agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I am not ashamed to be seen with them.
fra: Je n'ai pas honte que l'on me voit avec eux.
tur: Onlarla görülmekten utanmam.
ber: Ur ttsetḥiɣ ad iyi-ẓren medden yid-sen.
por: Não estou envergonhado de ser visto com eles.
epo: Mi ne hontas, ĉar oni vidas min kun ili.
deu: Ich schäme mich nicht, mit ihnen gesehen zu werden.
eng: I am ashamed to call you my friend.
tur: Sana arkadaşım demekten utanç duyuyorum.
rus: Мне стыдно называть тебя своим другом.
ber: Ssetḥaɣ imi ay ak-ɣriɣ 'a ameddakel'.
eng: His appearance and behavior made me ashamed of him.
tur: Onun görünüşü ve davranışı beni ondan utandırdı.
spa: Su apariencia y comportamiento me hacían avergonzar de él.
pes: ظاهر و رفتار او مرا شرمنده کرد.
ber: Lḥeṭṭa-nnes ed ḍḍbiɛa-nnes jjan-iyi ad ssetḥiɣ yes-s.
fin: Hänen ulkomuotonsa ja käytöksensä saivat minun häpeämään häntä.
eng: I am ashamed about what happened yesterday.
tur: Dün olanlar hakkında utandım.
ber: Nneḥcameɣ ɣef wayen ay yeḍran iḍelli.
deu: Ich schäme mich dessen, was gestern passiert ist.
fra: J'ai honte de ce qui s'est passé hier.
ind: Saya malu dengan kejadian kemarin.
eng: Some people never fail to astonish me.
ber: Kra n medden zgan ssewhamen-iyi.
tur: Bazı insanlar beni şaşırtmaktan asla vazgeçmiyor.
eng: What astonishes me is that he never learns his lesson.
tur: Beni hayrete düşüren onun asla dersini almamasıdır.
jpn: 私が驚いたのは、彼が少しも失敗から学ばないことだ。
epo: Kio mirigas min estas, ke li neniam lernas sian lecionon.
ber: Ayen ay iyi-yessewhamen netta werjin ilemmed timsirin-nnes.
eng: The astonishing blow finished the match.
tur: Şaşırtıcı darbe maçı bitirdi.
ber: S tiyita-nni ay yessewhamen ay tfuk temlilit.
eng: I hate unfinished business.
tur: Yarım kalmış işten nefret ederim.
tur: Bitirilmemiş işten nefret ederim.
ber: Keṛheɣ ccɣel ur ifuken.
ita: Odio gli affari incompiuti.
eng: I had perfect attendance this year.
tur: Yıl boyunca mükemmel katılımım vardı.
ber: Ḥedṛeɣ kullec s teɣzef n useggas.
eng: My attendance is necessary.
ita: La mia presenza è necessaria.
tur: Benim katılımım gereklidir.
ber: Aḥdaṛ-inu yessefk.
por: Minha presença é necessária.
eng: She attracted the wrong kind of people.
ber: Tejbed-d ɣer yiman-nnes ṣṣenf-nni n medden n diri.
epo: Ŝi allogis la malbonan homspecon.
eng: Her voluptuous body attracted me.
tur: Onun seksi vücudu beni cezbetti.
epo: Ŝia volupta korpo altiris min.
ber: Tafekka-nnes tejbed-iyi-d.
ces: Její vnadné tělo mne vábilo.
rus: Её роскошное тело привлекло меня.
eng: Negative electrons attract positive electrons.
tur: Negatif elektronlar pozitif elektronlar çekerler.
spa: Los electrones negativos atraen a los electrones positivos.
epo: Negativaj elektronoj altiras pozitivajn elektronojn.
ber: Iliktṛunen ibawen jebbden-d iliktṛunen ilawen.
hun: Az elektronok vonzzák a pozitronokat.
hun: A negatív töltésű elektronok vonzzák a pozitív töltésű elektronokat.
hun: A negatív elektronok vonzzák a pozitív elektronokat.
eng: I did not want to attract attention.
spa: No quería llamar la atención.
jpn: 私は注目を集めたかったわけではない。
tur: Ben dikkat çekmek istemiyordum.
ita: Non volevo attirare l'attenzione.
ber: Ur lliɣ bɣiɣ ad d-jebdeɣ lwelha n medden.
por: Eu não queria chamar atenção.
epo: Mi ne volis altiri la atenton.
fin: En halunnut herättää huomiota.
rus: Я не хотел привлекать внимание.
eng: I was attracted to the idea of helping others and getting money.
tur: Diğerlerine yardım etme ve para kazanma fikrine cezbedildim.
tur: Diğerlerine yardım etme ve para kazanma fikri beni cezbetti.
ber: Teɛjeb-iyi takti-nni n werbaḥ n yedrimen ed uɛawen n wiyaḍ.
eng: Her beauty attracted everyone in the room.
mal: അവളുടെ സൗന്ദര്യം മുറിയിലുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരെയും ആകർഷിച്ചു.
tur: Onun güzelliği odadaki herkesi cezbetti.
ber: Ccbaḥa-nnes tejbed-d akk wid yellan deg tzeɣɣa-nni.
eng: The attractiveness of his charisma made other people listen.
tur: Onun karizmasının çekiciliği diğer insanları dinlettirdi.
deu: Die Anziehungskraft seines Charismas bewirkte, dass andere ihm zuhörten.
spa: El atractivo de su carisma hizo escuchar a otra gente.
ckb: سەرنجڕاکێشیی کاریزماکەی وای کرد خەڵکی دیکە گوێبگرن.
eng: My aunty is feeling sick.
tur: Teyzeciğim kötü hissediyor.
fra: Ma tante se sent malade.
ber: Xalti tḥulfa i yiman-nnes tuḍen.
spa: Mi tía tiene ganas de vomitar.
spa: Mi tía tiene náuseas.
hau: Gogon na bata jin dadi.
eng: I was strolling down the avenue.
tur: Sokakta dolaşıyordum.
ron: Mă plimbam pe bulevard.
eng: The accident was entirely avoidable.
tur: Kaza tamamen önlenebilirdi.
ber: Asehwu-nni llan zemren ad as-ssinfen.
heb: אפשר היה למנוע את התאונה.
fin: Onnettomuus oli täysin vältettävissä.
mar: अपघात पूर्णपणे टाळता येण्यासारखा होता.
spa: El accidente se pudo evitar por completo.
deu: Der Unfall war absolut vermeidbar.
deu: Der Unfall ist komplett vermeidbar gewesen.
eng: His stupidity was unavoidable.
ita: La sua stupidità era inevitabile.
tur: Onun aptallığı kaçınılmazdı.
eng: Why do you keep avoiding me?
spa: ¿Por qué me sigues esquivando?
tur: Benden kaçınmayı niçin sürdürüyorsun.
rus: Почему ты продолжаешь меня избегать?
mar: तू मला टाळत का राहतोस?
mar: तू मला टाळत का राहतेस?
mar: तुम्ही मला टाळत का राहता?
eng: We need to avoid any further delays.
tur: Başka gecikmelerden kaçınmalıyız.
ukr: Нам треба уникнути подальших затримок.
ces: Musíme se vyhnout dalším odkladům.
eng: I am trying to avoid any arguments.
spa: Estoy intentando evitar cualquier discusión.
tur: Herhangi bir tartışmadan kaçınmaya çalışıyorum.
por: Estou tentando evitar quaisquer discussões.
eng: They avoided each other for days.
spa: Ellos se evitaron el uno al otro durante días.
ita: Si sono evitati per giorni.
tur: Günlerce birbirlerinden kaçındılar.
epo: Ili evitis unu la alian dum tagoj.
dan: De undgik hinanden i dagevis.
rus: Несколько дней они избегали друг друга.
deu: Sie gingen einander tagelang aus dem Weg.
deu: Sie gingen sich tagelang aus dem Weg.
mar: त्यांनी एकमेकांना दिवसेंदिवस टाळलं.
fra: Ils se sont évités pendant des jours.
eng: I'm not going to be late if I can avoid it.
epo: Mi ne malfruos se mi povas tion eviti.
epo: Mi ne malfruos, se mi povos tion eviti.
eng: This problem is not avoidable.
spa: Este problema es inevitable.
rus: Эта проблема неизбежна.
fra: Ce problème est inévitable.
ita: Questo problema è inevitabile.
tur: Bu sorun önlenebilir değildir.
mar: ही समस्या टाळता येण्यासारखी नाहीये.
eng: He has completely avoided being sentimental.
fra: Il a complètement évité d'être sentimental.
jbo: ko'a pu'i ja'asai rivbi lo nu cnitce
eng: Is this what you want?
spa: ¿Esto es lo que quieres?
cmn: 這是你要的嗎?
deu: Ist das hier, was Sie wollen?
fra: Est-ce là ce que vous voulez ?
rus: Это то, что ты хочешь?
rus: Ты этого хочешь?
tur: İstediğiniz şey bu mudur?
swe: Är det vad du vill?
ita: È questo quello che vuoi?
spa: ¿Es esto lo que quieres?
fra: Est-ce ce que tu veux ?
fra: Est-ce là ce que tu veux ?
heb: זה מה שאתה רוצה?
heb: האם זה מה שאת רוצה?
fra: Est-ce là ce que vous voulez ?
jbo: xu do djica
deu: Ist es das hier, was du willst?
por: Isso é o que você quer?
heb: זה מה שאת רוצה?
spa: ¿Esto es lo que queréis?
rus: Это то, чего вы хотите?
rus: Вы этого хотите?
rus: Это то, чего Вы хотите?
rus: Это то, чего ты хочешь?
srp: Da li je to ono što želiš?
srp: Да ли је то оно што желите?
hun: Ez az, amit akarsz?
hun: Ezt akarja?
ukr: Ти цього хочеш?
ukr: Ви цього хочете?
ber: D aya ay tebɣid?
ber: D aya ay tebɣam?
ber: D aya ay tebɣamt?
jpn: これが欲しいやつ？
eng: Can you give me more food?
spa: ¿Puede darme más comida?
heb: אתה יכול לתת לי עוד אוכל?
tur: Bana daha fazla yiyecek verebilir misin?
epo: Ĉu vi povas doni al mi pli da nutraĵo?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-ternuḍ učči?
tok: sina ken pana e moku mute tawa mi anu seme?
eng: Are you a leader or a follower?
fra: Es-ce que tu es un meneur ou un suiveur ?
deu: Bist du eine Führungskraft oder ein Mitarbeiter?
epo: Ĉu vi estas gvidanto aŭ postiranto?
tur: Bir lider mi yoksa bir takipçi misiniz?
por: Você é um líder ou um seguidor?
eng: Are you interested in promotional opportunities?
fra: Êtes-vous intéressé par les possibilités d'avancement ?
tur: Kariyer fırsatlarıyla ilgileniyor musunuz?
eng: Aren't you a little young for this position?
fra: N'êtes-vous pas un peu jeune pour ce poste ?
spa: ¿No eres un poco joven para este puesto?
pol: Nie jesteś trochę za młody na to stanowisko?
pol: Nie jesteś trochę za młoda na to stanowisko?
tur: Bu pozisyon için biraz genç değil misin?
eng: Can you describe the ideal supervisor-subordinate relationship?
fra: Pouvez-vous décrire la relation supérieur-subordonné idéale ?
glg: ¿Podes describir a relación supervisor - subordinado ideal?
spa: ¿Puedes describir la relación supervisor - subordinado ideal?
eng: Can you say how employees may be recognized for excellent performance?
fra: Pouvez-vous dire comment faire pour que les employés avec d'excellentes performances soient reconnus ?
spa: ¿Puedes explicar como se puede reconocer la excelente labor de los empleados?
tur: Çalışanların mükemmel performans için nasıl tanınabileceğini söyleyebilir misiniz?
eng: Can you tell me how you completed all your work at a time your course load was very heavy?
fra: Pouvez-vous me dire comment vous avez effectué tout votre travail à une période où votre charge de cours était très lourde ?
hau: Shin za ku iya gaya mani yadda kuka kammala duk ayyukanku a lokacin da aikin kwas ɗinku ya yi nauyi sosai?
eng: I'm 27.
fra: J'ai 27 ans.
deu: Ich bin 27.
spa: Tengo 27 años.
rus: Мне 27 лет.
pol: Mam 27 lat.
tur: 27 yaşındayım.
hun: Én 27 vagyok.
kor: 27살 입니다.
nld: Ik ben 27.
ron: Am douăzeci și șapte de ani.
shi: Dari 27 n usggʷas.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ 27 ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ 27 ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ.
eng: Jim was sewing loops on a flag this morning.
jpn: 今朝、ジムが旗に乳を付けていた。
epo: Ĝimo alkudris maŝojn al flago ĉi-matene.
hun: Jim hurkokat varrt egy zászlóra ma reggel.
eng: I can't remember her address no matter how much I try.
jpn: どうしても彼女の住所が思い出せないんだよ。
cmn: 她的住址无论如何也想不起来。
cmn: 她的地址死活想不起来。
dan: Lige meget hvor meget jeg prøver, så kan jeg ikke huske hendes adresse.
spa: No me puedo acordar de su dirección por más que trate.
swe: Oavsett hur mycket jag försöker kan jag inte komma ihåg hennes adress.
ara: مهما حاولت فإني لست قادرا على تذكر عنوانها.
fra: Peu importe à quel point j'essaie, je n'arrive pas à me rappeler son adresse.
rus: Я не могу вспомнить её адрес, сколько ни пытаюсь.
por: Não consigo me lembrar do endereço dela por mais que eu tente.
tur: Ne kadar uğraşsam da adresini hatırlayamıyorum.
tur: Ne kadar hatırlamaya çalışsam da adresi aklıma gelmiyor.
eng: I can't remember her phone number no matter how much I try.
jpn: どうしても彼女の電話番号が思い出せない。
epo: Mi ne sukcesas parkerigi al mi ŝian telefonnumeron, spite al pena provo.
hrv: Ne mogu zapamtiti njezin broj telefona, unatoč velikom trudu da zapamtim.
rus: Сколько ни стараюсь, никак не могу вспомнить номер её мобильного.
tur: Ne yaparsam yapayım onun telefon numarasını hatırlamıyorum.
ber: S kra ay ɛerḍeɣ ad cfuɣ ɣef wuṭṭun-nnes n usawal, ur ssawḍeɣ ara.
ber: S kra ay urmeɣ ad cfuɣ ɣef wuṭṭun-nnes n usawal, ur ssawḍeɣ ara.
fin: En vaan pysty muistamaan hänen puhelinnumeroaan, vaikka kuinka yrittäisin.
spa: No puedo recordar su número de teléfono no importa cuanto lo intente.
eng: I can't remember her name.
fra: Je ne peux pas me rappeler son nom.
jpn: どうしても彼女の名前が思い出せない。
hun: Nem emlékszem a nevére.
epo: Mi ne povas rememori ŝian nomon.
heb: אני לא יכול להיזכר בשמה.
pes: من نمی توانم نام او را به خاطر آورم.
pes: نمیتوانم اسم او را به یاد آورم.
ita: Non riesco a ricordare il suo nome.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir de son prénom.
tur: Onun adını hatırlayamam.
tur: Onun adını hatırlayamıyorum.
deu: Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.
heb: אני לא מצליח לזכור את שמה.
tlh: pongDaj vIqawlaHbe'.
rus: Я не могу вспомнить её имя.
ber: Ur zmireɣ ad d-mmektiɣ isem-nnes.
spa: No consigo recordar su nombre.
por: Não consigo lembrar o seu nome.
hun: Nem tudok visszaemlékezni a nevére.
swe: Jag kommer inte ihåg vad hon heter.
fin: En muista hänen nimeään.
swe: Jag minns inte hennes namn.
dan: Jeg kan ikke huske hendes navn.
fin: En saa mieleeni hänen nimeään.
ita: Io non riesco a ricordare il suo nome.
ind: Aku tidak bisa mengingat namanya.
ara: ما أقدر أتذكر اسمها .
por: Eu não lembro o nome dela.
pes: نام او را به یاد نمی آورم.
fin: En pysty muistamaan hänen nimeään.
pol: Nie mogę przypomnieć sobie jej imienia.
por: Eu não consigo lembrar o nome dela.
por: Não consigo lembrar o nome dela.
ukr: Я не можу згадати її імені.
ukr: Я не можу пригадати її імені.
tok: mi ken ala lukin e nimi ona lon sona mi.
jpn: あの子の名前がね、どうしても出てこないの。
yid: איך קען זיך נישט דערמאָנען אין איר נאָמען.
eng: Can you tell me what the major sources of conflict in organisations are?
fra: Pouvez-vous me dire quelles sont les sources majeures de conflits au sein des organisations ?
spa: ¿Puede decirme cuáles son las mayores fuentes de conflicto en las organizaciones?
eng: Can you tell us about your experience in developing technical materials?
fra: Pouvez-vous nous parler de votre expérience dans le développement de matériel technique ?
spa: ¿Nos puede hablar de su experiencia en el desarrollo de material técnico?
eng: Can you tell us what quality that you possess is the most outstanding?
fra: Pouvez-vous nous dire laquelle est la plus remarquable parmi les qualités que vous possédez ?
fra: Peux-tu nous dire, parmi les qualités que tu possèdes, laquelle est la plus remarquable ?
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kiu el viaj ecoj estas la plej elstara?
vie: Bạn có thể cho chúng tôi biết phẩm chất nào của bạn là nổi bật nhất không?
eng: Do you have plans for additional education?
fra: Avez-vous des projets de formation supplémentaire ?
epo: Ĉu vi havas projektojn pri aldona klerigo?
hun: Tervezed, hogy tanulsz még valamit?
heb: יש לך תוכניות להשכלה נוספת?
eng: Do you work well under pressure?
fra: Est-ce que vous travaillez bien sous pression ?
epo: Ĉu vi bone laboras sub premo?
fin: Työskenteletkö hyvin paineen alla?
deu: Arbeitest du unter Druck gut?
tur: Baskı altında iyi çalışır mısın?
ber: Tettmahaled mliḥ mi ara tilid ddaw lḥeṛs?
ber: Tettmahalem mliḥ mi ara tilim ddaw lḥeṛs?
ber: Tettmahalemt mliḥ mi ara tilimt ddaw lḥeṛs?
eng: Does that suit you?
fra: Est-ce que ça te convient ?
spa: ¿Eso te conviene?
fra: Cela vous convient-il ?
fra: Est-ce que ça vous va ?
epo: Ĉu tio konvenas al vi?
heb: האם זה מתאים לך?
heb: האם זה הולם אותך?
tok: ni li pona ala pona tawa sina?
fra: Cela te convient-il ?
epo: Ĉu tio taŭgas por vi?
tur: O size uyuyor mu?
hun: Ez megfelel neked?
heb: זה נוח לך?
rus: Вам это удобно?
rus: Вам это подходит?
rus: Тебе это удобно?
rus: Тебе это подходит?
rus: Тебя это устраивает?
rus: Вас это устраивает?
tlh: Du'IHchoHmoH'a' 'oH?
spa: ¿Les viene bien eso?
deu: Passt das dir so?
eng: I'm 24 years old.
fra: J'ai 24 ans.
epo: Mi aĝas 24 jarojn.
rus: Мне 24 года.
deu: Ich bin 24 Jahre alt.
deu: Ich bin 24.
tur: Yirmi dört yaşındayım.
lat: Viginti quattuor annos natus sum.
lat: Viginti quattuor annos nata sum.
por: Tenho 24 anos.
cmn: 我24岁了。
ita: Ho ventiquattro anni.
pol: Mam 24 lata.
ita: Ho 24 anni.
ita: Io ho 24 anni.
epo: Mi estas dudek-kvarjara.
ita: Io ho ventiquattro anni.
rus: Мне двадцать четыре года.
deu: Ich bin vierundzwanzig Jahre alt.
uzb: Yoshim yigirma to'rtda.
ukr: Мені двадцять чотири роки.
jam: Mi a 24.
slk: Mám dvadsaťštyri rokov.
npi: म २४ वर्षको हुँ।
npi: म २४ वर्षको भएँ।
ind: Umur saya 24 tahun.
eng: I'm 24.
fra: J'ai 24 ans.
epo: Mi estas 24-jara.
epo: Mi estas 24 jarojn aĝa.
epo: Mi aĝas 24 jarojn.
deu: Ich bin 24 Jahre alt.
deu: Ich bin 24.
spa: Tengo 24 años.
por: Tenho 24 anos.
cmn: 我24岁了。
ita: Ho ventiquattro anni.
pol: Mam 24 lata.
ita: Ho 24 anni.
ita: Io ho 24 anni.
epo: Mi estas dudek-kvarjara.
epo: Mi aĝas dudek kvar jarojn.
ita: Io ho ventiquattro anni.
ukr: Мені двадцять чотири роки.
hun: Huszonnégy éves vagyok.
rus: Мне двадцать четыре.
war: Baynte kwatro anyos ako.
slk: Mám dvadsaťštyri.
shi: Dar 24 n usggʷas.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ 24 ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ.
eng: Smoking kills.
rus: Курение убивает.
deu: Rauchen tötet.
fra: Fumer tue.
ita: Fumare uccide.
spa: Fumar mata.
epo: Fumi mortigas.
cmn: 吸烟有害。
tur: Sigara içmek öldürür.
jpn: 喫煙は人を殺す。
swe: Rökning dödar.
fin: Tupakointi tappaa.
lit: Rūkymas žudo.
por: Fumar mata.
hrv: Pušenje ubija.
pol: Palenie zabija.
dan: Rygning dræber.
tok: moku pi kon seli li moli e jan.
ces: Kouření zabíjí.
slk: Fajčenie zabíja.
ara: التدخين قاتل
ber: Akeyyef ineɣɣ.
ber: Ddexxan ineɣɣ.
kzj: Mamatai iho bungkusan.
kor: 흡연은 사람을 죽인다.
hun: A dohányzás öl.
kab: Ineqq dexxan.
nld: Roken is dodelijk.
ukr: Паління вбиває.
tok: ni li sama moli: sina moku e kon seli pi kasi nasa.
tok: sina moku e kon seli pi kasi nasa, la sina moli.
lij: O fumme o l'ammassa.
ita: Il fumo uccide.
lvs: Smēķēšana nogalina.
hun: A dohányzás halálhoz vezet.
nno: Røyking drep.
eng: My wife's father is my father-in-law.
spa: El padre de mi mujer es mi suegro.
deu: Der Vater meiner Frau ist mein Schwiegervater.
epo: La patro de mia edzino estas mia bopatro.
ita: Il padre di mia moglie è il mio suocero.
fra: Le père de ma femme est mon beau-père.
hrv: Otac moje žene je moj punac.
heb: אביה של אשתי הוא חמי.
rus: Отец моей жены - мой тесть.
mkd: Татко и на жена ми ми е тест.
tur: Karımın babası benim kayınpederimdir.
cbk: El tata de mío esposa, de mío suegro.
hun: A feleségem édesapja az apósom.
lfn: La padre de mea sposa es mea padre par sposi.
lfn: Ла падре де меа споса ес меа падре пар споси.
nld: De vader van mijn vrouw is mijn schoonvader.
ckb: باوکی ژنەکەم خەزووری منە.
eng: Peas and carrots are common ingredients in soups.
spa: Los guisantes y las zanahorias son ingredientes comunes en las sopas.
deu: Erbsen und Karotten sind übliche Zutaten in Suppen.
pes: نخود و هویج از افزودنی‌های متداول سوپ هستند.
fin: Herneet ja porkkanat ovat tavallisia keittoaineksia.
hun: A borsó és a répa gyakori leveshozzávaló.
mkd: Грашокот и морковите се чести состојки во супи.
hun: A borsó és a répa közös hozzávalói a levesnek.
cmn: 豌豆和胡蘿蔔是做湯的常見配料。
eng: Mother-in-law jokes are funny because they're true.
spa: Las bromas sobre las suegras son graciosas porque son ciertas.
deu: Schwiegermutterwitze sind lustig, weil sie wahr sind.
ind: Lelucon tentang ibu tiri itu lucu karena sesuai dengan kenyataan.
eng: I was born in 1972.
fra: Je suis né en 1972.
jpn: 私は１９７２年に生まれました。
epo: Mi naskiĝis en 1972.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent sepdek du.
deu: Ich wurde 1972 geboren.
rus: Я родился в тысяча девятьсот семьдесят втором году.
por: Eu nasci em 1972.
spa: Nací en 1972.
fra: Je suis né en mille neuf cent soixante-douze.
pes: من در سال 1972 به دنیا آمده ام.
epo: Mi naskiĝis en la mil-naŭcent-sepdek-dua jaro.
heb: נולדתי בשנת 1972.
heb: נולדתי ב-1972.
ara: أن ولدت في عام 1972.
tur: 1972'de doğdum.
hun: Születési évem 1972.
hun: Ezerkilencszázhetvenkettőben születtem.
dan: Jeg blev født i 1972.
mkd: Роден сум во 1972-ра.
rus: Я родилась в тысяча девятьсот семьдесят втором году.
ita: Sono nato nel 1972.
ita: Sono nata nel 1972.
ukr: Я народився у 1972-му році.
ukr: Я народилася у 1972-му році.
rus: Я родилась в 1972 году.
rus: Я родился в 1972 году.
kab: Luleɣ-d deg useggas n 1972.
jpn: 1972年生まれです。
eng: He speaks really well.
spa: Él habla realmente bien.
deu: Er spricht wirklich gut.
por: Ele fala realmente bem.
fra: Il parle vraiment bien.
heb: הוא מדבר ממש טוב.
cat: Ell parla realment bé.
epo: Li vere parolas bone.
ukr: Він розмовляє дійсно добре.
nds: He snackt würklich good.
ita: Lui parla davvero bene.
tur: O gerçekten iyi konuşur.
tur: Gerçekten iyi konuşuyor.
hun: Igazán jól beszél.
hun: Valóban jól beszél.
hun: Tényleg jól beszél.
hye: Նա իրոք շատ լավ է խոսում:
ita: Parla davvero bene.
ita: Parla veramente bene.
ita: Lui parla veramente bene.
deu: Er spricht richtig gut.
eng: Riding in the car is for kids.
deu: Eine Fahrt im Auto ist etwas für Kinder.
tur: Araba sürmek çocuklar içindir.
eng: He hurt himself during yesterday's game.
fra: Il s'est blessé pendant la partie, hier.
deu: Er verletzte sich während des gestrigen Spiels.
epo: Dum la hieraŭa ludo li vundiĝis.
ita: Si è fatto male durante la partita di ieri.
ita: Lui si è fatto male durante la partita di ieri.
ita: Si è ferito durante la partita di ieri.
ita: Lui si è ferito durante la partita di ieri.
rus: Он ушибся во время вчерашней игры.
epo: Hieraŭ li vundiĝis dum la partio.
eng: You appear to think of other things.
fra: Tu as l'air de penser à autre chose.
epo: Vi ŝajnas pensi pri aliaj aferoj.
tur: Diğer şeyleri düşünüyor görünüyorsunuz.
heb: נראה שאתה חושב על דברים אחרים.
eng: She speaks English really well.
fra: Elle parle vraiment bien l'anglais.
deu: Sie spricht wirklich gut Englisch.
epo: Ŝi parolas vere bone la anglan.
rus: Она очень хорошо говорит по-английски.
tur: O gerçekten iyi İngilizce konuşur.
deu: Sie spricht richtig gut Englisch.
eng: Can I pay with a travelers check?
fra: Puis-je payer par chèque-voyage  ?
cmn: 我能用旅行支票付吗？
pol: Można płacić czekami podróżnymi?
ukr: А можна заплатити дорожніми чеками?
epo: Ĉu mi povas pagi per vojaĝo-ĉeko?
epo: Ĉu mi povas pagi per vojaĝoĉeko?
epo: Ĉu mi rajtas pagi per vojaĝoĉeko?
rus: Я могу заплатить дорожными чеками?
rus: Я могу расплатиться дорожным чеком?
eng: He is more clever than me.
jpn: 彼は私より利口だ。
rus: Он умнее меня.
epo: Li estas pli ruza ol mi.
spa: Él es más listo que yo.
fra: Il est plus intelligent que moi.
jbo: .i zmadu mi lo ka mencre
epo: Li pli lertas ol mi.
epo: Li pli inteligentas ol mi.
fra: Il est plus malin que moi.
hun: Ő okosabb, mint én.
ita: È più intelligente di me.
dan: Han er klogere end mig.
lat: Intelligentior est quam ego.
lat: Intelligentior est me.
eng: He is more clever than I am.
jpn: 彼は私より利口だ。
rus: Он умнее меня.
deu: Er ist klüger als ich.
heb: הוא פיקח יותר ממני.
epo: Li estas pli ruza ol mi.
deu: Er ist schlauer als ich.
fra: Il est plus intelligent que moi.
spa: Es más inteligente que yo.
ita: È più intelligente di me.
lit: Jis gudresnis už mane.
lit: Jis protingesnis, negu aš.
dan: Han er klogere end jeg er.
lat: Intelligentior est quam ego.
lat: Intelligentior est me.
nld: Hij is slimmer dan ik.
eng: This watch costs 10 000 CFA francs.
fra: Cette montre coute 10,000 francs cfa.
rus: Эти часы стоят десять тысяч африканских франков.
eng: Where is the restroom?
deu: Wo ist die Toilette?
fra: Où sont les toilettes ?
jpn: トイレはどこですか。
jpn: お手洗いはどこですか。
ukr: Де туалет?
por: Onde fica o banheiro?
spa: ¿Dónde está el servicio?
deu: Wo ist das Badezimmer?
rus: Где туалет?
dan: Hvor er badeværelset?
tur: Tuvalet nerede?
deu: Wo ist das WC?
fin: Missä on vessa?
jpn: お手洗いはどこですか？
heb: איפה יש בית שימוש?
avk: Toklize tcatexo tigir ?
mya: အိမ်သာ ဘယ်မှာလဲ။
ces: Kde je toaleta?
kek: ¿B'ar wan li tz'eqb'ahib'?
kek: ¿B'ar wan li tz'eqleb'aal?
ukr: Де знаходиться туалет?
khm: បន្ទប់ទឹកនៅណា?
hun: Merre van a mosdó?
yid: וווּ איז דער וואַשצימער?
jpn: トイレはどこにありますか。
jpn: トイレってどこにありますか。
eng: Is it a yes or a no?
fra: C'est oui ou c'est non ?
spa: ¿Eso es un sí o un no?
epo: Ĉu tio estas jeso aŭ neo?
rus: Это значит "да" или "нет"?
lzh: 此謂是乎非乎？
tur: Bu bir evet mi yoksa bir hayır mı?
epo: Ĉu tio signifas jes aŭ ne?
ita: È un sì o un no?
hun: Ez most igen vagy nem?
dan: Er det et ja eller et nej?
rus: Это да или нет?
eng: If human life is convex, we can optimize it.
fra: Si la vie humaine est convexe, nous pouvons l'optimiser.
cmn: 如果人生是凸的，那我们可以优化它。
ita: Se la vita umana è convessa, possiamo ottimizzarla.
ita: Se la vita umana è convessa, noi possiamo ottimizzarla.
swe: Om ett mänskligt liv är konvext, kan vi optimera det.
tur: İnsan yaşamı dışbükeyse, onu optimize edebiliriz.
fin: Jos ihmiselämä on konveksi, voimme optimoida sitä.
fin: Jos ihmiselämä on kupera, voimme optimoida sitä.
fin: Jos ihmiselämä on kupera, voimme optimoida sen.
fin: Jos ihmiselämä on konveksi, voimme optimoida sen.
eng: You were alive when you were born and you are alive at this moment, so you must have been alive at every point in between. That implies that everyone's life is convex.
fra: Vous étiez vivant lorsque vous êtes né et vous êtes vivant en ce moment, donc vous deviez être vivant à n'importe quel instant entre les deux. Cela implique que la vie de tout un chacun est convexe.
epo: Vi estis vivanta, kiam vi naskiĝis, kaj vi estas vivanta en la nuna momento, vi do estis vivanta en ajna punkto inter ambaŭ. Tio supozigas, ke ĉies vivo estas malkava.
fin: Olit elossa syntyessäsi ja olet elossa tällä hetkellä, joten olet varmasti ollut elossa myös kaikkina väliin jäävinä hetkinä. Tästä päättelystä seuraa, että kaikkien elämä on konveksi.
fin: Olit elossa syntyessäsi ja olet elossa tällä hetkellä, joten olet varmasti ollut elossa myös kaikkina väliin jäävinä hetkinä. Tästä päättelystä seuraa, että kaikkien elämä on kupera.
ita: Eri vivo quando sei nato e sei vivo ora, quindi devi essere stato vivo in ogni punto intermedio. Questo implica che la vita di tutti è convessa.
eng: Maybe after Easter, spring will come.
epo: Post Pasko eble venos la printempo.
hun: Húsvét után talán megjön a tavasz.
deu: Möglicherweise kommt der Frühling nach Ostern.
tur: Belki paskalyadan sonra bahar gelecek.
mkd: Можеби по Велигден ќе дојде пролетта.
ita: Forse dopo Pasqua arriverà la primavera.
eng: In today's society, the media encourage young people to strive for success.
ita: Nella società di oggi i media incoraggiano i giovani ad ambire al successo.
ita: Nella società odierna i media incoraggiano i giovani ad ambire al successo.
epo: En la nuna socio la amaskomunikiloj instigas junulojn strebi al sukceso.
bul: В днешното общество медиите поощряват младите да се стремят към успех.
eng: It is often assumed that this success means wealth, prestige or fame.
ita: Spesso si presume che questo successo significhi ricchezza, prestigio o celebrità.
ita: Spesso si presume che questo successo significhi ricchezza, prestigio o notorietà.
fin: Usein oletetaan, että tämä menestys tarkoittaa vaurautta, arvokkuutta tai mainetta.
epo: Ofte supoziĝas, ke tiu sukceso signifas riĉecon, imponon aŭ famon.
eng: Marrying someone from a different background or country will always be more problematic than marrying someone from your own.
ita: Sposare qualcuno proveniente da un paese o da un contesto differente sarà sempre più problematico che sposare qualcuno dal tuo stesso paese o contesto.
epo: Edziĝi kun iu de malsama deveno aŭ lando ĉiam estos pli probleme ol edziĝi kun iu el la propra.
epo: Edziniĝi kun iu de malsama deveno aŭ lando ĉiam estos pli probleme ol edziniĝi kun iu el la propra.
eng: If there were an accident, we would have to report it.
deu: Wenn es einen Unfall gäbe, so müssten wir diesen melden.
epo: Se tie okazus akcidento, ni devus anonci ĝin.
hun: Ha ott egy baleset volt, jelentenünk kellett volna.
tur: Bir kaza varsa, onu rapor etmeliydik.
hun: Ha baleset történt, jelentenünk kellene.
eng: I was told I would feel better after this medicine.
deu: Mir wurde erzählt, dass ich mich besser fühlen werde nach diesem Medikament.
cmn: 他們告訴我吃完這個藥我就會覺得舒服一點。
epo: Oni diris al mi, ke mi sentos min pli bonfarta per tiu medikamento.
hun: Azt mondták nekem, hogy ennek a gyógyszernek a bevétele után majd jobban érzem magam.
tur: Bu ilacı aldıktan sonra kendimi daha iyi hissedeceğim söylendi.
eng: Every morning he would go for a walk.
deu: Jeden Morgen möchte er einen Spaziergang machen.
spa: Cada mañana a él le gusta dar un paseo.
epo: Ĉiumatene li emas iri promeni.
hun: Minden reggel szeretne egyet sétálni.
tur: Her sabah yürüyüşe giderdi.
eng: Would you help me post these letters?
epo: Bonvolu helpi min alpoŝtigi tiujn leterojn.
epo: Bonvolu helpi min enkestigi tiujn leterojn.
deu: Könnten Sie mir helfen, diese Briefe einzuwerfen?
tur: Bu mektupları göndermeme yardım eder misiniz?
eng: Would you help me post this letter?
deu: Könnten sie mir helfen, diesem Brief abzusenden?
epo: Ĉu vi emas helpi min, enpoŝtigi tiun ĉi leteron?
epo: Ĉu vi helpos min enpoŝtigi tiun leteron?
tur: Bana bu mektubu postalamamda yardım eder misin?
eng: It would be impossible to estimate how many crimes went undetected last year.
deu: Es wird unmöglich sein abzuschätzen, wie viele Verbrechen im letzten Jahr unentdeckt blieben.
epo: Ne eblus taksi, kiom da krimoj restis ne malkovritaj lastjare.
spa: Sería imposible estimar cuantos crímenes no fueron detectados el año pasado.
eng: She would keep interrupting me.
ita: Continuerebbe a interrompermi.
ita: Lei continuerebbe a interrompermi.
epo: Ŝi interrompus min plu.
epo: Ŝi ne ĉesus interrompi min.
fra: Elle continuait à m'interrompre.
fra: Elle ne cessait de m'interrompre.
spa: Ella no paraba de interrumpirme.
spa: Ella seguía interrumpiéndome.
nld: Ze zou mij verder blijven onderbreken.
epo: Ŝi ne ĉesis interrompi min.
hau: Ta ci gaba da damuna.
eng: If you pressed that button, the engine would stop.
ita: Se tu avessi premuto quel pulsante il motore si sarebbe fermato.
ita: Se voi aveste premuto quel pulsante il motore si sarebbe fermato.
ita: Se tu avessi schiacciato quel pulsante il motore si sarebbe fermato.
ita: Se voi aveste schiacciato quel pulsante il motore si sarebbe fermato.
deu: Nachdem du diesen Knopf gedrückt hast, wird die Maschine anhalten.
nld: De motor stopt als je op die knop drukt.
epo: Se vi premus tiun butonon, la motoro ĉesus.
hun: A gomb megnyomása után a motor megáll.
hun: Ha megnyomnád azt a gombot, a motor megállna.
tur: O düğmeye basarsan motor durur.
eng: I don't want to see your face ever again.
deu: Ich möchte dein Gesicht niemals wieder sehen.
epo: Mi neniam plu volas vidi vian vizaĝon.
heb: אני לא רוצה עוד לעולם לראות את פניך.
heb: אני לא רוצה עוד לעולם לראות את פנייך.
heb: אני לא רוצה לראות אותך יותר אף פעם.
tur: Bir daha senin yüzünü görmek istemiyorum.
fra: Je ne veux plus jamais voir ta tête.
fra: Je ne veux plus jamais voir ta tronche.
eng: Do you speak Chinese well?
ita: Tu parli bene il cinese?
deu: Sprichst du gut Chinesisch?
epo: Ĉu vi parolas bone la ĉinan?
cmn: 你會說流利的中文嗎?
por: Você fala chinês bem?
cmn: 你中文說得好嗎？
rus: Ты хорошо говоришь по-китайски?
spa: ¿Hablas bien chino?
jpn: 中国語を上手くしゃべれますか？
fra: Parlez-vous bien chinois ?
hun: Jól beszél ön kínaiul?
hun: Jól beszélsz kínaiul?
epo: Ĉu vi bone parolas la ĉinan?
jbo: xu do bancre lo banzuxe'o
rus: Вы хорошо говорите по-китайски?
eng: You have to face the facts.
spa: Tienes que afrontar los hechos.
deu: Du musst den Tatsachen ins Auge blicken.
hun: Szembe kell nézned a tényekkel.
epo: Vi devas kalkuli pri la faktoj.
epo: Vi devas rigardi en okulojn de la faktoj.
deu: Ihr müsst euch den Tatsachen stellen.
rus: Ты должен смотреть фактам в лицо.
rus: Вы должны смотреть фактам в лицо.
tur: Sen gerçeklerle yüzleşmek zorundasın.
eng: Some people stared at me awkwardly.
por: Algumas pessoas me fitaram de maneira embaraçosa.
epo: Iuj homoj fiksrigardis min en embarasiga maniero.
eng: His style was awkward.
deu: Sein Stil war ungeschickt.
epo: Lia stilo estis mallerta.
epo: Lia stilo estis senaplombiga.
tur: Onun stili garipti.
eng: I felt awkward around them.
fra: Je me sentais mal à l'aise avec eux.
pol: Czułem się dziwnie wśród nich.
tur: Onların etrafında kendimi tuhaf hissettim.
eng: That was an awkward moment.
tur: O garip bir andı.
por: Esse foi um momento estranho.
hun: Kínos pillanat volt.
eng: There was an awkward pause.
deu: Es herrschte betretenes Schweigen.
epo: Ĉiuj embarasite silentis.
epo: Ekregis silento pro embaraso.
tur: Garip bir sessizlik vardı.
rus: Повисла неловкая пауза.
eng: Her awkwardness was uncanny.
ita: La sua goffaggine era inspiegabile.
nld: Haar onhandigheid was onvoorstelbaar.
nld: Haar ongemak was onvoorstelbaar.
spa: Su incomodidad fue extraña.
eng: She was awkward and reserved at parties.
deu: Sie war linkisch und zurückhaltend auf Partys.
spa: Estaba incómoda y apartada en las fiestas.
heb: היא הייתה מגושמת ומסוייגת במסיבות.
tur: O, partilerde garip ve çekingendi.
eng: He felt awkward after she kissed him.
deu: Es war ihm unangenehm nachdem sie ihn geküsst hat.
ron: S-a simțit incomod după ce ea l-a sărutat.
ber: Iḥulfa i yiman-is d aɣwali deffir ma tessuden-it.
hau: Ya ji dadi bayan ta sumbace shi.
eng: The earth revolves on its axis once every 24 hours.
deu: Die Erde dreht sich in 24 Stunden einmal um ihre eigene Achse.
epo: La tero rotacias dum 24 horoj unufoje ĉirkaŭ sia akso.
cmn: 地球每二十四小時就會繞軸自轉一周。
heb: כדור הארץ סובב סביב צירו כל 24 שעות.
rus: Земля делает оборот вокруг своей оси за 24 часа.
spa: La Tierra gira alrededor de su eje una vez cada 24 horas.
ukr: Земля робить один оберт навколо своєї осі кожні 24 години.
tur: Dünya, kendi ekseni etrafında 24 saatte bir döner.
eng: I had to get the axes to chop the wood.
ita: Ho dovuto prendere le asce per tagliare la legna.
ita: Io ho dovuto prendere le asce per tagliare la legna.
ita: Dovetti prendere le asce per tagliare la legna.
ita: Io dovetti prendere le asce per tagliare la legna.
tlh: Sor Hap vIpe'meH 'obmaQmey vIqemnIS.
tur: Odun kırmak için baltaları almak zorundaydım.
eng: The door had been axed by the firefighters.
deu: Die Tür musste von den Feuerwehrleuten mit der Axt eingeschlagen werden.
heb: הדלת נותצה על ידי הכבאים.
tur: Kapı itfaiye ekipleri tarafından baltalanmıştı.
rus: Пожарные высадили дверь топором.
rus: Пожарные выломали дверь топором.
eng: The president promised to ax government spending.
epo: La prezidanto promesis redukti registaran elspezon.
tur: Başkan hükümet harcamalarını kısmak için söz verdi.
heb: הנשיא הבטיח לקצץ בהוצאות הממשלה.
eng: Hush!
jpn: 静かに！
heb: שתוק!
deu: Ruhe!
fra: Chut !
deu: Pst!
spa: ¡Silencio!
por: Silêncio!
tur: Sessiz ol.
por: Calado!
rus: Тсс!
dan: Ssh!
fin: Hys!
ita: Silenzio!
kab: Susmemt!
ber: Susem!
hun: Psszt!
ita: Zitto!
ita: Zitti!
ita: Zitta!
ita: Zitte!
spa: ¡Callaos!
spa: ¡A callar!
ara: هدوء!
pol: Cicho!
ara: صه!
hin: चुप!
por: Para de fazer barulho!
por: Olha o barulho!
ron: Șșt!
kab: Susmet!
kab: Susem!
nld: Sst!
ber: Ess!
kha: Shhhh!
nld: Ssst!
tok: o kalama ala a!
tuk: Ýuwaş!
ori: ଚୁପ୍!
tur: Şıst!
epo: Ĉit!
ber: ⴼⵉⵙⵙ !
nob: Hysj!
kab: Ccet!
cmn: 噓！
mus: Cvyayihcvs!
ces: Psst!
yid: שאַ!
hau: Shuru!
zgh: ⴼⴻⵙⵙ !
zgh: ⵣⴳⴰ !
sat: ᱪᱩᱯ !
vie: Im!
rif: Ssaḍ!
shi: Fss!
tum: Chete!
eng: Please don't look over here again.
spa: Por favor, no vuelvas a mirar hacia aquí.
heb: בבקשה אל תסתכל לכאן שנית.
eng: He is afraid of Father.
cmn: 他害怕父親。
fra: Il a peur de père.
dan: Han er bange for far.
uig: ئۇ دادىدىن قورقىدۇ.
isl: Hann er hræddur við pabba.
deu: Er fürchtet sich vor Vater.
spa: Él tiene miedo de papá.
mkd: Се плаши од татко му.
ukr: Він боїться батька.
lat: Patrem veretur.
eng: He packed his lunch in a paper bag.
deu: Er packte sein Mittagessen in eine Papiertüte.
rus: Он положил свой обед в бумажный пакет.
spa: Él empacó su almuerzo en una bolsa de papel.
eng: The tired old lady had bags under her eyes.
spa: La anciana cansada tenía bolsas bajo los ojos.
deu: Die ermüdete alte Dame hatte Tränensäcke unter ihren Augen.
dan: Den meget trætte gamle kone havde poser under øjnene.
heb: לישישה העייפה היו שקיות מתחת לעיניים.
ita: La vecchia signora stanca aveva le borse sotto gli occhi.
ita: La vecchia signora stanca aveva le occhiaie.
eng: He put his money in the bag.
spa: Él puso su dinero en la bolsa.
epo: Li metis sian monon en la saketon.
deu: Er legte sein Geld in den Beutel.
por: Colocou seu dinheiro na bolsa.
fra: Il a mis son argent dans le sac.
epo: Li enpoŝigis sian monon.
epo: Li ensakigis sian monon.
heb: הוא שם את כספו בתיק.
hun: A pénzét a tárcába tette.
tlh: buqDaq HuchDaj lan.
jbo: lo nakni pu nerpu'i lo vo'a rupnu lo dakli
jbo: ko'a pu nerpu'i lo ko'a rupnu lo dakli
ita: Mise i suoi soldi nella borsa.
mar: त्याने त्याचे पैसे बॅगेत ठेवले.
mar: त्यांनी त्यांचे पैसे बॅगेत ठेवले.
tur: Parasını çantaya koydu.
eng: I had bags of energy.
ita: Ero pieno di energia.
ita: Io ero pieno di energia.
ita: Ero piena di energia.
ita: Io ero piena di energia.
ces: Měl jsem spoustu energie.
ces: Měl jsem spoustu sil.
pol: Miałem worki energii.
pol: Miałam worki energii.
eng: The cashier bagged the customer's groceries.
deu: Der Kassierer verpackte die Lebensmittel des Kunden in eine Tüte.
epo: La kasisto metis la nutraĵojn de la kliento en papersakon.
swe: Kassören stoppade kundens varor i en påse.
rus: Продавец упаковал для покупателя товары, купленные в бакалейном отделе.
tur: Kasiyer müşterinin erzaklarını torbaya koydu.
eng: We bagged the fruits and vegetables.
deu: Wir verpackten Obst und Gemüse.
epo: Ni enpakis fruktojn kaj legomaĵojn.
ita: Abbiamo imbustato la frutta e la verdura.
nld: We stopten het fruit en de groenten in zakken.
epo: Ni metis la fruktojn kaj legomojn en sakojn.
spa: Metimos en bolsas la fruta y las verduras.
rus: Мы положили в сумку фрукты и овощи.
eng: All the positions are full.
ita: Tutte le posizioni sono piene.
ita: Tutte le posizioni sono complete.
tur: Bütün yerler dolu.
eng: We are not hiring anymore.
deu: Wir stellen niemanden mehr ein.
epo: Ni ne dungas plu.
spa: Ya no estamos contratando.
epo: Ni dungas neniun plu.
rus: Мы уже никого не нанимаем.
lfn: Nos emplea no plu.
lfn: Aora nos emplea no plu.
por: Nós não estamos contratando mais.
eng: You came too late.
epo: Vi venis tro malfrue.
deu: Du kamst zu spät.
dan: Du kom for sent.
rus: Ты опоздал.
ita: Sei venuto troppo tardi.
ita: Siete venuti troppo tardi.
ita: Sei arrivato troppo tardi.
ita: Sieti arrivati troppo tardi.
ita: È venuto troppo tardi.
ita: È arrivato troppo tardi.
hun: Túl későn jött.
rus: Ты пришёл слишком поздно.
rus: Вы пришли слишком поздно.
deu: Du bist zu spät gekommen.
tur: Sen çok geç geldin.
ber: Tusiḍ-d mi ifut lḥal.
tlh: bIpawDI' bIpaS.
spa: Viniste demasiado tarde.
tgl: Hulí ka na.
hun: Túl későn jöttél.
mkd: Предоцна стигна.
fra: Tu es venue trop tard.
fra: Tu es venu trop tard.
fra: Vous êtes venu trop tard.
fra: Vous êtes venue trop tard.
fra: Vous êtes venus trop tard.
fra: Vous êtes venues trop tard.
rus: Ты пришла слишком поздно.
rus: Вы слишком поздно пришли.
rus: Ты слишком поздно пришёл.
rus: Ты слишком поздно пришла.
ukr: Ти прийшов запізно.
ukr: Ти прийшла запізно.
lat: Serius venisti.
spa: Vinisteis demasiado tarde.
ces: Přišel jsi příliš pozdě.
eng: These jeans are baggy.
tur: Bu pantolon torba gibi bol.
ces: Tyto rifle jsou vytahané.
eng: He stuffed his laundry into a large bag.
deu: Er stopfte seine Wäsche in einen großen Sack.
tur: Büyük bir çanta içine çamaşırlarını doldurdu.
yue: 佢將佢啲衫塞咗落一個大袋入面。
fra: Il a fourré son linge dans un grand sac.
eng: I put all my belongings in a plastic bag.
deu: Ich stecke alle meine Sachen in einen Plastiksack.
spa: Pongo todas mis pertenencias en una bolsa de plástico.
epo: Mi metas ĉiujn miajn havaĵojn en plastan sakon.
mkd: Си ги оставив сите работи во најлонска ќеса.
tur: Tüm kişisel eşyalarımı plastik bir torbaya koydum.
eng: I didn't have enough space to fit my lunch in the bag.
spa: No tenía suficiente espacio en mi mochila para poner mi almuerzo.
rus: В моей сумке не было достаточно места, чтобы положить обед.
fra: Je n'avais pas assez de place pour placer mon déjeuner dans le sac.
fra: Je n'avais pas assez de place pour mettre mon déjeuner dans le sac.
eng: Don't put that in the bag.
epo: Ne metu tion en la saketon.
deu: Mache das nicht in den Sack.
ukr: Не клади цього до сумки.
hun: Ne tegye ezt be a tárcába.
hun: Ne tedd ezt be a tárcába.
ita: Non mettere quello nella borsa.
ita: Non mettere quella nella borsa.
ita: Non mettete quello nella borsa.
ita: Non mettete quella nella borsa.
ita: Non metta quello nella borsa.
ita: Non metta quella nella borsa.
rus: Не клади это в сумку.
heb: אל תכניסי את זה לתיק.
heb: אל תשימי את זה בתיק.
heb: אל תכניסו את זה לתיק.
heb: אל תשימו את זה בתיק.
tur: Onu çantaya koyma.
por: Não coloque isso na bolsa.
rus: Не кладите это в сумку.
eng: Don't put anything in the bag.
epo: Ne metu iom en la saketon.
fra: Ne mets rien dans le sac.
ita: Non mettere nulla nella borsa.
ita: Non mettete nulla nella borsa.
ita: Non metta nulla nella borsa.
hun: Ne tegyél be semmit a tárcába.
hun: Ne tegyen be semmit a tárcába.
tur: Çantaya bir şey koyma.
heb: אל תשים כלום בתיק.
heb: אל תשים שום דבר בתיק.
heb: אל תכניסו שום דבר לתיק.
heb: אל תכניסי שום דבר לתיק.
rus: Не ложи ничего в эту сумку.
rus: Не ложите ничего в эту сумку.
rus: Не клади ничего в эту сумку.
rus: Не кладите ничего в эту сумку.
rus: Не клади ничего в сумку.
rus: Не кладите ничего в сумку.
eng: Don't take out anything from the bag.
epo: Ne prenu iom el la saketo.
deu: Nimm nichts aus der Tüte.
hun: Ne vegyél ki semmit a tárcából.
rus: Не вынимай ничего из сумки.
tur: Çantadan hiçbir şey çıkarmayın.
rus: Не доставай ничего из сумки.
rus: Не доставайте ничего из сумки.
eng: Can you please watch my bag?
deu: Können Sie bitte auf meinen Sack aufpassen?
pol: Czy mógłbyś proszę popilnować mojej torby?
jpn: 私のカバンを見張っててくれないか。
deu: Können Sie bitte auf meine Tasche aufpassen?
pes: لطفاً، می توانید مراقب کیف من باشید؟
hun: Vigyázna kérem a táskámra?
tur: Çantama bakabilir misin?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tεasseḍ asga-inu ma ulac aɣilif?
run: Nimundabire isaho yanje!
eng: Who went into my bag?
tur: Kim çantamı kurcaladı?
ber: Anwa ay ifettcen taculliḍt-inu?
ber: Anwa ay ifettcen asga-inu?
eng: Who stole something from my bag?
epo: Kiu ŝtelis iom el mia saketo?
deu: Wer hat etwas aus meinem Sack gestohlen?
pes: چه کسی چیزی را از کیف من دزدیده است؟
hun: Ki lopott el valamit a pénztárcámból?
eng: That bag looks expensive.
deu: Die Tasche schaut teuer aus.
epo: La sako aspektas multkosta.
hun: A táska drágának látszik.
cmn: 那個包包看起來好貴
ita: Quella borsa sembra costosa.
tur: O çanta pahalı görünüyor.
spa: Esa bolsa parece cara.
mar: ती बॅग महागडी वाटते.
ukr: Ця сумка дорога на вигляд.
lfn: Acel saco aspeta cara.
eng: My shopping bag broke.
epo: Mia butikuma saketo difektiĝis.
deu: Meine Einkaufstasche ging kaputt.
spa: Mi bolsa de la compra se rompió.
spa: Se me rompió la bolsa de la compra.
epo: Mia aĉetsako difektiĝis.
tur: Alışveriş çantam kırıldı.
ita: Mi si è rotta la borsa della spesa.
tok: poki esun mi li pakala.
hun: Elszakadt a bevásárló szatyrom.
eng: Would you like a plastic bag or a paper bag?
deu: Möchten Sie lieber eine Plastiktüte oder eine aus Papier?
epo: Ĉu vi preferas ricevi sakon plastan aŭ paperan?
hun: Műanyag-, vagy papírzacskót szeretne?
rus: Вы хотите пластиковый или бумажный пакет?
nld: Wilt u een plastieken zak of een papieren zak?
nld: Wil je een plastieken zak of een papieren zak?
spa: ¿Desea una bolsa de plástico o de papel?
por: Deseja uma sacola de plástico ou de papel?
tur: Plastik bir torba mı yoksa kağıt bir torba mı istiyorsunuz?
dan: Vil du have en plastpose eller en papirspose?
epo: Ĉu vi volas plastan saketon aŭ paperan saketon?
fra: Veux-tu un sac en plastique ou un sac en papier ?
rus: Вам пластиковый пакет или бумажный?
eng: Don't touch my bag.
epo: Ne tuŝu mian saketon.
por: Não toque a minha bolsa.
tur: Çantama dokunmayın.
hun: Ne nyúlj a pénztárcámhoz.
hun: Ne nyúljon a pénztárcámhoz.
ita: Non toccare la mia borsa.
ita: Non toccate la mia borsa.
ita: Non tocchi la mia borsa.
heb: אל תיגע בתיק שלי.
heb: אל תיגעי בתיק שלי.
heb: אל תיגעו בתיק שלי.
rus: Не трогай мой портфель.
rus: Не трогайте мою сумку.
heb: אל תיגע לי בתיק.
heb: שלא תיגע לי בתיק.
mkd: Не ми ја гибај чантата.
rus: Не трогай мою сумку.
hun: Ne nyúlj a táskámhoz!
eng: Give me back my bag.
epo: Redonu mian saketon.
spa: Devuélveme mi bolsa.
spa: Devuélveme mi mochila.
spa: Devuélveme mi bolso.
tur: Bana çantamı geri ver.
hun: Adja vissza a táskámat!
hun: Adja vissza a pénztárcámat!
hun: Add vissza a pénztárcámat!
rus: Верни мою сумку.
rus: Верните мою сумку.
rus: Отдай мою сумку.
rus: Отдайте мою сумку.
tur: Çantamı bana ver.
jpn: かばんを返せ。
fra: Rends-moi mon sac.
rus: Верни мне мою сумку.
rus: Отдай мне мою сумку.
hun: Add vissza a táskám.
yue: 俾返個袋我。
rus: Верни мне сумку.
ita: Ridammi la mia borsa.
ita: Mi ridia la mia borsa.
ita: Ridatemi la mia borsa.
eus: Emaidazu atzera nire poltsa.
eus: Buelta iezadazu nire poltsa.
rus: Верните мне мою сумку.
rus: Отдайте мне мою сумку.
ber: Err-iyi-d taculliḍt-inu.
ber: Rret-iyi-d taculliḍt-inu.
ber: Rrem-iyi-d taculliḍt-inu.
ber: Rremt-iyi-d taculliḍt-inu.
deu: Geben Sie mir meine Tasche zurück.
deu: Gib mir meine Tasche zurück.
deu: Gebt mir meine Tasche wieder.
eng: You should check your bag to see if anything is missing.
heb: עליך לבדוק בתיק שלך, לוודא אם משהו חסר.
heb: עלייך לבדוק את התיק שלך, כדי לוודא שלא חסר שום דבר.
eng: How much does this bag cost?
epo: Kiom kostas tiu saketo?
spa: ¿Cuánto cuesta esta bolsa?
uig: بۇ سومكا قانچە پۇل؟
por: Quanto custa essa bolsa?
hun: Mennyibe kerül ez a pénztárca?
epo: Kiom kostas tiu ĉi monujo?
ita: Quanto costa questa borsa?
rus: Сколько стоит эта сумка?
mar: या बॅगेची किंमत किती आहे?
eng: My book bag is very heavy.
epo: Mia lerneja saketo estas tre peza.
hun: Az iskolatáskám nagyon nehéz.
fra: Mon sac d'école est très lourd.
tlh: 'ughqu' paq buqwIj.
jbo: lo mi cukta dakli cu mutce tilju
deu: Mein Schulranzen ist sehr schwer.
rus: Мой школьный ранец очень тяжёлый.
ita: La mia borsa scolastica è molto pesante.
tur: Benim okul çantam çok ağır.
eng: I do not have anything in my bag.
epo: Mi havas nenion en mia saketo.
nds: Ik heff nix in mien Tasch.
deu: Ich habe nichts in meiner Tasche.
fra: Je n'ai rien dans mon sac.
hun: Semmi sincs a pénztárcámban.
epo: Mi havas nenion en mia monujo.
spa: No tengo nada en la bolsa.
rus: У меня в сумке ничего нет.
por: Não tenho nada na bolsa.
hun: Nincs semmi a táskámban.
ces: Nemám v tašce nic.
tur: Çantamda bir şey yok.
tok: ala li lon poki mi.
kmr: Di çenteyê min de tiştek nîne.
eng: My bag is empty.
epo: Mia saketo estas malplena.
spa: Mi bolsa está vacía.
lat: Saccus meus vacuus est.
tur: Benim çantam boştur.
deu: Meine Tasche ist leer.
ita: La mia borsa è vuota.
fra: Mon sac est vide.
hun: A pénztárcám üres.
epo: Mia monujo estas malplena.
rus: Моя сумка пуста.
rus: У меня в сумке пусто.
heb: התיק שלי ריק.
por: Minha bolsa está vazia.
ber: Taculliḍt-iw d tilemt.
nld: Mijn tas is leeg.
kor: 내 가방은 비어 있다.
eng: Why is my bag empty?
epo: Kial estas mia saketo malplena?
lat: Cur saccus meus vacuus est?
tur: Niçin benim çantam boştur?
hun: Miért üres a pénztárcám?
epo: Kial estas mia monujo malplena?
fin: Miksi kassini on tyhjä?
spa: ¿Por qué mi bolsa está vacía?
cor: Prag yth yw ow sagh gwag?
mkd: Зошто ми е празна торбата?
rus: Почему у меня в сумке пусто?
heb: למה התיק שלי ריק?
ita: Perché la mia borsa è vuota?
ind: Mengapa tasku kosong?
deu: Warum ist meine Tasche leer?
deu: Warum ist mein Beutel leer?
deu: Warum ist mein Rucksack leer?
eng: I did not take anything from his bag.
jpn: 彼のかばんから何も取り出さなかった。
fra: Je n'ai rien pris de son sac.
tur: Onun çantasından hiçbir şey almadım.
rus: Я ничего не брал из его сумки.
rus: Я у него из сумки ничего не брал.
rus: Я из его сумки ничего не брал.
ita: Non ho preso niente dalla sua borsa.
eng: Who's bag is this for?
spa: ¿Para quién es esta bolsa?
rus: Для кого эта сумка?
eng: Someone stole my bag.
jpn: バッグを盗まれました。
epo: Iu ŝtelis mian monujon.
epo: Iu ŝtelis mian saketon.
fra: Quelqu'un m'a volé mon sac.
heb: מישהו גנב את התיק שלי.
spa: Alguien me robó mi bolsa.
deu: Jemand hat meine Tasche gestohlen.
ita: Qualcuno mi ha rubato la borsa.
mal: ആരോ എന്റെ ബാഗ് മോഷ്ടിച്ചു.
pol: Ktoś ukradł mi torbę.
nds: Een hett mien Tasch stahlen.
tur: Birisi çantamı çaldı.
epo: Iu ŝtelis mian sakon.
rus: Кто-то украл мою сумку.
rus: Кто-то стащил мою сумку.
hun: Valaki ellopta a táskámat.
mkd: Некој ми ја украде чантата.
por: Alguém roubou minha bolsa.
deu: Man hat meine Tasche gestohlen.
deu: Jemand hat mir die Tasche gestohlen.
eng: I still need to eat breakfast.
ber: Ḥwajeɣ ad cceɣ imekli n tṣebḥit.
deu: Ich muss noch frühstücken.
ita: Devo ancora fare colazione.
ita: Io devo ancora fare colazione.
hun: Még reggeliznem kell.
tur: Hâlâ kahvaltı yemem gerekiyor.
jbo: mi za'o jai sarcu fai lo ka citka lo cerni sanmi
cor: Res yw dhymm hwath dybri hansel.
nld: Ik moet nog ontbijten.
eng: I haven't eaten for days.
nld: Ik heb sinds dagen niet gegeten.
cmn: 我好多天沒吃東西了。
epo: Mi dum tagoj ne plu manĝis.
fra: Je n'ai pas mangé depuis des jours.
rus: Я много дней ничего не ел.
cmn: 我好多天没吃东西了。
spa: No he comido durante días.
spa: No he comido por días.
spa: No he comido en varios días.
spa: Llevo días sin comer.
por: Não como há dias.
por: Estou sem comer há dias.
tur: Günlerdir yemek yemedim.
gle: Níl aon rud ithe agam le cúpla leathanta anuas.
ita: Non mangio da giorni.
ita: Io non mangio da giorni.
jbo: mi ze'a lo djedi be li so'i na citka
eng: I am going to pick up my brother from school.
deu: Ich werde gleich meinen Bruder von der Schule abholen.
tur: Kardeşimi okuldan alacağım.
arq: راني رايح نرفد خويا من لمسيد.
eng: My brother is waiting for me at the school.
spa: Mi hermano me está esperando en la escuela.
epo: Mia frato estas atendanta min ĉe la lernejo.
fra: Mon frère m'attend à l'école.
rus: Мой брат ждёт меня в школе.
hun: A fivérem az iskolánál vár rám.
ita: Mio fratello mi sta aspettando a scuola.
rus: Брат ждёт меня в школе.