agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The cargo was stopped at customs.
rus: Груз задержали на таможне.
por: A carga ficou detida na alfândega.
nld: De lading werd tegengehouden bij de douane.
nld: De vracht werd tegengehouden bij de douane.
hau: Jirgin ruwan ya tsaya a kwastan.
eng: I lost my daughter.
por: Perdi a minha filha.
rus: Я потерял дочь.
ces: Ztratil jsem dceru.
ces: Ztratila jsem svou dceru.
eng: Whom are you talking about?
ita: Di chi stai parlando?
ita: Di chi state parlando?
ita: Di chi sta parlando?
hun: Kiről beszél?
por: De quem vocês estão falando mal?
hun: Kiről beszélsz?
eng: How long will it take before there are no more wars on our Earth?
por: Quanto tempo vai demorar até que não haja mais guerras na nossa Terra?
ces: Jak dlouho potrvá, než na Zemi nebudou žádné války?
eng: She did not participate in our conversation.
por: Ela não participou na nossa conversa.
rus: Она не принимала участия в нашем разговоре.
por: Ela não participou da nossa conversa.
eng: I made this dress myself.
por: Fiz esse vestido sozinha.
deu: Ich machte das Kleid hier selbst.
nld: Ik heb deze jurk zelf gemaakt.
gos: k Heb dizze klaid zulf moakt.
eng: I need a font that looks like handwriting.
por: Preciso de uma fonte que lembre a uma letra de mão.
fra: J'ai besoin d'une police de caractères qui ressemble à une écriture manuscrite.
eng: I fully trust your ability.
por: Confio plenamente na sua capacidade.
aze: Mən tamamilə sənin bacarığına güvənirəm.
tgl: Buo ang pagtitiwala ko sa abilidad mo.
tgl: Buo ang pagtitiwala ko sa kakayahan mo.
ber: Giɣ taflest d tummidt deg tzemmar-nnek.
ber: Giɣ taflest d tummidt deg tzemmar-nnem.
ber: Giɣ taflest d tummidt deg tzemmar-nwen.
ber: Giɣ taflest d tummidt deg tzemmar-nwent.
eng: Tom returned before 2:30.
por: Tom voltou antes das 2:30.
zgh: ⵢⵓⵖⵓⵍ ⴷ ⵜⵓⵎ ⵙⵎⴷ 2:30.
eng: Don't wait for them. They're gone.
por: Não as esperem. Elas foram embora.
rus: Не жди их. Они ушли.
rus: Не ждите их. Они ушли.
eng: Where do you eat dinner?
por: Onde você janta?
ber: Anda ay tettetted imensi?
ber: Anda ay tettettem imensi?
ber: Anda ay tettettemt imensi?
eng: Take care of my camera.
por: Cuide de minha câmera.
spa: Cuida mi cámara.
ber: Thella deg tkamra-inu.
ber: Thellat deg tkamra-inu.
ber: Thellam deg tkamra-inu.
ber: Thellamt deg tkamra-inu.
ber: Thellam deg tsewlaft-inu.
ber: Thella deg tsewlaft-inu.
ber: Thellat deg tsewlaft-inu.
ber: Thellamt deg tsewlaft-inu.
lij: Stanni apreuvo a-a mæ machina fotografica.
lij: Stæ apreuvo a-a mæ machina fotografica.
eng: Americans buy too much.
por: Os americanos compram demais.
rus: Американцы слишком много покупают.
ber: Imarikaniyen ssaɣen-d aṭas n tɣawsiwin.
shi: Imirikaniyn ar bahra ssaɣn.
lfn: Americanes compra tro multe.
eng: Do you hear the sound of the wind?
por: Você está ouvindo o barulho do vento?
ber: Tselled i yimesli n waḍu?
ber: Tsellem i yimesli n waḍu?
ber: Tsellemt i yimesli n waḍu?
eng: We are the same height. We both measure one meter and seventy centimeters.
por: Somos da mesma altura. Ambos medimos um metro e setenta centímetros.
spa: Somos de la misma altura. Ambos medimos un metro y setenta centímetros.
rus: Мы одного роста. У нас у обоих метр семьдесят.
rus: Мы одного роста. У нас у обеих метр семьдесят.
spa: Somos de la misma altura. Ambas medimos un metro y setenta centímetros.
spa: Tenemos la misma altura. Los dos medimos un metro setenta.
spa: Tenemos la misma altura. Las dos medimos un metro setenta.
spa: Tenemos la misma altura. Los dos medimos 1'70 m.
spa: Tenemos la misma altura. Las dos medimos 1'70 m.
ces: Jsme stejně vysocí. Oba měříme metr sedmdesát.
eng: How do we say "thanks" in French?
rus: Как будет "спасибо" по-французски?
por: Como nós dizemos "obrigado" em francês?
nld: Hoe zeg je "bedankt" in het Frans?
jpn: 「ありがとう」はフランス語でなんて言うの？
fra: Comment dit-on « merci » en français ?
eng: Tom is not going to want Mary to do that.
ukr: Том не захоче, щоб Мері цим займалася.
por: O Tom não vai querer que a Mary faça isso.
eng: I do not have a bicycle.
hun: Nincs biciklim.
rus: У меня нет велосипеда.
hsb: Nimam koleso.
dsb: Njamam kólaso.
ukr: У мене немає велосипеда.
nld: Ik heb geen fiets.
slk: Nemám bicykla.
por: Eu não tenho uma bicicleta.
cmn: 我沒有腳踏車。
kat: მე არ მყავს ველოსიპედი.
lfn: Me no ave bisicle.
ces: Nemám kolo.
slk: Nemám bicykel.
hye: Ես հեծանիվ չունեմ։
eng: This happened in October.
rus: Это случилось в октябре.
por: Isso aconteceu em outubro.
epo: Tio okazis oktobre.
rus: Это было в октябре.
spa: Esto ocurrió en octubre.
spa: Eso ocurrió en octubre.
eng: And he said to the ancients, and to all the people: You are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and Chelion's, and Mahalon's, of the hand of Noemi.
lat: Et Booz maioribus natu et universo populo: Testes, inquit, vos estis hodie quod acquisierim omnia, quæ fuerunt Elimelech et Chelion et Mahalon, tradente Noemi.
eng: I think a spy is among us.
hun: Azt hiszem, egy kém van közöttünk.
hau: Ina ganin akwai wani mai leka asiri a tsakanin mu.
spa: Creo que hay un espía entre nosotros.
rus: Думаю, среди нас шпион.
eng: The basket is full of bottles.
spa: La cesta está llena de botellas.
deu: Der Korb ist voller Flaschen.
deu: Der Korb ist mit Flaschen angefüllt.
epo: La korbo estas plena de boteloj.
rus: Корзина полна бутылок.
ina: Le corbe es plen de bottilias.
tur: Sepet şişe dolu.
yid: דער קאָרב איז פֿול מיט פֿלעשער.
eng: It is going to snow today.
swe: Det ska snöa idag.
rus: Сегодня будет снег.
por: Vai nevar hoje.
eng: And have taken to wife Ruth, the Moabitess, the wife of Mahalon, to raise up the name of the deceased in his inheritance lest his name be cut off, from among his family and his brethren and his people. You, I say, are witnesses of this thing.
lat: Et etiam Ruth Moabitidem uxorem Mahalon in coniugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua, ne vocabulum eius de fratribus suis et de porta loci sui deleatur. Vos, inquam, huius rei hodie testes estis.
eng: I didn't do it willingly.
spa: No lo hice queriendo.
tur: İsteyerek yapmadım.
tur: Bayıla bayıla yapmadım.
epo: Mi ne volonte faris tion.
rus: Я не сделал это с умыслом.
ina: Io non lo faceva sponte.
eng: You're a big person.
spa: Es una gran persona.
epo: Vi estas granda homo.
ina: Tu es un grande persona.
ina: Vos es un grande persona.
yid: דו ביסט אַ גרױסער מענטש.
yid: איר זײַט אַ גרױסער מענטש.
yid: איר זענט אַ גרױסער מענטש.
ile: Tu es un grand person.
ile: Vu es un grand person.
lfn: Tu es un grande person.
lfn: Tu es un person grande.
eng: She didn't mean to hurt you.
spa: No era su intención herirte.
rus: Она не хотела тебя обидеть.
rus: Она не хотела вас обидеть.
tur: Seni incitmek istemedi.
ber: Ur teqsid ara ad k-tejreḥ.
ber: Ur teqsid ara ad kem-tejreḥ.
ber: Ur teqsid ara ad ken-tejreḥ.
ber: Ur teqsid ara ad kent-tejreḥ.
eng: Why are you looking for them?
spa: ¿Por qué las buscas?
epo: Kial vi serĉas ilin?
ina: Proque tu les cerca?
ina: Proque tu los cerca?
ina: Proque tu las cerca?
ina: Proque vos les cerca?
ina: Proque vos las cerca?
ina: Proque vos los cerca?
ita: Perché li stai cercando?
ita: Perché le stai cercando?
ita: Perché li sta cercando?
ita: Perché le sta cercando?
ita: Perché li state cercando?
ita: Perché le state cercando?
yid: פֿאַרװאָס זוכסטו זײ?
yid: פֿאַרװאָס זוכט איר זײ?
tlh: qatlh DanejtaH?
tlh: qatlh bonejtaH?
tlh: qatlh DanejlI'?
tlh: qatlh bonejlI'?
lat: Cur eos quaeris?
lat: Cur eos quaeritis?
eng: It isn't ready yet.
spa: Aún no está listo.
deu: Er ist noch nicht fertig.
rus: Он ещё не готов.
rus: Она ещё не готова.
rus: Оно ещё не готово.
epo: Ĝi ankoraŭ ne pretas.
ina: Illo ancora non es preste.
ina: Illo ancora non es preparate.
yid: עס איז נאָך ניט גרייט.
yid: ס'איז נאָך ניט גרייט.
tur: Henüz hazır değil.
lat: Adhuc non est paratum.
lat: Adhuc non est paratus.
lat: Adhuc non est parata.
kab: Ur εad yewjid.
kab: Ur εad tewjid.
eng: He isn't ready yet.
spa: Aún no está listo.
deu: Er ist noch nicht fertig.
rus: Он ещё не готов.
eng: How long do you want to do it?
deu: Wie lange willst du das machen?
spa: ¿Cuánto tiempo quieres hacerlo?
epo: Kiom longe vi volas fari tion?
ina: Quanto longemente vole facer tu lo?
ina: Quanto longemente vole facer vos lo?
eng: The entire meadow is mine.
spa: Todo el prado es mío.
por: Todo o campo é meu.
lfn: La tota prado es mea.
fin: Koko niitty on minun.
eng: There's a traffic jam on the highway.
rus: На шоссе пробка.
spa: La carretera está atascada.
deu: Es ist Stau auf der Autobahn.
tur: Otoyolda trafik kilitlenmiş.
epo: Estas trafikŝtopiĝo sur la ŝoseo.
ina: Il ha un congestion del traffico super la autostrata.
ina: Le autostrata es congerite.
yid: ס׳איז דאָ אַ פֿאַרהאַלט אױפֿן טראַקט.
ukr: На автостраді затор.
ukr: На автомагістралі затор.
mar: हायवेवर ट्रॅफिक जॅम आहे.
mar: महामार्गावर ट्रॅफिक जॅम आहे.
nld: Er is een file op de snelweg.
eng: They're going to throw me out of the house.
spa: Me van a echar de casa.
rus: Они выгонят меня из дома.
rus: Они выставят меня из дома.
tur: Beni evden atacaklar.
eng: They're going to kick me out of the house.
spa: Me van a echar de casa.
rus: Они выгонят меня из дома.
rus: Они выставят меня из дома.
tur: Beni evden atacaklar.
eng: I usually don't sleep that much.
hun: Nem szoktam ennyit aludni.
deu: Ich schlafe normalerweise nicht so viel.
rus: Я обычно не так много сплю.
spa: Normalmente no duermo tanto.
spa: Yo normalmente no duermo tanto.
tur: Genelde o kadar çok uyumam.
nld: Meestal slaap ik niet zo veel.
rus: Обычно я так много не сплю.
rus: Обычно я столько не сплю.
epo: Ordinare, mi dormas ne tiel multe.
eng: Boaz therefore took Ruth, and married her: and went in unto her, and the Lord gave her to conceive, and to bear a son.
lat: Tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem; ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus, ut conciperet et pareret filium.
grc: καὶ ἔλαβε Βοὸζ τὴν Ρούθ, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτήν, καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Κύριος κύησιν, καὶ ἔτεκεν υἱόν.
eng: And the women said to Noemi: Blessed be the Lord, who hath not suffered thy family to want a successor: that his name should be preserved in Israel.
lat: Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus, ut deficeret tibi hodie, qui redimit familiam tuam, et vocetur nomen eius in Israel.
eng: And thou shouldst have one to comfort thy soul, and cherish thy old age. For he is born of thy daughter in law: who loveth thee: and is much better to thee, than if thou hadst seven sons.
lat: Et consoletur animam tuam et enutriat senectutem; de nuru enim tua natus est, quæ te diligit et multo tibi est melior quam septem filii.
eng: And Noemi taking the child, laid it in her bosom, and she carried it, and was a nurse unto it.
lat: Susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et gerulæ officio fungebatur.
epo: Kaj Noemi prenis la infanon kaj metis ĝin sur sian bruston kaj fariĝis ĝia vartistino.
eng: Tom is an optimist: he believes that he’s got a great future in front of him.
ita: Tom è un'ottimista: lui crede che davanti a lui ci sarà un grande futuro.
ckb: تۆم گەشبینە: پێی وایە کە داهاتوویەکی گەورەی لەبەردەمە.
eng: We talked to everyone.
ita: Abbiamo parlato di tutto.
rus: Мы говорили со всеми.
eng: How much are a dozen eggs?
ita: Quanto costa una dozzina di uova?
ukr: Скільки коштує дюжина яєць?
fra: Combien coûte une douzaine d'œufs ?
epo: Kiom kostas dek-duo da ovoj?
ukr: Почому дюжина яєць?
nld: Hoeveel kost een dozijn aan eieren?
cmn: 一打鸡蛋多少钱？
deu: Wie viel kostet ein Dutzend Eier?
cmn: 一打雞蛋多少錢呀？
deu: Wie viel kostet das Dutzend Eier?
ckb: دەرزەنێک هێلکە چەندە؟
eng: It’s already almost night.
rus: Уже почти ночь.
ita: È già quasi notte.
eng: I'm eating some chocolate.
deu: Ich esse Schokolade.
rus: Я ем шоколад.
ita: Sto mangiando della cioccolata.
eng: Three months flew by like it was just one day.
rus: Три месяца пролетели как один день.
ita: Tre mesi sono volati come un giorno.
eng: Tom's lips trembled.
ita: Le labbra di Tom tremavano.
srp: Томове усне задрхташе.
srp: Томове усне су задрхтале.
eng: Will you help me find my keys?
ita: Mi aiuti a trovare le mie chiavi?
ber: Tzemred ad iyi-talled ad d-nadiɣ tisura-inu?
ber: Tzemrem ad iyi-tallem ad d-nadiɣ tisura-inu?
ber: Tzemremt ad iyi-tallemt ad d-nadiɣ tisura-inu?
ukr: Допоможеш знайти мої ключі?
fra: Tu peux m'aider à trouver mes clés ?
eng: Pink is not my color.
ita: Il rosa non mi va bene.
kab: Mačči d tiɣmi-w uxuxi.
eng: I’m not going to adopt these sentences because I’m not Russian.
por: Eu não vou adotar essa frase porque não sou russo.
ita: Non adotterò questa frase, perché non sono russo.
eng: I waited for you at the park.
ita: Ti ho aspettato al parco.
tur: Seni parkta bekledim.
jpn: 公園で待ってたのよ。
eng: I waited for you in the park.
ita: Ti ho aspettato al parco.
tur: Parkta seni bekledim.
eng: You won’t mollify him with that explanation.
deu: Sie beschwichtigen ihn nicht mit dieser Darstellung.
fra: Vous ne l'amadouerez pas avec cette explication.
fra: Tu ne l'amadoueras pas avec cette explication.
eng: And the women, her neighbours, congratulating with her, and saying, There is a son born to Noemi, called his name Obed: he is the father of Isai, the father of David.
lat: Vicinæ autem mulieres congratulantes ei et dicentes: “Natus est filius Noemi!”, vocaverunt nomen eius Obed. Hic est pater Isai patris David.
eng: Like talking to a wall.
hin: भैंस के आगे बीन बजाना।
kab: Am win iheddṛen d lḥiḍ.
eng: I'm still feeling dizzy.
deu: Mir ist immer nich schwindlig.
deu: Mir ist immer nich schwindelig.
eng: Tom was on his phone.
rus: Том был на телефоне.
ber: Tom yella la yessawal deg usawal-nnes.
eng: I'll be here until 2:30.
rus: Я буду здесь до половины третьего.
tur: 2.30'a kadar burada olacağım.
eng: Tom was in handcuffs.
rus: Том был в наручниках.
epo: Tomo estis mankatenita.
por: Tom estava algemado.
eng: I was kind of irritated.
rus: Я был немного раздражён.
lvs: Es biju tāds kā aizkaitināts.
eng: You just have to turn on the TV.
rus: Тебе надо только включить телевизор.
rus: Вам надо только включить телевизор.
eng: Is it safe to eat moldy bread?
jpn: 腐ったパンを食べても平気ですか？
ita: È sicuro mangiare del pane ammuffito?
jpn: カビが生えたパンって、食べても大丈夫？
jpn: カビたパンって、食べても大丈夫？
eng: They will get the worst beating of their lives.
deu: Sie bekommen die schlimmste Tracht Prügel Ihres Lebens.
epo: Ili ricevos la plej aĉan skurĝadon de sia vivo.
epo: Ili suferos la plej aĉan malvenkon de sia vivo.
epo: Ili ricevos la plej aĉan draŝadon de sia vivo.
ber: Ad ččen tiɣrit werǧin tt-ččin deg tmeddurt-nsen.
ber: Ad ččen tiɣrit werǧin ad tt-ttun deg tmeddurt-nsen.
eng: Does Tom have a horse?
jpn: トムは馬を飼っていますか？
ukr: У Тома є кінь?
ukr: Том має коня?
tur: Tom'un atı var mı?
ber: Tom yesɛa ayis?
ber: Tom ila ayis?
mar: टॉमकडे घोडा आहे का?
eng: We need to learn French.
jpn: 僕らはフランス語を勉強する必要がある。
jpn: 僕らはフランス語を学ぶ必要がある。
deu: Wir müssen Französisch lernen.
epo: Ni devas lerni la francan lingvon.
eng: The parking lot is full.
rus: Стоянка заполнена.
por: O estacionamento está cheio.
hun: Az összes parkolóhely foglalt.
eng: I'll make a cup of coffee for you.
tur: Sana bir fincan kahve yapacağım.
ukr: Я зроблю тобі чашку кави.
ukr: Я зроблю вам чашку кави.
ukr: Я зроблю тобі філіжанку кави.
ukr: Я зроблю вам філіжанку кави.
spa: Te prepararé una taza de café.
rus: Я приготовлю тебе чашку кофе.
mar: मी तुझ्यासाठी एक कप कॉफी बनवतो.
mar: मी तुझ्यासाठी एक कप कॉफी बनवते.
mar: मी तुझ्यासाठी एक कप कॉफी बनवेन.
eng: Nobody cares about these questions.
fra: Personne ne s'intéresse à ces questions.
fra: Tout le monde se fiche de ces questions.
rus: Эти вопросы никого не интересуют.
ces: Tyto otázky nikoho nezajímají.
nld: Niemand geeft om deze vragen.
eng: Nobody really cares what we do.
ces: Nikoho moc nezajímá, co děláme.
rus: Всем на самом деле пофиг, что мы делаем.
epo: Neniu vere zorgas pri tio, kion ni faras.
epo: Tio, kion ni faras, vere koncernas neniun.
eng: Is it OK to take food on the plane?
ces: Je ok brát si jídlo do letadla?
jpn: 飛行機で食事をしてもいいですか？
eng: I'll save a piece of pie for you.
ces: Nechám ti kus koláče.
rus: Я приберегу для тебя кусок пирога.
fra: Je te garderai une part de tarte.
rus: Я оставлю тебе кусочек пирога.
nld: Ik bewaar wel een stukje taart voor je.
nld: Ik laat wel een stukje taart voor je over.
epo: Mi konservos pecon da torto por vi.
por: Vou guardar um pedaço de torta para você.
eng: Two squared equals four.
ukr: Два в квадраті дорівнює чотири.
fin: Kahden neliö on neljä.
deu: Zwei zum Quadrat ergibt vier.
hun: Kettő négyzete az négy.
hun: Kettő a négyzeten az egyenlő néggyel.
hun: Négyzetre emelve a kettőt négyet kapunk.
cmn: 二的平方等于四。
rus: Два в квадрате — четыре.
swe: Två i kvadrat är lika med fyra.
eng: Five factorial equals one hundred and twenty.
ukr: П'ять факторіал — це сто двадцять.
fin: Viiden kertoma on satakaksikymmentä.
eng: Five factorial equals one hundred twenty.
ukr: П'ять факторіал — це сто двадцять.
fin: Viiden kertoma on yhtä kuin satakaksikymmentä.
fin: Viiden kertoma on yhtäsuuri kuin satakaksikymmentä.
fin: Viiden kertoma on yhtä suuri kuin satakaksikymmentä.
eng: 10 plus 10 equals 100.
ukr: 10 плюс 10 дорівнює 100.
por: 10 mais 10 é igual a 100.
tur: 10 artı 10 eşittir 100.
fin: Kymmenen plus kymmenen on yhteensä sata.
fin: Kymmenen plus kymmenen on yhtä kuin sata.
fin: Kymmenen plus kymmenen on yhtä suuri kuin sata.
fin: Kymmenen plus kymmenen on yhtäsuuri kuin sata.
deu: 10 plus 10 ist 100.
fin: Yksi-nolla plus yksi-nolla on yhtä kuin yksi-nolla-nolla.
fin: Yksi-nolla plus yksi-nolla on yhteensä yksi-nolla-nolla.
fin: Yksi-nolla plus yksi-nolla on yhtä suuri kuin yksi-nolla-nolla.
fin: Yksi-nolla plus yksi-nolla on yhtäsuuri kuin yksi-nolla-nolla.
dan: 10 plus 10 er 100.
tur: Bir-sıfır artı bir-sıfır eşittir bir-sıfır-sıfır.
rus: 10 плюс 10 равняется 100.
rus: 10 плюс 10 равно 100.
eng: The square root of six hundred and nine thousand nine hundred and sixty-one is seven hundred and eighty-one.
ukr: Квадратний корінь із шестиста дев'яти тисяч дев'ятисот шістдесяти одного — сімсот вісімдесят один.
fin: Kuudensadanyhdeksäntuhannen yhdeksänsadankuudenkymmenenyhden neliöjuuri on seitsemänsataakahdeksankymmentäyksi.
fin: Kuusisataayhdeksäntuhatta yhdeksänsataakuusikymmentäyhden neliöjuuri on seitsemänsataakahdeksankymmentäyksi.
fin: Neliöjuuri kuudestasadastayhdeksästätuhannesta yhdeksästäsadastakuudestakymmenestäyhdestä on seitsemänsataakahdeksankymmentäyksi.
fin: Neliöjuuri kuusisataayhdeksäntuhatta yhdeksänsataakuusikymmentäyhdestä on seitsemänsataakahdeksankymmentäyksi.
deu: Die Quadratwurzel von 609 961 ist 781.
hau: Tushen ɗari shida da dubu tara da ɗari tara da sittin da ɗaya shi ne ɗari bakwai da tamanin da ɗaya.
ind: Akar kuadrat dari enam ratus sembilan ribu sembilan ratus enam puluh satu adalah tujuh ratus delapan puluh satu.
eng: The square root of six hundred nine thousand nine hundred sixty-one is seven hundred eighty-one.
ukr: Квадратний корінь із шестиста дев'яти тисяч дев'ятисот шістдесяти одного — сімсот вісімдесят один.
fin: Kuudensadanyhdeksäntuhannen yhdeksänsadankuudenkymmenenyhden neliöjuuri on seitsemänsataakahdeksankymmentäyksi.
fin: Kuusisataayhdeksäntuhatta yhdeksänsataakuusikymmentäyhden neliöjuuri on seitsemänsataakahdeksankymmentäyksi.
fin: Neliöjuuri kuudestasadastayhdeksästätuhannesta yhdeksästäsadastakuudestakymmenestäyhdestä on seitsemänsataakahdeksankymmentäyksi.
fin: Neliöjuuri kuusisataayhdeksäntuhatta yhdeksänsataakuusikymmentäyhdestä on seitsemänsataakahdeksankymmentäyksi.
deu: Die Quadratwurzel von 609 961 ist 781.
hau: Lissafin ninkin dari bakwai da tamanin da daya shine dubu daya da dari biyar da sittin da biyu.
swh: Mraba wa mia sita elfu tisa na mia tisa sitini na moja ni mia saba themanini na moja.
tig: ሱር ትርብዒት ናይ ሽዱሽተ ሚእትን ትሽዓተን ሽሕን ትሽዓተ ሚእትን ስሳን ሓደን፡ ሸውዓተ ሚእትን ሰማንያን ሓደን እዩ።
knc: Square root yar arakkǝ duwu lar yar lar firakkǝn tilon shima yar tulur fiskun tilon.
rhg: Sow lak now hazar now sho haith-ek'or sairo dhakor root oilde ha*t sho ashi-ek.
ind: Akar kuadrat dari enam ratus sembilan ribu sembilan ratus enam puluh satu adalah tujuh ratus delapan puluh satu.
eng: Tom isn't the brightest bulb on the porch.
ukr: Том — не найрозумніший хлопчина.
spa: Tom no es el más listo de todos.
eng: Now after a long time the king of Egypt died: and the children of Israel groaning, cried out because of the works: and their cry went up unto God from the works.
lat: Post multum vero temporis mortuus est rex Aegypti; et ingemiscentes filii Israel propter opera vociferati sunt, ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus.
hau: Bayan an daɗe, sai Sarkin Masar ya rasu. Jama'ar Isra'ila suka yi nishi, suka yi kuka saboda abin da suka yi, kuma kukansu ya isa zuwa ga ubagijinsu daga ayyukan da suka yi.
eng: And he heard their groaning, and remembered the covenant which he made with Abraham, Isaac, and Jacob.
lat: Et audivit gemitum eorum ac recordatus est fœderis, quod pepigit cum Abraham, Isaac et Iacob.
lvs: Un viņš dzirdēja viņu vaidēšanu un atcerējās derību, ko viņš noslēdza ar Ābrahāmu, Īzāku un Jēkabu.
eng: And the Lord looked upon the children of Israel, and he knew them.
lat: Et respexit Dominus filios Israel et apparuit eis.
eng: Now Moses fed the sheep of Jethro, his father in law, the priest of Madian: and he drove the flock to the inner parts of the desert, and came to the mountain of God, Horeb.
lat: Moyses autem pascebat oves Iethro soceri sui sacerdotis Madian; cumque minasset gregem ultra desertum, venit ad montem Dei Horeb.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵜⵛ ⴷⵖⵉ ⵎⵓⵙⴰ ⵉⵣⴰⵎⵎⴰⵔⵏ ⵏ ⵢⵉⵜⵔⵓ, ⴰⴹⴳⴳⵯⴰⵍ ⵏⵏⵙ, ⴰⴽⵀⵀⴰⵏ ⵏ ⵎⴰⴷⵢⴰⵏ: ⵉⴳⵍⵉ ⵉⵍⵎⵎⴰ ⵓⵍⵍⵉ ⵖⵔ ⵜⵎⵏⴰⴹⵉⵏ ⵏ ⵓⴳⵏⵙⵓ ⵏ ⵜⵏⵉⵔⵉ, ⵢⴰⵙ ⴷ ⵖⵔ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⵏ ⵡⴰⴽⵓⵛ, ⵃⵓⵔⴱ.
eng: And the Lord appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he saw that the bush was on fire, and was not burnt.
lat: Apparuitque ei angelus Domini in flamma ignis de medio rubi; et videbat quod rubus arderet et non combureretur.
eng: Could you show me a camera less expensive than this one?
por: Você poderia mostrar-me uma câmera menos cara do que esta?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessekned takamra rxisen ɣef ta?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tesseknem takamra rxisen ɣef ta?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tesseknemt takamra rxisen ɣef ta?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessekned tasewlaft rxisen ɣef ta?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tesseknem tasewlaft rxisen ɣef ta?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tesseknemt tasewlaft rxisen ɣef ta?
eng: For me it doesn't matter one way or another.
por: Para mim tanto faz uma coisa ou outra.
ukr: Мені що так, що сяк — байдуже.
eng: What time did you arrive at the hospital?
por: A que horas chegaste ao hospital?
ces: Kdy jste přijeli do nemocnice?
ber: Ɣef wacḥal ay tewwḍed ɣer usegnaf?
ber: Ɣef wacḥal ay tewwḍem ɣer usegnaf?
ber: Ɣef wacḥal ay tewwḍemt ɣer usegnaf?
hun: Mikor érkeztél a kórházba?
eng: Are the students ready to take the test?
por: Os alunos estão prontos para fazer o teste?
ces: Jsou studenti připraveni psát test?
eng: Would you like one more cup?
deu: Möchten Sie noch eine Tasse?
ukr: Бажаєте ще філіжаночку?
eng: I'm not going to school.
ukr: Я не йду до школи.
ces: Nejdu do školy.
rus: Я не иду в школу.
eng: The train station is close to the hotel.
ukr: Станція знаходиться біля готелю.
ber: Taɣsert n tmacint teqreb ɣer usensu.
ber: Taɣsert n tmacint tudes ɣer usensu.
tur: Tren istasyonu otelin yakınında.
tur: Tren garı otele yakın.
jpn: 駅はホテルのすぐそばです。
deu: Der Bahnhof befindet sich in der Nähe des Hotels.
fra: La gare est proche de l'hôtel.
eng: She's a pretty girl.
deu: Sie ist ein hübsches Mädchen.
ukr: Гарна дівчина!
ukr: Вона гарна дівчина.
rus: Она красивая девушка.
eng: Give someone an inch, and they will take a mile.
dan: Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
epo: Donu la etfingron, kaj oni prenas la tutan manon.
dan: Når man rækker Fanden en lillefinger, så tager han hele armen.
ukr: Посади свиню за стіл, вона й ноги на стіл.
eng: He introduced me to his fathers.
ukr: Він представив мене своїм батькам.
ukr: Він представив мене своїм ба́тькам.
ces: Představil mě svým rodičům.
eng: I'm the older one.
hun: Én vagyok az idősebb.
ces: Já jsem ten starší.
eng: She's younger than she said she was.
hun: Fiatalabb, mint mondta.
hun: Fiatalabb, mint amennyinek mondta magát.
ces: Je mladší, než tvrdila, že je.
eng: We had no choice but to go on foot.
ces: Neměli jsme jinou možnost, než jít pěšky.
hun: Nem tehettünk egyebet, mint hogy gyalog mentünk.
hun: Nem volt más választásunk, mint gyalog menni.
hun: Nem volt más választásunk, mint kutyagolni.
ukr: У нас не було жодного іншого виходу, як тільки піти пішки.
tur: Yürüyerek gitmekten başka seçeneğimiz yoktu.
eng: We've one thing in common: We both are right handed.
hun: Egy közös van bennünk: mindketten jobbkezesek vagyunk.
ces: Jednu věc máme společnou: Oba jsme praváci.
eng: Tom had no problem living alone on the island; he only missed two things: a woman's touch and everyday quarrels.
hun: Tom jól elvolt a szigeten egymagában; csak két dolog hiányzott neki: egy nő érintése és a mindennapos vitatkozások.
eng: And Moses said: I will go, and see this great sight, why the bush is not burnt.
lat: Dixit ergo Moyses: Vadam et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus.
eng: And then everyone stood up and clapped.
ces: A pak se všichni postavili a zatleskali.
ukr: А потім усі встали і заплекскали в долоні.
rus: А потом все встали и зааплодировали.
yid: אַ נעכטיקער טאָג!
yid: אויפֿן הימל אַ יריד!
yid: אַ פּיזמון!
eng: I'm taking the subway to school.
tur: Okula metroyla gidiyorum.
ces: Do školy jezdím metrem.
ber: Ttedduɣ ɣer uɣerbaz s umiṭru.
ber: S umiṭru ara dduɣ ɣer uɣerbaz.
eng: And when the Lord saw that he went forward to see, he called to him out of the midst of the bush. and said: Moses, Moses. And he answered: Here I am.
lat: Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum Deus de medio rubi et ait: “Moyses, Moyses”. Qui respondit: “Adsum”.
eng: Tom died without ever seeing his son again even though he searched for him till the end.
spa: Tom murió sin nunca haber encontrado a su hijo aunque lo buscó hasta el fin.
ces: Tom zemřel, aniž by svého syna ještě někdy uviděl, přestože ho hledal až do samého konce.
eng: And he said: Come not nigh hither, put off the shoes from thy feet; for the place, whereon thou standest, is holy ground.
lat: At ille: Ne appropies, inquit, huc; solve calceamentum de pedibus tuis; locus enim, in quo stas, terra sancta est.
eng: And he said: I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. Moses hid his face: for he durst not look at God.
lat: Et ait: “Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob”. Abscondit Moyses faciem suam; non enim audebat aspicere contra Deum.
eng: The preparations continue.
epo: La preparoj daŭras.
ron: Pregătirile continuă.
eng: They've moved.
epo: Ili transloĝiĝis.
deu: Sie sind umgezogen.
dan: De er flyttet.
eng: Should I give you that?
deu: Muss ich dir das geben?
fra: Est-ce que je dois te donner ça ?
epo: Ĉu mi donu al vi tion?
nld: Moet ik je dat geven?
eng: Nothing will be hidden forever.
epo: Nenio por eterno kaŝiĝos.
rus: Ничто не будет сокрыто навечно.
ckb: هیچ شتێک بۆ هەمیشە ناشاردرێتەوە.
ckb: هیچ شتێک هەتاهەتایە ناشاردرێتەوە.
eng: But why do you want six copies of the same book?
fra: Mais pourquoi donc voulez-vous six exemplaires du même livre ?
epo: Kial vi do volas ses ekzemplerojn de la sama libro?
eng: And the Lord said to him: I have seen the affliction of my people in Egypt, and I have heard their cry because of the rigour of them that are over the works.
lat: Cui ait Dominus: Vidi afflictionem populi mei in Aegypto et clamorem eius audivi propter duritiam exactorum eorum.
eng: And knowing their sorrow, I am come down to deliver them out of the hands of the Egyptians, and to bring them out of that land into a good and spacious land, into a land that floweth with milk and honey, to the places of the Canaanite, and Hethite, and Amorrhite, and Pherezite, and Hevite, and Jebusite.
lat: Et sciens dolorem eius descendi, ut liberem eum de manibus Aegyptiorum et educam de terra illa in terram bonam et spatiosam, in terram, quæ fluit lacte et melle, ad loca Chananæi et Hetthæi et Amorræi et Pherezæi et Hevæi et Iebusæi.
eng: Don't teach a fish to swim.
tok: o pana ala e sona pi tawa telo tawa kala.
mar: माशाला पोहायला शिकवू नकोस.
mar: माशाला पोहायला शिकवू नका.
ckb: ماسی فێری مەلەوانی مەکە.
eng: For the cry of the children of Israel is come unto me: and I have seen their affliction, wherewith they are oppressed by the Egyptians.
lat: Clamor ergo filiorum Israel venit ad me, vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur.
eng: But come, and I will send thee to Pharaoh, that thou mayst bring forth my people, the children of Israel, out of Egypt.
lat: Sed veni, mittam te ad pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel, de Aegypto.
spa: Ahora, pues, ve: yo te envío al faraón para que saques a mi pueblo, los israelitas, de Egipto.
eng: I always wanted to meet Tom.
rus: Я всегда хотел познакомиться с Томом.
por: Eu sempre quis conhecer o Tom.
epo: Mi ĉiam volis renkonti Tomason.
rus: Мне всегда хотелось познакомиться с Томом.
ukr: Я завжди хотів познайомитися з Томом.
ukr: Я завжди хотіла познайомитися з Томом.
eng: How beautiful is a summer night's dream!
por: Como é belo o sonho de uma noite de verão!
ber: Ay tecbeḥ targit deg yiḍ n unebdu!
eng: Is the house theirs?
por: A casa é delas?
epo: Ĉu la domo estas ilia?
vol: Dom binom-li omsik?
tok: tomo li pi ona ala ona?
ina: An le casa es lore?
vol: Dom binon-li omsik?
ces: Je ten dům jejich?
vol: Dom binon-li onsik?
vol: Dom binon-li ofsik?
vol: Dom binon-li onik?
ina: An le casa es sue?
ina: Esque le casa es sue?
ina: Es le casa lore?
hun: Az övéké a ház?
hun: A ház az övéké?
ita: La casa è loro?
eng: Where did she learn Basque?
por: Onde é que ela aprendeu basco?
rus: Где она выучила баскский?
spa: ¿Dónde aprendió ella euskera?
ber: Anda telmed tabaskit?
eng: What do you need so much money for?
rus: Зачем тебе столько денег?
rus: Зачем тебе так много денег?
epo: Por kio vi bezonas tiel multe da mono?
rus: Зачем вам так много денег?
rus: Зачем вам столько денег?
hun: Mihez kell neked ez a sok pénz?
eng: They continued to say the same things.
por: Eles continuaram a dizer as mesmas coisas.
nld: Ze bleven dezelfde dingen zeggen.
nld: Ze zeiden steeds hetzelfde.
epo: Ili daŭre diris la samon.
eng: I need to talk to you afterwards.
por: Eu preciso falar com você depois.
epo: Mi bezonas poste paroli kun vi.
rus: Мне нужно потом с тобой поговорить.
rus: Мне нужно потом с вами поговорить.
tgl: Kailangan kitang kausapin pagkatapos.
tgl: Kailangan ko kayong kausapin pagkatapos.
tgl: Kailangan ko po kayong kausapin pagkatapos.
eng: That didn't sit well with them.
por: Aquilo não assentava bem nelas.
fra: Ça ne leur convenait pas.
eng: Once again I am trying to stay with a slightly bigger group.
por: Mais uma vez eu tento ficar com um grupinho um pouco maior.
eng: Why do you need so much money?
rus: Зачем тебе столько денег?
ita: Perché ti servono così tanti soldi?
ita: Perché vi servono così tanti soldi?
ita: Perché le servono così tanti soldi?
ita: Perché ti serve così tanto denaro?
ita: Perché vi serve così tanto denaro?
ita: Perché le serve così tanto denaro?
ita: Perché hai bisogno di così tanto denaro?
ita: Perché ha bisogno di così tanto denaro?
ita: Perché avete bisogno di così tanto denaro?
ita: Perché hai bisogno di così tanti soldi?
ita: Perché ha bisogno di così tanti soldi?
ita: Perché avete bisogno di così tanti soldi?
eng: We're not exactly friends, but we're not exactly enemies either.
fra: Nous ne sommes pas exactement amis, mais nous ne sommes pas exactement ennemis non plus.
rus: Мы не совсем друзья, но и не совсем враги.
aze: Biz tam olaraq dost deyilik, ancaq tam olaraq düşmən də deyilik.
eng: Salt dissolves in water.
ina: Le sal se dissolve in le aqua.
por: O sal dissolve-se na água.
spa: La sala se disuelve en el agua.
rus: Соль растворяется в воде.
epo: Salo solviĝas en akvo.
deu: Salz löst sich in Wasser auf.
yid: זאַלץ צעגײט זיך אין װאַסער.
tur: Tuz suda çözünür.
ces: Sůl se ve vodě rozpouští.
ukr: Сіль розчиняється у воді.
lfn: Sal disolve en acua.
ara: الملح ينحلّ في الماء.
ara: الملح يذوب في الماء.
cmn: 食盐溶于水。
ita: Il sale si scioglie nell'acqua.
ido: Salo dissolvas su en aquo.
hye: Աղը լուծվում է ջրի մեջ։
eng: You don't take anything with you when you die.
por: Deste mundo nada se leva.
ina: Ab iste mundo on porta nihil.
epo: Oni portas nenion el ĉi tiu mondo.
rus: Ты ничего с собой не забираешь, когда умираешь.
rus: С собой в могилу ничего не возьмёшь.
fra: Vous n'emmenez rien avec vous à votre mort.
lfn: La veste de tomba no ave poxes.
por: Do mundo nada se leva.
hau: Ba za ku ɗauki komai tare da ku ba lokacin da kuka mutu.
eng: Rudolph walked slowly toward the city.
ina: Rodolfo ambulava lentemente verso le citate.
eng: They were prepared for any contingency.
ina: Illes esseva preste a qualcunque eventualitate.
fra: Ils étaient préparés à toute éventualité.
deu: Sie waren auf jede Eventualität vorbereitet.
eng: They were ready for any possibility.
ina: Illes esseva preste a qualcunque eventualitate.
rus: Они были готовы к любой возможности.
epo: Ili pretis al ĉiu eblo.
eng: No one has understood it yet.
ita: Nessuno l'ha ancora capito.
ina: Nemo lo ha ancora comprendite.
epo: Neniu komprenis tion ĝis nun.
hau: Babu wanda ya fahimta har yanzu.
nob: Ingen har forstått det ennå.
mar: कोणालाही अजून समजलं नाहीये.
rus: Никто этого пока не понял.
jpn: まだ誰も理解していない。
epo: Ankoraŭ neniu komprenis ĝin.
lfn: Ancora no person ia comprende lo.
eng: No one understood what Tom said.
ukr: Ніхто не зрозумів того, що сказав Том.
tur: Kimse Tom'un ne dediğini anlamadı.
eng: Nobody understood what Tom said.
kab: Yiwen ur yefhim ayen d-yenna Tom.
kab: Yiwen ur yegzi ayen d-yenna Tom.
ukr: Ніхто не зрозумів того, що сказав Том.
eng: He had a round, curly beard and not a single gray hair.
ina: Ille habeva un barba crispe ronde e non un singule pelo gris.
eng: The volcano vomited lava and flames.
ina: Le vulcano vomitava lava e flammas.
eng: There are only five minutes left and the road is long.
ina: Il resta solmente cinque minutas e le cammino es longe.
eng: Your help is becoming more and more necessary for me!
ina: Tu adjuta a me deveni de plus in plus necessari!
eng: Where would you be able to find me, love?
ina: Ubi poterea tu incontrar me, amor?
eng: I'll be dead by then.
epo: Tiam mi estos jam mortinta.
rus: Я к тому времени уже буду мёртв.
rus: К тому времени я уже умру.
rus: К тому времени меня уже не будет.
tur: O zamana ölmüş olurum.
eng: The shroud has no pockets.
ina: Ab iste mundo on porta nihil.
epo: La mortotuko ne havas poŝojn.
ina: Le sudario ha nulle tascas.
ina: Le sudario non ha tascas.
lfn: La veste de tomba no ave poxes.
eng: Are all of you beginners?
por: Todos vocês são iniciantes?
jpn: 皆さん全員、初心者ですか？
ukr: Ви всі початківці?
eng: Tom came to Australia.
nld: Tom kwam naar Australië.
rus: Том приехал в Австралию.
eng: We're expecting company.
tur: Birini bekliyoruz.
tur: Birilerini bekliyoruz.
tur: Misafir bekliyoruz.
ron: Noi ne așteptăm să avem companie.
eng: My doctor told me to eat healthier food.
ber: Yessemter-iyi-d yimsujji-inu ad ččeɣ učči udwis.
tur: Doktorum daha sağlıklı beslenmemi söyledi.
eng: How many mid-term exams do you have?
nld: Hoeveel tussentijdse examens heb je?
nld: Hoeveel tussentijdse tentamens heb je?
epo: Kiom da intertempaj ekzamenoj vi havas?
eng: How many exams will you have next week?
ukr: Скільки у тебе буде екзаменів наступного тижня?
ukr: Скільки у вас буде екзаменів наступного тижня?
tur: Haftaya kaç sınavın var?
tur: Haftaya kaç sınava gireceksin?
eng: I'll return at half past two.
rus: Я вернусь в полтретьего.
rus: Я вернусь полтретьего.
rus: Я вернусь в половине третьего.
eng: I'll return at 2:30.
fra: Je serai de retour à 2 h 30.
rus: Я вернусь в полтретьего.
ita: Tornerò alle 2:30.
rus: Я вернусь полтретьего.
rus: Я вернусь в половине третьего.
eng: How many rooms does Tom have in his house?
ces: Kolik místností má Tom ve svém domě?
kab: Acḥal n texxamin i yesɛa Tom deg tnezduɣt-is?
eng: How many rooms do you have in your house?
rus: Сколько комнат у тебя в доме?
hun: Hány szobás a házad?
eng: I'll wait here until Tom comes.
rus: Я подожду здесь, пока не придёт Том.
ile: Yo va atender ci til que Tom veni.
eng: I'll wait here till Tom comes.
rus: Я подожду здесь, пока не придёт Том.
eng: Sami ran to the bathroom.
deu: Sami lief zum Badezimmer.
eng: Sami is kind.
yid: סאַמי איז מענטשלעך.
yid: סאַמי איז גוטהאַרציק.
yid: סאַמי האָט אַ גוט האַרץ.
epo: Samio estas bonkora.
eng: Sami started bad-mouthing Layla.
jpn: サミはレイラの悪口を言い始めた。
deu: Sami fing an, schlecht über Laila zu sprechen.
epo: Samio komencis aĉe paroli pri Lanjo.
eng: I saw Tom on the beach.
epo: Mi vidis Tomon sur la banbordo.
ber: Ẓriɣ Tom deg teftist.
eng: The bar was very crowded.
tur: Bar çok kalabalıktı.
jpn: バーはとても混雑していた。
eng: Learning French was hard.
fra: Apprendre le français était difficile.
fra: Apprendre le français était compliqué.
vie: Học tiếng Pháp khó lắm.
ckb: فێربوونی فەڕەنسی سەخت بوو.
rus: Изучать французский язык было трудно.
por: Aprender francês foi difícil.
eng: Tom was getting ready.
ukr: Том готувався.
mar: टॉम तयार होत होता.
yid: טאָם האָט זיך צוגעגרייט.
epo: Tomo preparis sin.
rus: Том готовился.
ita: Tom si stava preparando.
lfn: Tom ia prepara se.
eng: I'm not a very good cook.
rus: Я не очень хорошо готовлю.
deu: Ich bin kein sehr guter Koch.
eng: Tom was confused, too.
jpn: トムも混乱してた。
rus: Том тоже был смущён.
cmn: 汤姆也很混乱。
eng: Tom is very irritated.
jpn: トムはとてもイライラしている。
nld: Tom is erg geïrriteerd.
eng: Tom ate three cupcakes.
nld: Tom at drie cupcakes.
eng: How about some more salad?
ukr: Ще салату?
eng: Tom gave his dog water.
deu: Tom gab seinem Hund Wasser.
jpn: トムは犬に水をあげた。
tur: Tom köpeğine su verdi.
eng: Tom gave water to his dog.
deu: Tom gab seinem Hund Wasser.
jpn: トムは犬に水をあげた。
tur: Tom köpeğine su verdi.
hin: टॉम ने अपने कुत्ते को पानी दिया।
eng: I was hoping for sympathy.
deu: Ich hatte mir Mitgefühl erhofft.
por: Eu esperava simpatia.
eng: I'd like to do that today.
jpn: 今日それをやりたい。
ukr: Я хотів би зробити це сьогодні.
ukr: Я хотіла б зробити це сьогодні.
ukr: Я хотів би зайнятися цим сьогодні.
ukr: Я хотіла б зайнятися цим сьогодні.
eng: Tom is a prisoner, too.
deu: Tom ist auch ein Gefangener.
ukr: Том теж в'язень.
eng: Tom is a real nice guy.
deu: Tom ist ein echt netter Typ.
epo: Tomo estas afablegulo.
eng: I'll salt the meat.
jpn: 肉に塩をかけよう。
tur: Eti tuzlayacağım.
tur: Ete tuz dökeceğim.
ita: Salerò la carne.
eng: I'll call Tom tonight.
rus: Я позвоню Тому сегодня вечером.
rus: Я вечером Тому позвоню.
ukr: Я зателефоную Тому сьогодні ввечері.
rus: Я позвоню Тому вечером.
jpn: 今晩トムに電話します。
deu: Ich rufe Tom heute Abend an.
deu: Ich werde Tom heute Abend anrufen.
nld: Ik bel Tom vanavond.
rus: Я позвоню сегодня вечером Тому.
eng: I'll keep this piece of cake for myself.
ukr: Цей шматочок торта я відкладу для себе.
deu: Dieses Stück Kuchen hebe ich mir für mich selbst auf.
eng: I'll never tell anybody about this.
ber: Werǧin ad as-ḥkuɣ aya i yiwen.
ber: Werǧin ad as-iniɣ aya i yiwen.
eng: I'll lend this dictionary to you.
ita: Ti presterò questo dizionario.
ukr: Я тобі позичу цей словник.
ita: Vi presterò questo dizionario.
ita: Le presterò questo dizionario.
jpn: この辞書、貸してあげるよ。
eng: Her father was a policeman.
fra: Son père était un policier.
spa: Su padre era policía.
rus: Её отец был полицейским.
deu: Ihr Vater war Polizist.
ukr: Її тато був міліціонером.
bel: Яе тата быў міліцыянерам.
ukr: Її батько був поліцейським.
ces: Její otec byl policistou.
mar: तिचे वडील पोलीस होते.
mar: त्यांचे वडील पोलीस होते.
hun: Apja rendőr volt.
eng: I had hoped to meet them there.
deu: Ich hatte gehofft, sie dort zu treffen.
ber: Ḍemεeɣ ad ten-mlileɣ din.
eng: Sami was getting on Layla's nerves.
ukr: Самі діяв Лейлі на нерви.
fra: Sami a énervé Layla.
eng: Sami is bad-mouthing Layla.
jpn: サミはレイラの悪口を言っている。
deu: Sami spricht schlecht über Laila.
epo: Samio aĉe parolas pri Lanjo.
eng: Sami heard that girl.
ita: Sami ha sentito quella ragazza.
ita: Sami sentì quella ragazza.
eng: Sami owns the bar.
tgl: Pag-aari ni Sami ang bar.
tgl: Si Sami ang may ari ng bar.
eng: Sami owns a bar.
tgl: May bar si Sami.
eng: Sami owns that bar.
tgl: Pag-aari ni Sami ang bar na iyan.
tgl: Pag-aari ni Sami ang bar na iyon.
tgl: Kay Sami ang bar na iyan.
tgl: Kay Sami ang bar na iyon.
eng: Sami told us an interesting story.
nob: Sami fortalte oss en interessant historie.
deu: Sami hat uns eine interessante Geschichte erzählt.
eng: Sami has a loving family.
por: Sami tem uma família adorável.
fra: Sami a une famille adorable.
eng: I'll go to Australia soon.
jpn: すぐにオーストラリアに行きます。
ber: Ur ttεeṭṭileɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: I'll tell you what I know about it.
rus: Я расскажу тебе, что я об этом знаю.
rus: Я расскажу вам, что я об этом знаю.
deu: Ich werde dir sagen, was ich darüber weiß.
deu: Ich werde euch sagen, was ich darüber weiß.
deu: Ich werde Ihnen sagen, was ich darüber weiß.
fra: Je te dirai ce que j'en sais.
fra: Je vous dirai ce que j'en sais.
eng: Sami called his sister.
ita: Sami ha chiamato sua sorella.
ita: Sami chiamò sua sorella.
eng: Sami tried to stay in Cairo and get a job.
nld: Sami probeerde in Caïro te blijven en een baan te vinden.
epo: Samio provis restadi en Kairo kaj trovi laborpostenon.
eng: Sami didn't need that apartment.
por: Sami não precisava desse apartamento.
fra: Sami n'avait pas besoin de cet appartement.
eng: Sami's phone was disconnected.
ber: Asawal n Sami ur yelli ara yesɣuni.
ber: Asawal n Sami ur yelli ara yesɛa taɣuni.
ber: Asawal n Sami ur yelli ara ila taɣuni.
ber: Asawal n Sami ur telli ara ɣer-s tɣuni.
eng: Is this really a shortcut?
deu: Ist das wirklich eine Abkürzung?
jpn: これ、本当に近道なの？
fin: Onko tämä todellakin oikotie?
hun: Ez valóban rövidebb út?
eng: Tom is a very rude man.
rus: Том очень грубый человек.
deu: Tom ist ein sehr unhöflicher Mensch.
jpn: トムはすごい失礼な男だ。
eng: The room was very crowded.
jpn: その部屋はとっても混んでいた。
deu: Der Raum war rappelvoll.
eng: We always speak in French.
ukr: Ми завжди говоримо французькою.
deu: Wir sprechen immer Französisch.
epo: Ni ĉiam parolas france.
rus: Мы всегда говорим по-французски.
jpn: 僕らはいつもフランス語を喋ってる。
eng: Tom is cheating on you.
rus: Том изменяет тебе.
pol: Tom cię zdradza.
eng: We heard a lot of yelling.
deu: Wir hörten viel Geschrei.
ber: Nesla i ḥawli n leɛyaḍ
eng: Tom is pretty arrogant.
rus: Том довольно высокомерен.
ukr: Том достатньо зарозумілий.
eng: We know what you're up to.
deu: Wir wissen, was du im Schilde führst.
deu: Wir wissen, was Sie vorhaben.
lat: Scimus quam rem agas.
fra: On sait ce que tu manigances.
rus: Мы знаем, что ты замышляешь.
rus: Мы знаем, что ты задумал.
rus: Мы знаем, что вы задумали.
rus: Мы знаем, что вы замышляете.
rus: Мы знаем, что ты затеваешь.
rus: Мы знаем, что вы затеваете.
rus: Мы знаем, что Вы затеваете.
eng: Tom isn't an adult yet.
ukr: Том ще не дорослий.
jpn: トムはまだ大人じゃない。
rus: Том ещё не взрослый.
ber: Tom werɛad ur yeqqil ara d amengaḍ.
tur: Tom henüz reşit değil.
eng: We needed to learn French.
deu: Wir mussten Französisch lernen.
epo: Ni devis lerni la francan lingvon.
jpn: 僕らはフランス語を勉強する必要があった。
cmn: 我們需要學法語。
mar: आम्हाला फ्रेंच शिकायची गरज होती.
mar: आपल्याला फ्रेंच शिकायची गरज होती.
eng: Tom very seldom smiles.
jpn: トムは滅多に笑わない。
deu: Tom lächelt sehr selten.
eng: Tom was drinking vodka.
ukr: Том пив горілку.
jpn: トムはウォッカを飲んでいた。
rus: Том пил водку.
nld: Tom dronk wodka.
nld: Tom was wodka aan het drinken.
epo: Tomo trinkis vodkon.
dan: Tom drak vodka.
bel: Том піў гарэлку.
ita: Tom stava bevendo vodka.
asm: টমে ভদকা খাই আছিল।
eng: Did you lock your suitcase?
jpn: スーツケースをロックした？
deu: Hast du deinen Koffer abgeschlossen?
deu: Haben Sie Ihren Koffer abgeschlossen?
rus: Вы заперли свой чемодан?
rus: Ты запер свой чемодан?
vie: Bạn khóa vali chưa?
eng: We hired Tom yesterday.
jpn: 僕らは昨日トムを雇った。
rus: Мы наняли Тома вчера.
ron: L-am angajat pe Tom ieri.
eng: Don't worry, I'll help you.
ell: Μη στεναχωριέσαι, εγώ θα σε βοηθήσω.
jpn: 心配しないで、助けるよ。
deu: Keine Sorge! Ich helfe dir.
deu: Keine Sorge! Ich helfe euch.
deu: Keine Sorge! Ich helfe Ihnen.
cmn: 不要担心，我会帮你的。
eng: I tried to tell Tom that.
epo: Mi provis diri tion al Tomo.
rus: Я пыталась сказать это Тому.
tur: Bunu Tom'a söylemeye çalıştım.
slk: Snažil som sa povedať to Tomovi.
slk: Snažila som sa povedať to Tomovi.
eng: Show Tom how to do that.
ces: Ukažte Tomovi, jak se to dělá.
ces: Ukaž Tomovi, jak to má dělat.
deu: Zeig Tom mal, wie das geht!
deu: Zeigt Tom mal, wie das geht!
deu: Zeigen Sie Tom mal, wie das geht!
epo: Montru al Tomo, kiel fari tion!
kab: Mel-as i Tom amek i xeddmen aya.
eng: I'll never eat pasta again.
ces: Už nikdy nebudu jíst těstoviny.
jpn: パスタを二度と食べない。
rus: Больше никогда не буду есть пасту.
eng: The doctor examined Tom.
ces: Doktor Toma vyšetřil.
jpn: お医者さんはトムを診断した。
rus: Доктор осмотрел Тома.
deu: Der Arzt untersuchte Tom.
epo: La kuracisto ekzamenis Tomon.
ber: Yesseked yimsujji Tom.
ber: Imsujji yessekyed Tom.
deu: Die Ärztin untersuchte Tom.
epo: La kuracisto esploris Tomason.
eng: I'm familiar with the area.
ces: Znám tu oblast.
jpn: 僕はそのエリアに熟知している。
eng: Tom almost lost his job.
ces: Tom málem ztratil práci.
ces: Tom málem přišel o zaměstnání.
deu: Tom hätte fast den Arbeitsplatz verloren.
eng: I'm feeling so much better.
rus: Я чувствую себя намного лучше.
ces: Cítím se mnohem lépe.
eng: Tom can run pretty fast.
ces: Tom umí běhat velmi rychle.
jpn: トムはとても速く走れる。
eng: I'm not a very good dancer.
rus: Я не очень хорошо танцую.
jpn: 僕はあんまりいいダンサーではない。
fra: Je ne suis pas très bon danseur.
rus: Танцор из меня так себе.
rus: Танцор из меня неважный.
eng: Tom has a dangerous job.
ukr: У Тома небезпечна робота.
ukr: Том має небезпечну роботу.
ces: Tom má nebezpečné zaměstnání.
jpn: トムは危険な仕事をしている。
rus: У Тома опасная работа.
deu: Tom hat eine gefährliche Arbeit.
ita: Tom ha un compito pericoloso.
epo: Tomo havas danĝeran laboron.
swe: Tom har ett farligt jobb.
epo: La laboro de Tomaso estas danĝera.
eng: Consulting a dictionary is not allowed during the exam.
jpn: テストでは辞書をひいてはいけません。
epo: Konsulti vortaron estas malpermesite dum la ekzameno.
ces: Během zkoušky není dovoleno používat slovník.
deu: Die Zuhilfenahme eines Wörterbuches ist während der Klassenarbeit nicht erlaubt.
deu: Die Zuhilfenahme eines Wörterbuches ist während der Klausur nicht erlaubt.
eng: Maybe we should ask Tom?
rus: Может, нам Тома попросить?
deu: Vielleicht sollten wir Tom fragen?
eng: And Moses said to God: Who am I that I should go to Pharaoh, and should bring forth the children of Israel out of Egypt?
lat: Dixitque Moyses ad Deum: Quis sum ego, ut vadam ad pharaonem et educam filios Israel de Aegypto?
eng: No one's gotten it yet.
ita: Nessuno l'ha ancora capito.
ina: Nemo lo ha ancora comprendite.
epo: Neniu komprenis tion ĝis nun.
epo: Ankoraŭ neniu komprenis ĝin.
eng: No one has gotten it yet.
ina: Nemo lo ha ancora comprendite.
ces: Ještě to nikdo nedostal.
ces: Ještě to nikdo nemá.
epo: Ankoraŭ neniu solvis ĝin.
epo: Ankoraŭ neniu komprenis ĝin.
lfn: Ancora no person ia comprende lo.
lfn: Ancora nun ia solve lo.
epo: Ankoraŭ neniu prave divenis.
eng: This is an accurate translation.
rus: Это точный перевод.
ukr: Це точний переклад.
ces: Tohle je přesný překlad.
tur: Bu doğru bir çeviri.
eng: And he said to him: I will be with thee; and this thou shalt have for a sign that I have sent thee: When thou shalt have brought my people out of Egypt, thou shalt offer sacrifice to God upon this mountain.
lat: Qui dixit ei: Ego ero tecum; et hoc habebis signum quod miserim te: cum eduxeris populum de Aegypto, servietis Deo super montem istum.
eng: Seven minus two is five.
ukr: Сім мінус два дорівнює п'ять.
rus: Семь минус два будет пять.
fin: Seitsemän miinus kaksi on viisi.
nld: Zeven min twee is vijf.
gos: Twij van de zeuven is vief.
cmn: 七减二是五。
fra: Sept moins deux égal cinq.
rus: Семь минус два равняется пяти.
hau: Bakwai a debe biyu saura biyar.
swe: Sju minus två är fem.
deu: Sieben weniger zwei ist fünf.
deu: Sieben minus zwei ist fünf.
spa: Siete menos dos es cinco.
eng: Twenty-five percent of fifty is twelve and a half.
ukr: Двадцять п'ять відсотків від п'ятидесяти — дванадцять з половиною.
fin: Kaksikymmentäviisi prosenttia viidestäkymmenestä on kaksitoista ja puoli.
eng: Eleven times eleven is one hundred twenty-one.
ukr: Одинадцять помножити на одинадцять дорівнює сто двадцять один.
rus: Одиннадцать умножить на одиннадцать будет сто двадцать один.
rus: Одиннадцатью одиннадцать будет сто двадцать один.
fin: Yksitoista kertaa yksitoista on satakaksikymmentäyksi.
nld: Elf keer elf is honderdeenentwintig.
dan: Elleve gange elleve er hundred og enogtyve.
epo: Dek unu oble dek unu estas cent dudek unu.
tur: On bir kere on bir, yüz yirmi bir eder.
swe: Elva gånger elva är etthundratjugoett.