agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think that you wanted to add a translation of the sentence where you posted a comment. To translate a sentence, just click on this button.
fra: Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire ; pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.
rus: Вероятно, вы хотели добавить перевод предложения, к которому вы оставили комментарий. Чтобы перевести предложение, нужно нажать на эту кнопку.
tlh: mu'tlheghvetlh Damugh DaneH 'e' vIQub, 'ach QInHom DaghItlhpu'. mu'tlhegh DamughmeH chu'wI'vam yI'uy.
spa: Creo que tu querías añadir una traducción de la frase donde tu pusiste un comentario. Para traducir una frase, pincha en este botón.
epo: Mi opinias, ke vi volis aldoni tradukon de la frazo, kie vi metis komenton. Por traduki frazon, simple alklaku ĉi tiun butonon.
hau: Ina tunanin kana son sa fassarar jumlar a inda ka tura bayani. Don fassara jumla, latsa madannin kawai.
swh: Nadhani ulitaka kuongeza tafsiri ya sentensi mahali ulipoweka maoni. Kutafsiri sentensi, bonyeza tu kitufe hiki.
tig: ኣብቲ ርእይቶ እትዝርግሓሉ ቦታ፡ ትርጉም ናይቲ ምሉእ-ሓሳብ ክትውስኽ ደሊኻ ነይርካ ኢለ ይሓስብ።ምሉእ-ሓሳብ ንኽትትርጉም፡ ነዚ መጠወቒ ጥራይ ጠውቕ።
knc: Tәmangәna na bayan zuwumma'a dәn fasari jumladәye kәllәgәmmiya ra'am do. Jumla laa fasarnәmmiya ra'amma maa, na adә lenәmin.
rhg: Aa*i tharir tu*i ekkan moshora dilade e zagat tu*i hotaganor torjuma dito sailade. Ekkan hotare torjuma goribolla, bana e thif ibat thif maro.
eng: I think the story is true.
epo: Mi pensas, ke la historio estas vera.
fra: Je pense que l'histoire est vraie.
deu: Ich denke, die Geschichte ist wahr.
nld: Ik denk dat het verhaal waar is.
ita: Penso che la storia sia vera.
ita: Io penso che la storia sia vera.
heb: אני חושבת שהסיפור אמיתי.
heb: אני סבורה שהסיפור אמיתי.
spa: Yo pienso que la historia es verdadera.
rus: Я думаю, что история правдивая.
tur: Bence hikaye doğru.
tur: Hikayenin doğru olduğunu düşünüyorum.
ukr: Мені здається, що історія правдива.
est: Ma arvan, et see jutt on tõsi.
ces: Myslím, že ten příběh je pravdivý.
eng: He's a notorious liar.
epo: Li estas tre konata mensogulo.
fra: C'est un menteur notoire.
nld: Hij is een notoire leugenaar.
tur: O adı çıkmış bir yalancı.
ces: Je velmi známým lhářem.
rus: Он известный лжец.
heb: הוא שקרן מועד.
eng: As soon as I have it, I'll forward it to you.
fra: Dès que j'en dispose, je vous le transmets.
fra: Dès que j'en dispose, je te le transmets.
nld: Zodra ik het heb, stuur ik het naar je door.
por: Assim que eu tiver isso, eu te repasso.
heb: ברגע שיהיה לי את זה אני אעביר לך את זה.
rus: Как только я это получу, то перешлю вам.
rus: Как получу это, сразу тебе перешлю.
dan: Så snart jeg har det, vil jeg sende det til dig.
dan: Så snart jeg har den, vil jeg sende den til dig.
dan: Så snart jeg har det, vil jeg sende det til jer.
dan: Så snart jeg har den, vil jeg sende den til jer.
dan: Så snart jeg har det, vil jeg videresende det til dig.
dan: Så snart jeg har den, vil jeg videresende den til dig.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi plusendos ĝin al vi.
epo: Tuj ricevinte ĝin, mi plusendos ĝin al vi.
eng: We didn't see this movie.
por: Nós não vimos este filme.
por: Não vimos este filme.
spa: No vimos esta película.
nld: We hebben deze film niet gezien.
tur: Biz bu filmi görmedik.
ukr: Ми не бачили цей фільм.
eng: It looks strange.
epo: Tio ŝajnas stranga.
por: Isso parece estranho.
rus: Это кажется странным.
heb: זה נראה מוזר.
spa: Se ve extraño.
tur: Tuhaf görünüyor.
nld: Het ziet er vreemd uit.
nld: Het ziet er raar uit.
hun: Ez furcsának tűnik.
epo: Tio aspektas stranga.
rus: Выглядит странно.
hun: Furcsának tűnik.
mar: विचित्र दिसतं.
eng: Beware of he who would deny you access to information, for in his heart he dreams himself your master.
fra: Garde-toi de celui qui veut te dénier l'accès à l'information car dans son cœur, il rêve d'être ton maître.
fra: Gardez-vous de celui qui veut vous dénier l'accès à l'information car dans son cœur, il rêve d'être votre maître.
hau: Ka kiyayi wanda ya hana ka damar samun bayanai, sannan kuma a zuciyarsa yana ganin shi ne ubangidanka.
swh: Uwe mwangalifu na mtu ambaye atakuzuia kupata taarifa, kwa sababu moyoni mwake anajiona ni bwana mkubwa wako.
tig: ኣብ ልቡ፡ ናትካ ሓለቓ ኢሉ ስለዝሓስብ፡ ሓበሬታ ንኽትረኽብ ዘይገብረካ ዘሎ ሰብ ምዃኑ ፍለጥ።
spa: Ten cuidado con aquel que te oculta la información, ya que en su corazón se considera tu amo.
knc: Hangal gәnane kamdoye nero zawal hawarwa fantәbe dabcen dәro, karәgәn zәlan gozәna shidә neyiro kurawo ro.
rhg: Ziba-ye tua*re hobora-hobor faibolla mana goribo hitattu hushiyar takiba, kiyolla-boli-hoile hite nizore-nize dile dile tua*r ussat boli thare.
eng: Man's unfailing capacity to believe what he prefers to be true rather than what the evidence shows to be likely and possible has always astounded me. We long for a caring Universe which will save us from our childish mistakes, and in the face of mountains of evidence to the contrary we will pin all our hopes on the slimmest of doubts. God has not been proven not to exist, therefore he must exist.
fra: La capacité inébranlable de l'homme à croire ce qu'il préfère plutôt qu'à ce que les preuves démontrent être probable et possible m'a toujours stupéfié. Nous nous languissons d'un univers attentionné qui nous sauvera de nos puériles erreurs, et face à des montagnes de preuves du contraire nous allons accrocher nos espoirs aux doutes les plus minces. On n'a pas prouvé que Dieu n'existait pas, donc il doit exister.
ita: La capacità inesauribile dell'uomo di credere a ciò che preferisce essere vero piuttosto che ciò che l'evidenza dimostra di essere probabile e possibile mi ha sempre stupito. Aneliamo a un Universo premuroso che ci salverà dai nostri errori infantili, e di fronte alle montagne di prove del contrario riporremo tutte le nostre speranze sul più sottile dei dubbi. Dio non è stato dimostrato non esistere, quindi deve esistere.
ita: La capacità inesauribile dell'uomo di credere a ciò che preferisce essere vero piuttosto che ciò che l'evidenza dimostra di essere probabile e possibile mi ha sempre stupito. Aspiriamo a un Universo premuroso che ci salverà dai nostri errori infantili, e di fronte alle montagne di prove del contrario riporremo tutte le nostre speranze sul più sottile dei dubbi. Dio non è stato dimostrato non esistere, quindi deve esistere.
lvs: Mani vienmēr ir pārsteigusi cilvēka nelokāmā spēja ticēt tam, kam viņš dod priekšroku būt patiesībai, nevis tam, ko pierādījumi liecina par ticamiem un iespējamiem. Mēs ilgojamies pēc gādīga Visuma, kas pasargās mūs no mūsu bērnišķīgajām kļūdām, un, saskaroties ar pierādījumu kalniem par pretējo, mēs visas cerības saistīsim ar mazākajām šaubām. Nav pierādīts, ka Dievs nepastāv, tāpēc viņam ir jāpastāv.
eng: Free flow of information is the only safeguard against tyranny.
fra: La libre circulation de l'information est le seul garde-fou contre la tyrannie.
epo: La libera cirkulado de la informado estas la sola protektilo kontraŭ la tiranio.
rus: Свободное распространение информации — единственная гарантия против тирании.
eng: Don't miss this amazing opportunity.
fra: Ne manquez pas cette exceptionnelle occasion.
fra: Ne manque pas cette incroyable occasion.
nld: Mis deze geweldige kans niet.
rus: Не упусти эту удивительную возможность.
tur: Bu inanılmaz fırsatı kaçırmayın.
kab: Ur ttḍeggir ara tagnit am ta.
kab: Ur ttḍeggir ara tagnit yecban ta.
shi: Ad ur tzglt asulf-ad igan waẓ.
eng: That should do it.
deu: Das dürfte genügen.
spa: Eso debería bastar.
fra: Ça devrait le faire.
deu: Das sollte reichen.
mkd: Тоа би требало да заврши работа.
nld: Dat zou moeten volstaan.
eng: We are doomed.
spa: Estamos arruinados.
spa: Estamos condenados.
fra: Nous sommes condamnés.
nld: We zijn gedoemd.
epo: Ni estas damnitaj.
deu: Wir sind verloren.
rus: Мы обречены.
por: Estamos condenados.
hun: Kudarcra vagyunk ítélve.
por: Nós estamos condenados.
fin: Me olemme tuhon omia.
ukr: Ми приречені.
eng: I've been worrying sick about you.
fra: J'étais malade d'inquiétude à ton sujet.
fra: J'étais malade d'inquiétude à votre sujet.
tur: Senin hakkında çok endişeliyim.
ber: Uḍneɣ aɣilif fell-ak.
deu: Ich war ganz krank vor Sorge um dich!
eng: Tom has lost his keycard.
spa: Tom ha perdido su tarjeta de acceso.
heb: טום איבד את כרטיס הגישה שלו.
hun: Tom elvesztette a belépőkártyáját.
jbo: la .tom. pu cirko lo ty. kardyckiku
rus: Том потерял ключ-карту.
eng: Tom and Mary are the only survivors.
heb: טום ומרי הם הניצולים היחידים.
epo: Tom kaj Maria estas la solaj postvivintoj.
rus: Том и Мэри - единственные выжившие.
fra: Tom et Marie sont les seuls survivants.
por: Tom e Marie são os únicos sobreviventes.
deu: Tom und Maria sind die einzigen Überlebenden.
nld: Tom en Mary zijn de enige overlevenden.
ber: Ala Tom ed Mary ay iselken.
spa: Tom y María son los únicos sobrevivientes.
tur: Tom ve Mary tek hayatta kalanlar.
deu: Tom und Mary sind die einzigen Überlebenden.
eng: Tom killed the spider.
nld: Tom heeft de spin doodgemaakt.
epo: Tom mortigis la araneon.
tur: Tom örümcek öldürdü.
rus: Том убил паука.
swe: Tom dödade spindeln.
dan: Tom dræbte edderkoppen.
dan: Tom slog edderkoppen ihjel.
por: Tom matou a aranha.
tok: jan Ton li moli e pipi.
hun: Tamás megölte a pókot.
ber: Tom yenɣa tissist-nni.
lfn: Tom ia mata la arania.
lfn: Том иа мата ла араниа.
ita: Tom ha ucciso il ragno.
fra: Tom a tué l'araignée.
pol: Tom zabił pająka.
npi: टमले माकुरालाई मारे।
eng: The spider is dead.
lit: Voras yra negyvas.
nld: De spin is dood.
epo: La araneo mortis.
spa: La araña está muerta.
por: A aranha está morta.
tur: Örümcek öldü.
deu: Die Spinne ist tot.
swe: Spindeln är död.
dan: Edderkoppen er død.
rus: Паук мёртв.
tok: pipi li moli.
hun: A pók halott.
kor: 거미가 죽었어.
ces: Pavouk je mrtvý.
pol: Pająk nie żyje.
rus: Паук мёртвый.
eng: Mary is afraid of spiders.
heb: מרי פוחדת מעכבישים.
epo: Maria timas araneojn.
rus: Мэри боится пауков.
rus: Маша боится пауков.
rus: Мария боится пауков.
fra: Marie a peur des araignées.
nld: Mary is bang voor spinnen.
deu: Maria hat Angst vor Spinnen.
spa: María le teme a las arañas.
tur: Mary örümceklerden korkuyor.
cbk: Tiene si María miedo na maga gagamba.
lat: Maria araneas timet.
lfn: Mary teme aranias.
lfn: Mary ave un teme de aranias.
pol: Mary boi się pająków.
eng: I did so bad in the exam!
spa: ¡Qué mal me fue en el examen!
rus: Я так плохо написал экзамен!
deu: Ich habe eine so schlechte Klausur geschrieben!
tur: Sınavda çok kötüydüm!
eng: These students work hard, but it's not that much efficient.
cmn: 这些学生很努力，但效率不太高。
fra: Ces étudiants travaillent dur, mais ce n'est pas très efficace.
eng: The train lurched to a standstill.
deu: Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.
fra: Le train s'arrêta après une embardée.
rus: Поезд рывком остановился.
eng: It's a bit wobbly.
deu: Es ist ein bisschen wacklig.
fra: C'est un peu branlant.
nld: Het is een beetje wiebelig.
tur: O biraz titrek.
jpn: ちょっと危なっかしいなあ。
mkd: Малку е разнишано.
mkd: Малку е клацкаво.
mkd: Малку е расклатено.
dan: Det er en smule vakkelvornt.
pol: Jest trochę chwiejny.
eng: When you make the bed, don't forget to fluff up the pillows.
fra: Lorsque tu fais le lit, n'oublie pas de regonfler les oreillers.
fra: Lorsque vous faites le lit, n'oubliez pas de regonfler les oreillers.
nld: Als je het bed opmaakt, vergeet dan niet de kussens op te schudden.
ita: Quando fai il letto, non dimenticare di gonfiare i cuscini.
rus: Когда заправляешь постель, не забывай взбивать подушки.
deu: Wenn du das Bett machen wirst, vergiss nicht, die Kissen aufzuschütteln.
tur: Yatağı yaptığında yastıkları kabartmayı unutma.
por: Quando fizeres a cama, não te esqueças de afofar as almofadas.
tgl: Kapag inaayos mo ang higaan, huwag mong kalimutang paumbukin ang mga unan.
eng: All humans on Earth are descended from a common ancestor.
deu: Alle Menschen auf der Erde stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab.
heb: כל בני האדם על פני כדור הארץ מוצאם מאב קדמון משותף.
fra: Tous les humains sur Terre sont issus d'un ancêtre commun.
por: Todos os humanos na Terra descendem de um ancestral comum.
nld: Alle mensen op aarde stammen af van een gemeenschappelijke voorouder.
rus: Все люди на Земле произошли от общего предка.
spa: Todos los humanos de la Tierra descienden de un ancestro común.
tur: Dünyadaki bütün insanlar ortak bir atanın soyundan gelirler.
mkd: Сите луѓе на земјата настанале од заеднички предок.
epo: Ĉiuj surteraj homoj devenas el komuna praulo.
kab: Imdanen akk deg umaḍal amezwaru-nsen d yiwen.
eng: A polymath is someone who knows a whole lot about a whole lot.
deu: Ein Universalgelehrter ist jemand, der viel über viel weiß.
heb: איש אשכולות הוא מי שיודע הרבה מאוד על הרבה מאוד.
heb: איש אשכולות הוא מי שיודע ממש הרבה על ממש הרבה.
fra: Un esprit universel est quelqu'un qui en connaît un paquet sur un paquet de trucs.
fra: Un esprit universel est quelqu'un qui en connaît un paquet sur un tas de trucs.
spa: Un polimato es alguien que sabe mucho de un montón de cosas.
eng: All conversation involves the encoding and decoding of information.
heb: בכל שיחה כלולים קידוד ופיענוח של מידע.
fra: Toute conversation implique l'encodage et le décodage d'information.
deu: Jede Konversation beinhaltet die Kodierung und Dekodierung von Information.
eng: Every year, Hawaii moves ten centimeters closer to Japan.
heb: בכל שנה הוואי מתקרבת בעשרה סנטימטרים ליפן.
heb: בכל שנה איי הוואי מתקרבים ליפן בעשרה סנטימטר.
deu: Jedes Jahr rückt Hawaii zehn Zentimeter weiter in Richtung Japan.
fra: Chaque année, Hawaï se rapproche de dix centimètres du Japon.
rus: Каждый год Гавайи на десять сантиметров приближаются к Японии.
ita: Ogni anno, le Hawaii si muovono di dieci centimetri verso il Giappone.
epo: Ĉiun jaron Havajo pli proksimiĝas al Japanujo je dek centimetroj.
eng: Could you put a period at the end of your sentence, please?
por: Você poderia colocar um ponto ao fim de sua frase, por favor?
tur: Sana ait cümlenin sonuna bir nokta ekleyebilir misin, lütfen?
jpn: 文末に句点をお願いします。
eng: Never compare your wife to another woman.
spa: Nunca compares a tu esposa con otra mujer.
heb: לעולם אל תשווה את אשתך לאישה אחרת.
nld: Vergelijk nooit je vrouw met een andere vrouw.
lit: Niekada nelygink savo žmonos su kita moterimi.
epo: Neniam komparu vian edzinon kun alia virino.
hun: Soha ne hasonlítsd a nejedet egy másik nőhöz.
lvs: Nekad nesalīdzini savu sievu ar citu sievieti.
eng: He is considered missing.
por: Ele é considerado desaparecido.
heb: הוא נחשב לנעדר.
rus: Он считается пропавшим без вести.
epo: Oni kalkulas lin mankanto.
pol: Jest uważany za zaginionego.
eng: It's hard for foreigners to learn Japanese.
nld: Het is moeilijk voor buitenlanders om Japans te leren.
heb: קשה לזרים ללמוד יפנית.
spa: Es difícil para los extranjeros aprender japonés.
rus: Иностранцам трудно учить японский язык.
cmn: 对外国人来说,学日文挺难的.
slk: Pre cudzincov je ťažké naučiť sa japonsky.
eng: She left the house without saying goodbye.
tur: O hoşça kal demeden evden ayrıldı.
nld: Ze verliet het huis zonder gedag te zeggen.
epo: Ŝi forlasis la domon sen adiaŭi.
deu: Sie verließ das Haus ohne sich zu verabschieden.
rus: Она ушла из дома не попрощавшись.
eng: His father dedicated his life to science.
spa: Su padre dedicó su vida a la ciencia.
fra: Son père a dédié sa vie à la science.
ita: Suo padre ha dedicato la sua vita alla scienza.
ita: Suo padre ha dedicato la vita alla scienza.
nld: Zijn vader wijdde zijn leven aan de wetenschap.
heb: אביו הקדיש את חייו למדע.
rus: Его отец посвятил свою жизнь науке.
swe: Hans far vigde sitt liv åt vetenskapen.
tur: Babası hayatını bilime adamıştı.
ber: Baba-s yefka akk tameddurt-nnes i tussna.
hun: Az apja a tudománynak szentelte az életét.
ell: Ο πατέρας του αφιέρωσε τη ζωή του στην επιστήμη.
cmn: 他的父親把一生奉獻給了科學。
ber: Baba-s yefka tameddurt-nnes i tussna.
ber: Baba-s yesmiḍwel tameddurt-nnes i tussna.
rus: Его отец посвятил жизнь науке.
eng: I see a lady and two dogs in the car.
epo: Mi vidas virinon kaj du hundojn en la aŭtomobilo.
tur: Arabada bir kadın ve iki köpek görüyorum.
eng: If you allow me to speak, I'll be able to explain everything.
deu: Wenn Sie mir erlauben, zu sprechen, kann ich alles erklären.
epo: Se vi permesos al mi paroli, mi povos ĉion klarigi.
fra: Si vous m'autorisez à parler, je peux tout expliquer.
nld: Als je me laat spreken, dan kan ik alles uitleggen.
rus: Если вы позволите мне сказать, я всё объясню.
epo: Se vi lasas min paroli, mi povos klarigi ĉion.
rus: Если позволите мне говорить, я всё объясню.
tgl: Kapag papayagan mo akong magsalita, maaari kong ipaliwanag ang lahat.
rus: Если ты позволишь мне говорить, я смогу всё тебе объяснить.
spa: Si me dejas hablar, podré explicar todo.
tur: Konuşmama izin verirsen, her şeyi açıklayabilirim.
por: Se me deixar falar, poderei explicar tudo.
por: Se me permitirem falar, poderei explicar tudo.
lat: Si loqui permittas, potero omnia explicare.
tok: sina ken e toki mi la mi ken pana e suno tawa ale ni.
ita: Se mi permetti di parlare, sarò in grado di spiegare tutto.
ita: Se mi lasciate parlare, sarò in grado di spiegarvi tutto.
eng: I bought a computer of the best quality.
por: Comprei um computador da melhor qualidade.
spa: Compré una computadora de la mejor calidad.
heb: קניתי מחשב באיכות הטובה ביותר.
nld: Ik heb een computer van de hoogste kwaliteit gekocht.
lit: Aš nusipirkau geriausios kokybės kompiuterį.
bel: Я купіла камп’ютэр найлепшай якасці.
tur: En iyi kalitede bir bilgisayar satın aldım.
yue: 我買咗部最高質素嘅電腦。
rus: Я купил самый качественный компьютер.
cmn: 我買了一臺最高貭素的電腦。
eng: Who does Tom think he is anyway?
nld: Wie denkt Tom wel niet wie hij is?
spa: ¿De todas formas, Tom quién piensa que es él?
tur: Neyse Tom onun kim olduğunu düşünüyor?
deu: Für wen hält Tom sich eigentlich?
eng: Children cry because they want to eat.
epo: La infanoj ploras, ĉar ili volas manĝi.
nld: De kinderen wenen omdat ze willen eten.
rus: Дети плачут, потому что хотят есть.
por: As crianças choram porque elas querem comer.
spa: Los niños lloran porque quieren comer.
ber: Igerdan ttrun acku bɣan ad ccen.
uig: كىچىك بالىلار تاماق يېمەكچى بولغانلىقى ئۈچۈن يىغلايدۇ.
ita: I bambini piangono perché vogliono mangiare.
tur: Çocuklar yemek istedikleri için ağlarlar.
eng: After dinner, he usually sleeps.
rus: После обеда он обычно спит.
ita: Dopo cena dorme di solito.
ita: Dopo cena lui dorme di solito.
por: Após o jantar, ele costuma dormir.
hun: Vacsora után általában alszik.
tur: Akşam yemeğinden sonra, o genellikle uyur.
shi: Dffir imnsi, ar yadlli iggan.
shi: Ar yadlli iggan dffir n imnsi.
eng: I will count to three, and then I will fire!
rus: Я считаю до трёх, а потом выстрелю!
epo: Mi nombros ĝis tri, kaj poste mi pafos.
deu: Ich zähle bis drei und dann schieße ich.
por: Eu vou contar até três e então vou atirar!
nld: Ik tel tot drie, en dan vuur ik!
spa: ¡Contaré hasta tres y dispararé!
eng: They rented the upstairs room to a student.
jpn: 二階の部屋を学生に貸した。
fra: Ils louèrent la chambre d'en haut à un étudiant.
fra: Ils ont loué la chambre d'en haut à un étudiant.
deu: Sie haben das Zimmer im ersten Stock an einen Studenten vermietet.
tur: Üst kattaki odayı bir öğrenciye kiraladılar.
pol: Wynajęli pokój na górze studentowi.
bul: Те дадоха под наем стаята на горния етаж на един студент.
rus: Они сдали комнату наверху студенту.
nld: Ze verhuurde de kamer op de bovenverdieping aan een student.
nld: Ze hebben de kamer op de bovenverdieping aan een student verhuurd.
est: Nad üürisid ülakorruse toa tudengile.
kab: Ssekran taxxamt n ufella i unelmad.
eng: They rented the room on the second floor to a student.
jpn: 二階の部屋を学生に貸した。
fra: Ils louèrent la chambre du premier étage à un étudiant.
fra: Ils ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.
spa: Ellos alquilaron la habitación del segundo piso a un estudiante.
jpn: 彼らは二階の部屋を学生に貸した。
deu: Sie haben das Zimmer im ersten Stock an einen Studenten vermietet.
fra: Elles ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.
ita: Hanno affittato la camera del primo piano a uno studente.
ita: Loro hanno affittato la camera del primo piano a uno studente.
tur: İkinci kattaki odayı bir öğrenciye kiraladılar.
eng: I'm looking for my watch.
nob: Jeg leter etter klokken min.
por: Estou procurando o meu relógio.
spa: Estoy buscando mi reloj.
deu: Ich suche meine Uhr.
nld: Ik ben op zoek naar mijn horloge.
heb: אני מחפש את שעוני.
heb: אני מחפשת את שעוני.
ita: Sto cercando il mio orologio.
dan: Jeg leder efter mit ur.
ita: Io sto cercando il mio orologio.
rus: Я ищу свои часы.
tur: Saatimi arıyorum.
fra: Je suis à la recherche de ma montre.
mar: मी माझं घड्याळ शोधतोय.
ces: Hledám svoje hodinky.
jpn: 私の時計を捜してるのよ。
eng: She has green eyes.
ita: Lei ha gli occhi verdi.
rus: У неё зелёные глаза.
fra: Elle a les yeux verts.
por: Ela tem olhos verdes.
nld: Ze heeft groene ogen.
spa: Tiene ojos verdes.
deu: Sie hat grüne Augen.
lat: Oculōs viridēs habet.
epo: Ŝi havas verdajn okulojn.
vol: Labof logis grünik.
ido: Elu havas verda okuli.
ina: Illa ha oculos verde.
ang: Hēo hæfþ grēne ēagan.
ita: Ha gli occhi verdi.
ukr: Вона має зелені очі.
ukr: В неї зелені очі.
ukr: Вона зеленоока.
tur: Yeşil gözleri var.
spa: Tiene los ojos verdes.
ile: Ella have verdi ocules.
cmn: 她有绿色的眼睛。
hun: Zöldszemű.
zza: Çımê ay kıh'oê.
heb: יש לה עינים ירוקות.
hun: Zöld a szeme.
hun: Neki zöld a szeme.
bel: У яе зялёныя вочы.
gos: Zai het gruine ogen.
nob: Hun har grønne øyne.
nno: Ho har grøne augo.
vie: Cô ấy có mắt xanh.
vie: Cô ấy có đôi mắt xanh.
lfn: El ave verde oios.
slk: Má zelené oči.
dsb: Ma zelenej wócy.
hsb: Ma zelenej woči.
slk: Je zelenooká.
eng: I never saw him again.
jpn: 二度と、私は彼には会わなかった。
rus: Я больше никогда его не видел.
fra: Je ne l'ai jamais revu.
fra: Je ne le revis jamais.
por: Nunca o vi novamente.
spa: Nunca le volví a ver.
deu: Ich habe ihn nie wiedergesehen.
nld: Ik zag hem nooit weer.
tur: Onu asla tekrar görmedim.
deu: Ich sah ihn nie wieder.
rus: Больше я его никогда не видел.
fin: En koskaan nähnyt häntä uudelleen.
eng: He came back two days later.
jpn: 二日後に彼は帰ってきた。
fra: Il revint deux jours plus tard.
deu: Er kam zwei Tage später zurück.
por: Ele voltou dois dias depois.
spa: Volvió dos días más tarde.
nld: Hij kwam twee dagen later weer terug.
fra: Il est revenu deux jours plus tard.
rus: Он вернулся два дня спустя.
spa: Él volvió dos días después.
tur: O, iki gün sonra geri geldi.
fin: Hän tuli takaisin kaksi päivää myöhemmin.
rus: Он вернулся через два дня.
hun: Két nap múlva tért vissza.
hun: Két nappal később jött vissza.
swe: Han kom tillbaks två dagar senare.
eng: Japan does a lot of trade with the USA.
jpn: 日本は米国と大量に貿易をしている。
jpn: 日本は米国と多額の貿易を行っている。
fra: Le Japon fait beaucoup de commerce avec les USA.
tur: Japonya Amerika ile çok ticaret yapar.
deu: Japan treibt viel Handel mit den Vereinigten Staaten.
fin: Japani käy paljon kauppaa Yhdysvaltojen kanssa.
rus: Япония активно торгует с США.
tok: ma Nijon en ma Mewika li pana li kama jo lon esun.
por: O Japão faz muito comércio com os EUA.
rus: Япония ведёт активную торговлю с США.
eng: Riding a horse is a lot of fun.
jpn: 馬に乗る事はとてもおもしろい。
fra: Monter à cheval est très marrant.
nld: Paardrijden is erg leuk.
tur: Ata binmek çok eğlencelidir.
epo: Rajdi surĉevale estas amuzege.
deu: Auf einem Pferd zu reiten macht viel Spaß.
deu: Es macht viel Spaß, auf einem Pferd zu reiten.
deu: Reiten macht viel Spaß.
por: Andar de cavalo é muito divertido.
heb: זו הנאה לרכוב על סוס.
rus: Ездить верхом на лошади доставляет большое удовольствие.
nld: Paardrijden is bereleuk.
epo: Rajdi ĉevalon estas ege amuze.
cat: Muntar a cavall és molt divertit.
cat: Anar a cavall és molt divertit.
eng: I can't recall when he moved to Boston.
jpn: 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
spa: No recuerdo cuándo se trasladó él a Boston.
ita: Non riesco a ricordare quando si è trasferito a Boston.
nld: Ik kan me niet herinneren wanneer hij naar Boston is verhuisd.
tur: Onun Boston'a ne zaman taşındığını hatırlamıyorum.
deu: Ich kann mich nicht entsinnen, wann er nach Boston zog.
rus: Я не могу вспомнить, когда он переехал в Бостон.
spa: No puedo acordarme cuándo se mudó él a Boston.
mkd: Не ми текнува кога се досели во Бостон.
ita: Io non riesco a ricordare quando si è trasferito a Boston.
tgl: Hindi ko matandaan kung kailan siya lumipat sa Boston.
tgl: Hindi ko po matandaan kung kailan siya lumipat sa Boston.
eng: I'm not sure when he'll turn up.
jpn: 彼がいつ現れるのかよく分からない。
yid: איך ווייס נישט ווען ער וועלט קומען צוריק.
fra: Je ne suis pas sûr de quand il va se montrer.
fra: Je ne suis pas sûr de quand il va faire surface.
nld: Ik weet niet zeker wanneer hij op komt dagen.
tur: Onun ne zaman döneceğinden emin değilim.
spa: No estoy segura cuándo va a aparecer él.
rus: Не знаю точно, когда он появится.
eng: How are we going to get there?
fra: Comment allons-nous y parvenir ?
por: Como vamos chegar lá?
nld: Hoe gaan we daar komen?
spa: ¿Cómo vamos a llegar allí?
rus: Как мы туда попадем?
rus: Как мы собираемся туда добраться?
epo: Kiel ni sukcesos en tio?
eng: I wish that he were here to help us.
jpn: 彼がここに居て私たちを助けてくれればよいのに。
fra: J'aimerais qu'il fût ici pour nous aider.
fra: J'aimerais qu'il soit là pour nous aider.
deu: Ich wünschte, er wäre hier, um uns zu helfen.
spa: Desearía que el estuviera aquí para ayudarnos.
tur: Keşke bize yardım etmek için burada olsa.
rus: Жаль, что его нет тут, чтобы помочь нам.
epo: Mi ŝatus, ke li estu tie ĉi por helpi min.
epo: Mi ŝatus, ke li estu ĉi tie por helpi nin.
eng: I wish that he was here to help us.
jpn: 彼がここに居て私たちを助けてくれればよいのに。
por: Queria que ele estivesse aqui para nos ajudar.
nld: Ik wou dat hij hier was om ons te helpen.
spa: Desearía que el estuviera aquí para ayudarnos.
tur: Keşke o bize yardım etmek için burada olsa.
rus: Жаль, что его нет тут, чтобы помочь нам.
eng: Nobody sings as beautifully in the shower as Anna!
pol: Nikt nie śpiewa tak pięknie pod prysznicem jak Anna!
por: Ninguém canta tão lindo no chuveiro como Anna!
spa: ¡Nadie canta tan lindo en la ducha como Anna!
nld: Niemand zingt zo mooi onder de douche als Anna!
ukr: Ніхто так гарно не співає в душі, як Анна!
eng: Even though he was sick, the boy still went to school.
rus: Даже больной, мальчик шёл в школу.
fra: Bien qu'il fut malade, le garçon alla néanmoins à l'école.
por: Apesar de que estava doente, o menino foi à escola mesmo assim.
spa: A pesar de que estaba enfermo, aun así el chico fue al colegio.
tur: O hasta olsa bile çocuk yine de okula gitti.
epo: Malgraŭ ke li estis malsana, la knabo ankoraŭ iris al la lernejo.
eng: I still have the book from last semester.
fra: J'ai encore le livre du semestre dernier.
nld: Ik heb het boek van het laatste semester nog steeds.
spa: Todavía tengo el libro desde el semestre pasado.
ita: Ho ancora il libro dello scorso semestre.
ita: Io ho ancora il libro dello scorso semestre.
por: Eu ainda tenho o livro do semestre passado.
tur: Geçen yarıyıldan hâlâ kitabım var.
hun: Nekem még megvan a könyvem a múlt félévből.
eng: She used to be rather shy but since she went to University she has really blossomed.
fra: Elle était plutôt timide mais depuis qu'elle est allée en Fac elle s'est vraiment épanouie.
nld: Ze was vroeger nogal verlegen, maar sinds ze naar de universiteit is gegaan, is ze echt tot bloei gekomen.
eng: I never did a day's work in my life, it was all fun.
epo: En mia vivo mi eĉ ne unu tagon laboris, ĉio estis plezuro.
heb: מעולם לא עבדתי אפילו יום אחד בחיי, הכול היה כיף.
heb: מעולם לא עבדתי אפילו יום אחד בחיי, הכול היה תענוג.
fra: Je n'ai jamais effectué une journée de travail de ma vie, ce n'était que de l'amusement.
epo: En mia vivo mi eĉ ne unu tagon laboris, ĉio estis amuzo.
eng: I find out what the world needs. Then, I go ahead and invent it.
epo: Mi eltrovas, kion la mondo bezonas. Poste mi ekagas kaj inventas ĝin.
fra: Je découvre ce dont le monde a besoin. Puis je me lance et l'invente.
spa: Yo descubro lo que el mundo necesita. Entonces, sigo adelante y lo invento.
hun: Kitalálom, hogy mi kell a világnak. És akkor nekiállok feltalálni.
tok: wan la, mi kama sona e ilo wile. tu la, mi pali e ilo ni.
eng: I owe my success to the fact that I never had a clock in my workroom.
epo: Mi ŝuldas mian sukceson al la fakto, ke mi neniam havis horloĝon en mia laborejo.
heb: אני חב את הצלחתי לעובדה שאף פעם לא היה שעון בחדר העבודה שלי.
spa: Le debo mi éxito al hecho de que nunca he tenido un reloj en mi lugar de trabajo.
rus: Своим успехом я обязан тому факту, что в моём кабинете никогда не было часов.
pes: من موفقیتم را مدیون این واقعیت هستم که هرگز در اتاق کارم ساعت نداشتم.
eng: People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed.
spa: Las personas no son recordadas por el número de veces que fracasan sino por el número de veces que tienen éxito.
rus: Людей запоминают не по количеству неудач, а по количеству успехов.
heb: לא זוכרים אנשים על פי מספר הפעמים שבהן הם נכשלו, אלא על פי מספר הפעמים שבהן הם הצליחו.
heb: לא זוכרים אנשים על פי מספר הכשלונות שלהם, אלא על פי מספר הצלחותיהם.
epo: Oni ne memoras homojn laŭ la nombro de fojoj, en kiuj ili malsukcesis, sed laŭ la nombro de fojoj, kiam ili sukcesis.
epo: Oni ne memoras homojn laŭ la nombro de iliaj malsukcesoj, sed laŭ la nombro de iliaj sukcesoj.
fra: La mémoire qu'on garde des hommes n'est pas fonction du nombre de leurs échecs, mais du nombre de leurs succès.
jbo: xokau lo nu lo remna cu fliba na krinu lo nu morji fi ry. i ku'i xokau lo nu ry. snada cu krinu
cmn: 人們被記得不是因失敗的次數，而是成功的次數。
eng: I understand well!
ita: Capisco bene!
ita: Io capisco bene!
epo: Mi komprenas bone!
ile: Yo comprende bon!
eng: I wait for you in Turin!
ita: Vi aspetto a Torino!
epo: Mi atendos vin en Torino.
ita: Ti aspetto a Torino!
ita: L'aspetto a Torino!
fra: Je vous attendrai à Turin.
jpn: トリノで待ってるよ。
deu: Ich warte in Turin auf dich!
rus: Жду тебя в Турине!
tur: Ben sizi Torino'da bekliyorum!
kab: La k-ttraǧuɣ deg Turin!
kab: La kem-ttraǧuɣ deg Turin!
kab: La ken-ttraǧuɣ deg Turin!
kab: La kent-ttraǧuɣ deg Turin!
eng: I should be at school.
ita: Dovrei essere a scuola.
spa: Debería estar en el colegio.
deu: Ich sollte in der Schule sein.
nld: Ik moet eigenlijk op school zijn.
lit: Aš turėčiau būti mokykloje.
tur: Okulda olmalıyım.
heb: אני צריך להיות בבית הספר.
eng: I'm here. Do you want to chat?
ita: Sono qui, vuoi chiacchierare?
ita: Sono qui, vuole chiacchierare?
ita: Sono qui, volete chiacchierare?
heb: אני כאן, אתה רוצה לצ'וטט?
heb: אני כאן, את רוצה לצ'וטט?
spa: Estoy aquí, ¿quieres charlar?
fra: Je suis là, veux-tu clavarder ?
rus: Я тут, хочешь поболтать?
nld: Ik ben er, wil je praten?
por: Estou aqui. Você quer conversar?
spa: Aquí me tienes. ¿De qué querías hablar?
spa: ¿Querías hablar conmigo?
epo: Mi estas ĉi tie. Ĉu vi volas babili?
tur: Ben buradayım. Sohbet etmek istiyor musun?
nld: Ik ben er. Wil je chatten?
ukr: Я тут, хочеш побалакати?
eng: It's a shadow.
ita: È un'ombra.
ina: Il es un umbra.
ina: Illo es un umbra.
nld: Het is een schaduw.
spa: Es una sombra.
swe: Det är en skugga.
por: É uma sombra.
rus: Это тень.
fra: C'est une ombre.
deu: Das ist ein Schatten.
lit: Tai - šešėlis.
kab: D tili.
fra: C’est une ombre.
jpn: それは影だよ。
eng: It is a shadow.
ita: È un'ombra.
nld: Het is een schaduw.
spa: Es una sombra.
rus: Это тень.
fra: C'est une ombre.
deu: Das ist ein Schatten.
lit: Tai - šešėlis.
fra: C’est une ombre.
ara: هذا ظلّ.
eng: Are you for or against abortion?
cmn: 你支持还是反对堕胎？
nld: Ben je voor of tegen abortus?
ita: Sei pro o contro l'aborto?
deu: Bist du für oder gegen Abtreibung?
dan: Er du for eller imod abort?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ abortigo?
ita: Siete pro o contro l'aborto?
ita: È pro o contro l'aborto?
fra: Êtes-vous pour ou contre l'avortement ?
fra: Es-tu pour ou contre l'avortement ?
ita: Tu sei pro o contro l'aborto?
ita: Voi siete pro o contro l'aborto?
ita: Lei è pro o contro l'aborto?
ita: Sei favorevole o contrario all'aborto?
ita: Tu sei favorevole o contrario all'aborto?
ita: Sei favorevole o contraria all'aborto?
ita: Tu sei favorevole o contraria all'aborto?
ita: È favorevole o contraria all'aborto?
ita: Lei è favorevole o contraria all'aborto?
ita: È favorevole o contrario all'aborto?
ita: Lei è favorevole o contrario all'aborto?
ita: Siete favorevoli o contrari all'aborto?
ita: Voi siete favorevoli o contrari all'aborto?
ita: Siete favorevoli o contrarie all'aborto?
ita: Voi siete favorevoli o contrarie all'aborto?
hun: Támogatod vagy ellenzed az abortuszt?
tur: Kürtajı destekler misin yoksa karşımısın?
ukr: Ти за чи проти абортів?
ber: Aql-ik akked usseɣli n tdisa neɣ mgal waya?
ber: Aql-ikem akked usseɣli n tdisa neɣ mgal waya?
ber: Aql-iken akked usseɣli n tdisa neɣ mgal waya?
ber: Aql-ikent akked usseɣli n tdisa neɣ mgal waya?
eng: The Filipino woman wanted to learn English so that one day she could emigrate to the Anglosphere.
spa: La mujer filipina quería aprender inglés para un día poder emigrar a los países angloparlantes.
deu: Die Philippinerin wollte Englisch lernen, um eines Tages in den englischsprachigen Raum auswandern zu können.
eng: Outside Manila and the big cities of the Philippines, people don't speak much English.
spa: A parte de Manila y las grandes ciudades de Filipinas, la gente no habla mucho inglés.
spa: Fuera de Manila y las grandes ciudades de Filipinas, la gente no habla mucho inglés.
tur: Manila ve Filipinler'in büyük kentleri dışında, insanlar fazla İngilizce konuşmazlar.
eng: The vast majority of North Americans know English only at a mediocre level.
spa: La inmensa mayoría de norteamericanos saben inglés solo a un nivel mediocre.
epo: La granda plimulto da usonanoj scias la anglan je nur mezbona nivelo.
rus: Подавляющее большинство североамериканцев знает английский лишь на среднем уровне.
eng: English spelling bothers many people.
por: A ortografia inglesa aborrece muita gente.
ita: L'ortografia dell'inglese disturba molta gente.
ita: L'ortografia dell'inglese disturba molte persone.
ita: L'ortografia inglese disturba molta gente.
ita: L'ortografia inglese disturba molte persone.
ina: Le orthographia anglese vexa multe gente.
por: A ortografia inglesa incomoda muita gente.
eng: Hong Kong Chinese who know only English as a foreign language never learn the efficient use of the Roman alphabet.
bel: Кітайцы з Ганконга, якія ведаюць толькі адну замежную мову: англійскую, ніколі не навучацца эфектыўна выкарыстоўваць лацінскі алфавіт.
heb: סינים תושבי הונג קונג היודעים רק אנגלית כשפה זרה אף פעם אינם לומדים להשתמש באופן יעיל באלפבית הלטיני.
epo: Ĉinoj enloĝantaj en Honkongo, kiuj scipovas nur la anglan kiel fremdan lingvon, neniam lernas kiel efike uzi la latinan alfabeton.
fra: Les Chinois de Hong-Kong, qui ne connaissent que l'anglais comme langue étrangère, n'apprennent jamais l'usage efficace de l'alphabet latin.
deu: Chinesen aus Hongkong, die Englisch nur als Fremdsprache können, werden nie den effizienten Gebrauch des lateinischen Alphabets lernen.
spa: Los chinos de Hong Kong que saben solo inglés como lenguaje extranjero nunca aprenden el uso eficiente del alfabeto latino.
eng: All children in the PRC learn the Roman alphabet for phonemic pinyin.
heb: כל הילדים ברפובליקה העממית של סין לומדים את האלפבית הלטיני לצורך השימוש בפין-יין פונמי.
heb: כל ילדי סין לומדים את האלפבית הלטיני לצורך כתיבה בפין-יין פונמי.
heb: כל הילדים ברפובליקה העממית של סין לומדים את האלפבית הלטיני לצורך שימוש בכתב הברות בפין-יין.
fra: Tous les enfants de la République Populaire de Chine apprennent l'alphabet latin pour la transcription phonétique du Hanyu pinyin.
mar: ची.लो.प्र मध्ये सर्व लहान मुले फिनयिन या वर्णलिपीद्वारे रोमन अक्षरं शिकतात.
spa: Todos los niños en la república popular de China aprenden el alfabeto romano por pinyin fonémico.
eng: What's there to do?
ita: Cosa c'è lì da fare?
ita: Cosa c'è là da fare?
spa: ¿Qué hay que hacer?
vie: Có việc gì ở đó để làm?
tur: Yapılacak ne var?
epo: Kio farendas?
mkd: Што има да се прави?
fra: Qu'est-ce qu'il y a à faire ?
fra: Qu'y a-t-il à faire ?
deu: Was gibt es zu tun?
eng: The ship is not seaworthy.
deu: Das Schiff ist nicht seetüchtig.
heb: הספינה אינה ראויה להפלגה.
heb: האונייה לא כשירה להפלגה.
heb: האונייה אינה כשירה להפלגה.
fra: Le navire n'est pas en état de naviguer.
epo: La ŝipo ne estas martaŭga.
heb: האונייה אינה כשירה לשַיִט.
eng: The government's anti-corruption tsar resigned yesterday following allegations of bribery.
epo: La registara "caro" pri kontraŭ-korupcio demisiis hieraŭ sekve de asertoj pri subaĉeto.
deu: Der Antikorruptionsbeauftragte der Regierung ist gestern aufgrund von Bestechungsvorwürfen zurückgetreten.
epo: La kontraŭ-korupcia "caro" de la registaro demisiis hieraŭ sekve de asertoj pri subaĉeto.
rus: Правительственный глава по борьбе с коррупцией подал вчера в отставку в связи с обвинениями во взяточничестве.
epo: La registara respondeculo pri kontraŭ-korupcia agado demisiis hieraŭ sekve de akuzoj pri subaĉeto.
deu: Die Anti-Korruptions "Zar" der Regierung ist gestern zurückgetreten nach Unterstellungen über eine Bestechung.
spa: El asesor en la lucha contra la corrupción del gobierno dimitió ayer tras las acusaciones de soborno.
eng: Easy does it.
deu: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
nld: Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinwinkel.
por: Acalme-se!
epo: Kvietiĝu!
fra: On se calme !
fra: On n'est pas aux pièces !
deu: Immer sachte.
tur: Acele etme.
tur: Yavaş.
heb: לאט לאט.
srp: Само полако!
srp: Samo polako!
kab: S ttawil kan.
kab: S laɛqel kan.
kab: S leḥder.
kab: S lɣerḍ kan.
eng: We stopped at Peterborough services.
deu: Wir haben am Rastplatz Peterborough haltgemacht.
deu: Wir machten am Rastplatz Peterborough halt.
eng: Look who's talking.
rus: Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.
rus: Кто бы говорил.
deu: Das sagt der Richtige.
heb: תראו מי מדבר.
heb: תראה מי מדבר.
heb: תראה את מי שמדבר.
heb: תראו מי שמדבר.
heb: תראו, תראו מי שמדבר.
fra: Regarde qui dit ça.
spa: Mira quién habla.
por: Olha quem fala.
hrv: Tko mi kaže.
ara: انظر إلى من يتكلم.
tur: Kimin konuştuğuna bak.
rus: Чья бы корова мычала.
mkd: Нашол кој да збори.
tur: Tencere dibin kara, seninki benden kara.
tur: Konuşana bak hele.
tur: Diyene de bakın.
tur: Dinime söven bari Müslüman olsa.
tur: Dinime küfreden bari Müslüman olsa.
por: Olha só quem está falando.
nld: Kijk eens wie dat zegt.
tha: ดูว่าใครกำลังพูดอยู่
eng: Due to the match, which takes place today, there are major restrictions on traffic and parking.
pol: W związku z odbywającym się dziś meczem, wprowadzono liczne ograniczenia w ruchu i parkowaniu.
heb: לרגל המשחק, שייערך היום, הוטלו הגבלות של ממש על התנועה והחניה.
heb: בשל המשחק שייערך היום הוגבלו באופן ניכר התנועה והחניה.
eng: He believes that humans are machine-animals.
heb: הוא מאמין שבני אנוש הם חיות מכונה.
por: Ele acredita que humanos são animais-máquinas.
eng: He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy.
por: Ele deu aos seus porquinhos-da-índia os nomes Blondie, Thumper e Candy.
epo: Li nomis siajn kobajojn Blondie, Thumper, kaj Candy.
mar: त्याने त्याच्या गिनी पिग्जची नावं ब्लाँडी, थंपर व कँडी अशी ठेवली.
tur: O, kobaylarına Blondie, Thumper ve Candy adını verdi.
eng: His long-haired, blond, Teddy Bear hamster was called Jabberwocky.
jbo: zo .djaberuakis. cmene le kriceto be la'o ly. Teddy Bear .ly. be'o dalpe'o be ko'a be'o noi clani je sloska se kerfa
heb: אוגר הצעצוע הבלונדי וארוך השיער שלו נקרא ג'אברוואקי.
rus: Его длинношерстного блондинистого "плюшевого" хомяка звали Бармаглот.
eng: He likes both Esperanto and Interlingua.
heb: הוא אוהב הן את אספרנטו והן את אינטרלינגואה.
por: Ele gosta de esperanto e de interlíngua.
ita: Gli piacciono sia l'esperanto che l'interlingua.
ita: A lui piacciono sia l'esperanto che l'interlingua.
mar: त्याला एस्पेरांतो व इंटरलिंगुआ दोन्ही आवडतात.
tur: O hem Esperanto'yu hem de İnterlingua'yı sever.
deu: Er mag sowohl Esperanto als auch Interlingua.
tlh: 'eSperanto Hol, 'InterlIngwa' Hol je parHa'.
epo: Li ŝatas samtempe Esperanton kaj Interlingvaon.
epo: Li ŝatas kaj Esperanton, kaj Interlingvaon.
lfn: El gusta egal esperanto e interlingua.
lfn: El gusta ambos de esperanto e interlingua.
ina: Il le place e esperanto, e Interlingua.
tok: toki Epelanto en toki Intelinwa li pona tawa ona.
fra: Il apprécie aussi bien l'espéranto que l'interlingua.
fra: Il aime aussi bien l'espéranto que l'interlingua.
eng: He looks human enough. It fools everybody...
heb: הוא נראה אנושי למדי. זה מטעה את כולם...
heb: הוא נראה די אנושי. זה מוליך שולל את כולם...
heb: הוא נראה די אנושי. זה מהתל בכולם...
tur: O yeterince insani görünüyor. Bu herkesi kandırıyor.
tlh: Human rurqu'. Hoch toj...
eng: I'm a little bit tired.
jpn: 私は少し疲れている。
deu: Ich bin ein bisschen müde.
pol: Jestem trochę zmęczony.
rus: Я немного устал.
heb: אני קצת עייף.
ukr: Я трохи заморився.
deu: Ich bin ein wenig müde.
nds: Ik bün en beten mööd.
por: Estou meio cansada.
por: Estou um pouco cansada.
por: Estou um pouco cansado.
heb: אני קצת עייפה.
por: Estou um pouquinho cansado.
rus: Я немного устала.
fra: Je suis un peu fatigué.
deu: Ich bin etwas müde.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
abk: Маҷк cааҧсеит.
por: Eu estou um pouco cansado.
ina: Io es un pochetto fatigate.
cmn: 我有点累了。
ber: Ɛyiɣ azuḥ.
eng: The Sagittarius and Perseus Arms of the galaxy remained unexplored for thousands of years.
tur: Galaksinin Yay ve Perse takım yıldızı bölümleri binlerce yıl keşfedilmemiş olarak kaldı.
deu: Der Sagittarius- und der Perseusarm der Galaxis blieben jahrtausendelang unerforscht.
tur: Galaksinin Yay ve Kahraman kolları binlerce yıl keşfedilmemiş olarak kaldı.
eng: By the time human civilization was a million years old, it had achieved mastery of faster-than-lightspeed voyages.
epo: Kiam la homa civilizacio estis milionjara, ĝi jam atingis la kapablon realigi vojaĝojn en transluma rapideco.
epo: Kiam la homa civilizacio estis milionjara, ĝi estis jam specialiĝinta pri vojaĝoj, kiuj estas eĉ pli rapidaj ol la lumrapideco.
heb: כאשר מלאו מיליון שנה לציוויליזציה האנושית, היא כבר הגיעה לדרגת התמקצעות בנסיעות מהירות יותר ממהירות האור.
heb: במלאת מיליון שנה לתרבות האנושית, היא כבר הגיעה לרמה מקצועית של נסיעות במהירות גבוהה יותר ממהירות האור.
heb: בהגיעה לגיל מיליון, הציוויליזציה השיגה יכולת לנוע יותר מהר ממהירות האור.
lvs: Līdz brīdim, kad cilvēku civilizācija bija miljons gadu sena, tā bija ieguvusi meistarību ceļojumiem, kas bija ātrāki par gaismas ātrumu.
eng: Starting next month, Brazil will implement the law of reciprocity with Spain.
spa: A partir del mes que viene, Brasil pone en práctica la ley de la reciprocidad con España.
heb: החל מהחודש הבא מחילה ברזיל את חוק ההדדיות עם ספרד.
por: A partir do mês que vem, o Brasil vai implementar a política de reciprocidade com a Espanha.
zsm: Mulai bulan depan, Brazil akan melaksanakan undang-undang timbal balik dengan Sepanyol.
kzj: Tumimpuun do vuhan mikot, poposogu' mai i Brazil do undang-undang nabahik do miampai di Sipanyol.
eng: Megastructures in space provided homes for billions of humans, many thousands of years later.
fin: Tuhansia vuosia myöhemmin jättimäiset rakennelmat avaruudessa tarjosivat kodin miljardeille ihmisille.
hun: Néhány ezer évvel később az űrben hatalmas mesterséges komplexumok adtak otthont emberek milliárdjainak.
eng: She would have failed without his help.
jpn: 彼が助けてくれなかったら彼女は失敗していただろう。
fra: Elle aurait échoué sans son aide.
por: Ela teria fracassado sem a ajuda dele.
tur: Onun yardımı olmasa başarısız olurdu.
deu: Ohne seine Hilfe hätte sie versagt.
fin: Hän olisi epäonnistunut ilman hänen apuaan.
eng: I want to leave.
ita: Voglio andarmene.
ita: Io voglio andarmene.
por: Quero ir embora.
nld: Ik wil weggaan.
spa: Me quiero ir.
jbo: .au mi cliva
epo: Mi volas foriri.
lit: Aš noriu išeiti.
tur: Gitmek istiyorum.
epo: Mi deziras foriri.
heb: אני רוצה לעזוב.
rus: Я хочу уйти.
ita: Voglio partire.
ita: Io voglio partire.
hun: El akarok menni.
heb: אני רוצה לצאת.
tat: Китәсем килә.
mar: मी निघू इच्छितो.
mar: मी निघू इच्छिते.
mar: मला निघायचं आहे.
cor: My a vynn diberth.
deu: Ich möchte losgehen.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ.
ces: Chci odejít.
ces: Chci odjet.
deu: Ich will weg!
ell: Θέλω να φύγω.
eng: Thanks for your help.
jpn: お世話になりました。
epo: Dankon pro via helpo.
fra: Merci pour ton aide.
fra: Merci pour votre aide.
spa: Gracias por tu ayuda.
por: Obrigado por sua ajuda.
por: Obrigado pela sua ajuda.
por: Obrigada pela sua ajuda.
ita: Grazie per il tuo aiuto.
ita: Grazie per il vostro aiuto.
ita: Grazie per il suo aiuto.
por: Obrigado pela tua ajuda.
por: Obrigada pela tua ajuda.
nld: Bedankt voor je hulp.
ita: Grazie per l'aiuto.
epo: Mi estas dankema pro via helpo.
deu: Danke für die Hilfe!
tur: Yardımınız için teşekkürler.
rus: Спасибо тебе за помощь.
rus: Спасибо вам за помощь.
ell: Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
rus: Спасибо за помощь.
ita: Grazie per avere aiutato.
jpn: 手伝ってくれてありがとう。
jpn: 手伝ってくれてありがとうね。
nld: Bedankt voor de hulp.
nld: Bedankt voor het helpen.
heb: תודה על העזרה שלך.
ukr: Дякую за допомогу.
ukr: Дякую тобі за допомогу.
ukr: Дякую вам за допомогу.
ukr: Дякуємо за допомогу.
ukr: Дякуємо тобі за допомогу.
ukr: Дякуємо вам за допомогу.
tuk: Kömegiňiz üçin sag boluň.
tuk: Kömegiňiz üçin sag bol.
eng: I don't know how to explain it.
ita: Non so come spiegarlo.
fra: Je ne sais pas comment l'expliquer.
rus: Не знаю, как объяснить.
heb: אני לא יודע איך להסביר.
spa: No sé cómo explicarlo.
nld: Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
epo: Mi ne scias, kiel klarigi ĝin.
por: Eu não sei como explicar.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
fra: J'ai du mal à l'expliquer.
fra: Je ne sais pas comment expliquer ça.
nld: Ik weet niet hoe het te verklaren.
rus: Я не знаю, как это объяснить.
tgl: Hindi ko alam kung paano ito ipapaliwanag.
jpn: どうやって説明すればいいかわからない。
cmn: 我不知道我該怎麼解釋。
eng: The Europeans began exploring the Americas in the late 15th century.
deu: Im späten 15. Jahrhundert begannen die Europäer, Amerika zu erkunden.
heb: האירופים החלו לגלות את שני חלקי יבשת אמריקה בסוף המאה החמש-עשרה.
heb: האירופים החלו לגלות את האמריקות בשלהי המאה ה-15.
spa: Los europeos empezaron a explorar las Américas a finales del siglo XV.
tur: Avrupalılar, Amerikaları 15. yüzyıl sonunda keşfetmeye başladılar.
ron: Europenii au început să exploreze Americile spre sfârșitul secolului al XV-lea.
eng: It is the mouth that gives occasion for shame, and the coat of mail and helmet give occasion to war.
lzh: 惟口起羞，惟甲冑起戎。
hau: Baki shine ke bada damar kunya, rigar kwanu da hular kwanu kuma suna bada damar yaƙi.
eng: It's a pity that he can't marry her.
jpn: 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
fra: Il est dommage qu'il ne puisse l'épouser.
tur: Ne yazık ki o onunla evlenemez.
deu: Es ist schade, dass er sie nicht heiraten kann.
bul: Жалко, че той не може да се ожени за нея.
rus: Жаль, что он не может на ней жениться.
eng: It's a pity that he can't get married to her.
jpn: 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
fra: Il est dommage qu'il ne puisse l'épouser.
por: É uma pena que ele não possa se casar com ela.
nld: Het is jammer dat hij niet met haar kan trouwen.
tur: Ne yazık ki o onunla evlenemez.
deu: Es ist schade, dass er sie nicht heiraten kann.
spa: Es una pena que él no se pueda casar con ella.
rus: Жаль, что он не может жениться на ней.
rus: Жаль, что он не может на ней жениться.
ita: È un peccato che non possa sposarsi con lei.
ita: È un peccato che non si possa sposare con lei.
eng: Do you speak my language?
epo: Ĉu vi parolas mian lingvon?
por: Você fala a minha língua?
deu: Sprichst du meine Sprache?
fra: Est-ce que tu parles ma langue ?
fra: Parles-tu ma langue ?
heb: אתה מדבר בשפתי?
heb: אתה מדבר את שפתי?
heb: אתה דובר את השפה שלי?
heb: את דוברת את השפה שלי?
por: Vocês falam a minha língua?
spa: ¿Hablas mi idioma?
nld: Spreek je mijn taal?
por: Falas a minha língua?
por: Fala a minha língua?
tok: sina ken ala ken toki kepeken toki mi?
rus: Ты говоришь на моём языке?
tur: Benim dilimi konuşuyor musun?
vol: Spikol-li püki obik?
vol: Spikols-li püki obik?
ell: Μιλάς τη γλώσσα μου;
ell: Μιλάτε τη γλώσσα μου;
nld: Spreekt u mijn taal?
nld: Spreken jullie mijn taal?
ukr: Ви говорите моєю мовою?
rus: Ты говоришь по-нашему?
rus: Вы говорите по-нашему?
ber: Tessawaled tutlayt-inu?
ber: Tessawalem tutlayt-inu?
ber: Tessawalemt tutlayt-inu?
tha: คุณพูดภาษาของผมได้ไหม
ces: Mluvíš mým jazykem?
ces: Mluvíte mou řečí?
eng: I like being a little star, being a big star is too much pressure and I don't like pressure at all.
fra: J'aime être une petite vedette ; être une grande vedette, c'est trop de pression et je n'aime pas du tout la pression.
epo: Mi ŝatas esti steleto; esti granda stelo estas tro da premo, kaj premon mi tute ne ŝatas.
epo: Mi ŝatas esti malgranda stelulo; esti granda stelulo estas tro da premo, kaj premon mi tute ne ŝatas.
deu: Ich mag es ein kleiner Star zu sein, ein großer Star zu sein ist zu viel Druck und ich kann Druck überhaupt nicht leiden.
por: Eu gosto de ser uma estrelinha. Ser uma estrela grande é muita pressão e eu não gosto nada de pressão.
spa: Me gusta ser una pequeña estrella, ser una gran estrella es demasiada presión y no me gusta la presión en absoluto.