agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom didn't want to leave his house.
rus: Том не хотел выходить из дома.
eus: Tomek ez du bere etxea utzi nahi.
rus: Том не захотел выходить из дома.
nld: Tom wilde zijn huis niet verlaten.
epo: Tomo ne volis forlasi sian domon.
eng: I'll be home in about an hour.
eus: Etxean egongo naiz ordu betean.
rus: Я буду дома примерно через час.
tur: Bir saat kadar sonra evde olurum.
eng: Tom didn't really like the concert.
rus: Тому не очень понравился концерт.
eus: Tomek ez zuen kontzertua gustoko izan.
eng: I'll wait for you at the station.
rus: Я буду ждать тебя на станции.
rus: Я буду ждать вас на станции.
rus: Я буду ждать тебя на вокзале.
rus: Я буду ждать вас на вокзале.
ita: Vi aspetterò in stazione.
ita: Ti aspetterò in stazione.
ita: Vi aspetterò alla stazione.
ita: Ti aspetterò alla stazione.
fra: Je t'attendrai à la gare.
fra: Je vous attendrai à la station.
mar: मी तुझ्यासाठी स्टेशनच्या इथे थांबेन.
mar: मी तुमच्यासाठी स्टेशनच्या इथे थांबेन.
lat: Te in statione exspectabo.
ita: La aspetterò in stazione.
ita: La aspetterò alla stazione.
eng: Tom didn't know what he should say.
eus: Tomek ez zekien zer esan beharko luke.
tur: Tom ne söylemesi gerektiğini bilmiyordu.
tur: Tom ne söyleyeceğini bilemedi.
por: O Tom não sabia o que ele deveria dizer.
por: O Tom não sabia o que deveria dizer.
eng: Where do you keep your books?
rus: Где ты хранишь книги?
rus: Где вы храните книги?
ckb: کتێبەکانت لەکوێ هەڵدەگریت؟
eng: Tom did that without my permission.
rus: Том сделал это без моего разрешения.
tur: Tom bunu benim iznim olmadan yaptı.
tur: Tom bunu benden izinsiz yapmış.
nld: Tom deed dat zonder mijn toestemming.
eng: They'll pay attention to you.
rus: Они обратят на тебя внимание.
rus: Они обратят на вас внимание.
eng: I have to take Tom to the hospital.
tur: Tom'u hastaneye götürmeliyim.
rus: Мне надо отвезти Тома в больницу.
ber: Yessefk ad awiɣ Tom ɣer usegnaf.
jpn: トムを病院に連れて行かなくちゃいけないのよ。
eng: What are your working hours?
eus: Zein da zure lanordua?
tur: Mesai saatlerin ne?
tur: Çalışma saatleriniz nedir?
tur: Çalışma saatleriniz nasıl?
pol: Jakie są twoje godziny pracy?
pol: W jakich godzinach pracujesz?
eng: Tom doesn't know where he's going.
rus: Том не знает, куда идёт.
rus: Том не знает, куда едет.
eng: We're both moving to Boston.
rus: Мы оба переезжаем в Бостон.
rus: Мы обе переезжаем в Бостон.
fra: On déménage tous les deux à Boston.
tur: İkimiz de Boston'a taşınıyoruz.
eng: Tom didn't say a word all evening.
rus: Том за весь вечер не сказал ни слова.
tur: Tom bütün gece bir şey demedi.
eng: I'll take you there someday.
rus: Я тебя туда как-нибудь свожу.
rus: Я вас туда как-нибудь свожу.
eng: Tom did what I expected him to do.
rus: Том сделал то, чего я от него ожидал.
deu: Tom tat, was ich von ihm erwartete.
tur: Tom yapmasını beklediğim şeyi yaptı.
eng: You're not crying, are you?
rus: Ты ведь не плачешь?
rus: Вы ведь не плачете?
por: Não está chorando, está?
lat: Num plōrās?
jpn: 泣いてないわね？
epo: Vi ne ploras, ĉu?
eng: Tom and Mary have made sandwiches.
rus: Том и Мэри сделали бутерброды.
rus: Том и Мэри наделали бутербродов.
tur: Tom ve Mary sandviç yaptılar.
nld: Tom en Maria hebben boterhammen gemaakt.
eng: Tom and Mary have lost their hats.
ita: Tom e Mary hanno perso i loro cappelli.
rus: Том и Мэри потеряли свои шляпы.
spa: Tom y María han perdido sus sombreros.
tur: Tom ve Mary şapkalarını kaybettiler.
eng: Tom and Mary didn't do that alone.
eus: Tomek eta Maryk ez zuten hori bakarrik egin.
tur: Tom ve Mary bunu yalnız yapmadılar.
ces: Tom a Mary to neudělali sami.
eng: Tom and I sometimes work together.
rus: Мы с Томом иногда работаем вместе.
deu: Tom und ich arbeiten manchmal zusammen.
eus: Tom eta biok batzutan elkar lan egiten dugu
hun: Tom és én néha együtt dolgozunk.
ber: Tikkal, nekk d Tom nettmahal ddukkli.
lfn: Tom e me labora juntada a veses.
srp: Том и ја некад радимо заједно.
eng: Was that Tom you were talking to?
tur: Konuştuğun Tom muydu?
rus: Это ты с Томом говорил?
rus: Это вы с Томом говорили?
rus: Это ты с Томом разговаривал?
rus: Это вы с Томом разговаривали?
ita: Era Tom quello con cui stavi parlando?
ita: Era Tom quello con cui stava parlando?
ita: Era Tom quello con cui stavate parlando?
eng: We should stop doing this.
ces: Měli bychom to přestat dělat.
ces: Měli bychom s tím přestat.
eng: Tom threw out the old newspapers.
rus: Том выбросил старые газеты.
rus: Том выкинул старые газеты.
deu: Tom warf die alten Zeitungen weg.
ber: Tom izelli iɣmisen-nni iqburen.
eng: This is my favorite shirt.
rus: Это моя любимая рубашка.
eus: Hau nire kamiseta gogokoena da.
eng: Tom just needs a little guidance.
tur: Tom'un biraz rehberliğe ihtiyacı var.
ber: Tom yeḥwaj kan cwiṭ n uwelleh.
eng: Tom didn't tell me where he went.
rus: Том не сказал мне, куда идёт.
tur: Tom bana nereye gittiğini söylemedi.
kab: Ur iyi-d-yenni ara Tom sanda i iṛuḥ.
eng: You're doing fine so far.
rus: Пока что ты прекрасно справляешься.
rus: Пока что вы прекрасно справляетесь.
swe: Än så länge gör du det bra.
eng: Tom and Mary were waiting for me.
rus: Том и Мэри меня ждали.
epo: Tomo kaj Manjo atendis min.
spa: Tom y María me estaban esperando.
ukr: Том та Мері чекали на мене.
tur: Tom ve Mary beni bekliyorlardı.
kha: U Tom bad ka Mary ki ap ianga.
eng: You sound like my father.
rus: Ты говоришь как мой отец.
rus: Вы говорите как мой отец.
eng: We have to get Tom's permission.
rus: Нам надо получить разрешение Тома.
spa: Tenemos que obtener el permiso de Tom.
tur: Tom’un iznini almalıyız.
eng: You need to take it easy.
rus: Тебе нужно относиться к этому проще.
rus: Вам нужно относиться к этому проще.
ber: Yessefk ad as-teddud kan s leɛqel.
ber: Yessefk ad as-teddum kan s leɛqel.
ber: Yessefk ad as-teddumt kan s leɛqel.
ber: Yessefk ad as-teddud kan sullan.
ber: Yessefk ad as-teddum kan sullan.
ber: Yessefk ad as-teddumt kan sullan.
fra: Tu dois te ménager.
eng: Tom is here to see Mary, not me.
rus: Том пришёл увидеться с Мэри, а не со мной.
rus: Том пришёл повидать Мэри, а не меня.
spa: Tom está aquí para ver a María, no a mí.
eng: Why is this so important?
rus: Почему это так важно?
deu: Warum ist das so wichtig?
ita: Perché questo è così importante?
hun: Ez miért olyan fontos?
tur: Bu neden bu kadar önemli?
eng: Tom goes to Boston every summer.
rus: Том каждое лето ездит в Бостон.
rus: Том ездит в Бостон каждое лето.
tur: Tom her yaz Boston'a gider.
eng: When are you going to go?
rus: Когда ты собираешься идти?
rus: Когда вы собираетесь идти?
rus: Когда ты собираешься ехать?
rus: Когда вы собираетесь ехать?
eng: Why do you think Tom hates you?
eus: Zergatik pentsatzen duzu Tomek gorroto zaituela?
ces: Proč si myslíš, že tě Tom nenávidí?
eng: We've both read the note.
rus: Мы оба прочли записку.
rus: Мы обе прочли записку.
dan: Vi har begge læst noten.
eng: Tom seems to have left already.
rus: Том, похоже, уже ушёл.
rus: Том, похоже, уже уехал.
eng: Give me three more apples.
deu: Gib mir noch drei Äpfel!
rus: Дай мне ещё три яблока.
rus: Дайте мне ещё три яблока.
deu: Gebt mir noch drei Äpfel!
deu: Geben Sie mir noch drei Äpfel!
nds: Giff mi noch dree Appeln!
nds: Geevt mi noch dree Appeln!
por: Dê-me mais três maçãs.
mar: मला अजून तीन सफरचंद दे.
mar: मला अजून तीन सफरचंद द्या.
eus: Emaidazu hiru sagar gehiago.
tlh: wej latlh 'epIl naH HInob.
ber: Rnu-iyi-d 3 n tḍeffa.
deu: Gib mir drei weitere Äpfel.
eng: You're missing the point, Tom.
rus: Ты не понимаешь, Том.
rus: Ты не улавливаешь суть, Том.
eng: Why don't you like this?
rus: Почему тебе это не нравится?
rus: Почему вам это не нравится?
tur: Bunu neden sevmiyorsun?
ita: Perché non ti piace questo?
ita: Perché non vi piace questo?
ita: Perché non le piace questo?
eng: Tom will pay attention to you.
rus: Том обратит на тебя внимание.
rus: Том обратит на вас внимание.
ber: Tom ad d-yerr lwelha-s ɣer-m.
eng: Who else is on the team?
rus: Кто ещё в команде?
eus: Nork gehiago dago taldean?
eng: Tom and Mary have a nice home.
tur: Tom ve Mary'nin güzel bir evi var.
rus: У Тома и Мэри приятный дом.
spa: Tom y María tienen una casa bonita.
jpn: トムとメアリーは良い家を持っている。
eng: We smiled at each other.
rus: Мы улыбнулись друг другу.
spa: Nos sonreímos el uno al otro.
eng: When did you get those?
spa: ¿Cuándo los obtuvisteis?
ber: Melmi ay ten-id-tesɣid?
ber: Melmi ay tent-id-tesɣid?
ber: Melmi ay ten-id-tesɣam?
ber: Melmi ay tent-id-tesɣam?
ber: Melmi ay ten-id-tesɣamt?
ber: Melmi ay tent-id-tesɣamt?
eng: Tom's parents live in Boston.
tur: Tom'un ailesi Boston'da yaşıyor.
rus: Родители Тома живут в Бостоне.
eus: Tom-en aitak Bostonen bizi dira
hun: Tom szülei Bostonban élnek.
ind: Orang tua Tom tinggal di Boston.
eng: When did you get these?
ber: Melmi ay ten-id-tesɣid?
ber: Melmi ay tent-id-tesɣid?
ber: Melmi ay ten-id-tesɣam?
ber: Melmi ay tent-id-tesɣam?
ber: Melmi ay ten-id-tesɣamt?
ber: Melmi ay tent-id-tesɣamt?
eng: Tom and Mary didn't complain.
rus: Том и Мэри не жаловались.
eus: Tom eta Mary ez zuten bete
tur: Tom ve Mary şikayet etmedi.
ind: Tom dan Mary tidak mengeluh.
eng: I need another blanket.
rus: Мне нужно ещё одно одеяло.
spa: Necesito otra manta.
por: Preciso de outro cobertor.
eng: Where did you wait for Tom?
rus: Где ты ждал Тома?
rus: Где вы ждали Тома?
spa: ¿Dónde esperaste a Tom?
ber: Anda ay teṛjid Tom?
ber: Anda ay teṛjam Tom?
ber: Anda ay teṛjamt Tom?
eng: How long will you wait?
rus: Сколько ты будешь ждать?
rus: Сколько вы будете ждать?
spa: ¿Cuánto tiempo esperarás?
hun: Mennyit fogsz várni?
eng: Is Tom a relative of yours?
tur: Tom'la akraba mısınız?
rus: Том ваш родственник?
mar: टॉम तुझा नातेवाईक आहे का?
mar: टॉम तुमचा नातेवाईक आहे का?
tur: Tom akraban mı?
ron: Este Tom o rudă de a ta?
eng: You need to slow down.
rus: Тебе нужно снизить скорость.
rus: Вам нужно снизить скорость.
spa: Tienes que reducir la velocidad.
tur: Yavaşlaman gerek.
tur: Yavaşlamalısın.
fra: Il faut que tu ralentisses.
eng: Tom enjoys being outdoors.
spa: Tom disfruta estar al aire libre.
tur: Tom açık havada olmayı seviyor.
deu: Tom ist gerne draußen.
eng: Who's there? "It's me, Tom."
fra: « Qui est là ? » « C'est moi, Tom. »
tur: Kim o? "Benim, Tom."
eng: Tom wants to spend more time in nature.
deu: Tom will mehr Zeit in der Natur verbringen.
epo: Tomo volas pasigi pli da tempo en la naturo.
spa: Tom quiere pasar más tiempo en la naturaleza.
eus: Tomek denbora gehiago pasatu nahi du natura ikasten.
eng: Spending time outdoors is important to our well-being.
spa: Pasar tiempo al aire libre es importante para nuestro bienestar.
deu: Zeit an der frischen Luft ist wichtig, um gesund zu bleiben.
eng: Do you remember the man who offered you the bicycle?
fra: Te souviens-tu de l'homme qui t'a offert le vélo ?
por: Você se lembra do homem que lhe ofereceu a bicicleta?
eus: Gogoratzen zara bizikleta eskaini zizun gizonaz?
eng: The children were chasing each other and laughing.
deu: Die Kinder liefen lachend hintereinander her.
hau: Yaran suna bin juna suna dariya.
fra: Les enfants se couraient après et riaient.
eng: Yesterday Tom was a little better than usual.
fra: Hier Tom allait un peu mieux que d'habitude.
tur: Dün Tom her zamankinden biraz daha iyiydi.
eng: You think in a way that is very meticulous.
fra: Tu réfléchis en fait de manière très méticuleuse.
eus: Pentsatzen duzu modu oso metikuloso batean.
eng: Mary recognized her stolen necklace at the bazaar and called the police.
deu: Maria erkannte auf dem Basar ihre gestohlene Halskette und rief die Polizei.
eng: Do you remember your first grade teacher's name?
spa: ¿Recuerdas el nombre de tu maestra en el primer grado?
ind: Apakah kamu ingat nama gurumu saat kelas satu?
deu: Weißt du noch, wie dein Lehrer in der ersten Klasse hieß?
eng: What was your first pet's name?
eus: Zein izan zen zure lehen maskotaren izena?
eus: Zein izan zen zure lehenengo maskotaren izena.
ber: Isem-nnes uɣersiw amezwaru akk ay tṛebbad?
deu: Wie hieß dein erstes Haustier?
epo: Kio estis la nomo de via unua hejmbesto?
eng: This is a complete waste of time.
eus: Hau denbora alferrik galtzea da.
deu: Das ist totale Zeitverschwendung.
fra: C'est une perte de temps totale.
eng: A doctor was sent immediately.
fra: Un médecin fut envoyé immédiatement.
eus: Mediku bat azkar bidali zuten.
ber: Imir-nni kan ay d-yettwazen yiwen n yimsujji.
ber: Imir-nni kan ay d-yettwazen yiwet n temsujjit.
eng: The prospect is still distant.
fra: La perspective en est encore lointaine.
ber: Arid-a mazal-it yebεed.
eng: I see money, but I don't see gold.
fra: Je vois de l’argent, mais je ne vois pas d’or.
pol: Widzę pieniądze, ale nie widzę złota.
tok: mi lukin e mani, taso mi lukin ala e kiwen mani.
eng: Everything is a question of point of view.
fra: Tout est question de point de vue.
rus: Всё дело в точке зрения.
rus: Это всё вопрос точки зрения.
eng: English is the only language that we can teach in the faculty of sciences.
fra: L'anglais est la seule langue qu'on peut apprendre en fac de sciences.
eus: Ingelesa da irakasgai bakarra irakatsi ahal duguna zientzia fakultatean.
eng: He reads a lot of science-fiction.
fra: Il lit beaucoup de science-fiction.
eus: Berak zientzia fikzio asko irakurtzen du.
eng: Stanislaw Lem was a Polish author, a philosopher and a futurologist, representing the genre of science-fiction.
ukr: Станіслав Лем – польський письменник, філософ та футуролог, представник жанру наукової фантастики.
fra: Stanislas Lem était un écrivain polonais, philosophe et futurologue, représentant du genre de la science-fiction.
rus: Станислав Лем был польским писателем, философом и футурологом, представителем жанра научной фантастики.
spa: Stanisław Lem fue un autor, filósofo y futurólogo polaco, representante del género de la ciencia-ficción.
eng: The monkey climbs rapidly in the tree.
fra: Le singe grimpe rapidement dans l'arbre.
epo: La simio grimpas rapide sur la arbo.
rus: Обезьяна быстро взбирается на дерево.
deu: Der Affe klettert schnell auf dem Baum herum.
tok: soweli pi selo jan li tawa wawa tawa sewi lon kasi suli.
por: O macaco trepa rapidamente na árvore.
spa: El mono trepa rápidamente por el árbol.
ita: La scimmia si arrampica rapidamente sull'albero.
ell: Η μαϊμού σκαρφαλώνει γρήγορα στο δέντρο.
tok: soweli pi selo jan li tawa wawa tawa sewi pi kasi suli.
eng: The monkey jumps from branch to branch.
fra: Le singe saute de branche en branche.
rus: Обезьяна прыгает с ветки на ветку.
deu: Der Affe hüpft von Ast zu Ast.
eng: A small lump of sugar, please.
deu: Ein Stückchen Zucker, bitte.
fra: Un petit morceau de sucre, je vous prie.
fra: Un petit morceau de sucre, je te prie.
epo: Peceton da sukero, mi petas.
rus: Кусочек сахара, пожалуйста.
eng: I've only been here for a day and I already want to leave.
eus: Egun batean bakarrik egon naiz eta jadanik joan nahi dut.
eus: Bakarrik egon nintzen egun baterako eta gustatuko litzaidake hemen geratzea.
spa: Sólo llevo aquí un día y ya quiero marcharme.
spa: No llevo aquí más que un día y ya quiero irme.
eng: Tom might've believed you if you hadn't started laughing.
por: O Tom poderia ter acreditado em você se você não tivesse começado a rir.
heb: תום היה מאמין לך אולי לולא פרצת בצחוק.
eng: We stayed up until about 2:30 studying for today's test.
eus: Egon ginen ikasten gaurko azterketarako 2:30k arte.
spa: Permanecimos despiertos, hasta eso de las dos y media, estudiando para el examen de hoy.
eng: Tom and Mary promised me that they'd wash my car.
eus: Tomek eta Maryk nire autoa garbituko dutela zin egin didate.
eus: Tom eta Mary sin egin zidaten nire autoa garbitu zutela.
eng: I'm not sure if that was a good thing or a bad thing.
eus: Ez nago ziur ea gauza ona edo txarra denik.
eus: Ez nago ziur idei on edo txar bat denik.
eus: Ez nago ziur ideia ona edo txarra denik.
spa: No estoy seguro de si eso fue bueno o malo.
jpn: 幸か不幸かよく分からないけどね。
jpn: 良かったのか、悪かったのかよく分かんないけど。
fra: Je ne sais pas trop si cela a été une bonne ou une mauvaise chose.
rus: Я не уверен, хорошо это было или плохо.
eng: Tom and Mary have spent a lot of time together.
eus: Tom eta Mary denbora asko igaro dute batera.
eus: Tom eta Mary denbora asko eman dute elkar.
tur: Tom ve Mary birlikte çok zaman geçirdiler.
eng: I've only spoken to Tom once since I got here.
eus: Hor nagoenetik, aldi batean soilik hitz egin dut Tomekin.
eus: Hemen nagoenetik bakarrik hitz egin dut aldi batez Tomekin.
tur: Buraya geldiğimden beri sadece bir kez Tom ile konuştum.
eng: I'd like a chance to explain why I did what I did.
eus: Zergatik egin nuen egin nuena azaltzeko aukera bat izatea gustoko litzaidake.
spa: Me gustaría tener la oportunidad de explicar por qué hice lo que hice.
eng: Tom is having trouble making both ends meet.
rus: Том с трудом сводит концы с концами.
hun: Tomnak nehézségei vannak a megélhetéssel.
eng: I wonder how long Tom has been doing that.
por: Eu me pergunto por quanto tempo o Tom tem feito aquilo.
por: Me pergunto por quanto tempo o Tom tem feito aquilo.
eng: That would be putting the cart before the horse.
spa: Eso sería poner el carro delante de los caballos.
spa: Sería como poner el carro delante de los bueyes.
tur: Bu, işi tersinden yapmak olurdu.
hau: Wannan zai sanya keken a gaban doki.
eng: Would you like to have dinner with us tonight?
eus: Gurekin afaltzera etorri nahiko zenuke gaur gauean?
eus: Gustatuko litzaizuke gauean gurekin afaltzea?
spa: ¿Quieres cenar con nosotros esta noche?
rus: Не хотели бы вы поужинать с нами сегодня вечером?
fra: Vous dîneriez bien chez nous ce soir ?
eng: I was kind of hoping Tom would be here.
tur: Tom buradadır diye umuyordum.
eng: I'm glad you warned me before it was too late.
spa: Me alegro de que me advirtieras antes de que fuera demasiado tarde.
deu: Ich bin froh, dass du mich gewarnt hast, bevor es zu spät war.
rus: Я рад, что ты меня предупредил до того, как стало слишком поздно.
kab: Ferḥeɣ imi yi-d-tɛeggneḍ uqbel ad ifat lḥal.
kab: Umreɣ imi yi-d-tɛeggneḍ uqbel ad ifat lḥal.
eng: Tom could no longer control his anger.
deu: Tom konnte seine Wut nicht länger zügeln.
epo: Tomaso ne plu povis deteni sian koleron.
tgl: Hindi na kayang kontrolin ni Tom ang kanyang galit.
tgl: Hindi na nakontrol ni Tom ang kanyang galit.
ces: Tom už nedokázal ovládnout svůj hněv.
eng: I'd feel the same way if I were in your shoes.
spa: En tu lugar, me habría sentido igual.
rus: Будь я в твоей шкуре, я бы чувствовал то же самое.
rus: Окажись я в твоей шкуре, я бы чувствовал то же самое.
deu: An deiner Stelle empfände ich genauso.
deu: An eurer Stelle empfände ich genauso.
deu: An Ihrer Stelle empfände ich genauso.
eng: Tom and Mary need to buy some things.
eus: Tom eta Mary zerbait erosi behar dute.
eus: Tom eta Maria erosi behar dute gauza batzuk.
eus: Tom eta Mary gauza batzuk erosi behar dituzte
rus: Тому и Мэри нужно кое-что купить.
rus: Тому и Мэри надо купить кое-какие вещи.
eng: I wish I'd studied French when I was younger.
spa: Me gustaría haber estudiado francés cuando era más joven.
rus: Я жалею, что не выучил французский язык, когда был моложе.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne ellernis la francan lingvon, kiam mi estis pli juna.
eng: He speaks French perfectly.
fra: Il parle le français à la perfection.
eus: Berak hitz egiten du frantsesez bikain.
eus: Berak frantsesez bikain egiten du.
deu: Er spricht perfekt Französisch.
eng: Can you, please, pull up the weeds and water the flowers?
fra: Peux-tu, s'il te plait, sarcler les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?
epo: Ĉu vi povas bonvole elsarki la trudherbojn kaj akvumi la florojn?
epo: Ĉu vi bonvolas elsarki la trudherbojn kaj akvumi la florojn?
eng: His speciality is sowing the seeds of discord.
fra: Sa spécialité est de semer les graines de la discorde.
spa: Su especialidad es sembrar los granos de la discordia.
spa: Su especialidad es sembrar las semillas de la discordia.
eng: There are more stars in the sky than grains of sand on the earth.
fra: Il y a plus d'étoiles dans le ciel que de grains de sable sur la Terre.
ber: Anect yellan d itran deg yigenni yugar anect yellan d iɛeqqayen n yijdi deg Wakal.
ces: Na obloze je více hvězd než zrnek písku na zemi.
eng: The felines run in the savannah.
epo: Felisedoj kuras en savano.
fra: Les félins courent dans la savane.
eus: Felinoek sabanan egiten dute korrika.
eng: Their love story was like a soap bubble, brilliant and fragile.
fra: Leur histoire d’amour fut comme une bulle de savon brillante et fragile.
hau: Labarin soyayyarsu ya kasance kamar kumfa sabulu, mai haske da rauni.
eng: His lie burst like a soap bubble.
fra: Son mensonge éclata comme une bulle de savon.
rus: Его ложь лопнула как мыльный пузырь.
eng: Persistence is the shortest path to success.
por: A persistência é o caminho mais curto para o sucesso.
ukr: Наполегливість — найкоротший шлях до успіху.
epo: Persistemo estas la plej mallonga vojo al sukceso.
pes: پیگیر بودن کوتاهترین مسیر به موفقیت است.
eng: It was the only glimmer of hope.
fra: C'était la seule lueur d'espoir.
rus: Это был единственный проблеск надежды.
eng: Sami stopped pursuing Layla.
yid: סאַמי האָט אויפֿגעהערט נאָכצויאָגן לײַלען.
tok: jan Sami li pini alasa e jan Lela.
eng: Sami texted Layla again.
ara: راسل سامي ليلى عبر الهاتف مجدّدا.
ara: أرسل سامي رسالة هاتفيّة أخرى لليلى.
eng: Sami has realized that.
ara: تفطّن سامي لهذا.
eng: The song of this bird is very melodious.
fra: Le chant de cet oiseau est très mélodieux.
rus: Пение этой птицы очень мелодично.
cmn: 这只鸟唱的歌十分动听。
eng: He died on the battlefield.
fra: Il est mort sur le champ de bataille.
deu: Er starb auf dem Schlachtfeld.
epo: Li mortis sur la batalkampo.
rus: Он погиб на поле брани.
glg: El morreu no campo de batalla.
epo: Li mortis en batalo.
epo: Li pereis en la batalejo.
eng: Sheer o'er the highest roof-top to the sky, / skirting the parapet, a watch-tower rose, / whence camp and fleet and city met the eye.
lat: Turrim, in præcipiti stantem summisque sub astra / eductam tectis, unde omnis Troja videri / et Danaum solitæ naves et Achaica castra.
fra: La fureur me conseille un moyen plus affreux : / Une tour, dont le front s'élevait jusqu'aux cieux, / placée au bord du comble, y semblait suspendue ; / de là de Troie entière on voyait l'étendue, / les pavillons des Grecs, et leurs mille vaisseaux.
eng: The water main froze and burst.
fra: La conduite d'eau a gelé et a éclaté.
tur: Ana su borusu dondu ve patladı.
eng: The waitress bought a new cellphone and she's shown it to all her regular customers.
dan: Servitricen har købt en ny mobiltelefon og hun har vist den til alle sine faste kunder.
epo: La servistino aĉetis novan poŝtelefonon, kaj ŝi montris ĝin al ĉiuj siaj kutimaj gastoj.
hau: Mai aikin ta sayi sabuwar wayar hannu kuma an nuna ta ga duk abokan cinikinta na yau da kullun.
eng: Here plying levers, where the flooring shows / weak joists, we heave it over.
lat: Aggressi ferro circum, qua summa labantes / juncturas tabulata dabant, convellimus altis / sedibus impulimusque.
eng: Down it goes / with sudden crash upon the Danaan train, / dealing wide ruin.
lat: Ea lapsa repente ruinam / cum sonitu trahit et Danaum super agmina late / incidit.
eng: We care about you, Tom.
tlh: pISaH, tam.
epo: Via bonfarto gravas al ni, Tomo.
por: Nós nos preocupamos com você, Tom.
por: Nós nos importamos com você, Tom.
slk: Nám na tebe záleží, Tom.
ina: Tu nos importa, Tom.
eng: But anon new foes / come swarming up, while ever and again / fast fall the showers of stones, and thick the javelins rain.
lat: Ast alii subeunt, nec saxa nec ullum / telorum interea cessat genus.
eng: I would like to reserve a table for Wednesday evening!
hun: Asztalt szeretnék foglalni szerda estére!
deu: Ich möchte einen Tisch für Mittwoch Abend reservieren.
eng: I'm sure she'll be delighted to meet you.
deu: Sie wird sich bestimmt sehr freuen, dich zu sehen.
eng: I'm sure he'll be delighted to meet you.
deu: Er wird sich bestimmt sehr freuen, dich kennenzulernen.
deu: Er wird sich bestimmt sehr freuen, euch kennenzulernen.
deu: Er wird sich bestimmt sehr freuen, Sie kennenzulernen.
eng: Tom was on cloud nine.
rus: Том был на седьмом небе.
rus: Том был на седьмом небе от счастья.
ukr: Том був на сьомому небі.
yid: טאָם איז געווען אין זיבעטן הימל.
yid: טאָם איז געווען אין גן־עדן.
eng: Mary was wearing an apron with the image of a squirrel on it.
hun: Mari kötényt viselt, rajta egy mókus képével.
deu: Maria trug eine Eichhörnchenschürze.
dan: Mary gik med et forklæde, hvorpå der var et billede af et egern.
jpn: メアリーね、リスの絵のついたエプロンしてたよ。
eng: Tom was wearing an apron with the image of a pinecone on it.
deu: Tom trug eine Kiefernzapfenschürze.
epo: Tomo surhavis pinkonusan antaŭtukon.
tlh: qet'uy mIllogh cha'bogh mejnay tuQtaH tam.
eng: Go to your room and think about what I said.
deu: Gehe auf dein Zimmer und denke darüber nach, was ich gesagt habe!
epo: Iru en vian ĉambron kaj pensu pri tio, kion mi diris!
dan: Gå ind på dit værelse og tænk over det jeg har sagt til dig!
hun: Menj be a szobádba, és gondolkodj el azon, amit mondtam!
eng: I'm really enjoying this.
deu: Das macht mir einen Riesenspaß.
epo: Tio igas min ĝojega.
eng: My house is on the south side of the park.
cmn: 我的家在公园南边
eng: Tom called me on the evening of the 20th.
rus: Том позвонил мне вечером двадцатого.
rus: Том позвонил мне двадцатого вечером.
jpn: 20日の夕方にトムから電話がかかってきたんだ。
eng: Tom called me on the evening of the twentieth.
rus: Том позвонил мне вечером двадцатого.
rus: Том позвонил мне двадцатого вечером.
eng: Tom could see someone standing near the gate.
rus: Том видел, что у ворот кто-то стоит.
tur: Tom kapının yanında duran birini görebilirdi.
tlh: lojmIt'a' retlhDaq QamtaH vay' 'e' leghlaH tam.
eng: I didn't hear anyone.
rus: Я никого не слышал.
tur: Kimseyi duymadım.
ber: Ur sliɣ i yiwen.
eng: I didn't hear anybody.
rus: Я никого не слышал.
tur: Kimseyi duymadım.
kab: Ur sliɣ ula i yiwen.
kab: Ulac win iwumi i .sliɣ
eng: Tom didn't know that the deadline was today.
epo: Tom ne sciis, ke la limdato estas hodiaŭ.
cmn: 汤姆不知道今天是期限。
rus: Том не знал, что сегодня крайний срок.
eng: I didn't know the deadline was today.
rus: Я не знал, что сегодня крайний срок.
deu: Ich wußte nicht, daß die Frist heute war.
eng: Tom had to admit he was wrong.
rus: Тому пришлось признать, что он не прав.
ukr: Том був змушений визнати, що не має рації.
eng: Tom has already told me that he isn't going to do that.
rus: Том мне уже сказал, что не собирается этого делать.
tur: Tom daha önce bana bunu yapmayacağını söyledi.
eng: Tom hasn't yet painted the fence.
rus: Том ещё не покрасил забор.
ukr: Том ще не пофарбував паркан.
lfn: Tom ancora no ia pinti la serca.
eng: Tom is somebody that I really admire.
ita: Tom è qualcuno che ammiro davvero.
ita: Tom è qualcuno che ammiro veramente.
eng: I didn't know you were such a superstitious person.
rus: Я не знал, что ты такой суеверный человек.
rus: Я не знал, что Вы такой суеверный человек.
ukr: Я не знав, що ти така забобонна людина.
ukr: Я не знала, що ти така забобонна людина.
ukr: Я не знав, що ви така забобонна людина.
ukr: Я не знала, що ви така забобонна людина.
deu: Ich wußte gar nicht, daß du so ein abergläubischer Mensch bist.
deu: Ich wußte gar nicht, daß Sie so ein abergläubischer Mensch sind.
eng: I didn't know that you were such a superstitious person.
rus: Я не знал, что ты такой суеверный человек.
rus: Я не знал, что Вы такой суеверный человек.
ukr: Я не знав, що ти така забобонна людина.
ukr: Я не знала, що ти така забобонна людина.
ukr: Я не знав, що ви така забобонна людина.
ukr: Я не знала, що ви така забобонна людина.
deu: Ich wußte gar nicht, daß du so ein abergläubischer Mensch bist.
deu: Ich wußte gar nicht, daß Sie so ein abergläubischer Mensch sind.
eng: I know I didn't make the right choice.
hau: Na san ban yi zaɓin da ya dace ba.
swh: Najua sikufanya changuo sawa.
tig: ቅኑዕ ምርጫ ከምዘይመረጽኩ እፈልጥ እየ።
knc: Awo ngǝlama ngǝnyi karngo ro nongǝna.
rhg: Aa*i zani aa*i gom gan foson no'gori.
eng: I knew I was going to lose.
rus: Я знал, что проиграю.
tur: Kaybedeceğimi biliyordum.
eng: I knew that I was going to lose.
rus: Я знал, что проиграю.
tur: Kaybedeceğimi biliyordum.
eng: Tom and Mary have to buy some things.
rus: Тому и Мэри надо кое-что купить.
tur: Tom ve Mary bazı şeyler satın almak zorunda.
eng: If you're ever in our area, please drop in.
por: Se tu estiveres na nossa área, passa por cá.
fra: Si jamais tu passes dans le coin, n'hésite pas à venir nous voir.
eng: Tom shouted at the top of his voice.
rus: Том крикнул изо всех сил.
deu: Tom rief, so laut er konnte.
eng: I'm not planning on staying here very long.
rus: Я не планирую надолго тут задерживаться.
rus: Я не планирую очень долго здесь оставаться.
por: Não pretendo ficar aqui por muito tempo.
eng: Tom can talk to Mary if he wants to.
rus: Том может поговорить с Мэри, если хочет.
tur: Tom isterse Mary ile konuşabilir.
eng: Where's the food?
mkd: Каде е храната?
ita: Dov'è il cibo?
tur: Yemek nerede?
spa: ¿Dónde está la comida?
rus: Где еда?
por: Onde a comida?
fra: Où est la nourriture ?
ukr: Де їжа?
deu: Wo ist das Essen?
slk: Kde je jedlo?
vie: Đồ ăn đâu rồi?
vie: Đồ ăn đâu?
ces: Kde je to jídlo?
epo: Kie estas la manĝaĵo?
vie: Đồ ăn ở đâu?
vie: Thức ăn ở đâu?
urd: کھانا کہاں ہے؟
jbo: lo cidja cu zvati ma
swe: Var är maten?
tum: Chilinkhu chakulya?
deu: Wo bleibt das Essen?
deu: Wo bleibt denn das Essen?
kab: Anida-t wučči-nni?
ber: Mani tella lmaklet?
ber: Mani yella lmečč?
eng: Tom served the guests finger food.
deu: Tom servierte den Gästen einige Appetithappen.
tur: Tom konuklara yiyecek ikramında bulundu.
nld: Tom serveerde de gasten fingerfood.
nld: Tom serveerde de gasten borrelhapjes.
eng: Birds can see the Earth's magnetic field with their eyes.
por: Os pássaros conseguem ver o campo magnético da Terra com os seus olhos.
deu: Vögel können mit den Augen das Magnetfeld der Erde sehen.
ukr: Птахи можуть бачити магнітне поле Землі за допомогою очей.
eng: Everybody was wearing headphones.
deu: Alle trugen einen Kopfhörer.
deu: Alle hatten Kopfhörer auf.
ita: Tutti stavano indossando delle cuffie.
cmn: 每个人都在戴着耳机。
eng: Dinner will be ready in about five minutes.
rus: Ужин будет готов минут через пять.
deu: In etwa fünf Minuten ist das Abendessen fertig.
eng: Paintings adorned the walls of the palace.
por: Pinturas enfeitavam as paredes do palácio.
fra: Des tableaux ornaient les murs du palais.
eng: Mary was surprised that Tom had remembered what she had said to him.
por: A Mary estava surpreendida que o Tom se lembrava do que ela lhe tinha dito.
deu: Maria war überrascht, dass Tom sich noch entsann, was sie ihm gesagt hatte.
eng: Tom was surprised that Mary remembered what he'd said to her.
rus: Том был удивлён, что Мэри запомнила то, что он ей сказал.
tgl: Nagulat si Tom nang naalala ni Mary ang sinabi niya sa kaniya.
eng: Everyone was wearing headphones.
deu: Alle trugen einen Kopfhörer.
rus: Все были в наушниках.
eng: What Tom suggested was a good idea.
rus: Предложенное Томом - хорошая идея.
rus: То, что Том предложил, - хорошая идея.
tur: Tom'un önerdiği şey iyi bir fikirdi.
eng: Mary wasn't sure how to reply.
por: A Mary não estava certa sobre como responder.
deu: Maria wusste nicht so recht, wie sie antworten sollte.
epo: Manjo ne certis, kiel respondi.
eng: Tom wasn't sure how to reply.
por: O Tom não estava certo sobre como responder.
deu: Tom war sich nicht sicher, wie er antworten sollte.
epo: Tomo ne certis, kiel respondi.
rus: Том не был уверен, как ответить.
ara: لم يعرف سامي كيف يردّ.
eng: Tom and Mary just bought a new car.
rus: Том и Мэри только что купили новую машину.
deu: Tom und Maria haben sich gerade einen neuen Wagen gekauft.
eng: How many hours a week do you play games?
por: Quantas horas por semana tu jogas jogos?
ukr: Скільки годин на тиждень ти граєш в ігри?
ukr: Скільки годин на тиждень ви граєте в ігри?
eng: Tom has canceled his appointment.
rus: Том отменил свою встречу.
hun: Tom törölte a megbeszélt találkozóját.
ukr: Том скасував свою зустріч.
ber: Tom isemmet asihaṛ-nnes.
ber: Isemmet Tom asihaṛ-nnes.
eng: I wasn't sure how to respond to his compliment.
por: Eu não estava certa sobre como responder ao seu elogio.
deu: Ich war mir nicht sicher, was ich auf sein Kompliment erwidern sollte.
epo: Mi ne certis, kiel respondi lian komplimenton.
hau: Ban tabbata ba da yadda za a amsa wa yabo.
eng: Mary was in the kitchen helping her mother.
deu: Maria half ihrer Mutter in der Küche.
tur: Mary mutfakta annesine yardım ediyordu.
dan: Mary hjalp sin mor i køkkenet.
epo: Manjo estis en la kuirejo, helpante sian patrinon.
eng: Tom was in the kitchen helping his mother.
deu: Tom half seiner Mutter in der Küche.
tur: Tom mutfakta annesine yardım ediyordu.
ces: Tom byl v kuchyni a pomáhal své matce.
eng: Tom blushed a little and changed the subject.
por: O Tom corou um pouco e mudou de assunto.
rus: Том слегка покраснел и сменил тему.
epo: Tomo ruĝiĝis kaj ŝanĝis la paroltemon.
deu: Tom errötete leicht und wechselte das Thema.
eng: Mary blushed a little and changed the subject.
deu: Maria errötete leicht und wechselte das Thema.
dan: Mary rødmede lidt og skiftede emne.
epo: Manjo iomete ruĝiĝis kaj ŝanĝis la temon.
aze: Mary-nin yanaqları azca qızardı və mövzunu dəyişdi.
rus: Мэри слегка покраснела и сменила тему.
eng: If Tom had stayed in his hometown, he would never have met Mary.
por: Se o Tom tivesse ficado em sua cidade natal, ele nunca teria conhecido a Mary.
ukr: Якби Том залишився у своєму рідному місті, він би ніколи не зустрів Мері.
eng: If Tom had stayed in his hometown, he never would've met Mary.
por: Se o Tom tivesse ficado em sua cidade natal, ele nunca teria conhecido a Mary.
ukr: Якби Том залишився у своєму рідному місті, він би ніколи не зустрів Мері.
rus: Если бы Том остался в родном городе, он никогда не встретил бы Мэри.
rus: Останься Том в родном городе, он никогда не встретил бы Мэри.
deu: Wenn Tom in seiner Heimatstadt geblieben wäre, hätte er Mary nie kennengelernt.
tur: Tom memleketinde kalsaydı, Mary ile asla tanışmazdı.
hun: Ha Tom a szülővárosában maradt volna, sosem találkozott volna Maryvel.
eng: They drove in silence.
por: Eles conduziram em silêncio.
ber: Nehṛen s tsusmi.
ber: Nehṛent s tsusmi.
eng: Tom put his hand over Mary's hand.
rus: Том положил свою руку на руку Мэри.
por: O Tom meteu a sua mão sobre a mão da Mary.
eng: Tom and Mary played hide-and-seek.
deu: Tom und Maria spielten Verstecken.
epo: Tomo kaj Manjo kaŝludis.
fin: Tom ja Mary leikkivät piilosta.
rus: Том и Мэри играли в прятки.
spa: Tom y Mary jugaron a las escondidas.
spa: Tom y Mary jugaron al escondite.
jpn: トムとメアリーはかくれんぼをしました。
por: Tom e Mary brincaram de esconde-esconde.
spa: Tom y Mary jugaron al esconderite.
ara: لعب سامي وليلى الغمّيضة.
eng: Tom and Mary played hide-and-go-seek.
deu: Tom und Maria spielten Verstecken.
spa: Tom y Mary jugaron a las escondidas.
spa: Tom y Mary jugaron al escondite.
jpn: トムとメアリーはかくれんぼをしました。
por: Tom e Mary brincaram de esconde-esconde.
spa: Tom y Mary jugaron al esconderite.
nld: Tom en Mary speelden verstoppertje.
eng: I have loved you since I first met you.
deu: Ich liebe dich schon, seit du mir zum ersten Mal begegnetest.
epo: Mi amas vin, ekde kiam mi je la unua fojo renkontis vin.
fra: Je t'aime depuis que je t'ai rencontré pour la première fois.
fra: Je t'aime depuis que je t'ai rencontrée pour la première fois.
rus: Я полюбил тебя с первой встречи.
tgl: Mahal na kita mula nang makilala kita.
eng: You can make the salad.
kab: Tzemreḍ ad d-theggiḍ claḍa.
ber: Tzemred ad d-tged taclaḍt.
ber: Tzemreḍ ad d-tgeḍ taclaḍt.
ber: Tzemrem ad d-tgem taclaḍt.
ber: Tzemremt ad d-tgemt taclaḍt.
ber: Tzemred ad d-theyyid taclaḍt.
ber: Tzemreḍ ad d-theyyiḍ taclaḍt.
ber: Tzemrem ad d-theyyim taclaḍt.
ber: Tzemremt ad d-theyyimt taclaḍt.
eng: How long are you planning on being here?
rus: Сколько ты планируешь здесь пробыть?
rus: Сколько вы планируете здесь пробыть?
eng: Tom could've done that yesterday.
por: O Tom poderia ter feito isso ontem.
rus: Том мог сделать это вчера.
tur: Tom bunu dün yapabilirdi.
epo: Tomaso povus fari tion hieraŭ.
epo: Tomaso povis fari tion hieraŭ.
eng: Tom can play the piano very well.
ukr: Том дуже добре грає на піаніно.
tur: Tom çok iyi piyano çalabilir.
rus: Том очень хорошо умеет играть на пианино.
eng: I'm not sure I'm ready to tell you yet.
rus: Не уверен, что уже готов тебе сказать.
rus: Не уверен, что уже готов вам сказать.
eng: How many books did you read last month?
fin: Montako kirjaa luit viime kuussa?
rus: Сколько книг ты прочёл в прошлом месяце?
rus: Сколько книг вы прочли в прошлом месяце?
rus: Сколько книг ты прочёл за прошлый месяц?
rus: Сколько книг вы прочли за прошлый месяц?
jpn: 先月は何冊本を読んだの？
por: Quantos livros você leu no mês passado?
por: Quantos livros vocês leram no mês passado?
deu: Wie viele Bücher hast du letzten Monat gelesen?
deu: Wie viele Bücher habt ihr letzten Monat gelesen?
deu: Wie viele Bücher haben Sie letzten Monat gelesen?
epo: Kiom da libroj vi legis en la pasinta monato?
eng: I've been waiting for you to say that.
rus: Я ждал, что ты это скажешь.
rus: Я ждал, что вы это скажете.
eng: I have loved you since I first laid eyes on you.
por: Eu amei-te desde que te vi pela primeira vez.
deu: Ich liebe dich schon, seit ich dich das erstemal in Augenschein genommen.
deu: Ich liebe dich schon, seit ich dich das erste Mal in Augenschein genommen.
eng: Tom covered the car with a tarp.
por: O Tom cobriu o carro com uma lona.
tur: Tom arabanın üstüne branda çekti.
eng: I'll get in touch with you on Monday.
tur: Pazartesi seninle bağlantıya geçerim.
rus: Я свяжусь с тобой в понедельник.
rus: Я свяжусь с вами в понедельник.
eng: Tom began to laugh hysterically.
fra: Tom se mit à rire de façon hystérique.
tur: Tom isterik biçimde kahkaha atmaya başladı.
rus: Том истерически засмеялся.
por: Tom começou a rir histericamente.
eng: I thought you were going to do that.
tur: Senin onu yapacağını sanıyordum.
fin: Luulin että tekisit sen.
rus: Я думал, ты собираешься это сделать.
rus: Я думал, вы собираетесь это сделать.
rus: Я думал, ты это сделаешь.
rus: Я думал, вы это сделаете.
eng: Tom and Mary hope they can win.
tur: Tom ve Mary kazanabileceklerini umuyorlar.
rus: Том и Мэри надеются, что смогут выиграть.
rus: Том и Мэри надеются, что смогут победить.
ukr: Том та Мері сподіваються, що зможуть виграти.
ukr: Том та Мері сподіваються, що зможуть перемогти.
eng: If I were you, I wouldn't buy that.
fra: Si j'étais toi, je ne l'achèterais pas.
fra: Si j'étais vous, je ne l'achèterais pas.
tur: Senin yerinde olsam onu satın almazdım.
fin: Sinuna en ostaisi tuota.
rus: На твоём месте я бы не стал это покупать.
rus: На вашем месте я бы не стал это покупать.
por: Se eu fosse você, eu não compraria isso.
eng: Tom isn't much of a violinist.
deu: Tom ist kein allzu guter Violinist.
epo: Tomo ne estas tro bona violonisto.
rus: Скрипач из Тома неважный.
rus: Скрипач Том неважный.
eng: I'm going to turn in early tonight.
tur: Bu gece erken yatacağım.
tur: Bu akşam erken yatacağım.
deu: Ich gehe heute früher schlafen.
deu: Ich haue mich heute eher hin.
eng: Tom isn't much of a guitarist.
deu: Tom ist kein allzu guter Gitarrist.
epo: Tomo ne estas tro bona gitaristo.
rus: Гитарист Том неважный.
rus: Гитарист из Тома неважный.
eng: I still don't know how it happened.
tur: Hala onun nasıl olduğunu bilmiyorum.
rus: Я до сих пор не знаю, как это случилось.
rus: Я до сих пор не знаю, как это произошло.
ber: Werεad ur ẓriɣ ara amek i yeḍra waya.
ron: Tot nu știu cum s-a întâmplat.
eng: Tom asked me to talk with you.
deu: Tom hat mich gebeten, mit dir zu sprechen.
tur: Tom benden seninle konuşmamı rica etti.
rus: Том просил меня поговорить с тобой.
rus: Том просил меня поговорить с вами.
eng: Don't you think you should do that?
tur: Onu yapman gerektiğini düşünmüyor musun?
hau: Ba ku ganin ya kamata ku yi haka?
eng: I'm not sure why Tom did that.
tur: Tom'un onu neden yaptığından emin değilim.
tur: Tom'un bunu neden yaptığından emin değilim.
eng: Tom might lose consciousness.
tur: Tom bilincini kaybedebilir.
rus: Том мог потерять сознание.
eng: I wish we could do this every day.
deu: Ich wünschte, wir könnten das jeden Tag machen!
epo: Mi dezirus, ke ni povus fari tion ĉi ĉiutage!
rus: Вот бы мы каждый день это делали!
eng: Tom can't tell us what to do.
tur: Tom ne yapılacağını bize söyleyemez.
tur: Tom ne yapacağımızı söyleyemez.
rus: Том не может сказать нам, что делать.
eng: I wasn't expecting you to do that.
rus: Я не ожидал, что ты это сделаешь.
rus: Я не ожидал, что вы это сделаете.
tur: Senin onu yapmanı beklemiyordum.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que vous fassiez cela.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu fasses ça.
eng: He went his way, and I went mine.
rus: Он пошел своей дорогой, я - своей.
por: Ele seguiu seu caminho e eu fui pelo meu.
tur: O kendi yoluna gitti, ben de kendiminkine gittim.
ber: Netta yuɣ abrid-nnes, ma d nekk uɣeɣ win-inu.
fra: Il a suivi son chemin et j'ai suivi le mien.
eng: Tom and Mary made sandwiches.
rus: Том и Мэри сделали бутерброды.
tur: Tom ve Mary sandviç yaptılar.
deu: Tom und Maria haben Brote gemacht.
nld: Tom en Maria hebben boterhammen gemaakt.
por: Tom e Maria fizeram sanduíches.
eng: It's about time for you to leave.
deu: Es wird Zeit, dass du gehst.
fin: Sinun olisi aika lähteä.
fra: Il est grand temps que tu partes.
eng: Tom and Mary hurt each other.
tur: Tom ve Mary birbirlerini incittiler.
kab: Tom d Mary ttwajerḥen.
eng: I'm not accustomed to doing this.
tur: Bunu yapmaya alışkın değilim.
fin: En ole tottunut tähän.
rus: Я не привык к этому занятию.
eng: I've only spoken to Tom once.
tur: Tom'la sadece bir kere konuştum.
tur: Tom'la sadece bir kez konuştum.
tur: Tom'la sadece bir defa konuştum.
tur: Tom'la sadece bir sefer konuştum.
tur: Tom'la yalnızca bir kere konuştum.
tur: Tom'la yalnızca bir kez konuştum.
tur: Tom'la yalnızca bir defa konuştum.
tur: Tom'la yalnızca bir sefer konuştum.
deu: Ich habe nur einmal mit Tom gesprochen.
epo: Mi parolis kun Tomo nur en unu fojo.
fin: Olen puhunut Tomille vain kerran.
rus: Я говорил с Томом всего один раз.
rus: Я всего один раз с Томом разговаривал.
eng: I was lucky enough to find a job.
tur: Bir iş bulacak kadar şanslıydım.
rus: Мне посчастливилось найти работу.
eng: You're not obligated to do that.
fra: Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
fra: Tu n'es pas obligé de faire ça.
fra: Tu n'es pas obligé de faire cela.
fin: Sinun ei ole pakko tehdä sitä.
rus: Ты не обязан это делать.
rus: Вы не обязаны это делать.
fra: Tu n'es pas obligé de le faire.
fra: Vous n'êtes pas obligé de le faire.
eng: Tom might've told the truth.
por: O Tom deve ter dito a verdade.
tur: Tom gerçeği söyleyebilirdi.
eng: I'm not suggesting you go alone.
tur: Yalnız gitmeni önermiyorum.
tur: Yalnız gitmeni tavsiye etmiyorum.
rus: Я не предлагаю тебе идти одному.
rus: Я не предлагаю вам идти одним.
rus: Я не предлагаю тебе идти одной.
rus: Я не предлагаю Вам идти одному.
rus: Я не предлагаю Вам идти одной.
rus: Я не предлагаю тебе ехать одному.
rus: Я не предлагаю тебе ехать одной.
rus: Я не предлагаю Вам ехать одному.
rus: Я не предлагаю Вам ехать одной.
rus: Я не предлагаю вам ехать одним.
eng: I really don't understand why you think that's a good idea.
tur: Senin neden onun iyi bir fikir olduğunu düşündüğünü gerçekten anlamıyorum.
fra: Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu penses que c'est une bonne idée.
fra: Je ne comprends vraiment pas pourquoi vous pensez que c'est une bonne idée.
rus: Я в самом деле не понимаю, почему вы считаете, что это хорошая идея.
rus: Я в самом деле не понимаю, почему ты считаешь, что это хорошая идея.
ukr: Я справді не розумію, чому ти вважаєш це гарною ідеєю.
eng: Why do you think that's a good idea?
tur: Sence o iyi bir fikir mi?
deu: Warum meinst du, dass wir das tun sollten?
rus: Почему ты считаешь, что это хорошая идея?
rus: Почему вы считаете, что это хорошая идея?
ita: Perché pensi che sia una buona idea?
ita: Perché pensa che sia una buona idea?
ita: Perché pensate che sia una buona idea?
ces: Proč myslíš, že je to dobrý nápad?
eng: Tom isn't much of a pianist.
deu: An Tom ist nicht viel von einem Pianisten verlorengegangen.
rus: Пианист из Тома неважный.
rus: Пианист Том неважный.
ber: Tom mačči d amsepyanu izaden.
eng: We listened to with pleasure his sparkling anecdotes.
epo: Ni kun plezuro aŭskultis liajn spritajn anekdotojn.
fra: Nous écoutions avec plaisir ses anecdotes pétillantes.
eng: You are too poetic!
fra: Tu es trop poétique !
nno: Du er for poetisk!
nno: Du er altfor poetisk!
eng: Tom is in the kitchen helping his mother.
deu: Tom hilft seiner Mutter in der Küche.
epo: Tomo helpas al sia patrino en la kuirejo.
rus: Том на кухне, помогает матери.
tur: Tom mutfakta annesine yardımcı oluyor.
eng: The journey was tiring.
fra: Le voyage a été fatigant.
tur: Yolculuk yorucuydu.
fin: Matka oli väsyttävä.
eng: Tom is here for the weekend.
fra: Tom est là pour le week-end.
tur: Tom hafta sonu için burada.
rus: Том приехал на выходные.
nld: Tom is hier voor het weekend.
eng: I'd almost forgotten about that.
tur: Onu neredeyse unutmuştum.
fin: Olin lähes unohtanut sen.
rus: Я почти забыл об этом.
nld: Ik was dat bijna vergeten.
cmn: 我差点忘了。
eng: Tom is often traveling.
fra: Tom est souvent en voyage.
tur: Tom sık sık seyahat ediyor.
nld: Tom is vaak op reis.
ukr: Том часто подорожує.
ces: Tom často cestuje.
ces: Tom je často na cestách.
eng: Tom was appointed superintendent.
fra: Tom a été nommé surintendant.
tur: Tom müfettiş olarak atandı.
nld: Tom was tot opzichter benoemd.
eng: The castle is surrounded by trees.
fra: Le château est entouré d'arbres.
rus: Замок окружён деревьями.
tur: Kale, ağaçlarla çevrilidir.
nld: Het kasteel wordt omringd door bomen.
epo: La kastelon ĉirkaŭas arboj.
ita: Il castello è circondato dagli alberi.
eng: Tom is resting in the shade of a tree.
fra: Tom se repose à l'ombre d'un arbre.
tur: Tom bir ağacın gölgesinde dinleniyor.
hun: Tom egy fa árnyékában pihen.
kab: Tom yesgunfa ddaw tili n useklu.
eng: If you are in Paris, contact me by telephone!
fra: Si tu es à Paris, contacte-moi par téléphone !
tur: Eğer Paris'teyseniz benimle telefonla bağlantıya geçin!
rus: Будешь в Париже, свяжись со мной по телефону.
rus: Будете в Париже, свяжитесь со мной по телефону.
eng: So, how was this reception?
fra: Alors, comment était donc cette réception ?
tur: Peki, bu resepsiyon nasıldı?
eng: I want you to take me to Boston.
tur: Senin beni Boston'a götürmeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты отвёз меня в Бостон.
rus: Я хочу, чтобы вы отвезли меня в Бостон.
eng: I'm drafting a plan.
deu: Ich entwerfe gerade einen Plan.
fra: Je suis en train d'élaborer un plan.
fra: Je suis en train d'ébaucher un plan.
epo: Mi estas preparanta planon.
fin: Laadin suunnitelmaa.
eng: The hen pecked the wheat.
fra: La poule a picoré du blé.
rus: Курица клевала пшеницу.
hun: Felcsipegette a búzát a tyúk.
tok: waso li moku lili e pan.
tlh: wevpev wom 'uSgheb.
eng: The graphics cards are insanely expensive.
fra: Les cartes graphiques à prix de folie !
tur: Ekran kartları delicesine pahalı.
eng: Tom ate a gluten-free pretzel.
fra: Tom a mangé un bretzel sans gluten.
tur: Tom glutensiz bir kraker yedi.
nld: Tom at een glutenvrije krakeling.
epo: Tomo manĝis senglutenan krakenon.
eng: I cut bread.
epo: Mi tranĉis panon.
fra: J'ai coupé du pain.
rus: Я резал хлеб.
tur: Ben ekmek kestim.
tok: mi tu e pan.
eng: A substance can be solid, gaseous, or liquid.
fra: Une substance peut être solide, gazeuse ou liquide.
tur: Bir madde katı, gaz veya sıvı olabilir.
eng: Mary undulates her hips to attract the lustful gaze of men.
epo: Manjo lulas la koksojn por altiri la voluptavidan rigardon de la viroj.
fra: Marie ondule des hanches pour attirer le regard concupiscent des hommes.
eng: How long do you plan to be here?
spa: ¿Cuánto tiempo piensas estar aquí?
tur: Burada ne kadar kalmayı planlıyorsun?
fin: Kuinka kauan ajattelit olla täällä?
rus: Сколько времени ты планируешь здесь пробыть?
rus: Сколько времени вы планируете здесь пробыть?
kab: Acḥal i tgemneḍ ad teqqimeḍ da?
kab: Acḥal i tqesdeḍ ad tiliḍ da?
kab: Acḥal i tεewwleḍ ad tiliḍ da?
eng: Do not twist or bend!
fra: Ne pas tordre ni plier !
fin: Älä väännä tai taita!
eng: A chandelier was suspended from the ceiling.
fra: Un lustre était suspendu au plafond.
tur: Tavandan bir avize asıldı.
tur: Tavandan bir şamdan sarkıtıldı.
eng: These roses have pearlescent petals.
fra: Ces roses ont des pétales nacrés.
rus: У этих роз перламутровые лепестки.
eng: The first wealth is health.
por: A maior riqueza é a saúde.
fra: La santé est la première richesse.
tur: Ilk servet sağlıktır.
tur: İlk zenginlik sağlıktır.
ces: Zdraví je největší bohatství.
mar: आरोग्य हेच पहिले धन.
eng: Tom and Mary leave tomorrow.
epo: Tomo kaj Manjo foriros morgaŭ.
fra: Tom et Mary partent demain.
tur: Tom ve Mary yarın gidiyorlar.
tur: Tom ve Mary yarın ayrılıyorlar.
tur: Tom ve Mary yarın yola çıkıyorlar.
rus: Том и Мэри завтра уезжают.
eng: Please make yourselves at home.
fin: Olkaa kuin kotonanne.
spa: Por favor, sentíos como en casa.
tur: Lütfen kendini evde hisset.
rus: Будьте, пожалуйста, как дома.
por: Por favor, sintam-se em casa.