agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I still need to buy Tom a birthday present.
rus: Мне ещё надо купить Тому подарок на день рождения.
eng: I'm sorry, but I can't accept such an expensive gift.
rus: Извините, но я не могу принять такой дорогой подарок.
jpn: 申し訳ないんだけど、そんな高価なものは受け取れないわ。
eng: We had to cooperate.
ido: Ni devis kunlaborar.
slk: Museli sme spolupracovať.
eng: We must cooperate.
ido: Ni devas kunlaborar.
slk: Musíme spolupracovať.
eng: We should cooperate.
slk: Mali by sme spolupracovať.
fin: Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä.
eng: You should cooperate.
slk: Mal by si spolupracovať.
slk: Mala by si spolupracovať.
slk: Mali by ste spolupracovať.
eng: I'm buying my mom a gift. It's a television.
rus: Я покупаю моей маме подарок. Это новый телевизор.
jpn: 母さんにプレゼント買ってあげるんだ。テレビなんだけどね。
eng: In chess, harmonious coordination of attack and defense forces is of utmost importance.
por: No xadrez, é de suma importância a coordenação harmoniosa das forças de ataque e defesa.
rus: В шахматах первостепенное значение имеет слаженная координация сил атаки и защиты.
tur: Satrançta, atağın düzenli koordinasyonu ve savunma güçleri son derece önemlidir.
eng: Your soup is sweet. Did you mix up the salt and the sugar?
rus: Твой суп сладкий. Ты перепутала сахар с солью?
tur: Çorban tatlı. Tuz ve şekeri karıştırdın mı?
jpn: このスープ、甘いね。塩と砂糖を間違えた？
eng: I ate a large bowl of pea soup yesterday.
rus: Вчера я съела большую тарелку горохового супа.
ces: Včera jsem snědla velký talíř hrachové polévky.
rus: Я вчера съела большую тарелку горохового супа.
tur: Dün büyük bir kase bezelye çorbası yedim.
slk: Včera som zjedla veľký tanier hrachovej polievky.
hun: Tegnap megettem egy nagy tányér borsólevest.
nld: Ik heb gisteren een grote kom erwtensoep gegeten.
eng: Spanish is closer to Portuguese than it is to Catalan.
epo: La hispana estas pli parenca al la portugala ol al la kataluna.
deu: Das Spanische steht dem Portugiesischen näher als dem Katalanischen.
por: Espanhol é mais próximo ao português do que é ao catalão.
fra: L'espagnol est plus proche du portugais que du catalan.
rus: Испанский ближе к португальскому, чем к каталанскому.
eng: Spanish is closer to Portuguese than to Catalan.
epo: La hispana estas pli parenca al la portugala ol al la kataluna.
deu: Das Spanische steht dem Portugiesischen näher als dem Katalanischen.
fra: L'espagnol est plus proche du portugais que du catalan.
rus: Испанский ближе к португальскому, чем к каталанскому.
eng: In Czech and Hungarian, the stress always falls on the first syllable.
rus: В чешском и венгерском языках ударение всегда падает на первый слог.
eng: When we sleep, our body temperature drops by several degrees.
rus: Когда мы спим, температура тела падает на несколько градусов.
por: Quando dormimos, nossa temperatura corporal cai bastante.
tur: Uyurken vücut sıcaklığımız birkaç derece düşer.
ita: Quando dormiamo, la nostra temperatura corporea scende di diversi gradi.
tgl: Kapag natutulog tayo, bumababa ng ilang degree ang temperatura ng katawan natin.
tgl: Kapag natutulog po tayo, bumababa po ng ilang degree ang temperatura ng katawan natin.
jpn: 睡眠中は、体温が数度下がります。
eng: Mary is a hardened player.
spa: Mary es una jugadora empedernida.
eng: During the event, a space will be designated for participants to give their own presentations, provided that they do not exceed fifteen minutes.
spa: Durante el evento, se va a destinar un lugar en el que los asistentes pueden hacer sus propias presentaciones, siempre y cuando no se excedan de quince minutos.
eng: My paternal grandfather gave his life for his wife, children, and grandchildren.
spa: Mi abuelo paterno daba la vida por su esposa, hijos y nietos.
eng: My grandfather on my dad's side gave his life for his wife, children, and grandchildren.
spa: Mi abuelo paterno daba la vida por su esposa, hijos y nietos.
eng: I'm tired of hearing laughing, whistling, and now, clapping.
spa: Estoy harto de oír risas, pitidos y ahora, aplausos.
eng: You give me secondhand embarrassment.
spa: Me das vergüenza ajena.
eng: Is that table dirty?
spa: ¿Está sucia aquella mesa?
spa: ¿Está sucia la mesa?
por: Essa mesa está suja?
por: Aquela mesa está suja?
tur: O masa kirli mi?
eng: I want to dance tonight.
spa: Esta noche quiero bailar.
epo: Ĉi-nokte mi volas danci.
eng: We need bread and rice.
epo: Ni bezonas panon kaj rizon.
spa: Necesitamos pan y arroz.
por: Precisamos de pão e arroz.
ita: Abbiamo bisogno di pane e riso.
eng: It's not that.
spa: No es eso.
eng: He calls things by their name.
spa: Él llama a las cosas por su nombre.
eng: The Teletubbies disgust me.
spa: Los teletubbies me dan asco.
hun: Hányok a Teletabiktól.
eng: My father worked as an engineer for the company.
spa: Mi padre trabaja de ingeniero en la compañía.
eng: That's what the Bible says.
spa: Así dice la Biblia.
rus: Так говорит Библия.
rus: Вот что говорит Библия.
eng: This is what the Bible says.
fra: Ainsi dit la Bible.
por: Assim diz a Bíblia.
spa: Así dice la Biblia.
hun: Ezt mondja a Biblia.
hun: Ez áll a Bibliában.
epo: Tion diras la Biblio.
epo: Jen kion diras la Biblio.
eng: What you do matters more than what you say.
deu: Was du tust ist wichtiger als das, was du sagst.
spa: Lo que haces es más importante que lo que dices.
eng: If they ask for our help, we will help them.
spa: Si ellos nos piden ayuda, los ayudaremos.
ukr: Якщо вони просять про допомогу, ми її надамо.
eng: An anonymous letter showed up in Mary's mailbox.
spa: Una carta anónima apareció en la cartera de María.
eng: Did you know that we spend nearly a third of our lives asleep?
spa: ¿Sabías que pasamos casi un tercio de nuestras vidas durmiendo?
eng: The thieves had forced the lock with a lock pick.
spa: Los ladrones habían forzado la cerradura con una ganzúa.
rus: Грабители вскрыли замок отмычкой.
eng: It would be best if you were more careful.
spa: Sería mejor si fueras más cuidadoso.
eng: The child is very loud.
spa: El niño es muy ruidoso.
rus: Ребенок очень шумный.
eng: Tom's nose is big.
mar: टॉमचं नाक मोठं आहे.
ind: Hidung Tom besar.
eng: I remembered that I left my keys inside after I closed the door.
fra: Je me suis rappelée que j'avais laissé mes clés à l'intérieur après avoir fermé la porte.
rus: Я вспомнила, что оставила свои ключи внутри, после того как закрыла дверь.
kab: Armi i d-medleɣ tawwurt i d-mmektaɣ ǧǧiɣ tisura-w sdaxel.
eng: Tom can't enter his home. The door's locked, and he lost the key.
rus: Том не может попасть домой. Дверь заперта, а ключ он потерял.
eng: Tom took a key out of his jacket pocket and laid it on the table.
rus: Том достал из кармана пиджака ключ и положил его на стол.
ces: Tom vyndal z kapsy své bundy klíč a položil ho na stůl.
eng: Let's sing a different song.
rus: Давайте споём другую песню.
ces: Zazpíváme jinou píseň.
eng: The Hermitage in Saint Petersburg is one of the largest museums in the world.
rus: Эрмитаж в Санкт-Петербурге – один из крупнейших в мире музеев.
ita: L'Ermitage di San Pietroburgo è uno dei musei più grandi del mondo.
eng: Saint Petersburg is the northernmost city with a population of over one million people.
rus: Санкт-Петербург — самый северный город с населением более миллиона человек.
eng: Find me some room.
rus: Найди мне место.
rus: Найди мне какую-нибудь комнату.
eng: Find me a pizza.
epo: Trovu por mi picon.
ukr: Знайди мені піцу.
ita: Trovami una pizza.
ita: Mi trovi una pizza.
ita: Trovatemi una pizza.
eng: Tom is a paladin.
epo: Tomo estas paladino.
rus: Том - странствующий рыцарь.
yid: טאָם איז אַ פּאַלאַדין.
eng: Tom's character is a paladin.
epo: La rolulo de Tomo estas paladino.
yid: טאָמס פּערסאָנאַזש איז אַ פּאַלאַדין.
eng: Could you bring us a fork?
spa: ¿Podría traernos un tenedor?
fra: Pourriez-vous nous apporter une fourchette ?
fra: Pourrais-tu nous apporter une fourchette ?
nld: Kun je ons een vork brengen?
nld: Kunt u ons een vork brengen?
ind: Bisa bawakan kami garpu?
rus: Можете принести нам вилку?
rus: Вы не могли бы принести нам вилку?
rus: Ты не мог бы принести нам вилку?
ita: Potresti portarci una forchetta?
ita: Potreste portarci una forchetta?
ita: Potrebbe portarci una forchetta?
ita: Ci potresti portare una forchetta?
ita: Ci potreste portare una forchetta?
ita: Ci potrebbe portare una forchetta?
eng: He started to stutter as the girl was entering the dining room.
hun: Elkezdett dadogni, amint a lány belépett az étkezőbe.
deu: Er fing an zu stottern, als das Mädchen das Esszimmer betrat.
slk: Začal koktať keď dievča vchádzalo do jedálne.
eng: I'm going to Saint Petersburg next month.
rus: В следующем месяце я поеду в Санкт-Петербург.
ita: Vado a San Pietroburgo il mese prossimo.
deu: Ich fahre nächsten Monat nach Sankt Petersburg.
eng: Dimitri Mendeleev died in the city of Saint Petersburg, Russia.
rus: Дмитрий Менделеев умер в городе Санкт-Петербурге, Россия.
eng: He misses his homeland.
deu: Er vermißt sein Heimatland.
rus: Он скучает по родине.
eng: Now she lives in Saint Petersburg.
rus: Сейчас она живёт в Санкт-Петербурге.
ita: Ora vive a San Pietroburgo.
ita: Adesso vive a San Pietroburgo.
nld: Nu woont ze in Sint-Petersburg.
eng: I'm loading the laundry into the washing machine.
rus: Я загружаю бельё в стиральную машину.
eng: The job of the postman is the delivery of parcels or of letters.
ell: Η δουλειά του ταχυδρόμου είναι η παράδοση των πακέτων ή των επιστολών.
eng: A loud thump woke me up.
hun: Hangos puffanás ébresztett fel.
fra: Un grand bruit sourd m'a réveillé.
eng: We wrote to Tom.
ber: Nura-as i Tom.
nld: We schreven Tom.
rus: Мы написали Тому.
epo: Ni skribis al Tomo.
eng: The cafe is already closed.
rus: Кафе уже закрыто.
slk: Kaviareň je už zatvorená.
fra: Le café est déjà fermé.
ita: Il bar è già chiuso.
jpn: カフェはもう閉まってるよ。
epo: La kafejo jam estas fermita.
eng: You were in my dream yesterday.
rus: Ты мне вчера приснился.
ita: Eri nel mio sogno ieri.
ita: Era nel mio sogno ieri.
ita: Eravate nel mio sogno ieri.
swe: Du var i min dröm igår.
hun: Szerepeltél az álmomban múlt éjjel.
eng: It was almost unnoticeable at first.
rus: Поначалу это было почти незаметно.
eng: Where can I send a package?
rus: Где можно отправить посылку?
ita: Dove posso spedire un pacco?
hun: Hová küldhetek csomagot?
hun: Hová tudok csomagot küldeni?
kab: Anida i zemreɣ ad ceggɛeɣ tawejjiḍt?
eng: They don't seem to have merchandise with them.
ell: Δε φαίνεται να έχουν εμπόρευμα μαζί τους.
eng: Is someone chasing you?
rus: За вами кто-то гонится?
ces: Pronásleduje vás někdo?
ita: Qualcuno ti sta inseguendo?
ita: Qualcuno vi sta inseguendo?
ita: Qualcuno la sta inseguendo?
tlh: Dutlha'taH'a' vay'?
kab: Yella win i la k-id-yeṭṭafaren?
kab: Yella win i la kem-id-yeṭṭafaren?
eng: Tom isn't able to run that company properly.
ces: Tom není schopen tu firmu náležitě řídit.
dan: Tom er ikke i stand til at drive virksomheden ordentligt.
eng: Tom cannot run the company properly.
ces: Tom není schopen tu firmu náležitě řídit.
por: Tom não consegue administrar a empresa adequadamente.
nob: Tom kan ikke drive selskapet ordentlig.
nno: Tom kan ikkje driva selskapet skikkeleg.
dan: Tom kan ikke drive virksomheden ordentligt.
dan: Tom kan ikke drive firmaet ordentligt.
eng: He's one of those people who never forget anything.
rus: Он из тех людей, которые никогда ничего не забывают.
hun: Azok közül való, akik soha semmit nem felejtenek el.
eng: Why are you only asking me about it now?
rus: Почему вы только сейчас меня об этом спрашиваете?
hun: Miért csak most kérdezel róla?
eng: I don't know anyone besides you here.
rus: Я здесь никого, кроме тебя, не знаю.
slk: Okrem teba tu nikoho nepoznám.
slk: Okrem vás tu nikoho nepoznám.
hun: Rajtad kívül itt senkit sem ismerek.
kab: Ulac win i ssneɣ nniḍen da bexlaf kečč.
eng: Come back before it's too late.
rus: Возвращайтесь, пока не поздно.
ita: Torna prima che sia troppo tardi.
ita: Tornate prima che sia troppo tardi.
ita: Torni prima che sia troppo tardi.
hun: Gyertek vissza, mielőtt túl késő lesz.
jpn: 手遅れになる前に戻っといで。
eng: Have you come to borrow money?
rus: Ты денег пришёл занять?
ita: Sei venuto a prendere in prestito dei soldi?
ita: Sei venuta a prendere in prestito dei soldi?
ita: È venuto a prendere in prestito dei soldi?
ita: È venuta a prendere in prestito dei soldi?
ita: Siete venuti a prendere in prestito dei soldi?
ita: Siete venute a prendere in prestito dei soldi?
ita: Sei venuto a prendere in prestito del denaro?
ita: Sei venuta a prendere in prestito del denaro?
ita: È venuto a prendere in prestito del denaro?
ita: È venuta a prendere in prestito del denaro?
ita: Siete venuti a prendere in prestito del denaro?
ita: Siete venute a prendere in prestito del denaro?
eng: Better a man without money than money without man.
ell: Καλύτερα ένας άνθρωπος χωρίς χρήματα, παρά χρήματα χωρίς άνθρωπο.
eng: Last year I worked in a hotel.
ell: Πέρσι δούλευα σε ένα ξενοδοχείο.
mar: मागच्या वर्षी मी एका हॉटेलमध्ये काम केलं.
eng: His life belongs to me.
rus: Его жизнь принадлежит мне.
tur: Hayatı bana ait.
ita: La sua vita appartiene a me.
eng: Nobody could do that job.
por: Ninguém poderia realizar aquele trabalho.
eng: He fled to Canada to dodge the draft.
rus: Уклоняясь от призыва, он сбежал в Канаду.
rus: Он сбежал от призыва в Канаду.
ita: È fuggito in Canada per evitare la leva.
ita: Fuggì in Canada per evitare la leva.
eng: The doctor told him to rest at home, which he did.
rus: Доктор велел ему отдыхать дома, что он и сделал.
isl: Læknirinn sagði honum að hvílast heima og það er hvað hann gerði.
eng: Tom misses home.
ita: A Tom manca casa.
srp: Тому недостаје дом.
eng: Throughout history we've learned plenty: among other things, we've developed agriculture and animal husbandry, art and technology, faith, philosophy and science, civilization and culture.
por: Através da história temos aprendido muito: entre outras coisas desenvolvemos a agricultura e criação de gado, a arte e a tecnologia, a fé, a filosofia e a ciência, a civilização e a cultura.
eng: Lajos Portisch is a very famous Hungarian chess player.
por: Lajos Portisch é um enxadrista húngaro muito famoso.
rus: Лайош Портиш - очень известный венгерский шахматист.
zsm: Lajos Portisch ialah pemain catur Hungary yang sangat terkenal.
kzj: Lajos Portisch nopo nga' pamamain satul Hungary di kinointutunan kozo.
eng: Read the translation of the song!
ita: Leggi la traduzione della canzone!
rus: Прочти перевод песни!
ita: Legga la traduzione della canzone!
ita: Leggete la traduzione della canzone!
mar: गाण्याचा अनुवाद वाच!
mar: गाण्याचा अनुवाद वाचा!
hun: Olvasd el a dal fordítását!
eng: Seagulls fly over the water.
rus: Над водой летают чайки.
slk: Nad vodou lietajú čajky.
ita: I gabbiani volano sull'acqua.
kaz: Шағалалар судың үстінде ұшып жүреді.
kir: Чардактар суудун үстүндө учуп жүрөт.
tuk: Çarlaklar suwuň üstünde uçýarlar.
tur: Martılar suyun üstünde uçar.
uzb: Baliqchilar suv ustida uchib ketishadi.
fra: Des mouettes volent au-dessus de l'eau.
eng: Lend me twenty euros.
rus: Одолжи мне двадцать евро.
slk: Požičaj mi dvadsať eur.
slk: Požičajte mi dvadsať eur.
ita: Prestami venti euro.
ita: Prestatemi venti euro.
ita: Mi presti venti euro.
hun: Adj kölcsön húsz eurót.
lfn: Presta a me dudes euros.
epo: Pruntu al mi dudek eŭrojn.
dan: Lån mig tyve euro.
ina: Presta me vinti euros.
epo: Pruntedonu dudek eŭrojn al mi.
eng: What do the stars mean on the flag of Brazil?
hun: Mit jelentenek a csillagok Brazília zászlaján?
rus: Что означают звёзды на флаге Бразилии?
jpn: ブラジル国旗の星にはどういう意味があるんですか？
eng: Many people visit the library every day.
rus: Каждый день библиотеку посещает много людей.
ita: Molte persone visitano la biblioteca ogni giorno.
eng: Why did you go to sleep so early last night?
rus: Почему ты вчера так рано лёг спать?
slk: Prečo si šiel včera tak skoro spať?
slk: Prečo si šla včera tak skoro spať?
slk: Prečo ste šli včera večer tak skoro spať?
hun: Miért feküdtél le olyan korán tegnap este?
est: Miks sa eile õhtul nii vara magama läksid?
jpn: 昨夜、なんであんなに早く寝たの？
spa: ¿Por qué te acostaste tan temprano anoche?
ara: لماذا خلدت للنوم مبكرا الليلة الماضية؟
nno: Kvifor sovna du så tidleg i går kveld?
nno: Kvifor sovna de så tidleg i går kveld?
eng: They can be legitimate, but I wonder how useful they are.
por: Eles podem ser legítimos, mas me pergunto o quão útil eles são.
por: Elas podem ser legítimas, mas me pergunto o quão útil elas são.
eng: I'm going to find out who it is.
por: Vou descobrir quem é.
eng: Yesterday I had the pleasure of accompanying a foreign friend all across Paris.
por: Ontem tive o prazer de acompanhar um amigo estrangeiro de um extremo ao outro de Paris.
por: Ontem tive o prazer de acompanhar uma amiga estrangeira de um extremo ao outro de Paris.
ber: Iḍelli, tṣaḥ-iyi-d teḍfi akken ad awiɣ yiwen n umidi awerdani ad d-yezzi ɣef Paris akken ma tella.
eng: They work all day.
por: Eles trabalham o dia inteiro.
por: Elas trabalham o dia inteiro.
epo: Ili laboras la tutan tagon.
nld: Ze werken de hele dag.
tur: Bütün gün çalışıyorlar.
eng: Man is fascinated by the unknown.
por: O homem é fascinado pelo desconhecido.
eng: You took the words out of my mouth!
por: Você tirou as palavras da minha boca!
por: Vocês tiraram as palavras da minha boca!
por: Tiraste as palavras da minha boca!
eng: This place stinks.
ita: Questo posto puzza.
ita: Questo luogo puzza.
eng: Love is a gift from God.
rus: Любовь — это дар Божий.
deu: Liebe ist ein Geschenk Gottes.
por: Amor é um presente de Deus.
por: Amor é uma dádiva de Deus.
spa: El amor es un regalo de Dios.
slk: Láska je darom od Boha.
tur: Aşk, Tanrı'nın bir armağanıdır.
ita: L'amore è un regalo da Dio.
ita: L'amore è un regalo da parte di Dio.
hun: A szerelem Isten ajándéka.
jpn: 愛は、神様からの贈り物です。
eng: This fraction can be reduced.
rus: Эту дробь можно сократить.
epo: Tiun frakcion oni povas redukti.
epo: Ĉi tiun frakcion oni povas redukti.
hun: Ez a tört egyszerűsíthető.
hun: Ezt a törtet lehet egyszerűsíteni.
ita: Questa frazione può essere ridotta.
eng: Are you really twins?
ell: Είστε στ' αλήθεια δίδυμοι;
por: Vocês são realmente gêmeos?
slk: Naozaj ste dvojčatá?
slk: Naozaj ste dvojičky?
ces: Opravdu jste dvojčata?
rus: Вы и правда близнецы?
rus: Вы действительно близнецы?
rus: Вы в самом деле близнецы?
rus: Вы на самом деле близнецы?
deu: Seid ihr wirklich Zwillinge?
ita: Siete davvero gemelli?
ita: Siete davvero gemelle?
ita: Siete veramente gemelli?
ita: Siete veramente gemelle?
hun: Ti tényleg ikrek vagytok?
lat: Num geminī estis?
jpn: 本当に双子なの？
epo: Ĉu vi vere estas ĝemeloj?
epo: Ĉu vi vere estas dunaskitoj?
rus: Вы действительно двойняшки?
yid: איר זענט טאַקע אַ צווילינג?
eng: She's Italian.
por: Ela é italiana.
epo: Ŝi estas italino.
heb: היא איטלקיה.
yid: זי איז אַן איטאַליענערקע.
eng: After the year 2016, it was sometimes difficult to know whether, in the United States, the state directed the media or the media directed the state.
epo: Post la jaro 2016, estis kelkfoje malfacile scii, ĉu en Usono la ŝtato irigas la amaskomunikilojn aŭ la amaskomunikiloj irigas la ŝtaton.
eng: For birds, especially blackbirds and sparrows, it is normal to leave the nest when they are not yet able to fly and to spend a few days walking about. And it is at this stage that many of them end up being picked up and taken home by humans with good intentions but so ignorant of what is really best for these birds. And once taken home, it opens the dramatic chapter of "what do I feed it?" and "how do I teach it to fly?"
ita: Per gli uccellini, specie per i merli e i passerotti, è normale uscire dal nido quando ancora non sono capaci di volare e passare alcuni giorni a zampettare in giro. Ed è proprio in questa fase che tanti di loro finiscono raccolti e portati a casa da esseri umani animati da buone intenzioni ma tanto ignoranti su quello che sia davvero meglio per questi uccellini. E una volta portati a casa si apre il drammatico capitolo del "cosa gli do da mangiare?" e "come gli insegno a volare?"
eng: We are always learning something.
por: Somos todos eternos aprendizes.
por: Estamos sempre aprendendo alguma coisa.
nld: We leren altijd iets.
eng: I felt stupid.
ukr: Я почувався ідіотом.
eng: For the record, we're just friends.
spa: Para que sepan, solo somos amigos.
jpn: ちなみに、友達ってだけだよ。
jpn: 念のために言っとくけど、友達なだけだよ。
deu: Nur damit das klar ist: wir sind lediglich befreundet.
hun: A félreértések elkerülése végett, mi csupán barátok vagyunk.
fra: Pour info, on est juste amis.
hun: Megjegyezném, barátok vagyunk csak.
eng: Aww, what a cute baby. What's her name? "Rina." "Hey Rina, peek-a-boo! Look, she smiled. Can I hold her?" "Sure."
jpn: 「わぁ、可愛い赤ちゃん。お名前は何て言うんですか？「理那よ」「理那ちゃん、いないいないばあっ！あっ、笑った。抱っこさせてもらってもいいですか？」「どうぞ」
eng: I'll miss my big brother when he goes to college.
jpn: お兄ちゃんが大学行ったら、寂しくなっちゃうよ。
eng: Aww, what a cute puppy. What's his name? "Pochi." "Hey, Pochi! Shake. Shake!" "He doesn't know how to shake hands yet." "Oh. Can I try hugging him?" "Sure."
jpn: 「あっ、可愛いワンちゃん。名前は何て言うんですか？」「ポチよ」「ポチ！お手。お手」「お手ね、まだできないのよ」「そっかぁ。抱っこしてみてもいいですか？」「どうぞ」
eng: Would you mind if I opened the window?
ita: Ti dispiace se apro la finestra?
rus: Вы не против, если я открою окно?
fra: Cela vous dérangerait-il si j'ouvrais la fenêtre ?
por: Você se importaria se eu abrisse a janela?
glg: Importaríache que abrise a fiestra?
ron: Te-ai deranja dacă aș deschide fereastra?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi malfermus la fenestron?
spa: ¿Te importaría si abro la ventana?
eng: Tom will see it.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵔⴰⴷ ⵜ ⵉⵥⵕ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵔⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵥⵕ.
shi: Ṭum rad t iẓṛ.
shi: Ṭum rad tt iẓṛ.
eng: Please tell me the degree of compatibility between a type B Capricorn man and a type O Libra woman.
jpn: 山羊座B型の男性と天秤座O型の女性の相性を教えてください。
spa: Por favor, dígame la compatibilidad existente entre un hombre de signo capricornio con grupo sanguíneo B y una mujer de signo libra con grupo sanguíneo O.
por: Por favor, me diz qual é a compatibilidade existente entre um homem capricorniano com sangue do tipo B e uma mulher libriana com sangue do tipo O.
eng: Are you able to read in this language?
fra: Êtes-vous capable de lire dans cette langue ?
fra: Est-ce que tu sais lire dans cette langue ?
nld: Kunt u in deze taal lezen?
nld: Kun je in deze taal lezen?
spa: ¿Puede leer en este idioma?
rus: Вы можете читать на этом языке?
eng: What's your weight?
jpn: 体重何キロ？
eng: Tom replaced me.
lfn: Tom ia sustitui per me.
eng: Who'll stop Tom?
tur: Tom'u kim durduracak?
eng: Do you drink tea every day?
tur: Her gün çay içer misin?
nld: Drink je elke dag thee?
eng: Tom wanted kids.
epo: Tomo volis infanojn.
yid: טאָם האָט געוואָלט קינדער.
ber: Tom yella yebɣa igerdan.
eng: Tom didn't say anything about his origins.
por: Tom não disse nada sobre sua origem.
eng: I built a house with a view of the mountain.
rus: Я построил дом с видом на горы.
por: Eu construí uma casa com vista para a montanha.
eng: I have built a house with a view of the mountain.
rus: Я построил дом с видом на горы.
eng: Why don't we start now?
por: Por que não começamos agora?
ber: I nebdu tura?
eng: Why don't we stay calm?
nld: Waarom blijven we niet gewoon rustig?
ber: I nhedden kan iman-nneɣ?
eng: Why don't we stay home?
por: Por que não ficamos em casa?
glg: Por que non quedamos na casa?
ron: De ce nu stăm acasă?
epo: Kial ni ne restas hejme?
fra: Pourquoi ne restons-nous pas à la maison ?
tok: mi mute li awen ala lon tomo tan seme?
ita: Perché non restiamo a casa?
spa: ¿Por qué no nos quedamos en casa?
lat: Cur domi non manemus?
ell: Γιατί δεν μένουμε σπίτι;
deu: Warum bleiben wir nicht zu Hause?
nld: Waarom blijven we niet thuis?
rus: Почему бы нам не остаться дома?
pol: Dlaczego nie zostaniemy w domu?
eng: Why don't we try again?
nld: Waarom proberen we het niet opnieuw?
nld: Waarom doen we het niet nog eens?
deu: Versuchen wir es doch noch mal!
deu: Warum versuchen wir es nicht noch mal?
kab: Acuɣer ur netteɛraḍ ara i tikkelt nniḍen?
eng: Why don't we wait here?
tur: Neden burada beklemiyoruz?
por: Por que não esperamos aqui?
eng: Why don't we be patient?
tur: Neden sabırlı olmuyoruz?
ber: I neṣber kan?
eng: Why don't we discuss it?
tur: Neden tartışmıyoruz?
ber: I nqeṣṣer fell-as?
eng: Why don't we go camping?
tur: Neden kampa gitmiyoruz?
nld: Waarom gaan we niet kamperen?
eng: Why don't we go fishing?
tur: Neden balığa gitmiyoruz?
pol: Dlaczego nie wybierzemy się na wędkowanie?
rus: Почему бы нам не сходить на рыбалку?
rus: Почему бы нам не съездить на рыбалку?
eng: We don't have much to lose.
tur: Kaybedecek çok şeyimiz yok.
ita: Non abbiamo molto da perdere.
eng: You either win or you lose.
tur: Ya kazanırsın ya da kaybedersin.
ind: Antara kamu menang atau kalah.
fra: Soit on perd, soit on gagne.
fra: Soit tu perds, soit tu gagnes.
eng: Why don't we meet there?
tur: Neden orada buluşmuyoruz?
ber: I nemlil din?
eng: Why don't we play cards?
tur: Neden kartlarla oynamıyoruz?
ukr: Чому б нам не зіграти в карти?
ber: I nelɛeb lkarṭa?
eng: Why don't we play chess?
tur: Neden satranç oynamıyoruz?
ukr: Чому б нам не зіграти в шахи?
rus: Почему бы нам не сыграть в шахматы?
eng: Why don't we skip lunch?
tur: Neden öğle yemeğini atlamıyoruz?
ber: I neqqim ur nettett ara imensi?
eng: Tom often finishes Mary's sentences.
tur: Tom sık sık Mary'nin cümlelerini bitirir.
ita: Tom finisce spesso le frasi di Mary.
eng: What sports do you play?
por: Que esportes você pratica?
tur: Hangi sporları yaparsın?
eng: Whose car were you driving yesterday?
tur: Dün kimin arabasını sürüyordun?
nld: In wiens auto was je gisteren aan het rijden?
eng: She had always dreamed of becoming a professional chess player.
por: Ela sempre sonhou em se tornar jogadora profissional de xadrez.
spa: Siempre había soñado con convertirse en ajedrecista profesional.
fra: Depuis toujours, elle rêvait de devenir joueuse d'échecs professionnelle.
epo: Ŝi ĉiam revis fariĝi profesia ŝakludanto.
lfn: El ia sempre imajina deveni juor profesal de xace.
ita: Aveva sempre sognato di diventare una giocatrice di scacchi professionista.
deu: Sie hatte immer davon geträumt, eine professionelle Schachspielerin zu werden.
rus: Она всегда мечтала стать профессиональной шахматисткой.
tok: tenpo ale la ona li wile e ni: musi pi jan lawa ma la ona li kama jan musi. kepeken ni la ona li kama jo e mani.
eng: We've won three games in a row.
nld: We hebben drie wedstrijden op rij gewonnen.
por: Vencemos três jogos consecutivos.
fra: On a gagné trois matches d'affilée.
rus: Мы выиграли три матча подряд.
epo: Ni gajnis laŭvice tri konkursojn.
eng: Why don't we start over?
tur: Neden yeniden başlamıyoruz?
tha: ทำไมเราไม่เริ่มต้นใหม่
eng: Why don't we take it easy?
deu: Wieso lassen wir es nicht ruhig angehen?
deu: Warum lassen wir es nicht ruhig angehen?
eng: I was catching the ball.
fra: J'attrapais le ballon.
rus: Я ловил мяч.
tur: Topu yakalıyordum.
ces: Chytal jsem míč.
eng: Why don't we take Tom with us?
ita: Perché non portiamo Tom con noi?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵏⴰⵡⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴽⵉⴷⵏⵏⵖ?
eng: Why don't we take a walk on the beach?
tur: Neden plajda yürüyüşe çıkmıyoruz?
ber: Acuɣer ur netteffeɣ ara ad ncali deg teftist?
eng: Why don't we take a break for lunch?
tur: Neden öğle yemeği için ara vermiyoruz?
eng: Why don't we take a break at 2:30?
tur: Neden 2: 30'da ara vermiyoruz?
ber: Ṛwaḥut ad nesteεfu ɣef zzuǧ u nefṣ.
eng: Why don't we draw straws?
deu: Laßt uns doch Strohhalme ziehen!
deu: Lassen Sie uns doch Strohhalme ziehen!
deu: Laß uns doch Strohhalme ziehen!
deu: Ziehen wir doch Strohhalme!
eng: Why don't we eat outside?
tur: Neden dışarıda yemiyoruz?
ita: Perché non mangiamo fuori?
ita: Perché non mangiamo all'aperto?
ita: Perché non mangiamo all'esterno?
eng: Tom wore a suit and tie.
tur: Tom takım elbise ve kravat giydi.
hun: Tom öltönyt és nyakkendőt viselt.
eng: The repairer will come tomorrow.
fra: Le réparateur viendra demain.
tur: Yarın tamirci gelecek.
eng: It must be done by tomorrow.
tur: Yarına kadar bitmiş olmalı.
rus: Это должно быть сделано к завтрашнему дню.
fra: Cela doit être fait pour demain.
eng: Mary is right.
rus: Мэри права.
tur: Mary haklı.
ukr: Мері має рацію.
por: Mary está certa.
eng: This needs to be done by tomorrow.
tur: Bunun yarına kadar bitmiş olması gerekiyor.
rus: Это нужно сделать к завтрашнему дню.
eng: I am running every day.
por: Estou correndo todos os dias.
tur: Ben her gün koşuyorum.
eng: Airplanes don't fly there.
rus: Самолёты туда не летают.
tur: Uçaklar oraya uçmaz.
rus: Туда самолёты не летают.
eng: Which vaccine did you get?
hun: Melyik oltást kaptad meg?
hun: Melyik vakcinát vetted fel?
tur: Hangi aşıyı oldunuz?
epo: Kiun vakcinon vi ricevis?
nld: Welk vaccin heb je gekregen?
ckb: کام ڤاکسینت وەرگرت؟
ckb: کام ڤاکسینتان وەرگرت؟
eng: Tom bought himself new jeans, a checkered shirt, a suede vest, and a cowboy hat.
rus: Том купил себе новые джинсы, рубашку в клеточку, замшевый жилет и ковбойскую шляпу.
eng: I don't think this shirt goes well with a red tie.
rus: Я не думаю, что эта рубашка хорошо сочетается с красным галстуком.
hun: Szerintem ez az ing nem illik a piros nyakkendőhöz.
tur: Bence bu gömleğin kırmızı kravatla pek yakışmadı
hun: Nem hiszem, hogy ez az ing passzol a piros nyakkendőhöz.
eng: This shirt isn't the same as that one. The buttons are different.
rus: Эта рубашка не такая же, как та. Пуговицы другие.
tur: Bu gömlek onunla aynı değil. Düğmeler farklı.
hun: Ez az ing nem ugyanolyan, mint az. Másmilyenek a gombok.
eng: I don't have a single ironed shirt left.
rus: У меня ни одной глаженой рубашки не осталось.
tur: Ütülenmiş tek bir gömleğim kalmadı.
hun: Egyetlen vasalt ingem sem maradt.
eng: Mary ironed the shirts and forgot to turn off the iron.
rus: Мэри гладила рубашки и забыла выключить утюг.
tur: Mary gömlekleri ütüledi ve ütüyü kapatmayı unuttu.
slk: Mária žehlila košele a zabudla vypnúť žehličku.
hun: Mary kivasalta az ingeket és elfelejtette kikapcsolni a vasalót.
eng: If your shirt is tucked into your jeans, you should wear a belt.
rus: Если рубашка заправляется в джинсы, следует надевать ремень.
jpn: シャツをジーンズの中に入れるんなら、ベルトはした方がいいよ。
hun: Ha az inged be van tűrve a farmeredbe, akkor viselj övet!
fra: Si ta chemise est rentrée dans ton jean, tu devrais porter une ceinture.
eng: We like to sit around the campfire singing songs and talking to each other.
rus: Нам нравится сидеть вокруг костра, петь песни и общаться друг с другом.
tur: Kamp ateşinin etrafında oturup şarkılar söylemeyi ve birbirimizle konuşmayı seviyoruz.
hun: Szeretünk a tábortűz körül ülni, énekelni és egymással beszélgetni.
eng: Why don't you move into my house?
hun: Miért nem költözöl hozzám?
tur: Neden benim evime taşınmıyorsun?
ces: Co kdyby ses nastěhovala do mého domu?
ces: Co kdyby ses nastěhoval ke mně domů?
eng: We moved into our own house.
hun: Beköltöztünk a saját házunkba.
tur: Biz kendi evimize taşındık.
tlh: juH qachmaj tlhIn wIDabchoH.
eng: Tom and John are Mary's parents.
ukr: Том і Джон — батьки Мері.
tur: Tom ve John, Mary'nin ebeveynleridir.
hun: Tom és John Mary szülei.
eng: Shivaji Maharaj was the founder of the Maratha Empire.
fra: Shivaji Maharaj fut le fondateur de l'Empire marathe.
deu: Shivaji Maharaj war der Gründer des Reiches der Marathen.
tur: Shivaji Maharaj, Maratha İmparatorluğu'nun kurucusuydu.
eng: I don't want to sit alone in the dark.
rus: Я не хочу сидеть одна в темноте.
tur: Karanlığın içinde yalnız oturmak istemiyorum.
ita: Non voglio sedermi da solo al buio.
ita: Non voglio sedermi da sola al buio.
ita: Non mi voglio sedere da solo al buio.
ita: Non mi voglio sedere da sola al buio.
hun: Nem akarok egyedül ülni a sötétben.
ces: Nechci sedět sám ve tmě.
ara: لا أريد الجلوس في الظلام بمفردي.
cat: No vull seure sol a la foscor.
cat: No vull seure sola a la foscor.
hye: Ես չեմ ուզում մենակ նստել մթության մեջ։
eng: We're old women.
tur: Yaşlı kadınlarız.
deu: Wir sind alte Frauen.
deu: Wir sind alte Weiber.
eng: Quick! We need to hide the cookies before Tom gets home, or else he'll eat them all!
rus: Быстрее! Мы должны спрятать печенье до того, как Том вернётся домой, а иначе он всё съест!
slk: Rýchlo! Musíme schovať sušienky, kým sa Tom vráti domov, lebo inak ich všetky zje!
hun: Gyorsan! El kell dugnunk a sütiket, mielőtt Tom hazaér, különben megeszi az összeset!
epo: Rapide! Ni devas kaŝi la kuketojn antaŭ ol Tomaso venos hejmen, alie li formanĝos ĉiom da ili!
eng: If you want, you can eat all of the Turkish delights. I don't want any.
rus: Если хочешь, можешь съесть весь рахат-лукум, я его не хочу.
tur: İstersen tüm Türk lokumlarını yiyebilirsin. Ben istemiyorum.
eng: The fish we want to eat hasn't been caught yet.
rus: Та рыба, которую мы хотим съесть, ещё не поймана.
epo: La fiŝo, kiun ni volas manĝi, ankoraŭ ne estas kaptita.
hun: A halat, amit meg szeretnénk enni, még ki sem fogták.
jpn: 食べたい魚がまだ釣れてない。
eng: He can eat an entire lemon without wincing.
rus: Он может съесть целый лимон и не поморщиться.
tur: Çekinmeden bütün bir limonu yiyebilir.
hun: Rezzenés nélkül meg tud enni egy egész citromot.
fra: Il peut manger un citron entier sans grimacer.
eng: What should I do with these empty bags?
rus: Что мне делать с этими пустыми пакетами?
tur: Bu boş çantalarla ne yapmalıyım?
ita: Cosa dovrei fare con queste borse vuote?
ita: Che cosa dovrei fare con queste borse vuote?
hun: Mit csináljak ezekkel az üres zacskókkal?
eng: Some people dance with a mop or a broom for some reason.
rus: Некоторые люди зачем-то танцуют со шваброй или метлой.
tur: Bazı insanlar nedendir paspasla veya süpürgeyle dans eder.
nld: Sommigen dansen met een dweil of bezem voor de een of andere reden.
epo: Iuj ial dancas kun viŝtuko aŭ balailo.
eng: Don't you want to throw away all this junk? "Grandma won't let me."
rus: Ты не хочешь выкинуть весь этот хлам? — "Бабушка не даёт".
tur: Tüm bu hurdayı atmak istemiyor musun? - "Büyükannem izin vermez.
fin: ”Etkö halua heittää pois kaikkea tätä roinaa?” ”Mummi ei anna minun tehdä sitä.”
eng: I ordered dinner to my room, but I was brought only champagne and fruit.
rus: Я заказывал в номер ужин, а мне принесли только шампанское и фрукты.
tur: Odama akşam yemeği sipariş ettim ama sadece şampanya ve meyve getirttim.
hun: Vacsorát rendeltem a szobámba, de csak pezsgőt és gyümölcsöt hoztak.
eng: They live in Australia.
bel: Яны жывуць у Аўстраліі.
rus: Они живут в Австралии.
slk: Žijú v Austrálii.
ber: Zedɣen deg Ustṛalya.
ita: Vivono in Australia.
hun: Ausztráliában élnek.
eng: The windows were replaced in our house.
rus: В нашем доме заменили окна.
tur: Bizim evimizin pencereleri yenisiyle değiştirildi.
hun: Kicserélték az ablakokat a házunkban.
eng: Shore leave has been canceled.
tur: Kıyı ruhsatı iptal edildi.
tur: Kara izinleri iptal edildi.
eng: What I wrote isn't English.
rus: То, что я написал - не английский.
tur: Yazdıklarım İngilizce değil.
ita: Quello che ho scritto non è inglese.
ita: Ciò che ho scritto non è inglese.
eng: What did God create on the seventh day?
rus: Что создал Бог на седьмой день?
tur: Tanrı yedinci günde ne yarattı?
hun: Mit teremtett Isten a hetedik napon?
eng: These paintings are priceless.
rus: Эти картины бесценны.
tur: Bu resimler paha biçilemez.
ita: Questi dipinti non hanno prezzo.
hun: Ezek a festmények felbecsülhetetlen értékűek.
hun: Ezek a festmények megfizethetetlenek.
fra: Ces tableaux sont inestimables.
eng: Children get tired quickly.
rus: Дети быстро устают.
tur: Çocuklar çabuk yorulur.
jpn: 子供はすぐに疲れちゃいます。
jpn: 子供ってすぐ眠くなっちゃうからな。
spa: Los niños se cansan rápido.
fin: Lapset väsyvät heti.
ita: I bambini si stancano rapidamente.
hun: A gyerekek gyorsan elfáradnak.
eng: Tom likes dipping cookies in milk.
tur: Tom kurabiyeleri süte daldırmayı seviyor.
rus: Том любит окунать печенья в молоко.
eng: Tom dunked the Oreo in milk for too long and it became soggy.
tur: Tom, Oreo'yu çok uzun zaman süte daldırdı ve vıcık vıcık oldu.
rus: Том слишком долго держал печенье Oreo в молоке, и оно всё размякло.
eng: Tom got so angry that he flipped off the other driver.
rus: Том так разозлился, что показал другому водителю фак.
rus: Том так обозлился, что показал другому водителю средний палец.
eng: Someone stole the manhole cover.
rus: Кто-то украл крышку люка.
rus: Кто-то стащил люк.
lvs: Kāds nozaga lūkas vāku.
eng: The captain had the unsuccessful mutineers flogged.
rus: Капитан приказал выпороть несостоявшихся бунтовщиков.
rus: Капитан приказал высечь неудавшихся бунтовщиков.
eng: Tom still works.
tur: Tom hâlâ çalışıyor
ind: Tom masih bekerja.
pol: Tom nadal pracuje.
eng: When learning Russian, it's important to understand the difference between perfective and imperfective verbs.
tur: Rusça öğrenirken, düzenli ve düzensiz fiiller arasındaki farkı anlamak önemlidir.
rus: При изучении русского важно понимать разницу между совершенным и несовершенным глагольным видом.
eng: We hope that the year happens to us will bring only good.
fra: Nous espérons que l’année qui arrive nous rapportera que du bien.
tur: Başımıza gelen yılın sadece iyilik getireceğini umuyoruz.
eng: What kind of cake should I order for your birthday?
hun: Milyen tortát rendeljek a születésnapodra?
tur: Doğum günün için ne tür bir pasta sipariş etmeliyim?
eng: I took a 20-minute power nap.
tur: 20 dakikalık bir şekerleme yaptım.
epo: Mi faris 20-minutan revigligan dormeton.
eng: Who's the lady Tom is speaking to?
tur: Tom'un konuştuğu bayan kim?
kab: D anta-tt tmeṭṭut-ina umi ihedder Tom?
eng: Three people can be seen in the photo.
por: Três pessoas podem ser vistas na foto.
tur: Fotoğrafta üç kişi görülebiliyor.
eng: Plug your nose.
por: Tapa o nariz.
jpn: 鼻をつまんで。
jpn: 鼻を押さえて。
eng: Tom was honking his horn.
tur: Tom korna çalıyordu.
tur: Tom kornasına basıyordu.
tgl: Bumubusina si Tom.
tgl: Bumubusina po si Tom.
eng: The voices in Tom's head speak French.
epo: La voĉoj en la kapo de Tomo parolas france.
dan: Stemmerne i Toms hoved taler fransk.
fra: Les voix dans la tête de Tom parlent français.
yid: די קולות אין טאָמס קאָפּ רעדן פֿראַנצייזיש.
ukr: Голоси в Томовій голові говорять французькою.
slk: Hlasy v Tomovej hlave hovoria francúzsky.
eng: Royalty shouldn't exist.
yid: מלכות זאָל נישט עקסיסטירן.
ina: Le personas regal non debe exister.
kab: Tagelda ur ilaq ara ad tili.
eng: How did you like that, dear friend, said Tom with a smile, "this checkmate that I gave you with my queen?" - Mary was shocked at first. Would she have missed something? But she soon smiled too and replied, "Well, what would you think if I captured your queen with my knight?" And having moved the knight, she removed the queen from the board.
por: “Que achou disso, querida amiga”, disse Tom com um sorriso, “deste xeque-mate que te dei com minha dama?” - Maria ficou chocada a princípio. Teria deixado de ver alguma coisa? Mas logo sorriu também e respondeu: “Bem, o que você pensaria se eu capturasse sua dama com meu cavalo?” E tendo movido o cavalo retirou a dama do tabuleiro.
fra: « Comment as-tu aimé ça, chère amie, » dit Tom avec un sourire, « cet échec et mat que je t'ai offert avec ma dame ? » Marie a été choquée au début. Avais-je manqué de voir quelque chose ? Mais alors elle a souri aussi et a répondu : « Eh bien, que penseriez-vous si je capturais votre dame avec mon cavalier ? » Et après avoir déplacé le cavalier, elle a retiré la dame du plateau.
ita: Come ti è piaciuto, cara amica, disse Tom con un sorriso, "questo scacco matto che ti ho dato con la mia donna?" - All'inizio Maria era scioccata. Mi sto perdendo qualcosa? Ma poi ha sorriso anche lei e ha risposto: "Beh, cosa penseresti se catturassi la tua donna con il mio cavallo?" E dopo aver mosso il cavallo, rimosse la donna dalla scacchiera.
tur: Nasıl buldun dostum? dedi Tom gülümseyerek, "vezirimle seni mat etmemi?" Maria önce şok oldu, bu gözünden kaçmazdı. Kısa bir süre sonra gülümseyip "Peki atımla vezirini almama ne dersin?" diye yanıtladı ve atıyla hamlesini yapıp veziri tahtadan attı.
eng: We count on Tom.
ukr: Ми розраховуємо на Тома.
kab: Nettkel ɣef Tom.
por: Nós contamos com Tom.
swe: Vi räknar med Tom.
eng: Before, it used to snow every day in winter.
por: Antes, nevava todos os dias no inverno.
spa: Antes, solía nevar todos los días en invierno.
epo: Antaŭe neĝis ĉiutage vintre.
lfn: A ante lo ia neva a cada dia en inverno.
fra: Avant, il neigeait tous les jours en hiver.
deu: Früher schneite es im Winter jeden Tag.
ita: Prima nevicava tutti i giorni in inverno.
tok: tenpo pini la ko lete li kama tan sewi lon tenpo ale pi sike lete.
rus: Раньше зимой снег шёл каждый день.
kab: Zik-nni yekkat-d wedfel yal ass deg ccetwa.
eng: Tom declared himself King of Australia.
epo: Tomo deklaris sin reĝo de Aŭstralio.
yid: טאָם האָט זיך דערקלערט פֿאַרן מלך פֿון אויסטראַליע.
ukr: Том оголосив себе Королем Австралії.
nld: Tom heeft zichzelf tot koning van Australië uitgeroepen.
eng: Don't scold your children in public.
tur: Çocuklarınızı insan içinde azarlamayın.
tgl: Huwag mong pagalitan ang mga anak mo sa publiko.
rus: Не ругайте детей прилюдно.
eng: Tom wants water.
kab: Tom yebɣa aman.
ber: Tom yeɣs aman.
eng: He's only just left.
rus: Он только что ушёл.
fra: Il vient juste de partir.
tur: Biraz önce çıktı.
deu: Er ist gerade erst weggegangen.
deu: Er ist gerade erst weggefahren.
eng: I've made up my mind to go to Boston.
deu: Ich habe beschlossen, nach Boston zu gehen.
deu: Ich habe mich entschlossen, nach Boston zu gehen.
jpn: ボストンに行こうと、心に決めた。
eng: I steeped a tea bag in boiling water.
fra: J'ai fait infuser un sachet de thé dans de l'eau bouillante.
jpn: ティーバッグを熱湯の中に入れました。
jpn: ティーバッグを熱湯に浸しました。
fin: Haudutin teepussia kiehuvassa vedessä.
eng: Tom made supper.
rus: Том приготовил ужин.
deu: Tom machte Abendessen.
slk: Tom urobil večeru.
ido: Tom preparis la supeo.
eng: Marathi is the official language of Maharashtra state of India.
fra: Le marathi est la langue officielle de l'État indien du Maharashtra.
deu: Marathi ist die offizielle Sprache des indischen Bundesstaates Maharashtra.
mar: मराठी ही भारतातल्या महाराष्ट्र राज्याची शासकीय भाषा आहे.
mar: मराठी ही भारताच्या महाराष्ट्र राज्याची शासकीय भाषा आहे.
eng: My shoelace came undone.
ces: Rozvázala se mi tkanička u bot.
por: Meu cadarço se desfez.
eng: It's been warm recently.
ces: Poslední dobou je teplo.
eng: You need to work on your handwriting.
rus: Тебе нужно поработать над своим почерком.
hun: A kézírásodon dolgoznod kell.
eng: The post office is about three miles past the high school.
tur: Postane liseden yaklaşık üç mil ötede.
vie: Bưu điện cách trường trung học khoảng ba dặm.
eng: Isn't it obvious who's guilty?
rus: Разве не очевидно, кто виновен?
ita: Non è ovvio chi è il colpevole?
hun: Hát nem nyilvánvaló, hogy ki a bűnös?
deu: Ist es nicht offensichtlich, wer der Schuldige ist?
eng: It was my turn to play and my king wasn't being attacked, that is, wasn't put in check. But, none of my pieces could make any valid move. Thus, what is called "drowned king" or "draw by drowning" was characterized. The match was a draw.
por: Era a minha vez de jogar e meu rei não estava sendo atacado, isto é, em xeque. Mas, nenhuma de minhas peças podia realizar qualquer movimento válido. Assim, caracterizou-se o que se denomina "rei afogado" ou "empate por afogamento". A partida estava empatada.
fra: C'était à mon tour de jouer et mon roi n'était pas attaqué, c'est-à-dire qu'il n'était pas mis en échec. Mais aucune de mes pièces ne pouvait faire de mouvement valable. Ainsi, ce qu'on appelle « roi noyé » ou « égalité par noyade » a été caractérisé. La partie était un match nul.
deu: Ich war an der Reihe zu spielen, und mein König wurde nicht angegriffen, das heißt, er stand nicht im Schach. Aber keine meiner Figuren konnte einen gültigen Zug machen. Es hatte sich ein Patt eingestellt. Die Partie endete remis.
rus: Была моя очередь играть, и мой король не подвергался нападению, то есть не был поставлен под шах. Но ни одна из моих фигур не могла сделать правильный ход. Таким образом, было охарактеризовано то, что называют «утонувшим королем» или «притягиванием утопления». Матч завершился вничью.
eng: We're waiting for grandpa.
rus: Мы ждём дедушку.
ita: Stiamo aspettando il nonno.
hun: A nagypapára várunk.
jpn: おじいちゃんを待ってるんだ。
eng: Why don't you want us to be seen together?
rus: Почему ты не хочешь, чтобы нас видели вместе?
hun: Miért nem akarod, hogy együtt lássanak minket?
eng: Tom usually wears jeans and a white t-shirt.
rus: Том обычно носит джинсы и белую футболку.
hun: Tom rendszerint farmert és fehér pólót visel.
hun: Tom általában farmert és fehér pólót hord.
eng: I'm the one who translated this article.
rus: Это я перевёл эту статью.
hun: Én fordítottam ezt a cikket.
eng: This method has its advantages.
fra: Cette méthode a ses avantages.
rus: У этого метода есть свои преимущества.
ita: Questo metodo ha i suoi vantaggi.
eng: I started getting up later.
rus: Я стал позже вставать.
hun: Egyre később kezdtem felkelni.
eng: There's a lot they don't know.
rus: Они многого не знают.
ita: C'è molto che non sanno.
hun: Sok minden van, amit nem tudnak.
hun: Sok mindent nem tudnak.
eng: She did my laundry.
rus: Она стирала моё бельё.
ita: Mi ha fatto il bucato.
ita: Mi fece il bucato.
ita: Ha fatto il mio bucato.
ita: Fece il mio bucato.
hun: Mosott rám.
hun: Kimosta a szennyesemet.
eng: Did your car break down?
rus: У тебя машина сломалась?
ces: Rozbilo se vám auto?
ces: Porouchalo se ti auto?
hun: Lerobbant a kocsid?
hun: Elromlott az autója?
rus: У вас машина сломалась?
fin: Menikö autosi rikki?
eng: I swallow my tongue.
ell: Καταπίνω τη γλώσσα μου.
ita: Ingoio la mia lingua.
eng: Free time is the time that someone can dispose of freely.
ell: Ελεύθερος χρόνος είναι ο χρόνος που κάποιος μπορεί να διαθέσει ελεύθερα.
eng: Tom practices self-flagellation.
rus: Том занимается самобичеванием.
rus: Том практикует самобичевание.
eng: Everyone is praising the vase you painted.
ell: Όλοι παινεύουν το βάζο που ζωγράφισες.
eng: In recent years, the hood has often been used in connection with violence.
ell: Στους νεότερους χρόνους η κουκούλα χρησιμοποιείται συχνά σε συνδυασμό με βία.
eng: The bride and groom released two doves when they came out into the church yard.
ell: Η νύφη και ο γαμπρός άφησαν δύο περιστέρια όταν βγήκαν στην αυλή της εκκλησίας.
eng: Keep your stinking hands off me.
por: Tire suas mãos imundas de mim.
hun: Vedd le rólam a mocskos kezedet!
eng: Proper nutrition has to include proteins and carbohydrates.
ell: Η σωστή διατροφή πρέπει να περιλαμβάνει πρωτεΐνες και υδατάνθρακες.
eng: The best olive oil was produced by crushing olives in a mortar with a pestle.
ell: Το καλύτερο ελαιόλαδο το παρήγαν κοπανίζοντας ελιές σε γουδί με το γουδοχέρι.
eng: After I started working full-time, a lot of my hobbies fell by the wayside.
rus: Когда я стал работать полную смену, многие из моих увлечений постепенно отошли на второй план.
jpn: フルタイムで働くようになってからというもの、たくさんの趣味を手放した。
jpn: フルタイムで働くようになってからというもの、色々な趣味から遠のいた。
eng: This place is barren.
ell: Ο τόπος αυτός είναι άγονος.
epo: Ĉi tiu loko estas malfekunda.
ita: Questo posto è arido.
ita: Questo luogo è arido.
ita: Questo posto è brullo.
ita: Questo luogo è brullo.
rus: Это место бесплодно.
deu: Dieser Ort ist unfruchtbar.
yid: אָט דאָס אָרט איז אומפֿרוכפּערדיק.
lvs: Šī vieta ir neauglīga.
eng: If I were you, I'd buy a new car.
por: Se eu fosse você, eu compraria um novo carro.
vie: Nếu tôi là bạn, tôi sẽ mua một chiếc ô tô mới.
deu: An deiner Stelle würde ich mir ein neues Auto kaufen.
deu: An eurer Stelle würde ich mir ein neues Auto kaufen.
deu: An Ihrer Stelle würde ich mir ein neues Auto kaufen.
eng: Tom was cursing.
rus: Том матерился.
rus: Том ругался.
rus: Том бранился.
rus: Том нецензурно выражался.
tgl: Nagmumura si Tom.
tgl: Nagmumura po si Tom.
eng: Tom paints very nice portraits.
ell: Ο Τομ ζωγραφίζει πολύ ωραία πορτραίτα.
ukr: Том пише дуже красиві портрети.
rus: Том пишет очень красивые портреты.
epo: Tom pentras tre belajn portretojn.
dan: Tom maler meget flotte portrætter.
dan: Tom maler nogle meget flotte portrætter.
eng: My sentences were translated into Russian.
fra: Mes phrases ont été traduites en russe.
rus: Мои предложения были переведены на русский язык.
epo: Miaj frazoj estis tradukitaj en la rusan.
por: As minhas frases foram traduzidas para o russo.
nld: Mijn zinnen werden naar het Russisch vertaald.
tok: jan li toki Losi e toki mi.
eng: My eyes water when I cut onions.
rus: У меня слезятся глаза, когда я нарезаю лук.
ita: Mi lacrimano gli occhi quando taglio le cipolle.
hun: Amikor hagymát vágok, könnyes lesz a szemem.
jpn: 玉ねぎを切ると涙が出るのよね。
eng: Could you give me a lift?
jpn: 車で送ってもらえないかな？
deu: Dürfte ich bei Ihnen mitfahren?
fin: Saisinko minä kyydin?
fra: Tu peux me ramener chez moi ?
eng: Tom went by car.
rus: Том поехал на машине.
ckb: تۆم بە ئۆتۆمبێل ڕۆیشت.
eng: What the fuck is wrong with people?
epo: Kio diable estas onia problemaĉo?
dan: Hvad pokker er det galt med folk?
ukr: Що в біса не так з людьми?
ukr: Блядь, що з людьми не так?
eng: I hope that we can salvage the situation.
fra: J'espère qu'on pourra rattraper la situation.
rus: Надеюсь, мы сможем спасти ситуацию.
lvs: Es ceru, ka mēs spēsim glābt situāciju.
eng: Tom studied Egyptology.
ber: Tom yezrew tasenmaṣert.
rus: Том изучал египтологию.