agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When was the last time you went to a family reunion?
deu: Wann warst du das letztemal auf einem Familientreffen?
deu: Wann wart ihr das letztemal auf einem Familientreffen?
deu: Wann waren Sie das letztemal auf einem Familientreffen?
eng: I couldn't repair this refrigerator.
por: Eu não pude consertar essa geladeira.
spa: No pude reparar esta nevera.
eng: Tom isn't a history teacher.
dan: Tom er ikke historielærer.
epo: Tomo ne estas instruisto pri historio.
eng: Those people don't know me.
jpn: あの人たちは僕を知らない。
epo: Tiuj homoj ne konas min.
eng: I'm allergic to doing homework. "Stop being silly and go do it."
jpn: 「僕、宿題アレルギーなんだ」「バカなこと言ってないで、ちゃんと宿題しなさい」
eng: Tom isn't good at reading between the lines.
jpn: トムは空気読むのが苦手だよ。
jpn: トムって行間読むの下手だよね。
dan: Tom er ikke god til at læse mellem linjerne.
eng: Tom is bad at reading between the lines.
jpn: トムは空気読むのが苦手だよ。
dan: Tom er dårlig til at læse mellem linjerne.
jpn: トムって行間読むの下手だよね。
epo: Tomo mallerte legas inter la linioj.
ita: Tom è pessimo a leggere tra le righe.
eng: I'm bad at reading maps.
jpn: 地図を読むの苦手なのよ。
deu: Ich bin schlecht im Kartenlesen.
deu: Ich bin schlecht darin, Karten zu lesen.
eng: Tom claims he can read other people's minds.
epo: Tomo pretendas povi legi la pensojn de aliaj.
eng: How many people have you sent invitations to?
deu: Wie vielen Leuten hast du eine Einladung geschickt?
deu: Wie vielen Leuten habt ihr eine Einladung geschickt?
deu: Wie vielen Leuten haben Sie eine Einladung geschickt?
epo: Al kiom da homoj vi sendis inviton?
rus: Скольким людям вы отправили приглашение?
rus: Скольким людям ты отправил приглашение?
rus: Скольким людям Вы отправили приглашение?
eng: How many invitations did you send out?
deu: Wie viele Einladungen hast du verschickt?
deu: Wie viele Einladungen habt ihr verschickt?
deu: Wie viele Einladungen haben Sie verschickt?
eng: How many people did you send invitations to?
dan: Hvor mange mennesker har du sendt invitationer til?
dan: Til hvor mange personer har du sendt invitationer?
cmn: 你給多少人發了邀請函？
eng: Thanks a lot for everything you've done for us.
deu: Vielen Dank für alles, was du für uns getan hast!
deu: Vielen Dank für alles, was ihr für uns getan habt!
deu: Vielen Dank für alles, was Sie für uns getan haben!
eng: Thanks for taking care of Tom.
por: Obrigado por tomar conta do Tom.
kor: 톰을 돌봐줘서 고마워요.
eng: Good things happen when you least expect them to.
ces: Dobré věci se stávají když to nejmíň čekáte.
fra: Les bonnes choses arrivent quand on s'y attend le moins.
eng: Russia has eleven time zones.
rus: В России одиннадцать часовых поясов.
spa: Rusia tiene once zonas horarias.
jpn: ロシアには１１個のタイムゾーンがあります。
epo: Rusio havas dek unu horzonojn.
fin: Venäjällä on yksitoista aikavyöhykettä.
hun: Oroszországnak tizenegy időzónája van.
eng: I wish every day could be Christmas.
pol: Chciałbym, aby każdy dzień był Bożym Narodzeniem.
pol: Chciałabym, aby każdy dzień był Bożym Narodzeniem.
tgl: Sana puwedeng Pasko na lang araw-araw.
kab: Ssaraɣ yal ass ad yili d ass n Massaylal.
cat: Tant de bo cada dia pogués ser Nadal.
eng: She speaks Nahuatl with her family.
lfn: El parla nauatl con sua familia.
epo: Ŝi parolas naŭatle kun sia familio.
eng: Throw him to the lions! said the princess.
hun: — Vessék az oroszlánok elé! — mondta a hercegnő.
deu: „Werft ihn den Löwen zum Fraß vor!“ sagte die Prinzessin.
fra: « Jetez-le aux lions », dit la princesse.
rus: Бросьте его львам, - сказала принцесса.
eng: Tom didn't find out until later.
deu: Tom erfuhr es erst später.
ara: لم يكتشف سامي الأمر إلا بعد فترة.
eng: This room's too small. We need a larger one.
jpn: この部屋、狭すぎるわね。もっと広い部屋が必要ね。
jpn: この部屋は狭すぎるから、もっと広い部屋がいるな。
eng: Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.
lat: Et Daniel regi respondens ait: Rex, in aeternum vive!
epo: Tiam Daniel respondis al la reĝo: Ho reĝo, vivu eterne!
grc: καὶ εἶπε Δανιὴλ τῷ βασιλεῖ· βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι.
deu: Daniel aber redete mit dem König: Der König lebe ewiglich!
jpn: ダニエル王にいひけるは願くは王長壽かれ
eng: Have you heard what happened to them?
nld: Heb je gehoord wat er met hen is gebeurd?
nld: Heb je gehoord wat er gebeurd is met hen?
rus: Ты слышал, что с ними случилось?
rus: Вы слышали, что с ними случилось?
hun: Hallottad, mi történt velük?
eng: Did you hear what happened to them?
nld: Heb je gehoord wat er met hen is gebeurd?
rus: Ты слышал, что с ними случилось?
rus: Вы слышали, что с ними случилось?
eng: Do you believe them? "No, they can't even keep their story straight."
nld: Geloof je hen? "Nee, ze kunnen zich niet eens aan hun verhaal houden."
nld: Gelooft u hen? "Nee, ze kunnen zich niet eens aan hun verhaal houden."
jpn: 「彼らが言ってること、信じるの？」「まさか。あいつら、話のつじつまさえ合わせれないんだぜ」
jpn: 「あいつらを信じるのか？」「いいや。あいつらの話、辻褄もあってないんだぜ」
eng: How is it that I was supposed to know?
spa: ¿Cómo se suponía que lo supiera?
fra: Comment étais-je supposé le savoir ?
nld: Hoe had ik dat moeten weten?
eng: I was not affected by the flood.
nld: Ik had geen last van de overstroming.
epo: Min ne trafis la inundo.
eng: The flood affected many people.
nld: De overstroming had gevolgen voor veel mensen.
nld: De overstroming had voor veel mensen gevolgen.
epo: La inundo havis sekvojn por multaj homoj.
eng: Thailand is bordered to the north by Myanmar and Laos.
nld: Thailand grenst in het noorden aan Myanmar en Laos.
nld: In het noorden grenst Thailand aan Myanmar en Laos.
cmn: 泰國在北邊接壤緬甸和老撾。
deu: Thailand grenzt im Norden an Myanmar und Laos.
epo: Tajlando norde limiĝas al Birmo kaj Laoso.
epo: Tajlando norde limiĝas al Mjanmao kaj Laoso.
eng: Thailand has two national anthems.
nld: Thailand heeft twee volksliederen.
rus: У Таиланда два национальных гимна.
epo: Tajlando havas du himnojn.
lvs: Taizemē ir divas valsts himnas.
eng: Put your dirty dishes in the sink.
rus: Поставь грязную посуду в раковину.
rus: Поставьте грязную посуду в раковину.
vie: Hãy đặt bát đĩa bẩn của bạn vào bồn rửa.
eng: Please hand that pen to me.
tur: Lütfen o kalemi bana uzat.
tur: Lütfen o kalemi bana ver.
yid: זײַט אַזוי גוט, דערלאַנגט מיר דאָס פֿעדער.
eng: Everyone sang the chorus.
deu: Alle sangen im Chor.
eng: People in those olden times had convictions; we moderns only have opinions, and it takes more than a mere opinion to erect a Gothic cathedral.
deu: Die Menschen in jener alten Zeit hatten Überzeugungen, wir Neueren haben nur Meinungen, und es gehört etwas mehr als eine bloße Meinung dazu, um so einen gotischen Dom aufzurichten.
epo: Homoj en tiuj malnovaj tempoj havis konvinkojn; ni modernuloj nur havas opiniojn, kaj necesas pli ol nura opinio por starigi gotikan katedralon.
eng: Tom squandered his money.
rus: Том промотал свои деньги.
epo: Tomo malŝparis sian monon.
epo: Tomo fordiboĉis sian monon.
eng: It'll be ready right away.
rus: Он будет готов прямо сейчас.
rus: Она будет готова прямо сейчас.
rus: Оно будет готово прямо сейчас.
eng: Those people are politically allies and will help each other.
epo: Tiuj homoj estas politike samliganoj kaj helpos unu alian.
nld: Deze mensen zijn politiek gezien bondgenoten, en zullen elkaar helpen.
eng: Tom let us go down.
nld: Tom liet ons naar beneden.
epo: Tomo lasis nin malsupreniri.
eng: Do we have enough rice?
nld: Hebben we genoeg rijst?
por: Nós temos arroz suficiente?
por: Temos arroz suficiente?
eng: How long does this take?
nld: Hoelang duurt dit?
ber: Acḥal i yettɣimi waya?
ber: Acḥal i yettaṭṭaf waya?
eng: You fucked up.
nld: Je hebt het verkloot.
nld: Jullie hebben het verkloot.
epo: Vi fuŝis ĝin.
eng: Admit it.
nld: Geef het toe.
epo: Agnosku tion.
fra: Admettez.
fra: Admets.
fra: Avoue.
fra: Avouez.
tur: Kabul et.
tok: o toki lon e ike ni.
rus: Признай это.
rus: Признайте это.
eng: Losing is fun.
nld: Het is leuk om te verliezen.
epo: Malgajni estas amuze.
eng: He likes being in control.
nld: Hij is graag de baas.
nld: Hij heeft graag de touwtjes in handen.
nld: De macht bevalt hem.
epo: Li ŝatas regi la aferon.
eng: He likes pulling the strings.
nld: Hij heeft graag de touwtjes in handen.
epo: Li ŝatas regi la aferon.
eng: Do you even know how to read maps? Give that here.
nld: Weet je eigenlijk wel hoe je een wegenkaart leest? Geef dat aan mij.
mar: नकाशे वाचायला येतं तरी का? दे ते.
mar: नकाशे वाचायला येतं तरी का? द्या ते.
mar: तुला नकाशे वाचायला येतं तरी का? दे ते.
mar: तुम्हाला नकाशे वाचायला येतं तरी का? द्या ते.
eng: Do you even know how to read a map? Give that here.
nld: Weet je eigenlijk wel hoe je een wegenkaart leest? Geef dat aan mij.
epo: Ĉu vi fakte scipovas legi vojmapon? Donu ĝin al mi.
fra: Sais-tu seulement lire une carte routière ? Donne-moi ça !
eng: I'll give it some consideration.
nld: Ik denk er wel over na.
epo: Mi pripensos ĝin.
eng: If I were you, I'd get out of the way.
nld: Als ik jou was zou ik opzij gaan.
nld: Als ik jou was zou ik aan de kant gaan.
nld: Als ik jou was zou ik uit de weg gaan.
eng: Don't forget to cite your sources.
nld: Vergeet niet je bronnen aan te geven.
nld: Vergeet je bronnen niet aan te geven.
eng: I was betrayed.
nld: Ik werd verraden.
srp: Издали су ме.
eng: Who might want to frame you?
nld: Wie wil jou een loer draaien?
nld: Wie zou je erin willen luizen?
tgl: Sino naman ang maaring gustong pagbintangan ka?
tgl: Sino naman ang maaring gustong pagbintangan kayo?
tgl: Sino naman po ang maaring gustong pagbintangan kayo?
eng: Do you drink green tea often?
jpn: 緑茶ってよく飲む？
fin: Juotko usein vihreää teetä?
rus: Ты часто пьёшь зелёный чай?
rus: Вы часто пьёте зелёный чай?
eng: Who would want to frame you?
nld: Wie wil jou een loer draaien?
nld: Wie zou je erin willen luizen?
eng: Don't get fooled.
nld: Laat je niet bij de neus nemen.
nld: Laat je niet voor de gek houden.
nld: Laat je niet om de tuin leiden.
fra: Ne te fais pas avoir.
epo: Ne lasu vin trompiĝi.
rus: Не дай себя провести.
rus: Не дайте себя провести.
eng: That summary is misleading, a bunch of stuff got left out.
nld: Die samenvatting is misleidend, er werd van alles weggelaten.
hun: Az az összefoglaló félrevezető, egy csomó dolog kimaradt.
eng: Don't get tricked.
nld: Laat je niet bij de neus nemen.
nld: Laat je niet om de tuin leiden.
epo: Ne lasu vin trompiĝi.
eng: He wasted his time.
nld: Hij verbeuzelde zijn tijd.
nld: Hij verspilde zijn tijd.
rus: Он потратил своё время.
epo: Li malŝparis sian tempon.
eng: He was a war hero, just like his dad.
nld: Net zoals zijn vader was hij een oorlogsheld.
epo: Kiel lia patro li estis milita heroo.
deu: Er war ein Kriegsheld, ebenso wie sein Vater.
eng: I wasn't trying to be a hero.
nld: Ik wou niet de held uithangen.
ita: Non stavo provando ad essere un eroe.
ita: Non stavo cercando di essere un eroe.
eng: I'm not that good at languages.
nld: Ik ben geen held in talen.
nld: Ik ben niet zo goed in talen.
eng: Does she pass by here?
nld: Komt ze hierlangs?
ber: Tettεeddi seg-a?
eng: He was the standout in that tournament.
nld: Hij was de uitblinker in dat toernooi.
epo: Li estis la elstarulo en tiu turniro.
eng: It's just a mild stroke.
nld: Het is maar een lichte beroerte.
nld: Het is gewoon een lichte beroerte.
epo: Ĝi estas nur malgrava apopleksio.
eng: It's nothing but a mild stroke.
nld: Het is maar een lichte beroerte.
nld: Het is gewoon een lichte beroerte.
epo: Ĝi estas nur malgrava apopleksio.
eng: His paintings are quite lifelike.
nld: Zijn schilderijen zijn net echt.
epo: Liaj pentraĵoj ŝajnas realo.
eng: I can't express myself very well.
nld: Ik kan mezelf niet zo goed uitdrukken.
epo: Mi ne tre bone scipovas esprimi min.
eng: That's just my two cents.
nld: Dat is gewoon mijn mening.
jpn: あくまで僕の個人的な意見です。
eng: They let him do way too much.
nld: Hij mag veel te veel.
por: Eles permitem que ele faça demais.
eng: I think I might like him.
nld: Ik denk dat ik hem wel mag.
epo: Mi kredas, ke mi ja ŝatas lin.
eng: It was of no avail.
nld: Het mocht niet baten.
nld: Het hielp niet.
epo: Ĝi ne povis helpi.
epo: Ĝi ne helpis.
eng: It was to no avail.
epo: Ĝi ne helpis.
nno: Det nytta ikkje.
eng: The language barrier was a big problem.
nld: De taalbarrière was een groot probleem.
deu: Die Sprachmauer war ein großes Problem.
eng: Where exactly does the linguistic boundary lie?
nld: Waar ligt de taalgrens precies?
epo: Kie precize situas la lingvolimo?
eng: I think that's kinda dumb.
nld: Dat vind ik nogal dom.
ber: Ttwaliɣ aya d amenzug cwiṭ.
eng: I think that's kinda stupid.
nld: Dat vind ik nogal dom.
fin: Minusta hän on jotenkin tyhmä.
ber: Ttwaliɣ aya d amenzug cwiṭ.
eng: I'm not even angry, I'm kind of impressed actually.
nld: Ik ben niet eens boos, eigenlijk ben ik wel onder de indruk.
nld: Ik ben zelfs niet boos, eigenlijk ben ik onder de indruk.
eng: The vandals smashed all the windows and knocked all the garbage cans over.
nld: De vandalen hebben al de ramen ingeslagen en al de vuilnisbakken omgekieperd.
tur: Çapulcular bütün camları kırıp çöp konteynerlerini devirdi.
epo: La vandaloj rompis ĉiujn fenestrojn kaj renversis ĉiujn rubujojn.
eng: The vandals smashed all the windows and knocked all the trash cans over.
nld: De vandalen hebben al de ramen ingeslagen en al de vuilnisbakken omgekieperd.
tur: Çapulcular bütün camları kırıp çöp konteynerlerini devirdi.
eng: The vandals smashed all the windows and knocked all the dustbins over.
nld: De vandalen hebben al de ramen ingeslagen en al de vuilnisbakken omgekieperd.
tur: Çapulcular bütün camları kırıp çöp konteynerlerini devirdi.
eng: Make sure you don't overwork yourself.
nld: Zorg ervoor dat je je niet overwerkt.
epo: Atentu, ke vi ne trolaboru.
eng: Is this another one of your harebrained ideas?
nld: Is dit weer één van je onbesuisde ideeën?
fra: C'est encore une de tes idées farfelues ?
eng: Can it get even cheaper?
nld: Kan het nog goedkoper?
epo: Ĉu eblas eĉ malpli kosta?
eng: Can you lower the price some more?
nld: Kan het nog goedkoper?
epo: Ĉu vi povas ankoraŭ iom malpliigi la prezon?
eng: All of her merchandise was dirt cheap.
nld: Al haar handelswaren waren spotgoedkoop.
eng: If flies are flying after flies, then flies are flying after flies.
nld: Als vliegen achter vliegen vliegen, vliegen vliegen vliegen achterna.
eng: They're just fiddling around with that computer.
nld: Ze zitten maar wat met die computer te knoeien.
fra: Ils sont juste en train de bidouiller cet ordinateur.
eng: I don't tolerate that kind of behavior.
nld: Zo'n gedrag duld ik niet.
epo: Tian konduton mi ne toleras.
eng: I don't tolerate that kind of behaviour.
nld: Zo'n gedrag duld ik niet.
epo: Tian konduton mi ne toleras.
eng: I don't tolerate such conduct.
nld: Zo'n gedrag duld ik niet.
epo: Tian konduton mi ne toleras.
eng: This is a hack job.
nld: Dit is prutswerk.
tur: Üstünkörü bir iş.
eng: This work is shoddy.
nld: Dit is prutswerk.
tur: Üstünkörü bir iş.
fra: C'est du travail bâclé.
eng: That's a load of rubbish.
deu: Das ist ein Riesenquatsch.
nld: Dat is een hoop onzin.
nld: Dat is allemaal onzin.
eng: That's a lot of nonsense.
nld: Dat is een hoop onzin.
nld: Dat is allemaal onzin.
epo: Ĉi ĉio estas sensencaĵo.
eng: That's a bunch of nonsense.
nld: Dat is een hoop onzin.
nld: Dat is allemaal onzin.
eng: Can you snap your fingers?
nld: Kun jij met je vingers knippen?
nld: Kan je met je vingers knippen?
jpn: 指パッチンってできる？
tur: Parmak şıklatabilir misin?
tur: Parmaklarını şıklatabiliyor musun?
spa: ¿Puedes chasquear los dedos?
epo: Ĉu vi kapablas klaki per la fingroj?
rus: Вы умеете щёлкать пальцами?
pol: Czy umiesz pstrykać palcami?
eng: One of Tom's best friends is from Australia.
hun: Tom egyik legjobb barátja Ausztráliából jött.
rus: Один из лучших друзей Тома из Австралии.
eng: That dude is out of his mind.
nld: Die kerel is niet goed snik.
nld: Die kerel is niet goed bij zijn hoofd.
epo: Tiu ulo estas mense malsana.
eng: That guy is out of his mind.
epo: Tiu ulo estas mense malsana.
eng: All hands on deck!
deu: Alle Mann an Deck!
nld: Alle hens aan dek!
tur: Herkes güverteye!
tur: Herkes el atsın!
eng: She pays too much attention to irrelevant things.
nld: Ze besteedt te veel aandacht aan onbelangrijke dingen.
tur: Alakasız şeylere çok fazla dikkatini veriyor.
por: Ela presta muita atenção a coisas irrelevantes.
epo: Ŝi tro atentas malgravajn aferojn
fra: Elle accorde trop d'attention à des choses sans importance.
eng: How much money do you spend in a month?
nld: Hoeveel geld geef je zo in een maand uit?
cmn: 你每個月花多少錢呀？
eng: This book will never be published again.
nld: Dit boek zal nooit worden heruitgegeven.
hun: Ez a könyv soha többet nem kerül ismét nyomtatásba.
epo: Tiu libro neniam estos reeldonata.
eng: I asked Tom to close the windows.
deu: Ich habe Tom gebeten, die Fenster zu schließen.
deu: Ich bat Tom, die Fenster zu schließen.
eng: If you help me, I'll help you.
tha: ถ้าคุณช่วยฉัน ฉันจะช่วยคุณ
hun: Ha segítesz, én is segítek.
hun: Ha te segítesz nekem, akkor én is segítek majd neked.
eng: Hahaha! That's a very good idea!
hun: Ha-ha-ha! Nagyon jó ötlet!
ber: Hahahah! D takti yelhan aṭṭas.
eng: I love chocolate ice cream!
spa: ¡Me encanta el helado de chocolate!
jpn: チョコレートアイスクリームが大好き！
slk: Milujem čokoládovú zmrzlinu!
eng: Have you ever rented a car?
tur: Hiç araba kiraladın mı?
spa: ¿Alguna vez has alquilado un coche?
jpn: レンタカーを借りたことある？
rus: Ты когда-нибудь брал напрокат машину?
rus: Вы когда-нибудь брали напрокат машину?
eng: Do you know why Tom got fired?
tur: Tom'un niye işten atıldığını biliyor musun?
tur: Tom'un neden kovulduğunu biliyor musunuz?
por: Sabe por que Tom foi demitido?
eng: They don't eat a thing.
deu: Sie essen nichts.
spa: No comen nada.
epo: Ili manĝas nenion.
lfn: Los come no cosa.
por: Eles não comem nada.
tur: Hiçbir şey yemiyorlar.
epo: Ili manĝas nenion ajn.
fra: Ils ne mangent rien.
fra: Elles ne mangent rien.
tok: ona li moku ala e ijo.
por: Elas não comem nada.
lfn: Лос коме но коса.
ita: Non mangiano niente.
yid: זיי עסן גאָרנישט.
oci: Manjan pas res.
pol: Nic nie jedzą.
eng: I would like to give it to her.
por: Eu queria dar isso para ela.
jpn: 彼女にそれを渡したいんだけど。
eng: Remind me again tomorrow.
deu: Erinnere mich morgen noch mal!
deu: Erinnert mich morgen noch mal!
deu: Erinnern Sie mich morgen noch mal!
deu: Erinnere mich noch mal morgen!
deu: Erinnert mich noch mal morgen!
deu: Erinnern Sie mich noch mal morgen!
eng: Tom is a monkey.
tur: Tom bir maymundur.
epo: Tomo estas simio.
yid: טאָם איז אַ מאַלפּע.
ukr: Том мавпа.
lfn: Tom es un simia.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Ah shwear 'em notchrunk, Tom insisted as he spilled his beer all over Mary.
epo: Miĵuraŝ kemneŝtaŝ bria, Tomo insistis, misverŝante sian bieron sur Manjon.
eng: That's almost certain to happen.
tur: Bunun olacağı kesin gibi.
kab: Ɣas ini ccekk ur yelli deg-s ad d-teḍru.
spa: Eso es casi seguro que pasa.
eng: My favorite flowers are sunflowers.
kab: Tijeǧǧigin i smenyifeɣ akk d amagriṭij.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤ ᱵᱟᱦᱟ ᱫᱚ ᱥᱩᱨᱩᱡᱽᱢᱩᱠᱷᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ber: Tajeǧǧigt i ḥemmleɣ akk d magriṭij.
eng: I'm not as think as you drunk I am.
deu: Ich bin nicht so denkst wie du betrunken.
spa: No soy tan crees como borracho.
rus: Я не настолько дум, как ты пьянуешь.
yid: איך בין נישט אַזוי גלייבסט ווי דו שיכּור.
epo: Mi ne tiel kredas, kiel vi ebrias.
tgl: Hindi ako kasing-isip nang nilalasing ninyo.
tgl: Hindi ako kasing-isip nang nilalasing mo.
tgl: Hindi po ako kasing-isip nang nilalasing ninyo.
eng: Yanni acted distracted.
ber: Yanni yedha.
eng: Yanni is staring at the food. "He's probably hungry."
ber: Yanni atan yettmuqqul učči-nni. "Iban kan yelluẓ."
eng: Yanni leaned back.
ber: Yanni isenned.
eng: Yanni knows.
epo: Janio scias.
ber: Yanni yeẓra.
ara: يانّي يعلم.
fra: Yanni est au courant.
jpn: ヤニーは知っています。
jpn: ヤニーは分かってるよ。
fin: Yanni tietää.
spa: Yanni sabe.
fra: Yanni sait.
ita: Yanni sa.
ita: Yanni lo sa.
eng: Yanni called.
ber: Yanni yeɣra-d.
nld: Yanni belde.
fra: Yanni a appelé.
fra: Yanni appela.
ita: Yanni ha chiamato.
ita: Yanni chiamò.
ara: اتصل ياني.
eng: Yanni never replies.
ber: Yanni werǧin yettarra-d.
ara: ياني لا يرد أبدا.
eng: Yanni enjoyed his vacation in Algeria.
ber: Yanni εeǧbent-as yimuras-is deg Zzayer.
heb: יאני נהנה מחופשתו באלג׳יריה.
eng: I am not proud of you.
fra: Je ne suis pas fier de vous.
fra: Je ne suis pas fier de toi.
swe: Jag är inte stolt över dig.
swe: Jag är inte stolt över er.
dan: Jeg er ikke stolt af dig.
dan: Jeg er ikke stolt af jer.
epo: Mi ne fieras pri vi.
jpn: あなたにはがっかりだわ。
rus: Я тобой не горжусь.
rus: Я вами не горжусь.
eng: I'm not proud of you.
fra: Je ne suis pas fier de vous.
fra: Je ne suis pas fier de toi.
swe: Jag är inte stolt över dig.
swe: Jag är inte stolt över er.
dan: Jeg er ikke stolt af dig.
epo: Mi ne fieras pri vi.
jpn: あなたにはがっかりだわ。
rus: Я тобой не горжусь.
rus: Я вами не горжусь.
hun: Nem vagyok büszke rád.
hun: Nem vagyok büszke rátok.
eng: Mary is much prettier than her sister.
ukr: Мері набагато гарніша від сестри.
ukr: Мері набагато гарніша від своєї сестри.
eng: That won't change anytime soon.
ces: To se hned tak nezmění.
deu: Das wird sich nicht allzubald ändern.
rus: В ближайшее время это не изменится.
eng: When are you going to go home?
ces: Kdy jdeš domů?
ces: Kdy půjdete domů?
eng: Do you prefer traveling by yourself or with somebody else?
deu: Reist du lieber allein oder mit jemandem zusammen?
deu: Reisen Sie lieber allein oder mit jemandem zusammen?
eng: It's not possible to earn a billion dollars.
epo: Oni ne povas perlabori miliardon da dolaroj.
deu: Es ist nicht möglich, eine Milliarde Taler zu verdienen.
deu: Es ist nicht möglich, eine Milliarde Dollar zu verdienen.
yid: מע קען נישט פֿאַרדינען אַ מיליאַרד דאָלאַר.
yid: ס׳איז נישט מעגלעך צו פֿאַרדינען אַ מיליאַרד דאָלאַר.
epo: Ne eblas perlabori miliardon da dolaroj.
eng: Lisa is Bryan's girlfriend.
ell: Λίσα είσαι η κοπέλα του Μπραιαν.
por: Lisa é a namorada do Bryan.
jpn: リサはブライアンの彼女だよ。
fin: Lisa on Bryanin tyttöystävä.
eng: You're an asshole!
ukr: Ти покидьок!
heb: אתה אידיוט!
epo: Vi estas fekulo!
epo: Vi estas aĉulo!
shi: Amṣuḍ ad tgit!
shi: Amxlaw ad tgit!
shi: Abahlal ad tgit!
shi: Yan umḍḍahllu ad tgit!
eng: I got more than last time.
ces: Dostal jsem víc, než minule.
eng: Caifeng, I like your name.
epo: Caifeng, mi ŝatas vian nomon.
ber: Caifeng, yeɛjeb-iyi yisem-nnem.
heb: צאיפנג, אני אוהב את שמך.
eng: I spoke with him about a math problem.
por: Falei com ele acerca de um problema matemático.
spa: Hablé con él acerca de un problema matemático.
epo: Mi parolis kun li pri matematika problemo.
heb: דיברתי איתו על בעיה מתמטית.
eng: It's important that universities engage in serious collaboration with local institutions.
epo: Estas grave, ke la universitatoj serioze kunlaboru kun la lokaj institucioj.
heb: חשוב שהאוניברסיטאות יקיימו שיתוף פעולה רציני עם המוסדות המקומיים.
eng: It isn't such a long flight.
fra: Ce n'est pas un vol si long.
epo: Ĝi ne estas flugo tiom longa.
heb: זו לא טיסה כזו ארוכה.
ukr: Це не такий вже й довгий переліт.
yid: ס׳איז נישט אַזאַ לאַנגער פֿלי.
lfn: Lo no es un vola tan longa.
ina: Illo non es un volo tanto longe.
eng: It's not such a long flight.
fra: Ce n'est pas un vol si long.
epo: Ĝi ne estas flugo tiom longa.
heb: זו לא טיסה כזו ארוכה.
ukr: Це не такий вже й довгий переліт.
yid: ס׳איז נישט אַזאַ לאַנגער פֿלי.
lfn: Lo no es un vola tan longa.
ina: Illo non es un volo tanto longe.
eng: Do you happen to know where Tom went to high school?
deu: Weißt du zufällig, wo Tom zur Schule gegangen ist?
deu: Wißt ihr zufällig, wo Tom zur Schule gegangen ist?
deu: Wissen Sie zufällig, wo Tom zur Schule gegangen ist?
eng: Tom pretended that he didn't understand French.
rus: Том сделал вид, что не понимает по-французски.
deu: Tom tat so, als verstünde er kein Französisch.
rus: Том сделал вид, что не понимает французского.
eng: The coexistence of nationalism and Marxism dates back to the late interwar period.
ell: Η συμβίωση του εθνικισμού και του μαρξισμού χρονολογείται από την ύστερη μεσοπολεμική περίοδο.
eng: He entered the house right foot first in order for everything to be right in the new year.
ell: Έμπαινε με το δεξί στο σπίτι, για να πάνε όλα δεξιά με το νέο χρόνο.
eng: Car exhaust gases take years off a life.
ell: Τα καυσαέρια των αυτοκινήτων κόβουν χρόνια ζωής.
eng: Seven minus four equals three.
ell: Επτά μείον τέσσερα κάνει τρία.
spa: Siete menos cuatro son tres.
ukr: Сім мінус чотири - три.
ukr: Сім мінус чотири дорівнює трьом.
tlh: Soch boqHa' loS; chen wej.
eng: I don't want to live in my own country anymore.
ell: Δε θέλω πια να μείνω στην δική μου χώρα.
spa: Ya no quiero vivir en mi propio país.
eng: Look who's watching!
ell: Για δες ποιος κοιτάει!
eng: Wait here for a moment.
rus: Подождите здесь минутку.
ell: Περιμένετε εδώ ένα λεπτάκι.
ell: Περίμενε εδώ ένα λεπτάκι.
jpn: ちょっとここで待ってて。
eng: I'd put less thyme.
ell: Θα έβαζα λιγότερο θυμάρι.
lvs: Es liktu mazāk timiāna.
eng: He barely managed.
ell: Με το ζόρι το κατάφερε.
eng: She barely managed.
ell: Με το ζόρι το κατάφερε.
eng: I didn't drink one drop today.
ell: Δεν ήπια ούτε σταγόνα σήμερα.
eng: I want to make a confession.
ell: Θέλω να κάνω μια εξομολόγηση.
nld: Ik wil iets opbiechten.
epo: Mi volas konfesi ion.
eng: My flower garden is colorful and my life is colorful. My flower garden and my life are colorful.
ell: Ο κήπος μου με τα λουλούδια είναι πολύχρωμος και η ζωή μου είναι πολύχρωμη. Ο κήπος μου με τα λουλούδια και η ζωή μου είναι πολύχρωμα.
eng: I don't need a doctor, nor your condescension.
ell: Δε χρειάζομαι γιατρό, ούτε τη συγκατάβασή σου.
ell: Δε χρειάζομαι γιατρό, ούτε τη συγκατάβασή σας.
eng: In Japan, spare parts for computers are very expensive.
spa: En Japón, los repuestos para computadores son muy caros.
eng: His eyes were fixed on the painting on the wall.
spa: Sus ojos se quedaron fijos en la pintura en la pared.
eng: We lingered to look at the beautiful scenery.
spa: Nosotros nos detuvimos a observar el bello escenario.
eng: The story sounds believable.
deu: Die Geschichte klingt glaubwürdig.
spa: La historia suena creíble.
epo: La historio sonas kredinda.
eng: I won't go till tomorrow.
epo: Mi ne iros ĝis morgaŭ.
por: Não irei até amanhã.
spa: No iré hasta mañana.
lfn: Me no va vade asta doman.
lfn: Ме но ва ваде аста доман.
glg: Non irei ata mañá.
eng: She wasn't careful when crossing the road.
por: Ela não teve cuidado ao atravessar a rua.
ckb: لە کاتی پەڕینەوە لە ڕێگاکە وریا نەبوو.
eng: A fallen man is worthy of assistance.
por: Um homem que caiu é digno de auxílio.
eng: The husband is cooking for the wife.
por: O marido está cozinhando para a esposa.
spa: El marido le está cocinando para la esposa.
eng: He really doesn't like that.
por: Ele realmente não gosta disso.
eng: We had to make a deep well, otherwise we wouldn't reach the aquifer.
por: Tivemos de fazer um poço fundo; caso contrário, não atingiríamos o lençol aquífero.
eng: Advocacy was always his passion.
por: A advocacia sempre foi sua paixão.
eng: Broccoli seedlings protect against cancer.
kab: Tiseḍwa n uzzegza ttagẓent seg uxenẓir.
spa: Las plántulas de brócoli protegen contra el cáncer.
fra: Les plantules de brocoli protègent contre le cancer.
eng: I have a nephew living in Boston.
deu: Ich habe einen Neffen, der in Boston wohnt.
epo: Mi havas nevon, loĝantan en Bostono.
epo: Mi havas nevon, kiu loĝas en Bostono.
epo: Mi havas loĝantan en Bostono nevon.
deu: Ich habe einen in Boston wohnenden Neffen.
eng: Mexican soap operas are broadcast in Brazil by Sistema Brasileiro de Televisão.
por: As novelas mexicanas são exibidas no Brasil pelo Sistema Brasileiro de Televisão.
eng: I must look ridiculous.
deu: Ich muss lächerlich aussehen.
fra: Je dois avoir l'air ridicule.
epo: Supozeble mi aspektas ridinda.
por: Devo parecer ridículo.
por: Devo parecer ridícula.
eng: Do you remember when you fell into the well? "Yes, like it was yesterday."
por: Lembra quando você caiu no poço? "Sim, parece que foi ontem."
spa: «¿Recuerdas cuando te caíste al pozo?» «Sí, parece que fue ayer.»
por: Lembram quando vocês cairam no poço? "Sim, parece que foi ontem."
por: Lembras quando caiste no poço? "Sim, parece que foi ontem."
eng: In total, 1500 men took part in Cabral's expedition, of which only five hundred survived. Many died in shipwrecks; others from diseases that spread on the ships.
por: Ao todo, 1500 homens tomaram parte na expedição de Cabral, dos quais apenas quinhentos sobreviveram. Muitos morreram em naufrágios; outros, de doenças que se propagavam no interior dos navios.
eng: She needs some time to think about the best way to bring up the subject.
por: Ela precisava de algum tempo para pensar na melhor maneira de abordar o assunto.
eng: Tom isn't afraid of my dog, but Mary is.
zlm: Tom tak takut dengan anjing aku, tapi Mary takut.
zsm: Tom tidak takut dengan anjing saya, tetapi Mary takut.
por: Tom não tem medo do meu cachorro, mas Mary tem.
tlh: ngavyaw'wIj Hajbe' tam, 'a Haj me'rIy.
eng: That's an expensive way to have fun.
por: Essa é uma diversão cara.
epo: Tio estas multekosta amuzo.
tok: ni li musi pi mani mute.
ita: È un modo costoso di divertirsi.
eng: Life is hard, but good things happen when you least expect them.
por: A vida é difícil, mas boas coisas acontecem quando você menos espera.
deu: Das Leben ist hart, aber wenn man es am wenigsten erwartet, geschieht auch Gutes.
eng: It doesn't matter how someone dies, but how they lived life.
spa: No importa cómo muere alguien, sino cómo vivió la vida.
swe: Det spelar ingen roll hur någon dör, utan hur han eller hon levde.
eng: What was your main reason for doing that?
hun: Mi volt a fő okod erre?
hun: Mi volt a fő okod azt tenni?
eng: The explosion was heard all over the city.
tgl: Rinig ang pagsabog sa buong siyudad.
tgl: Rinig po ang pagsabog sa buong siyudad.
tgl: Narinig ang pagsabog sa buong siyudad.
tgl: Narinig po ang pagsabog sa buong siyudad.
tgl: Narinig ang pagsabog sa buong lungsod.
tgl: Narinig po ang pagsabog sa buong lungsod.
tgl: Rinig ang pagsabog sa buong lungsod.
tgl: Rinig po ang pagsabog sa buong lungsod.
deu: Die Explosion war in der ganzen Stadt zu hören.
eng: Tom ran over a cat.
por: Tom atropelou um gato.
eng: Tom ran over a dog.
nld: Tom heeft een hond overreden.
rus: Том задавил собаку.
rus: Том наехал на собаку.
rus: Том сбил собаку.
deu: Tom hat einen Hund überfahren.
swe: Tom körde över en hund.
swe: Tom körde på en hund.
eng: Tom ran to Mary's aid.
tgl: Sumaklolo si Tom kay Mary.
tgl: Tumakbo si Tom para tulungan si Mary.
eng: Tom ran back home to get something that he forgot.
dan: Tom løb hjem for at hente noget, han havde glemt.
eng: Tom ran out of gas on his way to work.
epo: Tomo elĉerpis sian benzinon sur la vojo laborejen.
dan: Tom løb tør for benzin på vej til arbejde.
deu: Tom ist auf dem Weg zur Arbeit der Sprit ausgegangen.
eng: You can join us if you like.
rus: Можешь присоединиться к нам, если хочешь.
rus: Можете присоединиться к нам, если хотите.
fra: Tu peux te joindre à nous si tu veux.
eng: It's a pity you can't join us.
ind: Sayang sekali kau tidak bisa bergabung dengan kami.
eng: Why don't you join the school orchestra?
deu: Tritt doch dem Schulorchester bei!
deu: Tretet doch dem Schulorchester bei!
eng: It's a pity you won't be able to join us.
deu: Schade, dass du nicht mitkannst.
eng: It's a pity that you won't be able to join us.
deu: Schade, dass du nicht mitkannst.
eng: How much money did you spend last month?
swe: Hur mycket pengar gjorde du av med förra månaden?
por: Quanto você gastou no mês passado?
por: Quanto vocês gastaram no mês passado?
eng: How much money do you usually spend on food each month?
hun: Általában mennyi pénzt költesz ételre havonta?
hun: Mennyit szoktál kiadni élelmiszerre havi szinten?
eng: This cake is really delicious.
jpn: このケーキはとてもおいしいんだよ。
eng: Tom must've spent all his money.
epo: Tomo sendube elspezis sian tutan monon.
eng: Please weigh it for me.
mar: जरा मला वजन करून द्या.
mar: जरा मला वजन करून दे.
eng: There isn't much water in the bottle.
por: Não tem muita água na garrafa.
por: Não há muita água na garrafa.
ita: Non c'è molta acqua nella bottiglia.
eng: There's not much water in the bottle.
ita: Non c'è molta acqua nella bottiglia.
eng: It'll rain today, for sure.
nld: Het gaat vandaag zeker regenen.
rus: Сегодня точно дождь будет.
eng: Hi. What's new?
rus: Привет. Что нового?
eng: Everyone was dancing.
rus: Все танцевали.
slk: Všetcia tancovali.
nld: Iedereen was aan het dansen.
epo: Ĉiu dancis.
ile: Omnes dansat.
eng: Everybody was dancing.
rus: Все танцевали.
slk: Všetcia tancovali.
nld: Iedereen was aan het dansen.
epo: Ĉiu dancis.
ile: Omnes dansat.
eng: All the girls were dancing, but none of the boys were.
mar: सगळ्या मुली नाचत होत्या, पण मुलांमध्ये कोणीही नाचत नव्हतं.
deu: Die Mädchen tanzten alle, von den Jungen keiner.
epo: Ĉiuj knabinoj estis dancantaj, sed neniu el la knaboj.
eng: Whose car is it? Do you know?
deu: Wessen Wagen ist das? Weißt du das?
deu: Wessen Wagen ist das? Wißt ihr das?
deu: Wessen Wagen ist das? Wissen Sie das?
eng: Do you know whose car it is?
deu: Weißt du, wessen Auto das ist?
deu: Wißt ihr, wessen Auto das ist?
deu: Wissen Sie, wessen Auto das ist?
eng: Is your sister's name Mary?
mar: तुझ्या बहिणीचं नाव मेरी आहे का?
mar: तुमच्या बहिणीचं नाव मेरी आहे का?
eng: My older brother's name is Tom, and my younger brother's name is John.
epo: Mia plej maljuna frato nomiĝas Tomo, kaj mia plej juna frato nomiĝas Johano.
fra: Le nom de mon frère aîné est Tom et le nom de mon frère cadet est Jean.
fra: Le nom de mon frère aîné est Tom et le nom du benjamin est Jean.
rus: Моего старшего брата зовут Том, а младшего - Джон.
eng: This is a letter from Tom.
deu: Das ist ein Brief von Tom.
rus: Это письмо от Тома.
eng: I don't think it's random.
nld: Ik denk niet dat het lukraak is.
epo: Mi ne kredas, ke ĝi estas hazardo.
eng: May I ask where you live?
deu: Darf ich fragen, wo du wohnst?
deu: Darf ich fragen, wo ihr wohnt?
deu: Darf ich fragen, wo Sie wohnen?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kie vi loĝas?
eng: It'll soon be Valentine's Day.
ita: Presto sarà San Valentino.
deu: Bald ist Valentinstag.
eng: This statue is marble.
deu: Diese Statue ist aus Marmor.
fin: Tämä patsas on marmoria.
deu: Diese Statue besteht aus Marmor.
deu: Diese Statue ist marmorn.
eng: She's talking about her delusions again.
nld: Ze heeft het weer over haar waanideeën.
nld: Ze heeft het weer over haar waanbeelden.
nld: Ze heeft het weer over haar waanvoorstellingen.
eng: That's total madness.
nld: Dat is pure waanzin.
kab: D tiddarwect akk.
eng: The temperature is going down.
rus: Температура понижается.
tgl: Bumababa ang temperatura.
tgl: Bumababa po ang temperatura.
eng: This conference room is too small.
por: Essa sala de conferência é muito pequena.
spa: Esta sala de conferencias es demasiado pequeña.
fra: Cette salle de conférence est trop petite.
rus: Этот конференц-зал слишком маленький.
epo: Tiu ĉi kunvenejo estas tro malgranda.
ron: Această sală de conferințe este prea mică.
glg: Esta sala de conferencias é demasiado pequena.
eng: Buy three big onions if you can.
slk: Ak môžete, kúpte tri veľké cibule.
slk: Ak môžeš, kúp tri veľké cibule.
eng: I felt it was necessary to do it.
spa: Sentí la necesidad de hacerlo.
mus: Mvn mēcetvt owēs kohmis.
eng: I'd like shoes like that.
epo: Mi dezirus havi tiajn ŝuojn.
por: Queria uns sapatos assim.
nld: Ik zou graag zulke schoenen willen.
spa: Quisiera unos zapatos así.
rus: Я бы хотела такие же туфли, как эти.
tur: Öyle ayakkabılar istiyorum.
eng: Tom's parents don't trust him.
por: Os pais do Tom não confiam nele.
fra: Les parents de Tom ne lui font pas confiance.
spa: Los padres de Tom no confían en él.
rus: Родители Тома ему не доверяют.
nld: De ouders van Tom vertrouwen hem niet.
eng: It rained all day long.
fra: Il a plu toute la journée.
por: Choveu o dia todo.
mya: မိုးကတစ်နေကုန်ရွာတာပဲ။
spa: Llovió todo el día.
ron: A plouat toată ziua.
nld: Het heeft de hele dag geregend.
ron: Toată ziua a plouat.
spa: Llovió durante todo el día.
por: Choveu durante todo o dia.
deu: Es hat den ganzen Tag über geregnet.
eng: I've never eaten so much in my life.
spa: No había comido tanto en mi vida.
nld: Ik heb in mijn leven nog nooit zoveel gegeten.
eng: I did not accept her request.
nld: Ik ben niet op haar verzoek ingegaan.
epo: Mi ne akceptis ŝian proponon.
tlh: chabalDaj vIlajbe'.
eng: Is that guy gonna hurt me or something?
nld: Gaat die mij iets aandoen of zo?
fra: Il va me faire mal, ce type, ou quoi ?
eng: I can only go by that which was relayed to me.
nld: Ik kan alleen maar afgaan op hetgeen dat mij werd verteld.
spa: Yo solo sé lo que me han contado.
eng: There's a need for plain language in legal documents.
nld: Er is behoefte aan duidelijke taal in juridische documenten.
epo: Estas neceso pri klara lingvaĵo en juraj dokumentoj.
eng: The rain lasted throughout the whole day.
nld: De regen hield de hele dag aan.
epo: La pluvo daŭris la tutan tagon.
eng: It rained the whole day.
ukr: Дощ ішов цілий день.
por: Choveu o dia inteiro.
por: Choveu o dia todo.
rus: Весь день шёл дождь.
mya: မိုးကတစ်နေကုန်ရွာတာပဲ။
hun: Egész nap esett.
nld: De regen hield de hele dag aan.
epo: La pluvo daŭris la tutan tagon.
slk: Celý deň pršalo.
hsb: Cyły dźeń je so dešćowało.
rus: Целый день шёл дождь.
deu: Den ganzen Tag hat es geregnet.
deu: Den ganzen Tag regnete es.
ind: Hujan sepanjang hari.
jpn: 一日中、雨だった。
eng: I assume you already know.
nld: Ik ga ervan uit dat je het al weet.
ron: Cred că deja știi.
epo: Mi supozas, ke vi jam scias ĝin.
eng: I take it that you already know.
nld: Ik ga ervan uit dat je het al weet.
epo: Mi supozas, ke vi jam scias ĝin.
eng: Did you ever act on a hunch?
nld: Ben je ooit afgegaan op een voorgevoel?
epo: Ĉu vi iam agis laŭ antaŭsento?
eng: How do you know? "It's just a hunch."
nld: Hoe weet je dat? "Het is maar een voorgevoel."
nld: Hoe weet je dat? "Het is maar een gevoel."
fra: « Comment le sais-tu ? ― C'est juste un pressentiment. »
epo: Kiel vi scias tion? - "Ĝi estas nur sento."
eng: How is it that you know that?
spa: ¿Cómo sabes eso?
fra: Comment le sais-tu ?
fra: Comment tu sais ça ?
fra: Comment sais-tu cela ?
nld: Hoe kan je dat nu weten?
spa: ¿Cómo es que sabes eso?
eng: I would like to use this opportunity to thank you.
nld: Ik zou deze gelegenheid willen aangrijpen om je te bedanken.
deu: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um dir zu danken.
eng: I would like to make use of this opportunity to thank you.
nld: Ik zou deze gelegenheid willen aangrijpen om je te bedanken.
deu: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um dir zu danken.
epo: Mi volas uzi ĉi tiun okazon por danki al vi.
rus: Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы тебя поблагодарить.
rus: Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вас поблагодарить.
eng: He's going for his gun!
nld: Hij grijpt naar zijn geweer!
nld: Hij grijpt naar zijn pistool!
epo: Li ekprenas sian pafilon!
eng: He's going for his rifle!
nld: Hij grijpt naar zijn geweer!
epo: Li ekprenas sian pafilon!
eng: Would that be allowed?
nld: Zou dat wel mogen?
epo: Ĉu tio estus permesata?
dan: Ville det være tilladt?
eng: Will they let us do that?
nld: Mogen we dat van hen wel doen?
nld: Zullen ze dat ons laten doen?
eng: I know you can't resist.
nld: Ik weet dat je het niet kan weerstaan.
epo: Mi scias, ke vi ne kapablas rezisti al ĝi.
eng: How are we going to handle that?
nld: Hoe gaan we dat aanpakken?
eng: Meat isn't cheap.
ita: La carne non è economica.
deu: Fleisch ist nicht billig.
epo: Viando ne malmulte kostas.
eng: Meat costs a lot.
rus: Мясо дорогое.
rus: Мясо дорого стоит.
ita: La carne costa molto.
deu: Fleisch kostet viel.
rus: Мясо стоит дорого.
ber: Aksum ɣlay.
eng: Buy me this book.
rus: Купи мне эту книгу.
slk: Kúp mi túto knihu.
slk: Kúpte mi túto knihu.
ita: Comprami questo libro.
ita: Mi compri questo libro.
ita: Compratemi questo libro.
kab: Aɣ-iyi-d adlis-a.
kab: Aɣet-iyi-d adlis-a.
rus: Купите мне эту книгу.
eng: Buy this book for me.
rus: Купи мне эту книгу.
tur: Benim için bu kitabı satın al.
slk: Kúp mi túto knihu.
slk: Kúpte mi túto knihu.
ita: Compra questo libro per me.
ita: Comprate questo libro per me.
ita: Compri questo libro per me.
rus: Купите мне эту книгу.
eng: It sounds terrible.
nld: Het is niet om aan te horen.
nld: Het klinkt verschrikkelijk.
nld: Het klinkt erg lelijk.
epo: Ĝi sonas terure.
eng: I can't hear any more of this.
nld: Ik moet het niet meer aanhoren.
epo: Mi ne plu eltenas aŭdi tion.
eng: We're not armed.
epo: Ni ne estas armitaj.
rus: Мы не вооружены.
ita: Non siamo armati.
ukr: Ми не озброєні.
dan: Vi er ikke bevæbnet.
hun: Nincs nálunk fegyver.
dan: Vi er ikke bevæbnede.
ces: Nejsme ozbrojení.
swe: Vi är inte beväpnade.
eng: I don't want to hear any more of this.
rus: Я больше ничего не хочу об этом слышать.
nld: Ik moet het niet meer aanhoren.
eng: Now you've got to listen to me.
nld: Nu moet je me wel aanhoren.
ber: Imir-a, yessefk ad iyi-d-tesled.
ber: Imir-a, yessefk ad iyi-d-tesleḍ.
ber: Imir-a, yessefk ad iyi-d-teslem.
ber: Imir-a, yessefk ad iyi-d-teslemt.
ber: Imir-a, yessefk ad iyi-d-tesfelded.
ber: Imir-a, yessefk ad iyi-d-tesfeldeḍ.
ber: Imir-a, yessefk ad iyi-d-tesfeldem.
ber: Imir-a, yessefk ad iyi-d-tesfeldemt.
eng: This is going to blow your mind.
spa: Esto te va a volar la mente.
nld: Ik ga je van je stuk brengen.
eng: I'm arriving October 20th.
deu: Ich komme am 20. Oktober an.
eng: Do you mean that I was right?
spa: ¿Quieres decir que yo tenía razón?
epo: Ĉu vi celas, ke mi pravis?
eng: We've all been praying for you.
kab: Anfemt-iyi ad kent-d-gezmeɣ tibeṣlin-nni.
kab: Anfet-iyi ad wen-d-gezmeɣ tibeṣlin-nni.
kab: Anef-iyi ad m-d-gezmeɣ tibeṣlin-nni.
kab: Anef-iyi ad k-d-gezmeɣ tibeṣlin-nni.
eng: The concert has just started.
rus: Концерт только что начался.
eng: He's quite a bit older than me.
nld: Hij is stukken ouder dan ik.
ces: Je o dost starší, nežli já.
eng: How many pieces did Mozart write?
nld: Hoeveel stukken heeft Mozart geschreven?
ces: Kolik skladeb Mozart napsal?
eng: The bowl fell and shattered into pieces.
nld: De kom viel stuk op de grond.
ces: Miska spadla a rozbila se na kusy.
fra: Le bol est tombé et s'est brisé en morceaux.
eng: Try not to knock over the drink.
nld: Let erop dat je het glaasje niet omstoot.
ces: Snaž se tu sklenici nesvalit.
ces: Snažte se, abyste ten nápoj nepřevrhli.
epo: Provu ne renversi la glaseton.
eng: Tom wants to have the same kind of dog as we have.
ces: Tom chce mít stejného psa, jako máme my.
eng: You cannot argue with Tom.
ces: S Tomem se nemůžeš hádat.
eng: They are watching me.
ces: Sledují mě.
eng: Maybe this will help you.
ces: Třeba ti pomůže tohle.
ces: Třeba vám tohle pomůže.
eng: I wish you could stay a little longer.
fra: J'aimerais que tu puisses rester un peu plus longtemps.
rus: Жаль, что ты не можешь остаться ещё ненадолго.
rus: Жаль, что вы не можете остаться ещё ненадолго.
rus: Жаль, что ты не можешь ещё ненадолго остаться.
rus: Жаль, что вы не можете ещё ненадолго остаться.
eng: The Sun is an atom compared to another star like UY Scuti.
ber: Tafukt tga d abelkim s wassaɣ ɣer yitran niḍen am UY Scuti.
eng: Ursa Major is a constellation in the northern sky.
kab: Talamt d yiwet n tezdemt i d-yezgan deg tegnawt tagafant.
spa: La Osa Mayor es una constelación en el cielo del norte.
ind: Ursa Mayor adalah sebuah rasi bintang di langit utara.
deu: Der Große Bär ist ein Sternbild des Nordhimmels.
eng: Mizar is a star located in the center of the tail of the constellation Ursa Major.
kab: Takerduft tis snat d itri i d-yezgan di tlemmast n usallaf n tezdemt n Talamt.
eng: Ursa Minor is a constellation in the northern hemisphere.
hun: A Kis Göncöl egy csillagkép az északi féltekén.
ber: Tursut Tamecṭuḥt d tayemmunt d-yettbanen deg uzinmaḍal n ugafa.
ind: Ursa Minor adalah sebuah rasi bintang di langit utara.
eng: Of course, it's a joke.
rus: Конечно, это шутка.
jpn: 冗談に決まってるだろう。
jpn: もちろん、冗談だよ。
eng: How many hours did you work last week?
por: Quantas horas você trabalhou na semana passada?
por: Quantas horas vocês trabalharam na semana passada?
eng: I leafed through the magazine.
fra: J'ai feuilleté le magazine.
por: Eu folheei a revista.
rus: Я листал журнал.
rus: Я полистал журнал.
rus: Я пролистывал журнал.
eng: You'll never find what you're looking for here.
fra: Tu ne trouveras jamais ce que tu cherches ici.
rus: Ты никогда не найдёшь здесь того, что ищешь.
rus: Вы никогда не найдёте здесь того, что ищете.
eng: I had a hard time finding your house.
rus: Я с трудом нашёл ваш дом.
rus: Я с трудом нашёл твой дом.
fra: J'ai eu du mal à trouver ta maison.
lvs: Man bija grūti atrast jūsu māju.
eng: Would you like to say anything else?
deu: Möchten Sie noch etwas sagen?
fra: Voudrais-tu dire autre chose ?
eng: You don't need to pretend to be interested.
fra: Inutile de faire semblant d'être intéressé.
rus: Не нужно делать вид, что тебе интересно.
rus: Не надо делать вид, что тебе интересно.
rus: Не надо делать вид, что вам интересно.
rus: Можешь не делать вид, что тебе интересно.
rus: Можете не делать вид, что вам интересно.
rus: Не нужно делать вид, что вам интересно.
nno: Du treng ikkje lata som du er interessert.
nno: De treng ikkje lata som de er interesserte.
eng: I want to stay a bit longer.
spa: Quiero quedarme un poco más.
spa: Aún me quiero quedar un poco más.
fra: Je veux rester un peu plus longtemps.
jpn: もうちょっと居たいな。
epo: Mi volas iom pli longe resti.
eng: Have you ever played miniature golf?
dan: Har du nogensinde spillet minigolf?
epo: Ĉu vi iam ludis lengolfon?
pes: آیا شما تاکنون، گلف مینیاتوری بازی کردید؟
eng: I want to have kids.
deu: Ich will Kinder haben.
eng: In a little while, we'll know what you're worth, you, our boss!
kab: Sya ar ticki, ad d-iban ccan-ik, a ccaw-nneɣ!
eng: Many of my friends have dogs.
deu: Viele meiner Freunde haben Hunde.
por: Muitos amigos meus têm cães.
por: Muitos amigos meus têm cachorros.
eng: Tom is a baby boomer.
hin: टॉम बेबी बूमर है।
fin: Tomi kuuluu suuriin ikäluokkiin.
eng: Tom is a boomer.
jpn: トムは団塊世代です。
fin: Tomi kuuluu suuriin ikäluokkiin.
fin: Tomi on buumeri.
eng: Do you want Tom to accompany you?
ces: Chcete, aby vás Tom doprovázel?
rus: Вы хотите, чтобы Том вас сопровождал?
eng: Tom likes avocados.
lvs: Tomam garšo avokado.
shi: Ṭum ɛzzan dars ibugaḍutn.
shi: Ṭum iḥml ibugaḍutn.
shi: Ṭum ar nit ittiri ibugaḍutn.
por: O Tom gosta de abacate.
hrx: De Tom essd gern Abakatte.
eng: They started negotiating hard.
ber: Bdan-d astag d aweɛṛan.
ber: Bdant-d astag d aweɛṛan.
ber: Bdan-d astag d amelɣat.
ber: Bdant-d astag d amelɣat.
ber: Udfen deg ustag d aweɛṛan.
ber: Udfent deg ustag d aweɛṛan.
ber: Udfen deg ustag d amelɣat.
ber: Udfent deg ustag d amelɣat.
eng: How do you say "application" in Dutch?
kab: Amek ara ad tinimt asnas s thulundit?
eng: I have eaten bread.
tok: mi moku e pan.
epo: Mi manĝis panon.
kab: Ččiɣ axbiz.
ita: Ho mangiato del pane.
yid: איך האָב געגעסן ברויט.
ina: Io ha mangiate pan.
lfn: Me ia come pan.
tlh: tIr ngogh vISoppu'.
tlh: tIr ngogh vISopta'.
lat: Panem edi.
eng: Tom sped up.
rus: Том набрал скорость.
eng: He became an exile in his own country.
ber: Yuɣal d aɣrib deg tmurt-is.
rus: Он стал изгнанником в своей стране.
epo: Li fariĝis ekzilinto en sia propra lando.
nld: Hij werd een balling in zijn eigen land.
eng: I heard someone singing.
cmn: 我听到有人在唱歌。
lat: Aliquem canere audīvī.
eng: You haven't worked since last year.
ber: Tḥebseḍ amahil seg yilindi.
rus: Ты с прошлого года не работаешь.
rus: Вы с прошлого года не работаете.
eng: So we are going to travel to Tiznit.
kab: Ad ninig ihi ɣer Tiznit.
shi: Iwa rad nmuddu s Tznit.
eng: She flew to Europe.
kab: Tufeg ar Turuft.
nno: Ho flaug til Europa.
eng: He did not find us when he was looking for us.
ber: Ur aɣ-yufi ara mi inuda fell-aneɣ.
eng: She did not remember you.
kab: Ur tecfi ara fell-ak.
eng: He got tired of hearing this news.
kab: Yefcel mi yesla s isalli-nni.
eng: He taught you everything.
kab: Yesselmed-ikem kullec.
kab: Yesselmed-ikent kullec.
rus: Он всему вас научил.
rus: Он всему тебя научил.
eng: I don't think I'll have time.
spa: Me parece que no me va a dar tiempo.
spa: No creo que tenga tiempo.
pol: Nie sądzę, żebym miał czas.
eng: Why will I open it?
kab: Acuɣer ara t-ldiɣ?
eng: Start up the vehicles.
spa: Pongan en marcha los vehículos.
eng: He never stops talking.
spa: No cesa de hablar.
rus: У него язык как помело.
deu: Er hört nicht auf zu reden.
eng: We built a Kabyle library.
kab: Nebna tamkaṛḍit taqbaylit.
eng: We must all take the good way.
kab: Ilaq ad naɣ akk abrid yelhan.
eng: When you come across a bad person, better keep away.
ber: Yir aṭṭan, beɛdet fell-as.
por: Quando você se deparar com uma pessoa má, é melhor ficar longe.
eng: I'll grab you on the way out of school.
spa: Te agarro a la salida de la escuela.
eng: I am so glad that you were with us today.
spa: Me alegro mucho de que tú estuvieras con nosotros hoy.
eng: Until now we did not wake up.
ber: Ar tura ur d-nuki.
eng: I asked you how you found this last translation.
ber: Nniɣ-am-d amek i tufiḍ tasuɣelt-a taneggarut ?
eng: I will ride to Adekkar.
kab: Ad rekbeɣ ɣer Udekkar.
eng: Tom ate fish.
rus: Том ел рыбу.
ita: Tom ha mangiato del pesce.
ita: Tom mangiò del pesce.