agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She put the children to bed.
jpn: 彼女は子供を寝かしつけた。
deu: Sie brachte die Kinder ins Bett.
tur: O, çocukları yatağa koydu.
rus: Она уложила детей спать.
hun: Lefektette a gyerekeket.
hun: Ágyba dugta a gyerekeket.
rus: Она уложила детей.
fra: Elle mit les enfants au lit.
fra: Elle a mis les enfants au lit.
epo: Ŝi enlitigis la infanojn.
eng: She allowed her child to be drowned.
jpn: 彼女は子供を水死させてしまった。
spa: Dejó que su hijo se ahogara.
tur: Çocuğunun boğulmasına izin verdi.
rus: Она позволила своему ребенку утонуть.
eng: She brought up her children to be truthful.
jpn: 彼女は子供を正直であるように育てた。
tgl: Pinalaki niya ang kanyang mga anak nang matapat.
tur: Çocuklarını dürüst yetiştirdi.
eng: She found it necessary to accustom her child to getting up early.
fra: Elle a estimé indispensable d'habituer ses enfants à se lever tôt.
jpn: 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。
por: Ela achou essencial dar aos seus filhos o hábito de se levantar cedo.
vie: Cô ấy nhận ra điều cần thiết là tập cho bọn trẻ của cô ấy thức dậy sớm.
eng: She looked back on her childhood.
jpn: 彼女は子供時代を回想した。
ber: Temmekti-d asmi ay tella d tamecṭuḥt.
fra: Elle songea à son enfance.
eng: She is gentle with children.
jpn: 彼女は子供達にはやさしい。
jpn: 彼女は子供達にやさしい。
tur: O, çocuklara karşı naziktir.
ber: Teḥdeq akked yigerdan.
bul: Тя е внимателна с децата.
tlh: pe'vIlHa' puqvaD vang.
fra: Elle est douce avec les enfants.
eng: She sat surrounded by her children.
jpn: 彼女は子供達に囲まれて座っていた。
tur: Çocukları tarafından çevrili şekilde oturdu.
nld: Ze zat omringd door haar kinderen.
epo: Ŝi sidis ĉirkaŭata de siaj infanoj.
deu: Sie saß im Kreise ihrer Kinder.
eng: She warned the children against playing in the street.
jpn: 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。
spa: Ella advirtió a los niños de que no jugasen en la calle.
rus: Она предупредила детей, чтобы они не играли на улице.
epo: Ŝi atentigis la infanojn, ke ili ne ludu surstrate.
deu: Sie hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.
por: Ela advertiu às crianças que não jogassem na rua.
por: Ela advertiu às crianças que não brincassem na rua.
epo: Ŝi avertis la infanojn, ke ili ne ludu surstrate.
tur: O, çocukları caddede oyun oynamaya karşı uyardı.
deu: Sie ermahnte die Kinder, nicht auf der Straße zu spielen.
eng: She read the children an amusing story.
jpn: 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。
tur: Çocuklara eğlenceli bir hikaye okudu.
eng: She worked hard on account of her children.
jpn: 彼女は子供達のために一生懸命働いた。
eng: She was standing among children.
jpn: 彼女は子供達の間に立っていた。
ita: Era in piedi in mezzo a dei bambini.
ita: Lei era in piedi in mezzo a dei bambini.
eng: She loves her children.
jpn: 彼女は子供達を愛している。
deu: Sie liebt ihre Kinder.
spa: Ella ama a sus niños.
fra: Elle aime ses enfants.
tur: O, çocuklarını sever.
cmn: 她爱她的孩子。
heb: היא אוהבת את הילדים שלה.
ces: Miluje své děti.
hun: Szereti a gyerekeit.
epo: Ŝi amas siajn gefilojn.
epo: Ŝi amas siajn infanojn.
ara: هي تحبّ أطفالها.
rus: Она любит своих детей.
ind: Dia mencintai anak-anaknya.
dan: Hun elsker sine børn.
swe: Hon älskar sina barn.
nld: Zij houdt van haar kinderen.
jbo: ri prami lo so'o panzi be ri
fra: Elle adore ses enfants.
por: Ela ama os seus filhos.
tok: ona li olin e jan lili ona.
eng: She called the kitten "Jaguar".
jpn: 彼女は子猫をジャガーと名付けた。
fra: Elle a appelé le chaton "Jaguar".
tur: Kedi yavrusuna "jaguar"diye seslendi.
ber: Tsemma-as i wemcic-nni amecṭuḥ "Jaguar."
deu: Sie nannte das Kätzchen „Jaguar“.
rus: Она назвала котёнка "Ягуар".
epo: Ŝi nomis la katidon "Jaguar".
epo: Ŝi nomis la katidon "Jaguaro".
eng: She succeeded in getting herself elected as mayor.
jpn: 彼女は市長選挙に成功した。
deu: Sie schaffte es, sich zur Bürgermeisterin wählen zu lassen.
spa: Ella consiguió hacerse elegida como alcalde.
tur: Kendisini belediye başkanı olarak seçtirmeyi başardı.
heb: היא הצליחה בנסיונה להיבחר לראשת עיר.
eng: She is not scared of taking big risks.
jpn: 彼女は思い切ったことを恐れずにやる。
tur: Büyük riskler almaktan korkmuyor.
rus: Она не боится брать на себя большие риски.
rus: Она не боится принимать на себя большие риски.
rus: Она не боится рисковать по-крупному.
deu: Sie hat keine Angst davor, große Risiken einzugehen.
eng: Does she dare to go into the forest?
jpn: 彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。
eng: She dared to call on him.
jpn: 彼女は思い切って彼にたずねた。
eng: She said she was going to have her own way.
jpn: 彼女は思い通りにするつもりだと言った。
eng: She told her boss what she had in mind.
jpn: 彼女は思うことを上司に話した。
tur: Aklındakini patronuna söyledi.
eng: She drummed her fingers on the table.
jpn: 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
fra: Elle tambourina des doigts sur la table.
epo: Ŝi tamburis per la fingroj sur la tablon.
spa: Ella tamborileó con los dedos sobre la mesa.
rus: Она барабанила пальцами по столу.
ita: Tamburellava le dita sul tavolo.
ita: Lei tamburellava le dita sul tavolo.
tur: O parmaklarıyla masada tempo tuttu.
por: Ela batucou os dedos na mesa.
srp: Добовала је прстима по столу.
srp: Dobovala je prstima po stolu.
rus: Она побарабанила пальцами по столу.
deu: Sie trommelte mit den Fingern auf den Tisch.
eng: She pared down her expenditures.
jpn: 彼女は支出を徐々に削減した。
eng: She complained to the manager about the service.
jpn: 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
deu: Sie beschwerte sich beim Manager, dass der Service schlecht sei.
spa: Ella se quejó con el gerente sobre el servicio.
tur: O hizmet hakkında yöneticiye şikayet etti.
eng: She demanded to see the manager.
jpn: 彼女は支配人に会うことを要求した。
cmn: 她要求要見見經理。
fra: Elle a exigé de voir le responsable.
fra: Elle a exigé de voir la responsable.
spa: Ella exigió ver al gerente.
fra: Elle exigea de voir le responsable.
fra: Elle exigea de voir la responsable.
fra: Elle exigea de voir le gérant.
fra: Elle exigea de voir la gérante.
fra: Elle exigea de voir le directeur.
fra: Elle exigea de voir la directrice.
fra: Elle exigea de voir l'imprésario.
fra: Elle a exigé de voir l'imprésario.
fra: Elle a exigé de voir la directrice.
fra: Elle a exigé de voir le directeur.
fra: Elle a exigé de voir la gérante.
fra: Elle a exigé de voir le gérant.
epo: Ŝi postulis interparolon kun la estro.
tur: O, müdürü görmek istedi.
rus: Она потребовала встречи с менеджером.
por: Ela exigiu ver o gerente.
eng: She works as an assistant to the manager.
jpn: 彼女は支配人の助手として働いている。
tur: Yönetici asistanı olarak çalışıyor.
ita: Lavora come assistente del direttore.
ita: Lei lavora come assistente del direttore.
rus: Она работает помощницей менеджера.
eng: She refused to accept charity.
jpn: 彼女は施しを受けることを拒んだ。
spa: Ella se negó a aceptar caridad.
tur: O, sadaka almayı reddetti.
fin: Hän kieltäytyi hyväksymästä hyväntekeväisyyttä.
rus: Она отказалась принимать милостыню.
rus: Она отказалась принять подаяние.
eng: She cried for hours without ceasing.
jpn: 彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。
jbo: .i lonu ru'i klaku ku cacra li so'i
jbo: .i lonu klaku je na'e sisti ku cacra be li so'o
jbo: ko'a pu mutce se cacra klaku secau lonu sisti
ita: Ha pianto per ore senza cessare.
ita: Lei ha pianto per ore senza cessare.
ita: Pianse per ore senza cessare.
deu: Sie weinte stundenlang ohne aufzuhören.
deu: Sie hat stundenlang unaufhörlich geweint.
epo: Ŝi senĉese ploris dum horoj.
rus: Она беспрестанно плакала часами.
spa: Estuvo llorando sin parar durante horas.
por: Ela chorou por horas, sem cessar.
ces: Plakala hodiny bez přestání.
eng: She had her first love in her memory until she died.
jpn: 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
eng: She continued writing in her diary until she died.
jpn: 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
tur: Ölene kadar günlüğüne yazmaya devam etti.
eng: She shuddered to see the dead cat.
jpn: 彼女は死んだネコを見てぞっとした。
eng: She has a claim on her deceased husband's estate.
jpn: 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
fra: Elle a un droit sur la propriété de son défunt mari.
deu: Sie hat einen Anspruch auf das Vermögen ihres verstorbenen Mannes.
deu: Sie hat einen Anspruch auf den Nachlass ihres verstorbenen Mannes.
deu: Sie hat einen Anspruch auf den Grundbesitz ihres verstorbenen Mannes.
epo: Ŝi havas rajton je la proprietaĵo de sia mortinta edzo.
epo: Ŝi havas rajton je la proprietaĵo de sia forpasinta edzo.
heb: יש לה תביעה לנכסי בעלה המנוח.
eng: She cherished the memory of her dead husband.
jpn: 彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。
tur: Ölmüş kocasının anısına değer verdi.
rus: Она чтила память об ушедшем муже.
eng: She was scared at the sight of the dead body.
jpn: 彼女は死体を見て震え上がった。
fra: Elle prit peur à la vue du cadavre.
epo: Ŝi estis timigita vidante la mortintan korpon.
tur: O, ölü bedeni görünce korktu.
deu: Sie war erschrocken beim Anblick der Leiche.
deu: Als sie den Toten sah, bekam sie es mit der Angst zu tun.
hun: Megijedt a holttest láttán.
pol: Przestraszyła się na widok trupa.
eng: She runs faster than I do.
jpn: 彼女は私より速く走る。
tur: O, benden daha hızlı koşar.
ita: Corre più veloce di me.
ita: Lei corre più veloce di me.
ita: Corre più velocemente di me.
ita: Lei corre più velocemente di me.
fra: Elle court plus vite que moi.
spa: Ella corre más rápido que yo.
deu: Sie läuft schneller als ich.
epo: Ŝi kuras pli rapide ol mi.
por: Ela corre mais rápido que eu.
por: Ela corre mais rápido do que eu.
heb: היא רצה יותר מהר ממני.
jpn: 彼女は私より足が速い。
jpn: 彼女は私よりも足が速い。
rus: Она бегает быстрее меня.
ukr: Вона бігає швидше, ніж я.
ukr: Вона бігає швидше від мене.
ces: Ona běhá rychleji než já.
nld: Ze rent sneller dan ik.
tlh: maqettaHvIS DoDaj vItlh law' DowIj vItlh puS.
eng: She lost her temper with me when I broke the cup.
jpn: 彼女は私がカップを割った時、私に腹を立てた。
tur: Fincanı kırdığımda bana kızdı.
eng: She accused me of stealing her money.
jpn: 彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。
jpn: 彼女は私が金を盗んだといって告訴した。
rus: Она обвинила меня в том, что я украл её деньги.
fra: Elle m'a accusé de lui avoir volé son argent.
deu: Sie bezichtigte mich, ihr Geld gestohlen zu haben.
spa: Ella me acusó de robar su dinero.
tur: O beni parasını çalmakla suçladı.
jpn: 彼女は私が彼女のお金を盗んだという理由で私を訴えた。
epo: Ŝi akuzis min pri ŝtelo de ŝia mono.
por: Ele me acusou de ter roubado o dinheiro dela.
ron: Ea m-a acuzat că i-am furat banii.
fin: Hän syytti minua rahojensa varastamisesta.
rus: Она обвинила меня в том, что я украл у неё деньги.
ukr: Вона звинуватила мене в крадіжці її грошей.
por: Ela me acusou de ter roubado o dinheiro dela.
eng: She looks better today than when I her saw last.
jpn: 彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。
tur: Bugün onu en son gördüğümden daha iyi görünüyor.
hau: Ta fi kyau yau akan yadda na gan ta na karshe.
eng: She died before I arrived there.
jpn: 彼女は私がそこに着く前に死んだ。
deu: Sie starb, bevor ich dort ankam.
tur: Ben oraya varmadan önce o öldü.
tlh: pa' jIpawpa' Heghpu'.
ita: È morta prima che arrivassi qui.
tok: tenpo sinpin la mi kama lon ni la ona li kama moli.
rus: Она умерла до того, как я приехал туда.
ind: Dia meninggal sebelum saya sampai di sana.
eng: She made a point of my attending the party.
jpn: 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
tur: O, partiye katılmamı ilke edindi.
heb: היא ציינה שהשתתפתי במסיבה.
eng: She took my hint and smiled.
jpn: 彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。
ukr: Вона зрозуміла мій натяк і усміхнулася.
tur: O, ne demek istediğimi anladı ve gülümsedi.
rus: Она поняла мой намёк и улыбнулась.
eng: She cheered me up when I was feeling blue.
jpn: 彼女は私がふさぎ込んでいると元気づけてくれた。
spa: Ella me animó cuando me sentía decaído.
jbo: ra gekygau mi ca lo nu badri
tur: Ben üzülürken beni eğlendirdi.
eng: She bled me of all my money.
jpn: 彼女は私からすっかり金をしぼり取った。
ita: Mi ha spillato tutti i soldi.
ita: Lei mi ha spillato tutti i soldi.
ita: Mi spillò tutti i soldi.
ita: Lei mi spillò tutti i soldi.
ita: Mi ha spillato tutto il denaro.
ita: Lei mi ha spillato tutto il denaro.
ita: Mi spillò tutto il denaro.
ber: Tecca-iyi akk idrimen-inu.
ber: Texla-iyi.
ber: Tejja-iyi war aṣurdi.
fra: Elle m'a saigné à blanc.
eng: She was leaving and was walking slowly from me.
jpn: 彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。
tur: O benden ayrılıyordu ve yavaş yavaş yürüyordu.
eng: She defrauded me of my property.
jpn: 彼女は私から財産を奪い取った。
tur: O, benim mal varlığımı elimden aldı.
deu: Sie hat mich um meinen Besitz betrogen.
eng: She screamed that I was to blame.
jpn: 彼女は私が悪いと絶叫した。
rus: Она кричала, что я виноват.
heb: היא צרחה שזאת אשמתי.
eng: She insisted on my seeing the doctor.
jpn: 彼女は私が医者に診てもらうように強く求めた。
spa: Me insistió en ver a un médico.
deu: Sie bestand darauf, dass ich zum Arzt gehen solle.
spa: Insistió en que viera a un médico.
ber: Tḥettet fell-i akken ad ẓreɣ imsujji.
tur: Doktora görünmem konusunda ısrar etti.
ber: Tḥettet fell-i akken ad waliɣ imsujji.
rus: Она настояла на том, чтобы я сходил к врачу.
eng: She was glad of my company.
jpn: 彼女は私が一緒にいて喜んでくれた。
rus: Она была рада моей компании.
spa: Ella apreciaba mi compañía.
tur: O benim şirketimden memnundu.
nld: Ze waardeerde mijn gezelschap.
eng: She helped me pack my suitcase.
jpn: 彼女は私が荷物をスーツケースに詰めるのを手伝ってくれた。
ara: ساعدتني في حزم حقيبتي.
hin: उसने मुझे मेरी अटैची पैक करने में मदद करी।
epo: Ŝi helpis min paki mian valizon.
cmn: 她幫我打包我的手提箱。
tur: O benim bavulumu hazırlamama yardımcı oldu.
nld: Ze hielp mij mijn valies inpakken.
rus: Она помогла мне упаковать мой чемодан.
fin: Hän auttoi minua matkalaukun pakkaamisessa.
fra: Elle m'a aidé à faire ma valise.
rus: Она помогла мне упаковать чемодан.
mar: तिने माझी सुटकेस भरण्यात मदत केली.
mar: त्यांनी माझी सुटकेस भरण्यात मदत केली.
deu: Sie half mir, meinen Koffer zu packen.
eng: She may have called me up while I was out.
jpn: 彼女は私が外出している間に電話をくれたかもしれない。
tur: O, ben dışardayken aramış olabilir.
eng: She insisted that I should pay the bill.
jpn: 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
tur: Benim faturayı ödemem gerektiği konusunda ısrar etti.
epo: Ŝi insistis, ke mi pagu la kalkulon.
rus: Она настаивала на том, чтобы я оплатил счёт.
rus: Она настояла на том, чтобы я оплатил счёт.
eng: She pretended not to hear me.
jpn: 彼女は私の言うことが聞こえない振りをした。
fra: Elle faisait semblant de ne pas m'entendre.
rus: Она притворилась, что не слышала меня.
epo: Ŝi ŝajnigis ne aŭdi min.
nld: Ze deed alsof ze me niet hoorde.
deu: Sie tat so, als hörte sie mich nicht.
tur: O beni duymamış gibi davrandı.
spa: Ella fingía no oírme.
heb: היא העמידה פנים שלא שמעה אותי.
deu: Sie tat so, als würde sie mich nicht hören.
fra: Elle fit comme si elle ne m'avait pas entendu.
deu: Sie tat so, als höre sie mich nicht.
rus: Она сделала вид, что не слышит меня.
lfn: El ia finje no oia me.
ces: Předstírala, že mě neslyší.
eng: She got angry about my talk.
jpn: 彼女は私が言ったことで腹を立てた。
tur: O benim konuşmama sinirlendi.
deu: Sie hat sich über meine Worte geärgert.
ina: Illa irasce re mi parlage.
eng: She came three minutes after I called.
jpn: 彼女は私が呼んでから三分して来た。
epo: Ŝi venis tri minutojn post mia alvoko.
deu: Sie kam drei Minuten nachdem ich sie angerufen hatte.
nds: Se keem dree Minuten, nadem ik ehr anropen harr.
tur: Ben aradıktan üç dakika sonra geldi.
ber: Tusa-d kraḍt n tesdidin sdeffir ma ɣriɣ-as.
ber: Tusa-d tlata n tesdidin sdeffir ma ɣriɣ-as.
rus: Она пришла через три минуты после того, как я позвонил.
aze: O, mən zəng etdikdən üç dəqiqə sonra gəldi.
eng: She sang a song, the title of which I did not know.
jpn: 彼女は私が題名を知らない歌を歌った。
deu: Sie sang ein Lied, dessen Titel ich nicht kenne.
epo: Ŝi kantis kanzonon kies titolon mi ne konis.
por: Ela cantou uma canção cujo título desconheço.
tur: O bir şarkı söyledi, ki onun adını bilmiyordum.
vie: Cô ấy hát một bài hát mà tôi không biết tựa.
eng: She troubled herself to take me to the house I was looking for.
jpn: 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。
rus: Она взяла на себя хлопоты отвести меня до дома, который я искал.
eng: She went on at me for coming home late.
jpn: 彼女は私が遅く帰って来たことにとやかくいった。
deu: Sie ging auf mich los, weil ich zu spät nach Hause gekommen war.
eng: She saw me enter the store.
jpn: 彼女は私が店に入るのを見た。
tur: O beni mağazaya girerken gördü.
deu: Sie sah mich den Laden betreten.
epo: Ŝi vidis min eniri la butikon.
pol: Widziała, jak wszedłem do sklepu.
ukr: Вона бачила, як я зайшов до магазину.
rus: Она видела, как я входил в магазин.
rus: Она видела, как я входил в лавку.
spa: Ella me vio entrar a la tienda.
rus: Она видела, как я зашёл в магазин.
mar: तिने मला दुकानात येताना पाहिलं.
mar: त्यांनी मला दुकानात प्रवेश करताना पाहिलं.
fra: Elle m'a vu pénétrer dans le magasin.
fra: Elle m'a vue pénétrer dans le magasin.
por: Ela me viu entrar na loja.
eng: She pointed out the mistakes I had made.
jpn: 彼女は私が犯した誤りを指摘した。
tur: Yaptığım hataları gösterdi.
eng: She demanded that I should help him.
jpn: 彼女は私が彼を助けるように要求した。
hin: उसने मुझसे उसकी मदद करने की माँग की।
ber: Tessuter-iyi-d ad t-ɛawneɣ.
deu: Sie verlangte von mir, ihm zu helfen.
eng: She got it into her head that I was bad-mouthing her.
jpn: 彼女は私が彼女の悪口を言っていると思いこんでしまった。
rus: Она вбила себе в голову, что я злословлю о ней.
eng: She is only hard on me.
jpn: 彼女は私だけにつらく当たる。
eng: She might know that we are here.
jpn: 彼女は私たちがここにいることをしらないかもしれない。
rus: Она может знать, что мы здесь.
tlh: naDev maHtaH 'e' chaq Sov.
tur: O, burada olduğumuzu bilebilir.
cmn: 她或许知道我们在这儿。
spa: Puede que ella sepa que estamos aquí.
hun: Ő tudhatná, hogy itt vagyunk.
epo: Ŝi povus scii ke ni estas ĉi tie.
epo: Eble ŝi povus scii, ke ni estas ĉi tie.
deu: Vielleicht weiß sie, dass wir hier sind.
eng: She suggested that we should start earlier.
jpn: 彼女は私たちがもっと早く出発したらどうかといった。
tur: O daha önce başlamamız gerektiğini öne sürdü.
eng: She insisted on us going.
jpn: 彼女は私たちが行くように強く言った。
tur: O bize gitmemiz için ısrar etti.
spa: Insistió en que fuéramos.
glg: Insistiu en que fosemos.
nob: Hun insisterte på at vi skulle gå.
rus: Она настояла на том, чтобы мы пошли.
hun: Ragaszkodott hozzá, hogy velünk jöjjön.
ber: Tḥettet fell-aɣ ad neddu.
ber: D nettat ay iḥetteten fell-aɣ ad neddu.
eng: She was a girl of about our age.
jpn: 彼女は私たちと同じくらいの年齢の女の子だった。
tur: O, yaklaşık bizim yaşımızda bir kızdı.
rus: Она была примерно наша ровесница.
rus: Она была примерно нашего возраста.
nld: Ze was een meisje van ongeveer onze leeftijd.
epo: Ŝi estis knabino proksimume niaaĝa.
eng: She told us not to make a noise.
jpn: 彼女は私たちに、騒ぐな、といった。
cmn: 她叫我們不要製造噪音。
ara: طلبت منا ألا نصدر صوتاً.
tlh: nuja'pu' pechuSQo'.
jpn: 彼女は物音をたてないようにと、私たちに言った。
fra: Elle nous dit de ne pas faire un bruit.
fra: Elle nous a dit de ne pas faire un bruit.
spa: Ella nos dijo que no diéramos un ruido.
tur: O, bize gürültü yapmamamızı söyledi.
tur: Bize gürültü yapmamamızı söyledi.
rus: Она сказала нам не шуметь.
epo: Ŝi diris al ni, ke ni ne faru bruon.
hun: Azt mondta, ne csináljunk zajt.
hau: Ta gaya mana kar mu yi surutu.
eng: She gave us a vague answer.
jpn: 彼女は私たちにあいまいな返事をした。
epo: Ŝi donis al ni malprecizan respondon.
bul: Тя ни даде неясен отговор.
cmn: 她給了我們一個模糊的答案。
tur: O bize belirsiz bir yanıt verdi.
fra: Elle nous a fourni une vague réponse.
rus: Она дала нам расплывчатый ответ.
rus: Она дала нам неопределённый ответ.
eng: She asked several questions of us.
jpn: 彼女は私たちにいくつかの質問をした。
deu: Sie stellte uns einige Fragen.
rus: Она задала нам несколько вопросов.
tur: Bizimle ilgili birkaç soru sordu.
rus: Она задала нам ряд вопросов.
eng: She has done us many kindnesses.
jpn: 彼女は私たちにいろいろ親切にしてくれた。
rus: Она сделала нам много добра.
epo: Ŝi faris multe da bono al ni.
eng: She cooked us a delicious dinner.
jpn: 彼女は私たちにおいしい夕食を作ってくれました。
ukr: Вона зготувала нам смачну вечерю.
epo: Ŝi kuiris por ni bongustan vespermanĝon.
cmn: 她為我們煮了一頓美味的晚餐。
cmn: 她为我们煮了一顿美味的晚餐。
tur: Bize lezzetli bir akşam yemeği pişirdi.
heb: היא בישלה לנו ארוחת ערב טעימה מאד.
rus: Она приготовила нам вкусный ужин.
fra: Elle nous a cuisiné un déjeuner délicieux.
deu: Sie hat uns ein leckeres Abendessen gekocht.
eng: She told us an interesting story.
jpn: 彼女は私たちにおもしろい話をした。
spa: Ella nos contó una historia interesante.
ita: Ci ha raccontato una storia interessante.
epo: Ŝi rakontis interesan historion al ni.
ita: Ci raccontò una storia interessante.
tur: Bize ilginç bir hikaye anlattı.
deu: Sie erzählte uns eine interessante Geschichte.
ita: Lei ci ha raccontato una storia interessante.
ita: Lei ci raccontò una storia interessante.
fra: Elle nous a raconté une histoire intéressante.
rus: Она рассказала нам интересную историю.
fin: Hän kertoi meille mielenkiintoisen tarinan.
por: Ela nos contou uma história interessante.
eng: She showed us a beautiful hat.
jpn: 彼女は私たちにきれいな帽子を見せた。
fra: Elle nous a montré un joli chapeau.
bel: Яна паказала нам прыгожы капялюш.
tur: O, bize güzel bir şapka gösterdi.
cmn: 她給我們看了一頂漂亮的帽子。
por: Ela nos mostrou um lindo chapéu.
rus: Она показала нам прекрасную шляпу.
rus: Она показала нам красивую шляпу.
rus: Она продемонстрировала нам прекрасную шляпу.
epo: Ŝi prezentis al ni belan ĉapelon.
deu: Sie zeigte uns einen schönen Hut.
heb: היא הראתה לנו כובע יפה.
tgl: May pinakita siya sa aming magandang sombrero.
tgl: May pinakita siya sa ating magandang sombrero.
nld: Zij liet ons een mooie hoed zien.
eng: She made coffee for all of us.
jpn: 彼女は私たちにコーヒーをいれてくれました。
tur: O hepimiz için kahve yaptı.
cmn: 她為我們所有的人煮咖啡。
epo: Ŝi faris kafon por ni ĉiuj.
tgl: Gumawa siya ng kape para sa lahat kami.
tgl: Gumawa siya ng kape para sa lahat tayo.
ita: Ha preparato del caffè per tutti noi.
ita: Lei ha preparato del caffè per tutti noi.
ita: Ha preparato del caffè per tutte noi.
ita: Lei ha preparato del caffè per tutte noi.
ita: Preparò del caffè per tutte noi.
ita: Lei preparò del caffè per tutte noi.
ita: Preparò del caffè per tutti noi.
ita: Lei preparò del caffè per tutti noi.
spa: Ella hizo café para todos nosotros.
rus: Она сделала всем нам кофе.
tur: Hepimize kahve yaptı.
mar: तिने आम्हा सर्वांसाठी कॉफी बनवली.
mar: तिने आपल्या सर्वांसाठी कॉफी बनवली.
eng: She went away without so much as saying good-bye to us.
jpn: 彼女は私たちにさよならさえも言わずに行ってしまった。
spa: Ella se fue sin ni siquiera decirnos adiós.
yue: 佢連拜拜都唔同我哋講聲就走咗喇。
epo: Ŝi foriris sen eĉ adiaŭi nin.
ina: Illa partiva sin mesmo dicer nos a revider.
ina: Illa partiva sin mesmo dicer nos a deo.
eng: She has been a wonderful role model for us.
jpn: 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。
deu: Sie war für uns ein ausgezeichnetes Vorbild.
pol: Była dla nas wspaniałym wzorem do naśladowania.
tur: O bizim için harika bir rol modeliydi.
eng: She is very kind to us.
jpn: 彼女は私たちにとても親切です。
fra: Elle est très gentille avec nous.
tur: O, bize karşı çok kibar.
spa: Ella es muy amable con nosotros.
spa: Ella es muy amable con nosotras.
rus: Она очень добра к нам.
epo: Ŝi estas tre afabla kun ni.
ita: È molto gentile con noi.
ita: Lei è molto gentile con noi.
deu: Sie ist sehr freundlich zu uns.
epo: Ŝi estas tre afabla al ni.
nld: Ze is erg aardig voor ons.
nld: Ze is erg aardig naar ons.
eng: She gave us a present.
jpn: 彼女は私たちにプレゼントをくれました。
rus: Она дала нам подарок.
rus: Она сделала нам подарок.
ukr: Вона дала нам подарунок.
spa: Ella nos dio un regalo.
deu: Sie gab uns ein Geschenk.
epo: Ŝi donis al ni donacon.
fra: Elle nous donna un présent.
cmn: 她給了我們一個禮物。
tur: O bize bir hediye verdi.
spa: Ella nos dio un obsequio.
ita: Ci fece un regalo.
nld: Zij gaf ons een geschenk.
epo: Ŝi donis donacon al ni.
heb: היא נתנה לנו מתנה.
fin: Hän antoi meille lahjan.
yid: זי האָט אונדז געגעבן אַ מתּנה.
nld: Ze gaf ons een cadeautje.
nld: Ze gaf ons een cadeau.
ces: Dala nám dárek.
eng: She served us a good meal.
jpn: 彼女は私たちによい食事を出してくれた。
tur: O bize güzel bir yemek servisi yaptı.
ita: Ci ha servito un buon pasto.
ita: Lei ci ha servito un buon pasto.
ita: Ci servì un buon pasto.
ita: Lei ci servì un buon pasto.
fra: Elle nous a servi un bon repas.
deu: Sie servierte uns eine gute Mahlzeit.
eng: She fixed us a snack.
jpn: 彼女は私たちに軽食を用意してくれた。
fra: Elle nous a préparé un en-cas.
spa: Ella nos preparó una botana.
tur: O bize bir aperitif hazırladı.
deu: Sie hat uns einen Imbiss zubereitet.
spa: Nos preparó un aperitivo.
deu: Sie hat uns einen Snack gemacht.
rus: Она приготовила нам перекусить.
rus: Она приготовила нам перекус.
eng: She gave us some food.
jpn: 彼女は私たちに食物をくれた。
tur: O bize biraz yiyecek verdi.
ber: Tefka-aɣ-d cwiṭ n wucci.
jpn: 彼女は私たちに食べ物を与えてくれた。
fin: Hän antoi meille ruokaa.
eng: I think she is showing off her new dress to us.
jpn: 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。
ron: Cred că ni se laudă cu noua ei rochie.
slk: Myslím si, že nám chce predviesť svoje nové šaty.
cmn: 我觉得，她想向我们显摆她的新裙子。
eng: She sang a Japanese song for us.
jpn: 彼女は私たちに日本の歌をうたってくれた。
fra: Elle a chanté une chanson japonaise pour nous.
deu: Sie sang ein japanisches Lied für uns.
spa: Ella cantó una canción japonesa para nosotros.
cmn: 她為我們唱了一首日文歌。
tur: O, bizim için bir Japon şarkısı söyledi.
spa: Ella nos cantó una canción japonesa.
ita: Ha cantato una canzone giapponese per noi.
ita: Lei ha cantato una canzone giapponese per noi.
ita: Cantò una canzone giapponese per noi.
ita: Lei cantò una canzone giapponese per noi.
fra: Elle nous a chanté une chanson japonaise.
rus: Она спела нам японскую песню.
lat: Ea nobis canticum iaponicum cecinit.
eng: She entertained us with an interesting episode.
jpn: 彼女は私たちに面白い話をして楽しませてくれました。
tur: O, ilginç bir fıkra ile bizi eğlendirdi.
eng: She cooked vegetable soup for us.
jpn: 彼女は私たちに野菜スープを作ってくれた。
epo: Ŝi kuiris legomsupon por ni.
ina: Illa nos coceva suppa de verduras.
ita: Ci ha cucinato della zuppa di verdure.
cmn: 她為我們煮了蔬菜湯。
tur: O, bizim için sebze çorbası yaptı.
heb: היא בישלה לנו מרק ירקות.
tlh: maHvaD naH chatlh vutta'.
rus: Она сварила нам овощной суп.
epo: Ŝi kuiris por ni legomsupon.
ces: Uvařila nám zeleninovou polévku.
eng: She gave us some useful information.
fra: Elle nous a donné des informations utiles.
jpn: 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。
tlh: De' lI' nunobpu'.
cmn: 她給了我們一些有用的訊息。
tur: O bize biraz faydalı bilgi verdi.
lit: Ji mums davė naudingos informacijos.
rus: Она дала нам некоторую полезную информацию.
rus: Она предоставила нам некоторую полезную информацию.
heb: היא סיפקה לנו מידע שימושי מסוים.
ber: Tefka-aɣ-d kra n telɣa d tunfiεin.
eng: She asked us if we would like to cook.
jpn: 彼女は私たちに料理をしたいかとたずねた。
spa: Ella nos preguntó si nos gustaría cocinar.
ido: Elu questionis se ni volus koquar.
tur: O, yemek pişirmeyi isteyip istemediğimizi sordu.
heb: היא שאלה אם אנו רוצים לבשל.
cmn: 她问我们想不想下厨。
eng: She threatened to set our house on fire.
jpn: 彼女は私たちの家に火をつけると脅してきた。
deu: Sie drohte damit, unser Haus anzustecken.
epo: Ŝi minacis per ekbruligo de nia domo.
epo: Ŝi minacis ekbruligi nian domon.
tur: O, evimizi ateşe vermekle tehdit etti.
ces: Ona vyhrožovala, že nám podpálí dům.
ber: Teggul ad tesserɣ axxam-nneɣ.
ita: Ha minacciato di dare fuoco alla nostra casa.
ita: Lei ha minacciato di dare fuoco alla nostra casa.
ita: Minacciò di dare fuoco alla nostra casa.
ita: Lei minacciò di dare fuoco alla nostra casa.
rus: Она угрожала поджечь наш дом.
fra: Elle a menacé de bouter le feu à notre maison.
eng: She didn't take part in our conversation.
jpn: 彼女は私たちの会話に加わらなかった。
deu: Sie hat sich nicht an unserer Unterhaltung beteiligt.
fra: Elle n'a pas participé à notre conversation.
tur: O, bizim konuşmamıza katılmadı.
spa: Ella no tomó parte en nuestra conversación.
rus: Она не принимала участия в нашем разговоре.
hau: Ba ta shiga tattaunawarmu ba.
eng: She accepted our invitation.
jpn: 彼女は私たちの招待に応じた。
deu: Sie nahm unsere Einladung an.
tur: O, bizim davetimizi kabul etti.
spa: Ella aceptó nuestra invitación.
deu: Sie hat unsere Einladung angenommen.
ita: Ha accettato il nostro invito.
ita: Lei ha accettato il nostro invito.
ita: Accettò il nostro invito.
ita: Lei accettò il nostro invito.
por: Ela aceitou o nosso convite.
fra: Elle a accepté notre invitation.
ber: Teqbel aneɛruḍ-nneɣ.
heb: היא הסכימה לקבל את ההזמנה שלנו.
heb: היא קיבלה את ההזמנה שלנו.
rus: Она приняла наше приглашение.
ukr: Вона прийняла наше запрошення.
pol: Przyjęła nasze zaproszenie.
eng: She turned up her nose at our offer.
jpn: 彼女は私たちの申し出を鼻であしらった。
heb: היא עיקמה את האף למשמע הצעתנו.
tur: O, önerimizi beğenmedi.
rus: Она пренебрегла нашим предложением.
eng: She will take care of everything for us.
jpn: 彼女は私たちの世話をすべてしてくれるだろう。
rus: Она обо всем за нас позаботится.
tur: O, bizim için her şeyle ilgilenecek.
epo: Ŝi prizorgos ĉion por ni.
heb: היא תדאג לכל בשבילנו.
eng: She is playing an important role in our organization.
jpn: 彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。
spa: Ella juega un papel importante en nuestra organización.
tur: O, kuruluşumuzda önemli bir rol oynuyor.
swe: Hon har en viktig roll i vår organisation.
epo: Ŝi havas gravan rolon en nia organizaĵo.
rus: Она играет важную роль в нашей организации.
eng: She turned down our proposal.
jpn: 彼女は私たちの提案を拒絶した。
fra: Elle refusa notre proposition.
deu: Sie lehnte unseren Vorschlag ab.
pol: Odrzuciła naszą propozycję.
spa: Ella rechazó nuestra propuesta.
por: Ela recusou nossa proposta.
tur: Teklifimizi reddetti.
rus: Она отклонила наше предложение.
rus: Она отвергла наше предложение.
epo: Ŝi rifuzis nian proponon.
lit: Ji atmetė mūsų pasiūlymą.
nob: Hun avviste forslaget vårt.
ita: Ha rifiutato la nostra proposta.
ita: Lei ha rifiutato la nostra proposta.
ita: Rifiutò la nostra proposta.
ita: Lei rifiutò la nostra proposta.
eng: She steered our efforts in the right direction.
jpn: 彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。
fra: Elle a dirigé nos efforts dans la bonne direction.
tur: O, bizim çabalarımızı doğru yönde yönlendirdi.
rus: Она направила наши усилия в нужном направлении.
heb: היא תיעלה את מאמצינו בכיוון הנכון.
heb: היא כיוונה נכונה את המאמצים שלנו.
heb: היא הפנתה את המאמצים שלנו לכיוון הנכון.
por: Ela guiou nossos esforços para direção certa.
eng: She lives next door to us.
jpn: 彼女は私たちの隣の家にすんでいる。
jpn: 彼女は私たちの隣に住んでいます。
ita: Lei vive di fianco a casa nostra.
spa: Ella vive en la casa contigua.
spa: Ella vive en la casa de al lado.
tur: O bizim bitişiğimizde yaşıyor.
heb: היא גרה דלת לידינו.
ita: Vive nella porta accando alla nostra.
ita: Abita nella porta accando alla nostra.
ita: Lei abita nella porta accando alla nostra.
ita: Lei vive nella porta accando alla nostra.
fra: Elle vit la porte à côté de la nôtre.
deu: Sie wohnt nebenan.
eng: She made a beautiful dinner for all of us.
jpn: 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。
tur: O, hepimiz için güzel bir akşam yemeği yaptı.
eng: She danced with a grace that surprised us all.
jpn: 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。
tur: O, hepimizi şaşırtan bir zerafetle dans etti.
deu: Sie tanzte mit einer Anmut, die uns alle überraschte.
spa: Ella bailó con una gracia que nos sorprendió a todos.
spa: Ella bailó con una elegancia que nos sorprendió a todos.
rus: Она так грациозно танцевала, что удивила всех нас.
rus: Она танцевала с грацией, поразившей всех нас.
eng: She threw a glance at us.
jpn: 彼女は私たちをちらっとみた。
tur: O bize bir bakış fırlattı.
eng: She asked us to dinner.
fra: Elle nous a invités à dîner.
jpn: 彼女は私たちを晩餐に招いた。
tur: O bizi akşam yemeğine davet etti.
ita: Ci ha invitati a cena.
ukr: Вона запросила нас на вечерю.
hun: Megkért minket, hogy vacsorázzunk vele.
jpn: 彼女は私たちを夕食に招待してくれた。
eng: She took us all in with her smile.
jpn: 彼女は私たちみなを微笑で魅了した。
tur: O tebessüm ederek hepimizi içeri aldı.
spa: Ella nos cautivó a todos con su sonrisa.
spa: Ella nos cautivó a todas con su sonrisa.
eng: She treated each of us to an ice cream.
jpn: 彼女は私たち一人一人にアイスクリームをおごってくれた。
tur: O, her birimize bir dondurma ikram etti.
deu: Sie lud uns alle zum Eisessen ein.
heb: היא הזמינה כל אחד מאיתנו לגלידה.
rus: Она угостила каждого из нас мороженым.
eng: She didn't appear to recognize me.
jpn: 彼女は私と分からなかったようだ。
jpn: 彼女は私だと気づいた様子はなかった。
deu: Sie schien mich nicht wiederzuerkennen.
epo: Ŝi ŝajne ne rekonis min.
spa: Parece que ella no me reconoció.
fra: Elle ne sembla pas me reconnaître.
por: Parecia que ela não tinha me reconhecido.
tur: O beni tanımış gibi görünmüyordu.
nld: Ze leek mij niet te herkennen.
fra: Elle n'a pas semblé me reconnaître.
por: Parece que ela não me reconheceu.
rus: Кажется, она не узнала меня.
yue: 佢好似唔認得我。
yue: 佢望落唔似認得我。
ita: Non sembrava riconoscermi.
ita: Lei non sembrava riconoscermi.
ukr: Вона мене, здається, не впізнала.
cmn: 她好像没认出我。
rus: Она меня, похоже, не узнала.
eng: She shared her piece of cake with me.
jpn: 彼女は私とケーキを分け合った。
ukr: Вона поділилася зі мною шматком пирога.
rus: Она разделила свой кусок пирога со мной.
spa: Ella compartió su porción de tarta conmigo.
tur: O, kek parçasını benimle paylaştı.
por: Ela repartiu o seu pedaço de bolo comigo.
epo: Ŝi dividis sian kukan pecon kun mi.
deu: Sie teilte ihr Stück Kuchen mit mir.
eng: She didn't exactly agree with me.
jpn: 彼女は私とすっかり同意見だったわけではない。
fra: Elle n'était pas vraiment d'accord avec moi.
ita: Non era proprio d'accordo con me.
pol: Nie do końca się ze mną zgodziła.
tur: O tam olarak benimle aynı fikirde değildi.
spa: Él no estaba de acuerdo conmigo exactamente.
eng: She has a view that is different from mine.
jpn: 彼女は私と違う意見を持っている。
epo: Ŝi havas vidpunkton, kiu malsamas al la mia.
tur: Onun benimkinden farklı olan bir fikri var.
cmn: 她持有与我不同的观点。
por: Ela tem um ponto de vista que é diferente do meu.
eng: She lost her temper with me.
deu: Sie hat die Geduld mit mir verloren.
spa: Le hice perder los nervios.
spa: Ella perdió la paciencia conmigo.
eng: She refused to go with me.
jpn: 彼女は私と行くのを断った。
rus: Она отказалась идти со мной.
tur: Benimle gitmeyi reddetti.
spa: Ella se negó a ir conmigo.
epo: Ŝi rifuzis iri kun mi.
fra: Elle a refusé de venir avec moi.
rus: Она отказалась со мной пойти.
kab: Tugi ad teddu yid-i.
kab: Teggumma ad teddu yid-i.
eng: She speaks English as well as I.
jpn: 彼女は私と同じくらいよく英語を話す。
hun: Ugyanolyan jól beszél angolul, mint én.
tur: O, İngilizceyi benim kadar iyi konuşur.
eng: She is as young as I am.
jpn: 彼女は私と同じくらい若い。
fra: Elle est aussi jeune que moi.
heb: היא צעירה כמוני.
epo: Ŝi estas tiel juna kiel mi.
nld: Ze is even jong als ik.
tur: O, benim kadar genç.
tur: O benim kadar gençtir.
por: Ela é tão jovem como eu.
spa: Ella es tan joven como yo.
vie: Cô ta cũng trẻ như tôi vậy.
ita: È giovane come me.
ita: Lei è giovane come me.
rus: Она так же молода, как и я.
lat: Tam iuvenis est quam ego.
lat: Pariter iuvenis est ac ego.
lat: Aeque iuvenis est ac ego.
lat: Aeque iuvenis est atque ego.
eng: She has as many stamps as I.
jpn: 彼女は私と同じくらい切手を持っている。
fra: Elle a autant de timbres que moi.
epo: Ŝi havas tiom da poŝtmarkoj, kiom mi.
heb: יש לה אותו מספר בולים כמו לי.
heb: יש לה אותה כמות בולים כמו לי.
tur: O, benim sahip olduğum kadar çok sayıda pula sahip.
eng: She is as tall as I.
jpn: 彼女は私と同じくらい背が高い。
epo: Ŝi estas same alta kiel mi.
deu: Sie ist so groß wie ich.
tur: O benim kadar uzun boylu.
spa: Ella es tan alta como yo.
rus: Она такого же роста, что и я.
rus: Она моего роста.
eng: She came across to speak to me.
jpn: 彼女は私と話をしにこちらへ来た。
tur: O benimle konuşmak için rastladı.
eng: She asked me to wake her at six.
jpn: 彼女は私に、６時に起こしてくださいといった。
ara: طلبت مني أن أوقظها عند السادسة.
epo: Ŝi petis min, ke mi veku ŝin je la sesa.
ukr: Вона попросила мене розбудити її о шостій.
tur: O, benim onu 6:00 da uyandırmamı rica etti.
fra: Elle m'a demandé de la réveiller à six heures.
spa: Me pidió despertarla a las seis.
deu: Sie bat mich, sie um sechs Uhr zu wecken.
kor: 그 사람은 나한테 일곱 시에 깨워달라고 부탁했어.
ckb: داوای لێ کردم کاتژمێر شەش لە خەو هەڵیبستێنم.
eng: She whispered to me that she was hungry.
jpn: 彼女は私に、お腹がすいているとささやいた。
deu: Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.
fra: Elle me souffla qu'elle avait faim.
fra: Elle me chuchota qu'elle avait faim.
fra: Elle me murmura qu'elle avait faim.
tur: O, bana aç olduğunu fısıldadı.
rus: Она мне прошептала, что она голодна.
heb: היא לחשה לי שהיא רעבה.
nld: Ze fluisterde me toe dat ze honger had.
spa: Ella me susurró que tenía hambre.
por: Ela sussurrou-me que tinha fome.
dan: Hun hviskede til mig at hun var sulten.
epo: Ŝi flustris al mi, ke ŝi estas malsata.
epo: Ŝi flustris al mi, ke ŝi malsatas.
epo: Ŝi flustre diris al mi, ke ŝi malsatas.
ita: Mi ha sussurrato di avere fame.
ita: Mi sussurrò di avere fame.
ita: Lei mi sussurrò di avere fame.
ita: Lei mi ha sussurrato di avere fame.
aze: O mənə pıçıldadı ki, acdır.
isl: Hún hvíslaði að mér að hún væri svöng.
ukr: Вона прошепотіла мені, що хоче їсти.
kor: 그녀는 나에게 귓속말로 배고프다고 했다.
eng: She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany.
jpn: 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。
tur: O, Almanya'daki arkadaşlarından birine mektup yazmamı rica etti.
epo: Ŝi petis min leteri al amiko ŝia en Germanio.
por: Ela me pediu para escrever uma carta para uma amiga dela na Alemanha.
por: Ela me pediu que escrevesse uma carta para uma amiga que ela tem na Alemanha.
ita: Mi ha chiesto di scrivere una lettera a un suo amico in Germania.
ita: Mi ha chiesto di scrivere una lettera a una sua amica in Germania.
ita: Mi chiese di scrivere una lettera a un suo amico in Germania.
ita: Mi chiese di scrivere una lettera a una sua amica in Germania.
eng: She asked me where I was going.
jpn: 彼女は私に、どこへ行くのですか、と尋ねた。
fra: Elle me demanda où j'allais.
ara: سألتني إلى أين سأذهب.
epo: Ŝi demandis, kien mi iris.
nld: Ze vroeg waar ik naartoe ging.
cmn: 她問了我要去哪裡。
tur: Nereye gittiğimi sordu.
jpn: 彼女はわたしにどこへ行こうとしているのか尋ねた。
spa: Ella me preguntó adónde iba.
deu: Sie fragte mich, wohin ich denn ginge.
rus: Она спросила меня, куда я иду.
heb: היא שאלה לאן אני הולך.
hun: Azt kérdezte tőlem, hogy hová mentem.
hun: Azt kérdezte, hova megyek.
fin: Hän kysyi minulta, minne olen matkalla.
ukr: Вона запитала мене, куди я йду.
ukr: Вона запитала мене, куди я їду.
kab: Testeqsa-yi-d aniwer ara ruḥeɣ.
eng: She told me that I could use her room.
jpn: 彼女は私に、自分の部屋を使ってもいいと言った。
tur: Bana odasını kullanabileceğimi söyledi.
spa: Ella me dijo que podía usar su habitación.
fin: Hän kertoi, että voisin käyttää hänen huonettaan.
eng: She asked me who I thought would win the tournament.
jpn: 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。
tur: O bana turnuvayı kimin kazanacağını düşündüğümü sordu.
fin: Hän kysyi minulta kenen luulen voittavan turnauksen.
eng: They insisted on my getting the work done by tomorrow.
jpn: 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。
tur: Onlar yarına kadar işi yaptırmamda ısrar ettiler.
jpn: 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。
epo: Ili insistis al mi, ke la laboro estu preta morgaŭ.
spa: Ellos me insistieron en que tuviera el trabajo listo para mañana.
eng: She did not so much as say "Good morning" to me.
jpn: 彼女は私に「おはよう」とさえ言わなかった。
epo: Ŝi eĉ ne diris al mi "Bonan matenon".
deu: Sie sagte nicht einmal "Guten Morgen" zu mir.
eng: She said to me, "Let's go shopping."
jpn: 彼女は私に「買い物に行こう」といった。
por: Ela me disse: "Vamos fazer compras."
tur: O, bana " alışveriş gidelim." dedi.
spa: Ella me dijo "vamos de compras".
fra: Elle m'a dit : « Allons faire les magasins. »
rus: Она сказала мне: "Пойдём по магазинам".
deu: Sie sagte zu mir: „Laß uns shoppen gehen!“
deu: Sie sagte zu mir: „Laß uns einkaufen gehen!“
deu: Sie sagte zu mir: „Laß uns einkaufen fahren!“
eng: She greeted me with "Good morning."
jpn: 彼女は私に『おはよう』と挨拶をした。
deu: Sie grüßte mich mit einem „Guten Morgen“.
epo: Ŝi salutis min per "bonan matenon".
tur: O, beni " Günaydın " ile selamladı.
pol: Ona powitała mnie przez "dzień dobry".
tgl: Ginrit niya ako ng "Magandang umaga."
heb: היא ברכה אותי ב"בוקר טוב".
eng: She told me not to go there alone.
jpn: 彼女は私に１人でそこに行ってはいけないと言った。
fra: Elle m'a dit de ne pas y aller seul.
deu: Sie riet mir, nicht allein dorthin zu gehen.
spa: Ella me dijo que no fuera allí solo.
tur: O, oraya yalnız gitmememi söyledi.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi ne iru sola tien.
rus: Она сказала мне не ходить туда одному.
rus: Она сказала мне не ходить туда одной.
hun: Azt mondta nekem, hogy ne menjek oda egyedül.
hun: Azt tanácsolta, hogy egyedül ne menjek oda.
hun: Mondta nekem, hogy ne menjek oda egyedül.
por: Ela me disse para não ir lá sozinho.
por: Ela me disse para não ir lá sozinha.
jpn: 独りでそこに行くなと彼女は私に告げた。
rus: Она сказала мне, чтобы я не ходил туда один.
rus: Она сказала мне, чтобы я не ездил туда один.
rus: Она сказала мне, чтобы я не ходила туда одна.
rus: Она сказала мне, чтобы я не ездила туда одна.
rus: Она сказала мне не ездить туда одному.
rus: Она сказала мне не ездить туда одной.
fra: Elle m'a dit de ne pas y aller seule.
eng: She handed me a sheet of paper.
jpn: 彼女は私に１枚の紙を手渡した。
deu: Sie gab mir ein Blatt Papier.
tur: Bana bir kâğıt yaprak verdi.
spa: Ella me dio una hoja de papel.
heb: היא הושיטה לי דף נייר.
heb: היא מסרה לי גיליון נייר.
rus: Она вручила мне лист бумаги.
rus: Она передала мне лист бумаги.
rus: Она протянула мне лист бумаги.
fra: Elle m'a passé une feuille de papier.
eng: She told me that she would go to Paris in August.
jpn: 彼女は私に８月にパリに行くといった。
fra: Elle m'a dit qu'elle irait à Paris en août.
cmn: 她跟我说八月份她会去巴黎。
spa: Ella me dijo que iría a París en agosto.
tur: O, bana ağustosta Paris'e gideceğini söyledi.
ita: Mi disse che sarebbe andata a Parigi in agosto.
rus: Она сказала мне, что в августе поедет в Париж.
deu: Sie sagte mir, dass sie im August nach Paris gehen würde.
ind: Dia memberitahuku bahwa dia akan pergi ke Paris pada bulan Agustus.
jav: Dhèwèké ngomong nang aku yèn arep lunga menyang Paris wulan Agustus.
jav: ꦝꦺꦮꦺꦏꦺꦔꦺꦴꦩꦺꦴꦁꦤꦁꦲꦏꦸꦪꦺꦤ꧀ꦲꦉꦥ꧀ꦭꦸꦔꦩꦼꦚꦁꦥꦫꦶꦱ꧀ꦮꦸꦭꦤ꧀ꦄꦒꦸꦱ꧀ꦠꦸꦱ꧀꧈
eng: She showed me her album.
jpn: 彼女は私にアルバムを見せてくれた。
spa: Ella me mostro su álbum.
fra: Elle m'a montré son album.
deu: Sie hat mir ihr Album gezeigt.
pol: Pokazała mi jej album.
cmn: 她給我看她的相簿。
ita: Lei mi mostrò il suo album.
tur: O, bana albümünü gösterdi.
heb: היא הראתה לי את האלבום שלה.
rus: Она показала мне свой альбом.
tgl: Pinakita niya sa akin ang kanyang album.
nob: Hun viste meg albumet sitt.
nld: Zij heeft mij haar album laten zien.
por: Ela mostrou-me seu álbum.
ukr: Вона показала мені свій альбом.
ber: Tessenεet-iyi-d album-is.
eng: She bought an album for me.
jpn: 彼女は私にアルバムを買ってくれた。
fra: Elle m'a acheté un album.
tur: O, benim için bir albüm satın aldı.
hun: Vett nekem egy albumot.
rus: Она купила мне альбом.
eng: She wants me to go with her.
jpn: 彼女は私にいっしょにきてほしいと思っている。
ukr: Вона хоче, щоб я пішов з нею.
pol: Ona chce żebym z nią poszedł.
deu: Sie will, dass ich mit ihr gehe.
heb: היא רוצה שאלך איתה.
fra: Elle veut que j'aille avec elle.
tur: Benim onunla gitmemi istiyor.
ita: Vuole che io vada con lei.
spa: Quiere que yo vaya con ella.
rus: Она хочет, чтобы я пошёл с ней.
rus: Она хочет, чтобы я пошла с ней.
mon: Тэр намайг түүнтэй цуг яваасай гэж хүссэн.
hin: वह चाहती है कि मैं उसके साथ जाऊं।
ben: ও চায় যে আমি ওর সঙ্গে যাই।
eng: She may have told me a lie.
jpn: 彼女は私にうそをついたのかもしれない。
fra: Elle a pu me mentir.
pol: Mogła powiedzieć mi kłamstwo.
pol: Ona mogła mnie okłamać.
tur: O bana yalan söylemiş olabilir.
ber: Yezmer lḥal ad tili teskerkes fell-i.
rus: Она, возможно, меня обманула.
spa: Puede haberme mentido.
ita: Può avermi detto una bugia.
ita: Lei può avermi detto una bugia.
ita: Può avermi detto una menzogna.
ita: Lei può avermi detto una menzogna.
bul: Тя може да ме е излъгала.
eng: She cannot have told a lie to me.
jpn: 彼女は私にうそをついたはずがない。
fra: Elle n'a pas pu me raconter un mensonge.
deu: Sie kann mich nicht belogen haben.
eng: She told me not to tell lies.
jpn: 彼女は私にうそをついてはいけないと言った。
spa: Ella me dijo que no dijera mentiras.
tur: O, bana yalanlar söylemememi söyledi.
rus: Она сказала мне не лгать.
eng: She wished me good night.
jpn: 彼女は私におやすみなさいと言った。
pol: Życzyła mi dobrej nocy.
tur: O, bana iyi geceler diledi.
lit: Ji palinkėjo man labos nakties.
ber: Tenna-iyi-d “ḍḍes deg talwit.”
por: Ela me desejou uma boa noite.
ukr: Вона побажала мені доброї ночі.
eng: She went out without even asking me to have a seat.
jpn: 彼女は私にお座りくださいとも言わずに出ていった。
eng: She poured me a cup of tea.
jpn: 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。
isl: Hún hellti mér bolla af tei.
ara: صبّت لي كأساً من الشاي.
fra: Elle me versa une tasse de thé.
rus: Она налила мне чашку чая.
heb: היא מזגה לי ספל תה.
ita: Mi ha versato una tazza di tè.
ita: Lei mi ha versato una tazza di tè.
ita: Mi versò una tazza di tè.
ita: Lei mi versò una tazza di tè.
tur: O bana bir bardak çay koydu.
ces: Nalila mi šálek čaje.
ukr: Вона налила мені чашку чаю.
eng: She brought a cup of tea to me.
jpn: 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。
ara: أحضرت لي كأساً من الشاي.
deu: Sie brachte mir eine Tasse Tee.
epo: Ŝi alportis por mi tason da teo.
spa: Ella me trajo una taza de té.
jpn: 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。
fra: Elle m'apporta une tasse de thé.
fra: Elle m'a apporté une tasse de thé.
por: Ela me trouxe uma xícara de chá.
tur: O bana bir bardak çay getirdi.
tur: O, bana bir fincan çay getirdi.
epo: Ŝi alportis al mi tason da teo.
epo: Ŝi al mi alportis tason da teo.
ber: Tuwey-iyi-d afenjal n watay.
rus: Она принесла мне чашку чая.
ces: Přinesla mi šálek čaje.
eng: She made tea for me.
jpn: 彼女は私にお茶を入れてくれた。
deu: Sie machte mir Tee.
spa: Ella me preparó té.
tur: O, benim için çay yaptı.
cmn: 她给我沏了茶。
cmn: 她给我泡了茶。
ita: Mi ha preparato del tè.
ita: Lei mi ha preparato del tè.
ita: Mi preparò del tè.
ita: Lei mi preparò del tè.
hun: Teát készített nekem.
hin: उसने मेरे लिये चाय बनाई।
hin: उन्होंने मेरे लिये चाय बनाई।
mkd: Таа ми направи чај.
epo: Ŝi faris teon por mi.
por: Ela fez chá para mim.
epo: Ŝi preparis teon por mi.
rus: Она сделала мне чай.
rus: Она приготовила мне чай.
ukr: Вона зробила мені чаю.
ukr: Вона приготувала мені чаю.
fra: Elle m'a fait du thé.
fra: Elle me fit du thé.
eng: She gave me a pretty doll.
jpn: 彼女は私にかわいい人形をくれた。
fra: Elle m'a donné une jolie poupée.
cmn: 她給了我一個漂亮的洋娃娃。
fra: Elle me donna une jolie poupée.
epo: Ŝi donis al mi beletan pupon.
bul: Тя ми даде една хубава кукла.
bul: Тя ми подари една хубава кукла.
spa: Ella me dio una bonita muñeca.
rus: Она дала мне красивую куклу.
tur: O bana güzel bir oyuncak bebek verdi.
deu: Sie gab mir eine hübsche Puppe.
eng: She explained to me how to make a cake.
jpn: 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。
spa: Ella me explicó cómo hacer un pastel.
fra: Elle m'a expliqué comment faire un gâteau.
ukr: Вона пояснила мені, як пекти пиріг.
deu: Sie erklärte mir, wie man einen Kuchen macht.
por: Ela me explicou como fazer um bolo.
spa: Ella me explicó cómo hacer una torta.
tur: Nasıl kek yapılacağını bana açıkladı.
rus: Она объяснила мне, как приготовить пирог.
eng: She made me a cake.
jpn: 彼女は私にケーキを作ってくれた。
ukr: Вона зробила мені пиріг.
rus: Она испекла мне пирог.
ukr: Вона спекла для мене пиріг.
isl: Hún bakaði mér köku.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
epo: Ŝi bakis kukon por mi.
dan: Hun bagte en kage til mig.
isl: Hún bakaði köku handa mér.
dan: Hun bagte mig en kage.
fra: Elle me cuisit un gâteau.
fra: Elle me prépara un gâteau.
fra: Elle me concocta un gâteau.
tur: Bana bir pasta yaptı.
por: Ela me fez um bolo.
fra: Elle me fit un gâteau.
fra: Elle m'a confectionné un gâteau.
lat: Ea mihi libum fecit.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gemacht.
deu: Sie machte mir einen Kuchen.
spa: Ella me hizo una torta.
isl: Hún bakaði handa mér köku.
spa: Ella me preparó una tarta.
nld: Ze heeft voor mij een cake gebakken.
nld: Ze bakte een cake voor mij.
heb: היא הכינה לי עוגה.
heb: היא אפתה לי עוגה.
rus: Она испекла для меня пирог.
mar: तिने माझ्यासाठी केक बनवला.
mar: तिने माझ्यासाठी एक केक बनवला.
mar: त्यांनी माझ्यासाठी केक बनवला.
mar: त्यांनी माझ्यासाठी एक केक बनवला.
spa: Ella me horneó una torta.
rus: Она приготовила для меня пирог.
cmn: 她为我做了一个蛋糕。
nob: Hun bakte en kake til meg.
mkd: Таа ми направи торта.
fin: Hän leipoi minulle kakun.
ell: Μου έφτιαξε ένα κέικ.
ell: Μου 'φτιαξε ένα κέικ.
ell: Μου έφτιαξε κέικ.
ell: Μου 'φτιαξε κέικ.
ell: Μου 'φτιαξε μια τούρτα.
ell: Μου έφτιαξε μια τούρτα.
ell: Μου 'φτιαξε τούρτα.
ell: Μου έφτιαξε τούρτα.
hun: Csinált nekem egy tortát.
bel: Яна спякла мне пірог.
est: Ta tegi kooki mulle.
ita: Mi ha fatto una torta.
ita: Mi fece una torta.
eng: She served me coffee.
jpn: 彼女は私にコーヒーを出した。
fra: Elle m'a servi un café.
spa: Ella me sirvió café.
tur: Bana kahve servisi yaptı.
deu: Sie servierte mir Kaffee.
deu: Sie hat mir Kaffee serviert.
heb: היא הגישה לי קפה.
ita: Mi ha servito del caffè.
ita: Lei mi ha servito del caffè.
ita: Mi servì del caffè.
ita: Lei mi servì del caffè.
mkd: Таа ме послужи со кафе.
dtp: Poposurung yau do kupi' montok doho.
rus: Она подала мне кофе.
ukr: Вона подала мені каву.
hau: Ta haɗa min kofi.
eng: She gave me these old coins.
jpn: 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。
fra: Elle m'a donné ces vieilles pièces.
bul: Тя ми даде тези стари монети.
cmn: 她給了我這些舊硬幣。
deu: Sie gab mir diese alten Münzen.
swe: Hon gav mig de här gamla mynten.
ell: Αυτή μου έδωσε αυτά τα παλιά κέρματα.
spa: Ella me dio estas monedas antiguas.
spa: Ella me dio estas viejas monedas.
tur: O, bu eski paraları bana verdi.
fin: Hän antoi minulle nämä vanhat kolikot.
por: Ela me deu estas moedas antigas.
tur: Bana bu eskimiş madeni paraları verdi.
jpn: 彼女は私にこの古いコインをくれた。
rus: Она дала мне эти старинные монеты.
deu: Sie hat mir diese alten Münzen geschenkt.
epo: Ŝi donacis al mi ĉi tiujn malnovajn monerojn.
tgl: Binigyan niya ako nitong mga lumang barya.
hun: Ő ajándékozta nekem ezeket a régi érméket.
spa: Me dio estas monedas antiguas.
ita: Mi ha dato queste vecchie monete.
ita: Mi diede queste vecchie monet.
ukr: Вона дала мені ці старі монети.
cmn: 這些舊硬幣是她給我的。
eng: She bade me good-by.
jpn: 彼女は私にさよならを言った。
epo: Ŝi adiaŭis min.
spa: Ella se despidió de mí.
fra: Elle me fit ses adieux.
eng: She wrote to me to come at once.
jpn: 彼女は私にすぐ来いとの便りをよこした。
ron: Mi-a scris să vin numaidecât.
tur: Derhal gelmem için bana yazdı.
fra: Elle m'écrivit de venir sur-le-champ.
por: Ela me escreveu pedindo que eu vá logo.
tok: ona li sitelen tawa mi li toki e ni: tenpo lili li pini la mi kama.