agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: For this murder, Fadil went to the electric chair.
por: Por esse homicídio, Fadil foi para a cadeira elétrica.
vie: Fadil phải lên ghế điện về tội giết người.
eng: Jealousy can lead to murder.
por: O ciúme pode levar ao homicídio.
ara: بإمكان الغيرة أن تؤدّي إلى القتل.
eng: Fadil thought he could evade suspicion.
por: Fadil pensou que pudesse evitar suspeitas.
por: Fadil pensava que poderia evitar suspeitas.
eng: Fadil did like money.
por: Fadil gostava realmente de dinheiro.
ukr: Фадль насправді любив гроші.
ara: كان فاضل حقّا يحبّ المال.
eng: It's my money, too.
por: O dinheiro é meu também.
bel: Гэта і мае грошы.
ukr: Це і мої гроші.
tlh: HuchwIj 'oH je.
srp: То су и моје паре.
srp: To su i moje pare.
ara: هذا مالي أيضا.
rus: Это и мои деньги.
rus: Это также и мои деньги.
srp: То је и мој новац.
deu: Es ist auch mein Geld.
eng: That made Fadil feel good.
tur: O, Fadıl'ı iyi hissettirdi.
por: Isso fez Fadil se sentir bem.
eng: The house went quiet.
por: A casa ficou em silêncio.
ara: لقد هدأ المنزل.
ber: Temsusam ddeɛwa deg uxxam-nni.
ber: Temsusam tegnit deg uxxam-nni.
ber: Teɣli-d tsusmi ɣef uxxam-nni.
lfn: La casa ia silenti.
eng: Fadil left for the weekend.
por: Fadil partiu para o fim de semana.
ara: غادر فاضل بمناسبة نهاية الأسبوع.
rus: Фадил уехал на выходные.
eng: Fadil was unaware of where Layla had gone.
tur: Fadıl, Leyla'nın nereden gitmiş olduğunun farkında değildi.
por: Fadil não sabia aonde Layla tinha ido.
eng: Fadil just disappeared.
tur: Fadıl az önce ortadan kayboldu.
por: Fadil simplesmente desapareceu.
ita: Fadil è semplicemente scomparso.
eng: Fadil returned home from dinner with friends.
tur: Fadıl arkadaşlarıyla birlikte akşam yemeğinden eve döndü.
por: Fadil voltou para casa, depois de ter jantado com amigos.
eng: There was someone waiting for Fadil.
tur: Fadıl için bekleyen biri vardı.
por: Havia alguém esperando por Fadil.
ara: كان أحدهم ينتظر فاضل.
eng: Fadil was shot multiple times.
tur: Fadıl defalarca kez vuruldu.
por: Fadil foi baleado várias vezes.
bel: У Фадзіля стралялі некалькі разоў.
spa: A Fadil le dispararon múltiples veces.
tgl: Maraming beses binaril si Fadil.
eng: This should not have occurred.
tur: Bunun meydana gelmemesi gerekirdi.
por: Isso não deveria ter ocorrido.
ukr: Цього не повинно було трапитися.
ara: لم يكن ينبغي أن يحدث هذا.
ces: Tohle se nemělo stát.
eng: It was a robbery gone wrong.
tur: O, kötü sonuçlanmış bir soygundu.
tur: O, kötü gitmiş bir soygundu.
por: Foi um assalto que não deu certo.
fra: Il s'agissait d'un cambriolage qui a mal tourné.
eng: There were no signs of forced entry in the house.
tur: Evde zorla girme işaretleri yoktu.
por: Não havia sinais de entrada forçada na casa.
eng: The murder of Fadil Sadiq puzzled the investigators.
tur: Fadıl Sadık'ın öldürülmesi araştırmacıları hayrete düşürdü.
por: O assassinato de Fadil Sadiq confundiu os investigadores.
ukr: Убивство Фадля Садика спантеличило слідчих.
ara: أثارت جريمة اغتيال فاضل حيرة المحقّقين.
eng: Your husband has been shot.
tur: Kocan vuruldu.
por: Seu marido foi baleado.
ukr: Вашого чоловіка застрелили.
ukr: В вашого чоловіка стріляли.
eng: Fadil's reaction puzzled the investigators.
tur: Fadıl'ın tepkisi araştırmacıları şaşırttı.
tur: Fadıl'ın tepkisi dedektifleri şaşırttı.
por: A reação de Fadil intrigou os investigadores.
eng: Fadil was shot six times.
tur: Fadıl altı kere vuruldu.
por: Fadil foi baleado seis vezes.
eng: The police thought this was odd.
tur: Polis bunun tuhaf olduğunu düşündü.
por: A polícia achou isto estranho.
eng: Fadil didn't fit the mold.
tur: Fadıl kalıba uymadı.
por: Fadil não se encaixava no modelo.
eng: Fadil got an airtight alibi.
por: Fadil tinha um álibi perfeito.
ukr: У Фадля було залізне алібі.
ara: كانت لفاضل ذريعة قويّة.
eng: Fadil's death remained unsolved.
tur: Fadıl'ın ölümü çözülmemiş kaldı.
por: A morte de Fadil permaneceu sem solução.
ukr: Смерть Фадля залишилася нерозкритою.
eng: The team included forensic pathologist Fadil Sadiq.
tur: Ekip, adli patolog Fadıl Sadık'ı da içeriyordu.
por: Fazia parte da equipe o patologista forense Fadil Sadiq.
ara: كان في الفريق الطّبيب الشّرعي فاضل صادق.
eng: Fadil was a man with a complicated past.
tur: Fadıl karmaşık geçmişli bir adamdı.
por: Fadil era um homem com um passado complicado.
ita: Fadil era un uomo con un passato complicato.
ukr: Фадль був людиною зі складним минулим.
epo: Fadil estis homo kun komplikita pasinteco.
eng: An unknown intruder shot Fadil in his Cairo home.
tur: Bilinmeyen bir hırsız, Fadıl'ı Kahire'deki evinde vurdu.
por: Um intruso desconhecido alvejou Fadil em sua casa no Cairo.
ukr: Невідомий зловмисник застрелив Фадля в його каїрському помешкані.
eng: The murder remained a mystery for 24 years.
tur: Cinayet 24 yıldır bir sır kaldı.
por: O assassinato permaneceu um mistério por 24 anos.
eng: Investigators couldn't find who pulled the trigger.
tur: Araştırmacılar, tetiği kimin çektiğini bulamadılar.
por: Os investigadores não conseguiram descobrir quem puxou o gatilho.
ara: لم يتمكّن المحقّقون من إيجاد من أطلق النّار.
ara: لم يتمكّن المحقّقون من إيجاد من ضغط على الزّناد.
eng: The murder case was reopened.
tur: Cinayet davası yeniden açıldı.
por: O caso de homicídio foi reaberto.
eng: Investigators focused on Fadil's past.
tur: Araştırmacılar Fadıl'ın geçmişi üzerine odaklandılar.
por: Os investigadores concentraram-se no passado de Fadil.
ber: Imsestaten slummsen ɣef yizri n Faḍil.
eng: Fadil and Layla seemed happy in love.
tur: Fadıl ve Leyla aşık olmaktan mutlu görünüyorlardı.
por: Fadil e Layla pareciam felizes no amor.
eng: Layla was a very nice sweet woman.
tur: Leyla çok hoş tatlı bir kadındı.
por: Layla era uma mulher muito amável e encantadora.
ukr: Лейла була дуже доброю та милою жінкою.
rus: Лейла была очень любезной и приятной женщиной.
ckb: لەیلا ژنێکی زۆر باش و شیرین بوو.
eng: Layla was kind, sweet, and caring.
tur: Leyla nazik, tatlı ve sevecendi.
por: Layla era gentil, meiga e atenciosa.
eng: That was Fadil's goal.
ukr: Це було метою Фадля.
tur: Fadıl'ın amacı oydu.
tur: O, Fadıl'ın amacıydı.
por: Esse era o objetivo de Fadil.
eng: Behind closed doors, Fadil's true nature is revealed.
tur: Kapalı kapılar ardında Fadıl'ın gerçek doğası ortaya çıkıyor.
por: Atrás de portas fechadas, a verdadeira natureza de Fadil é revelada.
eng: Even in death do we serve life.
lat: Mortui prosumus vitae.
rus: Даже после смерти мы служим жизни.
deu: Noch im Tod dienen wir dem Leben.
tur: Ölü olarak bile hayat hizmet ederiz.
heb: אפילו עם בוא המוות אנו משרתים את החיים.
eng: None of us called you.
lat: Nemo nostrum te vocavit.
fra: Aucun de nous ne t'a appelé.
eng: Tom backed his car up to check, but the raccoon he had run over was dead as a doornail.
tok: jan Ton li pakala e kijetesantakalu kepeken tomo tawa. jan li tawa monsi e tomo tawa. taso kijetesantakalu li moli a.
eng: Jail noticeably lacks the basic amenities.
tur: Hapishane, temel özelliklerden yoksun.
heb: מורגש שבכלא חסרים דברי נוחיות.
eng: Tampons can cause toxic shock syndrome.
tur: Tamponlar toksik şok sendromuna neden olabilir.
heb: טמפונים עלולים לגרום לתסמונת הלם רעיל.
eng: Are you sure it's going to work?
por: Você tem certeza de que vai funcionar?
ukr: Ти певен, що це спрацює?
tur: Onun işe yarayacağından emin misin?
ukr: Ти певна, що це спрацює?
por: Tem certeza que isso vai funcionar?
ber: Tetḥeqqed ad tečč?
ber: Tetḥeqqem ad tečč?
ber: Tetḥeqqemt ad tečč?
ber: Tetḥeqqed ad yečč waya?
ber: Tetḥeqqem ad yečč waya?
ber: Tetḥeqqemt ad yečč waya?
eng: I think I'll email my friends.
jpn: 友達にメールしようと思います。
tur: Sanırım arkadaşlarıma e-posta gönderirim.
eng: The car went and broke down.
jpn: 車がエンコしてしまいました。
tur: Araba gitti ve bozuldu.
tur: Kahrolası araba arıza yaptı.
eng: Being that the domestic game market is saturated, one can't hope for a big hit.
jpn: ゲーム機の国内市場は飽和状態で、大きなヒットは期待できない。
eng: It was decided that the new political party's name would be "Policy over Politics".
jpn: 新しい政党の名前は「政局より政策」と決まった。
tur: Yeni siyasi partinin isminin "Politika Üzerinde Politika" olacağı kararı alındı.
eng: At Tom's last job, unable to meet sales quotas, he was forced to buy his own goods.
jpn: トムのバイト先、 ノルマ達成できないと自腹で商品買ってつじつま合わせさせられるんだって。
eng: That guy said he had a wide, prominent forehead, but in fact, his hairline is receding.
jpn: あいつ、おでこが広いだけだって言ってるけどさ、要は生え際が後退してるってことだろ。
eng: Bach's music is rich in polyphony.
tur: Bach'ın müziği çokseslilik açısından zengindir.
spa: La música de Bach es rica en polifonía.
eng: Improvisation is an integral part of jazz.
tur: Doğaçlama cazın ayrılmaz bir parçasıdır.
fra: L'improvisation fait partie intégrante du jazz.
rus: Импровизация - неотъемлемая часть джаза.
lvs: Improvizācija ir neatņemama džeza sastāvdaļa.
eng: I like going to the beach.
tur: Sahile gitmekten hoşlanıyorum.
tur: Plaja gitmekten hoşlanıyorum.
ukr: Мені подобається ходити на пляж.
por: Eu gosto de ir à praia.
epo: Mi ŝatas iri al la banbordo.
fra: J'aime aller à la plage.
eng: I find languages fascinating.
tur: Dilleri büyüleyici buluyorum.
ita: Trovo le lingue affascinanti.
ita: Io trovo le lingue affascinanti.
ita: Trovo i linguaggi affascinanti.
ita: Io trovo i linguaggi affascinanti.
rus: Языки мне кажутся увлекательными.
epo: Mi trovas la lingvojn fascinaj.
ber: Ttwaliɣ tutlayin d tisewhamin.
spa: Yo hallo los idiomas fascinantes.
spa: Hallo los idiomas fascinantes.
por: Eu acho as línguas fascinantes.
por: Acho as línguas fascinantes.
spa: Los idiomas me parecen fascinantes.
spa: Creo que los idiomas son fascinantes.
swe: Jag tycker det är fascinerande med språk.
eng: That company does not hire women.
tur: O şirket kadınları işe almıyor.
deu: Jene Firma stellt keine Frauen ein.
ita: Quell'azienda non assume donne.
ita: Quella compagnia non assume donne.
ita: Quella ditta non assume donne.
eng: The management of that company is sexist.
tur: O şirketin yönetimi cinsiyet ayrımı yapıyor.
tur: O şirketin yönetimi cinsiyetçidir.
eng: When are you going to the library?
tur: Kütüphaneye ne zaman gideceksin?
por: Quando você vai para a biblioteca?
por: Quando é que você vai à biblioteca?
ukr: Коли ти підеш до бібліотеки?
ukr: Коли ви підете до бібліотеки?
por: Quando você vai à biblioteca?
por: Quando é que tu vais à biblioteca?
por: Quando ides vós à biblioteca?
por: Quando vocês vão à biblioteca?
por: Quando é que o senhor vai à biblioteca?
por: Quando vai a senhora à biblioteca?
por: Quando é que vão os senhores à biblioteca?
por: Quando as senhoras vão à biblioteca?
por: Quando vai à biblioteca?
por: Quando é que vão à biblioteca?
epo: Kiam vi iros al la biblioteko?
por: Quando irá à biblioteca?
por: Quando irão à biblioteca?
por: Quando você irá à biblioteca?
por: Quando tu irás à biblioteca?
por: Quando ireis à biblioteca?
por: Quando vocês irão à biblioteca?
por: Quando irá o senhor à biblioteca?
por: Quando é que a senhora irá à biblioteca?
por: Quando os senhores irão à biblioteca?
por: Quando é que as senhoras irão à biblioteca?
jpn: 図書館にはいつ行くの？
ita: Quando vai in biblioteca?
ita: Quando va in biblioteca?
ita: Quando andate in biblioteca?
eng: When did you say you would be going to the library?
tur: Kütüphaneye gideceğini ne zaman söyledin?
ber: Melmi ay d-tennid ad teddud ɣer temkarḍit?
ber: Melmi ay d-tennam ad teddum ɣer temkarḍit?
ber: Melmi ay d-tennamt ad teddumt ɣer temkarḍit?
eng: A fake news story is a news story that is fabricated to intentionally deceive readers.
deu: Eine Falschmeldung ist eine solche, die erfunden wird, um die Leser vorsätzlich zu täuschen.
epo: Falsa novaĵo estas novaĵo inventita por intence trompi la legontojn.
eng: You're the most intelligent person I know.
rus: Ты самый умный человек из тех, что я знаю.
rus: Вы самый умный человек из тех, что я знаю.
tur: Sen tanıdığım en zeki kişisin.
fra: Tu es la personne la plus intelligente que je connaisse.
fra: Vous êtes la personne la plus intelligente que je connaisse.
epo: Vi estas la plej inteligenta homo, kiun mi konas.
deu: Du bist der intelligenteste Mensch, den ich kenne.
eng: You are one of the most intelligent people I know.
rus: Вы самые умные люди из тех, что я знаю.
tur: Sen tanıdığım en akıllı insanlardan birisin.
deu: Du gehörst zu den intelligentesten Menschen, die ich kenne.
por: Você é uma das pessoas mais inteligentes que conheço.
deu: Du bist einer der intelligentesten Menschen, die ich kenne.
eng: You're one of the most intelligent people I know.
rus: Вы самые умные люди из тех, что я знаю.
tur: Sen tanıdığım en zeki insanlardan birisin.
deu: Du gehörst zu den intelligentesten Menschen, die ich kenne.
por: Você é uma das pessoas mais inteligentes que eu conheço.
por: Você é uma das pessoas mais inteligentes que conheço.
deu: Du bist einer der intelligentesten Menschen, die ich kenne.
eng: You are the most intelligent person I know.
rus: Ты самый умный человек из тех, что я знаю.
rus: Вы самый умный человек из тех, что я знаю.
tur: Sen tanıdığım en zeki kişisin.
fra: Tu es la personne la plus intelligente que je connaisse.
fra: Vous êtes la personne la plus intelligente que je connaisse.
deu: Du bist der intelligenteste Mensch, den ich kenne.
eng: I don't like travelling.
deu: Ich mag nicht reisen.
rus: Я не люблю путешествовать.
tur: Seyahat etmekten hoşlanmıyorum.
ukr: Я не люблю подорожувати.
ukr: Я не люблю поїздки.
fra: Je n'aime pas voyager.
hun: Nem szeretek utazni.
epo: Mi ne ŝatas vojaĝi.
eng: I'm not catching pigeons for them.
epo: Mi ne kaptas por ili kolombojn.
tur: Onlar için güvercin yakalamıyorum.
eng: Tom is getting used to TV.
jpn: トムはテレビ慣れしている。
por: Tom está se acostumando com a TV.
eng: I don't believe in true love.
rus: Я не верю в настоящую любовь.
tur: Gerçek aşka inanmıyorum.
por: Eu não acredito em amor verdadeiro.
ukr: Я не вірю у справжнє кохання.
fra: Je ne crois pas au grand amour.
eng: Do you believe in true love?
rus: Ты веришь в настоящую любовь?
rus: Вы верите в настоящую любовь?
tur: Gerçek aşka inanıyor musun?
ukr: Ти віриш у справжнє кохання?
ukr: Ви вірите у справжнє кохання?
ita: Credi nel vero amore?
ita: Tu credi nel vero amore?
ita: Crede nel vero amore?
ita: Lei crede nel vero amore?
ita: Credete nel vero amore?
ita: Voi credete nel vero amore?
eng: Do you believe in soulmates?
rus: Ты веришь в родственные души?
rus: Вы верите в родственные души?
tur: Ruh eşlerine inanıyor musun?
hun: Hiszel a lélektársakban?
eng: I believe in soulmates.
rus: Я верю в родственные души.
tur: Ruh eşlerine inanıyorum.
eng: I believe in love at first sight.
rus: Я верю в любовь с первого взгляда.
tur: İlk görüşte aşka inanıyorum.
por: Eu acredito em amor à primeira vista.
jpn: 一目惚れって絶対あると思うわ。
fin: Uskon rakkauteen ensisilmäyksellä.
nld: Ik geloof in liefde op het eerste gezicht.
fra: Je crois au coup de foudre.
eng: Our city used to be a village.
cmn: 以前我們的城市還是一個村莊。
deu: Unsere Stadt war früher ein Dorf.
spa: Nuestra ciudad era antes un pueblo.
rus: Наш город раньше был деревней.
hun: Városunk korábban falu volt.
tur: Şehrimiz eskiden bir köydü.
ber: Tamdint-nneɣ tella zik d iɣrem.
ber: Tamdint-nneɣ tella zik d taddart.
lat: Oppidum nostrum vīcus erat.
nld: Vroeger was onze stad een dorp.
eng: Continue meaningless acts without limit and a person would go insane.
jpn: 無意味極まりない行為を続けると，人間は発狂する。
eng: Tom's excessive talk of his eagerness to risk his life, somehow came to seem cute.
jpn: トムがあまりにも一生懸命話すもんだから、途中から何だか可愛く思えて来ちゃった。
eng: That ceremony is scheduled to be no longer than 30 minutes.
jpn: その式典は最長で30分になる予定です。
eng: Tom was inattentive in class.
jpn: トムは授業中上の空だった。
tur: Tom sınıfta dikkatsizdi.
tur: Tom derste dikkatsizdi.
ukr: Том був неуважний на уроці.
lvs: Klasē Toms bija neuzmanīgs.
lvs: Toms klasē bija nevērīgs.
eng: The old man was sitting on the bench.
cmn: 老人坐在长椅上。
tur: Yaşlı adam bankta oturuyordu.
epo: La maljuna viro sidis sur la benko.
spa: El anciano estaba sentado en el banco.
eng: This novel is rich in symbolism.
tur: Bu roman sembolizmce zengindir.
ita: Questo romanzo è ricco di simbolismo.
eng: If I wanted to, I could do that.
fra: Si je voulais, je pourrais le faire.
epo: Se mi volus, mi povus fari tion.
rus: Если бы я захотел, я мог бы это сделать.
rus: Я мог бы это сделать, если бы захотел.
ukr: Якби я хотів, я б міг це зробити.
ukr: Якби я хотіла, я б могла це зробити.
heb: לו רציתי, הייתי יכולה לעשות זאת.
heb: לו רציתי, הייתי יכול לעשות זאת.
por: Se eu quisesse, eu poderia fazer isso.
eng: If I could help you, I would.
rus: Если бы я мог тебе помочь, я бы помог.
rus: Если бы я мог вам помочь, я бы помог.
ita: Se potessi aiutarti, lo farei.
ukr: Якби я міг тобі допомогти, я б допоміг.
ukr: Якби я міг вам допомогти, я б допоміг.
tur: İmkânım olursa sana yardım ederim.
eng: Germany is the engine of the European economy.
rus: Германия — это локомотив европейской экономики.
deu: Deutschland ist die Lokomotive der europäischen Wirtschaft.
rus: Германия - двигатель европейской экономики.
ita: La Germania è il motore dell'economia europea.
tur: Almanya, Avrupa ekonomisinin motorudur.
mar: जर्मनी हे युरोपीय अर्थव्यवस्थेचं इंजिन आहे.
hau: Jamus ita ce injin tattalin arzikin Turai.
eng: The criminal is armed and highly dangerous.
rus: Преступник вооружён и очень опасен.
tur: Suçlu silahlı ve hayli tehlikeli.
nld: De crimineel is gewapend en zeer gevaarlijk.
ukr: Злодій озброєний та дуже небезпечний.
epo: La krimulo estas armita kaj tre danĝera.
fra: Le criminel est armé et hautement dangereux.
ron: Criminalul este înarmat și foarte periculos.
eng: Don't you think that if I could help you, I would?
rus: Неужели ты думаешь, что если бы я мог тебе помочь, я бы не помог?
rus: Неужели вы думаете, что если бы я мог вам помочь, я бы не помог?
ita: Davvero pensi che se potessi aiutarti, non lo farei?
ukr: Невже ти вважаєш, що якби я тобі міг тобі допомогти, я б не допоміг?
ukr: Невже ви вважаєте, що якби я вам міг допомогти, я б не допоміг?
ces: Nemyslíš snad, že kdybych ti mohl pomoci, tak bych pomohl?
eng: Do you really think that if I could help you, I wouldn't?
rus: Неужели ты думаешь, что если бы я мог тебе помочь, я бы не помог?
rus: Неужели ты думаешь, что если бы я мог вам помочь, я бы не помог?
rus: Неужели вы думаете, что если бы я мог вам помочь, я бы не помог?
ita: Davvero pensi che se potessi aiutarti, non lo farei?
ukr: Ти насправді думаєш, що якби я міг тобі допомогти, я би не допоміг?
eng: Who wants to wash my car?
rus: Кто хочет помыть мою машину?
ita: Chi vuole lavare la mia macchina?
deu: Wer will mein Auto waschen?
epo: Kiu volas lavi mian veturilon?
tur: Kim arabamı yıkamak ister?
ukr: Хто хоче помити мою машину?
por: Quem quer lavar meu carro?
hau: Waaye yake so ya wanke mun mota?
eng: I forgot my notebook again.
deu: Ich habe schon wieder mein Heft vergessen.
epo: Mi jam denove forgesis mian kajeron.
tur: Yine defterimi unuttum.
ukr: Я сьогодні забув свій нотатник.
lat: Computatorium meum gestabile iterum oblitus sum.
lat: Computatorium meum gestabile iterum oblita sum.
eng: How can I recycle coconut shells?
ind: Bagaimana cara saya mendaur ulang tempurung kelapa?
tur: Hindistan cevizi kabuklarını nasıl geri dönüştürebilirim?
fra: De quelle manière puis-je recycler la coque de la noix de coco ?
fra: De quelle manière réutiliser la coque de la noix de coco ?
eng: How can I reuse coconut shells?
ind: Bagaimana cara saya mempergunakan kembali tempurung kelapa?
tur: Hindistan cevizi kabuklarını nasıl yeniden kullanabilirim?
eng: Octopuses use coconut shells as portable shelters.
ind: Gurita menggunakan tempurung kelapa sebagai pelindung portabel.
por: Os polvos usam cascas de coco como abrigos portáteis.
tur: Ahtapotlar, portatif sığınakları olarak hindistan cevizi kabuklarını kullanır.
fra: Les pieuvres se servent de coques de noix de coco comme abris portatifs.
eng: This octopus was hiding inside the coconut shell.
ind: Gurita ini bersembunyi di dalam tempurung kelapa.
por: Um polvo estava escondido dentro da casca de coco.
eng: Cranium is the hard bone of head that protects your brain from injury.
ind: Tempurung kepala adalah tulang keras pada kepala yang melindungi bagian otak Anda dari cedera.
tur: Kafatası beyninizi yaralanmaya karşı koruyan sert kemiktir.
eng: Tom didn't tell the whole truth.
tur: Tom bütün gerçeği söylemedi.
rus: Том не сказал всей правды.
por: Tom não contou toda a verdade.
ukr: Том не розповів усієї правди.
deu: Tom hat nicht die ganze Wahrheit gesagt.
eng: She wasn't telling the whole truth.
tur: O bütün gerçeği söylemiyordu.
rus: Она не говорила всей правды.
rus: Она что-то недоговаривала.
rus: Она чего-то недоговаривала.
deu: Sie hat nicht die ganze Wahrheit gesagt.
eng: Is it true that you had a fight with Tom?
tur: Tom'la kavga ettiğin doğru mu?
ukr: Це правда, що ви у вас з Томом була суперечка?
rus: Это правда, что вы с Томом подрались?
jpn: トムと喧嘩したって、マジ？
jpn: トムと喧嘩したって、ほんと？
eng: The wise man observes everything; the fool makes observations about everything.
epo: Saĝulo rimarkas ĉion, malsaĝulo faras pri ĉio rimarkon.
tok: jan sona li lukin e ali. jan nasa li toki e ali.
eng: The goal of education cannot be for everyone to be capable of clarifying Einstein's theory of relativity, but for no one to be capable of fixing a leaky faucet.
deu: Es kann doch nicht der Sinn von Bildung sein, dass jeder Einsteins Relativitätstheorie erklären, aber keiner mehr einen tropfenden Wasserhahn reparieren kann.
epo: Ne povas esti la celo de edukado, ke ĉiu povas klarigi la Relativecteorion de Ejnŝtejno, sed neniu povas ripari gutantan akvokranon.
eng: Be loyal to women. Loving them isn't enough.
epo: Estu lojalaj al virinoj. Ami ilin ne sufiĉas.
tur: Kadınlara karşı sadık ol. Onları sevmek yeterli değil.
hau: Ka yi biyayya ga mata. Son su bai isa ba.
eng: Do you really think I wouldn't help you?
rus: Неужели ты думаешь, я бы тебе не помог?
rus: Неужели ты думаешь, я бы вам не помог?
rus: Неужели вы думаете, я бы вам не помог?
tur: Gerçekten sana yardım etmeyeceğimi mi düşünüyorsun?
deu: Glaubst du wirklich, ich würde dir nicht helfen?
deu: Glauben Sie wirklich, ich würde Ihnen nicht helfen?
deu: Glaubt ihr wirklich, ich würde euch nicht helfen?
ukr: Невже ти думаєш, що я би тобі не допоміг?
ukr: Невже ви думаєте, що я би вам не допоміг?
eng: Your life is boring and uninteresting.
deu: Ihr Leben ist langweilig und uninteressant.
epo: Via vivo estas enuiga kaj neinteresa.
tur: Senin hayatın çok sıkıcı ve yavan.
ukr: Твоє життя нудне і нецікаве.
rus: У тебя скучная и неинтересная жизнь.
rus: У вас скучная и неинтересная жизнь.
rus: У Вас скучная и неинтересная жизнь.
fra: Ta vie est ennuyeuse et inintéressante.
eng: I know that you're under 18.
rus: Я знаю, что тебе ещё нет восемнадцати.
por: Eu sei que você tem menos de 18 anos.
tur: Senin 18 yaşın altında olduğunu biliyorum.
eng: Fadil left Layla in the wild.
ara: ترك فاضل ليلى في العراء.
por: Fadil deixou Layla numa clareira.
eng: The two-state solution is dead.
bel: Рашэнне з дзвюма дзяржавамі нежыццяздольнае.
ukr: Рішення з двома державами нежиттєспроможне.
por: A solução de dois estados está morta.
tur: İki devletli çözüm öldü.
ara: لقد مات حلّ الدّولتان.
eng: Fadil was having doubts.
por: Fadil tinha dúvidas.
ita: Fadil stava avendo dei dubbi.
ara: بدأ الشّك ينتاب فاضل.
tlh: Hon vaDIl.
eng: You're married and you have kids.
por: Você é casada e tem filhos.
tur: Evlisiniz ve çocuklarınız var.
eng: He did not sell the house.
rus: Он не продал дом.
lit: Jis nepardavė namo.
epo: Li ne vendis la domon.
por: Ele não vendeu a casa.
tur: Evi satmadı.
eng: I told you to get out.
fra: Je t'ai dit de sortir.
fra: Je vous ai dit de sortir.
tur: Sana dışarı çıkmanı söyledim.
rus: Я сказал тебе, чтобы ты убирался.
rus: Я сказал вам, чтобы вы убирались.
cmn: 我告诉过你出去。
ces: Řekl jsem ti, abys vypadl.
eng: They ate fish.
rus: Они ели рыбу.
epo: Ili manĝis fiŝon.
tur: Onlar balık yediler.
deu: Sie aßen Fisch.
mar: त्यांनी मासे खाल्ले.
nld: Zij aten vis.
afr: Hulle het vis geëet.
fra: Ils mangeaient du poisson.
fra: Elles mangeaient du poisson.
ber: Ččan iselman.
ind: Mereka makan ikan.
ita: Hanno mangiato del pesce.
ita: Mangiarono del pesce.
izh: Höö söivät kallaa.
eng: They eat fish.
rus: Они едят рыбу.
epo: Ili manĝas fiŝon.
tur: Onlar balık yiyorlar.
mar: ते मासे खातात.
mar: त्या मासे खातात.
nld: Zij eten vis.
afr: Hulle eet vis.
deu: Sie essen Fisch.
dan: De spiser fisk.
run: Bafungura ifi.
hun: Halat esznek.
cmn: 他们吃鱼。
ita: Mangiano del pesce.
izh: Höö söövät kallaa.
eng: Maybe he has a bad conscience.
pol: Może ma coś na sumieniu.
tur: Belki onun kötü bir vicdanı vardır.
epo: Eble li havas malbonan konsciencon.
eng: The rent is really cheap, so I'm not complaining.
deu: Die Miete ist spottbillig, also beschwere ich mich nicht.
spa: La renta es baratísima, así que no me quejo.
tur: Kira gerçekten ucuz, bu yüzden şikayet etmiyorum.
ukr: Орендна плата дуже низька, тому я не жаліюся.
fra: Le loyer n'est vraiment pas cher, donc je ne me plains pas.
eng: Tom whipped out his phone.
tur: Tom birden telefonunu çıkardı.
ber: Tom yejbed-d s tɣawla asawal-nnes.
ber: Tom yejbed-d asawal-nnes s tɣawla.
eng: Tom whipped out his smartphone.
tur: Tom akıllı telefonunu çıkardı.
nld: Tom haalde zijn nieuwe smartphone tevoorschijn.
deu: Tom zückte sein Schlaufon.
hun: Tom elővette az okostelefonját.
eng: Just finish what you're doing.
dan: Gør bare det færdigt som du er i gang med.
tur: Ne yapıyorsanız hemen bitirin.
ukr: Просто закінчіть те, що робите.
eng: You can't think without a brain.
tur: Beyin olmadan düşünemezsin.
ukr: Без мозоку неможливо думати.
deu: Ohne Gehirn kann man nicht denken.
eng: Tom is cooking the books.
por: Tom está alterando os livros.
ukr: Том підробляв рахунки.
hun: Tom hamisítja a könyvelést.
eng: I want him to succeed.
tur: Onun başarmasını istiyorum.
ukr: Я хочу, щоб він досяг успіху.
ita: Voglio che abbia successo.
eng: I want her to succeed.
tur: Onun başarılı olmasını istiyorum.
ukr: Я хочу, щоб вона досягла успіху.
bel: Я хачу, каб яна дасягнула поспеху.
fra: Je veux qu'elle réussisse.
deu: Ich will, dass sie es schafft.
eng: I want you to succeed.
tur: Başarılı olmanı istiyorum.
por: Quero que você tenha sucesso.
ukr: Я хочу, щоб ти досяг успіху.
ukr: Я хочу, щоб ти досягла успіху.
ukr: Я хочу, щоб ви досягли успіху.
rus: Я хочу, чтобы ты добился успеха.
rus: Я хочу, чтобы у тебя всё получилось.
rus: Я хочу, чтобы у вас всё получилось.
rus: Я хочу, чтобы вы добились успеха.
spa: Quiero que tengas éxito.
ber: Bɣiɣ ad trebḥed.
ber: Bɣiɣ ad trebḥeḍ.
ber: Bɣiɣ ad trebḥem.
ber: Bɣiɣ ad trebḥemt.
ber: Ɣseɣ ad trebḥed.
ber: Ɣseɣ ad trebḥeḍ.
ber: Ɣseɣ ad trebḥem.
ber: Ɣseɣ ad trebḥemt.
ber: Bɣiɣ ad tesmursed.
ber: Bɣiɣ ad tesmurseḍ.
ber: Bɣiɣ ad tesmursem.
ber: Bɣiɣ ad tesmursemt.
ber: Ɣseɣ ad tesmursed.
ber: Ɣseɣ ad tesmurseḍ.
ber: Ɣseɣ ad tesmursem.
ber: Ɣseɣ ad tesmursemt.
ber: Bɣiɣ-k ad trebḥed.
ber: Bɣiɣ-k ad trebḥeḍ.
ber: Bɣiɣ-kem ad trebḥed.
ber: Bɣiɣ-kem ad trebḥeḍ.
ber: Bɣiɣ-ken ad trebḥem.
ber: Bɣiɣ-kent ad trebḥemt.
ber: Ɣseɣ-k ad trebḥed.
ber: Ɣseɣ-k ad trebḥeḍ.
ber: Ɣseɣ-kem ad trebḥed.
ber: Ɣseɣ-kem ad trebḥeḍ.
ber: Ɣseɣ-ken ad trebḥem.
ber: Ɣseɣ-kent ad trebḥemt.
ber: Bɣiɣ-k ad tesmursed.
ber: Bɣiɣ-k ad tesmurseḍ.
ber: Bɣiɣ-kem ad tesmursed.
ber: Bɣiɣ-kem ad tesmurseḍ.
ber: Bɣiɣ-ken ad tesmursem.
ber: Bɣiɣ-kent ad tesmursemt.
ber: Ɣseɣ-k ad tesmursed.
ber: Ɣseɣ-k ad tesmurseḍ.
ber: Ɣseɣ-kem ad tesmursed.
ber: Ɣseɣ-kem ad tesmurseḍ.
ber: Ɣseɣ-ken ad tesmursem.
ber: Ɣseɣ-kent ad tesmursemt.
fra: Je veux que tu réussisses.
slk: Chcem, aby si uspel.
slk: Chcem, aby si uspela.
slk: Chcem, aby ste uspeli.
eng: Tom added wheat to thicken the soup.
tur: Tom çorbayı koyulaştırmak için buğday ekledi.
tur: Tom çorbanın kıvamını arttırmak için bulgur kattı.
eng: That bill for the ambulance last year? Yeah, well, they sent a collection agency after us.
hau: Wannan harajin na motar asibiti a bara? Haka ne, sun turo mana kamfanin tattara haraji.
swh: Bili hiyo ni ya ambulensi mwaka jana? Ndio, sawa, walituma wakala wa kukusanya baada yetu.
tig: ፋክቱር ናይቲ ኣብ ዝሓለፈ ዓመት እተዋህበ ኣገልግሎት ኣምቡላንስ ድዩ? እወ፡እቲ ገንዘብ ንኽንከፍሎ ዘስገድደና ኣካቢ ክፍሊት ሰዲዶሙልና።
knc: Adǝ kawo moto kam dondi gotǝ ye saa kozǝna dǝ be. Adǝ gai, ngǝla, andero cidaram moye ma so surutsana.
rhg: Iiyan ki gelde bosoror lashor garir bill ne? Oi, mogor, hitara ugga adai goroiya dhai difeRaiye aa*rar fore.
eng: How long did you go out with her?
tur: Onunla ne kadar süre boyunca çıktın?
por: Quanto tempo você saiu com ela?
eng: It's not far from where I grew up.
tur: Orası, büyüdüğüm yerden uzak değil.
por: Não é longe de onde eu cresci.
ukr: Це недалеко від того місця, де я виріс.
fra: Ce n'est pas loin de là où j'ai grandi.
rus: Это недалеко от того места, где я вырос.
eng: People are not rational.
por: As pessoas não são racionais.
ukr: Люди не раціональні.
bel: Людзі не рацыянальныя.
epo: Homoj ne estas raciaj.
epo: La homoj ne estas raciaj.
yid: מענטשן זענען נישט ראַציאָנעל.
fra: Les gens ne sont pas rationnels.
eng: Tom works for a think tank.
ukr: Том працює у мозковому центрі.
ron: Tom lucrează pentru un consiliu de experți.
deu: Tom arbeitet bei einer Ideenschmiede.
tur: Tom bir düşünce kuruluşunda çalışıyor.
deu: Tom arbeitet für eine Denkfabrik.
epo: Tomo laboras por ideofabriko.
dan: Tom arbejder for en tænketank.
swe: Tom arbetar för en tankesmedja.
eng: I'm cautiously optimistic.
fin: Olen varovaisen optimistinen.
ukr: Я обережно-оптимістичний.
rus: Я смотрю с осторожным оптимизмом.
ita: Sono cautamente ottimista.
ita: Io sono cautamente ottimista.
ces: Jsem opatrný optimista.
eng: The Hubble constant describes how fast the universe is expanding.
por: A constante de Hubble descreve quão rapidamente o universo está se expandindo.
epo: La konstanto de Hubble priskribas, kiel rapide la universo ekspansias.
deu: Die Hubble-Konstante beschreibt, wie schnell sich das Universum ausdehnt.
eng: This is a short term solution.
rus: Это кратковременное решение.
por: Esta é uma solução de curto prazo.
tur: Geçici bir çözüm bu.
fra: C'est une solution à court terme.
tgl: Pangsandaliang solusyon ito.
ces: Je to krátkodobé řešení.
eng: NASA's Fermi Gamma-ray Space Telescope has detected a signal coming from the center of the Andromeda galaxy.
spa: El Telescopio Espacial de Rayos Gamma Fermi de la NASA ha detectado una señal procedente del centro de la galaxia de Andrómeda.
spa: El Telescopio Espacial de Rayos Gamma Fermi de la NASA ha detectado una señal procedente del centro de la galaxia Andrómeda.
eng: Dark energy is even more mysterious than dark matter.
por: A energia escura é ainda mais misteriosa do que a matéria escura.
deu: Dunkle Energie ist noch geheimnisvoller als dunkle Materie.
eng: Tom built a popsicle stick bridge.
por: Tom construiu uma ponte de palito de picolé.
rus: Том построил мост из палочек от мороженого.
eng: I don't understand why he did that.
rus: Я не понимаю, почему он это сделал.
spa: No entiendo por qué hizo eso.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il a fait cela.
rus: Я не понимаю, зачем он это сделал.
ukr: Я не розумію, навіщо він це зробив.
ckb: تێناگەم بۆچی ئەوەی کرد.
ckb: تێناگەم بۆ وای کرد.
hye: Ես չեմ հասկանում, թե ինչու նա դա արեց։
deu: Ich verstehe nicht, warum er das getan hat.
eng: I don't understand why she did that.
spa: No entiendo por qué hizo eso.
rus: Я не понимаю, почему она это сделала.
epo: Mi ne komprenas, kial ŝi faris tion.
rus: Я не понимаю, зачем она это сделала.
ukr: Я не розумію, навіщо вона це зробила.
fra: Je ne comprends pas pourquoi elle a fait ça.
eng: I don't understand why it did that.
spa: No entiendo por qué hizo eso.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il a fait cela.
heb: אני לא מבין למה זה עשה כך.
fra: Je ne comprends pas pourquoi ça a fait ça.
eng: I'll be done in an hour.
spa: Voy a terminar en una hora.
ukr: Я закінчу протягом години.
por: Terminarei dentro de uma hora.
deu: Ich werde in einer Stunde fertig sein.
rus: Я закончу через час.
tur: Bir saate kadar bitiririm.
tur: İşim bir saate biter.
eng: I do it because it makes me feel powerful and good.
por: Eu o faço porque me faz sentir poderoso e bom.
deu: Ich tu es, weil ich mich stark und gut dabei fühle.
eng: Fadil started to become interested in the Arabic language.
por: Fadil começou a se interessar pela língua árabe.
ara: بدأ يهتمّ فاضل باللّغة العربيّة.
eng: Fadil decided that he wanted to learn Arabic.
por: Fadil decidiu que queria aprender árabe.
ara: قرّر فاضل أن يتعلّم العربيّة.
rus: Фадил решил, что хочет выучить арабский язык.
rus: Фадил решил, что хочет выучить арабский.
ita: Fadil ha deciso che voleva imparare l'arabo.
ita: Fadil decise che voleva imparare l'arabo.
eng: Fadil was curious to see to what extent Arabic and Hebrew were similar to one another.
por: Fadil estava curioso para ver até que ponto o Árabe e o Hebraico se assemelhavam.
ara: كان سامي فضوليّا لمعرفة إلى أيّ حدّ العربيّة و العبريّة متشابهتان.
rus: Сами было интересно узнать, насколько арабский и иврит похожи друг на друга.
eng: Before he started learning Arabic, Fadil already knew Hebrew.
por: Antes de começar a aprender Árabe, Fadil já sabia Hebraico.
ara: قبل أن يبدأ فاضل تعلّم العربيّة، كان يعرف العبريّة.
rus: Перед тем, как начать учить арабский, Фадил уже знал иврит.
ber: Uqbel ma yebda Faḍil ad yelmed taɛṛabt, yella yessen taɛebrit yakan.
epo: Antaŭ ol eklerni la araban, Fadilo jam sciis la hebrean.
fra: Avant de commencer à apprendre l'arabe, Fadil connaissait déjà l'hébreu.
tlh: 'arab Hol ghojchoHpa' yISra'el Hol SovtaH vaDIl.
eng: Fadil was really excited about the idea of learning Arabic.
por: Fadil estava realmente entusiasmado com a ideia de aprender Árabe.
ita: Fadil era davvero emozionato riguardo l'idea di imparare l'arabo.
ita: Fadil era veramente emozionato riguardo l'idea di imparare l'arabo.
eng: Fadil decided to take an Arabic class.
por: Fadil decidiu tomar uma aula de Árabe.
ara: قرّر فاضل أن يتابع دروسا في العربيّة.
eng: Fadil started learning Arabic at college.
por: Fadil começou a aprender Árabe na faculdade.
ara: بدأ فاضل يتعلّم العربيّة في الجامعة.
ita: Fadil ha iniziato a imparare l'arabo all'università.
ita: Fadil ha cominciato a imparare l'arabo all'università.
ita: Fadil iniziò a imparare l'arabo all'università.
ita: Fadil cominciò a imparare l'arabo all'università.
rus: Фадил начал учить арабский в колледже.
mar: फादिलने कॉलेजात अरबी शिकायची सुरुवात केली.
eng: Fadil fell in love with Arabic right away.
por: Fadil apaixonou-se imediatamente pelo Árabe.
ara: وقع فاضل فورا في حبّ اللّغة العربيّة.
eng: To Fadil, Arabic was not only new, but very complicated.
por: Para Fadil, o Árabe não era apenas novo, mas muito complicado.
ara: بالنّسبة لفاضل، لم تكن العربيّة شيئا جديدا فحسب، بل كانت أيضا صعبة للغاية.
eng: Fadil found Arabic very complicated to learn.
por: Fadil achou que era muito complicado aprender o Árabe.
ara: اعتبر فاضل اللّغة العربيّة جدّ معقّدة للتّعلّم.
ita: Fadil ha trovato l'arabo molto complicato da imparare.
ita: Fadil trovò l'arabo molto complicato da imparare.
eng: Fadil went to Cairo to study Arabic there for a year.
por: Fadil foi estudar Árabe no Cairo durante um ano.
ara: ذهب فاضل إلى القاهرة كي يدرس العربيّة لمدّة سنة هناك.
epo: Fadilo iris al Kairo por tie studi la araban dum unu jaro.
eng: Fadil's trip to Cairo gave him the opportunity to improve his skills in Arabic.
por: A viagem de Fadil ao Cairo deu-lhe a oportunidade de melhorar suas habilidades em Árabe.
ara: رحلة فاضل إلى القاهرة أتاحت له الفرصة كي يحسّن مستواه في العربيّة.
eng: Fadil continued his Arabic classes in Cairo.
por: Fadil continuou suas aulas de Árabe no Cairo.
ita: Fadil ha continuato le sue lezioni di arabo al Cairo.
ita: Fadil continuò le sue lezioni di arabo al Cairo.
ara: واصل فاضل دروسه في العربيّة في القاهرة.
eng: Fadil started reading Arabic newspapers everyday.
por: Fadil começou a ler jornais árabes todos os dias.
ara: بدأ فاضل يقرأ الصّحف العربيّة كلّ يوم.
rus: Фадил начал каждый день читать арабские газеты.
eng: Fadil would look up in the dictionary any Arabic word he didn't know.
por: Fadil procurava no dicionário qualquer palavra árabe que não conhecesse.
ara: كان فاضل يبحث في القاموس عن كلّ كلمة عربيّة لا يعرفها.
eng: What would I do afterwards?
por: O que eu faria depois?
deu: Was würde ich danach machen?
eng: Fadil did extraordinarily good in Arabic.
por: Fadil saiu-se extraordinariamente bem em Árabe.
ara: كان فاضل يحصل على نتائج جيّدة في العربيّة.
eng: Fadil was learning classical Arabic.
por: Fadil estava aprendendo Árabe clássico.
tur: Fadıl klasik Arapça öğreniyordu.
rus: Фадель учил классический арабский.
ita: Fadil stava imparando l'arabo classico.
epo: Fadilo lernis la klasikan araban.
eng: Fadil started studying Arabic.
por: Fadil começou a estudar Árabe.
ukr: Фадль розпочав вивчати арабську.
ukr: Фадль розпочав вчити арабську.
ita: Fadil ha iniziato a studiare l'arabo.
ita: Fadil ha cominciato a studiare l'arabo.
ita: Fadil iniziò a studiare l'arabo.
ita: Fadil cominciò a studiare l'arabo.
rus: Фадил начал изучать арабский.
rus: Фадил начал изучать арабский язык.
tlh: 'arab Hol HaDchoH va'DIl.
epo: Fadilo ekstudis la araban.
eng: Fadil found the Arabic alphabet complicated.
por: Fadil achou complicado o alfabeto árabe.
ita: Fadil ha trovato l'alfabeto arabo complicato.
ita: Fadil trovò l'alfabeto arabo complicato.
eng: It's not too hard to learn Arabic.
por: Não é muito difícil aprender Árabe.
ara: تعلّم العربيّة ليس بتلك الصعوبة.
eng: Arabic is not that hard.
por: Árabe não é tão difícil.
ara: العربيّة ليست صعبة إلى هذا الحدّ.
ita: L'arabo non è così difficile.
rus: Арабский не такой уж и трудный.
rus: Арабский язык не такой уж и трудный.
tok: toki Alapi li ike ni ala.
epo: La araba ne estas tre malfacila.
epo: La araba ne estas tiel malfacila.
eng: Fadil learned Arabic in Cairo.
por: Fadil aprendeu Árabe no Cairo.
ara: تعلّم فاضل العربيّة في القاهرة.
ita: Fadil ha imparato l'arabo al Cairo.
ita: Fadil imparò l'arabo al Cairo.
mar: फादिल कैरोमध्ये अरबी शिकला.
ber: Faḍil yelmed taɛṛabt deg Lqahiṛa.
spa: Fadil aprendió árabe en El Cairo.
epo: Fadilo lernis la araban en Kairo.
eng: Fadil was so fluent in Arabic that Layla thought he was Arab.
por: Fadil era tão fluente em Árabe que Layla pensou que ele fosse árabe.
ara: كان فاضل طليقا فالعربيّة حتّى ظنّت ليلى أنّه عربي.
ita: Fadil era così fluente in arabo che Layla pensava che fosse arabo.
eng: People wondered why Fadil spoke in Arabic.
por: As pessoas ficavam imaginando por que Fadil falava em Árabe.
ara: تساءل النّاس لما كان فاضل يتكلّم بالعربيّة.
eng: How long have you been learning Arabic?
por: Há quanto tempo você está aprendendo Árabe?
ara: منذ متى تتعلّم العربيّة؟
epo: Ekde kiam vi lernas la araban?
epo: Kiom longe vi lernas la araban?
eng: Why did you decide to learn Arabic?
por: Por que você decidiu aprender o Árabe?
ara: لماذا قرّرت أن تتعلّم العربيّة؟
ita: Perché hai deciso di imparare l'arabo?
ita: Perché ha deciso di imparare l'arabo?
ita: Perché avete deciso di imparare l'arabo?
rus: Почему ты решил учить арабский язык?
rus: Почему ты решил учить арабский?
rus: Почему ты решила учить арабский?
rus: Почему вы решили учить арабский?
ber: Maɣef ay tɣetsed ad tlemded taɛṛabt?
ber: Maɣef ay tɣetsem ad tlemdem taɛṛabt?
ber: Maɣef ay tɣetsemt ad tlemdemt taɛṛabt?
eng: Fadil has been learning Arabic for about two years.
por: Fadil está estudando Árabe há cerca de dois anos.
ara: فاضل يتعلّم العربيّة منذ سنتان.
rus: Фадил учит арабский около двух лет.
rus: Фадил учит арабский язык около двух лет.
eng: For me, Arabic has always been part of my life.
por: Para mim, o Árabe sempre foi parte da minha vida.
ara: لطالما كانت العربيّة جزءا من حياتي.
ita: Per me, l'arabo ha sempre fatto parte della mia vita.
eng: I've always loved learning Arabic.
por: Eu sempre adorei aprender Árabe.
ita: Ho sempre amato imparare l'arabo.
ita: Io ho sempre amato imparare l'arabo.
epo: Mi dekomence ŝategas lerni la araban.
eng: Fadil needed to practise Arabic with native speakers.
por: Fadil precisava praticar Árabe com falantes nativos.
ara: احتاج فاضل لممارسة العربيّة مع ناطقين أصليّين.
ckb: فازڵ پێویستی بە پراکتیزەکردنی عەرەبی بوو لەگەڵ ئاخێوەری ڕەسەن.
eng: It's hard to find Arabic native speakers in Dubai where most people speak English.
por: É difícil encontrar falantes nativos de Árabe em Dubai, onde a maioria das pessoas fala Inglês.
ara: من الصّعب أن تجد ناطقين أصليين بالعربية في دبي أين غالبيّة النّاس تتكلّم بالإنجليزيّة.
rus: Трудно найти носителей арабского языка в Дубае, где большинство людей говорит по-английски.
eng: Fadil studied Arabic for one year.
por: Fadil estudou Árabe durante um ano.
ara: درس فاضل العربيّة لمدّة سنة.
ita: Fadil ha studiato l'arabo per un anno.
ita: Fadil studiò l'arabo per un anno.
eng: Fadil took three months of classical Arabic.
por: Fadil fez um trimestre de Árabe clássico.
ara: درس فاضل العربيّة الفصحى لمدّة ثلاث أشهر.
eng: Fadil studies Arabic from 8 to 10 am.
por: Fadil estuda Árabe das 8 às 10 horas.
ita: Fadil studia l'arabo dalle otto alle dieci di mattina.
eng: Fadil used flashcards to learn Arabic words.
por: Fadil usou flashcards para aprender palavras árabes.
ara: استعمل فاضل بطاقات استذكار كي يتعلّم المفردات العربيّة.
eng: Fadil wrote the Arabic words all correctly.
por: Fadil escreveu corretamente todas as palavras árabes.
ita: Fadil ha scritto correttamente tutte le parole in arabo.
ita: Fadil scrisse correttamente tutte le parole in arabo.
eng: This book really helped Fadil learn Arabic faster.
por: Este livro ajudou realmente Fadil a aprender mais rápido o Árabe.
ara: ساعد هذا الكتاب فاضل على تعلّم العربيّة بشكل أسرع.
eng: Fadil improved his fluency in Arabic very quickly.
por: Fadil melhorou sua fluência em Árabe muito rapidamente.
ara: حسّن فاضل طلاقته في العربيّة بسرعة كبيرة.
eng: How long did it take you to learn Arabic?
por: Quanto tempo você levou para aprender Árabe?
pol: Jak długo ci zajęło nauczenie się arabskiego?
ara: كم احتجت من الوقت كي تتعلّم العربيّة؟
ita: Quanto ti ci è voluto per imparare l'arabo?
ita: Quanto tempo ti ci è voluto per imparare l'arabo?
ita: Quanto vi ci è voluto per imparare l'arabo?
ita: Quanto tempo vi ci è voluto per imparare l'arabo?
ita: Quanto le ci è voluto per imparare l'arabo?
ita: Quanto tempo le ci è voluto per imparare l'arabo?
asm: আৰবী ভাষা শিকিবলৈ তোমাৰ কিমান সময় লাগিছিল?
eng: This book is worth every penny.
por: Este livro vale cada centavo.
ron: Această carte merită fiecare bănuț.
nld: Dit boek is elke cent waard.
epo: Tiu libro valoras ĉiun cendon.
eng: Love can make a woman secure.
por: O amor pode tornar uma mulher segura.
ber: Acehhal yezmer ad yeǧǧ tameṭṭut ad tḥuss s laman.
nus: Nhök jakɛ ci̱aaŋ ci̱ëk kä ɣöö bɛ gɔaa.
eng: Love can turn toxic.
por: O amor pode se tornar tóxico.
tok: olin li ken kama jaki.
ara: يمكن لعلاقة حبّ أن تصبح علاقة غير سليمة.
rus: Любовь может стать токсичной.
eng: A woman's virtue is everything.
por: A castidade de uma mulher é tudo.
heb: סגולת האשה היא חזות הכל.
eng: You destroyed me and my future. Now it's your turn to be destroyed.
por: Você destruiu a mim e a meu futuro. Agora é a sua vez de ser destruído.
tok: sina pakala e mi e tenpo kama mi. tenpo ni la, mi pakala e sina.
eng: Every day is a party for Fadil.
por: Cada dia é uma festa para Fadil.
nld: Elke dag is een feest voor Fadil.
eng: Fadil liked to gamble.
por: Fadil gostava de jogar.
ita: A Fadil piaceva scommettere.
ara: كان فاضل يحبّ القمار.
fra: Fadil aimait jouer.
mar: फादिलला जुगार खेळायला आवडायचा.
mar: फादिलला जुगार आवडायचा.
ber: Faḍel yella iḥemmel ad iqemmer.
eng: Layla was the latest beauty to catch Fadil's eye.
por: Layla foi a última beldade a chamar a atenção de Fadil.
ber: D Layla i d tahuskayt taneggarut i d-ijebden lwelha n Faḍil.
eng: Fadil occasionally worked there.
por: Fadil ocasionalmente trabalhava lá.
ita: Fadil lavorava occasionalmente lì.
lvs: Fadils laiku pa laikam tur strādāja.
eng: Layla wasn't an educated woman and all she had was her virtue.
por: Layla não era uma mulher educada e tudo o que tinha era sua castidade.
tur: Leyla eğitimli bir kadın değildi ve sahip olduğu tek şey onun erdemiydi.
eng: Fadil was a man of ill repute.
por: Fadil era um homem de má reputação.
nld: Fadil stond slecht bekend.
epo: Fadil estis fifama.
eng: I'm wasting my time with you.
por: Estou perdendo meu tempo com você.
tur: Zamanımı seninle harcıyorum.
rom: Xasarav muři vŕama tusa.
rus: Я теряю с тобой время.
rus: Я теряю с вами время.
eng: I would like you to leave my home.
por: Eu gostaria que você saísse de minha casa.
heb: אני מבקש ממך להסתלק לי מהבית.
eng: Fadil wanted every woman.
por: Fadil desejava todas as mulheres.
ara: كان فاضل يريد أن تكون كلّ امرأة له.
eng: Fadil lives in a beautiful house.
por: Fadil mora em uma bela casa.
ber: Fadil yezdeɣ deg yiwen n uxxam d ahuskay.
mar: फादिल एका सुंदर घरात राहतो.
swe: Fadil bor i ett vackert hus.
eng: Fadil was a highly regarded member of the community.
por: Fadil era um membro altamente considerado da comunidade.
ara: كان فاضل فردا محترما جدّا عند أهل البلدة.
ara: كان فاضل فردا محترما جدّا عند أهل الحي.
eng: Fadil told Layla that she should leave her house and live with him.
por: Fadil disse a Layla que ela deveria deixar sua casa e morar com ele.
ara: قال فاضل لليلى أنّها ينبغي أن تغادر منزلها و تأتي للعيش معه.
eng: Fadil and Layla went to Cairo and got married there.
por: Fadil e Layla foram para o Cairo e se casaram lá.
ita: Fadil e Layla sono andati al Cairo e si sono sposati lì.
eng: Come with me. I'm gonna marry you.
por: Venha comigo. Vou me casar com você.
tur: Benimle gel. Seninle evleneceğim.
eng: Fadil promised to marry Layla.
por: Fadil prometeu casar-se com Layla.
ita: Fadil ha promesso di sposare Layla.
ita: Fadil promise di sposare Layla.
eng: The honor code was important.
por: O código de honra era importante.
tur: Ahlak kuralları önemliydi.
eng: Fadil kept his word.
por: Fadil manteve sua palavra.
ara: أوفى فاضل بوعده.
ber: Yeṭṭef Faḍil deg wawal-is.
yid: פֿאַדיל האָט געהאָלטן זײַן װאָרט.
rus: Фадил сдержал своё слово.
eng: Layla didn't have any experience with men.
por: Layla não tinha nenhuma experiência com os homens.
afr: Layla het geen ondervinding met manne gehad nie.
nld: Layla heeft geen ervaring met mannen gehad.
eng: Fadil believed every word Layla said.
por: Fadil acreditava em cada palavra que Layla dizia.
ber: Yumen Faḍil yal awal d-tenna Layla.
eng: Layla didn't want to surrender her virginity.
por: Layla não queria perder a virgindade.
tur: Leyla bekaretini vermek istemedi.
eng: Layla's virtue was impregnable.
por: A virtude de Layla era inexpugnável.
tur: Leyla'nın namusu ele geçirilemezdi.
eng: Fadil kept Layla locked in his room for two nights.
por: Fadil manteve Layla trancada em seu quarto por duas noites.
tur: Fadıl, Leyla'yı iki gece boyunca odasında kilitli tuttu.
eng: There was nothing that was going to stop Fadil.
por: Não havia nada que fosse deter Fadil.
tur: Fadıl'ı durduracak hiçbir şey yoktu.
eng: Fadil's reputation was ruined.
por: A reputação de Fadil estava arruinada.
tur: Fadıl'ın şöhreti yok oldu.
eng: Fadil promised Layla to marry her.
por: Fadil prometeu a Layla casar-se com ela.
tur: Fadıl, Leyla'ya onunla evlenmek için söz verdi.
eng: A desperate wife has the capacity to do dangerous things.
por: Uma esposa desesperada é capaz de fazer coisas perigosas.
tur: Umutsuz bir eşin tehlikeli şeyler yapma kapasitesi vardır.
ara: بإمكان زوجة يائسة أن تقوم بأشياء خطيرة.
eng: Layla has eloped with Fadil.
por: Layla fugiu com Fadil.
tur: Leyla, Fadıl'la kaçtı.
ber: Layla terwel seg uxxam ed Fadil.
eng: Fadil raped Layla and abandoned her.
por: Fadil estuprou Layla e a abandonou.
ukr: Фадль згвалтував та покинув Лейлу.
spa: Fadil violó a Layla y la abandonó.
ind: Fadil memerkosa Layla dan meninggalkannya.
eng: Fadil ruined Layla's reputation.
por: Fadil destruiu a reputação de Layla.
ukr: Фадль зруйнував репутацію Лейли.
ita: Fadil ha rovinato la reputazione di Layla.
ita: Fadil rovinò la reputazione di Layla.
ara: دمّر فاضل سمعة ليلى.
eng: Fadil said he was going to marry Layla.
por: Fadil disse que ia se casar com Layla.
tur: Fadıl, Leyla'yla evleneceğini söyledi.
eng: Fadil has no intentions of marrying Layla.
por: Fadil não tem nenhuma intenção de se casar com Layla.
tur: Fadıl'ın Leyla'yla evlenme niyeti yok.
eng: Fadil didn't want to see Layla anymore.
por: Fadil não quis mais ver Layla.
tur: Fadıl artık Leyla'yı görmek istemiyordu.
eng: Layla was rejected by her mother.
por: Layla foi rejeitada pela mãe.
tur: Leyla annesi tarafından reddedildi.
eng: Fadil was pushed to the edge.
por: Fadil foi empurrado para a borda.
tur: Fadıl kenara itildi.
eng: Fadil had no one to turn to.
por: Fadil não tinha ninguém a quem recorrer.
ara: لم يكن عند فاضل أحد يطلب منه المساعدة.
eng: Fadil bought a gun to kill Layla.
por: Fadil comprou uma arma para matar Layla.
tur: Fadıl, Leyla'yı öldürmek için bir silah satın aldı.