agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You milked the cow.
ber: Teẓẓged tafunast-nni.
ber: Teẓẓgeḍ tafunast-nni.
ber: Teẓẓgem tafunast-nni.
ber: Teẓẓgemt tafunast-nni.
tur: İneği sağdın.
por: Você ordenhou a vaca.
rus: Вы подоили корову.
rus: Ты подоил корову.
rus: Ты подоила корову.
rus: Ты доила корову.
rus: Ты доил корову.
rus: Вы доили корову.
dan: I malkede koen.
dan: Du malkede koen.
nld: Jij molk de koe.
nld: U molk de koe.
nld: Jullie molken de koe.
lat: Vaccam mulsisti.
ita: Hai munto la mucca.
ita: Ha munto la mucca.
ita: Avete munto la mucca.
ara: حلبت البقرة.
shi: Kyy tẓẓgt tafunast.
shi: Kmm tẓẓgt tafunast.
zgh: ⴽⵎⵎ ⵜⵥⵥⴳⴷ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ.
zgh: ⴽⵢⵢ ⵜⵥⵥⴳⴷ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ.
eng: He milked the cow.
ber: Yeẓẓeg tafunast-nni.
tur: O, ineği sağdı.
ita: Ha munto la vacca.
ita: Lui ha munto la vacca.
ita: Munse la vacca.
ita: Lui munse la vacca.
deu: Er melkte die Kuh.
rus: Он подоил корову.
por: Ele ordenhou a vaca.
fra: Il a trait la vache.
fra: Il trayait la vache.
dan: Han malkede koen.
nld: Hij molk de koe.
ber: Yeẓẓeg-d tafunast-nni.
ber: Netta yeẓẓeg tafunast-nni.
lat: Vaccam mulsit.
ita: Ha munto la mucca.
ara: حلب البقرة.
ita: Lui ha munto la mucca.
ita: Munse la mucca.
ita: Lui munse la mucca.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⵉⵥⵥⴳ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ.
shi: Ntta iẓẓg tafunast.
eng: She milked the cow.
ber: Teẓẓeg tafunast-nni.
tur: O, ineği sağdı.
tur: İneği sağdı.
ita: Ha munto la vacca.
ita: Lei ha munto la vacca.
ita: Munse la vacca.
ita: Lei munse la vacca.
rus: Она подоила корову.
deu: Sie melkte die Kuh.
fra: Elle a trait la vache.
por: Ela ordenhou a vaca.
dan: Hun malkede koen.
nld: Zij molk de koe.
ron: Ea a muls vaca.
ber: Teẓẓeg-d tafunast-nni.
lat: Vaccam mulsit.
ara: حلبت البقرة.
shi: Nttat tẓẓg tafunast.
zgh: ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵜⵥⵥⴳ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ.
eng: Mary milked the cow.
ber: Mary teẓẓeg tafunast-nni.
tur: Mary ineği sağdı.
dan: Mary malkede koen.
epo: Manjo melkis la bovinon.
nld: Mary heeft de koe gemolken.
rus: Мэри подоила корову.
deu: Maria melkte die Kuh.
ber: Mary teẓẓeg-d tafunast-nni.
lat: Maria vaccam mulsit.
ell: Η Μαρία άρμεξε την αγελάδα.
ita: Mary ha munto la mucca.
ita: Mary munse la mucca.
ara: حلبت ماري البقرة.
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵥⵥⴳ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ.
shi: Mari tẓẓg tafunast.
eng: We milked the cow.
ber: Neẓẓeg tafunast-nni.
tur: İneği sağdık.
deu: Wir molken die Kuh.
deu: Wir melkten die Kuh.
deu: Wir haben die Kuh gemolken.
nld: Wij molken de koe.
dan: Vi malkede koen.
epo: Ni melkis la bovinon.
rus: Мы подоили корову.
ber: Neẓẓeg-d tafunast-nni.
lat: Vaccam mulsimus.
ita: Abbiamo munto la mucca.
ara: حلبنا البقرة.
shi: Nkkni nẓẓg tafunast.
shi: Nẓẓg tafunast.
zgh: ⵏⴽⴽⵏⵉ ⵏⵥⵥⴳ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ.
zgh: ⵏⵥⵥⴳ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ.
eng: They milked the cow.
ber: Ẓẓgen tafunast-nni.
ber: Ẓẓgent tafunast-nni.
tur: İneği sağdılar.
dan: De malkede koen.
epo: Ili melkis la bovinon.
nld: Zij molken de koe.
lat: Vaccam mulserunt.
lat: Vaccam mulsere.
rus: Они подоили корову.
ces: Dojili krávu.
ara: حلبوا البقرة.
ara: حلبن البقرة.
ita: Hanno munto la mucca.
ita: Munsero la mucca.
zgh: ⵥⵥⴳⵏ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ.
zgh: ⵥⵥⴳⵏⵜ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ.
zgh: ⵏⵜⵜⵏⵉ ⵥⵥⴳⵏ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ.
zgh: ⵏⵜⵜⵏⵜⵉ ⵥⵥⴳⵏⵜ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ.
shi: Ẓẓgnt tafunast.
shi: Ẓẓgn tafunast.
shi: Nttni ẓẓgn tafunast.
shi: Nttnti ẓẓgnt tafunast.
eng: Tom was the one who taught Mary how to milk a cow.
tur: Tom, Mary'ye bir ineğin nasıl sağılacağını öğreten kişiydi.
por: Foi o Tom quem ensinou a Mary a tirar leite de vaca.
epo: Ĝuste Tomaso instruis Marian melki bovinon.
eng: I will harvest my wheat in July.
ber: Ad megreɣ irden-inu deg Yulyu.
pol: Zbiorę swoją pszenicę w lipcu.
tur: Temmuzda buğdayımı hasat edeceğim.
epo: Mi rikoltos mian tritikon dum julio.
eng: You will harvest your wheat in July.
ber: Ad tmegred irden-nnek deg Yulyu.
ber: Ad tmegreḍ irden-nnek deg Yulyu.
ber: Ad tmegred irden-nnem deg Yulyu.
ber: Ad tmegreḍ irden-nnem deg Yulyu.
ber: Ad tmegrem irden-nwen deg Yulyu.
ber: Ad tmegremt irden-nwent deg Yulyu.
tur: Buğdayınızı temmuz ayında hasat edeceksiniz.
eng: He will harvest his wheat in July.
ber: Ad yemger irden-nnes deg Yulyu.
tur: O temmuzda buğdayını hasat edecek.
hau: Zai girbe alkamarsa a watan Yuli.
eng: Tom will harvest his wheat in July.
ber: Tom ad yemger irden-nnes deg Yulyu.
tur: Tom temmuz ayında buğdayını hasat edecek.
shi: Rad imgr Ṭum irdn nns ɣ Yulyu.
eng: She will harvest her wheat in July.
ber: Ad temger irden-nnes deg Yulyu.
tur: O, buğdayını temmuz ayında hasat edecek.
eng: Mary will harvest her wheat in July.
ber: Mary ad temger irden-nnes deg Yulyu.
tur: Mary temmuzda buğdayını biçecek.
ara: ستحصد ماري قمحها في تموز.
deu: Maria wird ihren Weizen im Juli ernten.
eng: We will harvest our wheat in July.
ber: Ad nemger irden-nneɣ deg Yulyu.
ber: Ad nemger irden-nteɣ deg Yulyu.
tur: Buğdayımızı temmuzda biçeceğiz.
eng: They will harvest their wheat in July.
ber: Ad megren irden-nsen deg Yulyu.
ber: Ad megrent irden-nsent deg Yulyu.
tur: Onlar temmuz ayında buğdaylarını hasat edecekler.
eng: You should've told us the truth.
tur: Bize gerçeği söylemeliydin.
rus: Тебе стоило сказать нам правду.
mar: तू आम्हाला खरं सांगायला हवं होतंस.
mar: तुम्ही आम्हाला खरं सांगायला हवं होतं.
fin: Sinun olisi pitänyt kertoa meille totuus.
ukr: Ти мав сказати нам правду.
ukr: Ти мала сказати нам правду.
fra: Tu aurais dû nous dire la vérité.
rus: Тебе надо было сказать нам правду.
rus: Вам надо было сказать нам правду.
eng: You should've told the truth.
nds: Du harrst de Wohrheit seggen schullt.
deu: Du hättest die Wahrheit sagen sollen.
epo: Vi dirintu la veron.
epo: Estus bone, se vi dirintus la veron.
tur: Gerçeği söylemeliydin.
jpn: あなたは真実を話すべきでした。
ita: Avresti dovuto dire la verità.
ita: Avreste dovuto dire la verità.
ita: Avrebbe dovuto dire la verità.
kor: 네가 진실을 말했어야지.
nld: Je had de waarheid moeten zeggen.
rus: Тебе надо было сказать правду.
rus: Вам надо было сказать правду.
srp: Требало је да кажеш истину.
eng: You should've told Tom how you felt.
fin: Sinun ei olisi pitänyt kertoa Tomille tunteistasi.
tur: Nasıl hissettiğini Tom'a söylemeliydin.
eng: I should've told you sooner.
tur: Sana daha önce söylemeliydim.
deu: Ich hätte es dir früher sagen sollen!
deu: Ich hätte es dir eher sagen sollen.
epo: Ja estas malbone, ke mi ne diris tion al vi pli frue.
ces: Měl jsem ti to říct dřív.
ukr: Я мав тобі раніше сказати.
ukr: Я мала тобі раніше сказати.
ukr: Я мав вам раніше сказати.
ukr: Я мала вам раніше сказати.
ukr: Треба було тобі раніше сказати.
ukr: Треба було вам раніше сказати.
ukr: Мені треба було тобі раніше сказати.
ukr: Мені треба було вам раніше сказати.
spa: Debería habértelo dicho antes.
eng: You really should've told Tom that he didn't have to come.
deu: Du hättest Tom wirklich sagen sollen, dass er nicht hätte zu kommen brauchen.
tur: Tom'a gerçekten onun gelmek zorunda olmadığını söylemeliydin.
eng: You really should've told Tom not to come.
deu: Du hättest Tom wirklich sagen müssen, dass er nicht kommen soll.
tur: Gerçekten Tom'a gelmemesini söylemeliydin.
fra: Tu aurais vraiment dû dire à Tom de ne pas venir.
rus: Тебе действительно надо было сказать Тому, чтобы он не приходил.
rus: Вам действительно надо было сказать Тому, чтобы он не приходил.
eng: I sowed my field with barley.
ber: Zerɛeɣ iger-inu d timẓin.
mkd: Си ја насадив нивата со јачмен.
hun: Árpával vettem be a földem.
rus: Я засеял свое поле ячменем.
tur: Ben tarlama arpa ektim.
spa: Sembré mi campo con cebada.
por: Eu semeei meu campo com cevada.
ara: لقد زرعت حقلي بالشعير.
eng: You sowed your field with barley.
ber: Tzerɛed iger-nnek d timẓin.
ber: Tzerɛeḍ iger-nnek d timẓin.
ber: Tzerɛem iger-nwen d timẓin.
ber: Tzerɛemt iger-nwent d timẓin.
ber: Tzerɛed iger-nnem d timẓin.
ber: Tzerɛeḍ iger-nnem d timẓin.
tur: Sen tarlana arpa ektin.
spa: Tú sembraste tu campo con cebada.
eng: He sowed his field with barley.
ber: Yezreɛ iger-nnes d timẓin.
tur: O, tarlasına arpa ekti.
spa: Él sembró su campo con cebada.
por: Ele semeou seu campo com cevada.
lvs: Viņš apsēja savu lauku ar miežiem.
eng: Tom sowed his field with barley.
ber: Tom yezreɛ iger-nnes d timẓin.
tur: Tom tarlasına arpa ekti.
spa: Tom sembró su campo con cebada.
eng: She sowed her field with barley.
ber: Tezreɛ iger-nnes d timẓin.
tur: O, tarlasına arpa ekti.
spa: Ella sembró su campo con cebada.
lvs: Viņa apsēja savu lauku ar miežiem.
eng: Mary sowed her field with barley.
ber: Mary tezreɛ iger-nnes d timẓin.
pol: Mary obsiała pole jęczmieniem.
tur: Mary tarlasına arpa ekti.
spa: Mary sembró su campo con cebada.
eng: Your sweater is inside out.
fra: Tu portes ton pull à l'envers.
jpn: セーターが裏返しだよ。
rus: У тебя свитер наизнанку.
tur: Kazağını ters giymişsin.
fra: Ton pull est à l'envers.
por: O seu suéter está ao avesso.
cmn: 你毛衣穿反了哟。
dan: Din trøje vender vrangen ud.
dan: Din sweater vender vrangen ud.
ukr: У тебе светр навиворіт.
ukr: У вас светр навиворіт.
pol: Masz sweter na lewą stronę.
eng: We sowed our field with barley.
ber: Nezreɛ iger-nneɣ d timẓin.
ber: Nezreɛ iger-nteɣ d timẓin.
tur: Biz tarlamıza arpa ektik.
spa: Nosotros sembramos nuestro campo con cebada.
eng: Happy birthday, Aiba!
jpn: お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
jpn: お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
fra: Joyeux anniversaire Aiba !
ita: Buon compleanno, Aiba!
hun: Boldog születésnapot, Aiba!
nld: Gelukkige verjaardag, Aiba!
tur: Doğum günün kutlu olsun, Aiba!
rus: С днём рождения, Аиба!
eng: They sowed their field with barley.
ber: Zerɛen iger-nsen d timẓin.
ber: Zerɛent iger-nsent d timẓin.
tur: Onlar tarlalarına arpa ektiler.
spa: Ellos sembraron su campo con cebada.
eng: Count your blessings, not your flaws.
jpn: 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。
spa: Cuenta tus bendiciones, no tus defectos.
tur: Kendi kusurlarını değil, nimetlerini say.
eng: The old man approached.
jpn: 老人が近づいてきた。
tur: Yaşlı adam yaklaştı.
rus: Старик приблизился.
zgh: ⵢⵓⴷⵙⴷ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⴰⵡⵙⵙⴰⵔ.
hau: Tsoho ya matso.
hun: Az öreg közeledett.
eng: My father went to China.
fra: Mon père est allé en Chine.
ita: Mio padre è andato in Cina.
jpn: 私の父は中国に行きました。
tur: Babam Çin'e gitti.
por: Meu pai foi para a China.
rus: Мой отец поехал в Китай.
ita: Mio padre andò in Cina.
spa: Mi padre fue a China.
deu: Mein Vater ging nach China.
hin: मेरे पिता चीन गये।
mar: माझे वडील चीनला गेले.
mar: माझे बाबा चीनला गेले.
aze: Atam Çinə getdi.
epo: Mia patro iris al Ĉinio.
nld: Mijn vader ging naar China.
tha: พ่อของฉันไปที่ประเทศจีน
nld: Mijn vader is naar China gegaan.
gos: Mien voar is noar Sina goan.
eng: You can rely on Jack.
jpn: ジャックが頼りになるよ。
fra: Tu peux compter sur Jack.
rus: Ты можешь положиться на Джека.
rus: Вы можете положиться на Джека.
ind: Kau bisa mengandalkan Jack.
tur: Jack'e güvenebilirsiniz.
ukr: Можеш розраховувати на Джека.
ukr: Можеш покластися на Джека.
epo: Vi povas kalkuli je Jakobo.
nld: Op Jack kan je rekenen.
eng: All old people need someone to talk to.
jpn: 老人は皆、話し相手を必要としている。
tur: Tüm yaşlı insanların konuşacak birine ihtiyacı var.
ber: Imɣaren akk ḥwajen win wukud ara mmeslayen.
spa: Todas las personas mayores necesitan alguien con quien hablar.
eng: Parker greeted him with a smile.
jpn: パーカーは微笑みで彼を迎えた。
tur: Parker onu bir gülümseme ile selamladı.
eng: The king rules over the country.
jpn: 王が国を統治している。
hin: राजा देश पर राज करता है।
tur: Kral ülkeyi yönetir.
ber: D agellid i iḥekmen tamurt.
eng: Men are physically stronger than women.
jpn: 男性は女性よりも筋力がある。
rus: Мужчины физически сильнее женщин.
tur: Erkekler kadınlardan fiziksel olarak daha güçlüdürler.
heb: גברים חסונים יותר מנשים מבחינה גופנית.
fra: Les hommes sont physiquement plus forts que les femmes.
spa: Los hombres son físicamente más fuertes que las mujeres.
eng: I cut down a cherry tree.
ber: Gezmeɣ yiwet n treḍlimt.
jpn: 桜の木を切り倒しました。
fin: Minä kaadan kirsikkapuun.
pol: Ściąłem wiśnię.
swe: Jag högg ner ett körsbärsträd.
tur: Bir kiraz ağacını kestim.
por: Eu derrubei uma cerejeira.
por: Eu cortei uma cerejeira.
fra: J'ai abattu un cerisier.
rus: Я срубил вишнёвое дерево.
rus: Я срубил вишню.
epo: Mi faligis ĉerizarbon.
fin: Kaadoin kirsikkapuun.
ara: قطعت شجرة كرز.
eng: Men are stronger than women.
jpn: 男性は女性よりも筋力がある。
tur: Erkekler kadınlardan daha güçlüdür.
rus: Мужчины сильнее женщин.
isl: Karlar eru sterkari en konur.
eng: You cut down a cherry tree.
ber: Tgezmed yiwet n treḍlimt.
ber: Tgezmeḍ yiwet n treḍlimt.
ber: Tgezmem yiwet n treḍlimt.
ber: Tgezmemt yiwet n treḍlimt.
ita: Hai abbattuto un ciliegio.
ita: Ha abbattuto un ciliegio.
ita: Avete abbattuto un ciliegio.
fin: Sinä kaadat kirsikkapuun.
tur: Sen bir kiraz ağacı kestin.
por: Você cortou uma cerejeira.
por: Vocês cortaram uma cerejeira.
por: Você derrubou uma cerejeira.
por: Vocês derrubaram uma cerejeira.
rus: Вы срубили вишнёвое дерево.
ara: قطعت شجرة كرز.
eng: Tom cut down a cherry tree.
ber: Tom yegzem yiwet n treḍlimt.
deu: Tom hat einen Kirschbaum gefällt.
deu: Tom fällte einen Kirschbaum.
pol: Tom wyciął wiśnię.
ita: Tom ha abbattuto un ciliegio.
ita: Tom abbattè un ciliegio.
rus: Том срубил вишнёвое дерево.
fin: Tom kaatoi kirsikkapuun.
tur: Tom kiraz ağacını kesti.
por: Tom cortou uma cerejeira.
por: Tom derrubou uma cerejeira.
ukr: Том зрубав вишню.
nld: Tom hakte een kersenboom om.
epo: Tomo faligis ĉerizujon.
epo: Tomo faligis ĉerizarbon.
pes: تام درخت گیلاسی را قطع کرد.
pes: تام درخت گیلاسی را انداخت.
hun: Tom kivágott egy cseresznyefát.
ara: قطع توم شجرة كرز.
eng: Her husband is one of my friends.
jpn: 彼女の旦那さんは私の友達です。
tur: Onun kocası arkadaşlarımdan biridir.
kab: Argaz-is, d yiwen seg yimeddukal-iw.
nld: Haar man is één van mijn vrienden.
epo: Ŝia edzo estas unu el miaj amikoj.
eng: Hello. I'm Nancy.
jpn: こんにちは。私はナンシーです。
deu: Hallo. Ich bin Nancy.
epo: Saluton. Mi estas Nancy.
por: Olá. Sou a Nancy.
rus: Привет. Я Нэнси.
tur: Merhaba. Ben Nancy.
tok: toki a. mi jan Nansi.
slk: Zdravím. Ja som Nancy.
slk: Zdravím. Som Nancy.
eng: She cut down a cherry tree.
ber: Tegzem yiwet n treḍlimt.
fin: Hän kaatoi kirsikkapuun.
tur: O bir kiraz ağacını kesti.
por: Ela cortou uma cerejeira.
por: Ela derrubou uma cerejeira.
deu: Sie fällte einen Kirschbaum.
ara: قطعت شجرة كرز.
eng: Mary cut down a cherry tree.
ber: Mary tegzem yiwet n treḍlimt.
fin: Mari kaatoi kirsikkapuun.
tur: Mary bir kiraz ağacını devirdi.
por: Maria derrubou uma cerejeira.
por: Maria cortou uma cerejeira.
epo: Manjo faligis ĉerizarbon.
deu: Maria hat einen Kirschbaum gefällt.
rus: Мэри срубила вишнёвое дерево.
rus: Мэри спилила вишнёвое дерево.
rus: Мэри срубила вишню.
rus: Мэри спилила вишню.
ara: قطعت ماري شجرة كرز.
eng: Hello. My name is Ogawa.
jpn: こんにちは。小川と申します。
tur: Merhaba. Benim adım Ogawa.
eng: We cut down a cherry tree.
ber: Negzem yiwet n treḍlimt.
tur: Bir kiraz ağacını kestik.
fin: Me kaadamme kirsikkapuun.
ces: Pokáceli jsme třešeň.
lat: Cerasum occidimus.
por: Nós cortamos uma cerejeira.
por: Nós derrubamos uma cerejeira.
ita: Abbiamo abbattuto un ciliegio.
ara: قطعنا شجرة كرز.
eng: I thought that perhaps beauty wasn't so beautiful.
jpn: 美というものは、こんなに美しくないものだろうか、と私は考えた。
tur: Güzelin belki de o kadar güzel olmadığını düşündüm.
tok: mi pilin e ni: ken la pona lukin li pona ni ala.
eng: They cut down a cherry tree.
ber: Gezmen yiwet n treḍlimt.
ber: Gezment yiwet n treḍlimt.
pol: Wycięli wiśnię.
fin: He kaatavat kirsikkapuun.
por: Eles cortaram uma cerejeira.
por: Eles derrubaram uma cerejeira.
por: Elas cortaram uma cerejeira.
por: Elas derrubaram uma cerejeira.
tur: Bir kiraz ağacını kestiler.
tur: Onlar bir kiraz ağacını kestiler.
ara: قطعوا شجرة كرز.
ara: قطعن شجرة كرز.
eng: I rushed to turn on the TV so I wouldn't miss that game.
jpn: 私はその試合を見逃さないように、急いでテレビを付けた。
epo: Mi rapidis ŝalti la televidilon, ĉar mi ne volis maltrafi tiun maĉon.
deu: Ich schaltete schnell den Fernseher ein, weil ich das Spiel nicht versäumen wollte.
fra: Je me suis dépêché d'allumer la télé pour ne pas rater ce match.
eng: You chopped a tree down.
ber: Tebbiḍ aseklu.
epo: Vi faligis arbon.
ber: Tgezmed yiwen n useklu.
ber: Tgezmeḍ yiwen n useklu.
ber: Tgezmem yiwen n useklu.
ber: Tgezmemt yiwen n useklu.
nob: Du hugget ned et tre.
ita: Ha abbattuto un albero.
ita: Lei ha abbattuto un albero.
rus: Вы срубили дерево.
rus: Ты срубил дерево.
rus: Ты срубила дерево.
ita: Hai abbattuto un albero.
ita: Tu hai abbattuto un albero.
ita: Avete abbattuto un albero.
ita: Voi avete abbattuto un albero.
deu: Sie haben einen Baum gefällt.
tur: Bir ağacı keserek devirdin.
deu: Du hast einen Baum gefällt.
deu: Ihr habt einen Baum gefällt.
ara: لقد قطعت شجرة.
eng: He chopped a tree down.
ber: Yegzem yiwen n useklu.
ita: Ha abbattuto un albero.
rus: Он срубил дерево.
deu: Er hat einen Baum gefällt.
tur: O bir ağacı keserek devirdi.
ita: Abbatté un albero.
ita: Abbattette un albero.
deu: Er fällte einen Baum.
ara: لقد قطع شجرة.
eng: Tom chopped a tree down.
ber: Tom yegzem yiwen n useklu.
ita: Tom ha abbattuto un albero.
ita: Tom abbattè un albero.
ita: Tom abbattette un albero.
rus: Том срубил дерево.
tur: Tom bir ağacı kesti.
por: Tom cortou uma árvore.
deu: Tom fällte einen Baum.
lfn: Tom ia cade un arbo.
ara: توم قطع شجرة.
eng: The king rules over his subjects.
mar: राजा आपल्या प्रजेवर राज करतो.
tur: Kral, vatandaşları üzerinde hüküm sürer.
ber: Agellid yesseglad ifeḍsen-ines.
eng: She chopped a tree down.
ber: Tegzem yiwen n useklu.
ber: Tebbi yiwen n useklu.
ita: Ha abbattuto un albero.
rus: Она срубила дерево.
tur: O bir ağacı kesti.
ita: Abbatté un albero.
ita: Abbattette un albero.
deu: Sie fällte einen Baum.
ara: لقد قطعت شجرة.
eng: Mary chopped a tree down.
ber: Mary tegzem yiwen n useklu.
rus: Мэри срубила дерево.
tur: Mary bir ağacı keserek devirdi.
ita: Mary ha abbattuto un albero.
ita: Mary abbatté un albero.
ita: Mary abbattette un albero.
deu: Maria fällte einen Baum.
ara: ماري قطعت شجرة.
eng: We chopped a tree down.
fra: Nous avons abattu un arbre.
ber: Negzem yiwen n useklu.
ita: Abbiamo abbattuto un albero.
ita: Noi abbiamo abbattuto un albero.
ita: Abbattemmo un albero.
ita: Noi abbattemmo un albero.
tur: Biz bir ağacı keserek devirdik.
ara: قطعنا شجرة.
eng: My mother wasn't a good mother.
jpn: 母はいい母親ではなかった。
rus: Моя мать не была хорошей матерью.
tur: Annem iyi bir anne değildi.
hun: Anyám nem volt jó anya.
por: Minha mãe não foi uma boa mãe.
eng: They chopped a tree down.
ber: Gezmen yiwen n useklu.
ber: Gezment yiwen n useklu.
ita: Hanno abbattuto un albero.
tur: Onlar bir ağacı budadı.
ukr: Вони зрубали дерево.
ita: Abbatterono un albero.
ita: Abbattettero un albero.
ara: قطعوا شجرة.
lvs: Viņi nocirta koku.
eng: I chopped down the branch with an ax.
ber: Qeddreɣ-d afurk-nni s ucaqur.
fin: Hakkasin oksan kirveellä.
ita: Ho abbattuto il ramo con un'ascia.
ita: Io ho abbattuto il ramo con un'ascia.
tur: Ben dalı bir balta ile kestim.
eng: You chopped down the branch with an ax.
ber: Tqeddred-d afurk-nni s ucaqur.
ber: Tqeddreḍ-d afurk-nni s ucaqur.
ber: Tqeddrem-d afurk-nni s ucaqur.
ber: Tqeddremt-d afurk-nni s ucaqur.
tur: Sen dalı bir balta ile kestin.
eng: Tom chopped down the branch with an ax.
ber: Tom iqedder-d afurk-nni s ucaqur.
tur: Tom dalı bir balta ile kesti.
ber: Tom yegzem-d afurk-nni s ucaqur.
nld: Tom hakte de tak met een bijl af.
epo: Tomo dehakis la branĉon per hakilo.
eng: She chopped down the branch with an ax.
ber: Tqedder-d afurk-nni s ucaqur.
tur: O bir balta ile dalı kesti.
eng: Mary chopped down the branch with an ax.
ber: Mary tqedder-d afurk-nni s ucaqur.
por: A Mary rachou o ramo com um machado.
eng: We chopped down the branch with axes.
ber: Nqedder-d afurk-nni s yicaquren.
tur: Biz dalı bir balta ile kestik.
eng: What is a good life?
nob: Hva er det gode liv?
srp: Šta je to dobar život?
rus: Что такое хорошая жизнь?
tur: İyi bir hayat nedir?
tur: İyi bir yaşam nedir?
por: O que é uma boa vida?
por: Que é uma boa vida?
lat: Quid est vita bona?
tok: lon pona li seme?
spa: ¿Qué es una buena vida?
fra: Qu'est-ce qu'une belle vie ?
fra: Qu'est-ce qu'une bonne vie ?
epo: Kio estas bona vivo?
deu: Was ist ein gutes Leben?
ita: Cos'è una bella vita?
ita: Che cos'è una buona vita?
rus: Что же такое хорошая жизнь?
ber: Matta i tella tmeddurt i yeḥlan?
eng: They chopped down the branch with axes.
ber: Qeddren-d afurk-nni s yicaquren.
ber: Qeddrent-d afurk-nni s yicaquren.
mkd: Ја пресекоа гранката со секири.
tur: Onlar dalı bir baltayla kestiler.
eng: I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had.
jpn: 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。
eng: This machine is idling.
jpn: その機械はアイドリング中です。
rus: Эта машина простаивает.
tur: Bu makine rölantide.
tur: Bu makine boşta çalışıyor.
eng: I chopped some onions.
ber: Gezmeɣ cwiṭ n uẓalim.
jpn: 玉ねぎを切った。
jpn: 玉ねぎ、切りました。
tur: Ben birkaç soğan doğradım.
ces: Nakrájel jsem cibuli.
lfn: Me ia pici alga oniones.
eng: You chopped some onions.
ber: Tgezmed cwiṭ n uẓalim.
ber: Tgezmeḍ cwiṭ n uẓalim.
ber: Tgezmem cwiṭ n uẓalim.
ber: Tgezmemt cwiṭ n uẓalim.
tur: Birkaç soğan doğradın.
epo: Vi hakis cepojn.
lfn: Tu ia pici alga oniones.
eng: He chopped some onions.
ber: Yegzem cwiṭ n uẓalim.
ita: Ha tagliato alcune cipolle.
ita: Tagliò alcune cipolle.
ita: Lui ha tagliato alcune cipolle.
ita: Lui tagliò alcune cipolle.
tur: O biraz soğan doğradı.
eng: She chopped some onions.
ber: Tegzem cwiṭ n uẓalim.
ita: Ha tagliato alcune cipolle.
ita: Lei ha tagliato alcune cipolle.
ita: Tagliò alcune cipolle.
ita: Lei tagliò alcune cipolle.
tur: O biraz soğan doğradı.
mar: तिने काही कांदे कापले.
mar: त्यांनी काही कांदे कापले.
ara: قطعت بعض حبات البصل.
eng: Mary chopped some onions.
ber: Mary tegzem cwiṭ n uẓalim.
tur: Mary birkaç soğan doğradı.
heb: מרי קיצצה כמה בצלים.
ron: Mary a tăiat niște ceapă.
nld: Mary heeft wat uien gesneden.
nld: Mary heeft wat ajuinen gesneden.
fra: Mary a haché des oignons.
rus: Мэри порезала лук.
epo: Manjo tranĉis kelkajn cepojn.
eng: We chopped some onions.
ber: Negzem cwiṭ n uẓalim.
tur: Biz birkaç soğan doğradık.
por: Cortamos algumas cebolas.
eng: They chopped some onions.
ber: Gezmen cwiṭ n uẓalim.
ber: Gezment cwiṭ n uẓalim.
tur: Birkaç soğan doğradılar.
mar: त्यांनी काही कांदे कापले.
eng: Is this edible?
jpn: これは食べられる物ですか。
por: Isto é comestível?
rus: Это съедобно?
jpn: これ食べられるんですか？
tur: Bu yenilebilir mi?
cmn: 这个能吃吗？
ita: Questo è commestibile?
heb: זה אכיל?
dtp: Kaakan iti?
kzj: Kaakan iti?
nno: Er dette etande?
lvs: Vai šis ir ēdams?
eng: Everyone must memorize these words.
tur: Herkes bu sözcükleri ezberlemeli.
por: Todos precisam memorizar estas palavras.
rus: Все должны запомнить эти слова.
rus: Каждый должен запомнить эти слова.
epo: Ĉiu devas memorfiksi tiujn vortojn.
lat: Omnes haec vocabula ediscere debent.
eng: I chopped off the chicken's head.
ber: Gezmeɣ-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
vie: Tôi chặt đứt cái đầu của con gà.
tur: Ben tavuğun kafasını kestim.
tlh: qIt nach vIteqta'.
eng: Butterflies live for three days.
jpn: 蝶の寿命は三日です。
hun: A lepkék három napig élnek.
mkd: Пеперутките живеат по три дена.
tur: Kelebekler üç gün yaşarlar.
rus: Бабочки живут три дня.
por: As borboletas vivem três dias.
por: A vida das borboletas dura três dias.
tok: tenpo suno tu wan la pipi waso li lon.
tok: pipi waso li awen tenpo suno tu wan.
tok: tenpo suno tu wan li pini, la pipi waso li moli.
lfn: La papilios vive tra tre dias.
tgl: Nabubuhay ng tatlong araw ang paruparo.
ita: Le farfalle vivono per tre giorni.
fin: Perhoset elää kolme päivää.
spa: Las mariposas viven por tres días.
mar: फुलपाखरू तीन दिवस जगतात.
eng: You chopped off the chicken's head.
ber: Tgezmed-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
ber: Tgezmeḍ-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
ber: Tgezmem-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
ber: Tgezmemt-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
eng: Others are hell.
jpn: 他人は地獄だ。
tur: Diğerleri cehennemdir.
cmn: 他人即地狱。
lfn: Otras es enferno.
epo: Aliaj estas infero.
ina: Alteres son le inferno.
eng: Hell is other people.
fra: L'enfer, c'est les autres.
ita: L'inferno sono gli altri.
spa: El infierno son los otros.
jpn: 地獄は他人だ。
spa: El infierno son los demás.
epo: Infero, ĝi estas la aliaj homoj!
nld: De hel, dat zijn de anderen.
pol: Piekło to inni.
rus: Ад - это другие.
tur: Cehennem, diğer insanlardır!
cmn: 他人即地狱。
fra: L’enfer, ce sont les autres.
ina: Le inferno es le alteres.
eng: He chopped off the chicken's head.
ber: Yegzem-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
tur: O, tavuğun kafasını kesti.
eng: She chopped off the chicken's head.
ber: Tegzem-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
tur: O, tavuğun kafasını kesti.
eng: It's a peacock. It was a peacock that cried just now.
jpn: 孔雀だよ。いま鳴いたのは孔雀だよ。
ita: È un pavone. Era un pavone che gridava proprio ora.
deu: Es ist ein Pfau. Es war ein Pfau, der gerade geschrien hat.
tur: O bir tavuskuşu. Az önce bağıran bir tavuskuşuydu.
spa: Es un pavo real. Un pavo real era el que chillaba justo ahora.
eng: Mary chopped off the chicken's head.
ber: Mary tegzem-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
tur: Mary tavuğun kafasını kesti.
eng: We chopped off the chicken's head.
ber: Negzem-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
tur: Biz tavuğun kafasını kestik.
eng: They chopped off the chicken's head.
ber: Gezmen-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
ber: Gezment-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
tur: Onlar tavuğun kafasını kestiler.
fra: Ils ont coupé la tête du poulet.
eng: He's watching TV.
jpn: 彼はテレビを見ています。
rus: Он смотрит телевизор.
jpn: 彼はテレビを見ている。
por: Ele está assistindo à TV.
mar: तो टीव्ही बघतोय.
mar: ते टीव्ही बघताहेत.
tur: Televizyon seyrediyor.
tur: O, televizyon seyrediyor.
eng: He wanted to get my phone number.
jpn: 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。
tur: O, benim telefon numaramı almak istedi.
ber: Yella yebɣa ad as-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal.
ber: Yella yebɣa ad d-iḍebber uḍḍun-inu n usawal.
ber: Yella yeɣs ad as-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal.
ber: Yella yeɣs ad d-iḍebber uḍḍun-inu n usawal.
ber: Yella yebɣa ad yesɛu uḍḍun-inu n usawal.
ber: Yella yebɣa ad yel uḍḍun-inu n usawal.
ber: Yella yeɣs ad yesɛu uḍḍun-inu n usawal.
ber: Yella yeɣs ad yel uḍḍun-inu n usawal.
eng: Who are you and why do you have my phone number?
tur: Sen kimsin ve neden benim cep telefonu numarama sahipsin?
ber: Anwa kečč yernu seg wansi ay d-tewwid uṭṭun-inu n usawal?
ber: Anta kemm yernu seg wansi ay d-tewwid uṭṭun-inu n usawal?
ber: Anwi kenwi yernu seg wansi ay d-tewwim uṭṭun-inu n usawal?
ber: Anti kennemti yernu seg wansi ay d-tewwimt uṭṭun-inu n usawal?
ber: Anwa kečč yernu seg wansi ay ak-d-yekka wuṭṭun-inu n usawal?
ber: Anta kemm yernu seg wansi ay am-d-yekka wuṭṭun-inu n usawal?
ber: Anwi kenwi yernu seg wansi ay awen-d-yekka wuṭṭun-inu n usawal?
ber: Anti kennemti yernu seg wansi ay awent-d-yekka wuṭṭun-inu n usawal?
eng: You like to chop wood.
ber: Tḥemmled ad tqeddred asɣar.
ber: Tḥemmleḍ ad tqeddreḍ asɣar.
ber: Tḥemmlem ad tqeddrem asɣar.
ber: Tḥemmlemt ad tqeddremt asɣar.
tur: Sen odun kırmayı seversin.
ara: انت تحب أن تقطع الخشب.
eng: He likes to chop wood.
ber: Iḥemmel ad iqedder asɣar.
tur: O, odun kırmayı seviyor.
deu: Er hackt gerne Holz.
hun: Szeret fát vágni.
epo: Li ŝatas haki lignon.
rus: Он любит рубить дрова.
hau: Yana son sara itace.
ara: هو يحب أن يقطع الخشب.
eng: Tom likes to chop wood.
ber: Tom iḥemmel ad iqedder asɣar.
tur: Tom odun kırmayı sever.
rus: Том любит колоть дрова.
deu: Tom hackt gerne Holz.
rus: Том любит рубить дрова.
ara: توم يحب أن يقطع الخشب.
mlt: Tom jħobb jaqta l-injam.
eng: She likes to chop wood.
ber: Tḥemmel ad tqedder asɣar.
mar: तिला लाकूड कापायला आवडतं.
swe: Hon tycker om att hugga ved.
tur: O, odun kırmayı sever.
ber: Tra ad tqedder asɣar.
deu: Sie hackt gerne Holz.
rus: Она любит рубить дрова.
hau: Tana ƙaunar saran ita ce.
ara: هي تحب أن تقطع الخشب.
eng: Mary likes to chop wood.
ber: Mary tḥemmel ad tqedder asɣar.
tur: Mary odun kırmayı seviyor.
rus: Мэри любит рубить дрова.
rus: Мэри нравится рубить дрова.
deu: Maria hackt gerne Holz.
ara: ماري تحب أن تقطع الخشب.
eng: He's always at odds with his boss.
jpn: 彼はいつも上司と対立している。
nld: Hij ligt altijd overhoop met zijn baas.
nld: Hij heeft altijd onenigheid met zijn baas.
epo: Li ĉiam konfliktas kun sia estro.
eng: We like to chop wood.
ber: Nḥemmel ad nqedder asɣar.
tur: Odun kırmayı severiz.
rus: Мы любим рубить дрова.
ara: نحب أن نقطع الخشب.
eng: They like to chop wood.
ber: Ḥemmlen ad qeddren asɣar.
ber: Ḥemmlent ad qeddren asɣar.
tur: Onlar odun kırmayı sever.
rus: Они любят рубить дрова.
ara: هم يحبون أن يقطعوا الخشب.
eng: Why are you crying, my beloved?
epo: Kial vi ploras, karulino?
jpn: いとしい人よ、なぜ泣いているのか？
tur: Neden ağlıyorsun sevgilim?
ckb: خۆشەویستم، بۆ دەگری؟
ckb: بۆ دەگری، خۆشەویستم؟
kor: 내 사랑, 왜 울고 있나요?
eng: I chop wood every day.
ber: Tqeddireɣ asɣar yal ass.
jpn: 毎日薪割りをしています。
tur: Her gün odun kırarım.
pol: Codziennie rąbię drewno.
rus: Каждый день я колю дрова.
hau: Ina sare itace kowace rana.
swe: Jag hugger ved varje dag.
ara: أقطع الخشب كل يوم.
deu: Ich hacke jeden Tag Feuerholz.
epo: Mi hakas lignon ĉiutage.
eng: My surname is Wan.
jpn: 私の苗字はワンです。
tur: Soyadım Wan'dır.
rus: Моя фамилия Ван.
lad: Mi alkunya es Wan.
epo: Mia familia nomo estas Wan.
yid: מײַן משפּחה־נאָמען איז וואַן.
eng: You chop wood every day, don't you?
ber: Tettqeddired asɣar yal ass, naɣ?
ber: Tettqeddireḍ asɣar yal ass, naɣ?
ber: Tettqeddirem asɣar yal ass, naɣ?
ber: Tettqeddiremt asɣar yal ass, naɣ?
tur: Her gün odun kırarsın, değil mi?
eng: He chops wood every day.
ber: Yettqeddir asɣar yal ass.
ita: Taglia la legna ogni giorno.
ita: Lui taglia la legna ogni giorno.
tur: Her gün odun keser.
ell: Κάθε μέρα κόβει ξύλα.
deu: Er hackt jeden Tag Holz.
mkd: Цепа дрва секој ден.
rus: Он каждый день рубит дрова.
epo: Li hakas lignon ĉiutage.
ara: يقطع الخشب كل يوم.
eng: Tom chops wood every day.
ber: Tom yettqeddir asɣar yal ass.
mkd: Том цепа дрва секој ден.
tur: Tom her gün ağaç keser.
ita: Tom taglia la legna ogni giorno.
deu: Tom hackt jeden Tag Holz.
rus: Том каждый день рубит дрова.
ara: توم يقطع الخشب كل يوم.
eng: She chops wood every day.
ber: Tettqeddir asɣar yal ass.
ita: Taglia la legna ogni giorno.
ita: Lei taglia la legna ogni giorno.
mkd: Таа цепа дрва секој ден.
tur: O her gün ağaç keser.
deu: Sie hackt jeden Tag Holz.
rus: Она каждый день рубит дрова.
ara: هي تقطع الخشب كل يوم.
eng: Mary chops wood every day.
ber: Mary tettqeddir asɣar yal ass.
mkd: Мери цепа дрва секој ден.
tur: Mary her gün odun keser.
tur: Mary her gün odun kırar.
deu: Maria hackt jeden Tag Holz.
swe: Mary hugger ved varje dag.
eng: We chop wood every day.
ber: Nettqeddir asɣar yal ass.
rus: Мы рубим дрова каждый день.
pol: My rąbiemy drzewo każdego dnia.
tur: Biz her gün odun kırarız.
ckb: ئێمە هەموو ڕۆژێک دار پارچە دەکەین.
ckb: هەموو ڕۆژێک دارەکان پارچە پارچە دەکەین.
swe: Vi hugger ved varje dag.
npi: हामी हरेक दिन काठ काट्छौं।
eng: They chop wood every day.
ber: Ttqeddiren asɣar yal ass.
ber: Ttqeddirent asɣar yal ass.
tur: Onlar her gün odun keserler.
ita: Tagliano legna ogni giorno.
ita: Tagliano della legna ogni giorno.
eng: I sowed wheat in my field.
ber: Zerɛeɣ irden deg yiger-inu.
por: Eu semeei o trigo no meu campo.
tur: Ben tarlama buğday ektim.
spa: Yo sembré trigo en mi campo.
eng: When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
jpn: 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
tur: Uzun süredir şov işinde olduğunuzda, size bir şey öğretebilen kişi sayısı her yıl azalır.
eng: You sowed wheat in your field.
ber: Tzerɛed irden deg yiger-nnek.
ber: Tzerɛeḍ irden deg yiger-nnek.
ber: Tzerɛed irden deg yiger-nnem.
ber: Tzerɛeḍ irden deg yiger-nnem.
ber: Tzerɛem irden deg yiger-nwen.
ber: Tzerɛemt irden deg yiger-nwent.
tur: Sen tarlana buğday ektin.
spa: Tú sembraste trigo en tu campo.
por: Tu semeaste trigo no teu campo.
rus: Вы посеяли у себя на поле пшеницу.
rus: Ты посеял у себя на поле пшеницу.
por: Você semeou trigo em seu campo.
eng: He sowed wheat in his field.
ber: Yezreɛ irden deg yiger-nnes.
tur: O, tarlasında buğday ekti.
epo: Li semis tritikon sur sian kampon.
spa: Él sembró trigo en su campo.
eng: She sowed wheat in her field.
ber: Tezreɛ irden deg yiger-nnes.
tur: O, tarlasına buğday ekti.
spa: Ella sembró trigo en su campo.
eng: Tom sowed wheat in his field.
ber: Tom yezreɛ irden deg yiger-nnes.
tur: Tom tarlasına buğday ekti.
spa: Tom sembró trigo en su campo.
eng: Mary sowed wheat in her field.
ber: Mary tezreɛ irden deg yiger-nnes.
ind: Mary menabur gandum di ladangnya.
tur: Mary tarlasına buğday ekti.
spa: Mary sembró trigo en su campo.
eng: We sowed wheat in our field.
ber: Nezreɛ irden deg yiger-nneɣ.
ber: Nezreɛ irden deg yiger-nteɣ.
tur: Biz tarlamıza buğday ektik.
spa: Nosotros sembramos trigo en nuestro campo.
deu: Wir haben auf unserem Feld Weizen gesät.
eng: They sowed wheat in their field.
ber: Zerɛen irden deg yiger-nsen.
ber: Zerɛent irden deg yiger-nsent.
tur: Onlar tarlalarına buğday ekti.
spa: Ellos sembraron trigo en su campo.
eng: You both chop wood every day, don't you?
tur: İkiniz de her gün odun kırıyorsunuz, değil mi?
epo: Vi ambaŭ ĉiutage hakas lignon, ĉu ne?
eng: They're strangely close for two guys, don't you think?
jpn: 男同士にしては変に仲がいいね。
tur: Onlar iki adam için tuhaf biçimde yakınlar, öyle düşünmüyor musun?
eng: It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella.
jpn: 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。
pol: Zaczęło padać, więc schowałem się pod parasolem mojego przyjaciela.
epo: Ekpluvis, mi do ŝirmis min sub la ombrelo de mia amiko.
tur: Yağmur yağmaya başladı, bu yüzden arkadaşımın şemsiyesinin altına sığındım.
eng: Yes, I was listening, replied Jordan.
jpn: 「はい、聞いていました」とジョーダンさんは答えた。
tur: Jordan "Evet, dinliyordum." diye yanıtladı.
epo: Jes, mi aŭskultis, respondis Jordan.
eng: You plowed the field, didn't you?
ber: Tkerzed iger-nni, naɣ?
ber: Tkerzeḍ iger-nni, naɣ?
ber: Tkerzem iger-nni, naɣ?
ber: Tkerzemt iger-nni, naɣ?
tur: Sen tarlayı sürdün, değil mi?
eng: If you go around eight, you might meet him.
jpn: ８時にいけば彼に会えるかもしれない。
deu: Wenn du um acht Uhr hingehst, triffst du ihn vielleicht.
ukr: Якщо ти підеш близько восьмої, може трапитися, ти його зустрінеш.
tur: Saat sekiz civarında giderseniz ona rastlayabilirsiniz.
eng: He plowed the field.
ber: Yekrez iger-nni.
ita: Ha arato il campo.
ita: Arò il campo.
ita: Lui ha arato il campo.
ita: Lui arò il campo.
rus: Он вспахивал поле.
tur: O, tarlayı sürdü.
lat: Agrum aravit.
fra: Il a labouré le champ.
ckb: گاسنی لە کێڵگەکە دا.
ckb: کێڵگەکەی کێڵا.
ces: Oral pole.
ces: Zoral pole.
ara: حرث الحقل.
eng: Tom plowed the field.
ber: Tom yekrez iger-nni.
mkd: Том го изора полето.
mkd: Том ја изора нивата.
tur: Tom tarlayı sabanla sürdü.
rus: Том пахал поле.
hun: Tomi felszántotta a földet.
tok: jan Ton li pali e supa linja lon ma.
lat: Thomas agrum aravit.
ckb: تۆم کێڵگەکەی کێڵا.
ara: حرث توم الحقل.
eng: She plowed the field.
ber: Tekrez iger-nni.
ita: Ha arato il campo.
ita: Lei ha arato il campo.
ita: Arò il campo.
ita: Lei arò il campo.
spa: Ella aró el campo.
rus: Она вспахала поле.
ara: حرثت الحقل.
tur: O, tarlayı sürdü.
lat: Agrum aravit.
eng: Mary plowed the field.
ber: Mary tekrez iger-nni.
tur: Mary tarlayı sürdü mü?
tok: jan Mewi li pali e supa linja lon ma.
lat: Maria agrum aravit.
eng: We plowed the field.
ber: Nekrez iger-nni.
tur: Biz tarlayı sürdük.
lat: Agrum aravimus.
eng: They plowed the field.
ber: Kerzen iger-nni.
ber: Kerzent iger-nni.
tur: Onlar tarlayı sürdü.
lat: Agrum araverunt.
fra: Ils ont labouré le champ.
hun: Felszántottták a mezőt.
eng: As is quite common for teenagers aged from 13 to 19, she's conceited.
jpn: １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
spa: Como es bastante común para los adolescentes entre 13 y 19, ella es vanidosa.
eng: As is quite common for teenagers aged from 13 to 19, she's vain.
jpn: １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
spa: Como es común en los adolescentes de 13 a 19 años, ella es vanidosa.
eng: As is quite common for teenagers aged from 13 to 19, she's full of herself.
jpn: １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
eng: Men always walk in front of women in this country.
jpn: この国では男性はいつも女性の前を歩く。
mar: या देशात माणसं नेहमीच स्त्रियांच्या पुढे चालतात.
tur: Bu ülkede erkekler her zaman kadınların önünde yürürler.
rus: В этой стране мужчины всегда ходят впереди женщин.
eng: I haven't found a single picture which showed her without a smile.
deu: Ich fand kein einziges Foto, das sie ohne ein Lächeln zeigt.
tur: Ben onu bir gülümseme olmadan gösteren tek bir resim bulmadım.
epo: Mi trovis eĉ ne unu foton, kiu montris ŝin ne ridetanta.
eng: I want to climb this tree, said the boy.
tur: Çocuk, "bu ağaca tırmanmak istiyorum." dedi.
epo: Mi volas grimpi sur tiun arbon diris la knabo.
eng: I am watering the garden.
ber: La sswayeɣ tibḥirt.
tur: Bahçeyi suluyorum.
hun: A kertet öntözöm.
epo: Mi akvumas la ĝardenon.
ara: إني أسقي البستان.
eng: You are watering the garden, aren't you?
ber: La tesswayed tibḥirt, naɣ?
ber: La tesswayeḍ tibḥirt, naɣ?
ber: La tesswayem tibḥirt, naɣ?
ber: La tesswayemt tibḥirt, naɣ?
tur: Bahçeyi suluyorsun, değil mi?
epo: Vi akvumas la ĝardenon, ĉu ne?
kab: La tesswayeḍ tibḥirt, naɣ?
kab: La tesswayem tibḥirt, naɣ?
kab: La tesswayemt tibḥirt, naɣ?
eng: He is watering the garden.
tur: O, bahçeyi suluyor.
ber: La yessway tibḥirt.
deu: Er bewässert den Garten.
spa: Él está regando el jardín.
fra: Il arrose le jardin.
rus: Он поливает сад.
ita: Sta annaffiando il giardino.
ita: Lui sta annaffiando il giardino.
epo: Li akvumas la ĝardenon.
nld: Hij besproeit de tuin.
ara: هو يسقي البستان.
slk: Polieva záhradu.
eng: His wife locked him out the house.
tur: Karısı onu eve sokmadı.
tur: Karısı onu dışarıda bıraktı.
eng: She is watering the garden.
tur: O, bahçeyi suluyor.
ber: La tessway tibḥirt.
rus: Она поливает сад.
ita: Sta annaffiando il giardino.
ita: Lei sta annaffiando il giardino.
epo: Ŝi akvumas la ĝardenon.
nld: Ze besproeit de tuin.
heb: היא משקה את הגינה.
deu: Sie bewässert den Garten.
ckb: خەریکی ئاودانی باخەکەیە.
ckb: ئەو باخەکە ئاو دەدات.
ara: هي تسقي البستان.
ber: Attan tessway tabḥirt.
slk: Polieva záhradu.
eng: Mary is watering the garden.
ber: Mary la tessway tibḥirt.
tur: Mary bahçeyi suluyor.
ita: Mary sta annaffiando il giardino.
hrv: Mary zalijeva vrt.
mar: मेरी बागेला पाणी घालतेय.
epo: Manjo akvumas la ĝardenon.
deu: Maria gießt den Garten.
deu: Maria bewässert den Garten.
ara: ماري تسقي البستان.
ber: Mary attan tessway tabḥirt.
eng: We are watering the garden.
ber: La nessway tibḥirt.
tur: Biz bahçeyi suluyoruz.
epo: Ni akvumas la ĝardenon.
ara: نحن نسقي البستان.
ber: Aql-aɣ nessway tabḥirt.
eng: They are watering the garden.
ber: La sswayen tibḥirt.
ber: La sswayent tibḥirt.
tur: Bahçeyi suluyorlar.
fra: Ils arrosent le jardin.
nld: Ze besproeien de tuin.
ina: Illes aqua le jardin.
slk: Polievajú záhradu.
ces: Zalévají zahradu.
hun: Megöntözik a kertet.
ara: هم يسقون البستان.
ara: هن يسقين البستان.
ber: Atni sswayen tabḥirt.
ber: Atenti sswayent tabḥirt.
eng: I watered my horse.
ber: Fkiɣ-as i wayis-inu ad isew.
deu: Ich habe mein Pferd getränkt.
tur: Atımı suladım.
epo: Mi trinkigis mian ĉevalon.
nld: Ik gaf mijn paard water.
ber: Fkiɣ-as aman i wayis-inu.
ara: قدّمت الماء لحصاني.
ara: سقيت حصاني.
eng: You watered your horse, didn't you?
ber: Tefkid-as i wayis-nnek ad isew, naɣ?
ber: Tefkiḍ-as i wayis-nnek ad isew, naɣ?
ber: Tefkid-as i wayis-nnem ad isew, naɣ?
ber: Tefkiḍ-as i wayis-nnem ad isew, naɣ?
ber: Tefkam-as i wayis-nwen ad isew, naɣ?
ber: Tefkamt-as i wayis-nwent ad isew, naɣ?
tur: Atını suladın, değil mi?
epo: Vi trinkigis vian ĉevalon, ĉu ne?
eng: He watered his horse.
ber: Yefka-as i wayis-nnes ad isew.
fra: Il a abreuvé son cheval.
tur: Atına su verdi.
rus: Он напоил своего коня.
epo: Li trinkigis sian ĉevalon.
deu: Er tränkte sein Pferd.
nld: Hij gaf zijn paard water.
ber: Yefka-as aman i wayis-nnes.
ara: قدّم الماء لحصانه.
ara: سقى حصانه.
fra: Il a donné à boire à son cheval.
eng: Tom watered his horse.
ber: Tom yefka-as i wayis-nnes ad isew.
ita: Tom ha dato da bere al suo cavallo.
ita: Tom diede da bere al suo cavallo.
fra: Tom a abreuvé son cheval.
tur: Tom atına su verdi.
tur: Tom atını suladı.
epo: Tomo trinkigis sian ĉevalon.
rus: Том напоил коня.
nld: Tom gaf zijn paard water.
deu: Tom tränkte sein Pferd.
ara: قام توم بتقديم الماء لحصانه.
eng: She watered her horse.
ber: Tefka-as i wayis-nnes ad isew.
deu: Sie tränkte ihr Pferd.
epo: Ŝi igis sian ĉevalon trinki akvon.
tur: O, atını suladı.
nld: Zij gaf haar paard water.
ara: قدمت الماء لحصتنها.
ara: قدمت الماء لحصانها.
eng: Mary watered her horse.
ber: Mary tefka-as i wayis-nnes ad isew.
epo: Manjo trinkigis sian ĉevalon.
tur: Mary atı suladı.
deu: Maria tränkte ihr Pferd.
nld: Maria gaf haar paard water.
ara: قدمت ماري الماء لحصانها.
eng: We watered our horse.
ber: Nefka-as i wayis-nneɣ ad isew.
ber: Nefka-as i wayis-nteɣ ad isew.
tur: Atımızı suladık.
epo: Ni trinkigis nian ĉevalon.
deu: Wir tränkten unser Pferd.
nld: Wij gaven onze paard water.
ara: سقينا حصاننا.
eng: I should've done it when I had the chance.
tur: Fırsatım varken bunu yapmalıydım.
rus: Надо было мне это сделать, когда у меня была такая возможность.
epo: Mi devintus fari tion, kiam mi havis la ŝancon.
fra: J'aurais dû le faire quand j'en avais l'occasion.
eng: Coming to school in your pajamas, how lazy!
jpn: パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。
tur: Pijamayla okula gelmek, ne kadar da tembel!
epo: Veni lernejen en via piĵamo... Tiel vi mallaboremas!
ber: Tusiḍ-d s aɣerbaz s upijama. Akken d tiffenyent!
eng: I should've done this a long time ago.
deu: Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.
tur: Bunu uzun süre önce yapmalıydım.
por: Eu deveria ter feito isso há muito tempo.
epo: Mi delonge devintus fari tion.
fra: J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
eng: We should've done this much sooner.
deu: Wir hätten das viel früher tun sollen.
tur: Bunu çok daha erken yapmalıydık.
epo: Ni devintus fari tion multe pli frue.
eng: You never should've done that.
deu: Ich hätte das niemals tun dürfen.
tur: Bunu asla yapmamalıydın.
fra: Tu n'aurais jamais dû faire cela.
fra: Vous n'auriez jamais dû faire cela.
ukr: Тобі не слід було цього взагалі робити.
ukr: Вам не слід було цього взагалі робити.
eng: They watered their horse.
ber: Fkan-as i wayis-nsen ad isew.
ber: Fkant-as i wayis-nsent ad isew.
tur: Onlar atlarına su verdiler.
epo: Ili trinkigis sian ĉevalon.
nld: Zij gaven hun paard water.
ara: سقوا حصانهم.
eng: I'm sure we should've turned left back there.
deu: Ich bin mir sicher, dass wir dort hinten nach links hätten abbiegen sollen.
tur: Orada tekrar sola dönmemiz gerektiğinden eminim.
ita: Sono sicuro che avremmo dovuto girare a sinistra prima.
ita: Sono sicura che avremmo dovuto girare a sinistra prima.
ita: Sono sicuro che avremmo dovuto voltare a sinistra prima.
ita: Sono sicura che avremmo dovuto voltare a sinistra prima.
eng: I never should've brought you here.
deu: Ich hätte dich niemals hierherbringen sollen.
deu: Ich hätte dich niemals hierherbringen dürfen.
tur: Seni asla buraya getirmemeliydim.
pam: Éraka dápat déla kéni.
eng: I am shearing the sheep.
ber: La ttellseɣ akraren.
tur: Koyunları kırkıyorum.
nld: Ik scheer het schaap.
nld: Ik scheer de schapen.
epo: Mi tondas la ŝafojn.
rus: Я стригу овец.
rus: Я стригу овцу.
eng: You are shearing the sheep, aren't you?
ber: La tettellsed akraren, naɣ?
ber: La tettellseḍ akraren, naɣ?
ber: La tettellsem akraren, naɣ?
ber: La tettellsemt akraren, naɣ?
nld: Je bent het schaap aan het scheren, of niet?
epo: Vi tondas la ŝafon, ĉu ne?
tur: Sen koyunu kırpıyorsun, değil mi?
tur: Koyunları kırpıyorsun, değil mi?
eng: He is shearing the sheep.
ber: La yettelles akraren.
tur: O, koyun kırpıyor.
nld: Hij scheert het schaap.
nld: Hij scheert de schapen.
deu: Er schert die Schafe.
epo: Li tondas la ŝafojn.
eng: She is shearing the sheep.
ber: La tettelles akraren.
spa: Ella está esquilando una oveja.
tur: O, koyunu kırpıyor.
nld: Zij scheert het schaap.
nld: Zij scheert de schapen.
deu: Sie schert die Schafe.
deu: Sie schert das Schaf.
fra: Elle tond le mouton.
epo: Ŝi razas la ŝafon.
eng: Mary is shearing the sheep.
ber: Mary la tettelles akraren.
tur: Mary, koyunu kırpıyor.
nld: Maria scheert het schaap.
nld: Maria scheert de schapen.
deu: Maria schert die Schafe.
epo: Manjo razas la ŝafon.
eng: We are shearing the sheep.
ber: La nettelles akraren.
deu: Wir scheren die Schafe.
tur: Biz koyunu kırpıyoruz.
nld: Wij scheren het schaap.
nld: Wij scheren de schapen.
rus: Мы стрижём баранов.
rus: Мы стрижём овец.
rus: Мы стрижём барана.
rus: Мы стрижём овцу.
eng: We should've brought a flashlight.
tur: Bir el feneri getirmeliydik.
spa: Deberíamos haber traído una linterna.
mar: आपण टॉर्च आणायला हवा होता.
mar: आम्ही टॉर्च आणायला हवा होता.
fra: Nous aurions dû apporter une lampe torche.
eng: They are shearing the sheep.
ber: La ttellsen akraren.
ber: La ttellsent akraren.
tur: Onlar koyunları kırpıyorlar.
ukr: Вони стрижуть овець.
nld: Zij scheren het schaap.
nld: Zij scheren de schapen.
epo: Ili tondas la ŝafon.
rus: Они стригут баранов.
rus: Они стригут овец.
rus: Они стригут барана.
rus: Они стригут овцу.
eng: You should've heard Tom sing. He was really good.
deu: Du hättest Tom singen hören sollen. Er war wirklich gut.
tur: Tom'un şarkı söylemesini dinlemeliydin. O gerçekten iyiydi.
eng: You should've heard me. I shouted as loud as I could.
deu: Du hättest mich hören müssen. Ich habe so laut gerufen, wie ich konnte.
tur: Beni duymalıydın. Elimden geldiği kadar yüksek sesle bağırdım.
heb: היית צריך לשמוע אותי. דיברתי הכי חזק שאפשר.
eng: You should've let us know you were coming.
epo: Vi estus devinta sciigi nin ke vi venos.
deu: Du hättest uns Bescheid sagen sollen, dass du kommst.
deu: Ihr hättet uns Bescheid sagen sollen, dass ihr kommt.
deu: Sie hätten uns Bescheid sagen sollen, dass Sie kommen.
epo: Vi tiam sciigu nin, ke vi venos.
tur: Geldiğini bize bildirmeliydin.
ckb: دەبوو ئاگادارمان بکەیتەوە کە دێیت.
eng: I am weaving a carpet.
ber: La ẓeṭṭeɣ taṛakna.
ita: Io sto tessendo un tappeto.
ita: Sto tessendo un tappeto.
lat: Tapetum texo.
tur: Ben bir halı dokuyorum.
slk: Tkám koberec.
nld: Ik ben een tapijt aan het weven.
eng: He wants to be reincarnated as a bird.
tur: Bir kuş olarak reenkarne olmak istiyor.
rus: В следующей жизни он хочет родиться птицей.
eng: You are weaving a carpet, aren't you?
ber: La tẓeṭṭed taṛakna, naɣ?
ber: La tẓeṭṭeḍ taṛakna, naɣ?
ber: La tẓeṭṭem taṛakna, naɣ?
ber: La tẓeṭṭemt taṛakna, naɣ?
tur: Bir halı dokuyorsun, değil mi?
eng: Tom would like to be reincarnated as a woman.
deu: Tom möchte als Frau wiedergeboren werden.
jpn: トムは女性に生まれ変わりたいと思っている。
epo: Tom deziras renaskiĝi kiel virino.
tur: Tom bir kadın olarak reenkarne olmak istiyor.
fra: Tom aimerait être réincarné en femme.
eng: He is weaving a carpet.
ber: La iẓeṭṭ taṛakna.
tur: O bir halı dokuyor.
deu: Er webt einen Teppich.
slk: Tká koberec.
eng: Tom is weaving a carpet.
ber: Tom la iẓeṭṭ taṛakna.
lat: Thomas tapetum texit.
tur: Tom bir halı dokuyor.
epo: Tom teksas tapiŝon.
deu: Tom webt einen Teppich.
slk: Tom tká koberec.
lfn: Tom texe un tapeto.
eng: She is weaving a carpet.
ber: La tẓeṭṭ taṛakna.
deu: Sie webt einen Teppich.
epo: Ŝi teksas tapiŝon.
tur: O bir halı dokuyor.
rus: Она ткёт ковёр.
ita: Sta tessendo un tappeto.
ita: Lei sta tessendo un tappeto.
slk: Ona tká koberec.
eng: Tom, you look very sleepy.
jpn: トムすごい眠そう。
tur: Tom, çok uykulu görünüyorsun.
rus: Том, ты выглядишь очень сонным.
rus: Том, Вы выглядите очень сонным.
fin: Tom, näytät tosi uniselta.
rus: Том, ты, кажется, хочешь спать.
eng: We are weaving a carpet.
ber: La nẓeṭṭ taṛakna.
tur: Biz bir halı dokuyoruz.
lat: Tapetum teximus.
epo: Ni teksas tapiŝon.
pol: Tkamy dywan.
slk: Tkáme koberec.
swe: Vi väver en matta.
eng: Tom doesn't know how to use the washing machine.
deu: Tom kann nicht mit der Waschmaschine umgehen.
epo: Tom ne scipovas manuzi la lavomaŝinon.
ita: Tom non sa usare la lavatrice.
ita: Tom non sa utilizzare la lavatrice.
tur: Tom çamaşır makinesinin nasıl kullanılacağını bilmiyor.
hun: Tom nem tudja, hogyan kell használni a mosógépet.
eng: They are weaving a carpet.
ber: La ẓeṭṭen taṛakna.
ber: La ẓeṭṭent taṛakna.
rus: Они ткут ковер.
lat: Tapetum texunt.
tur: Onlar bir halı dokuyorlar.
ita: Stanno tessendo un tappeto.
slk: Tkajú koberec.
eng: You are spinning wool, aren't you?
ber: La tettellmem taḍuft, naɣ?
ber: La tettellmemt taḍuft, naɣ?
ber: La tettellmed taḍuft, naɣ?
ber: La tettellmeḍ taḍuft, naɣ?
tur: Sen yün eğiriyorsun, değil mi?
eng: He is spinning wool.
ber: La yettellem taḍuft.
deu: Er spinnt Wolle.
rus: Он прядёт шерсть.
tur: O, yün eğiriyor.
kab: La yettellem taḍuṭ.
swe: Han spinner ull.
ces: Přede vlnu.
eng: Tom is spinning wool.
ber: Tom la yettellem taḍuft.
rus: Том прядёт шерсть.
tur: Tom yün eğiriyor.
deu: Tom spinnt Wolle.
kab: Tom la yettellem taḍuṭ.
swe: Tom spinner ull.
eng: She is spinning wool.
ber: La tettellem taḍuft.
deu: Sie spinnt Wolle.
epo: Ŝi ŝpinas lanon.
tur: O yün örüyor.
ita: Sta tessendo della lana.
ita: Lei sta tessendo della lana.
ita: Sta filando della lana.
ita: Lei sta filando della lana.
lat: Ea lanam ducit.
swe: Hon spinner ull.
eng: We are spinning wool.
ber: La nettellem taḍuft.
tur: Biz yün eğiriyoruz.
swe: Vi spinner ull.
eng: They are spinning wool.
ber: La tellmen taḍuft.
ber: La tellment taḍuft.
fra: Ils sont en train de filer la laine.
epo: Ili nun ŝpinadas lanon.
ita: Stanno filando la lana.
ita: Loro stanno filando la lana.
rus: Они прядут шерсть.
tur: Onlar yün eğiriyor.
epo: Ili ŝpinas lanon.
epo: Ili ŝpinadas lanon.
swe: De spinner ull.