agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you leaving by train or by plane?
lfn: Esce tu parti par tren o par avion?
ces: Jedeš vlakem, nebo letíš letadlem?
lfn: Еске вос парти пар трен о пар авион?
fra: Vous partez en train ou en avion ?
fra: Tu pars en train ou en avion ?
por: Estás indo de trem ou de avião?
por: Vocês estão indo de trem ou de avião?
spa: ¿Te vas en tren o en avión?
spa: ¿Ustedes se van en tren o en avion?
epo: Ĉu vi foriras per trajno aŭ per aviadilo?
ita: Parti in treno o in aereo?
ita: Partite in treno o in aereo?
deu: Fahren Sie mit dem Zug oder mit dem Flugzeug ab?
deu: Fährst du mit dem Zug oder mit dem Flugzeug ab?
deu: Fahrt ihr mit dem Zug oder mit dem Flugzeug ab?
rus: Вы уезжаете поездом или самолётом?
rus: Ты уезжаешь поездом или самолётом?
eng: What part of the city is your hotel in?
ces: Ve které části města je váš hotel?
lfn: En cual parte de la site es vosa otel?
lfn: Ен куал парте де ла сите ес воса отел?
por: Em que parte da cidade fica teu hotel?
por: Em que parte da cidade fica o hotel de vocês?
spa: ¿En qué parte de la ciudad se encuentra tu hotel?
epo: En kiu parto de la urbo estas via hotelo?
ita: In quale parte della città si trova il tuo hotel?
ita: In quale parte della città si trova il vostro hotel?
fra: Dans quelle partie de la ville se trouve votre hôtel ?
fra: Dans quelle partie de la ville se trouve ton hôtel ?
deu: In welchem Teil der Stadt befindet sich Ihr Hotel?
deu: In welchem Teil der Stadt befindet sich dein Hotel?
deu: In welchem Teil der Stadt befindet sich euer Hotel?
spa: ¿En qué parte de la ciudad se encuentra vuestro hotel?
eng: What is on the tree?
ces: Co je na stromě?
rus: Что это на дереве?
rus: Что это такое на дереве?
eng: Tom wasn't trying to scare Mary.
por: Tom não estava tentando assustar Mary.
rus: Том не пытался напугать Мэри.
eng: I hope that you're not serious.
rus: Надеюсь, ты это не всерьёз.
rus: Надеюсь, вы это не всерьёз.
por: Espero que você não esteja falando sério.
eng: Tom definitely wasn't in a hurry.
rus: Том явно не спешил.
rus: Том явно не торопился.
por: Tom não estava definitivamente com pressa.
por: Tom com certeza não estava com pressa.
por: Tom realmente não estava com pressa.
eng: I didn't have the opportunity to do that.
por: Não tive oportunidade de fazer isso.
por: Eu não tive a oportunidade de fazer isso.
por: Não tive a oportunidade de fazer isso.
eng: She was afraid of being laughed at.
rus: Она боялась, что над ней будут смеяться.
tur: Kendisine gülünmesinden korkuyordu.
nob: Hun var redd for å bli ledd av.
fra: Elle avait peur qu'on se moque d'elle.
eng: We should probably talk about that.
nus: Diɛwä jɛ dee kɔn ruac kɛ kui̱ kä nɔmɔ.
por: Provavelmente deveríamos falar sobre isso.
rus: Нам, наверное, надо об этом поговорить.
rus: Нам, наверное, стоит об этом поговорить.
eng: Why would Tom ask Mary to help him?
rus: С чего бы это Тому просить Мэри о помощи?
rus: С чего бы это Том стал просить Мэри о помощи?
por: Por que Tom pediria a Mary para ajudá-lo?
por: Por que Tom pediria a Mary para lhe ajudar?
eng: Republicans are absolutely twisted, bloodthirsty, power-hungry, sadistic liars.
epo: La Respublikanoj estas absolute perversaj, sangavidaj, potencavidaj, sadistaj mensogistoj.
ukr: Республіканці - зовсім схиблені, кровожерливі, жадібні до влади садистичні брехуни.
eng: Are Tom and Mary talking in French?
rus: Том и Мэри говорят по-французски?
fra: Tom et Marie parlent-ils en français ?
eng: Tom was aware that Mary was married.
rus: Том был в курсе, что Мэри замужем.
por: Tom sabia que Mary era casada.
por: Tom tinha consciência que Mary era casada.
eng: This might take a little work.
por: Isso pode dar um pouco de trabalho.
por: Isto pode dar um pouco de trabalho.
eng: Tom was afraid that people would laugh at him.
rus: Том боялся, что над ним будут смеяться.
por: Tom estava com medo que as pessoas rissem dele.
por: Tom tinha medo de que as pessoas rissem dele.
eng: Tom was afraid people would laugh at him.
rus: Том боялся, что над ним будут смеяться.
por: Tom temia que as pessoas rissem dele.
por: Tom estava com medo que as pessoas rissem dele.
por: Tom tinha medo de que as pessoas rissem dele.
eng: Tom won't do that the next time.
por: Tom não fará isso da próxima vez.
por: Tom não vai fazer isso da próxima vez.
eng: Why did Tom not want to ask Mary to help him?
rus: Почему Том не захотел просить Мэри о помощи?
rus: Почему Том не захотел попросить Мэри помочь ему?
por: Por que Tom não queria pedir a Mary para ajudá-lo?
por: Por que Tom não quis pedir a Mary para ajudá-lo?
por: Por que Tom não queria pedir a Mary para lhe ajudar?
por: Por que Tom não quis pedir a Maria para lhe ajudar?
eng: There's someone I should talk to.
rus: Мне надо кое с кем поговорить.
fra: Je dois parler à quelqu'un.
por: Há alguém com quem devo falar.
por: Tem alguém que eu devo falar.
eng: I'll find a way to use it.
rus: Я найду ему применение.
rus: Я найду ей применение.
tgl: Makakahanap ako ng paraan para gamitin ito.
eng: We'll find a way to use them.
rus: Мы найдём им применение.
tur: Onları kullanmanın bir yolunu bulacağız.
eng: Tom probably won't still be up.
por: Tom provavelmente não estará acordado.
por: Tom provavelmente ainda não estará acordado.
eng: You and I have to talk.
rus: Нам с тобой надо поговорить.
tur: Seninle konuşmamız gerekiyor.
rus: Нам с вами надо поговорить.
ukr: Нам з тобою потрібно поговорити.
ukr: Мені з тобою потрібно поговорити.
por: Você e eu temos que conversar.
eng: Tom won't answer your questions.
por: Tom não responderá suas perguntas.
por: Tom não vai responder suas perguntas.
rus: Том не будет отвечать на твои вопросы.
rus: Том не будет отвечать на ваши вопросы.
eng: I'll be leaving for Australia next week.
por: Vou para a Austrália na próxima semana.
por: Estarei partindo para a Austrália na próxima semana.
por: Vou partir para a Austrália na próxima semana.
rus: Я на следующей неделе уезжаю в Австралию.
eng: I'll be leaving for Australia next month.
jpn: 来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。
fra: Je partirai pour l'Australie le mois prochain.
epo: Mi foriros al Aŭstralio venontmonate.
hun: Jövő hónapban Ausztráliába megyek.
ita: Partirò per l'Australia il mese prossimo.
cmn: 我下個月將去澳洲。
ita: Io partirò per l'Australia il mese prossimo.
deu: Ich fahre nächsten Monat nach Australien.
spa: Me voy el próximo mes a Australia.
por: Estarei indo para a Austrália no próximo mês.
rus: Я в следующем месяце уезжаю в Австралию.
por: Vou partir para a Austrália no próximo mês.
por: Estarei partindo para a Austrália no próximo mês.
eng: If I have to leave early, can you stay here and wait for Tom?
por: Se eu tiver que sair mais cedo, você pode ficar aqui e esperar por Tom?
rus: Если мне придётся уйти пораньше, можешь остаться здесь и подождать Тома?
rus: Если мне придётся уйти пораньше, можете остаться здесь и подождать Тома?
rus: Если мне надо будет уйти пораньше, можешь остаться здесь и подождать Тома?
rus: Если мне надо будет уйти пораньше, можете остаться здесь и подождать Тома?
epo: Ĉu vi povos resti tie ĉi por atendi Tomason, se mi devos foriri frue?
eng: If you do that, then everybody will probably leave.
por: Se você fizer isso, provavelmente todos irão embora.
por: Se você fizer isso, provavelmente todos vão embora.
rus: Если ты это сделаешь, все, наверное, уйдут.
rus: Если вы это сделаете, все, наверное, уйдут.
eng: If you do that for us, then we'll pay you three hundred dollars.
por: Se você fizer isso por nós, pagaremos trezentos dólares.
por: Se você fizer isso por nós, depois te pagaremos trezentos dólares.
rus: Если вы сделаете это для нас, мы заплатим вам триста долларов.
rus: Если ты сделаешь это для нас, мы заплатим тебе триста долларов.
eng: If you do that, everybody will probably leave.
por: Se você fizer isso, provavelmente todos irão embora.
por: Se você fizer isso, provavelmente todos vão embora.
rus: Если ты это сделаешь, все, наверное, уйдут.
rus: Если вы это сделаете, все, наверное, уйдут.
eng: If you do that for us, we'll pay you three hundred dollars.
rus: Если вы сделаете это для нас, мы заплатим вам триста долларов.
rus: Если ты сделаешь это для нас, мы заплатим тебе триста долларов.
eng: If you don't do that, Tom will get angry.
rus: Если ты этого не сделаешь, Том рассердится.
rus: Если вы этого не сделаете, Том рассердится.
por: Se você não fizer isso, Tom ficará bravo.
eng: We'll be able to raise cows and sheep, too.
jpn: 羊や牛を育てることもできるだろう。
ita: Potremo allevare anche mucche e pecore.
fra: Nous serons également en mesure d'élever des vaches et des moutons.
rus: Мы также сможем разводить коров и овец.
epo: Ni krome havos la eblon bredi bovinojn kaj ŝafojn.
epo: Krome, ni povos bredi bovojn kaj ŝafojn.
deu: Wir werden auch Kühe und Schafe züchten können.
eng: An infant isn't capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
jpn: 幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
ukr: Немовля не здатне розмовляти, ось воно й кричить, доки не отримає те, чого хоче.
spa: Un bebé no es capaz de hablar, así que tan solo grita hasta conseguir lo que quiere.
deu: Ein Säugling kann nicht sprechen, also schreit er so lange, bis er das bekommt, was er will.
heb: תינוק לא מסוגל לדבר, אז הוא צועק עד שהוא מקבל את מבוקשו.
fin: Pikkulapsi ei pysty puhumaan, joten se vain huutaa kunnes saa haluamansa.
eng: I'm lucky to have some savings I can use at a time like this, but I know that a lot of people don't.
deu: Ich habe Glück, dass ich in solchen Zeiten auf Erspartes zurückgreifen kann, aber ich kenne auch viele, die das nicht können.
fin: Olen onnekas, että minulla on säästöjä joita voin käyttää tällaisina hetkinä, mutta tiedän ettei monilla muilla ole.
eng: I hate troublesome things.
jpn: 面倒くさいことは嫌いなんだ。
swe: Jag hatar besvärliga saker.
eng: The relationship between them is at its breaking point.
jpn: 今あの二人のなかは、まさに一触即発状態だ。
eng: Paint, please.
jpn: 塗ってください。
eng: Can you help us wash the vegetables?
lfn: Esce tu pote aida nos lava la vejetales?
lfn: Еске вос поте аида нос лава ла вежеталес?
por: Podes ajudar-nos a lavar os legumes?
por: Vocês podem nos ajudar a lavar os legumes?
spa: ¿Puedes ayudarnos a lavar las verduras?
epo: Ĉu vi povas helpi nin lavi la legomojn?
ita: Puoi aiutarci a lavare le verdure?
ita: Potete aiutarci a lavare le verdure?
deu: Können Sie uns helfen, das Gemüse zu waschen?
deu: Könnt ihr uns helfen, das Gemüse zu waschen?
deu: Kannst du uns helfen, das Gemüse zu waschen?
fra: Pouvez-vous nous aider à laver les légumes ?
fra: Peux-tu nous aider à laver les légumes ?
fra: Vous nous aidez à laver les légumes ?
fra: Tu nous aides à laver les légumes ?
rus: Вы можете помочь нам помыть овощи?
rus: Ты можешь помочь нам помыть овощи?
jpn: 野菜を洗うの手伝ってくれない？
eng: I think I have chickenpox.
jpn: 水疱瘡なんだと思う。
jpn: 水疱瘡にかかったみたいなんだ。
rus: По-моему, у меня ветрянка.
nld: Ik denk dat ik waterpokken heb.
nob: Jeg tror jeg har vannkopper.
eng: Can you wait here, please?
lfn: Esce tu pote espeta asi, per favore?
lfn: Еске вос поте еспета аси, пер фаворе?
por: Podes esperar aqui, por favor?
por: Vocês podem esperar aqui, por favor?
spa: ¿Puedes esperar aquí, por favor?
spa: ¿Pueden ustedes esperar aquí, por favor?
epo: Ĉu vi povas atendi ĉi tie, mi petas?
epo: Ĉu vi bonvolas atendi ĉi tie, mi petas?
ita: Puoi aspettare qui, per piacere?
ita: Potete aspettare qui, per favore?
deu: Können Sie bitte hier warten?
deu: Könnt ihr bitte hier warten?
deu: Kannst du bitte hier warten?
fra: Pouvez-vous attendre ici, s'il vous plaît ?
fra: Vous attendez ici, s'il vous plaît ?
fra: Tu attends ici, s'il te plaît ?
rus: Вы можете подождать здесь, пожалуйста?
rus: Ты можешь подождать здесь, пожалуйста?
eng: I want everything spick and span.
fra: Je veux que tout soit impeccable.
fra: Je veux que tout soit nickel.
eng: I'll try to explain to you what happened.
deu: Ich werde versuchen, dir zu erklären, was geschehen ist.
por: Vou tentar lhe explicar o que aconteceu.
mar: काय घडलं याचा मी तुला समजावायचा प्रयत्न करेन.
mar: काय घडलं याचा मी तुम्हाला समजावायचा प्रयत्न करेन.
rus: Я попытаюсь объяснить вам, что произошло.
fra: Je vais essayer de t'expliquer ce qui s'est passé.
rus: Я попробую объяснить тебе, что произошло.
rus: Я попробую объяснить вам, что произошло.
eng: What's the world's longest word?
por: Qual é a palavra mais longa do mundo?
asm: বিশ্বৰ আটাইতকৈ দীঘল শব্দটো কি?
eng: I can't wait to get back to work.
tur: İşe dönmeye sabırsızlanıyorum.
rus: Мне не терпится вернуться к работе.
fra: J'ai hâte de reprendre le travail.
eng: What's the longest word in the world?
por: Qual é a palavra mais longa do mundo?
rus: Какое самое длинное слово в мире?
eng: Please listen while I speak.
por: Por favor, escute enquanto eu falo.
eng: After so much work I'm going to take a rest.
por: Depois de tanto trabalho, vou descansar.
eng: The video is incredible!
por: O vídeo é incrível!
eng: The boy came in through the back door.
fra: Le garçon entra par la porte de derrière.
por: O menino entrou pela porta de trás.
lfn: La xico ia entra tra la porte retro.
eng: She always talks with me.
por: Ela sempre fala comigo.
mar: ती नेहमीच माझ्याशी बोलते.
mar: त्या नेहमीच माझ्याशी बोलतात.
eng: She always talks to me.
por: Ela sempre fala comigo.
eng: Could you please wait here?
lfn: Esce tu ta pote espeta asi, per favore?
lfn: Еске вос та поте еспета аси, пер фаворе?
por: Poderias, por favor, esperar aqui?
por: Poderiam, por favor, esperar aqui?
epo: Ĉu vi bonvolus atendi ĉi tie?
spa: ¿Podrías esperar aquí?
ita: Potresti aspettare qui per favore?
deu: Könnten Sie bitte hier warten?
deu: Könntest du bitte hier warten?
deu: Könntet ihr bitte hier warten?
fra: Pouvez-vous patienter ici ?
fra: Tu peux patienter ici ?
rus: Не могли бы вы подождать здесь?
rus: Ты не могла бы подождать здесь?
ita: Potreste aspettare qui per piacere?
spa: ¿Podrían ustedes esperar aquí?
ukr: Ти не міг би зачекати тут?
ukr: Ти не могла би зачекати тут?
ukr: Ви не могли би зачекати тут?
tur: Lütfen burada bekler misin?
tur: Burada bekleyebilir misiniz lütfen?
srp: Можеш ли да сачекаш овде?
tok: sina ken awen lon ni anu seme?
eng: Tom was the only boy at the party.
ukr: Том був єдиним хлопцем на вечірці.
deu: Tom war der einzige Junge auf der Feier.
eng: Tom won't get a chance to help.
rus: У Тома не будет возможности помочь.
hun: Tamásnak nem lesz lehetősége segíteni.
eng: Tom definitely won't be at the meeting.
rus: Тома точно не будет на собрании.
rus: Тома точно не будет на встрече.
slk: Tom určite nebude na stretnutí.
eng: The people I work with are very nice.
deu: Die Leute, mit denen ich zusammenarbeite, sind sehr nett.
lat: Homines quibuscum laboro comes sunt.
rus: Люди, с которыми я работаю, очень приятные.
tur: Çalıştığım insanlar çok iyi.
tha: คนที่ผมทำงานด้วยใจดีมาก
fra: Les gens avec qui je travaille sont très sympas.
eng: Yanni arrived four days too late.
ber: Yanni iɛeṭṭel s kuẓ n wussan akken ad d-yaweḍ.
ber: Yanni igellel s kuẓ n wussan akken ad d-yaweḍ.
eng: We'll talk about it when I get back.
deu: Wir sprechen darüber, wenn ich wieder da bin.
rus: Поговорим об этом, когда я вернусь.
fra: On en parlera à mon retour.
fra: Nous en parlerons à mon retour.
eng: Talk about your dreams and try to make them a reality.
deu: Sprich über deine Träume und versuche sie wahr zu machen.
epo: Parolu pri viaj sonĝoj kaj provu realigi ilin.
epo: Parolu pri viaj revoj kaj provu realigi ilin.
nld: Spreek over uw dromen, en probeer ze te realiseren.
eng: You didn't buy the train tickets?
lfn: Esce tu no ia compra la biletas de tren?
lfn: Еске вос но иа компра ла билетас де трен?
por: Você não comprou as passagens de trem?
por: Não compraste as passagens de trem?
spa: ¿No compraste los billetes de tren?
epo: Ĉu vi ne aĉetis la trajnobiletojn?
ita: Non hai comprato i biglietti del treno?
ita: Non avete comprato i biglietti del treno?
deu: Sie haben die Bahntickets nicht gekauft?
deu: Du hast die Bahntickets nicht gekauft?
deu: Ihr habt die Bahntickets nicht gekauft?
fra: Vous n'avez pas acheté les billets de train ?
fra: Tu n'as pas acheté les billets de train ?
rus: Вы не купили билеты на поезд?
rus: Ты не купил билеты на поезд?
rus: Ты не купила билеты на поезд?
eng: I just needed somebody to talk to.
rus: Мне просто нужен был кто-то, с кем я мог бы поговорить.
rus: Мне просто нужно было с кем-то поговорить.
deu: Ich brauchte einfach jemanden zum Reden.
eng: You didn't like this hotel?
lfn: Esce tu no ia gusta esta otel?
lfn: Еске вос но иа густа еста отел?
por: Não gostaste deste hotel?
por: Não gostaram deste hotel?
por: Vocês não gostaram deste hotel?
por: Você não gostou deste hotel?
spa: ¿No te gustó este hotel?
spa: ¿No le gustó a usted este hotel?
spa: ¿No les gustó a ustedes este hotel?
epo: Ĉu vi ne ŝatis ĉi tiun hotelon?
ita: Non ti è piaciuto questo hotel?
ita: Non vi è piaciuto questo hotel?
deu: Das Hotel hat dir nicht gefallen?
deu: Das Hotel hat euch nicht gefallen?
deu: Das Hotel hat Ihnen nicht gefallen?
fra: Vous n'avez pas aimé cet hôtel ?
fra: Tu n'as pas aimé cet hôtel ?
rus: Вам не понравился этот отель?
rus: Тебе не понравился этот отель?
por: Não gostou deste hotel?
kab: Ɛni ur k-yeɛǧib ara usensu-nni?
kab: Ɛni ur kem-yeɛǧib ara usensu-nni?
kab: Ɛni ur ken-yeɛǧib ara usensu-nni?
kab: Ɛni ur kent-yeɛǧib ara usensu-nni?
kab: Ur k-yeɛǧib ara usensu-a?
eng: Tom was in Australia for a very long time.
rus: Том очень долго был в Австралии.
ber: Tom yeqqim aṭas deg Ustṛalya.
eng: We can talk about it if you want.
rus: Можем поговорить об этом, если хочешь.
rus: Можем поговорить об этом, если хотите.
eng: Yanni learned some Berber.
ber: Yanni yelmed cwiṭ n tmaziɣt.
heb: יאני למדה קצת ברבר.
eng: Tom will likely get here soon.
rus: Том, вероятно, скоро будет здесь.
epo: Verŝajne, Tomaso baldaŭ venos.
est: Tom jõuab tõenäoliselt varsti siia.
eng: Can you bring this box into the living room, please?
lfn: Esce tu pote trae esta caxa a en la salon, per favore?
lfn: Еске ту поте трае еста каша а ен ла салон, пер фаворе?
por: Você pode trazer esta caixa para a sala, por favor?
por: Podes trazer esta caixa para a sala, por favor?
spa: ¿Puedes llevar esta caja a la sala, por favor?
epo: Ĉu vi povas alporti ĉi tiun skatolon en la salonon, mi petas?
ita: Puoi portare questa scatola in soggiorno, per favore?
deu: Können Sie diese Box bitte ins Wohnzimmer bringen?
deu: Kannst du diese Box bitte ins Wohnzimmer bringen?
fra: Pouvez-vous apporter cette boîte dans le salon, s'il vous plaît ?
fra: Tu apportes cette boîte dans le salon, s'il te plaît ?
rus: Вы не могли бы принести эту коробку в гостиную?
rus: Ты можешь принести эту коробку в гостиную, пожалуйста?
por: Pode fazer o favor de levar esta caixa para a sala?
eng: Could you carry this box into the living room?
deu: Könntest du diesen Karton ins Wohnzimmer bringen?
rus: Ты не мог бы отнести эту коробку в гостиную?
rus: Вы не могли бы отнести эту коробку в гостиную?
eng: Please carry these boxes out to the garage.
rus: Вынеси, пожалуйста, эти коробки в гараж.
rus: Вынесите, пожалуйста, эти коробки в гараж.
eng: We all mourned for those who perished in the accident.
fra: Nous avons tous pleuré les gens morts dans l'accident.
fra: Nous avons tous pleuré les gens décédés dans l'accident.
fra: Nous avons tous pleuré les gens tués dans l'accident.
rus: Мы все оплакивали погибших в аварии.
eng: I got dazzled by oncoming traffic.
deu: Ich bin vom Gegenverkehr geblendet worden.
deu: Ich wurde vom Gegenverkehr geblendet.
eng: Tom won't ask Mary to marry him.
rus: Том не сделает Мэри предложение.
rus: Том не будет делать Мэри предложение.
eng: Yanni never rode my bus before.
epo: Jannio neniam antaŭe pasaĝeris en mia buso.
ber: Yanni werǧin yerkib deg usakal-iw uqbel.
ara: لم يسبق لياني و أن استقال حافلتي من قبل.
eng: It is not enough to want, you have to be able to.
deu: Wollen genügt nicht, man muss können.
eng: Yanni has a yellow lab.
epo: Janio havas flavan labradoran ĉashundon.
ber: Yanni yesεa alabrador d awraɣ.
ara: عند ياني كلب لابرادور أصفر اللون.
eng: Anything can be demonstrated using numbers.
spa: Con números se puede demostrar cualquier cosa.
por: Com números se pode demonstrar qualquer coisa.
eng: Yanni speaks pretty decent Berber.
ber: Yanni yettmeslay tamaziɣt akken igerrez.
eng: This might work, but it might not.
rus: Это может сработать, а может и нет.
deu: Vielleicht klappt’s, vielleicht aber auch nicht.
eng: I don't feel comfortable in Tom's presence.
ces: Necítím se v Tomově přítomnosti dobře.
eng: We really have a lot of work to do.
deu: Wir haben jede Menge zu tun.
rus: У нас действительно много работы.
rus: У нас действительно много дел.
eng: You'll have to work quickly.
rus: Тебе придётся работать быстро.
rus: Вам придётся работать быстро.
eng: Tom won't have to work tomorrow.
rus: Тому не надо будет завтра работать.
rus: Тому не придётся завтра работать.
eng: Usually, things don't work like that.
rus: Обычно это не так работает.
kor: 보통은 그런 식으로 돌아가지 않죠.
eng: Tom probably won't come by cab.
deu: Tom wird vermutlich nicht mit dem Taxi kommen.
rus: Том, наверное, не на такси приедет.
eng: That sounds like double talk to me.
por: Isso pra mim é conversa fiada.
por: Isso pra mim é blá-blá-blá.
eng: Well, I'd better get back to work.
rus: Ладно, вернёмся лучше к работе.
rus: Ладно, нам лучше вернуться к работе.
eng: Tom, let me do it.
deu: Tom, lass mich das machen!
rus: Том, давай я это сделаю.
eng: Let me do it, Tom.
deu: Lass mich das machen, Tom!
rus: Дай я это сделаю, Том.
rus: Давай я это сделаю, Том.
eng: Tom allowed me to do it.
rus: Том разрешил мне это сделать.
rus: Том позволил мне это сделать.
eng: We'll eat together tomorrow, okay?
lfn: Nos va come la un con la otra doman, oce?
lfn: Нос ва коме ла ун кон ла отра доман, оке?
por: Comeremos juntos amanhã, ok?
spa: Comeremos juntos mañana, ¿de acuerdo?
epo: Ni manĝos kune morgaŭ, ĉu bone?
ita: Domani mangeremo insieme, okay?
deu: Wir werden morgen zusammen essen, okay?
fra: Nous mangerons ensemble demain, d'accord ?
rus: Завтра поедим вместе, ладно?
eng: Anyone would be happy to work here.
deu: Hier würde jeder gerne arbeiten.
rus: Любой был бы рад здесь работать.
eng: Let's go someplace quiet so we can talk.
rus: Давай пойдём в какое-нибудь тихое место, где можно было бы поговорить.
deu: Gehen wir irgendwohin, wo wir uns in Ruhe unterhalten können!
deu: Lass uns irgendwohin gehen, wo wir uns in Ruhe unterhalten können!
eng: Yanni was buried alive.
ber: Yanni yettwanṭel d amuddir.
tgl: Inilibing nang buhay si Yanni.
tgl: Nailibing nang buhay si Yanni.
mya: ယံနီ အရှင်လတ်လတ်မြေမြှုပ်ခံခဲ့ရတယ်။
eng: Yanni had severe night terrors.
ber: Yanni yella yesɛa iramaɣen d imaglayen deg yiḍ.
mya: ယံနီ ထမင်းလုံးတ‌စ္စေ ပြင်းထန်စွာခြောက်ခံခဲ့ရတယ်။
eng: Yanni went to a Berber music festival.
ber: Yanni iṛuḥ ɣer yiwet n tfaska n uẓawan amaziɣ.
mar: यान्नी एका बर्बर संगीतोत्सवाला गेला.
eng: Yanni's house has four bedrooms.
jpn: ヤニーの家にはベッドルームが４つもあるんだ。
jpn: ヤニーの家には４つ寝室があります。
ber: Axxam n Yanni llant deg-s kuẓet n texxamin n yiḍes.
eng: Yanni was home alone.
ron: Yanni era singur acasă.
dan: Yanni var alene hjemme.
eng: Why is it good?
hun: Mi ebben a jó?
hun: Ez miért jó?
eng: Yanni went to Algeria for two weeks.
ber: Yanni yeqqim sin n yimalasen deg Dzayer.
ber: Yanni yedda ɣer Dzayer, yeqqim din sin n yimalasen.
ber: Yanni yeqqim-n sin n yimalasen deg Dzayer.
ber: Yanni yedda ɣer Dzayer, yeqqim-n din sin n yimalasen.
eng: Tom won't have to go by himself.
rus: Тому не придётся идти одному.
rus: Тому не придётся ехать одному.
ita: Tom non dovrà andare da solo.
eng: Yanni drank a glass of wine.
ber: Yanni yeswa tagra n yismed.
ita: Yanni ha bevuto un bicchiere di vino.
ita: Yanni bevette un bicchiere di vino.
ita: Yanni bevve un bicchiere di vino.
eng: Are you Muslim? "Yes."
ber: Kečč d ineslem? "Ih."
ber: Kemm d tineslemt? "Ih."
ber: Kenwi d inselmen? "Ih."
ber: Kennemti d tinselmin? "Ih."
eng: Where is the nearest mosque?
ita: Dov'è la moschea più vicina?
ara: أين هو أقرب مسجد من هنا؟
eng: Yanni finds Islam interesting.
ber: Yanni yettwali Lislam d asneknay.
fra: Yanni trouve l'islam intéressant.
eng: Yanni is praying five times a day.
ber: Yanni yettẓalla semmuset n tikkal deg wass.
ber: Yanni yettẓalla 5 n tikkal deg wass.
eng: Is Yanni Muslim?
ber: Yanni d ineslem?
eng: Islam encourages you to seek knowledge.
ber: Lislam ad k-yessebɣes ad tnadid ɣef tmussni.
ber: Lislam ad k-yessebɣes ad tnadiḍ ɣef tmussni.
ber: Lislam ad kem-yessebɣes ad tnadid ɣef tmussni.
ber: Lislam ad kem-yessebɣes ad tnadiḍ ɣef tmussni.
ber: Lislam ad ken-yessebɣes ad tnadim ɣef tmussni.
ber: Lislam ad kent-yessebɣes ad tnadimt ɣef tmussni.
ber: Lislam yessebɣas-ik ad tnadid ɣef tmussni.
ber: Lislam yessebɣas-ikem ad tnadid ɣef tmussni.
ber: Lislam yessebɣas-ik ad tnadiḍ ɣef tmussni.
ber: Lislam yessebɣas-ikem ad tnadiḍ ɣef tmussni.
ber: Lislam yessebɣas-iken ad tnadim ɣef tmussni.
ber: Lislam yessebɣas-ikent ad tnadimt ɣef tmussni.
eng: Islam encourages you to ask questions.
ber: Lislam yessebɣas-iken akken ad tesseqsayem.
ben: ইসলাম আমাদের প্রশ্ন করতে উদ্বুদ্ধ করে।
eng: We still have some work left to do.
rus: У нас ещё осталась кое-какая работа.
rus: У нас ещё остались кое-какие дела.
eng: Muslims call Jesus Issa.
mar: मुसलमान येशूला इस्सा म्हणतात.
yid: מוסולמענער רופֿן יעזוסן אָן מיט „איסאַ״.
epo: Islamanoj nomas Jesuon Issa.
eng: Yanni wrote a book about how he converted to Islam.
spa: Yanni escribió un libro sobre cómo se convirtió al islam.
spa: Yanni escribió un libro sobre cómo se convirtió al islamismo.
por: Yanni escreveu um livro sobre como se converteu ao islã.
por: Yanni escreveu um livro sobre como se converteu ao islamismo.
eng: In 2004, Yanni accepted Islam.
ber: Deg 2004 i yuɣal Yanni d ineslem.
ber: Deg sin n yigiman d kuẓ i yuɣal Yanni d ineslem.
eng: Yanni goes to the mosque occasionally.
ita: Yanni va occasionalmente alla moschea.
ber: Yanni mi ara tili kan kra n tɣawsa i yettṛuḥu ɣer tmesgida.
eng: Yanni studied the Quran.
ita: Yanni ha studiato il Corano.
ita: Yanni studiò il Corano.
ber: Yanni yezrew Leqran.
yid: יאַני האָט שטודירט דעם קאָראַן.
epo: Janio studis Koranon.
eng: Our imam has a good reputation.
ita: Il nostro imam ha una buona reputazione.
nld: Onze imam heeft een goede reputatie.
eng: Yanni took his daughter to the mosque.
ita: Yanni ha portato sua figlia alla moschea.
ita: Yanni portò sua figlia alla moschea.
ber: Yanni yewwi yelli-s ɣer tmesgida.
eng: Yanni took the shahada.
ber: Yanni icuhed.
eng: The imam gave Yanni his phone number.
ita: L'imam ha dato a Yanni il suo numero di telefono.
ita: L'imam diede a Yanni il suo numero di telefono.
ber: Yefka yimam uṭṭun-is n usawal i Yanni.
eng: You need to come here right away.
fra: Il est nécessaire que tu viennes ici immédiatement.
spa: Hace falta que vengas aquí de inmediato.
eng: Muslims don't celebrate Christmas.
ber: Inselmen ur ttfeṭṭilen ara Newwal.
ita: I musulmani non festeggiano il Natale.
eng: Who doesn't like Bollywood movies?
ber: Ur iḥemmel ara isura n Lhend.
hin: बॉलीवूड फ़िल्में किसे पसंद नहीं हैं?
eng: That's no way to talk to a customer.
deu: So spricht man nicht mit einem Kunden!
deu: So spricht man nicht mit einer Kundin!
rus: Так с покупателями не разговаривают.
rus: Так нельзя разговаривать с покупателями.
eng: What distinguishes Islam from other religions?
ara: ماذا يجعل الإسلام مختلفا عن الديانات الأخرى؟
tur: İslam'ı diğer dinlerden ayıran şey nedir?
ber: Matta i yellan deg lislam ur yelli c deg yisɣanen yyiḍ?
eng: Rand Paul is a self-certified ophthalmologist.
epo: Rand Paul estas memkvalifita okulkuracisto.
vie: Rand Paul tự nhận mình là bác sĩ khoa mắt.
eng: Do you swim with your children?
lfn: Esce tu nada con tua enfantes?
lfn: Еске вос нада кон воса енфантес?
por: Você nada com seus filhos?
por: Tu nadas com teus filhos?
por: Vocês nadam com seus filhos?
spa: ¿Nadas con tus hijos?
epo: Ĉu vi naĝas kun viaj infanoj?
ita: Nuoti con i tuoi bambini?
ita: Nuotate con i vostri bambini?
deu: Schwimmst du mit deinen Kindern?
deu: Schwimmen Sie mit Ihren Kindern?
deu: Schwimmt ihr mit eure Kindern?
fra: Nagez-vous avec vos enfants ?
fra: Vous nagez avec vos enfants ?
fra: Tu nages avec tes enfants ?
rus: Ты плаваешь с детьми?
rus: Вы плаваете с детьми?
eng: Tom is someone you don't want to mess with.
deu: Mit Tom legt man sich besser nicht an.
eng: Being a perfectionist is a blessing, not a burden.
spa: Ser perfecctionista es una bendición, no una carga.
lvs: Būt perfekcionistam ir svētība, nevis apgrūtinājums.
eng: I don't like to talk about politics.
rus: Я не люблю говорить о политике.
por: Eu não gosto de falar sobre política.
por: Não gosto de falar sobre política.
deu: Ich spreche nicht gern über Politik.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri politiko.
hye: Ես չեմ սիրում խոսել քաղաքականությունից։
eng: I've had a big crush on that beautiful man for years now.
spa: He tenido un gran flechazo por ese macho hermoso durante muchos años ya.
ita: È da anni ora che ho una bella cotta per quel bell'uomo.
eng: How often do you bathe?
spa: ¿Cada cuánto te bañas?
spa: ¿Con qué frecuencia te bañas?
rus: Как часто ты моешься?
rus: Как часто вы моетесь?
eng: My children are very quiet.
lfn: Mea fies es multe cuieta.
lfn: Меа фиес ес мулте куиета.
por: Meus filhos são muito quietos.
spa: Mis hijos están muy tranquilos.
epo: Miaj infanoj tre kvietas.
epo: Miaj infanoj estas tre kvietaj.
ita: I miei figli sono molto tranquilli.
deu: Meine Kinder sind sehr ruhig.
fra: Mes enfants sont très calmes.
fra: Mes enfants sont très tranquilles.
rus: Мои дети очень тихие.
rus: У меня очень спокойные дети.
eng: I think I've had chickenpox.
rus: Мне кажется, у меня была ветрянка.
nob: Jeg tror jeg har hatt vannkopper.
eng: I think I had chickenpox as a child.
rus: Мне кажется, у меня была в детстве ветрянка.
jpn: 子供の頃、水疱瘡にかかったと思うよ。
jpn: 子供の頃、水疱瘡になったと思うよ。
jpn: 子供の頃に水疱瘡はしたと思う。
fin: Muistaakseni minulla oli lapsena vesirokko.
fin: Muistaakseni minulla oli vesirokko kun olin lapsi.
nob: Jeg tror jeg hadde vannkopper som barn.
eng: Everything's horrible.
epo: Ĉio estas terura.
lfn: Tota cosas es desplasente.
yid: אַלץ איז שרעקלעך.
deu: Es ist alles schrecklich.
eng: Tom probably won't wait for us.
ita: Tom probabilmente non ci aspetterà.
rus: Том, наверное, не будет нас ждать.
eng: Love knows no borders.
rus: Любовь не знает границ.
deu: Die Liebe kennt keine Grenzen.
eng: Tom was one of the ones who got fired.
rus: Том был одним из тех, кого уволили.
deu: Tom war einer der Entlassenen.
epo: Tomo estis inter la maldungitoj.
eng: My door is always open to you.
deu: Meine Tür steht dir immer offen.
ukr: Мої двері завжди відчинені для тебе.
ukr: Мої двері завжди відчинені для вас.
deu: Meine Tür steht dir jederzeit offen.
deu: Meine Tür steht Ihnen jederzeit offen.
eng: I just need someone to talk to.
rus: Мне просто нужно с кем-то поговорить.
rus: Мне просто нужен кто-то, с кем можно было бы поговорить.
eng: Tom is a very able student.
rus: Том очень способный студент.
rus: Том очень способный ученик.
eng: They said I couldn't work if I'm sick.
por: Eles disseram que eu não poderia trabalhar se estivesse doente.
spa: Dijeron que no podría trabajar si estoy enfermo.
eng: He slept on the living room couch.
por: Ele dormiu no sofá da sala.
lfn: El ia dormi en la sofa de la salon.
lfn: Ел иа дорми ен ла софа де ла салон.
spa: Durmió en el sofá de la sala.
epo: Li dormis sur la salona kanapo.
ita: Ha dormito sul divano del soggiorno.
ita: Dormì sul divano del soggiorno.
deu: Er schlief auf der Couch im Wohnzimmer.
fra: Il dormit sur le canapé du salon.
rus: Он спал на диване в гостиной.
est: Ta magas elutoa diivanil.
eng: There's plenty of work left to do.
deu: Es gibt noch viel zu tun.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
spa: Aún queda mucho por hacer.
spa: Queda mucho por hacer.
rus: Работы ещё полно.
rus: Дел ещё полно.
fra: Il reste beaucoup de travail à faire.
hye: Շատ գործ կա անելու:
eng: Tom is a guy that you don't want to mess with.
hun: Tomi egy olyan fickó, akivel nem kellene összeakasztanod a bajszodat.
deu: Mit Tom legt man sich besser nicht an.
eng: I have cramps.
spa: Yo tengo calambres.
lfn: Me ave crampos.
epo: Mi havas kramfojn.
ina: Io ha crampos.
ido: Me havas krampi.
tzl: Téu dels cremps.
eng: No one wants to work with someone who always complains.
rus: Никто не хочет работать с тем, кто постоянно жалуется.
deu: Niemand will mit jemandem zusammenarbeiten, der ständig meckert.
eng: Tom wasn't my first boyfriend.
por: Tom não foi meu primeiro namorado.
ckb: تۆم یەکەم یارم نەبوو.
eng: Does it hurt when I do that?
deu: Tut das weh?
jpn: 私がああすると痛い？
npi: के मैले त्यसो गर्दा दुख्छ?
eng: Does it hurt when I do this?
jpn: 私がこうすると痛い？
jpn: こうした時、痛みますか？
eng: Tom comes from a military family.
deu: Tom kommt aus einer Soldatenfamilie.
rus: Том из семьи военных.
eng: We don't have to talk about this.
por: Nós não temos que falar sobre isso.
rus: Нам необязательно об этом говорить.
rus: Можем об этом не говорить.
eng: This is a good omen.
rus: Это хороший знак.
eng: The pain was nearly unbearable.
deu: Der Schmerz war fast unerträglich.
ckb: ئازارەکە بەنزیکەیی بەرگەنەگیراو بوو.
eng: It didn't happen like we'd hoped.
rus: Всё произошло не так, как мы надеялись.
fra: Ça ne s'est pas passé comme on l'avait espéré.
eng: He didn't understand her joke.
rus: Он не понял её шутку.
spa: Él no entendió su broma.
rus: Он не понял её шутки.
nob: Han forsto ikke vitsen hennes.
eng: She hasn't yet heard the news.
spa: Ella todavía no ha oído las noticias.
rus: Она ещё не слышала новости.
spa: Todavía no ha oído la noticia.
rus: Она ещё не слышала новость.
jpn: 彼女はまだその知らせを耳にしていません。
eng: Tom definitely won't try doing that today.
epo: Tomo certe ne provos fari tion hodiaŭ.
rus: Том, конечно, не будет сегодня пытаться это сделать.
rus: Том, конечно, не будет пытаться сделать это сегодня.
eng: You and I shouldn't be doing this.
rus: Нам с тобой не стоит этого делать.
rus: Нам с вами не стоит этого делать.
rus: Нам с тобой не следует этого делать.
rus: Нам с вами не следует этого делать.
eng: Tom was at the party, but Mary wasn't.
rus: Том был на вечеринке, а Мэри нет.
por: Tom estava na festa, mas Mary não.
eng: Tom won't show you how to do it.
rus: Том не будет показывать тебе, как это делать.
rus: Том не будет показывать вам, как это делать.
rus: Том не будет показывать тебе, как это делается.
rus: Том не будет показывать вам, как это делается.
eng: I like pie.
spa: Me gustan las tartas.
jpn: パイが好き。
jpn: 俺、パイが好きなんだよ。
spa: Me gusta el pastel.
swe: Jag gillar paj.
swe: Jag tycker om paj.
por: Eu gosto de torta.
eng: I also love drinking milk.
spa: También me gusta beber leche.
eng: Have you seen the ell on that house?
fin: Oletko nähnyt tuon talon siipeä?
fin: Oletteko nähneet tuon talon siipeä?
eng: They don't want to talk about it.
rus: Они не хотят об этом говорить.
eng: Tom was able to solve that problem.
rus: Том смог решить эту задачу.
rus: Том смог решить эту проблему.
tur: Tom o sorunu çözebildi.
eng: Talk to your teacher about that.
rus: Поговори об этом со своим учителем.
ben: তোমার শিক্ষকের সাথে এটা নিয়ে কথা বলো।
eng: How much did you earn?
rus: Сколько ты заработал?
rus: Сколько вы заработали?
por: Quanto você ganhou?
ita: Quanto hai guadagnato?
ita: Quanto ha guadagnato?
ita: Quanto avete guadagnato?
deu: Wieviel habt ihr verdient?
deu: Wieviel hast du verdient?
deu: Wieviel haben Sie verdient?
eng: Tom never talks much.
ita: Tom non parla mai molto.
deu: Tom spricht nie viel.
rus: Том никогда много не разговаривает.
eng: What nationality are your teachers? "Canadian."
ita: Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti? "Canadese."
npi: तपाइँका शिक्षकहरू कुन राष्ट्रियताका हुन्? "क्यानेडियन।"
eng: The hospital staff spoke Berber.
ber: Imahalen n usegnaf-nni llan ssawalen tamaziɣt.
ara: كان عمّال المستشفى يتكلّمون بالأمازيغيّة.
eng: Many fish are dying.
swe: Många fiskar dör.
mar: पुष्कळ मासे मरत आहेत.
nus: Meeri̲ rɛc li̲w kɛ.
npi: धेरै माछा मरिरहेका छन्।
npi: धेरै माछाहरु मर्दैछन्।
eng: It's too much for me.
deu: Das ist zu viel für mich.
rus: Для меня это слишком.
swe: Det är för mycket för mig.
npi: यो मेरो लागि धेरै छ।
npi: यो मेरो लागि अति नै छ।
shi: Iggut bahra fllati nkki.
zgh: ⵉⴳⴳⵓⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⵏⴽⴽⵉ.
eng: Visit Algeria if you can.
ber: Rzu ɣef Zzayer ma tzemred.
ber: Rzu ɣef Zzayer ma tzemreḍ.
ber: Rzut ɣef Zzayer ma tzemrem.
ber: Rzum ɣef Zzayer ma tzemrem.
ber: Rzumt ɣef Zzayer ma tzemremt.
ara: زر الجزائر إن استطعت
eng: I recommend you to visit Algeria if you can.
ber: Ad ak-smetreɣ ad terzud ɣef Zzayer ma tzemred.
ber: Ad ak-smetreɣ ad terzuḍ ɣef Zzayer ma tzemreḍ.
ber: Ad am-smetreɣ ad terzud ɣef Zzayer ma tzemred.
ber: Ad am-smetreɣ ad terzuḍ ɣef Zzayer ma tzemreḍ.
ber: Ad awen-smetreɣ ad terzum ɣef Zzayer ma tzemrem.
ber: Ad awent-smetreɣ ad terzumt ɣef Zzayer ma tzemremt.
ber: Ad ak-smetreɣ ad terzud ɣef tmurt n Zzayer ma tzemred.
ber: Ad ak-smetreɣ ad terzuḍ ɣef tmurt n Zzayer ma tzemreḍ.
ber: Ad am-smetreɣ ad terzud ɣef tmurt n Zzayer ma tzemred.
ber: Ad am-smetreɣ ad terzuḍ ɣef tmurt n Zzayer ma tzemreḍ.
ber: Ad awen-smetreɣ ad terzum ɣef tmurt n Zzayer ma tzemrem.
ber: Ad awent-smetreɣ ad terzumt ɣef tmurt n Zzayer ma tzemremt.
eng: I try to read at least a few pages every day.
deu: Ich versuche, jeden Tag wenigstens ein paar Seiten zu lesen.
rus: Я стараюсь читать хотя бы по несколько страниц в день.
kab: Tteɛraḍeɣ ad ɣreɣ xersum kra n yisebtar i wass.
rus: Я стараюсь читать хотя бы по несколько страниц каждый день.
eng: Only fools and dead men never change their minds.
epo: Nur malsaĝuloj kaj mortintoj neniam ŝanĝas siajn opiniojn.
rus: Только дураки и мертвецы никогда не меняют своего мнения.
eng: Yanni is visiting Algeria this year.
ber: Aseggas-a, Yanni ad yerzu ɣef Zzayer.
por: Yanni está visitando a Argélia este ano.
eng: That's just supposition.
hun: Ez csak feltételezés.
eng: Yanni is a homeless drunk.
nus: Yanni jɛn thɛlɛ cieŋ ɛ yɔ̱ŋ
ara: ياني رجل متشرد و مدمن على الكحول.
eng: Yanni was preparing to leave the mosque.
ita: Yanni si stava preparando a lasciare la moschea.
ita: Yanni si stava preparando ad andarsene dalla moschea.
epo: Jannio preparis sin por eliri el la moskeo.
eng: There's plenty to eat.
rus: Еды полно.
ukr: Їжі багато.
pol: Jest dużo jedzenia.
eng: Are you're ready to talk?
rus: Ты готов к разговору?
rus: Вы готовы к разговору?
eng: The mosque looks extremely abandoned.
ita: La moschea sembra estremamente abbandonata.
ber: Tamesgida-nni tettban-d amzun akken ǧǧan-tt akk.
ara: يبدو ذلك المسجد مهجورا للغاية.
eng: I don't believe you're guilty.
tur: Suçlu olduğuna inanmıyorum.
rus: Я не верю, что ты виновен.
rus: Я не верю, что ты виновна.
rus: Я не верю, что вы виновны.
eng: Tom is my Wolof teacher.
deu: Tom ist mein Woloflehrer.
por: O Tom é o meu professor de uolofe.
eng: I have serious reason to believe that the planet from which the little prince came is the asteroid known as Β 612.
fra: J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d’où venait le petit prince est l’astéroïde B 612.
epo: Mi havas bonajn kialojn kredi, ke la planedo, de kiu venis la eta princo, estas asteroido B 612.
eng: I didn't see the end of the movie.
tur: Filmin sonuna bakmadım.
tur: Filmin sonunu izlemedim.
tur: Filmin sonunu görmedim.
rus: Я не видел конец фильма.
rus: Я не видел конца фильма.
fra: Je n'ai pas vu la fin du film.
rus: Я не досмотрел фильм до конца.
epo: Mi ne vidis la finon de la filmo.
deu: Ich habe das Ende des Films nicht gesehen.
hun: Nem láttam a film végét.
eng: The tom's name is Tom.
epo: La nomo de la virkato estas Tomo.
ukr: Кота звуть Том.
ukr: Кота звуть Томом.
yid: דער קאָטער הייסט טאָם.
ido: La katulo nomesas Tom.
ido: La nomo dil katulo esas Tom.
ido: La nomo dil katulo es Tom.
lfn: La nom de la gato mas es Tom.
ina: Le nomine del catto es Tom.
deu: Der Kater heißt Tom.
ina: Le catto se appella Tom.
eng: Tom broke almost everything.
epo: Tomo rompis preskaŭ ĉion.
ina: Tom rumpeva quasi toto.
lfn: Tom ia rompe cuasi tota cosas.
yid: טאָם האָט כּמעט אַלץ צעבראָבן.
eng: Now that's what I call self-reliance.
deu: Das nenne ich mal Selbstständigkeit!
epo: Jen kion mi nomas memdependo.
eng: This is all that I have left.
rus: Это всё, что у меня осталось.
tur: Elimde kalanın hepsi bu.
eng: The other guys didn't give up, so we didn't either.
ces: Ti druzí to nevzdali, a my také ne.
hun: A többi srác nem adta fel, így mi sem.
eng: This isn't a time to give up.
tur: Şu an bırakmanın sırası değil.
tur: Şimdi vazgeçme olmaz.
rus: Сейчас не время сдаваться.
eng: One should know when to give up.
tur: İnsan nerede bırakacağını bilmeli.
tur: İnsan ne zaman vazgeçeceğini bilmeli.
eng: Do you have any idea when Tom will get here?
deu: Weißt du, wann Tom kommt?
eng: I can't just call in sick.
nld: Ik kan me niet zomaar ziek melden.
cmn: 我不能這麼隨便地請病假。
eng: I have already forgotten what my grandmother looked like.
ces: Už jsem zapomněl vzhled mé babičky.
eng: Tom almost did it.
rus: Том чуть не сделал это.
ita: Tom l'ha quasi fatto.
ita: Tom l'ha quasi fatta.
deu: Tom hat es fast geschafft.
rus: Том почти сделал это.
srp: Том је умало урадио то.
eng: How will Tom do it?
rus: Как Том это сделает?
tlh: chay' tur tam?
eng: I just got a call from your teacher.
rus: Мне только что звонил твой учитель.
rus: Мне только что звонил ваш учитель.
rus: Мне только что звонила твоя учительница.
rus: Мне только что звонила ваша учительница.
eng: The judge declared the accused guilty.
hun: A bíró kimondta a vádlott bűnösségét.
ces: Soudce shledal obžalovaného vinným.
eng: He's no longer a suspect, but an accused.
hun: Ő már nem gyanúsított, hanem vádlott.
hun: Ő tovább már nem gyanúsított, hanem vádlott.
ces: Už není podezřelý, ale obžalovaný.
eng: Even Tom can do it.
ukr: Навіть Том може це зробити.
rus: Это даже Том может сделать.
rus: Это даже Том умеет делать.
rus: Это даже Том умеет.
rus: Это даже Том может.
eng: In this language school, students learn to translate each sentence into several languages.
por: Nesta escola de idiomas os alunos aprendem a traduzir cada frase para várias línguas.
epo: En ĉi tiu lingva lernejo, studentoj lernas traduki ĉiun frazon al pluraj lingvoj.
eng: He got tired of life.
hun: Belefáradt az életbe.
rus: Он устал от жизни.
eng: He gave up on life.
hun: Feladta az életet.
deu: Er hat das Leben aufgegeben.
eng: Call me when you have time.
rus: Позвони мне, когда будет время.
rus: Позвоните мне, когда будет время.
rus: Звони, когда будет время.
rus: Звоните, когда будет время.
ces: Zavolej mi, až budeš mít čas.
hun: Hívj fel, ha lesz időd!
eng: He had nothing left to live for.
hun: Nem volt már miért élnie.
rus: У него не осталось ничего, ради чего стоит жить.
rus: У него не осталось ничего, ради чего стоило бы жить.
ces: Neměl už pro co žít.
eng: Does he hear when you speak?
lfn: Еске ел оиа куандо ту парла?
epo: Ĉu li aŭdas kiam vi parolas?
spa: ¿Oye cuando hablas?
por: Ele ouve quando você fala?
lfn: Esce el oia cuando vos parla?
por: Ele ouve quando vocês falam?
por: Ele ouve quando tu falas?
ita: Sente quando parli?
ita: Sente quando parlate?
deu: Hört er es, wenn Sie sprechen?
deu: Hört er es, wenn ihr sprecht?
deu: Hört er es, wenn du sprichst?
fra: Entend-il quand vous parlez ?
fra: Est-ce qu'il entend quand tu parles ?
rus: Он слышит, когда вы говорите?
rus: Он слышит, когда ты говоришь?
eng: Tom did it right.
rus: Том всё сделал правильно.
eng: Take my advice and give up.
hun: Fogadd meg a tanácsom, és add fel.
rus: Послушай моего совета, сдайся.
rus: Послушайте моего совета, сдайтесь.
eng: She likes puns.
rus: Она любит каламбуры.
jpn: 彼女は駄洒落が好きなんだ。
eng: I'm talking about your stocks.
fra: Je parle de vos actions.
epo: Mi parolas pri viaj akcioj.
eng: I tried to call you back.
rus: Я пытался тебе перезвонить.
rus: Я пытался вам перезвонить.
eng: You have to give us more than that.
ces: Musíte nám dát víc, než jen tohle.
fin: Sinun pitää antaa meille enemmän kuin tuo.
eng: We didn't have a chance to do that.
hun: Nem volt rá esélyünk.
rus: У нас не было возможности это сделать.
eng: Maybe Tom did this.
rus: Может быть, это Том сделал.
epo: Eble tion faris Tomo.
epo: Povas esti, ke tion faris Tomo.
eng: You can name the puppy whatever you want.
rus: Можешь назвать щенка как хочешь.
rus: Можете назвать щенка как хотите.
eng: We don't understand English.
fra: Nous ne comprenons pas l'anglais.
ber: Nekkni ur nfehhem tanglizit.
ber: Nekkenti ur nfehhem tanglizit.
epo: Ni ne komprenas la anglan.
rus: Мы не понимаем по-английски.
ina: Nos non intende anglese.
ina: Nos non comprende anglese.
tlh: DIvI' Hol wIyajbe'.
ido: Ni ne komprenas l'Angla.
lat: Linguam Anglicam non intellegimus.
lfn: Nos no comprende engles.
tok: mi mute li sona ala e toki Inli.
yid: מיר פֿאַרשטייען נישט קיין ענגליש.
nld: Wij verstaan geen Engels.
deu: Wir verstehen kein Englisch.
eng: You can call it whatever you want.
hun: Nevezd, aminek akarod.
hun: Hívd, aminek csak akarod.
por: Você pode chamá-lo do que quiser.
rus: Можешь называть это как хочешь.
rus: Можете называть это как хотите.
eng: Tom was the first boy Mary kissed.
por: Tom foi o primeiro menino que Mary beijou.
por: Tom foi o primeiro garoto que Mary beijou.
eng: Can she play the piano?
rus: Она умеет играть на пианино?
spa: ¿Ella puede tocar el piano?
nob: Kan hun spille piano?
eng: Tom wasn't alone in the house.
por: Tom não estava sozinho em casa.
por: Tom não estava sozinho na casa.
eng: I thought that they'd give up.
por: Pensei que eles desistiriam.
por: Eu pensei que eles desistiriam.
rus: Я думал, они сдадутся.
eng: If you call me ahead of time, I'll be ready.
por: Se você me ligar com antecedência, estarei pronto.
por: Se você me ligar antes do tempo, estarei pronto.
rus: Если ты мне заранее позвонишь, я буду готов.
rus: Если вы мне заранее позвоните, я буду готов.
rus: Если ты позвонишь мне заранее, я буду готов.
rus: Если вы позвоните мне заранее, я буду готов.
eng: Tom was prepared for what happened.
rus: Том был готов к тому, что случилось.
rus: Том был готов к тому, что произошло.
por: Tom estava preparado para o que aconteceu.
eng: Tom found the book that he'd been looking for.
por: Tom encontrou o livro que procurava.
por: Tom encontrou o livro que estava procurando.
rus: Том нашёл книгу, которую искал.
eng: Tom found the book he'd been looking for.
por: Tom encontrou o livro que procurava.
por: Tom encontrou o livro que estava procurando.
rus: Том нашёл книгу, которую искал.
eng: That girl isn't what I'd call gorgeous, but she is pretty.
por: Essa garota não é o que eu chamaria de linda, mas ela é bonita.
por: Aquela garota não é o que eu chamaria de linda, mas ela é bonita.
eng: Ask Tom to do it.
por: Peça a Tom para fazer isso.
por: Peça ao Tom para fazer isso.
por: Pede ao Tom para fazer isso.
eng: What kind of desserts do you like?
por: Que tipo de sobremesas você gosta?
rus: Какие десерты ты любишь?
rus: Какие десерты вы любите?
epo: Kiajn desertojn vi ŝatas?
ita: Che tipo di dessert ti piacciono?
ita: Che tipo di dessert vi piacciono?
ita: Che tipo di dessert le piacciono?
eng: We'll consider your proposal.
epo: Ni konsideros vian proponon.
rus: Мы рассмотрим ваше предложение.
por: Vamos considerar sua proposta.
por: Nós vamos considerar sua proposta.
heb: נחשוב על ההצעה שלך.
eng: I should probably call Tom.
por: Eu realmente deveria ligar para o Tom.
por: Eu realmente deveria chamar o Tom.
por: Eu provavelmente deveria ligar para o Tom.
rus: Мне, наверное, надо Тому позвонить.
rus: Мне, наверное, надо Тома позвать.
eng: Now that's what I call a good choice.
por: Isso é o que chamo de uma boa escolha.
rus: Вот это я понимаю - хороший выбор.
eng: Tom won't go skiing by himself.
por: Tom não vai esquiar sozinho.
heb: תום לא ילך לסקי לבדו.
eng: What kind of furniture is on the porch?
por: Que tipo de mobília tem na varanda?
por: Que tipo de mobília está na varanda?
eng: Tom wasn't eating by himself.
deu: Tom aß nicht allein.
por: Tom não estava comendo sozinho.
eng: You have a letter.
cmn: 你有一封信。
eng: Someone stole my laptop computer.
cmn: 有人把我的筆記本電腦偷掉了。
ita: Qualcuno ha rubato il mio laptop.
ita: Qualcuno rubò il mio laptop.
ita: Qualcuno ha rubato il mio portatile.
ita: Qualcuno rubò il mio portatile.
ita: Qualcuno ha rubato il mio computer portatile.
ita: Qualcuno rubò il mio computer portatile.
eng: Let me have a look at your notebook.
cmn: 請給我看一下你的筆記本電腦。
srp: Дај да ти погледам свеску.
eng: He has written a book, however, he has no money to publish it.
cmn: 他寫了一本書，但是沒有錢出版。
epo: Verkinte libron, li tamen ne havas monon por publikigi ĝin.
eng: Every morning we take the dog for a walk in the park.
cmn: 我们每天早上到公园里遛狗。
eng: Tom will do this.
por: Tom vai fazer isto.
por: Tom vai fazer isso.
ukr: Том це зробить.
deu: Tom wird das tun.
rus: Том это сделает.
eng: I'll call you when I find out what's going on.
por: Eu te ligo quando descobrir o que está acontecendo.
por: Vou te ligar quando descobrir o que está acontecendo.
eng: You should call a doctor immediately.
por: Você deve chamar um médico imediatamente.
por: Você deveria chamar um médico imediatamente.
rus: Тебе надо немедленно вызвать врача.
rus: Вам надо немедленно вызвать врача.
nld: Je moet meteen een arts bellen.