agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I am Iranian.
heb: אני איראני.
mar: मी इराणी आहे.
fra: Je suis iranien.
fra: Je suis iranienne.
epo: Mi estas irana.
hin: मैं ईरानी हूँ।
ces: Jsem Íránec.
epo: Mi estas irananino.
tur: Ben İranlıyım.
eng: Let's check the map.
tur: Haritayı kontrol edelim.
spa: Revisemos el mapa.
deu: Lass uns auf der Karte nachsehen.
deu: Lass uns die Karte überprüfen.
hun: Nézzük meg a térképen.
mkd: Ајде да провериме на карта.
por: Vamos verificar o mapa.
fra: Vérifions la carte !
hun: Ellenőrizzük a térképet!
eng: Let's have a party.
swe: Låt oss anordna en fest.
tur: Bir parti verelim.
spa: Hagamos una fiesta.
fin: Pidetään juhlat.
fin: Järjestetään bileet.
mkd: Ајде да приредиме забава.
mar: पार्टी करूया.
eng: You abandoned me!
tur: Sen beni terk ettin!
lat: Me reliquisti!
spa: ¡Me abandonaste!
fra: Tu m'as abandonné !
fra: Tu m'as abandonnée !
ber: Teǧǧid-iyi!
ber: Teǧǧam-iyi!
ber: Teǧǧamt-iyi!
tgl: Inabandona mo ako!
tgl: Tinalikuran mo ako!
tgl: Pinabayaan mo ako!
tgl: Inabandona ninyo ako!
tgl: Pinabayaan ninyo ako!
tgl: Tinalikuran ninyo ako!
lad: Me abandonates!
lad: Me abandonatesh!
fin: Hylkäsit minut!
eng: Caves are dark.
deu: In Höhlen ist es dunkel.
tur: Mağaralar karanlık.
spa: Las cuevas son oscuras.
rus: В пещерах темно.
mkd: Пештерите се темни.
ita: Le caverne sono buie.
jpn: 洞窟は暗い。
ina: Cavernas son obscur.
epo: Kavernoj estas mallumaj.
eng: That ought to do it.
deu: Das sollte genügen.
ces: To by mělo stačit.
tur: O onu yapmalı.
eng: I'm just having fun.
tur: Sadece eğleniyorum.
spa: Solo me estoy divirtiendo.
mkd: Само се забавувам.
epo: Mi nur amuzas min.
rus: Я всего лишь развлекаюсь.
eng: I'm not buying it.
dan: Jeg køber den ikke.
tur: Bunu almıyorum.
mkd: Нема да го купам.
rus: Я не буду это покупать.
rus: Я на это не куплюсь.
rus: Я на это не поведусь.
fra: Je ne gobe pas ça.
srp: Ne verujem.
srp: Не верујем.
srp: Не пролази то код мене.
srp: Ne prolazi to kod mene.
srp: Ne padam ja na to.
srp: Не падам ја на то.
srp: Ne nasedam na to.
srp: Не наседам на то.
srp: Ja ne padam na to.
srp: Ја не падам на то.
ita: A me non la dai a bere.
eng: I'm sick of running.
tur: Koşmaktan usandım.
spa: Estoy harto de correr.
mkd: Ми се смачи од трчање.
eng: I like what you're doing.
tur: Yaptığın şeyi seviyorum.
spa: Me gusta lo que haces.
mkd: Ми се допаѓа тоа што го правиш.
rus: Мне нравится то, что ты делаешь.
deu: Ich mag, was du tust.
por: Gosto do que você está fazendo.
por: Eu gosto do que você está fazendo.
fra: J'aime ce que vous faites.
rus: Мне нравится то, что вы делаете.
eng: I knew you were behind this.
deu: Ich wusste, dass du dahintersteckst!
deu: Ich wusste, dass Sie dahinterstecken!
deu: Ich wusste, dass ihr dahintersteckt!
tur: Bunun arkasında olduğunuzu biliyordum.
spa: Sabía que estabas detrás de esto.
spa: Sabía que estaban detrás de esto.
rus: Я знал, что ты стоишь за этим.
mkd: Знаев дека ти стоиш зад ова.
fra: Je savais que tu étais derrière ça.
fra: Je savais que vous étiez derrière ça.
rus: Я знал, что за этим стоишь ты.
rus: Я знал, что за этим стоите вы.
eng: I work as an air traffic controller.
tur: Hava trafik kontrolörü olarak çalışıyorum.
rus: Я работаю авиадиспетчером.
ukr: Я працюю авіадиспетчером.
ber: Ttmahaleɣ d asefqad n uzlay agennan.
hun: Légiforgalmi irányítóként dolgozom.
eng: Why do you want to come with me?
deu: Warum willst du mich begleiten?
deu: Warum wollt ihr mich begleiten?
deu: Warum wollen Sie mich begleiten?
tur: Neden benimle gelmek istiyorsun?
spa: ¿Por qué quieres venir conmigo?
mkd: Зошто сакаш да дојдеш со мене?
rus: Почему ты хочешь пойти со мной?
cor: Prag y fynn'ta dos genev?
lat: Cur mecum venire vis?
lat: Cur mecum venire vultis?
ara: لم تريد مجيء معي؟
ita: Perché vuoi venire con me?
ita: Perché vuole venire con me?
ita: Perché volete venire con me?
eng: That could've been prevented.
tur: Bu önlenebilirdi.
spa: Eso pudo haber sido prevenido.
rus: Это можно было предотвратить.
hun: Ez elkerülhető lett volna.
epo: Eblis preventi tion.
mkd: Тоа можеше да се спречи.
ita: Poteva essere impedito.
bul: Можеше да бъде предотвратено.
bul: Това можеше да бъде предотвратено.
ukr: Цьому можна було запобігти.
fra: Cela aurait pu être évité.
pol: Można było temu zapobiec.
deu: Das hätte verhindert werden können.
deu: Das hätte vermieden werden können.
eng: That's a safe assumption.
tur: Bu güvenli bir varsayım.
mkd: Тоа е безбедна претпоставка.
eng: I don't know the end of the story.
deu: Ich kenne das Ende der Geschichte nicht.
deu: Ich weiß nicht, wie die Geschichte ausgeht.
tur: Hikayenin sonunu bilmiyorum.
spa: No conozco el final de la historia.
mkd: Не го знам крајот на приказната.
cmn: 我不知道故事的结局。
ita: Non conosco la fine della storia.
ita: Io non conosco la fine della storia.
nld: Ik ken het eind van het verhaal niet.
eng: Have you read Romeo and Juliet?
deu: Hast du „Romeo und Julia“ gelesen?
deu: Habt ihr „Romeo und Julia“ gelesen?
deu: Haben Sie „Romeo und Julia“ gelesen?
tur: Romeo ve Juliet'i okudun mu?
ita: Hai letto "Romeo e Giulietta"?
ita: Tu hai letto "Romeo e Giulietta"?
ita: Ha letto "Romeo e Giulietta"?
ita: Lei ha letto "Romeo e Giulietta"?
ita: Avete letto "Romeo e Giulietta"?
ita: Voi avete letto "Romeo e Giulietta"?
rus: Вы читали "Ромео и Джульетту"?
rus: Ты читал "Ромео и Джульетту"?
spa: ¿Has leído "Romeo y Julieta"?
epo: Ĉu vi legis "Romeo kaj Julia"?
eng: Why didn't you think of that before?
deu: Warum hast du nicht eher daran gedacht?
deu: Warum habt ihr nicht eher daran gedacht?
deu: Warum haben Sie nicht eher daran gedacht?
tur: Neden bunu daha önce düşünmedin?
spa: ¿Por qué no pensaste en eso antes?
spa: ¿Por qué no pensaron en eso antes?
epo: Kial vi ne pensis pri tio antaŭe?
heb: איך לא חשבת על כך לפני כן?
heb: למה לא חשבת על כך לפני כן?
rus: Почему ты раньше об этом не подумал?
rus: Почему вы раньше об этом не подумали?
mkd: Зошто не ти текна тоа порано?
ita: Perché non l'hai pensato prima?
ita: Perché non l'ha pensato prima?
ita: Perché non l'avete pensato prima?
por: Como você não pensou nisso antes?
epo: Kial vi ne antaŭe pripensis tion?
fra: Pourquoi n'y as-tu pas pensé plus tôt ?
ukr: Чому ти не подумав про це раніше?
ukr: Чому ти не подумала про це раніше?
ukr: Чому ви не подумали про це раніше?
ron: De ce nu te-ai gândit la asta înainte?
nld: Waarom heb je daar niet eerder aan gedacht?
eng: We've got a big day ahead of us tomorrow.
tur: Yarın önümüzde büyük bir gün var.
mkd: Утре не чека голем ден.
por: Teremos um longo dia amanhã.
por: Vamos ter um longo dia amanhã.
deu: Wir haben morgen einen großen Tag vor uns.
eng: Let me try again.
rus: Дай мне ещё раз попробовать.
tur: Tekrar deneyeyim.
spa: Déjame tratar otra vez.
epo: Lasu min provi denove.
heb: תן לי לנסות מחדש.
ita: Fammi riprovare.
ita: Fatemi riprovare.
ita: Mi faccia riprovare.
ita: Fammi provare ancora.
ita: Fatemi provare ancora.
ita: Mi faccia provare ancora.
ita: Fammi provare di nuovo.
ita: Fatemi provare di nuovo.
ita: Mi faccia provare di nuovo.
deu: Lass es mich erneut versuchen!
deu: Lasst es mich erneut versuchen!
deu: Lassen Sie es mich erneut versuchen!
fra: Laisse-moi essayer à nouveau !
fra: Laissez-moi essayer à nouveau !
fra: Laissez-moi réessayer !
fra: Laisse-moi réessayer !
pol: Pozwól mi spróbować jeszcze raz.
mkd: Дај да пробам пак.
jpn: もっかいやらして。
nld: Laat me nog 'ns proberen.
dan: Lad mig prøve igen.
hun: Hadd próbáljam meg újra!
epo: Lasu min provi denove!
tur: Yine deneyeyim!
tur: Gene deneyeyim!
rus: Дай-ка я еще раз.
heb: תן לי לנסות עוד פעם.
rus: Дай мне ещё раз попробовать!
hin: मैं फिर से कोशिश करता हूँ।
ukr: Дозвольте мені спробувати знову.
yue: 俾我試多次吖。
hun: Hadd próbáljam még egyszer!
hau: Bari in sake gwadawa.
jpn: もう一度やらせてください。
rus: Дайте мне ещё раз попробовать.
nld: Laat me nog eens proberen.
eng: Let's have a chat.
epo: Ni babilu.
ita: Facciamo una chiacchierata.
tur: Sohbet edelim.
mkd: Ајде да помуабетиме.
fra: Discutons !
tok: mi mute o toki.
rus: Давай поболтаем.
dan: Lad os få en snak.
ber: As-d ad nqeṣṣer.
eng: Let's try one more.
tur: Bir kez daha deneyelim.
epo: Ni provu unu alian.
heb: בוא ננסה עוד אחד.
mkd: Ајде уште едно да пробаме.
rus: Давай ещё один попробуем.
rus: Давай ещё одну попробуем.
rus: Давай ещё одно попробуем.
rus: Давайте ещё один попробуем.
rus: Давайте ещё одну попробуем.
rus: Давайте ещё одно попробуем.
eng: Let's try one more time.
fra: Essayons encore une fois.
jpn: もう一回やってみよう。
tur: Bir kez daha deneyelim.
por: Vamos tentar mais uma vez.
spa: Tratemos una vez más.
mar: अजून एकदा करून बघूया.
mar: आणखीन एकदा करून बघूया.
epo: Ni provu plian fojon.
hun: Próbálkozzunk még egyszer!
eng: Let's try once more.
fra: Essayons encore une fois.
jpn: もう一回やってみよう。
tur: Bir kez daha deneyelim.
por: Vamos tentar mais uma vez.
rus: Давай ещё раз попробуем.
spa: Tratemos una vez más.
mar: अजून एकदा करून बघूया.
mar: आणखीन एकदा करून बघूया.
mkd: Ајде да пробаме уште еднаш.
eng: Let's try doing that again.
rus: Давай попробуем сделать это ещё раз.
tur: Bunu yine yapmayı deneyelim.
epo: Ni provu fari tion denove.
fra: Essayons de faire ça à nouveau.
eng: They are so irrelevant.
swe: De är så irrelevanta.
epo: Ili estas tiel negravaj.
eng: What Tom thinks of Mary is irrelevant.
tur: Tom'un Mary ile ilgili düşündüğü alakasız.
ukr: Те, що Том думає про Мері, до справи не відноситься.
ukr: Не має значення, що Том думає про Мері.
rus: Что Том думает о Мэри, к делу не относится.
eng: My opinion is irrelevant.
swe: Min åsikt är irrelevant.
tur: Benim düşüncem alakasız.
spa: Mi opinión es irrelevante.
ita: La mia opinione è irrilevante.
por: A minha opinião é irrelevante.
rus: Моё мнение к делу не относится.
epo: Mia opinio ne gravas ĉi-afere.
eng: My opinion was irrelevant.
swe: Min åsikt var irrelevant.
tur: Benim görüşüm alakasızdı.
spa: Mi opinión era irrelevante.
ita: La mia opinione era irrilevante.
por: Minha opinião era irrelevante.
fra: Mon opinion était sans importance.
eng: Whether you're able to speak French or not is completely irrelevant to this conversation.
rus: Умеешь ты говорить по-французски или нет, к данному разговору не имеет абсолютно никакого отношения.
tur: Fransızca konuşabilip konuşamaman bu konuşmayla tamamen alakasız.
pol: To, czy umiesz mówić po francusku, czy nie, jest kompletnie nieistotne w tej rozmowie.
deu: Ob du Französisch kannst oder nicht, ist für dieses Gespräch völlig ohne Belang.
eng: That's also irrelevant.
tur: Bu da alakasız.
hun: Ez sem ide tartozik.
por: Isso também é irrelevante.
eng: What Tom says is often irrelevant.
tur: Tom'un söylediği genellikle alakasız.
spa: Lo que Tom dice a menudo es irrelevante.
ukr: Те, що говорить Том, часто не має відношення до справи.
eng: These details are irrelevant.
tur: Bu detaylar alakasız.
spa: Estos detalles son irrelevantes.
ita: Questi dettagli sono irrilevanti.
rus: Эти детали к делу не относятся.
por: Esses detalhes são irrelevantes.
hun: Ezek a részletek lényegtelenek.
eng: Your opinion is irrelevant.
tur: Senin düşüncen alakasız.
epo: Via opinio ne gravas.
cat: La teua opinió és irrellevant.
por: Sua opinião é irrelevante.
ukr: Твоя думка не має значення.
ukr: Ваша думка не має значення.
fra: Ton opinion est sans importance.
fra: Votre opinion est sans importance.
eng: This is completely irrelevant.
swe: Detta är fullständigt irrelevant.
tur: Bu tamamen alakasız.
spa: Esto es completamente irrelevante.
deu: Das ist völlig irrelevant.
eng: Maybe that's true, but it's irrelevant.
swe: Det är kanske sant, men det är irrelevant.
tur: Belki bu doğru ama alakasız.
fra: Peut-être que c'est vrai, mais c'est sans rapport.
rus: Может быть, это и так, но это не имеет отношения к делу.
eng: Whether you like Tom or not is irrelevant.
rus: Нравится тебе Том или нет — неважно.
deu: Ob du Tom magst oder nicht, spielt keine Rolle.
tur: Tom'u sevip sevmemen konu dışı.
epo: Ĉu vi jes aŭ ne ŝatas Tomon, tio ne ludas rolon.
eng: I also need to improve my English.
swe: Jag behöver också förbättra min engelska.
rus: Ещё мне нужно подтянуть английский.
heb: אני צריך גם לשפר את האנגלית שלי.
deu: Ich muss auch mein Englisch verbessern.
ita: Ho bisogno anche di migliorare il mio inglese.
fra: J'ai aussi besoin d'améliorer mon anglais.
nob: Jeg trenger også å forbedre engelsken min.
ces: Potřebuju se taky zlepšit v angličtině.
eng: Tom said he wanted to improve his French.
deu: Tom sagte, dass er sein Französisch verbessern wolle.
deu: Tom sagte, er wolle sein Französisch verbessern.
epo: Tomo diris, ke li volas plibonigi sian konon de la franca.
tur: Tom Fransızcasını geliştirmek istediğini söyledi.
ita: Tom ha detto che voleva migliorare il suo francese.
ita: Tom disse che voleva migliorare il suo francese.
por: Tom disse que queria melhorar o seu francês.
por: Tom disse que queria melhorar o francês dele.
hun: Tom azt mondta, hogy javítani akar a franciáján.
eng: I need to improve my French.
swe: Jag behöver förbättra min franska.
tur: Fransızcamı geliştirmeliyim.
tur: Fransızcamı geliştirmem gerekiyor.
rus: Мне нужно улучшить мой французский.
fin: Minun täytyy petrata ranskaani.
fin: Minun täytyy parantaa ranskantaitojani.
spa: Necesito mejorar mi francés.
ita: Devo migliorare il mio francese.
ita: Io devo migliorare il mio francese.
por: Eu preciso melhorar o meu francês.
por: Preciso melhorar meu Francês.
deu: Ich muss mein Französisch verbessern.
eng: I never noticed before that you're taller than me.
deu: Mir ist nie aufgefallen, dass du größer bist als ich.
tur: Benden daha uzun olduğunu daha önce fark etmedim.
rus: Я никогда раньше не замечал, что ты выше меня.
rus: Я никогда раньше не замечала, что ты выше меня.
eng: I'm chatting online.
swe: Jag chattar på nätet.
tur: Ben çevrimiçi sohbet ediyorum.
eng: My students are finally seeing things they never noticed before.
tur: Öğrencilerim sonunda daha önce hiç fark etmedikleri şeyleri görüyorlar.
por: Meus estudantes estão finalmente vendo coisas que eles nunca notaram antes.
eng: I guess I never noticed it before.
tur: Sanırım onu daha önce fark etmedim.
deu: Ich nehme an, es ist mir früher nie aufgefallen.
eng: It's not a dog.
ita: Non è un cane.
swe: Det är inte en hund.
deu: Ein Hund ist es nicht.
rus: Это не собака.
deu: Das ist kein Hund.
fra: Ce n'est pas un chien.
fra: Ce n'est pas un mauvais placement.
hun: Ez nem kutya.
cor: Nyns yw ki.
ukr: Це не собака.
run: Si imbwa.
eng: Tom forgot his shopping list and only got half of what he had intended to get when he went shopping.
ara: نسي توم قائمة التسوق الخاصة به ولم يحصل إلا على نصف ما كان ينوي الحصول عليه عندما ذهب للتسوق.
hun: Tom otthon felejtette a bevásárlólistáját, és vásárláskor csak a felét tudta megvenni annak, amit szeretett volna.
eng: She has two sons, I believe.
ita: Ha due figli, credo.
fra: Elle a deux fils, je crois.
ita: Lei ha due figli, credo.
hau: Ina tabbaci, tana da ƴaƴa biyu.
eng: When he got up to make his speech, Tom's mind went completely blank and all he could do was stand there with his mouth open.
rus: Когда Том встал, чтобы произнести речь, все его мысли вдруг разбежались, и ему оставалось только стоять, раскрыв рот.
hun: Amikor felállt, hogy elmondja a beszédét, Tomnak semmi épkézláb nem jutott eszébe, mindössze csak állt ott tátott szájjal.
ind: Ketika Tom berdiri untuk pidato, pikirannya tiba-tiba menjadi kosong dan dia hanya bisa berdiri di sana dengan mulut terbuka.
eng: The cake was crawling with ants.
jpn: ケーキにはアリがいっぱいたかっていた。
jpn: ケーキにはアリがたかっていた。
deu: Der Kuchen wimmelte von Ameisen.
fra: Le gâteau grouillait de fourmis.
tur: Kek karıncalarla kaynıyordu.
rus: Пирог кишел муравьями.
fin: Kakku kuhisi muurahaisia.
por: O bolo estava infestado de formigas.
ber: Tamẓiḍt-nni tella teččuṛ d akeḍḍuf.
tgl: Nilalanggam ang keyk.
tgl: Nilalanggam po ang keyk.
eng: Mary didn't get along well with the other girls.
deu: Maria kam nicht gut mit den anderen Mädchen aus.
tur: Mary diğer kızlarla iyi geçinmedi.
rus: Мэри плохо ладила с остальными девочками.
fin: Mari ei tullut hyvin toimeen toisten tyttöjen kanssa.
epo: Manjo ne bone interrilatis kun la aliaj knabinoj.
eng: Tom, bring me a sandwich.
ita: Tom, portami un sandwich.
tur: Tom, bana bir sandviç getir.
rus: Том! Принеси мне сэндвич.
eng: I've had a little bit too much to drink.
pol: Troszkę za dużo wypiłem.
fra: J'ai bu un petit peu trop.
eng: I've had too much to drink.
mkd: Премногу испив.
hun: Többet ittam a kelleténél.
tur: İçecek çok şeyim vardı.
heb: שתיתי יותר מדי.
war: Subra-sobra an akon irimnon.
ita: Ho avuto troppo da bere.
deu: Ich habe zu viel getrunken.
epo: Mi tro multe trinkis.
eng: Your new hair style makes you look older.
deu: Die neue Frisur lässt dich älter aussehen.
tur: Yeni saç stilin seni daha yaşlı gösteriyor.
swe: Din nya frisyr gör att du ser äldre ut.
spa: Tu nuevo peinado te hace ver más viejo.
yue: 你個新髮型望落好似老咗。
hun: Az új frizurád öregít.
nld: Je nieuwe haarstijl doet je er ouder uitzien.
epo: Via nova hararo ŝajnigas vin pli maljuna.
eng: Mary was a difficult child, but she has matured into a beautiful young woman.
deu: Maria war ein schwieriges Kind, aber sie reifte zu einer schönen jungen Frau heran.
hun: Mary nehezen kezelhető gyerek volt, de mára gyönyörű fiatalasszonnyá érett.
eng: The train was so crowded that I had to stand up the whole trip.
deu: Der Zug war so brechend voll, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.
deu: Der Zug war dermaßen überfüllt, dass ich während der ganzen Fahrt stehen musste.
tur: Tren o kadar kalabalıktı ki yolculuk boyunca ayakta durmak zorunda kaldım.
rus: В поезде было столько народа, что мне пришлось всю дорогу стоять.
rus: В поезде было так много народа, что мне пришлось всю дорогу стоять.
eng: What's the minimum salary in your country?
por: Qual é o salário mínimo no seu país?
ita: Qual è il salario minimo nel tuo paese?
ita: Qual è il salario minimo nel suo paese?
ita: Qual è il salario minimo nel vostro paese?
swe: Vad är minimilönen i ditt land?
tur: Ülkenizdeki asgari maaş ne?
tur: Ülkendeki asgari maaş ne?
fra: Quel est le salaire minimum dans ton pays ?
fra: Quel est le salaire minimum dans votre pays ?
rus: Какая минимальная зарплата в вашей стране?
bul: Каква е минималната заплата в твоята страна?
bul: Каква е минималната заплата във вашата страна?
bul: Каква е минималната заплата във Вашата страна?
epo: Kio estas la minimuma salajro en via lando?
eng: What's the minimum salary in Kenya?
ita: Qual è il salario minimo in Kenya?
ita: Qual è il salario minimo in Kenia?
swe: Vad är minimilönen i Kenya?
tur: Kenya'da en düşük maaş nedir?
fra: Quel est le salaire minimum au Kenya ?
rus: Какая минимальная зарплата в Кении?
bul: Каква е минималната заплата в Кения?
eng: What's the minimum salary in Ghana?
ita: Qual è il salario minimo in Ghana?
swe: Vad är minimilönen i Ghana?
tur: Gana'da en düşük maaş nedir?
dan: Hvad er mindstelønnen i Ghana?
rus: Какая минимальная зарплата в Гане?
fra: Quel est le salaire minimum au Ghana ?
bul: Каква е минималната заплата в Гана?
aze: Qanada minimal əmək haqqı nə qədərdir?
hun: Mennyi a minimálbér Ghánában?
eng: Why doesn't he have anything to say?
ita: Come mai non ha niente da dire?
ita: Come mai non ha nulla da dire?
ita: Come mai lui non ha nulla da dire?
ita: Come mai lui non ha niente da dire?
tur: Neden söyleyecek bir şeyi yok?
eng: Why doesn't she have anything to say?
ita: Come mai non ha niente da dire?
ita: Come mai lei non ha niente da dire?
ita: Come mai non ha nulla da dire?
ita: Come mai lei non ha nulla da dire?
tur: Neden söyleyecek bir şeyi yok?
eng: Why don't you have anything to say?
ita: Come mai non ha niente da dire?
ita: Come mai lei non ha niente da dire?
ita: Come mai non ha nulla da dire?
ita: Come mai lei non ha nulla da dire?
ita: Come mai non hai nulla da dire?
ita: Come mai tu non hai nulla da dire?
ita: Come mai non hai niente da dire?
ita: Come mai tu non hai niente da dire?
ita: Come mai non avete niente da dire?
ita: Come mai voi non avete niente da dire?
ita: Come mai non avete nulla da dire?
ita: Come mai voi non avete nulla da dire?
tur: Neden söyleyecek bir şeyin yok?
tur: Neden söyleyecek bir şeyiniz yok?
fin: Miksi sinulla ei ole mitään sanottavaa?
jav: Kok ora ana sing arep tok omongaké kenapa?
ind: Mengapa tidak ada yang ingin kau sampaikan?
ber: Maɣef ur tesɛid ara d acu ara d-tinid?
ber: Maɣef ur tesɛim ara d acu ara d-tinim?
ber: Maɣef ur tesɛimt ara d acu ara d-tinimt?
ber: Maɣef ur tlid ara d acu ara d-tinid?
ber: Maɣef ur tlim ara d acu ara d-tinim?
ber: Maɣef ur tlimt ara d acu ara d-tinimt?
tok: sina wile ala toki tan seme?
ces: Proč nechceš nic říct?
eng: Where were these pictures taken at?
cmn: 这些照片是在哪儿拍的？
rus: Где были сделаны эти фотографии?
spa: ¿Dónde fueron tomadas estas fotos?
eng: My boyfriend and I had sex on the first date.
cmn: 我和男友第一次约会就发生了性关系。
rus: Я переспала с парнем на первом свидании.
ita: Io e il mio ragazzo abbiamo fatto sesso al primo appuntamento.
ita: Io e il mio moroso abbiamo fatto sesso al primo appuntamento.
ita: Io e il mio fidanzato abbiamo fatto sesso al primo appuntamento.
tur: Erkek arkadaşım ve ben ilk buluşmamızda seks yaptık.
por: Meu namorado e eu fizemos sexo no primeiro encontro.
spa: Mi novio y yo hicimos el amor en la primera cita.
ilo: Nagiyotkami iti kaayan-ayatko iti umuna a panagsarakmi.
fra: Mon copain et moi, on a couché le premier soir.
eng: She prefers French to German.
tur: O, Fransızcayı Almancaya tercih eder.
ita: Preferisce il francese al tedesco.
ita: Lei preferisce il francese al tedesco.
tur: Fransızcayı Almancaya tercih eder.
fin: Hän pitää enemmän ranskasta kuin saksasta.
rus: Французский ей нравится больше, чем немецкий.
rus: Французский язык ей нравится больше, чем немецкий.
deu: Sie mag lieber Französisch als Deutsch.
shi: Tuf dars Tfṛansist Talimant.
eng: She likes French more than German.
ita: Le piace più il francese che il tedesco.
ita: A lei piace più il francese che il tedesco.
deu: Sie mag Französisch lieber als Deutsch.
eng: I can not sleep well.
jpn: よく眠れません。
cmn: 我睡不好。
hun: Nem tudok jól aludni.
run: Sinshobora gusinzira neza.
eng: Tom is eating.
lat: Didymus edit.
rus: Том ест.
swe: Tom äter.
ita: Tom sta mangiando.
fin: Tom syö.
deu: Tom isst.
hun: Tom eszik.
tur: Tom yemek yiyor.
ukr: Том їсть.
epo: Tomo manĝas.
epo: Tomo manĝantas.
por: Tom está comendo.
por: O Tom está comendo.
fra: Tom est en train de manger.
ell: Ο Τομ τρώει.
ber: Tom la isett.
slk: Tom je.
hsb: Tom jě.
dsb: Tom jě.
cmn: 湯姆在吃東西。
shi: Ar ictta Ṭum.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴻⵜⵜⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Where did they send you?
ita: Dove ti hanno mandato?
ita: Dove ti hanno mandata?
ita: Dove l'hanno mandato?
ita: Dove l'hanno mandata?
ita: Dove vi hanno mandati?
ita: Dove vi hanno mandate?
tur: Seni nereye gönderdiler?
tur: Sizi nereye gönderdiler?
mar: त्यांनी तुला कुठे पाठवलं?
mar: त्यांनी तुम्हाला कुठे पाठवलं?
rus: Куда они тебя послали?
lat: Quō tē dīmīsērunt?
swe: Vart skickade de dig?
lat: Quō vōs dīmīsērunt?
ber: Sanda ay k-uznen?
ber: Sanda ay kem-uznen?
ber: Sanda ay ken-uznen?
ber: Sanda ay kent-uznen?
ber: Sanda ay k-uznent?
ber: Sanda ay kem-uznent?
ber: Sanda ay ken-uznent?
ber: Sanda ay kent-uznent?
eng: I'm having trouble sleeping.
jpn: よく眠れません。
rus: Я плохо сплю.
swe: Jag har sömnsvårigheter.
tur: Uyku sorunu yaşıyorum.
fra: J'ai du mal à dormir.
hun: Rosszul alszom.
epo: Mi pene dormas.
eng: I'm having trouble getting to sleep.
tur: Uyuma sorunu yaşıyorum.
ita: Sto avendo dei problemi ad addormentarmi.
ita: Io sto avendo dei problemi ad addormentarmi.
ber: Sɛiɣ uguren akken ad ḍḍseɣ.
ber: Liɣ uguren akken ad ḍḍseɣ.
ber: Sεiɣ uguren d yiḍes.
eng: Where were these pictures taken?
rus: Где были сделаны эти фотографии?
tur: Bu fotoğraflar nerede çekildi?
por: Aonde foram tiradas estas fotos?
fra: Où ces photos ont-elles été prises ?
hau: A ina aka dauki wadannan hotunan?
swh: Picha hizi zinachukuliwa kutoka wapi?
tig: እዘን ስእልታት ኣበይ ተወሲደን ነይረን?
knc: Ndan foto adǝ gowotǝ?
rhg: E futhugin hoRe tuilli la?
ber: Mani i ṣewwren ttṣawer-aya?
eng: Where did you take these pictures?
tur: Bu fotoğrafları nerede çektin?
fra: Où as-tu pris ces photos ?
fra: Où avez-vous pris ces photos ?
fra: Où est-ce que tu as pris ces photos ?
rus: Где вы это снимали?
rus: Где ты это снимал?
ber: Anda ay d-teṭṭfed tiwlafin-a?
ber: Anda ay d-teṭṭfem tiwlafin-a?
ber: Anda ay d-teṭṭfemt tiwlafin-a?
oci: Ont prenguères aquestas fòtos ?
eng: Don't ever let me catch you here again.
tur: Seni tekrar burada yakalamama asla izin verme.
rus: Никогда мне больше здесь не попадайся.
eng: I need you to drive me to the station.
tur: Beni istasyona götürmeni istiyorum.
por: Preciso que você me leve à estação.
deu: Du musst mich zum Bahnhof fahren.
deu: Sie müssen mich zum Bahnhof fahren.
deu: Ihr müsst mich zum Bahnhof fahren.
eng: Let's play some cards.
fra: Jouons aux cartes.
hun: Kártyázzunk!
tur: Biraz iskambil oynayalım.
rus: Давай поиграем в карты.
rus: Давай сыграем в карты.
rus: Давай перекинемся в картишки.
spa: Vamos a jugar a las cartas.
mar: जरा पत्ते खेळूया.
hau: Mu yi karta mana.
eng: Keep quiet, will you?
tur: Sessiz ol, ne dersin?
hun: Lennél szíves csendben maradni?
mkd: Молчи, може?
jpn: 静かにしといてくれる？
eng: It's getting cold again.
tur: Hava yine soğuyor.
por: Está esfriando mais uma vez.
tok: tenpo sin la tenpo li kama lete.
rus: Опять холодает.
eng: I'd appreciate it if you would help me this evening.
tur: Bu akşam bana yardım edersen müteşekkir kalırım.
fin: Arvostaisin, jos auttaisit minua tänä iltana.
fin: Minä arvostaisin, jos auttaisit minua tänä iltana.
fin: Arvostaisin, jos sinä auttaisit minua tänä iltana.
fin: Minä arvostaisin, jos sinä auttaisit minua tänä iltana.
fin: Arvostaisin, jos auttaisitte minua tänä iltana.
fin: Minä arvostaisin, jos auttaisitte minua tänä iltana.
fin: Arvostaisin, jos te auttaisitte minua tänä iltana.
fin: Minä arvostaisin, jos te auttaisitte minua tänä iltana.
eng: My humility makes me proud.
ina: Mi humilitate me inorgolia.
ita: La mia umiltà mi rende fiero.
ita: La mia umiltà mi rende fiera.
ita: La mia umiltà mi rende orgoglioso.
ita: La mia umiltà mi rende orgogliosa.
nld: Mijn nederigheid maakt me trots.
hun: Az alázatosságomból táplálkozik a büszkeségem.
ber: Taleqqi-inu tettara-iyi d ufric.
eng: Dalhalla offers 20-25 events each summer, from June to September, and the program includes both opera performances and shows/concerts in many different music styles.
por: Dalhalla oferece 20-25 eventos cada verão, de junho a setembro, e o programa inclui tanto apresentações de óperas quanto shows e concertos em muitos estilos musicais diferentes.
ina: Dalhalla offere 20-25 eventos cata estate, de junio a septembre, e le programma include e presentationes de operas e shows/concertos in multe stylos musical differente.
eng: The dark Ikran is going to the Halleluja Mountains.
tok: soweli pimeja li tawa sewi pi soweli lape.
eng: What sort of bread are you eating?
pol: Jaki rodzaj chleba jesz?
fao: Hvat fyri breyð etur tú?
epo: Kian panon vi manĝas?
hun: Milyen kenyeret eszel?
heb: איזה לחם את אוכלת?
heb: איזה לחם אתה אוכל?
heb: איזה לחם אתם אוכלים?
swe: Vad för slags bröd äter du?
tur: Hangi tür ekmek yiyorsun?
spa: ¿Qué clase de pan estás comiendo?
por: Que tipo de pão você está comendo?
lat: Quālem pānem edis?
lat: Quālem pānem editis?
nld: Wat voor soort brood eet je?
ita: Che tipo di pane stai mangiando?
ita: Che tipo di pane sta mangiando?
ita: Che tipo di pane state mangiando?
lat: Quālem pānem ēs?
lat: Quālem pānem ēstis?
eng: I'm playing a game online.
swe: Jag spelar ett spel på nätet.
pol: Gram w grę internetową.
rus: Я играю в игру по сети.
ita: Sto giocando a un gioco online.
ita: Io sto giocando a un gioco online.
eng: Her dress was cheap.
por: O vestido dela era barato.
swe: Hennes klänning var billig.
tur: Onun giysisi ucuzdu.
ita: Il suo vestito era economico.
eng: Her dress was a cheap one.
por: O vestido dela era barato.
tur: Onun elbisesi ucuz olandı.
eng: Tom slipped on the wet floor and dislocated his knee.
deu: Tom ist aus auf dem nassen Fußboden ausgerutscht und hat sich das Knie verrenkt.
rus: Том подскользнулся на мокром полу и вывихнул колено.
rus: Том поскользнулся на мокром полу и вывихнул колено.
heb: תום החליק על הרצפה הרטובה ונקע את הברך.
eng: Tom is a little unusual in that he doesn't drink tea, coffee or beer.
deu: Tom ist insofern ein wenig ungewöhnlich, als er weder Tee, Kaffee noch Bier trinkt.
tok: jan Ton li nasa lili. ona li moku ala e telo kasi seli e telo pimeja wawa e telo nasa.
tur: Tom çay, kahve veya bira içmediğinden biraz sıra dışı.
eng: The frustrated tennis player smashed his racquet on the court and incurred a hefty fine.
hun: Az ingerült teniszjátékos a pályán összetörte az ütőjét, és tetemes pénzbírságot szabtak ki rá.
fin: Turhautunut tennispelaaja hajotti mailansa kentällä ja sai mojovan sakon.
eng: To play a scoundrel convincingly you don’t need to be a scoundrel. Just take a careful look around among your acquaintances.
deu: Um eine Schurkenrolle überzeugend zu spielen, braucht man kein Schurke zu sein. Es genügt, wenn man sich in seinem Bekanntenkreis aufmerksam umsieht.
rus: Чтобы убедительно сыграть негодяя, вам не нужно быть негодяем. Просто окиньте внимательным взором своих знакомых.
spa: Para interpretar a un sinvergüenza de manera convincente no es necesario ser un sinvergüenza. Solo basta con echar un vistazo cuidadoso alrededor entre tus conocidos.
eng: So why am I crying again?
por: Então porquê eu estou chorando de novo?
jpn: じゃあ、なんでまた涙が出ちゃうんだろう。
rus: Тогда почему же я снова пла́чу?
ber: Ihi acimi i ttruɣ tikkelt niḍen?
eng: That dude was a jerk.
ita: Quel tizio era un cretino.
mkd: Типот беше кретен.
bul: Този тип беше кретен.
eng: Angst is the fear of our own incapacity for peace.
deu: Angst ist die Furcht vor unserer eigenen Unfähigkeit zum Frieden.
eng: Stop yelling. My head hurts.
swe: Sluta skrika. Mitt huvud gör ont.
deu: Hör auf, herumzuschreien! Mir schmerzt der Schädel!
tur: Bağırmayı bırak. Başım ağrıyor.
rus: Хватит орать. У меня голова болит.
por: Pare de gritar. Minha cabeça dói.
eng: Tom woke up the next day with a painful hangover.
tur: Tom ertesi gün acı bir kalıntı ile uyandı.
ind: Keesokan harinya, Tom bangun dengan sakit kepala yang sangat.
rus: На следующий день Том проснулся с тяжёлым похмельем.
deu: Tom wachte am nächsten Tag völlig verkatert auf.
eng: A thinking person doesn't give the same answer to the same question throughout his whole life.
epo: Pensanta homo ne donas la saman respondon al la sama demando dum sia tuta vivo.
heb: אדם חושב לא משיב את אותה התשובה על שאלה זהה במשך כל חייו.
heb: אדם חושב אינו משיב אותה תשובה לאותה שאלה במשך כל חייו.
kab: Amdan yettxemmimen mačči tudert-is akk yiwet n tririt i d-yettak i kra n usteqsi i d-yettuɣalen.
eng: I liked climbing trees when I was a kid.
tur: Çocukken ağaçlara tırmanmayı severdim.
war: Mahilig ko magpinannaka hin kahuy han bata ako.
war: Naruruyag ako magpinansaka hin kakahuyan han bata pa ako.
por: Eu gostava de subir em árvores quando era criança.
fra: J'aimais grimper aux arbres quand j'étais enfant.
rus: В детстве мне нравилось лазить по деревьям.
eng: An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
jpn: 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
tur: Bir düşmanın bir düşmanı mutlaka bir müttefik değildir.
rus: Враг врага не обязательно союзник.
deu: Der Feind eines Feindes braucht nicht unbedingt ein Freund zu sein.
fin: Vihollisen vihollinen ei ole välttämättä liittolainen.
por: O inimigo de um inimigo não necessariamente é um aliado.
ben: শত্রুর শত্রু যে মিত্রই হবে তার কোনো মানে নেই।
hun: Az ellenség ellensége nem szükségszerűen a barátunk.
eng: Enemies of enemies aren't always allies.
jpn: 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
tur: Düşmanların düşmanları her zaman müttefik değillerdir.
rus: Враги наших врагов не всегда наши друзья.
fin: Vihollisten viholliset eivät ole välttämättä liittolaisia.
hun: Az ellenségek ellenségei nem mindig szövetségesek.
hun: Az ellenségünk ellenségei nem mindig a szövetségeseink.
deu: Feindesfeinde sind nicht immer Verbündete.
eng: I loved to climb trees when I was a kid.
jpn: 子供のころは木登りが大好きでした。
tur: Çocukken ağaçlara tırmanmayı severdim.
rus: Я обожал лазить по деревьям, когда был маленьким.
deu: Als Kind bin ich gern auf Bäume geklettert.
fin: Tykkäsin kovasti kiipeillä puissa, kun olin lapsi.
aze: Uşaq vaxtı ağaca dırmaşmaqdan xoşum gəlirdi.
fra: J'adorais grimper aux arbres quand j'étais enfant.
hun: Imádtam fára mászni, mikor gyerek voltam.
hun: Gyerekkoromban szerettem fára mászni.
spa: De niña me encantaba trepar árboles.
rus: В детстве я обожал лазить по деревьям.
eng: Go and play with your friends.
deu: Geh und spiel mit deinen Freunden!
tur: Git ve arkadaşlarınla oyna.
rus: Пойди поиграй с друзьями.
rus: Пойди поиграй со своими друзьями.
rus: Пойдите поиграйте с друзьями.
rus: Пойдите поиграйте со своими друзьями.
nld: Ga maar met je vrienden spelen.
ber: Ddu ad turared d yimeddukal-nnek.
ber: Ddu ad turared d tmeddukal-nnem.
ber: Ddut ad turarem d yimeddukal-nwen.
ber: Ddumt ad turaremt d tmeddukal-nwent.
ber: Ddu ad turared d yimidiwen-nnek.
ber: Ddu ad turared d tmidiwin-nnem.
ber: Ddut ad turarem d yimidiwen-nwen.
ber: Ddumt ad turaremt d tmidiwin-nwent.
ita: Vai a giocare con i tuoi amici.
ita: Vada a giocare con i suoi amici.
ita: Andate a giocare con i vostri amici.
ita: Vai a giocare con le tue amiche.
ita: Vada a giocare con le sue amiche.
ita: Andate a giocare con le vostre amiche.
ita: Vai a suonare con i tuoi amici.
ita: Vada a suonare con i suoi amici.
ita: Andate a suonare con i vostri amici.
ita: Vai a suonare con le tue amiche.
ita: Vada a suonare con le sue amiche.
ita: Andate a suonare con le vostre amiche.
cmn: 和你的朋友們玩兒去。
hin: जाओ और अपने दोस्तों के साथ खेलो।
ind: Pergi dan bermainlah dengan teman-temanmu.
eng: I'm not your friend anymore.
tur: Ben artık senin arkadaşın değilim.
rus: Я тебе больше не друг.
epo: Mi jam ne estas via amiko.
ber: Ur iyi-d-mazal ara d ameddakel-nnek.
ber: Ur iyi-d-mazal ara d amidi-nnek.
ber: Ur iyi-d-mazal ara d tameddakelt-nnem.
ber: Ur iyi-d-mazal ara d tamidit-nnem.
ber: Ur iyi-d-mazal ara d ameddakel-nwen.
ber: Ur iyi-d-mazal ara d amidi-nwen.
ber: Ur iyi-d-mazal ara d tameddakelt-nwent.
ber: Ur iyi-d-mazal ara d tamidit-nwent.
deu: Ich bin nicht mehr dein Freund.
swe: Jag är inte din vän längre.
rus: Я вам больше не друг.
rus: Я тебе больше не подруга.
rus: Я вам больше не подруга.
epo: Mi ne plu estas via amiko.
eng: I'll always be your friend.
deu: Ich werde immer dein Freund sein.
spa: Siempre seré tu amiga.
tur: Her zaman senin arkadaşın olacağım.
rus: Я всегда буду твоим другом.
ber: Ad iliɣ dima d ameddakel-nnek.
ber: Ad iliɣ dima d amidi-nnek.
ber: Ad iliɣ dima d ameddakel-nwen.
ber: Ad iliɣ dima d amidi-nwen.
ber: Ad iliɣ dima d tameddakelt-nnem.
ber: Ad iliɣ dima d tamidit-nnem.
ber: Ad iliɣ dima d tameddakelt-nwent.
ber: Ad iliɣ dima d tamidit-nwent.
deu: Ich werde immer deine Freundin sein.
shi: Rad bdda gɣ amddakkʷl nnk.
jpn: 俺はいつだってお前の友達だよ。
ces: Vždycky budu tvůj přítel.
eng: Do you need something? "Yes, I need to talk to you."
tur: Bir şeye ihtiyacın var mı? "Evet, seninle konuşmaya ihtiyacım var."
rus: Тебе что-нибудь нужно? - "Да, мне нужно с тобой поговорить".
rus: Вам что-нибудь нужно? - "Да, мне нужно с Вами поговорить".
kor: 뭔가 필요하시나요? "네, 대화를 좀 했으면 하는데요."
eng: She batted her eyelashes.
spa: Ella pestañeó.
fra: Elle battit des cils.
rus: Она похлопала ресницами.
ron: Ea a bătut din gene.
ita: Ha battuto le ciglia.
ita: Batté le ciglia.
eng: I've got some dust in my eyes.
tur: Gözlerimde biraz toz var.
fin: Minulla on pölyä silmissäni.
spa: Tengo polvo en los ojos.
rus: У меня пыль в глазах.
mkd: Ми влезе прашина во очите.
bul: Влезе ми прашинка в очите.
rus: Мне пыль в глаза попала.
deu: Ich habe Staub in die Augen gekriegt.
eng: I don't feel like playing.
tur: Canım oynamak istemiyor.
tur: Oynamak içimden gelmiyor.
fra: Je n'ai pas le cœur à jouer.
fra: Je ne suis pas d'humeur à jouer.
fin: Minua ei huvita pelata.
fin: Minua ei huvita leikkiä.
fin: Minun ei tee mieli pelata.
fin: Minun ei tee mieli leikkiä.
fin: Minua ei haluta leikkiä.
fin: Minua ei haluta pelata.
rus: Мне не хочется играть.
epo: Mi ne sentas la emon ludi.
por: Eu não estou a fim de brincar.
hun: Nincs kedvem játszani.
kab: Ur iyi-d-tenfiḥ ara ad urareɣ.
ron: Nu mă simt în stare să joc.
nld: Ik heb geen zin om te spelen.
eng: You're not as smart as you think you are.
deu: Du bist nicht so klug, wie du meinst.
tur: Sen olduğunu düşündüğün kadar akıllı değilsin.
rus: Ты не так умён, как полагаешь.
rus: Ты не так умна, как ты думаешь.
rus: Ты не так умён, как тебе кажется.
eng: Could I go over to Mary's house to play?
deu: Darf ich zum Spielen zu Maria?
tur: Oynamak için Mary'nin evine gidebilir miyim?
eng: Is it OK if I go over to Tom's house to play?
deu: Darf ich zum Spielen zu Tom?
tur: Çalgı çalmak için Tom'un evine gidebilir miyim?
eng: May I go over to Tom's house to play?
deu: Darf ich zum Spielen zu Tom?
tur: Çalgı çalmak için Tom'un evine gidebilir miyim?
rus: Можно мне пойти к Тому в гости поиграть?
ron: Pot să merg acasă la Tom să mă joc?
eng: Would it OK if I go over to Tom's house to play?
deu: Darf ich zum Spielen zu Tom?
tur: Çalgı çalmak için Tom'un evine gidebilir miyim?
tur: Çalgı çalmak için Tom'un evine gitmemde bir sakınca var mı?
eng: Try and catch me!
fra: Attrape-moi si tu peux.
spa: Atrápame si puedes.
deu: Versuch mich zu fangen!
tur: Bana yetişmeye çalış!
por: Tente me pegar!
rus: Попробуй меня поймать!
rus: Попробуйте меня поймать!
spa: ¡A ver si me pillas!
spa: ¿A que no me pillas?
eng: Try to catch me.
ukr: Спіймай мене, якщо зможеш.
deu: Fang mich, wenn du kannst.
tur: Beni yakalamaya çalış.
deu: Versuch mich zu fangen.
rus: Попробуй меня поймать.
rus: Попробуйте меня поймать.
por: Tente me pegar.
fra: Essaie de m'attraper.
ita: Prova a catturarmi.
ita: Provate a catturarmi.
ita: Provi a catturarmi.
eng: You really are a piece of work.
tur: Sen gerçekten işin bir parçasısın.
rus: Ты тот ещё кадр.
rus: Ты та ещё штучка.
ber: Kečč d tarat n tidet.
fra: Tu es vraiment un sacré numéro.
eng: I had a feeling you were going to say that.
deu: Ich habe mir gedacht, dass du das sagen würdest.
tur: Onu söyleyeceğin içime doğdu.
por: Pressenti que você fosse falar isso.
hun: Éreztem, hogy ezt fogod mondani.
eng: This is going to be so much fun.
deu: Das wird ein Mordsspaß!
tur: Bu çok eğlenceli olacak.
rus: Это будет так весело.
eng: This is a good place to build a sand castle.
deu: Hier kann man gut eine Sandburg bauen.
tur: Bu, kum kale yapmak için iyi bir yer.
hau: Wannan kyakkyawan wuri ne don ginin gidan yashi.
jpn: ここは、砂の城を作るのにちょうどいい。
eng: Don't worry. You'll make new friends.
deu: Keine Sorge! Du wirst neue Freunde kennenlernen.
tur: Üzülmeyin. Yeni arkadaşlar edineceksiniz.
rus: Не тревожься. У тебя появятся новые друзья.
vie: Đừng lo, cậu sẽ có bạn mới thôi mà.
tgl: Huwag kang mag-alala. Makakahanap ka ng mga bagong kaibigan.
eng: I'm starting to lose hope.
deu: Langsam verliere ich die Hoffnung.
tur: Umudumu kaybetmeye başlıyorum.
rus: Я начинаю терять надежду.
por: Eu estou começando a perder as esperanças.
ita: Sto iniziando a perdere la speranza.
ita: Sto cominciando a perdere la speranza.
ces: Začínám ztrácet naději.
jpn: 希望を失いつつあります。
eng: I was starting to lose hope.
deu: Ich verlor allmählich die Hoffnung.
tur: Umudumu kaybetmeye başlıyordum.
fra: Je commençais à désespérer.
rus: Я начинал терять надежду.
por: Eu estava começando a perder a esperança.
ind: Aku mulai putus asa.
eng: He was starting to lose hope.
tur: Umudunu kaybetmeye başlıyordu.
rus: Он начинал терять надежду.
ita: Stava iniziando a perdere la speranza.
deu: Er verlor allmählich die Hoffnung.
deu: Er begann die Hoffnung zu verlieren.
eng: She was starting to lose hope.
tur: Umudunu kaybetmeye başlıyordu.
rus: Она начинала терять надежду.
ita: Stava iniziando a perdere la speranza.
deu: Sie begann die Hoffnung zu verlieren.
eng: We were starting to lose hope.
tur: Umudumuzu kaybetmeye başlıyorduk.
bul: Бяхме започнали да губим надежда.
rus: Мы начинали терять надежду.
deu: Wir fingen an, die Hoffnung zu verlieren.
dan: Vi var ved at miste håbet.
ara: بدأنا نفقد الأمل.
eng: Tom was starting to lose hope.
deu: Tom fing an, die Hoffnung zu verlieren.
tur: Tom umudunu kaybetmeye başlıyordu.
rus: Том начинал терять надежду.
ita: Tom stava iniziando a perdere la speranza.
ita: Tom stava cominciando a perdere la speranza.
eng: It looks like Tom has given up.
deu: Tom hat anscheinend aufgegeben.
tur: Tom vazgeçmiş gibi görünüyor.
rus: Похоже, Том сдался.
por: Parece que o Tom desistiu.
ukr: Том, здається, здався.
eng: Tom doesn't have any chance of winning.
deu: Tom hat keine Chance zu gewinnen.
tur: Tom'un bir kazanma şansı yok.
jpn: トムに勝ち目はないよ。
eng: My choices are my own.
tur: Benim seçimlerim benim kendimin.
hun: Magam hozom a döntéseimet.
hun: Az én ügyeimben én döntök.
deu: Meine Entscheidungen gehen nur mich etwas an.
eng: Do you regret getting that tattoo?
deu: Bereust du es, dass du dir diese Tätowierung hast machen lassen?
tur: O dövmeyi yaptırdığına pişman mısın?
por: Você se arrepende de ter feito essa tatuagem?
ber: Tendemmeḍ imi i d-txedmeḍ ticreḍt-a?
eng: He really is over seventy.
jpn: 確かに七十はすぎてる。
hun: Valóban elmúlt hetven éves.
eng: I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
jpn: 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
nno: Eg tvilar på evnene hans jamvel om eg må vedgå at han er ærleg.
eng: He doesn't really care about me.
deu: Er macht sich nicht viel aus mir.
tur: O beni gerçekten umursamıyor.
eng: Tom doesn't really care about me.
tur: Tom beni gerçekten umursamıyor.
deu: Ich bin Tom eigentlich egal.
deu: Tom macht sich herzlich wenig aus mir.
rus: Тому наплевать на меня.
eng: You don't really care about me.
tur: Beni gerçekten umursamıyorsun.
heb: אתה לא ממש אוהב אותי.
deu: Ich bin dir doch eigentlich egal!
gle: Is cuma leat fúmsa i ndáiríre.
eng: Doctor, I don't know what's wrong with me. I don't feel good.
spa: Doctor, no sé qué me pasa. Me siento mal.
por: Doutor, eu não sei qual é o meu problema. Estou me sentindo mal.
rus: Доктор, я не знаю, что со мной. Я чувствую себя плохо.
mkd: Лекаре, не знам што ми е. Се чувствувам лошо.
hun: Doktor úr, nem tudom, mi a baj. Nem érzem jól magam.
fra: Docteur, je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. Je ne me sens pas bien.
rus: Доктор, я не знаю, что со мной. Я не очень хорошо себя чувствую.
eng: I've had a headache for three days and I can't get rid of it.
spa: Hace tres días que tengo dolor de cabeza y no se me va.
por: Eu estou com uma dor de cabeça há três dias e não consigo me livrar dela.
rus: У меня вот уже три дня не проходит головная боль.
mkd: Ме боли главата веќе три дена и никако да ми помине.
deu: Ich habe schon seit drei Tagen Kopfschmerzen und werde sie nicht los.
tur: Üç gündür başım ağrıyor. Geçmedi bir türlü.
cmn: 我已经头疼三天了，还没摆脱它。
fra: J'ai un mal de tête depuis trois jours et je n'arrive pas à m'en débarrasser.
eng: I've got sore eyes.
tur: Gözlerim ağrıyor.
deu: Mir tun die Augen weh.
spa: Tengo los ojos irritados.
rus: У меня воспалённые глаза.
mkd: Ме болат очите.
mkd: Воспалени ми се очите.
ber: Tiṭṭawin-inu nɣint-iyi.
eng: Does your throat hurt? "Yes, a little."
spa: ¿Le duele la garganta? "Sí, un poco."
por: A sua garganta dói? "Sim, um pouco."
rus: У Вас болит горло? - "Да, немного".
mkd: „Те боли ли грло?“ „Да, малку.“
fra: « Votre gorge vous fait-elle mal ? » « Oui, un peu. »
fra: « Ta gorge te fait-elle mal ? » « Oui, un peu. »
jpn: 「喉が痛いの？」「うん。ちょっと」
jpn: 「喉が痛むの？」「うん。少し」
nld: Doet je keel pijn? "Ja, een beetje."
nld: Doet uw keel pijn? "Ja, een beetje."
eng: I think I have a fever.
spa: Yo creo que tengo fiebre.
por: Acho que estou com febre.
por: Creio que tenho febre.
spa: Creo que tengo fiebre.
rus: Думаю, у меня жар.
rus: Я думаю, что у меня температура.
ita: Penso di avere la febbre.
mkd: Мислам дека имам температура.
hun: Azt hiszem, lázas vagyok.
tur: Sanırım ateşim var.
lat: Puto me a febre pati.
deu: Ich glaube, ich habe Fieber.
jpn: 熱があると思う。
slk: Myslím, že mám horúčku.
dan: Jeg tror jeg har feber.
eng: Put the thermometer under your arm.
spa: Ponete el termómetro abajo de la axila.
por: Coloque o termômetro na axila.
rus: Засунь градусник под мышку.
mkd: Стави си го топломерот под мишка.
tur: Termometreyi kolunuzun altına koyun.
fra: Mets le thermomètre sous ton bras.
fra: Mettez le thermomètre sous votre bras.
rus: Поставьте градусник под мышку.
rus: Поставь градусник под мышку.
eng: I was expecting the worst.
tur: En kötüsünü bekliyordum.
fra: Je m'attendais au pire.
rus: Я ожидал худшего.
spa: Me esperaba lo peor.
ces: Čekal jsem to nejhorší.
eng: Come in. Let me check your pulse.
spa: Vení que te reviso el pulso.
rus: Входите. Дайте мне проверить Ваш пульс.
rus: Входите. Давайте, я проверю ваш пульс.
mkd: Влези. Дај да ти го проверам пулсот.
spa: Ven, qué te tomo el pulso.
ber: Adef-d. Ṛju ad sfeqdeɣ tasebreqt-nnek.
ber: Adef-d. Ṛju ad sfeqdeɣ tasebreqt-nnem.
eng: I couldn't sleep last night. I coughed a lot.
spa: Anoche no pude dormir. Tuve mucha tos.
por: Não consegui dormir ontem à noite. Estava com muita tosse.
tur: Dün gece uyuyamadım. Çok öksürdüm.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad ḍḍseɣ iḍ yezrin. Lliɣ la ttusuɣ aṭas.
mkd: Сношти не можев да заспијам. Многу кашлам.
fra: Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. J'ai beaucoup toussé.
jpn: 昨夜は、咳き込んで眠れなかった。
eng: Does your chest hurt? "No, not at all."
spa: ¿Te duele el pecho? "No, para nada."
por: Você está com dor no peito? "Não, nem um pouco."
mkd: „Те болат ли градите?“ „Не, нималку.“
ber: Qerḥen-k yidmaren-nnek? "Uhu, ur iyi-qriḥen ara akk."
ber: Qerḥen-kem yidmaren-nnem? "Uhu, ur iyi-qriḥen ara akk."
eng: Please put this thermometer under your tongue.
tur: Lütfen bu termometreyi dilinin altına koy.
hun: Kérem, tegye a hőmérőt a nyelve alá!
asm: অনুগ্ৰহ কৰি এই থাৰ্ম'মিটাৰটো আপোনাৰ জিভাৰ তলত ৰাখক।
asm: এই থাৰ্ম'মিটাৰটো আপোনাৰ জিভাৰ তলত ৰাখকচোন।
eng: What have I got, doctor? "A cold."
spa: ¿Qué tengo, doctor? "Catarro."
por: O que eu tenho, doutor? "Um resfriado."
rus: Что у меня, доктор? - "Простуда".
mkd: „Што ми е, докторе?“ „Настинка.“
tur: Neyim var, doktor? "Bir soğuk algınlığı."
deu: „Was habe ich, Herr Doktor?“ – „Eine Erkältung.“
deu: „Was habe ich, Frau Doktor?“ – „Eine Erkältung.“
eng: Do I need a shot?
spa: ¿Me tengo que dar una inyección?
por: Eu preciso tomar uma injeção?
rus: Мне нужна инъекция?
mkd: Ми треба ли инјекција?
tur: İğne olmam gerekiyor mu?
eng: Your suit is the same as mine.
spa: Tu traje es igual al mío.
por: O seu terno é igual ao meu.
mkd: Исти одела имаме.
tur: Takım elbisen benimki ile aynı.
eng: That matter is the same one that we discussed the other day.
spa: Ese asunto es el mismo que discutimos el otro día.
por: Esse assunto é o mesmo que discutimos no outro dia.
rus: Это тот же вопрос, который мы обсуждали на днях.
mkd: Ова е работата што ја дискутиравме пред некој ден.
kab: Tamsalt-nni d tinna i ɣef i d-nemmeslay ass-nni.
eng: Did something happen at school today?
deu: Ist heute irgendetwas passiert in der Schule?
tur: Bugün okulda bir şey oldu mu?
eng: I don't want to talk about school.
deu: Ich will nicht über die Schule reden.
tur: Okuldan bahsetmek istemiyorum.
rus: Я не хочу говорить о школе.
epo: Mi ne volas paroli pri la lernejo.
vol: No vilob pükön dö jul.
tok: mi wile ala toki e tomo sona.
spa: No quiero hablar de la escuela.
ron: Nu vreau să vorbesc despre școală.
nld: Ik wil niet over school praten.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ssiwleɣ ɣef uɣerbaz.
eng: How did you come up with that number?
deu: Wie bist du denn auf diese Nummer gekommen?
tur: O numarayı nasıl buldun?
ber: Amek ay tewwḍed ɣer umḍan-a?
ber: Amek ay tewwḍem ɣer umḍan-a?
ber: Amek ay tewwḍemt ɣer umḍan-a?
eng: How did you come up with that number? "I don't know. I just made it up."
deu: „Wie bist du denn auf diese Nummer gekommen?“ – „Keine Ahnung. Ich habe sie mir bloß ausgedacht.“
tur: O numaraya nasıl ulaştın? "Bilmiyorum. Sadece kafadan attım."
eng: I don't want to talk about myself.
tur: Kendim hakkında konuşmak istemiyorum.
mar: मला स्वतःबद्दल बोलायचं नाहीये.
rus: Я не хочу говорить о себе.
cmn: 我不想談我自己。
por: Não quero falar de mim.
udm: Мынам ачим сярысь вераськеме уг поты.
deu: Ich will nicht über mich selbst sprechen.
eng: I don't want to discuss my problems with you.
tur: Sorunlarımı seninle tartışmak istemiyorum.
rus: Я не хочу обсуждать с тобой свои проблемы.
rus: Я не хочу обсуждать с вами свои проблемы.
eng: They both blushed.
deu: Alle beide erröteten.
deu: Sie wurden beide rot.
tur: İkisi de kızardı.
rus: Оба покраснели.
rus: Обе покраснели.
fin: Molemmat punastuivat.
hun: Mindketten elpirultak.
ber: Qqlen d izewwaɣen deg sin.
ber: Qqlent d tizewwaɣin deg snat.
eng: Both Tom and Mary blushed.
deu: Sowohl Tom als auch Maria erröteten.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo ruĝiĝis.
deu: Tom sowohl als auch Maria erröteten.
deu: Sowohl Tom wie auch Maria erröteten.
tur: Hem Tom hem de Mary kızardı.
rus: И Том, и Мэри покраснели.
dan: Både Tom og Mary rødmede.
fra: Tom et Mary ont tous les deux rougi.
fra: Tom et Mary rougirent tous les deux.