agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What did he say? "I don't remember."
deu: „Was hat er gesagt?“ — „Das weiß ich nicht mehr.“
epo: Kion li diris? "Mi ne memoras."
dan: Hvad sagde han? "Det husker jeg ikke."
rus: Что он сказал? - "Не помню".
tur: O ne dedi? "Hatırlamıyorum."
mar: तो काय म्हणाला? "मला आठवत नाही."
mar: ते काय म्हणाले? "मला आठवत नाही."
jpn: 「彼、何て言ってた？」「覚えてない」
eng: He has a fast internet connection.
deu: Er hat eine schnelle Internetverbindung.
spa: Él tiene una conexión a Internet veloz.
epo: Li havas rapidan interretan konekton.
dan: Han har en hurtig internetopkobling.
dan: Han har en hurtig internetforbindelse.
ita: Ha una connessione ad Internet veloce.
ita: Lui ha una connessione ad Internet veloce.
tur: O, hızlı bir internet bağlantısına sahip.
tur: Onun hızlı bir internet bağlantısı var.
por: Ele tem uma Internet rápida.
rus: У него быстрое интернет-соединение.
ita: Ha una connessione a Internet veloce.
ita: Lui ha una connessione a Internet veloce.
nld: Hij heeft een snelle internetverbinding.
fra: Il dispose d'une connexion internet rapide.
eng: Who did you go to the beach with?
deu: Mit wem warst du am Strand?
epo: Kun kiu vi iris al la plaĝo?
ita: Con chi sei andato in spiaggia?
ita: Con chi sei andata in spiaggia?
ita: Con chi è andato in spiaggia?
ita: Con chi è andata in spiaggia?
ita: Con chi siete andati in spiaggia?
ita: Con chi siete andate in spiaggia?
tur: Plaja kiminle gittin?
bul: С кого ходиш на плажа?
bul: С кого ходите на плажа?
bul: С кой ходиш на плажа?
bul: С кой ходите на плажа?
pol: Z kim poszedłeś na plażę?
pol: Z kim poszłaś na plażę?
spa: ¿Con quién fuiste a la playa?
rus: С кем ты пошёл на пляж?
rus: С кем ты пошла на пляж?
por: Com quem você foi à praia?
heb: עם מי הלכת אל החוף?
por: Você foi para a praia com quem?
ber: Wukud teddiḍ ɣer teftist?
ces: S kým jsi šel na pláž?
kab: Ukud i truḥeḍ ɣer teftist?
hun: Kivel mentél a strandra?
eng: When was the last time you went to the beach?
deu: Wann warst du das letzte Mal am Strand?
epo: Kiam estis la lasta fojo, kiam vi iris al la plaĝo?
tur: Plaja en son ne zaman gittin?
bul: Кога за последно ходи на плажа?
bul: Кога за последен път ходи на плажа?
bul: Кога беше последният път, когато ходихте на плажа?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che sei andato in spiaggia?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che sei andata in spiaggia?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che è andato in spiaggia?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che è andata in spiaggia?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che siete andati in spiaggia?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che siete andate in spiaggia?
heb: מתי לאחרונה הלכתם לחוף הים?
hun: Mikor mentetek utoljára a strandra?
eng: How often do you go to the beach?
deu: Wie oft gehst du an den Strand?
dan: Hvor tit tager du til stranden?
spa: ¿Qué tan a menudo vas a la playa?
epo: Kiom ofte vi iras al la plaĝo?
tur: Plaja ne sıklıkla gidersin?
bul: Колко често ходите на плаж?
bul: Колко често ходиш на плаж?
rus: Как часто ты ходишь на пляж?
heb: כמה פעמים אתה הולך אל החוף?
por: Com que frequência você vai à praia?
fra: À quelle fréquence tu vas à la plage ?
slk: Ako často chodíš na pláž?
nld: Hoe vaak ga je naar het strand?
nob: Hvor ofte drar du på stranda?
rus: Как часто вы ходите на пляж?
eng: Have you ever gone to the beach with Tom?
deu: Warst du mit Tom je am Strand?
epo: Ĉu vi iam iris al la plaĝo kun Tom?
tur: Daha önce hiç Tom'la plaja gittin mi?
bul: Ходил ли си на плаж с Том?
bul: Ходила ли си на плаж с Том?
tur: Sen hiç Tom'la plaja gittin mi?
ind: Apakah kamu pernah pergi ke pantai dengan Tom?
heb: הלכת פעם לחוף עם תום?
rus: Ты когда-нибудь ходила с Томом на пляж?
ind: Pernahkah kamu pergi ke pantai bersama Tom?
eng: Which beach do you like to go to?
deu: An welchen Strand möchtest du?
epo: Al kiu plaĝo vi ŝatas iri?
tur: Hangi plaja gitmek istersin?
spa: ¿A qué playa quieres ir?
bul: На кой плаж обичаш да ходиш?
bul: Ти на кой плаж обичаш да ходиш?
bul: Вие на кой плаж обичате да ходите?
bul: На кой плаж обичате да ходите?
pol: Na którą plażę chciałbyś pójść?
nld: Naar welk strand wil je gaan?
fra: À quelle plage aimes-tu aller ?
heb: לאיזה חוף אתם אוהבים ללכת?
por: Para qual praia você quer ir?
rus: На какой пляж ты хочешь пойти?
por: A qual praia você gosta de ir?
ukr: На який пляж ти любиш ходити?
ukr: На який пляж ви любите ходити?
eng: I love going to the beach.
deu: Ich gehe sehr gerne an den Strand.
epo: Mi ŝatas iri al la plaĝo.
dan: Jeg elsker at tage til stranden.
ita: Amo andare in spiaggia.
ita: Io amo andare in spiaggia.
tur: Plaja gitmeyi seviyorum.
bul: Обичам да ходя на плаж.
por: Amo ir para a praia.
fra: J'adore aller à la plage.
spa: Me encanta ir a la playa.
heb: אני אוהב ללכת לחוף.
rus: Я люблю ходить на пляж.
ukr: Я обожнюю ходити на пляж.
ber: Ḥemmleɣ ad dduɣ ɣer teftist.
ber: Riɣ ad dduɣ ɣer teftist.
nld: Ik ga heel graag naar het strand.
ckb: زۆر حەزم لە چوونە کەنار دەریایە.
eng: I took two aspirin for my headache.
ita: Ho preso due aspirine per il mio mal di testa.
ita: Io ho preso due aspirine per il mio mal di testa.
epo: Mi prenis du aspirintablojdojn pro mia kapdoloro.
dan: Jeg tog to aspirintabletter for min hovedpine.
tur: Baş ağrım için iki tane aspirin aldım.
ber: Swiɣ snat n tɛeqqacin n taspirint akken ad iyi-yekkes uqraḥ-nni n yiɣef.
eng: He was framed by his wife.
rus: Его подставила его жена.
ina: Ille ha essite dupate per su sposa.
ina: Ille esseva trappate per su marita.
por: A esposa preparou-lhe uma armadilha para incriminá-lo.
epo: Lia edzino preparis kaptilon por kulpigi lin.
spa: Su esposa preparó una trampa para culparlo.
mkd: Жена му го намести.
cmn: 他被妻子诬陷了。
spa: El fue culpado por su esposa.
eng: Would you like to come to my beach party this evening?
tur: Bu akşam plaj partime gelmek ister misin?
bul: Ще дойдеш ли на партито, което организирам на плажа тази вечер?
ina: Volerea tu venir a mi festa de plagia iste vespere?
por: Gostaria de vir à minha festa de praia, esta noite?
epo: Ĉu vi ŝatus veni al mia plaĝofesto ĉi-vespere?
spa: ¿Quieres venir a mi fiesta en la playa esta noche?
nld: Zou je graag naar mijn strandfeestje komen vanavond?
rus: Хочешь прийти на мою пляжную вечеринку сегодня вечером?
heb: את רוצה לבוא למסיבת החוף שלי הערב?
spa: ¿Te gustaría venir a mi fiesta en la playa esta noche?
eng: What's in the beach bag that's in the trunk of your car?
deu: Was befindet sich in der Strandtasche im Kofferraum deines Wagens?
deu: Was befindet sich in der Strandtasche im Kofferraum Ihres Wagens?
dan: Hvad er der i strandtasken der er i bagagerummet på din bil?
tur: Arabanızın bagajındaki plaj çantasında ne var?
bul: Какво има в плажната чанта, която е в багажника на колата ти?
bul: Какво има в плажната чанта, дето ти е в багажника на колата?
ina: Que es in le sacco de plagia que es in le cala de bagages de tu auto?
por: O que há na bolsa de praia que está no porta-malas do seu carro?
spa: ¿Qué hay en la bolsa de playa que está en el maletero de su coche?
epo: Kio estas en la plaĝosaketo, kiu estas en la pakaĵujo de via aŭto?
heb: מה נמצא בתוך תיק החוף שבתא המטען של המכונית שלך?
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans le sac de plage qui est dans le coffre de ta voiture ?
eng: We're heading for the beach. Would you like to come with us?
deu: Wir sind gerade auf dem Weg zum Strand. Möchtest du mitkommen?
epo: Ni survojiĝas al la plaĝo. Ĉu vi ŝatus veni kun ni?
tur: Plaja gidiyoruz. Bizimle gelmek ister misin?
hun: Épp a strandra megyünk. Szeretnél velünk jönni?
bul: Ние тръгваме към плажа. Ти искаш ли да дойдеш с нас?
ina: Nos es in cammino al plagia. Volerea tu accompaniar nos?
por: Estamos indo para a praia. Você gostaria de vir conosco?
spa: Nos dirigimos a la playa. ¿Quieres venir con nosotros?
heb: אנו בדרכנו לחוף. את רוצה לבוא אתנו?
eng: We spent our holiday on a beach in Hawaii.
deu: Wir verbrachten unseren Urlaub auf Hawaii am Strand.
epo: Ni pasigis niajn feriojn sur plaĝo en Havajo.
tur: Tatilimizi Hawaii'de bir plajda geçirdik.
bul: Изкарахме си почивката на един плаж в Хавай.
ina: Nos ha passate nostre vacantias sur un plagia in Hawaii.
por: Passamos nossas férias em uma praia no Havaí.
spa: Pasamos nuestras vacaciones en una playa en Hawái.
rus: Мы провели свой отпуск на пляже на Гавайях.
heb: בילינו את החופש על חוף בהוואי.
eng: Tom took Mary to a beachfront restaurant for dinner.
deu: Wir sind mit Maria in ein Restaurant direkt am Strand gegangen.
epo: Tom kunvenigis Maria al ĉeplaĝa restoracio por vespermanĝo.
tur: Tom Mary'yi akşam yemeği için bir sahil restoranına götürdü.
bul: За вечеря Том заведе Мери на ресторант на брега на морето.
ina: Tom accompaniava Mary a un restaurante sur le plagia pro le dinar.
por: Tom levou Maria a um restaurante à beira-mar para jantarem.
lvs: Toms aizveda Mariju uz pludmales restorānu vakariņās.
eng: Tom told me he wanted to live on a secluded beach.
deu: Tom sagte, er wolle an einem einsamen Strande leben.
epo: Tom diris al mi, ke li ŝatus vivi sur soleca plaĝo.
tur: Tom bana tenha bir sahilde yaşamak istediğini söyledi.
bul: Том ми каза, че иска да живее на усамотен плаж.
ina: Tom me diceva que ille voleva viver sur un plagia isolate.
heb: תום אמר לי שהוא רוצה לגור על חוף מבודד.
eng: Tom told Mary that he'd gone to the beach that weekend.
epo: Tom diris al Maria, ke li iris al la plaĝo tiun semajnfinon.
tur: Tom o hafta sonu plaja gittiğini Mary'ye söyledi.
bul: Том каза на Мери, че би отишъл на плаж през уикенда.
ina: Tom diceva a Mary que ille habeva ite al plagia ille fin de septimana.
spa: Tom le dijo a María que él había ido a la playa ese fin de semana.
heb: תום אמר למרי שהוא הלך לחוף בסופשבוע ההוא.
eng: Tom told Mary he'd never been to a nude beach.
epo: Tom diris al Maria, ke li neniam estis sur nudisma plaĝo.
tur: Tom Mary'ye daha önce hiç çıplaklar plajına gitmediğini söyledi.
bul: Том каза на Мери, че никога не е бил на нудистки плаж.
deu: Tom ließ Maria wissen, dass er noch nie an einem Nacktstrand gewesen sei.
ces: Tom řekl Mary, že nikdy nebyl na nudistické pláži.
ina: Tom diceva a Mary que ille nunquam habeva essite sur un plagia pro nudistas.
mkd: Том и кажа на Мери дека никогаш не бил на нудистичка плажа.
rus: Том сказал Мэри, что никогда не бывал на нудистском пляже.
heb: תום אמר למרי שהוא אף פעם לא ביקר בחוף נודיסטים.
nld: Tom zei tegen Mary dat hij nooit een naaktstrand had bezocht.
nld: Tom zei tegen Mary dat hij nooit een naaktstrand bezocht had.
eng: Tom spent the weekend at his beach house.
deu: Tom verbrachte das Wochenende in seinem Strandhaus.
epo: Tom pasigis la semajnfinon en sia plaĝodomo.
tur: Tom hafta sonunu deniz evinde geçirdi.
bul: Том прекара уикенда в къщата си на брега.
ina: Tom passava le fin de septimana in su casa de plagia.
heb: תום בילה את סוף השבוע בבית החוף שלו.
ber: Tom yesɛedda tagara n yimalas deg uxxam-nnes n teftist.
ber: Tom yekka tagara n yimalas deg uxxam-nnes n teftist.
eng: Tom lives three blocks from the beach.
ita: Tom vive a tre isolati dalla spiaggia.
ita: Tom abita a tre isolati dalla spiaggia.
deu: Tom wohnt drei Straßen vom Strand entfernt.
epo: Tom loĝas tri domblokojn for de la plaĝo.
tur: Tom sahilden üç sokak yukarıda oturuyor.
tur: Tom sahilin üç sokak üstünde oturuyor.
bul: Том живее на три пресечки от брега.
ina: Tom habita tres stratas distante del plagia.
dan: Tom bor tre husblokke fra stranden.
rus: Том живёт в трёх кварталах от пляжа.
heb: תום גר שלושה בלוקים מהחוף.
por: Tom mora a três quadras da praia.
ber: Axxam n Tom yella yebɛed s kraḍ n yiḥedren ɣef teftist.
ber: Axxam n Tom yella yebɛed s 3 n yiḥedren ɣef teftist.
eng: Tom and Mary went for a walk along the beach.
deu: Tom und Maria gingen am Strand spazieren.
epo: Tom kaj Mary promenis laŭ la plaĝo.
tur: Tom ve Mary sahil boyunca yürüyüşe gittiler.
bul: Томи и Мери излязоха да се разходят по брега.
ces: Tom a Mary se šli projít podél pláže.
ina: Tom e Mary se promenava preter le plagia.
heb: תום ומרי הלכו לטייל לאורך החוף.
eng: Tom and Mary sat on the beach and talked to each other.
deu: Tom und Maria saßen am Strand und unterhielten sich.
epo: Tom kaj Mary sidis sur la plaĝo kaj babilis kune.
tur: Tom'la Mary sahilde oturup karşılıklı konuştular.
bul: Том и Мери седнаха на брега и си говориха.
ces: Tom a Mary seděli na pláži a povídali si.
ina: Tom e Mary esseva sedite sur le plagia e parlava inter se.
yue: Tom 同 Mary 坐喺沙灘傾偈。
fra: Tom et Mary se sont assis sur la plage et se sont parlés.
fra: Tom et Mary s'assirent sur la plage et discutèrent.
heb: תום ומרי ישבו על החוף ודברו אחד אל השניה.
eng: There is no beach in this area.
ita: Non ci sono spiagge in quest'area.
ita: Non c'è alcuna spiaggia in quest'area.
deu: Es gibt in dieser Gegend keinen Strand.
epo: Ne estas plaĝo en tiu areo.
tur: Bu bölgede plaj bulunmaz.
bul: В този район няма плаж.
ina: Il ha nulle plagia in iste area.
ina: Il non ha plagia in iste area.
por: Não há praia nesta área.
spa: No hay playa en esta zona.
heb: אין חוף באיזור הזה.
ber: Ula tiftisin deg temnaḍt-a.
eng: There is a really good restaurant just off the beach that I think you'd enjoy.
deu: Es gibt ganz in der Nähe des Strandes ein richtig gutes Restaurant, in dem es dir bestimmt gefiele.
epo: Estas vere bona restoracio proksime al la plaĝo, kiun vi, laŭ mi, ĝuos.
tur: Hemen sahilin oralarda hoşuna gideceğini düşündüğüm gerçekten güzel bir restoran var.
tur: Hemen sahilin oralarda beğeneceğini düşündüğüm gerçekten iyi bir lokanta var.
bul: Точно до плажа има един наистина добър ресторант, който мисля, че ще ти хареса.
bul: Точно до плажа има един наистина добър ресторант, който мисля, че ще ви хареса.
heb: יש מסעדה טובה ממש ליד החוף שאני חושבת שתאהב.
hun: Egy igazán jó étterem van közvetlenül a parton, amit szerintem élvezni fogsz.
eng: There are no beaches in this area.
ita: Non ci sono spiagge in quest'area.
ita: Non c'è alcuna spiaggia in quest'area.
deu: Es gibt in dieser Gegend keine Strände.
epo: Ne estas plaĝoj en ĉi tiu areo.
tur: Bu alanda hiç plaj yok.
tur: Bu bölgede plaj bulunmaz.
bul: В този район няма плажове.
heb: אין חופים באיזור הזה.
ber: Ulac tiftisin deg temnaḍt-a.
ber: Ulac tiftisin deg lejwayeh-a.
ber: Ulac tiftisin deg lqerban-a.
eng: The police found a body washed up on the beach near here.
deu: Die Polizei fand eine Leiche, welche unweit von hier an den Strand gespült worden war.
epo: La polico trovis korpon ĵetitan de la ondoj sur la plaĝon ĉi-proksime.
tur: Polis buranın yakınlarında sahile vurmuş bir ceset buldu.
bul: Полицията намери тяло, изхвърлено на брега недалече от тук.
ces: Policie našla tady poblíž na pláži vyplavené tělo.
por: A polícia encontrou um corpo lançado pelas ondas à praia aqui perto.
heb: המשטרה מצאה גופה שנסחפה אל החוף קרוב לכאן.
por: A polícia encontrou um corpo, que fora trazido pelas ondas, na praia perto daqui.
fra: La police a trouvé un corps échoué sur la plage près d'ici.
eng: The last time I saw Tom he was headed towards the beach.
epo: Kiam mi vidis Tom lastafoje, li estis survoje al la plaĝo.
deu: Als ich Tom das letzte Mal gesehen habe, war er gerade auf dem Weg zum Strand.
tur: Tom'u son gördüğümde sahile doğru gidiyordu.
heb: פעם אחרונה שראיתי את תום הוא שם פעמיו אל החוף.
war: Urhi ko nga nakit'an hi Tom tipakadto ha baybayon.
eng: The last time I saw Tom he was headed toward the beach.
epo: Kiam mi vidis Tom lastafoje, li estis survoje al la plaĝo.
deu: Als ich Tom das letzte Mal gesehen habe, war er gerade auf dem Weg zum Strand.
tur: Tom'u son gördüğümde sahile doğru gidiyordu.
bul: Последния път, когато видях Том, той беше тръгнал към плажа.
ces: Když jsem naposledy viděl Toma, směřoval na pláž.
heb: בפעם האחרונה שראיתי את תום הוא היה בדרך לחוף.
eng: The beach isn't far from here.
ita: La spiaggia non è lontana da qui.
epo: La plaĝo ne estas malproksime de ĉi tie.
deu: Der Strand liegt hier ganz in der Nähe.
por: A praia não é longe daqui.
tur: Plaj buradan uzakta değil.
bul: Плажът е недалеч от тук.
ces: Pláž odsud není daleko.
tha: ชายหาดอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
spa: La playa no está lejos de aquí.
heb: החוף לא רחוק מכאן.
rus: Пляж отсюда недалеко.
ukr: Пляж звідси недалеко.
ukr: Пляж недалеко звідси.
fra: La plage n'est pas loin d'ici.
rus: Пляж тут недалеко.
ber: Ur tebɛid ara teftist seg-a.
ber: Ur teggug ara teftist seg-a.
hun: Nem messze innen van a part.
hun: A part nincs messze innen.
hun: Nem messze innen van a tengerpart.
hun: A tengerpart nincs messze innen.
ita: La spiaggia non è lontana da qua.
hun: A strand nincs messze innen.
eng: Maybe this weekend we could go to the beach together.
epo: Eble ĉi semajnfinon ni povos kune viziti la plaĝon.
deu: Vielleicht könnten wir an diesem Wochenende zusammen an den Strand gehen.
fin: Ehkä voisimme tänä viikonloppuna mennä yhdessä rannalle.
tur: Belki bu hafta sonu birlikte plaja gidebiliriz.
bul: Може би този уикенд ще отидем на плажа заедно.
ina: Forsan iste fin de septimana nos poterea ir al plagia insimul.
mkd: Можеби може да одиме заедно на плажа викендов.
heb: אולי בסוף השבוע הזה נוכל לנסוע לחוף ביחד.
run: Ngirango dushobora kujana ku nkengera y'ikiyaga iyi mpera y'indwi.
hun: Talán a hétvégén együtt elmehetnénk a strandra.
eng: Is there a public beach around here?
ita: C'è una spiaggia pubblica qua attorno?
epo: Ĉu proksime estas publika plaĝo?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen öffentlichen Strand?
dan: Er der en offentlig strand her i nærheden?
epo: Ĉu estas publika strando ĉi-proksime?
por: Há alguma praia pública aqui perto?
spa: ¿Hay una playa pública por aquí cerca?
tur: Buralarda bir halk plajı var mı?
bul: Има ли публичен плаж тук наблизо?
ces: Je tady poblíž veřejná pláž?
heb: יש חוף ציבורי בסביבה?
rus: Есть здесь поблизости общественный пляж?
ukr: Чи тут неподалік є якийсь публічний парк?
ukr: Чи неподалік є пляж загального користування?
fra: Y a-t-il une plage publique près d'ici ?
ber: Tella teftist tanagdudt deg lqerban-a?
ber: Tella teftist tanagdudt deg lejwayeh-a?
eng: I was hoping I could go back to the beach next weekend.
epo: Mi esperis, ke la sekvan semajnfinon mi povos reveni al la plaĝo.
tur: Önümüzdeki hafta sonu plaja tekrar gidebileceğimi umuyordum.
bul: Надявах се да мога да се върна на плажа следващия уикенд.
fra: J'espérais pouvoir retourner à la plage le week-end prochain.
heb: קיוויתי שאוכל לחזור לחוף בסוף השבוע הבא.
eng: I saw Tom walking down the beach.
epo: Mi vidis Tomon, kiu migris laŭ la plaĝo.
tur: Tom'u sahil boyunca yürürken gördüm.
bul: Видях Том да се разхожда по плажа.
ces: Viděl jsem Toma, jak jde po pláži.
heb: ראיתי את תום מטייל על החוף.
ber: Ẓriɣ Tom la yetteddu deg teftist.
tok: mi lukin e ni: jan Ton li tawa lon ma ko telo.
lat: Thoman vidi in litore ambulantem.
asm: মই টমক সাগৰৰ পাৰত খোজ কাঢ়ি থকা দেখিছোঁ।
eng: I saw many tourists on the beach.
epo: Sur la plaĝo mi vidis multajn turistojn.
deu: Ich habe am Strand viele Urlauber gesehen.
tur: Plajda birçok turist gördüm.
bul: Видях много туристи на плажа.
ces: Na pláži jsem viděl hodně turistů.
nld: Ik zag veel toeristen op het strand.
epo: Mi vidis multajn turistojn sur la strando.
heb: ראיתי תיירים רבים על החוף.
rus: Я видел много туристов на пляже.
ara: رأيت الكثير من السياح على الشاطئ.
ita: Ho visto molti turisti in spiaggia.
ita: Io ho visto molti turisti in spiaggia.
ita: Vidi molti turisti in spiaggia.
ita: Io vidi molti turisti in spiaggia.
ukr: Я бачив багато туристів на пляжі.
ukr: Я бачила багато туристів на пляжі.
ber: Ẓriɣ aṭas n yimerrayen deg teftist.
rus: Я видел на пляже много туристов.
kab: Walaɣ aṭas n yimerrayen deg teftist-nni.
kab: Aṭas imerrayen i walaɣ deg teftist.
eng: I just want to sit on the beach and relax for a week.
epo: Mi nur volas sidi surplaĝe kaj ripozi semajnon.
tur: Sadece kumsalda oturup bir hafta boyunca gevşemek istiyorum.
bul: Просто искам да си седя на плажа и да си почина една седмица.
ces: Já jen chci týden sedět na pláži a relaxovat.
heb: אני רוצה רק לשבת על החוף ולהסתלבט במשך שבוע.
pol: Po prostu chcę usiąść na plaży i relaksować się przez tydzień.
eng: I just lay on the beach and watched people swim.
epo: Mi simple kuŝis sur la plaĝo kaj observis naĝantojn.
deu: Ich lag einfach nur am Strand und beobachtete die Leute beim Schwimmen.
ukr: Я просто лежав на пляжі і спостерігав за людьми, що купалися.
tur: Kumsalda öylece uzanıp yüzenleri seyrettim.
tur: Kumsalda öylece uzanıp insanların yüzmesini izledim.
bul: Просто си лежа на брега и гледам как хората плуват.
ces: Jen jsem ležel na pláži a pozoroval koupající se lidi.
tlh: bIQ'a' HeHDaq vIQottaH neH 'ej QaltaHbogh nuvpu' vIbejtaH.
ind: Aku hanya berbaring di pantai dan melihat orang-orang berenang.
heb: רק שכבתי על החוף וצפיתי באנשים שוחים.
tha: ผมแค่นอนบนชายหาดและดูคนว่ายน้ำ
eng: I found this bottle when I was walking on the beach this morning.
epo: Kiam mi ĉi-matene promenis sur la plaĝo, mi trovis tiun botelon.
tur: Bu sabah plajda yürürken bu şişeyi buldum.
bul: Намерих тази бутилка, докато се разхождах на брега тази сутрин.
ces: Našel jsem tuhle láhev, když jsem dnes ráno šel po pláži.
rus: Я нашёл эту бутылку, прогуливаясь сегодня утром по пляжу.
rus: Я нашёл эту бутылку, когда шёл сегодня утром по пляжу.
heb: מצאתי את הבקבוק הזה בשעה שטיילתי על החוף הבוקר.
fra: J'ai trouvé cette bouteille pendant que je marchais sur la plage ce matin.
eng: I always have a couple of beach towels in my car.
epo: Mi ĉiam havas kelkajn plaĝotukojn en mia aŭto.
deu: Ich habe immer ein paar Strandtücher im Wagen.
tur: Arabamda her zaman bir çift plaj havlum var.
bul: Винаги държа няколко плажни кърпи в колата си.
rus: Я всегда держу в машине пару пляжных полотенец.
ind: Aku selalu punya beberapa handuk pantai di mobilku.
heb: יש לי תמיד כמה מגבות חוף איתי במכונית.
fra: J'ai toujours une paire de serviettes de plage dans ma voiture.
eng: How was the beach?
ita: Com'era la spiaggia?
epo: Kia estis la plaĝo?
deu: Wie war es am Strand?
por: Como estava a praia?
tur: Plaj nasıldı?
bul: Как беше плажа?
ces: Jak bylo na pláži?
fra: Comment était la plage ?
hun: Milyen volt a strand?
dan: Hvordan var stranden?
epo: Kia estis la strando?
por: Como era a praia?
ell: Πώς ήταν η παραλία;
heb: איך היה החוף?
ukr: Як було на пляжі?
nld: Hoe was het strand?
epo: Kia estis la banbordo?
ber: Amek i tella teftist-nni?
lij: Comm'a l'ea a ciazza?
eng: How many times a year do you go to the beach?
epo: Kiom da fojoj en unu jaro vi vizitas la plaĝon?
por: Quantas vezes em um ano você vai à praia?
tur: Yılda kaç kez plaja gidersiniz?
bul: Колко пъти годишно ходите до брега?
ces: Kolikrát za rok jdeš na pláž?
hun: Egy évben hányszor mész strandolni?
nld: Hoe dikwijls per jaar ga je naar het strand?
rus: Сколько раз в год ты ходишь на пляж?
rus: Сколько раз в год вы ходите на пляж?
heb: כמה פעמים בשנה אתם הולכים לחוף?
ita: Quante volte all'anno vai in spiaggia?
ita: Quante volte all'anno va in spiaggia?
ita: Quante volte all'anno andate in spiaggia?
eng: How about a walk on the beach?
deu: Wie wäre es mit einem Spaziergang am Strand?
deu: Wie wäre es mit einem Strandspaziergang?
epo: Kion pri promenado sur la plaĝo?
dan: Hvad med en spadseretur på stranden?
dan: Hvad med en spadseretur ved stranden?
swe: Vad sägs om en promenad på stranden?
tur: Sahilde yürüyelim mi?
bul: Какво ще кажеш за една разходка по плажа?
bul: Какво ще кажете за една разходка по плажа?
ces: Což takhle projít se po pláži?
heb: מה דעתך לטיול על החוף?
ber: D acu ara tinid lemmer ad neffeɣ ad neddu deg teftist?
ber: D acu ara tinim lemmer ad neffeɣ ad neddu deg teftist?
slk: Čo tak sa prejsť po pláži?
eng: Do you enjoy walking on the beach?
deu: Gehst du gerne am Strand spazieren?
deu: Gehen Sie gerne am Strand spazieren?
epo: Ĉu vi ŝatas promeni sur la plaĝo?
tur: Sahilde yürümekten hoşlanır mısınız?
bul: Обичаш ли да се разхождаш по плажа?
bul: Обичате ли да се разхождате по плажа?
ces: Procházíš se rád po pláži?
ita: Ti piace passeggiare sulla spiaggia?
ita: A te piace passeggiare sulla spiaggia?
ita: Vi piace passeggiare sulla spiaggia?
ita: A voi piace passeggiare sulla spiaggia?
ita: Le piace passeggiare sulla spiaggia?
ita: A lei piace passeggiare sulla spiaggia?
heb: את נהנית לטייל על החוף?
ber: Tḥemmled ad teffɣed ad teddud deg teftist?
ber: Tḥemmlem ad teffɣem ad teddum deg teftist?
ber: Tḥemmlemt ad teffɣemt ad teddumt deg teftist?
ber: Trid ad teffɣed ad teddud deg teftist?
ber: Tram ad teffɣem ad teddum deg teftist?
ber: Tramt ad teffɣemt ad teddumt deg teftist?
hau: Shin ka na jin daɗin takawa a baƙin teku?
eng: Did you grow up near a beach?
deu: Bist du in Strandnähe aufgewachsen?
epo: Ĉu vi plenkreskiĝis apud plaĝo?
tur: Sahil kenarında mı büyüdün?
tur: Sahil kenarında mı büyüdünüz?
bul: Да не си израснал покрай плажа?
rus: Вы выросли рядом с пляжем?
rus: Ты вырос рядом с пляжем?
heb: גדלת ליד החוף?
ces: Vyrostl jsi poblíž pláže?
heb: גדלת ליד חוף ים?
heb: האם גדלת בקרבת החוף?
ber: Kečč tnekred-d anda ay llant teftisin?
ber: Kemm tnekred-d anda ay llant teftisin?
ber: Kenwi tnekrem-d anda ay llant teftisin?
ber: Kennemti tnekremt-d anda ay llant teftisin?
eng: Are you going back to the beach this afternoon?
epo: Ĉu vi reiros al la plaĝo ĉi-posttagmeze?
tur: Bu öğleden sonra sahile dönüyor musunuz?
bul: Ще се върнете ли на плажа следобеда?
ces: Jdeš dnes odpoledne zpátky na pláž?
heb: אתם חוזרים לחוף היום אחה"צ?
dan: Tager du til stranden igen i eftermiddag?
dan: Tager I til stranden igen i eftermiddag?
epo: Ĉu vi reiros al la strando ĉi-posttagmeze?
eng: He just got back from Paris.
epo: Li ĵus revenis de Parizo.
ita: Lui è appena tornato da Parigi.
rus: Он только что вернулся из Парижа.
fin: Hän tuli juuri takaisin Pariisista.
tur: O, Paris'ten az önce geldi.
eng: It's Germany's highest mountain.
epo: Ĝi estas la plej alta monto de Germanio.
mar: जर्मनीचा सर्वात उंच डोंगर आहे.
rus: Это самая высокая гора в Германии.
dan: Det er Tysklands højeste bjerg.
ita: È la montagna più alta della Germania.
tur: Bu Almanya'nın en yüksek dağı.
ber: D-win i d adrar aεlayan akk deg Lalman.
mik: Mo Cehmvnē yvkne embēke cihvpêkcvhcokayûs.
ces: Je to nejvyšší hora Německa.
deu: Das ist der höchste Berg Deutschlands.
eng: What is Germany's highest mountain?
deu: Was ist der höchste Berg Deutschlands?
epo: Kiu estas la plej alta monto de Germanio?
jpn: ドイツで一番高い山は何ですか？
rus: Какая самая высокая гора в Германии?
mar: जर्मनीचा सर्वात उंच डोंगर कोणता आहे?
tur: Almanya'nın en yüksek dağı nedir?
eng: They are masterpieces of European art.
ita: Sono capolavori dell'arte europea.
epo: Ili estas majstroverkoj de eŭropa arto.
tur: Onlar Avrupa sanatının başyapıtlarıdırlar.
heb: הן יצירות המופת של האמנות הארופית.
eng: They are great works of European art.
ita: Sono capolavori dell'arte europea.
epo: Ili estas elstaraj verkoj de eŭropa arto.
tur: Onlar Avrupa sanatının seçkin eserleridir.
eng: They never last for long.
epo: Ili neniam daŭras longe.
ber: Werǧin ttɛeḍḍilen.
ber: Werǧin ttɛeḍḍilent.
eng: You don't think I have anything better to do in life?
ita: Non credi che io abbia di meglio da fare nella vita?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke estas aĵoj pli farindaj en mia vivo?
eng: Fish is expensive.
epo: Fiŝo kostas multon.
deu: Fisch ist teuer.
jbo: lo finpe cu kargu
hun: A hal drága.
rus: Рыба дорогая.
tur: Balık pahalıdır.
pol: Ryby są drogie.
fin: Kala on kallista.
epo: Fiŝo estas multekosta.
por: O peixe é caro.
lfn: La pex es cara.
lfn: Ла пеш ес кара.
tlh: wagh ghotI'.
nld: Vis is duur.
ita: Il pesce è costoso.
fra: Le poisson est cher.
fra: Le poisson coûte cher.
spa: El pescado es caro.
slk: Ryby sú drahé.
lij: O pescio o l'é cao.
ind: Ikan itu mahal.
izh: Kala ono kallis.
eng: Meat is expensive.
epo: Viando estas multokosta.
ita: La carne è costosa.
ita: La carne è cara.
deu: Fleisch ist teuer.
jbo: lo rectu cu kargu
rus: Мясо дорогое.
nld: Vlees is duur.
hun: A hús drága.
lat: caro cāra est.
ces: Maso je drahé.
tur: Et pahalı.
tlh: wagh Ha'DIbaH.
ara: اللحم غالي الثمن.
hun: Drága a hús.
spa: La carne es cara.
lfn: Carne es cara.
kab: Aksum ɣlay.
shi: Tɣla tifiyyi.
eng: Why is fish so expensive?
epo: Kial fiŝo kostas tiel multe?
por: Por que o peixe custa tanto?
deu: Warum ist Fisch so teuer?
tur: Balık niçin çok pahalıdır?
swe: Varför är fisk så dyrt?
rus: Почему рыба такая дорогая?
jpn: 魚って、なんでこうも高いんだろう？
ber: Acimi i ɣlay lḥewt anect-a irkell?
eng: Your roommate is creepy.
epo: Via ĉambristino kaŭzas al mi malagrablan senton.
rus: У меня мурашки от твоего соседа.
ber: Ur as-ṛtaḥeɣ ara i umeddakel-nnek n texxamt.
ber: Ur as-ṛtaḥeɣ ara i tmeddakelt-nnem n texxamt.
pol: Twój współlokator jest przerażający.
deu: Dein Mitbewohner macht mir eine Gänsehaut.
eng: I knew that you would appreciate it.
ita: Sapevo che avresti apprezzato.
epo: Mi sciis, ke vi aprezos ĝin.
nld: Ik wist dat je het zou appreciëren.
ces: Vím, že bys to ocenil.
slk: Viem, že by si to ocenil.
tur: Senin bunu beğeneceğini biliyordum.
rus: Я знал, что ты это оценишь.
rus: Я знал, что вы это оцените.
hun: Tudtam, hogy értékelnéd.
eng: She did as she was told.
epo: Ŝi faris, kion oni diris al li.
fra: Elle a fait comme on lui avait dit.
rus: Она сделала, как ей велели.
rus: Она сделала, как ей сказали.
tur: Ona ne dendiyse onu yaptı.
tur: Ne dedilerse onu yaptı.
tur: O, ona ne dedilerse onu yaptı.
lat: Fecit imperata.
lat: Fecit quae sibi imperata sunt.
lat: Fecit quae sibi imperatum est.
eng: He did as he was told.
epo: Li faris, kion oni diris al li.
fra: Il fit comme on lui dit.
fra: Il a fait comme on lui a dit.
rus: Он сделал, как ему велели.
rus: Он сделал, как ему сказали.
ukr: Він зробив так, як йому сказали.
eng: I write when I can.
epo: Mi skribos, kiam mi povos.
ita: Scrivo quando posso.
ita: Scrivo quando riesco.
ita: Io scrivo quando posso.
ita: Io scrivo quando riesco.
tur: Elimden geldiğince yazarım.
rus: Я пишу, когда могу.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵔⴰⵖ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵥⴹⴰⵕⵖ.
shi: Ar ttaraɣ kudnna ẓḍaṛɣ.
eng: She told him that she had been in love with him.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi estis enamiĝinta al li.
dan: Hun fortalte ham at hun havde været forelsket i ham.
rus: Она сказала ему, что была в него влюблена.
deu: Sie sagte ihm, dass sie in ihn verliebt sei.
eng: She has a serious boyfriend.
epo: Ŝi havas seriozan koramikon.
mkd: Во сериозна врска е со дечко и.
spa: Ella tiene un novio serio.
tur: Onun ciddi bir erkek arkadaşı var.
eng: He has a serious girlfriend.
epo: Li havas seriozan koramikinon.
fin: Hänellä on vakavasti otettava tyttöystävä.
tur: Onun ciddi bir kız arkadaşı var.
fra: Il a une petite amie sérieuse.
eng: Are you at home from work today?
ita: Sei a casa da lavorare oggi?
epo: Ĉu vi hodiaŭ restas hejme de la laboro?
hun: Ma otthon maradsz a munkából?
epo: Ĉu vi estos hejme post laboro hodiaŭ?
ber: Teqqled-d ɣer uxxam seg umahil?
ber: Teqqlem-d ɣer uxxam seg umahil?
ber: Teqqlemt-d ɣer uxxam seg umahil?
ber: Teqqled-d seg umahil?
ber: Teqqlem-d seg umahil?
ber: Teqqlemt-d seg umahil?
eng: Who are you insured with?
ita: Attraverso chi ti sei assicurato?
ukr: Хто твій страхувальник?
ukr: Хто ваш страхувальник?
ber: Wuɣur i tettwasnekdeḍ?
nld: Bij wie ben je verzekerd?
eng: Tom was there with his girlfriend.
deu: Tom war mit seiner Freundin da.
ita: Tom era lì con la sua ragazza.
ita: Tom era lì con la sua fidanzata.
ita: Tom era lì con la sua morosa.
tur: Tom kız arkadaşı ile oradaydı.
rus: Том был там со своей девушкой.
rus: Том был там с девушкой.
ber: Tom yella din d tmeddakelt-is.
nld: Tom is daar met zijn vriendin geweest.
tok: tenpo pini la jan Ton en jan olin ona li lon ni.
epo: Tomo estis tie kun sia koramikino.
jpn: トムはそこに彼女といたんだ。
cmn: 湯姆和他的女朋友一起去過那兒。
eng: She has a secret crush on her sister's boyfriend.
deu: Sie ist heimlich in den Freund ihrer Schwester verliebt.
tur: Kız kardeşinin erkek arkadaşına karşı gizli bir aşkı var.
rus: Она втайне сохнет по приятелю сестры.
eng: They both don't like me.
ita: Entrambi mi stanno antipatici.
por: Ambos não gostam de mim.
por: Ambas não gostam de mim.
tur: Onların ikisi de benden hoşlanmazlar.
mar: त्या दोघांनाही मी आवडत नाही.
mar: त्या दोघांना मी आवडत नाही.
cmn: 他们俩都不喜欢我。
deu: Keiner von den beiden mag mich.
rus: Я им обоим не нравлюсь.
rus: Я им обеим не нравлюсь.
tok: mi li ike tawa ona tu.
eng: Neither of them like me.
ita: Entrambi mi stanno antipatici.
tur: Onlardan hiçbiri benden hoşlanmaz.
deu: Keiner von ihnen mag mich.
rus: Никому из них я не нравлюсь.
rus: Я никому из них не нравлюсь.
eng: She's sweet and innocent.
deu: Sie ist süß und unschuldig.
ita: È dolce e innocente.
ita: Lei è dolce e innocente.
rus: Она мила и невинна.
rus: Она милая и невинная.
eng: She was so sweet and innocent.
deu: Sie war so süß und unschuldig.
tlh: 'IH 'ej chun.
ita: Era così dolce e innocente.
ita: Lei era così dolce e innocente.
tur: O çok tatlı ve masumdu.
rus: Она была так мила и невинна.
rus: Она была такой милой и невинной.
epo: Ŝi estis tiel dolĉa kaj senkulpa.
eng: Can you decipher the message?
ita: Riuscite a decifrare il messaggio?
deu: Kannst du die Nachricht entschlüsseln?
deu: Kannst du die Nachricht dechiffrieren?
deu: Kannst du die Nachricht entziffern?
fra: Peux-tu déchiffrer le message ?
fra: Peux-tu décoder le message ?
tur: Mesajı deşifre edebilir misin?
ukr: Ти можеш розшифрувати послання?
spa: ¿Puedes descifrar el mensaje?
ukr: Ти можеш розшифрувати повідомлення?
eng: She was beautiful and innocent.
deu: Sie war schön und unschuldig.
tur: O güzel ve masumdu.
rus: Она была прекрасна и невинна.
rus: Она была прекрасной и невинной.
eng: Can you decode the message?
ita: Riuscite a decifrare il messaggio?
epo: Ĉu vi scipovas deĉifri la mesaĝon?
deu: Kannst du die Nachricht entschlüsseln?
deu: Kannst du die Nachricht dechiffrieren?
tur: Mesajı deşifre edebilir misiniz?
ukr: Ти можеш розшифрувати повідомлення?
ukr: Ви можете розшифрувати повідомлення?
ukr: Можете розшифрувати повідомлення?
eng: She didn't deserve to die.
deu: Sie hatte den Tod nicht verdient.
epo: Ŝi ne meritis morti.
rus: Она не заслуживала смерти.
tur: Ölmeyi hak etmedi.
fra: Elle ne méritait pas de mourir.
eng: He didn't deserve to die.
deu: Er hatte den Tod nicht verdient.
epo: Li ne meritis la morton.
rus: Он не заслуживал смерти.
tur: O ölmeyi hak etmedi.
ita: Non meritava di morire.
eng: They expected it to rain frogs?
ita: Si aspettavano che piovessero rane?
pol: Spodziewali się deszczu żab?
eng: She is one of my best friends.
deu: Sie ist eine meiner besten Freundinnen.
epo: Ŝi estas unu el miaj plej bonaj amikinoj.
tur: O en iyi arkadaşlarımdan biri.
epo: Ŝi estas unu el miaj plej bonaj amikoj.
nld: Zij is een van mijn beste vrienden.
eng: She stayed at home all day.
deu: Sie blieb den ganzen Tag lang zu Hause.
tur: O bütün gün evde kaldı.
ita: È rimasta in casa tutto il giorno.
epo: Ŝi la tutan tagon restis hejme.
eng: She kept me waiting thirty minutes.
fra: Elle m'a fait attendre une demi-heure.
deu: Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
ita: Lei mi ha tenuto in attesa per trenta minuti.
tur: O, beni 30 dakika bekletti.
rus: Она заставила меня ждать полчаса.
rus: Она заставила меня ждать тридцать минут.
epo: Ŝi lasis min atendi tridek minutojn.
eng: She didn't clean the dishes.
fra: Elle n'a pas fait la vaisselle.
deu: Sie hat das Geschirr nicht abgewaschen.
epo: Ŝi ne purigis la manĝilaron.
rus: Она не помыла посуду.
ita: Non ha lavato i piatti.
ita: Lei non ha lavato i piatti.
tur: O, bulaşıkları yıkamadı.
eng: She always leaves her dirty dishes in the sink.
deu: Sie lässt immer ihr schmutziges Geschirr in der Spüle.
epo: Ŝi ĉiam lasas sian malpuran manĝilaron en la lavujo.
rus: Она никогда не моет за собой посуду.
rus: Она вечно грязную посуду в раковине оставляет.
fra: Elle laisse toujours sa vaisselle sale dans l'évier.
eng: I need to clear my head.
deu: Ich muss den Kopf freibekommen.
epo: Mi bezonas malplenigi mian kapon.
jpn: アタマ、スッキリさせなきゃ。
tur: Başımı temizlemem gerekiyor.
rus: Мне надо проветрить голову.
fra: J'ai besoin de me vider la tête.
eng: She drank a sports drink.
epo: Ŝi trinkis sporttrinkaĵon.
dan: Hun drak en sportsdrik.
tur: O bir spor içeceği içti.
rus: Она выпила спортивный напиток.
pol: Wypiła napój sportowy.
ber: Teswa yiwet n tmessuyt taddalant.
swe: Hon drack en sportdryck.
eng: I don't think she cared.
epo: Mi pensas, ke ŝi ne zorgis.
rus: Думаю, ей было всё равно.
ita: Non penso che le importasse.
ita: Non penso che a lei importasse.
ind: Kupikir dia tidak peduli.
hun: Nem hiszem, hogy érdekelte.
eng: I don't think she cares.
epo: Mi pensas, ke ŝi ne zorgas.
rus: Думаю, ей всё равно.
ind: Kupikir dia tidak peduli.
eng: I don't think he cared.
epo: Mi pensas, ke li ne zorgis.
rus: Думаю, ему было всё равно.
heb: אני לא חושב שהיה לו אכפת.
ind: Kupikir dia tidak peduli.
deu: Ich glaube nicht, dass ihn das gekümmert hat.
deu: Ich glaube, es war ihm egal.
eng: I don't think he cares.
epo: Mi pensas, ke li ne zorgos.
tur: Onun umurunda olduğunu sanmıyorum.
rus: Думаю, ему всё равно.
ind: Kupikir dia tidak peduli.
eng: We tend to think that our time is really only ours on Sunday and during the holidays.
ita: Tendiamo a pensare che il nostro tempo sia proprio nostro solo di domenica e durante le vacanze.
epo: Ni tendencas pensi, ke nia tempo estas vere nur nia dimanĉe kaj dum festotagoj.
epo: Ni emas pensi, ke nia tempo vere estas la nia nur je dimanĉo kaj dum feritagoj.
tur: Biz pazar günü ve diğer tatiller sırasında zamanımızın gerçekten sadece bizim olduğunu düşünmek eğilimindeyiz.
hau: Mu na yawan tunani cewa lokacin mu kawai ranar lahadi ne da kuma a lokacin hutu.
swh: Huwa tunafikiria kwamba wakati wetu ni wetu tu Jumapili na wakati wa likizo.
tig: እቲ ናይ ዉልቂ ግዜና፡ ብሓቂ ኣብ ሰንበትን በዓላትን ምዃኑ ይመስለና።
knc: Loktǝ nde dǝ yim Ladǝ-a suro batallabe-an dǝwo tawadǝro kande ro fanyen.
rhg: Aa*ra bafide Roibar aar shuthkir dinot aa*rar shomoi aa*rar.
eng: Tom wants to go hunting.
deu: Tom will auf die Jagd gehen.
epo: Tom volas iri ĉasi.
tur: Tom ava gitmek istiyor.
bul: Том иска да отиде на лов.
spa: Tom quiere ir de cacería.
ces: Tom chce jít lovit.
ita: Tom vuole andare a caccia.
rus: Том хочет пойти на охоту.
rus: Том хочет поехать на охоту.
fin: Tom haluaa mennä metsästämään.
por: Tom quer ir caçar.
rus: Том хочет на охоту.
heb: תום רוצה לצאת לציד.
ukr: Том хоче відправитися на полювання.
ukr: Том хоче піти на полювання.
ukr: Том хоче поїхати на полювання.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ad yegmer.
ber: Tom yeɣs ad yeddu ad yegmer.
eng: I'm really here on business.
epo: Mi vere estas ĉi tie por negoco.
ita: Sono davvero qui per affari.
ita: Io sono davvero qui per affari.
tur: Gerçekten iş için buradayım.
eng: Every year it's the same story.
ita: Ogni anno è la stessa storia.
epo: Ĉiun jaron ĝi estas la sama historio.
tur: Her yıl aynı hikaye.
ber: Yal aseggas, d yiwet n teḥkayt.
eng: It is a beautiful image.
ita: È un'immagine bellissima!
epo: Ĝi estas bela bildo.
mkd: Тоа е убава слика.
fra: C'est une belle image.
lfn: Lo es un imaje bela.
ina: Illo es un belle imagine.
eng: Twenty is a beautiful age.
epo: Dudek jaroj estas bela aĝo.
deu: Zwanzig Jahre sind ein schönes Alter.
spa: Los veinte años son una bella edad.
deu: Zwanzig ist ein schönes Alter.
rus: Двадцать лет - прекрасный возраст.
ita: Vent'anni sono una bella età.
tur: Yirmi, güzel bir yaştır.
ber: Simraw d leɛmeṛ ucbiḥ.
ber: Simraw d leɛmeṛ ahuskay.
nld: Twintig is een mooie leeftijd.
eng: The only difference between an awful cook and a poisoner is the intention.
deu: Der einzige Unterschied zwischen einer schlechten Köchin und einer Giftmischerin ist die Absicht.
cmn: 一個差勁的廚師和下毒者唯一的不同在於他們的意圖。
spa: La única diferencia entre una mala cocinera y un envenenador es la intención.
fin: Ainoa ero huonon kokin ja myrkyttäjän välillä on aikomus.
hun: Az egyetlen különbség egy borzalmas szakács és egy méregkeverő között a szándék.
eng: Focus on the goal. Everything else is a distraction.
deu: Konzentriere dich auf das Ziel! Alles andere ist Ablenkung!
epo: Koncentriĝu sur la celo. Ĉio alia estas devojiĝo.
heb: התרכז במטרה. כל השאר זה הסח דעת.
heb: התרכזי במטרה. כל השאר זה הסח דעת.
heb: התרכזו במטרה. כל השאר זה הסח דעת.
nld: Concentreer je op het doel. Al de rest is afleiding.
tur: Hedefe odaklan. Başka her şey dikkat dağıtır.
ukr: Сконцентруйся на меті. Все інше — відволікання уваги.
fra: Concentre-toi sur l'objectif. Tout le reste n'est que distraction.
ron: Concentrează-te pe obiectiv. Restul este doar o distragere.
eng: I'm always suspicious when a German asks for a comma.
deu: Ich bin immer misstrauisch, wenn ein Deutscher ein Komma verlangt.
epo: Mi ĉiam estas suspektema, kiam germano petas pri komo.
por: Eu sempre suspeito quando um alemão pede uma vírgula.
por: Eu desconfio, sempre que um alemão pede uma vírgula.
nld: Ik ben altijd wantrouwig wanneer een Duitser een komma verlangt.
jpn: ドイツ人がコンマについて聞いてきたら、いつも身構えてしまいます。
jpn: ドイツ人にカンマについて尋ねられると、いつも疑心暗鬼になります。
eng: These machines can kill your free time.
ita: Queste macchine possono uccidere il vostro tempo libero.
epo: Tiu maŝino povas mortigi vian liberan tempon.
ita: Queste macchine possono uccidere il tuo tempo libero.
ita: Queste macchine possono uccidere il suo tempo libero.
tur: Bu makineler senin boş zamanını öldürebilir.
eng: I wonder how it would be to have wings!
ita: Chissà quanto vorrebbe queste ali!
epo: Mi ŝatus scii, kiel estus havi flugilojn!
tur: Kanatlara sahip olmanın nasıl olacağını merak ediyorum!
prg: As mīri kāigi būlai turītun skreīlins!
eng: Look at the past and learn by it, look at the present and live by it, look at the future and dream by it.
epo: Rigardu la pasintecon por lerni de ĝi, rigardu la nunon kaj vivu per ĝi, rigardu la estontecon kaj revu pri ĝi.
nld: Bekijk het verleden om ervan te leren, bekijk het heden en leef ermee, bekijk de toekomst en droom erover.
eng: I've done all that I can do today.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povas fari hodiaŭ.
tur: Bugün yapabileceğim her şeyi yaptım.
eng: I don't understand how she did that. That was a miracle.
epo: Mi ne komprenas, kiel ŝi tion faris. Tio estis miraklo.
deu: Ich begreife nicht, wie sie das gemacht hat. Das war ein Wunder.
nob: Jeg begriper ikke hvordan hun gjorde det. Det var et mirakel.
ita: Non so come abbia fatto questo. Questo era un miracolo.
tur: O onu nasıl yaptı anlamıyorum. Bu bir mucizeydi.
oci: Comprengui pas pr'amor as hèit aquò. Estoc un miracle.
eng: You bought bread.
fra: Tu as acheté du pain.
ber: Tesɣid-d aɣrum.
ber: Tesɣiḍ-d aɣrum.
fra: Vous avez acheté du pain.
ber: Tesɣam-d aɣrum.
ber: Tesɣamt-d aɣrum.
epo: Vi aĉetis panon.
rus: Вы купили хлеб.
rus: Ты купил хлеб.
jbo: do pu te vecnu lo nanba
fin: Ostit leipää.
ita: Ha comprato del pane.
ita: Lei ha comprato del pane.
ita: Hai comprato del pane.
ita: Tu hai comprato del pane.
ita: Avete comprato del pane.
ita: Voi avete comprato del pane.
tur: Ekmek satın aldın.
spa: Habéis comprado pan.
cbk: Ya cumprá tu pan.
ell: Εσύ αγόρασες ψωμί.
nld: Je hebt brood gekocht.
nld: U heeft brood gekocht.
nld: Jullie hebben brood gekocht.
nld: U kocht brood.
nld: Jij kocht brood.
nld: Jullie kochten brood.
ron: Ai cumpărat pâine.
tok: sina esun e pan.
asm: তুমি পাওৰুটী কিনিলা।
asm: তুমি পাওৰুটী কিনিছা।
eng: True friendships are abiding.
lat: Verae amicitiae sempiternae sunt.
ita: Le vere amicizie sono eterne.
ron: Prieteniile adevărate sunt pentru totdeauna.
spa: Las verdaderas amistades perduran.
epo: Veraj amikecoj estas eternaj.
fra: Les vraies amitiés sont durables.
tok: jan pona lon li awen.
ina: Ver amicitates permane.
eng: True friendships are everlasting.
lat: Verae amicitiae sempiternae sunt.
ita: Le vere amicizie sono eterne.
pol: Prawdziwe przyjaźnie są wieczne.
deu: Echte Freundschaften halten ewig.
mkd: Вистинските пријателства се вечни.
tur: Gerçek dostluklar sonsuza kadardır.
hun: Az igazi barátság örökké tart.
epo: Veraj amikecoj estas eternaj.
dan: Ægte venskaber er for evigt.
eng: He teaches his friends English.
epo: Li instruas la anglan al siaj amikoj.
ron: El predă engleză prietenilor săi.
ron: El îi învață engleză pe prietenii săi.
tur: O, arkadaşlarına İngilizce öğretir.
dan: Han lærer sine venner engelsk.
rus: Он учит своих друзей английскому.
eng: Why don't you answer my messages?
deu: Warum antwortest du nicht auf meine Nachrichten?
tur: Neden mesajlarıma cevap vermiyorsun?
rus: Почему ты не отвечаешь на мои сообщения?
ber: Maɣef ur d-tettarrad ɣef yiznan-inu?
epo: Kial vi ne respondas miajn mesaĝojn?
nds: Worüm anterst du mi nich op miene Narichten?
ita: Perché non rispondi ai miei messaggi?
ita: Perché non risponde ai miei messaggi?
ita: Perché non rispondete ai miei messaggi?
ber: Acuɣer ur d-tettarraḍ ara ɣef yiznan-iw?
ido: Pro quo tu ne respondas mei mesaji?
eng: Could you help me find my keys?
jpn: 鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。
jpn: かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
epo: Ĉu vi povus helpi al mi trovi miajn ŝlosilojn?
tur: Anahtarlarımı bulmama yardım edebilir misiniz?
eng: True friendships last forever.
epo: Vera amikeco daŭras por ĉiam.
dan: Sandt venskab varer for evigt.
tur: Gerçek dostluklar sonsuza kadar sürerler.
bul: Истинските приятелства са завинаги.
spa: La amistad verdadera dura por siempre.
rus: Настоящая дружба длится вечно.
ces: Pravá přátelství trvají navěky.
mkd: Вистинските пријателства траат засекогаш.
eng: A true friendship will last forever.
epo: Vera amikeco daŭros por ĉiam.
tur: Gerçek bir dostluk sonsuza kadar sürecektir.
rus: Настоящая дружба будет длиться вечно.
bul: Истинското приятелство е завинаги.
ces: Opravdové přátelství potrvá věčně.
pol: Prawdziwa przyjaźń będzie trwać zawsze.
slk: Skutočné priateľstvo potrvá večne.
nld: Een echte vriendschap zal eeuwig duren.
eng: A friend of mine asked me to send him a postcard.
jpn: 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。
epo: Amiko mia petis min, ke mi sendu al li poŝtkarton.
heb: חבר ביקש שאשלח לו גלויה.
heb: חבר שלי ביקש ממני שאשלח לו גלויה.
epo: Amiko petis min sendi al li poŝtkarton.
dan: En af mine venner bad mig om at sende ham et postkort.
dan: En af mine venner bad mig sende ham et postkort.
epo: Unu el miaj amikoj petis min sendi poŝtkarton al li.
tur: Bir arkadaşım ona bir posta kartı göndermemi rica etti.
ukr: Мій друг попросив відправити йому листівку.
deu: Ein Freund von mir bat mich, ihm eine Postkarte zu senden.
eng: The interview is in German and I can't understand a word of it.
ber: Tadiwennit-nni s talmanit yerna ur zmireɣ ad fehmeɣ ula d yiwen n wawal seg-s.
pol: Wywiad jest po niemiecku i nie mogę zrozumieć słów z tego.
epo: La intervjuo estas en la germana, kaj mi ne povas kompreni unu vorton.
rus: Интервью на немецком, и я не могу понять ни слова из него.
tur: Görüşme Almanca ve onun tek kelimesini anlayamıyorum.
ita: L'intervista è in tedesco, e io non riesco a carpirne una parola.
hau: Ganawar zai zama da harshen German kuma bana fahimtar ko kalma ɗaya daga ciki.
rus: Интервью на немецком, и я ни слова не понимаю.
eng: I understand a bit of German.
ber: Fehhmeɣ cwiṭ talmanit.
pol: Rozumiem trochę po niemiecku.
epo: Mi komprenas iomete la germanan.
nld: Ik begrijp een beetje Duits.
spa: Yo entiendo un poco de alemán.
deu: Ich verstehe ein bisschen Deutsch.
hun: Értek egy kicsit németül.
tur: Ben biraz Almanca anlıyorum.
yue: 我識少少德文。
mar: मला जराशी जर्मन समजते.
ukr: Я трохи розумію німецьку.
jpn: 少しならドイツ語、分かるよ。
rus: Я немного понимаю по-немецки.
fra: Je comprends un peu d'allemand.
eng: I can even translate from German.
ber: Zemreɣ ad d-ssuqqleɣ ula d tasuqilt seg talmanit.
pol: Mogę tłumaczyć nawet z niemieckiego.
epo: Mi eĉ scias traduki el la germana.
tur: Hatta Almancadan çeviri yapabilirim.
rus: Я даже с немецкого переводить могу.
hun: Még németről is tudok fordítani.
deu: Ich kann sogar aus dem Deutschen übersetzen.
eng: This is RTL 2, a German TV channel.
ber: Ta d RTL 2, d targa n tliẓri talmanit.
pol: To jest RTL2, niemiecki kanał TV.
epo: Tio estas RTL 2, germana televidkanalo.
tur: Bu bir Alman tv kanalı, RTL 2.
ukr: Це RTL 2, канал німецького телебачення.
eng: This is the boy who looks like a girl.
ber: Wa d aqcic-nni ay igan am teqcict.
pol: To jest chłopak, który wygląda jak dziewczyna.
epo: Tiu estas la knabo, kiu aspektas kiel knabino.
rus: Это мальчик, который выглядит как девочка.
hsb: To je hólc, kotryž kaž holca wupada.
dsb: To jo gólc, kótaryž kaž źowćo wuglěda.
mar: हाच तो मुलगा जो मुलीसारखा दिसतो.
mar: हा तो मुलगा आहे जो मुलीसारखा दिसतो.
aze: Qız kimi görünən oğlan budur.
tur: Kıza benzeyen oğlan bu.
hun: Ez az a fiú, aki olyan, mint egy lány.
ara: هذا هو الفتى الذي يبدو كفتاة.
eng: Who's that little kid?
ber: Anwa ay d aqcic-nni ameẓyan?
epo: Kiu estas tiu malgranda infano?
tur: O küçük çocuk kim?
hun: Ki ez a kisgyerek?
tlh: puqHomvam 'Iv?
ara: من ذاك الطفل الصغير؟
eng: Most of their interviews are in German.
ber: Amur ameqran seg tdiwenniyin-nsen s talmanit.
epo: La plej multaj el iliaj intervjuoj estas en la germana.
hau: Yawancin ganawarsu cikin Jamusanci ne.
eng: I guess you know who I am talking about.
ber: Cikkeɣ teẓrid ɣef wanwa ay ssawaleɣ.
epo: Mi supozas, ke vi scias, pri kio mi parolas.
tur: Sanırım kim hakkında konuştuğumu biliyorsun.
por: Acho que você sabe de quem estou falando.
ara: أظن أنك تعلم عن من أتحدث.