agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I removed it.
ces: Odstranil jsem to.
tgl: Tinanggal ko ito.
tgl: Inalis ko ito.
eng: I deleted several sentences.
ces: Smazal jsem několik vět.
eng: Why did you delete that sentence?
ces: Proč jsi smazal tu větu?
rus: Зачем ты удалил это предложение?
rus: Зачем Вы удалили это предложение?
eng: You should either fix that sentence or delete it. It's incorrect.
ces: Měl bys tu větu buď opravit, nebo smazat. Je nesprávná.
eng: How many stations has this tube line got?
ces: Kolik stanic má tato linka metra?
eng: How many stations does this underground line have?
ces: Kolik stanic má tato linka metra?
eng: Do you like zippers or buttons?
rus: Тебе молния нравится или пуговицы?
rus: Вам молния нравится или пуговицы?
eng: He should be back from lunch at two o'clock, but he is often late.
fra: Il devrait être de retour de déjeuner à deux heures, mais il est souvent en retard.
eng: I'd better see a doctor.
rus: Я лучше схожу к врачу.
eng: I've already packed my bags.
rus: Я уже упаковал чемоданы.
rus: Я уже уложил чемоданы.
eng: I think he's hiding information from the police.
rus: Я думаю, он скрывает от полиции информацию.
fra: Je pense qu'il cache des informations à la police.
eng: I'm doing quite well.
epo: Mi fartas sufiĉe bone.
rus: У меня всё хорошо.
lat: Haud male quidem valeo.
por: Estou indo muito bem.
por: Estou a ir bastante bem.
por: Estou a sair-me muito bem.
por: Estou me saindo bastante bem.
spa: Me va muy bien.
spa: Me va bastante bien.
fra: Je vais plutôt bien.
fra: Je m'en sors très bien.
ita: Sto abbastanza bene.
ita: Mi trovo abbastanza bene.
deu: Mir geht es ganz gut.
deu: Es geht mir recht gut.
eng: How are things with you? Everything all right?
lat: Quo pacto res se tibi habent? Rectene sunt omnia?
por: Como vão as coisas contigo? Tudo bem?
por: Como estão as coisas consigo? Está tudo bem?
spa: ¿Cómo te van las cosas? ¿Todo está bien?
spa: ¿Cómo van las cosas? ¿Va todo bien?
fra: Comment ça va avec toi ? Tout va bien ?
fra: Comment ça se passe pour toi ? Tout va bien ?
epo: Kiel fartas la aferoj kun vi? Ĉu ĉio en ordo?
ita: Come ti vanno le cose, tutto bene?
deu: Wie geht es Ihnen? Alles gut?
deu: Wie läuft es bei Ihnen? Ist alles in Ordnung?
rus: Как у тебя дела? Всё в порядке?
rus: Как дела с тобой? Всё в порядке?
tok: ijo sina li tawa lon nasin seme? ale li pona ala pona?
spa: ¿Cómo lo llevas? ¿Todo está bien?
spa: ¿Cómo llevas las cosas? ¿Todo está bien?
eng: If she has time, she will come.
rus: Если у неё будет время, она придёт.
eng: Glad to hear that.
jpn: それを聞いてうれしいよ。
lat: Laetus istud audio.
slk: To rád počujem.
slk: To rada počujem.
nno: Godt å høyra.
nno: Det var godt å høyra.
eng: Thank heavens.
por: Graças a Deus.
lat: Gratias agimus caelis.
lat: Laus superis.
por: Graças aos céus.
tok: sewi o, pona!
asm: ঈশ্বৰৰ কৃপা।
eng: This is what we've been waiting for.
nob: Dette er det vi har ventet på.
rus: Этого мы и ждали.
eng: Tom did not answer.
epo: Tom ne respondis.
ita: Tom non ha risposto.
ita: Tom non rispose.
dan: Tom svarede ikke.
ind: Tom tidak menjawab.
eng: I know who that man is now.
ita: So chi è quell'uomo ora.
ita: So chi è quell'uomo adesso.
eng: Isn't that great, Tom?
ita: Non è ottimo, Tom?
eng: Well, what's the matter, Tom?
ita: Beh, qual è il problema, Tom?
eng: I can't believe he managed to lose all of his money gambling.
nld: Ik kan niet geloven dat hij al zijn geld bij het gokken heeft verloren.
ron: Nu-mi vine să cred că a reușit să-și piardă toți banii la jocurile de noroc.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il ait réussi à perdre tout son argent au jeu.
eng: I found a wallet on the ground and gave it to the security guard.
nld: Ik heb een portefeuille op de grond gevonden en aan de bewaker gegeven.
ron: Am găsit un portofel pe jos și i l-am dat agentului de pază.
spa: Encontré una cartera en el suelo y se la di al guardia de seguridad.
por: Encontrei uma carteira no chão e dei-a ao guarda de segurança.
deu: Ich habe eine Brieftasche auf dem Boden gefunden und sie dem Sicherheitsbeamten gegeben.
nld: Ik heb een portemonnee op de grond gevonden en aan de bewaker gegeven.
fra: J'ai trouvé un portefeuille sur le sol et je l'ai donné à l'agent de sécurité.
epo: Mi trovis monujon sur la grundo kaj donis ĝin al la gardisto.
eng: It's sad to see homeless people living in cardboard boxes.
nld: Het is triest om daklozen te zien wonen in kartonnen dozen.
ron: Este trist să vezi oameni fără adăpost care trăiesc în cutii de carton.
spa: Es triste ver a personas sin hogar viviendo en cajas de cartón.
por: É triste ver os sem-teto vivendo em caixas de papelão.
por: É triste ver os sem-abrigo a viver em caixas de cartão.
eng: I haven't seen him since he moved to Los Angeles.
nld: Ik heb hem niet meer gezien sinds hij naar Los Angeles is verhuisd.
ron: Nu l-am mai văzut de când s-a mutat la Los Angeles.
spa: No lo he visto desde que se mudó a Los Ángeles.
por: Eu não o vejo desde que ele se mudou para Los Angeles.
deu: Ich habe ihn nicht mehr gesehen, seit er nach Los Angeles gezogen ist.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis qu'il a déménagé à Los Angeles.
tok: ona li tawa ma tomo Lasentele la, mi lukin ala e ona.
eng: It feels good to be surrounded by friends and family.
nld: Het is fijn om omringd te zijn door vrienden en familie.
nld: Het is fijn om door vrienden en familie omringd te zijn.
epo: Esti ĉirkaŭata de amikoj kaj familio estas agrable.
eng: Prayer is the best way to connect with God.
nld: Het gebed is de beste manier om met God in contact te komen.
ron: Rugăciunea este cel mai bun mod de a intra în legătură cu Dumnezeu.
eng: The old lady looked at the broken vase and sighed sadly.
nld: Het oude vrouwtje keek naar de gebroken vaas en zuchtte droevig.
ron: Bătrâna s-a uitat la vaza spartă și a suspinat cu tristețe.
jpn: おばあさんは、割れた花瓶を見て、悲しそうにため息をついた。
eng: I heard the fire alarm go off in the middle of the night.
nld: Ik heb het brandalarm midden in de nacht af horen gaan.
ron: Am auzit alarma de incendiu declanșându-se în toiul nopții.
ron: Am auzit alarma de incendiu declanșându-se în mijlocul nopții.
eng: Is there any chance that I can borrow your phone charger? Mine broke.
nld: Zou ik misschien je telefoonoplader kunnen lenen? De mijne is stuk.
ron: Aș putea împrumuta încărcătorul tău de telefon? Al meu s-a stricat.
eng: He's always bragging about how much money he makes.
nld: Hij is altijd aan het opscheppen over hoeveel geld hij verdient.
nld: Hij loopt altijd op te scheppen over hoeveel geld hij verdient.
ron: Se laudă mereu cu câți bani face.
spa: Siempre está presumiendo de cuánto dinero gana.
spa: Siempre está alardeando de cuánto dinero gana.
eng: It's amazing how fast they grow up.
nld: Het is verbazingwekkend hoe snel ze opgroeien.
ron: Este uimitor cât de repede cresc.
eng: I don't know how to cook anything besides pasta.
nld: Ik kan alleen maar pasta koken.
ron: Nu știu să gătesc nimic în afară de paste.
eng: What kind of person do you think he is?
nld: Wat voor iemand denk je dat hij is?
hun: Milyen ember ő szerinted?
eng: My mom and I both hated our neighbor.
nld: Mijn moeder en ik haatten allebei onze buurman.
nld: Mijn moeder en ik haatten allebei onze buurvrouw.
ron: Atât eu cât și maică-mea îl uram pe vecinul nostru.
jpn: 私も母も、隣の人が大っ嫌いでした。
eng: They want to live in a small town where everyone knows each other.
nld: Ze willen in een kleine stad wonen waar iedereen elkaar kent.
ron: Ei vor să trăiască într-un oraș mic, unde toată lumea se cunoaște.
fra: Ils veulent vivre dans une petite ville où tout le monde se connaît.
fra: Ils veulent vivre dans une petite ville où chacun se connaît.
eng: My brother doesn't study at all. All he cares about is sports and hanging out with his friends.
jpn: 私の弟、全然勉強しないのよ。運動と友達と遊ぶことしか頭にないの。
jpn: 私のお兄ちゃんね、ほんと勉強しないのよ。スポーツと友達とつるむことしか考えてないの。
npi: मेरो भाइले पढ्दै पढ्दैन। खेल्ने र साथीहरूसँग घुम्ने कुरामा मात्र ध्यान दिन्छ।
npi: मेरो भाइले पढ्दै पढ्दैन। खेल्ने र साथीहरूसँग घुम्ने कुरा बाहेक अरु केहिपनि सोच्दैन।
eng: Quietly slipping out of the classroom unnoticed is one of my special talents.
nld: Ongemerkt uit de klas wegglippen is een van mijn speciale talenten.
epo: Ŝtele eliri la klasĉambron estas unu el miaj apartaj talentoj.
eng: Inside the box was a golden necklace worth thousands of dollars.
ckb: لەنێو سندووقەکە ملوانکەیەکی ئاڵتوونی هەبوو کە بەهاکەی هەزاران دۆلار بوو.
ckb: لەناو سندووقەکە خەناوکەیەکی زێڕ هەبوو کە قیمەتەکەی هەزاران دۆلار بوو.
eng: My dog always bites me when I pet him. What is wrong with him?
nld: Mijn hond bijt me altijd als ik hem aai. Wat mankeert hem?
fra: Mon chien me mord toujours quand je le caresse. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
eng: Why did you suddenly change your mind?
nld: Waarom ben je plotseling van gedachten veranderd?
ron: De ce te-ai răzgândit brusc?
eng: Did you have to wait?
hun: Kellett várnod?
epo: Ĉu vi devis atendi?
eng: He knows nothing about sex.
fin: Hän ei tiedä yhtään mitään seksistä.
mar: त्याला सेक्सबद्दल काहीच माहीत नाही.
asm: সি ছেক্সৰ বিষয়ে একো নাজানে।
kab: Ur yessin acemma ɣef tuzzuft.
eng: She knows nothing about sex.
kab: Ur tessin acemma ɣef tuzzuft.
fin: Hän ei tiedä yhtään mitään seksistä.
mar: तिला सेक्सबद्दल काहीच माहीत नाही.
asm: তাই ছেক্সৰ বিষয়ে একো নাজানে।
eng: If I promised it, I'll do it.
hun: Ha megígértem, meg is fogom csinálni.
eng: She was in good health last summer.
rus: Прошлым летом она была здорова.
fra: Elle était en bonne santé l'été dernier.
deu: Im letzten Sommer war sie bei guter Gesundheit.
eng: I know they'll agree.
epo: Mi scias, ke ili konsentos.
rus: Я знаю, что они согласятся.
fra: Je sais qu'ils seront d'accord.
fra: Je sais qu'elles seront d'accord.
eng: Here, it can rain at any time.
hun: Itt bármikor eshet.
mar: इथे पाऊस कधीही पडू शकतो.
eng: Do you mind if I open the window? "Not at all."
rus: «Вы не против, если я открою окно?» — «Вовсе нет».
eng: She believed he was innocent.
rus: Она полагала, что он невиновен.
eng: The capital of Azerbaijan is Baku.
rus: Столица Азербайджана — Баку.
aze: Azərbaycanın paytaxtı Bakıdır.
kaz: Әзірбайжанның басқаласы – Баку.
ita: La capitale dell'Azerbaijan è Baku.
ben: আজারবাইজানের রাজধানী বাকু।
eng: Russia is an occupant.
tur: Rusya işgalcidir.
kat: რუსეთი ოკუპანტია.
eng: I would prefer to work alone rather than working with Tom.
ces: Raději bych pracoval sám, než pracovat s Tomem.
eng: Why don't you move to Algiers?
ber: Maɣef ur tettgiǧǧid ara ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ur tettgiǧǧiḍ ara ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ur tettgiǧǧim ara ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ur tettgiǧǧimt ara ɣer Zzayer?
eng: Corn is the main ingredient of this salad.
pol: Kukurydza to główny składnik tej sałatki.
eng: In the Roman calendar, today was the eve of the ides of May.
por: No calendário romano, o dia de hoje era a véspera dos idos de maio.
eng: Where are these cats?
nld: Waar zijn deze katten?
ber: Anda llan yimucca-a?
ber: Anda llant tmucca-a?
ara: أين هي هذه القطط؟
epo: Kie estas tiuj katoj?
fra: Où sont ces chats ?
fra: Ces chats, où sont-ils ?
rus: Где эти кошки?
eng: We don’t eat cats.
nld: Wij eten geen katten.
epo: Ni ne manĝas katojn.
ber: Ur nsett ara imucca.
eng: Give me your telephone.
nld: Geef me je telefoon.
ber: Awi-d asawal-ik.
epo: Donu al mi vian telefonon.
dan: Giv mig din telefon.
izh: Anna miulle siun telefona!
eng: I can give you his cell phone number.
nld: Ik kan u het nummer van zijn mobiele telefoon geven.
ber: Zemreɣ ad ak-fkeɣ uṭṭun-nnes n usawal n ufus.
ber: Zemreɣ ad am-fkeɣ uṭṭun-nnes n usawal n ufus.
ber: Zemreɣ ad awen-fkeɣ uṭṭun-nnes n usawal n ufus.
ber: Zemreɣ ad awent-fkeɣ uṭṭun-nnes n usawal n ufus.
eng: I slept with a pistol under my pillow.
nld: Ik sliep met een pistool onder mijn kussen.
ber: Ṭṭseɣ s tmeẓyant seddaw n tsumta-inu.
eng: He's got a gun or something.
nld: Hij heeft een pistool of zoiets.
ber: Yesɛa tameẓẓyant niɣ kra n umrig.
ber: Ila tameẓẓyant niɣ kra n umrig.
ber: Ɣer-s tameẓẓyant niɣ kra n umrig.
epo: Li havas pistolon aŭ ion tian.
eng: He never touched the gun.
nld: Hij heeft het pistool niet aangeraakt.
ber: Werǧin iḍes leslaḥ-nni.
eng: We were late because of you.
spa: Llegamos tarde por tu culpa.
rus: Мы из-за тебя опоздали.
rus: Мы опоздали из-за тебя.
rus: Мы опаздывали из-за вас.
por: Chegamos atrasados por sua causa.
por: Chegámos tarde por tua causa.
spa: Nosotros llegamos tarde por ti.
spa: Llegamos tarde por culpa tuya.
fra: Nous étions en retard à cause de vous.
fra: Nous étions en retard à cause de toi.
epo: Ni malfruis pro vi.
ita: Siamo arrivati in ritardo per colpa tua.
deu: Wir haben uns deinetwegen verspätet.
lat: Sero fuimus propter te.
tok: sina pali e ni: mi kama lon tenpo ike.
rus: Мы из-за вас опоздали.
eng: Start loading the truck.
por: Começa a encher o caminhão.
ara: ابدأ في شحن الشاحنة.
eng: Their bus rolled off the road.
por: O ônibus deles saiu da estrada.
ber: Yemzellew usakal-nsen ɣef ubrid.
eng: The sky is black.
por: O céu está negro.
ber: Igenni atan d aberkan.
ita: Il cielo è nero.
ara: السماء سوداء.
eng: Estonia, Belarus, Ukraine, Georgia, and Azerbaijan are some of the countries that share a border with Russia.
rus: Эстония, Беларусь, Украина, Грузия, Азербайджан — вот некоторые из стран, у которых есть общая граница с Россией.
deu: Estland, Weißrußland, die Ukraine, Georgien und Aserbaidschan sind nur einige der Länder, die an Rußland grenzen.
eng: He answered succinctly.
rus: Он лаконично ответил.
rus: Он ответил лаконично.
fra: Il a répondu succinctement.
eng: I drove past this town on the way home.
rus: Я проезжала мимо этого города по дороге домой.
rus: Я проезжал мимо этого города по пути домой.
por: Passei por esta cidade a caminho de casa.
spa: Pasé por esta ciudad de camino a casa.
fra: Je suis passé devant cette ville en rentrant chez moi.
epo: Mi veturis preter ĉi tiu urbo survoje hejmen.
ita: Sono passato davanti a questa città mentre tornavo a casa.
deu: Auf dem Heimweg bin ich an dieser Stadt vorbeigefahren.
lat: Praeterivi hoc oppido, cum rediens essem.
eng: All things pass away except to love God.
lat: Omnia praetereunt praeter amare Deum.
por: Todas as coisas passam, exceto o amor a Deus.
por: Todas as coisas passam, exceto amar a Deus.
spa: Todas las cosas pasan, excepto amar a Dios.
fra: Tout passe, sauf aimer Dieu.
epo: Ĉiuj aferoj forpasas krom ami Dion.
ita: Tutto passa, tranne l'amore per Dio.
deu: Alles vergeht, außer Gott zu lieben.
rus: Всё проходит, кроме любви к Богу.
tok: ale li kama ala. taso olin li awen tawa sewi .
eng: He did what others would've done, too.
hun: Azt tette, amit mások is tettek volna.
eng: I read this book in two days.
rus: Я прочел эту книгу за два дня.
ita: Ho letto questo libro in due giorni.
rus: Я прочитал эту книгу за два дня.
por: Li esse livro em dois dias.
spa: Leí este libro en dos días.
fra: J'ai lu ce livre en deux jours.
epo: Mi legis ĉi tiun libron en du tagoj.
deu: Ich habe dieses Buch in zwei Tagen gelesen.
lat: Hunc librum duobus diebus legi.
tok: mi lukin e lipu sitelen ni lon tenpo suno tu.
spa: Me leí este libro en dos días.
eng: Why is the soap on the table?
rus: Почему мыло на столе?
por: Por que o sabonete está na mesa?
por: Porque é que o sabão está sobre a mesa?
spa: ¿Por qué está el jabón sobre la mesa?
fra: Pourquoi le savon est-il sur la table ?
epo: Kial la sapo estas sur la tablo?
ita: Perché il sapone è sul tavolo?
deu: Warum liegt die Seife auf dem Tisch?
lat: Cur sapo est in mensa?
tur: Sabun neden masanın üstünde?
lit: Kodėl muilas ant stalo?
jpn: どうして石鹸がテーブルの上にあるの？
ile: Pro quo li sapon es sur li table?
eng: My thoughts agree with theirs.
deu: Meine Gedanken stimmen mit deren überein.
eng: My thoughts concur with theirs.
deu: Meine Gedanken stimmen mit deren überein.
eng: He punished his son for his laziness.
deu: Er hat seinen Sohn für dessen Faulheit bestraft.
eng: Tom noticed that Maria had become aware of it.
deu: Tom bemerkte, dass Maria dessen gewahr geworden war.
eng: I had to wait for Tom's answer, but it paid off.
heb: הצטרכתי לחכות זמן רב לתשובתו של טום, אבל זה השתלם.
eng: Where is the nearest phone?
heb: איפה נמצא הטלפון הקרוב ביותר?
rus: Где находится ближайший телефон?
eng: Do you have a common heart disease or a blood circulation disorder in the brain?
heb: יש לך מחלת לב מוכרת או הפרעות זרימת דם למוח?
eng: Tom stepped.
heb: טום פסע.
eng: I let him carry the suitcase.
heb: נתתי לו לסחוב את המזוודה.
kab: Ǧǧiɣ-t ad yerfed tabalizt-nni.
eng: My parents educated me to do what I promised.
heb: הוריי חינכו אותי לבצע מה שהבטחתי.
eng: Is your passport with you?
heb: האם תעודת הזהות שלך איתך?
kab: Yella umsineg-inek ɣur-k?
eng: What should I do in your opinion?
heb: מה אני צריך לעשות, לדעתכם?
rus: Что мне, по-твоему, делать?
rus: Что мне, по-вашему, делать?
eng: The journalist works for the newspaper.
heb: העיתונאי עובד עבור העיתון.
hun: Az újságíró az újságnak dolgozik.
eng: It's the exact same idea that I have.
heb: זה בדיוק אותו הרעיון שיש לי.
eng: I never add sugar to my coffee.
heb: אני לא מוסיף אף פעם סוכר לקפה שלי.
heb: אינני מוסיפה סוכר לקפה שלי אף פעם.
ces: Nikdy si kafe nesladím.
rus: Я никогда не пью кофе с сахаром.
fra: Je n'ajoute jamais de sucre dans mon café.
eng: He can't manage to answer their questions.
heb: הוא לא מסוגל לענות על השאלות שלהם.
eng: It is impossible to find such a fruit in any place.
heb: אי אפשר למצוא פרי כזה בשום מקום.
eng: Please treat yourself to a cake.
heb: נא להתכבד בעוגה.
eng: There is something worse in life than failure: lack of initiative.
heb: יש בחיים דבר גרוע יותר מהכשלון: חוסר יוזמה.
eng: Smoking in the lift is forbidden.
heb: נא לא לעשן במעלית.
rus: Курение в лифте запрещено.
ces: Kouření ve výtahu je zakázáno.
eng: Please don't smoke in the lift.
heb: נא לא לעשן במעלית.
deu: Im Aufzug bitte nicht rauchen!
rus: Не курите в лифте, пожалуйста.
nld: Gelieve niet te roken in de lift.
eng: He bawled loudly.
heb: הוא צעק מכאב בקול רם.
eng: He screamed in pain loudly.
heb: הוא צעק מכאב בקול רם.
eng: I am considering travelling abroad.
heb: אני שוקל לנסוע לחו"ל.
shi: Ummlɣ ad mmudduɣ s bṛṛa
eng: It is better that she does not travel alone.
heb: עדיף שהיא לא תיסע לבד.
eng: We do not prepare.
heb: אנו לא מתכוננים.
eng: We are not preparing.
heb: אנו לא מתכוננים.
eng: I promised it to him.
epo: Ĝin mi promesis al li.
heb: הבטחתי את זה לו.
hye: Ես խոստացել եմ դա նրան։
eng: On this tree hangs an active beehive.
heb: על העץ הזה תלויה כוורת דבורים פעילה.
eng: Our home is empty.
heb: הבית שלנו ריק.
rus: В нашем доме пусто.
rus: У нас в доме пусто.
eng: Where is the language school?
cmn: 語言學校在哪裡？
deu: Wo ist die Sprachschule?
eng: Don't go to Tom's place. He could hurt you.
ces: Nechoď k Tomovi. Mohl by ti ublížit.
eng: In ancient times, slavery included all races throughout the world.
epo: Pratempe sklaveco inkluzivis ĉiujn rasoj ĉie en la mondo.
eng: May she rest in peace.
fra: Qu'elle repose en paix.
epo: Ŝi ripozu en paco.
eng: I am married. I have a wife.
lat: Nuptus sum. Uxorem habeo.
lat: Maritus sum. Habeo uxorem.
rus: Я женат. У меня есть жена.
por: Eu sou casado. Tenho uma esposa.
spa: Estoy casado. Tengo una esposa.
fra: Je suis marié. J'ai une femme.
epo: Mi estas edziĝinta. Mi havas edzinon.
ita: Io sono sposato. Ho una moglie.
deu: Ich bin verheiratet. Ich habe eine Frau.
tok: mi jo e meli. mi en ona li wan.
eng: You have excellent vision. Why do you wear glasses?
rus: У тебя же прекрасное зрение. Зачем ты носишь очки?
eng: I know you'll never love me.
deu: Ich weiß, dass du mich nie lieben wirst.
fra: Je sais que tu ne m’aimeras jamais.
fra: Je sais que vous ne m’aimerez jamais.
rus: Я знаю, что ты меня никогда не полюбишь.
rus: Я знаю, что вы меня никогда не полюбите.
epo: Mi scias, ke vi neniam amos min.
kab: Ẓriɣ werǧin ad iyi-tḥemmleḍ.
eng: I mean nothing to you.
deu: Ich bedeute dir nichts.
fra: Je ne signifie rien pour toi.
rus: Я для тебя ничего не значу.
rus: Я для вас ничего не значу.
eng: We'll never be together.
deu: Wir werden nie zusammensein.
rus: Мы никогда не будем вместе.
rus: Нам никогда не быть вместе.
kab: Werǧin ad nili akken.
eng: I can't bear the thought of being without you.
deu: Ich kann den Gedanken, ohne dich zu sein, nicht ertragen.
rus: Мне невыносима мысль о жизни без тебя.
fra: Je ne peux pas supporter l'idée d'être sans toi.
eng: I'm still in pain.
rus: До сих пор больно.
rus: До сих пор болит.
jpn: まだ痛いです。
eng: No shit, Sherlock!
fra: Bien vu l'aveugle.
asm: ধেমালি নহয় দেই!
eng: Tom liked his own post.
deu: Tom hat seinem eigenen Beitrag einen Daumen nach oben gegeben.
rus: Том лайкнул собственный пост.
tgl: Ni-like ni Tom ang sarili niyang post.
fra: Tom a liké sa propre publication.
eng: The airbags deployed.
rus: Сработали подушки безопасности.
eng: Call me if you're able to come.
rus: Позвони мне, если сможешь прийти.
rus: Позвоните мне, если сможете прийти.
hun: Hívj, ha tudsz jönni.
khm: ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកអាចមកបាន។
eng: I felt like I was going to throw up.
jpn: 戻しそうだった。
jpn: 吐いちゃいそうだった。
eng: We're sorry. This content is currently unavailable in your region.
deu: Leider stehen diese Inhalte zur Zeit in Ihrer Region nicht zur Verfügung.
epo: Ni pardonpetas. Ĉi tiu enhavo aktuale estas nedisponebla en via regiono.
fra: Nous sommes désolés. Ce contenu est actuellement indisponible dans votre région.
eng: Do you need to be tall to be good at basketball?
rus: Обязательно ли быть высоким, чтобы хорошо играть в баскетбол?
kab: Ilaq ad tiliḍ ɣezzifeḍ iwakken ad tgerrzeḍ deg ddabex n tqecwalt?
eng: This font is hard to read.
rus: Этот шрифт тяжело читать.
jpn: このフォント、読みにくいなぁ。
eng: Anthropologists know that Austronesians from Southeast Asia in the past reached Madagascar, a large island off the African mainland east coast. So, some Africans do have Asian blood.
epo: Antropologoj scias, ke aŭstronezianoj el Sudorienta Azio pratempe atingis Madagaskaron, grandan insulon apud la afrika ĉefterena orienta marbordo. Do, kelkaj afrikanoj ja havas azian sangon.
fra: Les anthropologues savent que dans le passé les Austronésiens du Sud-Est d'Asie ont atteint Madagascar, une grande île près la côte est du continent africain. Ainsi, certains Africains ont du sang asiatique.
eng: He's missing most of his teeth.
fra: Il lui manque la plupart de ses dents.
rus: У него не хватает большей части зубов.
eng: If you wouldn't like a person of a different race, would you be adverse to a friendly alien?
spa: Si no quisieras a una persona de una raza diferente, ¿serías adverso a un extraterrestre amistoso?
fra: Si vous n'aimeriez pas une personne d'une race différente, seriez-vous hostile à un extraterrestre amical ?
epo: Se vi ne ŝatus homon de malsama raso, ĉu vi estus malfavora al amika eksterterano?
eng: Fate tore us apart.
deu: Das Schicksal hat uns auseinandergerissen.
rus: Судьба нас разлучила.
fra: Le destin nous a séparés.
eng: Bratislav looked beyond the little polities and little peoples of this tiny planet.
epo: Bratislavo rigardis preter la etaj politikaj entoj kaj etaj etnoj de ĉi tiu eta planedo.
fra: Bratislav a regardé au-delà des petites politiques et des petits peuples de cette minuscule planète.
ita: Bratislav ha guardato oltre le piccole comunità e i piccoli popoli di questo minuscolo pianeta.
eng: The yard was littered with car parts.
rus: Двор был завален автомобильными запчастями.
rus: Двор был завален запчастями от машин.
eng: Check your spam folder.
rus: Посмотри в спаме.
deu: Sieh mal im Ordner mit den unerwünschten Nachrichten nach.
rus: Проверь спам.
rus: Проверьте спам.
rus: Посмотрите в спаме.
rus: Проверь папку "спам".
rus: Проверьте папку "спам".
fra: Regarde dans ton dossier spam.
hun: Nézd meg a spam mappádat.
jpn: 迷惑メールを確認してみて。
jpn: 迷惑メールフォルダを見てみて。
jpn: 迷惑メールボックスをチェックしてみて。
eng: India—Bhārat—is still full of mystery to me. I still cannot differentiate Hindi from Punjabi upon overhearing a conversation. Of East Indian languages, my favourites are Pali, Sanskrit, and Tamil. Pali is the liturgical language of Southern Buddhism, whilst Sanskrit is the liturgical language of Northern Buddhism and Hinduism. Tamil is official in Singapore, along with Mandarin, Malay, and English.
fra: L'Inde - Bhārat - est encore pleine de mystère pour moi. Je ne peux toujours pas différencier l'hindi du pendjabi en entendant une conversation. Parmi les langues de l'Inde, mes préférées sont le pali, le sanskrit et le tamoul. Le pali est la langue liturgique du bouddhisme du sud, tandis que le sanskrit est la langue liturgique du bouddhisme du nord et de l'hindouisme. Le tamoul est officiel à Singapour, avec le mandarin, le malais et l'anglais.
spa: La India, Bhārat, todavía está llena de misterio para mí. Todavía no puedo diferenciar el hindi del punjabi al escuchar una conversación. De los idiomas de la India, mis favoritos son el pali, el sánscrito y el tamil. El pali es el idioma litúrgico del budismo del sur, mientras que el sánscrito es el idioma litúrgico del budismo del norte y el hinduismo. El tamil es oficial en Singapur, junto con el mandarín, el malayo y el inglés.
epo: Hindio—Barato—estas ankoraŭ plena de mistero por mi. Mi ankoraŭ ne povas diferenci la hindian de la panĝaba post aŭdado de konversacio. El barataj lingvoj, miaj plej ŝatataj estas la palia, la sanskrita, kaj la tamila. La palia estas la liturgia lingvo de suda budaismo, dum la sanskrita estas la liturgia lingvo de norda budaismo kaj hinduismo. La tamila estas oficiala en Singapuro, kune kun la mandarena, la malaja, kaj la angla.
tgl: Ang Indiya—Bhārat—ay puno pa rin ng misteryo sa akin. Hindi ko pa rin maiiba ang Hindi mula sa Punjabi kapag narinig ko ang isang pag-uusap. Sa mga wikang Bumbay, ang mga paborito ko ay Pali, Sanskrit, at Tamil. Ang Pali ay ang liturhikong wika ng Timog Budismo, habang ang Sanskrit ay ang liturhikong wika ng Hilagang Budismo at Hinduismo. Ang Tamil ay opisyal sa Singapura, kasama ang Mandarin, Malayo, at Ingles.
eng: Are your parents still alive? "Yes."
lat: Vivunt adhuc parentes tui? "Sane."
por: Seus pais ainda estão vivos? "Sim."
spa: ¿Tus padres aún están vivos? "Sí."
fra: « Vos parents sont-ils toujours en vie ? » « Oui. »
ita: I tuoi genitori sono ancora vivi? "Sì."
epo: Ĉu viaj gepatroj ankoraŭ vivas? "Jes."
deu: Sind deine Eltern noch am Leben? - "Ja."
rus: Твои родители еще живы? - "Да".
tok: mama sina li lon ala lon? "lon."
tok: mama sina li lon anu seme? "lon."
eng: Tom should do it. He is paid for it.
ces: Tom by to měl udělat. Je za to placený.
eng: What are we paying Tom for, anyway?
deu: Wofür bezahlen wir Tom überhaupt?
rus: За что мы вообще Тому платим?
eng: There's a lot of work that's poorly paid or not paid at all.
spa: Hay mucho trabajo mal remunerado o no remunerado en absoluto.
eng: The milk has a slightly sour taste.
spa: La leche tiene un sabor ligeramente ácido.
eng: Here's your money, kids.
spa: Aquí tienen su dinero, niños.
eng: That damn ghost that won't let me sleep!
spa: ¡Ese maldito fantasma que no me deja dormir!
eng: The twelve months of the year are January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, and December.
jpn: 一年の十二ヶ月とは、一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十二月です。
spa: Los doce meses del año son enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre.
eng: You and I have the same hair color.
rus: У нас с тобой одинаковый цвет волос.
por: Você e eu temos a mesma cor de cabelo.
spa: Tú y yo tenemos el mismo color de pelo.
fra: Toi et moi avons la même couleur de cheveux.
epo: Vi kaj mi havas la saman harkoloron.
ita: Io e te abbiamo lo stesso colore di capelli.
deu: Du und ich haben die gleiche Haarfarbe.
lat: Comae color tibi idem est comae color mihi.
tok: kule pi linja lawa sina li sama kule pi linja lawa mi.
rus: У нас с тобой один цвет волос.
eng: We need an estimate.
rus: Нам нужна смета.
fra: Il nous faut un devis.
yid: מיר דאַרפֿן אַן אָפּשאַצונג.
lfn: Nos nesesa un estima.
eng: Did he give you an estimate?
fra: Il t'a fait un devis ?
rus: Он составил тебе смету?
jpn: 見積もりは出してくれたの？
ces: Dal ti nějaký odhad?
eng: Curbs are being changed all over the street.
rus: По всей улице меняют бордюры.
eng: Cars are not allowed to drive onto the curb.
rus: Автомобилям запрещено заезжать на бордюр.
fra: Les voitures ne sont pas autorisées à rouler sur le trottoir.
eng: Curbs contribute to the formation of puddles on sidewalks.
rus: Бордюры способствуют образованию луж на тротуарах.
eng: What is that mourning cloak you're wearing?
rus: Что это на тебе за траурное одеяние?
eng: The water lily is depicted on the Novopolotsk coat of arms.
rus: Кувшинка изображена на гербе Новополоцка.
eng: The frogs are jumping from one lily pad to another.
fra: Les grenouilles sautent d'un nénufar à l'autre.
fra: Les grenouilles sautent d'un nénuphar à l'autre.
rus: Лягушки прыгают с кувшинки на кувшинку.
eng: Our research group has stopped communicating.
rus: Наша исследовательская группа перестала выходить на связь.
fra: Notre groupe de recherche a arrêté de communiquer.
eng: Try to gesticulate a little less.
rus: Старайтесь поменьше жестикулировать.
fra: Essaie de gesticuler un peu moins.
eng: Stop gesticulating.
fra: Arrête de gesticuler !
rus: Перестань жестикулировать!
eng: Faith is subjective idealism.
rus: Вера - это субъективный идеализм.
eng: For aesthetic reasons, many young people neglect the need to wear a helmet when riding a motorcycle.
rus: По эстетическим соображениям, многие молодые люди пренебрегают необходимостью надеть шлем при езде на мотоцикле.
eng: What's this, Tom?
ita: Cos'è questo, Tom?
ita: Che cos'è questo, Tom?
eng: We can’t keep doing this!
spa: ¡No podemos seguir haciendo así!
eng: Every one of them has a bicycle.
spa: Cada uno de ellos tiene una bicicleta.
eng: Tom put his hand over Maria’s shoulder and she gave an acquiescent smile.
deu: Tom legte Maria seinen Arm um die Schulter und sie lächelte zustimmend.
spa: Tom puso su brazo sobre el hombro de María y ella dio una sonrisa aquiescente.
eng: They bragged.
spa: Fanfarroneaban.
nld: Ze schepten op!
epo: Ili fanfaronis!
oci: Fanfarronegèron.
eng: Our family doctor is friendly and efficient.
spa: Nuestra médica de cabecera es simpática y eficaz.
eng: There is still plenty to do.
deu: Es gibt noch eine Menge zu tun.
ita: C'è ancora molto da fare.
deu: Es gibt immer noch viel zu tun.
eng: I can’t hear, I can’t hear, I’m made of wood, I have fish ears!
spa: ¡No oigo, no oigo, soy de palo, tengo orejas de pescado!
eng: More than 1,000,000 children dropped out of online classes due to a lack of connectivity.
spa: Más de 1.000.000 de chicos abandonaron las clases virtuales por falta de conectividad.
eng: The police do not have the right to shoot in this situation.
spa: La policía no tiene derecho a disparar en esa situación.
eng: Checks are widely used in France, even for small payments.
spa: En Francia se usan mucho los cheques, incluso para pagos pequeños.
eng: Would you like to go by train?
spa: ¿Te gustaría ir en tren?
eng: The Spanish judges are just and defend our fundamental rights.
spa: Los jueces españoles son justos y defienden nuestros derechos fundamentales.
eng: The Spanish judges are just and defend our basic rights.
spa: Los jueces españoles son justos y defienden nuestros derechos fundamentales.
eng: Do you have a hobby that you like to do on Sundays?
spa: ¿Tienes algún pasatiempo que te guste hacer los domingos?
eng: Mary said she was going to write a book about her experiences in Africa.
spa: Mary dijo que iba a escribir un libro sobre sus vivencias de África.
eng: Tom thought it was a joke, but no one laughed.
jpn: トムは冗談だと思ったのだが、誰も笑わなかった。
rus: Том думал, что это шутка, но никто не засмеялся.
rus: Том подумал, что это шутка, но никто не смеялся.
eng: Give me a hand, please.
jpn: 手を貸してください。
eng: If you practice doing that every day, you'll get better at it.
jpn: 毎日練習したら、もっと上手になるって。
jpn: 毎日練習すれば、上手くなるさ。
eng: My cat loves sleeping in the bathtub.
nld: Mijn kat slaapt graag in de badkuip.
ron: Pisica mea adoră să doarmă în cadă.
deu: Meine Katze schläft allzugern in der Badewanne.
eng: Her father died of lung cancer six months ago.
nld: Haar vader stierf zes maanden geleden aan longkanker.
ron: Tatăl ei a murit de cancer pulmonar în urmă cu șase luni.
spa: Su padre murió de cáncer de pulmón hace seis meses.
por: Seu pai morreu de câncer de pulmão há seis meses.
deu: Ihr Vater starb vor sechs Monaten an Lungenkrebs.
fra: Son père est mort d'un cancer du poumon il y a six mois.
eng: I was trying to tell him that, but he wouldn't listen to me.
nld: Dat probeerde ik hem te vertellen, maar hij wilde niet naar me luisteren.
ron: Am încercat să-i spun asta, dar nu a vrut să mă asculte.
spa: Intentaba decírselo, pero no me escuchaba.
por: Eu estava tentando dizer-lhe isso, mas ele não quis me ouvir.
deu: Ich habe versucht, ihm das zu sagen, aber er wollte nicht auf mich hören.
fra: J'essayais de le lui dire, mais il ne voulait pas m'écouter.
eng: Do you know how much they paid for those?
nld: Weet je hoeveel ze daarvoor betaald hebben?
nld: Weet je hoeveel ze ervoor hebben betaald?
ron: Știi cât au plătit pentru ele?
por: Você sabe quanto eles pagaram por eles?
spa: ¿Sabes cuánto pagaron por ellos?
deu: Weißt du, wie viel sie dafür bezahlt haben?
fra: Tu sais combien ils ont payé pour ça ?
eng: How many times has it happened since then?
nld: Hoe vaak is het sindsdien gebeurd?
ron: De câte ori s-a întâmplat de atunci?
spa: ¿Cuántas veces ha ocurrido desde entonces?
por: Quantas vezes isso já aconteceu desde então?
deu: Wie oft ist es seither passiert?
fra: Combien de fois cela s'est-il produit depuis ?
ind: Berapa kali itu telah terjadi sejak saat itu?
hun: Hányszor történt azóta?
eng: He turned out to be right.
nld: Hij bleek gelijk te hebben.
nld: Het bleek dat hij gelijk had.
spa: Resultó tener razón.
ind: Ternyata dia benar.
epo: Evidentiĝis, ke li pravas.
deu: Es stellte sich heraus, daß er recht hatte.
eng: I couldn't get into the store because all the doors were locked.
nld: Ik kon de winkel niet in omdat alle deuren op slot waren.
ron: Nu am putut intra în magazin pentru că toate ușile erau încuiate.
spa: No pude entrar en la tienda porque todas las puertas estaban cerradas.
por: Não consegui entrar na loja porque todas as portas estavam trancadas.
deu: Ich konnte den Laden nicht betreten, weil alle Türen verschlossen waren.
fra: Je ne pouvais pas entrer dans le magasin parce que toutes les portes étaient fermées.
rus: Я не мог войти в магазин, потому что все двери были закрыты.
tur: Bütün kapılar kilitli olduğundan mağazaya giremedim.
ita: Non potevo entrare nel negozio perché tutte le porte erano chiuse.
ell: Δεν μπόρεσα να μπω στο μαγαζί γιατί όλες οι πόρτες ήταν κλειστές.
uzb: Barcha eshiklar qulflanganidan do‘konga kirolmadim.
eng: Let's go jogging together.
ind: Ayo kita joging bersama-sama.
nob: La oss jogge sammen.
eng: Tom Jackson was re-elected.
swe: Tom Jackson blev återvald.
eng: Tom Jackson got re-elected.
nob: Tom Jackson ble gjenvalgt.
nld: Tom Jackson werd herverkozen.
nld: Tom Jackson is herverkozen.
epo: Tomo Jackson estis reelektita.
fra: Tom Jackson a été réélu.
rus: Том Джексон был переизбран.
dan: Tom Jackson blev genvalgt.
eng: I react.
fra: J'embraie.
spa: Reacciono.
eng: Tom seldom travels anymore.
nob: Tom reiser sjelden lenger.
eng: Tom rarely travels anymore.
nob: Tom reiser sjelden lenger.
eng: I would go out.
spa: Saldría.
eng: I would leave.
spa: Saldría.
eng: He would go out.
spa: Saldría.
eng: Are you quitting?
spa: ¿Renuncia?
eng: Squeeze.
spa: Aprieta.
nld: Knijp.
ces: Zmáčkni.
ces: Zmáčkněte.
ina: Comprime.
epo: Kunpremu.
epo: Stringu.
pol: Ściśnij.
eng: Shave.
spa: Aféitate.
nld: Scheer.
pol: Gól.
nno: Barber deg.
nno: Berber dykk.
nno: Barber dokker.
eng: Draw it for me.
spa: Dibújamelo.
spa: Dibújemelo.
spa: Dibújenmelo.
eng: I bake.
epo: Mi bakas.
spa: Horneo.
ina: Io coce.
lfn: Me forni.
eng: I sail.
spa: Navego.
eng: I navigate.
spa: Navego.
eng: Persevere.
spa: Persevera.
nld: Houd vol.
eng: Does it itch?
spa: ¿Pica?
srp: Да ли те сврби?
srp: Сврби ли те?
srp: Сврби ли?
srp: Да ли сврби?
lvs: Vai niez?
eng: Does it sting?
spa: ¿Pica?
eng: Swear it.
spa: Júralo.
nld: Zweer het.
fra: Jure-le.
fra: Jurez-le.
tgl: Ipangako mo.
shi: Ggall fllas.
zgh: ⴳⴳⴰⵍⵍ ⴼⵍⵍⴰⵙ.
lfn: Jura lo.
eng: Look into it.
spa: Investígalo.
spa: Investíguelo.
spa: Investíguenlo.
eng: Politics and religion are not a good mix.
spa: La política y la religión no son una buena mezcla.
eng: Which of you can lend some money to your friend tomorrow?
spa: ¿Quién de ustedes puede prestarle mañana algo de dinero a su amiga?
eng: This is a book for beginners.
por: Este é um livro voltado para iniciantes.
spa: Éste es un libro dirigido a los principiantes.
nld: Dit is een beginnersboek.
eng: This is a book aimed at beginners.
spa: Éste es un libro dirigido a los principiantes.
nld: Dit is een beginnersboek.
eng: When I got here, I didn't know anyone.
spa: Cuando llegué aquí no conocía a nadie.
eng: Don't say crazy things.
spa: No digas tonterías.
eng: That is the house where dreams come true.
spa: Esa es la casa en la que los sueños se hacen realidad.
eng: Who is Mary laughing at?
spa: ¿De quién se está riendo Mary?
eng: He couldn't keep his job because of situations out of his control.
spa: No pudo conservar su trabajo a causa de situaciones ajenas a su control.
eng: Don't yell in the street; we're putting on a show.
spa: No grites en la calle, estamos dando un espectáculo.
eng: There are never leftover resources.
spa: Nunca sobran los recursos.
eng: I want to keep the promises I made.
spa: Quiero cumplir las promesas que hice.
eng: We have lost.
spa: Hemos perdido.
eng: There are certain things I have to consider.
spa: Hay ciertas cosas que debo considerar.
hun: Vannak bizonyos dolgok, amelyeket figyelembe kell vennem.
eng: I want to buy a kilogram of that.
spa: Quiero comprar un kilo de eso.
eng: Many of them have lost their livelihood.
spa: Muchos de ellos han perdido su medio de vida.
fra: Beaucoup d'entre eux ont perdu leurs gagne-pain.
rus: Многие из них лишились средств к существованию.
rus: Многие из них лишились заработка.
eng: I'm a little afraid.
spa: Tengo un poco de miedo.
eng: Right then, I knew there was going to be change.
spa: En ese momento, supe que iba a haber cambios.
eng: Save as much as you want.
spa: Ahorra cuanto quieras.
eng: In my office there is a table and three chairs.
spa: En mi despacho hay una mesa y tres sillas.
eng: I doubt you're as busy as you say you are.
deu: Ich bezweifle, dass du so beschäftigt bist, wie du behauptest.
rus: Я сомневаюсь, что ты правда так занят, как говоришь.
eng: I doubt that you're as busy as you say you are.
deu: Ich bezweifle, dass du so beschäftigt bist, wie du behauptest.
rus: Я сомневаюсь, что ты правда так занят, как говоришь.
eng: You look easy to draw.
spa: Te ves fácil de dibujar.
kab: Tettbineḍ-d tsehleḍ i usuneɣ.
nld: Je lijkt makkelijk te tekenen.
epo: Vi aspektas facile desegnebla.
eng: Your body isn't paper, so don't cut it.
jpn: 身体は紙じゃないんだから、切っちゃダメよ。
spa: Tu cuerpo no es papel, así que no lo cortes.
nld: Jouw lichaam is geen papier, dus snij het niet.
shi: Tafkka nnk ur tgi afraw, iwa ad tt ur tbbit.
zgh: ⵜⴰⴼⴽⴽⴰ ⵏⵏⴽ ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⴰⴼⵔⴽⵓⴽ, ⵉⵡⴰ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵓⵔ ⵜⴱⴱⵉⴷ.
zgh: ⵜⴰⴼⴽⴽⴰ ⵏⵏⵎ ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⴰⴼⵔⴰⵡ, ⵉⵡⴰ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵓⵔ ⵜⴱⴱⵉⴷ.
shi: Tafgga nnm ur tgi afraw, iwa ad tt ur tbbit.
eng: There's a warning on the London underground to "mind the gap" when boarding.
deu: In der Londoner U-Bahn gibt es beim Einsteigen eine Warnung "Vorsicht Lücke".
eng: The tyres screeched.
fra: Les pneus ont crissé.
deu: Die Reifen quietschten.
ces: Pneumatiky zapískaly.
epo: La pneŭoj kriĉis.
eng: A black limousine went round the corner, tyres screeching.
fra: Une limousine noire a tourné au coin dans un crissement de pneus.
deu: Eine schwarze Limousine bog mit quietschenden Reifen um die Ecke.
eng: The rain eased.
deu: Der Regen hat nachgelassen.
mar: पाऊस कमी झाला.
tgl: Humina ang ulan.
tgl: Humina po ang ulan.
eng: The rain has eased.
deu: Der Regen hat nachgelassen.
mar: पाऊस कमी झाला आहे.
tgl: Humina ang ulan.
tgl: Humina po ang ulan.
tgl: Humina na ang ulan.
tgl: Humina na po ang ulan.
eng: The heating has packed up.
deu: Die Heizung ist kaputtgegangen.
eng: We learn what we don't know.
ces: Učíme se to, co neznáme.
rus: Мы учимся тому, чего не знаем.
eng: It's a real pity that you can't come.
deu: Es ist wirklich schade, dass ihr nicht kommen könnt.
rus: Действительно жаль, что вы не можете прийти.
eng: That's rather unlikely.
deu: Das ist eher unwahrscheinlich.
eng: It's rather unlikely.
deu: Das ist eher unwahrscheinlich.
ces: Je to spíše nepravděpodobné.
ces: Není to příliš pravděpodobné.
fra: C'est assez peu probable.
eng: It was difficult to breathe.
deu: Es war schwierig zu atmen.
ces: Těžko se dýchalo.
eng: It was hard to breathe.
deu: Es war schwierig zu atmen.
eng: He ducked.
deu: Er duckte sich.
eng: Sleep well.
ita: Dormi bene.
ita: Dorma bene.
ita: Dormite bene.
deu: Schlaf gut.
lad: Durme bien.
sat: ᱵᱮᱥ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱢᱮ ᱾
eng: Look for another.
deu: Sucht einen anderen.
fra: Cherche un autre.
fra: Cherchez un autre.
eng: This time, he's very ill.
fra: Cette fois, il est bien malade.
deu: Dieses Mal ist er sehr krank.
rus: На этот раз он очень болен.
eng: Is hunting armadillos legal?
spa: ¿Es legal la caza de armadillos?
eng: He works in the film industry as a screenwriter.
spa: Trabaja en la industria del cine como guionista.
eng: She spat.
fra: Elle crachait.
fra: Elle a craché.
ita: Ha sputato.
ita: Sputò.
deu: Sie spuckte.
deu: Sie hat gespuckt.
ind: Dia meludah.
shi: Tssufs.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⴼⵙ.
eng: All these government decrees are contradictory and meaningless.
spa: Todos estos decretos del Gobierno son contradictorios y carecen de sentido.
deu: Diese ganzen Regierungserlässe sind widersprüchlich und sinnlos.
eng: Don't add salt or lemon.
spa: No le eches ni sal ni limón.
eng: I've got to change the light bulb.
deu: Ich muss die Glühbirne auswechseln.
eng: I need to change the light bulb.
deu: Ich muss die Glühbirne auswechseln.
eng: Don't work yourself into a tizzy.
rus: Не переживай.
rus: Не переживайте.
fra: Ne te mets pas dans tous tes états.
rus: Не тревожься.
rus: Не тревожьтесь.
eng: Zanelli provokes Giovanni whenever he gets the chance.
spa: Zanelli provoca a Giovanni siempre que tiene ocasión.
eng: We could hire a sailing boat at the weekend.
deu: Wir könnten am Wochenende ein Segelboot ausleihen.
eng: Should we surround Mary?
spa: ¿Rodeamos a Mary?
eng: We want to talk to Steve.
spa: Queremos hablar con Steve.
eng: The journalist is writing an article for the newspaper.
deu: Der Journalist schreibt einen Artikel für die Zeitung.
eng: Habit is to the mind what arteriosclerosis is to the veins.
spa: El hábito es para la mente lo mismo que la arterioesclerosis para las venas.
eng: We wish you all the best.
deu: Wir wünschen euch alles Gute!
deu: Wir wünschen dir alles Gute!
eng: How long have we been translating this book?
spa: ¿Cuánto tiempo nos ha llevado traducir este libro?
eng: It's better to tell us the truth.
spa: Es mejor que nos digas la verdad.
eng: My car's got to go to the garage to be repaired.
deu: Mein Auto muss zur Reparatur in die Werkstatt.
eng: My car needs to go to the garage to be repaired.
deu: Mein Auto muss zur Reparatur in die Werkstatt.
eng: We are miserable sinners.
spa: Somos míseros pecadores.
rus: Мы жалкие грешники.
eng: What time does your watch say?
spa: ¿Qué hora da tu reloj?
eng: Could you lend me your cell phone for a moment?
spa: ¿Podrías dejarme tu móvil un momento?
eng: She'll call me as soon as she's ready.
spa: Ella me llamará en cuanto esté lista.
eng: There are two white swans on the lake.
deu: Auf dem See sind zwei weiße Schwäne.
eng: Have you ever tried contact lenses?
deu: Hast du schon mal Kontaktlinsen ausprobiert?
eng: Only a few ended up satisfied.
spa: Unas pocas quedaron satisfechas.
eng: Maybe we have to remember it.
spa: Quizá tengamos que recordarlo.
eng: Mary gives me the tip whenever she sees me.
spa: Mary me da la propina siempre que me ve.
eng: Are you sure you're doing the right thing?
spa: ¿Estás seguro de estar haciendo lo correcto?
eng: The apples are rotting.
spa: Las manzanas se están pudriendo.
mar: सफरचंद सडताहेत.
eng: When I drink too much, I get nostalgic and often tearful.
spa: Cuando bebo más de la cuenta, me pongo nostálgico y, a menudo, llorón.
eng: You're my neighbour.
deu: Sie sind mein Nachbar.
deu: Du bist mein Nachbar.
deu: Du bist meine Nachbarin.
deu: Sie sind meine Nachbarin.
nld: Je bent mijn buurman.
nld: Je bent mijn buurvrouw.
nld: U bent mijn buurman.
nld: U bent mijn buurvrouw.
eng: What mode of transportation will we use?
spa: ¿Qué medio de transporte vamos a usar?
eng: According to writer Eric Frattini, Pope Alexander III had sexual relations with believers in exchange for pardons and had 62 children.
spa: Según el escritor Eric Frattini, el Papa Alejandro III tuvo relaciones sexuales con los creyentes a cambio de indultos y tuvo 62 hijos.
eng: Young people today seem like children, because they behave like children, not adults.
spa: Los jóvenes de hoy parece que estén en la infancia, porque se comportan como niños y no como adultos.
eng: The electronics in my bedroom go off all night and don't let me sleep.
spa: Los aparatos electrónicos en mi habitación suenan toda la noche y no me dejan dormir.
eng: It's about an impossible translation.
spa: Se trata de una traducción imposible.
eng: Tom doesn't know the difference between an original and a fake.
spa: Tom no sabe cuál es la diferencia entre un original y una falsificación.
eng: Craig invented a new game.
spa: Craig inventó un juego nuevo.
eng: I've only just got up.
rus: Я только что встал.
deu: Ich bin gerade erst aufgestanden.
eng: I won't be discharged until I'm cured.
spa: No me darán el alta hasta que me cure.
rus: Меня не выпишут, пока я не вылечусь.
fra: On ne me laissera pas sortir tant que je ne serai pas guéri.
rus: Меня не выпишут, пока я не выздоровлю.
deu: Ich werde nicht entlassen, bevor ich geheilt bin.
eng: The distinguished writer won the Nobel Prize for Literature.
spa: El eximio escritor recibió el nobel de literatura.
eng: He's coming by bus.
deu: Er kommt mit dem Bus.
eng: He's coming on the bus.
deu: Er kommt mit dem Bus.
eng: I returned to Boston yesterday.
spa: Regresé a Boston ayer.
tlh: wa'Hu' baStan vIcheghpu'.
ita: Sono ritornato a Boston ieri.
ita: Sono ritornata a Boston ieri.
eng: Is the milk still all right?
deu: Ist die Milch noch gut?
eng: He screams and nobody hears him.
spa: Grita y nadie le escucha.
eng: Finland is known for its saunas.
deu: Finnland ist bekannt für seine Saunas.
ber: Finland tettwassen s yiṣunaten-nnes.
eng: He slaughtered them.
spa: Los masacró.
eng: I only eat white meat.
spa: Solo como carne blanca.
eng: His father was a good swimmer when he was young.
spa: Su padre era un buen nadador cuando era joven.
eng: He's really an extraordinary person.
spa: Es realmente una persona extraordinaria.
eng: She left me waiting at the terminal.
spa: Ella me dejó esperando en la terminal.
eng: Her explanation was unconvincing.
deu: Ihre Erklärung war nicht überzeugend.
fra: Son explication n'était pas convaincante.
rus: Её объяснение было неубедительно.
eng: Zeus is Hera's husband.
spa: Zeus es esposo de Hera.
rus: Зевс — муж Геры.
eng: How much longer are you staying?
deu: Wie lange bleibst du noch?
eng: When capital punishment is administered, it will be done in a way that causes the least possible suffering.
spa: Cuando se aplique la pena capital, su ejecución se hará de forma que se cause el menor sufrimiento posible.
eng: If the day before yesterday was Tuesday, tomorrow will be Friday.
spa: Si anteayer fue martes, mañana será viernes.
eng: As usual, you didn't listen!
deu: Wie gewöhnlich hast du nicht zugehört!
eng: Mary might have time.
spa: Puede que Mary tenga tiempo.
eng: As usual, you weren't listening!
deu: Wie gewöhnlich hast du nicht zugehört!
eng: Did he show you the photo?
deu: Hat er dir das Foto gezeigt?
eng: If we allow them to censor our freedom of expression, we deserve what happens to us.
spa: Si permitimos que estos censuren nuestra libertad de expresión, entonces merecemos lo que nos pase.
eng: If only the blind could see.
spa: Ojalá los ciegos puedan ver.
eng: She often thinks of you.
deu: Sie denkt oft an dich zurück.
deu: Sie denkt oft an euch zurück.
deu: Sie denkt oft an Sie zurück.
eng: Your sister's carefree and casual air makes her very attractive.
spa: El aire despreocupado y desenfadado de tu hermana la hace muy atractiva.
eng: He often thinks of you.
deu: Er denkt oft an dich zurück.
deu: Er denkt oft an euch zurück.
deu: Er denkt oft an Sie zurück.
eng: Memorization is good.
spa: Memorizar es bueno.
eng: I burned my finger when I went to change the light bulb.
spa: Me quemé el dedo cuando fui a cambiar la lámpara.
eng: Does it snow here often? "Almost every day."
deu: „Schneit es hier oft?“ – „Fast jeden Tag.“
eng: Does it often snow here? "Almost every day."
deu: „Schneit es hier oft?“ – „Fast jeden Tag.“
eng: My grandma's snail stew was really tasty!
spa: Las caracoladas de mi abuela eran sabrosísimas.