agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom has written several books, but none of them have been published yet.
rus: Том написал несколько книг, но ни одна из них ещё не была опубликована.
slk: Tom napísal niekoľko kníh, no ani jedna z nich ešte nebola vydaná.
eng: Stay hydrated.
deu: Trinke ausreichend!
nld: Drink genoeg!
srp: Уноси довољно течности.
srp: Уносите довољно течности.
rus: Пей достаточно жидкости.
kab: Tess aman.
kab: Tesset aman.
kab: Tessemt aman.
eng: Algeria and Russia are close allies.
dan: Algeriet og Rusland er nære allierede.
ber: Zzayer d Rrus d timsisatin tuqribin.
fra: L'Algérie et la Russie sont des alliés rapprochés.
eng: Don't get upset.
epo: Ne koleriĝu.
por: Não fique chateado.
rus: Не расстраивайся.
por: Não fique zangado.
rus: Не расстраивайтесь.
hun: Ne légy ideges!
fra: Ne soyez pas déçue.
rus: Не огорчайся.
rus: Не огорчайтесь.
ukr: Не засмучувайся.
ukr: Не треба засмучуватися.
deu: Reg dich nicht auf.
eng: What I want right now is a hot cup of coffee.
rus: Чего я сейчас хочу, так это чашку горячего кофе.
tlh: DaH qa'vIn tuj HIvje''e' vIneH.
eng: Try to stay dry.
rus: Постарайся не промокнуть.
rus: Постарайтесь не промокнуть.
fra: Efforce-toi de rester sobre !
por: Tente ficar seco.
fra: Tâche de rester sec !
eng: What I want is a big juicy steak.
rus: Чего я хочу, так это большой сочный стейк.
hun: Egy nagy szaftos steaket akarok.
eng: What I want is a new bicycle like the one Tom has.
ukr: Що я хочу, так це новий велосипед, точно такий саме, як у Тома.
rus: Чего я хочу, так это новый велосипед, такой же, как у Тома.
eng: Just stay at home.
rus: Просто оставайся дома.
rus: Просто оставайтесь дома.
jpn: とにかく家にいなさい。
jpn: いいから家にいなさい。
por: Basta ficar em casa.
epo: Nur restu hejme.
deu: Bleib einfach zu Hause!
hun: Csak maradj otthon!
eng: Tell Tom that I'm hanging up the laundry and I'll call him back.
rus: Скажи Тому, что я вешаю бельё и что я ему перезвоню.
rus: Скажите Тому, что я вешаю бельё и что я ему перезвоню.
eng: Stay in the shade.
jpn: 日陰にいなさい。
por: Fique na sombra.
rus: Оставайся в тени.
rus: Не выходи из тени.
rus: Не выходите из тени.
ber: Qqim deg tili.
ber: Qqimet deg tili.
ber: Qqimem deg tili.
ber: Qqimemt deg tili.
nld: Blijf in de schaduw.
mya: အရိပ်ထဲမှာနေပါ။
swe: Stanna i skuggan.
yid: בלײַב אין שאָטן.
yid: בלײַבט אין שאָטן.
tgl: Sa lilim ka lang.
tgl: Sa lilim lang kayo.
ina: Resta in le umbra.
kab: Qqim deg tili.
kab: Qqimet deg tili.
kab: Qqimemt deg tili.
rus: Оставайтесь в тени.
lfn: Resta en la ombra.
sat: ᱩᱢᱩᱞ ᱨᱮ ᱛᱮᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱾
zgh: ⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⵓⵎⴰⵍⵓ.
shi: Ɣama ɣ usklu.
eng: Is this a new rule?
rus: Это новое правило?
jpn: これが新しいルールなの？
jpn: これが新しい規則なの？
eng: Try not to get wet.
epo: Provu ne malsekiĝi.
rus: Постарайся не промокнуть.
rus: Постарайтесь не промокнуть.
fra: Tâche de ne pas te mouiller !
fra: Tâchez de ne pas vous mouiller !
ukr: Спробуй не промокнути.
ukr: Спробуйте не промокнути.
ber: Ɛreḍ ur tbezzged ara.
ber: Ɛerḍet ur tbezzgem ara.
ber: Ɛerḍem ur tbezzgem ara.
ber: Ɛerḍemt ur tbezzgemt ara.
ber: Arem ur tbezzged ara.
ber: Armet ur tbezzgem ara.
ber: Armem ur tbezzgem ara.
ber: Armemt ur tbezzgemt ara.
kab: Ɛreḍ akken ur tettelxaṣeḍ ara.
eng: Why didn't you wait?
dan: Hvorfor ventede du ikke?
epo: Kial vi ne atendis?
rus: Почему ты не подождал?
rus: Почему вы не подождали?
hun: Miért nem vártál?
por: Por que vocês não esperaram?
lat: Quin manebas?
eng: Is this a new hammer?
epo: Ĉu ĉi tio estas nova martelo?
dan: Er dette en ny hammer?
rus: Это новый молоток?
ukr: Це новий молоток?
eng: Is this a new system?
epo: Ĉu ĉi tio estas nova sistemo?
rus: Это новая система?
ber: Wa d anagraw amaynu?
eng: Everyone has to die eventually.
tlh: Heghbej Hoch.
epo: Ĉiuj finfine devos morti.
deu: Jeder muss irgendwann sterben.
eng: Everyone will die.
fra: L'homme est mortel.
tur: Herkes ölecek.
spa: Todos morirán.
ita: Moriranno tutti.
ita: Tutti moriranno.
por: Todo mundo morrerá.
tok: tenpo kama la jan ale li moli.
cmn: 人固有一死。
heb: כולם ימותו.
epo: Ĉiuj mortos.
deu: Alle werden sterben.
fra: Tout le monde va mourir.
tlh: Heghbej Hoch.
ukr: Помруть усі.
nld: Iedereen zal sterven.
yid: אַלע וועלן שטאַרבן.
lfn: Tota de mundo va mori.
ina: Totos morira.
ina: Tote le mundo morira.
ido: Omni mortos.
lad: Todos muriran.
yid: יעדערער וועט שטאַרבן.
lat: Moriendum est omnibus.
bzt: Pab morira.
vol: Valikans odeadons.
ukr: Усі загинуть.
eng: Everybody has to die eventually.
tlh: Heghbej Hoch.
epo: Ĉiuj finfine devos morti.
ukr: Усі мають врешті-решт померти.
deu: Jeder muss irgendwann sterben.
eng: Try to stay positive.
ukr: Намагайся залишатися позитивним.
ukr: Намагайся залишатися позитивною.
rus: Старайся оставаться позитивным.
rus: Старайся оставаться позитивной.
rus: Старайтесь оставаться позитивным.
rus: Старайтесь оставаться позитивной.
rus: Старайтесь оставаться позитивными.
ces: Snaž se zůstat optimistou.
fra: Essaye de rester positif.
fra: Essaye de rester positive.
eng: Don't stay home all day.
rus: Не сиди весь день дома.
rus: Не сидите весь день дома.
ron: Nu sta acasă toată ziua.
kab: Ur ttɣamat ara deg uxxam ass kamel.
eng: I stayed home yesterday.
epo: Mi restis hejme hieraŭ.
dan: Jeg blev hjemme i går.
rus: Я вчера сидел дома.
rus: Я вчера остался дома.
por: Eu fiquei em casa ontem.
por: Fiquei em casa ontem.
fra: Hier, je suis resté chez moi.
eng: Mary is the only woman that I've ever really loved.
rus: Мэри - единственная женщина, которую я когда-либо по-настоящему любил.
rus: Мэри - единственная женщина, которую я когда-либо действительно любил.
deu: Maria ist die einzige Frau, die ich je wirklich geliebt habe.
epo: Manjo estas la ununura virino, kiun mi iam vere amis.
jpn: メアリーは僕が本当に愛した唯一の女性です。
jpn: メアリーは僕が本当に愛したただ一人の女性なんだ。
por: Mary é a única mulher que eu realmente amei.
por: Mary é a única mulher que eu realmente já amei.
por: Mary é a única mulher que realmente amei.
eng: Tom's new wife is young enough to be his daughter.
rus: Новая жена Тома в дочери ему годится.
rus: Новая жена Тома годится ему в дочери.
por: A nova esposa de Tom é jovem o suficiente para ser sua filha.
por: A nova esposa de Tom é jovem o suficiente para ser filha dele.
deu: Toms neue Frau könnte seine Tochter sein.
eng: Come in and stay a while.
rus: Заходи, посиди немного.
rus: Заходите, посидите немного.
rus: Заходи, побудь немного.
rus: Заходите, побудьте немного.
por: Entre e fique um pouco.
por: Entre e fique um tempo.
eng: Tom's new husband is young enough to be his son.
dan: Toms nye mand er ung nok til at være hans søn.
ukr: Новий чоловік Тома настільки молодий, що міг би бути його сином.
eng: Tom has been trying to read the Bible in French.
ukr: Том намагається читати Біблію французькою.
rus: Том пытается читать Библию на французском.
por: Tom tem tentado ler a Bíblia em Francês.
por: Tom foi tentar ler a Bíblia em Francês.
eng: I can't ignore it anymore.
ces: Už to nemohu ignorovat.
ces: Už to nemůžu přehlížet.
rus: Я больше не могу не обращать на это внимания.
por: Não posso mais ignorar.
por: Não consigo mais ignorar.
por: Eu não posso mais ignorar.
epo: Mi ne plu povas ignori ĝin.
eng: We'll stay here in Boston for another few days.
por: Ficaremos aqui em Boston por mais alguns dias.
por: Nós ficaremos aqui em Boston por mais alguns dias.
por: Ficaremos em Boston por mais alguns dias.
eng: I just stayed where I was.
por: Eu apenas fiquei onde estava.
por: Eu só fiquei onde estava.
eng: Tom never stays in one place for very long.
por: Tom nunca fica no mesmo lugar por muito tempo.
por: Tom nunca fica num lugar por muito tempo.
eng: I can't cook what you want.
hun: Nem tudom megfőzni, amit akartál.
por: Não sei cozinhar o que você quer.
por: Não posso cozinhar o que você quer.
por: Eu não posso cozinhar o que você quer.
por: Não consigo cozinhar o que você quer.
eng: Which languages are you fluent in?
pol: W jakich językach mówisz biegle?
deu: Welche Sprachen sprichst du fließend?
fra: Quelles langues parles-tu couramment ?
epo: Kiujn lingvojn vi parolas flue?
ukr: Якими мовами ти говориш вільно?
nld: Welke talen spreek je vloeiend?
nld: Welke talen spreken jullie vloeiend?
eng: Tom listens to French podcasts all the time.
por: Tom ouve podcasts Francês o tempo todo.
por: Tom escuta podcasts Francês o tempo todo.
eng: There's nothing in my attic.
rus: У меня на чердаке ничего нет.
por: Não há nada no meu sótão.
por: Não existe nada no meu sótão.
hun: A padlásomon nincs semmi.
eng: I'll go to Paris this autumn.
ukr: Я поїду в Париж восени.
rus: Я этой осенью поеду в Париж.
eng: Please bring me a blanket.
ukr: Будь ласка, принесіть мені ковдру.
rus: Пожалуйста, принесите мне одеяло.
rus: Принеси мне, пожалуйста, одеяло.
rus: Принесите мне, пожалуйста, одеяло.
eng: Do you teach Spanish?
spa: ¿Usted enseña español?
fra: Enseignez-vous l'espagnol ?
deu: Lehren Sie Spanisch?
spa: ¿Enseñas español?
deu: Unterrichten Sie Spanisch?
rus: Вы преподаёте испанский?
ukr: Чи викладаєш ти іспанську?
rus: Ты преподаёшь испанский?
ukr: Ти навчаєш іспанській?
ukr: Ти викладаєш іспанську?
ukr: Ви викладаєте іспанську?
eng: Were you bitten by an insect?
deu: Bist du von einem Insekt gebissen worden?
ukr: Вас ужалила комаха?
hun: Megcsípett egy rovar?
deu: Bist du von einem Insekt gestochen worden?
deu: Sind Sie von einem Insekt gestochen worden?
deu: Sind Sie von einem Insekt gebissen worden?
eng: The woman is pretty.
deu: Die Frau ist hübsch.
ukr: Жінка гарна.
rus: Женщина красивая.
lvs: Sieviete ir smuka.
eng: He probably died here.
ukr: Ймовірно, він помер тут.
eng: They're independent women.
fra: Ce sont des femmes indépendantes.
deu: Sie sind unabhängige Frauen.
epo: Ili estas sendependaj virinoj.
ukr: Вони незалежні жінки.
por: Elas são mulheres independentes.
lat: Feminae liberae sunt.
ina: Illas es feminas independente.
ina: Illas son feminas independente.
nob: De er selvstendige kvinner.
eng: My Greek is terrible.
spa: Mi griego es terrible.
ukr: Моя грецька жахлива.
epo: Mia greka estas terura.
ina: Mi greco es terribile.
yid: מײַן גריכיש איז שרעקלעך.
rus: Мой греческий ужасен.
eng: Oksanka hid upstairs.
ukr: Оксанка сховалася нагорі.
eng: Who has your passport?
rus: У кого Ваш паспорт?
rus: У кого твой паспорт?
deu: Wer hat Ihren Pass?
deu: Wer hat deinen Pass?
nld: Wie heeft jouw pas?
ukr: Хто має твій паспорт?
ukr: У кого твій паспорт?
lat: Quis diplōma tuum habet?
eng: Do fish drink water?
tok: kala li moku ala moku e telo?
tok: kala li moku e telo anu seme?
por: Os peixes bebem água?
por: Peixe bebe água?
rus: Рыбы пьют воду?
ita: I pesci bevono l'acqua?
deu: Trinken Fische Wasser?
deu: Saufen die Fische das Wasser?
ukr: Риби п'ють воду?
hun: Isznak a halak vizet?
epo: Ĉu fiŝoj trinkas akvon?
ina: Bibe le pisces aqua?
ina: An le pisces bibe aqua?
ido: Ka la fishi drinkas aquo?
dan: Drikker fisk vand?
ber: Iselman ttessen aman?
ber: Ttessen yiselman aman?
pol: Czy ryby piją wodę?
spa: ¿Los peces beben agua?
eng: Tom is really serious about learning French.
rus: Том очень серьёзно занят изучением французского.
por: Tom é realmente sério sobre aprender Francês.
por: Tom realmente fica sério sobre o aprendizado de Francês.
por: Tom fica muito sério sobre o aprendizado de Francês.
eng: How is the new system better?
rus: Чем новая система лучше?
por: Como é o mais novo sistema?
eng: Tom is much more fluent in French than I am.
rus: Том гораздо лучше знает французский, чем я.
rus: Том гораздо лучше меня знает французский.
por: Tom é muito mais fluente em Francês do que eu.
por: Tom é mais fluente em Francês do que eu.
eng: I liked the old system better.
epo: Mi pli ŝatis la malnovan sistemon.
rus: Мне старая система больше нравилась.
por: Gostei mais do sistema antigo.
por: Eu gostei mais do sistema antigo.
tlh: pat ngo' vImaS.
eng: I can't believe that you called Tom an idiot.
rus: Не могу поверить, что ты назвал Тома идиотом.
por: Não acredito que você chamou Tom de idiota.
por: Eu não acredito que você chamou Tom de idiota.
spa: No puedo creer que hayas llamado idiota a Tom.
eng: Just stay a little bit longer.
epo: Sed restu iomete pli longe.
por: Apenas fique um pouco mais.
ber: Rnu qqim azuḥ kan.
eng: Doesn't Tom stay with you when he's in town?
rus: Разве Том не у вас останавливается, когда бывает в городе?
por: Tom não fica com você quando ele está na cidade?
eng: My basement has nothing in it.
rus: У меня в подвале ничего нет.
epo: Mia subteretaĝo enhavas nenion.
epo: Estas nenio en mia subteretaĝo.
epo: Estas nenio en mia kelo.
por: Meu porão não tem nada disso.
por: Meu porão não tem nada.
eng: Eat bread and drink water.
shy: Ačč aɣrum tsud amen.
fra: Mangez du pain et buvez de l'eau.
rus: Ешьте хлеб и пейте воду.
arq: kul aghrum acherab elma.
ara: كل الخبز وشرب الماء.
ber: Ačč aɣrum tsud amen.
hun: Egyél kenyeret és igyál vizet.
epo: Manĝu panon kaj trinku akvon.
tur: Ekmek ye ve su iç.
tlh: tIr ngogh yISop 'ej bIQ yItlhutlh.
ina: Mangia pan e bibe aqua.
tzl: Menxha dal pà es büva dal apa.
tzl: Menxhetz dal pà es büvetz dal apa.
lat: Es panem et bibe aquam.
lat: Este panem et bibite aquam.
tur: Ekmek yiyip su iç.
rus: Ешь хлеб и пей воду.
pol: Jedz chleb i pij wodę.
ita: Mangia del pane e bevi dell'acqua.
ita: Mangi del pane e beva dell'acqua.
ita: Mangiate del pane e bevete dell'acqua.
vol: Fidolöd bodi e dlinolöd vati.
kab: Ečč aɣrum tesweḍ aman.
kab: Ččet aɣrum teswem aman.
kab: Ččemt aɣrum teswemt aman.
eng: Canadians don't usually do things like that.
rus: Канадцы обычно такого не делают.
por: Os canadenses geralmente não fazem coisas assim.
por: Os canadenses não costumam fazer coisas assim.
eng: We stayed as long as we could.
por: Ficamos o maior tempo que pudemos.
por: Ficamos o máximo que pudemos.
por: Ficamos o maior tempo possível.
nld: We bleven zo lang we konden.
epo: Ni restadis tiom longe, kiom ni povis.
eng: I can't forgive Tom for behaving like that.
rus: Я не могу простить Тома за то, что он так себя вёл.
rus: Я не могу простить Тома за такое поведение.
por: Não posso perdoar Tom por se comportar assim.
por: Eu não posso perdoar Tom por se comportar assim.
hye: Ես չեմ կարող ներել Թոմին իրեն այդպես պահելու համար։
eng: I can't let you risk your life.
rus: Я не могу позволить тебе рисковать жизнью.
rus: Я не могу позволить вам рисковать жизнью.
hun: Nem hagyhatom, hogy veszélynek tedd ki az életedet.
hun: Nem engedhetem, hogy kockáztasd az életedet.
por: Não posso deixar você arriscar sua vida.
por: Eu não posso deixar você arriscar sua vida.
por: Eu não posso permitir você arriscar a sua vida.
por: Não posso permitir você arriscar a sua vida.
deu: Ich kann dich nicht dein Leben aufs Spiel setzen lassen.
eng: I always stay with Tom when I visit Boston.
rus: Я всегда останавливаюсь у Тома, когда бываю в Бостоне.
rus: Я всегда останавливаюсь у Тома, когда приезжаю в Бостон.
por: Eu sempre fico com Tom quando visito Boston.
por: Sempre fico com Tom quando visito Boston.
eng: I may stay at the Hilton Hotel.
por: Eu posso ficar no Hotel Hilton.
por: Posso ficar no Hotel Hilton.
eng: Tom gets tired faster than the rest of us.
rus: Том устаёт быстрее, чем мы все.
por: Tom se cansa mais rápido do que o resto de nós.
eng: What does the UNESCO stand for?
rus: Что означает ЮНЕСКО?
por: O que a UNESCO representa?
eng: What are you getting Tom for Christmas?
nld: Wat geef je Tom met Kerstmis?
nld: Wat geeft u Tom met Kerstmis?
nld: Wat geven jullie Tom met Kerstmis?
fra: Qu'allez-vous offrir à Tom pour Noël ?
fra: Que vas-tu offrir à Tom pour Noël ?
eng: I can't speak for my colleagues.
rus: Я не могу говорить за коллег.
por: Não posso falar pelos meus colegas.
por: Eu não posso falar pelos meus colegas.
eng: Tom is a pretty good speaker of French.
rus: Том неплохо говорит по-французски.
por: Tom é um bom falante de Francês.
por: Tom é um falante muito bom de Francês.
eng: I want to stay as long as I can.
por: Eu quero ficar o máximo que puder.
por: Eu quero ficar enquanto puder.
por: Quero ficar enquanto puder.
por: Eu quero ficar o quanto eu puder.
epo: Mi volas resti tiel longe, kiel mi povas.
jpn: 出来るだけ長く滞在したい。
fin: Haluan jäädä niin pitkäksi aikaa kuin mahdollista.
swe: Jag vill stanna så länge jag kan.
fra: Je veux rester le plus longtemps possible.
rus: Я хочу остаться как можно дольше.
eng: I can't believe you called Tom an idiot.
tur: Tom'a aptal dediğine inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что ты назвал Тома идиотом.
por: Não acredito que você chamou Tom de idiota.
por: Eu não acredito que você chamou Tom de idiota.
spa: No puedo creer que hayas llamado idiota a Tom.
eng: Many people have chosen to stay.
rus: Многие решили остаться.
hun: Sokan úgy döntöttek, hogy maradnak.
hun: Sokan a maradás mellett döntöttek.
por: Muitas pessoas optaram por ficar.
por: Muitas pessoas decidiram ficar.
por: Muitas pessoas escolheram ficar.
nld: Veel mensen kozen ervoor om te blijven.
eng: Have you ever read a French comic book?
por: Você já leu um livro de quadrinhos em Francês?
por: Você já leu uma história de quadrinhos em Francês?
eng: We used to have noisy neighbors.
rus: У нас раньше были шумные соседи.
por: Costumávamos ter vizinhos barulhentos.
por: Nós costumávamos ter vizinhos barulhentos.
eng: What are you giving Tom for Christmas?
rus: Что ты даришь Тому на Рождество?
rus: Что вы дарите Тому на Рождество?
por: O que você está dando ao Tom no Natal?
por: O que você vai dar ao Tom no Natal?
nld: Wat geef je Tom met Kerstmis?
nld: Wat geeft u Tom met Kerstmis?
nld: Wat geven jullie Tom met Kerstmis?
fra: Qu'est-ce que vous offrez à Tom pour Noël ?
fra: Qu'est-ce que tu offres à Tom pour Noël ?
eng: I had to stand in line for hours.
rus: Мне пришлось несколько часов простоять в очереди.
por: Eu tive que ficar na fila durante horas.
jpn: 何時間も並ばされた。
jpn: 何時間も並ばなきゃいけなかった。
deu: Ich musste stundenlang anstehen.
fin: Jouduin jonottamaan tuntikausia.
ces: Musel jsem čekat hodiny ve frontě.
eng: Did you stay in the same hotel as Tom?
rus: Ты остановился в том же отеле, что и Том?
rus: Вы остановились в том же отеле, что и Том?
rus: Ты остановился в той же гостинице, что и Том?
rus: Вы остановились в той же гостинице, что и Том?
por: Você ficou no mesmo hotel que Tom?
por: Você continuou no mesmo hotel que Tom?
nld: Verbleef je in hetzelfde hotel als Tom?
eng: I never stay at expensive hotels.
rus: Я никогда не останавливаюсь в дорогих отелях.
rus: Я никогда не останавливаюсь в дорогих гостиницах.
por: Eu nunca fico em hotéis caros.
por: Nunca fico em hotéis caros.
eng: I used to snore, but not anymore.
rus: Я раньше храпел, но теперь не храплю.
por: Eu costumava roncar, porém não mais.
tha: ฉันเคยนอนกรนแต่ตอนนี้ไม่เป็นแล้ว
eng: Tom said that he knew everyone there.
rus: Том сказал, что всех здесь знает.
por: Tom disse que conhecia todo mundo lá.
eng: Let's watch the parade from here.
por: Vamos assistir à passeata daqui.
por: Vamos assistir o desfile daqui.
eng: Tom is still young enough to do that.
por: Tom ainda é jovem o suficiente para fazer isso.
nld: Tom is nog jong genoeg om dat te kunnen doen.
hun: Tom még elég fiatal ahhoz, hogy ezt megtegye.
eng: May I stay with you for a while?
rus: Можно остаться с тобой ненадолго?
rus: Можно остаться с вами ненадолго?
rus: Можно пожить у тебя какое-то время?
rus: Можно пожить у вас какое-то время?
rus: Можно побыть у тебя какое-то время?
rus: Можно побыть у вас какое-то время?
por: Posso ficar com você por um tempo?
por: Posso ficar com você durante um tempo?
por: Posso ficar contigo durante um tempo?
eng: I can't fire Tom. He's a good worker.
rus: Я не могу уволить Тома. Он хороший работник.
por: Eu não posso demitir Tom. Ele é um bom trabalhador.
por: Não posso demitir Tom. Ele é um bom trabalhador.
deu: Ich kann Tom nicht entlassen. Er ist ein guter Arbeiter.
eng: We used to have larger audiences.
por: Costumávamos ter um público maior.
por: Nós costumávamos ter um público maior.
eng: Where do you stand on this issue?
por: Onde você está nesta questão?
por: Como você está nesta questão?
ber: D acu-t waddud-ik deg temsalt-a?
fra: Quelle est votre position sur cette question ?
eng: Tom is young, but he's pretty smart.
rus: Том молод, но довольно умён.
por: Tom é jovem, mas ele é muito inteligente.
por: Tom é jovem, mas muito esperto.
por: Tom é jovem, mas é muito esperto.
por: Tom é jovem, mas é muito inteligente.
por: Tom é jovem, mas ele é muito esperto.
eng: You've made a mess of everything.
por: Você bagunçou tudo.
rus: Ты всё перепутал.
rus: Вы всё перепутали.
por: Você fez uma bagunça em tudo.
kab: Terwiḍ akk liḥala.
eng: Tom is talking to someone in French.
rus: Том с кем-то говорит по-французски.
por: Tom está conversando com alguém em francês.
por: Tom está falando com alguém em francês.
eng: Everybody in the room was snoring.
rus: Все в комнате храпели.
por: Todo mundo na sala estava roncando.
eng: I do not like jam.
rus: Я не люблю варенье.
rus: Я не люблю джем.
eng: Tom is in the park with his friends.
rus: Том в парке с друзьями.
por: Tom está no parque com seus amigos.
por: Tom está no parque com os amigos dele.
eng: I can't say I wasn't disappointed.
rus: Не могу сказать, что не был разочарован.
rus: Не могу сказать, что не была разочарована.
por: Não posso dizer que não fiquei desapontado.
por: Não posso dizer que não estava desapontado.
eng: What's your favorite Canadian beer?
por: Qual é a sua cerveja canadense favorita?
ita: Qual è la tua birra canadese preferita?
ita: Qual è la sua birra canadese preferita?
ita: Qual è la vostra birra canadese preferita?
eng: I can't stand to live here any longer.
por: Não aguento mais morar aqui.
por: Não suporto mais morar aqui.
eng: Tom talked to the waiter in French.
rus: Том говорил с официантом по-французски.
por: Tom falou com o garçom em francês.
por: Tom conversou com o garçom em Francês.
eng: Tom is very young, maybe too young.
rus: Том очень молод. Может быть, слишком молод.
por: Tom é muito jovem, talvez jovem demais.
nld: Tom is erg jong, misschien wel te jong.
epo: Tomo tre, eble tro junas.
eng: Stay and watch the sunset with us.
por: Fique e assista o pôr do sol conosco.
deu: Bleib und schau Dir den Sonnenuntergang mit uns an.
gsw: Bliib na und lueg der dä Sunänuntergang mit eus aa.
eng: Tom is at the top of his French class.
por: Tom está no topo de sua aula de Francês.
por: Tom está no topo da aula de Francês dele.
eng: They hate everything we stand for.
por: Eles odeiam tudo o que defendemos.
por: Eles odeiam tudo que apoiamos.
eng: Bread is dry, water is cold.
shy: Aɣrum yeqqur amen semḍen.
ita: Il pane è secco, l'acqua è fredda.
eng: When did you buy this screwdriver?
rus: Когда ты купил эту отвёртку?
rus: Когда вы купили эту отвёртку?
por: Quando você comprou esta chave de fenda?
por: Quando vocês compraram esta chave de fenda?
eng: Tom has been working on his French.
por: Tom tem trabalhado o Francês dele.
por: Tom estava trabalhando o Francês dele.
eng: Everyone used to have one of those.
rus: У всех такие были.
por: Todo mundo costumava ter um desses.
eng: Tom usually talks to me in French.
rus: Том обычно говорит со мной по-французски.
por: Tom geralmente fala comigo em Francês.
por: Tom costuma fala comigo em Francês.
eng: I can't work in the dark like this.
rus: Я не могу работать в такой темноте.
por: Não posso trabalhar no escuro assim.
por: Eu não posso trabalhar no escuro assim.
por: Não consigo trabalhar no escuro assim.
eng: Tom came up with a few good ideas.
por: Tom voltou com algumas idéias boas.
por: Tom teve algumas idéias boas.
eng: I need a place to stay for a while.
rus: Мне нужно где-то перекантоваться.
por: Eu preciso de um lugar para ficar por um tempo.
por: Preciso de um lugar para ficar durante um bom tempo.
eng: Stay away from people who are sick.
rus: Держитесь подальше от заболевших.
rus: Держись подальше от заболевших.
por: Fique longe de pessoas doentes.
por: Fique longe de pessoas que estão doentes.
ron: Stai departe de oamenii care sunt bolnavi.
epo: Restu for de homoj, kiuj estas malsanaj.
eng: Tom is making progress in French.
rus: Том делает успехи во французском.
por: Tom está fazendo progresso em Francês.
eng: The castle is still standing today.
rus: Замок и сейчас стоит.
rus: Замок и сегодня стоит.
por: O castelo ainda está de pé hoje.
eng: Tom and Mary didn't stay on task.
por: Tom e Mary não ficaram na tarefa.
por: Tom e Mary não continuaram a tarefa.
eng: We used to have more students here.
por: Costumávamos ter mais alunos aqui.
por: Nós costumávamos ter mais alunos aqui.
eng: We can't blame Tom for this one.
por: Não podemos culpar Tom por isso.
por: Nós não podemos culpar Tom por isso.
eng: Where do you stand on those issues?
por: Onde você se posiciona sobre essas questões?
por: Como você se posiciona sobre essas questões?
eng: Tom reads several books a week.
rus: Том прочитывает несколько книг в неделю.
por: Tom lê vários livros por semana.
ber: Tom yeqqar mennaw n yidlisen deg yimalas.
eng: Everybody used to have one of these.
rus: У всех такие были.
por: Todo mundo costumava ter um desses.
eng: Under a microscope, coronaviruses look like round blobs surrounded by spikes, much like the corona, or crown, surrounding the sun.
fin: Mikroskoopissa koronavirukset näyttävät pyöreiltä klönteiltä, joita ympäröivät piikit, kuten korona, siis ”kruunu”, joka ympäröi aurinkoa.
por: Ao microscópio, os coronavírus parecem massas redondas rodeadas de espigões, muito semelhantes à corona, ou coroa, que rodeia o sol.
ind: Di bawah mikroskop, virus corona terlihat seperti gumpalan bulat yang dikelilingi oleh duri-duri, seperti korona, atau mahkota, yang mengelilingi matahari.
epo: Sub mikroskopo, kronvirusoj aspektas kiel rondaj gutoj ĉirkaŭitaj de spikoj, multe kiel la korono, aŭ krono, ĉirkaŭanta la sunon.
eng: COVID-19 is the disease caused by the coronavirus.
ukr: COVID-19 - хвороба, причиною якої є коронавірус.
fin: COVID-19 on sairaus, jonka aiheuttaa koronavirus.
ces: COVID-19 je nemoc, kterou způsobuje koronavirus.
nld: COVID-19 is de ziekte die wordt veroorzaakt door het coronavirus.
mar: कोरोनाव्हायरसमुळे होणारा आजार म्हणजे कोव्हिड-१९.
mar: कोव्हिड-१९ हा कोरोनाव्हायरसमुळे होणारा आजार.
tha: โควิด-19 เป็นโรคที่เกิดจากโคโรนาไวรัส
por: COVID-19 é a doença causada pelo coronavírus.
epo: KOVIM-19 estas la malsano kaŭzita de kronviruso.
ita: Il COVID-19 è la malattia causata dal coronavirus.
eng: The World Health Organization (WHO) says the fatality rate from COVID-19 is around 3.4% and that people over 60 and those with other health problems are far more at risk than those who are younger.
vie: Tổ chức Y tế Thế giới WHO nói rằng tỷ lệ tử vong từ đại dịch COVID-19 là vào khoảng 3.4%, và những người trên 60 tuổi và những người có vấn đề sức khỏe khác có nguy cơ mắc COVID-19 cao hơn hẳn so với những người trẻ hơn.
vie: Tổ chức Y tế Thế giới nói rằng tỷ lệ tử vong từ đại dịch COVID-19 là vào khoảng 3.4%, và những người trên 60 tuổi và những người có vấn đề sức khỏe khác có nguy cơ mắc COVID-19 cao hơn hẳn so với những người trẻ hơn.
eng: China quarantined entire cities as the coronavirus spread.
fra: Comme le coronavirus se répand, la Chine a mis en quarantaine des villes entières.
fra: Le coronavirus se répandant, la Chine a placé des villes entières en quarantaine.
eng: There are now treatments for Ebola and HIV.
nld: Er zijn nu behandelingen voor ebola en hiv.
deu: Ebola und HIV können inzwischen behandelt werden.
eng: At the time, the Titanic was the world's biggest ship.
por: Na época, o Titanic era o maior navio do mundo.
deu: Damals war die Titanic das größte Schiff der Welt.
eng: The ship sent distress signals in Morse code.
nld: Het schip stuurde noodsignalen in morsecode.
deu: Das Schiff sandte Notrufsignale im Morsecode aus.
fra: Le navire a envoyé des signaux de détresse en morse.
eng: Hand washing is more effective against the coronavirus than face masks.
fra: La lavage des mains est plus efficace contre le coronavirus que les masques.
deu: Händewaschen ist gegen das Coronavirus wirksamer als Gesichtsmasken.
ita: Il lavaggio delle mani è più efficace contro il coronavirus rispetto alle mascherine.
eng: Following simple rules can help prevent the spread of the virus.
rus: Следование простым правилам может помочь избежать распространения вируса.
fin: Seuraavat helpot säännöt voivat auttaa viruksen leviämisen ehkäisemisessä.
deu: Schon die Befolgung einfacher Regeln kann verhindern helfen, dass sich das Virus weiter ausbreitet.
eng: Cover your mouth.
rus: Прикрывай рот.
rus: Прикрывайте рот.
rus: Прикрой рот.
rus: Прикройте рот.
hun: Takard el a szádat!
vol: Tegolöd mudi olik.
srp: Стави руку на уста.
eng: Can you do this later?
rus: Ты можешь это потом сделать?
rus: Вы можете это потом сделать?
eng: Major companies use TikTok to reach young people who use little or no traditional media.
cat: Les grans companyies usen TikTok per a arribar al jovent, que consumeix entre poc i gens contingut als mitjans de comunicació tradicionals.
por: Grandes companhias utilizam o TikTok como meio de alcançar jovens que utilizam poucas ou nenhuma mídia tradicional.
ara: تستعمل غالبية الشركات «تِك-توك» للوصول إلى الجيل اليافع الذي لا يستعمل وسائل التواصل التقليدية.
eng: I can't speak for all my colleagues.
rus: Я не могу говорить за всех коллег.
rus: Я не могу говорить за всех своих коллег.
por: Não posso falar por todos os meus colegas.
por: Eu não posso falar por todos os meus colegas.
fra: Je ne peux pas parler pour tous mes collègues.
eng: The group urges parents to supervise what their children watch on TikTok.
cat: El grup encoratja els pares a supervisar el que visualitzen els seus infants a TikTok.
vie: Nhóm đó kêu gọi các bậc phụ huynh giám sát những nội dung mà con cái họ xem trên TikTok.
vie: Nhóm đó kêu gọi các bậc cha mẹ giám sát những nội dung mà con cái họ xem trên TikTok.
deu: Die Gruppe legt Eltern dringend nahe zu kontrollieren, was sich ihre Kinder bei Tiktok ansehen.
eng: The closure of schools, Romano said, was the right thing to do to limit the spread of the virus. But he said the government should also have closed discos and stopped bus travel because people are near each other also in these places and risk contracting the virus.
ita: La chiusura delle scuole, ha detto Romano, è stata la cosa giusta da fare per limitare la diffusione del virus. Ma ha detto che il governo avrebbe anche dovuto far chiudere le discoteche e fermare i viaggi in autobus perché le persone sono vicine anche in questi luoghi e rischiano di contrarre il virus.
ita: La chiusura delle scuole, ha detto Romano, è stata la cosa giusta da fare per limitare la diffusione del virus. Ma ha detto che il governo avrebbe anche dovuto fare chiudere le discoteche e fermare i viaggi in autobus perché le persone sono vicine anche in questi luoghi e rischiano di contrarre il virus.
por: O encerramento das escolas, disse Romano, foi a coisa acertada a fazer para limitar a propagação do vírus. Mas ele disse que o governo também devia ter encerrado as discotecas e suspendido as viagens de autocarro porque as pessoas também estão perto umas das outras nestes locais e correm o risco de contrair o vírus.
eng: Mary was wearing an ugly dress.
por: Mary estava usando um vestido feio.
deu: Mary trug ein hässliches Kleid.
ido: Mary portas leda robo.
ita: Mary stava indossando un vestito brutto.
eng: I stayed until the end of the concert.
rus: Я остался до конца концерта.
rus: Я досидел до конца концерта.
por: Eu fiquei até o final do show.
eng: Everybody but Tom was standing.
rus: Все, кроме Тома, стояли.
por: Todos, menos Tom, estavam de pé.
eng: Tom was wearing a trenchcoat.
jpn: トムはトレンチコートを着ていた。
por: Tom estava vestindo um sobretudo.
eng: I can't imagine doing it any other way.
por: Não consigo imaginar fazer de outra maneira.
por: Não consigo imaginar fazendo de outra forma.
eng: I can't remember exactly who took what.
por: Não me lembro exatamente quem pegou o quê.
por: Não consigo me lembrar exatamente quem pegou o quê.
eng: These eating patterns are a learned behavior.
cmn: 这些进食模式是习得性行为。
eng: I can't say that I wasn't disappointed.
por: Não posso dizer que não fiquei desapontado.
por: Eu não posso dizer que não fiquei desapontado.
eng: Tom and I've stayed in touch.
por: Tom e eu mantivemos contato.
jpn: トムとはずっと連絡を取り合ってるよ。
eng: I may stay here until Monday.
jpn: 月曜までここに居るかも。
deu: Vielleicht bleibe ich bis Montag hier.
dan: Måske bliver jeg her indtil mandag.
dan: Jeg bliver måske her indtil mandag.
rus: Я здесь, наверное, до понедельника останусь.
por: Eu posso ficar aqui até segunda-feira.
por: Posso ficar aqui até segunda-feira.
eng: It'll be hard to stay here much longer.
por: Vai ser difícil ficar aqui por muito mais tempo.
por: Será difícil ficar aqui por muito mais tempo.
eng: Tom used to have a blue car.
por: Tom costumava ter um carro azul.
nob: Tom pleide å ha en blå bil.
eng: Can we stay here until it stops raining?
jpn: 雨が上がるまでここに居てもいいですか？
jpn: 雨が止むまでここに居ても大丈夫ですか？
deu: Dürfen wir, bis es zu regnen aufhört, hierbleiben?
por: Podemos ficar aqui até que pare de chover?
por: Podemos ficar aqui até que a chuva pare?
por: Podemos ficar aqui até a chuva parar?
epo: Ĉu ni povas resti ĉi tie ĝis la ĉesado de la pluvo?
eng: I can't remember anything else about it.
por: Não me lembro de mais nada sobre isso.
por: Eu não me lembro de mais nada sobre isso.
por: Não consigo me lembrar de mais nada sobre isso.
epo: Mi memoras nenion pli pri tio.
eng: I could hear snoring from the next tent.
por: Eu podia ouvir o ronco da próxima tenda.
por: Eu poderia ouvir o ronco da próxima tenda.
eng: It's not a good idea to try studying and watching TV at the same time.
por: Não é uma boa ideia tentar estudar e assistir TV ao mesmo tempo.
deu: Beim Lernen fernsehen ist nicht anzuraten.
rus: Пытаться учиться и смотреть телевизор одновременно не очень хорошая идея.
eng: Looking at your phone as you're walking down stairs isn't a good idea.
por: Olhar para o telefone enquanto desce as escadas não é uma boa ideia.
deu: Es ist nicht empfehlenswert, aufs Telefon zu gucken, wenn man eine Treppe nach unten geht.
eng: Texting while driving isn't only illegal, it's dangerous.
por: Enviar mensagens de texto enquanto dirige não é apenas ilegal, é perigoso.
deu: Am Steuer Textnachrichten verschicken ist nicht nur illegal, sondern auch gefährlich.
eng: I hope my snoring didn't keep you awake.
por: Espero que meu ronco não tenha lhe mantido acordado.
ber: Ssarameɣ ur k-iqureɛ ara usxerxer-inu akken ad teṭṭseḍ.
ron: Sper că sforăitul meu nu te-a ținut treaz.
eng: Tom had trouble standing up.
rus: Тому было трудно вставать.
por: Tom teve problemas para se levantar.
por: Tom tinha dificuldade para se levantar.
cmn: 汤姆站立困难。
epo: Por Tomaso estis malfacile ekstari.
eng: You used to be a better singer, I think.
por: Você costumava ser um cantor melhor, eu acho.
ber: Cikkeɣ tellid tessned ad tecnud xir n waya.
ber: Cikkeɣ tellid tessned ad tecnud xir n wakka.
eng: We've been asked to self-quarantine for two weeks.
por: Nos pediram para ficar em quarentena por duas semanas.
rus: Нас попросили самоизолироваться на две недели.
eng: Should Tom stay where he is?
por: Tom deveria ficar onde está?
por: Tom deveria ficar onde ele está?
eng: I can't remember how long I stayed there.
rus: Я уже не помню, сколько я там пробыл.
por: Não me lembro quanto tempo fiquei lá.
por: Eu não me lembro quanto tempo fiquei lá.
eng: How long will the quarantine last?
por: Quanto tempo durará a quarentena?
por: Quanto tempo vai durar a quarentena?
deu: Wie lange dauert die Quarantäne noch?
epo: Kiom da tempo daŭros la kvaranteno?
rus: Как долго продлится карантин?
tur: Karantina ne kadar sürecek?
ukr: Скільки триватиме карантин?
ukr: Як довго триватиме карантин?
eng: Have you ever been quarantined?
por: Você já esteve em quarentena?
por: Você já ficou em quarentena?
deu: Warst du schon mal in Quarantäne?
epo: Ĉu vi iam kvarentenis?
eng: I also want to go to Boston.
por: Eu quero ir para Boston também.
por: Quero ir para Boston também.
rus: Я тоже хочу поехать в Бостон.
por: Eu também quero ir para Boston.
por: Também quero ir para Boston.
tgl: Gusto ko ring pumunta ng Boston.
deu: Ich will auch nach Boston.
rus: Я тоже хочу в Бостон.
rus: Я тоже хочу съездить в Бостон.
eng: It doesn't matter if that happens or not.
rus: Неважно, случится это или нет.
por: Não importa se isso acontece ou não.
por: Não importa se isso aconteça ou não.
tgl: Hindi bale mangyari man iyan o hindi.
eng: We used to have three cars.
rus: Раньше у нас было три машины.
rus: У нас когда-то было три машины.
por: Costumávamos ter três carros.
tgl: Dati mayroon kaming tatlong sasakyan.
eng: I can't see anyone else doing that either.
por: Também não vejo mais ninguém fazendo isso.
por: Eu também não vejo mais ninguém fazendo isso.
tgl: Wala rin akong ibang nakikitang gumagawa niyan.
tgl: Wala rin po akong ibang nakikitang gumagawa niyan.
tgl: Wala rin akong ibang nakikitang gumagawa niyon.
tgl: Wala rin po akong ibang nakikitang gumagawa niyon.
eng: Tom was unable to stand up.
por: Tom não conseguiu se levantar.
por: Tom foi incapaz de se levantar.
rus: Том не смог подняться.
rus: Том не смог встать.
tgl: Hindi kayang makatayo si Tom.
eng: If you don't plan to help, then stay home.
por: Se você não pretende ajudar, então fique em casa.
por: Se você não planeja ajudar, fique em casa.
deu: Wenn du nicht mit anpacken willst, dann bleib zu Hause!
vie: Nếu bạn không định giúp, thì hãy ở nhà.
eng: Tom was standing near Mary.
rus: Том стоял рядом с Мэри.
por: Tom estava parado perto de Mary.
tgl: Nakatayo si Tom malapit kay Mary.
deu: Tom stand bei Maria.
eng: It would be best if we stayed out of this.
rus: Нам лучше держаться от этого подальше.
por: Seria melhor se ficássemos fora disso.
tgl: Mabuti sana kung huwag tayo makialam.
tur: Bu işe hiç bulaşmamak bizim için en iyisi.
fra: Le mieux serait que nous ne nous en mêlions pas.
eng: Tom is in the laundry room.
jpn: トムはランドリールームにいるよ。
rus: Том в прачечной.
deu: Tom ist in der Waschküche.
epo: Tomo estas en la lavejo.
por: Tom está na lavanderia.
eng: How many loads of laundry did you do today?
por: Quantas cargas de roupa você lavou hoje?
tgl: Ilang kargang labada natapos mo ngayong araw?
tgl: Ilang kargang labahin natapos mo ngayong araw?
eng: Tom got fired for stealing.
rus: Тома уволили за кражу.
por: Tom foi demitido por roubar.
ukr: Тома звільнили за крадіжку.
tgl: Natanggalan si Tom sa trabaho dahil sa pagnanakaw.
deu: Tom wurde wegen Diebstahls entlassen.
ces: Toma vyhodili za krádež.
eng: I can't remember the last time we did that.
rus: Я уже не помню, когда мы в последний раз это делали.
por: Não me lembro da última vez que fizemos isso.
por: Eu não me lembro da última vez que fizemos isso.
tgl: Hindi ko na matandaan ang huling beses natin iyan ginawa.
eng: Tom says he'll be there.
rus: Том говорит, что он там будет.
por: Tom diz que estará lá.
por: Tom diz que vai estar lá.
eng: How long do you plan to stay on this island?
jpn: この島にはどれぐらい居る予定なの？
rus: Как долго ты планируешь пробыть на этом острове?
rus: Как долго вы планируете пробыть на этом острове?
deu: Wie lange gedenkst du, auf dieser Insel zu bleiben?
deu: Wie lange gedenkt ihr, auf dieser Insel zu bleiben?
deu: Wie lange gedenken Sie, auf dieser Insel zu bleiben?
epo: Kiom longe vi intencas resti sur ĉi tiu insulo?
por: Quanto tempo você planeja ficar nesta ilha?
por: Quanto tempo você pretende ficar nesta ilha?
tgl: Gaano katagal balak mong manatili sa pulong ito?
tgl: Gaano katagal balak mong manatili sa islang ito?
slk: Ako dlho sa chystáte zostať na tomto ostrove?
tha: คุณวางแผนที่จะอยู่บนเกาะนี้นานแค่ไหน
eng: Tom didn't stay very long.
por: Tom não ficou muito tempo.
jpn: トムはそんなに長くはいなかった。
deu: Allzu lange ist Tom nicht geblieben.
epo: Tomo restis ne tre longe.
por: Tom não permaneceu muito tempo.
tgl: Hindi tumagal si Tom.
hye: Թոմը երկար չմնաց։
eng: I can't afford to make that kind of mistake.
rus: Я не могу позволить себе подобную ошибку.
por: Não posso me dar ao luxo de cometer esse tipo de erro.
por: Eu não posso pagar para cometer esse tipo de erro.
por: Não consigo pagar para cometer esse tipo de erro.
tgl: Hindi ko kayang magkamali nang ganyan.
eng: Tom and I sat in the back.
ces: Seděli jsme s Tomem vzadu.
rus: Мы с Томом сидели сзади.
rus: Мы с Томом сидели на заднем сиденье.
por: Tom e eu sentamos atrás.
por: Tom e eu sentamos na parte de trás.
tgl: Sa likod kami ni Tom umupo.
tgl: Umupo kami ni Tom sa likod.
ckb: من و تۆم لە پشتەوە دانیشتین.
eng: I can't stand people who yell at their kids.
tur: Çocuklarına bağıran insanlara tahammül edemiyorum.
por: Não suporto pessoas que gritam com seus filhos.
por: Eu não suporto pessoas que gritam com seus filhos.
tgl: Hindi ko natitiis ang mga sumisigaw sa kanilang mga anak.
deu: Ich kann Leute, die ihre Kinder anschreien, nicht ausstehen.
rus: Я не выношу людей, которые орут на своих детей.
slk: Neznesiem ľudí, ktorí kričia na svoje deti.
rus: Терпеть не могу людей, которые орут на своих детей.
eng: I can't stand Tom anymore.
ces: Už Toma nesnesu.
por: Não suporto mais Tom.
por: Eu não suporto mais Tom.
tgl: Hindi ko na matiis si Tom.
epo: Mi ne plu povas elteni Tomon.
epo: Mi ne plu povas toleri Tomon.
deu: Ich kann Tom nicht mehr ausstehen.
eng: I can't believe that you really believe that.
por: Não acredito que você realmente acredita nisso.
por: Eu não acredito que você realmente acredita nisso.
eng: Will Tom stay for dinner?
ces: Zůstane Tom na večeři?
rus: Том останется на ужин?
deu: Bleibt Tom zum Abendessen?
por: Tom vai ficar para o jantar?
por: Tom ficará para o jantar?
ukr: Том залишиться на вечерю?
nld: Blijft Tom eten?
eng: What are some good ways to keep from snoring?
por: Quais são algumas boas maneiras de evitar o ronco?
por: Quais são as boas maneiras de evitar o ronco?
tgl: Ano-ano ang maimumungkahi para iwasan ang paghihilik?
eng: Tom never stood a chance.
ces: Tom nikdy neměl dobrou šanci.
por: Tom nunca teve chance.
eng: All I said was I needed to get some fresh air.
ces: Akorát jsem řekl, že potřebuji na vzduch.
por: Tudo o que eu disse foi que precisava tomar um ar fresco.
por: Tudo o que eu disse foi que precisava tomar um pouco de ar fresco.
eng: They were both Canadians.
ces: Oba byli Kanaďané.
por: Ambos eram canadenses.
por: Eles eram canadenses.
rus: Они оба были канадцами.
rus: Они обе были канадками.
tgl: Taga-Canada silang dalawa.
deu: Das waren beides Kanadier.
ind: Mereka berdua orang Kanada.
eng: I can't forget what you said to me last night.
tur: Dün gece bana söylediklerini unutamıyorum.
ces: Nemůžu zapomenout to, co jsi mi včera řekl.
por: Não posso esquecer o que você me disse ontem à noite.
por: Não consigo esquecer o que você me disse ontem à noite.
tgl: Hindi ko malilimutan ang sinabi mo sa akin kagabi.
eng: Tom sat with his family.
por: Tom sentou-se com sua família.
tgl: Nakiupo si Tom kasama ang pamilya niya.
tgl: Umupo si Tom kasama ang pamilya niya.
ckb: تۆم لەگەڵ خێزانەکەی دانیشت.
eng: I could hear several audience members snoring.
por: Eu podia ouvir vários membros da platéia roncando.
por: Eu conseguia ouvir vários membros da platéia roncando.
tgl: Dinig ko ang paghihilik ng ilan sa mga manonood.
eng: Tom probably knows Mary.
por: Tom provavelmente conhece Mary.
rus: Том, наверное, знает Мэри.
rus: Том, наверное, знаком с Мэри.
tgl: Baka kilala ni Tom si Mary.
tgl: Posibleng kilala ni Tom si Mary.
deu: Tom kennt vermutlich Maria.
eng: We stood together, watching what was going on.
por: Ficamos juntos, assistindo o que estava acontecendo.
por: Nós ficamos juntos, assistindo o que estava acontecendo.
tgl: Tumayo kaming dalawa, at pinanood namin ang nagaganap.
eng: Tom might not know Mary.
por: Tom pode não conhecer Mary.
por: Tom não pode conhecer Mary.
tgl: Baka hindi kilala ni Tom si Mary.
tgl: Posibleng hindi kilala ni Tom si Mary.
tur: Tom, Mary'yi tanımayabilir.
eng: You used to have really long hair, didn't you?
por: Você costumava ter cabelos muito compridos, não é?
tgl: Mahabang-mahaba ang buhok mo dati, hindi ba?
deu: Du hast doch mal richtig langes Haar gehabt, oder?
eng: Tom left quite suddenly.
por: Tom saiu de repente.
tgl: Biglang umalis si Tom.
eng: As it stands now, we have to work this weekend.
por: Como está agora, temos que trabalhar neste fim de semana.
tgl: Sa ngayon, kailangan nating magtrabaho ngayong weekend.
tgl: Sa ngayon, kailangan nating magtrabaho ngayong Sabado at Linggo.
eng: Tom stood up and spoke.
por: Tom levantou-se e falou.
ukr: Том встав і заговорив.
ukr: Том встав і почав говорити.
tgl: Tumayo si Tom at nagsalita.
eng: I can't do that, not under these circumstances.
por: Não posso fazer isso, não nessas circunstâncias.
tgl: Hindi ko iyan magagawa habang ganito ang kalagayan ngayon.
eng: Tom is already snoring.
jpn: トムはもういびきをかいている。
rus: Том уже храпит.
deu: Tom schnarcht bereits.
epo: Tomo jam ronkas.
dan: Tom snorker allerede.
por: Tom já está roncando.
tgl: Humihilik na si Tom.
eng: I'll stay for a while longer if you don't mind.
jpn: 君が構わないなら、もうしばらく居るよ。
ces: Zůstanu o něco déle, jestli ti to nevadí.
rus: Я ещё ненадолго останусь, если ты не против.
rus: Я ещё ненадолго останусь, если вы не против.
rus: Я ещё немного побуду, если ты не возражаешь.
rus: Я ещё немного побуду, если вы не возражаете.
deu: Ich bleibe noch etwas, wenn du nichts dagegen hast.
deu: Ich bleibe noch etwas, wenn ihr nichts dagegen habt.
deu: Ich bleibe noch etwas, wenn Sie nichts dagegen haben.
por: Ficarei mais um pouco, se você não se importar.
por: Ficarei por um longo tempo, se você não se importar.
fra: Je vais rester un peu plus longtemps si ça ne te dérange pas.
eng: Tom is weak in French.
ces: Tom je slabý ve francouzštině.
por: Tom é fraco em francês.
tha: ทอมไม่เก่งภาษาฝรั่งเศส
tgl: Mahina si Tom sa wikang Pranses.
tgl: Mahina si Tom sa Pranses.
eng: We used to do that a lot when I was growing up.
por: Costumávamos fazer isso muito quando eu era criança.
tgl: Madalas namin iyon gawin noong bata kami.
eng: Tom's room is locked.
ces: Tomův pokoj je zamčený.
rus: Комната Тома заперта.
por: O quarto de Tom está trancado.
ukr: Кімната Тома замкнена.
tha: ห้องของทอมล็อกอยู่
tgl: Nakakandado ang kuwarto ni Tom.
tgl: Nakakandado ang silid ni Tom.
deu: Toms Zimmer ist zugesperrt.
est: Tomi tuba on lukus.
nno: Rommet til Tom er låst.
eng: We used to have one of those, but we don't now.
por: Costumávamos ter um desses, mas não temos agora.
tgl: Dati mayroon kaming ganoon, pero wala na ngayon.
eng: I can't stand people who yell at their children.
ces: Nesnáším lidi, kteří křičí na svoje děti.
rus: Терпеть не могу тех, кто орёт на своих детей.
por: Não suporto pessoas que gritam com seus filhos.
tgl: Hindi ko natitiis ang mga sumisigaw sa kanilang mga anak.
deu: Ich kann Leute, die ihre Kinder anschreien, nicht ausstehen.
rus: Я не выношу людей, которые орут на своих детей.
slk: Neznesiem ľudí, ktorí kričia na svoje deti.
rus: Терпеть не могу людей, которые орут на своих детей.
eng: All the cool kids sit in the back of the school bus.
por: Todas as crianças legais sentam-se na parte de trás do ônibus escolar.
deu: Die angesagten Kinder sitzen hinten im Schulbus.
eng: Tom and I both snore.
por: Tom e eu roncarmos.
tgl: Humihilik kaming dalawa ni Tom.
deu: Tom und ich, wir schnarchen alle beide.
eng: You know I used to have one of those, don't you?
por: Você sabe que eu costumava ter um desses, não é?
por: Você sabe que costumava ter um desses, não é?
eng: Tom might know Mary.
por: Tom pode conhecer Mary.
por: Tom poderia conhecer Mary.
tha: ทอมอาจจะรู้จักแมรี่
eng: I can't remember what we were doing at that time.
ces: Nevzpomínám si, co jsme v tu dobu dělali.
rus: Я уже не помню, что мы тогда делали.
por: Não me lembro do que estávamos fazendo naquele momento.
por: Não consigo me lembrar do que estávamos fazendo naquele momento.
por: Eu não consigo me lembrar o que estávamos fazendo naquela hora.
ces: Nepamatuji si, co jsme tenkrát dělali.
tur: O sırada ne yaptığımızı hatırlamıyorum.
eng: Tom came to meet me.
ces: Tom se se mnou přišel sejít.
por: Tom veio me encontrar.
por: Tom veio me conhecer.
ber: Tom yusa-d ad yemlil yid-i.
eng: We plan to stay open until we've sold everything.
por: Planejamos permanecer abertos até vendermos tudo.
por: Nós pretendemos ficar aberto até vendermos tudo.
por: Pretendemos ficar aberto até vendermos tudo.
eng: Tom might blame us.
por: Tom pode nos culpar.
deu: Tom könnte uns die Schuld zuschieben.
eng: Everyone stood for a moment and then sat back down.
por: Todos ficaram por um momento e depois se sentaram novamente.
deu: Alle erhoben sich kurz und setzten sich dann wieder hin.
eng: Tom stood Mary up.
deu: Tom hat Maria versetzt.
deu: Tom hat Maria sitzenlassen.
dan: Tom brændte Mary af.
por: Tom levantou Mary.
eng: Don't stay out in the sun for long periods of time.
por: Não fique exposto ao sol por longos períodos de tempo.
tgl: Huwag kang magpaaraw nang masyadong matagal.
eng: Tom snored loudly.
rus: Том громко храпел.
por: Tom roncou alto.
tgl: Maingay na humilik si Tom.
por: Tom roncou altíssimo.