agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When's the last time you climbed a tree?
rus: Когда ты в последний раз лазил на дерево?
rus: Когда ты в последний раз залазил на дерево?
rus: Когда ты в последний раз залезал на дерево?
epo: Kiam vi lastfoje grimpis sur arbon?
dan: Hvornår har du sidst klatret i et træ?
deu: Wann bist du das letztemal auf einen Baum geklettert?
fra: C'est quand la dernière fois que tu as grimpé dans un arbre ?
eng: Were you able to catch it?
rus: Тебе удалось его поймать?
eng: Did you manage to catch it?
rus: Тебе удалось его поймать?
eng: Did you manage to catch him?
rus: Тебе удалось его поймать?
eng: We’re going to dress the two of you up as girls, he continued, "so that maybe they won’t fire on you."
kab: Atan tura ad wen-nessels i sin yid-wen am teqcicin, i ikemmel yenna, wissen ahat ur d-qerrṣen ara fell-awen.
eng: He shares the most vile things on Facebook.
por: Ele partilha as coisas mais vis no Facebook.
deu: Er teilt auf Facebook die abscheulichsten Dinge.
eng: I decided to be happy because this is good for the health.
fra: J’ai décidé d’être heureux parce que c’est bon pour la santé.
epo: Mi decidis esti feliĉa ĉar tio estas bona por la sano.
eng: I have a very long password.
rus: У меня очень длинный пароль.
por: Tenho uma palavra-passe muito longa.
por: Tenho uma senha muito longa.
epo: Mi havas tre longan pasvorton.
eng: Properly brewing coffee is a full-blown art, a genuine ritual.
rus: Правильно сварить кофе — это целое искусство, настоящий ритуал.
deu: Richtig Kaffee kochen – das ist eine vollendete Kunst, ein echtes Ritual.
eng: It's a special ritual.
rus: Это особый ритуал.
eng: Why is your wealth diminishing, nature?
rus: Отчего убывает твоё богатство, природа?
eng: Knowledge that is not replenished daily diminishes.
rus: Знание, не дополняемое ежедневно, убывает.
deu: Wissen schrumpft, wenn es nicht täglich aufgefüllt wird.
epo: Scio ne ĉiutage replenigita malpliiĝas.
eng: I don't like to conform to anyone.
rus: Я не люблю ни под кого подстраиваться.
eng: I don't like to adapt to anyone.
rus: Я не люблю ни под кого подстраиваться.
eng: The legal system often does not have time to adapt to the ever-changing demands of society.
rus: Законодательная система зачастую не успевает подстраиваться под постоянно меняющиеся потребности общества.
eng: The conscience of man is not alive by the law alone.
rus: Не одним законом живет совесть человеческая.
epo: Homa konscienco ne vivas nur per leĝo.
eng: Are you sure that you want to delete this file?
rus: Вы уверены, что хотите удалить этот файл?
por: Tem certeza de que deseja excluir este arquivo?
por: Tem a certeza de que quer apagar este ficheiro?
spa: ¿Está seguro de que quiere eliminar este archivo?
fra: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun dosieron?
ita: Sei sicuro di voler eliminare questo file?
ita: Siete sicuri di voler eliminare questo file?
deu: Möchten Sie diese Datei wirklich löschen?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei löschen wollen?
eng: The hunter is lying in wait for the hare.
rus: Охотник подстерегает зайца.
eng: The cat is lying in wait for the mouse.
deu: Die Katze belauert die Maus.
rus: Кошка подстерегает мышь.
eng: He has a respectable appearance.
rus: У него представительная внешность.
eng: We have equality.
rus: У нас равноправие.
eng: The natural logarithm base is sometimes also called Euler's number.
rus: Основание натурального логарифма иногда также называют числом Эйлера.
deu: Die Basis des natürlichen Logarithmus wird manchmal auch die Eulersche Zahl genannt.
pes: مبنای لگاریتم طبیعی گاهی عدد اویلر هم نامیده می‌شود.
eng: Can you download this video?
rus: Вы можете скачать это видео?
rus: Ты можешь скачать это видео?
por: Você pode baixar este vídeo?
por: Podes descarregar este vídeo?
spa: ¿Puedes descargar este vídeo?
fra: Pouvez-vous télécharger cette vidéo ?
epo: Ĉu vi povas elŝuti ĉi tiun videon?
ita: Puoi scaricare questo video?
ita: Potete scaricare questo video?
deu: Können Sie dieses Video herunterladen?
dan: Kan du downloade denne video?
eng: You know full well that I like Tom.
rus: Ты прекрасно знаешь, что Том мне нравится.
rus: Вы прекрасно знаете, что Том мне нравится.
eng: When were you born? "April first."
rus: Когда Вы родились? - "Первого апреля".
rus: Когда ты родился? - "Первого апреля".
jpn: 「いつ生まれたの？」「4月1日だよ」
epo: „Kiam vi naskiĝis?“ - „La unuan de aprilo.“
eng: Are there any vacancies?
rus: Есть свободные номера?
eng: Are there any rooms available?
rus: Есть свободные номера?
eng: This document takes up a lot of space.
rus: Этот документ занимает много места.
por: Este documento ocupa muito espaço.
spa: Este documento ocupa mucho espacio.
tok: lipu ni li suli mute.
fra: Ce document prend beaucoup de place.
epo: Ĉi tiu dokumento okupas multe da spaco.
lat: Hoc documentum multum spatii accipit.
ita: Questo documento occupa molto spazio.
deu: Dieses Dokument nimmt viel Platz ein.
eng: I'm six-foot-something.
rus: Во мне метр девяносто с чем-то.
eng: Take a sick day.
rus: Возьми больничный.
rus: Возьмите больничный.
eng: Goblins are real.
rus: Гоблины реальны.
rus: Гоблины существуют.
ita: I goblin sono reali.
hun: A koboldok valódiak.
eng: Look all you like.
rus: Смотрите сколько хотите.
eng: The girl was beaming with joy.
rus: Девушка светилась от счастья.
eng: Mary's baby is ugly.
epo: La bebo de Maria estas malbela.
tok: jan lili pi jan Mewi li ike lukin.
ita: Il bebè di Mary è brutto.
eng: We got some eggs from Tom.
ces: Dostali jsme od Toma nějaká vejce.
eng: Tom raises chickens for eggs.
ces: Tom chová slepice na vejce.
ita: Tom alleva galline per le uova.
eng: Copy this film for yourself.
rus: Скопируйте этот фильм себе.
rus: Скопируй этот фильм себе.
por: Copie este filme para você.
por: Copie este filme para si.
spa: Copia esta película para ti.
spa: Copie esta película para usted.
fra: Copiez ce film pour vous.
fra: Copie ce film pour toi-même.
epo: Kopiu ĉi tiun filmon por vi mem.
ita: Copiate questo film per voi.
ita: Copia questo film per te stesso.
deu: Kopieren Sie diesen Film für sich.
lat: Effinge hanc pelliculam tibi.
eng: Tom has got a lot of chickens.
ces: Tom má hodně slepic.
eng: My bike got jacked.
rus: У меня спиздили велосипед!
eng: Even my grandma can copy an email into a file.
rus: Даже моя бабушка может скопировать письмо в файл.
por: Até minha avó pode copiar um e-mail em um arquivo.
por: Até a minha avó pode copiar um e-mail para um ficheiro.
spa: Incluso mi abuela puede copiar un correo electrónico en un archivo.
fra: Même ma grand-mère peut copier un e-mail dans un fichier.
epo: Eĉ mia avino povas kopii retmesaĝon en dosieron.
ita: Anche mia nonna può copiare un'e-mail in un file.
deu: Sogar meine Oma kann eine E-Mail in eine Datei kopieren.
eng: Which button did you press?
rus: Какую кнопку ты нажала?
rus: На какую кнопку вы нажали?
rus: На какую кнопку ты нажал?
por: Qual botão você pressionou?
por: Que botão premiram?
spa: ¿Qué botón pulsaste?
spa: ¿Qué botón presionaste?
fra: Sur quel bouton avez-vous appuyé ?
fra: Sur quel bouton as-tu appuyé ?
epo: Kiun butonon vi premis?
ita: Quale pulsante hai premuto?
ita: Quale pulsante avete premuto?
deu: Welche Taste haben Sie gedrückt?
deu: Welche Taste hast du gedrückt?
eng: I have a lot of pictures on my computer.
rus: У меня на компьютере много фотографий.
rus: У меня на компьютере много картинок.
por: Tenho muitas fotos no meu computador.
por: Tenho muitas fotografias no meu computador.
spa: Tengo muchas fotos en mi ordenador.
fra: J'ai beaucoup de photos sur mon ordinateur.
epo: Mi havas multajn bildojn en mia komputilo.
epo: Mi havas multajn fotojn en mia komputilo.
ita: Ho molte foto sul mio computer.
deu: Ich habe viele Bilder auf meinem Computer.
deu: Ich habe eine Menge Bilder auf meinem Computer.
eng: We got married six months later.
deu: Sechs Monate später heirateten wir.
eng: Six months later, we married.
deu: Sechs Monate später heirateten wir.
eng: How did he explain that? "He didn't."
rus: Как он это объяснил? — "Никак".
deu: „Wie hat er das erklärt?“ – „Gar nicht.“
eng: We're going to the lake.
deu: Wir gehen an den See.
ckb: دەچینە دەریاچەکە.
eng: I've forgotten how to translate this word.
deu: Ich habe vergessen, wie dieses Wort zu übersetzen ist.
eng: You might not believe me, but I'm not lying.
deu: Du magst mir nicht glauben, aber ich lüge nicht.
eng: Love is a delusion.
deu: Die Liebe ist ein Wahn.
eng: Everyone's happy nowadays.
hun: Manapság mindenki boldog.
deu: Heutzutage ist jeder glücklich und zufrieden.
eng: Are you sure you're not cold? "I'm not cold, Nan, I'm boiling. I'm already wearing two coats because you wouldn't let me out the house otherwise."
deu: „Ist dir auch ganz bestimmt nicht kalt?“ – „Nein, Oma. Ich schwitze. Ich trage doch schon zwei Mäntel übereinander, weil du mich anders nicht aus dem Haus lassen wolltest.“
eng: Why don't you get married? "Married? No thanks! I'm young – I want to enjoy my freedom for as long as possible."
deu: „Warum heiratest du nicht?“ – „Heiraten? Nein, danke! Ich bin jung und möchte noch so lange wie möglich meine Freiheit genießen.“
eng: Hear that? What a spellbinding voice! Where's it coming from? "It's coming from the meadow over there."
deu: „Hörst du das? Das ist ja eine bezaubernde Stimme! Woher kommt sie?“ – „Sie kommt von der Wiese dort.“
eng: When I say stop, stop.
deu: Wenn ich sage „Hör auf!“, hör auf!
shi: Kudnna ttiniɣ bdd, bdd.
zgh: ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ ⴱⴷⴷ, ⴱⴷⴷ.
eng: I'm so happy you're here. I can't tell you how much I've missed you.
deu: Ich bin so glücklich, dass du da bist! Ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich dich vermisst habe!
eng: You look as though you've had a long night. "I have an' all."
deu: „Du siehst aus, als hättest du eine lange Nacht hinter dir.“ – „Hab’ ich auch.“
eng: You entered the wrong password.
rus: Вы ввели неправильный пароль.
rus: Вы ввели неверный пароль.
por: Você digitou a senha errada.
por: Introduziu a palavra-passe errada.
spa: Ingresó la contraseña incorrecta.
spa: Has introducido una contraseña incorrecta.
ita: Hai inserito la password sbagliata.
ita: È stata inserita la password sbagliata.
epo: Vi enigis malĝustan pasvorton.
fra: Vous avez entré le mauvais mot de passe.
fra: Vous avez saisi un mauvais mot de passe.
pol: Wpisałeś nieprawidłowe hasło.
eng: I've got here a pair of trousers that are too long for me. Can you alter them?
deu: Ich habe hier eine Hose, die mir zu lang ist. Können Sie die ändern?
eng: That's nice! Can I buy it? asked a customer, referring to a vase. "It's not for sale, unfortunately," the shop assistant replied, smiling.
deu: „Die ist aber schön! Kann ich die kaufen?“ fragte eine Kundin und meinte eine Vase. – „Die ist leider unverkäuflich“, erwiderte die Verkäuferin lächelnd.
eng: Are you hungry? I could cook you something.
deu: Hast du Hunger? Ich könnte dir was kochen.
eng: How far is it to the Moon, Mum? "About 400,000 kilometres."
deu: „Wie weit ist es eigentlich bis zum Mond, Mama?“ – „ Etwa 400 000 km.“
eng: Was Tom actually at the lecture or not? "I don't think he was. I didn't see him."
deu: „War Tom bei dem Vortrag eigentlich da oder nicht?“ – „Ich glaube nicht. Ich habe ihn nicht gesehen.“
eng: Where did you learn that? "I learnt it from my grandad."
deu: „Woher kannst du das denn?“ – „Das habe ich von meinem Opa gelernt.“
eng: When I began to read the book, I found it interesting.
deu: Als ich es mal anlas, fand ich das Buch interessant.
eng: When I began to read it, I found the book interesting.
deu: Als ich es mal anlas, fand ich das Buch interessant.
eng: They hugged and kissed each other.
deu: Sie umarmten und küssten sich.
eng: I like this wristwatch.
deu: Ich mag diese Armbanduhr.
cmn: 我喜歡這塊手錶。
est: Mulle meeldib see käekell.
eng: Tatoeba is not a dictionary.
fra: Tatoeba n'est pas un dictionnaire.
deu: Tatoeba ist kein Wörterbuch.
nds: Tatoeba is keen Wöörbook.
cmn: Tatoeba不是词典。
jpn: タトエバは辞書ではありません。
eng: My older sister exercises every day to lose weight.
cmn: 我姐姐為了減肥每天都鍛煉。
yue: 我家姐为咗減肥日日做運動。
deu: Meine große Schwester trainiert täglich, um abzunehmen.
eng: We lit a campfire to get warm.
rus: Мы разожгли костёр, чтобы согреться.
eng: We stayed in tents, and in the evening, we lit a campfire and sang songs.
rus: Мы жили в палатках, а вечером разводили костёр и пели песни.
eng: I don't know why she's so anxious.
kor: 그녀가 왜 그렇게 불안해 하는지 모르겠어요.
kab: Ur ẓriɣ ara acuɣer i tetqelleq akk annect-a.
eng: It was scandalous affair.
tgl: Isa iyong eskandalosong pangyayari.
tgl: Isa po iyong eskandalosong pangyayari.
eng: Leave this house.
jpn: この家から出てけ。
jpn: この家から出ていきなさい。
nob: Forlat dette huset.
ita: Lascia questa casa.
ita: Lasci questa casa.
ita: Lasciate questa casa.
eng: I'm unemployed as well.
ukr: Я теж безробітний.
ukr: Я теж безробітна.
ukr: І я безробітна.
nob: Jeg er også arbeidsledig.
nld: Ook ik ben werkloos.
eng: This dog doesn't belong to anyone.
rus: Эта собака ничейная.
deu: Dieser Hund gehört niemandem.
rus: Эта собака ничья.
eng: Maybe he went to the store and left his phone at home.
rus: Может, он в магазин пошёл, а мобильный дома оставил.
eng: Tom could see everything.
nob: Tom kunne se alt.
rus: Тому было всё видно.
eng: Tom pressed the red button.
nob: Tom trykket på den røde knappen.
rus: Том нажал на красную кнопку.
eng: We must prepare for a new constitution free from racism and discrimination.
tur: Irkçılıktan ve ayrımcılıktan arınmış yeni bir anayasa için hazırlık yapmalıyız.
eng: Tom was well trained.
rus: Том был хорошо тренирован.
eng: When you smile, you're projecting happiness.
ber: Mi ara tezmumged, tettfeǧǧiǧed s tumert.
ber: Mi ara tezmumgeḍ, tettfeǧǧiǧeḍ s tumert.
ber: Mi ara tezmumgem, tettfeǧǧiǧem s tumert.
ber: Mi ara tezmumgemt, tettfeǧǧiǧemt s tumert.
ber: Mi ara tezmumged, tzerrɛed tumert.
ber: Mi ara tezmumgeḍ, tzerrɛeḍ tumert.
ber: Mi ara tezmumgem, tzerrɛem tumert.
ber: Mi ara tezmumgemt, tzerrɛemt tumert.
eng: What makes you feel confident?
ber: D acu ay ak-yettafken taflest deg yiman-nnek?
ber: D acu ay am-yettafken taflest deg yiman-nnem?
ber: D acu ay awen-yettafken taflest deg yiman-nwen?
ber: D acu ay awent-yettafken taflest deg yiman-nwent?
ara: ماذا يجعلك تثق بنفسك؟
eng: How do you feel inside?
ber: Amek ay tettḥulfud i yiman-nnek sdaxel?
ber: Amek ay tettḥulfuḍ i yiman-nnek sdaxel?
ber: Amek ay tettḥulfud i yiman-nnem sdaxel?
ber: Amek ay tettḥulfuḍ i yiman-nnem sdaxel?
ber: Amek ay tettḥulfum i yiman-nwen sdaxel?
ber: Amek ay tettḥulfumt i yiman-nwent sdaxel?
eng: This street was renamed in the mid-nineties.
rus: Эта улица была переименована в середине девяностых.
deu: Diese Straße wurde Mitte der 90er umbenannt.
eng: Act as if nothing has happened.
spa: Actúa como si no hubiera nada.
deu: Tu so, als wäre nichts geschehen!
hun: Viselkedj úgy, mintha mi sem történt volna.
eng: A fat white cat sitting on the wall was watching the two of them with sleepy eyes.
jpn: 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
eng: Did you hear that song?
ber: Teslid i tezlit-nni?
ber: Tesliḍ i tezlit-nni?
ber: Teslam i tezlit-nni?
ber: Teslamt i tezlit-nni?
ita: Hai sentito quella canzone?
ita: Ha sentito quella canzone?
ita: Avete sentito quella canzone?
eng: Are you feeling confident now?
ber: Tettḥulfud i teflest imir-a?
ber: Tettḥulfuḍ i teflest imir-a?
ber: Tettḥulfum i teflest imir-a?
ber: Tettḥulfumt i teflest imir-a?
eng: I have a bonus tip for you.
ber: Ass-a ad ak-fkeɣ takti n tmerniwt.
ber: Ass-a ad am-fkeɣ takti n tmerniwt.
ber: Ass-a ad awen-fkeɣ takti n tmerniwt.
ber: Ass-a ad awent-fkeɣ takti n tmerniwt.
eng: Grow your career.
ber: Snerni amecwaṛ-nnek amsadur.
ber: Snerni amecwaṛ-nnem amsadur.
eng: You're oozing confidence.
ber: Teččuṛed d taflest deg yiman-nnek.
ber: Teččuṛed d taflest deg yiman-nnem.
ber: Teččuṛeḍ d taflest deg yiman-nnek.
ber: Teččuṛeḍ d taflest deg yiman-nnem.
ber: Teččuṛem d taflest deg yiman-nwen.
ber: Teččuṛemt d taflest deg yiman-nwent.
ber: Tettfeyyiḍed d taflest deg yiman-nnek.
ber: Tettfeyyiḍed d taflest deg yiman-nnem.
ber: Tettfeyyiḍeḍ d taflest deg yiman-nnek.
ber: Tettfeyyiḍeḍ d taflest deg yiman-nnem.
ber: Tettfeyyiḍem d taflest deg yiman-nwen.
ber: Tettfeyyiḍemt d taflest deg yiman-nwent.
eng: I can see that you're oozing confidence.
ber: Ttwaliɣ dakken teččuṛed d taflest.
ber: Ttwaliɣ dakken teččuṛeḍ d taflest.
ber: Ttwaliɣ dakken teččuṛem d taflest.
ber: Ttwaliɣ dakken teččuṛemt d taflest.
eng: Today there were no visitors.
rus: Сегодня не было посетителей.
jpn: 今日は、訪問客はいませんでしたよ。
jpn: 今日は、来客はありませんでした。
jpn: 今日は、観光客はいなかったよ。
eng: He killed the rat with a stick.
fra: Il a tué le rat avec un bâton.
rus: Он убил крысу палкой.
deu: Er erschlug die Ratte mit einem Stock.
kab: Yenɣa ṭubba-nni s uɛekkaz.
eng: If anyone calls, tell them I'm not here.
rus: Будут звонить - скажи, что меня нет.
rus: Будут звонить - скажите, что меня нет.
por: Se alguém ligar, diga que não estou aqui.
fra: Si quelqu'un appelle, dis-lui que je ne suis pas là.
rus: Если кто-нибудь позвонит, скажи, что меня нет.
rus: Если кто-нибудь позвонит, скажите, что меня нет.
eng: Everybody respected Tom.
deu: Alle achteten Tom.
nob: Alle respekterte Tom.
eng: He never gets tired.
rus: Он никогда не устаёт.
eng: Is he happy now?
rus: Теперь он доволен?
ber: Ifṛeḥ tura?
eng: Mom's asleep.
rus: Мама спит.
ita: La mamma sta dormendo.
eng: Tom tries not to argue with Mary.
rus: Том старается не спорить с Мэри.
eng: Understand how your body works.
ber: Fhem amek ay tetteddu tfekka-nnek.
ber: Fhem amek ay tetteddu tfekka-nnem.
ber: Gzu amek ay tetteddu tfekka-nnek.
ber: Gzu amek ay tetteddu tfekka-nnem.
fra: Comprends comment fonctionne ton corps.
eng: We're all college students.
rus: Мы все студентки.
nld: Wij zijn allemaal hogeschool studenten.
eng: I'm not talking about you specifically.
rus: Я не о тебе конкретно говорю.
eng: Your manager has not properly trained you.
ber: Anemhal-nnek ur k-yessaleɣ ara mliḥ.
ber: Anemhal-nnem ur kem-yessaleɣ ara mliḥ.
ber: Anemhal-nwen ur ken-yessaleɣ ara mliḥ.
ber: Anemhal-nwent ur kent-yessaleɣ ara mliḥ.
eng: Get a degree.
ber: Awi-d agerdas.
eng: Are you watching YouTube?
ber: D YouTube i tettwalid?
ber: D YouTube i tettwaliḍ?
ber: D YouTube i tettwalim?
ber: D YouTube i tettwalimt?
ber: Tettwalid YouTube?
ber: Tettwaliḍ YouTube?
ber: Tettwalim YouTube?
ber: Tettwalimt YouTube?
ber: Aql-ik tettwalid YouTube?
ber: Aql-ik tettwaliḍ YouTube?
ber: Aql-ikem tettwalid YouTube?
ber: Aql-ikem tettwaliḍ YouTube?
ber: Aql-iken tettwalim YouTube?
ber: Aql-ikent tettwalimt YouTube?
ara: هل تشاهد اليوتوب؟
eng: Hustle culture makes you less productive.
ber: Idles n umḥengas ad yessenqes seg tiffurest-nnek.
lvs: Kņadas kultūra padara jūs mazāk produktīvu.
eng: I'm not ashamed of him.
rus: Мне за него не стыдно.
eng: I'm not ashamed of her.
rus: Мне за неё не стыдно.
eng: I'm ashamed of her.
rus: Мне за неё стыдно.
fra: J'ai honte d'elle.
fra: Elle me fait honte.
eng: They invited me to go out on the town with them.
spa: Me invitaron a ir de picos pardos con ellos.
eng: I wrote three chapters in two hours.
rus: Я написал три главы за два часа.
ita: Ho scritto tre capitoli in due ore.
ita: Scrissi tre capitoli in due ore.
deu: Ich habe in zwei Stunden drei Kapitel geschrieben.
por: Escrevi três capítulos em duas horas.
kab: Uriɣ kraḍ yixfawen deg sin yisragen.
eng: What does the flag of Malaga look like?
spa: ¿Qué aspecto tiene la bandera malagueña?
nld: Hoe ziet de vlag van Malaga eruit?
eng: We ordered three lattes and an ensaimada at the corner bar.
spa: Pedimos tres cafés con leche y una ensaimada en el bar de la esquina.
eng: Mary came into the castle riding a chestnut steed.
spa: Mary entró en el castillo cabalgando un corcel alazán.
eng: A sorrel horse differs from a palomino mainly in that the latter has a white mane and tail.
spa: Un caballo alazán se diferencia de un palomino principalmente en que este último tiene la crin y la cola de color blanco.
eng: He didn't literally say that but something like that.
hun: Nem ezt mondta szószerint, de valami ilyesmit.
eng: What I feel like having now is a lemon slushie.
spa: A mí lo que me apetece tomarme ahora es un granizado de limón.
eng: When it's this hot, the only thing I feel like eating is a lemon snow cone or sherbet.
spa: Cuando hace este calor lo único que me apetece tomar es granizado o sorbete de limón.
eng: He's always looking at me.
hun: Mindig néz engem.
eng: I am annoying.
nld: Ik ben vervelend.
yid: איך בין דערקוטשיק.
yid: איך בין זלידנע.
eng: I said this without thinking.
rus: Я это сказал, не подумав.
rus: Я сказала это, не подумав.
por: Eu disse isso sem pensar.
por: Disse-o sem pensar.
spa: Dije esto sin pensar.
spa: Lo dije sin pensarlo.
spa: Lo he dicho sin pensar.
fra: J'ai dit ça sans réfléchir.
fra: Je l'ai dit sans y penser.
epo: Mi diris ĉi tion sen pensi.
ita: L'ho detto senza pensarci.
ita: L'ho detto senza riflettere.
deu: Ich sagte das, ohne nachzudenken.
deu: Ich habe das gesagt, ohne nachzudenken.
lat: Hoc sine cogitatione dixi.
tok: mi toki e ona. taso mi pilin ala e ona.
eng: Botswana's government has lost a bid to overturn a 2019 court ruling that decriminalized same-sex relations.
por: O governo do Botsuana fracassou na sua tentativa de reverter uma decisão judicial de 2019 que descriminalizou as relações homossexuais.
glg: O goberno de Botswana fracasou no seu intento de anular unha sentenza xudicial de 2019 que despenalizaba as relacións entre persoas do mesmo sexo.
fra: Le gouvernement du Botswana a échoué dans sa tentative d'annuler une décision de justice de 2019 dépénalisant les relations homosexuelles.
spa: El gobierno de Botswana fracasó en su intento de revocar un fallo judicial de 2019 que despenalizaba las relaciones entre personas del mismo sexo.
epo: La registaro de Bocvano malsukcesis en sia provo nuligi kortuman verdikton de 2019 malkrimigante samseksajn rilatojn.
ron: Guvernul din Botswana a eșuat în încercarea de a anula o hotărâre judecătorească din 2019 de dezincriminare a relațiilor între persoane de același sex.
epo: La registaro de Bocvano malsukcesis provi kasacii kortuman verdikton de 2019, kiu malkrimigis samseksajn rilatojn.
dan: Botswanas regering mislykkedes med at forsøge at omstøde en domstolsafgørelse fra 2019, som afkriminaliserede forhold mellem personer af samme køn.
eng: We won, thanks to you.
rus: Мы победили благодаря вам.
rus: Мы выиграли благодаря вам.
rus: Мы победили благодаря тебе.
rus: Мы выиграли благодаря тебе.
por: Nós vencemos graças a você.
por: Ganhámos graças a si.
por: Ganhámos graças a vós.
por: Ganhamos graças a vocês.
spa: Nosotros ganamos gracias a ti.
spa: Hemos ganado gracias a ti.
spa: Ganamos gracias a ustedes.
fra: Nous avons gagné grâce à vous.
fra: On a gagné grâce à toi.
epo: Ni venkis danke al vi.
ita: Abbiamo vinto grazie a te.
ita: Abbiamo vinto grazie a voi.
ita: Abbiamo vinto grazie a lei.
deu: Wir haben dank Ihnen gewonnen.
deu: Wir haben dank dir gewonnen.
deu: Dank Ihnen haben wir gewonnen.
deu: Wir haben dank euch gewonnen.
tok: mi kama wan tan sina.
lat: Opera tua, vicimus.
lat: Opera vestra, vicimus.
por: Nós vencemos, graças a você.
eng: Who sent Tom there? "It was me who sent Tom there."
ces: Kdo tam poslal Toma? "To já jsem tam Toma poslal."
eng: No language can describe what I felt.
fra: Aucune langue ne peut décrire ce que je ressentis.
kab: Ulac tutlayt izemren ad d-teglem ayen iss i ḥulfaɣ.
por: Nenhum idioma é capaz de descrever o que eu senti.
eng: In music, nothing impresses (and moves) me more than the performance of Bach's Goldberg Variations by Glenn Gould.
por: Na música, nada me impressiona (e emociona) mais que a execução das Varações Goldberg, de Bach, por Glenn Gould.
spa: En la música, nada me impresiona (y conmueve) más que la interpretación de las Variaciones Goldberg de Bach por Glenn Gould.
fra: En musique, rien ne m'impressionne (et ne me touche) plus que l'interprétation des Variations Goldberg de Bach par Glenn Gould.
epo: En muziko, nenio impresas (kaj kortuŝas) min pli ol la prezentado de la Goldberg-Variaĵoj de Bach fare de Glenn Gould.
ita: Nella musica, nulla mi colpisce (e commuove) più dell'esecuzione delle Variazioni Goldberg di Bach da parte di Glenn Gould.
deu: In der Musik beeindruckt (und bewegt) mich nichts mehr als die Aufführung von Bachs Goldberg-Variationen durch Glenn Gould.
rus: В музыке ничто не впечатляет (и не трогает) меня больше, чем исполнение "Гольдберг-вариаций" Баха Гленом Гульдом.
eng: The current recommendations are for 30 minutes or more of moderate aerobic activity, such as brisk walking on most, preferably all days of the week, said Mihaela Tanasescu.
por: As recomendações atuais são 30 minutos ou mais de atividade aeróbica moderada, como, por exemplo, uma caminhada enérgica na maioria, de preferência em todos, os dias da semana, disse Mihaela Tanasescu.
eng: Don't try it again.
hun: Ezt ne próbáld meg újra!
epo: Ne provu tion denove.
eng: It was none other than Tom.
ces: Nebyl to nikdo jiný, než Tom.
eng: Will Tom stop doing it?
ces: Přestane s tím Tom?
eng: Peace talks are blocked by the president.
hun: A béketárgyalások gátja az elnök.
eng: Judging by the photo, it is a very old house.
rus: Судя по фотографии, это очень старый дом.
por: A julgar pela foto, trata-se de uma casa muito antiga.
por: A julgar pela foto, é uma casa muito antiga.
spa: A juzgar por la foto, es una casa muy antigua.
fra: À en juger par la photo, c'est une très vieille maison.
epo: Juĝante laŭ la foto, ĝi estas tre malnova domo.
ita: A giudicare dalla foto, è una casa molto antica.
deu: Nach dem Foto zu urteilen, ist es ein sehr altes Haus.
lat: Ex photo iudicans, vetustissima domus est.
tok: sitelen la tomo ni li jo e sike suno mute.
hun: A kép alapján nagyon régi házról van szó.
eng: While walking in the forest, I saw a wolf.
rus: Гуляя по лесу, я увидел волка.
por: Enquanto andava na floresta, eu vi um lobo.
por: Enquanto caminhava na floresta, vi um lobo.
spa: Mientras estaba caminando en el bosque, vi un lobo.
spa: Mientras caminaba por el bosque, vi un lobo.
fra: En marchant dans la forêt, j'ai vu un loup.
epo: Promenante en la arbaro, mi vidis lupon.
ita: Mentre camminavo nella foresta, ho visto un lupo.
deu: Als ich im Wald spazieren ging, sah ich einen Wolf.
lat: Dum in silva ambulabam, lupum vidi.
tok: mi tawa lon ma kasi, la mi lukin e soweli mun.
eng: Having watched this movie, he decided to become a doctor.
rus: Посмотрев этот фильм, он решил стать врачом.
por: Tendo visto este filme, ele decidiu tornar-se médico.
spa: Tras ver esta película, decidió hacerse médico.
fra: Après avoir regardé ce film, il a décidé de devenir médecin.
epo: Rigardinte ĉi tiun filmon, li decidis fariĝi kuracisto.
ita: Dopo aver visto questo film, ha deciso di diventare un medico.
deu: Nachdem er diesen Film gesehen hatte, beschloss er, Arzt zu werden.
lat: Hanc pelliculam spectans, medicum fieri statuit.
tok: ona li lukin e sitelen tawa ni, la ona li wile e ni: ona li kama jan pi sona sijelo.
eng: Ali knows well what your absence means.
tur: Ali yokluğun ne demek olduğunu iyi bilir.
eng: Are Muslim women allowed to wear their headscarves for their driver's license photos?
spa: ¿Se les permite a las musulmanas llevar pañuelo en la cabeza en la foto de la licencia de conducir?
eng: They fell in the volcano and died horribly.
spa: Cayeron en el volcán y murieron atrozmente.
eng: I'm sorry if the food wasn't tasty.
spa: Perdón si la comida no estaba rica.
lvs: Atvainojos, ja ēdiens nebija garšīgs.
eng: I sharpened the pencil with a knife.
spa: Afilé el lápiz con un cuchillo.
ita: Ho temperato la matita con un coltello.
ita: Temperai la matita con un coltello.
eng: There was a sign that said "Don't walk on the grass".
spa: Había un cartel que decía "No pisar el césped".
deu: Da war ein Schild, auf dem stand: „Den Rasen nicht betreten!“
eng: If your knife is blunt, you sharpen it.
spa: Si tu cuchillo está desafilado, lo afilas.
eng: The knife cuts well because it's sharp.
spa: El cuchillo corta bien porque está afilado.
fra: Le couteau coupe bien car il est effilé.
eng: Tom still hasn't sharpened the knives.
spa: Tom todavía no ha afilado los cuchillos.
por: Tom ainda não afiou as facas.
eng: Some eggshells are so sharp that they can cut you.
spa: Algunos cascarones están tan afilados que pueden cortarte.
deu: Eierschalen sind mitunter so scharf, dass man sich daran schneiden kann.
eng: A sharp thorn made a hole in her silk dress.
spa: Una espina afilada hizo un hoyo en su vestido de seda.
eng: What's more dangerous, a sharp knife or a sharp tongue?
spa: ¿Qué es más peligroso, un cuchillo afilado o una lengua afilada?
eng: I'm making brownies with Tom.
deu: Ich backe mit Tom gerade Schokoladenküchlein.
nob: Jeg lager brownies med Tom.
eng: I'd like to see you again someday.
jpn: いつかまたあなたにお会いしたいものです。
por: Eu gostaria de ver você novamente algum dia.
eng: We went to Boston just for fun.
deu: Wir sind nur so zum Spaß nach Boston gefahren.
nob: Vi dro til Boston bare for moro skyld.
eng: That's the worst thing you can do.
deu: Das ist das Schlimmste, was du machen kannst.
nob: Det er det verste du kan gjøre.
fra: C'est la pire chose que tu puisses faire.
rus: Это худшее, что ты можешь сделать.
rus: Это худшее, что вы можете сделать.
eng: Tom has cats.
dan: Tom har katte.
epo: Tomo havas katojn.
deu: Tom hat Katzen.
nob: Tom har katter.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱯᱩᱥᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
rus: У Тома есть кошки.
eng: Don't say that you weren't warned.
ukr: Не кажіть, що вас не попереджали.
ukr: Не кажи, що тебе не попереджали.
fra: Ne dites pas que vous n'étiez pas prévenu.
fra: Ne dites pas que vous n'étiez pas prévenus.
fra: Ne dites pas que vous n'étiez pas prévenues.
fra: Ne dis pas que tu n'étais pas prévenu.
fra: Ne dis pas que tu n'étais pas prévenue.
zsm: Jangan kata yang awak tidak diberi amaran.
zlm: Jangan cakap kau tak dapat amaran.
rus: Не говорите, что вас не предупреждали.
rus: Не говори, что тебя не предупреждали.
rus: Не говорите, что Вас не предупреждали.
fra: Ne dites pas que vous n'étiez pas prévenue.
eng: He told me he'd found something.
fra: Il m'a dit qu'il avait trouvé quelque chose.
eng: He told me he had found something.
fra: Il m'a dit qu'il avait trouvé quelque chose.
eng: He told me that he'd found something.
fra: Il m'a dit qu'il avait trouvé quelque chose.
eng: He told me that he had found something.
fra: Il m'a dit qu'il avait trouvé quelque chose.
spa: Me dijo que había encontrado algo.
eng: They gave it back to her.
spa: Se la devolvieron.
vie: Họ đưa nó lại cho cô ấy.
eng: They gave it back to him.
spa: Se la devolvieron.
eng: My older sister's marriage has finally been arranged.
jpn: やっと、姉の縁談がまとまりました。
spa: Por fin el matrimonio de mi hermana mayor se ha concertado.
eng: If you want to become big and strong, skipping meals is not okay.
jpn: 強く大きくなるためには、ちゃんとご飯を食べないとだめですよ。
spa: Si quieres ser grande y fuerte, no te puedes saltar las comidas.
eng: If you want to grow up big and strong, you must finish your dinner.
jpn: 強く大きくなるためには、ちゃんとご飯を食べないとだめですよ。
eng: It'll go away by itself in two weeks.
jpn: ２週間もすれば自然に治ります。
dan: Det forsvinder af sig selv i løbet af to uger.
eng: Those affected should have a say.
deu: Die Betroffenen sollten ein Mitspracherecht haben.
eng: I haven't come across that expression for a long time.
deu: Dieser Ausdruck ist mir schon lange nicht mehr begegnet.
eng: There is a 30-page summary of this report for decision makers.
deu: Von diesem Bericht existiert eine 30-seitige Kurzfassung für Entscheidungsträger.
eng: Advertising hoardings and flags are blocking my view.
deu: Reklametafeln und Fahnen versperren mir die Sicht.
eng: Advertising hoardings and flags block my view.
deu: Reklametafeln und Fahnen versperren mir die Sicht.
eng: We're sunning ourselves.
deu: Wir sonnen uns.
eng: We're basking in the sun.
deu: Wir sonnen uns.
eng: On my first day at university, I had no idea whatsoever what I was supposed to be doing.
deu: Am ersten Tag auf der Universität hatte ich überhaupt keine Ahnung, was ich eigentlich tun sollte.
eng: And why would I do something like that?
fra: Et pourquoi ferais-je une chose pareille?
deu: Und warum sollte ich so etwas tun?
eng: This photo is over a hundred years old.
deu: Dieses Foto ist über hundert Jahre alt.
epo: Tiu ĉi foto aĝas pli ol cent jarojn.
por: Essa foto tem mais de cem anos.
eng: This photograph is more than one hundred years old.
deu: Dieses Foto ist über hundert Jahre alt.
epo: Tiu ĉi foto aĝas pli ol cent jarojn.
dan: Dette foto er over hundrede år gammelt.
dan: Dette fotografi er over hundrede år gammelt.
fra: Cette photographie a plus de cent ans.
eng: I'd better not tell you how the novel ends. It's so good that I don't want to spoil it for you.
deu: Das Ende des Romans erzähle ich dir besser nicht. Es ist so gut, dass ich es dir nicht verderben will.
eng: What do you think about all that?
deu: Was hältst du von dem allem?
eng: What do you make of all that?
deu: Was hältst du von dem allem?
eng: History and archaeology are related subjects.
deu: Geschichte und Archäologie sind verwandte Studienfächer.
tlh: rarchuqbogh meqmey bIH qunQeD'e' roSqa'QeD'e' je.
eng: All right. I forgive you.
deu: Na gut. Ich verzeihe dir.
eng: Archaeology is fun.
deu: Die Archäologie macht Spaß!
eng: I enjoy being here.
deu: Ich genieße es, hier zu sein.
eng: I stood and offered him my hand.
deu: Ich stand auf und reichte ihm die Hand.
eng: He's in his early fifties.
deu: Er ist Anfang fünfzig.
eng: The fruit seller sells fruit.
deu: Der Obstverkäufer verkauft Obst.
eng: Next to the kiosk is a gentleman sitting on a bench, reading a newspaper.
deu: Neben dem Kiosk sitzt ein Herr auf einer Bank und liest Zeitung.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵓⴽⵢⵓⵙⴽ ⵢⴰⵏ ⵎⴰⵙⵙ ⵉⵙⴽⴽⵓⵙⴽⵏ ⵖⴼ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵇⵇⵉⵎ, ⴰⵔ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⵎⵉⵙ.
eng: The train is now going over a bridge.
deu: Der Zug fährt jetzt über eine Brücke.
hun: A vonat most átmegy egy hídon.
eng: The train is now crossing a bridge.
deu: Der Zug fährt jetzt über eine Brücke.
eng: Let's sit on a bench under a tree.
deu: Setzen wir uns unter einem Baum auf eine Bank!
eng: The long walk through the city tired me out.
deu: Der lange Spaziergang durch die Stadt hat mich ermüdet.
eng: In the hotel foyer, a few guests who have just arrived are waiting to receive a room key.
deu: Im Foyer des Hotels warten einige soeben eingetroffene Gäste darauf, einen Zimmerschlüssel zu erhalten.
eng: Tom is imperturbable.
deu: Tom ist unerschütterlich.
eng: Voting has just ended. When can the result be expected?
deu: Soeben wurde die Abstimmung beendet. Wann ist mit einem Ergebnis zu rechnen?
eng: I could cite many more examples. However, I'll say no more about it today, except to mention that we'll come back to this topic on Friday.
deu: Ich könnte noch viele Beispiele anführen, dennoch werde ich darüber heute nicht weiter sprechen, sondern ich erwähne nur, dass wir am Freitag auf dieses Thema zurückkommen werden.
eng: A newborn was found in a basket by the church door.
deu: Ein Neugeborenes wurde in einem Korb an der Kirchentür gefunden.
eng: All this toing and froing is driving me mad.
deu: Das ganze Hin und Her macht mich noch ganz meschugge.
eng: Do you really intend to leave London without having visited the National Gallery?
deu: Wollen Sie tatsächlich London verlassen, ohne die Nationalgalerie gesehen zu haben?
eng: She looked silently out of the window.
deu: Schweigend sah sie aus dem Fenster.
eng: We've become the laughing stock of the whole village.
fra: Nous sommes devenus la risée de tout le village.
deu: Wir sind zum Gespött des ganzen Dorfes geworden.
dan: Vi er blevet til grin i hele landsbyen.
eng: It was really nice to see you again.
fra: C'était vraiment sympathique de te revoir.
deu: Es war echt nett, dich wiederzusehen.
eng: I know that he likes jazz.
fra: Je sais qu’il aime le jazz.
nld: Ik weet dat hij van jazz houdt.
deu: Ich weiß, dass er Jazz mag.
eng: He lives on the other side of the river.
fra: Il vit de l'autre côté de la rivière.
deu: Er lebt auf der anderen Seite des Flusses.
spa: Vive al otro lado del río.
deu: Er wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
hun: A folyó túlpartján lakik.
rus: Он живёт за рекой.
eng: What time will we arrive in Akita if we get the 9.30 train?
fra: À quelle heure allons-nous arriver à Akita si nous prenons le train de 9 h 30 ?
deu: Um wie viel Uhr werden wir in Akita ankommen, wenn wir den Zug um 9:30 Uhr nehmen?
eng: As the bus was late, I got a taxi.
fra: Comme le bus était en retard, je pris un taxi.
jpn: バスが遅れたので私はタクシーに乗った。
deu: Da der Bus verspätet war, habe ich ein Taxi genommen.
eng: The bus being late, I got a taxi.
deu: Da der Bus verspätet war, habe ich ein Taxi genommen.
eng: He's not standing in the coming election.
fra: Il ne se présente pas aux prochaines élections.
deu: Er tritt nicht zu den nächsten Wahlen an.
eng: Has Paula been revising for her exam today?
fra: Paula a-t-elle étudié pour l'examen d'aujourd'hui ?
deu: Hat Paula auf die Prüfung heute gelernt?
eng: Hurry, you lot. The train leaves in a few minutes. We don't want to miss it.
fra: Dépêchez-vous. Le train part dans quelques minutes. Nous ne voulons pas le rater.
deu: Beeilt euch. Der Zug fährt in ein paar Minuten. Wir wollen ihn nicht verpassen.
eng: Ring me when you're there.
fra: Appelle-moi quand tu seras là-bas.
deu: Ruf mich an, wenn du dort bist.
rus: Позвони мне, когда будешь там.
rus: Позвоните мне, когда будете там.
epo: Alvoku min, kiam vi estos tie.
nld: Bel me als je er bent.
eng: Phone me when you're there.
fra: Appelle-moi quand tu seras là-bas.
deu: Ruf mich an, wenn du dort bist.
rus: Позвони мне, когда будешь там.
rus: Позвоните мне, когда будете там.
epo: Alvoku min, kiam vi estos tie.
nld: Bel me als je er bent.
eng: His wallet was stolen on the train.
fra: On lui a volé son porte-monnaie dans le train.
deu: Ihm wurde seine Geldbörse im Zug gestohlen.
eng: I've only got butter in the fridge.
fra: Je n'ai plus que du beurre dans mon frigo.
deu: Ich habe nur noch Butter im Kühlschrank.
nld: Ik heb alleen maar boter in de koelkast.
eng: All I have left in the fridge is butter.
fra: Je n'ai plus que du beurre dans mon frigo.
deu: Ich habe nur noch Butter im Kühlschrank.
nld: Ik heb alleen maar boter in de koelkast.
eng: He took a big gulp.
rus: Он сделал большой глоток.
eng: You are absolutely talented.
ara: أنت بارع حقا.
ber: Ulac akk ccek dakken kečč d uẓwir.
eng: Maintain your confidence.
ber: Ḥrez taflest-nnek.
ber: Ḥrez taflest-nnem.
ber: Ḥerzet taflest-nwen.
ber: Ḥerzem taflest-nwen.
ber: Ḥerzemt taflest-nwent.
eng: Maintain your awesomeness.
fra: Continue à être génial.
fra: Continue à être géniale.
eng: Your boss is incompetent.
ber: Akerway-nnek d arusgir.
ber: Akerway-nnem d arusgir.
ber: Akerway-nwen d arusgir.
ber: Akerway-nwent d arusgir.
ita: Il tuo capo è incompetente.
ita: Il suo capo è incompetente.
ita: Il vostro capo è incompetente.
eng: How do you speak with teenagers?
ber: Amek ara tessiwled d yinubiyen?
ber: Amek ara tessiwleḍ d yinubiyen?
ber: Amek ara tessiwlem d yinubiyen?
ber: Amek ara tessiwlemt d yinubiyen?
ber: Amek ara tessiwled d tnubiyin?
ber: Amek ara tessiwleḍ d tnubiyin?
ber: Amek ara tessiwlem d tnubiyin?
ber: Amek ara tessiwlemt d tnubiyin?
eng: Your cheeks are so soft.
deu: Du hast so weiche Wangen.
jpn: あなたのほっぺ、ぷにぷにね。
eng: Thank you very much for having me as your guest.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef uneɛruḍ-nnek.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef uneɛruḍ-nnem.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef uneɛruḍ-nwen.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef uneɛruḍ-nwent.
eng: I love, love, love you!
ber: Ḥemmleɣ-k, ḥemmleɣ-k, ḥemmleɣ-k!
ber: Ḥemmleɣ-kem, ḥemmleɣ-kem, ḥemmleɣ-kem!
ber: Ḥemmleɣ-ken, ḥemmleɣ-ken, ḥemmleɣ-ken!
ber: Ḥemmleɣ-kent, ḥemmleɣ-kent, ḥemmleɣ-kent!
ber: Riɣ-k, riɣ-k, riɣ-k!
ber: Riɣ-kem, riɣ-kem, riɣ-kem!
ber: Riɣ-ken, riɣ-ken, riɣ-ken!
eng: I love you! "I love you more!"
ber: Ḥemmleɣ-k! "Ḥemmleɣ-k ugar!"
ber: Ḥemmleɣ-kem! "Ḥemmleɣ-k ugar!"
ber: Ḥemmleɣ-kem! "Ḥemmleɣ-kem ugar!"
ber: Ḥemmleɣ-k! "Ḥemmleɣ-kem ugar!"
ber: Riɣ-k! "Riɣ-k ugar!"
ber: Riɣ-kem! "Riɣ-k ugar!"
ber: Riɣ-k! "Riɣ-kem ugar!"
ber: Riɣ-kem! "Riɣ-kem ugar!"
eng: I love you! "I love you tenfold!"
ber: Ḥemmleɣ-k! "Nekk ḥemmleɣ-k mraw n tikkal ugar."
ber: Ḥemmleɣ-k! "Nekk ḥemmleɣ-k 10 n tikkal ugar."
ber: Ḥemmleɣ-kem! "Nekk ḥemmleɣ-k mraw n tikkal ugar."
ber: Ḥemmleɣ-kem! "Nekk ḥemmleɣ-k 10 n tikkal ugar."
ber: Ḥemmleɣ-k! "Nekk ḥemmleɣ-kem mraw n tikkal ugar."
ber: Ḥemmleɣ-k! "Nekk ḥemmleɣ-kem 10 n tikkal ugar."
ber: Ḥemmleɣ-kem! "Nekk ḥemmleɣ-kem mraw n tikkal ugar."
ber: Ḥemmleɣ-kem! "Nekk ḥemmleɣ-kem 10 n tikkal ugar."
ber: Riɣ-k! "Nekk riɣ-k mraw n tikkal ugar."
ber: Riɣ-kem! "Nekk riɣ-k mraw n tikkal ugar."
ber: Riɣ-kem! "Nekk riɣ-kem mraw n tikkal ugar."
ber: Riɣ-k! "Nekk riɣ-kem mraw n tikkal ugar."
eng: Don't go over the top with too much flattery.
ber: Ur ttcuffu ara aqendur nnig tlisa.
ber: Ur ttcuffut ara aqendur nnig tlisa.
ber: Ur ttcuffum ara aqendur nnig tlisa.
ber: Ur ttcuffumt ara aqendur nnig tlisa.
ber: Ur sbuṛṛuf ara nnig tlisa.
ber: Ur sbuṛṛufet ara nnig tlisa.
ber: Ur sbuṛṛufem ara nnig tlisa.
ber: Ur sbuṛṛufemt ara nnig tlisa.
eng: I want you to come over tonight.
ber: Bɣiɣ ad d-tased ɣer-i deg yiḍ-a.
ber: Bɣiɣ ad d-taseḍ ɣer-i deg yiḍ-a.
ber: Bɣiɣ ad d-tasem ɣer-i deg yiḍ-a.
ber: Bɣiɣ ad d-tasemt ɣer-i deg yiḍ-a.
ber: Ɣseɣ ad d-tased ɣer-i deg yiḍ-a.
ber: Ɣseɣ ad d-taseḍ ɣer-i deg yiḍ-a.
ber: Ɣseɣ ad d-tasem ɣer-i deg yiḍ-a.
ber: Ɣseɣ ad d-tasemt ɣer-i deg yiḍ-a.
eng: How do you get your children to behave?
ber: Amek ara terred arraw-nnek ttaɣen awal?
ber: Amek ara terred arraw-nnem ttaɣen awal?
ber: Amek ara terreḍ arraw-nnek ttaɣen awal?
ber: Amek ara terreḍ arraw-nnem ttaɣen awal?
ber: Amek ara terrem arraw-nwen ttaɣen awal?
ber: Amek ara terremt arraw-nwent ttaɣen awal?
eng: Touch your knees.
ara: المس ركبتيك.
eng: Use that strategy.
ber: Sseqdec tasnuddest-nni.
ber: Sqedcet tasnuddest-nni.
ber: Sqedcem tasnuddest-nni.
ber: Sqedcemt tasnuddest-nni.
eng: Finish that activity.
ber: Fak armud-nni.
fra: Finis cette activité.
fra: Finissez cette activité.
eng: Get this done.
ara: قم بذلك.
eng: I want to improve my Berber to communicate with my students with more efficiency.
ber: Bɣiɣ ad sselhuɣ tamaziɣt-inu akken ad ttemseɣwaleɣ d yimezrawen-inu s wugar n tmellilt.
ber: Ɣseɣ ad sselhuɣ tamaziɣt-inu akken ad ttemseɣwaleɣ d yimezrawen-inu s wugar n tmellilt.
eng: It's really easy to drive to Algiers.
ber: Tanhaṛt deg Dzayer Tamaneɣt fessuset s tidet.
ber: Tanhaṛt deg Dzayer fessuset s tidet.
ber: Tanhaṛt deg Temdint n Dzayer fessuset s tidet.
eng: Canadians accept people from other countries.
ara: يقبل الكنديون بالناس القادمين من البلدان الأخرى.
ber: Ikanadiyen qebblen yudan ibeṛṛaniyen.
eng: You can just do away with this.
ber: Tzemred ad teǧǧed aya.
ber: Tzemreḍ ad teǧǧeḍ aya.
ber: Tzemrem ad teǧǧem aya.
ber: Tzemremt ad teǧǧemt aya.
ber: Tzemred ad tḥebsed aya.
ber: Tzemreḍ ad tḥebseḍ aya.
ber: Tzemrem ad tḥebsem aya.
ber: Tzemremt ad tḥebsemt aya.
ber: Tzemred ad tesbedded aya.
ber: Tzemreḍ ad tesbedded aya.
ber: Tzemrem ad tesbeddem aya.
ber: Tzemremt ad tesbeddemt aya.
eng: Be aware of that.
ber: Ẓer aya.
ber: Iεlim s waya.
ber: Ɛlem s waya.
eng: Be aware of it.
ber: Ẓer aya.
ber: Iεlim s waya.
ber: Ɛlem s waya.
eng: Be aware of this.
fra: Sache ceci.
ber: Ẓer aya.
eng: Don't make your instructions into questions.
ber: Ur ttarra ara tinsuḍiwin-nnek d tuttriwin.
ber: Ur ttarra ara tinsuḍiwin-nnem d tuttriwin.
ber: Ur ttarrat ara tinsuḍiwin-nwen d tuttriwin.
ber: Ur ttarram ara tinsuḍiwin-nwen d tuttriwin.
ber: Ur ttarramt ara tinsuḍiwin-nwent d tuttriwin.
eng: I haven't seen Rick since he got back from New Zealand.
nld: Ik heb Rik niet gezien sedert hij terug is uit Nieuw-Zeeland.
deu: Ich habe Rick nicht getroffen, seit er aus Neuseeland zurückgekommen ist.
rus: Я не видел Рика с тех пор, как он вернулся из Новой Зеландии.
eng: Try this in your classroom.
ara: جرب هذا في قسمك.
ber: Ɛreḍ aya deg tneɣrit-nnek.
ber: Ɛreḍ aya deg tneɣrit-nnem.
ber: Ɛerḍet aya deg tneɣrit-nwen.
ber: Ɛerḍem aya deg tneɣrit-nwen.
ber: Ɛerḍemt aya deg tneɣrit-nwent.
ber: Arem aya deg tneɣrit-nnek.
ber: Arem aya deg tneɣrit-nnem.
ber: Armet aya deg tneɣrit-nwen.
ber: Armem aya deg tneɣrit-nwen.
ber: Armemt aya deg tneɣrit-nwent.
eng: There are eels in this river.
jpn: この川に、ウナギがいるんだ。
deu: In diesem Fluss gibt es Aale.
epo: En ĉi tiu rivero estas angiloj.
ces: V téhle řece jsou úhoři.
eng: The ibis hatched.
ara: فقصت بيوض الكروان.
ber: Frurxen-d yinemmuna-nni.
eng: If you found this video helpful, please give it a like.
ber: Ma tettwalim taẓrit-a tettεawan,, ḥemmlet-tt, ttxil-wen.
ara: أن كان هذا الفيديو مفيدا لكم، فاضغطوا على زر الإعجاب من فضلكم.
eng: We talked amongst ourselves and took that decision.
ber: Nehdeṛ gar-aneɣ yernu neddem aɣtas-nni.
ber: Nessawel gar-aɣ yernu neddem aɣtas-nni.
eng: Ziri fired at the lion.
ara: أطلق زيري النار على الأسد.
ber: Ziri yeqres ɣef warr-nni.
eng: Ziri ran back to the tent.
ara: عاد زيري راكضا إلى الخيمة.
ber: Ziri yuɣal d tazzla ɣer uqiḍun.
eng: Ziri frightened the deer.
ara: أفزع زيري ذلك الأيل.
ber: Ziri yessexleɛ izerzer-nni.
ber: Ziri yessermeɣ izerzer-nni.
eng: Ziri went inside to gather his weapons.
ber: Ziri yudef ad d-yejmeɛ imrigen-nnes.
ber: Ziri yudef ad d-yessegrew imrigen-nnes.
eng: Ziri assumed that noise was made by coyotes.
pes: زیری فرض کرد آن سروصدا را کایوت‌ها درست کردند.
pes: زیری فرض کرد آن سروصدا را کایوت‌ها درست می‌کنند.
eng: Ziri has heard the legend.
ita: Ziri ha sentito la leggenda.
ber: Ziri yesla s tamayt-nni.
eng: Ziri is a believer in the supernatural.
ber: Ziri yettamen s ufelgaman.
ber: Ziri ifelles s ufelgaman.
eng: Ziri's dog could have had rabies.
nld: Ziri's hond kan hondsdolheid hebben gehad.
nld: Ziri's hond kan rabiës hebben gehad.
eng: Ziri called his Bulldog off.
ber: Ziri yenna-as i ubuldug-nnes ad yeḥbes anṭag.
ber: Ziri yenna-as i ubuldug-nnes ad yessebded anṭag.
eng: Ziri lost service.
ber: Ziri yesṛuḥ iger.
ara: فقد زيري الاتصال.
eng: Ziri drove through a quiet village.
ber: Ziri yenheṛ deg yiwen n yiɣrem d udkit.
hoc: 𑢮𑣂𑣜𑣂 𑣞𑣁𑣀𑣈𑣞𑣃𑣆𑣎 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣕𑣁𑣚𑣁𑣈𑣕𑣈 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣅𑣁𑣓𑣁𑣁.
eng: Ziri wanted to explore the forest.
ara: أراد زيري أن يستكشف الغابة.
ber: Ziri yella yebɣa ad yesnirem tiẓgi-nni.
ber: Ziri yella yeɣs ad yesnirem tiẓgi-nni.
eng: Ziri accepts that it is a possibility.
ber: Ziri yeqbel dakken aya yezmer ad yili.
ber: Ziri idegg dakken aya yezmer ad yili.
eng: Ziri said he heard footsteps.
ber: Ziri yenna-d dakken yesla i trekkiḍin.
por: Ziri disse que ouviu passos.
eng: Ziri tried turning the computer off but he couldn't.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yesseɣsi aselkim-nni, maca ur yessaweḍ ara.
ber: Ziri yurem ad yesseɣsi aselkim-nni, maca ur yessaweḍ ara.
eng: Ziri was sliding down the stairs.
ara: كان زيري يتزحلق في المدرج.
ber: Ziri yella ittecceg deg yisunan-nni.
eng: The water pump was there.
ber: Lpumpa-nni n waman din i tella.
ara: كانت مضخّة الماء هناك.
eng: The water is all Ziri's.
ita: L'acqua è tutta di Ziri.
ber: Aman-aggi irkelli n Ziri.
eng: You're my savior.
hun: Te vagy a megmentőm.
rus: Вы мой спаситель.
eng: They couldn't find their dogs.
rus: Они не смогли найти своих собак.
swe: De kunde inte hitta sina hundar.
eng: My mom doesn't let me talk to strangers.
rus: Мама не разрешает мне разговаривать с незнакомыми людьми.
deu: Meine Mutter lässt mich nicht mit Fremden reden.
kab: Ur iyi-tettaǧǧa ara yemma ad mmeslayeɣ akked lberrani.
eng: He borrowed money from a friend.
deu: Er hat sich Geld von einem Freund geliehen.
rus: Он одолжил деньги у друга.
deu: Er hat sich von einem Freund Geld geliehen.
fra: Il a emprunté de l'argent à un ami.
eng: As far as one can tell, she is an artist.
rus: Судя по всему, она художница.
por: Pelo que se pode perceber, ela é uma artista.
spa: Por lo que se ve, es una artista.
fra: Pour autant qu'on puisse en juger, c'est une artiste.
ita: Come si può intuire, è un'artista.
deu: Offenbar ist sie eine Künstlerin.
glg: Polo que se pode dicir, é unha artista.
tok: lukin la ona li meli mama musi.
ron: Din câte se poate spune, este o artistă.
epo: Kiom oni povas diri, ŝi estas artisto.
nld: Voor zover je kunt zien, is ze een kunstenaar.
pol: O ile można powiedzieć, jest artystką.
lat: Artifex est, quantum sciri potest.
ell: Από όσο μπορεί κανείς να πει, είναι καλλιτέχνης.
eng: Delete it!
deu: Lösche!
zgh: ⴽⴽⵙ ⵜ!
zgh: ⴽⴽⵙ ⵜⵜ!
shi: Kks t!
shi: Kks tt!
eng: Drops of blood.
deu: Blutstropfen.
eng: Actually.
deu: Tatsächlich.
nob: Faktisk
nld: Eigenlijk.
ber: Deg tidet.