agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He ran as fast as his legs could carry him.
jpn: 彼は全速力で走った。
fra: Il courut aussi vite que ses jambes purent le porter.
por: Ele correu tão rápido quanto suas pernas deixaram.
ell: Έτρεξε όσο γρήγορα μπορούσαν να τον πάνε τα πόδια του.
tur: O, bacakları onu taşıyabildiği kadar hızlı koştu.
hun: Olyan gyorsan futott, ahogy a lába bírta.
eng: He tried with all his might to lift the box.
jpn: 彼は全力でその箱を持ち上げようとした。
fra: Il essaya de toutes ses forces de soulever la boîte.
tur: Kutuyu kaldırmak için bütün gücüyle çabaladı.
spa: Intentó con todas sus fuerzas levantar la caja.
rus: Он изо всех сил пытался поднять ящик.
ber: Yeεreḍ akk anect umi yezmer akken ad yerfed asenduq-nni.
eng: He was driving the car at full speed.
jpn: 彼は全力で車を走らせていた。
fra: Il conduisait la voiture à pleine vitesse.
cmn: 他全速驾驶着。
spa: Estaba conduciendo el coche a toda velocidad.
tur: Arabayı tam hızda sürüyordu.
eng: He ran at full speed.
jpn: 彼は全力で走った。
deu: Er rannte, so schnell er konnte.
jpn: 彼は全速で駆けた。
fra: Il courait à toute vitesse.
por: Ele correu a toda a velocidade.
rus: Он бежал на полной скорости.
tur: O tam hızda koştu.
rus: Он бежал со всех ног.
fin: Hän juoksi täyttä vauhtia.
mkd: Трчаше најбрзо што можеше.
mkd: Трчаше со сета сила.
epo: Li kuregis.
spa: Él corrió a toda velocidad
ces: Běžel, co nejrychleji mohl.
hun: Futott, ahogy csak bírt.
rus: Он побежал так быстро, как только мог.
rus: Он побежал со всех ног.
eng: He used all his strength to crawl out of the wrecked car.
jpn: 彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
nds: He deed all sien Knööv bruken, üm ut dat Autowrack to krupen.
fra: Il a mis toutes ses forces pour ramper hors de la voiture écrasée.
hun: Összeszedte minden erejét, hogy kimásszon az autó roncsai közül.
eng: He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.
jpn: 彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。
eng: He did his best only to fail again.
jpn: 彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。
fra: Il a fait de son mieux mais il a encore perdu.
tur: O, tekrar başarısız olmak için elinden geleni yaptı.
ita: Ha fatto del suo meglio solo per fallire di nuovo.
ita: Fece del suo meglio solo per fallire di nuovo.
ita: Ha fatto del suo meglio solo per fallire ancora.
ita: Fece del suo meglio solo per fallire ancora.
ita: Ha fatto del suo meglio solamente per fallire ancora.
ita: Fece del suo meglio solamente per fallire ancora.
ita: Ha fatto del suo meglio solamente per fallire di nuovo.
ita: Fece del suo meglio solamente per fallire di nuovo.
ita: Ha fatto del suo meglio soltanto per fallire di nuovo.
ita: Fece del suo meglio soltanto per fallire di nuovo.
ita: Ha fatto del suo meglio soltanto per fallire ancora.
ita: Fece del suo meglio soltanto per fallire ancora.
eng: He did his best to rescue her.
jpn: 彼は全力を尽くして彼女を救った。
fra: Il a fait de son mieux pour la sauver.
isl: Hann gerði sitt besta til að bjarga henni.
rus: Он сделал всё, чтобы спасти её.
spa: Él hizo todo lo que pudo para rescatarla.
tur: Onu kurtarmak için elinden geleni yaptı.
epo: Li faris ĉion por savi ŝin.
epo: Li faris sian plejeblon por savi ŝin.
ara: لقد قام بما في وسعه لانقاذها.
ara: لقد كَلَّفَ نفسه الكثير من أجل انقاذها.
eng: He betrayed his country.
jpn: 彼は祖国を裏切った。
pol: Zdradził swoją ojczyznę.
deu: Er verriet sein Land.
uig: ئۇ ئۆزىنىڭ دۆلىتىگە خائىنلىق قىلدى.
rus: Он предал свою страну.
hin: उसने अपने देश को धोखा दे दिया।
spa: Él traicionó a su país.
fra: Il trahit son pays.
tur: O, memleketine ihanet etti.
ita: Ha tradito il suo paese.
ita: Lui ha tradito il suo paese.
ita: Tradì il suo paese.
ita: Lui tradì il suo paese.
heb: הוא בגד במולדת שלו.
heb: הוא בגד בארצו.
heb: הוא בגד במולדתו.
rus: Он предал родину.
ber: Yexdeɛ tamurt-nnes.
mkd: Тој ја предаде својата земја.
hun: Elárulta a hazáját.
por: Ele traiu o seu país.
ukr: Він зрадив свою країну.
nld: Hij heeft zijn land verraden.
nld: Hij verraadde zijn land.
ces: Zradil svoji zemi.
lfn: El ia tradi sua pais.
eng: He is burning with love of his country.
jpn: 彼は祖国愛に燃えている。
isl: Hann brennur af ást á landinu sínu.
deu: In ihm brennt die Liebe zu seinem Land.
deu: Er brennt vor Liebe zu seinem Land.
eng: He was educated by her grandfather.
fra: Il a été éduqué par son grand-père.
zsm: Dia dididik oleh datuknya.
tur: Dedesi tarafından eğitilmiştir.
jpn: 彼は彼女のおじいさんに教育された。
fin: Hänen isoisänsä kasvatti hänet.
hun: A nagyapja nevelte fel.
deu: Er wurde von ihrem Großvater erzogen.
rus: Его вырастил её дедушка.
eng: He is the picture of his grandfather.
jpn: 彼は祖父に生き写しだ。
fra: C'est le portrait craché de son grand-père.
rus: Он - копия своего деда.
tur: Resimdeki dedesi.
eng: He is afraid of his grandfather.
jpn: 彼は祖父を怖がっている。
ita: Ha paura di suo nonno.
epo: Li timas sian avon.
fra: Il a peur de son grand-père.
spa: Él le teme a su abuelo.
tur: O, büyükbabasından korkuyor.
deu: Er hat Angst vor seinem Großvater.
eng: He adores his grandfather.
jpn: 彼は祖父を慕い尊敬している。
fra: Il adore son grand-père.
ukr: Він дуже любить діда.
deu: Er vergöttert seinen Großvater.
rus: Он обожает своего дедушку.
tur: Dedesini çok sever.
ukr: Він обожнює свого діда.
pol: On uwielbia swojego dziadka.
ell: Τον λατρεύει, τον παππού του.
heb: הוא מעריץ את סבו.
ita: Adora suo nonno.
ita: Lui adora suo nonno.
hun: Imádja a nagyapját.
rus: Он обожает деда.
pes: او جدش را دوست دارد.
eng: He resembles his grandfather.
jpn: 彼は祖父似だ。
fra: Il ressemble à son grand-père.
spa: Él se parece a su abuelo.
ukr: Він схожий на дідуся.
deu: Er sieht wie sein Großvater aus.
ukr: Він схожий на свого діда.
ukr: Він подібний до свого діда.
hrv: On sliči na svog djeda.
epo: Li similas al sia avo.
deu: Er kommt nach seinem Großvater.
tlh: vavnI'Daj rur.
deu: Er ähnelt seinem Großvater.
spa: Se parece a su abuelo.
jpn: 彼は彼のおじいさんに似ている。
tur: Dedesine benziyor.
deu: Er sieht seinem Großvater ähnlich.
epo: Li similas la avon.
heb: הוא דומה לסבא שלו.
por: Ele se parece com o avô.
por: Ele é parecido com o avô.
cmn: 他很像他外公。
hun: Hasonlít a nagyapjára.
yid: ער איז ענלעך צו זײַן זיידן.
rus: Он похож на деда.
rus: Он похож на своего дедушку.
eng: He was brought up by her grandmother.
deu: Er wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.
ron: A fost crescut de bunica ei.
fra: Il a été élevé par sa grand-mère.
tur: Büyükannesi tarafından yetiştirildi.
tur: Onu anneannesi büyüttü.
tur: Onu babaannesi yetiştirdi.
ind: Dia dibesarkan oleh neneknya.
eng: He is content with the simple life.
rus: Он доволен простой жизнью.
fra: Il est content de sa vie simple.
tur: Basit bir yaşamdan hoşnuttur.
heb: הוא מרוצה מהחיים הפשוטים.
lvs: Viņš ir apmierināts ar vienkāršo dzīvi.
eng: He seems rough, but at heart he's very gentle.
jpn: 彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
fra: Il semble grossier, mais au fond il est très doux.
ber: Yettban-d yewɛeṛ, maca ḥnin wul-nnes.
deu: Er wirkt rauhbeinig; im Herzen ist er aber sanft wie ein Lamm.
eng: He's misunderstood because of his vulgar language.
jpn: 彼は粗野な言葉づかいのせいで誤解されている。
ber: Medden ur fehhmen dima ayen ay d-yeqsed imi ay d-yessexṣar awal.
tur: Kaba dili nedeniyle yanlış anlaşıldı.
eng: He was suspended from school for a week for bad conduct.
jpn: 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
fra: Il a été renvoyé de l'école pendant une semaine pour mauvaise conduite.
zsm: Dia digantung sekolah untuk satu minggu kerana dia melakukan pekara yang buruk.
spa: Por mal comportamiento le echaron una semana del colegio.
eng: He can bend an iron rod with his hands.
jpn: 彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
epo: Li povas kurbigi feran stangon per siaj manoj.
deu: Er kann eine Eisenstange mit seinen Händen verbiegen.
fra: Il peut tordre une barre de fer de ses mains.
tur: Elleriyle bir demir çubuğu eğebilir.
heb: הוא מסוגל לכופף מוט ברזל בידיו.
rus: Он может голыми руками согнуть железный прут.
deu: Er kann mit den Händen eine Eisenstange verbiegen.
tok: ona li ken linja e palisa pi kiwen suli kepeken luka ona.
eng: He acquired French quickly.
jpn: 彼は素早くフランス語を習得した。
fra: Il a appris le français rapidement.
spa: Él apropió rápidamente el francés.
rus: Он быстро выучил французский.
rus: Он овладел французским быстро.
tur: O, hızla Fransızca öğrendi.
fin: Hän omaksui ranskan kielen nopeasti.
heb: הוא רכש את השפה הצרפתית במהירות.
kab: Yelmed tafṛansist s tefses.
dan: Han mestrede hurtigt det franske sprog.
dan: Han beherskede hurtigt fransk.
dan: Han beherskede hurtigt det franske sprog.
eng: He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
jpn: 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
fra: Il s'est vite levé, s'est aspergé le visage d'eau froide, s'est brossé les dents, et s'est rasé.
rus: Он быстро встал, плеснул в лицо холодной воды, почистил зубы и побрился.
epo: Li rapide vekiĝis, ŝprucigis malvarman akvon al sia vizaĝo, purigis dentojn kaj razis sin.
heb: הוא קם בחופזה, התיז מים קרים על הפנים, צחצח את שיניו והתגלח.
deu: Er stand schnell auf, spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.
tlh: nom Hu', qabDajDaq bIQ bIr ghItmoH, Ho'Du'Daj tey 'ej rolDaj chIp.
eng: He frankly pointed out my faults.
jpn: 彼は率直に私の欠点を指摘した。
jpn: 彼は素直に私の欠点を指摘した。
fra: Il m'a montré mes fautes avec franchise.
nld: Hij wees mij eerlijk op mijn tekortkomingen.
eng: He became a nice young man.
jpn: 彼は素敵な若者になった。
fra: Il devint un charmant jeune homme.
por: Ele se tornou um belo rapaz.
pol: Wyrósł na wspaniałego młodzieńca.
tur: O, tatlı genç bir adam oldu.
spa: Él se convirtió en un excelente joven.
rus: Он превратился в прекрасного юношу.
jpn: 彼、素敵な青年になったわ。
jpn: 好青年になってたよ。
eng: He was dropped because of his running mate.
jpn: 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
deu: Er wurde wegen seines Vizekandidaten fallengelassen.
eng: He has poor ability to organize.
jpn: 彼は組織立てる能力が弱い。
slk: Má zlé schopnosti organizovať.
eng: He tried to appeal.
jpn: 彼は訴えようとした。
tur: O itiraz etmeye çalıştı.
spa: Intentó apelar.
heb: הוא ניסה לערער.
ber: Yeɛreḍ ad yerẓ ccṛeɛ.
ber: Yurem ad yerẓ ccṛeɛ.
epo: Li provis apelacii.
kab: Yeɛreḍ ad yeṛẓ ccṛeɛ.
tgl: Sinubukan niyang umapela.
ina: Ille provava appellar.
eng: He practices austerities almost like a monk.
jpn: 彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。
eng: He is barren of creative spirit.
jpn: 彼は創造的精神が欠けている。
fra: Il est dépourvu de créativité.
epo: Li estas tute senigita je kreiveco.
hun: Nincs benne semmi kreatív szellem.
epo: Li estas tute senigita je kreemo.
rus: Он совершенно не творческий человек.
eng: He watched the horse racing through his binoculars.
jpn: 彼は双眼鏡で競馬を見た。
fra: Il observait la course hippique avec ses jumelles.
epo: Li observis la ĉevalkuron per sia binoklo.
rus: Он смотрел на лошадиные бега через бинокль.
lat: Currum equorum binoculo spectavit.
eng: He attracted votes away from both candidates.
jpn: 彼は双方の候補者から票を奪った。
tur: O her iki adaydan da oy topladı.
eng: He is working as a security guard at a warehouse.
deu: Er arbeitet als Wachmann bei einem Lagerhaus.
jpn: 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。
fra: Il travaille comme gardien dans un entrepôt.
rus: Он работает сторожем на складе.
tur: Bir depoda güvenlik görevlisi olarak çalışıyor.
spa: Él trabaja como guardia de seguridad en un almacén.
eng: He has a rich imagination.
jpn: 彼は想像力が豊かだ。
rus: У него богатое воображение.
fra: Il a une imagination fertile.
ukr: У нього багата уява.
deu: Er hat eine blühende Phantasie.
tur: Onun zengin bir hayal gücü var.
tur: Onun geniş bir hayal gücü var.
tur: Onun büyük bir hayal gücü var.
eng: He used to be an imaginative boy.
jpn: 彼は想像力のたくましい少年であった。
cmn: 他曾經是一個富有想像力的男孩。
spa: Solía ser un chico imaginativo.
tur: Hayalperest bir çocuktu.
eng: He is very proud of his skill as a pilot.
jpn: 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。
tur: Bir pilot olarak yeteneğinden çok gurur duyuyor.
rus: Он очень гордится своими навыками пилотирования.
spa: Él está muy orgulloso de sus habilidades como piloto.
eng: He was granted permission to go home early.
jpn: 彼は早く帰ってもいい許可を得た。
tur: Eve erken gitmesi için ona izin verildi.
eng: He was granted permission to leave early.
jpn: 彼は早く帰る許可が与えられた。
ber: Ɛemmden-as ad yeffeɣ zik.
ber: Yettunefk-as ttesriḥ ad yeffeɣ zik.
tur: Erken gitmesi için izin verildi.
cmn: 他被批准早退。
tgl: Binigyan siya ng pahintulot na umalis nang maaga.
por: Ele recebeu permissão para sair mais cedo.
eng: He does not get up early.
jpn: 彼は早く起きない。
fra: Il ne se lève pas tôt.
spa: No se levanta temprano.
cmn: 他不早起。
deu: Er steht nicht früh auf.
rus: Он не встаёт рано.
epo: Li ne ellitiĝas frue.
ita: Non si alza presto.
spa: Él no se levanta pronto.
jbo: lo nu ra co'a cikna na clira
tur: O, erken kalkmaz.
nld: Hij staat niet vroeg op.
nob: Han står ikke opp tidlig.
por: Ele não acorda cedo.
epo: Li ellitiĝas ne frue.
swe: Han stiger inte upp tidigt.
dan: Han står ikke tidligt op.
eng: He did not get up early.
jpn: 彼は早く起きなかった。
spa: No se levantó temprano.
cmn: 他没有早起。
fra: Il ne s'est pas levé tôt.
pol: Nie wstał wcześnie.
hin: वह जल्दी नहीं उठा।
epo: Li ne ellitiĝis frue.
spa: No se levantó pronto.
tur: O erken kalkmadı.
deu: Er ist nicht früh aufgestanden.
rus: Он не встал рано.
por: Ele não se levantou cedo.
ber: Ur d-yuki zik.
swe: Han gick inte upp tidigt.
swe: Han steg inte upp tidigt.
ita: Non si è alzato presto.
ukr: Він не встав рано.
kab: Ur d-yuki ara zik.
hun: Nem kelt korán.
eng: He left early; otherwise he could not have caught the train.
jpn: 彼は早く出発した。さもなければその列車に乗れなかっただろう。
deu: Er ist früh los, sonst hätte er den Zug nicht gekriegt.
rus: Он рано ушёл; иначе не успел бы на поезд.
fra: Il est parti tôt, sinon il n'aurait pas attrapé le train.
lit: Jis išėjo anksti; kitaip jis nebūtų spėjęs į traukinį.
jbo: ko'a clira cliva .i no mu'ei lo natfe ko'a se marce lo trene
ron: A plecat devreme; altfel nu ar fi putut prinde trenul.
eng: He advised an early start.
jpn: 彼は早く出発することを勧めた。
jbo: ra stidi lo nu clira cfari
bul: Той препоръча ранен старт.
bul: Той препоръча да тръгнем рано.
tur: Erken bir başlangıcı tavsiye etti.
eng: He went to bed early but did not go to sleep until almost 2 in the morning.
jpn: 彼は早く床に就いたが午前２時近くまで寝入れなかった。
eng: He went to bed early.
jpn: 彼は早く寝た。
fra: Il se mit au lit tôt.
deu: Er ging früh ins Bett.
epo: Li frue enlitiĝis.
nld: Hij ging vroeg naar bed.
epo: Li enlitiĝis frue.
hun: Korán lefeküdt.
rus: Он рано пошел спать.
ita: Andò a letto presto.
tur: O, yatmaya erken gitti.
heb: הוא הלך לישון מוקדם.
rus: Он рано лёг спать.
fra: Il est allé tôt au lit.
mkd: Рано си легна.
por: Ele foi para a cama cedo.
fra: Il s'est couché tôt.
ber: Yedda ad yeṭṭes zik.
ber: Netta yedda ad yeṭṭes zik.
ber: Zik ay yedda ad yeṭṭes.
eng: He started to go to bed early.
jpn: 彼は早く寝始めた。
rus: Он начал рано ложиться спать.
tur: O yatmaya erken gitmeye başladı.
spa: Empezó a irse pronto a la cama.
eng: He arrived too early.
jpn: 彼は早く着きすぎた。
fra: Il est arrivé trop tôt.
spa: Él llegó demasiado pronto.
deu: Er ist zu früh angekommen.
ita: È arrivato troppo presto.
rus: Он приехал слишком рано.
tgl: Masyado siyang maagang dumating.
tur: O çok erken vardı.
ukr: Він приїхав зарано.
rus: Он прибыл слишком рано.
rus: Он явился слишком рано.
ita: Lui è arrivato troppo presto.
ita: Arrivò troppo presto.
ita: Lui arrivò troppo presto.
ber: Yuweḍ-d zik mliḥ.
mkd: Прерано стигнал.
rus: Он слишком рано приехал.
heb: הוא הגיע מוקדם מדי.
kzj: Osuusuvab kozo isido mikot.
tha: เขามาถึงเร็วเกินไป
hun: Túl korán érkezett.
ces: Přijel moc brzy.
eng: He was impatient to see his daughter.
jpn: 彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。
tur: Kızını görmek için çok sabırsızdı.
pol: Bardzo chciał zobaczyć córkę.
spa: Él estaba impaciente por ver a su hija.
por: Ele estava impaciente para ver a filha.
fra: Il était impatient de voir sa fille.
tur: Kız, çocuğunu görmek için sabırsızdı.
rus: Ему не терпелось увидеть свою дочь.
epo: Li estis senpacienca vidi sian filinon.
por: Ele estava ansioso para ver a filha.
rus: Ему не терпелось увидеть дочь.
eng: He wakes up early.
jpn: 彼は早起きだ。
jpn: 彼は早く目が覚める。
rus: Он рано встает.
fra: Il se lève tôt.
tur: O erken uyanır.
ces: On se probouzí časně.
hun: Korán szokott ébredni.
por: Ele acorda cedo.
deu: Er wacht früh auf.
lfn: El velia temprana.
ile: Il avigila se tost.
eng: He promised me to come early.
jpn: 彼は早く来ると私に約束した。
fra: Il m'a promis qu'il viendrait tôt.
ukr: Він пообіцяв мені прийти рано.
tlh: 'eq 'e' mulay'.
nld: Hij beloofde me om vroeg te komen.
rus: Он обещал мне прийти рано.
por: Ele me prometeu vir cedo.
tur: O, erken gelmek için bana söz verdi.
ber: Iṛeggem-iyi ad d-yaweḍ zik.
spa: Él me prometió venir temprano.
heb: הוא הבטיח לי להגיע מוקדם.
fin: Hän lupasi minulle tulla aikaisin.
kab: Iṛeggem-iyi ad d-yaweḍ zik.
eng: He makes nothing of getting up early in the morning.
jpn: 彼は早起きが苦にならない。
epo: Ne ĝenas lin frumatene ellitiĝi.
eng: He tried to get up early.
jpn: 彼は早起きしようとした。
deu: Er versuchte, früh aufzustehen.
pol: Spróbował wstać wcześnie.
tur: O, erken kalkmaya çalıştı.
ita: Ha provato ad alzarsi presto.
ita: Lui ha provato ad alzarsi presto.
ita: Provò ad alzarsi presto.
ita: Lui provò ad alzarsi presto.
hun: Megpróbált korán felkelni.
ilo: Pinadasna ti agriing a nasapa.
ukr: Він спробував встати рано.
fra: Il a essayé de se lever tôt.
rus: Он пытался встать пораньше.
eng: He is used to getting up early.
jpn: 彼は早起きに慣れている。
spa: Él está acostumbrado a levantarse temprano.
rus: Он привык рано вставать.
cmn: 他習慣早起。
ita: È abituato ad alzarsi presto.
deu: Er ist es gewohnt, früh aufzustehen.
tur: O, erken kalkmaya alışkındır.
afr: Hy is gewoond daaraan om vroeg op te staan.
ilo: Naruam isunan nga agriing a nasapa.
nld: Hij is gewend om vroeg op te staan.
run: Amenyereye kuzinduka.
eng: He makes a habit of waking up early.
jpn: 彼は早起きを実行している。
ita: Si sta esercitando ad alzarsi presto.
deu: Er pflegt früh aufzustehen.
spa: Tiene la costumbre de despertarse temprano.
eng: He believed in getting up early in the morning.
jpn: 彼は早起きを信条にしていた。
tur: Sabah erken kalkmaya inanıyordu.
eng: He is a fast speaker.
fra: Il parle vite.
jpn: 彼は早口だ。
ara: يتكلم بسرعة.
deu: Er spricht schnell.
ara: إنه سريع الكلام.
ara: يتحدث بسرعة.
ita: Lui parla velocemente.
epo: Li parolas rapide.
spa: Él habla rápido.
nld: Hij spreekt snel.
rus: Он говорит быстро.
rus: Он быстро говорит.
ukr: Він говорить швидко.
pol: Mówi szybko.
pol: On szybko mówi.
deu: Er redet schnell.
por: Ele fala rápido.
tur: O hızlı bir konuşucu.
spa: Habla muy rápido.
heb: דיבורו מהיר.
heb: הוא מהיר בדיבורו.
bel: Ён гаворыць хутка.
lit: Jis greitai kalba.
fin: Hän puhuu nopeasti.
ita: Parla velocemente.
mkd: Брзо зборува.
swe: Hon talar snabbt.
ukr: Він швидко розмовляє.
epo: Li estas rapida parolanto.
fin: Hän on nopea puhumaan.
eng: He is in the habit of keeping early hours.
jpn: 彼は早寝早起きが習慣になっている。
eng: He kept early hours.
jpn: 彼は早寝早起きをした。
eng: He makes it a habit to keep good hours.
jpn: 彼は早寝早起きを習慣にしている。
jpn: 彼は早寝早起きをすることにしている。
eng: He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
jpn: 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
fra: Il reçut un terrible coup de poing de son adversaire à la mâchoire.
rus: Он получил сильнейший удар в челюсть от оппонента.
eng: He joined the opposing team.
jpn: 彼は相手チームに入った。
fra: Il a rejoint l'équipe adverse.
deu: Er trat dem gegnerischen Team bei.
tur: O, karşı takıma katıldı.
epo: Li aliĝis al la kontraŭa teamo.
spa: Él entró al equipo contrincante.
rus: Он присоединился к противоположной команде.
pol: Dołączył do przeciwnej drużyny.
eng: I find a good rival in him.
jpn: 彼は相手にとって不足はない。
deu: Er ist ein guter Gegner.
eng: He had a slight edge on his opponent.
jpn: 彼は相手より少し優勢だった。
tgl: May kaunting lamang siya sa kalaban niya.
deu: Er hatte seinem Gegner gegenüber einen kleinen Vorteil.
pol: On miał drobną przewagę nad swoim rywalem.
pol: On miał drobną przewagę nad swoim oponentem.
ces: Měl malou výhodu nad svým soupeřem.
fra: Il avait un léger avantage sur son adversaire.
eng: He knocked his opponent out.
jpn: 彼は相手をノックアウトした。
cmn: 他把對手擊倒了。
pol: Znokautował przeciwnika.
ina: Ille mitteva su adversario foras de combatto.
rus: Он нокаутировал противника.
spa: Él noqueó a su oponente.
epo: Li knokaŭtis la kontraŭulon.
tur: O, rakibini nakavt etti.
fra: Il a mis KO son adversaire.
eng: He got the better of his opponent.
jpn: 彼は相手を打ち負かした。
deu: Er hat seinen Gegner übermannt.
eng: He has nobody to consult.
jpn: 彼には相談する人がいない。
hun: Nincs kitől tanácsot kérnie.
tur: Onun danışacak kimsesi yok.
spa: No tiene a nadie a quien consultar.
ita: Non ha nessuno da consultare.
ita: Lui non ha nessuno da consultare.
pam: Alá yang kutnanán.
fra: Il n'a personne à consulter.
kab: Yiwen ur t-yesεi ad t-icaweṛ.
kab: Yiwen ur t-yesɛi ad t-icaweṛ.
eng: He has a fairly large fortune.
jpn: 彼は相当な財産を持っている。
tur: O, oldukça büyük bir servete sahiptir.
fra: Il détient une fortune plutôt considérable.
tgl: Siya ay nagkamal ng napakalaking swerte.
ita: Ha una fortuna piuttosto grande.
eng: He has accumulated quite a collection of books.
jpn: 彼は相当数の蔵書を集めた。
rus: Он собрал приличную коллекцию книг.
spa: Él ha acumulado una colección bastante grande de libros.
eng: He is as talkative as ever.
jpn: 彼は相変わらずおしゃべりだ。
por: Ele está tão falante quanto sempre foi.
rus: Он, как обычно, разговорчив.
tur: O, her zamanki kadar geveze.
deu: Er ist redselig wie eh und je.
dan: Han er lige så snakkesalig som altid.
cmn: 他和以前一樣話多。
fra: Il est toujours aussi bavard.
eng: He is his usual self.
jpn: 彼は相変わらずだ。
ukr: Він у своєму репертуарі.
ukr: Він такий завжди.
rus: Он в своём репертуаре.
hun: A szokásos önmaga.
epo: Li ĉiam kondutas tiel.
tur: O, onun her zamanki hali.
swe: Han är sitt vanliga jag.
deu: Er ist ganz der Alte.
rus: Узнаю брата Колю!
fra: Il est pareil à lui-même.
heb: הוא מתנהג כרגיל.
mon: Тэр өөрийнхөөрөө байна.
hau: Shi ne wanda ya saba da kansa.
deu: Er ist so wie eh und je.
eng: He still kept on smoking.
jpn: 彼は相変わらずたばこをすっていた。
tlh: tlhIch purtaH.
eng: He is as lazy as ever.
jpn: 彼は相変わらずなまけ者だ。
rus: Он всё так же ленив.
tur: O her zamanki kadar tembel.
deu: Er ist so faul wie immer.
eng: He works as hard as ever, but he remains poor.
jpn: 彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
epo: Li laboras same diligente kiel ĉiam, sed li restas malriĉa.
tur: O her zamanki kadar çok çalışıyor fakat fakir kalıyor.
eng: They work as hard as ever.
jpn: 彼らは相変わらずよく働く。
deu: Sie arbeiten so fleißig wie immer.
epo: Ili laboras tiel diligente kiel ĉiam.
tur: Onlar her zamanki kadari çok çalışırlar.
ber: Werǧin jbiden deg umahil anect ay la jebbden imir-a.
ber: Werǧin jbident deg umahil anect ay la jebbdent imir-a.
ber: Werǧin jbiden deg umahil anect ay jebbden imir-a.
ber: Werǧin jbident deg umahil anect ay jebbdent imir-a.
ber: Werǧin criwen tidi akken ay tt-cerrwen imir-a.
ber: Werǧin criwent tidi akken ay tt-cerrwent imir-a.
eng: He's a crybaby, just like always.
jpn: 彼は相変わらず泣き虫だ。
deu: Er ist nach wie vor eine Heulsuse.
fra: C'est un pleurnichard, comme toujours.
tur: Her zamanki gibi, o bir sulu gözlüdür.
mar: तो नेहमीसारखाच रड्या आहे.
eng: He looks as young as ever.
jpn: 彼は相変わらず若く見える。
tur: O, her zamanki gibi genç görünüyor.
eng: He is as kind as ever.
jpn: 彼は相変わらず親切だ。
tur: Her zamanki kadar nazik.
eng: He is as poor as ever.
jpn: 彼は相変わらず貧乏だ。
deu: Er ist nach wie vor arm.
deu: Er ist so arm wie eh und je.
tur: Her zamanki kadar zavallı.
eng: He always remained poor.
jpn: 彼は相変わらず貧乏だった。
tur: O her zaman fakir kaldı.
heb: הוא נשאר תמיד אביון.
epo: Li ĉiam restis malriĉa.
ukr: Він завжди залишався бідним.
ber: Yeqqim dima d igellil.
eng: He looks as poor as ever.
jpn: 彼は相変わらず貧乏のようだ。
tur: O, her zamanki gibi fakir görünüyor.
eng: He is as busy as ever.
jpn: 彼は相変わらず忙しい。
deu: Er ist nach wie vor beschäftigt.
tur: O her zamanki kadar meşgul.
rus: Он занят, как и всегда.
ita: È impegnato come sempre.
ita: Lui è impegnato come sempre.
mkd: Зафатен е како и секогаш.
rus: Он по-прежнему занят.
eng: He seems as busy as ever.
jpn: 彼は相変わらず忙しいようである。
deu: Er scheint so beschäftigt wie immer zu sein.
tur: O her zamanki kadar meşgul görünüyor.
fra: Il semble plus occupé que jamais.
eng: He watched the Sumo wrestling with folded arms.
jpn: 彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。
ita: Guardava il sumo con le braccia incrociate.
ita: Lui guardava il sumo con le braccia incrociate.
pol: Oglądał zapasy sumo z założonymi rękoma.
eng: He is a little light for a sumo wrestler.
jpn: 彼は相撲取りとしては少し軽い。
fra: Il est un peu léger pour un sumotori.
rus: Он немного легковат для борца сумо.
ita: È un po' leggero per essere un lottatore di sumo.
ita: Lui è un po' leggero per essere un lottatore di sumo.
fin: Hän on melko kevyt sumopainijaksi.
ber: Ixuṣṣ ciṭṭ deg lmizan akken ad yili d amsiɣil n sumo.
eng: He was looking out the window.
jpn: 彼は窓から外を見ていた。
ukr: Він дивився за вікно.
ukr: Він дивився з вікна.
spa: Él estaba mirando por la ventana.
pol: Patrzył przez okno.
rus: Он смотрел в окно.
ell: Κοιτούσε από το παράθυρο.
heb: הוא הביט דרך החלון.
heb: הוא הביט מבעד לחלון.
heb: הוא הסתכל מבעד לחלון.
tur: O, pencereden dışarı bakıyordu.
tgl: Nakatanaw siya sa labas ng bintana.
epo: Li rigardadis tra la fenestro.
mon: Тэр цонхоор харж байсан.
fra: Il regardait par la fenêtre.
eng: He went out the window.
jpn: 彼は窓から出て行った。
tur: O, pencereden çıktı.
fra: Il sortit par la fenêtre.
fra: Il est sorti par la fenêtre.
ita: È uscito dalla finestra.
ita: Lui è uscito dalla finestra.
ita: Uscì dalla finestra.
ita: Lui uscì dalla finestra.
oci: Sortiguèt per la fenèstra.
eng: He hammered at the window.
jpn: 彼は窓をとんとんたたいた。
hin: उसने खिड़की पर ज़ोर लगाकर खटखटाया।
fra: Il tambourina à la fenêtre.
fra: Il a tambouriné à la fenêtre.
rus: Он постучал в окно.
ces: Zabouchal na okno.
eng: He slept with the window open.
jpn: 彼は窓を開けたままで寝た。
fra: Il a dormi avec la fenêtre ouverte.
spa: Él durmió con la ventana abierta.
rus: Он спал с открытым окном.
deu: Er schlief bei offenem Fenster.
fra: Il dormait la fenêtre ouverte.
fra: Il dormit la fenêtre ouverte.
por: Ele dormiu com a janela aberta.
tur: O, açık pencere ile uyudu.
ber: Yeḍḍes, yejja tazewwut teldey.
mar: तो खिडकी उघडी ठेवून झोपला.
glg: El durmiu coa fiestra aberta.
eng: He tried to open the window.
jpn: 彼は窓を開けようとした。
rus: Он попытался открыть окно.
tur: O, pencereyi açmaya çalıştı.
epo: Li provis malfermi la fenestron.
deu: Er versuchte, das Fenster zu öffnen.
ita: Ha provato ad aprire la finestra.
mar: त्याने खिडकी उघडायचा प्रयत्न केला.
mar: त्यांनी खिडकी उघडायचा प्रयत्न केला.
eng: He denies having broken the window.
jpn: 彼は窓を割ったことを否定している。
fra: Il nie avoir cassé la fenêtre.
epo: Li malagnoskis rompi la fenestron.
epo: Li neas, ke li rompis la fenestron.
cmn: 他否認打破了窗口。
rus: Он отрицает, что разбил окно.
tur: Pencereyi kırdığını reddediyor.
ita: Nega di aver rotto la finestra.
ita: Lui nega di aver rotto la finestra.
ita: Nega di avere rotto la finestra.
eng: He kept all the windows open.
jpn: 彼は窓を全部開けておいた。
fra: Il a laissé toutes les fenêtres ouvertes.
ara: أبقى جميع النّوافذ مفتوحة.
epo: Li lasis ĉiujn fenestrojn malfermitaj.
spa: Él dejó todas las ventanas abiertas.
deu: Er hat alle Fenster aufgelassen.
rus: Он держал все окна открытыми.
tur: O, bütün pencereleri açık tuttu.
epo: Li tenis ĉiujn fenestrojn malfermitaj.
hun: Minden ablakot nyitva hagyott.
deu: Er hat alle Fenster offengelassen.
ita: Ha tenuto tutte le finestre aperte.
ita: Lui ha tenuto tutte le finestre aperte.
ita: Ha lasciato tutte le finestre aperte.
ita: Lui ha lasciato tutte le finestre aperte.
ita: Lasciò tutte le finestre aperte.
ita: Lui lasciò tutte le finestre aperte.
nld: Hij liet alle vensters openstaan.
ber: Yeǧǧa akk tizewwa reẓment.
mar: त्याने सगळ्या खिडक्या उघड्या ठेवल्या.
mar: त्याने सगळ्या खिडक्या उघड्याच ठेवल्या.
mar: त्यांनी सगळ्या खिडक्या उघड्या ठेवल्या.
mar: त्यांनी सगळ्या खिडक्या उघड्याच ठेवल्या.
por: Ele deixou todas as janelas abertas.
eng: He kept the window closed.
jpn: 彼は窓を閉めておいた。
rus: Он держал окно закрытым.
fra: Il garda la fenêtre fermée.
tur: O, pencereyi kapalı tuttu.
epo: Li tenis la fenestron fermita.
heb: הוא שמר על החלון סגור.
ita: Ha tenuto la finestra chiusa.
ita: Tenne la finestra chiusa.
eng: He firmly refused the Premier's earnest request.
jpn: 彼は総理のたっての要請を固辞した。
epo: Li firme rifuzis la urĝan peton de la ĉefministro.
eng: He aspired to the position of Prime Minister.
jpn: 彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
fra: Il aspirait au poste de Premier Ministre.
fra: Il a aspiré au poste de Premier Ministre.
tur: O, başbakan'ın makamını hedefliyor.
fin: Hän pyrki pääministeriksi.
eng: I believe him to be intelligent.
jpn: 彼は聡明だと信じる。
fra: Je le crois intelligent.
deu: Ich halte ihn für klug.
spa: Yo a él lo creo inteligente.
eng: For all his cleverness, he is always reluctant to give his views.
jpn: 彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。
fra: Malgré son intelligence, il est toujours réticent à donner son point de vue.
ukr: Незважаючи на його кмітливість, він завжди неохоче висловлює свої погляди.
epo: Malgraŭ sia inteligenteco, li ĉiam malemas doni siajn opiniojn.
ber: Ɣas akken yeḥṛec, yettkukru ad d-yefk ṛṛay-nnes.
eng: He was lying on the grass.
jpn: 彼は草の上に横たわっていた。
isl: Hann lá á grasinu.
deu: Er lag auf dem Rasen.
fra: Il était étendu sur l'herbe.
epo: Li kuŝis sur la herbo.
nds: He deed in ’t Gras liggen.
por: Ele estava deitado na grama.
tur: O çimlerin üzerinde yatıyordu.
hun: Éppen a fűben feküdt.
epo: Li estis kuŝanta sur la herbo.
spa: Él estaba tirado en el césped.
spa: Él estaba tumbado en la hierba.
ita: Era sdraiato sull'erba.
eng: He lay down on the grass and went to sleep.
jpn: 彼は草の上に横たわって寝てしまった。
isl: Hann lagðist í grasið og sofnaði.
rus: Он лег на траву и заснул.
epo: Li ekkuŝis sur la herbejo kaj ekdormis.
tur: Çim üzerine uzandı ve uykuya daldı.
rus: Он лёг на траву и уснул.
rus: Он лёг на траву и погрузился в сон.
fra: Il s'allongea sur l'herbe et s'endormit.
eng: He lay down on the grass.
jpn: 彼は草の上に横になった。
tur: O çimin üstüne uzanmıştı.
heb: הוא שכב על הדשא.
rus: Он лёг на траву.
epo: Li kuŝiĝis sur la herbejo.
spa: Él se acostó en el pasto.
ces: Lehnul si do trávy.
ces: Lehl si do trávy.
eng: He did run.
heb: הוא כן רץ.
tgl: Tumakbo siya.
fin: Kyllähän hän juoksi.
fin: Hän kuitenkin juoksi.
fin: Kyllä hän lopulta juoksi.
fin: Juoksi hän kuitenkin.
fin: Juoksihan hän kuitenkin.
epo: Li ja kuris.
dan: Han løb skam.
fin: Hänhän juoksi.
fin: Kyllä hän sitten juoksikin.
yid: ער האָט יאָ געלאָפֿן.
swe: Han sprang faktiskt.
swe: Han sprang verkligen.
hun: Futott ám.
hun: Bizony futott.
hun: Futott, de még mennyire.
zgh: ⵢⵓⵣⵣⵍ.
shi: Yuzzl.
eng: He's run off ten pounds.
jpn: 彼は走って１０ポンド減量した。
deu: Er hat durch Laufen 5 kg abgenommen.
deu: Er hat durch Laufen zehn Pfund abgenommen.
eng: He ran to school, arriving in time.
jpn: 彼は走って学校に行き間に合った。
tur: Okula koştu, zamanında vardı.
fra: Il courut à l'école, arrivant à l'heure.
fra: Il a couru à l'école et est arrivé à l'heure.
ita: Ha corso fino alla scuola, arrivando in orario.
ita: Lui ha corso fino alla scuola, arrivando in orario.
ita: Corse fino alla scuola, arrivando in orario.
ita: Lui corse fino alla scuola, arrivando in orario.
rus: Он побежал в школу и успел вовремя.
eng: He came running into the room.
jpn: 彼は走りながら部屋へ入ってきた。
jpn: 彼は走って部屋に入ってきた。
rus: Он вбежал в комнату.
tur: O, koşarak odaya geldi.
spa: Vino corriendo a la habitación.
fin: Hän tuli juosten huoneeseen.
mar: तो धावतपळत खोलीत आला.
ckb: بە ڕاکردن هاتە ژوورەکە.
eng: He came running.
jpn: 彼は走りながら来た。
hin: वह भागते हुए आया।
epo: Li venis kuranta.
fra: Il vint en courant.
spa: Él vino corriendo.
jbo: ra klama ca lo nu bajra
rus: Он прибежал.
ukr: Він прибіг.
deu: Er kam angelaufen.
tur: O, koşarak geldi.
ita: È venuto di corsa.
ita: Lui è venuto di corsa.
ita: Venne di corsa.
ita: Lui venne di corsa.
ita: È venuto correndo.
ita: Lui è venuto correndo.
ita: Venne correndo.
ita: Lui venne correndo.
dan: Han kom løbende.
fra: Il est venu en courant.
hun: Futva jött.
ber: Yusa-d s tazzla.
ber: Yusa-d yettazzal.
swe: Han kom springande.
nld: Hij kwam aangerend.
srp: Дошао је трчећи.
epo: Li venis kurante.
vie: Anh ấy đã chạy.
pol: Przybiegł.
zgh: ⵢⵓⵛⴽⴰ ⴷ ⵙ ⵜⴰⵣⵣⵍⴰ.
shi: Yucka d s tazzla.
eng: He ran and ran, but could not catch up with his dog.
jpn: 彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
deu: Er rannte und rannte, aber er konnte seinen Hund nicht einholen.
spa: Él corrió y corrió, pero no pudo alcanzar a su perro.
eng: He broke the world record in the high jump.
jpn: 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
ces: Vylepšil světový rekord ve skoku vysokém.
spa: Él batió el récord mundial de salto de altura.
fra: Il a battu le record mondial du saut en hauteur.
eng: He began running.
jpn: 彼は走り始めた。
pol: Zaczął biec.
rus: Он побежал.
spa: Él empezó a correr.
epo: Li ekkuris.
tlh: qetchoH.
epo: Li komencis kuri.
tur: O koşmaya başladı.
lat: Currere coepit.
por: Ele começou a correr.
heb: הוא התחיל לרוץ.
hun: Elkezdett futni.
fra: Il s'est mis à courir.
deu: Er fing an zu rennen.
nld: Hij begon te rennen.
ell: Άρχισε να τρέχει.
hun: Futásba kezdett.
hun: Nekiállt futni.
ber: Yebda yettazzal.
srp: Почео је да трчи.
swe: Han började springa.
lfn: El comensa core.
shi: Issnti tazzla.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⵜⵉ ⵜⴰⵣⵣⵍⴰ.
eng: When he finished running, he was happy.
jpn: 彼は走り終えた時、幸せだった。
spa: Al terminar de correr, él estaba feliz.
pol: Kiedy skończył biegać, był zadowolony.
tur: Koşmayı bitirdikten sonra, o mutluydu.
epo: Kiam li ĉesis kuri, li estis feliĉa.
ita: Quando ha finito di correre, era felice.
ita: Quando finì di correre, era felice.
eng: He began to run.
jpn: 彼は走り出した。
fra: Il a commencé à courir.
ita: Cominciò a correre.
fra: Il commença à courir.
rus: Он побежал.
spa: Él empezó a correr.
epo: Li ekkuris.
tlh: qetchoH.
nds: He füng dat Rennen an.
tur: O koşmaya başladı.
deu: Er begann zu rennen.
tgl: Nagsimula siyang tumakbo.
por: Ele começou a correr.
ukr: Він почав бігти.
ukr: Він побіг.
heb: הוא התחיל לרוץ.
tam: அவன் ஓட ஆரம்பித்தான்
hun: Elkezdett futni.
mar: तो पळू लागला.
mar: तो धावू लागला.
nld: Hij begon te rennen.
tha: เขาเริ่มวิ่ง
kab: Yebda yettazzal.
eng: He ran on and on, until he was completely exhausted.
jpn: 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。
spa: Siguió corriendo hasta que estuvo completamente exhausto.
eng: He has given up running in order to focus on the long jump.
jpn: 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
tur: Uzun atlamaya odaklanmak için koşmaktan vazgeçti.
fra: Il a arrêté la course à pied pour se concentrer sur le saut en longueur.
hau: Ya daina gudu don ya mai da hankali kan tsalle mai tsayi.
eng: He does run.
heb: הוא כן רץ.
epo: Li ja kuras.
yid: ער לויפט יאָ.
shi: Ar ittazzal.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍ.
eng: He cannot walk, let alone run.
jpn: 彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。
pol: Nie może chodzić, a cóż dopiero biegać.
lzh: 不能行，遑能走。
rus: Он ходить не может, не то что бегать.
eng: He can run so fast!
jpn: 彼は走るのがとても速い。
spa: Él es muy rápido corriendo.
fra: Il peut courir si vite !
eng: He is a fast runner.
jpn: 彼は速く走る。
jpn: 彼は速いランナーだ。
jpn: 彼は足が速い。
jpn: 彼は走るのが速い。
epo: Li estas rapida kuranto.
spa: Es un corredor veloz.
ita: È un corridore veloce.
ita: Lui è un corridore veloce.
tur: O hızlı koşucu.
tur: O hızlı bir koşucu.
deu: Er ist ein schneller Läufer.
rus: Он быстро бегает.
hun: Gyorsan tud futni.
mkd: Брзо трча.
nld: Hij kan snel rennen.
fra: C'est un coureur rapide.
ukr: Він швидко бігає.
fra: Il court vite.
eng: He was running and calling for help.
jpn: 彼は走りながら助けを求めた。
fra: Il courait et appelait à l'aide.
epo: Li kuris kaj vokis por helpo.
spa: Él corría y pedía ayuda.
jpn: 彼は走りながら助けを呼んでいた。
tur: Koşuyordu ve yardım istiyordu.
rus: Он бежал и звал на помощь.
por: Ele estava correndo e pedindo ajuda.
fin: Hän juoksi ja huusi apua.
nld: Hij rende en riep om hulp.
eng: He is at the head of runners.
jpn: 彼は走者の先頭に立っている。
eng: He glanced at the noisy child with a sour expression.
jpn: 彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
epo: Li ĵetis rigardon al la brua infano kun maldolĉa mieno.
eng: The noise distracted him from studying.
jpn: 彼は騒音で気が散って勉強できなかった。
deu: Der Lärm lenkte ihn vom Lernen ab.
fra: Le bruit le distrayait de ses études.
epo: La bruo distris lin for de la lernado.
spa: El ruido lo distrajo de estudiar.
tur: Gürültü o çalışırken dikkatini dağıttı.
hun: A zaj zavarta a tanulásban.
eng: He was awoken by the noise.
jpn: 彼は騒音で目を覚まされた。
deu: Er wurde von dem Geräusch aufgeweckt.
spa: Él se despertó por el ruido.
rus: Его разбудил шум.
tur: O, gürültü ile uyandırıldı.
por: Ele foi acordado pelo barulho.
ukr: Його розбудив гамір.
nld: Hij werd wakker door het lawaai.
por: Ele acordou com o barulho.
ces: Hluk jej probudil.
fra: Il a été réveillé par le bruit.
rus: Он был разбужен шумом.
ita: Fu svegliato dal rumore.
ita: È stato svegliato dal rumore.
eng: He heard the noise.
jpn: 彼は騒音を聞いた。
mal: അവന്‍ ആ ശബ്ദം കേട്ടു.
rus: Он услышал шум.
fra: Il entendit le bruit.
tur: O gürültüyü duydu.
por: Ele ouviu o barulho.
heb: הוא שמע את הרעש.
ber: Nesla i lḥess-nni.
jpn: 彼は物音を聞いた。
cbk: Ya oí le el alboroto.
mkd: Ја чу буката.
mkd: Ја чу галамата.
tok: ona li kute e kalama.
mar: त्याला आवाज ऐकू आला.
mar: त्यांना आवाज ऐकू आला.
ukr: Він почув галас.
hun: Meghallotta a zsivajt.
lfn: El ia oia ruido.
ido: Ilu audis la bruiso.
eng: He clinched the election when he came out against a tax increase.
jpn: 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
fra: Il a remporté l'élection lorsqu'il s'est déclaré opposé à une augmentation des impôts.
eng: You can't hate the guy.
jpn: 彼は憎めない奴だ。
rus: Этого парня невозможно ненавидеть.
ita: Non puoi odiare il tizio.
tur: Adamdan nefret edemezsin.
spa: No puedes odiar al tipo.
heb: אי אפשר לשנוא את הבחור.
fra: On ne peut pas détester le type.
epo: Ne eblas malestimi la ulon.
eng: He accumulated his library.
jpn: 彼は蔵書をふやした。
eng: He disdained bribery.
jpn: 彼は贈収賄を軽蔑した。
fra: Il méprisait la corruption.
hin: उसे घूसखोरी से नफ़रत थी।
ina: Ille minuspreciava le corruption.
ukr: Він зневажав хабарництво.
ita: Lui disprezzava la corruzione.
ita: Disprezzava la corruzione.
epo: Li malŝatis koruptadon.
spa: Él despreciaba el soborno.
epo: Li malŝatis subaĉetadon.
epo: Li malestimis subaĉetadon.
lvs: Viņš nicināja kukuļdošanu.
eng: He paid me cash down.
jpn: 彼は即金で払ってくれた。
ukr: Він заплатив мені готівкою на місці.
deu: Er hat bar bezahlt.
tur: O bana nakit ödedi.
eng: He retorted immediately.
jpn: 彼は即座に口答えした。
heb: הוא השיב מיד.
tur: O, derhal karşılık verdi.
eng: He consented on the spot.
jpn: 彼は即座に承知した。
rus: Он тут же согласился.
ukr: Він відразу погодився.
por: Ele concordou de imediato.
epo: Li tuj konsentis.
tur: O hemen razı oldu.
fra: Il y a immédiatement consenti.
fin: Hän suostui samoin tein.
fin: Hän suostui välittömästi.
fin: Hän suostui siltä istumalta.
eng: He put emphasis on the necessity for immediate action.
jpn: 彼は即時断行を強調した。
rus: Он подчеркнул, что необходимо действовать немедленно.
deu: Er betonte die Dringlichkeit, sofort zu handeln.
spa: Él enfatizó la necesidad de una acción inmediata.
epo: Li emfazis la neceson de tuja ago.
fra: Il a mis l'accent sur la nécessité d'une action immédiate.
fra: Il a souligné la nécessité d'une intervention immédiate.
eng: He made a splendid off-the-cuff speech.
jpn: 彼は即席に立派な演説をした。
epo: Li faris belegan improvizitan paroladon.
eng: He won an immediate response.
jpn: 彼は即答を得た。
epo: Li ricevis tujan respondon.
rus: Он добился немедленного ответа.
rus: Он получил немедленный ответ.
eng: He spoke for ten minutes without a pause.
jpn: 彼は息もつかず１０分間話し続けた。
ukr: Він говорив десять хвилин без зупинки.
fra: Il a parlé dix minutes sans interruption.
deu: Er sprach zehn Minuten ohne Unterbruch.
deu: Er sprach 10 Minuten ohne Pause.
epo: Li parolis 10 minutojn senpaŭze.
spa: Él habló sin pausa durante diez minutos.
rus: Он говорил десять минут без перерыва.
deu: Er redete zehn Minuten lang ohne Unterbrechung.
cmn: 他不停顿地说了十分钟。
ber: Yessawal mraw n tedqiqin war aḥbas.
heb: הוא דיבר עשר דקות בלי הפסקה.
fin: Hän puhui kymmenen minuuttia tauotta.
por: Ele falou por dez minutos sem pausa.
eng: He lay breathing very feebly.
jpn: 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。
rus: Он лежал и очень слабо дышал.
epo: Li kuŝis tre malforte spiranta.
deu: Er lag mit sehr schwachem Atem da.
eng: He arrived at the station out of breath.
jpn: 彼は息を切らして駅に着いた。
fra: Il est arrivé à la gare hors d'haleine.
deu: Völlig außer Atem kam er an der Haltestelle an.
spa: Él llegó sin aliento a la estación.
tur: Nefes nefese istasyona vardı.
epo: Li senspiriĝanta atingis la stacion.
fra: Il est arrivé à la gare à bout de souffle.
dan: Han ankom forpustet til stationen.
epo: Li senspire alvenis al la stacio.
eng: He held his breath.
jpn: 彼は息を止めた。
jpn: 彼は息をのんだ。
fin: Hän pidätti hengitystään.
ron: Şi-a ţinut respiraţia.
fra: Il a retenu sa respiration.
fra: Il a retenu son souffle.
epo: Li haltigis sian spiron.
cmn: 他止住了呼吸。
nob: Han holdt pusten.
rus: Он задержал дыхание.
swe: Han höll andan.
fra: Il retint sa respiration.
deu: Er hielt seinen Atem an.
spa: Él contuvo la respiración.
pol: Wstrzymał oddech.
por: Ele conteve a respiração.
por: Ele prendeu a respiração.
tur: O, nefesini tuttu.
epo: Li retenis sian spiron.
srp: On je zadržavao vazduh.
mkd: Го задржа здивот.
heb: הוא עצר את נשימתו.
ukr: Він затримав дихання.
rus: Он затаил дыхание.
nld: Hij hield zijn adem in.
slk: Zadržal dych.
eng: He breathed his last.
jpn: 彼は息をひきとった。
nld: Hij blies z'n laatste adem uit.
nld: Hij blies z'n laatste ademtocht uit.
fra: Il rendit son dernier soupir.
tur: O, son nefesini aldı.
epo: Li faris sian lastan spiron.
deu: Er hat seinen letzten Atemzug getan.
heb: הוא נפח את נשימתו האחרונה.
fin: Hän veti henkeä viimeisen kerran.
rus: Он издал последний вздох.
eng: He has drawn his last breath.
jpn: 彼は息を引き取った。
tur: O son nefesini çekti.
tur: O, dünyaya gözlerini kapattı.
fra: Il a rendu son dernier soupir.
eng: He was watching the scene with breathless interest.
jpn: 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。
bul: Той гледаше сцената с притаен дъх.
rus: Он смотрел на сцену, затаив дыхание.
dan: Han iagttog scenen med åndeløs interesse.
epo: Li rigardis la scenon kun spirraba intereso.
deu: Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.
epo: Li spektis la scenon kun senspira intereso.
eng: He watched it holding his breath.
jpn: 彼は息を殺して見守った。
epo: Li spektis ĝin retenante sian spiron.
tur: O, onu nefesini tutarak izledi.
eng: He drew a deep breath.
jpn: 彼は息を深くすいこんだ。
fra: Il prit une profonde inspiration.
deu: Er nahm einen tiefen Atemzug.
epo: Li profunde enspiris.
rus: Он сделал глубокий вдох.
tur: O derin bir nefes aldı.
dan: Han tog en dyb indånding.
fra: Il a pris une grande respiration.
eng: He was gasping for breath as he ran.
jpn: 彼は息を切らして走り続けた。
epo: Li kaptadis aeron kiam li kuris.
tur: Koşarken nefes nefese kalıyordu.
dan: Han hev efter vejret da han løb.
dan: Han gispede efter vejret da han løb.
nld: Hij snakte naar adem toen hij aan het lopen was.
epo: Kurante, li spiregadis.
hau: Yana ta fitar da numfashi kamar ya yi gudu.
eng: He is breathing hard.
rus: Он тяжело дышит.
tur: O, zor nefes alıyor.
ber: La yettneffis s lḥif.
jpn: 彼は荒い息遣いをしている。
jpn: 彼は肩で息をしている。
mkd: Забрзано дише.
mkd: Отежнато му е дишењето.
fra: Il respire avec difficulté.
heb: הוא מתנשם ומתנשף.
eng: He says his son can count up to 100 now.
jpn: 彼は息子が１００まで数えられるようになったと言っている。
fra: Il dit que son fils sait à présent compter jusqu'à cent.
epo: Li diras, ke lia filo nun kapablas kalkuli ĝis cent.
rus: Он говорит, что его сын теперь умеет считать до ста.
tur: Oğlunun şimdi yüze kadar sayabildiğini söylüyor.
mar: तो म्हणतो की त्याचा मुलगा आता १०० पर्यंत मोजू शकतो.
nld: Hij zegt dat zijn zoon nu kan tellen tot honderd.
deu: Er sagt, dass sein Sohn jetzt bis hundert zählen kann.
swe: Han säger att hans son kan räkna till hundra nu.
eng: He congratulated his son on being a top prizewinner.
jpn: 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
spa: Él felicitó a su hijo por haber conseguido el primer premio.
eng: He had his son die last year.
jpn: 彼は息子が去年死ぬという経験をした。
fra: Son fils est mort l'année dernière.
rus: Его сын умер в прошлом году.
ita: Ha visto morire suo figlio l'anno scorso.
tur: Onun oğlu geçen yıl öldü.
spa: Se le murió su hijo el año pasado.
eng: He was overjoyed to find out that his son had succeeded.
jpn: 彼は息子が成功した事を知って狂喜した。
epo: Li ĝojegis ekscii ke lia filo sukcesis.
tur: O, oğlunun başarılı olduğunu öğrendiği için çok mutlu oldu.
spa: Él estaba extasiado de averiguar que su hijo había triunfado.
rus: Он был вне себя от радости, когда узнал, что его сын преуспел.
eng: He died on the day his son arrived.
jpn: 彼は息子が着いた日に亡くなった。
nld: Hij stierf op de dag dat zijn zoon arriveerde.
rus: Он умер в день приезда его сына.
tur: O, oğlunun geldiği gün öldü.
fra: Il est décédé le jour de l'arrivée de son fils.
epo: Li mortis en la tago, kiam lia filo alvenis.
spa: Él murió el día en que llegó su hijo.
deu: Er starb an dem Tag, als sein Sohn eintraf.
hun: A fia megérkezésének napján halt meg.
eng: He is glad about his son's love of books.
jpn: 彼は息子が本好きなので喜んでいる。
fra: Il est content de l'amour que son fils porte aux livres.
rus: Он рад, что его сын любит книги.
ukr: Він радий, що його син полюбляє книги.
heb: הוא שמח שבנו אוהב ספרים.
heb: הוא שמח על כך שבנו אוהב ספרים.
heb: הוא מרוצה מכך שבנו אוהב ספרים.
tur: O, oğlunun kitap aşkı hakkında memnun.
spa: Él está feliz de que a su hijo le gusten los libros.
ita: È contento dell'amore di suo figlio per i libri.
ita: Lui è contento dell'amore di suo figlio per i libri.
eng: He behaved badly toward his sons.
jpn: 彼は息子たちにひどいことをした。
tur: O, oğullarına kötü davrandı.
rus: Он плохо обращался со своими сыновьями.
epo: Li kondutis aĉe kontraŭ siaj filoj.
ind: Dia tidak memperlakukan putra-putranya dengan baik.
eng: He gave money to each of his sons.
jpn: 彼は息子たち一人一人にお金をやった。
tur: O, oğullarının her birine para verdi.
spa: Él le dio dinero a cada uno de sus hijos.
rus: Он дал деньги каждому из сыновей.
deu: Er gab jedem seiner Söhne Geld.
epo: Li donis monon al ĉiu el siaj filoj.
eng: He flew a kite with his son.
jpn: 彼は息子とたこをあげた。
tur: O, oğluyla birlikte bir uçurtma uçurdu.
fra: Il fit voler un cerf-volant avec son fils.
deu: Er ließ mit seinem Sohn einen Drachen steigen.
cmn: 他和他的儿子放风筝了。
spa: Él elevó un volantín con su hijo.
heb: הוא הטיס עפיפון יחד עם בנו.
heb: יחד עם בנו הוא העיף טיירה.
rus: Он запускал змея вместе с сыном.
por: Ele soltou pipa com o filho.
epo: Li flugigis flugdrakon kun sia filo.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱮ ᱩᱰᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: He told his son an interesting story.
jpn: 彼は息子におもしろい話をしてやった。
fra: Il raconta une histoire intéressante à son fils.
deu: Er erzählte seinem Sohn eine interessante Geschichte.
rus: Он рассказал своему сыну интересную историю.
spa: Él le contó a su hijo una historia interesante.
tur: O oğluna ilginç bir hikaye anlattı.
ell: Διηγήθηκε στον γιό του μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
cmn: 他給他兒子講了一個有趣的故事。
rus: Он рассказал сыну интересную историю.
ita: Ha raccontato a suo figlio una storia interessante.
ita: Raccontò a suo figlio una storia interessante.
eng: He bought his son a camera.
jpn: 彼は息子にカメラを買ってやった。
rus: Он купил своему сыну камеру.
tur: O, oğluna bir kamera satın aldı.
isl: Hann keypti myndavél handa syni sínum.
fin: Hän osti kameran pojalleen.
fra: Il a acheté un appareil photo à son fils.
spa: Él le compró una cámara a su hijo.
heb: הוא קנה לבנו מצלמה.
mar: त्याने आपल्या मुलासाठी एक कॅमेरा विकत आणला.
fin: Hän osti pojalleen kameran.
cbk: Ya comprá le un cámera para de suyo anak.
ita: Ha comprato una macchina fotografica a suo figlio.
ita: Lui ha comprato una macchina fotografica a suo figlio.
por: Ele comprou uma câmera para o filho.
ukr: Він купив сину фотоапарат.
ukr: Він купив своєму сину фотоапарат.
ces: Koupil svému synovi fotoaparát.
ces: Koupil svému synovi foťák.
ber: Yesɣa-as-d takamra i memmi-s.
ber: Yesɣa-as-d tasewlaft i memmi-s.
vie: Anh ấy mua cho con trai mình một chiếc máy ảnh.
rus: Он купил сыну фотоаппарат.
eng: He has transmitted all his knowledge to his son.
jpn: 彼は息子にすべての知識を伝えた。
deu: Er hat sein gesamtes Wissen an seinen Sohn weitergegeben.
rus: Он передал все свои знания сыну.
ukr: Він передав усі свої знання синові.
fra: Il a transmis toutes ses connaissances à son fils.
tur: Tüm bilgisini oğluna iletti.
spa: Él le trasmitió todo su conocimiento a su hijo.
deu: Er hat all sein Wissen an seinen Sohn weitergegeben.
eng: He has transferred all his knowledge to his son.
jpn: 彼は息子にすべての知識を与えた。
rus: Он передал все свои знания сыну.
ukr: Він передав усі свої знання синові.
tur: O, tüm bilgisini oğluna aktardı.
spa: Él traspasó todo su conocimiento a su hijo.
rus: Он передал сыну все свои знания.
por: Ele transferiu todo o seu conhecimento ao filho.
deu: Er hat all sein Wissen an seinen Sohn weitergegeben.
eng: He set his son up as a baker.
jpn: 彼は息子にパン屋をやらせた。
deu: Er machte seinen Sohn zum Bäcker.
fra: Il a établi son fils comme boulanger.
eng: He encouraged his son to study harder.
jpn: 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。
deu: Er ermutigte seinen Sohn, mehr zu lernen.
rus: Он поощрял усердную учёбу сына.
tur: O, daha çok çalışması için oğlunu teşvik etti.
spa: Él animó a su hijo a estudiar más.
ita: Ha incoraggiato suo figlio a studiare più duramente.
ita: Lui ha incoraggiato suo figlio a studiare più duramente.
ita: Incoraggiò suo figlio a studiare più duramente.
ita: Lui incoraggiò suo figlio a studiare più duramente.
mar: त्याने त्याच्या मुलाला अजून मेहनतीने अभ्यास करायला प्रोत्साहित केलं.
vie: Ông ta cổ vũ con trai mình học hành chăm chỉ hơn.
eng: He tried to wean his son from his bad habit.
jpn: 彼は息子に悪習を直させようと努めた。
heb: הוא ניסה לגמול את בנו מהרגלו המגונה.
rus: Он пытался отучить своего сына от его дурной привычки.
ber: Yeɛreḍ ad as-yekkes i memmi-s ḍḍbiɛa-nni n diri.
ber: Yurem ad as-yekkes i memmi-s ḍḍbiɛa-nni n diri.
fra: Il a essayé de sevrer son fils de sa mauvaise habitude.