agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't remember what I did today.
tur: Bugün ne yaptığımı hatırlamıyorum.
rus: Я не помню, что я сегодня делал.
rus: Я не помню, чем я сегодня занимался.
hun: Nem emlékszem, hogy ma mit csináltam.
eng: Sami had a secret life.
tur: Sami'nin gizli bir hayatı vardı.
ara: كانت لدى سامي حياة سرّيّة.
ara: كانت لدى سامي حياة خفيّة.
eng: What's in the wallet?
tur: Cüzdanın içinde ne var?
rus: Что в бумажнике?
eng: I need to get new glasses.
deu: Ich muss eine neue Brille kaufen.
tur: Yeni gözlük satın almam lazım.
tur: Yeni gözlük satın almam gerek.
eng: I need to get this car fixed.
tur: Bu arabayı tamir ettirmem gerek.
ber: Yessefk ad d-ṣeggmeɣ takeṛṛust-a.
eng: The computer's stopped working.
tur: Bilgisayar çalışmayı durduruyor.
ber: Yeḥbes uselkim-nni.
ita: Il computer ha smesso di funzionare.
eng: The computer has stopped working.
tur: Bilgisayar çalışmayı durdurdu.
ber: Yeḥbes uselkim-nni.
ita: Il computer ha smesso di funzionare.
eng: Can you fix my phone?
tur: Telefonumu onarabilir misin?
ber: Tzemred ad iyi-tṣeggmed asawal-inu?
ber: Tzemrem ad iyi-tṣeggmem asawal-inu?
ber: Tzemremt ad iyi-tṣeggmemt asawal-inu?
eng: There's a hole in the floor.
tur: Zeminde bir delik var.
tur: Zeminde bir çukur var.
por: Há um buraco no chão.
ber: Yella umruj deg wagens.
ber: Yella umruj deg tegnit.
eng: Sami is from a wealthy Jewish family.
tur: Sami, zengin bir Yahudi ailesindendir.
ara: سامي من أسرة يهوديّة ثريّة.
eng: Sami adored Layla.
tur: Sami, Leyla'yı çok seviyordu.
ara: كان سامي يهوى ليلى.
ita: Sami adorava Layla.
eng: Suicide is never the answer.
tur: İntihar asla cevap değildir.
ukr: Самогубство ніколи не може бути відповіддю.
eng: Sami was taken with Layla.
tur: Sami, Leyla ile birlikte alındı.
tur: Sami, Leyla ile birlikte götürüldü.
eng: Don't you threaten me.
jpn: 脅かすなよ。
rus: Не угрожай мне.
fra: Ne me menace pas.
fra: Ne me menacez pas.
ukr: Не погрожуй мені.
rus: Не смей мне угрожать.
rus: Поугрожай мне тут.
eng: Go to your room, young man!
tur: Odana git, genç adam!
ukr: Йди до своєї кімнати, молодий чоловіче!
ukr: Йдіть до своєї кімнати, молодий чоловіче!
hun: Menjen a szobájába, fiatalember!
ita: Vai nella tua stanza, giovane!
ita: Vada nella sua stanza, giovane!
nld: Ga naar je kamer, jongeman!
eng: He whines a lot.
tur: O çok mızmızlanır.
fin: Hän valittaa paljon.
ukr: Він багато ниє.
ber: Yettneɛẓiẓ ḥawli.
eng: Layla threatened Sami with divorce.
tur: Leyla, Sami'yi boşanmakla tehdit etti.
ber: Teggez Layla Sami s uberru.
zgh: ⵍⴰⵢⵍⴰ, ⵜⵙⴷⵉⴷⴷⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⵙ ⵡⵓⵍⵓⴼ.
eng: He loves whining.
tur: Sızlanmayı sever.
ukr: Він любить нити.
hau: Yana ƙaunar yin kuka.
swh: Anapenda kulalamika.
tig: ምኒን ምባል ባህ ይብሎ እዩ።
rhg: Hite lamba ha*dar abas foson gore.
eng: What are you, chicken?
ukr: Ти що, курка?
ukr: Ти що, боягуз?
eng: Sami is driving me crazy.
tur: Sami beni çıldırtıyor.
ita: Sami mi sta facendo impazzire.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵉⵙⵏⵓⴼⵍ ⵙⴰⵎⵉ.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵙⵏⵓⴼⵓⵍ ⵙⴰⵎⵉ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵉⵙⵙⵏⴳⵉⵔⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⵓⵏⵍⵍⵉ.
eng: I'm having dinner with a friend.
tur: Bir arkadaşla akşam yemeği yiyorum.
ukr: Я вечеряю з другом.
por: Vou jantar com um amigo.
eng: Who gave you this car?
deu: Wer hat dir dieses Auto gegeben?
tur: Bu arabayı sana kim verdi?
ukr: Хто тобі дав цю машину?
ukr: Хто вам дав цю машину?
rus: Кто дал тебе эту машину?
rus: Кто вам дал эту машину?
epo: Kiu donis al vi tiun ĉi aŭton?
rus: Кто дал Вам этот автомобиль?
spa: ¿Quién te dio este carro?
eng: Who gave you this phone?
deu: Wer hat dir dieses Handy gegeben?
tur: Bu telefonu sana kim verdi?
ukr: Хто тобі дав цей телефон?
ukr: Хто вам дав цей телефон?
mar: हा फोन तुला कोणी दिला?
mar: हा फोन तुम्हाला कोणी दिला?
ber: Anwa ay ak-d-yefkan asawal-a?
ber: Anwa ay am-d-yefkan asawal-a?
ber: Anwa ay awen-d-yefkan asawal-a?
ber: Anwa ay awent-d-yefkan asawal-a?
fra: Qui vous a donné ce téléphone ?
rus: Кто вам дал этот телефон?
rus: Кто тебе дал этот телефон?
eng: Who gave you these glasses?
deu: Wer hat dir diese Brille gegeben?
tur: Bu gözlüğü sana kim verdi?
ukr: Хто тобі дав ці окуляри?
ukr: Хто вам дав ці окуляри?
eng: Who gave you this watch?
tur: Bu saati sana kim verdi?
deu: Wer gab dir diese Uhr?
ukr: Хто тобі дав цей годинник?
ukr: Хто вам дав цей годинник?
eng: Who gave you this wallet?
tur: Bu cüzdanı sana kim verdi?
ukr: Хто тобі дав цей гаманець?
ukr: Хто вам дав цей гаманець?
rus: Кто вам дал этот кошелёк?
rus: Кто тебе дал этот кошелёк?
rus: Кто дал тебе этот бумажник?
tgl: Sino bumigay ng pitaka ito?
eng: I don't recognize your dictatorial rules.
tur: Diktatörce kurallarınızı tanımıyorum.
ber: Nekk ur steεṛifeɣ ara s yilugan-ik isnarfanen.
eng: Who gave you this credit card?
tur: Bu kredi kartını sana kim verdi?
ukr: Хто тобі дав цю кредитну картку?
ukr: Хто вам дав цю кредитну картку?
por: Quem te deu este cartão de crédito?
eng: Who gave you this suitcase?
deu: Wer hat dir diesen Koffer gegeben?
tur: Bu valizi sana kim verdi?
ukr: Хто тобі дав цю валізу?
ukr: Хто дав вам цю валізу?
eng: I don't recognize your despotic authority.
tur: Sizin despotik otoritenizi tanımıyorum.
ber: Ur steɛṛifeɣ ara s udabu-inek asnarfan.
eng: You dropped your suitcase.
tur: Bavulunu düşürdün.
ukr: Ти впустив свою валізу.
ukr: Ви упустили свою валізу.
eng: You forgot your suitcase.
deu: Du hast deinen Koffer vergessen.
tur: Valizini unuttun.
eng: Layla made a shocking discovery.
tur: Leyla şok edici bir keşif yaptı.
heb: לליילה יש תגלית מפתיעה.
eng: No body was found.
tur: Hiçbir ceset bulunmadı.
fin: Mitään ruumista ei löydetty.
eng: Layla accidentally set fire to her wig.
tur: Leyla yanlışlıkla peruğunu ateşe verdi.
ara: أحرقت ليلى باروكتها بطريق الخطأ.
eng: Layla was arrested in Cairo for shoplifting.
tur: Leyla dükkan hırsızlığından dolayı Kahire'de tutuklandı.
ita: Layla è stata arrestata al Cairo per taccheggio.
ita: Layla fu arrestata al Cairo per taccheggio.
eng: Tom likes to watch TV while he eats.
deu: Tom sieht während des Essens gerne fern.
epo: Tomo ŝatas televidi dum manĝo.
ukr: Том любить дивитися телевізор, коли їсть.
tur: Tom TV izlerken yemekten hoşlanıyor.
ita: A Tom piace guardare la TV mentre mangia.
eng: Tom likes to eat while he's watching TV.
ukr: Том любить їсти, коли дивиться телевізор.
tur: Tom TV izlerken yemek yemekten hoşlanıyor.
deu: Tom isst gerne beim Fernsehen.
epo: Tomo ŝatas manĝi dum televidado.
rus: Том любит есть перед телевизором.
eng: I'm glad I trusted my instincts.
tur: İçgüdülerime güvendiğim için mutluyum.
deu: Ich bin froh, daß ich mich auf meinen Instinkt verlassen habe.
deu: Ich bin froh, daß ich meinem Instinkt vertraut habe.
eng: Sexy is a dirty word.
tur: Seksi kirli bir kelimedir.
epo: Amorveka estas fivorto.
ara: مثير للشّهوة عبارة قذرة.
mar: सेक्सी हा घाणेरडा शब्द आहे.
eng: Layla was a pillar of the community.
tur: Leyla cemaatin bir direğiydi.
ara: كانت ليلى بمثابة عمود عند أهل البلدة.
eng: Sami liked prostitutes.
tur: Sami fahişeleri severdi.
ita: A Sami piacevano le prostitute.
ara: كان سامي يحبّ العاهرات.
ber: Sami yella ira tinkirin.
mar: सामीला वेश्या आवडायच्या.
eng: In seventeen sixty-seven, the New Testament was printed in Scottish Gaelic.
epo: En mil sepcent sesdek sep estis presita la Nova Testamento en la skotgaela.
nld: In zeventienhonderdzevenenzestig werd het Nieuwe Testament in het Schots-Gaelisch gedrukt.
deu: Siebzehnhundertsiebenundsechzig wurde das Neue Testament auf Schottisch-Gälisch gedruckt.
tur: Yeni Antlaşma 1767'de İskoç Galcesi olarak basıldı.
eng: Layla prefers the second option.
ita: Layla preferisce la seconda opzione.
tur: Leyla ikinci seçeneği tercih ediyor.
ber: Layla tesmenyaf afran-nni wis sin.
eng: Sami was taking prostitutes to the Caribbean.
tur: Sami, fahişeleri Karayipler'e götürüyordu.
mar: सामी वेश्यांना कॅरिबियनला नेत होता.
eng: Layla was out of control.
tur: Leyla kontrolden çıktı.
deu: Layla war außer Kontrolle.
eng: Sami didn't want to lose his wife.
deu: Sami wollte seine Frau nicht verlieren.
tur: Sami karısını kaybetmek istemedi.
tur: Sami karısını kaybetmek istemiyordu.
epo: Sami ne volis perdi sian edzinon.
por: Sami não queria perder a esposa.
eng: Sami dressed like a ninja assassin.
tur: Sami ninja suikastçisi gibi giyindi.
ita: Sami si è vestito da assassino ninja per Halloween.
ita: Sami si vestì da assassino ninja per Halloween.
eng: Layla was arrested for a parole violation.
tur: Leyla şartlı tahliye ihlali nedeniyle tutuklandı.
ber: Layla tettwabeẓ imi ay terkeḍ tiwlilin n uslelli-nnes awtilan.
ber: Layla tettwabeẓ imi ay terkeḍ tiwtilin n tlelli-nnes tawtilant.
eng: Layla was sitting at a bus stop.
tur: Leyla bir otobüs durağında oturuyordu.
ara: كانت ليلى جالسة في موقف للحافلة.
rus: Лейла сидела на автобусной остановке.
ber: Layla tella teqqim deg yiwet n tenbeddit n usakal.
fra: Layla était assise à un arrêt de bus.
eng: This time, Layla's luck has run out.
tur: Bu sefer Leyla'nın şansı tükendi.
ber: Tikkelt-a, Layla ur tesɛi ara tawenza.
ber: Tikkelt-a, Layla ur tli ara tawenza.
eng: Layla ended her affair with Sami.
tur: Leyla, Sami ile olan ilişkisini bitirdi.
ber: Layla tfuk assaɣ-is aruzrif d Sami.
eng: I'm incomplete without you.
hun: Nélküled csak egy fél vagyok.
hun: Nélküled fél ember vagyok.
eng: Sami took his own life in prison.
tur: Sami hapiste kendi canına kıydı.
tur: Sami hapiste intihar etti.
ara: وضع سامي حدّا لحياته في السّجن.
ber: Sami yenɣa iman-is deg tkurmut.
eng: That's why Sami took his own life.
tur: Sami bu yüzden kendi canını aldı.
tur: Sami bu yüzden kendi canına kıydı.
eng: It's a nice area to live in.
tur: Yaşamak için güzel bir bölge.
ara: هذا مكان رائع للعيش فيه.
fin: Sillä alueella on mukava asua.
fin: Alueella on mukava asua.
fin: Alueella on kiva asua.
fin: Sillä alueella on kiva asua.
ita: È una bella zona in cui vivere.
eng: Nobody has ever done anything like this for me before.
tur: Daha önce hiç kimse benim için asla böyle bir şey yapmadı.
deu: So etwas hat noch nie jemand für mich getan.
nld: Zoiets heeft nog nooit iemand voor mij gedaan.
eng: You don't interest me.
ita: Non mi interessa.
deu: Sie interessieren mich nicht.
tur: Bana ilgi duymuyorsun.
ita: Non mi interessi.
ita: Tu non mi interessi.
ita: Lei non mi interessa.
ita: Non mi interessate.
ita: Voi non mi interessate.
eng: Love conquers all things, so we too shall yield to love.
lat: Amor vincit omnia et nos cedamus amori.
epo: Amo regas ĉion, do ni ĉiuj cedas al amo.
deu: Die Liebe bezwingt alles; so wollen denn auch wir uns der Liebe unterwerfen.
eng: In unity is strength.
fra: La force dans l'unité.
rus: В единстве сила.
deu: In der Einheit liegt die Kraft.
fra: La force est dans l'unité.
spa: En la unión está la fuerza.
tur: Birlik kuvvettir.
ukr: В єдності сила.
epo: En unueco kuŝas potenco.
slk: V jednote je sila.
ind: Dalam persatuan ada kekuatan.
eng: It was a splendid performance.
tur: Muhteşem bir performanstı.
deu: Es war eine ausgezeichnete Vorstellung.
eng: The bad weather prevented Tom from attending the play.
tur: Kötü hava, Tom'un oyuna girmesini engelledi.
deu: Wegen des schlechten Wetters konnte Tom nicht an der Feier teilnehmen.
hin: बुरे मौसम के कारण टॉम नाटक देखने के लिए नहीं जा सका।
eng: It's gotta be a joke.
rus: Это шутка такая.
ukr: Це, мабуть, жарт.
deu: Das ist doch wohl ein Witz.
ita: Deve essere una battuta.
nld: Het moet een grap zijn.
epo: Ĝi supozeble estas ŝerco.
eng: It's gotta be a joke, right?
rus: Это шутка такая, да?
ukr: Це, мабуть, жарт, еге ж?
eng: That was really weird.
tur: O gerçekten tuhaftı.
epo: Tio estis tre stranga.
rus: Это было действительно странно.
deu: Das war sehr komisch.
fra: C'était vraiment bizarre.
eng: I've been waiting so long for this day.
tur: Bu gün için çok uzun süredir bekliyorum.
rus: Я так долго ждал этого дня.
ces: Na tenhle den čekám už dlouho.
eng: I've been waiting so long for this.
rus: Я так долго этого ждал.
rus: Я так давно этого жду.
pes: من خیلی وقته که منتظر اینم.
tur: Bunun için çok uzun süredir bekliyorum.
rus: Я так давно этого ждал.
slk: Na toto som čakal tak dlho.
deu: Darauf warte ich schon so lange.
eng: It's always so nice to see you.
deu: Es freut mich immer, dich zu sehen.
tur: Seni görmek her zaman çok hoştur.
rus: Тебя всегда так приятно видеть.
rus: Вас всегда так приятно видеть.
por: É sempre tão bom te ver!
por: É sempre tão bom ver vocês!
eng: Looks like no one's home.
fra: On dirait que personne n'est à la maison.
ukr: Здається, нікого немає вдома.
pes: بنظر میرسه کسی خونه نیست.
tur: Görünüşe göre kimse evde değil.
rus: Похоже, никого нет дома.
deu: Anscheinend ist keiner zu Hause.
ukr: Здається, немає нікого вдома.
por: Parece que ninguém está em casa.
eng: Tom is a pain in the ass.
por: Tom é um pé no saco.
deu: Tom nervt.
ukr: Том — заноза в дупі.
epo: Tomo estas ĝena.
nld: Tom is irritant.
nld: Tom is een lastpak.
ber: Tom d anezgum.
eng: I'm going to change into more comfortable clothes.
pes: من برم یک لباس راحت تر بپوشم.
ukr: Я переодягнуся у зручніший одяг.
heb: אני הולכת להחליף לבגדים נוחים יותר.
deu: Ich werde mir etwas Bequemeres anziehen.
fin: Mä käyn laittamassa päälle vähän mukavampia vaatteita.
fin: Mä meen laittamaan päälle vähän mukavampaa vaatetusta.
eng: Tom sat on his bed and opened his laptop.
pes: تام روی تختش نشست و لپ تاپش رو باز کرد.
tur: Tom yatağına oturdu ve dizüstü bilgisayarını açtı.
ukr: Том сів на ліжко та відкрив свій лептоп.
epo: Tomo sidis sur sia lito kaj malfermis sian tekkomputilon.
eng: You might want to change into something more comfortable.
ukr: Тобі, можливо, слід переодягнутися у щось зручніше.
deu: Vielleicht solltest du dir etwas Bequemeres anziehen.
fra: Vous devriez mettre quelque chose de plus confortable.
eng: I'll worry about that tomorrow.
pes: من دربارش فردا نگران میشم.
tur: Yarın o konuda endişeleneceğim.
ukr: Я буду турбуватися про це завтра.
fin: Murehdin siitä huomenna.
eng: I learned a new word today.
deu: Heute habe ich ein neues Wort gelernt.
nld: Vandaag heb ik een nieuw woord geleerd.
rus: Сегодня я выучил новое слово.
ukr: Я сьогодні вивчив нове слово.
ukr: Я сьогодні вивчила нове слово.
pes: من امروز یک کلمه جدید یاد گرفتم.
tur: Bugün yeni bir kelime öğrendim.
fin: Opin uuden sanan tänään.
por: Eu aprendi uma palavra nova hoje.
por: Aprendi uma palavra nova hoje.
lat: Hodie verbum novum didici.
fra: Aujourd'hui j'ai appris un mot nouveau.
rus: Сегодня я узнал новое слово.
epo: Hodiaŭ mi lernis novan vorton.
tok: tenpo suno ni la mi kama sona e nimi wan sin.
tok: tenpo suno ni la mi kama sona e nimi sin.
ukr: Сьогодні я вивчив нове слово.
vie: Hôm nay tôi đã học được một từ mới.
jpn: 今日は新しい単語習ったんだ。
spa: Hoy he aprendido una nueva palabra.
ukr: Сьогодні я вивчила нове слово.
eng: There's an apple tree in the garden.
pes: یک درخت سیب توی باغ هست.
deu: Im Garten steht ein Apfelbaum.
epo: Estas pomarbo en la ĝardeno.
tur: Bahçede bir tane elma ağacı var.
dan: Der er et æbletræ i haven.
rus: В саду растёт яблоня.
ukr: В саду росте яблуня.
eng: Is that not the castle that Cinderella danced in?
deu: Ist das nicht das Schloss, in dem Aschenputtel getanzt hat?
tur: Sinderella'nın dans ettiği kale o değil mi?
eng: Layla caught a train back to Cairo.
tur: Leyla, Kahire'ye dönmek için bir tren yakaladı.
ara: عادت ليلى في قطار إلى القاهرة.
ita: Layla ha preso un treno per ritornare al Cairo.
ita: Layla prese un treno per ritornare al Cairo.
eng: Layla was at my house the previous Sunday.
tur: Leyla önceki pazar günü evimdeydi.
nld: Layla was bij mij thuis afgelopen zondag.
epo: Lanjo estis ĉe mi je la pasinta dimanĉo.
eng: Layla's phone was in the garbage.
tur: Leyla'nın telefonu çöpteydi.
ara: كان هاتف ليلى في النّفايات.
ber: Asawal n Layla yella deg tursaḍ.
eng: Layla said it on television.
tur: Leyla onu televizyonda söyledi.
ara: قالت ليلى ذلك في التّلفاز.
ber: Layla tenna-d aya deg tliẓri.
ita: Layla l'ha detto in televisione.
ita: Layla l'ha detta in televisione.
ita: Layla lo disse in televisione.
ita: Layla la disse in televisione.
eng: Layla was found dead in her apartment in Cairo.
tur: Leyla, Kahire'deki dairesinde ölü bulundu.
ita: Layla è stata trovata morta nel suo appartamento al Cairo.
ita: Layla fu trovata morta nel suo appartamento al Cairo.
eng: Layla wouldn't let anyone in her home.
tur: Leyla evinde kimseye izin vermezdi.
tok: jan Lela li kama ala e ni: jan li lon tomo ona.
eng: Layla knew too much.
tur: Leyla çok fazla biliyordu.
deu: Layla wusste zu viel.
eng: Layla trusted her instincts.
tur: Leyla içgüdülerine güveniyordu.
ukr: Лейла довірилася своїм інстинктам.
eng: Layla got caught.
tur: Leyla yakalandı.
ara: أُلقِيَ القبض على ليلى.
deu: Layla wurde erwischt.
eng: Layla was arrested and extradited back to Egypt.
tur: Leyla tutuklandı ve Mısır'a geri gönderildi.
tur: Leyla yakalandı ve Mısır'a iade edildi.
spa: Layla fue arrestada y extraditada de regreso a Egipto.
eng: Layla spent a few years in prison.
tur: Leyla birkaç yıl hapis yattı.
tur: Leyla hapiste birkaç yıl geçirdi.
deu: Layla verbrachte ein paar Jahre im Gefängnis.
eng: Layla wanted cocaine.
tur: Leyla kokain istedi.
ita: Layla voleva della cocaina.
eng: Sami wanted prostitutes.
tur: Sami fahişe istedi.
ita: Sami voleva delle prostitute.
ara: كان سامي يريد العاهرات.
ber: Sami yella yebɣa tinkirin.
ber: Sami yella yeɣs tinkirin.
mar: सामीला वेश्या हव्या होत्या.
eng: Layla had religious inscriptions in her business card.
tur: Leyla'nın kartvizitinde dini yazılar vardı.
ara: كانت بطاقة زيارة ليلى تحمل كتابات دينيّة.
eng: Religion was Layla's middle name.
tur: Din, Leyla'nın ikinci adıydı.
tur: Din, Leyla'nın göbek adıydı.
ara: كان الدّين مرادفا لليلى.
eng: Layla was a model mother.
tur: Leyla model bir anneydi.
tur: Leyla örnek bir anneydi.
eng: Layla worked hard.
tur: Leyla sıkı çalıştı.
ita: Layla ha lavorato sodo.
ita: Layla ha lavorato duramente.
ita: Layla lavorò sodo.
ita: Layla lavorò duramente.
mar: लैलाने मेहनत केली.
ara: عملت ليلى بجدّ.
deu: Layla hat angestrengt gearbeitet.
kor: 라일라는 열심히 일했어.
eng: Layla worked very hard.
tur: Leyla çok sıkı çalıştı.
yue: 蕾拉好努力咁工作。
eng: Layla confessed her sins to the priest.
tur: Leyla günahlarını papaza itiraf etti.
epo: Lajla konfesis siajn pekojn al la pastro.
ita: Layla ha confessato i suoi peccati al prete.
ita: Layla confessò i suoi peccati al prete.
eng: Layla was a good Christian.
tur: Leyla iyi bir Hıristiyandı.
ara: كانت ليلى مسيحيّة جيّدة.
eng: Layla suffered a stroke days after her forty fourth birthday.
tur: Leyla kırk dördüncü doğum gününden sonra inme geçirdi.
pol: Layla miała wylew kilka dni po czterdziestych czwartych urodzinach.
eng: Layla's saintly exterior masks inner demons.
ita: L'esterno santo di Layla maschera i demoni interiori.
fra: Layla dissimule ses démons intérieurs sous son apparence de sainteté.
nld: Achter Layla's vrome uiterlijk gaan innerlijke demonen schuil.
epo: La sanktula aspekto de Lanjo maskas internajn demonojn.
spa: El exterior santo de Layla enmascara demonios internos.
eng: Layla is lucky to be alive.
tur: Leyla hayatta olduğu için şanslı.
deu: Layla hat Glück, noch am Leben zu sein.
eng: A lot of questions need answering.
tur: Birçok soru, cevaplamaya ihtiyaç duyuyor.
heb: שאלות רבות דורשות מענה.
ber: Ḥawli n yiseqsiyen i yuḥwaǧen lǧawab.
eng: Layla is lying to us.
tur: Leyla bize yalan söylüyor.
ckb: لەیلا درۆمان لەگەڵ دەکات.
eng: Layla is causing problems.
tur: Leyla sorunlara neden oluyor.
ber: Layla la d-tetteg uguren.
eng: No one came to Layla's rescue.
tur: Hiç kimse Leyla'yı kurtarmaya gelmedi.
ara: لم يأتِ أحد لإنقاذ ليلى.
epo: Neniu venis por savi Lejlan.
eng: Layla was asking for money.
tur: Leyla para istiyordu.
ara: كانت ليلى تطلب المال.
eng: Layla heard the shots.
tur: Leyla silah seslerini duydu.
por: Layla ouviu os tiros.
eng: Sami was a UCLA basketball star.
ara: كان سامي نجما في فريق كرة السلة لجامعة كاليفورنيا بلوس أنجلس.
ukr: Самі був баскетбольною зіркою команди UCLA.
eng: It's a lot harder than it looks.
tur: Göründüğünden çok daha zor.
ukr: Це небагато складніше, ніж здається.
por: É muito mais difícil do que parece.
deu: Das ist viel schwerer, als es aussieht.
ita: È molto più difficile di quanto sembri.
jpn: 見た目よりずっと難しいんだよ。
hun: Jóval nehezebb, mint ahogy kinéz.
ces: Je to daleko těžší, než to vypadá.
fra: C'est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît.
eng: Layla was our family doctor.
tur: Leyla aile doktorumuzdu.
ara: كانت ليلى طبيبتنا الأسريّة.
ukr: Лейла була лікарем нашої сім'ї.
rus: Лейла была нашим семейным врачом.
ber: Layla tella d timsujjit-nneɣ n twacult.
ber: Layla tella d timsujjit-nteɣ n twacult.
eng: Trust me on that one.
ukr: Повір мені щодо цього.
tur: O konuda bana güven.
eng: Preserving world peace is one of the main purposes of the United Nations.
tur: Dünya barışını korumak, Birleşmiş Milletlerin temel amaçlarından biridir.
deu: Die Wahrung des Weltfriedens ist eines der Hauptanliegen der Vereinten Nationen.
eng: The UN has played a major role in defusing international crises and preventing conflicts.
tur: BM, uluslararası krizleri ortadan kaldırmada ve çatışmaları önlemede önemli bir rol oynadı.
fra: L'ONU a joué un rôle majeur dans le désamorçage des crises internationales et la prévention des conflits.
eng: I gave you an order.
tur: Sana bir emir verdim.
rus: Я отдал тебе приказ.
rus: Я отдал вам приказ.
ukr: Я віддав тобі наказ.
ukr: Я віддала вам наказ.
ber: Fkiɣ-ak-d tasunḍa.
ber: Fkiɣ-am-d tasunḍa.
ber: Fkiɣ-awen-d tasunḍa.
ber: Fkiɣ-awent-d tasunḍa.
fra: Je vous ai donné un ordre.
eng: I don't like other people touching my stuff.
ukr: Мені не подобається, коли інші торкаються до моїх речей.
deu: Ich mag es nicht, wenn andere meine Sachen anfassen.
epo: Mi ne ŝatas aliajn homojn tuŝantajn miajn aĵojn.
hun: Nem szeretem, ha mások fogdossák a cuccaimat.
eng: I don't like other people touching my things.
tur: Başka insanların eşyalarıma dokunmasından hoşlanmam.
rus: Я не люблю, когда трогают мои вещи.
ukr: Мені не подобається, коли інші торкаються до моїх речей.
deu: Ich mag es nicht, wenn andere meine Sachen anfassen.
epo: Mi ne ŝatas aliajn homojn tuŝantajn miajn aĵojn.
hun: Nem szeretem, ha mások fogdossák a dolgaimat.
fra: Je n'aime pas que d'autres personnes touchent mes affaires.
mkd: Не сакам други луѓе да ми чепкаат по моите работи.
zsm: Saya tidak suka orang lain menyentuh barang-barang saya.
zlm: Aku tak suka orang lain pegang barang aku.
eng: Moses led the Israelites out of Egypt.
rus: Моисей вывел израильтян из Египта.
deu: Mose führte die Israeliten aus Ägypten.
ukr: Моїсей вивів ізраїльтян з Єгипту.
epo: Moseo forkondukis la Israelanojn el Egiptujo.
tur: Musa, İsraillileri Mısır'dan çıkardı.
ber: Sidna Musa yessufeɣ At Isṛayil seg Maṣer.
eng: Tom gave Mary flowers.
rus: Том преподнёс Мэри цветы.
rus: Том подарил Мэри цветы.
ukr: Том подарував Мері квіти.
tur: Tom, Mary'ye çiçek verdi.
ita: Tom ha dato dei fiori a Mary.
ita: Tom diede dei fiori a Mary.
deu: Tom schenkte Maria Blumen.
nds: Tom schenk Ria Blomen.
ber: Tom yefka-as tijeǧǧigin i Mary.
eng: Mary blushed.
rus: Мэри покраснела.
ukr: Мері почервоніла.
tur: Mary'nin yüzü kızardı.
ita: Mary è arrossita.
ita: Mary arrossì.
deu: Maria errötete.
epo: Manjo ruĝiĝis.
nld: Maria bloosde.
fin: Mari punastui.
fra: Maria rougit.
ukr: Мері зарум'янилася.
dan: Mary rødmede.
shi: Tzggʷaɣ Mari.
zgh: ⵜⵣⴳⴳⵯⴰⵖ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Mary blushed again.
rus: Мэри снова покраснела.
rus: Мэри опять покраснела.
ukr: Мері знову почервоніла.
tur: Mary yine kızardı.
deu: Maria wurde wieder rot.
eng: He has a sky-blue jumper.
cmn: 他有一件淡藍色的毛衣。
fra: Il a un pull-over bleu-ciel.
eng: He hears what he wants to hear.
rus: Он слышит то, что хочет слышать.
ukr: Він чує те, що хоче почути.
tur: Duymak istediğini duyuyor.
deu: Er hört, was er hören will.
epo: Li aŭdas tion, kion li volas aŭdi.
nld: Hij hoort wat hij wil horen.
eng: I would like to report a crime.
rus: Я хотел бы сообщить о преступлении.
eng: I was raped.
tur: Tecavüze uğradım.
mar: माझ्यावर बलात्कार झाला.
por: Eu fui estuprada.
yid: איך בין פֿאַרגוואַלדיקט געוואָרן.
epo: Mi estis seksperfortita.
hin: मुझ पर बलात्कार हुआ।
ido: Me violacesis.
pol: Zgwałcono mnie.
spa: Me han violado.
fra: J'ai été violée.
dan: Jeg er blevet voldtaget.
rus: Меня изнасиловали.
ita: Sono stato violentato.
ita: Sono stata violentata.
ita: Sono stato stuprato.
ita: Sono stata stuprata.
ita: Fui violentato.
ita: Fui violentata.
ita: Fui stuprato.
ita: Fui stuprata.
eng: Someone stole my backpack.
tur: Biri sırt çantamı çaldı.
rus: Кто-то украл мой рюкзак.
slk: Niekto mi ukradol batoh.
eng: Someone stole my credit cards.
tur: Birisi benim kredi kartlarımı çaldı.
hau: Wani ya sace min kati na.
eng: Someone stole my credit card.
tur: Birisi kredi kartımı çaldı.
por: Alguém roubou o meu cartão de crédito.
eng: I'd like to report a crime.
tur: Bir suç bildirmek istiyorum.
rus: Я хотел бы сообщить о преступлении.
eng: I was sexually assaulted.
tur: Cinsel saldırıya uğradım.
hun: Szexuálisan bántalmaztak.
eng: I was attacked in broad daylight.
tur: Güpegündüz saldırıya uğradım.
por: Eu fui atacado em plena luz do dia.
por: Eu fui atacada em plena luz do dia.
hau: An kai min hari da rana tsaka.
yid: איך בין אָנגעפֿאַלן געוואָרן אין מיטן העלן טאָג.
eng: He was convicted of larceny.
rus: Он был осуждён за воровство.
fra: Il a été reconnu coupable de vol.
eng: He betrayed me.
cmn: 他出卖了我。
fra: Il m'a trahi.
fra: Il m'a trahie.
deu: Er hat mich verraten.
spa: Él me traicionó.
tur: O bana hıyanet etti.
nld: Hij verraadde mij.
eng: Which computer should I get?
tur: Hangi bilgisayarı almam gerekiyor?
hun: Melyik számítógépet kellene megvennem?
ber: Anwa ay d aselkim ara d-sɣeɣ?
ita: Quale computer dovrei prendere?
eng: Which phone should I get?
tur: Hangi telefonu almam gerekiyor?
ber: Anwa ay d asawal ay yessefk ad t-id-sɣeɣ?
eng: I love reading comic books.
tur: Ben çizgi roman okumayı severim.
fin: Sarjakuvakirjojen lukeminen on ihanaa.
fin: Rakastan sarjakuvakirjojen lukemista.
deu: Ich liebe es, Comics zu lesen.
dan: Jeg elsker at læse tegneserier.
epo: Mi ŝatas legi bildrakontojn.
epo: Mi ŝatas legi bildstriojn.
nld: Ik lees graag stripboeken.
nld: Ik lees graag strips.
eng: What's your favorite genre?
tur: En sevdiğiniz tarz nedir?
epo: Kiu estas via plej ŝatata ĝenro?
eng: Which kid is your favorite?
tur: Hangi çocuk en sevdiğindir?
ukr: Яка в тебе улюблена дитина?
ukr: Хто з дітей твій улюблений?
rus: Кого из детей ты больше любишь?
rus: Кого из детей вы больше любите?
rus: Кто из детей у тебя любимчик?
rus: Кто из детей у вас любимчик?
spa: ¿Cuál de los niños es tu favorito?
eng: I love both my parents equally.
tur: Annem babamın her ikisini de eşit derecede severim.
rus: Я люблю обоих родителей одинаково.
zsm: Saya menyayangi kedua ibu bapa saya dengan sama rata.
zlm: Aku sayang parents aku dua-dua sama rata.
eng: We must sacrifice a bull to the gods.
tur: Tanrılara bir boğa kurban etmeliyiz.
hun: Fel kell áldoznunk egy bikát az isteneknek.
eng: This pleases the gods.
tur: Bu, tanrıları memnun eder.
ukr: Це догоджає богам.
ukr: Це подобається богам.
eng: This is pleasing to the gods.
tur: Bu, tanrıları hoşnut ediyor.
ukr: Це догоджає богам.
ukr: Це подобається богам.
eng: The gods are pleased.
ukr: Боги задоволені.
fra: Les dieux sont satisfaits.
rus: Боги довольны.
eng: The gods are pleased by your actions.
tur: Tanrılar, eylemlerinizden memnunlar.
rus: Боги довольны твоими деяниями.
eng: Let us pray to the gods.
ukr: Помолімося богам.
tur: Tanrılara dua edelim.
eng: The gods will save us.
tur: Tanrılar bizi kurtaracak.
ukr: Боги спасуть нас.
ukr: Боги нас спасуть.
ber: Ad aɣ-d-sellken yiyucen.
rus: Боги нас спасут.
eng: Who are the gods?
tur: Tanrılar kimdir?
heb: מי האלים?
rus: Кто такие боги?
eng: I am a polytheist.
tur: Ben bir politeistim.
tur: Ben çoktanrıcıyım.
fin: Olen monijumalainen.
ukr: Я політеїст.
ukr: Я політеїстка.
eng: Religion is a lie.
tur: Din bir yalandır.
ukr: Релігія — це брехня.
rus: Религия — это ложь.
cat: La religió és una mentida.
zgh: ⴰⵙⵖⴰⵏ ⵉⴳⴰ ⵜⵉⴽⵔⴽⵉⵙⵜ.
shi: Asɣan iga takrkist.
yid: רעליגיע איז אַ ליגן.
yid: רעליגיע איז אַ שקר.
epo: Religio estas mensogo.
lfn: Relijio es un menti.
ina: Religion es un mentira.
tok: nasin sewi li lon ala.
ido: Religio esas mentio.
eng: I have never been a fan of religion.
tur: Ben asla bir din taraftarı olmadım.
ukr: Я ніколи не був фанатом релігії.
ukr: Я ніколи не був прихильником релігії.
rus: Я никогда не был фанатом религии.
hau: Ban taba son addini ba.
eng: Do you believe in Zeus?
tur: Zeus'a inanıyor musun?
ukr: Ти віриш у Зевса?
ukr: Ти віруєш у Зевса?
rus: Ты веришь в Зевса?
rus: Вы верите в Зевса?
epo: Ĉu vi kredas je Zeŭso?
eng: The gods will reward you.
tur: Tanrılar sizi ödüllendirecekler.
ukr: Боги тебе винагородять.
swe: Gudarna kommer att belöna dig.
swe: Gudarna kommer att belöna er.
hau: Allah ya saka da alheri.
fra: Les dieux vous récompenseront.
eng: Gods do not exist.
ukr: Боги не існують.
ukr: Богів немає.
ukr: Немає ніяких богів.
fra: Les dieux n'existent pas.
rus: Богов не существует.
tlh: Qun lutu'lu'be'.
tlh: Qunpu' tu'lu'be'.
lat: Dei non sunt.
eng: Do you believe in Santa Claus?
ukr: Ти віриш у Санта Клауса?
ukr: Ти віриш у Діда Мороза?
tur: Noel Baba'ya inanır mısın?
fra: Croyez-vous au Père Noël ?
ita: Credi a Babbo Natale?
ita: Tu credi a Babbo Natale?
ita: Crede a Babbo Natale?
ita: Lei crede a Babbo Natale?
ita: Credete a Babbo Natale?
ita: Voi credete a Babbo Natale?
rus: Вы верите в Деда Мороза?
jpn: サンタさんのこと信じてるの？
jpn: サンタクロースって信じてる？
spa: ¿Crees en Santa Claus?
spa: ¿Crees en Papá Noel?
rus: Ты веришь в Деда Мороза?
deu: Glaubst du an den Weihnachtsmann?
nld: Geloof je in de kerstman?
nld: Gelooft u in de kerstman?
nld: Geloven jullie in de kerstman?
ces: Věříš na Ježíška?
eng: Santa Claus exists.
ukr: Санта Клаус існує.
tur: Noel Baba vardır.
ita: Babbo Natale esiste.
epo: Paĉjo Kristnasko ekzistas.
rus: Санта-Клаус существует.
rus: Дед Мороз существует.
jpn: サンタクロースは実在する。
fin: Joulupukki on olemassa.
hun: Télapó létezik.
eng: Of course there's a Santa Claus.
ukr: Звичайно ж, Санта Клаус існує.
tur: Elbette bir Noel Baba vardır.
eng: Leave a tooth under your pillow, and the tooth fairy will take it and put a present in its place.
ukr: Залиши зуб під подушкою, і зубна фея забере його, залишивши замість нього подарунок.
rus: Оставь под подушкой зуб, и зубная фея его заберёт и положит на его место подарок.
hau: Bar hakori a karkashin filo ka, kuma aljanin hakori zai ɗauka kuma ya maida shi kyauta.
eng: The tooth fairy wants to steal your teeth.
tur: Diş perisi sizin dişlerinizi çalmak istiyor.
fin: Hammaskeiju haluaa varastaa sinun hampaasi.
ukr: Зубна фея хоче поцупити твої зуби.
ukr: Зубна фея хоче поцупити ваші зуби.
nld: De tandenfee wil je tanden stelen.
fra: La petite souris veut voler tes dents.
fra: La fée des dents veut te voler les dents.
fra: La petite souris veut piquer tes dents.
fra: La fée des dents veut te piquer les dents.
eng: The tooth fairy is a tooth thief.
tur: Diş perisi bir diş hırsızıdır.
ukr: Зубна фея — це зубна злодійка.
nld: De tandenfee is een tandendief.
rus: Зубная фея – похитительница зубов.
eng: Do you have no shame?
ita: Non hai vergogna?
ita: Non ha vergogna?
ita: Non avete vergogna?
tur: Hiç utanman yok mu?
ukr: У тебе немає сорому?
ukr: Ти безсоромна?
fra: Tu n'as pas honte ?
eng: You have no shame.
epo: Vi estas senhonta.
tur: Utanman yok.
ukr: Ти безсоромний.
ukr: Ти безсоромна.
ukr: У тебе немає сорому.
ita: Non hai vergogna.
ita: Non ha vergogna.
ita: Non avete vergogna.
rus: Стыда у тебя нет.
fra: Tu es dénué de honte.
fra: Tu es dénuée de honte.
fra: Vous êtes dénué de honte.
fra: Vous êtes dénués de honte.
fra: Vous êtes dénuée de honte.
fra: Vous êtes dénuées de honte.
rus: Стыда у вас нет.
rus: Стыда у Вас нет.
epo: Vi estas senhontaj.
fra: Tu n'as pas honte.
lat: Impudens es.
eng: I do not plan on ever having children.
tur: Hiç çocuk sahibi olmayı planlamıyorum.
ukr: Я не планую коли-небудь мати дітей.
rus: Я вообще не планирую иметь детей.
eng: Why don't you have any children yet?
ukr: Чому в тебе ще немає дітей?
ukr: Чому у вас ще немає дітей?
ita: Perché non hai ancora figli?
ita: Perché non hai ancora dei figli?
ita: Perché non ha ancora figli?
ita: Perché non ha ancora dei figli?
ita: Perché non avete ancora figli?
ita: Perché non avete ancora dei figli?
rus: Почему у тебя ещё нет детей?
rus: Почему у вас ещё нет детей?
tlh: qatlh wej puqpu' boghaj?
eng: Why don't you have any kids yet?
ukr: Чому в тебе ще немає дітей?
ukr: Чому у вас ще немає дітей?
ita: Perché non hai ancora figli?
ita: Perché non hai ancora dei figli?
ita: Perché non ha ancora figli?
ita: Perché non ha ancora dei figli?
ita: Perché non avete ancora figli?
ita: Perché non avete ancora dei figli?
rus: Почему у тебя ещё нет детей?
rus: Почему у вас ещё нет детей?
npi: तपाईका अझै बच्चाहरू किन छैनन्?
eng: I want grandchildren.
ukr: Я хочу онуків.
rus: Я хочу внуков.
nld: Ik wil kleinkinderen.
eng: I want grandkids.
tur: Torun istiyorum.
ukr: Я хочу онуків.
rus: Я хочу внуков.
nld: Ik wil kleinkinderen.
eng: Why aren't you married yet?
tur: Neden henüz evli değilsin?
ukr: Чому ти ще не одружений?
ukr: Чому ти ще незаміжня?
ukr: Чому ви ще неодружені?
ukr: Чому ви ще незаміжні?
ita: Perché non sei ancora sposato?
ita: Perché non sei ancora sposata?
ita: Perché non è ancora sposato?
ita: Perché non è ancora sposata?
ita: Perché non siete ancora sposati?
ita: Perché non siete ancora sposate?
ell: Γιατί δεν παντρεύτηκες ακόμη;
por: Por que você ainda não é casado?
por: Por que ainda não é casada?
cmn: 你为啥还不结婚？
deu: Warum bist du noch nicht verheiratet?
rus: Почему ты ещё не женат?
rus: Почему ты ещё не замужем?
rus: Почему Вы ещё не женаты?
rus: Почему Вы ещё не замужем?
cmn: 你怎麼還沒有結婚？
eng: Why don't you have kids?
ukr: Чому у тебе немає дітей?
ukr: Чому у вас немає дітей?
rus: Почему у тебя нет детей?
rus: Почему у вас нет детей?
ber: Acimi ur tesɛiḍ ara dderya?
eng: Why don't you have children?
tur: Neden çocuk sahibi olmuyorsun?
ukr: Чому у тебе немає дітей?
ukr: Чому у вас немає дітей?
ita: Perché non hai figli?
ita: Perché non ha figli?
ita: Perché non avete figli?
rus: Почему у тебя нет детей?
rus: Почему у вас нет детей?
eng: Procreation does not interest me.
tur: Üreme benim ilgimi çekmiyor.
fin: Lisääntyminen ei minua kiinnosta.
ukr: Розмноження мене не цікавить.
ukr: Мене не цікавить розмноження.
rus: Размножение меня не интересует.
rus: Продолжение рода мне неинтересно.
eng: I am not interested in sex.
tur: Seksle ilgili değilim.
ukr: Мене не цікавить секс.
ukr: Секс мене не цікавить.
rus: Секс меня не интересует.
rus: Меня не интересует секс.
nob: Jeg er ikke interessert i sex.
eng: I'm not interested in sex.
tur: Seksle ilgilenmiyorum.
ukr: Мене не цікавить секс.
ukr: Секс мене не цікавить.
heb: אין לי עניין במין.
rus: Секс меня не интересует.
rus: Меня не интересует секс.
nob: Jeg er ikke interessert i sex.
eng: I am a misanthrope.
rus: Я мизантроп.
tur: Ben insanlardan kaçan biriyim.
ukr: Я мізантроп.
deu: Ich bin Misanthrop.
eng: I'm a misanthrope.
rus: Я мизантроп.
tur: Ben bir misantropum.
ukr: Я мізантроп.
deu: Ich bin Misanthrop.
eng: I'm an introvert.
fra: Je suis introverti.
fra: Je suis introvertie.
ukr: Я інтроверт.
tur: Ben içine kapanık biriyim.
rus: Я интроверт.
eng: I am an introvert.
fra: Je suis introverti.
fra: Je suis introvertie.
ukr: Я інтроверт.
tur: Ben içe dönük biriyim.
rus: Я интроверт.
eng: Reproduction does not interest me.
tur: Reprodüksiyon beni ilgilendirmiyor.
ukr: Розмноження мене не цікавить.
ukr: Мене не цікавить розмноження.
rus: Размножение меня не интересует.
eng: I don't see why I should have children.
tur: Neden çocuk sahibi olmam gerektiğini anlamıyorum.
rus: Не понимаю, зачем мне дети.
eng: You're adopted.
tur: Sen evlat edinildin.
fra: Tu as été adopté.
fra: Tu as été adoptée.
fra: Vous avez été adoptés.
fra: Vous avez été adoptées.
deu: Du bist adoptiert.
rus: Тебя усыновили.
rus: Тебя удочерили.
rus: Вас усыновили.
rus: Вас удочерили.
ukr: Тебе усиновили.
ukr: Тебе удочерили.
tur: Sen evlatlıksın.
tgl: Inampon ka.
tgl: Ampon ka.
yid: דו ביסט אַדאָפּטירט.
eng: You're not my real parents.
ukr: Ви не мої справжні батьки.
tur: Siz benim gerçek annem ve babam değilsiniz.
ita: Non siete i miei veri genitori.
ita: Voi non siete i miei veri genitori.
por: Vocês não são meus verdadeiros pais.
eng: Who are my real parents?
ukr: Хто мої справжні батьки?
tur: Gerçek anne ve babam kimlerdir?
ita: Chi sono i miei veri genitori?
rus: Кто мои настоящие родители?
deu: Wer sind meine richtigen Eltern?
cmn: 谁才是我真正的父母？
eng: I don't know who my real parents are.
ukr: Я не знаю, хто мої справжні батьки.
tur: Gerçek anne ve babamın kim olduklarını bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas qui sont mes vrais parents.
rus: Я не знаю, кто мои настоящие родители.
nld: Ik weet niet wie mijn echte ouders zijn.
deu: Ich weiß nicht, wer meine wirklichen Eltern sind.
eng: I will never know who my real parents are.
ukr: Я ніколи не дізнаюся, хто мої справжні батьки.
tur: Gerçek anne ve babamın kim olduklarını asla bilmeyeceğim.
rus: Я никогда не узнаю, кто мои настоящие родители.
eng: Who were my parents?
ukr: Ким були мої батьки?
tur: Annem ve babam kimdiler?
ita: Chi erano i miei genitori?
rus: Кто были мои родители?
rus: Кем были мои родители?
eng: Who are my parents?
ukr: Хто мої батьки?
tur: Anne ve babam kimdir?
lat: Qui sunt parentes mei?
deu: Wer sind meine Eltern?
rus: Кто мои родители?
ita: Chi sono i miei genitori?
tok: mama mi li jan seme?
kab: D anwa i d imawlan-iw?
kab: D anwa-ten imawlan-iw?
eng: I have never known my real parents.
epo: Mi neniam konis miajn gepatrojn.
ukr: Я ніколи не знав своїх справжніх батьків.
tur: Gerçek anne ve babamı hiç tanımadım.
rus: Я никогда не знал своих настоящих родителей.
eng: I wish I could have met my real parents before they passed away.
ukr: Шкода, що я не зустрівся зі своїми справжніми батьками перд їхньою смертю.
tur: Keşke onlar ölmeden önce gerçek anne ve babamla tanışabilseydim.
eng: I have no idea where my children are.
ukr: Я не маю жодної уяви, де мої діти.
tur: Çocuklarımın nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
rus: Я понятия не имею, где мои дети.
hye: Գաղափար չունեմ՝ ուր են երեխաներս։
eng: I have no idea where my parents are.
ukr: Я не маю жодної уяви, де мої батьки.
tur: Anne ve babamın nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
rus: Я понятия не имею, где мои родители.
nld: Ik heb geen idee waar mijn ouders zijn.
eng: I don't know if my parents are alive.
ukr: Я не знаю, чи живі мої батьки.
tur: Anne ve babamın hayatta olup olmadıklarını bile bilmiyorum.
rus: Я не знаю, живы ли мои родители.
swe: Jag vet inte om mina föräldrar är vid liv.
dan: Jeg ved ikke om mine forældre er i live.
eng: I don't know if my children are alive.
ukr: Я не знаю, чи живі мої діти.
tur: Çocuklarımın hayatta olup olmadıklarını bile bilmiyorum.
rus: Я не знаю, живы ли мои дети.
eng: I don't even know if they're still alive.
ukr: Я навіть не знаю, чи вони все ще живі.
tur: Onların hâlâ hayatta olup olmadıklarını bile bilmiyorum.
rus: Я даже не знаю, живы ли они ещё.
ces: Ani nevím, jestli jsou stále naživu.
eng: Refugees are welcome.
ukr: Ми раді біженцям.
ukr: Біженці, ласкаво просимо!
tur: Mülteciler hoş geldiler.
fra: Les réfugiés sont les bienvenus.
srp: Избеглице су добродошле.
srp: Izbeglice su dobrodošle.
pol: Uchodźcy są mile widziani.
eng: That's discrimination.
ukr: Це дискримінація.
tur: O, ayrımcılıktır.
rus: Это дискриминация.
eng: Potato chips are my favorite.
tur: Patates cipsleri benim favorimdir.
ukr: Мої улюблені чіпси — картопляні.
eng: I especially like licorice.
tur: Özellikle meyankök seviyorum.
lfn: Me gusta spesial liciris.
eng: Your boat stinks.
tur: Tekneniz kötü kokuyor.
fra: Votre bateau pue.
fra: Ton bateau pue.
hun: A hajód bűzlik.
epo: Via boato malbonodoras.
yid: דײַן שיפֿל שטינקט.
yid: אײַער שיפֿל שטינקט.
hau: Kwale-kwalen ka ɗoyi ya ke.
swh: Mashua yako yananuka.
tig: ጃልባኻ ትጨኑ ኣላ።
knc: Maaranәm njiye dә kainowa.
rhg: Tua*r nouka dhufi za goi.
ido: Tua batelo fetidesas.
ido: Vua batelo fetidesas.
ido: Via batelo fetidesas.
ido: Tua batelo malodoras.
ido: Vua batelo malodoras.
ido: Via batelo malodoras.
eng: Where are my flippers?
tur: Paletlerim nerede?
fra: Où sont mes nageoires ?
fra: Où sont mes palmes ?
nld: Waar zijn mijn zwemvliezen?
rus: Где мои ласты?
eng: Life is short, and Art long; the crisis fleeting; experience perilous, and decision difficult.
deu: Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang, die Gelegenheit vorübergehend, die Erfahrung verräterisch, die Beurteilung schwierig.
grc: Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή, ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς, ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή, ἡ δὲ κρίσις χαλεπή.
eng: Can you do that right now?
ukr: Можеш зробити це просто зараз?
ukr: Ви можете зробити це просто зараз?
tur: Onu şimdi yapabilir misin?
eng: You broke the computer. Nice going, genius.
tur: Bilgisayarı bozdun. Aferin, dahi.
fra: Tu as cassé l'ordinateur. Bien joué, génie.
eng: You broke the computer. Nice going, Einstein.
tur: Bilgisayarı sen bozdun. Aferin, Einstein.
fra: Tu as cassé l'ordinateur. Bien joué, génie.
eng: The spoon was dipped in poison.
mar: चमचा विषात बुडवला होता.
hun: A kanalat méregbe mártották.
eng: Layla was physically beautiful.
tur: Leyla fiziksel olarak güzeldi.
ber: Layla tella tehhuski deg tfekka-nnes.
ber: Layla tella d tahuskayt deg tfekka-nnes.
eng: Layla and Sami started dating.
tur: Leyla ve Sami çıkmaya başladılar.
tur: Leyla ve Sami flört etmeye başladılar.
eng: The couple was happy.
tur: Çift mutluydu.
rus: Пара была счастлива.
ita: La coppia era felice.
eng: Layla contacted Sami.
tur: Leyla, Sami ile temasa geçti.
tur: Leyla, Sami ile bağlantı kurdu.
ita: Layla ha contattato Sami.
ita: Layla contattò Sami.
ara: اتّصلت ليلى بسامي.
ber: Tennermes Layla Sami.
ber: Layla tennermes Sami.
ckb: لەیلا پەیوەندی بە سامی کرد.
ckb: لەیلا پەیوەندی بە سامییەوە کرد.
por: Layla entrou em contato com Sami.
por: Layla contactou Sami.
eng: Layla's mother was brain dead.
tur: Leyla'nın annesinde beyin ölümü vardı.
nld: Layla's moeder was hersendood.
eng: Layla made a phone call at nine o'clock.
tur: Leyla saat dokuzda bir telefon görüşmesi yaptı.
ber: Layla teɣra s usawal ɣef tis tẓat.
ber: Layla teɣra s usawal ɣef tis 9:00.
fin: Layla soitti kello yhdeksältä.
eng: Layla received Sami's message hours later.
tur: Layla, Sami'nin mesajını saatler sonra aldı.
ber: Armi i εeddan mennaw n yisragen i teṭṭef Layla izen n Sami.
eng: Layla was arrested in Cairo.
tur: Leyla, Kahire'de yakalandı.
ara: تمّ اعتقال ليلى في القاهرة.
ara: اعتُقِلت ليلى في القاهرة.
ita: Layla è stata arrestata al Cairo.
ita: Layla fu arrestata al Cairo.
mar: लैलाला काइरोमध्ये अटक झाली.
fin: Laila pidätettiin Kairossa.
eng: Layla was still missing.
tur: Leyla hâlâ kayıptı.
ara: كانت ليلى لا تزال في عداد المفقودين.
mar: लैला अजूनही हरवली होती.
eng: Layla was in the next room.
tur: Leyla yan odada idi.
tur: Leyla yan odadaydı.
eng: Layla took her daughter to school.
tur: Leyla, kızını okula götürdü.
ara: أخذت ليلى ابنتها إلى المدرسة.
ita: Layla ha portato sua figlia a scuola.
ita: Layla portò sua figlia a scuola.
eng: Layla left her keys and phone in her car.
tur: Leyla, anahtarlarını ve telefonunu arabasında bıraktı.
ara: تركت ليلى مفاتيحها و هاتفها في سيّارتها.
ber: Layla teǧǧa tisura d usawal-nnes deg tkeṛṛust.
ber: Layla teǧǧa tisura d usawal deg tkeṛṛust-nnes.
epo: Lanjo forgesis siajn ŝlosilojn kaj telefonon en sia aŭto.
eng: Layla never told the police about Sami's call.
tur: Leyla, polise Sami'nin aramasından hiç söz etmedi.
rus: Лейла никогда не говорила полиции о звонке Сами.
ber: Layla werǧin tenni i temsulta dakken yessawel-as-d Sami.
eng: Layla never told the police about Sami's visit.
tur: Leyla, polise Sami'nin ziyaretinden hiç söz etmedi.
ind: Layla tidak pernah memberi tahu polisi tentang kunjungan Sami.
eng: Police confronted Layla with her lies.
tur: Polis, Leyla'nın yalanlarını ortaya çıkardı.
ber: Tessemqabal temsulta Layla d tkerkas-is.
eng: Layla lied to protect Sami.
eus: Layla gezurra esan zuen Sami babesteko
tur: Leyla, Sami'yi korumak için yalan söyledi.
eng: Layla was leaving Sami.
tur: Leyla, Sami'yi terk ediyordu.
tur: Leyla, Sami'den ayrılıyordu.
ara: كانت ليلى ستغادر سامي.
eng: The situation got out of hand.
eus: Egoera eskuetatik joan zitzaigun.
tur: Durum kontrolden çıktı.
tur: Durum çığırından çıktı.
ara: خرج الوضع عن السّيطرة.
nld: De situatie is uit de hand gelopen.
fra: La situation est devenue incontrôlable.
fra: La situation a dégénéré.
eng: Layla lured Sami to her house.
tur: Leyla, Sami'yi evine çekti.
ber: Layla tesselqeḍ-d Sami ɣer uxxam-nnes.
eng: Layla rejected Sami.
eus: Layla Samiri ezezkoa eman zion.
tur: Leyla, Sami'yi reddetti.
ita: Layla ha respinto Sami.
ita: Layla respinse Sami.
ita: Layla ha rifiutato Sami.
ita: Layla rifiutò Sami.
ara: ردّت ليلى سامي.
ber: Layla terra Sami.
ina: Layla rejectava Sami.
epo: Lajla malakceptis Samion.
fra: Leïla a rejeté Sami.
eng: Layla hated Sami.
eus: Layla Sami gorroto zuen .
tur: Leyla, Sami'den nefret ediyordu.
ita: Layla odiava Sami.
ara: كانت ليلى تكره سامي.
kab: Layla tɣucc Sami.
eng: We don't know exactly how Layla died.
eus: Layla nola hil zen ez dakigu zehaztasun osoz.
tur: Leyla'nın nasıl öldüğünü tam olarak bilmiyoruz.
nno: Vi veit ikkje nøyaktig korso Layla døydde.
nno: Vi veit ikkje nøyaktig korleis Layla døydde.
eng: Layla's game worked.
tur: Leyla'nın oyunu işe yaradı.
tur: Leyla'nın oyunu işledi.
eng: Layla was placed under house arrest.
ita: Layla è stata messa agli arresti domiciliari.
ita: Layla fu messa agli arresti domiciliari.
tur: Leyla ev hapsinde tutuldu.
ber: Layla tella deg tnezduɣt yettwasnuḍfen.
deu: Layla wurde unter Hausarrest gestellt.
eng: Layla's bank accounts were frozen.
tur: Leyla'nın banka hesapları donduruldu.
ara: تمّ تجميد حسابات ليلى المصرفيّة.
eng: Layla's assets were frozen.
tur: Leyla'nın mal varlıkları donduruldu.
ber: Sebken-as urmiden-is i Layla.
eng: Layla was waiting for trial.
tur: Leyla duruşmayı bekliyordu.
ara: كانت ليلى تنتظر المحاكمة.
eng: I have changed. "Please!"
ara: لقد تغيّرت. "لا تكذب من فضلك!"
eng: Layla entered the courtroom to testify.
tur: Leyla ifade vermek için mahkeme salonuna girdi.
tur: Leyla tanıklık etmek için mahkeme salonuna girdi.
eng: Layla was a bubbly all-American blond.
epo: Lejla estis verva tipe usona blondulino.
ell: Η Λάιλα ήταν μία τυπική ενθουσιώδης Αμερικανίδα ξανθιά.
ell: Η Λάιλα ήταν μία τυπική ζωηρή Αμερικανίδα ξανθιά.
eng: Sami wanted violent sex.
tur: Sami sert seks yapmak istiyordu.
mar: सामीला हिंसक सेक्स हवं होतं.
ber: Sami yella yebɣa uzuf ukriḍ.
ber: Sami yella yeɣs uzuf ukriḍ.
eng: Sami abused Layla for some time.
tur: Sami bir süre Leyla'yı istismar etti.
tur: Sami bir süre Leyla'yı taciz etti.
eng: Layla's house became an arena for a fight to the death.
tur: Leyla'nın evi ölümüne bir kavga için bir arena haline geldi.
ber: Axxam n Layla yuɣal d anrar n yimenɣi n tmettant.
eng: Layla shot Sami to save her life.
tur: Leyla kendi hayatını kurtarmak için Sami'yi vurdu.
ara: أطلقت ليلى النّار على سامي لإنقاذ حياتها.
eng: Layla killed Sami to save her life.
tur: Leyla kendi hayatını kurtarmak için Sami'yi öldürdü.
ara: قتلت ليلى سامي لإنقاذ حياتها.
eng: The SARS epidemic sent a panic through Asia.
tur: SARS salgını Asya çapında panik yarattı.
epo: La sars-epidemio panikigis Azion.
nld: De sars-epidemie zond een golf van paniek door Azië.
eng: Layla tried to make her marriage work.
ber: Layla teɛreḍ ad tejbeṛ tissulya-nnes.
ber: Layla turem ad tejbeṛ tissulya-nnes.
eng: Layla kept writing to her lover.
epo: Lanjo plu skribis al sia amanto.
tur: Leyla sevgilisine yazmaya devam etti.
ara: واصلت ليلى مراسلة عشيقها.
eng: Layla decided that divorce was the only option.
epo: Lanjo decidis, ke eksedziĝo estis la sola elekteblo.
tur: Leyla, boşanmanın tek seçenek olduğuna karar verdi.
rus: Лайла решила, что развод - единственный вариант.
eng: Layla was unable to keep that marriage alive.
epo: Lanjo ne kapablis vivteni tiun geedziĝon.
tur: Leyla o evliliği canlı tutamadı.
eng: Layla was feeling a bit unusual.
epo: Lanjo sentis sin iom nekutima.
tur: Leyla kendini biraz anormal hissediyordu.
eng: Layla came home at night.
epo: Lanjo rehejmiĝis nokte.
tur: Leyla geceleyin eve geldi.
ara: عادت ليلى إلى المنزل ليلا.
eng: The thought crossed my mind.
epo: La penso trairis mian menson.
tur: Düşünce aklımdan geçti.
eng: Layla was drugging Sami.
epo: Lanjo drogis Samon.
tur: Leyla, Sami'ye ilaç veriyordu.
ita: Layla stava drogando Sami.
ber: Layla tella tessehyaf Sami.
eng: Layla knew that her marriage was going to end.
epo: Lanjo sciis, ke ŝia edzineco estas finiĝonta.
epo: Lanjo sciis, ke ŝia edzineco finiĝontas.
tur: Leyla evliliğinin sona ereceğini biliyordu.
eng: Layla is trying to kill Sami.
epo: Lanjo provas mortigi Samon.
tur: Leyla, Sami'yi öldürmeye çalışıyor.
fra: Layla essaie de tuer Sami.
eng: I believe that Layla is trying to kill Sami.
epo: Mi kredas, ke Lanjo provas mortigi Samon.
tur: Leyla'nın Sami'yi öldürmeye çalıştığına inanıyorum.