agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He made me a suit.
jpn: 彼は私にスーツを作ってくれた。
jpn: 私に服を作ってくれた。
ita: Mi ha fatto un vestito.
tur: O, bana bir takım elbise yaptı.
fra: Il m'a confectionné un costume.
deu: Er hat mir einen Anzug gemacht.
lat: Mihi pallium fecit.
cmn: 他给我做了套衣服。
spa: Él me hizo un traje.
epo: Li faris por mi kostumon.
heb: הוא תפר לי חליפה.
ita: Lui mi ha fatto un vestito.
ita: Mi fece un vestito.
ita: Lui mi fece un vestito.
rus: Он сшил мне костюм.
por: Ele me fez um terno.
bul: Той ми направи костюм.
bul: Той ми уши костюм.
por: Ele fez um terno para mim.
ukr: Він зшив мені костюм.
eng: I'm not interested in material gain.
jpn: 私は物理的な利益には関心がない。
epo: Mi ne interesiĝas pri materia gajno.
rus: Меня не интересует материальная выгода.
eng: She was a bit hasty in answering me.
jpn: 私に返事をするのに彼女はややせっかちであった。
tur: O bana cevap vermede biraz acele idi.
epo: Ŝi estis iom hasta en sia respondo al mi.
fin: Hän oli hieman kiireinen vastatessaan minulle.
deu: Sie hat mir etwas vorschnell geantwortet.
eng: I'll stay here if you really want me to.
fra: Je resterai ici si vous le voulez vraiment.
jpn: 私に本当にいてほしいなら、ここにいましょう。
heb: אשאר כאן אם אתה באמת רוצה בכך.
heb: אשאר כאן אם את באמת רוצה שאשאר.
spa: Me quedaré aquí si de verdad quieres.
deu: Ich werde hierbleiben, wenn du es wirklich möchtest.
tur: Gerçekten kalmamı istiyorsan, burada kalırım.
por: Ficarei aqui se você realmente quer que eu fique.
ber: Ma teḥwajed-iyi s tidet, ad qqimeɣ da.
ber: Ma teḥwajeḍ-iyi s tidet, ad qqimeɣ da.
ber: Ma teḥwajem-iyi s tidet, ad qqimeɣ da.
ber: Ma teḥwajemt-iyi s tidet, ad qqimeɣ da.
rus: Я останусь здесь, если ты действительно этого хочешь.
jpn: どうしてもって言うなら、ここにいてあげるよ。
eng: Please let me know the truth.
jpn: 私に本当のことを教えて下さい。
tur: Lütfen bana gerçeği bildirin.
epo: Bonvolu sciigi al mi la veron.
fra: Dis-moi la vérité s'il te plait.
fin: Kerro totuus minulle.
eng: I wish I could use magic.
jpn: 私に魔法が使えたら良いのに。
deu: Ich wünschte ich könnte zaubern.
tur: Keşke sihir kullanabilsem.
epo: Mi ŝatus kapabli fari magiaĵon.
hun: De jó lenne, ha tudnék varázsolni!
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne trylle.
rus: Если бы я мог пользоваться магией...
nld: Ik wou dat ik kon toveren.
ces: Přál bych si, abych uměl kouzlit.
jpn: 僕に魔法が使えればなあ。
eng: It is a lot of fun to read his letter sent to me every month.
jpn: 私に毎月送られてくる彼の手紙を読むのはとてもおもしろい。
tur: Bana her ay gönderilen onun mektubunu okumak çok eğlenceli.
epo: Estas tre amuze legi la leteron, kiun li ĉiumonate sendas al mi.
eng: Speak in my behalf.
jpn: 私に有利なように言ってくれ。
tur: Benim adına konuşun.
epo: Parolu en mia nomo.
por: Fale em meu nome.
rus: Говори от моего имени.
eng: Ring the bell when you want me.
jpn: 私に用があるときはベルを鳴らして下さい。
fra: Fais sonner la cloche dès que tu me veux.
deu: Läuten Sie, wenn Sie mich brauchen.
tur: Beni istediğiniz zaman zili çalın.
epo: Sonorigu kiam vi bezonos min.
spa: Haz sonar el timbre cuando me requieras.
ber: Mi ara iyi-teḥwijed, scencen anayna-nni.
ber: Mi ara iyi-teḥwijeḍ, scencen anayna-nni.
ber: Mi ara iyi-teḥwijed, sčenčen anayna-nni.
ber: Mi ara iyi-teḥwijeḍ, sčenčen anayna-nni.
eng: A good idea struck me.
jpn: 私に良い考えが浮かんだ。
ukr: Мені в голову прийшла гарна ідея.
ita: Mi ha attraversato una buona idea.
spa: Se me ocurrió una buena idea.
tur: İyi bir fikir aklıma geldi.
epo: Bona ideo ekvenis al mi.
ber: Tusa-d takti igerrzen ɣer lbal-inu.
rus: Хорошая идея пришла мне в голову.
rus: Меня озарила хорошая идея.
mon: Надад сайхан санаа гэнэт орж ирэв.
eng: You can get hold of me at the Yasesu Hotel.
jpn: 私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。
tur: Benimle Yasesu Hotel'de bağlantı kurabilirsin.
eng: The boy who spoke to me was a new student.
jpn: 私に話しかけた少年は新入生だ。
tur: Benimle konuşan çocuk yeni bir öğrenciydi.
epo: La knabo, kiu parolis al mi, estas nova lernanto.
eng: Will you tell me?
jpn: 私に話してくれませんか。
tur: Bana söyler misin?
epo: Ĉu vi diros al mi?
fra: Me le diras-tu ?
fra: Me le direz-vous ?
rus: Ты мне скажешь?
rus: Вы мне скажете?
mar: मला सांगशील का?
mar: तू मला सांगशील का?
mar: मला सांगाल का?
mar: तुम्ही मला सांगाल का?
heb: תספר לי?
rus: Ты мне расскажешь?
rus: Вы мне расскажете?
hun: Elmondod nekem?
hun: El fogod nekem mondani?
eng: This has been the most awful day in my eleven-year-old life.
jpn: 私の１１年の人生で最悪の日だったわ。
deu: Das war der schrecklichste Tag in meinem elfjährigen Leben.
epo: Tiu estis la plej terura tago en mia dekunujara vivo.
pol: To był najgorszy dzień w moim jedenastoletnim życiu.
tur: Bu benim on bir yıllık hayatımdaki en korkunç günüm.
eng: My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
jpn: 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
jpn: 私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
ukr: Моя шестидесятирічна тітка успадкувала величезний маєток.
epo: Mia sesdek jarojn aĝa onklino heredis la gigantan heredaĵon.
tur: Altmış yaşındaki teyzem büyük miras aldı.
heb: דודתי בת השישים ירשה את האחוזה הענקית.
heb: דודתי בת ה-60 ירשה את האחוזה הענקית.
rus: Моя шестидесятилетняя тётка унаследовала огромное состояние.
rus: Моя шестидесятилетняя тётка унаследовала огромное поместье.
eng: I'm afraid you must have misinterpreted my e-mail of Jun 8.
jpn: 私の６月８日のｅ—ｍａｉｌを誤解されたようです。
epo: Mi timas, ke vi eble misinterpretis mian retleteron de la 8-a de junio.
eng: My e-mail address has been changed.
jpn: 私のE-mailアドレスが変わりました。
deu: Meine E-Mail-Adresse hat sich geändert.
tur: E -posta adresim değiştirildi.
ukr: Моя електронна адреса змінилася.
ukr: Мій імейл змінився.
cmn: 我的电子邮箱改变了。
ita: Il mio indirizzo e-mail è stato cambiato.
heb: כתובת האימייל שלי השתנתה.
kab: Tettwabeddel tansa-inu e-mail?
jpn: 私のアドレス、変わったのよ。
jpn: 俺のメアド、変わったんだ。
hau: Adreshin Email ɗina ya canza.
rus: У меня изменился адрес электронной почты.
rus: У меня изменился электронный адрес.
eng: My e-mail address will be as follows effective April 1.
jpn: 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
heb: החל מ-1 באפריל כתובת האימייל שלי תהיה כדלקמן:
epo: Ekde la 1-a de aprilo mia retpoŝta adreso estos la jena:
eng: My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.
jpn: 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。
deu: Meine Netzpostadresse wird ab dem ersten August geändert wie folgt lauten.
eng: My e-mail address has been changed as follows.
jpn: 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。
tur: Benim e-posta adresim aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.
epo: Mia retpoŝta adreso ŝanĝiĝis kiel sube indikite.
ara: تم تغيير عنواني الإلكتروني إلى ما يلي.
eng: Please take my advice.
fra: S'il vous plaît, suivez mon conseil.
jpn: 私のアドバイスを聞き入れなさい。
jpn: 私のアドバイスを聞きなさい。
deu: Folgen Sie bitte meinem Rat.
tlh: qeSwIj yIlob!
spa: Por favor siga mi consejo.
rus: Прислушайтесь к моему совету.
epo: Bonvolu sekvi mian konsilon.
tur: Lütfen tavsiyemi dinle.
ber: Ttxil-k, ḍfer tanṣiḥt-inu.
heb: שעה לעצתי בבקשה.
por: Por favor, siga o meu conselho.
rus: Послушайте моего совета, пожалуйста.
rus: Послушай моего совета, пожалуйста.
eng: My anorak, such as it was, stood me in good stead.
jpn: 私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。
epo: Mia anorako, tia kia ĝi estis, utilis al mi.
fra: Mon anorak, tel qu'il était, m'a bien servi.
deu: Mein Anorak, so verlottert er auch war, leistete mir gute Dienste.
eng: My apartment gets plenty of sunshine.
jpn: 私のアパートは日当たりがいいんです。
epo: Mia apartamento ricevas multe da sunlumo.
tur: Dairem bol güneş ışığı alır.
mkd: Мојот стан фаќа доста сонце.
eng: My apartment is located within five minutes' walk of the station.
fra: Mon appartement est à moins de cinq minutes de la gare, à pied.
jpn: 私のアパートは駅から歩いて５分以内です。
ukr: До мого помешкання менше п'яти хвилин пішки від вокзалу.
cmn: 我住的公寓距離車站步行不到五分鐘。
spa: Mi departamento está a cinco minutos de la estación.
epo: Mia apartamento situas je malpli ol kvinminuta piedira distanco de la stacidomo.
nld: Mijn flat ligt op minder dan vijf minuten gaans van het station.
eng: Don't go too far ahead of me.
jpn: 私のあまり先を行ってはいけません。
epo: Ne iru tro for antaŭe de mi.
deu: Geh nicht zu weit vor!
deu: Fahr nicht zu weit vor!
rus: Далеко вперёд не уходи.
rus: Далеко вперёд не уходите.
rus: Далеко вперёд не уезжай.
rus: Далеко вперёд не уезжайте.
eng: My American classes are more informal.
jpn: 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。
epo: Miaj usonaj klasoj estas malpli formalaj.
eng: I'll show my album to you.
jpn: 私のアルバムをあなたにお見せします。
ukr: Я покажу тобі мій альбом.
jpn: 私のアルバムを見せてあげよう。
tur: Sana albümümü göstereceğim.
spa: Te enseñaré mi álbum.
fra: Je te montrerai mon album.
fra: Je vous montrerai mon album.
epo: Mi montros al vi mian albumon.
por: Vou mostrar meu álbum para você.
heb: אני אראה לך את האלבום שלי.
lit: Aš tau parodysiu savo albumą.
rus: Я покажу тебе свой альбом.
mar: मी तुला माझा अल्बम दाखवतो.
mar: मी तुला माझा अल्बम दाखवते.
tlh: SoHvaD mIllogh paqwIj vI'ang.
pol: Pokażę ci mój album.
deu: Ich werde dir mein Album zeigen.
nld: Ik zal je mijn album laten zien.
rus: Я покажу вам свой альбом.
eng: Keep my words in mind.
fra: Gardez mes paroles en mémoire.
jpn: 私のいうことを覚えときなさい。
rus: Запомни мои слова.
mar: माझे शब्द लक्षात ठेव.
mar: माझे शब्द लक्षात ठेवा.
eng: My house looks to the south.
fra: Ma maison est exposée plein sud.
jpn: 私の家は南向きです。
cmn: 我的家坐北向南。
tur: Benim evim güneye bakıyor.
epo: Mia domo rigardas la sudon.
epo: Mia domo rigardas suden.
hrv: Moja kuća gleda na jug.
spa: Mi casa mira hacia el sur.
deu: Mein Haus schaut nach Süden.
eng: The building was still there in my time.
jpn: 私のいたころはまだその建物はありました。
epo: La konstruaĵo ankoraŭ staris tie en mia epoko.
deu: Das Gebäude war zu meiner Zeit noch da.
fra: À mon époque, le bâtiment était encore là.
ita: L'edificio era ancora lì ai miei tempi.
eng: I want you to meet my cousin.
jpn: 私のいとこに会ってほしいんです。
pes: می‌خواهم که با پسرعمویم ملاقات کنید.
fra: Je veux que tu rencontres mon cousin.
pol: Chciałbym abyś poznał mojego kuzyna.
tur: Senin kuzenimle tanışmanı istiyorum.
epo: Mi volas, ke vi renkontu mian kuzon.
rus: Я хочу, чтобы ты познакомился с моим двоюродным братом.
ber: Bɣiɣ ad tessned memmi-s n ɛemmi.
ber: Bɣiɣ ad tessneḍ memmi-s n ɛemmi.
ber: Bɣiɣ ad tessned memmi-s n xali.
ber: Bɣiɣ ad tessneḍ memmi-s n xali.
ber: Bɣiɣ ad tessned memmi-s n ɛemmti.
ber: Bɣiɣ ad tessneḍ memmi-s n ɛemmti.
ber: Bɣiɣ ad tessned memmi-s n xalti.
ber: Bɣiɣ ad tessneḍ memmi-s n xalti.
heb: הייתי רוצה להציג לך את בת דודי.
deu: Ich möchte, dass du meinen Cousin kennenlernst.
deu: Ich möchte, dass du meine Cousine kennenlernst.
spa: Quiero que conozcas a mi primo.
por: Quero que conheça meu primo.
por: Quero que conheça minha prima.
por: Quero que conheçam meu primo.
por: Quero que conheçam minha prima.
rus: Я хочу, чтобы ты познакомился с моей двоюродной сестрой.
rus: Я хочу, чтобы вы познакомились с моим двоюродным братом.
rus: Я хочу, чтобы вы познакомились с моей двоюродной сестрой.
ita: Voglio che incontri mio cugino.
ita: Voglio che incontriate mio cugino.
ita: Voglio che tu conosca mio cugino.
ita: Voglio che tu conosca mia cugina.
ita: Voglio che lei conosca mio cugino.
ita: Voglio che lei conosca mia cugina.
ita: Voglio che conosciate mio cugino.
ita: Voglio che conosciate mia cugina.
ita: Voglio che voi conosciate mio cugino.
ita: Voglio che voi conosciate mia cugina.
eng: One of my cousins is married to a novelist.
jpn: 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。
spa: Uno de mis primos está casado con una novelista.
epo: Unu el miaj kuzoj edziĝis al romanverkistino.
dan: En af mine fætre er gift med en romanforfatter.
dan: En af mine kusiner er gift med en romanforfatter.
tur: Kuzenlerimden biri bir romancıyla evli.
heb: אחת מבנות דודי נשואה לסופר.
deu: Einer meiner Cousins ist mit einer Schriftstellerin verheiratet.
eng: My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
fra: Mon cousin, qui est avocat, est en France actuellement.
jpn: 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
ita: Mio cugino, che è avvocato, vive attualmente in Francia.
deu: Mein Cousin, der Anwalt ist, befindet sich im Moment in Frankreich.
deu: Meine Cousine, die Anwältin ist, befindet sich im Moment in Frankreich.
epo: Mia kuzo, kiu estas advokato, estas nun en Francio.
spa: Mi primo, que es abogado, está actualmente en Francia.
por: Meu primo, que é advogado, está atualmente na França.
cmn: 我的律师表哥现在在法国。
rus: Мой двоюродный брат, адвокат, сейчас во Франции.
tur: Avukat kuzenim şu anda Fransa'da.
heb: בן דודי, שהוא עו"ד, בצרפת כרגע.
nld: Mijn neef, die advocaat is, is momenteel in Frankrijk.
lfn: Mea cusin, ci es un avocato, es en Frans a presente.
eng: My cousin is the last person to break his promise.
jpn: 私のいとこは約束を破るような人では決してない。
jpn: 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。
epo: Mia kuzo estus la lasta homo neplenumi sian promeson.
tur: Kuzenim sözünü kıracak son kişidir.
heb: בן דודי הוא האדם האחרון שיפר את הבטחתו.
eng: My cousin is a little older than I.
jpn: 私のいとこは私より少し年上です。
rus: Мой кузен немного старше меня.
epo: Mia kuzo estas iomete pli aĝa ol mi.
epo: Mia kuzino estas iomete pli aĝa ol mi.
fin: Serkkuni on vähän minua vanhempi.
fin: Serkkuni on vähän vanhempi kuin minä.
jpn: いとこは私よりちょっと年上です。
spa: Mi primo es un poco mayor que yo.
spa: Mi prima es un poco mayor que yo.
lit: Mano pusbrolis yra už mane truputį vyresnis.
lit: Mano puseserė yra už mane truputį vyresnė.
ber: Memmi-s n ɛemmi yugar-iyi cwiṭ.
ber: Memmi-s n xalti yugar-iyi cwiṭ.
eng: My cousin was familiar with trouble when he was young.
jpn: 私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。
epo: Mia kuzo konis la problemon kiam li estis juna.
eng: My cousin is good at doing magic tricks.
jpn: 私のいとこは手品が得意です。
por: Meu primo é bom em truques de mágica.
spa: Mi primo es bueno haciendo trucos de magia.
epo: Mia kuzo estas lerta je farado de magiaĵoj.
ara: ابن عمي بارع في الخدع السحرية.
ara: ابن خالي بارع في الخدع السحرية.
tur: Kuzenim hokus pokusta iyidir.
rus: Мой двоюродный брат умеет показывать фокусы.
deu: Mein Cousin ist gut, wenn es um Zaubertricks geht.
ita: Mio cugino è bravo a fare dei trucchi di magia.
ita: Mia cugina è brava a fare dei trucchi di magia.
heb: בן דודי טוב בלהטים.
eng: Did anyone visit me during my absence?
fra: Est-ce que quelqu'un est venu durant mon absence ?
jpn: 私の留守中に誰か訪ねてきましたか。
jpn: 私のいない間に誰か訪ねてきましたか。
epo: Ĉu iu ajn vizitis min dum mi forestis?
por: Veio alguém durante a minha ausência?
fra: Quelqu'un est-il venu en mon absence ?
tur: Ben yokken birisi beni ziyaret etti mi?
spa: ¿Alguien ha venido a visitarme cuando no estaba?
ita: Qualcuno mi è venuto a trovare durante la mia assenza?
tgl: May bumisita ba habang wala ako?
tgl: May bumisita po ba habang wala ako?
eng: Who was it that read my diary while I was out?
jpn: 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
bel: Хто гэта чытаў мой дзённік, пакуль мяне не было?
cmn: 是誰趁我不在的時候看我的日記？
yue: 係邊個趁我唔喺度嗰陣睇我本日記呀？
hun: Ki olvasott bele a naplómba, amíg én nem voltam itt?
epo: Kiu estis tiu, kiu legis mian taglibron dum mi forestis?
rus: Кто это читал мой дневник, пока меня не было?
tur: Ben dışarıdayken günlüğümü okuyan kimdi?
eng: There will be a reward for the person who finds my dog.
jpn: 私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
deu: Es ist eine Belohnung für denjenigen ausgesetzt, der meinen Hund findet.
epo: Tiu, kiu retrovos mian hundon, ricevos rekompencon.
tur: Köpeğimi bulan kişiyi burada bir ödül bekliyor.
spa: Habrá una recompensa para quien encuentre a mi perro.
ita: Ci sarà una ricompensa per la persona che trova il mio cane.
hau: Akwai lada ga mutumin da ya nemo kare na.
pol: Będzie nagroda dla osoby, która odnajdzie mojego psa.
eng: I can figure out what he is trying to say.
jpn: 私は彼が言おうとしていることが分かる。
jpn: 言わんとしていることは理解できる。
ukr: Я можу зрозуміти, що він намагається сказати.
epo: Mi kapablas kompreni tion, kion li klopodas diri.
por: Eu entendo o que ele está tentando dizer.
eng: Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
jpn: 私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
epo: Ŝajnas, ke mia kontraŭ-virusa programo ne estas kontentiga.
tur: Görünüşe göre benim anti-virüs yazılımım yetersiz.
yue: 睇來我裝嘅防毒軟體無乜用。
eng: Visit my webpage and find out more about me.
jpn: 私のウェブページに来て私のことをもっと知ってください。
rus: Зайдите на мою интернет-страничку, чтобы узнать больше обо мне.
ukr: Завітайте на мою інтернет-сторінку, щоб довідатись більше про мене.
spa: Visita mi página web y averigua más acerca de mí.
epo: Vizitu mian retejon kaj malkovru pli pri mi.
tur: Hakkımda daha fazla bilgi edinmek için web sayfamı ziyaret edin.
eng: We call him Goro-san.
jpn: 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。
fra: Nous l'appelons Goro-san.
epo: Ni nomas lin Goro-san.
ron: Noi îi spunem Goro-san.
tur: Biz ona Goro-san deriz.
spa: Nosotros le llamamos Goro-san.
ita: Lo chiamiamo Goro-san.
ita: Noi lo chiamiamo Goro-san.
mar: आम्ही त्याला गोरो-सान म्हणतो.
mar: आपण त्याला गोरो-सान म्हणतो.
eng: My father and I clear the table in my family.
jpn: 私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
tur: Ailemde babam ve ben masayı temizleriz.
deu: Bei uns zu Hause räumen mein Vater und ich den Tisch ab.
eng: My family is small.
jpn: 私のうちは小人数です。
hin: मेरा परिवार छोटा है।
epo: Mia familio estas malgranda.
tur: Ailem küçük.
por: Minha família é pequena.
spa: Mi familia es pequeña.
fra: Ma famille est petite.
mkd: Моето семејство е мало.
swe: Min familj är liten.
rus: Моя семья небольшая.
pol: Moja rodzina jest mała.
tok: kulupu mama mi li lili.
ukr: У мене маленька родина.
heb: משפחתי קטנה.
deu: Meine Familie ist klein.
lat: Familia mea parva est.
run: Umuryango wanje ni muto.
hun: A családom kicsi.
nld: Mijn familie is klein.
gos: Mien femilie is leutje.
lfn: Mea familia es peti.
ces: Moje rodina je malá.
rus: У меня небольшая семья.
ita: La mia famiglia è piccola.
eng: Will you read my essay and correct the mistakes, if any?
jpn: 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
deu: Würdest du meinen Aufsatz lesen und gegebenenfalls die Fehler korrigieren?
heb: האם אתה מוכן לקרוא את החיבור שלי ולתקן את השגיאות, אם ישנן?
heb: אתה מוכן לקרוא את החיבור שלי ולתקן את השגיאות, אם ישנן?
heb: את מוכנה לקרוא את החיבור שלי ולתקן את השגיאות, אם ישנן?
spa: ¿Puedes leer mi ensayo y corregir los errores que haya?
ber: Ulac aɣilif ma teɣriḍ taṣeddart-inu yerna ad tesseɣtuḍ tuccḍiwin ma llant?
dan: Vil du læse mit essay og rette fejlene hvis der er nogen?
hun: Elolvasná az esszém, és kijavítaná a hibáit, ha vannak?
tur: Denememi okur musun, eğer varsa hataları düzeltir misin?
rus: Ты не мог бы почитать моё сочинение и исправить ошибки, если они есть?
ckb: کورتەوتارەکەم دەخوێنیتەوە و هەڵەکان ڕاست بکەیتەوە، ئەگەر هەبن؟
eng: My nephew was excused on the grounds of his youth.
jpn: 私のおいは若さに免じて許された。
epo: Al mia nevo estis pardonita kaŭze de sia junaĝo.
deu: Meinem Neffen wurde auf Grund seiner Jugend verziehen.
spa: Mi sobrino fue perdonado en vista de su edad.
tur: Erkek yeğenim gençliği gerekçesiyle mazur görüldü.
eng: My nephew is allergic to eggs.
fra: Mon neveu est allergique aux œufs.
jpn: 私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。
deu: Mein Neffe reagiert allergisch auf Eier.
epo: Mia nevo alergie reagas al ovoj.
ita: Mio nipote è allergico alle uova.
cmn: 我侄子對雞蛋過敏。
rus: У моего племянника аллергия на яйца.
tur: Yeğenimin yumurtalara alerjisi var.
heb: אחייני אלרגי לביצים.
heb: אחייני רגיש לביצים.
spa: Mi sobrino es alérgico a los huevos.
ell: Ο ανιψιός μου είναι αλλεργικός στα αυγά.
fin: Veljenpoikani on munalle allerginen.
mkd: Внук ми е алергичен на јајца.
epo: Mia nevo estas alergia al ovoj.
ukr: У мого племінника алергія на яйця.
nld: Mijn neef is allergisch voor eieren.
jpn: 私の甥っ子、卵アレルギーなんだ。
tgl: Alerdyik sa itlog ang pamangkin ko.
tgl: Alerdyik po sa itlog ang pamangkin ko.
eng: My motorcycle broke down on the way.
fra: Ma moto est tombée en panne sur le chemin.
jpn: 私のオートバイは途中で故障した。
fra: Ma moto est tombée en panne en chemin.
epo: Mia motorciklo paneis survoje.
ron: Motocicleta mea s-a stricat pe drum.
tur: Motosikletim yolda bozuldu.
dan: Min motorcykel havarerede undervejs.
rus: Мой мотоцикл сломался по дороге.
kab: Ixser-iyi umuṭu d ubrid.
eng: It's on me.
jpn: 僕のおごりですよ。
jpn: 私のおごりだ。
jpn: 私がご馳走します。
ara: الحساب عليّ.
pol: Ja stawiam.
fra: C'est pour moi.
tur: Ben ödeyeceğim.
spa: Es de parte mía.
epo: Ĉi-foje mi regalos vin.
deu: Das geht auf meine Rechnung.
tur: Hesap bana ait.
fin: Minä hoidan laskun.
heb: זה על חשבוני.
heb: החשבון עליי.
ukr: Я пригощаю.
swe: Jag bjuder.
tlh: Hoch vIDIl.
fin: Minä tarjoan.
ita: È su di me.
fin: Minä maksan.
fin: Mä piffaan.
jpn: おごるよ。
mkd: Јас честам.
mkd: Јас плаќам.
hun: A vendégem vagy.
ukr: Запишіть на мій рахунок.
ukr: Запиши на мій рахунок.
por: É por minha conta.
ind: Aku yang traktir.
eng: My grandpa is a lively and good-humoured man.
jpn: 私のおじいちゃんは元気で気さくな人です。
fin: Isoisäni on terve ja eloisa.
epo: Mia avo estas viveca kaj bonhumora viro.
fra: Mon grand-père est un homme vivant et plein de bonne humeur.
deu: Mein Großvater ist ein lebhafter und wohlgelaunter Mann.
eng: My grandfather hopes that I will enter college.
jpn: 私のおじいちゃんは私が大学に行くことを望んでいる。
epo: Mia avo esperas, ke mi eniros duagradan lernejon.
heb: סבא שלי מקווה שאני אצליח להתקבל למכללה.
por: Meu avô espera que eu entre na faculdade.
tur: Büyükbabam üniversiteye gireceğimi umuyor.
eng: My grandfather gets up early.
fra: Mon grand-père se réveille tôt.
jpn: 私のおじいちゃんは早起きだ。
deu: Mein Großvater steht früh auf.
ara: يستيقظ جدي باكراً.
epo: Mia avo leviĝas frue.
rus: Мой дедушка рано встаёт.
hun: A nagyapám korán kel.
pol: Mój dziadek wcześnie wstaje.
spa: Mi abuelo se levanta temprano.
nld: Mijn grootvader staat vroeg op.
bul: Дядо ми става рано.
cmn: 我的祖父早起。
ita: Mio nonno si alza presto.
por: Meu avô se levanta cedo.
tur: Dedem erken kalkar.
dan: Min bedstefar står tidligt op.
dan: Min bedstefar står tidlig op.
ces: Můj dědeček vstává brzy.
cbk: Temprano ta levantá de mío abuelo.
fra: Mon grand-père se lève tôt.
rus: Дедушка рано встаёт.
ukr: Дідусь встає рано.
ukr: Мій дід рано встає.
hun: A nagypapám korán kel.
jpn: 祖父は朝が早いんですよ。
eng: My grandfather is a carpenter.
fra: Mon grand-père est menuisier.
jpn: 私のおじいちゃんは大工です。
uig: چوڭ دادام ياغاچچى.
epo: Mia avo estas ĉarpentisto.
pol: Mój dziadek jest stolarzem.
hun: A nagyapám ács.
bul: Дядо ми е дърводелец.
cmn: 我爺爺是個木匠。
tur: Dedem marangoz.
heb: סבא שלי נגר.
heb: סבי נגר.
heb: סבי הוא נגר.
ita: Mio nonno è un carpentiere.
rus: Мой дедушка - плотник.
rus: Мой дед - плотник.
nld: Mijn grootvader is timmerman.
deu: Mein Großvater ist Zimmermann.
deu: Mein Großvater ist Schreiner.
hun: A nagyapám asztalos.
spa: Mi abuelo es carpintero.
ile: Mi grandpatre es un carpentero.
ukr: Мій дід — тесляр.
ces: Můj děda je tesař.
por: Meu avô é carpinteiro.
dan: Min bedstefar er tømrer.
eng: It has been ten years since my uncle went to Canada.
jpn: 私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
fra: Cela fait dix ans que mon oncle est allé au Canada.
epo: Pasis dek jaroj ekde kiam mia onklo iris al Kanado.
rus: Уже десять лет, как мой дядя уехал в Канаду.
tur: Amcam Kanada'ya gittiğinden beri on yıl oldu.
tur: Amcam Kanada'ya gittiğinden bu yana on yıl geçti.
eng: It is this watch that my uncle gave me as a keepsake.
jpn: 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。
epo: Tiu ĉi estas la horloĝo, kiun mi onklo donacis al mi kiel memoraĵon.
eng: My uncle has been dead for three years.
jpn: 私のおじが死んでからもう３年になる。
pol: Mój wuj nie żyje od trzech lat.
deu: Mein Onkel ist seit drei Jahren tot.
rus: Мой дядя мёртв три года.
epo: Mia onklo forpasis antaŭ tri jaroj.
tur: Amcam öleli üç yıl oldu.
tur: Dayım öleli üç yıl oldu.
eng: I wish my uncles were millionaires.
jpn: 私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。
epo: Mi dezirus, ke miaj onkloj estu milionuloj.
eng: My uncle gave him a present.
fra: Mon oncle lui a offert un cadeau.
jpn: 私のおじさんは、彼にプレゼントを与えた。
ara: أعطاه عمي هدية.
gle: Thug m'uncail bronntanas dó.
tur: Amcam ona bir hediye verdi.
tur: Dayım ona bir hediye verdi.
epo: Mia onklo oferis donacon al li.
bul: Чичо ми му даде подарък.
deu: Mein Onkel gab ihm ein Geschenk.
pol: Mój wujek dał mu prezent.
nld: Mijn oom gaf hem een geschenk.
fra: Mon oncle lui donna un présent.
ukr: Мій дядько дав йому подарунок.
spa: Mi tío le dio un regalo.
heb: דודי נתן לו מתנה.
por: O meu tio deu-lhe um presente.
ita: Mio zio gli ha fatto un regalo.
ita: Mio zio gli fece un regalo.
rus: Мой дядя преподнес ему подарок.
mon: Манай нагац түүнд бэлэг өгсөн.
eng: My uncle lived to be ninety.
fra: Mon oncle a vécu jusqu'à l'âge de quatre-vingt-dix ans.
jpn: 私のおじさんは９０歳まで生きた。
epo: Mia onklo vivis naŭdek jarojn.
epo: Mia onklo vivis ĝis naŭdekjara aĝo.
ina: Mi oncle viveva usque al etate de novanta annos.
tur: Amcam doksana ayak bastı.
deu: Mein Onkel wurde neunzig Jahre alt.
epo: Mia onklo iĝis naŭdekjara.
rus: Мой дядя дожил до девяноста лет.
eng: My uncle lives in the east of Spain.
jpn: 私のおじさんはスペイン東部にすんでいる。
ukr: Мій дядько живе на сході Іспанії.
epo: Mia onklo vivas en la orienta parto de Hispanio.
fra: Mon oncle vit dans l'est de l'Espagne.
tur: Amcam İspanyanın doğusunda yaşar.
nld: Mijn oom leeft in het oosten van Spanje.
spa: Mi tío vive en el este de España.
rus: Мой дядя живёт на востоке Испании.
por: O meu tio mora no leste espanhol.
aze: Mənim əmim İspaniyanın şərqində yaşayır.
por: O meu tio mora no leste da Espanha.
ita: Mio zio vive nell'est della Spagna.
eng: My uncle was standing there with his arms folded.
fra: Mon oncle se tenait là-bas, debout, les bras croisés.
jpn: 私のおじさんは腕組みをして、そこに立っていた。
epo: Mia onklo staris tie kun krucitaj brakoj.
rus: Там стоял мой дядя, скрестив на груди руки.
eng: My uncle, who lives in Paris, came to see us.
jpn: 私のおじは、パリに住んでいますが、私たちに会いに来ました。
deu: Mein Onkel, der in Paris lebt, kam vorbei.
epo: Vizitis nin mia onklo, vivanta en Parizo.
hun: A nagybátyám, aki Párizsban él, meglátogatott minket.
tur: Paris'te yaşayan amcam bizi görmeye geldi.
tur: Amcam, ki o Paris'te yaşar, bizi görmeye geldi.
mar: माझे पॅरिसमध्ये राहणारे काका आम्हाला भेटायला आले.
mar: माझा पॅरिसमध्ये राहणारा मामा आम्हाला भेटायला आला.
ita: Mio zio, che vive a Parigi, è venuto a trovarci.
ita: Mio zio, che abita a Parigi, è venuto a trovarci.
fra: Mon oncle, qui vit à Paris, est venu nous voir.
deu: Mein Onkel, der in Paris wohnt, kam uns besuchen.
nld: Mijn oom die in Parijs woont kwam langs.
asm: পেৰিছত থকা মোৰ খুৰাজনে আমাক চাবলৈ আহিছিল।
eng: My uncle calls on me every three days.
jpn: 私のおじは３日ごとに私を訪ねてくる。
epo: Mia onklo vizitas min ĉiun trian tagon.
epo: Mia onklo vizitas min je ĉiu tria tago.
fra: Mon oncle me rend visite tous les trois jours.
tur: Amcam her üç günde bir beni ziyarete gelir.
rus: Мой дядя навещает меня раз в три дня.
kab: Iɣɣaṛ-iyi-d xali yal tlata wussan.
kab: Iɣɣaṛ-iyi-d ɛemmi yal tlata wussan.
eng: My uncle is an amateur cricket player.
fra: Mon oncle est un joueur de cricket amateur.
jpn: 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。
hin: मेरे अंकल क्रिकेट के शौकिया खिलाड़ी हैं।
hin: मेरे मामा क्रिकेट के शौकिया खिलाड़ी हैं।
hin: मेरे चाचा क्रिकेट के शौकिया खिलाड़ी हैं।
hin: मेरे ताऊजी क्रिकेट के शौकिया खिलाड़ी हैं।
cmn: 我的舅舅爱好打板球。
epo: Mia onklo amatore ludas kriketon.
tur: Amcam amatör bir kriket oyuncusudur.
tur: Dayım amatör bir kriket oyuncusudur.
ita: Mio zio è un giocatore di cricket dilettante.
deu: Mein Onkel spielt hobbymäßig Kricket.
ces: Můj strýc je amatérský hráč kriketu.
ces: Můj strýček hraje amatérsky kriket.
hau: Kawuna ɗan wasan Kiriket sosai.
swh: Mjomba wangu ni mchezaji wa kriketi asiye stadi.
tig: ሓወቦይ፡ ሓድሽ ተጻዋታይ ክሪከት እዩ።
knc: Rawanyi biske kǝriketbe baditǝma.
rhg: Aa*ra mow ekzon feshedari kiriketh keloiya no.
asm: মোৰ খুৰা এজন অপেশাদাৰী ক্ৰিকেট খেলুৱৈ।
eng: My uncle died of cancer.
jpn: 私の叔父はガンで死んだ。
jpn: 伯父は癌で亡くなりました。
rus: Мой дядя умер от рака.
epo: Mia onklo mortis pro kancero.
ita: Mio zio è morto di cancro.
tur: Amcam kanserden öldü.
spa: Mi tío murió de cáncer.
ron: Unchiul meu a murit de cancer.
deu: Mein Onkel starb an Krebs.
fra: Mon oncle est mort d'un cancer.
ukr: Мій дядько помер від раку.
tok: mama mije sama mi li kama moli tan ike sijelo pi mute ike.
eng: My uncle works in this office.
jpn: 私のおじはこの事務所で働いている。
por: Meu tio trabalha nesse escritório.
fra: Mon oncle travaille dans ce bureau.
epo: Mia onklo laboras en ĉi tiu oficejo.
ita: Mio zio lavora in questo ufficio.
cmn: 我的叔叔在这个办公室里工作。
vol: Ziom obik vobom in bür at.
spa: Mi tío trabaja en esta oficina.
tur: Amcam bu ofiste çalışıyor.
ber: Ɛemmi ixeddem deg tnarit-a.
mar: माझा मामा या ऑफिसमध्ये काम करतो.
mar: माझे काका या कचेरीत काम करतात.
rus: Мой дядя работает в этом офисе.
heb: דודי עובד במשרד הזה.
ukr: Мій дядько працює в цьому офісі.
deu: Mein Onkel arbeitet in diesem Büro.
eng: My uncle comes to see me from time to time.
fra: Mon oncle vient me voir de temps en temps.
jpn: 私のおじはときどき私を訪ねて来る。
deu: Mein Onkel besucht mich von Zeit zu Zeit.
epo: Mia onklo vizitas min fojfoje.
pol: Mój wuj odwiedza mnie od czasu do czasu.
nld: Mijn oom bezoekt mij af en toe.
cmn: 我叔叔偶爾來看我。
por: Meu tio vem me ver de vez em quando.
deu: Mein Onkel besucht mich ab und zu.
spa: Mi tío viene a verme de vez en cuando.
spa: Mi tío me visita de vez en cuando.
heb: דודי מבקר אותי לפרקים.
heb: דודי בא לבקר אותי מעת לעת.
ell: Ο θείος μου με επισκέπτεται που και που.
fin: Setäni tulee tapaamaan minua silloin tällöin.
fin: Enoni käy katsomassa minua toisinaan.
tur: Amcam ara sıra beni görmeye gelir.
epo: Mia onklo vizitas min de tempo al tempo.
ita: Mio zio viene a vedermi di tanto in tanto.
nld: Mijn oom komt me af en toe opzoeken.
jpn: 叔父は、時々私に会いに来るんです。
rus: Дядя меня время от времени навещает.
eng: My uncle drives a Ford.
fra: Mon oncle conduit une voiture Ford.
jpn: 私のおじはフォードに乗っている。
spa: Mi tío conduce un Ford.
deu: Mein Onkel fährt einen Ford.
epo: Mia onklo kondukas Ford.
rus: Мой дядя ездит на форде.
rus: Мой дядя водит форд.
nds: Mien Unkel föhrt en Ford.
tur: Amcam bir Ford sürer.
ber: Ɛemmi inehheṛ Ford.
heb: הדוד שלי נוסע במכונית פורד.
eng: My uncle has a good knowledge of French.
jpn: 私のおじはフランス語をよく知っている。
rus: Мой дядя хорошо знает французский.
uig: تاغام ڧرانسۇز تىلىنى ياخشى بىلىدۇ.
spa: Mi tío tiene un buen conocimiento del francés.
deu: Mein Onkel hat gute Französischkenntnisse.
heb: לדודי ידע מרשים בצרפתית.
tur: Amcamın iyi Fransızca bilgisi var.
ita: Mio zio ha una buona conoscenza del francese.
fra: Mon oncle a une bonne connaissance du français.
jpn: 叔父はフランス語に詳しいんです。
eng: My uncle lives in an apartment.
fra: Mon oncle vit dans un appartement.
jpn: 私のおじはマンションに住んでいる。
deu: Mein Onkel wohnt in einer Wohnung.
ara: يسكن عمي في شقة.
ara: يعيش عمي في شقة سكنية.
epo: Mia onklo loĝas en apartamento.
cmn: 我叔叔住在公寓裡。
ita: Mio zio vive in un appartamento.
tur: Amcam bir apartman dairesinde yaşamaktadır.
fin: Setäni asuu kerrostalossa.
ita: Mio zio abita in un appartamento.
rus: Мой дядя живёт в квартире.
por: Meu tio mora em um apartamento.
por: O meu tio mora em um apartamento.
tur: Amcam bir dairede yaşıyor.
jpn: 私のおじさん、アパートに住んでるんだ。
eng: My uncle lives in London.
jpn: 私のおじはロンドンに住んでいます。
ita: Mio zio vive a Londra.
fra: Mon oncle vit à Londres.
ukr: Мій дядько живе у Лондоні.
epo: Mia onklo vivas en Londono.
hun: A nagybátyám Londonban él.
deu: Mein Onkel wohnt in London.
epo: Mia onklo loĝas en Londono.
rus: Мой дядя живёт в Лондоне.
fra: Mon oncle habite à Londres.
ita: Mio zio abita a Londra.
heb: דוד שלי חי בלונדון.
lat: Avunculus meus Londinii habitat.
lat: Patruus meus Londinii habitat.
ber: Ɛemmi yezdeɣ deg London.
ber: Xali yezdeɣ deg London.
eng: My uncle lived abroad for many years.
fra: Mon oncle a vécu à l'étranger pendant de nombreuses années.
jpn: 私の叔父は何年も外国で生活した。
deu: Mein Onkel hat viele Jahre lang im Ausland gelebt.
rus: Мой дядя много лет жил за границей.
spa: Mi tío ha vivido muchos años en el extranjero.
epo: Mia onklo loĝis multajn jarojn eksterlande.
hun: A nagybátyám több évet élt kint külföldön.
pol: Mój wuj przeżył wiele lat za granicą.
cmn: 我叔叔住在國外很多年了。
por: Meu tio viveu no exterior por muitos anos.
fin: Setäni asui monta vuotta ulkomailla.
tur: Amcam yıllarca yurt dışında yaşadı.
jpn: うちの伯父さん、何年も海外で暮らしてたんだよ。
eng: My uncle was willing to agree to my suggestion.
jpn: 叔父さんは快く私の提案に同意してくれた。
eng: My uncle keeps a dog.
jpn: 私のおじは犬を飼っている。
tur: Amcam bir köpek besliyor.
jbo: lo mi famti cu ralte lo gerku
ber: Ɛemmi yesɛa aydi.
rus: Мой дядя держит собаку.
hau: Kawuna ya riƙe kare.
hun: A nagybátyám kutyát tart.
ces: Můj strýc chová psa.
eng: My uncle died of cancer of the stomach yesterday.
fra: Mon oncle est mort d'un cancer de l'estomac, hier.
jpn: 私のおじは昨日胃がんで亡くなった。
bul: Чичо ми почина от рак на стомаха вчера.
ukr: Мій дядько вчора помер від раку шлунку.
pol: Mój wujek zmarł wczoraj na raka żołądka.
fra: Mon oncle est mort hier d’un cancer à l’estomac.
nld: Mijn oom is gisteren overleden aan maagkanker.
epo: Mia onklo hieraŭ mortis pro stomakkancero.
rus: Мой дядя вчера умер от рака желудка.
spa: Mi tío murió ayer de cáncer estomacal.
heb: הדוד שלי מת אתמול מסרטן הקיבה.
tur: Amcam dün mide kanserinden öldü.
ind: Kemarin, pamanku meninggal karena kanker perut yang dideritanya.
eng: My uncle asked me to take care of the chickens.
jpn: 私のおじは私ににわとりの世話をしてくれるように頼んだ。
fra: Mon oncle m'a demandé de m'occuper des poules.
spa: Mi tío me pidió que cuidara de las gallinas.
por: Meu tio me pediu para cuidar das galinhas.
tur: Amcam tavuklara bakmamı istedi.
eng: My uncle manages a firm.
jpn: 私のおじは商社を経営しています。
deu: Mein Onkel leitet eine Firma.
spa: Mi tío es gerente de una empresa.
por: Meu tio dirige uma firma.
spa: Mi tío dirige una compañía.
epo: Mia onklo administras firmaon.
lit: Mano dėdė vadovauja firmai.
eng: My uncle has seen a lot of life.
jpn: 私のおじは人生経験が豊富です。
ita: Mio zio ha visto molta vita.
eng: My uncle has a large family to provide for.
jpn: 私の叔父は大家族を養わなければならない。
rus: У моего дяди большая семья, которую нужно обеспечивать.
tur: Amcamın bakacağı büyük bir ailesi var.
epo: Mia onklo havas grandan familion provizendan.
deu: Mein Onkel hat eine große Familie zu versorgen.
hau: Kawuna yana da babban iyali da yake ciyarwa.
eng: My uncle teaches English in a college.
jpn: 私のおじは大学で英語を教えている。
por: Meu tio ensina inglês numa faculdade.
spa: Mi tío enseña inglés en una universidad.
tur: Amcam bir üniversitede İngilizce öğretir.
epo: Mia onklo instruas la anglan en kolegio.
fra: Mon oncle enseigne l'anglais à l'université.
epo: Mia onklo instruas la anglan en universitato.
eng: My uncle died of lung cancer.
jpn: 私の叔父は肺ガンで死んだ。
ita: Mio zio è morto per un cancro al polmone.
tur: Amcam, akciğer kanserinden öldü.
epo: Mia onklo mortis pro pulma kancero.
rus: Мой дядя умер от рака лёгких.
hun: A nagybátyám meghalt tüdőrákban.
hun: A nagybátyám tüdőrákban halt meg.
fin: Setäni kuoli keuhkosyöpään.
fin: Enoni kuoli keuhkosyöpään.
ukr: Мій дядько помер від раку легень.
nld: Mijn oom stierf aan longkanker.
deu: Mein Onkel starb an Lungenkrebs.
eng: My uncle is possessed of great wealth.
jpn: 叔父は膨大な財産を所持している。
jpn: 叔父は莫大な資産を持っている。
jpn: 私のおじは莫大な財産を所有している。
cmn: 我叔叔擁有很多的財富。
fra: Mon oncle possède une grande richesse.
rus: Мой дядя очень богат.
eng: My uncle engaged himself in teaching cooking.
fra: Mon oncle s'est engagé à enseigner la cuisine.
jpn: 私のおじは料理を教える仕事をしていた。
epo: Mia onklo sin devontigis instrui kuiradon.
ido: Mea onklo okupis su per docar koquo-arti.
heb: דודי העסיק את עצמו בהוראת הבישול.
eng: My grandma bent over to pick up a needle and thread.
jpn: おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
rus: Моя бабушка нагнулась и подняла иголку с ниткой.
tur: Babaannem bir iğne ve iplik almak için eğildi.
epo: Mia avinjo kliniĝis por preni kudrilon kaj fadenon.
hau: Kakata ta sunkuya don ɗaukar allura da zare.
tgl: Yumuko ang lola ko para kumuha ng karayom at sinulid.
tgl: Yumuko po ang lola ko para kumuha ng karayom at sinulid.
eng: My grandmother was a farmer.
jpn: 私のおばあちゃんは農家でした。
deu: Meine Großmutter war eine Bäuerin.
epo: Mia avino estis kamparanino.
tlh: wIjwI' ghaHpu' SoSnI'wI'.
tur: Büyükannem bir çiftçiydi.
fra: Ma grand-mère était une fermière.
spa: Mi abuela era granjera.
por: Minha avó era fazendeira.
heb: הסבתא שלי היתה חקלאית.
ita: Mia nonna era una contadina.
hun: A nagyanyám parasztasszony volt.
rus: Моя бабушка была фермершей.
epo: Mia avino estis terkultivisto.
nld: Mijn grootmoeder was een pachter.
ukr: Моя бабуся була фермером.
ukr: Моя бабуся працювала у сільському господарстві.
rus: Моя бабушка была фермером.
eng: My aunt is coming to Tokyo tomorrow.
jpn: 私の叔母が明日東京にきます。
fra: Ma tante vient à Tokyo demain.
epo: Mia onklino morgaŭ venos al Tokio.
spa: Mi tía viene a Tokio mañana.
tur: Teyzem yarın Tokyo'ya geliyor.
rus: Моя тётя завтра приезжает в Токио.
eng: My aunt gave me a book for Christmas.
jpn: 私の叔母は、クリスマスに私に本をくれた。
rus: Моя тётя подарила мне на Рождество книгу.
ara: أهدتني عمتي كتابًا في عيد ميلاد المسيح.
ara: أهدتني خالتي كتابًا في عيد ميلاد المسيح.
jpn: 私の叔母さんがクリスマスに本をくれました。
deu: Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch.
epo: Je Kristnasko mia onklino donacis al mi libron.
spa: Mi tía me dio un libro para Navidad.
ita: Mia zia mi ha dato un libro per Natale.
ita: Mia zia mi diede un libro per Natale.
tur: Teyzem Noel için bana bir kitap verdi.
tur: Teyzem Noel hediyesi olarak bana bir kitap verdi.
tur: Halam Noel hediyesi olarak bana bir kitap verdi.
tur: Teyzem bana Noel için bir kitap verdi.
dan: Min tante gav mig en bog til jul.
ell: Η θεία μού μου έδωσε ένα βιβλίο για τα Χριστούγεννα.
fra: Ma tante m'a offert un livre à Noël.
rus: Тётя подарила мне на Рождество книгу.
nld: Mijn tante gaf me een boek voor Kerstmis.
eng: My aunt grows tomatoes in her garden.
jpn: 私の叔母は庭にトマトを栽培しています。
fra: Ma tante fait pousser des tomates dans son jardin.
heb: דודה שלי מגדלת עגבניות בגינה שלה.
por: Minha tia planta tomates no seu jardim.
por: Minha tia cultiva tomate no jardim dela.
cmn: 我阿姨在她的花園種蕃茄。
deu: Meine Tante pflanzt in ihrem Garten Tomaten an.
nds: Miene Tante tütt Tomaten in ehren Goorn.
lat: Anita mea lycopersica in horto suo colit.
rus: Моя тётя выращивает помидоры у себя в огороде.
tur: Teyzem bahçesinde domates yetiştirir.
deu: Meine Tante baut im Gemüsegarten Tomaten an.
cbk: Ta siembrá mga tomates el de mio tia na su jardín.
hun: A nagynénim paradicsomot ültet a kertjében.
eng: My aunt inherited the huge estate.
jpn: 私の叔母は莫大な財産を相続した。
deu: Meine Tante hat das riesige Grundstück geerbt.
rus: Моя тётушка унаследовала огромное поместье.
fra: Ma tante a hérité de l'immense propriété.
ita: Mia zia ereditò l'immensa proprietà.
tur: Teyzem büyük bir emlakı miras olarak aldı.
heb: דודה שלי ירשה אחוזה ענקית.
ita: Mia zia ha ereditato l'immensa proprietà.
eng: My favorite flavor is chocolate.
fra: Ma saveur préférée, c'est le chocolat.
deu: Mein Lieblingsgeschmack ist Schokolade.
jpn: 私のお気に入りの味はチョコレートです。
spa: Mi sabor favorito es chocolate.
ita: Il mio sapore preferito è il cioccolato.
tur: Benim en sevdiğim tat çikolatadır.
cmn: 我最喜愛朱古力的味道。
heb: טעם הגלידה האהוב עלי הוא שוקולד.
tlh: wejwa' vImaSqu'bogh 'oH yuch wejwa''e'.
tgl: Ang lasang tsokolate ang paborito ko.
rus: Мой любимый вкус — шоколадный.
hin: मेरा पसंदीदा फ़्लेवर चाकलेट है।
nld: Mijn favoriete smaak is chocolade.
nld: Mijn lievelingssmaak is chocolade.
epo: Mi plej ŝatas la guston de ĉokolado.
jpn: 僕の好きな味はチョコだよ。
fin: Minun lempimaku on suklaa.
eng: Didn't I give you some money?
jpn: 私のお金を少しあげたじゃありませんか。
epo: Ĉu mi ne donis al vi iom da mono?
spa: ¿No te di algo de dinero?
tur: Sana biraz para vermedim mi?
ber: Ur ak-fkiɣ ara cwiṭ n yidrimen?
rus: Я разве не дал тебе денег?
rus: Я разве не дал вам денег?
eng: My big sister washes her hair every morning.
jpn: 私のお姉さんは毎朝髪を洗う。
deu: Meine große Schwester wäscht ihr Haar jeden Morgen.
cmn: 我姐姐每天早上都會洗頭。
tur: Büyük kız kardeşim her sabah saçını yıkar.
hun: A néném minden reggel megmossa a haját.
ces: Moje velká sestra si myje hlavu každé ráno.
rus: Моя старшая сестра каждое утро моет голову.
rus: Моя старшая сестра моет голову каждое утро.
eng: My father is very nice.
fra: Mon père est très gentil.
jpn: 私のお父さんはとてもよい人です。
deu: Mein Vater ist sehr nett.
hin: मेरे पिता बहुत अच्छे हैं।
hin: मेरे पापा बहुत अच्छे हैं।
rus: Мой папа очень клёвый.
epo: Mia patro estas tre afabla.
spa: Mi padre es muy amable.
tur: Babam çok iyidir.
jbo: le patfu be mi cu tcexau
hun: Apám nagyon kedves ember.
ben: আমার বাবা খুব ভালো।
mar: माझे वडील अतिशय चांगले आहेत.
mar: माझे बाबा अतिशय चांगले आहेत.
fin: Minun isäni on todella mukava.
asm: মোৰ দেউতা বৰ ভাল।
hau: Babana yana da kirki sosai.
eng: My mother said if I eloped, she would never forgive me.
jpn: 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
pol: Matka powiedziała, że jeśli dam nogę, to nigdy mi nie wybaczy.
por: Minha mãe disse que se eu fugisse, ela nunca me perdoaria.
rus: Моя мама сказала, что если бы я сбежала под венец, она бы никогда меня не простила.
eng: My mother is beautiful.
fra: Ma mère est belle.
jpn: 私のお母さんは美しいです。
deu: Meine Mutter ist schön.
ita: Mia madre è bella.
epo: Mia patrino estas bela.
dan: Min mor er smuk.
nld: Mijn moeder is mooi.
tlh: 'IH SoSwI'.
cmn: 我媽媽很漂亮。
por: Minha mãe é bela.
tur: Annem güzeldir.
ber: Yemma tecbeḥ.
heb: אמי יפיפיה.
mar: माझी आई सुंदर आहे.
rus: Моя мама красивая.
hun: Édesanyám szép.
hye: Իմ մայրիկը գեղեցիկ է:
rus: У меня красивая мама.
ukr: Моя мати вродлива.
kab: Tecbeḥ yemma.
kat: ჩემი დედა არის მშვენიერი.
lat: Mater mea pulchra est.
grc: Ἡ μήτηρ μου καλή ἐστιν.
asm: মোৰ মা ধুনীয়া।
bul: Майка ми е красива.
bul: Моята майка е красива.
sat: ᱤᱧ ᱟᱭᱳ ᱫᱚ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
npi: मेरी आमा सुन्दर हुनुहुन्छ।
eng: I can't find my garment bag.
jpn: 私のガーメントバッグはみつからないのです。
tur: Elbise çantamı bulamıyorum.
epo: Mi ne povas trovi mian vestosakon.
pes: من نمی‌توانم جامه‌دانم را پیدا کنم.
eng: My girlfriend is a good dancer.
jpn: 私のガールフレンドは踊りがうまい。
spa: Mi novia sabe bailar bien.
deu: Meine Freundin ist eine gute Tänzerin.
por: Minha namorada dança bem.
isl: Kærastan mín er góður dansari.
fra: Ma copine sait bien danser.
epo: Mia amikino estas bona dancistino.
eus: Nire neskalaguna dantzari ona da.
nld: Mijn vriendin kan goed dansen.
rus: Моя подруга хорошо танцует.
ita: La mia ragazza è una brava ballerina.
ita: La mia fidanzata è una brava ballerina.
ita: La mia morosa è una brava ballerina.
jpn: 私の彼女は踊りがうまい。
tur: Kız arkadaşım iyi bir dansçı.
hun: A barátnőm egy jó táncos.
hun: A barátnőm jó táncos.
ukr: Моя дівчина добре танцює.
tha: แฟนของฉันเป็นนักเต้นที่ดี
cmn: 我的女朋友跳舞跳得很棒。
ron: Prietena mea este o bună dansatoare.
kab: Tameddakelt-iw tessen mliḥ ad tecḍeḥ.
eng: My basket is under the table.
jpn: 私のかごはテーブルの下にある。
lat: Quasillus meus sub mensa est.
tur: Benim sepet masanın altındadır.
epo: Mia korbo estas sub la tablo.
por: A minha cesta está debaixo da mesa.
spa: Mi canasto está debajo de la mesa.
hin: मेरी टोकरी मेज़ के नीचे है।
hin: मेरी टोकरी टेबल के नीचे है।
tok: poki mi li lon anpa supa.
ita: La mia cesta è sotto il tavolo.
tlh: raS bIngDaq 'oHtaH 'unwatwIj'e'.
eng: My canary was killed by a cat.
jpn: 私のカナリアは猫に殺された。
rus: Мою канарейку убила кошка.
fra: Mon canari a été tué par un chat.
ita: Il mio canarino è stato ucciso da un gatto.
deu: Mein Kanarienvogel wurde von einer Katze getötet.
epo: Mia kanario estis mortigita de kato.
eus: Katu batek hil zuen nire kanarioa.
spa: A mi canario lo mató un gato.
spa: Mi canario fue matado por un gato.
por: Meu canário foi morto por um gato.
cmn: 我的金絲雀被一隻貓殺死了。
tur: Benim kanarya bir kedi tarafından öldürüldü.
dan: Min kanariefugl blev dræbt af en kat.
ber: Akanaṛi-inu yenɣa-iyi-t yiwen n wemcic.
hun: Megölte egy macska a kanárimat.
ukr: Мою канарейку вбив кіт.
eng: There is no money in my bag.
jpn: 私のかばんにはお金はまったく入っていません。
tur: Çantamda hiç para yok.
spa: No hay dinero en mi cartera.
rus: В моей сумке нет денег.
ita: Non ci sono soldi nella mia borsa.
ita: Non c'è denaro nella mia borsa.
heb: אין כסף בתיק שלי.
por: Não há dinheiro na minha bolsa.
eng: My bag is too old. I must buy a new one.
jpn: 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
jpn: 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
pes: کیف من کهنه است. من باید یکی نو بخرم.
fra: Mon sac est trop vieux. Je dois en acheter un neuf.
tur: Çantam çok eski. Yeni bir tane almalıyım.
deu: Meine Tasche ist zu alt. Ich muss eine neue kaufen.
nld: Mijn tas is te oud. Ik moet een nieuwe kopen.
spa: Mi mochila es muy vieja. Debo comprar una nueva.
ber: Asga-inu d aqbur aṭas. Yessefk ad d-sɣeɣ amaynu.
heb: התיק שלי ישן מדי. עלי לקנות חדש.
eng: What have you done with my bag?
jpn: 私のかばんをどうしましたか。
eus: Zer egin duzu nire poltsarekin?
deu: Was hast du mit meiner Tasche gemacht?
epo: Kion vi faris kun mia sako?
spa: ¿Qué has hecho con mi bolso?
cmn: 你用我的袋子做了什麼？
fra: Qu'as-tu fait de mon sac ?
fra: Qu'avez-vous fait de mon sac ?
pol: Co zrobiłeś z moją torbą?
epo: Kion vi faris al mia sako?
tur: Çantamı ne yaptın?
heb: מה עשית עם התיק שלי?
nld: Wat heb je met mijn tas gedaan?
ber: D acu ay tgiḍ s wesga-inu?
epo: Kion vi faris pri mia sako?
epo: Kion vi faris per mia sako?
por: O que você fez com a minha bolsa?
rus: Что ты сделал с моей сумкой?
rus: Что вы сделали с моей сумкой?
rus: Куда ты дел мою сумку?
rus: Куда вы дели мою сумку?
ita: Cos'hai fatto alla mia borsa?
ita: Cos'ha fatto alla mia borsa?
ita: Cosa avete fatto alla mia borsa?
eng: My camera was stolen.
jpn: 私のカメラが盗まれたの。
yue: 我部相機俾人撻咗。
epo: Mia fotilo estis ŝtelita.
spa: Me robaron la cámara.
tur: Kameram çalındı.
mkd: Ми го украдоа апаратот.
rus: У меня украли фотоаппарат.
rus: Фотоаппарат у меня украли.
heb: המצלמה שלי נגנבה.
deu: Man hat meinen Fotoapparat gestohlen.
ber: Tettwaker tkamra-inu.
ber: Tettwaker tsewlaft-inu.
nno: Kameraet mitt vart stole.
nno: Kameraet mitt blei stole.
eng: Something's wrong with my camera.
jpn: カメラの具合が悪いの。
epo: Mia fotilo ne funkcias.
cmn: 我的相機壞了。
cmn: 我的相機有毛病。
tur: Kameramda bir sorun var.
mar: माझ्या कॅमेर्‍यात काहीतरी गडबड आहे.
rus: Что-то не так с моим фотоаппаратом.
ber: Takamra-inu tesɛa ugur.
ber: Takamra-inu tla ugur.
ber: Tasewlaft-inu tesɛa ugur.
ber: Tasewlaft-inu tla ugur.
ber: Yella kra n wugur ay tesɛa tkamra-inu.
ber: Yella kra n wugur ay tla tkamra-inu.
ber: Yella kra n wugur ay tesɛa tsewlaft-inu.
ber: Yella kra n wugur ay tla tsewlaft-inu.
jpn: カメラの調子が何かおかしいんだ。
fin: Kamerassani on jotain vikaa.
eng: My camera is much better than yours.
fra: Mon appareil photo est nettement mieux que le tien.
jpn: 私のカメラはあなたのカメラよりずっといい。
yue: 我部相機靚過你嗰部好多。
eus: Nire kamera zurea baino askoz hobeagoa da.
spa: Mi cámara es mucho mejor que la tuya.
tur: Benim kameram seninkinden çok daha iyidir.
epo: Mia fotilo multe pli bonas ol via.
tlh: mIllogh qonwI'wIj QaQ law'qu' mIllogh qonwI'lIj QaQ puSqu'.
ita: La mia macchina fotografica è molto meglio della tua.
ita: La mia macchina fotografica è molto meglio della sua.
ita: La mia macchina fotografica è molto meglio della vostra.
heb: מצלמתי טובה בהרבה ממצלמתכם.
heb: המצלמה שלי טובה בהרבה משלך.
pol: Mój aparat jest o wiele lepszy od twojego.
ukr: Моя фотокамера набагато краща від твоєї.
por: Minha câmera é bem melhor que a sua.
ber: Takamra-inu tif tin-nnek s waṭas.
ber: Takamra-inu tif tin-nnem s waṭas.
ber: Takamra-inu tif tin-nwen s waṭas.
ber: Takamra-inu tif tin-nwent s waṭas.
ber: Tasewlaft-inu tif tin-nnek s waṭas.
ber: Tasewlaft-inu tif tin-nnem s waṭas.
ber: Tasewlaft-inu tif tin-nwen s waṭas.
ber: Tasewlaft-inu tif tin-nwent s waṭas.
epo: Mia fotilo estas multe pli bona ol la via.
deu: Meine Kamera ist viel besser als Ihre.
deu: Meine Kamera ist viel besser als deine.
deu: Meine Kamera ist viel besser als eure.
eng: My camera is different from yours.
jpn: 私のカメラはあなたのとは違う。
deu: Meine Kamera ist anders als deine.
pol: Mam inny aparat niż ty.
epo: Mia fotilo malsamas de la via.
eus: Nire kamera zurearen desberdina da.
spa: Mi cámara es diferente a la tuya.
cmn: 我的相機跟你的不同。
fra: Mon appareil photo est différent du tien.
fra: Mon appareil photo est différent du vôtre.
tur: Benim kameram seninkinden farklıdır.
por: Minha câmera é diferente da sua.
heb: המצלמה שלי שונה משלך.
ita: La mia macchina fotografica è diversa dalla sua.
ita: La mia macchina fotografica è diversa dalla vostra.
ita: La mia macchina fotografica è diversa dalla tua.
rus: Моя камера не похожа на твою.
ukr: Мій фотоапарат відрізняється від твого.
ukr: Мій фотоапарат відрізняється від вашого.
ell: Η φωτογραφική μου μηχανή είναι διαφορετική από τη δικιά σας.
ell: Η φωτογραφική μου μηχανή είναι διαφορετική από τη δικιά σου.
ber: Takamra-inu temgerrad ɣef tin-nnek.
ber: Takamra-inu temgerrad ɣef tin-nnem.
ber: Takamra-inu temgerrad ɣef tin-nwen.
ber: Takamra-inu temgerrad ɣef tin-nwent.
ber: Tasewlaft-inu temgerrad ɣef tin-nnek.
ber: Tasewlaft-inu temgerrad ɣef tin-nnem.
ber: Tasewlaft-inu temgerrad ɣef tin-nwen.
ber: Tasewlaft-inu temgerrad ɣef tin-nwent.
nld: Mijn camera is anders dan de jouwe.
rus: У меня не такой фотоаппарат, как у тебя.
rus: У меня не такой фотоаппарат, как у вас.
eng: My camera is a Nikon.
fra: Mon appareil photo est un Nikon.
jpn: 私のカメラはニコンです。
spa: Mi cámara es Nikon.
tur: Kameram Nikon'dur.
ita: La mia macchina fotografica è una Nikon.
rus: Мой фотоаппарат — Nikon.
epo: Mia fotilo estas Nikon.
eus: Nire kamera Nikon da.
cmn: 我的照相机是尼康的。
tur: Benim kamera bir Nikon'dur.
deu: Meine Kamera ist eine Nikon.
heb: המצלמה שלי זה ניקון.
nld: Mijn fototoestel is een Nikon.
nld: Mijn fototoestel is van Nikon.
por: A minha câmera é uma Nikon.
por: Minha câmera é uma Nikon.
lat: Instrumentum photographicum meum Nikon est.
ber: Tasewlaft-ini n Nikon.
ces: Můj fotoaparát je Nikon.
eng: My camera loads easily.
jpn: 私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。
epo: Mia fotilo facile ŝargiĝas.
heb: המצלמה שלי נטענת בקלות.
ber: Takamra-inu tettacaṛ s tefses.
ber: Tasewlaft-inu tettacaṛ s tefses.
ber: Tabatrit n tkamra-inu tettacaṛ s tefses.
ber: Tabatrit n tsewlaft-inu tettacaṛ s tefses.