agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's a perfect day for a hike.
tur: Yürüyüşe çıkmak için mükemmel bir gün.
deu: Es ist ein perfekter Tag zum Wandern.
dan: Det er en perfekt dag til en vandretur.
hun: Ez egy tökéletes nap valami túrához.
fra: La journée est parfaite pour une randonnée.
kab: Yelha wass-agi i umerreḥ.
kab: Ad igerrez wass-agi i umerreḥ.
eng: It was utter fiasco.
ukr: Це було повним фіаско.
ukr: Це був повний провал.
ron: A fost un fiasco total.
rus: Это было полным фиаско.
deu: Es war das reinste Fiasko.
eng: How did you get past the alarm system?
tur: Alarm sistemini nasıl geçtin?
deu: Wie sind Sie an der Alarmanlage vorbeigekommen?
deu: Wie bist du an der Alarmanlage vorbeigekommen?
deu: Wie seid ihr an der Alarmanlage vorbeigekommen?
epo: Kiel vi sukcesis pasi la alarmilon?
por: Como você conseguiu passar pelo sistema de alarme?
ber: Amek ay tɛeddad ɣef unagraw n tengedwit war ma yeṭṭef-ik-id?
ber: Amek ay tɛeddad ɣef unagraw n tengedwit war ma yeṭṭef-ikem-id?
ber: Amek ay tɛeddam ɣef unagraw n tengedwit war ma yeṭṭef-iken-id?
ber: Amek ay tɛeddamt ɣef unagraw n tengedwit war ma yeṭṭef-ikent-id?
ber: Amek ay tekkid ɣef unagraw n tengedwit war ma yeṭṭef-ik-id?
ber: Amek ay tekkam ɣef unagraw n tengedwit war ma yeṭṭef-ikem-id?
ber: Amek ay tekkam ɣef unagraw n tengedwit war ma yeṭṭef-iken-id?
ber: Amek ay tekkamt ɣef unagraw n tengedwit war ma yeṭṭef-ikent-id?
eng: I'm not in the mood to go fishing.
tur: Balığa gitme havasında değilim.
deu: Ich bin nicht in Angellaune.
ita: Non sono dell'umore di andare a pescare.
kab: Ur sɛiɣ ara n wul ad ṛuḥeɣ ad ṣeyydeɣ.
kab: Ur iyi-yefki ara wul-iw ad ṛuḥeɣ ad ṣeyydeɣ.
eng: I'm confused about something.
tur: Bir şey hakkında şaşkınım.
kab: Icewwel-iyi kra.
kab: Terwi-yi kra n temsalt.
eng: Mary bit her lower lip.
rus: Мэри прикусила нижнюю губу.
tur: Mary alt dudağını ısırdı.
deu: Maria biss sich auf die Unterlippe.
epo: Manjo mordis sian malsupran lipon.
dan: Mary bed sig i underlæben.
kab: Tɣeẓẓa Mary acenfir-is n wadda.
eng: I can't believe I agreed to this.
tur: Bunu kabul ettiğime inanamıyorum.
rus: Я не могу поверить, что согласилась на это.
rus: Я не могу поверить, что согласился на это.
rus: Не могу поверить, что согласился на это.
rus: Не могу поверить, что согласилась на это.
ara: لا يمكنني أن أصدق أني وافقت على ذلك.
kab: Ur umineɣ ara qebleɣ ay-agi.
kab: Ugiɣ ad amneɣ qebleɣ ay-agi.
kab: Ggummaɣ ad amneɣ qebleɣ ay-agi.
eng: I'm very happy for your friend.
tur: Arkadaşın için çok mutluyum.
ber: Umareɣ-as aṭas i umeddakel-nnek.
ber: Umareɣ-as aṭas i umidi-nnek.
ber: Umareɣ-as aṭas i umeddakel-nwen.
ber: Umareɣ-as aṭas i umidi-nwen.
kab: Feṛḥeɣ-as aṭas i umeddakel-ik.
kab: Feṛḥeɣ-as aṭas i umeddakel-im.
kab: Feṛḥeɣ-as aṭas i umeddakel-nwen.
kab: Feṛḥeɣ-as aṭas i umeddakel-nwent.
eng: Tom has a ponytail.
tur: Tom'un bir at kuyruğu var.
deu: Tom hat einen Pferdeschwanz.
fra: Tom a une queue de cheval.
eng: You know how much I hate cooking.
tur: Yemek pişirmekten ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun.
rus: Ты знаешь, как я ненавижу готовить.
rus: Вы знаете, как я ненавижу готовить.
deu: Du weißt doch, wie ungern ich koche.
ita: Sai quanto odio cucinare.
ita: Sa quanto odio cucinare.
ita: Sapete quanto odio cucinare.
kab: Teẓriḍ acḥal ɣucceɣ asewwi.
kab: Teẓriḍ acḥal keṛheɣ asewwi.
kab: Teẓriḍ acḥal ɣucceɣ ad ssewweɣ.
kab: Teẓriḍ acḥal ɣucceɣ ad niwleɣ.
eng: I can't believe I agreed to do this.
tur: Bunu yapmayı kabul ettiğime inanamıyorum.
kab: Ur umineɣ ara qebleɣ ad geɣ ay-agi.
kab: Ugiɣ ad amneɣ qebleɣ ad geɣ ay-agi.
kab: Ggummaɣ ad amneɣ qebleɣ ad geɣ ay-agi.
eng: I can't believe I agreed to come with you.
tur: Seninle gelmeyi kabul ettiğime inanamıyorum.
kab: Ur umineɣ ara qebleɣ ad d-aseɣ yid-k.
kab: Ggummaɣ ad amneɣ qebleɣ ad d-aseɣ yid-m.
kab: Ugiɣ ad amneɣ qebleɣ ad d-aseɣ yid-wen.
kab: Ugiɣ ad amneɣ qebleɣ ad d-ṛuḥeɣ yid-went.
eng: China joined the World Trade Organization in 2001.
tur: Çin, 2001'de Dünya Ticaret Örgütü'ne katıldı.
deu: 2001 trat China der Welthandelsorganisation bei.
eng: Tom used reverse psychology.
tur: Tom ters psikolojiyi kullandı.
hun: Tom fordított pszichológiát használt.
deu: Tom wandte umgekehrte Psychologie an.
eng: Mary used reverse psychology on Tom.
tur: Mary, Tom'a ters psikoloji kullandı.
deu: Maria wandte auf Tom umgekehrte Psychologie an.
eng: Whatever you do, don't eat your broccoli.
tur: Ne yaparsanız yapın, brokoli yemeyin.
deu: Iss unter keinen Umständen deinen Brokkoli!
kab: I tebɣuḍ tgiḍ-t, ur tett ara abrukuli-k.
kab: I tebɣuḍ tgiḍ-t, ur tett ara abrukuli-m.
kab: I tebɣuḍ eg-it, ur tett ara abrukuli-k.
kab: I tebɣum get-t, ur tettet ara abrukuli-nwen.
kab: I tebɣumt gemt-t, ur tettemt ara abrukuli-nwen.
epo: Ne gravas kion vi faras, sed ne manĝu vian brokolon!
eng: Tom did the opposite of what he was asked to do.
tur: Tom yapması istenen şeyin tam tersini yaptı.
deu: Tom tat das Gegenteil von dem, worum er gebeten worden war.
deu: Tom tat das Gegenteil von dem, worum man ihn gebeten hatte.
epo: Tomo faris la malon de tio, kion oni petis de li.
eng: Is this an entrance to another dimension?
tur: Bu, başka bir boyut için bir giriş mi?
deu: Ist dies der Eingang zu einer anderen Dimension?
kab: Sya i keččmen ɣer tsekta nniḍen?
kab: Sya i d tasekta nniḍen?
kab: Dagi i d anekcum ɣer tsekta nniḍen?
eng: There are no books in Russian here, we should go to another store in the center of the city.
rus: Книг на русском здесь нет, надо ехать в другой магазин, в центр города.
tur: Burada hiç Rusça kitap yok, şehrin merkezindeki başka bir dükkana gitmemiz gerek.
tur: Burada Rusça kitaplar yok, şehir merkezinde diğer kitapçıya gitmeliyiz.
kab: Ulac idlisen s trusit dagi, yessefk ad nṛuḥ ɣer tḥanutt nniḍen di tlemmast n temdint.
kab: Ulac idlisen s trusit dagi, yessefk ad naweḍ ɣer tḥanutt nniḍen di tlemmast n temdint.
eng: This language is written using the Latin alphabet.
tur: Bu dil Latin alfabesi kullanılarak yazılır.
rus: В этом языке для письма используется латинский алфавит.
fin: Kieltä kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla.
kab: Tameslayt-agi tettwaru s isekkilen n tlatint.
kab: Tameslayt-agi tura s isekkilen n tlatint.
kab: Tura tmeslayt-agi s isekkilen n tlatint.
deu: Diese Sprache wird mit dem lateinischen Alphabet geschrieben.
eng: English is an SVO language because the subject comes first, followed by the verb and then the object.
tur: İngilizce bir SVO dilidir, çünkü özne önce gelir, ardından fiil ve daha sonra nesne gelir.
deu: Englisch ist eine SVO-Sprache, denn das Subjekt kommt zuerst, gefolgt von dem Verb und dann dem Objekt.
kab: Taglizit d tameslayt n SVO (amigaw-amyag-asemmad) imi yezwar umigaw, yerna-d fell-as wemyag syin d asemmad.
eng: SOV (subject-object-verb) is the most common word order for languages.
tur: ÖNY (Özne-nesne-yüklem), diller için en yaygın sözcük sırasıdır.
kab: SOV (amigaw-asemmad-amyag) d amyezwer yegten di tutlayin.
kab: SOV (amigaw-asemmad-amyag) d amyezwer n tugett di tutlayin.
eng: This telescope has a very large mirror.
tur: Bu teleskop çok büyük bir aynaya sahip.
deu: Dieses Teleskop hat einen sehr großen Spiegel.
epo: Ĉi tiu teleskopo havas tre grandan spegulon.
fra: Ce télescope a un très grand miroir.
kab: Atiliskup-agi, meqqret tisit-is.
kab: Atiliskup-agi, meqqer lemri-s.
kab: Meqqret tisit n utiliskup-agi.
kab: Tmeqqer tisit n utiliskup-agi.
eng: Telescopes have a primary and a secondary mirror.
tur: Teleskopların birincil ve ikincil aynası vardır.
deu: Teleskope haben einen Haupt- und einen Nebenspiegel.
epo: En teleskopoj estas ĉefa kaj helpa speguloj.
kab: Itiliskupen sɛan tisit tagejdant d tisit tamalelt.
eng: Tom never gets lost.
tur: Tom asla kaybolmaz.
ita: Tom non si perde mai.
deu: Tom verirrt sich nie.
ber: Tom werǧin iεerreq-as ubrid.
eng: Tom gets lost easily.
tur: Tom kolayca kaybolur.
por: Tom se perde facilmente.
por: Tom se perde com facilidade.
deu: Tom verirrt sich leicht.
eng: Have I ever lied to him?
ukr: Я колись йому брехала?
ukr: Я колись йому брехав?
kab: Yella wasmi i s-skerkseɣ?
kab: Yella wasmi i s-skaddbeɣ?
rus: Я когда-нибудь врал ему?
rus: Я когда-нибудь врала ему?
epo: Ĉu mi iam mensogis al li?
eng: Have I ever lied to her?
tur: Ona hiç yalan söyledim mi?
ukr: Я колись їй брехала?
ukr: Я колись їй брехав?
kab: Yella wasmi i s-skerkseɣ?
kab: Yella wasmi i s-skerkseɣ i nettat?
eng: Have I ever lied to them?
tur: Onlara hiç yalan söyledim mi?
ukr: Я колись їм брехав?
ukr: Я колись їм брехала?
eng: The spaceship isn't fast enough.
tur: Uzay gemisi yeterince hızlı değil.
ukr: Космічний корабель недостатньо швидкий.
kab: Amnallun ur yettɣawal ara aṭas.
kab: Ur yettɣawal ara aṭas "wemnallun".
deu: Das Raumschiff ist nicht schnell genug.
eng: We must get to the root of the problem.
tur: Sorunun köküne inmeliyiz.
tur: Problemin temeline gitmeliyiz.
kab: Yessefk ad naweḍ ar ul n taluft.
kab: Yessefk ad d-nessekfel aẓar n taluft.
fra: Nous devons nous attaquer à la racine du problème.
fra: Nous devons prendre le problème à la racine.
eng: The problem is not insurmountable.
tur: Sorun aşılmaz değildir.
ukr: Проблема не є нездоланною.
heb: הבעיה אינה בלתי ניתנת לפתרון.
kab: Ulac taluft ur nefri.
kab: D ulaqrar ad tefru taluft-nni.
nld: Het probleem is niet onoverkomelijk.
fra: Le problème n'est pas insurmontable.
deu: Das Problem ist nicht unüberwindbar.
eng: Try to see it from my point of view.
tur: Bunu benim bakış açısından görmeye çalışın.
ukr: Спробуй подивитися на це з моєї точки зору.
ber: Ɛreḍ ad twalid aya seg yidis-inu.
ber: Arem ad twalid aya seg yidis-inu.
hun: Próbáld meg az én szemszögemből nézni!
kab: Gzu amek tt-ttwaliɣ nekkini.
kab: Gzu amek t-ttwaliɣ nekkini.
kab: Wali-tt amek fehmeɣ nekkini.
kab: Wali-t amek fehmeɣ nekkini.
eng: Try to see it from his point of view.
tur: Bunu onun bakış açısından görmeye çalışın.
ukr: Спробуй подивитися на це з його точки зору.
kab: Wali-tt amek yefhem netta.
kab: Wali-t amek yefhem netta.
kab: Gzu amek tt-yettwali netta.
kab: Gzu amek t-yettwali netta.
eng: Try to see it from her point of view.
tur: Bunu onun bakış açısından görmeye çalış.
ukr: Спробуй подивитися на це з її точки зору.
eng: Try to see it from their point of view.
tur: Bunu onların bakış açısından görmeye çalışın.
ukr: Спробуй побачити це з їхньої точки зору.
fra: Essaye de voir ça de leur point de vue.
rus: Попробуй взглянуть на это с их точки зрения.
rus: Попробуйте взглянуть на это с их точки зрения.
kab: Gzu amek tt-ttwalin nitni.
kab: Gzu amek t-ttwalin nitni.
kab: Wali-tt akk-nni i tt-ttwalin nitni.
kab: Wali-t akk-nni i t-ttwalin nitni.
kab: Wali-t akk-nni i t-ttwalint nitenti.
kab: Wali-t akk-nni i tt-ttwalint nitenti.
eng: Do you love your son?
tur: Oğlunu seviyor musun?
ukr: Ти любиш свого сина?
rus: Ты любишь своего сына?
kab: Tḥemmleḍ mmi-k?
kab: Tḥemmleḍ mmi-m?
kab: Tḥemmlem mmit-wen?
kab: Tḥemmlemt mmit-went?
eng: Do you love your daughter?
tur: Kızını seviyor musun?
ukr: Ти любиш свою доньку?
mar: तुझं तुझ्या मुलीवर प्रेम आहे का?
mar: तुमचं तुमच्या मुलीवर प्रेम आहे का?
kab: Tḥemmleḍ yelli-k?
kab: Tḥemmleḍ yelli-m?
kab: Tḥemmlem yellit-wen?
kab: Tḥemmlemt yellit-went?
rus: Вы любите свою дочь?
rus: Ты любишь свою дочь?
eng: Do you love your parents?
tur: Anne ve babanı seviyor musun?
ukr: Ти любиш своїх батьків?
rus: Ты любишь своих родителей?
fin: Rakastatko sinä vanhempiasi?
fin: Rakastak sä sun vanhempia?
kab: Tḥemmlem imawlan-nwen?
kab: Tḥemmlemt imawlan-nwent?
kab: Tḥemmleḍ imawlan-ik?
kab: Tḥemmleḍ imawlan-im?
deu: Liebst du deine Eltern?
deu: Lieben Sie Ihre Eltern?
deu: Liebt ihr eure Eltern?
eng: This village is boring.
tur: Bu köy sıkıcı.
hrv: Ovo selo je dosadno.
ukr: Це село нудне.
ber: Iɣrem-a yesqelliq.
ber: Taddart-a tesqelliq.
spa: Este pueblo es aburrido.
spa: Este pueblo aburre.
rus: Эта деревня скучная.
hun: Unalmas ez a falu.
hoc: 𑢳𑣑𑣓𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣆𑣞𑣃 𑣖𑣃𑣌𑣃𑣍 𑣋𑣈𑣅𑣁.
nno: Denne landsbyen er kjedeleg.
nno: Denne landsbyen er keisam.
hoc: Nen Hatu muúkuńa.
eng: This town is boring.
tur: Bu kasaba sıkıcı.
ukr: Це місто нудне.
ukr: Це містечко нудне.
hun: Unalmas ez a város.
eng: This city is boring.
tur: Bu şehir sıkıcı.
ukr: Це місто нудне.
ita: Questa città è noiosa.
fra: Cette ville est ennuyeuse.
rus: Этот город скучный.
rus: Это скучный город.
hun: Unalmas ez a város.
eng: I'd like to make an appointment for tomorrow.
tur: Yarın için randevu almak istiyorum.
por: Eu gostaria de fazer uma consulta amanhã.
ber: Bɣiɣ ad ḍḍfeɣ asihaṛ i uzekka.
ber: Ɣseɣ ad ḍḍfeɣ asihaṛ i uzekka.
rus: Я хотел бы записаться на приём на завтра.
fra: J'aimerais prendre un rendez-vous pour demain.
kab: Bɣiɣ ad tili timmugent azekka.
kab: Bɣiɣ timmugent i uzekka.
eng: Where are all the flying cars?
tur: Bütün uçan arabalar nerede?
hrv: Gdje su leteći auti?
kab: Anida llant akkit tkeṛṛwas yettafgen?
kab: Anida llant akkit tkeṛṛusin yettafgen?
eng: I was told there would be flying cars in the future.
tur: Bana gelecekte uçan araçların olacağı söylendi.
kab: Sliɣ ad ilint sya ɣer sdat tkeṛṛwas yettafgen.
kab: Sliɣ ad ilint tkeṛṛusin yettafgen sya d afella.
eng: I was told the future would have flying cars.
tur: Bana gelecekte uçan arabalar olacağı söylendi.
kab: Sliɣ ad yeɛmeṛ wemteddu s tkeṛṛwas yettafgen.
eng: I've got a great idea for a Christmas present.
tur: Noel hediyesi için harika bir fikrim var.
nld: Ik heb een geweldig idee voor een kerstcadeau.
fra: J'ai une idée géniale pour un cadeau de Noël.
eng: That would make a great Christmas present.
tur: O harika bir noel hediyesi olurdu.
nld: Dat zou een geweldig kerstcadeau zijn.
fra: Cela ferait un excellent cadeau de Noël.
eng: Is this a polynomial?
tur: Bu bir polinom mu?
tur: Bu bir çok terimli mi?
hrv: Je li ovo polinom?
eng: It would make a great Christmas present.
fra: Ça ferait un excellent cadeau de Noël.
epo: Tio estigus bonegan Kristnaskan donacon.
nld: Het zou een geweldig kerstcadeau zijn.
eng: This would make a great Christmas present.
tur: Bu harika bir noel hediyesi olurdu.
ukr: Це був би чудовий різдвяний подарунок.
rus: Это был бы чудесный рождественский подарок.
nld: Dit zou een geweldig kerstcadeau zijn.
fra: Cela ferait un excellent cadeau de Noël.
eng: The spacecraft was destroyed.
tur: Uzay aracı yok edildi.
hrv: Svemirski brod je bio uništen.
lat: Nāvis sīderālis dēlēta est.
nld: Het ruimteschip werd vernietigd.
eng: It's unplugged.
hrv: Nije uključeno.
hrv: Nije uštekano.
tur: Fişi çekik.
tur: Fişe takılı değil.
tur: Takılı değil.
jpn: コンセントが抜けてる。
eng: What's the Wi-Fi password?
por: Qual é a senha do Wi-Fi?
hun: Mi a wifi jelszó?
tur: Wi-Fi şifresi nedir?
hrv: Koja je šifra Wi-Fi-ja.
fra: Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?
cmn: Wifi的密碼是什麼？
por: Qual é a senha do WI-FI?
pol: Jakie jest hasło do WIFI?
tur: WIFI şifresi nedir?
ukr: Який пароль до Wi-Fi?
por: Qual é a palavra-chave do Wi-Fi?
rus: Какой пароль от Wi-Fi?
ita: Qual è la password del Wi-Fi?
rus: Какой пароль от вай-фая?
nld: Wat is het wifi-wachtwoord?
deu: Wie lautet das WLAN-Passwort?
yid: וואָס איז דער ווײַ־פֿײַ־פּאַראָל?
epo: Kio estas la vifia pasvorto?
hun: Mi a WiFi-kód?
spa: ¿Cuál es la contraseña de la Wi-Fi?
eng: How do I connect to your Wi-Fi?
tur: Senin Wi-Fi'yına nasıl bağlanırım?
nld: Hoe maak ik verbinding met je wifi-netwerk?
ukr: Як мені приєднатися до вашої мережі Wi-Fi?
epo: Kiel mi konektas al via vifi-reto?
fra: Comment puis-je me connecter à votre réseau WiFi ?
fra: Comment me connecter à ton réseau wifi ?
eng: This book is interesting, but boring.
tur: Bu kitap ilginç ama sıkıcıdır.
hrv: Ova knjiga je interesantna, ali dosadna.
ukr: Ця книжка цікава, але нудна.
eng: We need more eggs.
tur: Daha fazla yumurtaya ihtiyacımız var.
hrv: Trebamo više jaja.
ukr: Нам потрібно більше яєць.
rus: Нам нужно больше яиц.
nld: We hebben meer eieren nodig.
ita: Ci servono più uova.
ita: Abbiamo bisogno di più uova.
epo: Ni bezonas pli da ovoj.
dan: Vi har brug for flere æg.
eng: We need more tomatoes.
tur: Daha fazla domatese ihtiyacımız var.
hrv: Trebamo više rajčica.
ukr: Нам потрібно більше помідорів.
nld: We hebben meer tomaten nodig.
por: Nós precisamos de mais tomates.
epo: Ni bezonas pli da tomatoj.
ckb: پێویستمان بە تەماتەی زیاترە.
ita: Ci servono più pomodori.
ita: Abbiamo bisogno di più pomodori.
eng: We need more potatoes.
tur: Bize daha fazla patates lazım.
tur: Daha fazla patatese ihtiyacımız var.
hrv: Trebamo više krumpira.
ukr: Нам потрібно більше картоплі.
nld: We hebben meer aardappelen nodig.
ita: Abbiamo bisogno di più patate.
ita: Ci servono più patate.
eng: We need more flour.
tur: Daha çok una ihtiyacımız var.
hrv: Trebamo više brašna.
ukr: Нам потрібно більше борошна.
spa: Necesitamos más harina.
rus: Нам нужно больше муки.
lfn: Nos nesesa plu farina.
mar: आम्हाला अजून पिठाची गरज आहे.
mar: आपल्याला अजून पिठाची गरज आहे.
kab: Neḥwaǧ ugar n wagil.
tok: mi mute li wile e ko pan sin.
yid: מיר דאַרפֿן מער מעל.
ckb: پێویستمان بە ئاردی زیاترە.
ind: Kami membutuhkan lebih banyak tepung.
ita: Abbiamo bisogno di più farina.
ita: Ci serve più farina.
tgl: Kailangan natin ng mas maraming harina.
tgl: Kailangan namin ng mas maraming harina.
tgl: Kailangan pa natin ng harina.
tgl: Kailangan pa namin ng harina.
fra: Il nous faut davantage de farine.
khm: យើងត្រូវការម្សៅទៀត។
lvs: Mums vajag vairāk miltu.
kor: 밀가루가 더 필요해.
kor: 우리는 밀가루가 더 필요하다.
lad: Nesesitamos mas arina.
ces: Potřebujeme více mouky.
ido: Ni bezonas plu multa farino.
epo: Ni bezonas pli da faruno.
eng: I want to go home and that's why I'm crying.
rus: Я хочу домой и поэтому пла́чу.
epo: Mi volas iri hejmen do mi ploras.
tur: Eve gitmek istiyorum, bu yüzden ağlıyorum.
hrv: Želim ići kući i zato plačem
ita: Voglio andare a casa, ed ecco perché sto piangendo.
spa: Quiero irme a casa y por eso estoy llorando.
eng: I am too late, right?
deu: Ich bin zu spät, nicht wahr?
tur: Çok geç kaldım, değil mi?
hrv: Zakasnio sam, zar ne?
eng: Everyone makes mistakes from time to time.
rus: Все время от времени совершают ошибки.
deu: Jeder macht von Zeit zu Zeit Fehler.
tur: Herkes zaman zaman hatalar yapar.
hrv: Svatko čini pogreške s vremena na vrijeme.
por: Todo mundo comete erros de vez em quando.
por: Todos cometem erros de vez em quando.
fra: Tout le monde fait des erreurs de temps en temps.
hun: Mindenki hibázik időnként.
eng: I'm only writing down a few names that spontaneously occur to me.
deu: Ich schreibe nur einige Namen auf, die mir spontan einfallen.
tur: Sadece aklıma kendiliğinden gelen birkaç ismi not düşüyorum.
eng: Does it rain much in your country?
deu: Regnet es in deinem Land viel?
rus: В твоей стране часто идёт дождь?
tur: Ülkenizde çok yağmur yağıyor mu?
hrv: Pada li mnogo kiše u tvojoj državi?
eng: Act exactly as I said.
epo: Agu ekzakte laŭ miaj vortoj.
deu: Handle ganz genau so, wie ich es gesagt habe.
tur: Tam olarak dediğim gibi davran.
tur: Tam olarak söylediğim gibi hareket et.
eng: He will certainly come, nevertheless.
deu: Er kommt bestimmt trotzdem.
hrv: Svejedno, on će zasigurno doći.
tur: Yine de, kesinlikle gelecektir.
ukr: Проте, він обов'язково прийде.
ukr: Проте, він обов'язково приїде.
ukr: Незважаючи на це, він неодмінно прийде.
ukr: Незважаючи на це, він неодмінно приїде.
nld: Toch zal hij ongetwijfeld komen.
yid: ער וועט פֿונדעסטוועגן זיכער קומען.
lfn: El va veni serta, en cualce caso.
ina: Ille venira certemente, totevia.
eng: Is this book enjoyable?
deu: Ist dieses Buch unterhaltsam?
tur: Bu kitap keyifli mi?
hrv: Može li se uživati u ovoj knjizi?
ita: Questo libro è gradevole?
eng: Don't you want us to take you with us?
ita: Non vuoi che ti portiamo con noi?
ita: Non vuole che la portiamo con noi?
ita: Non volete che vi portiamo con noi?
ukr: Хіба ти не хочеш, щоб ми взяли тебе з собою?
eng: Would you like to know who he is?
tur: Onun kim olduğunu bilmek ister misin?
ukr: Ти б хотів знати, хто він такий?
ita: Vorresti sapere chi è?
ita: Vorreste sapere chi è?
ita: Vorrebbe sapere chi è?
ita: Ti piacerebbe sapere chi è?
ita: Vi piacerebbe sapere chi è?
ita: Le piacerebbe sapere chi è?
eng: Tom was shocked when I told him what Mary had bought.
tur: Mary'nin ne satın aldığını ona söylediğimde Tom şok geçirdi.
ukr: Том був у шоці, коли я йому сказав, що купила Мері.
vie: Tom cực kỳ ngạc nhiên khi tớ nói với anh ấy Mary mua cái gì.
eng: What do you plan to do about that?
tur: Onunla ilgili ne yapmayı planlıyorsun?
ukr: Що ти плануєш робити у зв'язку з цим?
eng: How do you think it happened?
tur: Sence o nasıl oldu?
ukr: Як ти думаєш, як це трапилося?
ukr: Як ви думаєте, як це сталося?
ita: Come pensi che sia successo?
ita: Come pensi che sia successa?
ita: Come pensa che sia successo?
ita: Come pensa che sia successa?
ita: Come pensate che sia successo?
ita: Come pensate che sia successa?
eng: Tom was shocked when I told him what I planned to do.
tur: Ne yapmayı planladığımı söyleyince Tom şok oldu.
tur: Yapmayı planladığım şeyi söyleyince Tom şok oldu.
ukr: Том був у шоці, коли я йому сказав, що я планую зробити.
eng: Perhaps you should do that.
tur: Belki de onu yapmaman gerekir.
ita: Forse dovresti farlo.
ita: Forse dovreste farlo.
ita: Forse dovrebbe farlo.
ita: Forse lo dovresti fare.
ita: Forse lo dovreste fare.
ita: Forse lo dovvrebbe fare.
ukr: Можливо, тобі слід це зробити.
ukr: Можливо, вам слід це зробити.
eng: Do you think there's still a chance that that'll happen?
ukr: Думаєш, все ще є шанс, що це станеться?
tur: Bunun olacağına dair hâlâ bir şans olduğunu düşünüyor musun?
deu: Denkst du, dass es noch möglich ist, dass das passieren wird?
eng: Don't you want to see me do a cartwheel?
ita: Non vuoi vedermi fare una ruota?
ita: Non vuole vedermi fare una ruota?
ita: Non volete vedermi fare una ruota?
ita: Non mi vuoi vedere fare una ruota?
ita: Non mi vuole vedere fare una ruota?
ita: Non mi volete vedere fare una ruota?
eng: Don't you want to talk about anything?
tur: Hiçbir şey hakkında konuşmak istemiyor musun?
rus: Разве ты не хочешь поговорить о чём-нибудь?
eng: Tom said he was determined to find out what happened.
tur: Tom ne olduğunu öğrenmekte kararlı olduğunu söyledi.
ukr: Том сказав, що він рішуче настроєний вияснити, що трапилося.
eng: What did your kidnapper look like?
tur: Seni kaçıran adam neye benziyordu?
ukr: Як виглядав твій викрадач?
ukr: Як виглядав ваш викрадач?
eng: Would you answer a few questions?
tur: Birkaç soruya cevap verir misiniz?
ukr: Ви не могли б відповісти на кілька запитань?
ita: Risponderesti a qualche domanda?
ita: Rispondereste a qualche domanda?
ita: Risponderebbe a qualche domanda?
vie: Bạn có thể trả lời vài câu hỏi được không?
deu: Würden Sie ein paar Fragen beantworten?
deu: Würdest du ein paar Fragen beantworten?
deu: Würdet ihr ein paar Fragen beantworten?
eng: Do you want to know who she is?
tur: Onun kim olduğunu bilmek ister misin?
ukr: Хочеш знати, хто вона така?
eng: How do you plan to celebrate?
tur: Nasıl kutlamayı planlıyorsun?
ukr: Як ти плануєш відсвяткувати?
pol: Jak zamierzasz świętować?
pol: Jak zamierzacie świętować?
tgl: Paano mo planong magdiwang?
tgl: Paano ninyo planong magdiwang?
tgl: Paano po ninyo planong magdiwang?
tgl: Paano mo balak magdiwang?
tgl: Paano ninyo balak magdiwang?
tgl: Paano po ninyo balak magdiwang?
eng: Tom said he wanted to learn how to tie a square knot.
ukr: Том сказав, що хоче знати, як зав'язати прямий вузол.
tur: Tom kare bir düğüm bağlamayı öğrenmek istediğini söyledi.
eng: Only teenagers can do that.
ukr: Це можуть робити лише підлітки.
tur: Onu yalnızca gençler yapabilir.
fra: Seuls les adolescents peuvent le faire.
rus: Это только подростки могут сделать.
rus: Это только подростки умеют.
rus: Это могут сделать только подростки.
eng: That was the first time I'd ever eaten Chinese food.
ukr: Я вперше їв китайську їжу.
tur: O şimdiye kadar Çin yemeğini ilk defa yiyişimdi.
nld: Dat was de eerste keer dat ik Chinees had gegeten.
nld: Dat was de eerste keer dat ik Chinees heb gegeten.
epo: Tio estis la unua fojo, ke mi manĝis ĉine.
eng: Does Tom take care of you or do you take care of him?
ukr: Ти піклуєшся про Тома, чи він піклується про тебе?
tur: Tom seninle ilgileniyor mu, yoksa sen mi onunla ilgileniyorsun?
eng: Don't you want to know who that girl is?
ukr: Хіба ти не хочеш знати, хто та дівчина?
tur: O kızın kim olduğunu bilmek istemiyor musun?
eng: Do you really think it's worth the price they're asking?
ukr: Ти дійсно думаєш, що він вартий ціни, яку вони хочуть?
tur: Gerçekten istedikleri fiyatın değerinde olduğunu düşünüyor musun?
eng: Tom said he didn't want to stay in Boston any longer.
ukr: Том сказав, що не хоче більше лишатися у Бостоні.
tur: Tom artık Boston'da kalmak istemediğini söyledi.
eng: What did they charge you for that?
ukr: Скільки вони з тебе за це взяли?
tur: Onun için sana ne ücret verdiler?
eng: Don't you want to sit near the window?
ukr: Хіба ти не хочеш сісти біля вікна?
ukr: Хіба ви не хочете сісти біля вікна?
tur: Pencerenin yanına oturmak istemez misin?
ber: Ur tebɣid ara ad teqqimed ɣer tzewwut?
ber: Ur tebɣim ara ad teqqimem ɣer tzewwut?
ber: Ur tebɣimt ara ad teqqimemt ɣer tzewwut?
ber: Ɛni ur tebɣid ara ad teqqimed ɣer tzewwut?
ber: Ɛni ur tebɣim ara ad teqqimem ɣer tzewwut?
ber: Ɛni ur tebɣimt ara ad teqqimemt ɣer tzewwut?
ber: Ur teɣsed ara ad teqqimed ɣer tzewwut?
ber: Ur teɣsem ara ad teqqimem ɣer tzewwut?
ber: Ur teɣsemt ara ad teqqimemt ɣer tzewwut?
ber: Ɛni ur teɣsed ara ad teqqimed ɣer tzewwut?
ber: Ɛni ur teɣsem ara ad teqqimem ɣer tzewwut?
ber: Ɛni ur teɣsemt ara ad teqqimemt ɣer tzewwut?
eng: Do you want to see a picture of Tom when he was baby?
ukr: Хочеш побачити фотографію Тома, коли він був немовлям?
tur: Tom'un bebek olduğu zamana ait bir resim görmek ister misin?
por: Quer ver uma foto de quando o Tom era bebê?
eng: Do you truly intend to do that?
ukr: Ти насправді маєш намір це зробити?
ukr: Ви насправді маєте намір це зробити?
tur: Gerçekten onu yapmaya niyetli misin?
deu: Willst du das wirklich?
nld: Ben je dat echt van plan?
ron: Chiar intenționezi să faci asta?
fra: Tu as vraiment l'intention de le faire ?
eng: Tom said he didn't want to go to the dance with Mary.
ukr: Том сказав, що не хоче йти на танці з Мері.
tur: Tom, Mary ile dansa gitmek istemediğini söyledi.
por: Tom disse que ele não queria ir ao baile com Mary.
epo: Tomaso diris, ke li ne volas danci kun Maria.
epo: Tomo diris, ke li ne volas iri al la balo kun Manjo.
eng: My dog is very intelligent.
ukr: Мій собака дуже розумний.
tur: Köpeğim çok akıllıdır.
tok: soweli mi li sona mute.
slk: Môj pes je veľmi inteligentný.
hun: A kutyám nagyon intelligens.
rus: Моя собака очень умная.
fra: Mon chien est très intelligent.
zsm: Anjing saya amat pintar.
zlm: Anjing aku pandai gila.
ita: Il mio cane è molto intelligente.
eng: How did you guys get started?
tur: Siz nasıl başladınız?
ukr: Як ви починали?
ber: Amek ay tebdam, a imeddukal?
ber: Amek ay tebdamt, a timeddukal?
eng: Do you think there's a chance that Tom will be there?
ukr: Думаєш, є ймовірність того, що Том там буде?
ukr: Ви думаєте, є ймовірність того, що Том там буде?
tur: Sence Tom'un orada olma şansı var mı?
eng: Don't you want to know what's happening?
tur: Neler olup bittiğini bilmek istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш знати, що діється?
jpn: 何が起きてるか知りたくないの？
fin: Etkö halua tietää mitä tapahtuu?
eng: I think you should do that before you go home today.
tur: Sanırım onu bugün eve gitmeden önce yapman gerekir.
ukr: Думаю, тобі слід це сьогодні зробити перед тим, як йти додому.
ukr: Думаю, вам слід це сьогодні зробити перед тим, як йти додому.
cmn: 我認為你該在今天回家前做。
eng: Tom put his keys on the table next to his sunglasses.
tur: Tom anahtarlarını masaya, güneş gözlüklerinin yanına koydu.
ukr: Том поклав свої ключі на стіл поруч зі своїми сонячними окулярами.
eng: What conclusions have you come to?
tur: Hangi sonuçlara vardınız?
tur: Hangi sonuçlara geldiniz?
ukr: До якого ти прийшов висновку?
ukr: До якого ви прийшли висновку?
por: A que conclusões você chegou?
eng: Would you like to know who bought this jacket for you?
tur: Bu ceketi sana kimin satın aldığını bilmek ister misin?
vie: Bạn có muốn biết ai mua cái áo khoác này cho bạn không?
eng: Do you think we should do that?
tur: Onu yapmamız gerektiğini düşünüyor musun?
ukr: Думаєш, нам слід це зробити?
ukr: Думаєте, нам слід це зробити?
rus: Думаешь, нам надо это сделать?
rus: Думаете, нам надо это сделать?
eng: Do you want to throw all of this away?
tur: Bütün bunları atmak istiyor musun?
ukr: Ти хочеш все це викинути?
eng: Let's meet somewhere later.
tur: Daha sonra bir yerde bir araya gelelim.
tur: Daha sonra bir yerde buluşalım.
ukr: Давай десь зустрінемося пізніше.
hun: Üljünk össze valahol később.
hun: Találkozzunk később valahol.
eng: Which shows do you like to watch?
tur: Hangi şovları izlemekten hoşlanırsın?
tur: Hangi televizyon programlarını izlemekten hoşlanırsın?
ukr: Які тобі подобається дивитися телепередачі?
eng: Don't you want to tell Tom about what you did today?
tur: Bugün ne yaptığından Tom'a söz etmek istemez misin?
ukr: Хіба ж ти не хочеш розповісти Тому про те, що ти сьогодні зробив?
ukr: Хіба ж ви не хочете розповісти Тому про те, що ви сьогодні зробили?
eng: Does your school have a basketball team?
tur: Okulunuzun bir basketbol takımı var mı?
ukr: У вашій школі є баскетбольна команда?
ukr: У твоїй школі є баскетбольна команда?
eng: Has anybody been helping you?
tur: Sana kimse yardım ediyor mu?
ukr: Хтось тобі допомагає?
ukr: Хтось вам допомагає?
nld: Heeft iemand je geholpen?
nld: Heeft iemand u geholpen?
nld: Heeft iemand jullie geholpen?
deu: Hat euch jemand geholfen?
eng: Let's go swimming tomorrow.
tur: Yarın yüzmeye gidelim.
ukr: Підемо завтра поплаваємо.
por: Vamos nadar amanhã.
spa: Vamos a nadar mañana.
eng: Do you want to know who that woman is?
tur: O kadının kim olduğunu bilmek istiyor musun?
ukr: Хочеш знати, хто та жінка?
jpn: あの女性が誰なのか知りたいですか？
eng: Do your parents let you do that at home?
tur: Annen ve baban onu evde yapmana izin verirler mi?
ukr: Батьки дозволяють тобі це робити вдома?
eng: Where did you go to kindergarten?
tur: Anaokulu için nereye gittin?
ukr: Куди ти ходив до дитячого садку?
ber: Anta takrict wuɣur teddam?
ber: Anta takrict wuɣur teddamt?
epo: Kie vi iris al la infanĝardeno?
ber: Anta takrict wuɣur teddid?
hun: Hová jártál óvodába?
hun: Melyik óvodába jártál?
hun: Melyik oviba jártál?
hun: Hol jártál óvodába?
hun: Hova jártál oviba?
eng: Tom started crying when I told him his dog had died.
tur: Köpeğinin öldüğünü söylediğimde Tom ağlamaya başladı.
ukr: Том заплакав, коли я йому сказав, що його собака помер.
pol: Tom zaczął płakać, kiedy powiedziałam mu, że jego pies umarł.
pol: Tom rozpłakał się, kiedy powiedziałam mu, że jego pies zdechł.
por: Tom se pôs a chorar quando eu lhe disse que o cachorro dele tinha morrido.
eng: Isn't that what you wanted to say?
tur: Söylemek istediğin şey o değil mi?
ber: Maci d aya ay tellid tebɣid ad d-tinid?
ber: Maci d aya ay tellam tebɣam ad d-tinim?
ber: Maci d aya ay tellamt tebɣamt ad d-tinimt?
ber: Maci d aya ay tellid teɣsed ad d-tinid?
ber: Maci d aya ay tellam teɣsem ad d-tinim?
ber: Maci d aya ay tellamt teɣsemt ad d-tinimt?
eng: Don't you want us to do that?
tur: Onu yapmamızı istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш, щоб ми це зробили?
fra: Tu ne veux pas qu'on fasse ça ?
eng: Wouldn't you like to know why Tom isn't here today?
tur: Bugün Tom'un neden burada olmadığını bilmek istemez misin?
ukr: Хіба ти не хотів би знати, чому Тома тут немає сьогодні?
eng: Do you think it really matters?
tur: Onun gerçekten önemli olduğunu düşünüyor musun?
ukr: Думаєш, це насправді має значення?
ukr: Ви вважаєте, що це насправді має значення?
eng: Very few people would disagree with that statement.
tur: Çok az kişi o açıklama ile aynı fikirde değildir.
ukr: Мало хто не погодився би з цим твердженням.
eng: Tom said he wanted to try to swim across this river.
tur: Tom, bu nehir boyunca yüzmeye çalışmak istediğini söyledi.
ukr: Том сказав, що хоче спробувати переплисти цю річку.
eng: Let's go swimming together.
tur: Birlikte yüzmeye gidelim.
ukr: Підемо поплаваємо разом.
ukr: Підемо разом купатися.
lat: Eamus una natatum.
epo: Ni iru naĝi kunaj.
eng: How much more do we have to do before we can go home?
tur: Eve gitmeden önce daha ne kadar yapmak zorundayız?
ukr: Скільки ще ми маємо зробити перед тим, як йти додому?
eng: Do you still do all the cooking at home?
ukr: Ти все ще все готуєш вдома один?
ukr: Ти все ще все готуєш вдома одна?
eng: Do you think it's possible to do that?
tur: Onu yapmak mümkün mü sizce?
ukr: Думаєш, це можливо зробити?
eng: What'll you do when that happens?
tur: O olduğu zaman ne yapacaksın?
ukr: Що ти робитимеш, коли це станеться?
rus: Что ты будешь делать, когда это случится?
rus: Что вы будете делать, когда это случится?
eng: Do you know who's been invited?
tur: Kimin davet edildiğini biliyor musun?
ukr: Ти знаєш, кого запросили?
rus: Ты знаешь, кто приглашён?
eng: Don't you recognize my voice?
tur: Sesimi tanımıyor musun?
ukr: Хіба ти не впізнаєш мій голос?
por: Não reconhece minha voz?
deu: Erkennst du meine Stimme nicht?
kab: Ur teεqileḍ ara taɣect-iw?
eng: I'm pretty sure Tom doesn't have a driver's license.
tur: Eminim Tom'un ehliyeti yoktur.
tur: Tom'un sürücü belgesi olmadığına eminim.
ukr: Я загалом певен, що у Тома немає водійського посвідчення.
ukr: Я загалом певна, що у Тома немає прав.
eng: I won't report any of this.
tur: Bunların hiçbirini raporlamayacağım.
tur: Bunların hiçbirini bildirmeyeceğim.
eng: My mother didn't bake me a birthday cake this year.
tur: Annem bana bu yıl bir doğum günü pastası pişirmedi.
ukr: Мама цього року не зробила мені торт на день народження.
eng: Does Tom think he'll be able to do that by himself?
tur: Tom onu tek başına yapabileceğini düşünüyor mu?
ukr: Том думає, що він зможе це зробити один?
eng: Do you really think you need to do that?
tur: Gerçekten onu yapman gerektiğini düşünüyor musun?
ukr: Ти й насправді думаєш, що тобі треба це зробити?
hau: Shin da gaske kuna buƙatar yin hakan?
npi: के तपाई साँच्चै सोच्नुहुन्छ कि तपाईले त्यसो गर्नु आवश्यक छ?
eng: I wasn't able to do everything Tom said I had to do.
tur: Tom'un yapmak zorunda olduğumu söylediği her şeyi yapamadım.
ukr: Я не зміг зробити всього, що мені сказав зробити Том.
eng: Is there anything you need to buy?
tur: Satın almanız gereken bir şey var mı?
ukr: Тобі щось потрібно купити?
eng: Do you realize how ridiculous that is?
tur: Onun ne kadar saçma olduğunun farkında mısın?
ukr: Ти розумієш, наскільки це сміховинно?
eng: Does Tom seriously think anybody will vote for him?
tur: Tom birinin ona oy vereceğini ciddi olarak düşünüyor mu?
ukr: Том дійсно вважає, що хтось за нього голосуватиме?
eng: Do you know what this thing is?
tur: Bu şeyin ne olduğunu biliyor musun?
ukr: Ти знаєш, що це таке?
ukr: Ти знаєш, що це за штука?
eng: What time did you lock the rooms?
tur: Odaları ne zaman kilitledin?
ukr: О котрій годині ти замкнув кімнати?
eng: I wasn't able to buy everything Tom asked me to buy.
tur: Tom'un benden satın almamı istediği her şeyi satın alamadım.
ukr: Я не зміг купити всього, що Том попросив мене купити.
eng: I wanted to dance with you.
tur: Seninle dans etmek istedim.
tur: Seninle dans etmek istiyordum.
ukr: Я хотів танцювати з тобою.
ukr: Я хотів з вами потанцювати.
tok: mi wile tawa musi poka sina.
ron: Voiam să dansez cu tine.
rus: Я хотел с тобой потанцевать.
rus: Я хотел с вами потанцевать.
hye: Ես ուզում էի պարել քեզ հետ։
epo: Mi volis danci kun vi.
eng: Don't you ever wash your dog?
ukr: Ти що, ніколи не миєш свого собаку?
hun: Nem is mosdattad meg soha a kutyádat?
eng: Does Tom seriously think Mary will go out with him?
tur: Tom ciddi olarak Mary'nin onunla çıkacağını düşünüyor mu?
ukr: Том серйозно вважає, що Мері піде з ним на побачення?
eng: Do you know why I'm supposed to do that?
tur: Onu neden yapmam gerektiğini biliyor musun?
ukr: Ти знаєш, чтому мені це треба робити?
deu: Weißt du, warum ich das tun soll?
deu: Wißt ihr, warum ich das tun soll?
deu: Wissen Sie, warum ich das tun soll?
deu: Weißt du, warum ich das soll?
deu: Wißt ihr, warum ich das soll?
deu: Wissen Sie, warum ich das soll?
epo: Ĉu vi scias, kial oni volas, ke mi faru tion?
eng: If you don't do what the boss says, he'll fire you.
tur: Patronun söylediğini yapmazsan seni kovar.
ukr: Якщо ти не робитимеш того, що говорить бос, він тебе звільнить.
ukr: Якщо ви не робитимите того, що говорить бос, він вас звільнить.
eng: I suggest you don't do what Tom tells you not to do.
tur: Tom'un sana yapmamanı söylediği şeyi yapmamanı öneririm.
ukr: Я раджу не робити того, чого Том каже не робити.
eng: If you don't believe me, who will?
tur: Bana inanmazsan kim inanır?
ukr: Якщо ти мені не віриш, то хто повірить?
rus: Если ты мне не веришь, то кто поверит?
rus: Если вы мне не верите, то кто поверит?
eng: Do you know why Tom doesn't live in Boston anymore?
tur: Tom'un artık neden Boston'da yaşamadığını biliyor musun?
ukr: Ти знаєш, що Том більше не живе в Бостоні?
eng: What do you think about that now?
ara: ما رأيك في ذلك الآن؟
tur: Şimdi o konuda ne düşünüyorsun?
rus: Что вы теперь об этом думаете?
rus: Что ты теперь об этом думаешь?
fra: Qu'en pensez-vous maintenant ?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef waya imir-a?
ber: D acu ay tettxemmimem ɣef waya imir-a?
ber: D acu ay tettxemmimemt ɣef waya imir-a?
ber: D acu ay teswingimed ɣef waya imir-a?
ber: D acu ay teswingimem ɣef waya imir-a?
ber: D acu ay teswingimemt ɣef waya imir-a?
deu: Was hältst du jetzt davon?
epo: Kion pri tio vi nun pensas?
eng: Do you know anyone who's gone to Boston?
tur: Boston'a giden birini tanıyor musun?
deu: Kennst du jemanden, der nach Boston gefahren ist?
deu: Kennt ihr jemanden, der nach Boston gefahren ist?
deu: Kennen Sie jemanden, der nach Boston gefahren ist?
fin: Tiedätkö ketään, joka olisi käynyt Bostonissa?
eng: How do you plan to pay for this?
heb: איך אתה מתכוון לשלם עבור זה?
tur: Bunun için ne kadar ödemeyi planlıyorsun?
ukr: Як ти плануєш заплатити за це?
ukr: Як ви плануєте заплатити за це?
epo: Kiel vi intencas pagi tion?
eng: I think you should talk to the children about that.
tur: Bence o konuda çocuklarla konuşman gerekir.
ukr: Думаю, тобі слід поговорити про це з дітьми.
eng: Are you saying you know where Tom hid the diamonds?
tur: Tom'un elmasları nereye sakladığını bildiğini mi söylüyorsun?
ukr: Кажеш, що знаєш, де Том сховав діаманти?
eng: I haven't been invited yet.
tur: Henüz davet edilmedim.
nld: Ik ben nog niet uitgenodigd.
ron: Nu am fost invitat încă.
ron: Încă nu am fost invitat.
ron: Încă nu am fost invitată.
ron: Nu am fost invitată încă.
spa: Todavía no me han invitado.
spa: Aún no me han invitado.
fra: Je ne suis pas encore invité.
epo: Mi ankoraŭ ne estas invitita.
rus: Меня ещё не пригласили.
eng: Have you seen a doctor about that?
tur: O konuda bir doktoru gördün mü?
ber: Teẓrid imsujji ɣef waya?
ber: Teẓram imsujji ɣef waya?
ber: Teẓramt imsujji ɣef waya?
eng: I don't know any Canadians.
tur: Hiçbir Kanadalıyı tanımıyorum.
por: Eu não conheço nenhum canadense.
por: Não conheço nenhum canadense.
deu: Ich kenne keine Kanadier.
rus: У меня нет знакомых канадцев.
epo: Mi konas neniajn kanadanojn.
nld: Ik ken geen Canadezen.
eng: Are you worried about what might happen?
tur: Neler olacağı hakkında endişe duyuyor musun?
ber: Ur teggaded ara seg wasmi ay izemren ad yeḍru?
ber: Ur teggadeḍ ara seg wasmi ay izemren ad yeḍru?
ber: Ur teggadem ara seg wasmi ay izemren ad yeḍru?
ber: Ur teggademt ara seg wasmi ay izemren ad yeḍru?
eng: Did you come up with that on your own?
tur: Onu kendi başına mı buldun?
ber: Weḥd-k kan i tewwḍeḍ ɣer waya?
jpn: 自分で考えたのかな？
tlh: Da'oghpu''a' SoH?
vie: Cái đó bạn tự nghĩ ra sao?
eng: Was that what you were expecting?
tur: O senin bekliyor olduğun şey miydi?
epo: Ĉu tion vi atendis?
eng: Did you take photos last night?
tur: Dün gece fotoğraf çektin mi?
yue: 尋晚有無影相啊？
eng: I didn't go swimming today.
tur: Bugün yüzmeye gitmedim.
ita: Non sono andato a nuotare oggi.
ita: Non sono andata a nuotare oggi.
kab: Ur ruḥeɣ ara ad ɛummeɣ ass-a.
eng: Perhaps you should wait until tomorrow to do that.
tur: Belki de onu yapmak için yarın sabaha kadar beklemen gerekir.
tgl: Dapat siguro hintayin mo muna hanggang bukas bago mo gawin iyan.
tgl: Dapat siguro hintayin mo muna hanggang bukas bago mo gawin iyon.
eng: Are you sure this plan is going to work?
tur: Bu planın işe yarayacağından emin misin?
rus: Вы уверены, что этот план сработает?
eng: Can you meet me at my office at 2:30?
deu: Können Sie um 2.30 Uhr zu mir ins Büro kommen?
deu: Kannst du um 2.30 Uhr zu mir ins Büro kommen?
deu: Könnt ihr um 2.30 Uhr zu mir ins Büro kommen?
ita: Puoi passare dal mio ufficio alle 2:30?
eng: I did that three weeks ago.
tur: Onu üç hafta önce yaptım.
srp: Урадио сам то пре три недеље.
srp: Урадила сам то пре три недеље.
ita: L'ho fatto tre settimane fa.
eng: Are you satisfied with the service here?
tur: Burada servisten memnun musunuz?
rus: Вы довольны здешним обслуживанием?
eng: Tom says he has a lot to do before he can go home.
tur: Tom eve gitmeden önce yapılacak çok şeyi olduğunu söylüyor.
srp: Том каже да има много тога што треба да уради пре него што може да оде кући.
epo: Tomaso diras, ke li devas fari multon, antaŭ ol li povos iri hejmen.
eng: Do I really need to be at the meeting this afternoon?
tur: Bu öğleden sonra toplantıda olmam gerekiyor mu?
hau: Shin da gaske ina bukatar kasancewa a taron da yammacin yau?
eng: Is there any chance Tom was the one who did that?
tur: Tom'un onu yapan kişi olmasının hiç şansı var mı?
nld: Is er een kans dat Tom degene was die dat deed?
eng: Can you believe I'm doing this?
tur: Bunu yapıyor olduğuma inanabilir misin?
ukr: Можеш собі уявити, що я роблю це?
ukr: Ви можете повірити, що я це роблю?
eng: Can you help get me out my wheelchair?
tur: Tekerlekli sandalyemden çıkmama yardım edebilir misin?
ukr: Ви не могли би допомогти мені встати з інвалідного крісла?
heb: אתה מוכן לעזור לי לצאת מכסא הגלגלים שלי?
eng: Everybody needs to do this.
fra: Tout le monde a besoin de faire ça.
tur: Herkesin bunu yapmaya ihtiyacı var.
nld: Iedereen moet dit doen.
eng: Did you hear anyone laughing?
tur: Birinin kahkahasını duydun mu?
ber: Teslid i yiwen yettaḍsa?
ber: Teslam i yiwen yettaḍsa?
ber: Teslamt i yiwen yettaḍsa?
epo: Ĉu vi aŭdis iun ridi?
eng: Don't you want us to wait for you?
tur: Seni beklememizi istemiyor musun?
tur: Senin için beklememizi istemiyor musun?
ces: Ty nechceš, abychom na tebe počkali?
eng: Aren't you planning to do that?
tur: Onu yapmayı planlamıyor musun?
ukr: Хіба ти не плануєш це зробити?
eng: You should try to do that.
tur: Onu yapmaya çalışman gerekir.
fra: Tu devrais essayer de faire ça.
eng: Aren't you going to go with us?
tur: Bizimle gidecek misin?
hun: Nem jössz velünk?
eng: I have several friends who used to live in Boston.
tur: Boston'da yaşayan birkaç arkadaşım var.
hun: Korábban több barátom is Bostonban élt.
rus: У меня есть несколько друзей, которые раньше жили в Бостоне.
rus: У меня есть несколько друзей, которым доводилось жить в Бостоне.
epo: Kelkaj el miaj amikoj iam antaŭe loĝis en Bostono.
eng: Tom deleted all of Mary's pictures from his phone.
tur: Tom, Mary'nin bütün resimlerini telefonundan silmiş.
tur: Tom, Mary'nin resimlerinin tümünü telefonundan sildi.
ber: Tom yesfeḍ akk tiwlafin n Mary seg usawal-nnes.
eng: Are you going to do that anytime soon?
tur: Yakında onu yapacak mısın?
fra: Tu comptes faire ça bientôt ?
eng: Tom asked Mary to teach him how to play the flute.
tur: Tom, Mary'den ona nasıl flüt çalınacağını öğretmesini istedi.
spa: Tom le pidió a Mary que le enseñara a tocar la flauta.
kab: Tom yessuter di Mary ad as-tesselmed amek ara yurar tajewwaqt.
eng: Don't you want to talk about this?
tur: Bu konuda konuşmak istemiyor musun?
ron: Nu vrei să vorbești despre asta?
eng: Is there anything you have to do?
tur: Yapmak zorunda olduğun bir şey var mı?
por: Existe alguma coisa que você tem que fazer?
eng: Someone must've told him, but it wasn't me.
epo: Sendube iu diris al li, sed ne mi.
hun: Valaki bizonyára mondta neki, de nem én voltam az.
eng: Introduce me to Tom.
rus: Познакомь меня с Томом.
por: Apresente-me a Tom.
epo: Konigu min al Tom.
tur: Beni Tom'la tanıştır.
ces: Představ mě Tomovi.
srp: Upoznaj me sa Tomom.
srp: Упознај ме са Томом.
nld: Stel mij voor aan Tom.
rus: Познакомьте меня с Томом.
rus: Представьте меня Тому.
rus: Представь меня Тому.
hun: Mutass be Tomnak!
eng: I put the newspapers near the armchair.
rus: Я положил газеты возле кресла.
por: Coloquei os jornais perto da poltrona.
hun: A karosszék mellé tettem le az újságot.
fra: J'ai posé les journaux près du fauteuil.
eng: She put the tray in the oven for 10 minutes.
rus: Она поставила противень на 10 минут в духовку.
ron: Ea a pus tava la cuptor pentru 10 minute.
tur: Tepsiyi 10 dakika için fırına koydu.
ces: Dala plech na 10 minut do trouby.
hun: Tíz percre betette a tálcát a sütőbe.
eng: There is only one way out.
deu: Es gibt nur einen Ausweg.
tur: Yalnızca tek bir çıkış yolu var.
eng: Layla saved my life.
tur: Leyla hayatımı kurtardı.
ara: أنقذت ليلى حياتي.
rus: Лейла спасла мне жизнь.
ukr: Лела врятувала мені життя.
ber: Layla tessukkes-iyi-d tameddurt-inu.
deu: Layla hat mir das Leben gerettet.
eng: Sami? It was just a teenage crush.
tur: Sami mi? Sadece ergenlik dönemi aşkıydı.
ita: Sami? Era solo una cotta adolescenziale.
ita: Sami? Era soltanto una cotta adolescenziale.
ita: Sami? Era solamente una cotta adolescenziale.
eng: It's a cold day.
ara: إنّه يوم بارد.
srp: Хладан је дан.
eng: It's a cold day in Cairo.
tur: Kahire'de soğuk bir gün.
ita: È un giorno freddo al Cairo.
ita: È una giornata fredda al Cairo.
lvs: Kairā ir auksta diena.
eng: My shift ends at five.
tur: Vardiyam saat beşte bitiyor.
ukr: Моя зміна закінчується о п'ятій.
ara: انتهت نوبة العمل في الخامسة.
srp: Смена ми се завршава у пет.
eng: My day is arriving.
tur: Günüm geliyor.
ara: إنّ يومي قادم.
hau: Rana na yana kusa.
eng: Layla is really here.
tur: Leyla gerçekten burada.
tur: Leyla aslında burada.
ber: Layla d tidet attan da.
eng: Layla asked her boss if she could leave.
tur: Leyla ayrılıp ayrılamayacağını patronuna sordu.
ukr: Лейла запитала начальника, чи вона може піти.
epo: Lanjo demandis al sia estro, ĉu ŝi rajtas foriri.
eng: Layla was doing her hair.
tur: Leyla saçlarını yapıyordu.
ara: كانت ليلى تصفّف شعرها.
eng: Sami was a gorgeous boy.
tur: Sami muhteşem bir çocuktu.
tur: Sami muhteşem bir oğlandı.
epo: Sami estis belega knabo.
eng: Sami was perfect.
tur: Sami mükemmeldi.
ita: Sami era perfetto.
ara: كان سامي شخصا مثاليّا.
ber: Sami yella d anablal.
eng: Sami took Layla out.
tur: Sami, Leyla'yı dışarı çıkardı.
tur: Sami, Leyla'yı gezmeye götürdü.
eng: Layla's hair is a big part of her appeal.
ara: يمثّل شعر ليلى جزءا هامّا من جاذبيّتها.
fin: Laylan hiukset ovat suuri osa hänen vetovoimaansa.
fin: Laylan tukka on suuri osa hänen vetovoimaansa.
ber: Layla tjebbed-d mliḥ s ucebbub-is.
eng: Layla was the only girl Sami saw every day.
tur: Sami'nin her gün gördüğü tek kız Leyla'ydı.
tok: jan Lela li meli wan taso ni: jan Sami li lukin e ona lon tenpo suno ale.
eng: Sami delivers the morning paper in the neighborhood.
tur: Sami mahalleye sabah gazetesini teslim ediyor.
ara: يوزّع سامي الجريدة الصّباحيّة في الحيّ.
ara: سامي يوزع الجريدة صباحا في الحي.
eng: Layla really liked Sami.
tur: Leyla gerçekten Sami'den hoşlanıyordu.
tur: Leyla, Sami'den çok hoşlanıyordu.
ara: كانت ليلى حقّا معجبة بسامي.
ber: Layla tella tra Sami s tidet.
eng: All girls were crazy about Sami.
tur: Bütün kızlar Sami'ye bayılıyordu.
tur: Bütün kızlar Sami'ye deli oluyordu.
tok: meli ali li nasa tan jan Sami.
nld: Alle meisjes waren gek op Sami.
eng: Can I give him the check?
tur: Ona çek verebilir miyim?
ara: هل بإمكاني تسليم الصّك له؟
ara: هل بإمكاني أن أسلّمه الصّك؟
ara: هل بإمكاني أن أعطيه الصّك؟
ara: هل بإمكاني أن أقدّم له الصّك؟
eng: Layla paid Sami.
tur: Leyla, Sami'ye ödeme yaptı.
tur: Leyla, Sami'ye para verdi.
ita: Layla ha pagato Sami.
ita: Layla pagò Sami.
ara: دفعت ليلى مالا لسامي.
eng: Layla gave Sami the money.
tur: Leyla parayı Sami'ye verdi.
ara: قدّمت ليلى المال لسامي.
eng: Your car is so cool.
tur: Senin araban çok harika.
nld: Je auto is zo gaaf.
epo: Via aŭto estas tiel rava.
eng: Layla's car is so cool.
tur: Leyla'nın arabası çok havalıdır.
tur: Leyla'nın arabası çok harikadır.
ber: Takeṛṛust n Layla tgerrez.
eng: Layla was always helping Sami.
tur: Leyla her zaman Sami'ye yardım ediyordu.
tur: Leyla daima Sami'ye yardım ediyordu.
nld: Layla hielp Sami altijd.
epo: Lanjo ĉiam helpis Samion.
eng: Layla was in no hurry.
tur: Leyla hiç acele etmedi.
deu: Layla hatte es nicht eilig.
eng: Layla was so excited.
tur: Leyla çok heyecanlıydı.
dan: Layla var virkelig spændt.
eng: Layla doesn't have a driver's permit.
tur: Leyla'nın geçici bir sürücü belgesi yok.
tur: Leyla'nın araba kullanmayı öğrenenlere verilen geçici bir sürücü belgesi yok.
eng: Layla drives carefully.
tur: Leyla dikkatle araç kullanıyor.
tur: Leyla dikkatli bir biçimde araç sürüyor.
ita: Layla guida con prudenza.
ita: Layla guida prudentemente.
ber: Layla tnehheṛ s ttawil.