agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is addicted to cocaine.
jpn: 彼はコカインに溺れている。
deu: Er ist kokainabhängig.
fra: Il est dépendant à la cocaïne.
ita: È dipendente dalla cocaina.
epo: Li estas kokaindependa.
spa: Él es adicto a la cocaína.
por: Ele é viciado em cocaína.
tur: O, kokaine bağımlıdır.
ita: Lui è dipendente dalla cocaina.
bul: Той е пристрастен към кокаина.
epo: Li estas kokainodependa.
rus: Он сидит на кокаине.
ukr: Він залежний він кокаїну.
mar: त्याला कोकेनचं व्यसन आहे.
mar: त्यांना कोकेनचं व्यसन आहे.
ina: Ille es cocainomane.
ber: Temlek-it tkukayint.
ces: Je závislý na kokainu.
eng: He's just an ordinary student.
jpn: 彼はごく普通の学生です。
tur: O sadece sıradan bir öğrencidir.
bul: Той е просто нормален студент.
tlh: ghojwI' motlh neH ghaH.
mar: तो फक्त एक साधारण विद्यार्थी आहे.
por: Ele é só um estudante comum.
rus: Он просто обычный студент.
heb: הוא סתם תלמיד רגיל.
spa: Él es tan sólo un estudiante normal.
ron: El este doar un student obișnuit.
ukr: Він просто звичайний студент.
ukr: Він просто пересічний студент.
deu: Er ist nur ein gewöhnlicher Schüler.
deu: Er ist nur ein gewöhnlicher Student.
vie: Cậu ta chỉ là một học sinh bình thường.
vie: Cậu ta chỉ là một sinh viên bình thường.
ces: Je to jenom obyčejný student.
eng: He had dark brown hair.
jpn: 彼はこげ茶色の髪をしていた。
deu: Er hatte dunkelbraune Haare.
tur: Koyu kahverengi saçları vardı.
epo: Li havis malhelbrunajn harojn.
pol: Miał ciemnobrązowe włosy.
nds: He harr düüsterbruun Hoor.
por: Tinha cabelo castanho escuro.
spa: Tenía el pelo castaño oscuro.
heb: היה לו שיער חום כהה.
cmn: 他曾有一头暗棕色的头发。
bul: Той имаше тъмнокестенява коса.
nob: Han hadde mørkt brunt hår.
fra: Il avait les cheveux brun foncé.
rus: У него были тёмно-каштановые волосы.
aze: Onun tünd qəhvəyi saçları var idi.
nno: Han hadde mørkebrunt hår.
por: Ele tinha cabelos castanho-escuros.
ukr: У нього було темно-каштанове волосся.
fin: Hänellä oli tummanruskea tukka.
fin: Hänellä oli tummanruskeat hiukset.
dan: Han havde mørkebrunt hår.
epo: Li havis malhelbrunan hararon.
hau: Yana da gashi mai launin ruwan kasa mai duhu.
ara: كانَ لديه شعرٌ بُنِّيٌّ غامق.
eng: He has been living here these ten years.
jpn: 彼はここ１０年間ずっとここに住んでいます。
fra: Il a vécu ici ces dix années.
ita: Ha vissuto qui in questi ultimi dieci anni.
bul: През последните десет години той живее тук.
eng: He admitted his eagerness to escape from here.
jpn: 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
fra: Il a reconnu qu'il était impatient de s'enfuir d'ici.
por: Ele admitiu sua vontade de fugir daqui.
por: Ele admitiu sua ansiedade para fugir daqui.
epo: Li konfesis sian fervoron eskapi de ĉi tie.
eng: He has forgotten to see you here.
jpn: 彼はここであなたに会うことを忘れている。
fra: Il a oublié qu'il devait te voir ici.
eng: He doesn't have what it takes to make it around here.
jpn: 彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
rus: У него под рукой нет того, что нужно, чтобы это сделать.
eng: He has been waiting here some time.
jpn: 彼はここでかなりの時間待っていた。
fra: Il attend ici depuis un moment.
fin: Hän on odottanut täällä jonkin aikaa.
tur: Bir süredir burada beklemektedir.
ita: Lui ha aspettato qui per un po' di tempo.
epo: Li atendas ĉi tie jam de certa tempo.
ber: Yesker aya segmi i la yettṛaju da.
eng: He pretends that he's a stranger here.
jpn: 彼はここではよそ者の振りをする。
fra: Il prétend ne pas être du coin.
epo: Li asertas esti fremda ĉi tie.
nld: Hij doet net of hij hier niet bekend is.
tur: Burada bir yabancı gibi davranıyor.
tlh: naDev nov ghaH 'e' ghet.
rus: Он делает вид, будто не бывал здесь.
eng: He's here trying to stir up trouble.
jpn: 彼はここでもめ事を起こそうとしているんだ。
fra: Il est ici pour chercher la bagarre.
rus: Он здесь пытается устроить неприятности.
ber: Atan da yerna la iɛerreḍ ad d-yessenker uguren.
tur: O, burada karışıklık çıkarmaya çalışıyor.
fra: Il est ici pour fomenter des troubles.
eng: He is as young a teacher as ever taught here.
jpn: 彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。
fra: C'est le plus jeune enseignant qui ait jamais enseigné ici.
deu: Er ist der jüngste Lehrer, der je hier unterrichtet hat.
cmn: 他是在这里教书的最年轻的教师。
eng: He is said to have died here.
jpn: 彼はここで死んだと言われている。
fra: On dit qu'il est mort ici.
deu: Man sagt, dass er hier gestorben sei.
ara: يُقال أنه قد مات هنا.
por: Diz-se que ele morreu aqui.
fin: Hänen kerrotaan kuolleen täällä.
tur: Onun burada öldüğü söyleniliyor.
spa: Dicen que murió aquí.
deu: Angeblich ist er hier gestorben.
epo: Onidire li mortis ĉi tie.
ukr: Кажуть, він помер тут.
ukr: Кажуть, він тут загинув.
rus: Говорят, он здесь умер.
eng: He is playing here.
jpn: 彼はここで遊んでいます。
fra: C'est ici qu'il joue.
rus: Он здесь играет.
ukr: Він тут грається.
ita: Sta giocando qui.
ita: Sta giocando qua.
ita: Sta suonando qui.
ita: Sta suonando qua.
fin: Hän pelaa täällä.
fin: Hän leikkii täällä.
fin: Hän soittaa täällä.
tur: O burada oynuyor.
por: Ele está brincando aqui.
por: Ele está jogando aqui.
por: Ele está tocando aqui.
ita: Lui sta giocando qui.
ita: Lui sta giocando qua.
ita: Lui sta suonando qui.
ita: Lui sta suonando qua.
hun: Ő itt játszik.
hun: Ő éppen itt játszik.
epo: Li ludas tie ĉi.
mkd: Тука игра.
heb: הוא משחק כאן.
deu: Er spielt hier.
lat: Hic ludit.
tok: ona li musi lon ni.
vol: Pledom is.
nld: Hij speelt hier.
nld: Hij is hier aan het spelen.
spa: Está jugando aquí.
hun: Itt játszik.
eng: He came here ten minutes ago.
jpn: 彼はここに１０分前にやってきた。
fra: Il est venu ici il y a dix minutes.
deu: Er kam hier vor zehn Minuten an.
epo: Li alvenis ĉi tie antaŭ dek minutoj.
dan: Han kom her for ti minutter siden.
cmn: 他十分鐘前到這裡。
ita: È venuto qui dieci minuti fa.
fin: Hän tuli tänne kymmenen minuuttia sitten.
hun: Tíz perccel ezelőtt jött ide.
tur: O, on dakika önce buraya geldi.
ber: Mraw n teqdiqin aya seg mi ay d-yusa ɣer da.
ber: Ɛecṛa n tedqiqin aya seg mi ay d-yusa ɣer da.
epo: Li alvenis ĉi tien antaŭ dek minutoj.
spa: Él vino aquí hace diez minutos.
mar: तो इथे दहा मिनिटांपूर्वी आला.
rus: Он пришел сюда десять минут назад.
rus: Он пришёл сюда десять минут назад.
bel: Ён прыйшоў сюды дзесяць хвілін таму.
por: Ele veio aqui há dez minutos.
eng: He arrived here ten minutes early.
jpn: 彼はここに１０分早く着いた。
fra: Il est arrivé ici dix minutes en avance.
fin: Hän tuli tänne kymmenen minuuttia etuajassa.
tur: Buraya on dakika erken geldi.
spa: Él llegó aquí diez minutos antes.
por: Ele chegou aqui dez minutos adiantado.
epo: Li alvenis ĉi tie dek minutojn antaŭtempe.
eng: He isn't here, is he?
jpn: 彼はここにはいないんでしょう？
fra: Il n'est pas là, non ?
deu: Er ist nicht hier, oder?
ara: إنه ليس هنا ، أليس كذلك؟
spa: Él no está aquí, ¿verdad?
nld: Hij is niet hier, toch?
ukr: Його тут немає, чи не так?
por: Ele não está aqui, não é?
fin: Ei kai hän ole täällä?
tur: O burada değil, değil mi?
ber: Ur yelli da, naɣ?
rus: Его тут нет, не так ли?
rus: Его здесь нет, не так ли?
rus: Его тут нет, не правда ли?
rus: Его здесь нет, не правда ли?
ita: Non è qui, vero?
ita: Lui non è qui, vero?
nob: Han er ikke her, sant?
fin: Hänhän ei ole täällä, eikö niin?
por: Ele não está aqui, está?
ind: Dia tidak ada di sini, kan?
lat: Nonne abest?
eng: Whenever he comes to this place, he orders the same dish.
jpn: 彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
fra: Chaque fois qu'il vient ici, il commande le même plat.
epo: Ĉiufoje kiam li venas ĉi tien, li mendas la saman manĝaĵon.
nld: Telkens als hij hier komt, bestelt hij hetzelfde gerecht.
fin: Aina kun hän tulee tänne, hän tilaa saman annoksen.
mar: तो जेव्हाही इथे येतो तेव्हा तीच डिश मागवतो.
mar: ते जेव्हा जेव्हा इथे येतात तेव्हा तेव्हा ते तीच डिश मागवतात.
tur: O ne zaman buraya gelse, aynı yemeği sipariş eder.
slk: Vždy, keď sem príde, objedná si to isté jedlo.
eng: He promised me to come here.
jpn: 彼はここに来ると私に約束した。
fra: Il m'a promis de venir ici.
rus: Он обещал мне прийти сюда.
epo: Li al mi promesis veni ĉi tien.
hun: Megígérte nekem, hogy idejön.
ukr: Вiн обiцяв менi прийти сюди.
spa: Él me prometió que vendría aquí.
por: Ele me prometeu vir aqui.
ber: Iṛeggem-iyi ad d-yas ɣer da.
ber: Yeqqen-iyi ad d-yas ɣer da.
tur: O, buraya gelmek için bana söz verdi.
nld: Hij had me beloofd hier te komen.
nld: Hij had me beloofd hiernaartoe te komen.
rus: Он обещал мне, что придёт сюда.
ara: وعدني بأن يأتي هنا.
eng: He has devoted himself to his studies recently.
jpn: 彼はここのところ研究に没頭している。
fra: Il s'est consacré à ses études dernièrement.
ukr: Останнім часом він присвятив себе навчанню.
epo: Li dediĉis sin al siaj studoj lastatempe.
tur: O son zamanlarda kendini çalışmalarına adadı.
deu: Er hat sich in letzter Zeit ganz seinem Studium gewidmet.
rus: В последнее время он посвятил себя учёбе.
eng: He says he has never caught cold during the past several years.
jpn: 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。
fra: Il dit qu'il n'a jamais attrapé froid au cours de ces dernières années.
fin: Hän sanoo, ettei ole vilustunut kertaakaan viime vuosina.
spa: Dice que él nunca se ha resfriado en los últimos años.
heb: הוא אומר שהוא אף פעם לא הצטנן בשנים האחרונות.
eng: He is no better than a beggar.
jpn: 彼は文無しも同然だ。
jpn: 彼は乞食も同然だ。
epo: Li estas ne pli bona ol almozulo.
ind: Dia tidak lebih baik daripada seorang pengemis.
tur: O bir dilenciden daha iyi değildir.
deu: Er ist nicht besser als ein Bettler.
ukr: Він не кращий за жебрака.
eng: He is no better than a beggar is.
jpn: 彼はこじき同然だ。
fra: Il n'est pas mieux loti qu'un mendiant.
eng: He's just a diehard company man.
jpn: 彼はコチコチの会社人間だから。
epo: Li estas nur ĝisoste fidela dungito.
eng: He ate every bit of his dinner.
jpn: 彼はごちそうをすっかり平らげた。
fra: Il a mangé la totalité de son diner.
fin: Hän söi suihinsa koko aterian.
tur: O, akşam yemeğinin her lokmasını yedi.
ber: Yecca imensi-nnes armi ay t-ifuk.
ber: Yecca imensi-nnes yerna ur d-yejji seg-s acemma.
tur: Yemeğinin her kırıntısını yedi.
hau: Ya ci dukkan abincin shi na yamma.
eng: He is of a humorous turn of mind.
jpn: 彼はこっけいな性質の人だ。
fra: Il a l'esprit comique.
eng: He told a funny story.
jpn: 彼はこっけいな話をした。
fra: Il a raconté une histoire drôle.
cmn: 他讲了一个有趣的故事。
deu: Er erzählte eine lustige Geschichte.
spa: Él contó una historia chistosa.
heb: הוא סיפר סיפור מצחיק.
rus: Он рассказал забавную историю.
tur: O komik bir hikaye anlattı.
lit: Jis papasakojo juokingą istoriją.
jpn: 彼は面白い話をした。
pol: Opowiedział śmieszną historię.
mkd: Раскажа смешка.
mkd: Раскажа смешна приказна.
por: Ele contou uma estória engraçada.
por: Ele contou uma história engraçada.
ita: Ha raccontato una storia divertente.
ita: Raccontò una storia divertente.
ukr: Він розповів кумедну історію.
eng: He was patiently digging for facts.
jpn: 彼はこつこつ事実を調べていた。
fra: Patiemment il était à la recherche de faits.
deu: Er suchte geduldig nach Fakten.
nob: Han grov tålmodig etter fakta.
swe: Han grävde tålmodigt efter fakta.
epo: Pacience li serĉfosis faktojn.
eng: He whispered slyly to me.
jpn: 彼はこっそりささやいた。
fra: Il me murmura discrètement.
fin: Hän kuiskasi minulle salamyhkäisesti.
eng: He sneaked around to the back door.
jpn: 彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
fra: Il se faufila jusqu'à la porte de derrière.
deu: Er schlich herum zur Hintertür.
epo: Li ŝteliris al la malantaŭa pordo.
jpn: 彼はこっそりと裏口へ移動した。
epo: Li kaŝe la domon ĉirkaŭiris ĝis la pordo malantaŭa.
tur: O, arka kapıdan gizlice içeri süzüldü.
heb: הוא התגנב סביב אל הדלת האחורית.
rus: Он прокрался к задней двери.
pol: Podkradł się do tylnych drzwi.
pol: Przemknął się ukradkiem do tylnych drzwi.
eng: He emptied his glass.
jpn: 彼はコップの中身を飲み干した。
fra: Il vida son verre.
fin: Hän tyhjensi lasinsa.
deu: Er leerte sein Glas.
ita: Svuotò il suo bicchiere.
tur: O, bardağını boşalttı.
epo: Li malplenigis sian glason.
nld: Hij leegde zijn glas.
ido: Il ekvarsis lua glaso.
swe: Han tömde sitt glas.
spa: Él vació su vaso.
tlh: HIvje'Daj chImmoHpu'.
rus: Он опустошил свой ​​бокал.
rus: Он опорожнил свой ​​бокал.
heb: הוא הריק את הכוס שלו.
mar: त्याने त्याचा ग्लास रिकामा केला.
ber: Yessilem lkas-nnes.
ber: Yessilem agra-nnes.
ber: Ifuk lkas-nnes.
ber: Ifuk agra-nnes.
ces: Vyprázdnil svoji sklenici.
rus: Он опорожнил стакан.
rus: Он осушил свой ​​бокал.
nno: Han tømde glaset sitt.
eng: He dropped the cup and broke it.
jpn: 彼はコップを落として割ってしまった。
fra: Il laissa tomber la tasse, qui se cassa.
spa: Dejó caer la copa y se rompió.
cmn: 他把杯子掉到地板上打碎了。
deu: Er ließ die Tasse fallen und zerbrach sie.
fin: Hän pudotti ja rikkoi kuppinsa.
tur: O, kupayı düşürdü ve kırdı.
ind: Dia menjatuhkan dan memecahkan gelasnya.
eng: He imitated the works of Van Gogh.
jpn: 彼はゴッホの模写をした。
fra: Il imitait les œuvres de Van Gogh.
cmn: 他模仿了梵高的作品。
spa: Él imitó las obras de Van Gogh.
deu: Er hat die Arbeiten von Van Gogh nachgemacht.
fin: Hän jäljitteli Van Goghin töitä.
dan: Han efterlignede van Goghs værker.
epo: Li imitis la verkojn de Van Gogh.
tur: Van Gogh'un eserlerini taklit etti.
ita: Imitava le opere di Van Gogh.
ita: Lui imitava le opere di Van Gogh.
tgl: Ginaya niya ang mga likha ni van Gogh.
eng: He is a student who I am teaching English this year.
jpn: 彼はことしわたしが英語を教えている生徒です。
fra: C'est un étudiant à qui j'enseigne l'anglais cette année.
por: Ele é um estudante o qual ensino inglês este ano.
deu: Er ist ein Student, dem ich dieses Jahr Englisch unterrichte.
urd: یہ وہ طلبہ ہے جسے میں انگریزی پڑھا رہا ہوں۔
epo: Li estas studento, al kiu mi instruas la anglan ĉi-jare.
eng: He behaved like a child.
jpn: 彼は子供のように振る舞った。
fra: Il s'est comporté comme un enfant.
heb: הוא התנהג כמו ילד.
epo: Li kondutis kiel infano.
rus: Он вёл себя как ребёнок.
nld: Hij gedroeg zich als een kind.
deu: Er benahm sich wie ein Kind.
fin: Hän käyttäytyi kuin lapsi.
hun: Úgy viselkedett, mint egy gyerek.
tur: O bir çocuk gibi davrandı.
fra: Il s'est conduit comme un enfant.
deu: Er hat sich wie ein Kind benommen.
swe: Han betedde sig som ett barn.
fra: Il s'est conduit comme un gamin.
spa: Él se portó como un niño.
ukr: Він повівся як хлопчисько.
fin: Hän käyttäytyi lapsellisesti.
ita: Si è comportato come un bambino.
deu: Er führte sich wie ein Kind auf.
deu: Er hat sich wie ein Kind aufgeführt.
run: Yifashe nk'umwana.
run: Yitwaye nk'umwana.
run: Yigenjeje nk'umwana.
alt: Ол бойы јаш баладый јӱрген.
ina: Ille se comportava como un infante.
shi: Ar gis iskar zun d actal.
shi: Ar gis iskar zun d azzan.
eng: He expressed his opinion in a few words.
jpn: 彼はことば少なに自分の意見を述べた。
fra: Il exprima son opinion en quelques mots.
ukr: Він виразив свою думку в декількох словах.
deu: Er drückte seinen Meinung mit ein paar Worten aus.
tur: Birkaç kelime ile görüşünü ifade etti.
deu: Er legte in wenigen Worten seine Meinung dar.
eng: He took my umbrella without so much as asking.
jpn: 彼はことわりもしないで私の傘を持っていった。
fra: Il me prit mon parapluie sans se donner la peine de demander.
spa: Se llevó mi paraguas sin siquiera pedírmelo.
deu: Er nahm, ohne viel zu fragen, einfach meinen Schirm.
epo: Li nedemandante prenis mian ombrelon.
fin: Hän otti sateenvarjoni lupaa kysymättä.
ber: Yuwey-iyi tasiwant-inu war ma yenna-iyi-d.
deu: Er nahm meinen Regenschirm mit, ohne wenigstens zu fragen.
eng: He took Connie for my sister.
jpn: 彼はコニーを私の姉だと誤解した。
fra: Il a pris Connie pour ma sœur.
deu: Er hielt Connie für meine Schwester.
fin: Hän luuli Connieta siskokseni.
hau: Ya dauki Connie don 'yar uwata.
eng: He has been without employment for a month.
jpn: 彼はこの１カ月仕事がない。
fra: Il est sans emploi depuis un mois.
por: Ele está desempregado por um mês.
epo: Li estas senlabora dum unu monato.
deu: Er ist seit einem Monat arbeitslos.
fin: Hän on ollut kuukauden työttömänä.
spa: Lleva sin empleo un mes.
eng: He acquired a vast amount of wealth in these few years.
jpn: 彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
fra: Il a acquis de nombreuses richesses ces dernières années.
eng: He has read as many as 50 books in the last two weeks.
jpn: 彼はこの２週間に本を５０冊も読んだ。
fra: Il a lu pas moins de 50 livres au cours de ces deux dernières semaines.
pol: Przeczytał przynajmniej 50 książek przez ostatnie dwa tygodnie.
fin: Hän on lukenut jopa 50 kirjaa kahden viime viikon aikana.
eng: He has been the chief of his tribe for 35 years.
fra: C'est le chef de sa tribu depuis 35 ans.
por: Ele é o chefe de sua tribo por 35 anos.
rus: Он был вождём своего племени 35 лет.
deu: Er ist seit 35 Jahren der Häuptling seines Stammes.
epo: Li jam dum tridek kvin jaroj estas la estro de sia tribo.
spa: Él ha sido el jefe de su tribu por 35 años.
epo: Li estas ekde 35 jaroj la estro de sia tribo.
dan: Han har gennem 35 år været leder af sin stamme.
fin: Hän on ollut klaaninsa päällikkö 35 vuotta.
ber: Yeqqim d imḍebber n tewsit-nnes 35 n yiseggasen.
ber: Yeqqim d imḍebber n tewsit-nnes kraḍt n tmerwin ed semmus n yiseggasen.
ber: Yeqqim d imḍebber n tewsit-nnes xemsa u tlatin n yiseggasen.
ita: Lui è stato il capo della sua tribù per 35 anni.
tur: O otuz beş yıldır kabilesinin şefidir.
pol: Był wodzem swojego plemienia przez trzydzieści pięć lat.
eng: He's a regular at the bars and pubs around here.
jpn: 彼はこのあたりの店では顔がきくんだ。
fra: C'est un client régulier des bars et des pubs du coin.
rus: Он завсегдатай местных баров и пабов.
nld: Hij is een stamgast in de barren en kroegen hier.
fin: Hän on lähistön baarien ja pubien vakioasiakas.
ita: Lui è un habitué per i bar e i pub qui intorno.
heb: הוא אורח קבוע בבארים ובמסבאות בסביבה.
tur: Bu civardaki barlara ve birahanelere sürekli takılır.
spa: Él es un cliente regular en los bares y cantinas de por aquí.
fin: Hän on baarien ja pubien vakioasiakas näillä tienoilla.
cmn: 他是这里附近酒吧和酒馆的常客。
eng: How did he come by this money?
jpn: 彼はこのお金をどうやって手に入れたのか。
fra: Comment est-il venu en possession de cet argent ?
ita: Come è riuscito ad avere questi soldi?
tur: Bu parayı nasıl kazandı?
eng: He showed me how to use this camera.
jpn: 彼はこのカメラの使い方を教えてくれた。
por: Ele me mostrou como usar sua câmera.
deu: Er hat mir gezeigt, wie man diese Kamera benutzt.
fin: Hän näytti minulle, kuinka hänen kameransa toimii.
spa: Él me enseñó a usar esta cámara.
ara: علمني كيف أستعمل تلك الكمرا.
tur: Bana bu kamerayı nasıl kullanacağımı gösterdi.
ber: Yemla-iyi-d amek ara sqedceɣ takamra-a.
ber: Yemla-iyi-d amek ara sqedceɣ timseknewt-a.
ita: Mi ha mostrato come usare questa macchina fotografica.
rus: Он показал мне, как пользоваться этой камерой.
pam: Pépákit na káku nung makanánu yang gamítan iníng kámera.
fra: Il m'a montré comment utiliser cet appareil photo.
eng: I don't think he has anything to do with the matter.
jpn: 彼はこのことには関係ないと思う。
fra: Je ne pense pas qu'il ait quelque chose à voir avec ça.
ukr: Я не думаю, що він має хоч якесь відношення до цієї справи.
deu: Ich glaube, dass er nichts mit dieser Sache zu tun hat.
epo: Mi pensas, ke li havas neniun rilaton al la afero.
fin: En usko, että hän liittyy asiaan millään tavalla.
por: Eu não acho que ele tenha algo a ver com o assunto.
spa: Yo no creo que él tenga algo que ver con el asunto.
tur: Onun konu ile ilgisi olduğunu sanmıyorum.
ita: Io non credo che abbia niente a che fare la questione.
rus: Я не думаю, что он имеет к этому делу какое-то отношение.
nld: Ik denk dat hij met die zaak niets te maken heeft.
mon: Тэр энэ асуудалтай ямар ч хамаагүй гэж би бодож байна.
eng: He does not have to do this.
jpn: 彼はこのことをしなくてもよい。
fra: Il n'est pas obligé de faire cela.
por: Ele não tem que fazer isso.
deu: Das braucht er nicht zu machen.
deu: Das braucht er nicht zu tun.
ukr: Він не зобов'язаний це робити.
spa: Él no tiene que hacer eso.
epo: Li ne devas fari tion.
deu: Er muss dies nicht tun.
jbo: ra na bilga lo ka co'e
fin: Hänen ei ole pakko tehdä tätä.
tur: O, bunu yapmak zorunda değildir.
hun: Nem kell, hogy ezt tegye.
hun: Nem kell ezt tennie.
ita: Lui non deve necessariamente fare questo.
epo: Li ne bezonas fari tion.
nld: Hij hoeft dat niet te doen.
ces: Tohle dělat nemusí.
rus: Ему не обязательно это делать.
mon: Тэр үүнийг хийх шаардлагагүй.
est: Ta ei pea seda tegema.
eng: He is out of circulation these days.
jpn: 彼はこのごろ影を潜めてる。
fra: On ne le voit plus ces derniers jours.
tur: O, bu günlerde görünmüyor.
ita: Lui in questi giorni non è in giro.
eng: He had grown senile recently.
jpn: 彼はこのごろ頭がぼけてきた。
fra: Il devient gâteux depuis peu.
epo: Li fariĝis senila lastatempe.
ita: Di recente lui è invecchiato via più.
ind: Dia mulai menjadi pikun akhir-akhir ini.
eng: He is familiar with this computer.
jpn: 彼はこのコンピューターに精通している。
deu: Er kennt sich mit diesem Computer aus.
ita: Lui ha familiarità con questo computer.
ita: Ha familiarità con questo computer.
eng: He puts up with these terms.
jpn: 彼はこの条件でがまんしています。
ita: Lui resiste con queste condizioni.
eng: He has taken all this work for nothing.
jpn: 彼はこのすべての仕事をただで請け負った。
ita: Lui si è accollato tutto questo lavoro in cambio di niente.
ber: Iga akk amahil-nni bennan.
ber: Iga akk amahil-nni deg lbaṭel.
eng: He went out of this door, never to return.
jpn: 彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。
zsm: Dia telah keluar daripada pintu ini, tidak sekali-kali untuk kembali.
ita: Uscì da questa porta, per non tornare mai più.
epo: Li eliris tra tiu pordo neniam revenonte.
eng: He has been gaining weight.
jpn: 彼はこのところふとってきている。
fra: Il a pris du poids.
deu: Er hat zugenommen.
epo: Li plidikiĝis.
tur: O kilo almaktadır.
rus: Он набрал вес.
ita: Lui sta aumentando di peso ultimamente.
deu: Er hat Gewicht zugelegt.
fin: Hän on kerännyt lisäkiloja.
nld: Hij is aangekomen.
eng: He was worried about this news.
jpn: 彼はこのニュースを心配していた。
heb: הוא היה מודאג מהחדשות האלה.
ita: Lui era preoccupato per questa notizia.
epo: Li maltrankvilis pro tiu novaĵo.
eng: He worked up a good reputation through this business.
jpn: 彼はこのビジネスで名声を築いた。
ita: Si è fatto una buona reputazione in questo settore.
epo: Li akiris bonan reputacion en tiu kampo.
eng: He is a watchman in this building.
jpn: 彼はこのビルのガードマンだ。
tur: Bu binada bir bekçidir.
ita: Lui è un guardiano di questo edificio.
epo: Li estas gardisto en tiu konstruaĵo.
eng: He became a great pianist in this way.
jpn: 彼はこのようにして偉大なピアニストになった。
ita: In questo modo è diventato un grande pianista.
deu: Dadurch wurde er ein großartiger Pianist.
epo: Tiele li iĝis fama pianisto.
tur: Böylece büyük bir piyanist oldu.
eng: He is training a horse for a race.
jpn: 彼は競馬のために馬を訓練している。
jpn: 彼はこのレースのために馬を訓練している。
fra: Il entraîne un cheval pour une course.
ita: Sta allenando un cavallo per una corsa.
ukr: Він тренує коня для перегонів.
tur: Yarış için bir atı eğitiyor.
eng: He explained this passage in detail.
jpn: 彼はこの一節を詳しく説明した。
ita: Lui ha spiegato questo passo nei dettagli.
epo: Li detale klarigis tiun eltiraĵon.
nld: Hij lichtte de passage in detail toe.
fin: Hän selitti tämän osan yksityiskohtaisesti.
fin: Hän selitti tämän kohdan yksityiskohtaisesti.
eng: He traveled through the Tohoku district this summer.
jpn: 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。
jpn: 彼はこの夏、東北地方を旅行した。
tur: O, bu yaz Tohoku bölgesinde seyahat etti.
ita: Lui questa estate ha viaggiato attraverso la regione del Tohoku.
epo: Li ĉi-somere vojaĝis tra la distrikto Tohoku.
eng: He is master of this house.
jpn: 彼はこの家の主人です。
fra: Il est le maître des lieux.
ukr: Він господар у цьому домі.
tur: O bu evin efendisi.
ita: Lui è il padrone di questa casa.
eng: He holds stocks in this company.
jpn: 彼はこの会社の株を持っている。
tur: O, menkul kıymetlerini bu şirkette tutuyor.
spa: Tiene acciones en esta compañía.
ita: Lui detiene titoli di questa società.
epo: Li posedas akciojn en tiu kompanio.
eng: He is the boy who painted this picture.
jpn: 彼はこの絵を書いた少年だ。
spa: Él es el chico que pintó este cuadro.
tur: O, bu resmi yapan çocuktur.
epo: Li estas la knabo kiu pentris tiun ĉi pentraĵon.
ita: Lui è il ragazzo che ha dipinto questo quadro.
tgl: Siya ang batang lalaking nagpinta nitong pintura.
rus: Он тот мальчик, который нарисовал эту картину.
mar: हाच तो मुलगा ज्याने हे चित्र रंगवलं.
mar: हा तो मुलगा ज्याने हे चित्र रंगवलं.
nld: Hij is de jongen die dit schilderij heeft geschilderd.
eng: He went to see her the other day.
jpn: 彼はこの間彼女に会いに行った。
tur: O, geçen gün onu görmeye gitti.
jpn: 彼は先日彼女に会いに行った。
jpn: 彼はこないだ彼女に会いに行った。
spa: Fue a verla el otro día.
fra: Il est allé la voir l'autre jour.
ita: Lui è andato a trovarla l'altro giorno.
epo: Li iris vidi ŝin antaŭ nelonge.
rus: Он недавно ходил повидаться с ней.
ber: Yedda ad tt-iẓer tikkelt-nni yezrin.
ber: Yedda ad yerzu fell-as tikkelt-nni yezrin.
ber: Idda ad tt-iẓer tikkelt-nni yezrin.
ber: Idda ad irzu fell-as tikkelt-nni yezrin.
kab: Yedda ad tt-iẓer tikkelt-nni yezrin.
eng: He made good progress in handling this machine.
tur: O, bu makineyi kullanmada iyi ilerleme kaydetti.
ita: Lui ha fatto buoni progressi nel manovrare questa macchina.
epo: Li bone progresis pri la uzado de tiu maŝino.
hau: Ya samu nasara sosai wajen aiki da injin.
eng: Does he live near here?
jpn: 彼はこの近くに住んでいるの？
fra: Est-ce qu'il vit près d'ici ?
deu: Lebt er hier in der Nähe?
ita: Vive qui vicino?
epo: Ĉu li loĝas proksime?
spa: ¿Vive cerca de aquí?
ukr: Він живе тут поруч?
tur: O buraya yakın bir yerde mi yaşıyor?
deu: Wohnt er in der Nähe?
nds: Wahnt he in de Neegd?
por: Ele mora perto daqui?
ara: هل يعيش بالقرب من هنا؟
ben: উনি কি কাছাকাছি কোথাও থাকেন?
ben: সে কি কাছাকাছি কোথাও থাকে?
cbk: Aquí le cerca ta quedá?
ita: Lui vive qui vicino?
ita: Abita qui vicino?
ita: Lui abita qui vicino?
nld: Woont hij in de buurt?
nld: Woont hij hier in de buurt?
ces: Bydlí někde poblíž?
eng: He lives in this neighborhood.
jpn: 彼はこの近所に住んでいる。
cmn: 他在這附近住。
fra: Il vit dans le voisinage.
fra: Il vit dans les environs.
epo: Li loĝas en ĉi tiu najbarejo.
pol: On mieszka tutaj w sąsiedztwie.
bul: Той живее в този квартал.
spa: Él vive en este barrio.
tur: O bu semtte yaşıyor.
nld: Hij woont in deze wijk.
ido: Il rezidas en ca vicineyo.
yue: 佢住喺呢度附近。
heb: הוא גר כאן בשכנות.
heb: הוא גר בסביבה הזאת.
por: Ele mora neste bairro.
deu: Er lebt in dieser Nachbarschaft.
ita: Lui vive in questo quartiere.
ita: Vive in questo quartiere.
ita: Abita in questo quartiere.
ita: Lui abita in questo quartiere.
mkd: Тој живее во ова маало.
fin: Hän asuu tällä alueella.
fin: Hän asuu tässä kaupunginosassa.
kab: Deg lḥuma-yi i yezdeɣ.
ber: Yezdeɣ deg ugmam-a.
deu: Er wohnt in diesem Stadtteil.
eng: He is the best for this project.
jpn: 彼はこの計画に最適である。
deu: Er ist der Beste für dieses Projekt.
epo: Li estas la plej bona por tiu projekto.
tur: O, bu proje için en iyisidir.
spa: Él es el mejor para este proyecto.
ita: È il migliore per questo progetto.
ita: Lui è il migliore per questo progetto.
rus: Он самый лучший для этого проекта.
epo: Li estas la plej taŭga por tiu projekto.
rus: Он лучше всех подходит для этого проекта.
rus: Он лучше всех годится для этого проекта.
hun: Ehhez a tervhez ő a legalkalmasabb.
hun: Ő a legjobb erre a tervre.
eng: He will assist this project.
jpn: 彼はこの計画を手伝うだろう。
tur: O, bu projeye yardımcı olacaktır.
cmn: 他将协助这个计划。
ita: Lui contribuirà a questo progetto.
epo: Li kunlaboros en tiu projekto.
rus: Он окажет содействие этому проекту.
ita: Contribuirà a questo progetto.
nld: Hij zal dit project bijstaan.
ces: Bude pomáhat s tímto projektem.
eng: He has been engaged in this study nearly ten years.
jpn: 彼はこの研究に１０年近く従事している。
ukr: Він займався цим дослідженням близько десяти років.
ita: Lui è stato impegnato in questa ricerca per quasi dieci anni.
epo: Li dungiĝis en tiu studo antaŭ proksimume dek jaroj.
eng: He has this large room to himself.
jpn: 彼はこの広い部屋を独り占めしている。
fra: Il dispose de cette grande pièce pour lui-même.
spa: Él tiene esta gran pieza para él solo.
tur: O, kendine bu büyük odayı aldı.
rus: Эта большая комната принадлежит ему.
deu: Dieses große Zimmer hat er für sich allein.
deu: Er hat diesen großen Raum ganz für sich.
ber: Yesɛa taxxamt-a tameqrant i yiman-nnes.
ita: Ha questa grande stanza tutta per sé.
eng: He is neglecting his research these days.
jpn: 彼はこの頃研究を投げやりにしている。
spa: Él ha descuidado su investigación últimamente.
tur: O, bu günlerde yaptığı araştırmayı ihmal ediyor.
ita: Lui in questi giorni sta trascurando la sua ricerca.
epo: Li lastatempe neglektas sian esploradon.
eng: He is at his best in this work.
jpn: 彼はこの作品が一番優れている。
ita: Lui è al meglio in questo lavoro.
epo: Li plej taŭgas en tiu laboro.
rus: В этом деле он - лучший.
eng: He works best at this job.
jpn: 彼はこの仕事では一番よく働く。
epo: Li laboras plej bone en tiu profesio.
ita: Va meglio in questo lavoro.
tur: O, eniyi bu işi yapar.
eng: He got used to the work.
jpn: 彼はこの仕事に慣れた。
tur: O, işe alıştı.
spa: Se acostumbró al trabajo.
ita: Lui si è abituato al lavoro.
epo: Li kutimiĝis al tiu laboro.
por: Ele acostumou-se ao trabalho.
rus: Он привык к работе.
ita: Si è abituato al lavoro.
ita: Si abituò al lavoro.
ita: Lui si abituò al lavoro.
deu: Er hat sich an die Arbeit gewöhnt.
ber: Yennum amahil.
eng: We've found him to be the right man for the job.
jpn: 彼はこの仕事の適任者だと見ている。
tur: Biz, onun bu iş için doğru adam olduğunu keşfettik.
ita: Abbiamo rilevato che lui sia l'uomo giusto per il lavoro.
epo: Ni konsideris lin la taŭga persono por la posteno.
eng: He has been well off since he started this job.
jpn: 彼はこの仕事を始めてから暮らし向きがよい。
tur: O bu işe başladığından beri oldukça iyi durumda.
rus: Он хорошо зажил с тех пор, как начал эту работу.
ita: Lui ha un buon tenore di vita da quando ha iniziato questo lavoro.
epo: Li havas bonan vivnivelon, ekde kiam komencis tiun laboron.
tur: O bu işe başladığından beri varlıklı.
eng: He finished this work for himself.
jpn: 彼はこの仕事を独力で完成した。
ita: Ha finito questo lavoro da solo.
epo: Li mem finis tiun laboron.
fin: Hän teki itse tämän työn loppuun.
spa: Él terminó este trabajo solo.
eng: He'll come to see us before he leaves this city.
jpn: 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。
tur: Bu şehirden ayrılmadan önce, O bizi görmeye gelecek.
epo: Li venos viziti nin antaŭ ol forlasi ĉi tiun urbon.
eng: He is likely to win this game.
jpn: 彼はこの試合を勝ちそうだ。
tur: Onun bu oyunu kazanması muhtemeldir.
tur: O, muhtemelen bu oyunu kazanır.
ber: Yezmer ad yerbeḥ timlilit-nni.
ita: È probabile che vinca questa partita.
ita: È probabile che lui vinca questa partita.
epo: Li verŝajne gajnos tiun ludon.
deu: Er wird dieses Spiel wahrscheinlich gewinnen.
spa: Es posible que él gane este juego.
eng: He is not so foolish but he can understand this.
jpn: 彼はこの事がわからないほどの馬鹿ではない。
epo: Li ne tiel stultas, ke li ne komprenas tion.
eng: He's in this thing up to his balls.
jpn: 彼はこの事に人生を賭けているからね。
ukr: Він у цьому загруз по самі яйця.
eng: He has no connection with this affair.
jpn: 彼はこの事件とは関係ない。
tur: Onun bu işle ile hiçbir bağlantısı yoktur.
epo: Li ne rilatas al tiu afero.
eng: He was injured badly in the accident.
jpn: 彼はこの事故で重傷を負った。
tur: O, kazada ağır yaralandı.
spa: Él quedó gravemente herido en el accidente.
epo: Li grave vundiĝis en la akcidento.
eng: He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
jpn: 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
eng: He is fond of this kind of music.
jpn: 彼はこの手の曲が好きです。
fra: Il aime beaucoup ce genre de musique.
cmn: 他喜欢这种音乐。
fra: Il aime ce genre de musique.
epo: Li ŝategas tian muzikon.
epo: Li ŝatas tiun specon de muziko.
spa: A él le encanta este tipo de música.
tur: O, bu tür müziği seviyor.
deu: Er liebt diese Art von Musik.
ita: È appassionato di questo genere musicale.
ita: Lui è appassionato di questo genere musicale.
ber: Iḥemmel tawsit-a n uẓawan.
rus: Он обожает такого сорта музыку.
epo: Li ŝatas tian muzikon.
nld: Hij houdt van dit soort muziek.
ukr: Він обожнює таку музику.
ukr: Він обожнює музику в такому стилі.
eng: He can't do this kind of work, and she can't either.
jpn: 彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
cmn: 他不会做这种工作，她也不会。
fra: Il ne peut pas faire ce type de métier et elle non plus.
por: Ele não pode fazer esse tipo de trabalho, e ela também não.
tur: O bu tür işler yapamaz, ve o da.
ita: Egli non riesce a fare questo tipo di lavoro, e lei nemmeno.
epo: Tian laboron kapablas fari nek li, nek ŝi.
cbk: No puede le hacé cuneste clase de trabajo, masquín ele no puede también.
tgl: Hindi niya pwedeng gawin ang ganitong klaseng trabaho, kahit siya ay hindi rin.
rus: Он не может выполнять работу такого сорта, и она тоже.
ind: Dia tidak dapat melakukan pekerjaan sejenis ini. Begitu pula dengannya.
eng: He worked hard for peace for these ten years.
jpn: 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。
cmn: 这十年间，他为了和平尽力。
tur: O, bu on yıl boyunca barış için çok çalıştı.
epo: Li strebe laboris por paco en la lastaj dek jaroj.
eng: He keeps this gun loaded.
jpn: 彼はこの銃に弾丸を込めたままにしている。
fra: Il garde ce pistolet chargé.
por: Ele mantém esta arma carregada.
cmn: 他在枪每时每刻有子弹。
epo: Li tenas ĉi tiun pafilon ŝargita.
tur: O, bu silahı yüklü bulundurur.
rus: Он держит это оружие заряженным.
ita: Lui tiene quest'arma carica.
swe: Han låter den här pistolen vara laddad.
ber: Yettajja tameẓyant-a tɛemmeṛ.
pol: Ma naładowaną broń.
fin: Hän pitää tämän aseen ladattuna.
hau: Ya ajiye bindigan shi da harsashi.
eng: He took up golf this spring.
jpn: 彼はこの春からゴルフを始めた。
cmn: 他这春天开始玩高尔夫球。
tur: O, bu bahar golf çalışmaya başladı.
eng: He will have been teaching for thirty years this spring.
jpn: 彼はこの春で３０年教員生活を続けたことになる。
tur: O, bu bahar otuz yıldır öğretmenlik yapıyor olacak.
epo: Ĉi-printempe li estos instruinta dum tridek jaroj.
eng: He graduated from high school this spring.
jpn: 彼はこの春高校を卒業した。
fra: Il a eu son BAC ce printemps.
epo: Li abiturientiĝis pasintan printempon.
cmn: 今年春天他從高中畢業了。
tur: O, bu bahar liseden mezun oldu.
deu: Er beendete das Gymnasium in diesem Frühjahr.
deu: In diesem Frühjahr hat er sein Abitur gemacht.
pam: Méyári ya king mátas a pipágarálan ngéning kasíbul.
eng: He entered Tokyo University this spring.
jpn: 彼はこの春東京大学に入学した。
tur: O, bu bahar Tokyo Üniversitesine girdi.
deu: Er ist diesen Frühling an die Universität Tokio gegangen.
epo: Li eniris en la Tokian universitaton lastprintempe.
por: Ele ingressou na universidade de Tóquio nesta primavera.
eng: He has spent three years writing this novel.
jpn: 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。
pol: Spędził trzy lata na pisaniu tej powieści.
tur: O, bu romanı yazarken üç yıl harcadı.
epo: Li pasigis tri jarojn por skribi tiun romanon.
fra: Il a mis trois ans à écrire ce roman.
mar: त्याने ही कादंबरी लिहिण्यात तीन वर्षे घालवली आहेत.
heb: הוא הקדיש שלוש שנים לכתיבת הרומן הזה.
eng: It took him five years to write this novel.
jpn: 彼はこの小説を書くのに５年かかった。
tur: Bu romanı yazması onun beş yılını aldı.
epo: Li bezonis kvin jarojn por verki tiun novelon.
rus: На написание этого романа у него ушло пять лет.
heb: לקח לו חמש שני לכתוב את הרומן הזה.
eng: He is as great a statesman as ever lived.
jpn: 彼は古来まれな大政治家である。
jpn: 彼はたぐいまれな政治家である。
jpn: 彼はこの上なく偉大な政治家だ。
eng: He is as gentle a person as ever lived.
jpn: 彼はこの上なく優しい人です。
eng: He put this information to good use.
fra: Il a fait bon usage de cette information.
jpn: 彼はこの情報をうまく利用した。
tur: O, bu bilgileri yararlı kullanıma sundu.
epo: Li bone uzas tiun informon.
hun: Jóra használja ezt az információt.
eng: He feels this new law will restrict his freedom.
jpn: 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。
nds: Em weer, dat dat ne’e Gesett sien Freeheid minnern schull.
tur: Bu yeni kanunun, özgürlüğünü kısıtlayacağını hissediyor.
epo: Li sentas, ke tiu nova leĝo limigos lian liberecon.
hun: Úgy érzi, hogy ez az új törvény a szabadságában korlátozza.
fra: Il estime que cette nouvelle loi restreindra sa liberté.
eng: He has not been in good health for some years.
jpn: 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。
tur: O, birkaç yıldır sağlıklı değil.
epo: Lia sanstato ne bonis dum kelkaj jaroj.
hun: Nem örvend túl jó egészségnek már évek óta.
hun: Évek óta nincs rendben az egészsége.
eng: He is the richest man on earth.
jpn: 彼はこの世で一番の金持ちだ。
spa: Él es el hombre más rico en el mundo.
dan: Han er den rigeste mand på Jorden.
dan: Han er den rigeste mand på jorden.
cmn: 他是世界上最有錢的人。
ukr: Він найбагатша людина у світі.
tur: O, dünyadaki en zengin adam.
fra: C'est l'homme le plus riche de la Terre.
deu: Er ist der reichste Mann der Welt.
ita: Lui è l'uomo più ricco sulla faccia della terra.
swe: Han är världens rikaste man.
ita: È l'uomo più ricco sulla faccia della terra.
por: Ele é o homem mais rico do mundo.
rus: Он самый богатый человек в мире.
hun: Ő a világ leggazdagabb emebere.
nld: Hij is de rijkste man ter wereld.
eng: He is the happiest man on earth.
jpn: 彼はこの世で一番の幸せ者だ。
tur: O dünyadaki en mutlu adam.
epo: Li estas la plej feliĉa homo en la mondo.
fra: C'est l'homme le plus heureux du monde.
ita: Lui è l'uomo più felice del mondo.
ita: È l'uomo più felice del mondo.
rus: Он самый счастливый человек на Земле.
hun: Ő a világ legboldogabb embere.
ron: El este cel mai fericit om de pe Pământ.
deu: Er ist der glücklichste Mann auf Erden.
eng: He is fatter than when I last saw him.
jpn: 彼はこの前会った時より太っている。
fra: Il est plus gros que la dernière fois que je l'ai vu.
cmn: 他比上次見面時胖了一些。
ita: È più grasso di quando l'ho visto per l'ultima volta.
pol: Jest grubszy, niż gdy widziałem go ostatnim razem.
tur: Onu son gördüğümden daha şişman.
spa: Está más gordo de cuando lo vi por última vez.
epo: Li pli dikas, ol kiam mi laste vidis lin.
por: Ele está mais gordo do que a última vez que o vi.
rus: Он потолстел по сравнению с тем, каким он был, когда я видел его в последний раз.
hun: Jobban el van hízva, mint amikor utoljára láttam őt.
hun: Jobban elhízott, mióta nem láttam.
nld: Hij is dikker dan toen ik hem voor het laatst zag.
eng: He came back last August.
jpn: 彼はこの前の８月に戻ってきた。
fra: Il est revenu en août dernier.
cmn: 他去年八月回來的。
tur: O, geçen ağustos ayında geri geldi.
spa: Él volvió el agosto pasado.
deu: Er ist letzten August zurückgekommen.
ita: Lui è tornato lo scorso agosto.
heb: הוא חזר באוגוסט האחרון.
epo: Li revenis en la lasta Aŭgusto.
mar: तो मागच्या ऑगस्टमध्ये परत आला.
rus: Он вернулся прошлым августом.
hun: Tavaly augusztusban jött vissza.
ukr: Він повернувся минулого серпня.
run: Yagarutse muri Myandagaro iheze.
run: Yagarutse mu kwezi kw'umunani guheze.
kab: Yuɣal-d ɣuct yezrin.
ber: Yuɣal-d deg Γuct iεeddan.
nld: Hij kwam afgelopen augustus terug.
eng: He didn't come to the last meeting.
jpn: 彼はこの前の会には来なかった。
fra: Il n'était pas venu à la dernière réunion.
deu: Er ist nicht zum letzten Treffen erschienen.
spa: Él no vino a la última reunión.
cmn: 他最後一場會議沒來。
fin: Hän ei tullut viimeiseen tapaamiseen.
tur: O, son toplantıya gelmedi.
vie: Anh ta đã không đếm bữa tiệc cuối.
rus: Он не пришёл на последнее собрание.
hun: Nem jött az utolsó gyűlésre.
ell: Δεν ήρθε στην τελευταία συνάντηση.
rus: На последнюю встречу он не пришёл.
rus: На последнее собрание он не пришёл.
jpn: 彼は前回の会議に来なかった。
hrv: Nije došao na posljednji sastanak.
fin: Hän ei tullut viimeisimpään tapaamiseen.
fin: Hän ei tullut edelliseen tapaamiseen.
ckb: نەهاتە دوایین کۆبوونەوە.
cmn: 他沒來最近的那場會議。
ces: Na poslední schůzi nepřišel.
ces: Na poslední setkání se nedostavil.
eng: He played golf last Sunday.
jpn: 彼はこの前の日曜日にゴルフをしました。
tur: O, geçen pazar günü golf oynadı.
lat: Praeterito Solis die pila Caledonica lusit.
pol: Grał w golfa ostatniej niedzieli.
fin: Hän pelasi golfia viime sunnuntaina.
hun: Golfozott múlt vasárnap.
ita: Ha giocato a golf domenica scorsa.
ita: Lui ha giocato a golf domenica scorsa.
ita: Ha giocato a golf la scorsa domenica.
ita: Lui ha giocato a golf la scorsa domenica.
heb: הוא שיחק גולף ביום ראשון שעבר.
eng: He has been sick since last Sunday.
jpn: 彼はこの前の日曜日以来病気だ。
fra: Il est malade depuis dimanche dernier.
cmn: 他從上週日開始就生病了。
spa: Lleva enfermo desde el domingo pasado.
tur: O, geçen Pazardan beri hastadır.
ita: Lui è stato malato da Domenica scorsa.
hun: Az előző vasárnap óta beteg.
hun: Múlt vasárnap óta beteg.
rus: Он болеет с прошлого воскресенья.
eng: He has done better than last time.
jpn: 彼はこの前よりもよくやった。
fra: Il a fait mieux que la dernière fois.
spa: Lo ha hecho mejor que la vez pasada.
nob: Han har gjort det bedre enn sist gang.
ita: Ha fatto meglio dell'altra volta.
tur: O, son kez yaptığından daha iyi yaptı.
epo: Li faris pli bone ol lastatempe.
eng: He's a student at this college.
jpn: 彼はこの大学の生徒です。
hun: Ő ennek az egyetemnek a diákja.
mal: അവൻ ഈ കലാലയത്തിലെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
cmn: 他是這所大學的學生。
jbo: ra tadni bu'u lo vi ma'urcu'e
tur: O, bu üniversitede bir öğrenci.
epo: Li estas studento de tiu ĉi universitato.
ita: È uno studente in questo college.
spa: Él es estudiante en esta universidad.
rus: Он студент этого университета.
deu: Er ist ein Student an dieser Universität.
eng: He has taken much pains in this work.
jpn: 彼はこの著作に大変骨を折った。
eng: He disappeared from this town.
jpn: 彼はこの町からいなくなった。
tur: O, bu şehirde gözden kayboldu.
epo: Li malaperis el tiu urbo.
deu: Er verschwand aus dieser Stadt.
hun: Eltűnt ebből a városból.
ita: È scomparso da questa città.
ita: Lui è scomparso da questa città.
por: Ele desapareceu dessa cidade.
eng: He is richer than anyone else in this town is.
jpn: 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。
fra: Il est plus riche que n'importe qui dans cette ville.
tur: O, bu şehirdeki herhangi başka birinden daha zengin.
tgl: Mas mayaman siya sa kahit sino sa bayang ito.
spa: Él es más rico de lo que cualquier otro en esta ciudad lo es.
epo: Li pli riĉas ol iu ajn en tiu urbo.
ita: È più ricco di qualunque altra persona in questa città.
ita: Lui è più ricco di qualunque altra persona in questa città.
hun: Gazdagabb, mint bárki más ebben a városban.
eng: He is richer than anyone else in this town.
jpn: 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。
pol: Jest bogatszy niż ktokolwiek inny w mieście.
ukr: Він багатший за будь-кого в цьому місті.
nld: Hij is rijker dan wie dan ook in deze stad.
deu: Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt.
epo: Li estas pli riĉa ol ĉiu alia en tiu urbo.
tur: O bu şehirdeki başka herkesten daha zengindir.
rus: Он богаче всех в этом городе.
spa: Él es más rico que cualquiera en esta ciudad.
cmn: 他比镇里的其他人都有钱。
por: Ele é mais rico que todos nesta cidade.
eng: People say that he is the richest man in this town.
jpn: 彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
fra: Les gens disent qu'il est l'homme le plus riche de la ville.
deu: Die Leute sagen, dass er der reichste Mann der Stadt ist.
epo: Onidire li estas la plej riĉa ulo en ĉi tiu urbo.
tur: İnsanlar onun bu şehirde en zengin adam olduğunu söylüyorlar.
hun: Azt mondják, ő a város leggazdagabb embere.
mar: लोकं असं म्हणतात की तो नगरातला सर्वात श्रीमंत माणूस आहे.
ido: Kelki dicas ke ilu esas la maxim richa homo en ica urbeto.
nld: Men zegt dat hij de rijkste man in deze stad is.
eng: He has a great attachment to this town.
jpn: 彼はこの町に強い愛着を持っている。
tur: Onun bu şehre büyük bir bağlılığı var.
epo: Li havas grandan ligitecon kun tiu urbo.
hun: Erősen kötődik e városhoz.
heb: יש לו קשר חזק לעיירה הזאת.
eng: He has a few friends in this town.
jpn: 彼はこの町に少し友達がいます。
uig: ئۇنىڭ بۇ شەھەردە بىر نەچچە دوستى بار.
fra: Il a quelques amis dans cette ville.
wuu: 伊垃拉搿个城市有一眼朋友。
hun: Van néhány barátja ebben a városban.
spa: Tiene pocos amigos en esta ciudad.
spa: Tiene algunos amigos en esta ciudad.
tur: Onun bu şehirde birkaç arkadaş var.
pol: Ma w tym mieście kilku przyjaciół.
epo: Li havas kelkajn amikojn en tiu urbo.
epo: Li havas kelkajn geamikojn en ĉi tiu urbo.
epo: Li havas kelkajn amikinojn en ĉi tiu urbo.
por: Ele tem poucos amigos nessa cidade.
por: Ele tem poucas amigas nesta cidade.
deu: Er hat einige Freunde in dieser Stadt.
deu: Er hat ein paar Freunde in dieser Stadt.
ind: Dia punya beberapa orang teman di kota ini.
eng: His name is known to everyone in the town.
jpn: 彼はこの町のみんなに知られている。
fra: En ville, tout le monde connaît son nom.
tur: Onun adı kasabadaki herkes tarafından bilinmektedir.
epo: Lia nomo konatas de ĉiu en la urbo.
ita: Il suo nome è conosciuto da tutti in città.
rus: Его имя известно всем в этом городе.
hun: A neve mindenki előtt ismert a városban.
eng: He will come here soon to inspect the industry of this town.
jpn: 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
tur: O, bu şehrin sanayisini incelemek için yakında buraya gelecek.
epo: Li baldaŭ venos ĉi tien por inspekti la industrion de ĉi tiu urbo.
hun: Nemsokára idejön, hogy megszemlélje a város gazdaságát.
eng: He was elected an official by the inhabitants of this town.
jpn: 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。
tur: O, bu kasabanın sakinleri tarafından bir yetkili seçildi.
epo: Li de la loĝantoj de tiu urbo estis elektita oficialulo.
hun: A város lakossága tisztviselőnek választotta őt.
eng: He is from this town.
fra: Il est natif du coin.
jpn: 彼はこの町の出身です。
pol: Pochodzi z tego miasta.
deu: Er stammt aus dieser Stadt.
ita: Viene da questa città.
tur: O bu şehirdendir.
spa: Él es de este pueblo.
ber: Netta seg temdint-a.
hun: Ebből a városból származik.
rus: Он из этого города.
eng: He knows this town inside out.
jpn: 彼はこの町を隅から隅まで知りつくしている。
deu: Er kennt diese Stadt wie seine Hosentasche.
epo: Li bonege konas tiun ĉi urbon.
heb: הוא מכיר את העיר הזאת כמו את כף ידו.
tur: O, bu kasabayı oldukça iyi bilir.
spa: Él conoce esta ciudad a fondo.
deu: Er kennt diese Stadt in- und auswendig.
deu: Er kennt diese Stadt wie seine Westentasche.
rus: Он знает этот город вдоль и поперек.
pol: On zna to miasto od podszewki.
hun: Betéve ismeri ezt a várost.
hun: A város minden zugát ismeri.
hun: Ismeri a város minden utcáját.
hun: Úgy ismeri a várost, mint a tenyerét.
ita: Conosce questa città da cima a fondo.
ita: Lui conosce questa città da cima a fondo.
dan: Han kender denne by ud og ind.
pol: On zna to miasto na wylot.
eng: He knows how to captivate his audience.
jpn: 彼はこの聴衆をどう魅了するか知っている。
bul: Той знае как да плени публиката си.
cmn: 他知道如何去吸引他的聽眾。
epo: Li scias kiel kapti la atenton de sia aŭskultantaro.
fra: Il sait comment capturer l'attention de son public.
ber: Yessen amek ara d-yejbed lwelha n yemfeṛṛjen.
tur: Seyircisini nasıl çekeceğini bilir.
nob: Han vet hvordan han kan fasinere publikum.
epo: Li scias, kiel li povas fascini la publikon.
deu: Er weiß, wie er sein Publikum fesseln kann.
deu: Er weiß, wie er sein Publikum für sich einnehmen kann.
hun: Tudja, hogyan fogja meg hallgatói figyelmét.
heb: הוא יודע איך לצודד את לבו של הקהל.
eng: He lives on this street.
jpn: 彼はこの通りに住んでいる。
deu: Er wohnt in dieser Straße.
pol: On mieszka na tej ulicy.
spa: Él vive en esta calle.
nld: Hij woont in deze straat.
tur: O bu sokakta yaşamaktadır.
fra: Il vit dans cette rue.
heb: הוא גר ברחוב הזה.
epo: Li loĝas en ĉi tiu strato.
rus: Он живёт на этой улице.
hun: Ebben az utcában él.
por: Ele mora nesta rua.
ukr: Він живе на цій вулиці.
yue: 佢住喺呢条街。
slk: Býva na tejto ulici.
ces: Bydlí v téhle ulici.
eng: He put great emphasis on this point.
jpn: 彼はこの点をおおいに強調した。
glg: Puxo moito énfase neste punto.
spa: Puso mucho énfasis en este punto.
tur: Bu konuya çok önem verdi.
epo: Li tre emfazis tiun punkton.
hun: Nagy hangsúlyt fektetett erre a pontra.
fin: Hän korosti suuresti tätä seikkaa.
eng: He is reputed the best lawyer in this city.
jpn: 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。
fra: Il a la réputation d'être le meilleur avocat de la ville.
swe: Han är känd som den bästa advokaten i den här staden.
epo: Li havas la reputacion esti la plej bona advokato de la urbo.
spa: Tiene la reputación de ser el mejor abogado de la ciudad.
tur: Bu kentteki en iyi hukukçu olarak bilinir.
ind: Dia bereputasi sebagai pengacara terbaik di kota ini.
epo: Li havas la famon de la plej bona advokato de la urbo.
lat: Is optimum advocatum urbis huius esse putatur.
cmn: 他被认为是这座城市里最好的律师。
eng: He is in possession of this land.
jpn: 彼はこの土地を所有している。
spa: Él posee esta tierra.
epo: Li posedas tiun bienon.
ita: È in possesso di questa terra.
ita: Lui è in possesso di questa terra.
hau: Ya mallaki wannan filin.
eng: He is talking of going to Spain this winter.
jpn: 彼はこの冬はスペインへでも行こうかと言っている。
fra: Il est en train de parler d'aller en Espagne cet hiver.
rus: Он говорит о поездке в Испанию этой зимой.
tur: Bu kış İspanya'ya gitmekten bahsediyor.
epo: Li parolas pri vojaĝo al Hispanujo ĉi-vintre.
mar: तो या हिवाळ्यात स्पेनला जायचं म्हणतोय.
spa: Está hablando de ir a España este invierno.
eng: He wrote this fairy tale by himself.
jpn: 彼はこの童話をひとりで書いた。
por: Ele escreveu esse conto de fadas sozinho.
epo: Li mem verkis tiun feinan fabelon.
eng: He has been on a diet for two months.
fra: Il suit un régime depuis 2 mois.
jpn: 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。
pol: On od dwóch miesięcy jest na diecie.
epo: Li praktikas dieton de du monatoj.
spa: Él estuvo haciendo dieta por dos meses.
tur: İki aydır diyette.
ber: Sin wayyuren aya seg wasmi ay la yettḍafar agal.
spa: Él ha estado a dieta durante dos meses.
jbo: da'ai te ctipla ze'a lo re masti
rus: Он уже два месяца на диете.
eng: He is not a patient but a doctor in this hospital.
jpn: 彼はこの病院の患者ではなく医者です。
fra: Ce n'est pas un patient, il est médecin dans cet hôpital.
pol: On nie jest pacjentem, lecz lekarzem w tym szpitalu.
epo: Li estas ne paciento sed kuracisto en tiu hospitalo.
spa: Él no es un paciente, sino médico en este hospital.
ber: Netta maci d amuḍin, wanag d imsujji deg usegnaf-a.
eng: He thought that there was no point in studying further in this field.
jpn: 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。
ita: Pensava che non ci fosse motivo di studiare più approfonditamente in questo campo.
epo: Li opiniis, ke ne indis plu studi en tiu fako.
jbo: ko'a pu jinvi lo du'u no da te zukte lo ka ranji tadni ko'e
eng: He is a trailblazer in this field.
jpn: 彼はこの分野では草分けだ。
fra: Il est pionnier en ce domaine.
rus: Он первопроходец в этой области.
eng: He knows every inch of this area.
jpn: 彼はこの辺の事情に明るい。
fra: Il connaît chaque recoin de cet endroit.
cmn: 他對那件事瞭如指掌。
fra: Il connaît tout dans ce domaine.
cmn: 他对这个地方了如指掌。
fra: Il connaît cet endroit comme sa poche.
tur: Bu alanın her karışını bilir.