agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom got bigger.
tur: Tom büyüdü.
ita: Tom si è ingrossato.
ita: Tom si ingrossò.
heb: תום גדל.
ukr: Том виріс.
deu: Tom wurde größer.
eng: Tom got better.
tur: Tom iyileşti.
ita: Tom è migliorato.
ita: Tom migliorò.
rus: Тому стало лучше.
heb: תום השתפר.
deu: Tom ist besser geworden.
dan: Tom har fået det bedre.
ber: Tom yejji.
eng: I got nothing.
fra: Je n'ai rien.
ita: Non ho preso niente.
ita: Io non ho preso niente.
ita: Non ho preso nulla.
ita: Io non ho preso nulla.
tur: Bir şey almadım.
rus: Я ничего не получил.
hun: Semmit nem kaptam.
hun: Én nem kaptam semmit.
ukr: У мене нічого немає.
heb: לא קיבלתי דבר.
ind: Aku tidak mendapat apa-apa.
epo: Mi ekhavis nenion.
eng: I got hot.
ita: Mi è venuto caldo.
tur: Sıcakladım.
fra: Je me suis mis à avoir chaud.
fra: Je me suis mise à avoir chaud.
epo: Mi ekvarmiĝis.
rus: Мне стало жарко.
ukr: Мені стало спекотно.
heb: התחיל להיות לי חם.
deu: Mir wurde heiß.
sat: ᱤᱧ ᱞᱚᱜᱟ ᱜᱤᱧ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Tom gave me a nice set of aluminum wheels, but he kept the tires.
tur: Tom bana güzel bir alimünyum jant seti verdi ama o lastikleri sakladı.
heb: תום נתן לי מערכת גלגלי אלומיניום אבל שמר לעצמו את הצמיגים.
eng: I gave my permission for them to use my photo on their website.
tur: Web sitelerinde benim fotoğrafımı kullanmaları için onlara izin verdim.
heb: נתתי להם את רשותי להשתמש בתמונה שלי באתר שלהם.
fra: Je leur ai donné ma permission d'utiliser ma photo sur leur site web.
eng: Tom gave me a couple of free tickets to his concert.
tur: Tom bana konseri için birkaç ücretsiz bilet verdi.
hun: Tom adott nekem egy pár ingyenes jegyet a koncertjére.
eng: The nurse gave Tom something to ease the pain.
tur: Hemşire ağrıyı hafifletmek için Tom'a bir şey verdi.
rus: Медсестра дала Тому что-то, чтобы смягчить боль.
eng: Tom stopped smiling and gave me a dirty look.
tur: Tom gülümseyerek durdu ve bana pis pis baktı.
kab: Tom yeḥbes seg ucmumeḥ, ixẓer-iyi-d yir anexẓur.
eng: I think you should stop giving Tom money.
tur: Tom'a para vermeyi durdurman gerektiğini düşünüyorum.
fra: Je pense que tu devrais arrêter de donner de l'argent à Tom.
fra: Je pense que vous devriez arrêter de donner de l'argent à Tom.
ukr: Гадаю, тобі треба припинити давати Тому гроші.
ukr: Гадаю, вам треба припинити давати Тому гроші.
eng: It takes will power to give up smoking.
ita: Ci vuole della forza di volontà per smettere di fumare.
tur: Sigarayı bırakmak kararlılık gerektirir.
rus: Бросить курить требует силы воли.
eng: Tom has started giving concerts again.
tur: Tom tekrar konser vermeye başladı.
ber: Tom yeqqel ɣer yibarazen.
eng: I should've given Tom my old trombone.
ita: Avrei dovuto dare a Tom il mio vecchio trombone.
ita: Io avrei dovuto dare a Tom il mio vecchio trombone.
tur: Ben eski trombonumu Tom'a vermeliydim.
eng: I'll give you whatever you want.
spa: Te daré todo lo que quieras.
tur: Sana ne istersen vereceğim.
deu: Ich werde dir geben, was immer du willst.
ber: Ad ak-d-fkeɣ ayen akk tebɣiḍ.
rus: Я дам тебе что хочешь.
rus: Я дам вам что хотите.
cmn: 我会给你你想要的任何事物。
por: Eu lhe darei o que você quiser.
por: Eu te darei o que você quiser.
por: Eu vou te dar o que você quiser.
nld: Ik geef je alles wat je wilt.
jpn: 欲しいものは何でもあげる。
eng: Tom gave the envelope to Mary.
ita: Tom ha dato la busta a Mary.
ita: Tom diede la busta a Mary.
tur: Tom zarfı Mary'ye verdi.
rus: Том отдал конверт Мэри.
eng: Who should I give this to?
ita: A chi dovrei dare questo?
tur: Bunu kime vermeliyim?
rus: Кому мне это отдать?
fra: À qui devrais-je donner ça ?
eng: Give yourself enough time.
tur: Kendine yeterli zaman ver.
ita: Datti abbastanza tempo.
ita: Si dia abbastanza tempo.
fin: Anna itsellesi tarpeeksi aikaa.
hun: Adj magadnak időt!
eng: Who gave you this list?
ita: Chi ti ha dato questa lista?
ita: Chi vi ha dato questa lista?
ita: Chi le ha dato questa lista?
ita: Chi ti ha dato questo elenco?
ita: Chi vi ha dato questo elenco?
ita: Chi le ha dato questo elenco?
tur: Bu listeyi sana kim verdi?
rus: Кто дал тебе этот список?
hun: Ki adta neked ezt a listát?
eng: Please give an example.
tur: Lütfen bir örnek ver.
rus: Пожалуйста, приведите пример.
rus: Пожалуйста, приведи пример.
hun: Mondasz példát, kérlek?
hun: Mondjál rá egy példát, légy szíves.
eng: That gives us hope.
ita: Ci dà speranza.
tur: O bize umut verir.
rus: Это даёт нам надежду.
hun: Ez reménnyel tölt el minket.
hun: Ez reményt ad nekünk.
ukr: Це дає нам надію.
eng: That gives me hope.
ita: Mi dà speranza.
tur: O bana umut verir.
rus: Это даёт мне надежду.
rus: Это меня обнадёживает.
por: Isso me dá esperança.
rus: Это нас обнадёживает.
eng: Give me your watch.
ita: Dammi il tuo orologio.
ita: Mi dia il suo orologio.
ita: Datemi il vostro orologio.
tur: Bana saatini ver.
rus: Дай мне свои часы.
rus: Дайте мне свои часы.
fra: Donne-moi ta montre.
fra: Passe-moi ta montre.
fra: Donnez-moi votre montre.
deu: Gib mir deine Uhr.
dan: Giv mig dit ur.
epo: Donu al mi vian horloĝon.
run: Mpa isaha yawe.
por: Me dê seu relógio.
por: Me dá o teu relógio.
pol: Daj mi swój zegarek.
ukr: Дай мені свій годинник.
eng: Give me the phone.
ita: Dammi il telefono.
ita: Mi dia il telefono.
ita: Datemi il telefono.
tur: Bana telefonu ver.
rus: Дай мне телефон.
rus: Дайте мне телефон.
hun: Add ide a telefont!
fra: Donne-moi le téléphone.
fra: Donnez-moi le téléphone.
ukr: Дайте мені телефон.
ber: Awi-d asawal-nni.
ber: Efk-iyi-d asawal-nni.
eng: I almost gave up.
tur: Neredeyse vazgeçiyordum.
rus: Я почти сдался.
rus: Я чуть не сдался.
fra: J'ai failli abandonner.
hun: Majdnem föladtam.
spa: Casi me rindo.
spa: Casi cedo.
spa: Casi lo dejo.
deu: Ich habe fast aufgegeben.
eng: Tickets are $13, $30, and $33, and go on sale Monday at noon.
heb: כרטיסים ב-13$, 30$ ו-33$ ומוצעים למכירה ביום שני בצהרים.
tur: Biletler 13 $, 30 $ ve 33 $ 'dır ve öğleden sonra Pazartesi günü satışa sunulmaktadır.
eng: I won't go to tonight's party if Tom is going to be there.
heb: אינני רוצה ללכת למסיבה הלילה אם תום לא יהיה שם.
tur: Tom orada olacaksa, bu geceki partiye gitmeyeceğim.
eng: The prices at the supermarket where I go are reasonable.
tur: Gittiğim yerdeki süpermarketin fiyatları makul.
ita: I prezzi al supermercato dove vado sono ragionevoli.
ckb: نرخەکانی ئەو مارکێتەی کە بۆی دەچم گونجاون.
eng: I thought you said you weren't going to be here.
tur: Burada olmayacağını söylediğini sanıyordum.
epo: Mi pensis, ke vi diris, ke vi ne estos ĉi tie.
ina: Io pensava que tu habeva dicite que tu non esserea hic.
deu: Hast du nicht gesagt, du kämest nicht?
deu: Habt ihr nicht gesagt, ihr kämt nicht?
deu: Haben Sie nicht gesagt, Sie kämen nicht?
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne venos?
eng: At least for now, I'm not going to say anything.
tur: En azından şimdilik ben hiçbir şey söylemeyeceğim.
fra: Du moins pour le moment, je ne vais rien dire.
eng: Everybody wants to know what's going to happen.
tur: Herkes ne olacağını bilmek istiyor.
shi: Ku yan ira ad issn ma rad sul ittjṛu
eng: It took almost a year for the pain to go away.
rus: Прошёл почти год, прежде чем боль прошла.
tur: Ağrının geçmesi neredeyse bir yıl sürdü.
eng: Tom said he isn't going to be here tomorrow.
tur: Tom yarın burada olmayacağını söyledi.
rus: Том сказал, что завтра его не будет.
eng: I plan to go to Boston, but not this summer.
tur: Boston'a gitmeyi planlıyorum ama bu yaz değil.
ita: Ho intenzione di andare a Boston, ma non questa estate.
ita: Io ho intenzione di andare a Boston, ma non questa estate.
eng: Are you really going to Boston next weekend?
tur: Gerçekten önümüzdeki hafta sonu Boston'a gidiyor musun?
rus: Ты правда в следующие выходные в Бостон едешь?
rus: Вы правда в следующие выходные едете в Бостон?
fra: Vous allez vraiment à Boston le week-end prochain ?
jpn: 次の週末は本当にボストンに行くの？
deu: Fährst du wirklich nächstes Wochenende nach Boston?
eng: I'll go to Boston next summer to visit Tom.
ita: Andrò a Boston la prossima estate per trovare Tom.
ita: Io andrò a Boston la prossima estate per trovare Tom.
tur: Önümüzdeki yaz Tom'u ziyaret etmek için Boston'a gideceğim.
rus: Следующим летом я поеду в Бостон навестить Тома.
rus: Следующим летом я поеду к Тому в гости в Бостон.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer Boston anebdu i d-iteddun i wakken ad rzuɣ ɣef Tom.
eng: We never went anywhere when I was a kid.
tur: Ben çocukken biz hiçbir yere gitmedik.
fra: Nous n'allions jamais nulle part quand j'étais enfant.
rus: Когда я был маленьким, мы никуда никогда не ходили.
rus: Когда я был маленьким, мы никуда никогда не ездили.
swe: Vi åkte aldrig någonstans när jag var liten.
eng: Tom wanted to go to the beach with Mary.
ita: Tom voleva andare in spiaggia con Mary.
tur: Tom, Mary'yle plaja gitmek istedi.
heb: תום רצה ללכת לחוף עם מרי.
por: Tom queria ir à praia com Maria.
ber: Tom yella yebɣa ad yeddu ed Mary ɣer teftist.
ber: Tom yella yeɣs ad yeddu ed Mary ɣer teftist.
eng: We always see Tom when we go to Boston.
tur: Boston'a gittiğimizde Biz her zaman Tom'u görürüz.
ita: Vediamo sempre Tom quando andiamo a Boston.
ita: Noi vediamo sempre Tom quando andiamo a Boston.
por: Nós sempre visitamos o Tom quando vamos a Boston.
eng: All of my friends go to public schools.
spa: Todos mis amigos van a las escuelas públicas.
ita: Tutti i miei amici vanno in scuole pubbliche.
ita: Tutte le mie amiche vanno in scuole pubbliche.
tur: Tüm arkadaşlarım devlet okullarına gidiyor.
fra: Tous mes amis vont dans des écoles publiques.
ber: Akk imeddukal-iw zerrwen deg uɣerbaz anagdud.
eng: My parents wanted me to go to college.
tur: Annem ve babam, üniversiteye gitmemi istiyordu.
ita: I miei genitori volevano che io andassi all'università.
deu: Meine Eltern wollten, dass ich studiere.
fra: Mes parents voulaient que j'aille à l'université.
ukr: Мої батьки хотіли, щоб я ходив до університету.
eng: I always have fun when I go to Boston.
ita: Mi diverto sempre quando vado a Boston.
ita: Io mi diverto sempre quando vado a Boston.
tur: Ben Boston'a gittiğimde her zaman eğlenirim.
eng: Tom plans to go to Boston by himself.
tur: Tom tek başına Boston'a gitmeyi planlıyor.
deu: Tom will allein nach Boston fahren.
epo: Tomo volas sola vojaĝi al Bostono.
eng: Tom and Mary have gone out for lunch.
tur: Tom ve Mary öğle yemeği için dışarı çıktılar.
por: Tom e Mary saíram para almoçar.
eng: Prices have already started going up.
tur: Zaten fiyatlar yükselmeye başladı.
ita: I prezzi hanno già iniziato a salire.
ita: I prezzi hanno già cominciato a salire.
eng: I think you'll miss me when I'm gone.
tur: Gittiğimde beni özleyeceğini düşünüyorum.
rus: Я думаю, ты будешь скучать по мне, когда я уйду.
eng: Tom suggested that we go to the zoo.
tur: Tom hayvanat bahçesine gitmemizi önerdi.
deu: Tom schlug einen Zoobesuch vor.
cmn: 汤姆推荐了我们去动物园。
eng: Tom went downtown with his friends.
tur: Tom arkadaşları ile birlikte kent merkezine gitti.
rus: Том с друзьями поехал в центр.
rus: Том с друзьями поехали в центр города.
por: Tom foi para o centro da cidade com os amigos.
por: Tom foi para o centro com os amigos.
eng: That's the reason I went to Boston.
ita: È la ragione per cui sono andato a Boston.
ita: Quella è la ragione per cui sono andato a Boston.
ita: È la ragione per cui sono andata a Boston.
ita: Quella è la ragione per cui sono andata a Boston.
tur: Boston'a gitmemin nedeni bu.
ukr: Ось чому я поїхав до Бостона.
ukr: Ось чому я поїхала до Бостона.
vie: Đó là lý do tôi đã đi Boston.
vie: Đó là lý do mà tôi đã đi Boston.
ron: De asta am mers în Boston.
eng: No one understands what's going on.
fra: Personne ne comprend ce qui se passe.
rus: Никто не понимает, что происходит.
tur: Kimse ne olduğunu anlamıyor.
deu: Niemand versteht, was vor sich geht.
eng: I thought Tom was going to Harvard.
tur: Tom'un Harvard'a gideceğini sanıyordum.
spa: Pensaba que Tom estaba yendo a Harvard.
eng: Tom went to Paris to study French.
ita: Tom è andato a Parigi per studiare il francese.
spa: Tom fue a París para estudiar francés.
tur: Tom Paris'e Fransızca çalışmak için gitti.
tur: Tom Fransızca eğitimi almak için Paris'e gitti.
rus: Том поехал в Париж изучать французский.
por: Tom foi estudar francês em Paris.
vie: Tom tới Paris để học tiếng Pháp.
eng: The pain still hasn't gone away.
ita: Il dolore non se n'è ancora andato.
ita: Il dolore non se n'è ancora andato via.
tur: Ağrı hâlâ gitmedi.
rus: Боль до сих пор не прошла.
fra: La douleur n'a toujours pas disparu.
eng: Pizza and beer go together well.
ita: La pizza e la birra stanno bene assieme.
tur: Pizza ve bira birlikte iyi gider.
nld: Pizza en bier gaan goed samen.
eng: I thought you'd gone to Harvard.
ita: Pensavo fossi andato ad Harvard.
ita: Pensavo fossi andata ad Harvard.
ita: Pensavo fosse andato ad Harvard.
ita: Pensavo fosse andata ad Harvard.
ita: Pensavo foste andati ad Harvard.
ita: Pensavo foste andate ad Harvard.
tur: Senin Harvard'a gittiğini düşündüm.
deu: Ich dachte, du wärst nach Harvard gegangen.
eng: I know that Tom went to Harvard.
ita: So che Tom è andato ad Harvard.
ita: Io so che Tom è andato ad Harvard.
tur: Tom'un Harvard'a gittiğini biliyorum.
fin: Tiedän, että Tomi kävi Harvardia.
eng: I'm going out with Tom tonight.
tur: Bu gece Tom'la dışarı çıkıyorum.
jpn: 今日の夜は、トムと出掛ける予定なんだ。
eng: I went to a public high school.
tur: Ben bir genel liseye gittim.
epo: Mi iris al publika mezlernejo.
fra: Je suis allé dans un lycée public.
eng: We went to Boston last summer.
ita: Siamo andati a Boston la scorsa estate.
ita: Noi siamo andati a Boston la scorsa estate.
ita: Siamo andate a Boston la scorsa estate.
ita: Noi siamo andate a Boston la scorsa estate.
ita: Siamo andati a Boston l'estate scorsa.
ita: Noi siamo andati a Boston l'estate scorsa.
ita: Siamo andate a Boston l'estate scorsa.
ita: Noi siamo andate a Boston l'estate scorsa.
tur: Geçen yaz Boston'a gittik.
rus: Прошлым летом мы ездили в Бостон.
deu: Wir sind im letzten Sommer nach Boston gefahren.
epo: Dum la antaŭa somero ni iris al Bostono.
ukr: Минулого літам ми їздили до Бостона.
nld: We zijn afgelopen zomer naar Boston geweest.
eng: Tom went to the grocery store.
ita: Tom è andato al negozio di alimentari.
ita: Tom andò al negozio di alimentari.
tur: Tom bakkal dükkanına gitti.
por: Tom foi à mercearia.
epo: Tomo iris al la nutraĵvendejo.
eng: Tom says he's going to resign.
ita: Tom dice che andrà in pensione.
tur: Tom istifa edeceğini söylüyor.
rus: Том говорит, что собирается уйти в отставку.
mar: टॉम म्हणतो तो राजीनामा देणार आहे.
ben: টম বলছে যে ও পদত্যাগ করবে।
eng: If Tom goes, I'll go with him.
rus: Если Том пойдёт, я пойду с ним.
rus: Если Том поедет, я поеду с ним.
tur: Eğer Tom giderse onunla giderim.
nld: Als Tom gaat, dan ga ik met hem mee.
eng: I'll go to Boston next summer.
ita: Andrò a Boston l'estate prossima.
ita: Io andrò a Boston l'estate prossima.
tur: Gelecek yaz Boston'a gideceğim.
rus: Следующим летом я поеду в Бостон.
eng: I wish everyone would go home.
tur: Keşke herkes eve gitse.
ita: Vorrei che tutti andassero a casa.
ita: Io vorrei che tutti andassero a casa.
ita: Vorrei che andassero tutti a casa.
ita: Io vorrei che andassero tutti a casa.
hun: Bárcsak mindenki hazamenne.
eng: Everything went very smoothly.
tur: Her şey çok düzenli gitti.
fin: Kaikki meni hyvin sulavasti.
eng: We went to see our neighbors.
fra: Nous sommes allés voir nos voisins.
fra: Nous sommes allées voir nos voisins.
fra: Nous avons rendu visite à nos voisins.
tur: Komşularımızı görmeye gittik.
pol: Poszliśmy zobaczyć się z sąsiadami.
ita: Siamo andati a trovare i nostri vicini.
eng: Tom's going with me tomorrow.
tur: Tom yarın benimle gidiyor.
rus: Том завтра идёт со мной.
rus: Том завтра едет со мной.
eng: I wish you all would go home.
tur: Keşke hepiniz eve gitse.
ukr: Я хотів би, щоб ви всі пішли додому.
ukr: Я хотіла би, щоб ви всі розійшлися по домівках.
hun: Bárcsak mind hazamennétek.
eng: I hope the meeting went well.
ukr: Сподіваюся, що зустріч пройшла добре.
tur: Toplantının iyi gittiğini umuyorum.
fra: J'espère que la réunion s'est bien passée.
rus: Надеюсь, встреча прошла хорошо.
ita: Spero che la riunione sia andata bene.
eng: I can't go with you tomorrow.
tur: Yarın seninle gidemem.
rus: Я не смогу пойти с вами завтра.
rus: Я не смогу поехать с вами завтра.
rus: Я не смогу пойти с тобой завтра.
rus: Я не смогу поехать с тобой завтра.
rus: Я не могу пойти с вами завтра.
rus: Я не могу поехать с вами завтра.
rus: Я не могу пойти с тобой завтра.
rus: Я не могу поехать с тобой завтра.
fra: Je ne peux pas aller avec toi demain.
fra: Je ne peux pas aller avec vous demain.
por: Eu não posso ir com você amanhã.
por: Eu não posso ir com vocês amanhã.
eng: They all should go with you.
tur: Onların hepsi seninle gitmeli.
epo: Ili ĉiuj devus iri kun vi.
hun: Mindnyájuknak veled kéne menniük.
eng: The operation went smoothly.
rus: Операция прошла гладко.
tur: Operasyon tereyağından kıl çeker gibi gitti.
tur: Operasyon sorunsuz gitti.
ber: Tamhelt-nni tedda akken iwata.
ron: Operația a mers ca pe roate.
eng: Rents will go up next month.
tur: Kiralar gelecek ay yükselecek.
tur: Kiralar gelecek ay artacak.
jpn: 来月より賃料が上がります。
fin: Vuokrat nousevat ensi kuussa.
eng: I wonder where Tom has gone.
ita: Mi chiedo dove sia andato Tom.
ita: Io mi chiedo dove sia andato Tom.
tur: Tom'un nereye gittiğini merak ediyorum.
deu: Wo ist Tom wohl hin?
eng: Tom wants to go to Harvard.
ita: Tom vuole andare ad Harvard.
tur: Tom, Harvard'a gitmek istiyor.
deu: Tom möchte nach Harvard gehen.
por: Tom quer ir para Harvard.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer Harvard.
ber: Tom yeɣs ad yeddu ɣer Harvard.
eng: Tom is the easy-going sort.
tur: Tom uysal bir tip.
cmn: 汤姆是容易相处的类型。
eng: The mission went perfectly.
tur: Görev kusursuz olarak gitti.
fra: La mission s'est déroulée parfaitement.
ita: La missione è andata alla perfezione.
ita: La missione andò alla perfezione.
nld: De missie is perfect verlopen.
nld: De missie verliep perfect.
epo: La komisio plenumiĝis perfekte.
eng: Nobody knew where Tom went.
rus: Никто не знал, куда пошёл Том.
tur: Tom'un nereye gittiğini hiç kimse bilmiyordu.
eng: I think Tom should go home.
ita: Penso che Tom dovrebbe andare a casa.
ita: Io penso che Tom dovrebbe andare a casa.
tur: Tom'un eve gitmesi gerektiğini düşünüyorum.
eng: Things go wrong sometimes.
ita: Le cose vanno male a volte.
tur: İşler bazen yanlış gider.
eng: Things are going smoothly.
tur: İşler sorunsuzca gidiyor.
kab: Kullec la iteddu akken ilaq.
eng: Rehearsals are going well.
ita: Le prove stanno andando bene.
tur: Provalar iyi gidiyor.
hun: A próbák jól mennek.
ukr: Репетиції йдуть добре.
eng: Nobody goes there anymore.
fra: Personne n'y va plus.
ita: Nessuno va più lì.
ita: Nessuno ci va più.
ita: Non ci va più nessuno.
ita: Non va più nessuno lì.
rus: Никто больше туда не ходит.
tur: Artık hiç kimse oraya gitmiyor.
ukr: Ніхто більше туди не ходить.
ukr: Ніхто більше туди не їздить.
epo: Neniu plu iradas tien.
deu: Niemand geht mehr dorthin.
eng: Is Tom going to dump Mary?
ita: Tom mollerà Mary?
tur: Tom Mary'yi terk edecek mi?
rus: Том собирается бросить Мэри?
jpn: トムはメアリーのこと振るつもりなの？
jpn: トムはメアリーのこと捨てる気なの？
jpn: トムはメアリーと別れる気なの？
cmn: 汤姆要甩了玛丽吗？
fra: Tom va-t-il larguer Marie ?
eng: Everything went very well.
ita: È andato tutto molto bene.
tur: Her şey çok iyi gitti.
deu: Alles lief sehr gut.
eng: We're going to visit Tom.
tur: Tom'u ziyaret edeceğiz.
ita: Stiamo andando a trovare Tom.
ita: Noi stiamo andando a trovare Tom.
rus: Мы собираемся навестить Тома.
hun: Meg fogjuk látogatni Tomot.
kmr: Em kê heřin bona serdana Tomî.
eng: Tom went to Mary's house.
tur: Tom, Mary'nin evine gitti.
fra: Tom est allé chez Mary.
rus: Том пошёл к Мэри домой.
ukr: Том пішов до будинку Мері.
ukr: Том поїхав до будинку Мері.
deu: Tom fuhr zu Maria.
deu: Tom ging zu Maria nach Hause.
nld: Tom ging naar Maria's huis.
epo: Tom iris al la domo de Maria.
tok: tenpo pini la, jan Ton li tawa tomo pi jan Mewi.
kab: Iṛuḥ Tom ɣer wexxam n Mary.
ber: Tom iṛuḥ ɣer uxxam n Mary.
cmn: 湯姆去了瑪麗家。
npi: टम मेरीको घर गए।
eng: Tom goes to work at 7:30.
tur: Tom işe saat 7.30'da gider.
por: Tom vai trabalhar às 7:30.
eng: Nobody is going anywhere.
tur: Kimse bir yere gitmiyor.
hun: Senki nem megy sehová.
rus: Никто никуда не идёт.
rus: Никто никуда не едет.
eng: I wish Tom would go home.
tur: Keşke Tom eve gitse.
ukr: Було б добре, якби Том пішов додому.
hun: Bárcsak Tom hazamenne.
eng: Everything is going fine.
fra: Tout va bien.
tur: Her şey iyi gidiyor.
jpn: 全て順調にいってるよ。
ukr: Все в порядку.
hun: Minden rendben!
ita: Tutto sta andando bene.
ita: Sta andando tutto bene.
fra: Tout se passe bien.
ukr: Все в шоколаді.
fin: Kaikki menee hienosti.
eng: The audience went crazy.
tur: Seyirci çıldırdı.
heb: הקהל נכנס לדיבוק.
por: A audiência foi à loucura.
hau: Masu sauraro sun rincabe da ihu.
nld: Het publiek ging uit zijn dak.
eng: Most of my pain is gone.
tur: Ağrının çoğu geçti.
hun: A fájdalmam nagy része elmúlt.
eng: I went to public school.
ita: Sono andato alla scuola pubblica.
ita: Io sono andato alla scuola pubblica.
ita: Sono andata alla scuola pubblica.
ita: Io sono andata alla scuola pubblica.
ita: Andai alla scuola pubblica.
ita: Io andai alla scuola pubblica.
tur: Ben devlet okuluna gittim.
eng: Hemlines are going down.
ita: Gli orli si stanno abbassando.
ita: Si stanno abbassando gli orli.
tur: Etek boyları iniyor.
eng: Tom insisted that I go.
ita: Tom ha insistito che andassi.
rus: Том настоял на том, чтобы я пошёл.
tur: Tom gitmem için ısrar etti.
fra: Tom insista pour que j'y aille.
eng: Sales were going great.
ita: Le vendite stavano andando alla grande.
tur: Satış harika gidiyordu.
rus: Продажи шли отлично.
eng: Is everything going OK?
ita: Andrà tutto bene?
tur: Her şey iyi gidiyor mu?
srp: Да ли све иде како треба?
eng: Everyone is going home.
ita: Stanno tutti andando a casa.
ita: Tutti stanno andando a casa.
tur: Herkes eve gidiyor.
rus: Все идут домой.
ukr: Всі йдуть додому.
ukr: Всі розходяться по домівках.
eng: Will they go together?
ita: Andranno assieme?
ita: Loro andranno assieme?
tur: Birlikte mi gidecekler?
rus: Они пойдут вместе?
rus: Они поедут вместе?
por: Eles vão juntos?
tok: ona mute li tawa lon kulupu anu seme?
tok: ona mute li tawa poka sama anu seme?
epo: Ĉu ili iros kune?
hun: Együtt mennek?
hye: Նրանք միասին կգնա՞ն։
eng: Things are going well.
tur: İşler iyi gidiyor.
por: As coisas estão indo bem.
eng: The momentum was gone.
tur: İvme gitmişti.
rus: Импульс пропал.
epo: La impeto foriĝis.
eng: The meeting went well.
tur: Toplantı iyi gitti.
rus: Встреча прошла хорошо.
fra: La réunion s'est bien passée.
ukr: Зустріч пройшла добре.
ita: La riunione è andata bene.
ita: La riunione andò bene.
rus: Собрание прошло хорошо.
eng: Let's all go to Tom's.
ita: Andiamo tutti a casa di Tom.
rus: Пойдёмте все к Тому.
rus: Давайте все пойдём к Тому.
por: Vamos todos para o Tom.
por: Vamos todos para a casa de Tom.
epo: Ni ĉiuj iru al la hejmo de Tomo.
tok: mi mute o tawa tomo pi jan Ton.
tur: Hepimiz Tom'un evine gidelim.
ukr: Ходімо всі до Тома.
ukr: Ходімо всі в гості до Тома.
rus: Давайте все пойдем к Тому домой.
ita: Andiamo tutti da Tom.
eng: Everything went quiet.
tur: Her şey sessiz gitti.
heb: הכל השתתק.
eng: Everyone must go home.
ita: Tutti devono andare a casa.
ita: Devono tutti andare a casa.
tur: Herkes eve gitmek zorunda.
rus: Все должны идти домой.
slk: Všetci musia ísť domov.
eng: Everybody wants to go.
ita: Tutti vogliono andare.
ita: Vogliono tutti andare.
tur: Herkes gitmek istiyor.
rus: Все хотят пойти.
por: Todo mundo quer ir.
nld: Iedereen wil gaan.
fra: Tout le monde veut y aller.
rus: Все хотят поехать.
epo: Ĉiu volas iri.
eng: What went wrong here?
tur: Burada ne yanlış gitti?
dan: Hvad gik der galt her?
epo: Kio misiris ĉi tie?
deu: Was ist hier schiefgelaufen?
eng: Tom went on vacation.
ita: Tom è andato in vacanza.
ita: Tom andò in vacanza.
tur: Tom tatile gitti.
rus: Том поехал в отпуск.
ukr: Том у відпустці.
ukr: Том поїхав у відпустку.
hun: Tom nyaralni ment.
nno: Tom fór på ferie.
eng: Tom went into hiding.
tur: Tom saklandı.
spa: Tom pasó a la clandestinidad.
rus: Том скрылся.
heb: תום ירד למחתרת.
ces: Tom se začal skrývat.
eng: Everything went dark.
tur: Her şey karardı.
rus: Всё потемнело.
fra: Tout devint noir.
fra: Tout est devenu noir.
por: Tudo ficou escuro.
heb: הכל החשיך.
dan: Alt blev mørkt.
nld: Alles werd donker.
slk: Všetko stmavlo.
eng: Everyone may go home.
tur: Herkes eve gidebilir.
rus: Все могут идти домой.
rus: Всем можно идти домой.
ita: Tutti possono andare a casa.
epo: Ĉiuj rajtas iri hejmen.
eng: We should go skiing.
tur: Kayak yapmaya gitmeliyiz.
nld: We zouden moeten gaan skiën.
srp: Треба да одемо на скијање.
srp: Треба да идемо на скијање.
eng: Tom was a go-getter.
tur: Tom azimli bir kişiydi.
tur: Tom tuttuğunu koparan bir kişiydi.
eng: Tom is gone forever.
tur: Tom'un yerinde yeller esiyor.
rus: Том ушёл навсегда.
ita: Tom è andato per sempre.
hun: Tom örökre elment.
eng: Please just go away.
ceb: Palihog hawa lang.
tur: Lütfen sadece git.
ron: Te rog să mă lași în pace.
eng: Go see for yourself.
rus: Пойди сам посмотри.
rus: Пойдите сами посмотрите.
jpn: 自分の目で確かめておいで。
eng: Everything was gone.
tur: Her şey gitmişti.
hun: Minden eltűnt.
heb: הכל נעלם.
eng: They went shopping.
tur: Onlar alışverişe gitti.
hun: Elmentek bevásárolni.
rus: Они пошли по магазинам.
heb: הם יצאו לקניות.
eng: Rents are going up.
ita: Gli affitti stanno salendo.
tur: Kiralar artıyor.
eng: Everything must go.
tur: Her şey gitmeli.
ita: Tutto deve andare.
ita: Deve andare tutto.
hun: Mindennek mennie kell.
heb: הכל צריך להעלם.
fra: Tout doit disparaître.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱨᱮᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱟᱸ ᱾
eng: Your half is gone.
nld: Jouw helft is weg.
epo: Via duono forestas.
kab: Iruḥ uzgen-ik.
eng: Where will Tom go?
tur: Tom nereye gidecek?
ita: Dove andrà Tom?
rus: Куда Том пойдёт?
rus: Куда Том поедет?
hun: Hová fog menni Tom?
mar: टॉम कुठे जाईल?
ben: টম কোথায় যাবে?
lat: Quo vadet Tom?
ces: Kam Tom půjde?
eng: We went to church.
ita: Siamo andati in chiesa.
ita: Noi siamo andati in chiesa.
ita: Siamo andate in chiesa.
ita: Noi siamo andate in chiesa.
ita: Andammo in chiesa.
ita: Noi andammo in chiesa.
tur: Kiliseye gittik.
hun: Templomba mentünk.
lat: Ad ecclesiam ivimus.
rus: Мы пошли в церковь.
por: Nós fomos à igreja.
epo: Ni iris al la preĝejo.
nld: We gingen naar de kerk.
fra: Nous sommes allés à l'église.
fra: Nous sommes allées à l'église.
ber: Nedda ɣer teglizt.
tha: พวกเราไปที่โบสถ์
slk: Išli sme do kostola.
spa: Nos fuimos a la iglesia.
jpn: 教会に行きました。
fin: Menimme kirkkoon.
mar: तो चर्चला गेला.
kab: Nedda ɣer teglizt.
deu: Wir sind in die Kirche gegangen.
eng: Tom went to sleep.
jpn: トムは眠りに落ちた。
rus: Том уснул.
deu: Tom schlief ein.
rus: Том заснул.
hun: Tom lefeküdt.
tur: Tom uyumaya gitti.
cmn: 汤姆睡着了。
por: Tom foi dormir.
lat: Thomas cubitum abivit.
eng: Is Tom going home?
tur: Tom eve gidiyor mu?
rus: Том домой идёт?
ita: Tom sta andando a casa?
deu: Geht Tom nach Hause?
eng: I like going fast.
mar: मला वेगाने जायला आवडतो.
tur: Hızlı gitmeyi severim.
eng: I just kept going.
tur: Sadece gitmeye devam ettim.
rus: Я просто продолжал идти.
rus: Я просто продолжил идти.
eng: Go home and relax.
tur: Eve git ve dinlen.
hun: Menj haza, és lazíts!
ita: Vai a casa e rilassati.
ita: Vada a casa e si rilassi.
ita: Andate a casa e rilassatevi.
eng: Everyone is going.
nld: Iedereen gaat weg.
tur: Herkes gidiyor.
fra: Tout le monde y va.
fra: Tout le monde s'en va.
rus: Все идут.
ukr: Усі йдуть.
ukr: Ідуть усі.
eng: We can go inside.
tur: İçeriye girebiliriz.
hun: Bemehetünk.
rus: Мы можем зайти внутрь.
nld: We kunnen naar binnen gaan.
eng: Tom wanted to go.
deu: Tom wollte gehen.
rus: Том хотел пойти.
tur: Tom gitmek istiyordu.
por: Tom queria ir.
hun: Tom menni akart.
rus: Том хотел поехать.
ber: Tom yella yebɣa ad yeddu.
ber: Tom yella yeɣs ad yeddu.
eng: The pain is gone.
por: A dor foi-se.
rus: Боль прошла.
por: A dor sumiu.
fra: La douleur a disparu.
hun: Elmúlt a fájdalom.
tur: Ağrı geçti.
fin: Kipu on poissa.
jpn: 痛みがとれました。
ind: Rasa sakitnya sudah hilang.
eng: Nobody went home.
tur: Kimse eve gitmedi.
rus: Домой никто не пошёл.
hun: Senki nem ment haza.
heb: איש לא הלך הביתה.
nld: Niemand ging naar huis.
ukr: Додому ніхто не пішов.
epo: Neniu iris hejmen.
deu: Niemand ist nach Hause gegangen.
ita: Nessuno è andato a casa.
ita: Nessuno andò a casa.
slk: Nikto nešiel domov.
eng: Is Tom going mad?
ita: Tom si arrabbierà?
hun: Tominak elment az esze?
tur: Tom çıldırıyor mu?
rus: Том с ума сходит?
heb: תום משתגע?
eng: Tom needs to go.
rus: Тому нужно пойти.
rus: Тому нужно идти.
tur: Tom'un gitmesi gerekir.
rus: Тому нужно ехать.
rus: Тому нужно поехать.
ita: Tom deve andare.
ita: Tom ha bisogno di andare.
eng: It was all gone.
tur: Hepsi gitmişti.
fra: Tout était parti.
fra: Tout avait disparu.
eng: Let's go, Tom.
ita: Andiamo, Tom.
tur: Gidelim, Tom.
rus: Пойдём, Том.
hun: Gyerünk, Tom!
fra: Allons-y, Tom.
epo: Ni ekiru, Tom.
rus: Пошли, Том.
rus: Поехали, Том.
por: Vamos, Tom.
eng: The government took our land.
ita: Il governo ha preso la nostra terra.
ita: Il governo prese la nostra terra.
tur: Devlet topraklarımızı elimizden aldı.
deu: Die Regierung nahm unser Land weg.
eng: Grab the shovels, boys.
spa: Agarren las palas, muchachos.
tur: Kürekleri alın çocuklar.
hun: Markoljátok meg az ásót, fiúk!
eng: Tom is a graduate of Harvard.
tur: Tom bir Harvard mezunu.
deu: Tom ist Harvard-Absolvent.
deu: Tom ist ein Harvard-Absolvent.
fra: Tom est diplômé de Harvard.
eng: Tom is a Harvard graduate.
tur: Tom, Harvard mezunu.
ell: Ο Τομ είναι απόφοιτος του Χάρβαρντ.
eng: All graduates are invited.
ita: Tutti i laureati sono invitati.
ita: Sono invitati tutti i laureati.
tur: Bütün mezunlar davetlidir.
fra: Tous les lauréats sont invités.
fra: Toues les lauréates sont invitées.
epo: Ĉiuj laŭreatinoj estas invititaj.
eng: Tom graduated last year.
ita: Tom si è laureato l'anno scorso.
tur: Tom geçen yıl mezun oldu.
por: Tom se formou no ano passado.
tur: Tom geçen sene mezun oldu.
deu: Tom hat letztes Jahr sein Studium abgeschlossen.
eng: Not everybody graduates.
tur: Herkes mezun olmaz.
fra: Tout le monde n'est pas reçu.
heb: לא כל אחד משלים את חוק לימודיו.
hun: Nem mindenki diplomázik le.
hun: Nem mindenki szerez felsőfokú képesítést.
eng: I'm a Harvard graduate.
tur: Ben bir Harvard mezunuyum.
ell: Είμαι απόφοιτος του Χάρβαρντ.
hau: Na yi digiri a Harvard.
eng: There are grants available.
heb: יש לקבל מלגות.
tur: Mevcut yardımlar var.
eng: Tom grinned slyly.
tur: Tom sinsice sırıttı.
heb: תום חייך בערמומיות.
eng: The ground started shaking.
tur: Yer sarsılmaya başladı.
por: O chão começou a tremer.
epo: La grundo ekskuiĝis.
tok: ma li kama tawa insa nasa.
tlh: QomchoH yav.
nld: De grond begon te schudden.
jpn: 地面が揺れ始めた。
rus: Земля затряслась.
fra: Le sol s'est mis à trembler.
fra: La terre s'est mise à trembler.
lvs: Zeme sāka drebēt.
eng: The ground is spongy.
ita: Il terreno è spugnoso.
tur: Toprak yumuşaktı.
rus: Почва болотистая.
yid: די ערד איז שוואָמיק.
eng: This is the neighborhood where I grew up.
tur: Burası benim büyüdüğüm semt.
heb: זאת השכונה בה גדלתי.
deu: Dies ist die Gegend, in der ich aufgewachsen bin.
ita: Questo è il quartiere dove sono cresciuto.
ita: Questo è il quartiere dove sono cresciuta.
ces: Tohle je čtvrť, ve které jsem vyrostl.
por: Este é o bairro em que eu cresci.
eng: Our children are grown.
tur: Bizim çocuklarımız olgun.
fra: Nos enfants sont grands.
jpn: 子供は成人してますよ。
eng: Grow up a little.
tur: Biraz büyü.
rus: Подрасти немного.
rus: Подрастите немного.
hun: Nőjél már föl egy kicsit!
fra: Grandis un peu.
fra: Grandissez un peu.
ita: Cresci un po'.
ita: Cresca un po'.
ita: Crescete un po'.
kab: Imɣur ciṭṭuḥ.
kab: Imɣur cwiṭ.
kab: Imɣur acemma.
kab: Imɣuret cwiṭ.
kab: Imɣuremt cwiṭ.
tmr: לרבויי מידי.
eng: Tom has grown.
fra: Tom a grandi.
epo: Tomo kreskis.
rus: Том вырос.
tur: Tom büyüdü.
rus: Том подрос.
hun: Tom nőtt.
mar: टॉम वाढला आहे.
heb: תום בגר.
deu: Tom ist gewachsen.
kor: 톰은 자랐다.
eng: I can guarantee it.
tur: Buna kefil olabilirim.
hun: Ezt garantálhatom.
por: Eu posso garanti-lo.
ita: Lo posso garantire.
ita: La posso garantire.
ita: Posso garantirlo.
ita: Posso garantirla.
deu: Ich kann es garantieren.
eng: Be on your guard.
tur: Tetikte ol.
hun: Legyél éber.
srp: Буди у приправности.
ota: تيقظ حالنده اول .
ota: Teyakkuz hâlinde ol.
ber: Ɛass iman-nnek.
ber: Ɛass iman-nnem.
ber: Ɛasset iman-nwen.
ber: Ɛassem iman-nwen.
ber: Ɛassemt iman-nwent.
ber: Ssemḍef iman-nnek.
ber: Ssemḍef iman-nnem.
ber: Smeḍfet iman-nwen.
ber: Smeḍfem iman-nwen.
ber: Smeḍfemt iman-nwent.
eng: I guess everyone was lying.
tur: Herkesin yalan söylediğini tahmin ediyorum.
ita: Immagino che stessero tutti mentendo.
eng: My guess was right.
tur: Benim tahminim doğruydu.
rus: Я оказался прав.
rus: Я оказалась права.
eng: Mary had a ring on every finger of her left hand.
tur: Mary'nin sol elinin her parmağında bir yüzük var.
nld: Maria had een ring aan elke vinger van haar linkerhand.
rus: У Мэри было по кольцу на каждом пальце левой руки.
fra: Mary avait une bague à chaque doigt de sa main gauche.
eng: Both Tom and Mary are left-handed.
tur: Tom ve Mary ikisi de solak.
ukr: І Том, і Мері — шульги.
fra: Tom et Marie sont tous deux gauchers.
rus: И Том, и Мэри - левши.
eng: Tom writes left-handed.
rus: Том пишет левой рукой.
ita: Tom scrive con la mano sinistra.
tur: Tom sol elle yazar.
fra: Tom écrit de la main gauche.
srp: Том пише левом руком.
eng: How are complaints handled?
fin: Kuinka valituksiin suhtaudutaan?
fra: Comment les plaintes sont-elles traitées ?
epo: Kiel la plendoj estas traktataj?
tur: Şikâyetler nasıl değerlendiriliyor?
eng: Tom handled it perfectly.
tur: Tom mükemmel halletti.
eng: Tom handled that well.
por: Tom lidou com isso bem.
ita: Tom l'ha gestito bene.
ita: Tom lo gestì bene.
eng: Tom will handle it.
heb: תום יטפל בזה.
hun: Tom majd foglalkozik vele.
eng: They can handle it.
tur: Bunu halledebilirler.
hun: Tudják kezelni.
eng: I used to hang out with Tom a lot.
tur: Ben Tom'la çok takılırdım.
fin: Ennen minä vietin paljon aikaa Tomin kanssa.
fin: Ennen mä hengailin Tomin kaa paljon.
eng: I hang out with Tom quite often.
ber: Ttɣimiɣ aṭas ed Tom.
ber: Ttiliɣ aṭas ed Tom.
tur: Tom'la oldukça sık takılırım.
rus: Я довольно часто тусовался с Томом.
eng: Tom was convicted and hanged.
rus: Том был признан виновным и повешен.
tur: Tom mahkum edildi ve idam edildi.
eng: I hang out with Tom a lot.
ber: Ttɣimiɣ aṭas ed Tom.
ber: Ttiliɣ aṭas ed Tom.
tur: Tom'la çok takılırım.
rus: Я много тусовался с Томом.
tok: mi lon jan Ton lon tenpo mute.
deu: Ich treffe mich oft mit Tom.
deu: Ich hänge oft mit Tom ab.
eng: Hang in there, guys.
tur: Sıkın dişinizi, beyler.
deu: Haltet durch, Leute!
hau: Kara hakuri, gayu.
eng: We hung in there.
hun: Ott lébecoltunk.
tur: Dişimizi sıktık.
eng: Tom then hung up.
hun: Tom ezután letette.
ukr: Потім Том повісив слухавку.
eng: There's not a whole lot happening here at the moment.
heb: לא קורה פה הרבה כרגע.
tur: Şu anda burada olan bir sürü şey yok.
fra: Il ne se passe pas grand-chose ici en ce moment.
eng: Whatever happened to that old car you used to have?
nld: Wat is er gebeurd met die oude auto die je vroeger had?
tur: Eskiden sahip olduğun o eski arabaya ne oldu?
eng: Tom never warned Mary about what might happen.
tur: Tom ne olabileceği hakkında Mary'yi asla uyarmadı.
heb: תום מעולם לא הזהיר את מרי על מה שעלול להתרחש.
vie: Tom chưa bao giờ nói trước cho Mary biết điều gì có thể xảy ra.
eng: Several things are happening at the same time.
tur: Aynı anda birçok şey meydana geliyor.
por: Várias coisas estão acontecendo ao mesmo tempo.
epo: Pluraj aferoj okazas samtempe.
lfn: Alga cosas variosa aveni a la mesma tempo.
eng: We need to remember what happened here today.
tur: Bugün burada ne olduğunu hatırlamamız gerek.
epo: Ni devas rememori tion, kio okazis ĉi tie hodiaŭ.
eng: They suspected something was about to happen.
tur: Onlar bir şeyin olmak üzere olduğundan şüphelendi.
heb: הם חשדו שמשהו עומד לקרות.
eng: They should've known that this would happen.
tur: Bunun olacağını bilmeliydiler.
fra: Elles auraient dû savoir que ça arriverait.
fra: Ils auraient dû savoir que ceci se produirait.
rus: Они должны были знать, что это произойдёт.
rus: Они должны были знать, что это случится.
eng: That isn't likely to happen in my lifetime.
rus: Вряд ли это произойдёт при моей жизни.
tur: Hayatımda böyle bir şey olmayacak.
fin: Tuskinpa se tapahtuu minun elinaikanani.
fin: Sen tapahtuminen minun elinaikanani on epätodennäköistä.
fra: Cela ne se produira probablement pas de mon vivant.
epo: En mia vivo tia afero ne okazos.
eng: It seems unlikely, but maybe it'll happen.
heb: זה לא סביר, אבל אולי זה יקרה.
tur: Bu Muhtemel görünmüyor, ama belki olacak.
pes: به نظر نامحتمل است اما شاید اتفاق بیافتد.
eng: We told everyone about what had happened.
rus: Мы всем рассказали о том, что произошло.
tur: Biz ne olduğu hakkında herkesle konuştuk.
eng: A strange thing happened to me yesterday.
tur: Dün bana garip bir şey oldu.
rus: Со мной вчера произошла странная вещь.
ita: Mi è successa una cosa strana ieri.
ita: Mi è capitata una cosa strana ieri.
epo: Stranga afero okazis al mi hieraŭ.
eng: We weren't prepared for what happened.
rus: Мы не были готовы к тому, что произошло.
tur: Biz olanlar için hazır değildik.
ukr: Ми не були готові до дого, що сталося.
ukr: Ми були неготові до дого, що трапилося.
eng: It'll happen, but just not anytime soon.
heb: זה יקרה, רק לא בקרוב.
tur: O olacak ama yakın bir zamanda değil.
por: Isso vai acontecer, mas não tão cedo.
asm: হ’ব, পিছে দেৰি আছে।
eng: That has actually happened to me twice.
heb: זה קרה לי פעמים ממש.
tur: Aslında bu bana iki kez oldu.
eng: It happened just the way you predicted.
heb: זה קרה בדיוק באופן שחזית.
fra: C'est arrivé exactement comme vous l'aviez prédit.
fra: Ça s'est produit exactement comme tu l'avais prédit.
rus: Всё произошло именно так, как ты и предсказывал.
rus: Всё произошло именно так, как вы и предсказывали.
epo: Tio okazis ekzakte kiel vi antaŭdiris ĝin.
eng: Tom wanted to know what was happening.
rus: Том хотел знать, что происходит.
tur: Tom ne olduğunu bilmek istiyordu.
ita: Tom voleva sapere cosa stava succedendo.
dan: Tom ville vide hvad der foregik.
eng: They must've known this would happen.
heb: הם בטוח ידעו שזה הולך לקרות.
rus: Они, должно быть, знали, что это случится.
rus: Они, наверное, знали, что это случится.
eng: What makes you think that'll happen?
tur: Onun olacağını sana düşündüren nedir?
rus: Почему ты думаешь, что так будет?
eng: Unfortunately, that hasn't happened.
rus: К несчастью, этого не случилось.
rus: К несчастью, этого не произошло.
tur: Maalesef o olmadı.
ita: Sfortunatamente, non è successo.
ita: Sfortunatamente, non è capitato.
deu: Das ist leider nicht passiert.
eng: I'm waiting for something to happen.
ita: Sto aspettando che succeda qualcosa.
ita: Io sto aspettando che succeda qualcosa.
tur: Bir şeyin olmasını bekliyorum.
ber: La ttṛajuɣ ad yeḍru kra.
eng: Whatever happened to individualism?
tur: Bireyciliğe ne oldu?
heb: מה קרה לאינדיבידואליזם?
swe: Vad hände med individualismen?
eng: Tom will notify us if that happens.
tur: Eğer o olursa Tom bize bildirecek.
mkd: Том ќе ни пренесе ако се случи.
eng: Tom had no idea what was happening.
tur: Tom'un ne olduğuna dair hiçbir fikri yoktu.
rus: Том понятия не имел, что происходит.
pol: Tom nie miał pojęcia co się działo.
pol: Tom nie miał pojęcia, co się dzieje.
eng: That actually happened three times.
tur: O aslında üç kere oldu.
ita: In realtà è successo tre volte.
ita: In realtà è capitato tre volte.
eng: Sometimes really bad things happen.
heb: לפעמים קורים דברים רעים ממש.
hun: Néha nagyon rossz dolgok történnek.
eng: The same thing happens every year.
ind: Hal yang sama terjadi setiap tahun.
tur: Aynı şey her yıl oluyor.
fra: La même chose se produit chaque année.
rus: Каждый год происходит одно и то же.
eng: Whatever happened to competition?
heb: מה קרה לתחרות?
tur: Yarışmaya ne oldu?
tur: Rekabete ne oldu?
eng: Unfortunately, that won't happen.
tur: Ne yazık ki, o olmayacak.
fra: Malheureusement, cela n'arrivera pas.
rus: К сожалению, этого не случится.
por: Infelizmente, isso não vai acontecer.
epo: Bedaŭrinde, tio ne okazos.
hun: Sajnos nem fog megtörténni.
eng: I know what happened last Monday.
tur: Geçen pazartesi ne olduğunu biliyorum.
ita: So cos'è successo lunedì scorso.
eng: Apparently, nothing bad happened.
tur: Görünüşe göre kötü bir şey olmadı.
ber: Ɣef wakken ttwaliɣ, ur yeḍri wacemma n diri.
eng: Tom predicted this would happen.
tur: Tom bunun olacağını önceden bildi.
deu: Tom hat vorhergesehen, dass dies geschehen würde.
eng: That almost happened to me, too.
tur: Bu neredeyse bana da oldu.
rus: Со мной такое тоже чуть не случилось.
eng: Nothing of consequence happened.
tur: Sonuç olarak hiçbir şey olmadı.
hun: Semmi sem történt utána.
hun: Semmi következménye nem lett.
eng: Everything happened so quickly.
fra: Tout est arrivé si vite.
epo: Ĉio okazis tiom rapide.
rus: Всё произошло так быстро.
pol: Wszystko zdarzyło się tak szybko.
tur: Her şey çok çabuk oldu.
eng: Those things really happened.
tur: O şeyler gerçekten oldu.
por: Aquelas coisas aconteceram de verdade.
mar: त्या गोष्टी खरच घडल्या आहेत.
nld: Die dingen zijn echt gebeurd.
eng: Hopefully, that won't happen.
rus: Надо надеяться, такого не случится.
tur: İnşallah, bu olmayacak.
fra: Espérons que cela n'arrive pas.
eng: That happened just recently.
tur: O sadece geçenlerde oldu.
ckb: ئەوە هەر لەم دوایییانە ڕووی دا.
eng: Sometimes that just happens.
tur: Bazen bu sadece olur.
por: Às vezes isso acontece.
ukr: Так просто іноді трапляється.
ind: Terkadang itu terjadi.
eng: I thought that might happen.
tur: Bunun olabileceğini düşündüm.
epo: Mi pensis, ke tio povus okazi.
ukr: Я подумав, що це може статися.
eng: Tom said that won't happen.
tur: Tom onun olmayacağını söyledi.
ita: Tom ha detto che non succederà.
ita: Tom ha detto che non capiterà.
ukr: Том сказав, що цього не станеться.
ukr: Том сказав, що цього не трапиться.
tgl: Sinabi ni Tom na hindi iyan mangyayari.
tgl: Sinabi ni Tom na hindi iyon mangyayari.
tgl: Ang sabi ni Tom, hindi raw iyan mangyayari.
tgl: Ang sabi ni Tom, hindi raw iyon mangyayari.
eng: That wouldn't happen today.
pol: To nie stałoby się dzisiaj.
nld: Dat zou vandaag de dag niet gebeuren.
epo: Tio ne okazus nuntempe.
eng: Something bizarre happened.
tur: Tuhaf bir şey oldu.
por: Aconteceu uma coisa bizarra.
heb: משהו מוזר התרחש.
eng: Nothing happens overnight.
por: Nada acontece da noite para o dia.
tur: Hiçbir şey bir gecede olmuyor.
ara: لاشيء يحدث بين ليلة وضحاها.
heb: בלילה כלום לא קורה.
hun: Semmi sem történik máról holnapra.
hun: Róma sem egy nap alatt épült.
eng: It never actually happened.
tur: Aslında asla olmadı.
ces: Ve skutečnosti se to vůbec nestalo.
deu: Es ist niemals passiert.
shi: Ɣayan yadda ur jju izri
eng: I understand what happened.
tur: Ben ne olduğunu anlıyorum.
rus: Я понимаю, что случилось.
eng: Everyone saw what happened.
tur: Herkes ne olduğunu gördü.
por: Todos viram o que aconteceu.
ita: Tutti hanno visto cos'è successo.
ita: Hanno visto tutti cos'è successo.
ita: Tutti videro cosa successe.
ita: Videro tutti cosa successe.
ita: Hanno visto tutti cos'è capitato.
ita: Tutti hanno visto cos'è capitato.
ita: Videro tutti cosa capitò.
ita: Tutti videro cosa capitò.
nld: Iedereen zag wat er gebeurde.
epo: Ĉiu vidis, kio okazis.
eng: There's nothing happening.
hun: Nem történik semmi.
heb: לא קורה שום דבר.
tur: Olan bir şey yok.
ukr: Нічого не відбувається.
ita: Non c'è niente che sta succedendo.
ita: Non c'è niente che sta capitando.
ita: Non c'è nulla che sta succedendo.
ita: Non c'è nulla che sta capitando.
eng: That'll happen eventually.
hun: Végül meg fog történni.
por: Isso terá de acontecer um dia.
lfn: Acel va aveni a fini.
epo: Tio iam okazos.
deu: Das wird irgendwann geschehen.
tur: Eninde sonunda olacak bu.
por: Isso acabará acontecendo.
por: Isso acabará por acontecer.
eng: That has already happened.
rus: Это уже случилось.
rus: Это уже произошло.
tur: Bu zaten gerçekleşmişti.
eng: That happened to me twice.
tur: Bu bana iki kez oldu.
tur: Bu iki kez başıma geldi.
por: Isso aconteceu comigo duas vezes.
eng: That happened decades ago.
tur: O yıllar önce oldu.
fin: Se tapahtui vuosikymmeniä sitten.
por: Isso aconteceu há décadas.
hun: Az évtizedekkel ezelőtt történt.
tur: O onlarca yıl önce oldu.
ber: Aya ɣer-s timrawin n yiseggasen aya seg wasmi ay yeḍra.
ber: D timrawanin aya seg wasmi ay yeḍra waya.
ber: Aya ɣer-s timrawanin seg wasmi ay yeḍra.
nld: Dat gebeurde decennia geleden.
pol: To stało się dekady temu.
epo: Tio okazis antaŭ jardekoj.
deu: Das ist vor Jahrzehnten passiert.
eng: That almost never happens.
fra: Cela n'arrive presque jamais.
rus: Такого почти никогда не бывает.
tur: O neredeyse hiç olmaz.
deu: Das passiert fast nie.
eng: Sometimes it just happens.
heb: לפעמים זה סתם קורה.
tur: Bu bazen sadece olur.
rus: Иногда это просто случается.
rus: Иногда так просто бывает.
eng: It just happens sometimes.
heb: זה קורה סתם לפעמים.
mar: होतंच असं कधीकधी.
eng: Good things are happening.
tur: İyi şeyler oluyor.
kab: Atan iḍerru-d wayen yelhan.
nld: Er gebeuren goede dingen.
epo: Okazas bonaj aferoj.
eng: Whatever happens happens.
deu: Was passiert, passiert.
spa: Lo que pasa, pasa.
heb: מה שיקרה יקרה.
hun: Lesz, ami lesz.
eng: What happened was tragic.
por: Foi trágico o que aconteceu.
por: O que aconteceu foi trágico.
tur: Olan şey trajikti.
eng: What happened in October?
rus: Что произошло в октябре?
rus: Что случилось в октябре?
ber: D acu ay yeḍran deg Tubeṛ?
tur: Ekim ayında ne oldu?
mar: ऑक्टोबरमध्ये काय झालं?
ell: Τι συνέβη τον Οκτώβριο;
ben: অক্টোবরে কী ঘটেছিলো?
hun: Mi történt októberben?
ces: Co se stalo v říjnu?
kab: D acu yeḍran deg Tubeṛ?
epo: Kio okazis dum oktobro?
spa: ¿Qué ocurrió en octubre?
ukr: Що сталося в жовтні?
ukr: Що трапилося в жовтні?
pol: Co się stało w październiku?
sat: ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱡᱷᱚᱜ ᱪᱮᱫ ᱪᱤᱠᱟᱹ ᱮᱱᱟ ?
tok: tenpo mun nanpa luka luka la seme li kama?
lfn: Cual ia aveni en otobre?
eng: What happened afterwards?
rus: Что было потом?
fra: Que s'est-il passé ensuite ?
fra: Que s'est-il produit ensuite ?
fra: Qu'est-il survenu ensuite ?
tur: Daha sonra ne oldu?
epo: Kio okazis poste?
heb: מה קרה אחר כך?
por: Que aconteceu depois?
ina: Que ha evenite postea?
rus: Что случилось потом?
deu: Was geschah danach?
deu: Was ist hinterher passiert?
deu: Was hat sich anschließend ereignet?
hun: Mi történt azután?
ber: D acu ay yeḍran sakkin?
nld: Wat gebeurde er daarna?
nld: Wat is er daarna gebeurd?
ces: Co se stalo potom?
tgl: Ano ba ang nangyari pagkatapos?
yid: וואָס איז געשען נאָך דעם?
yid: וואָס האָט פּאַסירט נאָך דעם?
ina: Que eveniva depost?
ina: Que occurreva postea?
ido: Quo eventis pose?
tlh: SIbI'Ha' qaS nuq?
eng: We know accidents happen.
tur: Biz kazaların olduğunu biliyoruz.
ber: Neẓra dakken ttilin-d yisehwa.
eng: That has happened before.
tur: Bu daha önce oldu.
rus: Такое уже бывало.
ukr: Таке вже бувало.
ukr: Таке вже траплялося.
eng: That happens to everyone.
rus: Такое со всеми бывает.
tur: O herkesin başına gelir.
eng: That happened in October.
rus: Это случилось в октябре.
tur: O ekim ayında oldu.
mar: ते झालं ऑक्टोबरमध्ये.
ell: Αυτό συνέβη τον Οκτώβριο.
por: Isso aconteceu em outubro.
por: Aconteceu em outubro.
epo: Tio okazis oktobre.
epo: Tio okazis en oktobro.
fra: C'est arrivé en octobre.
hun: Ez októberben történt.
ces: To se stalo v říjnu.
kab: Yeḍra-d deg Tubeṛ.
spa: Eso ocurrió en octubre.
tha: ที่เกิดขึ้นในเดือนตุลาคม
tlh: jar wa'maH qaSpu'.
pol: To stało się w październiku.
sat: ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱨᱮ ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
deu: Das geschah im Oktober.
deu: Das passierte im Oktober.
dan: Det skete i oktober.
tok: tenpo mun nanpa luka luka la ni li kama.
eng: That happened a week ago.
rus: Это случилось неделю назад.
tur: O bir hafta önce oldu.
por: Isso aconteceu há uma semana.
hun: Az egy hete történt.
pol: To się wydarzyło tydzień temu.
eng: Nobody saw what happened.
tur: Ne olduğunu hiç kimse görmedi.
rus: Никто не видел, что произошло.
por: Ninguém viu o que aconteceu.
kab: Yiwen ur iwala d acu i yeḍran.
eng: What should happen next?
tur: Daha sonra ne olması gerekiyor?
hun: Minek kellene történnie?
ukr: Що має статися далі?
nld: Wat zou er hierna moeten gebeuren?
eng: What happens after that?
tur: Ondan sonra ne olur?
fra: Que s'est-il passé après cela ?
deu: Was kommt danach?
fra: Qu'est-ce qui se passe ensuite ?
jpn: その後どうなるの？
eng: These things can happen.
tur: Bu şeyler olabilir.
por: Essas coisas podem acontecer.
tok: ni li ken kama.
ita: Queste cose possono succedere.
ita: Queste cose possono capitare.
mar: अश्या गोष्टी घडू शकतात.
eng: That would never happen.
tur: Bu asla olmazdı.
ron: Asta nu s-ar întâmpla niciodată.
nld: Dat zou nooit gebeuren.
spa: Eso nunca ocurriría.
por: Isso nunca aconteceria.
fra: Cela n'arriverait jamais.
deu: Das würde nie passieren.
rus: Такого бы никогда не произошло.
rus: Этого бы никогда не произошло.