agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Hurry to heal yourself before wanting to heal others.
fra: Hâtez-vous de vous corriger avant de vouloir corriger les autres.
hau: Yi sauri ka warkar da kanka kafin ka so warkar da wasu.
eng: You have to eat to live, not to live to eat.
fra: Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.
epo: Oni devas manĝi por vivi, ne vivi por manĝi.
eng: The day started off very well.
deu: Der Tag fing sehr gut an.
fra: La journée démarrait très bien.
eng: I can't find my suspenders.
fra: Je ne trouve pas mes bretelles.
lat: Tendiculas meas invenire non possum.
ukr: Я не можу знайти свої підтяжки.
ukr: Я не можу знайти підтяжки.
eng: Have you seen my suspenders?
fra: Avez-vous vu mes bretelles ?
fra: As-tu vu mes bretelles ?
rus: Ты видел мои подтяжки?
rus: Вы видели мои подтяжки?
rus: Ты не видел мои подтяжки?
rus: Вы не видели мои подтяжки?
eng: Where are my suspenders?
fra: Où sont mes bretelles ?
ukr: Де мої підтяжки?
epo: Kie estas miaj ŝelkoj?
dan: Hvor er mine seler?
eng: Not so quickly, children, I'm not so young anymore!
fra: Pas si vite, les enfants, je ne suis plus si jeune !
deu: Nicht so stürmisch, Kinder! Ich bin nicht mehr die Jüngste!
eng: Tom congratulated me.
fra: Tom m'a félicité.
rus: Том меня поздравил.
slk: Tom mi zablahoželal.
por: Tom me parabenizou.
eng: Nobody wants to play chess with me.
tok: jan ala li wile kepeken musi pi jan lawa ma lon poka mi.
fra: Personne ne veut jouer aux échecs avec moi.
rus: Никто не хочет играть со мной в шахматы.
lat: Nemo mecum scaccis ludere vult.
pol: Nikt nie chce grać ze mną w szachy.
nld: Niemand wil met me schaken.
slk: Nikto so mnou nechce hrať šach.
cmn: 沒有人想和我下象棋。
eng: Yesterday, Tom was a little better than usual.
fra: Hier Tom était un peu mieux que d'habitude.
ita: Ieri, Tom stava un po' meglio del solito.
eng: Please don't get angry!
fra: Ne vous fâchez pas s'il vous plaît !
ain: iteki iruska yan!
fin: Ethän suutu!
ber: Ur reffu ara, deg leεnaya-k!
eng: I'll stop immediately.
fra: Je vais arrêter immédiatement.
spa: Pararé inmediatamente.
spa: Pararé inmediatamente
eng: I stop straight away.
fra: Je termine tout de suite.
ron: Mă opresc imediat.
eng: Please don't get worked up!
fra: Ne vous énervez pas s'il vous plaît !
hun: Kérlek, ne borulj ki!
eng: Trade is the school of trickery.
fra: Le commerce est l'école de la tromperie.
hun: A kereskedelem a csalás iskolája.
eng: Necessity gives us obstruction of choice.
fra: La nécessité nous délivre de l'embarras du choix.
ber: Taḍullit tessenqas seg yifranen-nneɣ.
eng: Botany is the art of drying out plants with pieces of paper and insulting them in Greek and Latin.
fra: La botanique c'est l'art de sécher les plantes entre des feuilles de papier et de les injurier en grec et en latin.
deu: Botanik ist die Kunst, Pflanzen mittels Stücken Papiers auszutrockenen und sie mit griechischen und lateinischen Namen zu beleidigen.
eng: Don't eat garbage.
fra: Ne mange pas de cochonneries.
fra: Ne mangez pas de cochonneries.
rus: Не ешь всякую гадость.
rus: Не ешьте всякую гадость.
hun: Ne egyél szemetet!
swe: Ät inte skräp.
tur: Çöp yeme.
eng: Feed the hamster.
fra: Nourris le hamster.
fra: Nourrissez le hamster.
rus: Покормите хомяка.
rus: Покорми хомяка.
ber: Efk-as i umestir-nni ad yečč.
ber: Fket-as i umestir-nni ad yečč.
ber: Fkemt-as i umestir-nni ad yečč.
ber: Ttakf-as i umestir-nni ad yečč.
ber: Ttakfet-as i umestir-nni ad yečč.
ber: Ttakfemt-as i umesrit-nni ad yečč.
ukr: Нагодуй хом'яка.
eng: A cochlear implant consists of a prosthesis in the internal ear which allows a deaf person to hear.
epo: Koĥlea enplantaĵo konsistas el protezo en la interna orelo, kiu ebligas al surduloj aŭdi.
nld: Een cochleair implantaat bestaat uit een prothese in het binnenoor die doven kan doen horen.
fra: Un implant cochléaire est composé d'une prothèse dans l'oreille interne qui permet à un sourd d'entendre.
eng: He crossed the road at the red light.
fra: Il a traversé la route au feu rouge.
rus: Он перешёл дорогу на красный свет.
shi: Ibbi aɣaras ɣ tifawt tazggʷaɣt.
eng: Are you drunk yet?
rus: Ты уже пьян?
jpn: もう酔っ払ってるの？
eng: I hate eating alone.
fra: Je déteste manger seul.
fra: Je déteste manger seule.
rus: Я ненавижу есть один.
deu: Ich hasse es, allein zu essen.
hun: Utálok egyedül enni.
kab: Kerheɣ ad ččeɣ weḥd-i.
tur: Yalnız başıma yemek yemekten hiç hoşlanmıyorum.
kor: 난 혼자서 먹는 것을 싫어해.
ita: Odio mangiare da solo.
ita: Odio mangiare da sola.
eng: Are these really yours?
mar: हे खरच तुझे आहेत का?
mar: या खरच तुझ्या आहेत का?
mar: ही खरच तुझी आहेत का?
deu: Sind das wirklich deine?
eng: I asked Tom if there was something I could buy for him.
deu: Ich fragte Tom, ob es etwas gab, was ich für ihn kaufen könnte.
nld: Ik vroeg Tom of er iets was dat ik voor hem kon kopen.
eng: Are you a morning person?
fra: Es-tu du matin ?
fra: Êtes-vous du matin ?
rus: Ты жаворонок?
rus: Вы жаворонок?
deu: Bist du ein Morgenmensch?
nld: Ben je een ochtendmens?
ukr: Ти жайворонок?
ukr: Ви жайворонок?
hun: Te az a reggelente friss típus vagy?
epo: Ĉu vi estas matena homo?
jpn: 朝型人間？
fin: Oletko aamuihmisiä?
eng: Tom studies French for an hour every day before dinner.
deu: Tom lernt jeden Tag vorm Abendessen eine Stunde lang Französisch.
nld: Tom leert Frans gedurende een uur elke dag voor het avondeten.
tur: Tom, akşam yemeğinden önce her gün bir saat Fransızca çalışmaktadır.
deu: Tom lernt jeden Tag vor dem Abendessen eine Stunde lang Französisch.
jpn: トムは毎日夕食前に一時間フランス語を勉強する。
tgl: Nagaaral si Tom ng French ng isang oras araw-araw bago mag hapunan.
hun: Tom vacsora előtt mindennap egy órát tanul franciául.
eng: How many people are here?
spa: ¿Cuánta gente hay aquí?
ces: Kolik je tady lidí?
rus: Сколько тут людей?
rus: Сколько здесь человек?
tur: Kaç kişi burada?
hau: Mutane nawa ne anan?
lat: Quot hominēs adsunt?
eng: Tom studies French for an hour every day before supper.
tur: Tom, akşam yemeğinden önce her gün bir saat Fransızca çalışmaktadır.
hun: Tom vacsora előtt mindennap egy órát tanul franciául.
eng: Do you work out regularly?
ind: Apakah kamu berolahraga secara rutin?
spa: ¿Te ejercitas regularmente?
spa: ¿Haces ejercicio regularmente?
tur: Düzenli çalışıyor musunuz?
ber: Tesleɣmuyed s tillugent?
ber: Tesleɣmuyem s tillugent?
ber: Tesleɣmuyemt s tillugent?
eng: What're the chances that Tom will actually get the job?
fra: Quelles sont réellement les chances que Tom décroche ce travail ?
tur: Tom'un gerçekten işi alma ihtimali nedir?
eng: How do you relax after work?
spa: ¿Cómo te relajas tras el trabajo?
rus: Как ты расслабляешься после работы?
rus: Как вы расслабляетесь после работы?
tur: İşten sonra kafanı nasıl dağıtıyorsun?
kab: Amek i testeεfayeḍ mbeεd axeddim?
fra: Comment vous détendez-vous après le travail ?
fra: Comment te détends-tu après le travail ?
ber: Amek ay tesgunfuyed deffir umahil?
ber: Amek ay tesgunfuyem deffir umahil?
ber: Amek ay tesgunfuyemt deffir umahil?
swe: Hur slappnar du av efter jobbet?
swe: Hur slappnar man av efter jobbet?
eng: I make it a point to visit Tom every time I'm in Boston.
por: Eu faço questão de visitar o Tom toda vez que estou em Boston.
por: Faço questão de visitar o Tom toda vez que estou em Boston.
eng: How often do you play sports?
spa: ¿Con qué frecuencia haces deporte?
fra: À quelle fréquence fais-tu du sport ?
fra: À quelle fréquence faites-vous du sport ?
tur: Ne sıklıkla spor yaparsın?
hun: Milyen gyakran sportolsz?
eng: Are you close to your parents?
fra: Es-tu proche de tes parents ?
fra: Êtes-vous proche de vos parents ?
fra: Êtes-vous proches de vos parents ?
rus: Вы близки с родителями?
rus: Вы близки со своими родителями?
rus: Ты близок со своими родителями?
rus: Ты близка со своими родителями?
por: Você e seus pais são próximos?
tur: Anne ve babana yakın mısın?
eng: Are you usually early or late?
spa: ¿Normalmente llegas temprano o tarde?
ita: Di solito arrivi in anticipo o in ritardo?
eng: How do you relax after school?
spa: ¿Cómo te relajas tras las clases?
zsm: Bagaimana awak berehat selepas waktu persekolahan?
zlm: Camna kau rileks lepas sekolah?
eng: Tell me about your first kiss.
spa: Háblame de tu primer beso.
fra: Raconte-moi ton premier baiser.
fra: Racontez-moi votre premier baiser.
rus: Расскажи мне о своём первом поцелуе.
rus: Расскажите мне о своём первом поцелуе.
hun: Mesélj az első csókodról!
spa: Cuéntame de tu primer beso.
jpn: 初めてキスした時のこと、教えてよ。
pol: Opowiedz mi o swoim pierwszym pocałunku.
deu: Erzähle mir von deinem ersten Kuss.
eng: I haven't paid too much attention to what Tom's been doing.
por: Eu não tenho prestado muita atenção no que o Tom tem feito.
por: Não tenho prestado muita atenção no que o Tom tem feito.
eng: What are your retirement plans?
spa: ¿Cuáles son tus planes para la jubilación?
tur: Emeklilik planların neler?
eng: It might've been better just to do what Tom asked you to do.
deu: Es wäre vielleicht besser gewesen, einfach zu tun, worum Tom dich gebeten hatte.
deu: Es wäre vielleicht besser gewesen, einfach zu tun, worum Tom euch gebeten hatte.
deu: Es wäre vielleicht besser gewesen, einfach zu tun, worum Tom Sie gebeten hatte.
eng: What do you feel most proud of?
deu: Worauf bist du am meisten stolz?
fra: De quoi es-tu le plus fier ?
fra: De quoi êtes-vous le plus fier ?
fra: De quoi es-tu la plus fière ?
fra: De quoi êtes-vous la plus fière ?
fra: De quoi êtes-vous les plus fiers ?
fra: De quoi êtes-vous les plus fières ?
spa: ¿De qué te sientes más orgulloso?
spa: ¿Qué os enorgullece más?
rus: Чем ты больше всего гордишься?
hau: Me kake ji da alfahari da shi?
epo: Pri kio vi plej fieras?
yid: מיט וואָס שטאָלצירסטו צום מערסטן?
yid: מיט וואָס שטאָלצירט איר צום מערסטן?
eng: Tom hasn't had an easy life.
epo: La vivo de Tomaso ne estis facila.
rus: Жизнь Тома не была лёгкой.
lat: Vita Thomasae facilis non erat.
vol: Lif Tomasa no äbinom nefikulik.
rus: У Тома была непростая жизнь.
ces: Tom neměl lehký život.
pol: Tom nie miał łatwego życia.
fra: Tom n'a pas eu une vie facile.
srp: Том није имао лак живот.
eng: I probably would've done the same thing.
rus: Я, наверное, сделал бы то же самое.
ces: Nejspíš bych udělal tu samou věc.
spa: Probablemente, yo habría hecho lo mismo.
deu: Ich hätte wohl das Gleiche getan.
nld: Ik zou waarschijnlijk hetzelfde hebben gedaan.
epo: Mi verŝajne farintus la samon.
fra: J'aurais probablement fait la même chose.
rus: Я, наверное, поступил бы так же.
eng: You don't need to shout.
ces: Nemusíš řvát.
ces: Nemusíte křičet.
ind: Kamu tidak perlu berteriak
spa: No hace falta que grites.
spa: No tenéis que chillar.
rus: Вам не нужно кричать.
rus: Тебе не нужно кричать.
epo: Vi ne bezonas krii.
tlh: bIjachnISbe'.
deu: Du brauchst nicht zu schreien.
rus: Не нужно орать.
eng: It'll be dark by the time we get home.
ces: Až se dostaneme domů, bude už tma.
spa: Cuando lleguemos a casa, habrá oscurecido.
spa: Habrá anochecido cuando lleguemos a casa.
hun: Sötét lesz, mire hazaérünk.
fra: Il fera nuit quand nous rentrerons à la maison.
rus: Когда мы придём домой, будет уже темно.
rus: Когда мы приедем домой, будет уже темно.
rus: Когда мы доберёмся до дома, будет уже темно.
eng: Tom is probably just embarrassed.
hun: Tom talán csak zavarban van.
deu: Tom ist es wahrscheinlich bloß peinlich.
tgl: Nahihiya lang siguro si Tom.
tgl: Nahihiya lang po siguro si Tom.
eng: I just assumed Mary was Tom's girlfriend.
ind: Saya beranggapan bahwa Mary adalah pacarnya Tom
epo: Mi nur supozis, ke Maria estis la koramikino de Tomo.
eng: I just assumed Tom was your boyfriend.
por: Eu apenas presumi que o Tom era o seu namorado.
por: Apenas presumi que o Tom era o seu namorado.
epo: Mi nur supozis, ke Tomo estis via koramiko.
eng: I assumed Mary was your girlfriend.
ces: Měl jsem za to, že Mary je tvoje přítelkyně.
epo: Mi supozis, ke Maria estas via koramikino.
por: Eu presumi que a Mary era a sua namorada.
eng: What kind of movies do you like to watch?
tur: Ne tür filmlerden hoşlanırsın?
spa: ¿Qué tipo de películas te gusta ver?
spa: ¿Cuáles son las películas que os gusta ver?
fra: Quel genre de films aimes-tu regarder ?
fra: Quel genre de films aimez-vous regarder ?
rus: Какого рода фильмы вы любите смотреть?
rus: Какого рода фильмы ты любишь смотреть?
rus: Что за фильмы вы любите смотреть?
rus: Что за фильмы ты любишь смотреть?
kab: D acu n ṣṣenf n yisura i tḥemmleḍ ad twaliḍ?
kab: D acu n ṣṣenf n yisura i tḥemmleḍ ad asen-tnezzheḍ?
tur: Ne tür filmler izlemeyi seversin?
ber: D n yisura i tḥemmleḍ ad twaliḍ?
ber: D acu-tt tewsit n yisura i tḥemmleḍ ad twaliḍ?
ber: D acu-tt tewsit n yisura i tḥemmlem ad twalim?
ber: D acu-tt tewsit n yisura i tḥemmlemt ad twalimt?
ber: D acu-tt tewsit n yisura i tḥemmleḍ ad ten-twaliḍ?
ber: D acu-tt tewsit n yisura i tḥemmlem ad ten-twalim?
ber: D acu-tt tewsit n yisura i tḥemmlemt ad ten-twalimt?
eng: I have to mow the lawn once a week.
spa: Tengo que segar el césped una vez a la semana.
spa: Debo cortar la hierba una vez por semana.
eng: I think I've seen that guy before.
fra: Je crois avoir vu cet homme auparavant.
rus: Мне кажется, я того парня уже видел.
epo: Mi opinias esti vidinta tiun homon antaŭe.
eng: Is there anything in this box?
rus: В этой коробке что-нибудь есть?
fra: Y a-t-il quelque chose dans cette boîte ?
rus: В этой коробке что-то есть?
por: Tem alguma coisa nesta caixa?
eng: Tom's lung collapsed.
swe: Toms lunga kollapsade.
eng: Tom ordered coffee and sat down next to the window. He began writing. "Josef Porqmaquer was born in the year 1863 in a small village north of London. Charles Chickenfoot, his future arch nemesis, entered the world a year later."
nld: Tom bestelde koffie en ging naast het raam zitten. Hij begon te schrijven. "Josef Porqmaquer werd geboren in het jaar 1863 in een klein dorpje ten noorden van Londen, Charles Chickenfoot, zijn toekomstige aartsvijand, kwam een jaar later ter wereld."
swe: Tom beställde kaffe och satte sig vid fönstret. Han började skriva. "Josef Porqmaquer föddes år 1863 i en liten by norr om London. Charles Chickenfoot, hans framtida ärkefiende, kom till världen ett år senare."
eng: When we're together, I don't worry about the future.
deu: Wenn wir zusammen sind, fürchte ich mich nicht vor der Zukunft.
fra: Lorsque nous sommes ensemble, je ne me soucie pas du futur.
rus: Когда мы вместе, я не беспокоюсь о будущем.
rus: Когда мы вместе, я о будущем не думаю.
eng: I have to change my habits.
epo: Mi devos ŝanĝi miajn kutimojn.
deu: Ich muss meine Gewohnheiten ändern.
hun: Változtatnom kell a szokásaimon.
eng: Forget our conversation.
rus: Забудь о нашем разговоре.
rus: Забудьте о нашем разговоре.
epo: Forgesu nian interparolon.
deu: Vergiss unsere Unterhaltung.
nld: Vergeet ons gesprek.
fra: Oubliez notre conversation.
fra: Oublie notre conversation.
lfn: Oblida nosa conversa.
ina: Oblida nostre conversation.
ile: Oblivia nor conversation.
eng: I fear that is the truth.
rus: Боюсь, это правда.
deu: Ich fürchte, das ist die Wahrheit.
epo: Mi timas, ke tio estas la vero.
fra: Je crains que ce ne soit la vérité.
ukr: Я боюсь, що це правда.
rus: Боюсь, что это правда.
hau: Ina tsoron hakan gaskiya kenan.
swh: Ninaogopa hiyo ndio ukweli.
tig: እቲ ሓቂ ንሱ'ዩ ኢለ ይሓስብ።
knc: Wu ringǝna adǝ shima jire dǝwo.
rhg: Iiyan soyi oide iiyanorla aa*i dhoraidde.
eng: That looks better in the picture than in reality.
deu: Das sieht auf dem Bild besser aus als in Wirklichkeit.
por: Isso parece melhor na foto do que na realidade.
eng: Tom closed his eyes before he kissed Mary.
deu: Tom schloss seine Augen, bevor er Maria küsste.
fra: Tom ferma les yeux avant d'embrasser Mary.
rus: Том закрыл глаза, перед тем как поцеловать Мэри.
tur: Tom, Maria'yı öpmeden önce gözlerini kapadı.
ces: Tom zavřel oči, než políbil Marii.
hun: Tomi becsukta a szemét, azelőtt hogy megcsókolta Máriát.
ukr: Перед тим, як поцілувати Марію, Том заплющив очі.
por: Tom fechou os olhos antes de beijar Mary.
eng: Do you also want to eat?
deu: Willst du auch essen?
ukr: Ти теж хочеш їсти?
eng: Mary needs sleep.
deu: Mary benötigt Schlaf.
ber: Mary teḥwaǧ ad teṭṭes.
zgh: ⵜⵓⵙⵔ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⴹⵚ.
shi: Tusr Mari iḍṣ.
shi: Tusr Mari taguni.
eng: When he's at home, almost all lamps are on.
deu: Ist er zu Hause, sind fast alle Lampen bei ihm an.
eng: Did you give the food to the cat?
tur: Kediye yemeği verdin mi?
ell: Έδωσες το φαγητό στη γάτα;
deu: Hast du der Katze Essen gegeben?
ukr: Ти дала котові поїсти?
nld: Heb je de kat gevoed?
kaz: Мысыққа тамақ бердің бе?
epo: Ĉu vi nutris la katon?
swe: Gav du maten till katten?
hau: Shin kun ba katsen abincin?
eng: I'm scared of myself, because I know myself.
deu: Ich habe Angst vor mir, da ich mich kenne.
epo: Mi timas min mem, ĉar mi konas min.
rus: Я боюсь себя, потому что я знаю себя.
ukr: Я боюсь себе, тому що я знаю себе.
rus: Я боюсь себя, потому что я себя знаю.
eng: The matter can't wait: we have to make another decision today!
deu: Die Sache kann nicht warten: wir müssen heute noch eine Entscheidung treffen!
ukr: Чекати не можна: ми маємо вирішити сьогодні!
eng: He doesn't have friends at all.
epo: Li tute ne havas amikojn.
rus: У него вообще нет друзей.
ukr: Він взагалі не має друзів.
eng: I speak Basque.
deu: Ich spreche Baskisch.
epo: Mi parolas la eŭskan.
ukr: Я розмовляю баскійською.
nld: Ik spreek Baskisch.
fra: Je parle basque.
por: Eu falo basco.
stq: Iek baale Baskisk.
mar: मी बास्क बोलतो.
mar: मी बास्क बोलते.
spa: Hablo euskera.
ber: Ssawaleɣ tabaskit.
cmn: 我说巴斯克语。
slv: Govorim baskovsko.
eng: Tom has a strong upper body.
deu: Tom hat einen starken Oberkörper.
ukr: У Тома сильна верхня частина тіла.
nld: Tom heeft een sterk bovenlichaam.
eng: The eagle had a broken wing.
deu: Der Adler hatte einen gebrochenen Flügel.
nld: De adelaar had een gebroken vleugel.
fra: L'aigle avait une aile cassée.
rus: У орла было сломано крыло.
ukr: У орла було зламане крило.
por: A águia tinha uma asa quebrada.
fra: L'aigle avait une aile abîmée.
swe: Örnen hade en bruten vinge.
dan: Ørnen havde en brækket vinge.
hun: A sasnak törött volt az egyik szárnya.
eng: Did you explain everything to him?
fra: Est-ce que tu lui as tout expliqué ?
rus: Ты ему всё объяснил?
deu: Hast du ihm alles erklärt?
ukr: Ти йому все пояснив?
nld: Heb je hem alles uitgelegd?
slk: Všetko si mu vysvetlil?
slk: Všetko si mu vysvetlila?
slk: Všetko ste mu vysvetlili?
eng: He used to make us laugh with his jokes.
fra: Il nous faisait rire avec ses blagues.
rus: Он нас смешил своими шутками.
rus: Он смешил нас своими шутками.
swe: Han brukade få oss att skratta med sina skämt.
eng: Mom buys a large slice of pork every Wednesday at the butcher's.
nld: Moeder koopt elke woensdag een grote lap varkensvlees bij de slager.
fra: Maman achète une grosse tranche de porc tous les mercredis chez le boucher.
vie: Vào mỗi thứ Tư hằng tuần, mẹ thường mua một thớ thịt lợn tại cửa hàng thịt.
hau: Mama takan sayi babban naman alade kowace Laraba a wurin mahauta.
eng: Thread is the basic component of fabric.
fra: Le fil est le composant de base des tissus.
ukr: Нитка — це основний компонент тканини.
spa: El hilo es el componente básico de la tela.
rus: Нить - это основной компонент ткани.
ber: D tinelli ay d isger azaduran n ccac.
ber: D tinelli ay d isger azaduran n tacuqt.
ckb: دەزوو پێکهێنەری بنەڕەتیی قوماشە.
eng: Nobody is insulting you.
epo: Neniu ofendas vin.
nld: Niemand beledigt je.
fra: Personne ne t'insulte.
rus: Тебя никто не оскорбляет.
mar: कोणीही तुझा अपमान करत नाहीये.
mar: कोणीही तुमचा अपमान करत नाहीये.
ukr: Ніхто тебе не ображає.
rus: Никто тебя не оскорбляет.
ukr: Тебе ніхто не ображає.
ukr: Вас ніхто не ображає.
ukr: Ніхто вас не ображає.
rus: Вас никто не оскорбляет.
rus: Никто вас не оскорбляет.
tgl: Walang nanlalait sa iyo.
tgl: Walang nanlalait sa inyo.
tgl: Wala pong nanlalait sa inyo.
tgl: Walang nang-iinsulto sa iyo.
tgl: Walang nang-iinsulto sa inyo.
tgl: Wala pong nang-iinsulto sa inyo.
tgl: Hindi ka nilalait ng kahit na sino.
tgl: Hindi kayo nilalait ng kahit na sino.
tgl: Hindi po kayo nilalait ng kahit na sino.
tgl: Hindi kayo iniinsulto ng kahit na sino.
tgl: Hindi po kayo iniinsulto ng kahit na sino.
tgl: Hindi ka iniinsulto ng kahit na sino.
deu: Niemand beleidigt dich.
deu: Niemand beleidigt Sie.
deu: Niemand beleidigt euch.
eng: I can't stand coffee.
deu: Ich kann Kaffee nicht ausstehen.
deu: Ich kann Kaffee nicht leiden.
nld: Ik kan koffie niet uitstaan.
fra: Je ne supporte pas le café.
ukr: Я ненавиджу каву.
ltz: Ech ka Koffi net ausstoen.
por: Eu não suporto café.
eng: Everybody knows that the ears of an elephant are large.
fra: Tout le monde sait que les oreilles d'un éléphant sont grandes.
ukr: Всі знають, що вуха слона великі.
kab: Ẓran akk medden dakken imeẓẓuɣen n yilew meqqrit.
deu: Jeder weiß, dass ein Elefant große Ohren hat.
eng: Where are you going on holiday, Mrs. Fischer?
fra: Où allez-vous en vacances, madame Fischer ?
eng: We don't know anyone here.
fra: Nous ne connaissons personne ici.
rus: Мы здесь никого не знаем.
ukr: Ми тут нікого не знаємо.
tlh: naDev pagh wISov.
tlh: naDev vay' wISovbe'.
eng: They like your photos a lot.
fra: Tes photos leur plaisent beaucoup.
ukr: Їм дуже подобаються твої світлини.
ara: هم أحبوا صورك كثيرا.
lat: Imagines photographicae tuae valde iis placent.
eng: Do you like my car?
fra: Est-ce que ma voiture vous plaît ?
rus: Вам нравится моя машина?
ukr: Тобі подобається мій автомобіль?
ukr: Тобі подобається моє авто?
ukr: Тобі подобається моя машина?
rus: Тебе нравится моя машина?
eng: Tom's cat is dead.
fra: Le chat de Tom est mort.
rus: У Тома умер кот.
rus: Кот Тома умер.
mar: टॉमची मांजर मेली आहे.
mar: टॉमचं मांजर मेलं आहे.
rus: У Тома умерла кошка.
rus: Кошка Тома умерла.
epo: La kato de Tomo estas mortinta.
ina: Le catto de Tom es morte.
lfn: La gato de Tom es mor.
tok: soweli suwi pi jan Ton li moli.
eng: The dog never stops barking.
fra: Le chien n'arrête jamais d'aboyer.
deu: Der Hund hört nicht auf zu bellen.
ukr: Собака гавкає без перестанку.
rus: Собака лает без передышки.
ber: Aydi-nni werǧin iḥebbes asseglef.
rus: Собака не переставая лает.
rus: Собака лает без остановки.
eng: The dog is licking the cat's ears.
fra: Le chien lèche les oreilles du chat.
deu: Der Hund leckt die Ohren der Katze.
ukr: Собака вилизує котячі вуха.
nld: De hond likt de oren van de kat.
epo: La hundo lekas la orelojn de la kato.
dan: Hunden slikker kattens ører.
rus: Собака лижет кошке уши.
eng: Our cat is white with brown spots.
fra: Notre chat est blanc avec des taches brunes.
deu: Unsere Katze ist weiß mit braunen Punkten.
ukr: Наша кішка біла з коричневими плямами.
nld: Onze kat is wit met bruine vlekken.
eng: Where are the wine bottles? - "In the kitchen."
fra: « Où sont les bouteilles de vin ? » « Dans la cuisine. »
eng: I found this knife. Who could it belong to?
fra: J'ai trouvé ce couteau. À qui peut-il bien appartenir ?
ukr: Я знайшла цей ніж. Чий він може бути?
rus: Я нашёл этот нож. Кому бы он мог принадлежать?
ces: Našel jsem tento nůž. Komu by mohl patřit?
eng: I would like a room with two beds for a night, please.
fra: Je voudrais une chambre à deux lits pour une nuit s'il vous plaît.
nld: Ik zou graag voor één nacht een kamer met twee bedden hebben.
eng: Could you tell me where I could find a hotel?
fra: Pouvez-vous me dire, où il y a un hôtel ?
ukr: Чи не підкажете, де я можу знайти готель?
eng: They say that if a friendship exceeds eight years, it lasts forever.
fra: Ils disent que si une amitié dépasse huit ans, elle dure pour toujours.
deu: Man sagt, dass eine Freundschaft für immer anhält, wenn sie einmal acht Jahre gedauert hat.
ukr: Кажуть, що дружба, довша за вісім років, буде вічною.
eng: It's going to rain this night.
tur: Bu gece yağmur yağacak.
fra: Il va pleuvoir cette nuit.
deu: Heute Nacht regnet es.
ukr: Вночі буде дощ.
mar: आज रात्री पाऊस पडणार आहे.
por: Vai chover esta noite.
eng: The forest animals were on time. Only the fox arrived late.
fra: Les animaux de la forêt étaient à l'heure, seul le renard arrivait en retard.
deu: Die Waldtiere waren pünktlich, nur der Fuchs kam zu spät.
ukr: Лісові звірі прибули вчасно, лише лис запізнився.
eng: You don't have the right to make a call here!
fra: Vous n'avez pas le droit de téléphoner ici !
hau: Baka da dama yin kira anan!
eng: It is forbidden to park here.
ita: È proibito parcheggiare qui.
heb: אסור לחנות כאן.
fra: Ici il est interdit de stationner.
ita: È proibito parcheggiare qua.
ukr: Тут заборонено паркуватися.
eng: You don't have the right to park here!
fra: Vous n'avez pas le droit de vous garer ici !
ukr: Ти не маєш права тут паркуватися!
eng: Marie has a lot of problems with her teeth.
fra: Marie a beaucoup de problèmes avec ses dents.
spa: Marie tiene muchos problemas con sus dientes.
eng: Tom has had toothaches for three days.
fra: Tom a des maux de dents depuis trois jours.
ukr: У Тома три дні боліли зуби.
eng: Look, Tom! Isn't that your friend over there?
fra: Regarde,Tom ! N'est-ce pas ton amie là-bas ?
ukr: Том, глянь! Це не твій друг он там?
eng: Tom had lipstick all over his face.
hun: Tominak össze volt rúzsozva az arca.
deu: Tom hatte überall Lippenstift im Gesicht.
fra: Tom avait du rouge à lèvres partout sur son visage.
fin: Tomin naama oli yltäpäältä huulipunassa.
ukr: Лице Тома було у губній помаді.
nld: Toms gezicht was met lippenstift volgesmeerd.
hun: Tomnak az egész arca rúzsos volt.
rus: У Тома всё лицо было в губной помаде.
eng: Just say you're sorry.
deu: Sag einfach, dass es dir leid tut.
ukr: Просто скажи, що ти вибачаєшся.
rus: Просто скажи, что сожалеешь.
nld: Zeg gewoon dat het je spijt.
eng: The show's about to start.
hun: Mindjárt kezdődik a műsor.
rus: Шоу сейчас начнётся.
rus: Спектакль сейчас начнётся.
rus: Шоу вот-вот начнётся.
rus: Спектакль вот-вот начнётся.
ukr: Шоу вже майже починається.
rus: Представление сейчас начнётся.
jpn: ショーがまもなく始まりますよ。
slk: Predstavenie čoskoro začne.
ind: Acara akan segera dimulai.
tha: การแสดงกำลังจะเริ่มขึ้น
fra: Le spectacle est sur le point de commencer.
deu: Die Serie geht gleich los.
deu: Die Vorstellung geht gleich los.
eng: Hey, that's mean!
deu: Hey, das ist gemein!
ukr: Гей, це жорстоко!
nld: Hé, dat is gemeen!
eng: Tom has a private tutor.
rus: У Тома есть персональный наставник.
rus: У Тома есть репетитор.
epo: Tomo havas privatan instruiston.
deu: Tom hat einen Privatlehrer.
deu: Tom hat eine Privatlehrerin.
eng: Tom is Mary's private tutor.
ukr: Том — репетитор Мері.
tur: Tom, Mary'nin özel öğretmeni.
deu: Tom ist Marias Privatlehrer.
vie: Tom là gia sư của Mary.
epo: Tomo estas la privata instruisto de Manjo.
epo: Tomo estas la guvernisto de Manjo.
eng: Tom was too shocked to say anything.
rus: Том был слишком потрясён, чтобы что-то сказать.
deu: Tom war zu schockiert, um etwas zu sagen.
ron: Tom era prea șocat ca să spună ceva.
eng: Mary was too shocked to say anything.
hun: Máriát nagyon sokkolták a történtek, hogy bármit is mondjon.
rus: Мэри была слишком потрясена, чтобы что-то сказать.
ukr: Мері була занадто шокована, щоб сказати що-небудь.
deu: Maria war zu schockiert, um etwas zu sagen.
eng: What are you looking so depressed about?
ukr: Ти чому такий пригнічений?
deu: Weshalb schaust du denn so betrübt drein?
eng: Tom walked silently through the woods.
hun: Tomi csöndesen sétált a fák között.
ukr: Том безшумно ступав по лісі.
deu: Tom wandelte schweigend durch den Wald.
eng: Tom put Mary to bed.
hun: Tomi lefektette Marit.
rus: Том уложил Мэри в постель.
deu: Tom brachte Maria ins Bett.
kab: Yerra Tom Mary ad tgen.
kab: Yerra Tom Mary ad wusu.
tur: Tom, Mary'yi yatırdı.
jpn: トムはメアリーを寝かしつけました。
eng: I don't know why I'm crying.
rus: Я не знаю, почему я плачу.
rus: Я не знаю, почему плачу.
hun: Nem tudom, miért sírok.
ukr: Я не знаю, чому я плачу.
tur: Neden ağlıyorum bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, warum ich weine.
eng: The new king assumed the throne when he was only fifteen.
hun: Az új király ötévesen foglalta el a trónt.
hun: Az új király öt éves korában foglalta el az uralkodói széket.
rus: Новый король взошёл на трон, когда ему было всего пятнадцать лет.
rus: Новый король взошёл на престол, когда ему было всего пятнадцать лет.
fin: Uusi kuningas nousi valtaistuimelle vain viidentoista vuoden ikäisenä.
ukr: Новий король зійшов на трон, коли йому було лише п'ятнадцять.
deu: Der neue König bestieg den Thron mit nur 15 Jahren.
fra: Le nouveau roi est monté sur le trône alors qu'il n'avait que quinze ans.
por: O novo rei assumiu o trono quando tinha apenas quinze anos.
eng: Tom suffers from ailurophobia.
rus: У Тома айлурофобия.
rus: Том страдает айлурофобией.
eng: Tom suffers from cynophobia.
rus: У Тома кинофобия.
rus: Том страдает кинофобией.
ukr: Том страждає на кінофобію.
ces: Tom trpí kynofobií.
nld: Tom lijdt aan kynofobie.
eng: Mary suffers from ophidiophobia.
rus: У Мэри офидиофобия.
rus: Мэри страдает офидиофобией.
eng: Thinking makes my head hurt.
hun: Megfájdul a fejem a gondolkodástól.
deu: Vom Denken kriege ich Kopfschmerzen.
eng: Tom suffers from ophidiophobia.
rus: У Тома офидиофобия.
rus: Том страдает офидиофобией.
deu: Tom hat eine Schlangenphobie.
eng: I'll see you after school.
hun: Találkozunk az iskola után.
rus: Увидимся после школы.
ukr: Побачимося після школи.
ukr: Побачимося після занять.
ber: Ad k-ẓreɣ mi ara d-neffeɣ seg uɣerbaz.
asm: স্কুলৰ পাছত মই তোমাক লগ ধৰিম।
vie: Tôi sẽ gặp bạn sau giờ học.
deu: Bis nach der Schule!
eng: Genghiz Khan is a famous historical figure.
rus: Чингиз-хан - известная историческая личность.
rus: Чингисхан - известная историческая личность.
nld: Dzjengis Khan is een beroemde historische figuur.
epo: Ĝingis-Ĥano estas fama historia persono.
eng: Tom took piano lessons when he was younger.
por: O Tom teve aulas de piano quando ele era mais novo.
deu: In jüngeren Jahren nahm Tom Klavierunterricht.
eng: The crowd is a lot bigger than I expected.
rus: Народу намного больше, чем я ожидал.
hun: Nagyobb a tömeg, mint vártam.
eng: Cursed be he that moves my bones.
hau: La'ananne ne wanda ya motsa ƙasusuwana.
deu: Verflucht sei, wer meine Knochen bewegt.
eng: Anyone who disturbs this ancient tomb will be cursed.
ber: S kra n win ara icewwlen aẓekka-a aqbur ad yettwanɛel.
ber: S kra n win ara icewwlen aẓekka-a aqbur ad t-tḥaz ddeɛwessu.
tur: Her kim bu tarihi mezarı rahatsız ederse lanetlenecektir.
eng: Death shall come on swift wings to him that toucheth the tomb of the pharaoh.
fin: Kuolema on tuleva nopein siiveniskuin sille, joka kajoaa faaraon hautaan.
hun: A halál majd eljő hozzá sebes szárnyakon, s megérinti a fáraó sírját.
deu: Auf schnellen Flügeln soll der Tod dem kommen, der das Grab des Pharao berühret.
eng: Death will come to those who disturb the sleep of the pharaohs.
hun: Halál vár azokra, akik megzavarják a fáraók álmát.
deu: Der Tod wird die ereilen, die den Schlaf der Pharaonen stören.
eng: Does the supernatural exist?
rus: Существует ли сверхъестественное?
deu: Gibt es das Übernatürliche?
por: O supernatural existe?
eng: This tomb is cursed.
rus: Эта гробница проклята.
ita: Questa tomba è maledetta.
fin: Tämä hauta on kirottu.
fra: Cette tombe est maudite.
hun: Ez egy istenverte sír.
hun: Ez egy elátkozott sír.
deu: Dieses Grab ist verflucht.
ber: Aẓekka-a yettwakwer.
eng: This ancient tomb is cursed.
deu: Dieses alte Grabmal ist verflucht.
epo: Tiu malnova tombo estas malbenita.
eng: Tom's guardian angel watches over him.
pol: Anioł stróż Toma czuwa nad nim.
deu: Ein Schutzengel wacht über Tom.
fra: Un ange gardien veille sur Tom.
rus: Ангел-хранитель Тома присматривает за ним.
eng: What happened to the ancient Egyptians?
rus: Что случилось с древними египтянами?
deu: Was ist aus den alten Ägyptern geworden?
eng: The walls of the tomb were covered with hieroglyphs.
rus: Стены гробницы были исписаны иероглифами.
nld: De muren van de tombe waren bedekt met hiërogliefen.
epo: La muroj de la tombo estis kovritaj per hieroglifoj.
eng: Do you think aliens exist?
tur: Sence uzaylılar var mı?
deu: Glaubst du, dass es Aliens gibt?
tur: Uzaylıların var olduğuna inanıyor musun?
ber: Tettwaliḍ dakken ifɣakalen llan?
por: Você acha que os alienígenas existem?
por: Vocês acham que os alienígenas existem?
por: Tu achas que os alienígenas existem?
deu: Denkst du, dass es Außerirdische gibt?
epo: Ĉu vi pensas, ke ekzistas eksterteruloj?
eng: Do you think that aliens exist?
hun: Szerinted léteznek földönkívüliek?
tur: Sence uzaylılar var mı?
tur: Uzaylıların var olduğuna inanıyor musun?
deu: Denkst du, dass es Außerirdische gibt?
epo: Ĉu vi pensas, ke ekzistas eksterteruloj?
eng: Do you read a lot of books?
deu: Liest du viele Bücher?
nld: Lees je veel boeken?
por: Você lê muitos livros?
lat: Multos legisne libros?
eng: Do you read lots of books?
nld: Lees je veel boeken?
tur: Çok kitap okur musun?
eng: How many kids do you want to have?
lat: Quot liberos habere vis?
epo: Kiom da infanoj vi volas havi?
deu: Wie viele Kinder willst du haben?
deu: Wie viele Kinder wollt ihr haben?
deu: Wie viele Kinder wollen Sie haben?
eng: How many children do you want to have?
lat: Quot filios habere vis?
lat: Quot liberos habere vis?
epo: Kiom da infanoj vi volas havi?
deu: Wie viele Kinder willst du haben?
deu: Wie viele Kinder wollt ihr haben?
deu: Wie viele Kinder wollen Sie haben?
eng: Has anybody ever proposed to you?
tur: Hiç evlilik teklifi aldın mı?
eng: Tom handed a pamphlet to Mary.
fra: Tom tendit une brochure à Mary.
eng: Tom fell asleep at the wheel and caused an accident.
por: Tom caiu no sono enquanto dirigia e causou um acidente.
hun: Tom vezetés közben elaludt, balesetet okozva ezzel.
fra: Tom s'est endormi au volant et a causé un accident.
fra: Tom s'est endormi en conduisant et a causé un accident.
deu: Tom schlief am Steuer ein und verursachte einen Unfall.
por: Tom dormiu no volante e causou um acidente.
eng: Tom found the watch he had lost.
ita: Tom ha trovato l'orologio che aveva perso.
ita: Tom trovò l'orologio che aveva perso.
deu: Tom fand die Armbanduhr, die er verloren hatte.
eng: Tom found the watch that he had lost.
tur: Tom kaybettiği saati buldu.
ita: Tom ha trovato l'orologio che aveva perso.
ita: Tom trovò l'orologio che aveva perso.
eng: Tom gave a banana to Mary.
fra: Tom donna une banane à Mary.
rus: Том дал Мэри банан.
epo: Tomo donis bananon al Manjo.
deu: Tom gab Mary eine Banane.
ita: Tom ha dato una banana a Mary.
fra: Tom a donné une banane à Mary.
eng: Tom gave a false address to the police.
fra: Tom a donné une fausse adresse à la police.
rus: Том дал полиции липовый адрес.
deu: Tom gab der Polizei eine falsche Adresse.
rus: Том дал полиции неправильный адрес.
ita: Tom ha dato un indirizzo sbagliato alla polizia.
eng: Tom gave Mary a knife.
ber: Tom yefka-as tafrut i Mary.
eng: Tom gave a knife to Mary.
ita: Tom ha dato un coltello a Mary.
ita: Tom diede un coltello a Mary.
tur: Tom, Mary'ye bir bıçak verdi.
eng: Tom handed a knife to Mary.
rus: Том передал Мэри нож.
epo: Tomo transdonis tranĉilon al Maria.
rus: Том протянул Мэри нож.
mar: टॉमने मेरीच्या हातात सुरी दिली.
ita: Tom ha passato un coltello a Mary.
ita: Tom passò un coltello a Mary.
eng: Tom gave this watch to me.
fra: Tom m'a donné cette montre.
fra: Tom me donna cette montre.
mar: टॉमने हे घड्याळ मला दिलं.
heb: טום נתן לי את השעון הזה.
eng: Tom gave something to me.
fra: Tom m'a donné quelque chose.
epo: Tomo donis ion al mi.
dan: Tom gav mig noget.
ukr: Том мені щось дав.
eng: Tom gave the keys to Mary.
epo: Tomo donis la ŝlosilojn al Manjo.
mar: टॉमने चाव्या मेरीला दिल्या.
ukr: Том дав ключі Мері.
dan: Tom gav nøglerne til Mary.
eng: Tom gave Mary the knife.
tur: Tom bıçağı Mary'ye verdi.
ber: Tom yefka-as tafrut-nni i Mary.
eng: Tom gave Mary a French-English dictionary.
nld: Tom gaf Maria een Frans-Engels woordenboek.
ber: Tom yefka-as i Mary asegzawal tafṛansit-tanglizit.
eng: Tom gave a French-English dictionary to Mary.
tur: Tom, Mary'ye Fransızca-İngilizce bir sözlük verdi.
ber: Tom yefka-as i Mary asegzawal tafṛansit-tanglizit.
spa: Tom le dio un diccionario francés-inglés a Mary.
jpn: トムは仏英辞典をメアリーに渡した。
eng: What do you usually do in your spare time?
cmn: 你在閒暇的時候一般做什麼？
deu: Was machst du normalerweise in deiner Freizeit?
dan: Hvad laver du i din fritid?
jpn: 普段、空き時間って何してるの？
deu: Was machst du normalerweise so in deiner Freizeit?
eng: Tom talked to Mary as well.
deu: Tom sprach auch mit Mary.
eng: The news that Tom had died surprised everybody.
tur: Tom'un öldüğü haberi herkesi şaşırttı.
ces: Zpráva o tom, že Tom zemřel, všechny překvapila.
ces: Zpráva o Tomově smrti všechny překvapila.
eng: Do you think that Tom did that?
deu: Meinst du, dass es Tom war?
tur: Bunu Tom'un yaptığını mı düşünüyorsun?
hun: Gondolod, hogy Tom tette?
eng: Do you think that Tom was the one who did that?
deu: Meinst du, Tom war derjenige, der das getan hat?
tur: Tom'un bunu yapan kişi olduğunu mu düşünüyorsun?
eng: Why do you think that Tom did that?
deu: Warum denkst du, dass das Tom war?
slk: Prečo si myslíš, že to urobil Tom?
slk: Prečo si myslíte, že to urobil Tom?
eng: Tom is several years older than Mary.
deu: Tom ist mehrere Jahre älter als Mary.
tur: Tom, Mary'den birkaç yaş büyük.
eng: There's nothing that can be done about that.
rus: С этим ничего не поделаешь.
hau: Babu abinda za a iya yi game da wannan.
eng: There isn't anything that can be done about that.
rus: С этим ничего не поделаешь.
eng: Can all your children speak French?
deu: Können alle deine Kinder Französisch?
pol: Czy wszystkie twoje dzieci mówią po francusku?
hun: Mindegyik gyereked beszél franciául?
fra: Est-ce que tous tes enfants parlent français ?
fra: Est-ce que tous vos enfants parlent français ?
eng: Can all of your children speak French?
por: Todos os seus filhos falam francês?
hun: Mindegyik gyereked beszél franciául?
fra: Est-ce que tous tes enfants parlent français ?
fra: Est-ce que tous vos enfants parlent français ?
hun: Mindegyik gyereked tud franciául?
eng: Do all your children still live with you?
nld: Wonen al uw kinderen nog bij u?
fra: Est-ce que tous tes enfants vivent encore avec toi ?
eng: Do all of your children still live with you?
ber: Mazal zedɣen akk warraw-nnek ɣer-k?
ber: Mazal zedɣen akk warraw-nnem ɣer-m?
ber: Mazal zedɣen akk warraw-nwen ɣer-wen?
ber: Sulen zedɣen akk warraw-nnek ɣer-k?
ber: Sulen zedɣen akk warraw-nnem ɣer-m?
ber: Sulen zedɣen akk warraw-nwen ɣer-wen?
fra: Est-ce que tous tes enfants vivent encore avec toi ?
eng: Were all your children born in Boston?
jpn: あなたの子供たちってみんなボストンで生まれたの？
deu: Sind deine Kinder alle in Boston auf die Welt gekommen?
por: Todos os seus filhos nasceram em Boston?
eng: Were all of your children born in Boston?
jpn: あなたの子供たちってみんなボストンで生まれたの？
deu: Sind deine Kinder alle in Boston auf die Welt gekommen?
eng: Both of my brothers are older than me.
tur: İki erkek kardeşim de benden daha büyük.
eng: All three of my brothers are older than me.
rus: Все три моих брата старше меня.
hau: Duk 'yan uwana uku sun girme ni.
eng: All three of my brothers are older than I am.
rus: Все три моих брата старше меня.
hun: Mindhárom bátyám idősebb nálam.
eng: They're both from Boston.
rus: Они оба из Бостона.
rus: Они обе из Бостона.
tur: İkisi de Bostonlu.
jpn: 二人ともボストン出身です。
eng: Both of them are from Boston.
rus: Они оба из Бостона.
rus: Они обе из Бостона.
tur: İkisi de Bostonlu.
vie: Hai người họ đều tới từ Boston.
jpn: 二人ともボストン出身です。
fra: Les deux viennent de Boston.
eng: We both should do that.
rus: Нам обоим надо это сделать.
rus: Нам обеим надо это сделать.
rus: Нам обоим следует это сделать.
rus: Нам обеим следует это сделать.
eng: We both can speak French.
rus: Мы оба говорим по-французски.
rus: Мы обе говорим по-французски.
fra: Nous parlons tous les deux français.
vie: Hai chúng tôi đều có thể nói tiếng Pháp.
vie: Hai người chúng tôi đều biết nói tiếng Pháp.
vie: Hai chúng tôi đều biết nói tiếng Pháp.
eng: We both have driver's licenses.
deu: Wir haben alle beide einen Führerschein.
epo: Ni ambaŭ havas stirpermesilon.
deu: Wir haben beide den Führerschein.
rus: У нас обоих есть права.
rus: У нас обеих есть права.
eng: Both of us have driver's licenses.
deu: Wir haben alle beide einen Führerschein.
epo: Ni ambaŭ havas stirpermesilon.
rus: У нас обоих есть права.
rus: У нас обеих есть права.
eng: You both need to do that.
tur: İkinizin de bunu yapması gerekiyor.
rus: Нам обоим нужно это сделать.
rus: Нам обеим нужно это сделать.
deu: Das müßt ihr beide tun.
deu: Das müßt ihr beide.
eng: Both of you need to do that.
rus: Нам обоим нужно это сделать.
rus: Нам обеим нужно это сделать.
deu: Das müßt ihr beide tun.
deu: Das müßt ihr beide.
eng: You both ought to do that.
ber: Yessefk ad tgem aya deg sin.
ber: Yessefk ad tgemt aya deg snat.
eng: Both of you ought to do that.
deu: Ihr solltet es beide tun.
ber: Deg sin yid-wen i yessefk ad txedmem aya.
eng: We both were born in Boston.
fin: Synnyimme molemmat Bostonissa.
fin: Me synnyimme molemmat Bostonissa.
eng: Half of the apples Tom gave me were rotten.
fra: La moitié des pommes que Tom m'a données était pourrie.
deu: Die Hälfte der Äpfel, die Tom mir gegeben hatte, war verfault.
rus: Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.
ukr: Половина яблук, які мені дав Том, були гнилі.
eng: Half the apples that Tom gave me were rotten.
fra: La moitié des pommes que Tom m'a données était pourrie.
rus: Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.
ukr: Половина яблук, які мені дав Том, були гнилі.
tur: Tom'un bana verdiği elmaların yarısı çürümüştü.
eng: Half the apples Tom gave me were rotten.
fra: La moitié des pommes que Tom m'a données était pourrie.
rus: Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.
mar: टॉमने मला दिलेली अर्धी सफरचंद सडलेली होती.
ukr: Половина яблук, які мені дав Том, були гнилі.
eng: Half of the apples that Tom gave me were rotten.
fra: La moitié des pommes que Tom m'a données était pourrie.
rus: Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.
ukr: Половина яблук, які мені дав Том, були гнилі.
eng: Tom lived half his life in Boston.
fra: Tom a vécu la moitié de sa vie à Boston.
rus: Том полжизни прожил в Бостоне.
tur: Tom hayatının yarısını Boston'da yaşadı.
fin: Tomi vietti puolet elämästään Bostonissa.
ukr: Том півжиття прожив у Бостоні.
jpn: トムは人生の半分をボストンで暮らした。
eng: Tom lived half of his life in Boston.
fra: Tom a vécu la moitié de sa vie à Boston.
rus: Том полжизни прожил в Бостоне.
ukr: Том півжиття прожив у Бостоні.
deu: Tom lebte sein halbes Leben lang in Boston.
deu: Tom lebte die Hälfte seines Lebens in Boston.
eng: Everyone here knows everyone else.
fra: Ici, tout le monde se connaît.
deu: Hier kennt jeder jeden.
eng: Everybody here knows everybody else.
fra: Ici, tout le monde se connaît.
deu: Hier kennt jeder jeden.
deu: Jeder kennt hier jeden.
eng: No one in my family can do that.
fra: Dans ma famille, personne n'est capable de le faire.
fra: Dans ma famille, personne n'est capable de faire ça.
fra: Dans ma famille, personne n'est capable de faire cela.
hau: Ba wani daga cikin iyalaina da zai yi haka.
swh: Hakuna mtu katika familia yangu anayeweza kufanya hivyo.
tig: ካብ ቤተ ሰበይ ዋላ ሓደ ኸምኡ ኽገብር ኣይክእልን እዩ።
knc: Nduma yallanyi lan awo adǝga nozǝ sǝdinma ba.
rhg: Aa*r gorot hono-kiyo iiyan gori no-faribo.
eng: Nobody in my family can do that.
fra: Dans ma famille, personne n'est capable de le faire.
fra: Dans ma famille, personne n'est capable de faire ça.
fra: Dans ma famille, personne n'est capable de faire cela.
eng: Tom knew there was something in the box, but he didn't know what.
fra: Tom savait qu'il y avait quelque chose dans la boîte mais ne savait pas quoi.
deu: Tom wusste, dass etwas in der Kiste war, aber er wusste nicht, was.
rus: Том знал, что в коробке что-то есть, но не знал что.
tur: Tom kutunun içinde bir şey olduğunu biliyordu, ama ne olduğunu bilmiyordu.
eng: Tom knew that there was something in the box, but he didn't know what.
fra: Tom savait qu'il y avait quelque chose dans la boîte mais ne savait pas quoi.
rus: Том знал, что в коробке что-то есть, но не знал что.
eng: Tom said he didn't know Mary's address.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, wo Maria wohne.
fra: Tom a dit qu'il ne connaissait pas l'adresse de Mary.
deu: Tom sagte, er kenne Marys Adresse nicht.
rus: Том сказал, что не знает адрес Мэри.
rus: Том сказал, что не знает адреса Мэри.
tur: Tom, Mary'nin adresini bilmediğini söyledi.
por: Tom disse que não sabia o endereço de Mary.
eng: Tom said that he didn't know Mary's address.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, wo Maria wohne.
fra: Tom a dit qu'il ne connaissait pas l'adresse de Mary.
rus: Том сказал, что не знает адрес Мэри.
rus: Том сказал, что не знает адреса Мэри.
por: Tom disse que não sabia o endereço de Mary.
eng: Tom is home alone.
fra: Tom est seul chez lui.
deu: Tom ist allein zu Hause.
ita: Tom è a casa da solo.
tur: Tom evde tek başına.
ukr: Том сам вдома.
ukr: Том удома сам-один.
ukr: Том сидить вдома сам.
hun: Tom egyedül van otthon.
dan: Tom er alene hjemme.
eng: Tom is at home alone.
fra: Tom est seul chez lui.
ita: Tom è a casa da solo.
ukr: Том сам вдома.
ukr: Том удома сам-один.
ukr: Том сидить вдома сам.
dan: Tom er alene hjemme.
eng: Tom said he didn't know you.
fra: Tom a dit qu'il ne te connaissait pas.
fra: Tom a dit qu'il ne vous connaissait pas.
deu: Tom sagte, er kenne dich nicht.
rus: Том сказал, что он тебя не знает.
rus: Том сказал, что он вас не знает.
nld: Tom zei dat hij jou niet kende.
nld: Tom zei dat hij u niet kende.
deu: Tom sagte, dass er Sie nicht kenne.
ces: Tom řekl, že tě nezná.
slk: Tom povedal, že ťa nepozná.
slk: Tom povedal, že vás nepozná.
epo: Tomo diris, ke li ne konas vin.
eng: Tom said that he didn't know you.
fra: Tom a dit qu'il ne te connaissait pas.
fra: Tom a dit qu'il ne vous connaissait pas.
deu: Tom sagte, dass er dich nicht kennt
rus: Том сказал, что он тебя не знает.
rus: Том сказал, что он вас не знает.
nld: Tom zei dat hij jou niet kende.
nld: Tom zei dat hij u niet kende.
deu: Tom sagte, dass er Sie nicht kenne.
tur: Tom seni tanımadığını söyledi.
slk: Tom povedal, že ťa nepozná.
slk: Tom povedal, že vás nepozná.
epo: Tomo diris, ke li ne konas vin.
eng: Tom and Mary told me they had a good time at the concert.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils avaient passé un bon moment au concert.
tur: Tom ve Mary bana konserde iyi zaman geçirdiklerini söyledi.
por: Tom e Mary me disseram que se divertiram no show.
eng: Tom and Mary told me that they had a good time at the concert.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils avaient passé un bon moment au concert.
por: Tom e Mary me disseram que se divertiram no show.
eng: These are the shoes I bought last week.
fra: Ce sont les chaussures que j'ai achetées la semaine dernière.
rus: Это ботинки, которые я купил на прошлой неделе.
nld: Dit zijn de schoenen die ik vorige week kocht.
tur: Bunlar geçen hafta satın aldığım ayakkabılar.
epo: Jen la ŝuoj, kiujn mi aĉetis pasintsemajne.
epo: Ĉi tiuj estas la ŝuoj, kiujn mi aĉetis pasintsemajne.
eng: These are the shoes that I bought last week.
spa: Éstos son los zapatos que compré la semana pasada.
fra: Ce sont les chaussures que j'ai achetées la semaine dernière.
rus: Это ботинки, которые я купил на прошлой неделе.
nld: Dit zijn de schoenen die ik vorige week kocht.
tur: Bunlar geçen hafta satın aldığım ayakkabılar.
epo: Jen la ŝuoj, kiujn mi aĉetis pasintsemajne.
kab: Wigi d arkasen-nni i d-uɣeɣ imalas yezrin.
eng: There aren't the shoes I bought last week.
fra: Il n'y a pas les chaussures que j'ai achetées la semaine dernière.
tur: Geçen hafta aldığım ayakkabılar yok.
eng: There aren't the shoes that I bought last week.
fra: Il n'y a pas les chaussures que j'ai achetées la semaine dernière.
hau: Wannan ba takalmin da na siyo makon da ya gabata bane.
eng: Is all this money yours?
fra: Est-ce que tout cet argent est à toi ?
fra: Est-ce que tout cet argent est à vous ?
fra: Tout cet argent est-il à toi ?
fra: Tout cet argent est-il à vous ?
deu: Ist das alles dein Geld?
rus: Все эти деньги ваши?
rus: Все эти деньги твои?
jpn: このお金って、全部あなたの？
epo: Ĉu tiu tuta mono estas via?
eng: Is all of this money yours?
spa: ¿Es tuyo todo este dinero?
spa: ¿Es todo este dinero suyo?
spa: ¿Es de usted todo este dinero?
fra: Est-ce que tout cet argent est à toi ?
fra: Est-ce que tout cet argent est à vous ?
fra: Tout cet argent est-il à toi ?
fra: Tout cet argent est-il à vous ?
rus: Все эти деньги ваши?
rus: Все эти деньги твои?
rus: Это всё ваши деньги?
rus: Это всё твои деньги?
nld: Is al dit geld van jou?
nld: Is al dit geld van u?
jpn: このお金って、全部あなたの？
epo: Ĉu tiu tuta mono estas via?
eng: Who are those women?
spa: ¿Quiénes son aquellas mujeres?
spa: ¿Quiénes son esas mujeres?
fra: Qui sont ces dames ?
fra: Qui sont ces femmes ?
deu: Wer sind diese Frauen?
nld: Wie zijn deze vrouwen?
epo: Kiuj estas tiuj virinoj?
kab: Anta-tent tlawin-a?
eng: Tom felt sleepy.
deu: Tom fühlte sich schläfrig.
nld: Tom voelde zich slaperig.
epo: Tomo sentis sin dormema.
eng: All of these are mine.
spa: Todos éstos son míos.
spa: Todas éstas son mías.
nld: Dat is allemaal van mij.
ron: Toate astea sunt ale mele.
eng: Tom gave me money.
tur: Tom bana para verdi.
fra: Tom m'a donné de l'argent.
fra: Tom me donna de l'argent.