agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please tell Tom that we're here.
ukr: Скажи, будь ласка, Тому, що ми тут.
ukr: Скажіть, будь ласка, Тому, що ми тут.
ukr: Скажи Тому, що ми тут, будь ласка.
ukr: Скажіть Тому, що ми тут, будь ласка.
eng: Promise me that you'll help Tom.
fra: Promets-moi d'aider Tom.
fra: Promets-moi que tu aideras Tom.
fra: Promettez-moi d'aider Tom.
fra: Promettez-moi que vous aiderez Tom.
rus: Обещайте мне, что поможете Тому.
rus: Обещай мне, что поможешь Тому.
ukr: Пообіцяй мені, що допоможеш Тому.
ukr: Пообіцяйте мені, що допоможете Тому.
eng: Promise me that you'll do that.
deu: Versprich mir, dass du das tun wirst!
deu: Versprecht mir, dass ihr das tun werdet!
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie das tun werden!
rus: Обещай мне, что сделаешь это.
fra: Promets-moi de le faire.
fra: Promets-moi que tu le feras.
fra: Promettez-moi de le faire.
fra: Promettez-moi que vous le ferez.
rus: Обещайте мне, что сделаете это.
ukr: Обіцяй мені, що ти це зробиш.
ita: Promettimi che lo farai.
ita: Mi prometta che lo farà.
ita: Promettetemi che lo farete.
rus: Обещай мне, что ты это сделаешь.
rus: Обещайте мне, что вы это сделаете.
rus: Обещайте мне, что Вы это сделаете.
epo: Promesu al mi fari tion.
epo: Promesu al mi, ke vi faros tion.
eng: Promise me that you won't do that again.
rus: Обещай мне, что больше не будешь этого делать.
rus: Обещайте мне, что больше не будете этого делать.
rus: Обещай мне больше так не делать.
rus: Обещайте мне больше так не делать.
rus: Обещай мне больше никогда так не делать.
rus: Обещайте мне больше никогда так не делать.
hun: Ígérd meg nekem, hogy nem teszel többet ilyet!
eng: Put on your pajamas and go to bed.
tur: Pijamalarını giy ve yatmaya git.
fra: Mets-toi en pyjama et va au lit.
rus: Надевай пижаму и иди спать.
fra: Mettez-vous en pyjama et allez au lit.
fra: Enfile ton pyjama et va te coucher.
fra: Enfilez vos pyjamas et mettez-vous au lit.
rus: Надевайте пижаму и идите спать.
rus: Надевайте пижамы и идите спать.
eng: Put your pajamas on and go to bed.
tur: Pijamalarını giy ve yatmaya git.
fra: Mets ton pyjama et va au lit.
fra: Mettez votre pyjama et allez au lit.
fra: Mettez vos pyjamas et allez au lit.
rus: Надевай пижаму и иди спать.
rus: Надевайте пижаму и идите спать.
rus: Надевайте пижамы и идите спать.
eng: Someone ate all the cookies.
rus: Кто-то съел всё печенье.
hun: Valaki megette az összes sütit.
fra: Quelqu'un a mangé tous les gâteaux.
fra: Quelqu'un a mangé tous les biscuits.
ukr: Хтось з'їв все печиво.
kab: Yella walebɛaḍ i yeččan meṛṛa tiẓidanin-nni.
kab: Yella wi yeččan akk lgaṭu-nni.
eng: Someone could've followed us, I suppose.
tur: Sanırım birisi bizi takip edebilirdi.
fra: Quelqu'un aurait pu nous suivre, j'imagine.
eng: Someone is looking for you.
epo: Iu serĉas vin.
kab: Yella ḥedd i yettnadin fell-ak.
kab: Yella ḥedd i yettnadin fell-am.
kab: Yella ḥedd i yettnadin fell-awen.
kab: Yella ḥedd i yettnadin fell-akent.
kab: Yella walbaɛḍ i k-yettnadin.
kab: Yella walbaɛḍ i kem-yettnadin.
kab: Yella walbaɛḍ i ken-yettnadin.
kab: Yella walbaɛḍ i kent-yettnadin.
kab: Yella win i yettqelliben fell-ak.
kab: Yella win i yettqelliben fell-am.
kab: Yella win i yettqelliben fell-awen.
kab: Yella win i yettqelliben fell-akent.
rus: Тебя кто-то ищет.
vol: Ek sükom oli.
eng: Someone touched me.
pol: Ktoś mnie dotknął.
rus: До меня кто-то дотронулся.
eng: Tell Tom it isn't urgent.
tur: Tom'a bunun acil olmadığını söyle.
rus: Скажи Тому, что это не срочно.
ukr: Скажи Тому, що це не терміново.
ukr: Скажіть Тому, що це не терміново.
eng: Tell Tom it's not urgent.
tur: Tom'a bunun acil olmadığını söyle.
rus: Скажи Тому, что это не срочно.
ukr: Скажи Тому, що це не терміново.
ukr: Скажіть Тому, що це не терміново.
eng: Tell Tom we aren't ready.
tur: Tom'a hazır olmadığımızı söyle.
ukr: Скажи Тому, що ми не готові.
ukr: Скажіть Тому, що ми не готові.
por: Diga a Tom que não estamos prontos.
eng: Tell Tom that we're not ready.
tur: Tom'a hazır olmadığımızı söyle.
ukr: Скажи Тому, що ми не готові.
ukr: Скажіть Тому, що ми не готові.
por: Diga a Tom que não estamos prontos.
eng: Tell Tom we're not ready.
tur: Tom'a hazır olmadığımızı söyle.
ukr: Скажи Тому, що ми не готові.
ukr: Скажіть Тому, що ми не готові.
por: Diga a Tom que não estamos prontos.
eng: Tell Tom that we aren't ready.
tur: Tom'a hazır olmadığımızı söyle.
ukr: Скажи Тому, що ми не готові.
ukr: Скажіть Тому, що ми не готові.
por: Diga a Tom que não estamos prontos.
eng: Tell Tom that I don't want to go.
rus: Скажи Тому, что я не хочу идти.
rus: Скажите Тому, что я не хочу идти.
kab: Ini-yas i Tom belli ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ.
por: Diga a Tom que não quero ir.
por: Digam a Tom que não quero ir.
eng: Tell Tom that I need some money.
ber: Ini-as i Tom ḥwajeɣ cwiṭ n yidrimen.
ber: Ini-as i Tom sriɣ cwiṭ n yidrimen.
ber: Init-as i Tom ḥwajeɣ cwiṭ n yidrimen.
ber: Inim-as i Tom ḥwajeɣ cwiṭ n yidrimen.
ber: Inimt-as i Tom ḥwajeɣ cwiṭ n yidrimen.
ber: Init-as i Tom sriɣ cwiṭ n yidrimen.
ber: Inim-as i Tom sriɣ cwiṭ n yidrimen.
ber: Inimt-as i Tom sriɣ cwiṭ n yidrimen.
tgl: Sabihin mo kay Tom na kailangan ko ng pera.
eng: Tell Tom that I won't be there.
afr: Sê vir Tom ek gaan nie daar wees nie.
fra: Dis à Tom que je ne serai pas là.
fra: Dites à Tom que je ne serai pas là.
fra: Dis à Tom que je n'y serai pas.
fra: Dites à Tom que je n'y serai pas.
cmn: 告訴湯姆我不會在那兒。
eng: Tell Tom that I'll be back.
hun: Mondd meg Tominak, hogy vissza fogok jönni.
rus: Скажите Тому, что я ещё приду.
rus: Скажи Тому, что я ещё приду.
ukr: Скажи Томові, що я повернуся.
ukr: Скажіть Томові, що я повернуся.
ukr: Скажи Тому, що я повернуся.
ukr: Скажіть Тому, що я повернуся.
eng: Tell Tom that I'll be home soon.
tlh: tugh juH vIpaw 'e' tamvaD yIja'.
epo: Diru al Tomo, ke mi baldaŭ estos hejme.
eng: Tell Tom that I'll call back.
rus: Скажи Тому, что я перезвоню.
rus: Скажите Тому, что я перезвоню.
rus: Передайте Тому, что я перезвоню.
ukr: Скажи Тому, що я передзвоню.
ukr: Скажіть Тому, що я передзвоню.
nld: Zeg tegen Tom dat ik terugbel.
eng: Tell Tom I'm not ready.
tur: Tom'a hazır olmadığımı söyle.
ukr: Скажи Тому, що я не готовий.
ukr: Скажи Тому, що я не готова.
ukr: Скажіть Тому, що я не готовий.
ukr: Скажіть Тому, що я не готова.
eng: Tell Tom that I'm not ready.
tur: Tom'a hazır olmadığımı söyle.
ukr: Скажи Тому, що я не готовий.
ukr: Скажи Тому, що я не готова.
ukr: Скажіть Тому, що я не готовий.
ukr: Скажіть Тому, що я не готова.
eng: Tell Tom it wasn't my fault.
tur: Tom'a benim hatam olmadığını söyle.
rus: Скажи Тому, что это была не моя вина.
rus: Скажите Тому, что это была не моя вина.
ita: Di' a Tom che non era colpa mia.
ita: Dica a Tom che non era colpa mia.
ita: Dite a Tom che non era colpa mia.
eng: Tell Tom that it wasn't my fault.
tur: Tom'a benim hatam olmadığını söyle.
rus: Скажи Тому, что это была не моя вина.
rus: Скажите Тому, что это была не моя вина.
eng: Tell Tom that we don't want to go.
rus: Скажи Тому, что мы не хотим идти.
rus: Скажите Тому, что мы не хотим идти.
rus: Скажи Тому, что мы не хотим ехать.
rus: Скажите Тому, что мы не хотим ехать.
spa: Dile a Tom que no queremos ir.
eng: Tell Tom that we'll be ready.
rus: Скажи Тому, что мы будем готовы.
rus: Скажите Тому, что мы будем готовы.
eng: Tell Tom that we're busy.
tur: Tom'a meşgul olduğumuzu söyle.
ukr: Скажи Тому, що ми зайняті.
ukr: Скажіть Тому, що ми зайняті.
por: Diga a Tom que estamos ocupados.
eng: Tell Tom that we're here.
por: Diga ao Tom que nós estamos aqui.
por: Diga ao Tom que estamos aqui.
eng: Tell Tom we're ready to leave.
tur: Tom'a gitmeye hazır olduğumuzu söyle.
rus: Скажи Тому, что мы готовы к отъезду.
tuk: Toma gitmäge taýýardygymyzy aýt.
tuk: Toma gitmäge taýýardygymyzy aýdyň.
rus: Скажи Тому, что мы готовы к выходу.
rus: Скажите Тому, что мы готовы к выходу.
eng: Tell Tom that we're ready to leave.
tur: Tom'a gitmeye hazır olduğumuzu söyle.
rus: Скажи Тому, что мы готовы к отъезду.
rus: Скажите Тому, что мы готовы к отъезду.
rus: Скажи Тому, что мы готовы к выходу.
rus: Скажите Тому, что мы готовы к выходу.
ckb: بە تۆم بڵێ ئامادەین بۆ ڕۆیشتن.
eng: Tell Tom we aren't ready yet.
tur: Tom'a henüz hazır olmadığımızı söyle.
rus: Скажи Тому, что мы ещё не готовы.
rus: Скажите Тому, что мы ещё не готовы.
ukr: Скажи Тому, що ми ще не готові.
ukr: Скажіть Тому, що ми ще не готові.
eng: Tell Tom that we aren't ready yet.
tur: Tom'a, henüz hazır olmadığımızı söyle.
rus: Скажи Тому, что мы ещё не готовы.
rus: Скажите Тому, что мы ещё не готовы.
ukr: Скажи Тому, що ми ще не готові.
ukr: Скажіть Тому, що ми ще не готові.
ber: Ini-as i Tom werεad newjid.
eng: Tell Tom that you're sick.
ukr: Скажи Тому, що ти хворий.
ukr: Скажи Тому, що ти хвора.
eng: I think you should tell Tom you love him.
tur: Bence Tom'a onu sevdiğini söylemelisin.
epo: Mi pensas, ke vi diru al Tomo, ke vi amas lin.
fra: Je pense que tu devrais dire à Tom que tu l'aimes.
fra: Je pense que vous devriez dire à Tom que vous l'aimez.
eng: I think that you should tell Tom that you love him.
tur: Bence Tom'a onu sevdiğini söylemelisin.
epo: Mi pensas, ke vi diru al Tomo, ke vi amas lin.
eng: I wanted to have a beer with Tom.
tur: Tom'la bira içmeyi istedim.
ita: Volevo bere una birra con Tom.
eng: I won't need Tom's help tomorrow.
fra: Je n'aurai pas besoin de l'aide de Tom demain.
tur: Yarın Tom'un yardımına ihtiyacım olmayacak.
epo: Mi ne bezonos la helpon de Tomo morgaŭ.
eng: Do you really hate doing that?
tur: Bunu yapmaktan gerçekten nefret ediyor musun?
epo: Ĉu vi vere malamas fari tion?
ukr: Ти й насправді ненавидиш цим займатися?
eng: I wonder where Tom and Mary went.
tur: Tom ve Mary'nin nereye gittiğini merak ediyorum.
fra: Je me demande où Tom et Marie sont allés.
fra: Je me demande où sont allés Tom et Marie.
rus: Интересно, куда Том с Мэри пошли.
por: Pergunto-me onde terão ido o Tomás e a Maria.
eng: Do you think we're all stupid?
tur: Sence hepimiz aptal mıyız?
tur: Hepimizin aptal olduğunu düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi pensas, ke ni ĉiuj estas stultaj?
rus: Ты думаешь, мы все дураки?
rus: Вы думаете, мы все дураки?
vol: Li-tikol das obs valik binobs fops?
tok: mi ali li nasa tawa sina anu seme?
eng: I'll call Tom and I'll apologize.
rus: Я позвоню Тому и извинюсь.
por: Vou ligar para o Tom e me desculpar.
deu: Ich werde Tom anrufen und mich entschuldigen.
eng: Do you think you'll stay long?
tur: Uzun süre kalacağını düşünüyor musun?
fra: Penses-tu rester longtemps ?
fra: Pensez-vous rester longtemps ?
rus: Вы надолго думаете остаться?
rus: Ты надолго думаешь остаться?
eng: I'll never be able to forget Tom.
tur: Tom'u asla unutamayacağım.
fra: Je ne pourrai jamais oublier Tom.
fra: Jamais je ne pourrai oublier Tom.
rus: Я никогда не смогу забыть Тома.
eng: I usually don't make mistakes.
tur: Ben genellikle hata yapmam.
fra: D'habitude, je ne me trompe jamais.
fra: D'habitude, je ne me trompe pas.
fra: Je ne fais pas d'erreurs, généralement.
rus: Я обычно не делаю ошибок.
epo: Ordinare, mi ne eraras.
deu: Normalerweise mache ich keine Fehler.
eng: Tom is the one I gave the key to.
tur: Tom anahtarı verdiğim kişidir.
epo: Tomo estas tiu, al kiu mi donis la ŝlosilon.
fra: C'est à Tom que j'ai donné la clef.
fra: Tom est celui à qui j'ai donné la clé.
rus: Ключ я дал Тому.
eng: Brush your teeth and go to bed.
tur: Dişlerini fırçala ve yatmaya git.
rus: Чисти зубы и ложись спать.
rus: Чисть зубы и ложись спать.
rus: Чистите зубы и ложитесь спать.
rus: Чисти зубы и спать.
rus: Чисть зубы и спать.
rus: Чистите зубы и спать.
eng: Ask Tom to wait until I get there.
tur: Ben oraya gelene kadar Tom'dan beklemesini isteyin.
kab: In-as i Tom ad yerju alamma wwḍeɣ ɣer din.
eng: Do you really think we can win?
tur: Gerçekten kazanabileceğimizi düşünüyor musun?
fra: Penses-tu vraiment que nous pouvons gagner ?
rus: Ты правда думаешь, что мы можем выиграть?
rus: Вы действительно думаете, что мы можем выиграть?
fra: Pensez-vous réellement que nous pouvons gagner ?
mar: आपण जिंकू शकतो असं तुला खरच वाटतं का?
mar: आम्ही जिंकू शकतो असं तुला खरच वाटतं का?
eng: I didn't know you could cook.
fra: Je ne savais pas que tu savais cuisiner.
epo: Mi ne sciis, ke vi povas kuiri.
rus: Я не знал, что ты умеешь готовить.
rus: Я не знал, что Вы умеете готовить.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du kochen kannst.
eng: I didn't know you could cook like this.
fra: Je ne savais pas que tu savais cuisiner comme ça.
epo: Mi ne sciis, ke vi povas tiel ĉi kuiri.
rus: Я не знал, что ты умеешь так готовить.
rus: Я не знал, что Вы умеете так готовить.
eng: Spaghetti is one of my specialties.
deu: Spaghetti gehören zu meinen Spezialitäten.
epo: Kuiri spagetojn estas unu el miaj specialaĵoj.
ita: Gli spaghetti sono una delle mie specialità.
nld: Spaghetti is een van mijn specialiteiten.
eng: I didn't know you could cook this well.
jpn: きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
rus: Я не знал, что ты так хорошо готовишь.
epo: Mi ne sciis, ke vi kapablas tiel bone kuiri.
rus: Я не знал, что ты так хорошо умеешь готовить.
rus: Я не знал, что Вы так хорошо умеете готовить.
rus: Я не знал, что Вы так хорошо готовите.
fra: Je ne savais pas que tu savais cuisiner aussi bien.
fra: Je ne savais pas que tu savais aussi bien cuisiner.
tur: Bu kadar iyi yemek pişirebildiğini bilmiyordum.
tgl: Hindi ko alam na ganito ka pala kagaling magluto.
tgl: Hindi ko po alam na ganito po pala kayo kagaling magluto.
deu: Ich wußte gar nicht, daß du so gut kochen kannst!
deu: Ich wußte gar nicht, daß Sie so gut kochen können!
deu: Ich wußte gar nicht, daß ihr so gut kochen könnt!
eng: Tom has long arms.
fra: Tom a de longs bras.
epo: Tomo havas longajn brakojn.
rus: У Тома длинные руки.
deu: Tom hat lange Arme.
eng: It was nothing but coincidence.
rus: Это было не более чем совпадение.
epo: Tio estis nur hazardo.
hun: Ez csak egy véletlen volt.
epo: Tio estis nenio alia ol koincido.
tur: Bu yalnızca tesadüftü.
por: Não foi nada além de coincidência.
hun: Nem volt más, mint véletlen.
eng: There are no secrets that time does not reveal.
fra: Il n'est point de secrets que le temps ne révèle.
spa: No hay secreto que el tiempo no revele.
eng: The testimony wasn't credible.
fra: Le témoignage n'était pas crédible.
deu: Die Zeugenaussage war nicht glaubhaft.
eng: My grandfather has a dog.
fra: Mon grand-père a un chien.
ara: عند جدي كلب.
tok: mama mije pi mama mi li jo e soweli tomo.
glg: O meu avó ten un can.
por: Meu avô tem um cão.
ita: Mio nonno ha un cane.
epo: Mia avo havas hundon.
ron: Bunicul meu are un câine.
lat: Avus meus canem habet.
ell: Ο παππούς μου έχει σκύλο.
nld: Mijn opa heeft een hond.
pol: Mój dziadek ma psa.
ces: Můj děda má psa.
eng: Have you ever heard of this person?
fra: Avez-vous déjà entendu parler de cette personne ?
jpn: この人知ってる？
eng: Last year, I went to Paris for the first time.
fra: L'année dernière, je suis allé pour le première fois à Paris.
rus: В прошлом году я впервые съездил в Париж.
jpn: 去年、初めてパリに行きました。
eng: He says that he is innocent.
fra: Il dit qu'il est innocent.
rus: Он говорит, что невиновен.
lat: Dīcit sē innocentem esse.
eng: She says that she is innocent.
rus: Она говорит, что невиновна.
fra: Elle dit qu'elle est innocente.
lat: Dīcit sē innocentem esse.
eng: Do you know what Tom's opinion is?
tur: Tom'un düşüncesinin ne olduğunu biliyor musun?
ber: Teẓriḍ d acu-tt tannayt n Tom?
eng: Could you tell me when the train leaves for Paris?
fra: Pouvez-vous me dire quand part le train pour Paris ?
deu: Können Sie mir sagen, wann der Zug nach Paris abfährt?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, je la kioma horo foriras la trajno al Parizo?
eng: The mirror is very dirty.
spa: El espejo está muy sucio.
fra: Le miroir est très sale.
epo: La spegulo estas tre malpura.
rus: Зеркало очень грязное.
vol: Lok binom vemo miotik.
lat: Speculum valde sordidum est.
tok: sinpin lukin li jaki mute.
tur: Ayna çok kirli.
nld: De spiegel is erg vies.
ukr: Дзеркало дуже брудне.
por: O espelho está muito sujo.
tlh: lamqu' SIla'.
tok: sinpin jasima li jaki mute.
ita: Lo specchio è molto sporco.
deu: Der Spiegel ist sehr schmutzig.
ara: المرآة متسخة جداً
yid: דער שפּיגל איז זייער שמוציק.
eng: Where's your passport?
rus: Где твой паспорт?
spa: ¿Dónde tienes el pasaporte?
fra: Où est ton passeport ?
ukr: Де твій паспорт?
ukr: Де ваш паспорт?
ber: Anda-t upaspuṛ-nnek?
ber: Anda-t umsukki-nnek?
bel: Дзе твой пашпарт?
bel: Дзе ваш пашпарт?
tur: Pasaportun nerede?
tur: Pasaportunuz nerede?
eng: Firefox is the slowest browser that I have ever used.
fra: Firefox est le navigateur le plus lent que j'ai jamais utilisé.
pol: Firefox to najwolniejsza przeglądarka, jakiej używałem.
eng: I visit a beautiful city.
fra: Je visite une belle ville.
ita: Visito una città bella.
eng: We all have different abilities.
fra: Tous ont différentes capacités.
spa: Todos tenemos diferentes capacidades.
tgl: Lahat tayo ay may iba-ibang abilidad.
tgl: Lahat tayo ay may iba-ibang kakayahan.
por: Todos nós temos habilidades diferentes.
eng: We must wash our hands.
fra: On doit se laver les mains.
ita: Dobbiamo lavarci le mani.
ita: Ci dobbiamo lavare le mani.
swe: Vi måste tvätta händerna.
eng: I visit Boston once a month.
epo: Mi vizitas Bostonon unu fojon monate.
tur: Ayda bir kez Boston'u ziyaret ederim.
por: Eu visito Boston uma vez por mês.
por: Visito Boston uma vez por mês.
deu: Ich besuche Boston einmal im Monat.
spa: Visito Boston una vez al mes.
kab: Rezzuɣ ɣer Boston tikkelt i waggur.
eng: I visit Boston every summer.
epo: Mi vizitas Bostonon ĉiun someron.
epo: Mi vizitas Bostonon ĉiusomere.
tur: Her yaz Boston'u ziyaret ediyorum.
fra: Je visite Boston chaque été.
rus: Я каждое лето езжу в Бостон.
ita: Visito Boston ogni estate.
ita: Io visito Boston ogni estate.
eng: Just because it's natural doesn't mean it's good.
yue: 自然嘅嘢唔一定就係好𠺢嘛。
eng: He bought a chicken.
fra: Il a acheté un poulet.
pol: Kupił kurczaka.
deu: Er kaufte ein Huhn.
ukr: Він купив курку.
eng: He washed apples.
fra: Il a lavé des pommes.
rus: Он помыл яблоки.
nld: Hij waste appels.
ita: Ha lavato delle mele.
ita: Lavò delle mele.
ukr: Він помив яблука.
lfn: El ia lava pomas.
ber: Yessared aḍeffu.
ber: Yella yessirid aḍeffu.
asm: সি আপেল ধুলে।
eng: I detest adolescents.
fra: Je déteste les adolescents.
nno: Eg hatar ungdommar.
eng: Do you think Tom is a good driver?
tur: Sence Tom iyi bir sürücü mü?
tur: Tom'un iyi bir sürücü olduğunu düşünüyor musun?
eng: Guess what I ate for breakfast.
tur: Kahvaltıda ne yediğimi tahmin et.
ber: Af-d kan d acu i ččiɣ deg yimekli n tnezzayt?
hun: Találd ki, mit ettem reggelire!
eng: It cost thirty million dollars.
tur: Bu otuz milyon dolara mal oldu.
rus: Он стоил тридцать миллионов долларов.
rus: Она стоила тридцать миллионов долларов.
rus: Оно стоило тридцать миллионов долларов.
ita: È costato trenta milioni di dollari.
ita: È costata trenta milioni di dollari.
ita: Costò trenta milioni di dollari.
rus: Это стоило тридцать миллионов долларов.
tok: ona li wile e mani mute mute mute.
eng: I don't think Tom will believe it.
tur: Tom'un buna inanacağını sanmıyorum.
ber: Ur cukkteɣ ara dakken Tom ad yamen aya.
eng: Sami's daughter wore the hijab.
ara: ارتدت ابنة سامي الحجاب.
nld: Sami's dochter droeg de hidjab.
tur: Sami'nin kızı başörtüsü takıyordu.
jpn: サミの娘、ヒジャブしてたわよ。
jpn: サミさんの娘さん、ヒジャブを被ってらしたわ。
epo: La filino de Samio surhavis hiĝabon.
eng: Sami still does that.
ita: Sami lo fa ancora.
shi: Sami ar sul iskar mayann.
eng: Sami bought ten of them.
fra: Sami en a acheté dix.
ber: Sami yesɣa-d mraw seg-sen.
ber: Sami yesɣa-d mraw seg-sent.
mar: सामीने त्यातले दहा विकत घेतले.
eng: Sami was wearing sandals.
rus: Сами носил сандалии.
bel: Самі насіў сандалі.
eng: Sami's daughter stopped wearing the hijab.
ara: توقّفت ابنة سامي عن ارتداء الحجاب.
nld: Sami's dochter stopte met het dragen van de hidjab.
tur: Sami'nin kızı başını açtı.
tur: Sami'nin kızı başörtüsü takmayı bıraktı.
spa: La hija de Sami dejó de llevar hijab.
epo: La filino de Samio ĉesis surhavi hiĝabon.
dan: Samis datter holdt op med at gå med hijab.
dan: Samis datter holdte op med at gå med hijab.
eng: I know Tom better than I know you.
ita: Conosco Tom meglio di te.
tur: Tom'u seni tanıdığımdan daha iyi tanıyorum.
fra: Je connais Tom mieux que je te connais.
fra: Je connais Tom mieux que je vous connais.
dan: Jeg kender Tom bedre, end jeg kender dig.
eng: Do you need to go anywhere else?
tur: Başka bir yere gitmene gerek var mı?
ita: Devi andare da qualche altra parte?
rus: Тебе нужно ещё куда-то пойти?
rus: Вам нужно ещё куда-то пойти?
rus: Тебе нужно ещё куда-то поехать?
rus: Вам нужно ещё куда-то поехать?
eng: Do you want to go anywhere else?
tur: Başka bir yere gitmek ister misin?
rus: Ты ещё куда-то хочешь пойти?
rus: Вы ещё куда-то хотите пойти?
rus: Ты ещё куда-то хочешь поехать?
rus: Вы ещё куда-то хотите поехать?
eng: I saw Tom go into that restaurant.
fra: J'ai vu Tom entrer dans ce restaurant.
ita: Ho visto Tom entrare in quel ristorante.
ita: Vidi Tom entrare in quel ristorante.
tur: Tom'un o restorana gittiğini gördüm.
ber: Ẓriɣ Tom yudef ɣer tneččit-nni.
eng: I wanted to show Tom my paintings.
tur: Tom'a resimlerimi göstermek istedim.
rus: Я хотел показать Тому свои картины.
eng: I wonder why Tom always does that.
tur: Tom'un bunu neden her zaman yaptığını merak ediyorum.
fra: Je me demande pourquoi Tom fait toujours ça.
rus: Интересно, почему Том всегда так делает.
deu: Ich frage mich, warum Tom das immer tut.
eng: You don't know Tom as well as I do.
fra: Tu ne connais pas Tom aussi bien que moi.
tur: Tom'u benim tanıdığım kadar iyi tanımıyorsun.
epo: Vi ne konas Tomon tiel bone kiel mi.
ita: Non conosci Tom come lo conosco io.
rus: Ты не так хорошо знаешь Тома, как я.
rus: Вы не так хорошо знаете Тома, как я.
eng: I lost my favourite pen.
fra: J'ai perdu mon stylo préféré.
ukr: Я загубив улюблену ручку.
ukr: Я загубила улюблену ручку.
rus: Я потерял свою любимую ручку.
pol: Zgubiłem moje ulubione pióro.
pol: Zgubiłem mój ulubiony długopis.
deu: Ich habe meinen Lieblingsstift verloren.
eng: Doing that'll be very dangerous.
ita: Farlo sarà molto pericoloso.
tur: Bunu yapmak çok tehlikeli olacak.
eng: I'll have to talk to Tom about it.
ita: Dovrò parlarne con Tom.
tur: Bunun hakkında Tom'la konuşmak zorunda kalacağım.
fra: Je vais devoir parler à Tom à ce propos.
rus: Мне придётся поговорить об этом с Томом.
rus: Мне надо будет поговорить об этом с Томом.
ces: Budu si o tom muset promluvit s Tomem.
deu: Ich werde mich mit Tom darüber unterhalten müssen.
eng: Nor hath vengeance found / none save the Trojans; there the victors groan, / and valour fires the vanquished. All around / wailings, and wild affright and shapes of death abound.
lat: Nec soli pœnas dant sanguine Teucri; / quondam etiam victis redit in præcordia virtus, / victoresque cadunt Danai. Crudelis ubique / luctus, ubique pavor et plurima mortis imago.
por: Mas o sangrento sacrifício não atinge / apenas os vencidos; a bravura / dos troianos às vezes prevalece / e os gregos vencedores também caem. / O que se vê por toda a parte é de cortar / os corações: o pânico, a agonia / e a exposição da morte em várias formas.
eng: Mary can defend herself, Tom.
tlh: Hub'eghlaH me'rIy, tam.
epo: Manjo povas mem defendi sin, Tomo.
ita: Mary sa difendersi da sola, Tom.
fra: Marie sait se défendre, Tom.
rus: Мэри умеет за себя постоять, Том.
rus: Мэри может за себя постоять, Том.
lat: Maria ipsa se defendere potest, Thoma.
tok: jan Mewi li ken awen e ona sama, jan Ton o.
eng: I can defend myself, Tom.
tlh: jIHub'eghlaH, tam.
epo: Mi povas mem defendi min, Tomo.
fra: Je sais me défendre, Tom.
rus: Я умею за себя постоять, Том.
rus: Я могу за себя постоять, Том.
ina: Io pote defender me, Tom.
ldn: Bíid thad dóyom le leyóoth wa, Thom.
ldn: Thad dóyom le leyóoth wa, Thom.
ita: So difendermi da solo, Tom.
ita: Posso difendermi da solo, Tom.
lat: Ipse me defendere possum, Thoma.
lat: Ipsa me defendere possum, Thoma.
yid: איך קען זיך ווערן, טאָם.
tok: mi ken awen e mi, jan Ton o.
lfn: Me pote defende me, Tom.
eng: First of the Greeks approaches, with a crowd, / Androgeus; friends he deems us unaware, / and thus, with friendly summons, cries aloud: / "Haste, comrades, forward; from the fleet ye fare / with lagging steps but now, while yonder glare / Troy's towers, and others sack and share the spoils?"
lat: Primus se Danaum, magna comitante caterva, / Androgeos offert nobis, socia agmina credens / inscius, atque ultro verbis compellat amicis: / "Festinate, viri! Nam quæ tam sera moratur / segnities? Alii rapiunt incensa feruntque / Pergama; vos celsis nunc primum a navibus itis?"
eng: I am translating a number of sentences from English to Interlingua.
ina: Io ora traduce multe phrases ab anglese in interlingua.
por: Estou traduzindo muitas frases do inglês para a interlíngua.
fra: Je traduis un certain nombre de phrases de l'anglais vers l'interlingua.
epo: Mi tradukas plurajn frazojn de la angla al Interlingvao.
eng: Stanisław Jerzy Lec once said: Sometimes you have to be silent to make yourself heard.
deu: Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“
rus: Станислав Ежи Лец однажды сказал: "Иногда надо замолчать, чтобы тебя выслушали".
eng: Stanisław Jerzy Lec once said: Sometimes one must be silent to make oneself heard.
deu: Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“
kor: 스타니스와프 예르지 레츠는 다음과 같이 말했다. "우리의 목소리가 들리게 하기 위해서 때로는 침묵해야 한다."
eng: You and Tom are made to be together.
rus: Вы с Томом созданы, чтобы быть вместе.
fra: Tom et toi êtes faits pour être ensemble.
fra: Tom et toi, vous êtes faits pour être ensemble.
epo: Vi kaj Tomo tre taŭgas unu la alian.
deu: Tom und du, ihr gehört zusammen!
eng: We were made to be together.
fra: Nous étions faits pour être ensemble.
fra: Nous étions faites pour être ensemble.
rus: Мы были созданы, чтобы быть вместе.
hun: Egymásnak lettünk teremtve.
ber: Nettwaxleq-d akken ad nili ddukkli.
ber: Nekkni nettwaxleq-d akken ad nili ddukkli.
eng: Then straight, for doubtful was our answer there, / he knew him taken in the foemen's toils. / Shuddering, he checks his voice, and back his foot recoils.
lat: Dixit, et extemplo, neque enim responsa dabantur fida satis, / sensit medios delapsus in hostes. / Obstupuit, retroque pedem cum voce repressit.
eng: My parents wouldn't understand.
fra: Mes parents ne comprendraient pas.
fra: Mes parents ne pourraient pas comprendre.
epo: Miaj gepatroj ne komprenus.
rus: Мои родители не поняли бы.
rus: Родители не поняли бы.
deu: Meine Eltern hätten kein Verständnis dafür.
eng: This TV has a curved screen.
tlh: HaSta 'ob ghaj HaSta jIHvam.
deu: Dieser Fernsehapparat hat einen gekrümmten Bildschirm.
eng: This phone has a curved screen.
ber: Asawal-a yesɛa agdil yeknan.
ber: Asawal-a ila agdil yeknan.
ber: Asawal-a ɣer-s agdil yeknan.
eng: An intense heat wave is forecast.
heb: צפוי שרב כבד.
rus: Ожидается сильный зной.
pol: Przewiduje się intensywną falę upałów.
eng: An intense heat wave is predicted.
heb: צפוי שרב כבד.
rus: Ожидается сильный зной.
fra: Une vague de chaleur intense est attendue.
pol: Przewiduje się intensywną falę upałów.
eng: An intense heat wave is expected.
heb: צפוי שרב כבד.
rus: Ожидается сильный зной.
fra: Une intense vague de chaleur est attendue.
eng: The policeman took down the witnesses' names.
epo: La policano surpaperigis la nomojn de la vidintoj.
deu: Der Polizist notierte sich die Namen der Zeugen.
fra: Le policier a noté les noms des témoins.
eng: As one who, in a tangled brake apart, / on some lithe snake, unheeded in the briar, / hath trodden heavily, and with backward start / flies, trembling at the head uplift in ire / and blue neck, swoln in many a glittering spire. / So slinks Androgeus, shuddering with dismay.
lat: Improvisum aspris veluti qui sentibus anguem / pressit humi nitens, trepidusque repente refugit / attollentem iras et cærula colla tumentem; / haud secus Androgeos visu tremefactus abibat.
eng: That answer is wrong.
mar: ते उत्तर चुकीचं आहे.
zsm: Itu jawapan yang salah.
ind: Jawaban itu salah.
jpn: あの答えは間違ってるよ。
eng: Tom has more money than me.
deu: Tom hat mehr Geld als ich.
tur: Tom benden daha fazla parası var.
tur: Tom benimkinden daha fazla parası var.
ukr: У Тома більше грошей, ніж у мене.
ukr: Том має більше грошей, ніж я.
mar: टॉमकडे माझ्यापेक्षा जास्त पैसे आहेत.
kor: 톰은 나보다 돈이 많아.
ido: Tom havas plu multa pekunio kam me.
eng: The orchestra started to play.
rus: Оркестр заиграл.
rus: Оркестр начал играть.
tur: Orkestra çalmaya başladı.
eng: There are many things that I want to ask you.
tur: Sana sormak istediğim birçok şey var.
ckb: زۆر شت هەن کە دەمەوێت لێت بپرسم.
eng: There isn't enough coffee for everyone.
fra: Il n'y a pas assez de café pour tout le monde.
tur: Herkes için yeterli kahve yok.
rus: Всем кофе не хватит.
eng: There isn't enough coffee for everybody.
fra: Il n'y a pas assez de café pour tout le monde.
tur: Herkes için yeterli kahve yok.
rus: Всем кофе не хватит.
eng: There isn't enough cake for everyone.
epo: Ne estas sufiĉe da kukoj por ĉiuj.
fra: Il n'y a pas assez de gâteau pour tout le monde.
tur: Herkes için yeterince pasta yok.
rus: Пирога на всех не хватит.
eng: There isn't enough cake for everybody.
epo: Ne estas sufiĉe da kukoj por ĉiuj.
fra: Il n'y a pas assez de gâteau pour tout le monde.
tur: Herkes için yeterince pasta yok.
rus: Пирога на всех не хватит.
eng: I think Tom will tell you the truth.
epo: Mi pensas, ke Tomo diros la veron al vi.
fra: Je pense que Tom te dira la vérité.
fra: Je pense que Tom vous dira la vérité.
rus: Думаю, Том скажет вам правду.
rus: Думаю, Том скажет тебе правду.
tur: Bence Tom sana gerçeği söyleyecektir.
ces: Myslím, že Tom vám řekne pravdu.
eng: I think that Tom will tell you the truth.
epo: Mi pensas, ke Tomo diros la veron al vi.
fra: Je pense que Tom te dira la vérité.
fra: Je pense que Tom vous dira la vérité.
rus: Думаю, Том скажет вам правду.
rus: Думаю, Том скажет тебе правду.
tur: Bence Tom sana gerçeği söyleyecek.
mar: मला वाटतं की टॉम तुला खरं सांगेल.
mar: मला वाटतं की टॉम तुम्हाला खरं सांगेल.
mar: मला वाटतं की टॉम तुला सत्य सांगेल.
mar: मला वाटतं की टॉम तुम्हाला सत्य सांगेल.
mar: मला वाटतं की टॉम तुला खरं काय ते सांगेल.
mar: मला वाटतं की टॉम तुम्हाला खरं काय ते सांगेल.
eng: I think Tom told you the truth.
epo: Mi pensas, ke Tomo diris la veron al vi.
fra: Je pense que Tom t'a dit la vérité.
fra: Je pense que Tom vous a dit la vérité.
rus: Думаю, Том сказал вам правду.
rus: Думаю, Том сказал тебе правду.
tur: Bence Tom sana gerçeği anlattı.
eng: I think that Tom told you the truth.
epo: Mi pensas, ke Tomo diris la veron al vi.
fra: Je pense que Tom t'a dit la vérité.
fra: Je pense que Tom vous a dit la vérité.
rus: Думаю, Том сказал вам правду.
rus: Думаю, Том сказал тебе правду.
tur: Bence Tom sana gerçeği anlattı.
eng: Tom told me Mary was dead.
fra: Tom m'a dit que Marie était morte.
rus: Том сказал мне, что Мэри умерла.
tur: Tom bana Mary'nin öldüğünü söyledi.
eng: Tom told me that Mary was dead.
fra: Tom m'a dit que Marie était morte.
rus: Том сказал мне, что Мэри умерла.
tur: Tom bana Mary'nin öldüğünü söyledi.
eng: Tom told me Mary was busy.
fra: Tom m'a dit que Marie était occupée.
rus: Том сказал мне, что Мэри занята.
tur: Tom bana Mary'nin meşgul olduğunu söyledi.
eng: Tom told me that Mary was busy.
fra: Tom m'a dit que Marie était occupée.
rus: Том сказал мне, что Мэри занята.
tur: Tom bana Mary'nin meşgul olduğunu söyledi.
ita: Tom mi ha detto che Mary era impegnata.
ita: Tom mi ha detto che Mary era occupata.
ita: Tom mi disse che Mary era impegnata.
ita: Tom mi disse che Mary era occupata.
eng: We must protect ourselves.
tur: Kendimizi korumalıyız.
hun: Védekeznünk kell.
hun: Meg kell védenünk magunkat.
nld: We moeten onszelf beschermen.
ukr: Ми маємо захистити себе.
ukr: Ми повинні себе захищати.
epo: Ni protektu nin mem.
deu: Wir müssen uns verteidigen.
eng: We have to protect ourselves.
tur: Kendimizi korumak zorundayız.
ukr: Ми маємо захистити себе.
ukr: Ми повинні себе захищати.
ces: Musíme se bránit.
deu: Wir müssen uns verteidigen.
eng: We must tell the truth.
spa: Debemos decir la verdad.
rus: Мы должны сказать правду.
tur: Gerçeği söylemeliyiz.
deu: Wir müssen die Wahrheit sagen.
eng: We have to tell the truth.
spa: Tenemos que decir la verdad.
spa: Hemos de decir la verdad.
rus: Мы должны сказать правду.
tur: Gerçeği söylemek zorundayız.
eng: I weigh a lot more than you.
spa: Peso bastante más que tú.
tur: Ben senden çok daha kiloluyum.
hun: Jóval nehezebb vagyok nálad.
hun: Jóval többet nyomok, mint te.
ces: Vážím mnohem víc než ty.
nld: Ik weeg veel meer dan jij.
epo: Mi pezas multe pli ol vi.
spa: Peso mucho más que tú.
eng: I weigh a lot more than you do.
tur: Ben senden çok daha ağırım.
spa: Peso bastante más que tú.
spa: Peso bastante más de lo que tú pesas.
epo: Mi pezas multe pli ol vi.
eng: Everyone has stopped working.
spa: Todo el mundo ha dejado de trabajar.
spa: Todos han dejado de trabajar.
rus: Все перестали работать.
tur: Herkes çalışmayı bıraktı.
ita: Tutti hanno smesso di lavorare.
fra: Tout le monde a cessé de travailler.
rus: Все прекратили работу.
epo: Ĉiuj ĉesis labori.
tok: jan ali li pini pali.
slk: Všetci prestali pracovať.
slk: Všetci prestali robiť.
eng: Everybody has stopped working.
spa: Todo el mundo ha dejado de trabajar.
spa: Todos han dejado de trabajar.
rus: Все перестали работать.
tur: Herkes çalışmayı bıraktı.
ita: Tutti hanno smesso di lavorare.
rus: Все прекратили работу.
epo: Ĉiuj ĉesis labori.
slk: Všetci prestali pracovať.
slk: Všetci prestali robiť.
eng: Don't expect others to help you.
spa: No esperes que otros te ayuden.
spa: No confíes en que otros te ayuden.
fra: Ne t'attends pas à ce que les autres t'aident.
fra: Ne vous attendez pas à ce que les autres vous aident.
rus: Не жди, что другие тебе помогут.
rus: Не ждите, что другие вам помогут.
tur: Başkalarının size yardım etmesini beklemeyin.
eng: Every neighborhood is different.
tur: Her semt farklıdır.
spa: Cada vecindario es diferente.
spa: Todos los vecindarios son diferentes.
hun: Minden környék más és más.
eng: Did you notice that Tom wasn't wearing his wedding ring today?
fra: As-tu remarqué que Tom ne portait pas son alliance aujourd'hui ?
fra: Avez-vous remarqué que Tom ne portait pas son alliance aujourd'hui ?
rus: Вы заметили, что Том сегодня без обручального кольца?
rus: Ты заметил, что Том сегодня без обручального кольца?
tur: Tom'un bugün yüzüğünü takmadığını fark ettin mi?
eng: Everything happened too quickly.
epo: Ĉio okazis tro rapide.
tur: Her şey çok çabuk oldu.
spa: Todo pasó demasiado rápido.
spa: Todo ocurrió demasiado deprisa.
fra: Tout est arrivé trop vite.
fra: Tout s'est passé trop vite.
eng: Do you know where Tom used to live?
tur: Tom’un nerede yaşadığını biliyor musun?
rus: Ты знаешь, где раньше жил Том?
rus: Вы знаете, где раньше жил Том?
epo: Ĉu vi scias, kie Tomaso loĝis?
vol: Li-nolol, kiöp Tomas älödom?
epo: Ĉu vi scias, kie Tomo antaŭe loĝis?
eng: It doesn't rain here very often.
spa: Aquí no llueve muy a menudo.
fra: Il ne pleut pas très souvent ici.
rus: Здесь не очень часто идёт дождь.
rus: Здесь не так часто идёт дождь.
ita: Non piove molto spesso qui.
ita: Non piove molto spesso qua.
tur: Burada çok sık yağmur yağmaz.
eng: Do you know why Tom didn't go to Boston with Mary?
tur: Tom'un neden Mary ile Boston'a gitmediğini biliyor musun?
kab: Teẓriḍ iwacu ur iruḥ ara Tom ɣer Boston akked Mary?
kab: Tεelmeḍ ayɣer ur yeddi ara Tom d Mary ɣer Boston?
eng: Do you think that's what Tom wants?
tur: Sence Tom'un istediği bu mu?
por: Você acha que é isso o que o Tom quer?
eng: Do you know where tomorrow's meeting is going to be?
mar: उद्याची मीटिंग कुठे असणार आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
mar: उद्याची मीटिंग कुठे असणार आहे हे तुला माहीत आहे का?
spa: ¿Sabes dónde será la reunión de mañana?
spa: ¿Sabes dónde va a ser la reunión mañana?
tur: Yarınki toplantının nerede olacağını biliyor musun?
fin: Tiedätkö, missä huomisen tapaaminen tulee olemaan?
fin: Tiedättekö, missä huomisen tapaaminen tulee olemaan?
fin: Tiedätkö sinä, missä huomisen tapaaminen tulee olemaan?
fin: Tiedättekö te, missä huomisen tapaaminen tulee olemaan?
eng: Does everyone need to know this?
spa: ¿Tienen que conocer esto todos?
tur: Herkesin bunu bilmesi gerekiyor mu?
ukr: Це всі мають знати?
eng: Does everybody need to know this?
spa: ¿Tiene que saber esto todo el mundo?
tur: Herkesin bunu bilmesi gerekiyor mu?
ukr: Це всі мають знати?
eng: Everyone needs to know this.
spa: Todo el mundo tiene que saber esto.
spa: Todos tienen que saber esto.
tur: Herkesin bunu bilmesi gerekiyor.
rus: Это всем нужно знать.
rus: Всем нужно это знать.
nld: Iedereen moet dit weten.
eng: Everybody needs to know this.
tur: Herkes bunu bilmeli.
rus: Все должны это знать.
spa: Todo el mundo tiene que saber esto.
spa: Todos tienen que saber esto.
hun: Ezt mindenkinek tudnia kell.
fra: Tout le monde doit savoir ça.
rus: Это всем нужно знать.
rus: Всем нужно это знать.
nld: Iedereen moet dit weten.
eng: I'm not in college anymore.
spa: Ya no estoy en la universidad.
tur: Artık üniversitede değilim.
eng: You've been so nice to me.
spa: Has sido tan bueno conmigo.
spa: Habéis sido tan atentos conmigo.
tur: Bana karşı çok iyiydin.
eng: I think Tom was sick.
tur: Bence Tom hastaydı.
tur: Sanırım Tom hastaydı.
rus: Думаю, Том болел.
rus: Я думаю, Том болел.
rus: Я думаю, Том был болен.
rus: Думаю, Том был болен.
epo: Mi kredas, ke Tomo malsanis.
eng: I think Tom was sick all last week.
tur: Sanırım Tom geçen hafta hastaydı.
rus: Думаю, Том проболел всю прошлую неделю.
eng: Can you tell me whose books these are?
spa: ¿Puedes decirme de quién son estos libros?
rus: Можешь сказать мне, чьи это книги?
tur: Bana bunların imin kitaplarının olduğunu söyleyebilir misin?
por: Pode me dizer de quem são esses livros?
hun: Meg tudod mondani nekem, kinek a könyvei ezek?
eng: I didn't look under the couch.
mar: मी सोफ्याखाली बघितलं नाही.
mar: मी सोफ्याखाली पाहिलं नाही.
spa: No miré bajo el sofá.
spa: No miré debajo del sofá.
tur: Kanepenin altına bakmadım.
nno: Eg keik ikkje under sofaen.
nob: Jeg titta ikke under sofaen.
eng: I couldn't find anything I was looking for.
spa: No pude encontrar nada de lo que buscaba.
spa: No localicé nada de lo que estaba buscando.
tur: Aradığım hiçbir şeyi bulamadım.
epo: Mi trovis nenion el tio, kion mi serĉis.
eng: I couldn't find any shoes that fit me.
spa: No pude encontrar zapatos de mi número.
spa: No conseguí zapatos que me quedaran bien.
tur: Bana uyan herhangi bir ayakkabı bulamadım.
fra: Je n'ai pas trouvé de chaussures qui m'aillent.
eng: Do you know which room the meeting will be in?
spa: ¿Sabes en qué sala será la reunión?
spa: ¿Conoces la sala de la reunión?
spa: ¿Sabes cuál es la sala de la reunión?
tur: Toplantının hangi odada olacağını biliyor musun?
eng: In the old days, everything was different.
fra: Autrefois tout était différent.
arq: بكري كلش كان مبدّل.
eng: When do you arrive in Paris?
fra: Quand arrivez-vous à Paris ?
ita: Quando arrivi a Parigi?
ita: Quando arriva a Parigi?
ita: Quando arrivate a Parigi?
rus: Когда вы приезжаете в Париж?
epo: Kiam vi alvenos en Parizo?
eng: I don't understand why the vocabulary of adults changes so drastically when they speak to a child.
fra: Je ne comprends pas pourquoi les adultes changent drastiquement de vocabulaire quand ils parlent à un enfant.
deu: Ich verstehe nicht, warum sich der Wortschatz eines Erwachsenen so drastisch ändern muss, wenn er mit einem Kinde spricht.
por: Eu não entendo por que o vocabulário dos adultos muda drasticamente quando estão a conversar com uma criança.
eng: This is a song.
mar: हे गाणं आहे.
hin: यह गाना है।
ita: Questa è una canzone.
eng: That is a song.
mar: ते गाणं आहे.
hin: वह गाना है।
ita: Quella è una canzone.
eng: That's my favorite song.
ukr: Це моя улюблена пісня.
tur: Bu benim en sevdiğim şarkı.
rus: Это моя любимая песня.
spa: Ésa es mi canción favorita.
epo: Tio estas mia plej ŝatata kanto.
kor: 이게 바로 내가 가장 좋아하는 노래야.
jpn: それ、私の大好きな曲なんだ。
eng: That's a very famous song.
spa: Ésa es una canción muy famosa.
epo: Tio estas famega kanto.
rus: Это очень известная песня.
tur: Bu çok ünlü bir şarkı.
eng: This is a song I learned when I was a kid.
spa: Ésta es una canción que aprendí cuando era pequeño.
spa: Ésta es una canción que aprendí cuando era niño.
epo: Tio estas kanto, kiun mi lernis dum mia infaneco.
rus: Это песня, которую я выучил, когда был маленьким.
rus: Это песня, которую я выучил, когда был ребёнком.
tur: Bu çocukken öğrendiğim bir şarkı.
por: Aprendi esta música quando era criança.
eng: This is a song I learned when I was a child.
spa: Ésta es una canción que aprendí cuando era pequeño.
spa: Ésta es una canción que aprendí cuando era niño.
epo: Tio estas kanto, kiun mi lernis dum mia infaneco.
tur: Bu çocukken öğrendiğim bir şarkı.
por: Aprendi esta música quando era criança.
eng: The next song I'm going to sing is one I wrote last summer.
spa: La siguiente canción que voy a cantar es una que escribí el verano pasado.
spa: La próxima canción que cantaré es una que escribí el último verano.
rus: Следующая песня, которую я спою, была написана мной прошлым летом.
tur: Söyleyeceğim bir sonraki şarkı, geçen yaz yazdığım bir şarkı.
eng: I liked the third song you sang last night.
spa: Me gustó la tercera canción que cantaste anoche.
rus: Мне понравилась третья песня, которую ты спел вчера вечером.
tur: Dün gece söylediğin üçüncü şarkıyı beğendim.
eng: Let's sing another song.
spa: Cantemos otra canción.
tur: Başka bir şarkı söyleyelim.
ita: Cantiamo un'altra canzone.
rus: Давайте споём ещё одну песню.
tlh: bom pIm wIbomjaj!
eng: What was the name of the last song you sang last night?
spa: ¿Cuál era el nombre de la última canción que cantaste anoche?
spa: ¿Cómo se llamaba la última canción que cantaste anoche?
rus: Как называлась последняя песня, которую ты спел вчера вечером?
tur: Dün gece söylediğin son şarkının adı neydi?
ckb: ناوی دوایین گۆرانی کە دوێنێ شەو گوتت چی بوو؟
eng: I wasn't surprised when Tom showed up at my party because Mary told me he'd be coming.
tur: Mary bana onun geleceğini söylediği için Tom benim partime geldiğinde şaşırmadım.
fin: En ollut yllättynyt kun Tomi ilmaantui juhliini koska Mari oli kertonut että hän tulee.
eng: We, massed in onset, make the foe retire, / and slay them, wildered, weetless of the way. / Fortune, with favouring smile, assists our first essay.
lat: Irruimus densis et circumfundimur armis, / ignarosque loci passim et formidine captos / sternimus: adspirat primo fortuna labori.
eng: Very shameful!
hun: Micsoda szégyen!
por: Muito vergonhoso!
tur: Çok utanç verici!
ber: D ttbehdila tameqrant!
ber: D lɛaṛ ameqran!
slk: Veľká hanba.
epo: Tre hontinde!
kab: D ttbehdila tameqṛant!
kab: D lɛaṛ ameqṛan!
eng: They have gone far away.
epo: Ili iris malproksimen.
tur: Onlar çok uzaklara gittiler.
ber: Yebɛed wanda ay ddan.
ber: Ddan ɣer wanda ay yebɛed.
ber: Yeggug wanda ay ddan.
ber: Ddan ɣer wanda ay yeggug.
fra: Ils sont partis très loin.
eng: Flushed with success and eager for the fray, / "Friends," cries Coroebus, "forward; let us go / where Fortune newly smiling, points the way."
lat: Atque hic successu exsultans animisque Corœbus / "O socii, qua prima" inquit "fortuna salutis / monstrat iter, quaque ostendit se dextra, sequamur."
eng: I must work tomorrow.
fra: Je dois travailler demain.
tur: Yarın çalışmalıyım.
hun: Holnap dolgoznom kell.
ber: Yessefk ad mahleɣ azekka.
eng: Take we the Danaans' bucklers; with a foe / who asks, if craft or courage guide the blow? / Themselves shall arm us.
lat: Mutemus clipeos, Danaumque insignia nobis / aptemus. Dolus, an virtus, quis in hoste requirat? / Arma dabunt ipsi.
eng: That girl hugged her doll.
mar: त्या मुलीने आपल्या बाहुलीला मिठी मारली.
tur: O kız, bebeğini kucakladı.
tur: O kız, bebeğine sarıldı.
eng: The statue's head is missing.
mar: पुतळ्याचं डोकं गायब आहे.
tur: Heykelin başı kayıp.
fra: Il manque la tête de la statue.
epo: La kapo de la statuo mankas.
eng: I just want to save Earth.
mar: मला फक्त पृथ्वीला वाचवायचं आहे.
por: Eu só quero salvar a Terra.
por: Só quero salvar a Terra.
shi: Riɣ ad ka ssnjmɣ Akal.
ces: Chci jenom zachránit Zemi.
tlh: tera' vItoD vIneH neH.
eng: Politics is the art of preventing people from taking part in affairs which properly concern them.
fra: La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.
ces: Politika je umění bránit lidem v tom, aby se účastnili záležitostí, které se jich týkají.
eng: Then he takes the crest, / the shield and dagger of Androgeus.
lat: Sic fatus, deinde comantem / Androgei galeam clipeique insigne decorum / induitur, laterique Argivum accommodat ensem.
eng: So / doth Rhipeus, so brave Dymas and the rest; / all in the new-won spoils their eager limbs invest.
lat: Hoc Rhipeus, hoc ipse Dymas omnisque juventus / læta facit: spoliis se quisque recentibus armat.
eng: For me, June is the most important month of the year.
epo: Por mi junio estas la plej grava monato de la jaro.
rus: Для меня июнь — самый важный месяц года.
eng: For me, December is the most important month of the year.
epo: Por mi decembro estas la plej grava monato de la jaro.
fra: Pour moi, décembre est le mois le plus important de l'année.
rus: Для меня декабрь - самый важный месяц года.
eng: That's a correct answer.
rus: Это правильный ответ.
epo: Tio estas prava respondo.
ckb: ئەوە وەڵامێکی دروستە.
eng: I'm wearing a new pair of shoes.
epo: Mi portas novan paron da ŝuoj.
rus: Я в новых ботинках.
rus: Я в новых туфлях.
rus: На мне новая пара обуви.
eng: Thank you for the detailed reply.
epo: Dankon pro la detala respondo.
rus: Спасибо вам за подробный ответ.
rus: Спасибо тебе за подробный ответ.
mar: तपशीलवार उत्तरासाठी धन्यवाद.
eng: Thus we, elate, but not with Heaven our friend, / march on and mingle with the Greeks in fight, / and many a Danaan to the shades we send. / And many a battle in the blinding night / we join with those that meet us.
lat: Vadimus immixti Danais haud numine nostro, / multaque per cæcam congressi prœlia noctem / conserimus, multos Danaum demittimus Orco.
por: Sem nume protetor, acometemos / por entre a força hostil na noite escura; / combates mil travando, conseguimos / para o Orco despachar não poucos gregos.
eng: This meant a lot to me.
rus: Это многое для меня значило.
ita: Questo significava molto per me.
ita: Ciò significava molto per me.
ber: Aya yesɛa azal d ameqqran ɣur-i.
eng: My goodness, what's going on here?
rus: О господи, что тут происходит?
deu: Meine Güte! Was geht hier denn vor sich?
hun: Te jó ég, mi folyik itt?
eng: We haven't been together that long.
deu: So lange sind wir noch nicht zusammen.
hau: Ba mu wani daɗe sosai ba.
eng: There are a few pages missing from the book.
rus: В книге не хватает нескольких страниц.
epo: En la libro mankas kelkaj paĝoj.
deu: In dem Buch fehlen einige Seiten.
deu: Einige Seiten des Buches fehlen.
eng: There were a few pages missing from the book.
rus: В книге не хватало нескольких страниц.
deu: Einige Buchseiten fehlten.
spa: Le faltaban unas páginas al libro.
fin: Kirjasta puuttui muutama sivu.
fra: Il y avait quelques pages manquantes dans le livre.
eng: I've never seen Tom help anybody.
rus: Я никогда не видел, чтобы Том кому-нибудь помогал.
por: Eu nunca vi Tom ajudar ninguém.
rus: Я никогда не видела, чтобы Том кому-нибудь помогал.
nld: Ik heb nog nooit Tom iemand zien helpen.
tlh: vay' QaH tam not 'e' vIlegh.
eng: I have something that I need to do this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra yapmam gereken bir şey var.
yue: 我今日晏晝有啲嘢做。
eng: Everyone congratulated Tom.
tur: Herkes Tom'u kutladı.
ukr: Усі привітали Тома.
slk: Každý blahoželal Tomovi.
por: Todos parabenizaram Tom.
eng: Everybody congratulated Tom.
tur: Herkes Tom'u kutladı.
fra: Tout le monde a félicité Tom.
fra: Tout le monde félicita Tom.
ukr: Усі привітали Тома.
por: Todos parabenizaram Tom.
eng: Everyone here knows that Tom doesn't eat pork.
tur: Buradaki herkes Tom'un domuz eti yemediğini biliyor.
rus: Все здесь знают, что Том не ест свинину.
por: Todo mundo sabe que tom não come carne de porco.
eng: Everybody here knows that Tom doesn't eat pork.
tur: Buradaki herkes Tom'un domuz eti yemediğini biliyor.
rus: Все здесь знают, что Том не ест свинину.
eng: Everyone knows that Tom won't win.
tur: Herkes Tom'un kazanmayacağını biliyor.
rus: Все знают, что Том не победит.
rus: Все знают, что Том не выиграет.
eng: Everybody knows that Tom won't win.
tur: Herkes Tom'un kazanamayacağını biliyor.
rus: Все знают, что Том не победит.
rus: Все знают, что Том не выиграет.
eng: Give Tom the key.
ita: Dai la chiave a Tom.
ita: Dia la chiave a Tom.
ita: Date la chiave a Tom.
tur: Tom'a anahtarı ver.
rus: Дай ключ Тому.
rus: Дай Тому ключ.
rus: Дайте Тому ключ.
rus: Отдай Тому ключ.
rus: Отдайте Тому ключ.
rus: Отдайте ключ Тому.
rus: Отдай ключ Тому.
lat: Da Thomae clavem.
epo: Donu la ŝlosilon al Tomaso.
vol: Givolöd kiki Tomase.
tok: o pana e ilo open tawa jan Ton.
ukr: Дай ключ Тому.
ukr: Дайте ключ Тому.