agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Let's wait a while.
fra: Attendons un moment !
hun: Várjunk csak!
tur: Biraz bekleyelim.
nld: Laat ons een beetje wachten.
srp: Hajde da sačekamo malo.
srp: Hajde da pričekamo.
mkd: Да почекаме малку.
ara: لننتظر قليلا.
epo: Ni atendu iom.
rus: Давай немного подождём.
rus: Давайте немного подождём.
rus: Подождём немного.
ita: Aspettiamo un po'.
deu: Warten wir noch ein bisschen!
ukr: Давай трохи зачекємо.
ukr: Давайте трохи зачекємо.
ukr: Зачекаймо трохи.
eng: Will you take that?
deu: Nehmen Sie das?
deu: Nimmst du das?
gla: An gabh thu sin?
hun: Ezt elfogadnád?
tur: Bunu alıcak mısın?
nld: Neem je dat?
nld: Aanvaard je dat?
nld: Neemt u dat?
nld: Aanvaardt u dat?
srp: Hoćeš li uzeti to?
mkd: Ќе го земеш ли тоа?
epo: Ĉu vi akceptos tion?
epo: Ĉu vi prenos tion?
rus: Ты это возьмёшь?
rus: Вы это возьмёте?
fra: Tu prends ça ?
fra: Vous prenez ça ?
fra: Prenez-vous cela ?
eng: Could you explain them to me?
deu: Könntest du sie mir erklären?
hun: El tudnád nekem magyarázni ezeket?
tur: Bunları bana açıklayabilir misin?
srp: Možeš li da mi ih objansiš?
mkd: Би можел ли да ми ги објасниш?
ita: Potresti spiegarmeli?
ita: Potresti spiegarmele?
ita: Potreste spiegarmeli?
ita: Potreste spiegarmele?
ita: Potrebbe spiegarmeli?
ita: Potrebbe spiegarmele?
eng: I want to go to Bali.
tur: Bali'ye gitmek istiyorum.
nld: Ik wil naar Bali gaan.
hun: Balira akarok menni.
rus: Я хочу поехать на Бали.
deu: Ich will nach Bali.
ita: Voglio andare a Bali.
ita: Io voglio andare a Bali.
srp: Želim da idem na Bali.
aze: Mən Baliyə getmək istəyirəm.
spa: Quiero ir a Bali.
mar: मला बालीला जायचंय.
rus: Я хочу на Бали.
rus: Я хочу съездить на Бали.
ind: Aku ingin pergi ke Bali.
eng: She didn't bat an eyelid.
deu: Sie hat nicht mit der Wimper gezuckt.
mkd: Око не ѝ трепна.
hun: A szeme se rebbent.
srp: Nije ni trepnula.
rus: Она и бровью не повела.
rus: Она и глазом не моргнула.
tur: O aldırış etmedi.
epo: Ŝi ne palpebrumis.
tur: Hiç istifini bozmadı.
tur: Hiç aldırış etmedi.
ber: Ur tesmermec ara akk tiṭṭawin-is.
eng: Have you been working there for long?
gla: A bheil fada bho thòisich thu san obair an sin?
fra: Cela fait-il longtemps que vous travaillez là-bas ?
fra: Cela fait-il longtemps que tu travailles là-bas ?
tur: Orada uzun zamandır mı çalışıyorsun?
nld: Heb je daar lang gewerkt?
srp: Da li dugo radiš ovde?
mkd: Веќе долго време ли работиш таму?
epo: Ĉu vi longe laboris tie?
hun: Régóta dolgozol ott?
eng: Do you enjoy the work?
deu: Gefällt Ihnen die Arbeit?
gla: Bheil an obair a' còrdadh riut?
fra: Prenez-vous plaisir au travail ?
fra: Prends-tu plaisir au travail ?
hun: Tetszik neked a munka?
nld: Vind je het werk leuk?
nld: Doe je het werk graag?
nld: Vindt u het werk leuk?
nld: Doet u het werk graag?
srp: Uživaš li u poslu?
mkd: Уживаше ли во работата?
tur: İşten zevk alıyor musun?
ber: Yeɛjeb-ik umahil-nni?
ber: Yeɛjeb-ikem umahil-nni?
ber: Yeɛjeb-iken umahil-nni?
ber: Yeɛjeb-ikent umahil-nni?
ber: Yegreẓ-ik umahil-nni?
ber: Yegreẓ-ikem umahil-nni?
ber: Yegreẓ-iken umahil-nni?
ber: Yegreẓ-ikent umahil-nni?
eng: We'll talk soon.
ita: Ci sentiamo presto.
hun: Hamarosan beszélünk.
tur: Yakında konuşacağız.
nld: We zullen zo meteen spreken.
nld: We zullen ons zo meteen spreken.
srp: Pričaćemo uskoro.
mkd: Наскоро ќе зборуваме.
epo: Ni baldaŭ parolos.
rus: Мы скоро поговорим.
eng: You asked for it.
spa: Tú solito te lo has buscado.
ita: Te la sei cercata.
tur: Sen istedin.
hun: Te akartad.
srp: Sam si tražio.
mkd: Си го бараше.
ukr: Ти сам напросився.
hun: Te kérted.
jpn: 自業自得だよ。
eng: You had it coming.
hun: Magad tehetsz róla.
srp: Ako ti je.
mkd: Така ти требаше.
mkd: Ти си го бараше.
dan: Du var selv ude om det.
epo: Vi mem kulpis.
fra: Tu l'as bien cherché.
eng: Marie will show you how to catch a fish.
fra: Marie va te montrer comment attraper un poisson.
tur: Marie sana nasıl balık tutacağını gösterecek.
eng: We will show you how to catch a fish.
ber: Ad am-d-nmel amek ara d-teḍḍfed aslem.
hun: Megmutatjuk neked, hogyan kell halat fogni.
srp: Pokazaćemo vam kako da upecate ribu.
mkd: Ќе ти покажаме како се ловат риби.
tur: Nasıl bir balık yakalayacağını sana göstereceğiz.
deu: Wir zeigen dir, wie man einen Fisch fängt.
deu: Wir zeigen euch, wie man einen Fisch fängt.
deu: Wir zeigen Ihnen, wie man einen Fisch fängt.
eng: His speech was an unmitigated disaster.
nld: Zijn speech was een regelrechte ramp.
nld: Zijn toespraak was een regelrechte ramp.
fra: Sa diction était un désastre absolu.
hun: A beszédje teljes katasztrófa volt.
srp: Govor mu je bio, blago rečeno, katastrofa.
tur: Onun konuşması tam anlamıyla bir felaketti.
eng: A fucking menopausal old bitch was complaining about me for no reason.
spa: Una maldita perra vieja y menopáusica se quejaba de mí sin razón.
dan: En forpulet klimakteriemakrel klagede over mig uden grund.
deu: Eine verdammte klimakterische alte Schlampe hat sich über mich ohne Grund beklagt.
hun: Egy tetves menopauzás vén banya mindenféle ok nélkül panaszkodott miattam.
srp: Jebena matora kurva u menopauzi se žalila na mene bez razloga.
tur: Bir menopozlu lanet yaşlı fahişe, hiç neden yokken benim hakkımda şikayetçi oldu.
eng: I was the only man in the tour group. The others were 7 Arab women who live in Istanbul.
hun: Én voltam az egyetlen férfi a túracsoportban; a többi hét arab nő volt Isztambulból.
tur: Tur grubundaki tek erkek bendim. Diğerleri de İstanbul'da yaşayan 7 Arap kadındı.
srp: Bio sam jedini muškarac u turističkoj grupi. Ostatak su činile arapkinje koje žive u Istanbulu.
eng: No controversy is ever over for good. It will always resurface at some point.
fra: Aucune controverse n'est jamais classée pour de bon. Elle émergera toujours à nouveau à un moment ou un autre.
tur: Hiçbir münakaşa hayrına bitmez, bir noktada illa ki tekrar su yüzüne çıkar.
hun: Nincs olyan nézeteltérés, amely véglegesen lezárulna, előbb vagy utóbb ismét a felszínre kerül.
srp: Nijedna polemika nije zauvek završena. Uvek će ponovo isplivati na površinu.
ron: Nici un fel de controversă nu se încheie pentru totdeauna. Întotdeauna va reapărea, la un moment dat.
eng: I also want to see the ocean.
spa: También yo quería ver el mar.
jpn: 海も見たいな。
hun: Az óceánt is látni akarom.
tur: Ben de okyanusu görmek istiyorum.
srp: I ja želim da vidim okean.
fra: Je veux aussi voir la mer.
mkd: Сакам да го видам и океанот.
mar: मलासुद्धा महासागर पाहायचं आहे.
mar: मलासुद्धा महासागर बघायचं आहे.
ita: Voglio anche vedere l'oceano.
ita: Io voglio anche vedere l'oceano.
epo: Ankaŭ mi volas vidi la oceanon.
rus: Я тоже хочу увидеть океан.
gos: k Wil ook ozeoan zain.
nld: Ik wil ook de oceaan zien.
fra: Je veux aussi voir l'océan.
eng: The target is in sight.
tur: Hedef görüş alanında.
hun: A cél már látható.
fra: La cible est en vue.
srp: Meta je na vidiku.
mkd: Метата е на видик.
heb: המטרה בטווח הראיה.
nld: Het doel is in zicht.
epo: La celo videblas.
hun: Célpont a láthatáron.
rus: Цель находится в поле зрения.
eng: Tom had to mind his P's and Q's when he met Mary's parents for the first time.
hun: Tominak nagyon kellett ügyelnie a viselkedésére, amikor először találkozott Mari szüleivel.
tur: Tom Mary'nin ebeveynleriyle ilk kez tanıştığında terbiyesini takınmak zorundaydı.
srp: Tom je morao da pazi na svoje manire kada je prvi put upoznao Merine roditelje.
eng: Mary can't stand it when Tom hovers around her while she's cooking.
tur: Meryem, yemek yaparken Tom'un etrafında dönüp durmasına tahammül edemiyor.
hun: Mari ki nem állhatja, ha Tomi őt figyeli főzés közben.
rus: Мэри терпеть не может, когда Том стоит у неё над душой, пока она готовит.
deu: Maria kann es nicht ausstehen, wenn Tom ihr beim Kochen im Nacken sitzt.
srp: Meri ne može da podnese kada joj Tom diše za vratom dok ona kuva.
mkd: Мери не може да го трпи Том како ѝ се вртка наоколу додека таа готви.
eng: During an experiment on powers of observation, Tom was unable to describe any of the pictures hanging on his living room wall, despite having lived in his unit for two years.
tur: Gözlem yetkileri üzerine bir deney sırasında, bu birimde iki yıl yaşamasın rağmen Tom oturma odası duvarında asılı resimlerden hiçbirini tanımlayamadı.
tur: Gözlem gücüyle ilgili bir deneyde, Tom evinde iki yıldır oturmasına rağmen, oturma odasının duvarında asılı resimlerin hiçbirini tarif edemedi.
srp: Tokom eksperimenta o moći opažanja, Tom nije umeo da opiše nijednu sliku sa zida svoje dnevne sobe, iako je tu živeo dve godine.
eng: Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.
fra: Le mariage gay est maintenant légal dans 20 pays dans le monde, comprenant l'Irlande depuis aujourd'hui.
hun: Az azonos neműek közötti házasság már húsz országban legális a Földön, tegnaptól beleszámítva Írországot is.
hun: Már 20 országban köthetnek törvényes házasságot azonos neműek is a világ minden részén, tegnaptól Írországban is.
tur: Eşcinsel evlilik, dün itibarıyla İrlanda da dahil olmak üzere dünya çapında yirmi ülkede artık yasal.
deu: Die gleichgeschlechtliche Ehe ist jetzt weltweit in zwanzig Ländern erlaubt, seit gestern auch in Irland.
srp: Brak između osoba istog pola je sada legalan u 20 zemalja, uključujući Irsku od juče.
mkd: Еднополовите бракови се сега законити во дваесет држави во светот, вклучувајќи ја и Ирска од вчера.
rus: Однополые браки теперь разрешены в 20 странах мира, со вчерашнего дня в их число входит Ирландия.
ilo: Ti panagkallaysa ti agpada iti katatao ket legal itan iti 20 a pagilian iti sangalubongan, a pakairamanan ti Irlandia sipud idi kalman.
epo: La edziĝo de samseksemuloj nun estas laŭleĝa en dudek landoj tra la mondo, inkluzive Irlandon ekde hodiaŭ.
nld: Het homohuwelijk is nu legaal in 20 landen wereldwijd, inclusief Ierland sinds gisteren.
eng: You didn't commit a serious crime.
por: Você não cometeu nenhum crime grave.
hun: Nem követtél el komoly bűnt.
tur: Ciddi bir suç işlemedin.
srp: Nisi počinio ozbiljan prekršaj.
mkd: Не си извршил сериозен злочин.
rus: Вы не совершили тяжкого преступления.
epo: Vi ne faris gravan krimon.
fra: Vous n'avez pas commis de crime grave.
fra: Tu n'as pas commis de crime grave.
ita: Non hai commesso un reato grave.
ita: Tu non hai commesso un reato grave.
ita: Non ha commesso un reato grave.
ita: Lei non ha commesso un reato grave.
ita: Non avete commesso un reato grave.
ita: Voi non avete commesso un reato grave.
nld: Je hebt geen erge misdaad begaan.
eng: Tom made a fool of himself when he was drunk last night.
tur: Tom dün gece sarhoşken kendini rezil rüsva etti.
hun: Bolondot csinált magából Tomi tegnap este részegen.
srp: Tom je napravio budalu od sebe kada je bio pijan sinoć.
mkd: Том се избламира вчера кога беше пијан.
ces: Tom se ztrapnil, když byl včera večer opilý.
eng: Why do rabbits have big ears?
spa: ¿Por qué son largas las orejas del conejo?
fra: Pourquoi est-ce que les lapins ont de grandes oreilles ?
rus: Почему у кроликов большие уши?
tur: Neden tavşanların uzun kulakları vardır?
srp: Zašto zečevi imaju velike uši?
mkd: Зошто зајците имаат големи уши?
tur: Tavşanların neden büyük kulakları vardır?
ukr: Чому в кролів довгі вуха?
ukr: Чому кролі мають довгі вуха?
hye: Ի՞նչու ճագարները երկար ականջներ ունեն։
eng: Why are rabbits' ears big?
spa: ¿Por qué son largas las orejas del conejo?
nld: Waarom hebben konijnen grote oren?
nld: Waarom zijn de oren van konijnen groot?
hun: Miért vannak a nyúlnak nagy fülei?
fra: Pourquoi les oreilles du lapin sont-elles grandes ?
rus: Почему у кроликов большие уши?
hun: Miért hosszú a nyúl füle?
srp: Zašto su zečije uši velike?
mkd: Зошто на зајците им се големи ушите?
rus: Зачем кроликам большие уши?
tur: Neden tavşanların kulakları büyüktür?
epo: Kial la oreloj de kuniklo estas grandaj?
eng: Do what you gotta do.
epo: Faru, kion vi devas fari.
fra: Fais ce que tu as à faire.
fra: Faites ce que vous avez à faire.
tur: Yapman gerekeni yap.
hun: Tedd azt, amit tenned kell.
srp: Uradi šta moraš.
mkd: Прави што мораш.
eng: I'm not even sure that I'm right, truth be told.
hun: Igazság szerint még abban sem vagyok biztos, hogy igazam van.
srp: Iskren da budem, nisam ni siguran da sam u pravu.
mkd: Право да ти кажам, не сум ни сигурен дека сум во право.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, haklı olduğumdan bile emin değilim.
eng: You can't keep secrets from me.
hun: Előttem nem lehetnek titkaid.
srp: Ne možeš da kriješ tajne od mene.
mkd: Не смееш да чуваш тајни од мене.
tur: Benden sır saklayamazsın!
eng: You can't keep secrets from me!
tur: Benden sır saklayamazsınız!
hun: Előttem nem lehetnek titkaid!
deu: Du kannst mir nichts verheimlichen!
srp: Ne možeš da čuvaš tajne od mene!
mkd: Не можеш да чуваш тајни од мене!
mkd: Не смееш да чуваш тајни од мене!
hau: Ba za ku iya rufa min asiri ba!
eng: The main reason kids tell lies is to avoid getting into trouble.
tur: Çocukların yalan söylemesinin ana nedeni azar işitmekten kaçınmaktır.
hun: A gyerekek főként azért hazudnak, hogy ne kerüljenek bajba.
srp: Glavni razlog zbog kojeg deca lažu jeste da bi izbegla nevolje.
deu: Kinder lügen hauptsächlich, um keinen Ärger zu bekommen.
mkd: Главната причина зошто децата лажат е за да не настрадаат.
spa: La principal razón por la que los niños dicen mentiras es evitar meterse en problemas.
eng: Where is the latrine?
tur: Tuvalet nerede?
rus: Где уборная?
mkd: Каде е купатилото?
ido: Ube esas la latrino?
hun: Hol van az árnyékszék?
srp: Gde je toalet?
ita: Dov'è la latrina?
eng: Please give an example of usage.
rus: Приведите, пожалуйста, пример использования.
deu: Nennen Sie bitte ein Verwendungsbeispiel.
fra: Donnez-moi un exemple d'utilisation s'il vous plaît.
tur: Örnek bir kullanım gösterin lütfen.
tur: Bir kullanım örneği verin lütfen.
srp: Molim Vas, pokažite mi kako se koristi na primeru.
epo: Bonvolu doni al mi ekzemplon de aplikado.
ron: Vă rog să-mi arătați un exemplu de utilizare.
eng: A large crowd of people gathered.
deu: Eine große Menschenmenge hat sich versammelt.
tur: Kalabalık bir insan grubu toplandı.
srp: Velika grupa ljudi se okupila.
mkd: Голема толпа народ се собра.
rus: Собралась большая толпа людей.
fra: Une large foule de gens s'est rassemblée.
eng: What a basket by Michael Jordan!
heb: איזה סל של מייקל ג'ורדן!
hun: Micsoda kosár volt Michael Jordantől!
srp: Kakav koš Majkla Džordana!
tur: Michael Jordan tarafından atılan ne basket ama!
hau: Kai wannan wasan ƙwallon kwando yayi kyau na Michael Jordan!
eng: Where is my suitcase?
ita: Dov'è la mia valigia?
rus: Где мой чемодан?
heb: איפה המזוודה שלי?
fra: Où est ma valise ?
hun: Hol a bőröndöm?
srp: Gde mi je kofer?
mkd: Каде ми е куферот?
ukr: Де моя валіза?
aze: Mənim çemodanım haradadır?
ron: Unde este valiza mea?
deu: Wo ist mein Koffer?
khm: វ៉ាលីស៍ខ្ញុំនៅណា?
ind: Koperku di mana?
eng: Have a good week!
heb: שבוע טוב!
hun: Legyen kellemes heted!
fra: Passe une bonne semaine !
tur: İyi haftalar!
srp: Želim ti prijatnu sedmicu!
mkd: Ти посакувам убава недела!
yid: אַ גוטע וואָך!
lad: Semanada buena!
epo: Bonan semajnon!
dan: Du må have en god uge!
dan: I må have en god uge!
rus: Хорошей недели!
eng: They demanded a salary increase.
jpn: 彼らは給料を上げることを要求した。
fra: Ils ont réclamé une augmentation de salaire.
rus: Они требовали повысить зарплату.
jpn: 彼らは賃上げを求めた。
jpn: 彼らは給料のアップを求めた。
hun: Fizetésemelést kértek.
tur: Onlar bir maaş artışı talep etti.
srp: Zahtevali su povećanje plate.
mkd: Побараа да им се покачи платата.
fin: He vaativat palkankorotusta.
heb: הם דרשו העלאה בשכר.
heb: הם דרשו תוספת שכר.
kab: Ssutren timerniwt deg uɣṛud-nsen.
eng: Don't say I'm a sucker.
ita: Non dite che sono la più sfigata!
hun: Ne mondd már, hogy én vagyok a legnagyobb seggfej!
tur: Benim bir enayi olduğumu söyleme.
srp: Ne pričaj posle da sam gubitnik.
eng: How fast!
jpn: 何て速いんだろう。
rus: Как быстро!
hun: Milyen gyors!
tur: Ne kadar hızlı'
fra: Quelle rapidité !
srp: Kako brzo!
mkd: Ама брзо!
slk: Ako rýchlo!
eng: I heard that Tom and Mary will get married in October.
deu: Ich habe gehört, dass Tom und Maria im Oktober heiraten.
tur: Tom ve Meryem'in Ekim'de evleneceğini duydum.
hun: Hallottam, hogy Tomi és Mari októberben összeházasodnak.
srp: Čuo sam da će se Tom i Meri venčati u oktobru.
srp: Čula sam da će se Tom i Meri venčati u oktobru.
mkd: Чув дека Том и Мери ќе се венчаат во октомври.
kab: Sliɣ d akken Tom akked Mary ad zewǧen deg Tubeṛ.
eng: Where did you find the keys?
ita: Dove hai trovato le chiavi?
ita: Dove ha trovato le chiavi?
ita: Dove avete trovato le chiavi?
fra: Où as-tu trouvé les clefs?
fra: Où as-tu trouvé les clés ?
deu: Wo hast du die Schlüssel gefunden?
deu: Wo haben Sie die Schlüssel gefunden?
deu: Wo habt ihr die Schlüssel gefunden?
rus: Где ты нашёл ключи?
rus: Где вы нашли ключи?
hun: Hol találtad a kulcsokat?
tur: Anahtarların nerede buldun?
fra: Où avez-vous trouvé les clés ?
srp: Gde si našao ključeve?
srp: Gde si pronašao ključeve?
srp: Gde si našla ključeve?
srp: Gde si pronašla ključeve?
mkd: Каде ги најде клучевите?
epo: Kie vi trovis la ŝlosilojn?
por: Onde você encontrou as chaves?
tok: sina kama jo e ilo open lon seme?
ell: Πού βρήκες τα κλειδιά;
ell: Πού βρήκατε τα κλειδιά;
ukr: Де ти знайшов ключі?
ukr: Де ти знайшла ключі?
ukr: Де ви знайшли ключі?
fin: Mistä löysit avaimet?
ber: Anda ay tufid tisura-nni?
ber: Anda ay tufam tisura-nni?
ber: Anda ay tufamt tisura-nni?
spa: ¿Dónde encontraste las llaves?
eng: Because I've worn out my old coat I need to buy a new one.
nld: Omdat ik mijn oude jas heb afgedragen moet ik een nieuwe kopen.
hun: Mivel már elhordtam a régi kabátomat, vennem kell egy újat.
tur: Eski ceketimi yıprattığım için yeni bir tane almam gerekiyor.
srp: Treba da kupim novi kaput jer mi se stari izlizao.
mkd: Затоа што си го износив старото палто, треба да си купам ново.
rus: Раз моё старое пальто износилось, пора мне купить новое.
eng: He is taking care of his old Mom.
deu: Er sorgt für seine alte Mutter.
fra: Il prend soin de sa maman âgée.
tur: O, yaşlı annesine bakıyor.
srp: Brine o svojoj staroj majci.
rus: Он заботится о своей старой матери.
rus: Он заботится о своей старой матушке.
ckb: ئاگای لە دایکە پیرەکەی دەبێت.
eng: Signal lamps are used to transmit Morse code.
nld: Aldislampen worden gebruikt om morsecode te verzenden.
tur: Sinyal lambaları mors alfabesini iletmek için kullanılır.
srp: Signalne lampice se koriste da se prenese Morzeova azbuka.
eng: Marie jumped from the window into the river.
ita: Marie è saltata nel fiume da una finestra.
tur: Marie pencereden nehre atladı.
srp: Mari je sa prozora skočila u reku.
mkd: Мери скокна преку прозор во реката.
mar: मारीने खिडकीतून नदीत उडी मारली.
eng: Here is the translation:
heb: התרגום:
hun: A fordítás eképp szól:
srp: Evo prevoda:
mkd: Еве го преводот:
tur: İşte çeviri:
rus: Вот перевод:
heb: להלן התרגום:
nld: Hier is de vertaling:
ita: Ecco la traduzione.
kab: Ha-tt-an tsuqilt :
eng: Here is the pronunciation:
heb: הנה ההגייה:
epo: Jen la prononco:
hun: Így kell kiejteni:
srp: Evo kako se čita:
mkd: Еве го изговорот:
tur: İşte telaffuz.
eng: The pronunciation is as follows:
epo: La prononco estas jene:
epo: Sekve estas la prononco:
heb: ההגייה היא כדלקמן:
heb: להלן ההגייה:
hun: A kiejtés a következő:
srp: Izgovara se ovako:
mkd: Вака се изговара:
tur: Telaffuz aşağıdaki gibidir:
fra: La prononciation est comme suit:
srp: Изговара се овако:
rus: Произносится как:
eng: I often lie about my age.
hun: Gyakran hazudok, ha azt kérdezik, hány éves vagyok.
fra: Je mens souvent sur mon âge.
tur: Yaşım hakkında sıkça yalan söylerim.
ita: Mento spesso sulla mia età.
ita: Io mento spesso sulla mia età.
srp: Često lažem u vezi svojih godina.
mkd: Често лажам за својата возраст.
rus: Я часто вру насчёт возраста.
por: Eu costumo mentir a minha idade.
ukr: Я часто брешу про свій вік.
hun: Sokszor szoktam hazudni az életkoromról.
hun: Gyakran hazudok az életkoromat illetően.
deu: Ich lüge oft über mein Alter.
spa: A menudo miento sobre mi edad.
eng: People with agraphia can't write due to a brain injury.
nld: Mensen met agrafie kunnen wegens een hersenletsel niet schrijven.
srp: Ljudi sa agrafijom ne mogu da pišu zbog povrede mozga.
tur: Agrafili insanlar bir beyin hasarı nedeniyle yazı yazamazlar.
eng: Danger lurks around every corner.
nld: Het gevaar ligt altijd op de loer.
fra: Le danger les guette sans relâche.
hun: Minden sarkon veszély leselkedik.
srp: Opasnost vreba na svakom ćošku.
srp: Opasnost vreba iza svakog ugla.
tur: Tehlike her köşede pusuda bekliyor.
ita: Il pericolo è in agguato dietro ogni angolo.
eng: Splish-splash is an example of an ideophone.
srp: Buć-buć je primer ideofona.
tur: Splish-splash bir idyofon örneğidir.
eng: Everything went wrong for him.
nld: Alles liep hem tegen.
deu: Alles ist für ihn schlecht gelaufen.
fra: Les choses ont mal tourné pour lui.
hun: Rosszul sült el neki minden.
srp: Sve mu je pošto naopako.
mkd: Сѐ му тргна наопаку.
tur: Her şey onun için yanlış gitti.
pol: Wszystko poszło dla niego nie tak.
srp: Све му је пошто наопако.
eng: The session has been prorogued.
srp: Sesija je završena.
spa: La sesión se ha prorrogado.
eng: Cryptesthesia is another term for extrasensory perception.
tur: Kriptestezi duyular dışı algılama için başka bir terimdir.
srp: Kriptestezija je drugi termin za ekstrasenzornu percepciju.
eng: The police asked the criminal to give up his gun.
epo: La polico petis, ke la krimulo donu sian pistolon.
hun: A rendőrök felszólították a bűnelkövetőt, hogy adja át a puskáját.
tur: Polis suçlunun silahını bırakmasını istedi.
srp: Policija je zamolila kriminalca da preda svoj pištolj.
mkd: Полицајците го замолија злосторникот да го предаде својот пиштол.
rus: Полиция убеждала преступника бросить оружие.
eng: I am nearly forty and still not married.
deu: Ich bin fast vierzig und immer noch nicht verheiratet.
epo: Mi estas preskaŭ kvardekjara kaj ankoraŭ ne edziĝis.
epo: Mi estas preskaŭ kvardekjara kaj ankoraŭ ne edziniĝis.
fra: J'ai presque 40 ans et je ne suis toujours pas marié.
hun: Maholnap a negyvenedik évembe lépek, de még mindig nem vagyok házas.
hun: Közel negyven éves vagyok, és még mindig nem házasodtam meg.
tur: Ben yaklaşık kırk yaşındayım ve hâlâ evli değilim.
srp: Imam skoro četrdeset i još se nisam udala.
mkd: Речиси имам четириесет години а сѐ уште сум ерген.
eng: I am nearly forty and still unmarried.
epo: Mi estas preskaŭ kvardekjara kaj ankoraŭ ne edziniĝis.
hun: Közel negyven éves vagyok, és még mindig nem házasodtam meg.
tur: Ben yaklaşık kırk yaşındayım ve hâlâ bekarım.
fra: J'ai presque quarante ans et suis toujours célibataire.
srp: Imam skoro četrdeset i još sam neudata.
fin: Olen melkein nelikymppinen ja vieläkin naimaton.
eng: A heart attack often comes like lightning from a blue sky.
epo: Korinfarkto ofte venas kiel fulmo el serena ĉielo.
ita: Spesso un attacco cardiaco arriva come un fulmine a ciel sereno.
hun: A szívinfarktus úgy jön gyakran, mint derült égből a villámcsapás.
tur: Bir kalp krizi çoğunlukla mavi gökyüzünden gelen bir şimşek gibi gelir.
fra: Une crise cardiaque survient souvent comme un éclair dans un ciel bleu.
srp: Srčani udar često dolazi kao grom s plavog neba.
mkd: Срцевите удари често доаѓаат како гром од ведро небо.
kzj: Ih toluo' nopo tunduundu' nga tomoimo miaga' do ontokon do gonit mantad do tavan.
rus: Сердечный приступ часто случается как гром среди ясного неба.
eng: He's got one foot in the grave.
fra: Il a un pied dans la tombe.
epo: Li staras per unu piedo en la tombo.
ita: Ha un piede nella fossa.
ita: Lui ha un piede nella fossa.
rus: Он одной ногой в могиле.
hun: Fél lábbal a sírban van.
tur: O elden ayaktan düştü.
tur: Onun bir ayağı çukurda.
tur: Onun bir gözü toprağa bakıyor.
tur: Onun bir ayağı mezarda.
tur: O, ölüme yaklaştı.
srp: Jednom nogom je u grobu
mkd: Со една нога е во гроб.
nld: Hij staat met één been in het graf.
eng: From the moment he saw him, his heart stopped.
epo: Ekde kiam li vidis lin, lia koro haltis.
nld: Vanaf het moment dat hij haar zag bleef zijn hart stilstaan.
ces: Od chvíle, kdy ho uviděl, jeho srdce se zastavilo.
fra: Dès qu'il le vit, son cœur s'arrêta.
srp: Od trenutka kada ga je video, srce mu je stalo.
mkd: Штом го зголеда, срцето му застана.
tur: Onu gördüğün andan itibaren, onun kalbi durdu.
oci: Tre que lo vegèt, s'arrestèt son cor.
eng: The Colosseum was used until the year 217, when it was struck by lightning and burnt.
epo: Koloseo estis uzata ĝis la jaro ducent dek sep, kiam ĝin trafis fulmo, kaŭzanta incendion.
tur: Şimşek tarafından çarpıldığında ve yandığında Coloseum 217 yılına kadar kullanıld.ı
srp: Koloseum je korišćen do 217. godine, ali onda ga je pogodila munja i izgoreo je.
fin: Colloseumia käytettiin vuoteen 217 asti, jolloin se paloi salamaniskun seurauksena.
eng: Be home by half past six.
epo: Revenu hejmen antaŭ la sesa kaj duono.
ita: Sii a casa entro le sei e mezza.
ita: Sia a casa entro le sei e mezza.
ita: Siate a casa entro le sei e mezza.
hun: Legyél fél hétre itthon!
nld: Wees voor half zeven thuis.
ces: Buď doma o půl sedmé.
srp: Budi kući do pola sedam.
mkd: Врати се дома пред шест и пол.
tur: Altı buçuğa kadar evde ol.
rus: Будь дома к половине седьмого.
mar: साडेसहापर्यंत घरी ये.
mar: साडेसहापर्यंत घरी या.
ces: Do půl sedmé buď doma.
eng: Having won the lottery, she went on a shopping spree.
epo: Gajninte en la loterio, ŝi lanĉis sin en senbridan aĉetadon.
fra: Après avoir gagné à la loterie, elle a fait une virée shopping.
hun: Miután megnyerte a lottót, bevásárlókörútra indult.
ces: Po výhře v loterii, šla na nákup.
fra: Ayant gagné à la loterie, elle fut prise d'une fringale d'achats.
srp: Pošto je dobila na lutriji, izašla je u partiju šopinga.
tur: Piyangoyu kazanınca alışveriş çılgınlığına daldı.
slk: Po výhre v lotérii sa vybrala na nákupy.
eng: Do you know the smell of death, asked John, shoving his fist under my nose.
epo: Ĉu vi konas la odoron de la morto?, demandis Tomo ŝovante pugnon sub mian nazon.
hun: Ismerkedj meg az öklömmel! - mondta János, miközben orrba vágott.
srp: Poznaješ li miris smrti, upita Džon, nabivši mi pesnicu ispod nosa.
mkd: „Го препознаваш ли мирисот на смртта?“ - праша Џон, ставајќи ми ја тупаницата под нос.
rus: Тебе знаком запах смерти? - спросил Джон, сунув кулак мне под нос.
eng: The wall appeared to be smooth and impenetrable.
epo: La muro ŝajnis esti glata kaj nepenetrebla.
hun: A fal simának és áthatolhatatlannak tűnt.
srp: Zid je izgledao glatko i neprobojno.
mkd: Ѕидот се чинеше гладок и непродорен.
tur: Duvar mükemmel ve geçilemez gibi görünüyordu.
eng: That morning Mary went round the whole village.
epo: En tiu mateno Maria ĉirkaŭiris la tutan vilaĝon.
hun: Azon a reggelen Mária körbement a faluban.
ces: To ráno Marie obešla celou vesnici.
srp: Tog jutra Marija je obišla celo selo.
mkd: Тоа утро Марија го прошета целото село.
tur: O sabah Mary bütün köyü dolaştı.
eng: The doctor examines the patient.
fra: Le médecin examine le patient.
epo: La kuracisto ekzamenas la pacienton.
hun: Az orvos megvizsgálja a beteget.
ces: Doktor prohlíží pacienta.
srp: Doktor ispituje pacijenta.
mkd: Лекарот го прегледува пациентот.
tur: Doktor, hastayı muayene ediyor.
rus: Врач осматривает больного.
rus: Врач осматривает пациента.
ber: Imsujji yessekyad amuḍin.
ber: Timsujjit tessekyad amuḍin.
mar: डॉक्टर रुग्णाला तपासतो.
mar: डॉक्टर रुग्णाला तपासते.
eng: Oh yes! Tomorrow I will have something to do.
epo: Ho jes! Morgaŭ mi havos ion farendan.
hun: Ó, valóban! Holnap lesz egy kis tennivalóm.
ces: Ano! Zítra budu mít co dělat.
srp: O, da! Sutra ću imati posla.
mkd: О да! Утре ќе имам нешто за правење.
tur: Ah, evet! Yarın yapılacak bir şeyim olacak.
por: Ah, sim! Amanhã vou ter uma alguma para fazer.
eng: Shall we have an aperitif?
epo: Ĉu ni prenos aperitivon?
fra: Et si on prenait l’apéritif ?
fra: Et si on prenait un apéritif ?
hun: Kaphatnánk egy aperitívet?
ces: Dáme si aperitiv?
tur: Aperitif alalım mı?
srp: Da li da popjemo aperitiv?
srp: Hoćemo li aperitiv?
mkd: Да нарачеме ли предјадење?
eng: Do you think the situation can improve?
epo: Ĉu vi kredas ke la situacio povas pliboniĝi?
ita: Pensi che la situazione possa migliorare?
ita: Tu pensi che la situazione possa migliorare?
ita: Pensa che la situazione possa migliorare?
ita: Lei pensa che la situazione possa migliorare?
ita: Pensate che la situazione possa migliorare?
ita: Voi pensate che la situazione possa migliorare?
fra: Penses-tu que la situation peut s'améliorer?
nld: Denk je dat de situatie zich kan verbeteren?
hun: Gondolja, hogy javulhat a helyzet?
ces: Myslíš si, že se ta situace může zlepšit?
fra: Penses-tu que la situation puisse s'améliorer?
srp: Misliš li da će se situacija poboljšati?
mkd: Мислиш ли дека ситуацијата може да се подобри?
tur: Durumun gelişebileceğini düşünüyor musun?
pol: Myślisz, że sytuacja może się poprawić?
ukr: Ти думаєш, що ситуація може покращитися?
srp: Мислиш ли да ће се ситуација побољшати?
eng: I don't understand what the teacher is saying.
epo: Mi ne komprenas, kion diras la instruisto.
dsb: Njerozmějom, což wucabnik groni.
hsb: Njerozumju, štož wučer praji.
nld: Ik begrijp niet wat de leraar zegt.
hun: Nem értem, hogy most mit mond a tanár.
ron: Nu înțeleg ce zice învățătorul.
ron: Nu înțeleg ce zice învăţătoara.
ces: Nerozumím, co ten učitel říká.
tur: Öğretmenin söylediklerini anlamıyorum.
fra: Je ne comprends pas ce que l'instituteur est en train de dire.
fra: Je ne comprends pas ce que l'institutrice est en train de dire.
srp: Ne razumem šta govori učitelj.
mkd: Не разбирам што вели учителот.
rus: Я не понимаю, что говорит учитель.
rus: Я не понимаю, что говорит учительница.
lat: Quae magister dicit, non intellego.
epo: Mi ne komprenas, kion diras la instruistino.
ber: Ur gziɣ ara d acu ay la d-yettini uselmad.
slk: Nerozumiem, čo hovorí učiteľ.
slk: Nerozumiem, čo hovorí učiteľka.
kab: Ur fhimeɣ ara acu la d-iqqar uselmad.
eng: Hopefully we too will go to Beijing.
epo: Espereble ankaŭ ni veturos al Pekino.
nld: Hopelijk zullen ook wij naar Peking gaan.
hun: Remélhetőleg mi is eljutunk Pekingbe.
ces: Doufejme, že také půjdeme do Pekingu.
tur: Umarız biz de Pekin'e gideriz.
srp: Nadam se da ćemo i mi posetiti Peking.
mkd: Да се надеваме дека и ние ќе отидеме во Пекинг.
rus: Надеюсь, мы тоже поедем в Пекин.
bel: Спадзяюся, мы таксама паедзем у Пекін.
eng: I began to study English when I was twelve years of age. At that time I was interested in languages, but not excessively so. Now I can speak English, French, Spanish and Portuguese; and so it is time to learn Latin.
lat: Cum duodecim annos natus eram, linguam Anglicam discere coepi. Eo tempore, linguae mihi placebant, sed non valde. Hodie et Anglice et Gallice et Hispanice et Lusitanice loquor, itaque lingua Latina mihi discenda est.
hun: Tizenkét éves koromban kezdtem el angolt tanulni. Akkor érdekeltek a nyelvek, de nem különösképpen. Most már beszélek angolul, franciául, spanyolul, ahogy portugálul is; és itt az ideje, hogy elkezdjem a latint.
tur: On iki yaşında İngilizce öğrenmeye başladım. O zaman dil öğrenmeye ilgim vardı ama öyle aşırı değildi. Şimdi İngilizce,Fransızca İspanyolca ve Portekizce konuşabiliyorum ve şimdi Latince öğrenme zamanı.
srp: Počeo sam da učim engleski kada mi je bilo dvanaest. Tada sam bio zainteresovan za jezike, ali ne u toj meri. Sada govorim engleski, francuski, špnaski i portugalski; dakle, vreme je da naučim latinski.
deu: Als ich zwölf Jahre alt war, fing ich an, Englisch zu lernen. Damals interessierte ich mich zwar für Sprachen, aber nicht allzu sehr. Heute spreche ich Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch; mithin wird es Zeit, Latein zu lernen.
eng: If you wish to speak with many people, you ought to learn Esperanto. Why this language? Because it is both beautiful and stimulates our study. An international language is of great moment because there are so many people in the various countries of the world. And besides, Esperanto is not only useful but easy to learn. If you speak Esperanto you can travel in many countries. Come and learn it!
lat: Si cum multis loqui vis, lingua Esperantica tibi discenda est. Cur haec lingua? Quia pulchra est, et studium nostrum excitat. Lingua internationalis magni momenti est, quia multi homines terrarum diversarum in orbe terrarum sunt. Ehodum! Lingua Esperantica non tantum utilis, sed etiam facilis est! Si Esperantice loqueris, in multas terras ire potes. Veni, disce!
tur: Birçok kişiyle konuşmak istiyorsan, Esperanto öğrenmelisin. Neden bu dil? Çünkü o hem güzel hem de çalışmamızı teşvik eder. Dünyanın çeşitli ülkelerinde bir sürü insan olduğundan dolayı uluslararası bir dil önemlidir. Ve bunun yanı sıra, Esperanto sadece faydalı değil aynı zamanda öğrenmesi kolaydır. Esperanto konuşuyorsan birçok ülkede seyahat edebilirsin. Gel ve onu öğren.
srp: Ako želiš da razgovaraš sa mnogo ljudi, treba da naučiš Esperanto. Zašto ovaj jezik? Jer je istovremeno lep i stimuliše naše učenje. Međunarodni jezik je veoma važan jer ima tako mnogo ljudi iz različitih zemalja širom sveta. Uostalom, Esperanto nije samo koristan već i lak za učenje. Ako naučiš Esperanto, možeš da putuješ mnogim zemljama. Dođi i nauči!
eng: What is she drinking?
lat: Quid bibit?
por: O que ela está bebendo?
spa: ¿Qué está bebiendo?
nld: Wat drinkt ze?
nld: Wat is ze aan het drinken?
ron: Ce bea?
rus: Что она пьёт?
ukr: Що вона п'є?
ces: Co pije?
tur: O kız ne içiyor.
srp: Šta pije?
srp: Šta ona pije?
srp: Šta pije ona?
mkd: Што пие таа?
vie: Cô ấy đang uống gì vậy?
vie: Cô ấy đang uống gì thế?
jpn: 彼女は何飲んでるの？
eng: Knock knock, is anyone home? "Go away!" "I can't hear you." "Okay, what is it?" "Allow me to introduce myself. I am Geronimo Stilton." "What do you want?" "Your Highness, allow me to cross your kingdom so that I can get—" "Denied." "But—" "Unless you're a true warrior." "Believe me when I tell you that I am NOT a knight." "So you have no sword?" "Not even one. I am not a knight." "How about a piece of the Triforce?" "I am NOT a knight!" "You look like a knight on this picture I found on your website." "I am not a knight!" "Then go away." "But... okay."
rus: «Тук-тук, есть кто дома?» — «Поди прочь!» — «Я вас не расслышал». — «Ладно, в чём дело?» — «Разрешите представиться: я Джеронимо Стилтон». — «Чего же ты хочешь?» — «Ваше высочество, позвольте мне пройти через ваше королевство, чтобы я мог...» — «Отказано». — «Но...» — «Разве что ты настоящий воин». — «Уж поверьте мне на слово: я НЕ рыцарь». — «Так у тебя нет меча?» — «Ни одного. Я не рыцарь». — «Как насчёт части Трифорса?» — «Я НЕ рыцарь!» — «А на этом изображении, что я нашёл у тебя на сайте, ты похож на рыцаря». — «Не рыцарь я!» — «Тогда проваливай». — «Но... ладно».
tur: Tak tak, evde kimse var mı? "Defol git!" "Seni duyamıyorum." "Tamam, ne var" "Kendimi tanıtmama izin ver.Ben Geronimo Stilton." "Ne istiyorsun?" "Ekselansları, Krallığınızdan geçmeme izin verin böylece ben-" "Reddedildi." "Ama-" "Eğer gerçek bir savaşçı değilsen." "İnan bana şövalye değilim." "Öyleyse hiç kılıcın yok? "Bir tane bile yok." " Şövalye değilim." "Triforce parçası için ne diyeceksin?" "Şövalye değilim!" "Senin web sitende bulduğum bu resimde bir şövalyeye benziyorsun." "Şövalye değilim!" "Hadi defol git." "Ama... Tamam."
srp: Kuc-kuc, ima li koga? "Skloni se!" "Ne čujem te." "Dobro, šta želiš?" "Dozvoli da se predstavim. Ja sam Džeronimo Stilton." "Šta želiš?" "Vaše visočanstvo, dopustite mi da obiđem vaše kraljevstvo kako bih..." "Odbijeno." "Ali..." "Osim ako si pravi ratnik." "Verujte mi kada Vam kažem da NISAM vitez." "Znači nemaš mač?" "Niti jedan. Nisam vitez." "A parče Triforsa?" "NISAM vitez!" "Izgledaš kao vitez na ovoj slici koju sam našao na tvojoj internet stranici." "Nisam vitez!" "Onda idi." "Ali... dobro."
nld: Klop klop, is er iemand thuis? "Ga weg!" "Ik kan je niet horen." "Oké, wat is er?" "Mag ik mezelf voorstellen. Ik ben Geronimo Stilton." "Wat wil je?" "Uwe Hoogheid, laat me uw koninkrijk doorkruisen, zodat ik—" "Afgewezen." "Maar— " "Tenzij je een echte krijger bent." "Geloof me als ik u vertel dat ik GEEN ridder ben." "Dus je hebt geen zwaard?" "Niet eens één. Ik ben geen ridder." "Wat dacht je van een stuk van de Triforce?" "Ik ben GEEN ridder!" "Je ziet eruit als een ridder op deze foto die ik op jouw website heb gevonden." "Ik ben geen ridder!" "Ga dan weg." "Maar… oké."
eng: My children don't have their own rooms.
nld: Mijn kinderen hebben geen eigen kamer.
hun: A gyerekeimnek nincs saját szobájuk.
ces: Mé děti nemají svůj vlastní pokoj.
ind: Anak-anakku tidak memiliki kamarnya sendiri.
ind: Anak-anakku tidak punya kamar sendiri.
srp: Moja deca nemaju svoje lične sobe.
mkd: Моите деца немаат сопствени соби.
epo: Miaj infanoj ne havas siajn proprajn ĉambrojn.
rus: У моих детей нет своих комнат.
tur: Çocuklarım kendi odalarına sahip değiller.
fra: Mes enfants n'ont pas leur propre chambre.
kab: Arraw-iw ur sɛin ara taxxamt i yiman-nsen.
eng: Do your children have their own rooms?
rus: У твоих детей есть собственные комнаты?
rus: У ваших детей есть собственные комнаты?
nld: Hebben jouw kinderen een eigen kamer?
nld: Hebben jullie kinderen een eigen kamer?
nld: Hebben uw kinderen een eigen kamer?
hun: A gyerekeidnek van saját szobájuk?
ces: Mají tvé děti svůj vlastní pokoj?
ind: apakah anak-anakmu punya kamar sendiri
ind: Anak-anak lu punya kamar sendiri ga?
srp: Da li tvoja deca imaju svoje sobe?
mkd: Дали твоите деца имаа сопствени соби?
epo: Ĉu viaj infanoj havas siajn proprajn ĉambrojn?
ita: I bambini hanno le loro stanze?
fra: Vos enfants ont-ils leur propre chambre ?
ita: I tuoi figli hanno una camera propria?
deu: Hat jedes deiner Kinder ein eigenes Zimmer?
deu: Haben deine Kinder jedes ein eigenes Zimmer?
kab: Arraw-ik sɛan tixxamin i yiman-nsen?
kab: Arraw-im sɛan tixxamin i yiman-nsen?
kab: Arraw-nwen sɛan tixxamin i yiman-nsen?
eng: I listened to music.
tur: Ben müzik dinledim.
nld: Ik luisterde naar muziek.
hun: Zenét hallgattam.
ces: Poslouchal jsem hudbu.
srp: Slušao sam muziku.
rus: Я слушал музыку.
mkd: Слушав музика.
epo: Mi aŭskultis muzikon.
por: Eu ouvi música.
ita: Ho ascoltato della musica.
ita: Ascoltai della musica.
eng: I've read the book.
epo: Mi legis la libron.
nld: Ik heb het boek gelezen.
deu: Ich habe das Buch gelesen.
spa: Me he leído el libro.
fra: J'ai lu le livre.
ron: Am citit cartea.
ces: Já jsem tu knihu četl.
ind: Saya sudah membaca bukunya.
ind: Aku sudah membaca bukunya.
ind: Gua sudah membaca bukunya.
hun: Elolvastam a könyvet.
tur: Kitabı okumuştum.
srp: Pročitao sam knjigu.
mkd: Ја имам прочитано книгата.
dan: Jeg har læst bogen.
ukr: Книжку я прочитав.
fin: Minä olen lukenut kirjan.
fin: Minä olen lukenut sen kirjan.
fin: Olen lukenut kirjan.
fin: Olen lukenut sen kirjan.
fin: Minä olen lukenut sitä kirjaa.
fin: Minä olen lukenut kirjaa.
fin: Olen lukenut sitä kirjaa.
fin: Olen lukenut kirjaa.
jpn: 本は読んだよ。
eng: The cat was lying stretched out at full length in the sunlight streaming through the window.
dan: Katten lå udstrakt i fuld længde i sollyset der skinnede ind gennem vinduet.
tur: Kedi, pencereden giren güneş ışığının altında gerinebildiği kadar gerinerek yatıyordu.
tur: Kedi, pencereden giren güneş ışığında boylu boyunca gerinerek uzanıyordu.
fra: Le chat était étendu de tout son long dans la lumière du soleil, rayonnant par la fenêtre.
srp: Mačka je ležala ispružena celom dužinom na sunčevoj svetlosti koja je prodirala kroz prozor.
eng: Tom poured himself another scotch.
hun: Tamás töltött magának még egy skót whiskyt.
ces: Tom mu nalil další skotskou.
tur: Tom kendine bir viski daha doldurdu.
tur: Tom kendine bir viski daha döktü.
deu: Tom goss sich noch einen Scotch ein.
srp: Tom je sipao sebi još jedan skoč.
mkd: Том си наточи уште една чаша шкотско виски.
ita: Tom si è versato un altro scotch.
ita: Tom si versò un altro scotch.
eng: I would like Tom to apologize to me.
fra: Je voudrais que Tom s'excuse auprès de moi.
rus: Я хотел бы, чтобы Том передо мной извинился.
tur: Tom'un benden özür dilemesini istiyorum.
epo: Mi deziras, ke Tomo petu pardonon de mi.
rus: Я хотел бы, чтобы Том попросил у меня прощения.
deu: Ich möchte, dass Tom sich bei mir entschuldigt.
hun: Azt szeretném, hogy Tom a bocsánatomért esdekeljen.
eng: She apologized to her father for coming in so late.
fra: Elle s'excusa auprès de son père pour être rentrée si tard.
tur: Bu kadar geç geldiği için babasından özür diledi.
eng: Everybody knows he likes her and she likes him.
dan: Alle ved at han kan lide hende, og hun kan lide ham.
spa: Todos saben que a él le gusta ella y a ella le gusta él.
hun: Mindenki tudja, hogy szeretik egymást.
ces: Všichni ví, že on má rád ji a ona jeho.
tur: Onun onu ve onun onu sevdiğini herkes biliyor.
srp: Svi znaju da se njemu ona sviđa i da se njoj on sviđa.
mkd: Сите знаат дека тој ја свиѓа неа а таа го свиѓа него.
eng: Let's drink something.
por: Vamos beber algo?
hun: Igyunk valamit!
ces: Pojďme si dát něco na pití.
tur: Bir şey içelim mi?
srp: Hajde da popijemo nešto!
srp: Hajde da popijemo nešto.
rus: Давай выпьем чего-нибудь.
rus: Давайте выпьем чего-нибудь.
mar: काहीतरी पिऊया.
jpn: 何か飲もう。
eng: You see everything in black colours.
est: Sa näed kõike mustades värvides.
hun: Mindent feketében látsz.
ces: Vidíš všechno černě.
srp: Sve vidiš u crnim bojama.
srp: Sve vidiš u crnom.
srp: Ti sve vidiš u crnom.
mkd: Ти гледаш сѐ во црно.
ces: Ty všechno vidíš moc černě.
tur: Sen her şeyi koyu renklerde görüyorsun.
eng: That is very nice of you.
deu: Das ist sehr nett von Ihnen.
tur: Çok naziksiniz.
epo: Tio estas tre afabla de vi.
srp: To je veoma lepo od tebe.
srp: To je veoma lepo od Vas.
nld: Dit is erg aardig van u.
run: Murakoze kuri uyo mutima mwiza.
ckb: ئەوە لە چاکەی خۆتانە.
eng: I don't think there's any point discussing this with me.
fra: Je crois qu'il ne sert à rien de parler de ça avec moi.
por: Eu acho que não faz sentido discutir isso comigo.
eng: They were so happy together.
deu: Sie waren sehr glücklich zusammen.
gla: Bha iad cho dòigheil còmhla.
tur: Birlikte çok mutluydular.
rus: Они были так счастливы вместе.
ces: Byli spolu tak šťastní.
hun: Olyan boldogok voltak együtt.
fra: Ils étaient si heureux ensemble.
fra: Elles étaient si heureuses ensemble.
ita: Erano così felici assieme.
ita: Loro erano così felici assieme.
ita: Erano così felici insieme.
ita: Loro erano così felici insieme.
srp: Bili su tako srećni zajedno.
mkd: Беа толку среќни заедно.
spa: Estaban tan felices juntos.
fra: Ils étaient tellement heureux ensemble.
fra: Elles étaient tellement heureuses ensemble.
epo: Ili estis tiel feliĉaj kune.
ukr: Вони були такі щасливі разом.
eng: Where was she going?
tur: O nereye gidiyordu?
hun: Hova ment?
deu: Wohin ging sie?
gla: Càit' an robh i a' dol?
ces: Kde jde?
fra: Où allait-elle ?
fra: Où se rendait-elle ?
srp: Gde je krenula?
srp: Gde je išla?
mkd: Каде одеше таа?
ind: Dia pergi ke mana?
ces: Kam šla?
rus: Куда она шла?
rus: Куда она направлялась?
eng: I'll phone her tonight.
fra: Je l'appellerai ce soir.
ber: Ad as-ɣreɣ tameddit-a.
rus: Я позвоню ей сегодня вечером.
gla: Cuiridh mise fòn thuice a-nochd fhèin.
deu: Ich rufe sie heute Abend an.
ces: Zavolám jí dnes večer.
hun: Fel fogom hívni ma este.
ind: aku akan menelpon dia malam ini
ind: Gua akan menelpon dia malam ini.
tur: Bu akşam o kızı arayacağım.
srp: Pozvaću je telefonom večeras.
srp: Pozvaću je večeras.
srp: Nazvaću je večeras.
srp: Večeras ću je pozvati telefonom.
srp: Večeras ću je pozvati.
mkd: Ќе ѝ свртам вечерва.
aze: Mən bu axşam ona zəng vuracam.
tur: Bu gece ona telefon edeceğim.
rus: Я ей сегодня вечером позвоню.
ces: Večer jí zavolám.
epo: Mi telefonos al ŝi hodiaŭ vespere.
nld: Ik zal haar vanavond bellen.
ber: Ad as-ɣreɣ deg yiḍ-a.
rus: Я ей вечером позвоню.
run: Ndamuhamagara uyu munsi ku mugoroba.
ind: Aku akan meneleponnya malam ini.
eng: Tom's self-confidence was shattered after his boss dressed him down in front of his workmates.
rus: Уверенность Тома в себе рассыпалась, когда начальник распёк его на глазах у коллег.
tur: Tom'un öz güveni, patronu iş arkadaşlarının yanında kendisini haşlayınca kırıldı.
srp: Tomovo samopouzdanje je razbijeno kada ga je šef skinuo pred njegovim kolegama.
mkd: На Том му пропадна самодовербата кога шефот го соблече пред колегите.
spa: La autoconfianza de Tom fue destruida cuando su jefe le regañó delante de todos sus colegas.
eng: The sheriff knows the old trapper.
ces: Šerif zná toho starého trapera.
tur: Şerif yaşlı avcıyı tanır.
eng: She will clean my room.
jpn: 彼女が私の部屋を掃除する。
tur: Odamı temizleyecek.
ind: dia akan membersihkan kamarku
hun: Ki fogja takarítani a szobámat.
srp: Ona će mi očistiti sobu.
srp: Očistiće mi sobu.
mkd: Таа ќе ми ја исчисти собата.
dtp: Lihungan isido ndo bilik ku.
tlh: pa'wIj Say'moH ghaH.
eng: You filthy beast, get out of here!
cmn: 你这个畜牲，给我滚开！
ind: Bajingan, keluar dari sini
hun: Te mocskos állat, hordd el magad innen!
tur: Seni iğrenç canavar, buradan defol!
srp: Prljava zveri, gubi se odavde!
mkd: Стоко ниедна, излегувај оттука!
fra: Sale bête, fiche le camp !
eng: I did some work in the garden.
gla: Rinn mi obair anns a' ghàrradh.
hun: Dolgoztam egy kicsit a kertben.
tur: Bahçede biraz iş yaptım.
srp: Malo sam radio u bašti.
mkd: Поработив малку во градината.
ber: Muhleɣ cwiṭ deg tebḥirt.
eng: Fish is good for you.
gla: Tha iasg math dhut.
hun: A hal jót tesz neked.
tur: Balık senin için iyidir.
srp: Riba je dobra za tebe.
mkd: Рибјото месо е здраво.
spa: El pescado es bueno para vos.
rus: Рыба для тебя полезна.
fin: Kala on terveellistä.
kab: Yelha-ak weslem.
kab: Yelha-am weslem.
kab: Yelha-awen weslem.
kab: Yelha-akent weslem.
nld: Vis is goed voor je.
epo: Fiŝaĵo bonas por vi.
deu: Fisch ist gesund.
deu: Fisch ist gut für dich.
spa: El pescado es bueno para ti.
epo: Fiŝaĵo estas bona por vi.
eng: Mom likes to eat fish-head.
cmn: 妈妈喜欢吃鱼头。
hun: Anyu megeszi szívesen a halfejet.
tur: Annem balık kafası yemeyi sever.
srp: Mama voli da jede glavu ribe.
ber: Yemma tḥemmel ad tečč iɣfawen n yiselman.
eng: You can learn, no matter your age.
zsm: Anda boleh belajar, tidak kira usia anda.
por: Você pode aprender, não importa a sua idade.
hun: Tanulhatsz, nem számít az éveid száma.
tur: Yaşınız ne olursa olsun öğrenebilirsiniz.
srp: Možeš da učiš, nezavisno od starosti.
mkd: Можеш да научиш, без оглед на возраста.
deu: Man kann lernen, egal, wie alt man ist.
mar: वय कितीही असो, तू शिकू शकतोस.
mar: वय कितीही असो, तू शिकू शकतेस.
mar: वय कितीही असो, तुम्ही शिकू शकता.
eng: Yes, I want to have a baby, but now I'm going to write some more sentences.
hun: Igen, szeretnék gyereket, de még néhány mondatot leírok ide.
ukr: Так, я хочу дитину, але зараз я пишу тут речення.
srp: Da, želim da imam bebu, ali sada ću ovde da napišem još nekoliko rečenica.
mkd: Да, сакам дете, но сега ќе седнам да напишам уште неколку реченици тука.
eng: I was again continually so busy with Tatoeba that I almost became dehydrated.
hun: Már megint annyit tatoebáztam egy ültő helyemben, hogy majdnem dehidratálódtam.
srp: Ponovo sam bio toliko dugo zauzet Tatoebom da sam umalo dehidrirao.
mkd: Повторно толку се занесов со Татоеба што за малку ќе дехидрирав.
ita: Ero di nuovo continuamente così impegnato con Tatoeba che quasi mi disidratavo.
ita: Ero di nuovo continuamente così impegnata con Tatoeba che quasi mi disidratavo.
eng: Wine is made from grape juice.
epo: Vino estas farita el vinbera suko.
por: Vinho é feito de suco de uva.
hun: Szőlő levéből készül a bor.
hun: A bor mustból készül.
rus: Вино делается из виноградного сока.
tur: Şarap, üzüm suyundan yapılır.
srp: Vino se pravi od soka od grožđa.
mkd: Виното се произведува од сок од грозје.
fra: Le vin est fabriqué à partir de jus de raisin.
eng: I've some minutes left.
hun: Maradt még néhány percem.
fra: Il me reste quelques minutes.
srp: Ostalo mi je još nekoliko minuta.
mkd: Ми преостануваат уште неколку минути.
tur: Benim birkaç dakikam kaldı.
epo: Restas al mi kelkaj minutoj.
eng: When I woke up this morning, I felt a little ill.
cmn: 我今天早上起床的时候，感觉有点不舒服。
hun: Reggel, ébredésnél egy kicsit rosszul éreztem magam.
srp: Kada sam se jutros probudio, osetio sam blagu mučninu.
mkd: Кога се разбудив утрово, се чувствував малку болен.
tur: Bu sabah uyandığımda, kendimi biraz rahatsız hissettim.
fra: En me réveillant ce matin, je me suis sentie un peu mal.
fra: Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me sentais un peu malade.
eng: Union members will vote today on whether to take industrial action.
tur: Bugün sendika üyeleri iş yavaşlatma eylemi yapıp yapmayacaklarını oylayacak.
fra: Les membres du syndicat voteront aujourd'hui pour décider d'une action.
srp: Članovi Unije će danas glasati da li da sprovedu industrijske mere.
eng: It does not constitute an investment advice.
tur: Yatırım tavsiyesi değildir.
srp: To je predstavlja investicioni savet.