agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you want a pen, I will lend you one.
deu: Wenn du eine Füllfeder brauchst, leihe ich dir eine.
deu: Wenn du einen Stift brauchst, leihe ich dir einen.
spa: Si quieres una pluma, te prestaré una.
tur: Eğer bir kalem istiyorsan, sana bir tane ödünç verebilirim.
eng: Do you have a pen or pencil?
jpn: ペンか鉛筆を持ってますか。
ukr: У тебе є ручка або олівець?
spa: ¿Tienes un boli o un lápiz?
por: Você tem uma caneta ou um lápis?
lat: Habesne calamum an plumbum?
lat: Habetisne calamum an plumbum?
tur: Bir dolma kalemin mi yoksa bir kurşun kalemin mi var.
rus: У тебя есть ручка или карандаш?
epo: Ĉu vi havas plumon aŭ krajonon?
rus: У вас есть ручка или карандаш?
lat: Estne tibi calamus an plumbum?
fra: Avez-vous un stylo ou un crayon ?
fra: As-tu un stylo ou un crayon ?
ces: Máš pero nebo tužku?
ita: Hai una penna o una matita?
ita: Hai una biro o una matita?
ita: Ha una biro o una matita?
ita: Ha una penna o una matita?
ita: Avete una biro o una matita?
ita: Avete una penna o una matita?
pol: Czy masz długopis lub ołówek?
eng: Do you have a pen or a pencil?
jpn: ペンか鉛筆を持っていますか。
spa: ¿Tienes un bolígrafo o un lápiz?
por: Você tem uma caneta ou um lápis?
deu: Hast du einen Kuli oder einen Bleistift?
lat: Habesne calamum an plumbum?
rus: У тебя есть ручка или карандаш?
ber: Tesɛid imru neɣ akeryun?
rus: У вас есть ручка или карандаш?
lat: Estne tibi calamus an plumbum?
fra: Avez-vous un stylo ou un crayon ?
fra: As-tu un stylo ou un crayon ?
tur: Bir dolma kalemin veya kurşun kalemin var mı?
ukr: У тебе є ручка чи олівець?
ukr: Маєш ручку чи олівець?
ukr: У вас є ручка чи олівець?
ber: Tesɛam imru neɣ akeryun?
ber: Tesɛamt imru neɣ akeryun?
ber: Tlid imru neɣ akeryun?
ber: Tlam imru neɣ akeryun?
ber: Tlamt imru neɣ akeryun?
jpn: ペンか鉛筆、持ってる？
ita: Hai una penna o una matita?
eng: If you don't have a pen, use a pencil.
jpn: ペンがなければ鉛筆でもかまいません。
lat: Si calamum non habes, plumbo utere.
deu: Wenn du keinen Füller hast, nimm einen Stift.
deu: Wenn Sie keinen Füllfederhalter haben, nehmen Sie einen Stift.
mar: पेन नसेल तर पेन्सिल वापर.
mar: पेन नसेल तर पेन्सिल वापरा.
heb: אם אין לך עט השתמש בעפרון.
tuk: Eger ruçkaň ýok bolsa, gaam ulan.
tuk: Eger ruçkaňyz ýok bolsa, galam ulanyň.
rus: Если у тебя нет ручки, возьми карандаш.
rus: Если у тебя нет ручки, используй карандаш.
rus: Если у Вас нет ручки, возьмите карандаш.
rus: Если у тебя нет ручки, пиши карандашом.
rus: Если у Вас нет ручки, пишите карандашом.
eng: The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
jpn: ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。
tur: Ben Manny tarafından yönetilen, veri transferi üzerine çalışan çalışma grubu, 14 Ocak 1999'da bir toplantı yapacak.
deu: Die Arbeitsgruppe zum Thema Datenübermittlung, unter der Leitung von Ben Manny, wird am 14. Januar 1999 eine Sitzung abhalten.
srp: Radna grupa koja se bavi transferom podataka, vodjena od strane Bena Manija, će održati sastanak 14 januara 1999.
epo: La laborgrupo pri transigo de donitaĵoj, estrata de Ben Manny, okazigos kunvenon je la dekkvara de januaro, mil naŭcent naŭdek naŭ.
hau: Kungiyar dake aiki akan canja wurin bayanai, Ben Manny ke jagoranta, zata gudanar da taro a ranar 14 ga Janairu, 1999.
eng: As Ben Jonson put it, "Speak that I may see thee."
jpn: ベン・ジョンソンが言ったように、「君がどんな人間か分かるように話してくれ」
deu: Wie Ben Johnson es ausgedrückt hat: „Sprich, damit ich dich sehe“.
heb: כפי שבן ג'ונסון ניסח, "פתח פיך כדי שאוכל לחזות באדוני."
eng: You wash the dishes, Ben.
jpn: ベン、皿を洗いなさい。
por: Você lava a louça, Ben.
ara: إغسل الصحون يا بن.
ara: إغسل أنت الصحون يا بِن.
rus: Помой посуду, Бен.
epo: Vi lavu la telerojn, Ben.
deu: Du machst den Abwasch, Ben.
dan: Du tager opvasken, Ben.
fra: Tu fais la vaisselle, Ben.
jbo: do lumci lo palta doi ben
ita: Tu lavi i piatti, Ben.
tur: Sen bulaşıkları yıka, Ben.
eng: We got dead drunk.
jpn: ベロベロに酔っぱらっちゃった。
swe: Vi blev stupfulla.
oci: Qu'èm bandats a clau.
tur: Zilzurna sarhoş olduk.
ber: Yeskeṛ armi ur yeẓri tigert.
deu: Wir wurden sturzbetrunken.
mkd: Се начукавме.
mkd: Се направивме дрва.
rus: Мы напились в хлам.
heb: השתכרנו לגמרי.
por: Nós enchemos a cara.
por: Bebemos até cair.
fra: On s'est bourré la gueule.
eng: Helen is very worried about her daughter.
jpn: ヘレンは娘のことをとても心配している。
fra: Helen est très inquiète pour sa fille.
cmn: Helen很担心她的女儿。
spa: Elena está preocupada por su hija.
tur: Helen kızı hakkında çok endişeli.
rus: Хелен очень беспокоится за свою дочь.
por: Helen está muito preocupada com a filha.
epo: Helen estas tre maltrankvila pro sia filino.
tok: jan Kelen li pilin ike mute tan jan lili meli ona.
kab: Tetqelleq mliḥ Helen ɣef yell-is.
eng: Helen jumped in fright at the strange sound.
jpn: ヘレンは妙な音を聞いてぎょっとした。
deu: Helen sprang bei dem merkwürdigen Geräusch vor Schreck auf.
heb: הלן קפצה בבהלה מהרעש המוזר.
eng: Helen shrieked with terror.
jpn: ヘレンは怖くて呼び声を上げた。
deu: Helen schrie vor Angst.
eng: Helen is more pretty than beautiful.
jpn: ヘレンは美しいというよりかわいい。
rus: Елена - скорее хорошенькая, чем красивая.
ita: Helen è più carina che bella.
deu: Helen ist eher hübsch als schön.
heb: הלן נאה יותר מיפה.
eng: Helen is in love with his personality.
jpn: ヘレンは彼の人格にひきつけられている。
epo: Helen enamiĝis al lia personeco.
tur: Helen onun kişiliğine aşık.
eng: Helen visits her uncle every Sunday.
jpn: ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
cmn: 海倫每個星期天探望她的叔叔。
spa: Helen visita a su tío cada domingo.
por: Helen visita o tio todo domingo.
tur: Helen her Pazar amcasını ziyaret eder.
rus: Елена навещает своего дядю каждое воскресенье.
heb: הלן מבקרת אצל הדוד שלה כל יום א'.
heb: הלן מבקרת את הדוד שלה כל יום ראשון.
heb: הלן מבקרת אצל הדוד שלה מדי יום ראשון.
deu: Helen besucht ihren Onkel jeden Sonntag.
lit: Helena aplanko savo dėdę kiekvieną sekmadienį.
fin: Helen käy setänsä luona joka sunnuntai.
epo: Helena vizitas sian onklon ĉiudimanĉe.
cbk: Ta visitá si Helen cunel suyo tío cada Domingo.
eng: Helen is playing in the yard.
jpn: ヘレンは庭で遊んでいます。
isl: Helen er að leika sér í garðinum.
pes: هلن در حیاط در حال بازی کردن است.
epo: Helen ludas en la korto.
nld: Helen speelt in de tuin.
por: Helen está brincando no quintal.
rus: Хелен играет во дворе.
cmn: 海倫正在院子裡玩。
deu: Helen spielt im Garten.
tur: Helen bahçede oynuyor.
spa: Helen está jugando en el patio.
deu: Helen spielt im Hof.
dan: Helen leger i gården.
mkd: Хелен си игра во дворот.
ukr: Гелен грає в дворі.
eng: Helen is by nature an optimist.
jpn: ヘレンは生来楽天家だ。
pol: Helen jest z natury optymistką.
nld: Helen is van nature een optimist.
rus: Хелен по натуре оптимистка.
deu: Helen ist von Natur aus Optimistin.
dan: Helen er af natur optimist.
heb: הלן מטבעה אופטימיסטית.
heb: הלן מטבעה רואה וורודות.
spa: Helen es optimista por naturaleza.
ukr: Хелен за своєю природою оптимістка.
est: Helen on loomu poolest optimist.
fra: Hélène est de nature optimiste.
rus: Елена по натуре оптимистка.
eng: Helen does not eat enough and she is getting thin.
fra: Hélène ne mange pas assez et elle maigrit.
jpn: ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。
ita: Helen non mangia abbastanza e sta dimagrendo.
tur: Helen yeterince yemek yemiyor ve zayıflıyor.
ber: Helen ur tettett aṭas yerna la tesṛuḥuy lmizan.
deu: Helen isst nicht genug und wird immer dünner.
ukr: Хелен не їсть забагато, і вона стає стрункою.
eng: Helen got off at the next stop.
jpn: ヘレンは次の停留所で降りた。
bel: Хелен зышла на наступным прыпынку.
cmn: 海倫在下一站下車了。
fra: Helen descendit à l'arrêt suivant.
tur: Helen sonraki durakta indi.
rus: Элен вышла на следующей остановке.
deu: Helen stieg bei der nächsten Haltestelle aus.
ukr: Хелен вийшла на наступній зупинці.
epo: Helen eliris ĉe la posta haltejo.
vie: Helen xuống ở trạm tiếp theo.
vie: Helen xuống ở trạm kế tiếp.
eng: Helen did me a good turn.
jpn: ヘレンは私に親切にしてくれた。
deu: Helen hat mir einen guten Dienst erwiesen.
eng: Helen telephoned me that she had arrived in London safely.
jpn: ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
deu: Helen rief mich an und sagte mir, dass sie sicher in London angekommen sei.
spa: Helena me llamó y me dijo que había llegado a salvo a Londres.
ber: Helen teɣra-iyi-d yerna tenna-iyi-d tuweḍ bxir ɣer London.
fin: Helen soitti minulle, että oli saapunut turvallisesti Lontooseen.
ukr: Хелен зателефонувала мені, що вона прибула в Лондон успішно.
rus: Хелен сообщила мне по телефону, что она благополучно добралась до Лондона.
eng: Helen came to Japan last year.
jpn: ヘレンは昨年日本に来た。
epo: Helen venis al Japanujo lastjare.
fra: Hélène est venue au Japon l'année dernière.
tur: Helen, geçen sene Japonya'ya geldi.
cmn: 海倫去年來日本。
deu: Helen besuchte Japan letztes Jahr.
ita: Helen è arrivata in Giappone l'anno scorso.
mar: हेलेन गेल्या वर्षी जपानला आली.
nld: Helen kwam vorig jaar naar Japan.
rus: Елена приехала в Японию в прошлом году.
eng: Helen graduated from high school last year.
fra: Hélène a été diplômée du secondaire l'année dernière.
jpn: ヘレンは去年高校を卒業した。
ind: Helen lulus SMA tahun lalu.
cmn: 海倫去年從高中畢業了。
ita: Helen si è diplomata alla scuola superiore l'anno scorso.
tur: Helen, geçen yıl liseden mezun oldu.
deu: Helen hat letztes Jahr die Highschool abgeschlossen.
pol: W zeszłym roku Helen ukończyła szkołę średnią.
por: A Helen se formou no ensino médio ano passado.
eng: No sooner had Helen come home than she fell sick.
fra: Helen tomba malade dès qu'elle fut arrivée à la maison.
jpn: ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。
ita: Non prima che Helen tornasse a casa si ammalò.
hin: हेलेन घर आते ही बीमार पड़ गई।
tur: Helen eve gelir gelmez hastalandı.
heb: מיד כשחזרה הלן הביתה היא נפלה למשכב.
eng: Helen blushed at their praise.
jpn: ヘレンはみんなにほめられて顔を赤くした。
deu: Helen errötete, als sie von ihnen gelobt wurde.
mkd: Хелен поцрвене од нивните пофалби.
eng: Helen reviewed the day's happenings.
fra: Hélène se remémora les événements de la journée.
jpn: ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。
heb: הלן סקרה את אירועי היום.
heb: הלן שחזרה את אירועי היום.
deu: Helen ließ die Ereignisse des Tages Revue passieren.
ces: Helena si znovu prohlédla události dne.
eng: Helen weighs not more than 40 kilograms.
jpn: ヘレンはせいぜい４０キロだ。
jpn: ヘレンの体重はせいぜい４０キロだ。
fra: Helen ne pèse pas plus de 40 kilogrammes.
ukr: Хелен важить не більше сорока кілограмів.
spa: Helen no pesa más de 40 kilogramos.
rus: Хелен весит не более 40 килограммов.
ita: Helen pesa non più di 40 chili.
ita: Helen pesa non più di 40 kili.
tur: Helen'in ağırlığı 40 kilogramdan fazla değil.
heb: הלן שוקלת לא יותר מ-40 ק"ג.
fin: Helena on korkeintaan 40-kiloinen.
eng: Helen always keeps her room clean.
fra: La chambre d'Helen est toujours propre.
jpn: ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
epo: Helen ĉiam tenas sian ĉambron purigita.
cmn: 海伦的房间一直很干净。
ita: Helen tiene la sua stanza sempre pulita.
deu: Helen hält ihr Zimmer stets sauber.
tur: Helen odasını her zaman temiz tutar.
eng: Helen is always at the top of her class.
jpn: ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
jpn: ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
tur: Helen her zaman kendi sınıfının zirvesindedir.
deu: Helen ist immer an der Spitze ihrer Klasse.
rus: Хелен всегда лучшая в классе.
rus: У Хелен всегда лучшая успеваемость в классе.
por: Helen é sempre a melhor aluna da turma.
hun: Helén mindig a legjobb tanuló volt az osztályában.
vie: Helen lúc nào cũng đứng đầu lớp.
eng: Helen is seventeen years old.
jpn: ヘレンは１７歳です。
ara: هيلين في السابعة عشر من عمرها.
ita: Helen ha diciassette anni.
fra: Helen a dix-sept ans.
deu: Helen ist siebzehn Jahre alt.
epo: Helen estas dek sep jarojn aĝa.
nld: Helen is zeventien jaar oud.
cmn: 海倫十七歲。
spa: Helen tiene diecisiete años.
lat: Helena septemdecim annos nata est.
tur: Helen on yedi yaşında .
ell: Η Ελένη είναι δεκαεφτά χρονών.
rus: Хелен семнадцать лет.
hun: Helén tizenhét éves.
tok: tenpo luka luka luka tu la jan Kelena li sike e suno.
mar: हेलेन सतरा वर्षांची आहे.
cor: Seytek bloodh yw Helen.
eng: Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.
jpn: ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
por: Helen e Kathy alugaram um apartamento num subúrbio de Tóquio.
fra: Hélène et Kathy ont loué un appartement dans la banlieue de Tokyo.
cmn: 海伦和凯蒂在东京郊区租了个套间。
tur: Helen ve Kathy Tokyo'nun bir banliyösünde bir daire kiraladı.
spa: Helen y Kathy alquilaron un departamento en los suburbios de Tokio.
deu: Helen und Kathy mieteten ein Appartement am Stadtrand von Tokio.
rus: Хелен и Кэти снимали квартиру в пригороде Токио.
rus: Хелен и Кэти сняли квартиру в пригороде Токио.
eng: Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
jpn: ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
por: Helen Moody era conhecida como uma jogadora de tênis cujo rosto nunca demonstrou suas emoções na quadra.
deu: Helen Moody war als Tennisspielerin dafür bekannt, auf dem Platz keine Regung zu zeigen.
eng: Helen Keller was blind, deaf and dumb.
jpn: ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
fra: Helen Keller était aveugle, sourde et muette.
epo: Helen Keller estis blinda, surda kaj muta.
cmn: 海倫凱勒眼盲，耳聾，又啞。
spa: Helen Keller era ciega, sorda y muda.
tur: Helen Keller, kör sağır ve dilsizdi.
deu: Helen Keller war blind, taub und stumm.
por: Helen Keller era cega, surda e muda.
dan: Helen Keller var blind, døv og stum.
tok: jan Elenkela li ken ala lukin, li ken ala kute, li ken ala toki kepeken uta.
lfn: Helen Keller ia es sieca, sorda e muda.
lfn: Елен Келлер иа ес сиека, сорда е муда.
eng: Helen Keller was deaf and blind.
jpn: ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
deu: Helen Keller war taub und blind.
epo: Helen Keller estis surda kaj blinda.
ita: Helen Keller era sorda e cieca.
spa: Helen Keller era sorda y ciega.
nld: Helen Keller was doof en blind.
nds: Helen Keller weer doov un blind.
cat: Hellen Keller era sorda i cega.
fra: Hellen Keller était sourde et aveugle.
rus: Хелен Келлер была глухая и слепая.
ber: Helen Keller tella d taɛeẓẓugt yerna d taderɣalt.
heb: הלן קלר הייתה חרשת ועיוורת.
eng: Helen, this is my cousin.
jpn: ヘレン、この人は私のいとこです。
deu: Helen, dies ist mein Cousin.
deu: Helen, dies ist meine Cousine.
pol: Helen, to mój kuzyn.
pol: Helen, to moja kuzynka.
ita: Helen, questo è mio cugino.
fra: Helen, lui c'est mon cousin.
uig: ھەلەن، بۇ مېنىڭ نەۋرەم.
por: Helen, esta é minha prima.
epo: Helen, tiu estas mia kuzo.
epo: Helen, tiu estas mia kuzino.
spa: Helen, éste es mi primo.
spa: Helen, ésta es mi prima.
bul: Хелън, това е братовчед ми.
cmn: 海倫，這是我的表弟。
deu: Helen, das ist meine Cousine.
deu: Helen, das ist mein Vetter.
tur: Helen, bu benim kuzenim.
cor: Helen, homm yw ow heniterow.
cor: Helen, hemm yw ow henderow.
tgl: Helen, pinsan ko.
rus: Хелен, это мой двоюродный брат.
cor: Helen, ow heniterow yw homma.
cor: Helen, ow henderow yw hemma.
ron: Helen, el este vărul meu.
lat: Ecce, Helena, consobrinus meus.
lat: Ecce, Helena, consobrina mea.
fin: Helen, tässä on serkkuni.
eng: Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
jpn: ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
por: O Dr. Hellebrandt é um professor associado naquela excelente universidade.
deu: Dr. Hellebrandt ist außerordentlicher Professor an dieser exzellenten Universität.
tur: Dr. Hellebrandt bu mükemmel üniversitede yardımcı doçenttir.
eng: Dr. Bell treated the patient.
fra: Le docteur Bell a traité le patient.
jpn: ベル先生は患者を治療した。
tur: Dr. Bell hastayı tedavi etti.
deu: Dr. Bell hat den Patienten behandelt.
deu: Dr. Bell behandelte den Patienten.
fin: Tohtori Bell hoiti potilasta.
eng: Mr. Bell is due to make a speech tonight.
jpn: ベル氏が今晩、演説することになっている。
deu: Es steht Herrn Bell zu, heute Abend eine Rede zu halten.
eng: Bern is the capital of Switzerland.
fra: Berne est la capitale de la Suisse.
jpn: ベルンはスイスの首都です。
ukr: Берн — столиця Швейцарії.
nld: Bern is de hoofdstad van Zwitserland.
epo: Berno estas la ĉefurbo de Svislando.
deu: Bern ist die Hauptstadt der Schweiz.
rus: Берн - столица Швейцарии.
hin: बर्न स्विजरलैंड की राजधानी है।
bul: Берн е столицата на Швейцария.
cmn: 伯恩是瑞士首都。
lit: Bernas yra Šveicarijos sostinė.
tur: Bern İsviçre'nin başkentidir.
spa: Berna es la capital de Suiza.
heb: ברן היא בירת שווייץ.
mar: बर्न स्वित्झर्लंडची राजधानी आहे.
ces: Bern je hlavní město Švýcarska.
ita: Berna è la capitale della Svizzera.
tok: ma tomo Pene li ma tomo lawa pi ma Suwasi.
por: Berna é a capital da Suíça.
hun: Svájc fővárosa Bern.
hun: Bern Svájc fővárosa.
fry: Bern is de haadstêd fan Switserlân.
ido: Bern esas la chefurbo di Suisia.
ind: Bern adalah ibu kota negara Swiss.
ben: বার্ন সুইজারল্যান্ডের রাজধানী।
npi: बर्न स्विट्जरल्याण्ड को राजधानी हो।
slv: Bern je glavno mesto Švice.
lvs: Berne ir Šveices galvaspilsēta.
eng: Please ring for the servant.
jpn: ベルを鳴らして召使いを呼んでください。
deu: Für die Bedienung bitte klingeln.
heb: אנא, צלצל למשרת.
eng: Press the bell twice.
jpn: ベルを２度押しなさい。
fra: Sonnez deux fois.
cmn: 按两下铃。
por: Toque duas vezes.
tur: Zili iki kez çalın.
epo: Sonorigu dufoje.
hun: Csengess kétszer.
deu: Drücken Sie die Glocke zweimal.
deu: Zweimal klingeln.
ber: Sserser snat n tikkal.
ber: Ssersret snat n tikkal.
ber: Ssersremt snat n tikkal.
ara: اضغط على الجرس مرتين.
ara: اضغطوا على الجرس مرتين.
ara: اضغطن على الجرس مرتين.
ara: اضغطا على الجرس مرتين.
heb: לחץ פעמיים על הפעמון.
nld: Bel twee keer.
nld: Laat de bel twee keer rinkelen.
eng: It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.
fra: C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.
jpn: ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
epo: Estis en 1989, ke la berlina muro estis malkonstruita.
deu: Im Jahre 1989 fiel die Berliner Mauer.
por: Foi em 1989 que o Muro de Berlim desmoronou.
ell: Το τείχος του Βερολίνου έπεσε το 1989.
ita: È stato nel 1989 che il Muro di Berlino è stato abbattuto.
tur: 1989'da Berlin Duvarı yıkıldı.
pes: در سال ۱۹۸۹ بود که دیوار برلین برچیده شد.
hau: A shekarar 1989 ne aka cire katangar Berlin.
eng: It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
jpn: ヘルメットをかぶらずにバイクに乗るのは危険だ。
deu: Es ist gefährlich, ohne Helm Motorrad zu fahren.
fra: Il est dangereux de rouler sans casque à moto.
hin: हेलमेट पहने बिना मोटरसाईकल चलाना बहुत खतरनाक होता है।
cmn: 開摩托車不戴頭盔是很危險的。
yue: 揸電單車唔戴頭盔好危險㗎。
ukr: Небезпечно їздити на мотоциклі без шолому.
spa: Es peligroso andar en moto sin casco.
spa: Es peligroso ir en moto sin casco.
por: É perigoso andar de moto sem capacete.
epo: Estas danĝere veturi per motorciklo sen kasko.
epo: Estas danĝere motorcikli senkaske.
tur: Motosiklete kasksız binmek tehlikelidir.
tur: Kasksız motosiklet kullanmak tehlikelidir.
fin: On vaarallista ajaa moottoripyörää ilman kypärää.
rus: Опасно ездить на мотоцикле без шлема.
heb: מסוכן לנסוע באופנוע בלי קסדה.
hun: Veszélyes motorozni bukósisak nélkül.
nld: Het is gevaarlijk om zonder helm op een motor te rijden.
ita: È pericoloso andare in moto senza casco.
ita: È pericoloso andare in moto senza un casco.
eng: Can you send the bellboy up?
fra: Pouvez-vous faire monter le groom ?
jpn: ベルボーイをよこしていただけますか。
tur: Komiyi yukarı gönderir misin?
deu: Können Sie den Hoteljungen hochschicken?
deu: Können Sie den Pagen hochschicken?
rus: Вы можете отправить коридорного наверх?
jpn: ベルボーイを呼んでもらえますか？
fin: Voitko lähettää hotellipojan.
eng: The bellboy will show you to your room.
jpn: ベルボーイがお部屋にご案内します。
deu: Der Page wird Sie auf Ihr Zimmer führen.
epo: La grumo gvidos vin al via ĉambro.
spa: El botones le acompañará a su habitación.
rus: Коридорный проводит вас в ваш номер.
tur: Belboy sana odanı gösterecek.
fra: Le groom va vous montrer votre chambre.
eng: Has the bell rung?
jpn: ベルは鳴りましたか。
fra: La cloche a-t-elle sonné ?
cmn: 钟响过了吗？
tur: Zil çaldı mı?
deu: Hat es geläutet?
heb: הפעמון צלצל?
rus: Прозвенел звонок?
lat: Sonuitne tintinabulum?
jpn: 鐘って鳴った？
eng: Bell invented the telephone.
jpn: ベルは電話を発明した。
spa: Bell inventó el teléfono.
por: Bell inventou o telefone.
nld: Bell vond de telefoon uit.
rus: Белл изобрел телефон.
tur: Bell telefonu icat etti.
epo: Bell inventis la telefonon.
lvs: Bells izgudroja telefonu.
deu: Bell erfand das Telefon.
heb: בל המציא את הטלפון.
eus: Bell-ek telefonoa asmatu zuen.
eng: The bell rings at noon.
jpn: ベルは正午に鳴る。
cmn: 正午時分鐘聲響起。
rus: Колокол звонит в полдень.
tur: Zil öğle saatinde çalar.
spa: La campana suena al mediodía.
deu: Die Glocke läutet zu Mittag.
fra: La cloche sonne à midi.
ita: La campana suona a mezzogiorno.
nld: De bel gaat om 12.00 uur.
srp: Звоно звони у подне.
eng: Bell used to live in London, didn't he?
jpn: ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。
por: O Bell morava em Londres, né?
nld: Bell woonde vroeger in Londen, of niet?
epo: Pli frue Bell loĝis en Londono, ĉu ne?
urd: بل پہلے لندن میں رہتا تھا، ہے نا؟
spa: Bell vivía antes en Londres, ¿no?
tur: Bell Londra'da yaşardı, değil mi?
deu: Bell lebte in London, oder?
heb: בל חי לפנים בלונדון, נכון?
ber: Bell yella yezdeɣ deg London, naɣ?
rus: Белл когда-то жил в Лондоне, не так ли?
eng: The bell has not rung yet.
jpn: ベルはまだ鳴っていない。
rus: Звонок ещё не прозвенел.
fra: La cloche n'a pas encore sonné.
deu: Die Glocke hat noch nicht geläutet.
epo: La sonorilo ankoraŭ ne sonis.
cmn: 钟还没响。
wuu: 钟还呒没响。
spa: Todavía no ha sonado la campana.
tur: Zil henüz çalmadı.
tgl: Di pa kumalembang ang kampana.
ita: La campanella non è ancora suonata.
lat: Tintinabulum nondum sonuit.
eng: Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
jpn: ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
deu: Als sie die Klingel hörten, wussten die Prüflinge, dass es Zeit war aufzuhören.
eng: The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets!
jpn: ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。
deu: Der beste Rat, den es zu befolgen gilt, wenn man einen echten Perser kauft, ist, dass man sich bei Teppichen gut auskennt.
eng: There is an old story about a Persian cat.
jpn: ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。
deu: Es gibt eine alte Geschichte über eine persische Katze.
epo: Ekzistas malnova rakonto pri persa kato.
fra: Il y a un ancien conte au sujet d'un chat persan.
spa: Hay una vieja historia sobre un gato persa.
ita: C'è una vecchia storia su un gatto persiano.
por: Há uma velha história sobre um gato persa.
fin: Vanha tarina kertoo persialaisesta kissasta.
tur: Bir İran kedisi hakkında eski bir hikaye var.
ind: Ada sebuah cerita lama tentang seekor kucing persia.
eng: A Persian cat was sleeping under the table.
fra: Un chat persan dormait sous la table.
jpn: ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。
ita: Un gatto persiano stava dormendo sotto il tavolo.
heb: חתול פרסי ישן לו מתחת לשולחן.
nob: En persisk katt sov under bordet.
deu: Eine Perserkatze schlief unter dem Tisch.
pes: گربه ای ایرانی زیر میز خوابیده بود.
rus: Под столом спал персидский кот.
spa: Un gato persa estaba durmiendo debajo de la mesa.
cmn: 波斯猫在桌子下面睡觉。
ces: Pod stolem spala perská kočka.
ces: Pod stolem spala peršanka.
dan: En perserkat lå og sov under bordet.
eng: Do you know the capital of Belgium?
fra: Connaissez-vous la capitale de la Belgique ?
jpn: ベルギーの首都を知っていますか。
ukr: Ви знаете столицю Бельгії?
rus: Вы знаете столицу Бельгии?
deu: Kennen Sie die Hauptstadt Belgiens?
nld: Kent u de hoofdstad van België?
nld: Kennen jullie de hoofdstad van België?
por: Você sabe qual é a capital da Bélgica?
epo: Ĉu vi konas la ĉefurbon de Belgio?
deu: Kennst du die Hauptstadt von Belgien?
ita: Conosci la capitale del Belgio?
epo: Ĉu vi konas la ĉefurbon de Belgujo?
nld: Ken je de hoofdstad van België?
ara: هل تعرف ما هي عاصمة البلجيك؟
heb: אתה מכיר את בירת בלגיה?
heb: אתם מכירים את בירת בלגיה?
spa: ¿Conocen la capital de Bélgica?
tur: Belçika'nın başkentini biliyor musun?
jbo: xu do djuno lo du'u makau ralju tcadu la belgium
tgl: Alam mo ba ano ang kabisera ng Belgium?
tok: sina sona ala sona e ma tomo lawa pi ma Pesije?
tok: sina sona e ma tomo lawa pi ma Pesije anu seme?
mar: तुला बेल्जियमची राजधानी माहीत आहे का?
mar: तुम्हाला बेल्जियमची राजधानी माहीत आहे का?
rus: Ты знаешь столицу Бельгии?
ukr: Ти знаєш столицю Бельгії?
eng: What languages do they speak in Belgium?
jpn: ベルギーでは何語を話しますか。
fra: Quelles langues parle-t-on en Belgique ?
deu: Welche Sprachen spricht man in Belgien?
nld: Welke talen spreekt men in België?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Belgujo?
spa: ¿Qué idiomas se hablan en Bélgica?
pol: Jakimi językami mówi się w Belgii?
tur: Belçika'da hangi dilleri konuşuyorlar?
ron: Ce limbi se vorbesc în Belgia?
lat: Quibus linguis in Belgica loquuntur?
ara: ما هي اللغات التي يتكلمها الناس في بلجيكا؟
rus: На каких языках разговаривают в Бельгии?
rus: На каких языках говорят в Бельгии?
mar: बेल्जियममध्ये कोणत्या भाषा बोलल्या जातात?
ile: Quel lingues on parla in Belgia?
ita: Che lingue parlano in Belgio?
hun: Milyen nyelven beszélnek Belgiumban?
ukr: Якими мовами розмовляють у Бельгії?
nld: Welke talen spreken ze in België?
hin: बेल्जियम में कौनसी भाषाएं बोली जाती हैं?
eng: On hearing the bell, she answered the telephone.
jpn: ベルが鳴るのを聞くとすぐに彼女は電話にでた。
deu: Als sie das Klingeln hörte, ging sie ans Telefon.
nld: Toen ze de bel hoorde nam ze de telefoon op.
eng: No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom.
jpn: ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。
deu: Kaum hatte die Klingel geläutet, kam der Lehrer ins Klassenzimmer.
epo: La sonorilo ĵus fintintis, kiam la instruisto envenis la klasĉambron.
tur: Zil çalar çalmaz öğretmen sınıfa geldi.
rus: Не успел прозвенеть звонок, как в класс вошёл учитель.
eng: John jumped to his feet the moment the bell rang.
jpn: ベルが鳴るとジョンはすぐさま飛び起きた。
tur: John, zil çalar çalmaz ayağa fırladı.
deu: John sprang auf, als die Klingel läutete.
epo: Johano salte ekstaris ekzakte kiam la sonorilo eksonoris.
fin: Joni ponnahti pystyyn saman tien kun kello soi.
rus: Джон подпрыгнул, когда зазвонил колокольчик.
eng: The bell rang and the train moved off.
jpn: ベルが鳴って電車が出発した。
cmn: 鈴聲一響，火車就開動了。
deu: Die Glocke läutete und der Zug fuhr los.
ita: La campanella suonò e il treno si mosse.
tur: Zil çaldı ve tren hareket etti.
heb: הפעמון צלצל והרכבת יצאה לדרכה.
fra: La cloche sonna et le train s'éloigna.
eng: There's the bell.
jpn: ベルが鳴ってるよ。
jpn: あっベルが鳴ってる。
tur: Çan var.
deu: Da ist die Klingel.
deu: Dort ist die Klingel.
hun: Ott a csengő.
heb: הנה הפעמון.
rus: Звонок!
spa: Ahí está la campana.
ukr: Дзвінок!
eng: The bell is ringing.
jpn: 鐘が鳴っている。
jpn: ベルが鳴ってるよ。
jpn: ベルが鳴っている。
por: A campainha está tocando.
fra: La cloche est en train de sonner.
spa: La campana está sonando.
deu: Die Glocke läutet.
tur: Zil çalıyor.
bul: Звънецът звани.
rus: Звонок звенит.
epo: Sonoras la sonorilo.
fra: La cloche sonne.
rus: Колокольчик звенит.
ces: Zvoní zvonek.
heb: הפעמון מצלצל.
nld: De klok luidt.
mkd: Ѕвоното ѕвони.
hun: Szól a harang.
slk: Zvoní zvonček.
hrv: Zvoni zvono.
rus: Звонит звонок.
afr: Die klok lui.
ukr: Двіночок дзвенить.
ukr: Двінок дзвенить.
ukr: Дзвін дзвенить.
epo: La sonorilo sonoras.
deu: Die Glocke läutet gerade.
eng: The bell rang, and the train began to move.
jpn: ベルが鳴って、列車は動き始めた。
ukr: Задзвенів дзвоник і поїзд почав рухатися.
fra: La cloche retentit, et le train commença à bouger.
tur: Zil çaldı ve tren hareket etmeye başladı.
epo: La sonorilo aŭdiĝis kaj la trajno ekmoviĝis.
deu: Die Klingel läutete und der Zug setzte sich in Bewegung.
rus: Зазвенел колокол, и поезд пришёл в движение.
rus: Раздался звонок, и поезд тронулся.
por: O sino tocou e o trem pôs-se em movimento.
glg: Soou o timbre e o tren comezou a moverse.
ron: Clopoțelul a sunat, iar trenul a început să circule.
spa: Sonó el timbre y el tren se puso en marcha.
ita: La campana suonò e il treno iniziò a muoversi.
ell: Το κουδούνι χτύπησε και το τρένο άρχισε να κινείται.
eng: We were watching TV when the bell rang.
jpn: ベルが鳴ったとき私たちはテレビをみていた。
por: Nós estávamos assistindo TV quando a campainha tocou.
deu: Als die Glocke läutete, schauten wir fern.
tur: Zil çaldığında TV izliyorduk.
epo: Ni spektis televidon kiam la sonorilo sonis.
dan: Vi så TV da klokken ringede.
dan: Vi så tv da klokken ringede.
dan: Vi så fjernsyn da klokken ringede.
dan: Vi sad og så fjernsyn da klokken ringede.
fra: Nous regardions la télé quand la cloche a sonné.
eng: When the bell rang, the audience took their seats.
jpn: ベルが鳴ったとき、聴衆は彼らの席についた。
deu: Als es klingelte, nahm das Publikum seine Plätze ein.
epo: Kiam sonoris, la publiko eksidis.
fra: Lorsque la sonnerie retentit, le public prit place.
rus: Когда раздался звонок, публика заняла свои места.
rus: Когда прозвенел звонок, зрители заняли свои места.
tur: Zil çaldığında seyirciler koltuklarına oturdular.
heb: כשצלצל הפעמון, הקהל התיישב במקומו.
eng: The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
jpn: ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
deu: Die Glocke läutete. Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollten ihre Arbeiten abgeben.
heb: הפעמון צלצל. המורה אמר לתלמידים להגיש את העבודות.
ckb: زەنگەکە لێی دا. مامۆستاکە بە قوتابییەکانی گوت وەرەقەکان بدەن بەدەستەوە.
hau: An kada kararrawar. Malamin ya fadawa daliban su kawo takardun.
swh: Kengele ililia. Mwalimu aliwaambia wanafunzi kumpa karatasi.
tig: እታ ደወል ተቓጭላ። እቲ መምህር፡ ወርቓቕቲ ክመልስዎ ንተማሃሮ ሓቢርዎም።
rhg: Gondha bazi giyoi. Mashtor-e eshkulor fuaindore habosgin hatot loito hoiye.
eng: What is the common language in Peru?
jpn: ペルーの共通語は何ですか。
fra: Quelle est la langue commune au Pérou ?
deu: Was ist die allgemeine Sprache in Peru?
cmn: 秘鲁的共通语言是什么？
wuu: 秘鲁个共通语言是啥？
heb: מה השפה הנפוצה בפרו?
nld: Wat is de algemene taal in Peru?
jpn: ペルーの公用語って、何なの？
eng: A helicopter is able to take off and land straight up and down.
fra: Un hélicoptère peut décoller et atterrir à la verticale.
jpn: ヘリコプターは垂直に離陸し、着陸することができる。
spa: Un helicóptero es capaz de despegar y aterrizar verticalmente.
epo: Helikoptero kapablas deteriĝi kaj surteriĝi vertikale.
deu: Ein Hubschrauber ist in der Lage, senkrecht zu starten und zu landen.
heb: מסוק יכול להמריא ולנחות אנכית כלפי מעלה וכלפי מטה.
ita: Un elicottero è in grado di decollare e atterrare in verticale.
fin: Helikopteri voi nousta ja laskeutua suoraan ylös ja alas.
rus: Вертолёт может взлетать и садиться вертикально.
tok: tomo tawa kon li ken tawa sewi tan ma li ken tawa anpa tawa ma.
ces: Vrtulník je schopen vertikálního vzletu a přistání.
eng: The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
jpn: ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
fra: L'hélicoptère est si utile qu'un jour il pourrait remplacer les voitures et les trains.
deu: Der Hubschrauber ist so brauchbar, dass er eines Tages den Platz von Autos und Zügen einnehmen mag.
spa: El helicóptero es tan útil que algún día podría desplazar a los automóviles y trenes.
ita: L'elicottero è così utile che un giorno potrebbe prendere il posto di automobili e treni.
ita: L'elicottero è così utile che un giorno potrebbe prendere il posto delle automobili e dei treni.
por: O helicóptero é tão útil que algum dia poderá tomar o lugar dos carros e trens.
hau: Helicopter yana da amfani sosai har wata rana zai iya ɗaukar matsayin motoci da jiragen ƙasa.
eng: The helicopter is flying very low.
jpn: ヘリコプターは、とても低く飛んでいる。
spa: El helicóptero vuela muy bajo.
deu: Der Hubschrauber fliegt sehr niedrig.
epo: La helikoptero flugas tre malalte.
rus: Вертолёт летит очень низко.
spa: El helicóptero está volando muy bajo.
tur: Helikopter şimdi çok alçaktan uçuyor.
ita: L'elicottero sta volando molto basso.
ell: Το ελικόπτερο πετάει πολύ χαμηλά.
fra: L'hélicoptère vole très bas.
ces: Vrtulník letí velmi nízko.
jpn: ヘリコプターが超低空飛行をしています。
tha: เฮลิคอปเตอร์กำลังบินต่ำมาก
eng: Tell those people to back off so that the helicopter can land.
jpn: ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
cmn: 叫那些人後退，直升機要著陸了。
pol: Powiedzcie ludziom, żeby rozstąpili się, by śmigłowiec mógł wylądować.
deu: Sagen Sie diesen Leuten, sie sollen zurückgehen, damit der Hubschrauber landen kann.
hun: Szóljon azoknak az embereknek, hátráljanak, hogy a helikopter leszállhasson.
fra: Dites à ces gens de reculer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
nld: Zeg dat ze plaats voor de helikopter moeten maken.
spa: Dile a esas personas que se aparten para que el helicóptero pueda aterrizar.
heb: תגידו לאנשים להתפזר כדי שהמסוק יוכל לנחות.
heb: תגידו לאנשים שיתפזרו, כדי שהמסוק יוכל לנחות.
ita: Di' a quella gente di indietreggiare per fare in modo che l'elicottero possa atterrare.
ita: Dite a quella gente di indietreggiare per fare in modo che l'elicottero possa atterrare.
ita: Dica a quella gente di indietreggiare per fare in modo che l'elicottero possa atterrare.
tur: Şu insanlara helikopterin inebilmesi için geri çekilmelerini söyleyin.
hau: Fadawa wayancan mutane su koma baya saboda jirgin saman ya sauka.
eng: The helicopter is hovering overhead.
rus: Вертолёт завис над головой.
deu: Der Hubschrauber schwebt über Kopf in der Luft.
ita: L'elicottero sta rimanendo sospeso in aria lassù.
tur: Helikopter havada uçuyordu.
jbo: le elkotero ca'o fulta lo vacri ga'u lo stedu
heb: ההליקופטר מרחף מעל הראש.
ber: Akubṭir-nni la ittezzi nnig-neɣ.
fra: L'hélicoptère est en vol stationnaire au-dessus de nous.
eng: Perry obtained precious information from him.
fra: Perry a obtenu de lui de précieuses informations.
jpn: ペリーは彼から貴重な情報を入手した。
rus: Перри получил от него очень ценную информацию.
deu: Perry holte eine wertvolle Information aus ihm heraus.
deu: Perry erhielt von ihm wertvolle Information.
spa: Perry obtuvo información valiosa de él.
tur: Perry ondan değerli bilgiler elde etti.
por: Perry obteve informação preciosa dele.
heb: פרי קיבל ממנו מידע יקר ערך.
tgl: Nakakuha si Perry ng mahalagang impormasyon mula sa kanya.
eng: A helicopter circled over us.
jpn: ヘリコプターが我々の上を一周した。
deu: Ein Hubschrauber kreiste über uns.
epo: Helikoptero cirkulis supre de ni.
tur: Bir helikopter üzerimizde döndü.
ita: Un elicottero volteggiava sopra di noi.
ita: Un elicottero girava in tondo sopra di noi.
epo: Helikoptero cirklis super ni.
fra: Un hélicoptère décrivait des cercles au-dessus de nous.
spa: Un helicóptero dio vueltas sobre nosotros.
rus: Над нами кружил вертолёт.
spa: Un helicóptero iba en círculos por sobre nosotros.
fin: Helikopteri kierteli yläpuolellamme.
por: Um helicóptero voava em círculos acima de nós.
ces: Kroužil nad námi vrtulník.
fin: Helikopteri kierteli yllämme.
mkd: Хеликоптер кружеше околу нас.
hun: Egy helikopter körözött felettünk.
tok: tomo tawa kon li tawa lon nasin sike lon sewi mi.
ber: Yella ittezzi yiwen n ukubṭir nnig-neɣ.
eng: Perry has acquired the habit of thinking aloud.
fra: Perry a pris l'habitude de penser à voix haute.
jpn: ペリーは独り言を言う癖がついた。
deu: Perry hat sich angewöhnt, laut zu denken.
tur: Perry yüksek sesle düşünme alışkanlığı edindi.
por: Perry adquiriu o hábito de pensar alto.
rus: Перри приобрел привычку думать вслух.
dan: Perry har fået til vane at tænke højt.
eng: Perry decided to gain information from Drake.
jpn: ペリーはドレークから情報をもらうことにした。
por: Perry decidiu obter informação de Drake.
tur: Perry Drake'den bilgi almaya karar verdi.
heb: פרי החליט לסחוט מדרייק מידע.
fra: Perry décida d'obtenir des informations auprès de Drake.
hau: Perry ya yanke shawarar samun bayanai daga Drake.
swh: Perry aliamua kupata taarifa kwa Drake.
tig: ፐሪ፡ ካብ ድሬክ ሓበሬታ ክትረክብ ወሲና።
knc: Perry shawaritǝ na Drake-ken hawar mataro.
rhg: Perry'ye faisala gori fille Drake'ottun hobor hasel gori bolla.
eng: Perry visited Uraga in 1853.
jpn: ペリーは浦賀に１８５３年に来航した。
pes: پری، اوراگا را در سال 1853 بازدید کرد.
nld: Perry bezocht Uraga in 1853.
epo: Perry vizitis Uraga-n en la jaro 1853.
deu: Perry besuchte Uraga 1853.
epo: Perry vizitis Uraga-n en 1853.
tur: Perry 1853 yılında Uraga'yı ziyaret etti.
tur: Perry 1853'te Uraga'yı ziyaret etti.
spa: Perry visitó Uraga en 1853.
heb: פרי ביקר באורגה בשנת 1853.
ukr: Перрі побував в Урага 1853 року.
eng: Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
jpn: ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
nld: Perry heeft zich vergist door te denken dat Emmets theorie geconstrueerd is zonder verwijzing naar de Newtoniaanse natuurkunde.
fra: Perry se trompe en pensant que la théorie d'Emmet a été construite sans référence à la physique de Newton.
deu: Perry irrt sich, wenn er davon ausgeht, dass Emmets Theorie ohne Rückbezug auf die newtonsche Physik konstruiert wurde.
eng: I'm on the balcony.
fra: Je suis sur le balcon.
jpn: ベランダにいるよ。
deu: Ich bin auf dem Balkon.
ita: Sono sul balcone.
epo: Mi estas sur la balkono.
spa: Estoy en el balcón.
por: Estou no balcão.
fin: Olen parvekkeella.
tur: Ben balkondayım.
ukr: Я на балконі.
heb: אני במרפסת.
rus: Я на балконе.
mkd: На балкон сум.
por: Eu estou no balcão.
ell: Είμαι στο μπαλκόνι.
nld: Ik ben op het balkon.
tuk: Men balkonda.
cmn: 我在陽臺上。
ces: Jsem na balkóně.
eng: Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
fra: Hemingway aimait la chasse aux grands fauves en Afrique.
jpn: ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。
cmn: 海明威喜歡在非洲的大狩獵。
tur: Hemingway, Afrika'daki büyük hayvan avından hoşlandı.
deu: Hemingway genoß die Großwildjagd in Afrika.
epo: Hemingway ŝatis ĉasi la grandajn sovaĝajn bestojn en Afriko.
eng: I froze at the sight of the snake.
jpn: ヘビを見て足がすくんでしまった。
ukr: Я завмер, побачивши змію.
epo: Mi rigidiĝis je la ekvido de la serpento.
deu: Ich erstarrte beim Anblick der Schlange.
tur: Yılanı görünce donup kaldım.
spa: Me helé al ver la serpiente.
fra: Je me suis raidi à la vue du serpent.
rus: При виде змеи я замер.
heb: קפאתי למראה הנחש.
tok: mi lukin e akesi. mi lete.
hun: Megdermedtem a kígyó láttán.
eng: Snakes are said to mesmerize small animals and birds.
jpn: ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。
ukr: Кажуть, що змії гіпнотизують дрібних тварин і птахів.
hrv: Kažu da zmije hipnotiziraju male životinje i ptice.
deu: Schlangen, sagt man, hypnotisieren kleine Tiere und Vögel.
heb: נחשים אמורים להיות בעלי יכולת היפנוט של חיות קטנות וציפורים.
tur: Yılanların, küçük hayvanları ve kuşları büyülediği söylenir.
ron: Se spune că șerpii hipnotizează animalele și păsările mici.
fra: On dit que les serpents hypnotisent les petits animaux et les oiseaux.
eng: Snakes are animals I don't like in the least.
jpn: ヘビは私が決して好きになれない動物である。
ukr: Змії це тварини, які мені не подобаються найменше.
deu: Schlangen sind Tiere, die ich nicht im Geringsten mag.
tur: Yılanlar asla sevmediğim hayvanlardır.
heb: נחשים הם חיות שאני לא סובל בכלל.
tok: akesi linja li ike tawa mi.
spa: Las serpientes son animales que no me gustan nada.
spa: Las serpientes son animales que no me gustan nada en absoluto.
eng: Some snakes are poisonous.
jpn: ヘビの中には毒を持つものもある。
pol: Niektóre węże są jadowite.
ara: بعض الثعابين سامة.
fra: Certains serpents sont venimeux.
ita: Alcuni serpenti sono velenosi.
rus: Некоторые змеи ядовиты.
hin: कुछ सांप ज़हरीले होते हैं।
deu: Manche Schlangen sind giftig.
epo: Kelkaj serpentoj estas venenaj.
spa: Algunas serpientes son venenosas.
tur: Bazı yılanlar zehirlidir.
ukr: Деякі змії отруйні.
lit: Kaikurios gyvatės yra nuodingos.
heb: יש נחשים ארסיים.
mar: काही सापं विषारी असतात.
ell: Ορισμένα φίδια είναι δηλητηριώδη.
hun: Néhány kígyó mérges.
eng: The very thought of snakes makes her turn pale.
jpn: ヘビのことを考えるだけで彼女の顔は青くなる。
nob: Bare tanken på slanger gjør henne blek.
ita: Il solo pensiero dei serpenti la fa impallidire.
epo: La nura penso pri serpentoj paligas ŝin.
epo: Eĉ la nura penso pri serpentoj paligas ŝin.
deu: Der bloße Gedanke an Schlangen lässt sie erblassen.
tur: Yılanları çok düşünme onu solduruyor.
heb: עצם המחשבה על נחשים גורמת לה להחוויר.
heb: רק המחשבה על נחשים גורמת לה להחוויר.
hun: A kígyóknak még a gondolatától is elsápad.
rus: Сама мысль о змеях заставляет её побледнеть.
eng: The mere thought of a snake makes me shiver.
jpn: ヘビのことを考えただけでもぞっとするよ。
ita: Il solo pensiero di un serpente mi fa venire i brividi.
deu: Schon der Gedanke an eine Schlange lässt mich schaudern.
por: Eu tremo só de pensar em cobras.
tur: Bir yılanı sadece düşünmek beni titretiyor.
cmn: 一想到蛇就發顫。
epo: Jam la nura penso pri serpento tremigas min.
fra: Le simple fait de penser à un serpent me donne des frissons.
eng: I was very scared of snakes.
deu: Ich hatte sehr viel Angst vor Schlangen.
ron: Mi-era foarte teamă de șerpi.
tur: Yılanlardan çok korktum.
spa: Tenía mucho miedo de las serpientes.
jbo: mi pu terpa lo since .iisai
rus: Я очень боялся змей.
jpn: 私は蛇をとても怖がっていた。
ces: Moc jsem se bála hadů.
ces: Měla jsem velký strach z hadů.
eng: The snake coils itself up.
jpn: ヘビがとぐろを巻く。
deu: Die Schlange rollt sich selbst zusammen.
deu: Die Schlange rollt sich zusammen.
ces: Had se svinul.
ces: Had se stočil do klubíčka.
rus: Змея свернулась в клубок.
nld: De slang rolt zich op.
fra: Le serpent s'enroule sur lui-même.
epo: La serpento volvis sin.
eng: The babysitter tried to sing the baby to sleep.
jpn: ベビーシッターは赤ん坊に歌を歌って寝付かせようとした。
deu: Der Babysitter versuchte, das Baby in den Schlaf zu singen.
epo: La vartisto provis endormigi la bebon per kantado.
spa: La niñera intentó cantarle al bebé para que se durmiera.
hun: A pesztonka megpróbálta elaltatni a babát.
rus: Няня пыталась петь ребёнку, чтобы он уснул.
tur: Çocuk bakıcısı bebeği şarkı söyleyerek uyutmaya çalıştı.
eng: Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds.
jpn: ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。
deu: Pepperberg hoffte, dass ein ähnliches System Alex dabei helfen würde, die Bedeutung von Worten zu erfassen, nicht nur ihren Klang.
heb: פפרברג קיווה ששיטה דומה תעזור לאלכס להבין את משמען של המילים, לא רק את צלילן.
spa: Pepperberg esperaba que un sistema similar ayudara a Alex a comprender el significado de las palabras, no sólo sus sonidos.
eng: They say that Venice is a beautiful city.
jpn: ベニスは美しい街だと言われている。
rus: Говорят, что Венеция красивый город.
deu: Es heißt, Venedig ist eine schöne Stadt.
deu: Man sagt, dass Venedig eine schöne Stadt ist.
pol: Mówią, że Wenecja to piękne miasto.
epo: Oni diras, ke Venecio estas bela urbo.
lat: Venetiae urbs pulchra esse dicitur.
spa: Dicen que Venecia es una hermosa ciudad.
tur: Venedik'in güzel bir şehir olduğunu söylüyorlar.
ara: يُقال أن البندقيّة مدينة جميلة.
heb: אומרים שוונציה היא עיר יפה.
heb: אומרים שוונציה עיר יפה.
mar: असं म्हणतात की व्हेनिस हे एक सुंदर शहर आहे.
cmn: 人們說威尼斯是箇漂亮的城市。
ron: Ei spun că Veneția este un oraș frumos.
fra: On dit que Venise est une belle ville.
rus: Говорят, Венеция - красивый город.
eng: Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?"
jpn: ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。
rus: Пепперберг может показать Алексу два предмета (например, зелёный и красный квадрат) и спросить: «в чём разница?»
deu: Pepperberg kann Alex zwei Sachen zeigen (zum Beispiel ein grünes und ein rotes Karo) und fragt: "Was ist der Unterschied?"
eng: Have you ever gone to Venice?
fra: Es-tu déjà allé à Venise ?
jpn: ベニスに行ったことがありますか。
nld: Ben je ooit in Venetië geweest?
por: Você já foi para Veneza?
por: Você já foi a Veneza?
tur: Venedik'e hiç gittin mi?
rus: Ты когда-нибудь ездил в Венецию?
rus: Вы когда-нибудь ездили в Венецию?
arq: هل سَبَق أن ذهبتَِ إلى البندقية؟
eng: Penicillin has contributed much to the welfare of mankind.
jpn: ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。
deu: Penizillin hat viel zum Wohl der Menschheit beigetragen.
ita: La penicillina ha contribuito molto al benessere del genere umano.
heb: הפניצילין תרם רבות לרווחת האנושות.
eng: To whom do we owe the discovery of penicillin?
jpn: ペニシリンの発見は誰のおかげですか。
deu: Wem haben wir die Entdeckung des Penizillins zu verdanken?
jpn: ペニシリンの発見は誰の功績ですか？
swe: Vem har vi att tacka för penicillinets upptäckt?
epo: Kiun ni danku pro la malkovro de penicilino?
eng: I was dog-tired when I got home last night.
jpn: へとへとに疲れて、昨晩は帰宅した。
deu: Ich war hundemüde, als ich letzte Nacht nach Hause gekommen bin.
epo: Kiam mi hieraŭ vespere venis hejmen, mi estis terure laca.
epo: Kiam mi hieraŭ vespere hejmenvenis, mi estis lacega.
epo: Kiam mi hieraŭ vespere venis hejmen, mi estis dormema kiel urso vintre.
rus: Я вчера вечером с ног валился, когда вернулся домой.
rus: Когда я добрался домой вчера вечером, устал как собака.
hun: Fáradt voltam, mint a dög, amikor tegnap este hazaértem.
tur: Geçen gece eve geldiğimde köpek gibi yorgundum.
rus: Прошлым вечером я пришёл домой усталый как собака.
tok: mi kama lon tomo lon tenpo pimeja pini, la mi wile lape sama soweli wawa lon tenpo lete.
jpn: 昨夜帰ってきた時は、くたくたに疲れてたんだ。
fra: J'étais crevé quand je suis rentré hier soir.
eng: Even an expert driver can make a mistake.
fra: Même un conducteur expert peut faire une faute.
jpn: ベテランドライバーでもミスをすることがある。
deu: Sogar ein fachkundiger Fahrer kann einen Fehler machen.
epo: Eĉ sperta ŝoforo povas fari eraron.
deu: Sogar ein erfahrener Fahrer kann Fehler machen.
tur: Bir uzman sürücü bile bir hata yapabilir.
tur: Uzman bir sürücü bile hata yapabilir.
rus: Даже опытный водитель может сделать ошибку.
rus: Даже опытный водитель может совершить ошибку.
ckb: تەنانەت شۆفێرێکی شارەزاش دەتوانێت هەڵە بکات.
jpn: 熟練ドライバーでもミスをすることはあります。
eng: Betty can't tell right from wrong.
jpn: ベティは良いことと悪いことの見分けがつかない。
fra: Betty ne peut pas distinguer le bien du mal.
spa: Betty no puede distinguir el bien del mal.
ron: Betty nu poate deosebi binele de rău.
deu: Betty kann nicht Recht von Unrecht unterscheiden.
tur: Betty neyin doğru neyin yanlış olduğunu söyleyemez.
ita: Betty non può distinguere il bene dal male.
eng: Betty killed her mother.
jpn: ベティは母を殺した。
ita: Betty uccise sua madre.
fra: Betty tua sa mère.
deu: Betty tötete ihre Mutter.
deu: Betty tötete seine Mutter.
bel: Бэці забіла сваю маці.
fra: Betty a tué sa mère.
deu: Betty hat ihre Mutter getötet.
nld: Betty vermoordde haar moeder.
rus: Бетти убила свою мать.
spa: Betty mató a su madre.
epo: Betty murdis sian patrinon.
epo: Betty mortigis sian patrinon.
pol: Betty zabiła swoją matkę.
epo: Betino mortigis sian patrinon.
tur: Betty annesini öldürdü.
ara: قتلت بتي أمها.
nld: Betty heeft haar moeder gedood.
epo: Betty murdis ŝian patrinon.
tlh: SoSDaj HoHta' be'tIy.
pes: بتی مادرش را کشت.
cmn: 貝蒂殺了她的母親。
bul: Бети уби майка си.
ber: Betty tenɣa yemma-s.
ita: Betty ha ucciso sua madre.
tur: Betty, onun annesini öldürdü.
ile: Betty mortat su matre.
tlh: SoSDaj HoH be'tIy'.
pol: Betty zabiła matkę.
por: A Betty matou a mãe dela.
heb: בטי הרגה את אמה.
rus: Бетти убила её мать.
hun: Betti megölte az anyját.
ces: Betty zabila svou matku.
kor: 베티는 어머니를 살해했다.
sat: ᱵᱮᱴᱤᱭ ᱟᱡ ᱟᱭᱳ ᱜᱚᱡ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: I think Betty is eligible for a fine young man.
jpn: ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
deu: Ich denke, Betty passt zu einem schönen jungen Mann.
eng: Betty killed her.
jpn: べティは彼女を殺した。
bel: Бэці яе забіла.
tat: Бетти аны үтергән.
rus: Бетти убила её.
deu: Betty tötete sie.
fra: Betty l'a tuée.
epo: Beti murdis ŝin.
spa: Betty la mató.
epo: Betty mortigis ŝin.
pol: Betty ją zabiła.
ita: Betty la uccise.
spa: Betty le mató.
bul: Бети я уби.
cmn: 貝蒂殺了她。
por: Betty a matou.
heb: בטי הרגה אותה.
tur: Betty onu öldürdü.
gla: Mharbh Betty i.
por: Betty matou-a.
jpn: ベティーは彼女を殺した。
lat: Elizabetha eam necavit.
nld: Betty vermoordde haar.
dtp: Minamatai i Betty id disido.
kor: 베티는 그녀를 죽였다.
ber: Betty tenɣa-tt.
ber: D Betty i tt-yenɣan.
ces: Betty ji zabila.
lat: Elisabetha eam necavit.
tlh: HoHta' be'tIy.
ita: Betty l'ha uccisa.
eng: Betty cannot keep any secret to herself for a long time.
fra: Betty ne sait pas garder un secret pour elle très longtemps.
jpn: ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
deu: Betty kann kein Geheimnis lange für sich behalten.
epo: Betty ne kapablas tre longe gardi al si sekreton.
spa: Betty no sabe mantener un secreto durante mucho tiempo.
tur: Betty herhangi bir sırrı uzun bir süre kendinde tutamaz.
por: Betty não consegue guardar nenhum segredo para si própria por muito tempo.
epo: Elinjo ne kapablas longe teni ion sekreta.
eng: Betty killed him.
jpn: べティは彼を殺した。
bel: Бэці яго забіла.
tat: Бетти аны үтергән.
rus: Бетти убила его.
deu: Betty tötete ihn.
fra: Betty l'a tué.
cmn: Betty杀了他。
spa: Betty lo mató.
heb: בטי הרגה אותו.
epo: Betty mortigis lin.
pol: Betty zabiła go.
ara: قتلته بتي.
arz: بتي قتلته.
deu: Betty hat ihn getötet.
dan: Betty slog ham ihjel.
pes: بتی او را کشت.
spa: Betty le mató.
nld: Betty heeft hem gedood.
bul: Бети го уби.
nds: Betty hett em ümbröcht.
ido: Betty mortigis il.
fra: Lise l'a tué.
ita: Betty l'ha ucciso.
ita: Betty lo uccise.
por: Betty o matou.
tur: Betty onu öldürdü.
gla: Mharbh Betty e.
dan: Betty dræbte ham.
dan: Betty har dræbt ham.
mar: बेटीने त्याला ठार मारलं.
nst: Betti räq äpaiq dzat baiq tawx.
ber: Tenɣa-t Betty.
ber: D Betty i t-yenɣan.
eng: Betty will be able to come before noon.
fra: Betty pourra venir avant midi.
jpn: ベティは昼食前に来ることができるでしょう。
epo: Betty povos veni antaŭ tagmezo.
deu: Betty wird vor dem Mittag kommen können.
tur: Betty öğleden önce gelebilecek.
rus: Бетти сможет прийти ещё до полудня.
por: Betty poderá chegar antes do meio-dia.
nld: Betty zal voor de middag kunnen komen.
eng: Betty drives fast.
jpn: ベティは車を運転するとスピードを出す。
deu: Betty fährt schnell.
bel: Беці хутка водзіць машыну.
fra: Betty conduit rapidement.
epo: Betty stiras rapide.
pol: Betty jeździ szybko.
ara: تقود بتي بسرعة.
bul: Бети кара бързо.
cmn: 貝蒂開車很快。
tur: Betty hızlı araba sürer.
tur: Betty hızlı sürer.
spa: Betty conduce rápido.
rus: Бэтти водит машину быстро.
dan: Betty kører hurtigt.
swe: Betty kör snabbt.
por: Betty dirige rápido.
ita: Betty guida veloce.
ita: Betty guida velocemente.
gos: Betty broest.
nld: Betty rijdt snel.
ber: Betty tnehheṛ s lemɣawla.
kab: Betty tnehheṛ s tɣawla.
eng: Betty challenged me to a game of tennis.
jpn: ベティは私にテニスの試合を挑んだ。
deu: Betty forderte mich zu einem Tennisspiel heraus.
tur: Betty bir tenis oyununda bana meydan okudu.
spa: Betty me desafió a un partido de tenis.