agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Carry these books back to the bookshelf.
jpn: これらの本を書棚へ戻しなさい。
spa: Devuelve estos libros al estante.
rus: Отнесите эти книги обратно на полку.
epo: Forportu ĉi tiujn librojn reen sur la librobreton.
tur: Bu kitapları kitaplığa geri taşı.
vie: Mang những cuốn sách này trở lại giá sách.
fra: Rapporte ces livres sur l’étagère.
jpn: この本を本棚に戻しておきなさい。
eng: Please classify these books by subject.
jpn: これらの本を主題別に分類してください。
ita: Per favore, classificate questi libri per argomento.
mkd: Те молам класифицирај ги книгиве според тема.
deu: Ordnen Sie diese Bücher bitte nach Themenbereichen.
deu: Ordne diese Bücher bitte nach Themenbereichen.
nld: Sorteer deze boeken op thema, alsjeblieft.
epo: Bonvolu ordigi tiujn librojn laŭteme.
tur: Lütfen bu kitapları konuya göre sınıflandırın.
eng: Is it okay if I borrow these books?
jpn: これらの本を借りてもいいですか。
tur: Bu kitapları ödünç alabilir miyim?
heb: בסדר אם אקח את הספרים האלה בהשאלה?
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich diese Bücher ausleihe?
eng: Tell me where to put these books.
jpn: この本をどこに置いたらいいか教えてください。
ara: أخبرني أين أضع هذه الكتب.
cmn: 告訴我這些書要放在哪裡。
epo: Diru al mi kien mi metu tiujn librojn.
ukr: Скажи мені, куди покласти ці книги.
tur: Bana bu kitapları nereye koyacağımı söyle.
spa: Dime dónde pongo estos libros.
spa: Dígame dónde poner estos libros.
fra: Dites-moi où mettre ces livres !
fra: Dis-moi où mettre ces livres !
mar: ही पुस्तकं कुठे ठेवू मला सांग.
rus: Скажи мне, куда положить эти книги.
epo: Diru al mi, kien meti tiujn librojn!
rus: Скажите мне, куда положить эти книги.
rus: Скажи мне, куда поставить эти книги.
rus: Скажите мне, куда поставить эти книги.
deu: Sag mir, wohin ich diese Bücher legen soll.
eng: How did you come by these books?
jpn: これらの本をどうやって手にいれたのですか。
deu: Wie bist du an diese Bücher gekommen?
deu: Wie seid ihr an diese Bücher gekommen?
deu: Wie sind Sie an diese Bücher gekommen?
tur: Bu kitapları nasıl edindin?
ber: Amek ay d-tufid idlisen-a?
ber: Amek ay d-tufam idlisen-a?
ber: Amek ay d-tufamt idlisen-a?
jpn: こういった本は、どうやって入手したんですか？
fra: Comment as-tu trouvé ces livres ?
eng: Could you ring up these books for me?
jpn: これらの本をお願いできますか。
eng: I've read both these books.
jpn: これらの本を２冊とも読んだ。
ukr: Я прочитав обидві ці книжки.
deu: Ich habe beide Bücher gelesen.
fra: J'ai lu les deux livres.
spa: Me he leído los dos libros.
mal: ഞാൻ ഈ രണ്ട് പുസ്തകങ്ങളും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
tur: Bu kitapların her ikisini de okudum.
epo: Mi legis ambaŭ librojn.
nld: Ik heb beide boeken gelezen.
pol: Przeczytałem obie te książki.
nob: Jeg har lest begge disse bøkene.
ind: Aku sudah membaca kedua buku ini.
por: Eu já li estes dois livros.
rus: Я прочёл обе эти книги.
ita: Ho già letto entrambi questi libri.
bel: Я прачытаў абедзве гэтыя кнігі.
bel: Я прачытала абедзве гэтыя кнігі.
kab: Ɣriɣ-ten i-sin, idlisen-agi.
eng: These books are used by him.
jpn: これらの本は彼が使っています。
epo: Ĉi tiuj libroj estas uzataj de li.
eng: These books are new.
jpn: これらの本は新しい。
deu: Diese Bücher sind neu.
pol: Te książki są nowe.
ara: هذه الكتب جديدة.
ita: Questi libri sono nuovi.
ukr: Ці книжки нові.
spa: Estos libros son nuevos.
epo: Ĉi tiuj libroj estas novaj.
fra: Ces livres sont neufs.
heb: הספרים האלה חדשים.
uig: بۇلار كىتابلار يېڭى.
por: Estes livros são novos.
dan: Disse bøger er nye.
cmn: 这些书是新的。
tur: Bu kitaplar yeni.
lat: Hi libri novi sunt.
heb: אלה ספרים חדשים.
ber: Idlisen-a d imaynuten.
rus: Эти книги являются новыми.
rus: Это новые книги.
ell: Αυτά τα βιβλία είναι καινούρια.
rus: Эти книги новые.
ron: Aceste cărți sunt noi.
nld: Die boeken zijn nieuw.
mkd: Книгиве се нови.
mar: ही पुस्तकं नवीन आहेत.
cor: An lyvrow ma yw nowydh.
ara: هذه الكتب جديدة
gos: Dizze bouken binnen nij.
tlh: chu' paqmeyvam.
eng: You can borrow these books from the library for a week.
jpn: これらの本は図書館から一週間借り出せます。
hin: आप ये किताबें पुस्तकालय से एक हफ़्ते के लिए ले सकते हैं।
deu: Diese Bücher kann man für eine Woche aus der Bibliothek ausleihen.
tur: Bu kitapları bir haftalığına kütüphaneden ödünç alabilirsin.
hun: Kikölcsönözheted ezeket a könyveket a könyvtárból egy hétre.
eng: These books are worth reading at least once.
jpn: これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。
por: Vale a pena ler estes livros pelo menos uma vez.
ukr: Ці книги варто прочитати хоча б один раз.
epo: Tiuj ĉi libroj legindas almenaŭ unufoje.
nld: Het is de moeite waard om deze boeken minstens eenmaal te lezen.
ita: Vale la pena leggere almeno una volta questi libri.
rus: Эти книги стоит прочитать хотя бы раз.
deu: Diese Bücher sind es wert, zumindest einmal gelesen zu werden.
spa: Vale la pena leer estos libros al menos una vez.
fra: Ces ouvrages valent le coup d'être lus au moins une fois.
tur: Bu kitaplar en az bir kez okumaya değerdir.
epo: Indas legi ĉi tiujn librojn almenaŭ unu fojon.
mon: Эдгээр номуудыг дор хаяж нэг удаа унших нь зүйтэй.
ckb: ئەم کتێبانە لانیکەم جارێک شایەنی خوێندنەوەن.
eng: These books are ours.
jpn: これらの本は私達の物です。
epo: Tiuj ĉi libroj estas niaj.
fra: Ces livres sont les nôtres.
deu: Diese Bücher gehören uns.
rus: Эти книги наши.
spa: Estos libros son nuestros.
por: Esses livros são nossos.
tur: Bu kitaplar bizimdir.
tlh: paqmeymaj bIH paqmeyvam'e'.
hun: Ezek a mi könyveink.
mkd: Овие книги се наши.
mar: ही पुस्तकं आमची आहेत.
mar: ही पुस्तकं आपली आहेत.
ell: Αυτά τα βιβλία είναι δικά μας.
ukr: Це наші книжки.
heb: הספרים האלה שלנו.
ukr: Ці книжки — наші.
kab: Nneɣ yedlisen-a
kab: Nteɣ yedlisen-a
run: Ibi bitabu ni rwacu.
nld: Deze boeken zijn van ons.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚᱫᱚ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ind: Buku-buku ini milik kami.
kat: ეს წიგნები ჩვენია.
eng: These books are my books.
jpn: これらの本は私の本です。
fra: Ces livres sont à moi.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
ukr: Ці книги - мої.
nld: Deze boeken zijn mijn boeken.
tur: Bu kitaplar benim kitaplarım.
yid: די ביכער זײַנען מײַנע.
ber: Idlisen-a d idlisen-inu.
tlh: paqmeywIj bIH paqmeyvam'e'.
jbo: le vi cukta mi se ralte
jbo: levi cukta ku me lo cukta po mi
fra: Ces livres sont les miens.
ina: Iste libros es le mies.
ita: Questi libri sono i miei libri.
mar: ही पुस्तकं माझी पुस्तकं आहेत.
deu: Diese Bücher sind meine Bücher.
por: Esses livros são meus.
mon: Эдгээр номнууд бол миний номнууд.
eng: These books are mine.
jpn: これらの本は私のものです。
spa: Estos libros son míos.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
ukr: Ці книжки мої.
hin: ये किताबें मेरीं हैं।
dsb: To su móje knigły.
tur: Bu kitaplar benim.
por: Estes livros são meus.
fra: Ces livres sont miens.
deu: Diese Bücher gehören mir.
hun: Ezek az én könyveim.
hun: Ezek a könyvek az enyémek.
ita: Questi libri sono i miei libri.
rus: Эти книги мои.
vie: Những quyển sách này là của tôi.
mar: ही पुस्तकं माझी आहेत.
heb: אלה ספריי.
heb: אלו ספריי.
ita: Questi libri sono miei.
mkd: Овие книги се мои.
ell: Αυτά τα βιβλία είναι δικά μου.
tok: mi jo e lipu ni.
nld: Deze boeken zijn van mij.
isl: Þessar bækur eru mínar.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: These books are mine and those books are his.
jpn: これらの本は私ので、それらの本は彼のです。
nld: Deze boeken zijn van mij en die boeken zijn van hem.
ber: Idlisen-a inu ma d idlisen-inna nnes.
spa: Estos libros son míos y esos son de él.
spa: Estos libros son míos y esos son suyos.
rus: Эти книги мои, а те - его.
por: Estes livros são meus e aqueles, dele.
por: Estes livros são meus e aqueles, seus.
jpn: こっちの本は私ので、あっちのは彼のよ。
ita: Questi libri sono miei e quei libri sono suoi.
tha: หนังสือกองนี้ของฉัน ส่วนกองโน้นน่ะของเค้า
epo: Ĉi tiuj libroj estas miaj, kaj tiuj estas liaj.
tur: Bu kitaplar benim, şu kitaplar da onun kitapları.
fra: Ces livres-ci sont à moi et ces livres-là sont à lui.
deu: Die Bücher hier gehören mir, die dort ihm.
eng: Are these books Kenji's?
jpn: これらの本は健二のものですか。
epo: Ĉu ĉi tiuj libroj apartenas al Kenji?
pol: Czy to są książki Kenji'ego?
ara: هل هذه كتب كنجي؟
bul: Тези книги на Кенджи ли са?
cmn: 這些書是賢治的嗎？
tur: Bu kitaplar Kenji'nin mi?
mar: ही पुस्तकं केन्जीची आहेत का?
eng: Whose books are these?
jpn: これらの本はだれのですか。
cmn: 這些書是誰的？
ara: لمن هذه الكتب؟
cmn: 这些是谁的书？
fra: À qui sont ces livres ?
deu: Wessen Bücher sind das?
epo: Kies libroj estas ĉi tiuj?
pol: Czyje są te książki?
deu: Wem gehören diese Bücher?
tur: Bunlar kimin kitapları?
hin: ये क्या किताबें हैं?
spa: ¿De quién son estos libros?
arz: الكتب دي بتاعت مين؟
dan: Hvis bøger er disse?
epo: Al kiu apartenas tiuj libroj?
nld: Van wie zijn die boeken?
heb: של מי הספרים האלה?
bul: Чии са тези книги?
rus: Чьи это книги?
ell: Ποιανού είναι αυτά τα βιβλία;
por: De quem são estes livros?
lit: Kieno šios knygos?
afr: Wie se boeke is hierdie?
hun: Kinek a könyvei ezek?
por: De quem são esses livros?
fin: Kenen kirjoja nämä ovat?
ita: Di chi sono questi libri?
deu: Wessen Bücher sind dies?
yue: 啲書邊個㗎？
mar: ही पुस्तकं कोणाची आहेत?
ukr: Чиї це книжки?
kzj: Buuk diti ngaavi diisai?
tok: lipu ni li ijo pi jan seme?
kab: Wi t-nilan yedlisen-a?
kat: ვისია ეს წიგნები?
nld: Van wie zijn deze boeken?
lat: Cuius sunt hi libri?
lfn: De ci esta libros es?
lfn: Де ки ес еста либрос?
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?
slk: Čie sú tieto knihy?
eng: These books are accessible to all members.
jpn: これらの本はすべての会員が利用できる。
epo: Tiuj libroj haveblas por ĉiuj anoj.
fra: Ces livres sont accessibles à tous les membres.
deu: Die Bücher sind allen Mitgliedern zugänglich.
ukr: До цих книг є доступ у всіх членів.
epo: La libroj estas alireblaj por ĉiuj membroj.
heb: הספרים האלה נגישים לכל החברים.
ron: Aceste cărți sunt accesibile tuturor membrilor.
hun: Minden tag számára elérhetőek a könyvek.
ber: Idlisen-a ittwadafen i wakk imaslaḍen.
ber: Imaslaḍen akk zemren ad sqedcen idlisen-a.
eng: These books are easier than those books.
jpn: こっちの本はあっちの本よりやさしい。
fra: Ces livres sont plus simples que ceux-là.
epo: Ĉi tiuj libroj estas pli facilaj ol tiuj.
nld: Deze boeken zijn makkelijker dan die boeken.
ber: Idlisen-a fessusit i tɣuri ɣef yedlisen-inna.
tlh: paqmeyvetlh Qatlh law' paqmeyvam Qatlh puS.
hun: Ezek könnyebb könyvek, mint azok.
jbo: lo vi cukta cu zmadu lo va cukta lo ka frili
tur: Bu kitaplar, o kitaplardan daha kolay.
rus: Эти книги легче, чем те.
spa: Estos libros son más fáciles que aquellos libros.
rus: Эти книги проще тех.
rus: Эти книги проще, чем те.
kab: Idlisen-a sehlen i tɣuri ɣef widak.
eng: These books can be had at that store.
jpn: これらの本はあの店で買えます。
fra: Ces livres sont disponibles dans ce magasin.
epo: Ĉi tiuj libroj estas haveblaj en tiu butiko.
nld: Deze boeken zijn te verkrijgen in die winkel.
spa: Estos libros están disponibles en esa tienda.
deu: Diese Bücher kann man in diesem Laden da bekommen.
eng: Any of these books will be helpful to you.
jpn: これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。
fra: N'importe lequel de ces livres te sera utile.
spa: Cualquiera de estos libros te servirá.
deu: Alle diese Bücher sind nützlich für dich.
rus: Любая из этих книг тебе пригодится.
rus: Любая из этих книг вам пригодится.
eng: Of all these books, this is by far the best on China.
jpn: これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。
fra: De tous ces livres, celui-ci est de loin le meilleur sur la Chine.
ita: Di tutti questi libri, questo è di gran lunga il migliore sulla Cina.
eng: Do you want any of these books?
fra: Veux-tu l'un de ces livres ?
jpn: これらの本のうちで欲しいものはありますか。
cmn: 你要這些書中的任何一本嗎？
tur: Bu kitaplardan herhangi birini istiyor musun?
rus: Хочешь что-нибудь из этих книг?
ind: Apa kamu menginginkan buku-buku ini?
eng: I don't like any of these hats.
fra: Je n'aime aucun de ces chapeaux.
jpn: これらの帽子はどれも気に入らない。
epo: Mi ŝatas neniun el tiuj ĉapeloj.
isl: Mér líkar enginn þessara hatta.
rus: Мне не нравится ни одна из этих шляп.
spa: No me gusta ninguno de estos sombreros.
tur: Bu şapkaların hiçbirini sevmiyorum.
rus: Мне ни одна из этих шляп не нравится.
heb: אף אחד מהכובעים האלו לא מוצא חן בעיני.
deu: Von diesen Hüten gefällt mir keiner.
eng: Lend a hand with these parcels, please.
jpn: これらの包みをほどくのを手伝って下さい。
ron: Dă-mi te rog o mână de ajutor cu aceste pachete.
pes: لطفا یک کمکی کن این بسته ها رو برداریم.
epo: Donu al mi helpan manon pri tiuj ĉi pakaĵoj, mi petas.
eng: These convenient goods will meet our customers' demands.
jpn: これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。
hau: Waɗannan kayayyaki masu sauƙi za su sadu da buƙatun abokan cinikinmu.
eng: These patterns show you how to make sentences.
jpn: これらの文型は文の作り方を示している。
eng: It is out of the question to learn all these sentences by heart.
jpn: これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
fra: Il est hors de question d'apprendre toutes ces phrases par cœur.
ita: È fuori questione imparare tutte queste frasi a memoria.
deu: Es kommt nicht in Frage, all diese Sätze auswendig zu lernen.
fra: Il est hors de question d'apprendre toutes ces peines par cœur.
hrv: Naučiti sve ove rečenice napamet ne dolazi u obzir.
rus: О том, чтобы учить все эти фразы наизусть, не может быть и речи.
eng: These substances are not poisonous in themselves.
jpn: これらの物体は本来は有害ではない。
fra: Ces substances ne sont pas vénéneuses en elles-mêmes.
eng: The mixture of these substances is dangerous.
jpn: これらの物質の混合は危険です。
fra: Le mélange de ces substances est dangereux.
cmn: 把這些物質混合起來是很危險的。
yue: 將呢啲物質撈埋一齊好危險㗎。
epo: La miksado de tiuj substancoj estas danĝera.
ita: La miscela di queste sostanze è pericolosa.
mar: या पदार्थ्यांचं मिश्रण धोकादायक आहे.
rus: Смесь этих веществ опасна.
rus: Смешивать эти вещества опасно.
eng: I would like to know how these substances are absorbed by the body.
jpn: これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
cmn: 我想知道這些物質是怎麼被人體吸收的。
spa: Me gustaría saber cómo el cuerpo absorbe estas sustancias.
fra: J'aimerais savoir comment ces substances sont absorbées par le corps.
deu: Ich wüsste gerne, wie diese Stoffe vom Körper aufgenommen werden.
por: Gostaria de saber como essas substâncias são absorvidas pelo corpo.
epo: Mi ŝatus scii, kiel la korpo absorbas tiujn substancojn.
tur: Ben bu maddelerin vücut tarafından nasıl emildiğini bilmek istiyorum.
eng: These are on sale everywhere.
jpn: これらの物はどこででも売っている。
tur: Bunlar her yerde satılıyor.
ita: Questi sono in vendita dappertutto.
fin: Näitä myydään ihan joka puolella.
ces: Ty se prodávají všude.
eng: These clothes are dirty and need washing.
jpn: これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
rus: Эта одежда грязная, нужно её постирать.
spa: Esta ropa está sucia y tiene que lavarse.
fra: Ces vêtements sont sales et ont besoin d'être lavés.
tur: Bu elbiseler kirli ve yıkanmaya ihtiyacı var.
fin: Nämä vaatteet ovat likaisia ja kaipaavat pesua.
ber: Leḥwayeǧ-agi wesxen, ilaq ad iriden.
ber: Lqecc-agi wesxen, ilaq ad iriden.
jpn: この服、汚いし洗濯しないとな。
yid: דאָס קליידער זענען שמוציק און דאַרפֿן געוואַשן ווערן.
eng: These unhappy people must be taken good care of.
jpn: これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。
spa: Estos infelices deben tenerse en cuenta.
glg: Estes infelices débense ter en conta.
eng: These items are rather hard to obtain.
jpn: これらの品目は入手がかなり困難だ。
rus: Такие вещи сложно достать.
spa: Estos artículos son bastante difíciles de conseguir.
ita: Questi oggetti sono abbastanza difficili da ottenere.
tur: Bu parçaları elde etmesi oldukça zordur.
rus: Эти вещи довольно трудно достать.
rus: Эти вещи достаточно сложно достать.
fin: Näitä tavaroita on varsin hankalaa saada käsiinsä.
jpn: この商品は相当入手が困難ですよ。
tgl: Mahirap-hirap kunin ang mga gamit na ito.
eng: These goods are free of duty.
jpn: これらの品物は免税品だ。
tur: Bu mallar için gümrük vergisi yok.
heb: הטובין האלה לא חייבים במכס.
tur: Bu mallar gümrük vergisine tabi değildir.
eng: These articles are not for sale.
jpn: これらの品物は非売品です。
por: Esses artigos não estão à venda.
ukr: Ці товари не для продажу.
spa: Estos artículos no están en venta.
fra: Ces articles ne sont pas à vendre.
epo: Tiuj varoj ne estas aĉeteblaj.
epo: Tiuj varoj ne vendiĝas.
spa: Estos artículos no están a la venta.
tur: Bu eşyalar satılık değildir.
ita: Questi articoli non sono in vendita.
ber: Imagraden-a maci i ussenzi.
dan: Disse artikler er ikke til salg.
epo: Ĉi tiuj artikloj ne aĉeteblas.
epo: Ĉi tiuj artikloj ne estas aĉeteblaj.
rus: Эти товары не для продажи.
ces: Toto zboží není na prodej.
jpn: こちらのお品は非売品です。
yid: דאָס חפֿצים זענען נישט צום קויפֿן.
eng: These goods are greater in quantity than in quality.
jpn: これらの品物は質よりも量でまさっている。
por: Essas mercadorias são melhores na quantidade que na qualidade.
eng: The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
jpn: これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
rus: Учитель велел нам выучить все эти выражения наизусть.
epo: La instruisto diris ke ni devas parkerigi ĉiujn tiujn esprimojn.
rus: Учитель сказал, что мы должны выучить все эти выражения наизусть.
dan: Læreren sagde at vi skulle lære alle disse udtryk udenad.
nld: De leraar zei dat we al die uitdrukkingen vanbuiten moesten leren.
spa: El profesor dijo que teníamos que aprender todas estas expresiones de memoria.
deu: Der Lehrer sagte, dass wir diese ganzen Ausdrücke auswendig lernen sollten.
eng: These specimens are divided into several categories.
jpn: これらの標本はいくつかの種類に分類される。
mkd: Примероциве се распределени во неколку категории.
tur: Bu örnekler birkaç kategoriye ayrılır.
eng: These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
jpn: これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
epo: Tiuj negramatikaj frazoj rezultis de la apliko de la aldonita regulo F.
eng: Take home these paintings of his and tell me what you think of them.
jpn: これらの彼の絵を持って帰って、それをどう思うか私に教えてください。
rus: Возьми эти его рисунки домой, а потом расскажи, что думаешь о них.
ukr: Візьми ці його малюнки додому, а потім скажи, якої ти про них думки.
eng: These remarks are related to her proposal.
jpn: これらの発言は彼女の提案に関係がある。
eng: Thanks to these discoveries, man's life span has become twice as long as before.
jpn: これらの発見のおかげで人間の寿命が以前の２倍になった。
eng: These boxes are made of plastic.
deu: Diese Kisten sind aus Kunststoff.
epo: Ĉi tiuj skatoloj estas plastaj.
isl: Þessar öskjur eru gerðar úr plasti.
isl: Þessar öskjur eru úr plasti.
por: Estas caixas são de plástico.
cmn: 這些箱子是由塑料製成的。
jpn: これらの箱はプラスチック製です。
lat: Hae capsae e materia plastica factae sunt.
tur: Bu kutular plastikten yapılmıştır.
fra: Ces boîtes sont faites en plastique.
epo: Ĉi tiuj skatoloj estas faritaj el plasto.
epo: Ĉi tiuj kestoj estas faritaj el plasto.
rus: Эти ящики изготовлены из пластмассы.
rus: Эти ящики сделаны из пластмассы.
ita: Queste scatole sono fatte di plastica.
hun: Ezek a dobozok műanyagból készültek.
ind: Kotak-kotak ini terbuat dari plastik.
eng: If these days are not convenient for you, please let us know.
jpn: これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
epo: Se tiuj tagoj ne estas konvenaj por vi, bonvolu sciigi nin.
tur: Bu günler sizin için uygun değilse lütfen bize bildirin.
ces: Pokud vám tyto dny nevyhovují, dejte nám prosím vědět.
eng: About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
jpn: これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
eng: These tools are used for building a house.
jpn: これらの道具は家を建てるのに使われる。
cmn: 这些工具是用来造房子的。
tur: Bu araçlar bir ev inşa etmek için kullanılır.
deu: Diese Werkzeuge dienen zum Häuserbau.
rus: Эти инструменты используются для строительства дома.
ita: Questi strumenti sono utilizzati per costruire una casa.
ita: Questi strumenti sono usati per costruire una casa.
eng: These implements are in common use.
jpn: これらの道具は一般に用いられている。
fra: Ces ustensiles sont d'usage courant.
ita: Questi utensili sono di uso comune.
ita: Questi attrezzi sono di uso comune.
rus: Эти инструменты широко используются.
por: Estes instrumentos são de uso comum.
lfn: Esta utiles, on usa comun.
lfn: Esta utiles es in usa comun.
tur: Bu araçlar ortak kullanımdadır.
tlh: roD SommI'meyvam lo'lu'.
fin: Nämä työkalut ovat yhteiskäytössä.
fin: Nämä työkalut ovat yleisessä käytössä.
ber: Ifecka-a icaε useqdec-nsen.
eng: These tools are badly in need of repair.
jpn: これらの道具には本当に修理が必要だ。
fra: Ces outils ont sérieusement besoin d'une réparation.
eng: Either of these roads leads to the station.
jpn: これらの道のどちらも駅に通じている。
spa: Cualquiera de estos caminos lleva a la estación.
eng: These animals feed on grass.
fra: Ces animaux se nourrissent d'herbe.
jpn: これらの動物は草食動物である。
ara: تأكل هذه الحيوانات العشب.
ara: تقتات تلك الحيوانات على العشب.
ukr: Ці тварини харчуються травою.
deu: Diese Tiere ernähren sich von Gras.
epo: Tiuj bestoj sin nutras per herbo.
cmn: 这种动物以草为食。
ita: Questi animali si nutrono d'erba.
spa: Estos animales se alimentan de hierba.
cmn: 這幾種動物是吃草的。
rus: Эти животные питаются травой.
eng: These animals are very friendly, too.
jpn: これらの動物はとても友好的でもある。
ukr: Ці тварини є також дуже привітними.
ukr: Ці тварини є також дуже покладливими.
tur: Bu hayvanlar da çok cana yakın.
por: Estes animais são muito amigáveis, também.
tur: Bu hayvanlar cana da çok yakın.
epo: Ĉi tiuj bestoj ankaŭ estas tre afablaj.
fra: Ces animaux sont également très amicaux.
rus: Эти животные также очень дружелюбны.
rus: Эти животные тоже очень дружелюбны.
eng: These legends should be handed down to our offspring.
jpn: これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。
rus: Эти легенды следует передать нашим потомкам.
heb: את האגדות האלה יש להנחיל לצאצאינו.
mkd: Овие легенди треба да се предадат на нашите потомци.
eng: These points can be brought under the same heading.
jpn: これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。
eng: These birds migrate to North Africa in winter.
jpn: これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。
ita: Questi uccelli migrano nell'Africa settentrionale d'inverno.
spa: Estos pájaros migran al norte de África en invierno.
heb: ציפורים אלו נודדות לצפון אפריקה בחורף.
rus: Эти птицы зимой улетают в Северную Африку.
deu: Diese Vögel ziehen im Winter nach Nordafrika.
rus: Зимой эти птицы улетают в Северную Африку.
epo: Tiuj birdoj vintre migras al Nord-Afriko.
eng: These butterflies are rare in our country.
jpn: これらの蝶は我が国では珍しい。
ukr: Ці метелики є рідкісними в нашій країні.
fra: Ces papillons sont rares dans notre pays.
deu: Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.
ind: Kupu-kupu ini langka di negara kami.
heb: הפרפרים האלה נדירים בארץ.
spa: Estas mariposas son raras en nuestro país.
epo: Ĉi tiuj papilioj estas raraj en nia lando.
dan: Disse sommerfugle er sjældne i vores land.
dan: Disse sommerfugle er sjældne i vort land.
tur: Bu kelebekler ülkemizde nadirdir.
nld: Deze vlinders zijn zeldzaam in ons land.
ita: Queste farfalle sono rare nel nostro paese.
mkd: Овие пеперутките се ретки во нашата земја.
tok: pipi waso ni li nasa lon ma mi.
rus: Эти бабочки редки в нашей стране.
por: Estas borboletas são raras em nosso país.
lfn: Acel papilios es rara en nosa pais.
fin: Nämä perhoset ovat harvinaisia meidän maassamme.
fin: Nämä perhoset ovat harvinaisia maassamme.
tok: pipi ni li mute ala lon ma mi.
swe: De här fjärilarna är sällsynta i vårt land.
fin: Nämä perhoset ovat maassamme harvinaisia.
ces: Tito motýli jsou u nás vzácní.
eng: Do I take choice among these?
jpn: これらの中から選ぶわけですか。
eng: These pillars support the stage.
jpn: これらの柱が舞台を支えています。
pol: Te kolumny podtrzymują scenę.
epo: Ĉi tiuj kolonoj subtenas la scenejon.
heb: העמודים האלה תומכים בבמה.
deu: Diese Säulen stützen die Bühne.
deu: Diese Pfeiler tragen die Bühne.
rus: Эти колонны поддерживают сцену.
tlh: much yaH luQutlh tutmeyvam.
swe: Dessa pelare bär upp scenen.
eng: Choose one from among these.
fra: Choisissez-en une parmi ceux-là.
jpn: これらの中から１つ選びなさい。
spa: Elige uno de entre estos.
tur: Bunların arasından bir tane seçin.
rus: Выберите одну из этих.
rus: Выберите один из этих.
rus: Выберите одно из этих.
rus: Выберите одного из этих.
rus: Выбери одну из этих.
rus: Выбери один из этих.
rus: Выбери одно из этих.
rus: Выбери одного из этих.
hun: Válassz azokból egyet.
tuk: Şulardan birini saýla.
deu: Wähle von diesen einen aus.
cmn: 从中选一个。
kor: 그중 하나를 고르세요.
eng: Choose any one from among these.
fra: Choisissez-en un parmi ceux-ci.
jpn: これらの中からどれでも一つ選びなさい。
fin: Valitse mikä tahansa näistä.
ukr: Вибирай будь-яке з цих.
epo: Elektu iun ajn inter ĉi tiuj.
rus: Выберите одно из них.
tur: Bunların arasından herhangi birini seç.
spa: Elige cualquiera de estos.
spa: Escoge cualquiera de estos.
kab: Xtir yiwen seg wi.
ber: Xtir tin i ak-ihwan seg tiggi.
ber: Xtir ayen i ak-ihwan seg tiggi.
cmn: 从这些里选一个。
eng: These cups are all broken.
fra: Ces tasses sont toutes cassées.
jpn: これらの茶碗はみんな壊れている。
tur: Bu bardakların hepsi kırık.
ita: Queste tazze sono tutte rotte.
ita: Queste coppe sono tutte rotte.
rus: Все эти чашки разбиты.
fin: Nämä kupit ovat kaikki rikkinäisiä.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱯ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: People in these areas are growing hungrier each year.
fra: Les habitants de ces zones souffrent de plus en plus de la faim chaque année.
jpn: これらの地域の人々は年々飢えてきている。
eng: These men are the wisest people of the tribe.
jpn: これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。
epo: Ĉi tiuj viroj estas la plej saĝaj homoj de la tribo.
fra: Ces hommes sont les gens les plus sages de la tribu.
spa: Estos hombres son las personas más sabias de la tribu.
urd: یہ لوگ قبیلے کے سب سے دانشمند لوگ ہیں۔
pol: Ci mężczyźni są najmądrzejszymi członkami plemienia.
eng: Look up these words in the dictionary.
jpn: これらの単語を辞書で調べなさい。
ita: Cerca queste parole nel dizionario.
spa: Busque estas palabras en el diccionario.
tur: Sözlükte bu kelimelere bak.
spa: Mira estas palabras en el diccionario.
tlh: mu'ghomDaq mu'meyvam tISam.
rus: Поищите эти слова в словаре.
heb: חפש את המילים האלה במילון.
eng: Learn these words, one by one.
fra: Apprends ces mots, un par un.
jpn: これらの単語を一つずつ覚えなさい。
hin: इन शब्दों को एक-एक करके याद करो।
ukr: Вивчи ці слова одне за одним.
spa: Aprendé estas palabras, una por una.
rus: Выучи эти слова, одно за другим.
eng: Could you teach me how people distinguish between these words in common usage?
jpn: これらの単語の使い分け方を教えて下さい。
fra: Pourriez-vous m'apprendre comment les gens font la distinction entre ces mots dans l'usage courant ?
fra: Pourrais-tu m'apprendre comment les gens font la différence entre ces mots dans l'usage courant ?
nld: Kunt u mij leren hoe mensen deze woorden in het gewone gebruik van elkaar onderscheiden?
nld: Kan je me leren hoe mensen onderscheid maken tussen deze woorden in het gewone gebruik?
eng: There are not many books on these shelves.
jpn: これらの棚には本はたくさんありません。
spa: No hay muchos libros en estas estanterías.
cmn: 这些书架上没有很多书。
fra: Il n'y a pas beaucoup de livres sur ces étagères.
nld: Er staan niet veel boeken op deze planken.
rus: Немного книг на этих полках.
tur: Bu raflarda çok kitap yok.
ita: Non ci sono molti libri su questi scaffali.
rus: На этих полках не так много книг.
por: Não há muitos livros nestas estantes.
por: Não há muitos livros nestas prateleiras.
eng: These bags are very heavy, so carry one bag at a time.
jpn: これらの袋はとても重いから一度に一袋づつ運べ。
ita: Le borse sono molto pesanti, quindi porta una borsa alla volta.
tur: Bu torbalar çok ağır, bu nedenle bir seferde bir tane torba taşı.
eng: Please wrap these gifts up together.
jpn: これらの贈り物をいっしょに包装してください。
tur: Lütfen bu hediyeleri birlikte sarın.
heb: בבקשה תעטוף את המתנות האלה יחד.
ces: Tyto dárky, prosím, zabal společně.
eng: These windows are opened by him.
jpn: これらの窓は彼によって開けられる。
deu: Diese Fenster wurden von ihm geöffnet.
epo: Ĉi tiuj fenestroj estis malfermitaj de li.
spa: Estas ventanas son abiertas por él.
fra: Ces fenêtres sont ouvertes par lui.
rus: Эти окна открыты им.
rus: Это он открыл эти окна.
eng: These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days.
jpn: これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。
eng: These lines meet at right angles.
jpn: これらの線は直角に交わる。
epo: Tiuj linioj kuniĝas ortangule.
heb: הקווים האלה נפגשים מאונך.
mkd: Овие линии се сечат под прав агол.
eng: These technical terms derive from Greek.
jpn: これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
nob: Disse tekniske begrepene stammer fra Gresk.
bul: Тези технически термини са от гръцки произход.
deu: Diese Fachausdrücke kommen aus dem Griechischen.
fra: Ces termes techniques proviennent du grec.
ita: Questi termini tecnici provengono dal greco.
slk: Tieto technické pojmy pochádzajú z gréčtiny.
fin: Nämä tekniset termit juontuvat kreikan kielestä.
eng: These blue lines correspond to airlines.
jpn: これらの青い線は、航空路をあらわす。
ron: Aceste linii albastre corespund liniilor aeriene.
eng: These products are of the same quality.
jpn: これらの製品は同じ品質です。
jpn: こちらの製品は同じ品質になります。
por: Esses produtos têm a mesma qualidade.
fra: Ces produits sont de même qualité.
epo: Tiuj produktaĵoj samkvalitas.
deu: Diese Produkte sind von gleicher Qualität.
pol: Te produkty są tej samej jakości.
spa: Estos productos son de la misma calidad.
cmn: 这些产品质量同等。
ara: هذه المنتوجات من نفس الجودة.
lit: Šie produktai yra tokios pačios kokybės.
tur: Bu ürünler aynı kalitede.
fin: Nämä tuotteet ovat samaa laatua.
fin: Nämä tuotteet ovat yhtä laadukkaita.
hun: Ezek a termékek azonos minőségűek.
kor: 이 제품들은 같은 품질이다.
eng: We have to find a new market for these products.
jpn: これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。
spa: Tenemos que encontrar un nuevo mercado para estos productos.
epo: Ni devos trovi alian merkaton por ĉi tiuj produktoj.
dan: Vi er nødt til at finde et nyt marked for disse produkter.
rus: Мы должны найти новый рынок для этих продуктов.
ber: Yessefk ad d-naf ulzuz amaynu i yifarisen-a.
deu: Wir müssen einen neuen Markt für diese Produkte finden.
epo: Ni trovu novan merkaton por tiuj produktoj.
tur: Bu ürünler için yeni bir pazar bulmalıyız.
vie: Chúng ta phải tìm thị trường mới cho những sản phẩm này.
eng: These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
jpn: これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
epo: Tiuj kreitaĵoj evoluis el pli simplaj organismoj, kiaj meduzoj.
por: Estas criaturas evoluíram de organismos mais simples como águas-vivas.
deu: Diese Lebewesen stammen von niederen Organismen wie Quallen ab.
rus: Эти существа произошли от более простых организмов, таких как медузы.
eng: These measurements conform to the blueprints.
jpn: これらの寸法は設計図に一致する。
epo: Tiuj mezuraĵoj konformas al la konstruplanoj.
tur: Bu ölçümler planlara uygundur.
eng: Add up these figures.
jpn: この数字を合計しなさい。
heb: חברו את המספרים האלה.
epo: Adiciu ĉi tiujn ciferojn.
tok: o wan e nanpa ni.
spa: Haz estos cálculos.
tur: Bu sayıları toplayın.
ara: اجمع هذه الأعداد.
rus: Сложи эти цифры.
hun: Add össze ezeket a számokat!
ita: Somma queste cifre.
ita: Sommate queste cifre.
ita: Sommi queste cifre.
yid: רעכען צונויף דאָס ציפֿערן.
yid: רעכענט צונויף דאָס ציפֿערן.
eng: These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
jpn: これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
heb: המספרים האלה מצביעים על כך ששלושה מכל חמישה סטודנטים שנה ראשונה אדישים לפוליטיקה.
eng: Will you please check these figures?
jpn: これらの数字が合っているか調べて下さい。
jpn: この数字があっているか調べてください。
tur: Lütfen bu rakamları kontrol eder misiniz?
fra: Peux-tu vérifier ces chiffres, s'il te plaît?
por: Quer conferir esses números, por favor?
eng: These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.
jpn: これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。
eng: We must deal fairly with these people.
jpn: これらの人々を公平に扱わなくてはならない。
rus: С этими людьми мы должны обращаться по-честному.
hun: Igazságosan kell bánnunk ezekkel az emberekkel.
cmn: 我們必須公平地對待這些人。
tur: Bu insanlara adil şekilde davranmalıyız.
eng: It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
jpn: これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
heb: זה לא בלתי סביר לחשוב שהאנשים האלה הורחקו מהקהילה.
ita: Non è irragionevole pensare che queste persone sono state escluse dalla comunità.
epo: Ne estas malracie pensi, ke tiuj homoj estis ekskluzivitaj el la komunumo.
eng: These men had come to his country in three ships.
jpn: これらの人々が３艘の船で彼の国へやってきました。
deu: Diese Männer waren in drei Schiffen in sein Land gekommen.
tur: Bu adamlar üç gemide ülkesine geldi.
eng: Are these gestures used in the USA?
jpn: これらの身振りはアメリカで使われていますか。
deu: Benutzt man diese Gesten in den USA?
epo: Ĉu oni uzas ĉi tiujn gestojn en Usono?
nld: Gebruikt men die gebaren in Amerika?
fra: Use-t-on de ces gestes aux USA ?
rus: Эти жесты используются в США?
eng: These pearls are genuine, not artificial.
jpn: これらの真珠は人造ではなく本物です。
nob: Disse perlene er ekte, ikke kunstige.
deu: Diese Perlen sind echt, nicht künstlich.
fra: Ces perles sont véritables, pas artificielles.
cmn: 这些珍珠是真的，不是人造的。
nld: Deze parels zijn echt, niet kunstmatig.
spa: Estas perlas son auténticas, no son falsas.
por: Estas pérolas são autênticas, não são falsas.
ita: Queste perle sono autentiche, non artificiali.
fin: Nämä helmet ovat aitoja, eivät jäjitelmiä.
tur: Bu inciler hakikidir, yapay değil.
pol: Te perły są prawdziwe, nie sztuczne.
eng: These new cars are on sale.
jpn: これらの新車は売り出し中です。
epo: Tiuj novaj aŭtomobiloj estas vendotaj.
deu: Diese neuen Fahrzeuge stehen zum Verkauf.
dan: Disse nye biler er til salg.
por: Esses carros novos estão a venda.
spa: Estos nuevos coches están a la venta.
fra: Ces nouveaux véhicules sont en vente.
tur: Bu yeni arabalar satılık.
rus: Эти новые автомобили выставлены на продажу.
ukr: Ці нові автомобілі виставлені на розпродаж.
kzj: Nakadagang duuhia duvo korita.
ita: Queste macchine nuove sono in vendita.
ita: Queste auto nuove sono in vendita.
ita: Queste automobili nuove sono in vendita.
eng: These foods are associated with ethnic groups.
jpn: これらの食べ物は、さまざまな民族の集団を連想させる。
tur: Bu gıdalar etnik gruplarla ilişkilidir.
eng: These plants are resistant to weed killers.
jpn: これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
ukr: Ці рослини - стійкі до гербіцидів.
heb: הצמחים האלה עמידים בפני קוטלי עשביה.
tur: Bu bitkiler zararlı ot ilaçlarına karşı dayanıklıdır.
fra: Ces plantes sont résistantes aux désherbants.
eng: These pills will cure you of your stomach-ache.
jpn: これらの錠剤を飲めば腹痛は治るでしょう。
jpn: この薬を飲めば胃痛が治ります。
eng: What accounts for these symptoms hasn't been discovered yet.
jpn: これらの症状の原因はまだ分かっていない。
hau: Waɗanne irin alamune da aka kasa gano su har yanzu.
swh: Kinachosababisha dalili hizi hakijagunduliwa bado.
tig: ነዚአን ሕማማት ዝቖጻጸር ክሳብ ሕጂ ዝተረኸበ የለን።
knc: Awo do mәlimәli anyiya suwudәna dә kuwayaye fodutәnyi.
rhg: Nishana iin kiyor zoriya oiye iiyan aijjo tuwai no'fa.
eng: On average, these packages weigh two pounds.
jpn: これらの小包の重さは平均すると２ポンドです。
heb: בממוצע החבילות האלה שוקלות שני פאונד.
eng: These gadgets seem to be of no use.
jpn: これらの小道具は役に立ちそうにない。
isl: Þessi tól virðast vera gagnslaus.
deu: Diese Geräte scheinen keinen Nutzen zu haben.
deu: Diese Geräte scheinen nutzlos zu sein.
tlh: lI'be'law' janmeyvam.
fin: Nämä vehkeet vaikuttavat hyödyttömiltä.
tur: Bu araçlar faydalı gibi görünmüyor.
fra: Ces gadgets semblent n'être d'aucune utilité.
eng: Bless these little children.
fra: Bénissez ces jeunes enfants.
jpn: これらの小さき子らを祝福したまえ。
heb: ברך את הילדים הקטנים האלו.
ber: Ad ibarek Ṛebbi deg warraw-a imecṭaḥ.
eng: These goods are free of tax.
jpn: これらの商品は無税です。
tur: Bu eşyalar vergiden muaf.
eng: These goods were imported from abroad in secret.
jpn: これらの商品は密かに海外から輸入された。
ita: Questi beni sono stati importati dall'estero in segreto.
eng: These goods are by no means satisfactory.
jpn: これらの商品は決して満足なものでない。
spa: Estos productos no son para nada satisfactorios.
eng: These goods are available to members only.
jpn: これらの商品は会員だけが利用できる。
rus: Эти товары доступны только членам организации.
deu: Diese Artikel sind nur für Mitglieder verfügbar.
ber: Ilzazen-a ala d imaslaḍen i izemren ad d-sfaydin seg-sen.
ita: Questi beni sono disponibili solo per i membri.
ita: Questi beni sono disponibili soltanto per i membri.
ita: Questi beni sono disponibili solamente per i membri.
eng: These goods may not be available locally.
jpn: これらの商品の中には、地元では手に入らないものもあるかもしれない。
pol: Te dobra mogą nie być dostępne lokalnie.
eng: Choose one from among these prizes.
epo: Elektu unu el tiuj premioj.
spa: Elige uno de estos premios.
jpn: これらの賞品の中から１つ選びなさい。
nld: Kies één van deze prijzen.
tur: Bu ödüller arasından birini seç.
rus: Выбери один из этих призов.
eng: All these goods are heavily taxed.
fra: Toutes ces marchandises sont lourdement taxées.
jpn: これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
epo: Ĉiuj ĉi varoj estas peze impostitaj.
tur: Tüm bu mallar ağır biçimde vergilendiriliyor.
deu: Auf all diesen Waren liegt eine hohe Steuer.
eng: These states were united into one nation.
jpn: これらの諸州は統合して１つの国になった。
jpn: これらの諸州は結合して１つの国になった。
jpn: これらの州は結合して１つの国になった。
epo: Tiuj ŝtatoj unuiĝis en unu regnon.
eng: Will you look over these papers?
jpn: これらの書類を調べてみてくれませんか。
jpn: これらの書類に目をとおしていただけませんか。
jpn: この書類に目を通しておいてくれますか。
tur: Bu evraklara göz atar mısın?
eng: I'd like you to quickly look over these documents.
jpn: これらの書類を急いで調べてもらいたいのですが。
heb: אבקש ממך לעבור על המסמכים האלה בזריזות.
vie: Tôi muốn bạn xem nhanh qua những tài liệu này.
ber: Bɣiɣ ad tedluḍ s tɣawla ɣef teftarin-a.
por: Gostaria que você, rapidamente, tomasse conta desses documentos.
tur: Bu belgeleri hızla gözden geçirmeni istiyorum.
eng: Check these papers over.
jpn: これらの書類に目を通してくれ。
tlh: ghItlhmeyvam tInuD.
eng: I would like you to look over these documents.
jpn: こちらの書類に目を通していただきたいのですが。
jpn: この書類にざっと目を通してもらいたい。
por: Eu gostaria que você revisasse estes documentos.
spa: Me gustaría que revisaras estos documentos.
tur: Bu belgelere göz atmanı istiyorum.
rus: Я бы хотел, чтобы ты просмотрел эти документы.
epo: Mi ŝatus, ke vi trastudu tiujn dokumentojn.
epo: Mi ŝatus, se vi ekrigardus tiujn dokumentojn.
eng: With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them.
jpn: これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。
tur: Bu belgeler konusunda, sanırım en iyi şey onları yok etmektir.
eng: Will you remind me to post these letters?
jpn: これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。
rus: Ты напомнишь отправить эти письма?
heb: התזכיר לי לשלוח את המכתבים האלה?
ber: Tzemred ad iyi-d-tesmektid ad azneɣ tibṛatin-a?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tesmektiḍ ad azneɣ tibṛatin-a?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tesmektim ad azneɣ tibṛatin-a?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tesmektimt ad azneɣ tibṛatin-a?
deu: Erinnerst du mich daran, diese Briefe abzuschicken?
eng: Please get these letters off right away.
jpn: これらの手紙をすぐに郵送してください。
eng: These letters, in the main, are from my mother.
jpn: これらの手紙は主として母から来たものだ。
por: Essas cartas, na maioria, são da minha mãe.
epo: Tiuj ĉi leteroj plejparte estas de mia patrino.
rus: Эти письма в основном от моей матери.
heb: מכתבים אלו, ברובם מאמי.
deu: Diese Briefe sind hauptsächlich von meiner Mutter.
ber: Amur ameqran seg tebṛatin-a d yemma ay iyi-tent-id-yuznen.
eng: These letters can be typed by any secretary.
jpn: これらの手紙はどんな秘書でもタイプすることができます。
rus: Эти письма может напечатать любой секретарь.
spa: Estas cartas pueden ser escritas por cualquier secretaria.
epo: Tiujn leterojn ĉiu ajn sekretario povas tajpi.
tur: Bu mektuplar herhangi bir sekreter tarafından yazılabilir.
heb: מכתבים אלו יכולים להיות מוקלדים בידי כל מזכיר או מזכירה.
eng: With respect to these letters, I think the best thing is to burn them.
jpn: これらの手紙に関しては、燃やしてしまうのが一番いいと思う。
rus: Что касается этих писем, я думаю, лучше всего их сжечь.
heb: בנוגע למכתבים אלו, חושבני שעדיף לשרוף אותם.
deu: Was diese Briefe angeht, denke ich, ist das Beste, sie zu verbrennen.
tur: Bu mektuplarla ilgili olarak, sanırım en iyi şey onları yakmaktır.
eng: These hand-made articles differ in quality.
jpn: これらの手作りの品は品質が違っている。
rus: Эти сделанные вручную предметы отличаются по качеству.
rus: Эти предметы ручной работы различаются качеством.
rus: Эти поделки различаются качеством.
tur: Bu el yapımı eşyalar kalite olarak farklıdır.
fra: Ces objets fabriqués à la main diffèrent en qualité.
eng: There is no scientific basis for these claims.
jpn: これらの主張には科学的な根拠がない。
cmn: 這些主張沒有科學的根據。
spa: No hay un trasfondo científico para sostener estas posturas.
rus: Для этих заявлений нет научной основы.
epo: Mankas scienca bazo por tiuj asertoj.
deu: Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.
mkd: Нема научна основа за овие тврдења.
tur: Bu iddialar için hiçbir bilimsel dayanak yok.
ukr: Немає наукових підстав для цих тверджень.
spa: No hay base científica para estas afirmaciones.
fin: Näille väitteille ei ole tieteellisiä perusteita.
eng: These cars are made in Japan.
jpn: これらの車は日本で作られています。
pol: Te samochody są robione w Japonii.
spa: Estos autos están fabricados en Japón.
tur: Bu otomobiller Japonya'da yapılmıştır.
rus: Эти машины сделаны в Японии.
ell: Αυτά τα αυτοκίνητα κατασκευάζονται στην Ιαπωνία.
est: Need autod on valmistatud Jaapanis.
hrv: Ti auti su izrađeni u Japanu.
aze: Bu maşınlar Yaponiyada istehsal olunub.
war: Ginhímò ha Japan iní nga mga awto.
war: Ginhímò ha Hapón iní nga mga awto.
por: Estes carros são fabricados no Japão.
ell: Αυτά τα αμάξια κατασκευάζονται στην Ιαπωνία.
fra: Ces voitures sont fabriquées au Japon.
deu: Diese Autos werden in Japan hergestellt.
ces: Tyto auta se vyrábí v Japonsku.
nld: Deze auto's zijn gemaakt in Japan.
ukr: Ці машини зроблені в Японії.
mar: या गाड्या जपानमध्ये बनवलेल्या आहेत.
jpn: こちらの車は日本製です。
deu: Diese Autos werden in Japan gebaut.
epo: Ĉi tiuj aŭtoj estas faritaj en Japanio.
eng: These cars are big.
jpn: これらの車は大きい。
deu: Diese Autos sind groß.
epo: Tiuj aŭtoj grandas.
tur: Bu arabalar büyük.
por: Estes carros são grandes.
rus: Эти машины большие.
heb: מכוניות אלו גדולות.
ita: Queste macchine sono grandi.
ita: Queste auto sono grandi.
ita: Queste automobili sono grandi.
cor: An kerri ma yw bras.
hun: Ezek az autók nagyok.
hun: Ezek nagy autók.
spa: Estos coches son grandes.
lfn: Estas autos es grande.
eng: These photographs remind me of our holiday.
jpn: これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
deu: Beim Ansehen dieser Fotos denke ich zurück an die Urlaubszeit.
rus: Эти фотографии напоминают мне о нашем празднике.
epo: Rigardante ĉi tiujn fotojn mi pensas pri la feria tempo.
ita: Queste fotografie mi ricordano la nostra vacanza.
ita: Queste foto mi ricordano la nostra vacanza.
tur: Bu fotoğraflar bana tatilimizi hatırlatır.
tur: Bu fotoğraflar bana tatilimizi hatırlatıyor.
deu: Diese Fotos erinnern mich an unseren Urlaub.
rus: Эти фотографии напоминают мне о нашем отпуске.
eng: These pictures are beautiful.
jpn: これらの写真は美しい。
fra: Ces photos sont magnifiques.
deu: Diese Fotos sind wunderschön.
deu: Diese Bilder sind schön.
isl: Þessar myndir eru fallegar.
fin: Nämä kuvat ovat kauniita.
tur: Bu resimler güzeldir.
est: Need pildid on ilusad.
ina: Iste photographos es belle.
ber: Cebḥent tugniwin-a.
spa: Estos cuadros son bonitos.
rus: Эти картины красивые.
jbo: lo vi za'u pixra cu melbi
pol: Te obrazy są piękne.
tok: sitelen ni li pona lukin.
nld: Deze foto's zijn prachtig.
heb: התמונות האלה יפות.
hun: Gyönyörűek ezek a képek!
kab: Cebḥent tewlafin-a.
ces: Tyto fotky jsou krásné.
ces: Tyhle obrázky jsou krásné.
eng: These photos have come out very well.
jpn: これらの写真は、たいへんよく出来上がりました。
deu: Diese Fotos sind sehr gut geworden.
tur: Bu fotoğraflar çok güzel çıktı.
rus: Эти фотографии получились очень хорошо.
heb: התצלומים האלה יצאו מצויין.
nld: Deze foto's zijn zeer goed gelukt.
epo: Ĉi tiuj fotoj tre bone sukcesis.
jpn: この写真、すごくよく撮れてますよ。
eng: These questions are easy to answer.
jpn: これらの質問は、答えるのが簡単だ。
hin: इन सवालों का जवाब देना आसान है।
hin: ये प्रश्न सरल हैं।
spa: Estas preguntas son fáciles de responder.
epo: Tiuj demandoj estas facile respondeblaj.
cmn: 這些問題太容易回答了。
tur: Bu soruları cevaplamak kolay.
rus: На эти вопросы легко ответить.
ita: Queste domande sono facili da rispondere.
cat: Aquestes preguntes són fàcils de respondre.
deu: Diese Fragen lassen sich einfach beantworten.
kor: 이런 질문은 답하기 쉽다.
hun: Ezekre a kérdésekre könnyű válaszolni.
eng: You must answer these questions.
jpn: これらの質問に答えなければならない。
fra: Tu dois répondre à ces questions.
pol: Musisz odpowiedzieć na te pytania.
spa: Tienes que responder a estas preguntas.
epo: Vi devas respondi tiujn ĉi demandojn.
rus: Ты должен ответить на эти вопросы.
gle: Tá ort freagairt na ceisteanna seo.
cmn: 你必須回答這些問題。
spa: Debes responder a estas preguntas.
spa: Debes responder estas preguntas.
tur: Bu soruları cevaplamalısın.
heb: אתה חייב לענות על השאלות האלה.
heb: את חייבת לענות על השאלות האלה.
heb: עליך לענות על השאלות האלה.
heb: עלייך לענות על השאלות האלה.
heb: אתה צריך לענות על השאלות האלה.
lit: Tu turi atsakyti šiuos klausimus.
nob: Du må besvare disse spørsmålene.
nld: Je moet deze vragen beantwoorden.
ita: Si deve rispondere a queste domande.
ita: Deve rispondere a queste domande.
ita: Devi rispondere a queste domande.
ita: Dovete rispondere a queste domande.
ber: Yessefk ad d-terred ɣef tuttriwin-a.
ber: Yessefk ad d-terrem ɣef tuttriwin-a.
ber: Yessefk ad d-terremt ɣef tuttriwin-a.
rus: Вы должны ответить на эти вопросы.
rus: Тебе надо ответить на эти вопросы.
rus: Вам надо ответить на эти вопросы.
ukr: Ти повинен дати відповідь на ці запитання.
ukr: Ти повинна дати відповідь на ці запитання.
ukr: Ви повинні дати відповідь на ці запитання.
eng: These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan.
jpn: これらの自動車は大部分が日本製だ。
pol: Te samochody są w większości produkcji japońskiej.
heb: רכבים אלו מיוצרים ברובם ביפן.
fra: Ces voitures sont, pour la plupart, fabriquées au Japon.
rus: Эти автомобили по большей части произведены в Японии.
eng: These watches are more expensive than the ones in that case.
jpn: これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
eng: These facts will bear out his story.
jpn: これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
rus: Эти факты подтвердят его рассказ.
eng: These facts bear out my hypothesis.
jpn: これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
rus: Эти факты подтверждают мою гипотезу.
por: Esses fatos suportam minha hipótese.
fin: Nämä faktat tukevat hypoteesejani.
fin: Nämä tosiasiat tukevat oletuksiani.
eng: These facts are certain.
jpn: これらの事実は疑う余地はない。
tur: Bu gerçekler kesin.
heb: העובדות האלה וודאיות.
nld: Deze feiten zijn zeker.
eng: These facts admit of no contradiction.
jpn: これらの事実には反駁の余地がない。
hun: E tények nem tűrnek meg ellentmondást.
ita: Questi fatti non ammettono contraddizioni.
deu: Diese Fakten lassen keinen Widerspruch zu.
spa: Estos hechos no admiten discusión.
eng: How do you like these poems?
jpn: これらの詩はどうですか。
tur: Bu şiirler hakkında ne düşünüyorsun?
deu: Wie findest du diese Gedichte?
deu: Wie finden Sie diese Gedichte?
deu: Wie findet ihr diese Gedichte?
dtp: Poingkuro ma minogihum ko' dilo sisindiron?
eng: By whom were these poems written?
jpn: これらの詩はだれによって書かれたのですか。
fra: Par qui ont été écrits ces poèmes ?
ukr: Ким написані ці поеми?
rus: Кем написаны эти стихи?
fra: Par qui ces poèmes ont-ils été écrits ?
epo: Kiu verkis tiujn poemojn?
epo: Kiu skribis tiujn poemojn?
spa: ¿Quién escribió estos poemas?
deu: Von wem wurden diese Gedichte geschrieben?
heb: מי חיבר את השירים הללו?
ukr: Хто написав ці вірші?
yid: פֿון וועמען זענען דאָס לידער געשריבן געוואָרן?
eng: Keep to these instructions carefully.
jpn: 注意深くこれらの指示に従いなさい。
jpn: これらの指示をよく守りなさい。
eng: These operations are technically impossible.
jpn: これらの作業は技術的に不可能である。
ber: Seg yidis atekni, timhal-a d tiwezɣiyin.
eng: Please take these dishes away.
jpn: これらの皿を片づけて下さい。
ita: Porti via i piatti, per favore.
pes: لطفا این ظروف را ببرید.
rus: Заберите эти тарелки, пожалуйста.
epo: Bonvolu forpreni ĉi tiujn pladojn.
tur: Lütfen bu yemekleri götürün.
tok: o weka e ilo moku.
tgl: Pakialis nga nitong mga pinggan.
fin: Voisitko viedä nämä astiat pois?
por: Por favor, tire estes pratos da mesa.
heb: תסיר בבקשה את הכלים האלה.
ron: Te rog să iei aceste farfurii de aici.
hun: Kérlek, vidd innen ezeket a tányérokat!
jpn: お皿を下げてください。
eng: These seats are reserved for old and sick people.
jpn: これらの座席は老人や病人のために取っておいてある。
deu: Diese Sitzplätze sind für alte und kranke Leute reserviert.
fra: Ces sièges sont réservés aux personnes âgées ou malades.
eng: These seats are reserved for old people.
jpn: これらの座席はお年寄りのために取ってある。
ukr: Ці місця зарезервовані для стариків.
deu: Diese Sitze sind für alte Leute reserviert.
heb: הכיסאות האלה שמורים לזקנים.
tur: Bu koltuklar yaşlı insanlar için ayrılmıştır.
epo: Ĉi tiuj sidlokoj estas rezervitaj por maljunuloj.
fra: Ces sièges sont réservés aux personnes âgées.
eng: These countries settled the dispute among themselves.
jpn: これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
eng: European civilization had its birth in these lands.
jpn: これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。
epo: La eŭropa kulturo naskiĝis en tiuj landoj.
deu: Die europäische Kultur stammte von diesen Ländern ab.
hun: Az európai civilizáció ezekben az országokban született meg.
hau: Wayewar Turawa ta samo asali ne a waɗannan ƙasashe.
eng: By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education.
jpn: これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。
eng: These countries were often visited with famine.
jpn: これらの国はしばしば飢饉に襲われた。
deu: Diese Länder wurden oft von einer Hungersnot heimgesucht.
spa: Estos países eran a menudo visitados por la hambruna.
nld: Deze landen werden vaak geteisterd door hongersnood.
ita: Questi paesi erano spesso visitati dalla carestia.
epo: Ofte malsatego trafis tiujn landojn.
eng: In these countries hunger is the rule.
jpn: これらの国では飢餓が普通のことである。
cmn: 對於這些國家的人民來說，捱餓是很正常的事。
deu: In diesen Ländern ist Hunger die Regel.
epo: En tiuj landoj malsato estas la regulo.
nld: In die landen is honger de regel.
eng: These coins are of little value.
jpn: これらの硬貨はほとんど価値がない。
deu: Diese Münzen haben einen geringen Wert.
tur: Bu paralar az değerlidir.
mkd: Овие монети се од мала вредност.
por: Estas moedas têm pouco valor.
fra: Ces pièces ont peu de valeur.
eng: There's too much money in these accounts.
jpn: これらの口座に金が多く入り過ぎてる。
deu: Auf diesen Konten ist zu viel Geld.
epo: Estas tro multe da mono en ĉi tiuj kontoj.
heb: יש יותר מדי כסף בחשבונות האלה.
rus: На этих счетах слишком много денег.
tur: Bu hesaplarda fazla para var.
dan: Der er for mange penge på disse konti.
ara: هناك الكثير من المال في هذه الحسابات.