agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She runs.
epo: Ŝi kuras.
ita: Corre.
deu: Sie rennt.
nld: Zij rent.
afr: Sy hardloop.
fra: Elle court.
cmn: 她跑。
tur: Koşuyor.
jpn: 彼女は走ってる。
spa: Ella corre.
por: Ela corre.
heb: היא רצה.
tgl: Tumatakbo siya.
fin: Hän juoksee.
hun: Fut.
hun: Rohan.
bul: Бяга.
bul: Тича.
ukr: Вона біжить.
ile: Ella curre.
tlh: qet.
rus: Она бегает.
cor: Hi a bon.
cor: Hi a wra ponya.
pol: Biegnie.
ukr: Вона бігає.
kab: Tettazzal.
gos: Zai runt.
nus: La ŋɔcɛ jɛ.
nob: Hun løper.
srp: Она трчи.
lad: Korre.
lad: Eya korre.
khm: នាងរត់។
ita: Lei corre.
vol: Gonof.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍ.
shi: Ar tettazzal.
nno: Ho spring.
eng: We talked the plan over with him.
jpn: 我々はその計画について彼と話し合った。
tur: Onunla plan üzerinde konuştuk.
eng: We talked about the plan with him.
jpn: 我々はその計画について彼と話し合った。
ita: Abbiamo parlato del piano con lui.
tur: Onunla plan hakkında konuştuk.
eng: We discussed the plan with him.
jpn: 我々はその計画について彼と話し合った。
ara: ناقشنا الخطة معه.
ara: ناقشناه عن الخطة.
deu: Wir diskutierten den Plan mit ihm.
epo: Ni diskutis la planon kun li.
ita: Abbiamo discusso il piano con lui.
spa: Discutimos con él el plan.
ces: Prodiskutovali jsme s ním plán.
tur: Biz planı onunla tartıştık.
rus: Мы обсудили с ним план.
eng: I couldn't sleep all night.
deu: Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.
nld: Ik kon de hele nacht niet slapen.
ita: Non ho potuto dormire tutta la notte.
fra: Je n'ai pas pu dormir de toute la nuit.
epo: Mi ne povis dormi dum la tuta nokto.
rus: Я не мог спать всю ночь.
spa: Yo no pude dormir en toda la noche.
spa: Yo no pude dormir la noche entera.
tur: Bütün gece uyuyamadım.
hun: Egész éjjel nem aludtam.
eng: A small boat is steered by means of a tiller fitted to the head of the rudder.
fra: Un petit bateau se dirige grâce à une barre accrochée à l'extrémité du gouvernail.
epo: Boateton oni stiras danke al stango fiksita rudrofine.
deu: Ein kleines Boot wird mit einer am Ruderkopf befestigten Pinne gesteuert.
eng: I must learn Japanese.
spa: Tengo que aprender japonés.
fra: Je dois apprendre le japonais.
ita: Devo imparare il giapponese.
deu: Ich muss Japanisch lernen.
heb: אני חייב ללמוד יפנית.
heb: אני חייבת ללמוד יפנית.
hun: Japánul kell tanulnom.
lat: Lingua Iaponica mihi discenda est.
tur: Japonca öğrenmeliyim.
ita: Io devo imparare il giapponese.
ron: Trebuie sa învăț japoneza.
nld: Ik moet Japans leren.
ind: Aku harus belajar bahasa Jepang.
hun: Meg kell tanulnom a japán nyelvet.
war: Kinahanglan ko mag-aram mag-Hinapon.
ceb: Kinahanglan nako mag-tuon ug Hinapon.
tgl: Kailangan kong matutong magsalita ng wikang Hapon.
npi: मैले जापानीज सिक्नु पर्छ।
eng: Have you ever seen a red river?
ita: Hai mai visto un fiume rosso?
epo: Ĉu vi iam ajn vidis ruĝan riveron?
por: Você já viu um rio vermelho?
spa: ¿Has visto un río rojo alguna vez?
ita: Ha mai visto un fiume rosso?
ita: Lei ha mai visto un fiume rosso?
ita: Tu hai mai visto un fiume rosso?
ita: Avete mai visto un fiume rosso?
ita: Voi avete mai visto un fiume rosso?
tur: Sen hiç kızıl nehir gördün mü?
eng: I get bored quickly in everything I do.
yue: 我做咩都係三分鐘熱度。
wuu: 我做样啥事体侪老快就呒没劲了。
fra: Je m'ennuie rapidement dans tout ce que je fais.
epo: Mi baldaŭ enuas pri ĉio, kion mi faras.
deu: Ich langweile mich schnell bei allem, was ich tue.
ron: Mă plictisesc rapid de orice fac.
heb: אני משתעמם מיד מכל דבר שאני עושה.
rus: Мне быстро надоедает все, что я делаю.
mkd: Бргу ми досадува се што правам.
ckb: لە هەموو شتێک کە دەیکەم بەخێرایی بێزار دەبم.
ckb: بەخێرایی بێزار دەبم لە هەموو ئەو شتانەی دەیکەم.
eng: The book is mine.
fra: C'est mon livre.
spa: El libro es mío.
epo: La libro estas mia.
ita: Il libro è mio.
pol: Książka jest moja.
deu: Das Buch ist meins.
nld: Het boek is van mij.
swe: Det är min bok.
tur: O benim kitabım.
lat: Est mihi liber.
por: O livro é meu.
fra: Le livre est à moi.
mar: पुस्तक माझं आहे.
aze: Kitab mənimdir.
rus: Книга моя.
tly: Kitob çımıne.
ukr: Книжка належить мені.
ukr: Книжка моя.
lfn: La libro es mea.
eng: The horse is mine.
spa: El caballo es mío.
ita: Il cavallo è mio.
fra: C'est mon cheval.
dan: Hesten er min.
pol: Koń jest mój.
dan: Det er min hest.
isl: Hesturinn tilheyrir mér.
isl: Hesturinn er minn.
fra: Ce cheval est à moi.
rus: Эта лошадь моя.
epo: Tiu ĉevalo estas mia.
por: O cavalo é meu.
rus: Это моя лошадь.
heb: הסוס שלי.
heb: הסוס שייך לי.
ber: Ayis-nni inu.
tur: At benim.
swe: Hästen är min.
mkd: Коњот е мој.
hun: A ló az enyém.
ukr: Кінь мій.
nld: Het paard is van mij.
bel: Гэты конь мой.
ber: Ayyis-ad iga win-nu.
tha: ม้าเป็นของฉัน
lfn: La cavalo es mea.
sat: ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱫᱚ ᱤᱧᱤᱡ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
rus: Лошадь моя.
rus: Конь мой.
nno: Hesten er min.
eng: I don't give a fuck about what you say!
fra: J'en ai rien à branler de ce que tu dis !
spa: ¡Lo que digas me importa una mierda!
pol: Gówno mnie obchodzi to co mówisz!
cmn: 我才不聽你說的呢！
epo: Mi tute furzas pri tio, kion vi diras!
swe: Jag skiter i vad du säger!
fin: Mä en välitä vittuukaan mitä sä sanot!
fin: Mua ei kiinnosta sun sanomiset vittuukaan!
ita: Non me ne frega un cazzo di quello che dici!
ita: Non me ne frega un cazzo di quello che dice!
ita: Non me ne frega un cazzo di quello che dite!
yue: 你鍾意講咩咪講咩囉，關我撚事咩！
ara: أنا لا أبالي إطلاقا بما تقولونه.
nld: Ik geef geen moer om wat je zegt!
hun: Baszok rá, mit mondasz!
hun: Szarom le, mit dumálsz!
asm: তই যি কৱ— মই ঘেণ্টাও খাতিৰ নকৰোঁ!
cmn: 我他妈的才不管你们说什么！
deu: Was ihr sagt, geht mir so was von am Arsch vorbei!
dan: Det rager mig en skid, hvad du siger!
shi: Ur dari mad skarɣ s uylli tettinit!
eng: If he had been a bird, he could have flown to you.
spa: Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
pol: Gdyby był ptakiem, mógłby przylecieć do ciebie.
mar: पक्षी असता तर तो तुझ्याकडे उडत आला असता.
mar: पक्षी असता तर तो तुमच्याकडे उडत आला असता.
tur: Eğer o bir kuş olsaydı, sana uçabilirdi.
eng: I don't have any enemies.
spa: Yo no tengo ningún enemigo.
heb: אין לי שום אויב.
heb: אין לי אף אויב.
deu: Ich habe keinen Feind.
fra: Je n'ai aucun ennemi.
fra: J'ai aucun ennemi.
pol: Nie posiadam żadnych przeciwników.
hun: Nincs ellenségem.
cmn: 我没有敌人。
rus: У меня нет никаких врагов.
ita: Non ho nemici.
deu: Ich habe keine Feinde.
heb: אין לי שום אויבים.
heb: אין לי שום יריבים.
lat: Inimicos non habeo.
ita: Io non ho nemici.
fra: Je n'ai pas d’ennemis.
spa: No tengo enemigos.
tur: Hiç düşmanım yok.
lit: Aš neturiu jokių priešų.
hun: Nincsenek ellenségeim.
ukr: У мене немає ворогів.
ces: Nemám žádné nepřátele.
ita: Non ho alcun nemico.
ita: Io non ho alcun nemico.
ara: ليس لي أعداء
eng: What a nice idea!
por: Que boa ideia!
deu: Was für eine gute Idee!
fra: Quelle bonne idée !
epo: Kia bona ideo!
pes: چه ایده خوبی!
pol: Cóż za wspaniały pomysł!
pol: Dobry pomysł!
ukr: Чудова ідея!
spa: ¡Qué buena idea!
tur: Ne güzel bir fikir.
ara: يا لها من فكرة حلوة!
fin: Mikä mukava ajatus!
fin: Kuinka kiva idea!
fin: Miten kiva idea!
por: Que ideia legal!
ukr: Яка чудова ідея!
eng: The political scandal blew over in no time and everything was back to business as usual.
pol: Szybko zapomniano o skandalu politycznym i wszyskto wróciło do codzienności.
fra: Le scandale politique s'estompa rapidement et tout revint à la normale.
hau: Rikicin siyasa ya faro cikin kankanin lokaci kuma komai ya koma yadda aka saba.
eng: She beat the odds and won the lottery.
tgl: Sinuwerte siya at nanalo sa lotto.
fra: Elle défia les probabilités et remporta la loterie.
eng: Napoleon lived in exile on the island of Elba.
pol: Napoleon żył na wygnaniu na Elbie.
deu: Napoleon lebte auf der Insel Elba im Exil.
fra: Napoléon vécut en exil sur l'île d'Elbe.
spa: Napoleón vivió en la isla Elba en exilio.
ita: Napoleone viveva in esilio sull'Isola d'Elba.
rus: Наполеон жил в изгнании на острове Эльба.
tur: Napolyon, Elba adasında sürgünde yaşadı.
eng: Give me some time to let it all sink in.
spa: Dame tiempo para que absorba todo esto.
pol: Daj mi trochę czasu na utrwalenie tego.
fra: Laissez-moi le temps de digérer tout cela.
fra: Laisse-moi le temps de digérer tout ça.
epo: Lasu al mi la tempon digesti ĉion ĉi.
eng: He doesn't stand a chance against his opponent.
pol: On nie ma szans ze swoim przeciwnikiem.
fra: Il n'a aucune chance contre son adversaire.
rus: У него нет ни шанса против его противника.
epo: Li havas neniun ŝancon kontraŭ sia kontraŭulo.
rus: У него нет никаких шансов против его оппонента.
tur: Onun rakibine karşı bir şansı yok.
eng: This morning Tom had vegetable soup.
pes: امروز صبح تام سوپ سبزیجات خورد.
pol: Dziś rano Tom zjadł zupę jarzynową.
tur: Tom bu sabah sebze çorbası yedi.
rus: Этим утром Том съел овощной суп.
eng: We found a glitch in the program that will have to be dealt with before we move on.
pol: Znaleźliśmy błąd w programie, który musi zostać naprawiony, zanim ruszymy dalej.
fra: Nous avons trouvé un pépin dans le programme qui devra être traité avant que nous puissions procéder.
fra: Nous avons trouvé un problème dans le programme qui devra être traité avant de passer à autre chose.
eng: Do you really think so? "I know so."
pol: Czy naprawdę tak myślisz? "Ja to wiem."
fra: «Crois-tu vraiment cela ?» «Je le sais.»
por: Você acha mesmo? "Eu sei."
rus: Вы правда так думаете? "Я так знаю".
fin: Luuletko tosiaan niin? "Minä tiedän, en luule."
eng: The defendant was found not guilty by reason of insanity.
pol: Ze względu na swoje szaleństwo, mężczyzna został uniewinniony.
fra: Le mis en examen fut prononcé non coupable en raison de sa folie.
fra: L'accusé fut prononcé non coupable en raison de sa folie.
fra: L'accusée fut prononcée non coupable en raison de sa folie.
jpn: 被告は精神状態を理由に無罪を宣告された。
rus: Подсудимый был признан невиновным по причине невменяемости.
epo: La akuzito estis juĝita senkulpa pro mensmalsano.
tur: Sanık cinnet nedeniyle suçsuz bulundu.
eng: I have a bad feeling about this.
spa: Esto no me pinta nada bien.
pol: Mam złe przeczucia co do tego.
fra: J'ai une mauvaise impression à ce sujet.
ita: Ho una brutta situazione a riguardo.
deu: Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.
deu: Ich habe ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache.
tur: Bununla ilgili içimde kötü bir duygu var.
ukr: У мене погане передчуття щодо цього.
eng: The couple broke off their engagement.
pol: Para zerwała swoje zaręczyny.
fra: Le couple rompit ses fiançailles.
ukr: Пара скасувала свої заручини.
nld: Het stel verbrak hun verloving.
heb: הזוג ביטל את הארוסין.
fra: Le couple a rompu leurs fiançailles.
por: O casal rompeu seu compromisso.
epo: La paro rompis sian fianciĝon.
rus: Пара разорвала помолвку.
rus: Пара расторгла помолвку.
tur: Çift, ​​nişanlarını bozdu.
eng: He should atone for his sins.
pol: Powinien odpokutować za swoje grzechy.
fra: Il devrait expier ses péchés.
tur: O, günahlarının cezasını çekmeli.
tur: Günahlarının bedelini ödemesi lazım.
ber: Yessefk ad itub ɣef yibekkaḍen ay iga.
ces: Měl by odčinit své hříchy.
eng: The truth is rarely pure and never simple.
spa: La verdad es rara vez pura y nunca sencilla.
fra: La vérité est rarement pure, et jamais simple.
pol: Prawda rzadko kiedy jest czysta, ale nigdy nie jest łatwa.
rus: Правда редко бывает чистой и никогда не бывает простой.
ita: La verità è raramente pura e mai semplice.
hau: Gaskiya bai taɓa zama gaba-daya ba kuma da sauki.
deu: Die Wahrheit ist selten rein und nie einfach.
eng: All women become like their mothers - that is their tragedy. No man does. That's his.
pol: Wszystkie kobiety stają się takie jak ich matki - to tragedia kobiet. W odróżnieniu od mężczyzn, ale to ich problem.
fra: Toutes les femmes deviennent comme leurs mères - c'est leur tragédie. Aucun homme ne le fait. C'est la sienne.
hau: Dukkan mata suna zama kamar mahaifiyarsu - shine masifar su. Babu mutumin dake yi. Nashi ne.
eng: She paid them a most generous compliment.
pol: Obdarzyła ich najbardziej hojnym komplementem.
fra: Elle leur rendit un compliment plus que généreux.
eng: It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.
spa: Es absurdo dividir a las personas entre buenas y malas. Las personas son o encantadoras o aburridas.
pol: Absurdem jest dzielenie ludzi na dobrych i złych. Ludzie są albo czarujący, albo nudni.
fra: Il est absurde de diviser les gens entre bons et méchants. Les gens sont soit charmants, soit ennuyeux.
deu: Es ist doch lächerlich, Leute in gute und böse einzuteilen. Die Leute sind entweder bezaubernd oder langweilig.
epo: Estas absurde, dividi homojn je bonaj kaj malbonaj. Homoj estas aŭ ĉarmaj aŭ tedaj.
deu: Es ist absurd, Menschen in gut oder schlecht zu gruppieren. Menschen sind entweder charmant oder langweilig.
rus: Абсурдно делить людей на хороших и плохих. Люди либо очаровательны, либо скучны.
eng: Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.
spa: La moralidad es simplemente la actitud que adoptamos hacia la gente que nos cae mal.
pol: Moralność jest to podejście, jakie wyrabiamy sobie wobec ludzi, których nie lubimy.
fra: La moralité n'est jamais que l'attitude que nous adoptons face aux gens que nous détestons.
heb: מוסר הוא פשוט הגישה שאנחנו מאמצים כלפי אנשים שאנחנו לא מחבבים.
heb: המוּסר הוא בפשטות הגישה שאנחנו מאמצים כלפי אנשים שאנחנו לא אוהבים.
deu: Moralische Grundsätze sind einfach nur die Haltung, die wir gegenüber Leuten einnehmen, die wir nicht leiden können.
por: Moralidade é simplesmente a atitude que nós adotamos em direção às pessoas que nós não gostamos.
fin: Moraali on yksinkertaisesti se asenne, jolla kohtaamme ihmiset, joista emme pidä.
eng: His fake moustache started to peel off on one side.
fra: Sa fausse moustache commença à se décoller d'un côté.
pol: Jego sztuczne wąsy zaczęły odklejać się z jednej strony.
heb: השפם המזויף שלו התחיל להתקלף מצד אחד.
spa: Sus bigotes postizos empezaron a despegarse de un lado.
epo: Lia falsa liphararo malgluiĝis unuflanke.
ber: Imeswan-nni-nnes n tkellax bdan ttekksen-d yiwen yidis.
mkd: Лажните мустаќи почнаа да му се одлепуваат од една страна.
tur: Sahte bıyığı bir taraftan soyulmaya başladı.
rus: Его фальшивые усы начали отклеиваться с одной стороны.
eng: The mosque was torched in the middle of the night.
fra: La mosquée a été incendiée au milieu de la nuit.
pol: W środku nocy meczet został podpalony.
heb: באמצע הלילה המסגד הוצת.
rus: Мечеть была сожжена в середине ночи.
rus: Мечеть была подожжена в середине ночи.
eng: These events transpired while the senator was still in office.
pol: Senator nada zajmował swoje stanowisko, gdy te wydarzenia ujrzały światło dzienne.
fra: Ces événements fuitèrent tandis que le sénateur était encore en poste.
tur: Bu olaylar, senatör görevdeyken yaşandı.
eng: The children were left to fend for themselves.
pol: Dzieci troszczyły się o siebie nawzajem.
fra: Les enfants furent laissés à eux-mêmes.
spa: A esos niños los abandonaron a su suerte.
fin: Lapset oli jätetty oman onnensa nojaan.
tur: Çocuklar kendi kaderlerine bırakıldılar.
por: As crianças foram deixadas para defenderem-se por elas mesmas.
por: As crianças foram deixadas para arranjar-se sozinhas.
por: As crianças foram deixadas para prover a própria existência.
eng: The catapult hurled the boulder over the castle walls.
pol: Głaz wystrzelony z katapulty przeleciał ponad murami zamku.
fra: La catapulte propulsa le boulet par-dessus les murs du château.
por: A catapulta lançou o pedregulho por cima das muralhas do castelo.
spa: La catapulta arrojó la roca hasta los muros del castillo.
deu: Das Katapult schleuderte den Felsen über die Schlossmauern.
heb: הבליסטרה העיפה את האבן מעל לחומות הטירה.
heb: המקלעת העיפה את האבן מעל לחומות הטירה.
eng: I'll monitor your progress from my computer.
fra: Je surveillerai ta progression depuis mon ordinateur.
pol: Będę przyglądać się twojemu postępowi ze swojego komputera.
fra: Je superviserai ta progression depuis mon ordinateur.
cmn: 我會用我的電腦監察你的進度。
spa: Observaré tu avance desde mi ordenador.
rus: Я буду следить за твоим прогрессом с моего компьютера.
heb: אפקח על ההתקדמות שלך מהמחשב שלי.
tlh: SerlIj vIjIHmeH De'wI'wIj vIlo'.
eng: To buy my computer, I had to pay €100.
fra: Pour acheter mon ordinateur, j'ai dû payer 100€.
deu: Um meinen Computer zu kaufen, musste ich 100 € zahlen.
spa: Para comprar mi ordenador, debí pagar unos 100€.
epo: Por aĉeti mian komputilon, mi devis pagi cent eŭrojn.
pol: Musiałem zapłacić €100 za kupno swojego komputera.
ita: Per comprare il mio computer, ho dovuto pagare 100€.
tur: Bilgisayarımı almak için yüz dolar ödemek zorunda kaldım.
hun: Száz eurót kellett fizetnem, hogy megvegyem a számítógépemet.
rus: Чтобы купить себе компьютер, мне пришлось заплатить сто евро.
eng: No! Did he really say that? You can't be serious!
epo: Ba! Ĉu li vere tion diris? Neeble!
pol: Nie! Naprawdę tak powiedział? Chyba żartujesz!
nld: Bah! Heeft hij dat echt gezegd? Onmogelijk!
fra: Bah ! A-t-il vraiment dit ça ? Impossible !
rus: Неужели он действительно так сказал? Не верю!
rus: Неужто он действительно так сказал? Не верю!
hin: हँ! उसने सच में ऐसा कहा क्या? ऐसा कैसे हो सकता है!
mar: काय! तो असं खरंच म्हणाला? काहीही!
fin: Eikä! Sanoiko hän oikeasti niin? Et voi olla tosissasi!
eng: The wreckage is scattered over a large area.
pol: Szczątki wraku porozrzucane są na olbrzymim obszarze.
fra: L'épave est éparpillée sur une grande étendue.
eng: I can't prove it, but I'm sure he was murdered.
spa: No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que le asesinaron.
spa: No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que fue asesinado.
pol: Nie mam dowodu, ale jestem pewny, że on został zamordowany.
fra: Je ne peux pas le prouver mais je suis certain qu'il a été assassiné.
epo: Mi ne povas pruvi ĝin, sed mi estas certa, ke li estis murdita.
rus: Я не могу это доказать, но я уверен, что он был убит.
eng: Somebody has to be held accountable for his death.
pol: Ktoś musi ponieść odpowiedzialność za jego śmierć.
fra: Quelqu'un doit porter le chapeau pour sa mort.
tur: Birinin onun ölümünden sorumlu tutulması gerekiyor.
ron: Cineva trebuie să fie tras la răspundere pentru moartea sa.
ron: Cineva trebuie să fie tras la răspundere pentru moartea lui.
eng: This is a bit too loose around my waist.
jpn: これはウエストが少しゆるすぎます。
pol: To jest trochę zbyt luźne w pasie.
tur: Bu bana biraz bol geliyor.
deu: Das ist ein bisschen zu locker um meine Taille.
epo: Tio ĉi estas iom tro vasta ĉirkaŭ mia talio.
mkd: Ова ми е малку лабаво кај струкот.
kor: 이건 허리가 좀 너무 크네.
tgl: Medyo maluwag ito sa baywang ko.
tgl: Medyo maluwag po ito sa baywang ko.
eng: I pay 30 euros for every visit to the dentist.
fra: Je paye 30 euros chaque fois que je vais chez le dentiste.
spa: Me cobra 30 euros cada vez que voy al dentista.
deu: Ich zahle jedes Mal 30 Euro, wenn ich zum Zahnarzt gehe.
epo: Mi pagas 30 eŭrojn ĉiufoje, kiam mi iras al dentisto.
pol: Płacę 30 euro za każdą wizytę u dentysty.
pol: Każda wizyta dentystyczna kosztuje mnie 30 euro.
pes: هر بار پیش دندانپزشک می‌روم، 30 یورو می‌پردازم.
tur: Ben dişçiye her ziyaret için 30 Euro öderim.
eng: This has shaken my faith in the institutions of government.
pol: To zachwiało moim zaufaniem w instytucje rządowe.
fra: Ça a ébranlé ma foi dans les institutions du gouvernement.
ita: Questo ha scosso la mia fiducia nelle istituzioni del governo.
ita: Ciò ha scosso la mia fiducia nelle istituzioni del governo.
eng: In the near future, he will get his just deserts.
jpn: 近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。
eng: Wikileaks pisses me off.
spa: Wikileaks me da rabia.
fra: Wikileaks me fait enrager.
pol: Wikileaks mnie wkurwia.
rus: Викиликс меня бесит!
deu: Wikileaks kotzt mich an.
eng: A massive coverup was orchestrated at the highest levels of government.
pol: Ta sprawa została dokładnie przykryta przez wysokie organa rządowe.
fra: Cette énorme affaire a été enterrée aux plus hauts niveaux du gouvernement.
fra: Une opération de grande envergure a été orchestrée dans les plus hautes sphères du gouvernement pour étouffer l'affaire.
fra: Un maquillage de grande ampleur a été orchestré aux plus hauts niveaux du gouvernement.
eng: I have no comment.
heb: אין תגובה.
heb: אין לי תגובה.
epo: Mi ne havas komenton.
pol: Bez komentarza.
fra: Je n'ai aucun commentaire.
deu: Ich habe keinen Kommentar.
nld: Ik heb geen commentaar.
tur: Hiçbir yorumum yok.
spa: No tengo comentarios.
ber: Ur sɛiɣ awennit.
swe: Jag har ingen kommentar.
ita: Non ho commenti.
ita: Io non ho commenti.
ita: Non ho alcun commento.
ita: Io non ho alcun commento.
hun: Nincs hozzáfűznivalóm.
rus: У меня нет комментариев.
mkd: Немам коментар.
ukr: Без коментарів.
ukr: Я не маю коментарів.
eng: We received a large package.
jpn: 我々はおおきな包みを受け取った。
heb: קיבלנו חבילה גדולה.
epo: Ni ricevis grandan pakaĵon.
pol: Otrzymaliśmy dużą paczkę.
ita: Abbiamo ricevuto un grande pacco.
deu: Wir erhielten ein großes Paket.
tur: Biz büyük bir paket aldık.
spa: Recibimos un gran paquete.
hun: Egy nagy csomagot kaptunk.
ita: Noi abbiamo ricevuto un grande pacco.
ita: Ricevemmo un grande pacco.
ita: Noi ricevemmo un grande pacco.
jav: Awak dhéwé éntuk kiriman gedhé.
jpn: 私たちに大きな荷物が届いた。
deu: Wir haben ein großes Paket bekommen.
eng: How did you get such a large amount of money?
jpn: どうやってそんな大金を手に入れたのですか。
pol: Skąd wziąłeś tak pokaźną sumę pieniędzy?
pol: Jak zdobyłeś tyle pieniędzy?
fra: Comment es-tu entré en possession d'autant d'argent ?
tur: Böylesine büyük miktarda parayı nasıl aldın?
tur: Böyle büyük meblağda bir parayı nasıl aldın?
jpn: そんな大金、どうしたの？
eng: It was cold, so we lit a fire.
jpn: 寒かったので、私たちは火を焚きました。
pol: Było zimno, więc podłożyliśmy ogień.
fra: Il faisait froid, aussi nous allumâmes un feu.
fra: Il faisait froid, aussi nous avons allumé un feu.
spa: Hacía frío, así que prendimos una fogata.
tur: Hava soğuktu, bu yüzden ateş yaktık.
por: Estava frio, então nós acendemos uma fogueira.
cmn: 天气很冷，我们生起了火。
mar: थंडी होती, म्हणून आम्ही आग पेटवली.
heb: היה קר, אז הדלקנו מדורה.
epo: Estis malvarme, tial ni ekbruligis fajron.
tok: lete li lon. tan ni la mi pali e seli.
deu: Es war kalt, also machten wir ein Feuer.
eng: Have mercy, my God, for the sake of my tears!
deu: Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren willen!
rus: Смилуйся, боже, слёз моих ради!
pol: Przez wzgląd na moje łzy, zmiłuj się, Panie!
eng: I am at school now and I will stay here until 8 o'clock.
rus: Сейчас я в школе и буду здесь до 8.
pol: Jestem teraz w szkole i zostanę tu aż do ósmej.
deu: Ich bin jetzt in der Schule und werde bis acht Uhr hier bleiben.
spa: Ahora estoy en la escuela y estaré aquí hasta las 8.
hoc: Nahḱ School reńa onḍoḱ 8 saṛi jooṅ nenregeń taena.
hoc: Nahḱ School re menaḱńa onḍoḱ 8 saṛioḱ jooṅ nentaḱ regeń taena.
eng: It is hard for me to believe this.
epo: Malfacilas por mi kredi tion.
rus: Мне трудно в это поверить.
pol: Ciężko mi w to uwierzyć.
fra: Je trouve cela difficile à croire.
cmn: 我觉得这难以置信。
tur: Buna inanmam zor.
epo: Tion mi malfacile kredas.
deu: Es fällt mir schwer, das zu glauben.
por: É difícil pra mim acreditar nisso.
tur: Buna inanmak benim için zordur.
vie: Tôi thấy điều này khó tin quá.
eng: Mark's foolery is already making Rosa sick.
rus: Розу уже просто тошнит от глупостей Марка.
pol: Głupota Marka przyprawia Rosę o zawrót głowy.
tur: Mark'ın maskaralığı zaten Rosa'yı hasta ediyor.
eng: I am very grateful for your help.
epo: Mi ege dankas vin pro la helpo.
rus: Я очень благодарен вам за помощь.
hun: Nagyon hálás vagyok a segítségedért.
pol: Jestem ci bardzo wdzięczny za pomoc.
spa: Estoy muy agradecido por tu ayuda.
spa: Estoy muy agradecido por su ayuda.
spa: Estoy muy agradecido por vuestra ayuda.
tur: Yardımın için çok minnettarım.
fra: Je suis très reconnaissant pour votre aide.
por: Sou muito grato por sua ajuda.
nld: Ik ben zeer dankbaar voor jouw hulp.
deu: Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr dankbar.
fin: Olen hyvin kiitollinen avustasi.
rus: Я очень благодарен тебе за помощь.
eng: Mary's birthday will be soon. I am going to bake a cake for her.
rus: У Мари скоро день рождения, я собираюсь испечь ей пирог.
pol: Wkrótce Maria obchodzi urodziny. Upiekę dla niej ciasto.
fra: L'anniversaire de Mary est bientôt. Je vais lui préparer un gâteau.
hrv: Mariji je skoro rođendan, ispeći ću joj tortu.
ita: Presto sarà il compleanno di Mary. Le farò una torta.
ita: Presto sarà il compleanno di Mary. Io le farò una torta.
slk: Mária bude mať čoskoro narodeniny. Upečiem jej tortu.
rus: У Мэри скоро день рождения. Я испеку ей пирог.
hun: Hamarosan itt lesz Mary születésnapja. Majd sütök neki tortát.
eng: My wife telephones me often when I am abroad.
rus: Моя жена часто звонит мне, когда я за границей.
pol: Gdy jestem za granicą, moja żona często do mnie dzwoni.
ukr: Моя дружина часто телефонує мені, коли я закордоном.
fin: Vaimoni soittaa minulle usein, kun olen ulkomailla.
tur: Karım bana sıklıkla telefon eder yurtdışında olduğumda.
tur: Ben yurtdışındayken karım bana sıklıkla telefon eder.
tlh: latlh SepDaq jISaHtaHvIS pIj murI' be'nalwI'.
eng: Five times seven is thirty-five.
epo: Kvinoble sep estas tridek kvin.
rus: Пятью семь — тридцать пять.
pol: Pięć razy siedem to trzydzieści pięć.
nld: Vijf maal zeven is vijfendertig.
deu: Fünf mal sieben ist fünfunddreißig.
spa: Cinco por siete es treinta y cinco.
lzh: 七五三十五。
heb: חמש כפול שבע שווה שלושים וחמש.
heb: חמש כפול שבע הם שלושים וחמש.
swe: Fem gånger sju är trettiofem.
dan: Fem gange syv er femogtredive.
dan: Fem gange syv er tretifem.
dan: Fem multipliceret med syv er femogtredive.
ita: Sette per cinque fa trentacinque.
bul: Пет по седем е тридесет и пет.
tur: Beş kere yedi, otuz beştir.
fin: Viisi kertaa seitsemän on kolmekymmentäviisi.
fin: Viisi kertaa seitsemän on 35.
tha: ห้าคูณเจ็ดได้สามสิบห้า
ukr: П'ять помножити на сім — тридцять п'ять.
kor: 5 곱하기 7은 35다.
kor: 오 곱하기 칠은 삼십오이다.
eng: Pray to the Lord and not his prophets.
rus: Молись всевышнему, а не его пророкам.
pol: Chwal Pana, nie Jego proroków.
fra: Priez Dieu et non ses prophètes.
spa: Alaba al Señor y no a sus profetas.
mkd: Моли му се на Господ, а не на неговите пророци.
eng: He doesn't give a damn about that.
rus: Это ему до лампочки.
pol: Nic go to nie obchodzi.
pol: On się tym nie interesuje.
pol: Nie interesuje go to.
tlh: SaHHa'chu' jay'.
fra: Il n'en a rien à faire de cela.
ita: Non gliene frega un accidente a riguardo.
deu: Das lässt ihn kalt.
eng: Nothing out of the ordinary happened on our trip.
jpn: 我々の旅には異常な出来事はなかった。
pol: Na naszej wycieczce nie wydarzyło się nic niezwykłego.
rus: Во время нашего путешествия ничего неожиданного не случилось.
ara: لا شيء خارق للعادة حدث أثناء سفرنا.
epo: Nenio eksterordinara okazis dum nia vojaĝo.
fra: Rien d'extraordinaire ne s'est produit pendant notre voyage.
tur: Gezimizde sıradışı hiçbir şey olmadı.
spa: Nada extraordinario ocurrió en nuestro viaje.
rus: Во время нашей поездки ничего из ряда вон выходящего не произошло.
nld: Er is niets bijzonders gebeurd tijdens onze reis.
heb: שום דבר יוצא דופן לא קרה במסע שלנו.
eng: We had no unexpected incidents during our trip.
jpn: 我々の旅には異常な出来事はなかった。
pol: Podczas naszej wycieczki nie przydarzyły nam się żadne nieprzewidziane wypadki.
epo: Ni ne havis neantaŭviditajn akcidentojn dum nia vojaĝo.
ita: Non abbiamo avuto incidenti inaspettati durante il nostro viaggio.
ita: Noi non abbiamo avuto incidenti inaspettati durante il nostro viaggio.
deu: Wir hatten keine unerwarteten Vorfälle während unserer Reise.
tur: Gezimiz sırasında beklenmedik olaylarımız olmadı.
rus: У нас не было непредвиденных происшествий во время поездки.
spa: No tuvimos ningún incidente inesperado durante nuestro viaje.
por: Nós não tivemos incidentes inesperados durante a nossa viagem.
por: Não tivemos incidentes inesperados durante a nossa viagem.
eng: My uncle has been diagnosed with leukemia.
afr: My oom is gediagnoseer met bloedkanker.
nld: Mijn oom is gediagnosticeerd met leukemia.
deu: Bei meinem Onkel wurde Leukämie diagnostiziert.
spa: A mi tío le han diagnosticado leucemia.
pol: U mojego wujka zdiagnozowano białaczkę.
fra: On a posé à mon oncle le diagnostic de leucémie.
rus: Моему дяде диагностировали лейкемию.
tur: Amcama lösemi tanısı koyuldu.
ita: A mio zio è stata diagnosticata la leucemia.
ita: Hanno diagnosticato a mio zio la leucemia.
fin: Sedälläni on todettu leukemia.
run: Senge wanje baramutoye kanseri yo mu maraso.
eng: In Italian everything is written the way you pronounce it.
fra: En italien tout est écrit comme on le prononce.
ita: In italiano tutto è scritto come si pronuncia.
epo: En la itala ĉio estas skribita kiel oni prononcas ĝin.
spa: En italiano todo se escribe como se pronuncia.
pol: W języku włoskim wszystko pisze się dokładnie tak jak się czyta.
eng: He has a nice income.
deu: Er hat ein gutes Einkommen.
epo: Li havas bonan enspezon.
pol: Nieźle zarabia.
pol: Ma niezłe przychody.
epo: Li havas bonan salajron.
spa: Él tiene un buen ingreso.
cmn: 他收入可观。
ita: Ha un buon reddito.
ita: Lui ha un buon reddito.
tur: O iyi bir gelire sahip.
rus: У него приличный доход.
ber: Yesɛa amaduf yelhan.
eng: This organisation promotes literacy in rural areas.
ita: Questa organizzazione promuove l'alfabetizzazione delle aree rurali.
fra: Cette organisation promeut l'alphabétisation des zones rurales.
pol: Ta organizacja promuje umiejętność czytania i pisania na obszarach rolnych.
fra: Cette organisation fait la promotion de la littératie dans les régions rurales.
spa: Esta organización promociona el alfabetismo en áreas rurales.
deu: Diese Organisation fördert die Lesekompetenz in den ländlichen Regionen.
heb: הארגון הזה מקדם השכלה באיזורים כפריים.
mkd: Оваа организација промовира описменување на селските населенија.
epo: Ĉi tiu organizo antaŭenigas legoscipovon en kamparaj areoj.
eng: I bought you a kite.
ita: Ti ho comprato un aquilone.
epo: Mi aĉetis por vi kajton.
fra: Je t'ai acheté un cerf-volant.
pol: Kupiłem ci latawiec.
spa: Te compré una cometa.
spa: Te he comprado una cometa.
tur: Sana bir uçurtma aldım.
jpn: あなたに凧を買いました。
rus: Я купил тебе воздушного змея.
mkd: Ти купив змеј.
hun: Vettem neked egy papírsárkányt.
ces: Koupil jsem ti draka.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱤᱧ ᱟᱹᱜᱩ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
deu: Ich habe dir einen Drachen gekauft.
eng: I arranged a meeting at the train station with her at five o'clock.
pol: Umówiłem się z nią o piątej na dworcu.
rus: Я договорился о встрече с ней на вокзале в пять часов.
tgl: Nagplano kaming magkita sa estasyon ng tren ng alas-singko.
ber: Nemsefham nekk yid-s ad nemlil deg teɣsert n tmacint ɣef lxemsa.
ber: Nemsefham nekk yid-s ad nemlil deg teɣsert n tmacint ɣef tis semmuset.
ber: Nemsefk ttiɛad nekk yid-s ɣef lxemsa deg teɣsert n tmacint.
ber: Nemsefk ttiɛad nekk yid-s ɣef tis semmuset deg teɣsert n tmacint.
ber: Nemsefk asihaṛ nekk yid-s ɣef lxemsa deg teɣsert n tmacint.
ber: Nemsefk asihaṛ nekk yid-s ɣef tis semmuset deg teɣsert n tmacint.
deu: Ich habe ein Treffen mit ihr um fünf Uhr am Bahnhof arrangiert.
lit: Susitariau susitikti su ja penktą valandą stotyje.
fin: Järjestin tapaamisen hänen kanssaan juna-asemalla viideltä.
eng: I wore my best clothes.
deu: Ich trug meine besten Kleider.
pol: Miałem na sobie najlepsze ubranie.
epo: Mi portis miajn plej bonajn vestojn.
epo: Mi portis miajn plej bonajn vestaĵojn.
dan: Jeg var iført mine bedste klæder.
dan: Jeg havde mit bedste tøj på.
hun: A legjobb ruháimat viseltem.
fin: Pukeuduin parhaimpiini.
fin: Olin parhaat vaatteeni ylläni.
ber: Irḍeɣ ttwazer-inu imxeyyren.
por: Eu vesti minhas melhores roupas.
eng: Her beauty is indescribable.
pol: Jej piękno jest nie do opisania.
ita: La sua bellezza è indescrivibile.
rus: Её красота не поддается описанию.
yue: 佢靚到唔知點形容好。
heb: יופיה הוא יופי בל יתואר.
epo: Ŝia beleco estas nepriskribebla.
rus: Её красота неописуема.
mkd: Нејзината убавина е неопислива.
tur: Onun güzelliği tarif edilemez.
nld: Haar schoonheid is met geen woorden te beschrijven.
eng: I would like to play golf.
pol: Chciałbym zagrać w golfa.
deu: Ich würde gerne Golf spielen.
lat: Pila Caledonica ludere velim.
por: Gostaria de jogar golfe.
ukr: Я хотів би пограти в гольф.
epo: Mi ŝatus golfludi.
cmn: 我想打高尔夫。
rus: Я хотел бы поиграть в гольф.
ita: Vorrei giocare a golf.
ita: Io vorrei giocare a golf.
ita: Mi piacerebbe giocare a golf.
ita: A me piacerebbe giocare a golf.
nld: Ik zou graag golf spelen.
tur: Golf oynamak istiyorum.
heb: הייתי רוצה לשחק גולף.
ces: Chtěl bych si zahrát golf.
spa: Me gustaría jugar al golf.
eng: I will be reading the book when I've finished this job.
spa: Cuando termine este trabajo voy a leer un libro.
pol: Jak skończę tę pracę, będę czytać książkę.
ukr: Коли я закінчу цю роботу, то читатиму книжку.
deu: Ich werde das Buch lesen, sobald ich mit dieser Arbeit fertig bin.
nld: Ik zal het boek lezen zodra ik deze klus heb geklaard.
nld: Ik zal het boek lezen nadat ik met deze klus klaar ben.
por: Estarei lendo o livro quando eu terminar este trabalho.
fra: Je lirai le livre quand j'aurai terminé ce travail.
ces: Až dokončím tuhle práci, budu si číst knížku.
eng: Are there any guidebooks in Japanese?
pol: Czy są przewodniki po japońsku?
epo: Ĉu estas gvidlibroj japanlingvaj?
heb: יש מדריכים ביפנית?
heb: יש ספרי הדרכה ביפנית?
tur: Japonya'da hiç rehber kitap var mıdır?
tur: Japonca rehber kitap var mı?
eng: Come in please!
pol: Proszę wejść!
fra: Entre, s'il te plaît !
deu: Komm bitte rein!
ber: Ttxil-k, adef-d!
ber: Ttxil-m, adef-d!
spa: ¡Pasa, por favor!
spa: ¡Pasá, por favor!
spa: ¡Pasad, por favor!
spa: ¡Pase, por favor!
spa: ¡Pasen, por favor!
nld: Kom binnen alsjeblieft!
ron: Vă rog să intrați!
eng: This dog is yours. Where is mine?
pol: To twój pies. Gdzie jest mój?
ukr: Це твоя собака. А де моя?
lat: Canis tuus est. Ubi est meus?
rus: Это - ваша собака. Где моя?
epo: Ĝi estas via hundo. Kie estas la mia?
ces: Tento pes je tvůj. Kde je můj?
hin: यह कुत्ता तुम्हारा है। मेरा कहाँ है?
hin: यह कुत्ता तो आपका है। मेरा कहाँ है?
tur: Bu köpek senin. Benimki nerede?
eng: One-fifth of the Earth's surface is covered by permafrost.
spa: Una quinta parte de la superficie de la Tierra está cubierta por hielos perpetuos.
pol: Jedną piątą powierzchni Ziemi pokrywa wieczna zmarzlina.
epo: Kvinonon de la tersupraĵo formas ĉiamfrosta grundo.
rus: Пятую часть земной поверхности составляет вечная мерзлота.
epo: Kvinonon de la surfaco de Tero kovras frosta grundo.
eng: Permafrost covers one-fifth of the Earth's surface.
spa: Una quinta parte de la superficie de la Tierra está cubierta por hielos perpetuos.
pol: Jedną piątą powierzchni Ziemi pokrywa wieczna zmarzlina.
epo: Kvinonon de la tersupraĵo formas ĉiamfrosta grundo.
rus: Пятую часть земной поверхности составляет вечная мерзлота.
eng: He's my age.
jpn: 彼は私と同い年です。
pol: On jest w tym samym wieku co ja.
epo: Li estas samaĝa kiel mi.
rus: Он моего возраста.
deu: Er hat mein Alter.
fra: Il a mon âge.
por: Ele tem a minha idade.
heb: הוא בגילי.
ber: Netta d tizzyiwin yid-i.
tur: O benim yaşımda.
rus: Он мой ровесник.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: An airplane had flown over the mountain.
pol: Samolot przeleciał nad górą.
tur: Bir uçak dağ üzerinden uçtu.
hun: A repülőgép a hegyek fölött repült.
epo: Aviadilo flugis super la monto.
eng: According to him, yes.
pol: Według niego, tak.
spa: Según él, sí.
ber: Ɣef leḥsab-nnes, ih.
fin: Hänen mukaansa, kyllä.
rus: По его словам, да.
por: Segundo ele, sim.
por: De acordo com ele, sim.
tur: Ona göre, evet.
hun: Szerinte igen.
lfn: Como diseda par el, si.
lfn: Seguente el, si.
lfn: Longo el, si.
epo: Laŭ li, jes.
ina: Secundo ille, si.
tok: toki ona la lon.
eng: A mother kissed the child.
pol: Matka pocałowała dziecko.
ara: قبّلتْ أمٌّ الطفلَ.
ita: Una madre ha baciato il bambino.
fra: Une mère a embrassé l'enfant.
epo: Patrino kisis la infanon.
tur: Bir anne çocuğu öptü.
eng: He doesn't want you to talk about your sexual life to him.
pol: On nie chce, żebyś mu mówił o swoim życiu seksualnym.
tur: O, ona cinsel yaşamından bahsetmeni istemiyor.
ron: El nu vrea să vorbești despre viața ta sexuală cu el.
eng: She was nearly without any money.
pol: Prawie nie miała pieniędzy.
lit: Ji beveik neturėjo pinigų.
hun: Alig volt pénze.
heb: כמעט אזל לה הכסף.
eng: It was starting to rain.
pol: Zaczynało padać.
nld: Het begon te regenen.
por: Começava a chover.
por: Estava começando a chover.
tur: Yağmur yağmaya başlıyordu.
mar: पाऊस पडू लागला होता.
mar: पाऊस पडायला लागला होता.
eng: An artist has to have a color-sensitive eye.
pol: Artysta musi mieć oko do kolorów.
epo: Artisto havu kolorsenson.
eng: It is already too late.
pol: Już jest za późno.
ukr: Вже запізно.
ukr: Вже занадто пізно.
spa: Ya es demasiado tarde.
fra: Il est déjà trop tard.
epo: Jam estas tro malfrue.
por: Já é tarde demais.
heb: כבר מאוחר מדי.
dan: Det er allerede for sent.
nld: Het is al te laat.
fin: On jo liian myöhäistä.
por: Já está muito tarde.
tur: Artık çok geç zaten.
tur: İş işten geçti zaten.
jpn: もう手遅れだよ。
eng: Get the fuck out of here.
pol: Spierdalaj!
fra: Dégage de là.
deu: Hau bloß ab hier!
por: Saiam já daqui!
fin: Painu helvettiin täältä!
fin: Painu vittuun täältä!
ita: Togliti dalle palle.
ita: Si tolga dalle palle.
ita: Toglietevi dalle palle.
fin: Painu vittuun täältä.
nld: Lazer op!
hun: Húzz a picsába innét!
ara: أغرب من وجهي
tok: o tawa weka a.
eng: This ticket is valid for only two days after its purchase.
jpn: この切符は購入後２日のみ有効である。
pol: Ten bilet jest ważny tylko dwa dni od chwili nabycia.
rus: Этот билет действителен в течение только двух дней после покупки.
heb: הכרטיס בתוקף רק עד יומים לאחר רכישתו.
deu: Diese Fahrkarte ist nach dem Kauf nur zwei Tage gültig.
eng: I asked him where I could park my car.
fra: Je lui ai demandé où je pourrais garer ma voiture.
spa: Le pregunté a él dónde podía aparcar el coche.
pol: Zapytałem go, gdzie mogę zaparkować.
spa: Le pregunté dónde podría estacionar mi coche.
isl: Ég spurði hann hvar ég gæti lagt bílnum mínum.
epo: Mi demandis lin kie mi povas parkumi mian aŭton.
tur: Ona, arabamı nereye park edebileceğimi sordum.
lvs: Es viņam jautāju, kur es varētu novietot mašīnu.
rus: Я спросил его, где я могу припарковать свой автомобиль.
hau: Na tambaye shi inda zan iya sa mota na.
eng: On the way to school I lost my wallet.
pol: Zgubiłem portfel po drodze do szkoły.
nld: Ik heb mijn portemonnee verloren op weg naar school.
ukr: Я загубив гаманець по дорозі до школи.
epo: Mi perdis mian monujon irante lernejen.
epo: Survoje al la lernejo mi perdis mian monujon.
tur: Okul yolunda cüzdanımı kaybettim.
por: Perdi a minha carteira a caminho da escola.
por: Eu perdi a minha carteira a caminho da escola.
por: A caminho da escola, perdi minha carteira.
por: A caminho da escola, eu perdi minha carteira.
kas: Mie raawreaw School wati panen kex.
eng: A boxer regained his consciousness ten minutes after he was knocked-out.
pol: Po dziesięciu minutach od nokautu bokser odzyskał świadomość.
spa: Un boxeador recobró la consciencia diez minutos después de que le dejaran KO.
heb: המתאגרף שב להכרה עשר דקות אחרי מכת הַנּוֹקְאָאוּט.
rus: Боксёр пришёл в сознание через десять минут после нокаута.
tur: Bir boksörün nakavt edildikten on dakika sonra bilinci yerine geldi.
eng: He sent his luggage earlier.
pol: Posłał bagaż wcześniej.
heb: הוא שלח את המטען יותר מוקדם.
tur: O, bagajını daha erken gönderdi.
kzj: Pinapaatod isido do kakamot dau mantad dii.
eng: Let's take this path down.
pol: Zejdźmy tą ścieżką.
ber: Ṛwaḥ ad nṣubb deg ubrid-a.
eng: Let the coin throw decide.
pol: Zdecydujmy rzutem monetą.
fin: Annetaan kolikon ratkaista.
eng: Yes, he is Anthony.
pol: Tak, to Anthony.
spa: Sí, es Anthony.
jpn: そう、彼がアンソニーです。
por: Sim, é Anthony.
heb: כן, הוא זה אנתוני.
tur: Evet, o Anthony.
tgl: Oo, siya si Anthony.
rus: Да, он Энтони.
mar: होय, तो अँथनी आहे.
eng: There must be only but a few rules; moreover, they have to be simple.
pol: Zasad musi być mało, a co ważniejsze, muszą być proste.
ukr: Правил має бути небагато і, що важливіше, вони повинні бути прості.
eng: She didn't like city life.
deu: Ihr gefiel es nicht, in der Stadt zu leben.
pol: Nie lubiła życia w mieście.
epo: Al ŝi ne plaĉis vivi en la urbo.
fra: Vivre en ville ne lui plaisait pas.
lit: Ji nemėgo gyvenimo mieste.
heb: היא לא אהבה את החיים בעיר.
tur: O, kent yaşamından hoşlanmadı.
rus: Ей не нравилась городская жизнь.
tur: O, şehir hayatından hoşlanmıyordu.
rus: Ей не понравилась городская жизнь.
ita: Non le piaceva la vita di città.
ita: A lei non piaceva la vita di città.
eng: I have to remember to buy this book tomorrow.
pol: Muszę pamiętać, by kupić jutro tę książkę.
tur: Yarın bu kitabı satın almayı unutmamak zorundayım.
ita: Devo ricordarmi di comprare questo libro domani.
ita: Io devo ricordarmi di comprare questo libro domani.
spa: Tengo que acordarme de comprar mañana este libro.
jpn: 明日忘れずにこの本を買わなきゃ。
rus: Мне надо не забыть купить завтра эту книгу.
eng: Shut up or you'll be thrown out.
pol: Zamknij się, albo cię stąd wyrzucą.
deu: Halt den Mund, oder du fliegst raus!
swe: Håll käften, annars åker du ut.
rus: Заткнись, или вылетишь отсюда.
tur: Çeneni kapat yoksa atılacaksın.
tur: Çeneni kapat yoksa dışarı atılacaksın.
eng: My answer is enough.
pol: Wystarczy moja odpowiedź.
epo: Mia respondo estas sufiĉa.
tur: Benim cevabım yeterli.
fra: Ma réponse suffit.
eng: The world is running short on the oil.
pol: Światu kończy się ropa naftowa.
rus: В мире кончается нефть.
eng: He's very nice!
deu: Er ist wirklich nett!
pol: On jest naprawdę miły!
tgl: Napakabait niya!
jpn: 彼はとても親切だ！
deu: Er ist sehr freundlich!
jbo: ra mutce xendo
ara: إنه لطيف جدا!
heb: הוא באמת נחמד!
heb: הוא ממש חמוד!
vie: Nó rất tốt.
deu: Er ist sehr nett!
eng: He's so kind!
pol: On jest naprawdę miły!
heb: הוא כה נחמד!
heb: הוא כל כך אדיב!
rus: Он такой добрый.
epo: Li estas tiel bona.
eng: I took your umbrella by a mistake.
cmn: 我错拿了你的雨伞。
ita: Ho preso il tuo ombrello per sbaglio.
deu: Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.
pol: Przez pomyłkę wziąłem twój parasol.
heb: לקחתי את המטריה שלך בשל טעות.
ber: Ɛerqeɣ, uwyeɣ tasiwant-nnek.
ber: Ɛerqeɣ, uwyeɣ tasiwant-nnem.
aze: Mən səhvən sənin çətirini götürdüm.
nld: Ik heb je paraplu per ongeluk meegenomen.
eng: You've changed much.
deu: Du hast dich sehr verändert.
fra: Tu as beaucoup changé.
pol: Bardzoś się zmienił.
ukr: Ти сильно змінився.
fra: Tu as bien changé.
pol: Bardzo się zmieniłeś.
ukr: Ти сильно змінилася.
ukr: Ви сильно змінилися.
fin: Olet muuttunut paljon.
pol: Zmieniłeś się bardzo.
ukr: Ти сильно змінилась.
slk: Hodne si sa zmenil.
eng: He's been trying to become a member of a horsemanship society.
pol: Ubiegał się o członkostwo klubu jeździeckiego.
tur: O, binicilik toplumunun bir üyesi olmaya çalışıyor.
eng: Don't sugar my coffee.
pol: Nie wsypuj cukru do mojej kawy.
tur: Kahveme şeker koyma.
por: Não adoce meu café.
mar: माझ्या कॉफीत साखर घालू नका.
mar: माझ्या कॉफीत साखर घालू नकोस.
nld: Doe geen suiker in mijn koffie.
ita: Non zuccherare il mio caffè.
ita: Non zuccherate il mio caffè.
ita: Non zuccheri il mio caffè.
eng: Please don't pour sugar into my coffee.
pol: Nie wsypuj cukru do mojej kawy.
rus: Пожалуйста, не кладите мне в кофе сахар.
deu: Geben Sie mir bitte keinen Zucker in den Kaffee.
eng: He'll be back in ten.
jpn: 彼は10分で戻ります。
jpn: 彼は１０分たったら戻るだろう。
fra: Il sera de retour dans dix minutes.
deu: Er ist in zehn Minuten zurück.
pol: On wróci za dziesięć minut.
deu: Er wird in zehn Minuten zurückkommen.
deu: Er kommt in zehn Minuten zurück.
cmn: 他十分鐘後會回來。
ukr: Він повернеться за десять хвилин.
epo: Li reestos post dek minutoj.
nld: Hij is over tien minuten terug.
eng: I'm looking for Andy. Do you know where he is?
deu: Ich suche Andy. Weißt du, wo der ist?
deu: Ich bin auf der Suche nach Andy. Wisst ihr, wo er ist?
pol: Szukam Andyego. Wiesz gdzie on jest?
lat: Andrean quaero. Scisne ubi sit?
heb: אני מחפש את אנדי. יודעים איפה הוא?
nld: Ik ben op zoek naar Andy. Weet jij waar hij is?
heb: אני מחפש את אנדי. אתה יודע איפה הוא?
por: Estou procurando Andy. Você sabe onde ele está?
deu: Ich suche Andy. Wisst ihr, wo er ist?
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Tú sabes dónde está?
fin: Etsin Andya. Tiedätkö missä hän on?
heb: אני מחפש את אנדי, האם את יודעת היכן הוא נמצא?
tur: Andy'yi arıyorum. Nerede olduğunu biliyor musun?
ces: Sháním Andyho. Nevíš, kde je?
ita: Sto cercando Andy. Sai dov'è?
hun: Andy-t keresem. Tudod, hol van?
fra: Je cherche Andy. Tu sais où il est ?
eng: Do you even recall me?
pol: Przypominasz mnie jeszcze sobie?
rus: Ты меня вообще помнишь?
eng: The moon was shining bright.
deu: Der Mond schien hell.
pol: Księżyc świecił jasno.
nld: De maan scheen helder.
tur: Ay parlak parlıyordu.
ron: Luna strălucea intens.
eng: I tried to reach him but the line was engaged.
pol: Starałem się do niego dodzwonić, ale linia była zajęta.
ita: Ho cercato di raggiungerlo, ma la linea era occupata.
deu: Ich habe versucht ihn zu erreichen, aber die Leitung war besetzt.
epo: Mi provis atingi lin, sed la lineo estis okupata.
eng: Would you stay tonight, perhaps?
pol: A może zostaniesz na noc?
por: Você gostaria de ficar essa noite, talvez?
epo: Ĉu vi emus resti ĉi-nokte?
hau: Za ku zauna a daren yau, wataƙila?
eng: Save for the cold in the hall, the gig was good.
pol: Na koncercie było miło, ale w sali panował chłód.
rus: Несмотря на холод в зале, концерт был неплохим.
tur: Salondaki soğuk hariç konser iyiydi.
mkd: Освен што студеше во салата, свирката беше добра.
hau: Ba dan sanyin dake ɗakin ba, shirin yayi kyau.
eng: Watch your step or you'll be in trouble.
pol: Uważaj, bo będą kłopoty.
heb: תזהר, כי יהיו צרות.
eng: His only wish was to see his son one last time.
spa: Su único deseo era volver a ver a su hijo por última vez.
pol: Jego jedynym życzeniem było zobaczyć się po raz ostatni ze swoim synem.
epo: Lia sola deziro estis vidi sian filon je la lasta fojo.
fra: Son seul désir a été de voir son fils pour la dernière fois.
pol: Jedynym jego życzeniem było zobaczyć syna po raz ostatni.
ita: Il suo unico desiderio era di vedere suo figlio un'ultima volta.
deu: Sein einziger Wunsch war es, seinen Sohn ein letztes Mal zu sehen.
rus: Его единственным желанием было в последний раз увидеть сына.
kmr: Xwesteka wî tenê ew bû ku lawê xwe careka din bibîne.
eng: Our football team defended well.
pol: Nasz zespół piłkarski miał niezłą obronę.
ita: La nostra squadra di calcio si è difesa bene.
ita: La nostra squadra di calcio si difese bene.
ita: La nostra squadra di football si è difesa bene.
ita: La nostra squadra di football si difese bene.
tur: Futbol takımımız iyi savunma yaptı.
rus: Наша футбольная команда хорошо защищалась.
rus: Наша футбольная команда хорошо оборонялась.
ber: Tamḥaddit n teɣlamt-nneɣ turar mliḥ.
eng: His only wish was to see his son again one more time.
fra: Son seul désir était de revoir son fils une fois de plus.
epo: Lia sola deziro estis ankoraŭfoje revidi sian filon.
spa: Su único deseo era volver a ver a su hijo una vez más.
pol: On jedynie chce ten ostatni raz zobaczyć się ze swoim synem.
tur: Onun tek dileği, oğlunu yine bir kez daha görmekti.
eng: I do agree with you entirely, Sir.
pol: Całkowicie się z panem zgadzam.
tur: Ben sizinle tamamen aynı fikirdeyim, bayım.
rus: Полностью с Вами согласен, сэр.
tlh: wa' DoS wIqIpchu', qaH.
eng: He is identical to his older brother.
spa: Él es idéntico a su hermano mayor.
fra: Il est l'image de son grand frère.
fra: Il est identique à son grand frère.
spa: Su hermano mayor y él son como dos gotas de agua.
ita: È identico al suo fratello maggiore.
ita: Lui è identico al suo fratello maggiore.
cmn: 他跟哥哥一模一样。
por: Ele é idêntico ao seu irmão mais velho.
eng: The fire was extinguished quick.
spa: El incendio se extinguió pronto.
pol: Pożar szybko ugaszono.
ukr: Пожежу швидко загасили.
epo: La fajro estis rapide estingita.
rus: Пожар был быстро потушен.
ber: Dindin kan sseɣsin times-nni.
eng: Round about noon a friend of mine popped in.
pol: Przyjaciel wpadł do mnie około południa.
deu: Etwa gegen Mittag schaute ein Freund von mir vorbei.
epo: Ĉirkaŭ la tagmezo amiko preterire vizitetis min.
ber: Ɣef tizi n ttnac, yusa-d yiwen n umeddakel.
ber: Ɣef tizi n tis mraw snat, yusa-d yiwen n umeddakel.
eng: This goblet is made of gold.
pol: Ten puchar jest zrobiony ze złota.
cmn: 这酒杯是用金做成的。
ita: Questo calice è fatto d'oro.
por: Este cálice é feito de ouro.
por: Este cálice é de ouro.
tok: jan li pali e poki ni kepeken kiwen jelo.
tur: Bu kadeh altından yapılmış.
lat: Hic calix ex auro factus est.
lat: Hic calix aureus est.
ber: Aqbuc-a yettwaxdem s wureɣ.
rus: Этот кубок сделан из золота.
deu: Dieser Kelch ist aus Gold.
hun: Ez a serleg aranyból készült.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣓𑣃𑣇𑣋𑣂𑣚𑣁𑣞 𑣞𑣉𑣓𑣁𑣜𑣈 𑣗𑣁𑣆𑣅𑣁𑣌𑣁𑣓𑣁.
pes: این ساغر از طلا ساخته شده است.
tlh: qol'om yugh HIvje'vam.
eng: My mother does a laundry every day.
pol: Moja mama pierze ubrania codziennie.
ita: Mia madre fa il bucato ogni giorno.
spa: Mi madre lava ropa todos los días.
epo: Mia patrino ĉiutage lavas la vestaĵon.
hun: Anyám naponta ruhát mos.
tur: Annem her gün çamaşır yıkar.
eng: Sir, we need your help please.
pol: Potrzebujemy pańskiej pomocy.
hun: Uram, szükségünk van a segítségére.
epo: Sinjoro, ni bezonas vian helpon.
tur: Efendim, yardımınıza ihtiyacımız var lütfen.
eng: He can't make this.
pol: On temu nie podoła.
pol: On nie da rady.
tur: O bunu yapamaz.
ber: Ur yezmir ara ad yeg aya.