agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I just need a second.
spa: Solo necesito un segundo.
deu: Ich brauche nur eine Sekunde.
mkd: Само ми треба секунда.
tur: Sadece bir saniyeye ihtiyacım var.
fra: Il me faut juste une seconde.
pol: Potrzebuję tylko chwili.
eng: I just need five minutes.
spa: Solo necesito cinco minutos.
mkd: Само ми требаат пет минути.
tur: Sadece beş dakikaya ihtiyacım var.
rus: Мне нужно всего пять минут.
por: Eu só preciso de cinco minutos.
deu: Ich brauche nur fünf Minuten.
epo: Mi bezonas nur kvin minutojn.
ukr: Мені треба всього п'ять хвилин.
eng: I just need more time with Tom.
rus: Мне просто нужно больше времени для Тома.
spa: Solo necesito más tiempo con Tom.
tur: Benim sadece Tom ile daha fazla zamana ihtiyacım var.
deu: Ich brauche nur mehr Zeit mit Tom.
eng: I just need more time.
spa: Solo necesito más tiempo.
ita: Mi serve solo più tempo.
tur: Sadece daha fazla zamana ihtiyacım var.
rus: Мне просто нужно больше времени.
por: Eu só preciso de mais tempo.
eng: I just need my own space.
spa: Solo necesito mi espacio.
mkd: Само ми треба личен простор.
ber: Ḥwaǧeɣ kan litteɛ-inu.
ber: Ḥwaǧeɣ kan tallunt-inu.
ber: Sriɣ kan tallunt-inu.
ber: Sriɣ kan litteɛ-inu.
tur: Sadece kendi yerime ihtiyacım var.
heb: אני צריך רק את המרחב שלי.
kab: Uḥwaǧeɣ kan lewseɛ-inu.
eng: I just need one more chance.
spa: Solo necesito un oportunidad más.
por: Eu só preciso de mais uma oportunidade.
mkd: Само ми треба уште една шанса.
tur: Sadece bir şansa daha ihtiyacım var.
eng: I just need one more day.
spa: Solo necesito un día más.
mkd: Само ми треба уште еден ден.
tur: Sadece bir güne daha ihtiyacım var.
heb: אני צריך רק יום נוסף אחד.
fin: Tarvitsen vain yhden päivän lisää.
eng: I just need some air.
spa: Solo necesito aire.
rus: Мне просто нужно немного воздуха.
mkd: Само ми треба воздух.
tur: Sadece biraz havaya ihtiyacım var.
eng: I just need some aspirin.
tlh: nuch Hergh neH vIpoQ.
spa: Solo necesito aspirina.
kha: Nga shu donkam katto-katne u aspirin.
tur: Aspirin almam lazım.
eng: I just need some coffee.
tlh: qa'vIn neH vIpoQ.
spa: Solo necesito algo de café.
tur: Sadece biraz kahveye ihtiyacım var.
rus: Мне просто нужно немного кофе.
fin: Tarvitsen vain vähän kahvia.
tok: mi wile taso e telo pi lape ala.
fra: Il me faut juste du café.
eng: I just need some information.
tlh: De' neH vIpoQ.
spa: Solo necesito algo de información.
rus: Мне просто нужно немного информации.
tur: Sadece biraz bilgiye ihtiyacım var.
mar: मला फक्त थोडी माहिती हवी आहे.
fra: Il me faut juste quelques informations.
fra: J'ai seulement besoin de quelques informations.
heb: אני סתם צריך קצת מידע.
rus: Мне просто нужна кое-какая информация.
epo: Mi bezonas nur kelkajn informojn.
fra: J'ai juste besoin d'informations.
eng: I just need some more space.
spa: Solo necesito algo más de espacio.
ber: Ḥwaǧeɣ kan ad rnuɣ cwiṭ n litteɛ.
ber: Ḥwaǧeɣ kan ad rnuɣ cwiṭ n tallunt.
ber: Sriɣ kan ad rnuɣ cwiṭ n litteɛ.
ber: Sriɣ kan ad rnuɣ cwiṭ n tallunt.
rus: Мне просто нужно немного больше места.
tur: Benim sadece biraz daha yere ihtiyacım var.
eng: I just need some rest.
deu: Ich brauche einfach etwas Ruhe.
tur: Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacım var.
hun: Csak egy kis pihenésre van szükségem.
rus: Мне просто нужно немного отдохнуть.
eng: I just need some sleep.
rus: Мне просто нужно немного поспать.
rus: Мне просто нужен сон.
spa: Solo necesito dormir un poco.
tur: Sadece biraz uykuya ihtiyacım var.
pol: Ja tylko potrzebuję odrobiny snu.
ces: Potřebuju se jen trochu vyspat.
eng: I just need some time.
spa: Solo necesito algo de tiempo.
tur: Sadece biraz zamana ihtiyacım var.
fra: Il me faut juste du temps.
eng: I just need three hundred dollars.
tur: Sadece üç yüz dolara ihtiyacım var.
spa: Solo necesito trecientos dólares.
rus: Мне нужно всего триста долларов.
mar: मला फक्त तीनशे डॉलरची गरज आहे.
ita: Mi servono solo trecento dollari.
ita: Mi servono soltanto trecento dollari.
ita: Mi servono solamente trecento dollari.
eng: I just need time to think.
tlh: QubmeH poH neH vIpoQ.
spa: Solo necesito tiempo para pensar.
deu: Ich brauche einfach nur Zeit zum Nachdenken.
tur: Sadece düşünmek için zamana ihtiyacım var.
rus: Мне просто нужно время, чтобы подумать.
por: Eu só preciso de tempo para pensar.
por: Só preciso de tempo para pensar.
fra: J'ai juste besoin de temps pour réfléchir.
rus: Мне просто нужно время подумать.
eng: I just need time.
ita: Ho semplicemente bisogno di tempo.
ita: Io ho semplicemente bisogno di tempo.
rus: Мне просто нужно время.
rus: Мне просто требуется время.
spa: Solo necesito tiempo.
por: Eu só preciso de tempo.
tur: Benim sadece zamana ihtiyacım var.
ukr: Мені просто потрібний час.
fra: Il me faut juste du temps.
csb: Jô prosto brëkùjã czasú.
csb: Mje prosto je trzébno czasú.
kab: Ḥwaǧeɣ kan lweqt.
eng: I just need to ask Tom some questions.
spa: Solo necesito hacerle unas preguntas a Tom.
deu: Ich muss Tom nur ein paar Fragen stellen.
tur: Sadece Tom'a bazı sorular sormam gerekiyor.
epo: Mi starigu nur kelkajn demandojn al Tomo.
eng: I just need to ask you some questions.
epo: Mi nur bezonas fari al vi kelkajn demandojn.
spa: Solo necesito hacerte unas preguntas.
por: Eu só preciso te fazer umas perguntas.
tur: Sadece sana bazı sorular sormam gerekiyor.
por: Só preciso te fazer umas perguntas.
eng: I just need to do this.
epo: Mi nur bezonas fari ĉi tion.
fra: J’ai juste besoin de faire ça.
pol: Po prostu muszę to zrobić.
tur: Sadece bunu yapmam gerekiyor.
eng: I just need to finish up.
epo: Mi nur bezonas fini ĝin.
mkd: Само треба да довршам.
tur: Sadece bitirmem gerekiyor.
eng: I just need to get some clothes.
epo: Mi nur bezonas havi vestojn.
por: Eu apenas preciso conseguir algumas roupas.
tur: Sadece birkaç giysi almam gerekiyor.
por: Apenas preciso conseguir algumas roupas.
ber: Ɣseɣ beṛk ad d-awiɣ qli n lqecc.
eng: I just need to get some sleep.
epo: Mi nur bezonas havi iom da dormo.
rus: Мне просто нужно немного поспать.
spa: Solo necesito dormir un poco.
tur: Sadece biraz uyumam gerekiyor.
ces: Musím se vyspat.
ukr: Мені просто потрібно трохи поспати.
eng: I just need to know Tom is safe.
epo: Mi nur bezonas scii, ĉu Tom estas savita.
tur: Sadece Tom'un güvende olduğunu bilmem gerekiyor.
ukr: Мені просто потрібно знати, що Том у безпеці.
eng: I just need to know what Tom wants.
epo: Mi nur bezonas scii, kion Tom volas.
spa: Solo necesito saber qué quiere Tom.
hun: Csupán csak tudni akarom, mit akar Tomi.
tur: Sadece Tom'un ne istediğini bilmem gerekiyor.
eng: I just need to know who Tom is.
epo: Mi nur bezonas scii, kiu estas Tom.
spa: Solo necesito saber quién es Tom.
rus: Мне только нужно знать, кто Том.
tur: Tom'un kim olduğunu bilmem gerekiyor sadece.
ukr: Мені просто потрібно знати, хто такий Том.
ukr: Мені просто потрібно знати, хто є Том.
ukr: Мені просто потрібно знати, хто Том.
eng: I just need to rest a little.
tlh: loQ jIleSnIS neH.
epo: Mi nur bezonas iomete paŭzi.
spa: Solo necesito descansar un poco.
deu: Ich muss mich nur etwas ausruhen.
tur: Sadece biraz dinlenmem gerekiyor.
ita: Devo solo riposarmi un po'.
ita: Io devo solo riposarmi un po'.
ita: Mi devo solo riposare un po'.
ita: Io mi devo solo riposare un po'.
heb: אני רק צריך לנוח קצת.
fra: Je dois juste me reposer un peu.
nld: Ik moet gewoon een beetje rusten.
rus: Мне просто нужно немного отдохнуть.
ukr: Мені просто потрібно трохи відпочити.
ukr: Мені просто потрібно трохи перепочити.
por: Só preciso descansar um pouco.
lvs: Man tikai mazliet jāatpūšas.
ltg: Maņ tikai vajag drupeit atpyut.
eng: I just need to rest.
tlh: jIleSnIS neH.
epo: Mi nur bezonas paŭzon.
fin: Tarvitsen vain lepoa.
rus: Мне просто нужно отдохнуть.
mkd: Само ми треба да отпочинам.
tur: Sadece dinlenmem gerekiyor.
por: Eu só preciso descansar.
pol: Muszę tylko odpocząć.
ita: Ho semplicemente bisogno di riposare.
ita: Ho semplicemente bisogno di riposarmi.
eng: I just need to see Tom.
rus: Мне просто нужно увидеть Тома.
spa: Solo necesito ver a Tom.
eng: I just need to talk to Tom.
tlh: tamvaD jIjatlhnIS neH.
rus: Мне просто нужно поговорить с Томом.
tur: Tom'la konuşmam gerekiyor sadece.
eng: I just need to talk to you.
spa: Solo necesito hablar contigo.
por: Eu só preciso falar com você.
tur: Sadece seninle konuşmam gerekiyor.
deu: Ich muss einfach mit dir reden.
heb: אני רק צריך לדבר אתך.
rus: Мне просто нужно с тобой поговорить.
rus: Мне просто нужно с вами поговорить.
nus: Ɣän göörä ɣöö bä ruac kɛ ji̱.
eng: I just need to tell you this.
spa: Solo necesito decirte esto.
tur: Sadece sana bunu söylemem gerekiyor.
epo: Mi nur bezonas diri tion al vi.
eng: I just need Tom for a minute.
spa: Solo necesito a Tom por un minuto.
tur: Sadece bir dakika için Tom'a ihtiyacım var.
eng: I just need Tom's help.
rus: Мне просто нужна помощь Тома.
spa: Solo necesito la ayuda de Tom.
por: Eu só preciso da ajuda do Tom.
tur: Sadece Tom'un yardımına ihtiyacım var.
eng: I just need you here, OK?
rus: Ты нужен мне здесь, хорошо?
rus: Ты нужна мне здесь, хорошо?
eng: I just need you there for support.
heb: אני צריך אותך שם רק לתמיכה.
tur: Sadece destek için sana orada ihtiyacım var.
shi: Is k ka sɣawsaɣ ɣid ɣinn ad iyi tawst.
shi: Is k ka sɣawsaɣ ɣinn ad iyi tawst.
eng: I just need you to come with me.
spa: Solo necesito que vengas conmigo.
tur: Sadece benimle gelmenizi istiyorum.
cmn: 我只要你跟我来。
hau: Ina buƙatan kawai ku zo mu tafi tare.
eng: I just need you to sign here.
spa: Solo necesito que firmes aquí.
spa: Solo necesito que firme aquí.
rus: Мне только нужно, чтобы ты расписался здесь.
eng: I just need you to sign this.
spa: Solo necesito que firme esto.
tur: Sadece bunu imzalamanı istiyorum.
rus: Мне просто нужно, чтобы ты это подписал.
rus: Мне просто нужно, чтобы вы это подписали.
rus: Мне нужно только, чтобы ты это подписал.
rus: Мне нужно только, чтобы вы это подписали.
ces: Musíš to podepsat.
eng: I just needed a little encouragement.
spa: Solo necesito un poco de apoyo.
tur: Birazcık teşviğe ihtiyacım vardı.
ita: Avevo solo bisogno di un po' di incoraggiamento.
ita: Io avevo solo bisogno di un po' di incoraggiamento.
hun: Csak egy kis bátorítás kell nekem.
eng: I just needed a minute.
spa: Solo necesitaba un minuto.
tur: Sadece bir dakikaya ihtiyacım vardı.
fra: J'avais seulement besoin d'une minute.
pol: Po prostu potrzebowałem chwili.
eng: I just needed a place to study.
tlh: HaDmeH Daq neH vIpoQ.
epo: Mi nur bezonus lokon por lerni.
spa: Solo necesitaba un lugar donde estudiar.
por: Eu só precisava de um lugar onde estudar.
tur: Sadece çalışmak için bir yere ihtiyacım vardı.
ita: Avevo solo bisogno di un posto in cui studiare.
eng: I just needed a place to work out.
tlh: mI'meH Daq neH vIpoQ.
ber: Ḥwajeɣ kan adeg anda ara sleɣmuɣ.
ber: Sriɣ kan adeg anda ara sleɣmuɣ.
eng: I just needed directions.
epo: Mi bezonis nur instrukciojn.
tur: Sadece yol tarifine ihtiyacım vardı.
por: Eu apenas precisava de indicações.
nld: Ik had alleen aanwijzingen nodig.
eng: I just needed more room.
epo: Mi bezonis nur pli da spaco.
mkd: Само ми треба повеќе простор.
tur: Sadece daha fazla yere ihtiyacım vardı.
ukr: Мені просто потрібно більше місця.
nld: Ik had gewoon meer ruimte nodig.
eng: I just needed some air.
epo: Mi bezonis nur iom da aero.
mkd: Само ми треба малку воздух.
rus: Мне просто было нужно немного подышать воздухом.
dan: Jeg havde blot brug for lidt luft.
tur: Sadece biraz havaya ihtiyacım vardı.
hun: Csak egy kis levegőre volt szükségem.
fra: J'avais seulement besoin d'air.
pol: Po prostu chciałem się przewietrzyć.
pol: Ja tylko chciałam odetchnąć świeżym powietrzem.
pol: Po prostu potrzebowałam zaczerpnąć świeżego powietrza.
eng: I just needed some space.
epo: Mi bezonis nur iom da spaco.
spa: Solo necesitaba algo de espacio.
ita: Avevo solo bisogno di un po' di spazio.
ita: Io avevo solo bisogno di un po' di spazio.
ber: Lliɣ ḥwaǧeɣ cwiṭ n litteɛ.
ber: Lliɣ sriɣ cwiṭ n litteɛ.
tur: Sadece biraz yere ihtiyacım vardı.
eng: I just needed some water.
epo: Mi bezonis nur akvon.
tlh: bIQ puS neH vIpoQ.
fra: Il me fallait juste de l'eau.
fra: Il ne me fallait que de l'eau.
fra: J'avais juste besoin d'eau.
por: Só precisava de um pouco de água.
tur: Sadece biraz suya ihtiyacım vardı.
nld: Ik had gewoon wat water nodig.
rus: Мне просто нужна была вода.
rus: Мне просто нужно было немного воды.
deu: Ich brauchte einfach etwas Wasser.
deu: Ich brauchte einfach Wasser.
eng: I just needed this one.
epo: Mi nur bezonis tiun ĉi.
ita: Mi serviva solo questo.
ita: Mi serviva solo questa.
hun: Csak kellett nekem ez.
tur: Sadece buna ihtiyacım vardı.
hun: Csak erre volt szükségem.
rus: Мне был нужен только этот.
eng: I just needed to do something for Tom.
epo: Mi nur devis fari ion por Tom.
tur: Sadece Tom için bir şey yapmam gerekiyordu.
rus: Мне просто надо было сделать кое-что для Тома.
eng: I just needed to know.
epo: Mi nur devas scii.
tlh: jISovnIS neH.
hun: Csupán csak tudni akartam.
mkd: Просто морав да дознаам.
tur: Sadece bilmem gerekiyordu.
eng: I just needed to tell someone.
epo: Mi nur devis diri ĝin al iu.
tlh: vay' vIja'nIS neH.
pol: Musiałam to komuś powiedzieć.
hun: Csak el kellett mondanom valakinek.
tur: Sadece birine söylemem gerekiyordu.
ita: Avevo solo bisogno di dirlo a qualcuno.
ita: Avevo soltanto bisogno di dirlo a qualcuno.
ita: Avevo solamente bisogno di dirlo a qualcuno.
por: Eu só tinha que dizer a alguém.
zsm: Saya cuma mahu memberitahu seseorang.
zlm: Aku cuma nak bagitau orang je.
eng: I just needed Tom for a second.
epo: Mi bezonis Tomon nur por momento.
por: Eu só precisei do Tom por um segundo.
tur: Sadece Tom'a bir dakika ihtiyacım vardı.
eng: I just never noticed it before.
epo: Mi nur neniam rimarkis ĝin antaŭe.
tur: Daha önce onu hiç fark etmedim.
rus: Я просто никогда не замечал этого раньше.
eng: I just noticed it was Tom.
epo: Mi ĵus rimarkis, ke estis Tom.
mkd: Само што забележав дека е Том.
tur: Ben sadece Tom olduğunu fark ettim.
hun: Most vettem észre, hogy Tom az.
eng: I just noticed it.
epo: Mi ĵus rimarkis ĝin.
tur: Onu şimdi fark ettim.
tur: Onu az önce fark ettim.
swe: Jag märkte det precis nu.
swe: Jag märkte det alldeles nyss.
hun: Most vettem észre.
rus: Я его только что заметил.
rus: Я её только что заметил.
ber: Imir-a kan ay as-d-greɣ tamawt.
ber: Imir-a kan ay as-d-wwiɣ tamawt.
ber: Imir-a kan ay as-greɣ tamawt.
lvs: Es to tikko pamanīju.
deu: Ich habe es gerade bemerkt.
eng: I just noticed something.
epo: Mi ĵus nun rimarkis ion.
tur: Ben sadece bir şey fark ettim.
ita: Ho appena notato qualcosa.
tur: Az önce bir şey fark ettim.
eng: I just now found this.
epo: Mi ĝuste nun trovis tion.
tlh: qen vItu'.
hun: Ezt épp most találtam.
mkd: Штотуку го најдов ова.
tur: Bunu sadece şimdi buldum.
rus: Я только сейчас это нашёл.
jpn: ついさっき、これを見つけたんだ。
deu: Das hier habe ich gerade gefunden.
ber: Tura kan i ẓriɣ aya.
eng: I just organized my closet.
hun: Most raktam rendet a szekrényemben.
mkd: Штотуку си го уредив шифоњерот.
heb: זה עתה סידרתי את הארון שלי.
tur: Ben sadece dolabımı düzenledim.
eng: I just organized my desk.
epo: Mi ĵus organizis mian skribtablon.
spa: Acabo de organizar mi escritorio.
fin: Järjestin juuri työpöytäni.
fin: Järjestin juuri kirjoituspöytäni.
tur: Sadece masamı düzenledim.
pol: Posprzątałem na biurku.
eng: I just picked it up.
epo: Mi ĵus levis tion.
mkd: Само го кренав.
tur: Ben sadece onu aldım.
spa: Lo acabo de recoger.
deu: Ich habe es gerade aufgehoben.
deu: Ich habe ihn gerade aufgehoben.
deu: Ich habe sie gerade aufgehoben.
kab: Tura kan i t-id-rriɣ.
eng: I just picked the most expensive one.
tur: Sadece en pahalı olanını aldım.
heb: בדיוק בחרתי את היקר ביותר.
eng: I just pretend to be a doctor. I'm not a real doctor.
epo: Mi nur pretendis esti kuracisto. Mi ne estas vera kuracisto.
tlh: Qel jIH 'e' vIghet neH. Qelna' jIHbe'.
ita: Facevo solo finta di essere un dottore. Non sono un vero dottore.
ita: Io facevo solo finta di essere un dottore. Non sono un vero dottore.
ita: Facevo solo finta di essere un dottore. Io non sono un vero dottore.
eng: I just pretended to like Tom.
epo: Mi nur pretendis ŝati Tomon.
tlh: tam vIparHa' 'e' vIghet neH.
tur: Ben sadece Tom'dan hoşlanıyormuş gibi davrandım.
por: Eu só fingia que gostava de Tom.
ukr: Я лише удавав, що Том мені подобається.
ukr: Я лише удавала, що Том мені подобається.
eng: I just pulled out of my parking lot and I'm now headed to your place.
heb: בדיוק יצאתי מהחניה ואני בדרכי אליך.
rus: Я только что выехал со своей парковки и сейчас направляюсь к тебе.
rus: Я только что выехала со своей парковки и сейчас направляюсь к тебе.
eng: I just ran into one of my former students.
tur: Ben sadece önceki öğrencilerimden biriyle karşılaştım.
heb: בדיוק נתקלתי באחד מתלמידי הקודמים.
tgl: Kakasalubong ko lang sa isa sa mga dati kong estudyante.
eng: I just ran three miles.
rus: Я только что пробежал три мили.
rus: Я только что пробежала три мили.
tur: Ben sadece üç mil koştum.
pol: Właśnie przebiegłem trzy mile.
pol: Przed chwilą przebiegłam trzy mile.
ukr: Я щойно пробіг три милі.
ukr: Я щойно пробігла три милі.
por: Eu só corri três milhas.
ces: Právě jsem uběhl tři míle.
eng: I just read a really good book.
tlh: qen paq QaQqu' vIlaD.
tur: Ben sadece gerçekten iyi bir kitap okudum.
eng: I just realized Tom is older than Mary.
tlh: tam qan law' me'rIy' qan puS.
tur: Ben Tom'un Mary'den daha yaşlı olduğunu fark ettim.
eng: I just really need to be with you now.
tlh: DaH qatlhejnISqu'.
tur: Ben sadece gerçekten şimdi seninle olmak istiyorum.
eng: I just really want to kiss you. Would you mind?
tur: Yalnızca seni gerçekten öpmek istiyorum. Sakıncası var mı?
fin: Haluan todella vain suudella sinua. Panetko pahaksesi?
tlh: qachop vIneHqu' neH. DunuQ'a'?
ukr: Я лише дуже хочу тебе поцілувати. Ти не проти?
ukr: Я лише дуже хочу вас поцілувати. Ви не проти?
eng: I just said a very stupid thing.
ell: Μόλις είπα μια μεγάλη βλακεία.
tur: Ben sadece çok aptalca bir şey söyledim.
por: Eu acabei de dizer algo bem estúpido.
fra: Je viens de dire une chose très stupide.
rus: Я только что сказал большую глупость.
eng: I just said something very stupid.
epo: Mi ĵus diris ion tre stultan.
ron: Tocmai am spus o mare prostie.
ron: Tocmai am spus ceva foarte stupid.
tur: Sadece çok aptalca bir şey söyledim.
cmn: 我刚说了很蠢的话。
ita: Ho appena detto qualcosa di molto stupido.
eng: I just said that.
epo: Mi diris nur tion.
epo: Mi ĵus diris tion.
mar: मी आत्ता तेच म्हटलं.
uig: مەن دەل شۇنداق دېدىم.
tur: Ben sadece onu söyledim.
ces: To jsem právě řekl.
rus: Я только что это сказал.
fra: Je viens de le dire.
deu: Das habe ich gerade gesagt.
rus: Я это только что сказал.
eng: I just said the same thing.
epo: Mi nur diris la saman.
mkd: Само што го кажав истото.
tur: Ben sadece aynı şeyi söyledim.
ita: Ho appena detto la stessa cosa.
zlm: Aku baru je cakap benda yang sama.
zsm: Saya baru sahaja menyatakan perkara yang sama.
eng: Handball is a very popular sport in Denmark.
dan: Håndbold er en meget populær sport i Danmark.
epo: Manpilkado estas tre populara sporto en Danlando.
spa: El balonmano es un deporte muy popular en Dinamarca.
tur: Hentbol Danimarka'da çok sevilen bir spordur.
nld: Handbal is een erg populaire sport in Denemarken.
pol: Piłka ręczna to bardzo popularny sport w Danii.
fra: Le handball est un sport très populaire au Danemark.
rus: Гандбол очень популярный вид спорта в Дании.
eng: I wasn't at school, because I was sick.
rus: Меня не было в школе, потому что я болел.
dan: Jeg var ikke i skolen, for jeg var syg.
epo: Mi ne estis en la lernejo, ĉar mi estis malsana.
tlh: DuSaQDaq jISaHbe'taH jIroptaHmo'.
tur: Okulda değildim, çünkü hastaydım.
por: Eu não estava na escola porque eu estava doente.
rus: Меня не было в школе, потому что я был болен.
eng: Many children don't like vegetables, but my little brother loves them.
dan: Mange børn kan ikke lide grøntsager, men min lillebror elsker dem.
epo: Multaj infanoj ne ŝatas legomojn, sed mia malgranda frato ŝatas ilin.
ara: العديد من الأطفال لا يُحبون الخضروات, لكن أخي الصغير يُحبُها.
rus: Многие дети не любят овощи, но мой младший брат любит их.
cmn: 很多的小孩子不喜欢蔬菜，但是我弟弟非常喜欢。
eng: Yesterday I read a book that was unfortunately very boring.
dan: I går læste jeg en bog, som desværre var meget kedelig.
epo: Hieraŭ mi legis libron, kiu bedaŭrinde estis tre teda.
tlh: wa'Hu' paq vIlaD. Do'Ha' Dalqu' paqvam.
ara: بالأمس قرأت كتاباً للأسف كان مُملاً جداً.
spa: Ayer leí un libro, que lamentablemente era muy aburrido.
tur: Dün ne yazık ki çok sıkıcı bir kitap okudum.
ita: Ieri ho letto un libro che, sfortunatamente, era molto noioso.
eng: Your mom is so fat that she has her own timezones.
dan: Din mor er så fed, at hun har sine egne tidszoner.
mkd: Мајка ти е толку дебела што има сопствени временски зони.
hun: Anyád olyan kövér, hogy saját időzónája van.
heb: אמא שלך כל כך שמנה שיש לה אזורי זמן משלה.
eng: How much is the fare to Bikol?
tgl: Magkano ang pamasahe hanggang Bikol?
epo: Kiom kostas la bileto al Bikol?
ara: كم الأُجرة إلى بيكول؟
mar: बिकोलपर्यंतचं भाडं किती आहे?
ilo: Mano ti plete a mapan idiay Bikol?
eng: Until there is justification or evidence, we do not know if it is true what he says.
tgl: Hanggang may katwiran o ebidensiya, hindi natin alam kung totoo ang sinasabi niya.
epo: Ĝis tio, ke estos pravigo aŭ pruvo, ni ne scias, ĉu estas vera tio, kion li diras.
por: Enquanto não houver justificação ou provas, não sabemos se é verdade o que ele diz.
eng: We will deliver up to the airport of the island.
tgl: Ihahatid ka namin hanggang sa erport ng isla.
epo: Ni liveros al la flughaveno de la insulo.
spa: Lo entregaremos al aeropuerto de la isla.
ber: Ad nesgalu deg unafag n tegzirt.
eng: Make the most of life; because once you are dead it will be for a long time, a really long time.
fra: Profite de la vie, car lorsqu'on est mort c'est pour longtemps, vraiment longtemps.
spa: Aprovecha al máximo la vida, porque una vez que estés muerto, será por mucho tiempo, por muchísimo tiempo.
eng: He's as tall as his father.
fra: Il est aussi grand que son père.
epo: Li tiel altas kiel altas lia patro.
ita: È alto come suo padre.
ita: Lui è alto come suo padre.
nld: Hij is zo groot als zijn vader.
ido: Ilu esas tam alta kam lua patro.
tlh: woch; vavDaj rur.
tlh: ghaH woch law' vavDaj woch rap.
ara: إنهُ طويل القامة مِثل والدهُ.
ina: Ille es si alte como su patre.
rus: Он так же высок, как и его отец.
mar: तो आपल्या वडिलांइतका उंच आहे.
eng: The king must abdicate.
deu: Der König muss abdanken.
ara: الملك يجب أن يتنازل عن العرش.
epo: La reĝo devas abdiki.
tur: Kral terk etmeli.
hun: A királynak le kell mondania.
por: O rei renunciou.
spa: El rey debe abdicar.
fra: Le roi doit abdiquer.
rus: Король должен отречься.
eng: Don't throw away this newspaper!
deu: Wirf diese Zeitung nicht weg!
epo: Ne forĵetu tiun gazeton!
tur: Bu gazeteyi atma!
rus: Не выбрасывай эту газету.
tuk: Bu gazeti taşlamaň!
eng: She is rich, but she isn't happy.
deu: Sie ist reich, aber nicht glücklich.
ita: È ricca, però non è felice.
ita: Lei è ricca, però non è felice.
tur: O zengin ama mutlu değil.
por: Ela é rica, mas não é feliz.
eng: Experience is not what happens to a person, but what he makes of it.
deu: Erfahrung ist nicht das, was mit einem Menschen geschieht, sondern das, was er daraus macht.
epo: Sperto ne estas tio, kio okazas al homo, sed tio, kion tiu homo faras el tio.
epo: Sperto ne estas tio, kio okazas al oni, sed tio, kion oni faras el tio.
eng: Maria walks slowly.
deu: Maria geht langsam.
epo: Manjo piediras malrapide.
ara: ماريا تمشي بُبطء.
rus: Мария медленно идёт.
mar: मारिया हळूहळू चालते.
spa: María camina despacio.
spa: María anda despacio.
tur: Maria yavaş yürür.
tlh: QIt yIt me'rIy.
nld: Maria gaat langzaam.
ces: Maria chodí pomalu.
eng: Your son will be successful for sure.
deu: Ihr Sohn wird ganz bestimmt Erfolg haben.
epo: Via filo certe sukcesos.
eng: Seriously. We have to do something against it.
deu: Im Ernst. Wir müssen etwas dagegen zu tun.
epo: Serioze. Ni devas fari ion kontraŭ ĝi.
rus: Серьёзно. С этим надо что-то делать.
tur: Ciddi olarak. Biz buna karşı bir şey yapmak zorundayız.
eng: I just can't deal with this now.
epo: Mi nur ne povas okupiĝi per tio nun.
mkd: Едноставно не можам да се справувам со ова сега.
tur: Şu an bununla uğraşamam.
spa: No puedo lidiar con esto ahora.
por: Simplesmente não consigo lidar com isso agora.
eng: I just couldn't sleep.
epo: Mi nur ne povis dormi.
tur: Ben sadece uyuyamadım.
hun: Csak nem tudtam aludni.
deu: Ich konnte einfach nicht schlafen.
eng: I just had to get away.
epo: Mi ĵus devis foriri.
epo: Mi nur devis foriri.
mkd: Просто морав да побегнам.
tur: Ben sadece kaçmak zorunda kaldım.
eng: I just sang a couple of songs with Tom.
epo: Mi ĵus kantis kelkajn kantojn kun Tom.
rus: Я просто спел пару песенок с Томом.
rus: Я просто спела пару песенок с Томом.
deu: Ich habe nur ein paar Lieder mit Tom gesungen.
tur: Ben sadece Tom'la birlikte birkaç şarkı söyledim.
eng: I just sat there looking at Tom.
epo: Mi nur sidis tie rigardante Tomon.
tur: Sadece Tom'a bakarak orada oturdum.
nno: Eg sat berre der og såg på Tom.
eng: I just saved Tom the trouble of going there himself.
epo: Mi ĵus evitigis al Tom la problemon mem iri tien.
spa: Yo sólo le ahorré a Tom la molestia de tener que ir allí.
tur: Sadece Tom'u tek başına oraya gitme sorunundan kurtardım.
tur: Tom'u oraya tek başına gitme zahmetinden kurtarıverdim.
eng: I just saved you about three hundred dollars.
epo: Mi ĵus ŝparis por vi proksimume tricent dolarojn.
fin: Säästin juuri noin kolmesataa dollaria.
tur: Ben sadece sana yaklaşık üç yüz dolar biriktirdim.
eng: I just saved your cat from drowning.
por: Eu acabei de salvar o teu gato de se afogar.
tur: Az önce kedini boğulmaktan kurtardım.
eng: I just saw a ghost.
ita: Ho appena visto un fantasma.
ita: Io ho appena visto un fantasma.
rus: Я только что видел привидение.
rus: Я только что видела привидение.
rus: Я только что видел призрак.
rus: Я только что видела призрак.
mkd: Штотуку видов дух.
tur: Ben az önce bir hayalet gördüm.
por: Acabei de ver um fantasma.
eng: I just saw it for myself.
por: Eu acabei de ver por conta própria.
tur: Ben sadece onu kendi gözümle gördüm.
eng: I just saw some things I couldn't identify.
fra: J'ai simplement vu des choses que je n'ai pas pu identifier.
tur: Sadece tanımadığım bazı şeyler gördüm.
eng: I just saw something moving.
epo: Mi ĵus vidis ion moviĝi.
uig: مەن ھېلىلا بىر نەرسىنىڭ مېدىرلىغىنىنى كۆردۈم.
tur: Sadece hareket eden bir şey gördüm.
rus: Я только что видел какое-то движение.
por: Eu acabei de ver algo se mexendo.
por: Acabei de ver algo se movendo.
fra: Je viens de voir bouger quelque chose.
eng: I just saw Tom and Mary.
epo: Mi ĵus vidis Tom kaj Mary.
mkd: Штотуку ги видов Том и Мери.
tur: Sadece Tom ve Mary'yi gördüm.
rus: Я только что видел Тома и Мэри.
ukr: Я щойно бачив Тома та Мері.
ukr: Я щойно бачила Тома та Мері.
ita: Ho appena visto Tom e Mary.
ita: Io ho appena visto Tom e Mary.
zsm: Saya baru sahaja nampak Tom dan Mary.
kzj: Dongkokitanan zou di Tom om di Mary.
eng: I just saw Tom entering the principal's office.
epo: Mi ĵus vidis Tom eniri en la oficejon de la lernejestro.
tur: Sadece Tom'u müdürün ofisine girerken gördüm.
eng: I just saw Tom in front of the library.
epo: Mi ĵus vidis Tom antaŭ la biblioteko.
rus: Я только что видел у библиотеки Тома.
ber: Tura kan i ẓriɣ Tom sdat temkarḍit.
por: Acabei de ver Tom em frente à biblioteca.
ell: Μόλις είδα τον Τομ μπροστά από τη βιβλιοθήκη.
ita: Ho appena visto Tom davanti alla biblioteca.
eng: I just saw Tom last week.
epo: Mi ĵus vidis Tom pasintan semajnon.
mkd: Баш минатава недела го видов Том.
tur: Geçen hafta sadece Tom'u gördüm.
eng: I just saw Tom not too long ago.
epo: Mi ĵus vidis Tom antaŭ ne tro longe.
hun: Én épp csak láttam Tomot nem túl régen.
eng: I just saw Tom three hours ago.
epo: Mi ĵus vidis Tom antaŭ tri horoj.
fra: Je viens juste de voir Tom il y a trois heures de cela.
uig: ئۈچلا سائەت بۇرۇن توم بىلەن كۆرۈشتۈم.
tur: Sadece üç saat önce Tom'u gördüm.
spa: Acabo de ver a Tom hace tres horas.
eng: I just saw you talking to Tom less than five minutes ago.
epo: Mi ĵus vidis vin paroli kun Tom antaŭ malpli ol kvin minutoj.
fra: Je viens juste de te voir parler avec Tom il y a moins de cinq minutes.
fra: Je viens juste de vous voir parler avec Tom il y a moins de cinq minutes.
por: Eu acabei de ver você falando com Tom há menos de quinze minutos.
tur: Beş dakikadan daha az önce seni Tom'la konuşurken gördüm.
hun: Kevesebb mint öt perccel ezelőtt pont láttam, hogy beszéltél Tommal.
eng: I just sell newspapers, nothing else.
epo: Mi vendas nur gazetojn, nenion alian.
fra: Je ne vends que des journaux, rien d'autre.
rus: Я просто продаю газеты, ничего больше.
tur: Ben sadece gazete satıyorum, başka bir şey satmıyorum.
ukr: Я продаю лише газети, і нічого більше.
ben: আমি শুধু খবরের কাগজ বিক্রি করি, আর কিছু না।
eng: I just sent the contract to Tom.
epo: Mi ĵus sendis la kontrakton al Tom.
fra: Je viens juste d'envoyer le contrat à Tom.
tur: Sözleşmeyi az önce Tom'a gönderdim.
ita: Ho appena mandato il contratto a Tom.
eng: I just sharpened my knife this morning.
epo: Mi ĵus akrigis mian tranĉilon ĉi-matene.
fra: Je viens juste d'aiguiser mon couteau ce matin.
ita: Ho giusto affilato il mio coltello stamattina.
ita: Io ho giusto affilato il mio coltello stamattina.
ita: Ho giusto affilato il mio coltello questa mattina.
ita: Io ho giusto affilato il mio coltello questa mattina.
tur: Ben sadece bu sabah bıçağımı biledim.
dan: Jeg har lige slebet min kniv her til morgen.
eng: I just shot someone, I think.
deu: Ich glaube, ich habe gerade jemanden erschossen.
epo: Mi kredas, ke mi ĵus pafis iun.
spa: Acabo de disparar a alguien, creo.
tur: Az önce birini vurdum, sanırım.
eng: I just signed the contract.
epo: Mi ĵus subskribis la kontrakton.
fra: Je viens juste de signer le contrat.
ita: Ho appena firmato il contratto.
ita: Io ho appena firmato il contratto.
deu: Ich habe gerade den Vertrag unterzeichnet.
tur: Ben az önce sözleşmeyi imzaladım.
eng: I just snuck in Tom's back door without him noticing.
heb: בדיוק התגנבתי דרך הדלת האחורית של תום בלי שהוא שם לב.
tur: O farkında olmadan Tom'un arka kapısında sızdım.
eng: I just sold my car to Tom.
epo: Mi ĵus vendis mian aŭton al Tom.
fra: Je viens juste de vendre ma voiture à Tom.
ita: Ho appena venduto la mia macchina a Tom.
ita: Io ho appena venduto la mia macchina a Tom.
ita: Ho appena venduto la mia auto a Tom.
ita: Io ho appena venduto la mia auto a Tom.
ita: Ho appena venduto la mia automobile a Tom.
ita: Io ho appena venduto la mia automobile a Tom.
hun: Most adtam el a kocsimat Tominak.
tur: Az önce arabamı Tom'a sattım.
rus: Я только что продал свою машину Тому.
rus: Я только что продала свою машину Тому.
lfn: Me veni de vende mea auto a Tom.
eng: I just solved the puzzle.
epo: Mi ĵus solvis la enigmon.
hun: Meg is oldottam a rejtvényt.
tur: Bulmacayı çözdüm.
ita: Ho appena risolto l'enigma.
ita: Io ho appena risolto l'enigma.
rus: Я только что решил головоломку.
spa: Acabo de solucionar el rompecabezas.
zlm: Aku baru je selesaikan teka-teki tu.
zsm: Saya baru sahaja menyelesaikan teka-teki itu.
por: Acabei de resolver o quebra-cabeça.
eng: I just spent an hour talking to Tom.
epo: Mi ĵus pasigis horon parolante kun Tom.
deu: Ich verbrachte gerade eine Stunde damit, mit Tom zu reden.
tur: Ben Tom'la konuşurken bir saat geçirdim.
rus: Я лишь потратил час, разговаривая с Томом.
vie: Tôi vừa dành một tiếng nói chuyện với Tom.
vie: Tôi vừa dành một tiếng đồng hồ nói chuyện với Tom.
vie: Tôi vừa dành một giờ đồng hồ nói chuyện với Tom.
eng: I just spent over three thousand dollars.
epo: Mi ĵus elspezis pli ol tri mil dolarojn.
mar: मी आत्ताच तीन हजारापेक्षा जास्त डॉलर खर्च केले.
tur: Neredeyse üç bin dolardan fazla para harcadım.
heb: בדיוק בזבזתי יותר משלושת אלפים דולר.
epo: Mi elspezis iom pli ol tri mil dolarojn.
fra: Je viens de dépenser plus de trois mille dollars.
rus: Я только что потратил больше трёх тысяч долларов.
hau: Yanzu na kashe sama da dala dubu uku.
eng: I just spent the morning with Tom.
ita: Ho appena passato la mattinata con Tom.
ita: Io ho appena passato la mattinata con Tom.
tur: Ben sadece sabahı Tom ile geçirdim.
spa: Pasé la mañana con Tom.
eng: I just spent the weekend with my children.
heb: בדיוק ביליתי את סוף השבוע עם ילדיי.
tur: Ben sadece hafta sonunu çocuklarımla geçirdim.
rus: Я провёл выходные с детьми.
rus: Я провела выходные с детьми.
eng: I just spoke to Tom.
ita: Ho appena parlato con Tom.
ita: Io ho appena parlato con Tom.
heb: כרגע דיברתי עם טום.
rus: Я только что поговорил с Томом.
rus: Я только что поговорила с Томом.
fin: Puhuin juuri Tomin kanssa.
spa: Acabo de hablar con Tom.
deu: Ich habe gerade mit Tom gesprochen.
epo: Mi ĵus parolis kun Tomo.
hun: Éppen Tommal beszéltem.
por: Acabei de falar com Tom.
mkd: Штотуку зборував со Том.
tur: Ben sadece Tom'la konuştum.
ber: Ttedduγ ad hedṛeγ i Tom.
rus: Я только что говорил с Томом.
ukr: Я щойно поговорив із Томом.
ukr: Я щойно поговорила з Томом.
nld: Ik heb net Tom gesproken.
eng: I just spoke to Tom's doctors.
epo: Mi ĵus parolis kun la kuracistoj de Tom.
fra: Je viens de parler avec les médecins de Tom.
por: Eu acabei de falar com o médico do Tom.
tur: Sadece Tom'un doktorlarıyla konuştum.
ber: Imir-a kan ay ssawleɣ ed yimsujji n Tom.
rus: Я только что говорил с врачами Тома.
nld: Ik heb net met Toms artsen gesproken.
nld: Ik heb net met Toms dokters gesproken.
eng: I just spoke with the captain.
tur: Ben sadece kaptanla konuştum.
rus: Я только что говорил с капитаном.
ita: Ho appena parlato con il capitano.
eng: I just spoke with the police.
rus: Я только что разговаривал с полицией.
tur: Ben sadece polisle konuştum.
ukr: Я щойно говорив із поліцією.
asm: মই এইমাত্ৰ পুলিচৰ লগত কথা পাতিলোঁ।
asm: মই এইমাত্ৰ আৰক্ষীৰ লগত কথা পাতিলোঁ।
eng: I just spoke with Tom.
ita: Ho appena parlato con Tom.
ita: Io ho appena parlato con Tom.
heb: זה עתה דיברתי עם טום.
rus: Я только что поговорил с Томом.
rus: Я только что поговорила с Томом.
mar: माझं आत्ताच टॉमशी बोलून झालं आहे.
deu: Ich habe gerade mit Tom gesprochen.
epo: Mi ĵus parolis kun Tomo.
hun: Éppen Tommal beszéltem.
tur: Ben sadece Tom'la konuştum.
ber: Ttedduγ ad hedṛeγ d Tom.
rus: Я только что говорил с Томом.
ukr: Я щойно говорив з Томом.
ukr: Я щойно балакала з Томом.
ukr: Я щойно поговорив із Томом.
ukr: Я щойно поговорила з Томом.
nld: Ik heb net Tom gesproken.
eng: I just spoke with your doctor.
pol: Właśnie rozmawiałem z twoim lekarzem.
deu: Ich habe gerade deinen Arzt gesprochen.
tur: Ben sadece doktorunuzla konuştum.
heb: בדיוק דיברתי עם הרופא שלך.
rus: Я только что говорил с твоим врачом.
rus: Я только что говорила с твоим врачом.
ber: Imir-a kan ay ssawleɣ ed yimsujji-nnek.
ber: Imir-a kan ay ssawleɣ ed yimsujji-nnem.
ber: Imir-a kan ay ssawleɣ ed yimsujji-nwen.
ber: Imir-a kan ay ssawleɣ ed yimsujji-nwent.
ber: Imir-a kan ay ssawleɣ ed temsujjit-nnek.
ber: Imir-a kan ay ssawleɣ ed temsujjit-nnem.
ber: Imir-a kan ay ssawleɣ ed temsujjit-nwen.
ber: Imir-a kan ay ssawleɣ ed temsujjit-nwent.
deu: Ich habe gerade mit deiner Ärztin gesprochen.
eng: I just started my own business.
rus: Я только начал своё собственное дело.
rus: Я только начала своё собственное дело.
tur: Şimdi kendi işimi kurdum.
por: Eu comecei o meu própio negócio.
epo: Mi ĵus komencis mian propran negocon.
eng: I just started reading this book.
deu: Ich habe gerade erst angefangen, dieses Buch zu lesen.
deu: Ich habe mit diesem Buch gerade erst angefangen.
pol: Właśnie zacząłem czytać tę książkę.
tur: Bu kitabı okumaya henüz başladım.
deu: Ich habe gerade erst mit dem Lesen dieses Buches angefangen.
ita: Ho appena iniziato a leggere questo libro.
ita: Ho appena cominciato a leggere questo libro.
fra: Je viens de commencer à lire ce livre.
rus: Я только начал читать эту книгу.
eng: I just stopped by to say hello.
tur: Ben sadece merhaba demek için uğradım.
fra: Je suis juste passé dire bonjour.
rus: Я просто поздороваться зашёл.
rus: Я чисто поздороваться зашёл.
kab: Ɛeddaɣ-d kan ad awen-d-iniɣ azul.
nld: Ik kwam alleen om even hallo te zeggen.
eng: I just stopped by to see if you were OK.
heb: רק קפצתי לראות אם אתה בסדר.
tur: İyi misin diye bakmak için geçerken uğradım.
tur: İyi olup olmadığını görmek için geçerken uğradım.
eng: I just stopped by to wish you luck.
epo: Mi nur haltis ĉi tie por deziri al vi bonŝancon.
tur: Sadece sana şans dilemek için uğradım.
rus: Я просто зашёл, чтобы пожелать вам удачи.
eng: I just talked to the person in charge.
epo: Mi ĵus parolis kun la respondeca persono.
tur: Sadece sorumlu kişiyle konuştum.
cmn: 我刚跟主管人谈过。
eng: I just talked to Tom.
epo: Mi ĵus parolis kun Tom.
fin: Puhuin juuri Tomin kanssa.
mkd: Штотуку разговарав со Том.
tur: Ben sadece Tom'la konuştum.
rus: Я только что говорил с Томом.
heb: בדיוק דיברתי עם תום.
deu: Ich habe grade mit Tom gesprochen.
lat: Modo cum Thoma locutus sum.
eng: I just think I should try.
epo: Mi ja pensas, ke mi provu ĝin.
spa: Creo que debería intentarlo.
tur: Sadece denemem gerektiğini düşünüyorum.
rus: Я просто думаю, что мне стоит попробовать.
eng: I just think I shouldn't argue with Tom.
epo: Mi nur pensas, ke mi ne riproĉu Tom.
tur: Sadece Tom'la tartışmamam gerektiğini düşünüyorum.
eng: I just think it's funny.
epo: Mi nur pensis, ke ĝi estas plezuro.
mkd: Само мислам дека е смешно.
tur: Ben sadece onun komik olduğunu düşünüyorum.
rus: Я просто думаю, что это смешно.
eng: I just think Tom was drunk.
epo: Mi nur pensis, ke Tom estas ebria.
mkd: Само мислам дека Том бил пијан.
tur: Sadece Tom'un sarhoş olduğunu düşünüyorum.
swe: Jag tror bara att Tom var full.
rus: Я просто думаю, что Том был пьян.
eng: I just thought I could make some money if I sold some of my old things that I didn't want anymore.
epo: Mi nur pensis, ke mi povus gajni iom da mono, se mi vendus kelkajn el miaj malnovaj aĵoj, kiujn mi ne plu volas havi.
tur: Eğer artık istemediğim eski şeylerimden bazılarını satarsam biraz para kazanabilirim.
srp: Само мислио да могу да зарадим нешто новца ако продам неке своје старе ствари које више не желим.
eng: I just thought I might be able to help.
epo: Mi nur pensis, ke mi povus helpi.
tur: Sadece yardım edebileceğimi düşündüm.
rus: Я просто думал, что, возможно, смогу помочь.
ber: Nniɣ-as kan ahat zemreɣ ad d-alleɣ.
eng: I just thought I should double check.
tur: Sadece çifte kontrol yapmam gerektiğini düşündüm.
cmn: 我就覺得我該再檢查一遍。
deu: Ich dachte nur, dass ich noch mal nachsehen sollte.
eng: I just thought I'd call and check.
mkd: Решив да се јавам и да проверам.
tur: Bir arayıp kontrol edeyim demiştim.
deu: Ich wollte nur anrufen und mal nachfragen.
eng: I just thought I'd drop by.
mkd: Мислев ај да наминам.
tur: Sadece uğrayacağımı düşündüm.
heb: סתם חשבתי שאקפוץ.
epo: Mi nur pensis viziti vin.
eng: I just thought I'd mention it.
epo: Mi ĵus pensis, ke mi mencios ĝin.
mkd: Мислев да спомнам.
tur: Sadece ondan söz edeceğimi düşündüm.
eng: I just thought it would help.
epo: Mi nur pensis, ke ĝi eble helpos.
tur: Ben sadece onun yardım edeceğini düşünüyordum.
eng: I just thought it would save time.
tur: Bunun zaman tasarrufu yapacağını düşündüm.
fra: J'ai juste pensé que ça ferait gagner du temps.
rus: Я просто подумал, что так мы выиграем время.
eng: I just thought of a great idea.
deu: Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.
fra: Il m'est juste venu une super idée.
epo: Mi ekhavis brilan ideon.
epo: Mi ĵus ekpensis pri granda ideo.
tur: Sadece harika bir fikir düşündüm.
fra: Je viens de penser à une idée géniale.
eng: I just thought of a wonderful idea.
epo: Mi ĵus ekpensis pri bonega ideo.
tur: Ben sadece harika bir fikir düşündüm.
eng: I just thought this might be helpful.
epo: Mi nur pensis, ke tio povus helpi.
tur: Sadece bunun yardımcı olabileceğini düşündüm.
eng: I just thought Tom might listen to you.
epo: Mi nur pensis, ke eble Tom aŭskultas vin.
tur: Sadece Tom'un sizi dinleyebileceğini düşünüyordum.
eng: I just thought you might like it.
epo: Mi nur pensis, ke vi eble ŝatas ĝin.
tur: Sadece ondan hoşlanabileceğini düşündüm.
por: Eu apenas pensei que você poderia gostar.
nld: Ik dacht gewoon dat je het wel leuk zou vinden.
eng: I just thought you should know.
epo: Mi nur pensis, ke vi sciu ĝin.
tur: Sadece bilmen gerektiğini düşündüm.
eng: I just thought you'd be more patient.
epo: Mi nur pensis, ke vi estas pli pacienca.
tur: Sadece daha sabırlı olacağını düşündüm.
eng: I just threw it away.
epo: Mi ĵus forĵetis ĝin.
tur: Onu attım.
mkd: Само што го фрлив во ѓубре.
eng: I just threw it out the window.
epo: Mi ĵus ĵetis ĝin el la fenestro.
tur: Onu hemen pencereden dışarı attım.
ber: Zelliɣ-t seg tzewwut.
ces: Prostě jsem to vyhodil z okna.
eng: I just told Tom about my promotion.
epo: Mi ĵus diris al Tom pri mia promocio.
tur: Terfim hakkında sadece Tom'a söyledim.
eng: I just told Tom the truth.
epo: Mi ĵus diris al Tom la veron.
deu: Ich habe Tom gerade die Wahrheit gesagt.
hun: Most mondtam el Tominak az igazat.
tur: Sadece Tom'a gerçeği söyledim.
ind: Aku cuma memberitahu Tom yang sebenarnya.
rus: Я просто сказал Тому правду.
ita: Ho appena detto la verità a Tom.
ita: Io ho appena detto la verità a Tom.
eng: I just told Tom we're dating.
epo: Mi ĵus diris al Tom, ke ni renkontiĝas.
mkd: Штотуку му кажав на Том дека сме во врска.
tur: Tom'a sadece çıktığımızı söyledim.
eng: I just touched a snake.
epo: Mi ĵus tuŝis serpenton.
mkd: Штотуку допрев змија.
tur: Ben sadece bir yılana dokundum.
hun: Az előbb megérintettem egy kígyót.
ita: Ho appena toccato un serpente.
ita: Io ho appena toccato un serpente.
por: Acabei de tocar em uma cobra.
por: Eu acabei de tocar em uma cobra.
pol: Właśnie dotknęłam węża.
pol: Właśnie dotknąłem węża.
nld: Ik heb net een slang aangeraakt.
ukr: Я щойно доторкнувся до змії.
ukr: Я щойно доторкнулася до змії.
fin: Minä koskin juuri käärmettä.
fin: Minä kosketin juuri käärmettä.
fin: Koskin juuri käärmettä.
fin: Kosketin juuri käärmettä.
rus: Я только что потрогал змею.
spa: Acabo de tocar una víbora.
kas: Mie soar veyny akh sarup.
deu: Ich habe gerade eine Schlange angefasst.
deu: Ich habe soeben eine Schlange berührt.
eng: I just transferred from Boston.
epo: Mi ĵus translokiĝis de Bostono.
mkd: Само што се префрлив од Бостон.
tur: Ben sadece Boston'dan transfer oldum.
kab: Kkiɣ-d seg Boston.
tgl: Kakalipat ko lang mula Boston.
tgl: Kakalipat ko lang po mula Boston.
eng: I just tried calling you.
epo: Mi ĵus provis alvoki vin.
tur: Sadece seni aramayı denedim.
kab: Tura kan i ɛerḍeɣ ad ak-d-ssiwleɣ.
kab: Tura kan i ɛerḍeɣ ad am-d-ssiwleɣ.
rus: Я только что пытался тебе позвонить.
rus: Я только что пытался вам позвонить.
eng: I just turned in my application.
ita: Ho appena consegnato la mia domanda.
ita: Io ho appena consegnato la mia domanda.
ita: Ho appena consegnato la mia richiesta.
ita: Io ho appena consegnato la mia richiesta.
spa: Acabo de echar mi solicitud.
spa: Vengo de entregar mi solicitud.
eng: I just turned thirty.
ita: Ho appena compiuto trent'anni.
ita: Io ho appena compiuto trent'anni.
swe: Jag har nyss fyllt trettio.
mkd: Штотуку наполнив триесет години.
tur: Ben sadece otuz yaşına girdim.
deu: Ich bin gerade dreißig geworden.
hun: Nemrég töltöttem be a harmincat.
ber: Melmi kan i qefleɣ kramraw n yiseggasen.
eng: I just uncorked a bottle of wine.
rus: Я только что откупорил бутылку вина.
tur: Ben az önce bir şişe şarap açtım.
hun: Most nyitottam ki egy üveg bort.
eng: I just want a normal life.
lvs: Es tikai vēlos normālu dzīvi.
mkd: Само сакам нормален живот.
tur: Ben sadece normal bir hayat istiyorum.
fra: Je veux seulement une vie normale.
por: Eu só quero ter uma vida normal.
tlh: yIn motlh neH vIneH.
eng: I just want it to stop.
rus: Я просто хочу, чтобы это прекратилось.
hun: Csak azt akarom, hogy megszűnjön.
hun: Csak azt akarom, hogy ez álljon le.
fra: Je veux juste que ça s'arrête.
tur: Ben sadece onu durdurmak istiyorum.
eng: I just want it.
ita: Semplicemente lo voglio.
ita: Semplicemente la voglio.
rus: Я просто хочу этого.
heb: אני פשוט רוצה את זה.
heb: אני רק רוצה את זה.
spa: Simplemente lo quiero.
spa: Lo quiero ya.
spa: Lo quiero y ya está.
swe: Jag vill bara ha den.
tur: Ben sadece bunu istiyorum.
ber: Bɣiɣ-t kan.
ber: Ɣseɣ-t kan.
eng: I just want my wife back.
epo: Mi nur volas rehavi mian edzinon.
mkd: Само сакам да ми се врати сопруга ми.
tur: Sadece karımı geri istiyorum.
mar: मला फक्त माझी बायको परत हवी आहे.
mar: मला फक्त माझी पत्नी परत हवी आहे.
rus: Я лишь хочу вернуть свою жену.
eng: I just want out of here.
epo: Mi nur volas eliĝi el ĉi tie.
dan: Jeg vil bare ud herfra.
ita: Semplicemente voglio uscire da qui.
ita: Semplicemente io voglio uscire da qui.
tur: Buradan çıkmak istiyorum sadece.
por: Eu só quero sair daqui.
por: Só quero sair daqui.
eng: I just want some peace and quiet.
epo: Mi nur volas iom da paco kaj trankvilo.
tur: Sadece biraz barış ve sessizlik istiyorum.
eng: I just want the facts.
epo: Mi volas nur la faktojn.
tur: Sadece gerçekleri istiyorum.
nld: Ik wil alleen maar de feiten.
deu: Ich will nur die Fakten.
spa: Solo quiero hechos.
eng: I just want this to go well.
epo: Mi nur volas, ke ĉi tio sukcesu.
tur: Sadece bunun iyi gitmesini istiyorum.
fra: Je veux juste que ça se passe bien.
rus: Я просто хочу, что всё прошло хорошо.
eng: I just want to apologize for last night.
epo: Mi nur volas pardonpeti pro la pasinta nokto.
tur: Ben sadece dün gece için özür dilemek istiyorum.
rus: Я просто хочу извиниться за вчерашний вечер.
eng: I just want to apologize.
epo: Mi nur volas senkulpigi min.
rus: Я просто хочу извиниться.
ukr: Я лише хочу вибачитися.
tur: Sadece özür dilemek istiyorum.
swe: Jag vill bara be om ursäkt.
eng: I just want to come home.
epo: Mi nur volas veni hejmen.
mar: मला फक्त घरी यायचं आहे.
hun: Csak haza akarok menni.
tur: Sadece eve gelmek istiyorum.
eng: I just want to crawl into bed and get some sleep.
epo: Mi nur volas rampi en la liton kaj ricevi iom da dormo.
mkd: Само сакам да се плеснам на кревет и да отспијам малку.
eng: I just want to do the right thing.
epo: Mi nur volas fari la ĝustan aferon.
tur: Sadece doğru şeyi yapmak istiyorum.
ces: Prostě chci udělat správnou věc.
eng: I just want to finish this and leave.
epo: Mi nur volas fini ĉi tion kaj eliri.
por: Eu só quero terminar isto e sair.
heb: אני רק רוצה לסיים פה ולהסתלק.
fra: Je veux seulement finir ceci et partir.
spa: Sólo quiero acabar esto y salir.
rus: Я просто хочу это закончить и уйти.
ita: Voglio solo finire questo e andarmene.
ita: Io voglio solo finire questo e andarmene.
ita: Voglio soltanto finire questo e andarmene.
ita: Io voglio soltanto finire questo e andarmene.
ita: Voglio solamente finire questo e andarmene.
ita: Io voglio solamente finire questo e andarmene.
tur: Sadece bunu bitirmek ve gitmek istiyorum.
ces: Chci to jen dokončit a odejít.
eng: I just want to finish this today.
tur: Sadece bunu bugün bitirmek istiyorum.
shi: Riɣ ad ka smdɣ ɣayad ɣassad.
eng: I just want to fit in.
epo: Mi nur volas akordiĝi.
mkd: Само сакам да се вклопам.
heb: אני רק רוצה להשתלב.
eng: I just want to get away.
srp: Samo hoću da se sklonim.
srp: Samo hoću da se sklonim odavde.
mkd: Само сакам да избегам.
rus: Я просто хочу уйти.
tur: Ben sadece kurtulmak istiyorum.
heb: אני פשוט רוצה להסתלק.
ces: Prostě chci odejít.
eng: I just want to get home.
fra: Je veux juste rentrer chez moi.
srp: Samo hoću kući.
srp: Samo želim da odem kući.
srp: Samo želim da stignem kući.
mkd: Само сакав да се вратам дома.
tur: Sadece eve gitmek istiyorum.
heb: אני פשוט רוצה הביתה.
eng: I just want to get off this bus.
tur: Sadece bu otobüsten inmek istiyorum.
rus: Я просто хочу выйти из этого автобуса.
ber: Bɣiɣ kan ad rseɣ seg usakal-a.
ber: Ɣseɣ kan ad rseɣ seg usakal-a.
fra: Je veux juste descendre de ce bus.
eng: I just want to get off this island.
deu: Ich will einfach nur von dieser Insel runter.
fra: Je veux juste m'en aller de cette île.
eng: I just want to get over it.
mkd: Само сакам да го надминам тоа.
tur: Sadece onu atlatmak istiyorum.
heb: אני פשוט רוצה לעבור על זה.
lvs: Es tikai gribu tam tikt pāri.
eng: I just want to go.
ita: Semplicemente voglio andare.
ita: Semplicemente io voglio andare.
rus: Я просто хочу пойти.
rus: Я просто хочу поехать.
tur: Sadece gitmek istiyorum.
eng: I just want to have a look around.
epo: Mi nur volas rigardi ĉirkaŭe.
tur: Sadece etrafa göz atmak istiyorum.
eng: I just want to help fix the problem.
epo: Mi nur volas helpi fiksi la problemon.
spa: Yo solo quiero ayudar a arreglar el problema.
fin: Minä vain haluan auttaa ongelman korjaamisessa.
tur: Ben sadece sorunun üstesinden gelmene yardım etmek istiyorum.
fra: Je souhaite seulement aider à régler le problème.
tgl: Gusto lang tumulong para ayusin ang problema.
eng: I just want to know what happened.
tur: Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum.
epo: Mi nur volas scii, kio okazis.
deu: Ich will einfach nur wissen, was passiert ist.
hun: Csak tudni akarom, mi történt.
hun: Egyszerűen csak tudni akarom, mi történt.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓṛeɣ d acu i yeḍṛan.