agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is this house Yanni's?
ber: Wa d axxam n Yanni?
ber: Ta d taddart n Yanni?
ber: N Yanni uxxam-a?
ber: N Yanni taddart-a?
eng: Long live Pakistan.
hin: पाकिस्तान ज़िन्दाबाद।
hin: पाकिस्तान की जय हो।
mar: पाकिस्तान झिंदाबाद.
eng: Yanni loves his house.
ara: ياني يحب منزله.
ber: Yanni iḥemmel axxam-nnes.
ber: Yanni ira axxam-nnes.
ber: Yanni iḥemmel taddart-nnes.
ber: Yanni ira taddart-nnes.
eng: Yanni purchased it.
tur: Yanni onu satın aldı.
ber: Yanni yuɣ-it-id.
tok: jan Jani li esun e ona.
tgl: Binili ito ni Yanni.
tlh: je' ya'nIy.
lfn: Yanni ia compra lo.
eng: Victory to Pakistan.
hin: पाकिस्तान की जय हो।
ben: পাকিস্তান জিন্দাবাদ
mar: पाकिस्तानचा विजय होवो.
eng: Yanni's house has water access.
ber: Axxam n Yanni yesɛa aman.
ber: Taddart n Yanni tesɛa aman.
nld: Yanni's huis heeft een wateraansluiting.
eng: Yanni's house has a cathedral ceiling.
ber: Axxam n Yanni yesɛa asilit n tkatidṛalt.
ber: Axxam n Yanni ila asilit n tkatidṛalt.
ber: Axxam n Yanni ɣer-s asilit n tkatidṛalt.
eng: Even children know this.
epo: Eĉ infanoj scias tion.
hin: बच्चों को भी यह पता है।
tur: Bunu çocuklar bile bilir.
eng: Because only one person knows this, it isn't very important.
hin: इस बात को क्योंकि केवल एक ही इनसान जानता है, यह बहुत महत्वपूर्ण नहीं है।
eng: Specify.
hin: स्पष्ट कर।
fra: Précisez.
fra: Spécifiez.
fin: Määrittele tarkemmin.
nld: Specificeer.
eng: How are you? Great. And you? Great, thank you.
hin: आप कैसे हैं? बहुत बढ़िया। और आप? बहुत बढ़िया, शुक्रिया।
eng: I live in Russia. What about you? I live in Ukraine.
hin: मैं रूस में रहता हूं। और तुम? "मैं यूक्रेन में।"
nld: Ik woon in Rusland. En jij? Ik woon in Oekraïne.
eng: Yanni seemed very mysterious.
ber: Yanni yella yettban-d d adrugan mliḥ.
nld: Yanni kwam erg mysterieus over.
eng: I got this for a reasonable price.
tur: Bunu makul bir fiyata aldım.
tur: Bunu uygun bir fiyata aldım.
eng: Tom keeps his door locked.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵊⵊ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⵡⵡⵓⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⵜⵔⴳⵍ.
shi: Ar ittajj Ṭum taggurt nns trgl.
eng: What if he lived?
tur: Ya yaşasaydı?
ber: I mer yeddir?
eng: What if she lived?
tur: Ya yaşasaydı?
ber: I mer teddir?
eng: Did you learn that at school?
deu: Hast du das in der Schule gelernt?
deu: Habt ihr das in der Schule gelernt?
deu: Haben Sie das in der Schule gelernt?
epo: Ĉu vi lernis tion en la lernejo?
eng: She was wearing a beautiful dress that day.
hin: उसने उस दिन एक सुन्दर ड्रेस पहनी थी।
tur: O gün güzel bir elbise giymişti.
eng: That's why he couldn't get out of there or ask whether they were fine.
hin: इसलिए तो वह वहां से ना हीं निकल सकते थे न उनकी खैरो खैरियत पूछ सकता था.
eng: Do you think that you can handle it?
ita: Pensi di riuscire a gestirlo?
ita: Tu pensi di riuscire a gestirlo?
ita: Pensa di riuscire a gestirlo?
ita: Lei pensa di riuscire a gestirlo?
ita: Pensate di riuscire a gestirlo?
ita: Voi pensate di riuscire a gestirlo?
ita: Pensi di riuscire a gestirla?
ita: Tu pensi di riuscire a gestirla?
ita: Pensa di riuscire a gestirla?
ita: Lei pensa di riuscire a gestirla?
ita: Pensate di riuscire a gestirla?
ita: Voi pensate di riuscire a gestirla?
jpn: 自分の手に負えると思う？
tur: Onu idare edebileceğini düşünüyor musun?
rus: Как вы думаете, вы можете справиться с этим?
eng: I recently started smoking again.
rus: Я недавно снова начала курить.
kab: Ԑawdeɣ qqleɣ ɣer ddexxan ussan-a.
eng: I hate allergies.
heb: אני שונא אלרגיות.
epo: Mi malŝategas alergiojn.
yid: כ׳האָב פֿײַנט אַלערגיעס.
eng: Shalom aleichem.
heb: שלום עליכם
yid: שלום־עליכם.
eng: In the name of God, the Gracious, the Merciful.
ara: بسم الله الرحمن الرحيم.
spa: En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso.
tur: Rahman ve rahim olan Allah'ın adı ile başlarım.
heb: בשם אלוהים הרחום והחנון.
lat: In nomine Dei Propitii Misericordisque.
lat: In nomine Dei Miseratoris, Misericordis.
yid: אין נאָמען פֿון גאָט, דעם חסדימדיקן, דעם מרחמדיקן.
yid: אין נאָמען פֿון גאָט, דעם גנעדיקן, דעם מרחמדיקן.
ara: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ.
eng: Here's what I found in the garage.
tur: İşte bunu garajda buldum.
tur: Garajda bulduğum şey bu.
hun: Ezt találtam a garázsban.
epo: Jen tio, kion mi trovis en la garaĝo.
ind: Inilah yang aku temukan di garasi.
eng: Tom's children were born in Australia.
tur: Tom’un çocukları Avustralya’da doğdu.
tgl: Ipinanganak sa Australia ang mga anak ni Tom.
eng: Tom's children were all born in Australia.
ces: Tomovy děti se všechny narodily v Austrálii.
ita: I bambini di Tom sono tutti nati in Australia.
eng: We're from Canada.
ita: Veniamo dal Canada.
fra: Nous sommes du Canada.
rus: Мы из Канады.
por: Nós somos do Canadá.
por: Somos do Canadá.
spa: Somos de Canadá.
ces: Jsme z Kanady.
jpn: 僕たち、カナダから来たんだ。
deu: Wie kommen aus Kanada.
eng: I was treated like a child.
ces: Jednali se mnou jako s děckem.
tur: Çocuk muamelesi gördüm.
tur: Bana çocuk gibi davranıldı.
eng: Tom is anemic.
slk: Tom je chudokrvný.
tur: Tom'un kansızlığı var.
eng: We talked about sports.
ces: Mluvili jsme o sportu.
eng: Tom wants to tell us something.
ces: Tom nám chce něco říct.
tur: Tom bize bir şey söylemek istiyor.
eng: The man standing there wasn't Tom.
ces: Ten muž, který tam stál, nebyl Tom.
deu: Der Mann, der da stand, das war nicht Tom.
epo: La viro, kiu staris tie, ne estis Tomo.
eng: I doubt that it will please Tom.
ces: Pochybuji, že to Toma potěší.
eng: Tom is still able to make himself understood in Spanish.
ces: Tom se stále dokáže domluvit španělsky.
eng: What matters most now is Tom's health.
ces: Na čem teď nejvíc záleží, je Tomovo zdraví.
tur: Şu an en mühim şey Tom'un sağlığı.
hye: Հիմա կարևորը Թոմի առողջությունն է։
eng: A scream pierced the silence.
pes: یک فریاد سکوت را شکست.
eng: Everything is confusing.
pes: همه چیز گیج کننده است.
tur: Her şey kafa karıştırıyor.
tur: Her şey kafa karıştırıcı.
eng: He was terribly excited.
pes: به طور وحشتناکی به هیجان آمده بود.
eng: Do you like horror films?
pes: آیا فیلم‌های وحشتناک دوست داری؟
fin: Pidätkö kauhuelokuvista?
fin: Tykkäätkö kauhuleffoista?
eng: The only person worse than a fool is an enthusiastic fool.
pes: تنها کسی که بدتر از یک احمق است یک احمق مشتاق است.
eng: They see her.
rus: Они её видят.
ido: Li vidas elu.
ido: Eli vidas elu.
ido: Ili vidas elu.
fra: Elles la voient.
fra: Ils la voient.
por: Elas a veem.
por: Eles a veem.
hsb: Widźa ju.
slk: Vidia ju.
ind: Mereka melihatnya.
eng: You shouldn't be afraid of me. You should be afraid of Tom.
ces: Neměli byste se bát mě. Měli byste se bát Toma.
eng: My intention was pure.
urd: میرے ارادے نیک تھے
ces: Můj úmysl byl čistý.
eng: I believe that this kind of medicine will be effective for your illness.
urd: مجھے بھروسہ ہے کہ اِس طرح کی دوائی تمہاری بیماری کے لئے اثردار ہوگی۔
ces: Věřím, že tento lék bude na tvoji nemoc účinný.
eng: Why do you side with Tom?
ces: Proč Tomovi nadržujete?
eng: Why do you side against Tom?
ces: Proč jste proti Tomovi zaujatý?
ces: Proč jste proti Tomovi zaujati?
eng: Maybe you should try exercising.
tur: Belki egzersiz yapmayı denemelisin.
ces: Možná bys mohl zkusit cvičit.
eng: Only Tom can clarify it.
ces: Objasnit to může pouze Tom.
eng: She explained it to me.
ido: El explikis ol a me.
ind: Dia menjelaskannya padaku.
kab: Tessegza-yi-t-id.
kab: Tessegza-yi-tt-id.
eng: Tom mocked me.
fin: Tuomo pilkkasi minua.
eng: Tom hates this.
ber: Tom yekṛeh aya.
eng: Don't kill Tom.
tur: Tom'u öldürme.
rus: Не убивайте Тома.
fra: Ne tue pas Tom.
por: Não mate Tom.
rus: Не убивай Тома.
eng: Why do you always side with Tom?
mar: तू नेहमीच टॉमची बाजू का घेतोस?
mar: तू नेहमीच टॉमची बाजू का घेतेस?
mar: तुम्ही नेहमीच टॉमची बाजू का घेता?
eng: I couldn't have done otherwise.
fra: Je n'aurais pu faire autrement.
rus: Я не мог поступить иначе.
tur: Başka türlü yapamazdım.
hun: Nem csinálhattam volna másként.
hun: Nem tehettem volna másképp.
rus: Я не могла поступить иначе.
eng: Where did you put your shoes?
deu: Wo hast du deine Schuhe hingestellt?
deu: Wo habt ihr eure Schuhe hingestellt?
deu: Wo haben Sie Ihre Schuhe hingestellt?
epo: Kien vi metis viajn ŝuojn?
eng: I stepped aside so Tom could pass.
dan: Jeg trådte til side, så Tom kunne passere.
dan: Jeg trådte til side, så Tom kunne komme forbi.
deu: Ich trat zur Seite, sodass Tom vorbeigehen konnte.
deu: Ich trat zur Seite, damit Tom passieren konnte.
deu: Ich bin zur Seite getreten, damit Tom hat passieren können.
deu: Ich bin zur Seite getreten, damit Tom hat vorbeigehen können.
deu: Ich trat beiseite, sodass Tom vorbeigehen konnte.
eng: The frame still needs to be sanded.
tgl: Kailangan pang lihahin ang hambang ito.
tgl: Kailangan pa pong lihahin ang hambang ito.
eng: Whose car is that in the driveway?
fra: À qui est la voiture dans l'allée ?
rus: Чья машина в проезде?
eng: Tom zipped his jacket up.
tur: Tom ceketinin fermuarını çekti.
deu: Tom zog den Reißverschluss seiner Jacke zu.
hun: Tom felhúzta a dzsekije cipzárját.
eng: You may invite anybody you like.
shi: Dar-k ad tɣrt i wanna trit
shi: Tufit ad tɣrt i wanna trit
eng: You can't kick me around anymore.
jpn: もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
tur: Artık beni dövemezsin.
eng: You'll be allowed to go out soon.
jpn: もうすぐ外出してもよくなるでしょう。
spa: Pronto te podrás ir.
ber: Qrib ad ak-yettunefk ttesriḥ ad teffɣeḍ.
tur: Yakında dışarı çıkmana izin verilecektir.
jpn: もうすぐ、外出できるようになるよ。
eng: You'll be able to speak French eventually.
ukr: Ти з часом зможеш розмовляти французькою.
ukr: З часом, ви зможете розмовляти французькою.
eng: You're entitled to try once again.
jpn: 君にはもう一度試してみる権利がある。
fra: Tu as le droit d'essayer une nouvelle fois.
epo: Vi rajtas unufoje reprovi.
tur: Bir kez daha deneme hakkın var.
heb: אתה רשאי לנסות שוב.
deu: Du bist berechtigt, es noch einmal zu versuchen.
deu: Sie sind berechtigt, es noch einmal zu versuchen.
deu: Ihr seid berechtigt, es noch einmal zu versuchen.
eng: The friend of my enemy is my enemy.
fra: L'ami de mon ennemi est mon ennemi.
epo: La amiko de mia malamiko estas mia malamiko.
yid: דער חבֿר פֿון מײַן שׂונא איז מײַן שׂונא.
por: O amigo do meu inimigo é meu inimigo.
spa: El amigo de mi enemigo es mi enemigo.
deu: Der Freund meines Feindes ist mein Feind.
asm: মোৰ শত্ৰুৰ শত্ৰু মোৰ বন্ধু৷
lfn: La ami de mea enemi es mea enemi.
ina: Le amico de mi inimico es mi inimico.
yid: דער חבֿר פֿון מײַן פֿײַנט איז מײַן פֿײַנט.
rus: Друг моего врага — мой враг.
vep: Minun vihanikan sebranik om minun vihanik.
eng: You're expected to come by 5:00.
jpn: 君は５時までに来るべきだ。
fra: Tu es attendu à cinq heures.
tur: 5:00'e kadar gelmeniz bekleniyor.
epo: Vi estas atendita je la kvina horo.
eng: You're watching TV all the time.
jpn: 君はいつもテレビばかり見ているね。
rus: Ты всё время смотришь телевизор.
fra: Tu regardes tout le temps la télé.
rus: Ты все время смотришь телевизор.
ita: Stai tutto il tempo davanti alla TV.
ukr: Ти постійно дивишся телевізор.
epo: Vi spektas televidon la tutan tempon.
jpn: ずっとテレビ見てるよね。
deu: Du siehst immerzu fern.
deu: Ihr seht immerzu fern.
deu: Sie sehen immerzu fern.
eng: You're always watching TV.
jpn: 君はいつもテレビばかり見ているね。
deu: Ständig sitzt du vor der Glotze.
jpn: お前って、いっつもテレビばっか見てるよな。
jpn: ずっとテレビ見てるよね。
deu: Du schaust ständig fern.
eng: You can invite anyone you want to.
por: Pode convidar quem você quiser.
eng: You have to learn standard French.
tok: sina wile kama sona e toki Kanse nasin.
swe: Du måste lära dig standardfranska.
eng: I wonder how long this rain will last.
jpn: この雨、いつまで続くんだろう。
deu: Wie lange hält dieser Regen wohl noch an?
eng: I think that it's time for us to change the subject.
bel: Па-мойму нам ужо трэба змяніць тэму.
ukr: Гадаю, нам потрібно змінити тему.
tlh: DaH may' bom pIm bom wIbomnISlaw'.
eng: Today, too, I woke up with a headache.
jpn: 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。
eng: We're familiar with that author's name.
fra: Le nom de l'auteur nous est familier.
jpn: その作家の名は私たちに馴染みがある。
tur: Biz o yazarın adına aşinayız.
eng: I woke up with a headache again this morning.
jpn: 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。
tur: Bu sabah yine baş ağrısıyla uyandım.
rus: Сегодня утром я опять проснулась с головной болью.
fra: Je me suis à nouveau réveillé avec un mal de tête ce matin.
eng: Where did you go after school yesterday?
tur: Dün okuldan sonra nereye gittin?
rus: Куда ты ходила вчера после школы?
eng: When you have difficulties, I'll help you.
por: Quando tu tiveres dificuldades, eu te ajudarei.
ber: Mi ara tesɛuḍ uguren, ad k-ɛawneɣ.
jpn: 君が困った時には僕が助けてあげるよ。
pol: Gdybyś miał problemy, pomogę ci.
tur: Zorlukların olduğunda sana yardımcı olacağım.
eng: Did you turn off the light in the living room?
deu: Hast du im Wohnzimmer das Licht ausgemacht?
jpn: リビングの電気、消した？
jpn: 居間の電気は消したの？
rus: Ты выключил свет в гостиной?
rus: Вы выключили свет в гостиной?
por: Você desligou a luz da sala de estar?
eng: This door wouldn't open, no matter what I did.
jpn: このドアが、どうしても開かなかったんです。
heb: הדלת הזאת לא נפתחה, לא משנה מה עשיתי.
tur: Bu kapı ne yaparsam yapayım açılmadı.
eng: Tom likes corn whiskey.
yid: טאָם האָט ליב קוקורוזע־⁠בראָנפֿן.
asm: টমে মাকৈৰ হুইস্কী ভাল পায়।
eng: I bought three cans of corn.
hun: Vettem három doboz kukoricát.
tgl: Bumili ako ng tatlong lata ng mais.
tgl: Bumili po ako ng tatlong lata ng mais.
eng: The house is small, but it's large enough for us.
jpn: その家は小さいが、私たちには十分だ。
eng: I wasn't aware someone was watching me.
jpn: 誰かが私をみているなんて気づかなかった。
epo: Mi ne konsciis, ke iu rigardis min.
spa: No era consciente de que alguien me estaba vigilando.
por: Não estava a par de que alguém me assistia.
deu: Mir war nicht bewusst, dass jemand mich beobachtete.
fra: Je n'avais pas conscience que quelqu'un m'observait.
tur: Birinin beni izliyor olduğunun farkında değildim.
eng: I wasn't aware that somebody was watching me.
jpn: 誰かが私をみているなんて気づかなかった。
epo: Mi ne konsciis, ke iu rigardis min.
spa: No era consciente de que alguien me estaba vigilando.
por: Não estava a par de que alguém me assistia.
deu: Mir war nicht bewusst, dass jemand mich beobachtete.
tur: Birinin beni izliyor olduğunun farkında değildim.
eng: I wasn't aware somebody was watching me.
jpn: 誰かが私をみているなんて気づかなかった。
epo: Mi ne konsciis, ke iu rigardis min.
spa: No era consciente de que alguien me estaba vigilando.
deu: Mir war nicht bewusst, dass jemand mich beobachtete.
fra: Je n'avais pas conscience que quelqu'un m'observait.
tur: Birinin beni izliyor olduğunun farkında değildim.
eng: Have you decided where we're having lunch?
jpn: お昼どこで食べるか決めたの？
epo: Ĉu vi decidis kie ni tagmanĝos?
spa: ¿Decidiste dónde vamos a almorzar?
tur: Nerede öğle yemeği yiyeceğimize karar verdin mi?
rus: Ты решил, где мы обедаем?
rus: Вы решили, где мы обедаем?
eng: It's well-known that spiders aren't insects.
deu: Dass Spinnen keine Insekten sind, ist allgemein bekannt.
spa: Es un hecho conocido que las arañas no son insectos.
epo: Estas bonkonate ke araneoj ne estas insektoj.
jpn: クモが昆虫でないというのはよく知られた事実だ。
rus: Хорошо известно, что пауки не являются насекомыми.
lit: Plačiai žinoma, kad vora nėra vabzdžiai.
mkd: Општо познат факт е дека пајаците не се инсекти.
tur: Örümceklerin böcek olmadığı iyi bilinir.
hye: Հայտնի է, որ սարդեր միջատներ չեն։
eng: Is there somebody here who speaks French?
deu: Spricht hier jemand Französisch?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-французски?
rus: Тут кто-нибудь говорит по-французски?
tur: Burada Fransızca konuşan biri var mı?
por: Há alguém aqui que saiba falar francês?
fra: Y a-t-il quelqu'un ici qui parle français ?
fra: Y a-t-il quelqu'un parlant français ici ?
jpn: こちらにフランス語を話す方はいらっしゃいますか？
jpn: こちらにフランス語を話せる方はいらっしゃいますか？
jpn: フランス語を話せる人はいますか？
slk: Je tu niekto, kto hovorí po francúzsky?
eng: Could you tell me your cell phone number, please?
jpn: 携帯番号を教えて頂けませんか。
jpn: ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？
tur: Cep telefonu numaranızı söyleyebilir misiniz lütfen?
hun: Meg tudnád, kérlek, mondani a mobiltelefon számodat?
eng: I'm fatigued because of jet lag.
fra: Je suis fatigué à cause du décalage horaire.
eng: Tatoeba is great because there's always someone to correct your phrases.
fra: Tatoeba, c'est super car il y a toujours quelqu'un pour corriger tes phrases.
eng: I don't go to the municipal pool because I don't know how to swim.
fra: Je ne vais pas à la piscine municipale, parce que je ne sais pas nager.
pes: من به استخر شهر نمی‌روم زیرا نمی‌دانم چگونه شنا کنم.
eng: Do racist and colonialist democracies that commit war crimes and crimes against humanities exist?
fra: Existe-t-il des démocraties racistes et colonialistes qui commettent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité ?
eng: He was able to tell me a lot about the financial situation in the USA.
fra: Il pouvait me dire beaucoup de choses sur la situation financière aux USA.
nld: Hij kon me veel vertellen over de financiële situatie in de VS.
eng: Tom doesn't speak French all that well.
rus: Том не так уж чтобы говорит по-французски.
rus: Том не так уж хорошо говорит по-французски.
eng: This medicine doesn't have side effects.
jpn: この薬に副作用はありません。
rus: У этого лекарства нет побочных эффектов.
ukr: Ці ліки не мають побічних ефектів.
hun: Ennek a gyógyszernek nincsenek mellékhatásai.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
deu: Diese Medizin hat keine Nebenwirkungen.
cmn: 这药没有副作用。
deu: Dieses Medikament hat keine Nebenwirkungen.
nld: Dit geneesmiddel heeft geen bijwerkingen.
spa: Este remedio no tiene efectos secundarios.
rus: У этого препарата нет побочных действий.
eng: Look! There's a cat in this kitchen.
ben: দেখুন! ইন রান্নাঘর একটি বিড়াল আছে.
jpn: 見て！台所に猫がいるよ。
eng: I think that I'm really not any good at French.
tur: Sanırım Fransızcada gerçekten hiç iyi değilim.
ber: Ur cikkeɣ akk gerrzeɣ deg tefṛensist.
bul: Мисля, че френският въобще не ми се отдава.
jpn: 私のフランス語はもう全然ダメだと思う。
eng: There's a book on the desk about dancing.
jpn: ダンスに関する本が机の上にあります。
eng: I hope that you have a successful performance.
heb: אני מקווה שתהיה לכם הופעה מוצלחת.
eng: There's a beautiful river on the other side of the park.
jpn: 公園の向こう側にきれいな川がある。
jpn: 公園の反対側にはきれいな川が流れています。
eng: On the other side of the park, there's a beautiful river.
jpn: 公園の向こう側にきれいな川がある。
eng: Answer the following questions in French.
jpn: 次の質問にフランス語で答えなさい。
deu: Beantworte die folgenden Fragen auf Französisch!
epo: France respondu la sekvantajn demandojn.
rus: Ответьте на следующие вопросы по-французски.
eng: We should try to treat everybody fairly.
jpn: 私たちはすべての人を公平に扱うようにすべきだ。
eng: We should try to treat everyone fairly.
jpn: 私たちはすべての人を公平に扱うようにすべきだ。
eng: I never dreamed I'd meet you here.
jpn: 君にここで会うとは夢にも思わなかった。
jpn: こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
jpn: ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
eng: I never dreamed that I'd meet you here.
jpn: 君にここで会うとは夢にも思わなかった。
jpn: こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
jpn: ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
eng: There are very few passengers on the train.
deu: Es sind sehr wenig Fahrgäste im Zug.
eng: There were almost no passengers on the train.
tha: แทบไม่มีผู้โดยสารบนรถไฟเลย
swe: Det fanns nästan inga passagerare på tåget.
swe: Det var nästan inga passagerare på tåget.
eng: There were hardly any passengers on the train.
fra: Il n'y avait quasiment aucun passager dans le train.
rus: В поезде почти не было пассажиров.
kab: Xas ini ulac win i d-iddan deg tmacint-nni.
eng: When they're in danger, they run away.
fra: Lorsqu'ils sont en danger, ils s'enfuient.
jpn: 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。
nld: Wanneer ze in gevaar zijn, vluchten ze.
epo: Kiam ili estas en danĝero ili forkuras.
lit: Kai jie yra pavojuje, jie pabėga.
tur: Onlar tehlikede olduğunda, kaçarlar.
spa: Ellos arrancan cuando están en peligro.
rus: Когда им угрожает опасность, они убегают.
jpn: 彼らは危機に瀕すると、逃げる。
heb: כשהם בסכנה, הם נמלטים.
pol: Kiedy są w niebezpieczeństwie uciekają.
jpn: あいつらは危険にさらされると逃げ出すんだ。
jpn: あいつら、危うくなると逃げ出すからな。
eng: You'd better not associate with those men.
jpn: 君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
tur: Bu adamlarla görüşmesen iyi olur.
deu: Mit diesen Leuten gibst du dich besser nicht ab.
ita: Faresti meglio a non frequentare quegli uomini.
ita: Fareste meglio a non frequentare quegli uomini.
ita: Farebbe meglio a non frequentare quegli uomini.
eng: The next thing you know, you'll be in the papers.
rus: Не успеешь и глазом моргнуть, как окажешься в газетах.
rus: Не успеешь оглянуться – о тебе уже пишут в газетах.
rus: Не успеешь опомниться, как попадёшь на газетные полосы.
eng: Tom limps.
rus: Том хромает.
fra: Tom boite.
kab: Yettrejdil Tom.
nld: Tom loopt mank.
nld: Tom hinkt.
pol: Tom utyka.
shi: Ar isbiḍiṛ Ṭum.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴱⵉⴹⵉⵕ ⵟⵓⵎ.
eng: No one wants Tom here.
ces: Nikdo tady Toma nechce.
eng: I knew Tom was a traitor.
ces: Věděl jsem, že Tom je zrádce.
ukr: Я знав, що Том — зрадник.
ukr: Я знала, що Том — зрадник.
epo: Mi sciis, ke Tomo estas perfidisto.
rus: Я знал, что Том предатель.
est: Ma teadsin, et Tom on reetur.
srp: Знао сам да је Том издајица.
srp: Знала сам да је Том издајица.
eng: I doubt that it'll please Tom.
ces: Pochybuji, že to Toma potěší.
eng: I doubt it'll please Tom.
ces: Pochybuji, že to Toma potěší.
por: Duvido que isso agrade ao Tom.
eng: The man that we saw in the park wasn't Tom.
ces: Muž, kterého jsme viděli v parku, nebyl Tom.
tur: Parkta gördüğümüz adam Tom değildi.
eng: I thought Tom was a nonsmoker.
ces: Myslel jsem, že Tom je nekuřák.
eng: I wish I had time to eat.
xmf: მა მოკო დრო მიღუდასუნი ოჭკომალო.
nld: Had ik maar tijd om te eten.
eng: It's still moving.
hun: Még mindig mozog.
jpn: まだ動いてるよ。
eng: It's very practical.
spa: Es muy práctico.
xmf: თენა რე მანგარ პრაქტიკული.
eng: Nobody sat next to me.
hun: Nem ült mellettem senki.
xmf: ჩქიმ გვერდით მითინ ვეგეხედ.
epo: Neniu sidis apud mi.
eng: Nobody would sit next to me.
rus: Никто не хотел со мной сидеть.
epo: Neniu volis sidi apud mi.
eng: No one would sit next to me.
epo: Neniu volis sidi apud mi.
tgl: Walang uupo sa tabi ko.
tgl: Wala pong uupo sa tabi ko.
tgl: Walang tatabi sa akin.
tgl: Wala pong tatabi sa akin.
eng: This isn't normal at all.
por: Isso não é nada normal.
epo: Tio neniel estas normala.
rus: Это совсем не нормально.
nld: Dit is helemaal niet normaal.
nld: Dit is echt niet normaal.
eng: Tomorrow will be a new day.
por: Amanhã será um novo dia!
pol: Jutro będzie nowy dzień.
spa: Mañana será un nuevo día.
eng: Can I have a glass of orange juice?
hun: Kaphatnék egy pohár narancslevet?
pol: Czy mogę dostać szklankę soku pomarańczowego?
eng: I want to kiss you so much.
tok: mi wile uta e sina a!
xmf: მა მანგარო მოკო გაჯუდენ.
eng: I'd really like to kiss you.
tok: mi wile a uta e sina.
deu: Ich würde dich wirklich gerne küssen.
epo: Mi vere ŝatus kisi vin.
tlh: qachop vIneHbej.
eng: Would it be OK if I kissed you?
epo: Ĉu mi rajtas kisi vin?
deu: Darf ich dich küssen?
rus: Ничего, если я тебя поцелую?
jpn: キスしていい？
jpn: チューしていい？
deu: Darf ich Sie küssen?
tok: mi uta e sina, la ni li pona anu seme?
tur: Seni öpmemde bir sakınca var mı?
jpn: キスしてもいいかな？
epo: Ĉu estus bone, se mi kisus vin?
epo: Ĉu estus en ordo, se mi kisus vin?
hun: Nem lenne baj, ha megcsókolnálak?
eng: I think that I recognize this place.
por: Acho que reconheço este local.
nld: Volgens mij herken ik deze plek.
epo: Mi pensas, ke mi rekonas ĉi tiun lokon.
eng: I think that it was Tom who said that.
tur: Bence Tom bunu söyledi.
tur: Sanırım bunu söyleyen Tom'du.
tur: Bence bunu söyleyen Tom'du.
rus: По-моему, это Том сказал.
rus: Я думаю, это Том сказал.
eng: We would've helped, if you'd asked.
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
epo: Ni helpus, se vi demandus.
epo: Ni estus helpintaj, se vi estus demandinta.
lfn: Nos ta aida, si tu ta demanda.
lfn: Нос та аида, си ту та деманда.
lfn: Нос иа та аида, си ту иа та деманда.
lfn: Nos ia ta aida, si tu ia ta demanda.
deu: Wir hätten geholfen, wenn Sie gefragt hätten.
rus: Мы бы помогли, если бы вы попросили.
rus: Мы бы помогли, если бы ты попросил.
eng: Our boss is a Canadian.
xmf: ჩქინი უნჩაში რე კანადელი.
epo: Nia estro estas kanadano.
epo: Nia estro estas kanadanino.
yid: אונדזער בעל־⁠הבית איז אַ קאַנאַדער.
yid: אונדזער בעל־⁠הביתטע איז אַ קאַנאַדערין.
eng: Our coach is a Canadian.
deu: Unser Trainer ist Kanadier.
deu: Unsere Trainerin ist Kanadierin.
eng: Our coach is Canadian.
deu: Unser Trainer ist Kanadier.
deu: Unsere Trainerin ist Kanadierin.
jpn: コーチはカナダの方です。
jpn: 監督はカナダ人です。
eng: A bee only stings if it is attacked.
por: Uma abelha só pica se for atacada.
slk: Včela bodne, iba ak je napadnutá.
eng: Inside the beehive, it smelled like honey.
por: Dentro da colmeia, cheirava a mel.
epo: En la abelujo, odoris kiel mielo.
rus: Внутри улья пахло мёдом.
slk: Vnútri úľa to voňalo medom.
eng: Tell me three things that you have to do every day.
ces: Řekněte mi tři věci, které musíte každý den dělat.
eng: An eagle is watching the ground vigilantly from on high. He is looking out for prey.
rus: С высоты зорко смотрит на землю орел. Он высматривает добычу.
lat: Aquila solum dīligenter dēspicit. Praedam quaerit.
por: Lá do alto, uma águia observa atentamente o chão, à procura de presas.
lvs: Ērglis modri vēro zemi no augšienes. Viņš meklē laupījumu.
eng: That's where I have to go.
jpn: そこに行かなきゃいけないんだ。
eng: Thank you for hiring me.
jpn: 私を雇ってくれてありがとう。
fra: Merci de m'avoir embauché.
eng: I am the one who paid for that ticket.
jpn: そのチケットのお代を支払ったのは私です。
eng: I'm an archeologist.
deu: Ich bin Archäologin.
deu: Ich bin Archäologe.
jpn: 私は考古学者です。
xmf: მა ვორექ არქეოლოგი.
eng: It can't be removed. It's attached permanently.
rus: Его нельзя снять. Он закреплён.
tur: Çıkarmak mümkün değil, sabitlenmiş.
eng: We saved a little bird who had fallen out of the nest.
por: Salvamos um filhote de pássaro que tinha caído do ninho.
epo: Ni savis birdeton falintan el la nesto.
spa: Salvamos a un pajarito que se había caído del nido.
por: Salvamos um passarinho que havia caído do ninho.
lfn: Nos ia salva un avieta, cual ia cade de la nido.
lfn: Нос иа салва ун авиета, куал иа каде де ла нидо.
fra: Nous avons sauvé un petit oiseau qui était tombé du nid.
fra: On a sauvé un petit oiseau qui était tombé du nid.
deu: Wir haben einen kleinen Vogel gerettet, der aus dem Nest gefallen war.
ita: Abbiamo salvato un uccellino che era caduto dal nido.
rus: Мы спасли птичку, выпавшую из гнезда.
tok: mi awen e waso lili. ona li kama anpa tan tomo ona.
tur: Yuvadan düşen küçük bir kuşu kurtardık.
tur: Yuvadan aşağı düşmüş bir yavru kuşu kurtardık.
slk: Zachránili sme vtáčika, vypadnuvšieho z hniezda.
ind: Kami menyelamatkan seekor burung kecil yang terjatuh dari sarangnya.
rus: Мы спасли выпавшую из гнезда птичку.
eng: It's a good way to firm up vocabulary.
rus: Это хороший способ закрепления словарного запаса.
eng: Could I get something to drink?
jpn: 飲み物をもらえませんか？
eng: My head is really itchy.
jpn: 頭がすごくかゆいんです。
eng: Whilst on my way to school, I happened to catch sight of my uncle.
jpn: 学校に行く途中で、叔父さんを見掛けたんだ。
eng: This rope is poorly attached.
rus: Эта веревка плохо закреплена.
tur: Bu halat gevşek bağlanmış.
fra: Cette corde est mal attachée.
tgl: Hindi nakakabit nang maayos ang lubid.
ina: Iste corda es mal attachate.
eng: Tell me three things that you can do well.
rus: Скажи мне три вещи, которые ты можешь сделать хорошо.
tur: Bana yapmakta iyi olduğun üç şey söyle.
tur: Bana güzel yaptığın üç şey söyle.
deu: Nenne mir drei Sachen, die du gut kannst.
hun: Mondj három dolgot, amit jól tudsz csinálni!
eng: Anyone on whom my wrath descends is indeed perished.
ara: ومن يحلل عليه غضبي فقد هوى.
tur: Gazabıma uğrayan muhakkak mahvolmuştur.
eng: Tom went to the river to get a bucket of water.
tur: Tom bir kova su almak için nehre gitti.
jpn: トムはバケツの水をくみに川へ行きました。
eng: Delaying study incurs the risk of great effort with little success.
rus: Запоздалая учёба чревата большими усилиями при малом успехе.
eng: Never give water to a donkey, if he is not thirsty.
kab: Aɣyul ur neffud, ulayɣer ad t-tḥettmeḍ.
kab: Wer yelli wamek ara tḥetmeḍ ad isew, aɣyul ur neffud.
ckb: هەرگیز ئاو مەدە بە کەر، ئەگەر تینوو نەبێت.
ckb: هەرگیز ئاو بە کەرێک مەدە، ئەگەر تینووی نەبوو.
eng: Putting off study comes with the risk that you'll put in a lot of effort without much success.
rus: Запоздалая учёба чревата большими усилиями при малом успехе.
eng: Forgetting history runs the risk of repeating its mistakes.
rus: Забвение истории чревато повторением её ошибок.
eng: Do you realize what it entails?
rus: Вы понимаете, чем это чревато?
rus: Ты понимаешь, чем это чревато?
nld: Besef je wat dat inhoudt?
epo: Ĉu vi konscias, kion tio enhavas?
eng: Do you understand the implications?
rus: Ты понимаешь, чем это чревато?
ber: Tegzid inalkamen ay izemren ad d-ilin?
ber: Tegziḍ inalkamen ay izemren ad d-ilin?
ber: Tegzam inalkamen ay izemren ad d-ilin?
ber: Tegzamt inalkamen ay izemren ad d-ilin?
eng: Love jumped out in front of us, as an assassin jumps out of the ground in an alley, and struck both of us at once!
rus: Любовь выскочила перед нами, как из-под земли выскакивает убийца в переулке, и поразила нас сразу обоих!
eng: Tom must have acted under pressure.
ces: Tom určitě jednal pod nátlakem.
eng: That is appropriate.
pes: آن مناسب است.
nld: Dat is gepast.
yid: דאָס איז פּאַסיק.
eng: But all this, in the professor's opinion, does not matter, because the value of philosophy, he says, is precisely in its uncertainty, in asking questions, not in answering these questions.
rus: Но все это, по мнению профессора, не беда, ибо ценность философии, дескать, как раз в ее неопределённости, в задавании вопросов, а не в ответах на эти вопросы.
eng: But all this, in the professor's opinion, does not matter, because the value of philosophy, according to him, is precisely in its uncertainty, in framing questions, not answering them.
rus: Но все это, по мнению профессора, не беда, ибо ценность философии, дескать, как раз в ее неопределённости, в задавании вопросов, а не в ответах на эти вопросы.
eng: Tom earns his living by renting apartments.
ces: Tom si vydělává na živobytí pronajímáním bytů.
rus: Том зарабатывает на жизнь, сдавая квартиры.
eng: This is very sad.
fra: C'est très triste.
xmf: თენა რე მანგარ საწყენი.
slk: To je veľmi smutné.
eng: Tell me three things you have to do every day.
ces: Řekněte mi tři věci, které musíte každý den dělat.
mar: मला अश्या तीन गोष्टी सांगा की ज्या तुम्हाला दररोज कराव्या लागतात.
mar: मला अश्या तीन गोष्टी सांग की ज्या तुला दररोज कराव्या लागतात.
eng: Tom stole eight hundred and forty dollars' worth of government property.
rus: Том украл казённое имущество на 840 долларов.
eng: Tom's haircut could be described by the well-known saying: "The shed burned down; burn down the house, too."
rus: Причёску Тома можно было описать известной поговоркой: "сгорел сарай — гори и хата".
heb: התספורת של תום ניתנת לתיאור על ידי הפתגם המפורסם: ״הגורן עלה באש, הדליקו גם את הבית.״
eng: Time exposes the villain.
rus: Время разоблачает злодея.
eng: A donkey in a lion's skin exposes itself with its bray.
rus: Осёл во львиной шкуре разоблачает себя своим криком по-ослиному.
pes: یک خر در پوستین شیر، خودش را با عر عر لو می‌دهد.
deu: Einen Esel im Löwenfell erkennt man am Iah.
deu: Einen Esel im Löwenfell gibt sich durch sein Iah zu erkennen.
eng: A donkey in a lion's skin reveals itself with its bray.
rus: Осёл во львиной шкуре разоблачает себя своим криком по-ослиному.
eng: Time reveals a villain.
rus: Время разоблачает злодея.
eng: Your kindness and your nobility are known everywhere.
rus: Ваша доброта и ваше благородство известны везде.
eng: The spirit of creativity ignites sparks of nobility in the soul.
rus: Дух творчества зажигает в душе искры благородства.
eng: Nobility lies not in one's blood, but in one's character.
rus: Благородство не в крови, а в характере.
eng: What is nationalism? It is patriotism that has lost its nobility.
rus: Что такое национализм? Это патриотизм, потерявший своё благородство.
fra: Qu'est-ce que le nationalisme ? C'est un patriotisme qui a perdu sa noblesse.
eng: Do you have some kind of backup airfield?
rus: А запасной аэродром у вас какой?
eng: This street leads to the airfield.
rus: Эта улица ведет на аэродром.
eng: This street leads to the airport.
rus: Эта улица ведет на аэродром.
jpn: この通りは、空港に続いています。
fra: Cette rue mène à l'aéroport.
ind: Jalan ini menuju ke bandara.
eng: Do you have some kind of backup airport?
rus: А запасной аэродром у вас какой?
eng: Stop spinning around in your chair!
rus: Хватит вертеться на стуле!
rus: Перестань вертеться на стуле!
hun: Ne forgolódj a székedben!
eng: We went into the forest, and there were mushrooms, lots of them!
rus: Зашли в лес, а там грибов — тьма-тьмущая!
jpn: 森に行ったら、キノコがいっぱいあったよ。
eng: The bear was put to sleep, and now it's no longer a danger.
rus: Медведя усыпили, теперь он не опасен.
eng: In the veterinary clinic, the sick dog was put to sleep.
rus: В ветеринарной клинике больную собаку усыпили.
eng: This egg is cracked.
rus: Это яйцо треснутое.
ces: Toto vejce je prasklé.
jpn: この卵、割れてるよ。
jpn: この卵、ヒビが入ってるよ。
ita: Questo uovo è rotto.
epo: Ĉi tiu ovo estas fendita.
epo: Ĉi tiu ovo estas rompita.
eng: This plate has a crack.
fra: Cette assiette est fissurée.
rus: Эта тарелка треснута.
jpn: このお皿、ひびが入ってるよ。
jpn: この皿、ひび割れてるよ。
eng: My screen is cracked.
fra: Mon écran est fissuré.
rus: У меня экран треснут.
nld: Mijn scherm is gekraakt.
deu: Mein Bildschirm hat einen Sprung.
jpn: 画面にひびが入ってる。
jpn: 画面が割れちゃった。
tgl: Basag ang iskrin ko.
tgl: Basag po ang iskrin ko.
tok: ilo sitelen mi li jo e linja pakala.
epo: Mia ekrano estas fendita.
fra: Mon écran est fendillé.
lfn: Mea scermo es fesurida.
ina: Mi schermo es findite.
eng: He's in on it with her.
rus: Он с ней заодно.
eng: You're in on it with him!
rus: Ты с ним заодно!
eng: Since you're going to the supermarket anyway, buy some eggs at the same time.
rus: Раз уж ты идёшь в супермаркет, купи заодно яиц.
eng: We saluted the flag.
epo: Ni salutis la flagon.
ita: Abbiamo salutato la bandiera.
ita: Salutammo la bandiera.
zgh: ⵏⵣⵣⵓⵍ ⴰⵛⵏⵢⴰⵍ.
zgh: ⵏⴼⴽⴰ ⴰⵣⵓⵍ ⵉ ⵓⵛⵏⵢⴰⵍ.
eng: Take the newspapers and bring them to Tom. While you're at it, ask when he'll be having lunch.
rus: Возьми газеты и отнеси Тому. Заодно спроси, когда он будет обедать.
eng: Is it really so hard to answer me? "Is it really so hard to type a question into a search engine?"
rus: «Неужели так сложно ответить мне?» — «Неужели так сложно вбить вопрос в поисковик?»
eng: You're not going to get anything out of this slacker.
rus: От этого лодыря толка не будет.
rus: От этого лодыря толку не будет.
eng: Tom called me a bum.
rus: Том обозвал меня лодырем.
eng: Tom called me a slacker.
rus: Том обозвал меня лодырем.
epo: Tomo nomis min pigrulo.
eng: Mom won't let me hang from the chandelier.
rus: Мама не разрешает мне висеть на люстре.
hun: Anyu nem fogja megengedni, hogy a csillárról lógjak.
fin: Äiti ei anna minun roikkua kattokruunusta.
epo: Panjo ne permesas al mi pendi de la lustro.
eng: On this wall, a painting will hang, and on that one, some framed photographs.
rus: На этой стене будет висеть картина, а на той - несколько фотографий в рамках.
eng: Try to look through others' eyes at things you are told.
rus: Попробуй глядеть на вещи, о которых вам рассказывают, глазами других.
eng: One brings fish from the north and fruit from the south.
rus: С севера привозят рыбу, с юга привозят фрукты.
rus: С севера привозят рыбу, с юга — фрукты.
deu: Aus dem Norden bringt man den Fisch, aus dem Süden das Obst.
eng: We brought cheese and wine from France.
rus: Мы привозим сыр и вино из Франции.
rus: Мы привезли из Франции сыр и вино.
eng: We bring it from Switzerland.
rus: Мы привозим это из Швейцарии.
spa: Lo traemos de Suiza.
eng: She drew a scoopful of water from the spring.
rus: Она зачерпнула из родника полный ковш воды.
eng: He only had time to nod in response.
rus: Он успел только кивнуть в ответ.
eng: Sometimes it's enough simply to nod in response.
rus: Иногда достаточно просто кивнуть в ответ.
jpn: 返事は、頷くだけで事足りる時もあります。
jpn: 受け答えは、頷くだけで十分な場合もあります。
eng: Sometimes it's simple enough to nod in response.
rus: Иногда достаточно просто кивнуть в ответ.
eng: In the darkness, the wet pavement glistens, and a dim lantern sways in the wind.
rus: В темноте блестит мокрая мостовая, тусклый фонарь качается на ветру.
lvs: Tumsā mirdz slapjais bruģis, un vējā šūpojas blāva laterna.
eng: Everyone strives to deceive, fool, and trick each other.
rus: Все так и норовят друг друга обмануть, обдурить и облапошить.
eng: The vendors are just begging to take advantage of us.
rus: Продавцы так и норовят обвести нас вокруг пальца.
eng: Tom began to frantically press the "escape" key.
rus: Том стал судорожно жать на клавишу "escape".
eng: Do you realise the possible consequences?
rus: Ты понимаешь, чем это чревато?
rus: Ты понимаешь возможные последствия?
eng: Show me your new guitar.
xmf: ქუმოძირი სკან ახალ გიტარა.
rus: Покажи мне свою новую гитару.
spa: Muéstrame tu nueva guitarra.
ita: Mostrami la tua chitarra nuova.
ita: Mi mostri la sua chitarra nuova.
ita: Mostratemi la vostra chitarra nuova.
eng: My best friend was American.
ita: La mia migliore amica era americana.
xmf: ჩქიმ საუკეთესო მეგობარ რდუ ამერიკელი.
slk: Môj najlepší priateľ bol Američan.
slk: Moja najlepšia priateľka bola Američanka.
eng: I do not have the time to discuss this now.
fra: Je n'ai pas le temps pour discuter de cela maintenant.
rus: У меня нет времени сейчас это обсуждать.
eng: Tom noticed it.
rus: Том заметил.
ita: Tom se n'è accorto.
ita: Tom se ne accorse.
rus: Том это заметил.
nld: Het viel Tom op.
eng: The fruit is too expensive and it's not tasty.
por: A fruta está caríssima e não presta.
eng: You are so sure about it.
ita: Ne sei così sicuro.
xmf: სი რექო დარწმუნებული თეშე.
slk: Si si o tom taký istý.
slk: Si si o tom taká istá.
eng: Did the bus stop before you fell asleep?
epo: Ĉu la buso haltis, antaŭ ol vi endormiĝis?
deu: Hielt der Bus, bevor Sie eingeschlafen sind?
deu: Hielt der Bus, bevor ihr eingeschlafen seid?
deu: Hielt der Bus, bevor du eingeschlafen bist?
spa: ¿Se detuvo el bus antes de que te quedaras dormido?
eng: Tom got married last weekend.
xmf: ტომიქ ოსურ ქიმიონ გალენ კვირას.
slk: Tom sa minulý týždeň oženil.
ast: Tom casóse'l fin de selmana caberu.
spa: Tom se casó el último fin de semana.
eng: The majority of the population of this country are against mandatory voting.
cat: La majoria de la població d'este país està en contra del vot obligatori.
eng: Does Tom watch TV?
rus: Том смотрит телевизор?
xmf: ტომი უჯინენო ტელევიზორს?
nld: Kijkt Tom tv?
sat: ᱪᱮᱫ ᱴᱚᱢ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱧᱮᱞᱟᱭ ᱥᱮ ?
eng: Tom's father spanked him.
epo: La patro de Tomo batis lian pugon.
yid: טאָמס טאַטע האָט אים געגעבן אַ פּאָר פּעטש.
yid: טאָמס טאַטע האָט אים אָנגעשמיסן.
lfn: La padre de Tom ia colpa el con palma.
lfn: La padre de Tom ia palmi el.
ina: Le patre de Tom le colpava con le palma.
eng: I think that's appropriate.
tgl: Sa tingin ko bagay iyan.
tgl: Sa tingin ko bagay iyon.
eng: That's appropriate.
pes: آن مناسب است.
hun: Ez helyénvaló.
yid: דאָס איז פּאַסיק.
eng: Most refused to take a side.
epo: La plimulto rifuzis elekti flankon.
fra: La plupart refusèrent de prendre parti.
eng: We are not going to build military bases in Albania.
ita: Non andiamo a costruire basi militari in Albania.
rus: Мы не собираемся строить военные базы в Албании.
epo: Ni ne konstruos militistajn bazojn en Albanio.
eng: You can invite anybody you want.
xmf: თქვა შეილებუნა მიწვიათუ მიდგა გოკონან.
por: Pode convidar quem você quiser.
eng: I love cuddling with cats.
deu: Ich schmuse gern mit Katzen.
epo: Mi ŝategas knufli kun katoj.
yid: איך האָב ליב צוצוטוליען צו קעץ.
eng: My arm is sore.
epo: Doloras min la brako.
epo: La brako doloras min.
jpn: 腕が痛いんだ。
eng: How many students were late this morning?
rus: Сколько студентов опоздали сегодня утром?
rus: Сколько учеников опоздали сегодня утром?
eng: I'll hug Tom.
epo: Mi brakumos Tomon.
rus: Я обниму Тома.
eng: Tom exercises every day to keep fit.
deu: Tom macht jeden Tag Körperübungen, um in Form zu bleiben.
epo: Tom ekzerciĝas ĉiutage por resti en bona stato.
eng: I wonder how long this storm will last.
epo: Mi scivolas, kiom longe ĉi tiu ŝtormo daŭros.
xmf: მა მოინტერესუ მუზმა ხანს გეგრძელებუ თე ქარიშხალი.
eng: Tom hates that.
epo: Tomo malamas tion.
xmf: ტომის ჯოგუ თენა.
ber: Tom yekṛeh ayenni.
kab: Yekṛeh Tom ayen-nni.
ile: Tom odia to.
eng: An eagle has a curved beak.
rus: У орла изогнутый клюв.
lat: Aquila rōstrum curvum habet.
hun: A sasnak hajlított csőre van.
eng: The mortality curve is climbing upwards.
rus: Кривая смертности ползёт вверх.
ita: La curva della mortalità è in salita.
eng: This tree is crooked.
rus: Это дерево кривое.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱠᱟᱹᱲᱵᱩᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ita: Questo albero è storto.
ita: Quest'albero è storto.
fra: Cet arbre est tordu.
eng: The snowman still hasn't melted.
deu: Der Schneemann ist immer noch nicht geschmolzen.
epo: La neĝohomo ankoraŭ ne degelis.
eng: The snowman has not melted yet.
deu: Der Schneemann ist immer noch nicht geschmolzen.
epo: La neĝohomo ankoraŭ ne degelis.
rus: Снеговик ещё не растаял.
ckb: بووکەبەفرینەکە هێشتا نەتواوەتەوە.
eng: The snowman hasn't melted yet.
deu: Der Schneemann ist immer noch nicht geschmolzen.
epo: La neĝohomo ankoraŭ ne degelis.
rus: Снеговик ещё не растаял.
eng: The snowman hasn't yet melted.
deu: Der Schneemann ist immer noch nicht geschmolzen.
epo: La neĝohomo ankoraŭ ne degelis.
xmf: თირიშ კოჩი დიო ვაგონდღულაფე.
rus: Снеговик ещё не растаял.
shi: Argaz n utfl ur ta ifsi.
eng: I jotted down Tom's address in my notebook.
epo: Mi notis la adreson de Tomo en mian kajeron.
epo: Mi registris la adreson de Tomo en mian kajeron.
por: Anotei o endereço de Tom em meu caderno.
eng: Tom and John are fighting.
nld: Tom en John maken ruzie.
nld: Tom en John zijn aan het vechten.
nld: Tom en John zijn aan het ruziën.
nld: Tom en John zijn aan het bekvechten.
eng: Could I have one of those bananas?
hun: Kaphatnék egyet azokból a banánokból?
epo: Ĉu mi povus havi iun el tiuj bananoj?
eng: I am the happiest.
hun: Én vagyok a legboldogabb.
xmf: უბედნიერეს ვორექ.
eng: The vendors are very eager to take advantage of us.
rus: Продавцы так и норовят обвести нас вокруг пальца.
eng: Tom looked like the happiest person in the room.
shi: Ṭum iga zun d walli akkʷ immrn ɣ uḥanu.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵎⵎⵔⵏ ⴳ ⵜⵣⵇⵇⴰ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵎⵎⵔⵏ ⵖ ⵓⵃⴰⵏⵓ.
eng: Are you going to leave me here by myself? "No, of course not."
deu: „Willst du mich wirklich hier allein lassen?“ – „Nein, natürlich nicht.“
eng: Eagles have curved beaks.
tur: Kartalların kıvrık gagaları vardır.
tur: Kartallar kıvrımlı gagalara sahiptir.
hun: A sasoknak görbe csőrük van.
lat: Aquilae rōstra curva habent.
tgl: Kurbado ang tuka ng mga agila.
tgl: Kurbado po ang tuka ng mga agila.
eng: This milk tastes bad.
xmf: თე ბჟას უღუ გლახა გემო.
vie: Sữa này không ngon.
ita: Questo latte ha un sapore cattivo.
eng: This milk tastes good.
xmf: თე ბჟას უღუ ჯგირ გემო.
ita: Questo latte ha un sapore buono.
ita: Questo latte ha un buon sapore.
eng: What was Tom diagnosed with?
tur: Tom'a ne tanısı kondu?
tur: Tom'a hangi teşhis konuldu?
ron: Cu ce a fost diagnosticat Tom?
eng: Are traditions not respected anymore?
ita: Non si rispettano più le tradizioni?
ces: Tradice už se nedodržují?
eng: Mother noticed that my feet were not clean.
epo: Patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estas puraj.
eng: Stories and books are precious not only for creating language and vocabulary, but also for creating children’s imagery, for creating a vision of the world, of others and of oneself. But it's easy to say: "Tell them a story." To tell a story, you have to live through it and communicate it, and that’s not within everyone’s ability.
epo: Rakontoj kaj libroj estas valoraj ne nur por krei lingvaĵon kaj vortostokon, sed ankaŭ por krei la imagaron de la infanoj, por krei bildon de la mondo, de aliuloj kaj de si mem. Sed facilas diri „Rakontu al ili historion!” Por rakonti historion vi devas travivi ĝin kaj peri ĝin, kaj tio ne estas en ĉies povo.
por: As histórias e os livros são preciosos, não apenas para criar linguagem e vocabulário, mas também para formar o imaginário das crianças, para gerar uma visão de mundo, tanto dos outros como de si mesmas. Mas dizer "Conta-lhes uma história" é fácil. Para contar uma história, é preciso vivê-la e transmiti-la, e isso não está ao alcance de todos.
eng: Tom eats an awful lot.
dan: Tom spiser uhyggelig meget.
eng: She's a bit of an idealist.
epo: Ŝi estas iomete idealistino.
heb: היא קצת אידאליסטית.
ita: È un po' un'idealista.
xmf: თინა რე ჭიჭეთ იდეალისტი.
eng: Don't ask me, ask Tom.
ces: Neptej se mě, zeptej se Toma.
eng: Do you still believe in Tom's innocence?
ces: Stále věříte v Tomovu nevinu?
eng: Do you still believe that Tom is innocent?
ces: Stále věříte v Tomovu nevinu?
rus: Ты всё ещё веришь, что Том невиновен?
eng: If you hurt Tom, it is like you are hurting me too.
ces: Když ubližujete Tomovi, je to jako kdybyste ubližovali i mě.
eng: Ask Tom to come.
ita: Chiedi a Tom di venire.
ita: Chieda a Tom di venire.
ita: Chiedete a Tom di venire.
ukr: Попроси Тома прийти.
ukr: Попросіть Тома прийти.
ukr: Попроси Тома приїхати.
ukr: Попросіть Тома приїхати.
epo: Petu Tomon, ke li venu.
ind: Mintalah Tom untuk datang.
eng: Some traditions are dumb.
epo: Iuj tradicioj estas stultaj.
yid: עטלעכע טראַדיציעס זענען נאַריש.
ukr: Деякі традиції тупі.
ido: Ula tradicioni esas stupida.
lfn: Alga tradisiones es stupida.
ina: Alicun traditiones son stupide.
tok: nasin mama mute li nasa.
spa: Algunas tradiciones son tontas.
heb: יש מסורות מטופשות.
heb: יש מנהגי שטות.
fin: Jotkin perinteet ovat typeriä.
fin: Osa perinteistä on tyhmiä.
tur: Kimi gelenekler aptalcadır.
eng: He's her lapdog.
ell: Τον έχει κάτσε κάτσε σήκω σήκω.
eng: I forgot to ask him about this.
rus: Я забыл у него об этом спросить.
ell: Ξέχασα να τον ρωτήσω γι΄αυτό.
eng: Why is Rome unfortified?
ell: Γιατί είναι η Ρώμη ανοχύρωτη;
eng: My wife sent it from the registry office.
ell: Το έστειλε η γυναίκα μου απ' το Ληξιαρχείο.
eng: Well, brothers in the winged formation, now let's see how you sing in the air.
rus: Ну что ж, собратья по крылатому строю, посмотрим теперь, как вы поёте в воздухе.
eng: All bedrooms are charming and spacious.
ell: Όλα τα υπνοδωμάτια είναι χαριτωμένα και ευρύχωρα.
shi: Akkʷ tixamin fuknnicnt, gnt tibarawin.
shi: Ẓilnt akkʷ tmṣriyin, gnt tibarawin.
eng: The bill triggered a storm of outrage.
rus: Законопроект вызвал бурю негодования.
tur: Gelen hesap ortalığı ayağa kaldırdı.
tur: Fatura şiddetli bir tartışmanın fitilini ateşledi.
eng: Wait a moment. My shoelaces are untied.
ido: Vartez momento. Mea laci esas apertita.
rus: Подожди минутку. У меня шнурки развязались.
rus: Подождите минутку. У меня шнурки развязались.
eng: We swam across the channel.
rus: Мы переплыли через пролив.
eng: Can Tom hear us?
fra: Tom nous entends-t-il ?
eng: Dinosaurs ruled Earth.
epo: Dinosaŭroj regis la teron.
deu: Dinosaurier regierten die Erde.
ido: Dinosaurii regnis la tero.
fra: Les dinosaures régnaient sur Terre.
ido: Dinosauri regnis la tero.
deu: Dinosaurier beherrschten die Erde.
sat: ᱰᱟᱭᱱᱚᱥᱚᱨᱥ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤᱨᱮ ᱨᱮᱡᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱠᱚ ᱾
eng: This is unheard of.
fra: C'est du jamais-vu.
rus: Это неслыханно.
jpn: これは前代未聞だね。
fin: Tämä on ennenkuulematonta.
eng: We ate the smoked salmon.
rus: Мы ели копчёного лосося.
deu: Wir verspeisten den geräucherten Lachs.
jpn: スモークサーモンを頂きました。
jpn: スモークサーモンを食べたよ。
ita: Abbiamo mangiato il salmone affumicato.
ita: Mangiammo il salmone affumicato.
eng: That's not working!
jpn: そりゃだめだっ！
eng: Luckily, Tom isn't my boss.
ces: Tom naštěstí není můj šéf.
eng: He is our neighbour.
fra: C'est notre voisine.
fra: C'est notre voisin.
ido: Il esas nia vicino.
epo: Li estas nia najbaro.
yid: ער איז אונדזער שכן.
ina: Ille es nostre vicino.
tlh: jIlma' ghaH.
deu: Er ist unser Nachbar.
lfn: El es nosa visina.
nld: Hij is onze buurman.
lat: Vicinus noster est.
ben: তিনি আমাদের প্রতিবেশী।
eng: He's our neighbor.
fra: C'est notre voisin.
ido: Il esas nia vicino.
epo: Li estas nia najbaro.
yid: ער איז אונדזער שכן.
ina: Ille es nostre vicino.
tlh: jIlma' ghaH.
deu: Er ist unser Nachbar.
lfn: El es nosa visina.
nld: Hij is onze buurman.
lat: Vicinus noster est.
kab: D anarag-nneɣ.
kab: D anarag-nteɣ.
eng: She's our neighbor.
fra: C'est notre voisine.
deu: Sie ist unsere Nachbarin.
ita: È la nostra vicina.
ara: إنها جارتنا.
rus: Она наша соседка.
epo: Ŝi estas nia najbarino.
spa: Ella es nuestra vecina.
heb: זוהי שכנתנו.
heb: זאת השכנה שלנו.
por: Ela é nossa vizinha.
ido: El esas nia vicino.
ita: Lei è la nostra vicina.
spa: Es nuestra vecina.
epo: Ŝi estas nia najbaro.
heb: היא שכנתנו.
tok: ona li jan poka pi mi mute.
nld: Zij is onze buurvrouw.
tlh: jIlma' ghaH.
ina: Illa es nostre vicina.
yid: זי איז אונדזער שכנטע.
lfn: El es nosa visina.
lat: Vicina nostra est.
kab: D tanaragt-nneɣ.
kab: D taǧǧaret-nneɣ.
eng: Germans are punctual.
yid: דײַטשן זענען פּינקטלעך.
epo: Germanoj estas akurataj.
ina: Germanos son punctual.
lfn: Deutxes es puntual.
deu: Deutsche sind pünktlich.
rus: Немцы пунктуальны.
tur: Almanlar dakik.
ido: Germani es akurata.
eng: Americans are religious fanatics.
epo: Usonanoj estas religiaj fanatikuloj.
lfn: Americanes es manicas relijiosa.
eng: Tom got out of the bath and dried himself off with a white towel.
rus: Том вылез из ванны и вытерся белым полотенцем.
rus: Том выбрался из ванны и вытерся белым полотенцем.
ces: Tom vylezl z vany a osušil se bílým ručníkem.