agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom believes in life after birth.
epo: Tom kredas je postnaska vivo.
deu: Tom glaubt an ein postnatales Leben.
deu: Tom glaubt an ein Leben nach der Geburt.
fra: Tom croit à la vie après la naissance.
ita: Tom crede nella vita dopo la nascita.
ita: Tom crede alla vita dopo la nascita.
por: Tom acredita na vida depois do nascimento.
spa: Tom cree en la vida después del nacimiento.
rus: Том верит в жизнь после рождения.
tur: Tom doğumdan sonra yaşama inanır.
tur: Tom doğumdan sonra yaşama inanıyor.
dan: Tom tror på liv efter fødslen.
hun: Tomi hisz a születés utáni életben.
eng: I boil water in a sauce pan.
ber: Sserkameɣ-d aman deg tṭawat.
deu: Ich koche in einem Stieltopf Wasser.
tur: Bir sos tavasında su kaynatıyorum.
mkd: Вријам вода во тенџере.
eng: We boil water to cook spaghetti.
ber: Nesserkam aman akken ad d-nesseww aspagiti.
por: Fervemos água para fazer macarrão.
spa: Hervimos agua para hacer fideos.
epo: Ni boligas akvon por kuiri spagetojn.
ita: Facciamo bollire l'acqua per cucinare gli spaghetti.
ita: Noi facciamo bollire l'acqua per cucinare gli spaghetti.
ita: Facciamo bollire l'acqua per cucinare degli spaghetti.
ita: Noi facciamo bollire l'acqua per cucinare degli spaghetti.
rus: Мы кипятим воду, чтобы приготовить спагетти.
tur: Biz spagetti pişirmek için su kaynatıyoruz.
tur: Spagetti yapmak için su kaynatıyoruz.
tur: Spagetti pişirmek için su kaynatıyoruz.
tur: Çubuk makarna yapmak için su kaynatıyoruz.
eng: You boil water to cook eggs.
ber: Tesserkameḍ aman akken ad tessewweḍ timellalin.
por: Você ferve água para cozinhar ovos.
ita: Fai bollire l'acqua per cucinare le uova.
ita: Tu fai bollire l'acqua per cucinare le uova.
ita: Fa bollire l'acqua per cucinare le uova.
ita: Lei fa bollire l'acqua per cucinare le uova.
ita: Fate bollire l'acqua per cucinare le uova.
ita: Voi fate bollire l'acqua per cucinare le uova.
epo: Oni boligas akvon por kuiri ovojn.
deu: Man koche Wasser, um Eier zu kochen.
heb: אתה מרתיח מים כדי לבשל ביצים.
tur: Yumurtaları pişirmek için suyu kaynatırsın.
spa: Se hierve agua para cocinar un huevo.
eng: Legalize it!
ita: Legalizzalo!
ita: Legalizzala!
ita: Legalizzatelo!
ita: Legalizzatela!
ita: Lo legalizzi!
ita: La legalizzi!
por: Legalizem-no!
por: Legalizem-na!
por: Legalize-o!
por: Legalize-a!
epo: Laŭleĝigu ĝin!
deu: Legalisier es!
ell: Νομιμοποιήστε το!
fra: Légalisez-le !
fin: Laillista se!
fin: Laillistakaa se!
nld: Legaliseer het!
rus: Узаконьте это!
ber: Sḍef-it!
ber: Seḍfet-t!
ber: Seḍfem-t!
ber: Seḍfemt-t!
ber: Sḍef-itt!
ber: Seḍfet-tt!
ber: Seḍfem-tt!
ber: Seḍfemt-tt!
eng: You boil water to kill all the microbes in it.
ber: Tesserkamem aman akken ad tenɣem akk imikṛuben ay yellan deg-sen.
spa: Ustedes hierven el agua para matar todos los microbios que existen en ella.
por: Ferve-se a água para matar todos os micróbios nela contidos.
epo: Oni boligas akvon por mortigi ĉiujn mikrobojn en ĝi.
rus: Воду кипятят, чтобы убить в ней всех микробов.
tur: Ondaki tüm mikropları öldürmek için suyu kaynatıyorsun.
eng: You boil water in an oven.
ber: Tesserkamemt aman deg ufarnu.
spa: Ustedes hierven agua en un horno.
por: Você ferve água num forno.
tur: Suyu bir fırında kaynatıyorsun.
jbo: lo do febvi djacu cu nenri lo toknu
epo: Vi boligas akvon en forno.
por: Você ferve água em um forno.
eng: He boils water in a coffee pot.
ber: Yesserkam aman deg tbeqrajt n teɣlust.
deu: Er kocht Wasser in einer Kaffeekanne.
deu: Er kocht in einer Kaffeekanne Wasser.
epo: Li boligas akvon en kafujo.
por: Ele ferve água numa cafeteira.
fra: Il fait bouillir de l'eau dans une cafetière.
tur: Kahve demliğinde su kaynatıyor.
mkd: Тој вари вода во ѓезве.
ita: Fa bollire dell'acqua in una caffettiera.
ita: Lui fa bollire dell'acqua in una caffettiera.
eng: She boils water to wash her hair.
ber: Tesserkam aman akken ad tessired acebbub-nnes.
spa: Ella hierve agua para lavarse el pelo.
deu: Sie kocht Wasser, um sich damit das Haar zu waschen.
por: Ela ferve água para lavar o cabelo.
epo: Ŝi boligas akvon por lavi al si la harojn.
rus: Она кипятит воду, чтобы вымыть голову.
tur: O, saçını yıkamak için su kaynatıyor.
eng: They boil water to drink it.
ber: Sserkamen aman akken ad ten-swen.
spa: Ellos hierven agua para beberla.
por: Eles fervem água para beber.
epo: Ili boligas akvon por trinki ĝin.
ita: Fanno bollire l'acqua per berla.
ita: Loro fanno bollire l'acqua per berla.
fra: Ils font bouillir l'eau pour la boire.
tur: Onlar içmek için su kaynatıyor.
ukr: Вони кип'ятять воду, щоб її пити.
eng: They boil water for tea.
ber: Sserkamen aman akken ad d-gen atay.
spa: Ellas hierven agua para el té.
yue: 佢地煲水想沖茶。
cmn: 他們燒水想沏茶。
por: Eles fervem água para o chá.
ita: Fanno bollire l'acqua per il tè.
ita: Loro fanno bollire l'acqua per il tè.
dan: De sætter vand over til te.
epo: Ili boligas akvon por teo.
ara: يغلّون الماء من أجل إعداد الشّاي.
eng: I borrow books from the library.
ber: Reḍḍleɣ-d idlisen seg temkarḍit.
deu: Ich entleihe Bücher aus der Bibliothek.
deu: Ich leihe mir Bücher aus der Bibliothek.
epo: Mi prunteprenas librojn el la biblioteko.
pol: Pożyczam książki z biblioteki.
ita: Prendo in prestito libri dalla biblioteca.
ita: Io prendo in prestito libri dalla biblioteca.
tur: Kütüphaneden kitap ödünç alırım.
ces: Půjčuju si knížky z knihovny.
ara: أستعير كتبا من المكتبة.
shi: Da ṛṭṭlɣ idlisn sɣ dar tsdlist.
eng: We borrow German dictionaries from Pfirsichbaeumchen.
ber: Nreḍḍel-d imawalen n talmanit sɣur Pfirsichbaeumchen.
ita: Prendiamo in prestito dizionari di tedesco da Pfirsichbaeumchen.
ita: Noi prendiamo in prestito dizionari di tedesco da Pfirsichbaeumchen.
deu: Wir leihen uns Deutschwörterbücher vom Pfirsichbäumchen.
dan: Vi låner tyske ordbøger af Pfirsichbaeumchen.
epo: Ni prunte prenas germanajn vortarojn de Pfirsichbaeumchen.
por: Emprestamos dicionários de alemão de Pfirsichbaeumchen.
tur: Biz Pfirsichbaeumchen'den Almanca sözlükleri ödünç alırız.
nld: We lenen Duits woordenboeken van Pfirsichbaeumchen.
eng: Fuck, we're old!
por: Porra, estamos velhos!
por: Porra, nós somos velhos!
por: Porra, a gente está velho!
tgl: Hindot, matanda na kami!
tgl: Kantot, matanda na kami!
ita: Cazzo, siamo vecchi!
ita: Cazzo, siamo vecchie!
ita: Cazzo, noi siamo vecchi!
ita: Cazzo, noi siamo vecchie!
yue: 屌，我地老喇！
cmn: 媽的，我們老了！
epo: Ve, ni maljunas!
fin: Vittu, me ollaan vanhoja!
deu: Scheiße, sind wir alt!
zsm: Sial, kita tua lah!
kzj: Ish, tongotuo tokou!
ilo: Ukininana, lallakaykamin!
epo: Fek, ni maljunas!
ukr: Курво, ми старі!
rus: Бля, мы уже старые!
rus: Бля, мы постарели!
eng: You borrow money from Taninna.
ber: Treḍḍleḍ-d idrimen sɣur Taninna.
deu: Du leihst dir Geld von Taninna.
por: Você empresta dinheiro de Taninna.
por: Vocês emprestam dinheiro de Taninna.
epo: Vi prunte prenas monon de Taninna.
tur: Sen Taninna'dan para ödünç alıyorsun.
ara: أنت تستعير المال من تانينا.
eng: You borrow pens from your friends.
ber: Treḍḍlem-d imra sɣur yimeddukal-nwen.
spa: Ustedes piden prestado bolígrafos de sus amigos.
por: Você empresta canetas dos seus amigos.
deu: Ihr leiht euch Stifte von euren Freunden.
deu: Du leihst dir Stifte von deinen Freunden.
epo: Vi prunte prenas skribilojn de viaj amikoj.
ita: Prendi in prestito le penne dai tuoi amici.
ita: Prendi in prestito le biro dai tuoi amici.
ita: Prende in prestito le penne dai suoi amici.
ita: Prende in prestito le biro dai suoi amici.
tlh: juppu'lI'vo' ghItlhwI'mey DangIp.
eng: You borrow jewels from your friends.
ber: Treḍḍlemt-d isɣunen sɣur tmeddukal-nwent.
spa: Ustedes piden prestado joyas de sus amigas.
por: Você empresta joias das suas amigas.
epo: Vi prunte prenas juvelojn de viaj amikoj.
ita: Prendi in prestito dei gioielli dai tuoi amici.
ita: Tu prendi in prestito dei gioielli dai tuoi amici.
ita: Prende in prestito dei gioielli dai suoi amici.
ita: Lei prende in prestito dei gioielli dai suoi amici.
ita: Prendete in prestito dei gioielli dai vostri amici.
ita: Voi prendete in prestito dei gioielli dai vostri amici.
ita: Prendi in prestito dei gioielli dalle tue amiche.
ita: Tu prendi in prestito dei gioielli dalle tue amiche.
ita: Prende in prestito dei gioielli dalle sue amiche.
ita: Lei prende in prestito dei gioielli dalle sue amiche.
ita: Prendete in prestito dei gioielli dalle vostre amiche.
ita: Voi prendete in prestito dei gioielli dalle vostre amiche.
tur: Sen arkadaşlarından mücevher ödünç alırsın.
eng: He borrows the car from his neighbor.
ber: Ireḍḍel-d takeṛṛust-nni sɣur ljaṛ-nnes.
por: Ele empresta o carro do vizinho.
ita: Prende in prestito la macchina dal suo vicino.
ita: Prende in prestito l'auto dal suo vicino.
ita: Prende in prestito l'automobile dal suo vicino.
ita: Prende in prestito la macchina dalla sua vicina.
ita: Prende in prestito l'auto dalla sua vicina.
ita: Prende in prestito l'automobile dalla sua vicina.
ita: Lui prende in prestito l'auto dalla sua vicina.
ita: Lui prende in prestito l'automobile dalla sua vicina.
ita: Lui prende in prestito la macchina dalla sua vicina.
ita: Lui prende in prestito l'automobile dal suo vicino.
ita: Lui prende in prestito l'auto dal suo vicino.
ita: Lui prende in prestito la macchina dal suo vicino.
epo: Li prunte prenas la aŭton de sia najbaro.
fra: Il emprunte la voiture de son voisin.
tur: O, komşusundan ödünç araba alır.
ron: El imprumuta masina de la vecinul lui.
hun: A szomszédjától veszi kölcsön az autót.
eng: She borrows novels from Tom.
ber: Treḍḍel-d ungalen sɣur Tom.
por: Ela empresta novelas de Tom.
yue: 佢同Tom借啲小說。
cmn: 她向Tom借一些小說。
epo: Ŝi prunte prenas novelojn de Tom.
pol: Ona pożycza powieści od Toma.
ita: Prende in prestito dei romanzi da Tom.
ita: Lei prende in prestito dei romanzi da Tom.
tur: O, Tom'dan roman ödünç alır.
heb: היא לקחה בהשאלה רומנים מתום.
tuk: Ol Tomdan romanlaryny alýar.
tuk: Ol Tomdan nowellalary alýar.
eng: They borrow books from the teachers' library.
ber: Reḍḍlen-d idlisen seg temkarḍit n yiselmaden.
spa: Ellas piden prestado libros de la biblioteca de profesores.
ita: Prendono in prestito libri dalla biblioteca dei professori.
ita: Loro prendono in prestito libri dalla biblioteca dei professori.
ita: Prendono in prestito libri dalla biblioteca degli insegnanti.
ita: Loro prendono in prestito libri dalla biblioteca degli insegnanti.
por: Eles emprestam livros da biblioteca dos professores.
dan: De låner bøger fra lærernes bibliotek.
epo: Ili prunte prenas librojn el la biblioteko de la instruisto.
tur: Öğretmenler kütüphanesinden kitap ödünç alıyorlar.
eng: They borrow magazines from Taninna.
spa: Ellas piden prestado revistas de Taninna.
ber: Reḍḍlent-d tisɣunin sɣur Taninna.
por: Eles emprestam livros de Taninna.
deu: Sie leihen sich Zeitschriften von Taninna.
ita: Prendono in prestito delle riviste da Taninna.
ita: Loro prendono in prestito delle riviste da Taninna.
epo: Ili prunte prenas revuojn de Taninna.
tur: Onlar Taninna'dan dergiler ödünç aldılar.
eng: Your body is saying yes.
deu: Dein Körper sagt ja dazu.
ita: Il tuo corpo sta dicendo di sì.
ita: Il suo corpo sta dicendo di sì.
por: O seu corpo está dizendo que sim.
por: O teu corpo está dizendo que sim.
spa: Tu cuerpo dice que sí.
epo: Via korpo jesas.
rus: Твоё тело говорит да.
tur: Senin vücudun evet diyor.
hun: A tested igent mond.
mar: तुझं शरीर हो म्हणतंय.
mar: तुमचं शरीर हो म्हणतंय.
eng: As Ralph Waldo Emerson puts it, "language is fossil poetry".
por: Como o coloca Ralph Waldo, "um idioma é poesia fóssil".
epo: Kiel diras Ralph Waldo Emerson, "lingvo estas fosilia poezio."
ita: Come dice Ralph Waldo Emerson, "il linguaggio è poesia fossile".
tur: Ralph Waldo Emerson'ın onu söylediği gibi, "dil fosil şiiridir".
eng: Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
jpn: 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
epo: Ĉar same kiel pentrarto, praktiko estas esenca por noveloj.
eng: Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.
deu: Tom wollte Maria nicht beim Lernen stören.
jpn: メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
yue: 阿Tom唔想喺Mary讀書嗰陣打攪佢。
cmn: Tom不想在Mary讀書時騷擾她。
epo: Tomo ne volis interrompi Manjon, dum ŝi studis.
ita: Tom non voleva interrompere Mary mentre stava studiando.
tur: Tom o ders çalışırken Mary'nin sözünü kesmek istemedi.
eng: And honour the face of the old man.
heb: וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן.
eng: On what grounds were you fired?
epo: Surbaze de kio vi maldungiĝis?
rus: По какой причине Вас уволили?
ita: Perché sei stato licenziato?
ita: Perché sei stata licenziata?
ita: Perché è stato licenziato?
ita: Perché è stata licenziata?
ita: Perché siete stati licenziati?
ita: Perché siete state licenziate?
fin: Miksi sinut irtisanottiin?
fin: Millä perusteilla sinut irtisanottiin?
fin: Millä perusteilla sait potkut?
fin: Mistä syystä sinut irtisanottiin?
fin: Mistä syystä sait potkut?
nld: Waarom was je ontslagen?
eng: At first, I felt they were right to have fired me.
cmn: 剛開始我還覺得他們解僱我是對的。
yue: 一開始我都仲覺得佢地炒我係啱嘅。
spa: Al principio, sentí que ellos estaban en los correcto en despedirme.
epo: Unue mi sentis, ke ili prave maldungis min.
rus: Сначала мне казалось, что они были правы, уволив меня.
ckb: سەرەتاکەی، هەستم کرد ڕاست دەکەن کە منیان دەرکردووە.
eng: I have been long willing to say this.
lzh: 吾欲言之久矣。
epo: Mi longe pretis diri tion.
eng: If he doesn't eat, he will cry.
ber: Ma yella ur ittett, ad iru.
deu: Wenn er nichts isst, wird er weinen.
por: Se ele não comer, chorará.
ita: Se non mangia, urlerà.
ita: Se lui non mangia, urlerà.
ita: Se non mangia, piangerà.
ita: Se lui non mangia, piangerà.
epo: Se li ne manĝas, li ploros.
tur: O yemek yemezse ağlayacak.
ara: إن لم يأكل، فسيبكي.
kha: Lada um bam bha, un sa iam.
rus: Если он не поест, он будет плакать.
eng: If he doesn't drink, he will die.
ber: Ma yella ur ittess, ad yemmet.
deu: Wenn er nicht trinkt, wird er sterben.
deu: Wenn er nichts trinkt, wird er sterben.
spa: Si él no bebe, morirá.
por: Se ele não beber, morrerá.
epo: Se li ne trinkas, li mortos.
jpn: 飲まなかったら彼は死んでしまうだろう。
ita: Se non beve, morirà.
ita: Se lui non beve, morirà.
ara: إن لم يشرب، فسيموت.
eng: If he doesn't write, I will not write him anymore.
ber: Ma yella ur d-yettaru, ur ttɛawadeɣ ad as-aruɣ.
spa: Si él no escribe, yo no le escribiré más.
epo: Se li ne skribas, mi ne plu skribos al li.
tuk: Eger ol ýazmasa, men oňa gaýdyp asla ýazmaryn.
eng: If he doesn't go to school, I will not talk to him anymore.
ber: Ma yella ur itteddu s aɣerbaz, ur ttɛawadeɣ ad ssiwleɣ yid-s.
deu: Wenn er nicht zur Schule geht, spreche ich nicht mehr mit ihm.
spa: Si no va al colegio, no hablaré más con él.
spa: Si no va al colegio, no le hablaré más.
epo: Se li ne iras al la lernejo, mi ne plu parolos al li.
swe: Om han inte går i skolan tänker jag inte prata med honom längre.
hun: Ha nem megy el az iskolába, nem beszélek vele többé.
rus: Если он не пойдёт в школу, я не больше не буду с ним разговаривать.
tur: O, okula gitmezse, artık onunla konuşmam.
ara: إن لم يذهب إلى المدرسة، لن أكلمه مجددا.
tlh: DuSaQ jaHbe'chugh ghaHvaD jIjatlhqa'Qo'.
eng: Marika translated my book into German.
ber: Marika tessuqqel-d adlis-inu ɣer talmanit.
spa: Marika tradujo mi libro al alemán.
epo: Marika tradukis mian libron en la germanan.
ita: Marika ha tradotto il mio libro in tedesco.
ita: Marika tradusse il mio libro in tedesco.
fra: Marika a traduit mon livre en allemand.
lit: Marika išvertė mano knygą į vokiečių kalbą.
swe: Marika översatte min bok till tyska.
fin: Marika käänsi kirjani saksaksi.
rus: Марика перевела мою книгу на немецкий.
tur: Marika kitabımı Almancaya çevirdi.
hun: Marika lefordította a könyvemet németre.
ara: ترجمت ماريكا كتابي إلى الألمانية.
eng: Marika is Finnish, but she knows German.
ber: Marika d Tafinlandit maca tessen talmanit.
deu: Marika ist Finnin, aber sie spricht Deutsch.
spa: Marika es finesa pero sabe alemán.
epo: Marika estas finna, sed ŝi scipovas la germanan.
lit: Marika yra suomė, bet ji moka vokiečių kalbą.
tur: Marika Fin ama Almanca biliyor.
ita: Marika è finlandese, però sa il tedesco.
fin: Marika on suomalainen, mutta hän osaa saksaa.
epo: Marika estas finno, sed ŝi scipovas la germanan.
eng: Marika helps me in English.
ber: Marika tettɛawan-iyi deg talmanit.
deu: Marika hilft mir im Englischen.
spa: Marika me ayuda en inglés.
epo: Marika helpas min pri la angla.
deu: Marika hilft mir mit Englisch.
ita: Marika mi aiuta con l'inglese.
tur: Marika bana İngilizcede yardım eder.
jbo: la marikas cu sidju mi tu'a lo glico bangu
ara: ماريكا تساعدني في الانجليزية.
eng: Marika is Finnish, but she is fluent in German.
ber: Marika d Tafinlandit maca tserreḥ deg talmanit.
deu: Marika ist Finnin, aber sie spricht fließend Deutsch.
spa: Marika es finesa, pero habla alemán fluido.
ita: Marika è finlandese, ma è fluente nel tedesco.
ita: Marika è finlandese, però è fluente nel tedesco.
epo: Marika estas finna, sed ŝi flue parolas la germanan.
swe: Marika är finska, men hon pratar flytande tyska.
hun: Marika finn, de folyékonyan beszél németül.
fin: Marika on suomalainen, mutta hän puhuu saksaa sujuvasti.
rus: Марика финка, но она свободно говорит по-немецки.
eng: I didn't ask Marika to teach me Finnish.
ber: Ur as-ssutreɣ i Marika ad iyi-tesselmed tafinlandit.
spa: No le pedí a Marika que me enseñara finlandés.
por: Não pedi que Marika me ensinasse finlandês.
por: Eu não pedi que Marika me ensinasse finlandês.
ita: Non ho chiesto a Marika di insegnarmi il finlandese.
ita: Io non ho chiesto a Marika di insegnarmi il finlandese.
ita: Non chiesi a Marika di insegnarmi il finlandese.
ita: Io non chiesi a Marika di insegnarmi il finlandese.
epo: Mi ne petis je Marika instrui al mi la finnan.
tur: Marika'dan bana Fince öğretmesini istemedim.
fin: En pyytänyt Marikaa opettamaan minulle suomea.
eng: I cannot learn Finnish because I don't want to live in Finland.
ber: Ur zmireɣ ad lemdeɣ tafinlandit acku ur bɣiɣ ad zedɣeɣ deg Finland.
spa: No puedo aprender finés porque no quiero vivir en Finlandia.
por: Não posso aprender finlandês porque não quero morar na Finlândia.
epo: Mi ne povas lerni la finnan, ĉar mi ne volas vivi en Finnlando.
deu: Ich kann kein Finnisch lernen, weil ich nicht in Finnland leben möchte.
ita: Non posso imparare il finlandese perché non voglio vivere in Finlandia.
ita: Io non posso imparare il finlandese perché non voglio vivere in Finlandia.
tur: Fince öğrenemem çünkü Finlandiya'da yaşamak istemiyorum.
fin: En voi opiskella suomea, koska en halua asua Suomessa.
pol: Nie mogę się uczyć fińskiego, ponieważ nie chcę mieszkać w Finlandii.
cmn: 我不能學芬蘭語，因為我不想住在芬蘭。
eng: Finnish is the mother tongue of my children.
ber: Tafinlandit d iles ayemmat n warraw-inu.
deu: Finnisch ist die Muttersprache meiner Kinder.
spa: Finés es la lengua materna de mis hijos.
por: O finlandês é a língua materna dos meus filhos.
epo: La finna estas la gepatra lingvo de miaj infanoj.
tur: Fince, çocuklarımın ana dilidir.
fra: Le finlandais est la langue maternelle de mes enfants.
ita: Il finlandese è la madre lingua dei miei figli.
hun: A gyerekeim finn anyanyelvűek.
rus: Финский — родной язык моих детей.
eng: Finnish is the language of my wife.
ber: Tafinlandit d iles n tmeṭṭut-inu.
deu: Finnisch ist die Sprache meiner Ehefrau.
deu: Finnisch ist die Sprache meiner Frau.
spa: Finés es la lengua de mi esposa.
por: O finlandês é a língua da minha esposa.
por: O finlandês é a língua da minha mulher.
epo: La finna estas la lingvo de mia edzino.
tur: Fince benim karımın dilidir.
ita: Il finlandese è la lingua di mia moglie.
nld: Fins is de taal van mijn vrouw.
eng: Finnish is the language of my in-laws.
ber: Tafinlandit d iles n yiḍewlan-inu.
epo: La finna estas la lingvo de miaj boparencoj.
ita: Il finlandese è la lingua dei miei suoceri.
eng: Marika taught me some Finnish.
ber: Marika tesselmed-iyi cwiṭ n tfinlandit.
deu: Marika hat mir etwas Finnisch beigebracht.
spa: Marika me enseñó algo de finés.
por: Marika me ensinou um pouco de finlandês.
ita: Marika mi ha insegnato un po' di finlandese.
ita: Marika mi insegnò un po' di finlandese.
epo: Marika iom instruis al mi la finnan.
tur: Marika bana biraz Fince öğretti.
swe: Marika lärde mig lite finska.
nld: Marika heeft me wat Fins geleerd.
ara: علمتني ماريكا القليل من الفنلندية.
eng: Marika wanted me to learn Finnish.
ber: Marika tella tebɣa ad lemdeɣ tafinlandit.
spa: Marika quería que yo aprenda finés.
por: Marika queria que eu aprendesse finlandês.
ita: Marika voleva che io imparassi il finlandese.
epo: Marika volis, ke mi lernu la finnan.
tur: Marika benim Fince öğrenmemi istedi.
tur: Marika benden Fince öğrenmemi istedi.
swe: Marika ville att jag skulle lära mig finska.
rus: Марика хотела, чтобы я выучил финский.
fin: Marika halusi minun opettelevan suomea.
ara: كانت ماريكا تريدني أن أتعلم الفينلاندية.
eng: Marika loves her language, Finnish.
ber: Marika tḥemmel iles-nnes, tafinlandit.
spa: A Marika le encanta su lengua, finés.
por: Marika ama sua língua, o finlandês.
epo: Marika amas sian lingvon, la finnan.
ita: Marika ama la sua lingua, il finlandese.
tur: Marika kendi dili olan Finceyi sever.
fin: Marika rakastaa kieltään, suomea.
jbo: la marikas. cu prami lo bangu be fe ri ku no'u lo banfu'inu
gle: Is breá le Marika an Fhionnlainnis, a theanga féin.
eng: All Finns love their language.
ber: Akk Ifinlandiyen ḥemmlen iles-nsen.
spa: Todos los fineses adoran su lengua.
por: Todos os finlandeses amam sua língua.
ita: Tutti i finlandesi amano la loro lingua.
epo: Ĉiuj finnoj amas sian lingvon.
deu: Alle Finnen lieben ihre Sprache.
fra: Tous les Finnois aiment leur langue.
rus: Все финны любят свой язык.
tur: Bütün Finler kendi dillerini severler.
fin: Kaikki suomalaiset rakastavat kieltään.
ber: Akk Ifinlandiyen ḥemmlen tutlayt-nsen.
tok: toki Sumi li pona tawa jan Sumi ali.
dan: Alle finner elsker deres sprog.
eng: A lot of Finns know German.
ber: Aṭas n Yifinlandiyen ay yessnen talmanit.
spa: Muchos fineses saben alemán.
por: Muitos finlandeses sabem alemão.
ita: Molti finlandesi conoscono il tedesco.
ita: Molti finlandesi sanno il tedesco.
epo: Multaj finnoj scipovas la germanan.
epo: Multe da finnoj regas la germanan.
deu: Viele Finnen können Deutsch.
tur: Çoğu Fin Almanca bilir.
mar: पुष्कळ फिनिश लोकांना जर्मन भाषा येते.
rus: Множество финнов знает немецкий.
rus: Многие финны знают немецкий.
eng: Marika is Finnish but she speaks German just like the Germans.
ber: Marika d Tafinlandit, maca tessawal talmanit am Walmaniyen.
spa: Marika es finesa pero habla alemán igual que los alemanes.
epo: Marika estas finna, sed ŝi parolas la germanan tute kiel la germanoj.
arq: ماريكا فينلاندية، بصّح تهدر الألمانية كي الألمانيين سواسوا.
fin: Marika on suomalainen, mutta hän puhuu saksaa aivan kuten saksalaiset.
hun: Marika finn, mégis úgy beszél németül, mint a németek.
ita: Marika è finlandese, però parla il tedesco proprio come i tedeschi.
tur: Marika Findir ama tıpkı Almanlar gibi Almanca konuşur.
eng: My new girlfriend is Chinese.
ita: La mia nuova ragazza è cinese.
ita: La mia nuova fidanzata è cinese.
ita: La mia nuova morosa è cinese.
spa: Mi nueva novia es china.
por: A minha nova namorada é chinesa.
epo: Mia nova amikino estas ĉinino.
tur: Yeni kız arkadışım Çinli.
mar: माझी नवीन गर्लफ्रेंड चिनी आहे.
rus: Моя новая девушка — китаянка.
nld: Mijn nieuwe vriendin is Chinees.
ukr: Моя нова дівчина — китаянка.
eng: That is massive!
por: Isso é massivo!
deu: Das ist ja riesengroß!
eng: Now let's have a big portion of spaghetti and a cup of tea, my dear lords and ladies.
epo: Nun ni manĝu grandan porcion da spagetoj kaj tason da teo, karaj gesinjoroj.
ita: Ora prendiamo una grossa porzione di spaghetti e una tazza di tè, miei cari signori e signore.
ita: Adesso prendiamo una grossa porzione di spaghetti e una tazza di tè, miei cari signori e signore.
eng: Look at all the cool stuff.
ita: Guarda tutta la roba figa.
ita: Guardate tutta la roba figa.
ita: Guardi tutta la roba figa.
ita: Guarda tutta la roba ganza.
ita: Guardate tutta la roba ganza.
ita: Guardi tutta la roba ganza.
tur: Bütün bu güzel şeylere bak.
eng: Mike Tyson is a boxer.
ber: Mike Tyson d aleggam.
ita: Mike Tyson è un pugile.
spa: Mike Tyson es un boxeador.
epo: Mike Tyson estas boksisto.
rus: Майк Тайсон боксёр.
tur: Mike Tyson bir boksördür.
mar: माइक टायसन बॉक्सर आहेत.
mar: माइक टायसन बॉक्सर आहे.
mar: माइक टायसन हे बॉक्सर आहेत.
mar: माइक टायसन हा बॉक्सर आहे.
ukr: Майк Тайсон боксер.
hun: Mike Tyson bokszoló.
eng: Charlie Chaplin is an actor.
ber: Charlie Chaplin d asegbar.
ita: Charlie Chaplin è un attore.
por: Charlie Chaplin é um ator.
lat: Charlie Chaplin actor est.
spa: Charlie Chaplin es un actor.
fra: Charlie Chaplin est un acteur.
deu: Charlie Chaplin ist ein Schauspieler.
epo: Charlie Chaplin estas aktoro.
rus: Чарли Чаплин - актёр.
fin: Charlie Chaplin on näyttelijä.
tur: Charlie Chaplin bir oyuncudur.
mar: चार्ली चॅप्लिन अभिनेते आहेत.
mar: चार्ली चॅप्लिन अभिनेता आहे.
eng: Steven Spielberg is a film director.
ber: Steven Spielberg d imseḍru.
ita: Steven Spielberg è un regista di film.
ita: Steven Spielberg è un regista.
spa: Steven Spielberg es un director de cine.
nld: Steven Spielberg is een filmregiseur.
rus: Стивен Спилберг - кинорежиссёр.
tur: Steven Spielberg bir film yönetmenidir
vie: Steven Spielberg là một đạo diễn.
eng: Barack Obama is the President of the United States.
ber: Barack Obama d aselway n Yiwunak Yeddukklen.
ita: Barack Obama è il Presidente degli Stati Uniti.
spa: Barack Obama es el presidente de los Estados Unidos.
lat: Barack Obama est praeses Americae Foederatae.
por: Barack Obama é o presidente dos Estados Unidos.
nld: Barack Obama is de president van de Verenigde Staten.
epo: Barack Obama estas la prezidanto de Usono.
deu: Barack Obama ist der Präsident der Vereinigten Staaten.
hin: बराक ओबामा संयुक्त रोज्यों के राष्ट्रपति हैं।
epo: Barack Obama estas la prezidento de Usono.
rus: Барак Обама — президент США.
tur: Barack Obama ABD'nin başkanı.
ukr: Барак Обама — президент Сполучених Штатів.
pol: Barack Obama jest prezydentem Stanów Zjednoczonych.
eng: Many students like to study in the morning.
ber: Aṭas n yinelmaden ay iḥemmlen ad ɣren taṣebḥit.
spa: A muchos estudiantes les gusta estudiar en la mañana.
nld: Veel studenten studeren graag 's ochtends.
ita: A molti studenti piace studiare di mattina.
ita: A molti studenti piace studiare la mattina.
epo: Multaj studentoj ŝatas studi matene.
cmn: 许多学生喜欢在早上学习。
spa: A muchos estudiantes les gusta estudiar por la mañana.
mar: अनेक विद्यार्थ्यांना सकाळी अभ्यास करायला आवडतो.
tur: Birçok öğrenci sabahleyin çalışmayı sever.
por: Muitos alunos gostam de estudar pela manhã.
ara: العديد من الطلبة يحبون الدراسة صباحا.
eng: Tom and Ken play tennis every afternoon.
ber: Tom ed Ken tturaren tennis yal tameddit.
deu: Tom und Ken spielen jeden Abend Tennis.
spa: Tom y Ken juegan tenis cada tarde.
nld: Tom en Ken spelen iedere middag tennis.
epo: Tom kaj Ken tenisludas ĉiun posttagmezon.
spa: Tom y Ken juegan al tenis todas las tardes.
epo: Tom kaj Ken tenisas ĉiun posttagmezon.
ita: Tom e Ken giocano a tennis ogni pomeriggio.
por: Tom e Ken jogam tênis todas as tardes.
eng: Taninna goes to the library and studies every day.
ber: Taninna tetteddu ɣer temkarḍit yal ass akken ad tɣer.
ita: Taninna va in biblioteca a studiare ogni giorno.
spa: Taninna va a todos los días a la biblioteca y estudia.
nld: Taninna gaat naar de bibliotheek en studeert iedere dag.
cmn: Taninna 每天都去图书馆学习。
epo: Taninna ĉiutage iras al la biblioteko kaj studas.
tur: Taninna her gün kütüphaneye gidip çalışır.
rus: Танинна каждый день ходит в библиотеку и занимается.
eng: I tried to speak Chinese and Mr. Wang tried to speak French.
ber: Ɛerḍeɣ ad ssiwleɣ tacinwat ma d Mass Wang yeɛreḍ ad yessiwel tafṛensist.
spa: Traté de hablar chino y el señor Wang trató de hablar francés.
nld: Ik probeerde in het Chinees te praten en mijnheer Wang probeerde in het Frans te praten.
ita: Io provavo a parlare in cinese e il signor Wang provava a parlare in francese.
deu: Ich versuchte, Chinesisch zu sprechen, und Herr Wang versuchte, Französisch zu sprechen.
tur: Ben Çince konuşmayı denedim, Bay Wang'sa Fransızca konuşmayı denedi.
epo: Mi klopodis paroli ĉine, kaj sinjoro Wang klopodis paroli france.
eng: I bought an umbrella.
ber: Sɣiɣ-d tasiwant.
por: Eu comprei um guarda-chuva.
spa: Compré un paraguas.
nld: Ik heb een paraplu gekocht.
epo: Mi aĉetis pluvombrelon.
tur: Bir şemsiye aldım.
rus: Я купил зонтик.
fra: J'ai acheté un parapluie.
ita: Ho comprato un ombrello.
ita: Io ho comprato un ombrello.
mkd: Си купив чадор.
cbk: Ya comprá yo un páyung.
fin: Ostin sateenvarjon.
mar: मी एक छत्री विकत घेतली.
sqi: Bleva një çadër.
ukr: Я купив парасольку.
ukr: Я купила парасольку.
deu: Ich kaufte einen Regenschirm.
deu: Ich habe einen Regenschirm gekauft.
hun: Vettem egy esernyőt.
dan: Jeg har købt en paraply.
dan: Jeg købte en paraply.
jpn: 傘を買った。
nno: Eg kjøpte meg ein paraply.
nno: Eg kjøpte ein paraply.
eng: We bought a new washing machine.
ber: Nesɣa-d tamacint n tarda d tamaynut.
por: Comprei uma nova máquina de lavar.
spa: Compramos una lavadora nueva.
nld: We hebben een nieuwe wasmachine gekocht.
rus: Мы купили новую стиральную машину.
epo: Ni aĉetis novan lavmaŝinon.
heb: קנינו מכונת כביסה חדשה.
fra: Nous avons acheté une nouvelle machine à laver.
ita: Abbiamo comprato una nuova lavatrice.
ita: Noi abbiamo comprato una nuova lavatrice.
tur: Yeni bir çamaşır makinesi aldık.
ron: Am cumpărat o nouă mașină de spălat.
cmn: 我們買了台新的洗衣機。
deu: Wir haben eine neue Waschmaschine gekauft.
ukr: Ми купили нову пральну машину.
eng: You bought an expensive coat.
ber: Tesɣiḍ akebbuḍ ɣlayen.
por: Você comprou um casaco caro.
spa: Te compraste un abrigo caro.
nld: Je hebt een dure jas gekocht.
rus: Вы купили дорогое пальто.
ita: Hai comprato un cappotto costoso.
ita: Tu hai comprato un cappotto costoso.
ita: Ha comprato un cappotto costoso.
ita: Lei ha comprato un cappotto costoso.
ita: Avete comprato un cappotto costoso.
ita: Voi avete comprato un cappotto costoso.
tur: Sen pahalı bir ceket satın aldın.
ber: Tesɣid-d akebbuḍ ɣlayen.
fra: Tu as acheté un manteau cher.
fra: Vous avez acheté un manteau cher.
ara: لقد اشتريت معطفا غاليا.
ind: Kamu membeli mantel yang mahal.
rus: Ты купила дорогое пальто.
eng: You bought a new house.
spa: Ustedes compraron una nueva casa.
ber: Tesɣam-d axxam amaynu.
por: Você comprou uma casa nova.
spa: Te compraste una casa nueva.
nld: Je hebt een nieuw huis gekocht.
spa: Compraste una casa nueva.
rus: Вы купили новый дом.
rus: Ты купил новый дом.
ita: Hai comprato una casa nuova.
ita: Tu hai comprato una casa nuova.
ita: Ha comprato una casa nuova.
ita: Lei ha comprato una casa nuova.
ita: Avete comprato una casa nuova.
ita: Voi avete comprato una casa nuova.
ukr: Ти купив новий будинок.
ces: Koupil jsi nový dům.
ces: Koupili jste nový dům.
ces: Koupila jsi nový dům.
ces: Koupil jste nový dům.
ces: Koupila jste nový dům.
rus: Ты купила новый дом.
tlh: qach chu' Daje'ta'.
cmn: 你买了栋新房子。
ell: Αγόρασες ένα καινούργιο σπίτι.
tur: Sen yeni bir ev satın aldın.
ber: Tesɣid-d axxam d amaynu.
ber: Tesɣid-d axxam amaynu.
ber: Tesɣam-d axxam d amaynu.
ber: Tesɣamt-d axxam amaynu.
ber: Tesɣamt-d axxam d amaynu.
swe: Du har köpt ett nytt hus.
ara: لقد اشتريت منزلا جديدا.
eng: You bought a lot of jewels.
ber: Tesɣamt-d aṭas n yesɣunen.
spa: Ustedes compraron muchas joyas.
spa: Compraste un montón de joyas.
nld: Je hebt een hoop juwelen gekocht.
tur: Bir hayli mücevher satın aldın.
rus: Ты купила много украшений.
ita: Hai comprato molti gioielli.
ita: Tu hai comprato molti gioielli.
ita: Ha comprato molti gioielli.
ita: Lei ha comprato molti gioielli.
ita: Avete comprato molti gioielli.
ita: Voi avete comprato molti gioielli.
eng: It's beyond reason.
deu: Das ist jenseits der Vernunft.
epo: Tio estas transracia.
epo: Tio estas trans la racio.
spa: Está más allá de la razón.
tur: Mantığa aykırı.
eng: But while we will never know fully what causes somebody to take the life of another, we do know what makes life worth living. [...] Our time here is limited and it is precious.
epo: Sed dum ni neniam scios plene, kio igas iun detrui la vivon de aliulo, ni ja scias, kio faras la vivon vivinda. [...] Nia tempo ĉi tie estas limigita kaj ĝi estas valora.
deu: Doch während wir niemals zur Gänze wissen werden, was einen Menschen dazu bringt, einem anderen das Leben zu nehmen, so wissen wir jedoch, was das Leben lebenswert macht. [...] Unsere Zeit hier ist begrenzt und sie ist wertvoll.
por: Mas enquanto jamais saberemos muito bem o que leva alguém a tirar a vida de outrem, sabemos perfeitamente por que é que a vida merece ser vivida. (...) Nosso tempo aqui é limitado e muito precioso.
hun: Míg soha nem fogjuk teljesen tudni, mi visz rá valakit, hogy egy másik életét elvegye, azt azonban tudjuk, miért érdemes élni. [...] Az időnk itt véges, és ezért értékes.
hau: Amma yayin da ba za mu taɓa sanin cikakken abin da ke sa wani ya kashe ran wani ba, mun san abin da ke sa rayuwa ta da daɗi. [...] Lokacinmu anan yana da iyaka kuma yana da daraja.
eng: That's why I think I'll be chosen.
jpn: だから選ばれると思います。
spa: Por eso pienso que yo seré elegido.
rus: Поэтому я думаю, что меня выберут.
ita: Ecco perché penso di essere scelto.
ita: Ecco perché penso di essere scelta.
eng: Don't forget who you are.
spa: No olvides quién eres.
spa: No te olvides de quién eres.
deu: Vergiss nicht, wer du bist!
epo: Ne forgesu, kiu vi estas.
rus: Не забывай, кто ты.
tur: Kim olduğunu unutma.
fra: N'oubliez-pas qui vous êtes.
nld: Vergeet niet wie je bent.
cbk: No tu olvidá quien tu.
por: Não se esqueça de quem você é.
cmn: 別忘了你是誰。
rus: Не забывайте, кто вы.
ilo: Dimo liplipatan no asinoka.
tgl: Huwag mong kalimutan kung sino ka.
jbo: ko na co'u morji lo du'u do me ma kau
eng: I got home and took my shoes off.
spa: Llegué a la casa y me quité los zapatos.
epo: Mi alvenis hejme kaj demetis miajn ŝuojn.
rus: Я пришёл домой и снял ботинки.
cbk: Ya llegá yo na casa y ya quitá yo mio sapatos.
deu: Ich kam nach Hause und zog meine Schuhe aus.
tur: Eve geldim ve ayakkabılarımı çıkardım.
por: Eu cheguei em casa e tirei os sapatos.
ita: Sono arrivato a casa e mi sono tolto le scarpe.
ita: Sono arrivata a casa e mi sono tolta le scarpe.
ita: Arrivai a casa e mi tolsi le scarpe.
ber: Wwḍeɣ s axxam u kkseɣ irkasen-iw.
ces: Přišel jsem domů a zul si boty.
spa: Llegué a casa y me quité los zapatos.
eng: The first thing I did when I got home was take my shoes off.
spa: Llegué a la casa y lo primero que hice fue quitarme los zapatos.
epo: Mi alvenis hejme, kaj la unua afero, kiun mi faris, estis demeti miajn ŝuojn.
rus: Я пришёл домой и первое, что я сделал, - снял свою обувь.
nld: Ik kwam thuis en het eerste wat ik deed was mijn schoenen uit doen.
cmn: 我到家後做的第一件事便是脫鞋。
eng: I got home, took my shoes off and went to bed.
spa: Llegué a la casa, me quité los zapatos y me acosté.
epo: Mi alvenis hejme, demetis miajn ŝuojn kaj enlitiĝis.
jpn: 私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
tur: Eve geldim, ayakkabılarımı çıkartıp, yatağa gittim.
rus: Я пришёл домой, снял ботинки и лёг спать.
ber: Wwḍeɣ s axxam, kkseɣ irkasen-iw, ṛuḥeɣ ad ṭṭseɣ.
eng: I took my shoes off and threw them out the window.
spa: Me quité los zapatos y los tiré por la ventana.
epo: Mi demetis miajn ŝuojn kaj forĵetis ilin tra la fenestro.
rus: Я снял ботинки и выкинул их в окно.
rus: Я снял ботинки и выбросил их в окно.
rus: Я снял туфли и вышвырнул их в окно.
nld: Ik deed mijn schoenen uit en gooide ze uit het raam.
tur: Ben ayakkabılarımı çıkardım ve onları pencereden dışarı attım.
fra: J'ai enlevé mes chaussures et les ai jetées par la fenêtre.
eng: I threw the shoes out the window.
spa: Tiré los zapatos por la ventana.
por: Joguei os sapatos pela janela.
epo: Mi forĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
rus: Я выбросил ботинки из окна.
nld: Ik gooide de schoenen uit het raam.
tgl: Tinapon ko ang mga sapatos palabas ng bintana.
hun: Kidobtam a cipőt az ablakon.
kab: Ḍeggreɣ isebbaḍen-nni seg ṭṭaq.
kab: Ssefleɣ isebbaḍen-nni seg ṭṭaq.
ces: Vyhodil jsem boty z okna.
eng: I put my shoes under the bed.
spa: Metí mis zapatos debajo de la cama.
por: Coloquei os meus sapatos debaixo da cama.
epo: Mi metis miajn ŝuojn sub la liton.
tur: Ayakkabılarımı yatağın altına koydum.
rus: Я положил свои ботинки под кровать.
rus: Я поставил ботинки под кровать.
cbk: Ya poné yo de mio sapatos abajo del cama.
fin: Laitoin kenkäni sängyn alle.
ita: Ho messo le mie scarpe sotto al letto.
fra: J'ai mis mes chaussures sous le lit.
eng: I took my shoes off and put them under the bed.
spa: Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.
por: Tirei os meus sapatos e coloquei-os embaixo da cama.
epo: Mi demetis miajn ŝuojn kaj metis ilin sub la liton.
fra: J'ai enlevé mes chaussures et les ai mises sous le lit.
rus: Я снял ботинки и поставил их под кровать.
deu: Ich habe meine Schuhe ausgezogen und sie unter das Bett gestellt.
dan: Jeg tog mine sko af og lagde dem under sengen.
rus: Я снял обувь и поставил её под кровать.
tur: Ayakkabımı çıkarıp yatağın altına koydum.
nld: Ik trok mijn schoenen uit en plaatste ze onder het bed.
deu: Ich zog mir die Schuhe aus und stellte sie unters Bett.
cmn: 我把鞋脫了，然後將它們放在床下。
hun: Levettem a cipőmet és betettem az ágy alá.
mar: मी माझी बुटं काढली व बेड खाली टाकली.
ukr: Я зняв черевики і поставив їх під ліжко.
ukr: Я зняла черевики і поставив їх під ліжко.
ukr: Я зняв взуття і поставив його під ліжко.
ukr: Я зняла взуття і поставила його під ліжко.
eng: I put the gifts in the attic.
spa: Puse los regalos en el desván.
por: Coloquei os presentes no teto.
epo: Mi metis la donacojn en la subtegmenton.
tur: Ben hediyeleri tavan arasına koydum.
heb: אני שם את המתנות בעלית הגג.
rus: Я сложил подарки на чердаке.
por: Eu coloquei os presentes no sótão.
eng: I put the gifts in the attic so you wouldn't find them.
spa: Puse los regalos en el techo para que no los encontraras.
epo: Mi metis la donacojn en la subtegmento por ke vi ne trovu ilin.
heb: שמתי את המתנות בעליית הגג כדי שלא תוכל למצוא אותן.
eng: Yesterday I put the gifts in the attic, and today I put them under the bed.
spa: Ayer puse los regalos en el techo, y hoy día los metí debajo de la cama.
epo: Hieraŭ mi metis la donacojn en la subtegmento kaj hodiaŭ mi metis ilin sub la lito.
tur: Dün hediyeleri tavan artasına koydum ve bugün onları yatağın altına koydum.
eng: Yesterday I put the gifts in the attic, today I put them under the bed and tomorrow I'll throw them out the window.
spa: Ayer puse los regalos en el techo, hoy los metí debajo de la cama y mañana los voy a tirar por la ventana.
epo: Hieraŭ mi metis la donacojn en la subtegmento, hodiaŭ mi metis ilin sub la lito kaj morgaŭ mi forĵetos ilin tra la fenestro.
tur: Dün hediyeleri tavan artasına koydum, bugün onları yatağın altına koydum ve yarın onları pencereden dışarı atacağım.
hau: Jiya na sanya kyautai a cikin ɗaki, a yau na sa su ƙarƙashin gado kuma gobe zan jefar da su ta taga.
swh: Jana niliweka zawadi kwenye darini, leo nimeziweka chini ya kitanda na kesho nitazitupa nje ya dirisha.
tig: ትማሊ እተን ህያባት ኣብታ ዋልድቢት እቐሚጠየን፡ ሎሚ ኣብ ትሕቲ ዓራት ኣቐሚጠየን፡ ጽባሕ ድማ ብመስኮት ገይረ ክድርብየን እየ።
knc: Bikka wuye zǝgeya dǝ na karewa saptabe lan gǝnaako, ku sandiya cidiya diyelle lan gǝnayin, bali sandiya tuluwuke tagǝmen yirngin.
rhg: Gelde-hailla aa*i hadiyagin salot raikkilam, aijja aa*i hin bisanar nise raikki aar ayerde-hailla aa*i hin zanalattu mela maijjum.
eng: I'm the ghost of a sad poet who died a terrifying death.
spa: Soy el fantasma de un triste poeta que tuvo una muerte espeluznante.
epo: Mi estas la fantomo de malĝoja poeto, kiu havis teruran morton.
hau: Ni fatalwa ne da na mutu ina tsoron mutuwa.
swh: Mimi ni kizimu cha mshairi mwenye huzuni aliyekufa kifo cha kuogofya.
tig: ኣነ መንፈስ ናይቲ ብጓሂ ሕማቕ ኣማውታ ዝሞተ ገጣሚ እየ።
rhg: Aa*i ugga ferashani shayeror bhut ziba beshi toklib loi moijjilam.
eng: My bed is large, and ghosts come and sleep on it during the day.
spa: Mi cama es grande, y por el día fantasmas vienen a dormir en ella.
epo: Mia lito estas granda, kaj fantomoj venas kaj dormas sur ĝi dum la tago.
fra: Mon lit est grand, et les fantômes viennent dormir dedans durant la journée.
tur: Benim yatağım büyük ve hortlaklar gelir ve gün boyunca onun üzerinde uyur.
eng: At that time, I used to have terrifying hallucinations.
spa: En ese tiempo solía tener alucinaciones espeluznantes.
epo: Tiam, mi kutime havis terurajn halucinojn.
rus: В то время у меня бывали жуткие галлюцинации.
mkd: Тоа време страдав од страшни халуцинации.
fin: Niinä aikoina näin kauheita hallusinaatioita.
fin: Niinä aikoina minulla oli kauheita hallusinaatioita.
tur: O zaman, ben korkunç halüsinasyonlar görürdüm.
eng: Something terrifying happened that day.
spa: Aquel día sucedió algo espeluznante.
epo: Io terura okazis tiun tagon.
rus: В тот день случилось нечто жуткое.
mkd: Нешто ужасно се случи тој ден.
ces: Toho dne se stalo něco otřesného.
tur: O gün korkunç bir şey oldu.
por: Algo incrível aconteceu naquele dia.
eng: The gloomy house was like a ghost.
spa: La tenebrosa casa era como un fantasma.
mkd: Мрачната куќа беше како дух.
tur: Karanlık ev bir hayalet gibiydi.
eng: The ghost visits her in her dreams.
spa: El fantasma la visita en sus sueños.
por: O fantasma a visita em seus sonhos.
epo: La fantomo vizitas ŝin en ŝiaj sonĝoj.
mkd: Во нејзините соништа ја посетува духот.
tur: Hayalet onu rüyalarında ziyaret eder.
eng: Her daughter is not the same since she saw a ghost.
spa: Su hija ya no es la misma desde que vio a un fantasma.
por: Sua filha não é a mesma desde que viu um fantasma.
ita: Sua figlia non è la stessa da quando ha visto un fantasma.
por: A filha dela não é a mesma desde que ela viu um fantasma.
tur: Onun kızı bir hayalet gördüğünden beri aynı değil.
mkd: Ќерка и веќе не е истата откако виде дух.
eng: A ghost is moving things around the house.
spa: Un fantasma está moviendo cosas por la casa.
por: Um fantasma está movendo as coisas pela casa.
mkd: Дух мрда предмети по куќата.
ita: Un fantasma sta spostando le cose per la casa.
eng: I supposed a ghost would appear.
spa: Supuse que aparecería un fantasma.
por: Supus que um fantasma apareceria.
epo: Mi supozis, ke fantomo aperus.
rus: Я предположил, что появится призрак.
mkd: Претпоставив дека ќе се појави дух.
nld: Ik nam aan dat er een geest zou verschijnen.
eng: It's a ghost, and only I can speak to him.
spa: Es un fantasma, y solo yo puedo hablar con él.
por: É um fantasma, e só eu posso falar com ele.
nld: Het is een geest, en ik ben de enige die met hem kan praten.
epo: Ĝi estas fantomo, kaj nur mi povas paroli al ĝi.
deu: Es ist ein Geist, und nur ich kann zu ihm sprechen.
cmn: 那是個幽靈，只有我能和它交談。
mkd: Дух е, и само јас можам да зборувам со него.
eng: As a kid I was possessed by a ghost.
spa: Cuando pequeño me poseyó un fantasma.
por: Quando criança, fui possuído por um fantasma.
epo: Kiel infano, mi estis posedata de fantomo.
ita: Da bambino ero posseduto da un fantasma.
ita: Da bambino io ero posseduto da un fantasma.
eng: A ghost is looking at me.
spa: Un fantasma me está mirando.
por: Um fantasma está olhando para mim.
epo: Fantomo rigardas min.
tur: Bir hayalet bana bakıyor.
ita: Un fantasma mi sta guardando.
mkd: Дух ме гледа.
rus: На меня смотрит привидение.
eng: Having once tasted ink, she became thirsty in that regard, as tame tigers are said to be after tasting another sort of fluid, and wanted to sign everything, and put her name in all kinds of places.
epo: Post kiam ŝi unu fojon flaris la odoron de inko, ŝi iĝis soifa je ĝi, kiel la tigro, kiu eklekis sangon, kaj ŝi volis subskribi ĉion eblan kaj meti sian nomon en ĉiujn angulojn.
fin: Maistettuaan kerran mustetta, hän tuli janoiseksi siinä mielessä kuin kesyjen tiikereiden sanotaan tulevan maistettuaan toisenlaista nestettä, ja hän halusi allkirjoittaa kaiken ja kirjoittaa nimensä joka paikkaan.
eng: The vehicles jumped frantically and their alarms shouted for help.
spa: Los vehículos saltaban frenéticamente y sus alarmas daban gritos de auxilio.
epo: La veturiloj saltis freneze kaj iliaj alarmiloj kriis por sukurado.
eng: All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
spa: Todas las casas temblaban y las alarmas sonaban en todas partes.
por: Todas as casas estavam balançando e alarmes tocavam em toda parte.
epo: Ĉiuj domoj tremis kaj ĉie la alarmiloj sonis.
jpn: 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。
fin: Kaikki talot tärähtelivät ja hälytykset soivat kaikkialla.
rus: Все дома тряслись и сигнал тревоги звучал повсюду.
eng: The ground started to shake and the alarm rang.
spa: La tierra empezó a temblar y sonó la alarma.
por: O chão começou a tremer e o alarme tocou.
por: O chão começou a tremer e disparou o alarme.
epo: La tero ektremis kaj la alarmo eksonis.
jpn: 大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。
rus: Земля начала сотрясаться, и зазвучала тревога.
mkd: Земјата се затресе и алармот почна да ѕвони.
fin: Maa alkoi täristä ja hälytys soida.
hau: Ƙasa ta fara girgiza, sai aka ankarar da mutane.
swh: Ardhi ilianza kutikisika na kengele ikalia.
tig: እቲ መሬት ኸንቐጥቕጥ ስለዝጀመረ፡ ደወል ተደዊሉ።
knc: Cidi dә lolotә badiyono daji alam dә bakkono.
rhg: MeRi hafa shuru goijje aar hushiyarir bel maitte.
eng: In case the alarm rings, walk, don't run.
spa: Si suena la alarma camina, no corras.
por: Caso o alarme toque, ande; não corra.
epo: Se la alarmilo eksonas, marŝu, ne kuru!
rus: Если зазвучит тревога - иди, но не беги.
eng: I won't wake up even if the alarm rings.
spa: No despertaré aunque suene la alarma.
epo: Mi ne vekiĝos, eĉ se la alarmilo eksonos.
ita: Non mi sveglierò neanche se suona la sveglia.
ita: Io non mi sveglierò neanche se suona la sveglia.
ita: Non mi sveglierò nemmeno se suona la sveglia.
ita: Io non mi sveglierò nemmeno se suona la sveglia.
ita: Non mi sveglierò neppure se suona la sveglia.
ita: Io non mi sveglierò neppure se suona la sveglia.
rus: Я не проснусь, даже если зазвучит тревога.
nld: Ik word niet wakker zelfs al gaat het alarm af.
tur: Alarm çalsa bile uyanmam.
mkd: Нема да се разбудам дури и будилникот да ми ѕвони.
heb: לא אתעורר אפילו אם תהיה אזעקה.
eng: The alarm rang and everyone rushed out.
spa: Sonó la alarma y todos salieron corriendo.
epo: La alarmilo eksonis kaj ĉiuj rapidis eksteren.
rus: Сработала сигнализация, и все выбежали на улицу.
rus: Сработала аварийная сигнализация, и все выбежали на улицу.
rus: Зазвонила аварийная сигнализация, и все выбежали наружу.
mkd: Алармот заѕвоне и сите истрчаа надвор.
tur: Alarm çaldı ve herkes dışarı fırladı.
heb: האזעקה צלצלה וכולם נחפזו החוצה.
fra: L'alarme a sonné et tout le monde s'est précipité dehors.
eng: The alarm rang and everyone had to evacuate.
spa: Sonó la alarma y todos debieron evacuar.
por: O alarme tocou e todos tiveram de ser evacuados.
epo: La alarmilo eksonis kaj ĉiuj devis evakui.
jpn: 警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
rus: Сработала сигнализация, и всем пришлось эвакуироваться.
fra: L'alarme sonna et tout le monde dut évacuer.
fra: L'alarme a sonné et tout le monde a dû évacuer.
eng: Our prayers go out to those affected by the shooting in Colorado.
ita: Le nostre preghiere vanno a tutti quelli coinvolti nella sparatoria in Colorado.
ita: Le nostre preghiere vanno a tutti coloro che sono stati coinvolti nella sparatoria in Colorado.
eng: Alone against everybody.
epo: Sola kontraŭ ĉiuj.
fra: Seul contre tous.
spa: Solo contra todos.
rus: Один против всех.
ita: Solo contro tutti.
deu: Einer gegen alle.
tlh: nIteb Hoch qaD.
mkd: Сам против сите.
eng: The people fear war.
jpn: 人々は戦争を恐れている。
ita: La gente ha paura della guerra.
tur: İnsanlar savaştan korkar.
heb: אנשים פוחדים ממלחמה.
rus: Люди боятся войны.
spa: La gente le teme a la guerra.
epo: La homoj timas la militon.
deu: Die Menschen fürchten den Krieg.
jbo: ti poi za'u prenu ku terpa lo nu jamna
por: As pessoas temem a guerra.
por: As pessoas têm medo da guerra.
fra: Les gens craignent la guerre.
tur: İnsanlar savaştan korkuyor.
spa: La gente tiene miedo de la guerra.
ita: La gente teme la guerra.
mkd: Народот се плаши од војна.
por: O povo tem medo da guerra.
epo: La popolo timas militon.
hun: Az emberek rettegnek a háborútól.
eng: You know, money is just paper, and that is a real car.
jbo: .i li'a loi jdini cu pelji .aucu'i .i je ti dacti je karce
heb: אתה יודע, כסף זה רק נייר, וזו מכונית ממשית.
por: Você sabe, dinheiro é apenas papel, e aquilo é um carro de verdade.
spa: Sabes, el dinero solo es papel, y ese es un auto verdadero.
spa: Sabes, el dinero solo es papel, y ese es un auténtico auto.
eng: This paper is magical, it can turn into anything you want.
jbo: .i ti makfa pelji je cu kakne loka binxo ro lo se djica
heb: זה נייר קסמים, הוא יכול להפוך לכל דבר שתרצה.
por: Este papel é mágico; pode virar qualquer coisa que você quiser.
por: Este papel é mágico; pode virar qualquer coisa que vocês quiserem.
spa: Este papel es mágico, puede convertirse en lo que tú quieras.
pol: Ten papier jest magiczny, może się zmienić w co tylko chcesz.
eng: She was always very secretive.
jbo: ze'e mutce mipri
heb: היא תמיד היתה מאד חשאית.
por: Ela sempre foi muito reservada.
spa: Ella fue siempre muy reservada.
mkd: Секогаш била толку таинствена.
tur: O hep gizemliydi.