agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I bought a new dress.
ita: Ho comprato un nuovo vestito.
fin: Ostin uuden mekon.
rus: Я купила новое платье.
rus: Я купил новое платье.
tur: Ben yeni bir elbise aldım.
mar: मी एक नवीन ड्रेस विकत घेतला.
swe: Jag köpte en ny klänning.
eng: He drank a glass of water.
epo: Li trinkis glason da akvo.
deu: Er trank ein Glas Wasser.
ita: Ha bevuto un bicchiere d'acqua.
ukr: Він випив склянку води.
deu: Er hat ein Glas Wasser getrunken.
eng: Mark took the book.
ita: Mark ha preso il libro.
tur: Mark kitabı götürdü.
tur: Mark kitabı aldı.
mkd: Марк ја зеде книгата.
rus: Марк взял книгу.
mar: मार्कने पुस्तक घेतलं.
ber: Mark yewwi adlis-nni.
eng: Tom came in first place.
heb: תום הגיע למקום ראשון.
tur: Tom birinci geldi.
nld: Tom is eerste geworden.
nld: Tom is op de eerste plaats geëindigd.
eng: She kept getting better.
ita: Ha continuato a migliorare.
bul: Състоянието ѝ продължи да се подобрява.
heb: היא המשיכה להשתפר.
eng: Tom began to drive.
tur: Tom araba sürmeye başladı.
ita: Tom ha iniziato a guidare.
ita: Tom cominciò a guidare.
ita: Tom iniziò a guidare.
ita: Tom ha cominciato a guidare.
mkd: Том почна да вози.
eng: He spoke to the teacher.
ita: Ha parlato con l'insegnante.
rus: Он говорил с учителем.
rus: Он говорил с учительницей.
rus: Он говорил с преподавателем.
ell: Μίλησε στη δασκάλα.
ell: Μίλησε στο δάσκαλο.
eng: Edward read the text.
ita: Edward ha letto il testo.
tur: Edward mesajı okudu.
epo: Edvardo legis la tekston.
epo: Edvardo legis la tekstmesaĝon.
epo: Edvardo legis la mesaĝeton.
eng: Mary's dress is older than mine.
deu: Marys Kleid ist älter als meins.
tur: Mary'nin giysisi benimkinden daha eski.
fra: La robe de Marie est plus vieille que la mienne.
eng: Martin is as tall as Francesca.
mar: मार्टिन फ्रांचेस्काइतका उंच आहे.
tur: Martin Francesca kadar uzun.
ita: Martin è alto come Francesca.
eng: Tom isn't as intelligent as Mary.
deu: Tom ist nicht so intelligent wie Maria.
tur: Tom Mary kadar zeki değil.
ita: Tom non è intelligente come Mary.
ukr: Том не такий розумний, як Мері.
fin: Tomi ei ole yhtä älykäs kuin Mari.
jpn: トムはメアリーほど賢くないよ。
jpn: トムはメアリーほど知的じゃないね。
eng: Harry is the tallest boy in his football team.
ita: Harry è il ragazzo più alto nella sua squadra di calcio.
deu: Harry ist in seiner Fußballmannschaft der Größte.
eng: This is one of the most beautiful sunsets I've ever seen.
mkd: Ова е едно од најубавите зајдисонца што сум ги видел.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel gün batımlarından biridir.
tgl: Isa ito sa pinakamarikit na takipsilim na natanaw ko.
eng: This red sweater is cheaper than the blue one.
deu: Dieser rote Pullover ist billiger als der blaue.
hun: Ez a piros pulcsi olcsóbb, mint a kék.
hun: Ez a piros pulóver olcsóbb a kéknél.
tur: Bu kırmızı kazak mavi olanlardan daha ucuz.
eng: Luca is more intelligent than you.
ita: Luca è più intelligente di te.
ita: Luca è più intelligente di voi.
ita: Luca è più intelligente di lei.
tur: Luca senden daha zeki.
lat: Lucas intelligentior est quam tu.
lat: Lucas intelligentior est te.
mar: लुका तुझ्यापेक्षा जास्त बुद्धिमान आहे.
mar: लुका तुमच्यापेक्षा जास्त बुद्धिमान आहे.
eng: You are bigger than me.
pag: Baleg ka nen siak.
lfn: Tu es plu grande ca me.
eng: It's not as hot in June as it is in July.
deu: Es ist im Juni nicht so heiß wie im Juli.
tur: Hava haziranda temmuzda olduğu kadar sıcak değil.
rus: В июне не так жарко, как в июле.
eng: Many people think that sharks are the most dangerous fish in the ocean.
heb: אנשים רבים חושבים שכרישים הם הדגים המסוכנים ביותר באוקינוס.
hun: Sokan azt hiszik, hogy a cápák a legveszélyesebb halak az óceánokban.
eng: Oxford is one of the oldest universities in the world.
mar: ऑक्सफोर्ड जगातल्या सर्वात जुन्या विद्यापीठांमधील एक आहे.
tur: Oxford, dünyadaki en eski üniversitelerden biridir.
pol: Oxford jest jednym z najstarszych uniwersytetów na świecie.
eng: The new library is nicer than the old library.
tur: Yeni kütüphane eskisinden daha güzel.
ita: La biblioteca nuova è più bella di quella vecchia.
ita: La biblioteca nuova è più bella della biblioteca vecchia.
eng: British films are better than American films.
kor: 영국 영화가 미국 영화보다 낫다.
ita: I film britannici sono migliori dei film americani.
hau: Fim din Burtaniya sun fi finafinan Amurka.
eng: Britain is colder than Italy.
tur: Britanya İtalya'dan daha soğuktur.
aze: Britaniya İtaliyadan soyuqdur.
ita: La Gran Bretagna è più fredda dell'Italia.
lat: Britannia frigidior est quam Italia.
ron: Marea Britanie este mai rece ca Italia.
tok: ma Juke li lete mute. ma Italija li lete lili.
eng: My sister is the tallest person in our family.
ita: Mia sorella è la persona più alta nella nostra famiglia.
tur: Kız kardeşim ailemizde en uzun kişidir.
eng: The River Severn is only 354 km, but it is the longest river in England.
ita: Il fiume Severn è lungo soltanto 354 km, però è il fiume più lungo in Inghilterra.
epo: Kvankam Severn estas nur 354 kilometrojn longa, ĝi tamen estas la plej longa rivero en Anglio.
rus: При длине всего в 354 километра Северн, тем не менее, является самой длинной рекой в Англии.
rus: Будучи лишь 354 километра в длину, река Северн — длиннейшая в Англии.
mar: सेव्हर्न नदी फक्त ३५४ कि.मी. लांब आहे, पण ती इंग्लंडमधील सर्वात लांब नदी आहे.
hun: A Severn csak 354 kilométer hosszú, mégis Anglia leghosszabb folyója.
hun: Bár a Severn hossza csak 354 km, mégis ez a leghosszabb folyó Angliában.
tur: Severn Nehri sadece 354 km'dir, ancak İngiltere'deki en uzun nehirdir.
eng: Mario is the taller of the two.
ita: Mario è il più alto dei due.
tur: Mario ikinizin daha uzunu.
deu: Mario ist der Größere von beiden.
eng: I didn't know you'd already bought me a drink. Now I've got two.
fin: En tiennyt, että ostit minulle jo juoman. Nyt minulla on kaksi.
hun: Nem tudtam, hogy már vettél nekem egy italt. Most már kettő is van.
eng: If you're going to come around later, give me a ring first, so I can make sure I'm home.
deu: Wenn du später vorbeikommen willst, dann ruf mich vorher an, damit ich auch auf jeden Fall zu Hause bin.
fin: Jos aiot palata maisemiin myöhemmin, anna minulle ensin sormus, että olen varmasti kotona.
fin: Jos aiot tulla käymään myöhemmin, soita minulle ensin, että olen varmasti kotona.
heb: אם תבוא אחר כך צלצל קודם, כדי שבטוח שאהיה בבית.
hun: Ha később jössz át, előtte csörögj rám, hogy biztosan otthon legyek.
eng: The theory of reincarnation is not an invention of spiritualism, on the contrary, you can find this idea in the theory of transmigration of Pythagoras.
deu: Die Theorie der Reinkarnation ist keine Erfindung des Spiritismus, im Gegenteil: man kann diese Idee in der Theorie der Seelenwanderung des Pythagoras finden.
ita: La teoria della reincarnazione non è un'invenzione dello spiritualismo, al contrario, è possibile trovare questa idea nella teoria della trasmigrazione di Pitagora.
eng: The boy that you met at the park is adopted.
ita: Il ragazzo che hai incontrato al parco è adottato.
ita: Il ragazzo che ha incontrato al parco è adottato.
ita: Il ragazzo che avete incontrato al parco è adottato.
eng: I think the person I saw in the alley is a private investigator.
tur: Sokakta gördüğüm kişinin özel dedektif olduğunu düşünüyorum.
hau: Ina tunanin mutumin da na gani a wajen taron mai bincike ne mai zaman kansa.
swh: Nadhani mtu niliyemuaona kwenye barabara nyembamba ni mpelelezi wa kibinafsi.
tig: ኣብቲ መተሓላለፊ-መገዲ ዝርኣኽዎ ሰብ፡ ናይ ውልቂ መርማሪ እዩ መስለኒ።
knc: Tәmangәna kam do lungu dәn rukkәna dә kulashima naptә kәlanzәye.
rhg: Aa*i tharir gura fo*tot maze ze manushgwa deikki hiba ekzon hokumotor bairor tadarot goroiya.
eng: The tree that is in the garden is an ancient oak.
dan: Træet, der er i haven, er en gammel eg.
dan: Træet, der er i haven, er et gammelt egetræ.
spa: El árbol que está en el jardín es un viejo roble.
deu: Der Baum, der im Garten steht, ist eine alte Eiche.
eng: Tom is a diehard Yankees fan, and rarely misses a home game.
fin: Tom on Yankees-fani henkeen ja vereen ja häneltä jää harvoin kotiottelun väliin.
hun: Tom megrögzött Yankees szurkoló, ritkán hagy ki hazai meccset.
eng: Without the idea of God there is no clever answer to the question about the reason for the existence of the universe.
deu: Ohne die Gottesidee gibt es keinerlei kluge Antwort auf die Frage nach dem Grund für die Existenz des Universums.
ita: Senza l'idea di Dio non c'è una risposta intelligente alla domanda sul motivo per l'esistenza dell'universo.
eng: He lost sight of that bird.
jpn: 彼はその鳥を見失った。
heb: הוא איבד את מראה הציפור הזאת.
deu: Er verlor diesen Vogel aus den Augen.
fin: Hän kadotti linnun näkyvistään.
tur: O, o kuşu gözden kaybetti.
fra: Il a perdu de vue cet oiseau.
rus: Он потерял эту птицу из вида.
eng: I am busy this week because I practice driving.
kor: 이번 주는 운전연습을 하느라고 바빠요.
spa: Esta semana, estoy ocupado practicando a manejar.
por: Esta semana estou ocupado, aprendendo a dirigir.
ina: Iste septimana io es occupate, proque io me exercita a guidar.
rus: На этой неделе я занят водительской практикой.
eng: I swept the floor in the kitchen.
deu: Ich habe den Boden in der Küche gefegt.
fin: Pyyhin keittiön lattian.
tur: Mutfakta zemini süpürdüm.
rus: Я подмел пол на кухне.
rus: Я подмёл пол в кухне.
rus: Я подмела пол в кухне.
rus: Я подмёл пол на кухне.
fra: J'ai balayé le sol de la cuisine.
eng: I swept the kitchen floor.
deu: Ich habe den Küchenboden gefegt.
rus: Я подмел пол на кухне.
tur: Ben mutfak zeminini süpürdüm.
por: Eu varri o chão da cozinha.
ber: Ferḍeɣ-d tanwalt.
eng: Baby animals are cute.
deu: Tierkinder sind süß.
tur: Yavru hayvanlar sevimliler.
fin: Eläinvauvat ovat söpöjä.
epo: Bestidoj ĉarmas.
jpn: 動物の赤ちゃんって、かわいいです。
fra: Les bébés animaux sont mignons.
eng: Not all baby animals are cute.
deu: Nicht alle Tierkinder sind süß.
fra: Tous les bébés animaux ne sont pas mignons.
rus: Не все детёныши животных милые.
spa: No todas las crías de animales son bonitas.
tur: Bütün bebek hayvanlar şirin değil.
eng: What an awful tragedy!
epo: Kiel terura tragedio!
tur: Ne korkunç bir trajedi!
mkd: Каква ужасна трагедија!
rus: Какая ужасная трагедия!
eng: I don't want to talk about him.
tur: Onun hakkında konuşmak istemiyorum.
rus: Я не хочу о нём говорить.
heb: אני לא רוצה לדבר עליו.
deu: Ich will nicht über ihn sprechen.
epo: Mi ne volas paroli pri li.
mar: मला त्याच्याबद्दल बोलायचं नाहीये.
mar: मला त्यांच्याबद्दल बोलायचं नाहीये.
eng: I don't want to talk about her.
spa: No quiero hablar de ella.
jpn: 彼女について話したくない。
deu: Ich will nicht über sie sprechen.
deu: Ich möchte nicht über sie sprechen.
tur: Onun hakkında konuşmak istemiyorum.
hun: Nem szeretnék beszélni róla.
rus: Я не хочу о ней говорить.
dtp: Mada oku monongkiboros kaka dau.
fra: Je ne veux pas parler d'elle.
eng: It was nothing serious.
deu: Es war nichts Ernstes.
tur: O ciddi bir şey değildi.
fin: Se ei ollut mitään vakavaa.
hun: Nem volt komoly.
fra: Ce n'était rien de sérieux.
eng: Tom has tattoos on his arms.
tur: Tom'un kollarında dövmeleri var.
fin: Tomilla on tatuointeja käsivarsissaan.
mkd: Том има тетоважи на рацете.
fra: Tom a des tatouages sur les bras.
por: Tom tem tatuagens nos braços.
deu: Tom hat tätowierte Arme.
eng: I'm tired of watching TV. Let's do something else. "Like what?"
deu: „Ich habe es satt fernzusehen. Lass uns etwas anderes tun!“ – „Zum Beispiel?“
epo: La televidado min jam tedas. Ni faru ion alian! – "Kaj kian ion?
tur: TV izlemekten usandım. Başka bir şey yapalım. "Ne gibi?"
hun: - Unom már a tévét. Csináljunk valami mást! - Mint például?
rus: Мне надоело смотреть телевизор. Давай чего-нибудь ещё поделаем. - "Например?"
rus: Мне надоело смотреть телевизор. Давай чем-нибудь другим займёмся. - "Например?"
fra: « Je suis fatigué de regarder la télé. Faisons autre chose. » « Comme quoi ? »
fin: Olen kyllästynyt television katseluun. Tehdään jotain muuta. "Niin kuin mitä?"
eng: Tom is not a dumb guy.
epo: Tomo ne estas stultulo.
tur: Tom aptal bir adam değil.
fin: Tom ei ole tyhmä tyyppi.
fra: Tom n'est pas un imbécile.
eng: You must break the vicious circle.
deu: Ihr müsst den Teufelskreis brechen!
tur: Kısır döngüyü kırmalısın.
fin: Sinun täytyy murtautua ulos noidankehästä.
rus: Ты должен разорвать этот порочный круг.
rus: Ты должна разорвать этот порочный круг.
rus: Вы должны разорвать этот порочный круг.
eng: Do you think I'm making a mistake?
tur: Bir hata yaptığımı düşünüyor musun?
tur: Size göre bir hata yapıyor muyum?
tur: Sizce bir hata yapıyor muyum?
fin: Oletko sitä mieltä, että olen tekemässä virhettä?
fin: Oletko sitä mieltä, että teen virheen?
kha: Phi mut ba nga leh bakla?
kha: Me mut ba nga leh bakla?
kha: Pha mut ba nga leh bakla?
rus: Думаешь, я совершаю ошибку?
rus: Думаете, я совершаю ошибку?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi faras eraron?
deu: Denkst du, ich begehe hier einen Fehler?
fra: Tu penses que je fais une erreur ?
eng: I just wanted to warm you.
deu: Ich wollte dich nur wärmen.
epo: Mi simple volis varmigi vin.
tur: Sadece seni ısıtmak istedim.
rus: Я только хотел тебя согреть.
fra: Je voulais juste te réchauffer.
tok: mi wile taso seli e sina.
eng: I was totally in love with him.
tur: Ona tamamen âşık oldum.
deu: Ich war total in ihn verknallt.
hau: Ya rufe zuciyata da so.
eng: I was totally in love with her.
tur: Ona tamamen âşık oldum.
deu: Ich war total in sie verknallt.
eng: She already has a new boyfriend.
tur: Zaten yeni bir erkek arkadaşı var.
mkd: Веќе си фатила нов дечко.
rus: У неё уже новый парень.
deu: Sie hat bereits einen neuen Freund.
ukr: В неї вже новий хлопець.
ukr: В неї вже новий.
eng: He already has a new girlfriend.
deu: Er hat schon eine neue Freundin.
tur: Zaten yeni bir kız arkadaşı var.
rus: У него уже новая девушка.
deu: Er hat schon ein neues Mädchen.
ces: Už má novou přítelkyni.
nld: Hij heeft al een nieuwe vriendin.
eng: Her dream of a lifetime finally came true.
deu: Der Traum ihres Lebens wurde endlich Wirklichkeit.
tur: Hayatının rüyası sonunda gerçek oldu.
rus: Мечта всей её жизни наконец осуществилась.
jpn: 彼女の一生の夢がついに叶った。
jpn: 彼女の生涯の夢はついに実現した。
vie: Giấc mơ cả đời của cô ấy cuối cùng đã trở thành hiện thực.
vie: Giấc mơ cả đời của bà ấy cuối cùng cũng đã trở thành hiện thực.
eng: Tom already has a new girlfriend.
rus: У Тома уже новая девушка.
tur: Tom'un zaten yeni bir kız arkadaşı var.
fra: Tom a déjà une nouvelle petite amie.
spa: Tom ya tiene otra novia.
por: O Tom já tem uma nova namorada.
por: O Tom já tem uma outra namorada.
ces: Tom už má novou přítelkyni.
eng: Do you like this band?
tur: Bu grubu sever misin?
fin: Pidätkö tästä bändistä?
fin: Tykkäätkö tästä yhtyeestä?
spa: ¿Te gusta esta banda?
rus: Тебе нравится эта группа?
por: Você gosta dessa banda?
cor: Yw da genes an bagas ma?
cor: Yw da genowgh an bagas ma?
ber: Tḥemmled tagrawt-a?
ber: Trid tagrawt-a?
ber: Teɛjeb-ik tegrawt-a?
ber: Teɛjeb-ikem tegrawt-a?
fra: Est-ce que tu aimes ce groupe ?
rus: Вам нравится эта группа?
tgl: Gusto mo ba ang bandang ito?
tgl: Gusto ba ninyo ang bandang ito?
tgl: Gusto po ba ninyo ang bandang ito?
kab: Tḥemmleḍ tarbaɛt-a?
eng: Mary is the world’s leading expert on squirrels.
tur: Mary sincaplar konusunda dünyanın önde gelen uzmanıdır.
rus: Мэри — ведущий мировой эксперт по бе́лкам.
deu: Maria ist der Welt führende Eichhörnchenexpertin.
deu: Maria ist die weltweit führende Expertin für Eichhörnchen.
fin: Mari on maailman johtava oravaekspertti.
epo: Manjo estas la tutmonde gvidanta fakulino pri sciuroj.
nld: Maria is wereldwijd de toonaangevende experte over eekhoorntjes.
dan: Mary er verdens førende egernekspert.
epo: Manjo estas la gvidanta fakulo de la mondo pri sciuroj.
fin: Mari on maailman johtava orava-asiantuntija.
ita: Mary è il massimo esperto mondiale sugli scoiattoli.
hun: Mari a világ vezető mókus szakértője.
eng: Rejection hurts.
tur: Reddetme incitir.
fin: Torjutuksi tuleminen sattuu.
deu: Zurückweisung tut weh.
mkd: Боли кога те одбиваат.
ita: Il rifiuto fa male.
ita: Il rifiuto ferisce.
ind: Penolakan itu menyakitkan.
ell: Η απόρριψη πονάει.
fin: Torjutuksi tuleminen tuntuu pahalta.
pol: Odrzucenie boli.
pol: Odrzucenie rani.
pol: Odmowa boli.
ara: الرفض يؤلم.
srp: Бити одбијен боли.
nld: Afwijzing doet pijn.
kab: Iqeṛṛeḥ wagay.
spa: El rechazo duele.
fra: Le rejet est douloureux.
fra: Le rejet blesse.
rus: Отказ ранит.
rus: Отказ больно ранит.
rus: Отказ - это больно.
rus: Отказ - это болезненно.
oci: Lo regèt dòl.
eng: I love spring.
epo: Mi ŝatas la printempon.
deu: Ich liebe den Frühling.
rus: Я люблю весну.
yid: איך האב ליב דעם פרילינג.
tur: Baharı severim.
fin: Tykkään paljon keväästä.
mhr: Мый шошом йоратем.
ukr: Я люблю весну.
aze: Mən yazı sevirəm.
spa: Yo amo la primavera.
fra: J'adore le printemps.
nld: Ik hou van de lente.
jpn: 春が大好きなんだ。
udm: Мон тулысэз яратӥсько.
eng: What was the happiest moment of your life?
tur: Hayatının en mutlu anı neydi?
rus: Каким был самый счастливый момент в твоей жизни?
rus: Что было самым счастливым моментом в твоей жизни?
ita: Quale è stato il momento più felice della tua vita?
ita: Quale è stato il momento più felice della sua vita?
ita: Quale è stato il momento più felice della vostra vita?
ita: Qual è stato il momento più felice della tua vita?
ita: Qual è stato il momento più felice della sua vita?
ita: Qual è stato il momento più felice della vostra vita?
ber: D acu-tt teswiɛt tufṛiḥt akk deg tmeddurt-nnek?
ber: D acu-tt teswiɛt tufṛiḥt akk deg tmeddurt-nnem?
ber: D acu-tt teswiɛt yessefṛaḥen akk deg tmeddurt-nnek?
ber: D acu-tt teswiɛt yessefṛaḥen akk deg tmeddurt-nnem?
deu: Welcher Augenblick war der glücklichste deines Lebens?
kab: D acu n tegnit i k-yesferḥen akk mliḥ deg tudert-ik?
kab: D acu n tegnit i kem-yesferḥen akk mliḥ deg tudert-im?
rus: Какой был самый счастливый момент в твоей жизни?
rus: Какой был самый счастливый момент в вашей жизни?
eng: It seemed like the right thing to do.
tur: O, yapacak doğru şey gibi görünüyordu.
epo: Ŝajnas, ke ĝuste tio farendas.
rus: Кажется, это именно то, что следует делать.
eng: At the time, it seemed like the right thing to do.
tur: O zaman, o, yapacak doğru şey gibi görünüyordu.
fin: Siihen aikaan se vaikutti oikealta teolta.
eng: Wait until I tell Tom about this.
tur: Bundan Tom'a bahsedinceye kadar bekle.
fin: Odota kunnes kerron tästä Tomille.
fin: Odota siihen saakka, kun kerron tästä Tomille.
ind: Tunggu sampai aku memberitahu Tom tentang hal ini.
deu: Warte, bis ich Tom das erzähle!
eng: Do you read his blog?
tur: Onun günlüğünü okur musun?
mar: तू त्याच्या ब्लॉग वाचतोस का?
mar: तू त्याच्या ब्लॉग वाचतेस का?
mar: तू त्याच्या ब्लॉग वाचतोस?
mar: तू त्याच्या ब्लॉग वाचतेस?
mar: तुम्ही त्याचा ब्लॉग वाचता का?
rus: Ты читаешь его блог?
rus: Вы читаете его блог?
ber: Teqqared ablug-nnes?
ber: Teqqarem ablug-nnes?
ber: Teqqaremt ablug-nnes?
deu: Liest du sein Netztagebuch?
swe: Läser du hans blogg?
swe: Läser ni hans blogg?
ita: Leggi il suo blog?
ita: Tu leggi il suo blog?
ita: Leggete il suo blog?
ita: Voi leggete il suo blog?
ita: Legge il suo blog?
ita: Lei legge il suo blog?
eng: Do you read Tom's blog?
deu: Liest du Toms Netztagebuch?
epo: Ĉu vi legas la retan tagolibron de Tomo?
tur: Tom'un günlüğünü okur musun?
hun: Szoktad olvasni Tom blogját?
fin: Luetko Tomin blogia?
spa: ¿Lees el blog de Tom?
rus: Ты читаешь блог Тома?
fra: Tu lis le blog de Tom ?
afr: Lees jy Tom se blog?
mar: तू टॉमचा ब्लॉग वाचतोस का?
mar: तू टॉमचा ब्लॉग वाचतेस का?
mar: तुम्ही टॉमचा ब्लॉग वाचता का?
swe: Läser du Toms blogg?
rus: Вы читаете блог Тома?
ita: Leggi il blog di Tom?
ita: Tu leggi il blog di Tom?
ita: Legge il blog di Tom?
ita: Lei legge il blog di Tom?
ita: Leggete il blog di Tom?
ita: Voi leggete il blog di Tom?
nld: Lees jij Toms blog?
ile: Esque tu lee li blog de Tom?
por: Você lê o blog de Tom?
dan: Læser du Toms blog?
epo: Ĉu vi legas la blogon de Tomo?
heb: אתה קורא את הבלוג של תום?
fra: Lisez-vous le blog de Tom ?
ukr: Ти читаєш блог Тома?
ukr: Ви читаєте блог Тома?
ces: Čteš Tomův blog?
ces: Čtete Tomův blog?
ber: Teqqared ablug n Tom?
eng: Who's older, Tom or Mary?
rus: Кто старше, Том или Мэри?
tur: Kim daha yaşlı, Tom' mu yoksa Mary mi?
ukr: Хто старший, Том чи Мері?
deu: Wer ist älter, Tom oder Maria?
epo: Kiu estas pli aĝa, Tom aŭ Maria?
eng: Who's older, your mother or your father?
dan: Hvem er ældst, din mor eller din far?
tur: Kim daha yaşlı, annen mi yoksa baban mı?
por: Quem é mais velho: sua mãe ou seu pai?
eng: Who do you think is younger, Tom or Mary?
tur: Sence kim daha genç, Tom mu yoksa Mary mi?
spa: ¿Quién crees que es más joven, Tom o Mary?
rus: Как ты думаешь, кто моложе — Том или Мэри?
eng: I think Tom is much younger than Mary.
tur: Sanırım Tom, Mary'den çok daha gençtir.
rus: Думаю, Том намного моложе Мэри.
eng: A bumblebee flew out the window.
tgl: Lumipad ang isang bubuyog palabas ng bintana.
por: Uma mamangava voou para fora da janela.
mkd: Бумбар излета низ прозорецот.
eng: This may be our only chance.
deu: Das könnte unsere einzige Chance sein.
epo: Tio eble estas nia sola ŝanco.
tur: Bu bizim tek şansımız olabilir.
ber: Yezmer lḥal d ta ay d talemmiẓt-nneɣ tayiwnant.
ber: Yezmer lḥal d ta ay d talemmiẓt-nteɣ tayiwnant.
eng: I was hoping that you might know.
deu: Ich hatte gehofft, du wüsstest es vielleicht.
epo: Mi esperis, ke vi scias tion.
tur: Bilebileceğini umuyordum.
fin: Toivoin, että sinä saattaisit tietää.
rus: Я надеялась, что ты можешь знать.
hun: Reméltem, hogy talán tudod.
eng: She squeezed his hand.
tur: O onun elini sıktı.
rus: Она сжала его руку.
fra: Elle lui a pressé la main.
eng: He squeezed her hand.
tur: O onun elini sıktı.
ind: Dia meremas tangannya.
rus: Он сжал её руку.
eng: The experiment must succeed. The next chance will only arise in fifty years.
deu: Das Experiment muss gelingen. Die nächste Chance ergibt sich erst in fünfzig Jahren.
epo: La eksperimento nepre sukcesu. La sekva ŝanco venos nur post kvin dek jaroj.
tur: Deney başarılı olmalı. Sonraki şans elli yıl içinde ortaya çıkacaktır.
fin: Kokeen täytyy onnistua. Seuraava mahdollisuus tulee kohdalle vasta viidenkymmen vuoden päästä.
eng: I think that he looks better with a beard.
deu: Ich finde, er sieht mit Bart besser aus.
dan: Jeg synes han ser bedre ud med et skæg.
tur: Onun sakallı daha iyi göründüğünü düşünüyorum.
spa: Yo pienso que él se ve mejor con barba.
nld: Ik vind dat hij er beter uitziet met een baard.
rus: По-моему, ему лучше с бородой.
ukr: Мені здається, йому краще з бородою.
eng: Do you do this every day?
por: Você faz isto todos os dias?
nld: Doet u dit iedere dag?
deu: Machst du das jeden Tag?
fra: Fais-tu cela chaque jour ?
deu: Machen Sie das jeden Tag?
deu: Macht ihr das jeden Tag?
tur: Bunu her gün yapar mısın?
fin: Teetkö näin joka päivä?
fin: Teetkö tätä joka päivä?
fin: Teettekö tätä joka päivä?
spa: ¿Haces esto todos los días?
rus: Ты это каждый день делаешь?
rus: Вы это каждый день делаете?
ita: Fai questo ogni giorno?
ita: Tu fai questo ogni giorno?
ita: Fa questo ogni giorno?
ita: Lei fa questo ogni giorno?
ita: Fate questo ogni giorno?
ita: Voi fate questo ogni giorno?
rus: Ты делаешь это каждый день?
spa: ¿Lo hacéis todos los días?
ber: Tettged aya yal ass?
ber: Tettgeḍ aya yal ass?
ber: Tettgem aya yal ass?
ber: Tettgemt aya yal ass?
eng: We may never know what happened to Tom.
deu: Wir erfahren vielleicht nie, was mit Tom geschehen ist.
tur: Tom'a ne olduğunu asla bilemeyebiliriz.
fin: Voi olla, että emme saa koskaan tietää mitä Tomille tapahtui.
rus: Мы, может быть, никогда не узнаем, что случилось с Томом.
eng: We may never know what happened to flight MH370.
tur: Uçuş MH370'e ne olduğunu asla bilemeyebiliriz.
nld: We zullen misschien nooit weten wat er is gebeurd met vlucht MH370.
epo: Ni eble neniam scios, kio okazis pri flugo MH370.
eng: Every recycled aluminium can saves enough energy to power a TV for three hours.
deu: Jede wiederverwertete Aluminiumdose spart genügend Energie ein, um damit ein Fernsehgerät drei Stunden lang zu betreiben.
fin: Jokainen kierrätetty alumiinitökki säästää energiaa niin paljon, että sillä voisi katsoa kolme tuntia TV:tä.
tur: Her geri dönüşümlü alüminyum bir TV'yi üç saat çalıştırmak için gerekli enerjiyi kazandırabilir.
rus: Каждая переработанная алюминиевая банка сохраняет столько энергии, что её достаточно для работы телевизора на протяжении трёх часов.
eng: The "pitch drop experiment" is a well-known long-term experiment that was started in 1930 and still continues to this day.
deu: Das „Pechtropfenexperiment“ ist ein bekannter Langzeitversuch, der im Jahre 1930 in Gang gesetzt wurde und noch immer weiterläuft.
hau: Wani "gwaji" da aka taɓa yi shi ne gwaji mafi tsayi da aka fara tun daga 1930 kuma har kawo yanzu aka ci gaba da yi.
swh: Jaribio la "kushuka kwa kasi" ni jaribio linalojulikana la muda mrefu ambalo lilianzishwa mnamo 1930 na bado linaendelea hadi leo.
knc: Dim kuru do shiro "pitch drop experiment" sayin dә awo dim kurube noata ma do tәn 1930 lan badiyatә hatta ku ro kude tәdinna kara.
rhg: Pitch drop entan wa beggune zanede hendhilla ugga beshi deri miyad-ola entaan ziba 1930 shalot shuru oil aar ehono solat ase.
hun: A "szurokcsepp kísérlet" egy jól ismert hosszú távú kísérlet, melyet 1930-ban indítottak el és a mai napig is tart.
eng: Even though I disagree with what you say, I fully acknowledge your right to say it.
deu: Wenn ich dem, was du sagst, auch nicht zustimme, so erkenne ich dein Recht, es zu sagen, doch voll und ganz an.
rus: Хоть я и не согласен с тем, что вы говорите, я признаю ваше полное право это говорить.
fin: Vaikka olenkin täysin erimieltä sanomistasi asioista, tunnustan täysin oikeutesi sanoa niin.
ita: Anche se sono in disaccordo con quello che dici, riconosco appieno il tuo diritto di dirlo.
ita: Anche se sono in disaccordo con quello che dice, riconosco appieno il suo diritto di dirlo.
ita: Anche se sono in disaccordo con quello che dite, riconosco appieno il vostro diritto di dirlo.
hun: Annak ellenére, hogy nem értek egyet azzal, amit ön mond, teljes mértékben elismerem a jogát, hogy elmondhassa.
eng: You can be charged with criminal assault without actually touching the victim.
rus: Вас могут обвинить в нападении, даже если вы не касались жертвы.
hun: Erőszakos bűncselekménnyel akkor is megvádolhatnak, ha ténylegesen hozzá sem érsz az áldozathoz.
eng: She saved my life with mouth-to-mouth resuscitation.
deu: Sie rettete mir mit einer Mund-zu-Mund-Beatmung das Leben.
fin: Hän pelasti henkeni suusta-suuhun-tekohengityksellä.
fin: Hän pelasti henkeni antamalla minulle tekohengitystä.
fin: Hän pelasti henkeni puhalluselvytyksellä.
tur: O, suni solunumla hayatımı kurtardı.
hun: Szájból szájba lélegeztetéssel mentette meg az életemet.
eng: The translation will be ready by the end of the month.
ita: La traduzione sarà pronta entro la fine del mese.
tur: Çeviri ayın sonuna kadar hazır olacak.
eng: In ten years, all households will have Internet connection.
ita: Tra dieci anni tutte le famiglie avranno la connessione ad Internet.
deu: In zehn Jahren werden alle Haushalte Internet haben.
deu: In zehn Jahren werden alle Haushalte einen Internetanschluss haben.
tur: On yıl içinde tüm evler internet bağlantısına sahip olacak.
eng: I will be home by five.
ita: Sarò a casa entro le cinque.
hun: Ötre otthon leszek.
ita: Io sarò a casa entro le cinque.
tur: Beşte evde olacağım.
rus: Я буду дома к пяти часам.
rus: Я буду дома к пяти.
ces: Budu doma do pěti.
eng: Our guests will arrive in a few minutes.
ita: I nostri ospiti arriveranno tra pochi minuti.
hun: A vendégek öt perc múlva érkeznek.
tur: Konuklarımız birkaç dakika içinde gelecekler.
deu: Unsere Gäste kommen in ein paar Minuten an.
deu: Unsere Gäste treffen in ein paar Minuten ein.
hun: A vendégeink néhány perc múlva megérkeznek.
rus: Наши гости прибудут через пару минут.
rus: Наши гости соберутся через несколько минут.
bel: Нашы госці з'явяцца праз некалькі хвілін.
eng: In some ways, Boston is nicer than Chicago.
deu: In mancher Hinsicht ist Boston schöner als Chicago.
tur: Boston bazı açılardan Chicago'dan daha güzeldir.
ita: In un certo senso, Boston è più bella di Chicago.
eng: Delhi's much hotter than London.
ita: Delhi è molto più calda di Londra.
tur: Delhi Londra'dan çok daha sıcak.
rus: В Дели намного жарче, чем в Лондоне.
por: Delhi é muito mais quente que Londres.
eng: London's more expensive than Delhi.
ita: Londra è più costosa di Delhi.
tur: Londra Delhi'den daha pahalı.
rus: Лондон — более дорогой город, чем Дели.
mar: लंडन दिल्लीपेक्षा जास्त महागडं आहे.
eng: London's less crowded than Delhi.
ita: Londra è meno affollata di Delhi.
mar: लंडनमध्ये दिल्लीपेक्षा कमी गर्दी आहे.
mar: लंडनमध्ये दिल्लीपेक्षा कमी गर्दी असते.
tur: Londra Delhi'den daha az kalabalık.
eng: People are a bit friendlier in Boston.
tur: İnsanlar Boston'da biraz daha samimi.
por: As pessoas são um pouco mais amigáveis em Boston.
ita: Le persone sono un po' più amichevoli a Boston.
ita: La gente è un po' più amichevole a Boston.
eng: Arthur isn't as happy as Mike.
ita: Arthur non è felice come Mike.
tur: Arthur Mike kadar mutlu değil.
ber: Arthur ur yefṛiḥ ara anect n Mike.
cmn: 阿图尔并不像麦克那么高兴。
hau: Arthur bai yi farin ciki kamar Mike ba.
eng: Marrakesh is hotter than Paris.
ita: Marrakesh è più calda di Parigi.
ita: Marrakech è più calda di Parigi.
tur: Marrakesh Paris'ten daha sıcak.
lat: Marrochium calidior est quam Lutetia.
dan: Det er varmere i Marrakech end i Paris.
arz: مراكش أحر من باريس
eng: My father's car is smaller than that of my mother.
ita: L'auto di mio padre è più piccola di quella di mia madre.
tur: Babamın arabası anneminkinden küçük.
heb: המכונית של אבי קטנה מהמכונית של אמי.
eng: I'm bigger than Sarah.
ita: Sono più grande di Sarah.
epo: Mi pli altas ol Sarah.
tur: Ben Sarah'dan daha büyüğüm.
eng: She is taller than Mary.
ita: È più alta di Mary.
tur: O, Mary'den daha uzun.
rus: Она выше Мэри.
mar: ती मेरीपेक्षा उंच आहे.
ita: Lei è più alta di Mary.
lat: Ea procerior quam Maria est.
epo: Ŝi estas pli alta ol Mary.
deu: Sie ist größer als Maria.
eng: An elephant isn't as big as a whale.
ita: Un elefante non è grande come una balena.
fra: Un éléphant n'est pas aussi grand qu'une baleine.
epo: Elefanto ne tiom grandas, kiom baleno.
epo: Elefanto ne tiel grandas, kiel baleno.
eng: Fruit is healthier than chocolate.
ita: La frutta è più salutare del cioccolato.
ita: La frutta è più salutare della cioccolata.
tur: Meyve çikolatadan daha sağlıklıdır.
nld: Fruit is gezonder dan chocolade.
epo: Fruktoj estas pli sanigaj ol ĉokolado.
spa: Es más saludable la fruta que el chocolate.
eng: Your hair is longer than mine.
ita: I tuoi capelli sono più lunghi dei miei.
fin: Hiuksesi ovat pidemmät kuin minun.
fin: Tukkasi on pidempi kuin minun.
rus: У тебя волосы длиннее, чем у меня.
tur: Senin saçın benimkinden daha uzun.
hun: A te hajad hosszabb, mint az enyém.
ita: I suoi capelli sono più lunghi dei miei.
ita: I vostri capelli sono più lunghi dei miei.
eng: A telephone is more useful than a necklace.
ita: Un telefono è più utile di una collana.
lat: Telephonum utilius est quam monile.
lat: Telephonum utilius est monili.
kha: Ka telephone ka kham myntoi ban ia u kpieng.
ukr: Телефон корисніший, ніж намисто.
eng: Russia is bigger than Italy.
ita: La Russia è più grande dell'Italia.
hin: रूस इटली से बड़ा है।
mar: रशिया इटलीपेक्षा मोठा आहे.
tur: Rusya İtalya'dan daha büyük.
rus: Россия крупнее Италии.
aze: Rusiya İtaliyadan böyükdür.
epo: Rusujo estas pli granda ol Italujo.
lat: Ruthenia maior est quam Italia.
nld: Rusland is groter dan Italië.
deu: Russland ist größer als Italien.
rus: Россия больше Италии.
eng: This is Julia's pen.
ita: Questa è la biro di Julia.
ita: Questa è la penna di Julia.
tur: Bu Julia'nın dolma kalemi.
rus: Это ручка Джулии.
lat: Hic calamus Iuliae est.
eng: I often go to Elena's house.
ita: Vado spesso a casa di Elena.
tur: Ben sık sık Elena'nın evine giderim.
ita: Io vado spesso a casa di Elena.
nld: Ik ga vaak naar Elena's huis.
ber: Ttṛuḥuɣ aṭas s axxam n Elena.
ber: Keccmeɣ aṭas s axxam n Elena.
hau: Ina yawan zuwa gidan Elena.
oci: Vau sovent chas Elena.
oci: Vau sovent en çò d'Elena.
eng: She usually helps her sister to do her homework.
tur: Ev ödevini yapması için genellikle kız kardeşine yardım eder.
ita: Di solito aiuta sua sorella a fare i suoi compiti.
ita: Lei di solito aiuta sua sorella a fare i suoi compiti.
ita: Solitamente aiuta sua sorella a fare i suoi compiti.
ita: Lei solitamente aiuta sua sorella a fare i suoi compiti.
eng: We go to Mario's house every Saturday.
ita: Andiamo a casa di Mario ogni sabato.
tur: Her cumartesi Mario'nun evine gideriz.
eng: Do you sometimes wear Tom's clothes?
deu: Trägst du manchmal Toms Kleidung?
hun: Felveszed néha Tom ruháját?
tur: Bazen Tom'un giysilerini giyer misin?
ber: Kečč tettlusuḍ, akkakka, iceṭṭiḍen n Tom?
kab: Kečč tettlusuḍ, tikkwal, iceṭṭiḍen n Tom?
epo: Ĉu vi iam surhavas vestaĵojn de Tomaso?
eng: He saw her video.
swe: Han såg hennes video.
tur: O onun videosunu gördü.
heb: ראיתי את הוידאו שלה.
nld: Hij zag haar video.
deu: Er sah ihr Video.
eng: Mary's cat is missing.
ita: Il gatto di Mary è scomparso.
tur: Mary'nin kedisi kayıp.
rus: У Мэри кошка пропала.
pes: گربهٔ مریم گم شده است.
kat: მარიამის კატა დაიკარგა.
nld: Mary's kat wordt vermist.
eng: Andrea's boyfriend called my mother yesterday.
ita: Il fidanzato di Andrea ha chiamato mia madre ieri.
tur: Andrea'nın erkek arkadaşı dün annemi aradı.
eng: Yesterday I went to Tom's house.
ita: Ieri sono andato a casa di Tom.
ita: Ieri sono andata a casa di Tom.
mar: काल मी टॉमच्या घरी गेलो.
mar: काल मी टॉमच्या घरी गेले.
eng: My car is at David's garage.
ita: La mia auto è nel garage di David.
tur: Arabam David'in garajında.
por: O meu carro está na garagem do David.
deu: Mein Auto steht bei David in der Garage.
eng: I like my teacher's dress.
ita: Mi piace il vestito della mia insegnante.
tur: Öğretmenimin giysisini beğenirim.
deu: Ich mag das Kleid meiner Lehrerin.
deu: Mir gefällt das Kleid meiner Lehrerin.
deu: Das Kleid meiner Lehrerin gefällt mir.
kab: Teεǧeb-iyi tqendurt n tselmad-iw.
eng: Some soft drinks have very high sugar content and can cause obesity and tooth decay if consumed to excess.
deu: Manche Erfrischungsgetränke enthalten sehr viel Zucker und können bei übermäßigem Genuss Fettleibigkeit und Zahnverfall auslösen.
rus: Некоторые безалкогольные напитки отличаются крайне высоким содержанием сахара и при чрезмерном употреблении могут вызвать ожирение и кариес.
heb: כמה משקאות קלים מכילים כמות רבה של סוכר ועלולים לגרום לעששת שיניים ולהשמנה אם שותים מהם יותר מדי.
por: Alguns refrigerantes têm alto teor de açúcar e podem causar obesidade e cáries se consumidos em excesso.
hun: Néhány üdítő nagyon magas cukortartalmú, a fogyasztásuk elhízást és fogszuvasodást okozhat.
eng: Madlene's voice is very good.
ita: La voce di Madlene è molto buona.
tur: Madlene'nin sesi çok iyi.
mar: मॅडलीनचा आवाज अतिशय चांगला आहे.
eng: Francesco's pen is much better than mine.
ita: La biro di Francesco è molto meglio della mia.
ita: La penna di Francesco è molto meglio della mia.
tur: Francesco'nun dolma kalemi benimkinden çok daha iyi.
eng: Luca's motorbike is faster than mine.
ita: La moto di Luca è più veloce della mia.
tur: Luca'nın motosikleti benimkinden daha hızlı.
deu: Lucas Motorrad ist schneller als meines.
eng: The teacher's pronunciation is almost perfect.
ita: La pronuncia dell'insegnante è quasi perfetta.
ita: La pronuncia del professore è quasi perfetta.
ita: La pronuncia della professoressa è quasi perfetta.
mkd: Изговорот на учителот е скоро совршен.
epo: La prononco de la instruisto estas preskaŭ perfekta.
tur: Öğretmenin telaffuzu neredeyse mükemmel.
srp: Изговор професора је скоро савршен.
rus: У учителя практически идеальное произношение.
rus: У учительницы практически идеальное произношение.
rus: У учителя почти идеальное произношение.
rus: У учительницы почти идеальное произношение.
deu: Die Aussprache des Lehrers ist fast perfekt.
deu: Die Aussprache der Lehrerin ist fast perfekt.
eng: My brother's football team won a tournament yesterday.
ita: La squadra di calcio di mio fratello ha vinto un torneo ieri.
tur: Erkek kardeşimin futbol takımı dün bir turnuva kazandı.
jpn: 昨日、お兄ちゃんのフットボールチームね、トーナメント優勝したんだよ。
deu: Die Fußballmannschaft meines Bruders hat gestern ein Turnier gewonnen.
eng: Tom's yacht is one of the largest yachts I've ever seen.
mkd: Јахтата на Том е една од најголемите јахти што сум ги видел во животот.
rus: Яхта Тома — одна из крупнейших яхт, которые я когда-либо видел.
tur: Tom'un yatı gördüğüm en büyük yatlardan biri.
nld: Toms jacht is een van de grootste jachten die ik ooit heb gezien.
por: O iate do Tom é um dos maiores que eu já vi.
eng: My grandfather gave me a car for my twentieth birthday.
tur: Dedem yirminci doğum günüm için bana bir araba verdi.
tur: Büyükbabam yirminci doğum günüm için bana bir araba hediye etti.
eng: The dictionary Tom usually uses is very large.
tur: Tom'un genellikle kullandığı sözlük çok büyük.
heb: המילון שתום משתמש בו בדרך כלל גדול מאד.
eng: My cousin's school is much easier than mine.
ita: La scuola di mio cugino è molto più semplice della mia.
tur: Kuzenimin okulu benimkinden çok daha kolaydır.
heb: בית הספר של בן דודי קל בהרבה מזה שלי.
fra: L'école de mon cousin est beaucoup plus facile que la mienne.
eng: I am perfectly capable of looking after myself.
deu: Ich kann sehr wohl auf mich aufpassen.
fin: Olen täysin kykenevä huolehtimaan itsestäni.
eng: Tom felt a little nauseated.
tur: Tom'un biraz midesi bulandı.
rus: Тома слегка подташнивало.
fra: Tom s'est senti un peu nauséeux.
rus: Том почувствовал лёгкую тошноту.
eng: Tom forgot to lock the bathroom door.
tur: Tom banyo kapısını kilitlemeyi unuttu.
por: Tom esqueceu de trancar a porta do banheiro.
ita: Tom ha dimenticato di chiudere a chiave la porta del bagno.
ita: Tom ha scordato di chiudere a chiave la porta del bagno.
ita: Tom dimenticò di chiudere a chiave la porta del bagno.
ita: Tom scordò di chiudere a chiave la porta del bagno.
eng: Tom lived in this building.
tur: Tom bu binada oturdu.
por: Tom morou nesse edifício.
por: Tom morou nesse prédio.
hun: Tamás ebben az épületben lakott.
ita: Tom viveva in questo edificio.
ita: Tom abitava in questo edificio.
eng: Tom lived right next door to me when I was a kid.
mkd: Том живееше баш до мене кога бев мал.
tur: Tom ben bir çocukken benim tam yan tarafımda yaşıyordu.
nld: Tom woonde vlak hiernaast toen ik een kind was.
eng: Tom lives a block away from us.
ita: Tom vive a un isolato di distanza da noi.
ita: Tom abita a un isolato di distanza da noi.
tur: Tom bizden bir blok ötede yaşıyor.
spa: Tom vive a una manzana de nosotros.
eng: Tom lives in a mansion.
tur: Tom bir malikanede yaşıyor.
srp: Tom živi u palati.
rus: Том живёт в особняке.
por: Tom mora numa mansão.
ita: Tom vive in una villa.
ita: Tom abita in una villa.
eng: Tom lives in this building.
tur: Tom bu binada yaşıyor.
por: Tom mora neste prédio.
por: Tom mora nesse prédio.
rus: Том живёт в этом здании.
hun: Tamás ebben az épületben lakik.
ukr: Том живе в цій будівлі.
ukr: Том мешкає в цій будівлі.
ita: Tom vive in questo edificio.
ita: Tom abita in questo edificio.
eng: Tom lives on the same street as me.
deu: Tom wohnt in derselben Straße wie ich.
fra: Tom habite sur la même rue que moi.
rus: Том живёт на той же улице, что и я.
rus: Том живёт на одной со мной улице.
tur: Tom benimle aynı caddede yaşıyor.
spa: Tom vive en la misma calle que yo.
eng: Tom looked a bit confused.
ita: Tom sembrava un po' confuso.
tur: Tom biraz şaşkın görünüyordu.
heb: תום נראה קצת מבולבל.
deu: Tom sah etwas verwirrt aus.
npi: टम अलि अलमलमा परेको देखियो ।
eng: Tom looked a bit dazed.
srp: Tom je izgledao pomalo ošamućeno.
srp: Tom je delovao pomalo ošamućeno.
srp: Tom je izgledao malo ošamućeno.
srp: Tom je delovao malo ošamućeno.
mkd: Том изгледаше малку зашеметено.
tur: Tom biraz sersemlemiş görünüyordu.
heb: תום נראה המום במקצת.
eng: Tom looked a bit nervous.
tur: Tom biraz gergin görünüyordu.
rus: Том выглядел немного нервным.
ita: Tom sembrava un po' nervoso.
eng: Tom looked a bit queasy.
mkd: Том изгледаше како да му се лоши.
tur: Tom biraz kusacak gibi görünüyordu.
heb: תום נראה קצת ירוד.
eng: Tom looked a bit shaken.
mkd: Том изгледаше малку потресено.
tur: Tom biraz sarsılmış görünüyordu.
heb: תום נראה קצת מזועזע.
jpn: トムは少し震えているようだった。
eng: Tom looked a bit sheepish.
mkd: Том изгледаше малку усрамено.
tur: Tom biraz utangaç görünüyordu.
rus: Том выглядел немного застенчивым.
heb: תום נראה ביישן קצת.
ita: Tom sembrava un po' timido.
ita: Tom sembrava un po' imbarazzato.
eng: Tom looked a bit startled.
mkd: Том делуваше малку изненадено.
mkd: Том делуваше малку запрепастено.
tur: Tom biraz korkmuş gibi görünüyordu.
rus: Том выглядел слегка испуганным.
heb: תום נראה קצת מבוהל.
eng: Tom looked a little alarmed.
rus: Том выглядел немного встревоженным.
mkd: Том изгледаше малку растревожено.
tur: Tom biraz paniğe kapılmış görünüyordu.
eng: Tom looked a little annoyed.
tur: Tom biraz kızgın görünüyordu.
rus: Том выглядел немного раздосадованным.
ita: Tom sembrava un po' infastidito.
heb: תום נראה די מעוצבן.
deu: Tom wirkte leicht gereizt.
eng: Tom looked a little awkward.
tur: Tom biraz garip görünüyordu.
ita: Tom sembrava un po' goffo.
eng: Tom looked a little bewildered.
tur: Tom biraz şaşkın görünüyordu.
ita: Tom sembrava un po' sbalordito.
eng: Tom looked a little confused.
ita: Tom sembrava un po' confuso.
tur: Tom biraz şaşkın görünüyordu.
por: Tom parecia um pouco confuso.
rus: Том выглядел немного растерянным.
heb: תום נראה מבולבל למדי.
eng: Tom looked a little dazed.
tur: Tom biraz sersemlemiş görünüyordu.
heb: תום נראה קצת מטושטש.
eng: Tom looked a little disappointed.
tur: Tom biraz hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
ita: Tom sembrava un po' deluso.
fra: Tom avait l'air un peu déçu.
rus: Том выглядел немного разочарованным.
rus: Том выглядел слегка разочарованным.
epo: Tomo aspektis iom elreviĝinta.
por: O Tom parecia estar um pouco desapontado.
fin: Tomi näytti vähän pettyneeltä.
eng: Tom looked a little distracted.
tur: Tom biraz şaşırmış görünüyordu.
ita: Tom sembrava un po' distratto.
por: Tom parecia meio distraído.
eng: Tom looked a little embarrassed.
mkd: Том изгледаше малку засрамено.
tur: Tom biraz mahcup görünüyordu.
kab: Tom ikad-d iɣaḍ-it lḥal cwiṭ.
eng: Tom looked a little flustered.
rus: Том выглядел немного взволнованным.
tur: Tom biraz kızışmış görünüyordu.
por: Tom parecia um pouco confuso.
eng: Tom looked a little frightened.
tur: Tom biraz korkmuş görünüyordu.
rus: Том выглядел немного испуганным.
fra: Tom avait l'air un peu effrayé.
epo: Tomo ŝajnis iom timigita.
cmn: 湯姆看來受了點驚嚇。
nld: Tom zag er een beetje bevreesd uit.
eng: Tom looked a little lost.
mkd: Том изгледаше малку изгубено.
tur: Tom biraz düşünceye dalmış gibi görünüyordu.
heb: תום נראה קצת אבוד.
eng: Tom looked a little pale.
deu: Tom sah ein bisschen blass aus.
ita: Tom sembrava un po' pallido.
tur: Tom biraz solgun görünüyordu.
ron: Tom părea puțin palid.
eng: Tom looked a little scared.
tur: Tom biraz korkmuş görünüyordu.
fra: Tom avait l'air un peu effrayé.
epo: Tomo ŝajnis iom timigita.
ron: Tom părea puțin speriat.
nld: Tom zag er een beetje bevreesd uit.
eng: Tom looked a little shocked.
tur: Tom biraz sarsılmış görünüyordu.
mkd: Том делуваше малку шокирано.
rus: Том выглядел немного шокированным.
heb: תום נראה די המום.
eng: Tom looked a little tired.
ita: Tom sembrava un po' stanco.
tur: Tom biraz yorgun görünüyordu.
rus: Том выглядел немного уставшим.
fin: Tomi näytti vähän väsyneeltä.
lat: Thomas paululum fessus esse videbatur.
eng: Tom looked a little uncomfortable.
mkd: Том изгледаше како да му е малку неудобно.
tur: Tom biraz rahatsız görünüyordu.
eng: Tom looked a little unsure.
tur: Tom biraz güvensiz görünüyordu.
ita: Tom sembrava un po' insicuro.
eng: Tom looked a little worried.
ita: Tom sembrava un po' preoccupato.
tur: Tom biraz endişeli görünüyordu.
ukr: Том мав трохи стурбований вигляд.
por: Tom parecia um pouco preocupado.
fra: Tom semblait un peu inquiet.
deu: Tom machte einen leicht besorgten Eindruck.
eng: Tom looked a lot like you.
mkd: Том многу личеше на тебе.
tur: Tom sana çok benziyordu.
heb: תום דמה מאד לך.
ita: Tom ti assomigliava molto.
ita: Tom vi assomigliava molto.
ita: Tom la assomigliava molto.
eng: Tom looked guilty.
ita: Tom sembrava colpevole.
mkd: Том изгледаше виновно.
swe: Tom såg skyldig ut.
tur: Tom suçlu görünüyordu.
heb: תום נראה אשם.
rus: Том выглядел виноватым.
deu: Tom sah schuldbewusst aus.
eng: Tom looked just like his father.
mkd: Том беше плукнат на татко му.
mkd: Том изгледаше исто како татко му.
tur: Tom sadece babasına benziyordu.
ita: Tom assomigliava proprio a suo padre.
ber: Tom yella yettban-d am baba-s.
eng: Tom looks a bit confused.
ita: Tom sembra un po' confuso.
tur: Tom biraz şaşkın görünüyor.
ind: Tom terlihat sedikit kebingungan.
eng: Tom looks a bit dazed.
srp: Tom izgleda pomalo ošamućeno.
tur: Tom biraz sersemlemiş görünüyor.
heb: תום נראה מטושטש קצת.
eng: Tom looks a bit embarrassed.
tur: Tom biraz mahcup görünüyor.
rus: Том выглядит немного смущенным.
eng: Tom looks a bit nervous.
fra: Tom a l'air un peu nerveux.
jpn: トムは少し緊張しているようだ。
ita: Tom sembra un po' nervoso.
tur: Tom biraz sinirli görünüyor.
eng: Tom looks a bit queasy.
srp: Tom izgleda pomalo gadljivo.
srp: Tom deluje pomalo gadljivo.
srp: Tom izgleda malo gadljivo.
srp: Tom deluje malo gadljivo.
mkd: Том изгледа како да му се гади малку.
tur: Tom biraz midesi bulanmış gibi görünüyor.
heb: תום נראה חולה במקצת.
eng: Tom looks a bit shaken.
tur: Tom biraz sarsılmış görünüyor.
srp: Tom izgleda malo potreseno.
srp: Tom deluje malo potreseno.
mkd: Том изгледа малку потресено.
heb: תום נראה המום במקצת.
eng: Tom looks a bit sick.
tur: Tom biraz hasta görünüyor.
srp: Tom izgleda pomalo bolesno.
srp: Tom je delovao pomalo bolesno.
mkd: Том изгледа малку болно.
heb: תום נראה קצת חולה.
nst: Thawmz kä ädzi-äsi linx mänäx.
mya: ထောမ်က နည်းနည်း ဖျားနေ သလိုပဲ။
ita: Tom sembra un po' malato.
rus: Том выглядит немного больным.
cmn: 湯姆看來有點不適。
ind: Tom terlihat agak sakit.
eng: Tom looks a little annoyed.
tur: Tom biraz kızgın görünüyordu.
heb: תום נראה די מוטרד.
ukr: Том виглядає трохи роздратованим.
deu: Tom wirkt leicht gereizt.
eng: Tom looks a little awkward.
rus: Том выглядит немного неуклюжим.
tur: Tom biraz beceriksiz görünüyor.
tgl: Mukhang naiilang si Tom.
eng: Tom looks a little confused.
ita: Tom sembra un po' confuso.
tur: Tom biraz şaşkın görünüyor.
ind: Tom terlihat sedikit kebingungan.
spa: Parece que Tom está ligeramente confuso.
fin: Tomi näyttää vähän hämmentyneeltä.
ukr: Том виглядає трохи збентеженим.
eng: Tom looks a little disappointed.
ita: Tom sembra un po' deluso.
tur: Tom biraz hayal kırıklığına uğramış görünüyor.
rus: Том выглядит немного разочарованным.
rus: У Тома слегка разочарованный вид.
fin: Tomi näyttää vähän pettyneeltä.
nld: Tom ziet er een beetje teleurgesteld uit.
eng: Tom looks a little distracted.
ita: Tom sembra un po' distratto.
por: Tom parece um pouco distraído.
tur: Tom biraz şaşırmış görünüyor.
ukr: Том здається трохи відсутнім.
eng: Tom looks a little hurt.
mkd: Том изгледа малку повредено.
tur: Tom biraz kırgın görünüyor.
heb: תום נראה קצת פגוע.
ita: Tom sembra un po' ferito.
eng: Tom looks a little lost.
ita: Tom sembra un po' sperduto.
tur: Tom biraz dalgın görünüyor.
rus: Том выглядит немного потерянным.
eng: Tom looks a little pale.
ita: Tom sembra un po' pallido.
tur: Tom biraz solgun görünüyor.
rus: Том выглядит слегка бледным.
rus: Том немного бледноват.
por: Tom parece um pouco pálido.
eng: Tom looks a little skeptical.
ita: Tom sembra un po' scettico.
tur: Tom biraz şüpheci görünüyor.
fin: Tomi näyttää vähän epäilevältä.
rus: Кажется, Том немного скептичен.
eng: Tom looks a little tired.
ita: Tom sembra un po' stanco.
rus: Том выглядит немного усталым.
rus: Том выглядит слегка усталым.
tur: Tom biraz yorgun görünüyor.
lat: Thomas paululum fessus esse videtur.
eng: Tom looks a little uncomfortable.
tur: Tom biraz rahatsız görünüyor.
spa: Tomás se ve un poco incómodo.
fra: Tom a l'air un peu mal à l'aise.
fra: Tom semble un peu mal à l'aise.
ron: Tom pare a fi puțin incomodat.
eng: Tom looks a little unsure.
ita: Tom sembra un po' insicuro.
tur: Tom biraz güvensiz görünüyor.
eng: Tom looks a little worried.
ita: Tom sembra un po' preoccupato.
tur: Tom biraz endişeli görünüyor.
por: Tom parece um pouco preocupado.
ukr: Том виглядає трохи стурбованим.
eng: Tom looks a lot like you.
ita: Tom ti assomiglia molto.
ita: Tom vi assomiglia molto.
ita: Tom le assomiglia molto.
tur: Tom sana çok benziyor.
por: Tom se parece muito com você.
por: O Tom parece-se muito contigo.
eng: Tom looks exactly like his brother.
tur: Tom tıpatıp erkek kardeşine benziyor.
ita: Tom assomiglia esattamente a suo fratello.
deu: Tom sieht genauso aus wie sein Bruder.
eng: Tom looks just like his father.
ita: Tom assomiglia proprio a suo padre.
rus: Том сильно похож на своего отца.
tur: Tom tam babasına benziyor.
vie: Tom trông giống hệt bố anh ta.
fin: Tomi näyttää ihan isältään.
deu: Tom sieht genauso aus wie sein Vater.