.
zsm: Saya sedang makan sebiji epal.
isl: Ég er að borða epli.
tur: Elma yiyorum.
nld: Ik ben een appel aan het eten.
epo: Mi manĝantas pomon.
ldn: Bíi ril yod le doyuth wa.
ber: La setteɣ taḍeffut.
ber: Aql-iyi setteɣ taḍeffut.
slk: Jem jablko.
hsb: Jěm jabłuko.
dsb: Jěm jabłuko.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱣ ᱤᱧ ᱡᱚᱢ ᱮᱫᱟ᱾
ind: Saya sedang makan apel.
eng: My children often ask me for money.
jpn: うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。
tur: Çocuklarım benden sık sık para isterler.
bul: Моите деца често ми искат пари.
bul: Децата ми често искат пари от мене.
eng: I realized that putting this thing into practice was hard.
cmn: 我意识到要实行这件事是很困难的。
por: Eu percebi que colocar este negócio em prática era difícil.
tur: Bu şeyi uygulamaya koymanın zor olduğunu fark ettim.
eng: There are 1,000 English words written down in this vocabulary book, and they all have to be memorized by July.
cmn: 这本单词本子上记的1000个英语单词，七月份之前要全部背下来。
srp: U ovom rečniku se napisane 1000 reči uz to da sve one moraju biti zapamćene do jula.
tur: Bu kelime kitabında yazılı 1.000 tane İngilizce kelime var ve onların hepsi temmuz ayına kadar hafızaya alınmak zorunda.
ber: Llan 1000 n wawalen n tanglizit deg udlis-a n umawal yernu yessefk ad ttwalemden akk seg-a ɣer Yulyu.
ber: Llan agim n wawalen n tanglizit deg udlis-a n umawal yernu yessefk ad ttwalemden akk seg-a ɣer Yulyu.
ber: Llan alef n wawalen n tanglizit deg udlis-a n umawal yernu yessefk ad ttwalemden akk seg-a ɣer Yulyu.
ber: Amawal-a yesεa 1000 n wawalen n tanglizit u yessefk ad ttwalemden akk ssya ɣer Yulyu.
eng: Do you think that e-books will replace paper books?
jpn: 電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
cmn: 你认为电子书会取代纸质书吗？
por: Você acha que os e-books substituirão os livros impressos?
rus: Вы думаете, электронные книги заменят бумажные?
dan: Tror du e-bøger vil fortrænge papirbøger?
tur: E-kitapların, kağıt kitapların yerini alacağını düşünüyor musunuz?
nld: Geloof jij dat e-books papieren boeken zullen vervangen?
epo: Ĉu vi kredas, ke elektronikaj libroj anstataŭos paperajn?
eng: We got rid of the mice in their house.
cmn: 我们处理掉了他们家的老鼠。
tur: Evlerindeki farelerden kurtulduk.
ber: Nhenna seg yiɣerdayen deg uxxam-nsen.
eng: Grandmother's passing away came as a great blow to the entire family.
cmn: 奶奶去世让全家都受了打击。
spa: El fallecimiento de la abuela fue un mazazo para toda la familia.
hau: Mutuwar kakar babbar asara ce ga dukkan iyalin.
swh: Kuaga kwa bibi kulikuwa pigo kubwa kwa familia nzima.
tig: ሞት ዓባየይ ንዅሉ ስድራ ቤት ጐዲእዎ እዩ።
knc: Bawotә kaka kamuye dә yalla sammaso'a gәzәksәna.
rhg: Dadir entekal ghoror gush'shithiare beshi fereshanit felai dil.
eng: Grandmother died, leaving the whole family stunned.
jpn: おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。
cmn: 奶奶死了，全家大惊。
tur: Büyükanne bütün aileyi buz kesilmiş bırakarak öldü.
eng: Of the two of them, the taller one went out first.
cmn: 他们俩中，高的那个先走了出来。
tur: Onların ikisinden daha uzun olanı önce dışarıya çıktı.
por: Dentre os dois, o mais alto saiu primeiro.
ber: Deg sin-nni, d aɣezfan-nni ay yeffɣen d amezwaru.
ber: Deg snat-nni, d taɣezfant-nni ay yeffɣen d tamezwarut.
eng: In exchange I gave her a doll.
spa: En trueque le di una muñeca.
por: Em troca, eu lhe dei uma boneca.
tur: Karşılığında ona bir bebek verdim.
eng: I know a kid with two cowlicks in his hair. Two!
spa: Conozco a un chavo que tiene dos remolinos en el cabello. ¡Dos!
por: Conheço um rapaz que tem dois redemoinhos no cabelo. Dois!
dan: Jeg kender en dreng med to koslik i sit hår. To!
eng: Their boat is adrift.
spa: El barco de ellos está a la deriva.
ita: La loro barca è alla deriva.
tur: Onların botları başıboş.
fra: Leur bateau est à la dérive.
eng: He's Tony.
jpn: 彼はトニーです。
ita: Lui è Tony.
fra: C'est Tony.
por: Ele é o Tony.
ita: È Tony.
hin: वह टोनी है।
hin: यह टोनी है।
swe: Han är Tony.
dan: Han er Tony.
epo: Li estas Toĉjo.
eng: In cookies, he only eats the filling.
por: Da bolacha, só come o recheio.
mkd: Кога јаде колачи, го јаде само филот.
eng: The boss is thinking of firing an employee.
spa: El jefe está pensando en despedir a un empleado.
nld: De baas denkt eraan, een werknemer te ontslaan.
epo: La estro pripensas maldungon de dungito.
eng: We sail tomorrow.
por: Amanhã vamos velejar.
spa: Mañana vamos a navegar.
ber: Azekka ad nessilel.
ita: Salpiamo domani.
ita: Noi salpiamo domani.
tur: Yarın denize açılacağız.
hun: Holnap vitorlázunk.
hau: Za mu hau kwale-kwale mara nauyi gobe.
arn: Nafiwtuayiñ wüle.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵙⵙⵉⵍⵍ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
eng: Tom needs to do that now.
tur: Tom'un bunu şimdi yapması lazım.
bul: Том трябва да направи това сега.
fra: Tom a besoin de faire cela maintenant.
fra: Tom a besoin de faire ça maintenant.
epo: Tom nun bezonas fari ĉi tion.
heb: תום עכשיו צריך לעשות את זה.
ita: Tom deve farlo ora.
ita: Tom deve farlo adesso.
nld: Tom moet dat nu doen.
eng: Tom has to do that now.
por: O Tom tem que fazer isso agora.
tur: Tom şimdi onu yapmak zorunda.
bul: Том трябва да направи това сега.
ita: Tom deve farlo ora.
ita: Tom deve farlo adesso.
deu: Tom muss das jetzt machen.
eng: Did you get another cat?
ita: Avete preso un altro gatto?
ita: Hai preso un altro gatto?
ita: Ha preso un altro gatto?
tur: Başka bir kedi aldın mı?
eng: The boss is thinking about firing Tom.
tur: Patron, Tom'u kovmayı düşünüyor.
bul: Директорът мисли дали да не уволни Том.
rus: Начальник подумывает уволить Тома.
por: O chefe está pensando em demitir Tom.
por: A chefe está pensando em demitir Tom.
eng: The boss considered firing Tom, but decided against it.
deu: Der Chef zog in Erwägung, Tom zu entlassen, entschied sich dann aber dagegen.
tur: Patron Tom'u işten kovmayı düşündü fakat bunun aleyhinde karar verdi.
bul: Директорът обмисли възможността да уволни Том, но реши да не го прави.
spa: El jefe consideró la posibilidad de despedir a Tom, pero decidió no hacerlo.
eng: But do you receive the messages?
ita: Ma ti arrivano i messaggi?
deu: Aber bekommst du die Nachrichten?
deu: Aber bekommen Sie die Nachrichten?
eng: And when are you going?
ita: E quando te ne vai?
por: E quando você vai?
pol: A kiedy jedziesz?
eng: I can't forget Marika.
ber: Ur zmireɣ ad ttuɣ Marika.
por: Eu não consigo esquecer a Marika.
tur: Marika'yı unutamıyorum.
fra: Je n'arrive pas à oublier Marika.
epo: Mi ne povas forgesi Marikan.
tok: mi ken ala weka e jan Malika tan lawa mi.
ile: Yo ne posse obliviar Marika.
eng: What's so special about Marika?
ber: D acu ay izaden deg Marika?
deu: Was ist an Marika so besonders?
slk: Čo je také výnimočné na Marike?
tur: Marika hakkında ne çok özeldir?
eng: Marika has always wanted to learn Japanese.
ber: Seg zik ay tella tebɣa Marika ad telmed tajapunit.
deu: Marika wollte schon immer Japanisch lernen.
por: A Marika sempre quis aprender japonês.
ita: Marika ha sempre voluto imparare il giapponese.
tur: Marika her zaman Japonca öğrenmek istiyor.
eng: Why was Marika so fascinated with Japan?
ber: Maɣef ay tella Marika tetɛejjeb s Japun?
deu: Warum war Marika so von Japan fasziniert?
por: Por que a Marika era tão fascinada com o Japão?
por: Por que a Marika estava tão fascinada com o Japão?
tur: Marika neden Japonlara bu kadar hayran kalmış?
ber: Acuɣer i tella Marika tetεejjeb s Japun anect-nni akk?
eng: Did Marika want to go to Japan?
ber: Marika tella tebɣa ad teddu ɣer Japun?
deu: Wollte Marika nach Japan?
fin: Halusiko Marika mennä Japaniin?
mar: मारिकाला जपानला जायचं होतं का?
spa: ¿Marika quería ir a Japón?
ita: Marika voleva andare in Giappone?
jpn: マリカって、日本に行きたかったのかな？
eng: Did Marika dream about going to Japan?
ber: Marika tella tettargu ad teddu ɣer Japun?
deu: Träumte Marika von einer Japanreise?
tur: Marika, Japonya'ya gitmeyi hayal etti mi?
eng: Has Marika ever visited Japan?
ber: Yella wasmi ay terza Marika ɣef Japun?
deu: Ist Marika schon einmal in Japan gewesen?
tur: Marika hiç Japonya'yı ziyaret etti mi?
spa: ¿Marika ha visitado alguna vez Japón?
rus: Марика когда-нибудь бывала в Японии?
jpn: マリカは日本に行ったことあるのかな？
ben: মারিকা কখনো জাপানি গিয়েছে কি?
eng: What did Marika say about life in Japan?
ber: D acu ay d-tenna Marika ɣef tmeddurt deg Japun?
deu: Was berichtete Marika vom Leben in Japan?
por: O que a Marika disse sobre a vida no Japão?
epo: Kion diris Marika pri la vivo en Japanujo?
tur: Marika, Japonya'daki yaşam hakkında ne söyledi?
eng: Did Marika like her trip to Japan?
ber: Yeɛjeb-as i Marika ussikel-nnes ɣer Japun?
deu: Hat Marika die Japanreise gefallen?
fra: Est-ce que Marika a aimé son voyage au Japon ?
tur: Marika, Japonya gezisini beğendi mi?
epo: Ĉu Marika ŝatis sian vojaĝon en Japanio?
ita: A Marika è piaciuto il suo viaggio in Giappone?
eng: Does Marika want to go back to Japan?
ber: Tebɣa Marika ad teqqel ɣer Japun?
deu: Wollte Marika wieder zurück nach Japan?
por: A Marika quer voltar para o Japão?
eng: Did Marika talk much about Japan?
ber: Marika tella tessawal aṭas ɣef Japun?
deu: Hat Marika viel von Japan gesprochen?
por: A Marika contou muita coisa sobre o Japão?
ita: Marika ha parlato molto del Giappone?
tur: Marika Japonya hakkında çok konuştu mu?
kab: Tehḍeṛ aṭas Marika ɣef Japun?
eng: Did Marika have penfriends from Japan?
ber: Marika tella tesɛa inemyura seg Japun?
deu: Hatte Marika Brieffreunde aus Japan?
epo: Ĉu Mariko havis leteramikojn en Japanujo?
fin: Oliko Marikalla kirjeystäviä Japanista?
swe: Hade Marika brevvänner från Japan?
heb: האם היה למריקה חברים לעט מיפן?
fin: Oliko Marikalla kirjekavereita Japanista?
tur: Marika'nın Japonya'dan mektup arkadaşı var mıydı?
rus: У Марики были друзья по переписке из Японии?
eng: Did Marika understand Japanese?
ber: Marika tella tfehhem tajapunit?
deu: Verstand Marika Japanisch?
por: A Marika entendia japonês?
ita: Marika capiva il giapponese?
mar: मारिकाला जपानी समजली का?
tur: Marika Japonca anladı mı?
fra: Est-ce que Marika comprenait le japonais ?
eng: Why was Marika so interested in Japanese culture?
ber: Maɣef ay tekna Marika ɣer yedles ajapuni?
deu: Warum interessierte sich Marika so für die japanische Kultur?
pol: Dlaczego Marika tak bardzo interesowała się kulturą japońską?
rus: Почему Марика так интересовалась японской культурой?
tur: Neden Marika Japon kültürü ile bu kadar ilgileniyordu?
ara: لماذا كانت ماريكا شديدة الاهتمام بالثقافة اليابانية؟
eng: Did Marika dress like a Japanese woman?
ber: Marika tella tettlusu am tsednan tijapuniyin?
deu: Kleidete sich Marika wie eine Japanerin?
por: A Marika se vestia como uma japonesa?
epo: Ĉu Mariko vestis sin kiel japanino?
fra: Marika s'est-elle habillée comme une Japonaise ?
spa: ¿María se vistió como una japonesa?
tur: Marika bir Japon kadın gibi giyindi mi?
rus: Марика оделась как японка?
eng: Did Marika teach you some words of Japanese?
ber: Tesselmed-ak Marika kra n wawalen n tjapunit?
deu: Hat Marika dir ein paar Wörter auf Japanisch beigebracht?
tur: Marika size birkaç Japonca kelime öğretti mi?
rus: Марика научила тебя каким-нибудь японским словам?
eng: Marika looks like a Japanese woman on this picture.
ber: Marika tettban-d am tmeṭṭut tajapunit deg tugna-a.
deu: Marika sieht auf diesem Bild wie eine Japanerin aus.
tur: Marika bu resimde bir Japon kadını gibi görünüyor.
eng: Does Marika like Japanese cars?
ber: Marika tḥemmel tikeṛṛusin tijapuniyin?
deu: Hat Marika Gefallen an japanischen Autos?
tur: Marika Japon arabalarını sever mi?
mar: मारिकाला जपानी गाड्या आवडतात का?
eng: Does Marika eat at Japanese restaurants?
ber: Marika tettett deg tnecciyin tijapuniyin?
deu: Geht Marika in japanische Restaurants?
por: A Marika come em restaurantes japoneses?
spa: ¿Come Marika en los restaurantes japoneses?
swe: Äter Marika på japanska restauranger?
heb: האם מריקה אוכלת במסעדות יפניות?
tur: Marika, Japon restoranlarında yemek yer mi?
lat: Editne Marica in cauponis Iaponensibus?
eng: Does Marika like Japanese food?
ber: Marika tḥemmel ucci ajapuni?
deu: Isst Marika gern japanisch?
tur: Marika Japon yemeği sever mi?
eng: Can Marika read and write Japanese?
ber: Marika tessen ad taru yerna ad tɣer tajapunit?
deu: Kann Marika Japanisch lesen und schreiben?
swe: Kan Marika läsa och skriva på japanska?
heb: האם מריקה יכולה לקרוא ולכתוב יפנית?
fin: Osaako Marika lukea ja kirjoittaa japania?
mar: मारिकाला जपानी लिहिता-वाचता येते का?
tur: Marika Japonca okuyup yazabilir mi?
eng: Does Marika know any jokes in Japanese?
ber: Marika tessen kra n tseḍsa s tjapunit?
deu: Kennt Marika irgendwelche japanischen Witze?
tur: Marika hiç Japonca fıkra bilir mi?
eng: Does Marika watch Japanese films?
ber: Marika tettwali isura ijapuniyen?
deu: Guckt Marika japanische Filme?
epo: Ĉu Mariko spektas japanajn filmojn?
deu: Schaut Marika japanische Filme an?
rus: Марика смотрит японские фильмы?
mar: मारिका जपानी चित्रपट बघते का?
tur: Marika, Japon filmlerini izliyor mu?
ita: Marika guarda dei film giapponesi?
eng: Why doesn't Marika work as a Japanese-Finnish translator?
ber: Maɣef ur txeddem Marika d timsuqqelt seg tjapunit ɣer tfinlandit?
deu: Warum arbeitet Marika nicht als Japanisch-Finnisch-Übersetzerin?
tur: Marika neden Japonca-Fince tercüman olarak çalışmıyor?
rus: Почему Марика не работает переводчиком с японского на финский?
fin: Miksei Marika työskentele japani-suomi-tulkkina?
fin: Miksei Marika työskentele japani-suomi-kääntäjänä?
eng: Did Marika translate any comic books from Japanese into Finnish?
ber: Marika tessuqqel-d kra n yedlisen n yizawagen n wunuɣen seg tjapunit ɣer tfinlandit?
deu: Hat Marika irgendwelche Mangas aus dem Japanischen ins Finnische übersetzt?
tur: Marika, Japoncadan Finceye herhangi bir çizgi roman çevirdi mi?
fin: Käänsikö Marika yhtään sarjakuvakirjaa japanista suomeksi?
fin: Käänsikö Marika yhtään sarjakuva-albumia japanista suomeen?
eng: Did Marika like Japanese comic books?
ber: Marika tella tḥemmel izawagen n wunuɣen ijapuniyen?
ita: A Marika piacevano i fumetti giapponesi?
tur: Marika, Japon çizgi romanlarından hoşlanıyor mu?
epo: Ĉu Manjo ŝatas japanajn komikajn librojn?
eng: Did Marika encourage you to learn Finnish?
ber: Marika tella tessebɣas-ik akken ad tlemded tafinlandit?
ber: Marika tella tessebɣas-ik akken ad tlemdeḍ tafinlandit?
deu: Hat Marika dich zum Finnischlernen aufgemuntert?
por: A Marika te incentivou a aprender finlandês?
tur: Marika seni Fince öğrenmen için destekledi mi?
ita: Marika ti ha incoraggiato a imparare il finlandese?
ita: Marika ti ha incoraggiata a imparare il finlandese?
ita: Marika l'ha incoraggiato a imparare il finlandese?
ita: Marika l'ha incoraggiata a imparare il finlandese?
ita: Marika vi ha incoraggiati a imparare il finlandese?
ita: Marika vi ha incoraggiate a imparare il finlandese?
fin: Rohkaisiko Marika sinua opiskelemaan suomea?
mar: मारिकाने तुला फिनिश शिकायला प्रोत्साहित केलं का?
mar: मारिकाने तुम्हाला फिनिश शिकायला प्रोत्साहित केलं का?
eng: Did Marika write you letters in Finnish?
ber: Tella Marika tettaru-ak-d tibṛatin s tfinlandit?
deu: Hat Marika dir Briefe auf Finnisch geschrieben?
por: A Marika te escrevia cartas em finlandês?
fin: Kirjoittiko Marika sinulle kirjeitä suomeksi?
tur: Marika sana Fince mektuplar yazdı mı?
spa: ¿Te ha escrito Marika cartas en finlandés?
lit: Ar Marika rašė tau laiškus suomiškai?
dan: Skrev Marika breve til dig på finsk?
dan: Har Marika skrevet breve til dig på finsk?
ita: Marika ti ha scritto delle lettere in finlandese?
ita: Marika vi ha scritto delle lettere in finlandese?
ita: Marika le ha scritto delle lettere in finlandese?
ces: Psala ti Marika dopisy finsky?
rus: Марика писала тебе письма по-фински?
rus: Марика тебе письма на финском писала?
vie: Có phải Marika đã viết thư cho bạn bằng tiếng Phần Lan không?
eng: Tom wrote Mary a letter.
tur: Tom Mary'ye bir mektup yazdı.
ita: Tom ha scritto una lettera a Mary.
ita: Tom scrisse una lettera a Mary.
fra: Tom a écrit une lettre à Marie.
jpn: トムはメアリーに手紙を書いた。
epo: Tom skribis leteron al Maria.
deu: Tom schrieb Maria einen Brief.
por: Tom escreveu uma carta a Mary.
spa: Tom le escribió una carta a María.
nld: Tom schreef Maria een brief.
rus: Том написал Мэри письмо.
ces: Tom napsal Mary dopis.
epo: Tomo skribis leteron al Mario.
ukr: Том написав Мері листа.
slk: Tom napísal Márii list.
jpn: トムはメアリーに手紙を書きました。
lat: Thomas litteras ad Mariam scripsit.
eng: I know you like what Tom gave me.
heb: אני יודע שאתה אוהב מה שתום נתן לי.
heb: אני יודעת שאתה אוהב מה שתום נתן לי.
heb: אני יודע שאתם אוהבים מה שתום נתן לי.
heb: אני יודעת שאתם אוהבים מה שתום נתן לי.
heb: אני יודעת שאת אוהבת מה שתום נתן לי.
por: Eu sei que você gosta do que o Tom me deu.
eng: Better dead than red.
rus: Лучше быть мертвым, чем красным.
fra: Plutôt mort que rouge.
nld: Liever dood dan rood.
dan: Hellere død end rød.
mkd: Подобро мртов отколку црвен.
epo: Preferindas morti ol ruĝi.
ces: Radši mrtví než rudí.
ces: Lépe mrtvým býti, než co rudý žíti.
epo: Pli bone esti mortinta ol vivi kiel ruĝulo.
ita: Meglio morto che rosso.
fin: Mieluummin kuollut kuin punainen.
eng: Who was Marika?
ber: Anta ay d Marika?
deu: Wer war Marika?
por: Quem foi Marika?
ita: Chi era Marika?
heb: מי הייתה מאריקה?
tur: Marika kimdi?
mar: मारिका कोण होती?
ben: মারিকা কে?
slv: Kdo je bila Marika?
ara: من كانت ماريكا؟
eng: Where did you meet Marika?
ber: Anda ay tessned Marika?
ber: Anda ay tessneḍ Marika?
deu: Wo hast du Marika kennengelernt?
por: Onde você conheceu a Marika?
hin: तुम मारिका से कहाँ मिले?
hin: तुम मारिका से कहाँ मिली?
ita: Dove hai incontrato Marika?
ita: Tu dove hai incontrato Marika?
ita: Dove ha incontrato Marika?
ita: Lei dove ha incontrato Marika?
ita: Dove avete incontrato Marika?
ita: Voi dove avete incontrato Marika?
ita: Dove hai conosciuto Marika?
ita: Tu dove hai conosciuto Marika?
ita: Dove ha conosciuto Marika?
ita: Lei dove ha conosciuto Marika?
ita: Dove avete conosciuto Marika?
ita: Voi dove avete conosciuto Marika?
ara: أين تعرفت على ماريكا؟
eng: In which language did you speak with Marika before you learnt Finnish?
ber: D acu-t yiles ayyes tellid tessawaled ed Marika uqbel ma tlemded tafinlandit?
ber: D acu-t yiles ayyes telliḍ tessawaleḍ ed Marika uqbel ma tlemdeḍ tafinlandit?
deu: In welcher Sprache hast du dich mit Marika unterhalten, als du noch kein Finnisch konntest?
por: Em que língua você falava com a Marika antes de aprender finlandês?
tur: Sen Fince öğrenmeden önce Marika ile hangi dilde konuştun?
epo: Kiun lingvon vi parolis kun Marika, antaŭ ol vi scipovis la finnan?
rus: На каком языке ты говорил с Марикой перед тем, как выучил финский?
fin: Millä kielellä puhuit Marikan kanssa, ennen kuin opit suomea?
ara: بأية لغة كنت تتكلم مع ماريكا قبل أن تتعلم الفنلادية.
eng: How long did it take you to learn Finnish?
ber: Acḥal ay teqqimed akken ad tlemded tafinlandit?
ber: Acḥal ay teqqimeḍ akken ad tlemdeḍ tafinlandit?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um Finnisch zu lernen?
por: Quanto tempo demorou para você aprender finlandês?
tur: Fince öğrenmek ne kadar zamanını aldı?
tur: Fince öğrenmek ne kadar zamanınızı aldı?
fin: Kuinka kauan teiltä kesti oppia suomea?
spa: ¿Cuánto tiempo les tomó aprender finés?
swe: Hur länge tog det för er att lära er finska?
swe: Hur länge tog det för dig att lära dig finska?
hun: Mennyi ideig tartott megtanulnod finnül?
eng: Did Marika agree to come and live with you in Algeria?
ber: Teqbel Marika ad d-tas yerna ad tedder yid-k deg Ldzayer?
deu: Hat Marika zugestimmt, zu dir nach Algerien zu kommen und dort bei dir zu leben?
eng: How long did Marika live in Algeria?
ber: Acḥal ay tezdeɣ Marika deg Ldzayer?
deu: Wie lange lebte Marika in Algerien?
rus: Как долго Марика прожила в Алжире?
eng: Did Marika speak Swedish?
ber: Marika tella tessawal taswidit?
deu: Sprach Marika Schwedisch?
epo: Ĉu Marinjo parolis svede?
swe: Talade Marika svenska?
por: Marika falou sueco?
tur: Marika İsveççe konuştu mu?
hun: Marika beszélt svédül?
tlh: Suverya' Hol jatlh'a' ma'rIqa?
fra: Marika parlait-elle suédois ?
rus: Марика говорила по-шведски?
nno: Snakka Marika svensk?
eng: Did Marika teach you Swedish as well?
ber: Marika tesselmed-ak daɣ taswidit?
deu: Hat Marika dir auch Schwedisch beigebracht?
mar: मारिकाने तुला स्वीडिशसुद्धा शिकवलं का?
mar: मारिकाने तुम्हाला स्वीडिशसुद्धा शिकवलं का?
eng: I found Swedish easier to learn than Finnish.
ber: Ufiɣ taswidit fessuset ɣef tfinlandit i welmad.
deu: Ich fand Schwedisch leichter zu lernen als Finnisch.
mar: फिनिशपेक्षा मला स्वीडिश शिकायला सोपी पडली.
swe: Jag tyckte att svenska var lättare att lära sig än finska.
por: Eu achei sueco mais fácil de aprender do que finlandês.
fin: Minusta ruotsia oli helpompi oppia kuin suomea.
ind: Aku merasa bahasa Swedia lebih mudah dipelajari daripada bahasa Finlandia.
eng: Did Marika take you to her father's farm in Iisalmi?
ber: Marika tuwey-ik ɣer lfirma n baba-s ay d-yezgan deg Iisalmi?
deu: Hat Marika dich zu dem Bauernhof ihres Vaters in Iisalmi mitgenommen?
fin: Veikö Marika sinut isänsä maatilalle Iisalmeen?
eng: You mean that you preferred to speak Swedish rather than Finnish with Marika?
ber: Tebɣid ad d-tinid tesmenyafed ad tessawaled ed Marika s teswidit wala s tfinlandit?
deu: Du meinst, dass du dich mit Marika lieber auf Schwedisch als auf Finnisch unterhalten hast?
fin: Tarkoitatko, että puhuit mieluummin ruotsia kuin suomea Marikan kanssa?
eng: Does Tom speak French?
deu: Spricht Tom Französisch?
epo: Ĉu Tomo parolas la francan?
por: O Tom fala francês?
heb: האם תום מדבר צרפתית?
heb: האם טום מדבר צרפתית?
heb: טום מדבר צרפתית?
tur: Tom Fransızca biliyor mu?
jpn: トムはフランス語が話せますか。
fin: Osaako Tom puhua ranskaa?
fin: Puhuuko Tom ranskaa?
rus: Том говорит по-французски?
ell: Μιλάει ο Τομ Γαλλικά;
fra: Tom parle-t-il français ?
ita: Tom parla il francese?
ukr: Том говорить французькою?
nld: Spreekt Tom Frans?
vie: Tom có nói được tiếng Pháp không?
vie: Tom biết nói tiếng Pháp không?
nno: Snakkar Tom fransk?
eng: Do you remember any words in Finnish?
ber: Tecfid ɣef kra n wawalen s tfinlandit?
ber: Tecfiḍ ɣef kra n wawalen s tfinlandit?
deu: Kennst du noch ein paar finnische Wörter?
por: Você se lembra de alguma palavra em finlandês?
tur: Hiç Fince kelime hatırlıyor musun?
tur: Hiç Fince kelime hatırlıyor musunuz?
mon: Та Финлянд хэлний ямар нэгэн үгийг санаж байна уу?
fin: Muistatko yhtään suomenkielistä sanaa?
eng: Can Tom speak French?
deu: Spricht Tom Französisch?
epo: Ĉu Tomo povas paroli la francan?
por: O Tom sabe falar francês?
heb: האם תום מדבר צרפתית?
heb: האם טום מדבר צרפתית?
tur: Tom Fransızca konuşabiliyor mu?
jpn: トムはフランス語が話せますか。
tur: Tom Fransızca konuşabilir mi?
ita: Tom sa parlare francese?
fin: Osaako Tom puhua ranskaa?
hun: Tom tud franciául?
mkd: Зборува ли Том француски?
max: Tom bisa bahasa Prancis?
rus: Том говорит по-французски?
ukr: Том уміє говорити французькою?
ell: Μπορεί να μιλήσει Γαλλικά ο Τομ;
fra: Tom parle-t-il français ?
ukr: Том говорить французькою?
nld: Kan Tom Frans spreken?
tha: ทอมพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?
vie: Tom có nói được tiếng Pháp không?
vie: Tom biết nói tiếng Pháp không?
nno: Kan tom snakka fransk?
eng: Is Tom any good at French?
tur: Tom Fransızcada daha iyi midir?
fin: Onko Tom yhtään hullumpi ranskassa?
hun: Tom jól tud franciául?
rus: У Тома нормальный французский?
eng: Marika was happy every time I said something in Finnish.
ber: Marika tella tfeṛṛeḥ yal tikkelt aydeg ara d-iniɣ kra s tfinlandit.
tur: Fince bir şey söylediğim her zaman Marika mutlu olurdu.
fin: Marika oli onnellinen aina kun sanoin jotain suomeksi.
eng: Did Marika understand Estonian?
ber: Marika tella tfehhem tisṭunit?
deu: Verstand Marika Estnisch?
epo: Ĉu Marika komprenis la estonan?
ita: Marika ha capito l'estone?
ita: Marika capiva l'estone?
tur: Marika, Estonca anladı mı?
dan: Forstod Marika estisk?
fra: Est-ce que Marika comprenait l'estonien ?
eng: Tom told me that he wanted to study French.
deu: Tom sagte mir, er wolle Französisch lernen.
por: O Tom me disse que queria estudar francês.
mar: टॉमने मला सांगितलं की त्याला फ्रेंच शिकायची होती.
ber: Tom yenna-iyi-d yebɣa ad yelmed tafṛensist.
tur: Tom bana Fransızca öğrenmek istediğini söyledi.
heb: טום אמר לי שהוא רוצה ללמוד צרפתית.
rus: Том сказал мне, что хочет изучать французский.
ukr: Том сказав мені, що хоче вивчати французьку.
ita: Tom mi ha detto che voleva studiare francese.
ita: Tom mi ha detto che voleva studiare il francese.
ita: Tom mi disse che voleva studiare francese.
ita: Tom mi disse che voleva studiare il francese.
eng: Did Marika read the Quran?
ber: Marika tella teqqar Leqran?
deu: Hat Marika den Koran gelesen?
mar: मारिकाने कुराण वाचलं का?
uig: مەرىكە قۇرئان ئوقۇدىمۇ ؟
rus: Марика читала Коран?
tur: Marika, Kur'an okudu mu?
uig: مارىكا قۇرئاننى ئوقۇدىمۇ؟
nld: Heeft Marika de Koran gelezen?
tur: Marika Kuran'ı okumuş mu?
ita: Marika ha letto il Corano?
tgl: Binasa ba ni Marika ang Quran?
eng: Did Marika show you how to milk cows?
ber: Temla-ak-d Marika amek ara teẓẓged tifunasin?
ber: Temla-ak-d Marika amek ara teẓẓgeḍ tifunasin?
deu: Hat Marika dir gezeigt, wie man Kühe melkt?
tur: Marika sana inekleri nasıl sağacağını gösterdi mi?
ber: Temla-am-d Marika amek ara teẓẓgeḍ tifunasin?
eng: When was the first time you kissed Marika?
ber: Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg tessudned Marika?
ber: Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg tessudneḍ Marika?
deu: Wann hast du Marika zum ersten Mal geküsst?
tur: Marka'yı ilk kez ne zaman öptün?
eng: Do you remember the first time you kissed Marika?
ber: Tecfid i tikkelt tamezwarut aydeg tessudned Marika?
ber: Tecfid i tikkelt tamezwarut aydeg tessudneḍ Marika?
deu: Erinnerst du dich noch, wann du Marika zum ersten Mal geküsst hast?
ces: Vzpomínáš, jak jsi Mariku políbil poprvé?
ita: Ti ricordi la prima volta che hai baciato Marika?
ita: Ricordi la prima volta che hai baciato Marika?
tur: Marika'yı ilk öpüşünü hatırlıyor musun?
eng: Tom doesn't seem to understand French.
deu: Tom versteht anscheinend kein Französisch.
por: O Tom não parece entender francês.
ita: Sembra che Tom non capisca il francese.
tur: Tom Fransızca anlıyor gibi gözükmüyor.
fin: Tom ei vaikuta ymmärtävän ranskaa.
ell: Ο Τομ δε φαίνεται να καταλαβαίνει Γαλλικά.
eng: When was the first time you asked Marika out?
ber: Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg ay tɛerḍed Marika ɣer tuffɣa?
deu: Wann hast du Marika zum ersten Mal ausgeführt?
por: Quando foi a primeira vez que você convidou a Marika para sair?
kab: Melmi ay d tikkelt tamezwarut ideg tɛerḍeḍ Marika ɣer tuffɣa?
eng: How many brothers and sisters did Marika have?
ber: Acḥal n waytmaten ed teysetmatin ay tesɛa Marika?
deu: Wie viele Geschwister hatte Marika?
por: Quantos irmãos teve Marika?
swe: Hur många syskon hade Marika?
tur: Marika'nın kaç tane erkek ve kız kardeşi vardı?
eng: Do you think Marika is ready to agree to live in Algeria?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Marika tejwed akken ad teqbel ad tedder deg Ldzayer?
tur: Marika'nın Cezayirde yaşamayı kabul etmek için hazır olduğunu düşünüyor musun?
eng: What does Marika know about Algeria?
ber: D acu ay tessen Marika ɣef Ldzayer?
deu: Was weiß Marika über Algerien?
por: O que a Marika sabe sobre a Argélia?
tur: Marika, Cezayir hakkında ne biliyor?
rus: Что Марика знает об Алжире?
ckb: ماریکا چی لەبارەی جەزائیر دەزانێت؟
ara: ماذا تعرف ماريكا عن الجزائر؟
eng: What does Marika think about Algeria?
ber: D acu ay tettxemmim Marika ɣef Ldzayer?
deu: Was hält Marika von Algerien?
rus: Что Марика думает об Алжире?
tur: Marika, Cezayir hakkında ne düşünüyor?
eng: Although she looks like an Asian girl, Marika is not a Saami. She says that she's just Finnish.
ber: Ula ma Marika tga am teqcict tasyawit, maca ur telli d talapunit. Tenna-d nettat d tafinlandit kan.
tur: Asyalı bir kız gibi görünüyor olsa da Marika bir Saami değildir. O sadece Fin olduğunu söylüyor.
fin: Vaikka hän näyttääkin aasialaiselta tytöltä, Marika ei ole saamelainen. Hän sanoo olevansa vain suomalainen.
eng: Do you still want to talk to me?
rus: Ты всё еще хочешь говорить со мной?
spa: ¿Todavía quieres hablar conmigo?
por: Você ainda quer falar comigo?
ita: Vuoi ancora parlare con me?
ita: Tu vuoi ancora parlare con me?
ita: Vuole ancora parlare con me?
ita: Lei vuole ancora parlare con me?
ita: Volete ancora parlare con me?
ita: Voi volete ancora parlare con me?
fra: Veux-tu encore parler avec moi ?
rus: Ты ещё хочешь со мной разговаривать?
cbk: Quiere pa tu siempre man cuento comigo?
hin: क्या तुम अभी भी मुझ से बात करना चाहते हो?
hin: क्या तुम अभी भी मुझ से बात करना चाहती हो?
hin: क्या आप अभी भी मुझ से बात करना चाहते हैं?
tur: Hâlâ benimle konuşmak istiyor musun?
cmn: 你還想跟我談嗎？
ces: Ještě se mnou chceš mluvit?
eng: I wish I could be here with you today.
deu: Ich wünschte, ich könnte heute hier bei dir sein!
tur: Keşke bugün burada seninle olabilsem.
eng: I wish he could be here with us today.
deu: Ich wünschte, er könnte heute hier bei uns sein!
tur: Keşke o bugün burada bizimle olsa.
ron: Aș vrea ca el să fie astăzi aici cu noi.
eng: I wish she could be here with us.
deu: Ich wünschte, sie könnte bei uns sein!
jpn: 私は彼女も一緒にいてくれれば良かったのにと思った。
tur: Keşke o burada bizimle olabilse.
por: Eu queria que ela pudesse estar aqui conosco.
ara: ليتها كانت معنا الآن.
eng: He's playing with his friends.
deu: Er spielt mit seinen Freunden.
rus: Он играет со своими друзьями.
rus: Он играет вместе со своими друзьями.
epo: Li ludas kun siaj amikoj.
epo: Li ludas kune kun siaj amikoj.
tur: Arkadaşlarıyla oynuyor.
aze: O dostları ilə oynayır.
mar: तो त्याच्या मित्रांबरोबर खेळतोय.
kab: Yetturar d imdukkal-is.
kab: Yetturar d timdukkal-is.
ind: Dia sedang bermain dengan teman-temannya.
eng: She's playing with her friends.
deu: Sie spielt mit ihren Freunden.
spa: Está jugando con sus amigos.
tur: O, arkadaşlarıyla oynuyor.
rus: Она играет с друзьями.
ukr: Вона грає з друзями.
rus: Она играет с подругами.
rus: Она играет со своими подругами.
eng: They're playing together.
deu: Sie spielen zusammen.
spa: Ellos están jugando juntos.
mar: ते एकत्र खेळताहेत.
mar: त्या एकत्र खेळताहेत.
hin: वे एक-साथ खेल रहे हैं।
ita: Stanno giocando assieme.
ita: Loro stanno giocando assieme.
ita: Stanno suonando assieme.
ita: Loro stanno suonando assieme.
hun: Együtt játszanak.
rus: Они играют вместе.
tur: Onlar birlikte çalıyorlar.
heb: הם משחקים יחד.
rom: Von khelen khetane.
rom: Von khelen ane k than.
ces: Hrajou si spolu.
ukr: Вони грають разом.
ber: La tturaren ddukkli.
ber: La tturarent ddukkli.
eng: I met a new friend today.
tur: Bugün yeni bir arkadaşla tanıştım.
hun: Találtam ma egy új barátot.
rus: Сегодня у меня появился новый друг.
deu: Ich habe heute eine neue Freundschaft geschlossen.
hun: Ma összebarátkoztam valakivel.
hun: Szereztem ma egy új barátot.
eng: She met a new friend at school today.
por: Ela conheceu um novo amigo na escola hoje.
por: Ela conheceu uma nova amiga na escola hoje.
tur: O bugün okulda yeni bir arkadaşla tanıştı.
rus: Сегодня в школе она завела себе нового друга.
deu: Sie hat heute in der Schule einen neuen Freund kennengelernt.
ber: Ass-a, tejbed-d tamussni d yiwen n umidi d amaynu deg uɣerbaz.
eng: She plays the flute.
spa: Ella toca la flauta.
ber: Nettat tekkat ajewwaq.
por: Ela toca flauta.
deu: Sie spielt Flöte.
epo: Ŝi ludas fluton.
fra: Elle joue de la flûte.
rus: Она играет на флейте.
ita: Suona il flauto.
ita: Lei suona il flauto.
tur: O flüt çalar.
lat: tībiās īnflat.
lat: tībiās canit.
nno: Ho spelar fløyte.
ind: Dia bermain seruling.
eng: He plays the guitar.
spa: Él toca la guitarra.
por: Ele toca violão.
deu: Er spielt Gitarre.
hun: Gitározik.
ita: Suona la chitarra.
ita: Lui suona la chitarra.
rus: Он играет на гитаре.
mar: तो गिटार वाजवतो.
mar: ते गिटार वाजवतात.
fra: Il joue de la guitare.
ukr: Він грає на гітарі.
tur: O, gitar çalar.
kab: Yekkat snitra.
por: Ele toca guitarra.
ind: Dia memainkan gitar.
spa: Toca la guitarra.
nno: Han spelar gitar.
eng: He plays the drum.
rus: Он играет на барабане.
fra: Il joue de la batterie.
epo: Li ludas sur tamburo.
epo: Li ludas tamburon.
tur: O, davul çalar.
ita: Suona il tamburo.
ita: Lui suona il tamburo.
pol: Gra na bębnie.
nno: Han spelar på tromma.
eng: He plays in the school band.
pol: On gra w szkolnym zespole.
rus: Он играет в школьном ансамбле.
tur: O, okul bandosunda çalar.
ber: Yekkat aẓawan deg tegrawt n uɣerbaz.
deu: Er spielt in der Schulkapelle.
deu: Er spielt im Schulorchester.
ces: Hraje ve školní kapele.
eng: The children are playing in the schoolyard.
deu: Die Kinder spielen auf dem Schulhof.
rus: Дети играют в школьном дворе.
fra: Les enfants jouent dans la cour de l'école.
jpn: 子どもたちが校庭で遊んでいます。
eng: The kids were playing in the schoolyard.
por: As crianças estavam brincando no pátio da escola.
deu: Die Kinder spielten auf dem Schulhof.
rus: Дети играли на школьном дворе.
tur: Çocuklar okul bahçesinde oynuyorlardı.
jpn: 子どもらが、校庭で遊んでいました。
eng: He ran straight home after school.
deu: Er rannte nach der Schule geradewegs nach Hause.
pol: Po szkole pobiegł prosto do domu.
pol: Po szkole poleciał prosto do domu.
tur: O, okuldan sonra doğruca eve koştu.
por: Ele voltou correndo para casa depois da escola.
rus: После школы он побежал прямиком домой.
ber: Mi d-yeffeɣ seg uɣerbaz, yerra srid ɣer uxxam.
eng: She took care of her little brother while her mother was gone.
deu: Sie kümmerte sich um ihren kleinen Bruder, solange ihre Mutter nicht da war.
hun: Vigyáz addig a kisöcsére, amíg el van az anyja.
rus: Она присматривала за братишкой, пока мамы не было.
por: Ela tomou conta do irmão mais novo quando sua mãe saiu.
hun: Míg az anyja elment, vigyázott az öccsére.
eng: That doesn't change a thing.
bul: Това не променя нищо.
ber: Aya ur yettbeddil acemma.
spa: Eso no cambia nada.
rus: Это ничего не меняет.
tur: O bir şey değiştirmez.
epo: Tio ŝanĝas nenion.
heb: זה לא משנה דבר.
hun: Ez nem változtat a dolgon.
por: Isso não muda nada.
fra: Cela ne change rien.
eng: Do you see it?
tok: sina lukin ala lukin e ona?
tur: Onu görüyor musun?
spa: ¿Lo ves?
tur: Onu anlıyor musun?
heb: אתה רואה את זה?
heb: אתם רואים את זה?
rus: Ты это видишь?
rus: Видишь это?
hun: Látod?
swe: Ser du den?
ind: Apa kamu melihatnya?
rus: Вы это видите?
deu: Siehst du es?
ber: Tettwalid-t?
ber: Tettwalid-tt?
ber: Tettwalim-t?
ber: Tettwalim-tt?
ber: Tettwalimt-t?
ber: Tettwalimt-tt?
run: Urabibonye?
epo: Ĉu vi vidas ĝin?
vol: Li-logol etosi?
fra: Est-ce que tu le vois ?
fra: Est-ce que vous le voyez ?
kab: La tettwaliḍ-t?
kab: La tt-tettwaliḍ?
eng: The children are playing marbles.
deu: Die Kinder spielen mit Murmeln.
spa: Los niños están jugando canicas.
fra: Les enfants jouent aux billes.
epo: La infanoj ludas globetojn.
tur: Çocuklar bilye oynuyorlar.
bul: Децата играят на топчета.
ita: I bambini stanno giocando con le biglie.
rus: Дети играют в шарики.
hun: A gyerekek golyókkal játszanak.
mkd: Децата си играат со џамлии.
heb: הילדים משחקים גולות.
ukr: Діти грають у кульки.
jpn: 子供たちはビー玉遊びをしています。
jpn: 子供たちがビー玉で遊んでるよ。
fin: Lapset leikkivät marmorikuulilla.