agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary pretended to be working on her computer, but in fact she was eavesdropping on the conversation.
deu: Maria tat so, als arbeite sie an ihrem Rechner, in Wirklichkeit belauschte sie aber das Gespräch.
swe: Mary låtsades jobba på sin dator, men egentligen tjuvlyssnade hon på samtalet.
tur: Mary bilgisayarında çalışıyor gibi davrandı ama aslında o, konuşmaya kulak misafiriydi.
pol: Mary udawała, że pracuje na swoim komputerze, ale w rzeczywistości podsłuchiwała rozmowę.
tok: powe la jan Mewi li pali kepeken ilo ona, taso lon la ona li kute e toki pi ona ala.
tok: lukin la jan Mewi li pali kepeken ilo ona, taso lon la ona li kute e toki pi jan ante.
por: Mary fingia estar trabalhando em seu computador, mas na verdade ela estava bisbilhotando a conversa.
spa: María fingía estar trabajando en su ordenador, pero en realidad estaba escuchando la conversación a escondidas.
fra: Mary prétendait travailler sur son ordinateur, mais en fait elle écoutait la conversation.
epo: Maria ŝajnigis labori per sia komputilo, sed fakte ŝi subaŭskultis la konversacion.
ita: Mary fingeva di lavorare al suo computer, ma in realtà stava origliando la conversazione.
ell: Η Μαίρη προσποιήθηκε ότι δούλευε στον υπολογιστή της, αλλά στην πραγματικότητα κρυφάκουγε τη συζήτηση.
rus: Мэри делала вид, что работает за компьютером, но на самом деле она подслушивала разговор.
eng: Are you sure he doesn't have a girlfriend?
rus: Ты уверен, что у него нет девушки?
rus: Ты уверена, что у него нет девушки?
rus: Вы уверены, что у него нет девушки?
swe: Är du säker på att han inte har en flickvän?
nld: Weet je het zeker, dat hij geen vriendin heeft?
epo: Ĉu vi certe scias, ke li ne havas koramikinon?
fra: Es-tu certain qu'il n'a pas de petite copine?
tur: Onun bir kız arkadaşının olmadığına emin misin?
eng: Are you sure she doesn't have a boyfriend?
rus: Ты уверен, что у неё нет парня?
rus: Ты уверена, что у неё нет парня?
rus: Вы уверены, что у неё нет парня?
tur: Onun bir oğlan arkadaşının olmadığına emin misin?
por: Tem certeza de que ela não tem namorado?
por: Têm certeza de que ela não tem namorado?
hau: Kin tabbata ba ta da saurayi?
fra: Tu es sûr qu'elle n'a pas de copain ?
epo: Ĉu vi certas, ke ŝi ne havas koramikon?
eng: Tom's last name is Mary.
tur: Tom'un soyadı Mary.
ita: Il cognome di Tom è Mary.
swe: Toms efternamn är Mary.
rus: Фамилия Тома — Мэри.
eng: The kids traded baseball cards.
swe: Ungarna bytte basebollkort.
swe: Barnen bytte basebollkort.
swe: Barnen böt basebollkort.
tur: Çocuklar beyzbol kartlarını takas ettiler.
eng: I don't want this doll. I want your doll. Do you want to trade?
swe: Jag vill inte ha den här dockan. Jag vill ha din docka. Vill du byta?
dan: Jeg vil ikke have den her dukke. Jeg vil have din dukke. Skal vi bytte?
tur: Ben bu bebeği istemiyorum. Ben senin bebeğini istiyorum. Değiş tokuş etmek ister misin?
deu: Diese Puppe will ich nicht. Ich will deine. Wollen wir tauschen?
tlh: raghghanvam vIneHbe'. raghghanlIj vIneH. mamech DaneH'a'?
eng: Tom wanted to be an opera singer.
rus: Том хотел быть оперным певцом.
deu: Tom wollte Opernsänger werden.
epo: Tomo volis iĝi opera kantisto.
por: O Tom queria ser cantor de ópera.
tur: Tom bir opera şarkıcısı olmak istiyordu.
ita: Tom voleva essere un cantante d'opera.
nld: Tom wilde een operazanger worden.
nld: Tom wilde operazanger worden.
eng: My dream is to become a famous singer.
nld: Mijn droom is het, een beroemde zanger te worden.
por: Meu sonho é me tornar um cantor famoso.
rus: Моя мечта — стать известной певицей.
rus: Моя мечта — стать известным певцом.
tur: Hayalim ünlü bir şarkıcı olmak.
epo: Mia revo estas iĝi fama kantisto.
fra: Mon rêve est de devenir un chanteur célèbre.
deu: Ich träume davon, eine berühmte Sängerin zu werden.
deu: Es ist mein Traum, ein berühmter Sänger zu werden.
nld: Mijn droom is het, een beroemde zangeres te worden.
spa: Mi sueño es convertirme en una cantante famosa.
kor: 내 꿈은 유명한 가수가 되는 것이야.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d acennay mechuṛen.
mar: माझं स्वप्न आहे प्रसिद्ध गायक बनायचं.
mar: माझं स्वप्न आहे प्रसिद्ध गायिका बनायचं.
eng: Tom's dream is to become a famous singer, but the only problem is that he can't sing.
deu: Es ist Toms Traum, ein berühmter Sänger zu werden. Das einzige Problem liegt darin, dass er nicht singen kann.
dan: Toms drøm er at blive en berømt sanger, men det eneste problem er at han ikke kan synge.
tur: Tom'un rüyası ünlü bir şarkıcı olmaktır ama tek sorun onun şarkı söyleyememesidir.
eng: There are still many things left to learn about the human brain.
ita: Restano ancora molte cose da imparare sul cervello umano.
deu: Es gibt noch immer vieles, was wir über das menschliche Gehirn lernen müssen.
ita: Rimangono ancora molte cose da imparare sul cervello umano.
tur: insan beyni hakkında öğrenilecek hala pek çok şey vardır.
rus: О человеческом мозге ещё немало предстоит узнать.
heb: יש עוד דברים רבים ללמוד על המוח האנושי.
eng: Tom's team is the worst team in the league.
tur: Tom'un takımı ligdeki takımların en kötüsüdür.
por: A equipe do Tom é a pior equipe da liga.
deu: Toms Mannschaft ist die schlechteste in der Liga.
eng: Tom lives 10 miles from the Canadian border.
deu: Tom wohnt 16 Kilometer von der kanadischen Grenze entfernt.
rus: Том живёт в десяти милях от канадской границы.
rus: Том живёт в шестнадцати километрах от канадской границы.
ita: Tom vive a dieci miglia dal confine canadese.
ita: Tom vive a sedici chilometri dal confine canadese.
spa: Tom vive a 10 millas de la frontera canadiense.
spa: Tom vive a 10 millas de la frontera con Canadá.
rus: Том живёт в десяти милях от границы с Канадой.
tur: Tom Kanada sınırından 10 mil uzakta yaşıyor.
fra: Tom vit à seize kilomètres de la frontière canadienne.
fra: Tom habite à 16 km de la frontière canadienne.
fra: Tom habite à seize kilomètres de la frontière canadienne.
eng: Where do you buy bus tickets?
jpn: バスの切符はどこで買うんですか？
swe: Var kan man köpa bussbiljetter?
dan: Hvor kan man købe busbilletter?
nld: Waar koop je buskaartjes?
nld: Waar koopt men buskaartjes?
rus: Где ты берёшь билеты на автобус?
epo: Kie eblas aĉeti busajn biletojn?
tur: Otobüs biletlerini nereden satın alıyorsun?
ber: Seg wansi ara d-tesɣed tinfulin n usakal?
ber: Seg wansi ay d-tessaɣed tinfulin n usakal?
eng: Have you ever eaten tomatoes with sugar?
jpn: トマトに砂糖かけて食べたことある？
rus: Ты когда-нибудь ел помидоры с сахаром?
nld: Heb je ooit tomaten met suiker gegeten?
por: Você já comeu tomates com açúcar?
tur: Hiç şekerli domates yedin mi?
deu: Hast du schon mal gezuckerte Tomaten gegessen?
epo: Ĉu vi iam manĝis tomatojn kun sukero?
heb: אכלת פעם עגבניות עם סוכר?
tok: sina moku ala moku e kili loje lon poka pi ko suwi?
jpn: トマトに砂糖をつけて食べたことある？
eng: Can I go to your house to play?
tur: Ben oynamak için senin evine gidebilir miyim?
deu: Darf ich zum Spielen zu dir kommen?
por: Posso ir à sua casa para jogar?
por: Posso ir à tua casa para jogar?
epo: Ĉu mi rajtas iri al via domo por ludi?
ber: Zemreɣ ad dduɣ ad urareɣ deg uxxam-nwen?
eng: The children are playing with legos.
nld: De kinderen spelen met Lego-blokjes.
dan: Børnene leger med legoklodser.
rus: Дети играют в лего.
epo: La infanoj ludas per Lego-briketoj.
tur: Çocuklar legolarla oynuyorlar.
deu: Die Kinder spielen mit Legosteinen.
swe: Barnen leker med legoklossar.
eng: Mega Bloks are less expensive than legos.
rus: Мега Блокс дешевле "Лего".
tur: Mega Bloklar, legolardan daha ucuzdur.
heb: מגה בלוקס זולים יותר מלגו.
eng: Haven't you lost some weight? Are you eating properly?
jpn: ちょっと痩せたんじゃない？ちゃんと食べてる？
swe: Har du inte gått ner i vikt? Äter du ordentligt?
dan: Har du ikke tabt dig? Spiser du ordentligt?
fra: N'avez-vous pas perdu du poids ? Mangez-vous correctement ?
rus: Ты что-то похудел слегка, нет? Питаешься-то как следует?
tur: Kilo vermedin mi? Doğru besleniyor musun?
tur: Kilo vermediniz mi? Doğru besleniyor musunuz?
deu: Hast du nicht etwas Gewicht verloren? Isst du auch genug?
epo: Ĉu vi ne perdis pezon? Ĉu vi manĝas sufiĉe?
fin: Olet tainnut laihtua. Syötkö kunnolla?
rus: Вы не похудели? Вы правильно питаетесь?
rus: Ты не похудел? Ты правильно питаешься?
rus: Вы не похудели? Вы хорошо питаетесь?
rus: Ты не похудел? Ты хорошо питаешься?
dan: Har du ikke tabt dig lidt? Spiser du ordentligt?
eng: It seems like Jakob is in love.
jpn: ジャコブは恋してるようだな。
swe: Det verkar som att Jakob är förälskad.
tur: Jakob aşık gibi görünüyor.
mar: याकोब प्रेमात पडला आहे असं वाटतंय.
eng: Most Europeans can't tell the difference between Japanese and Chinese people.
swe: De flesta européer kan inte skilja japaner från kineser.
hun: A legtöbb európai nem tudja megkülönböztetni a japánokat a kínaiaktól.
tur: Çoğu Avrupalı, Japon ve Çin milletleri arasındaki farkı söyleyemez.
eng: Our train leaves at 9. "Don't worry. We'll make it."
swe: ”Vårt tåg går klockan nio.” ”Oroa dig inte. Vi hinner.”
rus: Наш поезд отходит в 9 часов. - "Не волнуйся. Мы успеем".
tur: Bizim trenimiz saat 9'da ayrılıyor - "Merak etmeyin. Biz bunu yapacağız."
rus: «Наш поезд отходит в девять». – «Не волнуйся, успеем».
eng: French women are beautiful.
ces: Francouzké ženy jsou krásné.
swe: Fransyskor är vackra.
fin: Ranskalaiset naiset ovat kauniita.
hin: फ़्रांसीसी औरतें खूबसूरत होती हैं।
tur: Fransız kadınlar güzeldirler.
rus: Француженки красивые.
mar: फ्रेंच बायका सुंदर असतात.
cmn: 法国女人漂亮。
ita: Le donne francesi sono belle.
epo: La francaj virinoj estas belaj.
fra: Les femmes françaises sont belles.
rus: Французские женщины красивы.
rus: Французские женщины красивые.
eng: Tom works as a forklift operator.
ita: Tom lavora come operatore di muletto.
ita: Tom lavora come operatore di carrello elevatore.
rus: Том работает оператором вилочного погрузчика.
tur: Tom forklift operatörü olarak çalışıyor.
hun: Tomi targoncás.
hun: Tomi targoncásként dolgozik.
deu: Tom arbeitet als Gabelstaplerfahrer.
pol: Tom pracuje jako operator wózka widłowego.
ces: Tom pracuje jako řidič vysokozdvižného vozíku.
ces: Tom pracuje jako řidič vidlicového zdvižného vozíku.
ces: Tom pracuje jako řidič ještěrky.
eng: What is your opinion on the Japanese education system?
swe: Vad tycker du om det japanska utbildningssystemet?
ita: Qual è la tua opinione sul sistema scolastico giapponese?
ita: Qual è la sua opinione sul sistema scolastico giapponese?
ita: Qual è la vostra opinione sul sistema scolastico giapponese?
por: Qual é a sua opinião sobre o sistema de educação japonês?
tur: Japon eğitim sistemi hakkındaki görüşünüz nedir?
eng: Ouch! I bit my tongue!
swe: Aj! Jag bet mig i tungan!
ita: Ahia! Mi sono morso la lingua!
ita: Ahia! Mi sono morsa la lingua!
por: Ai! Eu mordi a minha língua!
cmn: 靠！我咬到自己舌头了。
rus: Ай! Я прикусил язык!
rus: Ай! Я прикусила язык!
rus: Ай! Язык прикусил.
rus: Ай! Язык прикусила.
eng: On Facebook, there's a "like" button, but where's the "hate" button?
deu: Bei Facebook gibt es einen Gefällt-mir-Knopf, aber wo ist der Gefällt-mir-nicht-Knopf?
por: No Facebook tem um botão "curtir", mas onde está o botão "odiar"?
mar: फेसबुकवर "लाइक" बटण आहे, पण "हेट" बटण कुठे आहे?
eng: They can't both be right.
rus: Они не могут быть оба правы.
rus: Не может быть, чтобы они оба были правы.
ita: Non possono avere ragione entrambi.
ita: Non possono avere ragione entrambe.
tur: Onların her ikisi de haklı olamaz.
ber: Ur zmiren ara ad ilin sɛan lḥeqq deg sin.
ber: Ur zmirent ara ad ilint sɛant lḥeqq deg snat.
ber: Ur zmiren ara ad ilin lan lḥeqq deg sin.
ber: Ur zmirent ara ad ilint lant lḥeqq deg snat.
ber: Ur zmiren ara ad ilin ɣeẓnen deg sin.
ber: Ur zmirent ara ad ilint ɣeẓnent deg snat.
ara: لا يمكن أن يكونا كليهما على حق.
eng: Tom's company is incorporated in the Cayman Islands.
jpn: トムの会社はケイマン諸島で設立されました。
jpn: トムの会社はケイマン諸島法人です。
tur: Tom'un şirketi Cayman Adalarında kurulmuştur.
rus: Компания Тома зарегистрирована на Каймановых островах.
vie: Công ty của Tom được thành lập tại quần đảo Cayman.
por: A empresa do Tom está sediada nas Ilhas Cayman.
epo: La kompanio de Tomo estas registrita en la Kajmana Insularo.
eng: Tom's company is under investigation by the Federal Trade Commission.
jpn: トムの会社は連邦取引委員会の取調べを受けている。
tur: Tom'un şirketi, Federal Ticaret Komisyonu tarafından soruşturma altındadır.
eng: This company is under investigation by the FTC.
jpn: この会社はFTCの調査を受けています。
tur: Bu şirket FTC tarafından soruşturma altında bulunuyor.
eng: A fire broke out inside the movie theater.
ita: È scoppiato un incendio dentro al cinema.
ita: Scoppiò un incendio dentro al cinema.
tur: Sinemada bir yangın başladı.
heb: פרצה דליקה בתוך הקולנוע.
deu: Im Kino brach ein Feuer aus.
ces: V kině vypukl požár.
jpn: 映画館の中で火災が発生した。
eng: Are you ready for the truth?
jpn: 真実を知る覚悟はおありですか？
swe: Är du redo för att lära dig sanningen?
rus: Ты готов узнать правду?
por: Você está pronto para a verdade?
hun: Akarod tudni az igazságot?
tur: Gerçek için hazır mısın?
rus: Вы готовы узнать правду?
epo: Ĉu vi pretas ekscii la veron?
dan: Er du parat til at få sandheden at vide?
eng: These government officials are corrupt.
fra: Ces fonctionnaires du gouvernement sont corrompus.
tur: Bu devlet memurları rüşvetçidir.
epo: Tiuj ŝtataj funkciuloj estas koruptitaj.
eng: Yes, I understand. Thanks a lot.
swe: Ja, jag förstår. Tack så mycket.
nld: Ja, ik begrijp het. Dank u zeer.
tur: Evet, anlıyorum. Çok teşekkürler.
rus: Да, я понимаю. Спасибо вам огромное.
epo: Jes, mi komprenas tion. Dankegon.
eng: We tried to make the best of it.
deu: Wir versuchten, das Beste daraus zu machen.
swe: Vi försökte att göra det bästa av det.
rus: Мы старались извлечь из этого лучшее.
tur: Elimizden geleni yapmaya çalıştık.
hun: Megpróbáltuk a legjobbat kihozni belőle.
por: Tentamos fazer o melhor que podíamos.
eng: She gave a diffuse answer.
swe: Hon gav ett diffust svar.
nld: Zij gaf een wijdlopig antwoord.
tur: O dağınık bir cevap verdi.
fra: Elle a donné une réponse confuse.
epo: Ŝi vage respondis.
epo: Ŝi malkoncize respondis.
eng: Asians eat a lot of rice.
ita: Gli asiatici mangiano molto riso.
deu: Asiaten essen viel Reis.
fra: Les asiatiques consomment beaucoup de riz.
nld: Aziaten eten veel rijst.
spa: Los asiáticos comen mucho arroz.
hun: Az ázsiaiak sok rizst fogyasztanak.
rus: Жители азиатских стран едят много риса.
mar: आशियाई लोकं भरपूर भात खातात.
tur: Asyalılar çok pirinç yerler.
por: Os asiáticos comem muito arroz.
tok: jan Asija li moku e pan walo mute.
fin: Aasialaiset syövät paljon riisiä.
eng: Shall we take a picture here?
deu: Wollen wir hier ein Foto machen?
swe: Ska vi ta en bild här?
tur: Burada bir resim çekelim mi?
eng: Mary lives in an apartment with her mother and two younger brothers.
ita: Mary vive in un appartamento con sua madre e due fratelli minori.
ita: Mary abita in un appartamento con sua madre e due fratelli minori.
rus: Мэри живёт в квартире вместе с мамой и двумя младшими братьями.
por: A Mary mora em um apartamento com a mãe dela e dois irmãos mais novos.
tur: Mary annesi ve iki genç erkek kardeşiyle bir apartman dairesinde yaşıyor.
deu: Maria teilt sich mit ihrer Mutter und ihren beiden jüngeren Brüdern eine Wohnung.
eng: What a chaotic day.
swe: Vilken rörig dag.
ita: Che giornata caotica.
por: Que dia caótico.
tur: Ne kaotik bir gün.
eng: Is it tough working at McDonald's?
jpn: マックのバイトって大変なの？
swe: Är det tufft att jobba på McDonald’s?
tur: McDonald's'da çalışmak zor mudur?
eng: Mum! Tom ate my cookie!
swe: Mamma! Tom åt min kaka!
por: Mãe! O Tom comeu o meu biscoito!
tur: Anne! Tom benim kurabiyemi yedi!
mar: आई! टॉमने माझं बिस्किट खाल्लं!
mar: आई! टॉमने माझी कुकी खाल्ली!
rus: Мам, Том съел моё печенье!
eng: Let's play football today.
por: Vamos jogar futebol hoje.
swe: Låt oss spela fotboll i dag.
nld: Laat ons vandaag voetbal spelen.
tur: Bugün futbol oynayalım.
rus: Давайте сегодня поиграем в футбол.
epo: Ni hodiaŭ piedpilku.
heb: בוא נשחק היום כדורגל.
ita: Giochiamo a calcio oggi.
ita: Giochiamo a football oggi.
ukr: Зіграймо сьогодні у футбол.
lfn: Ta ce nos jua futbal oji.
ces: Zahrajme si dneska fotbal.
eng: I need the sun.
rus: Мне нужно солнце.
swe: Jag behöver solen.
por: Eu preciso do sol.
deu: Ich brauche die Sonne.
nld: Ik heb de zon nodig.
tur: Güneşe ihtiyacım var.
nno: Eg treng sola.
eng: This is a genius.
ita: Questo è un genio.
rus: Это гений.
swe: Detta är ett geni.
tur: Bu bir yaratıcılıktır.
eng: He's writing a letter.
rus: Он пишет письмо.
swe: Han skriver ett brev.
ita: Sta scrivendo una lettera.
ita: Lui sta scrivendo una lettera.
nld: Hij schrijft een brief.
tur: O bir mektup yazıyor.
por: Ele está escrevendo uma carta.
hun: Egy levelet ír.
epo: Li estas skribanta leteron.
epo: Li skribantas leteron.
kab: Yettaru tabrat.
vep: Hän kirjutab kirješt.
eng: Don't lean against the doors.
swe: Luta inte mot dörrarna.
swe: Luta dig inte mot dörrarna.
swe: Luta er inte mot dörrarna.
tur: Kapılara yaslanmayınız.
eng: Can we see each other next weekend?
ita: Riusciamo a vederci il prossimo weekend?
tur: Birbirimizi önümüzdeki hafta görebilir miyiz?
eng: The two birds built a nest without a building permit.
dan: De to fugle byggede en rede uden byggetilladelse.
epo: La du birdoj konstruis neston sen konstrukoncesio.
dan: De to fugle har bygget en rede uden byggetilladelse.
deu: Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.
rus: Две птицы свили гнездо без разрешения на строительство.
tur: İki tane kuş, inşaat izni olmadan bir yuva inşa etti.
nld: De twee vogels bouwden een nest zonder bouwvergunning.
cmn: 這兩隻鳥在沒有建築許可的情況下築了巢。
hau: Tsuntsaye biyu sun gina sheƙa ba tare da neman izini ba.
swh: Ndege hao wawili waliunda kiota bila kibali cha ujenzi.
tig: ክልተ ኣዕዋፍ፡ ፍቓድ ህንጻ ከይረኸባ ሰፈረን ሃኒጸን።
knc: Ngudowa indidә fanza garrada izәni garye ba ro.
rhg: Faik diniwaye ghor ba*dar ezazot sara faikor baha bainde.
eng: Liisa is regarded as the secret favorite.
deu: Liisa gilt als heimliche Favoritin.
ita: Liisa è la favorita ufficiosa.
eng: This tire is punctured.
ita: Questo pneumatico è forato.
tur: Bu teker patlak.
tur: Bu teker delik.
fra: Ce pneu est crevé.
por: Este pneu está furado.
mar: हा टायर पंक्चर झाला आहे.
epo: Tiu ĉi pneŭo estas krevinta.
eng: Dedicate this phrase to your best friends.
ita: Dedicate questa frase ai vostri migliori amici.
nld: Wijs die zin aan jouw beste vrienden toe.
nld: Draag die zin aan jouw beste vrienden op.
ita: Dedica questa frase ai tuoi migliori amici.
ita: Dedichi questa frase ai suoi migliori amici.
tur: Bu ifadeyi en iyi arkadaşlarına ada.
eng: The moonlight is weak.
rus: Лунный свет слаб.
fra: La lumière lunaire est faible.
ita: La luce lunare è debole.
nld: Het maanlicht is zwak.
epo: La luna lumo malfortas.
tur: Ay ışığı zayıf.
eng: It is difficult to find a job in the United States.
nld: Het is moeilijk om een baan in de Verenigde Staten te vinden.
spa: Es difícil encontrar un trabajo en Los Estados Unidos.
rus: В Соединённых Штатах трудно найти работу.
hye: Միացյալ Նահանգներում աշխատանք գտնելը դժվար է:
heb: בארצות הברית קשה למצוא עבודה.
heb: בארה"ב קשה למצוא עבודה.
por: É difícil encontrar um emprego nos Estados Unidos.
epo: Malfacilas trovi laboron en Usono.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq Qatlh Qu' SammeH Qu'.
eng: Tom lied in bed.
dan: Tom løj i sengen.
epo: Tomo mensogis en la lito.
deu: Tom log im Bett.
ind: Tom berbaring di kasur.
por: O Tom deitou na cama.
mkd: Том лежеше во кревет.
tur: Tom yatakta yattı.
heb: תום שיקר במיטה.
heb: תום שכב במיטה.
eng: We will plunge into a worse crisis.
tur: Daha kötü bir krizin içine gireceğiz.
spa: Nos sumergiremos en una crisis peor.
eng: The situation is extremely critical.
tur: Durum son derece kritik.
jpn: 事態はきわめて深刻です。
rus: Ситуация просто аховая.
rus: Ситуация крайне серьёзная.
rus: Ситуация просто критическая.
eng: We have a few weeks.
tur: Birkaç haftamız var.
rus: У нас есть несколько недель.
ita: Abbiamo qualche settimana.
ita: Noi abbiamo qualche settimana.
lij: Emmo quarche settemaña.
eng: They continue being stubborn.
tur: İnatçılıklarını sürdürüyorlar.
rus: Они продолжают упорствовать.
eng: We are all responsible for this situation.
tur: Bu durumdan hepimiz sorumluyuz.
rus: Мы все несём ответственность за эту ситуацию.
fra: Nous sommes tous responsables de cette situation.
eng: For the time being, there seems to be almost no hope of a solution.
jpn: 今のところ、解決の見込みはなさそうだ。
tur: Çözüm ümidi şu an için hemen hemen yok gibi.
eng: Do you have a hobby, Tom?
jpn: トムさんは趣味とかありますか？
ita: Hai un hobby, Tom?
ita: Tu hai un hobby, Tom?
ita: Hai un passatempo, Tom?
ita: Tu hai un passatempo, Tom?
ita: Ce l'hai un passatempo, Tom?
ita: Tu ce l'hai un passatempo, Tom?
ita: Ce l'hai un hobby, Tom?
ita: Tu ce l'hai un hobby, Tom?
rus: У вас есть хобби, Том?
bul: Имаш ли си хоби, Том?
cmn: 汤姆，你有没有爱好？
cmn: 汤姆，你有爱好吗？
tur: Bir hobin var mı, Tom?
hun: Van hobbid, Tamás?
pol: Masz jakieś hobby Tom?
por: Você tem um passatempo, Tom?
rus: Том, у тебя есть хобби?
spa: Tom, ¿tienes un pasatiempos?
ces: Máš nějaký koníček, Tome?
ces: Máš nějakého koníčka, Tome?
nld: Heb je een hobby, Tom?
ukr: Ти маєш хобі, Томе?
ukr: Ви маєте хобі, Томе?
ukr: У тебе є хобі, Томе?
ukr: У вас є хобі, Томе?
vie: Tom này, bạn có sở thích nào không?
vie: Bạn có sở thích nào không Tom?
ind: Apakah kamu punya hobi, Tom?
deu: Hast du ein Hobby, Tom?
tlh: bel Qu' Daghaj'a', tam?
eng: Do you have some kind of hobby?
jpn: 何か趣味とかありますか。
jpn: 何か趣味をお持ちですか。
tur: Bir çeşit hobin var mı?
deu: Hast du irgendeine Art von Freizeitbeschäftigung?
rus: У вас есть какое-нибудь хобби?
rus: У тебя есть какое-нибудь хобби?
eng: InoTV is a Russian-language news channel.
heb: InoTV הוא ערוץ חדשות בשפה הרוסית.
deu: InoTV ist ein russischsprachiger Nachrichtensender.
tur: InoTV bir Rus-dil haber kanalıdır.
ber: InoTV d targa n yisallen s tutlayt tarusit.
eng: Why are boys so stupid?
ita: Perché i ragazzi sono così stupidi?
jpn: 男の子って、どうしてこうバカなの？
mar: मुलं इतकी मूर्ख का असतात?
deu: Warum sind Jungs so blöd?
tur: Neden erkek çocukları bu kadar aptal?
epo: Kial knaboj tiel stultas?
epo: Kial knaboj estas tiel stultaj?
rus: Почему мальчики такие дураки?
rus: Почему мальчишки такие дураки?
fra: Pourquoi les garçons sont-ils aussi bêtes ?
eng: Why are boys so dumb?
ita: Perché i ragazzi sono così stupidi?
fra: Pourquoi les garçons sont-ils si bêtes ?
nld: Waarom zijn jongens zo dom?
por: Por que os meninos são tão burros?
deu: Warum sind Jungs so blöd?
tur: Neden erkek çocukları çok aptal?
epo: Kial knaboj tiel stultas?
spa: ¿Por qué los chicos son tan tontos?
swe: Varför är pojkar så dumma.
eng: No, I'm not crazy.
rus: Нет, я не сумасшедший.
rus: Нет, я не сумасшедшая.
fra: Non, je ne suis pas fou.
fin: En, en minä ole hullu.
nld: Nee, ik ben niet gek.
por: Não, eu não sou louco.
ita: No, non sono pazzo.
ita: No, non sono pazza.
fin: Ei, en minä ole hullu.
deu: Nein, ich bin nicht verrückt.
eng: Tom is never coming back. He's dead.
rus: Том никогда не вернётся. Он умер.
deu: Tom kommt nicht mehr zurück. Er ist tot.
nld: Tom komt nooit terug. Hij is dood.
hun: Tom nem jön vissza többé. Halott.
epo: Tomo neniam revenos. Li mortis.
tur: Tom asla geri gelmiyor. O öldü.
ber: Tom ur d-yetteqqal ara akk. Yemmut.
ber: Tom ur d-itteqqal ara akk. Immut.
shi: Ur rad d sul yurri Ṭum. Immut.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵙⵓⵍ ⵢⵓⵔⵔⵉ ⵟⵓⵎ. ⵉⵎⵎⵓⵜ.
eng: How many times do I have to say it?
ita: Quante volte devo dirlo?
fra: Combien de fois dois-je le dire ?
por: Quantas vezes eu tenho que dizer isso?
rus: Сколько раз я должен это говорить?
rus: Сколько раз мне это говорить?
epo: Kiomfoje mi devas diri tion?
tur: Bunu kaç kez söylemek zorundayım?
hun: Hányszor mondjam el?
tur: Bunu kaç kez söylemem gerekiyor?
eng: That was one of the biggest mistakes in my life.
fra: Ce fut l'une des plus grosses erreurs de ma vie.
epo: Tio estis unu el la plej gravaj eraroj en mia vivo.
rus: Это была одна из самых больших ошибок в моей жизни.
tur: O, hayatımdaki en büyük hatalardan biriydi.
fin: Se oli yksi elämäni suurimmista virheistäni.
deu: Das war einer der größten Fehler meines Lebens.
eng: Mosquitos love me.
ita: Le zanzare mi amano.
rus: Комары любят меня.
fra: Les moustiques m'adorent.
fra: Les moustiques raffolent de moi.
nld: Muggen houden van mij.
mkd: Комарците ме обожаваат.
fin: Hyttyset rakastavat minua.
fin: Itikat rakastavat minua.
tur: Sivrisinekler beni severler.
epo: Kuloj ŝatas min.
ukr: Комарі мене люблять.
gos: Neefkes holden van mie.
por: Os mosquitos me amam.
spa: Los mosquitos me aman.
ido: La moskiti amas me.
jpn: 蚊によく刺されます。
rus: Комары меня любят.
ces: Komáři mě milují.
por: Os mosquitos me adoram.
tok: pipi kon ike li pilin pona tawa mi.
lat: Culices me valde amant.
eng: I might be drunk, but I'm not crazy.
jpn: 酔ってるかもしれないが、気は確かだ。
deu: Ich bin vielleicht betrunken, aber ich bin nicht verrückt!
fra: Je suis peut-être ivre mais je ne suis pas fou.
nld: Ik ben misschien dronken, maar ik ben niet gek!
hun: Lehet, hogy részeg vagyok, de nem vagyok őrült!
rus: Может быть, я и пьян, но я не сумасшедший.
rus: Может быть, я и пьян, но я не сошёл с ума.
mar: मी बेवडा असेन, पण वेडा नाही.
tur: Sarhoş olabilirim ama deli değilim.
epo: Eble mi estas ebria, sed mi ne estas freneza.
eng: Tom lied on the witness stand.
dan: Tom løj i vidneskranken.
epo: Tomo mensogis en la atestantejo.
ita: Tom ha mentito sul banco dei testimoni.
ita: Tom mentì sul banco dei testimoni.
hun: Tom hazudott a bíróság előtt tett tanúvallomásában.
hun: Tom hazudott a tanúk padján.
kab: Tom yeskaddeb mi d-iεedda ad d-icehhed.
kab: Yeskaddeb Tom deg tagga-s.
eng: It's not quite as simple as that.
tur: O kadar basit değil.
jpn: それほど簡単ではない。
jpn: 口で言うほど簡単じゃない。
deu: Ganz so einfach ist das nicht.
fra: Ce n'est pas aussi simple que ça.
nld: Het is niet echt zo eenvoudig.
epo: Tio vere estas ne tiel simpla.
por: Não é tão simples assim.
pol: To nie takie proste.
srp: Nije baš tako jednostavno.
srp: Није баш тако једноставно.
eng: I'm sick of lying.
jpn: 嘘をつくのがいやになった。
fra: J'en ai marre de mentir.
fra: J'en ai vraiment marre de mentir.
nld: Ik wil niet meer liegen.
rus: Мне надоело врать.
mkd: Доста ми е од лажење.
ita: Sono stufo di mentire.
ita: Io sono stufo di mentire.
ita: Sono stufa di mentire.
ita: Io sono stufa di mentire.
tur: Yalan söylemekten bıktım.
nob: Jeg er lei av å lyge.
ukr: Мені набридло брехати.
deu: Ich bin es leid zu lügen.
por: Estou farto de mentir.
eng: I hated you at first.
ita: Inizialmente ti odiavo.
ita: Inizialmente vi odiavo.
ita: Inizialmente la odiavo.
fra: Je vous détestais, au début.
fra: Je te détestais, au début.
tur: İlk önce senden nefret ettim.
por: Eu te odiava de início.
epo: Mi malamis vin en la komenco.
ber: Deg tazwara, lliɣ keṛheɣ-k.
ber: Deg tazwara, lliɣ keṛheɣ-kem.
ber: Deg tazwara, lliɣ keṛheɣ-ken.
ber: Deg tazwara, lliɣ keṛheɣ-kent.
ber: Deg tazwara, lliɣ ukḍeɣ-k.
ber: Deg tazwara, lliɣ ukḍeɣ-kem.
ber: Deg tazwara, lliɣ ukḍeɣ-ken.
ber: Deg tazwara, lliɣ ukḍeɣ-kent.
ber: Lliɣ keṛheɣ-k deg tazwara.
ber: Lliɣ keṛheɣ-kem deg tazwara.
ber: Lliɣ keṛheɣ-ken deg tazwara.
ber: Lliɣ keṛheɣ-kent deg tazwara.
ber: Lliɣ ukḍeɣ-k deg tazwara.
ber: Lliɣ ukḍeɣ-kem deg tazwara.
ber: Lliɣ ukḍeɣ-ken deg tazwara.
ber: Lliɣ ukḍeɣ-kent deg tazwara.
deu: Anfangs hasste ich dich.
tgl: Galit ako sa iyo sa umpisa.
tgl: Galit ako sa inyo sa umpisa.
tgl: Galit po ako sa inyo sa umpisa.
fra: Je te détestais au début.
yid: צום ערשטן האָב איך דיך פֿײַנט געהאַט.
lfn: Me ia odia prima tu.
ina: Io te odiava in le principio.
rus: Сначала я тебя ненавидел.
rus: Сначала я вас ненавидел.
eng: Did you do that? "No, Mom, I didn't."
ita: L'hai fatto tu? "No, mamma, non l'ho fatto io."
tur: Onu yaptın mı? "Hayır anne, yapmadım."
deu: „Warst du das?“ – „Nein, Mama, das war ich nicht.“
eng: I'll come back. I promise.
jpn: 必ず戻る。約束する。
fra: Je reviendrai. Je le promets.
por: Eu voltarei. Eu prometo.
rus: Я вернусь. Обещаю.
tur: Geri geleceğim. Söz veriyorum.
epo: Mi revenos. Tion mi promesas.
deu: Ich komme wieder. Versprochen!
ukr: Я повернуся. Обіцяю.
eng: Don't point the laser at my face!
por: Não aponte o laser em minha cara!
rus: Не свети мне лазером в лицо!
tur: Lazeri yüzüme doğru tutma.
hau: Kar ka haskan fitilar leza in fuska!
eng: My laser printer only prints in black and white.
fra: Mon imprimante laser n'imprime qu'en noir et blanc.
epo: Mia lasera presilo presas nur nigre sur blanko.
tur: Lazer yazıcım yalnızca siyah beyaz yazdırır.
eng: We'll see you off.
rus: Мы тебя проводим.
mkd: Ќе те испратиме.
mar: आम्ही तुला सोडायला येऊ.
mar: आम्ही तुम्हाला सोडायला येऊ.
eng: Today, I'm busy getting ready for my trip.
fra: Aujourd'hui, je suis occupé à me préparer pour mon voyage.
tur: Bugün yolculuğum için hazırlanmakla meşgulüm.
rus: Я сегодня занят подготовкой к поездке.
eng: I'm sorry I can't help you now. I'm busy.
deu: Tut mir leid, ich kann dir jetzt nicht helfen. Ich bin beschäftigt.
nld: Het spijt me, ik kan je nu niet helpen. Ik ben bezig.
tur: Şimdi sana yardım edemediğim için üzgünüm. Meşgulüm.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas nun helpi vin. Mi estas okupata.
rus: Прости, я не могу тебе сейчас помочь. Я занят.
rus: Простите, я не могу вам сейчас помочь. Я занят.
rus: Прости, что не могу тебе сейчас помочь. Я занят.
rus: Простите, что не могу вам сейчас помочь. Я занят.
hun: Sajnálom, hogy most nem tudok segíteni. Elfoglalt vagyok.
eng: Why is everyone so excited?
deu: Warum sind denn alle so aufgeregt?
fra: Pourquoi tout le monde est si excité ?
tur: Neden herkes bu kadar heyecanlı?
nld: Waarom is iedereen zo opgewonden?
tok: jan ali li pilin wawa tan seme?
jpn: なんでみんなそんなに浮かれてるの？
eng: The book is about the life of a woman in prison.
nld: Het boek gaat over het leven van een vrouw in de gevangenis.
epo: La libro temas pri la vivo de virino en prizono.
hun: A könyv egy nőről szól a börtönben.
eng: One can have an instant access to the desired information on the Internet.
fra: Sur Internet, on obtient un accès rapide à l'information désirée.
jpn: インターネット上では、欲しい情報にすぐアクセスできる。
ber: Amdan yezmer dindin kan ad yadef ɣer telɣa yettnadi s Internet.
eng: Take your time. You're working too fast. You'll make mistakes.
fra: Prends ton temps. Tu travailles trop vite. Tu vas faire des erreurs.
tur: Acele etme. Çok hızlı çalışıyorsun. Hata yapacaksın.
eng: Iran and Russia will establish a joint bank.
rus: Иран и Россия создадут совместный банк.
tur: İran ve Rusya ortak bir banka kuracak.
bel: Іран і Расія створаць супольны банк.
fra: L'Iran et la Russie vont établir une banque commune.
ukr: Іран на Росія створять спільний банк.
eng: It's a bargain!
fra: Ça marche.
ina: Illo es un acquisition a bon mercato!
ina: Illo es a bon mercato!
eng: Everyone is expected to abide by the company's established rules.
fra: Tout le monde devrait se conformer aux règles établies de la société.
epo: Ĉiu ajn devas sekvi la regulojn, kiujn la firmao firmigis.
deu: Von jedem wird erwartet, sich an bewährte Regeln des Unternehmens zu halten.
ron: Este de așteptat ca toată lumea să respecte regulile stabilite de companie.
spa: Se prevé que todo el mundo respete las reglas establecidas en la empresa.
eng: Let's welcome the engaged couple: Tom and Mary.
deu: Als Verlobte grüßen: Tom und Maria.
dan: Lad os byde det forlovede par, Tom og Mary, velkommen.
tur: Nişanlı çifte hoş geldin diyelim. Tom ve Mary.
epo: Ni bonvenigu la gefianĉojn, Tomon kaj Manjon.
por: Vamos dar as boas-vindas aos noivos: Tom e Mary.
eng: The rules established by the company are very strict.
tur: Şirket tarafından koyulan kurallar çok serttir.
fra: Les règles établies par l'entreprise sont très strictes.
epo: La reguloj starigitaj de la kompanio estas tre striktaj.
por: As regras estabelecidas pela empresa são muito estritas.
eng: Our club dining room also has a menu in Esperanto.
deu: Unsere Clubgaststätte hat auch eine Speisekarte auf Esperanto.
spa: El comedor de nuestro club tiene también un menú en esperanto.
rus: В столовой нашего клуба есть также меню на эсперанто.
epo: La manĝejo de nia klubo havas ankaŭ menuon en Esperanto.
eng: Even with the best intentions, you could not understand him.
deu: Man konnte ihn mit bestem Willen nicht verstehen.
pol: Nawet przy najlepszych intencjach nie dało się go zrozumieć.
pol: Nawet przy najlepszych intencjach nie można było go zrozumieć.
eng: The company's established rules are very strict.
fra: Les règles en vigueur de l'entreprise sont très strictes.
epo: La aplikendaj reguloj de la entrepreno estas tre severaj.
eng: Markku acted as if he hadn't heard me.
deu: Markku tat so, als ob er mich nicht gehört hätte.
tur: Markku beni duymamış gibi davrandı.
eng: Plato thought that the universe was made up of triangles.
fra: Platon pensait que l'univers était fait de triangles.
ita: Platone pensava che l'universo fosse fatto di triangoli.
tur: Plato evrenin üçgenlerden yapıldığını düşündü.
deu: Plato glaubte, das Universum bestehe aus Dreiecken.
spa: Platón creía que el universo estaba hecho de triángulos.
eng: The Altmühl, Naab and Regen tributaries meet the Danube from the left.
deu: Altmühl, Naab und Regen, ziehen der Donau links entgegen.
rus: Альтмюль, Наб и Реген — левые притоки Дуная.
eng: On the right, the Iller, Lech, Isar and Inn rivers draw towards the Danube.
deu: Iller, Lech, Isar, Inn, ziehen rechts zur Donau hin.
eng: The Danube begins at the confluence of the Brigach and the Breg rivers.
deu: Die Brigach und die Breg bringen die Donau zuweg.
tur: Tuna nehri, Brigach ve Breg nehirlerinin birleştiği noktada başlar.
fin: Tonava alkaa Brigach- ja Breg-jokien yhtymäkohdasta.
fin: Tonava alkaa Brigach- ja Breg-jokien liittymäkohdasta.
eng: You've been high on drugs since you were born.
ita: Tu sei drogato da quando sei nato.
rus: Ты с самого рождения сидишь на наркоте.
tur: Sen doğduğundan beri uyuşturucunun etkisindesin.
eng: Why did God make the world the way He did?
deu: Warum hat Gott die Welt gerade so erschaffen?
fra: Pourquoi Dieu a-t-il fait le monde ainsi qu'il l'a fait ?
ita: Perché Dio ha creato il mondo nel modo in cui l'ha creato?
eng: Forgetfulness and laziness are siblings.
deu: Vergesslichkeit und Faulheit sind Geschwisterkinder.
dan: Glemsomhed og dovenskab er søskende.
ita: La dimenticanza e la pigrizia sono sorelle.
jav: Lalèn karo kesèd kuwi duluran.
tur: Unutkanlık ve tembellik kardeştir.
mkd: Заборавеноста и мрзата обично одат во пар.
eng: Why are there stars in the sky?
spa: ¿Por qué hay estrellas en el cielo?
rus: Почему на небе есть звёзды?
fra: Pourquoi y a-t-il des étoiles dans le ciel ?
ber: Maɣef ay llan yetran deg yigenni?
nld: Waarom zijn er sterren aan de hemel?
epo: Kial estas steloj en la ĉielo?
dan: Hvorfor er der stjerner på himlen?
tur: Neden gökyüzünde yıldızlar var?
ita: Perché ci sono delle stelle nel cielo?
ita: Perché ci sono delle stelle in cielo?
mar: आकाशात तारे का असतात?
deu: Warum gibt es Sterne am Himmel?
nds: Worüm gifft dat Steerns an’n Heven?
ber: Maɣef ay llan yitran deg yigenni?
fin: Miksi taivaalla on tähtiä?
ile: Pro quo it existe stelles in li ciel?
eng: Why did God create the universe?
fra: Pourquoi Dieu a-t-il créé l'univers ?
epo: Kial Dio kreis la universon?
rus: Зачем Бог создал вселенную?
tur: Allah kainatı neden yarattı?
lat: Cur Deus universum aedificavit?
ukr: Навіщо бог створив Всесвіт?
tok: jan sewi li pali e ali tan seme?
deu: Warum hat Gott das Weltall erschaffen?
eng: What will you be reincarnated as?
fra: En quoi serez-vous réincarné ?
fra: En quoi serez-vous réincarnée ?
fra: En quoi serez-vous réincarnés ?
fra: En quoi serez-vous réincarnées ?
fra: En quoi seras-tu réincarné ?
fra: En quoi seras-tu réincarnée ?
epo: En kion vi reenkarniĝos?
tur: Ne olarak reenkarne olacaksın?
deu: Als was wirst du wiedergeboren werden?
deu: Als was werdet ihr wiedergeboren werden?
deu: Als was werden Sie wiedergeboren werden?
eng: Tom will probably be reincarnated as a squirrel.
deu: Tom wird wahrscheinlich als Eichhörnchen wiedergeboren werden.
tur: Tom'a muhtemelen bir sincap olarak yeniden hayat verilecek.
fin: Tomi uudelleensyntyy luultavasti oravana.
hun: Tom valószínűleg mókusként fog reinkarnálódni.
eng: There was no class, due to a problem with the water supply to the school.
por: Não houve aula devido a um problema no abastecimento de água da escola.
ron: Nu s-a ținut nicio oră din cauza unei probleme cu alimentarea cu apă a școlii.
eng: You can't step twice into the same river.
rus: В одну реку нельзя войти дважды.
epo: Ne eblas eniri dufoje en la saman riveron.
deu: Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen.
hun: Nem léphetsz kétszer ugyanabba a folyóba.
rus: Нельзя дважды войти в одну реку.
tur: Aynı nehirde iki kez yıkanılmaz.
eng: I wish I had a roommate to hang out with.
epo: Mi deziras, ke mi havu samĉambranon, kun kiu tempopasigi.
tur: Keşke takılmak için bir oda arkadaşım olsa.
fra: J'aimerais avoir un compagnon de chambrée pour passer le temps avec lui.
eng: He had to get a scholarship.
fra: Il devait obtenir une bourse.
epo: Li devis obteni stipendion.
tur: O burs almak zorundaydı.
eng: While I was dreaming, a woman in a white robe appeared to me.
deu: Während ich träumte, erschien mir eine Frau in einem weißen Gewand.
hau: Lokacin da nake mafarki, wata mata da farar riga ta bayyana a gareni.
eng: I think that I was a princess in a past life.
tur: Bence ben önceki hayatımda bir prensestim.
rus: Я думаю, что я была принцессой в прошлой жизни.
deu: Ich glaube, dass ich in einem früheren Leben einmal eine Prinzessin war.
fra: Je pense que j'étais une princesse, dans une vie antérieure.
epo: Mi kredas, ke mi estis princino en iu antaŭa vivo.
nld: Ik denk dat ik in een vorig leven een prinses was.
por: Acho que em vida passada fui princesa.
ind: Aku pikir aku adalah seorang putri di kehidupanku yang sebelumnya.
dan: Jeg tror at jeg engang i et tidligere liv har været en prinsesse.
eng: The soul is immortal.
ina: Le anima es immortal.
por: A alma é imortal.
deu: Die Seele ist unsterblich.
epo: La animo estas senmorta.
rus: Душа бессмертна.
fra: L'âme est immortelle.
nld: De ziel is onsterfelijk.
mar: आत्मा अमर असते.
hun: A lélek halhatatlan.
mkd: Душата е бесмртна.
lat: Animus immortalis est.
lat: Anima immortalis est.
tur: Ruh ölümsüzdür.
heb: הנשמה אלמותית.
tlh: jub qa'.
fin: Sielu on kuolematon.
spa: El alma es inmortal.
yid: די נשמה איז אומשטאַרביק.
grc: ἡ ψυχὴ ἀθάνατός ἐστιν.
eng: You should play with your cat more often.
deu: Du solltest öfter mit deiner Katze spielen.
fra: Tu devrais jouer plus souvent avec ton chat.
tur: Kedinle daha sık oynaman gerekir.
ber: A win yufan ad tetturared ugar ed umcic-nnek.
ber: A win yufan ad tetturared ugar ed umcic-nnem.
ber: A win yufan ad tetturarem ugar ed umcic-nwen.
ber: A win yufan ad tetturaremt ugar ed umcic-nwent.
jpn: もっと猫と遊んであげたらいいのに。
eng: The first sentence is the most important sentence of the book.
deu: Der erste Satz ist der wichtigste des Buches.
fra: La première phrase est la plus importante de l'ouvrage.
fra: La première phrase est la plus importante du bouquin.
por: A primeira frase é a mais importante do livro.
ina: Le prime phrase es le plus importante del libro.
epo: La unua frazo estas la plej grava de la libro.
spa: La primera frase es la más importante del libro.
tur: İlk cümle, kitabının en önemli cümlesidir.
rus: Первое предложение — самое важное во всей книге.
mar: पहिलं वाक्य हे पुस्तकाचं सर्वात महत्त्वाचं वाक्य असतं.
eng: Love is not a finite resource.
deu: Liebe ist keine begrenzte Ressource.
fra: L'amour est une ressource inépuisable.
ita: L'amore non è una risorsa limitata.
tur: Aşk sonlu bir kaynak değildir.
tlh: Sup vuSlu'bogh 'oHbe' parmaq'e'.
eng: I'm running out of closet space.
deu: Mir wird der Platz im Kasten zu wenig.
fra: Je manque d'espace dans ma penderie.
fra: Je manque d'espace dans mon placard.
dan: Jeg er ved at løbe tør for skabsplads.
epo: Mi preskaŭ foruzis mian ŝrankan spacon.
tur: Benim dolap alanı tükeniyor.
ukr: У мене закінчується місце в шафі.
hun: Kifogyóban van a hely a szekrényemben.
eng: The bear would have liked to have eaten the apple.
fra: L'ours aurait aimé manger la pomme.
deu: Der Bär hätte den Apfel gern gegessen.
eng: You should help your friends.
fra: Il faut aider ses amis.
deu: Man sollte seinen Freunden helfen.
rus: Друзьям надо помогать.
tur: Arkadaşlarına yardım etmelisin.
ber: A win yufan ad talled imeddukal-nnek.
ber: A win yufan ad talled imeddukal-nnem.
ber: A win yufan ad talled timeddukal-nnem.
ber: A win yufan ad tallem imeddukal-nwen.
ber: A win yufan ad tallemt imeddukal-nwent.
ber: A win yufan ad tallemt timeddukal-nwent.
ber: A win yufan ad talled imidiwen-nnek.
ber: A win yufan ad talled imidiwen-nnem.
ber: A win yufan ad talled timidiwin-nnem.
ber: A win yufan ad tallem imidiwen-nwen.
ber: A win yufan ad tallemt imidiwen-nwent.
ber: A win yufan ad tallemt timidiwin-nwent.
kab: A win yufan ad tɛiwneḍ imdukkal-ik.
kab: A win yufan ad tɛiwneḍ imdukkal-im.
kab: A win yufan ad tɛiwnem imdukkal-nwen.
kab: A win yufan ad tɛiwnemt imdukkal-nkent.
kab: A win yufan ad tɛiwneḍ timdukkal-ik.
kab: A win yufan ad tɛiwneḍ timdukkal-im.
kab: A win yufan ad tɛiwnem timdukkal-nwen.
kab: A win yufan ad tɛiwnemt timdukkal-nkent.
ind: Kamu harus membantu teman-temanmu.
ind: Kalian harus menolong teman-teman kalian.
eng: They aren't the kind of people you should want to be friends with.
fra: Ils ne sont pas le genre de personnes avec lesquels vous voudriez être ami.
fra: Elles ne sont pas le genre de personnes avec lesquelles vous voudriez être ami.
deu: Mit solchen Leuten freundest du dich besser nicht an.
eng: Pay attention to what others around you are doing.
fra: Fais attention à ce que font les autres autour de toi !
fra: Faites attention à ce que font les autres autour de vous !
epo: Atentu pri tio, kion faras la aliaj ĉirkaŭ vi!
tur: Çevrenizdekilerin ne yaptığına dikkat edin.
ber: Err ddehn-nnek ɣer wayen ay ttgen wid ay d-yezzin fell-ak.
ber: Err ddehn-nnem ɣer wayen ay ttgen wid ay d-yezzin fell-am.
ber: Rret ddehn-nwen ɣer wayen ay ttgen wid ay d-yezzin fell-awen.
ber: Rrem ddehn-nwen ɣer wayen ay ttgen wid ay d-yezzin fell-awen.
ber: Rremt ddehn-nwen ɣer wayen ay ttgen wid ay d-yezzin fell-awent.
rus: Обрати внимание на то, что делают люди вокруг тебя.
eng: Mary likes to dress up on special occasions.
tur: Mary özel zamanlarda giyinmeyi sever.
deu: Maria putzt sich zu besonderen Anlässen gern heraus.
eng: Where do you get your hair done?
fra: Où vous faites-vous coiffer ?
fra: Où te fais-tu coiffer ?
tur: Saçını nerede yaptırıyorsun?
deu: Wo lässt du dir die Haare machen?
ber: Seg wansi ay d-tmeccḍed acebbub-nnem?
ber: Seg wansi ay d-tmeccḍemt acebbub-nwent?
eng: Where did you get your hair done?
fra: Où vous êtes-vous fait coiffer ?
fra: Où t'es-tu fait coiffer ?
ber: Seg wansi ay d-tmecḍed acebbub-nnem?
ber: Seg wansi ay d-tmecḍemt acebbub-nwent?
tur: Saçını nerede yaptırdın?
deu: Wo hast du dir die Haare machen lassen?
eng: How many times a week do you eat out?
jpn: 週に何回外食していますか？
fra: Combien de fois par semaine mangez-vous en ville ?
fra: Combien de fois par semaine mangez-vous à l'extérieur ?
epo: Kiom da fojoj en la semajno vi manĝas eksterhejme?
rus: Сколько раз в неделю вы едите вне дома?
hun: Hetente hányszor eszel házon kívül?
nld: Hoeveel keer per week eet je buiten de deur?
por: Quantas vezes por semana você come fora?
por: Quantas vezes por semana vocês comem fora?
deu: Wievielmal gehst du in der Woche essen?
jpn: 週に何回、外食するの？
eng: Tom's mother still buys his clothes for him.
fra: La mère de Tom lui achète encore ses vêtements.
deu: Toms Mutter kauft noch seine Kleidung.
nld: Toms moeder koopt nog zijn kleren.
ile: Li matre de Tom ancor compra li vestimentes por il.
rus: Мама Тома до сих пор покупает ему одежду.
epo: La patrino de Tomo ankoraŭ aĉetas vestojn por li.
tur: Onun için elbiselerini hâlâ Tom'un annesi alıyor.
por: A mãe de Tom ainda compra as roupas dele.
hun: Tomnak még mindig az anyja vásárolja a ruháit.
eng: Nobody is going to know where you purchased your clothes.
fra: Personne ne saura où tu as acheté tes vêtements.
deu: Niemand wird wissen, wo du deine Kleidung gekauft hast.
tur: Hiç kimse giysilerini nereden aldığını bilmeyecek.
por: Ninguém vai ficar sabendo onde você comprou suas roupas.
tok: jan ala li sona e ni: sina kama jo e len sina lon esun seme?
heb: איש לא יידע איפה קנית את הבגדים שלך.
eng: Nobody is going to know where you bought your clothes. "No, they will!"
tur: Hiç kimse giysilerini nereden satın aldığını bilmeyecek. "Hayır, bilecekler!"
rus: Никто не узнает, где ты купил одежду. - "Нет, узнают!"
rus: Никто не узнает, где ты купила одежду. - "Нет, узнают!"
rus: Никто не узнает, где вы купили одежду. - "Нет, узнают!"
deu: „Es wird niemand wissen, wo du deine Sachen gekauft hast.“ – „Doch, das werden sie!“
eng: How often do you eat out?
ell: Πόσο συχνά τρως έξω;
ell: Πόσο συχνά τρώτε έξω;
deu: Wie oft gehst du essen?
deu: Wie oft geht ihr essen?
deu: Wie oft gehen Sie essen?
dan: Hvor tit spiser du ude?
tur: Ne sıklıkta dışarıda yemek yersin?
nld: Hoe dikwijls ga jij uit eten?
nld: Hoe dikwijls gaan jullie uit eten?
nld: Hoe dikwijls gaat u uit eten?
por: Com que frequência você come fora?
epo: Kiom ofte vi eliras por manĝi?
hun: Milyen gyakran eszel étteremben?
ind: Seberapa sering kamu makan di luar?
eng: Don't post drunk pictures on Facebook or Twitter.
deu: Postet keine Trunkenheitsfotos auf Facebook oder Twitter.
fra: Ne publiez pas de photos de beuveries sur Facebook ou Twitter.
ita: Non pubblicare foto da ubriaco su Facebook o Twitter.
ita: Non pubblicare fotografie da ubriaco su Facebook o Twitter.
ita: Non pubblicare foto da ubriaca su Facebook o Twitter.
ita: Non pubblicare fotografie da ubriaca su Facebook o Twitter.
ita: Non pubblicate foto da ubriachi su Facebook o Twitter.
ita: Non pubblicate fotografie da ubriachi su Facebook o Twitter.
ita: Non pubblicate foto da ubriache su Facebook o Twitter.
ita: Non pubblicate fotografie da ubriache su Facebook o Twitter.
ita: Non pubblichi foto da ubriaco su Facebook o Twitter.
ita: Non pubblichi fotografie da ubriaco su Facebook o Twitter.
ita: Non pubblichi foto da ubriaca su Facebook o Twitter.
ita: Non pubblichi fotografie da ubriaca su Facebook o Twitter.
fin: Älä julkaise kännikuvia Facebookissa tai Twitterissä.
tur: Facebook ya da Twitter üzerinde sarhoş fotoğrafları gönderme.
deu: Teilt auf Facebook oder Twitter keine Fotos von euch, auf denen ihr betrunken seid!
nld: Plaats geen dronken foto's op Facebook of Twitter.
nld: Zet geen dronken foto's op Facebook of Twitter.
eng: Does anyone know anything about the ebola virus that is afflicting Africa?
ita: Qualcuno sa qualcosa sull'epidemia del virus ebola che sta affliggendo l'Africa?
tur: Herhangi biri Afrikayı etkileyen ebola virüsü hakkında herhangi biri bir şey biliyor mu?
nld: Weet iemand iets over het ebolavirus dat Afrika teistert?
eng: Ebola seems to be spreading at an exponential rate, which is very worrying to say the least.
rus: Эбола, похоже, распространяется с экспоненциальной скоростью, что очень беспокоит, если не сказать больше.
ita: L'ebola sembra diffondersi a un ritmo esponenziale, che è molto preoccupante per non dire altro.
deu: Die Ebola scheint sich exponentiell auszubreiten, was, gelinde gesagt, sehr besorgniserregend ist.
heb: אבולה מתפשטת בקצב אקספוננציאלי, שזה מדאיג מאד.
eng: I'm buying writing paper, stamps and some tissues.
tur: Ben mektup kâğıdı, pul ve kâğıt mendil satın alıyorum.
fra: J'achète du papier à écrire, des timbres, et des mouchoirs.
hun: Veszek írólapot, bélyeget és zsebkendőt.
eng: I don't have enough money to buy the latest smartphone.
dan: Jeg har ikke penge nok til at købe den sidste nye smartphone.
tur: En sonki akıllı telefonu satın almak için yeterli param yok.
nld: Ik heb niet genoeg geld om de laatste smartphone te kopen.
eng: How did you come to speak French so well? - "Well, I am French."
deu: „Warum sprichst du so gut Französisch?“ – „Nun, ich bin Franzose.“
fra: « Comment êtes-vous arrivé à parler si bien français ? » « Eh bien, je suis Français. »
deu: „Wie haben Sie so gut Französisch sprechen gelernt?“ – „Nun ja, ich bin Franzose.“
rus: Как это Вы научились так хорошо говорить по-французски? - "Так я француз".
epo: Kial vi tiel bone parolas france? - "Nu, mi ja estas franco."
eng: After seven years of wartime captivity, Tom was a broken man.
deu: Nach sieben Jahren Kriegsgefangenschaft war Tom ein gebrochener Mann.
tur: Yedi yıllık savaş esaretinden sonra Tom çökmüş bir adamdı.
eng: Having spent seven years as a prisoner of war, Tom was a broken man.
deu: Nach sieben Jahren Kriegsgefangenschaft war Tom ein gebrochener Mann.
tur: Savaş mahkumu olarak yedi yıl geçirdikten sonra Tom çökmüş bir adamdı.
eng: The Latin noun "hortus" belongs to the o-declension.
deu: Das lateinische Substantiv „hortus“ gehört zur o-Deklination.
fra: Le substantif latin « hortus » appartient à la déclinaison O.
tur: Latince isim "hortus" o-çekime aittir.
swe: Det latinska substantivet "hortus" hör till o-deklinationen.
eng: The ablative plural of "rosa" is "rosis".
deu: Der Ablativ Plural von „rosa“ lautet „rosis“.
fin: Rosa-sanan ulkoerontomonikko on rosis.
fin: Rosa-sanan ablatiivimonikko on rosis.
tur: Rosa'nın ablatif çoğulu "rosis"'dir.