agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Try not to let them see you.
spa: Evita que te vistan.
eng: I'm going to lose weight.
ita: Perderò peso.
spa: Voy a perder peso.
jpn: 体重を落とすつもりだよ。
eng: I was on the edge of the cliff.
ell: Ήμουν στο χείλος του γκρεμού.
eng: Can we apply?
ell: Μπορούμε να υποβάλλουμε αίτηση;
ita: Possiamo candidarci?
ita: Ci possiamo candidare?
lfn: Esce nos pote solisita?
eng: I dedicated four entire years to writing this book.
ell: Αφιέρωσα τέσσερα ολόκληρα χρόνια, για να γράψω αυτό το βιβλίο.
eng: This is a toilet paper roll.
spa: Esto es un rollo de papel higiénico.
eng: Go and play with children your own age.
ell: Πήγαινε να παίξεις με τα παιδιά της ηλικίας σου.
eng: This is a roll of toilet paper.
por: Isto é um rolo de papel higiénico.
spa: Esto es un rollo de papel higiénico.
eng: You smoke too much. You have to cut back.
ell: Καπνίζεις πάρα πολύ. Πρέπει να το μειώσεις.
eng: Save up as much as you want.
spa: Ahorrad cuanto queráis.
eng: I go to work at eight.
spa: Entro a trabajar a las ocho.
spa: Salgo de trabajar a las ocho.
epo: Mi komencas labori je la oka horo.
eng: I bet we have a test today.
spa: Apuesto a que hoy tendremos un test.
jpn: 今日はきっとテストがあるよ。
ita: Scommetto che abbiamo una verifica oggi.
ita: Scommetto che abbiamo un test oggi.
eng: My mom brought me into the world.
spa: Mi mamá me trajo al mundo.
eng: Don't go that fast.
spa: No vayáis tan rápido.
jpn: そんなに急かすなよ。
eng: The cyclists go wherever they want.
spa: Los ciclistas van por donde les da la gana.
eng: I go out to run every week.
spa: Salgo a correr cada semana.
kab: Yal imalas teffɣeɣ ad azzleɣ.
eng: They both passed away.
spa: Ambos fallecieron.
kab: Mmuten deg sin.
kab: Mmutent deg snat.
eng: Aren't we going to Greece?
spa: ¿No vamos a Grecia?
eng: In my opinion, you should strike out this phrase from your speech.
spa: En mi opinión, usted debería retirar esta frase de su discurso.
fra: À mon avis, tu devrais rayer cette formule de ton discours.
eng: Someone brought it to him.
spa: Alguien se lo trajo.
eng: Please help me get ready for this class.
spa: Por favor, ayúdame a preparar para esta clase.
sdh: تکایە کومکم که ئڕای ای کلاسە خونم گورج کمەو
eng: My perspective has changed.
ell: Η οπτική μου έχει αλλάξει.
ita: La prospettiva è cambiata.
eng: I couldn't watch him suffer.
ell: Δεν μπορούσα να τον βλέπω να υποφέρει.
deu: Ich konnte ihn nicht leiden sehen.
tok: mi ken ala lukin e pakala ona.
eng: I don't love you more than I love her, and I don't love her more than I love you.
spa: Ni te quiero a ti más que a ella ni a ella más que a ti.
eng: In physics we're studying light reflection.
spa: En física estamos estudiando la reflexión de la luz.
eng: In this round, I'm the dealer and will deal out the cards.
spa: En esta jugada yo soy mano y repartiré las cartas.
eng: I don't always do what's right.
spa: No siempre hago lo correcto.
eng: I don't always do the right thing.
spa: No siempre hago lo correcto.
ita: Non faccio sempre la cosa giusta.
eng: Speak louder so that everyone can hear you.
ell: Μίλα πιο δυνατά για σε ακούσουν όλοι.
eng: The rebels looted stores and lit trash bins on fire.
spa: Los facciosos saquearon tiendas e incendiaron contenedores.
deu: Die Aufständischen plünderten Läden und zündeten Mülltonnen an.
eng: I don't want to anymore.
spa: Se me han quitado las ganas.
eng: I don't need to anymore.
spa: Se me han quitado las ganas.
eng: They grew impatient.
spa: Se inquietaban.
ita: Sono diventati impazienti.
ita: Sono diventate impazienti.
ita: Diventarono impazienti.
tok: ona li kama wile awen ala.
eng: Well, I don't have any symptoms.
spa: Pues yo no tengo ningún síntoma.
hun: Hát, tünetem az nincs.
eng: My job consists of creating problems.
spa: Mi trabajo consiste en crear problemas.
rus: Моя работа — создавать проблемы.
ita: Il mio lavoro è creare problemi.
tur: Benim işim problem yaratmak.
deu: Meine Arbeit besteht darin, Probleme zu schaffen.
urd: میرا کام مسلے بانانے پر مشتمل ہے۔
eng: Wherever a school closes, a prison opens.
ell: Όπου κλείνει ένα σχολείο ανοίγει μια φυλακή.
mar: जिथेजिथे शाळा बंद होते तिथेतिथे तुरुंग उघडतो.
eng: Where love reigns, there's no need for laws.
spa: Donde reina el amor, sobran las leyes.
eng: Emel, come home.
spa: Emel, ven a casa.
ita: Emel, vieni a casa.
tok: jan Eme o tawa tomo.
eng: It says it wasn't there.
spa: Dice que no estaba allí.
ita: Dice che non era lì.
ita: Dice che non era là.
eng: I appreciate you helping me with this.
spa: Te agradezco que me ayudases con eso.
spa: Te agradezco que me ayudaras con aquello.
spa: Te agradezco que me ayudes con eso.
deu: Danke, dass du mir hierbei hilfst!
eng: This dictionary is without a doubt the best.
ell: Αυτό το λεξικό είναι αδιαμφισβήτητα το πιο καλό.
fra: Ce dictionnaire est sans aucun doute le meilleur.
rus: Этот словарь, без сомнения, самый лучший.
hun: Ez a szótár kétségtelenül a legjobb.
eng: You're very very young and unfortunately really dumb.
ell: Είσαι πολύ πολύ νέος και δυστυχώς είσαι όντως χαζός.
spa: Eres muy muy joven y, desafortunadamente, muy tonto.
eng: You know, I thought it over and finally decided not to accept his proposal.
ell: Ξέρεις, το καλοσκέφτηκα και αποφάσισα τελικά να μη δεχτώ την πρότασή του.
eng: I'd like a glass.
ell: Θα ήθελα ένα ποτήρι.
nld: Ik zou graag een glas willen.
epo: Mi volus havi glason.
eng: Excuse me, where is the subway?
ell: Με συγχωρείτε, πού είναι το μετρό;
eng: They were at the right place at the right time.
ell: Ήταν τη σωστή στιγμή στο σωστό μέρος.
eng: What time will we have lunch?
ell: Τι ώρα θα γευματίσουμε;
rus: Во сколько мы будем обедать?
epo: Je la kioma horo ni tagmanĝos?
por: A que horas vamos almoçar?
por: A que horas iremos almoçar?
ces: V kolik hodin budeme obědvat?
eng: Do I look like a doctor?
ita: Sembro un dottore?
ita: Sembro una dottoressa?
eng: She travels all around the world.
ell: Αυτή ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο.
hun: Mindenhová utazgat a világban.
eng: It was considered a sin for humans to forget their place, either by behaving like inferior animals or by eyeing a higher position than the one that was given to them by the creator.
ell: Για τους ανθρώπους θεωρούνταν αμαρτία να ξεχάσουν τη θέση τους, είτε συμπεριφέρονταν σαν κατώτερα ζώα είτε εποφθαλμιώντας ανώτερη θέση από αυτή που τους δόθηκε από το δημιουργό.
eng: You have to go there immediately.
ell: Πρέπει να πας αμέσως εκεί.
eng: By chance we found ourselves in this restaurant.
ell: Κατά τύχη βρεθήκαμε σε αυτό το εστιατόριο.
eng: Hold this!
ell: Κράτα αυτό!
lad: Ten esto!
eng: He has big blue eyes.
rus: У него большие голубые глаза.
ell: Έχει μεγάλα, γαλάζια μάτια.
eng: Let them go in.
ell: Άφησε τους να μπουν μέσα.
eng: They love the betrayal but not the traitor.
ell: Αγαπούν την προδοσία αλλά όχι τον προδότη.
eng: She opened the door quietly.
jpn: 彼女はドアを静かに開けた。
jpn: 彼女はそっとその扉を開けました。
rus: Она тихонько открыла дверь.
deu: Sie öffnete leise die Tür.
fra: Elle a ouvert la porte sans faire de bruit.
eng: Tom opened the door quietly.
jpn: トムはそっとドアを開けました。
jpn: トムはその扉を静かに開けた。
rus: Том тихонько открыл дверь.
deu: Tom öffnete leise die Tür.
epo: Tomo mallaŭte malfermis la pordon.
spa: Tom abrió la puerta sin hacer ruido.
eng: He couldn't bring himself to throw it away.
rus: Он не мог заставить себя его выбросить.
rus: Он не мог заставить себя её выбросить.
eng: Tom couldn't bring himself to throw it away.
rus: Том не мог заставить себя его выбросить.
rus: Том не мог заставить себя её выбросить.
deu: Tom konnte sich nicht überwinden, es wegzuwerfen.
deu: Tom konnte sich nicht dazu bringen, es wegzuwerfen.
eng: Tom couldn't bring himself to throw the letter away.
rus: Том не мог заставить себя выбросить письмо.
deu: Tom konnte es nicht über sich bringen, den Brief wegzuwerden.
epo: Tomo ne povis igi sin forĵeti la leteron.
eng: When two people are in love, they are only aware of each other.
por: Quando duas pessoas estão apaixonadas, elas só têm consciência uma da outra.
spa: Cuando dos personas están enamoradas, solo son conscientes la una de la otra.
epo: Kiam du homoj enamiĝas, ili nur konscias unu pri la alia.
fra: Quand deux personnes sont amoureuses, elles ne sont conscientes que l'une de l'autre.
ita: Quando due persone sono innamorate, sono consapevoli solo l'una dell'altra.
rus: Когда два человека влюблены, они знают только друг друга.
tok: jan tu li olin e ona tu sama, la ona tu li sona e ona tu sama taso.
lfn: Cuando du persones ama la un la otra, los du sola esiste en la mundo.
lfn: Куандо ду персонес ама ла ун ла отра, лос ду сола есисте ен ла мундо.
eng: I bought you a bicycle.
por: Eu comprei uma bicicleta para você.
por: Comprei uma bicicleta para você.
epo: Mi aĉetis biciklon por vi.
rus: Я купил тебе велосипед.
hun: Vettem neked egy kerékpárt.
hun: Vettem neked egy biciklit.
hun: Vettem neked egy bringát.
hun: Vettem neked egy bicót.
hun: Vettem nektek egy kerékpárt.
hun: Vettem nektek egy biciklit.
hun: Vettem nektek egy bringát.
hun: Vettem nektek egy bicót.
hun: Vettem egy kerékpárt neked.
hun: Vettem egy biciklit neked.
hun: Vettem egy bringát neked.
hun: Vettem egy bicót neked.
hun: Vettem egy kerékpárt nektek.
hun: Vettem egy biciklit nektek.
hun: Vettem egy bringát nektek.
hun: Vettem egy bicót nektek.
hun: Kerékpárt vettem neked.
hun: Biciklit vettem neked.
hun: Bringát vettem neked.
hun: Bicót vettem neked.
hun: Kerékpárt vettem nektek.
hun: Biciklit vettem nektek.
hun: Bringát vettem nektek.
hun: Bicót vettem nektek.
hun: Egy kerékpárt vettem neked.
hun: Egy biciklit vettem neked.
hun: Egy bringát vettem neked.
hun: Egy bicót vettem neked.
hun: Egy kerékpárt vettem nektek.
hun: Egy biciklit vettem nektek.
hun: Egy bringát vettem nektek.
hun: Egy bicót vettem nektek.
eng: Did you see Tom fall?
rus: Вы видели, как Том упал?
eng: Tom bought a house.
rus: Том купил дом.
ber: Tom yuɣ-d axxam.
ukr: Том купив будинок.
tgl: Bumili si Tom ng bahay.
tgl: Bumili po si Tom ng bahay.
tgl: May biniling bahay si Tom.
tgl: May binili pong bahay si Tom.
tgl: May nabiling bahay si Tom.
tgl: May nabili pong bahay si Tom.
ita: Tom ha comprato una casa.
ita: Tom comprò una casa.
ind: Tom membeli rumah.
fra: Tom a acheté une maison.
slk: Tom kúpil dom.
eng: This is a nut.
srp: Ово је орах.
eng: How old is your girl?
fra: Quel âge a votre fille ?
fra: Quel âge a ta fille ?
rus: Сколько лет вашей девочке?
rus: Сколько лет твоей девочке?
rus: Сколько вашей девочке?
rus: Сколько твоей девочке?
epo: Kiom aĝas via knabino?
epo: Kiom aĝa estas via knabino?
eng: See how late it is.
rus: Посмотри, сколько времени.
rus: Посмотрите, сколько времени.
tur: Saatten haberin var mı senin?
eng: If Tom does that, will you do that, too?
rus: Если Том это сделает, ты тоже сделаешь?
rus: Если Том это сделает, вы тоже сделаете?
eng: My suitcases are full.
nld: Mijn koffers zijn vol.
epo: Miaj valizoj estas plenaj.
eng: It was very hot on the bus.
rus: В автобусе было очень жарко.
jpn: バスの中はとても暑かったよ。
jpn: バスん中、めっちゃ暑かった。
jpn: バス、めっちゃ暑かったよ。
deu: Im Bus war es sehr heiß.
epo: La interno de la buso estis tre varmega.
ukr: В автобусі було дуже спекотно.
fra: Il faisait très chaud dans le bus.
eng: Is that your boy?
rus: Это ваш мальчик?
rus: Это твой мальчик?
lat: Estne ille amatus tuus?
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱢᱤᱡ ᱠᱚᱲᱟ ᱪᱮ ?
eng: Is that your girl?
rus: Это твоя девушка?
rus: Это ваша девочка?
rus: Это Ваша девушка?
rus: Это твоя девочка?
eng: You're the winner.
rus: Ты победитель.
rus: Вы победитель.
lat: Tu es victor.
eng: Tom is my man.
nob: Tom er mannen min.
eng: Mary is my woman.
jpn: メアリーは俺の女だ。
fin: Mari on mun muija.
eng: The basement is flooded.
rus: Подвал затопило.
rus: Подвал затоплен.
jpn: 地下室が水浸しだぞ。
eng: Wash the fruit.
nld: Was het fruit.
ukr: Помий фрукти.
ukr: Помийте фрукти.
rus: Помой фрукты.
rus: Помойте фрукты.
sat: ᱡᱚ ᱠᱚ ᱟᱹᱨᱩᱵ ᱢᱮ ᱾
ita: Lava la frutta.
ita: Lavate la frutta.
ita: Lavi la frutta.
kab: Ssired agummu-nni.
eng: Here are his things.
rus: Вот его вещи.
nob: Her er tingene hans.
deu: Hier sind seine Sachen.
epo: Jen liaj aĵoj.
eng: Here are her things.
rus: Вот её вещи.
ita: Ecco le sue cose.
nob: Her er tingene hennes.
eng: Here are their things.
rus: Вот их вещи.
ita: Ecco le loro cose.
nob: Her er tingene deres.
eng: Here are my things.
rus: Вот мои вещи.
kab: Ha-tent-a tɣawsiwin-iw.
eng: Here are your things.
rus: Вот твои вещи.
rus: Вот ваши вещи.
eng: Is Tom really related to you?
rus: Том действительно твой родственник?
rus: Том действительно ваш родственник?
rus: Том правда твой родственник?
rus: Том правда ваш родственник?
eng: You'll lose again.
rus: Ты опять проиграешь.
rus: Вы опять проиграете.
mar: तू पुन्हा हरशील.
mar: तुम्ही पुन्हा हराल.
eng: I wish he were still alive.
lat: Utinam viveret.
rus: Жаль, что его уже нет в живых.
eng: I wish she were still alive.
lat: Utinam viveret.
rus: Жаль, что её уже нет в живых.
eng: This beer is cold.
jpn: このビール冷えてるね。
rus: Это пиво холодное.
ita: Questa birra è fredda.
eng: Please forgive me, but I guess you are the biggest asshole that one can imagine.
deu: Die rechthaberischsten Menschen sind diejenigen, die selten recht haben.
eng: The winter vacation beings soon. It will last two weeks.
deu: Bald fangen die Winterferien an. Sie dauern zwei Wochen.
eng: Ugh, mommy and daddy are kissing.
deu: Pfui, Mama und Papa küssen sich!
spa: Guácala, mami y papi están besándose.
jpn: うわ、父ちゃんと母ちゃんがチューしてるよ。
spa: Guácala, mami y papi se están besando.
eng: Chaos is welcome, as order has failed.
deu: Das Chaos sei willkommen, denn die Ordnung hat versagt.
eng: OK, fine. One beer. But no more!
deu: Na gut. Ein Bier. Aber keins mehr!
eng: The salad is made with oil and vinegar.
deu: Der Salat wird mit Öl und Essig angemacht.
eng: Let me think!
deu: Lass mich überlegen!
spa: ¡Déjame pensar!
hun: Hadd gondolkodjak!
shi: Ajj-i ad swangmɣ!
eng: I don't like cucumbers.
spa: No me gustan los pepinos.
jpn: キュウリは、好きじゃないんだよ。
jpn: きゅうり嫌いなんだ。
rus: Мне не нравятся огурцы.
est: Mulle ei meeldi kurgid.
hun: Nem szeretem az uborkát.
eng: These are my things.
fra: Ce sont mes affaires.
eng: Here's what you were looking for.
tlh: naDev Doch'e' Danejbogh tu'lu'.
ita: Ecco cosa stavi cercando.
eng: Here's where I get off.
jpn: ここで降ります。
spa: Yo me bajo aquí.
spa: Aquí me bajo yo.
tur: Ben burada iniyorum.
eng: Tidy up.
jpn: 片付けなさいよ。
ita: Riordina.
ita: Riordini.
ita: Riordinate.
lfn: Reordina.
eng: This is very small.
jpn: これ、めっちゃちっこいよ。
jpn: これはとても小さいです。
deu: Das ist sehr klein.
epo: Tio estas tre malgranda.
eng: That's one of my daily duties.
tur: O benim günlük görevlerimden biri.
rus: Это одна из моих ежедневных обязанностей.
eng: They've already been alerted.
tur: Onlar şimdiden alarma geçirildi.
por: Eles já foram avisados.
rus: Их уже предупредили.
eng: That's one of my daily chores.
tur: O benim günlük ev işlerimden biri.
ron: Asta este una din sarcinile mele zilnice.
eng: You people can't stay here.
kab: Ur tezmirem ara ad teqqimem da.
vie: Các người không thể ở đây.
tur: Siz burada kalamazsınız.
eng: Get used to it, kid.
hun: Szokj hozzá, kölyök!
kat: შეეჩვიე, ბავშვო.
eng: Stop calling me a little kid!
rus: Хватит называть меня маленьким ребёнком!
tok: o pini e toki ni tawa mi: mi jan lili!
eng: Tom's laundry day is Monday.
swe: Toms tvättdag är måndag.
swe: Tom har tvättdag på måndagar.
ita: Il giorno del bucato di Tom è lunedì.
eng: Stop hanging around here.
hun: Ne lődörögj itt!
eng: I think I heard Tom's voice.
rus: Мне кажется, я слышал голос Тома.
rus: По-моему, я слышал голос Тома.
eng: I'm a urologist.
nld: Ik ben uroloog.
epo: Mi estas urologo.
rus: Я уролог.
eng: Tom plays the violin in the orchestra that Mary conducts.
tgl: Tumutugtog si Tom ng biyolin sa orkestrang pinangangasiwaan ni Mary.
tgl: Tumutugtog po si Tom ng biyolin sa orkestrang pinangangasiwaan ni Mary.
eng: Not many people can do that.
deu: Das können nicht viele.
kab: Drus n medden i izemren ad xedmen annect-a.
eng: I still need it.
spa: Aún lo necesito.
spa: Aún la necesito.
ita: Ne ho ancora bisogno.
ita: Mi serve ancora.
epo: Mi ankoraŭ bezonas tion.
rus: Мне он ещё нужен.
rus: Мне она ещё нужна.
rus: Мне оно ещё нужно.
eng: Tom's dream is to go to Australia.
jpn: トムの夢はオーストラリアに行くことなんだよ。
ita: Il sogno di Tom è andare in Australia.
ber: Tom yettargu ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: I only hope it's not too late.
spa: Solo espero que no sea demasiado tarde.
rus: Я только надеюсь, что ещё не слишком поздно.
fra: J'espère juste qu'il n'est pas trop tard.
fra: J'espère juste que ce n'est pas trop tard.
hun: Én csak reménykedem, hogy nincs túl késő.
cmn: 我只希望不會太晚。
eng: I'm an epidemiologist.
ita: Sono un epidemiologo.
ita: Sono un'epidemiologa.
eng: Tom used to be an epidemiologist.
ita: Tom era un epidemiologo.
epo: Tomo iam estis epidemiologo.
eng: They're probably all dead now.
spa: Posiblemente todos ellos estén muertos ahora.
epo: Verŝajne nun ĉiuj estas mortintaj.
deu: Wahrscheinlich sind nun alle tot.
por: Eles provavelmente estão todos mortos agora.
fra: Ils sont probablement tous morts, à l'heure qu'il est.
fra: Elles sont probablement toutes mortes, à l'heure qu'il est.
tur: Şimdi muhtemelen onların hepsi öldü.
rus: Они, наверное, уже все мертвы.
rus: Они, наверное, уже все умерли.
eng: Would anyone like more coffee?
spa: ¿Alguien quiere más café?
heb: מישהו רוצה עוד קפה?
deu: Möchte jemand noch Kaffee?
tgl: Meron bang gusto pa ng kape?
fin: Haluaisiko joku lisää kahvia?
eng: I wanted that car.
spa: Yo quería ese carro.
eng: What's your favorite Halloween movie?
spa: ¿Cuál es tu película favorita de Halloween?
ita: Qual è il tuo film di Halloween preferito?
ita: Qual è il suo film di Halloween preferito?
ita: Qual è il vostro film di Halloween preferito?
eng: Don't you think you're a bit old to go trick-or-treating?
jpn: お菓子をねだりに行くような歳じゃないと思ったりしないの？
jpn: もうお菓子をねだりに行く年じゃなくない？
deu: Findest du nicht, dass du schon etwas zu alt bist, um Süßigkeiten heischen zu gehen?
eng: This sentence is commonly used.
swe: Den här meningen används allmänt.
swe: Den här meningen är i allmänt bruk.
swe: Denna mening är allmänt använd.
jpn: この文はよく使われるよ。
fra: Cette phrase est couramment utilisée.
eng: There's no cell service here.
ita: Non c'è servizio cellulare qui.
ita: Non c'è servizio cellulare qua.
jpn: この地域は携帯電話の圏外だ。
por: Nesta área, não há cobertura telefônica.
eng: Tom asked us why we did it.
deu: Tom fragte uns, warum wir das getan haben.
deu: Tom fragte uns, warum wir das getan hätten.
epo: Tomo demandis, kial ni faris tion.
eng: Any RPGs that you're into?
ber: Yella kra n turart n temlilt ay tetturared?
ber: Yella kra n turart n temlilt ay tetturareḍ?
ber: Yella kra n turart n temlilt ay tetturarem?
ber: Yella kra n turart n temlilt ay tetturaremt?
ber: Yella kra n turart n temlilt aydeg tettekkad?
ber: Yella kra n turart n temlilt aydeg tettekkaḍ?
ber: Yella kra n turart n temlilt aydeg tettekkam?
ber: Yella kra n turart n temlilt aydeg tettekkamt?
ber: Yella kra n turart n temlilt aydeg tderwed?
ber: Yella kra n turart n temlilt aydeg tderweḍ?
ber: Yella kra n turart n temlilt aydeg tderwem?
ber: Yella kra n turart n temlilt aydeg tderwemt?
eng: I can't even describe it.
rus: Я даже описать это не могу.
eng: Maybe they can go to the park tomorrow.
spa: Quizás ellos puedan ir al parque mañana.
spa: Tal vez mañana puedan ir al parque.
nld: Misschien kunnen ze morgen naar het park.
eng: The link you sent me is broken.
ron: Linkul pe care mi l-ai trimis nu funcționează.
spa: El enlace que me mandaste no sirve.
spa: No sirve el link que me mandaste.
eng: Please help me get this class ready.
spa: Por favor, ayúdame a preparar esta clase.
eng: Please help me prepare this class.
spa: Por favor, ayúdame a preparar esta clase.
eng: You need to call your parents.
fra: Vous devez appeler vos parents.
fra: Tu dois appeler tes parents.
rus: Тебе нужно позвонить родителям.
rus: Вам нужно позвонить родителям.
eng: Tom knew that Mary would never call him.
rus: Том знал, что Мэри никогда ему не позвонит.
eng: This is alarming.
nld: Dit is alarmerend.
epo: Tio estas alarma.
fra: C'est alarmant.
eng: Who do you believe, Tom or me?
deu: Wem glaubst du? Tom oder mir?
deu: Wem glaubt ihr? Tom oder mir?
deu: Wem glauben Sie? Tom oder mir?
eng: Now I wish I didn't have ears.
spa: Ahora desearía no tener oídos.
jpn: 聞かなきゃよかったぁ。
pol: Teraz chciałabym nie mieć uszu.
pol: Teraz żałuję, że mam uszy.
hun: Most azt kívánnám, hogy ne legyenek füleim.
kat: ახლა ვისურვებდი, რომ ყურები არ მქონოდა.
eng: What kind of animal are you?
spa: ¿Qué tipo de animal eres?
ber: D acu-tt telmest-nnek n yiɣersiwen?
ber: D acu-tt telmest-nnem n yiɣersiwen?
ber: D acu-tt telmest-nwen n yiɣersiwen?
ber: D acu-tt telmest-nwent n yiɣersiwen?
eng: Are those plastic fangs?
ita: Quelle sono zanne di plastica?
spa: ¿Son colmillos de plástico?
epo: Ĉu tiuj estas plastaj dentegoj?
eng: You should go last.
deu: Du solltest als letzter gehen.
deu: Sie sollten als letzter gehen.
deu: Du solltest als letzte gehen.
deu: Sie sollten als letzte gehen.
deu: Ihr solltet als letzte gehen.
deu: Ihr solltet als letzter gehen.
eng: Tom was my best student.
rus: Том был моим лучшим учеником.
est: Tom oli mu parim õpilane.
eng: Your French is getting better and better.
deu: Dein Französisch wird immer besser.
ita: Il tuo francese sta migliorando sempre di più.
ita: Il suo francese sta migliorando sempre di più.
ita: Il vostro francese sta migliorando sempre di più.
eng: What Yanni wants is your love.
ber: Yanni yebɣa tayri-inem.
ara: ما يريده ياني هو حبك.
eng: Has anyone informed Tom?
epo: Ĉu iu informis Tomason?
rus: Кто-нибудь оповестил Тома?
est: Kas keegi on Tomi informeerinud?
eng: You know my terms.
epo: Vi scias miajn kondiĉojn.
rus: Вы знаете мои условия.
rus: Ты знаешь мои условия.
vol: Nolol stipi oba.
fra: Vous connaissez mes conditions.
fra: Tu connais mes conditions.
eng: The dog is crawling out from under the table.
ces: Pes leze zpod stolu.
eng: Tom arrived last Monday.
epo: Tomaso venis pasintan lundon.
est: Tom saabus eelmisel esmaspäeval.
epo: Tomo alvenis pasintan lundon.
ita: Tom è lunedì scorso.
eng: I couldn't live without television.
ces: Bez televize bych nemohl žít.
eng: He appreciated that.
ces: Vážil si toho.
eng: Tom could be a communist.
epo: Tomo eble estas komunisto.
ukr: Том може бути комуністом.
lfn: Tom es cisa un comuniste.
ina: Tom poterea esser un communista.
yid: טאָם קען זײַן אַ קאָמוניסט.
ido: Tom forsan esas komunisto.
eng: I can hear you two.
tok: mi kute e sina tu.
epo: Mi povas aŭdi vin du.
epo: Mi aŭdas vin du.
yid: איך קען אײַך ביידע הערן.
eng: Tom's house is far away.
ita: La casa di Tom è lontana.
rus: Дом Тома далеко.
eng: Is this a prank?
rus: Это розыгрыш?
dan: Er det her en spøg?
ckb: ئەمە گاڵتەیە؟
ckb: ئەمە شۆخییە؟
eng: No one called.
rus: Никто не позвонил.
hun: Senki sem hívott.
rus: Никто не звонил.
ita: Nessuno ha chiamato.
deu: Niemand hat gerufen.
ita: Nessuno chiamò.
hun: Senki sem csörgött.
hun: Senki sem keresett.
hun: Nem telefonált senki.
deu: Keiner hat angerufen.
ind: Tidak ada yang menelepon.
eng: I really like this picture.
spa: Me gusta mucho esta fotografía.
heb: תצלום זה מוצא חן בעיני מאוד.
eng: You behaved rudely.
deu: Du hast dich sehr unhöflich verhalten.
hun: Durván viselkedtél.
eng: This is a pot.
deu: Das ist ein Häfen.
tgl: Kaldero ito.
tgl: Palayok ito.
tgl: Paso ito.
ina: Isto es un marmita.
ina: Isto es un olla.
ina: Isto es un testo.
ina: Isto es un potto.
eng: The dog crawled under the table.
ces: Pes zalezl pod stůl.
eng: Tom took a hot shower.
rus: Том принял горячий душ.
ces: Tom si dal horkou sprchu.
deu: Tom nahm eine heiße Dusche.
ita: Tom ha fatto una doccia calda.
ita: Tom fece una doccia calda.
lfn: Tom ia fa un dux calda.
eng: The dog is crawling under the desk.
ces: Pes zalézá pod stůl.
eng: You eat a lot.
deu: Du isst ganz schön viel.
hun: Sokat eszel.
hun: Sokat esztek.
ber: Tettetteḍ ḥawli.
eng: Our turn is next.
ita: Il nostro turno è il prossimo.
deu: Als nächstes kommen wir dran.
jpn: 次は私たちの番よ。
eng: I'm an islander.
swe: Jag är en öbo.
est: Ma olen saarlane.
rus: Я островитянин.
eng: You can start.
tok: sina ken open.
por: Pode começar.
por: Podem começar.
epo: Vi povas komenci.
dan: Du må godt begynde.
eng: What kind of bread is this?
mar: हा कोणत्या प्रेकारचा ब्रेड आहे?
ita: Che tipo di pane è questo?
eng: The dog crawled out from under the table.
ces: Pes vylezl zpod stolu.
eng: Let's drink tea.
rus: Давайте пить чай.
eng: I love my dog. He is a smart, cute and loyal friend.
ces: Miluji svého psa. Je to chytrý, roztomilý a věrný přítel.
eng: That won't stop Tom.
ita: Non fermerà Tom.
zgh: ⴰⵢⵏⵏ ⵓⵔ ⵉⵙⴱⵉⴷⴷⵉⴷ ⵜⵓⵎ.
ukr: Це Тома не зупинить.
eng: I have to mow the lawn.
por: Eu tenho que cortar a grama.
por: Tenho que cortar a grama.
eng: Is that Tom's bike?
ita: È la bici di Tom?
ita: È la bicicletta di Tom?
eng: Tom said that he knew Mary's password.
por: Tom disse que sabia a senha de Mary.
nld: Tom zei dat hij Mary's wachtwoord wist.
nld: Tom zei dat hij het wachtwoord van Mary wist.
epo: Tomo diris, ke li scias la pasvorton de Manjo.
eng: Tom came a little late.
deu: Tom kam ein bisschen zu spät.
jpn: トムは少し遅れて来た。
eng: The fan is broken.
deu: Der Ventilator ist kaputt.
mar: फॅन बिघडला आहे.
mar: पंखा बिघडला आहे.
swe: Fläkten är trasig.
tgl: Sira ang pamaypay.
tgl: Sira ang bentilador.
eng: The sky was cloudy.
rus: Небо было затянуто тучами.
rus: Небо было в тучах.
rus: Небо было всё в тучах.
tok: kon telo mute li lon sewi.
por: O céu estava nublado.
lfn: La sielo ia es nubosa.
lfn: Ла сиело иа ес нубоса.
epo: La ĉielo estis nuba.
nld: De lucht was bewolkt.
ita: Il cielo era nuvoloso.
ber: Igenni yella iɣumm s usigna.
eng: Tom has the advantage.
deu: Tom ist im Vorteil.
ber: D Tom ay yesɛan afujar.
yid: טאָם האָט דעם אַוואַנטאַזש.
yid: טאָם האָט די פֿאָרהאַנט.
ita: Tom ha il vantaggio.
eng: Does Tom also sing?
nld: Zingt Tom ook?
pol: Czy Tom również śpiewa?
eng: I wanted a sister.
deu: Ich wünschte mir eine Schwester.
deu: Ich habe mir eine Schwester gewünscht.
rus: Я хотел сестричку.
eng: The guards will shoot Tom.
zsm: Pengawal akan menembak Tom.
kzj: Mamadi i mai mintaatamong di Tom.
eng: Today is the twentieth.
rus: Сегодня двадцатое.
jpn: 今日は20日だよ。
eng: Why do we need Tom's help?
rus: Зачем нам нужна помощь Тома?
rus: Зачем нам помощь Тома?
eng: Tom was apparently drunk.
rus: Том был явно пьян.
deu: Tom war offensichtlich betrunken.
por: Aparentemente, Tom estava bêbado.
eng: I once knew someone like you.
deu: Ich habe mal jemanden wie dich gekannt.
spa: Una vez conocí a alguien como tú.
rus: Я знал одного человека вроде тебя.
rus: Я знал одного человека вроде вас.
rus: У меня был один знакомый вроде тебя.
rus: У меня был один знакомый вроде вас.
eng: He is mentally retarded. Don't get entangled with him.
kzj: Isido nopo dii nga' au noongob gia. Kada' isido ponongkiubu.
eng: Every child has their own beauty.
epo: Ĉiu infano havas sian propran belecon!
eng: He is eating your delicious cherry.
epo: Li manĝas vian bongustan ĉerizon.
nld: Hij eet je lekkere kers op.
ile: Il manja tui deliciosi cerese.
eng: He is very afraid.
epo: Li tre timas.
tok: ona li pilin akesi mute.
vol: Vemo dledom.
lat: Valde timet.
deu: Er hat große Angst.
eng: Next time you should go there.
epo: Venontfoje vi iru tien.
eng: I am aware of their mistakes.
epo: Mi konscias pri iliaj eraroj.
eng: That book consists of short stories.
epo: Tiu libro konsistas el mallongaj rakontoj.
eng: Do you believe that he would forgive me?
epo: Ĉu vi kredas, ke li pardonus min?
eng: He never read Tom's novel.
epo: Li neniam legis la romanon de Tom.
mar: त्याने टॉमची कादंबरी कधीच वाचली नाही.
mar: त्यांनी टॉमची कादंबरी कधीच वाचली नाही.
eng: A girl is not in school.
epo: Knabino ne estas en lernejo.
eng: That old person is feeding the sparrows.
epo: Tiu maljunulo nutras la paserojn.
eng: The only one who did not come was him.
epo: La sola, kiu ne venis, estis li.
eng: The time approaches, when we should think about marriage.
epo: Proksimiĝas la tempo, kiam ni pensu pri geedziĝo.
eng: When I was a boy, I once saw a very beautiful picture of a snake swallowing an elephant.
tok: tenpo pi lili mi la mi lukin e sitelen pona. akesi linja li moku e soweli suli.
epo: Kiam mi estis knabo, mi iam vidis tre belan bildon de serpento glutanta elefanton.
deu: Als ich ein Junge war, sah ich einmal ein sehr schönes Bild einer Schlange, die einen Elefanten verschluckte.
eng: Santa Claus lives in the North Pole.
ita: Babbo Natale vive al Polo Nord.
fra: Le Père Noël vit au pôle Nord.
ell: Ο Άγιος Βασίλης μένει στον Βόρειο Πόλο.
deu: Der Weihnachtsmann wohnt am Nordpol.
jpn: サンタクロースは、北極に住んでるんだよ。
spa: Santa Claus vive en el Polo Norte.
por: Papai Noel mora no Polo Norte.
ell: Ο Άγιος Βασίλης ζει στο Βόρειο Πόλο.
epo: Paĉjo Kristnasko loĝas ĉe la norda poluso.
ukr: Санта-Клаус живе на Північному полюсі.
eng: Do you believe in Santa?
ukr: Ти віриш у Санта Клауса?
ukr: Ти віриш у Діда Мороза?
jpn: サンタって信じてる？
jpn: サンタさんのこと信じてるの？
rus: Ты веришь в Деда Мороза?
deu: Glaubst du an den Weihnachtsmann?
fin: Uskotko joulupukkiin?
ber: Tettamned s Baba Newwal?
ber: Tettamneḍ s Baba Newwal?
ber: Tettamnem s Baba Newwal?
ber: Tettamnemt s Baba Newwal?
ber: Tfellsed s Baba Newwal?
ber: Tfellseḍ s Baba Newwal?
ber: Tfellsem s Baba Newwal?
ber: Tfellsemt s Baba Newwal?
eng: First chance I get, I'll take care of it.
epo: Je la unua oportuno mi traktos tion.
epo: Je la unua oportuno mi faros tion.
eng: Are you an artist or something?
spa: ¿Acaso eres artista?
hun: Te valami művész vagy?
hun: Te művész vagy vagy valami efféle?
hun: Művész vagy, vagy valami ilyesmi?
ita: Sei un artista o qualcosa del genere?
ita: Sei un'artista o qualcosa del genere?
ita: È un artista o qualcosa del genere?
ita: È un'artista o qualcosa del genere?
ber: Kečč d anaẓur niɣ d ayen icuban aya?
ber: Kemm d tanaẓurt niɣ d ayen icuban aya?
eng: We'll talk when you come back.
spa: Hablaremos cuando vuelvas.
hun: Majd beszélünk, ha visszajöttél.
hun: Beszélünk majd, ha visszajössz.
eng: I'll go out like this today.
spa: Hoy saldré así.
cat: Avui sortiré així.
eng: When can we talk?
spa: ¿Cuándo puedes hablar conmigo?
spa: ¿Cuándo podemos hablar?
hun: Mikor tudunk beszélgetni?
ita: Quando possiamo parlare?
eng: It was said in the book: "Snakes swallow their prey without chewing; and then they go to sleep."
tok: lipu li toki e ni: "akesi linja li moku li tawa ala e nena uta. ona li moku la ona li lape".
epo: En la libro estis skribite: "Serpentoj glutas sian predon, ne maĉante ĝin, kaj poste ili dormas."
eng: I showed my drawing to adults and asked if it scared them.
por: Mostrei meu desenho aos adultos e perguntei se ele os assustava.
epo: Mi montris mian desegnon al la plenkreskuloj kaj demandis, ĉu ĝi timigas ilin.
deu: Ich zeigte den Erwachsenen meine Zeichnung und fragte, ob sie ihnen Angst mache.
fra: J'ai montré mon dessin aux adultes et leur ai demandé si cela leur faisait peur.
rus: Я показал свой рисунок взрослым и спросил, не пугает ли он их.
eng: I don't want them to see me like this.
ces: Nechci, aby mě takhle viděli.
por: Não quero que eles me vejam assim.
por: Não quero que elas me vejam assim.
por: Não quero que me vejam assim.
eng: Sometimes I doubt about Tom's sanity.
ces: Někdy mám pochybnosti o Tomově příčetnosti.
eng: Sami smelled shoes.
nld: Sami rook schoenen.
ita: Sami annusava scarpe.
eng: My girlfriend loves rings.
tok: sike pi palisa luka li pona tawa meli mi.
por: Minha namorada adora anéis.
spa: A mi novia le encantan los anillos.
epo: Mia koramikino tre ŝatas ringojn.
epo: Ringoj tre plaĉas al mia koramikino.
lfn: Mea xica de cor multe gusta anelos.
lfn: Меа ами де кор мулте густа анелос.
ita: La mia ragazza adora gli anelli.
deu: Meine Freundin liebt Ringe.
fra: Ma copine adore les bagues.
rus: Моя девушка любит кольца.
zlm: Awek aku suka cincin.
zsm: Teman wanita saya gemarkan cincin.
eng: Can I speak to the director?
ita: Posso parlare con il direttore?
spa: ¿Puedo hablar con el director?
rus: Могу я поговорить с директором?
tok: mi ken toki tawa jan lawa anu seme?
por: Posso falar com o diretor?
spa: ¿Puedo hablar con la directora?
tok: mi ken ala ken toki tawa jan lawa?
epo: Ĉu mi povas paroli kun la direktoro?
lfn: Esce me pote parla con la dirijor?
lfn: Еске ме поте парла кон ла дирижор?
ita: Posso parlare con la direttrice?
deu: Kann ich mit dem Direktor sprechen?
fra: Puis-je parler au directeur ?
fra: Puis-je parler à la directrice ?
eng: Maybe I'm crazy.
tlh: chaq jImaw'.
eng: The milk was frozen.
ckb: شیرەکە بەستبوو.
ita: Il latte era congelato.
eng: I got here before you did.
spa: Yo he llegado aquí antes que usted.
deu: Ich war vor dir hier.
jpn: あなたより先にここに来てたのよ。
spa: Llegué aquí antes que tú.
eng: I don't care that nobody's coming.
spa: No me importa que no venga nadie.
eng: You should take a shower.
deu: Du solltest duschen.
epo: Vi duŝu vin.
jpn: シャワーした方がいいよ。
jpn: シャワー浴びた方がいいよ。
eng: Do they eat rice in your country?
epo: Ĉu oni manĝas rizon en via lando?
ukr: У твоїй країні їдять рис?
ukr: У вашій країні їдять рис?
jpn: 君の国ではお米を食べるの？
deu: Isst man in deinem Land Reis?
ukr: У вас їдять рис?
yid: מ׳עסט רײַז אין אײַער לאַנד?
yid: מ׳עסט רײַז אין דײַן לאַנד?
eng: This wine is cheap.
rus: Это вино дешёвое.
rus: Это дешёвое вино.
jpn: このワインは安いんだ。
jpn: このワインは安物だよ。
ita: Questo vino è economico.
eng: I remember reading this novel.
jpn: この小説は読んだ覚えがある。
deu: Ich erinnere mich, diesen Roman gelesen zu haben.
epo: Mi memoras, ke mi legis ĉi tiun romanon.
eng: Mary makes her bread with only three ingredients: flour, water and salt.
jpn: メアリーは、３つの材料（小麦粉・水・塩）だけでパンを作ります。
deu: Maria backt Brot aus nur drei Zutaten: Mehl, Wasser und Salz.
eng: I promise that I'll come back.
jpn: 戻ってくるって、約束するよ。
eng: I promise that I'll be back.
spa: Prometo que volveré.
nld: Ik beloof dat ik terugkom.
ron: Promit că mă voi întoarce.
por: Prometo que voltarei.
fra: Je te promets que je reviendrai.
deu: Ich verspreche, dass ich zurückkommen werde.
eng: I've never seen Tom here.
rus: Я никогда не видел здесь Тома.
shi: Ur jju ẓṛiɣ Ṭum ɣid ɣi.
shi: Ur jju ɣid ẓṛiɣ Ṭum.
eng: When will the bus be here?
fra: Quand arrive le bus ?
deu: Wann kommt der Bus?
rus: Когда будет автобус?
rus: Когда приходит автобус?
rus: Когда автобус приедет?
jpn: バスはいつ来るの？
epo: Kiam venos la buso?
eng: Nobody talks like that.
spa: Nadie habla así.
epo: Neniu parolas tiel.
por: Ninguém fala dessa maneira.
eng: If you hurry, there's a chance that you can catch the bus.
jpn: 急いだら、バスに乗れるかもよ。
jpn: 急げば、バスに間に合う可能性あるって。
jpn: 急げば、バスに間に合うかもしれないよ。
deu: Wenn du dich beeilst, erwischst du den Bus vielleicht noch.
eng: If you hurry, there's a chance you can catch the bus.
jpn: 急いだら、バスに乗れるかもよ。
jpn: 急げば、バスに間に合う可能性あるって。
jpn: 急げば、バスに間に合うかもしれないよ。
deu: Wenn du dich beeilst, erwischst du den Bus vielleicht noch.
eng: I don't like hospitals.
rus: Я не люблю больницы.
hun: Nem bírom a kórházakat.
eng: You aren't better than me.
rus: Ты не лучше меня.
rus: Вы не лучше меня.
epo: Vi ne estas pli bona ol mi.
vol: No binol umo gudik ka ob.
eng: We're songwriters.
por: Nós somos compositores.
eng: I read that book while I was in the hospital.
rus: Я читал эту книгу, когда был в больнице.
rus: Я читал эту книгу, пока был в больнице.
jpn: その本なら、入院中に読んだよ。
jpn: 入院してる時にその本は読んだよ。
deu: Ich habe jenes Buch gelesen, als ich im Krankenhaus war.
epo: Mi legis tiun libron, kiam mi estis en la malsanulejo.
eng: What scared Tom?
rus: Что напугало Тома?
eng: I won't survive this.
ita: Non sopravviverò a questo.
ber: Ur mennεeɣ ara seg waya.
kab: Ur sellkeɣ ara seg waya.
eng: What I wouldn't give right now, great gods, to not be married!
fra: Que ne donnerais-je pas en ce moment, grands dieux! pour n'être pas marié!
eng: Good Heavens! What I wouldn't give right now to not be married!
fra: Que ne donnerais-je pas en ce moment, grands dieux! pour n'être pas marié!
eng: She won't help us.
fra: Elle ne nous aidera pas.
rus: Она нам не поможет.
eng: She will not help us.
fra: Elle ne nous aidera pas.
rus: Она нам не поможет.
eng: She is not going to help us.
fra: Elle ne nous aidera pas.
rus: Она не будет нам помогать.
eng: Why don't you write to Tom?
rus: Почему бы тебе не написать Тому?
rus: Почему бы вам не написать Тому?
eng: Why didn't you write to Tom?
rus: Почему ты не написал Тому?
rus: Почему вы не написали Тому?
eng: You should write to Tom.
rus: Тебе надо написать Тому.
rus: Вам надо написать Тому.
eng: I'd suggest that you write to Tom.
deu: Ich würde vorschlagen, daß Sie Tom schreiben.
deu: Ich würde vorschlagen, daß ihr Tom schreibt.
deu: Ich würde vorschlagen, daß du Tom schreibst.
eng: You should send Tom an email.
deu: Du solltest Tom eine E-Mail schicken.
deu: Ihr solltet Tom eine E-Mail schicken.
deu: Sie sollten Tom eine E-Mail schicken.
eng: Have you heard back from Tom?
kab: Tesliḍ-d kra ɣef Tom?
kab: Teslam-d kra ɣef Tom?
kab: Teslamt-d kra ɣef Tom?
eng: I've already written to him.
rus: Я ему уже написал.
ita: Gli ho già scritto.
nob: Jeg har allerede skrevet til ham.
eng: I haven't written to Tom yet.
rus: Я ещё не написал Тому.
jpn: まだトムに手紙書いてないんだ。
eng: I've already written to her.
rus: Я ей уже написал.
ita: Le ho già scritto.
nob: Jeg har allerede skrevet til henne.
eng: When was the last time you wrote to Tom?
rus: Когда ты в последний раз писал Тому?
rus: Когда вы в последний раз писали Тому?
eng: I've already written to them.
ita: Ho già scritto a loro.
rus: Я им уже написал.
nob: Jeg har allerede skrevet til dem.
eng: Tom stole some books from the library.
ita: Tom ha rubato alcuni libri dalla biblioteca.
ita: Tom rubò alcuni libri dalla biblioteca.
eng: I don't think that things will stay that way.
rus: Не думаю, что всё останется как есть.
rus: Не думаю, что всё так и останется.
eng: Have you written to everyone?
rus: Ты всем написал?
rus: Вы всем написали?
eng: Have you called everyone?
rus: Ты всем позвонил?
rus: Вы всем позвонили?
por: Você chamou todo o mundo?
eng: You could earn more doing something else.
deu: Mit einer anderen Tätigkeit könntest du mehr verdienen.
deu: Mit einer anderen Tätigkeit könnten Sie mehr verdienen.
deu: Mit einer anderen Tätigkeit könntet ihr mehr verdienen.
deu: Du könntest mehr verdienen, wenn du etwas anderes machen würdest.
deu: Ihr könntet mehr verdienen, wenn ihr etwas anderes machen würdet.
deu: Sie könnten mehr verdienen, wenn Sie etwas anderes machen würden.
eng: I've written to everyone.
rus: Я всем написал.
deu: Ich habe allen geschrieben.
fra: J'ai écrit à tout le monde.
epo: Mi skribis al ĉiuj.
tur: Herkese yazdım.
eng: I've called everyone I know.
rus: Я позвонил всем, кого знаю.
eng: I've written to everyone I could think of.
rus: Я написал всем, кому только можно.
rus: Я написал всем, кому только мог.
eng: I've called everyone I could think of.
rus: Я позвонил всем, кому только можно.
rus: Я позвонил всем, кому только мог.
eng: They answered: "What’s scary about a hat?"
tok: ona li toki: "tan seme la mi o pilin ike tan len lawa?"
eng: Maybe this is love.
spa: Tal vez esto es amor.
spa: A lo mejor esto es amor.
eng: This is the book that I want to buy.
rus: Это книга, которую я хочу купить.
tlh: paq vIje' vIneHbogh 'oH paqvam'e'.
tlh: paqvam'e' vIje' vIneH.
eng: We're hairdressers.
por: Somos cabeleireiros.
por: Somos cabeleireiras.
eng: I cut my own hair.
mar: मी माझे केस स्वतः कापतो.
mar: मी माझे केस स्वतः कापते.
eng: Was your father an only child?
rus: Твой отец был единственным ребёнком?
rus: Ваш отец был единственным ребёнком?
eng: I'll let Tom tell you himself.
rus: Пусть Том сам тебе скажет.
rus: Пусть Том сам вам скажет.
eng: Be careful. Don't cut yourself.
rus: Осторожно, не порежься.
rus: Осторожно, не порежьтесь.
spa: Cuidado, no te cortes.
tlh: yIyep! yIpe''eghQo'!
eng: Is it good or bad?
rus: Это хорошо или плохо?
spa: ¿Es bueno o malo?
spa: ¿Es cosa buena o mala?
deu: Ist das gut oder schlecht?
eng: What did they eat?
rus: Что они ели?
lat: Quid edebant?
ukr: Що вони їли?
spa: ¿Qué comieron?
slk: Čo jedli?
eng: I won't apologize to Tom.
ces: Nebudu se Tomovi omlouvat.
slk: Nebudem sa Tomovi ospravedlňovať.
eng: One time when I was a kid, I saw a beautiful picture of a snake swallowing an elephant.
spa: Cuando era niño, una vez vi una imagen muy hermosa de una serpiente que se tragaba un elefante.
epo: Kiam mi estis knabo, mi iam vidis tre belan bildon de serpento glutanta elefanton.
eng: What's an isosceles triangle?
spa: ¿Qué es un triángulo isósceles?
rus: Что такое равнобедренный треугольник?
nld: Wat is een gelijkbenige driehoek?
tlh: nuq 'oH vayya''e'?
eng: What's a right triangle?
spa: ¿Qué es un ángulo recto?
ita: Cos'è un triangolo rettangolo?
ita: Che cos'è un triangolo rettangolo?
ind: Apa itu segitiga siku-siku?
eng: Where'd all these people come from?
spa: ¿De dónde viene esta multitud?
nld: Waar komen al deze mensen vandaan?
eng: Is it Monday today?
ita: È lunedì oggi?
eng: What games does she like?
spa: ¿Qué juegos le gustan?
jpn: 彼女はどんなゲームが好きなの？
eng: Everyone teased Tom.
rus: Тома все дразнили.
rus: Все дразнили Тома.
nld: Iedereen plaagde Tom.
epo: Ĉiu moketis Tomon.
eng: Shortly after, a Turkish dictator decided that all his people must dress in the Western fashion. Anyone who disobeyed would be sentenced to death. Afterwards, he went back to speak again with the astronomers about his discovery. And this time everyone believed he was telling the truth.
spa: Poco después, un dictador turco decidió que todo su pueblo debía vestirse a la europea. Cualquiera que desobedeciera sería condenado a muerte. Luego, el turco volvió a hablar con los astrónomos sobre su descubrimiento. Y esta vez todos creyeron que estaba diciendo la verdad.
ita: Poco dopo, un dittatore turco ha deciso che tutta la sua gente doveva vestirsi alla maniera occidentale. Chiunque avesse disobbedito sarebbe stato condannato a morte. Successivamente, è tornato a parlare di nuovo con gli astronomi della sua scoperta. E questa volta tutti credevano che stesse dicendo la verità.
ita: Poco dopo, un dittatore turco ha deciso che tutta la sua gente doveva vestirsi alla maniera occidentale. Chiunque avesse disobbedito sarebbe stato condannato a morte. Successivamente, è tornato a parlare di nuovo con gli astronomi della sua scoperta. E stavolta tutti credevano che stesse dicendo la verità.
ita: Poco dopo, un dittatore turco decise che tutta la sua gente doveva vestirsi alla maniera occidentale. Chiunque avesse disobbedito sarebbe stato condannato a morte. Successivamente, tornò a parlare di nuovo con gli astronomi della sua scoperta. E questa volta tutti credevano che stesse dicendo la verità.
ita: Poco dopo, un dittatore turco decise che tutta la sua gente doveva vestirsi alla maniera occidentale. Chiunque avesse disobbedito sarebbe stato condannato a morte. Successivamente, tornò a parlare di nuovo con gli astronomi della sua scoperta. E stavolta tutti credevano che stesse dicendo la verità.
eng: I wanna say sorry.
spa: Quise pedirte perdón.
shi: Riɣ ad niɣ surf iyi.
eng: I wanna apologize.
spa: Quise pedirte perdón.
nld: Ik wil me verontschuldigen.
tok: mi wile toki e pakala mi.
tok: mi wile toki e ni: mi pakala.
eng: What part of Europe do you want to visit?
spa: ¿Qué parte de Europa te gustaría visitar?
eng: I bet I'll see them.
spa: A que sí que los veo.
eng: We'll overcome this crisis together.
spa: Vamos a superar esta crisis juntos.
eng: We're going to get past this crisis together.
spa: Vamos a superar esta crisis juntos.
eng: Together, we'll get through this crisis.
spa: Vamos a superar esta crisis juntos.
eng: It's not worth saying.
spa: No vale la pena decirlo.
eng: Pigs smell bad but they can smell really well.
spa: Los cerdos huelen mal pero tienen muy buen olfato.
eng: How come you didn't stop by yesterday?
spa: ¿Por qué no pasaste ayer?
jpn: どうして昨日、寄ってくれなかったの？
deu: Warum bist du denn gestern nicht vorbeigekommen?
eng: I looked at him in the eyes to see if he was telling the truth.
spa: Le miré a los ojos para ver si decía la verdad.
eng: I looked her in the eyes to see if she was for real.
spa: Le miré a los ojos para ver si decía la verdad.
eng: He was always kind to me.
spa: Siempre fue amable conmigo.
eng: She always treated me well.
spa: Siempre fue amable conmigo.
ita: Mi ha sempre trattato bene.
ita: Mi ha sempre trattata bene.
eng: My fog lights are on.
spa: Llevo puestas las luces antiniebla.
fin: Sumuvaloni ovat päällä.
deu: Meine Nebelscheinwerfer sind an.
eng: I have my fog lights turned on.
spa: Llevo puestas las luces antiniebla.
eng: I've got my fog lights on.
spa: Llevo puestas las luces antiniebla.
eng: I'll sit on the couch.
spa: Yo me sentaré en el sillón.
mar: मी सोफ्यावर बसेन.
fra: Je vais m'asseoir sur le canapé.
epo: Mi sidos en la sofo.
epo: Mi sidos en la kanapo.
eng: Dress quickly.
rus: Быстро одевайся.
epo: Vestu vin rapide.
fra: Habillez-vous en hâte !
rus: Быстро одевайтесь.
ita: Vestiti rapidamente.
ita: Vestitevi rapidamente.
ita: Si vesta rapidamente.
srp: Брзо се обуци.
srp: Брзо се обуците.
sat: ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱥᱟᱡᱟᱣᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Tom wanted me to kiss him.
rus: Том хотел, чтобы я его поцеловал.
por: Tom queria que eu beijasse ele.
eng: In all likelihood, I'll win.
rus: Я, скорее всего, выиграю.
eng: I'm likely to win.
jpn: 私は勝ちそうだ。
nld: Waarschijnlijk ga ik winnen.
nld: Het is waarschijnlijk dat ik win.
eng: I'll bring you up to date.
deu: Ich bringe dich auf den neuesten Stand.
deu: Ich bringe euch auf den neuesten Stand.
deu: Ich bringe Sie auf den neuesten Stand.
deu: Ich werde dich auf den neuesten Stand bringen.
deu: Ich werde euch auf den neuesten Stand bringen.
deu: Ich werde Sie auf den neuesten Stand bringen.
eng: Is Tom much older than you?
tur: Tom senden çok mu büyük?
tur: Tom senden çok mu yaşlı?
tur: Tom senden çok daha mı büyük?
tur: Tom senden çok daha mı yaşlı?
eng: Don't lock me out.
hun: Ne zárj ki.
eng: Our team has no girls.
ces: V našem týmu nejsou žádné dívky.
rus: В нашей команде нет девочек.
epo: Nia teamo ne havas knabinojn.
deu: In unserer Mannschaft sind keine Mädchen.
eng: How many single women do you know?
tgl: Ilang dalaga ba ang kilala mo?
tgl: Ilang dalaga ba ang kilala ninyo?
eng: We were promoted to Division 1.
ber: Nettwasmel ɣer Tẓunt Tamezwarut.
nld: We promoveerden naar de eerste divisie.
eng: This pond is shallow.
swe: Den här dammen är grund.
jpn: この池は浅いです。
fin: Tämä lampi on matala.
ukr: Цей ставок мілкий.
ukr: Цей ставок неглибокий.
tgl: Mababaw ang lawang ito.
yid: דאָס סאַזשלקע איז פּלאַטשיק.
ina: Iste stagno es pauco profunde.
lfn: Esta stange es basa.
lfn: Esta stange es nonprofonda.
lvs: Šis dīķis ir sekls.
tok: anpa pi telo ni li lili.
epo: Ĉi tiu lageto estas malprofunda.
ido: Ca lageto es desprofunda.
ile: Ti stagne es inprofund.
tlh: jaQHa' ngengHomvam.
eng: My son really likes slugs. He says they're sticky and slippery, and he finds that fascinating.
spa: A mi hijo le encantan las babosas, dice que son pringosas y resbaladizas, y eso le parece fascinante.
deu: Mein Sohn findet einen Riesengefallen an Schnecken. Die seien klebrig und glitschig, und er finde das faszinierend.
jpn: うちの息子ね、ナメクジが大好きなの。彼曰く、ナメクジのねばねば、ぬるぬるが堪らないんだって。
eng: I didn't find it funny in the least.
spa: No me hizo ni pizca de gracia.
ces: Nepřišlo mi to vůbec legrační.
epo: Mi tute ne trovis tion amuzan.
eng: What a storm!
swe: Vilken storm!
swe: Vilket oväder!
kab: Atta tzawwa!
eng: I'd like you to rely on me.
heb: הייתי רוצה שתסמוך עלי.
srp: Voleo bih da se osloniš na mene.
fra: J'aimerais que tu te fies à moi.
shi: Riɣ k ad sri tsdut.
eng: Where's the chapel?
fra: Où est la chapelle ?
rus: Где часовня?
epo: Kie estas la kapelo?
ina: Ubi es le cappella?
eng: Thank you for giving me this lovely gift!
spa: ¡Gracias por darme un regalo tan bonito!
deu: Vielen Dank für dieses schöne Geschenk!
jpn: 素敵なプレゼントをありがとう！
fra: Merci de m'offrir ce joli cadeau !
hun: Köszönöm, hogy ezt a kedves ajándékot adtad nekem!
eng: I'll go eat lunch and then come back.
spa: Me voy a almorzar y vuelvo.
deu: Ich esse kurz zu Mittag; dann komme ich wieder.
fin: Menen lounaalle ja sitten tulen takaisin.
rus: Я схожу пообедаю, а потом вернусь.
jpn: ランチ、食べに行ってくるね。
jpn: お昼ご飯食べたら戻ってくるから。
eng: How much will I be paid?
rus: Сколько мне будут платить?
spa: ¿Cuánto me pagará?
eng: No doubt you'll like this.
spa: Sin duda te gustará esto.
ber: Ulac ccek dakken ad ak-yeɛjeb waya.
ber: Ulac ccek dakken ad am-yeɛjeb waya.
ber: Ulac ccek dakken ad awen-yeɛjeb waya.
ber: Ulac ccek dakken ad awent-yeɛjeb waya.
ber: Ulac ccek dakken ad ak-yegreẓ waya.
ber: Ulac ccek dakken ad am-yegreẓ waya.
ber: Ulac ccek dakken ad awen-yegreẓ waya.
ber: Ulac ccek dakken ad awent-yegreẓ waya.
eng: This is called a plate.
spa: A esto se le llama plato.
epo: Ĉi tio estas telero.
eng: This is a plate.
spa: Esto es un plato.
spa: A esto se le llama plato.
ita: Questo è un piatto.
epo: Ĉi tio estas telero.
deu: Das ist ein Teller.
slk: To je tanier.
hsb: To je taler.
dsb: To jo talaŕ.
ces: To je talíř.
eng: Hit it hard.
spa: Dele fuerte.
hun: Üsd keményen!
hun: Üsd meg erősen!
eng: The door's stuck.
rus: Дверь заклинило.
por: A porta está emperrada.
spa: La puerta está atascada.