agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I was shocked when I heard Tom's explanation for his action.
deu: Ich war schockiert, als ich Toms Begründung für seine Tat hörte.
heb: נדהמתי כששמעתי את ההסבר של טום למעשהו.
heb: נדהמתי לשמוע את הנימוק שטום נתן למעשהו.
tur: Tom'un eylemi için açıklamasını duyduğumda şok olmuştum.
eng: Did it happen recently or much further back?
deu: Ist es vor Kurzem oder viel früher passiert?
deu: Ist es kürzlich passiert, oder ist es schon viel länger her?
eng: He takes snapshots. He doesn't ask people to pose.
deu: Er macht Schnappschüsse, bittet die Leute also nicht, zu posieren.
heb: הוא מצלם תצלומי בזק, הוא לא מבקש מאנשים לעשות פוזות למצלמה.
heb: הוא מצלם תצלומי סנאפשוט, הוא לא מבקש מאנשים לעשות פוזות למצלמה.
por: Ele tira fotos na hora, ele não pede às pessoas para posarem.
eng: His question puzzles me.
fra: Sa question me rend perplexe.
por: A pergunta dele me deixou intrigada.
por: A pergunta dela me deixou intrigada.
rus: Его вопрос меня озадачивает.
tur: Onun sorusu beni şaşırtıyor.
ron: Întrebarea lui mă uimește.
eng: I got a bit lost. Sorry to have worried you.
jpn: ちょっと迷っちゃって。心配かけてごめんね。
fra: Je me suis un peu perdu. Désolé de t’avoir inquiétée.
por: Eu me perdi um pouco. Me desculpe por tê-lo preocupado.
eng: Wouldn't you have spoken to me if you knew I was a man?
fra: Tu m’aurais pas adressé la parole si t’avais su que j’étais un mec ?
deu: Hättest du mich nicht angesprochen, wenn du gewusst hättest, dass ich ein Mann bin?
rus: Ты бы не стала со мной разговаривать, если бы знала, что я мужчина?
por: Você não teria falado comigo se soubesse que sou um homem?
eng: If I'd known we were going to take a photo, I'd have dressed better than this.
fra: Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillée que ça.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass wir ein Foto machen, hätte ich mich besser angezogen.
eus: Argazkia atera behar genuela jakin izan banu, arropa hobeak jantziko nituzkeen.
rus: Если бы я знала, что мы будем фотографироваться, я бы получше оделась.
por: Se eu soubesse que nós iríamos tirar uma foto, eu teria me vestido melhor do que isto...
tur: Fotoğraf çekeceğimizi bilseydim bundan daha iyi giyerdim.
eng: I don't think of Tom as shy, so much as introverted.
fra: Je ne considère pas Tom comme timide, mais plutôt introverti.
por: Não acho que Tom é tímido, muito menos introvertido.
eng: Tom sat down and told me directly: "I'm gay."
fra: Tom s’assit et me lança de but en blanc : « Je suis gay. »
deu: Tom setzte sich hin und sagte mir direkt: „Ich bin schwul.“
rus: Том сел и сказал мне прямо: „Я гей“.
mar: टॉमने बसून मला थेट सांगितलं: "मी गे आहे."
mar: टॉमने बसून मला सरळसरळ सांगितलं: "मी गे आहे."
deu: Tom setzte sich und sagte mir unverhohlen: „Ich bin schwul.“
hun: Tom leült és elmondta nyiltan: — Meleg vagyok.
eng: He only takes candid pictures, so he doesn't ask people to pose.
deu: Er macht Schnappschüsse, bittet die Leute also nicht, zu posieren.
tur: O sadece samimi resimler çeker, bu yüzden o, insanların poz vermesini istemez.
por: Ele só tira fotos espontâneas, então não pede para as pessoas posarem.
eng: They forgot my birthday.
deu: Sie haben meinen Geburtstag vergessen.
eus: Nire urtebetetzea ahaztu zuten.
dan: De glemte min fødselsdag.
por: Esqueceram meu aniversário.
tur: Onlar benim doğum günümü unuttular.
rus: Они забыли про мой день рождения.
mar: त्या माझा वाढदिवस विसरल्या.
mar: ते माझा वाढदिवस विसरले.
ber: Ttun amulli-inu.
ber: Ttunt amulli-inu.
eng: He mixes up words, so his letter is full of blunders.
deu: Er bringt Wörter durcheinander, sein Brief ist voller Schnitzer.
eng: I'm sorry I can't be by your side during this painful ordeal.
fra: Tu me vois désolé de ne pas pouvoir être présent à tes côtés dans cette douloureuse épreuve.
por: Me desculpe por não poder estar ao seu lado neste momento difícil.
epo: Sciu, ke mi bedaŭras, ke mi ne povas stari apud vi en tiu kruela elprovo.
eng: That's how we do it in French.
deu: Das macht man im Französischen so.
fra: C'est ainsi que l'on fait en français.
por: É assim que nós fazemos no francês.
heb: כך עושים זאת בצרפתית.
fra: C'est ainsi qu'on le fait en français.
epo: Tiel oni faras en la franca.
eng: I want to see Tom once more.
fra: Je voudrais voir Tom encore une fois.
por: Quero ver Tom mais uma vez.
hsb: Chcu Toma zaso widźeć.
dsb: Com Toma zasej wiźeś.
csb: Chcã Tomka zôs vjidzec.
tur: Ben Tom'u bir kez daha görmek istiyorum.
fra: Je veux revoir Tom.
rus: Я хочу ещё раз увидеть Тома.
slk: Chcem Toma opäť vidieť.
slk: Chcem Toma zase vidieť.
slk: Chcem Toma znovu vidieť.
eng: I want to see Tom again.
fra: Je voudrais voir Tom encore une fois.
por: Quero ver Tom de novo.
fin: Haluan nähdä Tomin uudestaan.
hun: Újra látni akarom Tomot.
deu: Ich will Tom wieder sehen.
epo: Mi volas revidi Tomon.
hsb: Chcu Toma zaso widźeć.
dsb: Com Toma zasej wiźeś.
tur: Tom'u tekrar görmek istiyorum.
csb: Chcã Tomka zôs vjidzec.
fra: Je veux revoir Tom.
rus: Я хочу ещё раз увидеть Тома.
slk: Chcem Toma opäť vidieť.
slk: Chcem Toma zase vidieť.
slk: Chcem Toma znovu vidieť.
eng: Tom wants to know if you have heard from Marie.
fra: Tom veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.
por: Tom quer saber se você tem alguma notícia de Marie.
epo: Tomo volas scii, ĉu vi havas novaĵojn pri Manjo.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma yella kra ay teslid ɣef Marie.
eng: Tom wants to know if you have heard Marie's news.
fra: Tom veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.
por: Tom quer saber se você ouviu as notícias de Marie.
epo: Tomo volas scii, ĉu vi havas novaĵojn pri Manjo.
deu: Tom will wissen, ob du die Nachrichten von Marie gehört hast.
eng: We continued to talk.
fra: Nous avons continué à parler.
por: Nós continuamos a falar.
pes: به حرف زدن ادامه دادیم.
heb: המשכנו לדבר.
eng: Do not say "wait".
rus: Не "подождите".
por: Não diga "espere".
dan: Lad være med at sige "vent".
tur: Bekle deme.
eng: It's a miracle! The link works!
fra: Miracle ! Le lien fonctionne !
rus: Чудо! Ссылка работает!
por: É um milagre! A conexão funciona!
dan: Det er et mirakel! Linket virker!
tur: Bu bir mucize! Bağlantı çalışıyor!
hau: Wannan abin al'ajabi ne! Link ɗin yana aiki!
eng: I don't see anything there.
fra: Je ne vois rien là.
por: Não vejo nada ali.
pes: اینجا هیچ چیزی نمی‌بینم.
rus: Я там ничего не вижу.
vol: Logob nosi us.
eng: I'm going to give you the book.
fra: Je vais te donner le livre.
por: Eu lhe darei o livro.
por: Eu vou te dar o livro.
epo: Mi donos al vi la libron.
nld: Ik zal je het boek geven.
nld: Ik zal u het boek geven.
nld: Ik zal jullie het boek geven.
heb: אתן לך את הספר.
ita: Ti darò il libro.
ita: Vi darò il libro.
ita: Le darò il libro.
ita: Io ti darò il libro.
ita: Io vi darò il libro.
ita: Io le darò il libro.
eng: I'll give you the book.
rus: Я дам тебе эту книгу.
fra: Je vais te donner le livre.
por: Darei-lhe o livro.
epo: Mi donos al vi la libron.
nld: Ik zal je het boek geven.
ita: Ti darò il libro.
ita: Vi darò il libro.
ita: Le darò il libro.
ita: Io ti darò il libro.
ita: Io vi darò il libro.
ita: Io le darò il libro.
rus: Я дам вам эту книгу.
tur: Sana kitabı vereceğim.
deu: Ich werde dir das Buch geben.
eng: I can't come and see you every day.
fra: Je ne peux pas venir te voir chaque jour.
por: Não posso vir te ver todos os dias.
tur: Seni her gün gelip göremem.
eng: I can't come to see you every day.
fra: Je ne peux pas venir te voir chaque jour.
por: Não posso vir para te ver todos os dias...
eng: Don't trust anyone here!
tur: Burada kimseye güvenme!
cmn: 你在這別相信任何人。
fra: Ne fais confiance à personne ici !
por: Não confie em ninguém aqui!
dan: Stol ikke på nogen her.
epo: Fidu ĉi tie neniun!
rus: Никому здесь не доверяй!
rus: Никому здесь не доверяйте!
tur: Burada kimseye inanma!
tur: Buradaki kimseye güvenme.
mar: माझा इथे कोणावरही विश्वास नाहीये!
eng: What do you want the most now? "Money."
jpn: 「今一番欲しいものは何？」「お金」
fra: « Qu’est-ce que tu désires le plus, là ? » « De l’argent. »
por: O que você mais quer agora? "Dinheiro."
tur: Şimdi en fazla ne istiyorsun? "Para."
eng: I'm glad I could be useful to you.
fra: Je suis contente d’avoir pu t’être utile.
por: Estou feliz de poder ter sido útil a você.
tur: Sana faydalı olabildiğime sevindim.
npi: म खुशी छु कि म तपाईलाई उपयोगी हुन सक्छु।
npi: म तपाईंलाई उपयोगी हुन सक्छु भनेर खुशी छु।
eng: Sorry, the position has already been filled.
fra: Désolé, le poste a déjà été pourvu.
por: Desculpe, a posição já foi ocupada.
dan: Beklager, stillingen er allerede besat.
tur: Üzgünüm, pozisyon önceden doldurulmuş.
por: Lamento, o cargo já foi ocupado.
eng: Tom underestimated Marie.
rus: Том недооценил Марию.
deu: Tom hat Maria unterschätzt.
tur: Tom, Mary'yi küçümsedi.
fra: Tom a sous-estimé Marie.
por: Tom subestimou Marie.
ber: Tom yeḥqer Marie.
shi: Iḥgṛ Ṭum Mari.
shi: Isslka Ṭum Mari.
zgh: ⵉⵙⵙⵍⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I sat on the sofa.
fra: Je me suis assis sur le canapé.
por: Sentei no sofá.
eus: Sofan eseri nintzen.
fin: Istuin sohvalla.
mar: मी सोफ्यावर बसलो.
mar: मी सोफ्यावर बसले.
tur: Ben divanın üstüne oturdum.
kab: Lliɣ qqimeɣ ɣef ukanapi.
jpn: ソファーに座ったよ。
eng: I sat on the couch.
fra: Je me suis assis sur le canapé.
por: Sentei no sofá.
tur: Ben kanepeye oturdum.
eng: Give me a bit more time, please.
fra: Donne-moi un peu plus de temps, s'il te plaît.
por: Dê-me um pouco mais de tempo, por favor.
por: Me dê um pouco mais de tempo, por favor.
tur: Bana biraz daha zaman ver lütfen.
eng: Tom isn't here any more.
ita: Tom non è più qui.
por: Tom não está mais aqui.
rus: Тома здесь уже нет.
fra: Tom n'est plus ici.
dan: Tom er her ikke længere.
ind: Tom tidak lagi berada di sini.
ukr: Тома тут більше немає.
fin: Tomi ei täällä ole enää.
eng: Do you like your work?
fra: Aimes-tu ton travail ?
rus: Ты любишь свою работу?
por: Você gosta de seu trabalho?
epo: Ĉu vi ŝatas vian laboron?
por: Você gosta do seu trabalho?
eus: Zure lana atsegin al duzu?
dan: Kan du lide dit arbejde?
ina: Esque te place tu labor?
spa: ¿Te gusta tu trabajo?
ina: An tu labor te place?
afr: Hou jy van jou werk?
por: Gostas do teu trabalho?
cmn: 你喜歡你的工作嗎？
tok: pali sina li pona ala pona tawa sina?
tok: pali sina li pona tawa sina anu seme?
tur: İşini beğeniyor musun?
lat: Amasne opus tuum?
fra: Aimez-vous votre travail ?
ber: Tḥemmled amahil-nnek?
ber: Tḥemmled amahil-nnem?
ber: Tḥemmlem amahil-nwen?
ber: Tḥemmlemt amahil-nwent?
ber: Trid amahil-nnek?
ber: Trid amahil-nnem?
ber: Tram amahil-nwen?
ber: Tramt amahil-nwent?
rus: Вы любите свою работу?
hun: Szereted a munkádat?
eng: If anything can be done in America, it can be done in New York.
por: Se pode ser feito nos Estados Unidos, pode ser feito em Nova Iorque.
deu: Was in Amerika möglich ist, ist möglich in New York.
eng: The Romans left their mark in Britain.
deu: Die Römer haben ihre Spuren in Britannien hinterlassen.
fin: Roomalaiset jättivät jälkensä Britanniaan.
por: Os Romanos deixaram sua marca na Grã-Bretanha.
rus: Римляне оставили свой след в Британии.
tur: Romalılar, Britanya'da izlerini bıraktılar.
eng: Stop being a nuisance!
deu: Hör auf damit, so ein Quälgeist zu sein!
por: Pare de ser um aborrecimento!
rus: Перестань быть занудой!
rus: Перестань надоедать!
ukr: Годі набридати!
eng: You have to dedicate yourself to the task.
deu: Du musst dich der Aufgabe wirklich widmen.
tur: Kendini göreve adamak zorundasın.
eng: You have to devote yourself to the task.
deu: Du musst dich der Aufgabe wirklich widmen.
tur: Kendinizi göreve adamak zorundasınız.
heb: אתה צריך להקדיש את עצמך למטלה.
eng: Tom is my charge.
deu: Tom ist mein Mündel.
deu: Tom ist mein Schützling.
eng: I call myself “Tom”.
jbo: zo tom cmene mi mi
por: Eu me chamo "Tom".
tur: Ben kendime "Tom" diyorum.
rus: Я сам себя зову Томом.
eng: I am in charge of Tom.
deu: Ich bin Toms Vormund.
eng: I'm Tom's guardian.
deu: Ich bin Toms Vormund.
tur: Ben Tom'un koruyucusuyum.
por: Eu sou o guardião de Tom.
lat: Thomae custos sum.
rus: Я опекун Тома.
ukr: Я опікун Тома.
eng: I am Tom's custodian.
deu: Ich bin Toms Vormund.
tur: Ben Tom'un vasisiyim.
ukr: Я опікун Тома.
fin: Olen Tommin edunvalvoja.
fin: Minä olen Tommin edunvalvoja.
eng: Tom gave me three good pieces of advice.
deu: Tom gab mir drei gute Ratschläge.
dan: Tom gav mig tre gode råd.
rus: Том дал мне три хороших совета.
tur: Tom bana üç tane yararlı tavsiye verdi.
ber: Tom yefka-iyi-d 3 n yisemtar yeswan ureɣ.
eng: We're slowly nearing the end.
deu: Wir nähern uns langsam dem Ende.
deu: Wir nähern uns langsam, aber sicher dem Ende.
pol: Powoli zbliżamy się do końca.
heb: אנחנו מתקרבים לאט לסוף.
por: Estamos lentamente nos aproximando do fim.
ina: Nos a parve passos nos avicina al fin.
ina: Nos approcha lentemente del fin.
ina: Nos lentemente nos approxima al fin.
tur: Biz yavaş yavaş sona yaklaşıyoruz.
hun: Lassan a végéhez közeledünk.
eng: Mary has a difficult relationship with her eldest daughter, who is now 17.
deu: Maria hat ein schwieriges Verhältnis zu ihrer ältesten Tochter, die jetzt siebzehn ist.
rus: У Мэри непростые отношения со старшей семнадцатилетней дочерью.
eng: From this moment on it is forbidden to cry.
rus: Начиная с этого момента запрещается плакать.
tur: Şu andan itibaren ağlamak yasaklanmıştır.
eng: I didn't do anything yesterday evening. I just lay around on the sofa!
rus: Я ничего вчера вечером не делал. Просто валялся на диване!
pes: دیشب هیچ کاری نکردم. فقط روی کاناپه وِلو ماندم.
tur: Dün akşam hiçbir şey yapmadım. Ben sadece divanda yan gelip yattım!
eng: I can only speak French.
por: Eu só sei falar francês.
rus: Я говорю только по-французски.
pes: فقط می‌توانم فرانسوی حرف بزنم.
dan: Jeg taler kun fransk.
dan: Jeg kan kun tale fransk.
uzb: Men faqat frantsuzcha gapiraman.
hun: Csak franciául beszélek.
tur: Ben yalnızca Fransızca konuşabilirim.
ben: আমি খালি ফরাসি ভাষায় কথা বলতে পারি।
deu: Ich kann nur Französisch sprechen.
fin: Osaan puhua ainoastaan ranskaa.
fin: Minä osaan puhua ainoastaan ranskaa.
jpn: フランス語しか話せないのよ。
hau: Faransanci kaɗai na ke iyawa.
jpn: フランス語しか話せません。
eng: There are no two people with the same finger prints.
rus: Нет двух людей с одинаковыми отпечатками пальцев.
por: Não há duas pessoas com as mesmas digitais.
tur: Aynı parmak izli iki kişi yoktur.
spa: No hay dos personas con la misma huella dactilar.
spa: No hay dos personas con las mismas huellas dactilares.
fra: Il n'y a pas deux personnes ayant les mêmes empreintes digitales.
fra: Il n'y a pas deux personnes dont les empreintes digitales soient identiques.
hau: Babu mutanen da su ke da tambarin yatsu iri ɗaya.
swh: Hakuna watu wawili wenye alama sawa za kidole.
tig: ተመሳሳሊ ኣሰር ኣጻብዕቲ ዘለዎም ክልተ ሰባት የለውን።
knc: Am indi alama ngulondobe tilo'a ba
rhg: Ekdhilla o*lor thif-ola dui zon manush nai.
eng: If I'd known I was going to have my photo taken, I'd have dressed a bit better.
rus: Знала б я, что меня будут фотографировать, оделась бы получше.
pes: اگر می‌دانستم قرار است از من عکس بگیرند، لباسِ بهتری می‌پوشیدم.
eng: What do you worry about when you go to sleep at night?
pes: وقتی شب‌ها به خواب می‌روی نگران چه هستی؟
por: Com o que você se preocupa quando vai dormir à noite?
ina: De que cosa tu te preoccupa quando tu vade al lecto in le nocte?
ina: De que cosa vos vos preoccupa quando vos vade al lecto in le nocte?
spa: ¿De qué te preocupas cuando te vas a dormir en la noche?
rus: Что тебя тревожит по вечерам, когда ты укладываешься спать?
tur: Gece yatmaya gittiğinde ne hakkında endişe ediyorsun?
hun: Mi miatt aggódsz, mikor este lefekszel aludni?
eng: What do you think about when you go to sleep?
por: Em que você pensa quando vai dormir?
pes: وقتی به خواب می‌روی به چه فکر می‌کنی؟
por: Você pensa em quê, quando vai dormir?
ina: A que pensa tu quando tu vade al lecto?
ina: A que pensa vos quando vos vade al lecto?
jpn: 君は寝るときに何を考えるの？
rus: О чём ты думаешь, когда укладываешься спать?
tur: Uyumaya gittiğinde ne hakkında düşünürsün?
eng: I have many books that I haven't read.
por: Tenho muitos livros que não li.
deu: Ich habe viele Bücher, die ich nicht gelesen habe.
epo: Mi havas multajn librojn, kiujn mi ne legis.
pes: کتاب‌های زیادی دارم که نخوانده‌ام.
heb: יש לי ספרים רבים אותם לא קראתי.
ina: Io ha multe libros que io non ha legite.
tur: Okumadığım çok kitabım var.
rus: У меня есть множество книг, которые я не читал.
hun: Sok könyvem van, amit nem is olvastam.
eng: Be careful, eyes, what you see, cause it's the second glance that ties your hands as darkness pulls the strings.
por: Cuidado, olhos, com o que veem. Porque é a segunda olhada que ata suas mãos enquanto as trevas puxam as cordas.
spa: Tened cuidado, ojos, con lo que veis, porque al segundo vistazo se atan vuestras manos mientras la oscuridad tira de los hilos.
eng: She worked in Belgium.
tur: O Belçika'da çalıştı.
ile: Ella laborat in Belgia.
dan: Hun arbejdede i Belgien.
por: Ela trabalhou na Bélgica.
ina: Illa laborava in Belgica.
ina: Illa ha laborate in Belgica.
spa: Ella trabajó en Bélgica.
hun: Belgiumban dolgozott.
rus: Она работала в Бельгии.
ell: Δούλεψε στο Βέλγιο.
ell: Εργάστηκε στο Βέλγιο.
ukr: Вона працювала в Бельгії.
ces: Pracovala v Belgii.
nld: Ze werkte in België.
por: Ela trabalhava na Bélgica.
epo: Ŝi laboris en Belgio.
eng: Do you know Persian?
pes: آیا فارسی می‌دانی؟
epo: Ĉu vi scipovas la persan?
por: Você sabe persa?
ina: Sape tu le persiano?
ina: Sape vos le persiano?
mar: तुला फारसी येते का?
mar: तुम्हाला फारसी येते का?
tur: Farsça biliyor musun?
ukr: Ти знаеш перську?
ber: Tessneḍ tafarsit?
slk: Vieš perzsky?
slk: Vieš po perzsky?
slk: Viete po perzsky?
eng: Have you read the book already?
rus: Ты уже прочитал книгу?
deu: Hast du das Buch schon gelesen?
pol: Czy przeczytałeś już książkę?
ukr: Ти вже прочитав книгу?
por: Você já leu o livro?
heb: כבר קראת את הספר?
heb: קראת כבר את הספר?
dan: Har du allerede læst bogen?
ina: Ha tu jam legite le libro?
ina: Ha vos jam legite le libro?
tur: Kitabı çoktan okudun mu?
tur: Kitabı bu kadar çabuk mu okudun?
fra: As-tu déjà lu le livre ?
rus: Ты уже прочитала книгу?
ita: Hai già letto il libro?
ita: Tu hai già letto il libro?
ita: Ha già letto il libro?
ita: Lei ha già letto il libro?
ita: Avete già letto il libro?
ita: Voi avete già letto il libro?
deu: Hast du schon das Buch gelesen?
rus: Ты уже прочёл книгу?
rus: Ты уже прочла книгу?
por: Tu já leste o livro?
por: Vocês já leram o livro?
ukr: Ти вже прочитав книжку?
ukr: Ти вже прочитала книжку?
ukr: Ви вже прочитали книжку?
eng: Mary's new outfit is guaranteed to turn heads.
spa: El nuevo conjunto de Mary está garantizado que hará girar las cabezas.
hun: Mary új ruhája garantáltan felkelti a figyelmet.
eng: Don't you ever speak to me like that again.
epo: Neniam plu parolu al mi tiel.
por: Nunca fale comigo desse jeito de novo.
deu: Wehe, du redest noch einmal in diesem Ton mit mir!
rus: Никогда больше со мной так не говори.
por: Nunca mais fale comigo desse jeito.
spa: Nunca más me hables de esa manera.
tur: Bir daha benimle hiç öyle konuşma.
fra: Ne me parle plus jamais comme ça.
fra: Ne me reparlez plus jamais comme cela.
rus: Больше никогда так со мной не разговаривайте.
rus: Больше никогда так со мной не разговаривай.
kab: Ur ttuɣal ara akk ad d-temmeslayeḍ yid-i akka tikkelt nniḍen.
eng: How many girls are there in this picture?
sah: Бу хаартыскаҕа хас кыыс баар?
chv: Ку ӳкерчӗкре миҫе хӗр ача пур?
tur: Bu resimde kaç kız var?
aze: Bu şəkildə neçə qız var?
uzb: Bu suratda qancha qiz bor?
kaz: Бұл суретте қанша қыз бар?
bak: Бу һүрәттә нисә ҡыҙ бар?
tat: Бу рәсемдә ничә кыз бар?
por: Quantas garotas há nessa imagem?
dan: Hvor mange piger er der på dette billede?
kir: Бул сүрөттө канча кыз бар?
tuk: Bu suratda näçe gyz bar?
rus: Сколько девушек на этой картине?
rus: Сколько девочек на этой картине?
swe: Hur många flickor finns på den här bilden?
epo: Kiom da knabinoj estas sur tiu ĉi bildo?
pol: Ile dziewczyn jest na tym zdjęciu?
deu: Wie viele Mädchen sind auf diesem Bild?
swe: Hur många flickor finns det i den här bilden?
hsb: Kelko holcow je na tutym wobrazu?
dsb: Kak wjele źowćow jo na toś tom wobrazu?
uig: بۇ رەسىمدە قانچە قىز بار؟
fra: Combien de filles y a-t-il sur cette image ?
bak: Был һүрәттә нисә ҡыҙ бар?
nld: Hoeveel meisjes zijn er op deze foto?
gos: Houveul wichter binnen der op dizze foto?
rus: Сколько девочек на этой фотографии?
rus: Сколько девушек на этой фотографии?
eng: All kinds of women inspire me.
tur: Her çeşit kadın bana ilham verir.
chv: Тӗрлӗрен хӗрарӑмсем мана хавхалантараҫҫӗ.
por: Todos os tipos de mulheres me inspiram.
dan: Alle mulige typer kvinder inspirerer mig.
ina: Tote typo de feminas inspira me.
mkd: Секакви жени ме инспирираат.
eng: I didn't read.
tur: Okumadım.
por: Eu não li.
dan: Jeg læste ikke.
ina: Io non legeva.
ina: Io non ha legite.
epo: Mi ne legis.
rus: Я не читал.
rus: Я не читала.
mar: वाचलं नाही.
mar: मी वाचलं नाही.
kab: Ur qqaṛeɣ ara.
ces: Nečetl jsem.
ces: Nečetla jsem.
lat: Non legebam.
eng: Tom didn't deserve this to happen to him.
por: Tom não merecia isso ter acontecido com ele.
rus: Том не заслужил, чтобы с ним такое произошло.
deu: Tom hat es nicht verdient, dass ihm das passiert.
epo: Tomo ne meritis, ke tio okazu al li.
por: Tom não merecia que isso lhe acontecesse.
ina: Tom non merita que isto le ha occurrite.
hun: Tom nem érdemelte meg, hogy ez történjen vele.
dan: Tom fortjente ikke, at det her skulle ske for ham.
eng: My tea is a little too sweet.
heb: התה שלי קצת מתוק מדי.
tur: Benim çayım biraz çok tatlı.
vie: Tách trà của tôi hơi ngọt một chút.
rus: Мой чай немного переслащён.
tur: Çayım biraz fazla şekerli.
jpn: 私の紅茶、ちょっと甘すぎるわ。
eng: Neither Tom nor Mary has many friends.
heb: גם לתום וגם למרי יש ידידים מעטים.
tur: Ne Tom'un ne de Mary'nin çok arkadaşı var.
eng: He still lives with his parents.
deu: Er wohnt immer noch bei seinen Eltern.
rus: Он по-прежнему живёт со своими родителями.
rus: Он до сих пор живёт с родителями.
fra: Il vit encore avec ses parents.
fra: Il vit toujours avec ses parents.
rus: Он всё ещё живёт со своими родителями.
tur: O hala anne ve babasıyla birlikte yaşıyor.
fin: Hän asuu yhä vanhempiensa kanssa.
fin: Hän asuu yhä vanhempiensa luona.
fin: Hän asuu vielä vanhempiensa kanssa.
fin: Hän asuu vielä vanhempiensa luona.
fin: Hän asuu edelleen vanhempiensa kanssa.
fin: Hän asuu edelleen vanhempiensa luona.
spa: Aún vive con sus padres.
spa: Todavía vive con sus padres.
spa: Él todavía vive con sus padres.
spa: Él aún vive con sus padres.
eng: Tom can drive, but he chooses not to.
heb: טום יכול לנהוג, אך הוא בוחר לא לעשות זאת.
heb: טום יכול לנהוג, אך הוא בוחר שלא לעשות זאת.
epo: Tomo povas ŝofori, sed li elektas ne fari tion.
deu: Tom kann Auto fahren, doch er lässt es lieber.
tur: Tom araba sürebilir ama sürmemeyi tercih ediyor.
epo: Tomo povas stiri aŭton, sed li elektas ne fari tion.
eng: I spend far too much time picking up after you.
tur: Arkanı toplayarak çok fazla zaman harcıyorum.
hun: Túl sok időt töltök azzal, hogy utánad szedegetem a holmijaidat.
eng: Please add a comma after this word.
epo: Bonvolu aldoni komon post tiu vorto.
heb: תוסיף בבקשה פסיק אחרי המילה הזאת.
heb: תוסיפי בבקשה פסיק אחרי המילה הזאת.
rus: Пожалуйста, поставьте запятую после этого слова.
rus: Пожалуйста, поставь запятую после этого слова.
tur: Lütfen, bu kelimeden sonra bir virgül ekle.
tur: Lütfen, bu kelimeden sonra bir virgül koy.
deu: Bitte ein Komma nach diesem Wort einfügen!
eng: Tom didn't use the word "impossible."
swe: Tom använde inte ordet ”omöjligt”.
deu: Tom hat das Wort „unmöglich“ nicht gebraucht.
tur: Tom "imkansız" kelimesini kullanmadı.
mkd: Том не го употреби зборот „невозможно“.
nld: Tom heeft het woord "onmogelijk" niet gebruikt.
eng: What's that? "How am I supposed to know?"
swe: ”Vad är det där?” ”Hur ska jag veta?”
swe: ”Vad är det där?” ”Hur ska jag kunna veta?”
tur: O ne? " Nasıl bilmem gerekiyor?"
deu: „Was ist das?“ – „Woher soll ich das wissen?“
mkd: „Што е тоа?“ „Од каде да знам?“
rus: Что это? - "А я почём знаю?"
rus: Что это? - "А я откуда знаю?"
fra: « Qu'est-ce que c'est ? » « Comment suis-je censé savoir ? »
eng: You still have time to do that before 2:30.
tur: 2.30'dan önce onu yapmak için hâlâ zamanın var.
mkd: Сѐ уште имаш време да го направиш тоа пред 2:30.
ukr: У тебе все ще є час зробити це до 2:30.
ukr: У вас все ще є час зробити це до 2:30.
eng: Tom said he'd be busy until 2:30.
rus: Том сказал, что будет занят до половины третьего.
tur: Tom 2.30'a kadar meşgul olacağını söyledi.
fin: Tomi sanoi, että hän olisi kiireinen puoli kolmeen saakka.
mkd: Том рече дека ќе бил зафатен до 2:30.
eng: Tom will be here till 2:30.
rus: Том пробудет здесь до половины третьего.
heb: טום יהיה כאן עד השעה שתיים ושלושים.
heb: טום יהיה כאן עד שתיים וחצי.
rus: Том будет здесь до половины третьего.
ita: Tom sarà qui fino alle due e mezza.
tur: Tom 2.30'a kadar burada olacak.
mkd: Том ќе биде тука до 2:30.
tur: Tom saat iki buçuğa dek burada olacak.
tur: Tom saat iki buçuğa kadar burada.
kab: Tom ad yili da arma d sseɛtin d uzgen.
eng: We shouldn't have stayed up till 2:30.
tur: 2.30'a kadar ayakta kalmamalıydık.
mkd: Не требаше да останеме будни до 2:30.
fra: On n'aurait pas dû rester debout jusqu'à 2 h 30.
eng: I'll be there at 2:30.
ita: Sarò lì alle due e mezza.
ita: Io sarò lì alle due e mezza.
rus: Я буду там в 2:30.
tur: 2.30'da orada olacağım.
mkd: Ќе дојдам во 2:30.
rus: Я буду там в половине третьего.
ell: Θα 'μαι κει στις 2:30.
ell: Θα είμαι εκεί στις 2:30.
spa: Estaré allí a las dos y media.
heb: אהיה שם ב-2:30.
deu: Ich werde um 2:30 dort sein.
por: Estarei lá às 2h30.
fra: J'y serai à 14 30.
fra: J'y serai à 2 h 30.
rus: Я буду там в два тридцать.
kor: 2시 30분에 거기 있을게.
lvs: Es tur būšu pulksten 2:30.
eng: Meet me here again next Monday afternoon at 2:30.
tur: Gelecek pazartesi öğleden sonra saat 2.30'da beni tekrar burada karşıla.
rus: Встреться здесь со мной снова в следующий понедельник днём в 2:30.
mkd: Да се најдеме тука пак следниот понеделник попладне во 2:30.
ber: Ad nemlil da tikkelt niḍen ass n letniyen ɣef 2:30.
eng: I told Tom to come here tomorrow at 2:30.
tur: Tom'a yarın 2.30'da burada olmasını söyledim.
rus: Я сказал Тому прийти сюда завтра в 2:30.
rus: Я сказал Тому прийти сюда завтра в половине третьего.
mkd: Му кажав на Том да дојде тука утре во 2:30.
rus: Я сказал Тому, чтобы он пришёл сюда завтра в половине третьего.
eng: See you tomorrow at 2:30.
tur: Yarın 2.30'da görüşürüz.
rus: Увидимся завтра в 2:30.
mkd: Се гледаме утре во 2:30.
spa: Te veo mañana a las dos y media.
eng: Tom came about 2:30.
tur: Tom yaklaşık 2.30'da geldi.
rus: Том пришёл около 2:30.
mkd: Том дојде во околу 2:30.
ukr: Том прийшов приблизно о 2:30.
rus: Том пришёл около половины третьего.
deu: Tom kam gegen 2:30 Uhr.
jpn: トムは2時半頃来た。
ber: Tom yusa-d ɣef tizi n tis 2:30.
ber: Tom yusa-d ɣef tizi n tis snat d uzgen.
ber: Tom yusa-d ɣef tizi n tis snat d kramraw.
eng: Tom will be here by 2:30.
ita: Tom sarà qui verso le due e mezza.
tur: Tom 2.30'a kadar burada olacak.
rus: Том будет здесь к 2:30.
mkd: Том ќе стигне пред 2:30.
tur: Tom saat iki buçukta burada olmuş olur.
ces: Tom tu bude do 2:30.
eng: I didn't realize I was supposed to be here by 2:30.
tur: 2.30'a kadar burada olmam gerektiğini fark etmedim.
mkd: Не знаев дека треба да дојдам тука пред 2:30.
eng: All I know is that Tom is supposed to be here by 2:30.
tur: Bütün bildiğim Tom'un 2.30'a kadar burada olması gerekiyor.
mkd: Само знам дека Том треба да дојде тука пред 2:30.
eng: We should be able to be there by 2:30.
tur: Saat iki buçuğa kadar orada oluruz herhâlde.
rus: Мы должны суметь там быть к половине третьего.
mkd: Би требало да стигнеме до 2:30.
epo: Ni devus povi esti tie antaŭ la dek-kvara kaj duono.
eng: I'll do my best to be there by 2:30.
tur: 2.30'a kadar orada olmak için elimden geleni yapacağım.
rus: Я сделаю всё возможное, чтобы быть там к 2:30.
mkd: Ќе дадам сѐ од себе да стигнам до 2:30.
jpn: そこに２時半までには行けるように頑張るよ。
eng: I have to be back by 2:30.
tur: 2.30'a kadar dönmek zorundayım.
rus: Я должна вернуться к 2:30.
mkd: Морам да се вратам до 2:30.
spa: Tengo que estar de vuelta para las dos y media.
eng: I'll do my best to have the report ready by 2:30.
tur: 2.30'a kadar raporu hazırlamak için elimden geleni yapacağım.
rus: Я сделаю все возможное, чтобы отчёт был готов к 2:30.
mkd: Ќе дадам сѐ од себе да го завршам извештајот до 2:30.
eng: Tom died on October 20, 2013.
rus: Том умер 20 октября 2013 года.
tur: Tom 20 Ekim 2013'te öldü.
mkd: Том умрел на 20-ти октомври, 2013.
ita: Tom è morto il 20 ottobre 2013.
ita: Tom morì il 20 ottobre 2013.
ilo: Pimmusay ni Tom idi Oktubre 20, 2013.
epo: Tom mortis je 2013-10-20.
por: Tom morreu em 20 de outubro de 2013.
spa: Tomás murió el 20 de Octubre de 2013.
dan: Tom døde 20. oktober 2013.
epo: Tomo mortis la 20an de oktobro 2013.
kab: Tom yemmut deg 20 Tubeṛ 2013.
deu: Tom starb am 20. Oktober 2013.
deu: Tom verstarb am 20. Oktober 2013.
deu: Tom ist am 20. Oktober 2013 gestorben.
eng: I married Tom in 2013.
tur: Tom'la 2013'te evlendim.
rus: Я вышла замуж за Тома в 2013 году.
ita: Ho sposato Tom nel 2013.
ita: Io ho sposato Tom nel 2013.
mkd: Се омажив за Том во 2013-та.
mar: मी टॉमशी २०१३ साली लग्न केलं.
por: Eu me casei com Tom em 2013.
tlh: DIS 2013 tam vInayta'.
eng: Tom Jackson lived to be 93.
tur: Tom Jackson 93 yaşına kadar yaşadı.
rus: Том Джексон дожил до 93 лет.
mkd: Том Џексон доживеал 93 години.
swe: Tom Jackson blev 93 år gammal.
deu: Tom Jackson wurde 93 Jahre alt.
npi: टम ज्याक्सन ९३ वर्षसम्म बाँचेका थिए ।
eng: This is my fiancé.
tur: Bu benim nişanlım.
rus: Это мой жених.
hin: यह मेरा मंगेतर है।
hin: ये मेरा मंगेतर हैं।
mkd: Ова ми е свршеникот.
ita: Questo è il mio fidanzato.
ita: Questo è il mio promesso sposo.
ukr: Це мій наречений.
jpn: こちらが、僕のフィアンセです。
jpn: この子が、僕の許嫁です。
oci: Aqueste es mon promés.
kab: Wagi d axḍib-iw.
eng: Can you stay till 2:30?
rus: Ты можешь остаться до половины третьего?
rus: Ты можешь задержаться до половины третьего?
tur: 2.30'a kadar kalabilir misin?
mkd: Можеш ли да останеш до 2:30?
spa: ¿Puedes quedarte hasta las dos y media?
epo: Ĉu vi povas resti ĝis la 2a 30?
eng: Why don't we meet at 2:30?
ita: Perché non ci incontriamo alle due e mezza?
tur: Neden 2.30'da buluşmuyoruz?
rus: Почему бы нам не встретиться в 2:30?
mkd: Зошто да не се најдеме во 2:30?
spa: ¿Por qué no quedamos a las dos y media?
eng: Do you really think you can be here by 2:30?
tur: 2.30'a kadar burada olabileceğini gerçekten düşünüyor musun?
rus: Ты действительно думаешь, что можешь быть здесь к половине третьего?
mkd: Навистина ли мислиш дека ќе можеш да стигнеш тука до 2:30?
eng: Let's go to the zoo.
rus: Давай пойдём в зоопарк.
rus: Давайте пойдём в зоопарк.
ita: Andiamo allo zoo.
tur: Hayvanat bahçesine gidelim.
mkd: Ајде да одиме во зоолошка.
fin: Mennään eläintarhaan.
rus: Пойдём в зоопарк.
spa: Vamos al zoo.
por: Vamos ao jardim zoológico.
por: Vamos ao zoológico.
ukr: Ходімо до зоопарку.
ukr: Поїхали до зоопарку.
lat: Ad therotrophium eamus.
rus: Пошли в зоопарк.
spa: Vamos al zoológico.
spa: Vámonos al zoológico.
jpn: 動物園に行こう。
eng: Can you tell me about yourself?
rus: Вы можете рассказать мне о себе?
tur: Bana kendinden bahseder misin?
mkd: Би можел ли да ми раскажеш за себе?
hun: Tudna nekem valamit mondani magáról.
rus: Ты можешь рассказать мне о себе?
por: Você pode me falar sobre você?
eng: Did you cook this yourself?
por: Você fez isso sozinho?
deu: Hast du das selbst gekocht?
deu: Hast du das selber gekocht?
deu: Haben Sie das selber gekocht?
deu: Haben Sie das selbst gekocht?
deu: Habt ihr das selbst gekocht?
deu: Habt ihr das selber gekocht?
rus: Ты это сам приготовил?
rus: Вы это сами приготовили?
tur: Bunu kendin mi pişirdin?
mkd: Сам ли го зготви ова?
kab: D kečč i d-yessewwen aya?
kab: D kemm i d-yessewwen aya?
eng: Did you choose those songs yourself?
deu: Hast du diese Lieder selbst ausgesucht?
rus: Ты сам выбрал те песни?
epo: Ĉu vi mem elektis tiujn kantojn?
heb: האם בחרת את השירים האלה בעצמך?
heb: אתה עצמך בחרת את השירים האלה?
heb: את בעצמך בחרת את השירים האלה?
heb: אתה בעצמך בחרת את השירים האלה?
heb: אתם בעצמכם בחרתם את השירים האלה?
rus: Ты сама выбрала те песни?
tur: Bu şarkıları kendin mi seçtin?
mkd: Сам ли ги избра песниве?
mar: गाणी तू स्वतः निवडलीस का?
mar: गाणी तुम्ही स्वतः निवडलीत का?
fin: Valitsitko itse ne laulut?
eng: You can always try doing it by yourself.
rus: Ты всегда можешь попробовать самостоятельно это сделать.
mkd: Секогаш можеш да се обидеш сам.
tur: Bunu her zaman tek başına yapmaya çalışabilirsin.
nld: Je kunt het altijd zelf proberen.
epo: Vi ĉiam povas mem provi ĝin.
eng: You shouldn't try to do everything by yourself.
deu: Du solltest nicht versuchen, alles selbst zu machen.
rus: Ты не должен пытаться всё сделать самостоятельно.
tur: Her şeyi kendin yapmaya çalışmamalısın.
mkd: Не би требало да се обидуваш се да извршиш сам.
eng: You're going to have to do it yourself.
deu: Du wirst es selbst tun müssen.
rus: Вам придётся самому это сделать.
tur: Bunu kendin yapmak zorunda kalacaksın.
mkd: Ќе мораш сам.
eng: Come and look for yourself.
deu: Komm her und sieh selbst.
rus: Приходи и сам посмотри.
mkd: Дојди и види самиот.
mar: स्वतः येऊन बघ.
mar: स्वतः येऊन बघा.
tur: Gelip kendiniz arayın.
por: Venha e olhe você mesmo.
por: Vem e olha tu mesmo.
por: Venha e veja com seus próprios olhos.
tok: o kama. sina sama o lukin.
por: Venha ver você mesmo.
eng: Keep your ideas to yourself.
deu: Behalte deine Einfälle für dich!
tur: Fikirlerinizi kendinize saklayın.
rus: Держите свои идеи при себе.
rus: Держи свои идеи при себе.
mkd: Чувај си ги идеите за себе.
hun: Tartsd meg az ötleteidet magadnak!
eng: Explain yourself.
rus: Объяснитесь.
rus: Объяснись.
tur: Kendinizi açıklayın.
mkd: Објасни.
tgl: Ipaliwanag mo ang iyong sarili.
por: Explique-se.
por: Se explique.
deu: Erklären Sie sich.
spa: Explíquese.
heb: תסבירי את עצמך.
hun: Fejtse ki, mire gondolt.
ita: Spiegati.
ita: Si spieghi.
epo: Klarigu vin mem.
ukr: Дай пояснення.
ukr: Дайте пояснення.
kab: Segzi iman-ik.
kab: Segzi iman-im.
epo: Klarigu vin.
srp: Објасни се.
fra: Expliquez-vous.
nld: Leg uit.
pol: Wytłumacz się.
yid: דערקלערט זיך.
yid: זײַט זיך מסביר.
eng: You seem to be pleased with yourself.
tur: Kendinizden memnun görünüyorsunuz.
mkd: Навидум си задоволен со себеси.
ces: Zdá se, že jsi se sebou spokojený.
rus: Ты, похоже, доволен собой.
rus: Ты, похоже, довольна собой.
eng: Draw a picture of yourself.
tur: Bir resmini çiz.
rus: Нарисуй себя.
rus: Нарисуйте себя.
mkd: Нацртај се.
swe: Rita en bild av dig själv.
fin: Piirrä kuva itsestäsi.
fra: Fais un dessin de toi-même.
fra: Dessinez-vous.
fra: Dessine-toi.
spa: Haz un dibujo de ti mismo.
hun: Rajzolj magadról!
eng: You need to prepare yourself.
tur: Kendini hazırlaman gerekiyor.
rus: Вам нужно подготовиться.
rus: Тебе нужно подготовиться.
mkd: Треба да се подготвиш.
epo: Vi devas prepari vin.
eng: You have to defend yourself.
tur: Kendini savunmak zorundasın.
rus: Вы должны защитить себя.
rus: Ты должен защитить себя.
mkd: Мораш да се браниш.
nld: Je moet jezelf verdedigen.
hun: Meg kell védened magad.
eng: Can I borrow yours?
epo: Ĉu mi rajtas prunti vian?
tur: Seninkini ödünç alabilir miyim?
rus: Могу я одолжить твой?
rus: Могу я одолжить ваш?
fra: Puis-je emprunter le tien ?
rus: Можно мне твой одолжить?
rus: Можно мне ваш одолжить?
mkd: Може ли да го позајмам твоето?
swe: Får jag låna din?
rus: Можно мне ваш взять?
dtp: Milo' oku molos mantad dika?
rus: Можно мне твою одолжить?
rus: Можно мне вашу одолжить?
rus: Можно мне твоё одолжить?
rus: Можно мне ваше одолжить?
rus: Можно мне твою взять?
rus: Можно мне вашу взять?
rus: Можно мне твоё взять?
rus: Можно мне ваше взять?
rus: Можно мне твой взять?
hun: Elkérhetem a tiédet?
eng: Is this pen yours?
tur: Bu kalem senin mi?
rus: Эта ручка твоя?
mkd: Твое ли е пенкалово?
lat: Estne hic calamus tuus?
fra: Est-ce que ce stylo est à toi ?
fra: Est-ce que ce stylo est à vous ?
rus: Эта ручка ваша?
ukr: Ця ручка твоя?
ukr: Це ваша ручка?
mar: हे पेन तुझं आहे का?
mar: हे पेन तुमचं आहे का?
jpn: このペン、あなたの？
deu: Ist das dein Stift?
hun: Ez a toll a tied?
eng: Is this all yours?
rus: Это всё твоё?
ita: Questo è tutto tuo?
ita: Questo è tutto suo?
ita: Questo è tutto vostro?
tur: Bunun hepsi senin mi?
mkd: Дали е ова сѐ твое?
por: Isso tudo é seu?
fra: Tout ceci est-il à vous ?
fra: Tout ceci est-il à toi ?
rus: Это всё ваше?
epo: Ĉu ĉio ĉi estas via?
mar: हे सगळं तुझं आहे का?
mar: हे सगळं तुमचं आहे का?
deu: Gehört das alles dir?
deu: Gehört das alles euch?
deu: Gehört das alles Ihnen?
jpn: これ全部あなたのもの？
eng: What's wrong with yours?
tur: Seninkinin nesi var?
rus: А с твоим что не так?
rus: А с вашим что не так?
mkd: Што му фали па на твојот?
eng: Can you lend me yours?
tur: Bana seninkini ödünç verebilir misin?
rus: Ты можешь одолжить мне свой?
rus: Вы можете одолжить мне свой?
deu: Kannst du mir deins leihen?
mkd: Би можел ли да ми го позајмиш твојот?
por: Pode me emprestar o seu?
hun: Kölcsön tudod adni a tiédet?
eng: Is this umbrella yours?
rus: Этот зонт твой?
tur: Bu şemsiye senin mi?
fin: Onko tämä sateenvarjo sinun?
fin: Onks tää sateenvarjo sun?
mkd: Твој ли е чадоров?
deu: Gehört dieser Regenschirm dir?
deu: Gehört dieser Regenschirm Ihnen?
epo: Ĉu tiu pluvombrelo estas via?
epo: Ĉu tiu pluvombrelo apartenas al vi?
ita: Questo ombrello è tuo?
ita: Questo ombrello è suo?
ita: Questo ombrello è vostro?
por: Este guarda-chuva é seu?
nld: Is deze paraplu van jou?
ber: Inek s tsiwant-a?
ukr: Ця парасолька твоя?
jpn: この傘、あなたの？
cmn: 这把雨伞是你的吗？
nno: Er denne paraplyen din?
kab: Inek tasiwant-a?
kab: Inem tasiwant-a?
eng: My resume isn't as impressive as yours.
tur: Benim özgeçmişim seninki kadar etkileyici değil.
rus: Моё резюме не столь впечатляющее, как ваше.
rus: Моё резюме не столь впечатляющее, как твоё.
rus: Моё резюме не такое впечатляющее, как твоё.
rus: Моё резюме не такое впечатляющее, как ваше.
mkd: Моето резиме не е толку импресивно колку твоето.
heb: קורות החיים שלי לא מרשימות כמו שלך.
ron: CV-ul meu este la fel de impresionant ca al tău.
hau: Resume ɗina bai da burgewa kamar na ki.
fra: Mon CV n'est pas aussi impressionnant que le tien.
eng: Mine is better than yours.
tur: Benimki seninkinden daha iyi.
rus: Мой лучше твоего.
mkd: Моето е подобро од твоето.
por: O meu é melhor do que o seu.
por: A minha é melhor do que a sua.
epo: La mia estas pli bona ol la via.
epo: La mia pli bonas ol la via.
lfn: Lo de me es plu bon ca lo de tu.
lfn: Ло де ме ес плу бон ка ло де ту.
ita: Il mio è meglio del tuo.
ita: Il mio è meglio del suo.
ita: Il mio è meglio del vostro.
ita: La mia è meglio della tua.
ita: La mia è meglio della sua.
ita: La mia è meglio della vostra.
lfn: La mea es plu bon ca la tua.
lfn: Ла меа ес плу бон ка ла туа.
fra: Le mien est mieux que le tien.
fra: La mienne est mieux que la tienne.
fra: Le mien est meilleur que le tien.
fra: La mienne est meilleure que la tienne.
rus: Моя лучше твоей.
rus: Мой лучше вашего.
rus: Моя лучше вашей.
hun: Az enyém jobb, mint a tiéd.
heb: שלי טוב משלך.
deu: Meins ist besser als deins.
rus: Мой лучше, чем твой.
rus: Моя лучше, чем твоя.
rus: Моё лучше, чем твоё.
rus: Моя лучше, чем ваша.
rus: Моё лучше, чем ваше.
rus: Мой лучше, чем ваш.
yid: מײַנס איז בעסער ווי דײַנס.
por: O meu é melhor do que o teu.
kab: Winna-inu yif winna-inek.
kab: Winna-inu yif winna-inem.
kab: Tinna-inu yif tinna-inek.
eng: I've never had problems like yours.
rus: У меня никогда не было таких проблем, как у тебя.
hin: मुझे आपके जैसी अड़चने कभी नहीं आईं।
tur: Seninki gibi sorunlarım hiç olmadı.
mkd: Никогаш сум немал такви проблеми како твоите.
eng: I could do everything faster when I was younger.
rus: Я мог всё делать быстрее, когда был помоложе.
tur: Gençken her şeyi daha hızlı yapabiliyordum.
mkd: Кога бев помлад, сѐ можев побрзо.
eng: I was more flexible when I was younger.
rus: Когда я был моложе, я был более гибким.
tur: Gençken daha esnektim.
mkd: Бев порастеглив кога бев помлад.
eng: You both seem very young.
rus: Вы оба выглядите очень молодо.
tur: Her ikiniz de çok genç görünüyorsunuz?
mkd: И двајцата изгледате многу младо.
mkd: И двајцата сте многу младолики.
ita: Sembrate entrambi molto giovani.
ita: Sembrate entrambe molto giovani.
bul: И двамата изглеждате много млади.
bul: И двете изглеждате много млади.
eng: Maybe you're too young.
rus: Возможно, ты слишком молод.
tur: Belki çok gençsin.
fin: Ehkä olet liian nuori.
mkd: Можеби си премлад.
ukr: Можливо, ти замолода.
eng: You look a little young.
tur: Biraz genç görünüyorsun.
rus: Ты выглядишь немного молодым.
mkd: Изгледаш малку младо.
ber: Tettbaneḍ-d meẓẓiyeḍ cwiṭ.
eng: I'd hate to die young.
tur: Genç ölmekten nefret ederdim.
rus: Я не хотел бы умереть молодым.
mkd: Баш не би сакал да умрам млад.
deu: Ich würde ungern jung sterben.
deu: Ich würde es hassen, jung zu sterben.
epo: Mi abomenus morti juna.
eng: Why did I ever marry you?
tur: Neden seninle evlendim?
rus: Зачем я вообще на тебе женился?
rus: Почему я вообще на тебе женился?
rus: Зачем я вообще вышла за тебя замуж?
rus: Почему я вообще вышла за тебя замуж?
mkd: Зошто воопшто се венчав со тебе?
fra: Pourquoi mon Dieu, me suis-je marié avec toi ?
fra: Pourquoi mon Dieu, me suis-je marié avec vous ?
eng: What else can I show you?
tur: Sana başka ne gösterebilirim?
rus: Что ещё вам показать?
mkd: Што друго можам да ти покажам?
epo: Kion mi ankoraŭ montru al vi?
eng: Who's going to hurt you?
tur: Seni kim incitecek?
rus: Кто собирается тебя обидеть?
rus: Кто тебя обидит?
mkd: Кој ќе те повреди?
eng: Why would I hurt you?
tur: Seni neden incittim?
rus: Зачем мне делать тебе больно?
mkd: А зошто би те повредил?
eng: Did you get the flowers that I sent you?
spa: ¿Recibiste las flores que te mandé?
rus: Ты получил цветы, которые я тебе послал?
rus: Ты получила цветы, которые я тебе послал?
tur: Sana gönderdiğim çiçekleri aldın mı?
mkd: Го доби ли цвеќето што ти го испратив?
ita: Hai ricevuto i fiori che ti ho mandato?
ita: Ha ricevuto i fiori che le ho mandato?
ita: Avete ricevuto i fiori che vi ho mandato?
fra: As-tu reçu les fleurs que je t'ai envoyées ?
deu: Hast du die Blumen bekommen, die ich dir geschickt habe?
deu: Habt ihr die Blumen bekommen, die ich euch geschickt habe?
deu: Haben Sie die Blumen bekommen, die ich Ihnen geschickt habe?
epo: Ĉu vi ricevis la florojn, kiujn mi sendis al vi?
rus: Вы получили цветы, которые я вам послал?
rus: Вы получили цветы, которые я Вам послал?
eng: How could we forget you?
rus: Как мы могли тебя забыть?
tur: Seni nasıl unutabiliriz?
mkd: Како би можеле да те заборавиме?
eng: Don't you know I respect you?
tur: Sana saygı duyduğumu bilmiyor musun?
rus: Разве ты не знаешь, что я тебя уважаю?
mkd: Зарем не знаеш дека те почитувам?
epo: Ĉu vi ne scias, ke mi respektas vin?
kab: Ur teẓriḍ ara ttqadar-aɣ-k?
deu: Weißt du nicht, daß ich dich respektiere?
deu: Wißt ihr nicht, daß ich euch respektiere?
deu: Wissen Sie nicht, daß ich Sie respektiere?
eng: How does that affect you?
tur: O seni nasıl etkiliyor?
rus: Как это влияет на вас?
rus: Как это на вас влияет?
epo: Kiel tio influas vin?
mkd: Како влијае тоа не тебе?
ukr: Як це на тебе впливає?
ukr: Як це на вас впливає?
fin: Miten se vaikuttaa sinuun?
nob: Hvordan påvirker det deg?
nob: Hvordan påvirker det dere?
eng: You know you're very pretty, don't you?
tur: Çok sevimli olduğunu biliyorsun, değil mi?
rus: Ты знаешь, что ты очень красивая, не так ли?
mkd: Знаеш дека си многу убава, нели?
fin: Sinähän tiedät että olet tosi nätti.
epo: Vi scias, ke vi estas tre bela, ĉu ne?
eng: You know that you're right, don't you?
tur: Haklı olduğunu biliyorsun, değil mi?
rus: Вы знаете, что вы правы, не так ли?
mkd: Знаеш дека си во право, нели?
eng: You know we can't do that, don't you?
tur: Onu yapamayacağımızı biliyorsun, değil mi?
rus: Вы знаете, что мы не можем этого сделать, не так ли?
rus: Ты знаешь, что мы не можем этого сделать, не так ли?
mkd: Знаеш дека не смееме така, нели?
mkd: Знаеш дека не го можеме тоа, нели?
ita: Sai che non possiamo farlo, vero?
ita: Sa che non possiamo farlo, vero?
ita: Sapete che non possiamo farlo, vero?
ita: Sai che non lo possiamo fare, vero?
ita: Sa che non lo possiamo fare, vero?
ita: Sapete che non lo possiamo fare, vero?
ukr: Ти знаєш, що ми не можемо це зробити, чи не так?
ukr: Ви знаєте, що ми не можемо це зробити, чи не так?
epo: Vi scias, ke ni ne povas fari tion, ĉu ne?
por: Você sabe que não podemos fazer isso, não sabe?
eng: You really do change your opinions often, don't you?
tur: Gerçekten sık sık fikirlerini değiştirirsin, değil mi?
rus: Ты и в самом деле часто меняешь свое мнение, не так ли?
rus: Вы и в самом деле часто меняете своё мнение, не так ли?
mkd: Навистина често ги менуваш мислењата, нели?
eng: You know what I mean, don't you?
tur: Ne demek istediğimi biliyorsun, değil mi?
rus: Вы знаете, что я имею в виду, не так ли?
rus: Ты знаешь, что я имею в виду, не так ли?
mkd: Знаеш што сакам да кажам, нели?
eng: You have a guilty conscience, don't you?
tur: Vicdan azabı çekiyorsun, değil mi?
rus: У вас угрызения совести, не так ли?
rus: У тебя угрызения совести, не так ли?
mkd: Те гризе совест, нели?
eng: You've been to Boston, haven't you?
tur: Boston'da bulundun, değil mi?
rus: Вы были в Бостоне, не так ли?
rus: Ты был в Бостоне, не так ли?
rus: Ты была в Бостоне, не так ли?
mkd: Си бил во Бостон, зарем не?
epo: Vi estis en Bostono, ĉu ne?
eng: You've done it before, haven't you?
tur: Daha önce onu yaptın, değil mi?
rus: Вы делали это раньше, не так ли?
rus: Ты делал это раньше, не так ли?
mkd: Си го правел тоа и претходно, зарем не?
eng: You're early, aren't you?
tur: Erken geldin, değil mi?
rus: Ты рано, не так ли?
rus: Вы рано, не так ли?
mkd: Си поранил, а?
ukr: Ти рано, еге ж?
ukr: Ви рано, так?
ukr: Ви рано, чи не так?
deu: Du bist früh dran, oder?
eng: You're only pretending to study, aren't you?
tur: Sadece çalışıyor gibi görünüyorsun, değil mi?
rus: Ты просто притворяешься, что занимаешься, не так ли?
rus: Ты просто притворяешься, что учишься, не так ли?
epo: Ja vi nur afektas, ke vi lernas, ĉu ne?
mkd: Само се преправаш дека учиш, нели?
eng: You're curious, aren't you?
rus: А ты любопытная, да?
tur: Sen meraklısın, değil mi?
mkd: Љуботиен си, зарем не?
mkd: Те копка, нели?
ita: Sei curioso, vero?
ita: Tu sei curioso, vero?
ita: Sei curiosa, vero?
ita: Tu sei curiosa, vero?
ita: È curiosa, vero?
ita: Lei è curiosa, vero?
ita: È curioso, vero?
ita: Lei è curioso, vero?
ita: Siete curiosi, vero?
ita: Voi siete curiosi, vero?
ita: Siete curiose, vero?
ita: Voi siete curiose, vero?
epo: Vi estas scivolemaj, ĉu ne?
eng: You're Tom's daughter, aren't you?
tur: Sen Tom'un kızısın, değil mi?
rus: Ты дочь Тома, не так ли?
mkd: Ти си му на Том ќерка, зарем не?
ita: Sei la figlia di Tom, vero?
ita: Tu sei la figlia di Tom, vero?
rus: Ты ведь дочь Тома?
por: Você é filha de Tom, não é?
epo: Vi estas la filino de Tomo, ĉu ne?
fin: Sinä olet Tomin tytär, eikö niin?
eng: You're old enough to drink, aren't you?
tur: İçmek için yeterince yaşlısın, değil mi?
rus: Ты уже достаточно взрослый, чтобы пить, не так ли?
mkd: Доволно си голем за да пиеш, нели?
eng: You knew that already, didn't you?
tur: Onu zaten biliyordun, değil mi?
rus: Вы уже знали это, не так ли?
rus: Вы уже это знали, не так ли?
rus: Ты уже это знал, не так ли?
rus: Ты уже знал это, не так ли?
rus: Ты уже знала это, не так ли?
rus: Ты уже это знала, не так ли?
mkd: Тоа ти веќе го знаеше, зарем не?
por: Você já sabia disso, não sabia?
por: Vocês já sabiam disso, não sabiam?
fra: Tu le savais déjà, non ?
fra: Vous étiez déjà au courant, n'est-ce pas ?
fra: Vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?
nld: Dat wist je al, of niet?
eng: You noticed it, too, didn't you?
tur: Bunu sen de fark ettin, değil mi?
rus: Вы тоже это заметили, не так ли?
rus: Ты тоже это заметил, не так ли?
mkd: И ти го примети, нели?
deu: Es fiel dir auch auf. Stimmt’s?
hun: Neked is feltűnt, nem?
ukr: Ти теж це помітив, так?
ukr: Ти теж це помітила, так?
ukr: Ви теж це помітили, так?
ukr: Ти на це теж звернув увагу, еге ж?
ukr: Ти на це теж звернула увагу, еге ж?
ukr: Ви на це теж звернули увагу, еге ж?
kab: Terriḍ tamawt ula d kečč, yak?
eng: You can see that I'm tired, can't you?
tur: Yorgun olduğumu görebiliyorsun, değil mi?
rus: Ты видишь, что я уставший, или нет?
jbo: do visysanji lo nu mi tatpi xu ku
mkd: Гледаш дека сум уморен, нели?
eng: Why would anyone want to kiss you?
tur: Neden biri seni öpmek isterdi?
mkd: Зошто некој би сакал да те бакне?
ita: Perché qualcuno vorrebbe baciarti?
ita: Perché qualcuno vorrebbe baciarvi?
ita: Perché qualcuno vorrebbe baciarla?
ita: Perché qualcuno ti vorrebbe baciare?
ita: Perché qualcuno vi vorrebbe baciare?
ita: Perché qualcuno la vorrebbe baciare?