agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What is his nationality?
jpn: 彼の国籍はどこですか。
ara: ما جنسيته؟
fra: Quelle est sa nationalité ?
fra: De quelle nationalité est-il ?
hin: उसकी राष्ट्रीयता क्या है?
wuu: 伊个国籍是啥?
spa: ¿Cuál es su nacionalidad?
tur: Onun ulusu nedir?
hun: Mi a nemzetisége?
hun: Melyik nemzethez tartozik?
hun: Milyen nemzetiségű?
ber: D acu-tt teɣlent-nnes?
hun: Milyen nemzetiségű ő?
rus: Кто он по национальности?
por: Qual é a nacionalidade dele?
ita: Qual è la sua nazionalità?
ita: Di quale nazionalità è?
ita: Di quale nazionalità è lui?
por: Qual é a sua nacionalidade?
ita: Di che nazionalità è?
heb: איזו אזרחות יש לו?
heb: מה הלאום שלו?
heb: מה המולדת שלו?
ukr: Він громадянин якої країни?
kor: 그의 국적은 무엇입니까?
eng: His black coat blended into the darkness.
jpn: 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。
ber: Akebbuḍ-nnes aberkan ur d-yettban deg tillas.
tur: Siyah ceketi karanlığa karıştı.
tok: len pimeja ona li sama pimeja monsi tawa lukin.
eng: Thanks to his initiative this association has been formed.
jpn: 彼の骨折りでこの会はできた。
eng: I have a hard time seeing the logic of this latest decision of his. He just isn't as sharp as he used to be.
jpn: 彼の今回の判断、理解に苦しむね。焼きが回ったということかね。
tur: Onun bu son kararının mantığını anlamada sıkıntı çekiyorum. O eskisi kadar zeki değil.
eng: How do you find his new novel?
jpn: 彼の今度の小説はいかがでしたか。
fra: Comment trouvez-vous son nouveau roman ?
deu: Wie finden Sie seinen neuen Roman?
rus: Как тебе его новый рассказ?
spa: ¿Qué te parece su nueva novela?
nld: Hoe vind je zijn nieuwe roman?
tur: Onun yeni romanını nasıl buluyorsun?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef wungal-nnes amaynu?
ber: D acu ay tettxemmimem ɣef wungal-nnes amaynu?
ber: D acu ay tettxemmimemt ɣef wungal-nnes amaynu?
ber: Amek ay ak-d-iban wungal-nnes amaynu?
ber: Amek ay am-d-iban wungal-nnes amaynu?
ber: Amek ay awen-d-iban wungal-nnes amaynu?
ber: Amek ay awent-d-iban wungal-nnes amaynu?
ber: D acu ay tennid deg wungal-nnes amaynu?
ber: D acu ay tennam deg wungal-nnes amaynu?
ber: D acu ay tennamt deg wungal-nnes amaynu?
kab: Amek tufam ungal-is amaynut?
kab: Amek tufamt ungal-is amaynut?
kab: Acu tennam deg ungal-is amaynut?
kab: Acu tennamt deg ungal-is amaynut?
eng: I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
jpn: 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
rus: На мой взгляд его новая книга ужасно скучная. Думаю, что он не ахти какой писатель.
tur: Onun yeni romanını çok sıkıcı buldum. Onun çok iyi bir yazar olduğunu sanmıyorum.
heb: מצאתי את הרומן האחרון שלו משעמם מאד. אני לא חושב שהוא מי יודע מה סופר.
eng: It is said that his new novel is based on his own experiences.
jpn: 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
pol: Podobno jego nowa powieść oparta jest na własnych doświadczeniach.
hun: Azt mondják, az új regénye a saját tapasztalatain alapszik.
deu: Es heißt, dass sein neuer Roman auf seinen eigenen Erlebnissen beruht.
spa: Dicen que su nueva novela está basada en sus propias experiencias.
ita: Si dice che il suo nuovo romanzo sia basato sulle sue esperienze personali.
eng: His new novel is based on his own experiences.
jpn: 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
fra: Son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles.
ukr: Його новий роман базується на власному досвіді.
heb: הרומן החדש שלו מבוסס על חוויותיו הוא.
ita: Il suo nuovo romanzo è basato sulle sue proprie esperienze.
nld: Zijn nieuwe roman is gebaseerd op zijn eigen ervaringen.
eng: You have made him what he is.
jpn: 彼の今日あるのはあなたのおかげです。
deu: Du hast ihn zu dem gemacht, was er ist.
deu: Ihr habt ihn zu dem gemacht, was er ist.
deu: Sie haben ihn zu dem gemacht, was er ist.
spa: Tú lo convertiste en lo que es.
rus: Ты сделала его тем, кто он есть.
kab: Terriḍ-t akken i yella.
kab: Terram-t akken i yella.
kab: Terramt-t akken i yella.
eng: Hard work has made him what he is.
jpn: 彼の今日あるのは勉強のおかげである。
deu: Harte Arbeit hat ihn zu dem gemacht, was er ist.
ber: D arbahl ay t-yerran d ayen yella.
eng: His score on the test today is twice what he got yesterday.
jpn: 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
fin: Hänen pisteensä testissä tänään ovat kaksi kertaa sen verran kuin hän sai eilen.
eng: The trouble with him is that he is seldom punctual.
jpn: 彼の困ったところはめったに時間を守らないことです。
deu: Das Problem mit ihm ist, dass er selten pünktlich ist.
spa: El problema con él es que rara vez es puntual.
fra: Le problème avec lui, c'est qu'il est rarement ponctuel.
ind: Masalahnya adalah dia jarang tepat waktu.
eng: Peace to his ashes!
jpn: 彼の魂に平和を！
fra: Paix à ses cendres !
rus: Мир его праху!
heb: שלום לעפרו!
epo: Pacon al lia cindro!
spa: ¡Paz a sus cenizas!
ukr: Мир його праху!
ber: Talwit i yeɣden-nnes!
cmn: 愿他安息！
ita: Pace alle sue ceneri!
kor: 그의 혼에 평화를!
eng: His soul was in heaven.
jpn: 彼の魂は天国にいた。
deu: Seine Seele war im Himmel.
epo: Lia animo estis en la ĉielo.
ita: La sua anima era in paradiso.
spa: Su alma estaba en el paraíso.
nld: Zijn ziel was in de hemel.
mar: त्याची आत्मा स्वर्गात होती.
mkd: Неговата душа беше во рајот.
heb: נשמתו הייתה בשמיים.
tur: Ruhu cennetteydi.
ukr: Його душа була в раю.
hun: A lelke a mennyekben járt.
fra: Son âme était au ciel.
yid: זײַן נשמה איז געווען אין גן־עדן.
pes: روحش در بهشت بود.
rus: Его душа была в раю.
eng: On his left sat his mother.
jpn: 彼の左側には彼の母親が座っていた。
fra: À sa gauche s'était assise sa mère.
cmn: 他的母親坐在他的左邊。
spa: Su madre se sentó a su izquierda.
epo: Je lia maldekstro sidis lia patrino.
ind: Di sebelah kirinya duduk ibunya.
deu: Zu seiner Linken saß seine Mutter.
spa: A su izquierda estaba sentada su madre.
tur: Onun solunda annesi oturuyordu.
eng: A wisp of hair fell over his left eye.
jpn: 彼の左目に髪がたれていた。
fra: Une mèche de cheveux tomba devant son œil gauche.
eng: His motto is "Plain living and high thinking."
jpn: 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
eng: His latest novel is well worth reading.
jpn: 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。
tur: Onun en son romanı okumaya değer.
mkd: Неговиот најнов роман баш вреди да се прочита.
heb: הרומן האחרון שלו שווה קריאה.
epo: Lia lasta romano ja legindas.
rus: Его последний роман определённо стоит прочесть.
eng: His latest novel marks a great advance on his previous ones.
jpn: 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
hau: Littafin shi na kwananan ya fi sauran na da' inganci.
swh: Riwaya yake ya hivi karibuni inaashiria maendeleo makubwa kwa zile za awali.
tig: እታ ድሒራ ዝወጸት ልብወለዳዊት ዛንታ፡ ካብተን ቅድሚ ሕጂ ዘውጽኤን ልብወለዳውያን ዛንታታት ኣዝያ ብልጽቲ ከምዝኾነት ተመስክር ኣላ።
knc: Kitawunzǝ bǝlin zaumaro ngawoye dǝga kozǝna.
rhg: Hitar iyar kissar kitapgwa agor gwattunaro behetor oiye.
eng: His latest work is an advance on his previous one.
jpn: 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
ita: Il suo ultimo lavoro è un prosieguo del precedente.
eng: His last word let everybody down.
jpn: 彼の最後の言葉は全員を失望させた。
eng: His last recourse will be to go to his father for help.
jpn: 彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。
tur: Onun son başvurusu yardım için babasına gitmek olacak.
eng: His latest works are on display at the square.
jpn: 彼の最新の作品がその広場に展示されている。
por: Seus últimos trabalhos estão expostos na praça.
heb: עבודותיו האחרונות בתצוגה בכיכר.
spa: Sus últimos trabajos están expuestos en la plaza.
hau: Ayyukansa na sabuwa na nuna alamu a kan sikwaya.
eng: His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
jpn: 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
tur: Onun en son çalışmaları belediye binasında sergileniyor. Onlar açıklama ötesinde harika.
heb: יצירותיו האחרונות מוצגות בעיריה. הם נפלאים מעל לכל תאור.
hau: Sabbin Ayyukansa na baya-bayan nan suna kan bayyane a zauren gari. Ayyukan Wanda ba'a saba ganin irinsa ba ta, a bayanin.
swh: Kazi zake mpya zimeonyeshwa katika ukumbi wa halmashauri ya Jiji. Ni wazuri sana kupita maelezo.
tig: ናይ ቀረባ እዋን ስራሑ፡ ኣብ ምርኢት ምምሕዳር ከተማ ይርኤ ኣሎ። ካብ መጠን ንላዕሊ ዝንኣዱ እዮም።
knc: Cidawanzә karәngәbe samma so city hall lan fәletәgәna. Sandi dә zauro ajabba futu gultә ma ro mowonjimba ma.
rhg: Hitar nua hamgin shoror holot daha. Hitara howa no'zade hendhilla shundor.
eng: His latest works are on temporary display.
jpn: 彼の最新作が一時的に展示されている。
tur: Onun en son çalışmaları geçici sergide.
hau: Sababbin ayyukansa suna kan nuni na ɗan lokaci.
eng: I found his latest novel interesting.
jpn: 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。
spa: Su última novela me resultó interesante.
deu: Seinen letzten Roman fand ich interessant.
tur: Onun en son romanını ilginç buldum.
ber: Ungal-nnes aneggaru yejbed-d lwelha-inu.
epo: Mi trovis lian lastan romanon interesa.
ita: Ho trovato il suo ultimo romanzo interessante.
ita: Ho trovato il suo romanzo più recente interessante.
rus: Его последний роман показался мне интересным.
heb: מצאתי את הרומן האחרון שלו מעניין.
fra: J'ai trouvé son dernier roman intéressant.
eng: His latest work belongs to a different category.
jpn: 彼の最新作は趣を異にする。
fra: Ses dernières œuvres sont d'un tout autre registre.
spa: Su última obra pertenece a una categoría totalmente diferente.
fra: Ses derniers travaux relèvent d’un autre registre.
eng: His latest work proved to be a great success.
jpn: 彼の最新作は大ヒットした。
eng: His greatest fault is talking too much.
jpn: 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。
deu: Sein größter Fehler ist, zu viel zu reden.
cmn: 他最大的缺點就是話太多。
cmn: 他最大的缺点就是话太多。
eng: His wife accompanied him on the piano.
jpn: 彼の妻がピアノで彼の伴奏をした。
por: Sua mulher acompanhou-o no piano.
tur: Karısı ona piyanoda eşlik etti.
deu: Seine Frau begleitete ihn auf dem Klavier.
epo: Lia edzino akompanis lin piane.
epo: Lia edzino akompanis lin pianante.
fra: Sa femme l'a accompagné au piano.
rus: Жена аккомпанировала ему на фортепиано.
rus: Жена аккомпанировала ему на пианино.
eng: His children as well as his wife were invited to the party.
jpn: 彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
jpn: 彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
epo: Liaj infanoj kaj ankaŭ la edzino estis invititaj al la festo.
ita: Sia i suoi figli che sua moglie sono stati invitati alla festa.
ita: Sia le sue figlie che sua moglie sono state invitati alla festa.
eng: His wife was nowhere in evidence.
jpn: 彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
por: A mulher dele não estava à vista.
hau: Matarsa ba ta kasance cikin shaida ba.
eng: His wife knows how to manage him when he gets angry.
jpn: 彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
spa: Su esposa sabe cómo manejarlo cuando se enoja.
tur: O kızgın olduğunda karısı onu nasıl yöneteceğini bilir.
por: A esposa dele sabe como lidar com ele quando ele está zangado.
eng: His wife bore him two daughters and a son.
jpn: 彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
deu: Seine Frau gebar ihm zwei Töchter und einen Sohn.
pol: Żona urodziła mu dwie córki i syna.
fra: Sa femme lui a fait deux filles et un fils.
epo: Lia edzino naskis al li du filinojn kaj unu filon.
tur: Karısı ona iki kızı ve bir erkek çocuk doğurdu
heb: אשתו ילדה לו שתי בנות ובן.
eng: His wife comes from California.
jpn: 彼の妻はカリフォルニアの出身だ。
fra: Sa femme est originaire de Californie.
deu: Seine Frau kommt aus Kalifornien.
cmn: 他太太来自于加利福尼亚州。
ita: Sua moglie viene dalla California.
nld: Zijn vrouw komt uit Californië.
epo: Lia edzino venas el Kalifornio.
pol: Jego żona pochodzi z Kalifornii.
bul: Жена му е от Калифорния.
tur: Karısı Kaliforniyalıdır.
spa: Su esposa viene de California.
rus: Его жена родом из Калифорнии.
hin: उसकी बीवी कैलिफ़ोर्निया से है।
hin: उसकी बीवी कैलिफ़ोर्निया से आती है।
hin: उनकी पत्नी कैलिफ़ोर्निया से हैं।
hin: उनकी पत्नी कैलिफ़ोर्निया से आती हैं।
hin: इसकी बीवी कैलिफ़ोर्निया से है।
hin: इनकी पत्नी कैलिफ़ोर्निया से आती हैं।
hin: इनकी पत्नी कैलिफ़ोर्निया से हैं।
jpn: 彼の奥さん、カルフォルニア出身なの。
eng: His wife was weighed down with various worries.
jpn: 彼の妻はさまざまな心配事に打ちひしがれていた。
eng: His wife was killed in the accident.
jpn: 彼の妻はその事故で死亡した。
ukr: Його жінку було вбито під час нещасного випадку.
ukr: Його жінка загинула в аварії.
dan: Hans kone blev dræbt i ulykken.
tur: Karısı kazada hayatını kaybetti.
ita: Sua moglie è morta nell'incidente.
spa: Su esposa murió en el accidente.
por: A esposa dele morreu no acidente.
deu: Seine Frau wurde bei dem Unfall getötet.
ita: Sua moglie morì nell'incidente.
hun: A felesége meghalt a balesetben.
pam: Méte ya ing asáwa na king aksidénti.
rus: Его жена погибла в аварии.
ron: Soția lui a fost ucisă într-un accident.
ces: Jeho žena zahynula při havárii.
ces: Jeho manželka zahynula při nehodě.
tok: jan olin ona li moli tan pakala.
fra: Sa femme a été tuée dans l'accident.
eng: His wife liked inviting guests.
jpn: 彼の妻は客を招きたかった。
fra: Sa femme aimait inviter des convives.
tur: Karısı davetkar konukları severdi.
rus: Его жена любила приглашать гостей.
hun: A felesége szeretett vendégeket meghívni.
hun: A felesége szeretett vendégeket hívni.
hun: A felesége szívesen hívott vendégeket.
tur: Karısı misafir çağırmayı seviyordu.
eng: His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
jpn: 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
fra: Sa femme devait maintenant prendre soin de son grand-père, pour ne rien dire de leur deux enfants.
tur: Karısı iki çocuğunun yanı sıra şimdi kocasının dedesine de bakmak zorundaydı.
fin: Hänen vaimonsa täytyi nyt pitää huolta hänen isoisästään, puhumattakaan heidän kahdesta lapsestaan.
eng: His wife is worn out after looking after the children.
jpn: 彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
tur: Karısı, çocuklara baktıktan sonra bitkin düşmüş.
epo: Lia virino estas elĉerpita post la vartado de la infanoj.
fra: Sa femme est épuisée après avoir surveillé les enfants.
por: A esposa dele está esgotada depois de cuidar das crianças.
bul: Неговата жена е изтощена след гледането на децата.
eng: His wife doesn't seem ugly to me.
jpn: 彼の妻は私には醜いとは思えない。
fra: Sa femme ne me semble pas laide.
spa: Su esposa no me parece fea.
fra: Sa femme ne me parait pas laide.
por: Sua esposa não me parece feia.
tur: Karısı bana çirkin görünmüyor.
rus: Его жена не кажется мне страшной.
ita: Sua moglie non mi sembra brutta.
eng: His wife is one of my friends.
jpn: 彼の妻は私の友達のひとりだ。
jbo: lo speni be ra cu pendo mi
deu: Seine Frau ist eine Freundin von mir.
epo: Lia edzino estas amikino de mi.
jpn: 彼の奥さんは僕の友達です。
cmn: 他的妻子是我的一個朋友。
tur: Karısı arkadaşlarımdan biridir.
spa: Su esposa es una de mis amigas.
fra: Sa femme est l'une de mes amies.
fra: Son épouse est l'une de mes amies.
ber: Tameṭṭut-nnes d yiwet seg tmeddukal-inu.
dan: Hans kone er en af mine veninder.
ukr: Його жінка є одна із мої подружок.
mar: त्याची पत्नी माझी मैत्रीण आहे.
rus: Его жена - одна моя подруга.
dan: Hans kone er en af mine venner.
dtp: Sawo dau nopo nga tambalut ku.
kab: Tameṭṭut-is d tamdakelt-iw.
kab: Tameṭṭut-is d yiwet seg temdukal-iw.
tlh: juppu'wI' wa' ghaH be'nalDaj'e'.
eng: His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
jpn: 彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。
fra: Sa femme est à l'hôpital, elle a été blessée dans un accident de voiture.
deu: Seine Frau ist im Krankenhaus, sie wurde bei einem Autounfall verletzt.
epo: Lia edzino kuŝas en malsanulejo; ŝi vundiĝis dum veturakcidento.
cmn: 他的妻子在醫院裡因為她在一場車禍中受傷了。
tur: Karısı hastanede çünkü o bir araba kazasında yaralandı.
zsm: Isterinya di hospital kerana dia cedera dalam kemalangan kereta.
pol: Jego żona jest w szpitalu, ponieważ została ranna w wypadku samochodowym.
fra: Sa femme est à l’hôpital car elle a été blessée dans un accident de voiture.
run: Umugore wiwe ari mu bitaro, yakomerekeye mw'isanganya ry'umuduga.
eng: His wife gave birth to twin boys.
jpn: 彼の妻は双子の男の子を産んだ。
deu: Seine Frau brachte Zwillinge zur Welt, zwei Jungen.
rus: Его жена родила близнецов.
epo: Lia edzino naskis knabojn-ĝemelojn.
rus: У его жены родились мальчики-близнецы.
cmn: 他的妻子生下了一對雙胞胎男孩。
fra: Sa femme a eu des jumeaux.
tur: Karısı ikiz erkekler dünyaya getirdi.
fra: Sa femme a donné naissance à des jumeaux.
rus: Его жена родила двух мальчиков-близнецов.
eng: His wife died leaving behind their two beloved children.
jpn: 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
tur: Karısı iki sevgili çocuğunu arkasında bırakarak öldü.
rus: Его жена ушла из жизни, оставив после себя двух горячо любимых детей.
ita: Sua moglie è morta lasciandosi alle spalle i loro due cari figli.
ita: Sua moglie morì lasciandosi alle spalle i loro due cari figli.
eng: His wife nags him constantly.
jpn: 彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
hun: A felesége állandóan nyaggatja.
tur: Karısı ona sürekli dırdır ediyor.
spa: Su esposa le fastidia constantemente.
epo: Lia edzino daŭre mokas pri li.
deu: Seine Frau nörgelt immerzu an ihm herum.
tgl: Madalas siyang pinapagalitan ng asawa niya.
rus: Его жена постоянно его пилит.
rus: Его жена постоянно к нему придирается.
nld: Zijn vrouw zit voortdurend aan zijn kop te zeuren.
pol: Jego żona ciągle go dręczy.
ces: Jeho žena do něj pořád rýpe.
fra: Sa femme est constamment sur son dos.
eng: His wife begged him not to run any risk.
jpn: 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
tur: Karısı herhangi bir risk almaması için ona yalvardı.
deu: Seine Frau bat ihn, kein Risiko einzugehen.
eng: His wife opened the door for him.
jpn: 彼の妻は彼のためにドアを開けた。
fra: Sa femme lui ouvrit la porte.
epo: Lia edzino malfermis la pordon por li.
pol: Żona otworzyła mu drzwi.
cmn: 他的妻子為他開門了。
deu: Seine Frau öffnete die Tür für ihn.
tur: Karısı onun için kapıyı açtı.
rus: Его жена открыла ему дверь.
hun: A felesége kinyitotta az ajtót neki.
eng: His wife screened him from reporters.
jpn: 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
tur: Karısı onu muhabirlerden sakladı.
eng: His wife has started to work out of necessity.
fra: Sa femme a pris un travail par nécessité.
jpn: 彼の妻は必要から働き出した。
epo: Lia edzino komencis labori pro neceso.
nld: Zijn vrouw begon te werken uit noodzaak.
deu: Seine Frau hat sich notgedrungen Arbeit gesucht.
tur: Karısı zorunluluktan dolayı işe başlamıştır.
spa: Su esposa ha empezado a trabajar por necesidad.
urd: اس کی بیوی نے مجبوری میں کام کرنا شروع کیا ہے۔
tgl: Nagsimulang magtrabaho ang kanyang asawa dahil sa pangangailangan.
fin: Hänen vaimonsa meni töihin pakon edessä.
ces: Jeho žena začala pracovat z nutnosti.
eng: Both his wife and he like it.
jpn: 彼の妻も彼もそれを好む。
ukr: Це подобається і йому, і його дружині.
tur: Hem karısı hem de o ondan hoşlanıyorlar.
epo: Kaj lia edzino kaj li ŝatas ĝin.
eng: I admire your talent.
fra: J'admire ton talent.
deu: Ich bewundere dein Talent.
ita: Ammiro il tuo talento.
pol: Podziwiam twój talent.
tur: Ben senin yeteneğine hayranım.
por: Admiro seu talento.
deu: Ich bewundere euer Talent.
deu: Ich bewundere Ihr Talent.
spa: Admiro su talento.
spa: Admiro tu talento.
spa: Admiro vuestro talento.
rus: Я восхищаюсь твоим талантом.
rus: Я восхищаюсь вашим талантом.
fra: J'admire votre talent.
mkd: Ѝ се восхитувам на твојата дарба.
hun: Csodálom a tehetségedet.
ell: Θαυμάζω το ταλέντο σου.
ell: Θαυμάζω το ταλέντο σας.
heb: אני מעריץ את הכשרון שלך.
ukr: Я захоплююся твоїм талантом.
ukr: Я захоплююся вашим талантом.
ukr: Я в захопленні від твого таланту.
ukr: Я в захопленні від вашого таланту.
por: Admiro teu talento.
rus: Я восхищаюсь Вашим талантом.
eng: For all his genius, he is as unknown as ever.
jpn: 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。
tur: Bütün dehasına rağmen, o her zaman olduğu kadar bilinmiyor.
hau: Duk da ilimin shi, babu wanda yasan da shi.
eng: I feel admiration for his talent.
jpn: 彼の才能に敬服しています。
cmn: 我很钦佩他的才干。
spa: Siento admiración por su talento.
tur: Ben onun yeteneği için hayranlık hissediyorum.
epo: Mi sentas admiron por lia talento.
rus: Я испытываю восхищение перед его талантом.
eng: His skill qualifies him for the job.
jpn: 彼の才能はその仕事にうってつけだ。
rus: Его навыки позволяют ему взяться за эту работу.
epo: Liaj kapabloj kvalifikas lin por la laboro.
spa: Su capacidad lo califica para el trabajo.
fra: Sa capacité le qualifie pour le poste.
tur: Onun yeteneği iş için onu yeterli kılıyor.
ces: Jeho dovednost ho pro tu práci kvalifikuje.
jbo: le nanmu cu certu fi le jibri
eng: His abilities were very great and various.
jpn: 彼の才能は大変素晴らしくそして多様であった。
epo: Liaj kapabloj estas grandaj kaj plurspecaj.
tur: Onun yetenekleri çok mükemmeldi ve farklıydı.
eng: The truth finally came out at his trial.
jpn: 彼の裁判で真実がついに明らかになった。
cmn: 在他的裁判下，真相終於大白。
fra: La vérité éclata finalement à son procès.
fra: La vérité finit par éclater à son procès.
nob: Sannheten kom endelig ut ved rettssaken hans.
spa: La verdad finalmente salió a la luz durante su juicio.
epo: La vero finfine diskoniĝis ĉe lia proceso.
dan: Sandheden kom endelig frem i lyset ved hans retssag.
deu: Die Wahrheit kam schließlich bei seinem Prozess heraus.
heb: האמת סופסוף יצאה לאור במשפט שלו.
eng: His crime deserved the death penalty.
fra: Son crime méritait la peine de mort.
rus: За своё преступление он заслуживает смертной казни.
epo: Lia krimo estis inda je mortpuno.
spa: Su crimen merecía la pena de muerte.
deu: Sein Verbrechen verdiente die Todesstrafe.
tur: Onun suçu ölüm cezasını hak etti.
tur: İşlediği suç ölüm cezasına layıktı.
por: O crime dele merecia a pena de morte.
por: O seu crime merecia a pena de morte.
ces: Jeho zločin si zasluhuje trest smrti.
hau: Laifinsa ya cancanci hukuncin kisa.
rus: Его преступление заслуживало смертной казни.
eng: His sin will find him out.
jpn: 彼の罪は露見するだろう。
ina: Su peccato le attingera.
eng: You may as well forgive his sins.
jpn: 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
epo: Pli simplus pardoni liajn pekojn.
eng: You may as well overlook his sins and forgive him.
jpn: 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
spa: Tú puedes también pasar por alto sus pecados y perdonarle.
deu: Du kannst seine Sünden auch ignorieren und ihm vergeben.
eng: His estate came to me as a free gift.
jpn: 彼の財産がただで私に転がり込んだ。
rus: Его состояние досталось мне даром.
fra: Sa fortune à lui m'est tombée du ciel.
eng: I love him for what he is, not what he has.
jpn: 彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
pol: Kocham go za to kim jest a nie za to co ma.
eng: His property was estimated at one hundred million dollars.
jpn: 彼の財産は１億ドルと概算された。
ukr: Його статки було оцінено у сто мільйонів доларів.
eng: His finances have changed for the better.
jpn: 彼の財政状態はよいほうへ変わった。
fra: Ses finances se sont améliorées.
heb: מקורות המימון שלו השתפרו.
eng: His finances have changed for the worse.
jpn: 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
ita: Le sue finanze sono peggiorate.
spa: El estado de sus finanzas ha cambiado a peor.
spa: Sus finanzas han ido a peor.
pol: Jego finanse zmieniły się na gorsze.
eng: This is the best among his works.
jpn: 彼の作品の中でこれが最高だ。
epo: Ĉi tiu estas la plej bona inter liaj verkoj.
shi: Ɣayad ad yufn ɣammas akkʷ twuri nns.
eng: His work is a synthesis of several ideas.
jpn: 彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。
deu: Sein Werk ist eine Synthese mehrerer Ideen.
epo: Lia verko estas sintezo de pluraj ideoj.
eng: His work is beyond comparison.
jpn: 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
tur: Onun işi mukayese edilemez.
pol: Jego praca nie ma sobie równych.
ber: Amahil-nnes ur yettwaqaran ɣer wacemma.
eng: His works will endure for centuries.
jpn: 彼の作品は何世紀間も残るだろう。
fra: Ses travaux perdureront pendant des siècles.
deu: Seine Werke werden Jahrhunderte überdauern.
tok: pali ona li awen lon sike suno mute kama.
heb: היצירות שלו תשארנה מאות שנים.
hau: Ayyukansa za su dawwama tsawon ƙarnuka.
ces: Jeho díla přetrvají staletí.
eng: His work hasn't come up to my expectations.
jpn: 彼の作品は期待はずれでした。
por: O trabalho dele não atendeu às minhas expectativas.
eng: His works will stand the test of time.
jpn: 彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
hun: A művei kiállják az idő próbáját.
spa: Sus obras resistirán la prueba del tiempo.
eng: His work is not up to standard.
jpn: 彼の作品は水準に達していない。
deu: Seine Leistung entspricht nicht dem Standard.
fra: Son travail n'est pas à la hauteur de la norme.
epo: Lia laboro ne respondas al la normo.
tur: Onun işi standartlara uygun değil.
tok: pali ona li ike.
ber: Amahil-nnes ur yeddi ara d tegna.
eng: His work is beyond all praise.
jpn: 彼の作品は誉める言葉がない。
tur: Onun eseri bütün övgülerin ötesinde.
eng: In judging his work, we must take account of his lack of experience.
jpn: 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
eng: My acquaintance with his works is slight.
jpn: 彼の作品を知っているといってもほんの少しです。
cmn: 我不很熟悉他的作品。
eng: Let's compare his work with hers.
jpn: 彼の作品を彼女のと比較してみよう。
rus: Давайте сравним его работу с её работой.
ber: Iyya ad nqaren amahil-nnes netta ɣer win-nnes nettat.
ber: Iyyat ad nqaren amahil-nnes netta ɣer win-nnes nettat.
ber: Iyyam ad nqaren amahil-nnes netta ɣer win-nnes nettat.
ber: Iyyamt ad nqaren amahil-nnes netta ɣer win-nnes nettat.
vie: Hãy so sánh công việc của anh ta với cô ta.
eng: There are few, if any, mistakes in his composition.
jpn: 彼の作文にはまずほとんど誤りはない。
eng: His composition is free from mistakes.
jpn: 彼の作文には間違いがない。
fra: Sa composition est sans aucune faute.
rus: В его сочинении нет ошибок.
eng: His composition was free from mistakes.
jpn: 彼の作文に誤りがなかった。
fra: Sa composition ne comportait aucune faute.
eng: His composition is not perfectly free of mistakes.
jpn: 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。
spa: Su composición no está perfectamente libre de errores.
eng: His composition has not a few mistakes.
jpn: 彼の作文は誤りが少なくない。
eng: His composition leaves nothing to be desired.
jpn: 彼の作文は申し分ない。
cmn: 他的文章寫得完美無瑕。
spa: Su composición no deja nada que desear.
epo: Lia komponaĵo estas senriproĉa.
eng: His composition is by far the best of all.
jpn: 彼の作文は断然一番よい。
rus: Его сочинение гораздо лучше остальных.
eng: The proposal he made yesterday is now under consideration.
jpn: 彼の昨日の提案事項は検討中である。
spa: El asunto de su propuesta está en consideración.
nld: Het voorstel dat hij gisteren heeft gemaakt, is nou in overweging.
eng: What he said yesterday was not in accord with what he said last week.
jpn: 彼の昨日の発言は先週の発言と矛盾していた。
ukr: Те, що він сказав учора, не узгоджувалося із тим, що він сказав минулого тижня.
eng: I saw through his little game.
jpn: 彼の策略を見抜けた。
pol: Nie dostrzegłem jego podstępu.
fra: J'ai percé son petit jeu.
deu: Ich habe sein kleines Spielchen durchschaut.
hun: Átláttam a kis játékán.
tur: Onun küçük oyununa maddi destekte bulundum.
eng: What's his motive for committing murder?
jpn: 彼の殺人の動機は何だ。
deu: Was ist sein Motiv Mord zu begehen?
tur: Onun cinayeti işleme sebebi nedir?
rus: Какой у него был мотив для совершения убийства?
cmn: 他殺人的動機是甚麼？
eng: He is accurate in his work.
jpn: 彼の仕事には間違いがない。
fra: Il est méticuleux dans son travail.
pes: او در کارش دقیق است.
eng: His work showed want of care.
jpn: 彼の仕事には注意不足が表れていた。
eng: There is no future in his job.
jpn: 彼の仕事に将来性がない。
hin: उसकी नौकरी का कोई भविष्य नहीं है।
spa: Su trabajo no tiene futuro.
ukr: Його професія не має майбутнього.
por: Não há futuro nesse emprego.
por: Esse emprego não tem futuro.
deu: Seine Arbeit hat keine Zukunft.
heb: אין עתיד בעבודה שלו.
tur: Onun işinde gelecek yok.
ita: Non c'è futuro nel suo lavoro.
ita: Non c'è futuro nel suo impiego.
nld: Er zit geen toekomst in dit werk.
yid: זײַן אַרבעט האָט נישט קיין צוקונפֿט.
fra: Son métier n'a pas d'avenir.
eng: The bulk of his work is in the urban area.
jpn: 彼の仕事の大半が都市部に集中している。
eng: His business affairs are in good shape.
jpn: 彼の仕事はうまくいっている。
tur: Onun iş ilişkileri iyi durumda.
hau: Kasuwancinsa na tafiya yadda ya kamata.
eng: His job is driving a sight-seeing bus.
jpn: 彼の仕事は観光バスの運転手です。
fra: Son métier est de conduire un autocar.
tur: Onun işi, bir tur otobüsü sürücülüğüdür.
jpn: 彼は観光バスの運転手です。
cmn: 他的工作是驾驶观光巴士。
ber: Yettmahal d anehhaṛ n usakal n uḥewwes.
eng: His work was acceptable, but far from excellent.
jpn: 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。
tur: Onun çalışması kabul edilebilir, ama mükemmel olmaktan uzak.
deu: Seine Arbeit war akzeptabel, aber weit davon entfernt, exzellent zu sein.
rus: Его работа была приемлемой, но далёкой от совершенства.
rus: Его работа была приемлема, но далека от совершенства.
heb: עבודתו הייתה סבירה אבל רחוקה ממצוינת.
ber: Amahil-nnes yella yettwaqbal, maca yebɛed aṭas akken ad yili ifaz.
ber: Amahil-nnes yella yettwaqbal, maca yeggug aṭas akken ad yili ifaz.
eng: His tasks range from digging wells to getting rid of garbage.
jpn: 彼の仕事は井戸掘りからゴミの処理にまで及ぶ。
pol: Jego praca obejmuje od kopania studni po uprzątanie śmieci.
eng: His job has to do with printing.
jpn: 彼の仕事は印刷と関係がある。
deu: Seine Arbeit hat mit Drucken zu tun.
nob: Jobben hans har med trykking å gjøre.
ukr: Його робота пов'язана з друком.
spa: Su trabajo tiene que ver con la impresión.
eng: His job is to teach English.
jpn: 彼の仕事は英語を教えることだ。
fra: Il est professeur d'anglais.
tur: Onun işi İngilizce öğretmektir.
spa: Su trabajo es enseñar inglés.
fra: Son travail consiste à enseigner l'anglais.
mar: त्याचं काम आहे इंग्रजी शिकवणं.
epo: Lia laboro konsistas en instruado de la angla.
ita: Il suo lavoro è insegnare inglese.
ita: Il suo lavoro è insegnare l'inglese.
eng: His job is to negotiate with foreign buyers.
jpn: 彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。
spa: Su trabajo es negociar con compradores extranjeros.
fra: Son travail consiste à négocier avec les acheteurs étrangers.
tur: Onun işi yabancı alıcılarla görüşmek.
deu: Seine Aufgabe besteht darin, mit ausländischen Käufern zu verhandeln.
fra: Son travail consiste à négocier avec des acheteurs étrangers.
epo: Lia tasko estas negoci kun fremdaj aĉetantoj.
fra: Sa tâche consiste à négocier avec des acheteurs étrangers.
rus: Его работа - вести переговоры с иностранными покупателями.
eng: His work is now complete.
jpn: 彼の仕事は完成している。
fra: Son travail est complet maintenant.
cmn: 他的工作现在完成了。
deu: Seine Arbeit ist jetzt vollendet.
epo: Lia tasko nun estas plenumita.
spa: Su trabajo está ahora completo.
tur: Onun çalışması şimdi tam.
heb: עבודתו שלמה עכשיו.
heb: עבודתו הושלמה עכשיו.
heb: עכשיו עבודתו גמורה.
epo: Lia laboro nun estas kompleta.
ita: Il suo lavoro è completo ora.
ita: Il suo lavoro è completo adesso.
lat: Iam absolutum est opus eius.
ber: Ifuk umahil-nnes imir-a.
ber: Yemmed umahil-nnes imir-a.
nld: Zijn werk is nu gedaan.
eng: His work is in engineering.
jpn: 彼の仕事は技術に関する。
tur: Onun işi mühendislik.
eng: His work is making watches.
jpn: 彼の仕事は時計を作ることです。
spa: Su trabajo es hacer relojes.
pol: Jego praca polega na robieniu zegarków.
ber: Amahil-nnes d aɣraf n temrinin.
eng: His work shows nothing to brag about.
jpn: 彼の仕事は自慢するほどのものではない。
bul: Начинът, по който той работи, не показва нищо, с което да може да се похвали.
por: Não há nada no trabalho dele para se gabar.
eng: In his business he cannot do without a car.
jpn: 彼の仕事は車なしではやっていけない。
eng: His work is washing cars.
jpn: 彼の仕事は車を洗うことです。
pol: Jego praca polega na myciu samochodów.
deu: Sein Beruf ist Autos waschen.
tur: Onun işi arabaları yıkamaktır.
heb: העבודה שלו זה לשטוף מכוניות.
rus: Он занимается тем, что моет машины.
fra: Son travail consiste à laver des voitures.
por: Seu trabalho é lavar carros.
ita: Il suo lavoro è lavare le auto.
ita: Il suo lavoro è lavare le automobili.
ita: Il suo lavoro è lavare le macchine.
spa: El trabajo de él es lavar carros.
ber: Amahil-nnes d asired n tkeṛṛusin.
cmn: 他的工作是洗車。
ber: Lxedma-ines d aclil n tkeṛṛusin.
ces: Jeho prací je mytí aut.
eng: He is doing well.
jpn: 彼の仕事は順調です。
tur: O iyi yapıyor.
spa: A él le va bien.
ita: Lui sta bene.
swe: Han mår bra.
deu: Ihm geht es gut.
spa: Va bien.
deu: Er macht es gut.
fra: Il va bien.
tur: O iyi.
dan: Det går ham godt.
dan: Han klarer sig godt.
heb: הוא עושה חיל.
swe: Han klarar sig bra.
eng: His work leaves nothing to be desired.
jpn: 彼の仕事は申し分がない。
deu: Seine Arbeit lässt nichts zu wünschen übrig.
ber: Amahil-nnes ur izad wara akk.
eng: His work was satisfactory.
jpn: 彼の仕事は申し分なかった。
ukr: Його работа була заводільною.
tur: Onun çalışması tatmin ediciydi.
deu: Seine Arbeit war zufriedenstellend.
heb: העבודה שלו היתה מספקת.
heb: עבודתו היתה משביעת רצון.
hun: Munkája kielégítő volt.
ber: Amahil-nnes yella-d d asedwat.
eng: His work has come up to the standard.
jpn: 彼の仕事は水準に達した。
eng: His job is to promote sales.
jpn: 彼の仕事は販売の促進です。
fra: Son travail consiste à promouvoir les ventes.
tur: Onun işi satışları yükseltmektir.
epo: Lia laboro estas antaŭenigi la vendojn.
epo: Lia laboro estas pliigi la vendojn.
eng: His work is below average.
jpn: 彼の仕事は標準以下だ。
fra: Son travail est en dessous de la moyenne.
rus: Качество его работы ниже среднего.
fin: Hänen työnsä on keskivertaista kehnompaa.
heb: טיב עבודתו נמוך מהממוצע.
tur: Onun eseri ortalamanın altındadır.
epo: Lia laboro estas submezuma.
dan: Hans arbejde ligger under gennemsnittet.
epo: Lia laboro estas sub la mezumo.
ita: Il suo lavoro è sotto la media.
ber: Amahil-nnes atan ddaw tlemmast.
eng: His work is concerned with international trade.
jpn: 彼の仕事は貿易に関係している。
eng: His work won't bear close examination.
jpn: 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
ber: Amahil-nnes ur izad wara akk.
ber: Amahil-nnes ur as-fkin ara.
eng: His job is to manage credit authorization.
jpn: 彼の仕事は与信管理です。
eng: In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
jpn: 彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
deu: Wenn du seine Arbeit beurteilst, solltest du seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.
nld: Als ge over zijn werk oordeelt, denk dan ook aan zijn gebrek aan ervaring.
hun: Amikor megítéled a munkáját, vedd figyelembe, hogy hiányzik a tapasztalata.
spa: Si opinas sobre su trabajo, ten en cuenta también su falta de experiencia.
heb: כשאתה מבקר את עבודתו, קח בחשבון גם את חוסר נסיונו.
deu: Du musst bei der Beurteilung seiner Arbeit seinen Erfahrungsmangel berücksichtigen.
epo: Juĝante lian laboron, vi devas konsideri lian mankon de spertoj.
epo: Juĝante lian laboron, vi devas konsideri lian spertomankon.
eng: His dirty words can't bear repeating.
jpn: 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。
epo: Lia filingvaĵo estu ne ripetata.
eng: His sister is a real beauty.
jpn: 彼の姉さんはすごい美人だ。
tur: Onun kız kardeşi, gerçek bir güzelliktir.
deu: Seine Schwester ist eine echte Schönheit.
ita: Sua sorella è una vera bellezza.
spa: Su hermana es una auténtica belleza.
fra: Sa sœur est une vraie beauté.
ile: Su sestra es un ver bellitá.
epo: Lia fratino estas vera belulino.
por: A irmã dele é realmente linda.
tok: meli sama pi mije ni li pona lukin a!
ces: Jeho sestra je skutečná kráska.
rus: Его сестра - настоящая красавица.
eng: His sister makes too much of fashion.
jpn: 彼の妹は流行を重視し過ぎる。
jpn: 彼の姉はファッションのことを考えすぎる。
deu: Seine Schwester misst der Mode zu viel Bedeutung bei.
eng: His sister became a doctor.
jpn: 彼の姉は医者になった。
ukr: Його сестра стала лікарем.
pol: Jego siostra została lekarzem.
tlh: Qel mojta' be'nI'Daj.
tur: Onun kız kardeşi bir doktor oldu.
jbo: lo ko'a mensi cu binxo lo mikce
spa: Su hermana se hizo médica.
lat: Soror eius medica facta est.
ber: Weltma-s teqqel d timsujjit.
ber: Weltma-s teffeɣ-d d timsujjit.
deu: Seine Schwester wurde Ärztin.
mar: त्याची बहीण डॉक्टर बनली.
hun: A nővéréből orvos lett.
rus: Его сестра стала врачом.
ron: Sora lui a devenit doctor.
kab: Weltma-s teffeɣ-d d timsujjit.
epo: Lia fratino fariĝis kuracisto.
eng: His elder sister is older than my eldest brother.
jpn: 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。
fra: Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.
rus: Его старшая сестра старше, чем мой самый старший брат.
isl: Eldri systir hans er eldri en elsti bróðir minn.
deu: Seine ältere Schwester ist älter als mein ältester Bruder.
nld: Zijn oudere zuster is ouder dan mijn oudste broer.
cmn: 他姐姐比我哥哥大。
dan: Hans storesøster er ældre end den ældste af mine brødre.
fin: Hänen isosiskonsa on vanhempi kuin vanhin minun veljistäni.
eng: His sister looks young.
jpn: 彼の姉は若く見える。
deu: Seine Schwester sieht jung aus.
fra: Sa sœur semble être jeune.
spa: Su hermana luce joven.
nld: Zijn zus ziet er jong uit.
tur: Onun kız kardeşi genç görünüyor.
ita: Sua sorella sembra giovane.
fra: Sa sœur semble jeune.
fra: Sa sœur a l'air jeune.
por: Sua irmã parece jovem.
por: A irmã dele parece jovem.
epo: Lia fratino aspektas june.
dan: Hans søster ser ung ud.
heb: אחותו נראית צעירה.
tok: mi lukin e meli sama pi mije ni, la mi toki e ni: meli ni li lili.
hun: A lánytestvére fiatalnak látszik.
tlh: Quplaw' be'nI'Daj.
ell: Η αδερφή του φαίνεται νέα.
ell: Η αδελφή του φαίνεται νέα.
eng: Both his sisters are beautiful.
jpn: 彼の姉妹は二人とも美人です。
cmn: 他兩個姐妹都很漂亮。
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas belegaj.
fra: Ses sœurs sont toutes deux très belles.
rus: Обе его сестры красивы.
deu: Seine Schwestern sind sind alle beide hübsch.
tur: Onun her iki kız kardeşi de güzeldir.
dan: Begge hans søstre er smukke.
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas tre belaj.
jpn: 彼の姉は二人とも美人です。
jpn: 彼の妹は二人とも美人です。
tur: Kardeşlerinin ikisi de güzel.
ita: Entrambe le sue sorelle sono belle.
eng: Immediately I saw him, I trembled with fear.
jpn: 彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。
deu: Sobald ich ihn sah, zitterte ich vor Angst.
eng: Each of his children has his own room.
jpn: 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。
fra: Chacun de ses enfants a sa propre chambre.
yue: 佢啲仔女個個都有自己獨立一間房。
spa: Cada uno de sus hijos tiene su propia habitación.
epo: Ĉiu el ŝiaj gefiloj havas sian propran ĉambron.
ita: Ognuno dei suoi figli ha la sua stanza.
nld: Elk van zijn kinderen heeft een eigen kamer.
epo: Ĉiu el liaj gefiloj havas sian propran ĉambron.
fra: Chacun de ses enfants dispose de sa propre chambre.
nds: Elk von sien Kinner hett en egen Kamer.
deu: Jedes seiner Kinder hat sein eigenes Zimmer.
prg: Eraīns ezze tenesse malnīkamans turri swajjan stubban.
rus: У каждого из его детей есть своя комната.
heb: לכל אחד מילדיו יש את החדר שלו.
eng: His children have grown up.
jpn: 彼の子供たちは成長した。
fra: Ses enfants ont grandi.
deu: Seine Kinder sind groß geworden.
ukr: Його діти виросли.
nld: Zijn kinderen zijn groot geworden.
pol: Jego dzieci dorosły.
tur: Onun çocukları büyüdü.
heb: ילדיו בגרו.
ita: I suoi figli sono cresciuti.
mar: त्याची मुलं मोठी झाली आहेत.
mar: त्यांची मुलं मोठी झाली आहेत.
eng: His childlike laugh is charming.
jpn: 彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。
nob: Hans barnslige latter er sjarmerende.
fra: Son rire enfantin est charmant.
cmn: 他孩子般的笑很迷人。
epo: Lia infaneca ridado estas aminda.
dan: Hans barnlige latter er charmerende.
spa: Su risa infantil es encantadora.
por: Sua risada infantil é encantadora.
eng: It's a crime the way he treats his children.
jpn: 彼の子供の扱い方ときたらひどいものだ。
fra: C'est un crime, la façon dont il traite ses enfants !
hun: Bűnös módon bánik a gyermekeivel.
rus: То, как он обращается со своими детьми, — преступление.
tur: Onun çocuklarına davranma tarzı bir suçtur.
ces: To, jak zachází se svými dětmi, je zločin.
eng: His child's life is in danger.
jpn: 彼の子供の命が危ない。
rus: Жизнь его ребёнка под угрозой.
ukr: Життя його дитини у небезпеці.
ita: La vita di suo figlio è in pericolo.
fra: La vie de son enfant est en danger.
tur: Onun çocuğunun hayatı tehlikededir.
ber: Tudert n memmi-s attan deg umihi.
nld: Het leven van zijn kind is in gevaar.
heb: חיי בנו בסכנה.
kab: Tudert n mmi-s attan deg umihi.
eng: His child behaves well.
jpn: 彼の子供は行儀がよい。
deu: Sein Kind benimmt sich gut.
fra: Son enfant se conduit bien.
heb: הילד שלו מתנהג יפה.
spa: Su hijo se porta bien.
ber: Mmi-s ur ijhil ara.
eng: All his children want presents on their birthdays.
jpn: 彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。
heb: כל הילדים שלו רוצים מתנות ביום ההולדת שלהם.
tur: Onun bütün çocukları doğum günlerinde hediye istiyor.
eng: His ideas never fetched him a nickel.
jpn: 彼の思いつきは一文にもなったことがない。
tur: Onun fikirleri ona asla bir nikel kazandırmadı.
eng: What he can't manage at will is language.
jpn: 彼の思うままにならないのが言語なのだ。
deu: Was er seinem Willen nicht unterwerfen kann, ist die Sprache.
eng: His ideas are too radical to be acceptable to most people.
jpn: 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。
deu: Seine Ideen sind den meisten Leuten zu radikal.
spa: Sus ideas son demasiado radicales para que les resulten aceptables a la mayoría de la gente.
eng: His idea was imprinted on my mind.
jpn: 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
rus: Его идея оставила отпечаток в моей голове.
epo: Lia ideo estis enpremita en mia menso.
eng: His ideas were out of harmony with the times.
jpn: 彼の思想は時勢と相いれなかった。
eng: His thought is progressive.
jpn: 彼の思想は進歩的だ。
eng: His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
jpn: 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
rus: Его идеи были слишком продвинуты, чтобы быть принятыми обычными людьми.
ita: Le sue idee erano troppo all'avanguardia per essere accettate dalla gente comune.
spa: Sus ideas eran demasiado avanzadas para ser aceptadas por la gente de a pie.
heb: רעיונותיו היו הרבה יותר מתקדמים ממה שאנשים מן השורה מוכנים לקבל.
eng: His ideas are based on his experience.
jpn: 彼の思想は彼の体験に基づいている。
epo: Lia pensmaniero estas bazita sur liaj spertoj.
fra: Sa manière de penser se base sur son expérience.
spa: Su forma de pensar se basa en su experiencia.
epo: Liaj ideoj estas bazitaj sur lia sperto.
tur: Onun fikirleri onun deneyimine dayanmaktadır.
rus: Его идеи базируются на его опыте.
eng: He was amazed at his foolishness.
jpn: 彼の思慮の無さには驚いた。
ron: A fost uimit de prostia sa.
eng: Pain shot through his finger.
jpn: 彼の指に痛みが走った。
rus: Боль пронзила его палец.
heb: הכאב חלף באצבעו.
nld: Hij had een pijnscheut in zijn vinger.
eng: His fingers ran swiftly over the keys.
jpn: 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
deu: Seine Finger bewegten sich flink über die Klaviatur.
fra: Ses doigts passèrent rapidement sur les touches.
epo: Liaj fingroj rapide moviĝis super la klavaro.
rus: Его пальцы быстро двигались над клавиатурой.
tur: Parmakları klavyenin üzerinde hızla hareket etti.
ber: Iḍudan-nnes llan ttewliwilen s tɣawla ɣef tqeffalin-nni.
eng: He was explicit in his instruction.
jpn: 彼の指示は明白だった。
eng: His suggestions are always very much to the point.
jpn: 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。
eng: The business prospered beneath his guiding hand.
jpn: 彼の指導の下で商売は繁盛した。
eng: I cannot manage without his support.
jpn: 彼の助け無しには、やっていけない。
rus: Мне не справиться без его помощи.
eng: His expenses exceed his income by far.
jpn: 彼の出費は収入をはるかに上回っている。
jpn: 彼の支出は収入をはるかに上回っている。
fra: Ses dépenses surpassent son revenu de beaucoup.
epo: Liaj elspezoj multe superas liajn enspezojn.
deu: Seine Ausgaben liegen bei Weitem höher als seine Einnahmen.
hun: A költségei messze meghaladják a keresetét.
slk: Jeho výdavky zďaleka prevyšujú jeho príjem.
spa: Sus gastos están muy por sobre sus ingresos.
eng: His death was made known to the public.
jpn: 彼の死が公表された。
deu: Sein Tod wurde der Öffentlichkeit mitgeteilt.
eng: His death brought the expedition to an end.
jpn: 彼の死でその探索は中止された。
por: Sua morte pôs um fim à expedição.
epo: Lia morto finis la ekspedicion.
eng: The cause of his death was a car accident.
jpn: 彼の死の原因は自動車事故だった。
rus: Причиной его смерти была автоавария.
epo: La kaŭzo de lia morto estis aŭta akcidento.
eng: His death was owing to his reckless driving.
jpn: 彼の死の原因は無謀運転だった。
por: A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir.
eng: The news of his death came like a bolt from out of the blue.
jpn: 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
rus: Известие о его смерти было как гром среди ясного неба.
ita: La notizia della sua morte venne come un fulmine a ciel sereno.
eng: His death was a great loss to our country.
jpn: 彼の死はわが国にとって一大損失であった。
deu: Sein Tod war ein großer Verlust für unser Land.
spa: Su muerte fue una gran pérdida para nuestro país.
fra: Sa mort fut une grande perte pour notre pays.
ita: La sua morte è stata una grossa perdita per il nostro paese.
ita: La sua morte fu una grossa perdita per il nostro paese.
rus: Его смерть была огромной потерей для нашей страны.
por: A morte dele foi uma grande perda para o nosso país.
tur: Onun ölümü ülkemiz için büyük bir kayıptı.
kab: Tamettant-is, d lexṣara meqqren i tmurt-nneɣ.
eng: His death was a great loss to our firm.
jpn: 彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。
pol: Jego śmierć to wielka strata dla naszej firmy.
deu: Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma.
ukr: Його смерть була великою втратою для нашої фірми.
rus: Его смерть была большой потерей для нашей фирмы.
hun: Halálával cégünket nagy veszteség érte.
epo: Lia morto estis granda perdo por nia firmao.
fra: Son décès fut une grosse perte pour notre entreprise.
cmn: 他的死对我们公司是一个巨大的损失。
wuu: 伊个过世对阿拉公司是一个巨大个损失。
spa: Su muerte fue una gran pérdida para nuestra compañía.
fin: Hänen kuolemansa oli suuri menetys yrityksellemme.
por: A morte dele foi uma grande perda para a nossa firma.
nld: Zijn dood was een groot verlies voor onze firma.
tur: Onun ölümü firmamız için büyük bir kayıptı.
tok: ona li moli. ni li ike mute tawa tomo pali mi.
ces: Jeho smrt byla pro naši firmu velkou ztátou.
eng: His death made all feel sorry.
jpn: 彼の死は皆を悲しませた。
hun: A halála mindenkit elszomorított.
por: A morte dele deixou todos tristes.
eng: I think his death is a national loss.
jpn: 彼の死は国家的な損失だと思います。
rus: Полагаю, его смерть — это общенациональная потеря.
eng: His death was great shock to his wife.
jpn: 彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。
cmn: 他的去世让他的太太大受打击。
spa: Su muerte le causó un gran impacto a su mujer.
rus: Его смерть была большим потрясением для его жены.
tur: Ölümü karısı için büyük şoktu.
heb: מותו היה הלם אדיר לאשתו.
eng: His death was a bolt from the blue.
jpn: 彼の死は思いがけない出来事だった。
ukr: Його смерть була як грім серед ясного неба.
rus: Его смерть оказалась подобной грому среди ясного неба.
eng: His death surprised us all.
jpn: 彼の死は私たちみんなを驚かせた。
fra: Sa mort nous a tous surpris.
isl: Dauði hans kom okkur öllum í opna skjöldu.
deu: Sein Tod hat uns alle überrascht.
tur: Onun ölümü hepimizi şaşırttı.
spa: Su muerte nos sorprendió a todos.
ber: Newhem akk mi nesla yes-s yemmut.
rus: Его смерть удивила всех нас.
ukr: Його смерть нас усіх здивувала.
kab: Tessewhem-aɣ akk tmettant-is.
ita: La sua morte ci ha sorpresi tutti.
ita: La sua morte ci ha sorprese tutte.
ita: La sua morte ci sorprese tutti.
ita: La sua morte ci sorprese tutte.
rus: Его смерть застала всех нас врасплох.
rus: Его смерть всех нас поразила.
eng: Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.
jpn: 彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
fra: Votre hypothèse selon laquelle sa mort était accidentelle semble être fausse.
eng: His death was a sublime self-sacrifice.
jpn: 彼の死は崇高な自己犠牲だった。
fra: Il a sacrifié sa vie.
heb: מותו היה קרבן אציל.
epo: Lia morto estis sublima sinofero.
eng: News of his death wasn't published for several weeks.
jpn: 彼の死は数週間発表されなかった。
ita: La notizia della sua morte non è stata pubblicata per diverse settimane.
ita: La notizia della sua morte non fu pubblicata per diverse settimane.
ita: La notizia della sua morte non venne pubblicata per diverse settimane.
por: Notícias sobre a morte dele não foram publicadas por várias semanas.
mar: त्याच्या मृत्यूची बातमी अनेक आठवडे प्रकाशित केली गेली नाही.
mar: त्यांच्या मृत्यूची बातमी अनेक आठवडे प्रकाशित केली गेली नाही.
vie: Tin về cái chết của cậu ta đã không được thông báo trong vài tuần.
epo: La anonco de lia morto ne estis publikigita dum pluraj semajnoj.
eng: His death was broadcast all over the world.
jpn: 彼の死は世界中に放送された。
deu: Die Nachricht von seinem Tod ging um die Welt.
cmn: 他去世的消息在世界各地播出。
eng: We cannot grieve over his death too deeply.
jpn: 彼の死は惜しんでも余りあるものだ。
fin: Emme voi surra hänen kuolemaansa liian syvään.
eng: His death is a great loss.
jpn: 彼の死は大損失だ。
spa: Su muerte es una gran pérdida.
ita: La sua morte è una grande perdita.
tur: Onun ölümü büyük bir kayıptır.
rus: Его смерть - большая потеря.
rus: Его смерть - великая потеря.
nld: Zijn dood is een groot verlies.
hun: Nagy veszteség a halála.
eng: His death has left a vacuum in their lives.
jpn: 彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。
bul: Смъртта му остави вакуум в живота им.
rus: Его смерть оставила пустоту в их жизни.
fra: Sa mort a laissé un vide dans leur vie.
eng: A rumor is abroad about his death.
jpn: 彼の死をめぐってあるうわさが広まっている。
fra: La rumeur de sa mort se répand.
eng: It makes me sad to think of his death.
jpn: 彼の死を考えると私は悲しくなる。
fra: Ça me rend triste de penser à sa mort.
heb: מעציב אותי לחשוב על מותו.
heb: אני מתמלא עצב כשאני חושב על מותו.
epo: Mi ĉagreniĝas, pensante pri lia morto.
spa: Me entristece pensar en su muerte.
epo: La pensado pri lia morto tristigas min.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⵖⵉⵍⵓⴼ ⴰⴷ ⵙⵡⵉⵏⴳⵎⵖ ⴳ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏⵏⵙ.
shi: Iga iyi taguḍi ad swingmɣ ɣ tmttant nns.
lfn: Pensa sur sua mori fa ce me es triste.
eng: I felt deep sorrow at his death.
jpn: 彼の死を嘆き悲しんだ。
rus: Я был глубоко опечален его смертью.
ita: Mi sentii molto triste alla sua morte.
spa: Sentí un profundo pesar por su muerte.
tur: Onun ölümünden derin üzüntü duydum.
eng: I was deeply affected when I heard of his death.
jpn: 彼の死を聞かされて深く心を痛めた。
fra: Je fus profondément affecté lorsque j'appris son décès.
fra: J'ai été profondément affecté lorsque j'ai appris son décès.
tur: Öldüğünü duyduğumda derinden etkilendim.
tur: Ölümünü duyduğumda derinden etkilendim.
eng: The cause of his death still remains a mystery.
jpn: 彼の死因はいまだに謎である。
por: A causa da morte dele ainda continua um mistério.
cmn: 他的死因仍然是一個謎。
fra: La cause de sa mort reste encore un mystère.
epo: La kaŭzo de lia morto restas ankoraŭ mistero.
deu: Der Grund seines Todes bleibt noch ein Rätsel.
spa: La causa de su muerte aún sigue siendo un misterio.
rus: Причина его смерти все еще остается загадкой.
tur: Onun ölümünün sebebi bir sır olarak kalır.
eng: He died of cancer.
jpn: 彼は癌で死んだ。
jpn: 彼の死因はガンだった。
fra: Il est mort d'un cancer.
epo: Li mortis pro kancero.
pol: Umarł na raka.
arz: مات م السرطان.
spa: Él murió de cáncer.
nld: Hij is gestorven aan kanker.
uig: ئۇ راك كېسىلى بىلەن ئۆلدى.
bul: Той умря от рак.
ita: È morto di cancro.
ita: Morì di cancro.
ido: Il mortis pro kancero.
tur: O kanserden öldü.
fin: Hän kuoli syöpään.
hun: Rákban halt meg.
heb: הוא מת מסרטן.
heb: הוא נפטר ממחלת הסרטן.
heb: הוא מת ממחלת הסרטן.
rus: Он умер от рака.
slk: Zomrel na rakovinu.
por: Ele morreu de câncer.
hun: Rákban hunyt el.
ukr: Він помер від раку.
deu: Er starb an Krebs.
hun: A rák vitte el.
eng: After he died, my life was turned upside down.
jpn: 彼の死後、私の人生は１８０度変わった。