agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This water is unsafe to drink. Don't drink it.
tur: Bu suyu içmesi sakıncalı. İçmeyin.
tur: Bu suyu içmek sakıncalı. İçmeyin.
eng: Does that kind of thing happen often?
jpn: そういう事って、よくあるの？
eng: Is that a common occurrence?
jpn: そういう事って、よくあるの？
eng: Was that useful?
spa: ¿Fue útil?
rus: Это было полезно?
eng: I know you'll do the best you can.
deu: Ich weiß, daß du dein Bestes geben wirst.
deu: Ich weiß, daß ihr euer Bestes geben werdet.
deu: Ich weiß, daß Sie Ihr Bestes geben werden.
deu: Ich weiß, daß du dir alle Mühe geben wirst.
deu: Ich weiß, daß ihr euch alle Mühe geben werdet.
deu: Ich weiß, daß Sie sich alle Mühe geben werden.
eng: Am I permitted to make changes?
epo: Ĉu licas al mi faradi ŝanĝojn?
rus: Мне разрешено вносить изменения?
nld: Mag ik wijzigingen aanbrengen?
nld: Is het toegestaan om wijzigingen aan te brengen?
eng: I wasn't permitted to make any changes.
deu: Ich durfte keine Änderungen vornehmen.
epo: Mi ne rajtis fari ŝanĝojn.
eng: I feel humble.
nld: Ik voel me bescheiden.
lfn: Me senti umil.
epo: Mi sentas min humila.
ina: Io me senti humile.
tok: mi pilin anpa.
eng: Tom has made wise choices.
epo: Tomo saĝe decidadis.
epo: Tomo faris saĝajn decidojn.
eng: We said goodbye to Tom.
epo: Mi adiaŭis al Tomaso.
rus: Мы попрощались с Томом.
eng: They reported seeing a fireball in the sky and hearing a protracted low-frequency sound.
epo: Estis raportite, ke oni vidis fajran globon en la ĉielo kaj aŭdis longan malaltan sonon.
rus: Сообщали, что видели огненный шар в небе и слышали протяжный низкий звук.
eng: As the astronaut walked into the translucent pod, it transformed into an opaque material.
por: Quando o astronauta entrou na cápsula translúcida, esta transformou-se num material opaco.
deu: Als der Astronaut die durchsichtige Kapsel betrat, verwandelte sie sich in ein lichtundurchlässiges Material.
eng: Tom has Canadian roots.
pol: Tom ma kanadyjskie korzenie.
eng: Tom hurried to the door.
deu: Tom ist zur Tür geeilt.
deu: Tom eilte zur Tür.
eng: Each morning I leave the house before eight.
jpn: 毎朝八時前に家を出ます。
eng: I'm tired and I've lost my power to concentrate.
jpn: もう疲れて、集中力がなくなりました。
eng: I tried to avoid her, but it was hard, considering we were in the same class.
jpn: 彼女を避けようとしたけど、同じクラスだから難しかったんだもん。
por: Eu tentei evitá-la, mas foi difícil, visto que nós estamos na mesma sala.
eng: Tom has two grandchildren.
yid: טאָם האָט צוויי אייניקלעך.
ina: Tom ha duo granfilios.
lfn: Tom ave du netes.
epo: Tomo havas du genepojn.
nld: Tom heeft twee kleinkinderen.
ron: Tom are doi nepoți.
eng: I'm on my period.
deu: Ich habe meine Tage.
spa: Tengo la regla.
rus: У меня месячные.
epo: Mi menstruas.
fra: J'ai mes règles.
yid: איך האָב די ווסתּ.
yid: איך האָב די צײַט.
eng: There's a lot of snow in the park today.
rus: Сегодня в парке много снега.
jpn: 今日は、公園に雪がたくさん積もっている。
jpn: 今日の公園、雪が多いね。
eng: Find Berlin on the map.
rus: Найди на карте Берлин.
rus: Найдите на карте Берлин.
eng: I found a purse on the street.
deu: Ich habe auf der Straße ein Portemonnaie gefunden.
rus: Я нашёл на дороге кошелёк.
eng: What was she planning to do?
rus: Что она планировала сделать?
eng: I didn't know they were sisters.
rus: Я не знал, что они родные сёстры.
rus: Я не знал, что они сёстры.
eng: That's common practice.
rus: Это обычная практика.
rus: Такова обычная практика.
ina: Illo es un practica commun.
eng: This is common practice.
rus: Это обычная практика.
rus: Такова обычная практика.
eng: This is a common practice.
rus: Это обычная практика.
rus: Такова обычная практика.
eng: The pandemic isn't over.
ind: Pandemi belum berakhir.
yid: די פּאַנדעמיע איז נישט אויס.
rus: Пандемия не закончилась.
epo: La pandemio ne estas finita.
fra: La pandémie n'est pas terminée.
eng: Nothing changes if nothing changes.
epo: Kiu mem ne penas, nenio al li venas.
epo: Kion vi ne pripenas, tio al vi ne venas.
spa: Nada cambia si nada cambia.
tok: ale li ante ala la ale li ante ala a.
epo: Nenio ŝanĝiĝas, se nenio ŝanĝiĝas.
yid: גאָרנישט בײַט זיך, ווען גאָרנישט בײַט זיך.
yid: גאָרנישט בײַט זיך אויב גאָרנישט בײַט זיך.
eng: People aren't like that.
epo: La homoj ne estas tiaj.
epo: Ne tiaj estas la homoj.
rus: Люди не такие.
tok: jan ale li ni ala.
yid: מענטשן זענען נישט אַזוי.
fin: Ihmiset eivät ole sellaisia.
eng: That's not the way people are.
epo: Ne tiaj estas la homoj.
rus: Люди не такие.
spa: Así no es la gente.
tok: jan ale li ni ala.
yid: אַזוי זענען מענטשן נישט.
eng: Stop playing the victim.
epo: Ĉesu afekti viktimecon.
ukr: Годі вдавати жертву.
epo: Ĉesu ludi viktimon.
eng: They could do it.
ita: Ce la potrebbero fare.
ind: Mereka bisa melakukannya.
eng: I don't like to complicate my life.
rus: Не люблю усложнять себе жизнь.
ind: Aku tidak suka mempersulit hidupku.
eng: She gave birth.
rus: Она родила.
kab: Terba-d.
eng: I have no problem with you.
tok: mi utala ala e sina.
eng: Leave us alone! We're happy here.
rus: Оставь нас в покое! Мы счастливы здесь.
eng: I've got no problem with you.
tok: mi utala ala e sina.
ces: Nemám s tebou žádný problém.
ces: Nemám s vámi žádný problém.
eng: Tom had a broken arm.
rus: У Тома была сломана рука.
ces: Tom měl zlomenou ruku.
eng: You can stay here for the night.
rus: Ты можешь остаться здесь на ночь.
fra: Tu peux passer la nuit ici.
ces: Můžete tady zůstat přes noc.
eng: He can't hear anything.
rus: Он ничего не слышит.
fra: Il n'entend rien.
ces: Nic neslyší.
kab: Ur yezmir ad isell i kra.
kab: Ur yezmir ad isell i waccemma.
ind: Dia tidak bisa mendengar apa-apa.
eng: Tap to exit full screen mode.
rus: Нажмите, чтобы выйти из полноэкранного режима.
eng: You're entitled to your own opinion, but not to your own facts.
epo: Vi rajtas havi propran opinion, sed ne proprajn faktojn.
spa: Tienes derecho a tus propias opiniones, pero no a tus propios hechos.
eng: Tom isn't sure of it.
ces: Tom si tím není jistý.
eng: Is the war going to last forever?
hbo: הֲלָנֶצַח תֹּאכַל חֶרֶב׃
epo: Ĉu la milito daŭros eterne?
deu: Wird der Krieg ewig dauern?
lfn: Esce la gera va dura per sempre?
eng: The children are mine.
por: Os filhos são meus.
ell: Τα παιδιά είναι δικά μου.
epo: La infanoj estas miaj.
deu: Die Kinder sind von mir.
eng: The newspaper is yours.
por: O jornal é de vocês.
epo: La gazeto estas via.
eng: I don't want him to know.
deu: Ich will nicht, dass er das weiß.
rus: Я не хочу, чтобы он знал.
epo: Mi ne volas, ke li sciu tion.
eng: I don't want them to know.
rus: Я не хочу, чтобы они знали.
eng: The pizza is delicious.
por: A pizza está deliciosa.
fra: La pizza est délicieuse.
ita: La pizza è deliziosa.
ita: La pizza è squisita.
epo: La pico estas tre bongusta.
deu: Die Pizza ist köstlich.
ukr: Піца смачна.
eng: Professor, can I go in the bathroom? "If you go to the bathroom, you can."
por: Professor, posso ir no banheiro? "Se for ao banheiro, pode."
eng: You don't know where it is.
por: Não se sabe onde está.
eng: You don't know where she is.
por: Não se sabe onde está.
eng: You don't know where you are.
por: Não se sabe onde está.
eng: Now I understand why Heinrich Schliemann learned Greek last. The language is enchanting; it cannot be supplanted by any other.
por: Agora entendo por que Heinrich Schliemann aprendeu o Grego por último. A língua é encantadora; não pode ser suplantada por nenhuma outra.
eng: It's better to be number one in a little town than number two in a big city.
por: É melhor ser o primeiro numa cidadezinha do que o segundo em uma cidade grande.
eng: This is my favorite orchestra.
rus: Это мой любимый оркестр.
tmr: היינו הרמוניא דחביבא לי.
eng: Where did you put my headphones?
rus: Куда ты положил мои наушники?
rus: Куда ты положила мои наушники?
rus: Куда вы положили мои наушники?
spa: ¿Dónde pusiste mis audífonos?
eng: I am no longer here.
fra: Je ne suis plus ici.
deu: Ich bin nicht mehr hier.
rus: Меня здесь уже нет.
nld: Ik ben niet meer hier.
nld: Ik ben hier niet meer.
eng: Fuck Joe Biden.
epo: Fek al Joe Biden.
hun: Bassza meg Joe Biden!
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיט דזשאָו בײַדענען.
eng: We had to stay at home.
rus: Нам пришлось остаться дома.
rus: Нам приходилось сидеть дома.
epo: Ni devis resti hejme.
yid: מיר האָבן געדאַרפֿט בלײַבן אין דער היים.
eng: We had to stay at home due to the pandemic.
rus: Нам приходилось сидеть дома из-за пандемии.
epo: Ni devis resti hejme pro la pandemio.
eng: I spent my summer vacation in Mykonos.
por: Passei minhas férias de verão em Míconos.
epo: Mi pasigis miajn somerajn feriojn en Mikono.
nld: Ik heb mijn zomervakantie doorgebracht op Mykonos.
eng: Is Tom still smoking?
ces: Kouří Tom ještě?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ fumas?
nld: Rookt Tom nog steeds?
eng: I'd like to spend a weekend in Crete.
por: Gostaria de passar um fim de semana em Creta.
epo: Mi ŝatus pasigi semajnfinon en Kreto.
nld: Ik wil graag een weekend spenderen op Kreta.
nld: Ik wil graag een weekend weg naar Kreta.
eng: How can I sing better at a high pitch?
jpn: 高い声ってどうやったらうまく出せるの？
eng: One thing here is correctly named, but only one.
deu: Hier ist ein Ding richtig genannt, aber nur eines.
eng: I like to speak Esperanto to my cat. "Well, and does it respond in Esperanto?" "Yes, but it only knows one word: miaŭ."
epo: Mi ŝatas paroli Esperante al mia kato. - "Nu, kaj ĉu ĝi respondas Esperante?" - "Jes, sed ĝi nur konas unu vorton: miaŭ."
eng: I thank You, living and enduring King, who has restored my soul to me with mercy. Great is Your faith.
heb: מודה אני לפניך מלך חי וקיים שהחזרת בי נשמתי בחמלה. רבה אמונתך.
eng: How the time flew by!
ell: Πώς πέρασε η ώρα!
epo: Kiel pasis la tempo!
eng: It doesn't even hurt.
nld: Het doet niet eens pijn.
yid: ס׳טוט אַפֿילו נישט וויי.
epo: Ĝi eĉ ne doloras.
eng: They crossed the border loaded with drugs.
ell: Πέρασαν τα σύνορα φορτωμένοι ναρκωτικά.
epo: Ili transiris la limon ŝarĝitaj kun drogoj.
eng: You hate Biden because he's a socialist. I hate Biden because he's not a socialist. We are not the same.
spa: Tú odias a Biden porque es socialista. Yo odio a Biden porque no es socialista. No somos lo mismo.
nld: Jij haat Biden omdat hij een socialist is. Ik haat Biden omdat hij geen socialist is. Wij zijn niet hetzelfde.
yid: דו האָסט פֿײַנט בײַדענען ווײַל ער איז אַ סאָציאַליסט. איך האָב פֿײַנט בײַדענען ווײַל ער איז נישט קיין סאָציאַליסט. מיר זענען נישט די זעלבע.
epo: Vi malamas Bidenon pro tio, ke li estas socialisto. Mi malamas Bidenon pro tio, ke li ne estas socialisto. Ni ne estas samaj.
deu: Du hasst Biden, weil er Sozialist ist. Ich hasse Biden, weil er kein Sozialist ist. Wir sind nicht dasselbe.
eng: He spent the afternoon reading a book.
ell: Αυτός πέρασε το απόγευμα διαβάζοντας ένα βιβλίο.
epo: Li pasigis la posttagmezon legante libron.
eng: You're afraid to die.
tlh: bIHeghvIp.
eng: The apple juice is very tasty.
por: O suco de maçã é muito gostoso.
ell: Ο χυμός μήλου είναι πολύ νόστιμος.
lat: Sucus malorum valde est sapidus.
tok: telo pi kili loje li pona mute tawa uta.
spa: El jugo de manzana es muy sabroso.
ita: Il succo di mela è molto gustoso.
epo: La poma suko estas tre bongusta.
fra: Le jus de pomme est très savoureux.
deu: Der Apfelsaft ist sehr lecker.
deu: Der Apfelsaft ist sehr schmackhaft.
rus: Яблочный сок очень вкусный.
shi: Immim bahra yiẓmi n udffuy.
shi: Yaḍfut yiẓmi n utffaḥ kigan.
nld: Het appelsap is erg lekker.
nld: Het appelsap is zeer lekker.
nld: Het appelsap is heel lekker.
eng: Even if I don’t arrive on time, you must keep waiting.
srn: Awinsi mi no doro ete, un mu tan wakti mi.
eng: Wait for me at eight o’clock.
srn: Un wakti mi aiti yuru.
shi: Qql sr-i ɣ tam.
shi: Saggʷm-iyi ɣ tam.
eng: After the mother yelled at the boy, he took out his anger on the dog.
srn: Baka di a m'ma bari a boi, a boi puru en atibron tapu a dagu.
eng: I’m sorry that I hit the child.
srn: A e hati mi fa mi naki a pikin.
shi: Ssurf-iyi lliɣ utɣ azzan.
eng: Which one do you want to start eating?
jpn: どれから食べる？
eng: Some people cannot forgive the soldiers for the painful things they did to people.
srn: Son sma no man gi den srudati pardon fu den hat' sani san den ben du den sma.
eng: They hurt me.
srn: A e hati mi.
shi: Ar iyi-brrin.
shi: Ar iyi-brrint.
eng: My bananas are delicious; they don’t have hard spots.
srn: Den bakba fu mi switi, den no abi ati.
eng: When the soldiers saw their captain fall, they lost heart.
srn: Di den srudati si den kapten fadon, den lasi ati.
shi: Lliɣ ẓran yiɛskriyn amɣar-nns iḍr, tfta-asn tbɣst-nnsn.
ita: Quando i soldati videro cadere il loro capitano, si persero d'animo.
ita: Quando i soldati hanno visto cadere il loro capitano, si sono persi d'animo.
eng: The mother lost heart when she saw that the child didn’t return to town.
srn: A mama las' ati di a si taki a pikin no e kon na foto.
eng: I don’t have the heart to kill someone.
srn: Mi no abi ati fu kiri wan sma.
eng: Calm down first.
srn: Kowru yu ati fosi.
eng: Don’t bring your anger here.
srn: No tyari yu atibron kon dya.
eng: The woman holds a grudge against her husband because he cheated on her.
srn: A frow hori en masra na ati fu di a waka gi en.
deu: Die Frau ist ihrem Manne gram, weil er sie betrogen hat.
eng: When I heard that the soldiers had returned power to the civilians, I was satisfied.
srn: Di mi yere tak' den srudati go baka na kampu, a go na mi ati.
eng: When I heard what my son did, it broke my heart.
srn: Di mi yere san a boi fu mi du, a broko mi ati.
eng: Every time my daughter goes out with the motorbike, I am nervous.
srn: Ala leisi te mi umapikin e go na strati nanga brom, mi ati de na dyompo.
eng: Now that I’ve gotten my diploma, my heart is at ease.
srn: Now di mi kisi a skoropapira, mi ati sidon.
eng: You know what a sharp tongue she has!
srn: I sabi fa en mofo asranti!
eng: I’m not going to tell the girl that.
srn: Mi no e go taigi a meisje dati.
eng: In the early days, people liked to brush their teeth with ash.
srn: Fosten den sma ben lobi wasi den mofo nanga asisi.
eng: This man is as big as an elephant.
srn: A man disi bigi leki asaw.
eng: You act as if you’re listening, but you can’t tell me anything about what the speaker said.
srn: Yu e plei bigi arkiman, ma yu no man taigi mi notnoti fu san a boskopuman taki dape.
nob: Du later som at du hører, men du kan ikke si meg noe om hva taleren sa.
eng: I warned you, but you wouldn’t listen.
srn: Mi ben bari yu, ma yu no arki mi.
eng: You must obey your mother when she is talking to you.
srn: Yu mus arki yu m'ma te a e taki nanga yu.
fra: Tu dois obéir à ta mère quand elle te parle.
eng: Every evening I listen to the news on the radio.
srn: Ala neti mi e arki nyunsu na radio.
eng: The week before emancipation day the women love to wear a headdress.
srn: A wiki fu maspasi den umasma lobi weri anyisa.
eng: Give me a bunch of bananas.
srn: Gi mi wan anu bakba.
eng: Today I didn’t cook a lot of rice, just a handful or so.
srn: Tide mi no bori furu aleisi, kande wan anu so.
eng: Don’t forget to anchor the boat before you come ashore.
srn: No fergiti fu ankra a boto fosi yu kon na syoro.
eng: My mother sent me to a Moravian school because my father is a Moravian.
srn: Mi mama ben seni mi go na wan Anitri skoro bika mi papa na wan Anitri.
eng: I went to bed on an empty stomach because there wasn’t any bread.
srn: Mi go sribi nanga angribere bika brede no ben de.
eng: The desire is gone.
srn: A angri gwe.
eng: I don’t want to buy the bicycle anymore.
srn: Mi no wani bai a baisigri moro.
shi: Ur sul riɣ ad sɣaɣ tabcklit.
eng: I’m longing to see you.
srn: Mi e angri fu si yu.
eng: There is famine in the country.
srn: Angri de ini a kondre.
pes: در کشور قحطی است.
eng: I don’t like it when clothes are hung up here and there in the room.
srn: Mi no lobi te krosi e anga-anga ini a kamra.
eng: If you see this boy of mine hanging on me like this, then he is not feeling well.
srn: Te yu si a boi disi fu mi e anga-anga so na mi skin, dan a no firi switi.
eng: Could it be that I have a touch of the flu?
srn: Luku bun wan griep e freiri mi?
eng: Why do I feel so listless today?
srn: Fa mi skin firi so anga-anga tide?
eng: That girl likes to hang around rich people.
srn: A pikin dati lobi anga na gudu sma.
eng: Because the foundation was not made right, the house leans to one side.
srn: Fu di a fundamenti no meki bun, meki a oso e anga go na wan sei.
eng: When the girl got tired, she leaned on her mother’s lap.
srn: Di a pikin kon weri, a anga tapu en mama bowtu.
eng: The man cheated me out of that money.
srn: A man anga mi nanga a moni.
eng: Milka hung the clothes up outside to dry in the sun.
srn: Milka anga den krosi na doro meki den kan drei ini a son.
eng: I love Greek.
por: Eu adoro a língua grega.
eng: I love the Greek language.
por: Eu adoro a língua grega.
epo: Mi amas la grekan lingvon.
eng: I am a vegetarian, I don't eat meat.
ina: Io es vegetarian, io non ede carne.
por: Sou vegetariano, não como carne.
por: Sou vegetariana, não como carne.
ell: Είμαι χορτοφάγος, δεν τρώω κρέας.
lat: Vegetarianus sum, carnes non edo.
lat: Vegetariana sum, carnes non edo.
tok: mi moku e kili taso. mi moku ala e soweli.
spa: Soy vegetariano, no como carne.
spa: Soy vegetariana, no como carne.
fra: Je suis végétarien, je ne mange pas de viande.
fra: Je suis végétarienne, je ne mange pas de viande.
epo: Mi estas vegetarano, mi ne manĝas viandon.
ita: Sono vegetariano, non mangio carne.
ita: Io sono vegetariana, non mangio carne.
rus: Я вегетарианец, не ем мяса.
deu: Ich bin Vegetarier, ich esse kein Fleisch.
deu: Ich bin Vegetarierin, ich esse kein Fleisch.
rus: Я вегетарианка, я не ем мяса.
rus: Я вегетарианец, я не ем мяса.
deu: Ich bin Vegetarier: ich esse kein Fleisch.
deu: Ich bin Vegetarierin: ich esse kein Fleisch.
slk: Som vegetarián, nejem mäso.
slk: Som vegetariánka, nejem mäso.
eng: Why do you sound like a textbook?
rus: Почему ты говоришь как по учебнику?
spa: ¿Por qué hablas como un libro de texto?
eng: The apple and the pear are fruit.
ell: Το μήλο και το αχλάδι είναι φρούτα.
por: A maçã e a pera são frutas.
tur: Elmayla armut meyvedir.
kmr: Sêv û hirmî mêwe ne.
eng: Apples and pears are fruit.
dan: Æbler og pærer er frugt.
epo: Pomoj kaj piroj estas fruktoj.
ces: Jablka a hrušky jsou ovoce.
ita: Le mele e le pere sono frutta.
eng: I'm a vegetarian, so I don't eat meat.
dan: Jeg er vegetar, så jeg spiser ikke kød.
ces: Jsem vegetarián, takže nejím maso.
eng: Tom works with his father.
ita: Tom lavora con suo padre.
swe: Tom arbetar med sin far.
eng: Tom worked with his father.
ita: Tom lavorava con suo padre.
eng: Tom took his sweater off.
rus: Том снял свитер.
eng: We're leaving Australia tomorrow.
rus: Мы завтра улетаем из Австралии.
rus: Мы завтра уезжаем из Австралии.
ben: আমরা আগামীকাল অস্ট্রেলিয়া ছেড়ে যাচ্ছে।
eng: We're leaving for Australia tomorrow.
rus: Мы завтра улетаем в Австралию.
rus: Мы завтра уезжаем в Австралию.
eng: Several studies have shown that mixed-breed dogs have a health advantage over purebred dogs.
ces: Několik studií ukázalo, že psi smíšených ras jsou oproti čistokrevným psům zdravotně ve výhodě.
ces: Několik studií ukázalo, že voříšci jsou oproti čistokrevným psům zdravotně ve výhodě.
eng: Tom suddenly started crying.
jpn: トムは突然泣き出した。
eng: How much did it cost you?
deu: Wieviel hat dich das gekostet?
deu: Wieviel hat euch das gekostet?
deu: Wieviel hat Sie das gekostet?
eng: We're together.
rus: Мы вместе.
eng: I'm a warrior.
nno: Eg er ein krigar.
eng: What if Tom isn't home?
rus: Что, если Тома нет дома?
eng: That does appear to be the case.
deu: Das scheint in der Tat der Fall zu sein.
eng: I felt a bit left out.
ber: Ḥusseɣ ǧǧan-iyi azuḥ deg ṭṭerf.
ber: Ḥusseɣ ɛezlen-iyi azuḥ.
eng: I don't want people to see us together.
rus: Я не хочу, чтобы нас видели вместе.
kab: Ur bɣiɣ ara ad aɣ-d-wallin medden lwaḥid.
fra: Je ne veux pas que les gens nous voient ensemble.
eng: I think French is hard.
jpn: フランス語は難しいと思います。
eng: Could you please open one of the windows?
deu: Könntest du bitte eines der Fenster öffnen?
deu: Könntet ihr bitte eines der Fenster öffnen?
deu: Könnten Sie bitte eines der Fenster öffnen?
deu: Könntest du bitte ein Fenster öffnen?
deu: Könntet ihr bitte ein Fenster öffnen?
deu: Könnten Sie bitte ein Fenster öffnen?
eng: This is something I'll never forget.
epo: Tion mi neniam forgesos.
rus: Этого я никогда не забуду.
eng: We've been driving in circles for an hour. Where are we?
jpn: １時間もぐるぐる運転しているけど、ここはどこだろう？
deu: Wir fahren schon seit einer Stunde im Kreis herum. Wo sind wir?
eng: Tom didn't break his leg.
ita: Tom non si è rotto la gamba.
ita: Tom non si ruppe la gamba.
eng: It wasn't his leg that Tom broke, but his arm.
deu: Tom hat sich nicht den Fuß gebrochen, sondern den Arm.
deu: Nicht den Fuß hat sich Tom gebrochen, sondern den Arm.
rus: Том не ногу сломал, а руку.
eng: I'm not a boy. I'm a girl.
por: Não sou um menino. Sou uma menina.
ita: Non sono un ragazzo. Sono una ragazza.
vec: No son mìa un tóxo. Son na tóxa.
isl: Ég er ekki strákur. Ég er stelpa.
eng: Tom framed the picture of Mary.
tgl: Ikinuwadro ni Tom ang litrato ni Mary.
tgl: Ikinuwadro po ni Tom ang litrato ni Mary.
tgl: Ikinuwadro ni Tom ang larawan ni Mary.
tgl: Ikinuwadro po ni Tom ang larawan ni Mary.
eng: Tom framed Mary's picture.
tgl: Ikinuwadro ni Tom ang litrato ni Mary.
tgl: Ikinuwadro po ni Tom ang litrato ni Mary.
tgl: Ikinuwadro ni Tom ang larawan ni Mary.
tgl: Ikinuwadro po ni Tom ang larawan ni Mary.
eng: I'm not a priest anymore.
tgl: Hindi na ako pari.
tur: Artık rahip değilim.
tur: Artık papaz değilim.
eng: We got tired of walking.
yue: 我等行到攰。
eng: Tom had problems at work.
por: Tom teve problemas no trabalho.
eng: Where is Professor Jackson's office?
epo: Kie estas la oficejo de profesoro Ĝekson?
mar: प्रोफेसर जॅक्सन यांचं ऑफिस कुठे आहे?
jpn: ジャクソン教授の研究室はどこですか？
jpn: ジャクソン先生の研究室ってどこ？
asm: অধ্যাপক জেকছনৰ দপ্তৰ ক’ত আছে?
eng: I need you to stay.
tur: Kalmanı istiyorum.
eng: I can't sing at all.
epo: Mi tute ne povas kanti.
epo: Mi tute ne scipovas kanti.
pol: Wcale nie potrafię śpiewać.
eng: How long have you been practicing?
deu: Wie lange übst du schon?
deu: Wie lange übt ihr schon?
deu: Wie lange üben Sie schon?
eng: I know you're going to love this movie.
hun: Tudom, hogy tetszeni fog ez a film.
hun: Tudom, hogy tetszeni fog neked ez a film.
eng: He's good at driving.
jpn: 彼は運転が上手だ。
eng: He's a childhood friend.
fra: C'est un ami d'enfance.
rus: Он друг детства.
rus: Это друг детства.
hun: Gyerekkori barát.
eng: He's a doctor by profession.
jpn: 彼の職業は医師だ。
jpn: 彼の職業は医者です。
cmn: 他的职业是医生。
rus: Он врач по профессии.
eng: He's a good fellow.
jpn: 彼はいいやつだ。
cmn: 他是个好人。
wuu: 伊是个好人。
cmn: 他是個好人。
rus: Он хороший парень.
eng: He's a good man for the job.
jpn: 彼は、その仕事に適した男だ。
rus: Он подходящий человек для этой работы.
hun: Megfelelő ember a feladatra.
eng: He's a handsome young man.
jpn: 彼はハンサムな若者です。
rus: Он красивый молодой человек.
eng: He's a heroin addict.
jpn: 彼はヘロインの常習者だ。
hun: Heroinfüggő.
eng: He's a kind man at heart.
jpn: 彼は根が優しい。
jpn: 彼は、根は親切な男です。
jpn: あいつ、根は優しい奴なんだ。
eng: He's a lover of sports.
jpn: 彼はスポーツの愛好者だ。
cmn: 他是一个体育爱好者。
hun: Sportkedvelő.
eng: He's a man of ability.
cmn: 他是个能干的男人。
jpn: 彼は才能のある人だ。
eng: He's a man of wealth.
jpn: 彼は資産家だ。
deu: Er ist ein wohlhabender Mann.
hun: Vagyonos ember.
eng: He's a mere child.
jpn: 彼はほんの子供だ。
eng: He's a pretty great guy.
jpn: 彼はすごくいい人だね。
eng: He's a sort of painter.
jpn: 彼は画家のようなものだ。
rus: Он в некотором роде художник.
hun: Valamilyen festő.
nld: Hij is een soort kunstschilder.
nld: Hij is een soort van schilder.
eng: He's a very modest man.
jpn: 彼はとても腰が低い。
epo: Li estas tre modesta viro.
rus: Он очень скромный человек.
dan: Han er en meget beskeden mand.
eng: He's above telling lies.
jpn: 彼はうそを付くようなことはしない。
jpn: 彼はうそをつけない人だ。
jpn: 彼はうそをつくような男ではない。
eng: He's absorbed in his work.
jpn: 彼は仕事に夢中になっている。
jpn: 彼は仕事に夢中だ。
jpn: 彼は仕事に没頭している。
jpn: 彼は仕事に熱中している。
rus: Он поглощен работой.
kor: 그는 업무에 정신이 없다.
tgl: Abala si Tom sa kanyang trabaho.
tgl: Abala po si Tom sa kanyang trabaho.
eng: She's weak by nature.
jpn: 彼女は生まれつき弱い。
jpn: 彼女はひ弱な体質だ。
cmn: 她天生体弱。
hun: Nem hajlamos az elhízásra.
eng: She's an American by birth.
jpn: 彼女は生まれはアメリカである。
eng: She's far from beautiful.
jpn: 彼女は全く美しくない。
rus: Она далеко не красавица.
hun: Messze van ő a széptől.
eng: She's an early riser.
jpn: 彼女は早起きだ。
ukr: Вона жайворонок.
rus: Она жаворонок.
ukr: Вона рання пташка.
eng: Don't get out over your skis.
fra: Ne t'emballe pas.
eng: She's eight months pregnant.
jpn: 彼女は妊娠８か月だ。
eng: She's reluctant to marry him.
jpn: 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。
deu: Es widerstrebt ihr, ihn zu heiraten.
eng: She's a very refined lady.
jpn: 彼女は本当に洗練された女性だよ。
eng: She's just a wallflower.
jpn: 彼女は壁の花だ。
eng: She's afraid of barking dogs.
ita: Lei ha paura dei cani che abbaiano.
ita: Ha paura dei cani che abbaiano.
jpn: 彼女はほえる犬が恐い。
eng: She's my dream girl.
jpn: 彼女は僕の理想の人です。
rus: Она девушка моей мечты.
eng: She's evidently sick.
jpn: 彼女は明らかに病気だ。
rus: Она явно больна.
cmn: 她一看就是生病了的。
eng: She's a noted singer.
jpn: 彼女は有名な歌手だ。
eng: She's more wise than clever.
jpn: 彼女は利口というよりむしろ賢明である。
rus: Она скорее мудрая, чем умная.
eng: The problem with monarchy is you're liable to end up with a king who believes in homeopathy.
epo: La problemo pri monarkio estas, ke oni probable ekhavos reĝon, kiu kredas je homeopatio.
fra: Le problème avec la monarchie, c'est que vous risquez de vous retrouver avec un roi qui croit en l'homéopathie.
eng: Please show me a cheaper one.
jpn: もうちょっと安いのを見せてください。
eng: Please show me something a little cheaper.
jpn: もうちょっと安いのを見せてください。
eng: Please show me something a bit less expensive.
jpn: もうちょっと安いのを見せてください。
eng: You have to face the consequences of your actions.
kab: Akken tessiḍ ara teṭṭseḍ.
hun: Szembe kell nézned tetteid következményeivel.
eng: What good is honey to you if you start with the gall?
kab: Qeḍran ma yezwar s imi, tamemt iwumi?
eng: His back hurts.
rus: У него болит спина.
ita: Gli fa male la schiena.
deu: Sein Rücken schmerzt.
deu: Sein Rücken tut weh.
deu: Ihm tut der Rücken weh.
dan: Han har ondt i ryggen.
epo: Doloras lin la dorso.
swe: Han har ont i ryggen.
kab: La t-yetteqraḥ uzagur-is.
ind: Punggungnya sakit.
eng: It is not with your fingers that a fig is ripened.
kab: Mačči s yiḍudan i ţewwayent tibexsisin.
eng: Did she miss a lot?
rus: Она много пропустила?
ber: Ḥawli i tt-iiuteu.
deu: Hat sie viel verpaßt?
eng: Has she missed much?
rus: Она много пропустила?
deu: Hat sie viel verpaßt?
eng: I can't sing as well as Mary.
rus: Я не могу петь так же хорошо, как Мэри.
jpn: メアリーみたいに上手くは歌えない。
eng: You're both staying home today.
rus: Сегодня вы оба останетесь дома.
rus: Сегодня вы обе останетесь дома.
tok: tenpo suno ni la sina tu li awen e tomo ni.
eng: Greetings.
rus: Приветствуем.
kab: Azul fell-ak .
nld: Gegroet.
spa: Saludos.
lfn: Bon dia.
srp: Поздрав.
pol: Pozdrowienia.
eng: Where do you want to go next Sunday?
rus: Куда хочешь пойти в следующее воскресенье?
jpn: 次の日曜、どこ行きたい？
eng: Is this person related to you?
rus: Этот человек Вам родственник?
eng: He just got lucky.
rus: Ему просто повезло.
kab: D zzher kan i yesɛa.
tlh: Do' neH.
eng: My dog is looking at me.
deu: Mein Hund sieht mich an.
rus: Моя собака смотрит на меня.
nld: Mijn hond kijkt naar me.
nld: Mijn hond kijkt me aan.
ron: Câinele meu se uită la mine.
spa: Mi perro me está mirando.
fra: Mon chien me regarde.
hun: A kutyám rám néz.
kab: La yi-d-yettmuqul uqjun-iw.
eng: It's important that Tom knows it.
ces: Je důležité, aby to Tom věděl.
eng: Tom planned everything in advance.
rus: Том заранее всё спланировал.
eng: Distance yourself from false matters.
hbo: מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק׃
yid: פֿון אַ פֿאַלשן פּסק זאָלסטו זיך דערווײַטערן.
yid: פֿון אַ דבֿר־שקר זאָלסטו זיך דערווײַטערן.
yid: פֿון אַ דבֿר־שקר זאָלסטו זיך מרחק זײַן.
heb: התרחק מדברי שקר.
eng: Lucy is from the United States.
cmn: 露西來自美國。
rus: Люси из США.
eng: If anyone calls, I'm not here.
rus: Будут звонить - меня нет.
hun: Ha hív valaki, nem vagyok itt.
hun: Hívjon bárki, nem vagyok itt.
epo: Se iu telefonos, mi ne estas ĉi tie.
fra: Si quelqu'un appelle, je ne suis pas là.
rus: Если кто-нибудь позвонит, меня нет.
est: Kui keegi helistab, siis mind pole.
kab: Ma yella win i d-yessawlen, ulac-iyi da.
deu: Wenn jemand anruft, dann bin ich nicht da.
deu: Wenn jemand anruft, bin ich nicht da.
deu: Wenn jemand anruft, bin ich nicht anwesend.
eng: The dessert is ice cream.
rus: На десерт мороженое.
ell: Το επιδόρπιο είναι παγωτό.
por: A sobremesa é sorvete.
tok: moku suwi li ko suwi lete.
spa: El postre es helado.
fra: Le dessert est une glace.
epo: La deserto estas glaciaĵo.
deu: Als Nachtisch gibt es Eiscreme.
ita: Il dessert è un gelato.
lat: Secunda mensa gelatus est.
ukr: На десерт морозиво.
eng: “I wave this rooster above your head, Praying to God and the holy spirits, To grant all of us good health, happiness and peace. If your omen is bad, this rooster will make it good. If it is good, this rooster will make it better still.”
iba: “Aku miau kai manok tu, minta ngagai Petara, ngasoh kitai gerai nyamai lantang senang. Enti burong kita jai, manok tu ngasoh iya manah. Enti burong kita manah, manok tu ngasoh iya manah agi.”
eng: My father and my uncle are brothers.
por: Meu pai e meu tio são irmãos.
ell: Ο πατέρας μου και ο θείος μου είναι αδέρφια.
lat: Pater meus et patruus fratres sunt.
tok: mama mije en mama sama mi li jan sama.
epo: Mia patro kaj mia onklo estas fratoj.
fra: Mon père et mon oncle sont frères.
spa: Mi padre y mi tío son hermanos.
ita: Mio padre e mio zio sono fratelli.
rus: Мой отец и мой дядя - братья.
deu: Mein Vater und mein Onkel sind Brüder.
eng: My aunt does not have siblings.
por: Minha tia não tem irmãos.
ell: Η θεία μου δεν έχει αδέρφια.
ell: Η θεία μου δεν έχει αδέλφια.
lat: Matertera mea fratres et sorores non habet.
lat: Amita mea fratres sororesque non habet.
tok: meli sama pi mama mi li jo ala e jan sama.
spa: Mi tía no tiene hermanos.
fra: Ma tante n'a pas de frères et sœurs.
epo: Mia onklino ne havas gefratojn.
ita: Mia zia non ha fratelli o sorelle.
deu: Meine Tante hat keine Geschwister.
rus: У моей тёти нет братьев и сестёр.
lvs: Manai tantei nav brāļu un māsu.
eng: She is not my aunt.
por: Ela não é minha tia.
ell: Αυτή δεν είναι θεία μου.
lat: Non est matertera mea.
lat: Amita mea non est.
epo: Ŝi ne estas mia onklino.
fra: Ce n'est pas ma tante.
spa: Ella no es mi tía.
ita: Lei non è mia zia.
tok: ona li meli sama ala pi mama mi.
deu: Sie ist nicht meine Tante.
rus: Она не моя тётя.
rus: Она мне не тётя.
ile: Ella ne es mi tanta.
kab: Mačči d xalti.
eng: Any wealth saved counts.
kab: Awerrat i iḥerzen, d aṭas.
eng: You are my grandson.
por: Você é meu neto.
ell: Είσαι ο εγγονός μου.
lat: Tu nepos meus es.
tok: sina jan lili pi jan lili mi.
fra: Tu es mon petit-fils.
spa: Eres mi nieto.
ita: Tu sei mio nipote.
epo: Vi estas mia nepo.
deu: Du bist mein Enkel.
rus: Ты мой внук.
ile: Tu es mi nepoto.
ido: Tu esas mea nepotulo.
eng: You are not my relative.
epo: Vi ne estas mia parenco.
epo: Vi ne estas parenca al mi.
deu: Du bist nicht mit mir verwandt.
deu: Sie sind nicht mit mir verwandt.
rus: Ты мне не родственник.
rus: Вы мне не родственник.
rus: Мы с тобой не родственники.
rus: Мы с Вами не родственники.
spa: No eres pariente mío.
por: Você não é meu parente.
ita: Tu non sei mio parente.
epo: Vi ne estas parenco mia.
ell: Δεν είσαι συγγενής μου.
tok: sina jan ala pi kulupu mama mi.
fra: Vous n'êtes pas mon parent.
fra: Tu n'es pas ma parente.
spa: No eres mi pariente.
lat: Cognatus non est meus.
yid: דו ביסט נישט מײַן קרובֿ.
yid: איר זענט נישט מײַן קרובֿ.
yid: איר זענט נישט מײַן קרובֿה.
yid: דו ביסט נישט מײַן קרובֿה.
eng: I have a turtle.
por: Eu tenho uma tartaruga.
ell: Έχω μια χελώνα.
lat: Testudinem habeo.
tok: mi jo e akesi pi selo tomo.
fra: J'ai une tortue.
spa: Tengo una tortuga.
ita: Ho una tartaruga.
epo: Mi havas testudon.
deu: Ich habe eine Schildkröte.
rus: У меня есть черепаха.
slv: Imam želvo.
eng: He was walking carefully, scanning the road.
kab: Ileḥḥu yesmicciw, yečča abrid s wallen.
eng: We go to work six times a week.
pol: Chodzimy do pracy przez sześć dni w tygodniu.
eng: The butterfly is an insect.
ell: Η πεταλούδα είναι ένα έντομο.
por: A borboleta é um inseto.
lat: Papilio insectum est.
tok: pipi waso li pipi.
fra: Le papillon est un insecte.
epo: La papilio estas insekto.
ita: La farfalla è un insetto.
spa: La mariposa es un insecto.
rus: Бабочка – это насекомое.
deu: Der Schmetterling ist ein Insekt.
nld: De vlinder is een insect.
eng: The chicken eats a butterfly.
por: A galinha está comendo uma borboleta.
ell: Το κοτόπουλο τρώει μια πεταλούδα.
ell: Η κότα τρώει μια πεταλούδα.
lat: Gallina papilionem comedit.
tok: waso tomo li moku e pipi waso.
fra: La poule mange un papillon.
epo: La kokino manĝas papilion.
ita: La gallina mangia una farfalla.
spa: La gallina se come una mariposa.
rus: Курица съедает бабочку.
deu: Das Huhn frisst einen Schmetterling.
tur: Tavuk kelebek yiyor.
aze: Toyuq kəpənək yeyir.
kaz: Тауық көбелек жейді.
kmr: Mirîşk perperokekê dixwe.
dan: Kyllingen spiser en sommerfugl.
swe: Kycklingen äter en fjäril.
dan: Hønen spiser en sommerfugl.
kat: ქათამი ჭამს პეპელას.
ron: Găina mânăncă un fluture.
hun: A tyúk egy pillangót eszik meg.
slv: Piščanec poje metulja.
eng: She likes him very much.
pol: Ona go bardzo lubi.
pol: Ona bardzo go lubi.
eng: The eagle eats the reptile.
ell: Ο αετός τρώει το ερπετό.
por: A águia come o réptil.
lat: Aquila reptile comedit.
tok: waso wawa li moku e akesi.
ita: L'aquila mangia il rettile.
spa: El águila se come al reptil.
fra: L'aigle mange le reptile.
epo: La aglo manĝas la reptilion.
rus: Орел ест рептилию.
deu: Der Adler frisst das Reptil.
izh: Kokko sööp röömijää.
eng: Is the lion a mammal?
por: O leão é um mamífero?
ell: Είναι το λιοντάρι θηλαστικό;
tok: soweli lili pi soweli wawa li moku e telo walo pi mama ona anu seme?
lat: Estne mammiferus leo?
epo: Ĉu la leono estas mamulo?
fra: Le lion est-il un mammifère ?
spa: ¿Es el león un mamífero?
ita: Il leone è un mammifero?
deu: Ist der Löwe ein Säugetier?
rus: Лев - это млекопитающее?
tur: Aslan memeli mi?
nld: Is de leeuw een zoogdier?
eng: Tom had often been alone, but that afternoon was the first time he'd felt really lonely.
deu: Tom war schon oft allein gewesen, aber an jenem Nachmittage war ihm zum erstenmal richtig einsam zumute.
eng: People better learn from this.
tok: ken ni li pona mute: jan li kama sona e ijo tan ni.
eng: The planned tightening of the laws governing the right to demonstrate was struck down following widespread protests.
deu: Die geplante Verschärfung des Demonstrationsrechts wurde aufgrund breit angelegter Proteste gekippt.
eng: People are not so easily forced into categories.
deu: Menschen lassen sich nicht so leicht in Kategorien zwingen.
eng: People aren't so easily forced into categories.
deu: Menschen lassen sich nicht so leicht in Kategorien zwingen.
eng: The missile streaked across the sky like a comet.
deu: Die Rakete zog wie ein Komet über den Himmel.
eng: Are lions mammals?
ukr: Чи леви ссавці?
ukr: Леви ссавці?
nno: Er løver pattedyr?
eng: Provisional entries for German GCSE were 66 per cent lower in 2021 than in 2003.
deu: Im Jahre 2021 gab es 66 % weniger vorläufige Einträge für Deutsch im GCSE als noch 2003.
rus: Число предварительно записавшихся на сдачу GSCE по немецкому в 2021 оказалось на 66% меньше, чем в 2003.
eng: Wolverhampton is a city in the Midlands.
ukr: Вулвергемптон — місто у Мідлендз.
deu: Wolverhampton ist eine Stadt in den Midlands.
eng: A sea mist rolled inland.
deu: Nebel rollte vom Meer landeinwärts.
fin: Merisumu vyöryi sisämaahan.
eng: Some artists claim to use lucid dreaming to compose their music.
deu: Manche Künstler behaupten, ihre Musik mit Hilfe von Klarträumen zu komponieren.
lvs: Daži mākslinieki apgalvo, ka savas mūzikas komponēšanai izmanto apzināto sapņošanu.
eng: I wear socks.
por: Eu uso meias.
por: Estou usando meias.
ell: Φοράω κάλτσες.
tok: mi kepeken e len noka.
lat: Pedulia gero.
epo: Mi surhavas ŝtrumpetojn.
fra: Je porte des chaussettes.
spa: Yo uso calcetines.
ita: Indosso i calzini.
deu: Ich ziehe Socken an.
rus: Я надеваю носки.
tur: Çorap giyiyorum.
hrv: Nosim čarape.
kat: წინდები მაცვია.
rus: Я ношу носки.
rus: Я хожу в носках.
oci: Pòrti de caucetas.
eng: Now run, otherwise you'll be late!
deu: Nun renn, sonst kommst du zu spät!
deu: Nun rennt, sonst kommt ihr zu spät!
deu: Nun rennen Sie, sonst kommen Sie zu spät!
ukr: А тепер біжи, бо спізнишся!
eng: Tom is going on a picnic with Mary tomorrow.
deu: Tom geht mit Maria morgen picknicken.
eng: The wood was cleared to make farmland.
deu: Der Wald wurde gerodet, um Ackerland zu schaffen.
eng: The wood was cleared to make arable land.
deu: Der Wald wurde gerodet, um Ackerland zu schaffen.
eng: I've burnt my tongue.
deu: Ich habe mir die Zunge verbrannt.
eng: We can learn a thing or two from the Scandinavians.
deu: Von den Skandinaviern kann man einiges lernen.
eng: The sooner you do it, the better.
deu: Je eher du es tust, desto besser.
eng: The journey back was delayed because of roadworks.
deu: Die Rückfahrt verzögerte sich aufgrund einer Baustelle.
eng: The return journey was delayed because of roadworks.
deu: Die Rückfahrt verzögerte sich aufgrund einer Baustelle.
eng: He has to overcome a lot of difficulties.
deu: Er muss eine Menge Schwierigkeiten überwinden.
ben: তাকে অনেক প্রতিকূলতা অতিক্রম করতে হয়।
eng: You've got to keep the skis nice and parallel.
deu: Man muss die Schi schön parallel halten.
eng: The skis need to be kept parallel.
deu: Man muss die Schi schön parallel halten.
eng: She's constantly in and out of hospital.
deu: Sie ist ständig im und nicht im Krankenhaus.
eng: All the best seats had already been taken.
deu: Die besten Plätze waren alle schon besetzt.
eng: No, he's not wearing your clothes.
por: Não, ele não está usando tua roupa.
epo: Ne, li ne surhavas viajn vestojn.
deu: Nein, er trägt nicht Ihre Kleidung.
eng: Pee is stored in the balls.
rus: Моча собирается в яйцах.
epo: Pisaĵo estas tenata en la kojonoj.
yid: דאָס פּישעכץ ווערט געהאַלטן אין די בצים.
tgl: Nakaimbak ang ihi sa bayag.
eng: We wear our wool coats and our leather gloves.
ell: Φοράμε τα μάλλινα παλτά και τα δερμάτινα γάντια μας.
por: Estamos usando nossos casacos de lã e nossas luvas de couro.
spa: Llevamos nuestros abrigos de lana y nuestros guantes de cuero.
fra: Nous portons nos manteaux de laine et nos gants de cuir.
epo: Ni surhavas niajn lanajn mantelojn kaj niajn ledajn gantojn.
rus: Мы носим шерстяные пальто и кожаные перчатки.
lat: Tunicas laneas et chirothecas coriaceas nostras gerimus.
eng: How come everyone's so energetic?
jpn: なんでみんなそんなテンション高いの？
eng: I think they're quite the peculiar person though.
jpn: ちょっと変わった人だとは思うけどね。
eng: Tom! "Oh, you're here, Mary. Since when?" "About an hour ago." "Seriously? I didn't notice you at all."
jpn: 「トム！」「あれメアリー来てたんだ。いつからいた？」「1時間くらい前」「うそ？ 全然気づかなかった」
eng: I think he's a little strange.
jpn: ちょっと変わった人だとは思うけどね。
eng: I think she's a little odd.
jpn: ちょっと変わった人だとは思うけどね。
ukr: Мені здається, вона трохи дивакувата.
eng: This is neither the time nor the place for that.
rus: Сейчас для этого не время и не место.
eng: We've searched high and low for that book.
ita: Abbiamo cercato per mari e monti questo libro.
spa: Hemos revuelto cielo y tierra por ese libro.
tur: Her yerde bu kitabı aradık.
eng: It was three years ago that Tom met Mary for the first time.
jpn: トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
eng: I don't think I'm the best. I know I'm the best.
rus: Я не считаю, что я лучший – я это знаю.
rus: Я не думаю, что я лучше всех. Я это знаю.
eng: I don't think that I'm the best. I know that I am.
rus: Я не думаю, что я лучше всех. Я это знаю.
eng: His ability to make connections is unbeatable.
spa: Su habilidad para hacer contactos es insuperable.
rus: Его умение заводить знакомства неодолимо.
eng: How long did they make you wait?
deu: Wie lange haben die dich warten lassen?
deu: Wie lange haben die euch warten lassen?
deu: Wie lange haben die Sie warten lassen?
deu: Wie lange mußtest du warten?
deu: Wie lange mußtet ihr warten?
deu: Wie lange mußten Sie warten?
eng: I don't like being made to wait.
jpn: 待たされるのは嫌いです。
eng: I got up at eight o'clock today.
rus: Сегодня я встал в восемь часов.
eng: Luxembourg is a very small country.
rus: Люксембург - очень маленькая страна.
epo: Luksemburgio estas tre malgranda lando.
eng: Could you lend me a dollar?
rus: Не одолжишь мне один доллар?
jpn: 1ドル貸してもらえませんか？
jpn: 1ドル貸してもらえますか？
fin: Voisitko lainata dollarin?
rus: Ты не мог бы одолжить мне доллар?
rus: Вы не могли бы одолжить мне доллар?
eng: Does he look like a doctor?
rus: Он похож на врача?
eng: How did they end up there?
rus: Как они там оказались?
eng: Enthusiasm alone won't get you very far.
rus: На одном энтузиазме далеко не уедешь.
eng: They heard him going down the stairs.
rus: Они слышали, как он спускается по лестнице.
eng: He decided to go shopping alone.
rus: Он решил пойти по магазинам один.
eng: You don't have to go if you don't want.
rus: Можешь не ехать, если не хочешь.
fra: Tu n'es pas obligée d'y aller si tu ne veux pas.
eng: I studied Japanese for five years.
rus: Я изучал японский пять лет.
jpn: 日本語は5年勉強したよ。
jpn: 5年日本語を勉強したんだけどね。
ind: Saya mempelajari bahasa Jepang selama lima tahun.
eng: I'm old and sick.
rus: Я старый и больной.
jpn: 歳だし病気持ちだ。
kab: Nekk d amɣar yernu uḍneɣ.
kab: Nekk d tamɣart yernu uḍneɣ.
eng: Penicillin was discovered by accident.
rus: Пенициллин был изобретён случайно.
rus: Пенициллин был открыт случайно.
ind: Penisilin ditemukan secara tidak sengaja.
eng: I am eating now because I am hungry.
iba: Aku makai diatu laban aku lapar.
dan: Jeg spiser nu, fordi jeg er sulten.
ces: Teď jím, protože mám hlad.
eng: 100 dollars should be enough.
yue: 一百蚊應該夠。
ind: 100 dolar seharusnya cukup.
ukr: Ста доларів має бути достатньо.
eng: Janine copied the sentence.
fra: Janine a copié la phrase.
eng: Janine copied down the sentence.
fra: Janine a copié la phrase.
eng: Life was different before.
fra: Autrefois la vie était différente.
eng: Life was different in the past.
fra: Autrefois la vie était différente.
ces: Život byl v minulosti odlišný.
eng: Our teeth are white as snow.
fra: Nos dents sont blanches comme de la neige.
deu: Unsere Zähne sind weiß wie Schnee.
eng: Dan always gets his ties ironed.
fra: Dan fait toujours repasser ses cravates.
epo: Dan ĉiam gladigas siajn kravatojn.
eng: What wouldn't I do for her?
fra: Que ne ferais-je pour elle ?
ces: Co bych pro ni neudělal.
eng: Mary was taking a walk.
fra: Marie se promenait.
eng: Go directly to Tom.
ces: Jdi přímo k Tomovi.
eng: The most important thing is that you like it.
rus: Главное, чтобы тебе нравилось!
rus: Главное, что тебе нравится.
epo: Plej gravas, ke tio plaĉas al vi.
eng: You helped each other.
rus: Вы помогали друг другу.
rus: Вы помогли друг другу.
kab: Temɛawanem.
epo: Vi helpis unu al la alia.
kab: Temɛawanemt.
kab: Temyallem.
kab: Temyallemt.
eng: Tom is suspected of murder.
rus: Том подозревается в убийстве.
lat: Thomas suspicionem caedis habet.
eng: It has really emerged that what is important in fighting crime is the quality of enforcement and cooperation between the community and the police, rather than the strictness of the penalty, noted Saludo.
por: “Verificou-se realmente que o que é importante no combate ao crime é a qualidade da aplicação da lei e da cooperação entre a comunidade e a polícia e não a severidade da pena”, observou Saludo.
eng: This is not peace; it's an armistice for twenty years.
fra: Ce n'est pas une paix, c'est un armistice de vingt ans.
rus: Это не мир, а перемирие на двадцать лет.
deu: Das ist kein Frieden. Das ist ein Waffenstillstand auf zwanzig Jahre.
eng: Certain words are hard to define.
spa: Ciertas palabras son difíciles de definir.
eng: Can you see the blackboard?
deu: Kannst du die Tafel sehen?
deu: Könnt ihr die Tafel sehen?
deu: Können Sie die Tafel sehen?
eng: Thank you for what you did for me the other day.
deu: Danke für das, was Sie neulich für mich getan haben!
deu: Danke für das, was ihr neulich für mich getan habt!
deu: Danke für das, was du neulich für mich getan hast!
eng: Tom actually doesn't have a job.
ukr: У Тома, насправді, немає роботи.
ita: In realtà Tom non ha un lavoro.
eng: Better to bend than to break.
jpn: 折れるより曲がれ。
jpn: 折れるよりはたわむがまさる。
tgl: Mas mabuti nang bumaluktot kaysa mabali.
ina: Il es melior inclinar se que rumper.
asm: ভাঙি যোৱাতকৈ বেঁকা হোৱাই ভাল।
eng: Lacking sleep, he fell stiffly on the bed.
kab: Segmi yeţnudum, yeqlundeḥ ɣer wusu.
eng: Tom brushed his dog.
yid: טאָם האָט געבערשט זײַן הונט.
epo: Tomo brosis sian hundon.
eng: How often do you brush your dog?
deu: Wie oft bürstest du deinen Hund?
deu: Wie oft bürstet ihr euren Hund?
deu: Wie oft bürsten Sie Ihren Hund?
eng: I used to go camping a lot.
deu: Früher bin ich oft zelten gegangen.
nld: Ik ging vaak kamperen.
nld: Vroeger ging ik vaak kamperen.
eng: Tom was severely punished.
deu: Tom wurde streng bestraft.
eng: I want to teach many languages, but I can't speak any of them right.
tok: mi wile pana e sona pi toki mute. taso mi ken ala toki pona lon toki ale.
spa: Quiero enseñar muchos idiomas, pero ni puedo hablar bien ninguno de ellos.
nld: Ik wil vele talen aan anderen leren, maar ik kan geen enkele van hen goed spreken.
fra: Je veux instruire beaucoup des langues, mais je ne peux parler aucun d'eux correctement.
eng: This mountain is three thousand meters high.
por: Esta montanha tem três mil metros de altura.
eng: They're retreating.
rus: Они отступают.
ita: Si stanno ritirando.
eng: You forgot to bring the money.
rus: Ты забыл принести деньги.
eng: I'll buy you one just like it.
rus: Я куплю тебе точно такую же.
rus: Я куплю тебе точно такой же.
rus: Я куплю вам точно такую же.
kab: Ad ak-d-aɣeɣ yiwen am winna swaswa.
kab: Ad am-d-aɣeɣ yiwen am winna swaswa.
eng: What do you think of my new apartment?
rus: Как тебе моя новая квартира?
deu: Was hältst du von meiner neuen Wohnung?
ces: Co říkáš na můj nový byt?
fra: Que penses-tu de mon nouvel appartement ?
jpn: 私の新しいアパートどう思う？
eng: The child wanted to eat all the apples.
rus: Ребёнок хотел съесть все яблоки.
deu: Das Kind wollte alle Äpfel essen.
epo: La infano volis manĝi ĉiujn pomojn.
fra: L'enfant souhaitait manger la totalité des pommes.
eng: That's definitely not her signature.
rus: Это точно не её подпись.
eng: I'm not a choreographer, but I'd like to be.
epo: Mi ne estas koreografo, sed mi ŝatus esti.
epo: Mi ne estas ĥoreografo, sed mi ŝatus esti.
dan: Jeg er ikke koreograf, men jeg kunne godt tænke mig at blive det.
hun: Nem vagyok koreográfus, de szeretnék az lenni.
eng: Tom talked my ear off.
deu: Tom hat mich vollgelabert.
eng: Mr. Jackson kicked one of his students out of class.
deu: Herr Hansen hat einen Schüler aus dem Unterricht geworfen.
deu: Herr Hansen hat eine Schülerin aus dem Unterricht geworfen.
eng: Whose mistake was it?
ukr: Чия це була помилка?
ita: Di chi era l'errore?
eng: 1816 is known as the Year Without a Summer.
rus: 1816 год известен как год без лета.
eng: Tom has no idea.
rus: Том не имеет никакого представления.
epo: Tomo neniel scias.
eng: Be careful not to scare him.
rus: Осторожно, не спугните его.
ind: Berhati-hatilah untuk tidak membuatnya takut.
eng: Oh! You're totally right!
spa: ¡Ah! ¡Tienes toda la razón!
eng: Talking on and on won't make the pot boil.
epo: Se vi senfine parolos, de ĝi la poto ne bolos.
fra: Les palabres incessantes ne feront pas bouillir la marmite.
nld: Van mooie woorden kookt de pot niet.
rus: От беспрестанных разговоров котёл не закипит.
eng: That's my kitty.
epo: Jen mia kaĉjo.
epo: Jen mia kanjo.
yid: דאָס איז מײַן קעצעלע.
eng: That's my darling.
yid: דאָס איז מײַן קעצעלע.
yid: דאָס איז מײַן ליבלינג.
eng: Insects are so weird.
epo: Ho, insektoj estas tre strangaj.
ber: Ibexxucen d iɣwaliyen hullan.
eng: My coat has pockets.
por: Meu casaco tem bolsos.
ell: Το παλτό μου έχει τσέπες.
fra: Mon manteau a des poches.
epo: Mia mantelo havas poŝojn.
spa: Mi abrigo tiene bolsillos.
ita: Il mio cappotto ha tasche.
rus: У моего пальто есть карманы.
tlh: puqmey ngaS cheSvelwIj.
nno: Frakken min har lommer.
eng: Choose one of the two.
rus: Выберите один из двух.
kab: Fren yiwen seg sin-nni.
epo: Elektu unu el la du.
rus: Выбери один из двух.
rus: Выбери одного из двух.
rus: Выбери одну из двух.
rus: Выберите одного из двух.
rus: Выберите одно из двух.
rus: Выберите одну из двух.
kab: Fren yiwet seg snat-nni.
eng: Pick one of the two.
rus: Выберите один из двух.
jpn: 二つのうち、いずれかを選んでください。
eng: Yes, our shoes are leather.
por: Sim, nossos sapatos são de couro.
tok: lon. jan li pali e len noka mi kepeken selo pi soweli mani.
ell: Ναι, τα παπούτσια μας είναι δερμάτινα.
fra: Oui, nos chaussures sont en cuir.
epo: Jes, niaj ŝuoj estas ledaj.
lat: Ita, calcei nostri coriacei sunt.
ita: Sì, le nostre scarpe sono di cuoio.
spa: Sí, nuestros zapatos son de cuero.
eng: What does she like doing?
rus: Что она любит делать?
epo: Kion ŝi ŝatas fari?
rus: Что ей нравится делать?
rus: Чем она любит заниматься?
eng: Weren't you going to the movies?
rus: Ты же вроде в кино собирался?
jpn: 映画に行かなかったの？