agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't enjoy teaching children to swim when their parents are around.
tur: Ebeveynleri etraftayken çocuklara yüzme öğretmekten zevk almıyorum.
deu: Ich bringe Kindern nicht gern das Schwimmen bei, wenn die Eltern in der Nähe sind.
fra: Je n'aime pas apprendre aux enfants à nager quand leurs parents sont à côté.
eng: I don't enjoy teaching French.
tur: Fransızca öğretmekten zevk almıyorum.
fin: En nauti ranskan opettamisesta.
por: Eu não gosto de ensinar francês.
rus: Мне не нравится преподавать французский.
deu: Ich unterrichte nicht gern Französisch.
eng: I don't enjoy teaching young children to swim.
tur: Genç çocuklara yüzme öğretmekten zevk almıyorum.
ces: Nerad učím malé děti plavat.
ces: Učit malé děti plavat mě nebaví.
eng: I don't expect that Tom will swim.
tur: Tom'un yüzeceğini ummuyorum.
ita: Non mi aspetto che Tom nuoterà.
ita: Io non mi aspetto che Tom nuoterà.
deu: Ich erwarte nicht, dass Tom schwimmen wird.
eng: I don't get it at all.
tur: Bunu hiç anlamıyorum.
ron: Nu înțeleg deloc.
fin: En tajua sitä ollenkaan.
eng: I don't know how this could've happened.
tur: Bu nasıl olabilirdi bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как это могло случиться.
ukr: Я не знаю, як це могло трапитися.
fra: Je ne sais pas comment ça a pu arriver.
lfn: Me no sabe como esta ia ta pote aveni.
eng: I don't know how to speak French properly.
tur: Uygun bir şekilde nasıl Fransızca konuşulduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как правильно говорить на французском.
por: Eu não sei falar francês corretamente.
eng: I don't know the reason why Tom and Mary don't get along.
tur: Tom ve Mary'nin ayrılma nedenini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, по какой причине Том и Мэри не ладят.
eng: I don't know when Tom bought that dictionary.
tur: Tom'un o sözlüğü ne zaman aldığını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, когда Том купил этот словарь.
pol: Nie wiem, kiedy Tom kupił ten słownik.
jbo: mi na djuno lo du'u ca makau la .tom. cu erve le metu vlacku
ber: Ur ẓriɣ ara melmi ay d-yesɣa Tom asegzawal-nni.
eng: I don't know where your house is.
tur: Evinin nerede olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, где твой дом.
pol: Nie wiem, gdzie jest twój dom.
rus: Я не знаю, где ваш дом.
eng: I don't know whether Tom can speak French or not.
tur: Tom'un Fransızca konuşabilip konuşamadığını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, может ли Том говорить по-французски.
pol: Nie wiem, czy Tom potrafi mówić po francusku, czy nie.
eng: I don't know whether Tom has a bicycle or not.
tur: Tom'un bir bisikleti olup olmadığını bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom ein Fahrrad hat oder nicht.
fin: En tiedä onko Tomilla polkupyörä vai ei.
nld: Ik weet niet of Tom een fiets heeft of niet.
rus: Я не знаю, есть у Тома велосипед или нет.
hun: Én nem tudom, hogy van Tomnak kerékpárja vagy nincs.
pol: Nie wiem, czy Tom ma rower, czy nie.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo havas biciklon aŭ ne.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yesɛa Tom tasnasɣalt neɣ uhu.
ber: Ur ẓriɣ ara ma ila Tom tasnasɣalt neɣ uhu.
por: Não sei se o Tom tem uma bicicleta ou não.
eng: I don't know whether Tom will eat with us or not.
tur: Tom'un bizimle birlikte yeyip yemiyeceğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, поест ли Том с нами или нет.
pol: Nie wiem, czy Tom z nami zje, czy nie.
cmn: 我不知道Tom是否和我们一起吃饭。
epo: Mi ne scias, ĉu Tomaso manĝos kun ni.
shi: Ur ssnɣ is rad ditnɣ ictta Ṭum niɣ d uhu.
eng: I don't know whether Tom will swim or not.
tur: Tom'un yüzüp yüzmeyeceğini bilmiyorum.
spa: No sé si Tom va a nadar o no.
spa: No sé si Tom nadará o no.
spa: Desconozco si Tom va a nadar o no.
spa: Desconozco si Tom nadará o no.
rus: Я не знаю, будет Том плавать или нет.
pol: Nie wiem, czy Tom będzie pływał, czy nie.
por: Eu não sei se o Tom vai nadar ou não.
por: Não sei se o Tom vai nadar ou não.
eng: I don't let Tom make decisions for me.
tur: Tom'a benim için kararlar vermesine izin vermem.
rus: Я не позволяю Тому принимать решения за меня.
epo: Mi ne permesas al Tomaso decidi anstataŭ mi.
eng: I don't like speaking French.
tur: Fransızca konuşmayı sevmiyorum.
rus: Я не люблю говорить по-французски.
fin: En pidä ranskan puhumisesta.
fin: En tykkää puhua ranskaa.
por: Eu não gosto de falar francês.
ell: Δε μου αρέσει να μιλάω Γαλλικά.
ell: Δε μ' αρέσει να μιλάω Γαλλικά.
mar: मला फ्रेंच बोलायला आवडत नाही.
fra: Je n'aime pas parler français.
ita: Non mi piace parlare in francese.
ita: A me non piace parlare in francese.
ido: Me ne prizas parolar la Franca.
deu: Ich spreche nicht gerne Französisch.
eng: I don't really know Tom all that well.
tur: Tom'u gerçekten o kadar iyi tanımıyorum.
rus: Вообще-то, я вовсе не так хорошо знаю Тома.
eng: I don't remember agreeing to anything.
tur: Bir şeyi kabul ettiğimi hatırlamıyorum.
rus: Я не помню, чтобы я с чем-нибудь соглашался.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, irgendwelche Zusagen getroffen zu haben.
fra: Je ne me souviens pas avoir accepté quoi que ce soit.
eng: I don't remember promising that.
tur: Bunu söz verdiğimi hatırlamıyorum.
spa: No recuerdo haberte prometido eso.
rus: Я не помню, чтобы я это обещал.
ita: Non ricordo di averlo promesso.
fin: En muista luvanneeni sinulle semmoista.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, das versprochen zu haben.
hun: Nem emlekszem rá, hogy ilyet ígértem volna.
ukr: Я не пам'ятаю, щоб я це обіцяв.
ukr: Я не пам'ятаю, щоб я це обіцяла.
ukr: Не пам'ятаю, щоб я це обіцяв.
ukr: Не пам'ятаю, щоб я це обіцяла.
nld: Ik kan me niet herinneren dat ik dat heb beloofd.
eng: I don't remember where I put my sunglasses.
tur: Gözlüklerimi nereye koyduğumu hatırlamıyorum.
rus: Я не помню, куда я положил свои солнцезащитные очки.
rus: Я не помню, куда я положил свои очки от солнца.
por: Eu não me lembro onde coloquei os meus óculos de sol.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich meine Sonnenbrille hingelegt habe.
eng: I don't swim as much as I used to.
tur: Eskisi kadar çok yüzmüyorum.
deu: Ich schwimme nicht mehr so viel wie früher.
rus: Я уже не плаваю столько, сколько раньше.
ile: Yo ne svimma tam sovente quam ante.
hye: Ես այնքան չեմ լողում, որքան նախկինում:
rus: Я уже не так много плаваю, как раньше.
eng: I don't think I've made enough spaghetti for everyone.
tur: Herkes için yeterli spagetti yaptığımı sanmıyorum.
fin: En usko, että olen tehnyt tarpeeksi spaghettia kaikille.
spa: No creo que haya hecho suficiente espagueti para todos.
rus: Я не думаю, что приготовил достаточно спагетти на всех.
eng: I don't think it's safe to swim here.
tur: Burada yüzmenin güvenli olduğunu sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что здесь безопасно купаться.
por: Eu não acho que seja seguro nadar aqui.
por: Não acho que seja seguro nadar aqui.
fra: Je ne pense pas que nager ici soit sûr.
eng: I don't think that Tom will help us.
tur: Tom'un bize yardım edeceğini sanmıyorum.
deu: Ich denke nicht, dass Tom uns helfen wird.
rus: Я не думаю, что Том нам поможет.
nld: Ik denk niet dat Tom ons zal helpen.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo helpos nin.
ukr: Не думаю, що Том нам допоможе.
eng: I don't think that Tom will swim tomorrow.
tur: Tom'un yarın yüzeceğini sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что Том будет завтра плавать.
epo: Mi ne pensas, ke Tom naĝos morgaŭ.
hun: Nem hiszem, hogy Tom holnap úszni fog.
jpn: トムは明日泳がないと思うよ。
eng: I don't think that Tom will want to go with us.
tur: Tom'un bizimle gitmek isteyeceğini sanmıyorum.
ita: Non penso che Tom vorrà andare con noi.
ita: Io non penso che Tom vorrà andare con noi.
rus: Я не думаю, что Том захочет пойти с нами.
eng: I don't think they'll allow you to do that.
tur: Bunu yapmana izin vereceklerini sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что они позволят тебе это сделать.
rus: Я не думаю, что они позволят вам это сделать.
eng: I don't think Tom and Mary are related.
tur: Ton ve Mary'nin akraba olduklarını sanmıyorum.
fin: En usko, että Tom ja Mari ovat sukua toisilleen.
fin: En luule, että Tom ja Mari ovat toistensa sukulaisia.
heb: אני לא חושב שתום ומרי קרובים.
rus: Не думаю, что Том с Мэри родственники.
nld: Ik denk niet dat Tom en Mary verwant zijn.
eng: I don't think Tom has any ulterior motives.
tur: Tom'un bir art niyeti olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что у Тома есть какие-то скрытые мотивы.
eng: I don't think Tom is the philosophical type.
tur: Tom'un filozofik tip olduğunu sanmıyorum.
mkd: Мислам дека Том не е филозофски тип.
eng: I don't think Tom will swim tomorrow.
tur: Tom'un yarın yüzeceğini sanmıyorum.
jpn: トムは明日泳がないと思うよ。
eng: I don't think Tom will want to go with us.
tur: Tom'un bizimle gitmek isteyeceğini sanmıyorum.
spa: No creo que Tom quiera venir con nosotros.
rus: Не думаю, что Том захочет пойти с нами.
vie: Tôi không nghĩ Tom sẽ muốn đi với chúng ta.
eng: I don't understand what you want to do.
por: Não entendo o que você quer fazer.
tur: Ne yapmak istediğini anlamıyorum.
fra: Je ne comprends pas ce que tu veux faire.
rus: Не понимаю, что ты хочешь сделать.
rus: Я не понимаю, что вы хотите сделать.
por: Eu não entendo o que você quer fazer.
lvs: Es nesaprotu, ko jūs gribat darīt.
lvs: Nesaprotu, ko tu gribi darīt.
eng: I don't want to argue with you about this.
rus: Я не хочу спорить с тобой на эту тему.
tur: Bu konuda seninle tartışmak istemiyorum.
rus: Я не хочу с тобой об этом спорить.
ces: Nechci se o tom s tebou hádat.
eng: I don't want to discuss this further.
tur: Bunu daha fazla tartışmak istemiyorum.
rus: Я не хочу это больше обсуждать.
eng: I don't want to do anything that might be dangerous.
tur: Tehlikeli olabilecek herhangi bir şey yapmak istemiyorum.
rus: Я не хочу делать ничего, что могло бы быть опасным.
heb: אני לא רוצה לעשות שום דבר שעלול להיות מסוכן.
fra: Je ne veux rien faire qui pourrait s'avérer dangereux.
hau: Ba na son yin wani abu da zai iya zama haɗari.
eng: I don't want Tom to know that I got married.
tur: Evli olduğumu Tom'un bilmesini istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы Том знал, что я вышла замуж.
rus: Я не хочу, чтобы Том знал, что я женился.
eng: I don't want Tom to stay up late.
tur: Tom'un geç saatlere kadar yatmamasını istemiyorum.
por: Não quero que Tom fique acordado até tarde.
eng: I don't want you to be here.
tur: Burada olmanı istemiyorum.
fin: En halua, että sinä olet täällä.
rus: Я не хочу, чтобы ты был здесь.
hun: Nem akarom, hogy itt legyél.
deu: Ich will nicht, dass du hier bist.
eng: I don't want you to hang out with Tom.
tur: Tom'la takılmanı istemiyorum.
fin: En halua, että vietät aikaasi Tomin kanssa.
por: Eu não quero que você saia com o Tom.
por: Não quero que você saia com o Tom.
nld: Ik wil niet dat je met Tom omgaat.
eng: I don't want you to see Tom anymore.
spa: No quiero que veas más a Tom.
rus: Я не хочу, чтобы ты ещё видел Тома.
por: Não quero que veja mais o Tom.
tur: Artık Tom'u görmeni istemiyorum.
fin: En halua, että tapailet Tomia enää.
eng: I drank three cups of coffee this morning.
tur: Bu sabah üç fincan kahve içtim.
fin: Join kolme kuppia kahvia tänä aamuna.
rus: Я сегодня утром выпил три чашки кофе.
fra: J'ai bu trois tasses de café ce matin.
fra: J'ai bu trois cafés ce matin.
epo: Mi trinkis tri kafojn ĉi-matene.
por: Eu bebi três xícaras de café esta manhã.
jpn: 今朝、コーヒーを３杯も飲んじゃった。
eng: I eat sushi every chance I get.
tur: Bulduğum her fırsatta suşi yerim.
fin: Syön sushia aina kun saan siihen mahdollisuuden.
epo: Mi manĝas suŝion, ĉiufoje kiam la okazo sin prezentas al mi.
epo: Mi manĝas suŝion, ĉiam kiam tio eblas.
deu: Ich esse Sushi, wann immer ich die Gelegenheit dazu bekomme.
epo: Mi manĝas suŝion, kiam ajn la okazo prezentas sin.
fra: Je mange des sushis dès que j'en ai l'occasion.
fra: Je mange des sushis chaque fois que l'occasion se présente.
ita: Mangio del sushi ogni volta che riesco.
ita: Io mangio del sushi ogni volta che riesco.
eng: I expect that Tom will eat before he comes.
tur: Gelmeden önce Tom'un yemek yiyeceğini umuyorum.
fin: Oletan, että Tom syö ennen kun hän tulee.
eng: I expect that Tom will swim.
tur: Tom'un yüzeceğini umuyorum.
deu: Ich erwarte, dass Tom schwimmen wird.
eng: I expect that Tom won't swim.
tur: Tom'un yüzmeyeceğini umuyorum.
ita: Mi aspetto che Tom non nuoterà.
ita: Io mi aspetto che Tom non nuoterà.
eng: I expect Tom will swim.
tur: Tom'un yüzeceğini umuyorum.
ita: Mi aspetto che Tom nuoterà.
eng: I expect Tom won't swim.
tur: Umarım ki Tom yüzemeyecek.
tur: Tom'un yüzmeyeceğini umuyorum.
ita: Mi aspetto che Tom non nuoterà.
ita: Io mi aspetto che Tom non nuoterà.
eng: I expected something like this might happen.
tur: Böyle bir şeyin olabileceğini umuyordum.
rus: Я ожидал, что что-либо подобное произойдёт.
rus: Я ожидал, что что-либо подобное может произойти.
eng: I expected Tom to be late.
tur: Tom'un geç kalacağını umuyordum.
deu: Ich ging davon aus, dass Tom sich verspäten würde.
fin: Odotin Tomin olevan myöhässä.
ita: Mi aspettavo che Tom fosse in ritardo.
eng: I feel the same way.
kor: 동감이에요.
fra: Je ressens la même chose.
rus: Я чувствую то же самое.
tur: Aynı şekilde hissediyorum.
deu: Ich empfinde genauso.
mar: मलाही तसंच वाटतं.
mkd: Истото го чувствувам.
tok: mi pilin sama.
nld: Ik heb dezelfde indruk.
nld: Ik ben het daarmee eens.
epo: Mi havas la saman senton.
jpn: 同じ心境です。
eng: I go swimming every chance I get.
tur: Bulduğum her fırsatta yüzmeye giderim.
slk: Idem si zaplávať pri každej možnej príležitosti.
kab: Yal mi ara yi-tettunefk tegnit ttruḥuɣ ad ɛummeɣ.
eng: I go to Boston every chance I get.
tur: Bulduğum her fırsatta Boston'a giderim.
vie: Mỗi khi có cơ hội, tôi đều đi Boston.
eng: I go to the library every other day.
tur: Günaşırı kütüphaneye giderim.
rus: Я хожу в библиотеку через день.
epo: Mi iras al la biblioteko ĉiun duan tagon.
fra: Je vais à la bibliothèque tous les deux jours.
fra: Je vais à la bibliothèque un jour sur deux.
ita: Vado in biblioteca a giorni alterni.
kab: Ass ɣef wass i ttruḥeɣ ɣer temkarḍit.
eng: I guess it can't be helped.
tur: Sanırım çıkar yol yok.
swe: Det kan väl inte hjälpas.
swe: Jag antar att det inte kan hjälpas.
eng: I had a good reason for doing that.
tur: Bunu yapmak için iyi bir nedenim vardı.
spa: Yo tuve una buena razón para hacerlo.
fra: J'avais une bonne raison de faire ça.
rus: У меня была на то уважительная причина.
eng: I had a good reason for not being there.
tur: Orada olmamak için iyi bir nedenim vardı.
swe: Jag hade en bra anledning att inte vara där.
fra: J'avais une bonne raison pour ne pas être là.
eng: I had a very stimulating conversation with Tom.
tur: Tom'la çok uyarıcı bir konuşma yaptım.
ita: Ho avuto una conversazione molto stimolante con Tom.
ita: Io ho avuto una conversazione molto stimolante con Tom.
ber: Wwiɣ-d adiwenni d asdaqqas mliḥ d Tom.
eng: I had no idea Tom was not happy.
tur: Tom'un mutlu olmadığına dair hiçbir fikrim yoktu.
ita: Non avevo idea che Tom non fosse felice.
ita: Io non avevo idea che Tom non fosse felice.
tur: Tom'un mutlu olmadığı konusunda hiçbir fikrim yoktu.
cmn: 我不知道汤姆不开心。
eng: I had no idea you couldn't speak French.
tur: Fransızca konuşamadığına dair hiçbir fikrim yoktu.
ces: Nevěděl jsem, že neumíš mluvit francouzsky.
ces: Nevěděla jsem, že neumíš mluvit francouzsky.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass du kein Französisch sprichst.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass Sie kein Französisch sprechen.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass ihr kein Französisch sprecht.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi ne parolas la francan.
eng: I had no idea you couldn't swim.
tur: Yüzemediğine dair hiçbir fikrim yoktu.
ita: Non avevo idea che non sapessi nuotare.
ita: Non avevo idea che tu non sapessi nuotare.
ita: Non avevo idea che non sapesse nuotare.
ita: Non avevo idea che lei non sapesse nuotare.
ita: Non avevo idea che non sapeste nuotare.
ita: Non avevo idea che voi non sapeste nuotare.
ron: Nu am avut idee că nu poți înota.
slk: Netušila som, že nevieš plávať.
slk: Netušil som, že nevieš plávať.
eng: I had no idea you didn't have a driver's license.
tur: Bir ehliyetin olmadığına dair hiçbir fikrim yoktu.
pol: Nie miałem pojęcia, że nie masz prawa jazdy.
rus: Я понятия не имел, что у тебя нет водительских прав.
rus: Я и не знал, что у тебя нет прав.
ita: Non avevo idea che non avessi la patente.
eng: I had no idea you didn't know how to swim.
tur: Yüzmeyi bilmediğine dair hiçbir fikrim yoktu.
rus: Я понятия не имел, что ты не умеешь плавать.
rus: Я и не знал, что ты не умеешь плавать.
eng: I had no idea you didn't like carrots.
tur: Havuç sevmediğine dair hiçbir fikrim yoktu.
mar: मला पत्ताच नव्हता तुला गाजरं आवडत नाहीत.
mar: मला पत्ताच नव्हता तुम्हाला गाजरं आवडत नाहीत.
rus: Я понятия не имел, что ты не любишь морковь.
rus: Я и не знал, что ты морковь не любишь.
por: Eu não tinha ideia de que você não gostava de cenouras.
por: Não tinha ideia de que você não gostava de cenouras.
epo: Mi tute ne sciis, ke karotoj ne plaĉas al vi.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi ne ŝatas karotojn.
eng: I had no idea you didn't like Tom.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi ne ŝatas Tomon.
tur: Tom'dan hoşlanmadığına dair fikrim yoktu.
tur: Tom'u sevmediğine dair hiçbir fikrim yoktu.
rus: Я понятия не имел, что Том тебе не нравится.
rus: Я понятия не имел, что Том вам не нравится.
eng: I had no idea you knew how to play the trombone.
tur: Trombon çalmayı bildiğine dair hiçbir fikrim yok.
ita: Non avevo idea che sapessi suonare il trombone.
ita: Non avevo idea che tu sapessi suonare il trombone.
ita: Non avevo idea che sapesse suonare il trombone.
ita: Non avevo idea che lei sapesse suonare il trombone.
ita: Non avevo idea che sapeste suonare il trombone.
ita: Non avevo idea che voi sapeste suonare il trombone.
rus: Я понятия не имел, что ты умеешь играть на тромбоне.
rus: Я и не знал, что ты умеешь играть на тромбоне.
fra: J'ignorais que tu savais jouer du trombone.
eng: I had no idea you were a member at this club.
tur: Bu kulüpte bir üye olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
deu: Ich wusste ja gar nicht, dass du in diesem Club Mitglied bist.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass Sie Mitglied in diesem Club sind.
rus: Я понятия не имел, что ты член этого клуба.
rus: Я понятия не имел, что ты состоишь в этом клубе.
rus: Я и не знал, что ты член этого клуба.
rus: Я и не знал, что ты состоишь в этом клубе.
eng: I had no idea you were a teacher.
tur: Bir öğretmen olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
spa: No tenía idea de que eras profesor.
rus: Я понятия не имел, что ты учитель.
rus: Я и не знал, что ты учитель.
nld: Ik wist niet dat je juf was.
eng: I had no idea you were planning on going to Boston.
tur: Boston'a gitmeyi planladığına dair hiçbir fikrim yoktu.
hau: Ban san cewa kuna shirin zuwa Boston ba.
ind: Aku tidak tahu kalau kamu berencana pergi ke Boston.
eng: I had no idea you were planning to go to Boston.
tur: Boston'a gitmeyi planladığına dair hiçbir fikrim yoktu.
ind: Aku tidak tahu kalau kamu berencana pergi ke Boston.
eng: I had no idea you were so good at cooking.
tur: Yemek pişirmede bu kadar iyi olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
rus: Я понятия не имел, что ты так хорошо готовишь.
rus: Я и не знал, что ты так хорошо готовишь.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass du so gut kochen kannst.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass Sie so gut kochen können.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass ihr so gut kochen könnt.
eng: I had no idea you were so good at French.
tur: Fransızcada bu kadar iyi olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
rus: Я понятия не имел, что ты так хорошо знаешь французский.
rus: Я и не знал, что ты так хорошо знаешь французский.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tẓewreḍ akk akka deg tṛumit.
ckb: بە خەیاڵمدا نەدەهات کە تۆ لە فەڕەنسی ئەوەندە باش بیت.
rus: Я и не знал, что Вы так хорошо знаете французский.
eng: I had not expected Tom to be able to speak French.
tur: Tom'un Fransızca konuşabileceğini ummuyordum.
heb: לא ציפיתי שטום יהיה מסוגל לדבר צרפתית.
vie: Tôi không ngờ Tom có thể nói tiếng Pháp.
eng: I had not expected Tom to be at the meeting.
tur: Tom'un toplantıda olmasını ummuyordum.
rus: Я не ожидал, что Том будет на встрече.
eng: I happen to know that Tom can't speak French.
tur: Tom'un Fransızca konuşamadığını biliyorum.
pol: Akurat wiem, że Tom nie mówi po francusku.
eng: I happen to know that Tom sold his car last week.
tur: Tom'un geçen hafta arabasını sattığını biliyorum.
pol: Przypadkiem wiem, że Tom sprzedał w zeszłym tygodniu swój samochód.
eng: I hardly ever go to Boston.
tur: Neredeyse hiç Boston'a gitmem.
pol: Bardzo rzadko jeżdżę do Bostonu.
mkd: Многу ретко одам во Бостон.
mkd: Речиси никогаш не одам во Бостон.
por: Eu quase nunca vou a Boston.
tgl: Madalang lang akong pumunta sa Boston.
eng: I hardly ever go to church.
tur: Neredeyse hiç kiliseye gitmem.
fin: Käyn tuskin koskaan kirkossa.
pol: Prawie wcale nie chodzę do kościoła.
epo: Mi preskaŭ neniam vizitas preĝejon.
spa: Casi nunca voy a la iglesia.
jpn: 僕が教会に行くことはほとんどない。
ita: Non vado quasi mai in chiesa.
ita: Io non vado quasi mai in chiesa.
por: Eu quase nunca vou à igreja.
ukr: Я майже ніколи не буваю в церкві.
fra: Je ne vais quasiment jamais à l'église.
eng: I hardly ever go to museums.
tur: Neredeyse hiç müzelere gitmem.
deu: Ich gehe selten ins Museum.
pol: Prawie nigdy nie chodzę do muzeów.
spa: Casi nunca voy a los museos.
epo: Preskaŭ neniam mi vizitas muzeojn.
jpn: 僕が博物館に行くことはほとんどない。
fin: Käyn hyvin harvoin museoissa.
fra: Je ne vais quasiment jamais dans des musées.
por: Eu raramente vou a museus.
cmn: 我几乎不去博物馆。
eng: I hardly ever speak French anymore.
tur: Artık neredeyse hiç Fransızca konuşmuyorum.
pol: Prawie wcale już nie mówię po francusku.
fin: Puhun enää tuskin koskaan ranskaa.
hau: Da wahala na taɓa ci gaba da Faransanci nan gaba.
eng: I hardly ever speak French nowadays.
tur: Bugünlerde neredeyse hiç Fransızca konuşmuyorum.
nld: Ik spreek tegenwoordig bijna geen Frans meer.
spa: Casi nunca hablo francés hoy en día.
fin: Puhun nykyään tuskin koskaan ranskaa.
epo: Mi nuntempe apenaŭ parolas france.
pol: Obecnie rzadko kiedy mówię po francusku.
nld: Ik spreek tegenwoordig nauwelijks nog Frans.
vie: Dạo này tôi rất ít nói tiếng Pháp.
vie: Dạo này tôi rất ít khi nói tiếng Pháp.
eng: I hardly ever speak French with anybody.
tur: Herhangi biriyle neredeyse hiç Fransızca konuşmuyorum.
epo: Mi apenaŭ iam parolis france kun iu.
eng: I hardly ever swim.
tur: Neredeyse hiç yüzmüyorum.
hun: Szinte alig szoktam úszni.
hun: Szinte soha nem úszom.
swe: Jag simmar nästan aldrig.
mkd: Многу ретко пливам.
por: Eu quase nunca nado.
lfn: Me cuasi nunca nada.
epo: Mi preskaŭ neniam naĝas.
eng: I hardly ever watch TV anymore.
tur: Artık neredeyse hiç TV izlemiyorum.
heb: בקושי אני צופה בטלוויזיה יותר.
fin: Katson televisiota enää hyvin harvoin.
fin: Katson televisiota enää aniharvoin.
eng: I hardly ever watch TV.
jpn: テレビはほとんど見ません。
rus: Я почти не смотрю телевизор.
tur: Neredeyse hiç televizyon izlemiyorum.
hun: Szinte soha nem nézek tévét.
fra: Je ne regarde quasiment jamais la télévision.
rus: Я практически не смотрю телевизор.
ukr: Я майже ніколи не дивлюся телевізор.
eng: I hate to be the bearer of bad news.
tur: Kötü haberi veren kişi olmaktan nefret ediyorum.
ita: Odio essere il portatore di cattive notizie.
ita: Io odio essere il portatore di cattive notizie.
eng: I have a few things I have to do before I can go home tonight.
tur: Bu gece eve gitmeden önce yapmak zorunda olduğum birkaç işim var.
rus: Есть несколько вещей, которые мне надо сделать перед тем, как я смогу пойти домой сегодня вечером.
rus: Мне ещё надо сделать кое-какие дела, прежде чем я могу уйти вечером домой.
eng: I have a few things I have to do.
tur: Yapmak zorunda olduğum birkaç işim var.
ltz: Ech hunn e puer Saachen, déi ech maachen mussen.
eng: I have a few things I need to buy.
tur: Almak zorunda olduğum birkaç şeyim var.
ckb: چەند شتێک هەیە پێویستە بیانکڕم.
eng: I have a few things I need to do.
tur: Yapmam gereken birkaç şeyim var.
spa: Tengo que hacer unas cuantas cosas.
deu: Ich muss ein paar Sachen erledigen.
eng: I have a friend who has a house in Boston.
tur: Boston'da bir evi olan bir arkadaşım var.
rus: У меня есть друг, у которого есть дом в Бостоне.
eng: I have a friend who knows Tom.
tur: Tom'u tanıyan bir arkadaşım var.
rus: У меня есть друг, который знает Тома.
por: Eu tenho um amigo que conhece o Tom.
por: Tenho um amigo que conhece o Tom.
eng: I have a friend who shaves his head.
tur: Başını tıraş eden bir arkadaşım var.
ita: Ho un amico che si rasa a zero i capelli.
ita: Io ho un amico che si rasa a zero i capelli.
rus: У меня есть друг, который бреет свою голову.
eng: I have a friend who speaks French very well.
deu: Ich habe einen Freund, der sehr gut Französisch spricht.
deu: Ich habe eine Freundin, die sehr gut Französisch spricht.
tur: Çok iyi Fransızca konuşan bir arkadaşım var.
por: Tenho um amigo que sabe falar francês muito bem.
rus: У меня есть друг, который очень хорошо говорит по-французски.
rus: У меня есть подруга, которая очень хорошо говорит по-французски.
fra: J'ai une amie qui parle très bien français.
eng: I have a friend who went to school with Tom.
tur: Tom'la okula giden bir arkadaşım var.
ita: Ho un amico che è andato a scuola con Tom.
ita: Io ho un amico che è andato a scuola con Tom.
ita: Ho un'amica che è andata a scuola con Tom.
ita: Io ho un'amica che è andata a scuola con Tom.
deu: Ich habe eine Freundin, die mit Tom zur Schule gegangen ist.
deu: Ich habe eine Freundin, die mit Tom auf die Schule gegangen ist.
deu: Ich habe einen Freund, der mit Tom zur Schule gegangen ist.
deu: Ich habe einen Freund, der mit Tom auf die Schule gegangen ist.
eng: I have a friend who works at that store.
tur: O mağazada çalışan bir arkadaşım var.
rus: У меня в том магазине один друг работает.
fra: J'ai un ami qui travaille dans ce magasin.
rus: У меня друг работает в этом магазине.
epo: Mi havas amikon, kiu laboras en ĉi tiu magazeno.
nld: Ik heb een vriend die in die winkel werkt.
eng: I have a little announcement to make.
tur: Yapacak küçük bir duyurum var.
rus: Мне надо сделать небольшое заявление.
eng: I have a message for you from Tom.
tur: Tom'dan senin için bir mesajım var.
por: Eu tenho uma mensagem do Tom para você.
deu: Ich habe eine Nachricht von Tom für dich.
rus: У меня для тебя сообщение от Тома.
ita: Ho un messaggio per te da parte di Tom.
ita: Ho un messaggio per voi da parte di Tom.
ita: Ho un messaggio per lei da parte di Tom.
rus: У меня для вас сообщение от Тома.
pol: Mam dla ciebie wiadomość od Toma.
eng: I have a nephew who would be perfect for this job.
tur: Bu iş için mükemmel olacak bir yeğenim var.
rus: У меня есть племянник, который бы идеально подошёл для этой работы.
ita: Ho un nipote che sarebbe perfetto per questo lavoro.
ita: Io ho un nipote che sarebbe perfetto per questo lavoro.
ita: Ho un nipote che sarebbe perfetto per questo impiego.
ita: Io ho un nipote che sarebbe perfetto per questo impiego.
eng: I have a previous engagement.
jpn: 先約があります。
fra: Je suis déjà pris.
tur: Bir önceki sözleşmem var.
swe: Jag har en tidigare förlovning.
eng: I have a secret I can't tell anyone.
tur: Kimseye söyleyemeyeceğim bir sırrım var.
por: Tenho um segredo que não posso contar a ninguém.
ita: Ho un segreto che non posso dire a nessuno.
ita: Io ho un segreto che non posso dire a nessuno.
fra: J'ai un secret que je ne peux révéler à personne.
epo: Mi havas sekreton kiun mi ne povas malkaŝi al iu ajn.
tlh: pegh vIghaj 'ej vay'vaD vIja'laHbe'.
nld: Ik heb een geheim dat ik aan niemand kan vertellen.
eng: I have absolutely no intention of ever doing that again.
tur: Bunu tekrar yapmaya kesinlikle hiç niyetim yok.
por: Absolutamente não tenho nenhuma intenção de fazer aquilo de novo.
rus: У меня абсолютно нет никакого намерения когда-либо сделать это опять.
rus: У меня абсолютно нет никакого намерения когда-либо сделать это снова.
eng: I have absolutely no intention of going there alone.
tur: Oraya yalnız gitmeye kesinlikle hiç niyetim yok.
rus: Я совершенно не намерен идти туда один.
epo: Mi tute ne intencas iri sola tien.
eng: I have an extremely important meeting tomorrow.
tur: Yarın son derece önemli bir toplantım var.
rus: У меня завтра чрезвычайно важная встреча.
fra: J'ai une réunion extrêmement importante demain.
rus: У меня завтра чрезвычайно важное собрание.
eng: I have faith in each and every one of you.
tur: Her birinize inancım var.
kab: Ttekleɣ f yal yiwen d fell-awen akkit.
kab: Ttekleɣ f yal yiwet d fell-akent akkit.
eng: I have more than one friend who can't swim.
tur: Yüzemeyen birden fazla arkadaşım var.
spa: Más de un amigo mío no sabe nadar.
deu: Ich habe mehr als einen Freund, der nicht schwimmen kann.
eng: I have my life savings invested in this store.
tur: Tasarruflarımı bu mağazada yatırım yaptırdım.
ita: Ho i miei risparmi di una vita investiti in questo negozio.
ita: Io ho i miei risparmi di una vita investiti in questo negozio.
eng: I have never been to Boston.
tur: Boston'a hiç gitmedim.
por: Eu nunca estive em Boston.
por: Nunca estive em Boston.
mkd: Никогаш не сум бил во Бостон.
rus: Я никогда не был в Бостоне.
ukr: Я ніколи не був у Бостоні.
deu: Ich war noch nie in Boston.
jpn: ボストンには行ったことがないんだ。
ckb: هەرگیز نەچوومەتە بۆستن.
hun: Még sosem voltam Bostonban.
eng: I've never cheated on a test.
tur: Bir testte kopya çekmedim hiç.
deu: Ich habe noch nie bei einer Klassenarbeit gespickt.
dan: Jeg har aldrig snydt ved en prøve.
epo: Mi neniam trompis dum ekzameno.
fin: Minä en ole koskaan luntannut kokeessa.
rus: Я никогда не списывал на контрольной.
por: Eu nunca colei numa prova.
eng: I have never eaten horse meat.
tur: Asla at eti yemedim.
rus: Я никогда не ел конину.
fra: Je n’ai jamais mangé de la viande de cheval.
por: Nunca comi carne de cavalo.
por: Eu nunca comi carne de cavalo.
eng: I have no choice but to do what Tom asked me to do.
tur: Tom'un yapmamı istediğini yapmaktan başka seçeneğim yok.
deu: Ich habe keine andere Wahl, als zu tun, was Tom von mir verlangte.
rus: У меня нет другого выбора, кроме как сделать то, о чём меня попросил Том.
eng: I have no choice but to go.
tur: Gitmekten başka seçeneğim yok.
mar: जाण्याशिवाय माझ्याकडे पर्याय नाही.
rus: У меня нет другого выбора, кроме как пойти.
rus: У меня нет другого выбора, кроме как поехать.
epo: Mi havas neniun alian elekton ol foriri.
deu: Ich habe keine andere Wahl als zu gehen.
eng: I have no idea what's going on here.
tur: Burada ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
rus: Я понятия не имею, что здесь происходит.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qu'il se passe ici.
deu: Ich habe keine Ahnung, was hier vor sich geht.
ckb: هەر نازانم چی لێرە ڕوودەدات.
eng: I have no idea where Tom lives.
tur: Tom'un nerede yaşadığı hakkında hiçbir fikrim yok.
rus: Я понятия не имею, где живёт Том.
hun: Fogalmam sincs, Tom hol él.
ita: Non ho idea di dove viva Tom.
ita: Io non ho idea di dove viva Tom.
ita: Non ho idea di dove abiti Tom.
ita: Io non ho idea di dove abiti Tom.
nld: Ik heb geen idee waar Tom woont.
por: Eu não tenho a menor ideia onde que Tom mora.
epo: Mi tute ne scias, kie Tomo loĝas.
eng: I have no idea who Tom's wife is.
tur: Tom'un karısının kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
deu: Ich habe keine Ahnung, wer Toms Ehefrau ist.
spa: No tengo idea de quién es la esposa de Tom.
fin: Minulla ei ole mitään käsitystä siitä kuka Tomin vaimo on.
spa: No tengo idea quién es la esposa de Tom.
por: Não tenho ideia de quem seja a esposa do Tom.
ukr: Я не маю уяви, хто у Тома дружина.
ukr: Я не маю уяви, хто така жінка Тома.
pol: Nie mam pojęcia, kim jest żona Toma.
eng: I have no intention of arguing with you about this.
tur: Bu konuda seninle tartışmaya niyetim yok.
epo: Mi ne intencas argumenti kun vi pri tio ĉi.
eng: I have no intention of discussing this further.
tur: Bunu daha fazla tartışmaya niyetim yok.
yid: איך האב נישט קיין רצון צו דיסקוטירן דעם ווייטער.
hau: Ba ni da ra'ayin ci gaba da tattaunawa.
eng: I have no intention of ever coming back here again.
tur: Buraya tekrar geri gelmeye niyetim yok.
deu: Ich habe nicht die Absicht, jemals wieder hierherzukommen.
spa: No tengo intención de volver jamás aquí.
eng: I have no intention of going to the party with you.
tur: Seninle partiye gitmeye niyetim yok.
rus: У меня нет намерения идти с тобой на вечеринку.
heb: אין לי כוונה ללכת למסיבה אתך.
ces: Nemám v úmyslu jít na tu párty s tebou.
eng: I have no intention of going to your wedding.
tur: Düğününe gitmeye niyetim yok.
rus: У меня нет намерения идти на твою свадьбу.
eng: I have no particular desire to discuss that matter.
tur: Bu konuyu tartışmak için özel bir isteğim yok.
hau: Ba ni da wata bukata ta musamman game da batun.
eng: I have no quarrel with Tom.
tur: Tom'la tartışmam yok.
por: Eu não tenho nenhuma desavença com Tom.
por: Não tenho nenhuma desavença com Tom.
rus: Я с Томом не в ссоре.
tok: mi en jan Ton li jo ala e utala.
eng: I have some questions I'd like to ask.
tur: Sormak istediğim bazı sorularım var.
ita: Ho qualche domanda che vorrei fare.
ita: Io ho qualche domanda che vorrei fare.
ita: Ho qualche domanda che vorrei porre.
ita: Io ho qualche domanda che vorrei porre.
fra: J'ai quelques questions que j'aimerais poser.
epo: Mi havas kelkajn demandojn, kiujn mi ŝatus starigi.
eng: I have some things I have to do.
fra: J'ai des choses à faire.
tur: Yapmak zorunda olduğum bazı işlerim var.
rus: У меня есть кое-какие дела.
eng: I have something I have to talk to you about.
rus: Мне надо с тобой кое о чём поговорить.
tur: Seninle konuşmam gereken bir şeyim var.
fra: Je dois te parler de quelque chose.
ita: Ho qualcosa di cui devo parlarti.
ita: Ho qualcosa di cui devo parlarvi.
ita: Ho qualcosa di cui devo parlarle.
deu: Es gibt da etwas, worüber ich mit dir reden muss.
deu: Es gibt da etwas, worüber ich mit euch reden muss.
deu: Es gibt da etwas, worüber ich mit Ihnen reden muss.
ber: Tella yiwet n tɣawsa iɣef bɣiɣ ad qeṣṣreɣ yid-k.
fra: Il faut que je te parle de quelque chose.
eng: I have something I have to tell you.
fra: J'ai quelque chose à te dire.
epo: Mi havas ion por diri al vi.
rus: Мне надо тебе кое-что сказать.
fra: J'ai quelque chose à vous dire.
tur: Sana söylemem gereken bir şeyim var.
rus: Я должен тебе кое-что сказать.
rus: Мне надо вам кое-что сказать.
deu: Ich muss dir etwas sagen.
rus: Я должен вам кое-что сказать.
ita: Ho qualcosa che devo dirti.
ita: Ho qualcosa che devo dirvi.
ita: Ho qualcosa che devo dirle.
eng: I have the best job in the entire world.
tur: Tüm dünyadaki en iyi işe sahibim.
heb: יש לי העבודה הטובה ביותר בכל העולם כולו.
hun: Nekem van a legjobb munkám az egész világon.
eng: I have to answer this letter right away.
tur: Bu mektuba hemen cevap vermek zorundayım.
rus: Я должен ответить на это письмо прямо сейчас.
deu: Ich muss diesen Brief sofort beantworten.
epo: Mi tuj respondu tiun leteron.
nld: Ik moet die brief onmiddellijk beantwoorden.
spa: Debo contestar a esta carta de inmediato.
eng: I have to ask Tom to help us.
tur: Tom'un bize yardım etmesini istemek zorundayım.
epo: Mi devas peti, ke Tomo helpu nin.
eng: I have to be careful from now on.
tur: Artık dikkatli olmak zorundayım.
ber: Seg yimir-a d asawen, yessefk ad ḥadreɣ.
fin: Minun pitää olla varovaisempi jatkossa.
heb: אני צריך להזהר מעתה ואילך.
fra: Je vais devoir faire plus attention à partir de maintenant.
rus: Впредь мне надо быть осторожнее.
eng: I have to buy a new battery for my car.
tur: Arabam için yeni bir akü almak zorundayım.
mar: मला माझ्या गाडीसाठी एक नवीन बॅटरी विकत घ्यायची आहे.
rus: Я должен купить новый аккумулятор для машины.
por: Eu tenho de comprar uma bateria nova para o meu carro.
ukr: Я маю купити новий акумулятор для машини.
eng: I have to buy food and drinks for the party we're giving this evening.
tur: Bu akşam verdiğimiz parti için yiyecek ve içecekler almak zorundayım.
por: Eu tenho que comprar comida e bebidas para a festa que estamos dando essa noite.
deu: Ich muss Essen und Getränke für die Fete kaufen, die wir heute Abend geben.
epo: Mi devas aĉeti manĝaĵon kaj trinkaĵon por la festo, kiun ni organizos ĉi-vespere.
eng: I have to buy some medicine for my mother.
tur: Annem için biraz ilaç almak zorundayım.
rus: Мне надо купить маме лекарства.
swe: Jag måste köpa medicin åt min mor.
eng: I have to deny your request.
tur: İsteğini reddetmek zorundayım.
ita: Devo negare la tua richiesta.
ita: Io devo negare la tua richiesta.
ita: Devo negare la sua richiesta.
ita: Io devo negare la sua richiesta.
ita: Devo negare la vostra richiesta.
ita: Io devo negare la vostra richiesta.
heb: אני צריך לסרב לבקשה שלך.
heb: אני צריך לדחות את הבקשה שלך.
eng: I have to do something else now.
tur: Şimdi başka bir şey yapmak zorundayım.
fin: Minun täytyy tehdä nyt jotain muuta.
spa: Ahora tengo que hacer otra cosa.
rus: Сейчас мне нужно сделать кое-что ещё.
ind: Ada hal lain yang harus ku kerjakan.
fra: Maintenant, je dois faire autre chose.
ckb: ئێستا دەبێت شتێکی تر بکەم.
ckb: دەبێت ئێستا کارێکی دیکە بکەم.
eng: I have to do that sometimes, too.
tur: Ben de bunu bazen yapmak zorundayım.
rus: Мне тоже приходится это иногда делать.
por: Eu tenho que fazer isso de vez em quando também.
por: Tenho que fazer isso de vez em quando também.
por: Eu tenho de fazer isso de vez em quando também.
por: Tenho de fazer isso de vez em quando também.
por: De vez em quando eu tenho de fazer isso também.
fra: Je dois aussi faire ça de temps en temps.
eng: I have to find a new job.
tur: Yeni bir bir iş bulmak zorundayım.
ita: Devo trovare un nuovo lavoro.
ita: Io devo trovare un nuovo lavoro.
hun: Kell találnom egy új állást.
rus: Мне надо найти новую работу.
por: Tenho de encontrar um emprego novo.
por: Tenho que encontrar um emprego novo.
eng: I have to get some money out of the bank.
tur: Bankadan biraz para çekmeliyim.
nst: Banz väx kämphaw raläng lamx cyängz äsi.
deu: Ich muss etwas Geld von der Bank holen.
eng: I have to get up early, even on Sundays.
tur: Erken kalkmak zorundayım, hatta pazar günleri bile.
ita: Devo alzarmi presto, anche la domenica.
ita: Mi devo alzare presto, anche la domenica.
rus: Мне приходится вставать рано, даже по воскресеньям.
fra: Je dois me lever tôt, même le dimanche.
eng: I have to give something to Tom.
tur: Tom'a bir şey vermek zorundayım.
rus: Мне надо кое-что дать Тому.
fra: Je dois donner quelque chose à Tom.
eng: I have to go tell Tom about what happened.
tur: Olanları Tom'a anlatmaya gitmek zorundayım.
fin: Minun täytyy mennä kertomaan Tomille, mitä tapahtui.
eng: I have to go to a funeral today.
tur: Bugün bir cenazeye gitmek zorundayım.
ita: Devo andare a un funerale oggi.
ita: Io devo andare a un funerale oggi.
fin: Minun pitää mennä hautajaisiin tänään.
rus: Мне сегодня на похороны идти.
rus: Мне сегодня надо идти на похороны.
jpn: 今日はお葬式に行かなきゃいけないの。
deu: Ich muss heute zu einer Beerdigung.
eng: I have to go to a wedding tomorrow.
tur: Yarın bir düğüne gitmek zorundayım.
rus: Завтра мне нужно идти на свадьбу.
eng: I have to leave immediately.
jpn: すぐに出発しなければならない。
tur: Hemen gitmek zorundayım.
fra: Je dois partir tout de suite.
rus: Мне надо немедленно уходить.
rus: Мне надо немедленно уезжать.
deu: Ich muss sofort los.
rus: Мне надо немедленно уйти.
rus: Мне надо немедленно уехать.
kab: Ilaq ad ruḥeɣ tura, tura.
kab: Ilaq ad ruḥeɣ akka tura.
ron: Trebuie să plec imediat.
hun: Tüstént indulnom kell.
eng: I have to lose some weight.
tur: Biraz zayıflamak zorundayım.
fra: Il me faut perdre un peu de poids.
por: Tenho de perder alguns quilos.
rus: Мне надо немного похудеть.
fra: Je dois maigrir un peu.
ukr: Мені треба трохи схуднути.
hau: Na ɗan rame.
fra: Je dois perdre un peu de poids.
eng: I have to make certain Tom knows what time the concert starts.
tur: Konserin saat kaçta başladığını Tom'un bildiğinden emin olmak zorundayım.
ita: Devo accertarmi che Tom sappia a che ora inizia il concerto.
spa: He de cerciorarme de que Tom sepa a qué hora empieza el concierto.
spa: He de asegurarme de que Tom sepa a qué hora empieza el concierto.
rus: Мне надо убедиться, что Том знает, во сколько начинается концерт.
eng: I have to make certain Tom knows what to do.
tur: Tom'un ne yapacağını bildiğinden emin olmak zorundayım.
rus: Мне надо убедиться, что Том знает, что делать.
eng: I have to make certain Tom knows where he needs to go.
tur: Tom'un nereye gitmesi gerektiğini bildiğinden emin olmak zorundayım.
rus: Мне надо убедиться, что Том знает, куда ему нужно.
por: Eu preciso ter certeza que Tom sabe onde ele deve ir.
eng: I have to pay this bill today.
tur: Bugün bu faturayı ödemek zorundayım.
fao: Eg eigi betala seðilin í dag.
pol: Muszę zapłacić dzisiaj ten rachunek.
ita: Devo pagare questa bolletta oggi.
ita: Io devo pagare questa bolletta oggi.
rus: Мне надо сегодня оплатить этот счёт.
rus: Мне надо оплатить этот счёт сегодня.
fin: Minun täytyy maksaa tämä lasku tänään.
fra: Je dois payer cette facture aujourd'hui.
eng: I have to remember to buy some milk.
tur: Biraz süt almayı hatırlamak zorundayım.
heb: אני צריך לזכור לקנות קצת חלב.
ita: Devo ricordarmi di comprare un po' di latte.
ita: Mi devo ricordare di comprare un po' di latte.
eng: I have to stay home today to take care of my mother.
tur: Anneme bakmak için bugün evde kalmak zorundayım.
heb: אני צריכה להשאר היום בבית ולטפל באמי.
eng: I have to tell Tom about it.
tur: Bundan Tom'a bahsetmek zorundayım.
swe: Jag måste tala om det för Tom.
rus: Я должна сказать об этом Тому.
rus: Я должен сказать об этом Тому.
eng: I have to try a little harder next time.
tur: Gelecek sefer biraz daha çok çalışmalıyım.
deu: Nächstes Mal muss ich mir mehr Mühe geben.
eng: I have to warn Tom about what might happen.
tur: Ne olabileceği konusunda Tom'u uyarmalıyım.
fin: Minun täytyy varoittaa Tomia siitä, mitä saattaa tapahtua.
heb: אני חייב להזהיר את טום לגבי מה שעלול לקרות.
por: Eu tenho que avisar ao Tom sobre o que pode acontecer.
por: Tenho que avisar ao Tom sobre o que pode acontecer.
eng: I have to weed the garden.
tur: Bahçenin otlarını temizlemeliyim.
mkd: Мора да го искубам коровот од градината.
rus: Я должен пропалывать сад.
rus: Я должен делать прополку в саду.
rus: Я должен прополоть огород.
hun: Ki kell gyomlálnom a kertet.
hun: Gazolnom kell a kertben.
ces: Musím vyplít zahradu.
eng: I haven't been swimming recently.
tur: Son zamanlarda yüzmüyorum.
heb: לא שחיתי לאחרונה.
ita: Non ho nuotato di recente.
ita: Non ho nuotato recentemente.
eng: I haven't been to Boston in a long time.
tur: Uzun süredir Boston'a gitmedim.
rus: Я давно не был в Бостоне.
fra: Je n'ai pas été à Boston depuis longtemps.
eng: I haven't done that yet.
epo: Mi ankoraŭ ne faris tion.
tur: Onu henüz yapmadım.
ita: Non l'ho ancora fatto.
heb: לא עשיתי את זה עדיין.
heb: עוד לא עשית את זה.
heb: עדיין לא עשיתי את זה.
deu: Das habe ich noch nicht gemacht.
ita: Io non l'ho ancora fatto.
por: Eu ainda não fiz isso.
tok: tenpo ni la mi ni ala.
eng: I haven't eaten Chinese food in a long time.
deu: Ich habe schon lange nichts Chinesisches mehr gegessen.
tur: Uzun süredir Çin yemeği yemedim.
ita: Non mangio cibo cinese da molto tempo.
ita: Io non mangio cibo cinese da molto tempo.
heb: לא אכלתי אוכל סיני כבר הרבה זמן.
heb: כבר הרבה זמן עבר מאז שאכלתי אוכל סיני.
heb: כבר הרבה זמן שלא אכלתי אוכל סיני.
ckb: لەمێژە خواردنی چینیم نەخواردووە.
eng: I haven't gone swimming in a long time.
tur: Uzun süredir yüzmeye gitmedim.
ukr: Я давно не купався.
ukr: Я давно не купалася.
eng: I haven't seen Tom this angry in a long time.
deu: Ich habe Tom lange nicht so wütend erlebt.
tur: Uzun süredir Tom'u bu kadar kızgın görmedim.
eng: I haven't seen Tom this happy in a long time.
tur: Uzun bir süre Tom'u bu kadar mutlu görmedim.
rus: Давно я не видел Тома таким счастливым.
eng: I haven't swum since last summer.
tur: Geçen yazdan beri yüzmedim.
fra: Je n'ai pas nagé depuis l'été dernier.
eng: I hear that Tom hired you.
tur: Tom'un seni işe aldığını duyuyorum.
rus: Я слышал, Том взял тебя на работу.
rus: Я слышал, Том взял вас на работу.
por: Eu soube que Tom contratou você.
por: Ouvi dizer que o Tom te contratou.
por: Estou sabendo que Tom vos contratou.
por: Soube que o Tom os contratou.
por: Eu ouvi dizer que Tom contratou vocês.
por: Eu soube que Tom as contratou.
por: Ouvi dizer que o Tom contratou o senhor.
por: Soube que Tom contratou a senhora.
por: Eu estou sabendo que o Tom contratou os senhores.
por: Estou a par de que Tom contratou as senhoras.
epo: Mi aŭdas, ke Tomo dungis vin.
eng: I hear you have a girlfriend now.
tur: Şimdi bir kız arkadaşın olduğunu duyuyorum.
rus: Я слышал, у тебя теперь есть девушка.
fra: Il paraît que tu as une petite amie maintenant.
eng: I heard Mary is really cute.
tur: Mary'nin gerçekten şirin olduğunu duydum.
ukr: Я чув, що Мері дуже мила.
ukr: Я чула, що Мері дуже мила.
eng: I heard my dog barking, so I opened the curtains and looked outside.
tur: Köpeğimin havladığını duydum, bu yüzden perdeleri açtım ve dışarı baktım.
heb: שמעתי את הכלב שלי נובח, אז פתחתי את הווילונות והסתכלתי החוצה.
eng: I heard that Tom and Mary are planning to get married.
tur: Tom ve Mary'nin evlenmeyi planladıklarını duydum.
ita: Ho sentito che Tom e Mary hanno intenzione di sposarsi.
ita: Ho sentito dire che Tom e Mary hanno intenzione di sposarsi.
rus: Я слышал, Том и Мэри планируют пожениться.
eng: I heard that Tom and Mary got married.
tur: Tom ve Mary'nin evlendiklerini duydum.
por: Ouvi dizer que Tom e Mary se casaram.
ita: Ho sentito che Tom e Mary si sono sposati.
ita: Ho sentito dire che Tom e Mary si sono sposati.
rus: Я слышал, Том с Мэри поженились.
eng: I heard that Tom attempted suicide.
tur: Tom'un intihar teşebbüsünde bulunduğunu duydum.
rus: Я слышал, Том пытался покончить с собой.
cmn: 我聽說湯姆自殺沒成。
kor: 톰이 자살을 시도했다고 들었어.
eng: I heard that Tom can't speak French at all.
tur: Tom'un hiç Fransızca konuşamadığını duydum.
ukr: Я чув, що Том взагалі не говорить французькою.
ukr: Я чула, що Том взагалі не говорить французькою.
eng: I heard that Tom doesn't know how to swim.
tur: Tom'un yüzmeyi bilmediğini duydum.
lit: Girdėjau, kad Tomas nemoka plaukti.
rus: Я слышал, Том не умеет плавать.
ber: Sliɣ dakken Tom ur yessin ara ad iεum.
eng: I heard that Tom doesn't live in Boston anymore.
tur: Tom'un artık Boston'da yaşamadığını duydum.
rus: Я слышал, Том уже не живёт в Бостоне.
eng: I heard that Tom doesn't speak French.
tur: Tom'un Fransızca konuşmadığını duydum.
ita: Ho sentito dire che Tom non parla francese.
rus: Я слышал, Том не говорит по-французски.
fra: J'ai entendu dire que Tom ne parle pas français.
bal: من اِش کتگ کہ ٹوم پرانسی نہ گوش ایت
eng: I heard that Tom doesn't swim anymore.
tur: Tom'un artık yüzmediğini duydum.
rus: Я слышал, что Том больше не плавает.
eng: I heard that Tom is a terrific kisser.
tur: Tom'un müthiş bir öpücü olduğunu duydum.
ber: Sliɣ dakken Tom yessen ad yessuden.
eng: I heard that Tom is going to Boston.
tur: Tom'un Boston'a gittiğini duydum.
spa: He oído que Tom va a ir a Boston.
rus: Я слышал, Том едет в Бостон.
ukr: Я чув, що Том їде до Бостона.
ukr: Я чула, що Том їде до Бостона.
deu: Ich habe gehört, Tom fahre nach Boston.
eng: I heard that Tom is going to get married soon.
tur: Tom'un yakında evleneceğini duydum.
ara: سمعت بأن توم سيتزوج قريبا.
deu: Ich habe gehört, dass Tom bald heiraten wird.
tat: Том озакламый өйләнәчәк дип ишеттем.
spa: Escuché que Tomás se va a casar pronto.
eng: I heard that Tom is going to play tennis with us this afternoon.
tur: Tom'un bu öğleden sonra bizimle tenis oynayacağını duydum.
deu: Ich habe gehört, dass Tom heute Nachmittag mit uns Tennis spielt.
eng: I heard that Tom is in the hospital.
tur: Tom'un hastanede olduğunu duydum.
rus: Я слышал, Том в больнице.
por: Eu ouvi dizer que Tom está no hospital.
ber: Sliɣ dakken Tom atan deg usegnaf.
jpn: トムって、入院してるそうよ。
fin: Tomi on kuulemma sairaalassa.
nld: Ik hoorde dat Tom in het ziekenhuis ligt.
eng: I heard that Tom is learning how to drive.
tur: Tom'un araba sürmeyi öğrendiğini duydum.
rus: Я слышал, что Том учится водить машину.
ita: Ho sentito dire che Tom sta imparando a guidare.
ita: Io ho sentito dire che Tom sta imparando a guidare.
ber: Sliɣ dakken Tom la ilemmed tanhaṛt.
pol: Słyszałem, że Tom uczy się prowadzić.
pol: Słyszałam, że Tom uczy się prowadzić.
eng: I heard that Tom is living in Boston.
tur: Tom'un Boston'da yaşadığını duydum.
lat: Audivi Thomam Bostoniae habitare.
rus: Я слышал, Том живёт в Бостоне.
epo: Mi aŭdis, ke Tom vivas en Bostono.
fra: J'ai entendu dire que Thomas habitait Boston.
nld: Ik heb gehoord dat Tom in Boston woont.
hun: Azt hallottam, hogy Tom Bostonban él.
eng: I heard that Tom is planning to come with us.
tur: Tom'un bizimle gelmeyi planladığını duydum.
ckb: بیستم کە تۆم پلانی وایە لەگەڵ ئێمە بێت.
eng: I heard that Tom is studying French.
ita: Ho sentito che Tom sta studiando francese.
ita: Ho sentito dire che Tom sta studiando francese.
tur: Tom'un Fransızca çalıştığını duydum.
kor: 톰이 불어를 공부한대.
hun: Hallottam, hogy Tom franciául tanul.
por: Ouvi dizer que Tom está estudando francês.
eng: I heard that Tom loves classical music.
tur: Tom'un klasik müzik sevdiğini duydum.
por: Eu soube que Tom adora música clássica.
eng: I heard that Tom moved to Boston.
tur: Tom'un Boston'a taşındığını duydum.
por: Eu ouvi dizer que o Tom se mudou para Boston.
rus: Я слышал, Том переехал в Бостон.