agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't really like living next to the road.
lvs: Man īsti nepatīk dzīvot blakus ceļam.
rus: Мне действительно не нравится жить возле дороги.
eng: It's a bear.
deu: Das ist ein Bär.
eng: Tom used to be much more polite.
ces: Tom býval mnohem slušnější.
eng: My dog is playing with Tom's dog.
ces: Můj pes si hraje se psem Toma.
hun: A kutyám Tom kutyájával játszik.
eng: Is Tom still haunting you in your dreams?
ces: Ještě tě Tom pořád straší ve snech?
eng: Doing it myself is better for me than asking Tom for help.
ces: Raději to udělám sám, než abych požádal o pomoc Toma.
eng: That must be Tom's roommate.
deu: Das muss Toms Mitbewohner sein.
deu: Das muss Toms Mitbewohnerin sein.
eng: What are you hoping to do?
ita: Cosa stai sperando di fare?
ita: Cosa sta sperando di fare?
ita: Cosa state sperando di fare?
eng: I am invited to the book festival.
kab: Ttwanecdeɣ ɣer tfaska n udlis.
rus: Меня пригласили на книжный фестиваль.
eng: I threw the trash away.
kab: Ḍeggreɣ iḍumman-nni.
eng: Who can I complain to about Tom?
ces: Komu si mohu stěžovat na Toma?
rus: Кому я могу пожаловаться на Тома?
eng: To whom can I complain about Tom?
ces: Komu si mohu stěžovat na Toma?
eng: Tom couldn't accept the loss of his job and took his own life.
ces: Tom se nedokázal smířit se ztrátou svého zaměstnání a vzal si život.
eng: It's better to think first than to deal with the consequences of rash actions later.
ces: Je lepší nejdříve přemýšlet, než se později potýkat s následky neuvážených činů.
eng: They sowed a field of rye.
por: Semearam um campo de centeio.
glg: Sementaron unha leira de centeo.
ron: Au semănat un câmp de secară.
epo: Ili semis kampon de sekalo.
fra: Ils ont semé un champ de seigle.
spa: Sembraron un campo de centeno.
ita: Hanno seminato un campo di segale.
lat: Agrum secalis seminaverunt.
ell: Έσπειραν ένα χωράφι με σίκαλη.
deu: Sie säten ein Roggenfeld.
nld: Ze zaaiden een veld met rogge.
rus: Они засеяли поле рожью.
pol: Zasiali pole żyta.
eng: The world needs to know we exist.
kab: Ilaq ad slen leǧnas belli nella.
hun: Tudnia kell a világnak, hogy mi is létezünk.
eng: I don't want you to do that job.
hun: Nem akarom, hogy azt a munkát végezd.
epo: Mi ne volas, ke vi faru tiun laboron.
eng: I forget everything that happened.
kab: Kra iεeddan, ttuɣ-t.
eng: We forget everything that happened.
kab: Kra i εeddan, nettu-t.
eng: You forget everything that happened.
kab: Kra iεeddan, tettuḍ-t.
eng: They forget everything that happened.
kab: Kra iεeddan, ttun-t.
eng: What if Tom shows up?
hun: Mi van, ha megjelenik Tom?
eng: He tried to understand what happened.
kab: Yeεreḍ ad yefhem acu yeḍran.
hun: Próbálta megérteni, mi történt.
eng: Can you tell me why?
hun: Meg tudod mondani, miért?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ acuɣer?
kab: Tzemrem ad iyi-d-tinim acuɣer?
kab: Tzemremt ad iyi-d-tinimt acuɣer?
hoc: Chenaḱmenteaḱm kaji daeańa?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ acimi?
eng: He did not understand what happened.
kab: Ur yefhim ara acu yeḍran.
eng: He does not want to try to understand what happened.
kab: Yugi ad yeεreḍ ad yefhem acu yeḍran.
eng: She does not understand what happened.
kab: Ur tefhim ara acu yeḍran.
hun: Nem érti, hogy mi történt.
eng: The hen doesn't have a navel.
kab: Tayaziḍt ur tesɛi timiḍt.
eng: Here is his son.
kab: Ha-t-an mmi-s-nni.
kab: Ha-t-an mmi-is.
eng: Explain to them what to do.
kab: Ssefhem-asent amek ara xedment.
rus: Объясни им, что делать.
rus: Объясните им, что делать.
eng: She is standing at the top of the mountain.
kab: Tbedd deg tqacuct n udrar.
eng: I explained to you what to say.
kab: Ssfehmeɣ-ak acu ara tiniḍ.
eng: Explain to him what to do.
kab: Ssefhem-as acu ara yexdem.
hun: Magyarázd el neki, mit kell csinálni!
eng: We gave your dog a bath.
rus: Мы искупали твою собаку.
eng: The car's outside.
rus: Машина снаружи.
hun: Kint van az autó.
ind: Mobilnya ada di luar.
eng: English is my least favorite subject.
rus: Английский - мой самый нелюбимый предмет.
hun: Az angolóra a legkevésbé a kedvencem.
deu: Englisch ist das Fach, das ich am wenigsten mag.
eng: She was my daughter, too.
rus: Она была и моей дочерью.
eng: Don't worry. I will be.
hun: Ne aggódj! Én megleszek.
hun: Ne aggódj! Én elleszek.
hun: Ne aggódj! Én megleszek majd.
eng: You look like an ogre.
kab: Tettbaneḍ-d am waɣzen.
kab: Tettbaneḍ-d am uwaɣzniw.
eng: We came to encourage Tom.
ces: Přišli jsme Toma povzbudit.
ukr: Ми прийшли підтримати Тома.
eng: No one believes us.
epo: Neniu kredas nin.
rus: Нам никто не верит.
fra: Personne ne nous croit.
nld: Niemand gelooft ons.
deu: Niemand glaubt uns.
eng: Don't complain. You wanted that.
hun: Ne panaszkodj! Te akartad ezt.
deu: Beschwer dich nicht. Du wolltest das.
eng: The world needs heroes.
hun: A világnak hősökre van szüksége.
ind: Dunia ini membutuhkan pahlawan.
pol: Świat potrzebuje bohaterów.
eng: I have my principles.
kab: Sɛiɣ imenzayen-iw.
eng: He helped me, you didn't.
hun: Ő segített nekem, te nem.
ind: Dia menolongku, kamu tidak.
deu: Er hat mir geholfen, du nicht.
deu: Er hat mir geholfen, ihr nicht.
deu: Er hat mir geholfen, Sie nicht.
epo: Li helpis al mi, vi ne.
eng: Why do I think that we cannot trust him?
hun: Miért gondolom azt, hogy nem bízhatunk meg benne?
deu: Warum denke ich, dass wir ihm nicht vertrauen können?
eng: The world needs people who think.
hun: A világnak gondolkodó emberekre van szüksége.
rus: Миру нужны думающие люди.
eng: Do you have guests over for dinner?
kab: Tesɛam inebgiwen i yimensi?
eng: Tom said you played the flute.
deu: Tom hat gesagt, daß du Flöte spielst.
deu: Tom hat gesagt, daß ihr Flöte spielt.
deu: Tom hat gesagt, daß Sie Flöte spielen.
eng: Tom passed through the open gate.
pol: Tom przeszedł przez otwartą bramę.
eng: Do you know Ferhat Mehenni?
kab: Tessneḍ Ferḥat Mhenni?
eng: Stop doing math!
epo: Ĉesu fari matematikon!
fra: Arrêtez de faire des maths !
fra: Arrête de faire des maths !
ina: Cessa facer mathematica!
lfn: Sesa fa matematica!
eng: They have played us for absolute fools.
fra: Ils nous ont pris pour de sinistres imbéciles.
rus: Они развели нас как последних дураков.
eng: Numbers were not supposed to be given names.
fra: Les nombres n’étaient pas censés recevoir des noms.
rus: Числам не следовало давать названия.
eng: It's too cold in here.
deu: Es ist hier drin zu kalt.
ile: It es tro frigid ci.
eng: I know you saw that.
jpn: 見たくせに。
deu: Ich weiß, daß du das gesehen hast.
deu: Ich weiß, daß ihr das gesehen habt.
deu: Ich weiß, daß Sie das gesehen haben.
lfn: Me sabe ce tu ia vide acel.
eng: Tom is just a businessman.
por: Tom é apenas um empresário.
eng: The Biden family is corrupt.
hun: A Biden család korrupt.
kan: ಬೈಡನ್ ಕುಟುಂಬ ಭ್ರಷ್ಟ ಕುಟುಂಬವಾಗಿದೆ.
tok: kulupu mama pi jan Paten li ike.
eng: Who was supposed to go shopping? Tom or me?
ces: Kdo měl dojít na nákup? Tom, nebo já?
eng: You're not telling me everything, are you?
deu: Du sagst mir nicht alles, oder?
deu: Ihr sagt mir nicht alles, oder?
deu: Sie sagen mir nicht alles, oder?
eng: May I kiss your wife?
jpn: 奥さんとキスしていい？
kab: Zemreɣ ad ssudneɣ tameṭṭut-ik?
eng: It'd be better not to talk about that here.
jpn: ここでその話はしない方がいいよ。
deu: Es wäre besser, hier nicht darüber zu reden.
eng: The price cap on household energy bills is based on consumption rather than income.
nld: Het prijsplafond voor de energierekening van huishoudens is gebaseerd op verbruik en niet op inkomen.
epo: La prezoplafono por la energifakturo de mastrumaĵoj baziĝas sur konsumo, ne sur enspezo.
eng: The doctor took a swab of the mucous membrane.
deu: Die Ärztin hat einen Abstrich von der Schleimhaut genommen.
deu: Die Ärztin hat einen Schleimhautabstrich genommen.
nld: De arts nam een uitstrijkje van het slijmvlies.
eng: Next to a child, a scooter exploded and caught fire while charging.
nld: Naast een kind explodeerde een scooter en vloog in brand tijdens het opladen.
eng: That was probably Tom.
ita: Probabilmente era Tom.
ces: Nejspíš to byl Tom.
eng: They entrusted that work to Tom.
ces: Svěřili tu práci Tomovi.
eng: Jack didn't really want to sell his house. He saw no other option at the time. He regrets his decision now.
deu: Hans wollte sein Haus eigentlich nicht verkaufen. Er sah damals keine andere Möglichkeit. Jetzt bereut er den Entschluss.
eng: The tired man untied the bow tie and took out his contact lenses.
kor: 피곤한 남자는 나비넥타이를 풀고 렌즈를 뺐어요.
eng: The ugly duckling became a beautiful swan.
deu: Aus dem hässlichen Entlein ward ein wunderschöner Schwan.
eng: The teacher is standing with a vase.
kor: 선생님이 꽃병을 들고 서 있어요.
eng: I'm sorry for visiting at such a late hour. "It's fine! I somehow expected you to come."
deu: „Entschuldigen Sie, dass ich Sie so spät noch aufsuche.“ – „Macht nichts! Ich habe ja irgendwie mit Ihrem Besuch gerechnet.“
eng: I'm sorry for coming to see you at such a late hour. "It's fine! I was kind of expecting your visit."
deu: „Entschuldigen Sie, dass ich Sie so spät noch aufsuche.“ – „Macht nichts! Ich habe ja irgendwie mit Ihrem Besuch gerechnet.“
eng: I've found two books: one yellow and one red.
deu: Ich habe zwei Bücher gefunden: ein gelbes und ein rotes.
kab: Ufiɣ sin n yidlisen, yiwen d awraɣ, wayeḍ d azeggaɣ.
swe: Jag har hittat två böcker: en gul och en röd.
slk: Našiel som dve knihy – žltú a červenú.
slk: Našla som dve knihy – žltú a červenú.
eng: I found two books: one yellow and one red.
por: Encontrei dois livros: um amarelo e um vermelho.
spa: Encontré dos libros: uno amarillo y uno rojo.
fra: J'ai trouvé deux livres : un jaune et un rouge.
deu: Ich habe zwei Bücher gefunden: ein gelbes und ein rotes.
swe: Jag hittade två böcker: en gul och en röd.
swe: Jag fann två böcker: en gul och en röd.
slk: Našiel som dve knihy – žltú a červenú.
eng: Do you think I haven't got a sense of humour?
deu: Findest du, dass ich keinen Sinn für Humor habe?
eng: Do you think I've got no sense of humour?
deu: Findest du, dass ich keinen Sinn für Humor habe?
eng: Do you think I have no sense of humour?
deu: Findest du, dass ich keinen Sinn für Humor habe?
eng: Do you think I don't have a sense of humour?
deu: Findest du, dass ich keinen Sinn für Humor habe?
eng: Don't you think I have a sense of humour?
deu: Findest du, dass ich keinen Sinn für Humor habe?
eng: Don't you think I've got a sense of humour?
deu: Findest du, dass ich keinen Sinn für Humor habe?
eng: Mary's ill. She won't be able to come.
deu: Maria ist krank – sie wird nicht kommen können.
eng: Reykjavík is the world's northernmost and Europe's westernmost capital city.
deu: Die nördlichste Hauptstadt der Welt und die westlichste Hauptstadt Europas ist Reykjavík.
eng: This is where we stayed last summer.
swe: Det var här vi bodde förra sommaren.
kab: Ha-t-a wanida i neqqim anebdu yezrin.
eng: The sea has both a calming and unsettling effect.
deu: Das Meer hat eine beruhigende als auch beunruhigende Wirkung.
eng: The mayor received enthusiastic applause.
deu: Der Bürgermeister bekam begeisterten Applaus.
eng: It's too good an opportunity to miss.
deu: So eine Gelegenheit kann ich mir nicht entgehen lassen.
eng: Tom is always the same.
ces: Tom je pořád stejný.
eng: Why are you interested in Tom so much?
ces: Proč se o Toma tolik zajímáte?
ces: Proč tě Tom tak zajímá?
eng: Where were you yesterday at 2.30?
deu: Wo warst du gestern um 2.30 Uhr?
deu: Wo wart ihr gestern um 2.30 Uhr?
deu: Wo waren Sie gestern um 2.30 Uhr?
fra: Où étiez-vous hier à 14 h 30 ?
deu: Wo waren Sie gestern um 14:30?
deu: Wo warst du gestern um 14:30?
nld: Waar was je gisteren om half drie?
nld: Waar was u gisteren om half drie?
nld: Waar waren jullie gisteren om half drie?
ces: Kde jsi byl včera o půl třetí?
ces: Kde jste byli včera v půl třetí?
eng: Where have you been? "At a friend's house."
deu: „Wo warst du?“ – „Bei einem Freund.“
deu: „Wo warst du?“ – „Bei einer Freundin.“
eng: Where've you been? "At a friend's house."
deu: „Wo warst du?“ – „Bei einem Freund.“
deu: „Wo warst du?“ – „Bei einer Freundin.“
eng: Tom is becoming dangerous to those around him.
ces: Tom začíná být svému okolí nebezpečný.
eng: Where have you been? "I took a friend to the railway station."
deu: „Wo warst du?“ „Ich habe einen Freund zum Bahnhof geschafft.“
ces: Kde jsi byl? "Vezl jsem kamaráda na vlakové nádraží."
eng: Where've you been? "Taking a friend to the railway station."
deu: „Wo warst du?“ „Ich habe einen Freund zum Bahnhof geschafft.“
eng: I ate some plums.
deu: Ich habe einige Pflaumen gegessen.
eng: I've eaten some plums.
deu: Ich habe einige Pflaumen gegessen.
eng: I've had some plums.
deu: Ich habe einige Pflaumen gegessen.
eng: I had some plums.
deu: Ich habe einige Pflaumen gegessen.
eng: What are you going to do about it, Tom?
ces: Co s tím budeš dělat, Tome?
rus: Что ты собираешься с этим делать, Том?
ces: Co s tím hodláš dělat, Tome?
eng: What are you going to do with that, Tom?
ces: Co s tím budeš dělat, Tome?
rus: Что ты собираешься с этим делать, Том?
eng: Those aren't the shoes I bought last week.
deu: Das sind nicht die Schuhe, die ich letzte Woche gekauft habe.
eng: These aren't the shoes I bought last week.
deu: Das sind nicht die Schuhe, die ich letzte Woche gekauft habe.
eng: I thought we could sit in a fast-food place.
deu: Ich dachte, wir könnten uns bei einer Imbissstube hinsetzen.
eng: I thought we could have a sit-down at a fast-food place.
deu: Ich dachte, wir könnten uns bei einer Imbissstube hinsetzen.
eng: How do I tell my parents?
deu: Wie sage ich es meinen Eltern?
rus: Как я родителям скажу?
epo: Kiel mi diru tion al miaj gepatroj?
eng: Have you two ever danced together?
dan: Har I to nogensinde danset sammen?
hun: Táncoltatok már ti ketten valaha együtt?
eng: He said everything.
kab: Yenna-tent-id akk.
eng: When will this rain clear?
deu: Wann hört dieser Regen auf?
epo: Kiam ĉesos ĉi tiu pluvo?
eng: When is this rain going to clear?
deu: Wann hört dieser Regen auf?
epo: Kiam ĉesos ĉi tiu pluvo?
eng: We said everything.
kab: Nenna-tent-id akk.
kab: Kra yellan, nenna-t-id.
eng: She said everything.
kab: Tenna-tent-id akk.
eng: I have not said everything.
kab: Ur tent-id-nniɣ ara akk.
eng: I did not say everything.
kab: Ur tent-id-nniɣ ara akk.
ces: Neřekl jsem všechno.
por: Não disse tudo.
eng: It's the football match tomorrow.
rus: Завтра футбольный матч.
rus: Завтра футбол.
nld: Morgen is de voetbalwedstrijd.
deu: Morgen ist das Fußballspiel.
eng: We have not said everything.
kab: Ur tent-id-nenni ara akk.
eng: We did not say everything.
kab: Ur tent-id-nenni ara akk.
eng: Give them to Tom.
rus: Дайте их Тому.
rus: Дай их Тому.
eng: They have not said everything.
kab: Ur tent-id-nnin ara akk.
eng: They did not say everything.
kab: Ur tent-id-nnin ara akk.
eng: As a rule, a term of office lasts four years.
deu: Eine Legislaturperiode dauert in der Regel vier Jahre.
eng: A parliamentary term lasts, as a rule, for four years.
deu: Eine Legislaturperiode dauert in der Regel vier Jahre.
eng: Good evening. We're ringing because we ordered a pizza three hours ago and it still hasn't arrived.
deu: Guten Abend. Wir rufen an, weil wir vor drei Stunden eine Pizza bestellt haben, sie uns aber immer noch nicht geliefert wurde.
eng: You can say what you want. I'm not giving up.
deu: Sag du doch, was du willst, ich gebe nicht auf.
eng: Say what you want – I'm not giving up.
deu: Sag du doch, was du willst, ich gebe nicht auf.
eng: I'm studying because I have an exam next week.
deu: Ich lerne, weil ich nächste Woche eine Prüfung habe.
eng: I'm studying because I've got an exam next week.
deu: Ich lerne, weil ich nächste Woche eine Prüfung habe.
eng: I'm studying because there's an exam next week.
deu: Ich lerne, weil nächste Woche eine Prüfung ist.
eng: Don't shout so much!
deu: Schrei nicht so viel!
eng: Well, I must say: that man is a Jack of all trades.
deu: Also, ich muss schon sagen, dieser Mann ist wirklich ein Tausendsassa!
eng: Among others things, a lied by Schubert was played.
deu: Es wurde unter anderem auch ein Lied von Schubert gespielt.
eng: Among others things, a song by Schubert was played.
deu: Es wurde unter anderem auch ein Lied von Schubert gespielt.
eng: The disappointment was written in her face.
deu: Die Enttäuschung war ihr ins Gesicht geschrieben.
eng: Disappointment was written in her face.
deu: Die Enttäuschung war ihr ins Gesicht geschrieben.
eng: The cat hissed at me and arched its back.
deu: Die Katze fauchte mich an und machte einen Buckel.
fin: Kissa sähisi minulle ja köyristi selkäänsä.
eng: The boss has just left.
deu: Der Chef ist gerade rausgegangen!
eng: The boss has just gone out.
deu: Der Chef ist gerade rausgegangen!
eng: Do you fancy doing something?
deu: Hast du Lust mal was zu unternehmen?
eng: Do you feel like doing anything?
deu: Hast du Lust mal was zu unternehmen?
eng: The swallow is the harbinger of spring.
deu: Die Schwalbe ist die Vorbotin des Frühlings.
eng: They sheltered under a tree.
deu: Sie haben sich unter einem Baum untergestellt.
eng: They took shelter under a tree.
deu: Sie haben sich unter einem Baum untergestellt.
eng: We sheltered under a tree.
spa: Nos refugiamos debajo de un árbol.
fra: Nous nous abritâmes sous un arbre.
fra: Nous nous sommes abritées sous un arbre.
fra: Nous nous sommes abrités sous un arbre.
nld: We schuilden onder een boom.
kab: Nedduri ddaw n yiwen n useklu.
deu: Wir suchten Schutz unter einem Baum.
nld: We zochten beschutting onder een boom.
eng: Is she close or far from him?
kab: Teqṛeb neɣ tebɛed fell-as?
eng: He doesn't want to work today?
kab: Ur as-d-yehwi ara ad yexdem ass-a?
eng: Will you accept me?
kab: Ad iyi-tqeblemt?
eng: Hold the books for a moment while I find a place for them.
por: Segure um momento os livros enquanto procuro um lugar para eles.
glg: Terma un momento dos libros mentres lles busco un sitio.
ron: Ține cărțile pentru o clipă în timp ce eu caut un loc pentru ele.
fra: Tenez les livres un moment pendant que je cherche une place pour eux.
spa: Sostenga los libros por un momento mientras busco un lugar para ellos.
ita: Tieni i libri per un momento mentre cerco un posto per metterli.
epo: Tenu la librojn dum momento, dum mi serĉas lokon por ili.
lat: Libros habe parumper dum locum illis quaeram.
ell: Κράτα τα βιβλία για μια στιγμή όσο ψάχνω να βρω μια θέση για αυτά.
deu: Halten Sie die Bücher einen Moment lang in der Hand, während ich nach einem Platz für sie suche.
rus: Подержите книги на минутку, пока я ищу для них место.
eng: Accidents hurt us all.
ber: Isehwa ttḍurrun-aɣ akk.
ber: Isehwa ttḍurrun-aneɣ akk.
eng: Haven't you saved any money?
kab: Ur tejmiɛemt ara idrimen?
rus: Вы не откладывали деньги?
rus: Ты не откладывал деньги?
oci: Avètz pas estalviat d'argent ?
eng: That's not my credit card. "Then whose is it?" "I don't know. Someone else's."
rus: Это не моя кредитка. — "А чья?" — "Не знаю. Чужая".
eng: When's the last time you held a book in your hands?
rus: Когда ты в последний раз держал в руках книгу?
rus: Когда вы в последний раз держали в руках книгу?
eng: Both of them were arrested.
rus: Обоих арестовали.
rus: Обеих арестовали.
eng: They both got arrested.
rus: Обоих арестовали.
rus: Обеих арестовали.
eng: Safety regulations are written in blood.
rus: Правила техники безопасности написаны кровью.
yid: זיכער־רעגלאַמענטן ווערן געשריבן מיט בלוט.
fra: Les consignes de sécurité sont écrites dans le sang.
yid: זיכער־רעגלאַמענטן זענען געשריבן מיט בלוט.
epo: Sekurec-reguloj estas skribitaj per sango.
ina: Le regulationes de securitate son scribite per sanguine.
nld: Veiligheidsregels zijn in bloed geschreven.
eng: It's my duty as a son.
rus: Это мой сыновний долг.
eng: Can I use your credit card?
rus: Могу я воспользоваться твоей кредитной карточкой?
eng: Do you regret not leaving?
rus: Вы жалеете о том, что не уехали?
rus: Ты жалеешь о том, что не уехал?
eng: Mice are looking for free cheese.
rus: Мыши ищут бесплатный сыр.
pol: Myszy szukają darmowego sera.
ron: Șoarecii caută brânză gratuită.
glg: Os ratos buscan queixo gratis.
por: Os ratos procuram queijo grátis.
fra: Les souris recherchent du fromage gratuit.
spa: Los ratones buscan queso gratis.
ita: I topi cercano formaggio gratis.
epo: Musoj serĉas senpagan fromaĝon.
lat: Mures gratis caseum quaerunt.
ell: Τα ποντίκια αναζητούν δωρεάν τυρί.
deu: Mäuse suchen nach kostenlosem Käse.
nld: Muizen zijn op zoek naar gratis kaas.
eng: Did you cry?
deu: Hast du geweint?
deu: Haben Sie geweint?
deu: Habt ihr geweint?
eng: I want to see Tom there.
ita: Voglio vedere Tom lì.
ita: Voglio vedere Tom là.
eng: Both English "are" and Danish "er" come from Old Norse "eru."
deu: Sowohl das englische „are“ als auch das dänische „er“ stammen aus dem altnordischen „eru“.
deu: Sowohl das englische „are“ als auch das dänische „er“ kommen vom altnordischen „eru“.
spa: Tanto el inglés «are» como el danés «er» provienen del antiguo nórdico «eru».
eng: Cats like cardboard boxes.
hun: A macskák szeretik a kartondobozokat.
deu: Katzen mögen Pappkartons.
dan: Katte kan godt lide papkasser.
ind: Kucing suka kotak kardus.
ind: Kucing suka kardus.
epo: Katoj ŝatas kartonajn kestojn.
epo: Katoj ŝategas kartonajn kestojn.
lfn: Gatos gusta caxas de carton.
eng: My husband likes Japanese cars.
hun: A férjem a japán autókat szereti.
deu: Mein Mann mag die japanischen Autos.
epo: Mia edzo ŝatas japanajn aŭtojn.
rus: Моему мужу нравятся японские машины.
ind: Suamiku suka mobil Jepang.
eng: Why don't you buy a Mercedes?
deu: Warum kaufst du nicht einen Mercedes?
rus: Почему бы тебе не купить мерседес?
rus: Почему бы вам не купить мерседес?
eng: Have you bought a car yet?
hun: Vettél már autót?
deu: Hast du schon ein Auto gekauft?
nld: Heb je al een auto gekocht?
epo: Ĉu vi jam aĉetis aŭton?
yid: דו האָסט שוין געקויפֿט אַן אויטאָ?
eng: I'm interested in that, too.
fra: Ça m'intéresse aussi.
deu: Das interessiert mich auch.
epo: Tio interesas ankaŭ min.
epo: Ankaŭ mi interesiĝas pri tio.
rus: Меня это тоже интересует.
rus: Меня тоже это интересует.
eng: Let's get back to reality.
spa: Volvamos a la realidad.
rus: Вернемся к реальности.
epo: Ni revenu al la realo.
por: Vamos voltar à realidade.
eng: Tom has to prove it first.
ces: Tom to musí napřed dokázat.
rus: Тому сначала надо это доказать.
eng: I would never do anything like that to Tom.
ces: Nikdy bych Tomovi nic takového neudělal.
eng: And what does that have to do with Tom?
ces: A jak to souvisí s Tomem?
eng: Welcome to the squad.
epo: Bonvenon en la skipon.
epo: Bonvenon en la taĉmenton.
eng: What is the relationship between that and Tom?
ces: A jak to souvisí s Tomem?
eng: Does Tom still run the pub in the city centre?
ces: Ještě Tom provozuje hospodu v centru města?
eng: Yesterday it was ten degrees below zero.
ces: Včera bylo deset stupňů pod nulou.
rus: Вчера было минус десять.
rus: Вчера было десять градусов ниже нуля.
ces: Včera bylo mínus deset.
eng: I wonder what this winter will be like.
ces: Jsem zvědav, jaká bude letošní zima.
rus: Интересно, какой будет эта зима.
eng: You have to look after Tom properly.
ces: Musíte se o Toma řádně starat.
eng: You have to take good care of Tom.
ces: Musíte se o Toma řádně starat.
eng: This should make Tom feel better.
ces: Tohle by mělo Tomovi ulevit.
eng: Maybe we ought to get Tom.
ces: Možná bychom měli sehnat Toma.
ces: Asi bychom měli dojít pro Toma.
eng: I'm willing to give you a second chance.
ces: Jsem ochoten dát vám druhou šanci.
ces: Jsem ochotný dát ti druhou šanci.
eng: I want to be someone different.
pol: Chcę być innym.
pol: Chcę być inną.
tok: mi wile jan ante.
eng: The main translator worked as a journalist in the past.
rus: Главный переводчик работал журналистом в прошлом.
pol: Główny tłumacz pracował w przeszłości jako dziennikarz.
ron: Traducatorul principal a lucrat ca jurnalist în trecut.
glg: O tradutor principal traballou como xornalista no pasado.
por: O principal tradutor trabalhou como jornalista no passado.
fra: Le traducteur principal a travaillé comme journaliste dans le passé.
spa: El traductor principal trabajó como periodista en el pasado.
ita: Il traduttore principale ha lavorato come giornalista in passato.
epo: La ĉefa tradukisto laboris kiel ĵurnalisto en la pasinteco.
lat: Praecipuus interpres in praeterito laboravit ut diurnarius.
ell: Ο κύριος μεταφραστής εργάστηκε ως δημοσιογράφος στο παρελθόν.
deu: Der Hauptübersetzer arbeitete in der Vergangenheit als Journalist.
nld: De hoofdvertaler heeft in het verleden als journalist gewerkt.
eng: This is really enough.
deu: Das reicht wirklich.
eng: It doesn't have to be like this, Tom.
ces: Takhle to být nemusí, Tome.
eng: Tom can't keep track of it.
ces: Tom to nestíhá sledovat.
eng: He warned me.
kab: Iεeggen-iyi-d.
eng: We will warn him.
kab: Ad as-nεeggen.
rus: Мы его предупредим.
epo: Ni avertos lin.
eng: The walls support the ceiling.
rus: Стены поддерживают потолок.
pol: Ściany wspierają sufit.
ron: Pereții susțin tavanul.
glg: As paredes sosteñen o teito.
fra: Les murs soutiennent le plafond.
spa: Las paredes sostienen el techo.
ita: Le pareti sostengono il soffitto.
epo: La muroj subtenas la plafonon.
por: As paredes sustentam o teto.
lat: Parietes sustinent tectum.
ell: Οι τοίχοι στηρίζουν την οροφή.
tok: sinpin li wawa e sewi tomo.
deu: Die Wände tragen die Decke.
nld: De muren ondersteunen het plafond.
ind: Tembok menyangga plafon.
eng: Nobody can fix this.
por: Ninguém pode consertar isso.
eng: Tom insisted that I do it right away.
ces: Tom trval na tom, abych to udělal ihned.
eng: Tom insisted on my doing it at once.
ces: Tom trval na tom, abych to udělal ihned.
eng: Tom didn't manage to check it all.
ces: Tom to všechno nestihl zkontrolovat.
eng: Did you hear what happened there?
deu: Hast du gehört, was dort passiert ist?
deu: Habt ihr gehört, was dort passiert ist?
deu: Haben Sie gehört, was dort passiert ist?
eng: I like everything he does.
rus: Мне нравится всё, что он делает.
epo: Mi ŝatas ĉion, kion li faras.
epo: Al mi plaĉas ĉio, kion li faras.
eng: I like everything she does.
rus: Мне нравится всё, что она делает.
epo: Mi ŝatas ĉion, kion ŝi faras.
epo: Al mi plaĉas ĉio, kion ŝi faras.
eng: They don't know how to sing Kabyle yet?
kab: Mazal ur ssinen ara ccna n teqbaylit?
eng: Tom got loose.
tlh: tlhabchoH tam.
ido: Tom libereskis.
eng: We did not warn them.
kab: Ur asen-neεggen ara.
eng: We did not warn him.
kab: Ur as-nεeggen ara.
eng: She did not warn you.
kab: Ur am-tεeggen ara.
eng: You don't deserve this, Tom.
ces: Tohle si nezasloužíš, Tome.
eng: Did you find a hammer?
rus: Ты нашёл молоток?
rus: Вы нашли молоток?
dan: Fandt du en hammer?
epo: Ĉu vi trovis martelon?
eng: I'm looking for someone with a boat.
ces: Hledám někoho, kdo má člun.
rus: Я ищу кого-нибудь с лодкой.
rus: Я ищу кого-нибудь, у кого есть лодка.
eng: Give this envelope to Tom.
ces: Předejte tuto obálku Tomovi.
epo: Donu tiun ĉi koverton al Tomaso.
rus: Отдай этот конверт Тому.
rus: Отдайте этот конверт Тому.
nld: Geef deze envelop aan Tom.
eng: You don't deserve the salary you're being paid.
epo: Vi ne meritas la salajron, kiun oni al vi pagas.
rus: Ты не заслуживаете того жалования, которое вам платят.
nld: Je verdient het salaris dat je krijgt niet.
deu: Du hast das Gehalt, das du bekommst, nicht verdient.
deu: Sie haben das Gehalt, das Sie bekommen, nicht verdient.
deu: Ihr habt das Gehalt, das ihr bekommt, nicht verdient.
eng: You don't deserve that.
rus: Ты этого не заслуживаешь.
rus: Вы этого не заслуживаете.
eng: Look at yourself in the mirror!
deu: Betrachte dich im Spiegel!
yid: גיב אַ קוק אויף זיך אין שפּיגל!
spa: ¡Mírate en el espejo!
eng: You're like everybody else around here.
deu: Du bist wie alle anderen hier.
deu: Ihr seid wie alle anderen hier.
deu: Sie sind wie alle anderen hier.
eng: Is Tom sitting?
ukr: Том сидить?
rus: Том сидит?
deu: Sitzt Tom?
eng: Is Tom winning?
ukr: Том виграє?
ukr: Том перемагає?
ukr: Том виграє́?
eng: Is Tom watching?
ukr: Том дивиться?
ukr: Том спостерігає?
eng: Is Tom resting?
ukr: Том відпочиває?
eng: Is Tom relaxing?
ukr: Том відпочиває?
ukr: Том релаксує?
ukr: Том розслабляється?
eng: Is Tom reading?
ukr: Том читає?
eng: Is Tom losing?
ukr: Том програє?
ukr: Том програє́?
rus: Том проигрывает?
eng: Is Tom listening?
ukr: Том слухає?
eng: Is Tom dieting?
ukr: Том на дієті?
eng: Was Tom listening?
jpn: トムは聞いてた？
eng: Wrap that up.
tok: o pini e ni.
deu: Beende das!
yid: ענדיק דאָס.
jpn: それ包んで。
yid: פֿאַרענדיק דאָס.
eng: Send me an angel!
epo: Sendu anĝelon al mi!
deu: Schick mir einen Engel!
spa: ¡Envíame a un ángel!
por: Envia-me a um anjo!
yid: שיק מיר אַ מלאך!
lfn: Envia un anjel a me!
lad: Embiame a un andjelo!
heb: שלח לי מלאך!
heb: שלחי לי מלאך!
eng: Desire shortens the road.
deu: Lust verkürzt den Weg.
yid: דער חשק פֿאַרקירצט דעם וועג.
epo: Deziro plimallongigas la vojon.
eng: Something happened in the park yesterday.
swe: Någonting hände i parken i går.
deu: Im Park ist gestern etwas passiert.
deu: Gestern ist etwas im Park passiert.
deu: Es ist gestern etwas im Park passiert.
epo: Hieraŭ io okazis en la parko.
rus: В парке вчера что-то случилось.
eng: Send a photo.
deu: Schick ein Foto!
yid: שיק אַ פֿאָטאָגראַף.
epo: Sendu foton.
jpn: 写真、送って。
nld: Stuur een foto.
lfn: Envia un foto.
ina: Invia un photo.
eng: Excuse me, do you have a boyfriend? Because I can't believe a girl as beautiful as you is single.
por: Perdão, você tem namorado? Porque não acredito que uma garota tão linda quanto você seja solteira.
epo: Pardonu, ĉu vi havas koramikon? Ĉar mi ne povas kredi, ke knabino tiel bela kiel vi estas fraŭla.
eng: Is three hundred dollars not enough?
rus: Трёхсот долларов не достаточно?
rus: Трёхсот долларов не хватит?
eng: Switch off the mike.
ukr: Вимкніть мікрофон.
rus: Выключи микрофон.
rus: Выключите микрофон.
eng: Switch off the mic.
ukr: Вимкніть мікрофон.
rus: Выключи микрофон.
rus: Выключите микрофон.
eng: Switch off the microphone.
ukr: Вимкніть мікрофон.
rus: Выключи микрофон.
rus: Выключите микрофон.
eng: Is Tom going to lose?
ukr: Том програє?
ukr: Том програ́є?
rus: Том проиграет?
eng: Is Tom in prison?
ukr: Том сидить?
ukr: Том у в'язниці?
ukr: Том сидить у в'язниці?
rus: Том в тюрьме?
rus: Том сидит?
deu: Sitzt Tom?
deu: Ist Tom im Gefängnis?
deu: Sitzt Tom im Gefängnis?
eng: Her name is known to everyone in our town.
fra: Son nom est connu de tous dans notre ville.
rus: Её имя известно всем в нашем городе.
eng: Miss Ashton had by degrees gathered her spirits, so far as to pay some attention to what was going on; and observing the restrained impatience of Ravenswood, contrasted with the peculiar determination of manner with which Caleb detailed his imaginary banquet, the whole struck her as so ridiculous that, despite every effort to the contrary, she burst into a fit of incontrollable laughter, in which she was joined by her father, though with more moderation, and finally by the Master of Ravenswood himself, though conscious that the jest was at his own expense.
por: Miss Ashton tinha recuperado gradualmente o ânimo, a ponto de prestar alguma atenção ao que se estava a passar; e ao observar a impaciência contida de Ravenswood, em contraste com a determinação peculiar com que Caleb descrevia o seu banquete imaginário, o todo pareceu-lhe tão ridículo que, apesar de todos os esforços em contrário, ela desatou num ataque de riso incontrolável, ao qual se juntou o pai, embora com mais moderação, e finalmente o próprio mestre de Ravenswood, embora consciente de que a piada era à sua custa.
eng: What a beautiful home you have!
ces: Máte to ale krásný domov!
ces: Ty ale máš krásný domov!
eng: But everywhere there are signs of the prosperity that arrived under Mr. Thaksin. Some farms have replaced buffalos with tractors and many houses boast new extensions and satellite dishes.
por: Mas por toda a parte há sinais da prosperidade que se instalou graças ao sr. Thaksin. Algumas quintas substituíram os búfalos por tratores e muitas casas ostentam novos anexos e antenas parabólicas.
eng: Tom was killed by a runaway horse.
ces: Toma zabil splašený kůň.
ces: Tom byl zabit splašeným koněm.
eng: They bathed in the sea.
yid: זיי האָבן זיך געבאָדן אין ים.
ina: Illes se baniava in le mar.
ina: Illas se baniava in le mar.
eng: The doctors examined the X-ray.
fra: Les médecins examinaient la radiographie.
fra: Les médecins examinaient la radio.
epo: La kuracistoj ekzamenis la radiografaĵon.
epo: La kuracistoj ekzamenis la radiografion.
lfn: La medicistes ia esamina la radiogram.
ina: Le medicos examinava le radiographo.
ido: La mediki examenis la radiografuro.
shi: Imsgnafn zzrin i iẓnẓaṛn n X.
zgh: ⵉⵎⵙⴳⵏⴰⴼⵏ ⵣⵣⵔⵉⵏ ⵉ ⵉⵥⵏⵥⴰⵕⵏ ⵉⵙⵉⵏⵉⵢⵏ.
eng: The doctors are examining the X-ray.
deu: Die Ärzte betrachten das Röntgenbild.
yid: די דאָקטוירים באַטראַכטן דאָס רענטגען־⁠בילד.
lfn: La medicistes esamina la radiogram.
epo: La kuracistoj ekzamenas la radiografaĵon.
ina: Le medicos examina le radiographo.
ido: La mediki examenas la radiografuro.
eng: The sea is stormy.
deu: Die See ist stürmisch.
yid: דער ים איז שטורעמדיק.
oci: La mar es auratjosa.
oci: La mar es chanavosa.
oci: La mar es tempestosa.
eng: Tom wants to know your address.
epo: Tomaso volas scii vian adreson.
rus: Том хочет знать твой адрес.
rus: Том хочет знать ваш адрес.
ces: Tom chce znát vaši adresu.
ces: Tom chce znát tvoji adresu.
eng: I had a girlfriend, but we broke up three months ago.
por: Eu tinha namorada, mas terminamos há três meses.
glg: Eu tiña unha moza, pero separámonos hai tres meses.
ron: Am avut o prietenă, dar ne-am despărțit acum trei luni.
epo: Mi havis amatinon, sed ni disiĝis antaŭ tri monatoj.
fra: J'avais une petite amie, mais nous avons rompu il y a trois mois.
ita: Avevo una ragazza, ma ci siamo lasciati tre mesi fa.
spa: Tenía novia, pero rompimos hace tres meses.
ell: Είχα μια κοπέλα, αλλά χωρίσαμε πριν από τρεις μήνες.
deu: Ich hatte eine Freundin, aber wir haben uns vor drei Monaten getrennt.
rus: У меня была девушка, но мы расстались три месяца назад.
jpn: 彼女がいたんだけど、3か月前に別れたよ。
eng: I'm not interested in soccer anymore. The game became very boring.
por: Não me interesso mais por futebol. O jogo tornou-se muito enfadonho.
glg: Xa non me interesa o fútbol. O xogo fíxose moi aburrido.
ron: Nu mă mai interesează fotbalul. Jocul a devenit foarte plictisitor.
epo: Mi ne plu interesiĝas pri futbalo. La ludo fariĝis tre enuiga.
fra: Je ne m'intéresse plus au football. Le jeu est devenu très ennuyeux.
spa: Ya no me interesa el fútbol. El juego se volvió muy aburrido.
ita: Non mi interessa più il calcio. Il gioco è diventato molto noioso.
lat: Pediludium iam mihi non placet. Ludus valde factus est molestus.
ell: Δεν με ενδιαφέρει πια το ποδόσφαιρο. Το παιχνίδι έγινε πολύ βαρετό.
deu: Ich interessiere mich nicht mehr für Fußball. Das Spiel ist sehr langweilig geworden.
nld: Ik heb geen interesse meer in voetbal. Het spel werd erg saai.
rus: Меня больше не интересует футбол. Игра стала очень скучной.
pol: Nie interesuje mnie już piłka nożna. Gra stała się bardzo nudna.
eng: Ask elsewhere.
ces: Zeptejte se někde jinde.
ces: Zeptej se jinde.
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⴳ ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⴹⵏ.
shi: Sqsa ɣ mani yaḍn.
eng: Your behaviour is your identity.
kab: D tikli-inek ay d tamagit-ik.
eng: Tom was unemployed at that time.
ces: Tom byl v té době nezaměstnaný.
eng: Do you want some honey?
rus: Хочешь мёда?
rus: Хотите мёда?
rus: Мёда хочешь?
rus: Мёда хотите?
eng: Three weeks ago, I didn't have a job.
rus: Три недели назад у меня не было работы.
deu: Vor drei Wochen hatte ich keine Arbeit.
epo: Antaŭ tri semajnoj mi ne havis laboron.
eng: Dance is a set of movements that are performed following the rhythm of the music.
por: A dança é um conjunto de movimentos que são executados ao ritmo da música.
glg: A danza é un conxunto de movementos que se executan seguindo o ritmo da música.
ron: Dansul este un set de mișcări care se execută în ritmul muzicii.
epo: La danco estas aro de movadoj kiuj estas faritaj laŭ la ritmo de la muziko.
fra: La danse est un ensemble de mouvements exécutés au rythme de la musique.
spa: La danza es un conjunto de movimientos que se realizan siguiendo el ritmo de la música.
ita: La danza è un insieme di movimenti che vengono eseguiti seguendo il ritmo della musica.
lat: Saltatio est ordo motus qui peragitur secundum modum musicorum.
ell: Ο χορός είναι ένα σύνολο κινήσεων που εκτελούνται ακολουθώντας το ρυθμό της μουσικής.
deu: Der Tanz besteht aus einer Reihe von Bewegungen, die im Rhythmus der Musik ausgeführt werden.
rus: Танец представляет собой совокупность движений, которые выполняются в ритме музыки.
eng: Tom demands a more conscientious approach from me.
ces: Tom ode mne požaduje svědomitější přístup.
eng: Watch the fire.
ces: Sledujte oheň.
ces: Hlídej ten oheň.
ces: Dávejte pozor na oheň.
kab: Qareɛ times-nni.
kab: Ɛass times-nni.
kab: Ɛasset times-nni.
kab: Ɛassemt times-nni.
eng: He was here but left soon because he was in a hurry.
por: Ele esteve aqui, mas saiu logo, pois estava com pressa.
glg: Estivo aquí pero marchou decontado, que tiña présa.
ron: Era aici, dar a plecat curând pentru că se grăbea.
epo: Li estis ĉi tie, sed baldaŭ foriris ĉar li hastis.
fra: Il était là, mais il est vite parti parce qu'il était pressé.
spa: Estuvo aquí, pero se fue pronto porque tenía prisa.
ita: Era qui, ma se n'è andato presto perché aveva fretta.
tok: ona li lon ni. taso tenpo lili pini la ona li tawa weka tan ni: ona li jo e tenpo lili.
lat: Hic erat, sed cito discessit quia festinabat.
ell: Ήταν εδώ, αλλά έφυγε σύντομα γιατί βιαζόταν.
deu: Er war hier, ging aber bald wieder weg, weil er es eilig hatte.
nld: Hij was hier, maar vertrok snel omdat hij haast had.
rus: Он был здесь, но вскоре ушел, потому что спешил.
pol: Był tu, ale szybko wyszedł, bo się spieszył.
kab: Tuɣ yella da, acu ur iɛeṭṭel ara iruḥ acku iḥar.
eng: What do you value most?
kab: D acu iwumi tettakeḍ azal ugar?
epo: Kion vi konsideras plej valora?
eng: Ursula von der Leyen earns 30,000 euros per month.
hun: Ursula von der Leyen 30.000 eurót keres havonta.
eng: Tom will find you anywhere.
ces: Tom si tě najde všude.
eng: Tom can find you anywhere.
ces: Tom si tě najde všude.
eng: Tom spent all day on it.
ces: Tom tím strávil celý den.
kab: Yekka Tom ass kamel deg-s.
eng: Who do you want to help you?
kab: D anwa i tebɣiḍ ad k-yall?
kab: D anwa i tebɣiḍ ad kem-yall?
eng: Who do you want on your team?
kab: D anwa i tebɣiḍ deg tarbaɛt-ik?
kab: D anwa i tebɣiḍ deg tarbaɛt-im?
kab: D anwa i tebɣam deg tarbaɛt-nwen?
kab: D anwa i tebɣamt deg tarbaɛt-nkent?
epo: Kiujn vi volas en via teamo?
eng: How do you want to live your life?
kab: Amek i tebɣiḍ ad tidireḍ tudert-ik?
kab: Amek i tebɣiḍ ad tidireḍ tudert-im?
ina: Como vole vos viver vostre vita?
ina: Como vole tu viver tu vita?
lfn: Como tu vole vive tua vive?
epo: Kiel vi volas vivi vian vivon?
eng: What are your dreams?
kab: D acu-tent tirga-inek?
kab: D acu-tent tirga-inem?
epo: Kiuj estas viaj revoj?
yid: וואָס זענען דײַנע טרוימען?
yid: וואָס זענען אײַערע טרוימען?
ina: Que son tu somnios?
ina: Que son vostre somnios?
lfn: Cual es tua sonias?
lfn: Cual es vosa sonias?
ber: Matta i tettarjid?
eng: You're in charge of your own life.
kab: Tudert-ik, gar yifassen-ik i tella.
kab: Tudert-im, gar yifassen-im i tella.
epo: Vi estras vian propran vivon.
yid: איר זענט דער ממונה איבער אײַער אייגענעם לעבן.
yid: דו ביסט דער ממונה איבער דײַן אייגענעם לעבן.
lfn: Tu es encargada con tua propre vive.
ina: Tu es le chef de tu proprie vita.
ina: Vos es le chef de vostre proprie vita.
ina: Tu es incargate de tu proprie vita.
ina: Vos es incargate de vostre proprie vita.
yid: דו פֿירסט אָן מיט דײַן אייגענעם לעבן.
yid: איר פֿירט אָן מיט אײַער אייגענעם לעבן.
eng: We're here to help you achieve your goals.
kab: Aql-aɣ da iwakken ad k-nall ad tawḍeḍ iswiyen-ik.
kab: Aql-aɣ da ad kem-nall iwakken ad tawḍeḍ iswiyen-im.
epo: Ni estas ĉi tie por helpi vin atingi viajn celojn.
lfn: Nos es asi per aida tu ateni tua goles.
ina: Nos es hic pro adjutar vos a complir vostre objectivos.
ina: Nos es hic pro adjutar te a complir tu objectivos.
shi: Nlla ɣ dɣid ad ak naws ad tlkmt iwttasn nnk.
shi: Nlla ɣ dɣid ad am naws ad tlkmt iwttasn nnm.
shi: Nlla ɣ dɣid ad awnt naws ad tlkmmt iwttasn nnunt.
shi: Nlla ɣ dɣid ad awn naws ad tlkmm iwttasn nnun.
eng: Your father abandoned you.
ces: Tvůj otec tě opustil.
ces: Váš otec vás opustil.
kab: Isemmeḥ deg-k baba-k.
kab: Isemmeḥ deg-m baba-m.
rus: Отец тебя бросил.
rus: Отец вас бросил.
rus: Твой отец тебя бросил.
rus: Ваш отец вас бросил.
eng: Someone put it in Tom's bag.
ces: Někdo to dal Tomovi do tašky.
eng: I'm going to get a second opinion.
deu: Ich werde eine zweite Meinung einholen.
epo: Mi petos duan opinion.
fra: Je vais demander un deuxième avis.
fra: Je vais demander un second avis.
eng: I'd like my friend Tom to be there when we're writing my treatment plan.
deu: Ich möchte, dass mein Freund Tom dabei ist, wenn wir meinen Behandlungsplan erstellen.
spa: Quiero que mi amigo Tom esté presente cuando creamos mi plan de tratamiento.
eng: Those people need us.
kab: Ḥwaǧen-aneɣ yimdanen-ihin.
kab: Ḥwaǧen-anteɣ yimdanen-ihin.
eng: What's something you wouldn't change about yourself?
deu: Was würden Sie nicht an sich ändern wollen?
epo: Kion vi ne ŝanĝus pri vi?
spa: ¿Qué es algo que no cambiarías de ti mismo?
eng: What are you most proud of?
deu: Worauf bist du am meisten stolz?
epo: Pri kio vi plej fieras?
yid: מיט וואָס שטאָלצירסטו צום מערסטן?
yid: מיט וואָס שטאָלצירט איר צום מערסטן?
dan: Hvad er du mest stolt af?
hye: Ինչո՞վ եք ամենից շատ հպարտանում:
eng: What makes you feel safe?
kab: D acu i k-yettaǧǧan ad tḥulfuḍ deg laman i telliḍ?
kab: D acu i kem-yettaǧǧan ad tḥulfuḍ deg laman i telliḍ?
epo: Kio sentigas vin sekura?
yid: וואָס מאַכט אײַך פֿילן זיכער?
yid: וואָס מאַכט דיך פֿילן זיכער?
spa: ¿Qué te hace sentir seguro?
eng: What makes you feel unsafe?
kab: D acu i k-yettaǧǧan ad tḥulfuḍ mačči deg laman i telliḍ?
kab: D acu i kem-yettaǧǧan ad tḥulfuḍ mačči deg laman i telliḍ?
epo: Kio sentigas vin malsekura?
yid: וואָס מאַכט אײַך פֿילן זיך אומזיכער?
yid: וואָס מאַכט דיך פֿילן זיך אומזיכער?
spa: ¿Qué te hace sentir inseguro?
nob: Hva får deg til å føle deg utrygg?
eng: What do you see as the purpose of your life?
ces: V čem spatřujete smysl svého života?
epo: Kion vi vidas kiel la celon de via vivo?
epo: Laŭ vi, kio estas la celo de via vivo?
yid: וואָס איז בײַ דיר די ציל פֿון דײַן לעבן?
yid: וואָס איז בײַ אײַך די ציל פֿון אײַער לעבן?
rus: В чём ты видишь смысл своей жизни?
rus: В чём вы видите смысл своей жизни?
rus: В чём, по-твоему, смысл твоей жизни?
rus: В чём, по-вашему, смысл вашей жизни?
deu: Worin siehst du den Sinn deines Lebens?
eng: What's a goal you have given up on?
deu: Was wäre ein Ziel, das Sie aufgegeben haben?
epo: Kiu estas celo, pri kiu vi rezignis?
yid: וואָס איז אַ ציל וואָס איר האָט זיך אָפּגעלאָזט פֿון איר?
yid: וואָס איז אַ ציל וואָס דו האָסט זיך אָפּגעלאָזט פֿון איר?
eng: Give Tom back what's not yours.
ces: Vrať Tomovi co ti nepatří.
eng: Give Tom back what doesn't belong to you.
ces: Vrať Tomovi co ti nepatří.
eng: I'll write a book about you someday, Tom.
ces: Jednou o tobě napíšu knihu, Tome.
eng: I know you saw us.
kab: Ẓriɣ twalaḍ-aɣ-d.
kab: Ẓriɣ twalaḍ-anteɣ-d.
kab: Ẓriɣ twalam-aɣ-d.
kab: Ẓriɣ twalam-anteɣ-d.
kab: Ẓriɣ twalamt-aɣ-d.
kab: Ẓriɣ twalamt-anteɣ-d.
eng: The Dictionary of the Royal Galician Academy clears up my doubts not only about the meaning and pronunciation of words but also about the conjugation of Galician verbs.
por: O Dicionário da Real Academia Galega tira minhas dúvidas não só sobre o significado e a pronúncia das palavras, mas também sobre a conjugação dos verbos galegos.
eng: The gymnast executed her exercise very well.
por: A ginasta executou muito bem o exercício.
glg: A ximnasta executou moi ben o seu exercicio.
ron: Gimnasta și-a executat exercițiul foarte bine.
fra: La gymnaste a très bien exécuté son exercice.
spa: La gimnasta ejecutó muy bien su ejercicio.
ita: La ginnasta ha eseguito il suo esercizio molto bene.
epo: La gimnastikisto tre bone plenumis sian ekzercon.
ell: Η γυμνάστρια εκτέλεσε την άσκησή της πολύ καλά.
deu: Die Turnerin hat ihre Übung sehr gut ausgeführt.
nld: De turnster voerde haar oefening heel goed uit.
rus: Гимнастка очень хорошо выполнила свое упражнение.
pol: Gimnastyczka wykonała swoje ćwiczenie bardzo dobrze.
epo: La gimnastikistino tre bone plenumis sian ekzercon.
eng: Can you wait up a sec?
hun: Várnál egy pillanatot?
eng: Tom is the guy playing guitar.
ita: Tom è il tipo che suona la chitarra.
ita: Tom è il tizio che suona la chitarra.
eng: Work more calmly to make fewer mistakes.
por: Trabalha com mais calma para te equivocares menos.
glg: Traballa con máis calma para cometer menos erros.
ron: Lucrați mai calm pentru a face mai puține greșeli.
tok: o pali e ale kepeken tenpo suli kin. nasin ni la sina pali e ike pi mute lili.
fra: Travaillez plus sereinement pour faire moins d’erreurs.
epo: Laboru pli trankvile por fari malpli da eraroj.
ita: Lavora con più calma per commettere meno errori.
spa: Trabaja con más calma para cometer menos errores.
lat: Placide labora et minus errabis.
ell: Εργαστείτε πιο ήρεμα για να κάνετε λιγότερα λάθη.
deu: Arbeiten Sie ruhiger, um weniger Fehler zu machen.
nld: Werk rustiger om minder fouten te maken.
rus: Работайте спокойнее, чтобы совершать меньше ошибок.
pol: Pracuj spokojniej, aby popełniać mniej błędów.
eng: I had a better plan.
rus: У меня был план получше.
eng: This will bring you luck.
deu: Das wird dir Glück bringen.
deu: Das wird euch Glück bringen.
deu: Das wird Ihnen Glück bringen.
eng: Your daughters do not leave the house.
kab: Yessi-twen ur tteffɣent ara seg uxxam.
eng: Our daughter plays the flute.
kab: Yelli-tneɣ tekkat ajewwaq.
eng: Are you already packing?
tgl: Nag-eempake ka na ba?
tgl: Nag-eempake na ba kayo?
tgl: Nag-eempake na po ba kayo?
eng: Do you like apple brandy?
deu: Mögen Sie Apfelschnaps?
deu: Magst du Apfelschnaps?
deu: Mögt ihr Apfelschnaps?
eng: She must have been well-off in the past.
jpn: 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。
tgl: Mayaman siguro siya noon.
tgl: May kaya siya siguro noon.
tgl: May kaya po siya siguro noon.
eng: I was born on March 18, 1994.
ind: Saya lahir pada tanggal 18 Maret 1994.
eng: I have to buy one of these.
ind: Saya harus membeli salah satu dari ini.
tgl: Kailangan kong bilhin ang isa sa mga ito.
tgl: Kailangan ko pong bilhin ang isa sa mga ito.
eng: My father wanted me to be an engineer.
ind: Ayah saya ingin saya menjadi seorang insinyur.
tgl: Gusto ng tatay ko na maging inhenyero ako.
tgl: Gusto po ng tatay ko na maging inhenyero ako.
tgl: Nais ng aking ama na maging inhenyero ako.
tgl: Nais po ng aking ama na maging inhenyero ako.
eng: Tom is no longer Mary's boyfriend.
npi: टम अब मेरीको प्रेमी रहेन।
eng: I don't think there's any point in doing that.
jpn: そんなことをしても意味がないと思います。
deu: Das hat wohl keinen Sinn.
eng: Politicians want wars.
hun: A politikusok háborúkat akarnak.
eng: Trust politicians and there'll be high prices and wars.
hun: Bízz meg a politikusokban, és drágaság lesz és háborúk.
eng: Tom and Mary still trust politicians.
hun: Tom és Mary még mindig hisznek a politikusoknak.
eng: Are you talking about your accident?
deu: Sprichst du über deinen Unfall?
deu: Sprecht ihr über deinen Unfall?
deu: Sprechen Sie über deinen Unfall?
epo: Ĉu vi parolas pri via akcidento?
eng: You can't open the eyes of those who don't want to see.
hun: Nem nyithatod fel azok szemét, akik nem akarnak látni.
deu: Man kann niemandem die Augen öffnen, der nicht sehen will.
eng: Our cats terrorize us.
hun: A macskáink terrorizálnak minket.
deu: Unsere Katzen terrorisieren uns.
eng: Politics is hypocrisy and scam.
hun: A politika álszentség és megvezetés.
eng: The traffic lights don't work at the crossing of Mary and Tom streets.
hun: Nem működnek a közlekedesi lámpák a Mária és a Tamás út kereszteződésében.
eng: That hurt quite a lot.
ber: Aya yeqreḥ-iyi ḥawli mliḥ.
deu: Das hat ganz schön weh getan.
eng: Soldiers are killers.
hun: A katonák gyilkosok.
epo: Soldatoj estas mortigantoj.
epo: Soldatoj estas mortigistoj.
epo: Soldatoj estas murdistoj.
yid: סאָלדאַטן זענען רוצחים.
yid: סאָלדאַטן זענען מערדער.
lfn: Soldatos es matores.
fra: Les soldats sont des tueurs.
eng: Soldiers are killer.
hun: A katonák gyilkosok.
eng: That might make things worse.
deu: Das könnte alles noch schlimmer machen.
epo: Tio povus fari ĉion pli malbona.
eng: Is what he said true?
deu: Stimmt es, was er gesagt hat?
rus: То, что сказал, правда?
rus: Сказанное им - правда?
eng: Is what she says true?
deu: Stimmt es, was sie sagt?
epo: Ĉu tio, kion ŝi diras, estas vera?
jpn: 彼女が言ってること、本当？
rus: То, что она говорит, правда?
eng: Is what she said true?
deu: Stimmt es, was sie gesagt hat?
epo: Ĉu tio, kion ŝi diris, estas vera?
eng: When will you be away?
deu: Wann sind Sie nicht da?
deu: Wann seid ihr nicht da?
deu: Wann bist du nicht da?
rus: Когда тебя не будет?
rus: Когда вас не будет?
rus: Когда Вас не будет?
eng: When are you away?
deu: Wann bist du weg?
deu: Wann seid ihr weg?
deu: Wann sind Sie weg?