agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary visited Scandinavia.
heb: טום ומרי ביקרו בסקנדינביה.
por: Tom e Mary visitaram a Escandinávia.
deu: Tom und Maria besuchten Skandinavien.
fra: Tom et Marie visitèrent la Scandinavie.
rus: Том и Мэри посетили Скандинавию.
ita: Tom e Mary hanno visitato la Scandinavia.
ita: Tom e Mary visitarono la Scandinavia.
tur: Tom ve Mary İskandinavya'yı ziyaret ettiler.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη επισκέφθηκαν τη Σκανδιναβία.
nld: Tom en Maria bezochten Scandinavië.
eng: Tom has an iPhone.
deu: Tom hat ein iPhone.
nld: Tom heeft een iPhone.
heb: לטום יש אייפון.
por: Tom tem um iPhone.
spa: Tom tiene un iPhone.
tur: Tom'un bir iPhone'u var.
ita: Tom ha un iPhone.
mar: टॉमकडे एक आयफोन आहे.
fin: Tomilla on iPhone.
rus: У Тома есть айфон.
mkd: Том има iPhone.
fra: Tom a un iPhone.
ukr: Том має айфон.
epo: Tomo havas iPhone.
ber: Tom yesɛa iPhone.
eng: Mary read the German translation.
heb: מרי קראה את התרגום הגרמני.
heb: מרי קראה את התרגום לגרמנית.
deu: Maria las die deutsche Übersetzung.
deu: Maria hat die deutsche Übersetzung gelesen.
por: Mary leu a tradução alemã.
spa: Mary leyó la traducción en alemán.
tur: Mary Almanca çeviriyi okudu.
rus: Мэри прочла перевод на немецкий.
lat: Maria translationem Germanicam legit.
nld: Maria las de Duitse vertaling.
eng: Music has charms to soothe the savage breast.
fra: La musique adoucit les mœurs.
heb: למוזיקה סגולה להרגיע לב פרא.
eng: Mary's nipples became erect.
heb: הפיטמות של מרי הזדקרו.
rus: Соски Мэри затвердели.
mar: मेरीची स्तनाग्रे ताठ झाली.
spa: Los pezones de María se pusieron erectos.
pol: Sutki Mary stały się sterczące.
por: Os mamilos da Mary ficaram eretos.
eng: Tom bought two copies of the book.
heb: טום קנה שני עותקים של הספר.
por: Tom comprou duas cópias do livro.
deu: Tom kaufte zwei Exemplare des Buches.
fra: Tom a acheté deux exemplaires du livre.
rus: Том купил два экземпляра этой книги.
tgl: Bumili si Tom ng dalawang kopya ng libro.
jpn: トムはその本を2部買った。
spa: Tom compró dos copias del libro.
ita: Tom ha comprato due copie del libro.
ita: Tom comprò due copie del libro.
slk: Tom kúpil dva výtlačky tej knihy.
hun: Tomi ebből a könyvből két példányt vett.
heb: תום קנה שני עותקים של הספר.
fin: Tom osti kirjasta kaksi kappaletta.
fin: Tom osti sitä kirjaa kaksin kappalein.
tur: Tom kitabın iki kopyasını aldı.
ukr: Том купив два екземпляра цієї книжки.
ces: Tom koupil dva výtisky té knihy.
eng: This did not happen.
spa: Esto no ocurrió.
heb: זה לא קרה.
heb: זה לא התרחש.
por: Isto não aconteceu.
tur: Bu olmadı.
rus: Этого не произошло.
rus: Этого не случилось.
ita: Questo non è successo.
ita: Questo non è capitato.
rus: Этого не было.
nld: Dit is niet gebeurd.
ron: Nu s-a întâmplat așa ceva.
fra: Cela n'est pas arrivé.
eng: This never happened.
spa: Esto nunca pasó.
heb: זה לא קרה מעולם.
por: Isto nunca aconteceu.
ita: Ciò non è mai successo.
fra: Ça n'est jamais arrivé.
deu: Das ist nie passiert.
fra: Ceci n'est jamais arrivé.
tur: Bu asla olmadı.
spa: Esto no ha pasado nunca.
rus: Этого так и не случилось.
fin: Tätä ei koskaan tapahtunut.
epo: Tio ĉi neniam okazis.
mkd: Ова не се случило.
hun: Ez soha nem történt meg.
ukr: Цього ніколи не було.
ukr: Цього так і не трапилося.
ukr: Такого ніколи не було.
nld: Dit is nooit gebeurd.
tur: Bu hiç yaşanmadı.
ind: Ini tidak pernah terjadi.
kab: Werǧin yeḍri waya.
rus: Этого так и не произошло.
eng: Tom lives an active life.
heb: טום חי חיים פעילים.
heb: לטום יש חיים מלאי פעילות.
por: Tom tem uma vida ativa.
ita: Tom ha una vita attiva.
pol: Tom prowadzi aktywne życie.
tur: Tom etkin bir yaşam sürüyor.
ita: Tom conduce una vita attiva.
rus: Том живёт активной жизнью.
eng: When in Rome...
deu: Andere Länder – andere Sitten.
deu: Andere Länder, andere Sitten.
fra: Autre pays, autres mœurs.
fra: Autres lieux, autres mœurs.
deu: Andere Länder; andere Sitten.
por: Outras terras, outros costumes.
spa: Donde fueres, haz lo que vieres.
dan: Man må skik følge eller land fly.
kab: Asmi yella jeddi...
shi: Manag ɣ Roma...
sat: ᱨᱚᱢ ᱨᱮ ᱛᱤᱧ ᱡᱷᱚᱜ ...
zgh: ⵎⵍⵎⵉ ⴳ ⵕⵓⵎⴰ...
eng: Would you be able to write down the link to the site?
swe: Skulle du kunna skriva ner länken till den sajten?
spa: ¿Podrías escribir la dirección del enlace al sitio?
rus: Не мог бы ты записать ссылку на этот сайт?
tur: Siteye bağlantı yazabilir misiniz?
eng: I wish you wouldn't do that.
deu: Ich wünschte, du würdest das nicht machen.
deu: Ich wünschte, ihr würdet das nicht machen.
deu: Ich wünschte, Sie würden das nicht machen.
tur: Keşke onu yapmasan.
deu: Ich wünschte, du ließest das!
por: Eu queria que você não fizesse isso.
por: Eu queria que vocês não fizessem isso.
ina: Io voleva que tu non facerea isto.
ina: Io voleva que vos non facerea isto.
epo: Bonvolu ne fari tion.
spa: Me gustaría que no lo hicieras.
rus: Ну и зря.
hun: Bár ne tennéd azt meg.
eng: This is rather foolish.
heb: זה די מטופש.
heb: שה מטופש למדי.
heb: זה די טיפשי.
heb: זה מעשה די טיפשי.
heb: זה מעשה די אידיוטי.
eng: I wish you didn't do that.
deu: Ich wünschte, du würdest das nicht machen.
deu: Ich wünschte, ihr würdet das nicht machen.
deu: Ich wünschte, Sie würden das nicht machen.
por: Queria que você não fizesse isso.
tur: Keşke onu yapmasan.
spa: Desearía que no hubieses hecho eso.
heb: חבל שעשית את זה.
eng: Tom woke up at the crack of dawn.
heb: טום התעורר עם עלות השחר.
deu: Tom wachte im Morgengrauen auf.
rus: Том проснулся с восходом солнца.
tur: Tom sabahın köründe uyandı.
tur: Tom sabahın ilk ışığında uyandı.
tur: Tom şafak sökümünde uyandı.
fra: Tom se réveilla à l'aube.
fra: Tom s'est réveillé aux aurores.
epo: Tomo vekiĝis ĉe tagiĝo.
eng: Everyone is trying his best.
deu: Jeder versucht sein Bestes.
heb: כל אחד עושה כמיטב יכולתו.
heb: כל אחד מנסה לעשות את מיטב יכולתו.
fra: Chacun fait de son mieux.
tur: Herkes elinden geldiği kadar deniyor.
ita: Tutti stanno facendo del loro meglio.
ita: Stanno facendo tutti del loro meglio.
rus: Все стараются изо всех сил.
eng: Tom wears thick-rimmed glasses.
rus: Том носит очки в толстой оправе.
tur: Tom kalın çerçeveli gözlük takar.
heb: תום מרכיב משקפי קרן.
por: Tom usa óculos de aros grossos.
ber: Tom yettlusu tismaqqalin yesɛan akatar d azuran.
ber: Tom yetteqqen tismaqqalin yesɛan akatar d azuran.
eng: She lives two doors down.
deu: Sie wohnt zwei Türen weiter.
tur: O, iki kapı aşağıda yaşar.
fra: Elle vit à deux portes en descendant.
ber: Tezdeɣ snat n tewwura d akessar.
eng: Be patient.
epo: Estu pacienca.
ita: Sii paziente.
deu: Sei geduldig!
fra: Sois patient.
heb: סבלנות!
heb: תהיה סבלני.
heb: סבלנות.
heb: תהיי סבלנית.
heb: היי סבלנית.
por: Tenha paciência.
spa: Sea paciente.
ita: Siate pazienti.
ita: Sia paziente.
swe: Var tålmodig.
swe: Ha tålamod.
swe: Var tålmodiga.
ita: Porta pazienza.
ita: Portate pazienza.
ita: Porti pazienza.
ita: Abbi pazienza.
tur: Sabırlı ol.
jpn: 辛抱しなさい。
ita: Abbia pazienza.
ita: Abbiate pazienza.
rus: Потерпи.
hun: Légy türelmes!
mkd: Стрпи се.
mkd: Биди трпелив.
mkd: Биди стрплив.
pol: Bądź cierpliwy.
pol: Bądź cierpliwa.
fin: Ole kärsivällinen.
rus: Будь терпелив.
rus: Будь терпелива.
rus: Будьте терпеливы.
rus: Потерпите.
hye: Համբերություն ունեցիր:
hye: Համբերություն ունեցեք:
hye: Համբերատար եղիր:
hye: Համբերատար եղեք:
cmn: 耐心等着。
ukr: Потерпи.
ukr: Потерпіть.
srp: Буди стрпљив.
srp: Будите стрпљиви.
srp: Бути стрпљива.
tok: o awen.
nld: Wees geduldig.
kab: Sbeṛ.
ber: Ẓẓiḍer.
slk: Buď trpezlivý!
fin: Olkaa kärsivällisiä.
pol: Cierpliwości.
bel: Трывай.
kor: 참아.
kor: 인내심을 가져.
run: Tenyenya!
ber: Ẓidret.
ber: Ẓidrem.
ber: Ẓidremt.
ber: Ṣber.
ber: Ṣebret.
ber: Ṣebrem.
ber: Ṣebremt.
run: Ihangane!
ces: Buď trpělivý.
kmr: Sebir bikin.
kab: Ṣebṛet.
kab: Ṣebṛemt.
fin: Kärsivällisyyttä.
nus: Li̱pni̱ kɛ biɛt.
yid: זײַ געדולדיק.
yid: זײַט געדולדיק.
zgh: ⵥⵥⵉⴹⵕ.
shi: Ẓẓiḍṛ.
eng: It would be nice if it stopped raining.
deu: Es wäre schön, wenn es zu regnen aufhören würde.
fra: Ça serait chouette s'il s'arrêtait de pleuvoir.
heb: היה נחמד אילו הגשם היה פוסק.
por: Seria bom se parasse de chover.
epo: Estus bone se ĉesus pluvi.
rus: Было бы здорово, если бы дождь прекратился.
hun: Jó lenne, ha elállna az eső.
cbk: Bueno era si pará ya el ulán.
nld: Het zou fijn zijn als het stopte met regenen.
eng: They say that one look is worth more than thousand words.
por: Dizem que um olhar vale mais que mil palavras.
spa: Dicen que una mirada vale más que mil palabras.
heb: אומרים שמבט אחד שווה יותר מאלף מילים.
rus: Они говорят, что один взгляд стоит больше тысячи слов.
tur: Bir bakışın binlerce kelimeden daha fazla değerli olduğunu söylüyorlar.
eng: When I looked at her, she looked down.
por: Quando olhei para ela, inclinou o olhar.
spa: Cuando la miré, ella bajó la cabeza.
heb: כשהבטתי בה, היא נראתה עצובה.
lit: Kai aš pažiūrėjau į ją, ji pažiūrėjo žemyn.
eng: They tried to escape.
fra: Ils cherchaient à s'enfuir.
epo: Ili provis eskapi.
heb: הם ניסו לברוח.
heb: הם ניסו להימלט.
por: Eles tentaram escapar.
spa: Ellos intentaron escapar.
tur: Onlar kaçmaya çalıştı.
fin: He yrittivät paeta.
mkd: Се обидоа да избегаат.
rus: Они пытались бежать.
rus: Они попытались сбежать.
lfn: Los ia proba evade.
lfn: Лос иа проба еваде.
ukr: Вони намагалися втекти.
slk: Pokúsili sa utiecť.
eng: She calmed herself before beginning to speak.
fra: Elle se calma avant de se mettre à parler.
heb: היא הרגיעה את עצמה לפני שהחלה לדבר.
est: Ta rahustas end enne rääkima asumist.
eng: The sun will also shine for us.
epo: Ankaŭ por ni la suno eklumos.
fra: Le soleil se mettra à rayonner aussi pour nous.
heb: השמש תזרח גם עבורנו.
deu: Die Sonne wird auch für uns scheinen.
eng: I am very tired when I get home at night.
heb: אני עייף כשאני מגיע הביתה בלילה.
heb: אני עייפה כשאני מגיעה בלילה הביתה.
heb: אני מאד עייף כשאני בא הביתה בלילה.
por: Estou muito cansado ao chegar em casa, à noite.
deu: Ich bin sehr müde, wenn ich des Nachts heimkomme.
spa: Cuando llego a casa por las noches estoy muy cansado.
rus: Я очень устаю, когда добираюсь до дома ночью.
tur: Geceleri eve geldiğimde çok yorgun olurum.
por: Estou muito cansado quando chego em casa à noite.
ron: Sunt foarte obosită când ajung acasă seara.
ron: Sunt foarte obosit când ajung acasă seara.
ita: Sono molto stanco quando torno a casa la sera.
ita: Sono molto stanca quando torno a casa la sera.
ita: Sono molto stanco quando torno a casa la notte.
ita: Sono molto stanca quando torno a casa la notte.
eng: The roof is very low.
heb: הגג נמוך מאוד.
deu: Das Dach ist sehr niedrig.
por: O telhado é muito baixo.
tur: Çatı çok alçak.
nld: Het dak is erg laag.
epo: La tegmento estas tre malalta.
rus: Крыша очень низкая.
ina: Le tecto es multo basse.
tgl: Napakababa ng bubong.
ita: Il tetto è molto basso.
eng: Who's one of your favorite bass players?
ita: Chi è uno dei tuoi bassisti preferiti?
ita: Chi è uno dei suoi bassisti preferiti?
ita: Chi è uno dei vostri bassisti preferiti?
jpn: 好きなバス奏者は誰ですか？
eng: Mary knows nothing of sewing or knitting.
heb: מרי לא מבינה שום דבר בתפירה או בסריגה.
ita: Mary non sa nulla di cucito o lavoro a maglia.
deu: Maria versteht nichts vom Nähen oder Stricken.
fra: Marie ne connaît rien ni à la couture, ni au tricot.
rus: Мэри ничего не знает о шитье и вязании.
ces: Marie nerozumí šití ani pletení.
hun: Mária nem ért sem a varráshoz, sem a kötéshez.
ces: Marie neví o šití nebo pletení vůbec nic.
tur: Mary dikiş veya örgü hakkında hiçbir şey bilmaz.
nld: Maria weet niks van naaien of breien.
epo: Manjo neniom scipovas kudri aŭ triki.
spa: Mary no sabe nada de coser o calcetar.
eng: They went to an expensive restaurant for lunch.
deu: Sie gingen zum Mittagessen in ein teures Restaurant.
deu: Sie gingen zum Mittagessen in ein teures Gasthaus.
fra: Ils sont allés à un restaurant cher pour le dîner.
fra: Ils sont allés à un restaurant cher pour le déjeuner.
pam: Mintá la king mal a restóran bang maugtú.
nld: Ze gingen lunchen in een duur restaurant.
est: Nad läksid lõunat sööma kallisse restorani.
eng: Tom doesn't know how to tie his shoelaces.
heb: טום לא יודע לקשור את שרוכי הנעליים.
heb: טום לא יודע לקשור את השרוכים.
epo: Tom ne povas ligi siajn ŝulaĉojn.
spa: Tom no se sabe atar los zapatos.
deu: Tom kann sich nicht die Schnürsenkel zubinden.
jpn: トムは靴ひもの結び方を知らない。
rus: Том не умеет завязывать шнурки.
ara: طوم لا يعرف كيف يربط خيوط حذائه.
ita: Tom non sa allacciarsi le scarpe.
fin: Tom ei osaa sitoa kengännauhojaan.
tur: Tom ayakkabı bağcıklarını nasıl bağlayacağını bilmiyor.
deu: Tom kann sich nicht die Schuhe zubinden.
eng: Tom is a Rhodes scholar.
deu: Tom ist Rhodes-Stipendiat.
fin: Tom on Rhodes-stipendiaatti.
eng: Mary is a brave girl.
deu: Mary ist ein tapferes Mädchen.
ido: Mary esas brava yunino.
rus: Мэри - смелая девушка.
tur: Mary cesur bir kız.
ile: Mary es un brav puella.
fra: Marie est une brave fille.
ukr: Мері - смілива дівчина.
ita: Mary è una ragazza coraggiosa.
heb: מרי נערה אמיצה.
ind: Mary adalah anak perempuan yang pemberani.
arz: ماري بنت شجاعة.
ara: ماري فتاة شجاعة.
spa: Mary es una chica valiente.
eng: Tom became a whistleblower.
heb: טום נעשה המתריע בשער.
rus: Том стал информатором.
deu: Tom wurde zum Informanten.
nld: Tom werd klokkenluider.
eng: Tom drank the Kool-Aid.
deu: Tom hat die Kool-Aid getrunken.
nld: Tom heeft de Kool-Aid gedronken.
heb: טום שתה משקה קול-איד.
dan: Tom har drukket giftblandingen.
epo: Tomo trinkis la venenmiksaĵon.
epo: Tomo ĝisostiĝis.
tur: Tom Kool-Aid içti.
epo: Tomo fordonis sian cerbon al la afero.
epo: Tomo fordonis sian prudenton al la afero.
eng: Tom was laid off.
deu: Tom wurde entlassen.
rus: Тома уволили.
heb: טום פוטר.
tur: Tom işten çıkarıldı.
ukr: Тома звільнили.
nld: Tom werd ontslagen.
eng: Tom was made redundant.
pol: Tom został zwolniony.
deu: Tom wurde freigesetzt.
deu: Tom ist freigesetzt worden.
heb: טום נהיה מיותר.
heb: טום נעשה מיותר.
jpn: トムはリストラされた。
rus: Тома сократили.
fin: Tom irtisanottiin.
pol: Toma zwolniono.
eng: Tom got laid.
deu: Tom ist flachgelegt worden.
heb: טום התעלס.
eng: Don't trust anyone here.
heb: אל תבטח באיש כאן.
heb: אל תיתן אמון באף אחד כאן.
heb: אל תסמוך כאן על אף אחד.
por: Não confie em ninguém aqui.
vie: Đừng có tin bất kỳ ai ở đây hết.
deu: Traue niemandem hier!
deu: Vertraue niemandem hier!
fra: Ne fais confiance à personne ici.
spa: No confíes en nadie aquí.
ita: Non fidarti di nessuno qui.
ita: Non fidatevi di nessuno qui.
ita: Non si fidi di nessuno qui.
rus: Не доверяй здесь никому.
nld: Vertrouw niemand hier!
tur: Burada kimseye güvenme!
cmn: 你在這別相信任何人。
fra: Ne fais confiance à personne ici !
epo: Fidu ĉi tie neniun!
tur: Burada kimseye inanma!
tur: Buradaki kimseye güvenme.
eng: It's a great conversation starter.
deu: Damit kann man gut ins Gespräch kommen.
heb: זה נושא מצוין להתחיל שיחה.
tur: Bu harika bir konuşma başlatıcısı.
eng: I hate to contradict you.
ita: Mi spiace contraddirti.
deu: Ich widerspreche dir ungern.
deu: Ich widerspreche Ihnen ungern.
deu: Ich widerspreche euch ungern.
por: Tenho de contradizê-lo.
tur: Seninle ters düşmekten nefret ediyorum.
spa: Odio contradecirte.
spa: Odio contradecirle.
spa: Odio contradecirles.
epo: Mi ne multe ŝatas kontraŭstari vin.
nld: Ik spreek je niet graag tegen.
eng: Who's headlining Glastonbury this year?
deu: Wer ist dieses Jahr beim Glastonbury der Headliner?
spa: ¿Quién va a ser el artista principal de Glastonbury este año?
fra: Qui est la tête d'affiche de Glastonbury cette année ?
eng: Tom doesn't want to take risks.
deu: Tom will keine Risiken eingehen.
heb: טום לא רוצה להסתכן.
epo: Tom volas eviti riskojn.
tur: Tom risk almak istemiyor.
por: Tom não quer correr riscos.
rus: Том не хочет рисковать.
lat: Thomas pericula subire non vult.
eng: Tom is incredibly good.
deu: Tom ist unglaublich gut.
por: Tom é incrivelmente bom.
ita: Tom è incredibilmente bravo.
ita: Tom è incredibilmente buono.
tur: Tom inanılmaz derecede iyi.
epo: Tom estas nekredeble brava.
epo: Tom estas nekredeble bona.
eng: Does this ring a bell?
deu: Kommt dir das bekannt vor?
deu: Kommt euch das bekannt vor?
deu: Kommt Ihnen das bekannt vor?
heb: האם זה נשמע מוּכָּר?
heb: האם זה מזכיר לך משהו?
heb: האם אתה נזכר?
epo: Ĉu ĝi sonas konata?
epo: Ĉu tio sonas konata?
fra: Cela t'évoque-t-il quelque chose ?
fra: Ça t'évoque quelque chose ?
fra: Ça vous évoque quelque chose ?
fra: Cela vous évoque-t-il quelque chose ?
spa: ¿Esto te parece familiar?
tur: Bu bir şey çağrıştırıyor mu?
rus: Тебе это что-нибудь напоминает?
rus: Тебе это ничего не напоминает?
rus: Вам это что-нибудь напоминает?
rus: Вам это ничего не напоминает?
rus: Тебе это о чём-нибудь напоминает?
rus: Вам это о чём-нибудь напоминает?
rus: Тебе это ни о чём не напоминает?
rus: Вам это ни о чём не напоминает?
fin: Soittaako tämä kelloa?
fin: Tuntuuko tämä tutulta?
nld: Komt jou dat bekend voor?
ita: Questo fa suonare un campanello?
swe: Känns det här bekant?
tlh: SoHvaD vay' qawmoH'a'?
eng: Tom likes money.
heb: טום אוהב כסף.
deu: Tom mag Geld.
fra: Tom aime l'argent.
tur: Tom parayı sever.
jbo: la tom cu nelci lo jdini
spa: A Tom le gusta el dinero.
por: Tom gosta de dinheiro.
rus: Том любит деньги.
hun: Tom szereti a pénzt.
epo: Tomo ŝatas monon.
ces: Tom má rád peníze.
ber: Tom ira idrimen.
ber: Tom iḥemmel idrimen.
pol: Tom lubi pieniądze.
ukr: Том любить гроші.
nld: Tom houdt van geld.
ara: توم يحب النقود
lad: A Tom le plazen las paras.
yid: טאָמען געפֿעלט געלט.
lad: אה טום לי פלאזין לאס פאראס.
lfn: Tom gusta mone.
ita: A Tom piacciono i soldi.
ita: A Tom piace il denaro.
shi: Ar ittiri Ṭum idrimn.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
eng: That is a very good thing.
heb: זה דבר טוב מאד.
deu: Das ist eine sehr gute Sache.
jbo: ta mutce xamgu
epo: Tio estas tre bona afero.
mar: ती अतिशय चांगली गोष्ट आहे.
mar: ती तर चांगलीच गोष्ट आहे.
tur: O çok iyi bir şey.
jpn: とても良いことだね。
fin: Se on tosi hyvä asia.
eng: There's nothing wrong with that. Not at all.
heb: אין בכך כל רע. בכלל לא.
heb: אין בזה שום בעיה. לחלוטין.
tur: Bunda yanlış yoktur. Hiç.
fra: Il n'y a rien de mal à cela. Rien du tout.
rus: В этом нет ничего плохого. Совсем нет.
rus: В этом нет ничего плохого. Вовсе нет.
eng: Tom bought a Geiger counter.
deu: Tom hat sich einen Geigerzähler gekauft.
deu: Tom hat einen Geigerzähler gekauft.
heb: טום קנה מונה גייגר.
tur: Tom bir Geiger sayacı satın aldı.
ces: Tom si koupil Geigerův čítač.
eng: It's as simple as that.
deu: So einfach ist das.
heb: זה כל כך פשוט.
por: É simples assim.
por: É tão simples quanto isso.
fra: C'est aussi simple que ça.
spa: Es tan simple como eso.
tur: Bu onun kadar basit.
pol: To takie proste.
eng: It's misleading.
heb: זה מטעה.
heb: זה מוליך שולל.
fra: C'est trompeur.
fra: C'est spécieux.
deu: Das ist irreführend.
spa: Es engañoso.
hun: Ez félrevezető.
tur: O yanıltıcı.
ita: È fuorviante.
nld: Het is misleidend.
epo: Tio estas miskonkludiga.
por: É enganoso.
ukr: Це вводить в оману.
rus: Это вводит в заблуждение.
jbo: ko'a tcica
lvs: Tas ir maldinoši.
eng: Tom is fairly pretentious.
deu: Tom ist ziemlich angeberisch.
deu: Tom ist ziemlich großspurig.
deu: Tom ist ziemlich großkotzig.
heb: טום הוא די יומרני.
rus: Том весьма претенциозный.
rus: Том довольно надменный.
tur: Tom oldukça iddialı.
por: Tom é bem presunçoso.
ita: Tom è discretamente pretenzioso.
epo: Tomo estas sufiĉe pretendema.
eng: Tom walked around the island.
heb: טום הלך סביב האי.
fra: Tom a fait le tour de l'île.
tur: Tom adanın etrafında yürüdü.
hun: Tom bejárta a szigetet.
grn: Tom oguatákuri ypa'ũ jerekuévo.
rus: Том гулял по острову.
eng: Tom is a dumbass.
heb: טום הוא טמבל.
ita: Tom è un cretino.
ita: Tom è un fesso.
ita: Tom è un imbecille.
fin: Tom on pösilö.
mkd: Том е глупак.
hun: Tom egy tökfej.
mkd: Том е празноглавец.
mkd: Том е малоумник.
mkd: Том е тапоглавец.
fin: Tom on tunari.
eng: I'm learning German now.
deu: Ich lerne jetzt Deutsch.
ita: Imparo il tedesco ora.
ita: Imparo il tedesco adesso.
ita: Io imparo il tedesco ora.
ita: Io imparo il tedesco adesso.
spa: Ahora estoy aprendiendo alemán.
por: Agora estou aprendendo alemão.
urd: میں اب جرمن سیکھ رہا ہوں۔
por: Agora estou a aprender alemão.
pol: Teraz uczę się niemieckiego.
tlh: DaH DoyIchlan Hol vIghojlI'.
rus: Сейчас я учу немецкий язык.
tur: Ben şimdi Almanca öğreniyorum.
dan: Jeg lærer tysk nu.
ukr: Зараз я вчу німецьку.
nld: Ik leer nu Duits.
mar: आता मी जर्मन शिकतोय.
mar: आता मी जर्मन शिकतेय.
epo: Mi nun lernas la germanan.
hye: Այժմ սովորում եմ գերմաներեն։
eng: Is there a problem with that television?
epo: Ĉu estas problemo pri tiu televidilo?
por: Há algum problema com essa televisão?
por: Tem algum problema com essa televisão?
tur: Bu televizyon ile ilgili bir sorun var mı?
eng: He's a world-famous writer.
deu: Er ist ein Schriftsteller, der auf der ganzen Welt berühmt ist.
epo: Li estas verkisto mondfama.
deu: Er ist ein weltberühmter Schriftsteller.
mar: तो एक जगप्रसिद्ध लेखक आहे.
tur: O, dünyaca ünlü bir yazar.
rus: Он всемирно знаменитый писатель.
heb: הוא סופר בעל שם עולמי.
jpn: 彼は世界的に有名な作家です。
ckb: ئەو نووسەرێکی بەناوبانگی جیهانە.
ces: Je světoznámým zpěvákem.
ces: Je světově proslulým zpěvákem.
eng: The problem is in the motor.
epo: La problemo estas en la motoro.
avk: Zvak tir koe melt.
fin: Ongelma on moottorissa.
tur: Sıkıntı motorda.
eng: When there is no question word in a sentence asking a question, one uses the word "ĉu”.
epo: En demanda frazo, kiam en ĝi ne estas alia demandvorto, oni uzas la vorton “ĉu”.
mkd: Кога нема прашален збор во прашална реченица се користи честицата „ĉu“.
heb: כשאין מילת שאלה במשפט שאלה, יש להשתמש במילת העזר "ĉu".
eng: Zamenhof is the creator of Esperanto.
epo: Zamenhof estas la kreinto de Esperanto.
spa: Zamenhof es el creador del esperanto.
ile: Zamenhof es li creator de Esperanto.
fra: Zamenhof est le créateur de l'Espéranto.
rus: Заменгоф - создатель эсперанто.
por: Zamenhof é o criador do Esperanto.
tur: Zamenhof, Esperantonun yaratıcısıdır.
ita: Zamenhof è il creatore dell'esperanto.
cmn: 柴门霍夫是世界语的创造者。
tok: jan Sameno li mama pi toki Epelanto.
eng: Perfect people don't exist.
por: Pessoas perfeitas não existem.
spa: No existen personas perfectas.
epo: Personoj perfektaj ne ekzistas.
ber: Imdanen inablalen ur llin.
rus: Не существует совершенных людей.
tur: Mükemmel insanlar yoktur.
eng: The woman is fat.
epo: La virino estas dika.
dan: Kvinden er tyk.
nld: De vrouw is dik.
spa: La mujer es gorda.
spa: La mujer está gorda.
epo: La virino dikas.
deu: Die Frau ist dick.
por: A mulher é gorda.
ukr: Ця жінка товста.
tur: Kadın şişman.
epo: La virino estas obeza.
heb: האישה שמנה.
rus: Женщина толстая.
rus: Женщина полная.
tgl: Ang babae ay mataba.
cmn: 这个女人很胖。
epo: La virino estas dikega.
hun: A nő kövér.
tur: Kadın şişmandır.
hun: Az a nő duci.
eng: At what time did he leave?
epo: Je kioma horo li foriris?
fra: À quelle heure est-il parti ?
ita: A che ora è partito?
ita: Lui a che ora è partito?
spa: ¿A qué hora se fue?
spa: ¿A qué hora se ha ido?
tlh: mejDI' ghaH 'arlogh Qoylu'pu'?
lit: Kuriuo metu jis išėjo?
rus: В какое время он ушёл?
rus: В котором часу он ушел?
rus: Во сколько он уехал?
rus: Во сколько он ушёл?
ara: متى ترك؟
tur: O ne zaman terk etti?
mar: तो किती वाजता निघाला?
mar: ते किती वाजता निघाले?
eng: Which team are you on?
lit: Kurioje tu komandoje?
rus: Ты за какую команду?
tur: Hangi takımdasın?
fra: De quelle équipe fais-tu partie ?
ita: Di quale squadra fai parte?
ita: Di quale squadra fa parte?
ita: Di quale squadra fate parte?
tur: Hangi takımdasınız?
por: Em que time você está?
tok: kulupu seme li jo e sina?
eng: I didn't know it was there.
jbo: mi na djuno lo du'u ra zvati
spa: No sabía que estaba ahí.
rus: Я не знал, что он там.
tur: Bunun orada olduğunu bilmiyordum.
por: Eu não sabia que estava aí.
rus: Я не знал, что это там.
rus: Я не знал, что она там.
rus: Я не знал, что оно там.
slk: Nevedel som, že je tam.
eng: I'm feeling very agreeable.
jbo: .ie cai
tur: Ben çok hoş hissediyorum.
eng: I'm feeling very much in agreement.
jbo: .ie cai
eng: The sky is big.
jbo: barda tsani
por: O céu é grande.
jbo: lo tsani ku barda
tur: Gökyüzü kocamandır.
awa: अकास बड़ा ह।
hin: आकाश बड़ा है।
ita: Il cielo è grande.
rus: Небо большое.
ber: Igenni d ameqran.
grc: Ὁ οὐρανὸς μέγας ἐστίν.
lat: Caelum magnum est.
lfn: La sielo es grande.
jpn: 空は広いです。
eng: This isn't fun. This is boring.
por: Isso não é legal; é chato.
heb: זה לא משעשע, זה משעמם.
fra: Ce n'est pas amusant, c'est ennuyeux.
deu: Das macht keinen Spaß, sondern ist langweilig.
deu: Das macht keinen Spaß; das ist langweilig.
tlh: tlhaQbe'. Dal.
tur: Bu eğlenceli değil. Bu sıkıcı.
kab: D ayen ur nessedhaw. Yesmullu.
eng: Tom has a sense of entitlement.
hun: Tom azt hiszi, hogy neki alanyi jogon járnak dolgok.
spa: Tom tiene un sentido del derecho.
eng: Look at that short pretty girl.
jbo: ko catlu ta poi melbi je cmalu nixli
por: Olha aquela linda garotinha.
ber: Mmuqqel kan taqcict-inna, wezzilet maca tecbeḥ.
tur: Şu kısa güzel kıza bak.
eng: Tom and Mary worked in a coal mine as children.
por: Tom e Mary trabalhavam numa mina de carvão enquanto crianças.
heb: טום ומרי עבדו במכרה פחם בהיותם ילדים.
fra: Tom et Marie travaillaient dans une mine de charbon lorsqu'ils étaient enfants.
deu: Tom und Maria arbeiteten als Kinder in einem Kohlebergwerk.
deu: Tom und Maria arbeiteten als Kinder in einer Kohlengrube.
tur: Tom ve Mary çocukken bir kömür madeninde çalıştı.
dan: Tom og Mary arbejdede i en kulmine som børn.
tgl: Nagtrabaho sina Tom at Mary sa isang minahan ng uling noong bata pa sila.
tgl: Nagtrabaho po sina Tom at Mary sa isang minahan ng uling noong bata pa sila.
eng: I'm going to the store.
por: Vou à loja.
fin: Menen kauppaan.
fra: Je vais au magasin.
lat: Ad tabernam eo.
deu: Ich gehe in den Laden.
jbo: mi klama le zarci
cmn: 我去商店。
tur: Markete gidiyorum.
por: Estou indo à loja.
hun: Elmegyek a boltba.
ita: Sto andando al negozio.
ita: Io sto andando al negozio.
nld: Ik ga naar de winkel.
fin: Minä menen kauppaan.
ces: Jdu do obchodu.
swe: Jag går till butiken.
ukr: Я йду до магазину.
mah: Ij etal nan mon wia.
ces: Jdu do krámu.
est: Lähen poodi.
eng: This is terrible.
ukr: Це жахливо.
hun: Ez szörnyű.
por: Isto é terrível.
heb: זה נורא.
heb: זה נורא ואיום.
fra: C'est terrible.
spa: Esto es terrible.
rus: Это ужасно.
deu: Das ist schrecklich.
tur: Bu korkunç.
ita: Questo è terribile.
fin: Tämä on kamala.
cor: Hemm yw euthyk.
cor: Homm yw euthyk.
cor: Euthyk yw hemma.
cor: Euthyk yw homma.
ukr: Це жах.
fra: C'est horrible.
ber: Aya d asexlaɛ.
eng: Tom is a comic book writer.
por: Tom é um autor de banda desenhada.
fra: Tom est un auteur de bande dessinées.
epo: Tom estas aŭtoro de bildstrioj.
tur: Tom bir çizgi roman yazarıdır.
heb: תום סופר קומיקס.
ber: Tom d ameskar n uzawag n wunuɣen.
lit: Tomas yra komiksų autorius.
epo: Tomo estas komiksisto.
epo: Tomo estas aŭtoro de komiksoj.
epo: Tomo estas aŭtoro de bildrakontoj.
eng: This is absolutely wonderful.
fra: C'est absolument merveilleux.
rus: Это совершенно изумительно.
tur: Bu kesinlikle harika.
epo: Tio estas absolute mirinda.
lfn: Esta es asoluta mervelios.
por: Isto é absolutamente maravilhoso.
ita: Questo è assolutamente meraviglioso.
rus: Это совершенно замечательно.
spa: Esto es completamente maravilloso.
eng: Tom is a very intense person.
ita: Tom è una persona molto emotiva.
tur: Tom çok yoğun bir kişi.
eng: Tom is a castaway.
ita: Tom è un emarginato.
tur: Tom bir kazazade.
fin: Tom on hylkiö.
rus: Том изгой.
eng: Tom is not going to do it.
por: Tom não vai fazer isso.
spa: Tom no va a hacer eso.
ita: Tom non lo farà.
ita: Tom non la farà.
swe: Tom kommer inte att göra det.
deu: Tom wird es nicht tun.
rus: Том не будет этого делать.
rus: Том этого не сделает.
tur: Tom bunu yapmayacak.
fin: Tom ei aio tehdä sitä.
fra: Tom ne va pas le faire.
epo: Tomo ne faros tion.
ukr: Том цього не робитиме.
ukr: Том цього не зробить.
epo: Tomo ne faros ĝin.
eng: Tom was sacked.
fra: Tom a été mis à la porte.
pol: Tom został zwolniony.
deu: Tom wurde entlassen.
rus: Тома уволили.
ita: Tom è stato licenziato.
deu: Tom wurde gefeuert.
epo: Oni maldungis Tomon.
fra: Tom a été viré.
ukr: Тома звільнили.
nld: Tom werd ontslagen.
hun: Tomot kirúgták.
eng: Tom has no idea what the fuck he's doing.
por: Tom não tem ideia do que está fazendo.
tur: Ne bok yediğine dair Tom'un kendisinin bile fikri yok.
fin: Tomilla ei oo mitään vitun käsitystä mitä se tekee.
deu: Tom hat keine Ahnung, was er, verdammt noch mal, macht.
ukr: Том уяви не має, що в біса він робить.
eng: There's nothing sexual about it.
por: Não tem nada de sexual nisso.
fra: Il n'y a rien de sexuel là-dedans.
rus: Нет ничего сексуального в этом.
ita: Non c'è nulla di sessuale a riguardo.
ita: Non c'è niente di sessuale a riguardo.
por: Não há nada sexual nisto.
mar: त्यात लैंगिक असं काही नाही.
epo: Estas nenio seksuma en tio.
rus: В этом нет ничего сексуального.
eng: Tom did what he was told.
por: Tom fez o que lhe foi dito.
deu: Tom tat, was ihm gesagt wurde.
tgl: Ginawa ni Tomas ang sinabi sa kanya.
tur: Tom kendine söyleneni yaptı.
hun: Tom azt csinálta, amit mondtak neki.
ces: Tom udělal to, co se mu řeklo.
deu: Tom tat, wie ihm geheißen war.
epo: Tomo faris, kion oni ordonis al li.
rus: Том сделал то, что ему сказали.
rus: Том сделал то, что ему велели.
eng: Tom is chewing bubble gum.
deu: Tom kaut einen Kaugummi.
fra: Tom mâche de la gomme.
fra: Tom mâche de la gomme à mâcher.
epo: Tom maĉas gumon.
epo: Maĉas Tom maĉgumon.
rus: Том жуёт жвачку.
hun: Tom rágógumit rág.
bul: Том дъвче дъвка.
tur: Tom balonlu sakız çiğniyor.
rus: Том жует жевательную резинку.
mkd: Том џвака мастика.
mkd: Том џвака гума за џвакање.
aze: Tom saqqız çeynəyir.
por: Tom está mascando chiclete.
spa: Tomás esta masticando chicle.
fin: Tomi jauhaa purkkaa.
fin: Tomi pureskelee purukumia.
ukr: Том жує жувальну гумку.
nld: Tom kauwt op kauwgom.
slk: Tom žuje žuvačku.
eng: Tom had no reason not to do it.
fra: Tom n'avait pas de raison de ne pas le faire.
deu: Tom hatte keinen Grund, es nicht zu tun.
epo: Tom ne havis kialon ne fari tion.
fin: Tomilla ei ollut syytä olla tekemättä sitä.
rus: У Тома не было причин этого не делать.
tur: Tom'un bunu yapmamak için gerekçesi yoktu.
nld: Tom had geen reden om het niet te doen.
ukr: У Тома не було причин не зробити цього.
eng: Mary is licking an ice cream cone.
por: Mary está lambendo uma casquinha de sorvete.
fra: Marie lèche un cornet de crème glacée.
deu: Maria schleckt an einer Eistüte.
deu: Maria schleckt an einer Eiswaffel.
epo: Maria lekas glaciaĵon en vaflokonuso.
heb: מרי מלקקת גביע גלידה.
mkd: Мери лиже сладолед во корнет.
nld: Maria likt aan een ijshoorntje.
eng: It's open to interpretation.
heb: זה פתוח לפרשנות.
heb: זה כפוף לפרשנות.
heb: זה נתון לפרשנות.
fra: C'est ouvert à interprétation.
deu: Das kann man so oder so verstehen.
tur: Yoruma açık.
tur: Yoruma açıktır.
tur: Yoruma açık bir konu.
tur: Tartışmaya açık bir konu.
rus: Это можно интерпретировать как угодно.
rus: Это можно трактовать как угодно.
eng: Tom's company went public.
heb: החברה של טום הונפקה בבורסה.
vie: Công ty của Tom đã lên sàn giao dịch chứng khoán.
tur: Tom'un şirketi halka açıldı.
eng: People can't do a lot of things at the same time.
jpn: 人は同時にたくさんのことはできない。
fra: Les gens ne peuvent pas faire beaucoup de choses en même temps.
deu: Der Mensch kann nicht mehreres gleichzeitig tun.
tur: İnsanlar birçok şeyi aynı zamanda yapamazlar.
eng: Please turn off the light so that I can sleep.
jpn: 私が眠れるように明かりを消してください。
fra: Merci d'éteindre la lumière que je puisse dormir.
fra: Éteins la lumière que je puisse dormir, s'il te plait.
fra: Éteignez la lumière que je puisse dormir, je vous prie.
ita: Per favore, spegni la luce così posso dormire.
tur: Uyuyabilmem için lütfen ışığı kapatın.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, por ke mi povu dormi.
rus: Выключите, пожалуйста, свет, чтобы я мог поспать.
rus: Выключи, пожалуйста, свет, чтобы я мог поспать.
eng: Valentine's Day is on Sunday this year.
jpn: 今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。
fra: La Saint-Valentin tombe un dimanche, cette année.
ita: San Valentino quest'anno cade di domenica.
tur: Bu yıl sevgililer günü pazar günü.
mar: व्हॅलेन्टाईन्स डे या वर्षी रविवारी येतोय.
nld: Valentijnsdag valt dit jaar op een zondag.
eng: Take your coat off and make yourself at home.
jpn: 上着を脱いで、楽にしてください。
fra: Ôte ton manteau et fais comme chez toi.
fra: Ôtez votre manteau et faites comme chez vous.
tur: Ceketini çıkar ve kendini evindeymiş gibi hisset.
rus: Снимай пальто и чувствуй себя как дома.
hau: Ka cire kwat ɗinka ka zauna ka saki jikinka tamkar a gidanka ka ke.
rus: Снимайте пальто и чувствуйте себя как дома.
eng: I wish you hadn't done that.
fra: J'aurais aimé que tu ne fasses pas cela.
fra: J'aurais aimé que vous ne fassiez pas cela.
tur: Keşke onu yapmasaydın.
deu: Ich wünschte, du hättest das nicht getan.
deu: Ich wünschte, ihr hättet das nicht getan.
deu: Ich wünschte, Sie hätten das nicht getan.
ita: Vorrei che tu non l'avessi fatto.
spa: Ojalá no hubieras hecho eso.
rus: Я бы хотел, чтобы ты этого не делал.
rus: Зря ты это сделал.
ukr: Шкода, що ти це зробив.
ukr: Шкода, що ти це зробила.
ukr: Шкода, що ви це зробили.
rus: Лучше бы ты этого не делал.
rus: Лучше бы вы этого не делали.
por: Eu queria que você não tivesse feito aquilo.
rus: Зря вы это сделали.
tgl: Sana hindi mo na lang ginawa iyon.
tgl: Sana hindi na lang ninyo ginawa iyon.
tgl: Sana po hindi na lang ninyo ginawa iyon.
eng: I hope you don't do that.
fra: J'espère que tu ne fais pas cela.
fra: J'espère que vous ne faites pas cela.
tur: Umarım onu yapmazsın.
spa: Espero que no hagas eso.
por: Espero que não faça isso.
rus: Надеюсь, ты этого не сделаешь.
rus: Надеюсь, вы этого не сделаете.
eng: Why didn't you do that?
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
fra: Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
tur: Bunu neden yapmadın?
spa: ¿Por qué no lo hiciste?
ber: Maɣef ur tgid aya?
rus: Почему ты этого не сделал?
deu: Warum hast du das nicht getan?
rus: Почему ты не сделал этого?
rus: Почему ты этого не сделала?
rus: Почему вы этого не сделали?
cmn: 你為什麼沒做？
por: Por que você não fez isso?
ukr: Чому ти це не зробив?
ukr: Чому ти це не зробила?
spa: ¿Por qué no hiciste eso?
eng: I really do hope that you'll do that without complaining.
fra: J'espère vraiment que tu le feras sans te plaindre.
fra: J'espère vraiment que vous le ferez sans vous plaindre.
tur: Ben gerçekten bunu şikayet etmeden yapacağınızı umuyorum.
eng: The company he used to work for went into bankruptcy last month.
epo: La kompanio, kie li laboris antaŭe, bankrotis lastamonate.
jpn: 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
fra: La société dans laquelle il travaillait auparavant a fait faillite le mois dernier.
pol: Firma, dla której kiedyś pracował, ogłosiła w zeszłym miesiącu bankructwo.
rus: Компания, в которой он раньше работал, обанкротилась в прошлом месяце.
eng: He even called me an idiot.
cmn: 他甚至骂我傻瓜。
deu: Er nannte mich sogar einen Idioten.
spa: Incluso me llamó idiota.
epo: Li eĉ nomis min idioto.
eng: Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will.
jpn: これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。
eng: How many days are you going to be visiting your hometown?
cmn: 你回家乡去住多少天？
epo: Dum kiom da tagoj vi vizitos vian naskiĝ-urbon?
ita: Per quanti giorni visiterai la tua città natale?
ita: Per quanti giorni visiterà la sua città natale?
ita: Per quanti giorni visiterete la vostra città natale?
fin: Kuinka monta päivää aiot viipyä kotikaupungissasi?
eng: This is a world where the sun doesn't shine.
jpn: ここは陽の当たらない世界です。
cmn: 這是一個沒有陽光的世界。
ita: Questo è un mondo dove il sole non brilla.
tur: Bu, güneşin parlamadığı bir dünya.
eng: You decide on what to do.
jpn: どうするかは君が決めたまえ。
deu: Du entscheidest, was gemacht wird.
tur: Ne yapacağına karar verirsin.
hau: Ya kamata a yanke shawarar abin yi.
swh: Unaamua utakachofanya.
tig: እንታይ ክትገብሩ ከምዘለኩም ወስኑ።
knc: Awo tǝdin dǝro shawari kamne.
rhg: Tu*i faisala goro ki gora foribo.
eng: I want to spend my free time wisely.
jpn: 余暇の時間は有意義に過ごしたいです。
tur: Boş vaktimi akıllıca geçirmek istiyorum.
eng: The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
jpn: 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
ron: Rata de acceptare în cadrul universităților renumite este scăzută, așa că examinații trebuie să dea tot ceea ce au mai bun ca să poată intra acolo.
eng: This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
jpn: この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
ara: بالرغم من أن هذا البيت ليس قلعة أو قصرا، إلا أنه يجعلك تحس بالأمان.
eng: Tom can blame no one but himself.
pol: Tom może obwiniać tylko siebie.
jpn: トムは自分を責めることしかできない。
tur: Tom kendinden başka hiç kimseyi suçlayamaz.
eng: I didn't feel her presence.
ita: Non ho avvertito la sua presenza.
ita: Io non ho avvertito la sua presenza.
ita: Non avvertii la sua presenza.
ita: Io non avvertii la sua presenza.
rus: Я не чувствовал её присутствия.
rus: Я не чувствовала её присутствия.
epo: Mi ne sentis ŝian ĉeeston.
eng: Thanks for the hard work.
jpn: ごくろうさまでした。
tur: Ağır iş için teşekkürler.
ber: Tanemmirt ɣef urbal-nni.
ber: Tanemmirt-nnek ɣef urbal-nni.
ber: Tanemmirt-nnem ɣef urbal-nni.
ber: Tanemmirt-nwen ɣef urbal-nni.
ber: Tanemmirt-nwent ɣef urbal-nni.
eng: My grandfather likes reading books.
jpn: おじいちゃんは本を読むのが好きだ。
urd: میرے دادا ابو کو کتابیں پڑھنے کا شوق ہے۔
urd: میرے نانا ابو کو کتابیں پڑھنے کا شوق ہے۔
rus: Мой дедушка любит читать книги.
rus: Мой дед любит читать книги.
tur: Büyükbabam kitap okumayı sever.
mar: माझ्या आजोबांना पुस्तकं वाचायला आवडतात.
por: Meu avô gosta de ler livros.
deu: Mein Großvater liest gerne Bücher.
npi: हजुरबुबालाई किताब पढ्न मन पर्छ।
eng: I resolved myself to go.
jpn: 行くことを決心した。
tur: Ben kendim gitmeye karar verdim.
ces: Rozhodl jsem se, že půjdu.
ces: Rozhodl jsem se jet.
eng: I decided to go.
tur: Gitmeye karar verdim.
jpn: 私は行くと決めた。
heb: החלטתי ללכת.
ita: Ho deciso di andare.
rus: Я решил пойти.
rus: Я решил поехать.
tok: mi kama wile tawa.
cbk: Ya decidí yo andá.
npi: मैले जाने निर्णय गरें।
eng: I've decided on going.
tur: Gitmeye karar verdim.
jpn: 私は行くことにした。
ita: Ho deciso di andare.
rus: Я решился пойти.
eng: Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
jpn: ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
ita: Virtualmente tutti gli americani erano a favore della decisione.
eng: Next, I would like to be able to sing better.
jpn: 次はもっと上手に歌えたらいいな。
tur: Sonra, daha iyi şarkı söyleyebilmeyi istiyorum.
eng: Sorry I couldn't save you.
jpn: 助けてあげられなくてごめんね。
tur: Seni kurtaramadığım için üzgünüm.
rus: Прости, что не смог тебя спасти.
hun: Sajnálom, de nem tudok rajtad segíteni.
nld: Sorry dat ik je niet kon redden.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne kapablis savi vin.
eng: I'm sorry that I couldn't assist you.
jpn: お手伝いできなくてごめんなさい。
tur: Size yardım edemediğim için üzgünüm.
eng: Oomoto can be included among the new religions of Japan.
jpn: 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。
ita: L'Oomoto può essere incluso tra le nuove religioni del Giappone.
fra: Oomoto peut être incluse dans les nouvelles religions du Japon.
epo: Eblas inkludi Oomoto-n inter la novajn japanajn religiojn.
tur: Oomoto, Japonya'nın yeni dinleri arasında yer alabilir.
eng: I'd be happy if I was healthy.
jpn: 健康だったら、幸せなのになあ。
tur: Sağlıklı olsaydım mutlu olurdum.
eng: Tom admitted that he had stolen money from Mary.
jpn: トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
deu: Tom gab zu, Maria Geld gestohlen zu haben.
epo: Tomo konfesis, ke li ŝtelis monon de Manjo.
rus: Том признался, что украл деньги у Мэри.
tur: Tom Mary'den para çaldığını itiraf etti.
heb: תום הודה שהוא גנב ממרי כסף.
slk: Tom priznal, že Márii ukradol peniaze.
eng: Esperanto is a fun language to learn.
jpn: エスペラント語を習うのは楽しい。
heb: אספרנטו היא שפה שכיף ללמוד.
por: O esperanto é uma língua divertida de se aprender.
ita: L'esperanto è una lingua divertente da imparare.
rus: Эсперанто - интересный для изучения язык.
eng: How is one able to sleep inside an airplane?
jpn: いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。
ita: Come si fa a dormire in aereo?
rus: Как можно спать в самолёте?
eng: I think that he won't come.
rus: Думаю, он не придёт.
nld: Ik denk dat hij niet komt.
ita: Penso che non verrà.
deu: Ich denke, dass er nicht kommen wird.
fra: Je pense qu'il ne viendra pas.
ita: Penso che lui non verrà.
jpn: 私は、彼は来ないと思う。
tur: Onun gelmeyeceğini düşünüyorum.
hun: Szerintem nem fog jönni.
rus: Я думаю, он не придёт.
hun: Szerintem ő nem fog jönni.
eng: Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.
jpn: 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
eng: I've met him once before.
jpn: 彼には一度会ったことがある。
tur: Daha önce onunla bir kez karşılaştım.
hun: Találkoztam már egyszer vele.
eng: Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States.
jpn: メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
heb: מקסיקו מדינה הגובלת בארצות הברית.
eng: I live in Tahiti.
jpn: タヒチに住んでいます。
tur: Tahiti'de yaşıyorum.
spa: Vivo en Tahití.
rus: Я живу на Таити.
heb: אני גר בטאהיטי.
ita: Vivo a Tahiti.
ita: Io vivo a Tahiti.
ita: Abito a Tahiti.
ita: Io abito a Tahiti.
tat: Мин Таитида яшим.
fra: Je vis à Tahiti.
fra: J'habite à Tahiti.
dan: Jeg bor i Tahiti.
rus: Я живу в Таити.
heb: אני תושבת טהיטי.
heb: אני תושב טהיטי.
hun: Tahitin élek.
mar: मी ताहितीमध्ये राहतो.
mar: मी ताहितीमध्ये राहते.
epo: Mi loĝas en Tahitio.
nld: Ik woon op Tahiti.
ind: Aku tinggal di Tahiti.
eng: I ate at a curry house.
jpn: カレーハウスで食べました。
ita: Ho mangiato in un ristorante asiatico.
ita: Io ho mangiato in un ristorante asiatico.
ita: Mangiai in un ristorante asiatico.
ita: Io mangiai in un ristorante asiatico.
ita: Ho mangiato in un ristorante indiano.
ita: Io ho mangiato in un ristorante indiano.
ita: Mangiai in un ristorante indiano.
ita: Io mangiai in un ristorante indiano.
eng: I want to drink coconut milk.
jpn: ココナッツミルクが飲みたい。
ber: Bɣiɣ ad sweɣ akeffay n ljuz n Lhend.
mkd: Сакам да пијам кокосово млеко.
tur: Hindistan cevizi sütü içmek istiyorum.
rus: Я хочу попить кокосового молока.
rus: Я хочу выпить кокосового молока.
ita: Voglio bere del latte di cocco.
ita: Io voglio bere del latte di cocco.
slk: Chcem sa napiť kokosového mlieka.
eng: I think that that car is slowly following us.
jpn: 車が徐行でついてきているような気がする。
ita: Penso che quella macchina ci stia seguendo lentamente.
tur: O arabanın yavaş yavaş bizi izlediğini düşünüyorum.
fra: Je pense que cette voiture nous suit lentement.
eng: Light is quintessential. Light is life.
jpn: 一番大切なのは光である。光は命。
rus: Свет — самое важное. Свет — жизнь.
eng: My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well.
jpn: 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。
eng: That's a strange question.
epo: Tio estas stranga demando.
deu: Das ist eine seltsame Frage.
fra: C'est une drôle de question.
spa: Es una extraña pregunta.
jpn: おかしな問ですね。
nld: Dat is een rare vraag.
epo: Jen stranga demando.
pol: To dziwne pytanie.
rus: Странный вопрос.
ita: È una domanda strana.
tur: O tuhaf bir soru.
ces: To je zvláštní otázka.
hun: Ez furcsa kérdés.
cmn: 真是奇怪的问题。
ukr: Це дивне запитання.
fin: Aika kummallinen kysymys.
fin: Se on kummallinen kysymys.
eng: I don't think that there's anything left to fix.
jpn: もう直すところはないと思います。
eng: I hear that you yourself are quite the smooth operator.
jpn: あなただってなかなか隅に置けないって噂があるけど。
spa: Dicen por ahí que a ti no hay que mirarte nada en menos tampoco.
eng: There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
jpn: 銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
spa: Hay muchísimos planetas del porte de Júpiter en la Vía Láctea.
ind: Banyak sekali planet sebesar Jupiter di Bima Sakti.
tur: Samanyolunda Jüpiter kadar büyük olan birçok gezegen var.
rus: Во Млечном Пути есть много-много планет размером с Юпитер.
eng: I wonder what language aliens would speak in.
spa: ¿En qué lengua hablarán los extraterrestres?
spa: Me pregunto en qué lengua hablarán los extraterrestres.
ita: Mi chiedo in quale lingua parlerebbero gli alieni.
deu: Was für eine Sprache sprechen wohl Außerirdische?
heb: אני תוהה באיזו שפה מדברים חוצנים.
epo: Mi demandas min, kiun lingvon parolus la eksterteruloj.
tur: Uzaylıların hangi dili konuşacaklarını merak ediyorum.
por: Eu me pergunto em que idiomas os aliens falam.
eng: If it's too much for you to handle, then you don't have to do it.
jpn: 無理そうだったら無理しなくてもいいよ。
epo: Se la tasko troas por vi, vi ne devas fari ĝin.
tur: Eğer bu üstesinden gelmen için çok fazlaysa, öyleyse onu yapmak zorunda değilsin.
eng: A puppet does not know that it is being controlled.
jpn: 傀儡は操られている事を知らない。
spa: Una marioneta no sabe que está siendo manipulada.
fra: Une marionnette ne sait pas qu'elle est manipulée.
mkd: Марионетите не знаат дека ги контролираат.
rus: Марионетка не знает, что ею манипулируют.
ita: Una marionetta non sa di essere controllata.
por: Uma marioneta não sabe que está a ser manipulada.
hau: Yar tsana bai san cewa ana da iko akan sa ba.
eng: I was visited by a customer.
jpn: 取引先の訪問を受けました。
rus: Ко мне пришёл клиент.
nno: Eg vart vitja av ein kunde.
nob: Jeg ble besøkt av en kunde.
lat: A cliente visitatus sum.
deu: Ich wurde von einem Kunden besucht.
epo: Min vizitis kliento.
jpn: お客さんの訪問を受けました。
eng: My hand got bitten by my beloved dog.
jpn: 愛犬に手を噛まれた。
eng: This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought.
jpn: 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。
spa: Esta mañana, mis amigos se comieron la fruta que compró mi hermana.
prg: Šan ankstāinan māise ginnis īda wissans wēisins, kawīdans majā sestrā bēi kāupusi.
ind: Pagi ini, temanku memakan buah yang dibeli adikku.
eng: She's well-informed, so she might know something.
jpn: 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
tur: O günü gününe bilgi ediniyor, bu yüzden o bir şey bilebilir.
deu: Sie ist gut informiert, dann weiß sie vielleicht etwas.
eng: She said herself that she won't fall in love with anyone anymore.
por: Ela mesma disse que não vai se apaixonar por ninguém mais.
swe: Hon sa själv att hon inte skulle bli kär i någon igen.
deu: Sie hat selbst gesagt, dass sie sich nie wieder in jemanden verlieben wird.
ita: Ha detto lei stessa che non si innamorerà mai più di qualcuno.
heb: היא אמרה בעצמה שהיא לא תתאהב יותר באיש.
ber: D nettat s timmad-nnes ay d-yennan dakken ur tettales ad tḥemmel ula d yiwen.
ber: D nettat s timmad-nnes ay d-yennan dakken ur tettales ad teɣli deg tayri n yiwen.
lat: Ipsa dixit amorem suum iam nulli exarsurum esse.
eng: So much so that I feel like I'm losing my grasp on the whereabouts.
jpn: どこにいるか分からなくなるくらい。
tur: Zaten nerede olduğum hakkında kavramamı kaybediyor gibi hissediyorum.
eng: You are eating a muffin for breakfast.
jpn: あなたは朝食にマフィンを食べている。
tur: Sen kahvaltı için bir kek yiyorsun.
fin: Syöt muffinssia aamiaiseksi.
eng: The painting is deteriorating.
fra: Le tableau se détériore.
ita: Il dipinto si sta deteriorando.
eng: Teachers should deal fairly with their students.
jpn: 先生は生徒を公平に扱うべきだ。
fra: Les enseignants devraient traiter leurs élèves équitablement.
deu: Lehrer sollten ihre Schüler gerecht behandeln.
tur: Öğretmenler öğrencileriyle oldukça ilgilenmeli.
eng: The people going to Ueno Park are lonely.
jpn: 上野公園へ行く人は寂しいね。
tur: Ueno Park'a giden insanlar yalnızdır.
eng: She is a little shy.
jpn: 彼女はちょっと奥手なんだ。
spa: Ella es un poco tímida.
fra: Elle est un peu timide.
fra: Elle est quelque peu timide.
por: Ela é um pouco tímida.
tur: O biraz utangaç.
pol: Jest trochę nieśmiała.
ita: Lei è un po' timida.
deu: Sie ist etwas schüchtern.
jpn: あの子ちょっとシャイなの。
ita: È un po' timida.
bul: Тя е малко срамежлива.
rus: Она немного застенчивая.
rus: Она немного застенчива.
epo: Ŝi estas iomete sinĝena.
por: Ela é um tanto acanhada.
ina: Illa es un poco timide.
mkd: Таа е малку срамежлива.
nld: Ze is een beetje verlegen.
ukr: Вона трохи сором'язлива.
hun: Egy kicsit félénk.
slk: Je trochu hanblivá.
hye: Նա մի քիչ ամաչկոտ է։
yid: זי איז אַ ביסל שעמעוודיק.
eng: I think that this is a sunny spot.
jpn: ここは陽だまりだと思うね。
ita: Penso che questo sia un luogo soleggiato.
ita: Io penso che questo sia un luogo soleggiato.
eng: Ten million yen will be enough for the project.
jpn: １千万円あればその計画には十分だろう。
tur: Proje için on milyon yen yeterli olacaktır.
kab: Ad d-kfun εecra imelyan iyinen i usenfaṛ-nni.
eng: The apples he sent to me were delicious.
jpn: 彼が送ってくれた林檎はおいしかった。
fra: Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.
tur: Bana gönderdiği elmalar lezzetliydi.
dan: Æblerne han sendte mig var velsmagende.
deu: Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich.
eng: The apples that he sent to me were delicious.
jpn: 彼が送ってくれた林檎はおいしかった。
ita: Le mele che mi ha mandato erano deliziose.
fra: Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.
spa: Las manzanas que me mandó estaban deliciosas.
tur: Bana gönderdiği elmalar lezzetliydi.
deu: Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich.
ita: Le mele che mi mandò erano deliziose.
nld: De appels die hij naar me heeft gestuurd waren verrukkelijk.
eng: He probably wants to eat some shaved ice, he said.
jpn: 「かき氷を食べたいんだろうね」と言った。
eng: If you'll excuse me... he said. I think it's a shame.
jpn: 「失礼します」と言った。ザンネンだと思う。
eng: I think it's kinda weird, he said.
jpn: 「ちょっとへんだと思うね」と言いました。
rus: Я думаю, это немного странно, - сказал он.
tur: Onun biraz tuhaf olduğunu düşünüyorum, dedi.
hun: - Ez elég furcsa - mondta.
fin: ”Se on minusta jotenkin outoa”, hän sanoi.
ber: Ttwaliɣ aya d aɣwali cwiṭ, i d-yenna.
hau: Ina ganin yayi wani iri, ya ce.