agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Different people believe in different things, but there is only one truth.
bel: У кожнага свая праўда, але ісціна — адна.
ukr: У кожного своя правда, але істина — одна.
ukr: Люди вірять у різне, але істина одна.
spa: Distintas personas creen en distintas cosas, pero solo hay una verdad.
rus: Разные люди верят в разное, но правда одна.
deu: Unterschiedliche Menschen glauben an verschiedene Dinge, aber es gibt nur eine Wahrheit.
pol: Różni ludzie wierzą w różne rzeczy, ale prawda jest jedna.
heb: אנשים שונים מאמינים בדברים שונים, אבל יש רק אמת אחת.
tur: Farklı insanlar farklı şeyler inanır, ama sadece bir gerçek var.
epo: Diversaj homoj kredas je diversaj aferoj, sed ekzistas nur unu vero.
eng: When you have things you don't understand written on you, what will you do, if you get unexpected results?
rus: Написав на себе непонятно что и получив непредвиденный результат, что ты будешь делать?
bel: Напісаўшы на сабе незразумела што і атрымаўшы неперадбачаны рэзультат, што ты будзеш рабіць?
ukr: Написавши на собі невідомо що й отримавши непередбачений результат, що ти будеш робити?
hin: अगर तुम अपने आप पर ऐसी चीज़ें लिखवाते हो जो तुम खुद भी नहीं समझ सकते, तो तुम क्या करोगे अगर तुम्हें अनपेक्षित परिणाम मिलेंगे?
fin: Mitä teet, jos kirjoitutat itseesi asioita joita et ymmärrä ja saat odottamattomia tuloksia.
eng: Fishing often starts to go with the start of the Ayu season.
jpn: 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。
eng: She is recognized to be an expert on linguistics.
jpn: 彼女は言語学の専門家として認められている。
isl: Hún er viðurkennd sem sérfræðingur í málvísindum.
deu: Sie ist als Linguistikexpertin anerkannt.
fin: Hänet tunnustetaan lingvistiikan asiantuntijaksi.
mkd: Таа се смета за експерт во областа на лингвистиката.
tur: O dilbilim uzmanı olarak tanınmaktadır.
eng: Dear passengers! If you get on a means of transport and don't have a season ticket, punch a one-time ticket without waiting for the next station.
bel: Паважаныя пасажыры! Пры ўваходзе ў транспартны сродак і адсутнасці праязнога білета шматразовага выкарыстання пракампасціруйце білет аднаразовага выкарыстання, не чакаючы наступнага прыпынку.
rus: Уважаемые пассажиры! При входе в транспортное средство и отсутствии проездного билета многоразового пользования прокомпостируйте билет одноразового пользования, не дожидаясь следующей остановки.
ukr: Шановні пасажири! При вході до транспортного засобу і за відсутності проїзного квитка багаторазового використання прокомпостуйте квиток одноразового використання, не чекаючи наступної зупинки.
nld: Geachte passagiers! Indien u het vervoermiddel betreedt zonder in het bezit te zijn van een geldig abonnement, stempel dan uw plaatsbewijs af vóór de volgende halte.
hau: Ya ku fasinjoji! Idan ka yi tafiya a kan hanyar sufuri kuma ba ka da tikiti na lokacin, nemo tikitin lokaci ɗaya ba tare da jira tashar tashoshin ta gaba ba.
eng: They claimed that he'd killed her.
jpn: 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
spa: Ellos sostuvieron que él la había matado.
bel: Яны абвінавацілі яго, што ён яе забіў.
ara: زعموا أنه قتلها.
hau: Sun ce ya kashe ta.
ces: Tvrdili, že ji zabil.
epo: Ili asertis, ke li mortigis ŝin.
eng: This vending machine was destroyed by hoodlums last night.
jpn: 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。
fra: Ce distributeur automatique a été cassé par une bande de voyous la nuit dernière.
tur: Bu satış makinesi dün gece serseriler tarafından tahrip edildi.
por: Esta máquina de vendas automática foi destruída por bandidos noite passada.
ces: Tento prodejní automat byl včera večer zničen chuligány.
eng: She thanked for the present.
epo: Ŝi dankis pro la donaco.
ita: Ha ringraziato per il regalo.
fra: Elle a remercié pour le cadeau.
ukr: Вона подякувала за подарунок.
rus: Она поблагодарила за подарок.
deu: Sie bedankte sich für das Geschenk.
spa: Ella agradeció el obsequio.
bel: Яна падзякавала за падарунак.
hun: Köszönetet mondott az ajándékért.
csb: Wona pòdzëkòvała za darënk.
slk: Poďakovala za darček.
eng: That's dead normal.
fry: Dat is deagewoan.
nld: Dat is doodgewoon.
dan: Det er helt normalt.
fra: C'est tout à fait normal.
dan: Det er helt almindeligt.
eng: Is that okay?
fry: Is dat wol goed?
nld: Is dat wel goed?
spa: ¿Está bien?
por: Tudo bem?
deu: Ist das in Ordnung?
tur: Tamam mı?
tur: Böyle iyi mi?
ita: Quello va bene?
ita: Quella va bene?
heb: האם זה כן בסדר?
tgl: Ayos ba iyon?
rus: Так нормально?
hun: Ez rendben van?
jpn: いい？
por: Está bem?
ukr: Так підійде?
ukr: Це підійде?
cor: Yw henna da lowr?
kor: 괜찮은 거예요?
tha: นั่นใช้ได้ไหม
jpn: それでいい？
jpn: それで問題ない？
slk: Je to v poriadku?
eng: Who still takes time for a long letter to a friend?
fry: Wa nimt noch tiid foar in lange brief oan in freon?
nld: Wie neemt nog tijd voor een lange brief aan een vriend?
deu: Wer nimmt sich noch die Zeit für einen langen Brief an einen Freund?
ukr: Хто ще знаходить час щоб написати довгого листа другу?
spa: ¿Quién todavía se da tiempo para escribirle una larga carta a un amigo?
ber: Anwa ay d-mazal yettaddam akud akken ad yaru tabṛat taɣezfant i umeddakel?
bel: Хто яшчэ знаходзіць час, каб напісаць доўгі ліст сябру?
ber: Anwa i d-mazal yettaddam akud akken ad yekteb tabṛat ɣezzifen i umeddakel-is?
slk: Kto si stále nájde čas na dlhý list priateľovi?
eng: Do we care?
fry: Kin ‘t ús wat skele?
nld: Kan het ons wat schelen?
ita: Ci interessa?
cmn: 我們在乎嗎？
ber: D ay d-necleg?
tur: Umurumuzda mı?
fra: Est-ce que nous nous en soucions ?
rus: А нам оно надо?
rus: А нам какая разница?
shi: Is nennzgm?
zgh: ⵉⵙ ⵏⴻⵏⵏⵣⴳⵎ?
eng: We are both looking for something that isn't there.
fry: Beide binne wij sykjend nei eat wat der net is.
nld: Beide zijn we op zoek naar iets wat er niet is.
nds: Wi sünd all beid op de Söök na wat, wat nich dor is.
epo: Ni ambaŭ serĉantas ion, kio ne estas tie.
bel: Мы ўдваіх шукаем штосьці, чаго тут няма.
heb: שנינו מחפשים דבר שאינו בנמצא.
rus: Мы оба ищем что-то, чего здесь нет.
ita: Stiamo cercando entrambi qualcosa che non c'è.
ita: Stiamo cercando entrambe qualcosa che non c'è.
hun: Mindketten valami olyasmit keresünk, ami nincs.
slk: Obaja hľadáme niečo, čo tam nie je.
eng: I'm making far journeys, seeing foreign countries, doing things I never did before.
fry: Ik meitsje fiere reizen, sjoch frjemde lannen, doch dingen dy'k nea earder die.
nld: Ik maak verre reizen, zie vreemde landen, doe dingen die ik nooit eerder deed.
fra: Je fais de grands voyages, vois des pays étrangers, fais des choses que je n'avais jamais faites auparavant.
nds: Ik maak wiede Reisen, besöök feerne Länner, do Saken, de ik noch nie daan heff.
tgl: Ako ay naglalakbay sa malayo, bumibisita sa mga dayuhang bansa, gumagawa ng mga bagay na hindi ko pa nagawa noon.
slk: Podnikám ďaleké cesty, vidím cudzie krajiny, robiac veci, ktoré som nikdy predtým nerobil.
slk: Podnikám ďaleké cesty, vidím cudzie krajiny, robiac veci, ktoré som nikdy predtým nerobila.
eng: I was drifting about aimlessly.
fry: Ik swalkte doelleas yn it rûn.
nld: Ik zwalkte doelloos in het rond.
heb: שוטטתי הנה והנה בלי מטרה מוגדרת.
eng: I was searching for something that didn't exist.
fry: Ik wie op syk nei eat wat der net wie.
nld: Ik was op zoek naar iets wat er niet was.
nob: Jeg lette etter noe som ikke fantes.
jpn: 私は、なかった物を探していた。
ukr: Я шукав те, що не існує.
ukr: Я шукав те, чого немає.
hin: मैं एक ऐसी चीज़ ढूँढ रहा था जिसका अस्तित्व कभी था ही नहीं।
ita: Stavo cercando qualcosa che non esisteva.
deu: Ich suchte nach etwas, das nicht existierte.
epo: Mi serĉis ion, kio ne ekzistas.
por: Estava procurando algo que não existia.
spa: Estaba buscando algo que no existía.
nds: Ik weer op de Söök na wat, wat dat nich geven deed.
fra: Je cherchais quelque chose qui n'existait pas.
jbo: mi pu sisku tu'a da poi nalzasti
dan: Jeg søgte noget som ikke eksisterede.
ber: Lliɣ la ttnadiɣ ɣef yiwet n tɣawsa ur telli.
heb: חיפשתי דבר שאינו קיים.
tlh: vay' tu'lu'be'bogh vInejtaH.
fin: Etsin jotain, mitä ei ollut olemassa.
ces: Hledal jsem něco, co neexistuje.
rus: Я искал то, чего нет.
tur: Ben olmayan bir şey arıyordum.
yue: 我搵緊一樣唔存在嘅嘢。
rus: Я искал то, чего не существовало.
ukr: Я шукала щось, чого не існує.
ukr: Я шукав щось, чого не існує.
por: Eu estava procurando algo que não existia.
hun: Olyasvalamit kerestem, ami nem létezett.
mar: मी अशी गोष्ट शोधत होतो की जी अस्तित्वातच नव्हती.
slk: Hľadal som niečo, čo nejestvuje.
slk: Hľadala som niečo, čo nejestvuje.
eng: I just can't forget about you.
fry: Ik kin dy mar net ferjitte.
nld: Ik kan je maar niet vergeten.
ukr: Я просто ніяк не можу забути про тебе.
pol: Po prostu nie mogę o Tobie zapomnieć.
heb: פשוט איני יכול לשכוח אותך.
spa: Sencillamente no puedo olvidarte.
tlh: qalIjlaHbe'qu'.
ita: Semplicemente non riesco a dimenticarmi di te.
ita: Semplicemente non riesco a dimenticarmi di voi.
ita: Semplicemente non riesco a dimenticarmi di lei.
rus: Я просто не могу тебя забыть.
tur: Ben sadece seni unutamam.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-ttuɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad kem-ttuɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad ken-ttuɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad kent-ttuɣ.
kab: Ulamek ad k-ttuɣ.
kab: Ulamek ad kem-ttuɣ.
kab: Ulamek ad ken-ttuɣ.
kab: Ulamek ad kent-ttuɣ.
slk: Proste nemôžem na teba zabudnúť.
eng: Is it really all over?
fry: Is it allegear echt foarby?
nld: Is het allemaal echt voorbij?
nds: Is dat worraftig allens vörbi?
ita: È davvero tutto finito?
cmn: 事情真的已经了结了吗？
fra: Tout est vraiment fini ?
heb: האם זה הסוף באמת?
deu: Ist das wirklich alles vorbei?
tur: Gerçekten her şey bitti mi?
ara: هل انتهى كل شيء حقا؟
rus: Всё это действительно окончено?
rus: Всё действительно уже кончилось?
eng: I don't have a sword.
fry: Ik ha gjin swurd.
nld: Ik heb geen zwaard.
tur: Bir kılıcım yok.
ukr: У мене немає меча.
pol: Nie mam miecza.
nds: Ik heff keen Sweerd.
deu: Ich habe kein Schwert.
epo: Mi ne havas glavon.
hun: Nincs kardom.
lat: Gladium non habeo.
ita: Non ho una spada.
spa: Yo no tengo una espada.
lit: Aš neturiu kardo.
tlh: yan vIghajbe'.
mar: माझ्याकडे तलवार नाहीये.
gle: Níl claíomh agam.
mkd: Немам меч.
fra: Je suis dépourvu d'épée.
por: Eu não tenho espada.
rus: У меня нет меча.
fin: Minulla ei ole miekkaa.
fra: Je n'ai pas d'épée.
ces: Nemám meč.
ber: Ur liɣ ara agestur.
ber: Ur sɛiɣ ara agestur.
spa: No tengo una espada.
cmn: 我沒有劍。
slk: Nemám meč.
eng: Why don't you give me what I want to have?
fry: Wêrom joust my net wat ik ha wol?
nld: Waarom geef je me niet wat ik hebben wil?
nds: Waorüm givs du mi nich, wat ik häbben wil?
deu: Warum gibst du mir nicht das, was ich haben will?
fra: Pourquoi ne me donnes-tu pas ce que je veux avoir ?
spa: ¿Por qué tú no me das eso que quiero tener?
por: Porque você não me dá o que eu quero ter?
tlh: qatlh Doch vIneHbogh chonobbe'?
rus: Почему ты не даёшь мне то, что я хочу иметь?
rus: Почему вы не даёте мне то, что я хочу иметь?
eng: If you say, "I love you," then I will also say that to you.
fry: Asto no seist: "Ik hâld fan dy," dan sis ik dat ek tsjin dy.
nld: Als jij nou zegt: "Ik hou van jou," dan zeg ik dat ook tegen jou.
rus: Если ты скажешь «Я тебя люблю», то я тоже тебе это скажу.
ina: Si tu dice "io te ama", io dicera le mesme cosa a te.
spa: Si tú dices "te amo", entonces te diré lo mismo a ti.
ell: Αν πεις "Σ΄αγαπώ", τότε κι εγώ θα σου το πω.
deu: Wenn du „Ich liebe dich!“ sagst, dann werde ich das auch zu dir sagen.
lvs: Ja tu teiksi ''Es mīlu tevi'', tad es to pašu teikšu arī tev.
jav: Yèn sira muni, "Aku tresna marang sira," mangka aku uga bakal muni ngono marang sliramu.
hau: Idan kin ce, "Ina son ka," to nima zan faɗa miki haka.
eng: You just don't do anything wrong.
fry: Do dochst gewoan neat ferkeard.
nld: Jij doet gewoon niks verkeerd.
tur: Sen sadece yanlış bir şey yapma.
eng: I love you just as you are.
fry: Ik hâld fan dy, sa asto bist.
nld: Ik hou van je, zoals je bent.
nds: Ik mag di geern, so as du büst.
ina: Io te ama precisemente como tu es.
spa: Te amo tal y como eres.
fra: Je t'aime juste comme tu es.
deu: Ich liebe dich so, wie du bist.
heb: אני אוהב אותך כפי שאת.
heb: אני אוהבת אותך כפי שאתה.
epo: Mi amas vin tia, kia vi estas.
por: Eu te amo do jeito que tu és.
spa: Te amo tal como sos.
hun: Olyannak szeretlek, amilyen vagy.
pol: Kocham cię takim jakim jesteś.
deu: Ich liebe dich genau so, wie du bist.
ita: Ti amo proprio come sei.
fra: Je t'aime exactement comme tu es.
ell: Σ' αγαπώ έτσι όπως είσαι.
spa: Te quiero tal como eres.
ber: Ḥemmleɣ-kem akken kan telliḍ.
epo: Mi amas vin ĝuste tia, kia vi estas.
rus: Я люблю тебя таким, какой ты есть.
rus: Я люблю тебя такой, какая ты есть.
rus: Я люблю Вас таким, какой Вы есть.
rus: Я люблю Вас такой, какая Вы есть.
rus: Я люблю вас такими, какие вы есть.
epo: Mi ŝatas vin tia, kia vi estas.
hun: Én úgy szeretlek, amilyen vagy.
tur: Seni tam olduğun gibi seviyorum.
epo: Mi amas vin simple tia, kia vi estas.
ukr: Я кохаю тебе таким, яким ти є.
ukr: Я кохаю тебе такою, якою ти є.
deu: Ich lieb dich so, wie du bist.
tur: Seni sen olarak seviyorum.
tur: Seni kendi hâlinle seviyorum.
lvs: Es mīlu tevi tādu, kāds tu esi.
eng: Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
nld: Eigenlijk wilde ik een jonkvrouw zijn in een toren die bewaakt wordt door zeven draken, en dan zou een prins op een wit paard alle draken hun kop afhakken en mij bevrijden.
cmn: 其實我想做一個被關在高塔裏的少女，然後有一天，就會有一個白馬王子出現，把守衛著高塔的七條龍通通殺掉，救我出來。
spa: De hecho, yo quería ser una damisela en una torre guardada por siete dragones, y que entonces el príncipe viniera en su caballo blanco, decapitase a los dragones y me liberase.
deu: Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.
fra: À vrai dire, je voulais être une damoiselle, dans une tour gardée par sept dragons, et alors un prince sur un cheval blanc aurait coupé la tête des dragons et m'aurait délivrée.
epo: Verdire mi deziris esti fraŭlino, en turo gardata de sep drakoj, kaj tiam princo sur blanka ĉevalo detranĉus la drakajn kapojn kaj liberigus min.
rus: На самом деле, я хотела быть принцессой и жить в башне, охраняемой семью драконами, и чтобы принц на белом коне отрубил драконам головы и освободил меня.
fin: Itse asiassa halusin olla neito tornissa, jota vartioi seitsemän lohikäärmettä, ja sitten prinssi valkealla ratsullaan tulisi ja katkoisi lohikäärmeiden kaulat ja vapauttaisi minut.
eng: When will you come back? "It all depends on the weather."
deu: „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
spa: ¿Cuándo volverás? "Todo depende del clima."
fra: « Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »
cmn: “你什么时候回来？”“这都要看天气。”
epo: Kiam vi revenos? "Tute dependas de la vetero."
tur: Ne zaman geri geleceksin? "Bu tamamen havaya bağlı."
spa: ¿Cuándo regresarás? Todo depende del clima.
spa: ¿Cuándo regresará usted? Todo depende del clima.
rus: Ты когда вернёшься? - "Всё зависит от погоды".
rus: Вы когда вернётесь? - "Всё зависит от погоды".
cmn: “你什么时候回来呀？”“看一下天气怎么样再说啦。”
eng: What's the weather like there?
jpn: そっちの天気は？
cmn: 那儿是什么天气？
rus: Какая там погода?
pol: Jaka jest tam pogoda?
ukr: Яка там погода?
ita: Com'è il tempo lì?
tur: Orada hava nasıl?
ber: Amek ay iga lḥal din?
pes: هوا اونجا چطوره؟
ita: Là come è il tempo?
deu: Was habt ihr dort für Wetter?
cor: Fatel yw an gewer ena?
tur: Orada havalar nasıl?
tur: Oranın havası nasıl?
jpn: そっちの天気はどう？
epo: Kia estis la vetero tie?
eng: The plane was three hours late due to bad weather.
cmn: 由于天气不好，飞机迟到了3小时。
por: O avião atrasou-se três horas devido ao mau tempo.
epo: La aviadilo malfruiĝis je tri horoj pro malbona vetero.
spa: El avión se retrasó tres horas por el mal tiempo.
rus: Из-за плохой погоды самолёт опоздал на три часа.
tur: Uçak kötü hava yüzünden üç saat geç kalmıştı.
eng: The weather forecast said tonight it will rain.
cmn: 听天气预报说今晚有雨。
eng: Will the weather be good tomorrow?
cmn: 明天天气会好吗？
bel: Заўтра будзе добрае надвор’е?
rus: Завтра будет хорошая погода?
hin: कल मौसम अच्छा होगा क्या?
fra: Est-ce qu'il ferra beau demain ?
deu: Wird das Wetter morgen schön?
deu: Gibt es morgen schönes Wetter?
tur: Yarın hava güzel olacak mı?
spa: ¿Mañana hará bueno?
deu: Wird es morgen gutes Wetter geben?
epo: Ĉu la vetero estos bela morgaŭ?
rus: Погода завтра будет хорошей?
eng: May the force be with you.
rus: Да пребудет с тобой сила.
bel: Няхай будзе з табою сіла.
ukr: Нехай буде з тобою сила.
fra: Que la force soit avec toi.
cmn: 愿力量与你同在。
nld: Moge de kracht met je zijn.
ita: Che la forza sia con te.
nob: Måtte kraften være med deg.
por: Que a força esteja com você.
deu: Möge die Macht mit dir sein!
spa: Que la fuerza te acompañe.
epo: La forto estu kun vi.
cmn: 願大能與你同在。
jpn: フォースと共に在らんことを。
lat: Potentia tecum sit.
epo: Estu la forto kun vi.
pol: Niech moc będzie z tobą.
bul: Нека силата бъде с теб!
fin: Olkoon Voima kanssasi!
tlh: Dutlhejjaj HoS.
tok: wawa o lon poka sina.
tgl: Nawa'y ang Puwersa ay sumaiyo.
tgl: Nawa'y mapasaiyo ang Puwersa.
tgl: Nawa'y sumainyo ang Puwersa.
tgl: Nawa'y mapasainyo ang Puwersa.
tgl: Nawa'y sumaiyo ang Puwersa.
spa: ¡Qué la Fuerza te acompañe!
hun: Az erő legyen veled!
yid: זאָל די קראַפֿט זײַן מיט דיר.
yid: זאָל די קראַפֿט זײַן מיט דיר!
yid: זאָל די קראַפֿט זײַן מיט אײַך.
yid: זאָל די קראַפֿט זײַן מיט אײַך!
heb: יהיה הכוח עמך.
heb: יהיה הכוח עמכם.
heb: יהיה הכוח עמכן.
lfn: Ta ce la Forte es con tu.
lad: La Fuersa ke este kon ti.
lad: לה פﬞואירסה קי איסטי קון טי.
ina: Que le fortia sia con te.
eng: Are these cars yours? "Yes, they are mine."
cmn: “这些车是你的吗？”“是的，是我的。”
fra: « Ces voitures sont à vous ? » « Oui, ce sont les miennes. »
deu: „Gehören diese Autos Ihnen?“ – „Ja, das sind meine.“
rus: Эти машины твои? - "Да, мои."
ukr: Ці машини - ваші? "Так, мої."
deu: „Sind das deine Autos?“ – „Ja, das sind meine.“
spa: ¿Son tuyos estos coches? "Sí, son míos".
ukr: Це твої машини? "Так, мої."
por: Estes carros são seus? "Sim, eles são meus."
epo: Ĉu tiuj aŭtoj estas viaj? "Jes, ili estas miaj."
por: Estes carros são seus? "São meus, sim."
spa: ¿Son suyos estos automóviles?, "Si, son míos."
tur: Bu arabalar senin mi? "Evet onlar benim.
rus: Это твои машины? - "Да, мои".
rus: Эти машины ваши? - "Да, мои".
kor: 이 자동차들 다 네 거야? "응, 다 내 거야."
kor: 이 차량들 소유자분이십니까? "네. 전부 제 차예요."
rus: Это Ваши машины? - "Да, мои".
eng: I can teach you how to drive.
cmn: 我会教你怎么开车。
por: Posso ensiná-lo a dirigir.
ita: Ti posso insegnare come guidare.
ita: Vi posso insegnare come guidare.
ita: Le posso insegnare come guidare.
fra: Je peux t'apprendre à conduire.
epo: Mi povas instrui vin ŝofori.
spa: Puedo enseñarte a manejar.
deu: Ich kann dir das Autofahren beibringen.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tnehṛeḍ.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man fährt.
deu: Ich kann dir das Fahren beibringen.
rus: Я могу научить тебя вождению.
tur: Nasıl araba süreceğini sana öğretebilirim.
ukr: Я можу навчити тебе водити машину.
ukr: Я можу навчити вас водити машину.
rus: Я могу научить тебя водить машину.
rus: Я могу научить вас водить машину.
eng: He painted his bicycle red.
jpn: 彼は自転車を赤く塗った。
fra: Il peignit son vélo en rouge.
cmn: 他把他的自行车刷成红色。
ara: طلى دراجته بالأحمر.
deu: Er malte sein Fahrrad rot an.
epo: Li pentris sian biciklon ruĝa.
epo: Li farbis sian biciklon ruĝa.
por: Ele pintou a bicicleta dele de vermelho.
por: Ele pintou sua bicicleta de vermelho.
nld: Hij heeft zijn fiets rood geschilderd.
ita: Ha pitturato la sua bicicletta di rosso.
spa: Él pintó su bicicleta de rojo.
rus: Он покрасил свой велосипед в красный цвет.
tgl: Pininturahan niya ang bisikleta niyang pula.
tur: Bisikletini kırmızıya boyadı.
heb: הוא צבע את אופניו אדום.
ber: Yesbeɣ tasnasɣalt-nnes d tazewwaɣt.
ber: Yekla tasnasɣalt-nnes d tazewwaɣt.
eng: The train leaves at 6 o'clock.
cmn: 火车6点出发。
heb: הרכבת נוסעת בשעה 6.
deu: Der Zug fährt um sechs.
ukr: Поїзд від'їжджає о шостій годині.
ita: Il treno parte alle sei.
rus: Поезд отходит в шесть часов.
tur: Tren saat 6'da hareket ediyor.
rus: Поезд отправляется в шесть часов.
deu: Der Zug fährt um sechs Uhr.
epo: La trajno ekveturos je la sesa horo.
nld: De trein vertrekt om zes uur.
eng: He is learning how to drive a car.
fra: Il est en train d'apprendre comment conduire une voiture.
cmn: 他正在学怎么开车。
rus: Он учится водить машину.
ukr: Він зараз вчиться водити машину.
jpn: 彼は車の運転の仕方を習っている。
pol: On uczy się prowadzić samochód.
ara: إنه يتعلم قيادة السيارة.
jpn: 彼は車の運転を習っています。
epo: Li lernantas kiel stiri aŭtomobilon.
heb: הוא לומד נהיגה.
spa: Él está aprendiendo a conducir un auto.
heb: הוא לומד איך לנהוג מכונית.
ita: Sta imparando a guidare una macchina.
ita: Sta imparando a guidare un'auto.
ita: Sta imparando a guidare un'automobile.
ita: Lui sta imparando a guidare una macchina.
ita: Lui sta imparando a guidare un'auto.
ita: Lui sta imparando a guidare un'automobile.
tur: O bir arabayı nasıl süreceğini öğreniyor.
ukr: Він вчиться водити машину.
ber: La ilemmed ad yenheṛ takeṛṛust.
tha: เขากำลังเรียนรู้วิธีขับรถยนต์
deu: Er lernt, Auto zu fahren.
eng: He is not a good driver.
cmn: 他不擅长开车。
rus: Он плохой водитель.
deu: Er ist kein guter Fahrer.
epo: Li ne estas bona ŝoforo.
tur: O iyi bir sürücü değil.
yue: 佢手車唔係好掂。
eng: I will give you a bike for your birthday.
cmn: 你生日的时候，我送你一辆自行车。
deu: Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.
yue: 你生日嗰陣，我送架單車俾你吖。
fra: Je te donnerai un vélo pour ton anniversaire.
epo: Mi donacos al vi biciklon por via naskiĝdatreveno.
rus: Я подарю тебе велосипед на день рождения.
deu: Ich werde dir ein Fahrrad zu deinem Geburtstag schenken.
heb: אתן לך אופניים ליום ההולדת שלך.
tur: Doğum günün için sana bir bisiklet hediye edeceğim.
eng: How long does it take to get to the train station?
fra: Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?
jpn: 駅に着くのにどのくらいかかりますか。
cmn: 去火车站要多久？
por: Quanto tempo leva para chegar na estação?
uig: ۋوگزالغا بېرىش قانچىلىق ۋاقىت لازىم؟
tgl: Gaano katagal bago makarating sa istasyon ng tren?
epo: Kiom da tempo necesas por atingi la trajnan stacion?
ber: Acḥal ara yeqqim yiwen akken ad yaweḍ ɣer teɣsert n tmacint?
est: Kui kaua võtab aega rongijaama jõudmine?
hun: Mennyi idő alatt jutok el a vasútállomásra?
fra: Combien de temps faut-il pour arriver à la gare ?
rus: Сколько ехать до вокзала?
eng: My bike was stolen last night.
jpn: 私は昨夜自転車を盗まれた。
fra: On m'a volé ma bicyclette hier soir.
cmn: 昨晚我的自行车被偷了。
spa: Anoche me robaron la bicicleta.
ind: Sepeda saya telah dicuri semalam.
tur: Dün gece bisikletim çalındı.
epo: Mia biciklo estis ŝtelita en la lasta nokto.
fra: Mon vélo a été dérobé la nuit dernière.
ita: La mia bici è stata rubata la scorsa notte.
ita: La mia bicicletta è stata rubata la scorsa notte.
deu: Mein Fahrrad wurde letzte Nacht gestohlen.
jpn: 昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。
rus: Вчера ночью у меня украли велосипед.
rus: У меня вчера вечером украли велосипед.
deu: Letzte Nacht ist mein Fahrrad gestohlen worden.
eng: Whose bike is this?
jpn: これは誰の自転車ですか。
fra: À qui est cette bicyclette ?
cmn: 这辆自行车是谁的？
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
deu: Wessen Fahrrad ist das?
uig: بۇ كىمنىڭ ۋېلىسىپىتى؟
tat: Бу кемнең велосипеды?
bel: Чый гэта ровар?
rus: Чей это велосипед?
pol: Czyj jest ten rower?
ukr: Чий це велосипед?
spa: ¿De quién es esta bicicleta?
tur: Bu kimin bisikleti?
ita: Di chi è questa bicicletta?
jpn: この自転車、誰の？
nld: Van wie is die fiets?
fra: C’est à qui, ce vélo ?
hun: Kié ez a bicikli?
mri: Nā wai tēnei paihikara?
rus: Это чей велик?
ces: Čí je to kolo?
eng: This is my bike.
cmn: 这是我的自行车。
epo: Tio estas mia biciklo.
deu: Das ist mein Fahrrad.
tur: Bu benim bisikletim.
rus: Это мой велосипед.
epo: Tiu biciklo estas mia.
pol: To jest mój rower.
tat: Бу минем велосипед.
heb: אלו האופניים שלי.
rus: Это мой велик.
jpn: これは私の自転車です。
ita: Questo è la mia bici.
ukr: Це мій велосипед.
ind: Ini sepedaku.
eng: This bike needs to be repaired.
jpn: この自転車は修理する必要があるな。
cmn: 这辆自行车需要修理。
deu: Dieses Fahrrad muss repariert werden.
ukr: Цей велосипед треба поремонтувати.
hrv: Taj bicikl treba popraviti.
lat: Haec birota reficienda est.
por: Esta bicicleta precisa de conserto.
tur: Bu bisikletin onarılması gerekiyor.
nld: Deze fiets moet gerepareerd worden.
heb: צריך לתקן את האופניים האלה.
hun: Ezt a kerékpárt meg kell javítani.
mon: Энэ дугуйг засах хэрэгтэй.
eng: His bicycle is blue.
jpn: 彼の自転車は青い。
fra: Sa bicyclette est bleue.
cmn: 他的自行车是蓝色的。
deu: Sein Fahrrad ist blau.
ara: دراجته زرقاء.
bel: Яго веласіпед сіні.
nob: Sykkelen hans er blå.
por: A bicicleta dele é azul.
ukr: Його велосипед синій.
nld: Zijn fiets is blauw.
epo: Lia biciklo estas blua.
tur: Onun bisikleti mavi.
rus: У него синий велосипед.
isl: Hjólið hans er blátt.
dan: Hans cykel er blå.
ukr: Його велосипед - голубий.
spa: Su bicicleta es azul.
rus: Его велосипед - синий.
spa: Su bici es azul.
ita: La sua bici è blu.
ita: La sua bicicletta è blu.
heb: האופניים שלו כחולים.
hun: A kerékpárja kék.
hun: Kék a kerékpárja.
lat: Eius birota caerulea est.
ile: Su bicicle es blu.
rus: Его велосипед синий.
lad: Su bisikleta es mavi.
ber: Tasnasɣalt-nnes d taẓerwalt.
ces: Jeho kolo je modré.
iii: ꋍꎸꅍꃆꀞꀊꃴ。
eng: Oh, I know this man!
cmn: 啊，我认识这个男人！
spa: ¡Oh! ¡Yo conozco a este hombre!
rus: О, я знаю этого человека!
epo: Ho, mi konas tiun viron!
ber: Oh, ssneɣ argaz-a!
nld: O, ik ken deze man!
eng: My Chinese teacher is a man.
cmn: 我汉语老师是男的.
fra: Mon professeur de chinois est un homme.
deu: Mein Chinesischlehrer ist ein Mann.
rus: Мой учитель китайского языка — мужчина.
spa: Mi profesor de chino es un hombre.
epo: Mia instruisto de la ĉina estas viro.
rus: Мой преподаватель китайского — мужчина.
nld: Mijn leraar Chinees is een man.
ber: Aselmad-inu n tcinwat d argaz.
por: Meu professor de chinês é um homem.
tur: Çince öğretmenim erkek.
eng: I am a man.
fra: Je suis un homme.
deu: Ich bin ein Mann.
jpn: 私は男だ。
jpn: 俺は人間だ。
cmn: 我是个男人。
pol: Jestem mężczyzną.
ita: Sono un uomo.
rus: Я мужчина.
rus: Я человек.
epo: Mi estas viro.
nld: Ik ben een man.
dan: Jeg er en mand.
isl: Ég er karlmaður.
kor: 나는 사나이다.
heb: אני גבר.
tlh: loD jIH.
spa: Soy un hombre.
spa: Soy una persona.
ita: Sono una persona.
por: Eu sou homem.
lat: Ego vir sum.
pol: Jestem człowiekiem.
jbo: mi nanmu
spa: Yo soy un hombre.
nds: Ik bün en Mann.
spa: Yo soy hombre.
lat: Vir sum.
ita: Io sono un uomo.
ita: Io sono umano.
tur: Ben bir erkeğim.
ces: Jsem muž.
dan: Jeg er et menneske.
ell: Είμαι άνθρωπος.
deu: Ich bin ein Mensch.
mar: मी माणुस आहे.
mar: मी पुरुष आहे.
lat: Homo sum.
vol: Binob men.
tgl: Lalaki ako.
ara: أنا رجل.
ukr: Я чоловік.
hun: Férfi vagyok.
gle: Is fear mé.
ron: Sunt bărbat.
ron: Sunt om.
fao: Eg eri ein maður.
tam: நான் ஒரு மனிதன்.
mkd: Јас сум маж.
cho: Hattak sia.
dtp: Yoku nopo nga kusai.
sag: Mbï yeke kôlï.
fin: Minä olen mies.
vol: Binob man.
tok: mi mije.
ldn: Bíi le withid wa.
tha: ฉันเป็นผู้ชาย
hrx: Ich sin en Mann.
ind: Aku laki-laki.
kab: Nekk d argaz.
bel: Я мужчына.
fin: Olen mies.
yid: איך בין אַ מאַן.
ltz: Ech sinn e Mann.
kmr: Ez mêr im.
slk: Som muž.
csb: Jô jem chłop.
ber: D argaz i lliɣ.
bfz: आँ माछ हू ।
ell: Είμαι άντρας.
pes: من یک مرد هستم.
npi: म एक मानिस हुँ।
nob: Jeg er en mann.
hsb: Sym muž.
slk: Som chlap.
eng: The party was a success.
jpn: パーティーは成功だったよ。
fra: La fête a été un succès.
cmn: 晚会很成功。
nob: Festen ble en suksess.
por: A festa foi um sucesso.
rus: Вечеринка удалась.
ukr: Свято пройшло успішно.
pol: Impreza była sukcesem.
tur: Parti bir başarıydı.
spa: La fiesta fue un éxito.
eng: After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
jpn: それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。
fra: Après que huit mois eurent passés et que sa peine d'amour se fut évanouie, Georges recommença à sortir avec des filles.
tur: Sekiz ay geçtikten ve onun kırık kalbi iyileştikten sonra, George sonunda tekrar kızlarla flört etmeye başladı.
por: Oito meses depois, quando seu coração partido se curou, George finalmente voltou a namorar.
eng: Some people like sports. Others don't.
cmn: 有些人喜欢运动，有些人不喜欢。
nld: Sommige mensen houden van sport, andere niet.
deu: Manche Menschen mögen Sport. Andere nicht.
epo: Iuj homoj ŝatas sporton. Aliaj ne.
spa: A algunas personas les gusta el deporte, a otras no.
nld: Sommige mensen houden van sport, anderen niet.
heb: אנשים מסויימים אוהבים ספורט ואחרים לא.
ita: Ad alcune persone piacciono gli sport. Ad altre no.
tur: Bazı insanlar sporu sever. Diğerleri sevmez.
ita: Ad alcune persone piace lo sport. Ad altre no.
eng: My dad doesn't like soccer.
cmn: 我爸爸不喜欢足球。
deu: Mein Vater mag Fußball nicht.
pol: Mój ojciec nie lubi piłki nożnej.
fra: Le football ne plaît pas à mon père.
jpn: 父はサッカーが好きじゃない。
bel: Майму тату не падабаецца футбол.
epo: Mia patro ne ŝatas futbalon.
hun: Apám nem szereti a futballt.
por: Meu pai não gosta de futebol.
spa: A mi padre no le gusta el fútbol.
lat: Pediludium patri meo non placet.
spa: A mi papá no le gusta el fútbol.
rus: Мой папа не любит футбол.
nld: Mijn vader houdt niet van voetbal.
mhr: Ачам футболым ок йӧрате.
mar: माझ्या बाबांना फुटबॉल आवडत नाही.
rus: Папа не любит футбол.
eng: I don't like working at the bank.
cmn: 我不喜欢在银行工作.
nob: Jeg liker ikke å jobbe i banken.
epo: Mi ne ŝatas labori ĉe la banko.
spa: No me gusta trabajar en el banco.
rus: Мне не нравится работать в банке.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad mahleɣ deg tbanka.
eng: He really likes baseball.
cmn: 他非常喜欢棒球。
spa: A él le encanta el béisbol.
tur: O gerçekten beyzbolu sever.
ukr: Він дуже любить бейсбол.
ukr: Йому дуже подобається бейсбол.
asm: সি বে’ছবল বৰ ভাল পাওঁ।
eng: Do you like music?
fra: Est-ce que tu aimes la musique ?
jpn: 音楽は好きですか。
jpn: 音楽は好き？
jpn: 音楽が好きなの？
deu: Mögen Sie Musik?
fra: Aimes-tu la musique ?
cmn: 你喜欢音乐吗？
fra: Aimez-vous la musique ?
deu: Magst du Musik?
spa: ¿Te gusta la música?
ita: Ti piace la musica?
nob: Liker du musikk?
ukr: Тобі подобається музика?
ara: أتحب الموسيقى؟
por: Você gosta de música?
rus: Ты любишь музыку?
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
nld: Hou je van muziek?
cmn: 你爱音乐吗？
fra: Tu aimes la musique ?
ita: Vi piace la musica?
tur: Müziği sever misin?
heb: אתם אוהבים מוזיקה?
heb: אתה אוהב מוזיקה?
heb: את אוהבת מוזיקה?
fra: La musique te plaît ?
heb: אתן אוהבות מוזיקה?
hun: Szereti a zenét?
ukr: Ти полюбляєш музику?
ukr: Ви полюбляєте музику?
lat: Amasne musicam?
ukr: Вам подобається музика?
spa: ¿A usted le gusta la música?
jbo: xu do nelci lo zgike
pol: Podoba Ci się muzyka?
nds: Magst du Musik?
bos: Voliš li glazbu?
dan: Holder du af musik?
lat: Placetne tibi ars musica?
tur: Müzik sever misin?
ell: Σου αρέσει η μουσική;
ind: Apa kamu suka musik?
hun: Szereted a zenét?
fra: La musique vous plaît ?
ita: Le piace la musica?
rus: Вы любите музыку?
jpn: 音楽はお好きですか？
fin: Pidätkö musiikista?
por: Vocês gostam de música?
fra: Vous aimez la musique ?
dsb: Maš rada muziku?
fin: Pidättekö musiikista?
dtp: Orohian ko' do loyuk?
rus: Тебе нравится музыка?
lfn: Esce tu gusta musica?
lfn: Esce vos gusta musica?
lfn: Esce la musica plase tu?
lfn: Esce la musica plase vos?
lfn: Еске ту густа мусика?
lfn: Еске вос густа мусика?
lfn: Еске ла мусика пласе ту?
lfn: Еске ла мусика пласе вос?
ell: Σ' αρέσει η μουσική;
ell: Σας αρέσει η μουσική;
cor: Yw da genes ilow?
cor: Yw da genowgh ilow?
ces: Líbí se ti hudba?
ces: Máte rádi hudbu?
fin: Pidätkö sinä musiikista?
fin: Pidättekö te musiikista?
bel: Ці падабаецца табе музыка?
slk: Máš rád hudbu?
slk: Máš rada hudbu?
mon: Чи хөгжимд дуртай юу?
shi: Is tḥmlt amarg?
lij: Te gusta a muxica?
lij: Te piaxe a muxica?
cym: Dych chi'n hoffi cerddoriaeth?
cym: Wyt ti'n hoffi cerddoriaeth?
slk: Máte rady hudbu?
slk: Máte radi hudbu?
slk: Máte rád hudbu?
slk: Máte rada hudbu?
eng: He likes hunting.
jpn: 彼は狩りをするのが好きだ。
fra: Il aime chasser.
cmn: 他喜欢打猎。
deu: Er jagt gerne.
ukr: Він любить полювання.
epo: Li ŝatas ĉasi.
epo: Li ŝatas la ĉasadon.
nob: Han liker å jakte.
nld: Hij houdt van jagen.
spa: Le gusta cazar.
pol: Lubi polować.
rus: Он любит охотиться.
rus: Он любит охоту.
heb: הוא אוהב לצוד.
tur: O avlanmayı seviyor.
heb: הוא אוהב צַיד.
hun: Szeret vadászni.
hun: Kedveli a vadászatot.
ita: Gli piace cacciare.
ita: A lui piace cacciare.
ces: Má rád lov.
ukr: Він любить полювати.
ell: Του αρέσει το κυνήγι.
ber: Iḥemmel agmar.
shi: Ar ittiri tagʷmrt.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⴰⴳⵎⵔⵜ.
eng: Ogai is his favorite author.
jpn: 彼は鴎外を愛読している。
fra: Ogai est son auteur préféré.
cmn: Ogai是他最喜欢的作者。
deu: Ogai ist sein Lieblingsschriftsteller.
epo: Ogai estas lia plej ŝatata aŭtoro.
spa: Ogai es su autor favorito.
ita: Ogai è il suo autore preferito.
tur: Ogai onun en sevdiği yazardır.
eng: I always enjoy listening to classical music in my free time.
cmn: 有空的时候，我总喜欢听古典音乐。
epo: Mi ĉiam ŝatas aŭskulti klasikan muzikon dum mia libertempo.
deu: Ich höre immer gerne klassische Musik in meiner Freizeit.
por: Eu gosto de escutar música clássica no meu tempo livre sempre.
tur: Boş zamanımda hep klasik müzik dinlemenin tadını çıkarıyorum.
eng: She likes cooking for her family.
jpn: 彼女は家族のために料理するのが好きです。
fra: Elle aime cuisiner pour sa famille.
cmn: 她喜欢为她的家人做饭。
deu: Sie kocht gerne für ihre Familie.
epo: Ŝi ŝatas kuiri por sia familio.
spa: Le gusta cocinar para su familia.
por: Ela gosta de cozinhar para a família.
spa: A ella le gusta cocinar para su familia.
nld: Ze kookt graag voor haar gezin.
heb: היא אוהבת לבשל למשפחתה.
rus: Ей нравится готовить для семьи.
hun: Szeret főzni a családjának.
ind: Dia suka memasak untuk keluarganya.
lfn: El gusta coce per sua familia.
eng: He likes oranges.
jpn: 彼はオレンジが好き。
fra: Il aime les oranges.
cmn: 他喜欢橙子。
deu: Er mag Orangen.
nob: Han liker appelsiner.
spa: A él le gustan las naranjas.
epo: Li ŝatas oranĝojn.
hin: उसे संत्रे अच्छे लगते हैं।
hin: उसे नारंगी अच्छे लगते हैं।
ara: يحب البرتقال.
nld: Hij houdt van sinaasappels.
spa: Le gustan las naranjas.
ita: Gli piacciono le arance.
nds: He mag geern Appelsienen.
nld: Hij houdt van appelsienen.
por: Ele gosta de laranjas.
lat: Aurantia ei placent.
spa: Le encantan las naranjas.
pol: On lubi pomarańcze.
hun: Szereti a narancsot.
rus: Он любит апельсины.
afr: Hy hou van lemoene.
heb: הוא אוהב תפוזים.
tur: O portakalı sever.
srp: On voli pomorandže.
ces: Má rád pomeranče.
mkd: Тој сака портокали.
vol: Plidom rojatis.
ukr: Він любить апельсини.
ita: A lui piacciono le arance.
arq: يبغي التشينة.
fin: Hän pitää appelsiineista.
ber: Iḥemmel ččina.
ber: Ira ččina.
lij: Ghe gustan i çetroin.
run: Arakunda imicungwa.
kab: Iḥemmel ččina.
swe: Han gillar apelsiner.
swe: Han tycker om apelsiner.
dan: Han kan godt lide appelsiner.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵍⵉⵜⵛⵉⵏ.
shi: Ar ittiri litcin.
shi: Iɛzza dars litcin.
ile: Il ama oranges.
eng: Nobody likes war.
fra: Personne n'aime la guerre.
cmn: 没有人喜欢战争。
ita: Nessuno ama la guerra.
nob: Ingen liker krig.
epo: Neniu ŝatas militon.
spa: A nadie le gusta la guerra.
por: Ninguém gosta de guerra.
jpn: 戦争が好きな人はいない。
pol: Nikt nie lubi wojny.
deu: Niemand mag Krieg.
ron: Nimănui nu-i place războiul.
spa: La guerra no le gusta a nadie.
heb: איש לא אוהב מלחמה.
rus: Никто не любит войну.
nld: Niemand houdt van oorlog.
ces: Válku nemá rád nikdo.
ita: A nessuno piace la guerra.
mkd: Никој не сака војна.
hun: Senki sem szereti a háborút.
mar: युद्ध कोणालाच आवडत नाही.
ukr: Ніхто не любить війни.
ukr: Ніхто не любить війну.
ell: Σε κανέναν δεν αρέσει ο πόλεμος.
tok: utala wawa li pona tawa jan ala.
fin: Kukaan ei pidä sodasta.
ber: Ula d yiwen ur iḥemmel amgaru.
kab: Ula d yiwen ur iḥemmel lgirra.
kab: Ula d yiwen ur iḥemmel ṭrad.
ben: কেউ যুদ্ধ পছন্দ করে না।
rus: Никому не нравится война.
rus: Война никому не нравится.
nno: Ingen likar krig.
eng: Mike really likes animals.
cmn: Mike非常喜欢动物。
ukr: Майк насправді любить тварин.
spa: A Mike le gustan mucho los animales.
epo: Mike vere ŝatas bestojn.
spa: A Mike le encantan los animales.
rus: Майку очень нравятся животные.
ukr: Майку дуже подобаються тварини.
deu: Mike mag Tiere sehr gern.
mon: Майк үнэхээр амьтдад дуртай.
asm: মাইকে জীৱ-জন্তু বৰ ভাল পায়।
eng: Nobody expects the Spanish Inquisition!
pol: Nikt nie spodziewa się Hiszpańskiej Inkwizycji! :)
tur: Hiç kimse İspanyol Engizisyonu beklemiyor!
nld: Niemand verwacht de Spaanse inquisitie!
eng: I don't like school.
deu: Ich mag die Schule nicht.
fra: Je n'aime pas l'école.
ita: Non mi piace la scuola.
jpn: 学校は好きじゃない。
ara: لا أحب المدرسة.
cmn: 我不喜欢学校。
pol: Nie lubię szkoły.
tur: Okulu sevmiyorum.
nld: Ik vind school niet leuk.
por: Eu não gosto da escola.
spa: No me gusta la escuela.
epo: Mi ne ŝatas la lernejon.
ukr: Мені не подобається школа.
pes: من مدرسه را دوست ندارم.
nld: Ik hou niet van school.
epo: Lernejo ne plaĉas al mi.
hun: Nem szeretem az iskolát.
rus: Мне не нравится школа.
ron: Nu îmi place școala.
spa: No me gusta el cole.
heb: אני לא אוהב את בית הספר.
dan: Jeg kan ikke lide at gå i skole.
epo: Mi ne ŝatas vizitadi lernejon.
nob: Jeg liker ikke å gå på skolen.
ita: A me non piace la scuola.
hin: मुझे पाठशाला पसंद नहीं है।
rus: Я не люблю школу.
lit: Nemėgstu mokyklos.
mkd: Нејќам школо.
ukr: Я не люблю школу.
cor: Nyns yw da genev skol.
tha: ฉันไม่ชอบโรงเรียน
eng: I really like the concept of this website.
cmn: 我觉得这个网站的概念非常好。
nob: Jeg liker virkelig konseptet for denne nettsiden.
dan: Jeg kan virkelig lide konceptet for denne netside.
tur: Bu web sitesinin konseptini gerçekten seviyorum.
mar: मला या संकेतस्थळाची संकल्पना फारच आवडली.
spa: Realmente me agrada el concepto de este sitio web.
rus: Мне реально нравится концепция этого сайта.
deu: Ich finde das Konzept dieses Internetauftritts gut.
deu: Mir gefällt das Konzept dieser Webseite wirklich gut.
eng: It's hard to say what the weather will be like tomorrow.
cmn: 很难说明天的天气将会怎样。
hin: कल का मौसम कैसा होगा कहना मुश्किल है।
epo: Malfacilas antaŭdiri la morgaŭan veteron.
ukr: Важко сказати яка буде завтра погода.
pol: Ciężko powiedzieć, jaka będzie jutro pogoda.
ber: Yewɛeṛ ad d-nini amek ara yili lḥal azekka.
ber: Yewɛeṛ akken ad nẓer amek ara yili lḥal azekka.
rus: Трудно сказать, какая завтра будет погода.
nst: Änap ranaiq ra mi mai shäx mai mäk väx kä äcyawngx mäx äha.
mya: နက်ဖြန် ရာသီဥတု အခြေအနေ ဘယ်လို ရှိမလဲ ဆိုတာ ပြောရခက်တယ်။
tur: Yarın havanın nasıl olacağını söylemek zor.
deu: Es ist schwer zu sagen, wie das Wetter morgen wird.
eng: If it rains tomorrow, I'll just stay at home.
cmn: 如果明天下雨，我就待在家。
spa: Si llueve mañana, me quedaré en casa.
deu: Wenn es morgen regnet, bleibe ich einfach zuhause.
tur: Yarın yağmur yağarsa, ben sadece evde kalacağım.
tur: Yarın yağmur yağarsa evde kalacağım.
tgl: Kung umulan bukas, nasa bahay na lamang ako.
por: Se chover amanhã, eu vou ficar em casa mesmo.
eng: I need to know tomorrow.
cmn: 我明天需要知道。
tur: Ben yarını bilmeliyim.
deu: Ich muss es bis morgen wissen.
rus: Я должен знать завтра.
cor: Res yw dhymm godhvos a-vorow.
eng: Are you going out tomorrow?
jpn: 明日出かけるんですか？
cmn: 你明天出去吗？
spa: ¿Vas a salir mañana?
tur: Yarın dışarı çıkıyor musun?
rus: Ты завтра куда-нибудь пойдёшь?
rus: Вы завтра куда-нибудь пойдёте?
deu: Gehen Sie morgen aus?
jpn: 明日は出掛けるの？
nus: ̈Bi̲ we raar i̲ ruun ?
eng: I'll go shopping tomorrow.
jpn: 明日買い物に行きます。
cmn: 我明天要去购物。
spa: Iré de compras mañana.
tur: Ben yarın alışverişe gideceğim.
rus: Завтра я пойду за покупками.
mar: मी उद्या खरेदी करायला जाईन.
mar: मी उद्या शॉपिंग करायला जाईन.
eng: I'll stay at home tomorrow.
fra: Je resterai à la maison demain.
jpn: あしたは家に居るつもりだ。
cmn: 明天我会呆在家里。
deu: Ich werde morgen zu Hause bleiben.
pol: Jutro zostaję w domu.
spa: Mañana me quedaré en casa.
ukr: Завтра я залишуся вдома.
deu: Ich bleibe morgen zu Hause.
epo: Morgaŭ mi restos hejme.
hun: Holnap otthon maradok.
hrv: Sutra ću ostati kod kuće.
por: Amanhã ficarei em casa.
tur: Ben yarın evde kalacağım.
tur: Yarın evde kalacağım.
heb: מחר אשאר בבית.
ita: Domani starò a casa.
lvs: Es rīt palikšu mājās.
rus: Завтра я останусь дома.
deu: Ich werde morgen zuhause bleiben.
fra: Je resterai à la maison demain.
nld: Ik zal morgen thuisblijven.
fra: Je resterai chez moi demain.
nld: Morgen blijf ik thuis.
ces: Zítra zůstanu doma.
kor: 나는 내일 집에 있을 것이다.
eng: If it rains tomorrow, we'll stay at home.
jpn: 明日雨なら、家にいます。
fra: Si demain il pleut on reste à la maison.
cmn: 如果明天下雨，我们就呆在家。
rus: Если завтра пойдёт дождь, мы останемся дома.
nld: Als het morgen regent, blijven we thuis.
tur: Yarın yağmur yağarsa, evde kalacağız.
por: Se chover amanhã, vamos ficar em casa.
heb: אם ירד מחר גשם, נשאר בבית.
ita: Se piove domani staremo a casa.
ita: Se piove domani resteremo a casa.
ita: Se piove domani rimarremo a casa.
rus: Если завтра будет дождь, мы останемся дома.
hye: Եթե վաղը անձրև գա, կմնանք տանը։
rus: Если завтра будет дождь, останемся дома.
eng: If it rains tomorrow, I won't go to the picnic.
cmn: 如果明天下雨的话，我就不去野餐了。
deu: Falls es morgen regnet, werde ich nicht picknicken gehen.
ita: Se domani piove, non andrò al picnic.
jpn: 明日、雨になれば、ピクニックに行きません。
rus: Если завтра будет дождь, я не пойду на пикник.
ukr: Якщо завтра буде дощ, я не піду на пікнік.
epo: Se morgaŭ pluvos mi ne iros pikniki.
heb: אם יירד גשם מחר, לא אצא לפיקניק.
spa: Si llueve mañana no iré al picnic.
tur: Yarın yağmur yağarsa, ben pikniğe gitmeyeceğim.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros al la pikniko.
por: Se chover amanhã, não vou ao piquenique.
rus: Если завтра будет дождь, я на пикник не пойду.
rus: Если завтра будет дождь, я на пикник не поеду.
eng: Don't be late to school tomorrow.
fra: Ne sois pas en retard à l'école demain.
cmn: 明天上学不要迟到。
ita: Non arrivare in ritardo a scuola domani.
por: Não se atrase para a escola amanhã.
deu: Kommt morgen nicht zu spät zur Schule.
deu: Komm morgen nicht zu spät zur Schule.
deu: Kommen Sie morgen nicht zu spät zur Schule.
tur: Yarın okula geç kalmayın.
jbo: ko na jai lerci fai tu'a lo ckule ca lo bavlamdei
ell: Μην έρθεις αύριο αργά στο σχολείο.
rus: Не опаздывай завтра в школу.
tlh: wa'leS DuSaQ DajaHDI' yIpaSQo'!
eng: Tomorrow is Christmas.
jpn: 明日はクリスマスだ。
fra: Demain, c'est Noël.
deu: Morgen ist Weihnachten.
cmn: 明天是圣诞节。
nld: Morgen is het Kerstmis.
ita: Domani è Natale.
por: Amanhã é Natal.
spa: Mañana es Navidad.
pol: Jutro jest Boże Narodzenie.
epo: La morgaŭa tago estos Kristnasko.
dan: I morgen er det jul.
tur: Yarın Noel.
lit: Rytoj Kalėdos.
heb: מחר חג המולד.
ukr: Завтра Різдво.
rus: Завтра Рождество.
mar: उद्या नाताळ आहे.
ell: Αύριο είναι Χριστούγεννα.
hun: Holnap lesz karácsony.
ilo: Paskua no bigat.
rue: Наютре Крачун.
hrv: Sutra je Božić.
slk: Zajtra je Štedrý deň.
hun: Holnap karácsony.
fin: Huomenna on joulu.
tha: พรุ่งนี้เป็นวันคริสต์มาส
kab: Azekka d Newwal.
kab: Azekka i d Newwal.
lij: Doman o l'é Dënâ.
arn: Wüle navidangeay.
izh: Hoomeen ono Joulu.
eng: I hope I can see you at Christmas.
cmn: 我期望能在圣诞节见到你。
hun: Remélem látni fogom önt karácsonykor.
cat: Espero poder-te veure per nadal.
spa: Espero poder verte en Navidad.
por: Espero poder vê-lo no Natal.
tur: Seni Noel'de görebileceğimi umuyorum.
heb: אני מקווה שאוכל לפגוש אותך בחג המולד.
heb: אני מקווה שאוכל לראותך בחג המולד.
rus: Я надеюсь, что я смогу увидеть тебя на Рождество.
deu: Ich hoffe, ich seh dich zu Weihnachten.
nld: Ik hoop dat ik je zie met Kerstmis.
epo: Mi esperas, ke mi vidos vin je Kristnasko.
fra: J'espère que je pourrai te voir à Noël.
nld: Ik hoop dat ik je met kerst kan zien.
eng: Rabbits stuck their noses out.
bel: Трусікі высунулі пыскі.
rus: Кролики высунули мордочки.
ukr: Крілики висунули мордочки.
nld: De konijnen staken hun snuitjes uit.
ukr: Кролики висунули мордочки.
pol: Króliki wysunęły pyszczki.
epo: La kunikloj eligis sian nazeton.
spa: Los conejos sacaban sus narices.
tgl: Nilabas ng mga koneho ang ilong nila.
rus: Кролики высунули свои носы.
eng: This city is cold and lonely without you.
rus: Без тебя в этом городе пусто и одиноко.
bel: Без цябе ў гэтым горадзе пуста і самотна.
ukr: Без тебе в цьому місті пусто і самотньо.
nob: Denne byen er kald og ensom uten deg.
deu: Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich.
dan: Denne by er kold og ensom uden dig.
epo: Tiu ĉi urbo estas frida kaj soleca sen vi.
tur: Bu şehir sen olmadan soğuk ve yalnız.
spa: Esta ciudad es fría y solitaria sin ti.
ber: Tamdint-a semmḍet yerna tessewḥac mi ur tettiliḍ da.
cmn: 没有你这个城市孤单又冷清。
por: Esta cidade é fria e solitária sem você.
hun: Ez a város hideg és magányos nélküled.
cmn: 没有你，这座城市寒冷又孤寂。
hun: Hideg és üres ez a város nélküled.
eng: We have three airplanes.
cmn: 我们拥有三架飞机。
deu: Wir haben drei Flugzeuge.
tur: Bizim üç uçağımız var.
ukr: У нас є три літаки.
ukr: Ми маємо три літаки.
tlh: wej muD Dujmey DIghaj.
swe: Vi har tre flygplan.
jbo: mi ralte ci vinji
rus: У нас есть три самолёта.
ita: Abbiamo tre aeroplani.
ita: Noi abbiamo tre aeroplani.
rus: У нас три самолёта.
epo: Ni havas tri aviadilojn.
mar: आमच्याकडे तीन विमानं आहेत.
mar: आपल्याकडे तीन विमानं आहेत.
hin: हमारे पास तीन हवाई जहाज़ हैं।
eus: Hiru hegazkin dauzkagu.
eus: Hiru hegazkin ditugu.
mkd: Имаме три авиона.
hun: Három repülőgépünk van.
aze: Bizim üç təyyarəmiz var.
ell: Έχουμε τρία αεροπλάνα.
heb: יש לנו שלושה מטוסים.
ukr: У нас три літаки.
nld: We hebben drie vliegtuigen.
tok: mi jo a tomo tawa kon tu wan.
spa: Tenemos tres aviones.
por: Nós temos três aviões.
ces: Máme tři letadla.
hye: Մենք ունենք երեք ինքնաթիռ։
eng: Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings.
deu: Lemma 5 kann nicht für beliebige artinische Ringe verallgemeinert werden.
nob: Lemma 5 kan ikke generaliseres til vilkårlige artinske ringer.
fra: Le lemme 5 ne peut pas être généralisé pour les anneaux artiniens quelconques.
rus: Лемма 5 не обобщается на случай произвольных артиновых колец.
tur: Lemma 5 gelişigüzel seçilmiş Artin halkaları ile genellenemez
rus: Лемма 5 не может быть обобщена на произвольные артиновы кольца.
fin: Lemma 5 ei yleisty mielivaltaisille Artinin renkaille.
fin: Aputulos 5 ei yleisty mielivaltaisille Artinin renkaille.
por: O lema 5 não pode ser generalizado a anéis artinianos arbitrários.
eng: In particular, the endomorphism ring of M is a commutative local ring.
deu: Insbesondere ist der Endomorphismenring von M ein kommutativer lokaler Ring.
rus: В частности, кольцо эндоморфизмов модуля M является коммутативным локальным кольцом.
fin: Erityisesti ryhmän M endomorfismirengas on kommutatiivinen paikallinen rengas.
fin: Erityisesti ryhmän M endomorfismirengas on vaihdannainen paikallinen rengas.
eng: He stopped reading newspapers.
jpn: 彼は新聞を読むのをやめた。
deu: Er hat aufgehört, Zeitung zu lesen.
tur: O, gazete okumaktan vazgeçti.
spa: Él dejó de leer periódicos.
por: Ele parou de ler jornais.
nld: Hij stopte met het lezen van kranten.
epo: Li ĉesis legi gazetojn.
rus: Он перестал читать газеты.
mar: त्याने वृत्तपत्रे वाचणं बंद केलं.
ell: Σταμάτησε να διαβάζει εφημερίδες.
ell: Έπαψε να διαβάζει εφημερίδες.
fra: Il a arrêté de lire les journaux.
epo: Li ĉesis legi ĵurnalojn.
tok: ona li awen ala lukin e sitelen pi ijo sin.
ces: Přestal číst noviny.
ben: তিনি সংবাদপত্র পড়া বন্ধ করে দেন।
eng: A module is said to be semisimple if it is the sum of simple submodules.
deu: Ein Modul heißt halbeinfach, wenn er die Summe einfacher Untermoduln ist.
fra: Un module est dit semi-simple s'il est somme de sous-modules simples.
rus: Модуль называется вполне приводимым, если он разлагается в прямую сумму неприводимых подмодулей.
rus: Модуль называется полупростым, если он разлагается в прямую сумму простых подмодулей.
epo: Modulo estas konsiderata kiel duonsimpla, se ĝi estas la sumo de simplaj submoduloj.
heb: מודול נחשב פשוט למחצה, אם הוא סכום של תת-מודולים פשוטים.
tur: Bir modül basit alt modülün toplamı ise semisimple olduğu söylenir.
eng: A is equivalent to B has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
fra: A équivaut à B veut dire la même chose que "A est vraie si et seulement si B est vraie".
deu: „A ist äquivalent zu B“ bedeutet das Gleiche wie „A ist wahr genau dann, wenn B wahr ist“.
nob: «A er ekvivalent med B» betyr det samme som «A er sann hvis og bare hvis B er sann».
rus: A эквивалентно B значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B".
epo: A estas ekvivalenta al B signifas la samon kiel "A estas vera se, kaj nur se B estas vera".
tur: A B ye eşittir " Eğer ve sadece B gerçekse A doğrudur". ile aynı anlamı vardır.
fin: ”A ja B ovat yhtäpitäviä” tarkoittaa samaa kuin ”A on totta jos ja vain jos B on totta”.
hun: A ekvivalens B-vel azt jelenti, hogy "A akkor és csakis akkor igaz, ha B igaz."
por: A equivale a B tem o mesmo significado que "A é verdade se, e somente se, B for verdade".
tur: A, B'ye eşittir önermesi, "Eğer ve yalnızca eğer B doğruysa A doğrudur" ile aynı anlama gelmektedir.
fin: »A ja B ovat yhtäpitäviä» tarkoittaa samaa kuin »A on tosi jos ja vain jos B on tosi».
fin: ”A ja B ovat yhtäpitäviä” tarkoittaa samaa kuin ”A on tosi jos ja vain jos B on tosi”.
fin: »A ja B ovat ekvivalentteja» tarkoittaa samaa kuin »A on tosi jos ja vain jos B on tosi».
fin: ”A ja B ovat ekvivalentteja” tarkoittaa samaa kuin ”A on tosi jos ja vain jos B on tosi”.
nus: '' A päär kɛn kɛnɛ B '' lat kɛn ni̱ cuut kɛl mi̱ tee kɛ luɔt ''A ɛ thuɔk mi̱ B kärɔadɛ ɛ thuɔk ''