agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Cats have the ability to see in the dark.
jpn: 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
jpn: 猫は暗闇でも見える。
fra: Les chats peuvent voir dans l'obscurité.
fra: Les chats ont la faculté de voir dans le noir.
deu: Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.
spa: Los gatos tienen la capacidad de ver en la oscuridad.
fra: Les chats sont nyctalopes.
ukr: Коти можуть бачити у темряві.
heb: חתולים רואים בחושך.
tur: Kedilerin karanlıkta görme yetileri vardır.
jpn: 猫は夜目が利く。
rus: Кошки способны видеть в темноте.
ber: Imcac zemren ad walin deg tillas.
ber: Imcac zemren ad walin deg ḍḍlam.
rus: Кошки обладают способностью видеть в темноте.
mkd: Мачките имаат способност да гледаат во темница.
pam: Mánákit la king madalumdúm deng púsâ.
dtp: Haro o tungau do milo mintong dot otuong.
ind: Kucing punya kemampuan melihat dalam gelap.
ukr: Кішки мають здібніть бачити в темряві.
eng: I realized that cats can see in the dark.
jpn: 猫は暗闇で目が見えると気がついた。
pol: Zdałem sobie sprawę, że koty mogą widzieć w ciemności.
spa: Noté que los gatos pueden ver en la oscuridad.
nld: Ik realiseerde me dat katten in het donker kunnen kijken.
epo: Mi konsciis, ke katoj kapablas vidi en mallumo.
tur: Kedilerin karanlıkta görebildiğini fark ettim.
ita: Ho realizzato che i gatti vedono al buio.
eng: A cat can see in the dark.
jpn: 猫は闇で物が見える。
fra: Un chat peut voir dans le noir.
fra: Un chat peut voir dans l'obscurité.
deu: Katzen können im Dunkeln sehen.
spa: Los gatos pueden ver en la oscuridad.
bel: Каты бачаць у цемяні.
nld: Katten kunnen in het donker zien.
ita: Un gatto riesce a guardare nel buio.
ukr: Коти можуть бачити у темряві.
epo: Kato povas vidi en mallumo.
epo: Kato kapablas vidi en mallumo.
tur: Bir kedi karanlıkta görebilir.
dan: En kat kan se i mørke.
heb: חתול יכול לראות בחשיכה.
spa: Un gato puede ver en la oscuridad.
ukr: Коти бачать у темряві.
rus: Кошка может видеть в темноте.
ben: বিড়াল অন্ধকারে দেখতে পায়।
eng: A cat jumped onto the chair and lay motionless.
jpn: 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。
deu: Eine Katze sprang auf den Stuhl und blieb bewegungslos liegen.
fin: Kissa hyppäsi tuolille ja makasi liikkumatta.
tur: Bir kedi sandalyeye atladı ve hareketsiz yatıyor.
eng: The cat is sleeping on the chair.
pol: Kot śpi na krześle.
nob: Katten sover på stolen.
fra: Le chat dort sur la chaise.
dan: Katten sover på stolen.
ukr: Кіт спить на стільці.
jpn: 猫は椅子の上で寝ている。
rus: Кот спит на стуле.
deu: Die Katze schläft auf dem Stuhl.
epo: La kato dormas sur la seĝo.
hun: A macska a széken alszik.
cmn: 猫儿在椅子上睡觉。
nld: De kat slaapt op de stoel.
rus: Кошка спит на стуле.
por: O gato está dormindo na cadeira.
lat: Feles super sellam dormit.
tlh: quSDaq QongtaH vIghro'.
spa: El gato duerme sobre la silla.
ukr: Кіт спить на кріслі.
tur: Kedi sandalyede uyuyor.
mar: मांजर खुर्चीवर झोपली आहे.
cmn: 猫在椅子上睡觉。
tok: soweli suwi tomo li lape lon supa monsi.
swe: Katten sover på stolen.
eng: Is the cat on the chair or under the chair?
jpn: 猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。
fra: Est-ce que le chat est sur la chaise ou sous la chaise ?
nld: Zit de kat op of onder de stoel?
ita: Il gatto è sopra la sedia o sotto la sedia?
deu: Sitzt die Katze auf oder unter dem Stuhl?
cmn: 貓在椅子上面，還是在椅子下面呢？
yue: 隻貓喺張凳上面，定係喺張凳下面呀？
uig: مۈشۈك ئورۇندۇقنىڭ ئۈستىدە ياكى ئورۇندۇقنىڭ ئاستىدا؟
epo: Ĉu la kato estas sur la seĝo aŭ sub la seĝo?
dan: Er katten på stolen eller under stolen?
tur: Kedi, sandalyenin üstünde mi yoksa altında mı?
lit: Katė ant kėdės ar po kėde?
nob: Er katten på stolen eller under stolen?
isl: Er kötturinn á stólnum eða undir stólnum?
epo: Ĉu la kato estas sur la seĝo aŭ sub ĝi?
heb: האם החתול על הכיסא או מתחתיו?
vol: Binon-li kat su stul u dis stul?
epo: Ĉu la kato troviĝas sur la seĝo, ĉu sub la seĝo?
por: O gato está em cima ou embaixo da cadeira?
por: O gato está na cadeira ou embaixo dela?
srp: Да ли је мачка на столици или под столицом?
por: O gato está sobre a cadeira ou sob a cadeira?
por: O gato está em cima da cadeira ou embaixo da cadeira?
fra: Le chat est-il sur ou sous la chaise ?
vol: Kat binon-li su stul, u kat binon-li dis stul?
heb: האם החתול נמצא על הכיסא או מתחת לכיסא?
spa: ¿Está el gato encima o debajo de la silla?
ita: Il gatto è sulla sedia o sotto la sedia?
rus: Кот на стуле или под стулом?
rus: Кошка на стуле или под стулом?
tgl: Ang pusa ba'y nasa ibabaw ng silya o sa ilalim ng silya?
hun: A macska a széken van, vagy alatta?
ara: هل القطة فوق الكرسي أم أسفله ؟
arz: هي القطة فوق الكرسي ولا تحته؟
ara: هل القطة فوق الكرسي أم تحته؟
ukr: Кіт на стільці чи під ним?
eng: It is said that cats can change shape.
jpn: 猫は化けると言われる。
tur: Kedilerin şekil değiştirebildikleri söylenilmektedir.
spa: Se dice que los gatos pueden cambiar de forma.
ita: Si dice che i gatti possano cambiare aspetto.
tur: Kedilerin şekil değiştirebildikleri söylenir.
fra: On dit que les chats peuvent changer de forme.
rus: Говорят, кошки могут менять форму.
eng: The cat jumped in surprise.
jpn: 猫は驚いて跳び上がった。
tur: Kedi şaşırarak atladı.
epo: La kato forsaltis surprizite.
ita: Il gatto balzò per la sorpresa.
fra: Le chat bondit de surprise.
tlh: merlu'mo' Sup vIghro'.
shi: Yuki umaccu bla ntam.
eng: The cat hid among the branches.
jpn: 猫は枝の間に隠れた。
spa: El gato se escondió entre las ramas.
ita: Il gatto si nascose tra i rami.
ita: Il gatto si è nascosto tra i rami.
por: O gato se escondeu entre os galhos.
tok: soweli suwi tomo li tawa weka tan lukin lon insa pi palisa kasi.
epo: La kato kaŝiĝis inter la branĉoj.
tur: Kedi dalların arasında saklandı.
heb: החתול התחבא בין הענפים.
ber: Amcic-nni yeffer gar yifurka.
deu: Die Katze versteckte sich zwischen den Zweigen.
eng: The cat scratched my hand.
jpn: 猫は私の手を引っ掻いた。
yue: 隻貓拗我隻手。
epo: La kato gratis mian manon.
tur: Kedi elimi tırmaladı.
fra: Le chat me griffa la main.
fra: Le chat m'a griffé la main.
mal: ആ പൂച്ച എന്റെ കൈയിൽ മാന്തി.
ita: Il gatto mi graffiò la mano.
heb: החתול שרט לי את היד.
epo: La kato gratis al mi la manon.
spa: El gato me rasguñó la mano.
rus: Кошка поцарапала мою руку.
rus: Кот поцарапал мне руку.
ces: Kočka mi poškrábala ruku.
fin: Kissa raapaisi kättäni.
fin: Kissa raapi kättäni.
fin: Kissa raapaisi minua kädestä.
por: O gato arranhou a minha mão.
lat: Feles manum meam scalpsit.
ukr: Кіт поцарапав мені руку.
rus: Кошка оцарапала мне руку.
rus: Кот оцарапал мне руку.
eng: Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
jpn: 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
epo: Katoj montras emocikutimojn paralelajn al tiuj de siaj posedantoj.
tur: Kediler sahiplerininkine paralel duygusal alışkanlıklar gösterir.
ita: I gatti mostrano condizionamenti paralleli a quelli dei loro proprietari.
hun: A macskák a gazdáikkal párhuzamos érzelmi szokásokat mutatnak.
eng: Cats are often run over by moving vehicles.
jpn: 猫は自動車にしばしばひかれる。
tur: Kediler genellikle hareketli araçlar tarafından ezilirler.
ita: I gatti vengono spesso investiti da veicoli in movimento.
deu: Katzen werden oft von Fahrzeugen überfahren.
fra: Les chats sont souvent écrasés par des véhicules.
eng: The cat crept toward the bird.
jpn: 猫は小鳥に忍び寄った。
tur: Kedi kuşa doğru süründü.
ita: Il gatto avanzò furtivamente verso l'uccellino.
ber: Amcic-nni yuẓa s leɛqel kan s agḍiḍ-nni.
heb: החתול התגנב לעבר הציפור.
fra: Le chat rampa en direction de l'oiseau.
fra: Le chat a rampé en direction de l'oiseau.
deu: Die Katze schlich sich an den Vogel heran.
ita: Il gatto avanzò furtivamente verso l'uccello.
ita: Il gatto è avanzato furtivamente verso l'uccello.
ita: Il gatto è avanzato furtivamente verso l'uccellino.
rus: Кошка подкралась к птице.
eng: Cats have a dread of water.
jpn: 猫は水をとても怖がる。
epo: Katoj spertas angoron rilate al akvo.
epo: Katoj timas akvon.
deu: Katzen sind wasserscheu.
nds: Katten sünd vör Water bang.
tur: Kedilerin su korkusu vardır.
ita: I gatti hanno il terrore dell'acqua.
eng: The cat was playing with a live mouse.
jpn: 猫は生きたネズミをもて遊んでいた。
spa: El gato estaba jugando con un ratón vivo.
por: O gato estava brincando com um rato vivo.
nld: De kat was aan het spelen met een levende muis.
tur: Kedi canlı bir fare ile oynuyordu.
epo: La kato estis ludanta per vivanta muso.
ita: Il gatto stava giocando con un topo vivo.
pol: Kot bawił się z żywą myszą.
deu: Die Katze spielte mit einer lebenden Maus.
rus: Кошка играла с живой мышкой.
lat: Fēlēs cum mūre vīventī lūdēbat.
eng: The cat got through the hedge.
jpn: 猫は生け垣を通り抜けた。
cmn: 貓從樹籬穿過去。
tur: Kedi çitten geçti.
ita: Il gatto è passato attraverso alla siepe.
ces: Kočka to vzala skrz živý plot.
zza: Pısing perçin ra ravêrd.
spa: El gato atravesó la valla.
fra: Le chat est passé à travers la haie.
eng: The cat was licking its paws.
jpn: 猫は足の先をなめていた。
ukr: Кіт лизав свої лапи.
tur: Kedi pençelerini yalıyordu.
fra: Le chat se léchait les pattes.
rus: Кот лизал свои лапы.
rus: Кошка лизала свои лапы.
epo: La kato lekis siajn piedojn.
ita: Il gatto si stava leccando le zampe.
spa: El gato se estaba lamiendo las patas.
mkd: Мачката си ги лижеше шепите.
por: O gato estava lambendo suas patas.
ces: Kočka si olizovala packy.
eng: The cat made off with a piece of fish from the kitchen.
jpn: 猫は台所から魚を持ち出した。
deu: Die Katze rannte mit einem Fisch aus der Küche davon.
tur: Kedi mutfaktan bir parça balık aşırdı.
ita: Il gatto scappò fuori dalla cucina con un pezzo di pesce.
swe: Katten flydde med en bit fisk från köket.
spa: El gato salió con una pieza de pescado de la cocina.
eng: The cat sprang at the bird.
jpn: 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。
ita: Il gatto saltò sull'uccello.
deu: Die Katze sprang den Vogel an.
tur: Kedi kuşa sıçrayarak atladı.
heb: החתול התנפל וזינק על הציפור.
rus: Кошка прыгнула на птицу.
por: O gato saltou sobre o pássaro.
eng: Cats like playing in the sun.
jpn: 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。
fra: Les chats aiment jouer au soleil.
deu: Katzen spielen gerne in der Sonne.
ita: I gatti amano giocare al sole.
epo: Katoj ŝatas subsune ludi.
spa: A los gatos les gusta jugar al sol.
por: Os gatos gostam de brincar ao sol.
tur: Kediler güneşte oynamayı severler.
rus: Кошки любят играть на солнце.
hin: बिल्लियों को धूप में खेलना अच्छा लगता है।
hun: A macskák szívesen játszanak a napon.
mar: मांजरींना उन्हात खेळायला आवडतं.
ces: Kočky si rády hrají na slunci.
mya: ကြောင်တွေက နေရောင်အောက်မှာ ကစားရတာကို ကြိုက်ကြတယ်။
eng: The cat was basking in the sun.
jpn: 猫は日なたぼっこをしていた。
fra: Le chat se dorait au soleil.
tok: soweli tomo li lape lon suno.
deu: Die Katze aalte sich in der Sonne.
ita: Il gatto si crogiolava al sole.
fra: Le chat se prélassait au soleil.
tur: Kedi güneşin keyfini çıkarıyordu.
rus: Кот нежился на солнце.
ukr: Кіт грівся на сонечку.
tok: soweli suwi tomo li lape lon suno.
por: O gato estava se aquecendo ao sol.
jpn: 猫が日向ぼっこしてたよ。
fin: Kissa paistatteli auringossa.
eng: The cat arched its back.
jpn: 猫は背を弓なりに曲げた。
pol: Kot wyprężył grzbiet.
ukr: Кіт вигнув спину.
ces: Kočka se nahrbila.
deu: Die Katze machte einen Buckel.
fra: Le chat arqua le dos.
rus: Кошка выгнула спину.
ukr: Кішка вигнула спину.
tur: Kedi sırtını kabarttı.
fra: Le chat fit le gros dos.
heb: החתול קימר את גבו.
spa: El gato arqueó el lomo.
por: O gato arqueou as costas.
ita: Il gatto inarcò la schiena.
hun: A macska meggörbítette a hátát.
jpn: 猫は背中を丸めた。
eng: Cats arch their backs.
jpn: 猫は背中を丸める。
deu: Katzen machen einen Buckel.
tur: Kediler sırtlarını kabartırlar.
ita: I gatti inarcano la schiena.
rus: Кошки выгибают спину.
nld: Katten krommen hun rug.
ron: Pisicile își încovoaie spatele.
ron: Pisicile își arcuiesc spatele.
tok: soweli li sike e monsi ona.
eng: Apart from cats, I like animals.
jpn: 猫は別として動物は好きだ。
tur: Kediler hariç, hayvanları severim.
cmn: 我喜欢动物，除了猫。
ber: Ḥemmleɣ iɣersiwen, ala imcac.
ita: A parte i gatti, mi piacciono gli animali.
rus: Мне нравятся все животные, кроме кошек.
rus: Мне нравятся все животные, за исключением кошек.
deu: Ich mag Tiere, außer Katzen.
eng: The cat began to tear at the mouse it caught.
jpn: 猫は捕らえたネズミを引き裂き始めた。
tur: Kedi yakaladığı fareyi hırpalamaya başladı.
ita: Il gatto cominciò ad addentare il topo che aveva catturato.
fin: Kissa alkoi repiä pyydystämäänsä hiirtä.
eng: The cat lay hidden in the bushes.
jpn: 猫は茂みに隠れていた。
tur: Kedi çalıların içinde gizlenmiş yatıyordu.
spa: El gato yacía escondido en los arbustos.
ita: Il gatto si nascondeva tra i cespugli.
heb: החתול שכב והתחבא בשיחים.
fra: Le chat se tapit dans les buissons.
kor: 고양이가 덤불 속에 숨어 있었어.
fin: Kissa piileskeli pusikossa.
lat: Feles latens in fruticibus iacebat.
ces: Kočka se schovávala ve křoví.
ind: Si kucing bersembunyi di balik semak-semak.
eng: Cats can climb trees, but dogs can't.
jpn: 猫は木に登れるが、犬は昇れない。
fra: Les chats peuvent monter aux arbres, mais pas les chiens.
spa: Los gatos pueden subirse a los árboles, pero los perros no.
tlh: SorDaq toSlaH vIghro' 'ach toSlaHbe' Ha'DIbaH.
tur: Kediler ağaçlara tırmanabilir, ancak köpekler tırmanamaz.
lat: Feles arbores ascendere possunt, sed canes non possunt.
ita: I gatti riescono ad arrampicarsi sugli alberi, ma i cani no.
cmn: 猫会爬树，狗不会。
rus: Кошки способны лазить по деревьям, но собаки - нет.
rus: Кошки умеют лазить по деревьям, а собаки нет.
por: Gatos podem subir em árvores, porém cachorros não podem.
kab: Imcac zemren ad alin isekla, iqjan xaṭi.
eng: The cat ran up the tree.
jpn: 猫は木をかけ登った。
tur: Kedi ağaca tırmandı.
ber: Amcic-nni yuley aseklu-nni s tazzla.
ita: Il gatto corse sù per l'albero.
fra: Le chat courut au haut de l'arbre.
por: O gato subiu correndo até o alto da árvore.
eng: A cat can see much better at night.
jpn: 猫は夜のほうがはるかによく見える。
fra: Un chat peut voir beaucoup mieux la nuit.
epo: Kato kapablas vidi multe pli bone dumnokte.
tur: Bir kedi gece çok daha iyi görebilir.
ita: Un gatto vede molto meglio di notte.
fin: Kissa näkee paljon paremmin yöllä.
ber: Amcic yettwali xir s waṭas deg yiḍ.
rus: Кошка гораздо лучше видит в темноте.
eng: Cats are active at night.
jpn: 猫は夜行性の動物だ。
ukr: Коти - нічні тварини.
fra: Les chats sont actifs la nuit.
fra: Les chattes sont actives la nuit.
tur: Kediler gece aktiftir.
epo: Katoj aktivas nokte.
epo: Katinoj aktivas nokte.
spa: Los gatos son animales nocturnos.
ita: I gatti sono attivi di notte.
tgl: Buhay na buhay ang mga pusa sa gabi.
hun: A macskák éjjel aktívak.
nld: Katten zijn 's nachts actief.
deu: Katzen sind nachts aktiv.
eng: My cat is thrilled with joy when she gets fish for dinner.
jpn: 猫は夕食に魚にありつくとわくわくする。
tur: Kedi akşam yemeği için balık aldığında sevinçten heyecanlandı.
ita: La mia gatta freme di gioia quando ottiene del pesce per cena.
epo: Mia kato tremas pro ĝojo, kiam je la vespermanĝo ricevas pecon da fiŝon.
rus: Мой кот приходит в восторг от радости, когда ему дают на ужин рыбу.
rus: Моя кошка приходит в восторг от радости, когда ей дают на ужин рыбу.
hau: Mage na tana jin dadi sosai idan ta samu kifi ma abincin dare.
hun: A macskám el van ragadtatva az örömtől, amikor halat kap vacsorára.
hun: A macskám örömmámorban úszik, ha halat kap vacsorára.
eng: Anybody and everybody wants to go abroad.
jpn: 猫もしゃくしも外国へ行きたがる。
fra: Tout le monde veut partir à l'étranger.
ita: Chiunque vuole andare all'estero.
tur: Herhangi biri ve herkes yurtdışına gitmek ister.
ber: Medden akk bɣan ad ddun ɣer lbeṛṛani.
eng: He is hiding his claws.
jpn: 猫をかぶっている。
tur: O pençelerini saklıyor.
ita: Si sta fingendo una brava persona.
eng: When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close one!"
jpn: 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
ita: Quando il bus sbandò per evitare un gatto, l'autista disse, "C'è mancato poco!"
deu: Als er mit dem Bus einen Schlenker fuhr, um einer Katze auszuweichen, sagte der Fahrer: „Das war aber knapp.“
epo: Kiam la buso subite flankeniris por eviti katon, la ŝoforo diris, "Mi apenaŭ evitis ĝin!"
eng: There's more ways than one to kill a cat.
jpn: 猫を殺すにも方法はいろいろある。
fra: Il y a pas mal de façons de tuer un chat.
isl: Það eru fleiri en ein leið til að drepa kött.
epo: Ekzistas diversaj manieroj mortigi katon.
rus: Есть много способов убить кота.
tur: Bir kediyi öldürmenin birden fazla yolu var.
ita: C'è più di un modo per uccidere un gatto.
epo: Ekzistas pli ol unu maniero mortigi katon.
rus: Не мытьём, так катаньем.
dtp: Haro lobi po mantad ko songulun mamatai do tungau.
dtp: Haro lobi po mantad ko tiso mamatai do tungau.
eng: Don't pick up the cat.
jpn: 猫を抱き上げてはだめよ。
nld: Pak die kat niet op.
spa: No cojas el gato.
tur: Kediyi almayın.
deu: Nimm die Katze nicht auf den Arm.
deu: Nehmt die Katze nicht auf den Arm.
deu: Nehmen Sie die Katze nicht auf den Arm.
ita: Non prendere in braccio il gatto.
epo: Ne prenu la katon sur vian brakon.
mar: मांजरीला उचलू नका.
mar: मांजरीला उचलू नकोस.
por: Não pegue o gato.
por: Não pega o gato.
ukr: Не бери кота на руки.
hun: Ne vedd fel a macskát!
shi: Ad ur tasit amucc.
eng: I'd like to have some hot chocolate.
jpn: 熱いココアを下さい。
jpn: 熱いココアが飲みたいですね。
spa: Me gustaría tomar chocolate caliente.
fra: Je voudrais du chocolat chaud.
deu: Ich hätte gerne heiße Schokolade.
ita: Vorrei avere della cioccolata calda.
epo: Mi volus varman ĉokoladaĵon.
por: Gostaria de tomar chocolate quente.
epo: Mi deziras ricevi varman ĉokoladaĵon.
deu: Ich hätte gerne Kakao.
heb: אשמח לשתות כוס קקאו חם.
rus: Я бы хотел немного горячего шоколада.
tur: Biraz sıcak çikolata isterim.
eng: Hot soup burned her tongue.
jpn: 熱いスープで彼女の舌がやけどした。
ukr: Гарячий суп опік їй язика.
ita: La minestra calda le ha scottato la lingua.
eng: During hot weather, be sure to drink lots of water.
jpn: 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。
cmn: 天氣熱的時候記住要多喝水。
ita: Quando c'è caldo, assicurati di bere molta acqua.
ita: Quando c'è caldo, assicuratevi di bere molta acqua.
ita: Quando c'è caldo, si assicuri di bere molta acqua.
ita: Quando fa caldo, assicurati di bere molta acqua.
ita: Quando fa caldo, assicuratevi di bere molta acqua.
ita: Quando fa caldo, si assicuri di bere molta acqua.
rus: В жаркую погоду обязательно пейте много воды.
rus: Во время жаркой погоды будьте уверены, что вы пьёте много воды.
fra: Pendant les fortes chaleurs, n'oublie pas de boire beaucoup d'eau.
zgh: ⴰⴽⵓⴷ ⵏ ⵜⵉⵔⵖⵉ,ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰ ⵜⵙⵓⵜ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ.
eng: We cannot walk on the hot sand with bare feet.
jpn: 熱い砂の上を素足では歩けない。
ita: Non riusciamo a camminare a piedi nudi sulla sabbia bollente.
epo: Ni ne sukcesas nudapiede paŝi sur la varmega sablo.
rus: Мы не можем ходить босиком по горячему песку.
rus: Мы не можем ходить босыми ногами по горячему песку.
tur: Çıplak ayakla sıcak kumda yürüyemeyiz.
epo: Ni ne povas promeni nudpiede sur la varmega sablo.
eng: The hot bath relaxed her.
jpn: 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。
rus: Горячая ванна помогла ей расслабиться.
deu: Das heiße Bad entspannte sie.
deu: Das heiße Bad brachte ihr Entspannung.
tur: Sıcak bir banyo, onu rahatlattı.
ita: Il bagno caldo l'ha rilassata.
por: O banho quente a relaxou.
hun: A forró fürdő ellazítja őt.
ces: Horká koupel ji uvolnila.
eng: I refreshed myself with a hot bath.
jpn: 熱い風呂で生き返った。
fra: Je me suis rafraîchi avec un bain chaud.
tur: Sıcak bir banyo ile kendimi ferahlattım.
ita: Mi sono ristorato con un bagno caldo.
eng: I've just had a hot bath, so I feel much better.
jpn: 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。
rus: После горячей ванны я чувствую себя намного лучше.
tur: Az önce sıcak bir banyo yaptım, bu yüzden çok daha iyi hissediyorum.
ita: Ho appena fatto un bagno caldo, quindi mi sento molto meglio.
nld: Ik nam net een warm bad, dus ik voel me veel beter.
eng: A hot bath and then bed.
jpn: 熱い風呂に入ってから寝よう。
fra: Un bain chaud et ensuite, au lit.
ukr: В гарячу ванну, а потім - в ліжко.
heb: אמבטיה חמה, ואח"כ - למיטה.
spa: Un baño caliente y después a la cama.
fin: Kuuma kylpy ja petiin.
rus: Горячая ванна — и в кровать.
ita: Un bel bagno caldo e poi a letto.
cmn: 先洗个热水澡，然后上床睡觉。
nld: Een warm bad en dan naar bed.
eng: The hot bath relaxed my muscles.
jpn: 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。
deu: Das heiße Bad entspannte meine Muskeln.
epo: La varmega bano malstreĉis miajn muskolojn.
tur: Sıcak banyo kaslarımı gevşetti.
afr: Die warm bad het my spiere ontspan.
rus: Тёплая ванна расслабила мои мускулы.
heb: האמבט החם הרפה את שריריי.
run: Ayo mazi ashushe yanonoye imitsi yanje.
eng: Have you any fever?
jpn: 熱はあるの？
fra: As-tu de la fièvre ?
epo: Ĉu vi havas febron?
fra: Avez-vous de la fièvre ?
jpn: あなたは熱があるのですか？
epo: Ĉu vi febras?
tur: Ateşiniz var mı?
fin: Onko sinulla kuumetta?
hun: Lázas vagy?
ukr: У вас температура?
kab: Tesɛiḍ tawla?
hun: Lázad van?
ben: তোমার কি জ্বর হয়েছে?
lfn: Esce tu ave un febre?
eng: I'm really out of it today. It must be because of my fever.
jpn: 熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。
eng: As you have a fever, you'd better stay home.
jpn: 熱があるので家にいたほうがいい。
fra: Comme tu as de la fièvre, tu devrais rester à la maison.
ara: بما أنك لديك حمى، من الأفضل لك أن تبقى في المنزل.
ara: من الأفضل أن تلازم البيت لأنك لديك حمى.
spa: Como tienes fiebre, deberías quedarte en casa.
epo: Ĉar vi havas febron, vi restu hejme.
ita: Dal momento che hai la febbre, sarebbe meglio stare a casa.
rus: Так как у тебя высокая температура, тебе лучше остаться дома.
rus: Раз у тебя температура, тебе лучше остаться дома.
eng: I have a fever and I ache all over.
jpn: 熱があるので身体中が痛みます。
spa: Tengo fiebre y me duele todo el cuerpo.
fra: J'ai de la fièvre et mon corps entier me fait souffrir.
epo: Mi febras, kaj mia tuta korpo doloras.
heb: יש לי חום וכולי כואב.
heb: יש לי חום וכולי כואבת.
tur: Ateşim var ve her yerim ağrıyor.
ita: Ho la febbre e mi fa male dappertutto.
rus: У меня температура и боль во всём теле.
ber: Sɛiɣ tawla yernu teqreḥ-iyi akk tfekka-inu.
ber: Liɣ tawla yernu teqreḥ-iyi akk tfekka-inu.
rus: У меня температура, и всё болит.
tgl: Nilalagnat ako at masakit ang buong katawan ko.
tgl: Nilalagnat po ako at masakit po ang buong katawan ko.
tgl: May lagnat ako at masakit ang buo kong katawan.
tgl: May lagnat po ako at masakit po ang buo kong katawan.
eng: Fever indicates sickness.
jpn: 熱があるのは病気のしるしである。
rus: Жар — признак болезни.
por: Febre indica doença.
por: Febre indica enfermidade.
tur: Ateş hastalık gösterir.
mkd: Температурата укажува на болест.
spa: La fiebre indica enfermedad.
heb: חום מעיד על מחלה.
pol: Gorączka wskazuje na chorobę.
fin: Kuume on sairauden merkki.
deu: Fieber deutet auf Krankheit hin.
nld: Koorts wijst op ziekte.
jpn: 発熱は病気の兆候です。
srp: Температура указује на болест.
ita: La febbre indica malattia.
ben: জ্বর অসুস্থতার লক্ষণ।
yid: אַ היץ ווײַזט אָן קראַנקהייט.
epo: Febro indikas malsanon.
pes: تب نشانه بیماری است
oci: La fèbre indica una malautiá.
lfn: Febre indica maladia.
lvs: Drudzis norāda uz saslimšanu.
eng: I have a fever.
jpn: 熱があるんです。
nld: Ik heb koorts.
ita: Ho la febbre.
fra: J'ai de la fièvre.
ara: لدي حمى.
deu: Ich habe Fieber.
spa: Tengo fiebre.
epo: Mi havas febron.
pol: Mam gorączkę.
por: Estou com febre.
cmn: 我发烧了。
tur: Ateşim var.
jbo: mi glabi'a
rus: У меня температура.
fin: Minulla on kuumetta.
ber: Sɛiɣ tawla.
gle: Tá fiabhras orm.
hun: Lázam van.
mkd: Имам температура.
hin: मुझे बुख़ार है।
swe: Jag har feber.
ind: Saya demam.
ukr: У мене висока температура.
ukr: У мене температура.
kab: Sɛiɣ tawla.
run: Ndarurumba.
tgl: Mayroon akong lagnat.
ces: Mám horečku.
fra: J’ai la fièvre.
dan: Jeg har feber.
fra: J’ai de la fièvre.
fra: Je suis fiévreux.
fin: Minulla on kuume.
ben: আমার জ্বর হয়েছে।
oci: Ai de fèbre.
lfn: Me ave un febre.
kab: Terkeb-iyi tawla.
srp: Имам температуру.
eng: Heat will break this chemical down into harmless gases.
jpn: 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
eng: The fever has abated.
jpn: 熱が下がった。
por: A febre diminuiu.
deu: Das Fieber ist gesunken.
tur: Ateş azaldı.
bul: Треската отслабна.
hun: Lement a láza.
por: A febre baixou.
rus: Жар отступил.
rus: Лихорадка ослабла.
heb: החום ירד.
deu: Das Fieber hat nachgelassen.
jpn: 熱が引いた。
jpn: 熱はおさまった。
ita: La febbre si è placata.
ita: La febbre si è ridotta di intensità.
fin: Kuume on laantunut.
eng: My fever won't go away.
jpn: 熱が下がりません。
spa: Mi fiebre no se quita.
ina: Mi febre persiste.
ita: La mia febbre non se ne andrà.
ita: La mia febbre non andrà via.
tur: Ateşim gitmez.
nld: Mijn koorts gaat maar niet weg.
ber: Tugi ad tekkes tawla-inu.
eng: The fever has risen.
jpn: 熱が上がった。
deu: Das Fieber ist höher geworden.
heb: החום עלה.
ita: La febbre è salita.
ben: জ্বর বেড়ে গিয়েছে।
eng: Soon hot, soon cold.
jpn: 熱しやすいものは冷めやすい。
fra: Vite échauffé, vite refroidi.
tur: Maymun iştahlı.
eng: The patient was hot with fever.
jpn: 熱で病人の体は熱かった。
por: O paciente não estava com febre.
eng: Heat turns ice into water.
fra: La chaleur transforme la glace en eau.
jpn: 熱によって氷は水に変わる。
heb: החום הופך את הקרח למים.
heb: חום הופך קרח למים.
wuu: 冰由热量化成水。
deu: Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.
epo: Varmo transformas glacion en akvon.
spa: El calor transforma el hielo en agua.
por: O calor transforma gelo em água.
rus: Тепло превращает лёд в воду.
nld: Warmte verandert ijs in water.
tur: Isı buzu suya döndürür.
kab: Leḥmu yettarra agris d aman.
ber: Times tettuɛa ajris d aman.
ces: Teplo přeměňuje led ve vodu.
eng: Any fever?
jpn: 熱はありますか。
rus: Температура есть?
fin: Onko sinulla kuumetta?
kab: Tella tawla?
fin: Onko kuumetta?
fin: Lainkaan kuumetta?
vie: Bạn có bị sốt không?
nld: Is er koorts?
eng: I have no fever.
jpn: 熱はありません。
deu: Ich habe kein Fieber.
fra: Je n'ai pas de fièvre.
tur: Ben ateşim yok.
spa: No tengo fiebre.
rus: У меня нет температуры.
fin: Minulla ei ole kuumetta.
por: Eu não estou com febre.
por: Não estou com febre.
tok: sijelo mi li seli ala.
hun: Nincs lázam.
ukr: У мене немає температури.
heb: אין לי חום.
nld: Ik heb geen koorts.
slk: Nemám horúčku.
ben: আমার কোন জ্বর নেই।
oci: Ai pas cap de fèbre.
eng: Heat is a form of energy.
jpn: 熱はエネルギーの一種である。
fra: La chaleur est une forme d'énergie.
cmn: 熱是一種能量。
pol: Ciepło to forma energii.
ita: Il calore è una forma di energia.
nld: Warmte is een vorm van energie.
deu: Wärme ist eine Energieform.
por: O calor é uma forma de energia.
epo: Varmeco estas formo de energio.
epo: Varmo estas formo de energio.
dan: Varme er en form for energi.
heb: חום הוא צורה של אנרגיה.
spa: El calor es una forma de energía.
mar: उष्णता हा उर्जेचा एक रूप आहे.
ell: Η θερμότητα είναι μορφή ενέργειας.
tur: Isı bir enerji şeklidir.
ukr: Тепло — одна з форм енергії.
pes: گرما یک شکل از انرژی است.
mwl: La calor ye ũa forma d'einergie.
eng: Heat expands most things.
jpn: 熱はたいていの物を膨張させる。
fra: La chaleur dilate la plupart des choses.
mkd: Повеќето материјали се шират од топлина.
heb: חום מרחיב את רוב העצמים.
tur: Isı birçok şeyi genişletir.
ukr: Нагрів розрширює багато речей.
ukr: Від нагрівання багато речей розширюються.
kab: Lḥamu tesnejbad tugett n tɣawsiwin.
pol: Ciepło rozszerza większość rzeczy.
eng: Has the fever gone down?
jpn: 熱は下がりましたか。
cmn: 你退烧了吗？
deu: Ist das Fieber heruntergegangen?
epo: Ĉu la febro malaltiĝis?
fra: Est-ce que la fièvre est tombée ?
tur: Ateş düştü mü?
kab: Tekkes-ak tawla-nni?
kab: Tekkes-am tawla-nni?
eng: Heat turns water into steam.
jpn: 熱は水を水蒸気に変える。
jpn: 熱は水を蒸気に変える。
fra: La chaleur transforme l'eau en vapeur.
epo: Varmo transformas akvon en vaporon.
nld: De warmte verandert water in stoom.
heb: החום ממיר את המים לקיטור.
spa: El calor transforma el agua en vapor.
deu: Hitze macht aus Wasser Dampf.
por: O calor transforma a água em vapor.
ina: Le calor transforma aqua in vapor.
ita: Il calore trasforma l'acqua in vapore.
rus: Тепло превращает воду в пар.
mwl: La calor streforma auga an bafo.
eng: Heat changes ice into water.
jpn: 熱は氷を水に変える。
fra: La chaleur transforme la glace en eau.
heb: החום הופך את הקרח למים.
heb: חום הופך קרח למים.
deu: Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.
epo: Varmo transformas glacion en akvon.
spa: El calor transforma el hielo en agua.
nld: Warmte verandert ijs in water.
mar: उष्णतेमुळे बर्फाचं पाणी होतं.
mwl: La calor streforma carambelo an auga.
eng: Have you taken your temperature?
jpn: 熱をお計りになりましたか。
deu: Hast du deine Temperatur gemessen?
fra: As-tu pris ta température ?
tur: Ateşini ölçtün mü?
spa: ¿Te has tomado la temperatura?
rus: Ты померял температуру?
heb: מדדת חום?
ber: Tqasseḍ taẓɣelt-ik?
jpn: 検温はお済みですか？
jpn: 熱は測ったの？
eng: Have you ever ridden in a hot air balloon?
jpn: 熱気球に乗ったことありますか。
fra: Avez-vous déjà navigué dans un ballon dirigeable ?
ukr: Ви колись літали на повітряній кулі?
rus: Вы когда-либо летали на воздушном шаре?
fra: Avez-vous déjà volé en montgolfière ?
nld: Heeft u wel eens met een luchtballon gevlogen?
nld: Hebben jullie wel eens met een luchtballon gevlogen?
epo: Ĉu vi iam flugis per balono?
hun: Utazott már léghajón?
ina: Ha tu jam volate in un ballon de aere calide?
deu: Bist du schon einmal in einem Heißluftballon gefahren?
por: Você já voou num balão de ar quente?
ita: Sei mai salito in mongolfiera?
heb: האם ריחפת פעם בכדור פורח?
heb: האם ריחפתם פעם בכדור פורח?
tur: Sen hiç sıcak hava balonuna bindin mi?
rus: Вы когда-нибудь летали на воздушном шаре?
por: Tu já voaste em um balão de ar aquecido?
por: Vós já voastes num balão de ar quente?
por: Vocês já voaram em um balão de ar aquecido?
por: O senhor já voou num balão de ar quente?
por: A senhora já voou em um balão de ar aquecido?
por: Os senhores já voaram num balão de ar quente?
por: As senhoras já voaram em um balão de ar aquecido?
epo: Ĉu vi iam flugis per varmaera balono?
rus: Ты когда-нибудь летал на воздушном шаре?
eng: Don't you wish to make a flight in a hot air balloon?
jpn: 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。
epo: Ĉu vi ne ŝatus fari flugon per varmegaera balono?
deu: Würdest du nicht gerne in einem Heißluftballon fahren?
eng: A frenzied feasting tells of the beginning.
jpn: 熱狂の宴が始まりを告げる。
eng: The eager spectators crowded into the stadium.
jpn: 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
tur: İstekli seyirciler stadyuma doluştu.
eng: Passion is one of her characteristics.
jpn: 熱情が彼女の特徴の一つだ。
ita: La passione è una delle sue caratteristiche.
mwl: Peixon ye ũa de las sues caratelísticas.
eng: By dint of hard work he succeeded at last.
jpn: 熱心な勉強によって彼はついに成功した。
eng: They were all ears for the news.
jpn: 熱心にそのニュースを聞いていた。
eng: Running hard is important for you.
jpn: 熱心に走ることはあなたにとって重要です。
eng: Application to his studies brought him excellent results in the final examination.
jpn: 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。
spa: La dedicación a sus estudios le trajo excelentes resultados en el examen final.
epo: Diligenteco en liaj studoj alportis al li bonegajn rezultojn en la fina ekzameno.
hau: Aikace-aikacen karatun sa sun kawo masa kyakkyawan sakamako a jarrabawar karshe.
eng: They felt weary after their hard work.
jpn: 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。
eng: Study hard, or you will fail the exam.
jpn: 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。
fra: Étudie sérieusement, ou alors tu rateras l'examen.
por: Estude bastante ou você não passará no exame.
deu: Lerne fleißig, sonst fällst du durch die Prüfung!
deu: Lerne fleißig, sonst schaffst du die Klausur nicht!
eng: If you study hard, you will become a good student.
jpn: 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。
ron: Dacă înveţi din greu, vei deveni un student bun.
tur: Sıkı çalışırsan iyi bir öğrenci olursun.
eng: They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
jpn: 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
eng: The tropical sun glared down relentlessly.
jpn: 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
rus: Солнце в тропиках беспощадно слепило.
fra: Le soleil des tropiques brillait implacablement.
rus: Тропическое солнце нещадно палило.
eng: It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
jpn: 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
fra: C'est une tragédie que les forêts tropicales soient détruites au nom du profit.
epo: Estas tragedio, ke la tropikaj arbaroj estas detruitaj nome de la profito.
eng: Tropical rainforests are a cause for concern.
jpn: 熱帯雨林が心配の種である。
eng: The destruction of the rainforests affects our environment.
jpn: 熱帯雨林の破壊は環境に影響を及ぼす。
rus: Уничтожение джунглей наносит ущерб окружающей среде.
fra: La destruction des forêts tropicales affecte notre environnement.
por: A destruição das florestas tropicais afeta nosso meio ambiente.
tur: Yağmur ormanlarının tahribi çevremizi etkiliyor.
eng: Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
jpn: 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。
deu: Die tropischen Regenwälder produzieren Sauerstoff und absorbieren Kohlendioxid.
spa: Las selvas tropicales producen oxígeno y consumen dióxido de carbono.
tur: Tropik yağmur ormanları oksijen üretir karbondioksit tüketir.
nld: De tropische regenwouden produceren zuurstof en slorpen koolstofdioxide op.
por: As florestas tropicais produzem oxigênio e consomem dióxido de carbono.
eng: The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
jpn: 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。
fra: Plusieurs milliers d'hectares de forêt tropicale sont détruits chaque jour.
rus: Тропические леса исчезают со скоростью нескольких десятков тысяч гектаров в день.
ind: Hutan-hutan hujan semakin musnah dengan kecepatan sepuluh ribu hektar per hari.
tur: Yağmur ormanları, günde on binlerce hektarlık bir oranda yok oluyor.
eng: Rainforests should be preserved.
jpn: 熱帯雨林は残されるべきだ。
por: As florestas tropicais devem ser preservadas.
tur: Yağmur ormanları korunmalı.
rus: Тропические леса должны быть сохранены.
ukr: Тропічні ліси повинні бути збережені.
deu: Die Regenwälder müssen geschützt werden.
epo: La pluvarbaregoj estas konservendaj.
epo: La pluvarbaregoj konservendas.
heb: יש לשמר את יערות העד.
ber: Tiẓegwa n unẓar yessefk ad ttwaḥerzent.
ber: Yessefk ad ttwaḥerzent tẓegwa n unẓar.
hun: Meg kéne óvni az esőerdőket.
hun: Meg kéne őrizni az esőerdőket.
ckb: پێویستە دارستانە باراناوییەکان بپارێزرێن.
tgl: Dapat pangalagaan ang mga maulang gubat.
tgl: Dapat po pangalagaan ang mga maulang gubat.
tok: ma kasi telo li wile kama awen.
tok: jan li wile awen e ma kasi telo.
lfn: Forestas pluvosa ta debe es conservada.
eng: Rainforests provide the earth with many benefits.
jpn: 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。
fra: La forêts pluviales apportent de nombreux bienfaits à la terre.
tur: Yağmur ormanları dünyaya birçok faydalar sağlar.
fin: Sademetsät hyödyttävät maapalloa monin tavoin.
swe: Regnskogarna ger jorden många fördelar.
eng: Hot water burst out.
jpn: 熱湯が突然吹き出した。
heb: מים חמים פרצו החוצה.
epo: Varma akvo elŝprucis.
fra: De l'eau chaude surgit.
ber: Gguffɛen-d waman iẓeɣɣalen.
eng: I burned myself with boiling water.
jpn: 熱湯でやけどをしました。
fra: Je me suis brûlé avec de l'eau bouillante.
rus: Я обжегся кипятком.
deu: Ich habe mich verbrüht.
epo: Mi brulvundis min per bolanta akvo.
pol: Oparzyłem się wrzątkiem.
nld: Ik heb mezelf verbrand aan kokend water.
heb: נכוויתי במים רותחים.
spa: Me quemé con agua hirviendo.
cmn: 我給沸水燙傷了。
yue: 我俾滾水淥親。
tur: Kaynar suyla kendimi yaktım.
rus: Я обварился кипятком.
rus: Я ошпарился кипятком.
por: Eu me queimei com água fervente.
ukr: Я опікся окропом.
ukr: Я опіклася окропом.
bel: Я апёкся варам.
kab: Sserɣeɣ iman-iw s waman yerɣan.
eng: Miki fell passionately in love with someone she just met.
jpn: 美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。
fra: Miki est tombée éperduement en amour avec un type qu'elle venait de rencontrer.
deu: Miki verliebte sich leidenschaftlich in jemanden, den sie gerade erst kennengelernt hatte.
eng: He looks young considering his age.
jpn: 彼は年の割には若く見える。
jpn: 年から考えると彼は若く見える。
fra: Il paraît jeune pour son âge.
rus: Он молодо выглядит для своего возраста.
epo: Li ŝajnas juna por sia aĝo.
ita: Sembra giovane considerando la sua età.
ita: Lui sembra giovane considerando la sua età.
tur: Yaşı düşünülünce genç gözüküyor.
deu: Für sein Alter sieht er jung aus.
eng: Year followed year...
jpn: 年が過ぎていきました。
deu: Jahr um Jahr verging...
eng: Age diminished his strength.
jpn: 年とともに彼の体力は衰えた。
pol: Z wiekiem jego siła zmniejszyła się.
spa: Su fuerza disminuía con la edad.
spa: La edad iba disminuyéndole la fuerza.
ita: L'età ha diminuito la sua forza.
ita: L'età diminuì la sua forza.
eng: Her hair became gray with the years.
jpn: 年とともに彼女の髪は白くなった。
epo: Ŝia hararo griziĝis dum la jaroj.
spa: Con el paso de los años su cabello se volvió gris.
rus: С течением лет её волосы поседели.
fin: Vuosien kuluessa hänen hiuksensa harmaantuivat.
eng: Your age is beginning to tell.
jpn: 年には勝てない。
rus: Твой возраст становится заметен.
eng: His age is beginning to tell on him.
jpn: 彼も年齢には勝てなくなってきている。
jpn: 彼の年齢が彼に影響を与え始めた。
jpn: 年に彼は勝てなくなってきている。
fra: Son âge commence à le trahir.
rus: Возраст начинает сказываться на нём.
epo: Lia aĝo videbliĝas.
fra: Son âge commence à se faire sentir.
por: Sua idade está começando a afetá-lo.
por: A idade dele está começando a se fazer sentir.
epo: Sian aĝon li komencas senti.
lfn: El comensa senti sua eda.
lfn: Ел коменса сенти суа еда.
ita: La sua età comincia a farsi sentire.
spa: Su edad comienza a afectarlo.
eng: He is in good health in spite of his age.
jpn: 年にもかかわらず彼は健康だ。
tur: O yaşına rağmen sağlıklı.
eng: Act your age.
jpn: 年相応にふるまえ。
jpn: 年に似合った行動をしなさい。
ukr: Поводься так, як того вимагає твій вік.
mon: Нас намбандаа бай.
tur: Yaşına göre davran.
spa: Actúa acorde a tu edad.
ita: Comportati coerentemente con la tua età.
rus: Соответствуй возрасту!
ber: Ddu ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnek.
ber: Ddu ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnem.
ber: Dder ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnek.
ber: Dder ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnem.
por: Aja de acordo com a sua idade.
hun: Viselkedj a korodnak megfelelően!
heb: התנהג כפי גילך.
heb: התנהגי כפי גילך.
heb: התנהגו כפי גילכם.
fra: Conduis-toi selon ton âge.
rus: Веди себя соответственно возрасту.
nld: Gedraag je naar je leeftijd.
ukr: Поводься відповідно до свого віку.
ces: Chovej se úměrně svému věku.
fra: Comporte-toi comme quelqu'un de ton âge.
fra: Comportez-vous comme quelqu'un de votre âge.
epo: Agu kiel iu samaĝa.
srp: Понашај се у складу с годинама.
kab: Ddu ɣef leḥsab n leɛmeṛ-ik.
kab: Ddu ɣef leḥsab n leɛmeṛ-im.
fin: Käyttäydy ikäsi mukaisesti.
ita: Agisci secondo la tua età.
ita: Agisca secondo la sua età.
ita: Agite secondo la vostra età.
eng: We are not able to put a young boy in prison.
jpn: 年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。
eng: He looks very vigorous, considering his age.
jpn: 年の割には、彼はとても元気そうである。
rus: Он выглядит очень энергичным, особенно если принять во внимание его возраст.
spa: Él luce muy vigoroso, considerando su edad.
spa: Él parece muy vigoroso, tomando en cuenta sus años.
tur: Yaşını göz önünde bulundurursak, o çok güçlü görünüyor.
eng: Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's.
jpn: 年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長があるね。
spa: Quizás sea por su edad, pero sus opiniones parecen más basadas en la experiencia que las opiniones de los demás.
fra: Peut-être est-ce dû à son âge, mais ses opinions semblent un peu plus fondées dans l'expérience que celles de n'importe qui d'autre.
hau: Wataƙila shekarun sa ne amma ra'ayoyin sa suna da ɗan tushe a ƙwarewa fiye da na kowa.
eng: I want to age gracefully.
jpn: 年は上品に取りたいものですね。
deu: Ich möchte in Würde altern.
deu: Ich möchte in Würde alt werden.
eng: Don't make fun of old people.
jpn: お年寄りをからかってはいけません。
fra: Ne riez pas des vieux.
deu: Mach dich nicht über alte Leute lustig.
cmn: 不要捉弄老人家。
tur: Yaşlı insanlarla alay etmeyin.
ita: Non prendere in giro le persone anziane.
rus: Не смейтесь над стариками.
ita: Non prendete in giro le persone anziane.
ita: Non prenda in giro le persone anziane.
ita: Non prenderti gioco delle persone anziane.
ita: Non prendetevi gioco delle persone anziane.
ita: Non si prenda gioco delle persone anziane.
eng: Now that I'm older, I see things differently.
jpn: 年をとったので、物事が違って見えるようになりました。
fra: Depuis que je suis plus âgé, je vois les choses autrement.
eng: We should be considerate to the old.
jpn: 年をとった人たちには親切にしなければならない。
epo: Ni respektu la maljunulojn.
tur: Yaşlılara karşı saygılı olmalıyız.
eng: Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
jpn: 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
rus: Пожилые люди любят сохранять всё в мире как есть. В то же время, молодые люди любят изменять мир.
heb: זקנים שואפים לשמר את העולם כפי שהוא בעוד שצעירים שואפים לשנותו.
epo: Maljunaj homoj ŝatas, ke la mondo restu tiel, kiel ĝi estas. Aliaflanke junuloj ŝatas ŝanĝi la mondon.
eng: There's no fool like an old fool.
jpn: 老人のばかほどばかなものはない。
jpn: 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。
rus: Нет большего дурака, чем старый дурак.
deu: Alte Narren sind die närrischsten.
epo: Plej stultaj estas stultuloj maljunaj.
heb: אין שוטה כשוטה ותיק.
eng: In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did.
jpn: 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。
eng: Old and crippled, he had courage enough to do the work.
jpn: 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
spa: A pesar de ser viejo y tullido, tuvo el valor suficiente para hacer el trabajo.
eng: No one is so old but he can learn.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
jpn: 年をとりすぎて学べない人はいない。
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
cmn: 活到老，学到老。
nld: Niemand is te oud om te leren.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
deu: Man lernt nie aus.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
ita: Nessuno è troppo vecchio per imparare.
rus: Век живи – век учись.
pol: Nikt nie jest za stary do tego, żeby się uczyć.
krl: Igä elä – igä opastu.
eng: She became more and more beautiful as she grew older.
fra: Les années passant, elle devenait de plus en plus belle.
jpn: 年をとるにしたがって彼女はますます美しくなった。
deu: Sie wurde mit dem Alter schöner und schöner.
tur: Yaşlandıkça daha da güzelleşti.
spa: Ella se volvía más y más bella con los años.
ces: S věkem byla stále více krásnější.
ita: Diventava sempre più bella man mano che cresceva.
por: Ela ia ficando cada vez mais bonita com o passar dos anos.
eng: As I grew older, my health declined.
jpn: 年をとるにつれて、私の健康状態は衰えた。
ina: Quando io senesceva, mi sanitate declinava.
tur: Yaşlanırken, sağlığım zayıfladı.
deu: Als ich älter wurde, ging es mit meiner Gesundheit bergab.
jpn: 歳を重ねるにつれ、健康状態は悪くなった。
eng: The older we grow, the less innocent we become.
jpn: 年をとるにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。
fra: Plus on devient vieux, moins on devient innocent.
kab: Akken nettimɣur i ɣ-tetteffeɣ nneyya.
eng: As we grow older, our memory becomes weaker.
jpn: 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
fra: Plus nous grandissons, plus notre mémoire faillit.
tur: Biz yaşlandıkça, hafızamız zayıflar.
rus: Когда мы становимся старше, наша память слабеет.
deu: Mit zunehmendem Alter wird unser Gedächtnis schwächer.
mar: आपलं जसं वय वाढतं तशी आपली स्मरणशक्ती दुबळी होत जाते.
eng: The older we grow the less innocent we become.
jpn: 年をとるに連れて、人はだんだん無邪気でなくなる。
eng: The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
jpn: 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
por: Quanto mais velho você fica, mais você tende a aderir a ideias fixas.
eng: The older we get, the weaker our memory becomes.
jpn: 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。
fra: Plus nous vieillissons, plus notre mémoire faiblit.
epo: Ju pli ni maljuniĝas, des pli nia memoro malfortiĝas.
fra: Plus nous vieillissons, plus notre mémoire s'affaiblit.
deu: Je älter wir werden, desto schwächer wird unser Gedächtnis.
rus: Чем старше мы становимся, тем слабее наша память.
ita: Più invecchiamo, più la nostra memoria si indebolisce.
tur: Yaşımız ilerledikçe hafızamız zayıflıyor.
eng: Old age has undermined her memory.
jpn: 年を取って彼女は記憶力が衰えた。
spa: Su memoria se deterioró con los años.
deu: Das Alter hat sich auf ihr Erinnerungsvermögen ausgewirkt.
eng: I wish to revisit England before I get too old.
jpn: 年を取りすぎないうちにまた英国へ行きたい。
pol: Chciałbym jeszcze raz odwiedzić Anglię zanim się zrobię za stary.
ita: Vorrei visitare ancora l'Inghilterra prima di diventare troppo vecchio.
ita: Io vorrei visitare ancora l'Inghilterra prima di diventare troppo vecchio.
eng: As you get older you start to feel that health is everything.
jpn: 年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。
fra: En grandissant, tu commences à réaliser que la santé est tout ce qui compte.
tur: Yaşlandıkça sağlığın her şey olduğunu anlamaya başlarsın.
spa: Según te haces mayor empiezas a pensar que la salud es lo más importante.
spa: Cuando te vas haciendo más viejo empiezas a sentir que la salud es todo.
eng: They'll be more sensitive to the cold as they grow older.
jpn: 年を取るにつれて寒がるものです。
eng: The older you are, the more difficult it is to learn a language.
jpn: 年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
nob: Jo eldre du er, desto vanskeligere er det å lære et språk.
por: Quanto mais velho você for, mais difícil é para aprender uma língua.
deu: Je älter du bist, desto schwieriger ist es, eine Sprache zu lernen.
epo: Ju pli maljuna vi estas, des pli malfacile estas lerni lingvon.
ukr: Чим старіший ти стаєш, тим складніше тобі вчити іноземну мову.
hin: तुम्हारी उम्र जितनी बड़ी होती है, तुम्हारे लिए कोई भाषा सीखना उतना ही कठिन होता है।
rus: Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.
epo: Ju pli vi aĝiĝas des pli malfaciliĝas lerni novan lingvon.
dan: Jo ældre du er, desto vaskeligere er det at lære et sprog.
nld: Hoe ouder ge wordt, hoe moeilijker het wordt een nieuwe taal te leren.
spa: Cuanto más mayor se es, más difícil se hace aprender un idioma.
nld: Hoe ouder ge zijt, hoe moeilijker het is een taal te leren.
spa: Cuanto más viejo te vuelves, más difícil se hace aprender un idioma nuevo.
epo: Ju pli aĝa oni estas, des pli malfacile oni lernas novan lingvon.
lit: Kuo esi vyresnis, tuo sunkiau išmokti kalbą.
nld: Hoe ouder je wordt, des te moeilijker wordt het een nieuwe taal te leren.
cbk: Mas viejo tu, mas dificil aprendé un lenguaje.
ukr: З віком, іноземні мови даються важче.
fin: Mitä vanhempi olet, sitä vaikeampi sinun on oppia kieliä.
fin: Mitä vanhempi sinä olet, sitä vaikeampi sinun on oppia kieliä.
fin: Vanhempana on vaikeampi oppia kieliä.
fra: Plus on est âgé, plus il est difficile d'apprendre une langue.
eng: The older we grow, the poorer our memory becomes.
jpn: 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
rus: Чем старше мы становимся, тем хуже наша память.
spa: Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.
spa: Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.
ita: Più invecchiamo, più la nostra memoria peggiora.
srp: Што смо старији, то нас сећање слабије служи.
fra: Plus on devient vieux, plus notre mémoire est défaillante.
fin: Mitä vanhemmaksi kasvamme, sitä heikommaksi muistimme tulee.
eng: The older you get, the less sleep you need.
jpn: 年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。
por: Quanto mais velho você fica, de menos sono você precisa.
deu: Je älter man wird, desto weniger Schlaf braucht man.
spa: Cuanto más viejo eres, menos necesitas dormir.
tur: Ne kadar yaşlanırsanız, uykuya o kadar az ihtiyaç duyarsınız.
ita: Più si invecchia, di meno sonno si ha bisogno.
rus: Чем старше ты становишься, тем меньше нуждаешься во сне.
nld: Hoe ouder je wordt, hoe minder slaap je nodig hebt.
kab: Akken tettimɣureḍ i ur tettaḥwaǧeḍ aṭas n yiḍes.
epo: Ju pli multe vi aĝas, des pli malmulte da dormo vi bezonas.
eng: The older we become, the worse our memory gets.
jpn: 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
fra: Plus nous vieillissons, plus notre mémoire faiblit.
deu: Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.
nld: Hoe ouder we worden, hoe slechter ons geheugen.
rus: Чем старше мы становимся, тем хуже наша память.
fra: Plus on vieillit, moins notre mémoire est bonne.
heb: ככל שאנו מזדקנים, הזיכרון שלנו נחלש.
spa: Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.
spa: Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.
tur: Yaşlandıkça hafızamız zayıflar.
ita: Più diventiamo vecchi, più la nostra memoria peggiora.
por: Quanto mais velhos ficamos, pior fica a nossa memória.
tur: Ne kadar yaşlanırsak, hafızamız o kadar kötüleşir.
cmn: 我们越老，记忆力就越差。
eng: New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.
jpn: 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。
fra: Les cartes de Bonne Année nous donnent l'occasion d'avoir des nouvelles des amis et de la famille.
fra: Les cartes de Bonne Année nous fournissent l'occasion d'avoir des nouvelles des amis et des parents.
epo: La novjaraj kartoj donas al ni la okazon havi novaĵojn de amikoj kaj parencoj.
spa: Las tarjetas de año nuevo nos dan la oportunidad de tener noticias de las amistades y la familia.
epo: La bondeziraj kartoj de la nova jaro estas por ni la okazo havi novaĵojn pri la amikoj kaj pri la familio.
tur: Yeni yıl kartları bize arkadaşlarınızdan ve akrabalarından haber alma fırsatı sunuyor.
eng: Writing new year's cards is a Japanese institution.
jpn: 年賀状を書くのは日本の習慣である。
hau: Rubuta katunan sabuwar shekara cibiyar Japan ce.
swh: Kuandika kadi za mwaka mpya ni desturi ya Kijapani.
tig: ካርድታት ሓድሽ ዓመት ምድላው፡ መትከል ጃፓናውያን እዩ።
knc: Kati saa bǝlinye ruotǝ dǝ cidaram Japanye.
rhg: Noya bosoror kath leka ekkan Japan'or torika.
deu: Neujahrskarten schreiben ist eine japanische Tradition.
eng: How much is the annual membership fee?
jpn: 年会費はいくらですか。
epo: Kiom kostas la jara membrokotizo?
hun: Mennyibe kerül az éves tagsági díj?
hun: Mennyi az éves tagdíj?
fra: Que coûte la cotisation annuelle ?
fra: Combien coûte la cotisation annuelle ?
tur: Yıllık üyelik ücreti ne kadar?
rus: Сколько составляет годовой членский взнос?
deu: Wie viel kostet die Mitgliedschaft im Jahr?
deu: Was kostet die Mitgliedschaft jährlich?
ukr: Скільки коштує абонемент на рік?