agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I drive a hybrid.
fra: Je conduis un véhicule hybride.
ita: Guido un ibrido.
ita: Io guido un ibrido.
tur: Bir hibrit sürerim.
swe: Jag kör en hybrid.
swe: Jag kör en hybridbil.
heb: אני נוהג ברכב היברידי.
dan: Jeg kører i en hybridbil.
mar: मी हायब्रिड चालवतो.
mar: मी हायब्रिड चालवते.
fin: Minä ajan hybridiautoa.
fin: Minä ajan hybridiautolla.
fin: Ajan hybridiautoa.
fin: Ajan hybridiautolla.
eng: I feel bad about what I said.
jpn: 自分の言ったことを後悔している。
spa: Me siento mal por lo que dije.
fra: Je me sens mal au sujet de ce que j'ai dit.
deu: Es reut mich, was ich gesagt habe.
ita: Mi dispiace per quello che ho detto.
bul: Съжалявам за това, което казах.
ita: Mi sento male per quello che ho detto.
ita: Io mi sento male per quello che ho detto.
hun: Rosszul érzem magam azért, amit mondtam.
tur: Söylediğim hakkında kötü hissediyorum.
epo: Mi sentas min embarasita pri tio, kion mi diris.
por: Eu me senti mal pelo que disse.
eng: I feel nauseous.
jpn: 吐き気がします。
hin: मुझे उल्टी आ रही है।
ita: Ho la nausea.
tur: Midem bulanıyor.
heb: יש לי בחילה.
heb: אני חש בחילה.
fra: J'ai la nausée.
ita: Mi sento nauseato.
ita: Io mi sento nauseato.
ita: Mi sento nauseata.
ita: Io mi sento nauseata.
ita: Io ho la nausea.
swe: Jag känner mig illamående.
rus: У меня морская болезнь.
heb: אני עומד להקיא.
heb: אני עומדת להקיא.
ukr: Мене нудить.
por: Eu me sinto enjoado.
nld: Ik voel me misselijk.
epo: Mi sentas min naŭza.
jpn: ムカムカします。
slv: Slabo mi je.
eng: I feel the same way about it as you do.
fra: Je ressens la même chose que toi à ce propos.
fra: Je ressens la même chose que vous à ce propos.
epo: Pri tio mi sentas la samon, kiel vi.
fin: Tunnen siitä asiasta samoin kuin sinä.
tur: Ben onun hakkında senin gibi aynı şekilde hissediyorum.
eng: I feel the same way about you as you do about me.
fra: J'éprouve la même chose à votre égard que vous éprouvez au mien.
fra: J'éprouve la même chose à votre endroit que vous éprouvez au mien.
fra: J'éprouve la même chose à ton égard que tu éprouves au mien.
fra: J'éprouve la même chose à ton endroit que tu éprouves au mien.
epo: Mi havas la saman senton kontraŭ vi, kiel vi kontraŭ mi.
eng: I felt responsible.
ita: Mi sentivo responsabile.
ita: Io mi sentivo responsabile.
swe: Jag kände mig skyldig.
tur: Kendimi sorumlu hissettim.
mkd: Се чувствував одговорно.
mkd: Чувствував одговорност.
hun: Felelősnek éreztem magamat.
fra: Je me suis senti responsable.
fra: Je me suis sentie responsable.
heb: חשתי אחראי.
ell: Αισθάνθηκα υπεύθυνος.
ell: Αισθάνθηκα υπεύθυνη.
rus: Я чувствовал за собой ответственность.
rus: Я чувствовала за собой ответственность.
deu: Ich fühlte mich verantwortlich.
ukr: Я відчував відповідальність.
ukr: Я відчувала відповідальність.
spa: Me sentí responsable.
eng: I forgot to tell you my phone number.
fra: J'ai oublié de vous indiquer mon numéro de téléphone.
fra: J'ai oublié de t'indiquer mon numéro de téléphone.
mar: मी तुला माझा फोन नंबर सांगायला विसरलो.
mar: मी तुम्हाला माझा फोन क्रमांक सांगायला विसरले.
ita: Ho dimenticato di dirti il mio numero di telefono.
ita: Ho dimenticato di dirvi il mio numero di telefono.
ita: Ho dimenticato di dirle il mio numero di telefono.
tur: Sana telefon numaramı söylemeyi unuttum.
bul: Забравих да ти кажа телефонния си номер.
yue: 我唔記得俾我電話號碼你。
ber: Ttuɣ ur ak-d-fkiɣ ara uḍḍun-inu n usawal.
ber: Ttuɣ ur am-d-fkiɣ ara uḍḍun-inu n usawal.
jpn: 電話番号をお伝えしていませんでしたね。
fin: Unohdin kertoa sinulle puhelinnumeroni.
rus: Я забыл сказать тебе свой номер телефона.
rus: Я забыл сказать вам свой номер телефона.
eng: I forgot to tell you what to bring.
ita: Ho dimenticato di dirti cosa portare.
rus: Я забыла сказать тебе, что привезти.
bul: Забравих да ти кажа какво да донесеш.
bul: Забравих да ви кажа какво да донесете.
tur: Ne getireceğimi sana söylemeyi unuttum.
fra: J'ai oublié de vous dire quoi apporter.
eng: I forgot to tell you when to come.
fra: J'ai oublié de vous indiquer quand venir.
fra: J'ai oublié de t'indiquer quand venir.
heb: שכחתי להגיד לך מתי לבוא.
rus: Я забыл сказать тебе, когда приходить.
rus: Я забыл сказать вам, когда приходить.
tur: Sana ne zaman geleceğini söylemeyi unuttum.
eng: I forgot to tell you where I live.
jpn: 私がどこに住んでいるのか伝えるのを忘れていました。
deu: Ich habe vergessen, dir mitzuteilen, wo ich wohne.
tur: Nerede yaşadığımı sana söylemeyi unuttum.
por: Eu esqueci de lhe dizer onde moro.
eng: I forgot to tell you who would meet you at the station.
fra: J'ai oublié de vous indiquer qui viendrait vous chercher à la gare.
fra: J'ai oublié de t'indiquer qui viendrait te chercher à la gare.
tur: Seni istasyonda kimin karşılayacağını sana söylemeyi unuttum.
eng: I forgot to tell you why we're asking for donations.
fra: J'ai oublié de vous indiquer pourquoi nous sollicitons des dons.
tur: Size neden bağış istediğimizi söylemeyi unuttum.
heb: שכחתי לספר לך למה אנו מבקשים תרומות.
eng: I found out something interesting today at work.
fra: J'ai découvert quelque chose d'intéressant au travail, aujourd'hui.
hun: Rájöttem valami érdekesre ma munka közben.
tur: Bugün işte ilginç bir şey buldum.
ber: Ass-a, ufiɣ-d yiwet n tɣawsa d tasneknayt deg umahil.
ber: Ass-a, giɣ yiwet n tegrut d tasneknayt deg umahil.
swe: Jag fick veta något intressant idag på jobbet.
eng: I found out something interesting today.
fra: J'ai découvert quelque chose d'intéressant, aujourd'hui.
tur: Bugün ilginç bir şey öğrendim.
rus: Я узнал сегодня кое-что интересное.
eng: I found out something.
ita: Ho scoperto qualcosa.
ita: Io ho scoperto qualcosa.
fra: J'ai découvert quelque chose.
fra: Je découvris quelque chose.
swe: Jag konstaterade en sak.
swe: Jag fick reda på någonting.
swe: Jag kom underfund med någonting.
tur: Bir şey öğrendim.
deu: Ich habe etwas herausgefunden.
spa: Descubrí algo.
epo: Mi malkovris ion.
rus: Я кое-что выяснил.
rus: Я кое-что узнал.
ber: Ufiɣ-d kra.
nld: Ik heb iets ontdekt.
nld: Ik ben iets te weten gekomen.
hun: Kitaláltam valamit.
epo: Mi ion eksciis.
tok: mi kama sona e ijo.
ber: Ufiɣ-d yiwet n tɣawsa.
eng: I found out what Tom does for a living.
rus: Я выяснил, чем Том зарабатывает на жизнь.
deu: Ich habe herausgefunden, wie Tom seinen Lebensunterhalt verdient.
eng: I found out what Tom was doing last night.
lat: Comperi quid Thomas proxima nocte fecisset.
tur: Tom'un dün gece ne yaptığını öğrendim.
por: Eu descobri o que Tom estava fazendo na noite passada.
por: Eu descobri o que Tom estava fazendo ontem à noite.
ita: Ho scoperto cosa stava facendo Tom la notte scorsa.
eng: I found out when Tom graduated from college.
rus: Я выяснил, когда Том окончил университет.
tur: Tom üniversiteden mezun olduğunda öğrendim.
eng: I found out when we're supposed to arrive.
fra: J'ai déterminé quand nous sommes supposés arriver.
fra: J'ai déterminé quand nous sommes supposées arriver.
tur: Ne zaman varmamız gerektiğini öğrendim.
eng: I found out where Tom lives.
jpn: トムがどこに住んでいるか分かった。
deu: Ich weiß jetzt, wo Tom wohnt.
tur: Tom'un nerede yaşadığını öğrendim.
rus: Я выяснил, где Том живёт.
rus: Я узнал, где Том живёт.
ita: Ho scoperto dove vive Tom.
epo: Mi nun scias, kie Tomo loĝas.
por: Descobri onde Tom mora.
ukr: Я дінався, де живе Том.
ukr: Я діналась, де мешкає Том.
fra: J'ai trouvé où Tom habite.
shi: Ufiɣ mani ɣ izdɣ Ṭum.
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵣⴷⵖ ⵟⵓⵎ.
eng: I found out where Tom used to live.
jbo: mi facki lo du'u la .tam. makau ba'o xabju
tur: Tom'un nerede yaşadığını öğrendim.
rus: Я выяснил, где Том раньше жил.
rus: Я узнал, где Том раньше жил.
epo: Mi trovis, kie Tomo loĝis.
deu: Ich weiß jetzt, wo Tom früher gewohnt hat.
ara: عرفت المكان الذي كان يسكن فيه توم.
eng: I found out where Tom's airplane crashed.
jpn: トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。
deu: Ich habe herausgefunden, wo Toms Flugzeug abgestürzt ist.
tur: Tom'un uçağının nereye çarptığını öğrendim.
rus: Я нашёл место, куда упал самолёт Тома.
eng: I found out who Tom's father is.
ita: Ho scoperto chi è il padre di Tom.
ita: Io ho scoperto chi è il padre di Tom.
rus: Я выяснил, кто отец Тома.
rus: Я узнал, кто отец Тома.
tur: Tom'un babasının kim olduğunu buldum.
nld: Ik ben erachter gekomen wie Toms vader is.
epo: Mi eksciis, kiu estas la patro de Tomo.
eng: I found out whose airplane crashed.
jbo: mi facki lo du'u lo makau vinji cu janli
ita: Ho scoperto di chi è l'aereo precipitato.
por: Eu descobri de quem era o avião que caiu.
eng: I found out whose car went off the road.
fra: J'ai découvert à qui était la voiture qui est sortie de la route.
tur: Kimin arabasının yoldan çıktığını öğrendim.
nld: Ik kwam erachter wiens auto van de weg afreed.
epo: Mi eksciis, kies aŭto devojiĝis.
eng: I found out why Tom didn't want to come.
rus: Я выяснил, почему Том не захотел прийти.
tur: Tom'un neden gelmek istemediğini öğrendim.
eng: I found out why Tom was late.
jpn: どうしてトムが遅れたかわかった。
ita: Ho scoperto come mai Tom era in ritardo.
deu: Ich weiß jetzt, warum Tom sich verspätet hat.
bul: Разбрах защо Том беше закъснял.
bul: Разбрах защо Том закъсня.
rus: Я выяснил, почему Том опоздал.
ita: Ho scoperto perché Tom era in ritardo.
tur: Tom'un neden geç kaldığını öğrendim.
por: Descobri por que Tom estava atrasado.
slk: Zistil som, prečo Tom meškal.
oci: M'avisèri de perque Tom èra tardièr.
eng: I found this under your bed.
fra: J'ai trouvé ça sous ton lit.
ber: Ufiɣ-d aya ddaw wusu-nwen.
ber: Ufiɣ-d aya ddaw wusu-nwent.
ber: Ufiɣ-d aya ddaw wusu-nnek.
ber: Ufiɣ-d aya ddaw wusu-nnem.
jpn: あなたのベッドの下でこれを見つけました。
deu: Ich habe das hier unter deinem Bett gefunden.
epo: Mi trovis ĉi tion sub via lito.
dan: Jeg har fundet det her under din seng.
heb: מצאתי את זה מתחת למיטה שלך.
heb: מצאתי את זה מתחת למיטה שלכם.
fra: J'ai trouvé ceci sous ton lit.
fra: J'ai trouvé ceci sous votre lit.
spa: He encontrado esto debajo de tu cama.
rus: Я нашёл это у тебя под кроватью.
war: Nabilngan ko iní ha sírong han imo higdaan.
war: Nabilngan ko iní ha sírong han imo katre.
war: Nabilngan nakon iní ha sírong han imo higdaan.
war: Nabilngan nakon iní ha sírong han imo katre.
por: Encontrei isso embaixo de sua cama.
ukr: Я це знайшов під твоїм ліжком.
ukr: Я це знайшла під твоїм ліжком.
ukr: Я це знайшов під вашим ліжком.
ukr: Я це знайшла під вашим ліжком.
mar: मला हे तुझ्या बेडच्या खाली सापडलं.
mar: मला हे तुमच्या बेडच्या खाली सापडलं.
ces: Našel jsem to pod tvojí postelí.
ces: Našla jsem to pod tvou postelí.
kor: 네 침대 밑에서 이걸 찾았다.
rus: Я нашёл это у вас под кроватью.
eng: I found your diary.
ita: Ho trovato il tuo diario.
ita: Io ho trovato il tuo diario.
ita: Ho trovato il suo diario.
ita: Io ho trovato il suo diario.
ita: Trovai il suo diario.
ita: Io trovai il suo diario.
ita: Trovai il tuo diario.
ita: Io trovai il tuo diario.
jpn: あなたの日記を見つけました。
swe: Jag hittade din dagbok.
swe: Jag fann din dagbok.
tur: Günlüğünü buldum.
rus: Я нашёл твой дневник.
rus: Я нашла твой дневник.
rus: Я нашёл ваш дневник.
rus: Я нашла ваш дневник.
deu: Ich habe dein Tagebuch gefunden.
deu: Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.
pol: Znalazłem twój pamiętnik.
bul: Намерих дневника ти.
nld: Ik heb je dagboek gevonden.
spa: Encontré tu diario.
hun: Megtaláltam a naplódat.
mkd: Ти го најдов дневникот.
epo: Mi trovis vian taglibron.
tlh: QonoSlIj vItu'.
dan: Jeg fandt din dagbog.
dan: Jeg har fundet din dagbog.
deu: Ich habe deinen Terminkalender gefunden.
deu: Ich habe Ihren Terminkalender gefunden.
ukr: Я знайшов твій щоденник.
ukr: Я знайшла ваш щоденник.
fra: J'ai trouvé ton journal.
por: Eu encontrei seu diário.
por: Eu encontrei o teu diário.
por: Encontrei vosso diário.
por: Eu encontrei o diário do senhor.
por: Encontrei o diário da senhora.
mar: मला तुझी डायरी सापडली.
mar: मला तुमची डायरी सापडली.
slk: Našiel som denník.
est: Ma leidsin sinu päeviku.
ber: Ufiɣ-d aɣmis-nnek udmawan.
ber: Ufiɣ-d aɣmis-nnem udmawan.
ber: Ufiɣ-d tasmektayt-nnek.
ber: Ufiɣ-d tasmektayt-nnem.
slk: Našla som denník.
tgl: Humanap ako ng talaarawan mo.
eng: I gave Tom a choice.
ita: Ho dato a Tom una scelta.
ita: Io ho dato a Tom una scelta.
ita: Diedi a Tom una scelta.
ita: Io diedi a Tom una scelta.
swe: Jag gav Tom ett val.
tur: Tom'a bir seçenek sundum.
rus: Я предоставил Тому выбор.
mkd: Му дадов избор на Том.
nld: Ik gaf Tom een ​​keuze.
eng: I gave Tom no choice.
ita: Non ho dato alcuna scelta a Tom.
ita: Io non ho dato alcuna scelta a Tom.
ita: Non diedi alcuna scelta a Tom.
ita: Io non diedi alcuna scelta a Tom.
tur: Tom'a hiçbir alternatif sunmadım.
swe: Jag gav inte Tom något val.
deu: Ich ließ Tom keine Wahl.
mkd: Не му дадов избор на Том.
rus: Я не оставил Тому выбора.
eng: I googled "knife and fork" and "fork and knife" to see which got more results.
deu: Ich googelte „Messer und Gabel“ und „Gabel und Messer“, um zu sehen, was mehr Treffer erzielt.
rus: Я загуглил "нож и вилка" и "вилка и нож", чтобы посмотреть, для какого запроса будет больше результатов.
eng: I got here just a few minutes before you did.
fin: Tulin tänne vain pari minuuttia ennen sinua.
tha: ฉันมาถึงที่นี่ก่อนคุณไม่กี่นาที
eng: I got into trouble.
tur: Başım belaya girdi.
hin: मैं मुसीबत में पड़ गया।
hin: मैं मुसीबत में पड़ गई।
ita: Sono finito nei guai.
ita: Io sono finito nei guai.
ita: Sono finita nei guai.
ita: Io sono finita nei guai.
rus: Я попал в беду.
spa: Me metí en problemas.
mkd: Западнав во неволја.
ukr: Я потрапив у біду.
ukr: Я потрапив у халепу.
deu: Ich geriet in Schwierigkeiten.
eng: I got paid today.
fra: J'ai été payé aujourd'hui.
fra: J'ai été payée aujourd'hui.
ita: Sono stato pagato oggi.
ita: Io sono stato pagato oggi.
tur: Bugün maaşımı aldım.
swe: Jag fick betalt i dag.
heb: שילמו לי היום.
heb: קיבלתי תשלום היום.
rus: Мне сегодня заплатили.
por: Eu fui pago hoje.
epo: Mi estis pagita hodiaŭ.
mar: माझा आज पगार झाला.
eng: I guess Tom isn't home.
swe: Jag antar att Tom inte är hemma.
epo: Mi supozas, ke Tom ne estas hejme.
tur: Sanırım Tom evde değil.
mkd: Претпоставувам дека Том не е дома.
rus: Я так думаю, Тома нет дома.
dan: Jeg tror ikke, at Tom er hjemme.
eng: I guess you're right.
jpn: 君が正しいと思うよ。
epo: Mi supozas ke vi pravas.
fra: Je suppose que tu as raison.
fra: Je suppose que vous avez raison.
ita: Suppongo che abbiate ragione.
ita: Suppongo che tu abbia ragione.
deu: Ich vermute, dass ihr Recht habt.
deu: Ich vermute, dass Sie Recht haben.
deu: Ich vermute, dass du Recht hast.
nld: Ik vermoed dat je gelijk hebt.
spa: Supongo que tienes razón.
rus: Я допускаю, что вы правы.
hun: Feltételezem, hogy igaza van.
pol: Zdaje się, że masz rację.
hun: Feltételezem, hogy igazad van.
bul: Предполагам, че си прав.
bul: Подозирам, че сте прави.
cmn: 我猜你是對的。
fin: Luulen, että olet oikeassa.
tur: Haklısınız sanırım.
tur: Sanırım haklısınız.
heb: אני משער שאתה צודק.
heb: אני משערת שאתה צודק.
tur: Sanırım haklısın.
ita: Immagino che tu abbia ragione.
ita: Immagino che lei abbia ragione.
ita: Immagino che voi abbiate ragione.
swe: Jag antar att du har rätt.
jpn: あなたが正しいと思う。
rus: Я думаю, ты прав.
nob: Du har vel rett.
ind: Aku rasa kamu benar.
mkd: Изгледа си во право.
epo: Mi supozas, ke vi estas pravaj.
ukr: Думаю, ти маєш рацію.
ukr: Думаю, ви маєте рацію.
ron: Cred că ai dreptate.
gos: k Oan da's geliek hest.
eng: I had a drink or two before you came.
fra: J'ai bu un ou deux verres avant que vous ne veniez.
fra: J'ai bu un ou deux verres avant que tu ne viennes.
epo: Mi trinkis unu aŭ du glasojn antaŭ ol vi venis.
eng: I had a really great time tonight.
jpn: 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
tur: Bu gece gerçekten harika bir zaman geçirdim.
fra: J'ai passé un très bon moment ce soir.
epo: Mi pasigis tre agrablan momenton hodiaŭ vespere.
heb: היה לי ממש כיף הלילה.
rus: Я отлично провёл эту ночь.
deu: Ich hatte mich heute Abend wirklich blendend amüsiert.
zsm: Saya begitu seronok malam ini.
zlm: Aku seronok betul malam ni.
eng: I had a vision.
ita: Ho avuto una visione.
ita: Io ho avuto una visione.
ita: Ebbi una visione.
ita: Io ebbi una visione.
tur: Bir vizyonum vardı.
nob: Jeg hadde en visjon.
srp: Imao sam viziju.
mkd: Имав визија.
fra: J'ai eu une vision.
spa: He tenido una visión.
rus: Мне было видение.
cmn: 我有一个设想。
cmn: 我有一个愿景。
hun: Látomásom volt.
hau: Na yi hangen nesa.
ces: Měl jsem vizi.
eng: I had enough money saved to buy the guitar I want.
lit: Man užteko sutaupytų pinigų nusipirkti norimą gitarą.
tur: İstediğim gitarı satın almak için yeterince para biriktirdim.
rus: Я накопил достаточно денег, чтобы купить гитару, которую я хочу.
rus: Я накопила достаточно денег, чтобы купить гитару, которую я хочу.
zlm: Aku dah simpan duit cukup nak beli gitar yang aku nak tu.
zsm: Saya telah menyimpan wang secukupnya untuk membeli gitar yang saya mahukan.
eng: I had my ears checked.
ita: Mi son fatta controllare le orecchie.
ita: Io mi son fatta controllare le orecchie.
ita: Mi son fatto controllare le orecchie.
ita: Io mi son fatto controllare le orecchie.
ita: Mi feci controllare le orecchie.
ita: Io mi feci controllare le orecchie.
fra: J'ai fait contrôler mon audition.
tur: Kulaklarımı kontrol ettirdim.
jpn: 耳の検査を受けた。
mar: मी माझे कान तपासून घेतले.
eng: I had my eyes checked.
ita: Mi son fatto controllare gli occhi.
ita: Io mi son fatto controllare gli occhi.
ita: Mi son fatta controllare gli occhi.
ita: Io mi son fatta controllare gli occhi.
ita: Mi feci controllare gli occhi.
ita: Io mi feci controllare gli occhi.
fra: J'ai fait contrôler ma vision.
tur: Gözlerimi kontrol ettirdim.
jpn: 目の検査を受けた。
mar: मी माझे डोळे तपासून घेतले.
rus: Я проверил зрение.
eng: I had no choice but to do what Tom told me to do.
fin: Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin tehdä, mitä Tom käski minun tehdä.
spa: No tuve más opción que hacer lo que Tom me decía que haga.
rus: У меня не было другого выбора, кроме как сделать то, что Том мне сказал.
tur: Tom'un yapmamı söylediği şeyi yapmaktan başka seçeneğim yoktu.
eng: I had no idea Tom was a doctor.
ita: Non avevo idea che Tom fosse un dottore.
ita: Io non avevo idea che Tom fosse un dottore.
ita: Non avevo idea che Tom fosse un medico.
ita: Io non avevo idea che Tom fosse un medico.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass Tom Arzt ist.
rus: Я понятия не имел, что Том врач.
tur: Tom'un bir doktor olduğu konusunda hiçbir fikrim yoktu.
por: Eu não fazia ideia de que Tom era médico.
spa: No tenía ni idea de que Tom fuera médico.
spa: No sabía que Tom fuera médico.
ber: Ur lliɣ ara akk ẓriɣ dakken Tom d imsujji.
eng: I had nothing to do with that problem.
fra: Je n'avais rien à voir avec ce problème.
tur: Benim o sorunla bir ilgim yoktu.
rus: Я не имел к этой проблеме никакого отношения.
deu: Ich hatte mit diesem Problem nichts zu tun.
eng: I had to do something.
ita: Dovevo fare qualcosa.
ita: Io dovevo fare qualcosa.
fra: Il me fallait faire quelque chose.
fra: Il fallait que je fasse quelque chose.
swe: Jag var tvungen att göra någonting.
spa: Tenía que hacer algo.
tur: Bir şey yapmak zorundaydım.
rus: Мне надо было кое-что сделать.
cor: Res o dhymm gul neppyth.
heb: הצטרכתי לעשות משהו.
nno: Eg måtte gjera noko.
eng: I hate being stupid.
ita: Odio essere stupido.
ita: Io odio essere stupido.
ita: Odio essere stupida.
ita: Io odio essere stupida.
fra: Je déteste me conduire comme un idiot.
fra: Je déteste me conduire comme une idiote.
swe: Jag hatar att vara dum.
tur: Aptal olmaktan nefret ediyorum.
tlh: jIQIp 'e' vImuS.
fin: Vihaan olla tyhmä.
rus: Ненавижу быть глупым.
epo: Mi malŝatas esti stulta.
mkd: Мразам кога сум глупав.
eng: I hate cops like him.
ita: Odio i poliziotti come lui.
ita: Io odio i poliziotti come lui.
fra: Je déteste les flics tels que lui.
tur: Onun gibi polislerden nefret ederim.
heb: אני שונאת שוטרים כמוהו.
jpn: 彼のような警官は大嫌いだ。
spa: Odio a los policías como él.
fra: Je déteste les policiers comme lui.
fra: Je déteste les flics comme lui.
dan: Jeg hader sådan nogen betjente som ham.
por: Eu odeio policiais como ele.
deu: Ich hasse solche Polizisten wie ihn.
rus: Ненавижу полицейских типа него.
ind: Aku benci polisi seperti dia.
mkd: Мразам цајкани како него.
fin: Minä vihaan tuollaisia poliiseja.
epo: Mi malamas tiajn policistojn, kiaj li.
ukr: Ненавиджу таких як він поліцейських.
hun: Utálom az olyan zsarukat, mint ő.
hau: Na tsani ɗan sanda irinsa.
eng: I hate it when you pretend like you don't know me.
fra: Je déteste que tu fasses semblant de ne pas me connaître.
deu: Ich hasse es, wenn du so tust, als kenntest du mich nicht!
deu: Ich hasse es, wenn du so tust, als würdest du mich nicht kennen!
eng: I hate my voice.
fra: Je déteste ma voix.
deu: Ich hasse meine Stimme.
ita: Odio la mia voce.
ita: Io odio la mia voce.
swe: Jag hatar min röst.
tur: Sesimden nefret ediyorum.
heb: אני שונא את הקול שלי.
heb: אני שונא את קולי.
rus: Я ненавижу свой голос.
por: Eu odeio a minha voz.
pol: Nienawidzę swojego głosu.
kor: 나는 내 목소리가 싫다.
fin: Vihaan ääntäni.
ukr: Я ненавиджу свій голос.
ces: Nesnáším svůj hlas.
spa: Odio mi voz.
jpn: 自分の声が大っ嫌い。
lfn: Me odia mea vose.
yid: איך האָב פֿײַנט מײַן קול.
lat: Vocem meam odi.
ido: Me odias mea voco.
hau: Na tsani muryata.
eng: I hate people like Tom.
ita: Odio le persone come Tom.
ita: Io odio le persone come Tom.
swe: Jag hatar folk som Tom.
swe: Jag hatar människor som Tom.
swe: Jag hatar personer som Tom.
rus: Я ненавижу таких людей, как Том.
rus: Ненавижу таких людей, как Том.
tur: Tom gibi insanlardan nefret ediyorum.
spa: Odio a la gente como Tom.
rus: Ненавижу таких, как Том.
tlh: tam lururbogh nuvpu''e' vImuS.
jpn: トムみたいな人が大っ嫌い。
hun: Utálom az olyan embereket, mint Tom.
eng: I hate surprises.
rus: Ненавижу сюрпризы.
deu: Ich hasse Überraschungen.
fra: Je déteste les surprises.
ita: Odio le sorprese.
ita: Io odio le sorprese.
tur: Sürprizlerden nefret ediyorum.
swe: Jag hatar överraskningar.
heb: אני שונא הפתעות.
spa: Odio las sorpresas.
epo: Mi malamas surprizojn.
nob: Jeg hater overraskelser.
pol: Nienawidzę niespodzianek.
hun: Gyűlölöm a meglepetéseket.
dan: Jeg hader overraskelser.
ile: Yo odia surprises.
ukr: Я ненавиджу сюрпризи.
ukr: Ненавиджу сюрпризи.
ukr: Я ненавиджу несподіванки.
ukr: Ненавиджу несподіванки.
ber: Keṛheɣ takunin.
nld: Ik haat verrassingen.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵜⵓⵥⵡⴰⵢⵉⵏ.
eng: I hate this part of the movie.
jpn: 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。
ita: Odio questa parte del film.
ita: Io odio questa parte del film.
deu: Ich hasse diesen Teil des Films.
bul: Мразя тази част от филма.
tur: Filmin bu bölümünden nefret ediyorum.
rus: Ненавижу эту часть фильма.
aze: Filmin bu hissəsindən zəhləm gedir.
por: Odeio esta parte do filme.
swe: Jag hatar den här delen av filmen.
fra: Je déteste cette partie du film.
epo: Mi malamas tiun parton de la filmo.
ukr: Ненавиджу цю частину фільма.
eng: I hate this part of town.
fra: Je déteste cette partie de la ville.
heb: אני לא סובל את החלק הזה של העיר.
heb: אני לא סובלת את החלק הזה של העיר.
heb: אני שונא את החלק הזה של העיר.
tur: Kasabanın bu bölümünden nefret ediyorum.
rus: Я ненавижу эту часть города.
fin: Vihaan tätä kaupunginosaa.
ita: Odio questa parte della città.
ita: Io odio questa parte della città.
hun: Utálom a város ezen részét.
eng: I have a classmate who has a motorboat license.
spa: Tengo un compañero de clase que tiene licencia para navegar lanchas motoras.
deu: Ich habe einen Mitschüler, der einen Motorbootführerschein hat.
fin: Minulla on luokkakaveri, jolla on moottoriveneajokortti.
tur: Motorlu tekne lisansı olan bir sınıf arkadaşım var.
eng: I have a classmate who says he can speak French fluently.
fra: J'ai un camarade de classe qui prétend qu'il sait parler le français couramment.
ita: Ho un compagno di classe che dice di sapere parlare il francese fluentemente.
ita: Io ho un compagno di classe che dice di sapere parlare il francese fluentemente.
deu: Ich habe einen Klassenkameraden, der behauptet, er könne fließend Französisch sprechen.
tur: Akıcı Fransızca konuşabildiğini söyleyen bir sınıf arkadaşım var.
eng: I have a daughter in high school.
fra: J'ai une fille au lycée.
tur: Lisede bir kızım var.
eng: I have a lot more experience than Tom does.
jpn: 私にはトムよりも多くの経験があります。
fra: J'ai plus d'expérience que Tom.
spa: Yo tengo mucha más experiencia que Tom.
rus: У меня гораздо больше опыта, чем у Тома.
rus: У меня намного больше опыта, чем у Тома.
tur: Tom'dan daha fazla tecrübem var.
deu: Ich habe weitaus mehr Erfahrung als Tom.
slk: Mám omnoho viac skúseností ako Tom.
slk: Mám oveľa viacej skúseností ako Tom.
slk: Mám o hodne viac skúseností ako Tom.
eng: I have a lot more homework than Tom does.
jpn: トムよりもっとたくさん宿題があるんだ。
deu: Ich habe viel mehr Hausaufgaben auf als Tom.
tur: Tom'dan daha fazla ödevim var.
heb: יש לי הרבה יותר שיעורי בית מאשר לתום.
eng: I have a son in junior high school.
jpn: 私には中学生の息子がいる。
fra: J'ai un fils qui est en début de secondaire.
tur: Ortaokulda bir oğlum var.
eng: I have an announcement to make.
ita: Ho un annuncio da fare.
ita: Io ho un annuncio da fare.
tur: Yapacak bir duyurum var.
fra: J'ai une annonce à vous faire.
eng: I have an announcement.
fra: J'ai quelque chose à annoncer.
swe: Jag har ett tillkännagivande.
swe: Jag har en kungörelse.
swe: Jag har ett meddelande.
tur: Duyurum var.
ita: Ho un annuncio.
ita: Io ho un annuncio.
nld: Ik heb een aankondiging.
deu: Ich habe eine Bekanntmachtung.
eng: I have an appointment.
ita: Ho un appuntamento.
ita: Io ho un appuntamento.
fra: J'ai un rendez-vous.
rus: У меня встреча.
tur: Bir randevum var.
ara: لدي موعد.
rus: У меня назначена встреча.
tzl: Téu 'n apüntamaintsch.
deu: Ich habe einen Termin.
ber: Sɛiɣ asihaṛ.
ber: Liɣ asihaṛ.
por: Tenho compromisso.
eng: I have another idea.
ita: Ho un'altra idea.
ita: Io ho un'altra idea.
fra: J'ai une autre idée.
swe: Jag har en annan idé.
tur: Bir fikrim daha var.
epo: Mi havas alian ideon.
rus: У меня есть другая идея.
deu: Ich habe eine andere Idee.
por: Eu tenho outra ideia.
mkd: Имам друга идеја.
rus: У меня другая идея.
ukr: Я маю іншу ідею.
ukr: У мене є інша ідея.
fra: Moi j'ai une autre idée.
hun: Van egy másik ötletem.
eng: I have another question.
fra: J'ai une autre question.
spa: Tengo otra pregunta.
jpn: もうひとつ質問があります。
swe: Jag har en till fråga.
swe: Jag har en annan fråga.
rus: У меня другой вопрос.
rus: У меня есть другой вопрос.
rus: У меня ещё один вопрос.
ita: Ho un'altra domanda.
ita: Io ho un'altra domanda.
tur: Başka bir sorum var.
swe: Jag har en fråga till.
yue: 我仲有一條問題。
cmn: 我還有一個問題。
deu: Ich habe noch eine Frage.
bel: У мяне ёсць яшчэ адно пытанне.
bel: У мяне яшчэ адно пытанне.
bel: Я маю яшчэ адно пытанне.
rus: У меня есть ещё один вопрос.
vie: Tôi có một câu hỏi khác.
por: Tenho uma outra pergunta.
tok: mi jo e wile sona sin.
deu: Eine Frage habe ich noch.
nld: Ik heb nog een vraagje.
epo: Mi havas unu plian demandon.
ukr: У мене є ще одне запитання.
ukr: Маю ще одне запитання.
fin: Minulla on toinen kysymys.
ces: Mám ještě jednu otázku.
ukr: Я маю ще одне питання.
ukr: У мене є ще одне питання.
hun: Nekem lenne még egy kérdésem.
eng: I have back problems.
ita: Ho dei problemi alla schiena.
ita: Io ho dei problemi alla schiena.
fra: J'ai des problèmes de dos.
tur: Sırt problemlerim var.
swe: Jag har ryggproblem.
dan: Jeg har rygproblemer.
dan: Jeg har problemer med ryggen.
epo: Mi havas dorsoproblemojn.
epo: Mi havas problemojn kun la dorso.
spa: Tengo problemas de espalda.
por: Eu tenho problemas de coluna.
deu: Ich habe Rückenprobleme.
jpn: 腰痛持ちです。
jpn: 腰に持病があります。
nld: Ik heb rugklachten.
fin: Minulla on selän kanssa ongelmia.
fin: Minulla on selkäongelmia.
fin: Minulla on selkävaivoja.
rus: У меня проблемы со спиной.
hin: मुझे पीठ की तकलीफ है I
mkd: Имам проблеми со грбот.
bul: Имам проблеми с гърба.
ukr: У мене проблеми зі спиною.
hun: Hátproblémáim vannak.
cmn: 我背不好。
eng: I have homework to finish.
fra: J'ai des devoirs à terminer.
ita: Ho dei compiti da finire.
ita: Io ho dei compiti da finire.
tur: Bitirilecek ödevim var.
heb: יש לי שיעורי בית לגמור.
hau: Ina da aikin gida da zan kammala.
eng: I have lots of friends.
ita: Ho molti amici.
deu: Ich habe viele Freunde.
cmn: 我有很多朋友。
ukr: Я маю багато друзів.
epo: Mi havas multajn amikojn.
dan: Jeg har mange venner.
tur: Çok arkadaşım var.
ukr: В мене багато друзів.
fra: J'ai de nombreux amis.
fra: Je dispose de nombreux amis.
swe: Jag har massor med vänner.
hun: Sok barátom van.
ita: Io ho molti amici.
ita: Ho molte amiche.
ita: Io ho molte amiche.
cat: Jo tinc molts amics.
jpn: 友達はたくさんいるよ。
yid: איך האָב אַ סך חבֿרים.
eng: I have my own theory.
ita: Ho la mia propria teoria.
ita: Io ho la mia propria teoria.
fra: J'ai ma propre théorie.
tur: Benim kendi teorim var.
swe: Jag har min egen teori.
epo: Mi havas mian propran teorion.
heb: יש לי את ההשערה הפרטית שלי.
jpn: 私には持論があります。
rus: У меня есть собственная теория.
mkd: Имам своја теорија.
hun: Nekem megvan a saját elgondolásom.
ukr: Я маю власну теорію.
deu: Ich habe meine eigene Theorie.
eng: I have no idea how it works.
jpn: それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
deu: Ich habe keine Ahnung, wie das funktioniert.
epo: Mi tute ne scias, kiel tio funkcias.
heb: לחלוטין אינני יודע, איך זה פועל.
fra: Je n'ai aucune idée de comment ça fonctionne.
fra: Je n'ai aucune idée de comment ça marche.
spa: No tengo ni idea de cómo funciona eso.
rus: Я понятия не имею, как это работает.
tur: Nasıl çalıştığı hakkında bir fikrim yok.
bul: Идея нямам как става.
bul: Нямам идея как работи това.
bul: Нямам идея как работи.
fin: Minulla ei ole mitään hajua, miten se toimii.
ron: Nu am nici o idee cum funcționează.
ukr: Я уяви не маю, як це працює.
ukr: Я уяви не маю, як це функціонує.
kmr: Ez nizanim ew çawa kar dike.
eng: I have no idea what's happening.
ukr: Я не знаю, що відбувається.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
hun: Fogalmam sincs, mi történik.
ita: Non ho idea di cosa stia succedendo.
ita: Io non ho idea di cosa stia succedendo.
tur: Ne olduğuyla ilgili hiçbir düşüncem yok.
rus: Я понятия не имею, что происходит.
rus: Понятия не имею, что происходит.
deu: Ich habe keine Ahnung, was los ist.
epo: Mi tute ne scias, kio okazas.
eng: I have no one to leave my money to.
fra: Je n'ai personne à qui léguer mon argent.
tur: Paramı bırakabileceğim kimse yok.
rus: Мне некому оставить свои деньги.
eng: I have no one to say goodbye to.
fra: Je n'ai personne à qui dire au revoir.
epo: Mi havas neniun, kiun mi adiaŭu.
tur: Hoşça kal diyecek kimsem yok.
rus: Мне не с кем прощаться.
rus: Мне некому говорить до свидания.
eng: I have nothing to be afraid of.
ita: Non ho nulla di cui avere paura.
ita: Io non ho nulla di cui avere paura.
ita: Non ho niente di cui avere paura.
ita: Io non ho niente di cui avere paura.
tur: Korkacak bir şeyim yok.
rus: Мне нечего бояться.
hun: Nincs mitől féljek.
deu: Ich habe nichts zu befürchten.
por: Não tenho nada a temer.
eng: I have so many ideas.
ita: Ho così tante idee.
ita: Io ho così tante idee.
fra: J'ai tellement d'idées !
fra: J'ai tant d'idées !
tur: Çok sayıda fikrim var.
swe: Jag har så många idéer.
jpn: 私にはとてもたくさんのアイデアがある。
rus: У меня столько идей!
mkd: Имам толку многу идеи.
cmn: 我有那麼多的主意。
ukr: У мене так багато ідей!
deu: Ich habe so viele Ideen.
spa: Tengo tantas ideas.
mar: माझ्याकडे इतक्या कल्पना आहेत.
eng: I have some news for you.
deu: Ich habe Neuigkeiten für dich.
fra: J'ai des nouvelles pour vous.
fra: J'ai des nouvelles pour toi.
rus: У меня есть для вас новости.
ita: Ho qualche notizia per te.
ita: Ho qualche notizia per voi.
ita: Ho qualche notizia per lei.
tur: Senin için birkaç haberim var.
ukr: У мене для тебе є новини.
ukr: У мене для вас є новини.
ukr: Я маю для тебе новини.
ukr: Я маю для вас новини.
eng: I have something I have to do.
fra: J'ai quelque chose que je dois faire.
fra: J'ai quelque chose qu'il me faut faire.
tur: Yapmam gereken bir şey var.
jpn: ちょっと用事があるの。
eng: I have something to trade.
fra: J'ai quelque chose à échanger.
tur: Ticaret yapacak bir şeyim var.
hun: El kell valamit bizniszelnem.
tgl: May gusto akong ipapalit.
eng: I have to be in court at 2:30.
por: Tenho que estar na corte às 2:30.
epo: Mi devas esti en la kortumo je la 2:30.
tur: 2.30'da mahkemede olmak zorundayım.
rus: Я должен быть в суде в половине третьего.
spa: Tengo que estar en el tribunal a las dos y media.
eng: I have to change clothes.
fra: Il me faut changer de vêtements.
fra: Il faut que je change de vêtements.
fra: Je dois changer de vêtements.
ita: Devo cambiarmi i vestiti.
ita: Io devo cambiarmi i vestiti.
rus: Мне надо переодеться.
pol: Muszę przebrać się.
tur: Kıyafatlerimi değiştirmeliyim.
por: Eu tenho que trocar de roupa.
tur: Elbiselerimi değiştirmek zorundayım.
ukr: Я повинен переодягнутися.
por: Tenho que trocar de roupa.
ber: Lazem ad beddleɣ ttwazer-inu.
kab: Ilaq-iyi ad xelfeɣ.
kab: Ilaq ad beddleɣ iceṭṭiḍen-iw.
lat: Vestimenta mutandum est.
eng: I have to change into my work clothes.
fra: Je dois me changer pour mes vêtements de travail.
jpn: 仕事着に着替えなければいけない。
jpn: 作業着に着替えなきゃ。
deu: Ich muss meine Arbeitskleidung anziehen.
spa: Me tengo que poner mi ropa de trabajo.
rus: Мне надо надеть рабочую одежду.
tur: İş kıyafelerimi giymek zorundayım.
ber: Yessefk ad d-lseɣ iceṭṭiḍen-inu n umahil.
cmn: 我得换工服了。
eng: I have to change.
deu: Ich muss mich umziehen.
fra: Il faut que je change.
fra: Il me faut changer.
ita: Devo cambiare.
ita: Io devo cambiare.
tur: Değiştirmek zorundayım.
swe: Jag måste ändra på mig.
lit: Aš turiu pasikeisti.
heb: אני צריכה להחליף בגדים.
rus: Мне надо переодеться.
cbk: Necesita yo cambiá.
hun: Meg kell változnom.
hun: Változnom kell.
rus: Мне надо измениться.
ukr: Я маю змінитися.
ukr: Мені потрібно переодягнутися.
deu: Ich muss mich ändern.
lat: Vestimenta mutandum est.
spa: Tengo que cambiar.
eng: I have to do a little research.
ita: Devo fare una piccola ricerca.
ita: Io devo fare una piccola ricerca.
tur: Biraz araştırma yapmak zorundayım.
rus: Мне придётся провести небольшое исследование.
eng: I have to do it by myself.
fra: Il me faut le faire par moi-même.
fra: Il faut que je le fasse par moi-même.
fra: Je dois le faire par moi-même.
jpn: 私はそれを一人でやらなければいけない。
rus: Я должен сделать это сам.
tur: Bunu kendim yapmalıyım.
rus: Я должна сделать это сама.
ukr: Я повинна зробити це власноруч.
ukr: Я маю зробити це сам.
rus: Мне надо сделать это самому.
rus: Мне надо сделать это самой.
slk: Musím to urobiť sám.
eng: I have to do it myself.
fra: Il me faut le faire moi-même.
fra: Je dois le faire moi-même.
swe: Jag måste göra det själv.
fin: Minun on tehtävä se itse.
deu: Ich muss es selber machen.
deu: Ich muss es selbst machen.
rus: Мне самому надо это сделать.
rus: Мне самой надо это сделать.
epo: Endas, ke mi mem faru tion.
tur: Bunu kendim yapmak zorundayım.
spa: Tengo que hacerlo yo mismo.
eng: I have to do this alone.
fra: Il me faut le faire seul.
fra: Il me faut le faire seule.
rus: Я должен сделать это сам.
jpn: 私は一人でこれをしなければならない。
deu: Ich muss mich allein darum kümmern.
swe: Jag måste göra det här själv.
swe: Jag måste göra detta själv.
rus: Я должна сделать это сама.
ukr: Я повинна зробити це власноруч.
ukr: Я маю зробити це сам.
tur: Bunu yalnız yapmalıyım.
ita: Devo fare questo da solo.
ita: Io devo fare questo da solo.
ita: Devo fare questo da sola.
ita: Io devo fare questo da sola.
eng: I have to do this.
lat: Hoc me facere oportet.
tur: Bunu yapmam gerek.
por: Eu tenho que fazer isso.
epo: Mi devas fari tion.
deu: Ich muss es tun.
ita: Devo fare questo.
ita: Io devo fare questo.
ita: Devo fare ciò.
ita: Io devo fare ciò.
fra: Je dois le faire.
rus: Мне надо это сделать.
rus: Я должен это сделать.
ukr: Я маю це зробити.
hun: Ezt muszáj megcsinálnom.
rus: Мне приходится это делать.
cor: Res yw dhymm gul hemma.
por: Tenho que fazer isso.
por: Tenho de fazer isso.
por: Eu tenho de fazer isso.
ber: Ilaq ad xedmeɣ aya.
eng: I have to get home.
fra: Je dois rentrer à la maison.
ita: Devo raggiungere casa.
ita: Io devo raggiungere casa.
jpn: 家に帰らなければいけない。
swe: Jag måste åka hem.
swe: Jag måste ta mig hem.
tur: Eve ulaşmalıyım.
deu: Ich muss nach Hause.
bul: Трябва да стигна до вкъщи.
bul: Трябва да стигна до нас.
tlh: juH vIghoSnIS.
ind: Aku harus pulang.
mkd: Морам да стигнам дома.
spa: Debo ir a casa.
kmr: Ez divêt heřim malê.
eng: I have to get out of here.
fra: Je dois sortir d'ici.
deu: Ich muss hier raus.
por: Tenho que sair daqui.
fra: Il faut que je sorte d'ici.
fra: Il me faut sortir d'ici.
tur: Ben buradan çıkmak zorundayım.
epo: Necesas, ke mi eliru el ĉi tie.
por: Eu tenho que sair daqui.
run: Mbwirizwa kuhava.
run: Mbwirizwa kuva aha.
run: Mbwirizwa gusohoka aha.
por: Eu tenho que sair fora daqui.
por: Eu tenho que cair fora daqui.
por: Tenho que vazar daqui.
eng: I have to go to work now.
spa: Ahora me tengo que ir a trabajar.
fra: Il me faut me rendre au travail, maintenant.
fra: Il faut que je me rende au travail, maintenant.
fra: Je dois me rendre au travail, maintenant.
ita: Devo andare a lavorare ora.
ita: Io devo andare a lavorare ora.
ita: Devo andare a lavorare adesso.
ita: Io devo andare a lavorare adesso.
ita: Devo andare al lavoro adesso.
ita: Io devo andare al lavoro adesso.
ita: Devo andare al lavoro ora.
ita: Io devo andare al lavoro ora.
rus: Я должен сейчас идти на работу.
tur: Şimdi işe gitmeliyim.
por: Agora tenho que ir trabalhar.
por: Tenho de ir trabalhar agora.
por: Preciso ir trabalhar agora.
tok: mi wile pali lon tenpo ni.
tok: tenpo ni la mi wile pali.
deu: Ich muss jetzt zur Arbeit gehen.
hun: Most el kell mennem dolgozni.
ber: Imir-a, yessefk ad dduɣ ɣer umahil.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer umahil imir-a.
rus: Мне сейчас надо на работу.
eng: I have to go.
jpn: 行かなければならない。
epo: Mi devas foriri nun.
epo: Mi devas iri nun.
pol: Muszę iść.
deu: Ich muss los.
deu: Ich muss gehen.
epo: Mi devas iri.
fra: Je dois y aller.
tur: Gitmeliyim.
ita: Devo andare.
nld: Ik moet gaan.
heb: אני חייב ללכת.
por: Tenho de ir.
fra: Il me faut y aller.
fra: Il me faut partir.
fra: Il me faut m'en aller.
fra: Je dois partir.
fra: Je dois m'en aller.
swe: Jag måste gå.
ita: Io devo andare.
dan: Jeg er nødt til at gå.
jbo: mi cliva .ei
rus: Мне надо идти.
jpn: 行かなくちゃ。
jpn: 行かないと。
spa: Tengo que irme.
heb: עלי ללכת.
heb: אני צריך ללכת.
heb: אני צריכה ללכת.
heb: אני חייבת ללכת.
heb: עליי ללכת.
deu: Ich muss fort.
ara: يجب أن أذهب.
rus: Я должен идти.
jpn: そろそろおいとましなければなりません。
spa: Tengo que ir.
gle: Caithfidh mé dul.
est: Ma pean minema.
gle: Caithfidh mé imeacht.
ron: Trebuie să plec.
fin: Minun täytyy mennä.
fin: Minun pitää mennä.
fin: Minun täytyy lähteä.
fin: Minun pitää lähteä.
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
afr: Ek moet gaan.
tat: Миңа китәргә кирәк.
est: Mul on vaja minna.
pes: باید بروم.
hun: Mennem kell.
kat: მე უნდა წავიდე.
hun: El kell mennem.
hun: Indulnom kell.
hun: Most már itt kell, hogy hagyjalak benneteket.
ukr: Я мушу йти.
ukr: Я маю йти.
cor: Res yw dhymm mos.
spa: Debo ir.
slk: Musím ísť.
bel: Мне трэба ісці.
spa: Te tengo que dejar.
cmn: 我该走了。
xho: Kufuneka ndihambe.
tsn: Ke tshwanetse go tsamaya.
dsb: Musym hyś.
hsb: Dyrbju hić.
ile: Yo deve ear.
eng: I have to see Tom.
deu: Ich muss mich mit Tom treffen.
ita: Devo vedere Tom.
ita: Io devo vedere Tom.
swe: Jag måste få träffa Tom.
swe: Jag måste träffa Tom.
tur: Tom'u görmeliyim.
spa: Tengo que ver a Tom.
tlh: tam vIghomnIS.
jpn: トムに会わなくてはいけない。
epo: Mi devas vidi Tomon.
bul: Трябва да видя Том.
fra: Il me faut voir Tom.
hun: Látnom kell Tomit.
lat: Thomas mihi videndus est.
lat: Thoman visurus sum.
lat: Thoman visura sum.
rus: Мне надо увидеть Тома.
rus: Мне надо увидеться с Томом.
ukr: Я маю побачитися з Томом.
ukr: Мені потрібно побачити Тома.
ukr: Мені потрібно побачитися з Томом.
eng: I have work to do.
swe: Jag har arbete att göra.
tur: Yapacak işlerim var.
rus: Мне надо работать.
rus: У меня есть работа.
fra: J'ai du travail à faire.
fin: Minulla on töitä tehtävänä.
hun: Dolgom van.
epo: Mi havas farendan laboron.
rus: У меня есть кое-какая работа.
ukr: У мене є робота.
deu: Ich habe Arbeit.
ber: Sɛiɣ amahil.
ber: Liɣ amahil.
ukr: Мені потрібно щось зробити.
ber: Yegguni-iyi umahil.
ber: Yeṛja-iyi umahil.
tlh: Qu' vIturnIS.
lat: Opus mihi faciendum est.
eng: I haven't done this in a while.
ita: Non lo faccio da un po'.
ita: Io non lo faccio da un po'.
ita: Non la faccio da un po'.
ita: Io non la faccio da un po'.
fra: Je n'ai pas fait ça depuis un moment.
hun: Ezt már egy ideje nem csináltam.
tur: Bir süredir bunu yapmadım.
por: Faz tempo que não faço isso.
ukr: Я вже давненько таким не займалася.
ukr: Я цього вже давненько не робила.
eng: I haven't felt like this since I was a teenager.
fra: Je ne me suis pas senti comme ça depuis mon adolescence.
deu: So habe ich mich seit meiner Jugend nicht mehr gefühlt.
tur: Ergen olduğumdan beri hiç böyle bir şey hissetmedim.
est: Ma pole teismeeast saadik nii tundnud.
eng: I haven't had much sleep.
fra: Je n'ai pas eu beaucoup de sommeil.
ita: Non ho dormito molto.
ita: Io non ho dormito molto.
deu: Ich habe nicht lange geschlafen.
epo: Mi ne multe dormis.
tur: Çok uyumadım.
hau: Ban yi bacci da yawa ba.
kab: Ur ṭṭiṣeɣ ara aṭas.
eng: I haven't seen Tom in months.
jpn: トムを何カ月も見ていない。
ita: Non vedo Tom da mesi.
ita: Io non vedo Tom da mesi.
deu: Ich habe Tom schon seit Monaten nicht mehr gesehen.
pol: Nie widziałem Toma od miesięcy.
bul: Не съм виждал Том с месеци.
bul: Не съм виждала Том с месеци.
jpn: トムとはもう何ヶ月も会っていない。
tur: Aylardır Tom'u görmedim.
spa: No he visto a Tom desde hace varios meses.
eng: I haven't talked to Tom yet.
jpn: まだトムと話していない。
deu: Ich habe noch nicht mit Tom gesprochen.
epo: Mi ankoraŭ ne parolis kun Tom.
heb: עדיין לא דיברתי עם תום.
fra: Je n'ai pas encore parlé avec Tom.
rus: Я ещё не говорил с Томом.
tur: Henüz Tom'la konuşmadım.
ita: Non ho ancora parlato con Tom.
ita: Io non ho ancora parlato con Tom.
por: Eu ainda não conversei com Tom.
ukr: Я ще не говорив із Томом.
ukr: Я ще не говорла з Томом.
lat: Cum Thoma nondum locutus sum.
eng: I hear laughing.
fra: J'entends qu'on rit.
deu: Ich höre Gelächter.
ita: Sento ridere.
ita: Io sento ridere.
swe: Jag hör skratt.
tur: Gülme duyuyorum.
rus: Я слышу смех.
heb: אני שומע צחוק.
heb: אני שומעת קולות צחוק.
heb: אני שומע שצוחקים.
heb: אני שומעת שצוחקים.
epo: Mi aŭdas ridadon.
hun: Nevetést hallok.
ukr: Я чую сміх.
nld: Ik hoor gelach.
fra: J'entends rire.
fra: J'entends un rire.
kab: La selleɣ i taḍsa.
ber: Selleɣ i teḍṣa.
spa: Escucho risas.
gos: k Heur laggerij.
ces: Slyším smích.
pol: Słyszałem śmiech.
pol: Słyszałam śmiech.
dan: Jeg hører latter.
sat: ᱤᱧ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱚᱧ ᱟᱧᱡᱚᱢᱟ ᱾
khm: ខ្ញុំឮសម្លេងសើច។
khm: ខ្ញុំឮសំឡេងសើច។
shi: Ar ttsllaɣ i taḍṣa.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⵜⴰⴹⵚⴰ.
eng: I hear that Tom and Mary have split up.
rus: Я слышал, что Том с Мэри разошлись.
tur: Tom ve Mary'nin ayrıldığını duydum.
por: Eu ouvi dizer que Tom e Maria se separaram.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo kaj Manjo disiris.
jpn: トムとメアリーが離婚したんだって。
eng: I hear Tom is getting married.
jpn: トムが結婚すると聞いている。
ita: Ho sentito dire che Tom si sta per sposare.
deu: Mir kam zu Ohren, Tom wolle heiraten.
bul: Чух, че Том се жени.
rus: Я слышал, Том женится.
tur: Tom'un evlendiğini duydum.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵢⴰⵡⵍ ⵟⵓⵎ.
shi: Sllaɣ mas rad itahl Ṭum.
eng: I hear you're moving out.
fra: On me dit que vous déménagez.
fra: On me dit que tu déménages.
tur: Sizin taşındığınızı duyuyorum.
por: Eu ouvi falar que você está se mudando.
por: Ouvi falar que você está se mudando.
eng: I heard a noise coming from the next room.
fra: J'ai entendu un bruit provenant de la pièce d'à côté.
tur: Bitişik odadan gelen bir gürültü duydum.
rus: Я услышал шум, доносящийся из соседней комнаты.
eng: I heard a noise.
ita: Ho sentito un rumore.
ita: Io ho sentito un rumore.
swe: Jag hörde ett ljud.
swe: Jag hörde ett oljud.
tur: Bir gürültü duydum.
ile: Yo audit un brue.
deu: Ich hörte ein Geräusch.
fra: J'ai entendu un bruit.
rus: Я услышал шум.
rus: Я слышал шум.
hin: मुझे कोई आवाज़ सुनाई दी।
mar: मला एक आवाज ऐकू आला.
lat: Sonitum audivi.
rus: Я услышал какой-то шум.
rus: Я слышал какой-то шум.
lfn: Me ia oia un ruido.
ber: Sliɣ i wahit.
ido: Me audis bruiso.
slv: Slišal sem hrup.
slv: Slišala sem hrup.
dan: Jeg hørte en lyd.
nob: Jeg hørte en lyd.
eng: I heard about the problems Tom caused.
jpn: トムが起こした問題について聞きました。
deu: Ich habe von den Problemen gehört, die Tom verursachte.
tur: Tom'un neden olduğu sorunarı duydum.
eng: I heard about your problems from Tom.
rus: Я слышал о твоих проблемах от Тома.
rus: Я слышала о твоих проблемах от Тома.
mkd: Од Том слушнав за твоите проблеми.
tur: Senin sorunlarını Tom'dan duydum.
eng: I heard about your problems with Tom.
fin: Kuulin ongelmistasi Tomin kanssa.
spa: Oí acerca de tus problemas con Tom.
ita: Ho sentito dei tuoi problemi con Tom.
ita: Ho sentito dei suoi problemi con Tom.
ita: Ho sentito dei vostri problemi con Tom.
tur: Tom'la olan sorunların hakkında duydum.
ron: Am auzit de problemele tale cu Tom.
eng: I heard about your problems.
fra: J'ai entendu parler de vos problèmes.
fra: J'ai entendu parler de tes problèmes.
rus: Я слышал о твоих проблемах.
tur: Senin sorunlarını duydum.
ukr: Я чув про твої проблеми.
ces: Slyšel jsem o tvých problémech.
rus: Я слышал о ваших проблемах.
eng: I heard it on TV.
deu: Ich habe es im Fernseher gehört.
rus: Я слышал это по телевизору.
fra: Je l'ai entendu à la télé.
ita: L'ho sentito in TV.
ita: L'ho sentito in televisione.
tur: Onu TV'de duydum.
swe: Jag hörde det på tv.
heb: שמעתי את זה בטלוויזיה.
spa: Lo he oído en la tele.
rus: Я это по телевизору слышал.
hun: A tévében hallottam.
kab: Sliɣ-as deg tliẓri.
eng: I heard that Tom crashed the party.
jpn: トムがパーティーに押しかけたって聞いたよ。
tur: Tom'un davetsiz olarak partiye gittiğini duydum.
kas: Mie booz zi Tom'an ker dduddagy saybi manz.
eng: I heard the message.
ita: Ho sentito il messaggio.
ita: Io ho sentito il messaggio.
ita: Sentii il messaggio.
ita: Io sentii il messaggio.
fra: J'ai entendu le message.
fra: J'entendis le message.
swe: Jag hörde meddelandet.
tur: Mesajı duydum.
epo: Mi aŭdis la mesaĝon.
heb: שמעתי את ההודעה.
fin: Kuulin viestin.
spa: Oí el mensaje.
rus: Я слышал сообщение.
mkd: Ја чув пораката.
tlh: QIn vIQoypu'.
lat: Nuntium audivi.
ber: Sliɣ i yizen-nni.
eng: I heard voices on the other side of the door.
fra: J'ai entendu des voix de l'autre côté de la porte.
fin: Kuulin ääniä oven toiselta puolelta.
rus: Я услышал за дверью голоса.
tur: Kapının diğer tarafında sesler duydum.
hun: Hangokat hallottam az ajtó túloldaláról.
eng: I heard voices.
fra: J'entendis des voix.
fra: J'ai entendu des voix.
deu: Ich hörte Stimmen.
rus: Я слышал голоса.
rus: Я услышал голоса.
swe: Jag hörde röster.
ita: Ho sentito delle voci.
ita: Io ho sentito delle voci.
ita: Sentii delle voci.
ita: Io sentii delle voci.
tur: Sesler duydum.
mar: मला आवाज ऐकू आले.
mar: मी आवाज ऐकले.
epo: Mi aŭdis voĉojn.
ukr: Я почув голоси.
ukr: Я чув голоси.
orv: Чюлъ єсмь голосъı.
orv: Чюхъ голосъı.
por: Eu ouvi vozes.
por: Escutei vozes.
hun: Hangokat hallottam.
heb: שמעתי קולות.
nld: Ik hoorde stemmen.
spa: Escuché voces.
ber: Sliɣ i tuɣac.
lfn: Me ia oia voses.
shi: Islla i imslitn.
zgh: ⵉⵙⵍⵍⴰ ⵉ ⵉⵎⵙⵍⵉⵜⵏ.
eng: I heard you switched majors.
fra: On m'a dit que tu avais changé de spécialité.
fra: J'ai entendu dire que vous aviez changé de spécialisation.
eng: I heard you were having problems at the office.
epo: Mi aŭdis ke vi havis problemojn oficeje.
spa: Escuché que estabas teniendo problemas en la oficina.
tur: Ofiste sorunlar yaşadığını duydum.
eng: I hope that Tom will never do that again.
jpn: トムが二度とそれをやらないことを願うよ。
deu: Ich hoffe, dass Tom das nie wieder tut.
ita: Spero che Tom non lo rifaccia più.
ita: Io spero che Tom non lo rifaccia più.
fin: Toivon, ettei Tom tee sitä enää koskaan uudestaan.
tur: Umarım Tom bunu bir daha asla yapmaz.
rus: Я надеюсь, что Том никогда больше этого не сделает.
rus: Надеюсь, что Том никогда больше этого не сделает.
nld: Ik hoop dat Tom het nooit meer opnieuw zal doen.
epo: Mi esperas, ke Tomo neniam refaros ĝin.
rus: Надеюсь, Том никогда больше этого не сделает.
eng: I hope that's not true.
fra: J'espère que ce n'est pas vrai.
swe: Jag hoppas att det inte är sant.
swe: Jag hoppas att det där inte är sant.
rus: Надеюсь, что это неправда.
deu: Ich hoffe, dass das nicht wahr ist.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas vera.
nld: Ik hoop dat dat niet waar is.
tur: Ben onun doğru olmadığını umuyorum.
por: Espero que isso não seja verdade.
ces: Doufám, že to není pravda.
pol: Oby to nie była prawda.
pol: Mam nadzieję, że to nie prawda.
por: Espero que não seja verdae.
eng: I hope that's not what really happened.
fra: J'espère que ce n'est pas ce qui s'est vraiment passé.
mkd: Се надевам дека тоа не се случило навистина.
eng: I hope Tom is OK.
rus: Надеюсь, у Тома всё в порядке.
deu: Ich hoffe, Tom geht es gut.
tur: Tom'un iyi olduğunu umuyoruz.
swe: Jag hoppas att Tom är okej.
pol: Mam nadzieję, że u Toma wszystko jest w porządku.
heb: אני מקווה שטום בסדר.
fra: J'espère que Tom va bien.
rus: Надеюсь, Том в порядке.
ita: Spero che Tom stia bene.
ita: Io spero che Tom stia bene.
hun: Remélem, jól van Tomi.
por: Eu espero que o Tom esteja bem.
epo: Mi esperas, ke Tomo fartas bone.
por: Espero que o Tom esteja bem.
ukr: Сподіваюся, у Тома все гаразд.
nob: Jeg håper det går bra med Tom.