agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My son took a piece of candy from the box.
jpn: 息子は箱から飴を一つ取った。
tur: Oğlum kutudan bir parça şeker aldı.
epo: Mia filo prenis pecon da kando el la skatolo.
deu: Mein Sohn nahm sich eine Süßigkeit aus der Schachtel.
jpn: 息子は箱の中からキャンディを１つ取った。
rus: Мой сын взял из коробки конфетку.
eng: Pears are canned in this factory.
jpn: なしはこの工場で缶詰にされます。
fra: Des poires sont mises en boîte dans cette usine.
por: Enlatam-se peras nesta fábrica.
tur: Armutlar bu fabrikada konservelenir.
nld: Peren worden ingeblikt in deze fabriek.
eng: Could I have a subway map, please?
jpn: 地下鉄の路線図をください。
spa: ¿Puede usted darme el plano del metro, por favor?
deu: Würden Sie mir bitte eine Karte der Untergrundbahn geben?
epo: Ĉu vi povus doni al mi mapon de la metroo?
por: Você pode me dar um mapa do metrô, por favor?
nld: Heeft u een plattegrond van de metro voor mij, alstublieft?
cmn: 給我一張地下鐵的路線圖好嗎？
hrv: Mogu li dobiti kartu metroa?
rus: Вы можете дать мне схему метро, пожалуйста?
tur: Bir metro haritası alabilir miyim lütfen?
jpn: 地下鉄の地図をもらえますか？
eng: Please get me a scrap of paper.
jpn: 紙切れを取ってきてください。
cmn: 請給我一張廢紙。
tur: Lütfen bana bir tomar kağıt getir.
por: Por favor, traga-me um pedaço de papel.
spa: Por favor, consígueme un trocito de papel.
eng: Selling cars is my job.
jpn: 車を売るのが私の仕事です。
fra: Vendre des voitures est mon métier.
deu: Autos zu verkaufen ist mein Beruf.
epo: Vendi aŭtojn estas mia laboro.
dan: At sælge biler er mit arbejde.
spa: Vender coches es mi trabajo.
ita: Vendere macchine è il mio lavoro.
bul: Да продавам коли ми е работата.
cmn: 賣車是我的工作。
ita: Vendere auto è il mio lavoro.
ita: Vendere automobili è il mio lavoro.
ell: Να πουλώ αυτοκίνητα είναι η δουλειά μου.
tur: Arabaları satmak benim işimdir.
rus: Продавать машины - моя работа.
rus: Продажа автомобилей — моя работа.
fin: Myyn autoja työkseni.
kor: 제 직업은 카셀러입니다.
kor: 제가 하는 일은 차를 파는 겁니다.
sat: ᱠᱟᱨ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: She has been sick for three weeks.
jpn: 彼女が病気になってから３週間だ。
spa: Hace tres semanas que ella está enferma.
epo: Ŝi malsanas de tri semajnoj.
cmn: 她已經病了三個星期了。
tur: Üç haftadır hasta.
rus: Она уже три недели болеет.
rus: Она болеет уже три недели.
eng: One of my dreams is to learn Icelandic.
ita: Uno dei miei sogni è imparare l'islandese.
spa: Uno de mis sueños es aprender islandés.
tur: Hayallerimden biri İzlandaca öğrenmek.
ara: إحدى أمنياتي هي أن أتعلم اللغة الآيسلندية.
epo: Unu el miaj revoj estas lerni la islandan.
cmn: 学会冰岛语是我的梦之一。
ber: Yiwet seg tɣawsiwin ay ssarameɣ nettat d almad n tislandit.
jbo: me pa lo se senva be mi fa lo nu cilre tu'a lo islenska
mar: आइसलँडिक शिकणे हे माझं एक स्वप्न आहे.
rus: Одна из моих мечт — выучить исландский.
por: Um dos meus sonhos é aprender islandês.
ell: Ένα από τα όνειρά μου είναι να μάθω Ισλανδικά.
ukr: Одна з моїх мрій — вивчити ісландську.
fin: Islannin kielen oppiminen on yksi minun unelmistani.
slk: Jedným z mojich snov je naučiť sa islandsky.
eng: Oh, well... thought Dima. "I suppose that I can't be picky at a time like this."
nld: Ach wat... dacht Dima. "Ik geloof niet dat ik op zo'n moment als nu kieskeurig mag zijn."
spa: Bueno... pensó Dima. "Supongo que no puedo ser quisquilloso en un momento como éste."
ara: أوه، حسنًا... فكر ديما. "أظنني لا أستطيع أن أتخير وأنتقي في وقت كهذا".
deu: Naja ... dachte Dima. "Ich nehme an, in so einer Situation darf ich nicht wählerisch sein."
ina: Eh, ben... pensava Dima, "io suppone que io non pote esser exigente a un momento como iste."
cmn: 「唉，算了吧，」狄馬心想：「這實在不是挑三挑四的時候。」
eng: Will it be necessary for us to buy a book for this class?
fra: Est-ce qu'il nous faudra acheter un livre pour ce cours ?
tur: Bu sınıf için bir kitap satın almamız gerekli olacak mı?
cmn: 我们有必要为上这门课买本教材吗？
deu: Müssen wir für diesen Kurs ein Lehrbuch kaufen?
eng: What did your father teach you?
rus: Чему отец тебя учил?
por: O que seu pai o ensinou?
ita: Cosa ti ha insegnato tuo padre?
mar: तुझ्या वडिलांनी तुला काय शिकवलं?
mar: तुझ्या बाबांनी तुला काय शिकवलं?
tur: Baban sana ne öğretti?
fra: Qu'est-ce que votre père vous a appris ?
epo: Kion via patro instruis al vi?
rus: Чему вас научил отец?
rus: Чему тебя научил отец?
rus: Чему Вас научил отец?
eng: She does not like snakes and mathematics.
fra: Elle n'aime pas les serpents et les mathématiques.
rus: Ей не нравятся змеи и математика.
epo: Ŝi ne ŝatas serpentojn kaj matematikon.
rus: Она не любит змей и математику.
ron: Ei nu îi plac şerpii şi matematica.
ara: هي لا تحب الثعابين و الرياضيات.
eng: She doesn't like snakes and mathematics.
fra: Elle n'aime pas les serpents et les mathématiques.
epo: Ŝi ne ŝatas serpentojn kaj matematikon.
rus: Она не любит змей и математику.
eng: In Soviet Russia, lesson teaches teacher!
tur: Sovyet Rusya'da öğretmene ders verilir!
rus: В Советской России урок учит учителя!
bel: У Савецкай Расіі урок вучыць настаўніка!
nds: In Sovjetrussland lehrt de Lex den Lehrer!
nld: In Sovjet-Rusland leert de les de leraar!
ukr: У Радянській Росії урок учить учителя!
mar: सोव्हिएत रशियामध्ये, धडा शिक्षकाला शिकवतो!
kab: Deg Rrus tasuvyitit d tamsirt i yesɣarayen aselmad!
eng: I'm sorry, but do you happen to have the key to that machine over there? My croissant is stuck.
fra: Pardonnez-moi, mais vous n'avez pas la clé pour la machine là-bas ? Il est coincé, mon croissant.
eng: I've looked all over but I can't find my keys anywhere.
spa: He mirado por todas partes pero no puedo encontrar las llaves en ningún sitio.
heb: הסתכלתי בכל מקום אך איני יכול למצוא את המפתחות שלי.
eng: The scientific method is the best way we have for understanding the world around us.
ukr: Науковий метод - найкращий інструмент, який ми маємо для того, щоб зроміти світ навколо нас.
heb: השיטה המדעית היא הדרך הטובה הביותר שיש לנו להבין את העולם סביבנו.
spa: El método científico es la mejor manera que tenemos para comprender el mundo a nuestro alrededor.
deu: Die wissenschaftliche Methode bietet uns die beste Möglichkeit, die Welt um uns herum zu verstehen.
fra: La méthode scientifique est le meilleur moyen que nous avons de comprendre le monde qui nous entoure.
epo: La scienca metodo estas la plej bona rimedo, kiun ni havas, por kompreni la mondon ĉirkaŭ ni.
eng: She left her umbrella on the bus.
jpn: 彼女はバスに傘を置き忘れた。
epo: Ŝi delasis sian ombrelon en la buso.
cmn: 她把她的傘留在公車上了。
tur: Şemsiyesini otobüste bıraktı.
ber: Tejja tasiwant-nnes deg usakac.
deu: Sie hat ihren Schirm im Bus liegenlassen.
por: Ela deixou o guarda-chuvas dela no ônibus.
ita: Ha lasciato il suo ombrello sull'autobus.
ita: Lasciò il suo ombrello sull'autobus.
rus: Она забыла зонтик в автобусе.
rus: Она оставила зонтик в автобусе.
eng: She put a lot of sugar in the coffee.
jpn: 彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。
ita: Ha messo molto zucchero nel caffè.
por: Ela colocou muito açúcar no café.
spa: Ella le puso mucha azúcar al café.
tur: O, kahveye çok şeker koydu.
ber: Terra aṭas n sskeṛ ɣer teɣlust-nnes.
rus: Она положила в кофе очень много сахара.
mar: तिने कॉफीत भरपूर साखर घातली.
mar: त्यांनी कॉफीत भरपूर साखर घातली.
heb: היא שמה המון סוכר בקפה.
ukr: Вона поклала до кави багато цукру.
deu: Sie tat sehr viel Zucker in den Kaffee.
eng: She put lots of sugar in the coffee.
jpn: 彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。
ita: Ha messo molto zucchero nel caffè.
jpn: 彼女はコーヒーに砂糖をたくさん入れた。
tur: O, kahveye çok şeker koydu.
fra: Elle mit beaucoup de sucre dans le café.
fra: Elle a mis beaucoup de sucre dans le café.
deu: Sie tat viel Zucker in den Kaffee.
epo: Ŝi metis multe da sukero en la kafon.
rus: Она положила много сахара в кофе.
por: Ela coloca muito açúcar no café.
heb: היא שמה המון סוכר בקפה.
heb: היא שמה הרבה סוכר בקפה.
ita: Mise molto zucchero nel caffè.
eng: That child was left in the sun too long.
jpn: その子はあまりにも長く日光にさらされた。
ara: تُرك ذاك الطفل في الشمس مدة طويلة للغاية.
fra: Cet enfant a été laissé trop longtemps au soleil.
fra: Cette enfant a été laissée trop longtemps au soleil.
rus: Этого ребёнка слишком надолго оставили на солнце.
ita: Quel bambino è stato lasciato al sole troppo a lungo.
ita: Quella bambina è stata lasciata al sole troppo a lungo.
tur: Şu çocuk güneşte çok uzun süre bırakıldı.
epo: Tiu infano lasiĝis tro longe en la sunradiado.
eng: She was afraid to cross the road.
jpn: 彼女は恐くて道路が渡れなかった。
rus: Она боялась перейти дорогу.
rus: Ей было страшно перейти дорогу.
ara: خافت من عبور الشارع.
ukr: Вона боялася перейти дорогу.
ukr: Їй було страшно переходити дорогу.
ukr: Їй було лячно переходити дорогу.
epo: Ŝi timis transiri la straton.
cmn: 她怕過馬路。
deu: Sie hatte Angst, die Straße zu überqueren.
tur: Yolu geçmeye korktu.
spa: Ella tenía miedo de cruzar la calle.
ita: Lei aveva paura ad attraversare la strada.
heb: היא פחדה לחצות את הרחוב.
ita: Aveva paura ad attraversare la strada.
ita: Aveva paura di attraversare la strada.
ita: Lei aveva paura di attraversare la strada.
nld: Ze was bang om de straat over te steken.
rus: Она боялась переходить дорогу.
slk: Bála sa prejsť cez cestu.
eng: Please sit on the sofa and relax.
jpn: ソファーでおくつろぎください。
lit: Prašau atsisėsk ant sofos ir atsipalaiduok.
lit: Prašau atsisėsti ant sofos ir atsipalaiduoti.
cmn: 請坐在沙發上放輕鬆。
ber: Ttxil-k, qqim ɣef usenɣay, tesgunfaḍ.
tur: Lütfen kanepeye oturun ve rahatlayın.
por: Por favor, sente-se no sofá e relaxe.
ber: Ma ulac aɣilif, qqim ɣef usenɣay, tserrḥeḍ i yiman-ik.
tgl: Umupo po kayo sa sopa at magrelax lang po kayo.
tgl: Umupo po kayo sa sopa at magpahinga lang po kayo.
eng: What time do you close?
fra: À quelle heure fermez-vous ?
deu: Um wie viel Uhr schließen Sie?
epo: Je la kioma horo vi fermas?
por: A que horas vocês fecham?
fra: À quelle heure fermes-tu ?
spa: ¿A qué hora cierran?
ita: A che ora chiudi?
ita: A che ora chiudete?
tur: Ne zaman kapatıyorsunuz?
deu: Um wie viel Uhr machst du zu?
jpn: 何時まで開いてますか。
ita: A che ora chiude?
ber: Ɣef wacḥal ay tɣellqeḍ?
heb: באיזו שעה אתם סוגרים?
tur: Saat kaçta kapanıyorsunuz?
cmn: 你们几点关门？
rus: Во сколько вы закрываетесь?
rus: Во сколько ты закрываешь?
hun: Hánykor zársz?
ukr: О котрій годині ви зачиняєтеся?
rus: Во сколько Вы закрываетесь?
rus: Вы во сколько закрываетесь?
ron: La ce oră închideți?
cbk: Que hora ustedes ta cerra?
ces: V kolik zavíráte?
ces: V kolik hodin zavíráš?
eng: The boys kept quiet.
jpn: 男の子達は静かにしていた。
ara: بقي الأولاد هادئين.
epo: La knaboj silentis.
pol: Chłopcy byli cicho.
bul: Момчетата запазиха тишина.
cmn: 男孩子們保持安靜。
por: Os meninos ficaram quietos.
ita: I ragazzi sono rimasti in silenzio.
ita: I ragazzi rimasero in silenzio.
tur: Çocuklar sessiz kalmayı sürdürdü.
deu: Die Jungen blieben still.
ina: Le garsones se silentiava.
heb: הבנים ישבו בשקט.
ile: Li púeres restat calm.
mkd: Машките молчеа.
slk: Chlapci mlčali.
sat: ᱠᱚᱲᱟ ᱠᱚ ᱪᱩᱯᱪᱟᱯ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
tlh: tamtaH loDHompu'.
eng: I'll have it up and running in no time.
spa: Lo tendré funcionando en seguida.
fra: Je vais le mettre en route en un clin d'œil.
fra: Je vais la mettre en route en un clin d'œil.
rus: Я смогу наладить это в момент.
eng: I don't understand how this works.
spa: No entiendo cómo funciona esto.
fra: Je ne comprends pas comment ça marche.
rus: Я не понимаю, как это работает.
ina: Io non comprende como isto functiona.
deu: Ich begreife nicht, wie das funktioniert.
tur: Bunun nasıl çalıştığını anlamadım.
ita: Non capisco come funziona questo.
ita: Io non capisco come funziona questo.
eng: Bigfoot is not a pet. For one thing, they don't like being called 'bigfoot'.
cmn: 大腳怪並非寵物。首先，他們並不喜歡被人叫做「大腳怪」。
spa: Pie grande no es una mascota. Por una cosa: no les gustan que les llamen "pie grande".
rus: Йети не домашнее животное. Начнем с того, что им не нравится, когда их называют "йети".
ell: Ο μεγαλοπόδαρος δεν είναι κατοικίδιο. Πρώτα απ' όλα, δεν του αρέσει να τον φωνάζουν μεγαλοπόδαρο.
eng: Some dreams are a glimpse of the future.
nld: Sommige dromen zijn een glimp van de toekomst.
deu: Manche Träume geben einen flüchtigen Blick auf die Zukunft.
heb: חלומות מסוימים הם הצצה לעתיד.
spa: Algunos sueños son una ojeada al futuro.
epo: Iuj sonĝoj estas videtoj de la estonteco.
tur: Bazı rüyalar geleceğin bir belirtisidir.
pes: برخی رؤیاها نمایی از آینده هستند.
eng: Be careful what you wish for.
ukr: Будьте обережні з тим, чого ви бажаєте.
nld: Wees voorzichtig met wat je wenst.
fra: Fais attention à ce que tu souhaites.
fra: Faites attention à ce que vous souhaitez.
epo: Prudentu pri tio, kion vi deziras.
spa: Ten cuidado con lo que deseas.
por: Tenha cuidado com o que deseja.
rus: Будьте осторожны в своих желаниях.
ita: Attento a quello che desideri.
ita: Attenta a quello che desideri.
ita: Attento a quello che desidera.
ita: Attenta a quello che desidera.
ita: Attenti a quello che desiderate.
ita: Attente a quello che desiderate.
tur: Ne istediğine dikkat et.
heb: תזהר במשאלותיך.
dan: Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig.
rus: Будь осторожен в своих желаниях.
ber: Aɣ leḥyaṭ iɣef matta tessaramed.
eng: When we watch a movie, play a video game, or read a book, we become emotionally attached to certain characters and gradually become like them.
spa: Cuando vemos una película, jugamos a un videojuego o leemos un libro, les cogemos cariño a ciertos personajes y gradualmente llegamos a parecernos a ellos.
fra: Lorsque nous regardons un film, jouons à un jeu vidéo ou lisons un livre, nous développons un attachement émotionnel avec certains personnages et devenons progressivement comme eux.
ita: Quando guardiamo un film, giochiamo a un videogioco o leggiamo un libro, diventiamo emotivamente attaccati a certi personaggi, e gradualmente diventiamo come loro.
rus: Когда мы смотрим фильм, играем в видеоигру или читаем книгу, мы эмоционально привязываемся к определенным персонажам и постепенно становимся похожими на них.
kor: 영화를 보거나 게임을 하거나 책을 읽을 때 우린 특정한 캐릭터에 애착을 갖게 되고 점차 닮아간다.
deu: Wenn wir einen Film schauen, ein Videospiel spielen oder ein Buch lesen, binden wir uns emotional an bestimmte Figuren und werden allmählich wie sie.
eng: Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something?
nld: Olympus? Is dat niet waar de Griekse goden uithangen of zo?
cmn: 奧林匹斯山? 那不是希臘眾神鬼混的地方?
spa: ¿El Olimpo? ¿No es ahí donde los dioses griegos pasan el rato o algo así?
por: O Olimpo? Não é lá que os deuses gregos passam o tempo ou coisa do tipo?
epo: Ĉu Olimpo ne estas, kie la helenaj dioj vagadas?
rus: Олимп? Это где греческие боги тусуются, или что?
eng: History is nothing like what you read in history books.
ukr: Історія не має нічого спільного з тим, що ви читаєте в книгах по історії.
nld: De geschiedenis lijkt totaal niet op wat je in geschiedenisboeken leest.
spa: La historia no se parece en nada a lo que lees en los libros de historia.
heb: ההיסטוריה אפילו לא דומה למה שנכתב בספרי ההיסטוריה.
por: A História em nada se parece com o que se lê nos livros de história.
tur: Tarih tarih kitaplarında okuduğun gibi bir şey değil.
epo: La historio tute ne similas al tio, kion oni legas en la libroj pri historio.
eng: A scary horror movie is only a movie. Once you turn off the screen it's all over, but life...you're stuck in it.
por: Um filme de terror é só um filme. Assim que você desliga a televisão, acabou. Mas a vida... você está preso a ela.
spa: Una aterradora película de terror es solo una película. Todo se acaba una vez que apagas la pantalla, sin embargo la vida... estás atrapado en ella.
cmn: 多恐怖的恐怖電影，也只不過是一部電影；你把熒幕關掉，就甚麼事也沒有了。可是人生……你想躲也躲不掉。
rus: Страшный фильм ужасов это просто кино. Как только Вы выключаете экран все кончено, но жизнь... Вы застряли в ней.
tgl: Isa lamang itong nakatatakot na palabas. Sa oras na patayin mo ang screen ay tapos na ito. Pero sa buhay... Mananatili ka lamang sa loob nito.
eng: Let's hang out at our hangout.
fra: Allons traîner dans notre repaire.
ber: Aset-d ad neqqim deg umkan aydeg nennum nettɣimi.
ber: Asemt-d ad neqqim deg umkan aydeg nennum nettɣimi.
eng: Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question.
nld: Alles wat we ons kunnen voorstellen is echt, maar wat echt echt is, is de echte vraag.
deu: Alles, was man sich vorstellen kann, ist real. Aber die einzig wahre Frage ist: Was ist wirklich real?
spa: Cualquier cosa que podamos imaginar es real, pero lo que en realidad es real es la verdadera pregunta.
epo: Ĉio imagebla estas fakta, sed kio fakte estas fakta, tio fakte estas demandebla.
afr: Alles wat ons, ons kan indink is werklik, maar wat rerig werklik is, is die werklike vraag.
mkd: Сѐ што можеме да замислиме е стварно, но вистинското прашање е што е всушност стварноста.
yue: 我哋想像到嘅嘢都係真嘅。但係乜嘢先真正係真，先係真正嘅問題。
tur: Hayal edebileceğimiz her şey gerçek, ama gerçekten gerçek olan şey nedir asıl sorudur.
ell: Όλα που μπορούμε να φανταστούμε είναι πραγματικά, αλλά το τι είναι πραγματικά πραγματικότητα είναι η πραγματική ερώτηση.
fra: Tout ce que nous pouvons imaginer est réel, mais la véritable question est de savoir ce qui est bien réel.
eng: Not everything gets a chance to exist.
ukr: Не все отримує свій шанс на існування.
nld: Niet alles krijgt een kans om te bestaan.
tur: Her şeyin bir var olma şansı yoktur.
epo: Ne ĉio akiras ŝancon ekzisti.
por: Nem tudo tem a chance de existir.
eng: Many people never get it right and end up landing jobs in government. How they do it will forever remain a mystery.
fra: De nombreuses personnes ne le comprennent jamais et terminent avec un emploi au gouvernement. Comment ils font ça restera toujours un mystère.
rus: Много людей которые ни в чем не разбираются получают работу в правительстве. Как они делают это навсегда останется тайной.
hau: Mutane da yawa ba su taba samun shi daidai kuma sai dai su sami aiki a gwamnati. Yan da suke yi ya zama sirri har abada.
swh: Watu wengi hawaipati sawasawa na kuishia ajira serikalini. Jinsi wanavyofanya hivyo itabakia kuwa maajabu.
tig: ብዙሓት ሰባት፡ ዕዉታት እኳ እንተዘይኮኑ፡ ኣብ መወዳእታ ግን ስራሕ መንግስቲ ይረኽቡ እዮም። ብኸመይ ገብርዎ፡ ንዘልኣለም ምስጢር ኮይኑ ኽቕጽል እዩ።
knc: Am nguwu so kalkal nzǝ suwondain ba , darenzǝ cida gomnatibe ro isa dazain. Jilibi men sadǝn dǝro dǝ kwamison kǝlanzǝ notǝnyi.
rhg: Bishi mainshe iyanore soyi gori no'buze, hitara hokumotot maze ham fa aar hokumotolla ham gora shuru gore. Hitara iiyan zengori goribo iiyan zindegirla ekkan gaibi gothona boni tai zai boi.
eng: Too much cocoa can mess with your head.
fra: Trop de cacao peut vous monter à la tête.
tur: Aşırı kakao kafanızı bulandırabilir.
eng: Right and wrong are two faces of the same coin. Whoever has the power decides which face gets what inscription.
fra: Le bien et le mal sont les deux faces d'une même pièce. Celui qui détient le pouvoir décide quelle face prend quelle inscription.
rus: Правильно и неправильно - это две стороны одной медали. Какая сторона что обозначает решает тот, в чьих руках власть.
eng: You see, humans don't create time; if we did we'd never run out of it.
nld: Weet je, mensen creëren geen tijd; als we dat wel deden, zou het nooit opraken.
fra: Voyez-vous, les humains ne créent pas le temps ; si nous le faisions jamais nous n'en manquerions.
heb: אתה מבין, בני אנוש לא יוצרים זמן; אילו היינו יוצרים אותו, אף פעם הוא לא היה אוזל.
rus: Видишь ли, люди не создают время. Тогда бы оно никогда не заканчивалось.
tha: เห็นไหม ว่ามนุษย์ไม่ได้เป็นผู้สร้างเวลา เพราะหากเราทำได้ เวลาก็จะไม่มีวันหมด
tur: Görüyorsun, insanlar zaman yaratmaz; eğer başarsaydık onu asla tüketmezdik.
eng: There's no good and evil in this world; there's only ignorance, and ignorance, my friend, rules.
spa: No hay bondad ni maldad en este mundo; sólo hay ignorancia, y la ignorancia, amigo mío, es la que manda.
fra: Il n'y a ni bien ni mal en ce monde ; il y a seulement l'ignorance, et l'ignorance, mon ami, règne.
deu: Es gibt kein Gut und kein Böse in dieser Welt; es gibt nur Unwissenheit, und Unwissenheit, mein Freund, regiert.
heb: אין לא רע ולא טוב בעולם הזה; יש רק בערות, והבערות, ידידי, שולטת.
heb: אין לא רע ולא טוב בעולם הזה; יש רק חוסר ידיעה, וחוסר הידיעה, ידידי, שולט.
rus: В этом мире нет ни добра, ни зла. Есть лишь невежество, и невежество, друг мой, правит бал.
eng: Change is the only constant.
deu: Veränderung ist das einzig Konstante.
ara: التغيير هو الشيء الوحيد الذي لا يتغير.
ara: التغيير هو الشيء الوحيد الذي يظل ثابتاً.
epo: Ŝanĝo estas la sola konstanto.
fra: Le changement est la seule constante.
nld: Verandering is de enige constante.
epo: Ŝanĝiĝo estas la sola konstantaĵo.
cmn: 凡事都會改變。
ita: L'unica costante è il cambiamento.
rus: Изменение - единственная константа.
ita: Il cambiamento è l'unica costante.
dan: Forandring er det eneste kontinuerlige.
dan: Forandring er det eneste konstante.
tur: Değişim değişmeyen tek şeydir.
pes: تغییر تنها ثابت است.
por: Mudança é a única constante.
lvs: Pārmaiņas ir vienīgā pastāvība.
eng: Tatoeba: Big Brother would cry if he ever saw our site.
spa: Tatoeba: El Gran Hermano lloraría si viera nuestra página.
fra: Tatoeba : Grand Frère pleurerait s'il voyait jamais notre site.
epo: Tatoeba: Granda Frato plorus, se li vidus nian retpaĝon.
fin: Tatoeba: Valvova Isoveli itkisi, jos hän ikinä näkisi sivustomme.
rus: Татоэба: Большой Брат заплакал бы, увидев наш сайт.
nld: Tatoeba: Grote Broer zou huilen als hij ooit onze site ziet.
eng: Fiction novels sell better than reality. In fact, reality doesn't sell at all.
nld: Fictieromans verkopen beter dan realiteit. In feite verkoopt realiteit helemaal niet.
fra: Les romans de fiction se vendent mieux que la réalité. En fait, la réalité ne se vend pas du tout.
tur: Kurgu romanları gerçeklikten daha çok satar. Aslında gerçeklik hiç satmıyor.
eng: Me, me, me. Now picture billions of voices screaming that and you got yourself modern civilization.
fra: Moi, moi, moi. Maintenant imaginez des millions de voix criant cela et vous avez la civilisation moderne.
epo: Mi, mi, mi. Nun imagu milionojn da voĉoj kriantaj tion, kaj vi havos la modernan civilizacion.
rus: Я, я, я. Теперь представьте, как миллионы голосов кричат это, и вы попадете в современное общество.
hau: Ni, ni, ni. Yanzu yi tunanin biliyoyin murya suna ihu wancan kuma ka shiga wayewar zamani.
eng: It took only a 1000 yen to convince him.
fra: Il a fallu seulement 1000 yen pour le convaincre.
ara: تطلب إقناعه ألف ين فقط.
jpn: 彼を説得するのに千円しか掛からなかった。
bel: Каб яго пераканаць, хапіла 1000 іен.
rus: Чтобы его убедить, хватило 1000 иен.
heb: נדרשו רק 1000 ין כדי לשכנע אותו.
epo: Estis bezonataj nur 1000 enoj por konvinki lin.
epo: Nur 1000 enoj sufiĉis por konvinki lin.
eng: I think you will have done all the work soon.
tur: Sanırım yakında tüm işleri bitirmiş olacaksınız.
spa: Creo que tendréis hecho pronto todo el trabajo.
cmn: 我想你很快就可以做完所有的工作。
epo: Mi opinias, ke vi baldaŭ finfaros la tutan laboron.
ber: Ahat ur tettɛeḍḍilem ad tfakem ccɣel-nni.
eng: Next time I'll come earlier.
jpn: この次はもっと早く来よう。
spa: La próxima vez vendré más temprano.
fra: La prochaine fois je viendrai plus tôt.
deu: Nächstes Mal werde ich früher kommen.
spa: La próxima vez vendré más pronto.
epo: Venontfoje mi venos pli frue.
hun: Legközelebb korábban jövök.
dan: Næste gang kommer jeg tidligere.
dan: Næste gang vil jeg komme tidligere.
rus: В следующий раз приду пораньше.
ukr: У наступний раз я прийду раніше.
rus: В следующий раз я приду раньше.
rus: Я приду в следующий раз раньше.
ita: La prossima volta verrò prima.
tur: Gelecek sefer daha erken geleceğiz.
vie: Lần tới tôi sẽ đến sớm hơn.
cmn: 下一次我會早一點到。
nld: Volgende keer zal ik eerder komen.
nld: Volgende keer zal ik vroeger komen.
fra: Je viendrai plus tôt la prochaine fois.
eng: Polluting isn't good for improving the environment.
uig: بۇلغاش مۇھىتنى ياخشىلاشقا پايدىلىق ئەمەس.
ita: Inquinare non va bene per migliorare l'ambiente.
tuk: Hapalamak daşky gurşawy gowulandyrmak üçin gowy däldir.
eng: You're a friend of Tom's, aren't you?
jpn: 君はトムの友人だね。
epo: Vi estas amiko de Tom, ĉu ne?
ara: أنت أحد أصدقاء توم، صحيح؟
cmn: 你是湯姆的朋友，不是嗎？
cmn: 你是湯姆的一個朋友，不是嗎？
tur: Sen Tom'un bir arkadaşısın, değil mi?
jpn: あなたはトムの友達なんですよね。
heb: אתה חבר של טום, נכון?
heb: אתה ידיד של טום, לא כן?
ita: Sei un amico di Tom, vero?
ita: Tu sei un amico di Tom, vero?
ita: Sei un'amica di Tom, vero?
ita: Tu sei un'amica di Tom, vero?
ita: È un'amica di Tom, vero?
ita: Lei è un'amica di Tom, vero?
ita: È un amico di Tom, vero?
ita: Lei è un amico di Tom, vero?
ces: Ty jsi kamarád Toma, že?
ces: Ty jsi kamarádka Toma, že?
ces: Ty jsi Tomův kamarád, že?
ces: Ty jsi Tomova kamarádka, že?
fin: Olet Tomin kaveri, etkö olekin?
por: Você é amigo de Tom, né?
ukr: Ви друг Тома, так?
ukr: Ти друг Тома, еге ж?
ukr: Ти подруга Тома, еге ж?
ukr: Ви подруга Тома, чи не так?
hun: Te Tom egyik barátja vagy, ugye?
nld: Jij bent een vriend van Tom, toch?
lat: Nonne amicus Thomae es?
vol: Li-binol flen Tomasa, no-li?
eng: You're Tom's friend, aren't you?
jpn: 君はトムの友人だね。
deu: Du bist Toms Freund, nicht wahr?
epo: Vi estas amiko de Tom, ĉu ne?
fra: Tu es l'ami de Tom, pas vrai ?
ara: أنت صديق توم، أليس ذلك صحيحاً؟
cmn: 你是湯姆的朋友，不是嗎？
cmn: 你是湯姆的一個朋友，不是嗎？
rus: Ты друг Тома, да?
tur: Sen Tom'un arkadaşısın, değil mi?
spa: Vos sos el amigo de Tom, ¿verdad?
spa: Eres el amigo de Tom ¿verdad?
por: Você é amigo do Tom, não é?
ita: Sei l'amico di Tom, vero?
ita: Tu sei l'amico di Tom, vero?
ita: Sei l'amica di Tom, vero?
ita: Tu sei l'amica di Tom, vero?
ukr: Ти друг Тома, так?
ukr: Ви друг Тома, так?
tok: sina jan pona pi jan Ton anu seme?
srp: Ti si Tomov prijatelj, zar ne?
hun: Tom barátja vagy, ugye?
vol: Binol flen Tomasa, no-li?
kab: Kečč d amddakel n Tom, naɣ?
tha: คุณเป็นเพื่อนของทอมใช่ไหม
eng: It's fall now.
uig: ھازىر كۈز بولدى.
cmn: 现在是秋天。
fra: C'est l'automne, maintenant.
deu: Es ist jetzt Herbst.
epo: Jam estas aŭtuno nun.
rus: Сейчас осень.
nds: Dat is nu Harvst.
por: É outono, agora.
spa: Ahora es otoño.
ukr: Зараз осінь.
rus: Вот и осень.
tur: Şimdi sonbahar.
ile: It es nu autun.
ara: دخل الخريف.
ara: نحن في الخريف الآن.
ita: È autunno ora.
ita: È autunno adesso.
por: Já é outono.
jbo: critu ca
hun: Most ősz van.
tok: tenpo ni la, ona li tenpo pi kama lete.
kab: D lexrif tura.
pol: Teraz jest jesień.
eng: It's easy to err once you lose your cool.
cmn: 一急容易出乱子。
fra: Il est facile de se tromper une fois qu'on perd son sang-froid.
uig: ھودۇقۇپلا خاتالىشىش ئاسان.
rus: Только потеряй самообладание, и тебе станет очень легко сделать ошибку.
eng: You don't need to speak so loud.
jpn: そんなに大声で話す必要はないですよ。
jpn: あなたはそんな大声で話す必要はない。
fra: Tu n'as pas besoin de parler si fort.
cmn: 你不必這麼大聲說話。
epo: Ne necesas paroli tiom laŭte.
spa: No hace falta que hables tan alto.
tur: Çok yüksek sesle konuşmana gerek yok.
jpn: そんなに大声出さなくていいよ。
por: Você não precisa falar tão alto.
heb: אתה לא צריך לדבר בקול כל כך רם.
dan: Du behøver ikke at tale så højt.
fin: Sinun ei ole pakko puhua niin kovalla äänellä.
hye: Կարիք չկա այդքան բարձր խոսել։
eng: There is a fence around the house.
jpn: 家の周りには囲いがしてある。
epo: Palisaro ĉirkaŭas la domon.
ara: هناك سياج حول المنزل.
fra: Il y a une clôture autour de la maison.
tur: Evin etrafında bir çit var.
cmn: 這棟房子的周圍有籬笆。
spa: Hay una valla alrededor de la casa.
por: Há uma vala ao redor da casa.
rus: Вокруг дома есть забор.
ukr: Навколо будинку є огорожа.
bel: Наўкол дома ёсць агароджа.
lit: Aplink namą yra tvora.
fin: Talon ympärillä on aita.
tgl: Mayroong bakod sa paligid ng bahay.
hun: Kerítés van a ház körül.
nld: Er staat een hek om het huis heen.
eng: He doesn't need to work.
jpn: 彼は働く必要はない。
jpn: 彼が働く必要はない。
ara: إنه لا يحتاج إلى أن يعمل.
epo: Li ne bezonas labori.
heb: הוא לא צריך לעבוד.
ita: Non ha bisogno di lavorare.
nld: Hij heeft het niet nodig te werken.
tgl: Hindi niya kailangang magtrabaho.
bul: Той няма нужда да работи.
cmn: 他不需要工作。
spa: Él no necesita trabajar.
ukr: Йому не потрібно працювати.
rus: Ему не нужно работать.
tur: O, çalışmak zorunda değildir.
lat: Opus ei faciendum non est.
fra: Il n'a pas besoin de travailler.
ita: Lui non ha bisogno di lavorare.
ita: Non deve lavorare.
ita: Lui non deve lavorare.
mar: त्याला काम करण्याची गरज नाहीये.
por: Ele não precisa trabalhar.
cor: Nyns yw res dhodho oberi.
ita: Non gli serve lavorare.
ita: A lui non serve lavorare.
deu: Er braucht nicht zu arbeiten.
hun: Nem kell dolgoznia.
nld: Hij hoeft niet te werken.
ber: Ur yeḥwaj ara ad imahel.
ber: Ur yesri ara ad imahel.
ber: Netta ur yeḥwaj ara ad imahel.
ber: Netta ur yesri ara ad imahel.
mon: Тэр эрэгтэйд ажил хэрэггүй.
eng: There wasn't any furniture in that room.
jpn: その部屋には家具が無かった。
epo: En la ĉambro estis neniu meblo.
cmn: 那個房間裡沒有任何傢俱。
fra: Il n'y avait pas de mobilier dans cette pièce.
tur: O odada hiç mobilya yoktu.
fin: Siinä huoneessa ei ollut mitään kalustusta.
ita: Non c'era alcun mobilio in quella stanza.
ita: Non c'era alcun mobilio in quella camera.
eng: There was no furniture in that room.
jpn: その部屋には家具が無かった。
ara: كانت الغرفة خالية من الأثاث.
cmn: 那個房間裡沒有家具。
fra: Il n'y avait pas de mobilier dans cette pièce.
hun: Ebben a szobában nem volt bútorzat.
tur: O odada hiç mobilya yoktu.
heb: לא היו רהיטים בחדר הזה.
rus: В той комнате не было мебели.
deu: Das Zimmer war unmöbliert.
ben: ওই ঘরে কোনো আসবাবপত্র ছিল না।
eng: There was absolutely no furniture in that room.
jpn: その部屋には家具がまったくなかった。
ara: لم يكن هناك أي أثاث في الغرفة على الإطلاق.
fra: Il n'y avait absolument aucun mobilier dans la pièce.
por: Não havia absolutamente nenhum móvel naquele quarto.
jpn: あの部屋には家具が全然なかった。
tur: O odada kesinlikle hiç mobilya yoktu.
rus: В той комнате совершенно не было мебели.
ber: Ulac akk taraka deg texxamt-nni.
eng: The whole town was in an uproar.
jpn: 町中が大騒ぎをしていた。
fra: Toute la ville était en effervescence.
tur: Bütün kasaba bir kargaşa içindeydi.
deu: Die ganze Stadt war in Aufruhr.
eng: They have elected a new government.
ukr: Вони вибрали новий уряд.
ara: لقد انتخبوا حكومة جديدة.
fra: Ils ont élu un nouveau gouvernement.
jpn: 新しい政府が選挙された。
spa: Ellos han elegido un nuevo gobierno.
epo: Ili elektis novan registaron.
cmn: 他們選出了新政府。
tur: Onlar yeni bir hükümet seçtiler.
dan: De har valgt en ny regering.
ita: Hanno eletto un nuovo governo.
rus: Они избрали новое правительство.
mkd: Избраа нова влада.
yue: 佢哋選出咗新政府。
ben: তারা নতুন সরকার নির্বাচন করেছে।
eng: They've decided to get married next month.
jpn: 二人は来月結婚する事に決めた。
ara: قررا الزواج الشهر المقبل.
cmn: 他們決定在下個月結婚。
cmn: 他們已經決定下個月結婚。
ita: Hanno deciso di sposarsi il mese prossimo.
ita: Loro hanno deciso di sposarsi il mese prossimo.
tur: Önümüzdeki ay evlenmeye karar verdiler.
rus: Они решили пожениться в следующем месяце.
fin: He ovat päättäneet mennä naimisiin ensi kuussa.
eng: They decided to get married next month.
jpn: 二人は来月結婚する事に決めた。
cmn: 他們決定在下個月結婚。
tur: Gelecek ay evlenmeye karar verdiler.
heb: הם החליטו להינשא בחודש הבא.
mar: त्यांनी पुढच्या महिन्यात लग्न करून घ्यायचा निर्णय घेतला.
mar: त्यांनी पुढच्या महिन्यात लग्न करण्याचं ठरवलं.
ita: Hanno deciso di sposarsi il mese prossimo.
ita: Loro hanno deciso di sposarsi il mese prossimo.
rus: Они решили пожениться в следующем месяце.
deu: Sie beschlossen, im nächsten Monat zu heiraten.
eng: They greeted me.
jpn: 彼らは、私に挨拶をした。
epo: Ili salutis min.
tur: Onlar beni selamladı.
spa: Ellos me saludaron.
rus: Они меня поприветствовали.
hun: Üdvözöltek engem.
tlh: muvan.
fra: Ils m'ont souhaité la bienvenue.
fra: Elles m'ont souhaité la bienvenue.
por: Eles me cumprimentaram.
heb: הם ברכו אותי.
ber: Zulen-iyi.
ber: Zulent-iyi.
ukr: Вони мене привітали.
nld: Ze begroetten me.
pol: Pozdrowili mnie.
pol: Pozdrowiły mnie.
lat: Me salutarunt.
lat: Me salutaverunt.
zgh: ⵣⵣⵓⵍⵏ ⵉ.
shi: Zzuln iy.
lfn: Los ia saluta me.
eng: This bed is too hard to sleep on.
jpn: このベッドは堅くて眠れない。
por: Esta cama é muito dura para dormir.
fra: Ce lit est trop dur pour y dormir.
spa: Esta cama es demasiado dura para dormir en ella.
ita: Questo letto è troppo duro per dormirci sopra.
tur: Bu yatak üstünde uyunmayacak kadar çok serttir.
heb: המיטה הזאת קשה מדי בשביל לישון עליה.
deu: Dieses Bett ist zu hart, um darin zu schlafen.
deu: In diesem harten Bett kann ich nicht schlafen.
epo: Tiu lito tro malmolas, tial ne eblas dormi en ĝi.
rus: Эта кровать слишком жёсткая, чтобы спать на ней.
epo: Ĉi tiu lito estas tro malmola por dormi sur ĝi.
ukr: Це ліжко затверде для того, аби на ньому спати.
ukr: Це ліжко затверде для того, щоб на ньому спати.
hun: Ez az ágy túl kemény az alváshoz.
ces: Tato postel je na spaní moc tvrdá.
por: Esta cama é dura demais para alguém dormir nela.
eng: This work must be finished by Monday.
jpn: この仕事は月曜日までに終えねばならない。
cmn: 這項工作必須在週一​​前完成。
hun: Ez a munka készen kell legyen hétfőre.
rus: Эта работа должна быть окончена к понедельнику.
tur: Bu iş Pazartesiye kadar bitirilmeli.
epo: La tasko estu plenumita antaŭ la lundo.
tlh: qaSpa' DaSjaj Qu'vam ta'nISlu'pu'.
fin: Tämä työ on saatava päätökseen maanantaihin mennessä.
fin: Tämä homma pitää saada hoidetuksi maanantaihin mennessä.
ber: Amahil-a yessefk ad ifak seg-a ɣer wass n uynas.
ber: Amahil-a yessefk ad yali seg-a ɣer wass n uynas.
ber: Amahil-a yessefk ad d-yewjed seg-a ɣer wass n uynas.
ber: Amahil-a yessefk ad d-yewjed seg-a ɣer wass n letniyen.
ber: Amahil-a yessefk ad ifak seg-a ɣer wass n letniyen.
ber: Amahil-a yessefk ad yali seg-a ɣer wass n letniyen.
eng: Talking during a concert is rude.
jpn: コンサートの最中に喋るのは無作法である。
fra: Bavarder pendant un concert est grossier.
heb: זה לא מנומס לדבר בזמן קונצרט.
heb: זה לא מנומס לשוחח בזמן קונצרט.
deu: Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.
epo: Ne estas ĝentile, interparoli dum koncerto.
bul: Да се говори по време на концерт е невъзпитано.
cmn: 在音樂會中說話是不禮貌的。
nld: Het is onbeleefd tijdens een concert te praten.
tur: Bir konser sırasında konuşmak kabalıktır.
ita: Parlare durante un concerto è rude.
ita: Parlare durante un concerto è maleducato.
rus: Болтать во время концерта неприлично.
rus: Разговаривать во время концерта невежливо.
eng: It's rude to talk during a concert.
jpn: コンサートの最中に喋るのは無作法である。
deu: Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.
epo: Ne estas ĝentile, interparoli dum koncerto.
cmn: 在音樂會中講話是不禮貌的。
spa: Es grosero conversar en medio de un concierto.
nld: Het is onbeleefd tijdens een concert te praten.
ukr: Неввічливо розмовляти під час концерту.
ita: È rude parlare durante un concerto.
ita: È maleducato parlare durante un concerto.
tur: Konser sırasında konuşmak kabalıktır.
ber: Yecmet ad tessiwleḍ deg ubaraz.
rus: Во время концерта разговаривать невежливо.
rus: Разговаривать во время концерта невежливо.
hye: Համերգի ժամանակ խոսելը կոպիտ է:
eng: It's bad manners to talk during a concert.
jpn: コンサートの最中に喋るのは無作法である。
epo: Estas malbona konduto paroli dum koncerto.
epo: Maldecas paroli dum koncerto.
deu: Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.
epo: Ne estas ĝentile, interparoli dum koncerto.
spa: Es grosero conversar en medio de un concierto.
nld: Het is onbeleefd tijdens een concert te praten.
tur: Bir konser sırasında konuşmak terbiyesizliktir.
fin: Konsertin aikana puhuminen on huonoa käytöstä.
rus: Во время концерта разговаривать невежливо.
eng: Lack of sleep is bad for your health.
jpn: 寝不足は体に悪い。
ara: قلة النوم مضر بصحتك.
ind: Kurang tidur tidak baik bagi kesehatan anda.
tur: Uykusuzluk sağlığın için kötüdür.
heb: מחסור בשינה מזיק לבריאות.
rus: Недостаток сна вредит здоровью.
eng: One more bottle of wine, please.
jpn: ワインをもう一本ください。
pol: Poproszę jeszcze butelkę wina.
fra: Une bouteille de vin supplémentaire, je vous prie.
epo: Unu plian botelon da vino, mi petas.
deu: Noch eine Flasche Wein, bitte!
epo: Ankoraŭ unu botelon da vino, mi petas.
cmn: 麻煩再來一瓶葡萄酒。
ita: Un'altra bottiglia di vino, per favore.
tur: Bir şişe şarap daha, lütfen.
nld: Nog één fles wijn, alstublieft.
ita: Un'altra bottiglia di vino, per piacere.
rus: Еще бутылку вина, пожалуйста.
rus: Еще одну бутылку вина, пожалуйста.
fra: Une autre bouteille de vin, je vous prie !
epo: Plian botelon da vino mi petas!
kor: 와인 한 병 더 주세요.
ces: Ještě jednu láhev vína, prosím.
eng: Another bottle of wine, please.
jpn: ワインをもう一本ください。
epo: Alian botelon da vino, mi petas.
deu: Noch eine Flasche Wein, bitte!
bul: Още една бутилка вино, моля.
spa: Otra botella de vino, por favor.
cmn: 麻煩再一瓶葡萄酒。
por: Outra garrafa de vinho, por favor.
tur: Bir şişe şarap daha, lütfen.
tgl: Isa pang bote ng alak, po.
rus: Еще одну бутылку вина, пожалуйста.
fra: Une autre bouteille de vin, je vous prie !
rus: Ещё бутылку вина, пожалуйста!
hun: Még egy üveg bort, legyen szíves!
kor: 와인 한 병 더 주세요.
nld: Nog een fles wijn, alstublieft.
eng: We still have a lot of food left.
jpn: 食料はまだいくらでもある。
spa: Todavía nos queda mucha comida.
ara: ما زال لدينا الكثير من الطعام.
fra: Nous avons encore beaucoup de nourriture de reste.
cmn: 我们还剩很多食物。
ita: Ci rimane ancora molto cibo.
tur: Hâlâ bir sürü yiyeceğimiz arttı.
rus: У нас ещё много еды осталось.
ind: Persediaan makanan masih banyak.
kab: Mazal nesɛa aṭas n wučči i d-yegran.
eng: We'll go when the rain stops.
jpn: 私達は雨がやんだら行く。
epo: Ni iros kiam ĉesos pluvi.
spa: Iremos cuando pare de llover.
por: Nós iremos quando a chuva terminar.
por: Nós iremos quando a chuva passar.
por: Nós vamos quando a chuva parar.
jbo: mi'o klama ca lo nu co'u carvi
fra: Nous irons quand il arrêtera de pleuvoir.
cmn: 當雨停了，我們就會去。
ita: Andremo quando finirà di piovere.
tur: Yağmur durduğunda gideceğiz.
jpn: 雨が上がったら僕らは行きます。
heb: אנחנו נצא כשהגשם יפסיק לרדת.
fin: Kun sade loppuu, me lähdemme.
fin: Lähdemme kun sade lakkaa.
rus: Пойдём, когда дождь перестанет.
ukr: Ми підемо, коли закінчиться дощ.
ukr: Підемо, коли закінчиться дощ.
eng: We'll go when it quits raining.
jpn: 私達は雨がやんだら行く。
deu: Wir gehen, wenn es aufhört zu regnen.
spa: Iremos cuando pare de llover.
por: Nós iremos quando a chuva terminar.
por: Nós iremos quando a chuva passar.
por: Nós vamos quando a chuva parar.
jbo: mi'o klama ca lo nu co'u carvi
cmn: 雨停了我們就會去。
por: Iremos quando parar de chover.
fra: Nous irons lorsqu'il s'arrêtera de pleuvoir.
tur: Yağmur sona erdiğinde, gideceğiz.
fin: Kun sade loppuu, me lähdemme.
fin: Lähdemme kun sade lakkaa.
rus: Пойдём, когда дождь перестанет.
por: Vamos quando a chuva terminar.
ukr: Ми підемо, коли закінчиться дощ.
ukr: Підемо, коли закінчиться дощ.
eng: What do you say to calling it a day?
jpn: 今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。
fra: Que dites-vous de nous arrêter ?
fin: Joko lopetetaan tältä päivältä?
fin: Mitäs sanot, joko päivä on pulkassa?
uig: بولدى قىلساق بولامدۇ؟
tur: Paydos etmeye ne dersin?
rus: Что скажешь насчет того, чтобы закончить на сегодня?
nob: Hva sier du til å bli ferdig for dagen?
deu: Was hieltest du davon, für heute Feierabend zu machen?
deu: Was hielten Sie davon, für heute Feierabend zu machen?
deu: Was hieltet ihr davon, für heute Feierabend zu machen?
kab: Acu tenniḍ ad as-tessiwleḍ yiwwas?
eng: How about calling it a day?
jpn: 今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。
epo: Mi proponas ke ni ĉesu labori por hodiaŭ.
fin: Mitäs sanot, joko päivä on pulkassa?
nob: Hva sier du til å avslutte?
cmn: 今天就做到這裡如何?
uig: بولدى قىلساق قانداق؟
tur: Paydos edelim mi?
fra: Que diriez-vous d'arrêter pour aujourd'hui ?
fra: Que dirais-tu d'arrêter pour aujourd'hui ?
deu: Was hältst du davon, für heute Schluss zu machen?
fin: Miten olisi, jos lopettaisimme tältä päivältä?
rus: Как насчет закончить на сегодня?
fin: Olisiko tämä päivä sitten siinä?
ukr: Як щодо скінчити на сьогодні?
dan: Skal vi sige at det er nok for i dag?
spa: ¿Y si lo dejamos por hoy?
rus: Как насчёт того, чтобы закончить на сегодня?
eng: Let's call it a day.
jpn: 今日は終わりにしましょう。
jpn: 今日はこれでおしまいにしよう。
jpn: 今日はこれでおしまいにしときます。
jpn: 今日はここまでにしておこう。
jpn: 今日は、ここまで。
jpn: 今日の仕事は終わりにしましょう。
jpn: さぁ、一日を終わりとしましょう。
spa: Es todo por hoy.
epo: Ni ĉesu labori por hodiaŭ.
epo: Labortagfino!
pol: Na dziś już kończymy.
deu: Feierabend.
heb: זהו, סיימנו להיום.
bul: Хайде толкова за днес.
cmn: 今天就到此為止吧。
uig: بولدى قىلايلى.
jpn: じゃあ、今日はここまで。
spa: Terminamos hasta aquí por hoy.
tur: Haydi paydos edelim.
fra: Finissons-en pour aujourd'hui.
por: Vamos parar por aqui.
isl: Látum það gott heita í dag.
cmn: 今天就到此为止吧。
deu: Machen wir Schluss für heute.
rus: На сегодня хватит.
bul: Хайде стига толкова.
swe: Det får räcka för i dag.
swe: Ska vi sätta punkt här.
jpn: 今日はここまでにしよう。
hun: Fejezzük be mára.
mkd: Ајде доста беше за денес.
nld: Laten we het vandaag hierbij houden.
fra: C'est tout pour aujourd'hui !
hun: Mára legyen ennyi elég.
ukr: На сьогодні досить.
ukr: На сьогодні вже досить.
fin: Lopetellaanhan tältä päivää.
deu: Machen wir für heute Schluss!
cmn: 我們今天就到這裡吧。
ukr: Годі вже на сьогодні.
yid: זאָל שוין זײַן גענוג אױף הײַנט.
dan: Lad os holde fyraften.
dan: Lad os kalde det en dag.
por: Por hoje, basta.
eng: What's the width of this road?
jpn: この道の幅はどれくらいですか。
deu: Wie breit ist diese Straße?
ara: ما عرض هذا الشارع؟
epo: Kiom larĝas ĉi tiu vojo?
spa: ¿Cuál es la anchura de este camino?
cmn: 這條路的寬度是多少？
rus: Какой ширины эта дорога?
tur: Bu yolun genişliği nedir?
ita: Quale è la larghezza di questa strada?
fin: Mikä on tämän tien leveys?
fin: Kuinka leveä tämä tie on?
spa: ¿Cuál es el ancho de esta calle?
rus: Какая ширина у этой улицы?
mkd: Колку е широк патов?
rus: Насколько эта дорога широкая?
lat: Quam lata haec via est?
jpn: この道幅はどれくらいなの？
ukr: Яка ширина цієї дороги?
rus: Какова ширина этой дороги?
slk: Aká je šírka tejto cesty?
ita: Qual è la larghezza di questa strada?
rus: Какова ширина этой улицы?
rus: Какая ширина этой улицы?
rus: Какой ширины эта улица?
rus: Какова ширина улицы?
por: Qual é a largura desta rua?
epo: Kioma estas la larĝo de ĉi tiu strato?
fra: Quelle est la largeur de cette rue ?
por: Qual a largura desta rua?
fra: Quelle est la largeur de cette route ?
ber: Anect i hraw ubrid-a?
ber: Anect i ila ubrid-a deg tehri?
ber: Anect i yesɛa ubrid-a deg tehri?
eng: What time does your plane leave?
jpn: あなたの飛行機は何時に出発しますか。
deu: Wann fliegt dein Flugzeug ab?
ara: متى ستغادر طائرتك؟
ara: في أي وقت ستقلع طائرتك؟
ara: ما ميعاد إقلاع طائرتك؟
epo: Je kioma horo forflugos via aviadilo?
spa: ¿A qué hora sale su avión?
spa: ¿A qué hora sale tu avión?
por: A que horas sai o seu voo?
cmn: 你的飛機什麼時候起飛？
lat: Quota hora aeroplanus tuus proficiscitur?
tur: Uçağın saat kaçta kalkacak?
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usafag-nnek?
ben: আপনার প্লেনটা কটার সময় ছাড়বে?
fra: À quelle heure part ton avion ?
fra: À quelle heure part votre avion ?
rus: Во сколько вылетает ваш самолёт?
rus: Во сколько вылетает твой самолёт?
ita: A che ora parte il tuo aereo?
ita: A che ora parte il suo aereo?
ita: A che ora parte il vostro aereo?
hau: Wani lokaci ne jirgin ka zai tashi?
eng: You don't need to go to the dentist's.
jpn: 歯医者に行く必要はないですよ。
deu: Du musst nicht zum Zahnarzt gehen.
ukr: Ти не повинен йти до зубного.
epo: Ne estas bezonata, ke vi iru al la dentkuracisto.
hun: Nem kell fogorvoshoz menned.
fra: Tu n'as pas besoin d'aller chez le dentiste.
spa: No debes ir al dentista.
deu: Du brauchst nicht zum Zahnarzt gehen.
heb: אתה לא צריך ללכת לרופא שיניים.
heb: את לא צריכה ללכת לרופא שיניים.
tur: Dişçiye gitmene gerek yok.
ita: Non devi andare dal dentista.
ita: Non deve andare dal dentista.
ita: Non dovete andare dal dentista.
nld: U hoeft niet naar de tandarts te gaan.
nld: Je hoeft niet naar de tandarts te gaan.
eng: You don't need to take your shoes off.
jpn: 君は靴を脱ぐには及ばない。
deu: Du musst deine Schuhe nicht ausziehen.
spa: No tienes que quitarte los zapatos.
fra: Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.
fin: Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.
heb: אתה לא צריך להוריד נעליים.
tur: Ayakkabılarını çıkarmana gerek yok.
tur: Ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekmiyor.
jpn: 靴は脱がなくていいよ！
rus: Обувь снимать не нужно.
rus: Разуваться не нужно.
ces: Nemusíš se zouvat.
hun: Nem kell levenned a cipődet.
hun: Nem szükséges levenned a cipődet.
kab: Ur k-terri tmara ad tekkseḍ isebbaḍen-ik.
kab: Ur kem-terri tmara ad tekkseḍ isebbaḍen-im.
eng: Your friendship means a lot to me.
jpn: ご友情は私にはたいそう尊いものです。
deu: Deine Freundschaft bedeutet mir viel.
fra: Ton amitié signifie beaucoup pour moi.
epo: Via amikeco signifas multon al mi.
ara: صداقتك تعني لي الكثير.
cmn: 你的友誼對我來說意義重大。
fin: Ystävyytesi merkitsee minulle paljon.
tur: Arkadaşlığın benim için çok şey anlamına geliyor.
por: Sua amizade significa muito para mim.
rus: Твоя дружба много для меня значит.
nld: Jouw vriendschap betekent veel voor me.
nld: Jouw vriendschap betekent veel voor mij.
ben: তোমার বন্ধুত্ব আমার কাছে অনেক কিছু।
eng: I had a lot of fun.
fra: Je me suis bien amusé.
jpn: とても楽しかったです。
jpn: すごく面白かった。
spa: Me he divertido mucho.
deu: Ich hatte viel Spaß.
epo: Mi havis multan plezuron.
heb: נהניתי מאוד.
heb: היה לי כיף.
ita: Mi sono divertito molto.
ita: Mi sono divertita molto.
fra: Je me suis beaucoup amusé.
por: Eu me diverti muito.
vol: Älabob droli mödik.
cmn: 我玩得很開心。
spa: Me divertí mucho.
tur: Çok eğlendim.
ita: Io mi sono divertito molto.
ita: Io mi sono divertita molto.
ita: Mi divertii molto.
ita: Io mi divertii molto.
mkd: Многу се забавував.
ber: Zhiɣ ḥawli.
eng: It was a lot of fun.
jpn: とても楽しかったです。
jpn: すごく面白かった。
deu: Es hat viel Spaß gemacht.
fra: C'était très amusant.
epo: Tio estis tre amuza.
jbo: pu mutce zdile
spa: Fue muy divertido.
cmn: 它很好玩。
nld: Dat was heel plezant.
deu: Das war sehr amüsant.
tur: O çok eğlenceli idi.
por: Foi muito divertido.
hun: Ez nagyon szórakoztató volt.
ita: È stato molto divertente.
ita: È stata molto divertente.
ita: Era molto divertente.
mkd: Многу беше забавно.
rus: Было очень весело.
fin: Se oli todella hauskaa.
ukr: Це було дуже весело.
tlh: belqu'moHpu'.
eng: Whom did you give it to?
deu: Wem hast du das gegeben?
isl: Hverjum gafstu hann?
isl: Hverjum gafstu hana?
isl: Hverjum gafstu það?
deu: Wem hast du es gegeben?
spa: ¿A quién se lo has dado?
tur: Onu kime verdin?
rus: Кому ты дал его?
rus: Кому ты его дал?
rus: Кому ты её дал?
rus: Кому ты это дал?
rus: Кому вы его дали?
rus: Кому вы её дали?
ell: Σε ποιον την έδωσες;
ell: Σε ποιον τον έδωσες;
ell: Σε ποιον το έδωσες;
ell: Σε ποιον το 'δωσες;
ell: Σε ποιον τη δώσατε;
ell: Σε ποιον τον δώσατε;
ell: Σε ποιον το δώσατε;
ukr: Кому ти це дав?
ukr: Кому ти її дав?
jpn: 誰にあげたの？
eng: Keeping the suit on, Dima walked out of the changing room and stated that he wanted to make the purchase.
nld: Met het pak aan liep Dima het pashokje uit en verklaarde dat hij de aanschaf wilde doen.
spa: Con el traje puesto, Dima salió del probador y sostuvo que quería comprarlo.
ara: خرج ديما من غرفة تبديل الملابس وعليه البذلة، وقال أنه يريد شراءها.
deu: Dima behielt den Anzug an, verließ den Umkleideraum und erklärte, dass er den Kauf tätigen wolle.
eng: If you need anything, let me know.
jpn: 何か必要なら、私に知らせて下さい。
epo: Se vi bezonas ion, sciigu tion al mi.
deu: Falls du etwas brauchst, lass es mich wissen.
cmn: 如果你需要任何東西，讓我知道。
tur: Bir şeye ihtiyacın olursa, bana bildir.
rus: Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать.
fra: Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-le-moi savoir.
fra: Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le-moi savoir.
rus: Если тебе что-нибудь понадобится, дай мне знать.
ukr: Якщо тобі щось потрібно, дай мені знати.
ukr: Якщо вам щось потрібно, дайте мені знати.
eng: When I had just arrived in Switzerland, I was completely taken aback by the prices.
fra: À mon arrivée en Suisse, j'ai été stupéfait par les prix.
deu: Als ich gerade in der Schweiz angekommen war, war ich total überrascht über die Preise.
por: Quando tinha acabado de chegar na Suíça, fiquei completamente espantado com os preços.
epo: Tuj post mia alveno al Svislando surprizegis min la prezoj.
epo: Ĵus mi alvenis al Svislando, kiam mi estis ege surprizita de la prezoj.
deu: Gleich nach meiner Ankunft in der Schweiz haben mich die Preise umgehauen.
spa: Apenas llegué a Suecia quedé totalmente sorprendido de los precios.
rus: Как только я прибыл в Швейцарию, я был абсолютно поражен ценами.
eng: Let's meet up somewhere.
jpn: どこかで会いましょう。
tur: Bir yerde buluşalım.
rus: Давай где-нибудь встретимся.
epo: Ni renkontiĝu ie.
jbo: e'e mi'o penmi bu'u da
hun: Jöjjünk össze valahol.
hun: Találkozzunk valahol.
eng: I plan to go skiing in Hokkaido.
jpn: 北海道にスキーに行くつもりです。
deu: Ich will zum Skifahren nach Hokkaidō.
tur: Hokkaido'da kayak yapmaya gitmeyi planlıyorum.
hun: Azt tervezem, hogy elmegyek síelni Hokkaidóra.
cmn: 我打算去北海道滑雪。
rus: Я планирую покататься на лыжах на Хоккайдо.
rus: Я планирую прокатиться на лыжах на Хоккайдо.
eng: I will go skiing in Hokkaido.
jpn: 北海道にスキーに行く。
cmn: 去北海道滑雪。
epo: Mi iros skii en Hokajdo.
hun: Hokkaidora megyek síelni.
deu: Ich fahre zum Skifahren nach Hokkaidō.
tur: Hokkaido'da kayak yapmaya gideceğim.
eng: It's exactly half-past eight.
jpn: ８時半ちょうどです。
hun: Pontosan fél kilenc van.
tur: Saat tam olarak sekiz buçuk.
lit: Lygiai pusė devynių.
nld: Het is precies half negen.
epo: Estas precize la oka kaj duono.
eng: Please come again in three days' time.
jpn: ３日後にまた来てください。
fra: S'il vous plaît revenez dans trois jours.
deu: Kommen Sie bitte in drei Tagen wieder.
cmn: 请在三天内回来。
lit: Prašom ateiti dar kartą po trijų dienų.
rus: Пожалуйста, приходи снова через три дня.
rus: Пожалуйста, приходите ещё через три дня.