agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She played the heroine better than I.
jpn: 彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。
isl: Hún lék hetjuna betur en ég.
tur: O, kahramanı benden daha iyi oynadı.
deu: Sie spielte die Heldin besser als ich.
bel: Яна сыграла гераіню лепей, ніж я.
eng: She can swim further than I can.
jpn: 彼女は私より遠くまで泳げる。
cmn: 她能遊得比我遠。
tur: O benden daha ileriye yüzebilir.
tgl: Siya ay nakakalangoy nang mas malayo kaysa sa akin.
deu: Sie kann weiter schwimmen als ich.
nds: Se kann wieder swemmen as ik.
nds: Se kann wieder swimmen as ik.
spa: Ella puede nadar más lejos que yo.
fra: Elle peut nager plus loin que moi.
rus: Она может плавать дальше, чем я.
swe: Hon kan simma längre än vad jag kan.
gos: Ze kin wieder swemmen as ik.
nld: Ze kan verder zwemmen dan ik.
nld: Ze kan verder zwemmen als ik.
eng: She is senior to me by three years.
jpn: 彼女は私より三歳年上だ。
hin: वह मुझसे तीन साल बड़ी है।
nob: Hun er eldre enn meg med tre år.
tur: O, bana göre üç yıl kıdemli.
deu: Sie ist drei Jahre älter als ich.
epo: Ŝi estas tri jarojn pli maljuna ol mi.
spa: Ella tiene tres años más que yo.
ber: Tugar-iyi s kraḍ n yiseggasen.
ukr: Вона на три роки старша за мене.
rus: Она старше меня на три года.
eng: She has an advantage over me.
jpn: 彼女は私より有利だ。
pol: Ona ma nade mną przewagę.
epo: Ŝi estas en avantaĝo kontraŭ mi.
epo: Ŝi havas avantaĝon kontraŭ mi.
tur: O, benim üzerimde bir avantaja sahiptir.
fra: Elle a un avantage sur moi.
eng: She left me standing there for two hours.
jpn: 彼女は私を２時間もたたせておきました。
tur: O iki saat boyunca beni orada ayakta bıraktı.
heb: היא השאירה אותי שם לעמוד שעתיים.
heb: היא השאירה אותי עומד שם במשך שעתיים.
spa: Ella me dejó parado ahí por dos horas.
deu: Sie hat mich zwei Stunden lang dort stehen lassen.
por: Ela me deixou lá de pé por duas horas.
ces: Nechala mě tam stát dvě hodiny.
eng: She accused me of being a liar.
jpn: 彼女は私をうそつきだと非難した。
fra: Elle m'a accusé d'être un menteur.
isl: Hún sakaði mig um að vera lygari.
ara: اتهمتني بالكذب.
ara: اتهمتني بأني كاذب.
ukr: Вона мене звинуватила у брехні.
ukr: Вона мене звинуватила в тому, що я брехун.
ita: Lei mi ha accusato di essere un bugiardo.
cmn: 她罵我是個騙子。
tur: Beni bir yalancı olmakla suçladı.
spa: Ella me acusó de ser un mentiroso.
por: Ela me acusou de ser um mentiroso.
fra: Elle m'a accusée d'être une menteuse.
fra: Elle m'accusa d'être un menteur.
fra: Elle m'accusa d'être une menteuse.
deu: Sie beschuldigte mich, ein Lügner zu sein.
deu: Sie beschuldigte mich, eine Lügnerin zu sein.
spa: Ella me acusó de ser una mentirosa.
jpn: 彼女は、私が嘘つきだと責めた。
tlh: mupum; jInep 'e' maq.
ces: Obvinila mě, že jsem lhář.
eng: She introduced me to her brother.
jpn: 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。
ita: Mi presentò a suo fratello.
fra: Elle m'a présenté à son frère.
deu: Sie hat mich ihrem Bruder vorgestellt.
epo: Ŝi prezentis min al sia frato.
cmn: 她把我介紹給她的弟弟認識。
tur: O beni erkek kardeşi ile tanıştırdı.
spa: Ella me presentó a su hermano.
fra: Elle me présenta à son frère.
rus: Она представила меня своему брату.
hun: Bemutatott a bátyjának.
rus: Она познакомила меня со своим братом.
tgl: Pinakilala niya ako sa kanyang kapatid na lalaki.
yue: 佢介紹咗我俾佢細佬識。
por: Ela me apresentou ao seu irmão.
por: Ela me apresentou ao irmão dela.
hun: Bemutatott a fivérének.
hun: Bemutatott az öccsének.
rus: Она познакомила меня с братом.
ron: Ea m-a introdus fratelui ei.
cmn: 她把我介紹給了她弟。
eng: She scolds Terry as often as me.
jpn: 彼女は私をしかるのと同じくらいによくテリーをしかる。
tur: O, beni azarladığı kadar sık Terry'i azarlar.
rus: Она ругает Терри так же часто, как и я.
eng: She stared at me.
jpn: 彼女は私をじっと見た。
pol: Gapiła się na mnie.
tur: O bana baktı.
spa: Ella fijó su mirada en mí.
spa: Ella fijó la mirada en mí.
deu: Sie starrte mich an.
heb: היא בהתה בי.
epo: Ŝi fikse rigardis min.
fra: Elle m'a fixé.
fra: Elle m'a fixée.
hun: Engem bámult.
rus: Она уставилась на меня.
hun: Rám bámult.
fin: Hän tuijotti minua.
eng: She made me a star.
jpn: 彼女は私をスターにした。
spa: Ella me hizo una estrella.
por: Ela fez de mim um astro.
por: Ela fez de mim uma estrela.
tur: O, beni bir yıldız yaptı.
spa: Ella hizo de mí una estrella.
deu: Sie hat aus mir einen Star gemacht.
fra: Elle a fait de moi une étoile.
pol: Ona zrobiła ze mnie gwiazdę.
heb: היא עשתה ממני כוכב.
heb: היא הפכה אותי לכוכב.
lit: Ji iš manęs padarė žvaigždę.
nob: Hun gjorde meg til stjerne.
fin: Hän teki minusta tähden.
mkd: Таа ме направи ѕвезда.
rus: Она сделала меня звездой.
ukr: Вона зробила з мене зірку.
ukr: Вона зробила мене зіркою.
ber: D nettat ay iyi-yerran d itri.
ber: D nettat ay iyi-yerran d titrit.
ber: Terra-iyi d itri.
ber: Terra-iyi d titrit.
hun: Sztárrá tett.
eng: She beguiled me of my money.
jpn: 彼女は私をだまして金を取った。
tur: O, paramla aklımı çeldi.
eng: She took me for Mr Tamori.
jpn: 彼女は私をタモリさんとまちがえた。
tur: O beni Bay Tamori sandı.
deu: Sie hielt mich für Herrn Tamori.
eng: She did not so much as cast glance at me.
jpn: 彼女は私をちらっとさえ見なかった。
rus: Она на меня даже не посмотрела.
mkd: Не ме удостои ни со поглед.
eng: She gave a glance at me.
jpn: 彼女は私をちらりと見た。
tur: Bana bir bakış fırlattı.
eng: She invited me to the ballet.
jpn: 彼女は私をバレエに招待してくれた。
deu: Sie hat mich zum Ballett eingeladen.
rus: Она пригласила меня на балет.
tur: O beni baleye davet etti.
epo: Ŝi invitis min al baleto.
fra: Elle m'a invité au ballet.
fra: Elle m'invita au ballet.
spa: Ella me invitó al ballet.
por: Ela me convidou ao balé.
mkd: Ме покани на балетот.
hun: Balettra hívott.
eng: She treats me as if I were a baby.
jpn: 彼女は私をまるで赤ん坊のように扱う。
tur: Bana sanki bir bebekmişim gibi davranıyor.
spa: Ella me trata como si fuera un bebé.
deu: Sie behandelt mich, als wäre ich ein Baby.
rus: Она обращается со мной как с ребенком.
kan: ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಮಗು ತರಹ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾಳೆ.
eng: She looks down on me for not having a sense of humor.
jpn: 彼女は私をユーモアのセンスがないという理由で軽蔑してる。
fra: Elle m'a regardé de travers parce que je n'ai pas le sens de l'humour.
rus: Она смотрит на меня свысока из-за того, что у меня нет чувства юмора.
ukr: Вона дивиться на мене зверхньо через те, що я не маю почуття гумору.
tur: Mizah duygum olmadığı için, o beni küçümsüyor.
cmn: 她很瞧不起我，认为我没有幽默细胞。
nld: Ze kijkt op me neer omdat ik geen gevoel voor humor heb.
eng: She supposed me to be a doctor.
jpn: 彼女は私を医者だと思った。
deu: Sie dachte, ich wäre Ärztin.
deu: Sie dachte, ich wäre Arzt.
cmn: 她以为我是医生。
tur: O, bir doktor olduğumu zannetti.
fra: Elle supposa que j'étais médecin.
fra: Elle a supposé que j'étais médecin.
ita: Ha supposto che io fossi un dottore.
ita: Lei ha supposto che io fossi un dottore.
ita: Suppose che io fossi un dottore.
ita: Lei suppose che io fossi un dottore.
rus: Она предположила, что я врач.
vie: Cô ấy đã cho rằng tôi là một bác sỹ.
vie: Cô ấy đã cho rằng tôi là một bác sĩ.
tlh: Qel jIH 'e' 'Ir.
eng: She invited me to her home.
jpn: 彼女は私を家に招待した。
spa: Ella me invitó a su casa.
spa: Me invitó a su casa.
deu: Sie hat mich zu sich nach Hause eingeladen.
tur: Beni evine davet etti.
por: Ela me convidou à casa dela.
ita: Mi ha invitato a casa sua.
rus: Она пригласила меня к себе.
rus: Она пригласила меня к себе домой.
ita: Lei mi ha invitato a casa sua.
ita: Mi ha invitata a casa sua.
ita: Lei mi ha invitata a casa sua.
ita: Mi invitò a casa sua.
ita: Lei mi invitò a casa sua.
fra: Elle m'a convié chez elle.
fra: Elle m'a conviée chez elle.
epo: Ŝi invitis min siahejmen.
por: Ela me convidou para ir à sua casa.
nld: Ze nodigde me uit bij haar thuis.
eng: She made me hurry.
fra: Elle m'a fait me dépêcher.
jpn: 彼女は私を急がせた。
tur: Bana acele ettirdi.
spa: Ella me apresuró.
spa: Ella me hizo apurar.
deu: Sie drängte mich zur Eile.
heb: היא האיצה בי.
heb: היא זרזה אותי.
fra: Elle m'a fait courir.
mar: तिने मला घाई करायला लावली.
mar: त्यांनी मला घाई करायला लावली.
por: Ela me apressou.
hun: Miatta siettem.
mkd: Таа ме брзаше.
rus: Она заставила меня поторопиться.
ukr: Вона примусила мене поспішити.
pes: او مرا شتابزده کرد.
hun: Siettetett engem.
jpn: 彼女に急かされたのよ。
eng: She took me for my brother.
jpn: 彼女は私を兄と間違えた。
epo: Ŝi konfuzis min kun mia frato.
deu: Sie verwechselte mich mit meinem Bruder.
fra: Elle m'a confondu avec mon frère.
tur: Beni erkek kardeşimle karıştırdı.
cmn: 她把我认作我弟弟了。
deu: Sie hat mich mit meinem Bruder verwechselt.
rus: Она приняла меня за моего брата.
dan: Hun forvekslede mig med min bror.
eng: She has scorn for me.
jpn: 彼女は私を軽蔑している。
tur: Beni küçümsedi.
heb: היא בזה לי.
eng: She looked at me.
jpn: 彼女は私を見た。
cmn: 她望着我。
cmn: 她看我。
tur: O bana baktı.
ell: Με κοίταξε.
deu: Sie schaute mich an.
deu: Sie hat mich angeschaut.
spa: Ella me miró.
lat: Ea me aspexit.
spa: Me miró.
epo: Ŝi rigardis min.
heb: היא הביטה בי.
heb: היא הסתכלה עליי.
por: Ela olhou para mim.
mar: तिने माझ्याकडे बघितलं.
mar: त्यांनी माझ्याकडे बघितलं.
mar: तिने माझ्याकडे पाहिलं.
rus: Она посмотрела на меня.
fin: Hän katsoi minua.
ces: Podívala se na mě.
kha: Ka peit ianga.
kha: I peit ianga.
ukr: Вона подивилася на мене.
ukr: Вона на мене подивилася.
tgl: Tumingin siya sa akin.
slk: Pozrela sa na mňa.
slk: Pozrela na mňa.
kab: Tmuqel-d ɣer-i.
eng: The moment she saw me, she began laughing.
jpn: 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。
ukr: Щойно вона побачила мене, то почала сміятися.
pol: W momencie gdy mnie zobaczyła, zaczęła się śmiać.
deu: Sobald sie mich sah, begann sie zu lachen.
epo: En la momento, en kiu ŝi ekvidis min, ŝi ekridis.
tur: Beni gördüğü an, gülmeye başladı.
heb: ברגע שראתה אותי, היא התחילה לצחוק.
deu: Kaum dass sie mich sah, fing sie an zu lachen.
epo: Vidinte min, ŝi tuj ekridis.
rus: Только увидев меня, она сразу рассмеялась.
eng: No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
jpn: 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。
jpn: 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。
cmn: 她一見到我就馬上跑了過來。
fra: À peine m'avait-elle aperçu qu'elle commença à courir dans ma direction.
jpn: 私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。
tur: O beni görür görmez bana doğru koşmaya başladı.
heb: מיד כשראתה אותי היא התחילה לרוץ לעברי.
deu: Sobald sie mich erblickt hatte, fing sie an in meine Richtung zu rennen.
eng: She burst out laughing when she saw me.
jpn: 彼女は私を見て、急に笑いだした。
ita: Scoppiò a ridere quando mi vide.
pol: Kiedy mnie zobaczyła, wybuchnęła śmiechem.
fra: Elle éclata de rire quand elle me vit.
deu: Sie brach in Lachen aus, als sie mich sah.
epo: Ŝi ekridegis, kiam ŝi vidis min.
ita: È scoppiata a ridere quando mi ha visto.
ita: Lei scoppiò a ridere quando mi vide.
ita: È scoppiata a ridere quando mi ha vista.
ita: Lei è scoppiata a ridere quando mi ha vista.
epo: Vidante min ŝi kvazaŭ eksplodis pro rido.
epo: Kiam ŝi vidis min, ŝi kvazaŭ eksplodis pro rido.
heb: כשהיא ראתה אותי היא פרצה בצחוק.
tur: Beni gördüğünde kahkaha patlattı.
rus: Увидев меня, она тотчас расхохоталась.
hun: Felkacagott, amikor meglátott engem.
rus: Увидев меня, она расхохоталась.
eng: She did not so much as smile at me.
jpn: 彼女は私を見てにこりとさえしなかった。
heb: היא אפילו לא חייכה אלי.
eng: She looked at me and smiled.
jpn: 彼女は私を見てほほえんだ。
ukr: Вона подивилася на мене й усміхнулася.
tur: O bana baktı ve gülümsedi.
deu: Sie schaute mich an und lächelte.
ita: Lei mi ha guardato e ha sorriso.
epo: Ŝi rigardis min kaj ridetis.
spa: Ella me miró y sonrió.
rus: Она посмотрела на меня и улыбнулась.
spa: Me miró y sonrió.
ind: Dia melihatku dan tersenyum.
deu: Sie sah mich an und lächelte.
fra: Elle m'a regardé et a souri.
eng: She didn't so much as look at me.
jpn: 彼女は私を見ることさえしなかった。
cmn: 她連看也沒有看我一眼。
spa: Ella ni siquiera me miró.
deu: Sie hat mich noch nicht einmal angesehen.
deu: Sie sah mich noch nicht einmal an.
eng: She bowed to me with courtesy when she saw me.
jpn: 彼女は私を見ると、丁寧におじぎをした。
jpn: 彼女は私を見ると、丁重におじぎをした。
eng: She had no sooner seen me than she ran away.
fra: Quand qu'elle m'a vu, elle est partie en courant.
jpn: 彼女は私を見るとすぐに走り去った。
tur: O beni görür görmez kaçtı.
eng: She waved her hand at the sight of me.
jpn: 彼女は私を見ると手を振った。
fra: Elle agita son bras en me voyant.
epo: Ŝi svingis sian manon ekvidante min.
eng: The moment she saw me, she burst into tears.
jpn: 彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。
ita: Appena mi vide, scoppiò in lacrime.
spa: En el momento en que me vio, se echó a llorar.
tur: Beni gördüğü an gözyaşlarına boğuldu.
deu: Kaum dass sie mich sah, brach sie in Tränen aus.
tlh: muleghDI' SIbI' SaQchoH.
eng: She came to the station to see me off.
jpn: 彼女は私を見送るために駅まで来てくれました。
tur: Beni uğurlamak için istasyona geldi.
mar: ती मला सोडायला स्टेशनला आली.
ber: Tusa-d ɣer teɣsert akken ad iyi-tessifeḍ.
eng: She makes me happy.
jpn: 彼女は私を幸せにしてくれる。
fra: Elle me rend heureux.
epo: Ŝi feliĉigas min.
tur: O beni mutlu ediyor.
por: Ela me faz feliz.
deu: Sie macht mich glücklich.
spa: Ella me hace feliz.
heb: היא גורמת לי אושר.
heb: היא הופכת אותי למאושר.
cmn: 她让我幸福。
rus: Она делает меня счастливым.
rus: Она делает меня счастливой.
ile: Ella fa me felici.
ita: Mi rende felice.
ita: Lei mi rende felice.
bel: Яна робіць мяне шчаслівай.
mkd: Таа ме усреќува.
ukr: Вона робить мене щасливим.
ukr: Вона робить мене щасливою.
nld: Ze maakt me blij.
hun: Boldoggá tesz.
eng: She broke the vase on purpose to bother me.
jpn: 彼女は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
spa: Ella rompió el jarrón a propósito para hacerme enfadar.
spa: Ella rompió el florero a propósito para molestarme.
rus: Она разбила вазу специально, чтобы меня достать.
ukr: Вона розбила вазу навмисне, щоб мене дістати.
heb: היא שברה את האגרטל בכוונה כדי להציק לי.
epo: Ŝi intence rompis la vazon por ĝeni min.
mkd: Таа ја скрши вазната намерно за да ме изнервира.
ita: Ha rotto il vaso di proposito per darmi fastidio.
ita: Lei ha rotto il vaso di proposito per darmi fastidio.
ita: Ha rotto il vaso di proposito per infastidirmi.
ita: Lei ha rotto il vaso di proposito per infastidirmi.
ita: Ruppe il vaso di proposito per infastidirmi.
ita: Lei ruppe il vaso di proposito per infastidirmi.
ita: Ruppe il vaso di proposito per darmi fastidio.
ita: Lei ruppe il vaso di proposito per darmi fastidio.
tlh: chIch munoQmeH 'InSong bal ghorta'.
rus: Она разбила вазу нарочно, чтобы меня нервировать.
eng: She insisted on helping me.
jpn: 彼女は私を手伝うといってきかなかった。
fra: Elle a insisté pour m'aider.
deu: Sie bestand darauf, mir zu helfen.
tur: O, bana yardım etmek için ısrar etti.
spa: Ella insistió en ayudarme.
fin: Hän halusi välttämättä auttaa minua.
ces: Trvala na tom, že mi pomůže.
mkd: Таа настојуваше да ми помогне.
hun: Ragaszkodott hozzá, hogy segítsen nekem.
eng: I hope that she will help me.
rus: Я надеюсь, что она мне поможет.
deu: Ich hoffe, sie wird mir helfen.
spa: Espero que ella me ayude.
fra: J'espère qu'elle va m'aider.
rus: Я надеюсь, она мне поможет.
tlh: muboQ 'e' vItul.
epo: Mi esperas, ke ŝi helpos min.
fra: J'espère qu'elle m'aidera.
tur: Onun bana yardım edeceğini umuyorum.
por: Espero que ela me ajude.
cmn: 希望她會幫我吧。
nld: Ik hoop dat zij me helpt.
mkd: Се надевам дека таа ќе ми помогне.
ber: Ssarameɣ ad iyi-tεawen.
kor: 나는 그녀가 날 도와주길 바란다.
eng: She invited me to dinner.
jpn: 彼女は私を食事に招いてくれた。
tur: O, beni akşam yemeğine davet etti.
spa: Ella me invitó a cenar.
pol: Zaprosiła mnie na obiad.
mkd: Таа ме покани на вечера.
ita: Mi ha invitato a cena.
ita: Lei mi ha invitato a cena.
ita: Mi ha invitata a cena.
ita: Lei mi ha invitata a cena.
ita: Mi invitò a cena.
ita: Lei mi invitò a cena.
por: Ela me convidava para jantar.
por: Ela me convidou para jantar.
cmn: 她请了我吃晚饭。
eng: She gave me such a sincere welcome that I was at home with her immediately.
jpn: 彼女は私を心から歓迎してくれたので、私はすぐに彼女と打ちとけました。
eng: She helped me morally.
jpn: 彼女は私を精神的に助けてくれた。
ukr: Вона надала мені моральну підтримку.
mkd: Таа ми пружи морална поддршка.
eng: She knows me.
jpn: 彼女は私を知っている。
deu: Sie kennt mich.
ukr: Вона мене знає.
epo: Ŝi konas min.
spa: Ella me conoce.
fra: Elle me connaît.
dan: Hun kender mig.
rus: Она меня знает.
por: Ela me conhece.
fra: Elle me connait.
ita: Mi conosce.
ita: Lei mi conosce.
tur: O beni bilir.
ell: Αυτή με ξέρει.
ell: Με ξέρει.
heb: היא מכירה אותי.
swe: Hon känner mig.
mar: ती मला ओळखते.
mar: त्या मला ओळखतात.
tur: Beni tanıyor.
ile: Ella conosse me.
hun: Ismer engem.
mkd: Таа ме познава.
ces: Ona mě zná.
slk: Ona ma zná.
cmn: 她认识我。
kab: Tessen-iyi.
nld: Ze kent me.
tha: เธอรู้จักฉัน
pol: Ona mnie zna.
srp: Познаје ме.
srp: Она ме познаје.
mon: Тэр намайг мэднэ.
pol: Zna mnie.
zgh: ⵜⵙⵙⵏ ⵉ.
shi: Tssn iy.
ben: সে আমাকে চেনে।
eng: She kept me waiting for a long time.
jpn: 彼女は私を長い間待たせた。
fra: Elle m'a obligé à l'attendre un bon moment.
deu: Sie hat mich eine lange Zeit warten lassen.
epo: Ŝi lasis min atendi longan tempon.
tur: Beni uzun süre bekletti.
eng: She called me a fool and what not.
jpn: 彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。
epo: Ŝi interalie nomis min malsaĝulo.
mkd: Таа ме нарече будала и уште што не.
eng: She avoids me.
jpn: 彼女は私を避けている。
fra: Elle m'évite.
pol: Ona mnie unika.
epo: Ŝi evitas min.
nld: Ze ontwijkt mij.
por: Ela me evita.
tur: O benden sakınır.
ita: Mi evita.
ita: Lei mi evita.
spa: Ella me evita.
deu: Sie geht mir aus dem Weg.
heb: היא מתעלמת ממני.
ell: Με αποφεύγει.
rus: Она избегает меня.
lvs: Viņa izvairas no manis.
swe: Hon undviker mig.
fin: Hän karttaa minua.
ukr: Вона мене уникає.
ukr: Вона від мене тікає.
orv: Бѣжить мене.
fin: Hän välttelee minua.
mkd: Таа ме избегнува.
aze: O məndən qaçır.
rus: Она меня избегает.
hun: Kerül engem.
lat: Me vitat.
srp: Избегава ме.
srp: Она ме избегава.
ind: Dia menghindariku.
mar: ती मला टाळते.
mar: त्या मला टाळतात.
slk: Vyhýba sa mi.
pol: Unika mnie.
tgl: Iniiwasan niya ako.
tgl: Iniiwasan niya po ako.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵢⵉ ⵜⴻⵜⵜⴰⵏⴼ.
shi: Ar iyi tettanf.
dan: Hun undgår mig.
eng: She charged me with dishonesty.
jpn: 彼女は私を不誠実だと非難した。
pol: Oskarżyła mnie o nieuczciwość.
ita: Mi ha accusato di disonestà.
ita: Mi accusò di disonestà.
fin: Hän syytti minua epärehellisyydestä.
mkd: Таа ме набеди за нечесност.
eng: She beckoned me into the room.
jpn: 彼女は私を部屋に招き入れた。
fra: Elle me fit signe de venir dans la pièce.
epo: Ŝi signis al mi enveni en la ĉambron.
tur: O, beni odaya çağırdı.
eng: She gave me a strange look.
jpn: 彼女は私を変な目で見た。
fra: Elle m'a lancé un étrange regard.
bul: Тя ме изгледа странно.
cmn: 她奇怪地看了我一眼。
spa: Ella me echó una mirada extraña.
tur: O bana tuhaf bir şekilde baktı.
mkd: Таа ми фрли чуден поглед.
eng: She mistook me for my sister.
jpn: 彼女は私を妹と間違えた。
fra: Elle m'a confondue avec ma sœur.
deu: Sie hielt mich für meine Schwester.
deu: Sie hat mich mit meiner Schwester verwechselt.
rus: Она приняла меня за мою сестру.
hun: Összetévesztett a nővéremmel.
epo: Ŝi konfuzis min kun mia fratino.
mkd: Таа ме смеша со сестра ми.
por: Ela me confundiu com minha irmã.
tok: meli ni li lukin e mi, li toki e ni: mi meli sama mi.
tur: O beni kız kardeşimle karıştırdı.
hun: Összetévesztett a húgommal.
dan: Hun forvekslede mig med min søster.
eng: She asked me to come to her bedside.
jpn: 彼女は私を枕元にくるようにと頼んだ。
fra: Elle me demanda de me mettre à côté d'elle.
tur: Yatağının başucuna gelmemi rica etti.
eng: She charged me with being irresponsible.
jpn: 彼女は私を無責任だと非難した。
deu: Sie warf mir vor, verantwortungslos zu sein.
ita: Mi ha accusato di essere irresponsabile.
tur: Beni sorumsuz olmakla suçladı.
mkd: Таа ме набеди дека сум бил неодговорен.
eng: She gave me an icy look.
jpn: 彼女は私を冷たい目で見た。
rus: Она холодно посмотрела на меня.
mkd: Таа ме погледна студено.
fra: Elle m'a jeté un regard glacial.
rus: Она бросила на меня ледяной взгляд.
eng: She showed me around the campus.
jpn: 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
cmn: 她帶我參觀了校園。
fra: Elle m'a fait faire le tour du campus.
ara: أعطتني جولة في الحرم الجامعي.
epo: Ŝi ĉiĉeronis min tra la unversitatejo.
tur: O, bana kampüsü gezdirdi.
deu: Sie hat mir den Campus gezeigt.
deu: Sie zeigte mir den Campus.
spa: Ella me enseñó el campus.
spa: Ella me guió por el campus.
jpn: 大学構内を案内してくださったのよ。
eng: She is one of the girls we invited to the party.
jpn: 彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。
epo: Ŝi estas unu el la knabinoj, kiujn ni invitis al la festo.
mkd: Таа е една од девојките коишто ги поканивме на забавата.
tur: O, partiye davet ettiğimiz kızlardan biridir.
ber: D yiwet seg gar tullas i d-neɛreḍ ɣer tmeɣra.
ber: D yiwet seg gar tullas i d-nenced ɣer tmeɣra.
eng: She asked us to leave her alone.
jpn: 彼女は私達に「どうか私を一人にして」と言った。
ara: طلبت منا أن نتركها وحدها.
ara: طلبت منا أن نتركها و شأنها.
deu: Sie bat uns, sie allein zu lassen.
heb: היא ביקשה מאיתנו שנשאיר אותה לבד.
heb: היא ביקשה שנשאיר אותה לבד.
epo: Ŝi petis nin lasi ŝin sola.
cmn: 她要求我們別吵她。
spa: Nos pidió dejarla sola.
tur: O, bizim onu yalnız bırakmamızı istedi.
lit: Ji paprašė mūsų palikti ją vieną.
fra: Elle nous a demandé de la laisser seule.
ita: Ci ha chiesto di lasciarla da sola.
ita: Lei ci ha chiesto di lasciarla da sola.
ita: Ci chiese di lasciarla da sola.
ita: Lei ci chiese di lasciarla da sola.
rus: Она попросила нас оставить её в покое.
mkd: Таа не замоли да ја оставиме намира.
rus: Она попросила нас оставить её одну.
kab: Tessuter-d seg-neɣ ad tt-neǧǧ i yiman-is.
eng: She told us the road was closed.
jpn: 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。
ara: أخبرتنا بأن الطريق مغلق.
spa: Ella nos dijo que la calle estaba cerrada.
ita: Ci ha detto che la strada era chiusa.
spa: Ella nos dijo que la carretera estaba cortada.
isl: Hún sagði okkur að vegurinn væri lokaður.
cmn: 她告訴我們道路被封閉了。
deu: Sie sagte uns, die Straße sei gesperrt.
fra: Elle nous dit que la route était fermée.
epo: Ŝi diris al ni, ke la strato estas fermita.
tur: O, bize yolun kapalı olduğunu söyledi.
por: Ela nos disse que a estrada estava fechada.
rus: Она сказала нам, что дорога закрыта.
mkd: Таа ни кажа дека патот е затворен.
epo: Ŝi diris al ni, ke la vojo estis fermita.
ukr: Вона сказала нам, що дорога закрита.
ces: Řekla nám, že je silnice uzavřená.
eng: She taught us singing.
jpn: 彼女は私達に歌唱法を教授してくれた。
tur: O bize şarkı söylemeyi öğretti.
ita: Lei ci insegnò a cantare.
fra: Elle nous enseigna à chanter.
heb: היא לימדה אותנו לשיר.
mar: तिने आम्हाला गायचं शिकवलं.
rus: Она преподавала нам пение.
spa: Ella nos enseñó a cantar.
deu: Sie brachte uns das Singen bei.
epo: Ŝi instruis al ni la kantadon.
ukr: Вона навчила нас співати.
nld: Ze heeft ons leren zingen.
lat: Nōs canere docuit.
swe: Hon lärde oss att sjunga.
eng: She waved her hand to us.
jpn: 彼女は私達に手を振った。
fra: Elle nous fit signe de la main.
tur: O, bize elini salladı.
deu: Sie winkte uns zu.
mkd: Таа ни мавна со рака.
rus: Она помахала нам рукой.
fra: Elle nous a fait signe de la main.
eng: She revealed her secret to us.
jpn: 彼女は私達に秘密を打ち明けた。
spa: Ella nos reveló su secreto.
por: Ela nos revelou o seu segredo.
tur: O, sırrını bize açıkladı.
rus: Она раскрыла нам свой секрет.
mkd: Таа ни ја откри својата тајна.
fra: Elle nous a révélé son secret.
heb: היא חשפה לנו את סודה.
swe: Hon avslöjade sin hemlighet för oss.
eng: She bears malice toward our group.
fra: Elle est malveillante envers notre groupe.
jpn: 彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。
tur: O bizim gruba karşı kötülük taşımaktadır.
eng: She provided a good dinner for us.
jpn: 彼女は私達のためにごちそうを用意した。
tur: O bizim için iyi bir akşam yemeği temin etti.
eng: She lived up to our expectations.
jpn: 彼女は私達の期待にこたえた。
cmn: 她没有辜负我们的期望。
fra: Elle s'est montrée à la hauteur de nos espérances.
ukr: Вона справдила наші сподівання.
por: Ela correspondeu às nossas expectativas.
tur: Beklentilerimize uygun yaşadı.
mkd: Таа ни ги исполни очекувањата.
nld: Ze voldeed aan onze verwachtingen.
dan: Hun levede op til vores forventninger.
rus: Она оправдала наши ожидания.
eng: She attracted our attention.
jpn: 彼女は私達の注目を集めた。
fra: Elle attira notre attention.
por: Ela atraiu a nossa atenção.
epo: Ŝi altiris nian atenton.
spa: Ella nos llamó la atención.
nld: Ze trok onze aandacht.
tur: O, bizim dikkatimizi çekti.
heb: היא משכה את תשומת הלב שלנו.
por: Ela atraiu nossa atenção.
ces: Přilákala naši pozornost.
mkd: Таа ни го привлече вниманието.
rus: Она привлекла наше внимание.
ukr: Вона привернула нашу увагу.
deu: Sie erregte unsere Aufmerksamkeit.
eng: She makes a point of remembering each one of our birthdays.
jpn: 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。
deu: Sie macht sich besondere Mühe unsere Geburtstage nicht zu vergessen.
por: Ela faz questão de lembrar do aniversário de cada um de nós.
heb: היא מקפידה לזכור את כל אחד מימי ההולדת שלנו.
eng: She sews with a needle and thread.
jpn: 彼女は糸を通した針で縫います。
ber: Tettxiḍi s tsegnit ed tnelli.
por: Ela costura com uma agulha e linha.
rus: Она шьёт иголкой и ниткой.
epo: Ŝi kudras per kudrilo kaj fadeno.
ita: Cuce con ago e filo.
ita: Lei cuce con ago e filo.
mkd: Таа шие со игла и конец.
lat: Acu et filo suit.
tur: O bir iğne ve iplik ile dikiş diker.
cbk: Ta cusí le cun hilo patí aguja.
spa: Ella cose con aguja e hilo.
nld: Ze naait met naald en draad.
deu: Sie näht mit Nadel und Faden.
tok: ona li kepeken palisa lili en linja tawa len.
hun: Tűvel és cérnával varr.
jpn: 彼女は針と糸で縫い物をします。
tgl: Nagtatahi siya gamit ang karayom at sinulid.
fra: Elle coud avec une aiguille et du fil.
fin: Hän ompelee neulalla ja langalla.
eng: She ran out of paper.
jpn: 彼女は紙を使い果たした。
fra: Elle n'avait plus de papier.
spa: A ella se le acabó el papel.
spa: Se le acabó el papel.
pol: Zużyła cały papier.
tur: Onun kağıdı bitti.
por: Ela ficou sem papel.
deu: Ihr ist das Papier ausgegangen.
hun: Elfogyott a papírja.
ita: Ha esaurito la carta.
ita: Lei ha esaurito la carta.
ita: Esaurì la carta.
ita: Lei esaurì la carta.
rus: У неё закончилась бумага.
deu: Ihr ging das Papier aus.
ukr: У неї закінчився папір.
mkd: И снема хартија.
ber: Yekfa-as yiferki.
por: O papel higiênico acabou para ela.
kab: Ifukk-as lkaɣeḍ.
eng: She turned her eyes away.
jpn: 彼女は視線をそらした。
fra: Elle détourna le regard.
spa: Ella desvió la vista.
deu: Sie wandte ihren Blick ab.
epo: Ŝi forturnis sian rigardon.
epo: Ŝi deturnis sian rigardon.
nld: Zij wendde de blik af.
nld: Zij wendde haar blik af.
isl: Hún leit undan.
rus: Она отвела взгляд.
hun: Elfordította a tekintetét.
mkd: Таа го одврати погледот.
ukr: Вона відвела погляд.
eng: She was fond of poetry and music.
jpn: 彼女は詩と音楽が好きだった。
deu: Sie hatte Poesie und Musik gern.
spa: A ella le gustaban la poesía y la música.
nld: Ze hield van poëzie en muziek.
por: Ela gostava de poesia e música.
ber: Tella tḥemmel tamedyazt ed uẓawan.
nob: Hun likte poesi og musikk.
epo: Ŝi ŝatis poezion kaj muzikon.
rus: Она любила поэзию и музыку.
heb: היא אהבה שירה ומוזיקה.
rus: Она была увлечена поэзией и музыкой.
mkd: Таа сакаше поезија и музика.
eng: She is very fond of writing poems.
jpn: 彼女は詩を書くことがとても好きです。
fra: Elle adore écrire des poèmes.
pol: Ona uwielbia pisać wiersze.
deu: Sie liebt es, Gedichte zu schreiben.
spa: A ella le gusta mucho escribir poemas.
epo: Ŝi ŝategas verki poemojn.
deu: Sie mag sehr gerne Gedichte schreiben.
rus: Она очень любит писать стихи.
heb: היא אוהבת לכתוב שירה.
spa: A ella le encanta escribir poemas.
ber: Tḥemmel aṭas ad taru isefra.
mkd: Таа многу сака да пишува стихотворби.
tur: O şiir yazmaya çok düşkündür.
eng: She was absorbed in writing a poem.
jpn: 彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
cmn: 她全神貫注地寫著詩。
deu: Sie war in Anspruch genommen ein Gedicht zu schreiben.
epo: Absorbite ŝi verkis poemon.
deu: Sie war vertieft darin, ein Gedicht zu schreiben.
hun: Nagyon elmerült a versírásban.
tur: O bir şiir yazmaya dalmıştı.
rus: Она была поглощена написанием стихотворения.
eng: She is not a poet but a novelist.
jpn: 彼女は詩人ではなく小説家だ。
deu: Sie ist nicht eine Dichterin, sondern eine Romanschriftstellerin.
epo: Ŝi ne estas poemisto sed romanisto.
spa: Ella no es poeta, es novelista.
fra: Elle n'est pas poète mais romancière.
spa: Ella no es poeta sino novelista.
por: Ela não é poeta, mas romancista.
tur: O bir şair ama bir romancı değil.
eng: She left out the fourth question on the examination.
jpn: 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。
isl: Hún sleppti fjórðu spurningunni á prófinu.
deu: Sie hat die vierte Frage in der Prüfung ausgelassen.
epo: Ŝi forlasis la kvaran demandon en la ekzameno.
hun: Kihagyta a vizsga negyedik kérdését.
tur: O, sınavda dördüncü soruyu bıraktı.
eng: She passed first in the exam.
jpn: 彼女は試験にトップで合格した。
deu: Sie hat zuerst das Examen bestanden.
epo: Ŝi sukcesis la plej bona en la ekzameno.
pol: Zdała egzamin z najlepszym wynikiem.
deu: Sie hat die Prüfung mit Spitzenleistungen bestanden.
eng: She was happy that she passed the exam.
jpn: 彼女は試験に合格してうれしかった。
deu: Sie war glücklich, dass sie das Examen bestanden hatte.
epo: Ŝi estis feliĉa pro sia sukceso en la ekzameno.
spa: Ella estaba feliz de haber aprobado el examen.
ron: A fost bucuroasă că a trecut examenul.
afr: Sy was gelukkig dat sy die eksamen geslaag het.
tur: Sınavı geçtiği için mutluydu.
por: Ela ficou feliz por passar no exame.
mkd: Таа беше среќна што го положила испитот.
dtp: Otood ginawo disido tu nakalantoi id panantaban.
run: Yarashimishijwe nuko yamenye ikibazo.
eng: She exerted herself to pass the examination.
jpn: 彼女は試験に合格しようと努力した。
fra: Elle s'est donné du mal pour réussir son examen.
hun: Megerőltette magát, hogy átmenjen a vizsgán.
deu: Sie strengte sich an, das Examen zu bestehen.
spa: Ella hizo un gran esfuerzo por aprobar el examen.
epo: Ŝi elĉerpis sin por sukcesi en la ekzameno.
hun: Megerőltette magát, hogy levizsgázzon.
mkd: Таа се помачи за да го положи испитот.
tur: O, sınavı geçmek için çok çabaladı.
fin: Hän rasitti itseään päästäkseen kokeesta läpi.
eng: She made great efforts to pass the examination.
jpn: 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。
fra: Elle a fait beaucoup d'efforts pour passer l'examen.
deu: Sie machte große Anstrengungen, das Examen zu bestehen.
hun: Nagy erőfeszítést tett, hogy átmenjen a vizsgán.
epo: Ŝi faris grandajn fortostreĉojn por sukcesi en la ekzameno.
tur: O, sınavı geçmek için canını dişine taktı.
kab: Tga lmeǧhudat meqqren i wakken ad tesɛeddi akayad-nni.
eng: She is positive of passing the test.
jpn: 彼女は試験に合格すると確信している。
deu: Sie ist überzeugt, das Examen zu bestehen.
rus: Она уверена, что сможет пройти тест.
rus: Она уверена, что способна выдержать испытание.
rus: Она уверена, что может пройти экзамен.
eng: She failed the exam, which was understandable.
jpn: 彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。
mkd: Таа го падна тестот со причина.
eng: She regrets that she failed the examination.
jpn: 彼女は試験に失敗したことを悔やんでいる。
deu: Sie bedauert, dass sie die Prüfung nicht bestand.
tur: Sınavda başarısız olduğuna üzülüyor.
rus: Она жалеет, что не сдала экзамен.
mkd: Криво и е што го паднала испитот.
eng: She studied hard lest she should fail her exam.
jpn: 彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。
deu: Sie studierte hart, damit sie nicht durch ihr Examen fällt.
tur: O, sınavda başarısız olmasın diye çok çalıştı.
eng: She studied hard lest she should fail in the exam.
jpn: 彼女は試験に失敗しないように一生懸命勉強した。
eng: She was fortunate to pass the exam.
jpn: 彼女は試験に通って幸運だった。
spa: Ella tuvo fortuna de superar el examen.
pol: Miała szczęście, że zdała ten egzamin.
deu: Sie bestand die Prüfung mit Glück.
fra: Elle a eu la chance de réussir l'examen.
epo: Ŝi havis la bonŝancon sukcesi en la ekzameno.
tur: Sınavı geçmek için şanslıydı.
heb: היה לה מזל שעברה את המבחן.
ber: Tesɛa zzheṛ imi ay d-tuwey akayad-nni.
rus: Ей посчастливилось сдать экзамен.
rus: Ей повезло пройти экзамен.
mkd: Имаше среќа па го положи испитот.
hun: Szerencsésen átment a vizsgán.
jpn: 幸運にも彼女は試験に受かった。
ces: Měla štěstí, že tu zkoušku udělala.
ces: Obstála u zkoušky se štěstím.
eng: She's worrying about her exams.
jpn: 彼女は試験のことを心配している。
fra: Elle s'inquiète pour ses examens.
deu: Sie macht sich Sorgen wegen ihrer Prüfungen.
epo: Ŝi zorgas pro siaj ekzamenoj.
por: Ela está preocupada com seus exames.
tur: O, sınavları hakkında endişe duyuyor.
por: Ela está preocupada com os exames dela.
mkd: Таа се грижи за своите испити.
ber: Tetqelleq ɣef yikayaden-is.
ber: Tuḍen aɣilif ɣef yikayaden-is.
ita: Si sta preoccupando per i suoi esami.
eng: Did she mention the results of the exam?
jpn: 彼女は試験の結果について言及しましたか。
isl: Minntist hún á niðurstöður prófsins?
deu: Hat sie die Resultate des Examens erwähnt?
fra: A-t-elle parlé des résultats de l'examen ?
spa: ¿Acaso ella mencionó los resultados del examen?
heb: היא הזכירה את תוצאות הבחינה?
mkd: Дали ги спомна резултатите од испитот?
rus: Она упомянула результаты экзамена?
tur: O, sınavın sonuçlarından söz etti mi?
eng: She seemed to be satisfied with the result of the exam.
jpn: 彼女は試験の結果に満足しているようだった。
deu: Sie schien befriedigt zu sein mit den Examensergebnissen.
epo: Ŝi ŝajnis esti kontenta pri la rezultoj de la ekzameno.
nld: Ze scheen tevreden te zijn met het examenresultaat.
fra: Elle semblait contente des résultats de l'examen.
spa: Ella se veía satisfecha con el resultado del examen.
hun: Elégedettnek tűnt a vizsga eredményeivel.
mkd: Навидум беше задоволна со резултатот од испитот.
rus: Она казалась удовлетворенной результатами экзамена.
tur: O, sınav sonucundan tatmin olmuş gibi görünüyordu.
eng: She is busy preparing for an examination.
jpn: 彼女は試験の準備をするのに忙しい。
deu: Sie ist damit beschäftigt, sich auf ein Examen vorzubereiten.
tur: O, sınava hazırlanmakla meşgul.
heb: היא עסוקה בהכנה למבחן.
heb: היא עסוקה, מתכוננת למבחן.
fra: Elle est occupée à se préparer pour un examen.
rus: Она занята подготовкой к экзамену.
mkd: Зафатена е со спремање испит.
eng: She is busy preparing for the examination.
jpn: 彼女は試験勉強で忙しい。
deu: Sie ist beschäftigt, das Examen vorzubereiten.
epo: Ŝi estas okupata preparante sin por la ekzameno.
tur: Sınav için hazırlanmakla meşgul.
ita: È impegnata a preparare l'esame.
ita: Lei è impegnata a preparare l'esame.
ita: È occupata a preparare l'esame.
ita: Lei è occupata a preparare l'esame.
eng: She passed the examination.
jpn: 彼女は試験に合格した。
deu: Sie bestand die Prüfung.
tur: O, sınavı geçti.
slk: Urobila skúšku.
epo: Ŝi sukcesis en la ekzameno.
fra: Elle a réussi l'examen.
fra: Elle réussit l'examen.
spa: Ella aprobó el examen.
heb: היא עברה את המבחן.
heb: היא הצליחה במבחן.
mar: ती परीक्षेत पास झाली.
tgl: Siya'y pumasa sa eksamen.
rus: Она сдала экзамен.
ukr: Вона здала іспит.
mkd: Таа го положи испитот.
aze: O, imtahanı keçdi.
ukr: Вона здала екзамен.
ita: Lei ha superato l'esame.
hun: Átment a vizsgálaton.
ron: Ea a trecut examenul.
hau: Ta cinye jarabawar.
eng: She couldn't study abroad for lack of money.
jpn: 彼女は資金不足で留学できなかった。
deu: Sie konnte nicht auswärts studieren, weil das Geld fehlte.
fra: Elle ne pouvait pas étudier à l'étranger par manque d'argent.
tgl: Hindi siya nakapag-aral sa ibang bansa dahil sa kakulangan sa pera.
por: Ela não podia estudar no exterior pela carência de dinheiro.
spa: Ella no podía estudiar en el extranjero por falta de dinero.
mkd: Таа не можеше да учи во странство поради недостаток на пари.
tur: O, para olmaması nedeniyle yurt dışında okuyamadı.
heb: היא לא יכלה ללמוד בחו"ל בגלל מחסור בכסף.
ind: Dia tidak bisa belajar di luar negeri karena kekurangan uang.
eng: She had her tooth pulled.
jpn: 彼女は歯を抜いてもらった。
deu: Sie musste ihren Zahn ziehen lassen.
fra: Elle s'est fait arracher une dent.
tur: O, dişini çektirdi.
mar: तिने आपला दात काढून घेतला.
mkd: И го извадија забот.
rus: Ей вырвали зуб.
heb: עקרו לה שן.
tgl: Nagpabunot siya ng ngipin.
eng: She practices as a dentist.
jpn: 彼女は歯科医を開業している。
deu: Sie praktizierte als Zahnärztin.
eng: She has a set of irregular teeth.
jpn: 彼女は歯並びが悪い。
deu: Sie hat eine unregelmäßige Zahnstellung.
spa: Ella tiene un grupo de dientes irregulares.
tur: Onun bir dizi çarpık dişleri var.
eng: She seems to have known the truth of the matter.
jpn: 彼女は事の真相を知っていたようである。
rus: Похоже, она знала правду случившегося.
deu: Sie scheint die Wahrheit der Sache gewusst zu haben.
ita: Sembra che abbia conosciuto la verità della questione.
ita: Sembra che lei abbia conosciuto la verità della questione.
tur: O, meselenin aslını biliyormuş gibi görünüyor.
eng: She likes to play the koto very much.
jpn: 彼女は琴を弾くことがとても好きだ。
deu: Sie spielt sehr gerne die Koto.
epo: Ŝi ŝategas ludi la kotoon.
tur: Koto çalmayı çok sever.
hun: Nagyon szeret kotón játszani.
mar: तिला कोतो वाजवायला खूप आवडतो.
ita: Le piace molto suonare il koto.
ita: A lei piace molto suonare il koto.
vie: Cô ấy rất thích chơi đàn tranh koto.
vie: Bà ấy rất thích chơi đàn tranh koto.
vie: Cô ấy thích đánh đàn koto lắm.
vie: Bà ấy thích đánh đàn koto lắm.
eng: She blacked out on seeing the scene of the accident.
jpn: 彼女は事故の現場を見て意識を失った。
rus: Она упала в обморок, увидев ДТП.
deu: Sie fiel in Ohnmacht, als sie die Unfallstelle sah.
fra: Elle est tombée dans les pommes en voyant l'accident.
ber: Texsef mi twala asehwu-nni.
eng: She was unconscious for a whole day after the accident.
jpn: 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
por: Ela ficou inconsciente por todo o dia que se seguiu ao acidente.
deu: Sie war nach dem Unfall einen ganzen Tag lang bewusstlos.
epo: Post la akcidento ŝi estis senkonscia dum tuta tago.
nld: Na het ongeval was ze een hele dag bewusteloos.
spa: Ella estuvo inconsciente durante todo el día que siguió al accidente.
heb: אחרי התאונה היא הייתה יום שלם מחוסרת הכרה.
mkd: По несреќата, цел ден беше во несвест.
tur: O, kazadan sonra bütün gün bilinçsizdi.
ces: Po nehodě byla celý den v bezvědomí.
eng: She broke down when she heard about the accident.
jpn: 彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。
tur: O, kazayı duyduğunda yıkıldı.
eng: She doesn't drive for fear of an accident.
jpn: 彼女は事故を恐れて車を運転しない。
ita: Non guida per paura di fare un incidente.
ita: Lei non guida per paura di fare un incidente.
mkd: Не вози затоа што се плаши од сообраќајки.
tur: O bir kaza korkusuyla araba sürmez.
eng: Her argument was founded on fact.
spa: Su argumento se basaba en los hechos.
hun: Érvei tényeken alapulnak.
mkd: Аргументот и беше заснован врз факти.
eng: She tried to conceal the fact.
jpn: 彼女は事実を隠そうとした。
tur: O, gerçeği gizlemeye çalıştı.
mkd: Таа се обиде да го сокрие тој факт.
rus: Она пыталась скрыть этот факт.
fra: Elle a tenté d'escamoter le fait.
ron: A încercat să ascundă fapta.
tuk: Ol fakty gizlemäge synanyşdy.
tuk: Ol hakykaty ýaşyrmaga synanyşdy.
pes: او تلاش کرد، واقعیت را پنهان کند.
eng: She was merely stating a fact.
jpn: 彼女は事実を述べていたに過ぎない。
rus: Она просто констатировала факт.
tur: O sadece bir gerçeği ifade ediyordu.
fra: Elle a seulement constaté un fait.
mkd: Таа само кажуваше факт.
fra: Elle ne faisait qu'énoncer un fait.
eng: She came to know the fact.
jpn: 彼女は事実を知るに至った。
tur: O gerçeği bilmek için geldi.
eng: She used the car to go to the office.
fra: Elle a pris sa voiture pour aller au bureau.
jpn: 彼女は事務所に行くのに車を使った。
spa: Ella utilizó el coche para ir a la oficina.
tur: Büroya gitmek için araba kullandı.
ber: Tesseqdec takeṛṛust-nni akken ad teddu ɣer tnarit.
eng: She majors in child psychology.
jpn: 彼女は児童心理学専攻だ。
fra: Elle est diplômée en psychologie infantile.
tur: O, ana branş olarak çocuk psikolojisi eğitimi alıyor.
jpn: 彼女はね、児童心理学を専攻してるのよ。
eng: She writes a very good hand.
jpn: 彼女は字がすごくうまい。
cmn: 她寫了一手漂亮的好字。
eng: She has very neat handwriting.
jpn: 彼女は字がとても上手です。
rus: У неё очень аккуратный почерк.
spa: Ella tiene una letra muy cuidada.
swe: Hon har en väldigt prydlig handstil.
cmn: 她的字体很整齐.
tur: Onun düzgün bir el yazısı vardır.
deu: Sie hat eine sehr schöne Handschrift.
epo: Ŝi havas tre belan manskribon.
eng: She has good handwriting.
jpn: 彼女は字が上手だ。
deu: Sie hat eine gute Handschrift.
rus: У неё хороший почерк.
ita: Ha una bella calligrafia.
tur: Onun iyi bir el yazısı var.
fra: Elle a une belle écriture.
fra: Elle est dotée d'une belle écriture.
lvs: Viņai ir labs rokraksts.
spa: Ella tiene buena letra.
heb: יש לה כתב יד יפה.
rus: У нее хороший почерк.
mkd: Таа има убав ракопис.
mhr: Тудын почеркше сай.
eng: She gave clothes to the gypsies out of charity.
jpn: 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。
mkd: Им даваше облека на Циганите од милост.
hun: A romáknak jótékonyságból ruhákat adományozott.
eng: She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
jpn: 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
eng: She begged for mercy.
jpn: 彼女は慈悲を懇願した。
jpn: 彼女は慈悲を願った。
rus: Она умоляла о пощаде.
heb: היא התחננה לרחמים.
tur: O merhamet için yalvardı.
mkd: Таа молеше за милост.
yid: זי האָט געבעטן רחמים.
eng: She is merciful.
jpn: 彼女は慈悲深い。
tur: O merhametlidir.
rus: Она милосердна.
mkd: Таа е милослива.
ita: È misericordiosa.
ita: Lei è misericordiosa.
ita: È clemente.
ita: Lei è clemente.
ita: È pietosa.
ita: Lei è pietosa.
ita: È compassionevole.
ita: Lei è compassionevole.
heb: היא רחמנית.
fra: Elle est miséricordieuse.
deu: Sie ist barmherzig.
eng: She left home bag and baggage.
jpn: 彼女は持ち物全部を持って家出した。
dan: Hun flyttede hjemmefra med alt sit habengut.
tur: O, pılısını pırtısını toplayıp evi terk etti.
eng: She is never on time.
jpn: 彼女は時間どおりこない。
fra: Elle n'est jamais à l'heure.
deu: Sie ist nie pünktlich.
swe: Hon kommer aldrig i tid.
tur: O asla zamanında gelmez.
spa: Ella nunca es puntual.
epo: Ŝi neniam alvenas ĝustatempe.
rus: Она никогда не приходит вовремя.
hun: Sosem pontos.
mkd: Таа никогаш не е на време.
yue: 佢冇一次係準時㗎。
yue: 佢次次都遲到。
run: Ntiyigera ari ku gihe.
run: Ntiyigera ashika ku gihe.
kat: ის არასდროს არ არის დროულად.
nld: Ze komt nooit op tijd.
eng: She seemed pressed for time and often glanced at the clock on the wall.
jpn: 彼女は時間に迫られている様子で、しばしば壁の時計をちらりと見た。
spa: Parecía estar escasa de tiempo y miraba con frecuencia al reloj de la pared.
epo: Ŝi ŝajnis premata de la tempo kaj ofte rigardis al la murhorloĝo.
tur: Onun zamanı daralmış görünüyordu ve sık sık duvardaki saate göz attı.
deu: Sie schien unter Zeitdruck zu stehen und blickte immer wieder zur Uhr an der Wand.
eng: She is economical of her time.
jpn: 彼女は時間をむだにしない。
eng: She doesn't like people who aren't punctual.
jpn: 彼女は時間を守らない人を嫌っている。
rus: Ей не нравятся непунктуальные люди.
deu: Sie mag keine Leute, die nicht pünktlich sind.
epo: Ŝi ne ŝatas homojn, kiuj ne estas akurataj.
cmn: 她不喜欢不守时的人。
tur: Dakik olmayan insanları sevmez.
ita: Non le piacciono le persone che non sono puntuali.
ita: A lei non piacciono le persone che non sono puntuali.
mkd: Таа не сака луѓе што не се точни.
eng: She gave all her time to the study.
jpn: 彼女は時間を全部その研究に注いだ。
heb: היא הקדישה את כל זמנה ללימודים.
heb: היא הקדישה את זמנה למחקר.
por: Ela dedicou todo seu tempo aos estudos.
tur: O tüm zamanını çalışmaya verdi.
eng: She bowed out of the race before it was too late.
jpn: 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。
por: Ela se retirou da corrida antes que fosse tarde demais.
tur: O, çok geç olmadan önce yarıştan çekildi.
eng: She advanced the hand ten minutes.
jpn: 彼女は時計の針を１０分進ませた。
eng: She advanced the hands on the clock.
jpn: 彼女は時計の針を進めた。
deu: Sie stellte die Zeiger der Uhr vor.
eng: She advanced her watch ten minutes.
jpn: 彼女は時計を１０分進ませた。
deu: Sie stellte die Uhr zehn Minuten vor.
tur: O, saatini on dakika ileri aldı.
epo: Ŝi plifruigis sian horloĝon je dek minutoj.
eng: She took a casual glance at her watch.
jpn: 彼女は時計をさりげなく見た。
ita: Ha dato un'occhiata veloce casuale all'orologio.
eng: Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock."
jpn: 彼女は時計を見つめながら『もう四時ですよ』と言った。
tlh: tlhaqDaj bejchu'taHvIS jatlh: «loSlogh Qoylu'pu'.»
heb: היא אמרה שהשעה כבר ארבע, כאשר הסתכלה בשעונה.
por: Olhando para seu relógio, ela disse: "Já são quatro horas."
fra: Fixant sa montre, elle dit : « Il est déjà quatre heures. »
deu: Mit Blick auf ihre Armbanduhr sagte sie: „Es ist schon vier Uhr.“
eng: She looked at her watch and noted that it was past five.
jpn: 彼女は時計を見て５時過ぎだと気がついた。
spa: Miró su reloj y se dio cuenta de que eran más de las cinco.
tur: O saatine baktı ve beşgeçtiğini kaydetti.
eng: She sometimes takes a walk in the park.
jpn: 彼女は時々公園を散歩します。
fra: Elle se promène parfois dans le parc.
deu: Sie geht manchmal im Park spazieren.
tur: Bazen parkta yürüyüşe çıkar.
mkd: Таа понекогаш оди на прошетка во паркот.
ita: A volte fa una passeggiata nel parco.
ita: Lei a volte fa una passeggiata nel parco.
eng: She writes to her son every now and then.
jpn: 彼女は時々息子に手紙を書く。
nob: Hun skriver til sin sønn en gang i blant.
fra: Elle écrit à son fils de temps en temps.
ron: Îi scrie fiului ei din când în când.
ron: Îi scrie fiului ei când și când.
spa: Ella le escribe a su hijo de vez en cuando.
tur: Arada sırada oğluna yazar.
epo: Ŝi skribas al sia filo de tempo al tempo.
srp: Ona ponekad piše svome sinu.
rus: Она пишет своему сыну время от времени.
mkd: Таа му пишува на сина си одвреме-навреме.
nld: Zij schrijft nu en dan naar haar zoon.
ces: Občas napíše svému synovi.
hau: Sannan kuma tana aikewa danta wasika kowane lokaci yanzu.
rus: Она время от времени пишет сыну.
eng: She sometimes has her mother cut her hair.
fra: Elle se fait parfois couper les cheveux par sa mère.
jpn: 彼女は時々母に髪をカットしてもらう。
deu: Sie lässt sich manchmal von ihrer Mutter die Haare schneiden.
cmn: 她有时候让她的妈妈剪头发。
rus: Иногда мать подстригает ей волосы.
por: A mãe dela corta o seu cabelo algumas vezes.
por: A mãe dela corta o seu cabelo de vez em quando.
tur: O bazen annesine saçını kestirir.
eng: She cursed the times.
jpn: 彼女は時世が悪いのだと言った。
tur: Devre lanet etti.
eng: She was at a loss what to say next.
jpn: 彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。
tur: O daha sonra ne söyleyeceğini şaşırmıştı.
ita: Non sapeva cosa dire dopo.
ita: Lei non sapeva cosa dire dopo.
rus: Она не знала, что сказать дальше.
eng: She got off at the next station.
jpn: 彼女は次の駅で降りた。
cmn: 她在下一個站下了車。
fra: Elle est descendue à la station suivante.
hin: वह अगले स्टॉप पर उतर गई।
ukr: Вона вийшла на наступній станції.
tur: O, bir sonraki istasyonda indi.
epo: Ŝi eliris ĉe la sekva stacio.
mar: त्या नंतरच्या स्थानकावर उतरून गेल्या.
rus: Она вышла на следующей станции.
ita: È scesa alla stazione successiva.
ita: Lei è scesa alla stazione successiva.
ita: Scese alla stazione successiva.
ita: Lei scese alla stazione successiva.
mkd: Таа слезе на следната станица.
deu: Sie stieg an der nächsten Station aus.
hau: Za ta sauka a tasha ta gaba.
eng: She will visit her mother next Tuesday.
jpn: 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。
tur: Gelecek Salı annesini ziyaret edecek.
mkd: Таа ќе ја посети мајка си следниот вторник.
rus: Она навестит мать в следующий вторник.
eng: She received a large advance for her next novel.
jpn: 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
deu: Sie erhielt eine große Vorauszahlung für ihr nächstes Werk.
fin: Hän sai ison summan etumaksuna seuraavasta romaanistaan.
deu: Sie bekam eine große Summe als Vorschuss auf ihren nächsten Roman.
spa: Ella recibió un gran pago en avance por su siguiente novela.
epo: Ŝi ricevis grandan sumon antaŭpage por sia romano.
tur: O bir sonraki romanı için büyük bir avans aldı.
ber: Zzewren-as-d aṭas n yidrimen ɣef wungal-is ay d-itteddun.
eng: She said she would be twenty years old the following year.
jpn: 彼女は次の年で２０歳になるといった。
deu: Sie sagte, dass sie nächstes Jahr zwanzig Jahre alt sein würde.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estus havonta dudek jarojn en la venonta jaro.
tur: O, gelecek yıl yirmi yaşında olacağını söyledi.
por: Ela disse que faria vinte anos no ano seguinte.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estos dudek-jaraĝa la sekvan jaron.
eng: She has waded into one controversy after another.
jpn: 彼女は次々と論戦に挑んでいる。
ita: Si è impelagata in una polemica dopo l'altra.
bul: Тя влизаше от една дискусия в друга.
eng: She bought articles of clothing one after another.
jpn: 彼女は次々に洋服を買った。
tur: O arka arkaya giyim eşyaları aldı.
tur: O birbiri ardına giyim eşyaları aldı.
eng: She is getting used to this rural life by degrees.
jpn: 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
deu: Allmählich gewöhnt sie sich an das Leben auf dem Lande.
spa: Ella de a poco se acostumbra a esta vida en el campo.
tur: O, bu kırsal yaşama yavaş yavaş alışıyor.
por: Ela está ficando acostumada à vida no campo aos poucos.
eng: She gradually began to understand.
jpn: 彼女は次第に理解しはじめた。
deu: Sie begann allmählich zu verstehen.
pol: Stopniowo zaczynała rozumieć.
spa: Ella empezó de poco a poco a entender.
rus: Постепенно до неё начало доходить.
tur: Yavaş yavaş anlamaya başladı.
spa: Lentamente comenzó a entenderlo.
por: Ela, gradualmente, começou a entender.
mkd: Таа постепено почна да сфаќа.
cmn: 她逐渐开始明白。
eng: She is handicapped by poor hearing.
jpn: 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
epo: Malhelpas ŝin malbona aŭdkapablo.
fra: Elle souffre d'une mauvaise audition.
tur: O kötü işitmekten özürlü.
por: Ela tem deficiência auditiva.
eng: She plays the piano by ear.
jpn: 彼女は楽譜なしにピアノを弾く。
jpn: 彼女は楽譜なしでピアノを弾くんです。
rus: Она играет на пианино по слуху.
spa: Ella toca el piano de oído.
deu: Sie spielt Klavier nach Gehör.
tur: O notasız piyano çalar.
fra: Elle joue du piano à l'oreille.
ita: Suona il piano ad orecchio.
heb: היא מנגנת בפסנתר על פי השמיעה.
heb: היא מנגנת בפסנתר ללא תווים.
mkd: Таа свири клавир по слух.
por: Ela toca piano de ouvido.
eng: She tried again to fix the earring into her ear.
jpn: 彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
rus: Она попробовала ещё раз вставить серьгу в ухо.
spa: Trató de encajar de nuevo el pendiente en su oreja.
tur: O tekrar küpeyi kulağına takmaya çalıştı.
eng: She wears rings on her ears.
jpn: 彼女は耳にリングをつけている。
nld: Ze draagt ringen aan haar oren.
spa: Ella trae aros en las orejas.
deu: Sie trägt Ohrringe.
tur: O, kulaklarına küpe takar.
eng: She colored up to her temples.
jpn: 彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
eng: She goes to a school for the deaf.
jpn: 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
ita: Va ad una scuola per sordi.
isl: Hún gengur í skóla fyrir heyrnarlausa.
fra: Elle va à une école pour les sourds.
jpn: 彼女はろう学校に通っている。
spa: Ella va a una escuela para sordos.
tur: O, sağırlar için bir okula gidiyor.
ita: Lei va ad una scuola per sordi.
deu: Sie geht in eine Gehörlosenschule.
rus: Она ходит в школу для глухих.
mkd: Таа учи во школо за глуви.
spa: Va a una escuela para sordos.
ukr: Вона ходить до школи для глухих.