agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Stop resting your elbows on the table.
jpn: テーブルにひじを突くのはやめなさい。
rus: Перестань класть локти на стол.
deu: Hör auf, deine Ellbogen auf dem Tisch abzustützen.
fra: Arrête de mettre tes coudes sur la table.
epo: Ĉesu apogi viajn kubutojn sur la tablo.
hun: Hagyd abba az asztalon való könyöklést.
spa: Deja de poner los codos sobre la mesa.
fin: Kyynärpäät pois pöydältä.
spa: Deja de apoyar los codos sobre la mesa.
nob: Hold opp med å hvile albuene dine på bordet.
tur: Dirseklerinizi masaya yaslamayı bırakın.
epo: Ĉesu apogi la kubutojn sur la tablo.
heb: תפסיק להניח את המרפקים שלך על השולחן.
eng: Don't put your elbows on the table.
jpn: テーブルにひじをついてはいけません。
cmn: 不要把你的手肘放在桌子上。
pol: Nie kładź łokci na stole.
tur: Dirseklerinizi masanın üstüne koymayın.
spa: No pongas los codos sobre la mesa.
epo: Ne metu viajn kubutojn sur la tablon.
heb: אל תניח את מרפקיך על השולחן.
heb: אל תניחו את מרפקיכם על השולחן.
rus: Не клади локти на стол.
tlh: raSDaq DeSqIvDu'lIj tIlanQo'!
por: Não coloque seus cotovelos na mesa.
hrv: Ne stavljaj laktove na stol.
fra: Ne mets pas les coudes sur la table.
fra: Ne mettez pas les coudes sur la table.
ukr: Не клади лікті на стіл.
ukr: Не кладіть лікті на стіл.
deu: Stütze deine Ellenbogen nicht auf den Tisch.
deu: Stützen Sie ihre Ellenbogen nicht auf den Tisch.
deu: Stützt eure Ellenbogen nicht auf den Tisch.
rus: Не кладите локти на стол.
eng: A table has four legs.
jpn: テーブルには４つの脚がある。
nld: Een tafel heeft vier poten.
deu: Ein Tisch hat vier Beine.
ukr: Стіл має чотири ніжки.
spa: Una mesa tiene cuatro patas.
rus: У стола четыре ножки.
fra: Une table a quatre pieds.
tur: Bir masanın dört bacağı var.
heb: לשולחן ארבע רגליים.
ita: Un tavolo ha quattro gambe.
hun: Egy asztalnak négy lába van.
fin: Pöydällä on neljä jalkaa.
gos: n Toavel het vaaier poten.
stq: Ne Toafel häd fjauer Beene.
zsm: Meja mempunyai empat kaki.
zsm: ميجا ممڤوڽاءي امڤت كاكي.
zsm: Meja ada empat kaki.
zsm: ميجا اد امڤت كاكي.
eng: She put the magazine on the table.
fra: Elle a mis le magazine sur la table.
jpn: テーブルにその雑誌を置いた。
ita: Ha messo la rivista sul tavolo.
epo: Ŝi metis la revuon sur la tablon.
cmn: 她把雜誌放在桌上。
tur: O, dergisini masaya koydu.
por: Ela pôs a revista em cima da mesa.
por: Ela botou a revista em cima da mesa.
por: Ela colocou a revista em cima da mesa.
rus: Она положила журнал на стол.
ara: هىَ وضعت المجلة علىَ الطاولة.
ara: هىَ وضعت المجلة علىَ المنضدة.
spa: Puso la revista sobre la mesa.
nld: Ze legde het tijdscrijft op de tafel.
eng: Were there any glasses on the table?
jpn: テーブルにコップがいくつかありましたか。
ita: C'erano bicchieri sul tavolo?
nob: Var det noen glass på bordet?
tur: Masanın üstünde hiç bardak var mıydı?
fra: Y avait-il des verres sur la table ?
spa: ¿Había vasos sobre la mesa?
epo: Ĉu estis glasoj sur la tablo?
heb: היו כוסות על השולחן?
deu: Standen Gläser auf dem Tisch?
ces: Byly na stole nějaké sklenice?
mar: टेबलवर ग्लासं होती का?
rus: На столе были стаканы?
ukr: На столі були якісь склянки?
ukr: На столі були якісь бокали?
fra: Y avait-il des vases sur la table ?
ber: Llan lkisan ɣef tdabut-nni?
ber: Llan yigraten ɣef tdabut-nni?
rus: На столе были бокалы?
rus: На столе стояли бокалы?
rus: На столе стояли стаканы?
eng: There are some oranges on the table.
jpn: テーブルにオレンジがいくつかあります。
tur: Masanın üstünde bazı portakallar var.
epo: Estas kelkaj oranĝoj sur la tablo.
deu: Es liegen einige Apfelsinen auf dem Tisch.
heb: יש כמה תפוזים על השולחן.
mar: टेबलावर काही संत्री आहेत.
rus: На столе есть несколько апельсинов.
nld: Er liggen wat sinaasappels op tafel.
ukr: На столі лежать апельсини.
pol: Jest kilka pomarańcz na stole.
eng: The tablecloth is in the cabinet.
jpn: テーブルクロスは戸棚にありますよ。
epo: La tablotuko estas en la ŝranko.
deu: Die Tischdecke ist im Schrank.
spa: El mantel está en el armario.
pes: رومیزی داخل کابینت است.
cmn: 桌布在櫥櫃裡。
nld: Het tafellaken ligt in de kast.
tur: Masa örtüsü dolapta.
heb: מפת השולחן בארון.
ita: La tovaglia è nell'armadio.
mkd: Мушамата е во шифоњерот.
hun: Az asztalterítő a szekrényben van.
fra: La nappe est dans l'armoire.
eng: I spilled coffee on your tablecloth.
fra: J'ai renversé du café sur ta nappe.
jpn: テーブルクロスにコーヒーをこぼしてしまいました。
tur: Ben senin masa örtüne kahve döktüm.
lit: Aš išpyliau kavą ant tavo staltiesės.
spa: Derramé café en tu mantel.
epo: Mi verŝis kafon sur vian tablotukon.
heb: שפכתי קפה על מפת השולחן.
rus: Я пролил кофе на твою скатерть.
heb: שפכתי קפה על המפה שלך.
dan: Jeg har spildt kaffe på din dug.
dan: Jeg spildte kaffe på din dug.
deu: Ich verschüttete Kaffee auf deiner Tischdecke.
mkd: Ти истурив кафе на мушамата.
por: Derramei café na sua toalha de mesa.
eng: The table was groaning with food.
jpn: テーブルがきしむほど食物がたくさんあった。
cmn: 桌子上放滿了食物。
deu: Es gab so viel Essen, dass der Tisch ächzte.
rus: Стол ломился от еды.
pol: Stół uginał się pod ciężarem potraw.
epo: Tiom da manĝaĵo knarigis la tablon.
hau: Tebur yana nishi da abinci.
rus: Стол ломился от яств.
eng: Please join the two ends of the tape together.
jpn: テープの両端をつないで下さい。
spa: Une los dos extremos de la cinta, por favor.
epo: Bonvolu kunigi la du ekstremaĵojn de la bendo.
hau: Da fatan za a haɗa haɗin biyu na tef tare.
swh: Tafadhali unganisha sehemu mbili za mwisho wa utepe pamoja.
tig: ንኽልቲኡ ጫፍ እቲ ሸረጥ ብኽብረትካ ኣጣብቆ።
knc: Martәne datәgәram tepdәye indi dә na fal-ro kәlle.
rhg: Maherbani gori feleshtharor duni mata zura do.
fra: Veuillez réunir les deux extrémités de la bande.
eng: Don't expose the tapes to the sun.
jpn: テープには日が当たらないようにして下さい。
ukr: Не виставляй плівки на сонце.
heb: אל תחשוף את הסלילים לשמש.
heb: אל תחשוף את הסרטים לשמש.
spa: No expongas las cintas al sol.
deu: Setzen Sie die Bänder nicht der Sonne aus.
epo: Ne elmetu la bendojn al la suno.
rus: Не оставляй ленту на солнце.
tur: Kasetleri güneşe maruz bırakma.
hau: Kada ka bijirar da kaset ɗin ga rana.
eng: The tape is rolling.
jpn: テープが回っているよ。
epo: La bendo volviĝas.
heb: הסרט מתלפף.
hau: Tef ɗin na ta juyawa.
eng: We examined the following magazines to collect the data.
jpn: データ収集のため、次の雑誌を調査した。
tur: Bilgi toplamak için aşağıdaki dergileri inceledik.
epo: Ni esploris jenajn revuojn por kolekti la donitaĵojn.
eng: They conducted the following experiment to collect the data.
jpn: データを収集するため、次の実験を行った。
tur: Bilgi toplamak için aşağıdaki deneyi yaptı.
epo: Ili faris jenan eksperimenton por kolekti la donitaĵojn.
eng: The data hasn't been compiled yet.
jpn: データはまだまとめていません。
spa: Los datos no han sido compilados aún.
tur: Veri henüz derlenmiş değil.
ita: I dati non sono ancora stati compilati.
epo: La donitaĵoj ankoraŭ ne enlistiĝis.
heb: הנתונים עוד לא הודרו.
fra: Les données n'ont pas encore été compilées.
ces: Údaje ještě nebyly shromážděny.
rus: Данные ещё не собраны.
eng: The data is often inaccurate.
jpn: データはしばしば不正確だ。
fra: Les données sont souvent inexactes.
tur: Bilgi çoğunlukla yanlıştır.
por: Os dados são geralmente imprecisos.
epo: La donitaĵoj ofte malprecizas.
epo: La datumoj ofte malĝustas.
heb: הנתונים לעתים קרובות לא מדוייקים.
rus: Данные часто бывают неточны.
pol: Te dane są często niedokładne.
ita: I dati sono spesso imprecisi.
eng: Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
fra: Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.
jpn: データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。
isl: Hægt er að flytja gögn af aðaltölvunni yfir á þína og öfugt.
ita: I dati possono essere trasmessi tra il computer principale e il vostro, e viceversa.
tur: Bilgi ana bilgisayardan sizinkine aktarılabilir, ve tam tersi.
epo: Datenoj povas esti transigitaj de la ĉefa komputilo al via kaj inverse.
epo: Datenoj povas esti senditaj de la ĉefa komputilo al via kaj inverse.
ita: I dati possono essere trasmessi tra il computer principale e il vostro, e vice versa.
epo: Donitaĵoj povas transdoniĝi el la ĉefa komputilo al la via kaj inverse.
fin: Tiedot voidaan siirtää päätietokoneesta omaasi ja päin vastoin.
pol: Dane nie mogą być przesłane z głównego komputera na twój, i vice versa.
eng: Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
jpn: データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
pes: فناوری رایانه‌ای برای دسترسی به بسیاری از اقلام مرتبط داده‌ها ضروری است.
spa: La tecnología computacional es indispensable para acceder a muchos elementos de información pertinentes.
epo: Komputila teĥnikaro nemalhaveblas por havi aliron al multaj trafaj donitaĵoj.
eng: As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young.
jpn: データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。
cmn: 数据表明年轻人抽烟的现象没有减少。
epo: Kiel evidentas el la donitaĵoj, fumado ne malpliiĝas ĉe la junularo.
heb: כפי שמשתקף מהנתונים, העישון לא פוחת בקרב הנוער.
ita: Come è evidente dai dati, il fumo non è in diminuzione tra i giovani.
eng: Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
jpn: デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
tur: Bayan Davis sadece mükemmel bir eşti.
epo: S-ino estis tute ne perfekta edzino.
deu: Frau Davis war alles andere als eine perfekte Ehefrau.
tok: meli Tewi li meli pona pi ala ale.
hau: Misis Davis ba komai ba ce face cikakkiyar mace.
eng: Mr Davis looks very tired.
jpn: デーヴィスさんはとても疲れているように見える。
cmn: Davis先生看上去很累。
deu: Herr Davis sieht sehr müde aus.
rus: Мистер Дэвис выглядит очень уставшим.
spa: El señor Davis luce muy cansado.
tur: Bay Davis çok yorgun görünüyor.
jbo: la .deivis. simlu lo ka mutce tatpi
epo: S-ro Davis aspektas lacega.
heb: מר דייוויס נראה עייף מאוד.
ita: Il signor Davis sembra molto stanco.
fra: Monsieur Davis a l'air très fatigué.
eng: Did Mr Davis come to Japan to teach English?
fra: M. Davis est-il venu au Japon pour enseigner l'anglais ?
jpn: デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。
deu: Ist Herr Davis nach Japan gekommen, um Englisch zu unterrichten?
epo: Ĉu sinjoro Davis venis al Japanujo por instrui la anglan?
por: O senhor Davis veio para o Japão ensinar inglês?
tur: Bay Davis Japonya'ya İngilizce öğretmek için mi geldi?
spa: Vino el señor Davis a Japón para enseñar inglés?
rus: Мистер Дэвис приехал в Японию, чтобы учить английскому?
hau: Shin Me Davis ya zo kasar Japan don koyar da Turanci?
eng: I bought a Daily News.
jpn: デイリー・ニュースを買いました。
cmn: 我买了一张日报。
deu: Ich kaufte eine Daily News.
tur: Ben bir Daily News aldım.
fin: Ostin "Daily News" lehden.
fin: Ostin päivän lehden.
epo: Mi aĉetis ekzempleron de Daily News.
epo: Mi aĉetis ekzempleron de "Ĉiutagaj Novaĵoj".
ina: Io ha comprate un Daily News.
eng: Is this the Taylors'?
jpn: テイラーさんのお宅ですか。
tur: Bu Taylor'ların evi mi?
epo: Ĉu mi parolas al Taylor?
khm: តើនេះជារបស់ Taylors មែនទេ?
eng: Damon showed me his stamp album.
fra: Damon m'a montré son album de timbres.
jpn: デイモンは私に郵便切手のアルバムを見せてくれた。
rus: Деймон показал мне свой альбом с марками.
spa: Damon me mostró su álbum de sellos.
epo: Damon montris al mi sian poŝtmarkalbumon.
cmn: 戴蒙給我看了他的郵票冊。
tur: Damon bana pul albümünü gösterdi.
jpn: デイモンは私に切手帳を見せてくれた。
nld: Damon liet mij zijn postzegelalbum zien.
por: Damon me mostrou seu álbum de figurinhas.
fin: Damon näytti minulle postimerkkikansionsa.
hau: Damon ya nuna min kundin wakokinsa.
eng: Tim settled down after he got married.
jpn: ティムは結婚してから落ち着いた。
tur: Tim evlendikten sonra uslandı.
rus: Тим остепенился после того, как женился.
hau: Tim ya kwantar da hankali bayan yayi aure.
eng: Tim writes as if he were left-handed.
jpn: ティムはまるで左利きのような書き方をする。
isl: Tim skrifar eins og hann sé örvhentur.
fra: Tim écrit comme s'il était gaucher.
deu: Tim schreibt als wäre er Linkshänder.
ukr: Тим так пише, ніби він шульга.
ukr: Тим так пише, неначе він лівша.
deu: Tim schreibt, als wäre er Linkshänder.
spa: Tim escribe como si fuera zurdo.
heb: טים כותב כמו היה שמאלי.
epo: Tim skribas kvazaŭ li estus maldekstramanulo.
por: Tim escreve como se fosse canhoto.
tur: Tim sanki solakmış gibi yazar.
hun: Tim úgy ír mintha balkezes lenne.
hau: Tim yayi rubutu kamar shi bahago ne.
eng: Tim's employer promised him pie-in-the-sky benefits.
jpn: ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。
deu: Tims Arbeitgeber hat ihm das Blaue vom Himmel versprochen.
eng: Tim is the black sheep of the Jones' family.
jpn: ティムはジョーンズ家の厄介者だ。
fra: Tim est le mouton noir de la famille Jones.
fra: Tim est le vilain petit canard des Jones.
hin: जोन्स परिवार के नाम पर जो काला धब्बा है वह टिम है।
rus: Тим — паршивая овца семьи Джонсов.
tur: Tim, Jones'un ailesinin yüz karası.
lat: Timotheus ovis nigra familiae Ioannis est.
ber: D Tim ay d taɣaḍt timjejjeḍt n twacult n Jones.
nld: Tim is het zwarte schaap van de familie Jones.
hau: Timi shine mara kyau a cikin iyalan Jones.
eng: Tim's wife insisted on his taking her to Paris.
jpn: ティムの妻はぜひパリに連れて行ってほしいと言った。
fra: La femme de Tim a beaucoup insisté auprès de lui pour qu'il l'emmène à Paris.
rus: Жена Тима настояла, чтобы он взял ее в Париж.
tur: Tim'in eşi ona onu Paris'e götürmesi için ısrar etti.
ber: Tameṭṭut n Tim tḥettet fell-as ad tt-yawey ɣer Paris.
spa: La esposa de Tim insistía en que él la llevara a París.
epo: La edzino de Tim multe insistis ĉe li, por ke li veturigu ŝin en Parizon.
hau: Matar Tim ta nace a kan ya kai ta Paris.
eng: Tim's motorbike is far more expensive than mine is.
fra: La moto de Tim est bien plus chère que la mienne.
jpn: ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。
pol: Motor Tima jest znacznie droższy niż mój.
ukr: Тимів мотоцикл набагато дорожчий за мій.
tur: Tim'in motosikleti benimkinden çok daha pahalı.
deu: Tims Motorrad ist weitaus teurer als meins.
spa: Esta moto es mucho más cara que la mía.
ita: La moto di Tim è decisamente più costosa della mia.
ita: La motocicletta di Tim è decisamente più costosa della mia.
nld: Tims motor is veel duurder dan die van mij.
nld: Tims motor is veel duurder dan de mijne.
nld: Tims motorfiets is veel duurder dan de mijne.
cmn: 提姆的摩托車比我的貴多了。
epo: La motorbiciklego de Timĉjo kostas multe pli ol mia.
eng: I can't find Tim. Has he gone already?
jpn: ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
isl: Ég finn Tim hvergi. Er hann þegar farinn?
isl: Ég get ekki fundið Tim. Er hann þegar farinn?
nob: Jeg finner ikke Tim. Kan han ha dratt allerede?
tur: Tim'i bulamıyorum, o önceden gitti mi?
spa: No puedo encontrar a Tim. ¿Ya se fue?
ita: Non riesco a trovare Tim. Se n'è già andato?
hun: Nem találom Timet. Már el is ment?
est: Ma ei leia Tomi. Kas ta on juba läinud?
mar: मला टिम सापडत नाहीये. तो आधीच गेला आहे का?
rus: Я не могу найти Тима. Он уже ушёл?
heb: אינני יכול למצוא את טים. הוא כבר הסתלק?
nld: Ik kan Tim niet vinden. Is hij al weggegaan?
nld: Ik kan Tim niet vinden. Is hij al vertrokken?
cmn: 我找不著提姆，他已經走了嗎？
eng: I can't find Tim.
jpn: ティムが見つからない。
ara: لا يمكنني إيجاد تيم.
epo: Mi ne povas trovi Tim.
pol: Nie mogę znaleźć Tima.
deu: Ich kann Tim nicht finden.
nld: Ik kan Tim niet vinden.
cmn: 我找不到提姆。
bul: Не мога да намеря Тим.
swe: Jag hittar inte Tim.
rus: Не могу найти Тима.
fin: En löydä Timiä.
tur: Tim'i bulamıyorum.
spa: No puedo encontrar a Tim.
spa: No encuentro a Tim.
fra: Je ne trouve pas Tim.
lit: Aš negaliu rasti Timo.
ita: Non riesco a trovare Tim.
ita: Io non riesco a trovare Tim.
yue: 我搵唔到阿Tim喎。
heb: אני לא מוצא את טים.
heb: אני לא מצליח למצוא את טים.
ukr: Я не можу знайти Тіма.
hun: Nem vagyok képes megtalálni Timet.
hun: Nem tudom Timet megtalálni.
aze: Timi tapa bilmirəm.
ber: Ur d-ufiɣ Tim.
mar: मला टिम सापडत नाहीये.
lat: Thoman invenire non possum.
eng: Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
jpn: ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
rus: Дебаты — академическая игра между согласием и отрицанием.
eng: Dave never returned to school again.
jpn: デイブは二度と学校に戻らなかった。
ita: Dave non ritornò mai più a scuola.
cmn: 大衛再也沒有回到學校了。
spa: Dave nunca regresó a la escuela de nuevo.
tur: Dave asla tekrar okula geri dönmedi.
ber: Dave werjin yeqqel s aɣerbaz tikkelt niḍen.
rus: Дэйв никогда больше не вернулся в школу.
hau: Dave bai sake komawa makaranta ba.
eng: Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
jpn: デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。
fra: Dave est le nageur le plus rapide parmi mes camarades de classe.
heb: דייב הוא השחיין המהיר ביותר בין כל בני כיתתי.
epo: Dave estas la plej rapida naĝanto inter ĉiuj miaj klasanoj.
ita: Dave è il nuotatore più veloce tra tutti i miei compagni di classe.
spa: Dave es el nadador más rápido de todos mis compañeros de clase.
deu: Dave ist der schnellste Schwimmer meiner Klasse.
ind: Dave adalah perenang tercepat dari semua teman sekelasku.
tur: Dave sınıf arkadaşlarım arasında en hızlı yüzücüdür.
eng: I like Dave because he is very kind.
jpn: 私はダイブがとても親切だから好きです。
jpn: デイブはとても親切だから私は彼が好きです。
rus: Я люблю Дейва за его доброту.
tur: Çok nazik olduğu için Dave'i severim.
heb: אני אוהב את דייב כי הוא נחמד מאד.
hau: Ina kaunar Dave saboda yana da kirki sosai.
eng: I bet Dave paid a pretty penny for his new car.
jpn: デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
nob: Jeg vedder på at Dave betalte ganske mye for den nye bilen sin.
tur: Dave'in yeni arabası için epeyce para ödediğine bahse girerim.
deu: Ich wette, Dave hat für seinen neuen Wagen ein hübsches Sümmchen bezahlt.
fin: Lyön vetoa, että Dave maksoi pitkän pennin uudesta autostaan.
hau: Na yi nasara da Dave ya biya kuɗin don sabuwar motar sa.
eng: David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
jpn: ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
fra: David n'a jamais eu de boulot stable. Il a toujours vécu de débrouillardise.
eng: David remained on the platform while the train was in sight.
fra: David resta sur le quai alors que le train était en vue.
jpn: デイビッドは、列車が見えている間ずっとプラットホームにいた。
epo: David restis sur la kajo, dum la trajno videblis.
tur: Tren görünürken David platformda kaldı.
bel: Дэвід заставаўся на пероне, пакуль цягнік быў бачны.
spa: David permaneció en el andén mientras el tren estuvo a la vista.
swe: David stod kvar på plattformen medan tåget var i sikte.
hau: David ya tsaya a tukuba yayin jiran girkin kasa da ake gani.
eng: Mr. and Mrs. Davis were invited to a Christmas party at a hotel one year.
fra: Une année M et Mme Davis ont été invités à un réveillon de Noël dans un hôtel.
jpn: デイビス夫妻は、ある年のホテルのクリスマスパーティーに招待された。
fin: Herra ja rouva Davis oli kutsuttu yhtenä vuonna hotelliin joulujuhliin.
hau: An gayyaci Mista da Mrs. Davis zuwa bikin Kirsimeti a wani otal shekara guda.
eng: Tina soon got used to Japanese food.
jpn: ティナはすぐに日本の食べ物に慣れた。
tur: Tina kısa sürede Japon yemeklerine alıştı.
rus: Тина быстро привыкла к японской еде.
swe: Tina blev snart van vid japanskt mat.
deu: Tina gewöhnte sich bald an japanisches Essen.
hau: Tina ta saba da abincin yan Japan ba da dadewa ba.
eng: My father picked up the tab for dinner, which came to $150.
jpn: ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
eng: Let's go downstairs for dinner.
jpn: ディナーを食べに階下に行こう。
tur: Akşam yemeği için aşağı kata inelim.
epo: Ni iru al la malsupra etaĝo por manĝi.
heb: בוא נרד לארוחת ערב.
eng: A hearty dinner well appeased my hunger.
jpn: ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。
eng: What time is dinner served?
jpn: 夕食は何時ですか。
jpn: ディナーは何時からですか。
spa: ¿A qué hora se sirve la cena?
ita: A che ora è servita la cena?
fra: À quelle heure est servi le dîner ?
hun: A vacsora hánykor van?
fra: À quelle heure le dîner est-il servi ?
tur: Akşam yemeği saat kaçta servis ediliyor?
cmn: 晚餐何時供應？
heb: באיזו שעה מגישים את ארוחת הערב?
rus: Во сколько подают ужин?
eng: Coffee finishes most dinners.
fra: Le café conclue la plupart des dîners.
jpn: ディナーはたいがいコーヒーで終わる。
rus: Ужин обычно оканчивается кофе.
ukr: Вечеря, як правило, закінчується кавою.
deu: Ein Kaffee beendet die meisten Mahlzeiten.
tgl: Nagtatapos sa kape ang karamihan ng mga hapunan.
eng: Dinner is ready.
fra: Le dîner est prêt.
jpn: 夕飯の支度が出来ました。
jpn: 夕食の用意が出来ました。
jpn: 夕食ができたよ。
jpn: 夕御飯ができました。
fra: Le souper est prêt.
jpn: 食事ですよ。
jpn: ディナーの用意ができました。
deu: Das Abendessen ist fertig.
ita: La cena è pronta.
epo: La vespermanĝo estas preta.
nld: Het avondeten is klaar.
ukr: Вечеря готова.
ukr: Обід готовий.
por: O jantar está pronto.
por: A janta está pronta.
heb: ארוחת הערב מוכנה.
spa: La cena está lista.
spa: La cena está preparada.
rus: Ужин готов.
tur: Akşam yemeği hazır.
ber: Yewjed yimensi.
pol: Obiad jest gotowy.
rus: Обед готов.
dan: Middagsmaden er klar.
dan: Aftensmaden er klar.
hun: Kész a vacsora.
mar: जेवण तयार आहे.
fin: Illallinen on valmis.
prg: Bitasīdis gattaws.
swe: Middagen är klar.
srp: Вечера је спремна.
yid: דער וועטשערע איז פֿאַרטיק.
hun: A vacsora kész.
slk: Večera je hotová.
slk: Večera je pripravená.
eng: After dinner, I walk on the beach.
jpn: ディナーのあとで、私は海岸を散歩する。
isl: Eftir kvöldmat labba ég á ströndinni.
ita: Dopo cena cammino sulla spiaggia.
ita: Dopo cena passeggio sulla spiaggia.
tur: Akşam yemeğinden sonra, sahilde yürürüm.
fra: Après le dîner, je marche sur la plage.
gle: Tar éis an dinnéir, siúlaim ar an dtrá.
epo: Post la vespermanĝo mi paŝadas surstrande.
heb: אחרי ארוחת הערב, אני מטייל על החוף.
ber: Deffir yimensi, tteffɣeɣ ad dduɣ deg teftist.
rus: После ужина я гуляю по пляжу.
eng: What about having fish for dinner?
jpn: ディナーに魚はどうですか。
spa: ¿Qué tal pescado para cenar?
ita: Che ne dici di pesce per cena?
deu: Wie wäre es mit Fisch zum Abendessen?
nld: Wat vind je van vis voor het avondeten?
cmn: 晚餐吃魚怎麼樣?
tur: Akşam yemeği için balık yemeğe ne dersin?
rus: Как насчёт рыбы на ужин?
ita: Che ne dice di pesce per cena?
ita: Che ne dite di pesce per cena?
ces: Co takhle dát si k večeři rybu?
eng: Do you often have fish for dinner?
jpn: ディナーによく魚を食べますか。
rus: У вас часто рыба на обед?
cmn: 你常常晚餐吃魚嗎？
tur: Akşam yemeği için sık sık balık yer misin?
swe: Äter du ofta fisk till middag?
spa: ¿Cenas pescado con frecuencia?
hun: Nálatok gyakran van hal ebédre?
pol: Często masz rybę na obiad?
rus: Вы часто едите на ужин рыбу?
rus: Ты часто ешь на ужин рыбу?
epo: Ĉu vi ofte vespermanĝas fiŝaĵon?
eng: Aren't you going to get Mr Tate?
jpn: テイト氏をつれてきていただけませんか。
eng: Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him.
jpn: テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。
rus: Скажите мистеру Тэйту, что Элен Картрайт находится здесь и желает его видеть.
fra: Dîtes juste à M. Tate que Helen Cartwright est là pour le voir.
epo: Simple diru al s-ro Tate, ke Helen Cartwright estas ĉi tie por vidi lin.
eng: The dip burned my tongue.
jpn: ディップが辛くて、舌がヒリヒリした。
ara: الصلصة حرقت لساني.
mkd: Макалото ми го изгоре јазикот.
por: O molho queimou minha língua.
vie: Nước sốt cay khiến lưỡi tôi tê tê.
eng: Bring me the Kleenex.
jpn: ティッシュを持ってきて。
fra: Apporte-moi les Kleenex.
heb: תן לי את הקלינקס.
heb: תני לי את הקלינקס.
heb: תביא לי את הקלינקס.
heb: תביאי לי את הקלינקס.
por: Traga-me os Kleenex.
heb: תן לי את הטישו.
heb: תביא לי את המגבונים.
tur: Bana kağıt mendili getir.
eng: Dick has been dependent on his parents, but is now independent of them.
spa: Dick ha sido muy dependiente de sus padres, pero ahora es independiente de ellos.
epo: Riĉjo dependadis de siaj gepatroj, sed nun estas sendependa de ili.
eng: Dick takes after his mother in appearance.
jpn: ディックは風采が母親に似ている。
nld: Qua uiterlijk lijkt Dick op zijn moeder.
ber: Dick yettemcabi ɣer yemma-s.
tur: Dick görünüm olarak annesine çekmiş.
hun: Kinézetre Tom hasonlít az anyjára.
eng: Dick plans to go by himself.
jpn: ディックは独りで行くつもりだ。
pol: Dick chce jechać sam.
epo: Dick planas iri sola.
nld: Dick is van plan alleen te gaan.
cmn: 迪克打算自己去。
tur: Dick kendi başına gitmeyi planlıyor.
deu: Dick hat vor, allein zu gehen.
spa: Dick planea ir solo.
heb: דיק רוצה לנסוע לבד.
mkd: Дик има намера да оди сам.
ber: Dick la yessefray ad iṛuḥ weḥd-s.
eng: Dick drew up to her.
jpn: ディックは彼女に近づいた。
spa: Dick se acercó a ella.
tur: Dick ona senet hazırladı.
eng: Dick is sometimes late for school.
jpn: ディックは時々学校に遅刻してくる。
epo: Dick fojfoje malfruiĝas por la lernejo.
jbo: so'i roi lo nu la.dik. klama lo ckule cu lerci
nob: Noen ganger er Dick for sen til skolen.
deu: Dick kommt manchmal zu spät zum Unterricht.
nds: Dick kummt af un to to laat to ’n Ünnerricht.
cmn: 迪克有時遲到。
tur: Dick bazen okula geç kalır.
ber: Tikkal, Tom yettɛeḍḍil akken ad d-yaweḍ s aɣerbaz.
mkd: Дик некогаш доцни на училиште.
ukr: Дік іноді запізнюється до школи.
fin: Riku on toisinaan myöhässä koulusta.
eng: Dick forced me to agree with his plan.
jpn: ディックは私を彼の計画に同意させた。
tur: Dick onun planını kabul etmem için beni zorladı.
deu: Dick zwang mich, seinem Plan zuzustimmen.
rus: Дик заставил меня согласиться с его планом.
mkd: Дик ме принуди да се согласам со неговиот план.
eng: Dick passed the photo to me.
fra: Dick me passa la photo.
jpn: ディックは私に写真を渡した。
ita: Dick mi passò la foto.
spa: Dick me pasó la foto.
tur: Dick fotoğrafı bana verdi.
epo: Dick transdonis al mi la fotaĵon.
ita: Dick mi ha passato la foto.
fra: Dick m'a passé la photo.
rus: Дик передал мне фотографию.
mkd: Дик ми ја подаде сликата.
eng: Dick showed a willingness to help us.
jpn: ディックは私たちを喜んで助けようとする様子を見せた。
pol: Dick wyraził chęć pomocy nam.
tur: Dick bize yardımcı olmak için isteklilik gösterdi.
eng: Dick had a traffic accident.
fra: Dick a eu un accident de la route.
jpn: ディックは交通事故に遭った。
rus: У Дика произошла автомобильная авария.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
pol: Dick miał wypadek samochodowy.
epo: Dick havis trafikakcidenton.
pes: دیک یک حادثه‌ی رانندگی داشت.
bul: Дик претърпя автомобилна катастрофа.
cmn: 迪克發生了一起交通事故。
por: Dick teve um acidente de trânsito.
ind: Dick telah mengalami kecelakaan lalu-lintas.
tur: Dick, bir trafik kazası geçirdi.
jpn: ディックは交通事故にあった。
rus: Дик попал в ДТП.
tur: Dick bir trafik kazasına karıştı.
deu: Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
epo: Dick estis implikata en trafikakcidento.
spa: Dick estuvo involucrado en un accidente de tráfico.
heb: לדיק הייתה תאונת דרכים.
epo: Dick implikiĝis en trafikakcidento.
epo: Dick implikiĝis en trafika akcidento.
ita: Dick ha avuto un incidente stradale.
ita: Dick ha subito un incidente stradale.
ita: Dick è stato coinvolto in un incidente stradale.
mkd: Дик беше во сообраќајќа.
ces: Dick měl dopravní nehodu.
ukr: Дік потрапив у аварію.
eng: Dick talks as if he knew everything.
jpn: ディックは何でも知っているかのような口ぶりだ。
epo: Dik parolas kvazaŭ li scias ĉion.
cmn: 迪克講起話來好像他什麼都知道。
tur: Dick sanki her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor.
deu: Dick spricht, als ob er alles wüsste.
spa: Dick habla como si lo supiera todo.
rus: Дик говорит так, как будто всё знает.
eng: Dick played the piano and Lucy sang.
fra: Dick jouait du piano et Lucy chantait.
jpn: ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。
deu: Dick spielte Klavier und Lucy sang.
epo: Dick ludis pianon kaj Lucy kantis.
cmn: 迪克彈鋼琴露西唱歌。
tur: Dick piyano çaldı ve Lucy şarkı söyledi.
dan: Dick spillede på klaveret og Lucy sang.
eng: Dick tried to solve the problem, in vain.
fra: Bite essaya de résoudre le problème, en vain.
jpn: ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。
rus: Дик тщетно пытался решить задачу.
fra: Dick essaya en vain de résoudre le problème.
tur: Dick o problemi çözmek için boşuna çalıştı.
spa: Dick trató en vano de resolver el problema.
deu: Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
dan: Dick forsøgte forgæves at løse problemet.
nld: Dick probeerde het probleem tevergeefs op te lossen.
mkd: Дик се обиде да го реши проблемот, но безуспешно.
ita: Dick ha cercato di risolvere il problema, invano.
ita: Dick ha tentato di risolvere il problema, invano.
ita: Dick ha provato risolvere il problema, invano.
ita: Dick cercò di risolvere il problema, invano.
ita: Dick tentò di risolvere il problema, invano.
ita: Dick provò a risolvere il problema, invano.
eng: Dick promised to come back by three o'clock.
jpn: ディックは３時までに帰ってくると約束した。
hin: डिक ने वादा किया कि वह तीन बजे से पहले वापस आ जाएगा।
tur: Dick, saat üçe kadar geri gelmek için söz verdi.
epo: Dick promesis reveni je la tria.
spa: Dick prometió volver a las tres en punto.
deu: Dick versprach auf drei Uhr zurückzukommen.
nld: Dick had beloofd voor 3 uur terug te zijn.
hun: Dick megígérte, hogy három órára visszajön.
nld: Dick beloofde om drie uur terug te zijn.
cmn: 迪克答應了他三點會回來的。
epo: Rikardo promesis reveni je la tria.
eng: Dick was ten years old when he died.
jpn: ディックは１０歳のときに亡くなりました。
lit: Dikui buvo dešimt metų kai jis numirė.
deu: Dick starb im Alter von zehn Jahren.
spa: Dick murió cuando tenía diez años.
tur: Öldüğünde Dick on yaşında idi.
fin: Dick oli kymmenenvuotias kun hän kuoli.
heb: דיק מת בגיל עשר.
epo: Rikardo mortis dekjara.
eng: Dick died at ten years of age.
jpn: ディックは１０歳のときなくなりました。
por: Dick morreu aos dez anos de idade.
deu: Dick starb, als er zehn Jahre alt war.
tur: Dick on yaşında öldü.
ita: Dick morì all'età di dieci anni.
heb: דיק נפטר בגיל עשר.
spa: Dick murió a los diez años.
fra: Dick est mort à dix ans.
rus: Дик умер в десятилетнем возрасте.
eng: Dick says, "I can swim."
jpn: ディックは「泳げる」と言っている。
ara: قال دِك: "يمكنني السباحة".
ukr: Дік каже: "Я вмію плавати".
spa: Dick dice: "Yo sé nadar."
mkd: Дик вели: „Знам да пливам.“
hin: डिक कहता है "मैं तैर सकता हूँ।"
zza: Dicki va, "Ez şena asnav bê kera."
eng: Come down, Dick. It is time for dinner.
jpn: ディック、ご飯ですよ。降りていらっしゃい。
mkd: Слегувај, Дик. Време е за вечера.
mar: खाली ये, डिक. जेवायची वेळ झाली आहे.
tur: Aşağı gel, Dick. Akşam yemeği zamanı.
eng: Who started Disneyland?
jpn: ディズニーランドをはじめたのは誰ですか。
mar: डिज्नीलॅंडची सुरुवात कोणी केलेली?
ita: Chi ha dato inizio a Disneyland?
tur: Disneyland'i kim başlattı?
heb: מי יסד את דיסנילנד?
spa: ¿Quién fundó Disneyland?
spa: ¿Quién puso en marcha Disneyland?
rus: Кто основал Диснейленд?
tgl: Sino ang nagtayo ng Disneyland?
jpn: ディズニーランドを開設したのは誰なんですか？
fra: Qui a créé Disneyland ?
fra: Qui a lancé Disneyland ?
nld: Wie richtte Disneyland op?
nld: Wie heeft Disneyland opgericht?
eng: Disneyland was very interesting. You should've come with us.
fra: Disneyland était très intéressant. Vous auriez dû venir avec nous.
jpn: ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。
ukr: У Діснейленді було дуже цікаво. Ти мав піти з нами.
tur: Disneyland çok ilginçti. Bizimle gelmeliydin.
ita: Disneyland è stato molto interessante. Saresti dovuto venire con noi.
ita: Disneyland è stato molto interessante. Saresti dovuta venire con noi.
ita: Disneyland è stato molto interessante. Sareste dovuti venire con noi.
ita: Disneyland è stato molto interessante. Sareste dovute venire con noi.
ita: Disneyland è stato molto interessante. Sarebbe dovuto venire con noi.
ita: Disneyland è stato molto interessante. Sarebbe dovuta venire con noi.
swe: Disneyland var mycket intressant. Du borde ha följt med oss.
swe: Disneyland var mycket intressant. Ni borde ha följt med oss.
jpn: ディズニーとっても面白かったよ。一緒に来ればよかったのに。
eng: Disneyland was built in 1955.
fra: Disneyland a été construit en 1955.
jpn: ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
bel: Дыснэйлэнд быў пабудаваны ў тысяча дзевяцьсот пяцьдзесят пятым годзе.
nld: Disneyland is gebouwd in negentien vijfenvijftig.
ukr: Діснейленд було побудовано в тисяча дев'ятьсот п'ятьдесять п'ятому році.
pol: Disneyland zbudowano w roku 1955.
epo: Disneyland estas konstruita en 1955.
tur: Disneyland 1955 yılında yapılmıştır.
spa: Disneylandia fue construido en 1955.
lat: Disneylandia anno MCMLV aedificata est.
lat: Disneylandia anno millesimo nongentesimo quinquagesimo quinto aedificata est.
heb: דיסנילנד נבנתה ב-1955.
heb: דיסנילנד נבנתה בשנת 1955.
heb: דיסנילנד נבנתה בשנת אלף תשע מאות חמישים וחמש.
nld: Disneyland is gebouwd in 1955.
deu: Disneyland wurde 1955 gebaut.
ita: Disneyland è stato costruito nel 1955.
ita: Disneyland fu costruito nel 1955.
rus: Диснейленд был построен в 1955 году.
por: A Disneylândia foi construída em 1955.
dan: Disneyland blev bygget i 1955.
jpn: ディズニーランドは１９５５年に建てられました。
rus: Диснейленд был построен в тысяча девятьсот пятьдесят пятом году.
eng: In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.
jpn: ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。
eng: When it comes to disco dance, I can't hold a candle to Susan.
jpn: ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。
hau: Idan ya zo ga rawar disco, Ba zan iya riƙe kyandir ga Susan ba.
eng: Please pack the disks and hard copies into the briefcase.
jpn: ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。
eng: Dickens was the author of 'Oliver Twist'.
jpn: ディケンズは『オリバー・ツイスト』の著者です。
deu: Dickens war der Autor von "Oliver Twist".
epo: Dickens estis la aŭtoro de "Oliver Twist".
spa: Dickens fue el autor de 'Oliver Twist'.
heb: דיקנס היה המחבר של "אוליבר טוויסט".
mkd: Дикенс е авторот на „Оливер Твист“.
mar: डिकन्स हे "ऑलिव्हर ट्विस्ट" याचे लेखक होते.
eng: Dean can really put away the food.
jpn: ディーンは本当にたくさん食べるなぁ。
rus: Дин и впрямь умеет расправляться с едой.
ukr: Дін і справді вміє розправлятися із їжею.
deu: Dean kann wirklich eine Menge verdrücken.
tur: Dean, yemeği gerçekten bir kenara bırakabilir.
fin: Dean voi tosiaankin syödä paljon.
epo: Jean povas manĝi vere multe.
hau: Dean na iya barin abincin.
eng: A teenager sometimes acts like a baby.
fra: Un adolescent agit parfois comme un bébé.
jpn: ティーンエイジャーはたまに赤ん坊のような行動をとる。
ukr: Підлітки часто поводять себе, як діти малі.
epo: Adoleskanto kelkfoje kondutas kiel bebo.
rus: Подростки порой ведут себя как дети.
tur: Bir ergen bazen bir bebek gibi davranır.
eng: She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.
jpn: ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
ber: Txeddem d taṣemṣart deg ussenzi ed tmesɣiwt n yexxamen deg tama n Deal.
ina: Illa arrangia le acquisition e vendita de casas in e circa Deal.
tur: O Deal'in içinde ve çevresinde ev alışı ve satışı düzenlemektedir.
heb: היא מארגנת קניה ומכירה של בתים מסביב ובתוך דיל.
eng: About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town.
jpn: ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。
eng: Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
jpn: ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
hau: Bari mu saurari mutanen Deal suna magana game da ayyukansu da rayuwarsu ta yau da kullun.
eng: Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.
jpn: ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
deu: Deal liegt im Südosten Englands, ungefähr 110 Kilometer entfernt von London.
por: Deal está situada ao sudeste da Inglaterra, distando cerca de cento e dez quilômetros de Londres.
fra: Deal est située au sud-est de l'Angleterre, à environ 110 kilomètres de Londres.
rus: Дил находится на юго-востоке Англии, приблизительно в 110 километрах от Лондона.
eng: The dealer wants to sell a car.
jpn: ディーラーは車を売りたがっている。
rus: Дилер хочет продать автомобиль.
ukr: Ділер хоче продати автомобіль.
tur: Satıcı bir araba satmak istiyor.
heb: הסוכן רוצה למכור מכונית.
pes: دلال می‌خواهد یک ماشین بفروشد.
eng: She lives just outside Wripple, which is near Deal.
jpn: ディールに近いリプルを出てすぐのところに住んでいます。
spa: Ella vive a las afueras de Wripple, que está cerca de Deal.
eng: Inhaling diesel exhaust is bad for our health.
jpn: ディーゼルの排気ガスは体に悪い。
rus: Дышать дизельными выхлопами вредно для вашего здоровья.
ces: Vdechování naftových zplodin škodí našemu zdraví.
chv: Дисӗл каяшӗсемпе сывлама сывлӑхшӑн сиенлӗ.
tur: Dizel egzozunu solumak sağlığımız için kötüdür.
eng: You should write HANDLE WITH CARE on the parcel that contains the teacups.
jpn: ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。
epo: Vi skribu TRAKTU ATENTE sur la pakaĵo, kiu entenas la tetasojn.
spa: Deberías escribir "maneje con cuidado" en el paquete que contiene las tazas de té.
eng: The tundra has a harsh climate.
jpn: ツンドラ地帯の気候は厳しい。
slk: Tundra má drsné podnebie.
slk: Tundra má drsnú klímu.
fra: La toundra a un climat rigoureux.
rus: В тундре суровый климат.
rus: Тундра отличается суровым климатом.
rus: Тундра имеет суровый климат.
nld: De toendra heeft een streng klimaat.
eng: Cranes are big beautiful birds.
jpn: ツルは大きくて美しい鳥だ。
fra: Les grues sont de grands et magnifiques oiseaux.
nld: Kraanvogels zijn grote mooie vogels.
deu: Kraniche sind große, schöne Vögel.
spa: Las grullas son unos pájaros grandes y hermosos.
tur: Turnalar büyük güzel hayvanlardır.
heb: עגורים הם ציפורים גדולות ויפות.
mkd: Жеравите се големи, убави птици.
aze: Durnalar böyük gözəl quşlardır.
rus: Журавли — большие и красивые птицы.
gos: Kroanen binnen grode mooie vogels.
ber: Iɣarnuqen d igḍaḍ meqqren yernu cebḥen.
swe: Tranor är stora vackra fåglar.
por: Os grous são pássaros grandes e bonitos.
eng: The suspension bridge is miles above.
jpn: つり橋は５マイル上流にある。
eng: Exact change, please.
jpn: つり銭のいらないようにお願いします。
tur: Tam değişim, lütfen.
heb: תשלום מדויק בבקשה.
srp: Тачан кусур, молићу.
deu: Bitte passend zahlen!
nld: Gepast geld, alsjeblieft.
nld: Gepast geld, alstublieft.
hau: Daidai canji, don Allah.
fra: Le montant exact, s'il vous plaît.
eng: Hold on to the strap. The train will start to move soon.
jpn: つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
rus: Держись за ремешок. Поезд сейчас двинется.
ukr: Тримайся за ремінець. Поїзд зараз рушить.
fin: Pitäkää kiinni lenkistä. Juna alkaa kohta liikkua.
por: Segure na alça. O trem começará a se mover em breve.
fra: Accroche-toi à la poignée. Le train va bientôt partir.
eng: Please hold on to the strap.
jpn: つり革におつかまりください。
tur: Lütfen kayışa tutunun.
por: Por favor segure a correia.
por: Por favor segurar a cinta.
eng: Keep the change!
jpn: つりは要らんよ。
fra: Gardez la monnaie !
rus: Сдачи не надо.
ita: Tieni il resto.
nld: Hou het wisselgeld!
epo: Konservu la ŝanĝmonon!
deu: Stimmt so.
cmn: 不用找零钱了。
dan: Behold byttepengene!
spa: ¡Guarde el cambio!
heb: שמור את העודף!
tur: Üstü kalsın!
por: Fique com o troco!
deu: Behalten Sie den Rest!
deu: Behalten Sie das Wechselgeld!
hun: Tartsd meg az aprót!
rus: Сдачу оставьте себе.
lfn: Garda la mone restante!
ell: Κράτα τα ρέστα!
ell: Κρατήστε τα ρέστα!
ukr: Здачі не потрібно!
por: Fica com o troco!
rus: Сдачи не надо!
nld: Hou het wisselgeld maar!
hun: Tartsa meg az aprót!
fin: Pidä vaihtorahat!
fin: Pitäkää vaihtorahat!
jpn: お釣りは取っといて！
ber: Jmeɛ aqariḍ!
deu: Der Rest ist für Sie!
eng: I had a hard time of it.
jpn: つらい目にあった。
fra: J'ai passé un mauvais quart d'heure.
pan: ਮੈਨੂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਆਈ।
eng: We had a heavy labor.
jpn: つらい仕事だった。
spa: Tuvimos un trabajo duro.
eng: I'm going to have a heavy day.
jpn: つらい一日になりそうだ。
deu: Ich habe einen schweren Tag vor mir.
spa: Voy a tener un día pesado.
tur: Zor bir gün geçireceğim.
epo: Mi havos penigan tagon.
rus: Мне предстоит тяжёлый день.
fra: Je vais avoir une journée chargée.
eng: Don't bite your nails.
fra: Ne ronge pas tes ongles.
jpn: 爪を噛むのはよしなさい。
jpn: つめを噛むんじゃない。
deu: Kau nicht an deinen Nägeln.
epo: Ne ronĝu viajn ungojn.
ukr: Не гризи нігті.
spa: No te muerdas las uñas.
heb: אל תכסוס את הציפורניים.
heb: אל תכססי ציפורניים.
rus: Не грызи ногти.
por: Não roa as unhas.
tur: Tırnaklarını ısırma.
ber: Ur ttett accaren-nnek.
ber: Ur ttett accaren-nnem.
ber: Ur ttettet accaren-nwen.
ber: Ur ttettemt accaren-nwent.
tgl: Huwag mong kagatin ang iyong mga kuko.
fin: Älä pure kynsiäsi.
lao: ຢ່າກັດນິ້ວມືເຈົ້າ
ina: Non morde tu ungulas.
ina: Non rode tu ungulas.
ina: Non morde vostre ungulas.
ina: Non rode vostre ungulas.
mkd: Не грицкај нокти.
ukr: Не гризіть нігті.
hun: Ne rágd a körmödet!
nld: Bijt niet op je nagels.
rus: Не грызите ногти.
deu: Nicht an den Nägeln kauen!
kab: Ur ɣeẓẓaz ara accaren-ik.
hau: Kada ka cuci kanka.
swh: Usikule kucha zako.
tig: ጽፍርኻ ኣይትብላዕ።
knc: Wande fǝraminǝm timin gǝrǝmi.
rhg: Tua*r nok no'ho*riyo.
ces: Nekousej si nehty!
bel: Не грызі пазногці.
ile: Ne morde tui ungules.
eng: You must get rid of the habit of biting your nails.
jpn: つめをかむ癖を止めなければいけない。
por: Você precisa se livrar do hábito de roer as unhas.
epo: Vi liberigu vin de la kutimo ronĝi viajn ungojn.
rus: Ты должен избавиться от привычки грызть ногти.
rus: Ты должна избавиться от привычки грызть ногти.
rus: Вы должны избавиться от привычки грызть ногти.
deu: Du musst dir abgewöhnen, an den Fingernägeln zu kauen!
tur: Tırnaklarını yeme alışkanlığından kurtulmalısın.
eng: In the end it is not possible to fully know somebody else.
fra: Au bout du compte il est impossible de connaître quelqu'un entièrement.
jpn: つまるところ他人は完全には理解できないのだ。
epo: Finfine ne eblas plene koni aliulon.
eng: After all, it might be imagination.
jpn: つまるところ想像力だろう。
eng: That is, she is a poor dancer.
jpn: つまり彼女は下手な踊り子だ。
fra: En un mot, elle est mauvaise danseuse.
cmn: 那是, 她是個貧窮的舞者。
epo: Unuvorte, ŝi estas mallerta dancisto.
eng: That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
jpn: つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
isl: Það er að segja, þau áttu nokkur hundruð pund sem þau höfðu ætlað að nota til að kaupa hús strax og þau kæmu.
epo: Nu, ili havis kelkcentojn da pundoj, per kiuj ili intencis aĉeti domon tuj post ilia alveno.
eng: In short, he is a man of great ability.
jpn: つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
por: Em resumo, ele é um homem muito habilidoso.
fin: Lyhyesti sanottuna hän on lahjakas mies.
epo: Resume, li estas kapablega ulo.
jbo: to'u ko'a me lo nanmu poi kakne lo ka se banli
mkd: Накратко, тој е човек со велики способности.
spa: En resumen, es un hombre muy capaz.
deu: Er ist kurzum ein Mann von großem Können.
fra: Bref, c'est un homme de grand talent.
eng: Each person was given enough food and clothing.
fra: Chaque personne reçut assez de nourriture et de vêtements.
jpn: つまり人は一人一人十分な食料と衣服が与えられていた。
rus: Каждому была дана необходимая еда и одежда.
pes: به هر نفر، غذا و لباس کافی داده شد.
epo: Ĉiu persono ricevis sufiĉe da manĝaĵo kaj vestaĵoj.
fin: Kullekin annettiin riittävästi ruokaa ja vaatteita.
mar: प्रत्येक व्यक्तीला पुरेसं खाणं व कपडे दिलेले.
spa: A cada persona se le otorgó suficiente comida y ropa.
eng: In brief, you should have accepted the responsibility.
jpn: つまり君が責任を取るべきだったのだ。
tur: Kısacası, sorumluluğu kabul etmeliydin.
epo: Resume, vi devintus akcepti la respondecon.
eng: This is the bottom line.
jpn: つまり結論をいうとね。
epo: Jen la bilanco.
eng: That is, Father is two years older than Mother.
jpn: つまり、父は母より２歳年上です。
epo: Tio estas: mia paĉjo estas du jarojn pli aĝa ol mia panjo.
spa: O sea, mi papá es dos años mayor que mi mamá.
por: Isso é, meu pai é dois anos mais velho que minha mãe.
eng: That is to say, he was old and gray and tired.
jpn: つまり、年をとっていて、元気がなく、疲れていました。
epo: Resume, li estis maljuna, grizhara kaj laca.
hau: Wancan ya nuna, shi tsoho ne kuma ya gaji.
eng: In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.
jpn: つまり、前のメールに添付して送った「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」のファイルがウイルスに汚染されているのです。
cmn: 簡單來說，就是因為我附在上一封電郵的「plan.doc」檔案被電腦病毒感染了。
rus: В общем, это потому, что файл «план.doc», который я послала в прошлом сообщении, был заражён вирусом.
epo: Resume, la kaŭzo estis, ke la dosiero "plan.doc", kiun mi kunsendis kun la antaŭa retpoŝtaĵo, estis infektita de viruso.
hau: A takaice, saboda fayil ɗin 'plan.doc' da na haɗa a cikin imel ɗin da ya gabata ya kamu da ƙwayar cuta.
eng: It shows that English is no longer the language only of the people of England.
fra: Cela montre que l'anglais n'est plus maintenant la langue des seuls habitants de l'Angleterre.
jpn: つまり、英語はもはや、イギリスの人々だけの言語ではないということです。
rus: Это показывает, что английский более не является языком одних лишь англичан.
epo: Tio montras, ke la angla ne plu estas la lingvo de nur la angloj.
cmn: 由此可見，英文已經不再是專屬英國人的語言了。
fin: Se osoittaa, että englanti ei enää ole vain englantilaisten kieli.
por: Isso mostra que o inglês não é mais o idioma exclusivamente do povo da Inglaterra.
ukr: Це вказує, що англійська більш не є мовою виключно англійців.
hun: Ez azt mutatja, hogy az angol már nem csak az angoloké.
deu: Das zeigt, dass Englisch nicht mehr nur die Sprache des englischen Volkes ist.
eng: In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy.
jpn: つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。
epo: Resume, se la individuo akceptas la valorojn de la demokratio, li ankaŭ akceptu ties respondecojn.
eng: That is to say, on May 10th.
jpn: つまり、５月１０日のことだ。
epo: Tio estas, je la deka de Majo.
ita: Ossia il 10 maggio.
fra: C'est-à-dire le 10 mai.
rus: То есть десятого мая.
heb: זאת אומרת, בעשרה במאי.
eng: Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue.
jpn: つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。
epo: Ne ĉagreniĝu pro etaj aferoj. Provu imagi ion, kia riĉulo, kiu povas pagi ne argumenti.
rus: Не расстраивайся по мелочам. Попробуй думать о вещах как богатый человек, который может себе позволить не спорить.
dtp: Kada kokuai no hal diri. Soroho po toruhai dot poingkaa tulun nopo topuhawang nga amu sumongkiwal.
eng: Don't quarrel over trifles.
jpn: つまらぬ事で喧嘩をするな。
rus: Не надо ссориться по пустякам.
ita: Non litigare per delle sciocchezze.
spa: No os peleéis por nimiedades.
tgl: Huwag mag-away sa walang bagay.
rus: Не ссорьтесь по пустякам.
eng: He meddled where he wasn't wanted and it backfired on him.
jpn: つまらない手出しをしてやぶへびに終わった。
fra: Il s'est mêlé de ce qui ne le regardait pas, et cela s'est retourné contre lui.
eng: I'm getting tired of the dull game.
jpn: つまらない試合に飽きてきた。
epo: Mi laciĝas pro la malinteresa ludo.
tur: Ben sıkıcı oyundan usanıyorum.
eng: A foolish misunderstanding severed their long friendship.
jpn: つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
fra: Une stupide incompréhension a interrompu leur longue amitié.
epo: Stulta miskompreno rompis ilian longan amikecon.
fin: Typerä väärinkäsitys rikkoi heidän pitkän ystävyytensä.
hun: Régi barátságuk egy ostoba félreértés miatt szakadt meg.
hun: Egy buta félreértés miatt szakadt meg a hosszú barátságuk.
eng: Don't waste your allowance on useless things.
jpn: つまらないものに小遣いを使うな。
epo: Ne malŝparu vian poŝmonon por senutilaĵoj.
deu: Verschwende dein Taschengeld nicht für unnütze Dinge.
deu: Verschwendet euer Taschengeld nicht für unnütze Dinge.
spa: No malgastes tu paga en cosas inútiles.
mkd: Не си го троши џепарлакот на бескорисни нешта.
tur: Cep harçlığını yararsız şeylere harcama.
eng: Don't waste your time on trifles.
fra: Ne perds pas ton temps avec des futilités.
fra: Ne perdez pas votre temps dans les détails.
jpn: つまらないことに時間を浪費するな。
jpn: つまらないことに時間を費やすな。
deu: Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.
epo: Ne malŝparu vian tempon per etaĵoj.
spa: No malgastes tu tiempo en pequeñeces.
fra: Ne perds pas ton temps en futilités.
rus: Не трать время на пустяки.
por: Não perca seu tempo com ninharias.
tha: อย่าเสียเวลาของคุณกับเรื่องไร้สาระ
fin: Älä tuhlaa aikaa merkityksettömiin asioihin.
fin: Älä tuhlaa aikaasi pikkujuttuihin.
dan: Spild ikke tiden på bagateller.
spa: No pierdas el tiempo en nimiedades.
por: Não perca seu tempo com coisas sem importância.
eng: Don't waste time on trifles.
jpn: つまらないことに時間を無駄に過ごすな。
bel: Не марнуй час на дробязі.
rus: Не трать зря время на мелочи.
spa: No pierdas tiempo en trivialidades.
fra: Ne perdez pas de temps sur des trivialités.
fra: Ne perds pas de temps sur des trivialités.
fra: Ne perdez pas de temps en trivialités.
fra: Ne perds pas de temps en trivialités.
fra: Ne perdez pas de temps en banalités.
fra: Ne perds pas de temps en banalités.
ukr: Не витрачай час даремно на дрібниці.
epo: Ne malŝparu tempon pro bagateloj.
deu: Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten!
tur: Önemsiz şeylerle vakit harcama.
mkd: Не троши време на глупости.
ukr: Не марнуй час на дрібниці.
cmn: 不要把時間浪費在瑣事上
deu: Verschwenden Sie keine Zeit mit Kleinigkeiten!
deu: Verschwendet keine Zeit mit Kleinigkeiten!
dan: Spild ikke tid på bagateller.
eng: Don't get all bent out of shape over little things. A short temper can make you poor.
jpn: つまらないことで腹を立てるなよ。短気は損気っていうだろ。
eng: I know better than to quarrel with her about trifles.
jpn: つまらないことで彼女と喧嘩するほど私は愚かではない。
tur: Önemsiz şeyler hakkında onunla tartışmayacak kadar akıllıyım.
epo: Mi scias ion pli bonan ol kvereli kun ŝi pri bagateloj.
rus: Я не такой дурак, чтобы ссориться с ней по пустякам.
eng: Don't make a fuss about trifles.
jpn: つまらないことで騒ぎ立てるな。
spa: No hagas un alboroto por cosas insignificantes.
pol: Nie rób zamieszania z powodu drobnostek.
epo: Ne kverelu pri bagateloj.
mkd: Не драми за ситници.
tur: Küçük şeyler hakkında yaygara koparmayın.
eng: Don't trouble him with trifles.
jpn: つまらないことで彼を困らせるな。
spa: No le molestes con nimiedades.
epo: Ne ĉikanu lin per bagateloj.
mkd: Не му додевај со ситници.
tur: Küçük şeylerle onu rahatsız etmeyin.
deu: Stör ihn nicht mit Kleinigkeiten.
eng: What a fuss about nothing!
jpn: つまらないことで何という騒ぎだ。
epo: Kia disputo pri nenio!
ita: Quanto rumore per nulla!
ita: Quanto rumore per niente!
rus: Столько шума на пустом месте!
por: Quanto barulho por nada!
deu: Was für ein Geschrei um nichts!
heb: איזו מהומה על לא מאומה
nld: Wat een ophef om niets!
nld: Wat een heisa om niks!
fra: Que d'histoires pour rien !
eng: They are always believing a groundless rumor.
jpn: つまらないうわさを信じてばかりいるんだから。
rus: Они всегда верят беспочвенным слухам.
epo: Ili ĉiam kredas al senbazaj onidiroj.
eng: The buds began to open.
jpn: つぼみがほころび始めた。
ita: I boccioli cominciarono a schiudersi.
deu: Die Knospen begannen sich zu öffnen.
tur: Tomurcuklar açmaya başladı.
spa: Los capullos empezaron a abrirse.
pes: غنچه‌ها آغاز به گشودن کردند.
fra: Les bourgeons commençaient à s'ouvrir.
eng: The buds are beginning to show signs of color.
jpn: つぼみがだんだん色づいてきた。
epo: La burĝonoj ekmontras koloriĝon.
eng: There was little sugar left in the pot.
jpn: つぼには砂糖がほとんど残っていなかった。
epo: Restis malmulte da sukero en la ujo.
fra: Il restait peu de sucre dans le bocal.
por: Havia pouco açúcar restante no pote.
por: Restava pouco açúcar no pote.
mkd: Имаше уште малку шеќер во грнето.
heb: נשאר מעט סוכר בכלי.