agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is there a treatment?
tur: Bir tedavi var mı?
ita: C'è una cura?
ita: C'è una terapia?
ita: C'è un trattamento?
mkd: Има ли терапија?
rus: Существует ли лечение?
fra: Y a-t-il un traitement ?
jpn: 治療法はあるんですか？
rus: Есть ли лечение?
deu: Gibt es eine Heilmethode?
fin: Onko siihen hoitokeinoa?
tgl: May lunas ba?
tgl: May lunas po ba?
tgl: Mayroon bang lunas?
tgl: Mayroon po bang lunas?
eng: Is there any objection?
tur: Herhangi bir itiraz var mı?
spa: ¿Hay alguna objeción?
rus: Есть возражения?
heb: יש הסתייגויות?
hun: Van valami kifogás?
nld: Is er bezwaar?
eng: Is there room for one more?
por: Cabe mais um?
tur: Bir kişi için daha yer var mı?
rus: Найдётся здесь место ещё для одного?
eng: Is there something else?
tur: Başka bir şey var mı?
spa: ¿Hay algo más?
ukr: Є ще щось?
jpn: 他に何かあるの？
mar: अजून काही आहे का?
eng: Is there something that you want?
tur: İstediğin bir şey var mı?
rus: Ты чего-нибудь хочешь?
rus: Вы чего-нибудь хотите?
spa: ¿Hay algo que quieras?
deu: Gibt es etwas, was du möchtest?
kab: Yella kra i tebɣiḍ?
kab: Tebɣiḍ kra?
kab: Tebɣam kra?
kab: Tebɣamt kra?
eng: Is there somewhere we can go?
tur: Gidebileceğimiz bir yer var mı?
rus: Мы можем куда-нибудь пойти?
fin: Onko jotain paikkaa, jonne voimme mennä?
eng: Is there somewhere we can talk?
deu: Können wir uns irgendwo unterhalten?
tur: Konuşabileceğimiz bir yer var mı?
rus: Мы можем где-нибудь поговорить?
fin: Onko jotain paikkaa, jossa voimme puhua?
epo: Ĉu ni povas interparoli ie?
hun: Tudunk valahol beszélni?
run: Turashobora kugira aho tuganirira?
ukr: Ми можемо десь побалакати?
jpn: どこか話せる場所ある？
eng: Is there time now?
tur: Artık zaman var mı?
mkd: Има ли време сега?
fin: Onko nyt aikaa?
eng: Is this about me?
tur: Bu benimle ilgili mi?
ita: Questo riguarda me?
ita: Questo è su di me?
hun: Rólam van szó?
ara: هل هذا عني؟
fin: Koskeeko tämä minua?
fin: Johtuuko tämä minusta?
jpn: これは私についてですか？
deu: Geht es um mich?
rus: Это обо мне?
ita: Questo mi riguarda?
por: Isso diz respeito a mim?
por: É sobre mim?
por: Diz respeito a mim?
ber: Aya fell-i?
eng: Is this all of them?
tur: Bu onların hepsi mi?
mkd: Овие ли се сите?
fin: Onko tässä ne kaikki?
fra: Est-ce là tout ?
rus: Больше их нет?
rus: Это все?
eng: Is this all there is?
por: Isso é tudo?
epo: Ĉu tio ĉi estas ĉio, kio ekzistas?
mkd: Само ова ли е?
fin: Onko tässä kaikki mitä on?
fra: Est-ce tout ce qu'il y a ?
por: É só isso?
eng: Is this all they do?
tur: Onların tüm yaptıkları bu mu?
rus: Это всё, что они делают?
mkd: Само ова ли го прават?
fin: Onko tässä kaikki mitä he tekevät?
fra: Est-ce tout ce qu'ils font ?
fra: Est-ce tout ce qu'elles font ?
eng: Is this going to hurt?
deu: Wird es wehtun?
tur: Bu zarar verecek mi?
fin: Sattuuko tämä?
vie: Có đau không?
eng: Is this going to take a while?
tur: Bu biraz zaman alacak mı?
mar: वेळ लागणार आहे का?
mar: वेळ लागेल का?
fin: Meneekö tähän jonkin aikaa?
ind: Apa ini akan memakan waktu beberapa lama?
deu: Wird es eine Weile dauern?
eng: Is this going to work?
tur: Bu, işe yarayacak mı?
fin: Toimiiko tämä?
fra: Est-ce que ça va marcher ?
ber: Ad yečč waya?
ukr: Це спрацює?
eng: Is this one of your creations?
tur: Bu, eserlerinden biri mi?
mkd: Дали е ова една од твоите творби?
fin: Onko tämä yksi sinun luomuksistasi?
fra: Est-ce là l'une de tes créations ?
fra: Est-ce là l'une de vos créations ?
epo: Ĉu ĝi estas unu el viaj kreaĵoj?
rus: Это одно из твоих творений?
rus: Это одно из ваших творений?
ces: Je tohle jeden ze tvých výtvorů?
ces: Je toto jedno z vašich děl?
eng: Is this something special?
tur: Bu özel bir şey mi?
fin: Onko tämä jotain erityistä?
rus: Это что-то особенное?
ita: Questo è qualcosa di speciale?
ukr: Це щось особливе?
eng: Is this the one you saw?
rus: Ты это видел?
rus: Вы это видели?
tur: Bu gördüğün kişi mi?
fin: Onko tämä se, jonka näit?
ita: È questo quello che hai visto?
ita: È questo quello che ha visto?
ita: È questo quello che avete visto?
ita: È questa quella che hai visto?
ita: È questa quella che ha visto?
ita: È questa quella che avete visto?
deu: Ist das der, den du gesehen hast?
run: Ni uyo wabonye?
rus: Ты этот видел?
rus: Вы этот видели?
rus: Ты этого видел?
rus: Вы этого видели?
rus: Ты эту видел?
rus: Вы эту видели?
eng: Is Tom about to sing?
tur: Tom şarkı söylemek üzere mi?
fra: Tom est-il sur le point de chanter ?
rus: Том петь собирается?
ita: Tom sta per cantare?
mkd: Дали Том се спрема да запее?
fin: Onko Tom aikeissa alkaa laulaa?
eng: Is Tom an eyewitness?
tur: Tom bir görgü tanığı mı?
mkd: Дали е Том очевидец?
fin: Onko Tom silminnäkijä?
deu: Ist Tom ein Augenzeuge?
ita: Tom è un testimone oculare?
jpn: トムは目撃者なの？
nld: Is Tom een ​​ooggetuige?
rus: Является ли Том свидетелем?
eng: Is Tom going to be all right?
rus: С Томом всё будет в порядке?
tur: Tom iyi olacak mı?
eng: Is Tom going to be here?
tur: Tom burada olacak mı?
por: Tom está por vir aqui?
rus: Том будет здесь?
deu: Wird Tom hier sein?
rus: Том здесь будет?
eng: Is Tom going to do it or not?
tur: Tom onu yapacak mı yoksa yapmayacak mı?
ita: Tom lo farà o no?
ita: Tom la farà o no?
eng: Is Tom good-looking?
tur: Tom yakışıklı mı?
mkd: Дали е Том згоден?
fin: Onko Tomi komea?
deu: Sieht Tom gut aus?
jpn: トムって、イケメン？
jpn: トムって、かっこいい？
swe: Ser Tom bra ut?
eng: Is Tom in the hospital?
mar: टॉम रुग्णालयात आहे का?
tur: Tom hastanede mi?
rus: Том в больнице?
deu: Ist Tom im Krankenhaus?
epo: Ĉu Tomo estas en la malsanulejo?
ita: Tom è all'ospedale?
hun: Tamás kórházban van?
ber: Tom atan deg usegnaf?
jpn: トムは入院してるの？
jpn: トムって、入院中なの？
nds: Is Tom in’t Krankenhuus?
vie: Tom đang nhập viện à?
vie: Tom đang nhập viện có đúng không?
vie: Tom đang nhập viện có đúng không vậy?
nld: Is Tom in het ziekenhuis?
nld: Ligt Tom in het ziekenhuis?
eng: Is Tom out of his mind?
tur: Tom deli mi?
rus: Том что, не в своём уме?
zza: Tom xinto?
fra: Tom a-t-il perdu l'esprit ?
fin: Onko Tomi seonnut?
fin: Onko Tomi tullut hulluksi?
ukr: Том що, з глузду з'їхав?
eng: Isn't it time for lunch?
tur: Öğle yemeği zamanı değil mi?
rus: Обедать не пора?
por: Não está na hora do almoço?
rus: Не пора ли обедать?
eng: Isn't it time for you to leave?
tur: Gitme zamanınız değil mi?
ita: Non è ora che tu parta?
ita: Non è ora che lei parta?
ita: Non è ora che voi partiate?
ita: Non è ora che partiate?
ita: Non è ora che tu te ne vada?
ita: Non è ora che lei se ne vada?
ita: Non è ora che voi ve ne andiate?
ita: Non è ora che ve ne andiate?
rus: Тебе разве не пора?
rus: Вам разве не пора?
rus: Тебе не пора идти?
rus: Тебе не пора ехать?
rus: Вам не пора идти?
rus: Вам не пора ехать?
epo: Ĉu nun ne estas tempo por vi foriri?
hun: Nem kellene már elindulnod?
heb: לא הגיע הזמן שתעזוב?
epo: Ĉu ne tempas ke vi foriru?
epo: Ĉu ne tempas por vi foriri?
por: Não é hora de você ir?
kab: Mačči d lawan ad truḥeḍ?
kab: Mačči d lawan ad truḥem?
kab: Mačči d lawan ad truḥemt?
fin: Eikö sinun ole jo aika lähteä?
eng: Isn't that what you said?
tur: Söylediğin o değil mi?
rus: Разве это не то, что ты сказал?
ita: Non è quello che hai detto?
ita: Non è quello che ha detto?
ita: Non è quello che avete detto?
fra: N'est-ce pas ce que tu as dit ?
fra: N'est-ce pas ce que vous avez dit ?
deu: Hast du das nicht gesagt?
por: Não foi isso o que você disse?
eng: Isn't that what you think happened?
tur: Olduğunu düşündüğün o değil mi?
ita: Non è quello che pensi che sia successo?
ita: Non è quello che pensa che sia successo?
ita: Non è quello che pensate che sia successo?
eng: Isn't that what you would have done?
tur: Yapmış olacağın o değil mi?
por: Não é isso o que você teria feito?
ita: Non è quello che avresti fatto?
ita: Non è quello che avreste fatto?
ita: Non è quello che avrebbe fatto?
eng: Isn't there something you could do?
tur: Yapabileceğin bir şey yok mu?
ita: Non c'è qualcosa che potresti fare?
ita: Non c'è qualcosa che potreste fare?
ita: Non c'è qualcosa che potrebbe fare?
eng: It all makes sense.
tur: Onun hepsi mantıklı olur.
rus: Это всё объясняет.
deu: Es macht alles Sinn.
deu: Es ergibt alles Sinn.
tur: Hepsinin anlamı var.
mkd: Сѐ ми е јасно.
mkd: Целото тоа има смисла.
fra: Tout ceci a du sens.
epo: Ĉio havas sencon.
eng: It can be repaired.
tur: O tamir edilebilir.
rus: Это можно починить.
rus: Это можно исправить.
rus: Его можно починить.
rus: Её можно починить.
epo: Ĝi povas esti riparita.
epo: Eblas ripari ĝin.
deu: Man kann es reparieren.
hun: Javítható.
eng: It doesn't have to make sense.
tur: O mantıklı olmak zorunda değil.
epo: Tio ne nepre estu prudenta.
eng: It goes on forever.
tur: O sonsuza kadar sürer.
mkd: До бескрај тера.
eng: It isn't about that.
deu: Darum geht es nicht.
tur: O onun hakkında değil.
mkd: Не се работи за тоа.
tha: มันไม่ใช่อย่างนั้น
epo: Temas ne pri tio.
nld: Daar gaat het niet over.
eng: It isn't at all clear.
tur: O hiç açık değil.
mar: अजिबात स्पष्ट नाही.
fin: Se ei ole ollenkaan selvää.
hun: Egyáltalán nem világos.
deu: Es ist überhaupt nicht klar.
eng: It made Tom bitter.
tur: O, Tom'u daha barut gibi yaptı.
mkd: Тоа го огорчи Том.
eng: It made Tom happy.
tur: O, Tom'u mutlu yaptı.
rus: Это обрадовало Тома.
mkd: Го усреќи Том.
por: Tom ficou feliz.
epo: Ĝi igis Tomon feliĉa.
epo: Ĝi feliĉigis Tomon.
deu: Es machte Tom glücklich.
por: Isso deixou Tom feliz.
spa: Lo hizo feliz a Tom.
eng: It made Tom sad.
tur: O, Tom'u üzdü.
ita: Ha reso triste Tom.
ita: Rese triste Tom.
rus: Это огорчило Тома.
epo: Tio malĝojigis Tomason.
tok: jan Ton li pilin ike tan ni.
ukr: Це засмутило Тома.
por: Deixou Tom triste.
eng: It must've been someone else.
tur: O başka biri olmalı.
dan: Det må have været en anden.
rus: Наверное, это был кто-то другой.
tlh: ta'pu'ba' latlh.
deu: Es muß jemand anders gewesen sein.
deu: Es muß ein anderer gewesen sein.
eng: It took us a while, but we finally finished the job.
tur: Biraz zamanımızı aldı ama sonunda işi bitirdik.
pol: Trochę nam zajęło, ale w końcu skończyliśmy pracę.
eng: It was about money.
tur: O, para hakkındaydı.
mkd: За пари се работеше.
spa: Era cuestión de dinero.
ber: Tamsalt-din tella teqqen ɣer ṣṣwared.
deu: Es ging um Geld.
ron: Era despre bani.
eng: It was all Tom's idea.
ber: Ta d takti n Tom.
tur: Hepsi Tom'un fikriydi.
rus: Это всё Том придумал.
spa: Todo fue idea de Tomás.
deu: Das war alles Toms Idee.
eng: It was all your imagination.
tur: Hepsi senin hayalindi.
ita: È stata tutta la vostra immaginazione.
ita: È stata tutta la tua immaginazione.
ita: È stata tutta la sua immaginazione.
fra: Tout n'était que ton imagination.
fra: Tout n'était que votre imagination.
eng: It was going to be a surprise.
tur: O bir sürpriz olacaktı.
ita: Doveva essere una sorpresa.
rus: Это должен был быть сюрприз.
eng: It was just one of those things.
tur: O bu şeylerden sadece biriydi.
tur: Ne yapalım? Kısmet!
eng: It was one of those things.
tur: O bu şeylerden biriydi.
fra: C'était l'une de ces choses.
nld: Dat was zo een van die dingen.
epo: Tio estis io tia.
ita: Era una di quelle cose.
ber: Tin tella d yiwet seg tɣawsiwin-nni.
lvs: Tā bija viena no tām lietām.
eng: It was so embarrassing.
tur: O çok utanç vericiydi.
hun: Annyira zavaró volt.
fin: Se oli niin noloa.
eng: It was so obvious.
tur: O çok belliydi.
rus: Это было так очевидно.
mkd: Толку беше очигледно.
spa: Era tan obvio.
fra: C'était si évident.
eng: It was so romantic.
tur: O çok romantikti.
rus: Это было так романтично.
mkd: Толку беше романтично.
heb: זה היה כל כך רומנטי.
spa: Era tan romántico.
por: Foi tão romântico.
ita: Era così romantico.
ita: Era così romantica.
eng: It was something else.
tur: O başka bir şeydi.
hun: Valami más volt.
eng: It was there all the time.
tur: O her zaman oradaydı.
tlh: reH pa' 'oHtaH.
eng: It was there for the taking.
tur: O çekim için oradaydı.
hun: Itt volt, csak el kellett venni.
eng: It was there yesterday.
tur: O dün oradaydı.
hun: Tegnap ott volt.
ita: Era lì ieri.
fra: Il était là hier.
fra: Elle était là hier.
deu: Es war gestern noch da.
eng: It was time for a change.
tur: Değişiklik zamanıydı.
jpn: 変化の時でした。
eng: It was Tom's wish.
tur: O, Tom'un isteğiydi.
ita: Era il desiderio di Tom.
mkd: Том изрази таква желба.
rus: Это было желание Тома.
ukr: Це було бажання Тома.
ces: Bylo to Tomovo přání.
ces: Bylo to přání Toma.
eng: It was you all along, wasn't it?
tur: O her zaman sendin, değil mi?
rus: Это ведь был ты с самого начала, да?
fra: C'était vous depuis le début, n'est-ce pas ?
fra: C'était toi depuis le début, n'est-ce pas ?
eng: It wasn't about money.
tur: O, parayla ilgili değildi.
pol: Nie chodziło o pieniądze.
hun: Nem a pénzről szólt.
deu: Es ging nicht um Geld.
eng: It wasn't about that.
tur: O onun hakkında değildi.
pol: To nie było o tym.
pol: Tu nie o to chodziło.
hun: Nem erről szólt a dolog.
mkd: Не беше тоа работата.
mkd: Не стануваше збор за тоа.
mkd: Не се работеше за тоа.
ita: Non riguardava quello.
deu: Darum ging es nicht.
nno: Det handla ikkje om det.
eng: It wasn't made of wood.
tur: Tahtadan yapılmadı.
pol: To nie było zrobione z drewna.
hun: Nem fából készült.
fra: Ce n'était pas fait de bois.
lat: Non e ligno factum erat.
lat: Non ligneum erat.
tha: มันไม่ได้ทำจากไม้
rus: Он был не деревянный.
rus: Она была не деревянная.
rus: Оно было не деревянное.
rus: Он был не из дерева.
rus: Она была не из дерева.
rus: Оно было не из дерева.
deu: Es war nicht aus Holz.
yid: עס איז נישט געווען הילצערן.
eng: It wasn't so difficult.
tur: Çok zor değildi.
rus: Это было не так трудно.
pol: To nie było takie trudne.
hun: Nem volt olyan nehéz.
por: Não foi tão difícil.
por: Isso não foi tão difícil.
ita: Non era così difficile.
nld: Het was niet zo moeilijk.
tlh: Qatlhqu'be'.
deu: Es war nicht so schwierig.
eng: It wasn't there before.
tur: Daha önce orada değildi.
pol: Tego tu wcześniej nie było.
hun: Korábban nem volt ott.
eng: It won't be possible.
tur: Mümkün olmayacak.
ita: Non sarà possibile.
pol: To nie będzie możliwe.
hun: Nem lesz rá mód.
mkd: Нема да биде возможно.
por: Não será possível.
fra: Il ne sera pas possible.
slk: Nebude to možné.
eng: It would be a mistake.
rus: Это было бы ошибкой.
pol: To byłby błąd.
hun: Hiba lenne.
tur: Bu bir hata olurdu.
heb: זאת תהיה טעות.
ukr: Це було б помилкою.
slk: To by bola chyba.
eng: It would be confusing.
srp: Bilo bi zbunjujuće.
hun: Zavaró lenne.
heb: זה יהיה מבלבל.
tur: Bu kafa karıştırıcı olur.
deu: Es wäre verwirrend.
nld: Het zou verwarrend zijn.
ces: Bylo by to matoucí.
eng: It would be dangerous.
hun: Veszélyes lenne.
pol: To by było niebezpieczne.
srp: Bilo bi opasno.
rus: Это было бы опасно.
heb: זה יהיה מסוכן.
tur: Bu tehlikeli olur.
eng: It would be different.
pol: To byłoby inne.
srp: Bilo bi drugačije.
hun: Az más lenne.
tur: Bu farklı olurdu.
heb: זה יהיה שונה.
eng: It would be difficult.
hun: Nehéz lenne.
pol: To by było trudne.
srp: Bilo bi teško.
rus: Это было бы трудно.
heb: זה יהיה קשה.
tur: Zor olacaktır.
eng: It would be illogical.
ita: Sarebbe illogico.
ita: Sarebbe illogica.
pol: To byłoby nielogiczne.
hun: Logikátlan lenne.
tur: Bu mantıksız olurdu.
rus: Это было бы нелогично.
jpn: 筋が通ってないだろう。
nld: Het zou onlogisch zijn.
epo: Ĝi estus nelogika.
eng: It would be pointless.
hun: Értelmetlen lenne.
pol: To byłoby bezcelowe.
srp: Bilo bi besmisleno.
heb: זה יהיה חסר תוחלת.
rus: Это было бы бессмысленно.
tur: O anlamsız olurdu.
eng: It would be possible.
epo: Tio eblus.
pol: To by było możliwe.
hun: Lenne rá mód.
mkd: Возможно би било.
rus: Это было бы возможно.
hun: Lehetséges lenne.
eng: It would be romantic.
tur: Romantik olurdu.
rus: Это было бы романтично.
pol: To by było romantyczne.
hun: Romantikus lenne.
mkd: Романтично би било.
spa: Sería romántico.
ita: Sarebbe romantico.
ita: Sarebbe romantica.
eng: It would've been so easy.
deu: Es wäre so einfach gewesen!
tur: Bu çok kolay olurdu.
swe: Det hade varit så enkelt.
ron: Ar fi fost așa de ușor.
eng: It wouldn't be fair.
rus: Это было бы нечестно.
tur: Bu adil olmazdı.
mkd: Не би било праведно.
spa: No sería justo.
spa: No sería lo correcto.
ukr: Це було б нечесно.
ukr: Це було б несправедливо.
eng: It wouldn't have mattered.
rus: Это бы ничего не значило.
deu: Es hätte keine Rolle gespielt.
deu: Es hätte nichts gemacht.
tur: Fark eden bir şey olmazdı.
eng: It'll be done.
ita: Sarà fatto.
hin: हो जाएगा।
ita: Sarà fatta.
ita: Verrà fatto.
ita: Verrà fatta.
rus: Это будет сделано.
tur: Bu yapılacak.
eng: It'll take about an hour.
mar: जवळजवळ एक तास लागेल.
rus: Это займёт около часа.
tur: Bu yaklaşık bir saat sürecek.
pol: To zajmie około godziny.
ita: Ci vorrà circa un'ora.
eng: It'll take some time.
epo: Tio bezonos iom da tempo.
tur: Biraz zaman alacak.
rus: Это займёт какое-то время.
deu: Das wird eine Zeitlang dauern.
hun: Eltart egy kis ideig.
mkd: Ќе треба малку време.
fra: Cela va prendre du temps.
fra: Ça va prendre du temps.
nld: Dat zal duren.
epo: Tio daŭros iom.
fra: Cela prendra du temps.
ben: একটু সময় লাগবে।
lvs: Tas prasīs kādu laiku.
eng: It'll take us hours to finish this.
tur: Bunu bitirmek saatlerimizi alacak.
ita: Impiegheremo ore a finire questo.
ita: Noi impiegheremo ore a finire questo.
tuk: Muny gutarmagymyz sagatlarymyzy alyp biler.
eng: It'll take you days to finish this job.
tur: Bu işi bitirmen günler sürecek.
jpn: この仕事を終えるには、長い時間がかかります。
eng: It's a good one.
rus: Этот хороший.
rus: Это хорошее.
rus: Эта хорошая.
tur: Bu iyi bir tane.
eng: It's a real good one.
epo: Tio estas vere bona io.
epo: Tio estas bona ŝerco.
epo: Tiu ĉi estas vere bona.
mkd: Навистина е добро.
tur: O gerçekten iyi biri.
hun: Ez tényleg jó.
eng: It's all been a waste.
ita: È stato tutto uno spreco.
hun: Ez mind pocsékolás.
tur: Bunun hepsi bir israftı.
tur: Her şey boşa gitti.
hau: Duk ya zama kufai.
eng: It's all been written.
spa: Ha sido escrito todo.
hun: Mindent leírtak.
fra: Tout a été écrit.
rus: Все это было написано.
ukr: Все це було написано.
tur: Bunların hepsi yazıldı.
tur: Hepsi yazılı.
eng: It's all for the best.
tur: Her işte bir hayır vardır.
spa: Es por tu bien.
tur: Böylesi daha iyi.
rus: Всё к лучшему.
por: Tudo para melhor.
ita: È tutto per il meglio.
heb: כל זה לטובה.
eng: It's all going to be all right.
ukr: Усе буде добре.
rus: Всё будет хорошо.
tur: Her şey iyi olacak.
rus: Все будет хорошо.
ita: Andrà tutto bene.
ita: Tutto andrà bene.
mkd: Сѐ ќе биде во ред.
ber: Kullec ad yili akken yeqwem.
eng: It's all going to be fine.
tur: Her şey iyi olacak.
ita: Andrà tutto bene.
ita: Tutto andrà bene.
deu: Es wird alles gut werden.
heb: כל זה יהיה בסדר.
mar: सर्व ठीक होणार आहे.
eng: It's all in the file.
epo: Ĉio estas en la dosiero.
mkd: Сѐ има во досието.
tur: Onun hepsi dosyada.
hun: Minden benne van a dossziéban.
mar: सगळं फायलीत आहे.
fra: Tout est dans le dossier.
eng: It's all in the report.
hun: Mindez benne van a jelentésben.
srp: Sve je u izveštaju.
mkd: Сѐ е во извештајот.
heb: הכל מצורף לדו"ח.
tur: Her şey raporda.
rus: Всё это есть в отчёте.
deu: Es steht alles im Bericht.
fra: Tout est dans le rapport.
eng: It's all in the room.
tur: Onun hepsi odada.
fin: Se on kaikki huoneessa.
rus: Это всё в комнате.
deu: Es ist alles im Zimmer.
tok: ali li lon insa tomo.
hun: Mind ott van a szobában.
mkd: Сѐ е во собата.
fra: Tout est dans la pièce.
eng: It's all in this file.
tur: Onun hepsi bu dosyada.
hin: सब इस फ़ाईल में है।
hun: Minden benne van ebben a dossziéban.
hun: Minden benne van ebben a fájlban.
mar: सर्वकाही या फायलीत आहे.
epo: Ĉio estas en ĉi tiu dosiero.
eng: It's all so different.
tur: Onun hepsi çok farklı.
deu: Alles scheint so verändert.
eng: It's all so hopeless.
tur: Onun hepsi çok umutsuz.
hun: Az egész annyira reménytelen.
mkd: Сѐ е толку безнадежно.
fra: Tout est si désespéré.
epo: Ĉio estas tiom senespera.
eng: It's all so senseless.
tur: Onun hepsi çok anlamsız.
hun: Az egész annyira értelmetlen.
fra: Tout est si dépourvu de sens.
eng: It's all that matters.
deu: Das ist alles, was zählt.
hun: Csak ez számít.
fra: C'est tout ce qui compte.
rus: Это всё, что имеет значение.
por: É tudo o que importa.
por: Isso é tudo o que importa.
rus: Только это и имеет значение.
pol: Tylko to się liczy.
eng: It's all we have.
mar: आमच्याकडे इतकच आहे.
mar: आपल्याकडे इतकच आहे.
hin: हमारे पास इतना ही है।
swe: Det är allt vi har.
swe: Den är allt vi har.
rus: Это всё, что у нас есть.
fra: C'est tout ce que nous avons.
fra: C'est tout ce dont nous disposons.
ita: È tutto quello che abbiamo.
ita: È tutto ciò che abbiamo.
tur: Elimizdekilerin hepsi bu.
por: É tudo o que temos.
por: Isso é tudo o que temos.
por: Isto é tudo o que temos.
nld: Het is alles wat we hebben.
eng: It's all work-related.
srp: Sve je vezano za psoao.
rus: Это всё относится к работе.
rus: Это всё связано с работой.
hun: Mindez a munkával kapcsolatos.
heb: זה כולו קשור לעבודה.
fra: Tout est lié au travail.
ukr: Це все стосується роботи.
ber: Aya akk yeqqen ɣer umahil.
eng: It's all you can do for now.
tur: Şimdilik yapabileceğinizin hepsi bu.
rus: Это всё, что вы пока можете сделать.
rus: Это всё, что ты пока можешь сделать.
fra: C'est tout ce que tu peux faire pour l'instant.
fra: C'est tout ce que vous pouvez faire pour le moment.
hau: Abun da kake iya yi kawai yanzu.
eng: It's been going on for months.
tur: Bu aylardır sürüyor.
heb: זה נמשך במשך חודשים.
heb: זה נמשך כבר חודשים.
hun: Hónapok óta tart.
eng: It's been one of those days.
tur: Bu o günlerden biriydi.
pol: To był jeden z tamtych dni.
eng: It's been so long.
tur: Çok uzun zaman oldu.
swe: Det var så länge sedan.
mkd: Колку одамна беше тоа.
por: Faz tanto tempo.
rus: Это было так долго.
eng: It's been there a while.
tur: Bu bir süredir orada.
spa: Ha estado allí por un tiempo.
spa: Ello ha estado ahí por un rato.
eng: It's done all the time.
tur: Bu her zaman yapılır.
hun: Folyton ezt csinálják.
epo: Tio estas ĉiam farata.
eng: It's getting darker.
tur: Hava kararıyor.
mkd: Се стемнува.
mkd: Потемнува.
ita: Si sta facendo più buio.
eng: It's going to be amazing.
tur: Bu şaşırtıcı olacak.
por: Vai ser incrível.
heb: יהיה נפלא.
eng: It's going to be brutal.
ita: Sarà brutale.
tur: Bu acımasız olacak.
mkd: Ќе биде брутално.
mkd: Ќе биде ѕверско.
mkd: Ќе биде свирепо.
eng: It's going to be close.
tur: Bu yakın olacak.
deu: Das wird knapp.
fra: Ça va être serré.
fra: Ça va être juste.
hun: Nem sokon fog múlni.
ita: Sarà chiuso.
ita: Sarà chiusa.
eng: It's going to be easy.
tur: Bu kolay olacak.
por: Será fácil.
rus: Это будет легко.
hun: Könnyű lesz.
fin: Se tulee olemaan helppoa.
eng: It's going to be embarrassing.
tur: Bu utanç verici olacak.
pol: To będzie żenujące.
ita: Sarà imbarazzante.
eng: It's going to be fine, you know.
tur: Bu iyi olacak, biliyorsun.
pol: Będzie dobrze, wiesz o tym.
deu: Es wird gut, weißt du.
eng: It's going to be good.
tur: Bu iyi olacak.
pol: Będzie dobrze.
hun: Jó lesz.
por: Vai ser bom.
deu: Es wird gut werden.
run: Bizogenda neza.
eng: It's going to be huge.
tur: Bu büyük olacak.
pol: To będzie ogromne.
hun: Hatalmas lesz.
ber: Ad tili ddeεwa d tameqrant.
eng: It's going to be OK.
tur: Bu iyi olacak.
mkd: Ќе биде во ред.
ita: Andrà bene.
swe: Det kommer att ordna sig.
ukr: Все буде гаразд.
deu: Das wird okay sein.
run: Bizoja mu buryo.
eng: It's going to be packed.
tur: Bu paketlenecek.
deu: Es wird rappelvoll sein.
eng: It's going to be painful.
tur: Bu sancılı olacak.
ckb: بە ئازار دەبێت.
ckb: ئازاری دەبێت.
eng: It's going to be perfect.
tur: Bu mükemmel olacak.
kab: Ad yili d ayen ifazen.
ckb: زۆر باش دەبێت.
ckb: بێ کەموکوڕی دەبێت.
eng: It's going to be tight.
tur: Bu sıkı olacak.
hun: Szoros lesz.
eng: It's going to be weird.
tur: Bu tuhaf olacak.
ara: سيكون غريبًا.
epo: Estos strange.
eng: It's going to collapse.
tur: Bu çökecek.
deu: Es wird gleich einstürzen.
deu: Es wird gleich einfallen.
deu: Es wird gleich zusammenbrechen.
hun: Össze fog omlani.
epo: Ĝi tuj disfalos.
ces: Zřítí se to.
rus: Он рухнет.
rus: Она рухнет.
rus: Оно рухнет.
cmn: 會塌的。
cmn: 要塌了。
deu: Es wird einstürzen.
eng: It's going to explode.
nld: Het gaat ontploffen.
heb: זה עומד להתפוצץ.
tur: Bu patlayacak.
hun: Robbanni fog.
hun: Fel fog robbanni.
zgh: ⵉⵔⴰⴷ ⵉⴱⴱⴰⵇⵇⵉ.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵉⵢⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⵉⵟⵟⵉⵇⵇⵙ.
eng: It's going to get worse.
tur: Bu daha kötü olacak.
por: Vai piorar.
por: Vai ficar pior.
ita: Peggiorerà.
epo: Malboniĝos.
epo: Ĝi malboniĝos.
eng: It's going to take a while.
tur: Biraz zaman alacak.
swe: Det kommer att ta ett tag.
ita: Ci vorrà un po'.
deu: Das wird eine Zeitlang dauern.
heb: זה ייקח קצת זמן.
heb: זה יארך זמן מה.
fra: Ça va durer quelque temps.
rus: Это займёт некоторое время.
eng: It's going to take about an hour.
tur: Yaklaşık bir saat alacak.
deu: Es wird etwa eine Stunde dauern.
spa: Va a tomar alrededor de una hora.
ber: Aya ad yeṭṭef azal n usrag.
ukr: Це займе приблизно годину.
eng: It's going to take all day.
tur: Bütün gün sürecek.
rus: Это займёт весь день.
eng: It's going to take some time.
tur: Biraz zaman alacak.
rus: Это займёт какое-то время.
deu: Das wird eine Zeitlang dauern.
eng: It's got to be a mistake.
tur: Bir hata olmalı.
ita: Deve essere un errore.
eng: It's in there somewhere.
tur: O orada bir yerde.
hun: Ott van valahol.
deu: Es ist irgendwo da drin.
eng: It's like one of those.
tur: Onlardan birine benziyor.
ind: Ini seperti satu dari barang-barang itu.
fra: C'est similaire à l'un de ceux-là.
fra: C'est similaire à l'une de celles-là.
fra: C'est comme l'un de ceux-là.
fra: C'est comme l'une de celles-là.
deu: Fast wie einer von denen.
por: É como um desses.
eng: It's not about money.
fra: Il ne s'agit pas d'argent.
rus: Дело не в деньгах.
deu: Es geht nicht um Geld.
tur: O, parayla ilgili değil.
hun: Nem a pénzről szól a dolog.
mkd: Не станува збор за пари.
ukr: Гроші тут ні до чого.
rus: Деньги тут ни при чём.
por: Não se trata de dinheiro.
run: Si ibijanye n'amahera.
eng: It's not about that.
deu: Darum geht es nicht.
tur: Bu onunla ilgili değil.
rus: Дело не в этом.
mkd: Не се работи за тоа.
hun: Nem erről van szó.
fra: Il ne s'agit pas de ça.
epo: Temas ne pri tio.
nld: Daar gaat het niet over.
eng: It's not about the money, is it?
tur: O, para hakkında değil, değil mi?
deu: Es geht nicht um das Geld, oder?
fra: Il ne s'agit pas d'argent, au moins ?
ces: Není to o penězích, že?
hau: Ba game da kuɗi bane, ko ba haka ba?
eng: It's not about them.
tur: O onlarla ilgili değil.
mkd: Не се работи за нив.
fra: Il ne s'agit pas d'eux.
fra: Il ne s'agit pas d'elles.
rus: Дело не в них.
eng: It's not all bad.
tur: O büsbütün kötü değil.
fra: Ce n'est pas entièrement mauvais.
epo: Tio ne estas tute malbona.
tlh: qabchu'be'
eng: It's not all that great.
tur: O kadar müthiş değil.
heb: זה לא כל כך גדול.
epo: Ne ĉio estas same grandioza.
deu: So toll ist es auch wieder nicht.
eng: It's not all that ridiculous.
tur: O kadar saçma değil.
fra: Ce n'est pas si ridicule que cela.
epo: Tio ne estas tiom ridinda.
heb: לא הכל מגוחך.
eng: It's not easy, but we're going to do it anyway.
tur: Kolay değil ama yine de onu yapacağız.
fin: Se ei ole helppoa, mutta teemme sen joka tapauksessa.
rus: Это не легко, но мы это всё равно сделаем.
ckb: ئاسان نییە، بەڵام هەرچۆنێک بێت دەیکەین.
eng: It's not going anywhere.
tur: Hiçbir yere gitmiyor.
hun: Nem megy sehova.
eng: It's not going to be long.
cmn: 不會花很多時間的。
heb: זה לא יימשך זמן רב.
deu: Es wird nicht lange dauern.
rus: Это не займёт много времени.
tur: Bu uzun olmayacak.
rus: Это ненадолго.
por: Não será longo.
por: Não vai demorar.
epo: Tio ne daŭros longan tempon.
ina: Isto non va prender multe tempore.
ina: Isto non occupara multe tempore.
est: Enam ei lähe kaua.
ita: Non sarà lungo.
ita: Non sarà lunga.
eng: It's not going to be that bad.
tur: O kadar kötü olmayacak.
eus: Ez da horren txarra izango.
eng: It's not going to be that easy.
ita: Non sarà così facile.
ita: Non sarà così semplice.
rus: Это будет не так просто.
tur: O kadar kolay olmayacak.
deu: So einfach wird es nicht.
epo: Tio ne iros tiel glate.
fra: Cela ne va pas être si facile.
ara: لن تكون بتلك السهولة.
mar: तितकं सोपं नसणार आहे.
eng: It's not going to happen.
spa: Eso no va a pasar.
fra: Ça n'arrivera pas.
rus: Этого не случится.
hun: Ez nem fog megtörténni.
heb: זה לא יקרה.
tur: O olmayacak.
tur: O meydana gelmeyecek.
ind: Itu tidak akan terjadi.
ita: Non succederà.
ita: Non capiterà.
hun: Erre nem fog sor kerülni.
hun: Nem fog megtörténni.
nld: Het gaat niet gebeuren.
tgl: Hindi ito mangyayari.
epo: Tio ne okazos.
srp: То неће да се догоди.
eng: It's not going to take long.
cmn: 不會花很多時間的。
deu: Es wird nicht lange dauern.
por: Não vai demorar muito.
tur: Uzun sürmeyecek.
rus: Это ненадолго.
por: Isso não vai demorar muito.
fra: Cela ne va pas prendre longtemps.
epo: Tio ne postulos multan tempon.
ron: Nu va lua mult.
epo: Ĝi ne daŭros longe.
eng: It's not going to work, is it?
tur: Bu işe yaramayacak, değil mi?
ita: Non funzionerà, vero?
ber: Ur tettett ara neɣ ad tečč?
eng: It's not going to work, you know.
tur: Bu, işe yaramayacak, bilirsin.
ber: Teẓrid? Ur tettett ara.
ber: Teẓram? Ur tettett ara.
ber: Teẓramt? Ur tettett ara.
eng: It's not going to work.
pol: To nie zadziała.
hun: Nem fog működni.
kab: Ad tečč.
tur: Bu işe yaramayacak.
rus: Это не сработает.
por: Não funcionará.
ber: Ad yečč waya.
eng: It's not like everyone doesn't have one.
ita: Non è come se tutti non ne avessero uno.
ita: Non è come se tutti non ne avessero una.
por: Não é como se todo mundo não tivesse um.
eng: It's not so bad.
heb: זה לא נורא.
tur: Çok da kötü değil.
rus: Это не так уж плохо.
swe: Det är inte så illa.
nld: Het valt best mee.
nld: Dat valt nog wel mee.
eng: It's not so cheap.
tur: O kadar ucuz değil.
rus: Это не так уж и дёшево.
mkd: Не е толку ефтино.
por: Não é tão barato.
ita: Non è così economico.
ita: Non è così economica.
ita: Non è così a buon mercato.
fra: Ce n'est pas si bon marché.
ukr: Це не так вже й дешево.
ukr: Він не такий вже й дешевий.
ukr: Вона не така вже й дешева.
ukr: Воно не таке вже й дешеве.
eng: It's not so easy.
ita: Non è così facile.
tur: O kadar kolay değil.
deu: Das ist nicht so einfach.
rus: Это не так уж легко.
epo: Tio ne tiel facilas.
epo: Tio ne estas tiel facila.
fra: Ce n'est pas si facile.
ukr: Це не так вже й просто.
cat: No és tan fàcil.
deu: Es ist nicht so einfach.
deu: Es ist gar nicht so einfach.
deu: Das ist gar nicht so einfach.
eng: It's not so good.
tur: O kadar iyi değil.
rus: Это не так уж хорошо.
fra: Ce n'est pas si bon.
fra: Ce n'est pas si bien.
heb: זה לא כל כך טוב.
eng: It's not so hard.
tur: O kadar zor değil.
rus: Это не так уж трудно.
ita: Non è così difficile.
ita: Non è così duro.
ita: Non è così dura.
por: Não é tão difícil.
ukr: Це не так вже й складно.
eng: It's not so little.
ita: Non è così piccolo.
ita: Non è così piccola.
hin: उतना भी छोटा नहीं है।
swe: Det är inte så lite.
swe: Det är inte så litet.
hun: Nem olyan kevés.
mkd: Не е толку мало.
tur: O kadar küçük değil.
rus: Это не так мало.
spa: No es tan poco.
por: Não é tão pequeno.
epo: Ĝi ne estas tiel malgranda.
hun: Nem is olyan kicsi.
hye: Այդքան փոքր չէ։
nld: Zo weinig is het niet.
nld: Zo klein is het niet.
fra: Ce n’est pas si petit.
eng: It's not so unusual.
epo: Tio ne estas tiom malkutima.
hun: Nem olyan szokatlan.
mkd: Не е толку необично.
ita: Non è così insolito.
ita: Non è così insolita.
rus: Это не так уж необычно.
tur: O kadar sıradışı değil.
ukr: Це не так вже й незвично.
fra: Ce n'est pas si inhabituel.
eng: It's not something you forget.
deu: So etwas vergisst man nicht.
tur: Bu unutacağın bir şey değil.
rus: Такое невозможно забыть.
ukr: Такого не забути.
ber: Aya maci d ayen ara tettud.
ber: Aya maci d ayen ara tettum.
ber: Aya maci d ayen ara tettumt.
eng: It's not there anymore.
tur: Artık orada değil.
hun: Már nincs itt.
fra: Ça n'y est plus.
rus: Там этого уже нет.
rus: Его там уже нет.
rus: Её там уже нет.
eng: It's not there now.
hin: वहाँ अभी नहीं है।
swe: Den är inte där nu.
swe: Det är inte där nu.
hun: Most nincs ott.
mkd: Сега го нема таму.
tur: O şimdi orada değil.
ita: Non c'è ora.
ita: Non c'è adesso.
ita: Non è lì ora.
ita: Non è lì adesso.
ita: Non è là ora.
ita: Non è là adesso.
ber: Ur t-mazal ara din tura.
eng: It's not Tom Mary has been protecting.
ita: Non è Tom che Mary stava proteggendo.
fra: Ce n'est pas Tom que Mary cherchait à protéger.
ukr: Мері захищає не Тома.
eng: It's not up to you.
ber: Yexḍa-k waya.
ber: Yexḍa-kem waya.
rus: Это не тебе решать.
swe: Det är inte upp till dig.
swe: Det är inte upp till er.
mkd: Не зависи од тебе.
tur: Bu size kalmış değil.
tur: Bu size bağlı değil.
hun: Nem tőled függ.
rus: Это не вам решать.
deu: Es liegt nicht an dir.
ber: Aya yexḍa-k.
ber: Aya yexḍa-kem.
ber: Aya maci d ṛṛay-nnek.
ber: Aya maci d ṛṛay-nnem.
ber: Aya maci d ṛṛay-nwen.
ber: Aya maci d ṛṛay-nwent.
eng: It's not what we thought it was.
tur: Olduğunu düşündüğümüz şey bu değil.
rus: Это не то, что мы думали.
eng: It's one of mine.
nld: Het is een van mij.
heb: זה אחד משלי.
fra: C'est l'une des miennes.
fra: C'est l'un des miens.
epo: Ĝi estas unu el la miaj.
tur: Bu benimkilerden biri.
epo: Ĝi estas unu el miaj.
ita: È uno dei miei.
ita: È una delle mie.
hun: Ez az enyémek közül az egyik.
deu: Es ist einer von meinen.
por: Esse é um dos meus.
por: Essa é uma das minhas.
por: É uma das minhas.
por: É um dos meus.
eng: It's one of our rules.
deu: Das ist eine unserer Regeln.
epo: Tio estas unu el niaj reguloj.
hun: Ez az egyik szabályunk.
tlh: wa' chutmaj 'oH.
rus: Это одно из наших правил.
tur: Bu bizim kurallardan biri.
fra: C'est l'une de nos règles.
ber: Wa d yiwen seg yilugan-nneɣ.
eng: It's out of my hands.
epo: Tio estas preter mia atingo.
mkd: Вон моја контрола е.
tur: O benim kontrolümde değil.
eng: It's out of our hands.
srp: Mi tu ništa ne možemo.
mkd: Вон наша контрола е.
tur: O bizim kontrolümüzde değil.
heb: זה מחוץ לשליטתנו.
eng: It's right there on your desk.
mkd: Ете ти го на биро.
tur: Orada, masanın üstünde.
eng: It's somebody else's turn.
tur: Sıra başkasında.
fra: C'est le tour de quelqu'un d'autre.
eng: It's something I've considered.
ita: È qualcosa che ho considerato.
tur: Bu benim düşündüğüm bir şey.
eng: It's somewhere in this room.
rus: Это где-то в этой комнате.
tur: O, bu odada bir yerde.
ita: È da qualche parte in questa stanza.
eng: It's that time again.
deu: Es ist schon wieder so weit.
tur: Yine o zaman.
mkd: Пак е време за тоа.
eng: It's the other one.
hin: दूसरा वाला है।
swe: Det är den andra.
mkd: Другиот е.
mkd: Другата е.
mkd: Другото е.
tur: Öbürü.
por: É o outro.
rus: Это другой.
hun: Ez a másik.
tur: Diğeri.
eng: It's the same one.
hin: वही है।
swe: Det är samma.
mkd: Истиот е.
mkd: Истото е.
hun: Ez ugyanaz.
tur: Aynısı.
ita: È lo stesso.
ita: È la stessa.
rus: Это то же самое.
rus: Это тот же самый.
rus: Это та же самая.
rus: Это тот же.
rus: Это та же.
rus: Это то же.
tat: Бу шул ук нәрсә.
por: É o mesmo.
eng: It's time for a change.
tur: Bu bir değişim zamanı.
hun: Ideje változtatni.
deu: Es ist Zeit für eine Veränderung!
tur: Bir değişim zamanı.
rus: Настало время для перемен.
epo: Estas tempo por ŝanĝo.
run: Ni igihe co guhinduka.
fra: C'est le temps du changement.
fra: C'est l'heure du changement.
fra: Il est temps de changer.
fra: L'heure du changement a sonné.
eng: It's time for action.
tur: Eylem zamanı.
hun: Ideje cselekedni.
mkd: Време е за дејствување.
mkd: Време е за акција.
rus: Время действовать.
rus: Пора действовать.
tuk: Hereket wagty.
eng: It's time for cake.
swe: Det är dags för tårta.
tur: Pasta zamanı.
mkd: Време е за торта.
hun: Jön a torta!
eng: It's time for my break.
tur: Bu benim mola zamanı.
hun: Itt az ideje, hogy szünetet tartsak.
heb: הגיע זמני להפסקה.
deu: Es ist Zeit für meine Pause.
eng: It's time for pizza.
tur: Pizza zamanı.
fin: On pizzan aika.
hun: Most kellene pizzát enni.
mkd: Време е за пица.
ita: È l'ora della pizza!
bul: Време е за пица!
mar: पिझ्झाची वेळ झाली आहे.
eng: It's time for you to go home.
epo: Vi devas iri hejmen.
fra: Vous devez rentrer à la maison.
fra: Il faut que tu rentres chez toi.
rus: Тебе пора домой.
epo: Vi iru hejmen.
rus: Тебе надо домой.
rus: Вам надо домой.
epo: Vi devas reveni hejmen.
epo: Necesas, ke vi rehejmiĝu.
tur: Senin eve gitme zamanın.
ita: È tempo che tu vada a casa.
heb: הגיע הזמן שתחזור הביתה.
heb: הגיע הזמן שתחזרי הביתה.
heb: הגיע הזמן שתחזרו הביתה.
epo: Vi rehejmiĝu.
fra: Allez à la maison.
por: Você deve ir para casa.
por: Você tem que ir para casa.
rus: Вам пора домой.
kab: D lawan ad truḥeḍ ɣer wexxam.
kab: D lawan ad truḥem ɣer wexxam.
kab: D lawan ad truḥemt ɣer wexxam.
por: Está na hora de ires embora.
por: Está na hora de você ir para casa.
por: É hora de ires para casa.
tok: sina wile tawa tomo.
spa: Es hora de que te vayas a casa.
eng: It's time to decide.
tur: Karar verme zamanı.
hin: फ़ैसला लेने का वक़्त आ गया है।
hin: निर्णय लेने का समय आ गया है।
ita: È ora di decidere.
rus: Время решать.
rus: Пора решать.
hun: Eljött a döntéshozatal ideje.
hun: Most kell meghozni a döntést.
mkd: Време е да одлучиме.
por: É hora de decidir.
spa: Es hora de decidir.
spa: Es hora de tomar una decisión.
eng: It's time to get going.
tur: Gitme zamanı.
por: É hora de ir.
rus: Пора уходить.
ita: È ora di andare.
hun: Ideje elindulni.
eng: It's time to get ready.
tur: Hazırlanma zamanı.
hun: Ideje felkészülni.
ita: È ora di prepararsi.
fra: Il est temps de se préparer.
rus: Пора готовиться.
eng: It's time to go now.
rus: Пора идти.
tur: Şimdi gitme zamanı.
epo: Nun estas tempo por iri.
heb: עכשיו הזמן ללכת.
hun: Most már indulni kell.
spa: Es hora de partir.
mkd: Време е да си одиме сега.
swe: Det är dags att gå nu.
ita: È ora di andare adesso.
ukr: Час іти.
nld: Nu is het tijd om te gaan.
deu: Jetzt ist es Zeit zum Gehen.
eng: It's time to have some fun.
tur: Şimdi biraz eğlenme zamanı.
ita: È ora di divertirsi un po'.
eng: It's time to make a decision.
tur: Karar verme zamanı.
ita: È ora di prendere una decisione.
fra: Il est temps de prendre une décision.
fra: C'est l'heure de prendre une décision.
rus: Пора принимать решение.
eng: It's time to make some changes.
tur: Bazı değişiklikleri yapma zamanı.
ita: È ora di effettuare qualche cambiamento.
hun: Eljött az ideje, hogy változtassunk a dolgokon.
eng: It's time to rest.
tur: Dinlenme zamanı.
mkd: Време е за одмор.
rus: Пора отдохнуть.
rus: Пора отдыхать.
ita: È ora di riposarsi.
hun: Ideje pihenni.
por: É hora de descansar.
lat: Tempus est quiescere.
lat: Tempus est quiescendi.
slk: Je čas na oddych.
eng: It's time we had a talk.
rus: Пора нам поговорить.
heb: הגיע הזמן שנדבר.
tur: Bir konuşma yapmamızın zamanı geldi de geçti.
eng: It's time we left.
fra: Il est temps de partir.
fra: Il est temps que nous partions.
rus: Нам пора уходить.
rus: Нам пора уезжать.
swe: Det är dags att vi går.
swe: Det är dags att vi åker.
tur: Gitmemizin zamanı geldi de, geçiyor.
mkd: Време е да си одиме.
nld: Het is tijd dat we vertrekken.
epo: Tempas por ni foriri.
eng: It's time you took my advice.
mkd: Време е да ми го послушаш советот.
tur: Benim tavsiyeme uyma zamanın geldi.
eng: It's totally up to you.
tur: Bu tamamen size kalmış.
ukr: Це цілком залежить від тебе.
eng: It's up one floor.
rus: Это этажом выше.
swe: Det är en våning upp.
mkd: Еден спрат погоре е.
tur: O bir kat yukarıda.
eng: It's up to them now.
tur: Şimdi onlara kalmış bir şey.
hun: Most már tőlük függ.
mkd: Сега од нив зависи.
deu: Es hängt jetzt von ihnen ab.
run: Bibavako ubu.
ber: Ɣur-sen i teqqen.
ber: Ɣur-sen i tella.
eng: It's up to us.
tur: Bu bize kalmış.
rus: Это нам решать.
rus: Это от нас зависит.
deu: Es ist an uns.
deu: Es hängt von uns ab.
eng: It's up to you and me.
tur: Bu sana ve bana kalmış.
fra: C'est à toi et moi de voir.
fra: Cela dépend de toi et moi.
fra: C'est comme nous voulons toi et moi.
deu: Es liegt an dir und mir.
eng: It's up to you now.
tur: Bu şimdi size kalmış.
mkd: Сега од тебе зависи.
fra: À toi de jouer maintenant.
eng: It's up to you, Tom.
tur: Bu sana kalmış, Tom.
ita: Sta a te, Tom.
deu: Es liegt ganz an dir, Tom.
mkd: Од тебе зависи, Том.
rus: Тебе решать, Том.
rus: Это от тебя зависит, Том.
ces: Je to na tobě, Tome.
eng: It's what you wanted, isn't it?
tur: İstediğin bu değil mi?
nld: Dit is toch wat je wou?
nld: Het is toch wat je wou?
fin: Se on se mitä halusit, vai kuinka?
eng: It's you who are confused.
deu: Du bist derjenige, der verwirrt ist.
deu: Du bist diejenige, die verwirrt ist.
deu: Sie sind derjenige, der verwirrt ist.
deu: Sie sind diejenige, die verwirrt ist.
deu: Ihr seid diejenigen, die verwirrt sind.
deu: Sie sind diejenigen, die verwirrt sind.
tur: Kafası karışan sensin.
rus: Это вы запутались.
eng: Just do me one favor.
tur: Sadece bana bir iyilik yap.
hun: Csak egy szívességet tegyél meg nekem.
mkd: Само направи ми една услуга.
heb: עשה לי רק טובה אחת.
deu: Tu mir nur einen Gefallen.
deu: Tue mir nur einen Gefallen.
por: Só me faça um favor.
eng: Just get out of here, OK?
mkd: Само оди си оттука, добро?
tur: Sadece buradan çık, tamam mı?
heb: רק תסתלק מפה, בסדר?
spa: Sólo sal de aquí, ¿de acuerdo?
eng: Just get out of my way.
hun: Tűnj már el az utamból!
srp: Samo mi se gubi s puta.
srp: Samo mi se skloni s puta.
srp: Samo mi se makni s puta.
mkd: Само тргни ми се од патот.
tur: Sadece yolumdan çekil.
heb: רק תעוף מנגד עיניי.
eng: Just get out of there.
hun: Csak tűnj el innen!
srp: Samo se skloni odavde.
mkd: Само излегувај оттука.
tur: Sadece oradan çık.
rus: Просто убирайся оттуда.
heb: פשוט תסתלקי משם.
tgl: Basta umalis ka na roon.
tgl: Basta lumayas ka na roon.
eng: Just make this stop.
epo: Simple faru, ke tio ĉesu.
mkd: Само нека престане ова.
spa: Haz que pare.
spa: Páralo.
tur: Sadece bunu durdur.
eng: Just one moment, please.
srp: Samo trenutak, molim.
srp: Samo trenutak, molim vas.
heb: רק רגע אחד, בבקשה.
tok: o awen lon tenpo lili.
tur: Sadece bir dakika, lütfen.
por: Só um momento, por favor.
fra: Un moment, s'il vous plaît.
fra: Une minute, s'il vous plaît.
fra: Un instant, s'il vous plaît.
ukr: Одну хвилинку, будь ласка.
eng: Just one more, please.
hun: Csak még egyet, legyen szíves!
srp: Još samo jednu, molim te.
tur: Sadece bir tane daha, lütfen.
heb: רק עוד אחד, בבקשה.
ces: Ještě jeden, prosím.
eng: Just take it easy, OK?
hun: Csak ne húzd fel magad, OK?
srp: Samo polako, OK?
mkd: Само полека, добро?
rus: Просто не бери в голову, ладно?
heb: תרגע, בסדר?
tur: Sakin ol, tamam mı?
eng: Just take it slow.
epo: Simple faru tion malrapide.
mkd: Само не брзај.
spa: Hazlo poco a poco.
jpn: ゆっくりしていってね。
eng: Just take it slowly.
cmn: 慢慢来。
tur: Yavaş yavaş.
epo: Nur traktu malrapide.
mkd: Само полека терај.
spa: Hazlo lentamente.
eng: Just take my hand.
spa: Dame la mano.
epo: Nur prenu mian manon.
tur: Sadece elimi tut.
mkd: Фати ме за рако само.
eng: Just take your pick.
spa: Haz tu elección.
epo: Nur faru vian elekton.
mkd: Само одбери си.
spa: Limítate a elegir.
tur: Birini seç.
tur: Seç bakalım.
hun: Csak válassz!
eng: Just take your time.
spa: Tómate tu tiempo.
epo: Nur prenu vian tempon.
mkd: Само натенане.
mkd: Само без брзање.
tur: Sadece acele etme.
jpn: 急がなくても大丈夫だよ。
fin: Ihan rauhassa.
deu: Lass dir ruhig Zeit!
ben: আপনি সময় নিন।
eng: Keep out of this.
fin: Pysy poissa tästä.
fin: Älä sekaannu tähän.
tur: Sen bu işe karışma.
rus: Не лезь в это.
deu: Mischen Sie sich nicht ein.
deu: Halt dich draus.
eng: Keep Tom out of here.
epo: Tenu Tomon ekstere.
mkd: Нека не влегува Том тука.
tur: Tom'u buradan uzak tut.
spa: Mantén a Tom fuera de aquí.
por: Mantenha Tom fora daqui.
rus: Держи Тома подальше отсюда.
eng: Keep Tom out of trouble.
mkd: Вардете го Том од неволја.
mkd: Нека не западне Том во неволја.
tur: Tom'u beladan uzak tut.
srp: Ne daj Tomu da zapadne u nevolje.
heb: תדאג שתום לא יסתבך.
heb: תדאגי שתום לא יסתבך.
heb: תדאגו שתום לא יסתבך.
ita: Tieni Tom fuori dai guai.
ita: Tenete Tom fuori dai guai.
ita: Tenga Tom fuori dai guai.
hun: Tartsd távol Tomot a bajtól!
eng: Learn what you can learn.
tur: Öğrenebileceğini öğren.
ukr: Вчи те, що ти можеш вчити.
tur: Öğrenebileceğin şeyi öğren.
deu: Lerne, was du lernen kannst.
eng: Learn what you can.
epo: Lernu tion, kion vi povas.
tur: Yapabildiğin kadarıyla öğren.
mkd: Научи колку што можеш.
spa: Aprende lo que puedas.
rus: Учись всему, чему можешь.
eng: Let go of my son.
epo: Forlasu mian filon.
mkd: Пушти го син ми.
tur: Oğlumu bırak.
hun: Engedd el a fiamat!
swe: Släpp min son.
mar: माझ्या मुलाला सोड.
mar: माझ्या मुलाला सोडा.
por: Largue o meu filho.
nld: Laat mijn zoon los.
hau: Sake mun yaro na.
eng: Let me out of here.
epo: Lasu min for de tie ĉi.
mkd: Пушти ме оттука.
mkd: Ослободи ме оттука.
tur: Buradan çıkayım.
hun: Engedj ki innen!
swe: Släpp ut mig härifrån.
rus: Выпусти меня отсюда.
rus: Выпустите меня отсюда.
deu: Lass mich hier raus.
eng: Let them win one.
ita: Lasciategliene vincere uno.
ita: Lasciategliene vincere una.
ita: Lasciagliene vincere uno.
ita: Lasciagliene vincere una.
ita: Gliene lasci vincere uno.
ita: Gliene lasci vincere una.
tur: Onların bir tane kazanmasına izin ver.
nld: Laat ze eentje winnen.
mar: त्यांना एक जिंकू दे.
mar: त्यांना एक जिंकू द्या.
eng: Let these people go.
hin: इन लोगों को जाने दो।
hin: इन लोगों को जाने दीजिए।
hun: Hadd menjenek ezek az emberek.
mkd: Пуштете ги луѓево.
tur: Bu insanların gitmesine izin ver.
ita: Lascia andare queste persone.
ita: Lasci andare queste persone.
ita: Lasciate andare queste persone.
ita: Lascia andare questa gente.
ita: Lasciate andare questa gente.
ita: Lasci andare questa gente.
mar: या लोकांना सोड.
mar: या लोकांना सोडा.
eng: Let us know what you decide.
tur: Neye karar verdiğini bize bildir.
kor: 네가 결정한 걸 알려줘 봐.
kab: Seεlem-aɣ-d amek i tt-tefriḍ.
eng: Let's get this started.
epo: Ni komencu.
tur: Bunu başlatalım.
hun: Indítsuk el!
tok: mi mute o open.
eng: Let's not fight, OK?
tur: Kavga etmeyelim, tamam mı?
ita: Non litighiamo, OK?
rus: Давайте не будем драться, ладно?
mkd: Да не се караме, може?
ukr: Давайте не будемо сваритися, гаразд?
eng: Let's see you talk your way out of this one.
fra: Voyons comment tu vas te sortir de celui-ci !
fra: Voyons comment vous allez vous sortir de celui-ci !
eng: Let's take a chance.
ita: Proviamoci.
ukr: Спробуймо!
tur: Şansımızı deneyelim.
epo: Ni riskiĝu.
mkd: Ајде да ризикуваме.
ita: Predimamoci il rischio.
ukr: Нумо спробуємо.
pol: Zaryzykujmy.
eng: Let's talk about it later.
tur: Bu konuda daha sonra konuşalım.
tur: Bunu sonra konuşalım.
nob: La oss snakke om dette senere.
tur: Onun hakkında daha sonra konuşalım.
rus: Давай потом об этом поговорим.
ukr: Давай згодом про це поговоримо.
ukr: Давайте поговоримо про це пізніше.
eng: Let's talk about what we're going to do about it.
tur: Bu konuda ne yapacağımız hakkında konuşalım.
ind: Mari kita bicara tentang apa yang akan kita lakukan dengan hal itu.
eng: Let's think of something to do.
tur: Yapacak bir şey düşünelim.
heb: בוא נחשוב על משהו לעשות.
por: Vamos pensar em algo para fazer.
eng: Let's get you to the hospital.
tur: Seni hastaneye götürelim.
rus: Давай, доставим тебя в больницу.
rus: Давайте, доставим вас в больницу.
eng: Listen to me, all of you.
tur: Hepiniz beni dinleyin.
rus: Слушайте меня, вы все.
tok: sina ali o kute e mi.
por: Me escutem, todos vocês.
eng: Look at all these flowers.
tur: Bütün bu çiçeklere bakın.
dan: Kig på alle de blomster.
fra: Regarde toutes ces fleurs !
fra: Regardez toutes ces fleurs !
rus: Взгляни на все эти цветы.
rus: Посмотри на все эти цветы.
rus: Посмотрите на все эти цветы.
ber: Mmuqqel tijeǧǧign-a akk.
eng: Look at that one there.
tur: Şuradakine bak.
srp: Pogledaj onog tamo.
hun: Nézd meg azt, ott!
heb: תביט על ההוא שם.
heb: תביטי על ההוא שם.
heb: תביט על ההיא שם.
heb: תביטי על ההיא שם.
deu: Schau dir die dort an.
deu: Schau dir den dort an.
deu: Schau dir das dort an.
eng: Look out for yourself.
pol: Uważaj na siebie.
rus: Следи за собой.
tur: Kendine dikkat et.
hun: Vigyázz magadra!
epo: Gardu vin.
nld: Hou je veilig.
fra: Fais gaffe à toi.
eng: Look what we have here.
rus: Смотри, что тут у нас.
hun: Nézd, mi van itt!
srp: Vidi šta imamo ovde.
heb: תראה מה יש לנו כאן.
heb: תראי מה יש לנו כאן.
heb: תראו מה יש לנו כאן.
deu: Schau, was wir hier haben.
epo: Vidu, kion ni havas ĉi tie.
eng: Lunch would be great.
epo: Tagmanĝo estus bonega.
hun: Az ebéd nagyon jó lenne.
mkd: Добро би ми дошол ручек.
tur: Öğle yemeği harika olurdu.
hau: Abincin ranar zai yi daɗi.
eng: Make Tom go away.
hun: Zavard már el Tomit.
srp: Skloni Toma odavde.
tur: Tomun gitmesini sağla.
mkd: Нека си замине Том.
mkd: Избркај го Том.
rus: Заставь Тома уйти.
heb: גרום לתום להסתלק.
nob: Få Tom til å gå.
ron: Fă-l pe Tom să plece.
eng: Mary is a lovely woman.
tur: Mary güzel bir kadın.
hun: Mary szeretetreméltó asszony.
eng: Maybe I'll do that.
tur: Belki onu yapacağım.
mkd: Можеби така и ќе направам.
rus: Может быть, сделаю.
eng: Maybe I'll have to wait.
tur: Belki beklemem gerekecek.
tur: Belki beklemek zorunda kalacağım.
eng: Maybe that was the last one.
tur: Belki o sonuncusuydu.
ita: Forse era l'ultimo.
ita: Forse quello era l'ultimo.
por: Talvez tenha sido o último.
por: Talvez aquele tenha sido o último.
por: Talvez aquela tenha sido a última.
hun: Ez volt talán az utolsó.
hun: Lehet, hogy ez volt az utolsó.