agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you know the rules of American football?
ukr: Ти знаєш правила американського футболу?
ukr: Ви знаєте правила американського футболу?
hun: Ismeritek az amerikai foci szabályait?
pol: Znasz zasady futbolu amerykańskiego?
mar: तुला अमेरिकन फुटबॉलचे नियम माहीत आहेत का?
mar: तुम्हाला अमेरिकन फुटबॉलचे नियम माहीत आहेत का?
rus: Ты знаешь правила американского футбола?
eng: We yawned.
epo: Ni oscedis.
nld: Wij geeuwden.
slk: Zívali sme.
ita: Abbiamo sbadigliato.
ita: Sbadigliammo.
rus: Мы зевнули.
ina: Nos oscitava.
yid: מיר האָבן גענעצט.
lfn: Nos ia balia.
lfn: Нос иа балиа.
vol: Äcavobs.
ile: Noi hiat.
lat: Oscitavimus.
tgl: Humikab kami.
srp: Зевнули смо.
swe: Vi gäspade.
spa: Bostezamos.
fra: On a bâillé.
fra: Nous avons bâillé.
pol: Ziewaliśmy.
zgh: ⵏⴼⴰ.
shi: Nfa.
deu: Wir gähnten.
ber: Nfa.
eng: The girl saw her, too.
deu: Das Mädchen sah sie auch.
rus: Девушка тоже её увидела.
rus: Девушка тоже её видела.
eng: The girl saw them, too.
deu: Das Mädchen sah sie auch.
rus: Девушка тоже их увидела.
rus: Девушка тоже их видела.
eng: The girl saw him, too.
rus: Девушка тоже его видела.
deu: Das Mädchen sah ihn auch.
rus: Девушка тоже его увидела.
hun: A lány látta őt is.
hun: A lány is látta őt.
eng: Tom ate a huge bowl of spaghetti.
kab: Tom yečča aqessul n ssbagiti.
hun: Tomi bevágott egy nagy tál spagettit.
ber: Tom yečča taqerfit anect ila-tt n uspagiti.
ber: Tom yečča taqerfit d tameqrant n uspagiti.
eng: The book cannot read itself.
ukr: Книжка сама себе не прочитає.
kab: Adlis ur izmer ara ad iɣer iman-is.
rus: Книга сама себя не прочитает.
eng: Its name is Tom.
rus: Его зовут Том.
tur: Onun adı Tom.
ukr: Його звуть Том.
ber: Isem-is Tom.
kab: Isem-is Tom.
dan: Dens navn er Tom.
dan: Dets navn er Tom.
epo: Ĝia nomo estas Tomo.
pol: Nazywa się Tom.
pol: Ma na imię Tom.
tur: Adı Tom.
shi: Ism nns Ṭum.
zgh: ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ ⵟⵓⵎ.
eng: Its name's Tom.
rus: Его зовут Том.
tur: Onun adı Tom.
ukr: Його звуть Том.
pol: Nazywa się Tom.
pol: Ma na imię Tom.
tur: Adı Tom.
eng: I need new tyres.
epo: Mi bezonas novajn pneŭojn.
ukr: Мені потрібні нові шини.
hun: Új gumikra van szükségem.
hun: Új abroncsokra van szükségem.
dan: Jeg har brug for nye dæk.
deu: Ich brauche neue Reifen.
nld: Ik heb nieuwe banden nodig.
pol: Potrzebuję nowych opon.
nno: Eg treng nye dekk.
eng: I want a new lamp.
ukr: Я хочу нову лампочку.
nld: Ik wil een nieuwe lamp.
epo: Mi volas novan lampon.
eng: I just ate half a bag of figs.
deu: Ich habe gerade eine halbe Tüte Feigen gegessen.
hun: Most ettem meg fél zacskó fügét.
epo: Mi ĵus manĝis duonan saketon da figoj.
nld: Ik heb juist een half zakje vijgen gegeten.
eng: I will make updates on the weekends.
deu: Aktualisierungen nehme ich am Wochenende vor.
epo: Ĝisdatigojn mi planas por la semajnfino.
eng: Hate breeds hate.
tur: Nefret nefreti doğurur.
pol: Nienawiść rodzi nienawiść.
ukr: Ненависть породжує ненависть.
hun: A gyűlölet gyűlöletet szül.
tur: Nefret nefreti besler.
dan: Had avler had!
lfn: Odia reprodui odia.
epo: Malamo naskas malamon.
epo: Hato naskas haton.
eng: Such a thing has never happened to me.
rus: Такого со мной ещё не бывало.
deu: So etwas ist mir noch nie passiert.
hun: Ilyen még soha nem történt velem.
ita: Una cosa del genere non mi è mai capitata.
ita: Una cosa del genere non mi è mai successa.
ces: Něco takového se mi nikdy nestalo.
fra: Une chose comme ça ne m'est jamais arrivée.
rus: Такого со мной никогда не бывало.
eng: Is she hiding something?
fra: Cache-t-elle quelque chose ?
rus: Она что-то скрывает?
ukr: Вона щось приховує?
deu: Hat sie etwas zu verbergen?
epo: Ĉu ŝi volas kaŝi ion?
dan: Skjuler hun noget?
hun: Rejteget valamit?
ces: Skrývá něco?
nld: Verbergt ze iets?
nld: Verbergt zij iets?
ind: Apakah dia menyembunyikan sesuatu?
eng: How much sugar is healthy?
deu: Wie viel Zucker ist gesund?
nld: Hoeveel suiker is gezond?
epo: Kiom da sukero estas saniga?
hun: Mennyi cukor az egészséges?
eng: I have more books than I can read.
deu: Ich habe mehr Bücher, als ich lesen kann.
dan: Jeg har flere bøger, end jeg kan læse.
rus: У меня больше книг, чем я могу прочесть.
tur: Okuyabileceğimden fazla kitabım var.
cmn: 我拥有的书比我能读的书多。
jpn: 読み切れないほどの本を持っています。
eng: I've got more books than I can read.
deu: Ich habe mehr Bücher, als ich lesen kann.
dan: Jeg har flere bøger, end jeg kan læse.
hun: Több könyvem van, mint amennyit el tudok olvasni.
rus: У меня больше книг, чем я могу прочесть.
tur: Okuyabileceğimden fazla kitabım var.
cmn: 我拥有的书比我能读的书多。
eng: Eyes are scared, but hands are working.
rus: Глаза боятся, а руки делают.
asm: চকুত ভয় কিন্তু হাতে কাম কৰি আছে।
eng: It's better that way.
epo: Estas pli bone tiel.
deu: Es ist besser so.
fra: C'est mieux ainsi.
spa: Es mejor así.
hun: Így jobb.
kab: Axir akken.
slk: Je to tak lepšie.
ina: Il es melior assi.
lfn: Lo es plu bon en esta modo.
lad: Es mijor ansi.
yid: ס׳איז בעסער אַזוי.
eng: Take the honey and butter!
fra: Prends du miel et du beurre !
epo: Prenu la mielon kaj la buteron!
fin: Ota hunaja ja voi!
fin: Ottakaa hunaja ja voi!
fin: Ota se hunaja ja voi!
fin: Ottakaa se hunaja ja voi!
ita: Prendi il miele e il burro!
ita: Prenda il miele e il burro!
ita: Prendete il miele e il burro!
eng: Wherever you plant them, they dry up.
kab: Anda i tent-tegremt, qquṛent.
fra: Où que vous les plantiez, elles s'assèchent.
hun: Bárhová ülteted őket, kiszáradnak.
pes: هرکجا آن‌ها را بکارید، خشک می‌شوند.
pes: هر جایی که این‌ها را بکاری، می‌خشکند.
epo: Kien ajn vi plantas ilin, ili sekiĝas.
eng: It seems we're in trouble.
por: Parece que estamos encrencados.
ukr: Здається, ми в біді.
ukr: Здається, у нас проблеми.
fra: Il semblerait que nous soyons dans la mouise.
shi: Irwas is nḍṛ ɣ umukris.
eng: Today I am here, tomorrow maybe not.
kab: Ass-agi lliɣ azekka wissen.
hun: Ma még itt vagyok, holnap talán már nem.
epo: Hodiaŭ mi estas ĉi tie, morgaŭ eble ne.
eng: I found only three occurrences of the word "woman" in the entire article.
hun: A teljes cikkben csak háromszor találtam meg a nő szót.
kab: Ufiɣ awal 'tameṭṭut' krad tikwal kan deg umagrad akk.
eng: We found him downtown laying on a bench.
hun: Egy padon fekve találtunk rá a belvárosban.
hau: Mun same shi a cikin gari yana kwance a kan benci.
kab: Nufa-t deg ulmus n temdint i yeẓẓel ɣef lbenk.
eng: A word can either touch someone or only fly over him.
kab: Awal, wa iḥuza-t, wa d acelqef.
eng: He sat waiting for them to arrive.
fra: Il s’est assis en attendant qu’ils arrivent.
hun: Ült és várt rájuk, hogy megérkezzenek.
ber: Yeqqim, yettṛaju-ten ad d-awḍen.
eng: So far she hasn't understood anything.
fra: Jusqu’à présent elle n’a rien compris.
deu: Bis jetzt hat sie nichts verstanden.
epo: Ĝis nun ŝi komprenis nenion.
epo: Ĝis nun ŝi ne komprenis ion.
eng: Opinions unite or divide people.
fra: L'opinion réunit ou divise les hommes.
kab: Tiktiwin ssemliliyent-d neɣ ferqent medden.
kab: Tiktiwin ssemlalayent-d neɣ ferqent medden.
tur: Fikirler insanları birleştirir ya da böler.
eng: I'm feeling a bit better.
deu: Es geht mir etwas besser.
fra: Je me sens un peu mieux.
rus: Мне немного лучше.
rus: Мне получше.
epo: Mi sentas min iomete pli bone.
yue: 我好返啲嘞。
ber: Aql-in ccwi azuḥ.
eng: Opinion unites or divides men.
fra: L'opinion réunit ou divise les hommes.
hun: A vélemények összehozzák vagy megosztják az embereket.
ckb: بیروڕا مرۆڤەکان یەک دەخات یان دابەشیان دەکات.
eng: Till now, she has understood nothing.
fra: Jusqu’à présent elle n’a rien compris.
hun: Eddig semmit sem értett.
hun: Eddig semmit sem értett meg.
eng: I haven't understood anything so far.
rus: Я пока ещё ничего не понял.
spa: Hasta ahora no he entendido nada.
nld: Ik heb niks begrepen tot nu toe.
fra: Je n'ai rien compris jusqu'à présent.
hun: Eddig semmit nem értek.
mar: मला आतापर्यंत काहीही समजलं नाहीये.
epo: Mi ne komprenis ion ĝis nun.
eng: Please turn your textbook to page 42.
deu: Schlagen Sie in Ihrem Buch bitte die Seite 42 auf!
epo: Bonvolu malfermi la paĝon 42 en via lernolibro.
deu: Schlage in deinem Buch bitte die Seite 42 auf!
ber: Ddut ɣer usebter 42 n uwfus-nwen, ma ulac aɣilif.
ber: Ddumt ɣer usebter 42 n uwfus-nwent, ma ulac aɣilif.
eng: The kettle is on the table.
ukr: Чайник на столі.
bel: Чайнік на стале.
rus: Чайник на столе.
eng: He called his sister.
epo: Li vokis sian fratinon.
rus: Он позвал свою сестру.
heb: הוא התקשר לאחותו.
kab: Iɣer-as i uletma-s.
slk: Volal sestre.
rus: Он позвонил сестре.
rus: Он позвал сестру.
rus: Он позвонил своей сестре.
deu: Er rief seine Schwester an.
epo: Li telefonis sian fratinon.
fra: Il a appelé sa sœur.
eng: Tom likes to watch football.
deu: Tom guckt gerne Fußball.
ukr: Том любить дивитися футбол.
kab: Tom iḥemmel ad iẓer ddabex uḍar.
ukr: Том любить дивитися американський футбол.
pol: Tom lubi oglądać piłkę nożną.
rus: Том любит смотреть футбол.
epo: Tomo ŝatas spekti futbalon.
ber: Tom iḥemmel ad iwali tacirḍart.
eng: They wanted to lead the country ignoring the will of the people.
hun: A nép akaratát semmibe véve próbáltak meg kormányozni.
kab: Bɣan ad ḥekkmen tamurt war lebɣi n ugdud.
eng: I can't find my braces.
epo: Mi ne trovas miajn ŝelkojn.
ukr: Я не можу знайти свої підтяжки.
ukr: Я не можу знайти підтяжки.
pol: Nie mogę znaleźć moich szelek.
pol: Nie mogę znaleźć mojego aparatu ortodontycznego.
pol: Nie mogę znaleźć mojego aparatu na zęby.
ita: Non riesco a trovare il mio apparecchio.
eng: Do I have any other choice?
hun: Van más választásom?
deu: Habe ich eine andere Wahl?
rus: У меня есть другой выбор?
ukr: Я маю інший вибір?
bel: Я маю іншы выбар?
pol: A mam jakiś inny wybór?
pol: Czy mam jakiś inny wybór?
eng: I got to know her name and her address.
hun: Megvan a neve és a címe.
kab: Ilaq ad issineɣ isem-is akked tansa-s.
hun: Megtudtam a nevét és a címét.
nld: Ik moet haar naam en adres weten.
epo: Mi bezonas scii ŝian nomon kaj ŝian adreson.
eng: Tom loves to shitpost in his spare time.
epo: Tomo ŝatas fekafiŝi dum sia libertempo.
dan: Tom holder af at shitposte i sin fritid.
epo: Tomo ŝatas afiŝadi senvalorajn mesaĝojn dum sia libertempo.
yid: טאָם האָט ליב צו דרעקפּאָסטן אין זײַן פֿרײַער צײַט.
spa: A Tom le gusta hacer shitposts en su tiempo libre.
eng: Is that a shitpost?
epo: Ĉu tio estas fekafiŝo?
yid: צי איז דאָס אַ קאַקפּאָסט?
yid: צי איז דאָס אַ שיטפּאָסט?
yid: צי איז דאָס אַ דרעקפּאָסט?
eng: I don't know how to spell his name.
epo: Mi ne scipovas literumi lian nomon.
por: Eu não sei soletrar o nome dele.
por: Não sei como se escreve o nome dele.
hun: Nem tudom, hogyan kell leírni a nevét.
ina: Io non sape como orthographiar su nomine.
lfn: Me no sabe como spele sua nom.
lfn: Ме но сабе комо спеле суа ном.
yid: איך ווייס נישט ווי אַזוי אויסצולייגן זײַן נאָמען.
eng: There's no point in getting angry at the universe, because the universe doesn't care.
epo: Ne utilas koleri kontraŭ la universo, ĉar la universo ne zorgas pri tio.
deu: Es hat keinen Zweck, sich über das Weltall aufzuregen, denn dem Weltall ist es egal.
eng: It's very hard not to be angry today.
epo: Estas tre malfacile ne koleri hodiaŭ.
hun: Manapság nagyon nehéz megállni, hogy ne húzza fel magát az ember.
eng: How can you listen to that asshole?
epo: Kiel vi povas aŭskulti tiun aĉulon?
hun: Hogy hallgathatsz erre a baromarcúra?
eng: The elephant is bored: bring him a companion.
kab: Itewhḥec yilu, awi-t-as-d gma-s.
epo: La elefanto enuas: alportu al ĝi kunulon.
eng: I don't want to listen to your shitty music.
epo: Mi ne volas aŭskulti vian aĉan muzikon.
hun: Nem akarom a te hülye zenédet hallgatni.
eng: Why doesn't anyone care to listen to the poor?
epo: Kial neniu zorgas aŭskulti la malriĉulojn?
tur: Neden fakirler kimsenin umurunda değil?
eng: I'm very tired and don't have a place to sleep.
epo: Mi estas tre laca kaj ne havas lokon, kie dormi.
hun: Nagyon fáradt vagyok és nincs hol lehajtanom a fejem.
hun: Nagyon fáradt vagyok és nincs hol aludnom.
hun: Nagyon fáradt vagyok és nincs hol nyugovóra térnem.
deu: Ich bin sehr müde und habe keinen Schlafplatz.
slk: Som veľmi unavený, a nemám kde spať.
slk: Som veľmi unavená, a nemám kde spať.
cmn: 我很累，还没地方睡觉。
eng: It's hard to find a bench that you can sleep on in this city.
epo: Estas malfacile trovi benkon sur kiu oni povas dormi en ĉi tiu urbo.
tur: Bu şehirde üzerinde uyunabilecek bir bank bulmak zor.
hun: Nehéz találni ebben a városban egy padot, melyen el lehet aludni.
ina: Il es difficile trovar banco super que on pote dormi in iste citate.
eng: This bench has a barrier to prevent the homeless from sleeping.
epo: Tiu benko havas barilon por malhelpi al senhejmuloj la dormon.
tur: Bu bankta üzerinde evsizler uyumasın diye bariyer var.
hun: A pad középen egy könyöklővel volt elválasztva, hogy megakadályozza a hajléktalanokat, hogy azon aludjanak.
eng: I often slept on that bench when I was homeless.
epo: Sur tiu benko mi ofte dormis, kiam mi estis senhejma.
tur: Evsizken sık sık bu bankta uyurdum.
tur: Sokakta yaşarken sık sık şu bankın üstünde uyurdum.
hun: Gyakran aludtam ezen a padon, mikor hajléktalan voltam.
dan: Jeg sov tit på den bænk da jeg var hjemløs.
epo: Mi ofte dormis sur tiu benko, kiam mi estis senhejma.
deu: Ich habe oft auf dieser Bank geschlafen, als ich obdachlos war.
rus: Когда я был бездомным, я часто спал на той скамейке.
slk: Často som spávala na lavičke, keď som bola bezdomovkyňa.
slk: Často som spával na lavičke, keď som bol bezdomovec.
deu: Auf der Bank dort schlief ich oft, als ich obdachlos war.
cmn: 当我无家可归的时候，我常在那张长椅上睡觉。
ina: Io dormiva sovente super ille banco quando io era sin domicilio.
yid: איך האָב אָפֿטמאָל געשלאָפֿן אויף אָט דער באַנק, װען איך בין געווען אָן אַ היים.
jpn: ホームレスだった頃は、よくあのベンチで寝たな。
fra: J'ai souvent dormi sur ce banc quand j'étais sans-abri.
eng: Many university students don't have a lot of money.
deu: Viele Studenten haben nicht viel Geld.
nld: Veel studenten hebben niet veel geld.
hun: Sok egyetemi hallgatónak nincs sok pénze.
epo: Multaj studentoj ne havas multan monon.
eng: Many college students don't have a lot of money.
deu: Viele Studenten haben nicht viel Geld.
nld: Veel studenten hebben niet veel geld.
hun: Sok főiskolai hallgató nem dúskál a pénzben.
epo: Multaj studentoj ne havas multan monon.
tur: Çoğu üniversite öğrencisinin fazla parası yoktur.
eng: Let's face it.
deu: Seien wir doch ehrlich.
hun: Öntsünk tiszta vizet a pohárba!
deu: Machen wir uns doch nichts vor.
deu: Seien wir doch mal ehrlich.
hun: Nézzünk szembe a tényekkel!
rus: Посмотрим правде в глаза.
rus: Давай посмотрим правде в глаза.
rus: Давайте посмотрим правде в глаза.
tur: Yüzleşelim bakalım.
fra: Regardons les choses en face.
eng: Every life has to end one way or another.
tur: Her ömür o veya bu şekilde bitecek.
tur: Her yaşam öyle ya da böyle sonlanacak.
ron: Fiecare viață are un sfârșit.
por: Toda vida precisa acabar de um jeito ou de outro.
eng: Are we sure about this?
rus: Мы в этом уверены?
deu: Sind wir uns da sicher?
epo: Ĉu vi certas pri ĉi tio?
eng: Are we sure about that?
por: Tem certeza?
por: Você está certo disso?
epo: Ĉu vi certas pri tio?
rus: Мы в этом уверены?
deu: Sind wir uns da sicher?
hun: Biztosak vagyunk ebben?
hun: Biztosak vagyunk benne?
hun: Biztosak lehetünk efelől?
eng: Now get cracking!
tur: Hemen işe koyul!
tur: Elini çabuk tut!
heb: יאללה, לעבודה!
heb: שנסו מותניים.
heb: הפשילו שרוולים ולמלאכה!
eng: “Are you hungry?” “Not yet.”
deu: „Hast du Hunger?“ – „Noch nicht.“
deu: „Haben Sie Hunger?“ – „Noch nicht.“
rus: Ты голодный? - "Пока нет".
rus: Вы голодные? - "Пока нет".
rus: Ты голодная? - "Пока нет".
rus: Ты есть хочешь? - "Пока нет".
rus: Вы есть хотите? - "Пока нет".
epo: Ĉu vi malsatas? "Ankoraŭ ne,"
ita: Hai fame? "Non ancora."
eng: I wish I was hungry.
ukr: Хотів би я бути голодним.
ukr: Хотіла би я бути голодною.
eng: I'm not going to work with you today.
deu: Heute werde ich nicht mit dir arbeiten.
deu: Heute werde ich nicht mit euch arbeiten.
deu: Heute werde ich nicht mit Ihnen arbeiten.
spa: Hoy no voy a trabajar contigo.
spa: Hoy no voy a trabajar con usted.
ita: Non lavoro con te oggi.
ita: Io non lavoro con te oggi.
ita: Non lavoro con voi oggi.
ita: Io non lavoro con voi oggi.
ita: Non lavoro con lei oggi.
ita: Io non lavoro con lei oggi.
epo: Mi ne laboros kun vi hodiaŭ.
eng: Help me get out.
fra: Aide-moi à sortir.
fra: Aidez-moi à sortir.
rus: Помоги мне выйти.
rus: Помогите мне выйти.
ber: Ɛawen-iyi ad d-ffɣeɣ.
eng: You are not needed.
deu: Du wirst nicht gebraucht.
ukr: Ти не потрібен.
ukr: Ви не потрібні.
deu: Man braucht dich nicht.
deu: Man braucht Sie nicht.
deu: Man braucht euch nicht.
nld: Jij bent niet nodig.
ber: Ur k-ḥwajen ara.
ber: Ur k-srin ara.
ber: Ur kem-ḥwajen ara.
ber: Ur kem-srin ara.
ber: Ur ken-ḥwajen ara.
ber: Ur ken-srin ara.
ber: Ur kent-ḥwajen ara.
ber: Ur kent-srin ara.
eng: Did you like this book?
fra: Est-ce que tu as aimé ce livre ?
rus: Тебе понравилась эта книга?
deu: Hat dir das Buch hier gefallen?
deu: Hat Ihnen das Buch hier gefallen?
deu: Hat euch das Buch hier gefallen?
mar: तुम्हाला हे पुस्तक आवडलं का?
ber: Yeɛjeb-ik udlis-a?
ber: Yeɛjeb-ikem udlis-a?
rus: Вам понравилась эта книга?
tur: Bu kitabı beğendin mi?
mar: तुला हे पुस्तक आवडलं का?
jpn: この本は気に入った？
lvs: Vai tev patika šī grāmata?
deu: Hat dir dieses Buch gefallen?
eng: Help me get out of here.
rus: Помоги мне убраться отсюда.
spa: Ayúdame a salir de aquí.
hun: Segíts kijutni innen!
eng: Help me get out of the car.
spa: Ayúdame a bajar del coche.
spa: Ayúdeme a salir del coche.
rus: Помоги мне выйти из машины.
hun: Segíts kiszállni a kocsiból.
hye: Օգնիր ինձ դուրս գալ մեքենայից:
eng: Did you like the book that Tom lent you?
deu: Hat dir das Buch gefallen, das Tom dir geliehen hat?
deu: Hat Ihnen das Buch gefallen, das Tom Ihnen geliehen hat?
deu: Hat euch das Buch gefallen, das Tom euch geliehen hat?
epo: Ĉu vi ŝatis la libron, kiun Tomo pruntedonis al vi?
por: Gostou do livro que Tom te emprestou?
fra: Avez-vous aimé le livre que Tom vous a prêté ?
rus: Вам понравилась книга, которую вам дал почитать Том?
rus: Тебе понравилась книга, которую тебе дал почитать Том?
rus: Вам понравилась книга, которую Вам дал почитать Том?
eng: Did you like the book Tom lent you?
fra: Avez-vous aimé le livre que Tom vous a prêté ?
rus: Вам понравилась книга, которую вам дал почитать Том?
rus: Тебе понравилась книга, которую тебе дал почитать Том?
rus: Вам понравилась книга, которую Вам дал почитать Том?
eng: I'm memorizing the periodic table.
rus: Я запоминаю таблицу Менделеева.
ita: Sto imparando a memoria la tavola periodica.
ita: Io sto imparando a memoria la tavola periodica.
fra: Je mémorise la table périodique.
rus: Я учу таблицу Менделеева.
epo: Mi enmemorigas la periodan tabelon.
eng: You've taken out the trash.
fra: Tu as sorti les poubelles.
ber: Tessuffɣed tursaḍ.
fra: Vous avez sorti les poubelles.
ber: Tessuffɣem tursaḍ.
ber: Tessuffɣemt tursaḍ.
rus: Вы вынесли мусор.
nld: Jij hebt het vuilnis weggegooid.
ces: Vynesl jsi odpadky.
eng: Where will they be?
fra: Où seront-ils ?
ber: Anda ara ilin?
fra: Où seront-elles ?
ita: Dove saranno?
ita: Loro dove saranno?
ita: Dove saranno loro?
rus: Где они будут?
hun: Hol lesznek ők?
deu: Wo sind sie wohl?
nld: Waar zullen zij zijn?
ukr: Де вони будуть?
eng: In a little house there lived three bears.
rus: В домике жили три медведя.
hun: Három medve élt egy kis házikóban.
deu: In einem kleinen Haus lebten drei Bären.
deu: In einem kleinen Haus wohnten drei Bären.
fra: Dans une petite maison vivaient trois ours.
epo: En malgranda domo loĝis tri ursoj.
eng: My feet are sunburned.
deu: Meine Füße haben Sonnenbrand.
deu: Meine Füße sind von der Sonne verbrannt.
epo: Miaj piedoj estas sunbruligitaj.
mus: Hvse elen nokricvkvnks.
eng: My battery is about to die.
deu: Meine Batterie ist fast leer.
fra: Ma batterie est presque morte.
ita: La mia batteria è quasi morta.
nld: Mijn batterij is bijna leeg.
deu: Mein Akku ist fast leer.
nld: Mijn batterij staat op het punt dood te gaan
nld: Mijn batterij is bijna dood.
fra: Ma batterie est sur le point de mourir.
epo: Mia baterio estas mortonta.
epo: Mia baterio mortontas.
tur: Şarjım bitmek üzere.
kha: Lah jan lut u battery jongnga.
kha: Nga lah jan lut u battery.
kha: U battery jongnga u lah jan lut.
jpn: 充電が切れそう。
eng: This store is in a prime location.
fra: Ce magasin est bien situé.
epo: Tiu butiko situas en taŭga loko.
dan: Denne butik har en førsteklasses beliggenhed.
deu: Dieses Geschäft hat eine erstklassige Lage.
tok: esun ni li lon ma pi pona nanpa wan.
ina: Iste boteca es ben situate.
epo: Tiu ĉi butiko havas unuaklasan situon.
eng: This pious use keep sacred, thou and thine, / the sons of sons unborn, and all the Trojan line.
lat: Hunc socii morem sacrorum, hunc ipse teneto; / hac casti maneant in religione nepotes.
eng: He practices freestyle football.
fra: Il fait du football freestyle.
epo: Li okupiĝas pri liberstila piedpilkado.
epo: Li praktikas liberstilan piedpilkadon.
eng: When, wafted to Sicilia, dawns in sight / Pelorus' channel, keep the leftward shore, / though long the circuit, and avoid the right.
lat: Ast ubi digressum Siculæ te admoverit oræ / ventus, et angusti rarescent claustra Pelori, / læva tibi tellus et longo læva petantur / æquora circuitu: dextrum fuge litus et undas.
eng: He ate cloudberry jam.
bel: Ён еў марошкавае варэнне.
fin: Hän söi lakkahilloa.
fin: Hän söi suomuurainhilloa.
kab: Yečča kunfitur n tezwal.
eng: Limestone underlies most of the site.
deu: Kalkstein liegt unter dem Großteil der Stätte.
epo: Kalkoŝtono kuŝas sub la plejparto de la ejo.
eng: The artist replicates paintings.
nld: De kunstenaar kopieert schilderijen.
epo: La artisto kopias pentraĵojn.
rus: Этот художник пишет репродукции с картин.
tlh: naghmey beQ velqa' chenmoH DIjwI'.
eng: She got a job as a recording engineer.
nld: Zij kreeg een baan als opname-ingenieur.
rus: Она получила работу инженера звукозаписи.
epo: Ŝi ricevis postenon de registradinĝeniero.
por: Ela conseguiu um emprego como engenheira de som.
glg: Conseguiu un traballo como enxeñeira de gravación.
ron: S-a angajat ca inginer de înregistrări.
spa: Ella consiguió un trabajo como ingeniera de grabación.
ita: Ha trovato lavoro come ingegnere del suono.
eng: The new tax marginalizes poor people.
nld: De nieuwe belasting benadeelt arme mensen.
ita: La nuova tassa emargina i poveri.
eng: The girl saw it as well.
epo: Ankaŭ la knabino vidis ĝin.
nld: Ook het meisje zag het.
deu: Auch das Mädchen sah es.
eng: I planted trees.
epo: Mi plantis arbojn.
fra: Je plantai des arbres.
rus: Я посадил деревья.
nld: Ik plantte bomen.
ber: Ẓẓiɣ isekla.
ell: Φύτεψα δέντρα.
spa: Planté árboles.
por: Eu plantei árvores.
lad: Planti arvoles.
sat: ᱤᱧ ᱫᱟᱨᱮ ᱨᱚᱦᱚᱭ ᱠᱮᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
eng: We live in a beautiful world.
fra: Nous vivons dans un monde magnifique.
rus: Мы живём в прекрасном мире.
epo: Ni vivas en bela mondo.
eng: We're living in a beautiful time.
fra: Nous vivons une belle époque.
eng: Never let them see you bleed.
tur: Seni kanarken görmelerine izin verme.
tur: Acını görmelerine izin verme.
eng: What's the point in picking figs before they are ripe?
fra: Il est vain de cueillir des figues avant qu'elles ne soient mûres.
ind: Apa gunanya memetik buah tin sebelum matang?
eng: She is so rude: she keeps on drooling.
fra: Elle est mal élevée : elle n'arrête pas de radoter.
eng: The older we get, the more we hear about things.
fra: Plus on vieillit, plus on entend dire des choses.
hau: Muna ƙara girma, muna ƙara fuskantar abubuwa.
eng: Ah, him? He's only a braggart!
fra: Ah, lui ? ce n'est qu'un fanfaron !
fra: Ah, lui ? Ce n'est qu'un vantard !
eng: Who would have thought that we would make it?
fra: Qui aurait pu se douter qu'on y arriverait ?
rus: Кто бы мог подумать, что у нас получится?
eng: Tom is a diligent student.
pol: Tom jest pilnym uczniem.
epo: Tomo estas diligenta studento.
rus: Том — прилежный студент.
rus: Том — усердный ученик.
eng: Tom is a dear friend.
deu: Tom ist ein lieber Freund.
nld: Tom is een goede vriend.
epo: Tom estas kara amiko.
eng: Tom wears his hair slicked back.
hun: Tomi haja hátra van nyalva.
hun: Tomi haja hátra van fésülve.
tur: Tom saçlarını arkaya tarar.
eng: I must've drifted off.
spa: Me debo de haber quedado dormido.
rus: Я, должно быть, задремал.
eng: I don't like this part of town.
spa: No me gusta esta parte de la ciudad.
rus: Мне не нравится эта часть города.
pol: Nie lubię tej części miasta.
deu: Ich mag diesen Stadtteil nicht.
eng: It's started snowing.
fra: Il a commencé à neiger.
tur: Kar yağmaya başladı.
deu: Es hat angefangen zu schneien.
hun: Havazni kezdett.
spa: Ha empezado a nevar.
spa: Ha comenzado a nevar.
rus: Начался снег.
hun: Elkezdett hullani a hó.
kab: Yebda yekkat wedfel.
jpn: 雪が降り始めたよ。
vie: Trời bắt đầu có tuyết rồi đấy.
vie: Tuyết bắt đầu rơi rồi đấy.
eng: I'm the one who planted this tree.
spa: Soy yo quien plantó este árbol.
spa: Yo soy el que plantó este árbol.
rus: Это я посадил это дерево.
hun: Én ültettem ezt a fát.
tur: Bu ağacı diken benim.
rus: Это дерево посадил я.
ukr: Це дерево посадив я.
ukr: Це я посадила це дерево.
ces: To já jsem zasadil tento strom.
eng: My father planted this tree the year I was born.
spa: Mi padre plantó este árbol el año en que nací.
rus: Мой отец посадил это дерево в том году, когда я родился.
spa: Mi padre plantó este árbol el año en el que yo nací.
hun: Ezt a fát abban az évben ültette apám, mikor én születtem.
hun: Az évben ültette ezt a fát apám, amikor én megszülettem.
kab: Baba yeẓẓa aseklu-a aseggas-nni deg i luleɣ.
pol: Mój ojciec posadził to drzewo w roku, w którym się urodziłem.
tur: Babam bu ağacı benim doğduğum yıl dikti.
fra: Mon père a planté cet arbre l'année où je suis né.
rus: Отец посадил это дерево в год, когда я родился.
rus: Отец посадил это дерево в год моего рождения.
eng: Do they sell moonstone at their crystal shop?
hun: Árulnak holdkőzetet az ásványboltjukban?
fra: Vendent-ils des pierres de lune à leur magasin de cristaux ?
por: Eles vendem pedras de lua na sua loja de cristais?
eng: I suppose you also know it.
hun: Feltételezem, hogy te is tudod.
rus: Я полагаю, ты тоже знаешь это.
tok: mi pilin la sina sona kin e ona.
eng: I suppose you know it, too.
hun: Feltételezem, hogy te is tudod.
hun: Feltételezem, te ezt is tudod.
rus: Я полагаю, ты знаешь это тоже.
eng: You gave your word and that's enough for me.
hun: A szavadat adtad, és ez nekem elég.
rus: Ты дал слово, и этого мне достаточно.
eng: I've heard about it, but I don't really know what it is.
hun: Hallottam már róla, de nem tudom igazából, hogy mi az.
kab: Sliɣ yes-s, maca ur ẓriɣ ara s tidet d acu-t.
eng: He is melting copper.
rus: Он плавит медь.
deu: Er schmilzt Kupfer.
hun: Rezet olvaszt.
ber: La yessefsay iɣir.
epo: Li fandas kupron.
fra: Il fond du cuivre.
yid: ער צעלאָזט קופּער.
eng: He is smelting copper.
rus: Он плавит медь.
deu: Er schmilzt Kupfer.
ber: La yessefsay iɣir.
epo: Li fandas kupron.
fra: Il fond du cuivre.
eng: His nagging is driving her mad.
rus: Его нытье убивает ее.
deu: Sein Genörgel macht sie verrückt.
fra: Ses remarques la rendent folle.
eng: He knew there was no escape from death.
hun: Tudta, hogy a Halál elől nem menekülhet.
tur: Ölümden kaçış olmadığını biliyordu.
eng: I'm going to walk to the library.
tur: Kütüphaneye doğru yürüyeceğim.
ber: Ad dduɣ ɣer temkarḍit ɣef uḍan.
eng: Tom knew in advance that was going to happen.
por: O Tom sabia com antecedência o que ia acontecer.
por: O Tom sabia com antecedência aquilo que ia acontecer.
eng: Tom knew I was unemployed.
hun: Tamás tudta, hogy munkanélküli voltam.
por: Tom sabia que eu estava desempregado.
por: Tom sabia que eu estava desempregada.
nld: Tom wist dat ik werkloos was.
eng: Tom knew that I was unemployed.
por: Tom sabia que eu estava desempregado.
por: Tom sabia que eu estava desempregada.
nld: Tom wist dat ik werkloos was.
eng: Tom knew I was lazy.
ita: Tom sapeva che ero pigro.
ita: Tom sapeva che ero pigra.
eng: Tom knew that I was lazy.
ita: Tom sapeva che ero pigro.
ita: Tom sapeva che ero pigra.
eng: Tom knew I was involved.
tuk: Tom meniň goşulandygymy bildi.
tuk: Tom meniň goşulandygymy bilýärdi.
eng: Tom knew I was hurt.
ita: Tom sapeva che ero ferito.
ita: Tom sapeva che ero ferita.
eng: Tom knew that I was hurt.
ita: Tom sapeva che ero ferito.
ita: Tom sapeva che ero ferita.
eng: Tom knew I was home.
tur: Tom evde olduğumu biliyordu.
ita: Tom sapeva che ero a casa.
eng: Tom knew that I was home.
tur: Tom evde olduğumu biliyordu.
ita: Tom sapeva che ero a casa.
eng: Tom knew I was frustrated.
por: Tom sabia que eu estava frustrado.
por: Tom sabia que eu estava frustrada.
eng: Tom knew that I was frustrated.
por: Tom sabia que eu estava frustrado.
por: Tom sabia que eu estava frustrada.
eng: Tom knew Mary wouldn't lie to him.
deu: Tom wusste, dass Mary ihn nicht belügen würde.
deu: Tom wusste, dass Mary ihn nicht anlügen würde.
eng: Tom knew Mary had a husband.
ita: Tom sapeva che Mary aveva un marito.
rus: Том знал, что у Мэри есть муж.
lfn: Tom ia sabe ce Mary ia ave un sposo.
eng: Tom knew that Mary had a husband.
ita: Tom sapeva che Mary aveva un marito.
rus: Том знал, что у Мэри есть муж.
eng: Tom knew I wouldn't laugh.
rus: Том знал, что я не буду смеяться.
ita: Tom sapeva che non avrei riso.
nld: Tom wist dat ik niet zou lachen.
eng: Tom knew that I wouldn't laugh.
rus: Том знал, что я не буду смеяться.
ita: Tom sapeva che non avrei riso.
eng: Tom knew he wouldn't be replaced.
deu: Tom wusste, dass er nicht ersetzt werden würde.
deu: Tom hat gewusst, dass er nicht ersetzt werden würde.
eng: Tom knew that he wouldn't be replaced.
deu: Tom wusste, dass er nicht ersetzt werden würde.
deu: Tom hat gewusst, dass er nicht ersetzt werden würde.
eng: Tom knew that he wouldn't be fired.
rus: Том знал, что его не уволят.
ukr: Том знав, що його не звільнять.
slk: Tom vedel, že ho nevyhodia.
eng: Tom knew he had to escape.
tur: Tom kaçmak zorunda olduğunu biliyordu.
rus: Том знал, что ему надо бежать.
eng: Tom knew that he had to escape.
rus: Том знал, что ему надо бежать.
eng: Tom has never been scolded by his father.
ron: Tom nu a fost niciodată certat de tatăl său.
ber: Tom werǧin ay t-yennuɣ baba-s.
ber: Tom werǧin yennuɣ-it baba-s.
eng: Tom hasn't ever been scolded by his father.
ber: Tom werǧin ay t-yennuɣ baba-s.
ber: Tom werǧin yennuɣ-it baba-s.
eng: Why does everyone think that Tom and I are stupid?
ukr: Чому всі думають, що ми з Томом — ідіоти?
tur: Neden herkes Tom ve benim aptal olduğumuzu düşünüyor?
eng: Why does everybody think Tom and I are stupid?
ukr: Чому всі думають, що ми з Томом — ідіоти?
tur: Neden herkes Tom ve benim aptal olduğumuzu düşünüyor?
kor: 왜 다들 나랑 톰이 멍청하다고 생각해?
eng: Why does everyone think Tom and I are stupid?
ukr: Чому всі думають, що ми з Томом — ідіоти?
tur: Neden herkes Tom ve benim aptal olduğumuzu düşünüyor?
eng: Why does everybody think that Tom and I are stupid?
ukr: Чому всі думають, що ми з Томом — ідіоти?
tur: Neden herkes Tom ve benim aptal olduğumuzu düşünüyor?
eng: Tom wasn't able to impress anyone.
nld: Tom was niet in staat om op iemand indruk te maken.
eng: Tom thought it wasn't a big deal.
nld: Tom dacht niet dat het een groot probleem was.
epo: Tomo ne opiniis tion granda problemo.
eng: Tom didn't think it was a big deal.
nld: Tom dacht niet dat het een groot probleem was.
eng: Tom thought that he heard a shot.
nld: Tom dacht dat hij een schot hoorde.
eng: Tom isn't as efficient as Mary is.
nld: Tom is niet zo efficiënt als Mary.
eng: I've never asked anyone for a favor.
nld: Ik heb nooit iemand om een gunst gevraagd.
epo: Mi neniam petis ies favoron.
eng: I've never asked anybody for a favor.
nld: Ik heb nooit iemand om een gunst gevraagd.
hun: Sosem kértem szívességet senkitől.
epo: Mi neniam petis ies favoron.
eng: I'm trying hard to quit smoking.
tur: Sigarayı bırakmak için çok çaba gösteriyorum.
nld: Ik probeer hard om met roken te stoppen.
nld: Ik probeer hard om het roken op te geven.
epo: Mi pene provas ĉesi fumi.
eng: I'm trying hard to give up smoking.
tur: Sigarayı bırakmak için çok çaba gösteriyorum.
nld: Ik probeer hard om met roken te stoppen.
nld: Ik probeer hard om het roken op te geven.
epo: Mi pene provas ĉesi fumi.
eng: You're not under any obligation to do that.
nld: Je bent helemaal niet verplicht om dat te doen.
tur: Bunu yapma mecburiyetinde değilsin.
epo: Vi tute ne estas devigata fari tion.
eng: You aren't under any obligation to do that.
nld: Je bent helemaal niet verplicht om dat te doen.
tur: Bunu yapma mecburiyetinde değilsin.
epo: Vi tute ne estas devigata fari tion.
eng: I'm not sure Tom didn't do that.
nld: Ik ben er niet zeker van dat Tom dat niet deed.
rus: Я не уверен, что Том этого не делал.
eng: I'm not sure that Tom didn't do that.
nld: Ik ben er niet zeker van dat Tom dat niet deed.
rus: Я не уверен, что Том этого не делал.
eng: I'm not looking to blame anybody.
nld: Ik wil niemand de schuld geven.
epo: Mi ne intencas kulpigi iun.
eng: I'm not looking to blame anyone.
nld: Ik wil niemand de schuld geven.
kab: Ur bɣiɣ ad zzmeɣ yiwen.
kab: Yiwen ur bɣiɣ ad t-zzmeɣ.
epo: Mi ne intencas kulpigi iun.
eng: I'm not going to pretend I know how to do that.
nld: Ik ga niet net doen alsof ik weet hoe ik dat moet doen.
epo: Mi ne ŝajnigos, ke mi scias, kiel mi faru tion.
eng: I'm not going to pretend that I know how to do that.
nld: Ik ga niet net doen alsof ik weet hoe ik dat moet doen.
epo: Mi ne ŝajnigos, ke mi scias, kiel mi faru tion.
eng: I'm glad Tom is going to be OK.
por: Fico feliz que o Tom vai ficar bem.
nld: Ik ben blij dat Tom weer in orde komt.
eng: I'm glad that Tom is going to be OK.
nld: Ik ben blij dat Tom weer in orde komt.
eng: I'm glad Tom and I are making progress.
nld: Ik ben blij dat Tom en ik vooruitgang boeken.
epo: Ĝojigas min, ke Tomo kaj mi progresas.
eng: I'm glad that Tom and I are making progress.
nld: Ik ben blij dat Tom en ik vooruitgang boeken.
epo: Ĝojigas min, ke Tomo kaj mi progresas.
eng: I'll go tell them that we're ready.
nld: Ik ga aan hen vertellen dat we klaar zijn.
nld: Ik ga hun vertellen dat we klaar zijn.
hau: Zan je na fada musu cewa mun shirya.
eng: I wonder whether Tom was murdered.
nld: Ik vraag me af of Tom vermoord was.
eng: I wonder whether Tom knows what to do.
nld: Ik vraag me af of Tom weet wat te doen.
eng: I wonder if Tom knows Mary didn't do that.
nld: Ik vraag me af of Tom weet dat Mary dat niet heeft gedaan.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo scias, ke Manjo ne faris tion.
eng: I wonder whether Tom knows Mary didn't do that.
nld: Ik vraag me af of Tom weet dat Mary dat niet heeft gedaan.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo scias, ke Manjo ne faris tion.
eng: I wonder whether Tom got the hint.
heb: אני תוהה אם תום קלט את הרמז.
heb: אני תוהה אם ירד לתום האסימון.
eng: I wonder if Tom and I are really supposed to do that.
nld: Ik vraag me af of Tom en ik echt geacht worden dat te doen.
eng: I wonder if Tom is still gullible.
nld: Ik vraag me af of Tom nog steeds goedgelovig is.
eng: I want you to know I didn't do that.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я этого не делал.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что я этого не делал.
ber: Bɣiɣ ad teẓred dakken ur giɣ ara aya.
ber: Bɣiɣ ad teẓrem dakken ur giɣ ara aya.
ber: Bɣiɣ ad teẓremt dakken ur giɣ ara aya.
ber: Ɣseɣ ad teẓred dakken ur giɣ ara aya.
ber: Ɣseɣ ad teẓrem dakken ur giɣ ara aya.
ber: Ɣseɣ ad teẓremt dakken ur giɣ ara aya.
eng: I want you to know that I didn't do that.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я этого не делал.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что я этого не делал.
ber: Bɣiɣ ad teẓred dakken ur giɣ ara aya.
ber: Bɣiɣ ad teẓrem dakken ur giɣ ara aya.
ber: Bɣiɣ ad teẓremt dakken ur giɣ ara aya.
ber: Ɣseɣ ad teẓred dakken ur giɣ ara aya.
ber: Ɣseɣ ad teẓrem dakken ur giɣ ara aya.
ber: Ɣseɣ ad teẓremt dakken ur giɣ ara aya.
eng: I wanted Tom to know I didn't do that.
ukr: Я хотів, щоб Том знав, що я цього не робив.
ukr: Я хотіла, щоб Том знав, що я цього не робила.
tur: Tom'un onu benim yapmadığımı bilmesini istedim.
eng: I wanted Tom to know that I didn't do that.
ukr: Я хотів, щоб Том знав, що я цього не робив.
ukr: Я хотіла, щоб Том знав, що я цього не робила.
tur: Tom'un onu benim yapmadığımı bilmesini istedim.
eng: Tom usually doesn't listen to anyone.
ber: S umata, Tom ur yettaɣ awal i yiwen.
epo: Tom ĝenerale ne aŭskultas iun ajn.
eng: Tom usually doesn't listen to anybody.
ber: S umata, Tom ur yettaɣ awal i yiwen.
epo: Tom kutime ne atentas iun ajn.
epo: Tom ĝenerale ne aŭskultas iun ajn.
eng: I think you're ugly.
ukr: Ти, на мою думку, потворний.
ukr: Ти, на мою думку, потворна.
ukr: Ви, на мою думку, потворні.
ukr: Мені здається, ти негарний.
ukr: Мені здається, ти негарна.
ukr: Мені здається, ви негарний.
ukr: Мені здається, ви негарна.
ukr: Мені здається, ви негарні.
ita: Penso che tu sia brutto.
ita: Penso che tu sia brutta.
ita: Penso che lei sia brutto.
ita: Penso che lei sia brutta.
ita: Penso che siate brutti.
ita: Penso che siate brutte.
ita: Penso che voi siate brutti.
ita: Penso che voi siate brutte.
eng: I think that you're ugly.
fra: Je pense que tu es moche.
ukr: Ти, на мою думку, потворний.
ukr: Ти, на мою думку, потворна.
ukr: Ви, на мою думку, потворні.
ukr: Мені здається, ти негарний.
ukr: Мені здається, ти негарна.
ukr: Мені здається, ви негарний.
ukr: Мені здається, ви негарна.
ukr: Мені здається, ви негарні.
ita: Penso che tu sia brutto.
ita: Penso che tu sia brutta.
ita: Penso che lei sia brutto.
ita: Penso che lei sia brutta.
ita: Penso che siate brutti.
ita: Penso che siate brutte.
ita: Penso che voi siate brutti.
ita: Penso che voi siate brutte.
eng: I think you're too competitive.
tur: Senin fazla rekabetçi olduğunu düşünüyorum.
tur: Sanırım fazla rekabetçisin.
eng: I think you're incorrect.
rus: Я думаю, ты ошибаешься.
rus: Я думаю, вы ошибаетесь.
epo: Mi pensas, ke vi eraras.
deu: Ich denke, dass du dich irrst.
eng: I think that you're incorrect.
rus: Я думаю, ты ошибаешься.
rus: Я думаю, вы ошибаетесь.
epo: Mi pensas, ke vi eraras.
deu: Ich denke, dass du dich irrst.
eng: I think you're dying.
rus: Думаю, ты умираешь.
rus: Думаю, Вы умираете.
eng: I think that you're dying.
rus: Думаю, ты умираешь.
rus: Думаю, Вы умираете.
eng: I think that you're delusional.
kab: Cukkeɣ la teshitrifeḍ.
fra: Je crois que tu délires.
eng: I think that you're creative.
fra: Je pense que tu es créatif.
eng: I think you'd make a good mother.
rus: Думаю, из тебя вышла бы хорошая мать.
rus: Думаю, из Вас вышла бы хорошая мать.
hau: Ina tsammanin ka sami uwa ta gari.
eng: I think that you'd make a good mother.
rus: Думаю, из тебя вышла бы хорошая мать.
rus: Думаю, из Вас вышла бы хорошая мать.
eng: I think that we need to go to Boston.
ukr: Гадаю, нам потрібно поїхати до Бостона.
eng: I think we complement each other.
deu: Ich finde, wir ergänzen uns.
epo: Mi opinias, ke ni komplementas unu la alian.
eng: I think that we complement each other.
deu: Ich finde, wir ergänzen uns.
epo: Mi opinias, ke ni komplementas unu la alian.
eng: I think Tom would be unfazed by that.
kab: Cukkeɣ Tom ur yettḥulfu ara s waya.
ces: Myslím, že Toma by to nerozhodilo.
ces: Myslím, že Toma by to z míry nevyvedlo.
eng: I think that Tom would be unfazed by that.
kab: Cukkeɣ Tom ur yettḥulfu ara s waya.
eng: I think that Tom would be thrilled.
kor: 내 생각에 톰은 아주 신나할 것 같아.
eng: I think Tom would be obedient.
ukr: Гадаю, Том буде слухняний.
ukr: Думаю, Том слухатиметься.
eng: I think that Tom would be obedient.
ukr: Гадаю, Том буде слухняний.
ukr: Думаю, Том слухатиметься.
eng: I think Tom won't get bored.
por: Eu acho que Tom não vai ficar entediado.
por: Acho que Tom não vai ficar entediado.
deu: Ich denke, dass es Tom nicht langweilig werden wird.
ita: Penso che Tom non si annoierà.
eng: I think that Tom won't get bored.
por: Eu acho que Tom não vai ficar entediado.
por: Acho que Tom não vai ficar entediado.
deu: Ich denke, dass es Tom nicht langweilig werden wird.
ita: Penso che Tom non si annoierà.
eng: I think Tom laughed.
deu: Ich glaube, Tom hat gelacht.
deu: Ich glaube, dass Tom gelacht hat.
rus: По-моему, Том смеялся.
eng: I think that Tom laughed.
deu: Ich glaube, dass Tom gelacht hat.
eng: I think Tom is still influential.
tur: Tom'un hâlâ etkili olduğunu düşünüyorum.
mar: मला वाटतं की टॉम अजूनही प्रभावी आहे.
eng: I think Tom is sloshed.
rus: Думаю, Том поддатый.
eng: I think Tom is popular.
tgl: Sikat yata si Tom.
tgl: Sa tingin ko sikat si Tom.
eng: I think that Tom is pleased.
por: Eu acho que Tom está satisfeito.
por: Acho que Tom está satisfeito.
eng: I think Tom is neurotic.
rus: Я думаю, Том невротик.
rus: Мне кажется, Том невротик.
eng: I think that Tom is neurotic.
rus: Я думаю, что Том невротик.
rus: Мне кажется, что Том невротик.
eng: I think Tom is influential.
ukr: Думаю, Том впливовий.
eng: I think Tom is incredible.
ita: Penso che Tom sia incredibile.
ita: Io penso che Tom sia incredibile.
epo: Miaopinie, Tomo estas mirinda.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas mirinda.
pol: Myślę, że Tomek jest niesamowity.
eng: I think that Tom is incredible.
ita: Penso che Tom sia incredibile.
ita: Io penso che Tom sia incredibile.
asm: মোৰ মতে টম্‌ অবিশ্বাস্য।
epo: Miaopinie, Tomo estas mirinda.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas mirinda.
eng: I think that Tom is hesitant.
ber: Cikkeɣ dakken Tom ikukra.
ukr: Я думаю, Том вагається.
deu: Ich glaube, dass Tom zögerlich ist.
eng: I think Tom is distinguished.
kor: 나는 톰이 뛰어나다고 생각한다.
eng: I think that Tom is different.
ita: Penso che Tom sia diverso.
ita: Io penso che Tom sia diverso.
ita: Penso che Tom sia differente.
ita: Io penso che Tom sia differente.
ukr: Я думаю, що Том інший.
ukr: Я думаю, що Том відрізняється.
eng: I think Tom is available.
ita: Penso che Tom sia disponibile.
ita: Io penso che Tom sia disponibile.
eng: I think that Tom is available.
ita: Penso che Tom sia disponibile.
ita: Io penso che Tom sia disponibile.
eng: I think Tom is agnostic.
ukr: Мені здається, що Том - агностик.
ind: Saya pikir Tom adalah seorang agnostik.
eng: I think Tom doesn't want to tell us the truth.
rus: Я думаю, Том не хочет говорить нам правду.
jpn: トムは本当のことを話したくないんじゃないかな。
est: Ma arvan, et Tom ei taha meile tõtt rääkida.
eng: I think that Tom doesn't want to tell us the truth.
rus: Я думаю, Том не хочет говорить нам правду.
jpn: トムは本当のことを話したくないんじゃないかな。
eng: I think Tom and I are even now.
ber: Cukkteɣ dakken tura, ur as-ttalaseɣ i Tom, ur iyi-yettalas.
ber: Cukkteɣ dakken tura, nekk d Tom neεdel.
eng: I think that Tom and I are even now.
ber: Cukkteɣ dakken tura, nekk d Tom aql-aneɣ neεdel.
ber: Cukkteɣ dakken tura, ur as-ttalaseɣ i Tom, ur iyi-yettalas.
eng: I think that Tom kissed Mary yesterday.
ita: Penso che Tom abbia baciato Mary ieri.
ita: Io penso che Tom abbia baciato Mary ieri.
eng: I think that everyone trusts me.
ukr: Я думаю, мені довіряють усі.
ukr: Я думаю, всі мені довіряють.
eng: I think this is amazing.
jpn: これって凄いと思うよ。
jpn: これって凄いことだと思うよ。
eng: I think that this is amazing.
jpn: これって凄いと思うよ。
jpn: これって凄いことだと思うよ。
eng: I think the assessment is unfair.
hun: Úgy gondolom, hogy az értékelés tisztességtelen.
ber: Cikkeɣ dakken aktazel-nni d aruɣdim.
ber: Ttwaliɣ dakken aktazel-nni d asnetlan.
ita: Penso che la valutazione sia ingiusta.
tur: Değerlendirmenin adil olmadığını düşünüyorum.
pol: Myślę, że ocena jest niesprawiedliwa.
eng: I think that the assessment is unfair.
ber: Ttwaliɣ dakken aktazel-nni d aruɣdim.
ita: Penso che la valutazione sia ingiusta.
pol: Myślę, że ocena jest niesprawiedliwa.
eng: I think that's a very dated view.
epo: Laŭ mi tiu estas tre eksmoda opinio.
deu: Ich finde, daß das eine sehr altmodische Sicht ist.
eng: I think that that's a very dated view.
epo: Laŭ mi tiu estas tre eksmoda opinio.
deu: Ich finde, daß das eine sehr altmodische Sicht ist.
eng: I think tax cuts can spur growth.
spa: Creo que los recortes de impuestos pueden estimular el crecimiento.
eng: I think our inexperience hurt us.
deu: Ich denke, daß unsere Erfahrungslosigkeit uns geschadet hat.
eng: I think that it's a healthy debate.
ukr: Мені здається, це здорова суперечка.
eng: I think it'll haunt me forever.
epo: Mi pensas, ke ĝi hantos min por ĉiam.
deu: Ich glaube, das wird mich für immer verfolgen.
eng: I think that it'll haunt me forever.
epo: Mi pensas, ke ĝi hantos min por ĉiam.
deu: Ich glaube, das wird mich für immer verfolgen.
eng: I think I'll cry.
rus: Думаю, я заплачу.
hun: Azt hiszem, sírni fogok.
fra: Je crois que je vais pleurer.
rus: Я, наверное, запла́чу.
eng: I think that I'll cry.
rus: Думаю, я заплачу.
tlh: jISaQlaw'.
rus: Я, наверное, запла́чу.
eng: I said that I would try.
ukr: Я сказав, що спробую.
ukr: Я сказала, що спробую.
rus: Я сказал, что попробую.
eng: I said I'd try.
ukr: Я сказав, що спробую.
ukr: Я сказала, що спробую.
rus: Я сказал, что попробую.
eng: I said I would try.
ukr: Я сказав, що спробую.
ukr: Я сказала, що спробую.
rus: Я сказал, что попробую.
eng: I said that I'd try.
ukr: Я сказав, що спробую.
ukr: Я сказала, що спробую.
rus: Я сказал, что попробую.
hun: Azt mondtam, hogy ki akarom próbálni.
hun: Azt mondtam, hogy meg akarom próbálni.
eng: I really hope you voted for Tom.
rus: Очень надеюсь, что ты голосовал за Тома.
rus: Очень надеюсь, что вы голосовали за Тома.
nld: Ik hoop echt dat je op Tom hebt gestemd.
epo: Mi vere esperas, ke vi voĉdonis por Tomo.
eng: I really hope that you voted for Tom.
rus: Очень надеюсь, что ты голосовал за Тома.
rus: Очень надеюсь, что вы голосовали за Тома.
nld: Ik hoop echt dat je op Tom hebt gestemd.
epo: Mi vere esperas, ke vi voĉdonis por Tomo.
eng: I only had thirty dollars.
ber: Lliɣ sɛiɣ kraḍt n tmerwin n yidulaṛen kan.
mar: माझ्याकडे फक्त तीस डॉलर होते.
rus: У меня было всего тридцать долларов.
dan: Jeg havde kun tredive dollars.
eng: I had only thirty dollars.
ber: Lliɣ sɛiɣ kraḍt n tmerwin n yidulaṛen kan.
deu: Ich hatte nur dreißig Dollar.
rus: У меня было всего тридцать долларов.
swe: Jag hade bara trettio dollar.
dan: Jeg havde kun tredive dollars.
eng: I know that you hugged Tom.
tur: Tom'a sarıldığını biliyorum.
eng: I know that this is a sensitive issue.
tur: Bunun hassas bir mesele olduğunu biliyorum.
eng: I knew you'd laugh.
rus: Я знал, что ты будешь смеяться.
rus: Я знал, что вы будете смеяться.
mar: मला माहीत होतं की तू हसशील.
mar: तू हसशील हे मला माहीत होतं.
mar: मला माहीत होतं की तुम्ही हसाल.
mar: तुम्ही हसाल हे मला माहीत होतं.
deu: Ich wußte, daß du lachen würdest.
deu: Ich wußte, daß ihr lachen würdet.
deu: Ich wußte, daß Sie lachen würden.
epo: Mi sciis, ke vi ridos.
eng: I knew that you'd laugh.
rus: Я знал, что ты будешь смеяться.
rus: Я знал, что вы будете смеяться.
deu: Ich wußte, daß du lachen würdest.
deu: Ich wußte, daß ihr lachen würdet.
deu: Ich wußte, daß Sie lachen würden.
epo: Mi sciis, ke vi ridos.
eng: I knew Tom would likely not need to do that.
rus: Я знал, что Тому, скорее всего, не понадобится это делать.
rus: Я знал, что Тому, скорее всего, не нужно будет это делать.
eng: I knew that Tom would likely not need to do that.
rus: Я знал, что Тому, скорее всего, не понадобится это делать.
rus: Я знал, что Тому, скорее всего, не нужно будет это делать.
eng: I knew Tom would be able to win.
rus: Я знал, что Том сможет выиграть.
rus: Я знал, что Том сможет победить.
eng: I knew that Tom would be able to win.
rus: Я знал, что Том сможет выиграть.
rus: Я знал, что Том сможет победить.
eng: I knew I might not have to do that anymore.
rus: Я знал, что мне, возможно, больше не придётся это делать.
deu: Ich wußte, daß ich das vielleicht nicht mehr müßte.
epo: Mi sciis, ke mi eble ne plu devos fari tion.
deu: Ich wußte, daß ich das vielleicht nicht mehr würde tun müssen.
deu: Ich wußte, daß ich das vielleicht nicht mehr würde müssen.
epo: Mi sciis, ke eble mi ne plu devos fari tion.
deu: Ich wußte, daß ich das vielleicht nicht mehr tun müßte.
eng: I knew that I might not have to do that anymore.
rus: Я знал, что мне, возможно, больше не придётся это делать.
deu: Ich wußte, daß ich das vielleicht nicht mehr müßte.
epo: Mi sciis, ke mi eble ne plu devos fari tion.
deu: Ich wußte, daß ich das vielleicht nicht mehr würde tun müssen.
deu: Ich wußte, daß ich das vielleicht nicht mehr würde müssen.
epo: Mi sciis, ke eble mi ne plu devos fari tion.
deu: Ich wußte, daß ich das vielleicht nicht mehr tun müßte.
eng: I hope that you'll remember this in the future.
ber: Ssarameɣ ad tecfuḍ ɣef waya deg yimal.
epo: Mi esperas, ke vi memoros ĉi tion estonte.
eng: I hope you accept our offer.
spa: Espero aceptes nuestra oferta.
deu: Ich hoffe, Sie nehmen unser Angebot an.
eng: I hope Tom passes his driver's test.
rus: Надеюсь, Том сдаст экзамен на права.
ukr: Сподіваюся, Том здасть іспит на права.
eng: I hope that Tom passes his driver's test.
rus: Надеюсь, Том сдаст экзамен на права.
ukr: Сподіваюся, Том здасть іспит на права.
eng: I hope Tom isn't troubled by that.
zsm: Saya harap Tom tidak terbeban dengan perkara itu.
zlm: Aku harap Tom tak terbeban dengan benda tu.
eng: I hope that Tom isn't troubled by that.
zsm: Saya harap Tom tidak terbeban dengan perkara itu.
zlm: Aku harap Tom tak terbeban dengan benda tu.