agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That white building is a morgue.
rus: Это белое здание - морг.
rus: То белое здание - морг.
isl: Hvíta byggingin þarna er líkhús.
epo: Tiu blanka konstruaĵo estas kadavrejo.
deu: Das weiße Gebäude dort ist eine Leichenhalle.
spa: Ese edificio blanco es una morgue.
fin: Tuo valkoinen rakennus on ruumishuone.
tur: O beyaz bina bir morg.
nld: Dat witte gebouw is een mortuarium.
eng: He's very good at guitar.
jpn: 彼はギターが大変上手です。
isl: Hann er mjög góður á gítar.
epo: Li tre bone ludas la gitaron.
deu: Er spielt sehr gut Gitarre.
pol: On jest świetny na gitarze.
bul: Той е много добър с китарата.
cmn: 他非常擅長吉他。
tur: O, gitarda çok iyidir.
ita: È molto bravo con la chitarra.
eng: He's very good at playing guitar.
jpn: 彼はギターが大変上手です。
ukr: Він чудово грає на гітарі.
rus: Он очень хорошо играет на гитаре.
isl: Hann er mjög góður að leika á gítar.
deu: Er spielt sehr gut Gitarre.
epo: Li tre bone ludas gitaron.
cmn: 他很擅長彈吉他。
tur: Gitar çalmada çok iyidir.
cat: Ell és molt bó tocant la guitarra
spa: Él es muy bueno tocando la guitarra.
rus: Он очень хорош в игре на гитаре.
mon: Тэр маш сайн гитар тоглодог.
ita: È molto bravo a suonare la chitarra.
eng: Her older daughter is married.
jpn: 彼女の年上の方の娘は結婚している。
rus: Её старшая дочь замужем.
isl: Eldri dóttir hennar er gift.
ukr: Її старша донька заміжня.
epo: Ŝia pli aĝa filino estas edzino.
pol: Jej starsza córka jest mężatką.
bul: По-голямата ѝ дъщеря е омъжена.
bul: Голямата ѝ дъщеря е омъжена.
spa: Su hija mayor está casada.
cmn: 她的大女兒結婚了。
fra: Sa fille aînée est mariée.
tur: Onun büyük kızı evlidir.
awa: मोरी बड़ी बिटिया विवाहित ह।
hun: A nagyobbik lánya házas.
hun: Az idősebbik lánya férjnél van.
eng: Ken shared the room with his older brother.
rus: Кен делил комнату со своим старшим братом.
isl: Ken deildi herbergi með eldri bróður sínum.
ita: Ken ha condiviso la stanza con il suo fratello più grande.
ita: Ken ha condiviso la stanza con il suo fratello maggiore.
ita: Ken condivise la stanza con il suo fratello più grande.
ita: Ken condivise la stanza con il suo fratello maggiore.
ita: Ken ha condiviso la camera con il suo fratello più grande.
ita: Ken condivise la camera con il suo fratello più grande.
ita: Ken ha condiviso la camera con il suo fratello maggiore.
ita: Ken condivise la camera con il suo fratello maggiore.
spa: Ken compartía su habitación con su hermano mayor.
por: Ken compartilhava o quarto com o irmão mais velho.
tur: Ken ağabeyi ile odasını paylaştı.
pol: Ken dzielił pokój ze swoim starszym bratem.
por: Ken compartilhava o quarto com o irmão mais velho dele.
por: Ken compartilhava o quarto com o seu irmão mais velho.
heb: קן היה שותף לחדר של אחיו הבכור.
eng: You seem to have mistaken me for my older brother.
jpn: あなたは私を兄と間違えておられたようですね。
rus: Мне кажется, ты перепутал меня с моим старшим братом.
isl: Þú virðist hafa ruglast á mér og eldri bróður mínum.
swe: Du verkar ha förväxlat mig med min storebror.
jpn: 私を兄と勘違いしていたみたいですね。
spa: Parece que me has confundido con mi hermano mayor.
tur: Beni ağabeyimle karıştırmış görünüyorsun.
tur: Beni ağabeyimle karıştırdınız herhalde.
deu: Du hast mich wohl mit meinem großen Bruder verwechselt.
por: Você parece ter me confundido com o meu irmão mais velho.
lfn: Lo pare ce tu ia malpersepi me con meа frate plu vea.
fra: Vous semblez m'avoir confondu avec mon grand frère.
rus: Вы, похоже, перепутали меня с моим старшим братом.
lfn: Lo pare ce tu ia malreconose me a mea fraton.
eng: How old is your oldest son?
jpn: あなたの上の息子さんは何歳か。
spa: ¿Qué edad tiene tu hijo mayor?
rus: Сколько лет твоему старшему сыну?
isl: Hversu gamall er elsti sonur þinn?
fra: Quel âge a votre fils ainé ?
ukr: Скільки років твоєму найстаршому сину?
spa: ¿Cuántos años tiene tu hijo mayor?
epo: Kiom aĝa estas via plej aĝa filo?
tur: En büyük erkek evladın kaç yaşında?
nld: Hoe oud is uw oudste zoon?
ita: Quanti anni ha tuo figlio maggiore?
cmn: 你的長子幾歲？
rus: Сколько лет вашему старшему сыну?
por: Quantos anos tem seu filho mais velho?
pol: Ile lat ma twój najstarszy syn?
deu: Wie alt ist dein ältester Sohn?
deu: Wie alt ist euer ältester Sohn?
deu: Wie alt ist Ihr ältester Sohn?
heb: בן כמה הבן המבוגר ביותר שלך?
heb: מה גילו של בכיר בניך?
heb: בן כמה בנך המבוגר ביותר?
heb: מה גילו של בכיר בנייך?
heb: בן כמה בנך הבכור?
hun: Milyen idős a legnagyobb fiad?
jpn: 一番上の息子さんはおいくつなんですか？
jpn: ご長男はおいくつですか？
ron: Ce vârstă are fiul tău cel mare?
ron: Ce vârstă are fiul vostru cel mare?
ron: Ce vârstă are fiul dumneavoastră cel mare?
kab: Acḥal deg leɛmer-is umenzu-inem?
kab: Acḥal deg leɛmer-is umenzu-inek?
kab: Acḥal deg leɛmer-is mmi-m ameqran akk?
eng: My older brother got a position in a big business.
jpn: 兄は大企業に就職した。
isl: Eldri bróðir minn fékk stöðu í stóru fyrirtæki.
fra: Mon frère aîné a décroché un poste dans une grosse boîte.
eng: Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.
jpn: 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
eng: My older brother finished his homework very quickly.
jpn: 私の兄は宿題をさっさと済ませた。
rus: Мой старший брат сделал своё домашнее задание очень быстро.
isl: Eldri bróðir minn kláraði heimavinnuna sína mjög fljótt.
cmn: 我哥哥很快就把功課做完了。
spa: Mi hermano mayor terminó muy rápido su tarea.
tur: Ağabeyim ev ödevini çok çabuk bitirdi.
heb: אחי המבוגר גמר את שיעורי הבית שלו מהר מאד.
eng: My older brother is an authority on philosophy.
jpn: 私の兄は哲学の権威者である。
fra: Mon frère aîné est une autorité en matière de philosophie.
por: Meu irmão mais velho é uma autoridade quando o assunto é filosofia.
por: Meu irmão mais velho é uma sumidade em filosofia.
eng: I have one older brother and one younger sister.
fra: J'ai un grand frère et une petite sœur.
jpn: 兄が一人、妹が一人います。
rus: У меня один старший брат и одна младшая сестра.
isl: Ég á einn eldri bróður og eina yngri systur.
tur: Bir ağabeyim ve küçük bir kız kardeşim var.
heb: יש לי אח מבוגר אחד ואחות צעירה אחת.
eng: I have an older brother and a younger sister.
fra: J'ai un grand frère et une petite sœur.
jpn: 兄が一人、妹が一人います。
deu: Ich habe einen großen Bruder und eine kleine Schwester.
deu: Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester.
rus: У меня есть старший брат и младшая сестра.
isl: Ég á eldri bróður og yngri systur.
cmn: 我有一個哥哥和一個妹妹。
yue: 我有一個阿哥同一個細妹。
spa: Tengo un hermano mayor y una hermana pequeña.
tur: Bir ağabeyim ve küçük bir kız kardeşim var.
hun: Van egy bátyám és egy húgom.
por: Eu tenho um irmão mais velho e uma irmã mais nova.
dan: Jeg har en storebror og en lillesøster.
eng: The company is managed by my older brother.
jpn: 同社は私の兄が経営している。
rus: Компанией руководит мой старший брат.
isl: Fyrirtækinu er stýrt af eldri bróður mínum.
fra: L'entreprise est dirigée par mon frère ainé.
jpn: その会社は私の兄が経営している。
spa: Mi hermano mayor maneja la compañía.
tur: Şirket ağabeyim tarafından yönetilir.
ita: L'azienda è gestita dal mio fratello maggiore.
ita: L'impresa è gestita dal mio fratello maggiore.
eng: He didn't know that.
est: Ta ei teadnud seda.
rus: Он этого не знал.
rus: Он не знал этого.
rus: Он это не знал.
ukr: Він не знав цього.
isl: Hann vissi það ekki.
fra: Il ne le savait pas.
ara: إنه لم يعلم بذلك .
deu: Das wusste er nicht.
epo: Li ne sciis tion.
nld: Hij wist dat niet.
arz: ماكنش عارف كده.
cmn: 他不知道。
spa: Él no sabía eso.
spa: Él no lo sabía.
deu: Er wusste es nicht.
nds: He wüss dat nich.
oci: N'ac sabèva pas.
tlh: Sovbe'.
por: Ele não o sabia.
jpn: 彼はそれを知らなかったんだ。
lit: Jis to nežinojo.
ber: Ur yelli yeẓra aya.
ita: Non lo sapeva.
ita: Lui non lo sapeva.
dan: Det vidste han ikke.
tur: Onu bilmiyordu.
mar: त्याला ते माहीत नव्हतं.
hun: Nem tudta.
por: Ele não sabia disso.
asm: তেওঁ সেয়া গম পোৱা নাছিল।
eng: His older sister is older than my oldest brother.
jpn: 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。
rus: Его старшая сестра старше, чем мой самый старший брат.
isl: Eldri systir hans er eldri en elsti bróðir minn.
fra: Sa sœur ainée est plus âgée que mon frère ainé le plus âgé.
fra: Sa sœur aînée est plus âgée que mon frère aîné.
deu: Seine ältere Schwester ist älter als mein ältester Bruder.
nld: Zijn oudere zuster is ouder dan mijn oudste broer.
spa: Su hermana mayor es mayor que mi hermano mayor.
xal: Терүнә эгч мана хамгин бүдүн ахас ах.
por: A sua irmã mais velha é mais velha que o meu irmão mais velho.
tur: Onun ablası benim ağabeyimden daha yaşlıdır.
eng: I want you too badly.
est: Mul on sind väga vaja.
rus: Капец как хочу тебя
rus: Я тебя очень хочу.
fra: Je te veux trop fort.
ukr: Я хочу тебе без тями.
eng: He is rich, but his older brother is poor.
jpn: 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。
rus: Он богат, но его старший брат бедный.
isl: Hann er ríkur en eldri bróðir hans er fátækur.
fra: Il est riche, mais son frère ainé est pauvre.
spa: Él es rico, pero su hermano mayor es pobre.
epo: Li estas riĉa, sed lia pli aĝa frato estas malriĉa.
vol: Binom liegik, ab blod bäldikum omik binom pöfik.
deu: Er ist reich, aber sein älterer Bruder ist arm.
por: Ele é rico, mas seu irmão mais velho é pobre.
tur: O zengindir ama ağabeyi fakirdir.
hin: वह अमीर है, मगर उसका बड़ा भाई गरीब है।
ukr: Він багатий, але його старший брат бідний.
ukr: Він багатий, а от його старший брат бідний.
mar: तो श्रीमंत आहे, पण त्याचा मोठा भाऊ गरीब आहे.
eng: He is not as smart as his older brother.
jpn: 彼は兄ほど賢くない。
rus: Он не так умен, как его старший брат.
isl: Hann er ekki eins klár og eldri bróðir hans.
fra: Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
fra: Il n'est pas aussi élégant que son frère ainé.
cmn: 他不像他的兄长那样聪明。
deu: Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.
deu: Er ist nicht so schlau wie sein älterer Bruder.
cmn: 他没他哥哥聪明。
spa: No es tan inteligente como su hermano mayor.
jpn: 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。
spa: Él no es tan listo como su hermano mayor.
tur: O, ağabeyi kadar zeki değildir.
por: Ele não é tão inteligente quanto seu irmão mais velho.
bel: Ён не такі разумны, як яго старэйшы брат.
spa: Él no es tan inteligente como su hermano mayor.
ita: Non è intelligente come il suo fratello maggiore.
ita: Lui non è intelligente come il suo fratello maggiore.
fin: Hän ei ole yhtä fiksu kuin isoveljensä.
eng: Do you know when they will arrive? "At eleven-thirty this evening."
jpn: 「彼らがいつ到着するか知っていますか」「今夜１１時３０分です」
rus: Ты знаешь, когда они прибудут? - "В одиннадцать тридцать этим вечером".
isl: „Veistu hvenær þau koma?“ „Klukkan hálf-tólf í kvöld.“
fra: « Savez-vous quand ils vont arriver ? » « À onze heures et demie ce soir. »
cmn: 你知道他们什么时候到吗？ 今晚11点半。
por: Você sabe quando eles vão chegar? "Às onze e meia desta noite."
por: Você sabe quando eles vão chegar? "Às onze e meia da noite."
tur: Onların ne zaman geleceklerini biliyor musun? "Bu akşam on bir buçukta."
eng: He is not as intelligent as his older brother.
jpn: 彼は兄ほど賢くない。
fra: Il est moins intelligent que son grand frère.
rus: Он не такой умный, как его старший брат.
isl: Hann er ekki eins gáfaður og eldri bróðir hans.
fra: Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
cmn: 他不像他的兄长那样聪明。
deu: Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.
spa: No es tan inteligente como su hermano mayor.
jpn: 彼は兄より知性的ではない。
ber: Ur yeḥric anect n gma-s ameqran.
tur: Ağabeyi kadar zeki değildir.
spa: Él no es tan inteligente como su hermano mayor.
fin: Hän ei ole yhtä älykäs kuin isoveljensä.
ces: Není tak inteligentní jako jeho starší bratr.
eng: John doesn't care a shit about his clothes.
rus: Джону похуй на то, как он одет.
rus: Джону насрать на свою одежду.
fra: John n'a strictement rien à foutre de ses vêtements.
spa: A John le vale madres su ropa.
swe: John bryr sig inte ett dugg om sina kläder.
fin: John ei välitä vaatteistaan vähääkään.
heb: ג'ון לא שם על הבגדים.
epo: Johano ne zorgas pri sia vesto.
epo: Ne gravas al John, kion li surhavas.
tur: John ne giydiğine hiç takmaz.
eng: He has three older sisters.
jpn: 彼は姉が３人います。
fra: Il a trois grandes sœurs.
deu: Er hat drei große Schwestern.
rus: У него есть три старших сестры.
rus: У него три старших сестры.
isl: Hann á þrjár eldri systur.
fra: Il a trois sœurs ainées.
cmn: 他有三个姐姐。
fra: Il a trois sœurs plus âgées.
epo: Li havas tri pli aĝajn fratinojn.
pol: On ma trzy starsze siostry.
deu: Er hat drei ältere Schwestern.
ukr: Він має трьох старших сестер.
bul: Той има три по-големи сестри.
spa: Él tiene tres hermanas mayores.
fin: Hänellä on kolme isosiskoa.
ita: Ha tre sorelle più grandi.
ita: Lui ha tre sorelle più grandi.
spa: Tiene tres hermanas mayores.
epo: Li havas tri pli maljunajn fratinojn.
tur: Onun üç ablası var.
ita: Ha tre sorelle maggiori.
ita: Lui ha tre sorelle maggiori.
por: Ele tem três irmãs mais velhas.
heb: יש לו שלוש אחיות הגדולות ממנו.
tok: mije ni li jo e meli sama tu wan. ni li suli. ona li lili.
mar: त्याच्या तीन मोठ्या बहिणी आहेत.
mar: त्यांच्या तीन मोठ्या बहिणी आहेत.
tgl: May tatlo siyang ate.
tgl: May tatlo po siyang ate.
eng: It was the midnight of Friday, 13th; nothing of ill omen was apparent.
rus: Была полночь пятницы тринадцатого. Казалось, ничто не предвещало беды.
epo: Estis la noktomezo de vendredo la 13a; neniu malbona aŭguro aperis.
fin: Oli keskiyö perjantaina kolmantenatoista päivänä, mutta mitään pahaenteistä ei ollut nähtävissä.
eng: Remove the chicken's giblets before cooking.
jpn: 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
fra: Ôtez les abats du poulet avant de le cuire.
heb: הסר את קרבי העוף לפני הבישול.
tur: Pişirmeden önce tavuğun sakatatını çıkarın.
rus: Выпотроши курицу перед тем, как её готовить.
rus: Выпотрошите курицу перед тем, как её готовить.
jpn: 鶏の内臓は、調理する前に取り除いてね。
eng: Let's elect Putin once more!
rus: Давайте выберем Путина опять.
rus: Давайте изберем Путина еще раз.
fra: Élisons Poutine encore une fois !
ita: Eleggiamo Putin di nuovo!
ita: Eleggiamo Putin ancora una volta!
ita: Eleggiamo ancora Putin!
tok: jan Pusin o lawa sin e mi mute!
epo: Ni elektu Pútinon ankoraŭfoje!
mar: परत एकदा पुटिनला निवडून आणू या!
heb: בואו נבחר מחדש בפוטין!
ukr: Давайте-но оберемо Путіна знову.
eng: That bucket is the best deal for your money.
rus: Это ведро - максимум, что вы можете купить на ваши деньги.
ukr: Це відро - максимум, що ви зможете придбати за ваші гроші.
bel: Гэта вядро — найлепшае, што вы можаце купіць за свае грошы.
tur: O kova paran için en iyi anlaşmadır.
eng: Eating konjac, you will never gain weight.
jpn: こんにゃくは、太らない。
por: Comendo konnyaku, você não engorda.
spa: Comiendo konjac nunca subirás de peso.
tur: Konjac yerken asla kilo almazsın.
eng: I am an idiot! Kill me, somebody!
rus: Я идиот! Убейте меня, кто-нибудь!
fra: Je suis un idiot ! Tuez-moi, quelqu'un !
spa: ¡Soy un pelotudo! ¡Que alguien me mate!
heb: אני אידיוט! שמישהו יהרוג אותי!
ukr: Я ідіот! Убийте мене, хто-небудь!
tur: Ben bir aptalım! Biri beni öldürsün!
eng: She gypped me out of my money!
jpn: あの女、俺から金をだまし取りやがった。
spa: ¡Ella me afanó todo mi dinero!
spa: ¡Ella me timó todo mi dinero!
eng: How dare you speak like that to your elders and betters!
jpn: ソレが年上や目上の者に対する態度か！
isl: Hvernig dirfistu að tala svona til þinna eldri og betri?!
cmn: 你竟敢這樣對長輩說話？！
yue: 你竟然夠膽噉樣同長輩講嘢？！
epo: Kiel vi aŭdacas tiele paroli al viaj plejaĝuloj kaj superuloj!
eng: The little fridge is dirty.
fra: Le petit frigo est crade.
isl: Litli ísskápurinn er skítugur.
fra: Le petit réfrigérateur est sale.
cmn: 小冰箱很脏。
deu: Der kleine Kühlschrank ist dreckig.
epo: La malgranda fridujo estas malpura.
pol: Mała lodówka jest brudna.
epo: La eta malvarmujo malpuras.
jbo: .i lo cmalu lekmi'i cu to'e jinsa
swe: Det lilla kylskåpet är smutsigt.
rus: Небольшой холодильник грязный.
rus: Маленький холодильник грязный.
tur: Küçük buzdolabı kirli.
nld: De kleine koelkast is smerig.
ita: Il frigo piccolo è sporco.
ita: Il frigorifero piccolo è sporco.
dan: Det lille køleskab er snavset.
spa: El refrigerador chico está sucio.
por: A pequena geladeira está suja.
ind: Kulkas kecilnya kotor.
hun: A kicsi hűtő mocskos.
hun: Trutyis a kis hűtőszekrény.
ukr: Маленький холодильник брудний.
bel: Маленькі халадзільнік брудны.
bel: Невялікі халадзільнік брудны.
ber: Yewsex yimsismeḍ-nni amecṭuḥ.
ces: Malá lednička je špinavá.
eng: That's a photo of my sister.
rus: Это фотография моей сестры.
epo: Tio estas foto de mia fratino.
deu: Das ist ein Foto meiner Schwester.
jpn: それは私の妹の写真です。
rus: Это фото моей сестры.
isl: Þetta er mynd af systur minni.
fra: C'est une photographie de ma sœur.
tur: O kız kardeşimin fotoğrafı.
ukr: Це фотографія моєї сестри.
spa: Es una fotografía de mi hermana.
lat: Imago photographica sororis meae est.
epo: Jen foto de mia fratino.
bul: Това е снимка на сестра ми.
bul: Тук е снимана сестра ми.
heb: זאת תמונה של אחותי.
eng: With or without religion, good people can behave well and bad people can do evil; but for good people to do evil - that takes religion.
ukr: З релігією або без неї, хороші люди можуть поводитися добре, а погані люди можуть творити зло; але для того, щоб хороші люди почали творити зло, їм потрібна релігія.
bel: З рэлігіяй ці без яе, добрыя людзі могуць паводзіцца добра, а благія могуць тварыць зло; але для таго, каб добрыя людзі пачалі тварыць зло, ім патрэбная рэлігія.
rus: С религией или без, хорошие люди могут вести себя хорошо, а плохие - делать зло; но для того, чтобы хорошие люди стали делать зло, нужна религия.
spa: Con o sin religión, la gente buena puede comportarse bien y la gente mala puede hacer el mal; Para que la gente buena comience a hacer el mal, necesitamos la religión.
epo: Kun religio aŭ sen ĝi, bonaj homoj povas konduti bone, kaj la malbonaj povas fari malbonon; tamen por ke bonaj homoj komencu fari malbonon, ili bezonas religion.
rus: С религией или без неё, добрые люди могут творить добро, а злые - творить зло; но для того, чтобы добрые люди начали творить зло, нужна религия.
heb: עם או בלי דת, אנשים טובים יתנהגו בסדר ואנשים רעים יעשו נבלה. אבל כדי שאנשים טובים יעשו נבלה? לכך צריך דת.
por: Com ou sem religião, as pessoas boas podem proceder bem e as pessoas más podem fazer o mal; mas, para que as pessoas boas façam o mal, é preciso ter uma religião.
eng: She adores her older brother.
jpn: 彼女は兄にあこがれを抱いている。
fra: Elle adore son frère ainé.
isl: Hún dáir eldri bróður sinn.
hun: Ő imádja a bátyját.
tur: O, ağabeyini çok seviyor.
cmn: 她爱慕她哥哥。
rus: Она обожает своего старшего брата.
eng: She's my older sister.
jpn: 彼女は私の姉です。
fra: C'est ma sœur aînée.
deu: Sie ist meine ältere Schwester.
ukr: Вона моя старша сестра.
ara: إنها أختي الكبرى.
cmn: 她是我的姐姐。
isl: Hún er eldri systir mín.
epo: Ŝi estas mia pli aĝa fratino.
pol: Ona jest moją starszą siostrą.
epo: Ŝi estas mia pli maljuna fratino.
spa: Ella es mi hermana mayor.
arz: دي اختي الكبيرة.
tur: O, benim ablam.
bul: Тя е по-голямата ми сестра.
hun: Ő a nővérem.
ita: È la mia sorella maggiore.
ita: Lei è la mia sorella maggiore.
ber: Nettat d weltma tameqrant.
rus: Это моя старшая сестра.
rus: Она моя старшая сестра.
hun: Ő az én nővérem.
cbk: Ele de mio hermana mayor.
ind: Dia kakakku.
tok: ona li meli sama mi, li suli. mi lili.
ben: ও আমার দিদি।
mar: ती माझी ताई आहे.
mar: ती माझी मोठी बहीण आहे.
dan: Hun er min storesøster.
gos: Zie is mien ollere zuster.
eng: She's my sister.
jpn: 彼女は私の姉です。
rus: Она моя сестра.
est: Ta on minu õde.
fra: C'est ma sœur.
isl: Hún er systir mín.
epo: Ŝi estas mia fratino.
pol: Ona jest moją siostrą.
ara: إنها أختي.
tur: O, benim kız kardeşim.
heb: היא אחותי.
cmn: 她是我的姊妹。
bul: Тя ми е сестра.
nld: Zij is mijn zuster.
deu: Sie ist meine Schwester.
por: Ela é minha irmã.
spa: Ella es mi hermana.
hun: Ő a nővérem.
heb: זו אחות שלי.
ber: D weltma.
ita: È mia sorella.
ita: Lei è mia sorella.
heb: היא האחות שלי.
tur: O benim kız kardeşim.
tlh: be'nI'wI' ghaH.
spa: Es mi hermana.
nld: Zij is mijn zus.
nld: Ze is mijn zus.
cor: Ow hwor yw hi.
cor: Hi yw ow hwor.
tur: O benim bacım.
ind: Dia kakakku.
ind: Dia adikku.
tok: ona li meli sama mi.
tok: meli ni li jan sama mi.
ben: ও আমার বোন।
hun: Ő a húgom.
hun: Ő a lánytesóm.
ukr: Вона мені сестра.
ukr: Вона моя сестра.
fin: Hän on minun siskoni.
ara: إنها أختي
run: Ni mwenewacu.
lij: A l'é mæ seu.
slv: Ona je moja sestra.
nno: Ho er syster mi.
eng: Yutaka has two older brothers.
jpn: 豊には兄が二人いる。
spa: Yutaka tiene dos hermanos mayores.
fra: Yutaka a deux frères ainés.
isl: Yutaka á tvo eldri bræður.
fra: Yutaka a deux frères plus âgés.
cmn: 豐有兩個哥哥。
ita: Yutaka ha due fratelli più grandi.
ita: Yutaka ha due fratelli maggiori.
nld: Yutaka heeft twee oudere broers.
rus: У Ютаки два старших брата.
eng: Which do you like better, apples or bananas?
jpn: りんごとバナナどちらが好きですか。
deu: Was magst du lieber, Äpfel oder Bananen?
por: O que você prefere? Maçãs ou bananas?
por: Você prefere maçãs ou bananas?
fra: Qu'est-ce-que tu préfères, les pommes ou les bananes ?
epo: Kion vi preferas, ĉu pomojn aŭ bananojn?
jpn: りんごとバナナとどちらがお好きですか？
fra: Que préférez-vous, les pommes ou les bananes ?
isl: Hvor þykja þér betri: epli eða bananar?
spa: ¿Qué prefieres, las manzanas o los plátanos?
cmn: 你们比较喜欢什么，苹果还是香蕉？
deu: Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen?
tur: Hangisini daha çok seversin, elmaları mı yoksa muzları mı?
rus: Что тебе больше нравится: яблоки или бананы?
mar: तुला जास्त काय आवडतात, सफरचंदं की केळी?
lit: Ką labiau mėgsti: obuolius ar bananus?
fin: Kummista pidät enemmän, omenoista vai banaaneista?
fin: Pidätkö enemmän omenoista vai banaaneista?
jpn: りんごとバナナ、どっちが好き？
dan: Hvad kan du bedst lide, æbler eller bananer?
cbk: Cosa tu mas quiere, mansanas o saguing?
ukr: Що тобі подобається більше, яблука чи банани?
ukr: Що тобі більше подобається, яблука чи банани?
ukr: Що вам більше подобається, яблука чи банани?
nld: Waar hou je meer van, appels of bananen?
deu: Magst du lieber Äpfel oder Bananen?
deu: Mögen Sie lieber Äpfel oder Bananen?
epo: Ĉu vi preferas pomojn aŭ bananojn?
deu: Mögt ihr lieber Äpfel oder Bananen?
rus: Что вам больше нравится: яблоки или бананы?
eng: That's my younger sister's photograph.
jpn: それは私の妹の写真です。
rus: Это фотография моей младшей сестры.
fra: C'est la photographie de ma sœur cadette.
isl: Þetta er ljósmynd yngri systur minnar.
isl: Þetta er ljósmynd af yngri systur minni.
tur: O kız kardeşimin fotoğrafı.
epo: Tio estas foto de mia pli juna fratino.
ukr: Це фотографія моєї молодшої сестри.
ita: È la fotografia della mia sorella minore.
ita: È la fotografia della mia sorella più piccola.
cmn: 那是我妹妹的照片。
spa: Esa es la fotografía de mi hermana menor.
tur: O, benim küçük kız kardeşimin fotoğrafıdır.
bul: Това е снимка на по-малката ми сестра.
hun: Az a húgom fényképe.
eng: He might not be happy.
fra: Il n'est peut-être pas heureux.
epo: Li eble ne estas feliĉa.
jpn: 彼は幸せではないかもしれない。
pol: On być może nie jest szczęśliwy.
epo: Povas esti, ke li ne estas feliĉa.
bul: Той може да не е щастлив.
cmn: 他可能會不高興。
tur: O mutlu olmayabilir.
fra: Il pourrait ne pas être content.
deu: Vielleicht ist er nicht glücklich.
spa: Él puede que no sea feliz.
spa: Puede que no sea feliz.
heb: יכול להיות שהוא לא מאושר.
ita: Potrebbe non essere felice.
ita: Lui potrebbe non essere felice.
ita: Potrebbe essere infelice.
ita: Lui potrebbe essere infelice.
rus: Быть может, он несчастлив.
mkd: Можеби не е среќен.
hun: Lehetséges, hogy nem boldog.
ukr: Можливо, він не задоволений.
ukr: Можливо, він не щасливий.
kab: Ahat ur yefṛiḥ ara.
kab: Ahat ur yezhi ara.
pol: Możliwe, że nie będzie szczęśliwy.
por: Ele pode não estar feliz.
eng: My father loves pizza.
fra: Mon père adore les pizzas.
ita: Mio padre adora la pizza.
por: Meu pai gosta muito de pizza.
epo: Mia patro ŝategas picon.
jpn: 私の父はピザが大好きだ。
fra: Mon père aime la pizza.
isl: Pabbi minn elskar flatbökur.
rus: Мой отец очень любит пиццу.
spa: A mi padre le encanta la pizza.
pol: Mój ojciec kocha pizzę.
ara: أبي يحب البيتزا.
arz: بابايا بيحب البيتزا.
lit: Mano tėvas mėgsta picą.
ita: Mio padre ama la pizza.
rus: Отец обожает пиццу.
bul: Баща ми обожава пица.
cmn: 我父親愛吃比薩。
ita: A mio padre piace molto la pizza.
nld: Mijn vader houdt erg van pizza.
por: Meu pai adora pizza.
oci: Lo men pair qu'aima la pizza.
tur: Babam, pizza seviyor.
lat: Pater meus placentam Neapolitanam amat.
heb: אבא שלי אוהב פיצה.
rus: Мой отец обожает пиццу.
mar: माझ्या वडीलांना पिज्जा आवडतो.
mar: माझ्या बाबांना पिज्जा आवडतो.
ben: আমার বাবা পিজ্জা ভালবাসে।
ben: আমার বাবার পিজ্জা ভাল লাগে।
fin: Isäni mielestä pizza on ihanaa.
ron: Tatălui meu îi place pizza foarte mult.
hun: Édesapám szereti a pizzát.
ukr: Мій батько обожнює піцу.
ukr: Мій батько дуже любить піцу.
kab: Baba iḥemmel lpizza.
rus: Отец любит пиццу.
asm: মোৰ দেউতাই পিজ্জা ভাল পায়।
jpn: うちのパパね、ピザが大好きなの。
lfn: Mea padre gusta piza.
jpn: お父さんね、ピザが大好きなの。
ces: Můj otec miluje pizzu.
eng: The train is 10 minutes late today.
epo: La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn.
fra: Le train est en retard de dix minutes aujourd'hui.
jpn: 今日、電車が10分遅れている。
fra: Le train a 10 minutes de retard aujourd'hui.
isl: Lestin er tíu mínútum of sein í dag.
epo: La trajno malfruas 10 minutojn hodiaŭ.
fra: Aujourd'hui le train a 10 minutes de retard.
spa: Hoy el tren corre con diez minutos de retraso.
cmn: 火車今天晚了十分鐘。
fra: Le train est aujourd'hui dix minutes en retard.
tur: Tren bugün 10 dakika geç kaldı.
cym: Mae'r trên yn ddeng munud yn hwyr heddiw.
rus: Поезд сегодня опоздал на десять минут.
bul: Днес влакът закъснява с десет минути.
hun: A vonat ma tíz percet késik.
ron: Trenul a întârziat 10 minute azi.
pol: Pociąg dzisiaj ma 10 minutowe spóźnienie.
tha: วันนี้รถไฟมาสาย 10 นาที
ckb: ئەمڕۆ شەمەندەفەرەکە ١٠ خولەک دواکەوتووە.
eng: An ancient manor, probably from the time of the Templar Knights, is the home to our family, and its outbuildings welcome friends and holiday guests all year round.
epo: Malnova kasteleto, eble el la templana epoko, gastigas nian familion kaj ĝiaj dependaĵoj loĝigas amikojn kaj gastojn tutjare.
eng: Nail polish remover stinks a lot.
fra: Le dissolvant à ongles pue beaucoup.
srp: Скидач лака за нокте јако смрди.
rus: Жидкость для снятия лака сильно воняет.
jpn: マニキュア落としは臭いがきつい。
cmn: 洗甲水的味道很難聞。
ukr: Засіб для зняття лаку дуже смердить.
spa: El quitaesmalte apesta un montón.
deu: Nagellackentferner stinkt ganz schön.
tuk: Lak aýyryjy erbet ysly
eng: How do you do business with 300 yuan?
uig: 300 سوم بىلەن قانداق تىجارەت قىلىسىز؟
fra: Comment fais-tu des affaires avec 300 yuan ?
ukr: Як тобі вдається займатися бізнесом, маючи 300 юанів?
deu: Wie kann man mit 300 Yuan Geschäfte machen?
ber: Amek ay tettgeḍ tanezzut s 300 n yiyuanen?
ber: Amek ay tettgeḍ tanezzut s kraḍt n twinast n yiyuanen?
epo: Kiel vi povas fari negocojn per 300 juanoj?
epo: Kiel oni komercas per tricent juanoj?
eng: Tatoeba is a tool, which can be used with students in class.
spa: Tatoeba es una herramienta que se puede utilizar con los alumnos en clase.
fra: Tatoeba est un outil utilisable en classe avec des étudiants.
epo: Tatoeba estas ilo, kiun oni povas uzi kun studentoj en klaso.
ara: تتويبا أداة يمكن أن يستخدمها الطلاب في الفصل.
ita: Tatoeba è uno strumento che può essere usato con degli studenti in classe.
ita: Tatoeba è uno strumento che può essere utilizzato con degli studenti in classe.
ita: Tatoeba è uno strumento che può essere usato con gli studenti in classe.
ita: Tatoeba è uno strumento che può essere utilizzato con gli studenti in classe.
mar: तातोएबा एक साधन आहे, ज्याचा वापर वर्गात विद्यार्थ्यांबरोबर ही केला जाऊ शकतो.
eng: Today is my treat.
ita: Oggi offro io.
cmn: 今天是我请客。
fra: Aujourd'hui c'est pour moi.
fra: Aujourd'hui, c'est moi qui régale.
heb: היום אני מזמין.
tur: Bugün ben ısmarlıyorum.
pes: امروز مهمون من هستید.
jpn: 今日は私が持ちますよ。
rus: Сегодня я угощаю.
pol: Dzisiaj ja stawiam.
deu: Heute geht auf mich.
yid: הײַנט איז אויף מײַן חשבון.
eng: She'll have a panini.
ita: Lei prende un panino.
fra: Elle prendra un panini.
epo: Ŝi prenos panini-on.
epo: Ŝi havos farĉitan bulkon.
eng: I don't have a dime on me.
ita: Non ho un soldo.
deu: Ich habe keinen Groschen bei mir.
epo: Mi ne havas groŝon kun mi.
heb: אין לי שקל עליי.
heb: אין עליי אפילו שקל.
nld: Ik heb geen stuiver bij me.
epo: Mi ne havas cendon kun mi.
ita: Non ho un soldo con me.
ita: Non ho un centesimo con me.
rus: У меня нет ни копейки.
rus: У меня ни копейки.
rus: У меня с собой ни копейки.
hye: Մոտս մի կոպեկ չկա։
fra: Je n'ai pas un rond sur moi.
eng: Do you want the tea hot or iced?
ita: Il tè, caldo o freddo?
fra: Souhaitez-vous votre thé chaud ou glacé ?
ukr: Бажаєте гарячий чи охолоджений чай?
spa: ¿Quieres tu té caliente o helado?
lat: Velisne potionem Sinensem ferventem an frigidam?
rus: Ты хочешь горячий чай или со льдом?
fin: Haluat kuumaa teetä vai jääteetä?
tur: Çayı, sıcak mı yoksa buzlu mu istiyorsun?
eng: Have you caught the first toy train?
rus: Ты поймал первый паровозик?
hau: Shin ka kama farkon jirgin kasa na wasan yara?
eng: A hot piadina for me, please.
ita: Per me una piadina calda, per favore.
deu: Für mich bitte eine heiße Piadina.
eng: They paid me five dollars for the bag.
rus: Они заплатили мне пять долларов за пакет.
fra: Ils m'ont acheté le sac pour 5 dollars.
ukr: Вони заплатили мені п'ять доларів за пакет.
ita: Mi hanno dato cinque dollari per la borsa.
deu: Sie zahlten mir fünf Dollar für die Tasche.
ces: Za tu tašku mi zaplatili pět dolarů.
tur: Onlar bana çanta için beş dolar ödedi.
eng: One panini or two paninis?
ita: Un panino o due panini?
hin: एक पानिनी या दो पानिनी?
eng: You can go if you have made up your mind.
rus: Ты можешь идти, если определился.
ukr: Ти можеш йти, якщо визначився.
eng: It's a weapon without bullets.
rus: Это оружие без патронов.
isl: Það er vopn án kúlna.
fra: C'est une arme sans balles.
ukr: Ця зброя без патронів.
heb: זה נשק בלי כדורים.
lit: Tai ginklas be kulkų.
ita: È un'arma senza proiettili.
eng: Do you have breakfast at home?
ita: Fai colazione a casa?
ita: Fa colazione a casa?
ita: Fate colazione a casa?
epo: Ĉu vi matenmanĝas hejme?
deu: Frühstückst du zu Hause?
isl: Áttu morgunmat heima?
isl: Borðarðu morgunmat heima hjá þér?
fra: Petit-déjeunes-tu à la maison ?
rus: Ты завтракаешь дома?
dan: Spiser du morgenmad hjemme?
hin: तुम घर में नाश्ता खाते हो क्या?
spa: ¿Desayunas en casa?
hun: Otthon reggelizel?
pol: Śniadanie jesz w domu?
heb: את אוכלת ארוחת בוקר בבית?
nld: Eet gij 's morgens thuis?
pes: آیا در خانه صبحانه می خوری؟
lat: Sumisne ientaculum domi?
lat: Sumitisne ientaculum domi?
nld: Eet jij 's morgens thuis?
ara: هل تتناول فطور الصباح في المنزل؟
pol: Jesz śniadanie w domu?
rus: Ты дома завтракаешь?
ber: Deg uxxam ay tettetted imekli n tnezzayt?
ber: Deg uxxam ay tettetted imekli n tṣebḥit?
ber: Deg uxxam ay tettettem imekli n tnezzayt?
ber: Deg uxxam ay tettettem imekli n tṣebḥit?
ber: Deg uxxam ay tettettemt imekli n tnezzayt?
ber: Deg uxxam ay tettettemt imekli n tṣebḥit?
eng: My butt hurts.
deu: Mein Hintern tut weh.
epo: Mia pugo doloras.
fra: J'ai mal au postérieur.
fra: J'ai mal aux fesses.
rus: У меня болит жопа.
cmn: 我屁股痛。
ukr: Мені болить срака.
ukr: Мені болить дупа.
hun: Fáj a hátsófelem.
pol: Boli mnie tyłek.
nld: Ik heb pijn aan mijn achterste.
bul: Боли ме задникът.
nds: Mien Achtersteven deit weh.
jbo: .i mi cortu lo zargu
ber: Qerḥent-iyi tmeccacin-inu.
heb: כואב לי בישבן.
deu: Mir tut der Arsch weh.
spa: Me duele el culo.
jpn: ケツが痛い。
rus: У меня болит срака.
epo: La postaĵo doloras min.
mar: माझा बोचा दुखतोय.
mar: माझं ढुंगण दुखतंय.
kha: Nga pang jingshong.
kha: Jingshong jongnga ka pang.
ron: Mă doare fundul.
ita: Mi fa male il culo.
cbk: Ta duelé de mío bulî.
ukr: У мене болить сідниця.
hrx: Meer dud de Aarsch weh.
hun: Fáj az ülepem.
deu: Mein Po tut weh.
ben: আমার পাছায় ব্যথা করছে।
por: Minha bunda está doendo.
por: Meu bumbum está doendo.
por: Meu traseiro está doendo.
hun: Fáj a hátsóm.
nno: Eg har vondt i rumpa.
eng: More than a few don't eat anything in the morning.
ita: Non pochi la mattina non mangiano niente.
fra: Plus d'un ne mange rien le matin.
eng: He is drunk.
jpn: 彼は酒によっています。
spa: Él está borracho.
fra: Il est ivre.
epo: Li estas ebria.
isl: Hann er ölvaður.
fra: Il est soûl.
fra: Il est saoul.
rus: Он пьян.
rus: Он бухой.
cmn: 他醉了。
ukr: Він п'яний.
hun: Részeg.
tur: O sarhoş.
tur: O sarhoştur.
nld: Hij is dronken.
dan: Han er fuld.
epo: Li ebrias.
lat: Potus est.
tlh: chech.
tha: เขาเมา
por: Ele está embriagado.
por: Ele está bêbado.
jbo: .i xalbebna
ita: È partito.
ita: È ubriaco.
lit: Jis girtas.
ita: Lui è ubriaco.
tat: Ул исерек.
rus: Он пьяный.
mkd: Тој е пијан.
yid: ער איז שיכור.
ell: Είναι μεθυσμένος.
afr: Hy is dronk.
ces: Je opilý.
gos: Hai is doen.
bel: Ён п'яны.
hun: Be van rúgva.
kab: Yeswa.
ber: Atan yeskeṛ.
cym: Mae o wedi meddwi.
lat: Ébrius est.
lfn: El es enebriada.
mon: Тэр согтуу байна.
swe: Han är berusad.
swe: Han är full.
ber: Yeskeṛ.
shi: Iswa.
zgh: ⵉⵙⵡⴰ.
eng: We drink everything.
ita: Noi beviamo tutto.
deu: Wir trinken alles.
epo: Ni ĉion trinkas.
isl: Við drekkum allt.
fra: Nous buvons de tout.
fra: Nous buvons n'importe quoi.
rus: Мы пьем всё.
cmn: 我们什么都喝。
ukr: Ми п'ємо все.
pol: Pijemy wszystko.
nld: Wij drinken alles.
spa: Bebemos de todo.
hun: Mindent megiszunk.
por: Nós bebemos tudo.
tur: Biz her şeyi içeriz.
ell: Πίνουμε τα πάντα.
mar: आम्ही सर्वकाही पितो.
mar: आम्ही सगळच पितो.
mar: आपण सर्वकाही पितो.
ita: Beviamo tutto.
lat: Omnia bibimus.
sma: Mijjieh gaajhkem jovkebe.
ber: Nettess kullec.
ber: Nekkni nettess kullec.
ber: Nekkenti nettess kullec.
kab: Ntess kullec.
rus: Мы пьём всё подряд.
shi: Ar nssa aynna illan.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵙⵙⴰ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵙⵙⴰ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: He lost his eyesight in the accident.
jpn: 彼はその事故で失明した。
fra: Il a perdu la vue dans l'accident.
isl: Hann missti sjónina í slysinu.
rus: Он потерял зрение в результате несчастного случая.
epo: Li blindiĝis en la akcidento.
cmn: 他在意外中失明了。
tur: Kazada görme duyusunu kaybetti.
eng: My younger sister has two sons, which means I have two nephews.
jpn: 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。
spa: Mi hermana menor tiene dos hijos, lo que significa que yo tengo dos sobrinos.
ita: La mia sorella minore ha due figli, il che significa che io ho due nipoti.
rus: У моей младшей сестры есть двое сыновей, а это значит, что у меня есть два племянника.
ron: Sora mea cea mică are doi copii, ceea ce înseamnă că am doi nepoți.
por: Minha irmã mais nova tem dois filhos, o que significa que eu tenho dois sobrinhos.
eng: Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
fra: Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.
cmn: 从战争开始的那一瞬间开始，两方都是罪恶的。
rus: Как только вспыхнет война, обе стороны неправы.
uig: ئۇرۇش باشلاپلا ئىككى تەرەپ ھەممىسى خاتا كېتىدۇ.
isl: Þegar stríð brýst út hafa báðar hliðarnar rangt fyrir sér.
cat: Un cop esclata una guerra, les dues parts estan equivocades.
ita: Quando scoppia una guerra, entrambe le parti sono in torto.
spa: Una vez que estalla la guerra, ambas partes están erradas.
por: A partir do momento em que uma guerra começa, ambos os lados estão errados.
ita: Quando scoppia una guerra, entrambe le parti sono nel torto.
tur: Bir defa savaş patlak verdi mi, her iki taraf da hatalıdır.
eng: If you are by my side, I don't need anything else.
jpn: 君が側にいてくれれば何もいらない。
fra: Si tu es à mes côtés, je n'ai besoin de rien d'autre.
cmn: 只要有你在我的身邊，我就別無他求了。
spa: Si estás a mi lado no necesito nada más.
tur: Eğer yanımda olsan başka bir şeye ihtiyacım olmaz.
fin: Jos olet rinnallani, en tarvitse mitään muuta.
rus: Если ты рядом, мне больше ничего не нужно.
rus: Если вы рядом, мне больше ничего не нужно.
eng: He often goes to the cinema with her.
jpn: 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。
fra: Il va souvent au cinéma avec elle.
rus: Он часто ходит с ней в кино.
ukr: Він часто ходить з нею у кіно.
deu: Er geht oft mit ihr ins Kino.
bul: Той често ходи на кино с нея.
hun: Gyakran megy vele moziba.
nld: Hij gaat vaak met haar naar de bioscoop.
eng: I missed you very much.
ita: Mi sei mancato molto.
fra: Tu m'as beaucoup manqué.
spa: Te extrañaba mucho.
ita: Mi sei mancata un sacco.
ina: Tu me mancava multo.
spa: Te echaba mucho de menos.
rus: Я по тебе очень скучал.
hun: Nagyon hiányoztál nekem.
deu: Ich habe dich sehr vermisst.
epo: Vi multe mankis al mi.
spa: Te he echado mucho de menos.
pol: Bardzo za tobą tęskniłem.
heb: מאד התגעגעתי אלייךְ.
pol: Bardzo za tobą tęskniłam.
tur: Seni çok özledim.
ita: Mi sei mancata molto.
ita: Mi siete mancati molto.
ita: Mi siete mancate molto.
ita: Mi è mancato molto.
ita: Mi è mancata molto.
heb: התגעגעתי אלייך מאוד.
heb: התגעגעתי אליך מאוד.
rus: Я по вам очень скучал.
rus: Мне вас очень не хватало.
rus: Мне тебя очень не хватало.
ita: Mi sei mancato un sacco.
ita: Mi è mancato un sacco.
ita: Mi è mancata un sacco.
ita: Mi siete mancati un sacco.
ita: Mi siete mancate un sacco.
spa: Te extrañé muchísimo.
ukr: Я дуже за тобою скучив.
kab: Cedhaɣ-k aṭas.
kab: Cedhaɣ-kem aṭas.
kab: Cedhaɣ-ken aṭas.
kab: Cedhaɣ-kent aṭas.
kab: Xaqeɣ fell-ak aṭas.
kab: Xaqeɣ fell-am aṭas.
kab: Xaqeɣ fell-awen aṭas.
kab: Xaqeɣ fell-akent aṭas.
kab: Txuṣṣeḍ-iyi aṭas.
kab: Txuṣṣem-iyi aṭas.
kab: Txuṣṣemt-iyi aṭas.
eng: His story was made up.
jpn: 彼の話はでっち上げだ。
fra: Son histoire était inventée.
deu: Seine Geschichte war erfunden.
tur: Onun hikayesi uyduruldu.
nld: Zijn verhaal was verzonnen.
rus: Его история была выдумкой.
eng: Even his servants despised him.
jpn: 彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。
rus: Даже слуги презирали его.
fra: Même ses serviteurs le détestaient.
ukr: Навіть його прислуга його зневажала.
tur: Onun uşakları bile onu küçümsedi.
ita: Anche i suoi servi lo disprezzavano.
fra: Même ses serviteurs le méprisaient.
ron: Chiar și servitorii îl tratau cu dispreț.
cmn: 連他的僕人都鄙視他
eng: If you see his house, you'll know that he is poor.
jpn: 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
fra: Si tu vois sa maison, tu sauras qu'il est pauvre.
rus: Если вы увидите его дом, то вы поймёте, что его хозяин - бедняк.
epo: Se vi vidas lian domon, vi scios, ke li malriĉas.
heb: כשתראה את ביתה, תדע שהוא עני.
heb: כשתראי את ביתו, תדעי שהוא עני.
spa: Si ves su casa, sabrás que él es pobre.
nld: Als je zijn huis ziet, weet je dat hij arm is.
tlh: juHDaj Daleghchugh, mIpHa' 'e' DaSovbej.
tur: Evini bir görsen, yoksul olduğunu anlarsın.
eng: Just seeing his house lets you know that he is poor.
jpn: 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
rus: Даже просто посмотрев на его дом, станет понятно, что он беден.
ukr: Навіть просто подивившись на його дім, стає розуміло, що він бідний.
eng: Can you make it so she can get on that TV program?
jpn: 彼女がそのテレビ番組に出られるようにしていただけませんか。
rus: Можешь ли ты сделать так, чтобы она попала в эту телевизионную программу?
rus: Можете ли вы сделать так, чтобы она попала в эту телевизионную программу?
ukr: Чи можеш ти зробити так, щоб вона попала на ту телевізійну програму?
fra: Peux-tu arranger le coup pour qu'elle figure dans cette émission de télé ?
eng: Give me a key, and I will unlock the universe.
fra: Donnez-moi une clé, et j'ouvrirai l'univers.
rus: Дайте мне ключ, и я раскрою Вселенную.
srp: Дајте ми кључ, и ја ћу откључати свемир.
deu: Gib mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.
deu: Geben Sie mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.
epo: Donu al mi ŝlosilon kaj mi malŝlosos la universon.
spa: Deme una llave y abriré el universo.
ber: Efk-iyi-d tasarut, ad ak-d-ledyeɣ yes-s ameɣrad.
ita: Dammi una chiave e aprirò l'universo.
ita: Datemi una chiave e aprirò l'universo.
ita: Mi dia una chiave e aprirò l'universo.
srp: Dajte mi ključ, i ja ću otključati svemir.
hun: Adj egy kulcsot és kinyitom az univerzumot.
heb: תן לי מפתח ואפתח את היקום.
eng: The newspaper said that contact with the plane had been lost.
jpn: 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
epo: La gazeto raportis ke oni perdis kontakton kun la aviadilo.
spa: El periódico decía que se había perdido el contacto con el avión.
por: O jornal disse que tinha sido perdido contato com o avião.
rus: В газете сообщалось, что связь с самолётом потеряна.
eng: Fuckin' asshole!
ukr: Йобаний мудак!
fra: Enculé !
tur: Lanet olası göt deliği!
pol: Jebany dupek!
deu: Du verficktes Arschloch!
spa: ¡Pelotudo de mierda!
spa: ¡Jodido gilipollas!
spa: ¡Canto de cabrón!
ita: Fottuto stronzo!
ita: Fottuta stronza!
rus: Ёбаный дурак!
hun: Te kibaszott seggfej!
hun: Te seggfej!
rus: Мудила грёбаный!
jbo: sai mabla bebna
fin: Vitun kusipää!
nld: Vuile klootzak!
epo: Fiaĉulo!
yue: 正仆街！
heb: שמוק מזוין!
por: Filha da puta!
kor: 망할 놈아!
kab: Mmi-s n leḥṛam!
kab: Yelli-s n leḥṛam!
fra: Sac à merde !
fra: Enfoiré de connard !
hun: Te Isten barma!
asm: বুৰ্বক চালা!
kha: U nyllong!
kha: Ka nyllong!
asm: কেলা গাধ!
eng: He does an engine test every day.
jpn: 彼は毎日エンジンのテストをする。
rus: Он проверяет двигатель каждый день.
rus: Он выполняет проверку двигателя каждый день.
fra: Il fait un test du moteur chaque jour.
spa: Hace una prueba del motor todos los días.
heb: הוא מבצע מבחן מנוע כל יום.
eng: Reading is to the mind as food is to the body.
fra: La lecture est à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
jpn: 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
rus: Чтение для ума то же самое, что и пища для тела.
ukr: Читання для розуму те саме, що їжа для тіла.
vie: Việc đọc sách đối với tinh thần cũng giống như thức ăn đối với cơ thể vậy.
eng: It is getting warmer and warmer.
fra: Il fait de plus en plus chaud.
jpn: ますます暖かくなってきています。
jpn: だんだんと暖かくなってきています。
deu: Es wird immer wärmer.
cmn: 天氣逐漸回暖了。
epo: Pli kaj pli varmiĝas.
rus: Становится теплее и теплее.
tgl: Umiinit nang umiinit na.
por: Está ficando mais e mais quente.
dan: Det bliver varmere og varmere.
hun: Egyre melegebb van.
rus: Становится всё теплее.
tur: Hava gitgide sıcaklıyor.
eng: At what time will the taxi go to the airport?
epo: Je kioma horo la taksio forveturos al la flughaveno?
rus: В какое время такси поедет в аэропорт?
ukr: О котрій годині таксі поїде до аеропорту?
rus: Во сколько такси поедет в аэропорт?
spa: ¿A qué hora saldrá el taxi para el aeropuerto?
heb: באיזו שעה המונית תסע לשדה התעופה?
tlh: muD Duj vergh ghoSchoHDI' ra'wI' lupwI', 'arlogh Qoylu'pu'?
lit: Kuriuo metu taksi nuvažiuos į oro uostą?
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ uṭaksi-nni ɣer unafag?
tur: Taksi ne zaman havaalanına gidecek?
tok: tenpo seme la tomo tawa pi esun mani li tawa ma pi tomo tawa kon?
eng: It is a very strange letter.
deu: Das ist ein sehr seltsamer Brief.
epo: Ĝi estas tre stranga letero.
nld: Het is een heel vreemde brief.
rus: Это очень странное письмо.
fra: C'est une lettre très étrange.
spa: Es una carta muy extraña.
heb: זה מכתב מוזר ביותר.
heb: זה מכתב מוזר מאד.
ita: È una lettera molto strana.
tur: Çok tuhaf bir mektup.
deu: Das ist ein ziemlich sonderbarer Brief.
eng: One calls that metal zinc.
epo: Tiun metalon oni nomas zinko.
rus: Этот металл называется цинк.
eng: The red lines on the map represent a railway.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo reprezentas fervojojn.
rus: Красные линии на карте обозначают железную дорогу.
cmn: 地圖上的紅線代表鐵路。
jpn: 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。
fra: Les lignes rouges sur la carte symbolisent une voie ferrée.
pes: خطوط قرمز روی نقشه راه آهن را نشان میدهند.
spa: La línea roja en el mapa representa una vía férrea.
rus: Красными линиями на карте обозначена железная дорога.
ukr: Червоні лінії на мапі позначають залізницю.
eng: Will you lend a hand, Taro?
jpn: 太郎、手伝ってくれる？
fra: Tu nous aideras, Taro ?
rus: Ты не поможешь мне, Таро?
spa: Taro, ¿Puedes ayudarme?
spa: ¿Me echas la mano, Taro?
tur: Bir el atar mısın Taro?
cmn: 你会帮一把忙吗，太郎？
eng: A large animal fled from the zoo.
epo: Granda besto fuĝis el la bestoĝardeno.
rus: Большое животное сбежало из зоопарка.
ukr: Велика тварина втекла із зоопарку.
epo: Bestego eskapis el la bestoparko.
deu: Ein großes Tier ist aus dem Tierpark ausgebrochen.
jpn: ある大型動物がその動物園から逃げ出した。
spa: Un animal grande se escapó del zoo.
tur: Büyük bir hayvan hayvanat bahçesinden kaçtı.
lat: Magnum animal e therotrophio fugit.
eng: Do you approve or disapprove of my project?
epo: Ĉu vi jesas aŭ neas mian projekton?
rus: Вы одобряете или не одобряете мой проект?
rus: Ты одобряешь или не одобряешь мой проект?
ukr: Ви схвалюєте чи не схвалюєте мій проект?
por: Você aprova ou desaprova meu projeto?
tur: Projemi onaylıyor musun yoksa onaylamıyor musun?
heb: אתה מסכים או לא מסכים למיזם שלי?
eng: I finished writing the report.
epo: Mi finskribis la raporton.
rus: Я закончил писать отчет.
fra: J'ai terminé d'écrire le rapport.
ukr: Я закінчив писати звіт.
deu: Ich habe den Bericht fertig geschrieben.
tur: Raporu yazmayı bitirdim.
por: Terminei de escrever o relatório.
ita: Ho finito di scrivere il rapporto.
ita: Io ho finito di scrivere il rapporto.
ita: Finii di scrivere il rapporto.
ita: Io finii di scrivere il rapporto.
mon: Би тайлангаа бичиж дууслаа.
rus: Я дописал отчёт.
eng: I'll go on QQ immediately.
uig: دەرھال QQغا چىقىمەن.
cmn: 我马上要上ＱＱ了。
deu: Ich komm sofort ins QQ.
eng: Do you have any sisters?
fra: Avez-vous des sœurs ?
jpn: 女の兄弟がいますか。
jpn: 姉妹はいますか？
jpn: あなたには姉妹がいますか。
deu: Haben Sie Schwestern?
deu: Habt ihr Schwestern?
epo: Ĉu vi havas fratinojn?
rus: У тебя есть сестры?
rus: У Вас есть сестры?
ita: Avete delle sorelle?
ita: Hai delle sorelle?
fra: As-tu des sœurs ?
tur: Hiç kız kardeşin var mı?
spa: ¿Tiene alguna hermana?
nld: Hebben jullie zussen?
pol: Masz jakąś siostrę albo siostry?
spa: ¿Tenéis hermanas?
ido: Ka vu havas fratini?
nds: Hest du Süstern?
rus: У вас есть сёстры?
spa: ¿Tienes hermanas?
ita: Hai sorelle?
ita: Avete sorelle?
por: Você tem irmãs?
ukr: У тебе є сестри?
ukr: У вас є сестри?
nob: Har du søstre?
nno: Har du systrer?
rus: У вас есть сестры?
cor: Eus dhis hwerydh?
cor: Eus dhywgh hwerydh?
tok: sina jo ala jo e meli sama mute?
tok: sina jo e meli sama mute anu seme?
fin: Onko sinulla yhtään siskoa?
fin: Onko teillä yhtään siskoa?
fin: Onko teillä lainkaan siskoja?
fin: Onko sinulla lainkaan siskoja?
jpn: 女兄弟はいる？
ell: Έχεις αδερφές;
dan: Har du søstre?
eng: The box was full of strawberries.
epo: La korbo estis plenplena de fragoj.
deu: Die Schachtel war voller Erdbeeren.
tur: Kutu çilek doluydu.
heb: התיבה היתה מלאה תות שדה.
est: Karp oli maasikaid täis.
rus: Коробка была наполнена клубникой.
fra: La boîte était pleine de fraises.
fin: Laatikko oli täynnä mansikoita.
heb: הקופסא הייתה מלאה בתותים.
ita: La scatola era piena di fragole.
ukr: Коробка була наповнена полуницею.
fin: Se laatikko oli täynnä mansikoita.
nld: De doos zat vol met aardbeien.
jpn: 箱の中はイチゴでいっぱいだった。
por: A caixa estava cheia de morangos.
eng: I don't go on QQ very often.
uig: QQغا ئاز چىقىمەن.
cmn: 我不经常上ＱＱ。
ber: Ur rezzuɣ aṭas ɣef QQ.
ita: Non vado su QQ molto spesso.
ita: Io non vado su QQ molto spesso.
eng: If the weather is nice tomorrow, we will have a picnic.
nld: Als het morgen mooi weer is, gaan we picknicken.
epo: Se morgaŭ la vetero belos, ni piknikos.
cmn: 如果明天天氣好，我們就去野餐。
spa: Si mañana hace buen tiempo iremos de picnic.
rus: Если завтра погода будет хорошей, мы устроим пикник.
pol: Jeśli jutro będzie ładnie, zrobimy piknik.
tur: Yarın hava güzel olursa, piknik yapacağız.
ukr: Якщо погода буде гарна завтра, зробимо пікнік.
por: Se o tempo estiver bom amanhã, nós iremos fazer um piquenique.
eng: Why wouldn't you listen to his advice?
heb: למה אתה לא מקשיב לעצה שלו?
ukr: Чому б тобі не послухатися його поради?
jpn: どうして彼の助言に耳を貸そうとしなかったんですか。
jpn: なんで彼のアドバイスを聞こうとしなかったんだ？
jpn: なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
fra: Pourquoi n'écouteriez-vous pas son conseil ?
fra: Pourquoi n'écouterais-tu pas son conseil ?
epo: Kial vi ne aŭskultus lian konsilon?
rus: Почему бы тебе не послушаться его совета?
cmn: 你为什么不他的劝告？
tur: Neden onun tavsiyesini dinlemedin?
rus: Почему бы вам не послушать его совета?
rus: Почему бы тебе не послушать его совета?
eng: That pasture is ten acres.
fra: Le pâturage fait dix acres.
epo: La paŝtejo grandas je dek akreoj.
cmn: 那個牧場有十英畝大。
tur: O mera on dönümdür.
rus: Это пастбище десять акров.
ita: Quel pascolo è di dieci acri.
ber: Akasa-nni llan deg-s mraw n wakriwen.
eng: I thought he was my brother.
jpn: 私は彼を自分の弟だと思った。
fra: Je pensais qu'il était mon frère.
cmn: 我以为他是我弟弟。
deu: Ich dachte, er wäre mein Bruder.
epo: Mi kredis lin mia frato.
spa: Creía que era mi hermano.
por: Achava que ele era o meu irmão.
tur: Onun benim kardeşim olduğunu düşündüm.
lat: Credebam eum fratrem meum esse.
ber: Ɣileɣ-t d gma.
rus: Я думал, что он мой брат.
tgl: Akala ko siya ay kapatid ko.
fin: Luulin häntä veljekseni.
fin: Luulin, että hän on veljeni.
cbk: Pensaba yo hermano le de mio.
tha: ฉันคิดว่าเขาเป็นพี่ชายของฉัน
nld: Ik dacht dat hij mijn broer was.
slk: Myslel som si, že je mojím bratom.
kor: 나는 그가 내 형제인 줄 알았다.
eng: I thought he was my younger brother.
jpn: 私は彼を自分の弟だと思った。
tur: Onun erkek kardeşim olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, что он мой младший брат.
eng: I mistook him for my brother.
jpn: 私は彼を自分の弟だと思った。
fra: Je l'ai pris pour mon frère.
heb: חשבתי אותו בטעות לאחי.
tur: Ben onu erkek kardeşim sandım.
ita: L'ho scambiato per mio fratello.
ita: Io l'ho scambiato per mio fratello.
rus: Я перепутал его со своим братом.
rus: Я по ошибке принял его за своего брата.
rus: Я принял его за своего брата.