agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She made a trip to Europe last month.
jpn: 彼女は先月ヨーロッパへ旅行した。
tur: O geçen ay Avrupa'ya gezi yaptı.
epo: Ŝi vojaĝis al Eŭropo lastmonate.
deu: Letzten Monat ist sie nach Europa gereist.
spa: Ella hizo un viaje a Europa el mes pasado.
ukr: Минулого місяця вона подорожувала Європою.
por: Ela fez uma viagem pela Europa no mês passado.
ita: Ha fatto un viaggio in Europa il mese scorso.
ita: Lei ha fatto un viaggio in Europa il mese scorso.
nld: Ze heeft afgelopen maand een reis naar Europa gemaakt.
eng: She quit her job last month.
jpn: 彼女は先月仕事をやめた。
deu: Sie hat ihren Job letzten Monat gekündigt.
ukr: Вона пішла з роботи в минулому місяці.
fra: Elle a quitté son emploi le mois dernier.
tur: O, geçen ay işini bıraktı.
spa: Ella dejó su trabajo el mes pasado.
epo: Ŝi forlasis sian laboron lastmonate.
yue: 佢上個月辭咗份工。
ita: Ha lasciato il suo lavoro il mese scorso.
rus: Она ушла с работы в прошлом месяце.
fin: Hän lopetti työt viime kuussa.
tok: tenpo mun pini la, ona li pini e pali ona.
nld: Ze heeft afgelopen maand ontslag genomen.
por: Ela se demitiu de seu emprego mês passado.
por: Ela se demitiu de seu emprego no mês passado.
eng: She was transferred from the head office to a branch office last month.
jpn: 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。
tur: O geçen ay genel müdürlükten şube müdürlüğüne transfer edildi.
epo: Ŝi estis relokita el la ĉefoficejo al suboficejo lastmonate.
heb: היא הועברה מהמטה הכללי לסניף בחודש שחלף.
hau: An canza ta daga babban ofishin zuwa wani reshe a watan jiya.
jpn: 彼女は、先月本社から支社に飛ばされたわ。
eng: She went in for the audition last week.
jpn: 彼女は先週オーディションを受けた。
ukr: Вона поїхала на прослуховування минулого тижня.
ukr: Вона пішла на проби минулого тижня.
tur: Geçen hafta ses sınavına katıldı.
epo: Ŝi eniris por la prezento lastsemajne.
heb: היא הלכה למבחן הבמה בשבוע שעבר.
nld: Ze heeft afgelopen week auditie gedaan.
eng: She has been busy since last week.
jpn: 彼女は先週からずっと忙しい。
tur: O, geçen haftadan beri meşgul.
epo: Ŝi estas okupata ekde la lasta semajno.
ukr: Він зайнятий з минулого тижня.
nld: Ze is sinds vorige week druk.
eng: She has been sick since last week.
jpn: 彼女は先週から病気である。
tur: O geçen haftadan beri hasta.
fra: Elle a été malade depuis la semaine dernière.
ita: È malata dalla settimana scorsa.
ita: È ammalata dalla settimana scorsa.
ita: È malata dalla scorsa settimana.
ita: È ammalata dalla scorsa settimana.
ita: Lei è malata dalla settimana scorsa.
ita: Lei è ammalata dalla settimana scorsa.
ita: Lei è malata dalla scorsa settimana.
ita: Lei è ammalata dalla scorsa settimana.
deu: Sie ist seit voriger Woche krank.
deu: Sie ist seit letzter Woche krank.
epo: Ŝi malsanas ekde antaŭa semajno.
fra: Elle est malade depuis la semaine dernière.
lit: Ji serga nuo praeitos savaitės.
rus: Она болеет с прошлой недели.
por: Ela está doente desde a semana passada.
nld: Ze is sinds vorige week ziek.
kab: Seg ssmana yezrin i tuḍen.
kab: Seg ssmana yezrin i tehlek.
rus: Она больна с прошлой недели.
eng: She gave birth to a pretty baby girl last week.
jpn: 彼女は先週かわいい女の子を産んだ。
rus: Она родила хорошенькую девочку на прошлой неделе.
fra: Elle a accouché d’une adorable petite fille la semaine dernière.
nld: Afgelopen week heeft ze een schitterende dochter gekregen.
ukr: Вона народила чудову дівчинку на минулому тижні.
tur: Geçen hafta güzel bir kız bebek doğurdu.
epo: Ŝi naskis belan bebinon lastsemajne.
deu: Sie hat letzte Woche ein hübsches kleines Mädchen bekommen.
ita: La settimana scorsa lei ha dato alla luce una graziosa bambina.
hau: Ta haifi kyakkyawar yarinya a satin da ya wuce.
eng: She has been sick since last Wednesday.
jpn: 彼女は先週の水曜日から病気です。
fra: Elle est malade depuis mercredi dernier.
deu: Sie ist seit letztem Mittwoch krank.
tur: O geçen Çarşambadan beri hasta.
epo: Ŝi malsanas ekde la lasta merkredo.
deu: Sie ist krank seit letztem Mittwoch.
ita: È malata da mercoledì scorso.
ita: Lei è malata da mercoledì scorso.
ita: È ammalata da mercoledì scorso.
ita: Lei è ammalata da mercoledì scorso.
rus: Она больна с прошлой среды.
hun: Múlt szerda óta beteg.
slk: Je chorá od minulej stredy.
lij: A l’é mouta da mäcordì passou.
eng: She was robbed of the handbag she bought last week.
jpn: 彼女は先週買ったハンドバッグを奪われた。
rus: При ограблении у неё отобрали сумочку, которую она купила на прошлой неделе.
spa: A ella le robaron el bolso que había comprado la semana pasada.
tur: Onun geçen hafta satın aldığını çanta çalındı ​​.
epo: Oni rabis la mansakon, kiun ŝi aĉetis lastsemajne.
deu: Man hat ihre Handtasche geraubt, die sie letzte Woche gekauft hatte.
rus: У неё украли сумочку, которую она купила на той неделе.
eng: She set off on a trip last week.
jpn: 彼女は先週旅行に出発した。
jpn: 彼女は先週旅行に出かけた。
bul: Тя замина на екскурзия миналата седмица.
deu: Sie ist letzte Woche verreist.
fra: Elle est partie en voyage la semaine dernière.
tur: O, geçen hafta gezi için yola çıktı.
eng: She is a teacher.
jpn: 彼女は先生です。
pol: Ona jest nauczycielką.
nld: Ze is lerares.
deu: Sie ist Lehrerin.
spa: Ella es profesora.
tur: O bir öğretmen.
por: Ela é professora.
epo: Ŝi estas instruisto.
lat: Ea doctrix est.
lat: Magistra est.
lat: Doctrix est.
ell: Είναι δασκάλα.
fin: Hän on opettaja.
spa: Es profesora.
rus: Она преподавательница.
heb: היא מורָה.
jpn: 彼女は教師だ。
cym: Athrawes ydy hi.
cym: Mae hi'n athrawes.
nno: Ho er lærarinne.
nno: Ho er lærar.
slk: Ona je učiteľka.
ita: È un'insegnante.
ita: Lei è un'insegnante.
san: साध्यापिका।
tur: O bir öğretmendir.
hun: Tanár.
mkd: Таа е учителка.
mar: ती शिक्षिका आहे.
mar: त्या शिक्षिका आहेत.
ukr: Вона вчителька.
aze: O müəllimədir.
rus: Она учительница.
tly: Əv müəlliməye.
srp: Она је учитељица.
fin: Se on ope.
fin: Hän on ope.
cmn: 她是女教师。
kmr: Ew mamoste ye.
run: Ni umwigishakazi.
heb: היא מורה.
fkv: Hän oon opettaaja.
rus: Она учитель.
rus: Она преподаватель.
mhr: Тудо туныктышо.
est: Ta on õpetaja.
hun: Ő tanárnő.
eng: She always kisses up to teachers.
jpn: 彼女は先生にこびてばかり。
eng: She always complains of her teacher.
jpn: 彼女は先生についていつも不平を言う。
hin: वह हमेशा अपनी टीचर की शिक़ायत करती है।
tur: O her zaman öğretmeninden yakınır.
por: Ela sempre reclama do professor.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri sia instruisto.
tur: O her zaman öğretmenini şikayet eder.
fra: Elle se plaint toujours de son professeur.
rus: Она всё время жалуется на своего учителя.
eng: She wanted to be a teacher.
jpn: 彼女は先生になりたかった。
hun: Ő tanár akart lenni.
heb: היא רצתה להיות מורה.
epo: Ŝi volis esti instruistino.
ara: أرادت أن تكون معلمةً.
ita: Voleva essere una insegnante.
tur: O bir öğretmen olmak istedi.
deu: Sie wollte Lehrerin sein.
spa: Ella quería ser profesora.
deu: Sie wollte Lehrerin werden.
rus: Она хотела стать учительницей.
ber: Tella tebɣa ad teqqel d taselmadt.
epo: Ŝi volis esti instruisto.
por: Ela queria ser professora.
cym: Roedd hi eisiau bod yn athrawes.
tlh: ghojmoHwI' moj neH.
eng: I think she will do for a teacher.
jpn: 彼女は先生に向いていると思う。
epo: Mi opinias, ke ŝi taŭgos kiel instruistino.
fra: Je pense qu'elle le fera pour un professeur.
epo: Mi opinias, ke ŝi taŭgos kiel instruisto.
eng: She is a teacher's pet.
jpn: 彼女は先生のご贔屓だ。
fra: C'est la chouchoute du professeur.
cmn: 她是老师的宝贝。
tur: O, bir öğretmenin gözdesi.
epo: Ŝi estas favoratino de instruisto.
deu: Sie ist ein Liebling des Lehrers.
deu: Sie ist eine Streberin.
epo: Ŝi estas favorato de instruisto.
ukr: Вона улюбленець учителя.
eng: She tried to take down every word the teacher said.
jpn: 彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。
ukr: Вона намагалася записати кожне слово вчителя.
nld: Ze probeerde elk woord van de leraar op te schrijven.
epo: Ŝi provis noti ĉiun vorton de la instruisto.
cmn: 她嘗試把老師說的每一句話都記下來。
tur: Öğretmenin söylediği her kelimeyi not etmeye çalıştı.
heb: היא ניסתה לרשום כל מילה מדברי המורה.
ber: Teɛreḍ ad taru yal awal ay d-yenna uselmad.
ber: Turem ad taru yal awal ay d-yenna uselmad.
eng: She is very good at imitating her teacher.
jpn: 彼女は先生の真似がうまい。
deu: Sie kann ihren Lehrer sehr gut nachmachen.
tur: O, öğretmenini taklit etmede çok iyi.
swe: Hon är väldigt duktig på att imitera sin lärare.
epo: Ŝi estas tre lerta en la imitado de sia instruisto.
ita: È molto brava a imitare il suo insegnante.
ita: È molto brava a imitare la sua insegnante.
rus: Она очень хорошо копирует своего учителя.
spa: A ella se le da muy bien imitar a su profesora.
spa: A ella se le da muy bien imitar a su profesor.
ckb: زۆر باشە لە لاساییکردنەوەی مامۆستاکەی.
ckb: زۆر باش لاسایی مامۆستاکەی دەکاتەوە.
eng: She has great respect for her teacher.
jpn: 彼女は先生をとても尊敬している。
fra: Elle a un grand respect pour son professeur.
cmn: 她十分尊敬她的老師。
cmn: 她非常尊敬她的老师。
tur: O, öğretmenine büyük bir saygısı duyuyor.
epo: Ŝi havas grandan respekton por sia instruisto.
ita: Ha un grande rispetto per il suo insegnante.
ita: Lei ha un grande rispetto per il suo insegnante.
ita: Ha un grande rispetto per la sua insegnante.
ita: Lei ha un grande rispetto per la sua insegnante.
ita: Ha un grande rispetto per il suo professore.
ita: Lei ha un grande rispetto per il suo professore.
ita: Ha un grande rispetto per la sua professoressa.
eng: She went to the station to see her teacher off.
jpn: 彼女は先生を見送りに駅に行きました。
tur: O, öğretmenini yolcu etmek için istasyona gitti.
epo: Ŝi iris al la stacidomo por adiaŭi sian instruiston.
cmn: 她去车站给她老师送行。
ber: Tṛuḥ ɣer teɣsert akken ad tessifeḍ taselmadt-is.
eng: Did she go to the station to see her teacher off?
jpn: 彼女は先生を見送りに駅に行きましたか。
tur: O, öğretmenini yolcu etmek için istasyona gitti mi?
fra: S'est-elle rendue à la gare pour faire ses adieux à son professeur ?
rus: А она ходила на вокзал, чтобы повидать своего учителя перед отъездом?
epo: Ĉu ŝi iris al la stacidomo por adiaŭi sian instruiston?
heb: היא נסעה לתחנה להפרד מהמורה שלה?
eng: She communicates well with her teachers.
jpn: 彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。
tur: O, öğretmenleri ile iyi iletişim kurar.
epo: Ŝi bone komunikiĝas kun siaj instruistoj.
heb: היא מתקשרת היטב עם המורים שלה.
eng: She is on the cutting edge.
jpn: 彼女は先端を行っています。
epo: Ŝi estas en la avangardo.
por: Ela está na vanguarda.
eng: She is reserved by nature.
jpn: 彼女は先天的な無口です。
deu: Sie ist von Natur aus schweigsam.
fra: Elle est réservée par la nature.
epo: Ŝi estas nature sindetenema.
heb: היא מסוייגת מטבעה.
por: Ela é reservada por natureza.
por: Ela é naturalmente circunspecta.
rus: Она по природе своей сдержанная.
eng: She bought a new house the other day.
jpn: 彼女は先日新しい家を買いました。
fra: Elle a acheté une nouvelle maison l'autre jour.
ukr: Вона нещодавно купила новий будинок.
tur: O, geçen gün yeni bir ev satın aldı.
ita: Lei comprò una nuova casa l'altro giorno.
jpn: 彼女はこの間、新しい家を買いました。
jpn: 彼女はこないだ新しい家を買いました。
spa: Ella se compró una casa nueva el otro día.
fra: Elle a fait l'acquisition d'une nouvelle maison l'autre jour.
epo: Ŝi antaŭ nelonge aĉetis novan domon.
lat: Aliquando domum novam emit.
tur: Geçen gün yeni bir ev aldı.
epo: Antaŭ nelonge ŝi akiris novan domon.
deu: Sie hat neulich ein neues Haus gekauft.
eus: Etxe berria erosi zuen lehengo egunean.
rus: Она недавно купила новый дом.
nld: Ze heeft onlangs een nieuw huis gekocht.
dan: Hun købte forleden et nyt hus.
dan: Hun købte forleden dag et nyt hus.
ber: Tikkelt iεeddan, tuɣ-d axxam d amaynut.
rus: Она на днях приобрела новый дом.
tha: เธอซื้อบ้านใหม่เมื่อวันก่อน
eng: She was promoted over the heads of her seniors.
jpn: 彼女は先輩を追い越して昇進した。
deu: Sie wurde über die Köpfe ihrer Vorgesetzten hinweg befördert.
epo: Ŝi estis promociita al posteno super ŝiaj pli spertaj kolegoj.
por: Ela foi promovida antes de os colegas mais antigos.
eng: She lost her son in the war.
jpn: 彼女は戦争で息子を失った。
fra: Elle a perdu son fils à la guerre.
ita: Lei ha perso suo figlio in guerra.
por: Ela perdeu o filho na guerra.
tur: O, savaşta oğlunu kaybetti.
spa: Ella perdió a su hijo en la guerra.
rus: Она потеряла на войне сына.
pol: Straciła syna na wojnie.
rus: Она потеряла сына на войне.
nld: Ze verloor haar zoon in de oorlog.
deu: Sie hat ihren Sohn im Krieg verloren.
hau: Ta rasa ɗanta a wajen yaƙi.
eng: She expressed her sentiments on the war.
jpn: 彼女は戦争について所感を述べた。
tur: Savaşla ilgili duygularını ifade etti.
deu: Sie gab ihre Gefühle über den Krieg von sich.
pol: Wyraziła swoje zdanie na temat wojny.
rus: Она выразила своё отношение к войне.
eng: She breaks a dish every time she washes dishes.
jpn: 彼女は洗い物のたびに皿を割る。
tur: O her bulaşık yıkamada bir tabak kırar.
epo: Ŝi rompas teleron ĉiun fojon, kiam ŝi lavas la manĝilaron.
spa: Ella rompe un plato cada vez que los lava.
rus: Она всякий раз разбивает посуду, когда моет её.
deu: Jedes Mal, wenn sie Geschirr spült, zerbricht sie ein Teil.
fra: Elle casse une assiette chaque fois qu'elle fait la vaisselle.
por: Sempre que lava pratos, ela quebra algum.
ukr: Вона розбиває тарілку кожного разу, коли миє посуд.
heb: היא שוברת כלי כל פעם שהיא שוטפת כלים.
kab: Tettruẓu aḍebsi yal mi ara tessired ijeqduṛen.
eng: She hung the washing on the line.
jpn: 彼女は洗濯物を紐にかけた。
nds: Se hüng de Wäsch op de Lien.
deu: Sie hing die Wäsche auf die Leine.
epo: Ŝi pendigis la lavaĵon sur la ŝnuro.
ber: Tefser iceḍḍiḍen ɣef lxiḍ.
tur: Çamaşırları ipe serdi.
tur: Çamaşırları ipe astı.
eng: She poured water into the basin.
jpn: 彼女は洗面器に水を注いだ。
ita: Versò acqua nella bacinella.
heb: היא שפכה מים לתוך האגן.
epo: Ŝi verŝis akvon en la pelvon.
deu: Sie schüttete Wasser in das Becken.
tur: O, küvete su doldurdu.
fra: Elle a versé de l'eau dans la cuvette.
por: Ela jogou água na bacia.
ber: Tesmir aman deg tbasint-din.
spa: Ella vertió agua en la palangana.
spa: Ella vertió agua en la jofaina.
rus: Она налила воды в раковину.
eng: She came off sailing across the Pacific.
jpn: 彼女は船で太平洋横断に成功した。
por: Ela atravessou o Oceano Pacífico de barco.
por: Ela saiu navegando através do Oceano Pacífico.
eng: When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
jpn: 彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
spa: Cuando fue a Oshima por mar, se mareó y vomitó todo lo que había comido.
jpn: 彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
por: Quando ela viajou para Oshima por mar, enjoou e vomitou tudo o que havia comido.
eng: She enjoyed the life on board.
jpn: 彼女は船の生活を楽しんだ。
ita: Le è piaciuta la vita a bordo.
ita: A lei è piaciuta la vita a bordo.
ita: Le piacque la vita a bordo.
ita: A lei piacque la vita a bordo.
por: Ela gostava da vida a bordo.
eng: She said she had met him on the previous day.
jpn: 彼女は前の日に彼に会ったと言った。
epo: Ŝi diris, ke ŝi renkontis lin en la antaŭa tago.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas renkontinta lin en la antaŭa tago.
spa: Ella dijo que lo había conocido el día anterior.
por: Ela disse que o havia encontrado no dia anterior.
tur: O onunla önceki gün tanıştığını söyledi.
eng: She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.
jpn: 彼女は前の夫に会うのが怖くて、その会合に出席しなかった。
isl: Hún fór ekki á fundinn af ótta við að hitta fyrrverandi eiginmann sinn.
fra: Elle n'est pas venue à la rencontre de peur de croiser son ex-mari.
por: Ela não compareceu ao encontro, com receio de encontrar o seu ex-marido.
tur: O eski kocasıyla karşılaşma korkusu yüzünden toplantıya katılmadı.
heb: היא לא השתתפה בפגישה כי היא חששה מפגישה עם בעלה.
hun: Nem ment el a megbeszélésre, mert félt, hogy összefut a volt férjével.
deu: Sie nahm an der Versammlung nicht teil, weil sie Angst davor hatte, ihrem Exmann zu begegnen.
eng: She is not so shy as she used to be.
jpn: 彼女は前ほど恥ずかしがりではない。
spa: Ella no es tan tímida como era antes.
fra: Elle n'est pas aussi timide qu'elle l'était auparavant.
ita: Non è più timida come una volta.
por: Ela não é mais tão tímida como costumava ser.
rus: Она уже не такая застенчивая, как раньше.
fra: Elle n'est plus aussi timide qu'avant.
deu: Sie ist nicht mehr so schüchtern wie früher.
eng: She looked better than last time.
jpn: 彼女は前より元気そうだった。
tur: Son defakinden daha iyi görünüyordu.
por: Ela parecia estar melhor do que antes.
fra: Elle avait l'air mieux que la dernière fois.
rus: Она выглядела лучше, чем в прошлый раз.
epo: Ŝi aspektis pli bonfarta ol la lastan fojon.
eng: She cannot distinguish right from wrong.
jpn: 彼女は善悪の区別をつけることができない。
hun: Nem tudja megkülönböztetni a rosszat a jótól.
fra: Elle ne sait pas distinguer le bien du mal.
tur: O doğruyu yanlıştan ayıramaz.
spa: Ella no es capaz de distinguir entre el bien y el mal.
por: Ela não consegue discernir o certo do errado.
ind: Dia tidak dapat membedakan mana yang baik dan mana yang buruk.
tok: ona li ken ala kama lukin e ante lon pona, lon ike.
tok: ona li ken tu ala e pona tan ike.
hun: Nem tud különbséget tenni jó és rossz közt.
eng: She abounds in good will.
jpn: 彼女は善意に満ちている。
jpn: 彼女は善意にあふれています。
heb: היא שופעת רצון טוב.
por: Ela é cheia de boas intenções.
eng: She is an utter stranger to me.
jpn: 彼女は全く私の知らない人です。
fra: Elle est une complète étrangère pour moi.
tur: O, bana tamamen yabancıdır.
ita: È una completa straniera per me.
ita: Lei è una completa straniera per me.
por: Para mim, ela é uma completa estranha.
rus: Она для меня совершенно посторонний человек.
eng: She is quite ignorant of the world.
jpn: 彼女は全く世間知らずだ。
epo: Ŝi estas malbone informita pri la mondo.
ita: È abbastanza ignorante del mondo.
ita: Lei è abbastanza ignorante del mondo.
por: Ela não tem experiência de vida.
eng: She is far from beautiful.
jpn: 彼女は全く美しくない。
deu: Sie ist überhaupt nicht schön.
fra: Elle est loin d'être belle.
rus: Она далеко не красива.
ron: E departe de a fi frumoasă.
ina: Illa non del toto es belle.
tur: O, güzel olmaktan çok uzak.
rus: Она далеко не красавица.
por: Ela está longe de ser bonita.
hun: Nem igazán szép.
hun: Nem mondhatnám szépnek.
hun: Messze van a széptől.
hun: Kicsit sem szép.
ita: È tutt'altro che bella.
ita: Lei è tutt'altro che bella.
hun: Közel sem szép.
est: Ta pole kaugeltki ilus.
nno: Ho er langt frå vakker.
eng: She is not quite content.
jpn: 彼女は全く満足しているとは限らない。
fra: Elle n'est pas tout à fait satisfaite.
epo: Ŝi ne estas tute kontenta.
tur: O, tamamen hoşnut değil.
heb: היא לא לגמרי מרוצה.
por: Ela não está muito satisfeita.
mkd: Таа не е баш задоволна.
rus: Она не вполне довольна.
tgl: Hindi pa siya kontento.
eng: She answered all the questions with assurance.
jpn: 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。
nld: Ze beantwoordde alle vragen met zekerheid.
por: Respondeu todas as perguntas com segurança.
por: Respondeu todas as questões com firmeza.
ita: Ha risposto a tutte le domande con certezza.
ita: Rispose a tutte le domande con certezza.
slk: S istotou odpovedala na všetky otázky.
eng: She was soaked from head to foot.
jpn: 彼女は全身ずぶぬれだった。
cmn: 她從頭到腳都濕透了。
pol: Była przemoczona od stóp do głów.
spa: Ella se empapó de pies a cabeza.
tur: Tepeden tırnağa sırılsıklam olmuştu.
heb: היא היתה רטובה מכף רגל עד ראש.
ita: Lei era bagnata dalla testa ai piedi.
ita: Era bagnata dalla testa ai piedi.
fra: Elle était trempée de la tête aux pieds.
rus: Она была мокрая с ног до головы.
rus: Она вымокла с ног до головы.
ber: Tella tellexs seg uqerru armi d iḍarren.
kab: Tella tellexs seg uqerru armi d iḍarren.
ces: Byla promočená od hlavy až k patě.
fin: Hän on päästä varpaisiin läpimärkä.
eng: She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.
jpn: 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。
por: Ela fez isso em um total de 19 horas e 55 minutos, que é mais curto do que o recorde anterior de 10 horas.
eng: She carried off all the prizes.
jpn: 彼女は全部の賞をさらって行った。
tur: O, bütün ödülleri kazandı.
pam: Simbút no ngan deng prémyu.
pam: Simbút no ngan deng galál.
fra: Elle a remporté tous les prix.
rus: Она выиграла все призы.
eng: She was educated by her grandfather.
jpn: 彼女は祖父に教育された。
tur: Büyükbabası tarafından eğitildi.
pam: Pépagáral ne ning ingkúng na.
fra: Elle a été éduquée par son grand-père.
grc: Ὑπὸ τοῦ πάππου ἐπαιδεύθη.
deu: Sie wurde von ihrem Großvater erzogen.
jpn: 彼女は祖父から教育を受けた。
ind: Dia dididik oleh kakeknya.
eng: She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
jpn: 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
spa: Ella aprendió el arte de la cestería de su abuela.
deu: Sie erlernte die Kunst des Korbwebens von ihrer Großmutter.
epo: Ŝi lernis la arton teksi korbojn de sia avino.
rus: Она научилась искусству плетения корзин у своей бабушки.
tur: O büyükannesinden sepet dokuma zanaatını öğrendi.
por: Ela aprendeu a arte de tecelagem de cestos com sua avó.
pes: او مهارت سبدبافی را از مادربزرگش یادگرفت.
eng: She was leading her grandmother by the hand.
jpn: 彼女は祖母の手を引いていた。
fra: Elle guidait sa grand-mère en la tenant par la main.
rus: Она вела свою бабушку за руку.
eng: She was named after her grandmother.
jpn: 彼女は祖母の名をとって命名された。
rus: Её назвали в честь бабушки.
deu: Sie wurde nach ihrer Großmutter benannt.
vie: Cô ta được đặt tên theo tên bà mình.
ber: Semman-tt ɣef jida-s.
tur: Ona büyükannesinin adı verildi.
fra: Elle a été prénommée en hommage à sa grand-mère.
ukr: Її назвали на честь бабусі.
eng: She has had a magnificent career.
jpn: 彼女は素晴らしい経歴を持っている。
hun: Csodálatos karrierje volt.
heb: הייתה לה קריירה מפוארת.
epo: Ŝi havis belegan karieron.
ita: Ha avuto una carriera magnifica.
ita: Lei ha avuto una carriera magnifica.
deu: Sie hat einen beachtlichen Lebenslauf.
eng: She writes an excellent hand.
jpn: 彼女は素晴らしい字を書く。
cmn: 她的笔迹漂亮极了。
cmn: 她的筆跡很美。
eng: Her feet were bare, as was the custom in those days.
jpn: 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
fra: Ses pieds étaient découverts, ainsi que le voulait la coutume de l'époque.
tur: O zamanlar âdet olduğu üzere, yalınayaktı.
spa: Sus pies estaban descalzos, como era la costumbre en esos días.
eng: She bought me a nice coat.
jpn: 彼女は素敵なコートを買ってくれました。
tur: O, bana güzel bir ceket satın aldı.
epo: Ŝi aĉetis al mi belan mantelon.
heb: היא קנתה לי מעיל יפה.
spa: Ella me compró un abrigo muy majo.
tlh: wep QaQ muje'ta'.
vie: Cô ấy đã mua cho tôi cái áo rất đẹp.
fra: Elle m'a acheté un chouette manteau.
ita: Mi ha comprato un bel cappotto.
ita: Lei mi ha comprato un bel cappotto.
ita: Mi comprò un bel cappotto.
ita: Lei mi comprò un bel cappotto.
eng: She had matured into an excellent woman.
jpn: 彼女は素敵な女性に成熟していた。
tha: เธอเติบโตเป็นผู้หญิงที่เพรียบพร้อม
spa: Ella ha madurado para ser una excelente mujer.
heb: היא התבגרה לאישה למופת.
eng: She has got a nice hat on.
jpn: 彼女は素敵な帽子をかぶっている。
fra: Elle porte un chouette chapeau.
spa: Ella lleva un lindo sombrero.
deu: Sie trägt einen schönen Hut.
eng: She is wearing a nice watch.
jpn: 彼女は素敵な腕時計をしている。
fra: Elle porte une belle montre.
deu: Sie trägt eine schöne Uhr.
lat: Pulchrum horologium gerit.
tur: O, hoş bir saat takıyor.
heb: היא עונדת שעון יפה.
ita: Sta indossando un bell'orologio.
ita: Lei sta indossando un bell'orologio.
eng: She gave me an appealing look.
jpn: 彼女は訴えるような目で私を見た。
rus: Она посмотрела на меня с мольбой.
tur: O bana çekici bir görünüm verdi.
ces: Prosebně se na mě podívala.
eng: She is a twin.
jpn: 彼女は双子です。
deu: Sie ist ein Zwilling.
tur: O bir ikiz.
ita: È una gemella.
ita: Lei è una gemella.
heb: היא תאומה.
fra: C'est une jumelle.
fra: Elle est jumelle.
epo: Ŝi estas ĝemelino.
mar: ती जुळी आहे.
swe: Hon är tvilling.
rus: У неё есть сестра-близнец.
rus: У неё есть брат-близнец.
dan: Hun er tvilling.
epo: Ŝi estas dunaskito.
epo: Ŝi estas ĝemelo.
ukr: У неї є сестра-близнюк.
ukr: У неї є брат-близнюк.
nld: Ze is een tweeling.
spa: Ella es gemela.
eng: She gave birth to twin girls.
jpn: 彼女は双子の女の子を生んだ。
deu: Sie brachte Zwillinge zur Welt, zwei Mädchen.
epo: Ŝi naskis ĝemelojn, du knabinojn.
bul: Тя роди близначки.
cmn: 她生了雙胞胎女兒。
tur: O, ikiz kızlar doğurdu.
mkd: Таа роди близначки.
rus: Она родила девочек-двойняшек.
rus: Она родила двух девочек-близнецов.
fra: Elle a donné naissance à des jumelles.
eng: She had an early breakfast.
jpn: 彼女は早い朝食をとった。
fra: Elle a pris son petit-déjeuner tôt.
deu: Sie frühstückte früh.
epo: Ŝi frue matenmanĝis.
tur: O, erken bir kahvaltı yaptı.
rus: У неё был ранний завтрак.
ita: Ha fatto colazione presto.
ita: Lei ha fatto colazione presto.
ita: Fece colazione presto.
ita: Lei fece colazione presto.
nld: Ze had een vroeg ontbijt.
eng: She should be there now because she left early.
jpn: 彼女は早く出たから今ごろはそこに着いているはずだ。
ukr: Вона повинна бути тут, тому що вона від'їхала рано.
rus: Она должна быть здесь, потому как она уехала рано.
deu: Sie müsste inzwischen dort sein, denn sie ist ja früh losgefahren.
eng: She is an early riser.
jpn: 彼女は早起きだ。
ukr: Вона жайворонок.
rus: Она - жаворонок.
spa: Ella se levanta temprano.
tur: O erken kalkan biridir.
ber: Nettat tettaki-d zik.
deu: Sie ist Frühaufsteherin.
rus: Она жаворонок.
pol: Ona jest rannym ptaszkiem.
heb: היא מהמשכימות קום.
heb: היא מהמשכימים לקום.
hun: Ő korán kelő.
eng: She is used to getting up early.
jpn: 彼女は早起きに慣れている。
jpn: 彼女は、早起きにはなれている。
ita: È abituata ad alzarsi presto.
epo: Ŝi kutimas ellitiĝi frue.
ukr: Вона звикла вставати рано.
por: Ela está acostumada a levantar cedo.
tur: O erken kalkmaya alışkındır.
rus: Она привыкла вставать рано.
deu: Sie ist es gewohnt, früh aufzustehen.
rus: Она привыкла рано вставать.
pol: Jest przyzwyczajona do wczesnego wstawania.
pol: Jest przyzwyczajona wcześnie wstawać.
eng: She acquired the habit of rising early.
jpn: 彼女は早起きの習慣がついた。
spa: Ella adquirió el hábito de levantarse temprano.
ita: Si abituò a svegliarsi presto.
fra: Elle a pris l'habitude de se lever tôt.
rus: У неё вошло в привычку рано вставать.
eng: She talks a very fast game.
jpn: 彼女は早口でまくしたてて、人をまるめこみます。
eng: She tends to speak rapidly.
jpn: 彼女は早口で話す傾向が多い。
tur: O, hızlı konuşmaya eğilimlidir.
nob: Hun pleier å snakke fort.
eng: She must keep early hours.
jpn: 彼女は早寝早起きしなければならない。
pol: Powinna wcześnie kłaść się i wcześnie wstawać.
epo: Ŝi devas leviĝi frumatene.
eng: She carefully watched the bird in the nest.
jpn: 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。
tur: Yuvadaki kuşu dikkatle izledi.
heb: היא הביטה היטב בציפור שבכלוב.
nld: Ze keek voorzichtig naar de vogel in het nest.
pol: Uważnie obserwowała ptaka w gnieździe.
eng: She needs someone to turn to for advice.
jpn: 彼女は相談相手が欲しいんだよ。
tgl: Kailangan niya ng mahihingan ng payo.
spa: Ella necesita recurrir a alguien que la aconseje.
tur: Tavsiye için baş vuracağı birine ihtiyacı var.
pol: Ona potrzebuje zwrócić się do kogoś o poradę.
eng: Is she anybody?
jpn: 彼女は相当な人物かね。
rus: Она кто угодно?
rus: Кто она вообще такая?
eng: She is as beautiful as ever.
jpn: 彼女は相変わらず美しい。
jpn: 彼女は相変わらずきれいだ。
deu: Sie ist nach wie vor hübsch.
heb: היא יפה כתמיד.
epo: Ŝi estas bela kiel ĉiam.
fra: Elle est belle, comme toujours.
pol: Jest piękna jak zawsze.
ita: È bella come sempre.
ita: Lei è bella come sempre.
ile: Ella es bell quam sempre.
por: Ela está tão bela quanto sempre.
rus: Она как всегда прекрасна.
eng: She looks as young as ever.
jpn: 彼女は相変わらず若々しい。
epo: Ŝi aspektas same juna kiel ĉiam.
tur: O, her zamanki gibi genç görünüyor.
por: Ela parece mais jovem do que nunca.
fra: Elle a l'air toujours aussi jeune.
eng: She is as poor as ever.
jpn: 彼女は相変わらず貧しい。
deu: Sie ist nach wie vor arm.
rus: Она так же бедна, как всегда.
tur: O her zamanki kadar fakirdir.
spa: Ella está tan pobre como siempre.
epo: Ŝi daŭre same malriĉas.
fra: Elle est toujours aussi pauvre.
eng: She tore away the stickers from the window.
jpn: 彼女は窓からステッカーを引き剥がした。
pol: Pozrywała nalepki z okna.
heb: היא תלשה מדבקות מהחלון.
tur: O, camdaki stickerları yırtıp çıkarttı.
eng: She looked out of the window.
jpn: 彼女は窓から外を見た。
tur: O, pencereden dışarıya baktı.
ita: Guardò fuori dalla finestra.
ita: Ha guardato fuori dalla finestra.
ita: Lei ha guardato fuori dalla finestra.
ita: Lei guardò fuori dalla finestra.
rus: Она выглянула из окна.
fra: Elle a regardé par la fenêtre.
deu: Sie schaute aus dem Fenster.
por: Ela olhou pela janela.
mar: तिने खिडकीबाहेर पाहिले.
mar: त्यांनी खिडकीबाहेर पाहिले.
cmn: 她看了窗外。
fin: Hän katsoi ikkunasta ulos.
hye: Նա նայեց պատուհանից։
eng: She put her head out of the window.
jpn: 彼女は窓から顔を出した。
epo: Ŝi klinis sian kapon ekster la fenestron.
oci: S'es botat lo cap defòra de la finèstra.
deu: Sie steckte ihren Kopf aus dem Fenster.
fra: Elle passa la tête par la fenêtre.
tur: Başını pencereden çıkardı.
rus: Она высунула голову в окно.
pol: Wystawiła głowę za okno.
ita: Ha messo la testa fuori dalla finestra.
ita: Lei ha messo la testa fuori dalla finestra.
ita: Mise la testa fuori dalla finestra.
ita: Lei mise la testa fuori dalla finestra.
ber: Tsagg seg tzewwut.
ber: Tesḍall-d iɣef-nnes seg tzewwut.
nld: Ze stak haar hoofd uit het raam.
hun: Kidugta a fejét az ablakon.
eng: She withdrew her head from a window.
jpn: 彼女は窓から頭を引っ込めた。
por: Ela afastou sua cabeça de uma janela.
deu: Sie zog ihren Kopf von einem Fenster zurück.
cmn: 她把頭從窗戶外縮回來。
tur: O, başını pencereden geri çekti.
eng: She hung a curtain over the window.
jpn: 彼女は窓にカーテンをつけた。
cmn: 她把窗簾掛在窗戶上。
epo: Ŝi pendigis kurtenon sur sian fenestron.
tur: Pencerenin üzerine bir perde astı.
eng: She hung beautiful curtains over the window.
jpn: 彼女は窓に美しいカーテンをかけた。
tur: Pencereye güzel perdeler astı.
rus: Она повесила красивые занавески на окно.
hau: Ta makalla labulle masu kyau a saman tagar.
fra: Elle a accroché de beaux rideaux à la fenêtre.
eng: She left the window open.
jpn: 彼女は窓を開けっ放しにした。
fra: Elle laissa la fenêtre ouverte.
deu: Sie ließ das Fenster offen.
spa: Ella dejó la ventana abierta.
tur: O, pencereyi açık bıraktı.
rus: Она оставила окно открытым.
ber: Tejja tazewwut teldey.
fra: Elle laissait la fenêtre ouverte.
epo: Ŝi lasis la fenestron malfermita.
nld: Ze liet het raam openstaan.
nob: Hun lot vinduet stå åpent.
ber: Tejja tazewwut terẓem.
ber: Teǧǧa tazewwut terẓem.
ber: Teǧǧa tazewwut teldey.
ces: Nechala okno otevřené.
eng: She opens the window.
jpn: 彼女は窓を開けます。
spa: Ella abre la ventana.
ita: Lei apre la finestra.
fra: Elle ouvre la fenêtre.
epo: Ŝi malfermas la fenestron.
deu: Sie öffnet das Fenster.
nld: Zij doet het raam open.
rus: Она открывает окно.
ukr: Вона відчиняє вікно.
lit: Ji atidaro langą.
por: Ela abre a janela.
tur: O pencereyi açar.
lat: Fenestram aperit.
ita: Apre la finestra.
hun: Kinyitja az ablakot.
jav: Dhèwèké mengakaké cendhéla.
ind: Dia membuka jendela.
bel: Яна адчыняе акно.
ukr: Вона відкриває вікно.
ces: Ona otevírá okno.
swe: Hon öppnar fönstret.
dan: Hun åbner vinduet.
shi: Tṛẓm asksl.
hye: Նա բացում է պատուհանը։
eng: She is not only intelligent but beautiful.
jpn: 彼女は聡明なだけでなく美しい。
ita: Non solo è intelligente ma è anche bella.
fra: Elle est non seulement intelligente, mais aussi jolie.
spa: Ella no es solo inteligente sino también hermosa.
ell: Δεν είναι μόνο έξυπνη αλλά και όμορφη.
tur: O sadece akıllı değil aynı zamanda güzel.
rus: Она не только умна, но и красива.
eng: She proved an intelligent pupil.
jpn: 彼女は聡明な生徒だと分かった。
eng: She laid herself on the grass.
jpn: 彼女は草の上に横になった。
fra: Elle s'allongea sur l'herbe.
cmn: 她在草地上躺了下來。
ukr: Вона лягла на траву.
tur: O, çime uzandı.
nob: Hun la seg ned på gresset.
ile: Ella jacet se in li herbe.
rus: Она легла на траву.
rus: Она улеглась на траву.
heb: היא השתרעה על הדשא.
deu: Sie legte sich auf das Gras.
nld: Ze ging op het gras liggen.
dan: Hun lagde sig ned på græsset.
epo: Ŝi kuŝigis sin sur la greson.
dan: Hun lagde sig på græsset.
eng: She wove the grass into a box.
jpn: 彼女は草を編んで箱を作った。
heb: היא ארגה סל מקש.
eng: She wove the grass into a basket.
jpn: 彼女は草を編んで籠を作った。
heb: היא ארגה את הקש לסלסילה.
tlh: 'unwat chenmoHmeH magh nIq.
ber: Teẓḍa tuga-nni, terra-tt d taqecwalt.
eng: Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
jpn: 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
bul: Освен че ще присъства на погребението, тя ще трябва да уреди и всичко останало.
spa: Además de asistir al funeral, ella debe hacer todos los arreglos.
epo: Krom ĉeesti la entombigon, ŝi devas ĉion aranĝi.
rus: Ей необходимо не только присутствовать на похоронах, но и всё устроить.
hau: Bayan halartar taron binne gawa, tana buƙatar dukkanin shirye-shirye.
swh: Mbali na kuhudhuria mazishi, anahitaji kufanya mipango yote.
tig: ብዘይካ ኣብቲ ቀብሪ ምስታፍ፡ ኩሉ እቲ ዘድሊ ምቅርራባት ክትገብር የድልያ እዩ።
knc: Shitәra dә adartәn nguron, shi ma fasalwa samma sәdiya sando.
rhg: Zonazat hazir oi baade-o, hibattu entezam beggun toyar gora foribo.
deu: Sie muß nicht nur an der Beerdigung teilnehmen, sondern auch alle Vorbereitungen treffen.
eng: She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral.
jpn: 彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。
spa: Ella no es una niña tan insensible como para reírse en un funeral.
eng: She got tired with running.
jpn: 彼女は走って疲れた。
eng: She set the world record for the high jump.
jpn: 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
isl: Hún setti heimsmetið í hástökki.
deu: Sie stellte den Weltrekord im Hochsprung auf.
tur: Yüksek atlamada dünya rekoru kırdı.
rus: Она установила мировой рекорд по прыжкам в высоту.
eng: She can hardly walk, let alone run.
jpn: 彼女は走るどころか、全く歩けもしない。
tur: Koşmak şöyle dursun, neredeyse yürüyemiyor.
nld: Ze kan nauwelijks lopen, laat staan rennen.
eng: She hates running.
jpn: 彼女は走るのが嫌いだ。
fra: Elle déteste courir.
ukr: Вона ненавидить бігати.
deu: Sie hasst es, zu rennen.
epo: Ŝi malŝatas kuri.
ita: Odia correre.
ita: Lei odia correre.
eus: Korrika egitea ez du batere gogoko.
spa: Ella odia correr.
heb: היא שונאת לרוץ.
heb: היא שונאת ריצות.
hun: Utál futni.
mkd: Таа мрази да трча.
rus: Она ненавидит бегать.
hun: Utálja a futást.
rus: Она терпеть не может бегать.
dtp: Araatan sido do manangkus.
ell: Μισεί το τρέξιμο.
tur: O koşmaktan nefret ediyor.
dan: Hun hader at løbe.
epo: Ŝi malŝategas kuri.
yid: זי האָט פֿײַנט לױפֿן.
pol: Ona nienawidzi biegać.
srp: Она мрзи да трчи.
srp: Мрзи да трчи.
fra: Elle a horreur de courir.
ber: Tekṛeh tazzla.
ber: Ur tḥemmel ara ad tazzel.
cat: Ella odia córrer.
ckb: ڕقی لە ڕاکردنە.
swe: Hon hatar att springa.
zgh: ⵜⴽⵙⵏ ⵜⴰⵣⵣⵍⴰ.
shi: Tksn tazzla.
eng: She is a slow runner.
jpn: 彼女は走るのが遅い。
tgl: Mabagal siyang tumakbo.
spa: Ella es una corredora lenta.
tur: O, yavaş bir koşucu.
mkd: Таа бавно трча.
epo: Ŝi malrapide kuras.
eng: She is a runner.
jpn: 彼女は走者です。
fra: C'est une coureuse.
tur: O bir koşucu.
deu: Sie ist Läuferin.
deu: Sie erledigt Botengänge.
epo: Ŝi estas kuristino.
fin: Hän on juoksija.
rus: Она бегунья.
heb: היא אצנית.
tlh: qetwI' ghaH.
nld: Ze is hardloper.
eng: She put her hands over her ears to shut out the noise.
jpn: 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
fra: Elle a mis ses mains sur ses oreilles pour ne plus entendre le bruit.
tur: O, gürültünün girmesini engellemek için ellerini onun kulağının üzerine koydu.
eng: She carried on talking in spite of the loud noise.
jpn: 彼女は騒音にかまわず話しつづけた。
ukr: Вона продовжувала говорити, незважаючи на гучну музику.
epo: Li pluparolis spite al la laŭta bruo.
tur: Yüksek gürültüye rağmen konuşmaya devam etti.
deu: Sie redete trotz des Lärms immer weiter.
eng: She looked at him with hatred.
jpn: 彼女は憎しみをこめて彼を見た。
mon: Бүсгүй түүн рүү заналтай харав.
tur: O, ona nefretle baktı.
deu: Sie sah ihn hasserfüllt an.
mkd: Таа го погледна со омраза.
aze: O ona nifrətlə baxdı.
fra: Elle l'a regardé avec haine.
rus: Она с ненавистью посмотрела на него.
tur: O ona nefretle bakıyordu.
spa: Ella lo miró con odio.
ber: Temmuqqel-it s kaṛuh.
vie: Cô ấy đã nhìn anh ấy với sự căm ghét.
ces: Nenávistně na něj pohlédla.
ces: Podívala se na něho s nenávistí.
por: Ela olhou para ele com ódio.
eng: She wrapped the present in paper.
jpn: 彼女は贈り物を紙に包んだ。
rus: Она завернула подарок в бумагу.
fra: Elle enveloppa le cadeau dans du papier.
por: Ela embrulhou o presente em papel.
spa: Ella envolvió el regalo con papel.
tur: Hediyeyi kağıda sardı.
heb: היא עטפה את המתנה בנייר.
ita: Ha incartato il regalo con della carta.
ita: Lei ha incartato il regalo con della carta.
ita: Incartò il regalo con della carta.
ita: Lei incartò il regalo con della carta.
fra: Elle a emballé le cadeau dans du papier.
hun: Papírba csomagolta az ajándékot.
ces: Dar zabalila do papíru.
eng: She wrapped some gifts in paper.
jpn: 彼女は贈るものを紙で包んだ。
spa: Ella envolvió algunos regalos en papel.
heb: היא עטפה כמה מתנות בנייר.
tur: O, kağıda bazı hediyeler sardı.
ita: Ha avvolto alcuni regali nella carta.
ita: Avvolse alcuni regali nella carta.
eng: She caught her breath.
jpn: 彼女は息を飲んだ。
fra: Elle a repris son souffle.
tur: O, nefesini tuttu.
rus: Она затаила дыхание.
ukr: Вона затамувала подих.
heb: היא אוששה את נשימתה.
slk: Zatajila dych.
eng: She held her breath.
jpn: 彼女は息を殺した。
pol: Wstrzymała oddech.
nld: Ze hield haar adem in.
spa: Ella contuvo la respiración.
fra: Elle retint son souffle.
deu: Sie hielt den Atem an.
tur: O nefesini tuttu.
heb: היא עצרה את הנשימה.
mar: तिने आपला श्वास धरला.
mar: त्यांनी आपला श्वास धरला.
jpn: 彼女は息をひそめた。
jpn: 彼女は息を止めた。
rus: Она задержала дыхание.
ber: Tegzem nnefs-nnes.
tur: Nefesini tuttu.
ita: Ha trattenuto il fiato.
ita: Lei ha trattenuto il fiato.
ita: Trattenne il fiato.
ita: Lei trattenne il fiato.
por: Ela prendeu a respiração.
epo: Ŝi tenis la spiron.
ina: Illa reteneva le respiration.
mkd: Таа го задржа здивот.
hrv: Držala je dah.
deu: Sie hat den Atem angehalten.
ukr: Вона затримала подих.
cmn: 她止住了呼吸。
kab: Tegzem nnefs-ines.
ces: Zadržela dech.
ces: Tajila dech.
eng: She hid behind the door and held her breath.
jpn: 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
cmn: 她屏着氣息，躲了在門的後面。
sqi: Ajo u fsheh pas derës dhe mbajti frymën.
rus: Она пряталась за дверью, затаив дыхание.
ita: Si è nascosta dietro la porta e ha trattenuto il fiato.
ita: Lei si è nascosta dietro la porta e ha trattenuto il fiato.
ita: Si nascose dietro la porta e trattenne il fiato.
ita: Lei si nascose dietro la porta e trattenne il fiato.
heb: היא הסתתרה מאחורי הדלת ועצרה את נשימתה.
slk: Skryla sa za dvere a zatajila dych.
eng: She was indignant at the way her son had been treated.
jpn: 彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。
eng: She's worried as it's been many months since she heard from her son.
jpn: 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
hin: वह चिंतित है क्योंकि पिछले कुछ महीनों से उसके बेटे की कोई भी ख़बर नहीं आई है।
eng: She is proud that her son has become a doctor.
jpn: 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。
deu: Sie ist stolz, dass ihr Sohn ein Arzt geworden ist.
spa: Ella está orgullosa de que su hijo se haya convertido en doctor.
rus: Она гордится тем, что её сын стал врачом.
tur: Oğlunun doktor olmasıyla gurur duyuyor.
cmn: 她为自己的儿子成为医生而自豪。
ber: Tefṛeḥ s memmi-s imi ay yeqqel d imsujji.
ber: Tumar s memmi-s imi ay yeqqel d imsujji.
deu: Sie ist stolz, dass ihr Sohn Arzt geworden ist.
hau: Tana alfahari cewa yaron ta ya zama likita.
eng: She sat up late waiting for her son to come home.
jpn: 彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。
tur: Oğlunun eve gelmesini beklerken geç saatlere kadar yatmadı.
eng: Little did she dream that her son would commit suicide.
jpn: 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
epo: Ŝi neniam pensis, eĉ sonĝe, ke ŝia filo memmortigos sin.
ind: Tidak pernah ia bermimpi kalau anaknya akan bunuh diri.
tur: O, oğlunun intihar edeceğini hayal bile etmedi.
eng: Her son makes life worth living.
jpn: 彼女は息子が生きがいです。
ber: Memmi-s yerra-tt tḥemmel tudert.
tur: Onun oğlu, hayatı yaşamaya değer kılıyor.
eng: She scolded her son for being out until late.
jpn: 彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。
tur: Geç saatlere kadar dışarıda olduğu için oğlunu azarladı.
eng: She is bitterly ashamed of her son for stealing.
jpn: 彼女は息子が盗みを働いたことでひどく恥ずかしいおもいをしている。
eng: She insists on her son being innocent.
jpn: 彼女は息子が無罪であることを主張している。
zsm: Dia bertegas bahawa anak lelakinya tidak bersalah.
ita: Insiste sull'innocenza di suo figlio.
ita: Lei insiste sull'innocenza di suo figlio.
heb: היא עומדת בתוקף על כך שבנה חף מפשע.
tur: Oğlunun masum olduğu konusunda ısrar ediyor.
rus: Она настаивает на невиновности своего сына.
nld: Ze houdt vol dat haar zoon onschuldig is.
epo: Ŝi insistas, ke ŝia filo estas senkulpa.
epo: Ŝi insistas, ke ŝia filo ne kulpas.
deu: Sie besteht auf der Unschuld ihres Sohnes.
eng: Her son meant everything to her.
jpn: 彼女は息子だけが生きがいだった。
nld: Haar zoon betekende alles voor haar.
spa: Su hijo lo era todo para ella.
pol: Syn był dla niej wszystkim.
ukr: Син був для неї всім.
eng: She takes pride in her sons' success.
jpn: 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。
tur: O, oğullarının başarısıyla gurur duyar.
ukr: Вона пишається успіхом сина.
eng: She gives too much money to her son.
swe: Hon ger sin son för mycket pengar.
tur: O oğluna çok fazla para veriyor.
ita: Dà troppi soldi a suo figlio.
ita: Lei dà troppi soldi a suo figlio.
epo: Ŝi donas al sia filo tro da mono.
tur: Oğluna çok fazla para verir.
deu: Sie gibt ihrem Sohn zu viel Geld.
eng: She bought her son a camera.
jpn: 彼女は息子にカメラを買ってあげた。
cmn: 她买了一部照相机给她儿子。
swe: Hon köpte en kamera till sin son.
spa: Ella le compró una cámara a su hijo.
fra: Elle acheta un appareil photo à son fils.
fin: Hän osti kameran pojalleen.
tur: O, oğluna bir kamera aldı.
rus: Она купила сыну фотоаппарат.
ukr: Вона купила сину фотоапарат.
mar: तिने तिच्या मुलासाठी एक कॅमेरा विकत घेतला.
mar: तिने तिच्या मुलासाठी कॅमेरा विकत घेतला.
ber: Tesɣa-as-d i takamra i memmi-s.
ber: Tesɣa-as-d i tasewlaft i memmi-s.
eng: She told her son to wait a minute.
jpn: 彼女は息子にちょっと待つように言った。
tlh: puqloDDaj ja'; jatlh loQ yIloS.
deu: Sie sagte ihrem Sohn, er solle einen Moment warten.
spa: Ella le dijo a su hijo que esperara un momento.
nld: Zij vroeg haar zoon een minuut te wachten.
tur: Oğluna bir dakika beklemesini söyledi.
lit: Ji pasakė savo sūnui palaukti minutėlę.
rus: Она сказала сыну подождать минуту.
pol: Powiedziała synowi, żeby zaczekał na nią minutę.
deu: Sie bat ihren Sohn, kurz zu warten.
ita: Pregò suo figlio di aspettare un momento.
hun: Azt mondta a fiának, hogy várjon egy picit.
eng: She sent her son for a doctor.
jpn: 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。
spa: Envió a su hijo a por un doctor.
spa: Envió a su hijo a por un médico.
glg: Enviou ao seu fillo a por un doutor.
glg: Enviou ao seu fillo a por un médico.
epo: Ŝi sendis sian filon, por ke li venigu kuraciston.
deu: Sie schickte ihren Sohn einen Arzt holen.
tur: O, oğluna doktor çağırttı.
jbo: le fetsi pu benji lo be ri bersa te zu'e tu'a lo mikce
rus: Она послала сына за врачом.
fra: Elle a envoyé son fils chercher un médecin.
ber: Tuzen memmi-s ad d-yawi imsujji.
deu: Sie schickte ihren Sohn los, dass er einen Arzt hole.
eng: She told her son to behave himself at home.
jpn: 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
ukr: Вона сказала своємо сину поводитися добре вдома.
deu: Sie sagte ihrem Sohn, er solle sich zu Hause gut benehmen.
pes: او به پسرش گفت که در خانه مؤدبانه و درست رفتار کند.
eng: She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m.
jpn: 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。
eng: She will make a fine match for my son.
jpn: 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
deu: Sie wird eine gute Partie für meinen Sohn sein.
heb: היא תהיה שידוך טוב לבן שלי.
rus: Она станет хорошей парой моему сыну.
tur: Oğlum için iyi bir eş olacak.
eng: She was bereaved of a son.
jpn: 彼女は息子に先立たれた。
pol: Była w żałobie po synu.
eng: She left her son a lot of money.
jpn: 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。
deu: Sie hinterließ ihrem Sohn eine Menge Geld.
fra: Elle a laissé beaucoup d'argent à son fils.
cmn: 她留了很多钱给她儿子。
ina: Illa lassava multe moneta a su filio.
rus: Она оставила своему сыну много денег.
tur: O, oğluna bir sürü hediye bıraktı.
epo: Ŝi lasis multe da mono al sia filo.
epo: Ŝi postlasis multe da mono al sia filo.
epo: Ŝi heredigis multe da mono al sia filo.
rus: Она оставила сыну много денег.
eng: She could not help worrying about her son.
jpn: 彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。
tur: Oğlu hakkında endişelenmemek elinde değildi.
eng: She is anxious about the results of her son's test.
jpn: 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。
fra: Elle s'inquiète des résultats du test de son fils.
epo: Ŝi maltrankvilas pri la rezultoj de la testo de sia filo.
eng: She was amused at her son's tomfoolery.
jpn: 彼女は息子のばかなまねをおもしろがった。
rus: Её забавляли дурачества сына.
ukr: Її розважали дурощі сина.
ita: Era divertita dalla scemenza di suo figlio.
ita: Lei era divertita dalla scemenza di suo figlio.
ita: Era divertita dalla pagliacciata di suo figlio.
ita: Lei era divertita dalla pagliacciata di suo figlio.
ita: Era divertita dalla baggianata di suo figlio.
ita: Lei era divertita dalla baggianata di suo figlio.
epo: Ŝin amuzis la pajacaĵoj de ŝia filo.
epo: Ŝin amuzis la pajacado de ŝia filo.
fra: Elle était amusée par les pitreries de son fils.
eng: She became agitated about her son's safety.
jpn: 彼女は息子の安否を大変気づかった。
deu: Sie regte sich über die Sicherheit ihres Sohnes auf.
epo: Ŝi fariĝis nervoza pri la sekureco de sia filo.
epo: Ŝi estis ekscitita pri la sekureco de sia filo.
epo: Ŝi emociiĝis pri la sekureco de sia filo.
nld: Ze wond zich op over de veiligheid van haar zoon.
ina: Illa se agitava super le securitate de su filio.
spa: Ella se preocupó mucho por la seguridad de su hijo.
ara: أصبحت مضطربة بشأن سلامة ابنها.
eng: She prayed for her son's return.
jpn: 彼女は息子の帰還を祈った。
fra: Elle a prié pour le retour de son fils.
spa: Rezó para que volviera su hijo.
pol: Modliła się o powrót syna.
tur: O, oğlunun geri dönüşü için dua etti.
ita: Ha pregato per il ritorno di suo figlio.
ita: Lei ha pregato per il ritorno di suo figlio.
ita: Pregò per il ritorno di suo figlio.
ita: Lei pregò per il ritorno di suo figlio.
por: Ela orou pelo retorno do seu filho.
spa: Rezó por el regreso de su hijo.
rus: Она молилась о возвращении сына.
ces: Modlila se za synův návrat.
ceb: Nag-ampo siya alang sa pagbalik sa iyang anak.
eng: She became very anxious about her son's health.
jpn: 彼女は息子の健康がとても不安になった。
tur: Oğlunun sağlığı hakkında çok endişelendi.
heb: היא נהייתה חרדה מאד לבריאות בנה.
eng: She is concerned about her son's health.
jpn: 彼女は息子の健康を心配している。
fra: Elle est inquiète à propos de la santé de son fils.
pol: Ona martwi się zdrowiem jej syna.
rus: Она обеспокоена здоровьем своего сына.
deu: Sie sorgt sich um die Gesundheit ihres Sohnes.
tur: Oğlunun sağlığı hakkında endişeli.
mar: तिला आपल्या मुलाच्या आरोग्याची काळजी आहे.
mar: तिला आपल्या मुलाच्या तब्येतीबद्दल चिंता आहे.
eng: She patted her son on the shoulder.
jpn: 彼女は息子の肩を軽くたたいた。
cmn: 她拍拍她兒子的肩膀。
swe: Hon klappade sin son på axeln.
deu: Sie klopfte ihrem Sohn auf die Schulter.
tur: Oğlunun omzunu okşadı.
spa: Ella le dio una palmada en el hombro a su hijo.
ukr: Вона поплескала свого сина по плечу.
rus: Она похлопала сына по плечу.
ces: Poplácala syna po rameni.
eng: She wept over her son's death.
jpn: 彼女は息子の死に泣いた。
tur: Oğlunun ölümü üzerine ağladı.
fra: Elle pleura la mort de son fils.
rus: Она оплакивала смерть своего сына.
rus: Она оплакивала смерть сына.
eng: She went mad after the death of her son.
jpn: 彼女は息子の死後気が狂った。
fra: Elle est devenue folle à la mort de son fils.
heb: כשהבן שלה נפטר, היא השתגעה.
epo: Ŝi freneziĝis ĉe la morto de sia filo.
ber: Seg wasmi ay yemmut memmi-s ay tesleb.
por: Ela ficou louca depois da morte do filho.
hun: A fia halála után megőrült.
hun: Becsavarodott a fia halála után.
rus: Она обезумела после смерти сына.
eng: She is in great anxiety about her son's examination.
jpn: 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。
rus: Она серьёзно беспокоится по поводу экзамена её сына.
eng: She slipped some money into her son's hand.
jpn: 彼女は息子の手にそっと金を握らせた。
por: Ela passou algum dinheiro para a mão de seu filho.
epo: Ŝi metis iom da mono en la manon de sia filo.
tur: Oğlunun eline biraz para koydu.
heb: היא נתנה מעט כסף בידו של בנה.
heb: היא העבירה מעט כסף לידו של בנה.
fra: Elle a glissé de l'argent dans la main de son fils.
eng: She puts her hopes on her son.
jpn: 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。
fra: Elle place tous ses espoirs sur son fils.
eng: She is confident of her son's success.
jpn: 彼女は息子の成功を確信している。
hun: Biztos a fia sikerében.
tur: Oğlunun başarısından emin.
eng: She is very anxious for her son to succeed.
jpn: 彼女は息子の成功を切に望んでいる。
ukr: Вона палко бажає, щоб її син досяг успіху.
hun: Nagyon aggódik fia sikeréért.
epo: Ŝi estas tre timema koncerne la sukceson de sia filo.
tur: O, oğlunun başarılı olması için çok endişeli.
eng: She was desirous of her son's success.
jpn: 彼女は息子の成功を望んだ。
fra: Elle était désireuse de la réussite de son fils.
ell: Επιθυμούσε την επιτυχία του γιου της.
eng: She accused her son of wasting his life.
jpn: 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。
fra: Elle a accusé son fils de gâcher sa vie.
epo: Ŝi akuzis sian filon fuŝi sian vivon.
rus: Она обвинила сына в том, что он губит свою жизнь.
deu: Sie beschuldigte ihren Sohn, sein Leben zu vergeuden.
eng: She cared for her son.
jpn: 彼女は息子の面倒をみた。
ron: Ținea la fiul ei.
tur: O oğluna baktı.
heb: היא טיפלה בבנה.
ces: Starala se o svého syna.
srp: Brinula se o svom sinu.
srp: Бринула се о свом сину.
eng: She had to withdraw her son from the club.
jpn: 彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。
epo: Ŝi devis malklubanigi sian filon.
spa: Ella tuvo que sacar a su hijo del club.
ces: Musela stáhnout svého syna z toho klubu.
eng: She abandoned her son to his fate.
tlh: SanvamvaD puqloDDaj lonpu'.
por: Ela abandonou o filho à própria sorte.
jpn: 彼女は息子を見殺しにした。
tur: O ,oğlunu kaderine bıraktı.
spa: Ella abandonó a su hijo a su suerte.
hau: Ta yi watsi da ɗanta ga makomarsa.
eng: She tried to screen her son from reality.
jpn: 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。
rus: Она пыталась отгородить своего сына от реальности.
deu: Sie versuchte, ihren Sohn vor der Wirklichkeit zu beschirmen.
spa: Ella trataba de proteger a su hijo de la realidad.