agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It is very dangerous to cross this street.
jpn: この通りを横断するのは大変危険だ。
deu: Es ist sehr gefährlich, diese Straße zu überqueren.
tur: Bu caddeyi geçmek tehlikelidir.
ita: È molto pericoloso attraversare questa strada.
cbk: Peligroso gayot travesá na camino.
heb: מסוכן מאד לחצות את הכביש.
rus: Переходить эту улицу очень опасно.
epo: Iri trans ĉi tiu strato estas tre danĝere.
ckb: پەڕینەوە لەم شەقامە زۆر مەترسیدارە.
eng: Just go up this street for about 200 meters.
jpn: この通りをまっすぐ200メートルほど行ったところにあります。
epo: Nur iru laŭlonge de ĉi tiu strato dum 200 metroj.
fin: Jatka vain tätä katua eteenpäin noin 200 metriä.
deu: Folgen Sie einfach der Straße etwa 200 Meter lang.
tur: Sadece bu sokakta yaklaşık 200 metre boyunca yukarıya gidin.
eng: Go along this street and you'll come to the post office on the left.
fra: Longez cette rue et vous trouverez la poste sur votre gauche.
jpn: この通りをいくと郵便局は左側にあります。
epo: Iru tra tiu strato kaj vi trovos la poŝtejon maldekstre.
ita: Vai avanti su questa strada e troverai l'ufficio postale sulla sinistra.
deu: Gehen Sie diese Straße entlang; dann ist die Post auf der linken Seite.
heb: לך לאורך הרחוב הזה; תמצא את הדואר לשמאלך.
heb: לך לאורך הרחוב ותגיע לדואר בצד שמאל.
tur: Bu caddede doğru git ve solda postaneye geleceksin.
fin: Kulje pitkin tätä tietä, niin saavut postitoimistolle, joka on vasemmalla puolella.
pol: Idź prosto tą ulicą i poczta będzie po lewej.
ara: تابع على طول هذا الطريق وسيكون مكتب البريد على يسارك.
rus: Идите прямо по этой улице, и вы увидите слева почтовое отделение.
eng: Go down this street three blocks.
jpn: この通りを３ブロック行きなさい。
deu: Folgen Sie der Straße drei Häuserblocks lang.
tur: Bu sokakta üç blok aşağı gidin.
eng: Go two blocks along this street and turn left.
jpn: この通りを２ブロック行って、左に曲がりなさい。
tur: Bu cadde boyunca iki blok git ve sola dön.
eng: This street is clear of traffic at night.
jpn: この通りは夜は車や人がとおらない。
deu: Auf dieser Straße herrscht nachts kein Verkehr.
fra: Il n'y a aucune circulation dans cette rue la nuit.
tur: Geceleri bu sokakta hiçbir trafik yoktur.
tur: Bu caddede geceleri trafik açıktır.
eng: This street is lively.
jpn: この通りは賑やかだ。
epo: Tiu ĉi strato estas vigla.
deu: Dies ist eine lebhafte Straße.
nld: Deze straat is levendig.
heb: הרחוב הזה שוקק חיים.
spa: Esta calle es animada.
ita: Questa strada è animata.
rus: Это оживлённая улица.
tur: Bu cadde canlıdır.
ita: Questa strada è vivace.
eng: This street runs due north.
jpn: この通りは真北に伸びている。
deu: Diese Straße verläuft genau nach Norden.
mkd: Улицата оди на север.
ber: Azniq-a itteddu srid s agafa.
hau: Wannan titin yana fuskantar arewa.
eng: There is a constant flow of traffic on this road.
jpn: この通りは車の流れが絶えない。
deu: Auf dieser Straße herrscht ein konstanter Verkehrsfluss.
tur: Bu yol üzerinde sürekli bir trafik akışı vardır.
eng: This avenue is wide but not very long.
jpn: この通りは広いが、あまり長くない。
heb: השדרה הזאת רחבה אבל לא ארוכה מאוד.
rus: Этот проспект широкий, но не очень длинный.
tur: Bu bulvar geniştir ama çok uzun değildir.
fra: Cette rue est large, mais pas très longue.
deu: Diese Allee ist breit, aber nicht sehr lang.
eng: There is heavy traffic on this street.
jpn: この通りは交通量が多いんです。
rus: Эта улица сильно загружена.
tur: Bu caddede yoğun trafik var.
spa: Hay mucho tráfico en esta calle.
deu: Auf dieser Straße herrscht starker Verkehr.
epo: Estas multe da trafiko je tiu ĉi strato.
ita: C'è molto traffico su questa strada.
ita: C'è del traffico pesante su questa strada.
eng: Traffic is heavy on this street.
jpn: この通りは交通量が多いんです。
tur: Bu caddede trafik yoğundur.
deu: Auf dieser Straße ist viel Verkehr.
eng: There is heavy traffic in this street.
jpn: この通りは交通量が激しい。
ukr: На цій вулиці щільний рух.
deu: Diese Straße ist sehr dicht befahren.
tur: Bu caddede yoğun trafik var.
ita: C'è del traffico intenso in questa strada.
hau: Akwai cunkoson ababen hawa mai yawa a kan hanyar.
eng: This road is too narrow for trucks to pass.
jpn: この通りは狭いからトラックは通れないよ。
por: Essa estrada é muito estreita para caminhões passarem.
spa: Este camino es muy estrecho para que pasen los camiones.
fra: Cette route est trop étroite pour le passage des camions.
tur: Bu yol kamyonların geçemeyeceği kadar çok dar.
deu: Diese Straße ist für den LKW-Verkehr zu schmal.
fin: Tämä tie on rekka-autoille liian kapea.
rus: Эта дорога слишком узкая для проезда грузовика.
heb: הכביש צר מדי למעבר משאיות.
jpn: この道はトラックが通るには狭すぎるよ。
eng: How noisy this street is!
fra: Que cette rue est bruyante !
jpn: この通りはなんてうるさいのだろう！
ita: Com'è rumorosa questa strada!
epo: Kiom brua estas tiu strato!
deu: Wie laut diese Straße ist!
deu: Diese Straße ist vielleicht laut!
nld: Wat een lawaai toch op die straat!
tur: Bu cadde nasıl da gürültülü!
eng: All the motels on this road are full.
fra: Tous les motels sur cette route sont complets.
jpn: この通りのモーテルはどこも満室だ。
ukr: Усі мотелі на цій трасі заповнені.
deu: Alle Motels an dieser Straße sind ausgebucht.
spa: Todos los moteles en esta calle están llenos.
rus: Все мотели по дороге - битком.
tur: Bu yol üzerindeki tüm moteller dolu.
eng: You mustn't park the car in this street.
nob: Du må ikke parkere bilen i denne gaten.
deu: Du darfst das Auto nicht in dieser Straße parken.
spa: No debes aparcar en esta calle.
epo: Vi ne rajtas lasi la aŭton en tiu ĉi strato.
rus: Ты не должен парковать автомобиль на этой улице.
rus: Тебе не следует парковать автомобиль на этой улице.
deu: Sie dürfen den Wagen nicht in dieser Straße parken.
tur: Arabayı bu sokağa park etmemelisin.
nld: Je mag de auto niet in deze straat parkeren.
eng: If you follow this street, you will get to the station.
jpn: この通りに沿って行けば駅に着きます。
tur: Bu caddeyi izlersen, istasyona gidersin.
deu: Wenn Sie dieser Straße folgen, kommen Sie zum Bahnhof.
por: Se você for por essa rua, vai chegar à estação.
ita: Se segui questa strada arriverai alla stazione.
fra: Si vous suivez cette rue, vous parviendrez à la gare.
fra: Cette rue, si tu la suis, te mèneras à la gare.
rus: Если вы пойдёте по этой улице, то дойдёте до вокзала.
rus: Если пойдёшь по этой улице, то дойдёшь до вокзала.
rus: Если вы пойдёте по этой улице, то попадёте на вокзал.
rus: Если ты пойдёшь по этой улице, то попадёшь на вокзал.
rus: Если вы пойдёте по этой улице, то придёте на вокзал.
rus: Если ты пойдёшь по этой улице, то придёшь на вокзал.
eng: Go along this street and turn right at the bank.
jpn: この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。
cmn: 请沿着这条路走，在银行那里向右转。
jpn: この道沿いに行ってもらって、銀行の所で右に曲がってください。
tur: Bu sokaktan düz git ve bankadan sağa dön.
deu: Folgen Sie dieser Straße und biegen Sie an der Bank rechts ab!
ben: এই রাস্তা ধরে যাবেন আর ব্যাঙ্কের কাছ থেকে ডানদিকে বেঁকে যাবেন।
spa: Siga por esta calle y gire a la derecha en el banco.
heb: לך לאורך הרחוב הזה ופנה ימינה בבנק.
fra: Suivez cette rue et tournez à droite à la banque !
rus: Идите по этой улице и у банка поверните направо.
rus: Иди по этой улице и у банка поверни направо.
hoc: Nen Street rege sen akaa aete, Bank taḱ etom paa biurenn me.
eng: Written in plain style, as it is, his paper is easy to read.
jpn: この通り、平易な文体で書かれているので、彼の論文は読みやすい。
fra: Écrit en style simple, tel qu'il est, son papier est facile à lire.
deu: Seine Arbeit ist leicht zu lesen in dem schnörkellosen Stil, in dem sie geschrieben ist.
eng: I need some medicine to kill the pain.
jpn: この痛みをやわらげる薬が何かほしい。
fra: J'ai besoin de médicament pour tuer la douleur.
cmn: 我需要用药来镇痛。
tlh: 'oy' vImevmoHmeH Hergh vIghajnIS.
nld: Ik heb wat medicijnen nodig om de pijn te bestrijden.
fin: Haluan jotain lääkettä helpottamaan kipua.
spa: Necesito un poco de medicina para aliviar el dolor.
tur: Ağrıyı kesmek için biraz ilaca ihtiyacım var.
heb: אני זקוק לתרופה להפגת כאבים.
rus: Мне нужно какое-нибудь лекарство, чтобы избавиться от боли.
rus: Мне нужно какое-нибудь лекарство, чтобы снять боль.
tur: Ağrıyı dindirmek için biraz ilaca ihtiyacım var.
deu: Ich brauche ein Medikament, um die Schmerzen abzustellen.
ron: Am nevoie de niște medicamente pentru a îi calma durerea.
ron: Am nevoie de niște medicamente pentru a calma durerea.
kab: Uḥwaǧeɣ kra n ddwa iwakken ad iyi-ikkes leqriḥ.
deu: Ich brauche ein Medikament zur Schmerzlinderung.
fra: Il me faut un médicament pour vaincre la douleur.
slk: Potrebujem nejaké lieky od bolesti.
eng: I can't bear this pain.
fra: Je ne peux pas supporter cette douleur.
jpn: この痛みは我慢できない。
tlh: 'oy'vam vISIQlaHbe'.
deu: Ich halte diese Schmerzen nicht aus.
epo: Mi ne povas elteni tiun doloron.
spa: No puedo aguantar este dolor.
jbo: mi na ka'e renvi le nu cortu
deu: Ich halte diesen Schmerz nicht aus.
tur: Bu acıya dayanamam.
ukr: Я не можу винести цього болю.
heb: לא יכול לסבול יותר את הכאב.
hun: Nem tudom elviselni ezt a fájdalmat.
hun: Nem bírom ki ezt a fájdalmat.
rus: Я не могу выносить эту боль.
cmn: 我無法忍受這個痛苦。
por: Não aguento esta dor.
nld: Ik kan deze pijn niet verdragen.
nld: Ik kan niet tegen deze pijn.
ces: Tuhle bolest už nemůžu snést.
eng: I can't stand this pain any more.
fra: Je ne peux plus supporter cette douleur.
jpn: この痛みにはこれ以上我慢できないよ。
jpn: この苦痛には我慢できない。
deu: Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.
nld: Ik kan niet meer tegen deze pijn.
isl: Ég þoli þennan sársauka ekki lengur.
ukr: Я більш не можу терпіти цей біль.
rus: Я больше не могу терпеть эту боль.
deu: Diesen Schmerz kann ich nicht mehr aushalten.
fra: Je n'arrive plus à supporter cette douleur.
spa: Ya no aguanto más este dolor.
pol: Nie mogę znieść tego bólu.
nld: Ik kan deze pijn niet meer aan.
cmn: 我不能再承受這種痛苦。
epo: Mi ne plu povas toleri ĉi tiun doloron.
cmn: 我不能再忍受這種痛苦了。
tur: Ben bu acıya artık dayanamıyorum.
ita: Non riesco più a sopportare questo dolore.
ukr: Я більше не можу терпіти цей біль.
ber: Ur zmireɣ ad ṣebreɣ i weqraḥ-a.
heb: אני לא עומד בכאבים האלה יותר.
hun: Nem tudom ezt a fájdalmat tovább elviselni.
spa: No aguanto más este dolor.
fin: En kestä tätä kipua enää.
rus: Я больше не могу выносить эту боль.
eng: Can you obtain this rare book for me?
jpn: この珍しい本を入手してもらえないか。
rus: Вы можете заполучить для меня эту редкую книгу?
spa: ¿Me puedes conseguir este libro tan raro?
ita: Riesci a ottenere questo libro raro per me?
ita: Riuscite a ottenere questo libro raro per me?
ita: Riesce a ottenere questo libro raro per me?
deu: Ob du mir dieses seltene Buch besorgen könntest?
tur: Benim için bu nadir kitabı bulabilir misin?
xal: Мини төлә эн ховр дегтр хулдҗ авх чаднач?
epo: Ĉu vi povus ekhavi ĉi tiun raran libron por mi?
tlh: jIHvaD paqvam qub DaSuqlaH'a'?
tlh: jIHvaD paqvam qub boSuqlaH'a'?
eng: How did you come by those rare books?
jpn: この珍しい本をどうやって手に入れたの？
jpn: あの珍本をどうやって手に入れたのですか。
jpn: あなたはどのようにしてそれらの珍しい本を手に入れたのですか。
deu: Wie bist du an diese seltenen Bücher gekommen?
epo: Kiel vi trovis tiujn rarajn librojn?
deu: Wie sind Sie an diese seltenen Bücher gekommen?
deu: Wie seid ihr an diese seltenen Bücher gekommen?
epo: Kiel vi akiris tiujn maloftajn librojn?
epo: Kiel vi malkovris tiujn maloftajn librojn?
tur: Bu nadir kitaplarla nasıl geldin?
rus: Откуда у тебя эти редкие книги?
ber: Amek ay d-tufid idlisen-nni imidrusen?
ber: Amek ay d-tufam idlisen-nni imidrusen?
ber: Amek ay d-tufamt idlisen-nni imidrusen?
slk: Ako si prišiel k týmto vzácnym knihám?
jpn: あちらの希少な本は、どのようにして入手したのですか？
epo: Kiel vi ekhavis ĉi tiujn maloftajn librojn?
fra: Comment avez-vous trouvé ces livres rares ?
eng: What do you call this bird?
jpn: この鳥を何と呼びますか。
deu: Wie nennst du diesen Vogel?
deu: Wie nennt man diesen Vogel?
fra: Comment s'appelle cet oiseau ?
hin: इस पक्षी का नाम क्या है?
epo: Kiel nomiĝas tiu birdo?
rus: Как называется эта птица?
fra: Comment nomme-t-on cet oiseau ?
spa: ¿Cómo se llama este pájaro?
ukr: Як називається цей птах?
nld: Hoe noem je deze vogel?
cmn: 這隻鳥叫作什麼?
fin: Miksi tätä lintua kutsutaan?
tur: Bu kuşa ne diyorsunuz?
por: Como se chama esse pássaro?
ita: Come si chiama questo uccello?
fra: Comment se nomme cet oiseau ?
heb: איך נקראת הציפור הזאת?
lit: Kaip šis paukštis vadinasi?
ber: Amek ay as-tettinim i wegḍiḍ-a?
tlh: bo'DeghvamvaD nuq ponglu'?
ber: Isem-nnes wegḍiḍ-a s yiles-nwen?
epo: Kiel oni nomas tiun birdon?
ber: Isem-nnes wegḍiḍ-a s tutlayt-nwen?
rus: Как эта птица называется?
jpn: この鳥は何て言うの？
eng: This bird cannot fly.
jpn: この鳥は飛ぶことができない。
ita: Questo uccello non può volare.
ara: هذا الطائر لا يمكنه الطيران.
cmn: 这只鸟不能飞。
fra: Cet oiseau ne peut pas voler.
ukr: Цей птах не вміє літати.
spa: Este pájaro no puede volar.
epo: Ĉi tiu birdo ne povas flugi.
dan: Denne fugl kan ikke flyve.
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
jpn: この鳥は飛べません。
hun: Ez a madár nem tud repülni.
epo: Tiu ĉi birdo ne povas flugi.
fin: Tämä lintu ei voi lentää.
tur: Bu kuş uçamaz.
fra: Cet oiseau ne sait pas voler.
epo: Tiu birdo ne kapablas flugi.
por: Esse pássaro não consegue voar.
nld: Deze vogel kan niet vliegen.
ina: Iste ave non pote volar.
epo: Ĉi tiu birdo ne kapablas flugi.
swe: Den här fågeln kan inte flyga.
fin: Tämä lintu ei osaa lentää.
bel: Гэтая птушка не можа лятаць.
rus: Эта птица не может летать.
heb: ציפור זאת לא מסוגלת לעוף.
rus: Эта птица не умеет летать.
fin: Tämä lintu ei pysty lentämään.
dan: Denne fugl er ikke i stand til at flyve.
mkd: Птицава не знае да лета.
mkd: Оваа птица не знае да лета.
mkd: Оваа птица не може да лета.
ukr: Цей птах не може літати.
lfn: La avia no pote vola.
kab: Ur izmir ara ad yafeg ufrux-a.
sat: ᱱᱩᱭ ᱪᱮᱬᱮ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱩᱰᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: This bird lives neither in Japan nor in China.
jpn: この鳥は日本にも中国にも生息していない。
ita: Questo uccello non vive né in Giappone né in Cina.
hin: यह पक्षी न तो जापान में रहता है न चीन में।
tur: Bu kuş ne Japonya'da ne de Çin'de yaşar.
epo: Tiu birdo vivas nek en Japanujo nek en Ĉinujo.
deu: Dieser Vogel lebt weder in Japan noch in China.
ara: لا يعيش هذا الطائر في اليابان ولا في الصين.
pes: این پرنده نه در ژاپن می زید و نه در چین.
spa: Este pájaro no vive ni en Japón ni en China.
fin: Tämä lintu ei elä Japanissa eikä Kiinassa.
tur: Bu kuş, ne Japonya'da, nede Çin'de yaşar.
ukr: Цей птах не живе ані у Японії, ані в Китаї.
rus: Эта птица живёт не в Японии и не в Китае.
fra: Cet oiseau ne vit ni au Japon ni en Chine.
nld: Deze vogel leeft in Japan noch in China.
por: Este pássaro não vive nem no Japão nem na China.
rus: Эта птица не живёт ни в Японии, ни в Китае.
heb: ציפור זו לא חיה לא ביפן ולא בסין.
heb: הציפור הזאת לא חיה לא ביפן ולא בסין.
heb: ציפור זו אינה חיה ביפן ואף לא בסין.
heb: הציפור הזו לא חיה לא ביפן ולא בסין.
swe: Denna fågel lever varken i Japan eller i Kina.
ber: Agḍiḍ-a ur ittedder la deg Japun wala deg Ccinwa.
mon: Энэ шувуу Японд ч, Хятадад ч амьдардаггүй.
rus: Эта птица не живет ни в Японии, ни в Китае.
eng: This bird is in danger of dying out.
jpn: この鳥は絶滅の危機に瀕している。
pol: Ten ptak jest zagrożony wymarciem.
epo: Ĉi tiu birdospecio riskas formorti.
tur: Bu kuş türü yok olma tehlikesi ile karşı karşıya.
heb: ציפור זו בסכנת הכחדה.
deu: Dieser Vogel ist in Gefahr auszusterben.
deu: Diese Vogelart ist vom Aussterben bedroht.
rus: Эта птица под угрозой вымирания.
ces: Tomuto ptáku hrozí vyhynutí.
eng: This bird can imitate the human voice.
jpn: この鳥は人の声を真似できるんだ。
rus: Эта птица может подражать человеческому голосу.
deu: Dieser Vogel kann die menschliche Stimme imitieren.
epo: Ĉi tiu birdo povas imiti la homan voĉon.
fra: Cet oiseau peut imiter la voix humaine.
ukr: Цей птах може імітувати голос людини.
zsm: Burung ini boleh meniru suara manusia.
fin: Tämä lintu osaa matkia ihmisen ääntä.
tur: Bu kuş insan sesini taklit edebilir.
spa: Este pájaro puede imitar la voz humana.
heb: ציפור זו יכולה לחקות קול אנושי.
deu: Dieser Vogel kann die menschliche Stimme nachmachen.
eus: Txori honek giza ahotsa imitatu dezake.
ita: Questo uccello può imitare la voce umana.
ita: Questo uccello riesce ad imitare la voce umana.
ces: Tento pták umí napodobit lidský hlas.
eng: This hen does not lay eggs at all these days.
jpn: この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
jpn: この鶏は近頃卵を産まない。
jpn: このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
deu: Diese Henne legt in letzter Zeit überhaupt keine Eier.
tur: Bu tavuk bu günlerde hiç yumurtlamıyor.
heb: בימים אלו התרנגולת הזאת לא מטילה כלל.
por: De uns tempos para cá, esta galinha não está botando nenhum ovo.
eng: How long is this?
jpn: この長さはどれくらいですか。
nld: Hoe lang is dit?
epo: Kiom longa estas ĉi tiu?
pol: Jakie to jest długie?
ara: كم طول ذلك؟
cmn: 這有多長？
tur: Bu ne kadar uzunluktadır?
ber: Acḥal ay ɣezzif?
lat: Quam longus est?
lat: Quam longa est?
heb: כמה זה ארוך?
heb: מה האורך של זה?
deu: Wie lang ist dies?
hun: Milyen hosszú ez?
ita: Quanto è lungo questo?
spa: ¿Cuánto dura esto?
eng: This bird's large wings enable it to fly very fast.
jpn: この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。
tur: Bu kuşun büyük kanatları onun çok hızlı uçmasını sağlar.
epo: La grandaj flugiloj de tiu birdo kapabligas ĝin flugi tre rapide.
fra: Les grandes ailes de cet oiseau le rendent capable de voler très rapidement.
heb: כנפיה הגדולות של ציפור זו מאפשרות לה מעוף מהיר ביותר.
cmn: 那只鸟凭借自己巨大的翅膀能飞得很快。
spa: Las grandes alas de este pájaro le permiten volar muy rápido.
rus: Большие крылья этой птицы позволяют ей летать очень быстро.
deu: Dank seiner großen Flügel kann dieser Vogel sehr schnell fliegen.
ile: Li ales de ti avie permisse it volar tre rapidmen.
eng: This style of cooking is peculiar to China.
jpn: この調理法は中国独特のものだ。
ita: Questo stile di cucina è peculiare della Cina.
spa: Este estilo culinario es particular de China.
tur: Bu tarz pişirme Çin'e özgüdür.
heb: סגנון בישול זה אופייני לסין.
ber: Aɣanib-a n ussewwi yettwassen kan deg Ccinwa.
rus: Этот кулинарный стиль специфичен для Китая.
eng: At this rate, we won't be able to buy a house.
jpn: この調子では家は買えそうにないな。
tur: Bu gidişle biz bir ev satın alamayacağız.
por: Desse jeito, nós não vamos conseguir comprar uma casa.
deu: Unter diesen Umständen werden wir kein Haus kaufen können.
ber: S leḥsab-a, ur nzemmer ara ad d-nseɣ axxam.
eng: This survey is too long to finish quickly.
jpn: この調査は長すぎて早く終える事ができない。
por: Esta pesquisa é muito longa para terminar rapidamente.
tur: Bu araştırma hızlı bir şekilde bitiremeyecek kadar çok uzun.
rus: Этот опрос слишком долгий, чтобы закончить его быстро.
eng: Do you have any sightseeing tours of this town?
jpn: この町を観光できるツアーがありますか。
epo: Ĉu estas ekskursoj al la vidindaĵoj de la urbo?
nob: Har du sightseeing-turer i denne byen
deu: Bieten Sie hier auch Stadtrundfahrten an?
tur: Bu şehirle ilgili gezi turlarınız var mı?
spa: ¿Hay visitas guiadas por la ciudad?
rus: В этом городе есть какие-нибудь экскурсионные туры?
dan: Har I sightseeingture i denne by?
eng: Is this your first visit to this town?
jpn: この町へ来たのは初めてですか。
tur: Bu şehri ilk ziyaretiniz mi?
spa: ¿Esta es tu primera visita a esta ciudad?
ara: هل هذه أول زيارة لك للمدينة؟
deu: Ist das dein erster Besuch dieser Stadt?
deu: Ist das Ihr erster Besuch dieser Stadt?
deu: Ist das euer erster Besuch dieser Stadt?
epo: Ĉu ĝi estas via unua vizito al tiu urbo?
ita: Questa è la tua prima visita di questa città?
ita: Questa è la sua prima visita di questa città?
ita: Questa è la vostra prima visita di questa città?
fin: Käytkö tässä kaupugissa ensimmäistä kertaa?
rus: Это твой первый приезд в этот город?
rus: Это ваш первый приезд в этот город?
rus: Ты впервые в этом городе?
rus: Вы впервые в этом городе?
eng: I'm quite a stranger in this town.
jpn: この町は西も東も分かりません。
mal: ഞാന്‍ ഈ പട്ടണത്തില്‍ തികച്ചും ഒരു അപരിചിതനാണ്.
eng: The city was ruined by the brutal force of nature.
jpn: この町は自然の残忍な力によって破壊された。
spa: La ciudad fue arruinada por el brutal poder de la naturaleza.
heb: העיר נחרבה על ידי כוח הטבע האכזרי.
tur: Şehir, doğanın acımasız gücü tarafından harap edildi.
hau: Brutarfin mugunta ya lalata birnin.
swh: Jiji liliharibiwa na nguvu ya kikatili ya asili.
tig: እታ ከተማ በቲ ዘይምሕር ሓይሊ ተፈጥሮ እያ ዓንያ።
knc: Bәrni dә duno dabi'a ye ba wurzәna.
rhg: Allah'r diya horaf shoktilla boli shor gan dongsho oi gilgoi.
eng: How do you like this town?
fra: Cette ville vous plaît-elle ?
jpn: この町は気に入りましたか。
deu: Gefällt Ihnen diese Stadt?
epo: Kiel plaĉas al vi ĉi tiu urbo?
spa: ¿Qué le parece esta ciudad?
nld: Hoe bevalt deze stad u?
tur: Bu kasabayı nasıl buluyorsun?
lit: Ar tau patinka šis miestas?
ber: Teɛjeb-ak temdint-a?
hun: Hogy tetszik neked ez a város?
deu: Wie gefällt dir diese Stadt?
deu: Wie gefällt euch diese Stadt?
rus: Как вам этот город?
rus: Как тебе этот город?
heb: מה דעתך על העיר הזאת?
ukr: Як тобі подобається це місто?
ukr: Як тобі подобається це містечко?
ukr: Як вам подобається це місто?
ukr: Як вам подобається це містечко?
swe: Hur gillar du staden?
swe: Hur gillar du stan?
eng: This town is dear to us.
jpn: この町は私達にとってなつかしい町だ。
kmr: Ev bajar ji me re hêja ye.
tur: Bu kasaba bizim için değerlidir.
eng: This city is not so busy as it used to be.
jpn: この町は以前ほどにぎわっていない。
tur: Bu şehir eskisi kadar işlek değil.
deu: Die Stadt ist nicht mehr so unruhig, wie sie war.
deu: Die Stadt ist nicht mehr so betriebsam, wie sie war.
eng: This town isn't lively.
jpn: この町は活気がない。
fin: Tämä kaupunki on kuollut.
fin: Tämä kaupunki on tylsä.
ita: Questa città non è vivibile.
deu: In dieser Stadt ist nichts los.
por: Essa cidade não é habitável.
por: Esta cidade é muito sem vida.
tok: ala li kama lon ma tomo ni.
tur: Bu kasaba canlı değil.
swe: Den här staden är inte livlig.
swe: Den här staden är inte full av liv.
nld: Deze stad is niet gezellig.
nld: Deze stad is niet levendig.
epo: Tiu urbo estas ne vigla.
eng: This is a gorgeous town.
jpn: この町はなんて美しいんでしょう。
fra: C'est une ville superbe.
rus: Это роскошный город.
ukr: Це розкішне місто.
ido: Ta esas bela urbeto.
spa: Es una ciudad preciosa.
tur: Bu görkemli bir şehir.
ber: Ta d tamdint igerrzen.
tgl: Ito'y marikit na bayan.
por: Essa é uma cidade maravilhosa.
deu: Das ist eine großartige Stadt!
hun: Ez egy pompás kisváros.
eng: This town still retains something of the old days.
jpn: この町はいまだに昔の面影をとどめている。
eng: This town is quite different from what it was ten years ago.
jpn: この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
deu: Diese Stadt ist ganz anders, als sie vor zehn Jahren war.
deu: Diese Stadt ist ganz anders als vor zehn Jahren.
tur: Bu kent 10 yıl öncekinden oldukça farklı.
cmn: 這鎮子現在跟十年前差別很大。
eng: This city is hard to live in.
jpn: この町は暮らしにくい。
ukr: В цьому місті важко жити.
spa: Es difícil vivir en esta ciudad.
deu: Es ist schwer, in dieser Stadt zu leben.
heb: קשה לחיות בעיר הזאת.
fra: Il est difficile de vivre dans cette ville.
tur: Bu şehirde yaşamak zordur.
ita: È difficile vivere in questa città.
rus: В этом городе тяжело жить.
por: Essa cidade é difícil de se viver.
rus: В этом городе трудно жить.
jpn: この街は住みにくそうね。
mon: Энэ хотод амьдархад бэрх байдаг.
eng: This town is really dead at night.
jpn: この町の夜はまったく死んだも同然だ。
ukr: Це місто вночі дійсно вимирає.
fin: Tämä kaupunki on todella kuollut iltaisin.
deu: Diese Stadt ist nachts wirklich ausgestorben.
lit: Šis miestas naktį būna lyg apmiręs.
tur: Bu kasaba geceleri gerçekten ölüdür.
hun: Ez a város éjjel tényleg kihalt.
epo: Ĉi tiu urbo nokte estas vere mortinta.
eng: Public morals have been corrupted in this town.
jpn: この町の風紀は乱れている。
tur: Genel ahlak bu kasabada bozulmuş.
eng: It's difficult to keep order in this town.
jpn: この町の秩序を守るのは難しい。
tur: Bu kasabada düzeni sağlamak zordur.
eng: The population of this city is decreasing every year.
fra: La population de cette ville diminue chaque année.
jpn: この町の人口は年々減少してきている。
deu: Die Bevölkerung dieser Stadt wird jedes Jahr kleiner.
epo: La loĝantaro de ĉi tiu urbo ĉiujare fariĝas malpli granda.
ara: عدد سكان هذه المدينة يتناقص كل عام.
rus: Население этого города уменьшается с каждым годом.
deu: Die Bevölkerung dieser Stadt schrumpft von Jahr zu Jahr.
eng: This town is increasing in population.
jpn: この町の人口は増加している。
fra: La population de cette ville est en pleine augmentation.
fra: La population de cette ville augmente.
tur: Bu kasabanın nüfusu artıyor.
zsm: Bandar ini semaking meningkat dari segi jumlah penduduk.
deu: Die Bevölkerungszahl dieser Stadt nimmt zu.
rus: Население этого города растёт.
hin: इस नगर कि जनसंख्या बढ़ रही है।
hin: यह नगर जनसंख्या के हिसाब से बढ़ रहा है।
deu: Die Einwohnerzahl dieser Stadt wächst.
hun: Ennek a városnak a lakossága növekszik.
eng: The population of this city has decreased.
jpn: この町の人口は減った。
jpn: この市の人口は減った。
ukr: Населення цього міста зменшилося.
rus: Население этого города сократилось.
deu: Die Einwohnerzahl dieser Stadt ist gesunken.
dan: Befolkningstallet i denne by er faldet.
ita: La popolazione di questa città è diminuita.
tur: Bu şehrin nüfusu azalıyor.
heb: האוכלוסיה של העיר הזאת פחתה.
hun: Lecsökkent ennek a városnak a lakossága.
eng: The population of this town has been static for the last ten years.
jpn: この町の人口はここ１０年間動きがない。
deu: Die Einwohnerzahl dieser Stadt ist in den letzten zehn Jahren konstant geblieben.
tur: Bu kasabanın nüfusu son on yıldır durdun olmuştur.
ron: Populația acestui oraș a fost statică în ultimii zece ani.
hau: Yawan wannan garin ya kasance tsayayyen shekaru goma da suka gabata.
eng: Everyone in the city appears to be constantly on the go.
jpn: 都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。
jpn: この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。
epo: Ĉiu en la urbo ŝajnas esti ĉiam okupata.
rus: Кажется, что каждый в этом городе постоянно на бегу.
deu: Jeder in dieser Stadt scheint ständig auf Trab zu sein.
spa: Todo el mundo en la ciudad parece estar siempre ocupado.
eng: The women in this town will want flowers to put in their houses.
jpn: この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。
isl: Kvenfólkið í þessum bæ mun vilja blóm til að setja í húsin sín.
deu: Die Frauen in dieser Stadt werden Blumen für ihre Häuser haben wollen.
tur: Bu kasabadaki kadınlar evlerine çiçek koymak isterler.
eng: What is the main industry in this town?
jpn: この町の主な産業は何ですか。
ita: Qual è l'industria principale in questa città?
deu: Was ist der industrielle Schwerpunkt in dieser Stadt?
fra: Quelle est l'activité principale de cette ville ?
tur: Bu kasabadaki ana sanayi nedir?
eng: Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.
fra: Les problèmes de transport de notre ville sont minimes quand on les compare à ceux des capitales comme Londres et New York.
jpn: この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。
deu: Die Verkehrsprobleme unserer Stadt sind geringfügig verglichen mit Hauptstädten wie London oder New York.
eng: The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer.
jpn: この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。
cmn: 這小鎮的天氣十分暖和，即使是在盛夏，溫度計也很少會升到三十度。
oci: Lo climat d'aquera vile ei tan doç que lo termomètre puja rarament dinc atrenta grads, quitament au bèth miei de l'estiu.
deu: Das Klima dieser Stadt ist so mild, dass das Thermometer selten dreißig Grad erreicht, selbst im Hochsommer.
eng: Do you have a sightseeing brochure for this town?
jpn: この町の観光パンフレットはありますか。
tur: Bu şehir için bir gezi broşürünüz var mı?
deu: Haben Sie einen Reiseführer für diese Stadt?
eng: One out of three persons in this city has his own car.
jpn: この町の３人に１人は自分の車を持っている。
cmn: 這城市每三個人中有一個擁有自己的車。
rus: В этом городе у каждого третьего жителя есть собственный автомобиль.
fra: Une personne sur trois dans cette ville a sa propre voiture.
jbo: pa fi'u ci lo prenu poi zvati ti poi tcadu cu ralte lo ri karce
jpn: この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
deu: In dieser Stadt hat eine von drei Personen ihr eigenes Auto.
mar: या शहरात तीन मधून एक व्यक्तीकडे स्वतःची गाडी आहे.
ces: Každý třetí v tomto městě má své vlastní auto.
tur: Bu kentteki üç kişiden birinin üzerinde kendi arabası vardır.
eng: Is there a museum in this town?
jpn: この町に博物館はありますか。
cmn: 這城裏有沒有博物館？
uig: بۇ شەھەردە مۇزېي بارمۇ؟
ita: C'è un museo in questa città?
rus: В этом городе есть музей?
fra: Y a-t-il un musée dans cette ville ?
spa: ¿Hay un museo en esta ciudad?
epo: Ĉu estas muzeo en tiu ĉi urbo?
tur: Bu kasabada bir müze var mıdır?
por: Há um museu nesta cidade?
deu: Gibt es ein Museum in dieser Stadt?
dan: Er der et museum i denne by?
bul: Има ли музей в този град?
hun: Van múzeum ebben a városban?
hau: Akwai gidan adana kayan tarihi a nan garin?
swh: Je, kuna makumbusho katika mji huu?
tig: ኣብዚ ኸተማ ቤተ መዘክር ኣሎ'ዶ?
knc: Bǝla adǝlan fato karaiyya kaduwu ye kuruye mbeji wa?
rhg: Shor iyanot ekkan agorzomanar shiz-bizokkol rakede hendilla ghor ase ne?
por: Há um museu nessa cidade?
eng: Is this the first time that you have come to this town?
jpn: この町に来たのははじめてですか。
por: Essa é a primeira vez que você vem a esta cidade?
deu: Ist dies Ihr erster Besuch der Stadt?
nld: Is dit uw eerste bezoek aan de stad?
eng: How old were you when this town had the big fire?
jpn: この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。
deu: Wie alt waren Sie, als es den Großbrand in dieser Stadt gab?
tur: Bu kasaba büyük bir yangın yaşadığında sen kaç yaşındaydın?
eng: Some parts of this city are very ugly.
jpn: この町には非常に醜いところがいくつかある。
fra: Certaines parties de cette ville sont vraiment très moches.
deu: Manche Teile dieser Stadt sind wirklich sehr hässlich.
spa: Algunas partes de esta ciudad son muy feas.
ita: Alcune parti di questa città sono molto brutte.
ber: Kra seg yimukan n temdint-a cemten aṭas.
heb: חלקים מסויימים של העיר הזאת מכוערים מאוד.
tur: Bu şehrin bazı kısımları çok çirkin.
mar: या शहराचे काही भाग अतिशय कुरूप आहेत.
eng: I don't know anybody here in this town.
fra: Je ne connais personne ici dans cette ville.
jpn: この町には知り合いはいません。
tur: Ben bu kasabada burada kimseyi tanımıyorum.
epo: Mi konas neniun en ĉi tiu urbo.
deu: Ich kenne niemanden hier in der Stadt.
nld: Ik ken niemand hier in die stad.
vie: Tôi không biết bất cứ ai ở thị trấn này.
ukr: Я нікого не знаю в цьому місті.
eng: This town boasts a large public library.
jpn: この町には大きな公立図書館がある。
epo: Tiu urbeto fieras pri granda publika biblioteko.
tur: Bu kasaba büyük bir halk kütüphanesiyle övünür.
ita: Questa città vanta una grande biblioteca pubblica.
eng: There are a lot of people and cars in this city. It is a busy city.
jpn: この町には多くの人がいて車も多く走っています。にぎやかな町です。
rus: В городе много людей и автомобилей. Это занятой город.
grn: Oĩ heta ava ha mba'yrumýi ko távape. Ko táva omba'apovéva.
fin: Tässä kaupungissa on paljon ihmisiä ja autoja. Tämä on vilkas kaupunki.
deu: Es gibt eine Menge Menschen und Autos in dieser Stadt. Es ist eine geschäftige Stadt.
tur: Bu şehirde bir sürü insan ve araba var. Yoğun bir şehirdir.
eng: There is an old church in this town.
jpn: この町には古い教会がある。
deu: Es gibt eine alte Kirche in dieser Stadt.
spa: Hay una vieja iglesia en esta ciudad.
por: Há uma igreja antiga nesta cidade.
ber: Tella teklizt taqburt deg temdint-a.
tur: Bu kasabada eski bir kilise var.
ita: C'è una vecchia chiesa in questa città.
ita: C'è una chiesa antica in questa città.
hun: Ebben a városban van egy régi templom.
rus: В этом городе есть старинная церковь.
fra: Il y a une vieille église dans cette ville.
eng: There are four schools in this town.
jpn: この町には学校が４つあります。
deu: In dieser Stadt gibt es vier Schulen.
epo: Ekzistas kvar lernejoj en tiu ĉi urbo.
rus: В этом городе четыре школы.
tur: Bu kasabada dört okul var.
ita: Ci sono quattro scuole in questa città.
eng: How long have you been in this town?
jpn: この町にどれくらいおられるのですか。
spa: ¿Cuánto tiempo has estado en esta ciudad?
fra: Combien de temps es-tu resté dans cette ville ?
tur: Ne kadar süredir bu kasabadasın?
deu: Wie lange bist du schon in dieser Stadt?
deu: Wie lange sind Sie schon in dieser Stadt?
deu: Wie lange seid ihr schon in dieser Stadt?
tur: Ne kadar zamandır bu kasabada bulunuyorsun?
ukr: Скільки ти вже в цьому місті?
ukr: Скільки ви вже в цьому місті?
jpn: この町に来てどれくらいになるんですか？
eng: The frequency of crime in the town is high.
ita: La frequenza della criminalità in città è alta.
hau: Yawan aikata laifi a cikin birni ya yi yawa.
swh: Masafa ya uhalifu mjini ni kubwa.
tig: ቁጽሪ ናይቲ ኣብ ከተማ ዝፍጸም ገበን ልዑል እዩ።
knc: Ayau sodǝ suro bǝladǝye dǝn zauro turayin.
rhg: Shorot horaf ham gora beshi oi giyoi.
eng: This is the cheapest store in town.
jpn: この町ではここがいちばん安い店です。
pol: To najtańszy sklep w mieście.
deu: Das ist das billigste Geschäft in der Stadt.
lit: Tai pigiausia parduotuvė mieste.
jpn: ここは街で一番安い店だ。
epo: Tiu estas la plej malmultekosta butiko en la urbo.
ita: Questo è il negozio più economico della città.
cmn: 這是鎮上最便宜的商店。
tur: Bu, şehirde en ucuz mağazadır.
nld: Dit is de goedkoopste winkel van de stad.
rus: Это самый дешёвый магазинчик в городе.
spa: Este es el negocio más barato de la ciudad.
ces: Tohle je nejlevnější obchod ve městě.
heb: זאת החנות הזולה ביותר בעיר.
ind: Ini toko paling murah yang ada di kota.
ukr: Це найдешевший магазин у місті.
eng: How many times a week do they collect garbage in this town?
jpn: この町では１週に何回ごみを集めますか。
spa: ¿Cuántas veces a la semana se recoge la basura en esta ciudad?
por: Quantas vezes por semana coletam lixo nessa cidade?
deu: Wie oft in der Woche findet in dieser Stadt die Müllabfuhr statt?
tlh: vengvamDaq ngIq Hogh 'arlogh veQ nge'lu'?
tur: Onlar bu kentte haftada kaç kez çöp topluyorlar?
eng: It's bigger than any other dog in this town.
jpn: この町では、どの犬よりも大きいです。
fra: Il est plus grand que n'importe quel autre chien de cette ville.
deu: Er ist größer als jeder andere Hund in dieser Stadt.
eng: This town gave birth to several great men.
jpn: この町から数人の偉人が出た。
jpn: この街は何人もの著名人を生み出した。
deu: Diese Stadt brachte einige große Männer hervor.
tur: Bu kasaba birçok büyük insan doğurdu.
hau: Wannan garin ya samar da manyan mutane.
eng: Get away from this city.
jpn: この町から立ち去りなさい。
vie: Hãy ra khỏi thành phố này.
tur: Bu kentten kaç.
eng: This town gave to great men.
jpn: この町から偉人が出た。
tur: Bu kasaba büyük adamlar çıkardı.
eng: Please put down your name in this book.
jpn: この帳面にあなたの名前を書いてください。
deu: Bitte schreiben Sie Ihren Namen in dieses Buch.
eng: There are many questionable points in this ledger.
jpn: この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
tur: Bu hesap defterinde birçok şüpheli noktalar var.
eng: This deposit bears three percent interest.
jpn: この貯金には三分の利子が付く。
rus: Депозит приносит три процента прибыли.
deu: Diese Einlage bringt 3 % Zinsen.
tur: Bu mevduat yüzde üç faiz taşımaktadır.
eng: The author has a beautiful style.
jpn: この著者は美しい文体を持っている。
rus: У автора красивый стиль.
fra: L'auteur a un beau style.
nld: De auteur heeft een mooie stijl.
epo: La aŭtoro havas belan stilon.
deu: Der Autor hat einen schönen Stil.
spa: Este autor tiene un hermoso estilo literario.
por: O autor tem um belo estilo.
dan: Forfatteren har en smuk stil.
nob: Forfatteren har en vakker stil.
heb: לסופר הזה סגנון נאה.
tur: Yazar güzel bir tarza sahip.
hun: A szerzőnek szép a stílusa.
ukr: У автора гарний стиль.
eng: Can you validate this parking ticket?
fra: Pouvez-vous composter ce ticket de stationnement ?
jpn: この駐車券に判を押して下さい。
jpn: この駐車券に判を押していただけますか。
rus: Вы можете отметить этот парковочный талон?
deu: Können Sie diesen Parkschein entwerten?
hun: Tudná nekem érvényesíteni ezt a parkolójegyet?
epo: Ĉu vi bonvolas stampi tiun parkbileton?
tur: Bu otopark biletini doğrulayabilir misin?
eng: Keep this insect alive.
jpn: この虫を殺さないでおきなさい。
ukr: Тримай цю комаху живою.
epo: Tenu ĉi tiun insekton viva.
tur: Bu böceği canlı tut.
spa: Mantén vivo este insecto.
hun: Hagyd élni azt a rovart.
heb: שמור את החרק הזה בחיים.
eng: This order has just come in over the phone.
jpn: この注文は今電話で入ったところです。
tur: Bu sipariş az önce telefonla geldi.
deu: Der Auftrag kam gerade telefonisch herein.
ber: Assuter-a imir-a ay d-yewweḍ s usawal.
eng: These beams will not carry the weight of the roof.
jpn: この柱では屋根を支えきれない。
isl: Þessir bitar munu ekki halda þyngd þaksins.
deu: Diese Balken werden das Gewicht des Daches nicht tragen können.
epo: Tiuj traboj ne povos porti la pezon de la tegmento.
rus: Эти балки не выдержат веса крыши.
tur: Bu kirişler çatının ağırlığını taşımazlar.
eng: This used car is for sale.
jpn: この中古車は売り物です。
arz: العربية المستعملة دي للبيع.
spa: Este coche usado se vende.
ita: Questa macchina usata è in vendita.
tur: Bu ikinci el araç satılıktır.
rus: Эта подержанная машина продаётся.
deu: Dieser Gebrauchtwagen steht zum Verkauf.
ita: Quest'auto usata è in vendita.
ita: Quest'automobile usata è in vendita.
por: Este carro usado está à venda.
hun: Ez a használt autó eladó.
eng: This used car is as good as new.
jpn: この中古車は新車同様である。
tur: Bu ikinci el araç yeni kadar iyi.
spa: Este auto usado es tan bueno como uno nuevo.
deu: Dieser Gebrauchtwagen ist so gut wie neu.
epo: Tiu uzita ĉaro estas kvazaŭ nova.
fra: Cette voiture d'occasion est comme neuve.
rus: Эта подержанная машина как новая.
eng: The price of this used car is reasonable.
jpn: この中古車の価格は手ごろだ。
tur: Bu ikinci el arabanın fiyatı makul.
eng: It's very stuffy in here.
jpn: この中は風通しが悪いですね。
deu: Es ist sehr stickig hier drinnen.
tur: Burası çok havasız.
vie: Ở đây ngột ngạt quá.
mkd: Многу е загушливо дука.
ukr: Тут дуже душно.
por: Está muito abafado aqui dentro.
ron: Este foarte sufocant aici înăuntru.
ron: Este un aer foarte închis aici înăuntru.
por: Está muito abafado aqui.
por: Está bastante abafado aqui dentro.
por: Está bastante abafado aqui.
rus: Здесь очень душно.
kab: Yeḥma aṭas lḥal dagi
eng: Are any of these locations easy to get to by bus?
jpn: この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。
rus: Куда-нибудь из этого можно легко добраться на автобусе?
deu: Sind von diesen Örtlichkeiten welche leicht mit dem Bus zu erreichen?
ber: Yettaweḍ usakal ɣer yideggen-a?
ber: Yettaweḍ usakal ɣer yimukan-a?
ber: Fessuset tumnayt n usakal ɣer yideggen-a?
ber: Fessuset tumnayt n usakal ɣer yimukan-a?
rus: Легко ли добраться до любого из этих мест на автобусе?
eng: Are any of these within walking distance?
jpn: この中に、歩いて行けるところがありますか。
ita: È possibile raggiungere a piedi una di queste?
deu: Ist davon irgendetwas zu Fuß zu erreichen?
heb: האם משהו מאלה נמצא במרחק הליכה?
eng: I would take this brown tie.
jpn: この茶色のネクタイをいただきたいのですが。
deu: Ich würde den braunen Schlips nehmen.
fra: Je voudrais prendre cette cravate marron.
epo: Mi prenus tiun brunan kravaton.
gle: Thógfainn an carbhat donn seo.
pes: من این کراوات قهوه ای را بر خواهم داشت.
heb: הייתי לוקח את העניבה החומה הזאת.
heb: הייתי לוקחת את העניבה החומה הזאת.
tur: Bu kahverengi kravatı alacaktım.
ita: Vorrei questa cravatta marrone.
nld: Ik zou deze bruine das nemen.
tgl: Kukunin ko itong kayumangging kurbata.
ita: Prenderei questa cravatta marrone.
ita: Io prenderei questa cravatta marrone.
tlh: Qaj wuS rurbogh mong Ha'qujvam'e' vItlhap.
hau: Zan dauki wannan lakatayen din ruwan kasa.
eng: Will you put on this kimono?
jpn: この着物を着ませんか。
fra: Veux-tu mettre ce kimono ?
ita: Ti metterai questo kimono?
deu: Werden Sie diesen Kimono anziehen?
ita: Indosserai questo kimono?
epo: Bonvolu surmeti ĉi tiun kimonon.
mar: तू हा किमोनो घालशील का?
mar: तू हा किमोनो घालशील?
mar: तुम्ही हा किमोनो घालाल का?
mar: हा किमोनो घालशील का?
rus: Вы не наденете это кимоно?
ita: Indosserà questo kimono?
ita: Indosserete questo kimono?
ita: Si metterà questo kimono?
ita: Vi metterete questo kimono?
tur: Bu kimonoyu giyecek misin?
hun: Felveszed ezt a kimonót?
hun: Felveszi ezt a kimonót?
cmn: 你會穿這件和服嗎？
eng: How nice this cup is!
jpn: この茶わんはなんとすばらしいのでしょう。
deu: Diese Tasse ist aber schön!
fra: Comme cette tasse est belle !
epo: Kiom bela estas ĉi tiu taso!
spa: ¡Qué linda es esta copa!
por: Que boa que é esta xícara.
fin: Kuinka sievä tämä kuppi onkaan!
kor: 이 컵, 너무 좋네!
ita: Com'è bella questa tazza!
ita: Com'è bella questa coppa!
tur: Bu fincan ne güzel!
rus: Какая красивая чашка!
eng: This tea smells good.
jpn: このお茶は香りがいい。
fra: Ce thé sent bon.
ukr: Цей чай пахне смачно.
srp: Ovaj čaj lepo miriše.
spa: Este té huele bien.
oci: Aqueth tè qu'auloreja.
por: Este chá tem cheiro bom.
tur: Bu çay güzel kokuyor.
lat: Haec potio Sinensis bene olet.
ber: Atay-a yettraḥ mliḥ.
ber: Atay-a yettraḥ d aẓidan.
jpn: このお茶はいい香りがする。
deu: Dieser Tee duftet gut.
ita: Questo tè ha un buon odore.
rus: Этот чай вкусно пахнет.
mkd: Чајов убаво мириса.
fin: Tämä tee tuoksuu hyvältä.
ell: Αυτό το τσάι μυρίζει ωραία.
heb: התה הזה ריחו טוב.
nld: Deze thee ruikt lekker.
hun: Ez a tea jó illatú.
tha: ชานี้มีกลิ่นดี
ain: tan sisam usey pirka hura at.
eng: This pond doesn't run dry even in summer.
jpn: この池は夏でも干上がらない。
fra: Cet étang ne s'assèche pas, même en été.
deu: Dieser Teich trocknet sogar im Sommer nicht aus.
epo: Tiu lageto ne sekiĝas, eĉ somere.
spa: Este estanque no se seca ni en verano.
tur: Bu gölet yazın bile kurumaz.
rus: Этот пруд не пересыхает даже летом.
heb: אפילו בקיץ האגם הזה לא מתייבש.
nld: Deze vijver droogt niet uit, ook niet in de zomer.
hau: Wannan gulbin baya bushewa koda lokacin rani ne.
eng: The pond abounds with carp.
jpn: この池には鯉がうようよいる。
fra: L'étang regorge de carpes.
ita: Lo stagno abbonda di carpe.
epo: En la lageto abundas karpoj.
deu: Im Teich wimmelt es von Karpfen.
tur: Gölet sazan balığıyla doludur.
ukr: У цьому ставку багато коропів.
eng: There used to be a lot of frogs in this pond.
jpn: この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
bul: В това езерце някога имаше много жаби.
cmn: 以前在這個池塘裡有許多青蛙。
ita: C'erano molte rane in questo stagno.
spa: Solía haber un montón de ranas en este estanque.
tur: Bu gölette bir sürü kurbağa vardı.
deu: In diesem Teich gab es früher viele Frösche.
rus: Раньше в этом пруду было много лягушек.
nld: In deze vijver zaten vroeger heel wat kikkers.
kab: Tamduct-agi teččur d imqerqren.
slk: V tomto rybníku bývalo veľa žiab.
fra: Il y avait beaucoup de grenouilles dans cette mare.
deu: Früher gab es in diesem Teich viele Frösche.
epo: Pli frue en ĉi tiu lageto estis multaj ranoj.
dan: Der plejede at være masser af frøer i den her dam.
epo: Iam antaŭe en ĉi tiu lageto estis multe da ranoj.
eng: This local newspaper is published once a week.
jpn: この地方新聞は週に１回発行される。
fra: Ce journal local est publié une fois par semaine.
tur: Bu yerel gazete, haftada bir yayınlanır
deu: Diese Lokalzeitung erscheint ein Mal wöchentlich.
bul: Този местен вестник се публикува веднъж седмично.
rus: Эта местная газета выходит раз в неделю.
mar: हे स्थानिक वृत्तपत्र आठवड्यातून एकदा छापण्यात येतं.
eng: Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
jpn: この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。
tur: Birçok kişi bu alana vuran soğuk hava dalgasında öldü.
eng: A cold wave hit this district.
jpn: この地方を寒波が襲った。
deu: Eine Kältewelle traf diesen Bezirk.
fin: Kylmä aalto iski tälle alueelle.
tur: Bir soğuk hava dalgası bu bölgeyi vurdu.
lfn: Un onda de fria ia colpa esta distrito.
eng: This district forms a basin.
jpn: この地方は盆地になっている。
heb: המחוז הזה בנוי בצורת אגן.
tur: Bu bölge bir vadide yer alır.
tur: Bu bölge bir havza oluşturur.
epo: Tiu regiono estas baseno.
eng: This district is known for its beautiful scenery.
jpn: この地方は美しい風景で知られている。
fra: Cette région est connue pour ses beaux paysages.
epo: Ĉi tiu distrikto estas konata pro sia bela pejzaĝo.
deu: Dieser Bezirk ist bekannt für seine schöne Landschaft.
tur: Bu bölge, güzel manzarasıyla tanınır.
tgl: Kilala ang distritong ito sa kanyang magagandang tanawin.
tgl: Kilala po ang distritong ito sa kanyang magagandang tanawin.
tgl: Kilala ang pook na ito sa kanyang magagandang tanawin.
tgl: Kilala po ang pook na ito sa kanyang magagandang tanawin.
eng: This area is rich in marine products.
jpn: この地方は海産物に恵まれている。
ita: Quest'area è ricca di prodotti marini.
fra: Cette région est riche en produits de la mer.
deu: Diese Gegend ist reich an Meeresprodukten.
tur: Bu alan deniz ürünlerinde zengin.
hau: Wannan yankin nada arzikin kayan Teku.
est: See piirkond on rikas mereandide poolest.
ind: Daerah ini kaya akan hasil laut.
eng: Do you have any regional dishes?
jpn: この地方の名物料理がありますか。
ita: Avete dei piatti regionali?
ita: Hai dei piatti regionali?
ita: Ha dei piatti regionali?
fra: Avez-vous des plats régionaux ?
rus: Есть ли у вас какие-нибудь местные блюда?
ido: Ka vu havas dishi regionala?
por: Vocês têm algum prato típico?
spa: ¿Tenéis algún plato típico?
deu: Haben Sie lokale Gerichte?
tur: Herhangi bölgesel yemekleriniz var mı?
eng: The young women of this district are well known for their beauty.
jpn: この地方の若い女性は美しいことで有名だ。
spa: Las mujeres jóvenes de este barrio son bien conocidas por su belleza.
tur: Bu bölgenin genç kadınları, güzellikleriyle iyi tanınırlar.
eng: Typhoons are frequent in this region.
jpn: この地方には台風が良く来ます。
rus: В этом районе нередки тайфуны.
tur: Tayfunlara bu bölgede sık rastlanır.
ber: Ttilin-d aṭas n yibuciḍanen deg tama-a.
deu: In dieser Gegend gibt es häufig Taifune.
fin: Tällä seudulla on usein taifuuneja.
por: Tufões são frequentes nesta região.
ita: I tifoni sono frequenti in questa regione.
eng: We get a lot of snow here in winter.
jpn: この地方では冬になると雪が多い。
rus: Зимой у нас тут много снега.
epo: Ni ricevas amason da neĝo ĉi tie en vintro.
epo: Ni havas neĝegon ĉi tie vintre.
fra: Nous avons beaucoup de neige ici l'hiver.
tur: Kışın burada çok kar olur.
ber: Nesɛa aṭas n wedfel da, deg tegrest.
ber: Yekkat-d ɣer-neɣ aṭas n wedfel deg tegrest.
deu: Wir haben hier im Winter viel Schnee.
por: Nós temos bastante neve aqui no inverno.
hun: Itt nálunk télen rengeteg hó van.
eng: At this point the sea narrows into a strait.
jpn: この地点では海は狭くなって海峡となっている。
spa: En este punto, el mar se transforma en un estrecho.
tur: Bu noktada, deniz bir boğaz içinde daralır.
rus: В этой точке море сужается до пролива.
eng: From this point the climb suddenly became steep.
jpn: この地点から登りが急に険しくなった。
fra: À partir de là, l'escalade devint soudain abrupte.
spa: Desde este punto la subida empezó de repente a ser empinada.
tur: Bu noktadan itibaren tırmanış aniden dikleşir.
deu: Ab dieser Stelle wurde der Anstieg plötzlich steil.
eng: Can you tell me where I am on this map?
jpn: この地図で今私がいるところを教えて下さい。
fra: Peux-tu me dire où je me situe sur cette carte ?
bel: Ці не маглі б Вы паказаць мне, дзе я на гэтай карце?
deu: Kannst du mir sagen, wo auf dieser Karte ich mich befinde?
ita: Puoi dirmi dove mi trovo su questa mappa?
heb: תוכל להגיד לי איפה אני, על המפה הזאת?
heb: תוכלי להגיד לי איפה אני על המפה הזאת?
tur: Bana bu haritada nerede olduğumu söyler misiniz?
deu: Können Sie mir sagen, wo ich mich befinde auf dieser Karte?
shi: Is tufit ad iyi-tinit mani ɣ lliɣ nkki ammas n tkarḍa-ad n udɣar?
eng: You'll find this map very useful.
jpn: この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
ara: ستجد أن هذه الخريطة مفيدة للغاية.
epo: Vi trovos la mapon tre utila.
cmn: 你會發現這張地圖非常有用。
fra: Tu trouveras cette carte très utile.
por: Você achará esse mapa bem útil.
deu: Du wirst diese Landkarte sehr nützlich finden.
tur: Bu haritayı çok faydalı bulacaksın.
deu: Diese Karte wird dir sehr nützlich sein.
rus: Вы найдете эту карту очень полезной.
nld: U zult merken dat deze kaart erg handig is.
nld: Je zult deze kaart erg handig vinden.
fra: Vous constaterez que cette carte est très utile.
eng: A great many houses were damaged in the earthquake.
jpn: この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
rus: Очень многие дома были повреждены в землетрясении.
ukr: Велика кількість будинків була ушкоджена під час землетрусу.
deu: Bei dem Erdbeben wurden viele Häuser beschädigt.
tur: Çok sayıda ev depremde zarar gördü.
por: Um grande número de casas foram danificadas no terremoto.
eng: The sole equality on earth is death.
jpn: この地上で唯一無二の平等は死である。
deu: Die einzige Gleichheit auf der Erde ist der Tod.
rus: Единственное равенство на земле - смерть.
tur: Yeryüzünde tek eşitlik ölümdür.
eng: This part of the land belongs to my stepmother.
jpn: この地所は私の継母のものです。
spa: Esta parte de la tierra le pertenece a mi madrastra.
heb: חלק זה של העיר שייך לאמי החורגת.
tur: Arazinin bu kısmı üvey anneme aittir.
deu: Dieser Teil des Landes gehört meiner Stiefmutter.
mkd: Овој дел од земјиштето и припаѓа на мојата маќеа.
eng: This area has been considerably built up of late.
jpn: この地区は最近家がかなり建て込んできた。
tur: Bu alan oldukça geç inşa edilmiştir.
eng: There are few bookstores in this area.
jpn: この地区には書店が少ない。
ron: Există librării puține în această zonă.
tur: Bu bölgede çok az kitapçı var.
nob: Det er få bokhandeler i dette området.
deu: In dieser Gegend gibt es wenig Buchläden.
rus: В этом районе мало книжных магазинов.
epo: En tiu ĉi regiono estas malmultaj librobutikoj.
eng: We often come across Japanese tourists in this area.
fra: On rencontre souvent des touristes japonais dans ce quartier.
jpn: この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
ron: Noi adesea dăm peste turiștii japonezi în această zonă.
deu: In diesem Quartier trifft man oft japanische Touristen.
deu: In diesem Viertel trifft man oft japanische Touristen.
epo: En tiu kvartalo oni ofte renkontas japanajn turistojn.
nds: In dit Viddel drippt een faken japaansche Turisten.
spa: A menudo nos cruzamos con turistas japoneses en este sector.
tur: Bu bölgede sık sık Japon turistlere rastlıyoruz.
ara: غالباً ما نصادف سياح يابانيين في هذه المنطقة.
ron: De multe ori, întâlnim turiști japonezi în acestă zonă.
ind: Kami sering bertemu turis dari Jepang di daerah ini.
eng: We can get three stations in this area.
jpn: この地区では三局受信できます。
eng: Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
jpn: この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなものだ。
heb: כל אדם בקהילה הזאת כמוהו כתא במערכת החיסון של אדם בריא.
cmn: 这个团体内的每个人，像是一个健康的人体内免疫系统里的细胞。
deu: In dieser Gemeinschaft ist jede Person wie eine Zelle im Immunsystem eines gesunden menschlichen Körpers.
tur: Bu toplumda her kişi sağlıklı bir insan vücudunun bağışıklık sisteminde bir hücre gibidir.
lvs: Katrs cilvēks šajā kopienā ir kā veselīga cilvēka ķermeņa imūnsistēmas šūna.