agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This sentence contains several mistakes.
deu: Dieser Satz enthält mehrere Fehler.
epo: Tiu frazo enhavas plurajn erarojn.
spa: Esta frase incluye varios errores.
ron: Propoziţia aceasta are câteva greşeli.
jpn: この文にはいくつかの間違いがあります。
rus: Это предложение содержит несколько ошибок.
tur: Bu cümle birkaç hata içeriyor.
ita: Questa frase contiene diversi errori.
hun: Ebben a mondatban több hiba is van.
fra: Cette phrase contient plusieurs erreurs.
mar: या वाक्यात अनेक चुका आहेत.
por: Essa frase contém vários erros.
spa: Esta frase contiene varios errores.
ind: Kalimat ini memiliki beberapa kesalahan.
rus: В этом предложении есть несколько ошибок.
eng: Nice to meet you. How are you doing?
por: Muito prazer. Como está o senhor?
spa: Mucho gusto. ¿Cómo está usted?
lat: Te noscere gaudeo. Ut vales?
vro: Rõõm nätäq. Kuis lätt?
rus: Рад тебя видеть. Как дела?
mnw: ဂြံဆုၤ ္ဗုီဏအ္ဂွ္ မိပ္ေကြံေကြံရ။ မံင္စမိပ္မံင္ရဟာ။
fra: Ravi de vous rencontrer. Comment allez-vous ?
fra: Ravi de te rencontrer. Comment vas-tu ?
slk: Rád ťa vidím. Ako sa máš?
kab: Ferḥeɣ imi kent-id-mlaleɣ. Amek tellamt?
nob: Hyggelig å møte deg. Hvordan går det?
eng: It's my great pleasure to meet you.
epo: Mi havas grandan plezuron konatiĝi kun vi.
por: Tenho muito prazer em conhecê-la.
deu: Ich bin sehr erfreut, Sie zu treffen.
hun: Részemről a szerencse, hogy láthatom.
eng: Many is "viele", while "mehrere" is less than "viele"; therefore, "many" isn't so well suited.
deu: Many heißt "viele", "mehrere" sind aber weniger als "viele", deshalb passt "many" nicht so recht.
eng: I keep a rabbit as a pet.
por: Tenho um coelho como animal de estimação.
fra: J'ai un lapin comme animal de compagnie.
spa: Tengo un conejo como mascota.
heb: יש לי ארנבת כחיית מחמד.
deu: Ich habe ein Kaninchen als Haustier.
fra: J'ai un lapin, en guise d'animal de compagnie.
hun: Tartok egy nyulat háziállatként.
fin: Minulla on kaniini lemmikkinä.
nld: Ik heb een konijn als huisdier.
ita: Ho un coniglio come animale domestico.
ita: Io ho un coniglio come animale domestico.
epo: Mi havas kuniklon kiel dombeston.
tur: Bir tavşana evcil hayvan olarak bakıyorum.
eng: I can't have a child so I bought a rabbit instead.
fin: En voi saada lasta, joten ostin sen sijaan kaniinin.
fra: Je ne peux pas avoir d'enfant alors j'ai acheté un lapin, à la place.
tur: Bir çocuk sahibi olamıyorum bu yüzden onun yerine bir tavşan aldım.
rus: Я не могу иметь детей, поэтому взамен я купил кролика.
epo: Mi ne povas havi infanojn, tial mi aĉetis kuniklon kiel surogaton.
pol: Nie mogę mieć dzieci, więc kupiłem sobie królika.
ces: Nemohu mít děti, tak jsem si místo toho koupila králíka.
eng: Some people are fascinated by shiny new things.
fin: Toisia ihmisiä kiehtoo kiiltävät uudet esineet.
fra: Certaines personnes sont fascinées par les nouvelles choses étincelantes.
ita: Alcune persone sono affascinate dalle cose nuove scintillanti.
rus: Некоторые люди приходят в восторг от новеньких вещей.
eng: Many is "viele", while "mehrere" is less than "viele"; therefore, "many" doesn't suit here, but "several".
deu: Many heißt "viele", "mehrere" sind aber weniger als "viele", deshalb passt hier nicht "many", sondern "several".
eng: You're going to make me lose my head!
spa: ¡Vas a volverme loco!
por: Você vai me fazer perder a cabeça!
ita: Mi farai perdere la testa!
ita: Mi farete perdere la testa!
ita: Mi farà perdere la testa!
epo: Vi igos min perdi la kapon!
eng: You're going to drive me crazy!
spa: ¡Vas a volverme loco!
por: Você vai me fazer perder a cabeça!
epo: Vi igos min perdi la kapon!
tur: Beni delirteceksin!
eng: Lincoln won the elections.
por: Lincoln ganhou as eleições.
heb: לינקולן זכה בבחירות.
heb: לינקולן ניצח בבחירות.
deu: Lincoln hat die Wahl gewonnen.
pol: Lincoln wygrał wybory.
rus: Линкольн победил на выборах.
ita: Lincoln ha vinto le elezioni.
ita: Lincoln vinse le elezioni.
tur: Lincoln seçimleri kazandı.
ces: Lincoln vyhrál volby.
eng: I forgot her completely.
por: Eu a esqueci completamente.
tur: Onu tamamen unuttum.
spa: La olvidé completamente.
heb: לגמרי שכחתי אותה.
mar: मी तिला पूर्णपणे विसरून गेलो.
mar: मी तिला पूर्णपणे विसरून गेले.
epo: Mi tute forgesis ŝin.
deu: Ich habe sie völlig vergessen.
eng: I completely forgot about her.
por: Eu a esqueci completamente.
tur: Onu tamamen unuttum.
spa: La olvidé completamente.
heb: לגמרי שכחתי אותה.
pol: Kompletnie o niej zapomniałem.
ukr: Я повністю забув про неї.
jbo: mi pu mulno tolmo'i fi ko'a
hun: Teljesen megfeledkeztem róla.
rus: Я совсем о ней забыл.
rus: Я про неё совсем забыл.
deu: Die habe ich ganz vergessen.
rus: Я про неё совершенно забыл.
eng: Nobody knows where he lives.
deu: Niemand weiß, wo er wohnt.
por: Ninguém sabe onde ele mora.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri anda ay yezdeɣ.
rus: Никто не знает, где он живёт.
tur: Nerede yaşadığını kimse bilmiyor.
mar: तो कुठे राहतो हे कोणालाच माहीत नाही.
mar: ते कुठे राहतात हे कोणालाच माहीत नाही.
ell: Κανείς δεν ξέρει πού μένει.
ber: Yiwen ur yeẓri anda ay yezdeɣ.
ind: Tidak ada yang tahu dia tinggal di mana.
eng: Who are you looking for?
spa: ¿A quién buscáis?
jpn: 誰かが探していますか？
pol: Kogo szukasz?
epo: Kiun vi serĉas?
por: A quem procura você?
heb: את מי אתה מחפש?
tur: Siz kimi arıyorsunuz?
rus: Кого ты ищешь?
ita: Chi stai cercando?
ita: Chi sta cercando?
ita: Chi state cercando?
rus: Кого вы ищете?
por: Quem procuras?
hun: Kit keresel?
tok: sina wile lukin e jan seme?
ukr: Кого ви шукаєте?
tgl: Sino ang hinahanap niyo?
por: Quem você está procurando?
dan: Hvem leder du efter?
spa: ¿A quién estás buscando?
kzj: Isai iumon nu?
cmn: 你在找誰？
mar: तुम्ही कोणाला शोधत आहात?
mar: तू कोणाला शोधत आहेस?
slk: Koho hľadáte?
slk: Koho hľadáš?
eng: I often receive letters from her.
rus: Я часто получаю письма от нее.
epo: Mi ofte ricevas leterojn de ŝi.
heb: אני לעתים קרובות מקבל מכתבים ממנה.
fra: Je reçois souvent des lettres d'elle.
deu: Ich bekomme oft Briefe von ihr.
heb: לעתים קרובות אני מקבלת מכתבים ממנה.
rus: Я часто получаю от неё письма.
eng: Everybody says he's a nice person.
spa: Todos dicen que él es una persona gentil.
heb: כולם אומרים שהוא אדם נחמד.
epo: Ĉiuj diras, ke li estas agrabla persono.
fra: Tout le monde dit qu'il est un homme gentil.
lat: Omnes dicunt eum lenem esse.
tur: Herkes onun iyi bir insan olduğunu söylüyor.
deu: Jeder sagt, er ist ein feiner Mensch.
epo: Ĉiuj diras, ke li estas ĝentilulo.
rus: Все говорят, что он приятный человек.
fin: Kaikki sanovat että hän on mukava ihminen.
eng: Time waits and time forgets.
spa: El tiempo espera y el tiempo olvida.
tur: Zaman bekler ve zaman unutur.
epo: Tempo atendas kaj tempo forgesas.
tok: tenpo li awen li pilin ala.
rus: Время ждёт, и время забывает.
ara: الوقت ينتظر و الوقت ينسى.
eng: Give me time to think it over.
rus: Дай мне время подумать.
por: Dê-me tempo para refletir.
spa: Dame tiempo para reflexionar.
epo: Donu al mi tempon por pensi pri ĝi.
tur: Onun üzerinde düşünmek için bana zaman ver.
deu: Gib mir Zeit, darüber nachzudenken.
rus: Дай мне время, чтобы это обдумать.
rus: Дайте мне время подумать.
ita: Dammi il tempo di pensarci.
ita: Mi dia il tempo di pensarci.
ita: Datemi il tempo di pensarci.
spa: Denme tiempo para pensarlo.
nld: Geef me tijd om erover na te denken.
spa: Dame tiempo para pensarlo.
deu: Gib mir Bedenkzeit.
tur: Bunun üzerinde düşünmek için bana zaman ver.
rus: Дай мне время поразмыслить над этим.
rus: Дай мне время это обдумать.
rus: Дайте мне время это обдумать.
heb: תן לי זמן לשקול את זה.
spa: Dame tiempo para meditarlo.
por: Me dê um tempo para pensar nisso.
ces: Dej mi čas na rozmyšlenou.
ces: Dejte mi čas, abych si to promyslel.
tgl: Bigyan mo ako ng oras para pag-isipan ito.
tgl: Bigyan mo ako ng oras para pag-isipan iyan.
tgl: Bigyan mo ako ng oras para pag-isipan iyon.
tgl: Bigyan 'nyo ako ng oras para pag-isipan ito.
tgl: Bigyan 'nyo ako ng oras para pag-isipan iyan.
tgl: Bigyan 'nyo ako ng oras para pag-isipan iyon.
tgl: Bigyan 'nyo po ako ng oras para pag-isipan ito.
tgl: Bigyan 'nyo po ako ng oras para pag-isipan iyan.
tgl: Bigyan 'nyo po ako ng oras para pag-isipan iyon.
tgl: Bigyan ninyo ako ng oras para pag-isipan ito.
tgl: Bigyan ninyo ako ng oras para pag-isipan iyan.
tgl: Bigyan ninyo ako ng oras para pag-isipan iyon.
tgl: Bigyan po ninyo ako ng oras para pag-isipan ito.
tgl: Bigyan po ninyo ako ng oras para pag-isipan iyan.
tgl: Bigyan po ninyo ako ng oras para pag-isipan iyon.
eng: I got stung by this bee.
spa: Esta abeja me picó.
fra: Je me suis fait piquer par cette abeille.
ita: Sono stato punto da quest'ape.
ita: Io sono stato punto da quest'ape.
ita: Sono stata punta da quest'ape.
ita: Io sono stata punta da quest'ape.
epo: Mi estis pikita de tiu abelo.
rus: Меня ужалила эта пчела.
eng: The teacher called the students in alphabetical order.
spa: El profesor llamaba a los alumnos por orden alfabético.
epo: La profesoro vokis la lernantojn laŭ ordo alfabeta.
fra: Le professeur a appelé les élèves par ordre alphabétique.
deu: Der Lehrer hat die Schüler dem Alphabet nach aufgerufen.
deu: Der Lehrer rief die Schüler in alphabetischer Reihenfolge auf.
fra: Le professeur a appelé les étudiants dans l'ordre alphabétique.
jpn: 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。
deu: Der Lehrer rief die Schüler alphabetisch auf.
tur: Öğretmen öğrencileri alfabetik sırayla çağırdı.
ita: L'insegnante ha chiamato gli studenti in ordine alfabetico.
ita: L'insegnante chiamò gli studenti in ordine alfabetico.
eng: I'd like somewhere to write where I can have peace.
spa: Me gusta escribir en un sitio donde tenga tranquilidad.
deu: Ich hätte gerne einen Ort, wo ich in Ruhe schreiben kann.
eng: They speak many languages in Spain.
spa: En España se hablan varias lenguas.
por: Na Espanha falam-se várias línguas.
deu: In Spanien spricht man viele Sprachen.
spa: En España se hablan muchas lenguas.
tur: İspanya'da birçok dil konuşulur.
mar: स्पेनमध्ये भरपूर भाषा बोलल्या जातात.
hin: स्पेन में कई भाषाएं बोली जाती हैं।
rus: В Испании говорят на многих языках.
nld: Ze spreken veel talen in Spanje.
nld: Men spreekt veel talen in Spanje.
ukr: В Іспанії говорять багатьма мовами.
eng: You and I make a good team.
spa: Tú y yo formamos un buen equipo.
por: Você e eu formamos uma boa equipe.
tur: Sen ve ben iyi bir takım oluruz.
epo: Vi kaj mi formas bonan teamon.
deu: Du und ich, wir sind ein gutes Team.
deu: Sie und ich sind ein gutes Team.
rus: Мы с тобой - хорошая команда.
ara: أنا وأنت نشكل فريقا جيدا.
pol: Tworzymy dobry zespół.
eng: Natalia and Veronica looked at each other in complicity.
spa: Natalia y Verónica se miraron con complicidad.
epo: Natalia kaj Veronika komplice rigardis unu al la alia.
ita: Natalia e Veronica si guardavano a vicenda con complicità.
rus: Наталья и Вероника заговорщически посмотрели друг на друга.
eng: This is the house where the famous crimes took place.
spa: Esta es la casa donde sucedieron los famosos crímenes.
fin: Tämä on talo missä kuuluisat rikokset tapahtuivat.
eng: The car they bought is imported.
spa: El coche que compraron es de importación.
tur: Onun aldığı araba ithaldir.
ukr: Машина, яку вони купили, — імпортна.
eng: She arrived when we were about to leave.
spa: Ella llegó justo cuando nos íbamos.
fra: Elle est arrivée alors que nous étions sur le point de partir.
spa: Ella llegó cuando estábamos a punto de irnos.
tur: O, biz ayrılmak üzereyken geldi.
ces: Dorazila, když jsme se chystali odejít.
pol: Przyjechała akurat w momencie, gdy mieliśmy wychodzić.
rus: Она приехала, когда мы уже собирались уходить.
eng: Now that we all agree, let's start the meeting.
spa: Ya que estamos todos de acuerdo, empecemos la reunión.
eng: Eggs are essential in the production of new human cells.
por: O ovo é importantíssimo na produção de novas células humanas.
spa: El huevo es importantísimo en la producción de nuevas células humanas.
heb: ביצים חיוניות לייצור תאי גוף אנוש חדשים.
eng: If the universe is a cosmic egg, then who laid it?
spa: Si el universo es un huevo cósmico, ¿quién lo puso, entonces?
heb: אם היקום הוא ביצה קוסמית, מי הטיל אותה?
fin: Jos universumi on kosminen muna, kuka sen sitten muni?
rus: Если Вселенная - это космическое яйцо, то кто его снёс?
tur: Evren bir kozmik yumurta ise, o zaman onu kim yumurtladı?
ukr: Якщо Всесвіт - це космічне яйце, то хто його зніс?
eng: São Paulo is the biggest producer of eggs in the country.
por: São Paulo é o maior produtor de ovos do país.
spa: San Pablo es el mayor productor de huevos del país.
heb: סאן-פאולו הוא יצרן הביצים הגדול במדינה.
tur: São Paulo ülkedeki en büyük yumurta üreticisi.
ita: San Paolo è il più grande produttore di uova del paese.
eng: I'm painting an Easter egg.
spa: Estoy pintando un huevo de pascua.
tur: Bir Paskalya yumurtası boyuyorum.
heb: אני צובע ביצת פסחא.
deu: Ich bemale ein Osterei.
epo: Mi kolorigas paskan ovon.
fra: Je décore un œuf de Pâques.
swe: Jag målar ett påskägg.
ukr: Я розфарбовую пасхальне яйце.
rus: Я крашу пасхальное яйцо.
ita: Sto dipingendo un uovo di Pasqua.
hun: Húsvéti tojást festek.
nld: Ik verf een paasei.
eng: This is a replica of a dinosaur's egg.
por: Esta é uma réplica de um ovo de dinossauro.
spa: Esta es una réplica de un huevo de dinosaurio.
tur: Bu bir dinozor yumurtasının bir kopyasıdır.
heb: זה העתק מדויק של ביצת דינוזאור.
ita: Questa è una replica dell'uovo di un dinosauro.
ita: Questa è una replica di un uovo di dinosauro.
eng: Do you have anything to do tonight?
spa: ¿Tienes cosas que hacer esta noche?
tur: Bu gece yapacak bir işin var mı?
rus: У тебя есть дела этим вечером?
fra: As-tu quelque chose à faire ce soir ?
fra: Avez-vous quelque chose à faire ce soir ?
jpn: 今日の夜何か予定ある？
kab: Tesεiḍ kra ara tgeḍ iḍ-a?
kab: Yella wayen ara txedmeḍ iḍ-a?
deu: Hast du heute abend etwas zu tun?
deu: Habt ihr heute abend etwas zu tun?
deu: Haben Sie heute abend etwas zu tun?
eng: Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money.
jpn: クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
eng: She died of thirst during the drought.
spa: Murió de sed durante la sequía.
swe: Hon dog av törst under torkan.
fin: Kuivuuden aikana hän kuoli janoon.
mkd: Таа умре од жед за време на сушата.
rus: Она умерла от жажды во время засухи.
ita: È morta di sete durante la siccità.
ita: Morì di sete durante la siccità.
pol: Zmarła z pragnienia w trakcie suszy.
eng: I never doubted your words.
tur: Sözlerinden hiç kuşkulanmadım.
lat: De verbis tuis nunquam dubitavi.
rus: Я никогда не сомневался в твоих словах.
rus: Я никогда не сомневался в ваших словах.
eng: It bothers me that she's always late.
spa: Me molesta que llegue siempre tarde.
swe: Det stör mig att hon alltid är sen.
fin: Minua häiritsee, että hän aina myöhästyy.
tur: Onun her zaman geç kalması beni rahatsız eder.
eng: Next week, we're heading to the mountain.
spa: La próxima semana vamos a la montaña.
jpn: 来週、俺たちは山へ向かうぞ。
ber: Dduṛt ay d-itteddun, ad neddu s adrar.
tur: Önümüzdeki hafta dağa gidiyoruz.
heb: בשבוע הבא אנו יוצאים להר.
eng: I witnessed the amazing moment when the pigeon broke the egg.
spa: Presencié el increíble momento en que el pichón rompía el huevo.
heb: חויתי את הרגע המופלא בו שברה היונה את הביצה.
eng: Be careful not to break these eggs.
por: Cuidado para não quebrar os ovos.
spa: Ten cuidado para no romper los huevos.
tur: Bu yumurtaları kırmamak için dikkatli ol.
heb: הזהר פן תשבור את הביצים.
rus: Будь осторожен, чтобы не разбить эти яйца.
rus: Будьте осторожны, чтобы не разбить эти яйца.
ces: Dej pozor, ať ty vejce nerozbiješ.
ces: Dejte pozor, ať ty vejce nerozbijete.
oci: Agacha de copar aquestes uòus.
eng: Marco plays tennis twice a week.
spa: Marco juega al tenis dos veces a la semana.
lat: Marcus bis in hebdomade teniludio ludit.
tur: Marco haftada iki kez tenis oynar.
rus: Марк играет в теннис два раза в неделю.
epo: Marko ludas tenison dufoje dum semajno.
mar: मार्को आठवड्यातून दोनदा टेनिस खेळतो.
hau: Marco yana buga wasan tennis sau biyu a mako.
eng: The cat is eating the mouse.
por: O gato está comendo o rato.
spa: El gato está comiendo al ratón.
epo: La kato estas manĝanta la muson.
epo: La kato manĝas la muson.
pol: Kot je mysz.
heb: החתול אוכל את העכבר.
rus: Кот ест мышь.
rus: Кошка ест мышку.
cmn: 猫正在吃老鼠。
ita: Il gatto sta mangiando il topo.
tur: Kedi fareyi yiyor.
lat: Feles murem edit.
fra: Le chat mange la souris.
rus: Кошка ест мышь.
ukr: Кіт їсть мишу.
hun: A macska eszi az egeret.
nld: De kat eet de muis.
grc: Ὁ αἴλουρος τὸν μῦν ἐσθίει.
eng: She had to do it even though she didn't want to.
spa: Ella tuvo que hacerlo aunque no quería.
tur: O, yapmak istemese bile onu yapmak zorundaydı.
eng: The Earth revolves around the Sun.
epo: La tero rondiras ĉirkaŭ la suno.
ita: La Terra ruota attorno al Sole.
spa: La tierra da vueltas alrededor del sol.
epo: Tero rivoluas ĉirkaŭ Suno.
hun: A Föld kering a Nap körül.
tur: Dünya güneşin etrafında döner.
nld: De aarde draait om de zon.
guj: પૃથ્વી સૂર્યની આજુબાજુ ફરે છે.
spa: La Tierra gira en torno al Sol.
mkd: Земјата кружи околу сонцето.
por: A Terra gira à volta do Sol.
tlh: Sol bav tera'.
eng: Finally, I'm done with this work.
spa: Finalmente, terminé este trabajo.
rus: В конце концов, я закончил эту работу.
tur: Sonunda bu işi bitirdim.
ber: Tagara, fukeɣ amahil-a.
ber: Tagara, ssuliɣ amahil-a.
eng: This robot can hold an egg without breaking it.
spa: Este robot es capaz de sujetar un huevo sin romperlo.
heb: הרובוט הזה יכול להחזיק ביצה בלי לשבור אותה.
epo: Ĉi tiu roboto povas teni ovon sen rompi ĝin.
tur: Bu robot yumurtayı kırmadan tutabilir.
hau: Wannan mutum-mutumi na iya rike kwai ba tare da ya fasa ba.
eng: Hold the eggs tight or you'll break them.
spa: Agarrá bien los huevos o los vas a romper.
heb: אחוז היטב בביצים שלא תשבור אותן חלילה.
tur: Yumurtaları sıkı tut yoksa onları kıracaksın.
eng: You never listen to our advice.
spa: Nunca escuchas nuestros consejos.
pol: Ty nigdy nie słuchasz naszych rad.
tur: Bizim tavsiyemizi hiç dinlemezsin.
rus: Ты никогда не слушаешь наших советов.
cmn: 你從來不聽我們的建議。
fra: Tu n'écoutes jamais notre avis.
fra: Vous n'écoutez jamais notre avis.
hun: Soha nem hallgatsz a tanácsainkra.
eng: Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
jpn: クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
tur: Beth o çok kirli olduğu için Chris'in kendini öpmesine izin vermeyecek.
heb: בת' לא נותנת לכריס לנשק אותה כי הוא מלוכלך מאד.
hau: Beth ta ƙi yarda Chris ya sumbace ta, sabida ƙazantarsa.
swh: Beth hatamruhusu Chris kumbusu kwa sababu yeye ni mchafu sana.
tig: ክሪስ ኣዝዩ ረሲሑ ስለዘሎ፡ ንቤት ንኽስዕማ ኣይተፍቅደሉን እያ።
knc: Bethye kolzә Chrisye sha nzәwotcimba dalilnzә dә shi zauro kadauwwa dәro.
rhg: Beth'e Chris'ore hibare appaa dito no'dibo, kiyolla-boli-hoile hite beshi hosora.
eng: Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty.
jpn: クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
tur: Beth, o son derece kirli olduğu için Chris'in kendisini öpmesine izin vermeyecek.
eng: I forbid you to leave.
spa: Te prohíbo que salgas.
tur: Senin gitmeni yasaklıyorum.
epo: Mi malpermesas vin foriri.
jbo: .e'anai do cliva
jbo: mi tolcru lo nu do cliva
rus: Я запрещаю тебе уходить.
heb: אני אוסר עליך לעזוב.
fra: Je vous interdis de partir.
nld: Ik verbied je weg te gaan.
nld: Ik verbied u weg te gaan.
nld: Ik verbied jullie weg te gaan.
tgl: Binabawalan kitang umalis.
tgl: Binabawalan ko kayong umalis.
tgl: Binabawalan ko po kayong umalis.
ces: Zakazuji ti odejít.
ces: Zakazuju ti odejít.
tok: mi ken ala e ni: sina tawa weka.
eng: We weren't told where he came from.
spa: No nos dijeron de dónde venía.
cmn: 我们没有被告知他从哪里来。
deu: Man sagte uns nicht, woher er gekommen ist.
epo: Oni ne diris al ni de kie li venis.
tur: Onun nereli olduğu bize söylenmedi.
jbo: mi'a na te cusku lo du'u ko'a klama fi makau
mar: तो कुठून आला आम्हाला सांगितलं नव्हतं.
mar: तो कुठून आला हे आम्हाला सांगितलं गेलं नव्हतं.
eng: We must be there at seven, so hurry up.
spa: Tenemos que estar a las siete, así que date prisa.
rus: Мы должны быть там в семь, так что поторапливайся.
tur: Saat yedide orada olmalıyız, bu nedenle çabuk ol.
ukr: Ми маємо там бути о сьомій, так що давай хутчіш.
epo: Ni devas esti tie je la sepa, do rapidu.
eng: They charged us more than we expected.
spa: Nos cobraron más caro de lo que esperábamos.
tur: Bizden beklediğimizden daha fazla ücret aldılar.
epo: Ili pagigis nin pli ol nia antaŭvido.
deu: Sie berechneten uns mehr als wir erwartet hatten.
ces: Naúčtovali nám víc, než jsme čekali.
eng: I never asked for your advice.
por: Nunca pedi que você me aconselhasse.
spa: Yo nunca te pedí que me aconsejaras.
tur: Ben asla tavsiyeni istemedim.
rus: Я никогда не просил твоего совета.
por: Eu nunca pedi o seu conselho.
kab: Ur d-sutreɣ ara ṛṛay-ik.
kab: Ur d-sutreɣ ara ṛṛay-im.
kab: Ur d-sutreɣ ara ṛṛay-nwen.
kab: Ur d-sutreɣ ara ṛṛay-nkent.
hun: Sosem kértem a tanácsodat.
hau: Bana buƙatar shawarar ka.
eng: Give me half a kilo of tomatoes.
spa: Deme medio kilo de tomates.
epo: Donu al mi duonan kilogramon da tomatoj.
lit: Duok man pusę kilogramo pomidorų.
mkd: Дајте ми пола килограм домати.
rus: Дайте мне полкилограмма помидоров.
rus: Дайте мне полкило помидоров.
tur: Bana yarım kilo domates ver.
ind: Beri aku tomat setengah kilogram.
ind: Beri aku setengah kilogram tomat.
eng: The horse jumped over the fence.
spa: El caballo saltó la cerca.
pol: Koń przeskoczył przez płot.
rus: Лошадь перепрыгнула забор.
heb: הסוס דילג מעל לגדר.
deu: Das Pferd sprang über den Zaun.
deu: Das Pferd ist über den Zaun gesprungen.
tur: At çitin üzerinden atladı.
epo: La ĉevalo transsaltis la barilon.
rus: Лошадь прыгнула через забор.
rus: Конь прыгнул через забор.
bul: Конят прескочи над оградата.
rus: Лошадь перескочила через забор.
ita: Il cavallo ha saltato oltre lo steccato.
ita: Il cavallo saltò oltre lo steccato.
spa: El caballo brincó la valla.
eng: Because some urgent business came up, he wasn't able to go to the concert.
jpn: 急用ができて、彼は音楽会にいくことができなかった。
fra: Parce qu'une affaire urgente s'est présentée, il n'a pas été en mesure de se rendre au concert.
spa: Debido a que surgió un asunto urgente, él no pudo ir al concierto.
epo: Ĉar urĝa afero prezentiĝis, li ne povus viziti la koncerton.
rus: Из-за срочных дел он не смог пойти на концерт.
eng: She revealed her secret.
spa: Ella reveló su secreto.
tur: O, sırrını açığa çıkardı.
mkd: Таа ја откри својата тајна.
rus: Она раскрыла свой секрет.
heb: היא גילתה את סודה.
swe: Hon avslöjade sin hemlighet.
eng: If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
jpn: もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
fra: Le nez de Cléopâtre eût-il été plus court, l'histoire du monde en eût été changée.
mar: जर क्लिओपात्राचं नाक थोडं छोटं असतं तर जगाचा इतिहास वेगळा झाला असता.
tur: Kleopatra'nın burnu daha kısa olmuş olsaydı, dünya tarihi farklı olurdu.
heb: לו אפה של קלאופטרה היה קצר יותר, להיסטוריה היה מסלול שונה.
rus: Будь нос Клеопатры короче, мировая история сложилась бы иначе.
rus: Будь нос Клеопатры короче, мировая история была бы иной.
eng: He mistook Connie for my sister.
jpn: 彼はコニーを私の姉だと誤解した。
tur: O, Connie'yi kız kardeşim sandı.
ita: Ha scambiato Connie per mia sorella.
ita: Lui ha scambiato Connie per mia sorella.
ita: Scambiò Connie per mia sorella.
ita: Lui scambiò Connie per mia sorella.
eng: Mr. Curtis, won't you please sit down again?
jpn: また座ってくれないか、カーティスさん。
tur: Bay Curtis, lütfen tekrar oturmaz mısınız?
hau: Mr. Curtis, shin ba za ku sake zaunawa bane kuma Don Allah?
eng: Who'll take over Cynthia's job when she retires?
jpn: シンシアが退職した後、誰が継ぐのかね。
ber: Anwa ara awyen amkan n Cynthia deg uxeddim, asmi ara tawey tastaɣt?
tur: O emekli olduğunda Cynthia'nın işini kim devralacak?
eng: My name's Cyril. Pleased to meet you.
jpn: キリルと申します、初めまして！
tur: Adım Cyril. Tanıştığıma memnun oldum.
cmn: 我叫基里尔，你好！
cmn: 我的名字叫做基里尔，很高兴见到你！
por: Meu nome é Cyril. Prazer em te conhecer.
epo: Mia nomo estas Cirilo. Plezure koni vin.
epo: Mia nomo estas Cirilo. Mi ĝojas ekkoni vin.
eng: My name's Cyril. Nice to meet you.
jpn: キリルと申します、初めまして！
rus: Меня зовут Кирилл, рад познакомиться.
fra: Je m’appelle Cyril. Enchanté !
nld: Ik heet Kyril, aangenaam kennis te maken.
lat: Nomen mihi est Cyril. Te noscere gaudeo.
heb: קוראים לי סיריל. נעים מאוד!
heb: שמי סיריל. נעים מאוד!
tur: Benim adım Cyril. Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
cmn: 我叫基里尔，你好！
cmn: 我的名字叫做基里尔，很高兴见到你！
pol: Mam na imię Cyril. Miło Cię poznać.
rus: Меня зовут Кирилл. Приятно познакомиться.
por: Meu nome é Cyril. Prazer em conhecê-lo.
por: Meu nome é Cyril. Prazer em conhecê-la.
ron: Numele meu este Cyril. Încântat de cunștință.
nld: Mijn naam is Cyrille, aangenaam kennis te maken.
ukr: Мене звуть Кирило, приємно познайомитися.
eng: David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
jpn: ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
spa: David nunca ha tenido un empleo fijo, pero siempre se las ha apañado para llegar a fin de mes.
tur: David'in hiç istikrarlı bir işi olmadı fakat her zaman geçimini sağlayabildi.
hau: David baida wani takamaiman aiki, amma kuma kowane lokaci yana kammala abubuwansa.
eng: Time goes so quick.
ita: Il tempo va così veloce.
tur: Zaman çok hızlı gider.
hau: Lokaci yana tafiya da wuri.
eng: Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
jpn: デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
rus: Дик зависел от своих родителей, но сейчас он от них не зависит.
tur: Dick ebeveynlerine bağlıydı fakat o şimdi onlardan bağımsız.
mkd: Дик зависеше од своите родители, но сега е самостален.
eng: Dick created that group.
jpn: そのグループはディックが作った。
tur: O grubu Dick kurdu.
ber: D Dick ay d-yesnulfan tagrawt-nni.
por: O Dick criou aquele grupo.
mkd: Дик ја создаде таа група.
ron: Dick a creat acel grup.
kab: Dick yesnulfa-d agraw-a.
ind: Dick membuat grup itu.
eng: That group was created by Dick.
jpn: そのグループはディックが作った。
por: Aquele grupo foi criado por Dick.
tur: O grup Dick tarafından kuruldu.
epo: Tiu grupo estis kreita de Dick.
epo: Tiu grupo estis kreita de Rikardo.
eng: Edward inherited his uncle's property.
jpn: エドワードが叔父の財産を継いだ。
heb: אדוארד ירש רכושו של הדוד שלו.
tur: Edward amcasının servetini miras olarak aldı.
ber: Edward yewṛet-d ayla n ɛemmi-s.
eng: Edward inherited his uncle's estate.
jpn: エドワードが叔父の財産を継いだ。
tur: Edward amcasının menkulünü miras olarak aldı.
vie: Edward thừa kế đất đai của chú cậu ấy.
eng: Edward is younger than Robert.
jpn: エドードは、ロバートより年下だ。
deu: Edward ist jünger als Robert.
epo: Eduardo estas pli juna ol Roberto.
nld: Edward is jonger dan Robert.
rus: Эдвард младше Роберта.
nds: Edward is jünger as Robert.
tur: Edward Robert'tan daha gençtir.
spa: Eduardo es más joven que Roberto.
hun: Edward fiatalabb, mint Robert.
hun: Edward fiatalabb Robertnél.
fin: Edward on nuorempi kuin Robert.
gos: Edward is jonger as Robert.
hau: Robert yafi Edward shekaru.
eng: The name Tom doesn't ring a bell.
tur: Tom ismi bir şey çağrıştırmıyor.
ita: Il nome Tom non mi dice niente.
ita: Il nome Tom non mi dice nulla.
rus: Имя Том мне ни о чём не говорит.
eng: Mr. Eliot's niece goes to a women's college.
jpn: エリオットさんの姪は女子大学に通っている。
tur: Bay Eliot'un kız yeğeni bir kadınlar üniversitesine gidiyor.
eng: I work as Mr. Eliot's assistant.
jpn: エリオットさんの助手として働いている。
spa: Trabajo como ayudante del señor Eliot.
tur: Bay Eliot'un asistanı olarak çalışmaktayım.
ber: Ttmahaleɣ d amalal n Mass Eliot.
ber: Ttmahaleɣ d tamalalt n Mass Eliot.
eng: They got married on Christmas Eve.
jpn: 彼らはクリスマスイヴに結婚した。
tur: Onlar Noel Arifesinde evlendiler.
epo: Ili geedziĝis je la Kristnaska antaŭtago.
rus: Они поженились в рождественский сочельник.
epo: Ili geedziĝis en la antaŭtago de Kristnasko.
por: Casaram-se na véspera de Natal.
epo: Ili geedziĝis en la kristnaska antaŭtago.
dan: De blev gift juleaften.
tur: Noel arifesinde evlendiler.
rus: Они поженились в канун Рождества.
rus: Они поженились накануне Рождества.
dan: De blev mand og kone juleaften.
deu: Sie heirateten am Heiligen Abend.
ita: Si sono sposati la Vigilia di Natale.
ita: Loro si sono sposati la Vigilia di Natale.
ita: Si sono sposate la Vigilia di Natale.
ita: Loro si sono sposate la Vigilia di Natale.
ita: Si sposarono la Vigilia di Natale.
ita: Loro si sposarono la Vigilia di Natale.
jpn: 二人はね、クリスマスイブに結婚したんだよ。
fra: Ils se sont mariés la veille de Noël.
fra: Elles se sont mariées la veille de Noël.
nld: Ze trouwden op kerstavond.
nld: Ze zijn op kerstavond getrouwd.
eng: I'll never forget the time we spent together.
ron: Niciodată nu voi uita de timpul ce l-am petrecut împreună.
epo: Mi neniam forgesos la tempon, kiun ni kune pasigis.
tur: Birlikte geçirdiğimiz zamanı asla unutmayacağım.
fin: En koskaan unohda aikaa, jonka vietimme yhdessä.
eng: Most programmers hate debugging; causing errors is much more fun than debugging them.
deu: Der größte Teil der Programmierer hasst die Fehlerbeseitigung; es ist viel amüsanter Fehler zu machen, als sie zu beseitigen.
ita: La maggioranza dei programmatori odiano il debugging; creare errori è molto più divertente che correggerli.
rus: Большинство программистов ненавидят отладку: делать ошибки гораздо веселее, чем отлаживать их.
epo: La plejmulto de programistoj malamas erar-serĉadon, ĉar erari estas multe pli amuze, ol serĉi erarojn.
eng: Most programmers hate debugging; making errors is much more fun than debugging them.
deu: Der größte Teil der Programmierer hasst die Fehlerbeseitigung; es ist viel amüsanter Fehler zu machen, als sie zu beseitigen.
eng: I admire people who express their opinions frankly.
jpn: 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
jpn: 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
epo: Mi admiras homojn, kiuj malkaŝe esprimas sian opinion.
fin: Kunnioitan suuresti ihmisiä, jotka ilmaisevat mielipiteensä suoraan.
tur: Ben görüşlerini dürüstçe ifade eden insanlara hayranım.
fra: J'admire les gens qui expriment franchement leurs opinions.
rus: Я восхищаюсь людьми, которые открыто выражают своё мнение.
deu: Ich bewundere Leute, die offen ihre Meinung zum Ausdruck bringen.
eng: She speaks frankly.
jpn: 彼女はあけっぴろげにものを言う。
fra: Elle parle franchement.
tur: O, açıkça konuşur.
ber: Tessawal tidet war akukru.
epo: Ŝi parolas malkaŝe.
hun: Őszintén beszél.
mkd: Таа зборува отворено.
mkd: Таа зборува искрено.
spa: Ella habla con franqueza.
rus: Она говорит откровенно.
rus: Она говорит начистоту.
heb: היא מדברת בכינות.
pol: Ona mówi szczerze.
nld: Ze spreekt openhartig.
nld: Zij spreekt openhartig.
fin: Hän puhuu suoraan.
ukr: Вона говорить чесно.
shi: Ar tsawal s umuzzu.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ ⵙ ⵓⵎⵓⵣⵣⵓ.
deu: Sie spricht offen.
eng: Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
jpn: ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
deu: Benjamin Franklin war ein amerikanischer Politiker und Erfinder.
deu: Benjamin Franklin war ein amerikanischer Staatsmann und Erfinder.
epo: Benjamin Franklin estis usona ŝtatisto kaj inventisto.
rus: Бенджамин Франклин был американским государственным деятелем и изобретателем.
tur: Benjamin Franklin, Amerikalı bir devlet adamı ve mucitti.
ita: Benjamin Franklin è stato uno statista e inventore americano.
pol: Benjamin Franklin był amerykańskim mężem stanu oraz wynalazcą.
nld: Benjamin Franklin was een Amerikaanse staatsman en uitvinder.
eng: Did you hear that Fred was dismissed?
jpn: フレッドが解雇されたって聞いた？
epo: Ĉu vi aŭdis, ke Fred maldungiĝis?
tur: Fred'in işten atıldığını duydun mu?
mkd: Чу ли дека Фред добил отказ?
por: Você ouviu dizer que o Fred foi dispensado?
nld: Heb je gehoord dat Fred ontslagen werd?
hau: Shin kun ji cewa an kori Fred?
eng: Mr. Smith is liked by all the students.
jpn: スミス先生は生徒全員から好かれている。
jpn: スミス先生は生徒みんなに好かれている。
jpn: スミス先生はどの生徒からも好かれている。
tur: Bay Smith bütün öğrenciler tarafından sevilir.
epo: S-ro Smith estas ŝatata de ĉiuj studendoj.
deu: Herr Schmidt ist bei allen Schülern beliebt.
spa: El Señor Smith es del agrado de todos los alumnos.
mkd: Г-дин Смит го сакаат сите ученици.
pol: Pan Smith jest lubiany przez wszystkich studentów.
eng: Mr. Smith is liked by all his students.
jpn: スミス先生は生徒全員から好かれている。
jpn: スミス先生は生徒みんなに好かれている。
jpn: スミス先生はどの生徒からも好かれている。
pol: Pan Smith jest lubiany przez wszystkich jego uczniów.
tur: Bay Smith bütün öğrencileri tarafından sevilir.
epo: S-ro Smith estas ŝatata de ĉiuj siaj studendoj.
deu: Herr Schmidt wird von allen seinen Schülern gemocht.
ita: Il signor Smith piace a tutti i suoi studenti.
ita: Il signor Smith piace a tutte le sue studentesse.
eng: Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
jpn: ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
epo: Kiam onklo George vizitis nian hejmon, li ĉiufoje kunportis al ni donacon.
tlh: juHmaj SuchDI' jo'rIj tennuS, Hochlogh nob nuqem.
tur: George amca evimizi her ziyaret edişinde her zaman bize bir hediye getirdi.
por: Sempre que o tio George nos visitava, ele trazia um presente para nós.
eng: George Bush is the forty-first president of the United States of America.
jpn: ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
hin: जॉर्ज बुश अमरीका का इकतालिसवा राष्ट्रपति है।
deu: George Bush ist der einundvierzigste Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
spa: George Bush es el cuadragésimo primer presidente de los Estados Unidos de América.
epo: George Bush estas la kvardek-unua prezidanto de la Usono.
tur: George Bush, Amerika Birleşik Devletlerinin kırk birinci başkanıdır.
rus: Джордж Буш — сорок первый президент США.
por: George Bush é o quadragésimo primeiro presidente dos Estados Unidos da América.
eng: George is five years older than I am.
jpn: ジョージは私より5つ年上です。
spa: George es cinco años mayor que yo.
cmn: 乔治比我大五岁。
rus: Джордж на пять лет старше меня.
tur: George benden beş yaş daha büyüktür.
epo: George aĝas kvin jarojn pli ol mi.
jpn: ジョージは私より5歳年上です。
deu: George ist fünf Jahre älter als ich.
ita: George ha cinque anni in più di me.
vie: Geogre già hơn tôi 5 tuổi.
vie: Gioóc lớn hơn tôi năm tuổi.
eng: George is five years older than me.
jpn: ジョージは私より5つ年上です。
spa: George es cinco años mayor que yo.
pol: George jest ode mnie starszy o pięć lat.
cmn: 乔治比我大五岁。
heb: ג'ורג' מבוגר ממני בחמש שנים.
ita: George è cinque anni più vecchio di me.
ita: George è più grande di me di cinque anni.
tur: George benden beş yaş büyük.
rus: Джордж на пять лет старше меня.
tur: George benden beş yaş daha büyüktür.
epo: George estas kvin jarojn pli aĝa ol mi.
jpn: ジョージは私より5歳年上です。
hun: Gyurka öt évvel idősebb, mint én.
vie: Geogre già hơn tôi 5 tuổi.
vie: Gioóc lớn hơn tôi năm tuổi.
eng: Without knowing anything, George began to climb the stairs.
jpn: ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
mar: काहीही माहीत नसून, जॉर्जने पायर्‍या चढायला सुरुवात केली.
mar: काहीही माहीत नसून, जॉर्ज पायर्‍या चढू लागला.
tur: Bir şey bilmeden, George merdivenlere tırmanmaya başladı.
mkd: Без да знае ништо, Ѓорѓи фати да се качува по скалите.
eng: Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
jpn: ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
deu: Benjamin Franklin war ein amerikanischer Politiker und Erfinder.
epo: Benjamin Franklin estis usona politikisto kaj inventisto.
spa: Benjamín Franklin fue un político e inventor estadounidense.
por: Benjamin Franklin foi um político e inventor norte-americano.
tur: Benjamin Franklin Amerikalı bir politikacı ve mucit.
heb: בנימין פרנקלין היה מדינאי וממציא אמריקני.
fra: Benjamin Franklin était un inventeur et homme politique américain.
rus: Бенджамин Франклин был американским политическим деятелем и изобретателем.
rus: Бенджамин Франклин был американским политиком и изобретателем.
pol: Benjamin Franklin był amerykańskim politykiem i wynalazcą.
eng: George weighs at least 70 kilograms.
jpn: ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。
deu: George wiegt mindestens 70 Kilogramm.
tur: George en az 70 kilo çeker.
epo: George masas almenaŭ 70 kilogramojn.
fin: George painaa ainakin 70 kiloa.
spa: Jorge pesa al menos 70 kilos.
rus: Джордж весит по крайней мере 70 килограммов.
ita: George pesa almeno settanta chili.
ita: George pesa almeno settanta chilogrammi.
eng: It's certain that George will come.
jpn: ジョージが来ることは確かである。
epo: Certas, ke Georgo venos.
deu: Es ist sicher, dass George kommen wird.
deu: George wird mit Sicherheit kommen.
spa: De seguro que Jorge va a venir.
tur: George kesin gelecek.
mkd: Сигурно е дека Ѓорѓи ќе дојде.
tlh: mughoSbej jo'rIj.
ita: È sicuro che George verrà.
eng: George will come for sure.
jpn: ジョージが来ることは確かである。
deu: George wird bestimmt kommen.
epo: George venos certe.
spa: De seguro que Jorge va a venir.
yid: דזארדז וועל אוודאי קומען.
tur: George kesin gelecek.
tlh: nughoSbej jo'rIj.
ces: George určitě přijde.
ber: Ulac ccek ad d-yas George.
eng: I'm not sure if George will like this idea.
jpn: ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
ita: Non sono sicuro se a George piacerà questa idea.
ita: Non sono sicura se a George piacerà questa idea.
ita: Io non sono sicuro se a George piacerà questa idea.
ita: Io non sono sicura se a George piacerà questa idea.
tur: George'un bu fikri sevip sevmeyeceğini bilmiyorum.
epo: Mi ne certas pri tio, ĉu George ŝatos tiun ideon.
deu: Ich bin nicht sicher, dass George diese Idee gefallen wird.
tur: George'un bu fikri sevip sevmeyeceğinden emin değilim.
eng: One Sunday morning George burst into the living room and said this.
jpn: ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
epo: Iam je dimanĉo matene Georgo enkuris en la salonon, kaj diris tion.
tur: George bir pazar sabahı oturma odasına dalıp söylemişti bunu.
eng: Laura danced gracefully.
jpn: ローラは優雅におどった。
tur: Laura incelikle dans etti.
epo: Laŭra gracie dancis.
rus: Лаура танцевала грациозно.
tok: jan Lola li tawa musi. ni li pona lukin.
rus: Лаура плясала изящно.
eng: Everybody at the party was charmed by her elegance.
jpn: パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。
epo: Ĉiun festanon ravis ŝia eleganto.
tur: Partide herkes onu zerafeti tarafından cezbedildi.
ber: Wid akk iḥedṛen deg tmeɣra-nni teɛjeb-asen tesrifa-nnes.
ber: Wid akk iḥedṛen deg tmeɣra-nni tegreẓ-asen tesrifa-nnes.
ber: Wid akk ihan deg tmeɣra-nni teɛjeb-asen tesrifa-nnes.
ber: Wid akk ihan deg tmeɣra-nni tegreẓ-asen tesrifa-nnes.
hun: A partin mindenkit elbűvölt az eleganciával.
eng: I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr. Harrison of PC Interactive Co. Ltd.
jpn: ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。
pol: Czy nie mógłbyś przedstawić mnie p. Harrisonowi z PC Interactive?
epo: Ĉu vi eble povas prezenti min al sinjoro Harrisonowi de la firmao PC Interactive?
tur: Beni PC İnteraktif Limited Şirketinin Bay Harrison'uyla tanıştırmanızın mümkün olup olmadığını merak ediyorum.
deu: Wäre es wohl möglich, dass Sie mich Herrn Heinrichsen von der Interaktive Rechner AG vorstellen?
eng: At most, Henry has six dollars.
jpn: ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
glg: Como moito, Henry ten seis dólares.
spa: Como mucho, Henry tiene seis dólares.
tur: Henry'nin azami altı doları var.
mkd: Хенри нема повеќе од шест долара.
heb: לכל היותר יש להנרי 6 דולר.
eng: Henry will become an adult this March.
jpn: ヘンリーは今年の３月に成人する。
tur: Bu mart Henry bir yetişkin olacak.
epo: Henry iĝos plenaĝa venontan Marton.
eng: Henry was dismissed because he was old.
jpn: ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
tur: Yaşlı olduğundan dolayı işten çıkarıldı.
epo: Henry estis eksigita, ĉar li estis maljuna.
fra: Henry a été limogé parce qu'il était vieux.
eng: At most, Henry has only six dollars.
jpn: ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
tur: En çok, Henry'nin sadece altı doları var.
mar: जास्तीतजास्त हेनरीकडे फक्त सहा डॉलर आहेत.
eng: We chose Henry to be the captain of our team.
jpn: 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
tur: Takımımızın kaptanı olarak Henry'yi seçtik.
khm: យើងយក ហេនរី ជាប្រធានក្រុមយើង ។
hau: Mun zabi Henry ya zama kyaftin din kungiyar mu.
eng: Do you like this drawing?
ita: Vi piace questo disegno?
ita: Ti piace questo disegno?
ita: Le piace questo disegno?
pol: Czy podoba Ci się ten rysunek?
rus: Тебе нравится этот рисунок?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun desegnaĵon?
tur: Bu çizimi beğeniyor musun?
spa: ¿Te gusta este dibujo?
por: Você gosta deste desenho?
fin: Pidätkö sinä tästä piirroksesta?
fin: Pidätkö sinä tästä piirustuksesta?
ber: Yeεjeb-ak wunuɣ-a?
fra: Aimez-vous ce dessin ?
fra: Est-ce que tu aimes ce dessin ?
hun: Tetszik ez a rajz?
rus: Вам нравится этот рисунок?
eng: We must follow the rules of the game.
ita: Dobbiamo seguire le regole del gioco.
rus: Мы должны следовать правилам игры.
tur: Oyunun kurallarına uymalıyız.
ukr: Ми маємо слідувати правилам гри.
eng: Even though Jack was tired, he was looking well.
jpn: ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
epo: Kvankam Jaĉjo lacis, li aspektis bone.
tur: Jack yorgun olmasına rağmen, iyi görünüyordu.
mkd: Иако Џек беше уморен, добро изгледаше.
eng: Jack was tired, but he looked well.
jpn: ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
tur: Jack yorgundu, ama iyi görünüyordu.
epo: Jack lacis, sed aspektis bonfarta.
eng: Donostia is a city in the Basque Country.
eus: Donostia Euskal Herriko hiri bat da.
jav: Donostia kuwi sawiji kutha nèng nagara Baské.
ind: Donostia itu suatu kota di negeri Basque.
tur: Donostia, Bask ülkesinde bir şehirdir.
spa: San Sebastián es una ciudad del País Vasco.
ber: Donostia d tamdint deg tmurt n Bask.
eng: This is a problem!
ita: Questo è un problema!
fra: C'est un problème !
epo: Jen problemo!
eng: Bilbao is a city in the Basque country.
eus: Bilbo Euskal Herriko hiri bat da.
deu: Bilbao ist eine Stadt im Baskenland.
ita: Bilbao è una città nei Paesi Baschi.
tur: Bilbao, Bask ülkesinde bir şehirdir.
nld: Bilbao is een stad in Baskenland.
epo: Bilbao estas urbo en Eŭskio.
spa: Bilbao es una ciudad del País Vasco.
ber: Bilbao d tamdint deg tmurt n Bask.
eng: As soon as Jack saw her, he burst out crying.
jpn: ジャックは彼女を見るとすぐにワッと泣き出した。
tur: Jack onu görür görmez ağlamaya başladı.
epo: Ekde kiam Jack vidis ŝin, li ekploris.
por: Assim que Jack a viu, explodiu em lágrimas.
eng: Jack is a lot wiser than anybody else.
jpn: ジャックは他の誰よりも賢い。
tur: Jack başka herhangi birinden daha akıllıdır.
epo: Jack multe pli saĝas ol iu ajn.
eng: Jessie is smarter than anyone else.
tur: Jack başka herhangi birinden daha zekidir.
epo: Jessie pli inteligentas ol iu ajn.
jpn: ジェシーは誰よりも頭がいい。
rus: Джесси умнее всех.
eng: Jack didn't make any mistakes on the math test.
jpn: ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。
spa: Jack no cometió ningún error en el examen de matemática.
epo: Jack faris neniun eraron en la testo pri matematiko.
tur: Jack matematik sınavında hiç hata yapmadı.
eng: Jack has no goals for his life.
jpn: ジャックは人生に何の目的も持たない。
jbo: la .djak. na se mivmu'i
epo: Jack ne havas vivocelojn.
mkd: Џек нема цели во животот.
tur: Jack'in hayatta hiçbir hedefi yok.
eng: Jack has no goals in life.
jpn: ジャックは人生に何の目的も持たない。
tur: Jack'in hayatta hiçbir amacı yoktur.
eng: Jack is three years older than me.
jpn: ジャックは私より3つ年上です。
pol: Jack jest ode mnie trzy lata starszy.
spa: Jack me lleva tres años.
tur: Jack benden üç yaş daha büyük.
epo: Jack aĝas tri jarojn pli ol mi.
jpn: ジャックは私より3歳年上です。
rus: Джек старше меня на три года.
deu: Jack ist drei Jahre älter als ich.
fin: Jaakko on minua kolme vuotta vanhempi.
rus: Джек на три года старше меня.
por: Jack é três anos mais velho do que eu.
ukr: Джек старший на три роки від мене.
fra: Jack a trois ans de plus que moi.
eng: Jack is three years older than I am.
jpn: ジャックは私より3つ年上です。
heb: ג'ק מבוגר ממני בשלוש שנים.
tur: Jack benden üç yaş daha büyük.
jpn: ジャックは私より3歳年上です。
ita: Jack ha tre anni in più di me.
rus: Джек старше меня на три года.
deu: Jack ist drei Jahre älter, als ich es bin.
fin: Jaakko on minua kolme vuotta vanhempi.
ukr: Джек старший на три роки від мене.
eng: We lost sight of Jack in the crowd.
jpn: ジャックは群集の中に見えなくなった。
spa: Perdimos de vista a Jack entre la multitud.
tur: Kalabalıkta Jack'in görüntüsünü kaybettik.
epo: Ni perdis la vidon al Jack en la amaso.
ita: Abbiamo perso di vista Jack nella folla.
ita: Noi abbiamo perso di vista Jack nella folla.
ita: Perdemmo di vista Jack nella folla.
ita: Noi perdemmo di vista Jack nella folla.
rus: Мы потеряли Джека из вида в толпе.
deu: Wir haben Jack in der Menschenmenge aus den Augen verloren.
eng: How would the world be without women?
ita: Come sarebbe il mondo senza donne?
epo: Kia estus la mondo sen virinoj?
mar: बायका नसल्या तर जग कसं असेल?
mar: स्त्रिया नसल्या तर जग कसं असेल?
rus: Каким бы был мир без женщин?
eng: Give me some water, and quickly.
ita: Dammi dell'acqua e velocemente.
epo: Donu al mi iom da akvo kaj rapide.
tur: Çabuk bana biraz su ver.
ces: Dej mi trochu vody, a to rychle.
eng: Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
jpn: ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
spa: Jack y yo acordamos trabajar en la oficina por turnos los sábados.
epo: Jack kaj mi konsentis pri laŭvica sabata laboro en la oficejo.
tur: Jack ve ben cumartesi günleri ofiste sırayla çalışmayı kabul ettik.
eng: He likes singing traditional songs.
ita: A lui piace cantare canzoni popolari.
epo: Li ŝatas kanti tradiciajn kantojn.
tur: Geleneksel şarkıları söylemekten hoşlanır.
swe: Han tycker om att sjunga folksånger.
eng: Let the devil take him!
deu: Der Teufel soll ihn holen!
rus: Чёрт бы его побрал!
mkd: Ѓавол да го земе.
ita: Lascia che il diavolo lo prenda!
ita: Lasci che il diavolo lo prenda!
ita: Lasciate che il diavolo lo prenda!
tur: Onu şeytan götürsün!
eng: A fly is as likely to land on shit as it will on pie.
heb: הסיכוי שזבוב ינחת על צואה שווה לסיכוי שהוא ינחת על עוגה.
epo: Muŝo samverŝajne eksidos sur fekaĵo kiel sur torto.
rus: Муха одинаково может сесть как на дерьмо, так и на пирог.
hau: Akwai yiyuwa yadda ƙuda ya sauka akan kashi haka zai sauka akan kek.
eng: I remember when Anna told me she fell in love.
ita: Ricordo quando Anna mi disse di essersi innamorata.
epo: Mi memoras, kiam Anna rakontis al mi, ke ŝi enamiĝis.
tur: Anna'nın aşık olduğunu bana söylediği zamanı hatırlıyorum.
mkd: Ми текнува како Ана ми изјави дека се заљубила.
rus: Я помню, как Анна рассказала мне, что влюбилась.
eng: Let's build the country with actions and words.
ita: Costruiamo il paese con atti e parole.
spa: Construyamos el país con actos y palabras.
epo: Ni konstruu la landon per agoj kaj vortoj.
fra: Construisons le pays avec des actes et des paroles.
eng: The airplane arrives at 8.
ita: L'aereo arriva alle 8.
epo: La aviadilo alvenos je la oka.
tur: Uçak saat 8'de geliyor.
eng: Allan left us.
ita: Allan ci ha lasciati.
epo: Allan forlasis nin.
tur: Allan bizi terk etti.
mkd: Алан нѐ напушти.
ber: Allan yeǧǧa-aneɣ.
nld: Allan verliet ons.
eng: Maybe I left it on the table.
ita: Forse l'ho lasciato sulla tavola.
pol: Może zostawiłem/zostawiłam to na stole.
heb: אולי השארתי את זה על השולחן.
heb: אולי השארתי אותה על השולחן.
heb: אולי השארתי אותו על השולחן.
nld: Misschien heb ik het op tafel laten liggen.
kor: 탁자 위에 놓고 온 것 같아.
spa: Tal vez lo dejé sobre la mesa.
epo: Eble mi lasis ĝin sur la tablo.
rus: Возможно, я оставил его на столе.
fra: Je l'ai peut-être laissé sur la table.
fra: Je l'ai peut-être laissée sur la table.
fra: Peut-être l'ai-je laissé sur la table.
rus: Я, наверное, его на столе оставил.
rus: Я, наверное, её на столе оставил.
tur: Belki de masanın üzerinde bıraktım.
tur: Belki de masanın üstünde bıraktım.
deu: Vielleicht habe ich’s auf dem Tisch gelassen.
hun: Talán az asztalon hagytam.
rus: Может, я его на столе оставил.
rus: Может, я её на столе оставил.
rus: Возможно, я оставил её на столе.
eng: This old car is always broken.
ita: Questa vecchia automobile è sempre rotta.
ron: Maşina asta veche e tot timpul stricată.
deu: Dieses alte Auto ist ständig kaputt.
jpn: この古い車はいつも壊れている。
epo: Tiu malnova aŭto ĉiam difektiĝas.
spa: Este auto viejo siempre está averiado.
tur: Bu eski araba hep bozuluyor.
eng: The sum was written in euro, not in yen.
epo: La sumo estis skribita en eŭroj, ne en enoj.
mar: बेरिज येनमध्ये नाही, तर युरोमध्ये लिहिलेली.
rus: Сумма была указана в евро, а не в иенах.
tur: Toplamı euro yazılmış, yen değildir.
eng: The dollar exchange rate has increased dramatically.
heb: שער החליפין של הדולר עלה באופן דרמטי.
rus: Курс доллара резко вырос.
tur: Dolar döviz kuru önemli ölçüde arttı.
ces: Směnný kurz dolaru se dramaticky zvýšil.
eng: The dollar's exchange rate has dropped dramatically.
epo: La dolara interŝanĝa procento draste malpliiĝis.
tur: Doların döviz kuru önemli ölçüde düştü.
tur: Dolar kuru önemli ölçüde düştü.
eng: This piece of art was really priceless.
pol: To dzieło sztuki jest naprawdę bezcenne.
rus: Это художественное произведение было по-настоящему бесценным.
epo: Tiu artaĵo estis vere senpreza.
tur: Bu sanat eseri gerçekten paha biçilmezdir.
eng: This transaction was carried out in yen, rather than US dollars.
epo: Tiun ĉi transakcion oni kondukis en enoj, ne en usonaj dolaroj.
ita: La transazione è stata effettuata in yen piuttosto che in dollari statunitensi.
ita: La transazione venne effettuata in yen piuttosto che in dollari statunitensi.
ita: La transazione fu effettuata in yen piuttosto che in dollari statunitensi.
tur: İşlem ABD dolarından daha ziyade yenle gerçekleştirilmiştir.
eng: This is really nice!
afr: Dis rêrig lekker!
pol: To jest naprawdę niezłe!
epo: Tio vere bonas!
tur: Bu gerçekten güzel!
rus: Это действительно хорошо!
hun: Ez igazán szép.
heb: זה ממש נחמד![
hun: Ez igazán kedves.