agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom lives in a small house.
tur: Tom küçük bir evde yaşar.
rus: Том живёт в маленьком доме.
epo: Tomo vivas en malgranda domo.
por: Tom mora em uma casa pequena.
por: Tom mora em uma casinha pequenina.
heb: תום חי בבית קטן.
nld: Tom woont in een klein huis.
mar: टॉम एका छोट्या घरात राहतो.
mar: टॉम एका छोट्याश्या घरात राहतो.
eng: I think that wouldn't cost much.
tur: Onun çok fazlaya mal olmayacağını düşünüyorum.
heb: אני חושבת שזה לא יעלה יותר מדי.
fra: Je pense que cela ne coûterait pas beaucoup.
rus: Думаю, это не очень дорого бы стоило.
rus: Думаю, это не так много стоило бы.
rus: Думаю, это было бы недорого.
eng: We're confident Tom will do that.
tur: Tom'un onu yapacağından eminiz.
heb: אנו בטוחים שתום יעשה זאת.
heb: אנו יודעים בוודאות שתום יעשה זאת.
eng: We had a lot of chances.
tur: Bir sürü fırsatımız vardı.
heb: היו לנו המון הזדמנויות.
tha: เรามีโอกาสมากมาย
ber: Ṣaḥent-aɣ-d ḥawli n tegnatin.
eng: She had jet black eyes.
deu: Sie hatte kohlpechrabenschwarze Augen.
epo: Ŝi havis nigregajn okulojn.
hun: Koromfekete szeme volt.
fra: Elle avait les yeux d'un noir de jais.
fra: Elle avait des yeux de jais.
nld: Ze had gitzwarte ogen.
tur: Onun simsiyah gözleri vardı.
eng: Have an open mind.
fra: Sois ouvert d'esprit.
ukr: Будьте сприйнятливі до нових ідей.
rus: Будьте открыты новому.
rus: Не бойтесь новых идей.
rus: Мыслите шире.
ukr: Мисліть ширше.
hau: Ka zama mai kyakkywar zuciya.
eng: Tom might talk to Mary.
tur: Tom, Mary ile konuşabilir.
heb: תום עשוי לדבר עם מרי.
heb: תום עלול לדבר עם מרי.
rus: Том мог бы поговорить с Мэри.
ita: Tom potrebbe parlare con Mary.
ukr: Том міг би поговорити з Мері.
eng: I think you're completely right.
rus: Думаю, ты совершенно прав.
rus: Думаю, вы совершенно правы.
fra: Je pense que tu as totalement raison.
tur: Senin tamamen haklı olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושבת שאתה צודק לגמרי.
ukr: Я думаю, що ти цілком правий.
deu: Ich denke, du hast völlig recht.
vie: Tôi nghĩ là bạn hoàn toàn đúng.
eng: Tom has lung cancer.
ita: Tom ha un tumore ai polmoni.
rus: У Тома рак лёгких.
tur: Tom'un akciğer kanseri var.
heb: לתום סרטן ריאות.
ukr: У Тома рак легенів.
deu: Tom hat Lungenkrebs.
grn: Tom iñe'ãvevúi akytã'ai.
eng: We have more work to do.
tur: Yapacak daha fazla işimiz var.
heb: יש לנו עבודה נוספת לעשותה.
ber: Mazal nesɛa amahil.
ber: Mazal nla amahil.
ber: Mazal ɣer-neɣ amahil.
eng: Tom probably hates my guts.
tur: Tom muhtemelen benden ölesiye nefret ediyor.
heb: תום קרוב לוודאי שונא אותי עד היסוד.
dan: Tom kan nok ikke fordrage mig.
pol: Tom prawdopodobnie nienawidzi mnie z pasją.
eng: I'd better get back to work now.
fra: Je ferais mieux de retourner travailler maintenant.
tur: Şimdi işe dönsem iyi olur.
heb: מוטב שאחזור עכשיו לעבודה.
ber: Yif-it ma qqleɣ ɣer umahil imir-a.
deu: Ich gehe jetzt lieber wieder an die Arbeit.
est: Ma lähen nüüd parem tööle tagasi.
eng: We're just grateful Tom is alive.
tur: Biz sadece Tom'un hayatta olduğuna minnettarız.
heb: אנו רק אסירי תודה שתום בחיים.
eng: We have to be realistic.
rus: Мы должны быть реалистами.
rus: Нам надо быть реалистами.
tur: Biz gerçekçi olmak zorundayız.
heb: אנו רוצים להיות מציאותיים.
eng: Tom really didn't say much.
tur: Tom gerçekten çok şey söylemedi.
heb: תום באמת לא אמר הרבה.
eng: I'll come again some other time.
rus: Я ещё как-нибудь в другой раз зайду.
tur: Başka zaman tekrar geleceğim.
heb: אשוב פעם אחרת.
fra: Je reviendrai une autre fois.
eng: Tom has worked hard.
tur: Tom çok çalıştı.
heb: תום עבד קשה.
ell: Ο Τομ έχει δουλέψει σκληρά.
ell: Ο Τομ έχει εργαστεί σκληρά.
deu: Tom hat schwer gearbeitet.
eng: We have to deal with it.
tur: Biz onunla ilgilenmek zorundayız.
heb: אנו צריכים להתמודד עם זה.
heb: עלינו להתמודד עם זה.
eng: Tom said he was having fun.
tur: Tom eğlendiğini söyledi.
heb: תום אמר שהיה לו כיף.
por: Tom disse que estava se divertindo.
tlh: jItIv'eghtaH jatlh tam.
eng: I'm no longer afraid of spiders.
rus: Я уже не боюсь пауков.
fra: Je n'ai plus peur des araignées.
tur: Artık örümceklerden korkmuyorum.
por: Eu já não tenho medo de aranhas.
epo: Mi ne plu timas araneojn.
lfn: Me es no plu temosa de aranias.
lfn: Ме ес но плу темоса де араниас.
deu: Ich habe keine Angst mehr vor Spinnen.
nld: Ik ben niet langer bang voor spinnen.
heb: אני כבר לא מפחד מעכבישים.
ukr: Я більш не боюсь павуків.
ita: Non ho più paura dei ragni.
ita: Io non ho più paura dei ragni.
hun: Én már nem félek a pókoktól.
rus: Я больше не боюсь пауков.
kor: 난 더 이상 거미가 두렵지 않아.
lat: Araneas timere desino.
spa: Ya no me dan miedo las arañas.
rus: Я перестал бояться пауков.
eng: Who knows when Tom's birthday is?
rus: Кто знает, когда у Тома день рождения?
fra: Qui sait quand est l'anniversaire de Tom ?
tur: Tom'un doğum gününün ne zaman olduğunu kim bilir?
por: Quem sabe quando é o aniversário de Tom?
epo: Kiu scias, kiam estas la naskiĝtago de Tomo?
lfn: Ci sabe cuando la aniversario de Tom es?
nld: Wie weet wanneer Toms verjaardag is?
heb: מי יודע מתי יום ההולדת של תום?
ukr: Хто знає, коли у Тома день народження?
eng: We have to wait and see.
tur: Biz beklemek ve görmek zorundayız.
heb: עלינו להמתין ולראות.
heb: עלינו לחכות ולהווכח.
eng: Tom said he won't marry me.
tur: Tom benimle evlenmeyeceğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא לא יתחתן איתי.
ell: Ο Τομ είπε ότι δε θα με παντρευτεί.
eng: I'm staying at the Hilton Hotel.
rus: Я остановился в отеле "Хилтон".
tur: Hilton Otel'inde kalıyorum.
heb: אני משתכן בהילטון.
cmn: 我住在希爾頓賓館。
deu: Ich wohne im Hilton Hotel.
deu: Ich übernachte im Hilton Hotel.
ber: La ttnusuɣ deg usensu n Hilton.
jpn: ヒルトンホテルに泊まってるんだ。
eng: Tom is a con artist.
tur: Tom bir dolandırıcı.
fra: Tom est un escroc.
rus: Том - мошенник.
nld: Tom is een oplichter.
epo: Tomo estas trompisto.
heb: תום אמן בהונאה.
epo: Tomo estas ĉarlatano.
deu: Tom ist ein Hochstapler.
nld: Tom is een zwendelaar.
ukr: Том - шахрай.
ukr: Том - розводила.
eng: We haven't even started.
rus: Мы даже не начинали.
fra: Nous n'avons même pas commencé.
rus: Мы даже не начали.
tur: Başlamadık bile.
por: Nós nem começamos ainda.
heb: אפילו לא התחלנו.
epo: Ni ankoraŭ eĉ ne komencis.
ukr: Ми ще навіть не починали.
ces: Ještě jsme ani nezačali.
yid: מיר האָבן אַפֿילו נישט אָנגעהויבן.
eng: As I left the railway station, I saw a man.
fra: En sortant de la gare, je vis un homme.
tur: Tren istasyonundan ayrılırken bir adam gördüm.
ukr: Коли я виходив з вокзалу, я побачив чоловіка.
eng: My wife has decided to leave me.
fra: Ma femme a décidé de me quitter.
rus: Жена решила от меня уйти.
tur: Karım beni terk etmeye karar verdi.
por: Minha esposa decidiu me deixar.
eng: Many are those who stopped living before they started.
por: Muitos são aqueles que pararam de viver antes de começar.
epo: Multaj estas tiuj, kiuj ĉesis vivi, antaŭ ol komenci.
fra: Nombreux sont ceux qui ont cessé de vivre avant d'avoir commencé.
eng: Yes, I studied psychology but I didn't learn anything that I didn't already know; I only had to learn the vocabulary.
fra: Oui, j'ai fait des études de psychologie mais je n'ai rien appris que je ne savais pas déjà ; je n'ai eu qu'à apprendre le vocabulaire.
deu: Ja, ich habe Psychologie studiert, aber ich habe nichts dabei erfahren, was ich nicht schon gewusst hätte. Ich musste nur das Vokabular lernen.
epo: Jes, mi studis psikologion, sed mi ne lernis ion, kion mi ne jam sciis; mi devis nur lerni la vortostokon.
por: Sim, eu estudei psicologia mas eu não aprendi nada que já não soubesse; Eu só tive que aprender o vocabulário.
eng: The local priest pleaded with the people there to save the church. Several people ran to a nearby river to fetch water, but it was too late.
por: O padre local pediu que habitantes presentes salvassem a igreja. Algumas pessoas acorreram a um rio próximo para buscar água, porém, era tarde demais.
epo: La loka pastro petis de personoj ĉeestantaj savi la preĝejon. Kelkaj homoj kuris al proksima rivero por preni akvon, sed tio estis tro malfrua.
eng: He was suspected of being active in a clandestine movement.
deu: Er wurde verdächtigt, in einer Untergrundbewegung aktiv zu sein.
por: Ele era suspeito de estar participando de um movimento clandestino.
rus: Его подозревали в участии в подпольном движении.
nld: Hij werd ervan verdacht in een clandestiene beweging actief te zijn.
eng: We were really scared.
deu: Wir hatten wirklich Angst.
hun: Valóban féltünk.
por: Nós estávamos muito assustados.
tur: Biz gerçekten korkuyorduk.
eng: I am not afraid of telling the truth.
hun: Én nem félek elmondani az igazságot.
tur: Ben gerçeği söylemekten korkmuyorum.
rus: Я не боюсь говорить правду.
heb: אינני חוששת לספר את האמת.
nld: Ik ben niet bang om de waarheid te zeggen.
eng: The gardens are very beautiful in the spring, and we often go there.
rus: Сады весной очень красивые, и мы часто туда ходим.
fra: Les jardins sont souvent très jolis au printemps et nous y allons souvent.
tur: Bahçeler ilkbaharda çok güzeldir ve biz sık sık oraya gideriz.
eng: The hen's chicks are hatching.
heb: ביצי התרנגולת בוקעות.
tur: Tavuğun civcivleri yumurtadan çıkıyorlar.
fra: Les poussins de la poule sont en train d'éclore.
eng: The young are not afraid of telling the truth.
tur: Genç doğruyu söylemekten korkmaz.
epo: La junuloj ne timas diri la veron.
eng: I can shake off everything as I write; my sorrows disappear, my courage is reborn.
nld: Met schri­jven word ik alles kwi­jt, mi­jn ver­dri­et verd­wi­jnt, mi­jn moed her­leeft.
deu: Mit Schreiben kann ich mich von allem befreien. Mein Kummer verschwindet. Mein Lebensmut kommt zurück.
eng: Please give me a smile.
fra: Souris-moi, s'il te plaît.
rus: Улыбнись мне, пожалуйста.
tur: Lütfen bana bir gülücük ver.
tur: Lütfen bana bir gülücük verin.
heb: תן לי חיוך בבקשה.
rus: Улыбнитесь мне, пожалуйста.
ber: Cmumeḥ-d yid-i ma ulac aɣilif.
eng: What are you looking for in my room?
rus: Что ты ищешь в моей комнате?
por: O que você está procurando no meu quarto?
epo: Kion vi serĉas en mia ĉambro?
lfn: Cual tu xerca en meа sala?
lfn: Куал ту шерка ен меа сала?
tur: Sen odamda ne arıyorsun?
eng: Tom wants to go from Europe to Australia.
rus: Том хочет уехать из Европы в Австралию.
epo: Tomo volas iri de Eŭropo al Aŭstralio.
tur: Tom, Avrupa'dan Avustralya'ya gitmek istiyor.
ber: Tom yebɣa ad yeddu seg Tuṛuft ɣer Ustṛalya.
eng: Tom's parents live in South America.
rus: Родители Тома живут в Южной Америке.
por: Os pais de Tom vivem na América do Sul.
epo: La gepatroj de Tomo loĝas en Sudameriko.
fra: Les parents de Tom vivent en Amérique du Sud.
cmn: Tom的父母住在南美洲。
tur: Tom'un anne ve babası Güney Amerika'da yaşıyor.
ita: I genitori di Tom vivono in America del Sud.
eng: What is the title of your new book?
rus: Как называется твоя новая книга?
por: Qual é o título do seu novo livro?
rus: Как называется Ваша новая книга?
cmn: 你新書的書名是什麼？
tur: Senin yeni kitabının adı nedir?
ell: Ποιος είναι ο τίτλος του νέου σου βιβλίου;
ell: Ποιος είναι ο τίτλος του νέου σας βιβλίου;
heb: מה שם הספר החדש שלך?
deu: Was für einen Titel hat dein neues Buch?
eng: I wonder what he actually thinks.
rus: Интересно, что он там себе думает.
epo: Mi demandas al mi, kion li vere pensas.
tur: Onun aslında ne düşündüğünü merak ediyorum.
afr: Ek wonder wat hy in werklikheid dink.
fra: Je me demande ce qu’il pense en réalité.
eng: Tom sat just in front of Mary.
rus: Том сел прямо напротив Мэри.
ita: Tom era seduto proprio di fronte a Mary.
tur: Tom sadece Mary'nin önüne oturdu.
heb: תום ישב ממש לפני מרי.
por: Tom sentou na frente de Mary.
por: Tom sentou-se na frente de Mary.
kab: Tom yeqqim zdat kan n Mary.
jpn: トムならメアリーの目の前に座ったよ。
eng: I've already told you the truth.
rus: Я уже сказал тебе правду.
rus: Я уже сказал вам правду.
ita: Ti ho già detto la verità.
ita: Vi ho già detto la verità.
ita: Le ho già detto la verità.
por: Eu já lhe disse a verdade.
por: Eu já lhes disse a verdade.
epo: Mi jam diris al vi la veron.
lfn: Me ia dise ja la veria a ty.
lfn: Me ia dise ja la veria a vos.
lfn: Ме иа дисе жа ла вериа а ту.
lfn: Ме иа дисе жа ла вериа а вос.
cmn: 我已經告訴你真相了。
tur: Ben zaten sana gerçeği söyledim.
hun: Már elmondtam neked az igazat.
por: Eu já te contei a verdade.
nld: Ik heb jullie de waarheid al verteld.
deu: Ich habe dir bereits die Wahrheit gesagt.
eng: Would Tom really want to do that?
tur: Tom gerçekten onu yapmak ister mi?
ukr: Том і насправді захотів би це зробити?
ber: D tidet ad yebɣu ad yeg Tom ayenni?
ber: D tidet ad yeɣs ad yeg Tom ayenni?
nld: Zou Tom dat echt willen doen?
eng: We haven't said yes yet.
rus: Мы ещё не сказали да.
ita: Non abbiamo ancora detto di sì.
ita: Noi non abbiamo ancora detto di sì.
por: Nós não dissemos que sim ainda.
por: Nós ainda não dissemos que sim.
epo: Ni ankoraŭ ne diris jes.
lfn: Nos no ia dise ancora si.
lfn: Нос но иа дисе анкора си.
tur: Biz henüz evet demedik.
ell: Δεν έχουμε πει ακόμα ναι.
ukr: Ми ще не сказали так.
epo: Ni ankoraŭ ne jesis.
ina: Nos nondum ha dicite si.
yid: מיר האָבן נאָך ניט יאָ געזאָגט.
yid: מיר האָבן נאָך נישט יאָ געזאָגט.
hun: Még nem mondtunk igent.
spa: Aún no dijimos que sí.
spa: Todavía no hemos dicho que sí.
deu: Wir haben noch nicht ja gesagt.
hau: Har yanzu ba mu ce eh ba.
fra: Nous n'avons pas encore dit oui.
eng: Tom says he didn't do that.
tur: Tom onu yapmadığını söylüyor.
rus: Том говорит, что он этого не делал.
por: Tom afirma que não fez isso.
por: Tom diz que não fez isso.
epo: Tomo diras, ke li ne faris tion.
lfn: Tom dise ce el no ia fa acel.
lfn: Том дисе ке ел но иа фа акел.
eng: I've never seen that guy before.
rus: Я этого парня никогда раньше не видел.
ita: Non ho mai visto quel tizio prima.
ita: Io non ho mai visto quel tizio prima.
ita: Non ho mai visto quel tipo prima.
ita: Io non ho mai visto quel tipo prima.
cmn: 我從沒看過那個人。
tur: Ben o adamı daha önce hiç görmedim.
hun: Még soha nem láttam ezt a fickót.
heb: עוד לא ראיתי את הברנש הזה מקודם.
eng: Tom is a health nut.
rus: Том - фанат здорового образа жизни.
tur: Tom kafayı sağlıklı yaşamla bozmuş biri.
tur: Tom sağlığına çok düşkündür.
eng: We haven't talked since.
rus: Мы с тех пор не разговаривали.
ita: Non parliamo da allora.
ita: Noi non parliamo da allora.
tur: O zamandan beri konuşmadık.
ell: Δεν έχουμε μιλήσει από τότε.
hun: Azóta nem beszéltünk.
swe: Vi har inte pratat sedan dess.
eng: Tom scared the wolves away.
rus: Том отогнал волков.
tur: Tom kurtları korkutup kaçırdı.
eng: I feel like this is all my fault.
rus: У меня такое чувство, что это всё из-за меня.
rus: У меня такое чувство, что это я во всём виноват.
rus: У меня такое чувство, что это всё моя вина.
tur: Bunların hepsi benim hatam gibi hissediyorum.
mar: मला असं वाटतं की ही सगळी माझी चूक आहे.
eng: How much money does Tom have left?
rus: Сколько денег Том оставил?
tur: Tom ne kadar para bıraktı?
eng: We just couldn't say no.
rus: Мы просто не могли сказать нет.
tur: Biz sadece hayır diyemedik.
heb: פשוט לא יכולנו לומר לא.
ukr: Ми просто не могли сказати ні.
eng: Tom still loves me, I hope.
ita: Tom mi ama ancora, spero.
rus: Том меня ещё любит, надеюсь.
tur: Umarım Tom hâlâ beni seviyor.
heb: תום עדיין אוהב אותי, אני מקוה.
eng: I have a lot of deliveries today.
tur: Bugün bir sürü teslimatım var.
heb: יש לי היום הרבה משלוחים.
eng: Tom is a humble man.
ita: Tom è un uomo umile.
tur: Tom mütevazı bir adam.
heb: תום אדם עניו.
tok: jan Ton li jan anpa.
pol: Tom jest skromnym człowiekiem.
fra: Tom est une personne humble.
rus: Том - скромный человек.
tgl: Mapagkumbabang tao si Tom.
tgl: Mapagkumbabang tao po si Tom.
tgl: Mapagkumbaba pong tao si Tom.
eng: We knew it was all over.
tur: Onun bitmiş olduğunu biliyorduk.
heb: ידענו שהכל נגמר.
eng: Tom was a friend of Mary's.
ita: Tom era un amico di Mary.
tur: Tom Mary'nin bir arkadaşıydı.
heb: תום היה חבר של מרי.
rus: Том был другом Мэри.
eng: I know you're going to come back.
rus: Я знаю, что ты вернёшься.
rus: Я знаю, что вы вернётесь.
tur: Geri geleceğini biliyorum.
heb: אני יודעת שאת מתכוונת לשוב.
heb: אני יודע שאת מתכוונת לשוב.
heb: אני יודעת שאתה מתכוון לשוב.
heb: אני יודע שאתה מתכוון לשוב.
fra: Je sais que tu reviendras.
fra: Je sais que vous allez revenir.
eng: I can't leave until Tom gets here.
tur: Tom buraya gelinceye kadar gidemeyiz.
heb: אינני יכולה לעזוב כל עוד תום איננו.
eng: We knew you could do it.
rus: Мы знали, что ты это можешь.
rus: Мы знали, что вы это можете.
rus: Мы знали, что ты сможешь это сделать.
rus: Мы знали, что вы сможете это сделать.
tur: Onu yapabileceğini biliyorduk.
heb: ידענו שאת יכולה לעשות זאת.
eng: Tom was at home last night.
tur: Tom dün gece evdeydi.
heb: תום היה אמש בבית.
rus: Том был вчера вечером дома.
eng: I learned French from a Canadian.
por: Eu aprendi francês com um canadense.
por: Eu aprendi francês com uma canadense.
tur: Bir Kanadalıdan Fransızca öğrendim.
hun: Egy kanadaitól tanultam franciául.
eng: Tom is a little fat.
rus: Том полноват.
tur: Tom biraz şişman.
eng: Tom was my hero and mentor.
tur: Tom benim kahramanım ve akıl hocamdı.
ita: Tom era il mio eroe e il mio mentore.
ita: Tom era il mio eroe e mentore.
eng: I thought everyone liked bananas.
tur: Herkesin muzu sevdiğini düşündüm.
rus: Я думал, все любят бананы.
rus: Я думал, бананы все любят.
ber: Ɣileɣ medden akk ḥemmlen abanan.
pol: Myślałam, że wszyscy lubią banany.
yid: איך האב געמיינט אז אלע האבן ליב באַנאַנעס.
eng: It was me who told Tom to do that.
tur: Tom'a onu yapmasını söyleyen bendim.
rus: Это я Тому сказал это сделать.
rus: Это я Тому велел это сделать.
eng: Tom was the only man there.
tur: Tom oradaki tek erkekti.
rus: Том был там единственным мужчиной.
eng: I want to be good at ice skating.
tur: Buz pateninde iyi olmak istiyorum.
nld: Ik wil goed zijn in schaatsen.
eng: Tom is a mean drunk.
tur: Tom bir sarhoş.
ukr: Том, коли напивається, стає агресивним.
eng: Tom wasn't always this way.
tur: Tom her zaman bu durumda değildi.
ukr: Том не завжди був таким.
swe: Tom var inte alltid såhär.
ita: Tom non era sempre così.
rus: Том не всегда был таким.
deu: Tom ist noch nicht immer so gewesen.
nld: Tom was niet altijd zo.
eng: I want to practice a little more.
por: Quero praticar mais um pouco.
tur: Biraz daha pratik yapmak istiyorum.
rus: Я хочу ещё немного попрактиковаться.
nld: Ik wil nog een beetje oefenen.
epo: Mi volas iom pli ekzerci min.
eng: The coach said that Tom did great.
tur: Koç Tom'un mükemmel yaptığını söyledi.
por: O técnico disse que Tom se saiu muito bem.
heb: המאמן אמר שתום הצליח נפלא.
eng: We named our dog Cookie.
tur: Biz köpeğimize Cookie adını verdik.
rus: Мы назвали своего пса Куки.
rus: Мы назвали свою собаку Куки.
mar: आम्ही आमच्या कुत्र्याचं नाव 'कुकी' ठेवलं.
mar: आम्ही आमच्या कुत्रीचं नाव 'कुकी' ठेवलं.
mar: आपण आपल्या कुत्र्याचं नाव 'कुकी' ठेवलं.
mar: आपण आपल्या कुत्रीचं नाव 'कुकी' ठेवलं.
eng: Tom will be back this week.
tur: Tom bu hafta geri gelecek.
rus: Том вернётся на этой неделе.
ukr: Том повернеться цього тижня.
eng: I'm never going to do that again.
tur: Asla onu tekrar yapmayacağım.
tok: tenpo kama ala la mi pali e ni.
eng: Tom is a movie buff.
tur: Tom bir filmkolik.
tur: Tom bir film tutkunu.
por: Tom é um cinéfilo.
eng: At least four were killed in the explosion of a car bomb outside a police station in the capital, Nairobi.
heb: יש לפחות ארבעה הרוגים בפיצוץ מכונית תופת מחוץ לתחנת משטרה בבירה ניירובי.
tur: Başkent Nairobi'de bir polis karakolunun dışındaki bir araba bombası patlamasında en az dört kişi öldü.
nld: Ten minste vier mensen werden er gedood tijdens de explosie van een autobom buiten een politiebureau in de hoofdstad Nairobi.
eng: This plot of land is my property.
heb: החלקה הזו זה נכס שלי.
deu: Dieses Grundstück ist mein Eigentum.
tur: Bu arazi parçası benim malımdır.
hau: Wannan filin mallaka na ne.
fra: Cette parcelle de terrain est ma propriété.
eng: Do you know what's wrong with him?
tur: Onun nesi olduğunu biliyor musun?
deu: Weißt du, was er hat?
deu: Wisst ihr, was er hat?
deu: Wissen Sie, was er hat?
ukr: Ти знаєш, що з ним не так?
ita: Sai cosa c'è che non va in lui?
eng: Do you know what's wrong with her?
tur: Onun sorununun ne olduğunu biliyor musun?
deu: Weißt du, was sie hat?
deu: Wisst ihr was sie hat?
deu: Wissen Sie, was sie hat?
ukr: Ти знаєш, що з нею не так?
eng: Do you know what's wrong with them?
tur: Onların sorununun ne olduğunu biliyor musun?
deu: Weißt du, was sie haben?
deu: Wisst ihr, was sie haben?
deu: Wissen Sie, was sie haben?
ukr: Ти знаєш, що з ними не так?
eng: Do you know what's wrong with it?
tur: Onun sorununun ne olduğunu biliyor musun?
ukr: Ти знаєш, що з ним не так?
ukr: Ти знаєш, що з нею не так?
eng: Do you know what's wrong with me?
tur: Benim sorunumun ne olduğunu biliyor musun?
deu: Weißt du, was mit mir ist?
deu: Wissen Sie, was mit mir ist?
deu: Wisst ihr, was mit mir ist?
ukr: Ти знаєш, що зі мною не так?
spa: ¿Sabes qué pasa conmigo?
eng: Tom's problems aren't over.
tur: Tom'un sorunları bitmedi.
rus: Проблемы у Тома не закончились.
ukr: Проблеми у Тома ще не закінчилися.
eng: We think Tom is going to be ready.
tur: Tom'un hazır olacağını düşünüyoruz.
ukr: Ми думаємо, що Том буде готовий.
eng: Tom always looks a bit pale.
tur: Tom her zaman biraz solgun görünüyor.
nld: Tom ziet er altijd een beetje bleekjes uit.
eng: I'm sorry for acting like a jerk.
tur: Bir pislik gibi davrandığım için üzgünüm.
ber: Ssuref-iyi imi i d-wwiɣ tikli d tamenzugt.
fra: Je suis désolé d'avoir agi comme un con.
eng: Tom bought himself a ticket.
tur: Tom kendine bir bilet aldı.
rus: Том купил себе билет.
kab: Tom yuɣ-d atiki.
ukr: Том купив собі квиток.
ber: Tom yesɣa-d tanfult i yiman-nnes.
mar: टॉमने स्वतःसाठी एक तिकीट विकत घेतलं.
eng: I've been here less than a month.
tur: Bir aydan daha az bir süredir buradayım.
por: Estou aqui há menos de um mês.
eng: We should head back now.
tur: Şimdi geri gitmeliyiz.
tlh: DaH macheghnIS.
nld: We zouden nu terug moeten gaan.
eng: Tom couldn't bear the noise.
tur: Tom gürültüye katlanamadı.
heb: תום לא יכול היה לסבול את הרעש.
eng: I actually agree with you on that.
tur: Aslında bu konuda seninle aynı fikirdeyim.
ces: Opravdu se v tom s tebou shodnu.
nld: Ik ben het eigenlijk hierover met je eens.
epo: Fakte mi konsentas kun vi pri tio.
eng: Tom is in hot water.
tur: Tom'un başı dertte.
tur: Tom hapı yuttu.
tur: Tom ayvayı yedi.
tur: Tom'un başı belada.
tur: Tom zorluk içinde.
tur: Tom sıkıntıda.
eng: We still don't know why.
cmn: 我們仍然不知道為什麼。
tur: Biz hala sebebini bilmiyoruz.
tur: Biz hala nedenini bilmiyoruz.
pol: Wciąż nie wiemy dlaczego.
rus: Мы так и не знаем почему.
por: Ainda não sabemos o porquê.
por: Ainda não sabemos o motivo.
por: Ainda não sabemos a razão.
por: Ainda não sabemos a causa.
deu: Wir wissen immer noch nicht, warum.
kab: Mazal ur neẓri ara ayɣer.
fra: On ne sait toujours pas pourquoi.
eng: Tom did everything Mary did.
tur: Tom Mary'nin yaptığı her şeyi yaptı.
pol: Tom robił wszystko co robiła Mary.
rus: Том делал всё, что делает Мэри.
srp: Том је радио све што је Марија радила.
eng: I can give you a lift if you like.
tur: Eğer istersen seni arabayla bırakabilirim.
pol: Mogę Cię podwieźć jeśli chcesz.
rus: Могу тебя подвезти, если хочешь.
rus: Могу вас подвезти, если хотите.
rus: Могу тебя подбросить, если хочешь.
rus: Могу вас подбросить, если хотите.
fra: Je peux te ramener chez toi si tu veux.
eng: I agree with Tom a hundred percent.
cmn: 我百分之百同意Tom。
tur: Tom ile yüzde yüz aynı fikirdeyim.
pol: Zgadzam się z Tomem na sto procent.
rus: Я согласен с Томом на сто процентов.
deu: Ich stimme Tom zu hundert Prozent zu.
tha: ฉันเห็นด้วยกับทอมร้อยเปอร์เซ็นต์
deu: Ich stimme Tom hundertprozentig zu.
deu: Ich stimme Tom 100%ig zu.
jpn: トムに100%賛成です。
epo: Mi centelcente konsentas kun Tomo.
epo: Mi centprocente konsentas kun Tomo.
eng: Tom did what he always does.
tur: Tom her zaman yaptığı şeyi yaptı.
ita: Tom ha fatto quello che fa sempre.
epo: Tomo faris, kion li ĉiam faras.
mar: टॉमने तेच केलं जे तो नेहमीच करतो.
mar: टॉम जे नेहमीच करतो तेच त्याने केलं.
eng: I don't have anything more to say.
rus: Мне больше нечего сказать.
fra: Je n'ai rien de plus à dire.
tur: Söylenecek fazla bir şey yok.
rus: Мне нечего больше сказать.
eng: Tom is my classmate.
epo: Tomo estas mia samklasano.
tur: Tom benim sınıf arkadaşımdır.
rus: Том - мой одноклассник.
fin: Tomi on luokkalaiseni.
hun: Tamás az osztálytársam.
deu: Tom ist mein Klassenkamerad.
ukr: Том — мій однокласник.
nld: Tom is mijn klasgenoot.
eng: We were able to do that.
tur: Biz onu yapabildik.
ber: Nessaweḍ ad neg aya.
eng: I saw your friends here yesterday.
tur: Dün burada senin arkadaşlarını gördüm.
rus: Я видел здесь вчера твоих друзей.
rus: Я видел здесь вчера ваших друзей.
jpn: 昨日ここであなたの友達を見かけたよ。
deu: Ich habe gestern deine Freunde hier gesehen.
deu: Ich habe gestern deine Freundinnen hier gesehen.
epo: Hieraŭ mi ĉi tie vidis viajn amikojn.
rus: Я вчера видел здесь твоих друзей.
rus: Я вчера видел здесь твоих подруг.
eng: I think I agree with what Tom said.
tur: Tom'un söylediklerine katılmayı düşünüyorum.
rus: Я, пожалуй, согласен с тем, что сказал Том.
ukr: Гадаю, я згоден з тим, що сказав Том.
eng: We were all very hungry.
tur: Hepimiz çok açtık.
ell: Ήμαστε όλες πολύ πεινασμένες.
ell: Ήμασταν όλες πολύ πεινασμένες.
ell: Ήμαστε όλοι πολύ πεινασμένοι.
ell: Ήμασταν όλοι πολύ πεινασμένοι.
rus: Мы все были очень голодные.
ukr: Ми всі були дуже голодні.
eng: Tom didn't get on the train.
tur: Tom trene binmedi.
ita: Tom non è salito sul treno.
ita: Tom non salì sul treno.
ber: Tom ur yuli ara ɣer tmacint.
eng: I think everyone wants to do that.
tur: Herkesin onu yapmak istediğini düşünüyorum.
tlh: Dochvam ta' neH Hoch 'e' vIQub.
lfn: Me pensa ce cadun vole fa acel.
eng: Tom is very cunning.
tur: Tom çok kurnazdır.
spa: Tom es muy astuto.
rus: Том очень хитёр.
por: Tom é muito astuto.
epo: Tomaso estas tre ruza.
eng: We were both very tired.
rus: Мы оба очень устали.
rus: Мы обе очень устали.
tur: Her ikimizde çok yorgunduk.
ell: Ήμασταν και οι δυο πολύ κουρασμένοι.
ell: Ήμαστε και οι δυο πολύ κουρασμένοι.
ell: Ήμασταν και οι δυο πολύ κουρασμένες.
ell: Ήμαστε και οι δυο πολύ κουρασμένες.
fra: Nous étions tous les deux très fatigués.
fra: Nous étions toutes les deux très fatiguées.
ita: Eravamo entrambi molto stanchi.
ita: Noi eravamo entrambi molto stanchi.
ita: Eravamo entrambe molto stanche.
ita: Noi eravamo entrambe molto stanche.
nld: We waren allebei erg moe.
epo: Ni ambaŭ tre lacis.
eng: Tom doesn't need comforting.
tur: Tom'un teselli ediciye ihtiyacı yok.
tur: Tom'un rahatlatıcıya ihtiyacı yok.
eng: We haven't heard back from Tom yet.
tur: Henüz Tom'dan tekrar haber almadık.
heb: תום עוד לא חזר אלי.
eng: We were extremely lucky.
tur: Biz son derece şanslıydık.
rus: Нам чрезвычайно везло.
ukr: Нам надзвичайно щастило.
ukr: Нам надзвичайно пощастило.
sqi: Ishim jashtezakonisht shume me fat.
eng: Tom got on a bus for Boston.
tur: Tom, Boston için bir otobüse bindi.
rus: Том сел на автобус до Бостона.
ber: Tom yuli deg usakal n Boston.
eng: I'm not going to make any comment.
ell: Δεν πρόκειται να κάνω κανένα σχόλιο.
tur: Ben herhangi bir yorum yapmayacağım.
tur: Ben hiç yorum yapmayacağım.
eng: Tom is very likable.
tur: Tom çok sevimli.
ell: Ο Τομ είναι πολύ συμπαθής.
eng: We weren't disappointed.
fra: Nous n'étions pas déçus.
fra: Nous n'avons pas été déçus.
rus: Мы не были разочарованы.
deu: Wir waren nicht enttäuscht.
tur: Biz hayal kırıklığına uğramadık.
ell: Ήμαστε απογοητευμένες.
ell: Ήμασταν απογοητευμένες.
ell: Ήμαστε απογοητευμένοι.
ell: Ήμασταν απογοητευμένοι.
nld: We waren niet teleurgesteld.
por: Nós não ficamos desapontados.
eng: Mary needs some advice.
fra: Marie a besoin d'un conseil.
tur: Mary'nin bazı tavsiyelere ihtiyacı var.
tur: Mary'nin biraz tavsiyeye ihtiyacı var.
por: Maria precisa de uns conselhos.
eng: Explain it in simple words.
fra: Explique-le avec des mots simples.
tur: Bunu basit sözcüklerle açıkla.
ell: Εξήγησέ το με απλά λόγια.
ell: Εξηγήστε το με απλά λόγια.
eng: Don't laugh at my mistake.
fra: Ne ris pas de mon erreur.
tur: Hatama gülme.
heb: אל תלעג לשגיאה שלי.
eng: Let's not make dubious assumptions.
rus: Давайте не будем гадать на кофейной гуще.
epo: Ni ne faru dubindajn supozojn.
lfn: Ta ce nos no fa suposas dutada.
lfn: Та ке нос но фа супосас дутада.
tur: Şüpheli varsayımlar yapmayalım.
ita: Non facciamo delle supposizioni dubbie.
eng: A bright future was predicted for him.
rus: Ему прочили блестящее будущее.
epo: Oni antaŭdiris por li brilan estontecon.
lfn: Los ia predise un futur briliante per el.
lfn: Лос иа предисе ун футур брилианте пер ел.
tur: Ona parlak bir gelecek öngörüldü.
eng: What is the Greek word for "owl"?
fra: Quel est le mot grec pour « hibou » ?
tur: Baykuş için Yunanca kelime nedir?
lat: Quomodo Graece dicitur "noctua"?
nob: Hva er det greske ordet for «ugle»?
nno: Kva er det greske ordet for «ugle»?
deu: Wie lautet das griechische Wort für „Eule“?
ita: Qual è la parola greca per dire "gufo"?
eng: I wonder what Tom actually thinks.
tur: Tom'un gerçekten ne düşündüğünü merak ediyorum.
dan: Jeg spekulerer på hvad Tom egentlig mener.
dan: Jeg kunne godt lide at vide hvad Tom egentlig mener.
por: Gostaria de saber o que Tom pensa de fato.
fra: Je me demande ce que Tom pense vraiment.
rus: Интересно, что Том на самом деле думает.
eng: Tom had a lot of enthusiasm.
rus: Том был полон энтузиазма.
tur: Tom'un çok coşkusu vardı.
ita: Tom aveva molto entusiasmo.
ber: Tom yella yesɛa aneffig d ameqqran.
hun: Tomban tombolt a lelkesedés.
eng: I'm sure you're going to enjoy it.
tur: Ondan hoşlanacağına eminim.
rus: Я уверен, что тебе это понравится.
rus: Я уверен, что вам это понравится.
fra: Je suis sûre que ça va te plaire.
fra: Je suis sûr que ça va te plaire.
rus: Я уверена, что тебе это понравится.
rus: Я уверена, что вам это понравится.
eng: We haven't seen Tom in a long time.
tur: Uzun zamandır Tom'u görmedik.
rus: Мы уже давно не видели Тома.
eng: We'd like to start over.
tur: Baştan başlamak istiyoruz.
ces: Rádi bychom začali znovu.
ukr: Ми хотіли б почати з початку.
tgl: Gusto sana naming magsimula mula sa umpisa.
tgl: Gusto po sana naming magsimula mula sa umpisa.
eng: Tom had fun talking to Mary.
tur: Tom Mary ile konuşurken eğlendi.
deu: Tom bereitete es Freude, sich mit Maria zu unterhalten.
eng: I'm trying my best to get it done.
tur: Onu yaptırmak için elimden geleni yapıyorum.
heb: אני עושה כמיטב יכולתי להשלים את זה.
eng: Tom is well dressed.
tur: Tom iyi giyimlidir.
hun: Tom egy jól öltözött úr.
rus: Том хорошо одет.
eng: Tom has learned how to swim.
tur: Tom nasıl yüzeceğini öğrendi.
hun: Tomi megtanult úszni.
rus: Том научился плавать.
ukr: Том навчився плавати.
lat: Thomas natare didicit.
eng: I can speak French fairly fluently.
tur: Fransızcayı oldukça akıcı konuşabilirim.
hun: Egészen folyékonyan beszélek franciául.
eng: We're not going to let Tom do that.
tur: Tom'un onu yapmasına izin vermeyeceğiz.
hun: Nem fogjuk hagyni Tominak, hogy megtegye.
hun: Nem fogjuk hagyni, hogy Tomi azt tegye.
rus: Мы не собираемся позволять это Тому.
vie: Bọn mình không thể để Tom làm việc đó.
nld: Dat laten we Tom niet doen.
eng: We'll keep you informed.
tur: Biz seni bilgili tutacağız.
rus: Мы будем держать тебя в курсе.
rus: Мы будем держать вас в курсе.
fra: On vous tiendra au courant.
fra: On vous tient au courant.
eng: Tom is building a new house.
tur: Tom yeni bir ev inşa ediyor.
rus: Том строит новый дом.
por: Tom está construindo uma casa nova.
epo: Tomo konstruas novan domon.
eng: We'll take a look at it.
tur: Biz ona bir göz atacağız.
fra: Nous y jetterons un œil.
deu: Wir werden es uns ansehen.
ita: Ci daremo un'occhiata.
eng: Tom is too young to do that.
tur: Tom onu yapmak için çok genç.
fin: Tomi on liian nuori siihen.
rus: Том для этого слишком молод.
rus: Том для этого слишком мал.
rus: Том слишком молод, чтобы этим заниматься.
rus: Том слишком молод, чтобы это делать.
rus: Том слишком мал, чтобы этим заниматься.
rus: Том слишком мал, чтобы это делать.
rus: Тому рано этим заниматься.
deu: Tom ist dafür noch zu klein.
eng: You should give Tom another chance.
tur: Tom'a bir şans daha vermelisin.
rus: Тебе стоит дать Тому ещё один шанс.
rus: Вам стоит дать Тому ещё один шанс.
eng: We're ahead of schedule.
tur: Programdan öndeyiz.
rus: Мы опережаем график.
rus: Мы идём с опережением графика.
eng: You always make a mistake.
fra: Tu fais toujours une erreur.
deu: Du machst immer einen Fehler.
tur: Sen her zaman bir hata yaparsın.
epo: Vi ĉiam faras eraron.
kab: Daymen tɣelṭeḍ.
mar: तू नेहमीच चूक करतोस.
mar: तू नेहमीच चूक करतेस.
mar: तुम्ही नेहमीच चूक करता.
eng: We should go to the party together.
deu: Wir sollten zusammen auf die Party gehen.
tur: Birlikte partiye gitmemiz gerekir.
eng: Ouch! A chestnut fell on my head.
deu: Autsch! Mir ist eine Kastanie auf den Kopf gefallen.
tur: Ah! Kafama bir kestane düştü.
jpn: 痛っ！栗が頭に落ちてきた。
eng: I don't feel up for it.
por: Não estou com vontade de fazer isso.
eng: You may not understand me, but I must be saying something important, right?
fin: Et ehkä ymmärrä minua, mutta minä sanon varmasti jotain tärkeää, eikö niin?
tur: Sen beni anlamayabilirsin ama önemli bir şey söylüyor olmalıyım, değil mi?
eng: I am from America, but France is my second home.
tur: Ben Amerikalıyım ama Fransa benim ikinci evimdir.
fra: Je viens d'Amérique, mais la France est ma deuxième maison.
fra: Je viens d'Amérique, mais la France est ma seconde maison.
rus: Я из Америки, но Франция - мой второй дом.
eng: Tom is waiting for me there.
tur: Tom beni orada bekliyor.
rus: Том ждёт меня там.
ell: Ο Τομ με περιμένει εκεί.
ron: Tom mă așteaptă acolo.
eng: I'm glad to be of some help to you.
fra: Je suis ravi de pouvoir vous aider.
fra: Je suis ravie de pouvoir vous aider.
tur: Sana yardımım dokunduğu için mutlu oldum.
eng: Tom kept his hat on.
tur: Tom şapkasını çıkarmadı.
rus: Том не стал снимать шляпу.
rus: Том остался в шляпе.
fra: Tom a gardé son chapeau sur la tête.
heb: תום נשאר חובש כובע.
eng: We're all created equal.
tur: Biz hepimiz eşit yaratılırız.
rus: Мы все созданы равными.
ukr: Ми всі створені рівними.
eng: Tom knows a lot of proverbs.
rus: Том знает много пословиц.
tur: Tom bir sürü atasözü biliyor.
fra: Tom connaît de nombreux proverbes.
ell: Ο Τομ ξέρει πολλές παροιμίες.
kab: Ddeqs n yinzan i yessen Tom.
nld: Tom kent vele spreekwoorden.
eng: I doubt Tom really needs to do that.
tur: Ben Tom'un onu gerçekten yapması gerektiğinden şüpheliyim.
rus: Сомневаюсь, что Тому действительно нужно это делать.
fra: Je doute que Tom ait vraiment besoin de faire ça.
eng: We're all like brothers.
tur: Biz hepimiz erkek kardeş gibiyiz.
rus: Мы все как братья.
ita: Siamo tutti come fratelli.
ukr: Ми усі як брати.
eng: Tom made the wrong decision.
deu: Tom hat die falsche Entscheidung getroffen.
tur: Tom yanlış karar verdi.
rus: Том принял неправильное решение.
nld: Tom nam de verkeerde beslissing.
mar: टॉमने चुकीचा निर्णय घेतला.
rus: Том принял неверное решение.
epo: Tom mise decidis.
eng: I've always wanted to learn French.
tur: Ben her zaman Fransızca öğrenmek istedim.
rus: Я всегда хотел выучить французский.
rus: Мне всегда хотелось выучить французский.
por: Eu sempre quis aprender francês.
epo: Mi ĉiam volis lerni la francan.
fra: J'ai toujours voulu apprendre le français.
nld: Ik heb altijd Frans willen leren.
eng: Tom knew I was busy.
tur: Tom meşgul olduğumu biliyordu.
rus: Том знал, что я занят.
ell: Ο Τομ ήξερε ότι ήμουν απασχολημένος.
ell: Ο Τομ ήξερε ότι ήμουν απασχολημένη.
epo: Tomo sciis, ke mi estas okupata.
ita: Tom sapeva che ero impegnato.
ita: Tom sapeva che ero impegnata.
ita: Tom sapeva che ero occupato.
ita: Tom sapeva che ero occupata.
nld: Tom wist dat ik het druk had.
dan: Tom vidste at jeg havde travlt.
eng: We're doing it together.
deu: Wir machen es zusammen.
bar: Mir tuans mitanaund.
tur: Onu birlikte yapıyoruz.
rus: Мы делаем это вместе.
epo: Ni faras tion kune.
nld: We doen het samen.
epo: Ni kune faras ĝin.
fra: On le fait ensemble.
dan: Vi gør det sammen.
eng: Tom might not be hungry yet.
deu: Tom hat vielleicht noch keinen Hunger.
tur: Tom henüz aç olmayabilir.
epo: Tom eble ankoraŭ ne malsatas.
nld: Misschien heeft Tom nog geen honger.
nld: Tom heeft wellicht nog geen honger.
eng: I've never heard Tom play the piano.
tur: Tom'un piyano çaldığını hiç duymadım.
rus: Я никогда не слышал, как Том играет на пианино.
rus: Я никогда не слышал, чтобы Том играл на пианино.
ell: Δεν έχω ακούσει ποτέ τον Τομ να παίζει πιάνο.
nld: Ik heb Tom nog nooit piano horen spelen.
shi: Ur jju sllaɣ i Tom ar ikkat apyanu.
ukr: Я ніколи не чула, аби Том грав на піаніно.
ukr: Я ніколи не чула, як Том грає на піаніно.
kab: Leɛmer i as-sliɣ i Tom yekkat apyanu.
eng: We're doing really well.
tur: Biz gerçekten iyi yapıyoruz.
nld: We doen het echt goed.
eng: Tom obviously has a problem.
tur: Belli ki Tom'un bir sorunu var.
rus: У Тома явно какая-то проблема.
epo: Tomo evidente havas problemon.
ber: Tom iban yesɛa ugur.
ber: Tom iban ila ugur.
eng: I'd be willing to try something new.
deu: Ich würde schon etwas Neues ausprobieren wollen.
tur: Ben yeni bir şey denemek için istekli olurdum.
eng: Tom left right away.
deu: Tom ist auf der Stelle gegangen.
tur: Tom derhal terk etti.
rus: Том сразу ушёл.
spa: Tom se fue al minuto.
spa: Tom se fue enseguida.
nld: Tom ging meteen weg.
ron: Tom a plecat imediat.
fra: Tom est parti immédiatement.
fra: Tom est parti aussitôt.
fra: Tom est parti tout de suite.
eng: We're feeling confident.
tur: Biz güvenli hissediyoruz.
spa: Nosotros estamos sintiéndonos seguros.
ukr: Ми відчуваємо впевненість.
ukr: Ми почуваємося впевнено.
ces: Důvěřujeme si.
spa: Nosotras estamos sintiéndonos seguras.
nld: We voelen ons zeker.
nld: We hebben zelfvertrouwen.
tlh: mabaw'.
eng: Tom really enjoyed teaching.
tur: Tom öğretmekten gerçekten keyif aldı.
nld: Tom vond lesgeven erg leuk..
eng: I've got a lot of friends in Boston.
deu: Ich habe viele Freunde in Boston.
por: Eu tenho muitos amigos em Boston.
tur: Boston'da birçok arkadaşım var.
rus: У меня в Бостоне много друзей.
epo: Mi havas multajn amikojn en Bostono.
ell: Έχω πολλούς φίλους στη Βοστώνη.
ell: Έχω πολλές φίλες στη Βοστώνη.
fra: J'ai beaucoup d'amis à Boston.
nld: Ik heb veel vrienden in Boston.
nld: Ik heb een hoop vrienden in Boston.
eng: We think we know where Tom has been.
rus: Мы думаем, что знаем, где Том был.
por: Achamos que sabemos onde Tom esteve.
epo: Ni pensas, ke ni scias kie Tomo estis.
lfn: Nos pensa ce nos sabe do Tom ia es.
lfn: Нос пенса ке нос сабе до Том иа ес.
tur: Tom'un nerede olduğunu bildiğimizi düşünüyoruz.
rus: Мы, кажется, знаем, где был Том.
nld: We denken dat we weten waar Tom is geweest.
eng: We're going to fix that.
ita: Lo ripareremo.
tur: Biz onu düzelteceğiz.
tur: Biz onu onaracağız.
ita: Lo fisseremo.
eng: Tom sang a lot of old songs.
tur: Tom birçok eski şarkıyı seslendirdi.
rus: Том спел много старых песен.
por: Tom cantou muitas músicas antigas.
epo: Tomo kantis multajn malnovajn kantojn.
ukr: Том співав багато старих пісень.
ukr: Том заспівав багато старих пісень.
nld: Tom zong veel oude liedjes.
eng: I heard you were in Boston last week.
tur: Senin geçen hafta Boston'da olduğunu duydum.
tur: Duyduğuma göre sen geçen hafta Boston'daydın.
eng: Tom says that rarely happens.
tur: Tom onun nadiren olduğunu söylüyor.
rus: Том говорит, что это редко бывает.
eng: I hope we're making the right choice.
tur: Doğru seçim yaptığımızı umuyorum.
rus: Надеюсь, мы делаем правильный выбор.
por: Espero que estejamos fazendo a escolha certa.
epo: Mi esperas, ke ni farantas la ĝustan elekton.
eng: We hope Tom will do what we've asked.
rus: Мы надеемся, Том сделает то, о чём мы его просили.
tur: Tom'un istediğimiz şeyi yapacağını umuyoruz.
eng: We're leaving next year.
tur: Gelecek yıl gidiyoruz.
rus: Мы уезжаем в следующем году.
por: Partiremos no próximo ano.
epo: Ni foriros venontjare.
fin: Me lähdemme pois ensi vuonna.
jpn: 私たちは来年出る。
tok: tenpo sike kama la mi kama weka.
eng: Tom says he isn't giving up.
tur: Tom vazgeçmiyor olduğunu söylüyor.
tur: Tom pes etmediğini söylüyor.
deu: Tom sagt, er gibt nicht auf.
lat: Thomas dicit se non desperare.
rus: Том говорит, что не сдаётся.
eng: I'm going to need someone to help me.
tur: Bana yardım edecek birine ihtiyacım olacak.
fra: Je vais avoir besoin de quelqu'un pour m'aider.
kab: Ad ḥwiǧeɣ albaɛḍ ad iyi-yall.
eng: Tom likes to travel.
epo: Tomo ŝatas vojaĝi.
rus: Том любит путешествовать.
tur: Tom seyahat etmekten hoşlanır.
fra: Tom aime voyager.
ell: Στον Τομ αρέσει να ταξιδεύει.
ukr: Том любить подорожувати.
ukr: Тому подобається подорожувати.
ukr: Тому подобаються поїздки.
nld: Tom reist graag.
deu: Tom verreist gern.
hun: Tamás szeret utazni.
ara: يحب توم السفر
eng: We're leaving right now.
tur: Biz şu anda yola çıkıyoruz.
tur: Biz şu anda gidiyoruz.
rus: Мы уезжаем прямо сейчас.
rus: Мы немедленно уезжаем.
rus: Мы уходим прямо сейчас.
rus: Мы немедленно уходим.
por: Vamos partir imediatamente.
epo: Ni foriros tuj.
lfn: Nos va parti aora.
lfn: Нос ва парти аора.
fra: Nous partons immédiatement.
eng: I started working when I was thirteen.
tur: Ben on üç yaşında çalışmaya başladım.
rus: Я начал работать, когда мне было тринадцать.
por: Comecei a trabalhar quando tinha treze anos.
epo: Mi komencis labori kiam mi estis dek-tri-jaraĝa.
eng: We are making some updates to the site. We'll be back soon, thanks for your patience.
spa: Estamos haciendo algunos cambios a la página. Estaremos de vuelta pronto, gracias por su paciencia.
epo: Ni nuntempe faras kelkajn ŝanĝojn en la retejo. Ni baldaŭ revenos, dankon pro via pacienco.
tur: Biz site için bazı güncellemeler yapıyoruz. Yakında geri döneceğiz. Sabrınız için teşekkürler
eng: More information on the system structure is available in the Features section.
spa: Encontrará más información sobre la estructura del sistema en la rúbrica Características.
tur: Sistem yapısı hakkında daha fazla bilgi, özellikler bölümünde mevcuttur.
hau: Zaʻa samu ƙarin bayani game da tsarin a cikin wannan sashin.
swh: Habari zaidi juu ya muundo wa mfumo inapatikana katika sehemu ya Sifa.
tig: ብዛዕባ እቲ ኣሰራርሓኡ ዝያዳ ሓበሬታ እንተ ደሊኻ ኣብቲ ፊቸርስ ዝብል ክፋል ኣሎ።
knc: Bayan gade kәla garno nzundu dәyen mbeji nasha awowa tiyidәye fәletabe dәn.
rhg: Torikar babute aro hoborahobor fanshanor faathot ase.
eng: He says he doesn't eat beans because it makes him fart.
spa: Dice que no come frijoles porque le da pedorrera.
epo: Li diras, ke li ne manĝas fazeolojn, ĉar tio furzigas lin.
tur: O onu osurttuğu için fasulye yemediğini söylüyor.
rus: Он сказал, что не ест фасоль, потому что пукает от неё.
eng: Come on, let's not distract Tom from his work.
rus: Пойдем, не будем отвлекать Тома от работы.
ita: Andiamo, non distraiamo Tom dal lavoro.
lfn: Vade, ta ce nos no destrae Tom de sua labora.
lfn: Ваде, та ке нос но дестрае Том де суа лабора.
spa: Vamos, no distraigamos a Tom de su trabajo.
nld: Kom op, laten we Tom niet afleiden van zijn werk.
eng: I loved only you.
rus: Я любил одну тебя.
tur: Ben yalnızca seni sevdim.
lat: Te solum amabam.
lat: Te solam amabam.
lat: Te solum amavi.
lat: Te solam amavi.
hau: Ke kaɗai nake so.
eng: I think that's an accurate assessment.
tur: Onun doğru bir değerlendirme olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושב שזאת הערכה מדויקת.
ron: Cred că asta este o evaluare corectă.
hun: Azt hiszem, ez egy pontos értékelés.
fra: Je pense que c'est une estimation exacte.
ber: Ttwaliɣ aya d aktazel aseddi.
tur: Bence doğru bir değerlendirme.
eng: Tom loves ice cream.
ita: Tom ama il gelato.
rus: Том обожает мороженое.
por: Tom adora sorvete.
epo: Tomo tre ŝatas glaciaĵon.
tur: Tom dondurmayı seviyor.
ber: Tom iḥemmel timagrisin.
ber: Tom ira timagrisin.
tok: ko lete suwi li pona mute tawa jan Ton.
nld: Tom is dol op ijs.
tlh: nIm qulcher taD muSHa' tam.
eng: We're telling the truth.
ita: Stiamo dicendo la verità.
ita: Noi stiamo dicendo la verità.
rus: Мы говорим правду.
por: Estamos dizendo a verdade.
epo: Ni diras la veron.
tur: Biz gerçeği söylüyoruz.
heb: אנו אומרים אמת.
mar: आम्ही खरं सांगत आहोत.
mar: आपण खरं सांगत आहोत.
eng: I think Tom is still living in Boston.
rus: Думаю, Том всё ещё живёт в Бостоне.
tur: Sanırım Tom hala Boston'da yaşıyor.
rus: Я думаю, Том до сих пор живёт в Бостоне.
tur: Tom'un hala Boston'da yaşadığını düşünüyorum.
rus: Я думаю, Том так и живёт в Бостоне.
eng: We're very, very hungry.
tur: Biz çok, çok açız.
rus: Мы очень, очень голодные.
ukr: Ми дуже, дуже голодні.
ukr: Ми дуже, дуже хочемо їсти.
eng: Tom taught me how to juggle.
tur: Tom nasıl hokkabazlık yapılacağını bana öğretti.
rus: Том научил меня жонглировать.
eng: I need to arrive in Boston before noon.
tur: Benim öğleden önce Boston'a varmam gerekir.
rus: Мне нужно прибыть в Бостон до полудня.
eng: Tom loves traveling.
fra: Tom aime beaucoup voyager.
rus: Том очень любит путешествовать.
heb: תום אוהב מסעות.
ita: Tom ama viaggiare.
tur: Tom yolculuk etmeyi seviyor.
fra: Tom aime voyager.
por: Tom adora viajar.
fin: Tomi rakastaa matkustelua.
ara: يحب توم السفر
srp: Том воли да путује.
eng: We've all made mistakes.
ita: Abbiamo fatto tutti degli errori.
tur: Hepimiz hatalar yaptık.
deu: Wir haben alle schon Fehler gemacht.
eng: I'd like to introduce you to my friend.
tur: Seni arkadaşımla tanıştırmak istiyorum.
lat: Velim tradere tibi amicum meum.
lat: Velim tradere tibi amicam meam.
eng: I'm not going to let Tom go to Boston.
tur: Tom'un Boston'a gitmesine izin vermeyeceğim.
rus: Я не собираюсь отпускать Тома в Бостон.
eng: We've been very patient.
tur: Biz çok sabırlıydık.
deu: Wir waren sehr geduldig.
eng: Tom usually drinks red wine.
ita: Tom di solito beve vino rosso.
ita: Tom solitamente beve vino rosso.
tur: Tom genellikle kırmızı şarap içer.
rus: Том обычно пьёт красное вино.
ukr: Том зазвичай п'є червоне вино.
hun: Tom általában vörösbort iszik.
eng: I'm only interested in nonstop flights.
tur: Ben sadece durmadan uçuşlarla ilgileniyorum.
rus: Меня интересуют только беспосадочные рейсы.
por: Estou interessado apenas em voos sem escalas.
epo: Mi estas interesata nur pri senhaltaj flugoj.
epo: Mi interesiĝas nur pri senhaltaj flugoj.
eng: Tom married a nurse.
tur: Tom bir hemşire ile evlendi.
rus: Том женился на медсестре.
por: Tom se casou com uma enfermeira.
epo: Tomo edziĝis kun flegistino.
ell: Ο Τομ παντρεύτηκε μια νοσοκόμα.
ell: Ο Τομ παντρεύτηκε νοσοκόμα.
ukr: Том одружився з медсестрою.
ukr: Том вийшов заміж за медбрата.
nld: Tom trouwde met een verpleegster.
mar: टॉमने एका नर्सशी लग्न केलं.
lvs: Toms apprecējās ar medmāsu.
eng: We've got a job for you.
rus: У нас есть для тебя работа.
rus: У нас есть для вас работа.
tur: Senin için bir işimiz var.
ell: Έχουμε μια δουλειά για σένα.
ukr: У нас є для тебе робота.
ukr: У нас є для вас робота.
eng: Tom walked home from school.
rus: Том шёл из школы домой пешком.
tur: Tom okuldan eve yürüdü.
ber: Tom yuɣal-d seg uɣerbaz s axxam ɣef uḍar.
eng: I don't think that would cost very much.
tur: Onun pahalıya mal olacağını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это очень много стоило бы.
por: Eu não acho que seria muito caro.
eng: We've had no complaints.
tur: Bizim şikayetlerimiz yoktu.
fra: Nous n'avons pas eu de plaintes.
epo: Ni ne havis plendojn.
eng: Tom was as nervous as I was.
tur: Tom benim olduğum kadar sinirliydi.
hun: Tomi ugyanolyan ideges volt, mint én.
eng: Tom must be thirsty.
tur: Tom susamış olmalı.
rus: Том, наверное, пить хочет.
nld: Tom moet wel dorst hebben.
eng: We've heard this before.
rus: Мы это уже слышали.
tur: Biz bunu daha önce duyduk.
rus: Это мы уже слышали.
vol: Ya älilobs etosi.
eng: Tom was found shot to death.
rus: Том был найден застреленным.
rus: Том был обнаружен застреленным.
tur: Tom vurularak öldürülmüş bulundu.
eng: I'm not the only one who thinks this way.
tur: Ben bu şekilde düşünen tek kişi değilim.
rus: Не один я так думаю.
epo: Mi ne estas la sola, kiu pensas tiel.
rus: Не одна я так думаю.
eng: That guy might be one of Tom's brothers.
tur: O adam Tom'un erkek kardeşlerden biri olabilir.
ita: Quel tizio potrebbe essere uno dei fratelli di Tom.
ita: Quel tipo potrebbe essere uno dei fratelli di Tom.
ber: Argaz-inna yezmer ad yili d yiwen seg waytmaten n Tom.
ukr: Той хлопець може бути одним з братів Тома.
eng: We've made some changes.
tur: Biz bazı değişiklikler yaptık.
ita: Abbiamo effettuato qualche cambiamento.
ita: Noi abbiamo effettuato qualche cambiamento.
rus: Мы кое-что изменили.
rus: Мы кое-что поменяли.
rus: Мы сделали кое-какие изменения.
mar: आम्ही काही बदल केले आहेत.
mar: आपण काही बदल केले आहेत.
eng: Tom was just about to leave.
tur: Tom ayrılmak üzereydi.
tur: Tom gitmek üzereydi.
rus: Том как раз собирался уходить.
rus: Том как раз собирался уезжать.
deu: Tom wollte gerade gehen.
eng: Tom often visits me.
rus: Том часто меня навещает.
tur: Tom sık sık beni ziyaret eder.
ita: Tom mi viene a trovare spesso.
ell: Ο Τομ με επισκέπτεται συχνά.
lat: Thomas me saepe visitat.
eng: We all know who they are.
tur: Hepimiz onların kim olduklarını biliyoruz.
rus: Мы все знаем, кто они такие.
rus: Все мы знаем, кто они.
ukr: Ми всі знаємо, хто вони такі.
epo: Ni ĉiuj scias, kiuj ili estas.
vol: Obs valik nolobs, kis oms binoms.