agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The old system works.
fra: L'ancien système fonctionne.
tur: Eski sistem çalışır.
rus: Старая система работает.
ita: Il vecchio sistema funziona.
heb: השיטה הישנה עובדת.
por: O sistema antigo funciona.
mkd: Стариот систем работи.
tlh: Qap Ho'Dos ngo'.
ron: Vechiul sistem merge.
ckb: سیستەمی کۆن کار دەکات.
ckb: سیستەمە کۆنەکە کار دەکات.
eng: It may be the last time.
fra: C'est peut-être la dernière fois.
tur: Son kez olabilir.
jbo: ka'e ro re'u
ita: Può essere l'ultima volta.
hun: Esetleg ez az utolsó alkalom.
eng: This patient is suffering from hypoxia.
fra: Ce patient souffre d'hypoxie.
fra: Cette patiente souffre d'hypoxie.
tur: Bu hasta hipoksi çekiyor.
rus: Этот пациент страдает гипоксией.
rus: Эта пациентка страдает гипоксией.
rus: У этого пациента гипоксия.
rus: У этой пациентки гипоксия.
eng: Are we alone in the universe?
fra: Sommes-nous seuls dans l'univers ?
fra: Sommes-nous seules dans l'univers ?
spa: ¿Estamos solos en el universo?
deu: Sind wir allein im Weltall?
deu: Sind wir allein im Universum?
rus: Одни ли мы во Вселенной?
ita: Siamo soli nell'universo?
ita: Noi siamo soli nell'universo?
tur: Evrende yalnız mıyız?
eng: We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor.
deu: Wir haben uns nicht aus Affen entwickelt. Wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren mit ihnen.
spa: No descendemos de los monos. Compartimos un ancestro común.
rus: Мы не произошли от обезьян, у нас общий предок.
fra: Nous n'avons pas évolué à partir des singes. Nous partageons un ancêtre commun.
epo: Ni ne evoluis de simioj. Ni havas komunan praulon.
heb: אנחנו לא התפתחנו מקופים. יש לנו אב קדמון משותף.
hun: Nem a majmokból fejlődtünk ki; közös ősünk volt.
tur: Biz maymunlardan evrim geçirmedik. Ortak bir atayı paylaşıyoruz.
eng: It's market day.
fra: C'est le jour du marché.
fin: Tänään on toripäivä.
deu: Heute ist Markttag.
ita: È il giorno di mercato.
tur: Bu, alışveriş günüdür.
hun: Piac van ma.
tok: tenpo suno esun li lon.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱫᱤᱱ ᱠᱟᱱᱟ᱾
yid: ס׳איז דער מאַרקטאָג.
yid: ס׳איז דער ירידטאָג.
eng: There's something about Mary.
tur: Mary hakkında bir şey var.
epo: Estas io pri Maria.
rus: В Мэри что-то есть.
eng: It's all about technique.
fra: Tout est affaire de technique.
heb: זה הכל בטכניקה.
tur: Teknik meselesi.
eng: Nice job, man!
spa: ¡Buen trabajo, chaval!
spa: ¡Buen trabajo, tío!
fra: Beau boulot, mon vieux !
nld: Goed gedaan, kerel!
por: Bom trabalho, cara!
tok: mije lili o, sina pali pona!
shi: Tawuri ifjjijn a argaz!
zgh: ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵉⴼⵊⵊⵉⵊⵏ ⴰ ⴰⵔⴳⴰⵣ!
eng: It was a bad idea.
fra: Ce fut une mauvaise idée.
fra: C'était une mauvaise idée.
epo: Tio estis malbona ideo.
tur: O kötü bir fikirdi.
spa: Era una mala idea.
jpn: 悪い考えだった。
rus: Это была плохая идея.
ita: È stata una cattiva idea.
ita: Fu una cattiva idea.
ita: Era una cattiva idea.
epo: Ĝi estis malbona ideo.
hun: Hülye ötlet volt.
chv: Вӑл япӑх шухӑшччӗ.
mkd: Тоа беше лоша идеја.
jbo: pu xlali sidbo
ukr: Це була погана ідея.
hun: Rossz ötlet volt.
deu: Es war eine schlechte Idee.
ces: Byl to špatný nápad.
tok: sona sin ni li ike.
eng: The special effects are excellent.
por: Os efeitos especiais são excelentes.
tur: Özel efektler mükemmel.
heb: האפקטים המיוחדים הם מצויינים.
deu: Die Spezialeffekte sind fantastisch.
nld: De speciale effecten zijn uitstekend.
nld: De speciale effecten zijn geweldig.
epo: La specialaj efikoj mirigas.
epo: La specialaj efikoj estas bonegaj.
fra: Les effets spéciaux sont excellents.
epo: La specialaj efektoj estas bonegaj.
dan: Specialeffekterne er fremragende.
dan: Special effecterne er fremragende.
eng: When did you start smoking?
spa: ¿A qué edad empezaste a fumar?
fra: Quand as-tu commencé à fumer?
rus: Когда ты начал курить?
tur: Sigara içmeye ne zaman başladın?
lat: Quando fumare coepisti?
bel: Калі ты пачала курыць?
jbo: do pu ca ma co'a ta'e vasxu lo danmo
epo: Kiam vi komencis fumi?
ber: Melmi ay tebdid akeyyef?
ber: Melmi ay tebdam akeyyef?
ber: Melmi ay tebdamt akeyyef?
ind: Sejak kapan Anda merokok?
rus: Когда вы начали курить?
eng: Mount Everest is also known as Qomolangma.
jpn: エベレスト山はチョモランマとしても知られている。
epo: Monto Everesto estas konata ankaŭ kiel Ĉomolungmo.
spa: El Monte Everest es conocido también como Qomolangma.
tur: Everest Dağı, Qomolangma olarak da bilinir.
rus: Гора Эверест также известна под названием Джомолунгма.
ukr: Гора Еверест також є відома під назвою Джомолунґма.
eng: The first step to correcting a mistake is patience.
epo: La unua paŝo por korekti eraron estas pacienco.
rus: Первым шагом к исправлению ошибки является терпение.
fra: La première étape pour corriger les erreurs est la patience.
tur: Bir hatayı düzeltmenin ilk adımı sabırdır.
eng: A true heart should never be doubted.
rus: В верном сердце никогда не следует сомневаться.
epo: Oni neniam devas dubi pri la fidela koro.
epo: La fidela koro neniam devas esti dubata.
fra: Le cœur fidèle ne doit jamais être remis en question.
tur: Gerçek bir kalpten asla şüphe edilmemeli.
eng: What keeps you awake at night?
fra: Qu'est-ce qui te garde éveillé la nuit ?
fra: Qu'est-ce qui te garde éveillée la nuit ?
deu: Was hält dich denn nachts wach?
tur: Gece gece sizi ayakta tutan nedir?
tur: Gece gece sizi uyutmayan nedir?
ces: Proč jsi v noci vzhůru?
eng: Believe in yourself or no one else will.
spa: Cree en ti mismo o nadie más lo hará.
epo: Kredu je vi, aŭ neniu kredos vin plu.
rus: Верь в себя, или никто больше в тебя верить не будет.
ita: Credi in te stesso o nessun altro lo farà.
ita: Credi in te stessa o nessun altro lo farà.
ita: Creda in se stesso o nessun altro lo farà.
ita: Creda in se stessa o nessun altro lo farà.
spa: Cree en ti misma o nadie más lo hará.
shi: Fls s ugayyu nnk nɣ d ur illi ma rad gik ifls.
shi: Fls s yiɣf nnm nɣ d ur illi ma rad gim ifls.
zgh: ⴼⵍⵙ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ ⵏⵖ ⴷ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⴳⵉⴽ ⵉⴼⵍⵙ.
zgh: ⴼⵍⵙ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵎ ⵏⵖ ⴷ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⴳⵉⵎ ⵉⴼⵍⵙ.
eng: Mary went to the beauty salon to get a manicure.
spa: María fue al salón de belleza a hacerse la manicura.
fra: Marie est allée au salon de beauté pour se faire manucurer.
epo: Manjo vizitis la ŝminkejon por esti manikurata.
rus: Мария пошла в салон красоты, чтобы сделать маникюр.
eng: Who in the rainbow can draw the line where the violet tint ends and the orange tint begins? Distinctly we see the difference of the colors, but where exactly does the one first blendingly enter into the other? So with sanity and insanity.
fra: Qui, dans l'arc-en-ciel, peut tirer un trait entre là où finit la teinte violette et où la teinte orange commence ? Nous voyons distinctement la différence entre les couleurs mais où exactement l'une se fond-elle dans l'autre ? Il en va de même de la raison et de la folie.
spa: ¿En el arcoíris quién puede trazar la línea en la que el matiz violeta termina y comienza el naranja? Vemos con claridad la diferencia de los colores, pero ¿exactamente dónde empieza el uno a mezclarse con el otro? Lo mismo ocurre con la cordura y la locura.
por: Quem pode traçar no arco-íris a linha onde termina a tonalidade violeta e começa a tonalidade laranja? Nós distinguimos perfeitamente a diferença entre as cores, mas onde exatamente uma tonalidade começa a se confundir com a outra? Assim acontece com a sanidade e a loucura.
eng: The pitfalls of easy generalization are to be avoided.
epo: Oni evitu la pekon de troa ĝeneraligo.
oci: Los escuèlhs d'una generalizacion simpla son per èsser evitats.
eng: I should be so lucky!
ita: Dovrei essere così fortunato!
ita: Dovrei essere così fortunata!
ita: Io dovrei essere così fortunato!
ita: Io dovrei essere così fortunata!
tur: Çok şanslı olmalıyım!
eng: Let's start the week with a good swim!
ita: Iniziamo la settimana con una buona nuotata!
epo: Ni komencu la semajnon, naĝante decan distancon.
deu: Lasst uns als Wochenstart eine ordentliche Strecke schwimmen!
rus: Начнём неделю с хорошего заплыва!
eng: Which is the book we're talking about?
ita: Qual è il libro di cui stiamo parlando?
ind: Buku mana yang sedang kita bicarakan?
eng: We work from dawn until dusk.
epo: Ni laboras de sunleviĝo ĝis sunsubiro.
fra: Nous travaillons du lever au coucher du soleil.
deu: Wir arbeiten von Sonnenaufgang bis -untergang.
ber: Nxeddem segmi ara yaley wass arma teɣreb tafukt.
tur: Sabahtan akşama kadar çalışırız.
rus: Мы работаем с рассвета до заката.
eng: You won't be selling anything if you don't lower the price.
fra: Vous ne vendrez rien si vous n'abaissez pas le prix.
deu: Sie werden nichts verkaufen, wenn Sie den Preis nicht senken.
deu: Ihr werdet nichts verkaufen, wenn ihr den Preis nicht senkt.
epo: Se vi ne mallevas la prezon, vi vendos nenion.
epo: Vi vendos nenion se vi ne malaltigos la prezon.
heb: לא תמכור דבר כל שהוא אם לא תוריד את המחיר.
heb: לא תמכור שום דבר אם לא תוריד את המחיר.
heb: לא תמכור שום דבר אם לא תוזיל את המחיר.
heb: לא תמכרי שום דבר אם לא תוזילי את המחיר.
heb: לא תמכרי שום דבר אם לא תורידי את המחיר.
nld: Je zult niets verkopen als je de prijs niet laat zakken.
rus: Вы ничего не продадите, если не снизите цену.
eng: Hopefully, you will come back.
deu: Hoffentlich kommst du zurück.
ita: Se tutto va bene, tornerai.
ita: Se tutto va bene, tornerà.
ita: Se tutto va bene, tornerete.
bul: Ако всичко е наред, ще се върнете.
tur: Umarım geri gelir.
ukr: Сподіваюся, ви повернетеся.
ukr: Сподіваюся, ти повернешся.
eng: Granny, what kind of berries are these? "Black currants." "But why are they red?" "Because they are green."
rus: «Бабушка, а что это за ягода?» — «Черная смородина». — «А почему она красная?» — «Потому что зелёная».
bel: «Бабуля, а што гэта за ягада?» — «Чорныя парэчкі». — «А чаму яны чырвоныя?» — «Таму што зялёныя».
ukr: «Бабусю, а що це за ягода?» — «Чорна смородина». — «А чому вона червона?» — «Тому що зелена».
deu: „Omi, was für Beeren sind das?“ - „Schwarze Johannisbeeren.“ - „Aber warum sind sie rot?“ - „Weil sie grün sind.“
epo: Avinjo, de kiu speco estas tiuj beroj? - "Nigraj riboj." - "Sed kial ili estas ruĝaj?" - "Ĉar ili estas verdaj."
spa: Yaya, ¿estas bayas qué son?" "Grosellas." "¿Y por qué son rojas?" "Porque todavía están verdes."
spa: Abuela, ¿estas bayas qué son? "Grosellas." "¿Y por qué son rojas?" "Porque todavía no han madurado."
mkd: „Бабо, што вид на бобинки се овие?“ „Црни рибизли.“ „Тогаш зошто се црвени?“ „Затоа што се зелени.“
eng: Do you need a T-shirt? "Yes, a red one."
ukr: Тобі потрібна футболка? - "Так, потрібна червона."
deu: Brauchst du ein T-Shirt? "Ja, ein rotes."
fra: « As-tu besoin d'un T-shirt ? » « Oui, un qui est rouge. »
mkd: „Ти треба ли маица?“ „Да, црвена.“
tur: Bir tişörte ihtiyacınız var mı?" "Evet, kırmızı olanına."
rus: Тебе нужна футболка? - "Да, красная".
rus: Вам нужна футболка? - "Да, красная".
eng: Ken is tall, I am not.
rus: Кен высокий, а я - нет.
deu: Ken ist groß, ich nicht.
fra: Ken est grand, moi pas.
ita: Ken è alto, io non lo sono.
ita: Ken è alto, io no.
epo: Ken altas, mi ne.
mar: केन उंच आहे, मी नाही.
tur: Ken uzun boyludur, ben değilim.
eng: Love is the light of our lives. The marriage brings us the note.
deu: Die Liebe ist das Licht des Lebens. In der Ehe kommt die Stromrechnung.
heb: האהבה היא האור בחיינו. הנשואין מביאים אתם את החשבון.
eng: Bill, Bill! How do you feel?
heb: איש איש ,איך אתה מרגיש?
mar: बिल, बिल! कसं वाटतंय?
tur: Bill, Bill! Kendini nasıl hissediyorsun?
eng: I wanted to do it, but could not.
ita: Volevo farlo, però non potevo.
ita: Io volevo farlo, però non potevo.
rus: Я хотел это сделать, но не смог.
tur: Bunu yapmak istedim ama yapamadım.
deu: Ich wollte, aber konnte nicht.
eng: This meal would be enough for three.
deu: Diese Mahlzeit ist genug für drei Personen.
ber: Tiremt-a ad d-tkafi i kraḍ n medden.
rus: Этой еды хватило бы на троих.
epo: Tiu manĝaĵo sufiĉus por tri.
eng: We can travel through time. And we do it with an incredible rate of one second per second.
epo: Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per la rimarkinda rapideco de po unu sekundo en sekundo.
deu: Wir können durch die Zeit reisen. Und wir machen das mit einer kaum glaubhaften Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
epo: Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per nekredebla rapido de unu sekundo en sekundo.
fra: Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
tur: Biz zaman içinde seyahat edebiliriz. Ve biz bunu bir saniyede bir saniyelik inanılmaz bir hızla yapabiliriz.
hau: Zamu iya tafiya ta lokaci. Kuma mu na yin shi a mataki mai bada mamaki na dakika ɗaya a kowane dakika ɗaya.
eng: I don't have sugar with my coffee.
deu: Ich nehme keinen Zucker in meinen Kaffee.
fra: Je ne prends pas de sucre avec mon café.
spa: Yo no le echo azúcar al café.
dan: Jeg bruger ikke sukker i kaffen.
eng: I completely forgot about that.
deu: Das habe ich ganz und gar vergessen.
tur: Onu tamamen unuttum.
rus: Я совершенно забыл об этом.
hun: Erről teljesen megfeledkeztem.
rus: Я про это совсем забыл.
rus: Я совсем про это забыл.
eng: She always says no.
deu: Sie sagt immer nur nein.
spa: Ella siempre dice no.
dan: Hun siger altid nej.
tur: O her zaman hayır diyor.
ita: Dice sempre di no.
ita: Lei dice sempre di no.
fra: Elle dit toujours non.
rus: Она всегда говорит нет.
epo: Ŝi ĉiam diras ne.
jbo: le fetsi ro roi cusku lu je'u nai li'u
eng: I want to have nothing to do with you.
deu: Ich will nichts mit dir zu tun haben.
rus: Я не желаю иметь с вами ничего общего.
rus: Я не хочу иметь к тебе никакого отношения.
ita: Non voglio avere niente a che fare con te.
ita: Io non voglio avere niente a che fare con te.
ita: Non voglio avere niente a che fare con voi.
ita: Io non voglio avere niente a che fare con voi.
ita: Non voglio avere niente a che fare con lei.
ita: Io non voglio avere niente a che fare con lei.
ita: Non voglio avere nulla a che fare con te.
ita: Io non voglio avere nulla a che fare con te.
ita: Non voglio avere nulla a che fare con voi.
ita: Io non voglio avere nulla a che fare con voi.
ita: Non voglio avere nulla a che fare con lei.
ita: Io non voglio avere nulla a che fare con lei.
deu: Ich will nichts mit Ihnen zu tun haben.
epo: Mi volas neniel rilati al vi.
lat: Velim ut tecum nihil rei nobis sit.
eng: Do you really believe that this guy is a magician?
deu: Glaubst du wirklich, dass dieser Kerl ein Zauberer ist?
spa: ¿Realmente crees que este sujeto es un mago?
mkd: Навистина ли веруваш дека типов е магионичар?
tur: Gerçekten bu adamın bir büyücü olduğuna inanıyor musun?
ber: D tidet tumned amdan-a d aseḥḥar?
eng: You left the door open.
deu: Du hast die Tür offengelassen.
ita: Hai lasciato la porta aperta.
ita: Ha lasciato la porta aperta.
ita: Avete lasciato la porta aperta.
spa: Dejaste la puerta abierta.
rus: Ты оставил дверь открытой.
tur: Kapıyı açık bıraktın.
ell: Άφησες την πόρτα ανοιχτή.
ces: Nechal jsi otevřené dveře.
mkd: Си ја оставил вратата отворена.
ell: Αφήσατε την πόρτα ανοιχτή.
por: Você deixou a porta aberta.
epo: Vi lasis la pordon malfermita.
rus: Вы оставили дверь открытой.
ukr: Ти лишив двері відчиненими.
ukr: Ти лишила двері відчиненими.
mar: तू दार उघडा ठेवलास.
mar: तुम्ही दार उघडा ठेवलात.
ber: Teǧǧid tawwurt terẓem.
ber: Teǧǧiḍ tawwurt terẓem.
ber: Teǧǧam tawwurt terẓem.
ber: Teǧǧamt tawwurt terẓem.
eng: Do you really want to know what happened?
deu: Willst du wirklich wissen, was passiert ist?
ita: Vuoi davvero sapere cos'è successo?
ita: Vuole davvero sapere cos'è successo?
ita: Volete davvero sapere cos'è successo?
spa: ¿De verdad quieres saber qué ocurrió?
spa: ¿De veras quieres saber qué pasó?
rus: Ты действительно хочешь знать, что случилось?
mkd: Навистина ли сакаш да знаеш што се случи?
tur: Ne olduğunu gerçekten bilmek istiyor musun?
ber: D tidet tebɣid ad teẓred d acu ay yeḍran?
ber: D tidet tebɣiḍ ad teẓreḍ d acu ay yeḍran?
ber: D tidet tebɣam ad teẓrem d acu ay yeḍran?
ber: D tidet tebɣamt ad teẓremt d acu ay yeḍran?
ber: D tidet teɣsed ad teẓred d acu ay yeḍran?
ber: D tidet teɣseḍ ad teẓreḍ d acu ay yeḍran?
ber: D tidet teɣsem ad teẓrem d acu ay yeḍran?
ber: D tidet teɣsemt ad teẓremt d acu ay yeḍran?
rus: Ты действительно хочешь знать, что произошло?
rus: Вы действительно хотите знать, что произошло?
rus: Вы действительно хотите знать, что случилось?
eng: I can't tell you what happened.
spa: No puedo contarte lo que pasó.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was passiert ist.
ita: Non posso dirti cos'è successo.
ita: Non posso dirvi cos'è successo.
ita: Non posso dirle cos'è successo.
pol: Nie mogę powiedzieć ci co się stało.
rus: Я не могу сказать тебе, что произошло.
spa: No te puedo decir lo que pasó.
tur: Ne olduğunu sana söyleyemem.
fra: Je ne peux pas te dire ce qui est arrivé.
rus: Я не могу рассказать вам, что произошло.
mkd: Не можам да ти кажам што се случи.
rus: Я не могу сказать тебе, что случилось.
rus: Я не могу сказать вам, что произошло.
rus: Я не могу сказать вам, что случилось.
hun: Nem mondhatom el neked, mi történt.
ukr: Я не можу тобі сказати, що сталося.
ukr: Я не можу тобі сказати, що трапилося.
ukr: Я не можу вам сказати, що сталося.
ukr: Я не можу вам сказати, що трапилося.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-d-ḥkuɣ d acu i yeḍran.
eng: No one knows what happened.
deu: Niemand weiß, was passiert ist.
ita: Nessuno sa cos'è successo.
spa: Nadie sabe qué pasó.
spa: Nadie sabe qué sucedió.
tur: Kimse ne olduğunu bilmiyor.
fra: Personne ne sait ce qui s'est passé.
fra: Personne ne sait ce qui est arrivé.
fra: Personne ne sait ce qui s'est produit.
rus: Никто не знает, что произошло.
rus: Никто не знает, что случилось.
mkd: Никој не знае што се случило.
heb: איש לא יודע מה קרה.
ukr: Ніхто не знає, що сталося.
ukr: Ніхто не знає, що трапилося.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri d acu i yeḍran.
ara: لا أحد يعلم ما حدث.
eng: What about you? Do you trust this man?
deu: Wie sieht es mit dir aus? Vertraust du diesem Mann?
spa: ¿Qué tal tú? ¿Confías en este hombre?
lzh: 如何，其信乎？
swe: Du då, litar du på den här mannen?
swe: Ni då, litar ni på den här mannen?
ber: I kecc? Tgid laman deg wergaz-a?
ber: I kemm? Tgid laman deg wergaz-a?
ell: Κι εσύ; Εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο;
tur: Peki ya sen? Bu adama güveniyor musun?
tur: Peki ya siz? Bu adama güveniyor musunuz?
nld: En jullie? Vertrouwen jullie deze man?
nld: En jij? Vertrouw je deze man?
heb: ומה אתך? אתה סומך על האדם הזה?
heb: ומה איתך? אתה סומך על האיש?
rus: А ты? Ты доверяешь этому человеку?
dan: Hvad med dig? Stoler du på denne mand?
heb: ואת, מה איתך? את סומכת על האדם הזה?
epo: Kaj kio pri vi? Ĉu vi fidas tiun ĉi viron?
mkd: А ти? Му веруваш ли на човеков?
uig: ئۆزىڭىزچۇ؟ شۇ ئادەمگە ئىشىنەمسىز؟
ron: Dar tu? Ai încredere în acest om?
ell: Κι εσείς; Εμπιστεύεστε αυτόν τον άνθρωπο;
rus: А вы? Вы доверяете этому человеку?
eng: I think Tom knows things that we don't.
deu: Ich glaube, dass Tom Dinge weiß, die wir nicht wissen.
ita: Penso che Tom sappia cose che noi non sappiamo.
ita: Io penso che Tom sappia cose che noi non sappiamo.
spa: Creo que Tom sabe cosas que nosotros no.
por: Acho que Tom sabe coisas que não sabemos.
mkd: Мислам дека Том знае работи коишто ние не ги знаеме.
kab: Cukkeɣ llan tɣawsiwin i yeẓṛa Tom nekk ur tent-ẓṛiɣ ara.
kab: Cukkeɣ yella kra i yeẓṛa Tom nekk ur t-ẓṛiɣ ara.
kab: Cukkeɣ dakken Tom yella wacu i yeẓra, nekkni ur t-neẓri ara.
eng: I have always trusted her.
ukr: Я завжди їй довіряв.
deu: Ich habe ihr von je vertraut.
deu: Ich habe ihr schon immer vertraut.
ita: Mi sono sempre fidato di lei.
ita: Io mi sono sempre fidato di lei.
ita: Mi sono sempre fidata di lei.
ita: Io mi sono sempre fidata di lei.
spa: Siempre he confiado en ella.
fra: J'ai toujours eu confiance en elle.
fin: Olen aina luottanut häneen.
por: Sempre confiei nela.
tur: Ona hep güvendim.
rus: Я всегда ей доверял.
ces: Vždycky jsem jí věřil.
mkd: Отсекогаш сум и верувал.
lat: Semper ei fisus sum.
lat: Semper ei fisa sum.
jbo: mi pu ro roi lacri le fetsi
pol: Zawsze jej ufałem.
pol: Zawsze jej ufałam.
slk: Vždy som jej veril.
slk: Vždy som jej dôveroval.
slk: Vždy som jej verila.
slk: Vždy som jej dôverovala.
eng: Did you find anything in the room?
spa: ¿Encontraste algo en la habitación?
deu: Hast du in dem Zimmer etwas gefunden?
deu: Hast du in dem Raum etwas gefunden?
deu: Fandest du etwas in dem Raum?
deu: Fandest du in dem Zimmer etwas?
ita: Hai trovato qualcosa nella stanza?
ita: Ha trovato qualcosa nella stanza?
ita: Avete trovato qualcosa nella stanza?
ita: Hai trovato qualcosa nella camera?
ita: Ha trovato qualcosa nella camera?
ita: Avete trovato qualcosa nella camera?
tur: Odada herhangi bir şey buldun mu?
hun: Találtál valamit a szobában?
mkd: Најде ли нешто во собата?
pms: L'has-to trovà quajcòs ant la stànsia?
pms: It l'has trovà trovà quajcòs ant la stànsia?
rus: Вы нашли что-нибудь в комнате?
ber: Yella kra i tufiḍ deg texxamt-nni?
eng: Why don't you come to the party with us?
deu: Warum gehst du nicht mit uns auf die Feier?
ita: Perché non vieni alla festa con noi?
ita: Perché non viene alla festa con noi?
ita: Perché non venite alla festa con noi?
spa: ¿Por qué no vienes a la fiesta con nosotros?
fra: Pourquoi ne viens-tu pas à la fête avec nous ?
ber: Maɣef ur tetteddud yid-neɣ ɣer tmeɣra?
tur: Neden bizimle partiye gelmiyorsun?
pol: Czemu nie idziesz z nami na imprezę?
mkd: Зошто не дојдеш на забавата со нас?
eng: I know a lot about you.
deu: Ich weiß viel über dich.
ita: Io so molto su di te.
ita: Io so molto su di voi.
ita: Io so molto su di lei.
epo: Mi multe scias pri vi.
spa: Sé mucho acerca de ti.
mkd: Знам многу за тебе.
rus: Я многое о тебе знаю.
spa: Sé mucho de ti.
tur: Senin hakkında çok şey biliyorum.
jbo: mi djuno so'i da do
por: Eu sei muito sobre você.
por: Sei muito sobre você.
nld: Ik weet veel over jou.
ber: Ssneɣ aṭas n tɣawsiwin fell-ak.
ber: Ssneɣ aṭas n tɣawsiwin fell-am.
ber: Ssneɣ aṭas n tɣawsiwin fell-awen.
ber: Ssneɣ aṭas n tɣawsiwin fell-awent.
ber: Aṭas ay ssneɣ fell-ak.
ber: Aṭas ay ssneɣ fell-am.
ber: Aṭas ay ssneɣ fell-awen.
ber: Aṭas ay ssneɣ fell-awent.
ber: Ssneɣ aṭas fell-ak.
ber: Ssneɣ aṭas fell-am.
ber: Ssneɣ aṭas fell-awen.
ber: Ssneɣ aṭas fell-awent.
jpn: あなたのこと、よく知ってますよ。
jpn: あなたのことは、よく分かってるわ。
eng: We can talk here. No problem.
deu: Wir können uns hier unterhalten. Kein Problem!
ita: Possiamo parlare qui, nessun problema.
ita: Noi possiamo parlare qui, nessun problema.
spa: Podemos hablar aquí, no hay problema.
rus: Мы можем поговорить здесь, без проблем.
fra: Nous pouvons parler ici. Pas de problème.
ber: Nezmer ad nessiwel da. Ulac aɣilif.
ell: Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. Κανένα πρόβλημα.
mkd: Може да разговараме тука. Нема проблем.
tur: Burada konuşabiliriz. Sorun değil.
eng: I can't explain everything now.
spa: No puedo explicar todo ahora.
deu: Ich kann jetzt nicht alles erklären.
ita: Non posso spiegare tutto ora.
ita: Non posso spiegare tutto adesso.
ita: Io non posso spiegare tutto ora.
ita: Io non posso spiegare tutto adesso.
nld: Ik kan nu niet alles uitleggen.
mkd: Не можам да објаснам се сега.
hun: Most nem tudok mindent elmagyarázni.
tur: Şimdi her şeyi açıklayamam.
jpn: 今のところ全部説明はできない。
epo: Mi ne povas nun klarigi ĉion.
jbo: mi na ka'e ciski ro da ca
rus: Сейчас я не могу всё объяснить.
ukr: Я зараз не можу всього пояснити.
fra: Je ne peux pas tout expliquer maintenant.
rus: Я не могу сейчас всего объяснить.
eng: You will need time to understand.
deu: Du wirst Zeit brauchen, um es zu verstehen.
ita: Avrai bisogno di tempo per capire.
ita: Avrete bisogno di tempo per capire.
ita: Avrà bisogno di tempo per capire.
spa: Necesitarás tiempo para entender.
mar: तुला वेळ लागेल समजायला.
mar: तुम्हाला वेळ लागेल समजायला.
mkd: Ќе ти треба време за да разбереш.
ber: Ad teḥwijed akud akken ad tegzud.
ber: Ad teḥwijeḍ akud akken ad tegzuḍ.
ber: Ad teḥwijem akud akken ad tegzum.
ber: Ad teḥwijemt akud akken ad tegzumt.
ber: Ad tesrid akud akken ad tegzud.
ber: Ad tesriḍ akud akken ad tegzuḍ.
ber: Ad tesrim akud akken ad tegzum.
ber: Ad tesrimt akud akken ad tegzumt.
ber: Yessefk-ak wakud akken ad tegzud.
ber: Yessefk-ak wakud akken ad tegzuḍ.
ber: Yessefk-am wakud akken ad tegzud.
ber: Yessefk-am wakud akken ad tegzuḍ.
ber: Yessefk-awen wakud akken ad tegzum.
ber: Yessefk-awent wakud akken ad tegzumt.
fra: Tu auras besoin de temps pour comprendre.
rus: Тебе понадобится время, чтобы понять.
rus: Вам понадобится время, чтобы понять.
epo: Vi bezonos tempon por kompreni.
eng: You came here because you wanted to know the truth.
deu: Du kamst her, weil du die Wahrheit erfahren wolltest.
spa: Viniste aquí porque querías saber la verdad.
spa: Viniste aquí porque querías averiguar la verdad.
pol: Przyszedłeś tu, bo chciałeś znać prawdę.
pol: Przyszłaś tu, bo chciałaś znać prawdę.
mkd: Ти дојде тука затоа што сакаше да ја дознаеш вистината.
tur: Gerçeği öğrenmek istediğin için buraya geldin.
epo: Vi venis ĉi tien, ĉar vi volis scii la veron.
eng: I would like to visit the Great Wall this year.
spa: Me gustaría visitar la Gran Muralla este año.
deu: Ich möchte in diesem Jahr die Chinesische Mauer besuchen.
ita: Vorrei visitare la Grande Muraglia Cinese quest'anno.
ita: Io vorrei visitare la Grande Muraglia Cinese quest'anno.
ita: Mi piacerebbe visitare la Grande Muraglia Cinese quest'anno.
ita: A me piacerebbe visitare la Grande Muraglia Cinese quest'anno.
nah: Inīn xihuitl nicnequi niāz īpan in China ihuēyitenānco.
ces: Rád bych letos navštívil Velkou čínskou zeď.
tur: Bu yıl Çin Seddi'ni ziyaret etmek isterim.
eng: Do you know how I can get there?
spa: ¿Sabés cómo puedo llegar allá?
deu: Weißt du, wie ich da hinkommen kann?
deu: Weißt du, wie ich da hingelangen kann?
ita: Sai come posso arrivarci?
ita: Sapete come posso arrivarci?
ita: Sa come posso arrivarci?
ina: Sape vos como io pote ir usque ibi?
por: Você sabe como posso chegar lá?
fra: Savez-vous comment je peux y aller ?
mkd: Знаеш ли како се стига таму?
tur: Oraya nasıl gidebileceğimi biliyor musunuz?
nld: Weet je hoe ik daar kan komen?
nld: Weten jullie hoe ik daar kan komen?
nld: Weet u hoe ik daar kan komen?
rus: Ты знаешь, как мне туда добраться?
rus: Вы знаете, как мне туда добраться?
ber: Teẓrid amek ara awḍeɣ ɣer din?
ber: Teẓram amek ara awḍeɣ ɣer din?
ber: Teẓramt amek ara awḍeɣ ɣer din?
ber: Teẓrid amek ara dduɣ ɣer din?
ber: Teẓram amek ara dduɣ ɣer din?
ber: Teẓramt amek ara dduɣ ɣer din?
epo: Ĉu vi scias, kiel mi iru tien?
slk: Viete, ako sa tam môžem dostať?
fra: Savez-vous comment je peux m'y rendre ?
fra: Sais-tu comment je peux m'y rendre ?
tok: nasin seme la mi ken tawa ni? sina sona e ni anu seme?
ara: هل تعرف كيف أذهب إلى هناك؟
eng: Are the Niagara Falls far from your town?
deu: Sind die Niagara-Fälle weit von deiner Stadt entfernt?
ita: Le cascate del Niagara sono distanti dalla tua città?
ita: Le cascate del Niagara sono distanti dalla sua città?
ita: Le cascate del Niagara sono distanti dalla vostra città?
spa: ¿Las cataratas del Niágara están lejos de tu pueblo?
ber: Iceṛcuṛen n Niagara beɛden ɣef wexxam-nnek?
ber: Beɛden Yiceṛcuṛen n Niagara ɣef wexxam-nnek?
ber: Beɛden Yiceṛcuṛen n Niagara ɣef wexxam-nnem?
ber: Beɛden Yiceṛcuṛen n Niagara ɣef wexxam-nwen?
ber: Beɛden Yiceṛcuṛen n Niagara ɣef wexxam-nwent?
ber: Iceṛcuṛen n Niagara beɛden ɣef wexxam-nnem?
ber: Iceṛcuṛen n Niagara beɛden ɣef wexxam-nwen?
ber: Iceṛcuṛen n Niagara beɛden ɣef wexxam-nwent?
heb: האם מפלי הניאגרה רחוקים מעירך?
epo: Ĉu la niagara akvofalaro estas malproksima de via urbo?
rus: Ниагарский водопад далеко от твоего города?
ita: Le cascate del Niagara sono lontane dalla tua città?
ita: Le cascate del Niagara sono lontane dalla sua città?
ita: Le cascate del Niagara sono lontane dalla vostra città?
tlh: venglIjDaq Hop'a' nayeghra' bIQ notronmey?
tlh: vengrajDaq Hop'a' nayeghra' bIQ notronmey?
eng: You can go there directly by bus or by train.
deu: Du kannst mit dem Bus oder mit dem Zug direkt dorthin kommen.
spa: Puedes ir directo para allá por bus o por tren.
mkd: Можеш да одиш таму директно со автобус или со воз.
tur: Oraya doğrudan otobüs ya da trenle gidebilirsiniz.
ber: Tzemred ad teddud ɣer din srid s usakal neɣ s tmacint.
ber: Tzemrem ad teddum ɣer din srid s usakal neɣ s tmacint.
ara: بإمكانك أن تذهب إلى هناك مباشرة بالحافلة أو بالقطار.
eng: It seems to be a lynx.
ita: Sembra una lince.
mkd: Изгледа на рис.
pol: Wygląda na rysia.
pol: To wygląda jak ryś.
rus: Кажется, это рысь.
rus: Похоже, что это рысь.
rus: Похоже на рысь.
tur: Bu bir vaşak gibi görünüyor.
eng: He's a bit naive.
ita: È un po' ingenuo.
ita: Lui è un po' ingenuo.
fra: Il est un peu naïf.
fra: Il est un peu niais.
spa: Él es un poco ingenuo.
tur: O biraz saf.
heb: הוא קצת נאיבי.
heb: הוא תמים מעט.
jpn: あいつってちょっと単純だよな。
spa: Es un poco ingenuo.
rus: Он немного наивен.
ber: Netta d nneyya azuḥ.
eng: She's a bit naive.
ita: È un po' ingenua.
ita: Lei è un po' ingenua.
fra: Elle est un peu naïve.
fra: Elle est un peu niaise.
spa: Ella es un poco ingenua.
tur: O biraz saf.
rus: Она немного наивна.
jpn: あの子ってちょっと世間知らずよね。
cmn: 她有点天真。
deu: Sie ist etwas naiv.
ber: Nettat d nneyya azuḥ.
eng: I didn't really want to win.
fra: Je ne voulais pas vraiment gagner.
fra: Je ne voulais pas vraiment l'emporter.
spa: No quería ganar en realidad.
afr: Ek wou nie eintlik wen nie.
epo: Mi ne volis entute gajni.
deu: Ich wollte nicht wirklich gewinnen.
mar: मला काय खरंच जिंकायचं नव्हतं.
rus: На самом деле я не хотел победить.
tur: Gerçekten kazanmak istemedim.
jbo: mi na pu je'a djica lo ka jinga
heb: לא ממש רציתי לנצח.
por: Eu não queria realmente vencer.
por: Eu não queria realmente ganhar.
eng: I have done everything I was supposed to do.
deu: Ich habe alles getan, was ich tun sollte.
epo: Mi faris ĉion laŭ mia devo.
fra: J'ai fait tout ce que j'étais supposé faire.
spa: He hecho todo lo que se suponía que hiciera.
cmn: 我要做的事情都已經做了。
tur: Yapmam gereken her şeyi yaptım.
rus: Я сделал всё, что должен был сделать.
epo: Mi faris ĉion, kion mi devis fari.
epo: Mi faris ĉiujn el miaj farendaĵoj.
nld: Ik deed alles wat ik geacht werd te doen.
pol: Zrobiłam wszystko, co miałam zrobić.
tok: mi pali e ale ni: mi wile pali e ni.
eng: Many people are upset.
fra: De nombreuses personnes sont fâchées.
fra: De nombreuses personnes sont contrariées.
spa: Mucha gente está disgustada.
deu: Viele Leute sind verärgert.
tur: Birçok kişi üzgün.
deu: Viele Menschen sind bestürzt.
jbo: lo so'i prenu cu to'e gleki
eng: I liked your picture.
ita: Mi è piaciuta la tua foto.
tur: Resmini beğendim.
heb: אהבתי את התמונה שלך.
rus: Мне понравилась твоя фотография.
rus: Мне понравилась Ваша фотография.
ber: Teɛjeb-iyi tewlaft-nnek.
eng: I liked your photograph.
ita: Mi è piaciuta la tua foto.
tur: Fotoğrafını beğendim.
heb: אהבתי את הצילום שלך.
ber: Teɛjeb-iyi tewlaft-nnek.
eng: What a dick!
fra: Quel connard !
fra: Quelle ordure !
mkd: Каков шупак!
hin: क्या लंड है!
hin: क्या लौडा है!
nld: Wat een lul!
spa: ¡Qué patán!
nld: Wat een eikel!
ukr: Який мудак!
ukr: От мудак!
nld: Wat een klootzak!
epo: Kia kaculo!
epo: Kia kaco!
epo: Kia kreteno!
mar: काय लंड आहे!
deu: Was für ein Depp!
eng: That guy is a douche.
fra: Ce type est une purge.
fra: Ce type est une plaie.
rus: Этот парень — придурок.
eng: Nobody saw it coming.
fra: Personne ne l'a vu venir.
fra: Personne ne le vit venir.
spa: Nadie lo vio venir.
deu: Niemand hat es kommen sehen.
tur: Kimse onun geldiğini görmedi.
por: Ninguém viu chegando.
deu: Keiner hat es geahnt.
rus: Этого никто не предвидел.
mkd: Никој не го предвиде тоа.
dan: Ingen så det komme.
eng: That sentence doesn't exist in any song.
ita: Quella frase non esiste in nessuna canzone.
tur: O cümle hiçbir şarkıda yok.
eng: That sentence does not exist in any song.
ita: Quella frase non esiste in nessuna canzone.
tur: O cümle herhangi bir şarkıda yok.
eng: The assembly is really easy because most of the parts just snap into place.
fra: L'assemblage est vraiment facile parce que la plupart des éléments se mettent tout simplement en place.
fra: L'assemblée est vraiment facile parce que la plupart des rôles se mettent simplement en place.
tur: Parçaların çoğu yerine oturduğu için montaj gerçekten kolaydı.
hau: Hadawar na da sauki kwarai don yawancin bangarorin sun shiga gurninsu.
rus: Сборка очень проста, поскольку большинство деталей просто защелкиваются на месте.
eng: It's a work in progress.
ita: È un lavoro in corso.
jbo: ca'o
epo: Tio estas progresanta laboro.
deu: Es ist im Entstehen begriffen.
ber: Wa d amahil yetteddun.
eng: It's not as easy as people think.
spa: No es tan fácil como la gente piensa.
fra: Ce n'est pas aussi simple qu'on le croit.
hin: इसे जितना लोग आसान समझते हैं उतना है नहीं।
epo: Tio ne estas tiel simpla, kiel oni imagas.
tur: İnsanların düşündüğü kadar kolay değil.
jbo: lo ni frili cu mleca lo jai se jinvi be lo prenu
rus: Это не так легко, как люди думают.
por: Não é tão fácil quanto as pessoas pensam.
eng: He's a freshman.
fra: C'est un bizuth.
fra: C'est un bleu.
tur: O, üniversitede birinci sınıf öğrencisidir.
tur: O bir acemidir.
spa: Está en el primer año de universidad.
rus: Он первокурсник.
ckb: ئەو خوێندکاری قۆناغی یەکەمە.
eng: He's a sophomore.
fra: C'est un étudiant de deuxième année.
tur: O bir ikinci sınıf öğrencisi.
heb: הוא סטודנט שנה ב'.
rus: Он студент второго курса.
epo: Li estas studento duajara.
dan: Han er andetårsstuderende.
ron: El este student în anul doi.
por: Ele é estudante do segundo ano.
eng: He's a senior.
fra: C'est un aîné.
fra: C'est un ancien.
fra: C'est un retraité.
tur: O bir kıdemli.
epo: Li estas plejaĝulo.
epo: Li estas en la fina klaso.
ita: È un anziano.
hau: Ya manyanta.
epo: Li estas maljunulo.
eng: It looks like he died from self-asphyxiation.
fra: Il semble qu'il soit mort par auto-asphyxie.
rus: Выглядит, будто он умер от аутоасфиксии.
ber: Yettbanay‑d yemmut sy yeḥnek iman‑s.
ita: Sembra che sia morto per essersi soffocato da solo.
ita: Sembra che lui sia morto per essersi soffocato da solo.
eng: Don't panic.
ita: Non farti prendere dal panico.
tur: Panik yapmayın.
epo: Ne paniku.
rus: Не паникуй.
heb: לא להכנס לפניקה.
hun: Ne pánikolj!
deu: Keine Panik.
jbo: ko na xalni
mkd: Не паничи.
rus: Не паникуйте.
ukr: Не панікуй.
ukr: Без паніки.
nld: Geen paniek.
jpn: 慌てるな！
pol: Nie panikuj.
eng: I'm afraid to cross the street in Beijing since drivers don't respect pedestrians there.
por: Eu tenho medo de atravessar a rua em Pequim porque os motoristas não respeitam os pedestres.
spa: Tengo miedo de cruzar la calle en Pekín, porque los conductores no respetan a los peatones.
bul: Страх ме е да пресека улицата в Пекин, понеже там шофьорите не се съобразяват с пешеходците.
por: Tenho medo de atravessar a rua em Pequim porque os motoristas não respeitam os pedestres.
dan: Jeg er bange for at krydse gaden i Peking da bilisterne der ikke tager hensyn til fodgængerne.
rus: Мне страшно переходить в Пекине дорогу, так как там водители относятся к пешеходам без уважения.
dan: Jeg er bange for at krydse gaden i Beijing da bilisterne der ikke tager hensyn til fodgængerne.
fin: En uskalla ylittää katua Pekingissä, sillä autoilijat eivät kunnioita jalankulkijoita siellä.
eng: For everything you gain, you lose something else.
epo: Por ĉio, kion vi ricevas, vi perdas ion alian.
rus: За всё, что вы получаете, вы теряете что-нибудь другое.
fra: Pour tout ce que vous gagnez, vous perdez quelque chose d'autre.
tur: Kazandığın her şey için başka bir şey kaybedersin.
eng: I consider this to be a good initiative.
epo: Mi konsideras tion bona iniciato.
deu: Ich halte dies für eine gute Initiative.
tur: Ben bunun iyi bir girişim olduğunu düşünüyorum.
heb: אני מעריך שזאת יוזמה טובה.
eng: Sometimes, accepting help is harder than offering it.
epo: Iufoje akcepti helpon estas pli malfacile ol proponi ĝin.
rus: Иногда принять помощь труднее, чем предложить её.
fra: Parfois, il est plus difficile d'accepter de l'aide que de l'offrir.
spa: A veces, aceptar ayuda cuesta más que ofrecerla.
tur: Bazen yardımı kabul etmek onu önermekten daha zordur.
eng: If sex were a martial art, I would have a black belt.
epo: Se amoro estus batalarto, mi havus nigran zonon.
deu: Wenn Sex eine Kampfkunst wäre, hätte ich einen schwarzen Gürtel.
tur: Seks bir dövüş sanatı olsaydı, siyah kuşağım olurdu.
rus: Если бы секс был боевым искусством, у меня был бы чёрный пояс.
eng: I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you.
jpn: 僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。
spa: No soy una persona especialmente habladora. Es sólo que tengo muchas cosas que contarte.
fra: Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à te dire.
fra: Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à te conter.
fra: Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à vous dire.
fra: Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à vous conter.
deu: Ich bin gar kein so gesprächiger Typ. Es gibt nur eine Menge, was ich dir sagen möchte.
epo: Mi tute ne estas parolema ulo. Simple estas tiom da aĵoj, kiujn mi volas diri al vi.
tur: Ben aslında geveze birisi değilimdir. Sadece sana anlatacak çok şeyim var.
fin: En ole todella puhelias henkilö. On vain niin että minulla on paljon kerrottavaa sinulle.
eng: Those who look outward dream, but those who look inward awaken.
jpn: 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。
deu: Die nach außen schauen, träumen; die aber, die nach innen schauen, erwachen.
spa: Aquellos que miran hacia fuera sueñan, pero aquellos que miran hacia el interior despiertan.
eng: I would therefore like to draw attention to the Report of the Committee on Invisible Members of Parliament.
deu: Deshalb möchte ich die Aufmerksamkeit auf den Bericht des Ausschusses Unsichtbare Parlamentsabgeordente lenken.
epo: Tial mi deziras atentigi pri la reporto de la Komisiono pri Nevideblaj Parlamentanoj.
tur: Bu sebeple, Komite'nin "Parlamento'nun Görünmez Üyeleri" hakkındaki raporuna dikkat çekmek isterim.
hau: Don haka zan so in jawo hankali ga Rahoton Kwamitin Majalisar Wakilai da ba a iya gani.
eng: Americans who love sushi are not in short supply.
jpn: お寿司が大好きなアメリカ人は少なくない。
eng: Don't forget to take an umbrella.
jpn: 傘を持って行くのを忘れないで。
ber: Ur ttettu ad tawyed tasiwant.
ber: Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant.
tur: Bir şemsiye almayı unutma.
ita: Non dimenticare di prendere un ombrello.
ita: Non scordare di prendere un ombrello.
ita: Non dimenticate di prendere un ombrello.
ita: Non scordate di prendere un ombrello.
ita: Non scordi di prendere un ombrello.
ita: Non dimentichi di prendere un ombrello.
ukr: Не забудь узяти парасольку.
ukr: Не забудь узяти парасолю.
eng: There is nothing that can't be bought with money.
jpn: 金で買えない物はない。
spa: No hay nada que no se pueda comprar con dinero.
fra: Il n'y a rien que l'argent ne puisse acheter.
rus: Нет ничего, что нельзя было бы купить за деньги.
deu: Es gibt nichts, was man nicht mit Geld kaufen kann.
epo: Ekzistas nenio, kion oni ne povas aĉeti per mono.
nld: Er is niets dat je niet met geld kan kopen.
eng: Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan.
jpn: 日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。
spa: En comparación con Snoopy, Charlie Brown no es nada conocido en Japón.
tur: Snoopy ile karşılaştırıldığında, Charlie Brown Japonya'da hiç iyi bilinmemektedir.
spa: Comparado con Snoopy, Carlitos no es muy conocido en Japón.
eng: I'm thinking that lately, maybe the students are making fun of me.
jpn: 最近、生徒になめられてしまってるんじゃないかと思うんです。
eng: I think therefore I am.
fra: Je pense donc je suis.
deu: Ich denke, also bin ich.
lat: Cogito, ergo sum.
epo: Mi pensas, do mi estas.
nld: Ik denk, dus ik ben.
vol: Tikob, so binob.
yid: איך טראַכט - דערפֿאַר בין איך.
epo: Mi pensas, do mi ekzistas.
slk: Myslím, teda som.
lat: Cogito ergo sum.
jpn: 我思ふ、故に我あり。
gle: Smaoiním, mar sin, tá mé ann.
fin: Ajattelen, siis olen.
ukr: Думаю, отже існую.
srp: мислим, дакле јесам.
srp: мислим, дакле постојим.
spa: Pienso por lo tanto que existo.
ukr: Я мислю, отже, я існую.
lad: Penso, dunke egzisto.
enm: I think, forthan I am.
enm: I think, forthan I be.
lad: פינסו, דונקי איגזיסטו.
bzt: Eo fens, di onc eo su.
epo: Mi pensas, mi do ekzistas.
fra: Je pense donc j'existe.
eng: This argument doesn't go into sufficient deep.
deu: Diese Argument greift zu kurz.
epo: Al tiu argumento mankas la necesa profundeco.
eng: If I'm late again, I'm going to be fired.
ber: Ma rniɣ ɛeḍḍleɣ, ad iyi-ẓẓɛen seg uxeddim.
jbo: ba'o lo nu tu'a mi lerci kei mi na se jibri
hun: Ha megint elkések, ki fognak rúgni.
mkd: Ако пак задоцнам, ќе ме отпуштат.
tur: Yine geç kalırsam kovulacağım.
por: Se eu me atrasar de novo, serei demitido.
por: Se eu me atrasar de novo, eu serei demitido.
ukr: Якщо я знову спізнюся, мене звільнять.
ara: إن تأخرت مجددا، فسأطرد.
epo: Se mi denove malfruos, mi maldungiĝos.
eng: I have been watching you.
ber: Lliɣ la k-ttɛassaɣ.
deu: Ich habe dich beobachtet.
ita: Ti sto guardando.
ita: Vi sto guardando.
ita: La sto guardando.
tur: Seni izliyorum.
tur: Gözüm sendeydi.
jbo: mi ja'e ze'a zgana do
tok: mi lukin e sina.
ara: كنت أراقبك.
por: Tenho te observado.
por: Eu venho te observando.
por: Tenho observado vocês.
por: Eu venho observando vocês.
eng: I wanted to talk with you.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-k.
deu: Ich wollte mit dir sprechen.
ita: Volevo parlare con te.
ita: Volevo parlare con voi.
ita: Volevo parlare con lei.
tlh: SoHvaD jIjatlh vIneH.
rus: Я хотел с тобой поговорить.
tat: Синең белән сөйләшәсе бар иде.
tur: Seninle konuşmak istedim.
tur: Sizinle konuşmak istedim.
spa: Quería hablar contigo.
pol: Chciałem z tobą porozmawiać.
mkd: Сакав да разговарам со тебе.
por: Eu queria falar com você.
jbo: mi pu djica lo ka tavla do
ukr: Я хотів з тобою поговорити.
ukr: Я хотіла з тобою поговорити.
ukr: Я хотів з тобою побалакати.
ukr: Я хотів з вами поговорити.
ukr: Я хотіла з вами поговорити.
hun: Akartam veled beszélni.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad heḍṛeɣ yid-k.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad heḍṛeɣ yid-m.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad heḍṛeɣ yid-wen.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad heḍṛeɣ yid-kent.
ckb: ویستم قسەت لەگەڵ بکەم.
eng: I wanted to meet you.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad k-mlileɣ.
deu: Ich wollte dich treffen.
dan: Jeg ønskede at møde dig.
dan: Jeg ønskede at træffe dig.
swe: Jag ville träffa dig.
tur: Seninle tanışmak istedim.
ita: Volevo incontrarti.
ita: Volevo incontrarvi.
ita: Volevo incontrarla.
ita: Volevo conoscerti.
ita: Volevo conoscervi.
ita: Volevo conoscerla.
rus: Я хотел встретиться с вами.
mkd: Сакав да те запознаам.
por: Eu queria te conhecer.
jbo: mi pu djica lo ka penmi do
epo: Mi volis renkonti vin.
ukr: Я хотів з тобою зустрітися.
ukr: Я хотіла з тобою зустрітися.
ukr: Я хотів з вами зустрітися.
ukr: Я хотіла з вами зустрітися.
ukr: Я хотів з вами познайомитися.
ukr: Я хотіла з вами познайомитися.
ukr: Я хотів з тобою познайомитися.
ukr: Я хотіла з тобою познайомитися.
mar: मला तुला भेटायचं होतं.
mar: मला तुम्हाला भेटायचं होतं.
fra: Je voulais te rencontrer.
hun: Szerettem volna találkozni veled.
ara: كنت أريد مقابلتك.
eng: I don't know whether you are ready to see what I want to show you.
ber: Ur ẓriɣ ma yella twejdeḍ ad twaliḍ ayen ay bɣiɣ ad ak-t-ssekneɣ.
deu: Ich weiß nicht, ob du bereit bist zu sehen, was ich dir zeigen will.
rus: Я не знаю, готов ли ты увидеть то, что я хочу тебе показать.
rus: Я не знаю, готова ли ты увидеть то, что я хочу тебе показать.
rus: Я не знаю, готовы ли вы увидеть то, что я хочу вам показать.
nob: Jeg vet ikke om du er klar til å se det jeg har lyst å vise deg.
por: Não sei se você está pronto para ver o que quero mostrar-lhe.
mkd: Не знам дали си спремен да го видиш она што сакам да ти го покажам.
eng: What do they want with me?
ber: D acu ay bɣan ɣer-i?
mkd: Што сакаат со мене?
ara: ماذا يريدون مني؟
eng: You'd better get out of there.
ber: Ɣas ffeɣ seg-inna.
deu: Du solltest hier besser verschwinden.
epo: Vi pli bone eliru de tie.
epo: Vi pli bone malaperu.
epo: Vi pli bone foriru de tie.
heb: מוטב שתתחפפי.
pol: Lepiej stąd wyjdź.
ber: Ɣas ffɣet-d seg-inna.
ber: Ɣas ffɣemt-d seg-inna.
fra: Tu ferais mieux de sortir de là-bas.
fra: Vous feriez mieux de sortir de là-bas.
tur: Oradan çıksan iyi olur.
rus: Вам лучше убраться оттуда.
rus: Тебе лучше убраться оттуда.
rus: Уходили бы вы оттуда.
rus: Уходил бы ты оттуда.
eng: You must do exactly what I tell you.
ber: Yessefk ad tgeḍ swaswa ayen ara ak-iniɣ.
deu: Du musst genau das tun, was ich dir sage.
rus: Ты должен делать точно так, как я тебе говорю.
mkd: Мора да правиш токму онака како што ќе ти кажам.
ita: Devi fare esattamente quello che ti dico.
ita: Tu devi fare esattamente quello che ti dico.
ita: Deve fare esattamente quello che le dico.
ita: Lei deve fare esattamente quello che le dico.
ita: Dovete fare esattamente quello che vi dico.
ita: Voi dovete fare esattamente quello che vi dico.
tur: Sana söylediğimi tam olarak yapmalısın.
epo: Vi devas fari precize tion, kion mi diras al vi.
eng: Stay here for a moment.
ber: Qqim da cwiṭ.
spa: Quédate aquí por un momento.
epo: Restu momenton ĉi tie.
ita: Resta qui un momento.
ita: Resti qui un momento.
ita: Restate qui un momento.
ita: Rimani qui un momento.
ita: Rimanga qui un momento.
ita: Rimanete qui un momento.
tur: Bir an burada kalın.
jbo: ko stali ti ze'i
eng: Stay there for a moment.
ber: Qqim din cwiṭ.
ita: Resta lì un momento.
ita: Resti lì un momento.
ita: Restate lì un momento.
ita: Rimani lì un momento.
ita: Rimanga lì un momento.
ita: Rimanete lì un momento.
tur: Bir an orada kalın.
jbo: ko stali ta ze'i
ces: Počkej tu chvíli.
ces: Zůstaňte tady na moment.
eng: Stay here a little longer.
ber: Rnu qqim da cwiṭ.
deu: Bleibe noch ein wenig hier!
tur: Burada biraz daha kal.
rus: Побудь здесь ещё немного.
rus: Побудьте здесь ещё немного.
rus: Останься здесь ещё ненадолго.
rus: Останьтесь здесь ещё ненадолго.
fra: Reste ici un peu plus longtemps.
eng: Stay there a little longer.
ber: Rnu qqim din cwiṭ.
deu: Bleibe noch ein wenig dort!
tur: Biraz daha orada kal.
rus: Побудь там ещё немного.
rus: Побудьте там ещё немного.
eng: How do you know all this?
ber: Amek ay teẓriḍ akk aya?
deu: Woher weißt du das alles?
mar: तुला हे सगळं कसं माहीत?
mar: तुला हे सगळं कसं माहीत आहे?
mar: तुम्हाला हे सगळं कसं माहीत आहे?
rus: Откуда ты знаешь всё это?
rus: Откуда ты всё это знаешь?
mkd: Од каде го знаеш сево ова?
nld: Hoe weet je dit allemaal?
tur: Bütün bunları nasıl biliyorsun?
epo: Kiel vi scias ĉion ĉi?
hun: Honnan tudod mindezt?
ukr: Звідки ти це все знаєш?
ukr: Звідки ви це все знаєте?
fra: Comment savez-vous tout ceci ?
fra: Comment est-ce que tu connais tout ça ?
ckb: چۆن ئەم هەموو شتە دەزانیت؟
ckb: ئێوە چۆن ئەو ھەموو شتە دەزانن؟
eng: Where are you hiding?
ber: Anda akka ay teffreḍ?
deu: Wo versteckst du dich?
tur: Nerede saklanıyorsun?
spa: ¿Dónde te estás escondiendo?
spa: ¿Dónde se están escondiendo?
spa: ¿Dónde se está escondiendo?
fin: Missä sinä piileskelet?
epo: Kie vi kaŝas vin?
ita: Dove ti stai nascondendo?
ita: Dove si sta nascondendo?
ita: Dove vi state nascondendo?
rus: Где ты прячешься?
rus: Где вы прячетесь?
mkd: Каде се криеш?
ces: Kde se schováváš?
ell: Πού κρύβεσαι;
ell: Πού κρύβεστε;
heb: איפה את מסתתרת?
nno: Kvar gøymer du deg?
ukr: Де ти ховаєшся?
ukr: Де ви ховаєтеся?
dan: Hvor gemmer du dig?
deu: Wo versteckt ihr euch?
deu: Wo verstecken Sie sich?
rus: Где ты скрываешься?
tur: Nerede saklanıyorsunuz?
tur: Nerede gizleniyorsun?
tur: Nerede gizleniyorsunuz?
slk: Kde sa schovávaš?
slk: Kde sa schovávate?
lat: Ubi latēs?
ara: أين تختبئ؟
nno: Kor gøymer du deg?
eng: Don't be controlled by your fear.
ber: Ur ttajja tugdi-nnek ad k-ternu.
deu: Lasse dich nicht von deiner Furcht beherrschen!
tur: Korkunuz tarafından kontrol edilmeyin.
mkd: Нека не те контролира стравот.
heb: אל תהיה כפוף לפחדים שלך.
epo: Ne estu regata de via timo.
eng: There are only two ways out of this house.
ber: Llant kan snat n tuffɣiwin seg wexxam-a.
deu: Es führen nur zwei Wege aus diesem Haus.
tur: Bu evin sadece iki çıkışı var.
ara: هناك سبيلين فقط للخروج من هذا المنزل.
epo: Estas nur du elirvojoj de ĉi tiu domo.
eng: This is insane.
fra: C'est dingue.
spa: Esto es una locura.
ber: Ta d tisselbi.
spa: Esto es de locos.
deu: Das ist verrückt.
tur: Bu deli.
rus: Это безумие.
ita: Questo è folle.
por: Isso é loucura.
hun: Ez őrület.
mkd: Ова е ненормално.
mkd: Ова е лудо.
jbo: fenki
ukr: Це божевілля.
hun: Ez őrület!
hun: Meg kell őrülni!
hun: Szédület!
hun: Meg kell ettől őrülni!
hun: Én mindjárt eldobom az agyam!
fin: Tää on ihan hullua.
ara: هذا جنوني.
ara: هذا جنون.
eng: I cannot let them catch me.
ber: Ur zmireɣ ad ten-jjeɣ ad iyi-ḍḍfen.
tur: Beni yakalamalarına izin veremem.
epo: Mi ne povas lasi ilin kapti min.
deu: Ich kann mich nicht von ihnen schnappen lassen.
deu: Ich kann mich nicht von ihnen fangen lassen.
fra: Je ne peux les laisser m'attraper.
swe: Jag kan inte låta dem fånga mig.
rus: Я не могу позволить им поймать меня.
rus: Я не могу позволить им схватить меня.
spa: No puedo dejar que me atrapen.
cmn: 我不能讓他們抓到我。
mkd: Не смеам да дозволам да ме фатат.
rus: Я не могу дать им себя поймать.
rus: Я не могу позволить им себя поймать.