agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This isn't part of my job description.
ita: Questo non fa parte della mia descrizione del lavoro.
heb: זה לא חלק מתיאור התפקיד.
deu: Das stand bei mir nicht in der Stellenbeschreibung.
eng: She wanted to say something to him, but didn't know what to say.
deu: Sie wollte mit ihm sprechen, wusste aber nicht, was sie sagen sollte.
tur: O ona bir şey söylemek istedi ama ne söyleyeceğini bilmiyordu.
rus: Она хотела ему что-то сказать, но не знала что.
eng: Tears of happiness streamed down her cheeks.
deu: Freudentränen ergossen sich über ihre Wangen.
tur: Mutluluk gözyaşları onun yanaklarından aşağıya doğru aktı.
rus: Слёзы счастья струились по её щекам.
fra: Des larmes de bonheur ruisselaient sur ses joues.
jpn: うれし涙が彼女の頬を伝った。
eng: Tom had fallen desperately in love with her.
tur: Tom ona umutsuzca âşık olmuştu.
fra: Tom est tombé désespérément amoureux d'elle.
rus: Том отчаянно в неё влюбился.
deu: Tom hatte sich bis weit über beide Ohren in sie verliebt.
eng: He brought his lips close to her ear and murmured: "I love you."
deu: Er näherte sich mit dem Mund ihrem Ohr und säuselte: „Ich liebe dich!“
tur: O, dudaklarını onun kulağına yaklaştırdı ve mırıldandı: "Seni seviyorum."
eng: He seems like a great guy.
deu: Er scheint ein toller Typ zu sein.
tur: O harika bir adam gibi görünüyor.
eng: I don't want to sound negative, but...
ita: Non voglio sembrare negativo, però...
ita: Io non voglio sembrare negativo, però...
ita: Non voglio sembrare negativa, però...
ita: Io non voglio sembrare negativa, però...
ces: Nechci být negativní, ale...
tlh: 'I'SeghIm vIDa vIneHbe', 'ach...
eng: Mary invited Tom over for dinner and Tom brought a bouquet of flowers and a bottle of red wine.
deu: Maria lud Tom zum Abendessen ein, und Tom brachte einen Blumenstrauß und eine Flasche Rotwein mit.
tur: Mary Tom'u akşam yemeğine davet etti ve Tom bir buket çiçek bir şişe kırmızı şarap getirdi.
rus: Мэри пригласила Тома к себе на ужин, и Том принёс букет цветов и бутылку красного вина.
ces: Mary pozvala Toma na večeři, a Tom přinesl pugét květin a lahev červeného vína.
eng: He moved closer to her.
deu: Er näherte sich ihr.
tur: O ona daha yakın taşındı.
rus: Он пододвинулся к ней поближе.
eng: She moved closer to him.
deu: Sie näherte sich ihm.
fra: Elle s'est rapprochée de lui.
epo: Ŝi pliproksimiĝis al li.
eng: Damn it, Tom. I said no!
rus: Чёрт возьми, Том. Я сказал нет!
deu: Verdammt noch mal, Tom: ich sagte „Nein!“!
tur: Lanet olsun,Tom. Hayır dedim!
bul: Мамка му, Том. Казах "не"!
ita: Dannazione, Tom. Ho detto di no!
eng: Thank you for fixing my car, Tom.
tur: Arabamı onardığın için teşekkür ederim, Tom.
hun: Köszönöm, Tom, hogy megjavítottad az autómat.
rus: Спасибо, что починил мою машину, Том.
fin: Kiitos kun korjasit autoni, Tomi.
fin: Kiitos et sä korjasit mun auton, Tomi.
por: Obrigado por consertar o meu carro, Tom.
deu: Danke, dass du meinen Wagen repariert hast, Tom!
eng: I must admit that I've never heard of it.
tur: Bunu hiç duymadığımı itiraf etmeliyim.
dan: Jeg må indrømme at jeg aldrig har hørt om det.
ita: Devo ammettere che non ne ho mai sentito parlare.
ita: Devo ammettere che io non ne ho mai sentito parlare.
deu: Ich muss zugeben, dass ich noch nie davon gehört habe.
hun: Be kell vallanom, soha nem hallottam még arról.
rus: Должен признаться, я никогда об этом не слышал.
fra: Je dois admettre que je n'en ai jamais entendu parler.
eng: I must admit that I've never heard of him.
tur: Onu hiç duymadığımı itiraf etmeliyim.
dan: Jeg må indrømme at jeg aldrig har hørt om ham.
ita: Devo ammettere che non ho mai sentito parlare di lui.
ita: Devo ammettere che io non ho mai sentito parlare di lui.
rus: Должен признать, я никогда не слышал о нём.
deu: Ich muss zugeben, nie von ihm gehört zu haben.
epo: Mi devas konfesi, ke mi neniam aŭdis pri li.
hun: Be kell vallanom, hogy sosem hallottam róla.
eng: Can you give this to Tom? It's very important. "I'll make sure he gets it."
tur: Bunu Tom'a verir misin? bu çok önemli. "onun onu aldığına emin olmalıyım."
deu: „Kannst du Tom das geben? Es ist sehr wichtig.“ – „Ich werde Sorge tragen, dass er’s kriegt.“
epo: „Ĉu vi bonvolas doni tion al Tomo? Tio estas tre grava.“ – „Mi certigos, ke li ricevos tion.“
por: Você pode entregar isso ao Tom? É muito importante. "Garanto que ele o receberá".
ind: Bisakah kamu memberikan ini kepada Tom? Ini sangat penting. "Akan kupastikan dia mendapatkannya."
eng: Tom saved my life.
deu: Tom hat mir das Leben gerettet.
epo: Tom savis mian vivon.
rus: Том спас мне жизнь.
tur: Tom hayatımı kurtardı.
fin: Tom pelasti henkeni.
mkd: Том ми го спаси животот.
est: Tom päästis mu elu.
ell: Ο Τομ μου έσωσε τη ζωή.
ell: Ο Τομ μου 'σωσε τη ζωή.
ukr: Том врятував мені життя.
ita: Tom mi ha salvato la vita.
ita: Tom mi salvò la vita.
dan: Tom reddede mit liv.
nld: Tom heeft mijn leven gered.
kor: 톰이 내 목숨을 구했다.
kor: 톰이 나를 살려주었다.
eng: God is all-powerful.
deu: Gott ist allmächtig.
tur: Allah mutlak güce sahiptir.
rus: Бог всемогущ.
ita: Dio è onnipotente.
mar: देव हा सर्वशक्तिमान असतो.
mar: ईश्वर सर्वशक्तिमान असतो.
tok: jan sewi li ken pali e ali.
yid: גאָט איז אַלמעכטיק.
yid: דער אייבערשטער איז אַלמעכטיק.
eng: They were drawn to each other like magnets.
deu: Sie zogen einander an wie zwei Magnete.
tur: Onlar mıknatıs gibi birbirlerine çekildiler.
ber: Myejbaden-d am yidkiren.
eng: They were drawn to each other by a magnetic attraction.
tur: Manyetik bir çekimle birbirlerine çekildiler.
deu: Sie zogen sich magnetisch an.
eng: Will you keep your New Year's resolution?
tur: Yeni yıl kararını yerine getirecek misin?
deu: Bist du deinem Vorsatz fürs neue Jahr treu geblieben?
deu: Sind Sie Ihrem Vorsatz fürs neue Jahr treu geblieben?
eng: What's the difference between liking and loving someone?
deu: Was ist der Unterschied, ob man jemanden mag oder liebt?
epo: Kiu estas la diferenco inter ŝati aŭ ami iun?
fra: Quelle est la différence entre apprécier quelqu'un et l'aimer ?
tur: Birinden hoşlanmak ve birini sevmek arasındaki fark nedir?
fra: Quelle différence y a-t-il entre apprécier et aimer quelqu'un ?
nld: Wat is het verschil tussen iemand leuk vinden en van iemand houden?
rus: В чем разница между симпатией и любовью?
eng: We can't survive without food.
rus: Без еды нам не выжить.
tur: Yemeksiz hayatta kalamayız.
epo: Ni ne povas pretervivi sen nutraĵo.
por: Nós não sobrevivemos sem comida.
nld: We kunnen niet overleven zonder voedsel.
nld: We kunnen niet overleven zonder eten.
eng: Tom disobeyed a direct order from a superior officer.
deu: Tom hat den direkten Befehl eines vorgesetzten Offiziers missachtet.
deu: Tom missachtete den direkten Befehl eines vorgesetzten Offiziers.
tur: Tom bir subaydan aldığı direkt emre karşı geldi.
nld: Tom heeft een direct bevel van een meerdere genegeerd.
nld: Tom negeerde een rechtstreekse order van zijn meerdere.
nld: Tom verzuimde om een hogere officier te gehoorzamen.
fra: Tom a désobéi à un ordre direct d'un officier supérieur.
fra: Tom a contesté un ordre émanant d'un supérieur hiérarchique.
eng: We can survive without food... just not for too long.
rus: Мы можем выжить без еды... но недолго.
deu: Wir können ohne Nahrung überleben – eben nur nicht allzu lang.
tur: Yiyecek olmadan yaşayabiliriz...sadece çok uzun süre değil.
eng: Eternity is a really long time.
rus: Вечность - это по-настоящему долгое время.
deu: Die Ewigkeit ist eine überaus lange Zeit.
tur: Ebedilik gerçekten çok uzun bir zaman.
fin: Ikuisuus on todella pitkä aika.
swe: En evighet är en väldigt lång tid.
por: A eternidade é um tempo tão longo.
mkd: Вечноста е многу долго време.
fra: L'éternité, c'est très long.
yid: אייביקייט איז זייער אַ לאַנגע צײַט.
rus: Вечность - это очень долго.
eng: The king's throne was made out of solid gold.
deu: Der Thron des Königs bestand aus massivem Gold.
tur: Kralın tahtı som altından yapılmıştı.
mkd: Престолот на кралот беше изработен од чисто злато.
rus: Королевский трон был сделан из чистого золота.
ita: Il trono del re è stato fatto di oro massiccio.
hau: An samar da kambun sarkin daga ɗanyen gwal.
swh: Kiti cha enzi cha mfalme kilitengenezwa kwa dhahabu safi.
tig: ናይቲ ንጉስ ዙፋን፡ ብደረቅ ወርቂ እተሰርሐ እዩ።
knc: Kuris maidәye dә dinar cibbu sar lan tәtandәna.
rhg: Bash'sha boyede kurisigan gu*Ra shuna loi banaiyede.
fra: Le trône du roi était en or massif.
eng: Can someone tell me what's going on here?
deu: Kann mir jemand sagen, was hier vor sich geht?
tur: Burada neler olduğunu biri bana söyleyebilir mi?
fin: Voiko joku kertoa minulle mitä täällä oikein tapahtuu?
mkd: Може ли некој да ми каже што се случува тука?
rus: Может кто мне сказать, что тут происходит?
ita: Qualcuno mi può dire che cosa sta succedendo qui?
ita: Qualcuno mi può dire cosa sta succedendo qui?
pol: Czy ktoś może mi powiedzieć, co się tutaj dzieje?
eng: Did he ask you out?
deu: Hat er dich gebeten, mit ihm auszugehen?
tur: O sana çıkma teklif etti mi?
mkd: Те покани ли да излезете?
ber: Yessumer-am-d ad teffɣed yid-s?
ita: Ti ha chiesto di uscire?
ita: Vi ha chiesto di uscire?
ita: Le ha chiesto di uscire?
eng: He couldn't bear the thought of leaving her.
deu: Er konnte den Gedanken, sie zu verlieren, nicht ertragen.
tur: Onu terk etme düşüncesine dayanamadı.
eng: He has the key to her heart.
spa: Él tiene la llave de su corazón.
mkd: Тој го има клучот од нејзиното срце.
eng: He's confident and strong.
deu: Er ist selbstbewusst und stark.
tur: O kendinden emin ve güçlü.
rus: Он сильный и уверенный в себе.
mkd: Тој е самоуверен и силен.
hun: Erős és magabiztos.
eng: What item was it?
ita: Che oggetto era?
mkd: Што предмет беше?
tok: ona li ijo seme?
lfn: Cual ben lo ia es?
ina: Qual articulo era illo?
eng: It's cooler tonight.
ita: C'è più fresco stasera.
ita: C'è più fresco stanotte.
mkd: Вечерва е посвежо.
heb: קריר יותר הלילה.
rus: Сегодня вечером прохладнее.
tur: Bu gece daha serin.
eng: At least I will be able to sleep.
ita: Almeno sarò in grado di dormire.
mar: कमीतकमी मला झोपायला तरी मिळेल.
mar: कमीतकमी मला झोपता येईल.
mar: कमीतकमी मी झोपू शकेन.
mar: कमीतकमी मला झोपायला मिळेल.
mkd: Барем ќе можам да спијам.
epo: Almenaŭ mi povos dormi.
asm: অন্ততঃ মই টোপনি যাব পাৰিম।
eng: Scientific research often requires difficult compromises.
ita: La ricerca scientifica spesso richiede difficili compromessi.
mkd: Научното истражување често изискува тешки компромиси.
eng: Is this what all the hype was about?
mkd: За ова ли беше сета возбуда?
asm: ইয়াক লৈ ইমান হাল্লা হৈ আছিলনে?
eng: I've turned into the most annoying type of student.
ita: Mi sono trasformato nel tipo di studente più fastidioso.
ita: Io mi sono trasformato nel tipo di studente più fastidioso.
ita: Mi sono trasformata nel tipo di studente più fastidioso.
ita: Io mi sono trasformata nel tipo di studente più fastidioso.
mkd: Сум станал најдосаден тип на ученик.
spa: He convertido en el tipo de estudiante más molesto.
eng: You're bound to succeed in the long run.
rus: В конечном счёте вы, несомненно, своего добьётесь.
hun: Hosszú távon biztosan sikerülni fog neked.
eng: You'll have to run if you want to catch the train.
rus: Бегите, если хотите успеть на поезд.
tur: Trene yetişmek istiyorsan koşmak zorundasın.
mkd: Ќе мора да трчаш ако сакаш да го фатиш возот.
eng: You'll have to row the boat, too.
rus: Вам тоже придётся грести.
mkd: Ќе мора и да веслаш.
eng: You could see the look of scorn on Tom's face.
rus: Лицо Тома выражало презрение.
mkd: Можеше да се види презир на лицето на Том.
spa: Podías ver una mirada de desprecio en la cara de Tom.
eng: You can save yourself the trouble.
deu: Die Mühe kannst du dir sparen.
rus: Вы можете не утруждаться.
hun: Ki tudod kerülni a gondokat.
hun: Meg tudod menteni magad a bajoktól.
eng: Won't you sample some of my wine?
rus: Не хотите ли попробовать моего вина?
nld: Wil je niet wat van mijn wijn proeven?
tur: Benim şarabımdan biraz tatmayacak mısın?
deu: Möchtest du nicht etwas von meinem Wein probieren?
tlh: ghIrep HIqwIj bowaHqangbe''a'?
eng: Will you return this pen to me when you are through?
rus: Верните мне, пожалуйста, ручку, когда закончите.
mkd: Ќе ми го вратиш ли пенкалово кога ќе завршиш?
eng: Who's that girl with the red sash?
rus: Кто эта девушка с красным поясом?
mkd: Која е девојкана со црвен појас?
tur: O kırmızı kuşaklı kız kim?
nld: Wie is dat meisje met de rode sjerp?
gos: Wèl is dat wicht mit roie sjaarp.
epo: Kiu estas tiu knabino kun la ruĝa koltuko?
eng: Who ran for president that year?
rus: Кто был кандидатом в президенты в том году?
mkd: Кој се кандидирал за претседател таа година?
tur: O yıl cumhurbaşkanlığı için kim aday oldu?
ukr: Хто балотувався на посаду президента цього року?
eng: Where did you get that scratch on your cheek?
rus: Откуда у вас эта царапина на щеке?
fin: Mistä sait tuon naarmun poskeesi?
mkd: Од каде ти е таа гребаница на образот?
deu: Wo hast du dir denn den Kratzer an der Wange zugezogen?
hun: Hol szerezted a karcolást az arcodon?
hun: Hol szerezted azt a karcolást az arcodon?
ber: Seg wansi ay ak-d-yekka uxebbic-nni ay tesɛid deg umayeg-nnek?
ber: Seg wansi ay am-d-yekka uxebbic-nni ay tesɛid deg umayeg-nnem?
ber: Seg wansi ay ak-d-yekka uxebbic-nni ay tlid deg umayeg-nnek?
ber: Seg wansi ay am-d-yekka uxebbic-nni ay tlid deg umayeg-nnem?
fra: D'où vient cette égratignure sur ta joue ?
rus: Откуда у тебя эта царапина на щеке?
eng: Where can I rent a furnished room?
rus: Где можно снять меблированную комнату?
epo: Kie mi povas lui meblitan ĉambron?
nld: Waar kan ik een gemeubelde kamer huren?
deu: Wo kann ich ein möbliertes Zimmer mieten?
eng: When is school out?
rus: Когда заканчиваются занятия в школе?
tur: Okul ne zaman bitti?
ita: Quando finisce la scuola?
deu: Wann ist die Schule aus?
run: Ishuri rihera ryari?
eng: When did you become a Boy Scout?
rus: Когда вы стали бойскаутом?
tur: Ne zaman bir erkek izci oldun?
ita: Quando sei diventato un boy scout?
ita: Tu quando sei diventato un boy scout?
ita: Quando è diventato un boy scout?
ita: Lei quando è diventato un boy scout?
ber: Melmi ay teqqled d askuti?
jpn: ボーイスカウトになったのはいつぐらい？
eng: When did Tom return?
rus: Когда Том вернулся?
mkd: Кога се вратил Том?
tur: Tom ne zaman döndü?
vie: Tom về khi nào thế?
ita: Quando è tornato Tom?
ita: Quando è ritornato Tom?
ukr: Коли Том повернувся?
vie: Tom về lúc nào đấy?
ckb: کەی تۆم گەڕایەوە؟
eng: When are you holding a sale?
rus: Когда у вас распродажа?
mkd: Кога ќе имате распродажба?
eng: What's the retail price of eggs?
rus: Сколько стоят яйца в розничной продаже?
tur: Yumurtaların perakende fiyatı nedir?
srp: Kolika je maloprodajna cena jaja?
srp: Која је малопродајна цена јаја?
hun: Mi a tojások kiskereskedelmi ára?
ita: Qual è il prezzo al dettaglio delle uova?
lvs: Kāda ir olu mazumtirdzniecības cena?
eng: What was the final score in today's game?
rus: Каким был финальный счет в сегодняшней игре?
rus: Каким был окончательный счет в сегодняшней игре?
rus: Каким был итоговый счет в сегодняшней игре?
tur: Bugünün oyununda en son skor neydi?
hau: Menene sakamakon karshe a wasan yau?
eng: What do you think of this color scheme?
rus: Как вам нравится это сочетание цветов?
mkd: Што мислиш за шарава?
spa: ¿Qué piensas de esta combinación de color?
eng: What do they charge for room and board?
rus: Сколько тут берут за полный пансион?
mkd: Колку наплаќаат за полн пансион?
fra: Combien facturent ils pour le gîte et le couvert ?
eng: We're in a safe place now.
rus: Мы теперь в безопасном месте.
tur: Şu anda güvenli bir yerdeyiz.
mkd: Сега сме на безбедно место.
fra: Nous sommes dans un endroit sûr maintenant.
jpn: 今は安全な場所にいます。
eng: We'd better get the hole in the screen fixed or the house will be full of flies.
rus: Нам следовало бы залатать дыру в сетке, а то весь дом будет полон мух.
mkd: Дај да ја поправиме дупката во комарникот пред да ни се наполни цела куќа со муви.
hau: Ya kamata mu gyara ramukan kafin gidan ya cika da kudaje.
swh: Tunastahili kurekebisha shimo kwenye skrini iliyowekwa au nyumba itajaa nzi.
tig: ነቲ እተሰብረ መስትያት እንተ ዘየዐሪናዮ፡ እቲ ገዛ ብሃመማ ኽመልእ እዩ።
knc: Suwuli tiyi skrinye adә yasaiyyena ma diya ngәlawo, adә gәnyi maa fato dә samma ciwuye sәmbuluyin.
rhg: Aa*ra forodat hana asede iiba thik goraile gom oibo arnoile gorgan mushaye furai zaiboi.
eng: We were frightened by a savage scream.
rus: Нас испугал дикий крик.
mkd: Не исплаши див вресок.
heb: נחרדנו מהזעקה הפראית.
hau: Mun tsorata saboda ihun da mukeji mai tsanani.
nld: Een woeste schreeuw joeg ons de stuipen op het lijf.
eng: We suddenly sighted a school of fish.
rus: Мы вдруг увидели стаю рыб.
mkd: Одеднаш здогледавме јато риби.
heb: לפתע ראינו להקת דגים.
ber: Taswiεt kan, nwala yiwen n ufrag n yiselman.
eng: We rolled up the rug.
rus: Мы свернули ковёр.
mkd: Го замотавме тепихот.
tur: Biz kilimi sardık.
ber: Nesskʷer taṛakna-nni.
pol: Zwinęliśmy dywan.
eng: We need new curtain rods.
rus: Нам нужны новые палки для занавесок.
tur: Yeni perde çubuklarına ihtiyacımız var.
fra: Il nous faut de nouvelles tringles à rideaux.
eng: We had to retain a lawyer.
rus: Нам пришлось нанять адвоката.
mkd: Моравме да најмиме адвокат.
spa: Tuvimos que contratar a un abogado.
tur: Biz bir avukat tutmak zorunda kaldık.
ita: Abbiamo dovuto assumere un avvocato.
ita: Dovemmo assumere un avvocato.
ber: Terra-aneɣ tmata ad neṭṭef abugaṭu.
eng: We find Tom's work satisfactory.
rus: Мы считаем работу Тома удовлетворительной.
deu: Wir finden Toms Arbeit zufriedenstellend.
mkd: Ја сметаме работата на Том за задоволителна.
tur: Biz Tom'un işini tatmin edici buluyoruz.
ber: Nettwali amahil n Tom d asedwat.
ber: Ɣef leḥsab-nneɣ, amahil n Tom d asedwat.
ber: Ɣef leḥsab-nteɣ, amahil n Tom d asedwat.
eng: Wait until the crowd scatters.
rus: Подождите, пока толпа рассеется.
tur: Kalabalık dağılıncaya kadar bekle.
mkd: Чекајте да се разбега толпата.
spa: Espera hasta que la multitud se disperse.
fra: Attends que la foule se disperse.
fin: Odota kunnes väkijoukko hajaantuu.
rus: Подожди, пока толпа рассосётся.
rus: Подождите, пока толпа рассосётся.
lfn: Espeta asta ce la fola sperde.
epo: Atendu ĝis la homamaso disiĝos.
eng: Tom's schoolbooks cost a lot.
rus: Учебники Тома стоят уйму денег.
ita: I libri scolastici di Tom costano molto.
tur: Tom'un okul kitapları çok pahalı.
mkd: Учебниците на Том чинат многу.
ces: Tomovy učebnice stojí hodně.
eng: Tom's rough manner frightened the children.
rus: Грубые манеры Тома напугали детей.
tur: Tom'un kaba davranışı, çocukları korkuttu.
mkd: Грубите манири на Том ги исплашија децата.
eng: Tom's life with Mary was no bed of roses.
rus: Жизнь Тома с Мэри была далеко не праздником.
heb: חייו של טום עם מרי לא היו סוגים בשושנים.
heb: חייו של טום עם מרי לא היו גן של שושנים.
heb: החיים של טום עם מרי לא היו סוגים בשושנים.
heb: החיים של טום עם מרי לא היו גן של שושנים.
mkd: На Том животот со Мери не му беше мед и млеко.
eng: Tom was run down by a truck.
rus: Тома переехал грузовик.
deu: Tom wurde von einem LKW überfahren.
mkd: Том го прегази камион.
tur: Tom bir kamyon tarafından eziliyordu.
heb: תום נדרס על ידי משאית.
ukr: Тома переїхала вантажівка.
ukr: Тома переїхав пікап.
dan: Tom blev kørt ned af en lastbil.
eng: Tom was eliminated in the second round of the contest.
rus: Том выбыл из соревнования после второго тура.
mkd: Том го елиминираа во втората рунда од натпреварот.
tur: Tom yarışmanın ikinci turunda elendi.
eng: Tom was born and raised on a farm.
rus: Том родился и вырос на ферме.
spa: Tom nació y creció en una granja.
mkd: Том се родил и израснал на фарма.
tur: Tom bir çiftlikte doğup büyüdü.
hun: Tomi egy farmon született és nevelkedett.
hun: Tomi egy farmon született és nőtt fel.
ukr: Том народився і виріс на фермі.
eng: Tom used a whole roll of wallpaper.
rus: Том использовал целый рулон обоев.
mkd: Том употреби цела ролна тапети.
tur: Tom tam bir rulo duvar kağıdı kullandı.
nld: Tom gebruikte een hele rol behang.
eng: Tom slid down the rope.
rus: Том соскользнул вниз по канату.
mkd: Том се лизна надолу по јажето.
eng: Tom scored five runs.
rus: Том выиграл пять пробежек.
ron: Tom a marcat cinci „runs”.
eng: Tom sawed the logs in half.
rus: Том распилил брёвна пополам.
epo: Per segilo Tomo duonigis la trunkojn.
mkd: Том ги преполови трупците со пила.
tur: Tom kütükleri ortadan kesti.
tur: Tom kütükleri testereyle ortadan kesti.
eng: Tom sat in the third row.
rus: Том сидел в третьем ряду.
mkd: Том седеше во трет ред.
tur: Tom üçüncü sırada oturdu.
por: Tom sentou-se na terceira fileira.
jpn: トムは３列目に座った。
eng: Tom retired from public life.
rus: Том ушёл из общественной жизни.
ita: Tom si è ritirato dalla vita pubblica.
ita: Tom si ritirò dalla vita pubblica.
eng: Tom requested that we take care of his child.
rus: Том попросил нас присмотреть за его ребёнком.
mkd: Том ни побара да му го чуваме детето.
tur: Tom çocuğuna bakmamızı istedi.
deu: Tom hat darum gebeten, daß wir auf sein Kind aufpassen.
eng: Tom replied that he'd be glad to go.
rus: Том ответил, что он охотно пойдёт.
pol: Tom odpisał, że będzie mu miło iść.
heb: תום ענה שהוא ישמח ללכת.
lat: Thōmās respondit sē libenter itūrum.
eng: Tom refuses to retire in spite of his age.
rus: Несмотря на свой преклонный возраст, Том отказывается уходить на пенсию.
deu: Tom weigert sich trotz seines Alters, in den Ruhestand zu gehen.
tur: Tom yaşına rağmen emekli olmayı reddediyor.
mkd: Том одбива да се пензионира и покрај возраста.
eng: Tom ran away when he saw me.
rus: Том убежал, когда увидел меня.
tur: Tom beni gördüğünde kaçtı.
mkd: Том избега кога ме виде.
spa: Tom huyó cuando me vio.
jpn: トムは私を見ると、走って逃げていった。
rus: Увидев меня, Том сбежал.
eng: Tom practiced his scales all day.
rus: Том целый день разыгрывал гаммы.
pol: Tom cały dzień ćwiczył skalę.
mkd: Том вежбаше скали цел ден.
nld: Tom heeft de hele dag toonladders geoefend.
tur: Tom bütün gün ölçeklerini uyguladı.
epo: Tomo la tutan tagon ekzercis sin pri gamoj.
eng: Tom ordered another round of drinks.
rus: Том заказал ещё по рюмочке для всех.
por: Tom pediu outra rodada de bebidas.
eng: Tom is running into debt.
rus: Том влезает в долги.
tur: Tom borçla karşılaşıyor.
tur: Tom borçla yüz yüze geliyor.
eng: Tom is not the same as he was thirty years ago.
rus: Том уже не тот, каким был тридцать лет назад.
mkd: Том не е истиот човек од пред триесет години.
por: Tom não é o mesmo de trinta anos atrás.
tur: Tom otuz yıl önce olduğunun aynısı değil.
eng: Tom is busy running an errand for his father.
rus: Том бегает по поручениям отца.
ber: Tom ha-t-an yelha iferru-as-d yiwen n ccɣel i baba-s.
eng: Tom has always been more interested in science than art.
rus: Том всегда больше интересовался наукой, чем искусством.
mkd: Том секогаш повеќе го интересирала науката од уметноста.
tur: Tom her zaman sanattan daha çok bilimle ilgilendi.
eng: Tom got wounded in the battle.
rus: Том получил ранение в бою.
deu: Tom wurde im Kampf verwundet.
ita: Tom fu ferito in battaglia.
mkd: Том го ранија во битката.
tur: Tom savaşta yaralandı.
mar: टॉम लढाईत जखमी झाला.
lat: Thomas in proelio vulneratus est.
eng: Tom gets a lot of satisfaction from his work.
rus: Том получает большое удовлетворение от своей работы.
tur: Tom işinden çok tatmin olur.
ber: Tom yedwet aṭas s umahil-nnes.
eng: Tom doesn't act like the typical college professor.
rus: Том не похож на типичного профессора колледжа.
spa: Tom no actúa como el típico profesor de universidad.
mkd: Том не се однесува како типичен професор на факултет.
tur: Tom tipik bir üniversite profesörü gibi davranmaz.
eng: Tom does everything in such a roundabout way.
rus: Том вечно ходит вокруг да около.
tur: Tom dolambaçlı yoldan her şeyi yapar.
eng: Tom decided to sell his business and retire.
rus: Том решил продать свой бизнес и уйти на покой.
tur: Tom işini satmaya ve emekli olmaya karar verdi.
zsm: Tom memutuskan untuk menjual perniagaannya dan bersara.
zlm: Tom ambik keputusan jual bisnes dia pastu bersara.
eng: Tom arrived there safely.
rus: Том благополучно туда доехал.
mkd: Том пристигна таму безбедно.
tur: Tom oraya güvenle ulaştı.
eng: Tom and Mary invited all their friends and relatives to the wedding.
rus: Том и Мэри пригласили на свадьбу всех своих родственников и друзей.
mkd: Том и Мери си ги поканија сите пријатели и роднини на свадбата.
tur: Tom ve Mary tüm arkadaş ve akrabalarını düğüne davet ettiler.
eng: Tie Tom up with this piece of rope.
rus: Свяжите Тома этим куском верёвки.
mkd: Заврзи го Том со ова парче јаже.
tur: Bu ip parçası ile Tom'u bağla.
eng: Throw it out with the rest of the garbage.
rus: Выбросьте это вместе с остальным мусором.
mkd: Фрли го заедно со останатото ѓубре.
tur: Onu çöpün geri kalanıyla birlikte atın.
eng: This will give you a rough idea.
rus: Это даст вам приблизительное представление.
spa: Esto le dará una idea aproximada.
tur: Bu sana kaba bir fikir verecek.
eng: This well never runs dry.
rus: Этот колодец никогда не пересыхает.
tur: Bu kuyu asla kurumaz.
deu: Dieser Brunnen trocknet nie aus.
epo: Tiu ĉi puto neniam sekiĝas.
tok: tenpo ali la, lupa telo ni li jo e telo.
fra: Ce puits n'est jamais à sec.
eng: This material is ruined.
rus: Этот материал совершенно испорчен.
mkd: Материалов е уништен.
tok: ijo ni li kama pakala.
tok: len ni li kama pakala.
epo: Ĉi tiu ŝtofo estas ruinigita.
eng: This is the third scene of the second act.
rus: Это третье явление второго акта.
mkd: Ова е третата сцена од вториот чин.
hau: Wannan shine ɗauka ta uku da aikatawa ta biyu.
swh: Hili ni jukwa la tatu kwenye igizo la pili
tig: እዚ፡ ናይቲ ካልኣይ ክፋል ሳልሳይ ትርኢት እዩ።
knc: Adә shima na kuruye kәn yakkәme makkar kәn indime dә ye.
rhg: Iyan oilde dui nombor nathokor tin nombor sin.
eng: This is quite a rainstorm.
rus: Это настоящий ливень.
mkd: Ова е прав порој.
eng: This coat retails for about thirty dollars.
rus: В розничной продаже это пальто стоит около тридцати долларов.
tur: Bu ceket yaklaşık otuz dolara satılıyor.
eng: They've been at sea for the past three weeks.
rus: Последние три недели они провели на море.
tur: Onlar son üç haftadır denizde bulunuyorlar.
eng: They were hunting for bodies among the ruins.
rus: Они разыскивали трупы среди развилин.
spa: Fueron a la caza de los cuerpos entre las ruinas.
tur: Onlar enkaz arasında ceset arıyorlar.
hau: Suna farautar gawawwaki a cikin kango.
eng: They scaled the cliff with difficulty.
rus: Они с трудом взобрались на утёс.
por: Eles escalaram o penhasco com dificuldade.
por: Eles escalaram o rochedo com dificuldade.
por: Eles escalaram o precipício com dificuldade.
fra: Elles ont escaladé la falaise avec difficulté.
eng: They say it's going to rain tonight.
rus: Говорят, сегодня вечером будет дождь.
por: Estão dizendo que vai chover hoje à noite.
hin: कहते हैं आज रात बारिश होने वाली है।
hin: वह कहते हैं आज रात बारिश होने वाली है।
tur: Onlar bu gece yağmur yağacağını söylüyorlar.
eng: They rushed through their work.
rus: Они спешно выполнили свою работу.
heb: הם מיהרו בעבודתם.
ber: Ḥuṛfen amahil-nsen.
ber: Ḥuṛfent amahil-nsent.
eng: They rushed the bill through.
rus: Они быстро провели законопроект.
heb: הם האיצו את הצעת החוק.
eng: They roped off part of the street.
rus: Они отгородили верёвкой часть улицы.
tur: Onlar caddenin bir kısmını kordon altına aldı.
fra: Ils ont interdit l'accès d'une partie de la rue.
eng: They ran Tom out of the country.
rus: Тома изгнали из страны.
tur: Tom ülkeden sınır dışı edildi.
eng: They presented the singer with a bouquet of roses.
rus: Певице преподнесли букет роз.
heb: הם העניקו לזמר זר ורדים.
slk: Speváčku obdarovali kyticou kvetov.
deu: Der Sängerin wurde ein Blumenstrauß überreicht.
eng: They have a round table in the living room.
rus: У них в гостиной стоит круглый стол.
tur: Onların oturma odasında bir yuvarlak masası var.
epo: Ili havas rondan tablon en la vivoĉambro.
eng: They had a rough time of it.
rus: Им тогда пришлось очень тяжко.
tur: Onlar onun hakkında zor bir hayat geçirdi.
heb: עברו עליהם זמנים קשים.
eng: These screws need tightening.
rus: Эти винты надо подтянуть.
ces: Tyhle šrouby potřebujou utáhnout.
tur: Bu vidaların sıkılması gerekiyor.
eng: These pipes screw together.
rus: Эти трубы свинчиваются вместе.
tur: Bu borular birbirine vidalanır.
hau: Wadannan bututun suna dunkulewa tare.
pes: این لوله ها تو همدیگر پیچیده شده است.
eng: There's a run in your stocking.
rus: У вас спустилась петля на чулке.
tur: Senin çorabında bir kaçık var.
eng: There's a cold wind today.
rus: Сегодня холодный ветер.
tur: Bugün soğuk bir rüzgar var.
fra: Il y a un vent froid aujourd'hui.
ita: C'è un vento freddo oggi.
eng: There are some very strange things going on here.
rus: Тут происходят какие-то очень странные вещи.
tur: Burada devam eden bazı çok tuhaf şeyler var.
vie: Có điều gì đó rất kỳ lạ đang xảy ra ở đây.
deu: Hier geschehen einige sehr seltsame Dinge.
eng: The whole school turned out to welcome Tom back.
rus: Вся школа собралась, чтобы поздравить Тома с возвращением.
spa: Toda la escuela acudió para dar la bienvenida a Tom.
eng: The water ran down the rain pipe.
rus: Вода стекала в водосточную трубу.
ukr: Вода стікала в ринву.
eng: The tub is running over.
rus: Вода в ванне переливается через край.
hau: Bahon wanka ya cika.
swh: Maji yanafurika kwenye bafu.
tig: እቲ ማይ ቡምባ ተኸፊቱ ይፈስስ ኣሎ።
knc: Kalwodǝ samidǝ-men kojin.
rhg: Gaalawa hotom oi zargoi.
eng: The soil will have to be plowed before we start planting.
rus: Прежде чем начать посадку, надо будет разрыхлить землю.
tur: Biz ekime başlamadan önce toprağın sürülmüş olması gerekecek.
fra: Il va falloir labourer le sol avant de commencer à planter.
eng: The sea is pretty rough today.
rus: Море сегодня очень бурное.
tur: Deniz bugün oldukça dalgalı.
heb: הים די סוער היום.
fra: La mer est plutôt agitée aujourd'hui.
jpn: 今日は海がかなり荒れてるよ。
eng: The roof of our house is leaking.
rus: У нас крыша течёт.
tur: Evimizin çatısı akıyor.
jpn: うちの屋根ね、雨漏りしてるの。
fin: Meidän katto vuotaa.
eng: The road runs right by my house.
rus: Дорога проходит как раз около моего дома.
ita: La strada passa proprio da casa mia.
eng: The results were very satisfactory.
rus: Результаты были вполне удовлетворительны.
fra: Les résultats étaient très satisfaisants.
epo: La rezultoj estis tre kontentigaj.
tur: Sonuçlar çok tatmin ediciydi.
eng: The peaches at the bottom of the basket are rotten.
rus: Персики на дне корзины гнилые.
tur: Sepetin altındaki şeftaliler çürümüş.
nld: De perziken onderin de mand zijn rot.
epo: La persikoj ĉe la fundo de la korbo estas putraj.
eng: The parts are connected by an iron rod.
rus: Эти части соединены железным стержнем.
hau: An haɗa sassan ta hanyar ƙarfe.
eng: The lid screws onto the jar.
rus: Эта крышка навинчивается на банку.
fra: Le couvercle se visse sur le bocal.
tur: Kapak kavanoz üzerine vidalanır.
nld: Het deksel wordt op de pot geschroefd.
eng: The laboratory is busy now on a new scientific experiment.
rus: Лаборатория сейчас занята новым научным экспериментом.
tur: Laboratuvar şimdi yeni bir bilimsel deneyle meşgul.
eng: The knives are covered with rust.
rus: Эти ножи покрыты ржавчиной.
mkd: Ножевите се цели 'рѓосани.
tur: Bıçaklar pas ile kaplı.
fra: Les couteaux sont couverts de rouille.
rus: Ножи покрыты ржавчиной.
rus: Ножи ржавые.
eng: The house is run-down.
rus: Дом в плохом состоянии.
tur: Ev tel tel dökülüyor.
eng: The government plans to scrap some of the older planes.
rus: Правительство собирается отправить часть старых самолетов на слом.
tur: Hükümet bazı eski uçakların hurdaya ayırmayı planlıyor.
eng: The frost will ruin the crop.
rus: Эти морозы погубят урожай.
tur: Don, mahsulü mahvedecek.
eng: The fish has shiny scales.
rus: У этой рыбы блестящая чешуя.
por: O peixe tem escamas brilhantes.
ron: Peștele are solzi strălucitori.
fra: Le poisson a des écailles luisantes.
eng: The details of the agreement were worked out behind the scenes.
rus: Подробности этого соглашения были выработаны за кулисами.
tur: Anlaşmanın ayrıntıları sahnelerin arkasında hazırlandı.
tur: Anlaşmanın ayrıntıları gizlice ayarlandı.
hau: Bayanin yarjejeniyar an yi aiki a bayan fage.
eng: The captain decided to send out a scout.
rus: Капитан решил послать разведчика.
ita: Il capitano ha deciso di inviare un esploratore.
ita: Il capitano decise di inviare un esploratore.
por: O capitão decidiu enviar um explorador.
tur: Kaptan bir keşif gemisi göndermeye karar verdi.
hau: Kyaftin din ya yanke shawarar aika 'yan wasa.
eng: The business was settled to everybody's satisfaction.
rus: Дело было улажено ко всеобщему удовлетворению.
heb: העסק סודר לשביעות רצון כולם.
epo: La negoco estis interkonsentita kontentigante ĉiujn.
eng: The bark of this tree is very rough.
rus: Кора этого дерева очень шероховата.
mkd: Кората на ова дрво е многу крута.
tur: Bu ağacın kabuğu çok sert.
heb: קליפת העץ הזאת מחוספסת מאד.
fra: L'écorce de cet arbre est très rugueuse.
ind: Kulit pohon ini sangat kasar.
epo: La ŝelo de ĉi tiu arbo estas tre malglata.
tok: selo pi kasi suli ni li jo e nena mute.
lfn: La cortex de esta arbor es multe ru.
deu: Die Rinde dieses Baumes ist sehr rau.
ina: Le cortice de iste arbore es multo aspere.
eng: The ball rolled down the hill.
rus: Мяч покатился вниз по холму.
heb: הכדור התגלגל במורד הגבעה.
eng: That's a safe guess.
rus: Это можно сказать наверняка.
tur: O bir güvenli tahmin.
eng: That's a sad excuse.
rus: Это плохое оправдание.
ita: È una cosa triste.
eng: That victory turned the scales in our favor.
rus: Эта победа повернула счастье в нашу сторону.
spa: Con esa victoria la balanza quedó a nuestro favor.
eng: That movie is a scream.
rus: Этот фильм просто умора.
heb: הסרט הזה הוא פגז.
fra: Ce film est poilant.
fra: Ce film est tordant.
fra: Ce film est trop drôle.
eng: That boat has pretty sails.
rus: У этой лодки красивые паруса.
tur: O teknenin güzel yelkenleri var.
isl: Þessi bátur er með falleg segl.
eng: Take the same road home that you came on.
rus: Возвращайтесь домой той же дорогой, по которой приехали.
tur: Eve geldiğin yoldan dön.
eng: Screw it in tight.
rus: Завинтите это покрепче.
spa: Atorníllalo firmemente.
tur: Sıkıca vidalayın.
fra: Visse-le bien.
hau: Ka daure shi sosai.
eng: Scores of people died in the epidemic.
rus: Множество людей умерло во время эпидемии.
spa: Un gran número de personas murió durante la epidemia.
tur: Salgında çok sayıda insan öldü.
deu: Bei der Epidemie starben Massen von Menschen.
fra: Des tas de gens sont morts au cours de l'épidémie.
eng: Save your voice.
rus: Берегите свой голос.
spa: Cuida tu voz.
tur: Sesinizi kaydedin.
lfn: Salva tua vose.
eng: Save dinner for me.
rus: Оставьте мне обед.
tur: Benim için akşam yemeği ayırın.
jpn: 晩ご飯、取っといてね。
eng: Run over your part again before the rehearsal.
rus: Просмотрите вашу роль ещё раз до репетиции.
tur: Provadan önce bir kez daha rolüne göz at.
eng: Rumor has it that Tom and Mary are going to be married soon.
rus: Если верить слухам — Том и Мэри скоро поженятся.
deu: Gerüchten zufolge heiraten Tom und Maria bald.
tur: Söylenenlere göre Tom ve Mary yakında evlenecekler.
tur: Dedikodulara göre Tom ve Mary yakında evlenecekler.
ukr: Ходять чутки, що Том та Мері скоро одружаться.
epo: Onidire, Tomaso kaj Maria intencas baldaŭ geedziĝi.
vol: Pükon, das Tomas e Maria viloms matön suno.
eng: Rub two sticks together to get the fire started.
rus: Потрите эти палочки одну о другую, чтобы зажечь огонь.
tur: Ateşi başlatmak için iki çubuğu birlikte sürtün.
hau: Murza sanduna guda biyu tare don a kunna wutar.
eng: Rub Tom's back with alcohol.
rus: Натрите Тому спину спиртом.
tur: Tom'un sırtını alkol ile ovun.
eng: Row me across the river.
rus: Перевезите меня через реку.
heb: תעביר אותי בסירה לעבר הנהר השני.
tur: Beni nehrin karşısına geçir.
eng: Round off the edges a little.
ind: Bundarkan tepinya sedikit.
rus: Закруглите слегка края.
lit: Šiek tiek užapvalinkite kraštus.
mkd: Заобли ги ивиците малку.
eng: Roll the dough out thin.
rus: Раскатайте тесто потоньше.
mkd: Исукај го тестото да биде тенко.
deu: Roll den Teig dünn aus.
hau: Mirgine kullu daga bakin ciki.
eng: Roll the barrel over here.
rus: Катите-ка бочку сюда.
fra: Fais rouler le baril ici.
ber: Ssegrireb-d tibettit-nni ɣer da.
hau: Turo gangar zuwa nan.
kab: Ssegrireb-d tibettit-nni ɣer da.
eng: Roll over on your back.
rus: Повернитесь на спину.
ita: Rotolati sulla schiena.
ita: Si rotoli sulla schiena.
jpn: 仰向けになって。
eng: Rock the baby to sleep.
rus: Убаюкайте ребёнка.
spa: Meza al bebé para dormir.
eng: Resume reading where you left off.
rus: Возобновите чтение с того места, где вы остановились.
tur: Kaldığınız yerden okumaya devam edin.
ber: Kemmel taɣuri seg wanda ay tbedded.
ber: Kemmlet taɣuri seg wanda ay tbeddem.
ber: Kemmlem taɣuri seg wanda ay tbeddem.
ber: Kemmlemt taɣuri seg wanda ay tbeddem.
ber: Kemmel taɣuri seg wanda ay tḥebsed.
ber: Kemmlet taɣuri seg wanda ay tḥebsem.
ber: Kemmlem taɣuri seg wanda ay tḥebsem.
ber: Kemmlemt taɣuri seg wanda ay tḥebsemt.
eng: Red doesn't look good on Mary.
rus: Красное Мэри не идёт.
tur: Kırmızı, Mary'nin üzerinde iyi görünmüyor.
eng: Put your scarf on. It's cold out.
rus: Наденьте шарф, на улице холодно.
heb: שים את הצעיף. קר בחוץ.
jpn: マフラーをしなさい。外は寒いわ。
eng: Put the meat on the scales.
rus: Положите мясо на весы.
por: Coloque a carne na balança.
tur: Eti teraziye koy.
eng: Put all the rubbish in the barrel.
rus: Положите весь мусор в эту бочку.
mkd: Стави го сето ѓубре во бурето.
heb: שים את כל האשפה בחבית.
ces: Všechny odpadky dejte do tohohle sudu.
eng: Please scale the fish.
rus: Соскоблите чешую с рыбы.
tur: Lütfen balığı tart.
por: Por favor limpe o peixe.
por: Por favor tire as escamas do peixe.
tgl: Pakikaliskisan po ng isda.
eng: Please put this in the safe.
rus: Пожалуйста, положите это в сейф.
tur: Lütfen bunu kasaya koy.
jpn: これは金庫にしまっておいてください。
deu: Legen Sie das bitte in den Panzerschrank.
zsm: Tolong letakkan benda ini di dalam peti besi.
zlm: Tolong letak benda ni dalam peti besi jap.
eng: Our supply of sugar has run out.
rus: У нас закончились все запасы сахара.
heb: מלאי הסוכר שלנו אזל.
eng: Our ship rounded the cape this morning.
rus: Наш корабль сегодня утром обогнул мыс.
tur: Gemimiz bu sabah burnun etrafını dolaştı.
fra: Notre navire a doublé le cap ce matin.
eng: Our sales doubled this year.
rus: В этом году наши продажи увеличились вдвое.
tur: Bu yıl satışlarımız ikiye katlandı.
eng: My money is running low.
rus: Деньги у меня почти на исходе.
ces: Docházejí mi peníze.
tur: Param bitiyor.
tur: Param suyunu çekiyor.
eng: My grandmother ran off with a cowboy.
rus: Моя бабушка сбежала с ковбоем.
fin: Isoäitini karkasi lehmipojan matkaan.
tur: Anneannem bir kovboyla kaçtı.
swe: Min farmor stack iväg med en cowboy.
eng: My dog ran away.
rus: Моя собака сбежала.
mar: माझा कुत्रा पळून गेला.
tur: Köpeğim kaçtı.
swe: Min hund sprang iväg.
swe: Min hund har sprungit iväg.
epo: Mia hundo forkuris.
dan: Min hund løb væk.
por: Meu cachorro fugiu.
deu: Mein Hund ist weggelaufen.
rus: У меня собака сбежала.
fra: Mon chien s'est enfui.
hun: A kutyám elfutott.
ron: Câinele meu a fugit.
grc: Ὁ κύων μου ἀπέδραμεν.
lfn: Mea can ia core a via.
jpn: 飼い犬が逃げた。
eng: My boat ran aground on a sandbar.
rus: Моя лодка наскочила на песчаную отмель.
tur: Teknem bir kum yığını üstünde karaya oturdu.
ron: Barca mea a eșuat pe un banc de nisip.
spa: Mi barca se encalló en un banco de arena.
spa: Mi barca encalló en un banco de arena.
eng: Let's make a run for it.
rus: Давайте сматываться.
tur: Tüyelim.
tur: Kaçalım.
eng: Let's lie on the sand.
rus: Давай приляжем на песок.
por: Vamos deitar na areia.
por: Deitemos na areia.
tur: Kum üzerinde uzanalım.
nld: Laten we op het zand liggen.
jpn: 砂の上に寝転がろうよ。
fra: Allongeons-nous sur le sable.
fin: Mennään hiekalle makuulle.
tlh: Do'olDaq maQotjaj.
eng: Let's go for a sail.
rus: Давайте покатаемся на яхте.
tur: Yelkenliyle gezintiye çıkalım.
eng: Let's get at the root of the matter.
rus: Давайте доберёмся до сути этого дела.
ita: Arriviamo al nocciolo della questione.
heb: בוא נרד לשורש העניין.
eng: Let me add a few words before you seal the letter.
rus: Дайте мне добавить несколько слов, прежде чем запечатаете письмо.
tur: Mektubu kapatmadan önce birkaç kelime ekleyeyim.
hau: Bari in kara wasu kalmomi kafin kayi hatimin wasikar.
deu: Laß mich ein paar Worte hinzufügen, bevor du den Brief versiegelst!
deu: Laßt mich ein paar Worte hinzufügen, bevor ihr den Brief versiegelt!
deu: Lassen Sie mich ein paar Worte hinzufügen, bevor Sie den Brief versiegeln!
eng: It's too early to decide.
rus: Ещё слишком рано решать.
ita: È troppo presto per decidere.
tur: Karar vermek için çok erken.
eng: It's taken us three weeks to fix, but at last our car runs satisfactorily.
rus: Мы провозились три недели с починкой машины, но зато она теперь бегает сносно.
deu: Wir haben drei Wochen gebraucht, um es hinzukriegen. Aber schließlich lief unser Auto zufriedenstellend.
eng: It's difficult to root out certain prejudices.
rus: Есть предрассудки, которые трудно искоренить.
heb: קשה לעקור מהשורש דיעות קדומות מסוימות.
fra: Il est difficile d'éradiquer certains préjugés.
rus: Некоторые предрассудки трудно искоренить.
eng: It was a rush job.
rus: Это была срочная работа.
heb: זאת היתה עבודה דחופה.
eng: It makes me sad to see you looking so unhappy.
rus: Мне очень грустно видеть вас таким печальным.
hun: Elszomorít, hogy ilyen boldogtalannak látlak.
eng: It doesn't give me any satisfaction to prove you wrong.
rus: Мне не доставляет никакого удовольствия доказывать, что вы неправы.
rus: Мне вовсе не приносит удовольствия доказывать вашу неправоту.
eng: Is this seat being saved for anybody?
rus: Это место занято?
tur: Bu koltuk birisi için mi ayrılıyor?
eng: Is this chair the same as the others?
rus: Этот стул такой же, как другие?
tur: Bu sandalye diğerleriyle aynı mı?
ber: Akursi-a yettemcabi d wiyaḍ-nni?
eng: Is the top rung strong enough?
rus: Верхняя перекладина достаточно устойчива?
tur: Üst basamak yeterince güçlü mü?
eng: Is the bridge safe?
rus: По этому мосту ходить не опасно?
ita: Il ponte è sicuro?
ita: È sicuro il ponte?
dan: Er broen sikker?
epo: Ĉu la ponto estas sekura?
deu: Ist die Brücke sicher?
mkd: Безбеден ли е мостот?
tur: Köprü güvenli mi?
epo: Ĉu la ponto sekuras?
por: A ponte é segura?
tok: nasin pi noka suli li wawa ala wawa?
tok: nasin pi noka suli li wawa anu seme?
rus: Мост безопасный?
heb: הגשר בטוח?
fra: Le pont est-il sûr ?
ukr: Міст безпечний?
ukr: Цей міст безпечний?
rus: Мост надёжный?
hun: Biztonságos a híd?
ukr: Чи міст безпечний?
nno: Er brua trygg?
eng: Is food scarce around here?
rus: Здесь трудно достать продукты?
tur: Buralarda yiyecek sınırlı mı?
hun: Kevés az étel errefelé?
tha: อาหารที่นี่หายากไหม
eng: Is everything satisfactory?
fra: Tout va bien ?
rus: Вы всем довольны?
deu: Ist alles zur Zufriedenheit?
ita: È tutto soddisfacente?
tur: Her şey tatmin edici mi?
fra: C'est à votre convenance ?
eng: Ignore it. It's only a rumor.
rus: Не обращайте на это внимания, это только слухи.
tur: Boş ver. Sadece bir söylenti.
por: Ignore isso, é apenas um boato.
vie: Kệ nó đi. Đó chỉ là một tin đồn.
jpn: 聞き流しなさい。そんなの噂にすぎません。
jpn: 無視しとき。ただの噂でしょ。
jpn: スルーしな。単なる噂じゃん。
vie: Kệ đi. Đấy chỉ là tin đồn thôi.
eng: If you say that to Tom, you'll run the risk of losing your job.
rus: Если вы скажете это Тому, вы рискуете потерять работу.
epo: Se vi diros tion al Tomo, vi riskos perdi vian postenon.
eng: I've lost a lot of weight since I've been on a diet.
rus: Я сильно похудел, с тех пор как сижу на диете.
tur: Perhize başladığımdan beri çok kilo kaybettim.
ces: Od té doby, co držím dietu, jsem hodně zhubl.
eng: I'm satisfied with the results of the exams.
rus: Я доволен результатами экзаменов.
tur: Ben sınav sonuçlarından memnun değilim.
heb: אני מרוצה מהתוצאות של הבחינות.
eng: I'm running short of cash.
ukr: У мене закінчуються гроші.
rus: У меня почти не осталось наличных.
eng: I'm not satisfied that Tom is guilty.
rus: Я ещё не убеждён, что Том виновен.
tur: Tom'un suçlu olduğuna ikna olmadım.
epo: Mi ne estas kontenta, ke Tomo kulpas.
heb: אני לא משוכנע שתום אשם.
eng: I'm dissatisfied with my new apartment.
rus: Я недоволен своей новой квартирой.
ita: Sono insoddisfatto del mio nuovo appartamento.
ita: Io sono insoddisfatto del mio nuovo appartamento.
ita: Sono insoddisfatta del mio nuovo appartamento.
ita: Io sono insoddisfatta del mio nuovo appartamento.
tur: Yeni dairemden memnun değilim.
fra: Je ne suis pas satisfait de mon nouvel appartement.
eng: I'll stay right here until you get back.
rus: Я не двинусь с места, пока вы не вернётесь.
tur: Sen geri dönene kadar burada kalacağım.
jpn: あなたが戻ってくるまで、ここにちゃんといますよ。
eng: I want some salt for my meat.
rus: Дайте мне соли к мясу.
ita: Voglio un po' di sale per la mia carne.
ita: Io voglio un po' di sale per la mia carne.
tur: Etim için biraz tuz istiyorum.
por: Eu quero um pouco de sal para a minha carne.
eng: I want a sack of potatoes.
rus: Дайте мне мешок картошки.
tur: Bir çuval patates istiyorum.
fra: Je veux un sac de patates.
fra: Je veux un sac de pommes de terre.
hun: Egy zsák krumplit szeretnék.
eng: I rolled out of bed last night.
rus: Я вчера ночью скатился с кровати.
tur: Dün gece yataktan yuvarlandım.
heb: התגלגלתי אמש מהמיטה.
eng: I need this to round out my collection.
rus: Мне это нужно, чтоб пополнить мою коллекцию.
fra: J'en ai besoin pour compléter ma collection.
eng: I like to swim in salt water.
rus: Мне нравится плавать в морской воде.
tur: Ben tuzlu suda yüzmekten hoşlanırım.
deu: Ich schwimme gerne in Salzwasser.
epo: Mi ŝatas naĝi en sala akvo.
tok: mi tawa lon telo pi ko sin walo, la ni li pona tawa mi.
eng: I insist on having my say.
rus: Я требую, чтобы меня выслушали.
fra: J'insiste pour avoir mon mot à dire.
eng: I hope you get a good rest.
tur: Umarım güzelce dinlenirsin.
deu: Ich hoffe du kannst dich gut erholen.
rus: Надеюсь, вы хорошо отдохнёте.
rus: Надеюсь, ты хорошо отдохнёшь.
eng: I got up and Tom did the same.
rus: Я встал, и Том тоже.
dan: Jeg stod op, og Tom gjorde ligeså.
eng: I gave Tom the run of my house.
rus: Я позволил Тому распоряжаться у меня дома.
tur: Evimle ilgilenme işini Tom'a bıraktım.
tur: Evimi Tom'a tahsis ettim.
eng: I don't think Tom knows how to run the business.
rus: Сомневаюсь, чтобы Том знал, как вести это дело.
rus: Сомневаюсь, что Том знает, как вести бизнес.
eng: I don't like to sit too close to the screen.
rus: Я не люблю сидеть слишком близко от экрана.
chv: Экрана ҫивӑх ларма юратмастӑп.
tur: Ekrana çok yakın oturmayı sevmiyorum.
spa: No me gusta sentarme tan cerca de la pantalla.
rus: Я не люблю сидеть слишком близко к экрану.
fra: Je n'aime pas m'asseoir trop près de l'écran.
eng: I burned the roof of my mouth.
rus: Я обжёг себе нёбо.
tur: Damağımı yaktım.
por: Queimei o céu da boca.
rus: Я обжёг нёбо.
ita: Mi sono bruciato il palato.
jpn: 口の上を火傷しちゃった。
jpn: 上あごを火傷したんだ。
eng: I bought a new safety razor.
rus: Я купил новую безопасную бритву.
tur: Yeni bir emniyetli tıraş makinesi aldım.
eng: I always take what Tom says with a grain of salt.
rus: Я принимаю всё, что говорит Том, с толикой недоверия.
ita: Prendo sempre con le pinze quello che dice Tom.
ita: Io prendo sempre con le pinze quello che dice Tom.
fin: Minä suhtaudun aina Tomin sanomisiin varauksella.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵜⴰⵡⵉⵖ ⴳ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: How far are we from the sea?
rus: Мы далеко от моря?
swe: Hur långt ifrån havet är vi?
mar: आपण समुद्रापासून किती दूर आहोत?
mar: आम्ही समुद्रापासून किती दूर आहोत?
tur: Biz denizden ne kadar uzaktayız?
heb: מה המרחק שלנו מהים?
jpn: 海からどれぐらい離れてるの？
deu: Wie weit sind wir vom Meer entfernt?
eng: Here's a sample of the material I want.
rus: Вот образец материи, которая мне нужна.
tur: istediğim malzemenin bir örneği burada.
por: Aqui está um exemplo do material que eu quero.
eng: Here's a rough draft of my speech.
rus: Вот черновой набросок моей речи.
heb: הנה תקציר בראשי פרקים של נאומי.
tur: İşte benim konuşmamın bir taslağı.
por: Aqui está um rascunho do meu discurso.
hun: Itt van a beszédemnek egy hozzávetőleges vázlata.
hau: Ga wani ɗan ƙaramin zance na.
fra: Voici un brouillon de mon discours.
eng: Have you ever been to the Black Sea?
rus: Вы были когда-нибудь у Чёрного моря?
deu: Warst du schon einmal am Schwarzen Meer?
deu: Wart ihr schon einmal am Schwarzen Meer?
deu: Waren Sie schon einmal am Schwarzen Meer?
deu: Bist du schon einmal am Schwarzen Meer gewesen?
deu: Seid ihr schon einmal am Schwarzen Meer gewesen?
deu: Sind Sie schon einmal am Schwarzen Meer gewesen?
tur: Sen hiç Karadenize gittin mi?
ind: Apakah kau pernah pergi ke Laut Hitam?
ber: Yella wasmi ay teddid ɣer Yilel Aberkan?
eng: Give the scraps to the dog.
rus: Дайте объедки собаке.
tur: Artıkları köpeğe verin.
spa: Dale las sobras al perro.
nld: Geef de restjes aan de hond.
deu: Gib die Überbleibsel dem Hund.
eng: Draw a line with a ruler.
rus: Проведите линию с помощью линейки.
mkd: Нацртај линија со линијар.
swe: Rita en linje med linjal.
epo: Desegnu linion per rektilo.
hun: Rajzoljon egy vonalat a vonalzóval!
hun: Húzz vonalat vonalzóval!
jpn: 定規で線を書いて。
jpn: さしを使って線を書いて。
jpn: 物差しを使って線を引きなさい。
nld: Trek een lijn met een liniaal.
cmn: 用尺子画线。
deu: Mit dem Lineal eine Gerade zeichnen.