agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They're all dead.
rus: Они все мертвы.
epo: Ili ĉiuj estas mortintaj.
deu: Sie sind alle tot.
fra: Ils sont tous morts.
spa: Todos están muertos.
tur: Onların hepsi öldü.
ita: Sono tutti morti.
ita: Loro sono tutti morti.
ita: Sono tutte morte.
ita: Loro sono tutte morte.
fra: Ils sont tous décédés.
fra: Elles sont toutes décédées.
fra: Elles sont toutes mortes.
epo: Ili ĉiuj estas mortintoj.
ita: Sono tutti deceduti.
ita: Loro sono tutti deceduti.
ita: Sono tutte decedute.
ita: Loro sono tutte decedute.
epo: Ili ĉiuj mortis.
por: Todos eles estão mortos.
epo: Ĉiuj mortis.
jbo: ro le za'u mei cu morsi
tok: ona mute li moli.
kab: Muten meṛṛa.
eng: Mary likes decorating cakes.
spa: A Mary le gusta decorar tartas.
deu: Maria garniert gerne Kuchen.
deu: Maria verziert gerne Kuchen.
fra: Marie aime décorer des gâteaux.
heb: מרי אוהבת לקשט עוגות.
deu: Marie verziert gerne Kuchen.
mar: मेरीला केक सजवायला आवडतात.
eng: They found out.
fra: Ils ont découvert le truc.
fra: Ils ont découvert la chose.
fra: Elles ont découvert le truc.
fra: Elles ont découvert la chose.
fra: Ils l'ont démasqué.
fra: Elles l'ont démasqué.
epo: Ili malkovris la aferon.
spa: Ellos lo descubrieron.
cmn: 他們發現了。
yue: 佢哋發現咗喇。
tur: Onlar öğrendi.
por: Eles descobriram.
hun: Rájöttek.
ber: Ẓran.
ber: Ẓrant.
deu: Sie haben es herausgefunden.
kab: Faqent-as.
nld: Ze zijn erachter gekomen.
nld: Ze kwamen erachter.
rus: Они узнали.
rus: Они всё узнали.
swe: De fick reda på det.
shi: Ufan.
zgh: ⵙⴼⵓⴽⴽⵔⵏ.
zgh: ⵓⴼⴰⵏ.
eng: She's smart and beautiful.
fra: Elle est belle et intelligente.
epo: Ŝi estas lerta kaj belega.
spa: Ella es inteligente y guapa.
deu: Sie ist schön und intelligent.
deu: Sie ist klug und hübsch.
deu: Sie ist klug und gutaussehend.
ita: È bella e intelligente.
ita: Lei è bella e intelligente.
fin: Hän on älykäs ja kaunis.
rus: Она умна и красива.
swe: Hon är intelligent och vacker.
hun: Ő okos és csinos.
por: Ela é bonita e inteligente.
ukr: Вона розумна та гарна.
eng: He's smart and beautiful.
epo: Li estas lerta kaj belega.
deu: Er ist klug und gutaussehend.
ita: È bello e intelligente.
ita: Lui è bello e intelligente.
tlh: val ghaH 'ej 'IH.
spa: Él es inteligente y hermoso.
rus: Он умён и красив.
tur: O akıllı ve güzel.
eng: I think Tom is hurt. Blood is coming out of his head!
epo: Mi kredas ke Tom estis vundita. Sango eliras el lia kapo!
spa: Creo que Tom está herido. ¡Le sangra la cabeza!
fra: Je crois que Tom est blessé. Du sang s'échappe de sa tête !
fra: Je crois que Tom est blessé. Il saigne de la tête !
rus: Я думаю, Том ранен. У него кровь из головы течёт!
ita: Penso che Tom sia ferito. Gli sta uscendo del sangue dalla testa!
ita: Io penso che Tom sia ferito. Gli sta uscendo del sangue dalla testa!
eng: Tom came home drunk from a party.
epo: Tom revenis hejmen ebria post festo.
spa: Tom volvió a casa borracho de una fiesta.
deu: Tom kam betrunken von einer Feier nach Hause.
deu: Tom kam betrunken von einer Feier heim.
fra: Tom est revenu saoul d'une fête.
jpn: トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。
tur: Tom bir partiden eve sarhoş geldi.
cmn: 汤姆从派对上醉醺醺地回家了。
eng: I took care of her cat.
fra: Je pris soin de son chat.
fra: J'ai pris soin de son chat.
epo: Mi prizorgis ŝian katon.
spa: Yo cuidé de su gato.
tur: Onun kedisi ile ilgilendim.
ita: Mi sono preso cura del suo gatto.
ita: Mi sono presa cura del suo gatto.
ita: Mi presi cura del suo gatto.
mar: मी तिच्या मांजरीची काळजी घेतली.
mar: मी त्यांच्या मांजरीची काळजी घेतली.
mar: मी तिच्या बोक्याची काळजी घेतली.
mar: मी त्यांच्या बोक्याची काळजी घेतली.
nld: Ik zorgde voor haar kat.
eng: That can't possibly be true.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
epo: Tio ne povas esti vera.
deu: Das kann unmöglich wahr sein.
heb: לא יכול להיות שזה אמיתי.
heb: אין מצב שזה אמיתי.
jpn: そんなのありえないよ。
ber: Ur yezmir ara ad yili waya d tidet.
eng: I will try to sleep again later.
jpn: 後で、また寝てみようと思います。
epo: Mi klopodos denove endormiĝi poste.
eng: When they swore at my father, they swore at me too.
ber: Mi regmen baba, ula d nekk regmen-iyi.
deu: Als sie meinen Vater beschimpften, beschimpften sie auch mich.
deu: Indem sie meinen Vater beschimpften, beschimpften sie auch mich.
tur: Onlar babama küfrettiği zaman bana da küfrettiler.
eng: They know what they have done to me.
ber: Ẓran d acu ay iyi-gan.
deu: Sie wissen, was sie mir angetan haben.
tur: Onlar benim için ne yaptıklarını biliyorlar.
eng: They are pleased to see me suffering.
ber: Yeɛjeb-asen lḥal mi ara iyi-ẓren nḍerreɣ.
deu: Es freut sie, mich leiden zu sehen.
deu: Sie sind erfreut, mich leiden zu sehen.
ita: Hanno piacere a vedermi soffrire.
ita: Loro hanno piacere a vedermi soffrire.
eng: Killing a person's culture is like killing them.
ber: Mi ara as-tenɣeḍ i yiwen idles-nnes, amzun tenɣiḍ-t netta s timmad-nnes.
tur: Bir kişinin kültürünü öldürmek onları öldürmek gibidir.
eng: This is exactly what happened here.
ber: D aya swaswa ay yeḍran da.
ita: Questo è esattamente quello che è successo qui.
jpn: これが本当にここで起こったことです。
rus: Именно это здесь и случилось.
eng: They tried to eradicate my culture.
ber: Ɛerḍen ad snegren idles-inu.
deu: Sie versuchten, meine Kultur auszulöschen.
rus: Они пытались уничтожить мою культуру.
ita: Hanno provato a sradicare la mia cultura.
ita: Loro hanno provato a sradicare la mia cultura.
ita: Provarono a sradicare la mia cultura.
ita: Loro provarono a sradicare la mia cultura.
tur: Onlar kültürümü yok etmeye çalıştı.
eng: They tried to exterminate my people.
ber: Ɛerḍen ad snegren aɣref-inu.
deu: Sie versuchten, mein Volk auszurotten.
por: Tentaram exterminar meu povo.
fin: He yrittivät tappaa kansani.
eng: We should not lose courage.
ber: Ur yessefk ad nesṛuḥ tabɣest.
deu: Wir sollten nicht den Mut verlieren.
deu: Wir dürfen nicht den Mut verlieren.
spa: No deberíamos perder el coraje.
tur: Cesaretimizi yitirmemeliyiz.
ita: Non dovremmo scoraggiarci.
ita: Noi non dovremmo scoraggiarci.
fra: Nous ne devrions pas nous décourager.
hun: Nem kellene elveszítenünk a bátorságunkat.
eng: We should not lose patience.
ber: Ur yessefk ad nesṛuḥ ṣṣber.
spa: No deberíamos perder la paciencia.
rus: Мы не должны терять терпение.
tur: Sabırsızlanmamalıyız.
por: Não devemos perder a paciência.
epo: Ni ne perdu la paciencon.
ita: Non dovremmo perdere la pazienza.
eng: We should not lose hope.
ber: Ur yessefk ad nesṛuḥ assirem.
spa: No deberíamos perder la esperanza.
epo: Ni ne devas perdi esperon.
rus: Мы не должны терять надежду.
tur: Biz umudu kaybetmemeliyiz.
jbo: ei mi'ai na co'u pacna
nld: We moeten de hoop niet verliezen.
eng: We should try to do something.
ber: Yessefk ad neɛreḍ ad neg kra.
spa: Deberíamos intentar hacer algo.
tur: Bir şey yapmaya çalışmalıyız.
rus: Мы должны попытаться что-то сделать.
epo: Ni provu fari ion.
eng: This is the list of all the people buried here.
ber: Wa d umuɣ n wakk imdanen ay yettwameḍlen da.
spa: Esta es la lista de todas las personas enterradas aquí.
rus: Вот список всех, кто здесь похоронен.
ita: Questo è l'elenco di tutte le persone sepolte qui.
tur: Bu burada gömülü tüm insanların listesi.
eng: This cannot be called life.
ber: Ta ur nezmir ad as-nsemmi tameddurt.
spa: Esto no puede ser llamado vida.
mar: याला आयुष्य म्हणता येत नाही.
dtp: Iri okon gia koposion nopo.
zsm: Ini tidak boleh disebut kehidupan.
tlh: DochvamvaD yIn ponglaH pagh.
tur: Buna hayat denilemez.
kab: Ur nezmir ara ad nsemmi i tagi tudert.
eng: Every morning I ask myself why.
ber: Yal taṣebḥit ttiniɣ-as ayɣer.
deu: Jeden Morgen frage ich mich, warum.
tur: Her sabah kendime neden diye soruyorum.
kab: Yal taṣebḥit qqareɣ i yiman-iw acuɣer.
ber: Yal tanezzayt, sseqsayeɣ iman-iw acuɣer.
ber: Yal tanezzayt, ad sseqsiɣ iman-iw acuɣer.
ara: كل صباح أتساءل لماذا.
eng: It wasn't just my children who died in the war.
ber: Ur d arraw-inu kan ay yemmuten deg wemgaru.
tur: Savaşta ölenler sadece benim çocuklarım değildi.
kab: Mačči kan d arraw-iw i yemmuten di ṭṭrad.
ara: ابنائي ليسوا هم الوحيدين الذين ماتوا في الحرب.
eng: Thousands of other children were murdered in that war.
ber: D igiman n yigerdan niḍen ay yettwenɣen deg wemgaru-nni.
ukr: Тисячі інших дітей були вбиті у цій війні.
rus: Тысячи других детей были убиты в этой войне.
rus: Тысячи других детей были убиты в той войне.
kab: D luluf n warrac-nniḍen i yettwanɣan deg tṛad.
hau: An kashe dubannin yara a wancan yakin.
eng: In Africa, there is no difference between a white and a black.
ber: Deg Tefriqt, ur yelli wemgerrad gar umellal ed uberkan.
spa: En África, no hay diferencia entre un blanco y un negro.
tur: Afrika'da beyaz biriyle siyah biri arasında hiçbir fark yok.
ara: في أفريقيا ليس هناك فرق بين الأبيض والأسود.
kab: Di Tefriqt, ulac amgarad gar umellal d uberkan.
eng: They were killed just because they were not whites.
ber: Nɣan-ten imi kan ur llin d imellalen.
spa: Fueron asesinados simplemente por no ser blancos.
fra: Ils ont été tués simplement parce qu'ils n'étaient pas blancs.
deu: Sie wurden umgebracht, nur weil sie keine Weißen waren.
epo: Oni mortigis ilin, simple ĉar ili ne estis blankuloj.
tur: Onlar sadece beyaz olmadıkları için öldürüldü.
kab: Ttwanɣan imi ur llin ara kan d imellalen.
rus: Их убили только за то, что они не белые.
nld: Ze werden vermoord gewoon omdat ze niet blank waren.
eng: Despite all this, I forgave the people who killed my children.
ber: Ɣas akken, ssurfeɣ-asen i wid-nni ay yenɣan arraw-inu.
spa: A pesar de todo esto, perdoné a aquellos que mataron a mis niños.
tur: Bütün bunlara rağmen, çocuklarımı öldüren insanları affettim.
kab: Ɣas akken, semmḥen-asen i yimdanen yenɣan arraw-iw.
ara: بالرغم من كل ذلك، سامحت الذين قتلوا اولادي.
eng: I wouldn't wish this on anybody.
ber: Ur ttmenniɣ aya i yiwen.
spa: No desearía esto a nadie.
tur: Bunu kimseye dilemezdim.
kab: Ur ssarameɣ ara aya i wiyad.
ber: Ur ssarameɣ aya i yiwen.
ber: Ur as-ssarameɣ aya i yiwen.
ber: Ur as-ttmenniɣ aya i yiwen.
ber: Ur zmireɣ ad as-menniɣ aya i yiwen.
ber: Ur zmireɣ ad as-ssirmeɣ aya i yiwen.
ber: Ur as-ssarameɣ i yiwen ad as-yeḍru waya.
ber: Ur as-ttmenniɣ i yiwen ad as-yeḍru waya.
ber: Ur ttmenniɣ ad yeḍru waya i yiwen.
ber: Ur ssarameɣ ad yeḍru waya i yiwen.
ber: Ur as-ttbudduɣ aya i yiwen.
ber: Yiwen ur as-ttbudduɣ ad as-yeḍru waya.
ber: Ur ttbudduɣ aya i yiwen.
ber: Aya ur t-ttbudduɣ i yiwen.
ber: Aya ur t-ssarameɣ i yiwen.
ber: Aya ur t-ttmenniɣ i yiwen.
ara: لن أتمنى هذا لأحد.
eng: Nothing is more difficult than having something and then losing it.
ber: Acemma ur yewɛiṛ am mi ara tesɛuḍ kra sakkin ad t-tesṛuḥeḍ.
spa: Nada es más difícil que tener algo y después perderlo.
tur: Hiçbir şey bir şeye sahip olmak ve sonra onu kaybetmekten daha zor değildir.
eng: God, give us patience!
ber: Ad aɣ-d-yefk Ṛebbi ṣṣber!
spa: ¡Dios danos paciencia!
ita: Dio, dacci la pazienza!
rus: Господи, дай нам терпения!
tur: Ya rab, bize sabır ver!
deu: Gott, gib uns Geduld!
fra: Dieu, arme-nous de patience !
rus: Боже, дай нам терпение!
hrx: Gott, gebb uns Geduld!
eng: It is very difficult to talk about what happened.
ber: Yewɛeṛ ad d-tessiwleḍ ɣef wayen ay yeḍran.
spa: Es muy difícil hablar sobre lo que ocurrió.
rus: Очень сложно говорить о том, что произошло.
pol: Bardzo ciężko jest mówić o tym co się stało.
por: É muito difícil falar sobre o que aconteceu.
tur: Ne olduğu hakkında konuşmak çok zor.
ukr: Дуже складно говорити про те, що трапилося.
eng: I no longer have anything to lose.
ber: Ur iyi-d-yeqqim wacemma ara rnuɣ ad t-sṛuḥeɣ.
spa: Ya no tengo nada que perder.
rus: Мне больше нечего терять.
ita: Non ho più niente da perdere.
ita: Io non ho più niente da perdere.
ita: Non ho più nulla da perdere.
ita: Io non ho più nulla da perdere.
tur: Artık kaybedecek bir şeyim yok.
ukr: Мені більше немає чого втрачати.
epo: Mi havas nenion por plu perdi.
eng: They couldn't defend themselves.
ber: Ur llin zemren ad ḥudden iman-nsen.
spa: Ellos no pudieron defenderse por sí mismos.
mar: त्यांना स्वतःचं संरक्षण करता आलं नाही.
mar: त्यांना स्वतःचीच रक्षा करता आली नाही.
ita: Non potevano difendersi.
ita: Loro non potevano difendersi.
ita: Non riuscivano a difendersi.
ita: Loro non riuscivano a difendersi.
tur: Kendilerini savunamadılar.
rus: Они не могли защитить себя.
epo: Ili ne povis defendi sin.
epo: Ili ne povus defendi sin.
eng: It is worth fighting for future generations.
ber: Yuklal ad nennaɣ i lmend n tsutwin ay d-itteddun.
spa: Merece la pena luchar por las generaciones futuras.
lit: Verta kovoti už ateities kartas.
heb: שווה להלחם עבור הדורות הבאים.
eng: We have to leave something to our children.
epo: Ni devas lasi ion al niaj infanoj.
tur: Çocuklarımız için bir şey bırakmak zorundayız.
ber: Ilaq ad asen-d-neǧǧ kra i warraw-nneɣ.
eng: He doesn't have his phone on him.
deu: Er hat sein Telefon nicht dabei.
ber: Asawal-nnes ur yelli ɣer-s.
tur: Onun kendi telefonu yok.
vie: Anh ấy không mang điện thoại trong người.
eng: Please don't hang up.
deu: Bitte lege nicht auf!
ber: TTxil-k, ur srusuy asawal.
tur: Lütfen telefonu kapatma.
rus: Не кладите трубку, пожалуйста.
rus: Не вешайте трубку, пожалуйста.
mkd: Те молам не ми спуштај.
ceb: Palihog ayawg ibutang.
fra: Ne raccrochez pas s'il vous plait.
rus: Не вешай трубку, пожалуйста.
rus: Не клади трубку, пожалуйста.
epo: Bonvolu ne malŝalti la telefonon.
por: Por favor, não desligue.
ces: Nezavěšujte, prosím.
hun: Kérem, ne tegye le!
jpn: お願いだから、電話を切らないで。
eng: Put it on speakerphone.
deu: Stell ihn auf Lautsprecher.
tur: Hoparlöre al.
mar: स्पीकरफोनवर लावा.
asm: স্পীকাৰফ’নত লগাওক।
eng: It wasn't my wife on the phone.
deu: Das war nicht meine Frau am Telefon.
fra: Ce n'était pas ma femme au téléphone.
ber: Maci d tameṭṭut-nnek ay d-yeɣran.
rus: Это не моя жена звонила.
rus: Это не моя жена к телефону подходила.
eng: It wasn't your fault.
deu: Es war nicht deine Schuld.
ber: Ur d kecc ay iḍelmen.
tur: Senin hatan değildi.
mkd: Не било твоја бина.
epo: Pri tio kulpas ne vi.
ile: It ne esset tui culpa.
lat: Tua culpa non fuit.
yid: ס׳איז נישט געווען דײַן שולד.
heb: זו לא הייתה אשמתך.
hun: Nem a te hibád volt.
tzl: Non esteva tu c'hupa.
spa: No fue tu culpa.
jpn: 君のせいじゃないよ。
eng: Who used to do this?
tur: Bunu kim yapardı?
swe: Vem brukade göra detta?
swe: Vem brukade göra det här?
ita: Chi faceva questo?
jpn: 前はこれ誰がやってたの？
eng: Who're you calling now?
deu: Wen rufst du jetzt an?
epo: Kiun vi alvokas nun?
ber: Anwa umi la teɣɣareḍ imir-a?
rus: Кому это ты звонишь?
ber: Anwa umi la teɣɣared imir-a?
mkd: Кому се јавуваш сега?
mkd: Кому вртиш сега?
tur: Şimdi kimi arıyorsun?
fra: Qui appelez-vous maintenant ?
fra: Qui es-tu en train d'appeler ?
ukr: Кому ти зараз телефонуєш?
ukr: Кому ви зараз телефонуєте?
ukr: Кого ти зараз кличеш?
rus: Кому ты сейчас звонишь?
rus: Кому это вы звоните?
rus: Кому вы сейчас звоните?
hau: Wa kake kira yanzu?
eng: This is the first time I've ever asked Taninna out.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛerḍeɣ Taninna ad teffeɣ yid-i.
tur: İlk kez Taninna'ya çıkma teklif ettim.
eng: I cannot ask Taninna out. I don't speak Berber very well.
ber: Ur zmireɣ ad ɛerḍeɣ Taninna ad teffeɣ yid-i. Ur ssineɣ tamaziɣt mliḥ.
ita: Non posso chiedere a Taninna di uscire. Non parlo molto bene il berbero.
ita: Io non posso chiedere a Taninna di uscire. Non parlo molto bene il berbero.
ita: Non posso chiedere a Taninna di uscire. Io non parlo molto bene il berbero.
eng: I will never have a son.
ber: Werjin ad sɛuɣ memmi.
deu: Ich werde nie einen Sohn haben.
epo: Mi neniam havos filon.
spa: Nunca tendré un hijo.
tlh: not puqloD vIghajbej.
ile: Yo va nequande haver un filio.
rus: У меня никогда не будет сына.
eng: I will never have a daughter.
ber: Werjin ad sɛuɣ yelli.
deu: Ich werde nie eine Tochter haben.
epo: Mi neniam havos filinon.
spa: Nunca tendré una hija.
fra: Je n'aurai jamais de fille.
rus: У меня никогда не будет дочери.
ita: Non avrò mai una figlia.
ita: Io non avrò mai una figlia.
eng: I sometimes have a hard time choosing whether I should listen to reason or my feelings.
nob: Noen ganger vet jeg ikke om jeg burde lytte til fornuften eller følelsene.
epo: Kelkfoje estas malfacile por mi elekti, ĉu mi sekvu la racion aŭ miajn sentojn.
fra: J'ai parfois du mal à choisir entre suivre ma raison ou mes sentiments.
eng: Floppy disks became obsolete long ago, but I still have some, and I still use them.
nob: Disketter er for lengst utdatert, men jeg har, og bruker dem fortsatt.
epo: La suplaj disketoj jam delonge eksmodiĝis, tamen mi ankoraŭ havas kelkajn kaj uzas ilin.
deu: Disketten sind seit langem außer Gebrauch gekommen, aber ich habe noch einige und benutze sie noch.
rus: Дискеты давно устарели, но у меня они по-прежнему есть, и я по-прежнему ими пользуюсь.
hun: A floppyk régen elavultak, de nekem még mindig van néhány, és használom is őket.
eng: A historical event at Tatoeba: on July 12, 2012, Esperanto outstripped Japanese in terms of number of sentences and took second place in the ranking of languages.
rus: Историческое событие на Татоэба: 12 июля 2012 года эсперанто обошёл японский язык по количеству фраз и занял второе место в языковом рейтинге.
epo: Historia okazaĵo en Tatoeba: la 12-an de julio 2012 Esperanto preterpasis la japanan lingvon, laŭ nombro de frazoj, kaj iĝis duaranga en la konkurso de lingvoj.
ita: Evento storico su Tatoeba: il 12 luglio 2012 l'esperanto ha superato il giapponese riguardo al numero di frasi introdotte, e occupa ora il scondo posto nella graduatoria delle lingue.
eng: Where I live, I enjoy spring the most, because the winter is too cold, the summer is too hot, and the autumn is too wet.
nob: Hvor jeg bor, liker jeg våren best, fordi vinteren er for kald, sommeren er for varm, og høsten er for våt.
epo: Kie mi loĝas, mi pleje ĝuas la printempon, ĉar vintro estas tro malvarma, somero estas tro varma, kaj aŭtuno estas tro pluva.
eng: Marika is Finnish, but she looks like an Asian girl.
ber: Marika d Tafinlandit maca tga am Tasyawit.
fra: Marika est finlandaise, mais elle a l'air d'une fille asiatique.
mar: मारिका फिनिश आहे, पण ती दिसते एखाद्या आशियाई मुलीसारखी.
fin: Marika on suomalainen, mutta hän näyttää aasialaiselta tytöltä.
tur: Marika Finli ama bir Asyalı kıza benziyor.
eng: This is the first time I've ever harvested with my father.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara megreɣ ed baba.
tur: Şimdiye kadar ilk kez babamla birlikte hasat kaldırdım.
eng: I cannot harvest. I don't have a sickle.
ber: Ur zmireɣ ad megreɣ. Ur sɛiɣ amger.
por: Não posso colher. Não tenho foice.
mkd: Не можам да жнеам. Немам срп.
spa: No puedo cosechar. No tengo ninguna hoz.
epo: Mi ne povas rikolti. Mi ne havas rikoltilon.
eng: I cannot have dinner out. I'm very busy.
ber: Ur zmireɣ ad cceɣ imensi deg beṛṛa. Sɛiɣ aṭas n ccɣel.
tur: Dışarıda akşam yemeği yiyemem. Çok meşgulüm.
eng: I cannot have lunch out. I have a meeting after a while.
ber: Ur zmireɣ ad cceɣ imekli deg beṛṛa. Sɛiɣ timlilit ticki.
fin: En voi lounastaa ulkona. Minulla on kokous hetken päästä.
tur: Dışarıda öğle yemeği yiyemem. Bir süre sonra randevum var.
eng: I cannot have a nap at the office.
ber: Ur zmireɣ ad qeyyleɣ deg tnarit.
spa: No puedo echar una siesta en la oficina.
tur: Ben ofiste şekerleme yapamıyorum.
yue: 我唔可以喺辦公室到瞓晏覺。
epo: Mi ne povas fari ripozon je la oficejo.
eng: I cannot have a rest now. I have a lot of work to attend to.
ber: Ur zmireɣ ad sgunfuɣ imir-a. Aṭas n ccɣel ay iyi-yeggunin.
spa: No puedo tomarme un descanso ahora. Tengo un montón de trabajo del que ocuparme.
eng: The wounds are healing.
ber: La ttejjyen waggasen-nni.
hau: Raunukan suna warkewa.
ara: الجراح تشفى.
fra: Les blessures guérissent.
lfn: La feris sani.
epo: La vundoj resaniĝas.
deu: Die Wunden heilen.
ita: Le ferite stanno guarendo.
ina: Le feritas sana.
ina: Le vulneres sana.
est: Haavad paranevad.
rus: Раны заживают.
nno: Såra gror.
eng: I cannot hear anything. I'm deaf.
ber: Ur zmireɣ ad sleɣ i wacemma. Nekk d aɛeẓẓug.
spa: No puedo oír nada. Estoy sordo.
deu: Ich kann nichts hören. Ich bin taub.
tur: Hiçbir şey duyamıyorum. Ben sağırım.
epo: Mi ne povas aŭdi ion ajn. Mi surdas.
dan: Jeg kan ikke høre noget som helst. Jeg er døv.
hun: Én nem hallok. Süket vagyok.
epo: Mi ne povas aŭdi ion. Mi estas surda.
eng: I cannot help you. I myself need help.
ber: Ur zmireɣ ad k-ɛawneɣ. Nekk s timmad-inu ḥwajeɣ tallalt.
tur: Sana yardımcı olamam. Benim yardıma ihtiyacım var.
eng: I cannot hire a driver. I don't have money for that.
ber: Ur zmireɣ ad sxedmeɣ anehhaṛ. Ur sɛiɣ idrimen i waya.
spa: No puedo contratar un conductor. No tengo dinero para ello.
tur: Bir sürücü tutamam. Bunun için param yok.
fin: En voi palkata kuljettajaa. Minulla ei ole rahaa siihen.
rus: Я не могу нанять водителя. У меня на это нет денег.
eng: I cannot howl like a jackal. I'm a goat!
ber: Ur zmireɣ ad skuɛɛuɣ am wuccen. Nekk d taɣaḍt!
rus: Я не могу выть, как шакал. Я коза!
eng: I cannot hug Taninna. She doesn't love me anymore.
ber: Ur zmireɣ ad ḥemceɣ Taninna. Teqqel ur iyi-tḥemmel.
ita: Non posso abbracciare Taninna. Non mi ama più.
ita: Io non posso abbracciare Taninna. Non mi ama più.
ita: Non posso abbracciare Taninna. Lei non mi ama più.
ita: Io non posso abbracciare Taninna. Lei non mi ama più.
epo: Mi ne povas ĉirkaŭbraki Taninna. Ŝi ne plu amas min.
nld: Ik kan Taninna niet omhelzen. Ze houdt niet meer van me.
tur: Taninna'yla kucaklaşamam. O artık beni sevmiyor.
eng: I cannot imitate the President. I dislike that.
ber: Ur zmireɣ ad ɛandeɣ aselway. Keṛheɣ aya.
tur: Ben başkanın taklidini yapamam. Bundan hoşlanmıyorum.
eng: I cannot inflate all these balloons.
ber: Ur zmireɣ ad cuffeɣ akk ticifufin-a.
rus: Я не могу надуть все эти шары.
fin: En voi puhaltaa kaikkia näitä palloja.
tur: Bütün bu balonları şişiremem.
spa: No puedo inflar todos estos globos.
eng: I cannot interrupt the manager. He's gonna fire me!
ber: Ur zmireɣ ad as-gezmeɣ awal i unemhal, ma ulac, ad iyi-yeẓẓeɛ!
spa: No puedo interrumpir al gerente. ¡Me va a despedir!
rus: Я не могу прерывать управляющего. Он меня уволит!
ukr: Я не можу перебивати начальника. Він мене звільнить!
hau: Ba zan iya katse manajan ba. Zai iya kora ta!
eng: I cannot invite Taninna. We don't talk to each other.
ber: Ur zmireɣ ad d-ɛerḍeɣ Taninna. Nekk yid-s ur nettemlaɛi.
por: Não posso convidar Taninna. Nós não nos falamos.
mar: मी तानिन्नाला आमंत्रण देऊ शकत नाही. आम्ही एकमेकांशी बोलत नाही.
ita: Non posso invitare Taninna. Non ci parliamo.
ita: Io non posso invitare Taninna. Non ci parliamo.
ita: Non posso invitare Taninna. Noi non ci parliamo.
ita: Io non posso invitare Taninna. Noi non ci parliamo.
tur: Taninna'yı davet edemem. Biz birbirimizle konuşmuyoruz.
spa: No puedo invitar a Taninna. No nos hablamos.
ara: لا أستطيع دعوة تانينا. لا أتحدث معها.
eng: I cannot iron my clothes. I have no iron.
ber: Ur zmireɣ ad ḥeddedeɣ iceḍḍiḍen-inu. Ur sɛiɣ uzzal.
spa: No puedo planchar mi ropa. No tengo plancha.
cat: No puc planxar la meva roba. No tinc planxa.
mar: मी माझ्या कपड्यांना इस्त्री करू शकत नाही. माझ्याकडे इस्त्री नाहीये.
rus: Я не могу погладить свою одежду. У меня нет утюга.
cmn: 我沒法燙我的衣服，我沒有熨斗。
spa: No puedo plancharme la ropa. No tengo plancha.
ron: Nu îmi pot călca hainele. Nu am fier de călcat.
eng: I cannot jump into the sea. I don't know how to swim.
ber: Ur zmireɣ ad neggzeɣ s ilel. Ur ssineɣ ad ɛumeɣ.
spa: No puedo saltar al mar. No sé nadar.
pol: Nie mogę wskoczyć do morza. Nie umiem pływać.
tur: Denize atlayamam. Nasıl yüzeceğimi bilmiyorum.
rus: Я не могу прыгать в море. Я не умею плавать.
epo: Mi ne povas salti en la maron. Mi ne scipovas naĝi.
asm: মই সাগৰত জঁপিয়াব নোৱাৰোঁ। মই সাঁতুৰিব নাজানো।
eng: I cannot kill a mouse, let alone a little bird.
ber: Ur zmireɣ ad nɣeɣ ula d aɣerday, anef ɛad a agḍiḍ amecṭuḥ.
heb: אינני יכול להרוג עכבר, לא כל שכן ציפור קטנה.
tur: Küçük bir kuş şöyle dursun, bir fare bile öldüremem.
rus: Я и мышь не могу убить, тем более птичку.
spa: No puedo matar a un ratón, así que menos todavía a un pájaro.
eng: I cannot kiss Taninna. We are not married yet.
ber: Ur zmireɣ ad ssudneɣ Taninna. Werɛad ur nezwij.
spa: No puedo besar a Taninna, todavía no estamos casados.
ita: Non posso baciare Taninna. Non siamo ancora sposati.
ita: Io non posso baciare Taninna. Non siamo ancora sposati.
ita: Non posso baciare Taninna. Noi non siamo ancora sposati.
ita: Io non posso baciare Taninna. Noi non siamo ancora sposati.
ita: Non posso baciare Taninna. Noi non siamo ancora sposate.
ita: Io non posso baciare Taninna. Noi non siamo ancora sposate.
ita: Non posso baciare Taninna. Non siamo ancora sposate.
ita: Io non posso baciare Taninna. Non siamo ancora sposate.
rus: Я не могу поцеловать Танинну. Мы ещё не женаты.
tur: Taninna'yı öpemiyorum. Henüz evli değiliz.
eng: I cannot laugh in front of the cameras.
ber: Ur zmireɣ ad ḍseɣ sdat tkamriwin.
rus: Не могу смеяться перед камерами.
ber: Ur zmireɣ ara ad ḍṣeɣ sdat tkamriwin.
eng: This is the first time I've ever left my car without locking its doors.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara jjeɣ takeṛṛust-inu war ma sekṛeɣ-as tiwwura-nnes.
spa: Es la primera vez que dejo mi coche sin cerrar las puertas.
eng: I cannot leave. It's too early.
ber: Ur zmireɣ ad ffɣeɣ. Mazal lḥal.
spa: No puedo irme. Es demasiado temprano.
ita: Non posso partire. È troppo presto.
tur: Ayrılamam. Çok erken.
cmn: 我不能离开，还太早了。
eng: I cannot lend this dictionary. I always need it.
ber: Ur zmireɣ ad reḍleɣ amawal-a. Zgiɣ ḥwajeɣ-t.
spa: No puedo prestarte este diccionario. Siempre lo necesito.
deu: Ich kann dieses Wörterbuch nicht verleihen. Ich brauche es ständig.
tur: Bu sözlüğü ödünç veremem. Ona her zaman ihtiyacım var.
eng: I cannot lick my fingers. I'm not a cat.
ber: Ur zmireɣ ad mecḥeɣ iḍudan-inu. Nekk ur d amcic.
urd: میں اپنی انگلیاں نہیں چاٹ سکتا۔ میں کوئی بلی نہیں ہوں۔
ita: Non posso leccarmi le dita. Non sono un gatto.
mkd: Не можам да си ги излижам прстите. Не сум мачка.
tur: Parmaklarımı yalayamam. Ben kedi değilim.
mar: मी माझी बोटं चाटू शकत नाही. मी काय मांजर नाहीये.
hau: Bazan iya lashe yatsu na ba. Ni ba muzuru bane.
eng: This is the first time I've ever lied to my father and I am ashamed of myself.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara skerkseɣ ɣef baba yerna aql-iyi nneḥcameɣ.
spa: Es la primera vez que miento a mi padre y estoy avergonzado de mí mismo.
epo: Estas la unua fojo, ke mi mensogas al mia patro kaj mi hontas pri mi mem.
cat: És el primer cop que menteixo al meu pare i estic avergonyit de mi mateix.
cmn: 我很惭愧，这是我第一次对我爸说谎。
ukr: Я вперше збрехав батькові, і мені дуже соромно за себе.
mar: हे मी पहिल्यांदाच माझ्या वडिलांशी खोटं बोललो आहे आणि याची मला लाज वाटतेय.
eng: I cannot light this candle. It's wet.
ber: Ur zmireɣ ad ssiɣeɣ tacemmaɛt-a. Tebzeg.
spa: No puedo encender esta vela. Está mojada.
rus: Я не могу зажечь эту свечку: фитиль отсырел.
fin: En saa tätä kynttilää syttymään. Se on märkä.
tur: Bu mumu yakamıyorum. O ıslak.
eng: This is the first time I've ever listened to Hungarian music.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sleɣ i uẓawan amajaṛi.
mar: हे मी पहिल्यांदाच हंगेरियन संगीत ऐकलं आहे.
tur: Şimdiye kadar ilk kez Macar müziği dinledim.
ukr: Я вперше в житті слухаю угорську музику.
eng: I cannot lock the door. I have lost the key.
ber: Ur zmireɣ ad sekṛeɣ tawwurt. Sṛuḥeɣ tasarut-nni.
spa: No puedo cerrar la puerta. He perdido la llave.
cat: No puc tancar la porta. He perdut la clau.
por: Não posso fechar a porta. Perdi a chave.
tur: Kapıyı kilitleyemem. Anahtarı kaybettim.
epo: Mi ne povas ŝlosi la pordon. Mi perdis la ŝlosilon.
tok: mi ken ala pini e lupa. mi weka e ilo open.
fra: Je ne peux pas fermer la porte. J'ai perdu la clef.
rus: Я не могу закрыть дверь. Я ключ потерял.
rus: Я не могу запереть дверь. Я ключ потерял.
ita: Non posso serrare la porta. Ho perso le chiavi.
lat: Ostium claudere non possum. Clavem perdidi.
eng: I cannot look at these pictures. They are horrible.
ber: Ur zmireɣ ad waliɣ tugniwin-a. Ssexlaɛent.
tur: Bu resimlere bakamıyorum. Onlar korkunç.
hau: Bana iya kallon waɗannan hotunan. Suna da muni sosai.
eng: This is the first time I've ever lain on this grass.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓẓleɣ ɣef tuga-a.
tur: Bu çime ilk kez uzandım.
ukr: Це вперше я лежала на траві.
eng: I love technology, but like most people, I've never played an active role in its development.
epo: Mi ŝatas teknologion, sed kiel la plejmulto de homoj, mi neniam aktive rolis en ĝia disvolvo.
spa: Adoro la tecnología, pero como la mayoría de la gente, nunca he jugado un rol activo en su desarrollo.
rus: Я люблю технологии, но как и большинство людей, я никогда активно не участвовал в их развитии.
eng: Open source is a philosophy that encourages openness, sharing, and modification.
epo: 'Malferma fonto' estas filozofia sinteno kiu kuraĝigas malfermecon, kunpartigon kaj ŝanĝeblecon.
ita: L'open source è una filosofia che incoraggia l'apertura, la condivisione e la modificabilità.
eng: I cannot lie on the grass. We are at the royal palace!
ber: Ur zmireɣ ad ẓẓleɣ ɣef tuga. Aql-aɣ deg leqṣer n ugellid!
tur: Ben çime uzanamam. Biz kraliyet sarayındayız.
eng: It's the first time I've made my bed!
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ssuɣ usu-inu!
spa: ¡Es la primera vez que hago mi cama!
epo: Unuafoje mi ordigas mian liton.
slk: Je to po prvýkrát, čo som si postlal!
eng: The president of every country knows the president of every other country.
jbo: ro jatna be lo gugde cu se slabu ro drata jatna be lo gugde
spa: El presidente de cada país conoce al presidente de cada otro país.
tok: jan lawa pi ma ale li sona e jan lawa pi ma ante ale.
epo: Prezidento de ĉiu lando konas prezidenton de ĉiu alia lando.
epo: La prezidento de ĉiu lando konas la prezidenton de ĉiu alia lando.
eng: The result of dividing the circumference of a circle by its diameter is equal to pi.
jbo: li pai dilcu lo se mitre be lo korbi be lo cukla lo se mitre be lo ravysirji be cy li no
spa: El resultado de dividir la circunferencia de un círculo por su diámetro es igual a pi.
epo: La rezulto de la divido de la perimetro de cirklo per ĝia diametro egalas al la nombro pi.
ces: Výsledek dělení obvodu kruhu jeho průměrem se rovná pí.
dan: Resultatet af at dividere omkredsen af en cirkel med dens diameter er lig med pi.
eng: No house has only one roach in it.
jbo: no zdani cu se nenri pa po'o jalra
spa: Ninguna casa tiene solo una cucaracha.
tok: tomo li ken ala jo e pipi jaki wan taso.
epo: Neniu domo enhavas nur unu blaton.
mar: कोणत्याही घरात फक्त एकच झुरळ नसतो.
tok: tomo li ken ala ken jo e pipi jaki wan taso? ala.
nld: Geen enkel huis heeft maar één kakkerlak.
eng: I cannot make my bed. I don't have time for that!
ber: Ur zmireɣ ad d-ssuɣ usu-inu. Ur sɛiɣ akud i waya.
spa: No puedo hacer mi cama. ¡No tengo tiempo para eso!
por: Eu não posso fazer a minha cama. Eu não tenho tempo para isso!
tur: Yatağımı düzeltemem. Buna vaktim yok.
fra: Je ne peux pas faire mon lit. Je n'ai pas le temps pour ça.
eng: The Queen of Hearts' only daughter is loved by exactly three suitors.
jbo: lo ropa tixnu be la risna noltruni'u cu se prami ci spedji
tok: meli lawa ma pi sitelen pilin li mama pi meli lili pi wan taso. mije tu wan li olin e ona li wile e olin ona.
epo: La sola filino de la Kera Damo estas amata de ekzakte tri aspirantoj.
dan: Hjertedames eneste datter elskes af nøjagtig tre bejlere.
epo: La sola filino de Kera Damo amatas de ekzakte tri svatuloj.
eng: At least two known terrorists are hated by everyone except themselves.
jbo: su'ore da poi misno tepri'apre cu se xebni ro de poi na me da
spa: Al menos dos terroristas son odiados por todos a excepción de ellos mismos.
tok: jan li sona e jan utala. jan utala tu ni li lon: ona li ike mute tawa jan ale. ona li ike ala tawa ona sama taso. ken la jan utala mute ni li lon.
epo: Almenaŭ du konataj teroristoj estas malamataj de ĉiuj krom si mem.
eng: The lord of the elves will cross the sea only if the lord of Mordor is defeated.
jbo: le nobli be lo elfe ba pagre le xamsi ijo le nobli be la mordor cu se jinga
jbo: le nobli be lo elfe ba pagre le xamsi inaja le nobli be la mordor cu se jinga
tok: jan li anpa e jan lawa pi ma Tapu, la ni taso la jan lawa pi kulupu Ese li tawa poka ante pi telo suli.
epo: La lordo de la elfoj transiros la maron nur, se la lordo de Mordor estas venkita.
por: O senhor dos elfos atravessará o mar somente se o senhor de Mordor for derrotado.
mar: मॉरडॉरचा स्वामी हरवला गेला तरच एल्फांचा स्वामी समुद्र ओलांडेल.
ita: Il signore degli elfi attraverserà il mare solo se il signore di Mordor verrà sconfitto.
ita: Il signore degli elfi attraverserà il mare soltanto se il signore di Mordor verrà sconfitto.
ita: Il signore degli elfi attraverserà il mare solamente se il signore di Mordor verrà sconfitto.
eng: Anyone who respects someone who respects the current president of the United States is not respected by at least one person.
jbo: ro sinma be lo sinma be le ca jatna be le merko naku se sinma su'o prenu
epo: Kiu ajn respektas iun kiu respektas la nunan prezidenton de Usono ne estas respektata de almenaŭ unu homo.
spa: El que respeta a alguien que respeta al actual presidente de EE.UU. no tiene el respeto de nadie más que una persona.
heb: כל מי שרוכש כבוד למישהו שרוכש כבוד לנשיא ארה"ב הנוכחי, לפחות אדם אחד לא רוכש לו כבוד.
hau: Duk wanda ke girmama shugaban ƙasar United State na yanzu, ba zai samu girmamawa daga ko da mutum guda ba.
swh: Yeyote anayeheshimu mtu anayeheshimu rais wa sasa wa Amerika haheshimiwi na mtu angalau mmoja.
tig: ነቲ ዘሎ ፕረሲደንት ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ክብሪ ዝህብ ሰብ፡ ብሓደ ሰብ እኳ እንተኾነ ክብሪ ኣይውሃቦን እዩ።
knc: Ndu doni kam laa kura lardә United Statesye kәrmaaye darajazәna'a darajajiyaye, kam fal ma sha darajazәyi ma mbaji.
rhg: Ze ehon asesde America'r president'ore izzot gore hitare ebbe ekzone udda izzot no'gore.
por: Qualquer pessoa que respeite alguém que respeita o atual presidente dos Estados Unidos não é respeitada por nenhuma pessoa.
eng: The wall from which Humpty Dumpty fell is not the Great Wall of China.
jbo: le bitmu poi la xamtidamtis cu farlu fi ke'a cu na du la banli bitmu pe le jungo
tok: sike mama Unpi Tunpi li kama anpa tan sinpin. sinpin ni li sinpin suli ala pi ma Sonko.
epo: La muro de kiu Humpty Dumpty falis ne estas la Granda Ĉina Muro.
fra: Le mur dont Humpty Dumpty est tombé n'est pas la Grande Muraille de Chine.
deu: Die Mauer, von der Humpty Dumpty fiel, ist nicht die Große Chinesische Mauer.
eng: I want everybody to know what open source is, how it works, what it can be used for and what its implications are.
spa: Quiero que todos sepan lo que es un recurso abierto, dónde se puede usar y cuales son sus implicancias.
rus: Я хочу, чтобы все знали, что такое открытое программное обеспечение, как оно работает, для чего его можно использовать и какие у него применения.
eng: I cannot make Taninna happy. She doesn't love me.
ber: Ur zmireɣ ad sfeṛḥeɣ Taninna. Ur iyi-tḥemmel.
spa: No puedo hacer feliz a Taninna. Ella no me ama.
ita: Non posso rendere felice Taninna. Non mi ama.
ita: Io non posso rendere felice Taninna. Non mi ama.
ita: Non posso rendere felice Taninna. Lei non mi ama.
ita: Io non posso rendere felice Taninna. Lei non mi ama.
mar: मी तानिन्नाला खूष करू शकत नाही. तिचं माझ्यावर प्रेम नाही.
tur: Ben Taninna'yı mutlu edemem. O beni sevmiyor.
eng: What do I do all day?
spa: ¿Qué hago todo el día?
rus: Что я делаю весь день?
ber: Matta ad sawiɣ ass ukk?
eng: I cannot make Taninna laugh. She doesn't like my jokes.
ber: Ur zmireɣ ad d-sseḍseɣ Taninna. Ur tḥemmel tiseḍsa-inu.
spa: No puedo hacer reír a Taninna. No le gustan mis bromas.
tur: Taninna'yı güldüremiyorum. Şakalarımdan hoşlanmıyor.
ita: Non riesco a far ridere Taninna. Non le piacciono le mie barzellette.
ita: Io non riesco a far ridere Taninna. Non le piacciono le mie barzellette.
ita: Non riesco a far ridere Taninna. Non le piacciono le mie battute.
ita: Io non riesco a far ridere Taninna. Non le piacciono le mie battute.
ita: Non riesco a far ridere Taninna. A lei non piacciono le mie battute.
ita: Io non riesco a far ridere Taninna. A lei non piacciono le mie battute.
ita: Non riesco a far ridere Taninna. A lei non piacciono le mie barzellette.
ita: Io non riesco a far ridere Taninna. A lei non piacciono le mie barzellette.
mar: मी तनिन्नाला हसवू शकत नाही. तिला माझे जोक आवडत नाहीत.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-sseḍṣeɣ Taninna. Ur tt-ɛjibent ara tseḍṣa-inu.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-sseḍṣeɣ Taninna. Ur tt-griẓent ara tseḍṣa-inu.
lat: Ut Tannina ridetur facere non possum. Ioci mei ei non placet.
est: Ma ei suuda Taninnat naerma ajada. Talle ei meeldi mu naljad.
nld: Ik kan Taninna niet aan het lachen maken. Ze vindt mijn grappen niet leuk.
eng: So where do I go?
spa: ¿Entonces adónde voy?
por: Então aonde vou?
epo: Kien mi do iru?
mar: मग मी कुठे जाऊ?
mar: मी कुठे जाऊ मग?
fra: Donc où vais-je ?
ita: Quindi dove vado?
ita: Allora dove vado?
epo: Kien mi iru do?
epo: Do kien mi iru?
eng: Where do I go then?
spa: ¿Entonces adónde voy?
por: Então aonde vou?
epo: Kien mi iru tiam?
mar: मग मी कुठे जाऊ?
mar: त्यानंतर मी कुठे जाऊ?
khm: អញ្ចឹង​ខ្ញុំ​ទៅ​ណា​?
fra: Où vais-je, alors ?
epo: Kien mi iru do?
epo: Kien mi iru tiuokaze?
shi: Mani s rad iza ftuɣ ɣilad ?
eng: The woman Argyle hoped to marry was the woman the man she hoped to marry hoped to marry.
jbo: le ninmu poi la argail pacna lo nu speni cu du da poi le nanmu poi da pacna lo nu speni cu pacna lo nu speni
tok: jan Akali li wile kama mije pi meli ni: ona li wile kama meli pi mije ni: ona li wile kama mije ona.
epo: La virino, kun kiu Argyle esperis edziĝi, estis la virino, kun kiu la viro, kun kiu ŝi esperis edziĝi, esperis edziĝi.
heb: האישה שארגיל קיווה לשאת לאישה היא האישה שהגבר איתו התכוונה להתחתן, קיווה להתחתן איתה.
eng: Something's happening here, and what it is ain't exactly clear.
jbo: da vi fasnu ije lo nu da mokau cu na klina
tok: ijo li kama lon ni. jan li ken ala sona e ona.
epo: Io okazis ĉi tie, kaj ne tute klaras kio.
eng: This is the boy who played with the toy that scared the frog that splashed the dog that chased the cat that ate the rat that killed the mouse that lived in the house that Jack built.
jbo: ti du le nanla poi kelci le selkei poi tepygau le plipybanfi poi jacre'o le gerku poi jersi le mlatu poi citka le ratcu poi catra le smacu poi xabju le zdani poi la djak cu zbasu
spa: Este es el chico que jugó con el juguete que asustó a la rana que salpicó al perro que persiguió al gato que se comió a la rata que mató al ratón que vivía en la casa que Jack construyó.
tok: ni li jan lili ni: ona li musi kepeken ilo musi ni: ona li pana e pilin akesi tawa akesi ni: ona li telo e soweli tomo ni: ona li alasa e soweli tomo ante ni: ona li moku e soweli lili ni: ona li awen lon tomo ni: jan Se li pali e ona.
epo: Tiu estas la knabo, kiu ludis kun la ludilo, kiu timigis la ranon, kiu surŝprucigis la hundon, kiu ĉasis la katon, kiu manĝis la raton, kiu mortigis la muson, kiu loĝis en la domo, kiun Jack konstruis.
lfn: Esta es la xico ci ia jua con la jueta cual ia asusta la rana cual ia salpica la can cual ia xasa la gato cual ia come la rata cual ia mata la mus cual ia abita la casa cual Jack ia construi.
eng: I cannot make such a mistake. Russian is my native tongue.
ber: Ur zmireɣ ad geɣ tuccḍa am ta. Tarusit d iles-inu aneṣli.
jbo: mi na ka'e srera lo simsa .i ri'a bo lo rukybau mi te jbena bangu
spa: No puedo cometer un error así. El ruso es mi lengua nativa.
por: Eu não posso cometer tal erro. Russo é a minha língua nativa.
rus: Я не могу совершить такую ошибку. Русский — мой родной язык.
hin: मैं ऐसी गलती नहीं कर सकता। रूसी मेरी मातृ भाषा है।
tur: Ben böyle bir hata yapamam. Rusça benim ana dilim.
eng: Jihad Against Islam's Call for Jihad.
jbo: e'u censa jamna lo muslo nu stidi lo nu censa jamna
epo: Ĵiĥado kontraŭ Islama alvoko al Ĵiĥado.
eng: Every human envies the human admired by every Vulcan.
jbo: ro remna cu jilra le remna poi ro vulko cu jilra ke'a
jbo: ro remna cu jilra le remna poi ro vulko cu sinma ke'a
tok: jan ale li wile jan ni: jan ale pi mun Wukan li olin e ona.
epo: Ĉiu homo envias la homon admiratan de ĉiu vulkanano.
tlh: Human'e' Ho' Hoch vulqangan ghal Hoch Human.
deu: Jeder Mensch beneidet den Menschen, der von jedem Vulkanier bewundert wird.
eng: Someday the USA will elect a woman president, and it won't be pretty.
jbo: ca da le merko ba cuxna lo ninmu jatna i la'e di'u ba na melbi
tok: tenpo suno wan kama la ma Mewika li kama jo e meli lawa. ni li pona ala.
epo: Iam Usono elektos virinon kiel prezidenton, kaj tio ne estos sen drastaj sekvoj.
deu: Eines Tages werden die USA eine Frau zum Präsidenten wählen, ... und das wird nicht ohne sein.
epo: Iam la usonanoj elektos virinon kiel prezidenton, kaj tio sekvigos kelkajn ŝanĝojn.
fra: Un jour, les USA éliront une femme présidente, et ce ne sera pas beau à voir.
tok: tenpo kama la meli li lawa e ma Mewika. ni li pona ala.
tur: Bir gün ABD bir kadın başkan seçecek ve bu güzel olmayacak.
eng: There is no greatest positive integer.
jbo: noda zmarai lo ro nonzau mulna'u
jbo: no da zmarai lo ro nonmau mulna'u
epo: Ne ekzistas la plej granda pozitiva nombro.
fra: Il n'existe pas de plus grand nombre entier.
eng: Checkmate.
jbo: jinga
tok: mije lawa li moli.
epo: Mato.
rus: Шах и мат.
hin: शह और मात।
hun: Sakk-matt!
fra: Échec et mat !
tur: Şah mat.
ita: Scacco matto.
por: Xeque-mate.
ukr: Шах і мат.
fin: Šakkimatti.
fin: Matti.
fin: Shakkimatti.
nld: Schaakmat.
spa: Jaque mate.
tok: mije lawa ma li moli.
tok: mi poki e jan lawa sina.
ces: Šachmat.
hrv: Šah-mat.
pol: Szach mat.
nno: Sjakkmatt.
eng: Now that's a pretty little girls' school.
jbo: ta melbi ke cmalu ke nixli ckule
tok: tomo pi kama sona pi meli lili mute li lon. tomo ni li pona lukin.
tok: tomo pi kama sona pi meli lili mute li lon. meli lili ni li pona lukin.
tok: tomo lili pi kama sona pi meli lili li lon. tomo ni li pona lukin.
epo: Nun tiu estas lernejo por tre malgrandaj knabinoj.
epo: Nun tio estas bela lernejeto por knabinoj.
eng: They were attacking people, not peaceful people.
jbo: le za'umei pu gunta lo prenu .enai lo panpi prenu
tok: ona li jan utala li jan pona ala.
epo: Ili estis atakemaj homoj, ne pacemaj.
spa: Ellos estaban atacando a la gente, no eran personas pacíficas.
hau: Suna kai wa mutane hari, ba mutane masu lumana ba.
eng: Bad hair day.
jbo: pe'a mabla kerfa djedi
tok: tenpo suno pi linja ike.
epo: Harkoŝmaro.
dan: Dårlig hårdag!
fin: Tämä ei ole minun päiväni.
fin: Huono päivä.
eng: I cannot put on makeup in the month of Ramadan.
ber: Ur zmireɣ ad zririɣ deg wayyur n Remḍan.
ara: لا أستطيع التّجمّل في شهر رمضان.
tur: Ramazanda makyaj yapamam.
eng: I cannot manage a company. It's too hard for me.
ber: Ur zmireɣ ad sferkeɣ taṛmist. Aya yewɛeṛ aṭas fell-i.
spa: No puedo manejar una compañía. Es demasiado difícil para mí.
ita: Non posso gestire un'azienda. È troppo difficile per me.
ita: Io non posso gestire un'azienda. È troppo difficile per me.
eng: Will he come? I don't think he will come.
cmn: 他會來嗎?我覺得他不會來。
fra: Viendra-t-il ? Je ne crois pas qu'il viendra.
spa: ¿Vendrá? No creo que él venga.
heb: האם הוא יבוא? אני חושב שהוא לא יבוא.
heb: האם הוא יבוא? איני חושב שיבוא.
rus: Он придёт? Не думаю, что придёт.
jbo: xu ra ba klama i mi na jinvi lo nu ra klama
slk: Príde? Nemyslím si, že príde.
eng: If at least two people are great, then no one is the only great person.
jbo: ganai su'ore prenu cu banli gi no prenu cu du lo ropa banli prenu
jbo: ganai su'o re prenu cu banli gi no prenu cu ropamoi fi lo banli prenu
epo: Se almenaŭ du homoj estas eminentaj, tiam neniu estas la ununura eminentulo.
eng: The dog next door is dangerous.
jbo: le gerku pe le lamji cu ckape
spa: El perro de al lado es peligroso.
epo: La hundo de la apuda domo estas danĝera.
jbo: le gerku pe lo pa la'izda cu ckape
heb: הכלב של השכן מסוכן.
nld: De hond van de buurman is gevaarlijk.
tur: Bitişik komşudaki köpek tehlikeli.
ukr: Сусідський собака небезпечний.
cmn: 隔壁家的狗很是危險。
eng: The fridge is not empty, unless the repairman took the last beer.
jbo: le lekmi'i na kunti ija le cikre prenu pu lebna le romoi birje
epo: La fridujo ne estas malplena, krom se la riparisto forprenis la lastan botelon da biero.
rus: В холодильнике должно что-то быть, если мастер по ремонту не забрал последнее пиво.
pol: Lodówka nie jest pusta, chyba że serwisant wziął ostatnie piwo.
ell: Το ψυγείο δεν είναι άδειο, εκτός αν ο επισκευαστής πήρε την τελευταία μπύρα.
eng: Al is married to Betty's only daughter.
jbo: la al cu speni lo ropa tixnu be la betis
epo: Al estas la edzo de la sola filino de Betty.
rus: Эл женился на единственной дочери Бетти.
rus: Эл женат на единственной дочери Бетти.
hau: 'Yar Betty wanda ita kedai ce ta haifa ta auri Al.
eng: The red house is the house that Jack built.
jbo: le xunre zdani cu du le zdani poi la djak ba'o zbasu ke'a
spa: La roja es la casa que construyó Jack.
epo: La ruĝa domo estas tiu, kiun konstruis Jack.
deu: Das rote Haus ist das, was Jack gebaut hat.
ara: البيت الأحمر هو الذي بناه جاك.
cmn: 那个红房子就是杰克盖的房子。
est: Punane maja on see, mille Jack ehitas.
eng: Russell is not the only author of Principia Mathematica.
jbo: la'oi Russell na se steci lo ka ce'u finti la'o zoi Principia Mathematica zoi
epo: Russel ne estas la sola aŭtoro de Principia Mathematica.
jbo: la'o gy.Russell.gy. na se steci lo ka ce'u finti la'o gy.Principia Mathematica.gy.
eng: The person who shot JFK worked for the CIA.
jbo: lo prenu poi ke'a catra la'oi JFK cu te pleji fi la'oi CIA
tok: jan li moli e jan Kenesi li lon kulupu pi sona len.
epo: La homo, kiu mortpafis JFK, laboris por CIA.
deu: Die Person, die JFK erschossen hat, arbeitete für die CIA.
spa: La persona que le disparó a JFK trabajaba para la CIA.
jbo: lo prenu poi ke'a catra la jyfykys cu te pleji fi la cy'ibu'abus
rus: Человек, застреливший Джона Кеннеди, работал на ЦРУ.
tur: JFK'yi vuran kişi CIA için çalışıyordu.
fin: JFK:n ampuja työskenteli CIA:lle.
hun: Aki lelőtte Kennedyt, a CIA-nak dolgozott.
por: A pessoa que atirou em JFK trabalhava para a CIA.
eng: Jeremy is Cory's oldest son.
jbo: la djerymis cu tolcitrai lo ro bersa be la koris
epo: Jeremy estas la plej maljuna filo de Cory.
ita: Jeremy è il figlio maggiore di Cory.
rus: Джереми - старший сын Кори.
hau: Jeremy shine babban yaron Cory.
eng: All hail the king.
jbo: ei ro da rinsa le nolraitru
epo: Ĉiuj salutas la reĝon.
eng: The exam that every student failed is harder than the exam that every student passed.
jbo: le cipra poi ro tadni cu fliba ke'a cu nadmau le cipra poi ro tadni cu snada ke'a
epo: La ekzameno, kiun ĉiu studento fiaskigis, estas pli malfacila ol la ekzameno, kiun ĉiu studento trapasis.
epo: La ekzameno, en kiu ĉiu studento malsukcesis, estas pli malfacila ol la ekzameno, kiun ĉiu studento sukcese trapasis.
cmn: 所有学生都挂科的考试比所有学生都通过的考试要难。
eng: If you can't be with the one you love, love the one you're with.
jbo: fau lo nu do na ka'e kansa lo se prami be do vau ko prami lo se kansa be do
jbo: jagi do ka'e kansa le se prami be do gi ko prami le se kansa be do
spa: Si no puedes estar con la que amas, ama a la con que estás.
epo: Se vi ne povas esti kun tiu, kiun vi amas, amu tiun, kun kiu vi jam estas.
tur: Sevdiğinle birlikte olamıyorsan birlikte olduğunu sev.
tur: Sevdiğinin yanında olamıyorsan yanında olanı sev.
eng: The coach doesn't know who the tallest student is.
jbo: le ctuca be le lankyboi selkei bende cu sisku lo clarai tadni
tur: Koç en uzun boylu öğrencinin kim olduğunu bilmiyor.
eng: The king of Sweden's only son is married to one of Herbert's daughters.
jbo: le ropa bersa be le nolraitru be le sfero cu speni pa le tixnu be la xerbert
spa: El único hijo del rey de Suecia está casado con una de las hijas de Herbert.
epo: La sola filo de la reĝo de Svedujo estas la edzo de unu el la filinoj de Herbert.
deu: Der einzige Sohn des Königs von Schweden ist mit einer von Herberts Töchtern verheiratet.
swe: Sveriges kungs enda son är gift med en av Herberts döttrar.
eng: Carla is the one freshman who aced every course in which she enrolled.
jbo: la karlas cu du lo ropa cfatadni poi ke'a serai snada ro te ckule be fi ke'a
epo: Carla estas la ununura novulo, kiu bonege trapasis ĉiun kurson, al kiu ŝi aliĝis.
eng: The CEO of IBM is the spouse of someone present.
jbo: le ralju be la'oi IBM cu speni lo zvati
tok: jan suli pi kulupu Apijen li jan olin pi jan lon.
epo: La ĉefdirektoro de IBM estas la edzino de unu el la ĉeestantoj.
jbo: lo kagytrujalju be la'o gy.IBM.gy. cu speni lo zvati
jbo: lo kagytrujalju be la ibubymys cu speni lo zvati
epo: La ĉefdirektoro de IBM estas la geedzo de unu el la ĉeestantoj.
epo: La ĉefdirektoro de IBM estas la edzo de unu el la ĉeestantoj.