agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want to know as soon as anything happens.
pan: ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੁਝ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਾਨਣਾ ਚਾਹਾਂਗੀ।
tur: Herhangi bir şey olur olmaz bilmek istiyorum.
heb: אני רוצה לדעת מיד כשמשהו יקרה.
heb: אני רוצה לדעת מיד כאשר יקרה משהו.
epo: Mi volas scii tuj, kiam io okazos.
por: Eu quero saber assim que alguma coisa acontecer.
por: Quero saber assim que alguma coisa acontecer.
eng: If I'd wanted your opinion, I'd have asked for it.
hin: यदि मुझे आपकी राए चाहिए होती तो मैंने मांग लेनी थी।
pan: ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਲਾਹ ਚਾਹੀਦੀ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਮੰਗ ਲੈਣੀ ਸੀ।
deu: Wenn ich deine Meinung hätte hören wollen, hätte ich danach gefragt.
mar: मला तुझं मत हवं असतं तर मी ते तसं मागितलं असतं.
mar: मला तुमचं मत हवं असतं तर मी ते तसं मागितलं असतं.
hau: Idan ina son shawararka, zan tambaye ka.
swh: Ikiwa nigalihitaji maoni yako, ningekuwa nimeitisha.
tig: ርእይቶኻ እንተ ዝደሊ ነይረ፡ ምሓተትኩኻ ነይረ።
knc: Ca shawarinәm rakәnaga, ca korәkәna.
rhg: Zodi aa*i tua*r moshwara saitam, aa*i iiyan tua*ttu fusar loitam.
eng: Let me know as soon as anything happens.
jpn: 何かあったらそのつど知らせてください。
tur: Herhangi bir şey olur olmaz bana bildir.
heb: תודיע לי מיד כשמשהו קורה.
heb: תודיעי לי מיד כשמשהו קורה.
epo: Informu min tuj, kiam io okazos.
epo: Sciigu min tuj, kiam io okazos.
jpn: 何かあったらすぐに知らせてください。
deu: Gib mir Bescheid, sobald etwas passiert.
fin: Kerro minulle välittömästi kun jotain tapahtuu.
por: Conte-me imediatamente se algo acontecer.
mkd: Извести ме штом се случи нешто.
tlh: qaSDI' vay', HIja'!
eng: Tom refused to admit it.
hin: टौम ने वह मानने से इंकार कर दिया।
tur: Tom onu itiraf etmeyi reddetti.
fin: Tom kieltäytyi myöntämästä sitä.
deu: Tom weigerte sich, es zuzugeben.
por: Tom se negou a admitir.
est: Tom keeldus seda tunnistamast.
ita: Tom si è rifiutato di ammetterlo.
ita: Tom si rifiutò di ammetterlo.
ukr: Том відмовився це визнати.
eng: She refused to admit it.
tur: O onu itiraf etmeyi reddetti.
heb: היא סירבה להודות בכך.
epo: Ŝi rifuzis konfesi tion.
fra: Elle s'est refusée à l'admettre.
fra: Elle a refusé de l'admettre.
fra: Elle refusa de l'admettre.
rus: Она отказалась это признать.
deu: Sie weigerte sich, es zuzugeben.
eng: How are you? "I'm great, and you?" "I'm great also, thanks!"
por: Como você está? "Estou ótimo, e você?" "Estou ótimo também, obrigado!"
tur: Nasılsın?" "Ben harikayım, ya sen?" "Teşekkürler, ben de harikayım!"
eng: May I have your phone number, please?
fin: Saisinko puhelinnumerosi?
fra: Pourrais-je avoir votre numéro de téléphone, s'il vous plaît ?
por: Eu poderia ter o seu número de telefone, por favor?
tur: Sizin telefon numaranızı alabilir miyim, lütfen?
srp: Да ли могу да добијем твој број телефона?
fin: Voisinko saada puhelinnumerosi?
fin: Voisitko antaa puhelinnumerosi?
rus: Могу я узнать ваш номер телефона, пожалуйста?
ron: Îmi poți da numărul tău de telefon, te rog?
ell: Θα μου δώσεις το νουμερό σου, παρακαλώ;
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d uṭṭun-nnek n usawal?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d uṭṭun-nnem n usawal?
ber: Ulac aɣilif ma tefkam-iyi-d uṭṭun-nwen n usawal?
ber: Ulac aɣilif ma tefkamt-iyi-d uṭṭun-nwent n usawal?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked uṭṭun-nnek n usawal, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked uṭṭun-nnem n usawal, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefkem uṭṭun-nwen n usawal, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt uṭṭun-nwent n usawal, ma ulac aɣilif?
eng: May I have your email, please?
hin: क्या मैं आपका ई-मेल जान सकती हूँ?
tur: Senin e-posta adresini alabilir miyim, lütfen?
fra: Puis-je avoir votre courriel, s'il vous plaît ?
fra: Puis-je avoir ton courriel, s'il te plaît.
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi vian ret-adreson?
srp: Да ли могу да добијем твој имејл, молићу?
fin: Voisinko saada sähköpostiosoitteesi?
fin: Saisinko sähköpostiosoitteesi?
fin: Voisitko antaa sähköpostiosoitteesi?
rus: Могу я узнать адрес вашей электронной почты, пожалуйста?
pam: Malyári meng ibyé ing kékang e-mail?
ron: Îmi poți da adresa ta de email, te rog?
spa: ¿Me daría su email, por favor?
eng: Could you spell that for me, please?
por: Você poderia soletrar isso para mim, por favor.
tur: Bunu benim için heceleyebilir misiniz, lütfen?
fra: Pouvez-vous m'épeler cela, s'il vous plaît ?
fra: Peux-tu m'épeler cela, s'il te plaît ?
ron: Ați putea să o spuneți pe litere pentru mine, vă rog?
ron: Ai putea să o spui pe litere pentru mine, te rog?
ron: Ați putea să spuneți pe litere pentru mine, vă rog?
ron: Ai putea să spui pe litere pentru mine, te rog?
eng: Do you have a nickname? "Yes, it's Rick."
por: Você tem um apelido? "Sim, é Rick."
fra: « Avez-vous un surnom ? » « Oui, c'est Rick. »
fra: « As-tu un surnom ? » « Oui, c'est Rick. »
ron: „Ai o poreclă?” „Da, e Rick.”
srp: Да ли имаш надимак? "Да, Рик."
tur: Bir takma adın var mı? "Evet, Rick."
hau: Kuna da laƙabi? "Ee, Rick ne."
jpn: 「あだ名ってある？」「うん。リックだよ」
eng: Milk was sold in glass bottles.
hin: दूध कांच की बोतलों में बेचा गया।
pan: ਦੁੱਧ ਕੱਚ ਦੀਅਾਂ ਬੋਤਲਾਂ ਵਿਚ ਵੇਚਿਅਾ ਗਿਅਾ ।
tur: Süt cam şişeler içinde satılıyordu.
fra: Le lait était vendu dans des bouteilles en verre.
ita: Il latte era venduto in bottiglie di vetro.
epo: La lakto vendiĝis en boteloj el vitro.
fra: Le lait était vendu dans des bouteilles de verre.
rus: Молоко продавалось в стеклянных бутылках.
deu: Milch wurde in Glasflaschen verkauft.
dan: Mælk blev solgt i glasflasker.
epo: Lakto estis vendita en vitraj boteloj.
heb: חלב נמכר בבקבוקי זכוכית.
eng: Do you have a nickname?
deu: Hast du einen Spitznamen?
tur: Senin bir lakabın var mı?
fra: Avez-vous un surnom ?
fra: As-tu un surnom ?
ita: Hai un soprannome?
ita: Tu hai un soprannome?
ita: Ha un soprannome?
ita: Lei ha un soprannome?
ita: Avete un soprannome?
ita: Voi avete un soprannome?
tur: Lakabın var mı?
tur: Lakabınız var mı?
fin: Onko sinulla lempinimeä?
por: Você tem um apelido?
pol: Masz jakieś przezwisko?
est: Kas sul on hüüdnimi?
mkd: Имаш ли прекар?
mkd: Имаш ли надимак?
por: Você tem apelido?
ron: Ai o poreclă?
kor: 별명 있어요?
rus: У тебя есть ник?
rus: У тебя есть псевдоним?
rus: У тебя есть прозвище?
rus: У тебя есть кличка?
ukr: Ти маєш якесь прізвисько?
ukr: У тебе є прізвисько?
ukr: У тебе є нік?
ukr: Маєш нік?
nld: Heb je een bijnaam?
spa: ¿Tienes un apodo?
eng: I hope we can be good friends.
spa: Espero que podamos ser buenos amigos.
tur: Umarım iyi arkadaş olabiliriz.
rus: Я надеюсь, что мы сможем быть хорошими друзьями.
bul: Надявам се да станем добри приятели.
eng: How did you get your nickname?
tur: Lakabını nasıl aldın?
fra: Comment avez vous obtenu votre surnom ?
deu: Wie bist du an deinen Spitznamen gekommen?
deu: Wie kamst du an deinen Spitznamen?
fin: Miten sinä sait lempinimesi?
por: Como arrumou seu apelido?
est: Kuidas sa said omale hüüdnime?
mkd: Од каде ти испаднал прекарот?
rus: Как ты получил своё прозвище?
rus: Как ты получила своё прозвище?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka tsellqebt-a?
srp: Како си добио надимак?
srp: Како си добила надимак?
eng: Who gave you your nickname?
tur: Sana lakabını kim taktı?
fra: Qui vous a donné votre surnom ?
heb: מי נתן לך את הכינוי שלך?
epo: Kiu donis al vi vian kromnomon?
deu: Von wem hast du deinen Spitznamen?
hun: Ki adta neked a beceneved?
fin: Kuka antoi sinulle lempinimesi?
por: Quem lhe deu seu apelido?
por: Quem te deu teu apelido?
por: Quem te deu seu apelido?
est: Kes pani sulle su hüüdnime?
mkd: Кој ти го смислил прекарот?
tur: Sana lakabını kim verdi?
hun: Ki nevezett el így téged?
rus: Кто дал тебе твоё прозвище?
asm: তোমাক তোমাৰ ডাকনামটো কোনে দিলে?
eng: The train was ready to depart.
rus: Поезд был готов отправиться.
fra: Le train était prêt à partir.
tur: Tren kalkmaya hazırdı.
tur: Tren kalkışa hazırdı.
hun: A vonat indulásra kész volt.
aze: Qatar yola düşməyə hazır idi.
por: O trem estava pronto para partir.
eng: He didn't notice me.
rus: Он меня не замечал.
hun: Nem vett észre engem.
deu: Er hat mich nicht bemerkt.
deu: Ich bin ihm nicht aufgefallen.
tur: O beni fark etmedi.
epo: Li ne rimarkis min.
eng: She didn't notice me.
rus: Меня она не замечала.
tur: O bana haber vermedi.
fra: Elle ne m'avait pas remarqué.
hun: Nem vett észre engem.
deu: Sie hat mich nicht bemerkt.
deu: Ich bin ihr nicht aufgefalllen.
tur: O beni fark etmedi.
epo: Ŝi ne rimarkis min.
eng: We love each other, but we don't have sex anymore.
fra: Nous nous aimons mais nous ne faisons plus l'amour.
tur: Biz birbirimizi seviyoruz ancak artık seks yapmıyoruz.
hun: Szeretjük egymást, de már nem élünk nemi életet.
hun: Szeretjük egymást, de már nem szeretkezünk.
hin: हम एक दूसरे से प्यार करते हैं, मगर अब हम सेक्स नहीं करते।
ilo: Ay-ayatenmi ti tunggal maysa, ngem saankamin nga agiiyot pay.
mar: आमचं एकमेकांवर प्रेम आहे, पण आम्ही सेक्स करत नाही.
mar: आपलं एकमेकांवर प्रेम आहे, पण आपण सेक्स करत नाही.
mar: आमचं एकमेकांवर प्रेम आहे, पण आम्ही संभोग करत नाही.
mar: आपलं एकमेकांवर प्रेम आहे, पण आपण संभोग करत नाही.
fin: Rakastamme toisiamme, mutta emme harrasta seksiä enää.
eng: We love each other, but we don't make love anymore.
fra: Nous nous aimons mais nous ne faisons plus l'amour.
tur: Biz birbirimizi seviyoruz ancak artık sevişmiyoruz.
hun: Szeretjük egymást, de már nem élünk nemi életet.
hun: Szeretjük egymást, de már nem szeretkezünk.
ita: Ci amiamo, ma non facciamo più l'amore.
ita: Noi ci amiamo, ma non facciamo più l'amore.
ita: Ci amiamo, però non facciamo più l'amore.
ita: Noi ci amiamo, però non facciamo più l'amore.
eng: He refused to admit it.
tur: O onu itiraf etmeyi reddetti.
epo: Li rifuzis konfesi tion.
fra: Il a refusé de l'admettre.
fra: Il ne voulait pas le reconnaître.
rus: Он отказался это признать.
hun: Nem volt hajlandó beismerni.
deu: Er weigerte sich, es zuzugeben.
eng: I think this is a serious and reliable person.
rus: Мне кажется, что это серьёзный и надёжный человек!
fra: Je pense que c'est une personne sérieuse et digne de confiance.
fra: Je pense que c'est une personne sérieuse et fiable.
hun: Azt gondolom, hogy ő egy komoly és megbízható személy.
tur: Bence bu ciddi ve güvenilir bir kişi.
eng: She seems to me a serious and reliable person.
ita: A me sembra una persona seria e affidabile!
heb: היא נראית לי בן אדם רציני ומהימן.
fra: Elle me semble être une personne sérieuse et fiable.
hun: Komoly és megbízható nőnek tűnik nekem.
tur: O bana ciddi ve güvenilir bir kişi gibi görünüyor.
ron: Ea mi se pare o persoană serioasă și de încredere.
kab: Tban-iyi-d d tin ur nestehzay, iɣef ara yettkel yiwen.
eng: He seems to me a serious and reliable person.
ita: A me sembra una persona seria e affidabile!
heb: הוא נראה לי אדם רציני ומהימן.
fra: Il me semble être une personne sérieuse et digne de confiance.
hun: Komoly és megbízható embernek tűnik nekem.
tur: O bana ciddi ve güvenilir biri gibi geliyor.
epo: Li ŝajnas al mi esti persono serioza kaj fidinda.
eng: She interrupted me.
deu: Sie unterbrach mich.
nob: Hun avbrøt meg.
epo: Ŝi interrompis min.
rus: Она меня перебила.
spa: Ella me interrumpió.
srp: Ona me je prekinula.
heb: היא קטעה אותי.
fra: Elle m'a interrompu.
rus: Она прервала меня.
ita: Mi ha interrotto.
ita: Lei mi ha interrotto.
ita: Mi ha interrotta.
ita: Lei mi ha interrotta.
bul: Тя ме прекъсна.
dan: Hun afbrød mig.
por: Ela me interrompeu.
lat: Ea me interpellavit.
lat: Me interpellavit.
kor: 그녀는 나를 방해했다.
cmn: 她打斷了我。
deu: Sie hat mich unterbrochen.
kab: Tegzem-iyi-d awal.
shi: Tbbi iyi awal inu.
lfn: El ia interompe me.
eng: Please answer this question one more time.
tur: Lütfen bu soruya bir kez daha cevap ver.
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
heb: ענה על השאלה פעם נוספת, בבקשה.
heb: ענה בבקשה שוב על השאלה.
heb: תעני על השאלה שוב, בבקשה.
fra: S'il vous plaît, répondez à cette question une fois de plus.
epo: Bonvolu respondi denove tiun demandon.
epo: Bonvole respondu tiun demandon refoje.
deu: Beantworte diese Frage bitte noch einmal.
eng: Answer this question once more, please.
tur: Lütfen bu soruya bir kez daha cevap ver.
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
heb: ענה על השאלה פעם נוספת, בבקשה.
fra: Répondez à cette question une fois de plus, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu respondi denove tiun demandon.
deu: Beantworte diese Frage bitte noch einmal.
eng: Please answer this question again.
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
heb: ענה על השאלה פעם נוספת, בבקשה.
heb: ענה בבקשה שוב על השאלה.
epo: Bonvolu respondi denove tiun demandon.
deu: Beantworte diese Frage bitte noch einmal.
tur: Bu soruya tekrar cevap verin lütfen.
eng: Answer this question again, please.
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
heb: ענה על השאלה פעם נוספת, בבקשה.
heb: ענה בבקשה שוב על השאלה.
epo: Bonvolu respondi denove tiun demandon.
deu: Beantworte diese Frage bitte noch einmal.
tur: Lütfen bu soruyu tekrar yanıtla.
tur: Lütfen bu soruyu tekrar yanıtlayın.
eng: Answer this question once again, please.
tur: Lütfen bu soruya bir kez daha cevap ver.
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
heb: ענה על השאלה פעם נוספת, בבקשה.
epo: Bonvolu respondi denove tiun demandon.
deu: Beantworte diese Frage bitte noch einmal.
eng: Excuse me, do you know what time it is?
jpn: すみませんが、今何時でしょうか。
rus: Простите, Вы знаете, который час?
fin: Anteeksi, kuinka paljon kello on?
jpn: すみません、今何時か分かりますか？
ita: Scusami, sai che ore sono?
ita: Mi scusi, sa che ore sono?
ita: Scusatemi, sapete che ore sono?
fra: Excuse-moi, sais-tu quelle heure il est ?
fra: Excusez-moi, savez-vous quelle heure est-il ?
deu: Entschuldigung, wissen Sie, wie spät es ist?
heb: תסלח לי, אתה יודע מה השעה?
heb: תסלחי לי, את יודעת מה השעה?
rus: Прости, ты не знаешь, сколько времени?
rus: Простите, вы не знаете, сколько времени?
fin: Anteeksi, osaatko sanoa paljon kello on?
por: Com licença, sabe que horas são?
heb: סלח לי, אתה יודע מה השעה?
heb: סלחי לי, את יודעת מה השעה?
pol: Przepraszam, czy wie pan która jest godzina?
pol: Przepraszam, czy wiesz która jest godzina?
est: Vabandage mind, aga kas te teate, mis kell on?
tur: Affedersiniz, saatin kaç olduğunu biliyor musunuz?
mkd: Извинете, знаете ли колку е часот?
cmn: 不好意思，请问您知道现在几点了吗？
nld: Excuseer, weet u hoe laat het nu is?
ukr: Перепрошую, ти знаєш, котра зараз година?
ukr: Перепрошую, ви знаєте, котра зараз година?
epo: Pardonon, ĉu vi scias la kioma horo estas?
eng: What should we call this hybrid?
ita: Come potremmo chiamare questo ibrido?
heb: כיצד עלינו לקרוא להיבריד הזה?
heb: איך נקרא ליצור הכלאיים הזה?
tur: Bu meleze ne ad vermemiz gerekiyor?
eng: Is Robin Hood alive?
ita: Robin Hood è vivo?
rus: Робин Гуд жив?
fra: Est-ce que Robin des Bois est vivant ?
hun: Robin Hood él?
hun: Robin Hood élő személy?
hun: Robin Hood életben van?
epo: Ĉu Kapuĉa Robĉjo plu vivas?
nld: Leeft Robijn der Bossen nog?
tur: Robin Hood hayatta mı?
tur: Robin Hood yaşıyor mu?
eng: Are you free the day after tomorrow?
deu: Hast du übermorgen Zeit?
cmn: 你后天有空吗？
cmn: 你后天有时间吗？
fra: Êtes-vous disponible après-demain ?
epo: Ĉu vi estos libera postmorgaŭ?
tur: Öbür gün boş musun?
hun: Szabad leszel holnapután?
rus: Вы послезавтра свободны?
nld: Ben je overmorgen vrij?
nld: Bent u overmorgen vrij?
nld: Zijn jullie overmorgen vrij?
deu: Hast du übermorgen frei?
epo: Ĉu vi postmorgaŭ liberas?
eng: I need three markers.
heb: אני צריכה שלושה טושים.
heb: אני צריך שלושה מרקרים.
rus: Мне нужно три маркера.
fra: J'ai besoin de trois marqueurs.
hun: Három szövegkiemelőre van szükségem.
mkd: Ми требаат три фломастера.
mkd: Ми требаат три маркера.
tur: Üç tane işaretleyiciye ihtiyacım var.
tur: Üç tane fosforlu kaleme ihtiyacım var.
tok: mi wile jo e ilo sitelen mute.
spa: Necesito tres rotuladores.
epo: Mi bezonas tri markilojn.
epo: Mi bezonas tri feltkrajonojn.
eng: How do you say XXX in English?
fra: Comment dites vous XXX en anglais ?
dan: Hvordan siger man XXX på engelsk?
hun: Hogy mondod angolul, hogy XXX?
fin: Miten sanotaan XXX englanniksi?
mar: इंग्रजीत XXX कसं म्हणतात?
dtp: Nunu ka do boros Inggilis XXX?
hoc: XXX English te chenaḱpe metaḱa?
hoc: XXX, nena English te chilikape menea?
hoc: XXX English te chenaḱkô metaḱa?
hoc: XXX, nena English te chilikakô menea?
ile: Qualmen on di XXX in anglesi?
nst: Ningxraxtsix bawmx mäq XXX kärä yamkhäx väx nguz tälaüx?
nst: XXX kärä Ningxraxtsix bawmx mäq yamkhäx väx nguz tälaüx?
tur: İngilizcede nasıl XXX diyorsunuz?
epo: Kiel vi diras XXX en la angla?
nld: Hoe zeg je XXX in het Engels?
arg: Cómo se diz XXX en anglés?
ron: Cum spui XXX în engleză?
ron: Cum se spune XXX în engleză?
jpn: XXXって英語でなんて言うの？
spa: ¿Cómo se dice XXX en inglés?
swe: Hur säger man XXX på engelska?
eng: How do you say XXX in Portuguese?
fra: Comment dites vous XXX en Portugais ?
tur: Portekizce'de nasıl XXX denilir?
hun: Hogy mondod portogálul, hogy XXX?
ita: Come si dice XXX in portoghese?
fin: Miten sanotaan XXX portugaliksi?
rus: Как сказать «XXX» по-португальски?
dtp: Nunu ka do boros Portugis XXX?
epo: Kiel oni diras XXX en la portugala?
por: Como você diz XXX em português?
por: Como se diz XXX em português?
nld: Hoe zeg je XXX in het Portugees?
deu: Wie sagt man XXX auf Portugiesisch?
spa: ¿Cómo se dice XXX en portugués?
ell: Πώς μπορείτε να πείτε XXX στα πορτογαλικά;
ron: Cum se spune XXX în portugheză?
ron: Cum spui XXX în portugheză?
slk: Ako sa povie „XXX“ po portugalsky?
fra: Comment dit-on « XXX » en portugais ?
eng: How do you say XXX in your language?
rus: Как по-вашему сказать ХХХ?
rus: Как в вашем языке произносится XXX?
fra: Comment dites-vous XXX dans votre langue ?
spa: ¿Cómo se dice XXX en tu idioma?
hun: Hogy mondod a te nyelveden, hogy XXX?
tlh: «XXX» 'oSbogh HollIj mu''e' yIper!
deu: Wie sagt man XXX in deiner Sprache?
epo: Kiel oni diras XXX en via lingvo?
por: Como se diz XXX na sua língua?
dtp: Nunu ka do boros dikoyu XXX?
tur: Kendi dilinizde nasıl XXX diyorsunuz?
nld: Hoe zeg je XXX in jouw taal?
ron: Cum spui XXX în limba ta?
ron: Cum se spune XXX în limba ta?
eng: Is my Italian so bad?
ita: Il mio italiano è così pessimo?
fra: Est-ce que mon italien est si mauvais ?
hun: Olyan rossz az olasz nyelvtudásom?
epo: Ĉu mia itala lingvo tiom malbonas?
tur: Benim İtalyancam o kadar kötü mü?
swe: Är min italienska så dålig?
fra: Mon italien est-il aussi mauvais ?
ber: Taṭalyanit-inu diri-tt akk anect-a?
rus: У меня такой плохой итальянский?
rus: Я так плохо говорю по-итальянски?
eng: Is my French really that bad?
ita: Il mio francese è davvero così pessimo?
ita: Il mio francese è veramente così pessimo?
fin: Onko ranskani oikeasti noin huonoa?
fra: Est-ce que que mon français est si mauvais que ça ?
deu: Ist mein Französisch wirklich so schlecht?
por: O meu francês é tão ruim assim?
pol: Czy mój francuski naprawdę jest taki zły?
est: Kas mu prantsuse keel on tõesti nii halb?
tur: Fransızcam cidden o kadar kötü mü?
tur: Fransızcam gerçekten o kadar kötü mü?
rus: Мой французский действительно так плох?
mkd: Навистина ли толку лошо зборувам француски?
ukr: Моя французька насправді така погана?
ukr: Моя французька дійсно така погана?
jpn: 私のフランス語って、そんなにひどい？
spa: ¿Tan malo es mi francés?
rus: Мой французский и правда так плох?
eng: How old were these kids?
ita: Quanti anni avevano questi bambini?
fra: Quel âge avaient ces enfants ?
rus: Сколько лет было этим детям?
deu: Wie alt waren diese Kinder?
tur: Bu çocuklar kaç yaşındaydı.
eng: How old were your kids when you moved to Boston?
fra: Quel âge avaient vos enfants quand vous avez déménagé à Boston ?
rus: Сколько лет было вашим детям, когда вы переехали в Бостон?
deu: Wie alt waren eure Kinder, als ihr nach Boston gezogen seid?
bul: На колко години бяха децата ви, когато се преместихте в Бостън?
dan: Hvor gamle var dine børn, da du flyttede til Boston?
deu: Wie alt waren deine Kinder, als du nach Boston gezogen bist?
fin: Kuinka vanhoja lapsenne olivat, kun muutitte Bostoniin?
fin: Kuinka vanhoja lapsesi olivat, kun muutitte Bostoniin?
fin: Kuinka vanhoja lapsesi olivat, kun muutit Bostoniin?
fin: Kuinka vanhoja lapsenne olivat, kun muutit Bostoniin?
por: Que idade seus filhos tinham quando você se mudou para Boston?
por: Que idade seus filhos tinham quando vocês se mudaram para Boston?
heb: בני כמה היו הילדים שלך כשעברת לבוסטון?
est: Kui vanad olid su lapsed, kui te Bostonisse kolisite?
tur: Boston'a taşındığınızda, çocuklarınız kaç yaşındaydı?
mkd: Колкави ти биле децата кога сте се преселиле во Бостон?
epo: Kiom aĝaj estis viaj infanoj, kiam vi translokiĝis al Bostono?
rus: Сколько лет было твоим детям, когда ты переехала в Бостон?
spa: ¿Qué edad tenían tus hijos cuando se mudaron a Boston?
spa: ¿Qué edad tenían tus hijos cuando te mudaste a Boston?
eng: He interrupted me.
ita: Mi ha interrotto.
ita: Mi ha interrotta.
heb: הוא קטע אותי.
heb: הוא נכנס לדבריי.
heb: הוא הפריע לי בדבריי.
ita: Lui mi ha interrotta.
ita: Lui mi ha interrotto.
bul: Той ме прекъсна.
dan: Han afbrød mig.
epo: Li interrompis min.
rus: Он перебил меня.
tur: O sözümü kesti.
ell: Με διέκοψε.
deu: Er unterbrach mich.
rus: Он меня перебил.
lat: Me interpellavit.
lat: Is me interpellavit.
lfn: El ia interompe me.
kab: Yekkes-iyi awal.
eng: If I ever turn into an alcoholic, I'll surely go on vacation to Antalya.
rus: Если я когда-нибудь стану алкоголиком, то обязательно поеду в отпуск в Анталию.
tur: Eğer bir gün alkolik olursam, kesinlikle tatile Antalya'ya gideceğim.
hin: यदि मैं कभी शराब का आदी हुआ तो शर्तिया छुट्टी लेकर अंताल्या जाऊंगा।
pan: ਜੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਅਾਦੀ ਹੋੲਿਅਾ ਤਾਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਛੁੱਟੀਅਾਂ ਤੇ ਅੰਤਾਲਿਅਾ ਜਾਵਾਂਗਾ ।
eng: My English isn't that bad actually.
deu: Mein Englisch ist eigentlich gar nicht so schlecht.
hun: Az angol nyelvtudásom valójában nem olyan rossz.
tur: Benim İngilizcem aslında o kadar da kötü değil.
eng: Can you please correct my Turkish?
deu: Kannst du bitte mein Türkisch korrigieren?
por: Você pode, por favor, corrigir o meu turco?
tur: Lütfen Türkçemi düzeltebilir misin?
eng: Tom sang to Maria.
epo: Tom kantis al Maria.
dan: Tom sang for Maria.
hun: Tom énekelt Mariának.
tur: Tom, Maria'ya şarkı söyledi.
ukr: Том співав Марії.
ukr: Том заспівав Марії.
eng: Open your book on page nine.
ita: Apra il suo libro a pagina nove.
epo: Malfermu vian libron sur paĝo naŭ.
hun: Nyisd ki a könyvedet a kilencedik lapon!
kan: ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರೆಯಿರಿ.
ell: Άνοιξε το βιβλίο σου στη σελίδα εννιά.
tur: Kitabınızda sayfa dokuzu açın.
tur: Kitabınızın dokuzuncu sayfasını açın.
eng: If he is tired, let him go to sleep.
rus: Если устал, пусть идёт спать.
tur: Eğer o yorgunsa yatmasına izin ver.
deu: Wenn er müde ist, lass ihn schlafen gehen.
kzj: Nung nouzan isido, pohogoso isido modop.
zsm: Jika dia letih, biarkan dia tidur.
hau: Idan ya gaji, bar shi ya je ya kwanta.
eng: If she is tired, let her go to sleep.
rus: Если устала, пусть идёт спать.
hun: Ha fáradt, hagyd, hogy elaludjon!
tur: Yorgunsa onun uyumasına izin verelim.
eng: Tom was one of many to voice opposition to the proposal.
deu: Tom war einer von vielen, die Widerspruch gegen den Vorschlag erhoben.
hun: Tom volt az egyike azoknak, akik ellenezték a javaslatot.
hun: Tomi és sokan mások is kifejezésre juttatták, hogy ellenzik a javaslatot.
eng: Tom sang for Mary.
swe: Tom sjöng för Mary.
mkd: Том ѝ пееше на Мери.
dan: Tom sang for Mary.
tur: Tom, Mary için şarkı söyledi.
rus: Том спел для Мэри.
por: Tom cantou para Maria.
spa: Tom cantó para Mary.
ukr: Том співав Мері.
ukr: Том заспівав для Мері.
ita: Tom ha cantato per Mary.
ita: Tom cantò per Mary.
nld: Tom zong voor Mary.
eng: If you don't want to do it, it's not a problem.
tur: Bunu yapmak istemiyorsan, sorun değil.
hun: Nem probléma, ha nem akarod megcsinálni.
eng: Tom decided then and there to never let this happen again.
deu: Tom beschloss auf der Stelle, es nicht noch einmal dazu kommen zu lassen.
heb: טום החליט בו-במקום לא לאפשר לזה לקרות שוב.
heb: טום החליט בו-במקום לא לאפשר לכך לקרות שוב.
heb: טום גמר אומר בו-במקום לא לאפשר לכך לקרות שוב.
eng: Are we eating out tonight?
tur: Bu gece dışarıda yiyor muyuz?
hun: Ma este étteremben eszünk?
ben: আমরা কি আজ বাইরে খাবো?
hun: Ma este elmegyünk enni valahova?
eng: Are we going to eat out tonight?
deu: Gehen wir heute Abend auswärts essen?
deu: Gehen wir heute Abend zum Essen aus?
ita: Mangeremo fuori stasera?
ita: Noi mangeremo fuori stasera?
ita: Mangiamo fuori stasera?
ita: Noi mangiamo fuori stasera?
fin: Menemmekö me ulos syömään tänä iltana?
por: Vamos comer fora hoje à noite?
por: A gente vai comer fora hoje à noite?
est: Kas me sööme täna väljas?
tur: Bu gece yemeğe dışarı çıkacak mıyız?
tur: Bu gece dışarıda mı yemek yiyeceğiz?
mkd: Ќе јадеме ли во ресторан вечерва?
rus: Сегодня вечером мы идём куда-то ужинать?
nld: Gaan we vanavond uit eten?
fra: On sort dîner ce soir ?
eng: Tom's new puppy is so small he can fit into the palm of your hand.
deu: Toms neuer Welpe ist so klein, dass er Platz auf einer Handfläche findet.
mkd: Новото кученце на Том е толку малечко што ти го собира во дланка.
tur: Tom'un yeni köpek yavrusu avucunun içine sığabilecek kadar küçük.
slk: Tomovo nové šteniatko je tak malinké, že sa vám zmestí do dlane.
hun: Tom új kiskutyája olyan kicsi, hogy elfér a tenyeredben.
eng: I can't work out what you're on about.
spa: No entiendo lo que quieres decir.
spa: No termino de entender a qué te refieres.
eng: Tom ran barefoot in the snow.
spa: Tom corrió descalzo por la nieve.
spa: Tom corría descalzo por la nieve.
rus: Том босиком побежал по снегу.
tur: Tom karda yalınayak koştu.
deu: Tom rannte barfuß durch den Schnee.
fin: Tomi juoksi lumessa paljain jaloin.
por: Tom correu descalço na neve.
hun: Tamás mezítláb szaladt a hóban.
eng: Many of our customers are from Canada.
spa: Muchos de nuestros clientes son de Canadá.
spa: Gran parte de nuestros clientes son de Canadá.
fra: Beaucoup de nos clients sont du Canada.
dan: Mange af vores kunder er fra Canada.
deu: Viele unserer Kunden kommen aus Kanada.
rus: У нас много клиентов из Канады.
tur: Müşterilerimizin çoğu Kanadalıdır.
tur: Müşterilerimizin birçoğu Kanada'dandır.
ber: Aṭas seg yimsaɣen-nneɣ d Ikanadiyen.
ber: Aṭas seg yimsaɣen-nteɣ d Ikanadiyen.
ber: Nesɛa aṭas n yimsaɣen seg Kanada.
ber: Nla aṭas n yimsaɣen seg Kanada.
eng: Our company has been voted one of the top 50 best companies to work for.
fra: Notre entreprise a été élue l'une des cinquante meilleures entreprises pour lesquelles travailler.
deu: Unsere Firma wurde zu einer der fünfzig besten, für die es sich zu arbeiten lohnt, gewählt.
eng: He made it very clear that he'd like to go out with you.
spa: Él dejó bien claro que le gustaría salir contigo.
spa: Dejó muy claro que le gustaría salir contigo.
fra: Il a exprimé très clairement qu'il aimerait sortir avec toi.
hun: Igazán világossá tette, hogy szeretne járni veled.
eng: Did she send you?
fra: T'a-t-elle envoyé ?
fra: T'a-t-elle envoyée ?
fra: Vous a-t-elle envoyé ?
fra: Vous a-t-elle envoyés ?
fra: Vous a-t-elle envoyée ?
fra: Vous a-t-elle envoyées ?
hun: Ő küldött téged?
tur: O seni gönderdi mi?
ber: D nettat ay k-id-yuznen?
ber: D nettat ay kem-id-yuznen?
ber: D nettat ay ken-id-yuznen?
ber: D nettat ay kent-id-yuznen?
eng: Did he send you?
fra: Vous a-t-il envoyé ?
fra: Vous a-t-il envoyée ?
fra: Vous a-t-il envoyés ?
fra: Vous a-t-il envoyées ?
fra: T'a-t-il envoyé ?
fra: T'a-t-il envoyée ?
hun: Ő küldött téged?
tur: O seni gönderdi mi?
deu: Hat er Sie geschickt?
deu: Hat er euch geschickt?
ber: D netta ay k-id-yuznen?
ber: D netta ay kem-id-yuznen?
ber: D netta ay ken-id-yuznen?
ber: D netta ay kent-id-yuznen?
mar: तुला त्याने पाठवलं का?
mar: त्याने तुला पाठवलं का?
mar: त्याने तुम्हाला पाठवलं का?
mar: तुम्हाला त्याने पाठवलं का?
mar: तुला त्यांनी पाठवलं का?
mar: त्यांनी तुला पाठवलं का?
mar: त्यांनी तुम्हाला पाठवलं का?
mar: तुम्हाला त्यांनी पाठवलं का?
kab: Iceyyeε-am-d?
kab: Iceyyeε-awen-d?
kab: Iceyyeε-akent-d?
eng: It's an ongoing process.
fra: Le processus est en cours.
hun: Ez egy éppen zajló folyamat.
tur: Bu devam eden bir süreç.
ita: È un processo in corso.
fin: Se on kesken oleva prosessi.
fin: Se on käynnissä oleva prosessi.
eng: He barely speaks to me anymore.
spa: Él apenas me habla ya.
fra: Il ne me parle pour ainsi dire plus.
dan: Han taler knap nok til mig længere.
hun: Már alig beszél hozzám.
deu: Er spricht kaum noch mit mir.
swe: Han pratar knappt med mig längre.
swe: Han pratar knappast med mig längre.
rus: Он со мной уже почти не разговаривает.
tur: O artık benimle hemen hemen hiç konuşmuyor.
eng: She barely speaks to me anymore.
spa: Ella apenas me habla ya.
fra: Elle ne me parle pour ainsi dire plus.
dan: Hun taler knap nok til mig længere.
hun: Már alig beszél hozzám.
swe: Hon pratar knappt med mig längre.
swe: Hon pratar knappast med mig längre.
tur: O artık neredeyse benimle konuşmuyor.
deu: Sie spricht kaum noch mit mir.
ita: Mi parla a malapena.
eng: This company has a customer loyalty program.
ita: Questa società ha un programma di fidelizzazione.
ita: Questa ditta ha un programma di fidelizzazione.
fra: Cette entreprise a un programme de fidélité pour sa clientèle.
hun: Ennek a cégnek van vásárlói hűségprogramja.
dan: Dette firma har et kundeloyalitetsprogram.
tur: Bu şirketin bir müşteri sadakat programı var.
epo: Tiu entrepreno havas programon de fideleco koncerne sian klientaron.
eng: The pizza will be here in five minutes.
ita: La pizza sarà qui tra cinque minuti.
ita: La pizza sarà qua tra cinque minuti.
dan: Pizzaen er her om fem minutter.
hun: A pizza öt perc múlva itt lesz.
deu: Die Pizza kommt in fünf Minuten.
fin: Pizza on täällä viidessä minuutissa.
tur: Pizza beş dakika içinde burada olacak.
eng: Thanks a lot. I appreciate that.
fra: Merci beaucoup. Je t'en sais gré.
fra: Merci beaucoup. Je vous en sais gré.
deu: Vielen Dank! Ich weiß das zu schätzen.
tur: Çok teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.
ara: شكراً جزيلاً . أنا أقدر هذا.
ukr: Дуже дякую. Я цінує це.
ita: Grazie mille. Lo apprezzo.
eng: I saw a large snake today.
fra: J'ai vu, aujourd'hui, un grand serpent.
rus: Я сегодня видел большую змею.
tur: Bugün kocaman bir yılan gördüm.
fra: J'ai vu un gros serpent aujourd'hui.
eng: Mary and Kate have been friends since high school.
tur: Mary ve Kate liseden beri arkadaşlar.
nld: Mary en Kate zijn vrienden sinds de middelbare school.
heb: מרי וקייט היו חברים מאז התיכון.
deu: Maria und Katrin sind schon seit der Schulzeit miteinander befreundet.
kor: 메리랑 케이트는 고등학교 때부터 친구야.
eng: Let me just finish this sentence.
fra: Laisse-moi juste terminer cette phrase.
fra: Laissez-moi juste terminer cette phrase.
deu: Lass mich nur noch diesen Satz beenden!
tur: Sadece şu cümleyi bitirmeme izin ver.
hun: Hadd fejezzem be még ezt a mondatot!
eng: Tom is really smart and also kind of cute.
deu: Tom ist echt klug und auch irgendwie süß.
tur: Tom gerçekten akıllı ve aynı zamanda sevimli sayılır.
eng: I didn't expect to ever see him again.
fra: Je ne m'attendais pas à jamais le revoir.
rus: Я не ожидал его когда-нибудь ещё увидеть.
epo: Mi ne plu antaŭvidis revidi lin iam.
tur: Onu bir daha görmeyi hiç beklemiyordum.
deu: Ich hatte nicht erwartet, ihn jemals wiederzusehen.
ara: لم أتوقع أن أراه ثانية، أبدًا.
eng: I didn't expect to ever see her again.
fra: Je ne m'attendais pas à jamais la revoir.
rus: Я не ожидал её когда-нибудь ещё увидеть.
epo: Mi ne antaŭvidis revidi ŝin.
tur: Onu bir daha görmeyi hiç ummuyordum.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ich sie noch einmal wiedersähe.
eng: My brother and I are about the same age.
hun: A fivérem és én ugyanannyi idősek vagyunk.
deu: Mein Bruder und ich sind etwa gleichaltrig.
rus: Мы с братом примерно одного возраста.
tur: Erkek kardeşim ve ben yaklaşık aynı yaştayız.
tur: Erkek kardeşim ve ben hemen hemen aynı yaştayız.
tur: Erkek kardeşim ve ben aşağı yukarı aynı yaştayız.
jbo: le bruna pe mi cu jibni dunli mi lo ka jbetei
eng: My sister and I are about the same age.
hun: A nővérem és én körülbelül egyidősek vagyunk.
tur: Kız kardeşim ve ben yaklaşık aynı yaştayız.
ukr: Ми з сестрою приблизно одного віку.
deu: Meine Schwester und ich sind etwa gleich alt.
rus: Мы с сестрой примерно одного возраста.
rus: Мы с сестрой почти ровесники.
rus: Мы с сестрой почти ровесницы.
kab: Xas ini kifkif-aɣ deg leɛmeṛ nekk d weltma.
eng: Mary has a cute boyfriend.
hun: Marynek csinos pasija van.
tur: Mary'nin sevimli bir erkek arkadaşı var.
nld: Maria heeft een knap vriendje.
deu: Maria hat einen süßen Freund.
eng: Tom has a cute girlfriend.
hun: Tomnak csinos barátnője van.
fin: Tomilla on söpö tyttöystävä.
por: O Tom tem uma namorada bonitinha.
deu: Tom hat eine hübsche Freundin.
heb: לטום יש חברה חמודה.
est: Tomil on armas pruut.
est: Tomi tüsdruksõber on armas.
tur: Tom'un tatlı bir kız arkadaşı var.
rus: У Тома привлекательная девушка.
jpn: トムは可愛い彼女がいる。
ukr: У Тома приваблива дівчина.
epo: Tom havas belan koramikinon.
eng: Come on, Tom. It'll be fun.
dan: Kom nu, Tom. Det bliver sjovt.
hun: Gyerünk Tom! Jó mulatság lesz!
fin: Älä viitsi, Tom. Siitä tulee hauskaa.
ita: Avanti, Tom. Sarà divertente.
por: Vamos, Tom, vai ser divertido.
deu: Komm schon, Tom. Das wird lustig.
est: Tule, Tom. See on lõbus!
tur: Hadi, Tom. Eğlenceli olacak.
rus: Ну же, Том, будет весело.
ukr: Ну ж бо, Томе, буде весело.
rus: Да ладно, Том. Весело будет.
eng: Tom has a secret.
spa: Tom guarda un secreto.
dan: Tom har en hemmelighed.
hun: Tomnak van egy titka.
por: O Tom tem um segredo.
fin: Tomilla on salaisuus.
ita: Tom ha un segreto.
deu: Tom hat ein Geheimnis.
heb: לטום יש סוד.
pol: Tom ma tajemnicę.
est: Tomil on saladus.
tur: Tom'un bir sırrı var.
rus: У Тома есть секрет.
rus: У Тома есть один секрет.
rus: У Тома есть тайна.
ukr: Том має секрет.
jpn: トムは秘密を持ってるんだ。
jpn: トムには秘密があるんだ。
jpn: トムは隠し事を持ってるんだ。
jpn: トムには隠し事があるんだ。
ber: Tom yesɛa ufur.
ber: Tom ila ufur.
ber: Tom yesɛa tanetla.
ber: Tom ila tanetla.
rus: У Тома есть одна тайна.
ile: Tom have un secrete.
hye: Թոմը գաղտնիք ունի։
eng: Tom is really jealous and he gets mad when other guys talk to me.
dan: Tom er virkelig jaloux, og han bliver sur, når andre fyre taler til mig.
hun: Tom igazán féltékeny és megőrül, amikor más srácok beszélgetnek velem.
deu: Tom ist überaus eifersüchtig und wird böse, wenn mich andere Männer ansprechen.
tur: Tom gerçekten kıskançtır ve diğer çocuklar benimle konuştukları zaman o deli olur.
tuk: Tom dogrudanam gabanjaň we başga oglanlar meniň bilen gürleşende gazaplanýar.
por: O Tom é mesmo ciumento e zanga-se quando há outros homens a falar comigo.
eng: Mary is jealous and she gets mad when other girls talk to her boyfriend.
hun: Mary féltékeny és megőrül, amikor más lányok beszélgetnek a fiújával.
rus: Мария ревнивая, и её бесит, когда другие девушки разговаривают с её парнем.
tur: Mary kıskançtır ve başka kızlar onun erkek arkadaşıyla konuştuğunda deli olur.
deu: Maria ist eifersüchtig und wird ungehalten, wenn andere Mädchen mit ihrem Freund sprechen.
eng: Tom is a world-class athlete.
hun: Tom világszínvonalú sportoló.
deu: Tom ist ein Weltklassesportler.
tur: Tom dünya çapında bir sporcu.
nld: Tom is een topatleet.
eng: Are you and Tom getting back together?
hun: Te és Tom újra össze fogtok jönni?
fin: Oletteko sinä ja Tom palaamassa takaisin yhteen?
por: Você e Tom vão voltar a ficar juntos?
deu: Kommst du wieder mit Tom zusammen?
heb: את ותום חוזרים אחד אל השני?
tur: Sen ve Tom yeniden mi beraber oluyorsunuz?
heb: אתה וטום חוזרים להיות ביחד?
heb: את וטום חוזרים להיות ביחד?
jpn: トムとよりを戻すの？
hun: Te és Tom újra összejöttök?
eng: Hi, I'm Mary and my friend here is Kate.
hun: Szia, én Mary vagyok és ez itt a barátom, Kate.
tur: Merhaba, ben Mary'yim ve buradaki arkadaşım Kate'dir.
deu: Hallo! Ich bin Maria, und das hier ist meine Freundin Katrin.
ita: Ciao, io sono Mary e la mia amica qui è Kate.
ita: Ciao, io sono Mary e la mia amica qua è Kate.
eng: Your dad is really cool.
epo: Via patro mojosegas.
heb: אבא שלך מגניב.
hun: Apukád igazán jófej.
deu: Dein Papa ist echt ein toller Typ.
nld: Je vader is echt cool.
tur: Baban gerçekten harika.
eng: Your dad is really cool. "Not really."
tur: Baban gerçekten iyidir. "Pek sayılmaz."
ber: Baba-k d tidet yelha. "Deg tidet, ur izad wara."
ber: Baba-m d tidet yelha. "Deg tidet, ur izad wara."
ber: Baba-twen d tidet yelha. "Deg tidet, ur izad wara."
ber: Baba-twent d tidet yelha. "Deg tidet, ur izad wara."
eng: I've never seen her this angry.
dan: Jeg har aldrig set hende så vred.
hun: Még soha sem láttam őt ilyen dühösnek.
deu: Ich habe sie noch nie so wütend erlebt.
tur: Onu hiç bu kadar öfkeli görmemiştim.
fra: Je ne l'ai jamais vue autant en colère.
kab: Werǧin walaɣ-tt terfa akk annect-a.
eng: The pupil has to improve.
epo: La lernanto devas pliboniĝi.
deu: Der Schüler muss besser werden.
heb: התלמיד מוכרח להשתפר.
fin: Oppilaan täytyy parantaa.
hun: A tanulónak fejlődnie kell.
tur: Öğrenci ilerlemek zorunda.
mkd: Ученикот мора да се подобри.
spa: El alumno tiene que mejorar.
fra: L'élève doit progresser.
eng: I live on the top floor of a six storey apartment block.
hun: Egy hatszintes tömbház legfelső emeletén lakom.
mkd: Живеам на најгорниот спрат на шестокатна зграда.
rus: Я живу на верхнем этаже шестиэтажного жилого здания.
tur: Altı katlı bir apartmanın en üst katında yaşıyorum.
eng: I used to run a small bookstore in a shopping centre.
hun: Valaha egy kis könyvesboltot vezettem egy bevásárlóközpontban.
nld: Vroeger had ik een kleine boekenwinkel in een winkelcentrum.
tur: Bir alışveriş merkezinde küçük bir kitapçı işletirdim.
cmn: 我以前經營一家在商場裡的小書店。
lvs: Es kādreiz vadīju mazu grāmatnīcu tirdzniecības centrā.
eng: You have to enter your house number, suburb, post code and street separately.
tur: Ev numaranı, mahalleni, posta kodunu ve sokağını ayrı ayrı yazmak zorundasın.
ara: عليك إدخال رقم البيت، الحي، الرمز البريدي والشارع كل على حدى.
deu: Sie müssen Hausnummer, Stadtteil, Postleitzahl und Straße getrennt eintragen.
eng: I don't even know what that means.
fra: J'ignore même ce que cela signifie.
rus: Я даже не знаю, что это значит.
rus: Я и не знаю, что это значит.
dan: Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.
hun: Még csak nem is tudom, hogy az mit jelent.
epo: Mi eĉ ne scias, kion tio signifas.
tur: Onun ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.
nld: Ik weet niet eens wat dat betekent.
deu: Ich weiß nicht einmal, was das bedeutet.
fra: Je ne sais même pas ce que cela signifie.
fra: Je ne sais même pas ce que ça signifie.
eng: I'm getting a haircut on Wednesday.
dan: Jeg skal klippes på onsdag.
hun: Szerdán levágatom a hajamat.
por: Vou cortar o cabelo na quarta.
tur: Çarşamba günü saçımı kestiriyorum.
eng: I don't know anybody who likes these films.
hun: Nem ismerek senkit, akinek tetszenének ezek a filmek.
tur: Ben bu filmlerden hoşlanan kimseyi tanımıyorum.
deu: Ich kenne niemanden, dem diese Filme gefallen.
nld: Ik ken niemand die deze films leuk vindt.
dan: Jeg kender ingen der kan lide disse film.
eng: Tom just sent me an email.
dan: Tom har lige sendt mig en e-mail.
swe: Tom skickade precis ett mejl till mig.
swe: Tom mejlade mig precis.
swe: Tom skickade precis ett e-postmeddelande till mig.
hun: Tom épp most küldött nekem egy emailt.
tur: Tom az önce bana bir e-posta gönderdi.
deu: Tom hat mir gerade einen Netzbrief geschickt.
por: Tom acabou de me enviar um e-mail.
deu: Tom hat mir gerade eine E-Mail geschickt.
ita: Tom mi ha appena mandato un'e-mail.
eng: Death Note is one of my top ten favourite TV series.
hun: A "Death Note - Halállista" egyike a tíz legkedveltebb tv-sorozatomnak.
tur: Ölüm Defteri benim en çok sevdiğim on televizyon dizisinden biridir.
ara: مفكرة الموت هو واحد من أفضل عشرة مسلسلات تلفزيونية عندي.
eng: I don't know if there's any country on Earth where you can marry your pet dog.
hun: Nem tudom, hogy van-e olyan ország a földön, ahol megházasodhatsz a kutyáddal.
rus: Не знаю, есть ли на свете страна, где можно пожениться со своей собакой.
eng: Many common words we use today were once coined in fiction.
hun: Sok ma használatos, hétköznapi szó egykor szépirodalmi művekben született.
spa: Muchas palabras comunes que usamos hoy fueron acuñadas en ficción.
eng: My DVD collection is absolutely miniscule.
hun: A DVD-gyűjteményem nagyon kicsi.
rus: Моя коллекция DVD совсем малюсенькая.
tur: Benim DVD koleksiyonum kesinlikle küçük.
eng: How many games do you have in your collection?
hun: Hány játék van a gyűjteményedben?
tur: Koleksiyonunda kaç tane oyun var?
swe: Hur många spel har du i din samling?
deu: Wie viele Spiele hast du in deiner Sammlung?
rus: Сколько игр в твоей коллекции?
rus: Сколько игр у тебя в коллекции?
rus: Сколько игр у вас в коллекции?
eng: Sometimes I see blades of grass in my cat's vomit.
hun: Néha fűdarabokat látok a macskám hányásában.
rus: Иногда в блевотине моей кошки я замечаю травинки.
eng: I'd say a vocabulary of three thousand is particularly solid and certainly a good starting point.
fin: Sanoisin kolmen tuhannan sanan olevan melko laaja sanavarasto, josta on hyvä lähteä kehittämään.
fra: Je dirais qu’un vocabulaire de trois mille mots est en soi considérable et certainement un bon point de départ.
hun: Én azt mondanám, hogy egy háromezer szavas szókincs különösen jó alap és kétségkívül jó kiindulási pont.
eng: The customer's always right, even when they're not.
fin: Asiakas on aina oikeassa, silloinkin kun ei ole.
pes: مشتری همیشه حق دارد، حتّی زمانی‌که حق ندارد.
deu: Der Kunde hat immer recht, selbst wenn er im Unrecht ist.
fra: Le client a toujours raison, même lorsqu’il a tort.
rus: Клиент всегда прав, даже когда он не прав.
eus: Bezeroak beti zuzen dira, baita ez direnean ere.
tur: Haklı olmasalar bile müşteriler her zaman haklıdırlar.
hun: A vevőnek mindig igaza van, ha nincs, akkor is.
eng: The grade seven and the grade eight students both have completely separate timetables.
pes: دانش‌آموزان پایهٔ هفتم و دانش‌آموزان پایهٔ هشتم برنامه‌های کلاسی کاملاً متفاوتی دارند.
tur: Yedince ve sekizinci sınıf öğrencilerinin tamamen ayrı zaman çizelgeleri var.
eng: There were a bunch of highschoolers doing drugs within school grounds.
fin: Koulun alueella oli joukko lukiolaisia käyttämässä huumeita.
pes: تعدادی دانش‌اموز دبیرستانی داشتند در محوطهٔ مدرسه مواد مصرف می‌کردند.
fra: Il y avait une bande de lycéens qui prenaient de la drogue dans l'enceinte du lycée.
eng: He uses bitcoins to purchase illicit drugs.
pes: او از بیت‌کوین برای خریدن موادّ مخدّر استفاده می‌کند.
rus: Он покупает за биткоины запрещённые наркотики.
fra: Il utilise des bitcoins pour acheter des drogues illégales.
tur: O yasa dışı uyuşturucu almak için sanal para kullanır.
por: Ele usa bitcoins para comprar drogas ilícitas.
deu: Er benutzt Bitcoin, um illegale Drogen zu kaufen.
eng: Tom is listening to his iPod.
pes: تام دارد به آیپادش گوش می‌دهد.
fra: Tom est en train d’écouter son iPod.
fin: Tom kuuntelee iPodiaan.
por: Tom está ouvindo seu iPod.
heb: טום מקשיב לאייפוד שלו.
deu: Tom hört iPod.
ita: Tom sta ascoltando il suo iPod.
epo: Tomo aŭskultas sian Ajpodon.
ara: يستمع توم إلى ايبوده.
pol: Tom słucha swojego iPoda.
heb: תום מאזין לאייפוד שלו.
est: Tom kuulab oma iPodi.
tur: Tom, iPod'unu dinliyor.
eng: Mary was listening to her iPod.
hun: Mary éppen hallgatja az iPodját.
pes: مِری داشت به آیپادش گوش می‌کرد.
fra: Mary était en train d’écouter son iPod.
epo: Manjo estis aŭskultanta sian iPodon.
tur: Mary, iPodunu dinliyordu.
deu: Maria hörte sich etwas auf ihrem iPod an.
eng: Timothy was nicknamed Timmy.
mkd: На Тимоти му закачија прекар „Тими“.
tur: Timothy'ye Timmy lakabı takıldı.
eng: Tom kicked the soccer ball.
hun: Tom megrúgta a focilabdát.
ita: Tom ha calciato la palla da calcio.
ita: Tom calciò la palla da calcio.
deu: Tom trat gegen den Fußball.
rus: Том пнул футбольный мяч.
tur: Tom futbol topuna tekme attı.
por: Tom chutou a bola de futebol.
jpn: トムはサッカーボールを蹴った。
eng: Tom kicked the trash can.
hun: Tom belerúgott a szemetesbe.
por: Tom chutou a lata de lixo.
spa: Tom pateó el tacho de basura.
rus: Том пнул ногой мусорную урну.
tur: Tom çöp kutusuna tekme attı.
deu: Tom trat gegen den Mülleimer.
kab: Tom yefka-as rrkel i tnefrast.
jpn: トムはゴミ箱を蹴った。
fin: Tomi potkaisi roska-astiaa.
eng: Could you give me a ride?
por: Você poderia me dar uma carona?
rus: Ты не мог бы подвезти меня?
hun: El tudnál vinni?
hun: Elvinnél?
fra: Peux-tu m'y amener en voiture ?
fra: Pouvez-vous m'y amener en voiture ?
rus: Ты не мог бы меня подвезти?
rus: Вы не могли бы меня подвезти?
tur: Ben arabayla götürebilir misin?
deu: Könntest du mich fahren?
eng: Are you okay? "Yeah, I'm fine."
hun: - Jól vagy? - Igen, jól.
pes: »خوبی؟» «بله، خوبم.»
deu: „Ist alles in Ordnung?“ – „Ja, mir geht’s gut.“
tur: İyi misin? "Evet ben iyiyim."
eng: When you get a chance, check out the new restaurant down the street.
hun: Ha lesz rá lehetőséged, nézd meg az új éttermet az utcában.
hun: Ha lesz rá lehetőségetek, nézzétek meg az új éttermet az utcában.
tur: Fırsatın olduğunda caddenin aşağısındaki yeni restoranı gözden geçir.
eng: Children grow up astonishingly quickly.
deu: Kinder wachsen verblüffend schnell.
fra: Les enfants grandissent incroyablement vite.
pes: بچه‌ها به طرز شگفت‌آوری سریع بزرگ می‌شوند.
hun: A gyerekek elképesztően gyorsan nőnek.
tur: Çocuklar şaşırtıcı düzeyde hızlı bir şekilde büyüyorlar.
eng: My approach is amazingly simple but very effective.
deu: Meine Herangehensweise ist verblüffend einfach, aber sehr wirkungsvoll.
fra: Mon approche est étonnamment simple mais très effective.
tur: Benim yaklaşımım inanılmaz derecede basit ama çok etkili.
deu: Meine Methode ist unwahrscheinlich einfach, aber sehr effektiv.
ces: Můj přístup je překvapivě jednoduchý, zato ale velmi efektivní.
ita: Il mio approccio è sorprendentemente semplice ma molto efficace.
eng: If you can't impress them with skill, impress them with idiocy.
deu: Wenn du sie nicht durch Geschicklichkeit beeindrucken kannst, dann verblüffe sie mit Blödsinn.
pes: اگر نمی‌توانی با مهارت آن‌ها را تحت تأثیر قرار دهی، با حماقت تحت تأثیرشان قرار ده.
heb: אם אינך יכול להרשים אותם בחוכמה, הרשם אותם בטפשות.
hin: यदि आप उन्हें कौशल से प्रभावित नहीं कर सकते, तो उन्हें मूर्खता से प्रभावित करें।
eng: Can you check the tire pressure?
ind: Apakah kamu bisa mengecek tekanan bannya?
fra: Peux-tu vérifier la pression des pneus ?
hun: Ellenőriznéd a keréknyomást?
pes: می‌توانی فشار تایر را چک کنی؟
tur: Lastik basıncını kontrol edebilir misiniz?
eng: She held my hand firmly.
epo: Ŝi firme tenis mian manon.
ind: Dia memegang tangan saya erat-erat.
pes: دستم را محکم گرفت.
tur: O sıkıca benim elimi tuttu.
eng: Her father died last year.
fra: Son père est mort l'année dernière.
rus: Её отец умер в прошлом году.
ind: Ayahnya meninggal tahun lalu.
hun: Az édesapja tavaly meghalt.
pes: پدرش سال گذشته مُرد.
dan: Hendes far døde sidste år.
heb: אביה מת בשנה שעברה.
tur: Onun babası geçen yıl öldü.
eng: Andi writes a letter to her mother every week.
ind: Andi menulis surat kepada ibunya setiap minggu.
hun: Andi minden héten ír levelet az édesanyjának.
dan: Andi skriver et brev til sin mor hver uge.
tur: Andi her hafta annesine bir mektup yazar.
eng: We reported the theft to the police.
ind: Kami melaporkan pencurian itu kepada polisi.
hun: Bejelentettük a lopást a rendőrségnek.
dan: Vi anmeldte tyveriet til politiet.
fra: Nous avons signalé le vol à la police.
eus: Poliziari lapurretaren berri eman genion.
mkd: Ја пријавивме кражбата во полиција.
tur: Biz hırsızlığı polise bildirdik.
hun: Feljelentést tettünk a rendőrségen lopás miatt.
ita: Abbiamo segnalato il furto alla polizia.
epo: Ni raportis la ŝtelon al la polico.
eng: The volcano erupted several years ago.
ind: Gunung api itu meletus beberapa tahun yang lalu.
hun: Több nappal ezelőtt kitört a vulkán.
fin: Tulivuori purkautui muutama vuosi sitten.
eus: Sumendiak duela urte batzuk eztanda egin zuen.
tur: Volkan birkaç yıl önce patladı.
swe: Vulkanen hade ett utbrott för flera år sedan.
eng: We have to report to the immigration office.
ind: Kami harus melapor ke kantor imigrasi.
hun: Jelentést kell tennünk a bevándorlási hivatalnak.
swe: Vi måste rapportera till Migrationsverket.
tur: Biz göçmenlik bürosuna bildirmek zorundayız.
eng: Mr Basri loves his wife.
ind: Pak Basri cinta kepada istrinya.
dan: Mr Basri elsker sin kone.
hun: Mr. Basri szereti a feleségét.
tur: Bay Basri karısını sever.
eng: He's angry at his child.
ind: Dia marah pada anaknya.
hun: Dühös a gyermekére.
dan: Han er vred på sit barn.
pes: او از دست فرزندش عصبانی است.
fra: Il est en colère contre son enfant.
epo: Li koleras kontraŭ sia infano.
nld: Hij is kwaad op zijn kind.
por: Ele está furioso com o filho.
heb: הוא כועס על הילד שלו.
tur: O onun çocuğuna kızgın.
eng: It rained five days in a row.
rus: Дождь лил пять дней подряд.
cmn: 雨一連下了五天。
dan: Det regnede fem dage i træk.
hun: Sorozatban 5 napig esett.
pes: پنج روز پشت سر هم باران بارید.
fra: Il a plu cinq jours de suite.
deu: Es regnete fünf Tage hintereinander.
tur: Beş gün art arda yağmur yağdı.
heb: ירד גשם במשך חמישה ימים רצופים.
deu: Es regnete fünf Tage in Folge.
swe: Det regnade fem dagar i sträck.
ind: Hujan turun lima hari berturut-turut.
tgl: Umulan nang limang araw na sunod-sunod.
npi: लगातार पाँच दिन पानी पर्यो।
eng: He related his experiences.
ind: Dia bercerita tentang pengalamannya.
fra: Il a raconté ses expériences.
eng: He talked about his experiences.
ind: Dia bercerita tentang pengalamannya.
dan: Han talte om sine oplevelser.
dan: Han talte om sine erfaringer.
fra: Il a parlé de ses expériences.
tur: O, deneyimleri hakkında konuştu.