agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's eight a.m. right now.
rus: Сейчас восемь часов утра.
pol: Teraz jest godzina ósma rano.
tur: Şu an saat öğleden önce 08.00.
eng: If I wouldn't answer, I wouldn't talk.
deu: Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen.
rus: Если бы я не отвечал, я бы не говорил.
tur: Eğer cevabım olmasaydı konuşmazdım.
eng: It's better for me to have a fish than a bird.
por: Para mim, é melhor ter um peixe do que um pássaro.
nds: Dat is beter för mi, wenn ik en Fisch heff un keen Vagel.
heb: עדיף דג על ציפור.
eng: Our soccer team has a good defense.
rus: В нашей футбольной команде хорошая защита.
por: Nosso time de futebol tem uma boa defesa.
deu: Unsere Fußballmannschaft hat eine gute Verteidigung.
nds: Uns Footballmannschop hett en gode Afwehr.
fra: Notre équipe de foot a une bonne défense.
tur: Futbol takımımızın iyi bir savunması var.
ita: La nostra squadra di calcio ha una buona difesa.
epo: Nia piedpilka skipo havas bonan defendon.
ber: Taɣlamt-nneɣ n tcirḍart tesɛa tamḥaddit yelhan.
ber: Taɣlamt-nteɣ n tcirḍart tesɛa tamḥaddit yelhan.
ber: Taɣlamt-nneɣ n tcirḍart tla tamḥaddit yelhan.
ber: Taɣlamt-nteɣ n tcirḍart tla tamḥaddit yelhan.
eng: You need to finish your homework.
rus: Ты должен доделать своё задание.
por: Você precisa terminar seu dever de casa.
nds: Du musst die Huusopgaven trechmaken.
deu: Du musst die Hausaufgaben beenden.
tur: Ödevini bitirmelisin.
heb: אתה צריך לגמור את שיעורי הבית שלך.
eng: I do wonder - why is he late?
rus: Я задаю себе вопрос: почему он опаздывает?
por: Eu fico imaginando - por que ele está atrasado?
ber: Wissen ayɣer ay iɛeḍḍel.
ita: Mi sto chiedendo: perché è in ritardo?
ita: Io mi sto chiedendo: perché è in ritardo?
ita: Mi sto chiedendo: perché lui è in ritardo?
ita: Io mi sto chiedendo: perché lui è in ritardo?
heb: תמהני: מדוע הוא מתמהמה?
ara: أنا أتعجب لماذا تأخر؟!
pol: Zastanawiam się - czemu on się spóźnia?
tur: Merak ediyorum - o neden geç kaldı?
eng: Mind if I join you guys?
rus: Могу ли я присоединиться к вам?
por: Se importam se eu me juntar a vocês?
dan: Har I noget imod at jeg slutter mig til jer?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich mich euch anschlösse?
tur: Size katılmamın bir sakıncası var mı çocuklar?
ber: Ulac aɣilif ma rniɣ-n ɣer-wen?
ber: Ulac aɣilif ma rniɣ-n ɣer-went?
ara: هل تمانعون إذا انضممت إليكم يا رفاق؟
eng: Tony speaks English as well as you do.
deu: Tony spricht genauso gut Englisch wie du.
rus: Тони говорит по-английски так же хорошо, как ты.
epo: Toni parolas la anglan lingvon same bone kiel vi.
jpn: トニーは君と同じくらい上手に英語を話すよ。
cmn: 托尼说英语说得跟你一样好。
ind: Tony berbicara dalam bahasa Inggris sebaik dirimu.
tur: Tony senin kadar iyi İngilizce konuşur.
ber: Tony yessawal tanglizit mliḥ am kečč.
ber: Tony yessawal tanglizit mliḥ am kenwi.
ber: Tony yessawal tanglizit mliḥ am kennemti.
eng: You should have eaten more fruit.
rus: Ты должен был есть больше фруктов.
por: Você deveria ter comido mais frutas.
ita: Avresti dovuto mangiare più frutta.
ita: Avreste dovuto mangiare più frutta.
ita: Avrebbe dovuto mangiare più frutta.
tur: Daha fazla meyve yemeliydin.
ber: Yella yessefk ad teččed ugar n yigumma.
ber: Yella yessefk ad teččem ugar n yigumma.
ber: Yella yessefk ad teččemt ugar n yigumma.
eng: How do I get to the police?
deu: Wie komme ich zur Polizei?
rus: Как мне пройти в полицию?
cmn: 我怎么去警察局？
por: Como eu chamo a polícia?
tur: Polise nasıl giderim?
spa: ¿Cómo se llega a la policía?
kir: Полицияга кандай барсам болот?
eng: Germany was once an ally of Italy.
rus: Германия когда-то была союзницей Италии.
cmn: 德国曾是意大利的同盟国。
deu: Deutschland war einmal ein Alliierter Italiens.
jpn: ドイツはかつてイタリアの同盟国であった。
jpn: ドイツはかつてイタリアの同盟国だった。
spa: Alemania alguna vez fue aliado de Italia.
ita: La Germania una volta era un alleato dell'Italia.
tur: Almanya bir zamanlar İtalya'nın müttefikiydi.
ita: La Germania una volta era alleata con l'Italia.
heb: גרמניה היתה פעם בעלת ברית של איטליה.
vie: Đức từng là một quốc gia đồng minh của Ý.
eng: I wish she would stop smoking.
deu: Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.
rus: Я бы хотел, чтобы она бросила курить.
por: Eu gostaria que ela parasse de fumar.
tur: Keşke sigara içmeyi bıraksa.
epo: Mi ŝatus, ke ŝi ĉesu fumi.
deu: Schön wär’s, wenn sie mit dem Rauchen aufhörte.
swe: Jag önskar att hon slutade röka.
eng: I often think about my deceased mother.
deu: Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.
rus: Я часто думаю о своей покойной матери.
fra: Je pense souvent à ma défunte mère.
por: Eu lembro sempre de minha falecida mãe.
ukr: Часто думаю про мою покійну неньку.
jpn: 私はしばしば亡くなった母のことを考える。
fra: Je pense souvent à ma mère morte.
spa: Pienso a menudo sobre mi difunta madre.
ita: Penso spesso alla mia madre deceduta.
ita: Io penso spesso alla mia madre deceduta.
tlh: pIj Heghpu'bogh SoSwI' vIqel.
mkd: Често мислам на својата покојна мајка.
tur: Sık sık rahmetli annemi düşünüyorum.
rus: Я часто думаю о покойной матери.
eng: We're worried about Grandpa and Grandma.
rus: Мы волнуемся за дедушку и бабушку.
por: Nós estamos preocupados com vovô e vovó.
nds: Wi maakt uns Sorgen över Oma un Opa.
deu: Wir machen uns Sorgen um Oma und Opa.
epo: Ni maltrankvilas pri avo kaj avinjo.
tur: Büyükbabamız ve büyükannemiz hakkında kaygılanıyoruz.
hau: Mun damu da kakanni mu namiji da macen.
eng: Three cubed makes twenty-seven.
rus: Три в третьей степени будет двадцать семь.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
yue: 三嘅三次方係廿七。
epo: La kubo de 3 estas 27.
jpn: 3の3乗は27です。
cmn: 三的立方是二十七。
por: Três ao cubo é igual a vinte e sete.
deu: Drei hoch drei macht siebenundzwanzig.
nds: Dree hoog dree maakt sövenuntwintig.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
tur: 3'ün küpü 27'dir.
spa: Tres al cubo son veintisiete.
rus: Три в кубе равно двадцати семи.
rus: Три в кубе будет двадцать семь.
tur: Üçün kübü yirmi yedi yapar.
fin: Kolmen kuutio on kaksikymmentäseitsemän.
fin: Kolmen kuutio on 27.
fin: Kolme korotettuna kuutioon on kaksikymmentäseitsemän.
fin: Kolme korotettuna kuutioon on 27.
tur: 3 üzeri 3 27 yapar.
ces: Tři na třetí rovná se dvacet sedm.
ces: Třetí mocnina tří je dvacet sedm.
eng: There aren't many students who can read Latin.
rus: Немного студентов, которые читают на латыни.
por: Não há muitos estudantes que possam ler em latim.
nds: Dat gifft nich veel Schölers, de Latiensch lesen köönt.
deu: Es gibt nicht viele Schüler, die Latein lesen können.
jpn: ラテン語を読める生徒は多くありません。
nob: Det er ikke mange studenter som kan lese latin.
ber: Ur llin aṭas n yinelmaden ay yessnen ad ɣren talatinit.
epo: Ne ekzistas multaj studantoj, kiuj povas legi la Latinan.
tur: Latince okuyabilen çok öğrenci yok.
ber: Ulac aṭas n yimezrawen ay izemren ad ɣren talatinit.
ber: Ulac aṭas n tmezrawin ay izemren ad ɣrent talatinit.
eng: A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
rus: Молекула воды состоит из двух атомов водорода и одного атома кислорода.
ukr: Молекула води складається із двох атомів водню та одного атома кисню.
fra: Une molécule d'eau se compose de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène.
por: Uma molécula de água é feita de um átomo de oxigênio e dois átomos de hidrogênio.
nds: En Watermoküül besteiht ut een Suurstoff- un twee Waterstoff-Atooms.
deu: Ein Wassermolekül besteht aus einem Sauerstoff- und zwei Wasserstoff-Atomen.
jpn: 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
spa: Una molécula de agua se compone de un átomo de oxígeno y dos átomos de hidrógeno.
epo: Molekulo de akvo konsistas el unu oksigena kaj du hidrogenaj atomoj.
por: Uma molécula de água é feita de um átomo de oxigênio e dois de hidrogênio.
fra: Une molécule d'eau est composée d'un atome d'oxygène et de deux d'hydrogène.
mkd: Една молекула на вода се состои од еден атом на кислород и два атома на водород.
nld: Een watermolecule bestaat uit één zuurstofatoom en twee waterstofatomen.
tur: Bir su molekülü, bir oksijen ve iki hidrojen atomundan oluşur.
eng: Close the door before going to bed.
por: Feche a porta antes de ir se deitar.
tur: Yatmadan önce kapıyı kapa!
yue: 上床之前閂門。
rus: Закрой дверь, перед тем как пойдёшь спать.
rus: Закройте дверь, перед тем как пойдёте спать.
rus: Закрой дверь, перед тем как пойти спать.
rus: Закройте дверь, перед тем как пойти спать.
cmn: 上床前，記得關門。
eng: He didn't come to school yesterday.
rus: Его вчера не было в школе.
por: Ele não veio à escola ontem.
deu: Er kam gestern nicht zur Schule.
fra: Il n'est pas venu à l'école hier.
nds: He is güstern nich na School kamen.
rus: Он вчера не пришёл в школу.
rus: Он вчера не приходил в школу.
tur: O dün okula gelmedi.
mar: तो काल शाळेत आला नाही.
mar: ते काल शाळेत आले नाही.
ita: Non è venuto a scuola ieri.
eng: Is there anyone else who wants to eat?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui souhaiterait manger ?
spa: ¿Hay alguien más que quiera comer?
por: Há mais alguém que queira comer?
ita: C'è qualcun altro che vuole mangiare?
ber: Yella wayeḍ ay yebɣan ad yecc?
spa: ¿Alguien más quiere comer?
tur: Yemek isteyen başka biri var mı?
nld: Is er nog iemand die wil eten?
nld: Wil er nog iemand eten?
ron: Mai e cineva care vrea să mănânce?
ron: Mai vrea cineva să mănânce?
eng: It scares me.
fra: Ça me donne la trouille.
por: Isso me assusta.
ita: Mi spaventa.
tur: O beni korkutuyor.
rus: Это меня пугает.
hun: Ez megrémít.
deu: Es macht mir Angst.
ukr: Це мене лякає.
ukr: Він мене лякає.
epo: Ĝi timigas min.
nld: Het maakt me bang.
nld: Ik ben er bang voor.
ber: Aya yessaggad-iyi.
nld: Ik word er bang van.
shi: Ar iy iẓẓmaw.
zgh: ⴷⴰ ⵉ ⵉⵥⵥⵎⴰⵡ.
nob: Det skremmer meg.
eng: A study has proved that eating too fast increases your chance of obesity.
deu: Eine Studie hat ergeben, dass zu schnelles Essen Fettleibigkeit begünstigt.
por: Um estudo provou que comer muito rápido aumenta suas chances de obesidade.
spa: Un estudio ha probado que comer demasiado rápido incrementa tus posibilidades de sufrir obesidad.
fin: Tutkimus on osoittanut liian nopean syömisen lisäävän ylipainon todennäköisyyttä.
eng: After being proven innocent, the killer cucumber went into a well deserved retirement in Spain.
fra: Après avoir été innocenté, le concombre tueur prit une retraite bien méritée en Espagne.
por: Depois de ser inocentado, o pepino assassino partiu para uma aposentadoria bem merecida na Espanha.
spa: Después de haber sido declarado inocente, el pepino asesino pasó a una bien merecida jubilación en España.
hun: Miután az ártatlansága bebizonyosodott, a gyilkos uborka jól megérdemelten nyugdíjba vonult Spanyolországban.
eng: Innsbruck, I must leave you.
deu: Innsbruck, ich muss dich lassen.
fra: Innsbruck, je dois te laisser.
ita: Innsbruck, ti devo lasciare.
por: Innsbruck, eu devo te deixar.
ita: Innsbruck, io ti devo lasciare.
tur: Innsbruck, seni terk etmeliyim.
eng: We have really everything in common with America nowadays except, of course, language.
por: Nós realmente temos tudo em comum com os Estados Unidos atualmente exceto, é claro, a língua.
deu: Wir haben heutzutage wirklich alles mit den Amerikanern gemein, außer natürlich der Sprache.
fra: De nos jours, l’Amérique et nous, avons vraiment tout en commun, à l’exception de la langue, bien entendu.
fra: Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.
spa: En realidad tenemos todo en común con los Estados unidos excepto, por supuesto, el lenguaje.
rus: У нас с Америкой теперь и вправду всё общее, кроме языка, разумеется.
tur: Bugünlerde Amerika ile ortak gerçekten her şeyimiz var, elbette dil hariç.
eng: I'd appreciate it if you would turn off the lights.
jpn: 電気を消してもらえたら、ありがたいのですが。
por: Eu gostaria que você apagasse as luzes.
spa: Agradecería que apagaras la luz.
tur: Işıkları kapatırsan, minnettar kalırım.
spa: Agradecería que apagaran la luz.
rus: Я был бы тебе признателен, если бы ты выключил свет.
deu: Am liebsten hätte ich es, wenn du das Licht ausmachen würdest.
jpn: 電気を消してもらえると、ありがたいんだけど。
eng: A man can know the price of everything and the value of nothing.
fra: Un homme peut connaître le prix de tout et la valeur de rien.
ita: Un uomo riesce a conoscere il prezzo di tutto e il valore di nulla.
ita: Un uomo può a conoscere il prezzo di tutto e il valore di nulla.
por: Um homem pode saber o preço de todas as coisas e não saber o valor de nada.
tur: Bir insan her şeyin fiyatını bilebilir ve hiçbir şeyin değerini bilemez.
eng: Children who are thirsty should drink water.
por: Crianças que estão com sede deveriam beber água.
deu: Kinder, die durstig sind, sollten Wasser trinken.
nds: Döstige Kinner schullen Water drinken.
ces: Děti, které mají žízeň, by měly pít vodu.
tlh: bIQ lutlhutlhnIS puqpu' 'oj.
tur: Susamış çocuklar su içmeli.
lat: Liberis, qui sitiunt, aqua bibenda est.
epo: Infanoj, kiuj soifas, trinku akvon.
eng: Acceptable and unacceptable are clearly in opposition to each other.
lzh: 可與不可，其相非明。
tur: Kabul edilebilir ve kabul edilemez, birbirlerine açıkça karşıttırlar.
eng: Can it be that the white horse is not a horse?
lzh: 白馬非馬，可乎？
por: Será possível que o cavalo branco não seja um cavalo?
deu: Kann es sein, dass das weiße Pferd kein Pferd ist?
epo: Ĉu povas esti, ke la blanka ĉevalo ne estas ĉevalo?
fra: Se peut-il que le cheval blanc ne soit en fait pas un cheval ?
ita: Può essere che il cavallo bianco non sia un cavallo?
rus: Может ли белая лошадь не быть лошадью?
est: Kas võib olla, et see valge hobune polegi hobune?
hun: Lehetséges, hogy a fehér ló nem is ló?
eng: My wife sings in the ladies' choir.
hun: Feleségem a női kórusban énekel.
deu: Meine Frau singt im Frauenchor.
fra: Mon épouse chante dans le chœur féminin.
mkd: Жена ми пее во женски хор.
tur: Karım bayanlar korosunda şarkı söylüyor.
por: Minha esposa canta no coro das senhoras.
dtp: Suminding i sawo ku miampai di podsinding koonduan.
fin: Minun vaimoni laulaa naiskuorossa.
fin: Vaimoni laulaa naiskuorossa.
pol: Moja żona śpiewa w żeńskim chórze.
ukr: Моя дружина співає в жіночому хорі.
rus: Моя жена поёт в женском хоре.
hau: Mata na tana waka a kungiyar mawaka mata na majami'a.
eng: I like recycling the wall. I do sustainable translation.
fra: J'aime bien recycler le mur. Je fais de la traduction durable.
epo: Mi vere ŝatas recikligi la muron. Mi praktikas daŭripovan tradukadon.
ita: Mi piace riciclare la bacheca. Io effettuo traduzioni sostenibili.
ita: A me piace riciclare la bacheca. Io effettuo traduzioni sostenibili.
ita: Mi piace riciclare la bacheca. Io effettuo delle traduzioni sostenibili.
ita: A me piace riciclare la bacheca. Io effettuo delle traduzioni sostenibili.
dan: Jeg kan godt lide at genbruge væggen. Jeg laver bæredygtig oversættelse.
eng: Silence implies consent.
rus: Молчание — знак согласия.
epo: Kiu silentas, tiu konsentas.
tur: Sükût ikrardan gelir.
tur: Sessizlik rızayı işaret eder.
deu: Schweigen bedeutet Zustimmung.
epo: Silento signifas aprobon.
ber: Win yessusmen, iɛemmed.
tok: toki ala li toki e ni: wile!
heb: שתיקה משמעה הודאה.
hun: A hallgatás beleegyezést jelent.
slk: Kto mlčí, ten svedčí.
pol: Cisza sugeruje zgodę.
eng: Tokyo is bigger than Rome.
jpn: 東京の方がローマより大きいです。
ita: Tokyo è più grande di Roma.
spa: Tokio es más grande que Roma.
tur: Tokyo Roma'dan daha büyüktür.
nld: Tokio is groter dan Rome.
rus: Токио крупнее Рима.
rus: Токио больше Рима.
eng: What method of birth control do you recommend?
spa: ¿Qué método anticonceptivo recomienda?
tur: Hangi doğum kontrol yöntemini tavsiye edersiniz?
rus: Какой метод контрацепции вы порекомендуете?
eng: Globalization has gone mad: why transport Spanish cucumbers to exterminate the Northern Germans when half of them live in Mallorca? We need to rationalize all of that and adopt a more solid method of bacterial decontamination.
deu: Die Globalisierung ist verrückt geworden: Warum transportiert man spanische Gurken nach Norddeutschland, um die Menschen dort auszurotten, wo doch die Hälfte von ihnen auf Mallorca lebt? Man muss das alles rationalisieren und eine nachhaltigere Art der bakteriellen Ausrottung wählen.
spa: La globalización se ha vuelto loca: ¿por qué transportar pepinos españoles para exterminar a los alemanes del norte cuando la mitad de ellos viven en Mayorca? Hay que racionalizar todo eso y adoptar un método de exterminación bacteriana más duradero.
epo: La tutmondiĝo fariĝis freneza: Kial oni transportas hispanajn kukumojn al norda Germanio, por tie ekstermi la homojn, malgraŭ ke la duono de ili vivas en Majorko kaj Hispanio? Oni devas raciigi ĉion kaj elekti pli efikan kaj longdaŭran vojon de bakteria ekstermado.
eng: How many sentences can I add in 16 minutes, I wonder... Let's try and see!
rus: Интересно, сколько предложений я могу добавить за 16 минут... Сейчас попробую и узнаю.
tur: 16 dakikada kaç cümle ekleyebilirim, merak ediyorum... Deneyelim ve görelim!
eng: This is a really sharp knife.
epo: Ĉi tiu tranĉilo estas tre akra.
rus: Этот нож очень острый.
nld: Dit mes is heel scherp.
tur: Bu gerçekten keskin bir bıçak.
ukr: Це дуже гострий ніж.
eng: I'd like to call the 'rents.
rus: Я хотел бы позвонить родителям.
ukr: Я хотів би зателефонувати батькам.
eng: She doesn't have many friends or girlfriends.
rus: У неё мало друзей и подруг.
tur: Onun çok arkadaşları ya da kız arkadaşları yok.
eng: He came back after two days.
rus: Он пришёл назад через два дня.
nds: He keem na twee Daag trügg.
pol: Wrócił po dwóch dniach.
ell: Αυτός γύρισε πίσω μετά από δύο ημέρες.
deu: Er kam nach zwei Tagen zurück.
mar: तो दोन दिवसांनंतर परतला.
mar: ते दोन दिवसांनंतर परत आले.
tur: İki gün sonra geri döndü.
hun: Két nap múlva tért vissza.
eng: I answered the questions correctly.
rus: Я дал правильные ответы на вопросы.
nds: Ik heff de Fraag korrekt antert.
rus: Я правильно ответил на вопросы.
tur: Soruları doğru olarak yanıtladım.
hun: Helyesen válaszoltam a kérdésekre.
ind: Aku menjawab soal-soalnya dengan benar.
eng: Could you open the window?
jpn: 窓を開けてもらえますか。
jpn: 窓を開けてくださいませんでしょうか。
jpn: 窓を開けていただけないでしょうか。
jpn: 窓を開けていただけませんか。
rus: Не могли бы вы открыть окно?
ukr: Не могли б ви відчинити вікно?
epo: Ĉu vi povas malfermi la fenestron?
epo: Ĉu vi malfermus la fenestron, mi petas?
epo: Ĉu vi povus malfermi la fenestron?
deu: Könntest du das Fenster öffnen?
epo: Ĉu vi bonvolas malfermi la fenestron?
spa: ¿Puedes abrir la ventana?
spa: ¿Puede abrir la ventana?
epo: Mi petas, malfermu la fenestron.
lit: Ar galėtum atidaryti langą?
fin: Voisitko avata ikkunan?
rus: Ты не мог бы открыть окно?
por: Você poderia abrir a janela?
ber: Ulac aɣilif ma treẓmed tazewwut?
hun: Ki tudnád nyitni az ablakot?
ber: Ulac aɣilif ma treẓmem tazewwut?
ber: Ulac aɣilif ma treẓmemt tazewwut?
ces: Mohl bys otevřít okno?
fra: Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ?
fra: Est-ce que tu pourrais ouvrir la fenêtre ?
rus: Вы не могли бы открыть окно?
deu: Könntet ihr das Fenster öffnen?
deu: Könnten Sie das Fenster öffnen?
eng: My friend George is going to Japan this summer.
rus: Мой друг Джордж этим летом едет в Японию.
swe: Min vän George ska till Japan i sommar.
nld: Een vriend van mij, George, gaat deze zomer naar Japan.
heb: ידידי, ג'ורג', נוסע הקיץ ליפן.
tur: Arkadaşım George bu yaz Japonya'ya gidecek.
tlh: DISvam poH tuj nIpon jaH jupwI' jo'rIj.
eng: In the best-case scenario, life is just a sea of troubles.
rus: В лучшем случае жизнь - это море проблем.
spa: En el mejor de los casos, la vida es sólo un mar de problemas.
tur: En iyi durumda bile hayat sadece bir dertler deryasıdır.
hau: Ko a misali mafi daidaita, rayuwa wani babban tekun matsaloli ne.
eng: Last night I had a weird dream.
jpn: 私は昨夜不思議な夢を見ました。
nld: Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
rus: Прошлой ночью мне приснился странный сон.
por: Na noite passada eu tive um sonho estranho.
cmn: 我昨晚做了一個奇怪的夢。
nds: Vergangen Nacht harr ik en snaakschen Droom.
spa: Tuve un sueño extraño anoche.
jpn: 昨日の夜、変な夢を見た。
fra: La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.
spa: Anoche tuve un extraño sueño.
spa: Anoche tuve un sueño extraño.
heb: בלילה הקודם חלמתי חלום מוזר.
ita: La scorsa notte ho fatto uno strano sogno.
ita: La scorsa notte ho fatto un sogno strano.
por: Eu tive um sonho estranho noite passada.
por: Tive um sonho estranho noite passada.
pol: Ostatniej nocy miałam dziwny sen.
pol: Ostatniej nocy miałem dziwny sen.
ukr: Вчора вночі мені наснився дивний сон.
ukr: Мені наснився дивний сон цієї ночі.
nld: Ik had gisterenavond een vreemde droom.
cmn: 我昨晚做了個很奇怪的夢。
cmn: 我昨晚做了個奇怪的夢。
eng: Where did the Olympic Games originate?
rus: Откуда берут начало Олимпийские игры?
tur: Olimpiyat Oyunları nerede ortaya çıktı?
por: Onde é que os Jogos Olímpicos tiveram origem?
lfn: De do la juas olimpial veni?
fin: Mistä olympialaiset ovat lähtöisin?
eng: I've got a question.
jpn: 質問があります。
fra: J'ai une question.
epo: Mi havas demandon.
deu: Ich habe eine Frage.
spa: Tengo una pregunta.
pol: Mam pytanie.
nld: Ik heb een vraag.
por: Tenho uma pergunta.
rus: У меня вопрос.
tur: Benim bir sorum var.
tur: Bir sorum var.
ukr: Маю питання.
dan: Jeg har et spørgsmål.
hun: Van egy kérdésem.
vol: Labob säki.
rus: У меня есть вопрос.
nds: Ik heff en Fraag.
tat: Минем бер соравым бар.
swe: Jag har en fråga.
mkd: Имам прашање.
cat: Tinc una pregunta.
hun: Lenne egy kérdésem.
khm: ខ្ញុំមានសំនួរ។
khm: ខ្ញុំមានសំណួរ។
khm: ខ្ញុំមានសំនួរមួយ។
khm: ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។
ukr: У мене є одне запитання.
ltz: Ech hunn eng Fro.
hsb: Mam prašenje.
dsb: Mam pšašanje.
kor: 질문이 있다.
yid: איך האָב אַ פֿראַגע.
ina: Io ha un question.
lvs: Man ir jautājums.
eng: Please give me your credit card.
epo: Vian kreditkarton, mi petas.
rus: Вашу кредитную карточку, пожалуйста.
epo: Bonvolu doni al mi vian kreditan karton.
deu: Gib mir bitte deine Kreditkarte.
ara: أعطني بطاقة اعتمادك من فضلك.
ind: Tolong berikan saya kartu kreditmu.
por: Por favor, me dê o seu cartão de crédito.
mkd: Ве молам дајте ми ја кредитната картичка.
tur: Lütfen bana kredi kartını ver.
ber: Efk-iyi-d takarḍa-nnek n usmad, ma ulac aɣilif.
ber: Efk-iyi-d takarḍa-nnem n usmad, ma ulac aɣilif.
ber: Awi-d takarḍa-nnek n usmad, ma ulac aɣilif.
ber: Awi-d takarḍa-nnem n usmad, ma ulac aɣilif.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d takarḍa-nnek n usmad.
ber: Ttxil-m, efk-iyi-d takarḍa-nnem n usmad.
hun: Légy szíves, a hitelkártyádat!
eng: Wow! What an eater!
rus: Хо, как он ест!
ber: Aw! Acḥal ay ittett!
tur: Oh! Ne çok yiyor!
ita: Wow! Che mangiatore!
ita: Wow! Che mangiatrice!
ukr: Ух ти! Як він добре їсть!
hun: Baz' meg, milyen zabagép!
eng: Wow! Look at him eat!
rus: Хо, как он ест!
ber: Iw! Mmuqqel-it kan mi ara ittett!
ita: Wow! Guardalo mangiare!
ita: Wow! Guardatelo mangiare!
ita: Wow! Lo guardi mangiare!
tur: Vaov! onun yemek yiyişine bak!
eng: Bring him to me.
fra: Apportez-le-moi.
tur: Onu bana getir.
spa: Tráemelo.
ita: Portamelo.
ita: Portatemelo.
epo: Venigu lin al mi.
fra: Amenez-le-moi.
por: Conduza-o a mim.
ita: Me lo porti.
ara: أحضره إلي.
heb: תביא אותו אליי.
fra: Amène-le-moi !
fra: Amène-le-moi.
deu: Bring ihn zu mir!
rus: Приведи его ко мне.
rus: Приведите его ко мне.
rus: Приводи его ко мне.
rus: Приводите его ко мне.
nld: Breng hem naar mij toe.
tok: o tawa e ona tawa mi.
tur: Onu bana getirin!
cmn: 把他给我带过来。
eng: He lives a floor up from me.
rus: Он живёт этажом выше меня.
tur: O benim üzerimdeki katta oturuyor.
eng: He lives on the floor above me.
fra: Il habite l'étage au-dessus de chez moi.
deu: Er wohnt einen Stock über mir.
rus: Он живёт этажом выше меня.
tur: Benim üstümdeki katta oturuyor.
pol: On mieszka jedno piętro nade mną.
eng: Only a few students can read Latin.
deu: Nur wenige Studenten können Latein lesen.
rus: Лишь немногие студенты могут читать на латыни.
epo: Nur malmultaj studentoj povas legi la latinan.
heb: רק מעט סטודנטים מסוגלים לקרוא לטינית.
spa: Sólo unos pocos estudiantes saben leer en latín.
ita: Solo pochi studenti sanno leggere il latino.
ita: Soltanto pochi studenti sanno leggere il latino.
ita: Solamente pochi studenti sanno leggere il latino.
tur: Sadece birkaç öğrenci Latince okuyabiliyor.
eng: She's got a cat. The cat's white.
rus: У неё есть кот. Кот белый.
dan: Hun har en kat. Katten er hvid.
nno: Ho har ein katt. Katten er kvit.
fra: Elle a un chat. Ce chat est blanc.
deu: Sie hat eine Katze. Die Katze ist weiß.
ukr: Вона має кота. Кіт білий.
tlh: wa' vIghro' ghaj. chIS vIghro'vam.
tur: Onun bir kedisi var. Kedi beyaz.
rus: У неё есть кошка. Кошка белая.
ber: Tesεa amcic. Amcic-nni d amellal.
cmn: 她有一隻貓。那隻貓是白色的。
eng: I'm not sure about who to give the present to - the boy, or the girl?
rus: Я не уверен, кому мне давать подарок: девочке или мальчику?
eus: Ez nago ziur, mutilari edo neskari, nori eman oparia?
tur: Hediyeyi kime vereceğim hakkında emin değilim- oğlana mı yoksa kıza mı?
fra: Je ne sais pas bien à qui offrir le cadeau : au garçon, ou à la fille ?
epo: Mi ne bone scias, al kiu mi faru la donacon: ĉu al la knabo, aŭ al la knabino?
ber: Ur ẓriɣ ara anwa umi ara fkeɣ asefk-nni - D aqcic-nni neɣ d taqcict-nni?
ber: Ur ẓriɣ ara anwa umi ara fkeɣ asefk-nni - I uqcic-nni neɣ i teqcict-nni?
eng: For whom does the bell toll?
rus: По ком звонит колокол?
ukr: По кому подзвін?
ita: Per chi suona la campana?
ces: Komu zvoní hrana?
eng: All the friends that I sent invitations to came to the party.
rus: На вечеринку пришли все друзья, которым я послал приглашения.
ukr: На вечірку прийшли всі друзі, яким я надіслав запрошення.
eng: Could I drop by your place one of these days?
rus: Могу ли я на днях прийти к Вам домой?
ukr: Я можу на днях заскочити до тебе?
ukr: Я можу на днях заскочити до вас?
eng: I got caught in the rain and got all wet.
rus: Я попал под дождь и промок.
tur: Yağmura yakalandım ve tamamen ıslandım.
jpn: 雨に降られちゃって、びしょ濡れだよ。
eng: I'm walking to school.
rus: Я иду в школу пешком.
hun: Gyalog megyek iskolába.
ukr: Я йду до школи.
nds: Ik gah na School.
tur: Okula yürüyorum.
ukr: Я йду до школи пішки.
ita: Sto andando a scuola a piedi.
eng: For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
rus: Голод для него был абстрактным понятием; у него всегда было достаточно еды.
jpn: 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
pol: Dla niego głód był pojęciem abstrakcyjnym. Zawsze miał wystarczająco jedzenia.
heb: הרעב היה עבורו דבר מופשט. תמיד היה לו די אוכל.
deu: Für ihn war Hunger ein abstrakter Begriff. Er hatte immer genug zu essen.
tur: Onun için açlık soyut bir kavramdı. Onun daima yeterli yiyeceği vardı.
fra: Pour lui, la faim était un concept abstrait. Il avait toujours eu assez à manger.
eng: There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
jpn: １年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
rus: В году четыре сезона: весна, лето, осень, зима.
fra: Dans l’année, il y a quatre saisons : le printemps, l’été, l’automne, l’hiver.
jpn: 一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
spa: Hay cuatro estaciones en un año - primavera, verano, otoño, e invierno.
pam: Ápat la reng panaún king pabanwá - kasíbul, kaléldo, kalágas ampóng karimlán.
tur: Bir yıl içinde dört mevsim vardır - ilkbahar, yaz, sonbahar ve kış.
eng: You know who she is?
deu: Weißt du, wer sie ist?
ukr: Ти знаєш, хто вона така?
nld: Weet je wie zij is?
epo: Ĉu vi scias, kiu ŝi estas?
rus: Ты знаешь, кто она?
spa: ¿Sabes quién es ella?
deu: Du kennst sie?
nds: Du kennst ehr?
lat: Scisne quis sit?
fra: Sais-tu qui elle est ?
ita: Sai chi sia?
ita: Sa chi sia?
ita: Sapete chi sia?
ido: Ka tu savas qua el esas?
swe: Vet du vem hon är?
lit: Ar žinai kas ji tokia?
rus: Вы знаете, кто она?
hun: Tudod, hogy ki ő?
ber: Tessned-tt anwa ay tt-ilan?
ber: Tessnem-tt anwa ay tt-ilan?
ber: Tessnemt-tt anwa ay tt-ilan?
ber: Tessned tin anta-tt?
ber: Tessnem tin anta-tt?
ber: Tessnemt tin anta-tt?
hun: Tudod, ki ő?
eng: Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music.
deu: Die hügeligen Landschaften Österreichs erinnerten Herrn Bogart an "The Sound of Music".
deu: Die hügeligen Landschaften Österreichs erinnerten Herrn Bogart an "Meine Lieder - Meine Träume".
epo: La monteta pejzaĝoj de Aŭstrio rememorigis sinjoron Bogat pri la muzikalo "La sonoro de la muziko."
jpn: オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。
tur: Avusturya'nın tepelik manzaraları Bay Bogart'a Müziğin Sesini hatırlattı.
swe: Österrikes kuperade landskap påminde herr Bogart om "Sound of Music".
eng: She always conducted herself honorably and gracefully.
deu: Sie benahm sich immer ehrenhaft und anmutig.
heb: היא תמיד נהגה בכבוד ובחן.
swe: Hon förde sig alltid på ett hedervärt och elegant sätt.
fra: Elle s'est toujours conduite avec honneur et dignité.
eng: The coalition is trying to paper over the cracks.
fra: La coalition essaie de masquer ses divergences.
epo: La koalicio provas maski siajn diverĝojn.
deu: Die Koalition versucht ihre Divergenzen zu verstecken.
hun: A koalíció próbálja palástolni a hibát.
hun: A koalíció próbálja elkendőzni a problémát.
eng: You're comparing chalk and cheese!
fra: Tu compares des choux et des carottes !
jpn: お前はカルキとチーズを比べているんだぞ！
rus: Не путай божий дар с яичницей!
tur: Sen tebeşir ve peyniri karşılaştırıyorsun!
hun: Gizikét hasonlítod a gőzekéhez!
jpn: 比べものにならないよ。
jpn: そんなものは比べられないよ。
lvs: Tu salīdzini krītu un sieru!
eng: You're comparing apples and oranges!
fra: Tu compares des choux et des carottes !
deu: Du vergleichst Äpfel mit Birnen!
pol: Co ma piernik do wiatraka?
nld: Je vergelijkt appelen met peren!
dan: Du sammenligner æbler og appelsiner!
tur: Sen elmalarla portakalları karşılaştırıyorsun!
rus: Не надо сравнивать помидоры с апельсинами.
rus: Не путай божий дар с яичницей!
heb: את משווה תפוחים ותפוזים!
hun: Almát hasonlítasz össze körtével!
nld: Jullie vergelijken appels met peren!
nld: U vergelijkt appels met peren!
nld: Je vergelijkt appels met peren!
swe: Du jämför äpplen och päron!
eng: Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.
deu: Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.
jpn: 多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。
tur: Bir sürü kişi pandispanyayı fırınlanması zor sanmakta, ama yeterince yumurta kullanırsanız hiçbir şey sahiden ters gitmeyebilir.
rus: Многие думают, что выпекать бисквит очень тяжело. Однако, если положить достаточно яиц, то тогда ничего плохого точно не произойдёт.
heb: אנשים רבים חוששים שעוגת ספוג קשה לאפיה, אבל אם תשתמש במספיק ביצים שום רע לא יאונה.
eng: Does this dress look good on me?
spa: ¿Me queda bien este vestido?
ita: Sono bella con questo vestito?
deu: Steht mir dieses Kleid?
fra: Est-ce que cette robe me va bien ?
yue: 呢條裙襯唔襯我呀？
tur: Bu elbise üzerimde iyi görünüyor mu?
rus: Это платье хорошо на мне смотрится?
ber: Terna fell-i tqendurt-a?
epo: Ĉu tiu robo harmonias kun mi?
jpn: このドレス、私に似合うかな？
fin: Näyttääkö tämä mekko hyvältä päälläni?
rus: Мне идёт это платье?
hun: Jól áll nekem ez a ruha?
hun: Jól néz ki rajtam ez a ruha?
rus: Это платье мне идёт?
eng: We're in the second week of an unrelenting heat wave.
pol: Już drugi tydzień trwają nieznośne upały.
deu: Wir sind in der zweiten Woche einer unerbittlichen Hitzewelle.
fra: Nous sommes dans la deuxième semaine d'une implacable vague de chaleur.
spa: Estamos en la segunda semana de una implacable ola de calor.
dan: Vi er i den anden uge af en vedholdende hedebølge.
epo: Ni estas en la dua semajno de konstanta varmega vetero.
heb: אנו בשבוע השני של גל חום אכזרי.
tur: Biz amansız bir sıcak hava dalgasının ikinci haftasındayız.
eng: I don't have a very good dictionary.
jpn: 私はあまりいい辞書を持っていません。
fra: Je n'ai pas un très bon dictionnaire.
epo: Mi ne havas tre bonan vortaron.
deu: Ich habe kein sehr gutes Wörterbuch.
tur: Benim çok iyi bir sözlüğüm yok.
spa: No tengo un buen diccionario.
lit: Aš neturiu labai gero žodyno.
heb: אין לי מילון טוב מאד.
ber: Ur sɛiɣ amawal ay yelhan mliḥ.
deu: Ich habe kein besonders gutes Wörterbuch.
tur: Çok iyi bir sözlüğüm yok.
epo: Mi ne posedas tre bonan vortaron.
kab: Ur sɛiɣ ara amawal ig gerzen mliḥ.
por: Eu não tenho um dicionário muito bom.
eng: It would be good for you to study eagerly.
jpn: あなたは懸命に勉強をすればよい。
epo: Estus bone por vi studi fervore.
tur: Hevesle okumak senin için iyi olurdu.
heb: יהיה לך טוב אם תשקוד על לימודך.
eng: The green water is not suitable for drinking.
spa: El agua verde no es buena para beber.
fra: L'eau verte n'est pas potable.
glg: A auga verde non está ben pra beber.
heb: המים הירוקים אינם מי שתיה.
heb: המים הירוקים לא ראויים לשתיה.
epo: La verda akvo ne trinkeblas.
rus: Зелёная вода непригодна для питья.
ita: L'acqua verde non è potabile.
ita: L'acqua verde non è adatta da bere.
pes: آب سبز برای آشامیدن مناسب نیست.
tur: Yeşil su içmeye uygun değildir.
por: A água verde não é adequada para beber.
lat: Aqua viridis ad bibendum apta non est.
ara: المياه الخضراء غير مناسبة للشرب
lfn: La acua verde no conveni per bevi.
eng: My son tried to become a rakugo story teller.
jpn: 私の息子は落語家になろうとしたんだ。
fra: Mon fils tenta de devenir un conteur de rakugo.
tur: Oğlum bir Rakugo hikaye anlatıcısı olmaya çalıştı.
eng: You know it better than me.
jpn: 君のほうが私よりよく知っている。
deu: Du weißt das besser als ich.
nds: Du weetst dat beter as ik.
tur: Sen onu benden daha iyi bilirsin.
fra: Tu le sais mieux que moi.
gos: Doe waist t beter as ik.
eng: It seems like you know me, but I don't know you.
jpn: 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。
deu: Sie scheinen mich zu kennen, aber ich kenne Sie nicht.
ita: Sembra che tu mi conosca, ma io non ti conosco.
ita: Sembra che tu mi conosca, ma io non conosco te.
sqi: Duket sikur ju me njihni mua, por une nuk ju njoh ju.
deu: Du scheinst mich zu kennen, aber ich kenne dich nicht.
rus: Похоже, ты меня знаешь, но я не знаю тебя.
ces: Zdá se, že ty mě znáš, ale já tebe ne.
tur: Sen beni tanıyorsun gibi görünüyor ama ben seni tanımıyorum.
ron: Se pare că tu mă cunoști, dar eu nu.
eng: You seem to know me, but I don't know you.
jpn: 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。
deu: Sie scheinen mich zu kennen, aber ich kenne Sie nicht.
fra: Tu sembles me connaître, mais je ne te connais pas.
epo: Vi ŝajnas koni min, sed mi ne konas vin.
deu: Du scheinst mich zu kennen, aber ich kenne dich nicht.
tlh: choSovlaw' 'ach qaSovbe'.
tur: Görünüşe göre sen beni tanıyorsun ama ben seni tanımıyorum.
eng: GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.
jpn: ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。
pol: GE ogłosiło przejęcie firmy Lake za 30 mln dolarów.
ber: GE txebber-d dakken tesɣa-d taṛmist n Lake s 30 (kramraw) n yimelyunen n yidulaṛen.
eng: Please give me batteries for a camera.
jpn: カメラ用の電池を下さい。
pol: Poproszę baterie do aparatu.
por: Por favor dê-me pilhas de câmera.
ita: Per favore, mi dia delle batterie per una macchina fotografica.
tur: Lütfen bana kamera için bataryalar verin.
tlh: mIllogh qonwI' 'ul 'aplo'mey HInob!
kab: Ma ulac aɣilif efk-iyi-d iɛemṛen i tkamiratt-iw.
ber: Efk-iyi-d iẓra n tkamra, ma ulac aɣilif.
ber: Fket-iyi-d iẓra n tkamra, ma ulac aɣilif.
ber: Fkem-iyi-d iẓra n tkamra, ma ulac aɣilif.
ber: Fkemt-iyi-d iẓra n tkamra, ma ulac aɣilif.
ber: Efk-iyi-d iẓra n tsewlaft, ma ulac aɣilif.
ber: Fket-iyi-d iẓra n tsewlaft, ma ulac aɣilif.
ber: Fkem-iyi-d iẓra n tsewlaft, ma ulac aɣilif.
ber: Fkemt-iyi-d iẓra n tsewlaft, ma ulac aɣilif.
eng: Where did he do it?
fra: Où l'a-t-il fait ?
epo: Kie li faris ĝin?
por: Onde ele fez isso?
spa: ¿Dónde hizo eso?
tur: Onu nerede yaptı?
rus: Где он это сделал?
dan: Hvor gjorde han det?
ita: Dove l'ha fatta?
ita: Lui dove l'ha fatta?
lat: Ubi id fēcit?
eng: Everyone dies eventually.
fra: Tout le monde meurt un jour.
heb: כולם מתים יום אחד.
pol: Każdy w końcu umiera.
ita: Tutti muoiono prima o poi.
epo: Ĉiu iam mortos.
tur: Herkes sonunda ölür.
spa: Al final, todo el mundo se muere.
por: Todo mundo morre um dia.
lfn: Cadun mori a fini.
hun: Végül mindenki meghal.
por: Todo o mundo acaba morrendo.
kab: Ad nemmet akk yiwen n wass.
fra: Tout le monde finit par mourir.
nld: Iedereen sterft uiteindelijk.
rus: В конце концов все умирают.
tur: Herkes eninde sonunda ölür.
eng: I have a memory like a sieve.
fra: J'ai une mémoire de passoire.
spa: Tengo memoria de grillo.
deu: Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.
epo: Mia memoro estas kvazaŭ kribrilo.
epo: Mi havas tratruitan memorujon.
rus: У меня память девичья.
rus: У меня не память, а решето.
rus: У меня память дырявая.
tur: Ben balık hafızalıyım.
spa: Tengo una memoria como un colador.
nld: Ik heb een geheugen als een zeef.
eng: He's in the other truck.
jpn: 彼は別のトラックにいるんです。
pol: On jest w drugiej ciężarówce.
fra: Il est dans l'autre camion.
deu: Er ist im anderen Lastwagen.
epo: Li estas en la alia kamiono.
por: Ele está no outro caminhão.
spa: Él está en el otro camión.
rus: Он в другом грузовике.
ita: È sull'altro camion.
ita: Lui è sull'altro camion.
tur: O başka bir kamyonda.
heb: הוא במשאית השניה.
hun: Ő a másik teherautóban van.
lat: In alio autocineto onerario est.
eng: My mother has two brothers.
nds: Mien Moder hett twee Bröder.
epo: Mia patrino havas du fratojn.
por: Minha mãe tem dois irmãos.
spa: Mi madre tiene dos hermanos.
deu: Meine Mutter hat zwei Brüder.
tur: Annemin iki erkek kardeşi var.
rus: У моей матери два брата.
fin: Äidilläni on kaksi veljeä.
rus: У моей мамы два брата.
ukr: Моя мама має двох братів.
ita: Mia madre ha due fratelli.
ces: Moje matka má dva bratry.
eng: I have never had any enemies other than those of the state.
jpn: 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
lat: Nunquam habui inimicos nisi rei publicae.
eng: We are at the end of the Age of Pisces and will be entering the Age of Aquarius.
spa: Estamos al final de la Era de Piscis y entraremos a la Era de Acuario.
tur: Biz Balık Çağı'nın sonundayız ve Kova Çağına giriyor olacağız.
eng: This spacecraft is powered by ion thrusters.
fra: Ce vaisseau spatial est propulsé par un moteur ionique.
nds: Dit Ruumschipp warrt von en Ionenmotoor andreven.
fra: Ce vaisseau spatial est alimenté par des réacteurs ioniques.
tur: Bu uzay aracı iyon iticileri tarafından desteklenmektedir.
rus: Этот космический аппарат приводится в движение ионными двигателями.
lat: Haec navis spatialis a trudatore iontis propellitur.
eng: I also want to have a barbecue.
epo: Ankaŭ mi volas rosti.
spa: Yo también quiero tener una barbacoa.
tur: Ben de mangal yapmak istiyorum.
hun: Grillezni is akarok.
eng: 49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.
deu: 49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass sie selbst und ihre beiden direkten Nachbarn nicht quadratfrei sind.
fra: 49 est le plus petit entier naturel avec la propriété que lui-même et ses deux voisins directs ont des facteurs carrés.
fra: Quarante-neuf est le plus petit entier naturel avec la propriété que lui-même et ses deux voisins directs ont des facteurs carrés.
fin: 49 on pienin neliötekijällinen luonnollinen luku, jonka viereistenkin lukujen tekijöinä on neliöitä.
spa: 49 es el número natural más pequeño con la propiedad de que él y sus dos vecinos más cercanos no son libres de cuadrados.
rus: 49 — это наименьшее натуральное число, два непосредственных соседа которого и оно само не являются бесквадратными.
eng: Can it be that a white horse is not a horse?
lzh: 白馬非馬，可乎？
fra: Se peut-il que le cheval blanc ne soit en fait pas un cheval ?
ita: Può essere che un cavallo bianco non sia un cavallo?
rus: Может ли белая лошадь не быть лошадью?
fra: Est-il possible qu'un cheval blanc ne soit pas un cheval ?
hun: Lehetséges, hogy a fehér ló nem is ló?
eng: Without the sun there is no life!
hrv: Bez sunca nema života!
deu: Ohne Sonne gibt es kein Leben!
epo: Sen la suno ne ekzistus vivo.
rus: Без солнца нет жизни!
mar: सूर्याशिवाय जीवन नाही!
lat: Sine sole nulla vita.
por: Sem o sol não há vida!
lfn: Sin la sol on no ave vive!
lfn: Син ла сол он но аве виве!
ita: Senza il sole non c'è vita!
spa: ¡Sin sol no hay vida!
fra: Sans le soleil, il n'y a pas de vie !
nld: Zonder zon is er geen leven!
eng: Excuse me. Who are you?
jpn: 失礼ですがどなたでしょうか。
por: Com licença. Quem é você?
tur: Affedersiniz. Siz kimsiniz?
spa: Perdóneme. ¿Quién es usted?
deu: Entschuldigung. Wer sind Sie?
epo: Pardonu min. Kiu vi estas?
jpn: 失礼ですが、どちらさまでしょうか？
rus: Прошу прощения, но кто вы?
ita: Scusami. Chi sei?
ita: Mi scusi. Chi è?
ita: Scusatemi, chi siete?
rus: Простите, кто Вы?
cbk: Disculpa, quien tu?
eng: Excuse me. What's your name?
jpn: 失礼ですがどなたでしょうか。
por: Com licença. Qual é o seu nome?
fra: Excusez-moi. Comment vous appelez-vous?
pol: Przepraszam, jak masz na imię?
deu: Entschuldigen Sie. Wie ist Ihr Name?
spa: Discúlpame. ¿Cuál es tu nombre?
epo: Pardonon. Kiel vi nomiĝas?
cmn: 不好意思，你叫什么名字？
spa: Perdona, ¿cómo te llamas?
tur: Affedersiniz. Adınız nedir?
heb: סליחה, מה שמך?
heb: סליחה, איך קורים לך?
spa: Disculpe, ¿cómo se llama?
tlh: ponglIj nuqneS?
rus: Извините. Как ваше имя?
rus: Извините. Как вас зовут?
ext: Disculpa, cómu te llamas?
ext: Disculpi, cómu se llama usté?
fra: Pardon. Quel est ton nom?
epo: Pardonu, kiu estas via nomo?
deu: Entschuldigung. Wie ist dein Name?
run: Mbabarira, izina ryawe ni nde?
hun: Elnézést. Mi a neved?
spa: Perdone, ¿cómo se llama?
eng: I have two tickets for the Boston vs. Vancouver game on Saturday night. Wanna go with me?
hrv: Imam dvije ulaznice za Boston protiv Vancouver u subotu navečer. Želiš li ići sa mnom?
spa: Tengo dos entradas para el partido de la noche de sábado de Boston contra Vancouver. ¿Vamos?
tur: Cumartesi günü Boston ile Vancouver maçı için iki biletim var.Benimle gelmek ister misin?
eng: It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
deu: Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
fra: Il est si facile d'écrire de bonnes phrases d'exemple que je crois que même si nous supprimons accidentellement quelques phrases correctes dans le processus de se débarrasser d'un tas de phrases incorrectes, nous pourrions augmenter drastiquement la qualité du corpus en faisant beaucoup de suppressions.
jpn: 正しい文を書くのはとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つ正しい文を一緒に抹消してしまっても、かまわないと私は思います。そうすることで、コーパス全体の質を上げられるからです。
deu: Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
tur: İyi örnek cümleler yazmak o kadar kolaydır ki bir sürü kötü olanlardan kurtulma sürecinde birkaç iyi cümleyi kazara iptal etsek bile, sanırım çok sayıda iptal yaparak bu korpusun kalitesini şiddetle geliştirebiliriz.
fin: Hyvien esimerkkilauseiden kirjoittaminen on niin helppoa, että vaikka me vahingossa poistaisimmekin muutaman hyvän lauseen kun hankkiudumme eroon huonoista lauseista, niin minun mielestäni voisimme parantaa tämän korpuksen laatua dramaattisesti tekemällä paljon poistoja.
rus: Создавать хорошие предложения-примеры так легко, что даже если мы случайно удалим несколько хороших предложений в процессе избавления от кучи плохих, думаю, мы могли бы заметно улучшить качество этого корпуса, удаляя в больших количествах.
ita: È così facile scrivere delle buone frasi di esempio, cosicché, anche se cancellassimo per sbaglio alcune frasi buone mentre ci si sbarazza di un sacco di frasi cattive, penso che potremmo migliorare drasticamente la qualità di questo corpus eliminando molte cose.
ita: È così facile scrivere delle buone frasi di esempio, cosicché, anche se cancellassimo per sbaglio alcune frasi buone mentre ci si sbarazza di un sacco di frasi cattive, penso che potremmo migliorare drasticamente la qualità di questo corpus eliminando molte frasi.
nld: Het is zo gemakkelijk om goede voorbeeldzinnen te schrijven, dat zelfs als we per ongeluk een paar goede zinnen verwijderen terwijl we een heleboel slechte zinnen verwijderen, ik denk dat we de kwaliteit van dit corpus drastisch kunnen verbeteren door veel te verwijderen.
eng: I have written down his phone number.
deu: Ich have mir seine Telefonnummer aufgeschrieben.
cmn: 我寫下他的電話號碼了。
nld: Ik heb zijn telefoonnummer genoteerd.
cmn: 我記下了他的電話號碼。
nds: Ik heff sien Telefoonnummer opschreven.
deu: Ich habe seine Telefonnummer aufgeschrieben.
fra: J'ai noté son numéro de téléphone.
fra: J'ai pris note de son numéro de téléphone.
rus: Я записал его номер телефона.
heb: ציינתי לעצמי את מספר הטלפון שלו.
por: Eu anotei o telefone dele.
mar: मी त्याचा फोन नंबर लिहून ठेवला आहे.
mar: मी त्यांचा दूरध्वनी क्रमांक लिहून ठेवला आहे.
mri: Kua tuhia e au tana nama waea.
tur: Ben onun telefon numarasını yazdım.
ber: Uriɣ-d uṭṭun-nnes n usawal.
ber: Uriɣ uṭṭun-nnes n usawal.
lat: Adnotavi numerum telephonicum suum.
ckb: ژمارەی تەلەفۆنەکەیم نووسیوە.
eng: A kilo of ketchup is equivalent to two kilos of tomatoes.
cmn: 一公斤的番茄酱等于两公斤的西红柿。
deu: Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten.
ita: Un chilo di ketchup equivale a due chili di pomodori.
tur: Bir kilo ketçap, iki kilo domatese karşılık gelir.
fra: Un kilo de ketchup correspond à deux kilos de tomates.
hun: Egy kiló ketchup két kiló paradicsomnak felel meg.
hun: Egy kiló ketchup két kiló paradicsommal egyenértékű.
epo: Unu kilogramo da keĉupo estas ekvivalenta al du kilogramoj da tomatoj.
epo: Unu kilogramo da keĉupo estas egalvalora al du kilogramoj da tomatoj.
eng: He always gets bullied at school.
cmn: 他在學校老是被人欺負。
tur: O hep okulda zorbalık yapar.
eng: I know a lot of languages.
spa: Yo sé muchos idiomas.
cmn: 我知道很多的语言。
pol: Znam dużo języków.
deu: Ich kann viele Sprachen.
tur: Ben birçok dil bilirim.
dan: Jeg kan mange sprog.
epo: Mi scias multajn lingvojn.
rus: Я знаю много языков.
ber: Ssneɣ ḥawli n tutlayin.
eng: Can you play the key of C minor?
cmn: 你能用C小調演奏嗎？
tur: C minor anahtarını çalabilir misin?
eng: I keep the master copy under lock and key.
cmn: 我妥善保管原版拷貝。
jpn: 私はマスターコピーを鍵のかかるところに保管しています。
eng: Having forgotten his key, he was able to open the door by inserting a wire in the keyhole.
cmn: 他没带钥匙，用铁丝拨动了两下，门居然开了。
jpn: 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
eng: I have the key to the safe.
cmn: 保险箱的钥匙在我这儿。
tur: Kasanın anahtarına sahibim.
eng: Your brother is very angry.
ita: Tuo fratello è molto arrabbiato.
fra: Ton frère est très en colère.
fra: Votre frère est très en colère.
jpn: 君の兄さんはとても怒っている。
epo: Via frato koleregas.
nld: Uw broer is erg kwaad.
rus: Твой брат очень зол.
tur: Erkek kardeşin çok kızgın.
spa: Tu hermano está muy enojado.
nld: Je broer is erg boos.
tok: mije sama sina li pilin utala mute.
por: Seu irmão está muito irritado.
por: Teu irmão está muito zangado.
por: Seu irmão está com muita raiva.
lat: Frater tuus valde iratus est.
lat: Frater tuus iratissimus est.
ita: Suo fratello è molto arrabbiato.
ita: Vostro fratello è molto arrabbiato.
ukr: Твій брат дуже сердитий.
ukr: Ваш брат дуже сердитий.
pol: Twór brat jest bardzo zły.
rus: Ваш брат очень зол.
eng: It's already dark outside.
ita: Fuori è già buio.
nds: Dat is al düüster buten.
deu: Es ist schon dunkel draußen.
fra: Il fait déjà sombre dehors.
epo: Ekstere jam mallumiĝis.
por: Já está escuro lá fora.
jpn: 外はもう暗いです。
rus: На улице уже темно.
rus: Снаружи уже темно.
hun: Kint már sötét van.
fin: Ulkona on jo pimeä.
ita: C'è già buio fuori.
tur: Dışarıda hava çoktan karardı.
tur: Dışarıda hava karardı bile.
deu: Es ist bereits dunkel draußen.
tuk: Daşary eýýäm garañky.
eng: I'm afraid to go first, it's too dark.
cmn: 我不敢走在前面，太黑了。
ita: Ho paura ad andare per primo, c'è troppo buio.
ita: Ho paura ad andare per prima, c'è troppo buio.
ita: Io ho paura ad andare per primo, c'è troppo buio.
ita: Io ho paura ad andare per prima, c'è troppo buio.
deu: Ich habe Angst davor, zuerst zu gehen; es ist zu dunkel.
tur: Önce gitmekten korkuyorum, hava çok karanlık.
eng: It's almost late.
ita: Ormai è tardi.
tur: Neredeyse geç.
heb: זה כמעט מאוחר.
deu: Es ist fast zu spät.
eng: My daughter went to school.
ita: Mia figlia è andata a scuola.
deu: Meine Tochter ging in die Schule.
spa: Mi hija fue al colegio.
rus: Моя дочь шла в школу.
rus: Моя дочь ходила в школу.
fra: Ma fille est allée à l'école.
rus: Моя дочь пошла в школу.
tur: Kızım okula gitti.
lfn: Mea fia ia vade a scola.
mar: माझी मुलगी शाळेत गेली.
ber: Yelli tṛuḥ ɣer uɣerbaz.
hye: Աղջիկս դպրոց գնաց։
eng: Man is the dog's best friend.
fra: L'homme est le meilleur ami du chien.
spa: El hombre es el mejor amigo del perro.
epo: La homo estas la plej bona amiko de la hundo.
tur: İnsan köpeğin en iyi dostudur.
ber: D amdan ay d ameddakel amuyaf n uydi.
eng: The internet has changed the way we learn foreign languages.
deu: Das Internet hat die Art und Weise geändert, wie wir Fremdsprachen lernen.
por: A internet mudou a forma que aprendemos idiomas.
nob: Internett har endret måten vi lærer fremmedspråk på.
eng: The driver asked us to take care when getting off the bus.
fra: Le chauffeur nous demanda de faire attention en descendant du bus.
deu: Der Fahrer bat uns, beim Aussteigen aus dem Bus aufzupassen.
heb: הנהג ביקש אותנו לרדת בזהירות מהאוטובוס.