agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That day was very stormy.
deu: An jenem Tag war es sehr stürmisch.
srp: Тај дан је било веома олујно.
oci: Aquel jorn èra plan auratjós.
oci: Aquel jorn èra plan chavanós.
oci: Aquel jorn èra plan tempestós.
eng: It was very stormy that day.
deu: An jenem Tag war es sehr stürmisch.
srp: Тај дан је била веома јака олуја.
srp: Тог дана је било баш олујно.
hun: Nagyon viharos volt az a nap.
oci: Èra plan auratjós aquel jorn.
eng: That day was very turbulent.
deu: An jenem Tag war es sehr stürmisch.
eng: When was this castle built?
fra: Quand est-ce que ce château a été construit ?
fra: Quand ce château a-t-il été bâti ?
deu: Wann wurde dieses Schloss gebaut?
fra: Quand ce château fut-il bâti ?
srp: Када је овај замак саграђен?
srp: Када је овај замак изграђен?
tlh: ghorgh jem'IHvam mutlhlu'pu'?
ita: Quando è stato costruito questo castello?
ita: Quando fu costruito questo castello?
nno: Når vart dette slottet bygt?
nno: Når blei dette slottet bygt?
eng: The engine's flooded.
deu: Der Motor ist abgesoffen.
srp: Мотор је поплављен.
eng: It's half an hour's walk from here to the station.
deu: Von hier bis zum Bahnhof geht man zu Fuß eine halbe Stunde.
srp: Одавде до станице је пола сата хода.
vie: Đi bộ từ đây đến nhà ga mất nửa tiếng.
eng: From here to the railway station takes half an hour on foot.
deu: Von hier bis zum Bahnhof geht man zu Fuß eine halbe Stunde.
srp: Одавед до железничке станице вам пешке треба пола сата.
vie: Đi bộ từ đây đến nhà ga mất nửa tiếng.
eng: From here to the railway station is half an hour's walk.
deu: Von hier bis zum Bahnhof geht man zu Fuß eine halbe Stunde.
srp: Одавде до железничке станице треба око пола сата пешке.
vie: Đi bộ từ đây đến nhà ga mất nửa tiếng.
eng: Can you see anything at all in the dark?
deu: Siehst du im Dunkeln überhaupt was?
eng: Which do you prefer: apples, oranges or grapes?
fra: Lequel tu préfères : pomme, orange ou raisin ?
deu: Was magst du lieber: Äpfel, Orangen oder Trauben?
eng: He couldn't hear you.
fra: Il n'a pas pu t'entendre.
deu: Er hat dich nicht hören können.
eng: He wasn't able to hear you.
fra: Il n'a pas pu t'entendre.
deu: Er hat dich nicht hören können.
eng: The elephant lifted up a heavy tree trunk.
deu: Der Elefant hob einen schweren Baumstamm hoch.
kab: Yerfed-d yilew-nni yiwet n lǧedra ẓẓayen.
eng: You're a born poet.
deu: Du bist ein geborener Dichter.
kab: Tluleḍ-d d amedyaz.
kab: Tluleḍ-d d tamedyazt.
eng: Prices in the last ten years have risen by fifty per cent.
fra: Durant les 10 dernières années, les prix ont augmenté de 50 pour cent.
deu: In den letzten zehn Jahren sind die Preise um 50 Prozent gestiegen.
srp: Цене су у последњих десет година порасле за педесет одсто.
eng: I had hardly hung up when the telephone rang again.
fra: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.
deu: Kaum hatte ich aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.
srp: Једва да сам спустио слушалицу кад је телефон опет зазвонио.
eng: I had hardly put the phone down when it rang again.
fra: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.
deu: Kaum hatte ich aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.
srp: Једва да сам спустио телефон када је опет зазвонио.
eng: It's about ten minutes from here to the station.
fra: D'ici à la gare il y a une distance d'environ dix minutes.
deu: Von hier bis zum Bahnhof sind es circa zehn Minuten.
srp: Треба ти око десет минута одавде до станице.
eng: From here to the railway station takes about ten minutes.
fra: D'ici à la gare il y a une distance d'environ dix minutes.
deu: Von hier bis zum Bahnhof sind es circa zehn Minuten.
srp: Одавде до железничке станице ти треба око десет минута.
eng: What would you like to do as long as you're here?
deu: Was möchtest du tun, solange du hier bist?
eng: The spaceship makes voyages from planet to planet.
fra: La navette spatiale effectue des voyages de planète en planète.
deu: Das Raumschiff unternimmt Reisen von Planet zu Planet.
pol: Ten statek kosmiczny odbywa podróże z jednej planety na drugą.
eng: The goats bleated in the barn.
deu: Die Ziegen meckerten im Stall.
yid: די ציגן האָבן געמעקעט אין דער שטאַל.
eng: You don't seem upset.
ukr: Ти не схожий на засчученого.
ukr: Ти не схожа на засчучену.
srp: Не делујеш изнервирано.
eng: The goats were bleating in the barn.
deu: Die Ziegen meckerten im Stall.
yid: די ציגן האָבן געמעקעט אין דער שטאַל.
eng: Nature in this region is still unspoilt.
deu: In dieser Gegend ist die Natur noch unberührt.
eng: He was silent throughout the whole debate.
deu: Er schwieg die ganze Diskussion über.
fra: Il resta muet tout au long de la discussion.
fra: Il se tut tout au long de la discussion.
eng: He said nothing throughout the whole debate.
deu: Er schwieg die ganze Diskussion über.
eng: He kept quiet throughout the whole discussion.
deu: Er schwieg die ganze Diskussion über.
fra: Il resta muet tout au long de la discussion.
fra: Il se tut tout au long de la discussion.
eng: If you want to help him, speak to him a lot.
deu: Wenn du ihm helfen willst, sprich viel mit ihm.
fra: Si tu veux l'aider, parle beaucoup avec lui.
eng: What have you got there in your hand?
deu: Was hast du denn da in deiner Hand?
fra: Qu'as-tu donc là dans la main ?
eng: He has long arms and legs.
deu: Er hat lange Arme und Beine.
fra: Il a de longs bras et jambes.
rus: У него длинные руки и ноги.
eng: He's got long arms and legs.
deu: Er hat lange Arme und Beine.
fra: Il a de longs bras et jambes.
rus: У него длинные руки и ноги.
eng: He can't tell green and blue apart.
deu: Er kann Grün und Blau nicht auseinanderhalten.
fra: Il ne peut distinguer le vert du bleu.
nld: Hij kan groen en blauw niet uit elkaar houden.
rus: Он не может отличить зелёный от синего.
eng: He can't tell the difference between green and blue.
deu: Er kann Grün und Blau nicht auseinanderhalten.
fra: Il ne peut distinguer le vert du bleu.
nld: Hij kan groen en blauw niet uit elkaar houden.
eng: He can't distinguish between green and blue.
deu: Er kann Grün und Blau nicht auseinanderhalten.
fra: Il ne peut distinguer le vert du bleu.
nld: Hij kan groen en blauw niet uit elkaar houden.
eng: Take your brolly – they forecast rain.
deu: Nimm den Schirm mit, es ist Regen angesagt.
por: Leva o guarda-chuva - eles preveem chuva.
por: Leva o guarda-chuva - preveem chuva.
por: Leva o guarda-chuva - prevê-se chuva.
rus: Возьми зонтик, дождь обещают.
eng: Take your umbrella – rain is forecast.
deu: Nimm den Schirm mit, es ist Regen angesagt.
eng: Would you like to leave him a message?
cmn: 你想留個訊息給他嗎？
deu: Wollen Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?
deu: Möchten Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?
eng: The winter timetable has changed.
deu: Der Winterfahrplan hat sich geändert.
eng: How do you work this machine?
fra: Comment manœuvre-t-on cette machine ?
deu: Wie bedient man diese Maschine?
tok: nasin seme la jan li kepeken ilo ni?
eng: How is this machine operated?
fra: Comment manœuvre-t-on cette machine ?
deu: Wie bedient man diese Maschine?
tok: nasin seme la jan li kepeken e ilo ni?
srp: Како се ова машина користи?
tok: nasin seme la jan li kepeken ilo ni?
eng: He has put on weight recently.
deu: Er hat in letzter Zeit zugenommen.
fra: Il a grossi ces derniers temps.
eng: He's put on weight lately.
deu: Er hat in letzter Zeit zugenommen.
fra: Il a grossi ces derniers temps.
eng: He's put on weight recently.
deu: Er hat in letzter Zeit zugenommen.
fra: Il a grossi ces derniers temps.
nld: Hij is de laatste tijd wat aangekomen.
eng: You could have had better exam results.
fra: Tu pourrais avoir de meilleurs résultats à tes examens.
deu: Du hättest bessere Prüfungsergebnisse haben können.
eng: You could've had better exam results.
fra: Tu pourrais avoir de meilleurs résultats à tes examens.
deu: Du hättest bessere Prüfungsergebnisse haben können.
eng: You could have got better exam results.
fra: Tu pourrais avoir de meilleurs résultats à tes examens.
deu: Du hättest bessere Prüfungsergebnisse haben können.
eng: You could've got better exam results.
fra: Tu pourrais avoir de meilleurs résultats à tes examens.
deu: Du hättest bessere Prüfungsergebnisse haben können.
eng: You could have done better in your exams.
fra: Tu pourrais avoir de meilleurs résultats à tes examens.
deu: Du hättest bessere Prüfungsergebnisse haben können.
eng: You could've done better in your exams.
fra: Tu pourrais avoir de meilleurs résultats à tes examens.
deu: Du hättest bessere Prüfungsergebnisse haben können.
srp: Могао си више да се потрудиш на испитима.
srp: Могла си више да се потрудиш на испитима.
eng: He'll be very upset when he finds out.
deu: Wenn er es erfährt, wird er sich sehr aufregen.
ukr: Він буде дуже засмучений, коли дізнається.
eng: When he finds out about it he'll be very upset.
deu: Wenn er es erfährt, wird er sich sehr aufregen.
eng: This museum has a marvellous collection of modern art.
fra: Ce musée a une magnifique collection d'art moderne.
deu: Dieses Museum hat eine herrliche Sammlung moderner Kunst.
eng: That museum has a wonderful collection of modern art.
fra: Ce musée a une magnifique collection d'art moderne.
deu: Dieses Museum hat eine herrliche Sammlung moderner Kunst.
eng: It's just striking twelve.
deu: Gleich schlägt es genau zwölf.
eng: It's twelve exactly.
deu: Gleich schlägt es genau zwölf.
eng: Six pence a second, Bob reminded him.
fra: « Six pence à la seconde », lui rappela Bob.
deu: Sechs Pence pro Sekunde, erinnerte ihn Bob.
eng: You're wearing a handsome tie.
fra: Vous portez une belle cravate.
deu: Sie tragen einen hübschen Schlips.
rus: У Вас красивый галстук.
rus: У тебя красивый галстук.
eng: You're wearing a smart tie.
fra: Vous portez une belle cravate.
deu: Sie tragen einen hübschen Schlips.
eng: That's a tough nut to crack!
deu: Das ist ein harter Brocken!
srp: Тврд је он орах!
tur: Çetin ceviz!
deu: Das ist eine harte Nuss!
slv: To je trd oreh!
eng: They can speak a smattering of Spanish.
deu: Sie sind in der Lage, ein paar Brocken Spanisch zu sprechen.
fra: Ils peuvent parler un peu d'espagnol.
eng: They're able to speak a smattering of Spanish.
deu: Sie sind in der Lage, ein paar Brocken Spanisch zu sprechen.
eng: Does Tom really need this?
epo: Ĉu Tomo vere bezonas tion?
rus: Тому действительно это нужно?
ukr: Тому насправді це потрібно?
srp: Да ли Тому стварно треба ово?
kab: D tidet yeḥwaj Tom aya?
shi: Is nit isɣawsa Ṭum mayad?
eng: I care what you think.
ukr: Мені важлива твоя думка.
ukr: Мені не байдуже, що ти думаєш.
srp: Стало ми је до твог мишљења.
rus: Мне не всё равно, что ты думаешь.
rus: Мне не всё равно, что вы думаете.
eng: Does Tom sing in the bath?
ukr: Том співає у ванні?
rus: Том поёт в ванной?
srp: Да ли Том пева у кади?
eng: Tom snores so loudly at night that I can't sleep in the same room as him. "Get some earplugs! They work wonders for me and John, and goodness knows he flattens whole forests at night. Even the neighbour hears him."
deu: „Tom schnarcht des Nachts so laut, dass ich nicht in einem Zimmer mit ihm schlafen kann.“ – „Nimm doch Ohrenstöpsel! Die wirken bei mir und Johannes Wunder, und der fällt weiß Gott des Nachts ganze Wälder. Selbst der Nachbar hört das noch.“
eng: I do a lot of reading.
rus: Я много читаю.
por: Eu leio bastante.
por: Leio muito.
por: Eu leio muito.
ukr: Я багато читаю.
fra: Je lis beaucoup.
srp: Пуно читам.
por: Leio bastante.
eng: Would you pop into the kitchen and see whether the coffee has filtered through yet? "I've only just switched the percolator on. You'd forgotten to press the button."
deu: „Geh doch mal in die Küche und sieh nach, ob der Kaffee schon durchgelaufen ist!“ – „Ich habe die Kaffeemaschine gerade erst eingeschaltet. Du hattest vergessen, auf den Knopf zu drücken.“
eng: A powerful radio source named Sagittarius A* has been discovered at the centre of the Galaxy. According to current research, it is a supermassive black hole with a solar mass of about four million.
deu: Man hat im galaktischen Zentrum eine starke Radioquelle, bezeichnet als Sagittarius A*, entdeckt. Nach derzeitigem Forschungsstand handelt es sich um ein supermassives Schwarzes Loch von etwa vier Millionen Sonnenmassen.
fin: Sagittarius A* -niminen voimakas radiolähde on löydetty Linnunradan keskustasta. Nykytutkimuksen valossa se on supermassiivinen musta aukko, jonka massa on neljä miljoonaa auringon massaa.
fin: Sagittarius A* -niminen voimakas radiolähde on löydetty Linnunradan keskustasta. Nykytutkimuksen mukaan se on supermassiivinen musta aukko, jonka massa on neljä miljoonaa auringon massaa.
fin: Sagittarius aa-tähti -niminen voimakas radiolähde on löydetty Linnunradan keskustasta. Nykytutkimuksen valossa se on supermassiivinen musta aukko, jonka massa on neljä miljoonaa auringon massaa.
fin: Sagittarius aa-tähti -niminen voimakas radiolähde on löydetty Linnunradan keskustasta. Nykytutkimuksen mukaan se on supermassiivinen musta aukko, jonka massa on neljä miljoonaa auringon massaa.
eng: Does Tom still have a dog?
srp: Да ли Том и даље има пса?
srp: Да ли Том и даље има куче?
deu: Hat Tom noch immer einen Hund?
tlh: ngavyaw' ghajtaH'a' tam?
eng: Can I have some of that chocolate pudding in the fridge? "Absolutely not. It's for the guests tomorrow." "Ugh, guests are stupid! They always get the best stuff!"
deu: „Darf ich etwas von dem Schokoladenpudding im Kühlschrank haben?“ – „Kommt nicht in Frage! Der ist für die Gäste morgen!“ – „Menno! Gäste sind doof! Die kriegen immer die besten Sachen!“
eng: Can I have some of that chocolate pudding in the fridge? "You can get that idea out of your head. It's for the guests tomorrow." "Ugh, guests are stupid! They always get the best stuff!"
deu: „Darf ich etwas von dem Schokoladenpudding im Kühlschrank haben?“ – „Kommt nicht in Frage! Der ist für die Gäste morgen!“ – „Menno! Gäste sind doof! Die kriegen immer die besten Sachen!“
rus: Можно мне немного шоколадного пудинга из холодильника? - "Ты можешь выкинуть эту затею из головы. Это на завтра для гостей". - "А, тупые гости! Им всегда достается лучшее!"
eng: Does Tom still play chess?
ukr: Том і досі грає в шахи?
rus: Том всё ещё играет в шахматы?
rus: Том по-прежнему играет в шахматы?
srp: Да ли Том и даље игра шах?
eng: I don't have any cows.
srp: Немам ниједану краву.
srp: Немам никакве краве.
rus: У меня нет коров.
por: Eu não tenho vacas.
deu: Ich habe keine Kühe.
eng: Does Tom take trips often?
srp: Да ли Том често путује?
eng: I don't like potatoes.
srp: Не волим кромпире.
rus: Я не люблю картошку.
deu: Ich mag keine Kartoffeln.
hun: Nem szeretem a krumplit.
sat: ᱤᱧ ᱟᱹᱲᱩ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Does Tom think he can win?
srp: Да ли Том мисли да може да победи?
srp: Мисли ли Том да може да победи?
deu: Glaubt Tom, dass er gewinnen kann?
eng: I don't like that dog.
rus: Мне не нравится эта собака.
srp: Не свиђа ми се тај пас.
mar: मला तो कुत्रा आवडत नाही.
mar: मला तो कुत्रा आवडला नाही.
eng: It's okay now.
rus: Теперь всё в порядке.
epo: Ĉio estas en ordo nun.
deu: Jetzt ist es in Ordnung.
ukr: Вже все добре .
rus: Теперь нормально.
kab: Kullec atan igerrez tura.
eng: Does Tom think it'll rain?
srp: Да ли Том мисли да ће падати киша?
srp: Да ли Том мисли да ће да пада киша?
srp: Да ли Том мисли да ће биит кише?
srp: Мисли ли Том да ће бити кише?
deu: Glaubt Tom, dass es regnen wird?
eng: I don't like weddings.
ukr: Я не люблю весілля.
rus: Я не люблю свадьбы.
srp: Не волим венчање.
eng: Does Tom think it'll snow?
srp: Да ли Том мисли да ће падати снег?
srp: Да ли Том мисли да ће да пада снег?
deu: Glaubt Tom, dass es schneien wird?
eng: After all, isn’t the tongue the organ that people speak with?
lat: Nónne enim lingua est membrum quo hominés dícunt?
eng: Why should Latin be spoken, if Romans have been dead for a very long time?
lat: Cur Latíné loquí oportet, cum Rómání iamdiú mortuí sint?
eng: Does Tom want a hamburger?
rus: Том хочет гамбургер?
srp: Да ли Том хоће хамбургер?
ita: Tom vuole un hamburger?
eng: I enjoy swimming laps.
srp: Обожавам да пливам дужине.
ita: Mi piace nuotare delle vasche.
ita: A me piace nuotare delle vasche.
eng: Does Tom want another one?
rus: Том хочет другой?
rus: Том хочет другую?
rus: Том хочет другое?
rus: Том хочет другого?
srp: Да ли Том хоће још један?
nld: Wil Tom er nog een?
eng: I enjoy watching golf.
srp: Уживам да гледам голф.
srp: Уживам у гледању голфа.
eng: Does Tom want to buy that?
rus: Том хочет это купить?
srp: Да ли Том жели да купи то?
srp: Да ли Том хоће да купи то?
eng: I expect you to reply.
srp: Очекујем одговор.
srp: Очекујем да ми одговориш.
rus: Я жду, что ты ответишь.
rus: Я жду, что вы ответите.
eng: Does Tom enjoy old films?
ukr: Том любить старі фільми?
ukr: Том любить старе кіно?
epo: Ĉu Tomo ĝuas malnovajn filmojn?
eng: I know a lot of Canadians.
rus: Я знаю много канадцев.
ukr: Я знаю багато канадців.
ukr: Я знаю багатьох канадців.
rus: У меня много знакомых канадцев.
epo: Mi konas multe da kanadanoj.
rus: Я знаком со многими канадцами.
srp: Знам пуно Канађанина.
ber: Ssneɣ ḥawli n Yikanadiyen.
eng: Please take a look at this drawing.
ukr: Будь ласка, погляньте на цей малюнок.
srp: Молим те, погледај овај цртеж.
srp: Погледајте овај цртеж.
eng: I don't know what I'm supposed to say.
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
ukr: Я не знаю, що слід говорити.
tur: Ne diyeceğimi bilmiyorum.
srp: Не знам шта треба да кажем.
srp: Не знам шта да кажем.
eng: Maxwell studies ancient manuscripts.
fra: Maxwell étudie les manuscrits anciens.
ukr: Максвел досліджує давні рукописи.
ukr: Максвел досліджує давні манускрипти.
ukr: Максвел вивчає давні рукописи.
ukr: Максвел досліджує старі манускрипти.
rus: Максвелл исследует древние рукописи.
epo: Maxwell studas la malnovajn manuskriptojn.
eng: There is a church near the house.
ukr: Біля хати є церква.
ukr: Поряд з будинком знаходиться церква.
epo: Estas kirko proksime de la domo.
epo: Estas kristana preĝejo proksime de la domo.
mar: घराजवळ एक चर्च आहे.
hin: घर के पास एक चर्च है।
hin: घर के पास एक गिरजाघर है।
eng: I sold my car last Monday.
srp: Продао сам ауто прошлог понедељка.
srp: Продао сам кола прошлог понедељка.
deu: Ich habe letzten Montag mein Auto verkauft.
eng: I feel like a pioneer.
ukr: Я почуваюся першопроходцем.
rus: Я чувствую себя первопроходцем.
srp: Осећам се као пионир.
eng: I'm always home on Monday.
rus: По понедельникам я всегда дома.
hun: Hétfőn mindig otthon vagyok.
srp: Увек сам кући понедељком.
mar: सोमवारी मी नेहमीच घरी असतो.
mar: सोमवारी मी नेहमीच घरी असते.
eng: I have a library card.
ukr: У мене є бібліотечна картка.
ukr: Я маю бібліотечну картку.
jpn: 図書館の利用カード、持ってるよ。
hun: Van olvasójegyem.
jpn: 図書カードあるよ。
deu: Ich habe eine Bibliothekskarte.
rus: У меня есть читательский билет.
ukr: У мене є читацький квиток.
ukr: Я маю читацький квиток.
srp: Имам картицу за библиотеку.
ita: Ho una tessera della biblioteca.
eng: Let's do that next Monday.
ukr: Зробімо це наступного понеділка.
jpn: 次の月曜、それしようね。
jpn: 次の月曜日にそれをやりましょう。
rus: Давай сделаем это в следующий понедельник.
rus: Давайте сделаем это в следующий понедельник.
epo: Ni faru tion sekvalunde.
deu: Lass uns das nächsten Montag machen!
nld: Laten we dat komende maandag doen.
srp: Хајде да радимо то следећег понедељка.
slk: Urobme to budúci pondelok.
eng: I have to leave today.
rus: Мне сегодня уезжать.
srp: Морам да одем данас.
jpn: 今日出発しなくてはいけない。
eng: Should I come next Monday?
ita: Dovrei venire lunedì prossimo?
rus: Мне прийти в следующий понедельник?
epo: Ĉu mi venu sekvalunde?
srp: Да ли треба да дођем следећег понедељка?
eng: One doesn't cover the mouth of a threshing horse.
hun: Nyomtató lónak nem kötik be a száját.
eng: I hear someone crying.
rus: Я слышу, как кто-то плачет.
srp: Чујем неког како плаче.
ber: Selleɣ i yiwen yettru.
epo: Mi aŭdas iun plori.
eng: Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.
hun: Nyomtató lónak nem kötik be a száját.
hun: Ne kösd be az ökör a száját, amikor nyomtat.
hun: Ne kösd be az ökörnek a száját, mikor nyomtat.
eng: He's young and immature.
ara: إنهُ صغير وغير ناضِج.
deu: Er ist jung und unreif.
spa: Él es joven e inmaduro.
ita: È giovane e immaturo.
ita: Lui è giovane e immaturo.
ukr: Він молодий і незрілий.
ukr: Він молодий і зелений.
slk: Je mladý a nezrelý.
eng: Today is Monday, isn't it?
por: Hoje é segunda-feira, não é?
rus: Сегодня что, понедельник?
srp: Данас је понедељак, зар не?
eng: I intend to start now.
rus: Я намерен начать сейчас же.
srp: Намеравам да почнем сада.
tur: Şimdi başlamak niyetindeyim.
ber: A ssefrayeɣ ad bduɣ tura.
eng: Tom wasn't here on Monday.
rus: Тома не было тут в понедельник.
srp: Том није био овде у понедељак.
tur: Tom pazartesi günü burada değildi.
eng: I know a lot of jokes.
ukr: Я знаю багато анекдотів.
ukr: Я знаю багато жартів.
rus: Я знаю много анекдотов.
srp: Знам пуно вицева.
shi: Ssnɣ mnnaw timṣṭṣayin.
shi: Ssnɣ mnnawt tiqqilaf.
eng: He got lost in the fog of memories.
ita: Si è perso nella nebbia dei ricordi.
eng: Did Tom know what that was?
rus: Том знал, что это?
srp: Да ли је Том знао шта је то?
eng: I know how it happens.
rus: Я знаю, как это происходит.
srp: Знам како се дешава.
ces: Vím, jak se to stane.
eng: Sami's account seems fake.
ara: حساب سامي يبدو مزيفا.
heb: החשבון של סאמי נראה מזויף.
epo: La konto de Samio ŝajnas falsa.
ukr: Обліковий запис Самі здається підробним.
spa: La cuenta de Sami parece falsa.
eng: What's inside of it?
ukr: Що в ньому всередині?
epo: Kio estas en ĝi?
eng: This server is available only through our VPN.
ukr: Цей сервер доступний тільки через наш VPN.
ind: Peladen ini hanya tersedia melalui VPN kami.
eng: Please pour me a glass of water.
ukr: Налий мені, будь ласка, стакан води.
srp: Налиј ми чашу воде, молим те.
srp: Сипај ми чашу воде, молим те.
srp: Ако може чаша воде, хвала.
ber: Ffay-d ṭṭas n waman ma tzemred.
hun: Kérlek, önts nekem egy pohár vizet!
eng: The heart is beating.
ukr: Серце б'ється.
slk: Srdce bije.
kmr: Dil lê dide.
nno: Hjarta bankar.
eng: His heart is beating.
ukr: Серце б'ється.
kmr: Dilê wî lê dide.
rus: У него бьётся сердце.
nno: Hjarta hans bankar.
eng: Her heart is beating.
ukr: Серце б'ється.
epo: Ŝia koro batas.
kmr: Dilê wê lê dide.
slk: Bije jej srdce.
kmr: Dilê wê lê didie.
nno: Hjarta hennar bankar.
eng: Did Tom think that was fun?
rus: Том думал, что это смешно?
srp: Да ли је Том мислио да је то забавно?
ita: Tom ha pensato che era divertente?
eng: I know how it started.
rus: Я знаю, как это началось.
rus: Я знаю, с чего это началось.
srp: Знам како је почело.
ukr: Я знаю, як це почалося.
fra: Je sais comment ça a commencé.
eng: What a beautiful sentence!
deu: Was für ein wunderschöner Satz!
epo: Tio ja estas belega frazo!
rus: Какое прекрасное предложение!
ukr: Яке чудове речення!
slk: Aká nádherná veta!
slk: Aká prekrásna veta!
eng: Does Tom agree or disagree?
ukr: Том згоден чи не згоден?
ukr: Том згоден чи ні?
rus: Том согласен или нет?
rus: Том согласен или не согласен?
srp: Да ли се Том слаже или се не слаже?
eng: I highly recommend doing that right away.
deu: Ich empfehle dringend, das sofort zu erledigen!
rus: Я очень советую сделать это прямо сейчас.
srp: Топло ти препоручујем да одмах урадиш то.
srp: Топло ти препоручујем да одмах обавиш то.
eng: I know how they do it.
rus: Я знаю, как они это делают.
srp: Знам како раде то.
eng: Does Tom believe in ghosts?
rus: Том верит в привидения?
srp: Да ли Том верује у духове?
jpn: トムって、幽霊を信じてるの？
fin: Uskooko Tomi kummituksiin?
ita: Tom crede nei fantasmi?
eng: I know how to stop it.
rus: Я знаю, как это прекратить.
rus: Я знаю, как это остановить.
srp: Знам како да га зауставим.
eng: Does Tom eat a lot of fish?
ukr: Том їсть багато риби?
rus: Том ест много рыбы?
srp: Да ли Том пуно једе рибу?
mar: टॉम भरपूर मासे कातो का?
nld: Eet Tom veel vis?
por: O Tom come muito peixe?
eng: What are you doing today, daughter in law?
lat: Quid agis hodié, nurus mea?
eng: I know how you did it.
rus: Я знаю, как ты это сделал.
rus: Я знаю, как вы это сделали.
srp: Знам како си урадио то.
srp: Знам како си извео то.
ita: So come l'hai fatto.
hun: Tudom, hogyan csináltad.
eng: I don’t see tears on your face, do I?
lat: Num lacrimás in vultú tuó cónspició?
eng: What are you saying then?
lat: Quid dícis igitur?
eng: Does Tom ever go to Boston?
rus: Том вообще ездит в Бостон?
srp: Да ли Том икад иде у Бостон?
jpn: トムがボストンに行くことってあるの？
eng: I know the exact date.
rus: Я знаю точную дату.
lfn: Me sabe la data esata.
lfn: Ме сабе ла дата есата.
por: Eu sei a data exata.
spa: Sé la fecha exacta.
epo: Mi scias la ĝustan daton.
epo: Mi scias la ekzaktan daton.
fra: Je connais la date exacte.
ita: Conosco la data esatta.
deu: Ich kenne das genaue Datum.
srp: Знам тачан датум.
eng: Does Tom feel better today?
rus: Тому сегодня лучше?
rus: Том сегодня лучше себя чувствует?
ukr: Том сьогодні почувається краще?
ita: Tom si sente meglio oggi?
srp: Да ли се Том данас осећа боље?
deu: Fühlt sich Tom heute besser?
eng: I know what I owe you.
srp: Знам шта ти дугујем.
tur: Sana olan borcumu biliyorum.
eng: Does Tom go downtown often?
ukr: Том часто їздить у центр?
ukr: Том часто буває в центрі?
rus: Том часто ездит в центр?
epo: Ĉu Tomaso ofte vizitas la urbocentron?
vol: Tomas ofen-li golom in zifazenodi?
srp: Да ли се Том често спушта до града?
eng: Tom wasn't ill.
fra: Tom n'était pas malade.
deu: Tom war nicht krank.
rus: Том не был болен.
rus: Том не болел.
ukr: Том не хворів.
srp: Том није био болестан.
eng: I know what they want.
rus: Я знаю, чего они хотят.
srp: Знам шта желе.
deu: Ich weiß, was sie wollen.
fra: Je sais ce qu'ils veulent.
eng: I know what to do now.
rus: Теперь я знаю, что делать.
rus: Я знаю, что теперь делать.
srp: Сада знам шта да радим.
deu: Ich weiß, was ich jetzt zu tun habe.
ile: Yo save quo far nu.
eng: Does Tom have a motorcycle?
rus: У Тома есть мотоцикл?
srp: Да ли Том има мотоцикл?
eng: Tatoeba is an amazing tool for the study of languages.
por: Tatoeba é um incrível instrumento para o estudo de idiomas.
epo: Tatoeba estas nekredebla ilo por la studado de lingvoj.
eng: I know what you think.
rus: Я знаю, что вы думаете.
rus: Я знаю, что ты думаешь.
hsb: Wěm, štož wy mysliće.
dsb: Wěm, což se mysliśo.
ces: Vím, co si myslíte.
slk: Viem, čo si myslíte.
srp: Знам на шта мислиш.
hye: Ես գիտեմ, թե ինչ ես մտածում։
eng: Does Tom have one of these?
hun: Tominak van ilyenje?
srp: Да ли Том има један од ових?
srp: Да ли Том има једну од ових?
eng: I know what'll happen.
rus: Я знаю, что случится.
rus: Я знаю, что произойдёт.
rus: Я знаю, что будет.
srp: Знам шта ће се десити.
eng: Does Tom intend to do that?
srp: Да ли Том намерава да уради то?
tha: ทอมตั้งใจทำอย่างนั้นเหรอ
eng: I know who the man is.
rus: Я знаю, кто этот человек.
srp: Знам ко је тај човек.
srp: Знам ко је тај мушкарац.
shi: Ssnɣ mad iga urgaz nna.
eng: Does Tom know how to do it?
rus: Том знает, как это делать?
srp: Да ли Том зна како да уради то?
eng: Is she brown, blonde or red-haired? – I don't know.
fra: Est-elle brune, blonde ou rousse ? – Je l'ignore.
epo: Ĉu ŝi estas bruna, blonda aŭ ruĝhara? – Mi ne scias.
eng: I know who wrote that.
rus: Я знаю, кто это написал.
srp: Знам ко је то написао.
srp: Знам ко је написао то.
deu: Ich weiß, wer das geschrieben hat.
epo: Mi scias, kiu skribis tion.
eng: They took the wrong plane.
ukr: Вони сіли не в той літак.
dan: De tog det forkerte fly.
rus: Они ошиблись самолётом.
eng: Does Tom know those people?
rus: Том знает этих людей?
rus: Том знает тех людей?
srp: Да ли Том зна ове људе?
eng: I know who'll do that.
rus: Я знаю, кто это сделает.
srp: Знам ко ће шта да ради.
vie: Tôi biết ai sẽ làm điều đó.
eng: Does Tom know where I live?
rus: Том знает, где я живу?
srp: Да ли Том зна где живим?
srp: Зна ли Том где живим?
nld: Weet Tom waar ik woon?
ron: Tom știe unde locuiesc?
ron: Știe Tom unde locuiesc?
spa: ¿Sabe Tom dónde vivo?
por: Tom sabe onde eu moro?
deu: Weiß Tom, wo ich wohne?
fra: Tom sait-il où j'habite ?
fra: Est-ce que Tom sait où j'habite ?
epo: Ĉu Tomo scias, kie mi loĝas?
eng: I know who's involved.
rus: Я знаю, кто тут замешан.
srp: Знам ко је умешан.
eng: Does Tom know where we are?
rus: Том знает, где мы?
srp: Да ли Том зна да смо овде?
srp: Зна ли Том да смо овде?
aze: Tom bizim harada olduğumuzu bilir?
tur: Tom nerede olduğumuzu biliyor mu?
tur: Tom bulunduğumuz yeri biliyor mu?
ckb: ئایا تۆم دەزانێت ئێمە لەکوێین؟
eng: I know why they do it.
ces: Vím, proč to dělají.
rus: Я знаю, зачем они это делают.
srp: Знам зашто су урадили то.
slk: Viem, prečo to robia.
ber: Ẓriɣ acimi i xeddmen aya.
eng: I know your real name.
rus: Я знаю твоё настоящее имя.
rus: Я знаю Ваше настоящее имя.
epo: Mi scias vian veran nomon.
vol: Nolob velatiki nemi ola.
tok: mi sona e nimi sina lon.
srp: Знам твоје право име.
srp: Знам ти право име.
deu: Ich kenne deinen richtigen Namen.
tlh: pongna'lIj vISov.
eng: This time, you're lucky.
rus: На этот раз тебе повезло.
rus: На этот раз вам повезло.
ces: Tentokrát máte štěstí.
srp: Овај пут си имао среће.
srp: Овај пут си имала среће.
srp: Овај пут сте имали среће.
srp: Овај пут сте имале среће.
srp: Овај пут вам се посрећило.
srp: Овај пут ти се посрећило.
eng: Does Tom know who they are?
rus: Том знает, кто они?
rus: Том знает, кто они такие?
srp: Да ли Том зна ко су они?
srp: Зна ли Том ко су они?
epo: Ĉu Tomaso scias, kiuj ili estas?
eng: I like being a waiter.
srp: Волим што сам конобар.
rus: Мне нравится быть официантом.
shi: Riɣ ad gɣ asrbay.
eng: Does Tom know why you left?
rus: Том знает, почему ты ушёл?
rus: Том знает, почему вы ушли?
rus: Том знает, почему ты уехал?
rus: Том знает, почему вы уехали?
srp: Да ли Том зна зашто си отишао?
srp: Зна ли Том зашто си отишао?
udm: Том тодэ-а, марлы тӥ кошкиды?
deu: Weiß Tom, warum ihr gegangen seid?
eng: I like powdered sugar.
srp: Волим шећер у праху.
ita: Mi piace lo zucchero a velo.
ita: A me piace lo zucchero a velo.
eng: Does Tom like Italian food?
ukr: Том любить італійську їжу?
ukr: Том любить італійську кухню?
rus: Том любит итальянскую кухню?
rus: Том любит итальянскую еду?
srp: Да ли Том воли италијанску храну?
srp: Да ли се Тому свиђа италијанска храна?
srp: Воли ли Том италијанску храну?
srp: Свиђа ли се Тому италијанска храна?
eng: I like romance novels.
srp: Волим романтичне новеле.
swe: Jag gillar kärleksromaner.
eng: Does Tom like Mexican food?
rus: Том любит мексиканскую кухню?
rus: Том любит мексиканскую еду?
srp: Да ли Том воли мексичку храну?
srp: Воли ли Том мексичку храну?
srp: Да ли се Тому свиђа мексичка храна?
srp: Свиђа ли се Тому мексичка храна?
eng: I like taking chances.
srp: Волим да ризикујем.
eng: Does Tom like it in Boston?
rus: Тому нравится в Бостоне?
srp: Да ли се Тому свиђа што је у Бостону?
eng: I need an explanation.
rus: Мне нужно объяснение.
srp: Треба ми објашњење.
eng: Does Tom like strawberries?
rus: Том любит клубнику?
srp: Да ли Том воли јагоде?
mar: टॉमला स्ट्रॉबेरी आवडतात का?
jpn: トムって、イチゴが好きなの？
por: Tom gosta de morangos?
eng: I need to leave today.
rus: Мне нужно сегодня уезжать.
srp: Треба да идем данас.
epo: Necesas, ke mi foriru hodiaŭ.
eng: She found that this way she could avoid thinking about her father.
dan: Hun fandt at på den måde kunne hun undgå at tænke på sin far.
eng: Does Tom like to play golf?
rus: Том любит играть в гольф?
srp: Да ли Том воли да игра голф?
srp: Воли ли Том да игра голф?
ron: Îi place lui Tom să joace golf?
eng: I often ask questions.
rus: Я часто задаю вопросы.
srp: Често постављам питања.
cmn: 我总是问问题。
hun: Gyakran kérdezek.
ukr: Я часто ставлю запитання.
eng: Does Tom like to wear hats?
rus: Том любит носить шляпы?
srp: Да ли Том воли да носи капе?
jpn: トムって帽子をかぶるの好きかな？
eng: I often drink tequila.
srp: Често пијем текилу.
rus: Я часто пью текилу.
deu: Ich trinke oft Tequila.
eng: Does Tom like working here?
rus: Тому нравится здесь работать?
rus: То́му нравится здесь работать?
epo: Ĉu Tomaso ŝatas labori ĉi tie?
lat: Num placet Thomae hic laborare?
vol: Tomas löfom-li vobön is?
lat: Placetne Thomae hic labóráre?
por: Tom gosta de trabalhar aqui?
srp: Да ли Том воли што ради овде?
srp: Да ли сеТому свиђа што ради овде?
eng: I often eat mushrooms.
srp: Често једем печурке.
rus: Я часто ем грибы.
hun: Gyakran eszem gombát.
tgl: Madalas akong kumain ng kabute.
tgl: Madalas po akong kumain ng kabute.
tgl: Madalas akong kumakain ng kabute.
tgl: Madalas po akong kumakain ng kabute.
nno: Eg et ofte sopp.
eng: I like learning about new countries.
por: Eu gosto de aprender sobre novos países.
epo: Mi ŝatas lerni pri novaj landoj.
rus: Мне нравится знакомиться с новыми странами.
eng: I often get depressed.
rus: Я часто впадаю в депрессию.
srp: Често паднем у депресију.
eng: Does Tom need a flashlight?
srp: Да ли Тому треба батеријска лампа?
srp: Треба ли Тому батеријска лампа?
eng: I often take holidays.
srp: Често идем на одморе.
hun: Gyakran nyaralok.
eng: Does Tom need to leave now?
srp: Да ли Том треба да оде сад?
rus: Тому уже нужно уезжать?
eng: I plan on being there.
rus: Я планирую там быть.
srp: Планирам да будем тамо.
eng: Here's my dog.
epo: Jen mia hundo.
lad: Aki es mi perro.
ukr: Ось мій собака.
gle: Seo mo mhadra.
ita: Ecco il mio cane.
eng: Does Tom often go shopping?
rus: Том часто ходит по магазинам?
srp: Да ли Том често иде у куповину?
srp: Да ли Том често иде у шопинг?
eng: I plan to change that.
srp: Планирам да променим то.
rus: Я планирую это изменить.
deu: Ich gedenke das zu ändern.
eng: Does Tom plan to go abroad?
srp: Да ли Том планира да иде у иностранство?
srp: Планира ли Том да иде у иностранство?
rus: Том планирует поехать за границу?
tur: Tom yurt dışına çıkmayı planlıyor mu?
eng: I plan to leave today.
srp: Планирам да одем данас.
rus: Я планирую уехать сегодня.
eng: Does Tom plan to stay long?
rus: Том надолго планирует остаться?
srp: Да ли Том планира да остане дуго?
srp: Планира ли Том да остане дуго.
srp: Да ли Том намерава да остане дуго?
srp: Намерава ли Том да остане дуго?
eng: I put sugar in my tea.
srp: Стављам шећер у чај.
rus: Я положил себе в чай сахар.
rus: Я кладу себе в чай сахар.
ita: Metto dello zucchero nel mio tè.
ita: Ho messo dello zucchero nel mio tè.
ita: Misi dello zucchero nel mio tè.
eng: Does Tom play the mandolin?
rus: Том играет на мандолине?
srp: Да ли Том свира мандолину?
srp: Свира ли Том мандолину?
eng: I really like oysters.
srp: Баш волим ослиће.
rus: Я очень люблю устрицы.
tlh: ngIbvay vIparHa'qu'.
eng: Everything was in its place.
rus: Всё было на своих местах.
rus: Всё было на своём месте.
spa: Todo estaba en su sitio.
deu: Alles war an seinem Platz.
ces: Všechno bylo na místě.
srp: Све је било на месту.
spa: Todo estaba en su lugar.
fra: Tout était à sa place.
ita: Tutto era al suo posto.
eng: Does Tom really have to go?
ces: Opravdu musí Tom jít?
jpn: トムは本当に行かないといけないの？
deu: Muss Tom wirklich gehen?
rus: Тому действительно надо идти?
rus: Тому действительно надо ехать?
srp: Да ли Том стварно мора да иде?
srp: Мора ли Том стварно да иде?
vie: Tom có nhất thiết phải đi không?
vie: Tom có nhất thiết phải đi không vậy?
eng: There is some milk left.
ces: Zbylo trochu mléka.
jpn: 牛乳、残ってるよ。
deu: Es ist noch Milch da.
epo: Restas lakto.
eng: I really want to sing.
jpn: マジで歌いてー。
deu: Ich will so gerne singen!
srp: Много ми се пева.
srp: Стварно желим да певам.
rus: Я очень хочу спеть.
eng: Have you finished painting that room?
ces: Už jsi dokončil malování té místnosti?
eng: Does Tom really live alone?
ces: Žije Tom opravdu sám?
por: Tom mora sozinho mesmo?
jpn: トムは本当に一人で住んでるの？
deu: Lebt Tom wirklich allein?
rus: Том действительно живёт один?
rus: Том правда живёт один?
srp: Да ли Том стварно живи сам?
srp: Живи ли Том стварно сам?
eng: What field of study have you chosen?
ces: Jaký studijní obor sis zvolil?
yid: וועלכן לימוד האָסטו אויסגעקליבן?
epo: Kiun studfakon vi elektis?
eng: I really want to stop.
srp: Стварно хоћу да престанем.
rus: Я очень хочу остановиться.
cmn: 我真的想停下来。
deu: Ich möchte wirklich aufhören.
cmn: 我真的想停止。
nld: Ik wil echt stoppen.
nld: Ik wil er echt mee stoppen.
ron: Chiar vreau să mă opresc.
fra: Je veux vraiment arrêter.
epo: Mi vere volas ĉesi.
rus: Я действительно хочу остановиться.
rus: Я действительно хочу бросить.
eng: Does Tom really need a car?
jpn: トムって、車が本当に必要なのかな？
deu: Braucht Tom wirklich ein Auto?
rus: Тому действительно нужна машина?
srp: Да ли је Тому потребан ауто?
srp: Да ли је Тому потребан аутомобил?
srp: Да ли су Тому потребна кола?
srp: Треба ли Тому ауто?
srp: Треба ли Тому аутомобил?
srp: Требају ли Тому кола?
ita: Tom ha davvero bisogno di una macchina?
eng: At five o'clock in the afternoon in Paris, what time is it in Moscow?
por: Às cinco horas da tarde em Paris, que horas são em Moscou?
epo: Je la kvina posttagmeze en Parizo, kioma horo estas en Moskvo?
jpn: パリの午後５時は、モスクワだと何時？
jpn: パリで17時ってことは、モスクワでは何時だっけ？
deu: Wenn es in Paris 17 Uhr ist, wie spät ist es dann in Moskau?
eng: I recognize the sound.
srp: Препознајем звук.
rus: Я узнаю этот звук.
kab: Ɛeqleɣ imesli-nni.
eng: Does Tom really need these?
srp: Да ли су Тому стварно потребни ови?
srp: Да ли Тому стварно требају ови?
srp: Требају ли Тому стварно ови?
hye: Թոմին իրո՞ք պետք են դրանք:
eng: I remember what I ate.
jpn: 何を食べたか覚えてるよ。
jpn: 食べたもの覚えてるよ。
deu: Ich weiß noch, was ich gegessen habe.
srp: Сећам се шта сам јео.
rus: Я помню, что я ел.
kab: Mmektaɣ-d d acu i ččiɣ.
eng: She wakes up at seven o'clock.
deu: Sie erwacht um sieben Uhr.
eng: Does Tom really think that?
srp: Да ли Том стварно мисли то?
rus: Том действительно так думает?
eng: I remember what I did.
srp: Сећам се шта сам урадио.
rus: Я помню, что сделал.
rus: Я помню, что я сделал.
rus: Я помню, что делал.
rus: Я помню, что я делал.
eng: Does Tom still hate French?
srp: Да ли Том и даље мрзи француски?
swe: Hatar Tom fortfarande franska?
eng: I have to leave at four o'clock in the afternoon.
por: Devo partir às dezesseis horas.
spa: Tengo que irme a las cuatro de la tarde.
ita: Devo partire alle quattro del pomeriggio.
deu: Ich muss um vier Uhr nachmittags gehen.
rus: Я должен уйти в четыре часа дня.
eng: Tom doesn’t like working here, does he?
lat: Num placet Thomae hic laborare?
srp: Том не воли да ради овде, зар не?
srp: Том не воли што ради овде, зар не?
deu: Tom arbeitet nicht gerne hier, nicht wahr?
eng: I think I can do this.
srp: Мислим да могу да урадим ово.
rus: Думаю, я могу это сделать.
eng: Does Tom still play hockey?
rus: Том всё ещё играет в хоккей?
rus: Том по-прежнему играет в хоккей?
srp: Да ли Том и даље игра хокеј?
deu: Spielt Tom immer noch Hockey?
eng: The path forks at this point.
deu: Der Weg gabelt sich an dieser Stelle.
fra: Le chemin bifurque à cet endroit.
eng: I think I should sing.
srp: Мислим да би требало да певам.
rus: Думаю, мне стоит спеть.
ita: Penso che dovrei cantare.
eng: Does Tom still write music?
rus: Том всё ещё пишет музыку?
srp: Да ли Том и даље пише музику?
srp: Пише ли Том и даље музку?
eng: I think I'll be alone.
srp: Мислим да ћу бити сам.
srp: Мислим да ћу бити сама.
srp: Мислим да ћу да будем сам.
srp: Мислим да ћу да будем сама.
rus: Думаю, я буду один.
rus: Думаю, я буду одна.
deu: Ich glaube, ich werde alleine sein.
nld: Ik denk dat ik alleen zal zijn.
eng: He's not the most educated man.
epo: Li ne estas el la grandaj saĝuloj.
yid: ער איז נישט קיין תּלמיד־חכם.
eng: Does Tom talk to his plants?
srp: Да ли Том прича са својим биљкама?
ita: Tom parla alle sue piante?
ita: Tom parla con le sue piante?
ukr: Том розмовляє зі своїми рослинами?
slk: Rozpráva sa Tom so svojimi rastlinkami?
eng: I think I'll be early.
srp: Мислим да ћу да пораним.
srp: Мислим да ћу поранити.
rus: Думаю, я приду пораньше.
deu: Ich glaube, ich werde etwas früher kommen.
eng: Does Tom think that's fair?
rus: Том считает, что это справедливо?
srp: Да ли Том мисли да је то фер?
eng: I think I'll enjoy it.
srp: Мислим да ћу да уживам.
srp: Мислим да ћу уживати.
eng: Does Tom think we're blind?
rus: Том думает, мы слепые?
srp: Да ли Том мисли да смо слепи?
srp: Мисли ли Том да смо слепи?
srp: Зар Том мисли да смо слепи?
eng: I think I'll go today.
srp: Мислим да ћу да идем данас.
srp: Мислим да ћу отићи данас.
rus: Я, пожалуй, сегодня пойду.
rus: Я, пожалуй, сегодня поеду.
eng: Does Tom want another beer?
rus: Том хочет ещё пива?
srp: Да ли Тому треба још једно пиво?
srp: Треба ли Тому још једно пиво?
ita: Tom vuole un'altra birra?
eng: Young people have no sense of danger at all.
jpn: 若者は全く危機感がないみたいね。
deu: Junge Leute haben überhaupt keinen Sinn für die Gefahr.
eng: Does Tom want to come, too?
rus: Том тоже хочет прийти?
srp: Да ли и Том жели да дође?
srp: Да ли и Том хоће да дође?
deu: Möchte Tom auch kommen?
eng: I think it can happen.
srp: Мислим да може да се деси.
srp: Мислим да може да се догоди.
rus: Думаю, это может случиться.
eng: Does Tom want to stay here?
srp: Да ли Том жели да остане овде?
srp: Да ли Том хоће да остане овде?
srp: Да ли се Тому остаје овде?
rus: Том хочет остаться здесь?
eng: I think it'll be easy.
srp: Мислим да ће бити лако.
srp: Мислим да ће да буде лако.
rus: Думаю, это будет просто.
rus: Думаю, это будет легко.
eng: Does Tom watch a lot of TV?
rus: Том много смотрит телевизор?
rus: Том часто смотрит телевизор?
srp: Да ли Том пуно гледа ТВ?
hun: Tamás sokat nézi a tévét?
eng: I think that I'll win.
rus: Думаю, я выиграю.
srp: Мислим да ћу да победим.
srp: Мислим да ћу победити.
hin: मुझे लगता है कि मैं जीतूँगा।
hin: मुझे लगता है कि मैं जीतूँगी।
eng: It's not a weakness.
srp: То није слабост.
eng: I arrived home last Monday.
srp: Стигао сам кући прошлог понедељка.
rus: Я приехал домой в прошлый понедельник.
ita: Sono arrivato a casa lunedì scorso.
ita: Sono arrivata a casa lunedì scorso.
eng: Tom is a sinner.
epo: Tomo estas pekulo.
yid: טאָם איז אַ זינדיקער.
deu: Tom ist ein Sünder.
eng: Mary is a sinner.
epo: Manjo estas pekulo.
yid: מערי איז אַ זינדיקע.
deu: Maria ist eine Sünderin.
eng: Mary wore diamond earrings.
srp: Мери је носила дијамантске минђуше.
deu: Maria trug Diamantohrringe.
swe: Mary hade på sig diamantörringar.
eng: This problem isn't going to just go away.
srp: Овај проблем неће да нестане сам од себе.
deu: Dieses Problem wird nicht einfach verschwinden.
deu: Dieses Problem wird nicht einfach von selbst weggehen.
eng: Tom's smile warmed Mary's heart.
srp: Томов осмех је загрејао Мерино срце.
deu: Toms Lächeln erwärmte Maria das Herz.
deu: Toms Lächeln erwärmte Marias Herz.
eng: I let Tom do what he wants.
rus: Я позволяю Тому делать, что он хочет.
rus: Я позволял Тому делать, что он хочет.
srp: Дајем Тому да ради шта хоће.
eng: I'm surprised it took you this long.
srp: Изненађен сам што ти је требало толико.
srp: Изненађен сам што ти је оволико требало.
srp: Изненађена сам што ти је оволико требало.
srp: Изненађен сам што ти је требало овако дуго.
srp: Изненађена сам што ти је требало овако дуго.
eng: I'm surprised it took Tom this long.
srp: Изненађен сам што је Тому оволико требало.
srp: Изненађена сам што је Тому требало оволико.
eng: I'm surprised it took her this long.
deu: Es überrascht mich, daß sie so lange gebraucht hat.
deu: Ich bin überrascht, daß sie dafür so lange gebraucht hat.
eng: This belonged to our mother.
deu: Das hat unserer Mutter gehört.
epo: Tio apartenis al nia patrino.
eng: This belonged to my mother.
srp: Ово је припадало мојој мајци.
deu: Das hat meiner Mutter gehört.
epo: Tio apartenis al mia patrino.
rus: Это принадлежало моей матери.
rus: Это принадлежало моей маме.
eng: I think that happened.
srp: Мислим да се то десило.
srp: Мислим да се то догодило.
rus: Думаю, это случилось.
eng: Mary pulled her hair back in a bun.
srp: Мери је скупила косу у пунђу.
rus: Мэри скрутила волосы в пучок.
rus: Мэри собрала волосы в пучок.
eng: I know how much you loved him.
deu: Ich weiß, wie sehr du ihn geliebt hast.
epo: Mi scias, kiom multe vi amis lin.
eng: I know how much you loved Tom.
srp: Знам колико си волео Тома.
srp: Знам колико си волела Тома.
deu: Ich weiß, wie sehr du Tom liebtest.
deu: Ich weiß, wie sehr ihr Tom liebtet.
deu: Ich weiß, wie sehr Sie Tom liebten.
eng: I know how much you loved her.
deu: Ich weiß, wie sehr du sie liebst.
deu: Ich weiß, wie lieb du sie hast.
eng: I think that it helps.
srp: Мислим да помаже.
rus: Думаю, это поможет.
eng: It's been a while since I've danced.
srp: Прошло је неко време откако сам последњи пут плесао.
srp: Прошло је неко време откако сам последњи пут плесала.
eng: He is fond of you.
ber: Iḥemmel-ik aṭas.
ber: Iḥemmel-ikem aṭas.
ber: Iḥemmel-iken aṭas.
ber: Iḥemmel-ikent aṭas.
ber: Ira-k aṭas.
ber: Ira-kem aṭas.
ber: Ira-ken aṭas.
ber: Ira-kent aṭas.
deu: Er hat dich gern.
nds: He hett di giern.
dan: Han holder af dig.
por: Ele gosta de você.
eng: He is fond of her.
deu: Er ist ihr zugetan.
deu: Er hat sie gern.
eng: Tom is fond of you.
ber: Tom iḥemmel-ik aṭas.
ber: Tom iḥemmel-ikem aṭas.
ber: Tom iḥemmel-iken aṭas.
ber: Tom iḥemmel-ikent aṭas.
ber: Tom ira-k aṭas.
ber: Tom ira-kem aṭas.
ber: Tom ira-ken aṭas.
ber: Tom ira-kent aṭas.
deu: Tom hat dich gern.
deu: Tom ist dir zugetan.
eng: Tom is fond of Mary.
ukr: Мері подобається Тому.
srp: Мери је драга Тому.
eng: You're not my son.
rus: Ты мне не сын.
rus: Ты не мой сын.
rus: Вы мне не сын.
rus: Вы не мой сын.
ukr: Ти мені не син.
ukr: Ви мені не син.
ukr: Ти не мій син.
ukr: Ви не мій син.
srp: Ниси ми син.
srp: Ти ниси мој син.
epo: Vi ne estas mia filo.
yid: דו ביסט נישט מײַן זון.
yid: איר זענט נישט מײַן זון.
eng: I haven't been doing much.
epo: Mi ne faris multe.
srp: Не радим ништа посебно.
eng: I work as hard as Tom does.
rus: Я работаю столько же, сколько и Том.
srp: У рад улажем напор колико и Том.
eng: I think that it's odd.
srp: Мислим да је то чудно.
rus: По-моему, это странно.
tgl: Sa tingin ko kakaiba ito.
eng: He must love you very much.
deu: Er muß dich sehr lieben.
deu: Er muß dich sehr liebhaben.
deu: Er muß Sie sehr lieben.
deu: Er muß Sie sehr liebhaben.
rus: Он, должно быть, Вас очень любит.
rus: Он, должно быть, тебя очень любит.
eng: I don't miss my old life.
deu: Ich vermisse mein altes Leben nicht.
rus: Я не скучаю по своей прежней жизни.
eng: Tom doesn't miss his old life.
srp: Тому не недостаје стари живот.
epo: Tomo ne sentas mankon de sia antaŭa vivmaniero.
rus: Том не скучает по своей прежней жизни.
eng: I think they did this.
srp: Мислим да су они ово урадили.
rus: Думаю, они это сделали.
eng: See you on Monday at three.
srp: Видимо се у понедељак у три.
rus: Увидимся в понедельник в три.
epo: Ni renkontiĝu lunde je la tria.
eng: I think they liked me.
srp: Мислим да сам им се допао.
rus: По-моему, я им понравился.
eng: I love hearing English spoken with a French accent, Tom said. "Why? Not just because it's delightful, but because it helps me identify who the speaker is."
deu: „Ich höre gerne mit französischem Akzent gesprochenes Englisch“, sagte Tom. „Warum? Nicht nur, weil es entzückend ist, sondern auch, weil es mir dabei hilft zu erkennen, wer der Sprecher ist.“
epo: „Mi ŝatas aŭdi, kiam iu parolas angle kun franca akĉento”, Tomo diris. „Kial? Ne nur, ĉar tio estas ĉarma, sed ankaŭ, ĉar tio helpas al mi scii, kiu estas la parolanto.”
eng: I think we'll do that.
srp: Мислим да ћемо да урадимо то.
rus: Думаю, мы это сделаем.
rus: Мы, пожалуй, это сделаем.
eng: Tom is very busy on Mondays.
jpn: トムって、月曜日はとても忙しいんだよ。
deu: Tom ist montags sehr beschäftigt.
epo: Lunde Tomon okupas multaj aferoj.
rus: Том очень занят по понедельникам.
srp: Том је јако заузет понедељком.
eng: I think you're boring.
deu: Ich finde dich langweilig.
srp: Мислим да си досадан.
srp: Мислим да си досадна.
rus: По-моему, ты скучный.
rus: По-моему, ты скучная.
rus: По-моему, Вы скучный.
rus: По-моему, Вы скучная.
rus: По-моему, вы скучные.
eng: Will you be free on Monday?
deu: Hast du am Montag Zeit?
srp: Да ли ћеш да будеш слободан у понедељак?
srp: Да ли ћеш да будеш слободна у понедељак?
srp: Јеси ли слободан у понедељак?
srp: Јеси ли слободна у понедељак?
rus: Ты будешь свободен в понедельник?
rus: Вы будете свободны в понедельник?
ron: Vei fi liber luni?
ron: Vei fi liberă luni?
eng: I usually lock my car.
srp: Обично закључам ауто.
srp: Обично закључавам ауто.
rus: Я обычно запираю машину.
jbo: mi seltelgau lo karce soi'a cafne
kab: Uɣeɣ tanumi ttsekkiṛeɣ takeṛṛust-iw.
eng: Did Tom like your new shirt?
rus: Тому понравилась твоя новая рубашка?
rus: Тому понравилась Ваша новая рубашка?
srp: Да ли се Тому свиђа твоја нова кошуља?
srp: Свиђа ли се Тому твоја нова кошуља?
eng: I usually wear a suit.
jpn: いつもはスーツを着てるよ。
deu: Ich trage gewöhnlich einen Anzug.
epo: Mi kutime portas kompleton.
srp: Обично носим одело.
rus: Я обычно ношу костюм.
rus: Я обычно хожу в костюме.
epo: Ordinare, mi surhavas kostumon.
eng: Did Tom think that was true?
srp: Да ли је Том мислио да је то истина?
srp: Да ли је Том мислио да је то тачно?
rus: Том думал, что это правда?
tlh: teH 'e' Qub'a' tam?
eng: I want that right now.
srp: Хоћу то одмах.
rus: Я хочу этого прямо сейчас.
eng: Does Tom actually know Mary?
srp: Да ли Том заправо зна Мери?
rus: Том вообще знает Мэри?
rus: Том вообще знаком с Мэри?
eng: I want to gain weight.
srp: Хоћу да се угојим.
rus: Я хочу набрать вес.