agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Africa, as a continent, is a surprisingly peaceful region.
ber: D ayen yessewhamen imi amenẓaw afriqi d tamnaḍt tamelwit.
ara: من العجيب أن القارّة الإفريقيّة منطقة يعمّ فيها السّلام.
eng: Find out more at the end of this show.
ber: Ẓret ugar deg tgara n tesgilt-a.
asm: এই অনুষ্ঠানৰ শেষত অধিক জানিবলৈ পাব।
eng: Cuba wants to achieve monetary sovereignty.
ber: Kuba tebɣa ad tessiweḍ ɣer tnaya taqariḍant.
tur: Küba parasal egemenlik elde etmek istiyor.
eng: A war erupted in northern Mali.
ber: Yenker umgaru deg ugafa n Mali.
tok: utala suli li open lon ma Mali pi nasin lete.
fra: Une guerre s'est déclenchée au nord du Mali.
eng: Algeria is implementing the reforms promised back in 2019.
tgl: Ipinapatupad ng Algeria ang mga repormang ipinangako noong 2019.
tgl: Ipinapatupad po ng Algeria ang mga repormang ipinangako noong 2019.
eng: The Ottoman Empire was defeated.
ita: L'Impero Ottomano è stato sconfitto.
ita: L'Impero Ottomano fu sconfitto.
dan: Osmannerriget blev besejret.
fra: L'Empire ottoman a été vaincu.
eng: Kosovo's borders shouldn't be changed.
ber: Ur yessefk ara ad ttwabeddlent tlisa n Kosovo.
ber: Ur yessefk ara ad ttwasneflent tlisa n Kosovo.
eng: Kosovo unilaterally declared independence.
ara: أعلنت كوسوفو الاستقلال من جهة واحدة.
ber: Kosovo tesguri-d azarug seg yiwen n yidis.
eng: Many countries reject Kosovo's independence.
ara: العديد من الدول لا تعترف باستقلال كوسوفو.
kab: Aṭas n tmura i yugin timunent n Kosovo.
eng: Spain rejects Kosovo's independence.
ita: La Spagna rifiuta l'indipendenza del Kosovo.
ara: لا تعترف إسبانيا باستقلال كوسوفو.
eng: Albania was granted candidate status by the EU.
ber: Tadukli Tuṛufit tefka-as i Albanya aẓayer n tmazwart.
fra: L'Albanie a bénéficié d'un statut de candidate pour l'adhésion à l'Union européenne.
eng: Tom Jackson is a political puppet.
hun: Tom Jackson politikai báb.
deu: Tom Hansen ist eine politische Marionette.
eng: This translation is correct, but it is too literal.
por: Esta tradução está correta, mas é literal demais.
fra: Cette traduction est correcte, mais elle est trop littérale.
spa: Esta traducción es correcta, pero es demasiado literal.
ita: Questa traduzione è corretta, ma è troppo letterale.
yid: דאָס איבערזעצונג איז ריכטיק, נאָר צו אות־⁠באותיק.
epo: Ĉi tiu traduko estas ĝusta, sed ĝi estas tro laŭvorta.
lat: Recta haec translatio, sed nimis litteralis est.
deu: Diese Übersetzung ist richtig, aber zu wörtlich.
lfn: Esta tradui es coreta, ma lo es tro leteral.
ina: Iste traduction es correcte, mais illo es troppo litteral.
ido: Ca tradukuro es korekta, ma lo es tro literal.
kmr: Ev werger rast e, lê pir zêde peyv bi peyv e.
eng: If Mary finds out, she'll hit the roof.
deu: Wenn Maria das erfährt, geht sie in die Luft.
fin: Jos Mari saa tietää, hänellä palaa käämit.
eng: I adopted some Latin phrases, which seemed correct to me. I don't know why they weren't owned by anyone.
por: Adotei algumas frases em Latim, que me pareceram corretas. Não sei por que estavam órfãs.
por: Adotei algumas frases em Latim, que me pareceram corretas. Não sei por que não eram propriedade de ninguém.
epo: Mi adoptis kelkajn latinajn frazojn, kiuj ŝajnis al mi ĝustaj. Mi ne scias kial ili estis posedataj de neniu.
fra: J'ai adopté certaines expressions latines, qui me semblaient correctes. Je ne sais pas pourquoi elles n'appartenaient à personne.
spa: Adopté algunas frases en latín, que me parecieron correctas. No sé por qué no eran propiedad de nadie.
eng: At the end, all you get is a clammy handshake.
deu: Am Ende bekommt man nur einen feuchten Händedruck.
eng: I have no time to help you today.
rus: У меня сегодня нет времени тебе помогать.
rus: У меня сегодня нет времени вам помогать.
deu: Ich habe heute keine Zeit, um dir zu helfen.
eng: Tom drove to the petrol station to fuel his car.
szl: Tom zajechoł na tanksztela zatankować swoji auto.
pol: Tom zajechał na stację benzynową, aby zatankować swój samochód.
eng: I sometimes sleep on the settee.
deu: Manchmal schlafe ich auf dem Sofa.
fra: Je dors parfois sur le canapé.
nld: Soms slaap ik op de bank.
eng: Tom's spoken nowt but English since he got here.
deu: Seit Tom hier angekommen ist, spricht er nur Englisch.
eng: There were no flowers or trees lining the streets of the town he lived in.
deu: In der Stadt, wo er wohnte, gab es an den Straßen weder Blumen noch Bäume.
eng: Would you like your kebab hot and spicy or mild? "As hot and spicy as possible, please!"
deu: „Möchten Sie Ihren Döner scharf oder mild?“ – „So scharf wie irgend möglich bitte!“
eng: Mary cheated in the exam with the help of a time machine.
deu: Maria hat mittels einer Zeitmaschine bei der Prüfung geschummelt.
spa: Mary hizo trampa en el examen con la ayuda de una máquina del tiempo.
eng: At a height of over twenty-six kilometres, the highest known mountain in the Solar System is Olympus Mons, named after the home of the Greek Gods of antiquity.
deu: Der höchste bekannte Berg des Sonnensystems ist mit über sechsundzwanzig Kilometern Gipfelhöhe der nach dem Sitz der antiken griechischen Götter benannte Olympus Mons auf dem Mars.
eng: He has left his umbrella on the bus.
fra: Il a oublié son parapluie dans un bus.
deu: Er hat seinen Regenschirm im Bus vergessen.
eng: It is now 4.15.
deu: Es ist jetzt 4.15 Uhr.
eng: It's now 4.15.
deu: Es ist jetzt 4.15 Uhr.
eng: It's now quarter past four.
deu: Es ist jetzt 4.15 Uhr.
eng: I passed my exam. "I'm glad to hear that!"
deu: „Ich habe meine Prüfung bestanden.“ – „Das freut mich aber!“
eng: I refer to our telephone conversation of 12 April.
deu: Ich beziehe mich auf unser Telefongespräch vom 12.4.
eng: The MOT found some serious defects in Mary's car.
deu: Der TÜV hat an Marias Wagen einige erhebliche Mängel festgestellt.
eng: The vase which Mary accidentally dropped and smashed had belonged to Tom's great-grandmother. It had been a family heirloom.
deu: Die Vase, die Maria versehentlich hatte fallenlassen, woraufhin sie zerbrach, hatte Toms Urgroßmutter gehört. Sie war ein altes Familienerbstück gewesen.
jpn: メアリーがうっかり落として割ってしまった花瓶は、トムのひいおばあさんのものでした。それは家宝でした。
eng: Everything is very chaotic.
tur: Her şey çok kaotik.
eng: In the glow of the campfire, the shining eyes of wolves could be seen.
deu: Im Schein des Lagerfeuers konnte man die Augen der Wölfe leuchten sehen.
eng: You could see the eyes of wolves shining in the glow of the campfire.
deu: Im Schein des Lagerfeuers konnte man die Augen der Wölfe leuchten sehen.
eng: Why didn't you ring us? You know we would've come and picked you up from the station! "It was meant to be a surprise that I came early."
deu: „Warum hast du uns denn nicht angerufen? Wir hätten dich doch vom Bahnhof abgeholt!“ – „Dass ich früher komme, sollte eine Überraschung sein.“
eng: The only thing keeping Tom alive was the hope of seeing Mary again one day.
deu: Das Einzige, was Tom am Leben hielt, war die Hoffnung, eines Tages Maria wiederzusehen.
eng: Tom, the biscuit barrel is empty! "What? What biscuit barrel?" "You know exactly what biscuit barrel I mean!"
deu: „Tom, die Keksdose ist leer!“ – „Was? Wie? Welche Keksdose?“ – „Du weißt ganz genau, welche Keksdose ich meine!“
eng: As a student, I spent a semester studying abroad in England.
deu: Als Student habe ich ein Auslandssemester in England verbracht.
deu: Als Studentin habe ich ein Auslandssemester in England verbracht.
eng: More than a third of the civilian population fell victim to the Thirty Year War.
deu: Mehr als ein Drittel der Zivilbevölkerung fiel dem Dreißigjährigen Krieg zum Opfer.
eng: The robot is affectionately known to the workers as Tom, named after the former colleague of theirs whom it replaced.
deu: Die Arbeiter nennen den Roboter liebevoll Tom – nach dem entlassenen Kollegen, den er nun ersetzt.
eng: I was sceptical at first.
deu: Anfangs war ich skeptisch.
ita: Ero scettico all'inizio.
ita: Ero scettica all'inizio.
eng: I was initially sceptical.
deu: Anfangs war ich skeptisch.
eng: At first, I was sceptical.
deu: Anfangs war ich skeptisch.
eng: To begin with, I was sceptical.
deu: Anfangs war ich skeptisch.
eng: To start with, I was sceptical.
deu: Anfangs war ich skeptisch.
eng: I was sceptical to begin with.
deu: Anfangs war ich skeptisch.
eng: I was sceptical to start with.
deu: Anfangs war ich skeptisch.
eng: Initially, I was sceptical.
deu: Anfangs war ich skeptisch.
eng: I just accepted it.
deu: Ich nahm es einfach hin.
eng: I simply put up with it.
deu: Ich nahm es einfach hin.
eng: What is your response to these accusations?
tur: Bu suçlamalara yanıtınız nedir?
rus: Что вы ответите на эти обвинения?
rus: Что ты ответишь на эти обвинения?
rus: Каков ваш ответ на эти обвинения?
eng: He continued to write, ignoring me.
deu: Er schrieb weiter, ohne mich zu beachten.
eng: He went on writing, taking no notice of me.
deu: Er schrieb weiter, ohne mich zu beachten.
eng: He went on writing, paying no attention to me.
deu: Er schrieb weiter, ohne mich zu beachten.
eng: However, today I think differently.
tur: Ancak bugün daha farklı düşünüyorum.
rus: Однако сегодня я думаю иначе.
rus: Однако сегодня я думаю по-другому.
eng: You have to be at the railway station at 12 noon tomorrow.
deu: Morgen um 12.00 Uhr musst du am Bahnhof sein.
eng: You have to be at the station at midday tomorrow.
deu: Morgen um 12.00 Uhr musst du am Bahnhof sein.
eng: She's at the doctors.
deu: Sie ist beim Arzt.
eng: She's seeing the doctor.
deu: Sie ist beim Arzt.
eng: There's much we can change, but we can't change everything.
deu: Wir können viel verändern, doch nicht alles.
epo: Multon ni povas ŝanĝi, sed ne ĉion.
tok: mi mute li ken ante e mute. taso mi mute li ken ala ante e ali.
tlh: Dochmey law' DIchoHlaH 'a Hoch DIchoHlaHbe'.
eng: We can change a lot, but not everything.
deu: Wir können viel verändern, doch nicht alles.
epo: Ni povas ŝanĝi multon, sed ne ĉion.
ber: Nezmer ad nbeddel ḥawli, beṣṣeḥ maci kullec.
eng: Your blue suit is hanging in the wardrobe.
deu: Dein blauer Anzug hängt im Schrank.
eng: This condition is especially common among young people.
tur: Bu durum özellikle gençler arasında yaygın.
eng: Everyone should read this book.
deu: Dieses Buch müssen alle lesen.
deu: Dieses Buch muss jeder lesen.
eng: Ten to one means 12.50 a.m. or 12.50 p.m.
deu: „Zehn vor eins“ bedeutet 0.50 Uhr oder 12.50 Uhr.
epo: Dek antaŭ la unua signifas 0:50 aŭ 12:50.
eng: It was 5.30 a.m. Outside, it was still dark. Tom sat yawning on his bed. He would much rather lie down again.
deu: Es war 5.30 Uhr; draußen war es noch dunkel; Tom saß gähnend auf seinem Bett. Am liebsten hätte er sich wieder hingelegt.
eng: If you plan to shoplift, let us know.
spa: Si planeas robar, avísanos.
nld: Als je een winkeldiefstal wilt uit te voeren, laat het ons dan weten.
eng: The target date for membership is not being given.
tur: Üyelik için hedef tarih verilmiyor.
eng: Mum, I need the loo! "Hold on a bit longer, Tom. Dad's got to stop at the next petrol station, anyway."
deu: „Mama, ich muss mal!“ – „Halte noch etwas durch, Tom! An der nächsten Tankstelle muss Papa ohnehin halten.“
eng: A quarter past three is 3.15.
deu: Viertel vier – das heißt 3.15 Uhr.
deu: Viertel nach drei – das heißt 3.15 Uhr.
jpn: A quarter past threeっていうのは、3時15分ってことよ。
eng: If you agree, say yes.
deu: Sag ja, wenn du einverstanden bist.
shi: Iɣ d tmcuckit, ini yah.
shi: Ini yah, iɣ d tmcuckit.
eng: Tom didn't have a penny.
deu: Tom hatte keinen Pfennig.
deu: Tom hatte nicht einen Cent.
eng: This is a big advance.
tur: Bu büyük bir ilerleme.
eng: Don't you like being praised?
deu: Gefällt es dir nicht, wenn man dich lobt?
deu: Gefällt es dir nicht, gelobt zu werden?
eng: Don't you like to be praised?
deu: Gefällt es dir nicht, gelobt zu werden?
eng: The exam starts at 9 o'clock sharp. You need be there no later than 8.45 a.m.
deu: Die Prüfung fängt um Punkt 9.00 Uhr an. Sie müssen spätestens um 8.45 Uhr dasein.
eng: It caused a great deal of outrage when it emerged that the bishop, after visiting aid schemes in poor neighbourhoods, flew home first class.
deu: Es löste große Empörung aus, als herauskam, dass der Bischof nach seinem Besuch des Hilfsprojektes in den Armenvierteln erster Klasse wieder nach Hause flog.
eng: Mary's dog lay peacefully outside her bedroom door. However, whenever Tom came creeping up to see Mary, who was sleeping inside, the dog became a terrifying hellhound that wouldn't let a soul pass.
deu: Marias Hund lag friedlich vor der Schlafzimmertür, doch wann immer Tom herbeischlich, weil er zu Maria wollte, die dahinter schlief, wurde er zur bedrohlichen Höllenbestie, die keine Seele an sich vorüberließ.
eng: The project that was submitted to popular opinion drew a lot of attention.
tur: Kamuoyuna sunulan proje büyük ilgi çekti.
eng: I don't like Nan's cooking, grumbled Mary. "What?" piped up Grandad, his hackles raised. "Time was when we'd have been glad to get such a lovely bit of grub each day!"
deu: „Mir schmecken Omas Gerichte nicht“, nörgelte Maria. – „Was höre ich da?“ entgegnete Opa empört. „Früher wären wir froh gewesen, wenn wir jeden Tag so etwas Gutes bekommen hätten!“
eng: It was dearer than I thought it would be, but it tasted amazingly good.
deu: Es war teurer, als ich gedacht hatte, aber es hat wahnsinnig gut geschmeckt.
eng: It was more expensive than I'd thought, but it tasted amazing.
deu: Es war teurer, als ich gedacht hatte, aber es hat wahnsinnig gut geschmeckt.
eng: Invite her to the theatre or cinema.
deu: Ladet sie ins Theater oder ins Kino ein.
deu: Lade sie ins Theater oder ins Kino ein.
eng: Didn't you get that flat after all, Tom? "No. Someone else got it. So, for me, the search goes on."
deu: „Hast du die Wohnung doch nicht bekommen, Tom?“ – „Nein, die hat ein anderer bekommen. Für mich geht die Suche also weiter.“
eng: Please comment.
tur: Lütfen yorumlayın.
rus: Прокомментируйте, пожалуйста.
rus: Прокомментируй, пожалуйста.
deu: Bitte kommentieren.
deu: Bitte kommentieren Sie.
eng: Didn't you get that flat in the end, Tom? "No. Someone else did. So, the search continues."
deu: „Hast du die Wohnung doch nicht bekommen, Tom?“ – „Nein, die hat ein anderer bekommen. Für mich geht die Suche also weiter.“
eng: We're never bored.
deu: Uns wird nie langweilig.
eng: We never get bored.
deu: Uns wird nie langweilig.
eng: He turned towards me.
deu: Er drehte sich zu mir um.
eng: Is the microphone switched on?
deu: Ist das Mikrophon eingeschaltet?
eng: The minister has not made a comment so far.
tur: Bakan şu ana kadar bir yorum yapmadı.
eng: Is this microphone switched on?
deu: Ist das Mikrophon eingeschaltet?
ber: Yecεel usawaḍ-a?
eng: The minister did not make a comment until now.
tur: Bakan şu ana kadar bir yorum yapmadı.
eng: They come here every day towards evening.
deu: Die kommen jeden Tag gegen Abend hierher.
eng: They come here every day round evening time.
deu: Die kommen jeden Tag gegen Abend hierher.
eng: You know the value of a home only when you no longer have one.
deu: Was ein Zuhause wert ist, das weiß man erst, wenn man keines mehr hat.
tok: sina awen ala jo e tomo, la ni taso la sina sona e suli ona.
por: Você sabe o valor de uma casa somente quando não tem mais uma.
epo: Oni aprezas hejmon nur kiam oni ne havas ĝin.
eng: What a home is worth is something you know only when you no longer have one.
deu: Was ein Zuhause wert ist, das weiß man erst, wenn man keines mehr hat.
epo: Oni aprezas hejmon nur kiam oni ne havas ĝin.
eng: The car was parked on the pavement, meaning that pedestrians had to walk on the lawn to go round it.
deu: Das Auto war auf dem Bürgersteig geparkt, so dass die Fußgänger über die Rasenfläche darum herumgehen mussten.
epo: La aŭto estis parkumita sur la trotuaro tiel, ke la piedirantoj devis preteriri ĝin sur la gazono.
eng: The car was parked on the pavement, meaning pedestrians had to walk round it on the grass.
deu: Das Auto war auf dem Bürgersteig geparkt, so dass die Fußgänger über die Rasenfläche darum herumgehen mussten.
eng: Visitors are asked not to touch the exhibits.
rus: Посетителей просят не трогать экспонаты.
deu: Die Besucher sind gebeten, die Exponate nicht zu berühren.
deu: Die Besucher sind gebeten, die Ausstellungsstücke nicht zu berühren.
hun: A látogatókat megkérték, hogy ne nyúljanak a kiállítottakhoz.
eng: Visitors are requested not to touch the items on display.
deu: Die Besucher sind gebeten, die Exponate nicht zu berühren.
deu: Die Besucher sind gebeten, die Ausstellungsstücke nicht zu berühren.
eng: Even so, there are risks.
tur: Yine de riskler var.
jpn: それでも、危険は伴う。
jpn: それでも、リスクはある。
eng: The holiday lasts for three days.
tur: Bayram üç gün sürüyor.
eng: I don't think Tom will show up.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li kama ala.
por: Acho que Tom não vai aparecer.
lat: Thomam venturum non puto.
spa: No creo que Tom aparezca.
fra: Je ne pense pas que Tom viendra.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo aperos.
ita: Non credo che Tom si presenterà.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom auftauchen wird.
rus: Не думаю, что Том появится.
rus: Я не думаю, что Том придет.
eng: Those that live here are quite worried.
tur: Burada yaşayanlar oldukça endişeli.
eng: Those doughnuts cost a crown each? That's daylight robbery!
deu: Die Schmalzkringel kosten einen Taler pro Stück? Das ist ja Wucher!
eng: Bello somehow sensed that he was going to the vet's.
deu: Bello spürte es irgendwie, dass es zum Tierarzt ging.
eng: Bello somehow sensed that he was being taken to the vet's.
deu: Bello spürte es irgendwie, dass es zum Tierarzt ging.
eng: Anna often says the exact opposite of what she really thinks.
deu: Anna sagt oft genau das Gegenteil von dem, was sie eigentlich meint.
eng: Tom and I often used to chat here in the evenings after everyone had gone. I'll miss him. "We'll all miss him. He was a special person."
deu: „Ich habe hier abends, wenn alle anderen weg waren, oft noch nett mit Tom geklönt. Er wird mir fehlen.“ – „Er wird uns allen fehlen. Er war schon ein besonderer Mensch.“
eng: Get up, sleepyhead! It's 6.30!
deu: Aufstehen, Schlafmütze! Es ist 6.30 Uhr!
eng: Get up, sleepyhead! It's half six!
deu: Aufstehen, Schlafmütze! Es ist 6.30 Uhr!
eng: If the Sun was to die suddenly, a further eight minutes would pass before we knew about it. Only then would Earth be thrown into darkness.
deu: Wenn die Sonne plötzlich erlösche, merkten wir das erst nach acht Minuten. Erst dann würde es auf der Erde dunkel.
vie: Nếu như mặt trời đột nhiên vụt tắt, 8 phút phải trôi qua trước khi chúng ta biết chuyện. Chỉ khi đó thì trái đất mới bị chìm trong bóng tối.
eng: If the Sun were all of a sudden extinguished, it would be another eight minutes before we knew about it. Only then would darkness descend on Earth.
deu: Wenn die Sonne plötzlich erlösche, merkten wir das erst nach acht Minuten. Erst dann würde es auf der Erde dunkel.
eng: Where're you going on your motorbike? "Just to look round a bit. Grab your helmet and come with me!" "No, can't. I've got to hang the washing out."
deu: „Wo willst du denn jetzt mit dem Motorrad hin?“ – „Bloß ein bisschen rumgurken. Schnapp dir deinen Helm und komm mit!“ – „Ne, geht nicht. Ich muss doch noch die Wäsche aufhängen.“
eng: What's that thing on the wall? "It's a surveillance camera."
deu: „Was ist denn das für ein Ding da an der Wand?“ – „Das ist eine Überwachungskamera.“
tok: sinpin la ni li seme? "ona li ilo lukin."
eng: A driving licence is absolutely essential here.
deu: Ein Führerschein ist hier eine Conditio sine qua non.
eng: A driving licence is a sine qua non here.
deu: Ein Führerschein ist hier eine Conditio sine qua non.
eng: Shall I drive? I got my driving licence three months ago.
deu: Soll ich fahren? Ich habe vor drei Monaten meinen Führerschein bekommen.
eng: Tom'll hit the roof when he finds out that Mary's gone to the cinema with John.
deu: Tom wird an die Decke gehen, wenn er erfährt, dass Maria mit Johannes ins Kino gegangen ist.
eng: Tom'll go up like a bottle of pop when he finds out that Mary's gone to the pictures with John.
deu: Tom wird an die Decke gehen, wenn er erfährt, dass Maria mit Johannes ins Kino gegangen ist.
eng: What is your opinion on this subject?
rus: Каково ваше мнение по этому вопросу?
rus: Каково твоё мнение по этому вопросу?
tur: Sizin bu konuda görüşünüz nedir?
rus: Что вы думаете на этот счёт?
rus: Что ты думаешь на этот счёт?
eng: Let's leave these affairs to the courts.
tur: Bu işleri mahkemelere bırakalım.
eng: Come to think of it, I used to sleep in a closet when I was a kid.
jpn: そういえば、子供の頃は押し入れで寝てたな。
eng: Unfortunately, it rained that day.
jpn: その日はあいにくの雨だった。
eng: I'm sorry about that time.
jpn: あの時は、すまなかったな。
jpn: その節は、失礼しました。
jpn: あの時は、ごめんね。
eng: That tastes like juice, not alcohol.
jpn: お酒というよりジュースだな。
eng: I'll pick you up at the station at noon.
jpn: お昼、駅まで迎えに行くよ。
eng: That's my neighbor's car.
jpn: あれ近所の人の車ですよ。
eng: That car is our neighbor's.
jpn: あれ近所の人の車ですよ。
eng: The compensation is going to be a heck of a lot of money.
jpn: 賠償金えぐいことになるな。
eng: There's no way we can win with so many key players gone.
jpn: 主力がごっそりいなくなって、勝てるわけないじゃん。
eng: There's no way we can win with all these key players gone.
jpn: 主力がごっそりいなくなって、勝てるわけないじゃん。
eng: I forgot to open the blinds.
jpn: シャッター開けるの忘れてた。
eng: I have another appointment.
jpn: 次の予約があるんだ。
por: Tenho outro compromisso.
eng: I like your style. It's unique.
spa: Me gusta tu estilo, es único.
jpn: そのスタイル、個性的でいいと思うよ。
nld: Ik hou van je stijl. Hij is uniek.
ron: Îmi place stilul tău. Este unic.
eng: You always smell like coconut. It's nice.
spa: Siempre hueles a coco, es agradable.
nld: Je ruikt altijd naar kokosnoten. Dat is leuk.
epo: Vi ĉiam odoras kiel kokoso. Tio agrablas.
eng: Your eyes look delicious.
spa: Tus ojos se ven deliciosos.
nld: Je ogen zien er lekker uit.
eng: I love it when you smile.
spa: Me encanta cuando sonríes.
nld: Ik vind het leuk als je glimlacht.
fra: J'adore quand tu souris.
fra: J'adore ça, quand tu souris.
eng: Don't tell me you can't. Tell me you don't want to.
spa: No me digas que no podés, decime que no querés.
eng: Thank you. You saved my life.
jpn: ありがとう、命の恩人だ。
eng: Hey, my friend and I are trying to settle a bet. Does this smell like chloroform?
nld: Hé, mijn vriend en ik willen een weddenschap af te sluiten. Ruikt dit naar chloroform?
epo: He, mia amiko kaj mi volas veti. Ĉu tio odoras kiel kloroformo?
eng: I like the way you move.
spa: Me gusta cómo te mueves.
rus: Мне нравится, как ты двигаешься.
rus: Мне нравится, как вы двигаетесь.
nld: Ik houd van de manier waarop je beweegt.
tok: tawa sina li pona tawa mi.
tok: nasin sina pi tawa musi li pona tawa mi.
eng: We sat on the bench for half an hour, waiting for Tom.
dan: Vi sad en halv time på bænken og ventede på Tom.
dan: Vi sad på bænken i en halv time og ventede på Tom.
eng: I woke up to find myself in the hospital.
jpn: 目が覚めると病院だった。
epo: Kiam mi vekiĝis, mi rimarkis, ke mi estas en hospitalo.
eng: Where's the calendar?
jpn: カレンダーはどこ？
sat: ᱢᱟᱦᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱭᱱᱟ ?
eng: Every programming language has its pros and cons.
jpn: どのプログラミング言語も一長一短だ。
eng: It's less salty than we thought.
jpn: 思ったより塩分は少ないんですよ。
eng: It's a lot heavier than it looks.
jpn: 見た目よりけっこう重いんだな。
eng: You'll feel better if you talk to me about it.
jpn: 相談したほうがすっきりするぞ。
por: Você se sentirá melhor se conversar comigo sobre isso.
tok: sina toki lon ni tawa mi la, sina kama pilin pona.
eng: If you're not careful, you'll hurt your back.
jpn: 気をつけないと腰やられるぞ。
eng: Why do you think I will die?
jpn: 俺が死ぬわけないだろ？
eng: To be honest, I was happy.
jpn: 本当は嬉しかったんだ。
eng: Hey, you know everyone is watching us, right?
jpn: おい、みんなが見てるだろ？
eng: I really was happy.
jpn: 本当は嬉しかったんだ。
fra: Pour de vrai, j'étais content.
fra: Pour de vrai, j'étais contente.
eng: I know you don't need me.
deu: Ich weiß, daß du mich nicht brauchst.
deu: Ich weiß, daß ihr mich nicht braucht.
deu: Ich weiß, daß Sie mich nicht brauchen.
epo: Mi scias, ke vi ne bezonas min.
eng: I was a bit puzzled.
fra: J'était un peu perplexe.
ber: Ɛerqent-iyi azuḥ.
eng: I dream about you sometimes.
jpn: 時々、あなたの夢を見るわ。
jpn: 時々、あなたが夢の中に出てくるの。
deu: Ich träume manchmal von dir.
deu: Ich träume manchmal von euch.
deu: Ich träume manchmal von Ihnen.
rus: Ты мне иногда снишься.
rus: Вы мне иногда снитесь.
eng: Each programming language has its advantages and disadvantages.
jpn: どのプログラミング言語も一長一短だ。
eng: COVID-19 is scary, so please be careful.
jpn: コロナ怖いから気をつけてね。
eng: I tried it and found it very useful.
jpn: 試しに使ってみたけど、なかなか便利だ。
eng: There aren't many tall buildings in this area.
jpn: このあたりには、あまり高い建物がありません。
eng: I love shrimp.
jpn: あたしエビ大好きなんだ。
rus: Я люблю креветки.
eng: My way or the highway.
hun: Megszoksz vagy megszöksz.
eng: Tom isn't as good a singer as he thinks he is.
hun: Tom nem olyan jó énekes, mint amilyennek hiszi magát.
hun: Tom nem olyan jó énekes, mint amilyennek gondolja magát.
eng: What's your opinion on this subject?
rus: Каково ваше мнение по этому вопросу?
rus: Каково твоё мнение по этому вопросу?
rus: Что вы думаете на этот счёт?
rus: Что ты думаешь на этот счёт?
eng: I hope tomorrow will be a good day.
rus: Надеюсь, завтра будет хороший день.
jpn: 明日は、いい日だといいな。
fra: J'espère que demain sera un bon jour.
eng: I do not want money. I just want love.
por: Não quero dinheiro. Eu só quero amor.
tok: mi wile ala e mani. mi wile e olin taso.
fra: Je ne veux pas d'argent. Je veux juste de l'amour.
epo: Mi ne volas monon. Mi volas nur amon.
lat: Pecuniam nolo. Solum amare volo.
spa: No quiero dinero. Solo quiero amor.
ita: Non voglio soldi. Voglio solo amore.
deu: Ich will kein Geld. Ich will nur Liebe.
rus: Мне не нужны деньги. Я просто хочу любви.
vol: No vilob moni. Vilob te löfi.
eng: I like blue better than red.
jpn: 私は赤より青のほうが好きです。
jpn: 赤より青の方が好き。
eng: I like blue more than red.
jpn: 私は赤より青のほうが好きです。
jpn: 赤より青の方が好き。
eng: I prefer blue to red.
jpn: 私は赤より青のほうが好きです。
jpn: 赤より青の方が好き。
eng: I often swam when I was a kid.
jpn: 若いとき、よく泳ぎました。
zsm: Saya sering berenang semasa saya kecil.
kzj: Sasau zou huminozog di nini po.
fra: Je nageais souvent quand j'étais gamin.
eng: I went swimming a lot when I was a child.
jpn: 若いとき、よく泳ぎました。
jpn: ガキの頃は、よく泳ぎに行ったよ。
eng: Our dog is very big.
jpn: うちの犬はとても大きいです。
tok: soweli tomo mi li suli mute.
por: Nosso cão é muito grande.
spa: Nuestro perro es muy grande.
fra: Notre chien est très grand.
zsm: Anjing kami sangat besar.
epo: Nia hundo estas tre granda.
lat: Canis noster magnus est valde.
kzj: Agazo kozo iti tasu za.
ita: Il nostro cane è molto grande.
por: Nosso cachorro é muito grande.
deu: Unser Hund ist sehr groß.
rus: Наша собака очень большая.
jpn: うちの犬、めっちゃ大きんだ。
nld: Onze hond is erg groot.
eng: I have a toothache, so I can't eat anything.
jpn: 歯が痛いので、何も食べられません。
zsm: Saya sakit gigi, jadi saya tidak boleh makan apa-apa.
kzj: Oluo o nipon ku tu' au' zou kaakan dii.
jpn: 歯が痛くってさぁ、何も食べれないんだ。
fra: J'ai mal aux dents, du coup je ne peux rien manger.
eng: I don't go anywhere on days when there's snow.
jpn: 雪の日は、出かけません。
eng: I can write hiragana, but I can't yet write katakana.
jpn: ひらがなは書けますが、カタカナはまだ書けません。
jpn: 平仮名は書けるんだけど、片仮名はまだ書けないんだ。
eng: There isn't anything in the refrigerator.
rus: В холодильнике ничего нет.
jpn: 冷蔵庫の中に何もありません。
eng: Don't put things here.
jpn: ここに物を置いてはいけません。
jpn: ここにモノを置くな。
eng: No, I can't do that.
jpn: いいえ、できません。
jpn: いや、それは無理。
rus: Нет, я не могу этого сделать.
fra: Non, je ne peux pas faire ça.
eng: Has Tom paid you?
rus: Том тебе заплатил?
eng: I'll go home by cab.
jpn: タクシーでうちへ帰ります。
jpn: うちには、タクシーで帰るよ。
eng: I'll go home by taxi.
jpn: タクシーでうちへ帰ります。
jpn: うちには、タクシーで帰るよ。
eng: Open the door of your heart to me.
epo: Malfermu al mi la pordon de via koro.
por: Abra-me a porta do seu coração.
eng: The wheat sways like the sea when the wind blows over it.
epo: La greno ondiĝas kiel maro, kiam la vento blovas super ĝi.
spa: El trigo se balancea como el mar cuando el viento sopla sobre él.
deu: Der Weizen schwankt wie das Meer, wenn der Wind darüber weht.
eng: Federico Garcia Lorca is one of my favorite poets.
por: Federico Garcia Lorca é um dos meus poetas favoritos.
deu: Federico Garcia Lorca ist einer meiner Lieblingsdichter.
eng: Tom prefers a hotel near the airport.
por: Tom prefere um hotel próximo ao aeroporto.
deu: Tom bevorzugt ein Hotel in der Nähe des Flughafens.
ber: Tom yesmenyaf asensu tama n unafag.
eng: It isn't possible to contact Tom now.
ces: Teď není možné Toma kontaktovat.
eng: Could you hold this for me?
epo: Ĉu vi povus teni ĉi tion por mi?
yid: צי קענסטו דאָס האַלטן פֿאַר מיר?
lfn: Esce tu ta pote teni esta per me?
ina: An tu poterea tener isto pro me?
eng: Anyone can adopt sentences in dead languages like Latin or artificial languages like Toki Pona and Esperanto.
por: Qualquer um pode adotar frases em idiomas mortos, como o Latim, ou em línguas artificiais, como Toki Pona e o Esperanto.
tok: jan ale li ken kama jo e linja nimi pi toki moli sama toki Lasina e linja nimi pi toki jan sama toki pona anu toki Epelanto.
fra: N'importe qui peut adopter des phrases dans des langues mortes comme le latin ou des langues artificielles comme le toki pona et l'espéranto.
spa: Cualquiera puede adoptar frases en lenguas muertas como el latín o lenguas artificiales como el toki pona y el esperanto.
ita: Chiunque può adottare frasi in lingue morte come il latino o in lingue artificiali come il toki pona e l'esperanto.
lat: Quivis potest locutiones in linguis mortuis, sicut Latinis, vel in linguis artificialibus usurpare, sicut Toki Pona et Esperanto.
epo: Ĉiu povas adopti frazojn en mortintaj lingvoj, kiel la latina, aŭ en artefaritaj lingvoj, kiel Tokipono kaj Esperanto.
deu: Jeder kann Sätze in toten Sprachen wie Latein oder in künstlichen Sprachen wie Toki Pona und Esperanto übernehmen.
rus: Любой может использовать выражения на мертвых языках, таких как латынь, или на искусственных языках, таких как токи пона и эсперанто.
nld: Iemand kan zinnen adopteren in dode talen zoals het Latijn of kunstmatige talen zoals Toki Pona en Esperanto.
eng: Could you hold my purse?
epo: Ĉu vi povus teni mian mansakon?
ber: Tzemred ad iyi-teṭṭfed asga-inu?
ber: Tzemreḍ ad iyi-teṭṭfeḍ asga-inu?
ber: Ulac aɣilif ma teṭṭfed-iyi asga-inu?
ber: Ulac aɣilif ma teṭṭfeḍ-iyi asga-inu?
eng: The pig had piglets.
epo: La porko naskis porkidojn.
yid: די חזירטע האָט געהאַט חזירלעך.
epo: La porkino naskis porkidojn.
lfn: La porco ia pari porcetas.
eng: Breaking news: the cow calved!
yid: אַ נײַעס – די קו האָט זיך געקעלבט!
eng: Their eyes shine with joy.
epo: Iliaj okuloj brilas pro ĝojo.
heb: העיניים שלהם מאירות משמחה.
spa: Sus ojos brillan con alegría.
eng: While we ate, we talked about what we did that day.
epo: Dum ni manĝis, ni parolis pri tio, kion ni faris tiun tagon.
deu: Während des Essens sprachen wir darüber, was wir an jenem Tage alles gemacht hatten.
eng: Don't forget to mention this to Tom.
rus: Не забудь сказать об этом Тому.
rus: Не забудьте сказать об этом Тому.
zsm: Jangan lupa sebutkan ini kepada Tom.
kzj: Kada' hiivai poposunud diti kumaa di Tom.
eng: Learning Toki Pona is a big challenge for me.
por: Aprender Toki Pona é um grande desafio para mim.
tok: kama sona e toki pona li pali pi ike mute tawa mi.
spa: Aprender Toki Pona es un gran desafío para mí.
fra: Apprendre le toki pona est un grand défi pour moi.
epo: Lerni Tokiponon estas granda defio por mi.
ita: Imparare Toki Pona è una grande sfida per me.
lat: Discere Toki Pona magna provocatio est pro me.
deu: Toki Pona zu lernen ist eine große Herausforderung für mich.
rus: Изучение токипоны — это большой вызов для меня.
eng: Their eyes are shining with joy.
epo: Iliaj okuloj brilas pro ĝojo.
heb: העיניים שלהם מאירות משמחה.
spa: Sus ojos brillan con alegría.
fra: Leurs yeux brillent de joie.
eng: Tom and Mary have the same blood type.
epo: Tomo kaj Manjo havas la saman sangogrupon.
deu: Tom und Mariechen haben dieselbe Blutgruppe.
nld: Tom en Marietje hebben dezelfde bloedgroep.
yid: טאָם און מערי האָבן די זעלביקע בלוטגרופּע.
ina: Tom e Maria ha le mesme gruppo sanguinari.
ido: Tom e Maria havas la sama sangogrupo.
eng: I'm getting married tomorrow.
epo: Mi edziniĝos morgaŭ.
epo: Mi edziĝos morgaŭ.
rus: Я завтра женюсь.
rus: Я завтра выхожу замуж.
yid: איך וועל מאָרגן חתונה האָבן.
yid: איך וועל מאָרגן שטעלן אַ חופּה.
deu: Ich heirate morgen.
fra: Je me marie demain.
lfn: Me va sposi deman.
ina: Io me sposa deman.
ina: Io me marita deman.
tlh: wa'leS jItlhogh.
tlh: wa'leS jInay.
tlh: wa'leS jISaw.
eng: My great-grandfather was a blacksmith.
deu: Mein Urgroßvater war Schmied.
yid: מײַן עלטער־⁠זיידע איז געווען אַ שמיד.
yid: מײַן עלטער־⁠זיידע איז געווען אַ קאָוואַל.
epo: Mia praavo estis forĝisto.
fra: Mon arrière-grand-père était forgeron.
lfn: Mea duavo ia es un forjor.
eng: How many cats is too many?
epo: Kiom da katoj estas troaj?
yid: וויפֿל קעץ זענען צו פֿיל?
deu: Wie viele Katzen sind zuviel?
ina: Quante cattos es troppe?
lfn: Cuanto gatos es tro multe?
rus: Сколько кошек слишком много?
lad: Kuantos gatos son demaziados?
spa: ¿Cuántos gatos son demasiados?
tlh: 'Iq vIghro' 'ar?
eng: This one is mine.
rus: Это моё.
rus: Этот мой.
rus: Эта моя.
ber: Wa inu.
eng: Fall is the time of harvest.
hun: Az ősz a betakarítás ideje.
pol: Jesień to czas żniw.
eng: Boss makes a dollar, I make a dime. That's why I poop on company time.
epo: L' estro gajnas dolaron, mi gajnas dekcendon. Tial mi fekas dum la labortempo.
hun: A főnök egy dollárt keres, én meg egy tízcentest. Ezért szarok a munkaidőre.
eng: There's no such thing as reality.
epo: La realo ne ekzistas.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין וואָר.
eng: Reality does not exist.
epo: La realo ne ekzistas.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין וואָר.
yid: וואָר עקסיסטירט נישט.
ina: Realitate non existe.
lfn: Realia no esiste.
eng: I'm glad you were able to do everything you wanted.
deu: Ich freue mich, daß Sie alles geschafft haben, was Sie sich vorgenommen hatten.
deu: Ich freue mich, daß du alles geschafft hast, was du dir vorgenommen hattest.
deu: Ich freue mich, daß ihr alles geschafft habt, was ihr euch vorgenommen hattet.
eng: Tom was the one who did that, not Mary.
rus: Это Том сделал, а не Мэри.
eng: Tom is a simpleton.
epo: Tomo estas simplulo.
yid: טאָם איז אַ תּמעוואַטער.
lfn: Tom es un naive.
yid: טאָם איז אַ תּם.
eng: Tom is a landlord.
epo: Tomo estas domluiganto.
heb: תום הוא בעל בית.
eng: Of all the jams, strawberry jam is my favorite.
jpn: ジャムの中でイチゴジャムが一番好きだ。
eng: Why would he tell such an obvious lie?
jpn: なんでこんなわかりやすいウソつくんだろ？
eng: Why would she tell such an obvious lie?
jpn: なんでこんなわかりやすいウソつくんだろ？
eng: Why would they tell such an obvious lie?
jpn: なんでこんなわかりやすいウソつくんだろ？
eng: Mary has started to not like Tom.
fra: Marie a pris Thomas en grippe.
eng: Is Bob OK?
spa: ¿Bob está bien?
jpn: ボブは大丈夫なの？
eng: No, that's impossible.
rus: Нет, это невозможно.
jpn: いや、それは無理。
eng: Did Tom help Mary?
rus: Том помог Мэри?
epo: Ĉu Tomo helpis al Manjo?
nds: Hett Tom Ria holpen?
deu: Hat Tom Maria geholfen?
eng: There's nothing wrong with your computer.
dan: Der er intet galt med din computer.
dan: Der er ikke noget galt med din computer.
eng: What, you decided to have takoyaki as one of your main food ideas?
jpn: え、たこ焼きをおかずにするの？
eng: What, you decided to have takoyaki as one of your main set meal items?
jpn: え、たこ焼きをおかずにするの？
eng: If you don't like doing that, it's OK to stop doing it.
jpn: 嫌ならやめてもいいですよ。
eng: Get the tea from the fridge.
jpn: 冷蔵庫のお茶持ってきてよ。
ita: Prendi il tè dal frigo.
ita: Prenda il tè dal frigo.
ita: Prendete il tè dal frigo.
rus: Достань чай из холодильника.
rus: Достаньте чай из холодильника.
rus: Возьми чай в холодильнике.
rus: Возьмите чай в холодильнике.
eng: I've seen this image before.
jpn: この画像、前にも見たな。
swe: Jag har sett den här bilden förut.
swe: Jag har sett denna bild förut.
tgl: Nakita ko na rati ang larawang ito.
eng: If you don't like it here, you may leave.
rus: Если тебе здесь не нравится, можешь уходить.
rus: Если вам здесь не нравится, можете уходить.
epo: Se al vi ĉi tie ne plaĉas, vi rajtas foriri.
fra: Si tu ne te plais pas ici, tu peux partir.
eng: I'm getting the hang of it.
por: Estou pegando o jeito.
por: Estou pegando o jeito da coisa.
tok: mi open kama sona e nasin.
yid: איך הייב אָן צו כאַפּן.
eng: I gave Tom a key to my apartment.
deu: Ich habe Tom einen Wohnungsschlüssel gegeben.
jpn: 私の部屋の鍵は、トムに渡したよ。
jpn: 僕のアパートのキーは、トムに渡したけど。
fin: Annoin Tomille avaimen asuntooni.
fin: Annoin Tomille asuntoni avaimet.
eng: Getting old is great! I can say what I want, and nobody says anything.
fra: Vieillir, c'est génial ! Je peux dire ce que je veux, et personne ne dit rien.
por: Envelhecer é ótimo! Posso dizer o que eu quiser e ninguém diz nada.
tok: mi kama jo e sike suno mute, la ni li pona kin tawa mi tan ni: mi wile toki e ijo, la mi toki e ona. kin la jan li ken ala toki ike tawa mi.
spa: ¡Envejecer es genial! Puedo decir lo que quiero, y nadie dice nada.
ita: Invecchiare è fantastico! Posso dire quello che voglio e nessuno dice niente.
epo: Maljuniĝi estas bonege! Mi povas diri kion mi volas, kaj neniu diras ion ajn.
deu: Alt werden ist toll! Ich kann sagen, was ich will, und niemand sagt etwas.
rus: Становиться старше — это здорово! Я могу говорить, что хочу, и никто ничего не говорит.
eng: What should I change to get this to work?
jpn: どこをいじったら動くんだ。
eng: What needs to be changed to get this to work?
jpn: どこをいじったら動くんだ。
eng: What do I need to do to get this to work?
jpn: どこをいじったら動くんだ。
eng: Reality is an Illuminati plot.
epo: La realo estas komploto de la Iluminatoj.
ina: Realitate es un complot del Illuminati.
lfn: Realia es un conspira de la Luminadas.
yid: די רעאַליטעט איז אַ קאָמפּלאָט פֿון די אילומינאַטן.
hun: A valóság illuminátus színdarab.
eng: Have you finished your task? "Almost."
por: Você terminou sua tarefa? "Quase."
tok: sina pini ala pini e pali sina? "ale lili."
spa: ¿Has terminado tu tarea? "Casi."
epo: Ĉu vi finis vian taskon? "Preskaŭ."
fra: « Avez-vous terminé votre tâche ? » « Presque. »
ita: Hai finito il tuo compito? "Quasi."
lat: Perfecisti opus tuum? "Fere."
deu: Hast du deine Aufgabe erledigt? — "Fast."
rus: Ты закончил свою задачу? — "Почти."
eng: Tom has a growth on his neck.
tgl: May tumutubo sa leeg ni Tom.
tgl: May tumutubo po sa leeg ni Tom.
eng: I never thought you'd do that.
jpn: そんなことをするとは、思いも寄らなかったわ。
jpn: まさか、お前がそんなことするとはな。
eng: This is a tribute to her.
por: Esse é um tributo para ela.
deu: Das ist ihr gewidmet.
eng: Unfortunately, Tom bases his arguments on science and reason.
nld: Helaas baseert Tom zijn argumenten op wetenschap en reden.
epo: Tomo bedaŭrinde bazas siajn argumentojn sur scienco kaj racio.
eng: Tom has talked to me about Mary.
ita: Tom mi ha parlato di Mary.
tok: jan Ton li toki e jan Mewi tawa mi.
eng: Should I kill off characters in my book to make it more exciting? "What type of book is it?" "An autobiography."
spa: ¿Qué te parece si mato a algunos personajes en mi libro para hacerlo más interesante? "¿Qué tipo de libro es?" "Una autobiografía."
nld: Zou ik wat karakters in mijn boek doden om het spanneder te maken? "Wat soort boek is het?" "Een autobiografie."
eng: I am very fond of shrimp.
jpn: あたしエビ大好きなんだ。
eng: I'm really good at math, but my English is really bad.
jpn: 数学は得意中の得意なんだ。英語はてんで駄目だけどね。
tok: nanpa la mi sona pona. taso toki Inli la mi sona ike.
eng: I'm really good at math, but I'm terrible at English.
jpn: 数学は得意中の得意なんだ。英語はてんで駄目だけどね。
spa: Soy muy bueno para las matemáticas, pero soy pésimo con el inglés.
tok: nanpa la mi sona pona. taso toki Inli la mi sona ike.
deu: In Mathe bin ich ziemlich gut, in Englisch aber grottenschlecht.
eng: I'm very good at math. I'm terrible at English, though.
jpn: 数学は得意中の得意なんだ。英語はてんで駄目だけどね。
tok: nanpa la mi sona pona. taso toki Inli la mi sona ike.
eng: Tom had never heard of that.
epo: Tomaso neniam aŭdis pri tio.
rus: Том никогда не слышал об этом.
rus: Том никогда об этом не слышал.
eng: Ziri always speaks Berber at school.
ber: Ziri dima yessawal s tmaziɣt deg uɣerbaz.
ara: زيري يتكلم دائما بالأمازيغية في المدرسة.
eng: Some people feel strangely trustworthy even on the first meeting, don't they?
jpn: 初対面でも、不思議と信頼できる人っていますよね？
eng: Ziri got mocked about his Kabyle accent.
ber: Ziri llan ttettihin fell-as ɣef lǧal n uɣdebbu-nnes aqbayli.
ber: Ziri llan ttettihin fell-as ɣef lǧal n uɣdebbu-nnes azwaw.
eng: Ziri started reading a lot of Berber books.
ber: Ziri yebda yeqqar aṭas n yidlisen s tmaziɣt.
ber: Ziri yesmunzi yeqqar aṭas n yidlisen s tmaziɣt.
eng: If Ziri speaks Berber to Rima, she's gonna laugh at him.
ber: Mer ad yemmeslay Ziri s tmaziɣt akked Rima, ad teḍṣ fell-as.
ara: إن حدث زيري ريمة بالأمازيغية، فستضحك عليه.
eng: Ziri learnt some basic Berber.
ber: Ziri yelmed cwiṭ n tmaziɣt.
ber: Ziri yelmed imik n tmaziɣt.
eng: Ziri helped Rima improve her Berber.
ber: Ziri iɛawen Rima ad tesselhu tamaziɣt-nnes.
ber: Ziri yulel Rima ad tesselhu tamaziɣt-nnes.
ber: Ziri iɛawen Rima ad tesselhu aswir-nnes deg tmaziɣt.
ber: Ziri yulel Rima ad tesselhu aswir-nnes deg tmaziɣt.
eng: Ziri said something in Berber.
ita: Ziri ha detto qualcosa in berbero.
ita: Ziri disse qualcosa in berbero.
ber: Ziri yenna-d kra s tmaziɣt.
eng: Ziri uses a Berber-Arabic dictionary.
ita: Ziri usa un dizionario berbero-arabo.
ita: Ziri utilizza un dizionario berbero-arabo.
eng: Ziri explained the word in Berber.
ita: Ziri ha spiegato la parola in berbero.
ita: Ziri spiegò la parola in berbero.
eng: Ziri didn't live in Algeria.
ita: Ziri non viveva in Algeria.
ita: Ziri non abitava in Algeria.
ara: لم يكن زيري يقطن في الجزائر.
ber: Ziri ur yelli ara yezdeɣ deg Dzayer.
eng: Ziri could understand Berber.
ita: Ziri poteva capire il berbero.
ita: Ziri riusciva a capire il berbero.
fra: Ziri pouvait comprendre le tamazight.
eng: Winners can go to Algeria.
ita: I vincitori possono andare in Algeria.
ita: Le vincitrici possono andare in Algeria.
mar: विजेते अल्जेरियाला जाऊ शकतात.
asm: বিজয়ীসকল আলজেৰিয়ালৈ যাব পাৰে।
eng: How did Ziri end up working in Algeria?
ita: Com'è finito Ziri a lavorare in Algeria?
ita: Ziri com'è finito a lavorare in Algeria?
eng: Ziri wrote a book in Berber.
ita: Ziri ha scritto un libro in berbero.
ita: Ziri scrisse un libro in berbero.
ber: Ziri yura adlis s tmaziɣt.
eng: Ziri translated Arabic books into Berber.
ita: Ziri ha tradotto dei libri arabi in berbero.
ita: Ziri tradusse dei libri arabi in berbero.
eng: Ziri and Rima held conversations in Berber.
ita: Ziri e Rima facevano conversazioni in berbero.
ita: Ziri e Rima facevano delle conversazioni in berbero.
eng: Everything is in Berber.
ita: Tutto è in berbero.
ber: Krayellan s tmaziɣt.
eng: Ziri wants to practice Berber.
ber: Ziri yebɣa ad yesmesker tamaziɣt.
ber: Ziri yeɣs ad yesmesker tamaziɣt.
eng: I cannot forget that year.
fra: Je ne peux oublier cette année-là.
epo: Mi ne povas forgesi tiun jaron.
vol: No kanob fögetön yeli et.
eng: I unfortunately don’t understand that. That’s too complicated for me.
epo: Mi bedaŭrinde ne komprenas tion. Tio estas tro komplika por mi.
eng: Life would be pleasanter if it weren’t so complicated.
epo: La vivo estus pli agrabla, se ĝi ne estus tiom kompleksa.
eng: I think the grammar of Hungarian is complicated.
epo: Mi opinias, ke la gramatiko de hungara lingvo estas kompleksa.
eng: That’s more complicated than I thought at first.
epo: Tio estas pli komplika ol tio, kion mi unue pensis.
deu: Das ist komplizierter, als ich anfangs dachte.
fra: C'est plus compliqué que je ne le pensais au début.
eng: Tom hasn't yet seen the list.
epo: Tomaso ankoraŭ ne vidis la liston.
rus: Том ещё не видел этот список.
eng: After making sure the cave is not boobytrapped, a swarm of soldiers start hauling away the war booty.
por: Depois de verificar que a caverna não está armadilhada, um bando de soldados começa a retirar o espólio de guerra.
deu: Nachdem sie Sprengfallen in der Höhle ausgeschlossen haben, beginnt ein Schwarm Soldaten damit, die Kriegsbeute wegzuschleppen.
eng: Ziri helps people practice Berber.
ber: Ziri yettɛawan medden ad smeskren tamaziɣt.
ber: Ziri yettalel medden ad smeskren tamaziɣt.
eng: Ziri made calls in Berber.
ita: Ziri ha fatto delle chiamate in berbero.
ita: Ziri fece delle chiamate in berbero.
eng: Ziri called a hotel in Algiers.
ber: ZIri yeɣra i yiwen n usensu deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: ZIri yeɣra i yiwen n usensu deg Zzayer.
ber: ZIri yeɣra i yiwen n usensu deg Temdint n Zzayer.
ces: Ziri zavolala do hotelu v Alžírsku.
eng: Ziri answers calls in Berber.
ita: Ziri risponde alle chiamate in berbero.
ber: Ziri yettarra i teɣra tinsawalin s tmaziɣt.
eng: Ziri talked about himself in Berber.
ita: Ziri ha parlato di sé in berbero.
ita: Ziri parlò di sé in berbero.
eng: Ziri started practising Berber right away.
ber: Ziri yebda yesmeskar tamaziɣt imir-nni kan.
ber: Ziri yesmunzi yesmeskar tamaziɣt imir-nni kan.
eng: Ziri learnt new Berber phrases.
ita: Ziri ha imparato delle nuove frasi in berbero.
ita: Ziri imparò delle nuove frasi in berbero.
ber: Ziri yelmed tinfaliyin timaziɣin d timaynutin.
eng: Ziri learnt Berber phrases.
ita: Ziri ha imparato delle frasi in berbero.
ita: Ziri imparò delle frasi in berbero.
ber: Ziri yelmed tinfaliyin timaziɣin.
eng: Ziri uses a lot of Berber words when he speaks Arabic.
ita: Ziri usa molte parole berbere quando parla in arabo.
ita: Ziri utilizza molte parole berbere quando parla in arabo.
eng: Ziri would not understand Berber.
ita: Ziri non capirebbe il berbero.
ita: Ziri non comprenderebbe il berbero.
fra: Ziri ne comprendrait pas le tamazight.
eng: Ziri tried to pronounce that Berber word.
ita: Ziri ha provato a pronunciare quella parola berbera.
ita: Ziri ha cercato di pronunciare quella parola berbera.
ita: Ziri provò a pronunciare quella parola berbera.
ita: Ziri cercò di pronunciare quella parola berbera.
eng: Ziri speaks Berber to himself.
ita: Ziri parla in berbero con se stesso.
ber: Ziri yessawal tamaziɣt d yiman-nnes.
eng: Ziri watched the video with Berber subtitles.
ita: Ziri ha guardato il video con i sottotitoli in berbero.
ita: Ziri guardò il video con i sottotitoli in berbero.
ber: Ziri iwala taẓrit-nni s usduzwel amaziɣ.
eng: Ziri tried to pronounce that Berber phrase.
ita: Ziri ha provato a pronunciare quella frase berbera.
ita: Ziri provò a pronunciare quella frase berbera.
ita: Ziri ha cercato di pronunciare quella frase berbera.
ita: Ziri cercò di pronunciare quella frase berbera.
eng: Ziri started thinking in Berber.
ita: Ziri ha cominciato a pensare in berbero.
ita: Ziri ha iniziato a pensare in berbero.
ita: Ziri cominciò a pensare in berbero.
ita: Ziri iniziò a pensare in berbero.
tok: jan Sili open toki insa kepeken toki Pepe.
eng: Ziri has to stop using Berber.
ita: Ziri deve smettere di usare il berbero.
ita: Ziri deve smettere di utilizzare il berbero.
ber: Ziri yessefk ad yeḥbes aseqdec n tmaziɣt.
ber: Ziri yessefk ad yesbedd aseqdec n tmaziɣt.
eng: Ziri needs to try to think in Berber.
ber: Ziir yessefk ad yeɛreḍ ad yettxemmim s tmaziɣt.
ber: Ziir yessefk ad yarem ad yettxemmim s tmaziɣt.
ber: Ziir yessefk ad yeɛreḍ ad yeswingim s tmaziɣt.
ber: Ziir yessefk ad yarem ad yeswingim s tmaziɣt.
eng: At least listen to it in Berber.
ita: Almeno ascoltalo in berbero.
ita: Almeno ascoltala in berbero.
ita: Almeno ascoltatelo in berbero.
ita: Almeno ascoltatela in berbero.
ita: Almeno lo ascolti in berbero.
ita: Almeno la ascolti in berbero.
ber: Meqqar sel-as s tmaziɣt.
ber: Meqqar slet-as s tmaziɣt.
ber: Meqqar slem-as s tmaziɣt.
ber: Meqqar slemt-as s tmaziɣt.
eng: Ziri started a Berber-language channel on YouTube.
ber: Ziri yebda-d yiwet n terga s tutlayt tamaziɣt deg YouTube.
ber: Ziri yesmunzi-d yiwet n terga s tutlayt tamaziɣt deg YouTube.
eng: Ziri started his Berber-language YouTube channel when he was back in Algeria.
ber: Ziri yebda-d targa-nnes n YouTube s tutlayt tamaziɣt mi yella deg Dzayer.
ber: Ziri yesmunzi-d targa-nnes n YouTube s tutlayt tamaziɣt mi yella deg Dzayer.
eng: Ziri understands Algerian culture.
ber: Ziri yegza idles adzayri.
fra: Ziri comprend la culture algérienne.
eng: Protesters Sunday expressed some worry the same fate will befall the new wave of demonstrations.
por: Os manifestantes no domingo exprimiram alguma preocupação de que o mesmo destino venha a recair sobre a nova onda de protestos.
deu: Demonstranten am Sonntag zeigten sich besorgt, dass die neue Demonstrationswelle ein ähnliches Schicksal ereilen könne.
eng: Ziri is gonna love learning Berber.
ber: Ziri ad as-yeɛjeb ulmad n tmaziɣt.
ber: Ziri ad as-yegreẓ ulmad n tmaziɣt.
eng: It was Tom who did that, not Mary.
rus: Это Том сделал, а не Мэри.
deu: Das war Tom und nicht Maria.
eng: Strawberry jam is my favorite kind of jam.
deu: Am allerbesten schmeckt mir Erdbeermarmelade.
jpn: イチゴジャムは僕が大好きなジャムだよ。
eng: Ziri was interested in learning Berber.
ita: Ziri era interessato a imparare il berbero.
ber: Ziri yella yennekna ad yelmed tamaziɣt.
eng: If you don't like it here, you don't need to stay.
deu: Wenn es dir hier nicht gefällt, brauchst du nicht zu bleiben.
epo: Se al vi ĉi tie ne plaĉas, vi ne bezonas resti.
nds: Wenn di dat hier nich gefallt, bruukst du nich to blieven.