agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is there much sugar in the jar?
jpn: つぼにたくさん砂糖が入っていますか。
por: Tem muito açúcar na jarra?
tur: Kavanozda çok şeker var mıdır?
ber: Yella aṭas n sskeṛ deg tqellalt-nni?
epo: Ĉu estas multe da sukero en la botelego?
rus: В банке много сахара?
heb: יש בצנצנת הרבה סוכר?
eng: The result of the tuberculin test was positive.
jpn: ツベルクリン反応は陽性でした。
epo: La rezulto de la tuberkulino-testo estis pozitiva.
tur: Tüberkülin testinin sonucu pozitifti.
eng: The tuberculin reaction was pseudopositive.
jpn: ツベルクリン反応は疑陽性でした。
epo: La reago al tuberkulino estis falspozitiva.
eng: The result of the tuberculin test was negative.
jpn: ツベルクリン反応は陰性でした。
ina: Le test de tuberculina es negative.
epo: La reago al tuberkulino estis negativa.
ita: La reazione alla tubercolina è stata negativa.
ita: La reazione alla tubercolina fu negativa.
tur: Tüberkülin reaksiyonu negatifti.
eng: He had a tuberculin test.
jpn: ツベルクリン検査は受けました。
epo: Li havis tuberkulinan teston.
fra: Il a passé un test tuberculinique.
eng: Eat what you are served, no buts about it.
fra: Ne te plains pas et mange ce qu'on te donne.
jpn: つべこべ言わずに、出されたものを食べなさい。
epo: Manĝu, kion oni servis al vi, senproteste.
deu: Iss, was man dir serviert hat, keine Widerrede.
por: Coma o que lhe for servido, sem discussões a esse respeito.
spa: Come lo que te sirvan, sin peros.
ber: Ecc ayen ara k-d-yettunefken yerna ur d-ttcetki fell-as.
eng: Please spit.
jpn: つばを吐き出してください。
fra: S'il te plaît recrache.
deu: Bitte ausspucken.
epo: Bonvolu elkraĉi.
spa: Por favor, escupe.
wuu: 谢谢侬吐脱伊。
hun: Kérem, köpjön!
tur: Lütfen tükür.
heb: לירוק בבקשה.
pol: Proszę splunąć.
fin: Syljehän.
fin: Sylkekäähän.
fin: Ole kiltti ja sylje.
fin: Olkaa kilttejä ja sylkekää.
fin: Sylkisitkö?
fin: Sylkisittekö?
ori: ଦୟାକରି ଛେପ ପକାନ୍ତୁ।
srp: Пљуни, молим те.
tok: o pana wawa tan uta.
ita: Per piacere, sputa.
ita: Per favore, sputa.
ita: Per piacere, sputate.
ita: Per favore, sputate.
ita: Per piacere, sputi.
ita: Per favore, sputi.
epo: Bonvolu elkraĉi tion.
ces: Prosím, plivněte.
ces: Prosím, plivni.
lfn: Per favore, sputa.
lfn: Sputa, per favore.
eng: The penalty for spitting is five pounds.
jpn: つばをはいた罰金は５ポンドです。
ukr: Штраф за плювання — п’ять фунтів.
nld: De boete voor spuwen bedraagt vijf pond.
fra: L'amende pour crachat est de cinq livres.
rus: Штраф за плевок - пять фунтов.
eng: One swallow does not make a summer.
jpn: ツバメ一羽で夏にはならぬ。
jpn: ツバメ１羽来ただけで夏にはならない。
nld: Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
nld: Eén zwaluw maakt de lente niet.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
dan: Én svale gør ingen sommer.
spa: Una golondrina sola no hace verano.
hrv: Jedna lasta ne čini proljeće.
epo: Unu hirundo ne signifas someron.
tur: Bir çiçekle yaz gelmez.
ces: Jedna vlaštovka jaro nedělá.
tur: Bir çiçekle bahar olmaz.
tok: pona wan li lon ala e tenpo pona.
spa: Una golondrina no hace verano.
ido: Un hirundo ne equivalas somero.
slv: Ena lastovka še ne prinese pomladi.
eng: The swallow is swift in flight.
jpn: ツバメは飛ぶのが速い。
epo: La hirundo rapide flugas.
mkd: Ластовиците брзо летаат.
tur: Kırlangıç uçuşta hızlıdır.
rus: Ласточка быстра в полёте.
eng: Swallows fly away at the approach of winter.
jpn: ツバメは冬が近づくと飛び去る。
epo: Hirundo flugas for, kiam la vintro proksimiĝas.
por: As andorinhas vão embora com a chegada do inverno.
glg: As andoriñas vanse cando se achega o inverno.
ron: Rândunelele pleacă pe măsură ce se apropie iarna.
lat: Hirundines appropinquante hieme abvolant.
ell: Τα χελιδόνια πετούν μακριά όταν πλησιάζει ο χειμώνας.
fra: Les hirondelles repartent avec l'arrivée de l'hiver.
spa: Las golondrinas se marchan con la llegada del invierno.
deu: Mit Einbruch des Winters ziehen die Schwalben ab.
ita: Le rondini se ne vanno con l'arrivo dell'inverno.
rus: Ласточки улетают с приходом зимы.
nld: De zwaluwen vertrekken met de komst van de winter.
eng: The swallow is a sign of summer.
jpn: ツバメは夏の前触れだ。
isl: Svalan er sumarboði.
epo: Hirundo estas somera signo.
tur: Kırlangıç kuşu yazın habercisidir.
ita: La rondine è un simbolo dell'estate.
ita: La rondine è un segno dell'estate.
tok: waso pi tenpo seli li sitelen pi tenpo seli.
por: A andorinha é um sinal de verão.
hun: A fecske a nyár jele.
rus: Ласточка - это предвестник лета.
eng: Swallows migrate to a warm climate.
jpn: つばめは温かい土地へ移る。
por: As andorinhas migram para um clima quente.
deu: Schwalben ziehen fort zu einem warmen Klima.
epo: Hirundoj migras al varma klimato.
tur: Kırlangıçlar sıcak iklime göç ederler.
eng: A swallow flies very swiftly.
fra: Une hirondelle vole très vite.
jpn: つばめはとても速く飛ぶ。
deu: Eine Schwalbe fliegt sehr schnell.
epo: Hirundo flugas rapidege.
heb: סנונית עפה מהר מאוד.
cmn: 燕子飞得非常快。
isl: Svölur fljúga mjög hratt.
epo: Hirundo flugas tre rapide.
tur: Bir kırlangıç ​​çok hızlı uçar.
vie: Chim nhạn bay rất nhanh.
eng: A couple of swallows are flying overhead.
jpn: つばめが二羽頭上を飛んでいる。
epo: Paro da hirundoj superflugas nin.
tur: Birkaç kırlangıç havada uçuyor.
eng: Swallows are flying in the sky.
jpn: つばめが空を飛んでいる。
pol: Jaskółki latają po niebie.
isl: Svölur fljúga um himinninn.
spa: Golondrinas vuelan por el cielo.
spa: Golondrinas vuelan por los cielos.
ita: Le rondini stanno volando nel cielo.
epo: Hirundoj flugas en la ĉielo.
deu: Schwalben fliegen am Himmel.
tur: Kırlangıçlar gökyüzünde uçuyor.
ukr: В небі летять ластівки.
rus: В небе летают ласточки.
por: Andorinhas estão voando nos céus.
fra: Les hirondelles volent dans le ciel.
eng: The Tsubasa is a very fast train.
fra: Le Tsubasa est un train très rapide.
jpn: つばさはとても速い電車だ。
isl: Tsúbasa lestin er mjög hraðskreið.
deu: Der „Tsubasa“ ist ein sehr schneller Zug.
rus: Цубаса очень быстрый поезд.
tur: Tsubasa çok hızlı bir trendir.
eng: How many cars does the Tsubasa have?
jpn: つばさの客車は何両ですか。
isl: Hversu margir vagnar eru í Tsúbasa lestinni?
tur: Tsubasa'nın kaç arabası var?
spa: ¿Cuántos autos tiene Tsubasa?
epo: Kiom da vagonoj havas Tsubasa?
eng: It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
jpn: つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
isl: Þetta er góð grein, fyrir utan nokkrar stafsetningarvillur.
fra: C'est un bon journal, à part quelques fautes d'orthographe.
epo: Estas bona dokumento, escepte de kelkaj literumaj eraroj.
tur: Birkaç imla hatasının dışında, o iyi bir evrak.
eng: You cannot be too careful about spelling.
jpn: つづりにはいくら注意してもし過ぎるということはない。
isl: Þú getur ekki verið of varkár með stafsetningu.
fra: On ne saurait être trop prudent en orthographe.
epo: Oni ne povas esti tro zorgema pri literumo.
deu: Sie können nicht zu sorgfältig sein, was Rechtschreibung angeht.
heb: אינך יכול להפריז בחשיבות האיות הנכון.
eng: I got a rash from poison ivy.
jpn: ツタウルシにかぶれました。
isl: Ég fékk útbrot af brenninetlu.
ita: Ho avuto un'eruzione cutanea da edera velenosa.
ita: Io ho avuto un'eruzione cutanea da edera velenosa.
ita: Ebbi un'eruzione cutanea da edera velenosa.
ita: Io ebbi un'eruzione cutanea da edera velenosa.
hau: Na samu kuraje daga furen foison ivy.
epo: Mi suferis erupcion pro toksikodendro.
deu: Ich bekam einen Ausschlag von dem Giftefeu.
deu: Ich bekam von dem Giftefeu einen Ausschlag.
deu: Ich habe von dem Giftefeu einen Ausschlag bekommen.
eng: Don't buy on credit.
jpn: つけで買ってはいけません。
ukr: Не купуй у кредит.
epo: Ne aĉetu kredite!
tur: Taksitle satın alma.
rus: Не покупай в кредит.
rus: Не покупайте в кредит.
fin: Älkää ostako luotolla.
fin: Älä osta luotolla.
ber: Ur d-ssaɣ ara s ussebru.
ber: Ur d-ssaɣet ara s ussebru.
ber: Ur d-ssaɣem ara s ussebru.
ber: Ur d-ssaɣemt ara s ussebru.
ber: Ur d-ssaɣ ara s usmad.
ber: Ur d-ssaɣem ara s usmad.
ber: Ur d-ssaɣet ara s usmad.
ber: Ur d-ssaɣemt ara s usmad.
kab: Ur d-ttaɣ ara s usebru.
kab: Ur d-ttaɣet ara s usebru.
kab: Ur d-ttaɣemt ara s usebru.
fra: N'achetez pas à crédit.
rus: Не покупайте ничего в кредит.
rus: Не покупай ничего в кредит.
eng: I want to put this on house charge.
jpn: つけでお願いします。
eng: Would you please send me a catalogue by mail?
jpn: つきましてはカタログを郵送してください。
pol: Czy mógłbym prosić o przesłanie katalogu pocztą?
deu: Könnten Sie mir bitte einen Katalog per Post schicken?
fra: Pouvez-vous m'envoyer un catalogue par la poste, je vous prie ?
isl: Mundirðu vinsamlegast senda mér pöntunarlista í pósti?
ber: Ttxil-k, tzemred ad iyi-d-tazned akaṭalug s tebṛat?
ber: Ttxil-k, tzemreḍ ad iyi-d-tazneḍ akaṭalug s tebṛat?
ber: Ttxil-m, tzemred ad iyi-d-tazned akaṭalug s tebṛat?
ber: Ttxil-m, tzemreḍ ad iyi-d-tazneḍ akaṭalug s tebṛat?
ber: Ttxil-wen, tzemrem ad iyi-d-taznem akaṭalug s tebṛat?
ber: Ttxil-went, tzemremt ad iyi-d-taznemt akaṭalug s tebṛat?
ber: Ulac aɣilif ma tuzned-iyi-d akaṭalug s tebṛat?
ber: Ulac aɣilif ma tuzneḍ-iyi-d akaṭalug s tebṛat?
ber: Ulac aɣilif ma tuznem-iyi-d akaṭalug s tebṛat?
ber: Ulac aɣilif ma tuznemt-iyi-d akaṭalug s tebṛat?
spa: ¿Podría enviarme el catálogo por correo?
spa: ¿Me puedes enviar un catálogo por correo?
spa: Por favor, ¿podría enviarme un catálogo por correo?
rus: Вы не могли бы выслать мне каталог по почте?
jpn: カタログを郵送していただけないでしょうか。
eng: The thrush sings each song twice over.
jpn: ツグミは歌を２度続けて歌う。
fra: La grive chante chaque chanson deux fois.
isl: Þrösturinn syngur hvert lag tvisvar í gegn.
eng: One after another they stood up and went out.
jpn: 次々に立って出ていった。
spa: Uno tras otro se pararon y salieron.
isl: Eitt af öðru stóðu þau upp og gengu út.
isl: Einn af öðrum stóðu þeir upp og gengu út.
isl: Ein af annari stóðu þær upp og gengu út.
swe: En efter en reste de sig och gick.
epo: Unu post la alia ili ekstaris kaj foriris.
fra: L'un après l'autre, ils se levèrent et s'en allèrent.
fra: L'une après l'autre, elles se levèrent et s'en allèrent.
yue: 佢哋一個又一個噉企咗起身，行咗出去。
dan: En efter en rejste de sig og gik.
swe: Den ene efter den andre reste sig och gick.
rus: Один за другим они встали и вышли.
rus: Одна за другой они встали и вышли.
eng: Fortune has turned in my favor.
jpn: つきが回ってきた。
deu: Das Schicksal hat sich für mich zum Guten gewendet.
isl: Gæfan hefur snúist mér í vil.
isl: Lánið hefur snúist mér í vil.
isl: Lukkan hefur snúist mér í vil.
spa: La fortuna se ha vuelto a mi favor.
epo: Fortuno favoris min.
fra: Le destin a tourné en ma faveur.
rus: Удача повернулась ко мне лицом.
eng: The moon was above the horizon.
jpn: 月が地平線の上にあった。
cmn: 月亮已從地平線升起了。
isl: Tunglið var yfir sjóndeildarhringnum.
nld: De maan stond boven de horizon.
epo: La luno estis super la horizonto.
lit: Mėnulis buvo virš horizonto.
tlh: ghangwI' DungDaq maS leghlu'.
por: A lua estava acima do horizonte.
fra: La lune était au-dessus de l'horizon.
bel: Месяц быў над гарызонтам.
bel: Месяц быў над небакраем.
mkd: Месечината беше над хоризонтот.
tur: Ay, ufkun üzerindeydi.
rus: Луна стояла над горизонтом.
tha: ดวงจันทร์อยู่เหนือขอบฟ้า
spa: La luna estaba por encima del horizonte.
tok: mun li lon sewi pi linja pi pini lukin.
deu: Der Mond stand über dem Horizont.
eng: I don't have good luck, so I don't play pachinko or buy lottery tickets.
fra: Je n'ai pas de chance, je ne joue donc pas au pachinko et je n'achète pas de billets de loterie.
jpn: つきがいいほうではないのでパチンコもしないし宝くじも買いません。
isl: Mig skortir heppni svo ég spila ekki í spilakössum og kaupi ekki lottómiða.
ita: Non ho fortuna, per questo non gioco a pachinko o non compro biglietti della lotteria.
tur: İyi şansım yok, bu yüzden Japon atari oyunu oynamam ya da piyango biletleri satın almam.
eng: After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
jpn: つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
eng: I attended the party just to be sociable.
jpn: つきあいでそのパーティーに出た。
ind: Saya menghadiri pesta hanya untuk bersosialisasi
cmn: 我去那個派對純粹是為了交際。
ces: Šla jsem na ten večírek jenom proto, abych se ukázala ve společnosti.
isl: Ég fór í veisluna bara til að sýna smá félagslyndi.
ita: Sono andata a quella festa solo per farmi vedere nella società.
epo: Mi iris al la festo nur por min montri en la societo.
eng: I'm worn out.
jpn: 疲れたなあ。
jpn: 疲れ果てたよ。
spa: Estoy exhausto.
spa: Estoy reventado.
fra: Je suis épuisé.
epo: Mi estas elĉerpita.
heb: אני מותש.
rus: Я совершенно без сил.
tur: Çok yorgunum.
jpn: もうくたくただよ。
por: Estou exausto.
deu: Ich bin völlig erschöpft.
heb: אני גמור.
jpn: くたくたに疲れた。
slk: Som unavený.
por: Estou completamente esgotado.
spa: Estoy quebrado y cansado.
mkd: Папсав.
gle: Táim tuirseach traochta.
ukr: Я виснажений.
ukr: Я виснажена.
tok: mi jo e wawa ala.
ind: Aku kelelahan.
jpn: もうボロボロ。
slk: Som unavená.
yid: כ׳בין אויסגעמוטשעט.
tur: Bitiğim.
eng: I'm getting tired. It's your turn to drive.
jpn: つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。
spa: Me estoy cansando. Es tu turno de conducir.
tur: Yoruluyorum. Araba sürme sırası sende.
rus: Я начинаю уставать. Твоя очередь водить.
fra: Je commence à m'endormir. C'est à ton tour de conduire.
epo: Mi komencas endormiĝi. Jen estas via vico stiri.
eng: He fled lest he should be arrested.
fra: Il prit la fuite de peur d'être arrêté.
jpn: つかまるといけないと思って逃げた。
epo: Li fuĝis timante esti arestota.
tur: O tutuklanmasın diye kaçtı.
eng: After a brief peace, war broke out again.
fra: Après une courte paix, la guerre éclata à nouveau.
jpn: つかの間の平和の後でまた戦争が起こった。
ukr: Після короткого миру знову розв'язалася війна.
nds: Na en korten Freden deed wedder Krieg utbreken.
isl: Eftir stuttan frið braust aftur út stríð.
ukr: Після короткого миру, знов розпочалась війна.
deu: Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg wieder aus.
dan: Efter en kort fredsperiode brød krigen ud igen.
spa: Tras un corto periodo de paz, la guerra estalló otra vez.
ita: Dopo un breve periodo di pace, scoppiò di nuovo la guerra.
rus: После недолгого мира война вспыхнула вновь.
tur: Kısa bir barıştan sonra, savaş tekrar patlak verdi.
fin: Lyhyen rauhan jälkeen sota syttyi taas.
eng: I couldn't help falling asleep.
jpn: つい眠ってしまった。
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de m'endormir.
jpn: わたしは眠気を我慢できなかった。
spa: No pude contener el sueño.
deu: Ich konnte mich nicht mehr wachhalten.
spa: No pude evitar quedarme dormido.
tur: Uykuya dalmak elimde değildi.
eng: I've just let slip that he is sick.
jpn: つい彼が病気だということをしゃべってしまった。
eng: I met your father just now.
fra: Je viens de rencontrer ton père à l'instant.
jpn: つい先ほど君のお父さんに会いました。
epo: Mi ĵus renkontis vian patron.
deu: Ich habe eben deinen Vater getroffen.
isl: Ég var að hitta föður þinn rétt í þessu.
oci: Qu'acabi d'encontrar lo ton pair.
rus: Я только что встретил твоего отца.
spa: Me acabo de encontrar a tu padre.
dan: Jeg har lige mødt din far.
tur: Az önce babanla karşılaştım.
ces: Zrovna jsem potkal tvého otce.
eng: I didn't know about that until quite recently.
jpn: つい最近までそのことを知らなかった。
fra: Je n'en savais rien jusqu'il y a peu.
isl: Ég vissi ekki af því fyrr en tiltölulega nýlega.
spa: No sabía eso hasta hace poco.
tur: Son zamanlara kadar onun hakkında bir şey bilmiyordum.
rus: До недавнего времени я ничего не знал об этом.
deu: Bis vor kurzem wusste ich noch nichts davon.
nld: Tot voor kort wist ik daar niets van.
eng: During the recent trip to America, I made friends with Jack.
jpn: つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。
pol: Podczas ostatniej podróży do Ameryki zaprzyjaźniłem się z Jackiem.
eng: It was only recently that she changed her mind.
jpn: つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
isl: Það var rétt nýlega sem hún breytti um skoðun.
deu: Sie hat erst vor Kurzem ihre Meinung geändert.
rus: Она лишь совсем недавно изменила своё мнение.
tur: O yalnızca son zamanlarda fikrini değiştirdi.
eng: I arrived here just now.
jpn: つい今し方ここへ着いたばかりだ。
isl: Ég var að koma hingað rétt í þessu.
ita: Sono arrivato qui proprio adesso.
ita: Sono arrivato qui proprio ora.
ita: Sono arrivata qui proprio adesso.
tur: Az önce buraya geldim.
nob: Jeg ankom her nettopp.
fin: Minä juuri saavuin tänne.
fin: Minä tulin tänne vasta hetki sitten.
pol: Właśnie tu przyjechałem.
cbk: Ahora lang yo ya llegá aquí.
deu: Ich bin gerade erst hier angekommen.
epo: Mi ĵus alvenis ĉi tien.
jpn: ついさっき、ここに着いたの。
por: Eu cheguei aqui agora.
por: Cheguei aqui agora.
ber: Tura kan akka i d-wwḍeɣ ɣer da.
eng: I'd like a twin with an extra bed.
jpn: ツインの部屋にエキストラベッドを入れてください。
rus: Номер с двумя односпальными кроватями и дополнительным спальным местом, пожалуйста.
eng: I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
jpn: ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
epo: Mi fine trapasis la limon, drinkinta tro multe kaj havanta teruran postebrion en la sekva tago.
spa: Terminé exagerando, bebiendo demasiado y teniendo una terrible resaca al día siguiente.
tlh: tagha' jIwoghpu', tlhoy HIq vItlhutlhpu' 'ej pem veb jI'uHqu'.
eng: At last both countries agreed on putting an end to the war.
jpn: ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。
fra: Enfin, les deux pays ont convenu de mettre un terme à la guerre.
eng: Finally, the discord between them came to an end.
jpn: ついに両者の間の不和は終わりになった。
cmn: 他們的衝突終於平息了。
fra: Enfin la discorde entre eux s'est terminée.
rus: Наконец раздор между ними подошёл к концу.
ita: Alla fine la discordia tra di loro si è conclusa.
epo: Finfine la malakordo inter ili ĉesis.
lvs: Beidzot nesaskaņas starp viņiem beidzās.
eng: At last, I caught up with my friends.
jpn: ついに友達に追いついた。
fra: Enfin, je rattrapai mes amis.
fra: Enfin, j'ai rattrapé mes amis.
fra: Enfin, je rattrapai mes amies.
fra: Enfin, j'ai rattrapé mes amies.
tur: Sonunda arkadaşlarımı yakaladım.
rus: Я наконец догнал друзей.
rus: Я наконец догнала подруг.
eng: Finally, my father compromised.
jpn: ついに父は妥協した。
ukr: Врешті-решт, мій батько пішов на компроміс.
spa: Finalmente, mi padre terminó dando su brazo a torcer.
heb: סופסוף, אבא התפשר.
rus: В конце концов мой отец пошел на компромисс.
eng: Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting.
jpn: ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。
eng: She didn't turn up after all.
jpn: ついに彼女は来なかった。
tur: O, beklenin tersine ortaya çıkmadı.
spa: Ella no apareció después de todo.
spa: Ella no se presentó después de todo.
ita: Non si è presentata dopo tutto.
ita: Non si presentò dopo tutto.
jpn: 結局、彼女は現れなかった。
jpn: ついに彼女は姿を見せなかった。
jpn: 結局、彼女は姿を現さなかった。
deu: Letztlich ist sie nicht gekommen.
nno: Ho dukka ikkje opp likevel.
eng: Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
jpn: ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
cmn: 她終於受不了誘惑，吃掉了整件蛋糕。
fra: Finalement elle s'adonna à la tentation et mangea le gâteau en entier.
isl: Að lokum féll hún fyrir freistingunni og át alla kökuna.
por: Finalmente ele cedeu à tentação e comeu o bolo inteiro.
ber: Tagara terna-tt tɛebbuḍt-nnes yerna tecca angul-nni.
deu: Sie gab der Versuchung endlich nach und aß den ganzen Kuchen.
rus: В конце концов она поддалась искушению и съела торт целиком.
spa: Finalmente ella cedió a la tentación y se comió toda la torta.
ita: Alla fine cedette alla tentazione e mangiò tutta la torta.
ita: Alla fine ha ceduto alla tentazione e ha mangiato tutta la torta.
jpn: とうとう彼女は誘惑に負けてホールケーキを全部食べてしまった。
ces: Nakonec podlehla pokušení a snědla celý ten dort.
ukr: Врешті-решт вона піддалася спокусі й з'їла торт повністю.
eng: At last, she solved the problem.
jpn: ついに彼女は問題を解決した。
rus: Наконец-то, она решила задачу.
ara: و أخيراً حلّت المشكلة.
epo: Finfine ŝi solvis la problemon.
cmn: 最後，她解決了這個問題。
fra: Elle résolut finalement le problème.
tur: Sonunda, o, sorunu halletti.
rus: Наконец, она решила эту проблему.
deu: Sie hat das Problem endlich gelöst.
fin: Lopulta hän ratkaisi ongelman.
spa: Al final, ella resolvió el problema.
spa: Finalmente, ella resolvió el problema.
ben: অবশেষে তিনি সমস্যার সমাধান করেছেন।
eng: At last she gave way to him and broke a secret.
jpn: ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
isl: Að lokum lét hún undan honum og sagði frá leyndarmálinu.
eng: Finally she attained a position of power.
jpn: ついに彼女は権力の座を手に入れた。
isl: Loksins komst hún í valdastöðu.
spa: Ella finalmente consiguió una posición de poder.
epo: Fine ŝi atingis potencan postenon.
tur: O sonunda gücün konumuna ulaştı.
eng: At last, she was able to contact her old friend.
jpn: ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
jpn: 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
fra: Enfin, elle fut en mesure de contacter son vieil ami.
spa: Finalmente, ella pudo contactar a su vieja amiga.
eng: Finally, she succeeded.
fra: Finalement, elle y est parvenue.
jpn: ついに彼女はそれに成功した。
rus: Наконец ей это удалось.
ita: Infine, riuscì.
ita: Infine, lei riuscì.
spa: Finalmente, ella tuvo éxito.
tur: Sonunda o başardı.
shi: Ɣ tgira, tmurs.
zgh: ⴳ ⵜⴳⵉⵔⴰ, ⵜⵎⵓⵔⵙ.
eng: At last, she has brought the plan into effect.
jpn: ついに彼女はその計画を実行した。
spa: Al final ella llevó a cabo el plan.
ber: Deg tgara, tessefɛel aɣawas-nni.
epo: Fine ŝi efektivigis la planon.
spa: Finalmente, ella llevó a cabo el plan.
eng: At last, her dream to be a doctor came true.
jpn: ついに彼女の医者になるという夢は実現した。
fra: Au final, son rêve de devenir un médecin se réalisa.
epo: Fine, ŝia revo iĝi kuracisto, realiĝis.
isl: Loksins varð draumur hennar um að verða læknir að veruleika.
deu: Schließlich wurde ihr Traum, Ärztin zu werden, wahr.
rus: Наконец её мечта стать врачом сбылась.
rus: Наконец сбылась её мечта стать врачом.
rus: Наконец её мечта стать доктором осуществилась.
heb: לבסוף, חלומה להיות רופאה התגשם.
dtp: Au alaid diti, korikot nodi kalansanan dau sabaagi do dukutur.
por: Por fim, o seu sonho de ser médico tornou-se realidade.
ber: Tagara, targit-nnes akken ad teqqel d timsujjit teffeɣ ɣer tidet.
ber: Tagara, teffeɣ targit-nnes akken ad teqqel d timsujjit ɣer tidet.
ita: Alla fine, il suo sogno di diventare dottoressa si è realizzato.
eng: At last, they began to count down cautiously.
jpn: ついに彼らは用心しながら秒読みを開始した。
tur: Sonunda, dikkatlice geri saymaya başladılar.
spa: Finalmente, ellos comenzaron la cuenta regresiva con cautela.
eng: At last, they met face to face.
fra: Ils se rencontrèrent enfin face à face.
jpn: ついに彼らは面と向かい合った。
rus: В конце концов они встретились с глазу на глаз.
ita: Alla fine si incontrarono faccia a faccia.
spa: Al fin, ellos se encontraron cara a cara.
tur: Sonunda yüz yüze görüştüler.
ukr: Нарешті вони зустрілися віч-на-віч.
ita: Finalmente si sono incontrati faccia a faccia.
ita: Finalmente si sono incontrate faccia a faccia.
ita: Finalmente si incontrarono faccia a faccia.
tlh: tagha' ghom cha' qabDu'.
rus: Наконец они встретились лицом к лицу.
rus: В конце концов они встретились лицом к лицу.
nld: Eindelijk hebben ze elkaar persoonlijk ontmoet.
eng: At last he found out the truth.
fra: Il a fini par connaître la vérité.
jpn: ついに彼は真実をしった。
jpn: ついに彼は真理を知った。
jpn: ついに彼は真実を発見した。
deu: Am Schluss fand er die Wahrheit heraus.
ita: Finalmente ha scoperto la verità.
nld: Uiteindelijk ontdekte hij de waarheid.
ber: Tagara, yufa-d tidet.
spa: Él al fin descubrió la verdad.
rus: Наконец он узнал правду.
eng: At last, they experienced the joy of victory.
jpn: ついに彼らは勝利の喜びを経験した。
epo: Fine ili spertis la ĝojon de venko.
cmn: 最后，他们感受到了胜利的喜悦。
fra: Ils ont finalement ressenti la joie de vaincre.
tur: Sonunda, galibiyetin sevincini tattılar.
rus: В конце концов, они испытали радость победы.
rus: В конце концов, они ощутили радость победы.
rus: В конце концов, они почувствовали радость победы.
epo: Finfine ili sentis la ĝojon de la venko.
ita: Alla fine, hanno sperimentato la gioia della vittoria.
jpn: ついに彼らは勝利の喜びを味わった。
fin: Lopulta he kokivat voiton riemun.
eng: At last, they ceased working.
fra: Ils cessèrent enfin de travailler.
jpn: ついに彼らは仕事を辞めた。
spa: Por fin dejaron de trabajar.
tur: Nihayet çalışmayı sona erdirdiler.
heb: סופסוף הם הפסיקו לעבוד.
tur: Sonunda çalışmayı bıraktılar.
eng: At last, they purchased freedom with blood.
jpn: ついに彼らは血の犠牲によって自由を獲得した。
tur: Nihayet, onlar kanla özgürlüğü satın aldı.
bel: Урэшце рэшт яны купілі свабоду, заплаціўшы крывёю.
jpn: ついに彼らは血で自由を勝ち取った。
ukr: Врешті-решт вони купили свободу, заплативши кров'ю.
eng: At last he yielded.
jpn: ついに彼は屈服した。
ara: و أخيراً استسلم.
isl: Loksins gaf hann eftir.
spa: Y finalmente se rindió.
tur: Sonunda kabul etti.
spa: Él finalmente cedió.
por: Ele finalmente cedeu.
spa: Al fin cedió.
fra: Il a fini par céder.
bul: Накрая той се пречупи.
jpn: ついに彼は折れた。
heb: לבסוף הוא ויתר.
rus: В конце концов он уступил.
nld: Eindelijk gaf hij toe.
epo: Finfine li cedis.
tur: Sonunda boyun eğdi.
hun: Végül beadta a derekát.
yid: סוף־⁠כּל־⁠סוף איז ער אָפּגעטרעטן.
lfn: A fini, el ia sede.
lfn: El ia sede final.
lfn: El ia sede a fini.
rus: Наконец он сдался.
eng: At last, they came to a decision.
jpn: ついに彼らは決定に達した。
ukr: Нарешті вони прийняли рішення.
deu: Endlich trafen sie eine Entscheidung.
mal: അവസാനം, അവർ ഒരു തീരുമാനത്തിൽ എത്തി.
tur: Sonunda bir karara vardılar.
fra: Finalement, ils ont pris une décision.
ita: Infine giunsero a una decisione.
ita: Infine loro giunsero a una decisione.
rus: Наконец они приняли решение.
jpn: ついに彼らは決定するに到った。
tur: Sonunda bir karar verdiler.
eng: At last, they reached the top of the mountain.
fra: Ils finirent par atteindre le sommet de la montagne.
jpn: ついに彼らはその山の頂上に到達した。
cmn: 他們終於到達了山頂。
deu: Letztendlich erreichten sie die Spitze des Berges.
pol: W końcu osiągnęli szczyt góry.
isl: Loksins náðu þau fjallstindinum.
tur: Sonunda dağın tepesine ulaştılar.
spa: Al fin ellos llegaron a la cima de la montaña.
heb: בסופו של דבר הם הגיעו לפסגת ההר.
rus: Наконец они достигли вершины горы.
por: Eles finalmente alcançaram o pico da montanha.
tur: Nihayet dağın zirvesine vardılar.
jpn: ついに彼らは山頂にたどり着いた。
eng: Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
jpn: ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
spa: Finalmente, su amistad terminó, y su íntima relación desapareció.
rus: В конце концов их дружба закончилась, и их близкие отношения оборвались.
eng: In the end, he also faltered in the face of great adversity.
jpn: ついに彼も強い反対に折れた。
ita: Alla fine, ha anche vacillato di fronte alle grandi avversità.
ita: Alla fine, lui ha anche vacillato di fronte alle grandi avversità.
heb: בסופו של דבר גם הוא נרתע מול מצוקה גדולה.
fra: Finalement, il a également vacillé face à une grande adversité.
eng: At last, he gained his ends.
jpn: ついに彼は目標を達した。
eng: He reached his goal at last.
jpn: 遂に彼は目的を達した。
jpn: ついに彼は目的を達成した。
epo: Finfine li atingis sian celon.
deu: Am Ende hat er sein Ziel erreicht.
heb: בסופו של דבר הוא השיג את מטרתו.
tur: Sonunda amacına ulaştı.
ita: Ha finalmente raggiunto il suo obiettivo.
ita: Lui ha finalmente raggiunto il suo obiettivo.
ita: Ha finalmente raggiunto il suo obbiettivo.
ita: Lui ha finalmente raggiunto il suo obbiettivo.
ita: Raggiunse finalmente il suo obbiettivo.
ita: Lui raggiunse finalmente il suo obbiettivo.
ita: Raggiunse finalmente il suo obiettivo.
ita: Lui raggiunse finalmente il suo obiettivo.
fra: Il a enfin atteint son but.
eng: Finally he invited all and sundry to partake of the cake and all.
jpn: ついに彼は誰もかもみんなにケーキでも何でも食べてくださいと誘った。
fra: Finalement il les invita tous à partager le gâteau.
eng: At last he came to.
jpn: ついに彼は息を吹き返した。
deu: Schließlich kam er zu sich.
tur: Sonunda o geldi.
mar: शेवटी त्याला जाग आली.
eng: Finally, he carried out his plan.
jpn: ついに彼は自分の計画を実行した。
hun: Végül, végrehajtotta tervét.
afr: Uiteindelik het hy sy plan uitgevoer.
epo: Finfine li efektivigis sian planon.
eng: At last, he realized his mistakes.
fra: Finalement, il s'est rendu compte de ses erreurs.
jpn: ついに彼は自分の誤りに気付いた。
hin: आखिरकार उसको उसकी ग़लतियाँ समझ में आईं।
spa: Finalmente, él se dio cuenta de sus errores.
tur: Sonunda, hatalarını fark etti.
por: Pelo menos ele observou os erros dele.
por: Pelo menos ele percebeu os próprios errros
eng: At last he realized that he was mistaken.
fra: Il a enfin compris qu'il s'était trompé.
jpn: ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。
rus: Наконец, он осознал, что ошибался.
fra: Finalement il a pris conscience qu'il s'était trompé.
epo: Fine li konsciis, ke li eraris.
isl: Loksins gerði hann sér grein fyrir því að hann hafði rangt fyrir sér.
ukr: Нарешті він зрозумів, що він помилявся.
spa: Al fin, él se dio cuenta de que estaba equivocado.
deu: Schließlich sah er ein, dass er sich geirrt hatte.
eng: At length, he began to cry.
jpn: ついに彼は泣きはじめた。
tur: Sonunda ağlamaya başladı.
jpn: しまいに彼は泣き出した。
epo: Li komencis longe plori.
epo: Fine li ekploris.
eng: At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
jpn: ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
isl: Á endanum staðnæmdist hann fyrir framan gamalt hús og sá aftur bregða fyrir bænum.
bul: Накрая спрях пред старата къща и зърнах още веднъж града.
eng: At last, he came.
jpn: ついに彼はやって来た。
ara: و أخيراً أتى.
mal: അവസാനം, അവൻ വന്നു.
epo: Finfine li venis.
deu: Endlich kam er.
cmn: 最终，他来了。
tur: Sonunda, geldi.
heb: לבסוף הוא הגיע.
rus: Наконец он пришел.
fra: Il est enfin venu.
mar: शेवटी तो आला.
mar: शेवटी ते आले.
vie: Cuối cùng thì anh ấy đã tới.
vie: Cuối cùng thì ông ấy cũng đã đến.
ind: Akhirnya dia datang.
eng: At last, he solved the question.
jpn: ついに彼はその問題を解いた。
hin: उसने आखिरकार सवाल का जवाब ढूँढ निकाला।
pol: W końcu rozwikłał tę kwestię.
tur: O, sonunda sorunu çözdü.
eng: At last, the gem was in his hands.
fra: Enfin, la pierre précieuse était dans ses mains.
jpn: ついに彼はその宝石を手に入れた。
isl: Loksins var geimsteinninn í hans höndum.
tur: Sonunda, değerli taş onun ellerindeydi.
spa: Al fin, la gema estaba en sus manos.
heb: סופסוף האבן היקרה הייתה בידיו.
epo: Fine la gemo estis en liaj manoj.
jpn: 今やようやく、その宝石は彼の手の中にあった。
rus: Наконец драгоценный камень был у него в руках.
eng: At last, he got the car.
jpn: ついに彼はその車を手にいれた。
ukr: Нарешті він отримав машину.
spa: Por fin consiguió el coche.
deu: Er hat sich das Auto endlich zugelegt.
epo: Fine li akiris la aŭton.
tok: tenpo ni la mije li kama jo e tomo tawa.
jbo: ba zu zo'e ra cpacu lo karce
isl: Loksins fékk hann bílinn.
tur: Sonunda, o, araba aldı.
hun: Végre megkapta az autót.
hun: Végre megszerezte az autót.
por: Por último, ele pegou o carro.
asm: অৱশেষত সি গাড়ীখন পালে।
asm: অৱশেষত তেওঁ গাড়ীখন পালে।
eng: At last, he found out how to make it.
jpn: 彼はついにその作り方を見つけた。
jpn: ついに彼はその作り方を考え出した。
spa: Al final encontró cómo hacerlo.
jpn: ついに彼はその作り方を発見した。
swe: Till slut kom han på hur han skulle göra det.
eng: He finally made money.
jpn: ついに彼はお金を手に入れた。
ron: În sfârșit a făcut bani.
tur: O, sonunda para yaptı.
afr: Hy het uiteindelik geld gemaak.
nob: Endelig tjente han penger.
fra: Il a fini par faire de l'argent.
epo: Li finfine enspezis monon.
epo: Li finfine gajnis monon.
heb: הוא סופסוף הרוויח כסף.
ber: Deg uneggaru, isawa qli n ṣṣwared.
eng: At last, he went to America.
jpn: ついに彼はアメリカに行きました。
cmn: 他终于去美国了。
ita: Alla fine, è andato in America.
epo: Finfine, li iris al Ameriko.
deu: Endlich ging er nach Amerika.
ber: Deg tgara, yedda ɣer Temrikt.
spa: Por fin, se fue a América.
tur: Sonunda, o, Amerika'ya gitti.
gle: D'fhág sé chun Meiriceá sa deireadh thiar.
rus: Наконец он отправился в Америку.
nld: Eindelijk ging hij naar Amerika.
ukr: Врешті-решт він поїхав до Америки.
eng: I finally contacted him by phone.
jpn: ついに彼と電話で連絡がついた。
pol: W końcu skontaktowałem się z nim telefonicznie.
tur: Sonunda telefonla onunla temasa geçtim.
rus: Я наконец связался с ним по телефону.
ber: Tagara, ɣriɣ-as s usawal.
ber: Qqleɣ ɣriɣ-as deg usawal.
ber: Qqleɣ ɣriɣ-as s usawal.
zgh: ⵏⵏⵢⴰⵍⴽⴰⵎⵖ ⵙⵓⵍ ⴷⵉⴷⵙ ⵙ ⵓⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ.
nld: Ik heb eindelijk per telefoon contact met hem opgenomen.
ita: L'ho finalmente contattato per telefono.
ita: Finalmente lo contattai per telefono.
eng: The rebel was ultimately captured and confined to jail.
jpn: ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。
ara: في النهاية أُلقي القبض على المتمرد و تم سجنه.
deu: Der Rebell wurde letztendlich festgenommen und im Gefängnis eingesperrt.
eng: I guess the time of reckoning has arrived at last.
jpn: ついに年貢の納め時が来たか。
tur: Galiba hesap vakti geldi sonunda.
lvs: Laikam beidzot ir pienācis norēķinu laiks.
eng: The war finally broke out.
jpn: ついに戦いの幕が切って落とされた。
ara: اِندلعت الحرب أخيراً.
tur: Savaş sonunda patlak verdi.
srp: Коначно је почео рат.
eng: Now you've given yourself away.
jpn: ついに正体を暴露したな。
spa: Ahora te has delatado a ti mismo.
jpn: ついに正体をあらわしたな。
epo: Nun vi malkaŝis vin.
deu: Jetzt hast du dich verraten.
deu: Jetzt haben Sie sich verraten.
hun: Most elárultad magad.
rus: Теперь ты выдал себя.
ber: Aql-ik tkecfeḍ-d iman-ik tura.
eng: We must decide when to start.
jpn: いつ始めるか、決めなくてはならない。
por: Temos de decidir quando começar.
epo: Ni devas decidi, kiam ni komencos.
spa: Tenemos que decidir cuándo empezamos.
tur: Ne zaman başlayacağımıza karar vermeliyiz.
spa: Tenemos que ver cuándo empezamos.
rus: Мы должны решить, когда начать.
rus: Мы должны решить, когда начнём.
eng: At last, he realized his error.
jpn: 彼はついに自分の誤りを悟った。
cmn: 他終於醒覺到自己做錯了。
fra: Finalement, il a réalisé son erreur.
spa: Por fin se dio cuenta de su error.
epo: Fine li konsciiĝis pri sia eraro.
ita: Finalmente ha realizzato il suo errore.
tur: En sonunda hatasını anladı.
deu: Schließlich bemerkte er seinen Fehler.
rus: В конце концов, он понял свою ошибку.
fin: Lopulta hän huomasi virheensä.
deu: Schließlich erkannte er seinen Fehler.
jpn: 彼はやっと自分の間違いに気づいた。
ita: Finalmente realizzò il suo errore.
ukr: Врешті-решт, він зрозумів свою помилку.
fin: Lopulta hän tajusi virheensä.
eng: At last I accepted his proposal against my will.
jpn: ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
pol: W końcu przyjąłem jego propozycję, wbrew sobie.
eng: At last, I completed my work.
jpn: ついに私は仕事を完成した。
deu: Endlich habe ich die Arbeit fertiggestellt.
fra: Enfin, j'ai terminé mon travail.
tur: Sonunda, işimi tamamladım.
deu: Endlich habe ich meine Arbeit beendet.
rus: Наконец я закончил свою работу.
epo: Fine mi finis mian laboron.
spa: Al fin terminé mi trabajo.
oci: Ai fin finala acabat lo meu trabalh.
jpn: ついに私は仕事を終わらせた。
rus: Наконец я завершил работу.
ber: Tagara, fukeɣ amahil-inu.
ber: Tagara, ssuliɣ amahil-inu.
eng: At last, I passed the test.
fra: Finalement j'ai réussi l'examen.
jpn: ついに私はそのテストに合格した。
nld: Uiteindelijk ben ik geslaagd in de test.
tur: Nihayet, ben testi geçtim.
heb: עברתי את הטסט סוף סוף.
ita: Ho passato il test, finalmente.
spa: Al fin pasé la prueba.
pol: W końcu zdałem egzamin.
eng: At last, my wish has come true.
jpn: ついに私の望みはかなった。
pol: W końcu spełniło się moje marzenie.
tur: Sonunda dileğim gerçekleşti.
fra: Enfin mon souhait s'est réalisé.
deu: Schließlich ist mein Wunsch wahr geworden.
eng: At last, we arrived at the village.
fra: Nous sommes enfin arrivés au village.
jpn: ついに私たちは村に着いた。
ara: و أخيراً وصلنا إلى القرية.
spa: Al fin llegamos a la villa.
deu: Schließlich kamen wir im Dorf an.
tur: Sonunda, köye vardık.
ita: Infine siamo arrivati al villaggio.
ita: Infine siamo arrivate al villaggio.
ita: Infine arrivammo al villaggio.
mar: शेवटी आम्ही गावी पोहोचलो.
mar: शेवटी आम्ही गावाला पोहोचलो.
mar: शेवटी आपण गावाला पोहोचलो.
eng: At last, we got to the lake.
fra: Enfin, nous sommes arrivés au lac.
jpn: ついに私たちは湖に着いた。
deu: Schließlich kamen wir am See an.
hin: हम आखिरकार झील तक पहुँच गए।
fra: Enfin, nous parvînmes au lac.
fra: Enfin, nous sommes arrivées au lac.
fra: Enfin, nous sommes parvenus au lac.
fra: Enfin, nous sommes parvenues au lac.
fra: Enfin, nous arrivâmes au lac.
epo: Fine ni alvenis al la lago.
rus: Наконец мы добрались до озера.
ukr: Врешті-решт, ми дісталися до озера.
slk: Konečne sme sa dostali k jazeru.
eng: At last, we reached England.
jpn: ついに私たちは英国に着いた。
rus: Наконец мы достигли Англии.
epo: Finfine ni atingis Anglujon.
deu: Schließlich erreichten wir England.
mar: शेवटी आम्ही इंग्लंडला पोहोचलो.
mar: शेवटी आपण इंग्लंडला पोहोचलो.
heb: סופסוף הגענו לאנגליה.
eng: At last, we got the information.
fra: Enfin nous avons eu l'information.
jpn: ついに我々はその情報を手に入れた。
por: Enfim, a informação chegou em nossas mãos.
epo: Finfine ni ricevis la informon.
tur: Sonunda, bilgi aldık.
heb: סופסוף קיבלנו את המידע.
ron: Gata, am obținut informația.
eng: At last, the students resorted to violence.
jpn: ついに学生たちは暴力に訴えた。
fra: Enfin les étudiants ont recouru à la violence.
spa: Al final, los estudiantes recurrieron a la violencia.
eng: At last, we got through with the hard work.
jpn: ついに我々はその困難な仕事を仕上げた。
por: Pelo menos nós terminamos o trabalho pesado.
eng: Summer has arrived at last.
fra: L'été est finalement arrivé.
jpn: ついに夏がやってきた。
epo: Fine la somero komenciĝis.
ita: L'estate è arrivata, alla fine.
tur: Sonunda yaz geldi.
heb: הקיץ הגיע סוף סוף.
epo: Fine ekis la somero.
rus: Наконец настало лето.
deu: Der Sommer ist endlich da.
eng: At last, it began to rain.
fra: Il a enfin commencé à pleuvoir.
jpn: ついに雨が降り始めた。
cmn: 终于开始下雨了。
jpn: とうとう雨が降り出した。
spa: Al fin empezó a llover.
lit: Pagaliau pradėjo lyti.
rus: В конце концов пошел дождь.
mar: शेवटी, पाऊस पडू लागला.
tur: Sonunda yağmur yağmaya başladı.
fra: Enfin il s'est mis à pleuvoir.
eng: At last, we reached our destination.
jpn: ついにわれわれは目的地に着いた。
deu: Endlich haben wir unser Ziel erreicht.
fra: Nous avons finalement atteint notre destination.
spa: Por fin llegamos a nuestro destino.
deu: Schließlich erreichten wir unser Ziel.
fra: Nous atteignîmes enfin notre but.
cmn: 我们终于达到了我们的目标。
tur: Sonunda gideceğimiz yere vardık.
rus: Наконец мы добрались до места назначения.
por: Finalmente atingimos o nosso destino.
tlh: tagha' ghochmaj wIpaw.
jpn: やっと、目的地に着きました。
jpn: やっと、目的地に到着しました。
eng: At last, Mayuko achieved her goal.
jpn: ついにマユコは目的を達成した。
deu: Endlich erreichte Mayuko ihr Ziel.
rus: Наконец Маюко достигла своей цели.
epo: Finfine Majuko atingis la celon.
eng: At last, the bus company gave in.
jpn: ついにバス会社が折れた。
ber: Tagara, d taṛmist n yisakalen ay yeqqlen ɣer deffir.
eng: We finally published the book.
jpn: ついにその本を出版した。
epo: Ni fine publikigis la libron.
epo: Finfine ni eldonis la libron.
zsm: Kami akhirnya telah menerbitkan buku itu.
tur: Sonunda kitabı bastık.
lit: Mes pagaliau išleidome tą knygą.
ita: Abbiamo finalmente pubblicato il libro.
ita: Noi abbiamo finalmente pubblicato il libro.
spa: Al fin publicamos el libro.
ber: Nessaweḍ ad d-nessuffeɣ adlis-nni.
rus: Мы наконец-то издали книгу.
mar: शेवटी आम्ही पुस्तक प्रकाशित केलं.
mar: शेवटी आपण पुस्तक प्रकाशित केलं.
nld: We hebben het boek eindelijk gepubliceerd.
heb: סוף כל סוף פרסמנו את הספר.
jpn: とうとうあの本を出版しましたよ。
ces: Konečně jsme tu knihu vydali.
deu: Wir haben das Buch endlich veröffentlicht.
eng: The poet went mad in the end.
jpn: ついにその詩人は気が狂った。
jpn: その詩人はとうとう発狂した。
deu: Am Ende wurde der Dichter verrückt.
epo: Finfine la poeto freneziĝis.
nld: Uiteindelijk werd de dichter gek.
fra: À la fin, le poète devint fou.
spa: El poeta se volvió loco al final.
epo: Je la fino la poeto freneziĝis.
hun: Az író végül begolyózott.
eng: Eventually the cruel man was sentenced to jail.
jpn: ついに、その残酷な男に刑務所行きの判決がくだされた。
deu: Schließlich wurde der grausame Mann zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.
epo: Finfine oni kondamnis la kruelulon al mallibereja puno.
spa: Al final, el cruel sujeto fue sentenciado a prisión.
tgl: Kalaunan, nakulong din ang salbaheng lalaki.
eng: I finally penetrated the meaning of the riddle.
jpn: ついにそのなぞの意味が解けた。
spa: Por fin comprendí el significado del acertijo.
eng: At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
jpn: ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
por: Finalmente, Souichiro e Yukino decidiram cortar a laranja ao meio.
por: Finalmente, Souichiro e Yukino decidiram cortar a laranja pela metade.
ita: Alla fine Souichiro e Yukino hanno deciso di tagliare l'arancia a metà.
ita: Alla fine Souichiro e Yukino decisero di tagliare l'arancia a metà.
eng: At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
fra: John et Sue décidèrent enfin de couper la pomme en deux.
jpn: ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
deu: Schließlich beschlossen John und Sue, den Apfel in Hälften zu schneiden.
cmn: 約翰和蘇最後決定把蘋果切成兩半。
spa: Al final, John y Sue decidieron partir la manzana por la mitad.
tur: Sonunda John ve Sue elmayı ikiye bölmeye karar verdiler.
eng: At last, Ken achieved his goal.
jpn: ついにケンは目的を果たした。
eng: He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.
jpn: ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。
spa: Él finalmente decidió contarle a su madre las noticias que su padre le había compartido.
tur: Sonunda babasının paylaştığı haberle annesine gitmeye karar verdi.
eng: Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.
fra: Finalement, en 1314, ces jeux devinrent si violents et dangereux que le roi Edouard II créa une loi.
jpn: ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。
deu: Im Jahre 1314 waren diese Spiele schließlich so gewalttätig und gefährlich geworden, dass König Eduard II. ein Gesetz erließ.
ita: Alla fine, nel 1314, questi giochi erano diventati così violenti e pericolosi che re Edoardo II emanò una legge.
mar: शेवटी १३१४ मध्ये हे खेळ इतके हिंसक व धोकादायक झाले होते की दूसर्‍या एड्वर्ड राजाने एक कायदा आणला.
hau: A karshe, a 1314, wayannan wasan sun zama da tashin hankali sosai kuma da hadari har Sarki Edward na biyu ya kafa doka.
swh: Mwishowe, mnamo 1314, michezo hii ilikuja kuwa yenye vurugu na hatari hata Mfalme Edward II akaiwekea sheria.
tig: ኣብ መወዳእታ፡ ኣብ 1314 እዘን ጸወታታት ምሒር ጎነጻውን ሓደገኛን ብምዃነን ንጉስ ኤድዋርድ ዳግማዊ ሕጊ ኣጽዲቑለን።
knc: Darelan men, saa 1314 lan, biskewa adǝ zauro tajirwa ro walzǝ Mai Edward kǝn II ye shara kamgono.
eng: Finally, he gave in to my persuasion.
jpn: ついに、彼は私の説得に成功した。
rus: Наконец, он поддался моим уговорам.
epo: Finfine li malrezistis mian persvadon.
hun: Végül engedett a rábeszélésemnek.
eng: Finally, he gave into my persuasion.
jpn: ついに、彼は私の説得くっした。
eng: Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
jpn: ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
tur: Sonuçta, o şiddet suçu sebebiyle beş yıl hapis yatmıştı.
eng: The communist gave in to his tough opponent at last.
jpn: ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
spa: Al final el comunista cedió ante su duro oponente.
por: O comunista enfim cedeu a seu duro oponente.
hau: Kwaminisancin ya ba da abokin hamayyarsa a ƙarshe.
eng: Finally, Oedipus replied.
fra: Finalement, Œdipe répondit.
jpn: ついに、オイデイプスは答えを出した。
ukr: Нарешті Едіп відповів.
cmn: 最后，俄狄蒲斯回答了。
wuu: 俄狄蒲斯最后回答了。
spa: Finalmente, Edipo respondió.
heb: בסופו של דבר, אדיפוס השיב.
epo: Finfine Edipo respondis.
ber: Deg tgara, yerra-d Oedipus.
rus: Наконец Эдип ответил.
deu: Endlich antwortete Ödipus.
fin: Lopultakin Oidipus vastasi.
tur: Sonunda Oedipus cevapladı.
mar: शेवटी, ईडिपस उत्तरला.
eng: At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace.
fra: Finalement, les deux chefs indiens ont décidé de faire la paix.
jpn: ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。
dan: Langt om længe har de to høvdinge for de to indianerstammer besluttet at indgå fred.
dan: Langt om længe har de to indianerstammers høvdinge besluttet at indgå fred.
eng: I am sending a copy of my letter to you.
jpn: ついては、私の手紙のコピーを添付いたします。
ita: Ti sto mandando una copia della mia lettera.
spa: Te estoy enviando una copia de mi carta.
tur: Size mektubumun bir kopyasını gönderiyorum.
heb: אני שולח לך עותק של המכתב שלי.
ber: Uzneɣ-ak-d tasukint seg tebṛat-inu.
ber: Uzneɣ-am-d tasukint seg tebṛat-inu.
ber: Uzneɣ-awen-d tasukint seg tebṛat-inu.
ber: Uzneɣ-awent-d tasukint seg tebṛat-inu.
fra: Je t'envoie une copie de ma lettre.
fra: Je vous envoie une copie de ma lettre.
epo: Mi sendas al vi kopion de mia letero.
epo: Mi sendas kopion de mia letero al vi.
bul: Изпращам ти копие от писмото си.
rus: Я посылаю тебе копию моего письма.
ber: Ad ak-d-ceyyεeɣ tasukint seg tebṛat-iw.
eng: Can you buy one for me as well?
fra: Peux-tu en acheter un pour moi aussi ?
jpn: ついでに私のも買ってきてくれますか。
epo: Ĉu vi povas aĉeti ankaŭ iun por mi?
deu: Kannst du mir auch eins kaufen?
isl: Geturðu keypt einn fyrir mig líka?
isl: Geturðu líka keypt einn fyrir mig?
isl: Geturðu keypt eina fyrir mig líka?
isl: Geturðu líka keypt eina fyrir mig?
isl: Geturðu keypt eitt fyrir mig líka?
isl: Geturðu líka keypt eitt fyrir mig?
por: Você pode comprar um para mim também?
nld: Kan je er ook één voor mij kopen?
spa: ¿Puedes comprar uno para mí también?
tur: Benim için de bir tane satın alabilir misin?
tlh: jIHvaD wa' Daje'laH'a' je?
rus: Можешь мне тоже один купить?
rus: Можешь мне тоже одну купить?
rus: Можешь мне тоже одно купить?
rus: Можете мне тоже один купить?
rus: Можете мне тоже одну купить?
rus: Можете мне тоже одно купить?
hun: Nekem is tudsz venni egyet?
fra: Peux-tu en acheter une pour moi aussi ?
eng: While you are about it, please make some coffee for me.
fra: Pendant que tu y es, tu peux me faire du café s'il te plaît.
jpn: ついでに私にもコーヒーを入れてください。
fra: Pendant que vous y êtes, faites un peu de café pour moi, s'il vous plait.
ita: Visto che ci sei, fai del caffè anche per me.
eng: A screen divided the room into two.
fra: Un écran séparait la pièce en deux.
jpn: ついたてで部屋が２つに分かれている。
epo: Ekrano duonigis la ĉambron.
isl: Tjald skipti herberginu í tvennt.
deu: Ein Wandschirm teilte das Zimmer in zwei Hälften.
jpn: ついたてが部屋を二つに分かっている。
mkd: Параван ја делеше собата на два дела.
tur: Bir ekran odayı ikiye böldü.
spa: Un biombo dividía la habitación en dos.
swe: En skärm delade rummet i två avdelningar.
hau: Garkuwar ta raba ɗakin gida biyu.
eng: If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
jpn: ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
fra: Si vous me suivez, je vous montrerai le chemin pour l'hôpital.
epo: Se vi sekvos min, mi montros al vi la vojon al la hospitalo.
isl: Ef þú fylgir mér skal ég sýna þér leiðina á sjúkrahúsið.
spa: Si me sigues, te mostraré el camino al hospital.
nld: Als je me volgt, zal ik je de weg naar het ziekenhuis tonen.
rus: Если вы пойдёте за мной, я покажу вам дорогу к больнице.
por: Se você me seguir, eu lhe mostrarei o caminho para o hospital.
eng: I often feel like just going over there.
jpn: ついそちらに足が向いてしまう。
fra: J'ai souvent envie d'aller là-bas.
cmn: 我经常想去那里。
ber: Tikkal, beɣɣuɣ ad dduɣ ɣer din.
eng: I was caught in a shower just now.
jpn: ついさっき夕立に遭った。
eng: Paul telephoned just now.
jpn: ついさっきポールが電話をしてきました。
fin: Paul soitti juuri äsken.
cmn: 保羅剛打了電話給我。
yue: 阿 Paul 啱啱打咗電話比我。
bel: Пол толькі што патэлефанаваў.
bel: Пол толькі што пазваніў.
nld: Paul heeft net gebeld.
por: Paul telefonou agorinha.
ukr: Пол тільки що подзвонив.
fra: Paul a téléphoné à l'instant.
uig: پول ئەمدى تېلېڧون بەردى.
ukr: Пол щойно зателефонував.
lit: Paulius ką tik paskambino.
isl: Páll var að hringja.
isl: Páll var að hringja rétt í þessu.
epo: Paul ĵus telefonis.
pol: Paul właśnie dzwonił.
spa: Paul acaba de llamar ahora mismo.
tur: Paul az önce telefon etti.
ita: Paul ha appena telefonato.
tur: Paul demin aradı.
tur: Paul az önce aradı.
epo: Paŭlo ĵus telefonis.
ces: Paul právě telefonoval.
ces: Akorát volal Paul.
ukr: Пол щойно телефонував.
rus: Поль сейчас звонил.
rus: Сейчас Поль звонил.
rus: Только что Поль звонил.
ber: Tura kan akka i d-yessawel Paul.
eng: I blew a gasket.
jpn: ついカッとなってしまって。
tur: Tepem attı.
heb: שרפתי נתיך.
ces: Vyletěl jsem vzteky.
fin: Poltin päreeni.
fin: Menetin malttini.
fin: Minulla meni kuppi nurin.
fin: Minulla paloi käämit.
fin: Minulla paloi pinna.
deu: Ich hatte einen Wutanfall.
epo: Mi krevigis juntoŝtopaĵon.
epo: Juntoŝtopaĵo krevis por mi.
eng: For six years, I was an early riser. That only changed recently.
jpn: ついこの間まで、６年にわたって私は早起きをしてきました。
fra: Pendant six ans, j'étais un lève-tôt. Cela n'a changé que récemment.
eng: I feel ashamed of having lost my temper.
jpn: ついかっとなったことが恥ずかしい。
deu: Ich schäme mich dafür, dass ich die Beherrschung verloren habe.
rus: Мне стыдно за то, что я вышел из себя.
por: Eu me sinto envergonhado por ter perdido a cabeça.
eng: I carelessly dropped a vase.
fra: J'ai fait tomber un vase par négligence.
jpn: ついうっかり花瓶を落としてしまった。
cmn: 我不小心打落了一个花瓶。
pol: Przez nieuwagę upuściłem wazon.
epo: Mi faligis vazon pro neglekto.
eng: A foolish impulse made me say what I should have left unsaid.
jpn: ついうっかり言わないでおけばいいことを言ってしまった。
deu: Aus einem dummen Impuls heraus habe ich etwas gesagt, was ich besser für mich behalten hätte.
eng: I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake.
jpn: ついうっかりしてバスを乗り間違えた。
fra: Je suis monté dans un mauvais bus par inadvertance.
ita: Sono salito sul bus sbagliato per errore.
rus: Я был невнимателен и по ошибке сел в не тот автобус.
spa: No ponía atención y por error subí al autobús equivocado.
ron: Nu am fost atent și m-am suit în alt autobuz din greșeală.
ukr: Я був не уважним і помилково потрапив не на той автобус.
tur: Dikkatli değildim ve yanlışlıkla hatalı otobüse bindim.
nld: Ik lette niet goed op en ben per ongeluk in de verkeerde bus terechtgekomen.
epo: Mi senatente eniris misan buson.
spa: No estaba prestando atención y me subí al autobús que no era.
ron: Nu am fost atent și m-am urcat în autobuzul greșit.
eng: During the tour he broke apart from the group and found his own way.
jpn: ツアーの間、彼はグループを離れ、自分で歩いた。
tur: Tur sırasında gruptan ayrıldı ve kendi yolunu buldu.
tok: tenpo pi tawa kulupu la ona li tawa weka tan kulupu li kama lukin e nasin pi ona wan taso.
hau: A lokacin yawon buɗe ido ya fita daga gungun mutane ya nemi hanyar shi.
eng: The tour guide pointed out the sight.
jpn: ツアーのガイドは景色を指さした。
pol: Przewodnik wskazał rzecz wartą oglądnięcia.
eng: Where can I get some information on tours?
jpn: ツアーについては、どこで聞けばいいのですか。
isl: Hvar get ég fengið upplýsingar um leiðsöguferðir?
ita: Dove posso trovare alcune informazioni sui tour?
heb: איפה אפשר לקבל מידע על סיורים?
epo: Kie mi povas ricevi informon pri vizitadoj?
eng: The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
jpn: チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
isl: Simpansar eru gáfaðar skepnur, færar um að leysa einföld vandamál.
mkd: Шимпанзото е интелигенто животно и е способно да решава едноставни проблеми.