agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The yacht sailed all over the world by using the force of the wind.
jpn: そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。
eng: The yacht is under smooth sail.
jpn: そのヨットは順調に航海中だ。
eng: The yacht sailed round a buoy.
jpn: そのヨットはブイを回って航行した。
deu: Die Jacht segelte um eine Boje herum.
eng: You must not misbehave so.
jpn: そのように無作法をしてはいけない。
tur: Öyle yaramazlık etmemelisin.
eng: Don't look at me that way.
fra: Ne me regarde pas de cette façon.
fra: Ne me regardez pas comme ça.
jpn: そんなふうに私を見ないでください。
jpn: そのように僕を見つめないでくれ。
bul: Не ме гледай така!
deu: Schau mich nicht so an.
epo: Ne rigardu min tiel.
nld: Bekijk mij niet zo.
por: Não olhe assim para mim.
por: Não me olhe desse jeito.
tur: Bana o şekilde bakma.
por: Não olhes para mim assim.
nld: Kijk niet zo naar me.
spa: No me mires así.
deu: Sieh mich nicht so an.
heb: אל תסתכל עליי ככה.
heb: אל תביט בי בצורה כזאת.
rus: Не смотри на меня так.
mar: मला तसं बघू नकोस.
mar: तसा चेहरा करून मला बघू नकोस.
jpn: そんな目で見つめないでよ。
bul: Не ме гледайте така!
cmn: 不要这样看我。
fin: Älä katso minua tuolla tavalla.
ind: Jangan melihatku seperti itu!
rus: Не смотрите на меня так.
hun: Ne nézz így rám!
bul: Не ме гледай така.
bul: Не ме гледайте така.
ukr: Не дивись так на мене.
ukr: Не дивіться так на мене.
ukr: Не дивись на мене так.
ukr: Не дивіться на мене так.
run: Ntundabe gutyo.
nno: Ikkje sjå på meg sånn.
slk: Nepozeraj sa tak na mňa.
kab: Ur iyi-d-ttmuqul ara akken.
kab: Ur iyi-d-ttmuqulet ara akken.
kab: Ur iyi-d-ttmuqulemt ara akken.
ckb: بەو شێوەیە سەیرم مەکە.
ckb: بەو شێوەیە لێم مەڕوانە.
hye: Մի նայիր ինձ այդպես։
lat: Ne me spectes hoc modo.
eng: That is how he got out of danger.
jpn: そのようにして彼は危険を脱したのです。
jpn: そのようにして彼は危機を脱したのです。
fra: C'est comme cela qu'il s'est sorti du danger.
cmn: 他就是那样脱离危险的。
spa: Y así fue como se salvó del peligro.
fra: C'est ainsi qu'il se sortit du danger.
epo: Tiel li eskapis la danĝeron.
epo: Kaj jen kiel li sin savis el la danĝero.
nld: Zo ontsnapte hij aan het gevaar.
spa: Así es como él salió de peligro.
rus: Таким образом он избежал опасности.
eng: Making such a large sale is a feather in the salesman's cap.
jpn: そのように売り上げが大きいとは、セールスマンにとって名誉である。
ukr: Така велика продажа - предмет гордості торговця.
hau: Samun irin wannan babban kasuwan zai zaman babban nasara ma ɗan kasuwar.
eng: It is dangerous to wield an edged tool in such a way.
jpn: そのように刃物を振り回すことは危険だ。
deu: Es ist gefährlich, mit einer Klinge so herumzuwedeln.
eng: That is the regular starting time.
jpn: そのように時間を調整してあるのですから。
tur: O normal başlangıç ​​zamanı.
eng: Who are you that you spoke thus to me?
jpn: そのように私に話しかけてくるとは、君は何者だ。
fra: Qui es-tu pour me parler ainsi ?
ber: D acu-k kecc akken ad tessiwleḍ yid-i akka?
ita: Chi sei tu per parlarmi così?
ita: Chi siete voi per parlarmi così?
ita: Chi è lei per parlarmi così?
eng: Do you have any grounds for thinking so?
jpn: そのように考える根拠があるのか。
jpn: そう考えると理由が君にはあるのか。
rus: У вас есть какие-нибудь основания так полагать?
cmn: 你這種想法有沒有根據？
yue: 你噉嘅諗法有冇根據㗎？
pol: Masz podstawy by tak myśleć?
deu: Gibt es Gründe dafür, dass du so denkst?
por: Você tem algum fundamento para achar isso?
nld: Heb je een reden om dat te vinden?
spa: ¿Tienes alguna razón para pensar eso?
fra: Avez-vous des raisons de le penser ?
eng: He must be a gentleman to act that way.
jpn: そのようにふるまうとは彼は紳士にちがいない。
fra: Ça ne peut être qu'un gentleman pour agir ainsi.
cmn: 这样的举止只可能是个绅士。
spa: Él debe ser un caballero para actuar de esa forma.
tur: Onun, o şekilde hareket etmesi için bir beyefendi olmalıdır
eng: That's how he escaped being hurt in the accident.
jpn: そのようにして彼は事故でけがをせずにすんだ。
fra: C'est ainsi qu'il a évité d'être blessé dans l'accident.
tur: O, işte böyle kazayı yara almadan atlattı.
eng: That's how he invented the machine.
fra: Voilà comment il inventa la machine.
jpn: そのようにして彼はその機械を発明したのです。
nld: Zo heeft hij de machine uitgevonden.
epo: Tiel li eltrovis la maŝinon.
deu: So hat er die Maschine erfunden.
ita: Ecco come inventò la macchina.
ita: Ecco come ha inventato la macchina.
fra: C'est ainsi qu'il inventa la machine.
fra: C'est comme ça qu'il a inventé la machine.
epo: Tiamaniere li elpensis la maŝinon.
tur: Onun makineyi icat etme yöntemi budur.
rus: Вот как он изобрёл это устройство.
eng: That is how it happened.
jpn: そのようにして事は起こったのです。
fra: C'est comme ça que c'est arrivé.
deu: So ist es passiert.
epo: Tio estas, kiel ĝi okazis.
rus: Вот как это случилось.
ilo: Kasta no kasano a napasamak.
epo: Tiel ĝi okazis.
mar: तसं घडलं.
nld: Het is op deze manier gebeurd.
eng: That's how I got to know her.
jpn: そのようにして私は彼女と知り合った。
rus: Вот откуда я её знаю.
epo: Tiamaniere mi konatiĝis kun ŝi.
ukr: Ось як я з нею познайомився.
fra: C'est comme ça que je l'ai connue.
deu: So habe ich sie kennengelernt.
epo: Tiel mi ekkonis ŝin.
rus: Вот так я с ней и познакомился.
rus: Вот как мы с ней познакомились.
rus: Вот так мы с ней и познакомились.
ilo: Kasta ti napasamak no kasano a naam-ammok isuna.
por: Foi assim que eu conheci ela.
eng: That was why he entered the university.
fra: C'était la raison pour laquelle il entra à l'université.
jpn: そのようにして、彼はその大学に入学した。
jpn: そういうわけで、彼はその大学に入学した。
ilo: Kasta no apay a simrek isuna iti unibersidad.
eng: I cannot hear such a story without weeping.
jpn: 私はそのような話を聞くとすぐ泣ける。
jpn: そのような話を聞くと必ず泣けてくる。
rus: Я не могу слушать эту историю без того, чтобы заплакать.
spa: No puedo oír tal historia sin llorar.
ind: Saya tidak bisa mendengar cerita semacam itu tanpa menangis.
pes: من نمی توانم چنین داستانی را بدون گریه کردن بشنوم.
fra: Je ne peux entendre une histoire comme celle-ci sans pleurer.
tur: O tür bir hikayeyi ağlamadan dinleyemiyorum.
eng: Have you ever heard such a story?
jpn: そのような話を聞いたことがありますか。
por: Você já ouviu tal história?
pol: Czy kiedykolwiek słyszałes taką historię?
ita: Hai mai sentito una tale storia?
ita: Ha mai sentito una tale storia?
ita: Avete mai sentito una tale storia?
ido: Ka vi ultempe audis tala naraco?
ido: Ka vu ultempe audis tala naraco?
ido: Ka tu ultempe audis tala naraco?
ita: Hai mai sentito una storia del genere?
heb: האם אי פעם שמעת כזה סיפור?
fra: Avez-vous déjà entendu pareille histoire ?
fra: As-tu déjà entendu pareille histoire ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis tian rakonton?
tur: Hiç böyle bir hikaye duydun mu?
ilo: Nakangngegka kadin iti kasta nga istoria?
rus: Ты когда-нибудь слышал такую историю?
hun: Hallottál már ilyen történetet?
eng: That kind of talk will get you nowhere.
jpn: そのような話は君には何の役にも立たない。
fin: Tuollaisella puheella et pääse mihinkään.
pol: Ta rozmowa nic nam nie da.
jpn: その手の話は、何の役にも立たないよ。
eng: Such a method is out of date.
jpn: そのような方法は時代遅れである。
deu: Eine derartige Methode ist veraltet.
fra: Une telle méthode est surannée.
por: Tal método é obsoleto.
heb: זו שיטה מיושנת.
heb: זו שיטה שעבר זמנה.
rus: Такой метод устарел.
epo: Tia metodo estas malnoviĝinta.
nld: Een dergelijke methode is verouderd.
cmn: 这种方法早已过时了。
eng: There is little, if any, of such distribution of control.
jpn: そのような分配された支配はほとんど存在しない。
eng: It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
jpn: そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
eng: No one knows when such a custom came into existence.
jpn: そのような風習がいつ生まれたのか誰も知りません。
nld: Niemand weet wanneer zo'n gebruik ontstaan is.
heb: איש לא יודע מתי נוצר מנהג זה.
epo: Neniu scias, kiam tia kutimo ekestis.
ces: Nikdo neví, kdy se takový zvyk zrodil.
eng: We must do away with such a custom.
jpn: そのような風習は廃止しなければならない。
epo: Ni devas forigi tian kutimon.
spa: Hay que acabar con esta costumbre.
rus: Мы должны положить конец этой практике.
tur: Böyle bir geleneği ortadan kaldırmalıyız.
eng: I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
jpn: そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
jpn: そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
fra: Je n'ai que mépris pour un comportement aussi malhonnête.
ita: Non ho che disprezzo per un comportamento tanto disonesto.
spa: No siento nada más que desprecio por semejante conducta deshonesta.
deu: Ich empfinde nichts als Verachtung gegenüber einem solchen unaufrichtigen Verhalten.
deu: Ich empfinde nichts als Verachtung gegenüber solch einem unaufrichtigen Verhalten.
ita: Non ho che disprezzo per un comportamento così disonesto.
rus: Такое бессовестное поведение не вызывает у меня ничего, кроме презрения.
eng: Such a crime cannot be despised enough.
jpn: そのような犯罪は憎んでも余りある。
eng: Making such a judgement may lead to wrong ideas.
jpn: そのような判断をすると、まちがった考えを引き起こすかもしれない。
tur: Öyle bir yargılama yapmak yanlış fikirlere yönlendirebilir.
eng: Was it necessary to inflict such a punishment on him?
jpn: そのような罰を彼に与える必要があったのか。
epo: Ĉu estis necese tiamaniere puni lin?
rus: Нужно ли было так его наказывать?
eng: That kind of remark does not befit you.
jpn: そのような発言は君にふさわしくない。
deu: Diese Art von Bemerkungen steht dir nicht zu.
rus: Тебе не идет эта фраза.
tur: O tür sözler size yakışmıyor.
spa: Esa clase de comentarios no van contigo.
ita: Quel tipo di osservazione non ti si addice.
ita: Quel tipo di osservazione non vi si addice.
ita: Quel tipo di osservazione non le si addice.
eng: Such secrets are always eventually revealed.
jpn: そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
cmn: 这种秘密总有一天会被揭露的。
fra: De tels secrets finissent toujours par être révélés.
deu: Solche Geheimnisse kommen letztendlich immer ans Tageslicht.
tur: Bu tür sırlar her zaman sonunda ortaya çıkar.
epo: Tiaj sekretoj ĉiam finfine riveliĝos.
por: Tais segredos acabam sempre sendo revelados.
lfn: A fini tal secretas es sempre revelada.
eng: There are such shops about.
jpn: そのような店はあちらこちらにある。
eng: It is a wonder that such a man is a policeman.
jpn: そのような人物が警官だとは驚きだ。
ukr: Дивно, що така людина - поліцейський.
fra: C'est très étonnant qu'un homme comme lui soit policier.
epo: Estas tre mirige, ke viro kiel li estas policisto.
eng: Such a man ought to succeed.
jpn: そのような人は成功するのが当然だ。
tur: Böyle bir insan başarılı olmalıdır.
epo: Tia viro sukcesu.
rus: Такой человек обречён на успех.
ces: Takový člověk by měl uspět.
eng: Such men count for much in the society.
jpn: そのような人が社会で重要なのだ。
rus: Такие люди высоко ценятся в обществе.
tlh: nughDaq potlh lururbogh loDpu'.
hau: Irin mazannan suke da yawa cikin al'umma.
eng: Nothing will excuse such an act.
jpn: そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
tgl: Walang katwiran para sa ganyang gawain.
ita: Niente potrà scusare un atto del genere.
epo: Nenio povos ekskuzi tian agon.
deu: Nichts kann so eine Tat entschuldigen.
eng: Under such circumstances, we cannot succeed.
jpn: そのような状況では、私たちは成功できない。
ara: في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح.
por: Sob essas circunstâncias nós não vamos conseguir.
spa: Bajo tales circunstancias, no podemos tener éxito.
tur: Bu koşullar altında biz başarılı olamayız.
yue: 喺呢種情況之下，我地冇辦法成功。
rus: В таких условиях нам не добиться успеха.
mkd: Под вакви околности, не можеме да успееме.
deu: Bei solchen Begleitumständen können wir keinen Erfolg haben.
epo: Je tiuj cirkonstancoj ni ne povas sukcesi.
cmn: 在这种情况下，我们没办法成功。
eng: Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
jpn: そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
fra: Comprenez bien que dans de telles circonstances, nous n'avons pas d'autres alternatives que de trouver un autre acheteur.
tur: Aklınızda bulunsun, bu koşullar altında başka bir alıcı bulmaktan başka alternatifimiz yok.
rus: Имейте в виду, что в данных обстоятельствах нам не остаётся ничего иного, кроме как найти другого покупателя.
hau: Ka sanya wannan cikin zuciyarka, ba mu da zaɓi, ta ko wanne hali sai mun samo wani mai saya.
swh: Kumbuka kwamba, katika hali kama hizi, hatuna njia nyingine ila kupata mnunuzi mwingine.
tig: ኣብ ከምዚ ዓይነት ኩነታት፡ ብዘይካ ካልእ ዓዳጊ ምምራጽ፡ ካልእ ኣማራጺ ከም ዘይብልና ኣብ ልብኻ ኣሕድሮ።
knc: Kәlan tai diya, kәnda jili allan,awo gade diyen ma ba illa kam yuwo ma gade fando gәnyiya.
rhg: Dilot iiyan kiyal rakiba, hendhilla halotot aa*rattu aar hono zu nai mogor arekgwa kinoiya tua foribo.
eng: In such a case, you can always ask a question in return.
jpn: そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。
eng: Such a boy is loved by everybody.
jpn: そのような少年はみんなに愛される。
isl: Slíkum dreng unna allir.
spa: A un chico así le quiere todo el mundo.
fra: Un tel garçon plaît à tout le monde.
tur: Böyle bir çocuk, herkes tarafından sevilir.
lat: Talis puer ab omnibus amatur.
eng: In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
jpn: そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
pol: W takim wypadku trzeba wprowadzić ograniczenia polityki fiskalnej.
eng: Such an event is quite common here.
jpn: そのような事件は当地ではざらにある。
tur: Böyle bir olay burada oldukça yaygındır.
mkd: Такви случки се чести тука.
eng: There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
jpn: そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
spa: Parece que no hay mucho acuerdo en cuanto a cómo preservar las pruebas en esos casos.
hau: Kamar babu amincewa sosai akan yadda za a adana shaidar a irin wannan shari'ah.
eng: It's my business to investigate such things.
jpn: そのような事を調査するのが私の仕事だ。
rus: Расследовать такие вещи — мой бизнес.
spa: Es mi negocio investigar tales cosas.
epo: Esplori tiajn aferojn estas mia negoco.
tur: Bu tür şeyleri araştırmak benim işim.
eng: I am proud of having accomplished such a task.
jpn: そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。
spa: Me siento orgulloso de haber logrado una tarea así.
tur: Ben böyle bir görevi başarmanın gururunu duyuyorum.
deu: Ich bin stolz, solch eine Aufgabe bewältigt zu haben.
eng: Such magazines have a great influence on children.
jpn: そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。
ita: Riviste di questo tipo hanno una grande influenza sui bambini.
deu: Solche Magazine haben einen großen Einfluss auf Kinder.
epo: Tiaj magazinoj havas grandan influon sur infanoj.
cmn: 這些雜誌對小孩的影響很大。
fra: De tels magazines exercent une grande influence sur les enfants.
tur: Böyle dergilerin çocuklar üzerinde büyük bir etkisi var.
rus: Такие журналы имеют большое влияние на детей.
mar: असल्या मासिकांचा मुलांवर मोठा प्रभाव पडतो.
mkd: Таквите списанија имаат големо влијание врз децата.
eng: The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor.
jpn: そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。
spa: A partir de la severidad de aquellas marcas, podemos revelar si acaso cualquiera de estas personas entablaban habitualmente trabajos forzados.
eng: Such international cooperation produced great results.
jpn: そのような国際協力が素晴らしい成果を挙げた。
heb: שיתוף בינלאומי כזה הניב תוצאות מצוינות.
epo: Tia internacia kunlaboro naskis bonegajn rezultojn.
tur: Böyle uluslararası birleşme harika sonuçlar doğurdu.
eng: People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.
jpn: そのような国々、中でもアセアン諸国の人々は、日本の目覚ましい経済発展の秘密は教育であると信じている。
eng: Such drastic economic growth cannot be sustained.
jpn: そのような高度経済成長が続くはずがない。
epo: Tiel drasta ekonomia kresko ne daŭrigeblas.
fra: Une croissance économique aussi impressionnante ne peut être durable.
tur: Böyle güçlü ekonomik büyüme sürdürülemez.
eng: Such conduct will give rise to suspicion.
jpn: そのような行動は疑いを生むだろう。
tur: Böyle bir davranış şüpheye neden olacaktır.
eng: Few people can buy such an expensive car.
fra: Peu de gens peuvent acheter une voiture aussi chère.
jpn: そのような高価な車を買える人はほとんどいない。
ukr: Мало хто може купити таку дорогу машину.
ber: Drusit medden ay izemren ad d-sɣen takeṛṛust ɣlayen am ta.
tur: Çok az sayıda insan böylesine pahalı bir arabayı satın alabilir.
rus: Мало кто может купить такую дорогую машину.
mon: Цөөн хүмүүс үнэтэй машин худалдан авч чадна.
jpn: あんな高級車を買える人なんて、ほんの一握りだよ。
eng: Such actions are alien to our beliefs.
jpn: そのような行動は我々の信条に反する。
epo: Tiaj agoj ne akordas kun niaj kredoj.
fra: De telles actions sont contraires à nos croyances.
fra: De telles actions sont contraires à nos convictions.
tur: Bu tür eylemler bizim inançlarımıza yabancıdır.
tur: Bu tür eylemler bizim inançlarımıza aykırıdır.
deu: Solche Taten sind unseren Glaubensvorstellungen fremd.
deu: Solche Taten sind unseren Überzeugungen fremd.
eng: Such conduct doesn't fit in with your reputation.
jpn: そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。
epo: Tia konduto ne kongruas kun via reputacio.
por: Tal conduta não condiz com a sua reputação.
hau: Irin wannan halin bai dace da mutuncinku ba.
eng: Such behavior may bring about an accident.
jpn: そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。
por: Tal comportamento pode causar um acidente.
spa: Semejante conducta puede provocar un accidente.
heb: התנהגות כזאת עלולה לגרור תאונה.
epo: Tia konduto povus kaŭzi akcidenton.
eng: Such conduct does not become a gentleman.
jpn: そのような行為は紳士に相応しくない。
rus: Такое поведение не подобает джентльмену.
eng: Such behavior is just like Meg.
jpn: そのような行ないはいかにもメグらしい。
deu: Ein solches Verhalten ist wirklich typisch für Meg.
eng: Such conduct would subject the offender to a heavy penalty.
jpn: そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。
eng: Those ideas are alien to our way of thinking.
jpn: そのような考えは我々の考えとは相容れない。
jpn: そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。
pol: Te pomysły są obce dla naszego sposobu myślenia.
epo: Tiuj ideoj estas fremdaj al nia pensmaniero.
deu: Diese Ideen sind unserer Denkweise fremd.
fra: Ces idées sont étrangères à notre façon de penser.
tur: Bu fikirler düşünme tarzımıza yabancı.
ita: Quelle idee sono estranee al nostro modo di pensare.
eng: Hardly ever have we seen such a night!
jpn: そのような光景を目にするのは、まずまれだ。
spa: ¡Nunca hemos visto una noche así!
eng: We had better do away with such a fixed idea.
jpn: そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
epo: Ni pli bone rezignu pri tia fiksa ideo.
epo: Ni pli bone forĵetu tian fiksan ideon.
epo: Ni pli bone forĵetu tiun fiksan ideon.
tgl: Dapat itapon natin ang ganyang ideyang itinakda.
tur: Böyle bir sabit fikirden kurtulsak iyi olur.
eng: Such an old car was next to useless.
spa: Un coche tan viejo era prácticamente inútil.
por: Um carro tão velho era praticamente inútil.
jpn: そんな古い車は、ほとんど使い物にならなかった。
epo: Aŭto tiom malnova estas preskaŭ senutila.
eng: It is no use making an excuse like that.
jpn: そのような言い訳をしても無駄だ。
nld: Het heeft geen zin om zo'n smoes te gebruiken.
epo: Ne havas sencon uzi tian pretekston.
ara: لا فائدة من عذر كهذا.
ita: Non serve a niente usare una scusa del genere.
ita: Non serve a nulla usare una scusa del genere.
deu: Es hat keinen Sinn, mit so einer Ausrede zu kommen.
eng: You may as well leave such a decision to your daughter.
jpn: そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
fra: Vous pouvez tout aussi bien laisser une telle décision à votre fille.
ita: Puoi lasciare benissimo questa decisione a tua figlia.
epo: Vi povas ankaŭ lasi tian decidon al via filino.
ber: Tzemreḍ daɣen ad tejjeḍ yelli-k d nettat ara yeddmen ṛṛay ɣef temsalt-a.
rus: Вы вполне можете позволить решать вашей дочери.
eng: Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
jpn: そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
deu: Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen.
fra: Un tel programme économique va aider les riches aux dépens des pauvres.
heb: תוכנית כלכלית כזאת תסייע לעשירים על חשבון העניים.
ita: Un tale programma economico aiuterà i ricchi a discapito dei poveri.
spa: Un programa económico como ese va a ayudar a los ricos a costa de los pobres.
tur: Böyle bir ekonomik program yoksulların pahasına zenginlere yardımcı olacaktır.
ita: Un tale programma economico aiuterà i ricchi a spese dei poveri.
eng: Such a teacher may as well retire from his work.
jpn: そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
cmn: 像那样的老师还是别干了比较好。
deu: So ein Lehrer kann auch ruhig in Rente gehen.
rus: Такой учитель может так же уйти на пенсию со своей работы.
eng: Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
jpn: そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
eng: Such skills could be put to many practical uses.
jpn: そのような技術は多くの実用が可能であろう。
eng: Nobody knew what the machine was like.
fra: Personne ne savait à quoi ressemblait la machine.
jpn: そのような機械がどのようなものなのか、誰も知らなかった。
cmn: 没人知道那机器长什么样子。
wuu: 呒没人晓得哀个机器长啥个样子。
spa: Nadie sabía cómo era la máquina.
eng: I was stupid to make a mistake like that.
jpn: そのような間違いをするなんて私は愚かだった。
fra: J'ai été stupide de faire une telle erreur.
deu: Ich war dumm, so einen Fehler zu machen.
por: Fui um estúpido por cometer um erro desses.
tur: Öyle bir hata yapacak kadar aptaldım.
heb: הייתי אידיוט שעשיתי טעות כזאת.
heb: הייתי אידיוטית שעשיתי טעות כזאת.
heb: הייתי אידיוטית שעשיתי שגיאה כזאת.
heb: זה היה טיפשי מצדי לעשות שגיאה כזאת.
heb: זה היה טיפשי מצדי לעשות טעות כזאת.
eng: You must avoid making such mistakes.
jpn: そのような間違いをすることは避けなければなりません。
rus: Ты должен избегать подобных ошибок.
fra: Tu devrais éviter de faire de telles erreurs.
tur: Böyle hatalar yapmaktan kaçınmalısın.
ber: Yessefk ad tessinfed i tuccḍiwin am ti.
ber: Yessefk ad tessinfem i tuccḍiwin am ti.
ber: Yessefk ad tessinfemt i tuccḍiwin am ti.
mar: अशा चुका करणं तू टाळायला हवंस.
mar: अशा चुका करणं तुम्ही टाळायला हवं.
eng: You'd better leave off such a radical idea.
jpn: そのような過激な考えはやめるべきだ。
fra: Tu ferais mieux d'abandonner une idée aussi radicale.
spa: Es mejor que descarte esa idea tan radical.
nld: Het is beter als je een dergelijk radicaal idee achterwege laat.
epo: Estus pli bone, se vi rezignus tiom radikalan ideon.
eng: You cannot respect such a great man too much.
jpn: そのような偉大な人はいかに尊敬してもしすぎることはない。
deu: Einer solch großen Persönlichkeit kann man gar nicht genug Respekt entgegenbringen.
eng: I object to being treated like that.
fra: Je refuse d'être traité comme ça.
jpn: 私はそのように扱われることに反対する。
jpn: 私はあのように扱われるのはいやだ。
jpn: そのような扱いを受けるのは嫌です。
tur: Böyle tedavi edilmeye itirazım var.
tur: Böyle davranılmaya itirazım var.
spa: Me opongo a ser tratado de esa manera.
ido: Me objecionas traktesar tale.
heb: אני מתנגד שיתייחסו אלי כך.
eng: One must deplore such bad behavior.
jpn: そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。
tur: Biri böyle bir kötü davranışı kınamalıdır.
eng: You should do away with such evil customs.
jpn: そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。
spa: Deberías deshacerte de esas malas costumbres.
epo: Vi devus forigi tiajn fiajn kutimojn.
ber: A win yufan ad teǧǧed ḍḍbayeɛ-a n diri.
ber: A win yufan ad teǧǧem ḍḍbayeɛ-a n diri.
ber: A win yufan ad teǧǧemt ḍḍbayeɛ-a n diri.
eng: Such trouble stems from carelessness.
jpn: そのようなトラブルは注意不足のせいだ。
tur: Böyle sorunlar dikkatsizlikten kaynaklanır.
ita: Tali problemi derivano dalla disattenzione.
hun: Gondatlanságból ered az ilyen probléma.
por: Esse problema vem de falta de cuidado.
jpn: そうしたトラブルは不注意からくるものです。
kab: Iɣeblan-a kkan-d seg telxext.
kab: Urfan-a kkan-d seg war leḥder.
fra: Ces problèmes résultent d'une négligence.
fra: Ces problèmes sont le résultat de l'inattention.
tgl: Nagmumula ang ganitong problema sa pagiging malingat.
tgl: Nagmumula ang ganyang problema sa pagiging malingat.
tgl: Nagmumula ang ganoong problema sa pagiging malingat.
tgl: Nagmumula ang ganitong gulo sa pagiging malingat.
tgl: Nagmumula ang ganyang gulo sa pagiging malingat.
tgl: Nagmumula ang ganoong gulo sa pagiging malingat.
ces: Takovéto potíže pramení z nedbalosti.
ina: Un tal difficultate deriva de inattention.
ina: Un tal difficultate deriva de negligentia.
epo: Tia problemo radikas en senzorgeco.
eng: It is fortunate that you should have such a good friend.
jpn: そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。
eng: It is beneath him to do something like that.
jpn: そのようなことをするのは彼の品位を落とす。
eng: I don't care for that sort of thing.
fra: Je n'apprécie pas ce genre de choses.
jpn: そのようなことは好きではありません。
tur: O tür bir şeyi umursamam.
por: Eu não ligo para esse tipo de coisa.
heb: אני לא אוהב דברים כאלה.
jpn: その手のことは好きじゃないんだよ。
eng: Never did I dream of such a thing.
jpn: そのようなことは決して夢にも思わなかった。
rus: Никогда даже не мечтал о подобном.
bel: Я ніколі не марыла пра такое.
eng: I have neither seen nor heard of such a thing.
jpn: そのようなことは、見たことも聞いたこともないです。
cmn: 我没见过也没听过这样的事。
fra: Je n'ai jamais vu ni entendu parler d'une telle chose.
spa: Nunca he visto o escuchado algo así.
tur: Böyle bir şeyi ne gördüm ne de işittim.
rus: Я никогда не видел и не слышал нечто подобное.
rus: Я никогда не видел и не слышал ничего подобного.
rus: Я такого и видом не видывал, и слыхом не слыхивал.
deu: Ich habe so etwas noch nie gesehen oder davon gehört.
eng: I'll see that it never happens again.
jpn: そのようなことが二度と起こらないように注意しましょう。
epo: Mi atentos ke tio neniam okazos denove.
jpn: 二度と起きないように気を付けるよ。
fra: Je veillerai à ce que cela ne se reproduise jamais.
rus: Я прослежу, чтобы этого никогда не повторилось.
rus: Я позабочусь о том, чтобы этого никогда не повторилось.
eng: Can such a thing happen again?
jpn: そのようなことが再び起こりうるだろうか。
tur: Böyle bir şey tekrar olabilir mi?
spa: ¿Puede volver a pasar algo así?
fin: Voiko sellaista sattua uudestaan?
fra: Une telle chose peut-elle se produire à nouveau ?
epo: Ĉu tia afero povas okazi denove?
ron: S-ar putea să se întâmple înca o dată așa ceva?
rus: Может ли такое повториться?
eng: The time when such things could happen is past.
jpn: そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
eng: Do you think something like that will repeat itself?
fra: Penses-tu qu'une telle chose va se reproduire ?
jpn: そのようなことがまた繰り返されると思いますか。
deu: Denkst du, dass sich so etwas wiederholen wird?
epo: Ĉu vi pensas ke io tia ripetiĝos por si mem?
tgl: Isip mo bang uulit ang parang ganoon?
rus: Думаешь, что-то такое повторится?
heb: אתה חושב שמשהו כזה יקרה שוב?
eng: There were few, if any, cases.
jpn: そのようなケースは、たとえあるにせよ、まれなことだった。
fra: Il y avait peu ou pas de cas.
epo: Estas malmultaj kazoj aŭ neniu.
deu: Es gab wenige, wenn überhaupt irgendwelche Fälle.
eng: See to it that such a thing does not happen again.
jpn: そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
epo: Zorgu ke tia afero ne okazos refoje.
ita: Fai in modo che una cosa del genere non si ripeta.
ita: Fate in modo che una cosa del genere non si ripeta.
ita: Faccia in modo che una cosa del genere non si ripeta.
eng: We need to talk about how to do it.
jpn: そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。
tur: Onu nasıl yapacağımız hakkında konuşmalıyız.
rus: Нам надо поговорить о том, как это сделать.
ber: Yessefk ad nessiwel ɣef wamek ara neg aya.
eng: The method is behind the times now.
jpn: そのやり方は今や時代遅れだ。
tur: Yöntem artık zamanın gerisinde.
eng: I was mixed up by the confusing explanation.
jpn: そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。
spa: La explicación confusa me confundió.
por: A explicação confusa me confundiu.
eng: The mountain is not as high as Mt. Fuji.
jpn: その山は富士山ほど高くない。
spa: La montaña no es tan alta como el monte Fuji.
glg: A montaña non é tan alta como o monte Fuji.
cmn: 这座山没有富士山高。
ita: La montagna non è alta come il Monte Fuji.
tur: Dağ, Fuji dağı kadar yüksek değil.
eng: The mountain is 2000 meters above sea level.
jpn: そのやまは海抜２千メートルだ。
spa: La montaña está a 2.000 metros sobre el nivel del mar.
epo: La monto estas 2000 metrojn super marnivelo.
deu: Der Berg liegt 2000 Meter über dem Meeresspiegel.
nld: De berg is tweeduizend meter boven het zeeniveau.
cmn: 这座山海拔 2000米。
fra: La montagne est à 2000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
rus: Высота горы - две тысячи метров над уровнем моря.
tur: Dağ, deniz seviyesinden 2000 metre yüksekliktedir.
eng: The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.
jpn: そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。
tur: Gangasterler bir rakip çete liderini öldürmek için planları gereği onun içeri girmesine izin verdiler.
eng: The motel can accommodate as many as 400 guests.
jpn: そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。
deu: Das Hotel kann sogar 400 Gäste beherbergen.
fra: Le motel peut accueillir jusqu'à 400 clients.
cmn: 汽车旅馆可以接待多达400名客人。
rus: Мотель может вместить в себя не менее четырёхсот гостей.
rus: Мотель может вместить в себя не менее четырёхсот постояльцев.
ita: Il motel può accogliere fino a quattrocento ospiti.
tgl: Kayang tumanggap ng motel ng hanggang apat na raang bisita.
tgl: Kaya pong tumanggap ng motel ng hanggang apat na raang bisita.
tgl: Kayang tumanggap ng motel ng hanggang apat na raang panauhin.
tgl: Kaya pong tumanggap ng motel ng hanggang apat na raang panauhin.
spa: El motel puede alojar hasta 400 huéspedes.
eng: The hen has laid an egg.
jpn: そのめん鳥は卵を産んだ。
ukr: Курка відклала яйце.
swe: Hönan har värpt ett ägg.
fin: Kana on muninut munan.
tur: Tavuk bir yumurta yumurtladı.
heb: התרנגולת הטילה ביצה.
rus: Курочка снесла яичко.
rus: Курица снесла яйцо.
spa: La gallina ha puesto un huevo.
fra: La poule a pondu un œuf.
lat: Gallina ovum peperit.
deu: Das Huhn hat ein Ei gelegt.
deu: Die Henne hat ein Ei gelegt.
ita: La gallina ha deposto un uovo.
eng: The hen lays an egg almost every day.
jpn: そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
ukr: Ця курка несе яйця майже кожного дня.
hin: मुर्गी लगभग हर दिन एक अंडा देती है।
pes: آن مرغ تقریبا هر روز روی یک تخم می نشیند.
ita: La gallina depone un uovo quasi ogni giorno.
heb: התרנגולת מטילה כמעט מידי יום.
deu: Die Henne legt fast jeden Tag ein Ei.
rus: Эта курица несется почти ежедневно.
por: A galinha põe um ovo quase todos os dias.
eng: The hen hatched five eggs.
jpn: そのめんどりは５個の卵をかえした。
ukr: Квочка висиділа п'ять яєць.
tur: Tavuk beş yumurta yumurtladı.
por: A galinha chocou cinco ovos.
heb: חמש ביצים של התרנגולת בקעו.
deu: Die Henne brütete fünf Eier aus.
spa: La gallina puso cinco huevos.
kzj: Mogontohu o golupo do himo tontohu.
lat: Gallina quinque ova peperit.
fra: La poule a fait éclore cinq œufs.
hun: Öt tojást keltett ki a tyúk.
ita: La gallina ha covato cinque uova.
ita: La gallina covò cinque uova.
eng: Cut the melon into six equal pieces.
fra: Coupe le melon en 6 parts égales.
jpn: そのメロンをきって６等分しなさい。
deu: Schneide die Melone in 6 gleiche Teile.
cmn: 把瓜切成六等分。
epo: Tranĉu la melonon en 6 egalajn partojn.
tur: Kavunu altı eşit parçaya böl.
lat: Seca melonem in sex segmenta magnitudinis eiusdem.
ber: Bbi tafeqqust-nni ɣef sḍiset n tubbiyin iɛedlen.
ber: Bbi tafeqqust-nni ɣef setta n tubbiyin iɛedlen.
rus: Разрежь дыню на шесть равных частей.
mkd: Исечи ја дињата на шест еднакви парчиња.
epo: Sesonigu la melonon.
est: Lõika melon kuueks võrdseks tükiks.
eng: The melon smells sweet and tastes very nice.
jpn: そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
epo: La melono odoras dolĉe kaj gustas tre bone.
mkd: Дињата слатко мириса и имам убав вкус.
rus: Эта дыня сладко пахнет и на вкус весьма хороша.
tur: Kavun, tatlı kokuyor ve tadı çok güzel.
eng: He offered his congratulations on the happy occasion.
jpn: そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。
spa: Él ofreció sus felicitaciones para la feliz ocasión.
eng: The milk tasted bad.
jpn: そのミルクはまずかった。
ido: La lakto havis mala saporo.
tur: Sütün tadı kötüydü.
por: O leite estava com gosto ruim.
epo: La lakto gustis malbone.
lat: Lac male sapiebat.
ber: Akeffay-nni texṣer lbenna-nnes.
mkd: Млекото имаше непријатен вкус.
tok: telo walo pi soweli mani li jo e pilin uta ike.
ber: Texṣer lbenna n ukeffay-nni.
heb: טעמו של החלב רע.
hun: Rossz íze van a tejnek.
nld: De melk smaakte slecht.
ber: Texṣer lbenna n uyefki-nni.
ber: Ayefki-nni texṣer lbenna-s.
ber: Ayefki-nni texṣer lbenna-ines.
jpn: あの牛乳、おいしくなかったよ。
spa: La leche sabía mal.
lvs: Piens garšoja slikti.
nno: Mjølka smakte vondt.
eng: The milk tasted sour.
jpn: そのミルクはすっぱい味がした。
deu: Die Milch schmeckte sauer.
tur: Süt ekşimiş.
ber: Akeffay-nni yella d asemmam.
spa: La leche sabía agria.
por: O leite estava com gosto azedo.
mkd: Млекото беше кисело.
mar: दुधाची चव आंबट होती.
ita: Il latte aveva un sapore acido.
ber: Yella semmum ukeffay-nni.
heb: החלב טעמו חמוץ.
hun: Savanyú volt a tej.
fra: Le lait avait un goût aigre.
rus: Молоко было кислое на вкус.
shi: Akʷfay ad ismmum.
eng: The musical was far from being a success.
jpn: そのミュージカルはとても成功とは呼べなかった。
hun: A musical nem volt túl sikeres.
ita: Il musical era lontano dall'essere un successo.
rus: Мюзикл был далек от того, чтобы пользоваться успехом.
rus: Мюзикл был далек от того, чтобы иметь успех.
eng: It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.
jpn: そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
spa: Le costó 10 dólares conseguir la entrada para el musical.
tur: Müzikal için bilet almak ona on dolara mal oldu.
eng: We felt sorry for the error.
jpn: そのミスをしたことをすまないと思った。
pol: Przykro mi było z powodu tego błędu.
epo: Ni bedaŭris la eraron.
deu: Wir bedauerten den Fehler.
tur: Biz hata için kendimizi üzgün hissettik.
eng: The shabby compartment remained vacant.
jpn: そのみすぼらしい車室は空いたままだった。
tur: Eski püskü kompartıman boş kaldı.
eng: The shabby flat is vacant.
jpn: そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。
eng: Don't tell me the end of the mystery.
jpn: そのミステリーの結末を私に教えないで。
kor: 그 미스터리(불가사의)의 끝을 나에게 알려주지 말아줘.
tur: Bana gizemin sonu söyleme.
eng: Without the error, our team could have won the game.
jpn: そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。
ita: Senza l'errore, la nostra squadra potrebbe aver vinto la partita.
tur: Bizim takım maçı hatasız kazanabilirdi.
eng: The orange appears rotten inside.
jpn: そのみかんは中が腐っているようだ。
mar: हे संत्र आतून सडलेलं दिसतंय.
tur: Portakal içeriden çürümüş görünüyor.
eng: I found the comic book very interesting.
jpn: そのマンガの本が大変面白いことがわかった。
cmn: 我發現這本漫畫書非常有趣。
spa: Encuentro el comic muy interesante.
epo: Mi trovis la komikson tre interesa.
fra: J'ai trouvé la bande dessinée très intéressante.
tur: Çok ilginç bir çizgi roman buldum.
tur: Çizgi romanı çok ilginç buldum.
eng: One hundred and fifty people entered the marathon race.
jpn: そのマラソンレースに１５０人の参加申し込みがあった。
ukr: Сто п'ятдесят чоловік взяли участь в марафонському бігу.
tur: Yüz elli kişi maraton yarışına girdi.
fra: Cent cinquante personnes ont rejoint la course du marathon.
cmn: 150个人参加了马拉松比赛。
por: Cento e cinquenta pessoas entraram para a maratona.
tur: Maraton yarışına yüz elli kişi katıldı.
mar: दीडशे लोकं मॅरथॉन शर्यतीत प्रविष्ट झाले.
eng: Please hold on.
jpn: そのままでお待ち下さい。
ara: انتظر قليلاً.
rus: Пожалуйста, подождите.
fra: Ne quittez pas.
epo: Ne malŝaltu.
tur: Lütfen bekleyin.
spa: Por favor, aguarda.
jpn: お待ちください。
por: Por favor, espere.
hun: Kérlek, várj!
spa: Por favor, espere.
spa: Por favor, agárrate fuerte.
heb: אנא המשך לאחוז.
heb: נא להמתין על הקו.
ukr: Будь ласка, зачекайте.
hun: Kérem, tartsa.
hun: Kérlek, tartsd.
ukr: Будь ласка, зачекай.
fra: Veuillez patienter.
nld: Even geduld alstublieft.
nld: Een ogenblik geduld alstublieft.
ber: Ṛju, ma ulac aɣilif.
srp: Сачекајте тренутак.
epo: Bonvolu iom pacienci.
eng: Keep straight on!
jpn: そのまま、まっすぐ行きなさい。
spa: ¡Siga derecho!
fra: Continuez tout droit !
epo: Daŭrigu rekte antaŭen!
sqi: Vazhdo drejtë!
rus: Продолжайте идти прямо!
rus: Идите всё время прямо.
rus: Иди всё время прямо.
ron: Continuă drept înainte!
nld: Ga rechtdoor!
epo: Iru rekten!
eng: Hold the line. I'll see if he is in.
jpn: そのままお待ち下さい。彼がいるかどうか見てきます。
fra: Ne quittez pas. Je vais voir s'il est là.
rus: Не кладите трубку. Я посмотрю, здесь ли он.
eng: The town was exactly the same as before.
jpn: 町は昔のままだった。
pol: Miasto było dokładnie takie jak wcześniej.
ita: La città era esattamente la stessa di prima.
nds: De Stad weer jüst as vörher.
rus: Город был точно таким же, как и прежде.
jpn: 町は以前とちっとも変わっていなかった。
eng: The volunteer group provided the villagers with water.
jpn: そのボランティアグループは村人に水を提供した。
tur: Gönüllü grup, köylülere su sağladı.
eng: The activities of the volunteer group covered half a century.
jpn: そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。
eng: I couldn't bring myself to see the horror movie again.
jpn: そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。
isl: Ég gat ekki fengið mig til að sjá hryllingsmyndina aftur.
ita: Non potevo vedere di nuovo film dell'orrore.
deu: Ich konnte mich nicht dazu überwinden, mir den Horrorfilm noch einmal anzusehen.
tur: Korku filmini tekrar izlemek için kendimi ikna edemedim.
pol: Nie mogłem się zdobyć na to, aby zobaczyć ten horror jeszcze raz.
ind: Aku tidak bisa menonton film horor itu lagi.
eng: The bottle is filled with water.
jpn: そのボトルに水がいっぱい入っている。
ara: الزجاجة ملئى بالماء.
epo: La botelo estas plena de akvo.
ukr: Пляшка повна води.
tlh: bIQ ngaS bal.
cmn: 這個瓶子裝滿了水。
deu: Die Flasche ist voll Wasser.
rus: Бутылка полна воды.
ukr: Пляшка наповнена водою.
tur: Şişe su ile doludur.
tgl: Puno ang bote na ng tubig.
ina: Le bottilia es plen de aqua.
jbo: le botpi cu se culno lo djacu
por: A garrafa está cheia de água.
ita: La bottiglia è piena d'acqua.
dan: Flasken er fuld af vand.
hun: A palack tele van vízzel.
hun: A palack vízzel van megtöltve.
fra: La bouteille est remplie d'eau.
nld: De fles is gevuld met water.
ara: الزّجاجة مليئة بالماء.
gos: Fles is vol mit wotter.
ber: Tabeṭṭiwt-nni teččuṛ d aman.
ber: Teččuṛ tbeṭṭitwt-nni d aman.
lfn: La botela es plen de acua.
eng: There is little, if any, wine left in the bottle.
tur: Eğer varsa, şişede kalmış biraz şarap var.
heb: נשאר מעט, אם בכלל, יין בבקבוק.
eng: Do you know that hotel?
fra: Connais-tu cet hôtel ?
jpn: そのホテルを知っていますか。
deu: Kennst du dieses Hotel?
cmn: 你知道这家旅馆吗？
ita: Conosci quell'hotel?
ita: Conosci quell'albergo?
ita: Conosce quell'hotel?
ita: Conosce quell'albergo?
ita: Conoscete quell'hotel?
ita: Conoscete quell'albergo?
tur: O oteli biliyor musun?
heb: אתה מכיר את המלון הזה?
heb: האם אתה מכיר את בית המלון הזה?
spa: ¿Conoces ese hotel?
tur: O oteli biliyor musunuz?
heb: אתם מכירים את המלון הזה?
mar: ते हॉटेल माहिती आहे का?
rus: Вам знакома эта гостиница?
rus: Вы знаете эту гостиницу?
rus: Знаешь тот отель?
rus: Ты знаешь эту гостиницу?
rus: Вам знакома та гостиница?
rus: Ты знаешь ту гостиницу?
rus: Вы знаете ту гостиницу?
hun: Ismered azt a hotelt?
epo: Ĉu vi konas tiun hotelon?
tlh: mebpa'meyvetlh DaSov'a'?
ukr: Ти знаєш цей готель?
ukr: Ви знаєте цей готель?
por: Você conhece aquele hotel?
eng: The hotel has an air of luxury.
jpn: そのホテルは贅沢な雰囲気がある。
tur: Otelin lüks bir havası var.
ber: Asensu-nni yesɛa yiwet n ṣṣifa n ulameɣ.
eng: That hotel is not all it's cracked up to be.
jpn: そのホテルは評判ほどではない。
ber: Asensu-a yemgerrad ɣef wayen ay d-ttinin yella.
fra: Cet hôtel n'est pas aussi bien qu'on le dit.
eng: The hotel is run by his uncle.
jpn: そのホテルは彼の叔父によって経営されている。
swe: Hotellet drivs av hans farbror.
swe: Hotellet drivs av hans morbror.
tlh: mebpa'meyvam che' tennuSDaj.
fra: L'hôtel est géré par son oncle.
heb: את המלון מנהל הדוד שלו.
heb: הדוד שלו הוא שמנהל את המלון.
tur: Otel amcası tarafından çalıştırılmaktadır.
spa: Su tío dirige el hotel.
mar: ते हॉटेल त्याचे काका चालवतात.
mar: हे हॉटेल त्याचे मामा चालवतात.
rus: Отелем управляет его дядя.
ber: D ɛemmi-s a yessefraken asensu-nni.
ber: D xali-s a yessefraken asensu-nni.
deu: Das Hotel wird von seinem Onkel geführt.
deu: Das Hotel wird von seinem Onkel geleitet.
deu: Das Hotel wird von seinem Onkel betrieben.
nno: Hotellet vert drive av onkelen hans.
eng: The hotel was designed by a Japanese architect.
fra: Cet hôtel a été conçu par un architecte japonais.
jpn: そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
spa: El hotel fue diseñado por un arquitecto japonés.
por: O hotel foi projetado por um arquiteto japonês.
tur: Otel bir Japon mimar tarafından tasarlandı.
rus: Отель был спроектирован японским архитектором.
ber: Asensu-nni d yiwen n umasgad ajapuni ay as-d-igan aɣawas.
eng: The hotel adjoins a lake on the east.
jpn: そのホテルは東側は湖に接している。
por: O hotel está ligado a um lago, a leste.
tur: Otel, doğuda bir otele bitişiktir.
eng: The hotel remains closed during the winter.
jpn: そのホテルは冬の間は閉まったままである。
deu: Das Hotel bleibt den Winter über geschlossen.
tur: Otel kış boyunca kapalı kalır.
epo: La hotelo restas fermita dum la vintro.
eng: The hotel has good accommodation.
jpn: そのホテルは設備がよい。
ita: L'hotel dispone di una buona sistemazione.
ita: L'albergo dispone di una buona sistemazione.
tur: Otelin iyi bir konaklaması var.
ron: Hotelul are o cazare bună.
nld: Het hotel heeft goede accommodatie.
spa: El hotel tiene buen alojamiento.
ber: Telha tnusi deg usensu-nni.
eng: The hotel is noted for its food.
jpn: そのホテルは食事で有名である。
tur: Otel yemeği ile meşhurdur.
fra: L’hôtel est reconnu pour la qualité de la nourriture.
ber: Asensu-nni yettwassen s wučči-nnes aẓidan.
ber: Asensu-nni yettwassen s wučči-nnes igerrzen.
jpn: そのホテルは食事に定評がある。
eng: The hotel is at the foot of a mountain.
jpn: そのホテルは山のふもとにあります。
vie: Khách sạn đó nằm dưới chân núi.
fin: Hotelli on vuoren juurella.
deu: Das Hotel liegt am Fuße eines Berges.
rus: Отель находится у подножия горы.
tur: Otel, bir dağın eteğindedir.
heb: המלון הוא למרגלות ההר.
ber: Asensu-nni atan isenned ɣer udrar.
est: Hotell on mäe jalamil.
eng: The hotel was hard by the lake.
jpn: そのホテルは湖のすぐ近くだった。
pol: Hotel znajdował się blisko jeziora.
eng: The hotel was luxurious beyond description.
jpn: そのホテルは言葉で表現できないほど豪華だった。
deu: Das Hotel war unbeschreiblich luxuriös.
fra: L'hôtel était indescriptiblement luxueux.
epo: La hotelo estis nepriskribeble luksa.
spa: El lujo del hotel estaba más allá de toda descripción.
tur: Otel kelimelerle ifade edilemeyecek kadar gösterişliydi.
heb: המלון היה מפואר מעל לכל תיאור.
ber: Alameɣ yellan deg usensu-nni d axeṣṣar.
eng: The hotel has a good prospect.
jpn: そのホテルは見晴らしがよい。
tur: Otelin güzel bir manzarası var.
rus: Из отеля открывается хороший вид.
ber: Asensu-nni yesεa arid yelha.
eng: Standing as it does on the hill the hotel commands a fine view.
jpn: そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。
eng: The hotel stands on a hill.
jpn: そのホテルは丘の上にある。
deu: Das Hotel liegt auf einem Hügel.
ukr: Цей готель знаходиться на пагорку.
rus: Отель стоит на холме.
heb: המלון ניצב על גבעה.
heb: המלון שוכן על גבעה.
epo: La hotelo staras sur monteto.
dan: Hotellet står på en bakke.
nld: Het hotel staat op een berg.
ita: L'hotel è su una collina.
ita: L'albergo è su una collina.
tur: Otel bir tepe üzerinde duruyor.
ido: La hotelo stacas sur monteto.
spa: El hotel está en una colina.
lat: Deversorium in colle situm est.
ces: Hotel stojí na kopci.
deu: Das Hotel steht auf einem Hügel.
deu: Das Hotel befindet sich auf einem Hügel.
eng: The hotel is within easy access of the station.
jpn: そのホテルは駅のすぐ近くにある。
ido: La hotelo esas facile acesebla de la staciono.
ber: Asensu-nni yeqreb ɣer teɣsert.
ber: Asensu-nni yudes ɣer teɣsert.
ber: Fessus ad yaweḍ yiwen seg usensu-nni ɣer teɣsert.
jpn: そのホテルは駅からのアクセスが便利だよ。
jpn: そのホテルは駅から楽に行けるよ。
eng: It is admitted that the hotel is the best in this area.
jpn: そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
eng: Did that hotel meet your expectations?
jpn: そのホテルはあなたの期待通りでしたか。
tur: Otel beklentilerini karşıladı mı?
fra: Cet hôtel s'est-il montré à la hauteur de vos attentes ?
rus: Этот отель оправдал ваши ожидания?
heb: האם המלון ההוא עונה על ציפיותיך?
ber: Yesseqneɛ-ik usensu-a?
ber: Yesseqneɛ-ikem usensu-a?
ber: Yesseqneɛ-iken usensu-a?
ber: Yesseqneɛ-ikent usensu-a?
eng: The hotel can accommodate fifty guests.
jpn: そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。
isl: Hótelið rúmar fimmtíu gesti.
heb: המלון יכול לארח חמישים אורחים.
rus: Эта гостиница может принять пятьдесят постояльцев.
tur: Otel elli misafir ağırlayabilir.
epo: La hotelo povas loĝigi kvindek gastojn.
ita: L'hotel può ospitare cinquanta persone.
ita: L'albergo può ospitare cinquanta persone.
tlh: vaghmaH meb ma'laH mebpa'mey.
ber: Asensu-nni yezmer ad yawi smumraw n yinebgiwen.
ber: Asensu-nni yezmer ad yawi 50 n yinebgiwen.
spa: El hotel puede alojar a cincuenta huéspedes.
eng: The hotel can accommodate 500 guests.
jpn: そのホテルは５００人宿泊できる。
isl: Hótelið rúmar fimm hundruð gesti.
rus: Этот отель может принять 500 гостей.
deu: Das Hotel kann 500 Gäste beherbergen.
epo: La hotelo povas gastigi kvincent gastojn.
tur: Otel 500 kişi kapasiteli.
tlh: vaghvatlh ma'laH mebpa'meyvam.
rus: Этот отель может вместить пятьсот постояльцев.
bul: Хотелът може да приеме 500 гости.
dan: Hotellet kan have 500 gæster.
ber: Asensu-nni yezmer ad yawi 500 n yinebgiwen.
ber: Asensu-nni yezmer ad yawi semmuset n tmaḍ n yinebgiwen.
spa: El hotel puede alojar a 500 huéspedes.
eng: The hotel can accommodate 400 guests.
jpn: そのホテルは４００人の客を泊めることができる。
tur: Otel 400 misafir ağırlayabilir.
ber: Asensu-nni yezmer ad yawi kuẓet n tmaḍ n yinebgiwen.
ber: Asensu-nni yezmer ad yawi 400 n yinebgiwen.
deu: Das Hotel kann 400 Gäste beherbergen.
spa: El hotel puede alojar a 400 huéspedes.
eng: The hotel can accommodate 300 people.
jpn: そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
hun: A szálloda 300 vendéget tud befogadni.
rus: Отель может принять 300 человек.
ukr: Готель може прийняти 300 осіб.
tur: Otel 300 kişi barındırabilir.
ber: Asensu-nni yezmer ad yawi kraḍt n tmaḍ n yinebgiwen.
ber: Asensu-nni yezmer ad yawi 300 n yinebgiwen.
spa: El hotel puede alojar a 300 personas.
eng: There's a bank in front of the hotel.
jpn: そのホテルの前に銀行がある。
spa: Hay un banco en frente del hotel.
lat: Argentaria ante deversorium est.
epo: Estas banko antaŭ la hotelo.
tur: Otelin önünde bir banka var.
deu: Vor dem Hotel befindet sich eine Bank.
fra: Il y a une banque devant l'hôtel.
ita: C'è una banca davanti all'albergo.
ita: C'è una banca davanti all'hotel.
eng: The rates cover all the meals at the hotel.
jpn: そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。
spa: La tarifa cubre todas las comidas en el hotel.
tur: Fiyat listesi, oteldeki tüm yemekleri kapsar.
eng: The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like.
jpn: そのホテルにはプールやテニスコート等がある。
rus: В гостинице есть бассейн, теннисные корты и всё такое.
epo: La hotelo havas interalie naĝobasenon kaj ludokampon por teniso.
epo: La hotelo havas naĝejon, tenisejojn kaj similajn aĵojn.
por: O hotel dispõe de uma piscina, campos de tênis e afins.
por: O hotel tem uma piscina, campos de tênis e afins.
tur: Otelin yüzme havuzu, tenis kortları ve benzerleri vardır.
eng: The hotel has accommodation for one hundred.
jpn: そのホテルには１００人を収容する施設がある。
ara: يتسع الفندق لمئة شخص.
rus: Этот отель рассчитан на сто человек.
ita: L'albergo ha posto per cento persone.
epo: La hotelo povas enteni cent personojn.
epo: La hotelo estas konceptita por cent personoj.
eng: The hotel is down there.
jpn: そのホテルならそこですよ。
deu: Das Hotel ist dort unten.
epo: La hotelo estas tie malsupre.
nds: Dat Hotel is dor neddern.
fra: L'hôtel est là en bas.
tur: Otel oradadır.
heb: המלון נמצא שם, בהמשך הדרך.
spa: El hotel está ahí.
ber: Asensu-nni atan dihin.
ber: Asensu-nni atan ukessar.
spa: El hotel está allí abajo.
nld: Het hotel is daar beneden.
gos: t Hotel is doar omdeel.
ara: الفندق هناك.
eng: If you want a hotel, look, it's just down there.
jpn: そのホテルならほらすぐそこですよ。
spa: Si quieres un hotel, mira, está justo allí abajo.
eng: Did you book accommodation at the hotel?
jpn: そのホテルを予約しましたか。
eng: The position carries with it an attractive salary.
jpn: そのポストは給料もいい。
hau: Matsayin yana ɗauka tare da shi albashi mai ban sha'awa.
eng: The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.
jpn: そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。
eng: The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down.
jpn: そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。
eng: The boxer finally recovered consciousness, ten minutes after he had been knocked out.
jpn: そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
spa: El boxeador finalmente recuperó la conciencia diez minutos después de haber sido noqueado.
eng: The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
jpn: そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
heb: המתאגרף אמר שיפיל את היריב בסיבוב הראשון.
eng: The boxer tried to keep his head down.
jpn: そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。
tur: Boksör başını aşağıda tutmaya çalıştı.
eng: The boxer lost his weight for the match.
jpn: そのボクサーは試合のために体重を減らした。
ukr: Для цього поєдинку боксер схуднув.
tur: Boksör maç için ağırlığını kaybetti.
tur: Boksör maç için kilo verdi.
eng: The boxer received a blow to the body.
jpn: そのボクサーはボディーに一撃食らった。
fra: Le boxeur reçut un coup.
epo: La boksisto estis trafita de bato.
eng: Roll the ball to me.
jpn: そのボールを僕の方に転がしてください。
heb: גלגל את הכדור אליי.
tur: Topu bana yuvarla.
cmn: 把球传给我。
rus: Кати мяч мне.
tam: பந்தை என்னிடம் உருட்டி விடு
hun: Gurítsd nekem a labdát!
mkd: Бутни ја топката накај мене.
sat: ᱤᱧ ᱥᱮᱫ ᱵᱚᱞ ᱜᱩᱰᱨᱟᱹᱣ ᱢᱮ ᱾
tgl: Pagulungin mo sa akin ang bola.
eng: Other than that, I've been doing well.
jpn: そのほかは、万事順調です。
eng: The hall was built in memory of the founder.
jpn: そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
fra: La salle a été construite à la mémoire du fondateur.
spa: La sala fue construida en memoria del fundador.
tur: Salon, kurucunun anısına inşa edilmiştir.
eng: The pole inclined to the left.
jpn: そのポールは左に傾いた。
ina: Le palo inclinava al sinistra.
ber: Abudid-nni imal s azelmaḍ.
mkd: Столбот се навали налево.
eng: The hall was so large as to hold more than 1,000 people.
jpn: そのホールはとても広く、1000人以上も収容できるほどだった。
deu: Die Halle war so groß, dass dort über 1000 Personen Platz hatten.
spa: La sala era tan grande como para contener a más de 1,000 personas.
tur: Salon 1.000'den fazla kişiyi alacak kadar büyüktü.
eng: There were quite a few people in the hall.
jpn: そのホールにはかなり多くの人々がいた。
tur: Salonda birçok kişi vardı.
rus: В холле было довольно много людей.
eng: The boat sank during the storm.
jpn: そのボートは嵐の間に沈んだ。
fra: Le bateau a coulé durant la tempête.
tur: Tekne fırtına sırasında battı.
epo: La ŝipo sinkis dum la ŝtormo.
rus: Корабль затонул во время шторма.
spa: El barco se hundió durante la tormenta.
deu: Das Schiff sank während des Sturms.
deu: Das Boot sank während des Sturms.
eng: The boat was alongside the quay.
jpn: そのボートは波止場につながれていた。
fra: Le bateau était amarré le long du quai.
epo: La boato estis laŭlonge de la kajo.
jbo: le bloti pu zonkai le blobeitsina
eng: The boat was at the mercy of the waves.
jpn: そのボートは波のなすがままになっていた。
spa: El bote estaba a la merced de las olas.
fra: Le bateau était à la merci des vagues.