agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Even if a monkey dresses in silk, it's still a monkey.
spa: Aunque de seda se vista la mona, mona se queda.
eng: Don't give up now, I know you can do it!
spa: ¡No te rindas ahora, sé que puedes hacerlo!
eng: You got time!
spa: ¡Tienes tiempo!
swe: Du har tid!
eng: Tom was moving.
spa: Tom se movía.
eng: I think they understood everything.
spa: Creo que lo comprendieron todo.
eng: I leaned against the fence, it gave way, and I fell.
spa: Me apoyé en la valla, se venció y me caí.
eng: Do you copy from somewhere or do you make up everything you draw?
spa: ¿Copias de alguna parte o te inventas todo lo que dibujas?
eng: Why do bees make the cells of their honeycomb in a hexagonal shape?
spa: ¿Por qué las abejas hacen las celdillas de su panal en forma hexagonal?
eng: We have to leave right now.
spa: Tenemos que partir enseguida.
pol: Musimy natychmiast wyjść.
cmn: 我們現在就需要走。
eng: Are you living with Dad?
spa: ¿Estás bien viviendo con papá?
eng: There was a time when I was unhappy.
spa: Hubo una época en que era infeliz.
tur: Mutsuz olduğum bir zaman vardı.
eng: Tom has had a rough patch at work.
spa: Tom ha tenido una mala racha en su trabajo.
eng: He bore his grief in silence.
spa: Arrastraba su pena en silencio.
lvs: Viņš savas bēdas nesa klusēdams.
eng: Is the pterosaur maybe a type of dinosaur?
spa: ¿Es el pterosaurio tal vez un tipo de dinosaurio?
fin: Olisiko pterosaurus eräänlainen hirmulisko?
fin: Olisiko pterosaurus eräänlainen dinosaurus?
eng: It was eleven o'clock when the Varig plane arrived.
spa: Eran las once horas cuando el avión de Varig llegó.
eng: Smiling, he bayoneted him. After all, this would be one less person who stood in the way of his return to his loved ones.
spa: Le clavó la bayoneta mientras sonreía, al fin y al cabo, era uno menos que se interponía a su regreso con sus seres queridos.
eng: Mary is the only one to blame for the shortage.
spa: Mary es la única culpable del desabastecimiento.
eng: Prince Edward Island's main industries are tourism, potato farming and fishing.
dan: Prince Edward Islands vigtigste erhverv er turisme, kartoffelavl og fiskeri.
deu: Die wichtigsten Gewerbe der Prinz-Eduard-Insel sind der Fremdenverkehr, der Kartoffelanbau und die Fischerei.
eng: Prince Edward Island has a population of 160,000 people.
dan: Prince Edward Island har en befolkning på 160.000 indbyggere.
deu: Die Prinz-Eduard-Insel hat eine Bevölkerung von 160 000 Einwohnern.
eng: What will you look like when you get old?
kab: Amek ara tuɣaleḍ mara tiwsireḍ?
spa: ¿A quién te parecerás cuando seas mayor?
rus: Каким ты будешь, когда состаришься?
rus: Какой ты будешь, когда состаришься?
rus: Каким Вы будете, когда состаритесь?
rus: Какой Вы будете, когда состаритесь?
rus: Какими вы будете, когда состаритесь?
eng: What will you look like when you get older?
kab: Amek ara tuɣaleḍ mara tiwsireḍ?
eng: Someone's at the back door.
deu: Da ist jemand an der Hintertür.
deu: Es ist jemand an der Hintertür.
deu: Jemand ist an der Hintertür.
eng: We hugged Tom.
ukr: Ми пригорнули Тома.
ukr: Ми обійняли Тома.
eng: You got there before us.
fra: Tu es arrivé là-bas avant nous.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant nous.
rus: Ты приехал туда раньше нас.
deu: Du bist dort vor uns angekommen.
kab: Tewwḍeḍ ɣer din uqbel-nneɣ.
kab: Tewwḍeḍ ɣer din uqbel-nteɣ.
eng: Mary didn't have any secrets.
fra: Marie n'avait pas de secrets.
ita: Marie non aveva segreti.
epo: Manjo ne havis sekretojn.
deu: Marie hatte keine Geheimnisse.
rus: У Мэри не было секретов.
swe: Mary hade inga hemligheter.
swe: Mary hade inte några hemligheter.
eng: You'll get used to Japanese food soon.
rus: Ты скоро привыкнешь к японской кухне.
deu: Du wirst dich bald an die japanische Küche gewöhnen.
pol: Wkrótce przyzwyczaisz się do japońskiego jedzenia.
eng: I've been here.
rus: Я здесь был.
ita: Sono stato qui.
ita: Sono stato qua.
ita: Sono stata qui.
ita: Sono stata qua.
eng: Tell me about your father.
rus: Расскажите мне о своём отце.
fra: Parlez-moi de votre père.
deu: Erzählen Sie mir von Ihrem Vater.
epo: Rakontu al mi pri via patro.
dan: Fortæl mig om din far.
pol: Opowiedz mi o swoim ojcu.
vol: Konotolöd obe dö fat olik.
ita: Dimmi di tuo padre.
ita: Mi dica di suo padre.
ita: Ditemi di vostro padre.
kab: Hder-iyi-d ɣef baba-m.
kab: Hder-iyi-d ɣef baba-k.
eng: I was a professional musician.
ita: Ero un musicista professionista.
rus: Я был профессиональным музыкантом.
ita: Ero una musicista professionista.
eng: Why do they hate us?
rus: Почему они нас ненавидят?
ber: Acimi i aɣ-keṛhen?
eng: You live far from the airport.
ita: Abiti lontano dall'aeroporto.
ita: Abita lontano dall'aeroporto.
ita: Abitate lontano dall'aeroporto.
rus: Вы живёте далеко от аэропорта.
ita: Vivi lontano dall'aeroporto.
ita: Vive lontano dall'aeroporto.
ita: Vivete lontano dall'aeroporto.
eng: She's already been to forty countries.
rus: Она уже побывала в сорока странах.
deu: Sie ist schon in 40 Ländern gewesen.
ita: È già stata in quaranta paesi.
eng: The grass is always greener in the neighbor's yard.
por: A grama é sempre mais verde no quintal do vizinho.
por: A grama é sempre mais verde no jardim do vizinho.
spa: El césped siempre es más verde en el jardín del vecino.
epo: La herbo estas ĉiam pli verda en la ĝardeno de la najbaro.
fra: L'herbe est toujours plus verte dans le jardin du voisin.
tok: tenpo ale la kasi lili li laso mute lon ma kasi pi jan poka.
ita: L'erba è sempre più verde nel giardino del vicino.
lfn: La erba es sempre plu verde en la jardin de la visina.
lfn: Ла ерба ес семпре плу верде ен ла жардин де ла висина.
deu: Im Garten des Nachbarn ist das Gras immer grüner.
rus: В соседском саду трава всегда зеленее.
dan: Græsset er altid grønnere i naboens have.
ckb: چیمەن هەمیشە لە حەوشەی دراوسێ سەوزترە.
nld: Het gras is altijd groener bij de buren.
eng: The grass is always greener in the neighbor's garden.
dan: Græsset er altid grønnere i naboens have.
eng: How do you do, fellow kids?
rus: Как дела, мои собратья-дети?
epo: Kiel vi statas, miaj kunaj infanoj?
epo: Kiel vi fartas, geknaboj?
eng: Make her do her homework.
ukr: Примусь її зробити домашку.
ukr: Зроби так, аби вона зробила домашню роботу.
ita: Falle fare i suoi compiti.
ita: Fatele fare i suoi compiti.
ita: Le faccia fare i suoi compiti.
eng: Can't you see the problem?
pol: Nie widzisz problemu?
spa: ¿No ves el problema?
ita: Non riesci a vedere il problema?
ita: Non riesce a vedere il problema?
ita: Non riuscite a vedere il problema?
epo: Ĉu vi ne povas vidi la problemon?
eng: Tom had fish and chips for tea.
ukr: На обід у Тома була риба зі смаженою картоплею.
rus: На полдник у Тома была рыба с жареной картошкой.
eng: By that point, we had run out of money because the original plan to generate monthly income didn't pan out.
rus: К этому моменту у нас закончились деньги, потому что первоначальный план ежемесячной выручки себя не оправдал.
eng: Our monthly income will just cover these expenses.
rus: Наша месячная выручка как раз покроет эти расходы.
dan: Vores månedlige indkomst vil lige akkurat dække disse udgifter.
eng: Good luck in trying to translate this sentence using precisely eighty-seven characters.
rus: Удачи вам в попытке перевести это предложение, используя ровно восемьдесят семь знаков.
kab: Afud igerrzen ma tεerḍeḍ ad tessuqleḍ tafyirt-a deg sebεa-utmanyin n yisekkilen swaswa.
epo: Bonŝancon provante traduki ĉi tiun frazon per la aranĝo de precize okdek sep karaktroj.
eng: Tom has lost all sense of reality.
fra: Tom a perdu le sens des réalités.
fra: Tom a perdu tout sens des réalités.
spa: Tom ha perdido todo sentido de la realidad.
por: Tom perdeu todo o senso de realidade.
rus: Том утратил всякое чувство реальности.
eng: I could go on, but I don't want to bore you.
jpn: もっと続けられるけど、飽きるよね。
spa: Podría seguir, pero no quiero aburrirte.
fra: Je pourrais continuer, mais je ne veux pas t'ennuyer.
rus: Я мог бы продолжить, но не хочу вам наскучить.
rus: Я мог бы продолжить, но не хочу тебе наскучить.
epo: Mi povus daŭrigi, sed mi malvolas enuigi vin.
eng: It's not working. "How about now?"
spa: No funciona. "¿Y ahora?"
eng: I can't delete the file. "How about now?"
jpn: 「ファイル消せない」「これでどう？」
spa: «No puedo borrar el archivo.» «¿Y ahora?»
eng: I bet you can't translate this sentence with precisely 87 characters, no more, no less.
rus: Держу пари, тебе не перевести это предложение, используя ровно восемьдесят семь знаков.
rus: Держу пари, вам не перевести это предложение, используя 87 знаков, ни больше ни меньше.
rus: Держу пари, тебе не перевести это предложение, используя ни больше ни меньше 87 знаков.
eng: When exercising in mid-summer, I become dripping with sweat.
jpn: 真夏に運動すると、すぐに汗だくになります。
eng: Hang out the laundry!
jpn: 洗濯物干しといて。
eng: In addition the snow thaw is near.
jpn: 雪解けも間近です。
eng: Snow thaw is also near.
jpn: 雪解けも間近です。
eng: In all of human society, three factors come into play at every level: competitiveness, cooperation, and parasitism.
spa: En toda sociedad humana operan tres factores principales a todos los niveles: la competitividad, la cooperación y el parasitismo.
eng: It's so admirable how you keep fighting, even when you've been knocked down over and over again.
jpn: 何度も何度も打ちのめされても、頑張って続けるなんてすごく偉いよ。
jpn: 何度殴り倒されても、闘い続けるなんて立派なもんだ。
jpn: どんなに打ちのめされても、闘い続けるお前ってほんと凄いよな。
eng: I've never been at such a tear-jerking funeral like this before.
spa: Nunca antes había estado en un entierro tan lacrimógeno como este.
eng: Is school hard?
deu: Ist die Schule schwer?
ita: La scuola è difficile?
ita: La scuola è dura?
eng: Are you still watching this?
pol: Nadal to oglądasz?
ita: Stai ancora guardando questo?
ita: Sta ancora guardando questo?
ita: State ancora guardando questo?
epo: Ĉu vi ankoraŭ spektas ĉi tion?
eng: Where did he get so much money from?
kab: Ansa i as-d-kkan wannect-a n yedrimen?
eng: How could he have had so much money?
kab: Ansa i as-d-kkan wannect-a n yedrimen?
eng: How did he get so much money?
kab: Ansa i as-d-kkan wannect-a n yedrimen?
eng: Can you read this text for me?
ara: هل يمكنكَ قراءة هذا النص من أجلي
spa: ¿Puedes leerme este texto?
spa: ¿Puede leerme este texto?
epo: Ĉu vi povas legi ĉi tiun tekston por mi?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-teɣreḍ aḍris-a?
rus: Ты можешь прочесть мне этот текст?
rus: Вы можете прочесть мне этот текст?
yid: צי קענסטו לייענען דעם טעקסט פֿאַר מיר?
yid: צי קענט איר לייענען דעם טעקסט פֿאַר מיר?
dan: Kan du læse denne tekst for mig?
dan: Kan du ikke nok læse den her tekst op for mig?
dan: Vil du ikke godt læse den her tekst op for mig?
dan: Gider du ikke nok læse denne tekst op for mig?
nld: Kun je deze tekst voor me lezen?
eng: Can you read this document for me?
ara: هل يمكنكَ قراءة هذا النص من أجلي
spa: ¿Puedes leerme este documento?
spa: ¿Puede leerme este documento?
pol: Czy możesz przeczytać dla mnie ten dokument?
epo: Ĉu vi povas legi ĉi tiun dokumenton por mi?
yid: צי קענסטו לייענען דאָס דאָקומענט פֿאַר מיר?
yid: צי קענט איר לייענען דאָס דאָקומענט פֿאַר מיר?
dan: Kan du læse dette dokument op for mig?
dan: Kan du ikke godt læse dette dokument op for mig?
rus: Ты можешь прочесть мне этот документ?
rus: Вы можете прочесть мне этот документ?
eng: I don't believe Tom was telling the truth.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo diris la veron.
vol: No klödob, das Tomas äsagom velati.
ina: Io non crede que Tom diceva le veritate.
lfn: Me no crede ce Tom ia dise la veria.
yid: איך גלייב נישט, אַז טאָם האָט געזאָגט דעם אמת.
tok: pilin mi la jan Ton li toki pi lon ala.
tok: pilin mi la jan Ton li toki powe.
eng: Where's the corkscrew?
jpn: 栓抜きどこだろう？
hun: Hol a dugóhúzó?
eng: I wonder where the corkscrew is.
jpn: 栓抜きどこだろう？
fra: Je me demande où est le tire-bouchon.
eng: He looks like a certain guy I know.
kab: Yeţţak anzi ɣer yiwen akken ssneɣ-t.
eng: We forgot Tom.
ber: Nettu Tom.
eng: The market basket doesn't last all month.
spa: La canasta básica no dura el mes entero.
eng: Pick your poison.
ita: Scegli il tuo veleno.
ita: Scelga il suo veleno.
ita: Scegliete il suo veleno.
eng: Are you more sore feet or hands?
srp: Да ли те више боле ноге или руке?
eng: You shouldn't lose your patience when dealing with kids.
pol: Nie powinieneś być niecierpliwy w stosunku do dzieci.
spa: Tú no debes perder la paciencia cuando tratas con niños.
jpn: 子供に対するときは寛容さを失ってはいけません。
deu: Man sollte im Umgang mit Kindern nicht seine Geduld verlieren.
ind: Anda tidak boleh kehilangan kesabaran Anda ketika menangani anak-anak.
hun: Nem kellene elveszítened a türelmedet, miközben gyerekekkel foglalkozol.
tur: Çocuklarla uğraşırken sabırlı olmalısın.
eng: I'm always tense before I get on an airplane.
deu: Ich bin immer angespannt, bevor ich ein Flugzeug besteige.
epo: Mi estas ĉiam nerva antaŭ iro en aviadilon.
jpn: 飛行機に乗る前はいつも緊張する。
tur: Uçağa binmeden önce her zaman gergin olurum.
spa: Siempre estoy tenso antes de subir a un avión.
por: Sempre estou tenso antes de entrar em um avião.
hun: Mindig feszült leszek, mielőtt felszállnék a gépre.
fra: Je suis toujours tendu avant de monter dans un avion.
eng: Be careful when reading health books. You may die of a misprint.
jpn: 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。
eng: Tom Jackson's novel sold well.
jpn: トム・ジャクソンの小説はよく売れた。
jpn: トム・ジャクソンの小説は売れ行きがよかった。
eng: Tom's dream has come true.
ita: Il sogno di Tom si è avverato.
eng: I've tried calling Tom all day, but his phone is always busy.
pol: Cały dzień próbuje się dodzwonić do Toma ale jego telefon jest wiecznie zajęty.
pol: Cały dzień próbuje się dodzwonić do Toma ale jego telefon jest zawsze zajęty.
eng: Tom is the fastest runner out of the three of us.
nld: Tom is de snelste renner van ons drieën.
nld: Tom is de snelste loper van ons drieën.
nld: Tom is de snelste hardloper van ons drieën.
cmn: 湯姆是我們三個人中跑得最快的。
epo: Tomo estas la plej rapida kuristo el nia triopo.
eng: You're the stubborn one here.
spa: El terco aquí eres tú.
nld: Jij bent hier de koppige.
nld: Jij bent de koppigste hier.
eng: I didn't read all his messages.
deu: Ich habe nicht alle seine Nachrichten gelesen.
ces: Nečetl jsem všechny ty zprávy.
ckb: هەموو پەیامەکانی ئەوم نەخوێندەوە.
ckb: هەموو نامەکانیم نەخوێندەوە.
eng: I didn't expect to be here again so soon.
deu: Ich hatte nicht erwartet, so schnell wieder hier zu sein.
eng: Think, everyone! Where haven't we looked for Tom yet?
deu: Strengt mal euer Köpfchen an! Wo haben wir noch nicht nach Tom gesucht?
ces: Přemýšlejte! Kde jsme Toma ještě nehledali?
eng: Give Tom back what you stole from him.
ces: Vrať Tomovi to, co jsi mu ukradl.
eng: There are two horses in the paddock.
deu: Zwei Pferde stehen auf der Koppel.
eng: The window gives on to the courtyard.
deu: Das Fenster geht zum Hof.
fra: La fenêtre donne sur la cour.
pol: Okno wychodzi na podwórze.
eng: Maybe Tom didn't eat it.
deu: Vielleicht hat Tom das nicht gegessen.
epo: Eble, Tomaso ne manĝis ĝin.
tok: ken la jan Ton li moku ala e ona.
eng: This morning, Tom came to ask for my daughter's hand in marriage.
deu: Heute Morgen kam Tom und hielt um die Hand meiner Tochter an.
rus: Сегодня утром Том пришёл просить руки моей дочери.
eng: Tom came this morning and asked for my daughter's hand in marriage.
deu: Heute Morgen kam Tom und hielt um die Hand meiner Tochter an.
rus: Сегодня утром пришёл Том и попросил руки моей дочери.
eng: Who'll operate on Tom?
ces: Kdo bude Toma operovat?
rus: Кто будет оперировать Тома?
eng: This swimming pool is three meters deep.
deu: Dieses Schwimmbecken ist drei Meter tief.
por: A piscina tem três metros de profundidade.
eng: Tom had to remain in the hospital for a week.
deu: Tom musste eine Woche im Krankenhaus bleiben.
eng: We deliberately avoided raising the subject.
deu: Wir haben das Thema absichtlich nicht angeschnitten.
eng: We deliberately didn't bring up the topic.
deu: Wir haben das Thema absichtlich nicht angeschnitten.
eng: We deliberately avoided raising that subject.
deu: Wir haben das Thema absichtlich nicht angeschnitten.
eng: We deliberately didn't broach that topic.
deu: Wir haben das Thema absichtlich nicht angeschnitten.
eng: How about going on a family outing to the woods today?
deu: Was hieltest du davon, heute mit der ganzen Familie einen Ausflug in den Wald zu unternehmen?
eng: What do you reckon to a family outing to the woods today?
deu: Was hieltest du davon, heute mit der ganzen Familie einen Ausflug in den Wald zu unternehmen?
eng: Tom lacks the ability to put himself in someone else's shoes.
deu: Tom fehlt die Fähigkeit, sich in jemandes anderen Lage zu versetzen.
eng: Tom lacks the ability to put himself in someone else's place.
deu: Tom fehlt die Fähigkeit, sich in jemandes anderen Lage zu versetzen.
eng: Tom lacks the capability of imagining himself in someone else's situation.
deu: Tom fehlt die Fähigkeit, sich in jemandes anderen Lage zu versetzen.
eng: Without even glancing at the map, Tom drove off. He'd get there somehow, he thought.
deu: Ohne einen einzigen Blick auf die Karte fuhr Tom einfach drauf los. Er werde schon irgendwie ankommen, meinte er.
eng: Without so much as a glance at the map, Tom drove off. He'd get there somehow, he thought.
deu: Ohne einen einzigen Blick auf die Karte fuhr Tom einfach drauf los. Er werde schon irgendwie ankommen, meinte er.
eng: Tom just drove off without so much as a glance at the map. He'd get there somehow, he thought.
deu: Ohne einen einzigen Blick auf die Karte fuhr Tom einfach drauf los. Er werde schon irgendwie ankommen, meinte er.
eng: Hearing Tom shuffling along the landing towards her room, Mary quickly hid the birthday present she had intended for him under her bedspread.
deu: Als Maria Tom den Flur entlang auf ihr Zimmer zuschlurfen hörte, versteckte sie schnell die ihm von ihr zugedachte Geburtstagsüberraschung unter ihrer Bettdecke.
eng: Hearing Tom shuffling along the landing towards her room, Mary quickly hid the birthday present she had been intending to give him under her bedspread.
deu: Als Maria Tom den Flur entlang auf ihr Zimmer zuschlurfen hörte, versteckte sie schnell die ihm von ihr zugedachte Geburtstagsüberraschung unter ihrer Bettdecke.
eng: Many dogs can swim.
kab: Aṭas n yiqjan i yessnen ad ɛumen.
ita: Molti cani sanno nuotare.
ita: Molti cani possono nuotare.
ita: Molti cani riescono a nuotare.
eng: It is extremely important, advised Tom, "that you take a roll of toilet paper with you on every trip or journey you make."
deu: „Es ist von äußerster Wichtigkeit“, mahnte Tom, „auf jedem Ausflug, auf jeder Reise, die man unternimmt, eine Rolle Toilettenpapier mit sich zu führen.“
eng: Who'll protect us from our guardians?
spa: ¿Quién nos guardará de nuestros guardianes?
eng: Tom got hurt in an accident.
ita: Tom si è ferito in un incidente.
ita: Tom si ferì in un incidente.
eng: Conservationist and friend of trees Mary reacted with shock when Tom at long last owned up to being a woodcutter.
deu: Die Naturschützerin und Baumfreundin Maria reagierte geschockt, als Tom ihr endlich gestand, dass er Holzfäller war.
eng: Mary's sculpture was brazenly ugly, which was precisely her intention.
deu: Marias Skulptur war von schreiender Hässlichkeit, doch genau das war auch Marias Absicht.
eng: Mary's sculpture was conspicuously ugly, which was exactly what she had intended.
deu: Marias Skulptur war von schreiender Hässlichkeit, doch genau das war auch Marias Absicht.
eng: The talk had to be cancelled because the speaker was taken ill.
deu: Der Vortrag musste abgesagt werden, weil der Vortragende krank geworden war.
eng: The lecture had to be cancelled because the speaker was taken ill.
deu: Der Vortrag musste abgesagt werden, weil der Vortragende krank geworden war.
eng: The weather forecast said there would be a storm tomorrow.
deu: Im Wetterbericht wurde für morgen Sturm angesagt.
eng: They said in the weather forecast that there would be a storm tomorrow.
deu: Im Wetterbericht wurde für morgen Sturm angesagt.
eng: Tom cancelled the meeting he had convened.
deu: Tom sagte die von ihm einberufene Sitzung ab.
fra: Tom a annulé la réunion qu'il avait convoquée.
fra: Tom a annulé la réunion qu'il avait organisée.
eng: The teacher got Tom to recite the times tables, which he did effortlessly and flawlessly.
deu: Der Lehrer ließ Tom das Einmaleins aufsagen, was ihm auch flüssig und fehlerfrei gelang.
eng: All classes, please note: lessons are cancelled today from the third period onwards.
deu: Eine Ansage an alle Klassen: Der Unterricht fällt heute ab der dritten Stunde aus.
eng: And another month draws to a close. It's shocking how time flies.
deu: Und wieder einmal neigt sich ein Monat seinem Ende zu. Es ist erschreckend, wie schnell die Zeit vergeht!
eng: Congratulations on becoming a grandfather, Tom!
deu: Tom, ich gratuliere dir! Du wirst Großvater.
eng: Tom wasn't to be stopped: he ploughed on tirelessly.
deu: Tom war kein Einhalt zu gebieten. Er machte unermüdlich immer weiter.
eng: Tom wasn't for stopping: he went on resolutely.
deu: Tom war kein Einhalt zu gebieten. Er machte unermüdlich immer weiter.
eng: What's Tom been up to that's got you so hot and bothered? "Best ask him yourself."
deu: „Was hat Tom denn verbrochen, dass du dich derart echauffierst?“ — „Das fragst du ihn am besten selbst.“
eng: Who's this letter for?
rus: Кому это письмо?
rus: Для кого это письмо?
deu: Für wen ist dieser Brief?
tur: Bu mektup kime?
eng: In the summer, the days are long and the nights are short.
rus: Летом дни длинные, а ночи короткие.
deu: Im Sommer sind die Tage lang und die Nächte kurz.
eng: In the summer, days are long and nights are short.
rus: Летом дни длинные, а ночи короткие.
deu: Im Sommer sind die Tage lang und die Nächte kurz.
dan: Om sommeren er dagene lange og nætterne korte.
tur: Yazın günler uzun, gecelerse kısadır.
jpn: 夏は、昼が長くて夜が短いです。
fra: En été, les journées sont longues et les nuits sont courtes.
eng: Tom dived into the swimming pool.
rus: Том нырнул в бассейн.
deu: Tom tauchte ins Becken.
eng: Gusty winds are making journeys hazardous for top-heavy vehicles.
deu: Böige Winde machen Fahrten für Fahrzeuge mit hohem Schwerpunkt gefährlich.
eng: I've sort of got used to it.
deu: Ich habe mich einigermaßen daran gewöhnt.
eng: The football match attracted a large crowd.
deu: Das Fußballspiel zog eine große Menschenmenge an.
eng: We should've got up earlier.
deu: Wir hätten früher aufstehen sollen.
ces: Měli jsme vstát dřív.
eng: Where's my classroom? "It's on the second floor."
deu: „Wo ist meine Klasse?“ — „Die ist im zweiten Stock.“
eng: He dropped out of university in his first year.
deu: Er brach im ersten Jahr sein Studium ab.
eng: Miki fell passionately in love with someone whom she had only just met.
deu: Miki verliebte sich leidenschaftlich in jemanden, den sie gerade erst kennengelernt hatte.
eng: Mary always encouraged her pupils to think for themselves.
rus: Мэри всегда призывала учеников думать самостоятельно.
deu: Maria rief ihre Schüler immer zum selbständigen Denken auf.
eng: The memory weighed heavily on him.
fin: Muisto painoi häntä raskaasti.
deu: Die Erinnerung belastete ihn sehr.
eng: It's like a dream come true for Ziri.
ber: Ta amzun d targit i as-yeffɣen ɣer tidet i Ziri.
ara: كأن هذا الأمر حلم يتحقق بالنسبة لزيري.
eng: That washi is pretty.
jpn: あの和紙、きれいね。
eng: Where did you put the bottle opener?
jpn: 栓抜きってどこやった？
ita: Dove hai messo l'apribottiglie?
ita: Dove ha messo l'apribottiglie?
ita: Dove avete messo l'apribottiglie?
eng: Where did you put the corkscrew?
jpn: 栓抜きってどこやった？
hun: Hová tetted a dugóhúzót?
eng: I'm tired of school cafeteria food.
jpn: 学食は飽きちゃった。
hun: Unom már az iskolai menzát.
eng: I'm tired of eating in the school cafeteria.
jpn: 学食は飽きちゃった。
eng: I'm completely fed up with school cafeteria food!
jpn: 学食は飽きちゃった。
nld: Ik ben het eten van de schoolkantine helemaal zat!
eng: Because of a fever I stayed in bed.
jpn: 熱で寝込んでました。
eng: I stayed in bed because of a fever.
jpn: 熱で寝込んでました。
eng: Your perfume is too strong.
jpn: 香水が強すぎるよ。
eng: Your perfume is overly strong.
jpn: 香水が強すぎるよ。
eng: Your perfume is excessively strong.
jpn: 香水が強すぎるよ。
eng: Your perfume is overpowering.
jpn: 香水が強すぎるよ。
eng: I will tell you.
rus: Я скажу.
pol: Powiem Ci.
ber: Ad ak-iniɣ.
ber: Ad am-iniɣ.
ber: Ad awen-iniɣ.
ber: Ad awent-iniɣ.
ber: Ad ak-d-iniɣ.
ber: Ad am-d-iniɣ.
ber: Ad awen-d-iniɣ.
ber: Ad awent-d-iniɣ.
tlh: qaja'.
eng: I will tell them.
rus: Я скажу.
eng: I'll say that.
rus: Я скажу.
eng: They love them.
epo: Ili amas ilin.
rus: Они их любят.
fra: Ils les aiment.
fra: Elles les aiment.
dan: De elsker dem.
yid: זיי האָבן זיי ליב.
lfn: Los ama los.
eng: You love me.
deu: Sie lieben mich.
rus: Вы меня любите.
epo: Vi amas min.
rus: Ты меня любишь.
fra: Tu m'aimes.
fra: Vous m'aimez.
dan: Du elsker mig.
deu: Du liebst mich.
lfn: Tu ama me.
lfn: Vos ama me.
yid: דו האָסט מיך ליב.
yid: איר האָט מיך ליב.
spa: Tú me amas.
kat: შენ მე გიყვარვარ.
tur: Sen beni seviyorsun.
tur: Siz beni seviyorsunuz.
ind: Kamu mencintaiku.
eng: Overprotection is counterproductive.
spa: La sobreprotección es contraproducente.
eng: You love them.
epo: Vi amas ilin.
rus: Ты их любишь.
rus: Вы их любите.
fra: Vous les aimez.
fra: Tu les aimes.
yid: דו האָסט זיי ליב.
yid: איר האָט זיי ליב.
lfn: Tu ama los.
lfn: Vos ama los.
eng: She loved you.
epo: Ŝi amis vin.
rus: Она вас любила.
rus: Она тебя любила.
fra: Elle t'aimait.
fra: Elle vous aimait.
yid: זי האָט דיך ליב געהאַט.
yid: זי האָט אײַך ליב געהאַט.
lfn: El ia ama tu.
lfn: El ia ama vos.
eng: She loved us.
epo: Ŝi amis nin.
rus: Она нас любила.
fra: Elle nous aimait.
yid: זי האָט אונדז ליב געהאַט.
lfn: El ia ama nos.
eng: They loved us.
epo: Ili amis nin.
rus: Они нас любили.
fra: Ils nous aimaient.
fra: Elles nous aimaient.
lfn: Los ia ama nos.
yid: זיי האָבן אונדז ליב געהאַט.
vol: Älöfoms obis.
eng: You loved us.
epo: Vi amis nin.
rus: Вы нас любили.
rus: Ты нас любил.
rus: Ты нас любила.
fra: Tu nous aimais.
fra: Vous nous aimiez.
lfn: Tu ia ama nos.
lfn: Vos ia ama nos.
yid: דו האָסט אונדז ליב געהאַט.
yid: איר האָט אונדז ליב געהאַט.
lat: Nos amabas.
lat: Nos amavisti.
lat: Nos amabatis.
lat: Nos amavistis.
eng: They loved me.
epo: Ili amis min.
rus: Они меня любили.
fra: Ils m'aimaient.
fra: Elles m'aimaient.
yid: זיי האָבן מיך ליב געהאַט.
lfn: Los ia ama me.
eng: She loved me.
epo: Ŝi amis min.
rus: Она меня любила.
fra: Elle m'aimait.
lfn: El ia ama me.
yid: זי האָט מיך ליב געהאַט.
vie: Cô ấy đã yêu tôi.
eng: You loved me.
epo: Vi amis min.
rus: Вы меня любили.
rus: Ты меня любил.
rus: Ты меня любила.
fra: Tu m'aimais.
fra: Vous m'aimiez.
lfn: Tu ia ama me.
lfn: Vos ia ama me.
yid: איר האָט מיך ליב געהאַט.
yid: דו האָסט מיך ליב געהאַט.
ina: Tu me amava.
ina: Vos me amava.
hbo: אֲהַבְתָּנִי׃
vol: Älöfol obi.
lat: Amabas me.
heb: אהבת אותי.
lad: Me amavas.
tok: tenpo pini la sina olin e mi.
eng: They loved them.
epo: Ili amis ilin.
rus: Они их любили.
fra: Ils les aimaient.
fra: Elles les aimaient.
lfn: Los ia ama los.
yid: זיי האָבן זיי ליב געהאַט.
ina: Illes los amava.
ina: Illas los amava.
ina: Illes les amava.
ina: Illes las amava.
ina: Illas les amava.
ina: Illas las amava.
ita: Li amavano.
ita: Le amavano.
tlh: chaH muSHa' chaH.
tlh: bIH muSHa' chaH.
hbo: אֲהֵבוּם׃
hbo: אֲהֵבוּן׃
ido: Li amis li.
lat: Eos amabant.
lat: Eas amabant.
eng: She loved them.
epo: Ŝi amis ilin.
rus: Она их любила.
fra: Elle les aimait.
spa: Los amaba.
ita: Li amava.
ita: Le amava.
eng: You loved them.
epo: Vi amis ilin.
rus: Вы их любили.
rus: Ты их любил.
rus: Ты их любила.
fra: Tu les aimais.
fra: Vous les aimiez.
ita: Li amavi.
ita: Le amavi.
ita: Li amava.
ita: Le amava.
ita: Li amavate.
ita: Le amavate.
eng: You loved her.
ita: La amava.
epo: Vi amis ŝin.
rus: Вы её любили.
rus: Ты её любил.
rus: Ты её любила.
fra: Tu l'aimais.
fra: Vous l'aimiez.
deu: Sie liebten sie.
deu: Du liebtest sie.
ita: La amavi.
ita: La amavate.
eng: You loved him.
ita: Lo amava.
deu: Sie liebten ihn.
rus: Вы его любили.
epo: Vi amis lin.
rus: Ты его любил.
rus: Ты его любила.
fra: Tu l'aimais.
fra: Vous l'aimiez.
deu: Du liebtest ihn.
dan: Du elskede ham.
ita: Lo amavi.
ita: Lo amavate.
eng: How will Tom be treated?
ces: Jak budou Toma léčit?
eng: He loved him.
ita: Lo amava.
epo: Li amis lin.
rus: Он его любил.
fra: Il l'aimait.
rus: Он любил его.
dan: Han elskede ham.
hye: Նա սիրում եր նրան։
ang: He lufode hine.
tok: Ona li olin e ona.
kab: Yella iḥemmel-it.
eng: This sentence comprises of exactly eighty-seven characters, and so do its translations.
spa: Esta oración tiene precisamente ochenta y siete caracteres, igual que sus traducciones.
cat: Aquesta oració té, exactament, vuitanta-set caràcters, igual que les seves traduccions.
rus: Это предложение, как и все его переводы, включает в себя ровно восемьдесят семь знаков.
deu: Dieser Satz setzt sich, ganz so wie seine Übersetzungen, aus genau 87 Zeichen zusammen.
rus: В этом предложении, точно так же, как и в его переводах, ровно восемьдесят семь знаков.
rus: Это предложение, так же как и все его переводы, содержит ровно восемьдесят семь знаков.
swe: Den här meningen utgörs av exakt åttiosju tecken, och det gör även dess översättningar.
swe: Den här meningen består av exakt åttiosju tecken, och det gör även dess översättningar.
swe: Den här meningen består av precis åttiosju tecken, vilket även dess översättningar gör.
eng: Tom followed the procedures.
ita: Tom ha seguito le procedure.
eng: I am a duck. I speak English.
spa: Soy un pato. Hablo inglés.
dan: Jeg er en and. Jeg taler engelsk.
epo: Mi estas anaso. Mi parolas la anglan.
deu: Ich bin eine Ente. Ich spreche Englisch.
rus: Я утка. Я говорю по-английски.
fra: Je suis un canard. Je parle anglais.
ido: Me esas anado. Me parolas la Angliana.
spa: Soy un ánade. Hablo inglés.
ces: Jsem kachna. Mluvím anglicky.
yid: איך בין אַ קאַטשקע. איך רעד ענגליש.
nld: Ik ben een eend. Ik spreek Engels.
ron: Eu sunt o rață. Vorbesc engleza.
swe: Jag är en anka. Jag talar engelska.
cmn: 我是一只鸭子。我说英语。
por: Eu sou um pato. Eu falo inglês.
hun: Én egy kacsa vagyok. Beszélek angolul.
hun: Kacsa vagyok. Angolul beszélek.
tgl: Isa akong pato. Nagsasalita ako ng Ingles.
tgl: Isa akong bibe. Nagsasalita ako ng Ingles.
eng: Tom loves all of us.
fra: Tom nous aime tous.
rus: Том всех нас любит.
dan: Tom elsker os alle.
nld: Tom houdt van ieder van ons.
eng: Mary has a bit to investigate.
spa: Mary tiene un poco que investigar.
eng: I didn't have time to eat breakfast.
spa: No me quedaba tiempo para desayunar.
dan: Jeg havde ikke tid til at spise morgenmad.
hun: Még nem volt időm megreggelizni.
hun: Még nem érten rá megenni a reggelit.
hun: Még nem jutottam oda, hogy reggelizzek.
deu: Ich hatte keine Zeit, um zu frühstücken.
ita: Non ho avuto tempo di fare colazione.
ita: Non avevo tempo di fare colazione.
eng: You won't believe how beautiful the garden is at fall.
spa: No puedes creer lo hermoso que es el jardín en el otoño.
eng: Why were you so worried?
pol: Czym się tak martwiłeś?
deu: Warum hast du dir solche Sorgen gemacht?
epo: Kial vi tiom maltrankviliĝis?
deu: Warum sorgtest du dich so?
pol: Czym się tak martwiliście?
pol: Czemu tak się martwiłeś?
pol: Czemu tak się martwiliście?
rus: Что тебя так волновало?
rus: Что тебя так беспокоило?
rus: Почему ты так волновался?
hun: Miért aggódtál annyira?
fra: Pourquoi étiez-vous si inquiet ?
ita: Perché eri così preoccupato?
ita: Perché eri così preoccupata?
ita: Perché era così preoccupato?
ita: Perché era così preoccupata?
ita: Perché eravate così preoccupati?
ita: Perché eravate così preoccupate?
eng: It's garbage day today.
deu: Heute kommt die Müllabfuhr.
ukr: Сьогодні день збору й вивезення сміття.
eng: He drank his coffee standing in front of the toilet.
hun: A vécé előtt állva itta a kávéját.
pol: Wypił kawę stojąc przed toaletą.
eng: Because of his high voice, Tom sings in the female choir.
hun: Tom a magas hangja miatt a női kórusban énekel.
pol: Ze względu na wysoki głos Tom śpiewa w chórze żeńskim.
eng: The garbage collectors put the garbage into the garbage truck.
pol: Zbieracze śmieci wrzucają śmieci do śmieciarki.
deu: Die Müllmänner hieven den Müll in den Müllwagen.
fra: Les éboueurs mettent les ordures dans le camion poubelle.
eng: Tom forgot to take out the garbage.
rus: Том забыл вынести мусор.
pol: Tom zapomniał wynieść śmieci.
deu: Tom hat vergessen, den Müll hinauszubringen.
eng: Tom took the garbage out.
rus: Том вынес мусор.
eng: Did you remember to take out the garbage?
pol: Czy pamiętałeś o wyniesieniu śmieci?
deu: Hast du daran gedacht, den Müll nach draußen zu bringen?
por: Você lembrou de tirar o lixo?
por: Você lembrou de levar o lixo para fora?
eng: We'll make a decision.
spa: Tomaremos una decisión.
pol: Podejmiemy decyzję.
eng: My phone's memory is full.
por: O meu celular está cheio.
pol: Pamięć mojego telefonu jest pełna.
epo: La memoro de mia poŝtelefono plenas.
epo: La memoro de mia poŝtelefono estas plena.
tur: Telefonumun hafızası dolu.
hun: Megtelt a telefonom memóriája.
eng: I'm Miles, Prince of the Furry Realm!
jpn: 僕はケモナー界のプリンスマイルズだよ！
spa: ¡Soy Miles, principe del reino furro!
rus: Я Майлз, принц царства фурри!
rus: Я Майлз, князь страны фурри!
deu: Ich bin Milo, Herrscher des Reiches der Befellten!
rus: Я Майлз, владыка шерстяного царства!
rus: Я Майлз, князь пушистой страны!
eng: It's rubbish collection day today.
ukr: Сьогодні день збору й вивезення сміття.
eng: It's rubbish day today.
ukr: Сьогодні день збору й вивезення сміття.
eng: We're starting the dictation.
rus: Начинаем диктант.
eng: This dictation is complicated.
fra: Cette dictée est compliquée.
rus: Этот диктант сложный.
kab: Tazabut-a tuɛer.
kab: Tuɛer tzabut-a
eng: Tomorrow we have dictation.
rus: Завтра у нас диктант.
eng: Parsnip is a biennial species, like carrots.
rus: Пастернак - двухлетнее растение, как и морковь.
eng: I terminated the employment contract.
rus: Я расторгнул трудовой договор.
eng: The wording of the refusal was striking in its cynicism.
rus: Формулировка отказа поражала своей циничностью.
eng: I like this particular wording very much.
rus: Мне очень нравится именно эта формулировка.
eng: He turned the bottle upside down and shook it, but the honey still wouldn't flow out.
rus: Он перевернул бутылку и потряс её, но мёд всё равно не вытекал.
deu: Er hielt die Flasche kopfüber und schüttelte, aber der Honig floss dennoch nicht heraus.
eng: I like listening to the wind.
spa: Me gusta escuchar el viento.
rus: Я люблю слушать ветер.
rus: Мне нравится слушать ветер.
tur: Rüzgarı dinlemeyi seviyorum.
eng: It's too hot! The snowman is going to disappear soon!
por: Está muito quente! O boneco de neve vai logo desaparecer!
por: Está fazendo muito calor! O boneco de neve vai desaparecer logo!
spa: ¡Está demasiado caliente! ¡El muñeco de nieve desaparecerá pronto!
spa: ¡Hace demasiado calor! ¡El muñeco de nieve desaparecerá pronto!
epo: Estas tro varme! La neĝulo baldaŭ malaperos!
fra: Il fait trop chaud ! Le bonhomme de neige va bientôt disparaître !
tok: kon li seli mute. sitelen musi pi ko lete li weka tan lukin lon tenpo lili.
ita: È troppo caldo! Il pupazzo di neve scomparirà presto!
lfn: Lo es tro calda! La om de neva va pronto desapare!
lfn: Ло ес тро калда! Ла ом де нева ва пронто десапаре!
rus: Слишком жарко! Снеговик скоро исчезнет!
deu: Es ist zu heiß! Der Schneemann wird bald verschwinden!
eng: Listening to the rain is so relaxing. I wish it would rain every day whenever I go to bed, so I'd always sleep like a baby!
spa: Escuchar la lluvia caer me relaja mucho, ¡ojalá estuviera lloviendo todos los días cuando me voy a dormir, seguro que entonces dormiría como un bebé!
eng: Is imported wine also sold?
spa: ¿También se vende vino importado?
spa: ¿También se vende el vino importado?
eng: I'm going to tell you something, but you can't tell anyone else.
tur: Sana bir şey söyleyeceğim ama aramızda kalsın.
spa: Te voy a decir una cosa pero que quede entre nosotros.
eng: What's that kid doing here?
spa: ¿Qué hace aquí este niño?
eng: I was just about to tell you that I solved the problem.
spa: Justamente iba a decirte que he solucionado el problema.
eng: Which element has an atomic number of 3? "Lithium."
spa: «¿Qué elemento tiene el número atómico 3?» «El litio.»
eng: If I lose, you'll lose too.
spa: Si yo pierdo, vosotros también perdéis.
epo: Se mi perdos, ankaŭ vi perdos.
tok: mi anpa la sina kin li anpa.
eng: If I lose, I'm taking you down with me.
spa: Si yo pierdo, vosotros también perdéis.
eng: What else did your father say, Tom?
spa: ¿Qué más dijo tu padre, Tom?
eng: Come on. Let's do it again.
spa: ¡Venga, hagámoslo otra vez!
eng: The boy was three years old in 1999, when they sold him.
spa: El niño tenía tres años en 1999, cuando lo vendieron.
eng: If you're not able to explain something simply, you haven't understood it well enough.
spa: Si no eres capaz de explicar algo de manera sencilla es que no lo has entendido lo suficientemente bien.
eng: You haven't said a word since you've returned.
spa: No has dicho ni una palabra desde que has vuelto.
rus: Ты ни слова не сказал с тех пор, как вернулся.
rus: Вы ни слова не сказали с тех пор, как вернулись.
rus: Ты не произнёс ни слова с тех пор, как вернулся.
rus: Вы не произнесли ни слова с тех пор, как вернулись.
eng: I learned to swim by myself.
spa: Aprendí a nadar yo solito.
tur: Yüzmeyi kendi kendime öğrendim.
eng: Eugenio, going to the gym doesn't mean taking yourself there and sitting on a bench. It means using the equipment and getting moving!
spa: ¡Eugenio, ir al gimnasio es algo más que desplazarte hasta allí y sentarte en un banco, tienes que utilizar los aparatos y moverte!
eng: Eugenio didn't like lifting weights or doing sit-ups, or get tired at all, so it was a struggle for his personal trainer to find a way to make him lose weight.
spa: A Eugenio no le gustaba levantar pesas ni hacer abdominales, ni cansarse en general, así que su entrenador personal lo tuvo complicado para encontrar una forma de hacerle perder peso.
eng: After six weeks on a diet, Eugenio hadn't lost a single ounce because he secretly ate candies when he thought that no one was watching, not realizing that he couldn't trick the scales.
spa: Tras seis semanas a dieta, Eugenio no había perdido ni un gramo porque comía dulces a escondidas cuando creía que nadie miraba, sin darse cuenta de que a la báscula no la podría engañar.
eng: Eugenio started to realize he had a problem when he started to struggle putting his pants on, because of how fat his legs had gotten. At that point he started taking things more seriously.
spa: Eugenio empezó a ver que tenía un problema cuando le empezó a costar ponerse los pantalones por tener las piernas demasiado gordas. Entonces se lo empezó a tomar en serio.
eng: Eugenio grabbed an ounce of chocolate and looked at it with satisfaction. He was on a diet, but after an hour at the gym, he believed he earned it.
spa: Eugenio cogió una onza de chocolate y la miró con satisfacción. Estaba a dieta pero, después de una hora en el gimnasio, consideraba habérsela ganado.
eng: Carlos made some impressive graffiti on the front of a restaurant. Since then the restaurant has been flooded with customers and the owner is delighted.
spa: Carlos hizo un grafiti impresionante en la fachada de un restaurante. Desde entonces a ese restaurante le llueven los clientes y el dueño está encantado.
eng: Nemesio loved to fall asleep to the nightly lullaby of the crickets' summer chirping.
spa: A Nemesio le encantaba quedarse dormido al arrullo nocturno del canto veraniego de los grillos.
eng: If you invite them, they will ruin the party.
por: Se você os convidar, eles vão estragar a festa.
spa: Si los invitas, arruinarán la fiesta.
epo: Se vi ilin invitos, ili ruinigos la feston.
fra: Si vous les invitez, ils gâcheront la fête.
fra: Si tu les invites, ils gâcheront la fête.
lfn: Si tu va invita los, los va ruina la selebra.
lfn: Си ту ва инвита лос, лос ва руина ла селебра.
ita: Se li inviti, rovineranno la festa.
deu: Wenn Sie sie einladen, werden sie die Party ruinieren.
rus: Если вы их пригласите, они испортят вечеринку.
por: Se os convidares, estragarão a festa.
rus: Если ты их пригласишь, они испортят вечеринку.
eng: The lunar eclipse will be total from approximately 21:30 to 23:10.
dan: Måneformørkelsen vil være total imellem kl. ca. 21:30 og ca. 23:10.
epo: La luneklipso estos plena inter ĉ. 21:30 kaj ĉ. 23:10.
epo: La luna eklipso estos plena inter ĉirkaŭ 21:30 kaj ĉirkaŭ 23:10.
epo: La luna eklipso estos plena proksimume inter 21:30 kaj 23:10.
deu: Die Mondfinsternis ist ca. von 21.30 Uhr bis 23.10 Uhr total.
eng: The book was so good I read it three times.
spa: Ese libro era tan bueno que me lo leí tres veces.
spa: Ese libro era tan bueno que lo leí tres veces.
rus: Книга была настолько хорошая, что я прочёл её три раза.
deu: Das Buch war so gut, dass ich es dreimal gelesen habe.
eng: She always had a liking for round numbers.
deu: Sie hatte schon immer eine Vorliebe für runde Zahlen.
eng: She always had a predilection for round numbers.
deu: Sie hatte schon immer eine Vorliebe für runde Zahlen.
pes: او همیشه برای اعداد رند شوق داشت.
eng: Make sure the insect mesh is covering the window so we won't get any wee beasties coming in.
deu: Sieh zu, dass das Mückengitter vor dem Fenster ist, damit keine Viecher hereinkommen!
eng: Make sure that the insect mesh is on the window so that no insects can get in.
deu: Sieh zu, dass das Mückengitter vor dem Fenster ist, damit keine Insekten hereinkommen!
eng: At a distance of four point two light years, Proxima Centauri is the nearest star to our Sun.
deu: Proxima Centauri ist mit einer Entfernung von vier Komma zwei Lichtjahren der unserer Sonne am nächsten gelegene Stern.
eng: Many astronomers assume that Proxima Centauri, the nearest star to the Sun, is part of the binary system Alpha Centauri.
deu: Viele Astronomen gehen davon aus, dass Proxima Centauri, der sonnennächste Stern, zu dem Doppelsternsystem Alpha Centauri gehört.
eng: We are supposed to love everyone.
fra: Nous sommes supposés aimer tout le monde.
eng: Proxima Centauri is a red dwarf, as the smallest active stars are called.
deu: Proxima Centauri ist ein Roter Zwerg; so werden die kleinsten aktiven Sterne bezeichnet.
eng: We are supposed to love everybody.
fra: Nous sommes supposés aimer tout le monde.
eng: Thanks very much for looking over my sentences.
deu: Vielen Dank, dass du meine Sätze nachgesehen hast!
eng: Thank you very much for checking my sentences.
deu: Vielen Dank, dass du meine Sätze nachgesehen hast!
rus: Спасибо большое, что проверили мои предложения.
eng: Where are my glasses? "On the end of your nose."
deu: „Wo ist meine Brille?“ — „Die hast du doch auf der Nase!“
eng: Where are my glasses? "You've got them on your nose."
deu: „Wo ist meine Brille?“ — „Die hast du doch auf der Nase!“
eng: Where are my glasses? "They're on the end of your nose."
deu: „Wo ist meine Brille?“ — „Die hast du doch auf der Nase!“
eng: It's just us here. So, what have you got to tell me?
deu: Hier sind wir ungestört. Was haben Sie mir zu entdecken?
eng: No one's here but us. So, what is it that you want to say?
deu: Hier sind wir ungestört. Was haben Sie mir zu entdecken?
eng: We've got to move faster.
deu: Wir müssen uns schneller bewegen.
eng: You need to move faster.
deu: Sie müssen sich schneller bewegen.
eng: They've got to move faster.
deu: Sie müssen sich schneller bewegen.
eng: They need to move quicker.
deu: Sie müssen sich schneller bewegen.
eng: You've got to move faster.
deu: Sie müssen sich schneller bewegen.
eng: Tom can't stop sticking his oar into every conversation.
deu: Tom kann es nicht lassen, sich in jedes Gespräch einzumischen und zu allem seine Meinung kundzutun.
eng: The dictionary doesn't list all possible combinations. There are far too many.
deu: Im Wörterbuch stehen nicht alle möglichen Kombinationen. Das wären viel zu viele.
rus: В словаре не перечислены все возможные сочетания. Их слишком много.
eng: A few Renaissance paintings adorn the walls of this room.
deu: Die Wände dieses Zimmers schmücken einige Renaissance-Gemälde.
tlh: pa'vam reDmey 'IHmoH puSbogh yoghan naghmey beQ.
eng: She had left the room in a flash.
deu: Im Nu war sie raus aus dem Zimmer.
deu: Im Nu war sie aus dem Zimmer.
eng: She was out of the room in a flash.
deu: Im Nu war sie raus aus dem Zimmer.
deu: Im Nu war sie aus dem Zimmer.
eng: A roofer had to come to repair the storm damage to the roof.
deu: Ein Dachdecker musste kommen, um den Sturmschaden am Dache zu beheben.
eng: I can't recall a day on which I'd been happier.
deu: Ich kann mich auf keinen Tag besinnen, an dem ich glücklicher gewesen wäre.
eng: I can't recall a day I'd been happier.
deu: Ich kann mich auf keinen Tag besinnen, an dem ich glücklicher gewesen wäre.
eng: I can't remember a day I was happier.
deu: Ich kann mich auf keinen Tag besinnen, an dem ich glücklicher gewesen wäre.
tgl: Wala akong maalalang araw na mas masaya ako.
tgl: Wala po akong maalalang araw na mas masaya ako.
eng: I can't recall a day I was happier.
deu: Ich kann mich auf keinen Tag besinnen, an dem ich glücklicher gewesen wäre.
eng: I can't think of a day when I'd been happier.
deu: Ich kann mich auf keinen Tag besinnen, an dem ich glücklicher gewesen wäre.
eng: Don't you think it's a bit far-fetched?
deu: Meinst du nicht, dass das ein bisschen weit hergeholt ist?
eng: Don't you think that's a bit far-fetched?
deu: Meinst du nicht, dass das ein bisschen weit hergeholt ist?
eng: The whole meadow is carpeted with fallen apples.
deu: Die ganze Wiese ist mit heruntergefallenen Äpfeln übersät.
eng: The whole meadow is strewn with fallen apples.
deu: Die ganze Wiese ist mit heruntergefallenen Äpfeln übersät.
eng: The second-hand bookshop was a real treasure trove of old books.
deu: Das Antiquariat war eine wahre Fundgrube alter Bücher.
epo: La librobrokantejo estis vera trovejo de malnovaj libroj.
eng: The antiquarian bookshop was a real treasure trove of old books.
deu: Das Antiquariat war eine wahre Fundgrube alter Bücher.
eng: I was suddenly unsure whether I'd locked my car.
deu: Ich war mir plötzlich nicht mehr sicher, ob ich meinen Wagen abgeschlossen hatte.
eng: I was suddenly unsure if I'd locked my car.
deu: Ich war mir plötzlich nicht mehr sicher, ob ich meinen Wagen abgeschlossen hatte.
eng: I decided to go back to check whether I'd locked the door.
deu: Ich entschloss mich, noch einmal umzukehren und nachzusehen, ob ich die Tür verriegelt hatte.
jpn: ドアの鍵を閉めたかどうか、確かめに帰ることにした。
eng: I decided to go back to see if I'd locked the door.
deu: Ich entschloss mich, noch einmal umzukehren und nachzusehen, ob ich die Tür verriegelt hatte.
eng: I asked Tom to walk me home.
deu: Ich bat Tom, mich auf dem Heimweg zu begleiten.
eng: I asked Tom to accompany me on my way home.
deu: Ich bat Tom, mich auf dem Heimweg zu begleiten.
eng: With Tom at my side, I had nothing to fear.
deu: Mit Tom an meiner Seite musste ich mich bestimmt nicht fürchten.
eng: Tom agreed to go with me, so we said goodbye to the others, and went on our way.
deu: Tom willigte ein, mich zu begleiten, und so nahmen wir von den anderen Abschied und machten uns auf den Weg.
eng: Tom, who meanwhile had gone on further, reminded me that he didn't have all night, and urged me to come along.
deu: Tom, der unterdessen weitergegangen war, erinnerte mich, dass er nicht die ganze Nacht Zeit hätte, und trieb mich an, dass ich endlich kommen solle.
eng: Tom, who meanwhile had gone further ahead, reminded me that he didn't have all night, and urged me to hurry up.
deu: Tom, der unterdessen weitergegangen war, erinnerte mich, dass er nicht die ganze Nacht Zeit hätte, und trieb mich an, dass ich endlich kommen solle.
eng: Tom led the way, taking such huge strides that I had trouble keeping up with him.
deu: Tom schritt mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.
eng: Tom marched on, taking such huge strides that I had trouble keeping up with him.
deu: Tom schritt mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.
hun: Tomi ment elől, de akkora léptekkel, hogy alig bírtam lépést tartani vele.
eng: On several occasions I almost slipped on the icy paths.
deu: Mehrere Male glitt ich fast auf dem glatten Wege aus.
eng: Tom strode ahead with strides so big that I had trouble keeping up with him.
deu: Tom schritt mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.
deu: Tom ging mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.
eng: Someone has to put an end to this dog's torment.
fra: Quelqu'un doit mettre un terme au supplice de ce chien.
hun: Valakinek véget kell vetnie a kutya szenvedéseinek.
eng: You go ahead while I wait here.
deu: So gehe du doch schon vor, indes ich hier warte.
eng: You just go ahead while I wait here.
deu: So gehe du doch schon vor, indes ich hier warte.
eng: Though she disagreed with the argument, she did not let it be known.
deu: Wenngleich sie dem Argument nicht zustimmte, tat sie dies nicht öffentlich kund.
eng: Though she disagreed with the argument, she didn't let it be known.
deu: Wenngleich sie dem Argument nicht zustimmte, tat sie dies nicht öffentlich kund.