agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please come in!
cmn: 请进！
heb: תכנס בבקשה.
heb: הכנסו בבקשה פנימה.
cmn: 请进来！
tur: Lütfen içeri girin!
deu: Bitte tretet ein!
ber: Ttxil-k, kcem-d!
epo: Bonvolu enpaŝi!
jpn: 入ってください！
jpn: どうぞ上がって！
kab: Ttxil-k, kcem-d!
kab: Ttxil-m, kcem-d!
eng: Welcome!
jpn: ようこそ！
deu: Willkommen!
tur: Hoş geldin!
fra: Bienvenue !
spa: ¡Bienvenidos!
nld: Welkom!
spa: ¡Bienvenido!
ukr: Ласкаво просимо!
fry: Wolkom!
cmn: 欢迎!
por: Seja bem-vindo!
por: Bem-vindo!
rus: Милости просим!
dan: Velkommen!
fin: Tervetuloa!
swe: Välkommen!
cat: Benvingut!
slk: Vitajte!
hun: Isten hozta!
hun: Isten hozott!
hun: Üdvözlöm!
fra: Bienvenue !
fra: Bienvenue.
swe: Välkomna!
cym: Croeso!
por: Seja bem-vinda!
por: Bem-vinda!
ind: Selamat datang.
mww: Zoo siab txais tos!
spa: ¡Bienvenidas!
tzl: ¡Benvenescu!
spa: ¡Bienvenida!
gla: Do bheatha dhan duthaich!
rue: Витайце!
tah: Maeva!
lfn: Bonveni!
bua: Таатай морилогты!
bua: Сайхан морилогты!
por: Sejam bem-vindos!
khm: សូមស្វាគមន៏!
gla: Fàilte romhad chun dùthaich.
gla: Fàilte.
gla: Fàilte romhaibh chun dùthaich.
ukr: Ласкаво просимо.
kab: Ansuf yis-wen!
fra: Soyez les bienvenus !
ber: Anṣuf yes-k.
umb: Ukombe weya!
gos: Welkom!
fra: Soyez le bienvenu !
lad: Bienvenidos!
lad: Buyrun!
lij: Benvegnuo!
lij: Benvegnua!
lij: Benvegnui!
lij: Benvegnue!
ltz: Häerzlech wëllkomm!
yid: ברוך־הבאָ!
qya: Alatulya!
stq: Wäilkeemen!
bal: وش اتکئے
fkv: Tervettulemaa!
slk: Vitaj!
hsb: Witaj k nam!
hsb: Witajće k nam!
cmn: 欢迎你们！
yid: ברוכים־הבאָים!
zgh: ⴱⵔⵔⴽ !
isl: Velkominn!
isl: Velkomin!
hoc: 𑢨𑣚𑣁!
cmn: 欢迎！
ind: Selamat datang!
lvs: Laipni lūgti!
lvs: Laipni lūdzam!
zgh: ⴰⵏⵙⵓⴼ ⵙⵉⴽ!
zgh: ⴰⵏⵙⵓⴼ ⵙⵉⵎ!
shi: Brrk!
pol: Witaj!
lvs: Sveicināti!
eng: I'm really hungry!
jpn: お腹がぺこぺこです。
cmn: 我好餓！
fra: J'ai vraiment faim.
tur: Ben gerçekten açım.
deu: Ich bin wirklich hungrig!
ckb: بەڕاستی برسیمە!
ckb: زۆر برسیم!
npi: मलाई धेरै भोक लागेको छ।
eng: Don't lie!
ukr: Не бреши!
rus: Не ври!
deu: Lüge nicht!
cmn: 别说谎!
fin: Älä valehtele.
por: Não minta!
swe: Ljug inte!
fin: Älä valehtele!
tok: o toki ala e lon ala!
por: Não mintam!
deu: Lüg nicht!
ile: Ne menti!
hoc: Alape chakat́a!
hoc: Alaben chakat́a!
hoc: Alam chakat́a!
kor: 거짓말 하지 마세요.
fra: Ne mens pas !
nld: Lieg niet!
fin: Älä syötä minulle pajunköyttä.
cha: Cha'-mu mandádagi!
est: Ära valeta!
deu: Lügt nicht!
deu: Lügen Sie nicht!
deu: Lüg doch nicht!
deu: Lügen Sie doch nicht!
deu: Lügt doch nicht!
hrx: Lieh net!
ain: iteki sunke!
eng: Tom doesn't care what I do.
spa: A Tom le da igual lo que yo haga.
srp: Toma nije briga šta radim.
hun: Tomit nem izgatja, hogy mit csinálok.
hun: Tomit nem érdekli, hogy mit teszek.
heb: לתום לא איכפת מה אני עושה.
rus: Тома не волнует, что я делаю.
rus: Тому без разницы, чем я занимаюсь.
ces: Tomovi je jedno, co dělám.
eng: That black dog sees a white cat.
cho: Ofi lusa yʋt katos tohbi pisa.
tur: O siyah köpek, beyaz bir kediyi izliyor.
hoc: En hende Seta punḍi Bilaeć nel ket́ića.
dan: Den sorte hund dér ser en hvid kat.
epo: Tiu nigra hundo vidas blankan katon.
eng: Are you guys Choctaw?
cho: Chahta hachia ho̱?
hoc: Ape Coktaw ko chi?
tur: Siz Çoktav mısınız?
eng: I'm happy I met you.
tur: Seninle tanıştığım için mutluyum.
cho: Chi afama li kʋt sʋ nayukpa.
deu: Es freut mich, dich zu treffen.
deu: Ich treffe Sie gerne.
deu: Ich treffe euch gerne.
eng: Hello! How are you?
fra: Salut ! Comment ça va ?
deu: Hallo! Wie geht es dir?
tur: Merhaba! Nasılsın?
rus: Привет, как дела?
jpn: こんにちは！お元気ですか？
fra: Salut ! Comment vas-tu ?
rus: Привет! Как дела?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
hun: Halló! Hogy vagy?
mya: မင်္ဂလာပါ၊ နေကောင်းလား။
cho: Halito! Chim achukma?
ext: Hai! Cómu vá la cosa?
ext: Yeu! Cómu vá la cosa?
ext: Híu! Cómu vá la cosa?
ext: Heu! Cómu vá la cosa?
ext: Ola! Cómu andamus?
ext: Buenas! Cómu andamus?
hun: Helló! Hogy vagy?
apc: مرحبا. كيفك؟
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈! 𑢡𑣖 𑣏𑣂𑣚𑣌𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣖𑣈𑣅𑣁?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈 𑣁𑣖 𑣏𑣂𑣚𑣌𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣖𑣈𑣅𑣁?
deu: Hallo! Wie geht es euch?
deu: Hallo! Wie geht es Ihnen?
eng: I do not want to eat.
deu: Ich möchte nichts essen.
ukr: Я не хочу їсти.
tur: Yemek yemek istemiyorum.
fra: Je ne veux pas manger.
cho: Impa sʋ bʋnna kiyo.
jpn: 食べたくない。
afr: Ek wil nie eet nie.
nld: Ik wil niet eten.
fin: Minä en halua syödä.
hoc: Kaa jom sanaṅiń tana.
eng: It's raining outside right now.
cho: Himak ninak kucha ya omba.
tur: Şu an dışarıda yağmur yağıyor.
hoc: Nahḱ Raca paać gamaê tana.
nld: Het regent nu buiten.
epo: Nun pluvas ekstere.
eng: Is mom going to the store?
cho: Hʋshki ʋt aiitatoba iah o̱?
tur: Annemiz mağazaya gidiyor mu?
por: Mamãe vai à loja?
epo: Ĉu panjo iros al la vendejo?
tok: mama meli mi li tawa ala tawa esun?
tok: mama meli mi li tawa esun anu seme?
hoc: Má Dokaneć sen tana chi?
fra: Est-ce que maman va au magasin?
eng: Mom is going to town.
cho: Hʋshki ʋt tʋmaha ia.
tur: Annemiz kasabaya gidiyor.
hoc: Má Town eć senoḱ tana.
fra: Maman va en ville.
rus: Мама едет в город.
hun: Anyu elmegy a városba.
eng: I'm doing very well.
fra: Je vais très bien.
cho: Ʋm achukmahoke.
tur: Ben çok iyi yapıyorum.
eng: I'm really good.
cho: Ʋm achukmahoke.
tur: Ben gerçekten iyiyim.
fin: Olen erittäin hyvä.
fra: Je suis vraiment bon.
fra: Je suis vraiment bonne.
epo: Mi estas vere bona.
deu: Ich bin wirklich gut.
eng: Are you good?
tur: İyi misin?
cho: Chim achukma?
jpn: いい？
fin: Oletko hyvä?
fin: Voitko hyvin?
kab: Tgerrzeḍ?
kab: Tgerrzem?
kab: Tgerrzemt?
eng: Why don't you tell me what's really bothering you?
deu: Warum erzählst du mir nicht, was dich wirklich bedrückt?
deu: Erzähl mir doch, was dich wirklich bedrückt.
hun: Miért nem meséled el, hogy mi nyomja igazából a szívedet?
hun: Miért nem mondod el, hogy valójában mi nem hagy nyugodni?
tur: Canını bu kadar sıkan şeyin ne olduğunu neden söylemiyorsun?
srp: Zašto mi ne kažeš šta te stvarno muči?
srp: Zašto mi ne kažeš šta te zaista muči?
rus: Почему ты не говоришь мне, что на самом деле тебя беспокоит?
rus: Почему бы тебе не сказать мне, что на самом деле тебя беспокоит?
rus: Почему вы не говорите мне, что на самом деле вас беспокоит?
rus: Почему бы вам не сказать мне, что на самом деле вас беспокоит?
eng: You cannot put time limits on grief.
deu: Der Trauer kann man keine Ablauffrist setzen.
tur: Acılar ha demeyle dinmez.
fin: Surulle ei voi asettaa rajoja.
heb: אתה לא יכול לשים גבולות על היגון.
eng: Tom looked back on his life and wondered if he'd actually accomplished anything.
deu: Tom blickte auf sein Leben zurück und fragte sich, ob er tatsächlich etwas geschaffen hatte.
tur: Tom mazisine bakıp, hayatta başarı gösterdiği bir şeyler olup olmadığını düşündü.
fin: Tom kävi läpi elämäänsä ja pohti, oliko saavuttanut yhtikäs mitään.
eng: I cooked venison.
cho: Issi nippi hoponi li tuk.
rus: Я приготовил оленину.
rus: Я приготовила оленину.
fra: J'ai cuisiné du chevreuil.
ita: Ho cucinato carne di cervo.
ita: Cucinai carne di cervo.
eng: Tom had injuries consistent with a severe beating.
tur: Tom'un vücudunda ağır şekilde darp edilmeye bağlı hasar vardı.
heb: תום סבל מפגיעות התואמות להכאה חמורה.
deu: Toms Verletzungen ließen darauf schließen, dass er heftigst zusammengeschlagen worden war.
epo: La vundoj de Tomaso estas tiaj, kiaj povas rezulti pro kruela batado.
eng: I don't want word of this getting around.
srp: Ne želim da čujem ni reč ovoga da se širi unaokolo.
hun: Nem akarom, hogy ennek híre menjen.
hau: Ba na son wannan maganar ta zagaya.
eng: Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries.
rus: Невероятная культурная отсталость, чудовищное невежество, идеалистический бред, обскурантизм находят самую активную поддержку у реакционеров Америки.
jpn: 信じられないような文化的退廃、驚くほどの無知、理想ばかりのガラクタ、真実を隠蔽する政策がアメリカの保守層のあいだでもっとも根強い支持を得ているのだ。
eng: Have you done the laundry?
por: Você já lavou a roupa?
epo: Ĉu vi purigis la tolaĵon?
tur: Çamaşırları yıkadın mı?
deu: Hast du die Wäsche gewaschen?
deu: Hast du die Wäsche gemacht?
hun: Kimostad a ruhákat?
hun: Kimostad a szennyest?
heb: עשית כביסה?
heb: כיבסת?
rus: Ты постирала бельё?
rus: Ты постирала?
fin: Oletko pessyt pyykit?
fin: Oletteko pesseet pyykit?
fra: Avez-vous fait la lessive ?
fra: Est-ce que tu as fait la lessive ?
rus: Вы постирали?
rus: Вы постирали бельё?
eng: Have you taken out the garbage?
por: Você já levou o lixo para fora?
epo: Ĉu vi forportis la rubaĵon?
tok: sina weka ala weka e jaki?
tok: sina weka e jaki anu seme?
tur: Çöpü attın mı?
hun: Kivitted a szemetet?
heb: הוצאת את האשפה?
heb: הוצאתם את האשפה?
rus: Ты вынес мусор?
hoc: Joborape onḍoṅ ket́a chi?
hoc: Joboraben onḍoṅ ket́a chi?
hoc: Joboram onḍoṅ ket́a chi?
fra: Tu as sorti la poubelle ?
jpn: ゴミは出してきてくれた？
ces: Vynesl jsi odpadky?
eng: Have you washed the dishes?
por: Você lavou os pratos?
epo: Ĉu vi lavis la manĝilaron?
tok: sina telo ala telo e ilo moku?
tok: sina telo e ilo moku anu seme?
rus: Вы помыли посуду?
rus: Ты помыла посуду?
rus: Ты помыл посуду?
fra: Avez-vous lavé les plats ?
tur: Bulaşıkları yıkadın mı?
srp: Da li si oprao sudove?
srp: Da li si oprala sudove?
srp: Da li si oprao suđe?
srp: Da li si oprala suđe?
srp: Jesi li oprao sudove?
srp: Jesi li oprala sudove?
srp: Jesi li oprao suđe?
srp: Jesi li oprala suđe?
hun: Elmosogattál?
heb: שטפת את הכלים?
hoc: Bela kope gasar ket́a chi?
hoc: Bela koben gasar ket́a chi?
hoc: Bela kom gasar ket́a chi?
spa: ¿Lavaste los trastes?
spa: ¿Has lavado los platos?
ber: Teclaleḍ iqbac?
slv: Si pomil posodo?
slv: Si pomila posodo?
jpn: お皿は洗った？
lat: Eluistine vascula?
eng: I'm pretty sure that that mean teacher will give us a hard test today.
tur: O acımasız öğretmenin bugün bize zor bir test vereceğinden oldukça eminim.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass der gemeine Lehrer uns heute einen schwierigen Test geben wird.
eng: Have you finished washing the dishes?
jpn: 皿洗ったのかしら？
tur: Bulaşıkları hallettin mi?
srp: Da li si završio sa pranjem sudova?
srp: Da li si završio sa pranjem suđa?
srp: Da li si završila sa pranjem sudova?
srp: Da li si završila sa pranjem suđa?
srp: Jesi li završio sa pranjem sudova.
srp: Jesi li završio sa pranjem suđa?
srp: Jesi li završila sa pranjem sudova?
srp: Jesi li završila sa pranjem suđa?
hun: Végeztél a mosogatással?
heb: גמרת לשטוף את הכלים?
rus: Ты домыл посуду?
hoc: Bela kope gasar chaba ket́a chi?
hoc: Bela koben gasar chaba ket́a chi?
hoc: Bela kom gasar chaba ket́a chi?
ita: Hai finito di lavare i piatti?
ita: Ha finito di lavare i piatti?
ita: Avete finito di lavare i piatti?
por: Já terminou de lavar a louça?
fra: As-tu fini de faire la vaisselle ?
epo: Ĉu vi estas lavinta la telerojn?
epo: Ĉu vi finlavis la vazaron?
rus: Вы домыли посуду?
eng: People from all over the world say that English is difficult to learn.
tur: Dünyanın her yerinden insanlar İngilizcenin öğrenmek için zor olduğunu söylüyorlar.
fin: Ihmiset ympäri maailman sanovat englannin olevan hankala kieli oppia.
deu: Leute von überall auf der Welt sagen, dass Englisch schwierig zu lernen ist.
hoc: English etonn do esu difficult gea mente goṭa Ote ren ko kajiêa.
hoc: English etonn do esu muskila mente goṭa Ote ren ko kajiêa.
eng: I can't listen to stupid people.
tur: Ben aptal insanları dinleyemem.
fin: En siedä kuunnella ääliöitä.
deu: Ich kann dummen Menschen nicht zuhören.
hoc: Onḍo Hoo koaḱ Kaji kań ayum daea.
spa: No puedo escuchar a la gente estúpida.
eng: I've got to go home and finish my homework.
tur: Eve gidip ödevimi bitirmem lazım.
deu: Ich muss nach Hause gehen und meine Hausaufgaben fertigstellen.
eng: I just turned 20 and my younger sister will turn 13 next month.
tur: Ben henüz 20 yaşına girdim ve benim küçük kız kardeşim önümüzdeki ay 13 yaşına girecek.
hoc: Ań neège 20 Sirmań hoba yena onḍoḱ Undińkui do hućoḱ Chanḍuḱ 13 Sirmać hobana.
eng: She had never seen a real cock in real life before.
spa: Ella nunca había visto una buena verga en persona antes.
fin: Hän ei ollut tosielämässä eläissään nähnyt kukkoa.
mar: तिने साक्षात खरा कोंबडा कधीच पाहिला नव्हता.
mar: तिने साक्षात खरा लंड कधीच पाहिला नव्हता.
eng: She looked in amazement.
spa: Ella miró con asombro.
tur: O şaşkınlık içinde baktı.
eng: Don't breathe a word of this to anyone.
spa: No digas una palabra de esto a nadie.
tur: Bundan kimseye tek kelime etme.
rus: Об этом никому не заикайся.
srp: Da nisi nikome ni zucnuo o ovome.
hun: Erről senkinek egy szót sem.
eng: As she looked around to see what she had done she began to cry.
deu: Als sie sich umschaute und sah, was sie getan hatte, fing sie an zu weinen.
ckb: لەکاتێکدا سەیری دەوروبەری دەکرد بۆ ئەوەی بزانێت چی کردووە دەستی کرد بە گریان.
eng: Don't worry, you'll like it.
tur: Endişelenme, seveceksin.
tur: Merak etme, hoşuna gidecek.
spa: No te preocupes, te va a gustar.
por: Não se preocupe, você vai gostar.
eng: I couldn't have done it without your help.
jpn: あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。
jpn: あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht machen können.
fra: Je n'aurais pu le faire sans ton aide.
tur: Yardımın olmadan yapamazdım.
srp: Ne bih mogao da uradim ovo bez tvoje pomoći.
srp: Ne bih mogla da uradim ovo bez tvoje pomoći.
hun: A segítséged nélkül nem tudtam volna megtenni.
por: Eu não teria conseguido sem a sua ajuda.
rus: Я бы не смог этого сделать без вашей помощи.
rus: Я бы не смог этого сделать без твоей помощи.
deu: Ich hätte es ohne deine Hilfe nicht gekonnt.
deu: Ich hätte es ohne Ihre Hilfe nicht gekonnt.
deu: Ich hätte es ohne eure Hilfe nicht gekonnt.
fin: Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
fin: Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.
fra: Je n'aurais pas pu le faire sans votre aide.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich das nicht machen können.
eng: In spite of the bad weather, they decided to go by car.
jpn: 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
tur: Onlar kötü havaya rağmen arabayla gitmeye karar verdiler.
rus: Несмотря на плохую погоду, они решили ехать на машине.
fin: Kehnosta säästä huolimatta he ajoivat sinne.
hun: A rossz idő ellenére úgy döntöttek, hogy kocsival mennek.
heb: למרות מזג האוויר המשובש, הם החליטו לנסוע במכונית.
fra: Malgré le mauvais temps, ils ont décidé d'y aller en voiture.
por: Apesar do mau tempo, eles decidiram ir de carro.
eng: I find it difficult to understand what he is saying.
fra: C'est difficile pour moi de comprendre ce qu'il dit.
tur: Onun ne söylediğini anlamakta zorlanıyorum.
nld: Het is voor mij moeilijk om hem te kunnen verstaan.
hun: Nehezen értem, amit mond.
eng: I read an academic article in that language and understood almost everything, but when I tried reading a story for beginners I understood nothing.
fin: Luin tieteellisen artikkelin sillä kielellä ja ymmärsin lähes kaiken, mutta yrittäessäni lukea satua vasta-alkajille samaisella kielellä en ymmärtänyt mitään.
tur: O dilde bilimsel bir yazı okudum ve neredeyse her şeyi anladım ama başlangıç seviyesindekiler için yazılmış bir hikayeyi okumaya çalıştığımda hiçbir şey anlamadım.
eng: I understand Italian better than I can speak it.
fra: Je comprends l'Italien mieux que je ne le parle.
tur: İtalyancayı konuşabildiğimden daha iyi anlıyorum.
eng: You would think that, but you would be wrong.
tur: Böyle düşünebilirsiniz, ama yanılmış olursunuz.
por: Você pensaria isso, mas estaria errado.
eng: I don't know what year he was born.
tur: Onun hangi yıl doğduğunu bilmiyorum.
spa: No sé en qué año nació él.
hoc: Okon Sirmać unduṕ lena kań adaana.
hoc: Okon Sirmać hoba lena kań adaana.
ukr: Я не знаю, у якому році він народився.
eng: You have lipstick on your cheek.
tur: Yanağında ruj lekesi var.
fra: Tu as du rouge-à-lèvres sur la joue.
fra: Vous avez du rouge-à-lèvres sur la joue.
rus: У тебя помада на щеке.
rus: У Вас на щеке помада.
ukr: У тебе на щоці помада.
ukr: У вас на щоці помада.
hun: Rúzsos lett az arcod.
eng: Could you tell me the Wi-Fi password, please?
jpn: Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？
fra: Pourriez-vous m’indiquer le mot de passe du wifi, je vous prie ?
nld: Kunt u met het wifi-wachtwoord geven, alstublieft?
spa: ¿Me podrías decir la contraseña del Wi-Fi, por favor?
tur: Kablosuz ağ şifresini verir misiniz?
tur: WiFi şifresini söyler misin?
fin: Voisitko kertoa langattoman verkon salasanan?
cmn: 能不能請你告訴我Wi-Fi的密碼呢?
ukr: Ви не могли би мені сказати пароль до Wi-Fi, будь ласка?
ukr: Ти не міг би мені сказати пароль до Wi-Fi, будь ласка?
hun: Meg tudná mondani a Wi-Fi jelszavát?
eng: I don't think Tom is completely blameless for what happened. I think that he may even be the leader of the gang.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo tute senkulpas pri la afero. Mi eĉ suspektus, ke li estas la bandestro.
tur: Tom'un olanlar konusunda tamamen suçsuz olduğunu sanmıyorum. Hatta elebaşı o olabilir bence.
eng: Glass is a transparent and easily breakable material.
epo: Vitro estas travidebla kaj facile rompebla materialo.
ita: Il vetro è un materiale trasparente e facilmente frangibile.
spa: El vidrio es un material transparente y fácil de romper.
tur: Cam, saydam ve çok kırılgan bir maddedir.
fin: Lasi on läpinäkyvää ja helposti särkyvää ainetta.
fra: Le verre est un matériau transparent qui se casse facilement.
eng: When money ceases to have value, the entire system stops working.
epo: Kiam la mono ne plu havas valoron, la tuta sistemo ne plu funkcias.
tur: Paranın bir hükmü kalmadığında sistemin tüm işleyişi durur.
fin: Kun rahalla ei enää ole arvoa, koko järjestelmä pysähtyy.
ukr: Коли гроші перестають бути чогось варті, вся система перестає працювати.
por: Quando o dinheiro para de ter valor, todo o sistema para de funcionar.
eng: The Belgian consul invited us to tea in a restaurant close to his country's embassy.
spa: El cónsul de Bélgica nos invitó al té en un restaurante ubicado cerca de la embajada de su país.
tur: Belçikalı konsolosu bizi ülkesinin büyükelçiliğine yakın bir restoranda çaya davet etti.
ukr: Бельгійский консул запросив нас на чай до ресторану неподалік від посольства його країни.
eng: They are eating sandwiches.
mar: ते सँडविच खात आहेत.
mar: त्या सँडविच खात आहेत.
epo: Ili nun manĝas sandviĉon.
tur: Onlar sandviç yiyorlar.
cmn: 他们在吃三明治。
jpn: 彼らはサンドイッチを食べている。
rus: Они едят бутерброды.
lat: Paniculos fartos edunt.
pol: Jedzą kanapki.
eng: I have attempted to create a good essay which utilizes my Japanese, but my professor said that much of it was incorrect and that I have to do it all over again.
tur: Japoncam için faydalı olacak güzel bir yazı hazırlamaya çalıştım, ama öğretmenim yazıda epey yanlışlar olduğunu ve yeni baştan yazmam gerektiğini söyledi.
deu: Ich habe versucht einen guten Essay zu erstellen, der mein Japanisch benutzt, aber mein Professor sagte, dass viel davon fehlerhaft sei und ich alles nochmals machen müsste.
eng: Time just slips through our fingers like the grains of sand found near the sea.
fin: Aika valuu läpi sormien kuin merenrannan hiekanjyvät.
deu: Die Zeit rinnt einfach wie Sandkörner, die am Meer gefunden wurden, durch unsere Finger.
deu: Die Zeit rinnt einfach wie die Körner des Meeressandes durch unsere Finger.
por: O tempo desliza pelos nossos dedos assim como os grãos de areia encontrados perto do mar.
eng: In this language school, my goal is to learn another language so that I can go to another country and speak with their people in their language.
deu: An dieser Sprachenschule ist es mein Ziel, eine neue Sprache zu lernen, sodass ich in ein anderes Land gehen und mit seinen Menschen in ihrer Sprache sprechen kann.
ber: Deg uɣerbaz-a n tutlayin, iswi-inu netta ad lemdeɣ tutlayt niḍen i wakken ad zemreɣ ad dduɣ ɣer tmurt niḍen ad ssiwleɣ akked yimezdaɣ-nnes s tutlayt-nsen.
eng: You guys looked mad.
por: Vocês pareciam zangados.
spa: Ustedes parecían enojados.
cmn: 你们疯了吧
srp: Izgledali ste ljuto.
srp: Izgledali ste besno.
cmn: 你們那時候看起來在生氣。
fra: Vous aviez l'air énervé.
epo: Vi ŝajnis irititaj.
epo: Vi aspektis nervozigitaj.
eng: I don't give a damn what people think about me.
rus: Плевать мне, что люди обо мне думают.
cmn: 我才不管别人怎么想我。
tur: İnsanların hakkımda ne düşündüğü zerre umurumda değil.
deu: Es ist mir scheißegal, was Leute von mir denken.
epo: Tute ne interesas min, kion oni pensas pri mi.
eng: He always wears black clothes.
tlh: reH Sut qIj tuQ ghaH.
gle: Caitheann sé éadaí dubha i gcónaí.
spa: Él siempre viste ropa negra.
tur: O her zaman siyah renkli kıyafetler giyer.
deu: Er trägt immer schwarze Kleidung.
hoc: Ać jaoge hende Lijaḱ kogeć tusiṅêa.
hoc: Enić jaoge hende Lijaḱ kogeć tusiṅêa.
por: Ele sempre veste roupas pretas.
fra: Il porte toujours des vêtements noirs.
tok: tenpo ali la, ona li jo e len pimeja.
ber: Dima yettlusu iceṭṭiḍen d iberkanen.
fra: Il est toujours habillé en noir.
rus: Он всегда в чёрном.
rus: Он всегда одет в чёрное.
eng: Titles and honors mean nothing to me.
epo: Titoloj kaj honoroj signifas al mi nenion.
tur: Makam, mevki benim için bir şey ifade etmiyor.
spa: Los títulos y honores no significan nada para mí.
fin: Arvonimet ja kunnianosoitukset ovat merkityksettömiä minulle.
deu: Titel und Ehrungen bedeuten mir nichts.
rus: Титулы и награды ничего для меня не значат.
eng: Mary and Sally have a relationship of commensalism with each other.
tur: Meryem ile Selime arasında kommensalist bir ilişki var.
tur: Meryem ile Selime'nin yancılık üzerine kurulu bir ilişkisi var.
eng: All of the students at school know me.
jpn: 学校で全ての学生は僕を知っています。
tur: Okuldaki tüm öğrenciler beni tanır.
por: Todos os alunos na escola me conhecem.
deu: Alle Schüler an der Schule kennen mich.
rus: Все ученики в школе меня знают.
eng: I am not sick.
ber: Ur uḍineɣ.
deu: Ich bin nicht krank.
por: Eu não estou doente.
tur: Ben hasta değilim.
ell: Δεν είμαι άρρωστος.
gle: Níl mé tinn.
rus: Я не больной.
ita: Non sono malato.
ita: Io non sono malato.
ita: Non sono malata.
ita: Io non sono malata.
ita: Non sono ammalata.
ita: Io non sono ammalata.
ita: Non sono ammalato.
ita: Io non sono ammalato.
cmn: 我没生病。
ukr: Я не хворію.
slk: Nie som chorý.
ces: Nejsem nemocný.
ces: Nejsem nemocná.
nld: Ik ben niet ziek.
ber: Ur uḍineɣ ara.
slk: Nie som chorá.
rus: Я не больная.
eng: Spring has not come.
ell: Η άνοιξη δεν έχει έρθει.
deu: Der Frühling ist nicht gekommen.
tur: İlkbahar gelmedi.
ukr: Весна ще не прийшла.
rus: Весна не наступила.
ita: La primavera non è arrivata.
nld: De lente is niet gekomen.
eng: It rained a lot in Rio de Janeiro.
ell: Έβρεξε πολύ στο Ρίο ντε Τζανέιρου.
ita: Ha piovuto molto a Rio de Janeiro.
spa: Llovió mucho en Río de Janeiro.
por: Choveu muito no Rio de Janeiro.
tur: Rio de Janeiro'ya çok yağmur yağdı.
deu: Es hat in Rio de Janeiro viel geregnet.
epo: Pluvis multe en Rio-de-Ĵanejro.
eng: Don't you have any goals in life?
por: Você não tem objetivos na vida?
tur: Hayatta hiçbir hedefin yok mu?
deu: Hast du gar keine Ziele im Leben?
eng: My cat wants to eat an ostrich.
por: Meu gato quer comer um avestruz.
tur: Kedim devekuşu yemek istiyor.
lat: Feles mea struthiocamelum edere vult.
nld: Mijn kat wil een struisvogel eten.
ukr: Мій кіт хоче з'їсти страуса.
eng: You're a slug with hair.
spa: Eres una babosa con pelo.
tur: Sen kıllı bir sümüklüböceksin.
eng: He'll never figure out what it is.
fra: Il ne trouvera jamais ce que c'est.
deu: Er wird niemals herausfinden, was es ist.
tur: O bunun ne olduğunu asla anlamayacak.
eng: Tom will never figure this out.
por: Tom nunca descobrirá.
tur: Tom hayatta çözemez bunu.
deu: Tom wird das niemals herausfinden.
srp: Tom ovo nikad neče shvatiti.
hun: Tom soha nem fog erre rájönni.
heb: תום אף פעם לא יפענח את זה.
eng: I hope we can figure this out.
por: Espero que possamos descobrir isto.
tur: İnşallah bir yolunu buluruz.
deu: Ich hoffe, wir können das herausfinden.
srp: Nadam se da ćemo da provalimo ovo.
srp: Nadam se da ćemo da shvatimo ovo.
srp: Nadam se da ćemo shvatiti ovo.
hun: Remélem, rá fogunk jönni a dolog nyitjára.
heb: אני מקווה שנוכל לפענח את זה.
eng: I think Tom will be able to help us figure this out.
por: Eu acho que o Tom será capaz de nos ajudar a entender isso.
srp: Mislim da će Tom moći da nam pomogne da savladamo ovo.
tur: Sanırım Tom bunu anlamamıza yardım edebilecek.
hun: Szerintem Tom tud nekünk segíteni abban, hogy megoldást találjunk erre.
heb: אני חושבת שתום יוכל לעזור לנו לצאת מהסבך הזה.
heb: אני חושב שתום יוכל לעזור לנו לצאת מהסבך הזה.
heb: אני חושבת שתום יוכל לעזור לנו לצאת מזה.
heb: אני חושב שתום יוכל לעזור לנו לצאת מזה.
spa: Creo que Tom podrá ayudarnos a resolver esto.
eng: Maybe Tom can help us figure out how to solve this problem.
por: Talvez Tom pode nos ajudar a descobrir como resolver este problema.
tur: Bu sorunu nasıl çözeceğimiz konusunda belki Tom'un bir yardımı dokunabilir.
deu: Vielleicht kann Tom uns helfen dieses Problem zu lösen.
srp: Možda nam Tom može pomoći da shvatimo kako da rešimo ovaj problem.
heb: אולי תום יוכל לעזור לנו לצאת מהסבך הזה.
spa: Tal vez Tom pueda ayudarnos a descubrir cómo resolver este problema.
eng: They accused him of nepotism.
spa: Lo acusaron de nepotismo.
spa: Lo culparon de nepotismo.
por: Acusaram-no de nepotismo.
deu: Sie klagten ihn des Nepotismus an.
tur: Onlar onu kayırmacılıkla suçladılar.
ell: Τον κατηγόρησαν για νεποτισμό.
ukr: Вони звинуватили його в непотизмі.
ukr: Вони звинуватили його в кумівстві.
eng: She was accused for nepotism.
spa: Se la ha acusado de nepotismo.
por: Ela foi acusada de nepotismo.
tur: Yakınlarını kayırmakla itham ediliyor.
tur: Akrabalarını kollamakla suçlanıyor.
ita: È stata accusata di nepotismo.
ita: Lei è stata accusata di nepotismo.
ita: Fu accusata di nepotismo.
ita: Lei fu accusata di nepotismo.
ita: Fu accusata di favoritismo.
ita: Lei fu accusata di favoritismo.
ita: È stata accusata di favoritismo.
ita: Lei è stata accusata di favoritismo.
ell: Κατηγορήθηκε για νεποτισμό.
ukr: Її звинуватили в кумівстві.
ukr: Її звинуватили в непотизмі.
nld: Ze werd beschuldigd van nepotisme.
epo: Ŝi estis akuzita pri nepotismo.
eng: I saw a hare in the forest.
epo: Mi ekvidis leporon en la arbaro.
rus: В лесу я увидел зайца.
ukr: У лісі я побачив зайця.
mkd: Видов зајак во шумата.
spa: Vi a una liebre en el bosque.
tur: Ben ormanda bir tavşan gördüm.
kab: Walaɣ awtul n umadaɣ deg tiẓgi.
ces: Viděl jsem v lese zajíce.
dan: Jeg så en hare i skoven.
epo: Mi vidis leporon en la arbaro.
pol: Widziałem zająca w lesie.
ita: Ho visto una lepre nella foresta.
ita: Vidi una lepre nella foresta.
eng: Mary looks cute no matter what she wears.
jpn: メアリーはどんな格好でもかわいい。
tur: Meryem'e ne giyse yakışıyor.
deu: Mary sieht hübsch aus, ganz gleich was sie anzieht.
srp: Meri izgleda slatko šta god da nosi.
hun: Mari mindig elbűvölő, akármit is vesz fel.
heb: מרי נראית חמודה לא חשוב מה היא לובשת.
fra: Mary est mignonne peu importe ce qu'elle porte.
jpn: メアリーは何を着てもかわいいな。
eng: I know that you meant well when you gave me that suggestion, and I'm offering advice to you in the same spirit.
heb: אני מודע לכוונתך הטובה כשיעצת לי, וברוח זו אני מציע לך את עצתי.
hau: Na san cewa kuna nufin da kyau lokacin da kuka ba ni wannan shawarar, kuma ina ba ku shawara da zuciya ɗaya.
ckb: دەزانم کە مەبەستت باش بوو کاتێک ئەو پێشنیارەت پێدام، منیش بە هەمان ڕۆح ئامۆژگاریت پێشکەش دەکەم.
eng: Did you tell Tom that Mary did this?
tur: Bunu Mary'nin yaptığını Tom'a söyledin mi?
deu: Hast du Tom erzählt, dass Mary das gemacht hat?
srp: Da li si rekao Tomu da je Meri ovo uradila?
srp: Da li si rekla Tomu da je Meri ovo uradila?
srp: Jesi li rekao Tomu da je Meri ovo uradila?
srp: Jesi li rekla Tomu da je Meri ovo uradila?
hun: Elmondtad Tominak, hogy ezt Mari tette?
por: Você contou a Tom que Maria fez isto?
heb: אמרת לתום שמרי עשתה את זה?
heb: אמרתם לתום שמרי עשתה את זה?
heb: ספרת לתום שמרי עשתה את זה?
heb: ספרתם לתום שמרי עשתה את זה?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, ke Mario faris tion ĉi?
ind: Kamu memberitahu Tom kalau Mary melakukan ini?
ukr: Ти сказав Тому, що це зробила Мері?
ukr: Ви Тому сказали, що це зробила Мері?
eng: Tom says you talked him into doing it.
tur: Tom bunu yapmaya onu senin ikna ettiğini söylüyor.
srp: Tom kaže da si ga ti naterao da to uradi.
srp: Tom kaže da si ga ti naterala da to uradi.
srp: Tom kaže da si ga ti nagovorio da uradi to.
srp: Tom kaže da si ga ti nagovorila da uradi to.
hun: Tom azt mondja, hogy te beszélted rá erre.
heb: תום אומר ששכנעת אותו לעשות את זה.
heb: תום טוען ששכנעתם אותו לעשות את זה.
epo: Tomo diras, ke vi konvinkis lin fari tion.
eng: You've gained weight.
spa: Has engordado.
fra: Tu as pris du poids.
deu: Du hast zugenommen.
nld: Je bent dik geworden.
heb: עלית במשקל.
rus: Ты поправился.
rus: Ты поправилась.
spa: Has ganado peso.
por: Você ganhou peso.
tur: Kilo almışsın.
srp: Ugojio si se.
srp: Ugojila si se.
hun: Híztál.
heb: עליתם במשקל.
hoc: Hambal yenape.
hoc: Hambal yenaben.
hoc: Hambal yenam.
ukr: Ти погладшав.
eng: The boy who came yesterday was my younger brother.
kan: ನಿನ್ನೆ ಬಂದ ಹುಡುಗ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಆಗಿದ್ದ
epo: La knabo, kiu venis hieraŭ, estas mia frato.
deu: Der Junge, der gestern ankam, war mein jüngerer Bruder.
fin: Eilen tullut poika oli pikkuveljeni.
mar: काल जो मुलगा आला तो माझा लहान भाऊ होता.
tur: Dün gelen erkek çocuğu benim küçük erkek kardeşimdi.
nst: Ümzyix vaz täq naw maiqvezsez irä kä iz-naw läx.
mya: မနေ့ကလာတဲ့ ယောကျ်ားလေးက ကျနော့် ညီလေးပါ။
ron: Băiatul care a venit ieri era fratele meu mai mic.
tlh: loDnI'HomwI' ghaH wa'Hu' pawbogh loDHom'e'.
eng: I don't want to go to church today.
spa: No quiero ir a la iglesia hoy.
rus: Я не хочу сегодня идти в церковь.
ell: Δεν θέλω σήμερα να πάω στην εκκλησία.
ita: Non voglio andare in chiesa oggi.
ita: Io non voglio andare in chiesa oggi.
tur: Bugün kiliseye gitmek istemiyorum.
deu: Ich will heute nicht in die Kirche gehen.
cmn: 今天我不想去教堂。
jpn: 今日、礼拝堂に行きたくない。
eng: I bought a new hat at the department store.
jpn: デパートで新しい帽子を買った。
tur: Alışveriş merkezinde yeni bir şapka aldım.
srp: Kupio sam nov šešir u prodavnici.
hun: Vettem egy új kalapot az áruházban.
por: Eu comprei um chapéu novo na loja de departamentos.
por: Comprei um chapéu novo na loja de departamentos.
heb: קניתי כובע חדש בכלבו.
epo: Mi aĉetis novan ĉapelon ĉe la magazeno.
eng: Tom lived next door to us until three months ago.
tur: Tom üç ay öncesine kadar bize bitişikte yaşadı.
deu: Tom lebte bis vor drei Monaten nebenan.
srp: Tom je živeo do nas do pre tri meseca.
hun: Tom a szomszédban lakott három hónappal ezelőttig.
heb: תום גר בשכנות אלינו עד לפני שלושה חודשים.
eng: Tom left this morning without finishing his breakfast.
tur: Tom kahvaltısını bitirmeden bu sabah gitti.
por: Tom saiu esta manhã sem terminar o café da manhã.
deu: Tom ging heute Morgen ohne sein Frühstück zu beenden.
srp: Tom je jutros otišao ne završivši svoj doručak.
hun: Tom ma reggel úgy ment el, hogy még a reggelijét is félbehagyta.
eng: Tom left the house without even saying goodbye.
tur: Tom vedalaşmadan evi terk etti.
rus: Том покинул дом, даже не попрощавшись.
por: Tom saiu de casa sem se despedir.
deu: Tom verließ das Haus, ohne sich überhaupt zu verabschieden.
srp: Tom je otišao iz kuće ni ne pozdravivši se.
hun: Tom úgy ment el otthonról, hogy senkitől nem búcsúzott el.
eng: Tom left his key on the desk, as he usually does.
tur: Tom her zaman yaptığı gibi anahtarını masanın üstüne bıraktı.
por: Tom deixou a chave na mesa, como normalmente faz.
deu: Tom ließ seinen Schlüssel auf dem Schreibtisch liegen, wie er es normalerweise macht.
srp: Tom je ostavio svoj ključ na stolu, kao što često radi.
hun: Tom az íróasztalon hagyta a kulcsát, ahogy szokta.
heb: תום השאיר את המפתח שלו על המכתבה כהרגלו.
rus: Том оставил свой ключ на письменном столе, как он это обычно делает.
epo: Tom lasis sian ŝlosilon sur la tablo, kiel li kutime faras.
epo: Tom lasis sian ŝlosilon sur la tablo, kiel li kutimas.
eng: Tom knows the names of all his customers.
tur: Tom bütün müşterilerinin adını biliyor.
rus: Том знает имена всех своих клиентов.
rus: Том знает имена всех своих покупателей.
rus: Том знает имена всех своих заказчиков.
por: Tom sabe o nome de todos os clientes dele.
deu: Tom kennt die Namen aller seiner Kunden.
srp: Tom zna imena svih svojih mušterija.
ile: Tom save li nómines de omni su clientes.
hun: Tom név szerint ismeri minden ügyfelét.
hun: Tom név szerint ismeri minden vevőjét.
heb: תום מכיר את כל שמות הלקוחות שלו.
epo: Tomo konas la nomojn de ĉiuj siaj klientoj.
spa: Tom sabe el nombre de todos sus clientes.
lat: Thomas omnium clientium nomina tenet.
eng: Tom jumped into the water without taking off his clothes.
tur: Tom giysilerini çıkarmadan suya atladı.
deu: Tom sprang ins Wasser, ohne seine Kleidung auszuziehen.
srp: Tom je skočio u vodu, a nije skinuo odeću.
hun: Tom ruhástul ugrott be a vízbe.
por: Tom pulou na água sem tirar as roupas.
rus: Том прыгнул в воду, не снимая одежду.
heb: תום קפץ למים בלי להסיר את בגדיו.
epo: Tomo ensaltis la akvon sen malvestiĝi.
rus: Том, не раздеваясь, прыгнул в воду.
eng: Tom Jackson is our only suspect.
tur: Tom Jackson bizim tek şüphelimiz.
por: Tom Jackson é nosso único suspeito.
rus: Том Джексон является нашим единственным подозреваемым.
rus: Том Джексон - наш единственный подозреваемый.
deu: Tom Jackson ist unser einziger Verdächtiger.
srp: Tom Džekson nam je jedini osumnjičeni.
hun: Tom Jackson az egyetlen gyanúsítottunk.
heb: תום ג'קסון הוא החשוד היחידי שלנו.
epo: Tomo Ĝakson estas nia nura suspektato.
ber: Tom Jackson d netta d ameckuk-nneɣ ayiwnan.
jpn: トム・ジャクソンが唯一の容疑者です。
fin: Tomi Jaakkola on meidän ainoa epäilty.
eng: Tom is young, but he knows what he's doing.
tur: Tom genç ama o ne yaptığını biliyor.
srp: Tom je mlad, ali zna šta radi.
hun: Tom fiatal, de tudja, hogy mit csinál.
por: Tom é jovem, mas sabe o que está fazendo.
heb: תום צעיר, אבל הוא יודע מה הוא עושה.
epo: Tomo estas juna, sed li scias kion li faras.
rus: Том молод, но он знает, что делает.
nld: Tom is jong, maar hij weet wat hij doet.
deu: Tom ist jung, aber er weiß, was er tut.
ukr: Том молодий, але знає, що робить.
cat: El Tom és jove, però sap el que està fent.
ukr: Том молодий, але він знає, що робить.
spa: Tom es joven, pero sabe lo que está haciendo.
eng: Tom is worried about what might happen.
tur: Tom neler olabileceği hakkında endişeli.
por: Tom está preocupado com o que pode acontecer.
srp: Tom je zabrinut zbog onoga što bi se moglo dogoditi.
hun: Tom aggódik amiatt, hogy mi történhet.
heb: תום מודאג בגלל מה שעלול לקרות.
epo: Tomo estas zorganta pri tio, kio povus okazi.
fra: Tom est préoccupé par ce qui pourrait arriver.
rus: Том обеспокоен тем, что может случиться.
tur: Tom neler olabileceği hakkında endişeleniyor.
eng: Tom is working hard to support his family.
tur: Tom ailesine destek olmak için sıkı çalışıyor.
por: Tom está trabalhando duro para sustentar sua família.
srp: Tom radi naporno da bi izdržao svoju porodicu.
hun: Tom keményen dolgozik, hogy támogassa a családját.
heb: תום עובד קשה כדי לפרנס את משפחתו.
epo: Tomo laboras multe por subteni sian familion.
deu: Tom arbeitet hart, um seine Familie zu unterstützen.
eng: What kind of damage has he caused?
epo: Kian damaĝon li kaŭzis?
tur: O ne tür bir zarara sebep oldu?
deu: Welche Art von Schaden hat er verursacht?
ber: D acu n yixeṣṣaren i d-yesseggra?
eng: What sort of damage did he cause?
epo: Kian damaĝon li kaŭzis?
por: Que tipo de dano ele causou?
tur: O ne tür bir hasara sebep oldu?
deu: Welche Art von Schaden verursachte er?
eng: Tom isn't like the other boys.
deu: Tom ist nicht so wie die anderen Jungen.
spa: Tom no es como los otros niños.
rus: Том не похож на других парней.
tur: Tom diğer erkekler gibi değil.
fin: Tom ei ole niin kuin muut pojat.
por: Tom não é como os outros rapazes.
srp: Tom nije kao ostali dečaci.
srp: Tom nije kao ostali momci.
hun: Tom nem olyan, mint a többi fiú.
ukr: Том не такий, як інші хлопці.
ukr: Том не схожий на інших хлопців.
epo: Tom ne estas kiel la aliaj knaboj.
kab: Tom mačči am arrac nniḍen.
tok: jan Ton li sama ala mije lili ante.
eng: She drinks beer.
lat: Cerevisiam bibit.
ell: Πίνει μπύρα.
deu: Sie trinkt Bier.
rus: Она пьёт пиво.
por: Ela bebe cerveja.
tur: O, bira içer.
ber: Tettess tabyirt.
ber: Nettat tettess tabyirt.
nld: Zij drinkt bier.
ukr: Вона п'є пиво.
slk: Pije pivo.
tok: ona li moku e telo nasa pan.
epo: Ŝi trinkas bieron.
ita: Beve birra.
eng: Well... he's gone to a better place now.
tur: Şey... o şimdi daha iyi bir yere gitti.
deu: Tja... Er ist jetzt an einen besseren Ort gegangen.
hun: Haj... elment egy jobb helyre.
eng: Would you prefer tea?
pol: Czy wolałbyś herbatę?
por: Você prefere o chá?
fra: Préférerais-tu du thé ?
srp: Da li bi radije čaj?
srp: Da li biste radije čaj?
deu: Würdest du Tee lieber mögen?
tur: Çay tercih eder misin?
hun: Inkább teát kérsz?
epo: Ĉu vi preferus teon?
por: Você prefere chá?
spa: ¿Preferirías té?
rus: Ты бы предпочёл чай?
rus: Вы бы предпочли чай?
fin: Juotko mieluummin teetä?
eng: The muscular bodybuilder commented: "All I can say is that I tip my hat."
fin: Lihaksikas kehonrakentaja totesi: ”Ei voi muuta sanoa kuin hattua nostaa”.
eng: The answer to this question is simple.
deu: Die Antwort auf diese Frage ist einfach.
epo: La respondo al tiu ĉi demando estas facila.
hun: Erre a kérdésre a válasz egyszerű.
por: A resposta a esta pergunta é simples.
tur: Bu sorunun cevabı basit.
srp: Odgovor na ovo pitanje je jednostavan.
srp: Odgovor na ovo pitanje je prost.
eng: I can't be bothered to argue with you anymore.
rus: Мне уже просто надоело с вами спорить.
tur: Artık seninle tartışmaya uğraşamayacağım.
fin: En enää jaksa väitellä kanssasi.
eng: Tom is wise enough not to do such a thing.
tur: Tom böyle bir şey yapmayacak kadar aklı başında biri.
srp: Tom je dovoljno mudar da ne uradi nešto tako.
hun: Tom elég bölcs ahhoz, hogy ne csináljon ilyet.
hun: Tom elég bölcs ahhoz, hogy ne tegyen ilyesmit.
por: Tom é sábio o bastante para não fazer algo assim.
rus: Том достаточно мудр, чтобы не делать таких вещей.
ita: Tom è sufficientemente saggio per non fare una cosa del genere.
deu: Tom ist klug genug, nichts Derartiges zu tun.
eng: Tom is waiting for you to say something.
deu: Tom wartet darauf, dass du etwas sagst.
deu: Tom wartet darauf, dass Sie etwas sagen.
deu: Tom wartet darauf, dass ihr etwas sagt.
tur: Tom bir şey söylemek için seni bekliyor.
por: O Tom está esperando que você diga alguma coisa.
srp: Tom čeka da kažeš nešto.
hun: Tom arra vár, hogy mondjál valamit.
rus: Том ждёт, что ты что-то скажешь.
rus: Том ждёт, что вы что-то скажете.
eng: Tom is very good at imitating the way Mary talks.
tur: Tom, Meryem'in konuşmasını çok güzel taklit eder.
deu: Tom kann Marias Art zu sprechen sehr gut nachmachen.
srp: Tom veoma dobro imitira način na koji Meri govori.
eng: Tom is very good at changing the subject.
tur: Tom konuyu değiştirmede ustadır.
deu: Tom ist sehr gut darin, das Thema zu wechseln.
srp: Tom veoma vešto ume da promeni temu razgovora.
hun: Tom nagyon jól tud témát váltani.
por: Tom é muito bom para mudar de assunto.
rus: Том очень хорошо умеет менять тему.
rus: Том очень хорошо умеет уходить от темы.
eng: Tom is used to these kinds of situations.
tur: Tom böyle durumlara alışıktır.
por: Tom está acostumado com esses tipos de situações.
srp: Tom se navikao na ovakve situacije.
rus: Том привык к такого рода ситуациям.
eng: Was Tom here when we got here?
fra: Est-ce que Tom était là quand nous sommes arrivés ?
srp: Da li je Tom bio ovde kada smo došli?
tur: Biz buraya geldiğimizde Tom burada mıydı?
hun: Itt volt Tom, amikor ideértünk?
epo: Ĉu Tomo estis ĉi tie, kiam ni alvenis?
eng: Please chop the chicken for the salad.
deu: Bitte schneide das Hähnchen für den Salat klein.
tur: Lütfen salata için tavuğu doğra.
nld: Hak alsjeblieft de kip voor de salade.
eng: He was standing in line.
ukr: Він стояв у черзі.
deu: Er war in der Warteschlange.
tur: Sırada duruyordu.
tur: Sırada bekliyordu.
tur: Kuyruktaydı.
dan: Han stod i kø.
epo: Li vicostaris.
epo: Li vicis.
eng: My father gave me a lot of money.
jpn: 私の父がたくさんのお金を出してくれた。
rus: Отец дал мне много денег.
spa: Mi padre me dio un montón de dinero.
tur: Babam bana çok para verdi.
srp: Otac mi je dao puno novca.
srp: Otac mi je dao mnogo novca.
hun: Apám sok pénzt adott nekem.
por: Meu pai me deu muito dinheiro.
epo: Mia patro donis al mi multe da mono.
tok: mama mije mi li pana e mani mute tawa mi.
fra: Mon père m'a donné beaucoup d'argent.
ces: Otec mi dal hodně peněz.
ita: Mio padre mi ha dato molti soldi.
ita: Mio padre mi ha dato molto denaro.
ita: Mio padre mi diede molti soldi.
ita: Mio padre mi diede molto denaro.
eng: It is he who broke the vase.
epo: Li estas tiu, kiu rompis la vazon.
deu: Er ist derjenige, der die Vase zerbrochen hat.
epo: Li estas la rompinto de la vazo.
por: Foi ele quem quebrou o vaso.
por: Foi ele que quebrou o vaso.
tok: jan seme li pakala e poki? ni li ona.
tur: Vazoyu kıran o.
ukr: Це він розбив вазу.
rus: Это он разбил вазу.
eng: He never lets anyone do anything.
deu: Er lässt nie irgendjemanden irgendetwas tun.
tur: O asla birine bir şey yapma izni vermez.
ukr: Він ніколи нікому не дозволяє нічого зробити.
eng: The girls are shy.
hun: A lányok szégyenlősek.
ita: Le ragazze sono timide.
ile: Li puellas es timid.
tur: Kızlar utangaçtır.
rus: Девочки застенчивые.
por: As meninas são tímidas.
por: As meninas estão tímidas.
por: As garotas estão tímidas.
por: As garotas são tímidas.
ara: الفتيات خجولات.
ell: Τα κορίτσια είναι ντροπαλά.
ell: Οι κοπέλες είναι ντροπαλές.
gos: Wichter binnen schieterg.
nld: De meisjes zijn verlegen.
epo: La knabinoj estas timidaj.
eng: I ate bhelpuri.
mar: मी भेळ खाल्ली.
tur: Ben bhelpuri yedim.
pol: Zjadłem bhelpuri.
ber: Ččiɣ abhelpuri.
eng: I ate a panipuri.
mar: मी पाणीपुरी खाल्ली.
tur: Ben bir panipuri yedim.
eng: I ate a gulab jamun.
mar: मी एक गुलाबजाम खाल्ला.
rus: Я съел гулабджамун.
hin: मैंने एक गुलाब जामुन खाया।
tur: Bir kemalpaşa tatlısı yedim.
asm: মই এটা লালমোহন খালোঁ।
eng: I ate bhel.
mar: मी भेळ खाल्ली.
ber: Ččiɣ abhel.
eng: I ate the biryani.
mar: मी बिरयानी खाल्ली.
tur: Kuzu tandırı yedim.
eng: This restaurant has pulao.
tur: Bu restoranın pilavı var.
nld: Dit restaurant heeft pilav.
eng: Do you have vegetarian pulao?
mar: तुमच्याकडे शाकाहारी पुलाव आहे का?
tur: Vejetaryen pilavın var mı?
eng: Does this restaurant have pulao?
tur: Bu restoranın pilavı var mı?
nld: Heeft dit restaurant een pilav?
eng: This restaurant has pulao, right?
tur: Bu restoranın pulaosu var, değil mi?
heb: יש פילאף במסעדה הזאת, נכון?
nld: Dit restaurant heeft pilav, toch?
eng: I ate a shawarma.
mar: मी एक शोरमा खाल्ला.
tur: Döner yedim.
tur: Şavurma yedim.
eng: This may be pulao, but it's completely flavourless.
tur: Bu pilav olabilir ama tamamen lezzetsiz.
heb: אולי זה פולאו, אבל זה תפל לחלוטין.
eng: We have pulao, lo mein and kebabs in our restaurant.
mar: आमच्या रेस्टॉरंटमध्ये पुलाव, लो मेइन व कबाब आहेत.
hin: हमारे रेस्तराँ में पुलाव, लो मेइन और कबाब हैं।
tur: Biz bizim restoranda pilav, lo mein ve kebap yeriz.
eng: Not only did I eat pulao, but I also ate kebabs.
cmn: 我不但吃了抓饭，而且还吃了烤肉串。
mar: मी फक्त पुलावच नाही तर कबाबसुद्धा खाल्ले.
hin: मैंने पुलाव ही नहीं, बल्कि कबाब भी खाए।
tur: Sadece pualo yemedim aynı zamanda kebap da yedim.
eng: A plate of pulao with some kebabs is heaven on earth.
cmn: 一盘抓饭配一些烤肉串就是人间天堂。
mar: एक प्लेट पुलाव व काही कबाब म्हणजे तर पृथ्वीवरच स्वर्ग.
tur: Biraz kebaplı bir tabak pulao çok güzel.
eng: This pulao is so filling that I'm full after just two spoonfuls.
ita: Questo pilaf riempie così tanto che sono pieno dopo solo due cucchiaiate.
ita: Questo pilaf riempie così tanto che sono piena dopo solo due cucchiaiate.
ita: Questo pilaf riempie così tanto che sono pieno dopo soltanto due cucchiaiate.
ita: Questo pilaf riempie così tanto che sono piena dopo soltanto due cucchiaiate.
ita: Questo pilaf riempie così tanto che sono pieno dopo solamente due cucchiaiate.
ita: Questo pilaf riempie così tanto che sono piena dopo solamente due cucchiaiate.
tur: Bu pualo o kadar doyurucu ki sadece iki kaşıktan sonra doyuyorum.
eng: The pulao with meat is eight yuan. The vegetarian pulao is only four yuan.
tur: Etli pilav sekiz yuan. Vejetaryen pilav sadece dört yuan.
hin: मांस वाला पुलाव आठ युएन का है। बिना मांस वाला पुलाव केवल चार युएन का है।
mar: मांसाबरोबरचा पुलाव आठ युआन आहे. शाकाहारी पुलाव फक्त चार युआन आहे.
mar: नॉन-व्हेज पुलाव आठ युआनचा आहे. शाकाहारी पुलाव चार युआनचा आहे.
tur: Etli pualo sekiz yuan. Sebzeli pualo sadece dört yuan.
eng: I ate the bhajjis.
mar: मी भजी खाल्ली.
tur: Ben bhajjis yedim.
nld: Ik heb de bhajji's opgegeten.
eng: I ate the kheema.
mar: मी खीमा खाल्ला.
ber: Ččiɣ takima-nni.
eng: I ate the qeema.
mar: मी खीमा खाल्ला.
tur: Ben qeema yedim.
ber: Nekk ččiɣ takima-nni.
eng: I ate an idli with sambar.
mar: मी सांभारबरोबर इडली खाल्ली.
tur: Ben sambarlı bir idli yedim.
eng: I ate pohe for breakfast.
mar: मी नाश्त्याला पोहे खाल्ले.
tur: Ben kahvaltı için pohe yedim.
eng: I ate a chicken lollipop.
mar: मी एक चिकन लॉलिपॉप खाल्लं.
tur: Ben bir tavuk lolipop yedim.
ukr: Я з'їв куриний льодяник.
heb: אכלתי חטיף עוף.
eng: I tried some of the chutney.
mar: मी थोडीशी चटणी खाऊन बघितली.
tur: Hint turşusunun birazını denedim.
eng: I ate a samosa.
mar: मी एक समोसा खाल्ला.
tur: Ben bir samosa yedim.
asm: মই এটা ছিঙৰা খালোঁ।
eng: I ate a papad.
mar: मी पापड खाल्लं.
tur: Ben bir paped yedim.
eng: I ate sevpuri.
mar: मी शेवपुरी खाल्ली.
tur: Ben sevpuri yedim.
ber: Ččiɣ asevpuri.
eng: I ate the pav bhaji.
mar: मी पावभाजी खाल्ली.
tur: Ben pav bhaji yedim.
eng: I've been unruly in my dreams.
tur: Rüyalarımda asiyim.
pes: من در رؤیاهایم سرکش شده ام.
eng: The statue is already present in the stone. You just need to carve away the parts you want to discard.
por: A estátua já está presente na pedra. O escultor só precisa retirar com o cinzel as partes que estão sobrando.
epo: La statuo jam ĉeestas en la ŝtono. La skulptisto bezonas nur forigi per ĉizilo la partojn nenecesajn.
deu: Die Statue steckt schon im Stein. Man muss nur die Teile wegschlagen, die man entfernen möchte.
heb: הפסל קיים כבר באבן. כל מה שנותר עליך לעשות הוא לגלוף את השארית שברצונך לסלק.
eng: You can't disguise sad eyes.
tur: Üzgün gözleri gizleyemezsin.
deu: Man kann traurige Augen nicht verschleiern.
spa: No puedes disimular tus ojos tristes.
eng: Everyone has to start somewhere.
hun: Valahol el kell kezdeni mindenkinek.
tur: Herkes bir yere başlamak zorunda.
deu: Jeder muss irgendwo anfangen.
eng: Our house was entirely rebuilt.
jpn: わが家は全面的に改築された。
fra: Notre maison a été entièrement reconstruite.
tur: Evimiz tamamen yeniden inşa edildi.
deu: Unser Haus wurde komplett wieder aufgebaut.
spa: Nuestra casa fue reconstruida completamente.
spa: Nuestra casa se reconstruyó por entero.
eng: We're too soon old, too late smart.
epo: Nia aĝo kreskas tro rapide, nia saĝo tro malrapide.
deu: Wir werden zu schnell Greise, und zu langsam weise.
por: Muito cedo envelhecemos, muito tarde aprendemos.
fin: Olemme vanhoja turhan aikaiseen, älykkäitä turhan myöhään.
tur: Çok çabuk yaşlanıyor, çok geç akıllanıyoruz.
rus: Мы стареем, так и не поумнев.
eng: According to the American journal International Living, Uruguay is ranked among the twenty safest countries in the world.
rus: Согласно американскому журналу International Living, Уругвай находится в числе двадцати самых безопасных стран мира.
tur: Amerikan dergisi Uluslararası Yaşam'a göre, Uruguay dünyada en güvenli yirmi ülke arasında yer almaktadır.
deu: Laut der amerikanischen Zeitung International Living zählt Uruguay zu den zwanzig sichersten Länder der Welt.
eng: They flunked their exams.
cmn: 他們考試不及格。
tur: Onlar sınavlarında başarısız oldu.
deu: Sie sind durch ihre Prüfungen gefallen.
fra: Ils ont raté leurs examens.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱨᱮ ᱵᱮᱨᱛᱷᱟ ᱮᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: An expert is a specialist who knows everything about something and nothing about anything else.
rus: Эксперт - это специалист, который знает всё о чём-то и ничего обо всём остальном.
tur: Bir bilirkişi bir şey hakkında her şeyi bilen başka bir şey hakkında hiçbir şey bilmeyen bir uzmandır.
eng: It breaks my heart to see you crying.
heb: קורע את לבי לראות אותך בוכה.
tur: Senin ağladığını görmek kalbimi kırar.
ita: Mi spezza il cuore vederti piangere.
ita: Mi spezza il cuore vedervi piangere.
ita: Mi spezza il cuore vederla piangere.
fra: Cela me brise le cœur de vous voir pleurer.
fra: Ça me brise le cœur de te voir pleurer.
eng: Which is your favourite website?
por: Qual o seu site favorito?
fin: Mikä on suosikkiverkkosivustonne?
tur: En sevdiğin Web sitesi hangisi?
fin: Mitkä on sun lempparinettisivut?
fin: Mitkä on teijän lempparinettisivut?
spa: ¿Cuál es tu sitio web favorito?
epo: Kiu estas via plej ŝatata retejo?
fra: Quel est votre site Web préféré ?
eng: What is your dream job?
por: Qual o seu emprego dos sonhos?
tur: Hayalindeki meslek nedir?
eng: The accident occurred at the mouth of the tunnel.
por: O acidente ocorreu na boca do túnel.
tur: Kaza, tünelin ağzında meydana geldi.
vie: Tai nạn xảy ra ở cửa của đường hầm.
eng: Discontinuing duloxetine, especially when done abruptly, commonly leads to withdrawal effects.
deu: Das Absetzen (besonders abruptes Absetzen) von Duloxetin führt häufig zu Absetzphänomenen.