agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm running out of patience!
deu: Mir geht die Geduld aus!
spa: ¡Se me agota la paciencia!
epo: Mia pacienco elĉerpiĝas!
tlh: jItuvbe'choHtaH!
eng: During the accident, he got cut from head to toe.
spa: Durante el accidente, él se cortó de punta a punta.
eng: I want to get a bunch.
spa: Quiero obtener bastante.
eng: Buying this dictionary was the best investment I've ever made.
spa: Comprar este diccionario fue la mejor inversión que haya hecho.
eng: Are there really penguins in Madagascar and Australia?
spa: ¿Es cierto que en Madagascar y Australia hay pingüinos?
deu: Stimmt es, dass es auf Madagaskar und in Australien Pinguine gibt?
eng: Is it true that there are penguins in Madagascar and Australia?
spa: ¿Es cierto que en Madagascar y Australia hay pingüinos?
deu: Stimmt es, dass es auf Madagaskar und in Australien Pinguine gibt?
jpn: マダガスカルとオーストラリアにペンギンがいるって、ホントなの？
eng: Please call me tomorrow.
ind: Tolong telepon aku besok.
ita: Per piacere, chiamami domani.
ita: Per favore, chiamami domani.
ita: Per piacere, chiamatemi domani.
ita: Per favore, chiamatemi domani.
ita: Per piacere, mi chiami domani.
ita: Per favore, mi chiami domani.
eng: It's spring and I caught the summer flu.
spa: Es primavera y cogí una gripe de verano.
eng: Where can I have my watch fixed?
spa: ¿Dónde puedo arreglar mi reloj?
ber: Anda ay zemreɣ ad d-ṣeggmeɣ tamrint-inu?
eng: We need inspiration.
deu: Wir brauchen Inspiration.
eng: You need to pay us.
deu: Du mußt uns bezahlen.
deu: Ihr müßt uns bezahlen.
deu: Sie müssen uns bezahlen.
eng: Boys need fathers.
lfn: Xicos nesesa padres.
sat: ᱠᱚᱲ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱵᱟᱵᱟ ᱛᱟᱠᱚ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: Boys need their fathers.
sat: ᱠᱚᱲᱟ ᱠᱚ ᱟᱠᱚ ᱨᱤᱱ ᱵᱟᱵᱟ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱛᱟᱠᱚ ᱾
deu: Jungen brauchen ihre Väter.
eng: We need you right now.
hun: Most azonnal szükségünk van rád.
hun: Ebben a szent minutumban kellesz nekünk.
ber: Neḥwaǧ-ik tura kan akka.
eng: What I need is fresh air.
jpn: 私に必要なもの、それは新鮮な空気です。
deu: Was ich brauche, ist frische Luft.
eng: If there's anything else you need, let me know.
spa: Si necesitas algo más, dímelo.
slk: Ak by ste ešte niečo potrebovali, dajte mi vedieť.
por: Se precisar de mais alguma coisa, avise-me.
epo: Se vi bezonus ion plian, sciigu min.
eng: I need your opinion on something.
spa: Necesito tu opinión sobre algo.
ber: Ḥwajeɣ tannayt-nnek ɣef yiwet n tɣawsa.
eng: You don't really need that.
deu: Das brauchst du eigentlich nicht.
deu: Das braucht ihr eigentlich nicht.
deu: Das brauchen Sie eigentlich nicht.
eng: You need to be less greedy.
por: Você precisa ser menos ganancioso.
nob: Du må være mindre grådig.
eng: That's not what we need.
ber: Yexḍa way matta i neḥwaj.
ber: Yexḍa way i neɣs necni.
eng: That's why you need to be there.
shi: Ɣayann ma f k-ixṣṣa ad ɣinn tilit.
shi: Ɣayann ma f km-ixṣṣa ad ɣinn tilit.
shi: Ɣayann ma f kʷn-ixṣṣa ad ɣinn tilim.
eng: Those people need to be stopped.
epo: Tiuj homoj devas esti haltigitaj.
rus: Этих людей нужно остановить.
ukr: Цих людей потрібно зупинити.
nld: Deze mensen moeten worden gestopt.
eng: We don't need to know how much you weigh.
deu: Wir brauchen nicht zu wissen, wieviel du wiegst.
deu: Wir brauchen nicht zu wissen, wieviel ihr wiegt.
deu: Wir brauchen nicht zu wissen, wieviel Sie wiegen.
deu: Wir müssen nicht wissen, wieviel du wiegst.
deu: Wir müssen nicht wissen, wieviel ihr wiegt.
deu: Wir müssen nicht wissen, wieviel Sie wiegen.
eng: Just do what you need to do.
kab: Xdem kan ayen ilaq ad txedmeḍ.
eng: Just eat what you want to eat.
deu: Iß einfach, was du willst!
deu: Eßt einfach, was ihr wollt!
deu: Essen Sie einfach, was Sie wollen!
eng: Thanks for listening to me.
deu: Danke, dass du mir zugehört hast.
por: Obrigado por me escutar.
jpn: 聞いてくれてありがとう。
jpn: 聴いてくれてありがとう。
deu: Danke, dass Sie mir zugehört haben.
deu: Danke, dass ihr mir zugehört habt.
eng: Get to the point, please.
hun: Térjen a lényegre, kérem!
lat: Ad capita rerum perveni, quaeso.
pol: Przejdź do rzeczy, proszę.
eng: Mary is pregnant again.
nld: Mary is weer zwanger.
gos: Mary is weer swanger.
eng: Your name sounds familiar.
deu: Dein Name kommt mir bekannt vor.
pol: Twoje nazwisko brzmi znajomo.
eng: Have you read Tom's will?
por: Você leu o testamento de Tom?
por: Vocês leram o testamento de Tom?
ukr: Ти читав Томів заповіт?
ukr: Ти читала Томів заповіт?
ukr: Ви читали Томів заповіт?
eng: Yanni still believed in God.
ber: Yanni yella mazal-it yettamen s Yuc.
ber: Yanni yella mazal-it ifelles s Yuc.
ber: Yanni yella isul yettamen s Yuc.
ber: Yanni yella isul ifelles s Yuc.
eng: Yanni didn't have any friends.
fin: Yannilla ei ollut yhtään ystävää.
ara: لم يكن عند ياني أي صديق.
eng: This list is incomplete.
por: Esta lista está incompleta.
jpn: このリストは未完成です。
fin: Tämä lista on keskeneräinen.
oci: Aquesta lista es incomplèta.
eng: Will anybody care if we don't do that?
ukr: Когось хвилюватиме, якщо ми цього не зробимо?
eng: Yanni reads books about Islam.
ita: Yanni legge dei libri sull'Islam.
ita: Yanni legge dei libri riguardo all'Islam.
eng: This is a temporary mosque.
ita: Questa è una moschea temporanea.
ita: Questa è una moschea provvisoria.
eng: Yanni wanted to travel.
ita: Yanni voleva viaggiare.
ber: Yanni yella yebɣa ad yessikel.
ara: كان يانّي يريد أن يسافر.
eng: Can I leave my bike here?
ita: Posso lasciare la mia bici qui?
ita: Posso lasciare la mia bici qua?
por: Posso deixar a minha bicicleta aqui?
por: Posso deixar a minha moto aqui?
rus: Можно я здесь велосипед оставлю?
rus: Я могу здесь велосипед оставить?
eng: Yanni told his parents about Islam.
ckb: یانی باسی ئیسلامی بۆ دایک و باوکی کرد.
ber: Yanni yehdeṛ-asen i yimarawen-is ɣef Lislam.
eng: Why isn't Skura wearing hijab?
ara: لماذا لا ترتدي سكورة الحجاب؟
nld: Waarom draagt Skura geen hijab?
eng: Skura put on hijab.
ber: Skura tersa aḥijab.
ita: Skura si è messa l'hijab.
ita: Skura si mise l'hijab.
eng: Tom is reading the novel Mary gave him.
por: Tom está lendo o romance que Mary lhe deu.
zsm: Tom sedang membaca novel yang diberikan kepadanya oleh Mary.
zlm: Tom tengah baca novel yang Mary bagi kat dia.
eng: Yanni prays five times a day.
mar: यान्नी दिवसातून पाच वेळा प्रार्थना करतो.
ber: Yanni yettẓalla semmuset n tikkal deg wass.
ber: Yanni yettẓalla 5 n tikkal deg wass.
eng: Dates are a healthy food.
rus: Финики - это полезная еда.
rus: Финики - это здоровая пища.
eng: Dates are good.
ber: Tini lhant.
eng: Dates give you more energy.
ber: Tini ad ak-d-tefk ugar n teẓwert.
ber: Tini ad am-d-tefk ugar n teẓwert.
ber: Tini ad awen-d-tefk ugar n teẓwert.
ber: Tini ad awent-d-tefk ugar n teẓwert.
ara: التمر يعطيك المزيد من الطاقة.
fra: Les dattes vous fournissent plus d'énergie.
eng: Incorporate dates into your meals.
epo: Inkluzivigu daktilojn en viajn manĝojn.
por: Incorpore encontros às suas refeições.
ber: Ttett tini deg tram-ik.
eng: Dates can give you a good energy boost.
ber: Tini ad ak-tefk aṭas n teẓwert.
ber: Tini ad am-tefk aṭas n teẓwert.
ber: Tini ad awen-tefk aṭas n teẓwert.
ber: Tini ad awent-tefk aṭas n teẓwert.
eng: Did Tom tell you where he lives?
deu: Hat Tom dir gesagt, wo er wohnt?
deu: Hat Tom euch gesagt, wo er wohnt?
deu: Hat Tom Ihnen gesagt, wo er wohnt?
rus: Том сказал тебе, где живёт?
eng: The person that I saw was a man, not a woman.
rus: Человек, которого я видел, был мужчиной, а не женщиной.
kab: Amdan-nni i walaɣ, d argaz, mačči d tameṭṭut.
eng: They had a great time.
spa: Se lo pasaron estupendamente.
rus: Они прекрасно провели время.
tur: Harika zaman geçirdiler.
deu: Sie hatten eine tolle Zeit.
eng: Air pollution is a big issue in that country.
spa: La contaminación del aire es un gran problema en aquel país.
eng: I wish there were more good people in the world.
epo: Mi deziras, ke estu pli da bonaj homoj en la mondo.
spa: Desearía que hubiera más gente buena en el mundo.
tur: Keşke dünyada daha fazla iyi insan olsaydı.
eng: Dates help with constipation.
ber: Tini tettεawan wid umi tettɣar tεebbuḍt.
ber: Tini tettserriḥ taɣert n tεebbuḍt.
fra: Les dattes aident à traiter la constipation.
epo: Daktiloj helpas kontraŭ konstipo.
eng: Dates can help you.
ber: Tini tezmer ad k-talel.
ber: Tini tezmer ad kem-talel.
ber: Tini tezmer ad ken-talel.
ber: Tini tezmer ad kent-talel.
fra: Les dattes peuvent t'aider.
eng: Dates are good for you.
kab: Yelha-ak ttmeṛ.
kab: Yelha-am ttmeṛ.
kab: Yelha-awen ttmeṛ.
kab: Yelha-akent ttmeṛ.
ber: Telha-ak tini.
ber: Telha-am tini.
ber: Telha-awen tini.
ber: Telha-awent tini.
ber: Tini telha-ak.
ber: Tini telha-am.
ber: Tini telha-awen.
ber: Tini telha-awent.
eng: Dates have antioxidants.
ber: Tini tesɛa imeglanigen.
ber: Tini tla imeglanigen.
ber: Tini ɣer-s imeglanigen.
ber: Tini llan deg-s yimeglanigen.
eng: Dates reduce inflammation.
por: As tâmaras reduzem a inflamação.
ber: Tini tessenqas targayt.
ina: Dactylos reduce inflammation.
lfn: Datilas redui inflama.
epo: Daktiloj reduktas inflamon.
eng: Dates help to prevent diabetes.
ber: Tini yettεawan deg uḥareb n waḍḍan n uskʷeṛ.
deu: Datteln helfen, Diabetes vorzubeugen.
eng: Dates help your brain work better.
ber: Tini ad tesselhu amuzel n wallaɣ-nnek.
ber: Tini ad tesselhu amuzel n wallaɣ-nnem.
ber: Tini tesselhay amuzel n wallaɣ-nnek.
ber: Tini tesselhay amuzel n wallaɣ-nnem.
ber: Tini tesselhay amuzel n wallaɣ.
eng: Dates improve brain function.
pol: Daktyle poprawiają funkcjonowanie mózgu.
ber: Tini tesselhay tawuri n wallaɣ.
fra: Les dattes améliorent le fonctionnement du cerveau.
eng: Eat dates.
ara: كُل التّمر.
ber: Ttett tini.
yid: עס טייטלען.
yid: עסט טייטלען.
epo: Manĝu daktilojn.
ita: Mangia dei datteri.
ita: Mangi dei datteri.
ita: Mangiate dei datteri.
zgh: ⵛⵛ ⵜⵉⵢⵏⵉ.
shi: Cc tiyni.
fra: Mange des dattes.
rus: Ешь финики.
rus: Ешьте финики.
rus: Поешь фиников.
rus: Поешьте фиников.
eng: Did Tom talk to you yesterday?
deu: Hat Tom gestern mit dir gesprochen?
deu: Hat Tom gestern mit euch gesprochen?
deu: Hat Tom gestern mit Ihnen gesprochen?
eng: Yanni added dates to his menu.
hun: Jani már datolyát is szokott enni.
ber: Yanni yerna tini s agal-is.
eng: What are the benefits of dates?
pol: Jakie są korzyści z randek?
ber: Matta tella lfaydet n yiḥebba?
eng: The cars come in through the basement.
spa: Los coches entran por el sótano.
eng: Tom is good at copy-and-pasting.
jpn: トムはコピー&ペーストが得意です。
jpn: トムって、コピペが上手いのよ。
deu: Kopiereinfügen kann Tom.
eng: Tom eats three dates a day.
ber: Tom isett kraḍt n tεeqqayin n tini deg wass.
deu: Tom isst jeden Tag drei Datteln.
eng: Tom was dressed in overalls.
spa: Tom iba vestido con un overol.
ber: Tom yella yersa akumbinizu.
epo: Tomo estis vestita en ŝelkpantalono.
tok: jan Ton li kepeken len pi sijelo ale.
eng: Money isn't everything, but it sure helps!
spa: El dinero no es todo, ¡pero cómo ayuda!
eng: This cassava is hard to peel.
por: Esta mandioca está difícil de descascar.
spa: Esta mandioca está difícil de pelar.
eng: Don't let him drink.
rus: Не давайте ему пить.
rus: Не давай ему пить.
spa: No lo dejen tomar.
eng: Just let me go talk to Tom.
spa: Solo déjame ir a hablar con Tom.
eng: Her dream finally came true.
spa: Su sueño se hizo por fin realidad.
eng: How did you feel at night?
spa: ¿Cómo te sentías por la noche?
eng: Mary is a journalist.
spa: María es periodista.
rus: Мэри - журналистка.
eng: I know how weird this is.
spa: Sé lo raro que es esto.
eng: Is there anyone here who isn't afraid of Tom?
ita: C'è qualcuno qui che non ha paura di Tom?
ita: C'è qualcuno qua che non ha paura di Tom?
eng: Tom didn't ask me anything.
ita: Tom non mi ha chiesto niente.
ita: Tom non mi ha chiesto nulla.
ita: Tom non mi chiese niente.
ita: Tom non mi chiese nulla.
eng: My room is on the upper floor.
spa: Mi habitación está en el piso de arriba.
ita: La mia stanza è al piano di sopra.
ind: Kamarku ada di lantai atas.
eng: You're making fun of me.
por: Você está zombando de mim.
por: Estás zombando de mim.
por: Vocês estão zombando de mim.
eng: That's a good opinion.
spa: Esa es una buena opinión.
ita: È una buona opinione.
eng: Filloa is a traditional Galician dessert.
spa: La filloa es un postre típico de Galicia.
eng: I ran to win.
spa: Corrí para ganar.
eng: I train to run a marathon in the summer.
spa: Me entreno para hacer una maratón en verano.
eng: He tried to benefit from the situation while I was away.
spa: Intentó sacar provecho de la situación mientras estuve ausente.
eng: My house was destroyed.
mar: माझ्या घराचा सर्वनाश झाला.
lat: Domus mea dēlēta est.
eng: This can't be allowed.
kab: Ur yezmir ara ad yettwaqbal.
kab: Aya ur yettwaqbal ara.
tok: ni li ken ala kama.
eng: Did you hear me well this time?
spa: ¿Me has oído bien esta vez?
eng: Tom is into astrology.
fin: Tuomas uskoo astrologiaan.
fin: Tuomas uskoo tähdistäennustamiseen.
fin: Tuomas lukee horoskooppeja.
ron: Tom este atras de astrologie.
pol: Tom interesuje się astrologią.
eng: It won't be safe doing it that way.
ron: Nu va fi sigur făcându-l în modul ăsta.
ron: Nu va fi în siguranță făcând-o așa.
eng: I love Neo-Aramaic languages.
lfn: Me ama linguas arami moderna.
epo: Mi ŝategas novarameajn lingvojn.
eng: I love Modern Aramaic languages.
lfn: Me ama linguas arami moderna.
epo: Mi ŝategas modernajn arameajn lingvojn.
epo: Mi ŝategas novarameajn lingvojn.
eng: I was born in Mexico and grew up in California.
jpn: 僕ね、メキシコ生まれのカリフォルニア育ちなんだ。
deu: Ich wurde in Mexiko geboren und wuchs in Kalifornien auf.
spa: Nací en México y crecí en California.
eng: They'll stick you to a desk until you retire.
ber: Ad k-sneṭḍen deg tnarit arma tewwid tastaɣt.
ber: Ad kem-sneṭḍen deg tnarit arma tewwid tastaɣt.
ber: Ad k-sneṭḍen deg tnarit arma tewwiḍ tastaɣt.
ber: Ad kem-sneṭḍen deg tnarit arma tewwiḍ tastaɣt.
ber: Ad ken-sneṭḍen deg tnarit arma tewwim tastaɣt.
ber: Ad kent-sneṭḍen deg tnarit arma tewwimt tastaɣt.
ber: Ad k-semmṛen deg tnarit arma tewwid tastaɣt.
ber: Ad kem-semmṛen deg tnarit arma tewwid tastaɣt.
ber: Ad k-semmṛen deg tnarit arma tewwiḍ tastaɣt.
ber: Ad kem-semmṛen deg tnarit arma tewwiḍ tastaɣt.
ber: Ad ken-semmṛen deg tnarit arma tewwim tastaɣt.
ber: Ad kent-semmṛen deg tnarit arma tewwimt tastaɣt.
ber: Ad k-ẓẓun deg tnarit arma tewwid tastaɣt.
ber: Ad kem-ẓẓun deg tnarit arma tewwid tastaɣt.
ber: Ad k-ẓẓun deg tnarit arma tewwiḍ tastaɣt.
ber: Ad kem-ẓẓun deg tnarit arma tewwiḍ tastaɣt.
ber: Ad ken-ẓẓun deg tnarit arma tewwim tastaɣt.
ber: Ad kent-ẓẓun deg tnarit arma tewwimt tastaɣt.
eng: Have you ever traveled overseas? "Yep, I have. My first trip was to the West Coast in America. I went to Los Angeles and Las Vegas, and went to see the Grand Canyon. I've always wanted to see it."
jpn: 「海外旅行に行ったことある？」「あるよ。初めての海外旅行は、アメリカ西海岸に行ったよ。ロサンゼルス・ラスベガス・グランドキャニオン。グランドキャニオンは、一度見てみたかったんだ」
eng: Yanni drove home.
ita: Yanni ha guidato fino a casa.
ita: Yanni guidò fino a casa.
ber: Yanni yenheṛ ɣer taddart.
eng: I'm teaching myself Japanese.
jpn: 独学で日本語を勉強してます。
deu: Ich bringe mir selbst Japanisch bei.
eng: I'm learning Japanese by myself.
jpn: 独学で日本語を勉強してます。
deu: Ich bringe mir selbst Japanisch bei.
eng: I'm self-studying Japanese.
jpn: 独学で日本語を勉強してます。
deu: Ich lerne autodidaktisch Japanisch.
deu: Ich bringe mir selbst Japanisch bei.
eng: Yanni had no desire to move elsewhere.
ber: Yanni ur yelli ara akk yebɣa ad igiǧǧ sanda niḍen.
ber: Yanni ur yelli ara akk yeɣs ad igiǧǧ sanda niḍen.
eng: I'm a high school student who's really into electronic music and learning languages.
jpn: 今、高校生でEDM音楽と語学にハマってます。
epo: Mi estas gimnaziano, kiu tre amas elektronikan muzikon kaj lerni lingvojn.
eng: I immigrated to America when I was little.
jpn: 幼い頃、アメリカに移住しました。
eng: I immigrated to the United States as a kid.
jpn: 幼い頃、アメリカに移住しました。
eng: The policeman arrived on the scene.
tur: Polis olay yerine geldi.
fra: Le policier est arrivé sur la scène.
eng: Hey, could you translate this using the word "rage-quit"?
jpn: ねぇ、「キレ落ち」って言葉使って、これ翻訳してくれない？
eng: 200 grams of Tanzania dark roast coffee beans, please.
jpn: 深煎りタンザニア、豆のままで２００グラムお願いします。
tur: 200 gram koyu kavrulmuş Tanzanya çekirdek kahve lütfen.
eng: Tom wants to become a politician.
pol: Tom chce zostać politykiem.
nld: Tom wil een politicus zijn.
rus: Том хочет стать политиком.
vol: Tomas vilom vedön bolitel.
eng: This time you'll fail.
tur: Bu sefer başaramayacaksın.
ita: Questa volta fallirai.
eng: He's singing so much because he's happy.
spa: Canta tanto porque está alegre.
eng: Men don't wear miniskirts.
ber: Irgazen ur ttrusun ara tisafiwin tiwezzlanin.
fra: Les hommes ne portent pas de minijupes.
eng: Men don't cross-dress.
ber: Irgazen ur ttrusun ara iceṭṭiḍen n tsednan.
fra: Les hommes ne se travestissent pas.
eng: Men don't date men.
ber: Irgazen ur tteffɣen ara d yirgazen.
fra: Les hommes ne sortent pas avec des hommes.
eng: Tom is wearing a miniskirt.
epo: Tomo surhavas minijupon.
ukr: Том у мініспідниці.
jpn: トムがミニスカート履いてるわよ。
nld: Tom heeft een minirok aan.
eng: Nobody moved.
nld: Niemand bewoog.
pol: Nikt się nie ruszył.
ces: Nikdo se nehýbal.
bzt: Negyn sumodaf.
srp: Нико се није померио.
eng: Tom's wearing a miniskirt.
epo: Tomo surhavas minijupon.
ukr: Том у мініспідниці.
jpn: トムがミニスカート履いてるわよ。
eng: Boys don't play with dolls.
spa: Los niños no juegan con muñecas.
ber: Igerdan ur tturaren ara s teknarin.
ara: الأولاد لا يلعبون بالدّمى.
tur: Erkek çocukları oyuncak bebeklerle oynamaz.
fra: Les garçons ne jouent pas à la poupée.
hun: A fiúk nem babáznak.
rus: Мальчики не играют в куклы.
rus: Мальчики в куклы не играют.
eng: Women don't have penises.
tur: Kadınların penisi yoktur.
fra: Les femmes n'ont pas de pénis.
eng: Women don't have dicks.
rus: У женщин нет члена.
fra: Les femmes n'ont pas de bites.
eng: There's a mosque on the other side.
epo: Moskeo estas aliaflanke.
jpn: 反対側にはモスクがあります。
jpn: 向こう側にモスクがあるよ。
eng: Make sure you turn off the portal after you leave or enter the pocket universe.
spa: Asegúrate de apagar el pórtico al irte o al entrar en el universo de bolsillo.
spa: Aseguraos de apagar el pórtico al iros o al entrar en el universo de bolsillo.
spa: Asegúrese de apagar el pórtico al irse o al entrar en el universo de bolsillo.
spa: Asegúrense de apagar el pórtico al irse o al entrar en el universo de bolsillo.
eng: What's this sound? "It's jackals."
ber: D acu-t yimesli-a? "D uccanen."
eng: I could hear jackals.
ber: Lliɣ selleɣ i wuccanen.
ber: Lliɣ zemreɣ ad sleɣ i wuccanen.
eng: How old is this museum?
hun: Milyen idős ez a múzeum?
por: Quão velho é esse museu?
eng: Do you think Tom knew anything about it?
deu: Glaubst du, daß Tom etwas davon wußte?
deu: Glaubt ihr, daß Tom etwas davon wußte?
deu: Glauben Sie, daß Tom etwas davon wußte?
deu: Denkst du, daß Tom etwas davon wußte?
deu: Denkt ihr, daß Tom etwas davon wußte?
deu: Denken Sie, daß Tom etwas davon wußte?
eng: The footsteps stopped.
ara: توقفت الخطوات.
fra: Le bruit de pas a cessé.
ara: توقف صوت الخطوات ذاك.
ber: Ḥebsent trekkiḍin-nni.
eng: Yanni started moving his legs.
ber: Yanni yebda yessewliwil iqejjiren-nnes.
ber: Yanni yesmunzi yessewliwil iqejjiren-nnes.
eng: That's a spice.
tok: ona li namako.
ita: È una spezia.
asm: সেইটো এবিধ মছলা।
eng: I'm entirely alone.
tur: Tamamen yalnızım.
nld: Ik ben helemaal alleen.
tok: mi wan ale.
fin: Olen täysin yksin.
nob: Jeg er helt alene.
eng: I'm a humble guy.
tok: mi jan anpa.
fra: Je suis un type humble.
rus: Я скромный парень.
eng: It's finished!
tok: ijo li pini!
eng: The cat's cold.
tok: soweli li lete.
ita: Il gatto è freddo.
ita: La gatta è fredda.
eng: Although Skura found Yanni super handsome, she didn't want to be a homewrecker.
kab: Xas akka Sekkura twala Yanni d amelḥan, maca ur tebɣi ara ad as-tejreḥ iḥulfan-is.
ber: Ula ma Skura tella tettwali Yanni yecbeḥ mliḥ, maca ur telli ara tebɣa ad as-terwi tissulya-s.
eng: Make some music.
tok: o kalama musi.
spa: Toca algo de música.
deu: Mach mal etwas Musik!
ita: Fai un po' di musica.
ita: Faccia un po' di musica.
ita: Fate un po' di musica.
eng: That's unnecessary!
tok: ona li ike!
eng: I captured Tom's queen with my knight.
tur: Atımla Tom'un vezirini yedim.
fin: Löin Tomin kuningattaren ratsullani.
fra: J'ai capturé la dame de Tom avec mon cavalier.
spa: Capturé a la dama de Tom con mi caballo.
por: Capturei a dama de Tom com meu cavalo.
lfn: Me ia catura la dama de Tom con mea cavalo.
epo: Mi kaptis la damon de Tomo per mia ĉevalo.
tok: musi pi mije lawa ma la mi poki e meli lawa pi jan Ton kepeken soweli tawa.
ita: Ho catturato la donna di Tom con il mio cavallo.
deu: Ich habe Toms Dame mit meinem Springer geschlagen.
rus: Я взял ферзя Тома своим конём.
ind: Aku memakan ratu Tom dengan kudaku.
nld: Ik heb Toms dame met mijn paard geslagen.
eng: Everything's disgusting.
tok: ale li jaki.
eng: The fruit's round.
tok: kili li sike.
ita: Il frutto è rotondo.
sat: ᱡᱚ ᱫᱚ ᱜᱩᱞ ᱜᱭᱟ᱾
eng: You don't love.
tok: sina olin ala.
ita: Non ami.
ita: Tu non ami.
ita: Non ama.
ita: Lei non ama.
ita: Non amate.
ita: Voi non amate.
eng: I'm plenty strong!
tok: mi wawa mute!
eng: You did what to it?
tok: sina seme e ona?
deu: Du hast was damit getan?
deu: Ihr habt was damit getan?
deu: Sie haben was damit getan?
eng: All things are numbers.
tok: ale li nanpa.
eng: That's my pet.
tok: ni li soweli mi.
epo: Tiu estas mia dorlotbesto.
nld: Dat is mijn huisdier.
epo: Jen mia hejmbesto.
eng: Yanni hopped on the bus.
ber: Yanni yuli ɣer usakal-nni.
ara: قفز ياني على متن الحافلة.
eng: The lady left.
tok: meli li tawa weka!
eng: I see the light.
tok: mi lukin e suno.
ita: Vedo la luce.
eng: That's definitely the case.
tok: ni kin li lon.
por: Isto é verdade mesmo.
eng: I messed up the work.
tok: mi pakala e pali.
deu: Ich habe die Arbeit in den Sand gesetzt.
eng: I'm going to fight you.
tok: mi utala e sina.
eng: When'll the moon be up?
tok: tenpo mun li seme?
eng: Tom promoted his pawn into a queen.
tur: Tom piyonunu vezire terfi ettirdi.
fin: Tomi korotti sotilaan kuningattareksi.
por: Tom promoveu seu peão a dama.
spa: Tom promovió su peón a dama.
epo: Tomo promociis sian peonon en damon.
fra: Tom a promu son pion en dame.
deu: Tom beförderte seinen Bauern zur Dame.
ita: Tom ha promosso il suo pedone in una donna.
rus: Том превратил пешку в ферзя.
tok: jan utala pi jan Ton li kama meli lawa.
eng: What language is Esperanto?
tok: toki Epelanto li seme?
ita: Che lingua è l'esperanto?
eng: Tom plays with dolls.
epo: Tomo ludas per pupoj.
rus: Том играет в куклы.
tur: Tom oyuncak bebeklerle oynar.
eng: Talk, dad!
tok: mama mije, o toki!
eng: Can I hug your husband? "No!"
hun: - Megölelhetem a férjedet? - Nem!
eng: We've written a lot.
por: Nós escrevíamos muito.
lfn: Nos ia scrive multe.
epo: Ni skribis multe.
epo: Ni estas multe skribintaj.
ido: Ni skribis multe.
yid: מיר האָבן אַ סך געשריבן.
ina: Nos ha multo scribite.
ber: Nekteb ḥawli.
eng: We wrote a lot.
por: Nós escrevíamos muito.
lfn: Nos ia scrive multe.
lfn: Нос иа скриве мулте.
epo: Ni skribis multe.
epo: Ni multe skribis.
spa: Escribíamos mucho.
ido: Ni skribis multe.
ber: Nura aṭas.
yid: מיר האָבן אַ סך געשריבן.
ina: Nos scribeva multo.
eng: I'm buying a rose.
deu: Ich kaufe eine Rose.
pol: Kupuję różę.
ita: Compro una rosa.
epo: Mi aĉetas rozon.
ukr: Я купую троянду.
ita: Sto comprando una rosa.
lfn: Me compra un rosa.
ina: Io compra un rosa.
yid: איך קויף אַ רויז.
ido: Me kompras rozo.
lat: Rosam emo.
lad: Esto merkando una roza.
tlh: ro'Sa' vIje'lI'.
bzt: Eo yst compran yn ros.
avk: Va raltada lusté.
fra: J'achète une rose.
tzl: Compréu üna rösa.
tzl: Compréu 'n rösa.
spa: Estoy comprando una rosa.
gle: Táim ag ceannach róis.
rus: Я покупаю розу.
eng: When you need it, I put myself fully at your disposal.
ell: 'Οταν το χρειαστείς, θέτω τον ευατό μου πλήρως στη διάθεσή σου.
eng: Tom sacrificed his rook to avoid mate.
tur: Tom mat olmamak için kalesini feda etti.
spa: Tom sacrificó su torre para evitar el jaque mate.
fin: Tomi uhrasi tornin välttääkseen matin.
por: Tom sacrificou sua torre para evitar o mate.
fra: Tom a sacrifié sa tour pour éviter le mat.
epo: Tomo oferis sian turon por eviti la maton.
ita: Tom ha sacrificato la sua torre per evitare matto.
lfn: Tom ia sacrifia sua tore per evita xacemata.
lfn: Том иа сакрифиа суа торе пер евита шакемата.
rus: Том пожертвовал ладью, чтобы избежать мата.
tok: jan Ton li pana e tomo wawa ona tan ni: mije lawa ona li moli ala.
deu: Tom opferte seinen Turm, um Mat zu vermeiden.
nld: Tom offerde zijn toren op om schaakmat te voorkomen.
ukr: Том пожертвував туру, аби уникнути мату.
eng: It's me again.
ell: Ιδού και πάλι εγώ.
hun: Megint én vagyok az.
slk: Zas som to ja.
ber: D nekk aya tikkelt niḍen.
eng: All trends have in common that their first and last representatives are weird.
epo: Komuna al ĉiuj modoj estas la fakto, ke iliaj unuaj kaj lastaj reprezentantoj estas strangaj.
eng: Scorpions have large pincers.
tlh: pachmey tIn ghaj 'obray'wal.
ara: تملك العقارب كماشات كبيرة.
asm: ভালুকমকৰাৰ দুটা ডাঙৰ চেপেনা থাকে।
eng: Scorpions like dark places.
ara: تحب العقارب الأماكن المظلمة.
asm: ভালুকমকৰাবিলাকে আন্ধাৰ ঠাই ভাল পায়।
eng: Scorpions are nocturnal.
ber: Tiɣirdmawin tteffɣent-d deg yiḍ.
kab: Tiɣirdmiwin tteffɣent-d deg yiḍ.
nld: Schorpioenen zijn nachtdieren.
asm: কেঁকোৰাবিছাবিলাক নিশাচৰ।
eng: That was a poem.
deu: Das war ein Gedicht.
epo: Tio estis poemo.
yid: דאָס איז געווען אַ ליד.
tlh: ghuQ 'oH.
rus: Это было стихотворение.
rus: Это была поэма.
eng: Scorpions live in hot regions.
hun: A skorpiók meleg helyeken élnek.
ber: Tiɣirdmawin ddrent deg temnaḍin tizeqqalin.
eng: Scorpions can sting.
ber: Tiɣirdmawin zemrent ad qqsent.
pol: Skorpiony potrafią użądlić.
asm: কেঁকোৰাবিছাই শুং বিন্ধাব পাৰে।
eng: Yanni wants to keep scorpions from the exterior of his home.
ita: Yanni vuole tenere gli scorpioni lontani dall'esterno della sua casa.
fra: Yanni veut tenir les scorpions à l'écart de son domicile.
nld: Yanni wil schorpioenen buiten zijn woning houden.
eng: That isn't my daughter.
ukr: Це не моя донька.
deu: Das ist nicht meine Tochter.
epo: Tiu ne estas mia filino.
rus: Это не моя дочь.
slk: To nie je moja dcéra.
hsb: To njeje moja dźowka.
dsb: To njejo mója źowka.
por: Essa não é minha filha.
eng: Scorpions feed on insects.
rus: Скорпионы питаются насекомыми.
ara: تتغذى العقارب على الحشرات.
pol: Skorpiony żywią się owadami.
ber: Tiɣirdmawin ttettent ibexxucen.
asm: ভালুকমকৰাবিলাক পোক-পতংগ খাই জীয়াই থাকে।
eng: He loves his grandmother's food.
kab: Iḥemmel lqut n yaya-s.
mar: त्याला आपल्या आजीचं जेवण खूप आवडतं.
eng: I don't like to castle.
tur: Rok yapmayı sevmem.
fin: En tykkää linnoittautua.
eng: I don't like castling.
tur: Rok yapmayı sevmem.
deu: Die Rochade mag ich nicht.
eng: Yanni found a scorpion under his bed.
ber: Yanni yufa-d tiɣirdemt ddaw wusu-ines.
ind: Yanni menemukan seekor kalajengking di bawah tempat tidurnya.
eng: She wants to eat couscous.
kab: Tebɣa ad tečč seksu.
eng: Yanni wants to get rid of that scorpion.
ber: Yanni yebɣa ad ihenni seg tɣirdemt-nni.
ber: Yanni yeɣs ad ihenni seg tɣirdemt-nni.
eng: Scorpions hide in cracks.
tur: Akrepler yarıklarda saklanır.
asm: কেঁকোৰাবিছাবিলাক ফাঁকে-চাঁকে লুকাই থাকে।
eng: Scorpions hide behind furniture.
ber: Tiɣirdmawin tteffrent deffir yiruka.
ara: تختبئ العقارب خلف الأثاث.
asm: কেঁকোৰাবিছাবোৰ আচবাব-পত্ৰৰ পিছফালে লুকাই থাকে।
eng: Scorpions hide in holes.
lfn: Scorpiones asconde en bucos.
asm: কেঁকোৰাবিছাবোৰ ফুটাই-চুটাই লুকাই থাকে।
eng: I go to Tuja.
kab: Tedduɣ ɣer Tuǧa.
eng: Scorpions can grow big.
ber: Tiɣirdmawin ttimɣurent.
ber: Tiɣirdmawin zemrent ad imɣurent.
eng: Scorpions could hurt you.
ber: Tiɣirdmawin zemrent ad k-ḍurrent.
ber: Tiɣirdmawin zemrent ad kem-ḍurrent.
ber: Tiɣirdmawin zemrent ad ken-ḍurrent.
ber: Tiɣirdmawin zemrent ad kent-ḍurrent.
eng: The scorpion is dead.
pol: Skorpion nie żyje.
epo: La skorpio estas mortinta.
eng: This scorpion is big.
ber: Tiɣirdemt-a d tameqqrant.
pol: Ten skorpion jest duży.
eng: Have I changed so much?
deu: Habe ich mich so sehr verändert?
nld: Ben ik zoveel veranderd?
ita: Sono cambiato così tanto?
ita: Sono cambiata così tanto?
eng: This house is scorpion-free.
ber: Axxam-a ulac deg-s tiɣirdmawin.
ind: Rumah ini bebas kalajengking.
eng: Tom dried Mary's tears.
tur: Tom, Mary'nin gözyaşlarını sildi.
eng: You guys aren't invited.
fra: Vous n'êtes pas invitées.
fra: Vous n'êtes pas invités.
spa: No estáis invitadas.
ita: Non siete invitati.
ita: Non siete invitate.
nld: Jullie zijn niet uitgenodigd.
epo: Vi ne estas invititaj.
eng: You feel something for me. I know you do.
ber: Tesɛid afrayen fell-i. Ẓriɣ aya.
ber: Tesɛiḍ afrayen fell-i. Ẓriɣ aya.
ber: Tlid afrayen fell-i. Ẓriɣ aya.
ber: Tliḍ afrayen fell-i. Ẓriɣ aya.
eng: Tom won the game with Scholar's Mate.
tur: Tom oyunu çoban matı yaparak kazandı.
fin: Tomi voitti pelin koulumatilla.
ukr: Том виграв гру дитячим матом.
eng: Did Tom understand everything?
ita: Tom ha capito tutto?
epo: Ĉu Tomo komprenis ĉion?
mar: टॉमला सगळं समजलं का?
eng: I am aware of the consequences.
rus: Я осознаю последствия.
fra: Je suis conscient des conséquences.
eng: My name is Mary. What's yours?
rus: Меня зовут Мэри, а Вас?
tur: Benim adım Mary, seninki ne?
ita: Mi chiamo Mary, e Voi?
hun: A nevem Mary, a tied?
fra: Je m'appelle Marie, et comment vous appelez-vous ?
deu: Ich heiße Maria, und wie heißen Sie?
rus: Меня зовут Мэри, а вас как зовут?
rus: Меня зовут Мэри, а Вас как зовут?
kab: Nekk isem-iw Marie, i kečč ?
kab: Nekk isem-iw Marie, i kemm ?
deu: Ich heiße Maria. Und wie heißt du?
dan: Jeg hedder Mary. Hvad hedder du?
tok: nimi mi li Mewi. nimi sina li seme?
fra: Je m'appelle Marie, et vous comment vous appelez-vous ?
kmr: Navê min Meryem e, navê te çi ye?
fra: Mon nom est Marie, et quel est ton nom ?
deu: Mein Name ist Maria. Und was ist dein Name?
eng: Tom checked the king with his bishop.
tur: Tom filiyle şah çekti.
spa: Tom hizo jaque con su alfil.
fin: Tomi shakkasi kuninkaan lähetillä.
por: Tom deu xeque ao rei com seu bispo.
spa: Tom hizo jaque al rey con su alfil.
nld: Tom zette met zijn loper de koning schaak.
ukr: Том поставив шах слоном.
eng: Tom is a bank employee.
ita: Tom è un impiegato di banca.
eng: Why's this happening?
deu: Warum passiert das?
ber: Acimi i iḍerru waya?
eng: Tom went to get dressed.
jpn: トムなら、着替えに行ったよ。
ita: Tom è andato a vestirsi.
ita: Tom andò a vestirsi.
eng: He's my daughter's best friend.
nld: Hij is de beste vriend van m'n dochter.
spa: Es el mejor amigo de mi hija.
rus: Он лучший друг моей дочери.
por: É o melhor amigo da minha filha.
por: Ele é o melhor amigo da minha filha.
cmn: 他是我女兒最好的朋友。
ckb: ئەو باشترین ھاوڕێی کچەکەمە.
ces: Je to nejlepší přítel mé dcery.
fra: C'est le meilleur ami de ma fille.
eng: Tom's house has a chimney.
deu: Toms Haus hat einen Rauchfang.
por: A casa de Tom tem chaminé.
nld: Toms huis heeft een schoorsteen.
nld: Het huis van Tom heeft een schoorsteen.
oci: L'ostal de Tom a una chiminièra.
oci: L'ostal de Tom a una cheminièra.
epo: La domo de Tomo havas kamentubon.
eng: The police arrived on the scene.
tur: Polis olay yerine geldi.
rus: Полиция приехала на место преступления.
eng: Skura is amazingly attractive.
spa: Skura es increíblemente atractiva.
ber: Skura d tanzaɣant d leεjeb.
eng: What does Tom need that for?
rus: Зачем это Тому?
mar: टॉमला त्याची कशासाठी गरज आहे?
mar: टॉमला त्याची काय गरज आहे?
rus: Зачем это нужно Тому?
eng: You'll go home and you'll stay there.
ell: Θα πάτε σπίτι σας και εκεί θα μείνετε.
eng: We don't know for sure if Tom will come.
por: Nós não sabemos ao certo se o Tom vai vir.
por: Não sabemos ao certo se o Tom vai vir.
slk: Nevieme s istotou, či Tom príde.
eng: Where's my bracelet?
oci: Ont es mon braçalet ?
eng: Did you manage to defeat Tom?
por: Conseguiu derrotar Tom?
por: Conseguiram derrotar Tom?
tgl: Natalo mo ba si Tom?
eng: The doorbell woke me up.
por: A campainha me acordou.
tur: Zil beni uyandırdı.
eng: Tom baked a coconut cake.
deu: Tom buk einen Kokosnusskuchen.
deu: Tom backte einen Kokosnusskuchen.
deu: Tom hat einen Kokosnusskuchen gebacken.
eng: Tom wants his kids to become lawyers or doctors.
kab: Yebɣa Tom ad d-ffɣen warraw-is d imestanen neɣ d imejjayen.
rus: Том хочет, чтобы его дети стали адвокатами или врачами.
eng: I'm tired today.
por: Estou cansado hoje.
por: Estou cansada hoje.
jpn: 今日は疲れたな。
epo: Mi lacas hodiaŭ.
deu: Ich bin heute müde.
fin: Olen väsynyt tänään.
eng: Terrible things are still happening in the world.
ces: Na světě se stále dějí hrozné věci.
eng: There's no more wine.
ita: Non c'è più vino.
eng: He adores cats.
hun: Imádja a macskákat.
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: Will you need anything else?
deu: Wirst du sonst noch etwas brauchen?
deu: Werdet ihr sonst noch etwas brauchen?
deu: Werden Sie sonst noch etwas brauchen?
epo: Ĉu vi bezonos ankoraŭ ion?
eng: Winters are severe here.
rus: Зимы здесь суровые.
eng: I adore butterflies.
fra: J'adore les papillons.
hun: Imádom a lepkéket.
hun: Imádom a pillangókat.
eng: He is scared of that dog.
ces: On má strach z toho psa.
eng: If Tom had come there, I would have probably had an argument with him.
ces: Kdyby tam Tom býval přišel, byl bych se s ním pohádal.
eng: This isn't so important.
deu: Das ist nicht so wichtig.
eng: Australia is far away.
kab: Tebɛed Ustṛalya.
mar: ऑस्ट्रेलिया दूर आहे.
eng: I adore the ocean.
hun: Imádom az óceánt.
ces: Zbožňuji ten oceán.
eng: We were stuck.
nld: We zaten vast.
nld: We zaten klem.
eng: I adore Fridays!
hun: Imádom a pénteket!
rus: Обожаю пятницы!
eng: Did you understand anything that Tom said?
ces: Rozuměli jste něčemu z toho, co Tom řekl?
por: Você entendeu alguma coisa do que Tom disse?
eng: Are you getting better?
ces: Je ti lépe?
eng: Tom wouldn't forgive us.
ces: Tom by nám to neodpustil.
eng: Did you bring what I asked you to from the post office?
ell: Έφερες αυτό που σου ζήτησα από το ταχυδρομείο;
eng: Mary helps me at work.
ell: Η Μαρία με βοηθά στη δουλειά.
ces: Mary mi pomáhá v práci.
eng: We fight against all drugs.
ell: Παλεύουμε ενάντια σε όλα τα ναρκωτικά.
ces: Bojujeme proti veškerým drogám.
nld: We strijden tegen alle drugs.
eng: Your help won't be needed.
ces: Vaší pomoci nebude zapotřebí.
ces: Tvá pomoc nebude třeba.
eng: Seize the day!
ell: Αδράξτε τη μέρα!
eng: I never drink beer, as I don't like it.
ell: Ποτέ δεν πίνω μπύρα, καθώς δεν μου αρέσει.
eng: This isn't my decision.
hun: Ez nem az én döntésem.
eng: He looked at me disdainfully.
ell: Με κοίταξε περιφρονητικά.
epo: Li rigardis min malŝate.
epo: Li rigardis min malestime.
eng: She looked at me disdainfully.
ell: Με κοίταξε περιφρονητικά.
epo: Ŝi rigardis min malŝate.
epo: Ŝi rigardis min malestime.
eng: I owe $1 million for my student loans.
hun: Egymillió dollár diákhitel adósságom van.
jpn: 奨学金を１００万ドル借りてるんだ。
eng: Guess what Tom broke.
kab: Ɛqel-d d acu i yeṛṛeẓ Tom?
kab: Ɛeqlet-d d acu i yeṛṛeẓ Tom?
kab: Ɛeqlemt-d d acu i yeṛṛeẓ Tom?
rus: Угадай, что Том разбил.
rus: Угадайте, что Том разбил.
rus: Угадай, что Том сломал.
rus: Угадайте, что Том сломал.
eng: Tom washes his towels once a week.
ron: Tom își spală prosoapele o dată pe săptămână.
nld: Tom wast zijn handdoeken één keer per week.
eng: The forest area has been divided into three sectors.
ell: Η έκταση του δάσους έχει χωριστεί σε τρεις τομείς.
eng: The father recovered.
ell: Ο πατέρας ανάρρωσε.
eng: Buy a beautiful dress!
deu: Kaufe ein schönes Kleid!
ile: Compra un bell robe!
ell: Αγόρασε ένα όμορφο φόρεμα!
eng: I adore the sun.
hun: Imádom a napot.
rus: Я обожаю солнце.
rus: Обожаю солнце.
eng: The river dried up.
ell: Το ποτάμι αποξηράνθηκε.
hun: Kiszáradt a folyó.
hin: नदी सूक गयी है।
fra: La rivière s'est asséchée.
rus: Река пересохла.
eng: I adore the sunshine.
hun: Imádom a napsütést.
hun: Imádom a napot!
hun: Imádom a napsütést!
eng: I love the sunshine.
hun: Szeretem a napsütést.
eng: Did Tom tell you where he found that?
slk: Povedal ti Tom, kde to našiel?
slk: Povedal vám Tom, kde to našiel?
slk: Vravel ti Tom, kde to našiel?
slk: Vravel vám Tom, kde to našiel?
slk: Hovoril ti Tom, kde to našiel?
slk: Hovoril vám Tom, kde to našiel?
eng: I wrote it down somewhere.
hun: Leírtam valahová.
hun: Felírtam valahova.
por: Eu anotei em algum lugar.
lfn: Me ia scrive lo en alga parte.
lfn: Ме иа скриве ло ен алга парте.
epo: Mi notis ĝin ie.
eng: Do you like strawberry jam?
por: Você gosta de geleia de morango?
por: Vocês gostam de geleia de morango?
tgl: Mahilig ka ba sa minatamis na istroberi?
eng: He went skiing in winter.
ell: Αυτός πήγε για σκι το χειμώνα.
nld: Hij ging skiën in de winter.
eng: What a beautiful song!
por: Que música bonita!
ita: Che bella canzone!
eng: We wandered the streets until morning.
ita: Girovagavamo per le strade fino al mattino.
eng: How can this be resolved?
hun: Ez hogyan megoldható?
eng: Socrates, Plato and Aristotle are the three greatest philosophers of classical antiquity.
por: Sócrates, Platão e Aristóteles são os três maiores filósofos da Antiguidade Clássica.
eng: I'd like to travel around Europe.
por: Eu queria viajar pela Europa.
tur: Avrupa'nın etrafında seyahat etmek istiyorum.
eng: He plays the trombone.
por: Ele toca trombone.
nld: Hij speelt trombone.
epo: Li ludas trombonon.
eng: That's poison.
ita: È veleno.
epo: Tio estas veneno.
por: Isso é veneno.
eng: We usually play tennis on Sundays.
por: Nós costumamos jogar tênis aos domingos.
rus: Мы обычно играем в теннис по воскресеньям.
spa: Solemos jugar al tenis los domingos.
nld: Meestal tennissen we op zondag.
ron: De obicei jucăm tenis duminica.
fra: On joue généralement au tennis le dimanche.
eng: His eccentricity is visible.
por: Sua excentricidade é visível.
eng: That was a song.
yid: דאָס איז געווען אַ ליד.
epo: Tio estis kanto.
epo: Tio estis kanzono.
tlh: bom 'oH.
lfn: Acel ia es un canta.
ita: Quella era una canzone.
eng: I was born in a small town.
yid: איך בין געבוירן געוואָרן אין אַ שטעטל.
epo: Mi naskiĝis en urbeto.
por: Eu nasci numa cidade pequena.
ido: Me naskis en mikra urbo.
jpn: 小さな町で生まれました。
jpn: わたしは小さな町で生まれました。
eng: We went inside the cave.
hun: Bementünk a barlangba.
slk: Vstúpili sme do jaskyne.
slk: Vošli sme do jaskyne.
ber: Nudef ɣer yifri-nni.
eng: It's like every time I needed him, he appeared.
vie: Cứ y như rằng cần là nó có mặt.
eng: The day is beginning to shorten.
vie: Ngày lại bắt đầu ngắn lại.
eng: We are planning an advertising campaign to sell more radio.
vie: Chúng ta đang dự định một chiến dịch quảng cáo để bán được nhiều radio hơn.
eng: This door automatically locks.
vie: Cửa này khóa tự động.
lvs: Šīs durvis automātiski aizslēdzas.
eng: Is that dangerous to health?
vie: Cái đó có nguy hiểm với sức khỏe không?
eng: Did Tom ask you for anything else?
deu: Hat Tom dich sonst noch um etwas gebeten?
deu: Hat Tom euch sonst noch um etwas gebeten?
deu: Hat Tom Sie sonst noch um etwas gebeten?
deu: Hat Tom dich noch um etwas anderes gebeten?
deu: Hat Tom euch noch um etwas anderes gebeten?
deu: Hat Tom Sie noch um etwas anderes gebeten?
eng: Everything was created by God.
epo: Ĉio estas kreita de Dio.
por: Tudo foi criado por Deus.
por: Todas as coisas foram criadas por Deus.
epo: Ĉion kreis Dio.
spa: Todo fue creado por Dios.
eng: Give me a piece of paper and a pen.
hun: Adj egy darab papírt és tollat!
por: Dê-me um pedaço de papel e uma caneta.
epo: Donu al mi pecon da papero kaj plumon.
fra: Donne-moi une feuille et un stylo.
fra: Donne-moi un papier et un stylo.
ind: Berikan aku kertas dan pulpen.
rus: Дай мне лист бумаги и ручку.
rus: Дайте мне лист бумаги и ручку.
eng: I could do that all day.
por: Eu poderia fazer isso o dia todo.
heb: הייתי יכול לעשות את זה כל היום.
eng: He improved a lot.
por: Ele melhorou muito.
hun: Sokat fejlődött.
ber: Yeqqel yelha akteṛ.
eng: I admire his writing style.
por: Admiro-lhe o estilo de escrever.
hun: Csodálom az írói képességeit.
hun: Odavagyok az írásaiért.
eng: Guess what Tom bought.
por: Adivinhe o que Tom comprou.
por: Adivinhem o que Tom comprou.
por: Adivinha o que Tom comprou.
ber: Af-d kan d acu i d-yuɣ Tom?
hun: Találd ki, mit vásárolt Tom!
eng: Children grow up quickly.
hun: Gyorsan felnőttek a gyerekek.
kab: Ttimɣuṛen igurdan s zzerb.
kab: Ttimɣuṛen igurdan s tɣawla.
hun: Hamar felcseperedtek a gyerkőcök.
hun: Ripsz-ropsz felnőttek a gyerekek.
por: As crianças crescem rápido.
epo: Infanoj kreskas rapide.
jpn: 子供はあっという間に大きくなる。
eng: This is a tourniquet.
por: Isto é um torniquete.
eng: The responsibility is theirs.
por: A responsabilidade é deles.
ita: La responsabilità è loro.
epo: La respondeco estas ilia.
eng: Mary doesn't use her yacht for leisure, but for oceanographic research.
spa: Mary no usa su yate para el ocio sino para la investigación oceanográfica.
eng: Did Tom speak to you yesterday?
por: Tom falou com você ontem?
epo: Ĉu Tomo parolis kun vi hieraŭ?
eng: My mom cooks for me.
spa: Mi mamá me cocina.
eng: That was fine with me.
kab: Yeffeɣ fell-i akken iwata.
kab: Teffeɣ fell-i akken iwata.
eng: Tom is very scared of mice.
kab: Yettagad Tom iɣerdayen aṭas.
deu: Tom hat eine Heidenangst vor Mäusen.
rus: Том очень боится мышей.
ckb: تۆم زۆر لە مشک دەترسێت.
eng: Do you need the password?
por: Precisa da senha?
por: Precisam da senha?
eng: Girls have more fantasy than boys.
ile: Puellas have plu fantasie quam púeres.
eng: Tom is usually very talkative.
epo: Tomo kutime estas tre parolema.
rus: Том обычно очень разговорчив.
eng: He won't have to pay for the hamburgers either.
spa: Tampoco tendrá que pagar las hamburguesas.
eng: She won't have to pay for the hamburgers either.
spa: Tampoco tendrá que pagar las hamburguesas.
eng: This will never happen.
epo: Tio neniam okazos.
rus: Это никогда не случится.
rus: Этого никогда не случится.
rus: Этого никогда не будет.
rus: Этого никогда не произойдёт.
deu: Das wird niemals passieren.
rus: Это никогда не произойдёт.
eng: They don't even have anything to eat.
spa: No tienen ni para comer.
eng: We're passionate about fast cars.
spa: Nos apasionan los coches rápidos.
eng: That girl is a danger to traffic when she walks along the sidewalk.
spa: Esa chica es un peligro para el tráfico cuando camina por la acera.
ces: Ta dívka je riziko pro dopravu, když kráčí po chodníku.
eng: Did Tom tell you where to park your car?
deu: Hat dir Tom gesagt, wo du dein Auto parken sollst?
deu: Hat euch Tom gesagt, wo ihr euer Auto parken sollt?
deu: Hat Ihnen Tom gesagt, wo Sie Ihr Auto parken sollen?
deu: Hat dir Tom gesagt, wo du dein Auto parken kannst?
deu: Hat euch Tom gesagt, wo ihr euer Auto parken könnt?
deu: Hat Ihnen Tom gesagt, wo Sie Ihr Auto parken können?
eng: Finish your soup first.
rus: Сначала доешь суп.
rus: Сначала доешьте суп.
tur: Önce çorbanı bitir.
tur: Önce çorbanızı bitirin.
hun: Először a levesedet edd meg!
eng: Tom teaches in Boston.
ber: Tom yesselmad deg Boston.
kab: Tom yesselmad deg Boston.
mar: टॉम बॉस्टनमध्ये शिकवतो.
eng: Tom helped the old man cross the street.
rus: Том помог старику перейти улицу.
por: Tom ajudou o idoso a atravessar a rua.
eng: Did you hear that? What was it?
deu: Hast du das gehört? Was war das?
epo: Ĉu vi aŭdis tion? Kio estis tio?
eng: That's Tom's younger sister.
ita: È la sorella minore di Tom.
rus: Это младшая сестра Тома.
eng: Try to come early tomorrow.
rus: Постарайся завтра прийти пораньше.
rus: Постарайтесь завтра прийти пораньше.
ita: Prova a venire presto domani.
ita: Provate a venire presto domani.
ita: Provi a venire presto domani.
ita: Cerca di venire presto domani.
ita: Cercate di venire presto domani.
ita: Cerchi di venire presto domani.
fra: Essaie de venir tôt demain.
eng: Nobody cares about this.
fra: Tout le monde s'en fiche.
rus: Никому нет до этого никакого дела.
srp: Никог није брига за ово.
eng: Three hundred dollars wasn't enough.
rus: Трёх сотен долларов было недостаточно.
rus: Трёхсот долларов было недостаточно.
eng: I love Mondays.
sat: ᱤᱧ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
deu: Ich liebe Montage.
eng: Tom's hair was wet.
rus: У Тома были мокрые волосы.
rus: У Тома была мокрая голова.
ukr: У Тома було мокре волосся.
eng: Tom's face turned into a thousand hornets.
epo: La vizaĝo de Tomo fariĝis mil krabroj.
yid: טאָמס פּנים איז געוואָרן טויזנט פֿערדבינען.
rus: Лицо Тома распалось на тысячу шершней.
eng: We must hide.
nno: Vi må gøyma oss.
eng: Nibble and gnaw like a mouse!
kab: Zzeɣmumed, ɣeẓẓ am uɣeṛda!
nld: Knabbel en knaag als een muis!
epo: Ronĝu kaj mordetu, kiel muso!
eng: This marmoset monkey can play the piano.
rus: Эта мартышка умеет играть на фортепиано!
eng: Let's hide inside this cave.
por: Vamos nos esconder dentro desta caverna.
tgl: Magtago tayo sa loob ng kuwebang ito.
tgl: Magtago po tayo sa loob ng kuwebang ito.
eng: Actually, I was joking.
rus: Вообще-то, я шутил.
ron: De fapt, glumeam.
fra: À vrai dire, je plaisantais.
eng: Actually, it was a joke.
rus: Вообще-то, это была шутка.
ita: In realtà, era una battuta.
ita: In realtà, era una barzelletta.
eng: That was meant as a joke.
epo: Tio estis intencata kiel ŝerco.
epo: Oni intencis tion kiel ŝercon.
deu: Das war als Witz gemeint.
deu: Das war als Scherz gedacht.
deu: Das war als Witz gedacht.
deu: Das war als Scherz gemeint.
deu: Das ist als Witz gemeint gewesen.
deu: Das ist als Scherz gemeint gewesen.
eng: Try not to give the game away.
yid: פּרוּוו נישט אויסגעבן דעם סוד.
yid: פּרוּווט נישט אויסגעבן דעם סוד.
eng: That's uncharacteristic of Tom.
epo: Tio estas nekutima ĉe Tomo.
yid: דאָס איז נישט ⁠כאַראַקטעריסטיש פֿון טאָמען.
eng: Tom went to an elite preparatory school.
epo: Tomo ĉeestis elitan lernejon preparan al universitato.
ber: Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz n usmuteg n tedɣert.
eng: You're going to need to learn to fend for yourself.
epo: Vi bezonas lerni, kiel mem defendi vin.
epo: Vi bezonas lerni, kiel mem prizorgi vin.
eng: Tom's dad was in the IRA.
fin: Tuomon isä kuului IRA:han.
fin: Tuomon isä kuului Irlannin tasavaltalaisarmeijaan.
fin: Tuomon isä oli IRA:ssa.
fin: Tuomon isä oli Irlannin tasavaltalaisarmeijassa.
epo: La patro de Tomo anis en IRA.
yid: טאָמס טאַטע איז געווען אין דער אירלענדישער רעפּובליקאַנער אַרמיי.
yid: טאָמס טאַטע איז געווען אין אײַ־אַר־איי.
eng: That corset doesn't fit me anymore.
epo: Tiu korseto ne plu taŭgas al mi.
yid: דאָס גאָרסעט פּאַסט מיר מער נישט.
lfn: Acel corseto no plu cabe a me.
ina: Ille corset non plus me va ben.
eng: I can fend for myself, Tom.
epo: Mi povas mem subteni min, Tomo.
lfn: Me pote cura me, Tom.
lfn: Me pote suporta me, Tom.
ina: Io pote volar per mi proprie alas, Tom.
yid: איך קען זיך געבן אַן עצה, טאָם.
eng: I make just enough to scrape by.
yid: איך פֿאַרדין נאָר גענוג געלט אָפּצוקומען מיט שהי־⁠פּהי.
epo: Mi gajnas nur sufiĉe da mono por apenaŭ ekzistadi.
rus: Я зарабатываю ровно столько, чтобы свести концы с концами.
eng: Tom suddenly became sick.
deu: Tom wurde plötzlich krank.
jpn: トムが突然病気になったんだ。
spa: Tom de repente se enfermó.
deu: Tom ist plötzlich krank geworden.
epo: Tomo subite malsaniĝis.
jpn: トムは突然病気になった。
tur: Tom birdenbire hastalandı.
eng: Did Tom say when to expect him?
rus: Том сказал, когда его ждать?
rus: Том говорил, когда его ждать?
eng: Tom is at basketball practice.
ita: Tom è all'allenamento di basket.
ita: Tom è all'allenamento di pallacanestro.
eng: Can you keep up with me?
deu: Kannst du mit mir mithalten?
deu: Könnt ihr mit mir mithalten?
deu: Können Sie mit mir mithalten?
deu: Kannst du mit mir Schritt halten?
deu: Könnt ihr mit mir Schritt halten?
deu: Können Sie mit mir Schritt halten?
eng: What can stop the free flight of imagination?
epo: Kio povas haltigi la liberan flugadon de imago?
eng: You received a letter from an elderly friend yesterday.
epo: Vi ricevis leteron de maljuna amiko hieraŭ.
eng: Throw in!
epo: Ĵetu enen!
eng: Whoever gets married on a rainy day will be happy for the rest of their life.
fra: Qui se marie un jour de pluie a du bonheur toute la vie.
epo: Kiu edziĝas en pluva tago, tiu feliĉas dum la tuta vivo.
eng: Where are the teaspoons?
hun: Hol vannak a teáskanalak?
rus: Где чайные ложки?
ces: Kde jsou čajové lžičky?
por: Onde estão as colheres de chá?
spa: ¿Dónde están las cucharas de té?
epo: Kie estas la kuleretoj?
lfn: Do es la culieretas?
lfn: До ес ла кулиеретас?
ita: Dove sono i cucchiaini?
deu: Wo sind die Teelöffel?
fra: Où sont les cuillères à café ?
tok: ilo moku lili li lon seme?
fra: Où sont les petites cuillères ?
eng: Tom will keep it for now.
fra: Tom va le conserver pour l'instant.
epo: Tomo konservos ĝin nunmomente.
eng: Tom'll keep it for now.
fra: Tom va le conserver pour l'instant.
epo: Tomo konservos ĝin nunmomente.
eng: It's a poem.
tlh: ghuQ 'oH.
epo: Ĝi estas poemo.
yid: עס איז אַ ליד.
yid: ס׳איז אַ ליד.
ukr: Це вірш.
lfn: Lo es un poesia.
ina: Illo es un poema.
rus: Это поэма.
rus: Это стихотворение.
eng: Tom lives uptown.
epo: Tomo loĝas for de la urbocentro.
yid: טאָם וווינט אָפּטאַון.
hun: Tom a felsővárosban él.
heb: תום מתגורר בצפון העיר.
eng: There's no need to gang up on Tom just because he didn't understand the situation.
yid: מע דאַרף נישט אָנפֿאַלן אויף טאָמען נאָר דערפֿאַר וואָס ער האָט נישט פֿאַרשטאַנען דעם מצבֿ.
epo: Ne necesas kune ataki Tomon nur pro tio, ke li ne komprenis la situacion.
eng: I can't imagine a life without you, Yumi.
jpn: 由美ちゃんがいない人生なんて考えられない！
eng: I can't imagine myself living without Yumi.
jpn: 由美ちゃんがいない人生なんて考えられない！