agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't open the door. Do you have the key?
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
por: Não consigo abrir a porta. Você tem a chave?
deu: Ich kann die Tür nicht öffnen. Hast du den Schlüssel?
fra: Je n'arrive pas à ouvrir la porte. As-tu la clé ?
fin: En saa ovea auki. Onko sinulla avain?
tur: Ben kapıyı açamıyorum. Anahtarın var mı?
epo: Mi ne sukcesas malfermi la pordon. Ĉu vi havas la ŝlosilon?
nld: Ik kan de deur niet openen. Hebt gij de sleutel?
heb: אינני יכול לפתוח את הדלת. יש לך מפתח?
rus: Я не могу открыть дверь. У тебя есть ключ?
ber: Ur ssawḍeɣ ad ledyeɣ tawwurt-a. Tesɛid tasarut-nnes?
ber: Ur ssawḍeɣ ad ledyeɣ tawwurt-a. Tesɛiḍ tasarut-nnes?
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tienes tú la llave?
ukr: Я не можу відчинити двері. У тебе є ключ?
ukr: Я не можу відчинити двері. У вас є ключ?
ukr: Я не можу відчинити двері. Ти маєш ключ?
ukr: Я не можу відчинити двері. Ви маєте ключ?
ces: Nemůžu otevřít dveře. Máš klíč?
hun: Nem tudom kinyitni az ajtót. Nálad van a kulcs?
hun: Nem tudom kinyitni az ajtót. Nálad van a kulcsa?
tlh: lojmIt vIpoSmoHlaHbe'. ngaQHa'moHwI' Daghaj'a'?
rus: Я не могу открыть дверь. У вас есть ключ?
eng: Don't forget to bring the camera with you.
rus: Не забудь взять фотоаппарат.
hun: Ne feledd el magaddal hozni a fényképezőgépet.
tur: Yanınızda kamera getirmeyi unutmayın.
epo: Ne forgesu kunpreni la kameraon.
por: Não se esqueça de trazer a câmera com você.
tlh: mIllogh qonwI' vIqemnIS 'e' yIlIjQo'!
deu: Vergiss nicht, die Kamera mitzubringen!
mar: स्वतःबरोबर कॅमेरा आणायला विसरू नकोस.
mar: स्वतःबरोबर कॅमेरा आणायला विसरू नका.
ber: Ur ttettu ara ad d-tawid takamra-nni yid-k.
ber: Ur ttettu ara ad d-tawid takamra-nni yid-m.
ber: Ur ttettut ara ad d-tawim takamra-nni yid-wen.
ber: Ur ttettum ara ad d-tawim takamra-nni yid-wen.
ber: Ur ttettumt ara ad d-tawimt takamra-nni yid-went.
ber: Ur ttettu ara ad d-tawid tasewlaft-nni yid-k.
ber: Ur ttettu ara ad d-tawid tasewlaft-nni yid-m.
ber: Ur ttettum ara ad d-tawim tasewlaft-nni yid-wen.
ber: Ur ttettumt ara ad d-tawimt tasewlaft-nni yid-went.
ber: Ur ttettut ara ad d-tawim tasewlaft-nni yid-wen.
eng: Are you crazy? I'm not able to swim across the river!
spa: ¿Estás loco? ¡No puedo atravesar el río nadando!
por: Você está louco? Não posso atravessar o rio nadando!
tur: Sen deli misin? Nehri yüzerek geçemem!
eng: How are you feeling lately?
hun: Hogy érzed magad mostanában?
por: Como está se sentindo ultimamente?
tur: Son günlerde kendini nasıl hissediyorsun?
alt: Сен бойыҥды канай сезип туруҥ калганчы ӧйдӧ.
eng: His father? He is about forty years old.
spa: ¿Su padre? Tiene unos cuarenta años.
por: O pai dele? Tem uns quarenta anos.
deu: Sein Vater? Der ist um die vierzig Jahre alt.
tur: Onun babası mı? O yaklaşık kırk yaşında.
eng: I know a man who speaks Latin.
spa: Conozco a un hombre que habla latín.
por: Conheço um homem que fala latim.
deu: Ich kenne einen Menschen, der Latein spricht.
ido: Me konocas viro qua parolas la Latina.
hun: Ismerek valakit, aki beszél latinul.
heb: אני מכיר אדם שמדבר לטינית.
fra: Je connais un homme qui parle le latin.
fra: Je connais quelqu'un qui parle le latin.
lat: Novi virum qui Latine loquatur.
heb: אני מכיר מישהו שמדבר לטינית.
heb: אני מכירה אדם שמדבר לטינית.
nob: Jeg kjenner en mann som snakker latin.
epo: Mi konas viron, kiu parolas latine.
rus: Я знаю человека, который говорит на латыни.
tur: Latince konuşan bir adam tanıyorum.
nld: Ik ken een man die Latijn spreekt.
eng: I work as much as you.
spa: Yo trabajo tanto como tú.
por: Eu trabalho tanto como você.
ido: Me laboras tam multa kam vu.
nld: Ik werk evenveel als jij.
por: Eu trabalho tanto quanto você.
epo: Mi laboras tiom, kiom vi.
spa: Trabajo tanto como tú.
heb: אני עובד קשה כמוך.
tur: Senin kadar çok çalışıyorum.
rus: Я работаю столько же, сколько и ты.
rus: Я работаю столько же, сколько и вы.
ber: Anect ay tettmahaled ay ttmahaleɣ.
ber: Anect ay tettmahalem ay ttmahaleɣ.
ber: Anect ay tettmahalemt ay ttmahaleɣ.
ber: Anect ay tettmahaled ay ttmahaleɣ ula d nekk.
ber: Anect ay tettmahalem ay ttmahaleɣ ula d nekk.
ber: Anect ay tettmahalemt ay ttmahaleɣ ula d nekk.
hun: Én ugyanannyit dolgozom, mint te.
ukr: Я працюю стільки ж, скільки й ти.
eng: Spring is an enjoyable season.
hun: A tavasz egy élvezetes évszak.
ido: Printempo esas juebla sezono.
heb: האביב הוא עונה חביבה.
por: A primavera é uma estação gostosa.
tur: İlkbahar keyifli bir mevsimdir.
eng: Paper is a Chinese invention.
deu: Das Papier wurde in China erfunden.
hun: A papír kínai találmány.
ido: Papero esas Chiniana inventajo.
fin: Paperi on kiinalainen keksintö.
por: O papel é uma invenção chinesa.
tur: Kağıt bir Çin icadıdır.
ita: La carta è un'invenzione cinese.
eng: We all enjoyed the movie.
jpn: 私たちはみんなその映画を楽しんだ。
hun: Mi mind élveztük a filmet.
ido: Ni omna juis la filmo.
ido: Ni omna juis la cinematografuro.
nds: Uns hett de Film all gefullen.
deu: Uns allen hat der Film gefallen.
fra: Le film nous a tous plu.
por: Todos nós gostamos do filme.
rus: Фильм всем нам понравился.
epo: Ni ĉiuj ĝuis la filmon.
tur: Hepimiz filmden hoşlandık.
jpn: 私たちの誰もが映画を楽しんだ。
ces: Všem se nám film líbil.
fin: Me kaikki nautimme elokuvasta.
eng: I'm looking for your sister. Where is she?
por: Estou procurando a sua irmã. Onde está ela?
ido: Me serchas vua frato. Ube es el?
nds: Ik söök na dien Süster. Woneem is de?
deu: Ich suche nach deiner Schwester. Wo ist sie?
fin: Etsin siskoasi. Missä hän on?
fra: Je cherche ta sœur. Où est-elle ?
fra: Je cherche après ta sœur. Où est-elle ?
spa: Busco a tu hermana. ¿Dónde está ella?
lat: Sororem tuam quaero. Ubi est?
rus: Я ищу твою сестру. Где она?
tur: Ben senin kız kardeşini arıyorum. O nerede?
eng: He had a talent for painting.
hun: Tehetséges a festészetben.
ido: Ilu havas talento por piktar.
spa: Él tenía talento para la pintura.
por: Ele tinha talento para a pintura.
tur: Onun resim yapmaya yeteneği var.
rus: У него был талант к рисованию.
kor: 그는 그림에 재능이 있었다.
fra: Il était doté d'un talent pour la peinture.
eng: Can you speak Chinese?
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan?
rus: Вы говорите по-китайски?
hun: Beszél ön kínaiul?
fra: Parlez-vous chinois ?
deu: Sprechen Sie Chinesisch?
deu: Sprichst du Chinesisch?
ita: Parlate cinese?
cmn: 你會說中文嗎？
spa: ¿Habla usted chino?
ukr: Ти вмієш розмовляти китайською?
por: Você sabe falar chinês?
ido: Ka vu parolas la Chiniana linguo?
fin: Osaatko puhua kiinaa?
swe: Kan du tala kinesiska?
swe: Kan du prata kinesiska?
swe: Kan du kinesiska?
jpn: 中国語は話せますか？
tur: Çince konuşabilir misin?
spa: ¿Tú sabes hablar chino?
deu: Kannst du Chinesisch?
hun: Beszélsz kínaiul?
cmn: 你能說漢語嗎？
dan: Kan du tale kinesisk?
hun: Tudsz kínaiul?
rus: Ты можешь говорить по-китайски?
ara: هل تستطتيع تكلم الصينيّة؟
dan: Kan I tale kinesisk?
dan: Kan De tale kinesisk?
cmn: 你能说汉语吗？
eng: Fish gotta swim.
nld: Vis moet zwemmen.
deu: Fisch muss schwimmen.
fra: Poisson sans boisson est poison.
tur: Balık yüzmeden olmaz.
mkd: Рибите мораат да пливаат.
ita: Il pesce deve nuotare.
eng: I'm reading the newspaper.
nld: Ik ben de krant aan het lezen.
deu: Ich lese gerade die Zeitung.
ita: Sto leggendo il giornale.
spa: Estoy leyendo el periódico.
fra: Je suis en train de lire le journal.
epo: Mi estas leganta la gazeton.
tur: Ben gazete okuyorum.
cmn: 我正在读报纸。
por: Estou lendo o jornal.
por: Eu estou lendo o jornal.
rus: Я читаю газету.
cor: Yth esov vy ow redya an paper nowodhow.
gle: Tá mé ag léamh an nuachtán.
ita: Io sto leggendo il giornale.
ukr: Я читаю газету.
ukr: Я якраз читаю газету.
hun: Épp újságot olvasok.
pes: دارم روزنامه را می‌خوانم.
ron: Citesc ziarul.
pol: Czytam gazetę.
vie: Tôi đang đọc báo.
epo: Mi legas la gazeton.
eng: A woman needs to be loved so much that she won't even entertain the possibility of someone else loving her more.
rus: Женщину нужно любить так, чтобы ей в голову не пришло, что кто-то другой может любить ее больше...
spa: Hay que amar a la mujer tanto que ella nunca piense que alguien pueda amarla más.
tok: jan o olin pi mute ni e meli: pilin ona la ni li ken ala: jan ante li olin pi mute namako e ona.
eng: Should I come to the bus stop now?
deu: Soll ich jetzt zur Haltestelle kommen?
heb: האם לבוא לתחנה עכשיו?
tur: Şimdi otobüs durağına gelmeli miyim?
ber: Ad d-aseɣ ɣer tenbeddit n usakal imir-a?
eng: Intrepidly, he jumped out of the plane.
deu: Todesmutig sprang er aus dem Flugzeug.
fin: Hän hyppäsi pelottomasti lentokoneesta.
tur: O cesur bir şekilde uçaktan atladı.
eng: You have no driving experience.
deu: Du hast keine Fahrpraxis.
deu: Ihr habt keine Fahrpraxis.
deu: Sie haben keine Fahrpraxis.
fra: Vous n'avez aucune expérience de la conduite.
fra: Tu n'as aucune expérience de la conduite.
epo: Vi tute ne havas ŝoforan sperton.
epo: Vi havas neniun ŝoforan sperton.
deu: Du hast keine Fahrerfahrung.
epo: Vi malhavas stirosperton.
spa: No tienes experiencia conduciendo.
tur: Senin hiçbir sürüş deneyimin yok.
rus: У тебя нет водительского опыта.
eng: Martha's Vineyard looks a lot like Sylt.
deu: Martha's Vineyard sieht Sylt sehr ähnlich.
tur: Martha Vineyard, Sylt'e çok benziyor.
eng: She ditched me.
deu: Sie hat mit mir Schluss gemacht.
fra: Elle m'a largué.
deu: Sie hat mir den Laufpass gegeben.
rus: Она меня кинула.
nld: Ze heeft me gedumpt.
tur: Beni başından attı.
heb: היא זרקה אותי.
deu: Sie hat mich abserviert.
mkd: Ме откачи.
mkd: Ме шитна.
spa: Ella me dejó.
eng: Laughing is the most effective antidote to bad temper.
fra: Le rire est l'antidote le plus efficace à la mauvaise humeur.
deu: Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.
fin: Nauru on huonon tuulen paras lääke.
heb: צחוק למצב רוח רע הוא התרופה הכי טובה.
epo: Ridado estas la plej efika medikamento kontraŭ malbona humoro.
pol: Śmiech jest najefektowniejszym antydotum na zły humor
ita: Ridere è l'antidoto più efficace al cattivo umore.
epo: Rido estas la plej efika antidoto kontraŭ mishumoro.
rus: Смех - самое эффективное противоядие от плохого настроения.
tur: Gülmek hırçınlık için en etkili bir panzehirdir.
eng: They ordered two shots and two beers.
deu: Sie bestellten zwei Herrengedecke.
tur: İki atış ve iki bira sipariş etti.
hau: Sun ba da umarnin harbi biyu da biya biyu.
eng: She dumped me.
deu: Sie hat mit mir Schluss gemacht.
deu: Sie hat mir den Laufpass gegeben.
rus: Она меня бросила.
tur: O beni terk etti.
jpn: 彼女は僕を捨てた。
nld: Ze heeft me gedumpt.
fra: Elle m'a plaqué.
fra: Elle m'a laissé tomber.
deu: Sie hat mich verlassen.
heb: היא זרקה אותי.
deu: Sie hat mich abserviert.
hun: Szakított velem.
hun: Kidobott.
eng: He came just after you left.
cmn: 你走了他才來。
tur: O, sen gittikten hemen sonra geldi.
eng: Coffee or tea?
epo: Ĉu kafon aŭ teon?
deu: Kaffee oder Tee?
rus: Кофе или чай?
ita: Caffè o tè?
spa: ¿Café o té?
fra: Café ou thé ?
fin: Kahvia vai teetä?
nld: Koffie of thee?
por: Café ou chá?
ron: Cafea sau ceai?
nob: Kaffe eller te?
nno: Kaffi eller te?
cmn: 咖啡還是茶？
mar: कॉफी की चहा?
ell: Καφέ ή τσάι;
hun: Kávé vagy tea?
tur: Kahve mi yoksa çay mı?
afr: Koffie of tee?
lfn: Cafe o te?
lfn: Кафе о те?
ukr: Кава чи чай?
ber: D taɣlust neɣ d atay?
gos: Kovvie of thee?
run: Ikawa canke icayi?
jpn: コーヒー？それとも紅茶？
oci: Cafè o tè ?
shi: Lqhwa nɣ d atay?
zgh: ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ ⵏⵖ ⴷ ⴰⵜⴰⵢ?
slk: Kávu alebo čaj?
hrv: Kava ili čaj?
slv: Kava ali čaj?
tur: Kahve mi, çay mı?
eng: Education is the best antidote against violence.
fra: L'éducation est le meilleur antidote contre la violence.
por: A educação é o melhor antídoto contra a violência.
epo: Edukado estas la plej efika antidoto kontraŭ perforto.
spa: La educación es el mejor antídoto contra la violencia.
spa: La educación es el mejor remedio para la violencia.
deu: Bildung ist das beste Mittel gegen Gewalt.
dan: Uddannelse er det bedste middel mod vold.
ita: L'educazione è l'antidoto migliore contro la violenza.
ita: L'istruzione è l'antidoto migliore contro la violenza.
tur: Eğitim şiddete karşı en iyi panzehirdir.
hun: A nevelés a legjobb szer az erőszak ellen.
rus: Образование — лучшее средство от насилия.
eng: The company decided to skimp on the quality of its products to boost the profit margin.
fra: L'entreprise décida de rabioter sur la qualité de ses produits pour améliorer sa marge de profit.
fra: L'entreprise a décidé de lésiner sur la qualité de ses produits pour augmenter son taux de marge.
eng: Happy Fathers' Day!
fin: Hyvää isänpäivää!
fra: Bonne fête des pères !
rus: С Днём отца!
epo: Bonan feston de la patroj!
ita: Buona festa del papà!
nld: Fijne Vaderdag!
tur: Babalar Günün kutlu olsun!
epo: Bonan patrofeston!
hoc: 𑢼𑣁𑣀𑣞𑣁 𑣁𑣘𑣃𑣌𑣉 𑣔𑣂𑣚𑣁𑣀.
eng: Life without love has no meaning at all.
deu: Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
fra: Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.
cmn: 没有爱情的生活毫无意义。
hun: Az életnek szerelem nélkül egyáltalán nincsen értelme.
nld: Een leven zonder liefde heeft helemaal geen zin.
spa: Una vida sin amor no tiene el mas mínimo sentido.
heb: חיים ללא אהבה הם חסרי כל משמעות.
heb: לחיים ללא אהבה אין שום משמעות.
rus: Жизнь без любви не имеет никакого смысла.
por: A vida sem amor não tem significado algum.
tur: Sevgisiz yaşamın hiç anlamı yoktur.
ukr: Життя без кохання не має жодного сенсу.
ckb: ژیان بەبێ خۆشەویستی هەر هیچ مانایەکی نییە.
eng: I am truly sorry.
fra: Je suis vraiment désolé.
deu: Es tut mir wirklich leid.
fin: Olen todella pahoillani.
hun: Nagyon sajnálom.
fra: Je suis vraiment désolée.
nld: Het spijt me werkelijk.
epo: Mi vere bedaŭras.
tur: Gerçekten üzgünüm.
jpn: 申し訳ございません。
heb: אני ממש מצטער.
ita: Sono davvero dispiaciuto.
ita: Io sono davvero dispiaciuto.
ita: Sono davvero dispiaciuta.
ita: Io sono davvero dispiaciuta.
ita: Sono davvero desolato.
ita: Io sono davvero desolato.
ita: Sono davvero desolata.
ita: Io sono davvero desolata.
ita: Sono davvero spiacente.
ita: Io sono davvero spiacente.
ita: MI dispiace davvero.
ita: A me dispiace davvero.
rus: Мне искренне жаль.
epo: Mi sincere bedaŭras.
fra: Je suis réellement désolé.
ukr: Мені насправді прикро.
nld: Dat spijt me echt.
hun: Igazán sajnálom.
npi: मलाई माफ गर्नुहोस्।
eng: He is having difficulty breathing.
hun: Nehezen lélegzik.
spa: Él tiene dificultad para respirar.
fra: Il a du mal à respirer.
fin: Hänen on vaikea hengittää.
por: Ele está tendo dificuldade ao respirar.
deu: Das Atmen fällt ihm schwer.
tur: O nefes almakta zorluk yaşıyor.
rus: Ему трудно дышать.
tur: Nefes almakta zorlanıyor.
eng: Will you take us for a trip next Sunday?
rus: Вы возьмёте нас в поездку в следующее воскресенье?
hun: Nem viszel el minket kirándulni jövő vasárnap?
epo: Ĉu vi kunirigos nin por ekskurso venontan dimanĉon?
eng: I spent a lot of time listening to music.
ukr: Я провів багато часу, слухаючи музику.
epo: Mi pasigis multe da tempo per aŭskultado de muziko.
hun: Sok időt töltöttem zenehallgatással.
rus: Я провёл много времени, слушая музыку.
yue: 我花好多時間聽音樂。
por: Passei muito tempo escutando música.
por: Passei muito tempo ouvindo música.
tur: Müzik dinlemeye çok zaman harcadım.
deu: Ich habe viel Zeit mit Musikhören verbracht.
kab: Sɛeddaɣ ddeqs n wakud selleɣ i uẓawan.
lvs: Daudz laika pavadīju, klausoties mūziku.
eng: He has an interesting job, where he has to work a lot.
hun: Érdekes foglalkozása van, amelyben sokat kell dolgoznia.
por: Ele tem um emprego interessante, no qual deve trabalhar muito.
tur: Onun ilginç bir işi var, orada çok çalışmak zorunda.
eng: She has absolutely no enemies.
fra: Elle n'a absolument aucun ennemi.
pol: Ona nie ma żadnych wrogów.
jpn: 彼女には敵が全くいない。
nld: Ze heeft absoluut geen vijanden.
tur: Onun kesinlikle düşmanları yoktur.
lit: Ji visiškai neturi priešų.
spa: Ella no tiene absolutamente ningún enemigo.
heb: אין לה אויבים בכלל.
heb: אין לה שום אויבים.
heb: אין לה שום אויב.
heb: אין לה כל אויב.
heb: אין לה אויבים כלשהם.
rus: У неё вообще нет врагов.
nst: Äpaiq mäx yam cyiq yam re mänz ähüz.
ukr: У неї взагалі немає ворогів.
eng: Where does this doodad go?
fra: Où va ce bidule ?
ita: Dove va questo aggeggio?
tur: Bu zımbırtı nereye gidiyor?
deu: Wo gehört dieses Dingsbums hin?
lij: Dond'o va st'angæso?
ber: Mani i yeggur ugemjuj-aya?
eng: Tom, back ten words, couldn't see very well this one. Mary, who stood closer, described it to him.
fra: Tom, dix mots en arrière, ne voyait pas bien ce mot-ci. Mary, qui était plus près, le lui décrivit.
deu: Tom, der zehn Worte zurücklag, hatte keine gute Sicht aufs Wort. Mary, die näher dran war, beschrieb es ihm.
spa: Tom, que estaba diez palabras antes, no veía bien esta palabra. Mary, que estaba más cerca, se la describió.
eng: The word that Mary had, just before the comma, to enrage Tom, was the word "erased".
fra: Le mot que Mary avait, juste avant la virgule, pour faire rager Tom, était le mot « effacé ».
deu: Das Wort, das Mary direkt vor dem Komma hatte, um Tom zur Weißglut zu bringen, war "gelöscht".
eng: Tom, as his usual, lagged at the beginning of the sentence, when Mary, already twelve words ahead of him, stood now in its middle.
fra: Tom, comme à son habitude, traînait en début de phrase, tandis que Mary, déjà douze mots devant lui, se trouvait maintenant en son milieu.
epo: Tom, laŭ sia kutimo, postrestis ĉe la komenco de la frazo, kiam Mary, jam dek du vortoj antaŭ li, estis nun en ĝia mezo.
deu: Tom hing, wie schon so oft, am Anfang des Satzes herum, während Mary, schon zwölf Worte vor ihm, sich jetzt in dessen Mitte befand.
eng: Mary was wondering whether she counted for Tom as a mere word or as a real person.
fra: Mary se demandait si elle comptait pour Tom comme un simple mot ou comme une vraie personne.
deu: Mary fragte sich, ob sie für Tom nur wie ein einfaches Wort zählte, oder wie ein echter Mensch.
spa: Mary se preguntaba si para Tom ella era una simple palabra o una auténtica persona.
eng: Mary and Tom quarrelled about the controversial tags to apply to this sentence.
fra: Mary et Tom se disputèrent au sujet des étiquettes controversées à appliquer à cette phrase.
deu: Mary und Tom zankten sich darum, welche umstrittenen Tags für diesen Satz verwendet werden sollten.
eng: There are people to whom null is a positive number.
deu: Es gibt Leute, für die Null eine positive Zahl ist.
epo: Ekzistas homoj, al kiuj nulo estas pozitiva nombro.
fra: Il y a des gens pour lesquels zéro est un nombre positif.
spa: Existen personas para las que el cero es un número positivo.
por: Há pessoas para as quais o zero é um número positivo.
pol: Dla niektórych zero jest liczbą dodatnią.
nld: Er zijn mensen die de nul als een positief getal aanzien.
epo: Estas homoj, kiuj rigardas nulon kiel pozitivan nombron.
eng: Climb back from the comment area, I feel lonely and I'm scared! shouted Mary, anxious.
fra: « Remonte de la zone de commentaires, je me sens seule et j'ai peur ! » cria Marie angoissée.
deu: Komm wieder hoch aus dem Kommentarbereich, ich fühle mich einsam und fürchte mich!, schrie Mary verängstigt.
eng: Section 214, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who kidnaps a person from another one, must deliver the latter a receipt, to that effect.
deu: Paragraph 214, meiner Meinung nach eine der seltsameren Vorschriften des Allgemeinen Verwaltungsgesetzes des Landes Schleswig-Holstein, scheint zu besagen, dass jemand, der einem anderen eine Person wegnimmt, diesem darüber eine Quittung auszustellen hat.
fra: Le paragraphe 214, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui enlève une personne à une autre, doit lui en délivrer un reçu.
eng: Language opens worlds.
tlh: qo'mey poSmoH Hol.
deu: Sprache öffnet Welten.
epo: Lingvo malfermas mondojn.
ita: La lingua apre i mondi.
ita: Il linguaggio apre i mondi.
lat: Lingua mundos aperit.
ido: Linguo apertas mondi.
fra: La langue ouvre des mondes.
dan: Sprog åbner verdener.
fin: Kieli avaa maailmoja.
spa: El lenguaje abre mundos.
tur: Dil dünyalar açar.
kor: 언어는 세계를 연다.
rus: Язык открывает миры.
ber: Tutlayt treẓẓem imaḍalen.
nld: De taal opent werelden.
ukr: Мова відкриває світи.
zgh: ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⴷⴰ ⵜⵕⵥⵥⵎ ⵉⵎⴰⴹⴰⵍⵏ.
shi: Tutlayt ar tṛẓẓm imaḍaln.
nno: Språk opnar verder.
eng: How is it that you know so much about Japanese history?
fra: Comment se fait-il que tu en saches autant sur l'histoire du Japon ?
deu: Wie kommt es, dass du so viel über die japanische Geschichte weißt?
epo: Kiel okazas, ke vi scias tiom pri la historio de Japanujo?
hun: Hogy van, hogy ilyen sokat tudsz Japán történelméről.
spa: ¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?
nds: Wo kummt dat, dat du so veel von japaansche Geschicht afkennst?
deu: Wie kommt das, dass du so viel von japanischer Geschichte kennst?
fin: Miten sinä tiedät niin paljon Japanin historiasta?
pam: Óbat karakál mu bálu tungkúl king kasalésáyan ning Hapón?
eng: Mary, this bitch, was hiding behind a big word, to surprise Tom.
fra: Mary, cette salope, s'était dissimulée derrière un gros mot pour surprendre Tom.
deu: Mary, dieses Miststück, versteckte sich hinter einem groben Wort, um Tom zu überraschen.
rus: Мэри, такая сука, прикрывалась хвастовством, чтобы удивить Тома.
hun: Mary, az a kis csalafinta, elbújt egy terjedelmes szó mögött, hogy meglepje Tomot.
eng: This is the deepest lake in Japan.
cmn: 这片湖是日本最深的。
deu: Dieser See ist der tiefste See in Japan.
hun: Ez a tó a legmélyebb tó Japánban.
epo: Tiu ĉi lago estas la plej profunda en Japanujo.
rus: Это самое глубокое озеро в Японии.
ita: Questo è il lago più profondo in Giappone.
nds: Disse See is de deepste See in Japan.
spa: Éste es el lago más profundo de Japón.
epo: Tiu lago estas la plej profunda de Japanujo.
tur: Bu, Japonya'daki en derin göldür.
nld: Dit is het diepste meer van Japan.
cmn: 这是日本最深的湖。
deu: Das ist der tiefste See Japans.
fra: C'est le lac le plus profond du Japon.
eng: This lake is the deepest lake in Japan.
jpn: この湖は日本でいちばん深い湖である。
cmn: 这片湖是日本最深的。
deu: Dieser See ist der tiefste See in Japan.
hun: Ez a tó a legmélyebb tó Japánban.
nds: Disse See is de deepste See in Japan.
fra: Ce lac est le plus profond du Japon.
epo: Tiu lago estas la plej profunda de Japanujo.
ita: Questo lago è il lago più profondo del Giappone.
fin: Tämä järvi on Japanin syvin järvi.
ind: Danau ini adalah danau terdalam di Jepang.
eng: I owe him 1000 yen.
deu: Ich schulde ihm 1000 Yen.
epo: Mi ŝuldas 1000 enojn al li.
hun: 1000 yennel tartozom neki.
ita: Gli devo 1000 yen.
nds: Ik bün em 1000 Yen schüllig.
fra: Je lui dois mille yens.
heb: אני חייב לו אלף ין.
bul: Дължа му 1000 йени.
rus: Я должен ему 1000 иен.
tur: Ona 1.000 yen borcum var.
eng: Mary argued that Tom stood three words ahead of her, although when he turned back, he saw that, between she and he, there were only two.
fra: Mary prétendait que Tom était trois mots devant lui, alors que quand il se retourna, il vit qu'entre elle et lui, il n'y en avait bien que deux.
deu: Mary behauptete, dass Tom drei Worte vor ihr sei, obwohl er, als er sich umdrehte, sah, dass zwischen ihr und ihm nur zwei lagen.
epo: Mary argumentis ke Tom staris tri vortojn antaŭen de ŝi, kvankam kiam li turniĝis, li vidis ke, inter ŝi kaj li, estis nur du.
spa: Mary arguyó que Tom estaba tres palabras por delante de ella, pero cuando él se giró, vio que entre él y ella solo había dos.
eng: This is the end of the world as we know it.
deu: Das ist das Ende der Welt, wie wir sie kannten.
nds: Dat is dat Enn von de Welt as wi ehr kennt.
fra: C'est la fin du monde tel que nous le connaissons.
nld: Het is het eind van de wereld zoals we die kennen.
fra: C'est la fin du monde tel que nous le connaissions.
epo: Tio estas la fino de la mondo, kia ni konas ĝin.
rus: Это конец тому миру, который мы до сих пор знали.
hrv: Ovo je kraj svijeta kao što znamo.
ita: Questa è la fine del mondo come lo conosciamo.
ita: Questa è la fine del mondo come lo conosciamo noi.
rus: Это конец мира, как мы его знали.
tur: Bildiğimiz gibi burası dünyanın sonu.
eng: I no longer love you.
fra: Je ne t'aime plus.
cmn: 我不再爱你了。
tur: Artık seni sevmiyorum.
rus: Я тебя больше не люблю.
nld: Ik hou niet meer van je.
ita: Non ti amo più.
epo: Mi ne plu amas vin.
deu: Ich liebe dich nicht mehr.
hun: Már nem szeretlek.
tlh: qamuSHa'be'choH.
fin: En enää rakasta sinua.
fra: Je ne vous aime plus.
ukr: Я тебе більше не кохаю.
ukr: Я вас більше не кохаю.
rus: Я тебя разлюбил.
tur: Seni artık sevmiyorum.
eng: I no longer like you.
deu: Ich mag dich nicht mehr.
fra: Je ne t'aime plus.
rus: Ты мне больше не нравишься.
nld: Ik vind je niet meer leuk.
nld: Ik hou niet meer van je.
por: Eu não gosto mais de você.
ukr: Ти мені вже не подобаєшся.
hun: Már nem szeretlek.
ita: Non mi piaci più.
spa: Ya no me gustas.
nds: Ik mag di nich mehr.
nld: Ik mag je niet langer.
fin: En enää pidä sinusta.
fin: Enää en tykkää sinusta.
ukr: Ти мені більше не подобаєшся.
tur: Artık senden hoşlanmıyorum.
swe: Jag tycker inte om dig längre.
ron: Nu te mai plac.
urd: آپ مجھے پسند نہیں رھے ہو۔
rus: Вы мне больше не нравитесь.
bel: Ты мне больш не падабаешся.
kor: 나는 너를 더이상 좋아하지 않아
eng: He could recite the poem at age 5.
jpn: 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
ido: Ilu povis recitar la poemo kande il evis 5.
spa: Él podía recitar el poema a los cinco años.
epo: Kvinjara li povis deklami la poemon.
eng: Bears can climb trees.
cmn: 熊会爬树。
fra: Les ours peuvent grimper aux arbres.
por: Ursos conseguem subir em árvores.
epo: Ursoj kapablas surgrimpi arbon.
spa: Los osos pueden trepar a los árboles.
tlh: SorDaq toSlaH mIl'oD.
ita: Gli orsi possono arrampicarsi sugli alberi.
ita: Gli orsi riescono ad arrampicarsi sugli alberi.
ukr: Ведмеді можуть лазити по деревах.
deu: Bären können auf Bäume klettern.
lat: Ursi arbores ascendere possunt.
ita: Gli orsi possono aggrapparsi agli alberi.
jpn: 熊は木登りをします。
tur: Ayılar ağaçlara tırmanabilir.
rus: Медведи могут лазать по деревьям.
cmn: 熊會爬樹。
kha: Ki dngiem ki lah ban kiew dieng.
nld: Beren kunnen in bomen klimmen.
por: Ursos sabem subir em árvores.
hun: A medvék tudnak fára mászni.
ber: Ursuten zemren ad alin isekla.
ces: Medvědi umějí lézt na stromy.
ces: Medvědi dovedou vyšplhat na stromy.
slk: Medvede vedia liezť na stromy.
sat: ᱵᱟᱱᱟ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱚ ᱫᱮᱡ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: The whole world is watching.
deu: Die ganze Welt schaut zu.
nds: De hele Welt kickt to.
fra: Le monde entier nous regarde.
nld: De hele wereld kijkt toe.
spa: Todo el mundo está mirando.
epo: La tuta mondo rigardas.
mkd: Цел свет гледа.
tur: Bütün dünya izliyor.
tur: Tüm dünya izliyor.
ukr: Весь світ спостерігає.
pol: Cały świat patrzy.
kab: Medden akk la ttmuqulen.
eng: These German translators are so unproductive, Tatoeba should delocalise production to Asia!
fra: Ces traducteurs allemands sont d'une improductivité, Tatoeba devrait délocaliser la production en Asie !
deu: Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!
ita: Questi traduttori tedeschi sono così improduttivi, Tatoeba dovrebbe delocalizzare la produzione in Asia!
tur: Bu Alman çevirmenler çok verimsizler, Tatoeba üretimi Asya'ya kaydırmalı.
eng: A glass of white wine, please.
jpn: 白ワインをグラスでお願いします。
rus: Бокал белого вина, пожалуйста.
fra: Un verre de vin blanc, s'il vous plaît.
spa: Un vaso de vino blanco, por favor.
fin: Saisinko lasin valkoviiniä?
nld: Een glas witte wijn, alsjeblieft.
deu: Ich hätte gern ein Glas Weiswein.
tur: Bir bardak beyaz şarap, lütfen.
epo: Glason da blanka vino, mi petas!
nld: Een glaasje witte wijn, alstublieft.
eng: He left the room.
jpn: 彼は部屋から出ていった。
deu: Er ging aus dem Zimmer.
pol: Wyszedł z pokoju.
rus: Он вышел из комнаты.
ukr: Він вийшов з кімнати.
spa: Él salió de la habitación.
heb: הוא יצא מהחדר.
epo: Li eliris el la ĉambro.
hun: Kiment a szobából.
cmn: 他走出了房間。
fra: Il quitta la pièce.
deu: Er verließ den Raum.
deu: Er verließ das Zimmer.
nld: Hij verliet de kamer.
epo: Li forlasis la ĉambron.
ita: Lasciò la stanza.
ita: Lasciò la camera.
rus: Он покинул комнату.
tur: Odayı terk etti.
heb: הוא עזב את החדר.
ita: Ha lasciato la stanza.
ita: Lui ha lasciato la stanza.
ita: Ha lasciato la camera.
ita: Lui ha lasciato la camera.
ita: Lui lasciò la stanza.
ita: Lui lasciò la camera.
slk: Opustil izbu.
slk: Odišiel z izby.
slk: Vyšiel z izby.
slk: Opustil miestnosť.
hun: Elhagyta a szobát.
ber: Yeffeɣ seg texxamt-nni.
kab: Yeffeɣ si texxamt.
por: Ele saiu do quarto.
kab: Yeffeɣ-d seg texxamt.
mon: Тэр өрөөг орхин явлаа.
ces: Vyšel z místnosti.
ces: Opustil pokoj.
slk: Vyšiel z miestnosti.
eng: This shoe is a size bigger.
epo: Tiu ŝuparo estas unu numeron pli granda.
hun: Ez a cipő egy számmal nagyobb.
nds: Disse Schoh is een Grött grötter.
deu: Dieser Schuh ist eine Nummer größer.
fra: Cette chaussure est une taille plus grande.
nld: Deze schoen is een maat groter.
epo: Tiu ŝuo pli grandas mezurunuon.
epo: Tiu ŝuo estas unuon pli granda.
tur: Bu ayakkabı bir boy büyüktür.
ber: Arkas-a meqqer s yiwet n tṣeddart.
eng: It's very sensitive.
hun: Nagyon érzékeny.
ita: È molto sensibile.
fin: Se on todella arka.
hrv: To je jako osjetljivo.
tur: O çok duyarlı.
rus: Оно очень чувствительно.
rus: Он очень чувствителен.
rus: Она очень чувствительна.
ita: È molto delicato.
ita: È molto delicata.
eng: Explain it to me.
fra: Explique-le-moi.
ita: Spiegamelo.
deu: Erkläre es mir.
fin: Selitä se minulle.
pol: Wytłumacz mi to.
nld: Leg het mij uit.
rus: Объясни мне это.
epo: Klarigu ĝin al mi.
spa: Explícamelo.
spa: Acláramelo.
ell: Εξήγησε μου αυτό.
tur: Onu bana açıkla.
heb: תסביר לי את זה.
heb: תסבירי לי את זה.
rus: Объясните мне это.
por: Explique-me isso.
ina: Explica me isto.
ita: Spiegamela.
ita: Me lo spieghi.
ita: Me la spieghi.
ita: Spiegatemelo.
ita: Spiegatemela.
fra: Expliquez-le-moi.
rus: Объясните это мне.
rus: Объясни это мне.
deu: Erkläre mir das!
deu: Erklärt mir das!
deu: Erklären Sie mir das!
rus: Объясни его мне.
rus: Объясните его мне.
rus: Объясни её мне.
rus: Объясните её мне.
hun: Magyarázd el nekem!
ukr: Поясни мені це.
ukr: Поясніть мені це.
spa: Explicádmelo.
rus: Объясни мне его.
rus: Объясните мне его.
rus: Объясните мне её.
rus: Объясни мне её.
fra: Explique-la-moi.
fra: Expliquez-la-moi.
spa: Explíquemelo.
spa: Explíquenmelo.
spa: Explicadmelo.
yid: דערקלער עס מיר.
yid: דערקלערט עס מיר.
spa: Explícamela.
spa: Explíquemela.
spa: Explíquenmela.
spa: Explicádmela.
yid: זײַ עס מיר מסביר.
eng: The German translators, always late, hadn't translated this sentence yet, and Tom and Mary worried as to whether they should go through another translation to reach the sentence in Lojban.
fra: Les traducteurs allemands, toujours en retard, n'avaient pas encore traduit cette phrase et Tom et Mary s'inquiétaient de savoir s'ils devraient passer par une autre traduction pour atteindre la phrase en lojban.
deu: Die deutschen Übersetzer, immer spät dran, hatten diesen Satz noch nicht übersetzt, und Tom und Mary versuchten zu erfahren, ob sie über eine andere Übersetzung gehen sollten, um den Satz in Lojban zu erreichen.
ita: I traduttori tedeschi, sempre in ritardo, non hanno ancora tradotto questa frase, e Tom e Mary si sono preoccupati di dover passare attraverso un'altra traduzione per raggiungere la frase in lojban.
hun: A német fordítók, mint mindig megkésve, még nem fordították le a mondatot, és Tom és Maria aggódtak, hogy vajon át kell-e menniük egy másik fordításba, hogy elérhető legyen a fordítás lojban nyelven.
eng: Watch out mom, these are coming your way!
fra: Faites attention, mère, ils s'en viennent vers toi.
tur: Dikkatli olun anne, onlar size doğru geliyor.
eng: Unprecedented ways should be tried.
pes: باید راههای نرفته را امتحان کرد.
fra: Des voies sans précédent devraient être explorées.
tur: Görülmemiş yollar denenmeli.
epo: Senprecedencaj vojoj estu esplorataj.
eng: The first projection is coming up in a minute.
deu: Gleich kommt die erste Hochrechnung.
fra: La première estimation va bientôt tomber.
dan: Lige om lidt kommer den første prognose.
eng: The NPD is likely to enter the Landtag.
deu: Die NPD wird wahrscheinlich in den Landtag einziehen.
tur: NPD'nin Eyalet meclisine girmesi muhtemeldir.
eng: Do you ever actually do any work?
tur: Gerçekten hiç iş yapıyor musun?
ber: Dɣa yella kra n umahil n tidet ay tettged?
ber: Dɣa yella kra n umahil n tidet ay tettgem?
ber: Dɣa yella kra n umahil n tidet ay tettgemt?
ita: Hai mai lavorato davvero?
eng: I don't feel like going out because of this bad weather.
fra: Par ce mauvais temps je n'ai pas envie de sortir.
tur: Bu kötü havadan dolayı canım dışarı çıkmak istemiyor.
zsm: Dalam cuaca yang teruk ini, saya tidak ingin keluar.
ber: Imi ay yexṣer lḥal akka, ur cikkeɣ ad ffɣeɣ.
rus: В такую плохую погоду мне не хочется никуда идти.
eng: Your philosophy of life is different than mine.
jpn: 君の人生観は僕のと違っているね。
ita: La tua filosofia di vita è diversa dalla mia.
ita: La tua filosofia di vita è differente dalla mia.
spa: Tu filosofía de vida es diferente a la mía.
fin: Sinun elämänkatsomuksesi on erilainen kuin minun.
nld: Jouw levensfilosofie is verschillend van de mijne.
tur: Senin hayat felsefen benimkinden farklı.
epo: Via vivfilozofio estas malsama ol la mia.
fra: Ta philosophie de la vie est différente de la mienne.
fra: Votre philosophie de la vie est différente de la mienne.
rus: Твоя жизненная философия отличается от моей.
hun: Az ön életfelfogása más, mint az enyém.
hun: Az életfelfogásod más, mint az enyém.
ita: La sua filosofia di vita è diversa dalla mia.
ita: La sua filosofia di vita è differente dalla mia.
ita: La vostra filosofia di vita è diversa dalla mia.
ita: La vostra filosofia di vita è differente dalla mia.
rus: Ваша жизненная философия отличается от моей.
kab: Tafelseft-inek n tudert temxallaf akked tin-iw.
kab: Tafelseft-inem n tudert temxallaf akked tin-iw.
kab: Tafelseft-nwen n tudert temxallaf akked tin-iw.
kab: Tafelseft-nkent n tudert temxallaf akked tin-iw.
eng: I don't know when you must turn off the device.
epo: Mi ne scias, kiam oni devas malŝalti la maŝinon.
spa: No sé cuándo hay que apagar la máquina.
deu: Ich weiß nicht, wann man das Gerät abschalten muss.
heb: אני לא יודע מתי צריך לכבות את המכשיר.
fra: Je ne sais pas quand on doit éteindre l'appareil.
tur: Cihazı ne zaman kapatman gerektiğini bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kiam oni malŝaltu la aparaton.
nld: Ik weet niet wanneer men dat apparaat moet afzetten.
rus: Я не знаю, когда вы должны выключить устройство.
run: Sinzi igihe umuntu azimya iki cuma.
eng: I don't know when the machine must be turned off.
epo: Mi ne scias, kiam oni devas malŝalti la maŝinon.
deu: Ich weiß nicht, wann man das Gerät abschalten muss.
heb: אני לא יודע מתי צריך לכבות את המכשיר.
heb: אני לא יודעת מתי צריך לכבות את המכונה.
pol: Nie wiem kiedy maszyna musi zostać wyłączona.
tur: Ben makinenin ne zaman kapatılması gerektiğini bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kiam oni malŝaltu la aparaton.
eng: I left for London.
fra: Je suis parti pour Londres.
ita: Sono partito per Londra.
heb: יצאתי ללונדון.
heb: נסעתי ללונדון.
fin: Lähdin Lontooseen.
nds: Ik bün na London afreist.
deu: Ich bin nach London abgereist.
tur: Londra'ya hareket ettim.
rus: Я уехал в Лондон.
mar: मी लंडनला निघालो.
mar: मी लंडनला निघाले.
ber: Ddiɣ ɣer London.
lfn: Me ia parti a London.
por: Parti para Londres.
ell: Έφυγα για Λονδίνο.
deu: Ich reiste nach London ab.
eng: It's high time I change my glasses!
fra: Il est vraiment temps que je change de lunettes !
deu: Es wird wirklich Zeit, dass ich meine Brille auswechsele!
pol: Najwyższy czas, abym wymienił swoje okulary!
tur: Gözlüğümü değiştirmenin zamanı geldi de geçti bile!
rus: Мне давно пора поменять очки!
hun: Most már tényleg lecserélem a szemüvegem.
eng: I think, therefore I flee.
fra: Je pense, donc je fuis.
deu: Ich denke, also flüchte ich.
tur: Sanırım, bu yüzden kaçarım.
epo: Mi pensas, tial mi forfuĝas.
spa: Pienso, por lo tanto huyo.
yid: איך טראַכט, דערפֿאַר לױף איך אַװעק.
lat: Cogito, ergo fugio.
eng: We trust him.
fra: Nous avons confiance en lui.
epo: Ni fidas lin.
fin: Me luotamme häneen.
pol: Ufamy mu.
tur: Biz ona güveniyoruz.
heb: אנו סומכים עליו.
heb: אנו בוטחים בו.
por: Confiamos nele.
deu: Wir trauen ihm.
rus: Мы доверяем ему.
spa: Nos fiamos de él.
swe: Vi litar på honom.
ita: Ci fidiamo di lui.
ita: Noi ci fidiamo di lui.
deu: Wir vertrauen ihm.
ces: Věříme mu.
ces: My mu věříme.
rus: Мы ему доверяем.
hun: Bízunk benne.
ukr: Ми йому довіряємо.
ber: Netteg deg-s laman.
nld: We vertrouwen hem.
por: Nós confiamos nele.
cmn: 我們相信他。
shi: Nfls gis.
zgh: ⵏⴼⵍⵙ ⴳⵉⵙ.
eng: Good night, everyone!
isl: Góða nótt, öllsömul!
nob: God natt, alle sammen!
dan: Godnat allesammen!
spa: ¡Buenas noches a todos!
ita: Buona notte a tutti!
fra: Bonne nuit tout le monde !
deu: Gute Nacht alle zusammen!
nds: Gode Nacht alltohoop!
fin: Hyvää yötä kaikille!
tur: Herkese iyi geceler!
fra: Bonne nuit à tous !
nld: Slaapwel iedereen!
rus: Всем спокойной ночи!
est: Head ööd kõigile!
hun: Jó éjt mindenkinek!
csb: Dobrõ noc vszëtcjim!
por: Boa noite, pessoal!
cat: Bona nit a tothom!
war: ¡Maupay nga gab-i ha ngatanan!
heb: לילה טוב, כולם!
ukr: Всім надобраніч!
kab: Iḍ ameggaz merra-nwen!
slk: Dobrú noc, všetci!
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚᱠᱚᱜᱮ, ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ !
npi: सबैलाई शुभ रात्री!
eng: Good night, everybody!
nob: God natt, alle sammen!
epo: Bonan nokton al ĉiuj!
dan: Godnat allesammen!
spa: ¡Buenas noches a todos!
ita: Buona notte a tutti!
fra: Bonne nuit tout le monde !
nds: Gode Nacht alltohoop!
fin: Hyvää yötä kaikille!
pol: Dobranoc wszystkim!
fra: Bonne nuit à tous !
por: Boa noite a todos!
nld: Slaapwel iedereen!
rus: Всем спокойной ночи!
est: Head ööd kõigile!
csb: Dobrõ noc vszëtcjim!
ukr: Всім надобраніч!
slk: Dobrú noc, všetci!
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚᱠᱚᱜᱮ, ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ !
npi: शुभ रात्रि, सबैलाई!
eng: Finding a decent man is more difficult than winning a lottery.
cmn: 找一个好男人比中彩票还要难。
fra: Trouver un gentil garçon, c'est plus dur que de gagner au loto.
spa: Encontrar un hombre honesto es más difícil que ganar la lotería.
nld: Een geschikte man vinden is moeilijker dan de lotto winnen.
tur: Saygın bir insan bulmak bir piyango kazanmaktan daha zor.
spa: Encontrar un marido adecuado es más difícil que ganar la lotería.
ita: Trovare un uomo decente è più difficile che vincere la lotteria.
eng: Four people were in the car when the accident happened.
deu: In dem Auto saßen vier Personen, als der Unfall passierte.
jpn: 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。
spa: Había cuatro personas en el auto cuando ocurrió el accidente.
deu: Vier Menschen befanden sich im Auto, als der Unfall passierte.
pol: W czasie wypadku, w samochodzie były cztery osoby.
fra: Quatre personnes se trouvaient à bord de la voiture lorsque l'accident est survenu.
tur: Kaza olduğunda, otomobilde dört kişi vardı.
hun: Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt.
epo: Kvar homoj estis en la aŭto kiam okazis la akcidento.
deu: Vier Leute befanden sich in dem Wagen, als sich der Unfall ereignete.
nld: Er waren vier mensen in de auto wanneer het ongeval gebeurde.
rus: Когда случилась авария, в машине было четыре человека.
bul: Четири човека бяха в колата по време на инцидента.
por: Havia quatro pessoas no carro na hora do acidente.
lat: Quattuor homines erant en raeda, cum calamitas accidit.
rus: Когда случилась авария, в машине находилось четыре человека.
rus: Когда произошла авария, в машине находилось четыре человека.
eng: I am holding a glass bottle with a letter inserted.
jpn: 手紙を入れたガラスびんを持っている。
tlh: 'al'on bal vI'uchtaH 'ej qoDDaq nav QIn tu'lu'.
eng: After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.
jpn: 風がやんだら沖まで船を出そう。
pol: Gdy wiatr się zatrzyma, wypłyńmy na otwarte morze.
tur: Rüzgar durduktan sonra, tekneyle açık denize yelken açalım.
eng: He did not answer the phone, so I sent him an email.
jpn: 電話には出なかったからメールしておきました。
fra: Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.
cmn: 他没有接电话，所以我给他发了封邮件。
fin: Hän ei vastannut puhelimeen, joten lähetin hänelle sähköpostia.
tur: O telefona cevap vermedi, bu yüzden ona bir e-posta gönderdim.
ber: Imi ur d-yerri deg usawal, uzneɣ-as tabṛat taliktṛunit.
spa: No respondió al teléfono, así que le mandé un correo.
ber: Imi ur d-yerri ara deg usawal, uzneɣ-as amayel.
ber: Imi ur d-yerri ara deg usawal, uzneɣ-as izen aliktṛunan.
eng: I love the rain while I'm studying in my room.
fra: J'aime la pluie lorsque j'étudie dans ma chambre.
heb: אני אוהב את הגשם כשאני לומד בחדרי.
heb: אני אוהבת את הגשם כשאני לומדת בחדרי.
tur: Odamda çalışırken yağmuru severim.
eng: I don't know when the machine should be turned off.
epo: Mi ne scias, kiam oni devas malŝalti la maŝinon.
heb: אני לא יודעת מתי צריך לכבות את המכונה.
epo: Mi ne scias, kiam oni malŝaltu la aparaton.
ita: Non so quando la macchina dovrebbe essere spenta.
eng: It was eight meters long.
deu: Es war acht Meter lang.
nds: Dat weer acht Meter lang.
ita: Era lungo otto metri.
ita: Era lunga otto metri.
nld: Het was acht meter lang.
epo: Ĝi estis ok metrojn longa.
fin: Se oli kahdeksan metriä pitkä.
spa: Era de ocho metros de largo.
ara: كان طوله ثمانية أمتار.
por: Tinha oito metros de comprimento.
mkd: Беше осум метра по должина.
tur: Sekiz metre uzunluğundaydı.
rus: Его длина составляла восемь метров.
rus: Её длина составляла восемь метров.
rus: Он был восьми метров в длину.
rus: Она была восьми метров в длину.
rus: Он был восьмиметровой длины.
rus: Она была восьмиметровой длины.
rus: Оно было восьми метров в длину.
rus: Оно было восьмиметровой длины.
dan: Den var otte meter lang.
dan: Det var otte meter langt.
eng: They don't think therefore they aren't.
lat: Non cogitant, ergo non sunt.
fra: Ils ne pensent pas, donc ils ne sont pas.
rus: Они не думают и поэтому - не существуют.
epo: Ili ne pensas, do ili ne ekzistas.
deu: Sie denken nicht, also existieren sie nicht.
ukr: Вони не мислять, отже, не існують.
spa: No piensan, así que no existen.
rus: Они не мыслят, следовательно, не существуют.
deu: Sie denken nicht, also sind sie nicht.
ita: Non pensano, dunque non sono.
ita: Loro non pensano, dunque non sono.
fra: Ils ne pensent pas, donc ils n'existent pas.
yid: זיי טראַכטן נישט, דערפֿאַר זענען זיי נישט.
yid: זיי טראַכטן ניט, דערפֿאַר זיי זײַנען ניט.
ina: Illes non pensa, dunque illes non es.
ile: Ili ne pensa, dunc ili ne es.
bzt: Ys mhensant rhen, di onc ys sunt rhen.
deu: Die denken nicht, also sind sie nicht.
eng: Today is Valentine's Day.
spa: Hoy es el Día de los enamorados.
ita: Oggi è San Valentino.
fra: Aujourd'hui c'est la Saint-Valentin.
fra: Aujourd'hui est la Saint-Valentin.
deu: Heute ist Valentinstag.
epo: Hodiaŭ estas tago de Valenteno.
epo: Hodiaŭ estas Sankt-Valentena tago.
pol: Dzisiaj są walentynki.
rus: Сегодня День святого Валентина.
heb: היום זה יום ולנטיין.
heb: היום הוא יום האהבה.
epo: Hodiaŭ estas la tago de Valenteno.
tur: Bugün Sevgililer Günüdür.
mar: आज व्हॅलेन्टाईन्स डे आहे.
ukr: Сьогодні день Святого Валентина.
cmn: 今天是情人节
jpn: 今日はバレンタインだよ。
jpn: 今日はバレンタインデーだ。
jpn: 今日はバレンタインデーです。
eng: He's proud to be an artist.
jpn: 彼は芸術家であることを自慢している。
fin: Hän on ylpeä siitä, että on taiteilija.
rus: Он гордится тем, что он художник.
eng: I'm a damage doer.
ita: Sono un danno.
heb: אני מזיק.
heb: אני גורם נזקים.
tur: Ben bir zarar yapıcıyım.
eng: I am a damage doer.
ita: Sono un danno.
mkd: Јас сум штеточина.
eng: Your name? - Robot.
rus: Ваше имя? - "Робот".
deu: Ihr Name? - Roboter.
fra: Votre nom? - Robot.
fin: Nimesi? - Robotti.
pol: Twoje imię? - Robot.
ita: Il tuo nome? - Robot.
ukr: Твоє ім'я? - Робот.
ukr: Ваше ім'я? - Робот.
tur: Adınız? - Robot.
epo: Via nomo? - Roboto.
ara: ما اسمك؟ - اسمي روبوت.
nld: Uw naam? - Robot.
eng: I don't know when he decided to leave Rome.
ita: Non so da quando ha deciso di lasciare Roma.
fin: En tiedä milloin hän päätti lähteä Roomasta.
tur: Ne zaman Roma'dan ayrılmaya karar verdiğini bilmiyorum.
spa: No sé cuándo decidió irse de Roma.
hau: Ban san lokacin da ya yanke shawarar barin Rome ba.
eng: I don't know when she decided to leave Rome.
ita: Non so da quando ha deciso di lasciare Roma.
fin: En tiedä milloin hän päätti lähteä Roomasta.
tur: Onun ne zaman Roma'yı terk etmeye karar verdiğini bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, коли вона вирішила поїхати з Рима.
eng: I love walking along the river.
spa: Me encanta caminar por el río.
ita: Amo camminare lungo il fiume.
fin: Minusta on ihanaa kävellä joen rannalla.
afr: Ek is lief daarvoor om langs die rivier to loop.
tur: Nehir boyunca yürümeyi seviyorum.
heb: אני אוהבת לטייל לאורך הנהר.
deu: Ich gehe gern am Fluss spazieren.
run: Ndakunda gutemberera ku ruzi.
hun: Imádok a folyó partján sétálni.
hun: Imádok a folyó partján sétálgatni.
por: Adoro caminhar ao longo do rio.
por: Adoro caminhar perto do rio.
spa: Me encanta caminar a lo largo del río.
epo: Mi tre ŝatas promeni laŭlonge de la rivero.
fra: J'adore me promener le long de la rivière.
lfn: Me gusta multe pasea longo la rio.
lfn: Ме густа мулте пасеа лонго ла рио.
rus: Я люблю гулять вдоль реки.
ces: Rád se procházím podél řeky.
kor: 나는 강변을 따라 걷는 것이 좋다.
kor: 나는 강변 산책이 좋다.
eng: We drove to the hospital.
deu: Wir fuhren zum Krankenhaus.
deu: Wir sind zum Krankenhaus gefahren.
eng: Her hair is black in color and long.
fra: Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
fin: Hänellä on mustat, pitkät hiukset.
pol: Ona ma długie, czarne włosy.
ber: Acebbub-nnes d aberkan yerna ɣezzif.
por: O cabelo dela é preto e longo.
pol: Jej włosy są czarne i długie.
eng: I need a vacation tonight.
ita: Ho bisogno di una vacanza stasera.
ita: Ho bisogno di una vacanza stanotte.
tur: Bu gece bir tatile ihtiyacım var.
eng: I think it's possible.
fra: Je pense que c'est possible.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
tur: Mümkün olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che sia possibile.
ita: Io penso che sia possibile.
por: Acho que é possível.
spa: Pienso que es posible.
deu: Ich glaube, es ist möglich.
rus: Думаю, это возможно.
tur: Onun mümkün olduğunu düşünüyorum.
spa: Creo que es posible.
hun: Szerintem lehetséges.
eng: That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it.
jpn: このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。
por: Esse filme de terror estava muito assustador, e eu não consegui dormir depois de assistir a ele.
deu: Der Horrorfilm war sehr beängstigend und ich konnte nicht schlafen, nachdem ich ihn gesehen hatte.
epo: Tiu hororfilmo estis tre timiga, kaj mi ne povis dormi vidinte ĝin.
tur: O korku filmi çok korkunçtu ve onu izledikten sonra uyuyamadım.
eng: I think that it's possible.
fra: Je pense que c'est possible.
jpn: ありうることだと思います。
fin: Luulen, että se on mahdollista.
pol: Myślę, że to możliwe.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
spa: Creo que eso es posible.
deu: Ich glaube, dass es möglich ist.
tur: Bunun mümkün olduğunu düşünüyorum.
tur: Mümkün olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che sia possibile.
ita: Io penso che sia possibile.
epo: Mi kredas, ke tio estas ebla.
epo: Mi kredas, ke tio eblas.
heb: אני חושב שזה אפשרי.
heb: לדעתי, זה יתכן.
rus: Думаю, это возможно.
heb: אני חושב שהדבר אפשרי.
spa: Creo que es posible.
hun: Azt hiszem, lehetséges.
eng: Finally, I found a job.
epo: Mi finfine trovis laboron.
deu: Endlich habe ich eine Arbeit gefunden.
hun: Végre találtam munkát.
ita: Ho finalmente trovato un lavoro.
spa: Finalmente encontré un trabajo.
epo: Mi fine trovis laboron.
jpn: ついに仕事を見付けた。
fra: J'ai finalement trouvé un emploi.
fin: Sain vihdoinkin työpaikan.
pol: Nareszcie znalazłem pracę.
deu: Ich habe endlich Arbeit gefunden.
deu: Schließlich fand ich einen Job.
fra: J'ai enfin trouvé du travail.
ara: أخيراً، وجدت وظيفة.
tur: Sonunda bir iş buldum.
lit: Aš pagaliau susiradau darbą.
ber: Tagara, ufiɣ-d axeddim.
spa: Por fin he encontrado un trabajo.
rus: Я наконец нашёл работу.
fin: Löysin lopultakin töitä.
ita: Finalmente ho trovato un lavoro.
ukr: Я нарешті знайшов роботу.
ukr: Нарешті я знайшла роботу.
kab: Uɣaleɣ ufiɣ lxedma.
ces: Konečně jsem našel práci.
ind: Akhirnya, aku mendapat pekerjaan.
eng: I graduated from the University of Kyoto.
jpn: 私は京都大学を卒業しました。
deu: Ich habe ein Diplom der Universität Kyōto.
cmn: 我畢業於京都大學。
fra: Je suis diplômé de l'université de Kyoto.
epo: Mi estas diplomito de la universitato de Kioto.
deu: Ich bin Absolvent der Universität Kyōto.
deu: Ich bin Absolventin der Universität Kyōto.
deu: Ich habe an der Universität Kyōto studiert.
ita: Mi sono laureato all'Università di Kyoto.
ita: Mi sono laureata all'Università di Kyoto.
rus: Я окончил Киотский университет.
eng: Good-bye, Sayoko!
jpn: さようなら、さよこ！
fra: Sayonara, Sayoko !
fra: Au revoir, Sayoko !
ita: Arrivederci Sayoko!
fin: Näkemiin, Sayoko!
pol: Do widzenia, Sayoko!
por: Adeus, Sayoko!
spa: ¡Adiós, Sayoko!
nld: Tot ziens, Sayoko!
ron: La revedere, Sayoko!
tur: Güle güle Sayoko!
jam: Mi gaan, Sayoko!
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱥᱟᱭᱳᱠᱳ!
eng: Please eat it while it's still hot.
jpn: さあ、できたての温かいうちに食べてください。
deu: Iss es bitte, solange es noch heiß ist.
fra: Mange-le s'il te plaît tant que c'est encore chaud.
pol: Proszę jeść, dopóki jest gorące.
spa: Por favor, cómetelo mientras esté todavía caliente.
nld: Eet nu het nog warm is, alsjeblieft.
tur: Lütfen hâlâ sıcakken onu ye.
por: Por favor, coma-o enquanto ainda está quente.
hun: Kérlek, egyél belőle, amíg még meleg.
jpn: 熱いうちにお召し上がりください。
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ, ⵛⵛ ⵜ ⴽⵓⴷ ⵜⵔⵖⴰ