agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary and I both like swimming.
rus: Мы с Мэри обе любим плавать.
rus: И я, и Мэри любим плавать.
epo: Kaj mi, kaj Manjo ŝatas naĝi.
deu: Sowohl Maria als auch ich schwimmen gerne.
jpn: メアリーも私も泳ぐの好きだよ。
jpn: メアリーと私は二人とも水泳が好きです。
eng: I think that the judge's decision was fair.
deu: Ich fand den Richterspruch gerecht.
rus: Я думаю, что решение судьи было справедливым.
swe: Jag tycker att domarens beslut var rättvist.
eng: I thought that the judge's decision was fair.
deu: Ich fand den Richterspruch gerecht.
eng: Do I have to tell you everything?
ron: Trebuie să vă spun totul?
ron: Trebuie să îți spun totul?
epo: Ĉu mi rakontu al vi ĉion?
por: Eu preciso lhe contar tudo?
por: Eu preciso te contar tudo?
eng: Both Mary and I like swimming.
rus: Мы с Мэри обе любим плавать.
rus: И я, и Мэри любим плавать.
epo: Kaj mi, kaj Manjo ŝatas naĝi.
deu: Sowohl Maria als auch ich schwimmen gerne.
ron: Atât lui Mary, cât și mie ne place să înotăm.
jpn: メアリーも私も泳ぐの好きだよ。
jpn: メアリーと私は二人とも水泳が好きです。
eng: Please tell me the truth. Am I going to die?
jpn: 本当のことを教えてください。私は死ぬのですか。
ron: Vă rog spuneți-mi adevărul. O să mor?
tok: o toki lon tawa mi. tenpo kama la mi moli ala moli?
eng: You may borrow my bicycle.
rus: Можешь взять мой велосипед.
rus: Можете взять мой велосипед.
rus: Можешь одолжить у меня велосипед.
rus: Можете одолжить у меня велосипед.
ron: Poți împrumuta bicicleta mea.
srp: Можаш да позајмиш мој бицикл.
eng: Tom helped me the most.
ces: Nejvíc mi pomohl Tom.
ron: Tom m-a ajutat cel mai mult.
eng: It was Tom who helped me the most.
ces: Nejvíc mi pomohl Tom.
ron: Tom a fost cel care m-a ajutat cel mai mult.
epo: Ĝuste Tomo helpis min plej multe.
eng: I wonder what else I have to do for Tom to be happy.
ces: Zajímalo by mě, co ještě musím udělat, aby byl Tom spokojený.
eng: I want to become a lumberjack.
ces: Chtěl bych být dřevorubcem.
ron: Vreau să devin tăietor de lemne.
eng: Didn't you read the warning?
ron: Nu ai citit avertismentul?
srp: Зар ниси прочитао упозорење?
eng: There is no strand that goes with the other.
kab: Tingeḍt ur teddi d ultmas.
eng: Tom isn't in jail now.
ita: Tom non è in prigione ora.
ita: Tom non è in prigione adesso.
ita: Tom non è in carcere ora.
ita: Tom non è in carcere adesso
ita: Tom non è in galera ora.
ita: Tom non è in galera adesso.
eng: There are too many arrogant, mocking people. All I can do, for my part, is give them some slack.
kab: Ṭuqten wigi yeţneɛniɛen, ţqejjimen. Yecqa-yi, ad sen-sɣezfeɣ amrar.
eng: Do you want to put on weight?
jpn: 太りたいの？
jpn: 体重を増やしたいの？
deu: Willst du Gewicht zulegen?
oci: Vòls metre de ventre ?
eng: I think that Tom will be in Boston next winter.
jpn: トムは来年の冬ボストンにいると思うよ。
deu: Ich denke, Tom ist nächsten Winter in Boston.
epo: Mi pensas, ke Tomo estos en Bostono la venontan vintron.
eng: The mortar and pestle always go together.
kab: Azduz d umehraz, akken i ddukulen.
fra: Le mortier et le pilon vont toujours ensemble.
tur: Havan ve tokmak her zaman birlikte kullanılır.
eng: I usually wear jeans.
rus: Я обычно хожу в джинсах.
rus: Я обычно ношу джинсы.
jpn: 普段はジーパンだよ。
jpn: 普段は、ジーンズを履いてるね。
nus: Ɣän la la̱thä jakɛt ni̱ ciaaŋ.
eng: Tom isn't a celebrity.
rus: Том не знаменитость.
epo: Tomaso ne estas fama.
lat: Thomas famosus non est.
nld: Tom is geen beroemdheid.
epo: Tomo ne estas famulo.
eng: Do you remember our wedding?
rus: Ты помнишь нашу свадьбу?
rus: Вы помните нашу свадьбу?
jpn: 結婚式のこと覚えてる？
deu: Erinnerst du dich noch an unsere Hochzeit?
eng: I believe that that's true.
jpn: それは本当だと信じてるよ。
jpn: それは本当だと思ってるよ。
epo: Mi kredas, ke tio estas vera.
deu: Ich glaube, dass es wahr ist.
eng: Tom isn't really good at tennis.
jpn: トムってテニスがそんな上手じゃないよね。
jpn: トムはあまりテニスが得意じゃないね。
deu: Tom spielt nicht allzu gut Tennis.
eng: Americans are becoming more adventurous in their food choices.
fin: Amerikkalaisista on tullut ruokavalinnoissaan seikkailunhaluisempia.
deu: Die Amerikaner werden in der Ernährung abenteuerlustiger.
eng: The Nikkei in Tokyo was closed for a public holiday.
jpn: 東京の日経新聞は、祝日のため休刊日でした。
deu: Die Nikkei-Zeitung in Tōkyō war wegen eines Feiertags geschlossen.
est: Nikkei Tokyos oli riigipüha tõttu suletud.
eng: Tom replied to me in French.
por: Tom me respondeu em francês.
eng: Every seat was so filthy, I stood the whole way.
fra: Tous les sièges étaient tellement sales que je suis resté debout pendant tout le trajet.
rus: Все сиденья были настолько грязные, что я всю дорогу стоял.
eng: It's hot, isn't it?
deu: Was für eine Hitze!
jpn: 暑いですね。
eng: I believe Tom can get home by himself.
jpn: トムは１人で家へ戻れるって私は思ってるわ。
jpn: トムは一人で家に帰れるって信じてるよ。
eng: Do you think that's normal?
rus: По-твоему, это нормально?
rus: По-вашему, это нормально?
epo: Ĉu vi opinias tion norma?
eng: I think that Tom is a dentist.
jpn: トムって歯医者さんなんだと思う。
deu: Ich glaube, Tom ist Zahnarzt.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas dentisto.
eng: You're to do your homework before supper.
jpn: 夕食前に宿題をしなさいよ。
deu: Du musst deine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen.
eng: You never know what'll happen tomorrow.
jpn: 明日何が起こるかなんて誰にもわからないよ。
eng: This is a pencil holder.
jpn: これはね、ペン立てだよ。
ita: Questo è un portamatite.
eng: Was anyone with you? "No, I was by myself."
deu: „War jemand bei dir?“ – „Nein, ich war allein.“
cmn: “有人跟你在一起吗？” “没有，我独自一个人。”
heb: האם מישהו היה איתך? - "לא, הייתי לבדי".
eng: Hasn't this part got a number?
deu: Hat dieses Stück keine Nummer?
eng: Hasn't this item got a number?
deu: Hat dieses Stück keine Nummer?
eng: He goes jogging every day before breakfast.
deu: Er joggt jeden Tag vor dem Frühstück.
eng: Which sections of the newspaper are you most interested in?
deu: Welche Rubriken der Zeitung interessieren dich am meisten?
eng: The wood's got saturated with water.
deu: Das Holz hat sich mit Wasser vollgesogen.
ber: Yeččuṛ usɣar-nni d aman.
eng: The neighbours have been turning their balcony into a proper greenhouse.
deu: Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
fra: Les voisins ont fait sur leur balcon une véritable serre.
eng: In spring, Tom is always seized by wanderlust and has to get out into nature.
deu: Immer im Frühling packt Tom die Wanderlust; dann muss er in die Natur hinaus.
eng: She's in the bath at the mo.
deu: Sie badet sich gerade.
fra: Elle est en train de se baigner.
eng: She's having a bath at the mo.
deu: Sie badet sich gerade.
fra: Elle est en train de se baigner.
eng: It's difficult to find work here, which is why Tom and Mary are moving away.
deu: Hier ist es schwierig, Arbeit zu finden. Deshalb ziehen Tom und Maria weg.
eng: I was going to go to the cinema with Tom this evening. Are you coming? "Yeah, would love to. What's on?"
deu: „Ich wollte heute Abend mit Tom ins Kino. Kommst du mit?“ – „Ja, gerne. Was wird denn gezeigt?“
eng: Shall we go for a glass of wine somewhere? "I've got to go home. My husband and children are waiting to have their dinner with me."
deu: „Wollen wir noch irgendwo ein Gläschen Wein zusammen trinken?“ – „Ich muss nach Hause. Mein Mann und die Kinder warten mit dem Essen auf mich.“
jpn: 「どっかにワインでも飲みに行こうか？」「私、帰らなくっちゃ。夫と子供が一緒に夕飯食べようって待ってるの」
eng: Are you going somewhere this evening, or are you staying at home?
deu: Gehst du heute Abend irgendwo hin, oder bleibst du zu Hause?
eng: Are you going somewhere this evening, or are you staying in?
deu: Gehst du heute Abend irgendwo hin, oder bleibst du zu Hause?
ben: আপনি কি আজ সন্ধ্যায় কোথাও যাচ্ছেন না কি বাড়িতেই অবস্থান করছেন?
eng: Are you going somewhere tonight, or are you staying in?
deu: Gehst du heute Abend irgendwo hin, oder bleibst du zu Hause?
epo: Ĉu vi iros ien ĉi-vespere, aŭ ĉu vi restos hejme?
eng: Are you going somewhere tonight, or are you staying at home?
deu: Gehst du heute Abend irgendwo hin, oder bleibst du zu Hause?
eng: I feel ill today. "What's up?"
deu: „Ich fühle mich heute krank.“ – „Was hast du denn?“
eng: I feel ill today. "What's the matter?"
deu: „Ich fühle mich heute krank.“ – „Was hast du denn?“
eng: Are you going out this evening?
deu: Gehst du heute Abend aus?
nld: Ga je uit vanavond?
epo: Ĉu vi eliros ĉi-vespere?
jpn: 今夜は、出かけるの？
ckb: ئەم ئێوارەیە دەچیتە دەرێ؟
eng: It's cloudy, unfortunately; there are no stars out.
deu: Es ist leider bewölkt; man sieht also draußen keine Sterne.
eng: It's cloudy, I'm afraid, so you can't see any stars.
deu: Es ist leider bewölkt; man sieht also draußen keine Sterne.
ber: Ajenna yessinew. Ggdeɣ ur tetthennid akk d yitri.
eng: Power is a drug; few ever succeed in giving it up voluntarily.
deu: Macht ist eine Droge, die freiwillig aufzugeben den wenigsten je gelingt.
hun: A hatalom kábítószer; keveseknek sikerül önként lemondani róla.
eng: Power is a drug which few ever manage to relinquish.
deu: Macht ist eine Droge, die freiwillig aufzugeben den wenigsten je gelingt.
fra: Le pouvoir est une drogue à laquelle peu de gens parviennent à renoncer.
por: O poder é uma droga de que poucos conseguem abdicar.
epo: Potenco estas drogo, kiun malmultaj iam sukcesas forrifuzi.
epo: Povo estas drogo, kiun malmultaj iam sukcesas forrifuzi.
rus: Власть - это наркотик, от которого мало кому удаётся отказаться.
tok: wawa li ilo nasa. jan pi mute ala li pini kepeken ona.
tok: wawa li ilo nasa. jan lili li pini kepeken ona.
eng: This fridge has a deep-freeze compartment.
deu: Dieser Kühlschrank hat ein Tiefkühlfach.
eng: This fridge has got a deep-freeze compartment.
deu: Dieser Kühlschrank hat ein Tiefkühlfach.
eng: The coffee's run out.
fra: Il n'y a plus de café.
deu: Es ist kein Kaffee mehr da.
eng: You'd look cleverer with a pair of glasses.
deu: Mit einer Brille sähest du klüger aus.
nld: Je zou slimmer lijken met een bril.
eng: You'd look more clever with glasses.
deu: Mit einer Brille sähest du klüger aus.
fra: Tu aurais l'air plus intelligent avec des lunettes.
eng: Everything will work out fine.
deu: Alles wird gut werden.
tur: Her şey yoluna girecek.
deu: Am Ende wird alles gut.
deu: Es wird schon alles klappen.
eng: Now is really not the time.
fra: C'est vraiment pas le moment.
deu: Jetzt ist wirklich nicht der passende Moment.
tur: Şu an gerçekten zamanı değil.
eng: The room was filled with the smell of coffee.
deu: Das Zimmer war von Kaffeeduft erfüllt.
ita: La stanza era piena dell'odore del caffè.
tur: Oda kahve kokusuyla doluydu.
eng: What's new? "Nothing much."
fra: « Quoi de neuf ? » « Rien de spécial. »
deu: „Was gibt’s Neues?“ – „Nichts Besonderes.“
eng: What's happening? "Nothing much."
fra: « Quoi de neuf ? » « Rien de spécial. »
deu: „Was gibt’s Neues?“ – „Nichts Besonderes.“
tur: Neler oluyor? "Pek bir şey yok."
eng: Her heart was in her mouth.
deu: Das Herz schlug ihr bis zum Hals.
tur: Onun kalbi ağzındaydı.
eng: His heart was in his mouth.
deu: Das Herz schlug ihm bis zum Hals.
eng: You know how she is.
fra: Tu sais comment elle est.
deu: Du weißt, wie sie ist.
por: Sabes como ela é.
por: Tu sabes como ela é.
eng: You know what she's like.
fra: Tu sais comment elle est.
deu: Du weißt, wie sie ist.
eng: Oh, you're here as well! "How could I miss an event like this?"
deu: „Oh, du bist ja auch da!“ – „Wie hätte ich mir so ein Ereignis entgehen lassen können!“
eng: One morning, the artist found a piece of driftwood on the beach. He took it to his workshop, and from it carved the famous figure of Our Lady which today stands in the village church.
deu: Eines Morgens fand der Künstler am Strand ein Stück Treibholz. Er nahm es mit in die Werkstatt und schnitzte daraus die berühmte Marienfigur, die heute in der Dorfkirche steht.
jpn: ある朝、美術家が海岸で流木を見つけました。彼はそれを自分の作業場に持っていき、現在、村の教会に立っている有名な聖母マリア像を彫り上げました。
jpn: ある朝、彫刻家が浜辺で一本の流木を見つけました。その男はその流木を工房に持ち帰り、今日、村の教会に佇むあの有名な聖母マリアを彫り上げたのでした。
eng: Tom isn't a paramedic.
dan: Tom er ikke paramediciner.
dan: Tom er ikke ambulanceredder.
eng: I walk everywhere.
rus: Я везде хожу пешком.
ber: Ttṛuḥuɣ ɣef uḍar akmani.
sat: ᱤᱧ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮᱧ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱟ ᱾
eng: Tom isn't coming either.
rus: Том тоже не придёт.
eng: Tom enjoys riding his bicycle.
epo: Tomo ĝuas bicikli.
ber: Tom iḥemmel aṭas ad yenheṛ tasnasɣalt-nnes.
ber: Tom ira aṭas ad yenheṛ tasnasɣalt-nnes.
eng: I think I have a chance to win.
por: Acho que tenho chance de ganhar.
eng: You may borrow my guitar.
dan: Du må gerne låne min guitar.
srp: Можеш да позајмиш моју гитару.
ita: Puoi prendere in prestito la mia chitarra.
ita: Può prendere in prestito la mia chitarra.
ita: Potete prendere in prestito la mia chitarra.
eng: Do you know how to ride a motorcycle?
deu: Kannst du Motorrad fahren?
deu: Könnt ihr Motorrad fahren?
deu: Können Sie Motorrad fahren?
eng: I often eat fruit.
epo: Mi ofte manĝas fruktojn.
ita: Mangio spesso della frutta.
eng: The wings of butterflies are covered in small scales.
epo: La flugiloj de papilioj estas kovritaj de malgrandaj skvamoj.
eng: If you don't want to get sick, you should put on your sweater.
epo: Se vi volas ne malsaniĝi, vi surmetu vian puloveron.
eng: I doubt that Tom was the one who did that.
rus: Сомневаюсь, что это Том сделал.
epo: Mi dubas, ke Tomaso estas tiu, kiu faris tion.
eng: What do I really want and need?
epo: Kion mi vere deziras kaj bezonas?
eng: He has a mother.
spa: Él tiene madre.
epo: Li havas patrinon.
ile: Il have un matre.
eng: What they told you is the opposite of what they told me yesterday.
nld: Wat ze jou vertelden is het tegenovergestelde van wat ze mij gisteren vertelden.
epo: Tio, kion oni diris al vi, estas la malo de tio, kion oni hieraŭ diris al mi.
cmn: 她們跟你說的可和她們昨天跟我説的完全相反。
deu: Was sie dir erzählt haben, ist das Gegenteil von dem, was sie gestern mir erzählt haben.
eng: You destroyed our love.
epo: Vi detruis nian amon.
ukr: Ти зруйнував нашу любов.
tlh: parmaqmaj DaQaw'pu'.
eng: For me personally, nothing is good enough. I always want to be perfect.
epo: Por mi persone, nenio estas sufiĉe bona. Mi volas ĉiam esti perfekta.
ita: Per la mia persona, niente è buono abbastanza, voglio sempre essere perfetto.
eng: Do you like group games?
epo: Ĉu vi ŝatas grupajn ludojn?
eng: We are washing your apples.
epo: Ni lavas viajn pomojn.
ber: Nessirid-ak aḍeffu-nnek.
rus: Мы моем ваши яблоки.
rus: Мы моем твои яблоки.
eng: We should now declare the state of emergency.
epo: Ni nun deklaru la krizan staton.
eng: This is a pencil case.
heb: זה קלמר.
epo: Tio estas krajonujo.
epo: Tio estas krajonkesteto.
dan: Det her er et penalhus.
epo: Tio ĉi estas skribilujo.
yid: אָט דאָס איז אַ פּענאַל.
yid: דאָס איז אַ פּענאַל.
slk: To je peračník.
hsb: To je pjerowka.
dsb: To jo pjerownica.
ces: Tohle je penál.
ces: Toto je pouzdro.
nld: Dit is een etui.
ita: Questo è un astuccio.
ber: Ta d talukat.
eng: I believe that's true.
jpn: それは本当だと信じてるよ。
jpn: それは本当だと思ってるよ。
epo: Mi kredas, ke tio estas vera.
eng: Tom said Mary lived in Boston.
epo: Tomo diris, ke Manjo loĝis en Bostono.
nld: Tom zei dat Mary in Boston heeft gewoond.
eng: Tom isn't in control.
ces: Tom neovládá situaci.
eng: I don't feel sorry for anybody.
rus: Мне никого не жалко.
ces: Není mi líto nikoho.
ara: لا أشعر بالآسف لأي شخص
shi: Ur iyi ttgʷṛaẓ ɣ yan.
eng: I think that Tom was busy.
rus: Думаю, Том был занят.
jpn: トムは忙しかったんだと思うよ。
deu: Ich glaube, Tom war beschäftigt.
epo: Mi pensas, ke Tomon okupis aferoj.
slk: Myslím, že Tom bol zaneprázdnený.
eng: I get along with my coworkers.
ara: أنسجم جيدًا مع زملائي في العمل
rus: Я хорошо лажу с коллегами по работе.
eng: Do you spend a lot of time with your brothers and sisters?
deu: Verbringst du viel Zeit mit deinen Geschwistern?
deu: Verbringt ihr viel Zeit mit deinen Geschwistern?
deu: Verbringen Sie viel Zeit mit Ihren Geschwistern?
epo: Ĉu vi pasigas multe da tempo kun viaj gefratoj?
dan: Tilbringer du meget tid sammen med dine søskende?
rus: Ты много времени проводишь с братьями и сёстрами?
rus: Вы много времени проводите с братьями и сёстрами?
rus: Вы много времени проводите со своими братьями и сёстрами?
rus: Ты много времени проводишь со своими братьями и сёстрами?
deu: Verbringt ihr viel Zeit mit euren Geschwistern?
ces: Trávíš hodně času se svými sourozenci?
hun: Sok időt töltesz a testvéreiddel?
hun: Sok időt töltesz a fivéreiddel, nővéreiddel?
eng: Tom told me he was moving to Boston.
rus: Том сказал мне, что переезжает в Бостон.
eng: Tom isn't behind you.
epo: Tomo ne estas malantaŭ vi.
tgl: Wala si Tom sa likod mo.
eng: Tom isn't coming home.
nld: Tom komt niet naar huis.
eng: We like diversity - but not enough to change our boring customs or use our creativity.
hun: Szeretjük a változatosságot - de azért annyira nem, hogy változtassunk unalmas szokásainkon vagy hogy használjuk a kreativitásunkat.
eng: Don't stick your finger in your ear, you could hurt yourself.
nld: Steek je vinger niet aan je oor, je kan je pijn doen.
eng: I ask myself who will be Tatoeba's first victim.
spa: Me pregunto quién será la primera víctima de Tatoeba.
rus: Интересно, кто будет первой жертвой Татоэбы.
eng: Do you think I'm paranoid?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi estas paranojulo?
ita: Pensi che io sia paranoico?
ita: Pensi che io sia paranoica?
ita: Pensa che io sia paranoico?
ita: Pensa che io sia paranoica?
ita: Pensate che io sia paranoico?
ita: Pensate che io sia paranoica?
eng: I am my life.
spa: Soy mi vida.
epo: Mi estas mia vivo.
eng: No one wanted to acknowledge the mistake.
spa: Nadie quiso reconocer el error.
eng: I usually eat breakfast.
epo: Mi kutime matenmanĝas.
ita: Di solito mangio la colazione.
ita: Solitamente mangio la colazione.
eng: I'm happy you're still alive.
epo: Mi ĝojas, ke vi ankoraŭ vivas.
deu: Ich bin froh, dass du noch lebst.
spa: Estoy feliz de que sigas con vida.
por: Estou feliz que você ainda esteja vivo.
por: Estou feliz que você ainda está vivo.
por: Estou feliz por você ainda estar vivo.
spa: Estoy feliz de que sigáis con vida.
eng: Mary made her choice at the last moment.
spa: Mary hizo su elección en el último instante.
eng: She enjoyed herself at yesterday's party.
spa: Ella se divirtió en la fiesta de ayer.
ita: Si è divertita alla festa di ieri.
eng: Many problems solve themselves when one doesn't worry about them.
spa: Muchos problemas se arreglan solos cuando uno no se preocupa por ellos.
eng: Mary's analysis will help to clarify the problem.
spa: El análisis de Mary ayudará a esclarecer el problema.
ber: Tasleḍt n Mary ad aɣ-tɛawen ad d-nessefruri ugur-nni.
eng: Esperanto is an international language that is taught in many countries.
spa: El esperanto es una lengua internacional que se enseña en muchos países.
epo: Esperanto estas internacia lingvo, kiun oni instruas en multaj landoj.
ces: Esperanto je mezinárodní jazyk, který se vyučuje v mnoha zemích.
eng: You have to rinse your mouth after brushing your teeth.
spa: Después de cepillarte los dientes tienes que enjuagarte la boca.
spa: Después de cepillaros los dientes tenéis que enjuagaros la boca.
eng: I don't take responsibility for anything that happens here.
spa: Yo no me responsabilizo por nada de lo que pase acá.
eng: There is a fantastic view from the top of that tree.
spa: Desde lo alto de aquel árbol hay una vista fantástica.
eng: I haven't been able to sleep well.
spa: No he podido dormir bien.
eng: Oscar Wilde was accused of being a sodomite and sentenced to two years in prison.
spa: Oscar Wilde fue acusado de sodomita y condenado a dos años de prisión.
eng: The phone rang when I was in the bathtub.
spa: Cuando estaba en la bañera sonó el teléfono.
eng: It must be cold in winter.
spa: Debe hacer frío en invierno.
eng: I don't have the slightest idea what it's about.
spa: No tengo la menor idea de qué se trata.
eng: How nice that we finally get to know each other!
spa: ¡Qué bueno que finalmente nos conozcamos!
eng: I'm going to buy Emily a present.
spa: Voy a comprarle un regalo a Emily.
eng: She smoked.
spa: Ella fumó.
epo: Ŝi fumis.
ita: Ha fumato.
ita: Fumava.
ita: Fumò.
deu: Sie rauchte.
hun: Cigizett.
hun: Cigarettázott.
swe: Hon rökte.
nob: Hun røykte.
shi: Tkmi.
zgh: ⵜⴽⵎⵉ.
eng: Hurricane Irma is heading towards Florida.
spa: El huracán Irma pone rumbo a Florida.
eng: She must be proud to have such an intelligent son.
spa: Ella debe sentirse orgullosa de tener un hijo tan inteligente.
eng: I drink coffee every day.
rus: Я пью кофе каждый день.
rus: Я каждый день пью кофе.
ber: Sesseɣ taɣlust yal ass.
lfn: Me bevi cafe cada dia.
lfn: Ме беви кафе када диа.
ukr: Я п'ю каву кожного дня.
ces: Piju kávu každý den.
eng: In any case, I want to see it.
spa: De todos modos, quiero verlo.
eng: I was accused of causing an accident that left two dead and four injured.
spa: Fui acusado de provocar un accidente que dejó dos muerto y cuatro heridos.
eng: Her father is very tall, isn't he?
ell: Ο πατέρας της είναι πολύ ψηλός, ε;
eng: She's married and has two daughters.
jpn: 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。
rus: Она замужем, и у неё две дочери.
ell: Είναι παντρεμένη και έχει δύο κόρες.
eng: I don't want to go to bed yet!
ell: Δεν θέλω να πάω στο κρεβάτι ακόμα!
eng: The building on the right is a school.
cat: L'edifici de la dreta és una escola.
ell: Το κτίριο στα δεξιά είναι ένα σχολείο.
eng: I woke up so late that I didn't have time to brush my teeth.
ell: Ξύπνησα τόσο αργά που δεν είχα χρόνο να πλύνω τα δόντια.
eng: I made salad with apples.
ell: Έκανα σαλάτα με μήλα.
ber: Giɣ-d taclaḍt s uḍeffu.
eng: Tom already went to sleep.
ell: Ο Τομ πήγε ήδη να κοιμηθεί.
eng: God loves us and protects us.
ell: Ο Θεός μας αγαπά και μας προστατεύει.
ell: Ο Θεός μας αγαπάει και μας προστατεύει.
eng: Tétouan is a Moroccan city that faces the Strait of Gibraltar and lies 40 kilometers east of Tangier.
ell: Το Τετουάν είναι μια πόλη του Μαρόκου απέναντι από το στενό του Γιβραλτάρ και 40 χιλιόμετρα ανατολικά της Ταγγέρης.
fra: Tataouine est une ville du Maroc en face du détroit de Gibraltar et à 40 kilomètres à l'est de Tanger.
eng: You can take what you want.
ell: Μπορείς να πάρεις ότι θέλεις.
ber: Tzemred ad tawid matta teɣsed.
eng: He's always against me.
deu: Er ist immer gegen mich.
ell: Είναι πάντα εναντίον μου.
eng: Our doctors inform us about our health.
ell: Οι γιατροί μας ενημερώνουν για την υγεία μας.
eng: We watched the movie and afterwards had dinner together.
ell: Παρακολουθήσαμε την ταινία και μετά φάγαμε μαζί για βράδυ.
eng: I can't live with you nor without you.
ell: Δεν μπορώ να ζήσω ούτε μαζί ούτε χωρίς εσένα.
spa: No puedo vivir contigo ni sin ti.
ell: Δεν μπορώ να ζήσω ούτε μαζί ούτε χωρίς εσάς.
eng: I want to be a surgeon.
deu: Ich will Chirurg werden.
deu: Ich will Chirurgin werden.
ukr: Я хочу бути хірургом.
por: Eu quero ser um cirurgião.
por: Eu quero ser uma cirurgiã.
jpn: 外科医になりたいよ。
ita: Voglio essere un chirurgo.
eng: I am careful.
ita: Sono prudente.
ell: Είμαι προσεκτική.
ell: Είμαι προσεκτικός.
eng: I will do it by myself next time.
ell: Την επόμενη φορά θα το κάνω μόνος μου.
jpn: 次回は一人でするよ。
deu: Nächstesmal mache ich es allein.
ell: Την επόμενη φορά θα το κάνω μόνη μου.
nld: De volgende keer zal ik het alleen doen.
eng: I can't stand this heat any longer.
ell: Δεν μπορώ πια να υποφέρω αυτή τη ζέστη.
ckb: ئیتر بەرگەی ئەم گەرمایە ناگرم.
eng: You shouldn't read while eating!
ell: Δεν θα επρεπε να διαβαζεις ενω τρως
eng: I'm going to my friend's house.
ell: Πηγαίνω στο σπίτι του φίλου μου.
ell: Πηγαίνω στο σπίτι της φίλης μου.
eng: Marriage is an adventure, like going to war.
ell: Ο γάμος είναι μιά περιπέτεια, όπως όταν πηγαίνεις στον πόλεμο.
eng: Mary is feeling better today.
ell: Σήμερα η Μαρία αισθάνεται καλύτερα.
tur: Mary bugün daha iyi hissediyor.
tur: Mary bugün kendini daha iyi hissediyor.
spa: Hoy Mary se siente mejor.
eng: Some will never learn.
ell: Μερικοί δε μαθαίνουν ποτέ.
ita: Alcuni non impareranno mai.
eng: I'm still alive!
ell: Ζω ακόμα!
mar: मी अजूनही जिवंत आहे!
ita: Sono ancora vivo!
ita: Sono ancora viva!
eng: My aunt has won a free trip to Hawaii.
ell: Η θεία μου έχει κερδίσει ένα δωρεάν ταξίδι στη Χαβάη.
eng: We will meet tomorrow morning at 8, so don't be late.
ell: Θα συναντηθούμε αύριο το πρωί στις 8, άρα μην αργήσετε.
ell: Θα συναντηθούμε αύριο το πρωί στις 8, άρα μην αργήσεις.
eng: Can you lend me your bike?
deu: Kannst du mir dein Fahrrad ausleihen?
ell: Μπορείς να μου δανείσεις το ποδήλατό σου;
ell: Μπορείτε να μου δανείσετε το ποδήλατό σας;
eng: Our teacher gave us many examples in order to explain to us what he wanted to say.
ell: Ο δάσκαλος μας ανέφερε πολλά παραδείγματα, για να μας εξηγήσει τί ήθελε να πει.
ita: Il nostro insegnante ci fece molti esempi per spiegarci cosa voleva dire.
eng: Here's your dog. Where's mine?
ell: Να ο σκύλος σου. Ο δικός μου που είναι;
ell: Να ο σκύλος σας. Ο δικός μου που είναι;
eng: He loves me but I don't love him.
ell: Με αγαπάει αλλά εγώ δεν τον αγαπάω.
ell: Με αγαπά αλλά εγώ δεν τον αγαπώ.
eng: Tom isn't John's twin.
deu: Tom ist nicht Johannes’ Zwillingsbruder.
jpn: トムはジョンと双子じゃない。
eng: Tom isn't in the army.
tur: Tom orduda değil.
pol: Tom nie jest w wojsku.
eng: Why is it easier to stay up late than to get up early?
deu: Warum ist es leichter, lange zu wachen, als früh aufzustehen?
por: Por que é mais fácil ficar acordado até tarde do que acordar cedo?
spa: ¿Por qué es más fácil quedarse despierto hasta tarde que madrugar?
epo: Kial estas pli facile enlitiĝi malfrue ol ellitiĝi frue?
lfn: Perce es plu fasil adormi tarda ca velia temprana?
lfn: Перке ес плу фасил адорми тарда ка велиа темпрана?
ita: Perché è più facile stare alzati fino a tardi che alzarsi presto?
fra: Pourquoi est-il plus facile de se coucher tard que de se lever tôt ?
rus: Почему легче поздно ложиться, чем рано вставать?
rus: Почему проще поздно ложиться, чем рано вставать?
rus: Почему проще поздно лечь, чем рано встать?
eng: Why is it easier to stay up late than to wake up early?
deu: Warum ist es leichter, lange zu wachen, als früh aufzustehen?
epo: Kial estas pli facile enlitiĝi malfrue ol ellitiĝi frue?
eng: What are some of the benefits of waking up early?
deu: Welche Vorteile hat es, früh aufzustehen?
epo: Kiujn advantaĝojn havas frua ellitiĝo?
eng: I have a couple questions.
fra: J'ai quelques questions.
tur: Birkaç sorum var.
rus: У меня есть пара вопросов.
epo: Mi havas kelkajn demandojn.
fin: Minulla on pari kysymystä.
deu: Ich habe ein paar Fragen.
por: Eu tenho algumas perguntas.
jpn: 質問が２つあります。
eng: I believe Tom really plans to do that.
deu: Ich glaube, Tom trägt sich tatsächlich mit der Absicht, das zu tun.
epo: Mi kredas, ke Tomo efektive intencas fari tion.
eng: I think this is a very good idea.
deu: Ich finde, das ist eine sehr gute Idee.
deu: Ich denke, das ist eine sehr gute Idee.
eng: You're mistaken if you think Tom is wrong.
rus: Ты ошибаешься, если думаешь, что Том неправ.
epo: Vi eraras, se vi opinias Tomason malprava.
deu: Du irrst, wenn du denkst, dass Tom unrecht hat.
eng: You've made only a few spelling mistakes.
jpn: 綴りを少し間違えただけです。
eng: You must apologize to Tom for coming late.
epo: Vi devas peti pardonon de Tomaso pri via malfruiĝo.
rus: Ты должен попросить прощения у Тома за своё опоздание.
deu: Du musst dich bei Tom dafür entschuldigen, dass du zu spät gekommen bist.
eng: You're carrying your joke a bit too far.
jpn: 冗談が少し過ぎるぞ。
bul: Шегата ти стига твърде далеч.
fra: Tu pousses la blague trop loin.
epo: Vi ŝercas iom troige.
eng: I'll do it by myself next time.
ell: Την επόμενη φορά θα το κάνω μόνος μου.
jpn: 次回は一人でするよ。
deu: Nächstesmal mache ich es allein.
nld: De volgende keer zal ik het alleen doen.
rus: В следующий раз сам сделаю.
rus: В следующий раз сама сделаю.
fra: Je le ferai tout seul la prochaine fois.
eng: He spoke too quickly. I couldn't parse his speech.
rus: Он говорил слишком быстро. Я не мог разобрать его речь.
spa: Habló demasiado rápido. No pude analizar su discurso.
eng: I understand why we did that.
fra: Je comprends pourquoi nous avons fait ça.
rus: Я понимаю, почему мы это сделали.
ber: Fehmeɣ acimi i nexdem ayenni.
eng: The droning synthesizers and muted percussion can feed a languid, dozy mood, or they can just seem self-indulgently boring, depending on the listener's mood and taste.
nld: De dreunende synthesizers en gedempte percussie kunnen een soezerig en knus gevoel voeden of gewoon genotzuchtig en saai overkomen, afhankelijk van het humeur en de smaak van de luisteraar.
fra: Selon son humeur et ses goûts, on peut trouver que le mélange des synthétiseurs bourdonnants aux percussions feutrées nourrit une ambiance langoureuse et somnolente, ou bien qu'il semble simplement ennuyeux et complaisant.
eng: I think that it'll rain tomorrow.
rus: Думаю, завтра будет дождь.
jpn: 明日は雨になると思うよ。
deu: Ich glaube, morgen regnet es.
epo: Mi pensas, ke morgaŭ pluvos.
bel: Думаю, заўтра будзе дождж.
slk: Myslím, že zajtra bude pršať.
ces: Myslím, že bude zítra pršet.
eng: Tom failed the French test.
jpn: トムねフランス語のテストダメだったんだよ。
jpn: トムさぁ、フランス語のテストに落ちたんだ。
deu: Tom ist bei der Französischprüfung durchgefallen.
epo: Tomo malsuksesis en la ekzameno pri la franca lingvo.
eng: Tom isn't eating cake.
epo: Tomo ne manĝas kukon.
ber: Tom ur ha-t-an ara isett angul.
ber: Tom mačči d angul i ha-t-an isett.
deu: Tom isst keinen Kuchen.
eng: In the morning the whole commune seems abuzz with activity, but as the sun climbs, the energy falls, and a languid mood takes hold after the midday meal.
nld: 's Ochtends lijkt de hele gemeente te bruisen van de activiteit, maar naarmate de zon stijgt, zakt de energie en raakt de stemming na het middageten loom.
fra: Le matin, toute la commune semble bouillonnante d'activité, mais à mesure que le soleil monte, l'énergie diminue et une humeur langoureuse s'installe après le repas de midi.
por: De manhã, toda a comuna parece bastante movimentada, mas à medida que o sol sobe, a energia cai, e um ânimo lânguido instala-se após a refeição do meio-dia.
eng: I cook on Mondays.
jpn: 月曜は料理をします。
jpn: 僕は毎週月曜に料理するんだ。
epo: Mi kuiras lunde.
pol: W poniedziałki gotuję.
kab: Ssewwayeɣ ass n letniyen.
eng: I think that Tom was in Boston.
jpn: トムってボストンにいたんだと思うよ。
deu: Ich glaube, Tom war in Boston.
epo: Mi pensas, ke Tomo estis en Bostono.
ita: Penso che Tom fosse a Boston.
eng: I want to do that on my own.
fra: Je veux le faire moi-même.
eng: Power is a drug which few ever manage to give up voluntarily.
deu: Macht ist eine Droge, die freiwillig aufzugeben den wenigsten je gelingt.
fra: Le pouvoir est une drogue à laquelle peu de gens parviennent à renoncer.
eng: What's happening? "Not much."
fra: « Quoi de neuf ? » « Rien de spécial. »
deu: „Was gibt’s Neues?“ – „Nichts Besonderes.“
eng: What's new? "Not much."
fra: « Quoi de neuf ? » « Rien de spécial. »
deu: „Was gibt’s Neues?“ – „Nichts Besonderes.“
eng: It's cloudy, unfortunately; there aren't any stars out.
deu: Es ist leider bewölkt; man sieht also draußen keine Sterne.
eng: The house has been standing empty for a long time.
deu: Das Haus steht schon lange leer.
jpn: 長い間、空き家になっていました。
epo: La domo estas delonge malplena.
eng: I earn enough money to support my family.
tur: Aileme destek olmak için yeterli para kazanıyorum.
por: Eu ganho dinheiro suficiente para sustentar minha família.
por: Ganho dinheiro suficiente para sustentar minha família.
fra: Je gagne suffisamment d'argent pour subvenir aux besoins de ma famille.
eng: You'll find it easy.
spa: Te resultará fácil.
deu: Dir wird das leichtfallen.
por: Você vai achar fácil.
eng: It'll be easy for you.
spa: Te resultará fácil.
deu: Dir wird das leichtfallen.
eng: Even stars die.
deu: Auch Sterne sterben.
fra: Même les étoiles meurent.
rus: Даже звёзды умирают.
ita: Anche le stelle muoiono.
ber: Ula d itran ttmettaten.
eng: Potatoes are one of the most important foodstuffs in these parts – you'd be amazed at all the things you can do with them!
deu: Kartoffeln sind hierzulande eines der wichtigsten Grundnahrungsmittel, und man staunt, was man alles daraus machen kann!
eng: What else did she say to you?
deu: Was hat sie dir sonst noch gesagt?
ces: Co ti ještě řekla?
eng: What else did she tell you?
rus: Что ещё она вам сказала?
deu: Was hat sie dir sonst noch gesagt?
deu: Was hat sie euch sonst noch gesagt?
deu: Was hat sie Ihnen sonst noch gesagt?
eng: What else has she said to you?
deu: Was hat sie dir sonst noch gesagt?
eng: What else has she told you?
deu: Was hat sie dir sonst noch gesagt?
eng: What else did he say to you?
deu: Was hat er dir sonst noch gesagt?
eng: What else did he tell you?
rus: Что ещё он тебе сказал?
rus: Что ещё он вам сказал?
deu: Was hat er dir sonst noch gesagt?
fra: Que t'a-t-il dit d'autre ?
rus: Что он ещё тебе сказал?
rus: Что он ещё вам сказал?
eng: What else has he said to you?
deu: Was hat er dir sonst noch gesagt?
eng: What else has he told you?
deu: Was hat er dir sonst noch gesagt?
eng: Have you said something to him?
ita: Gli hai detto qualcosa?
deu: Hast du ihm irgendwas gesagt?
deu: Habt ihr ihm irgendwas gesagt?
nld: Hebben jullie iets tegen hem gezegd?
eng: Have you said something to her?
deu: Hast du ihr irgendwas gesagt?
deu: Habt ihr ihr irgendwas gesagt?
deu: Haben Sie ihr irgendwas gesagt?
nld: Heb je iets tegen haar gezegd?
kab: Yella kra i as-tenniḍ?
eng: Did you say something to her?
deu: Hast du irgendwas zu ihr gesagt?
deu: Hast du ihr irgendwas gesagt?
deu: Habt ihr ihr irgendwas gesagt?
deu: Haben Sie ihr irgendwas gesagt?
nld: Heb je iets tegen haar gezegd?
eng: You'll just have to come to terms with it.
deu: Du musst dich einfach damit abfinden.
deu: Ihr müsst euch einfach damit abfinden.
deu: Sie müssen sich einfach damit abfinden.
eng: You'll just have to learn to live with it.
deu: Du musst dich einfach damit abfinden.
deu: Ihr müsst euch einfach damit abfinden.
deu: Sie müssen sich einfach damit abfinden.
eng: You just have to come to terms with it.
deu: Man muss sich einfach damit abfinden.
deu: Du musst dich einfach damit abfinden.
deu: Ihr müsst euch einfach damit abfinden.
deu: Sie müssen sich einfach damit abfinden.
eng: You just have to learn to live with it.
deu: Man muss sich einfach damit abfinden.
deu: Du musst dich einfach damit abfinden.
deu: Ihr müsst euch einfach damit abfinden.
deu: Sie müssen sich einfach damit abfinden.
eng: That's just how it seems to you.
deu: Das kommt dir nur so vor.
deu: Das kommt euch nur so vor.
deu: Das kommt Ihnen nur so vor.
eng: It just seems like that to you.
deu: Das kommt dir nur so vor.
deu: Das kommt euch nur so vor.
deu: Das kommt Ihnen nur so vor.
eng: It just seems that way to you.
deu: Das kommt dir nur so vor.
deu: Das kommt euch nur so vor.
deu: Das kommt Ihnen nur so vor.
eng: She came a few days later.
deu: Sie kam einige Tage später.
eng: Learning to speak a foreign language well takes time.
fra: Il faut du temps pour bien parler une langue étrangère.
deu: Es braucht Zeit, um eine Fremdsprache gut sprechen zu lernen.
eng: Why can't you apologise to him?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas lui demander pardon ?
deu: Warum kannst du ihn nicht um Entschuldigung bitten?
eng: Have you heard anything about it?
fra: Avez-vous entendu quelque chose à ce sujet ?
fra: As-tu entendu quelque chose à ce sujet ?
deu: Hast du etwas darüber gehört?
deu: Habt ihr etwas darüber gehört?
deu: Haben Sie etwas darüber gehört?
eng: Have you heard anything about that?
fra: Avez-vous entendu quelque chose à ce sujet ?
fra: As-tu entendu quelque chose à ce sujet ?
deu: Hast du etwas darüber gehört?
deu: Habt ihr etwas darüber gehört?
deu: Haben Sie etwas darüber gehört?
eng: Tom is the youngest amongst his friends.
deu: Tom ist unter seinen Freunden der Jüngste.
rus: Том моложе всех своих друзей.
eng: Tom is the youngest among his friends.
deu: Tom ist unter seinen Freunden der Jüngste.
rus: Том моложе всех своих друзей.
eng: Tom is the youngest in his circle of friends.
deu: Tom ist unter seinen Freunden der Jüngste.
heb: תום הוא הצעיר בחוג חבריו.
eng: Tom feels at home in the new house.
fra: Tom se sent bien dans la nouvelle maison.
deu: Tom fühlt sich wohl im neuen Haus.
deu: Tom fühlt sich im neuen Haus wohl.
eng: Tom is a city dweller.
epo: Tomaso estas urbano.
deu: Tom ist ein Städter.
epo: Tomo estas urbano.
lfn: Tom es un urban.
tlh: veng ngan ghaH tam'e'.
tok: jan Ton li jan pi ma tomo suli.
yid: טאָם איז אַ שטאָט־אײַנוווינער.
ina: Tom es un urbano.
eng: Tom's a townie.
deu: Tom ist ein Städter.
epo: Tomo estas urbetano.
ron: Tom este un orășean.
eng: Tom's an urbanite.
epo: Tomaso estas urbano.
deu: Tom ist ein Städter.
epo: Tomo estas urbano.
lfn: Tom es un urban.
tok: jan Ton li jan pi ma tomo.
tlh: veng ngan ghaH tam'e'.
ina: Tom es un urbano.
eng: Your eyes are all red. What's wrong?
deu: Du hast ja ganz rote Augen. Was ist denn los?
jpn: 目が真っ赤よ。どうしたの？
eng: Your eyes are all red. What's the matter?
deu: Du hast ja ganz rote Augen. Was ist denn los?
jpn: 目が真っ赤だよ。どうしたの？
eng: Your eyes are all red. What's up?
deu: Du hast ja ganz rote Augen. Was ist denn los?
eng: Are you still awake? It's bedtime!
jpn: まだ寝ないの？ もう寝る時間だよ。
deu: Bist du denn noch immer wach? Es ist Schlafenszeit!
spa: -¿Pero aún no duermes? -Venga, que ya es hora.
spa: -¿Todavía no te has dormido? -Vamos, que es hora de dormir.
pol: Nadal nie śpisz? Pora spać!
eng: She has been looking for you.
deu: Sie hat dich gesucht.
deu: Sie hat euch gesucht.
deu: Sie hat Sie gesucht.
eng: She's been looking for you.
deu: Sie hat dich gesucht.
deu: Sie hat euch gesucht.
deu: Sie hat Sie gesucht.
nld: Ze is op zoek naar jou.
eng: She looked for you.
deu: Sie hat dich gesucht.
deu: Sie hat euch gesucht.
deu: Sie hat Sie gesucht.
kab: Tqelleb fell-ak.
kab: Tqelleb fell-am.
kab: Tqelleb fell-awen.
kab: Tqelleb fell-akent.
kab: Tnuda fell-ak.
kab: Tnuda fell-am.
kab: Tnuda fell-awen.
kab: Tnuda fell-akent.
ces: Hledala tě.
eng: I think that would be the right thing to do.
deu: Das halte ich für das Richtigste.
epo: Mi opinias, ke fari tion estos la plej ĝusta ago.
rus: Думаю, это было бы правильно.
eng: Does fruit-blossom honey taste different from wild-blossom honey?
deu: Schmeckt der Obstblütenhonig anders als der Wildblütenhonig?
eng: Tom can come, or he can stay here. There's no obligation.
fra: Tom peut rester ici ou venir, ce n'est pas une obligation.
deu: Tom kann hierbleiben oder mitkommen. Es besteht keine Verpflichtung.
eng: Tom isn't really shy, is he?
jpn: トムって本当はシャイじゃなくない？
jpn: トムってほんとは恥ずかしがり屋じゃないよね。
epo: Tomo ne estas vere timida, ĉu?
eng: Tom maintains that he is descended from Genghis Khan and Charlemagne.
deu: Tom behauptet, sowohl von Dschinghis Khan als auch von Karl dem Großen abzustammen.
eng: Tom claims to be descended from Genghis Khan and Charlemagne.
deu: Tom behauptet, sowohl von Dschinghis Khan als auch von Karl dem Großen abzustammen.
nld: Tom beweert dat hij afstamt van Dzjengis Khan en Karel de Grote.
epo: Tomo asertas esti posteulo de Ĝingis-Ĥano kaj Karolo la Granda.
eng: Tom writes in a style which many criticise for being too simple.
deu: Tom schreibt in einem Stil, den viele als zu einfach kritisieren.
eng: Tom knows Ancient Greek and Latin.
fra: Thomas connaît le grec ancien et le latin.
deu: Tom kann Altgriechisch und Latein.
eng: Tom was so far away that he couldn't hear Mary.
deu: Tom war so weit weg, dass er Maria nicht hören konnte.
eng: You'll find the post office on your left.
jpn: 左側に郵便局があります。
tur: Sol tarafında postaneyi bulacaksın.
spa: Encontrarás la oficina de correos a tu izquierda.
epo: Vi trovos la poŝtoficejon maldekstre.
eng: Tom never leaves the pub before 2 a.m., and by then he's usually so drunk that his friends have to lug him up to bed.
deu: Tom kommt nie vor zwei Uhr aus der Kneipe, und dann ist er meistens so besoffen, dass ihn seine Freunde ins Bett schleifen müssen.
eng: Tom never leaves the pub before 2 a.m., and by then he's usually so drunk that his friends have to carry him to bed.
deu: Tom kommt nie vor zwei Uhr aus der Kneipe, und dann ist er meistens so besoffen, dass ihn seine Freunde ins Bett schleifen müssen.
eng: Tom hammered the glowing iron on the anvil.
deu: Tom bearbeitete das glühende Eisen mit dem Hammer auf dem Amboss.
eng: You'd better stay away from work today.
jpn: 今日は君の仕事を休んだほうがよい。
epo: Plibonas resti for de la laborejo hodiaŭ.
tur: Bugün işten uzak dursan iyi olur.
ber: Yif-it ma ur teddid ara ɣer umahil ass-a.
ber: Yif-it ma ur teddim ara ɣer umahil ass-a.
ber: Yif-it ma ur teddimt ara ɣer umahil ass-a.
eng: You never can tell what's going to happen.
jpn: 今後何が起こるか分からない。
spa: No sé qué ocurrirá a partir de ahora.
ita: Non si sa mai cosa potrebbe succedere.
epo: Ne eblas antaŭvidi kio okazos.
spa: Nunca se sabe qué es lo que va a suceder.
tur: Ne olacağını bize asla söyleyemezsin.
spa: Nunca se sabe lo que ocurrirá.
jpn: この先何が起こるかなんて分からないんだぞ。
eng: It rained all day. The building work had to stop.
deu: Den ganzen Tag regnete es. Die Bauarbeiten mussten ruhen.
eng: It was raining all day. The construction work had to stop.
deu: Den ganzen Tag regnete es. Die Bauarbeiten mussten ruhen.
eng: You'll be able to play tennis better soon.
jpn: あなたはすぐにもっと上手にテニスができるようになるでしょう。
pol: Niebawem będziesz lepiej grał w tenisa.
fra: Vous seriez bientôt en mesure de mieux jouer au tennis.
eng: This film's getting too daft for me. Let's switch over, Tom.
deu: Dieser Film wird mir zu blöd. Lass uns abschalten, Tom!
eng: This film's getting too silly for me. Let's switch over, Tom.
deu: Dieser Film wird mir zu blöd. Lass uns abschalten, Tom!
eng: You'd better make use of the opportunity.
jpn: あなたはその機会を利用したほうが良い。
jpn: あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。
jpn: このチャンスは活用したほうがいいぞ。
tlh: qaqqu' 'ebvam Dajonchugh.
eng: Let's change channels. This program is boring.
jpn: チャンネル変えよう。この番組つまんないよ。
deu: Lass uns umschalten! Diese Sendung ist langweilig.
fin: Vaihdetaan kanavaa. Tämä ohjelma on tylsä.
eng: Let's change channels. This program isn't very interesting.
jpn: チャンネル変えよう。この番組つまんないよ。
jpn: チャンネル変えよう。この番組あんま面白くない。
deu: Lass uns umschalten! Diese Sendung ist nicht allzu interessant.
fin: Vaihdetaan kanavaa. Tämä ohjelma ei ole kovin mielenkiintoinen.
eng: We have to be there by 12 o'clock.
deu: Bis 12 Uhr müssen wir da sein.
rus: Нам надо быть там к двенадцати часам.
rus: К двенадцати часам мы должны быть там.
rus: К двенадцати мы должны быть там.
eng: You'll need to stand in line to buy those tickets.
jpn: あなたはその切符を買うために、列に並ばなければなりません。
jpn: そのチケット買うには、列に並ばなきゃいけないよ。
eng: We've got to be there by 12 o'clock.
deu: Bis 12 Uhr müssen wir da sein.
rus: Нам надо быть там к двенадцати часам.
rus: К двенадцати часам мы должны быть там.
rus: К двенадцати мы должны быть там.
eng: The destination is not as important as the getting there.
deu: Das Ziel ist nicht so wichtig wie das danach.
eng: The destination is not as important as the journey.
deu: Das Ziel ist nicht so wichtig wie das danach.
ckb: شوێنی مەبەست هێندەی گەشتەکە گرنگ نییە.
eng: The price goes up soon.
deu: Der Preis steigt bald.
fra: Le prix va bientôt augmenter.
eng: The price'll go up soon.
deu: Der Preis steigt bald.
fra: Le prix va bientôt augmenter.
eng: The price is going to rise soon.
deu: Der Preis steigt bald.
fra: Le prix va bientôt augmenter.
eng: The price is going to go up soon.
deu: Der Preis steigt bald.
fra: Le prix va bientôt augmenter.
eng: The price will rise soon.
deu: Der Preis steigt bald.
fra: Le prix va bientôt augmenter.
ita: Il prezzo salirà presto.
eng: The price will go up soon.
deu: Der Preis steigt bald.
fra: Le prix va bientôt augmenter.
mar: किंमत लवकरच वाढेल.
deu: Der Preis wird bald steigen.
eng: The rescue team was alerted.
deu: Die Rettungsmannschaften wurden alarmiert.
eng: The rescue team was called out.
deu: Die Rettungsmannschaften wurden alarmiert.
eng: Maths is taught on Tuesdays.
deu: Mathematik wird dienstags unterrichtet.
epo: Oni instruas matematikon marde.
ukr: Уроки математики — у вівторок.
eng: Maths lessons are on Tuesdays.
deu: Mathematik wird dienstags unterrichtet.
epo: La lecionoj pri matematiko estas marde.
ukr: Уроки математики — у вівторок.
eng: The meeting takes place next Tuesday.
deu: Das Treffen findet am nächsten Dienstag statt.
tok: kulupu li kama lon tenpo suno Seli kama.
shi: Anmuggar rad yili ɣ usinas d yuckan.
eng: September is the ninth month of the year.
epo: Septembro estas la naŭa monato de la jaro.
fra: Septembre est le neuvième mois de l'année.
deu: Der September ist der neunte Monat im Jahr.
spa: Septiembre es el noveno mes del año.
jpn: 「９月」は１年の中で９回目の月にあたります。
hun: Szeptember az év kilencedik hónapja.
lij: Settembre o l'é o neuven meise de l'anno.
eng: The bang it made when it broke down made us jump.
fra: Le bruit de casse nous a fait sursauter.
deu: Der Knall, mit dem das kaputt ging, ließ uns zusammenzucken.
eng: The bang it made when it packed up gave us a start.
fra: Le bruit de casse nous a fait sursauter.
deu: Der Knall, mit dem das kaputt ging, ließ uns zusammenzucken.
eng: No one minds being interrupted by applause.
deu: Niemand stört eine Unterbrechung, wenn es Beifall ist.
deu: Niemanden stört eine Unterbrechung, wenn es Beifall ist.
eng: Learning languages is good for the soul.
deu: Sprachen lernen ist sehr gut für den Geist.
ile: Aprender lingues es bon por li spíritu.
eng: The only pictures there are of Tom are backlit, which in essence means you can only see him in silhouette.
deu: Die einzigen Bilder, die es von Tom gibt, sind mit Gegenlicht, das heißt, man sieht im Grunde nur seine Silhouette.
eng: The only pictures there are of Tom are backlit, meaning you can only see his silhouette.
deu: Die einzigen Bilder, die es von Tom gibt, sind mit Gegenlicht, das heißt, man sieht im Grunde nur seine Silhouette.
eng: You're a professional, and I'm an amateur.
rus: Ты профессионал, а я любитель.
jpn: あなたはプロで、私はアマチュア。
jpn: あなたは玄人で、私は素人。
deu: Du bist Profi, und ich bin Amateur.
rus: Вы профессионал, а я любитель.
fra: Tu es un professionnel et je suis un amateur.
eng: What do you want to speak to him about?
deu: In welcher Angelegenheit wollen Sie ihn sprechen?
fra: De quelle affaire voulez-vous lui parler ?
eng: His bad behaviour really surprised his parents.
deu: Sein schlechtes Benehmen wunderte seine Eltern sehr.
eng: You promised not to be rude to me anymore.
jpn: あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。
fra: Vous m'avez promis de ne plus être brutal avec moi.
heb: הבטחת לא להתנהג אתי יותר בגסות רוח.
eng: You'll wish you had a house of your own.
jpn: あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
spa: Desearás que tuvieras una casa propia.
tur: Kendine ait bir evin olmasını dileyeceksin.
eng: Do you want to go for a walk? "Let's wait until the sun goes down a bit."
jpn: 「散歩に行かない？」「もう少し日が陰ってからにしようよ」
eng: Do you want to go for a walk? "Let's wait until later in the afternoon when it's cooler."
jpn: 「散歩に行かない？」「もっと涼しくなってからにしようよ」
eng: You can't count on Tom for financial help.
ber: Ur tezmired ara ad tettekled ɣef Tom ad k-yalel deg yidrimen.
ber: Ur tezmired ara ad tettekled ɣef Tom ad kem-yalel deg yidrimen.
ber: Ur tezmirem ara ad tetteklem ɣef Tom ad ken-yalel deg yidrimen.
ber: Ur tezmiremt ara ad tetteklemt ɣef Tom ad kent-yalel deg yidrimen.
ber: Ur tezmired ara ad tfullud ɣef Tom ad k-yalel deg yidrimen.
ber: Ur tezmired ara ad tfullud ɣef Tom ad kem-yalel deg yidrimen.
ber: Ur tezmirem ara ad tfullum ɣef Tom ad ken-yalel deg yidrimen.
ber: Ur tezmiremt ara ad tfullumt ɣef Tom ad kent-yalel deg yidrimen.
eng: You'll soon get accustomed to the noise.
jpn: あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。
deu: Du wirst dich bald an den Lärm gewöhnt haben.
eng: You're not supposed to play baseball here.
jpn: ここで野球をしてはいけないことになっている。
por: Você não devia jogar beisebol aqui.
hin: यहाँ बेसबॉल खेलना मना है।
ber: Ur yessefk ara ad tleɛbeḍ abisbul din.
fra: Vous n'êtes pas censé jouer au baseball ici.
eng: You aren't supposed to play baseball here.
jpn: ここで野球をしてはいけないことになっている。
por: Você não devia jogar beisebol aqui.
hin: यहाँ बेसबॉल खेलना मना है।
fra: Vous n'êtes pas censé jouer au baseball ici.
eng: You're an idiot to go out in this weather.
fra: Tu es un imbécile de sortir par un temps pareil.
jpn: こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
deu: Es ist verrückt bei diesem Wetter auszugehen.
spa: Eres muy idiota para salir con este tiempo.
nld: Je bent gek dat je uitgaat met dit weer.
epo: Vi estas idioto se vi eliros dum ĉi tiu vetero.
epo: Vi estas idioto elirante dum tia vetero.
ckb: گەمژەیت لەم کەشوهەوایە بچیتە دەرەوە.
jpn: この天気の中出かけるなんて、バカじゃないの？
eng: You'll have to wait there about an hour.
jpn: そこで１時間くらい待たなければならないでしょう。
epo: Vi devos tie atendi ĉirkaŭ unu horon.
ces: Budeš tam muset asi hodinu čekat.
hun: Körülbelül egy órát kell ott várnod.
rus: Тебе придётся подождать там около часа.
rus: Вам придётся подождать там около часа.
eng: You don't have to tell your parents that.
jpn: そのことは親に言わなくていいですよ。
rus: Тебе необязательно говорить об этом родителям.
rus: Тебе необязательно рассказывать об этом родителям.
rus: Вам необязательно говорить об этом родителям.
rus: Вам необязательно рассказывать об этом родителям.
rus: Необязательно рассказывать об этом родителям.
eng: You'll find the restaurant on your right.
jpn: そのレストランなら右手にありますよ。
epo: Vi trovos la restoracion dekstre.
deu: Du wirst das Restaurant rechts finden.
fra: Vous trouverez le restaurant sur votre droite.
fra: Tu trouveras le restaurant à ta droite.
rus: Ресторан будет по правую руку.
eng: I hate you, Tom.
epo: Mi malamas vin, Tomo.
ber: Keṛheɣ-k a Tom.
ber: Ukḍeɣ-k a Tom.
srp: Мрзим те, Томе.