agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Drink your tea or it will get cold.
deu: Trink deinen Tee, sonst wird er kalt.
pol: Pij swoją herbatę, bo będzie zimna.
ukr: Пий свій чай, бо охолоне.
rus: Пей чай, а то остынет.
ces: Vypij si ten čaj, nebo vystydne.
rus: Пей свой чай, или он остынет.
rus: Пейте чай, а то остынет.
eng: I've passed the exam.
ukr: Я склав іспит!
deu: Ich hab die Prüfung geschafft.
deu: Ich bin durch die Prüfung gekommen.
eng: I've passed the test.
ukr: Я склав іспит!
deu: Ich habe den Test geschafft.
epo: Mi sukcesis en la ekzameno.
rus: Я сдал тест.
eng: Fortunately, it isn't serious.
lfn: Fortunosa, lo no es grave.
lfn: Фортуноса, ло но ес граве.
por: Felizmente, não é grave.
spa: Afortunadamente, no es serio.
epo: Bonŝance, ĝi ne estas serioza.
ita: Fortunatamente, non è serio.
deu: Zum Glück ist es nicht ernst.
fra: Heureusement, ce n'est pas grave.
rus: К счастью, это не серьёзно.
eng: Nobody knows who fired the first shot.
deu: Keiner weiß, wer den ersten Schuss abgefeuert hat.
srp: Нико не зна ко је испалио први хитац.
eng: You don't seem to like it here in Boston.
srp: Не делује ми да се свиђа Бостон.
nld: Je lijkt het hier in Boston niet leuk te vinden.
eng: No one knows who fired the first shot.
ita: Nessuno sa chi abbia sparato il primo colpo.
deu: Niemand weiß, wer den ersten Schuss abfeuerte.
srp: Нико не зна ко је први испалио.
por: Ninguém sabe quem disparou o primeiro tiro.
fra: Personne ne sait qui a tiré le premier coup de feu.
rus: Никто не знает, кто произвёл первый выстрел.
eng: I went to Tom's room to see what he was doing.
deu: Ich ging in Toms Zimmer, um zu sehen, was er gerade tat.
srp: Отишао сам до Томове собе да видим шта ради.
eng: Today, we know that this isn't true.
ces: Dnes víme, že to není pravda.
deu: Heute wissen wir, dass das nicht wahr ist.
lat: Nunc scīmus hoc vērum nōn esse.
srp: Данас знамо да ово није истина.
epo: Hodiaŭ, ni scias, ke ĉi tio ne veras.
eng: Tom knew that the trip would be dangerous.
ita: Tom sapeva che il viaggio sarebbe stato pericoloso.
deu: Tom wusste, dass die Reise gefährlich sein würde.
deu: Tom wusste, dass die Tour gefährlich sein würde.
lat: Thomas sciebat iter periculosum fore.
srp: Том је знао да ће путовање да буде опасно.
por: Tom sabia que a viagem seria perigosa.
eng: Soon everyone will know you're here.
rus: Скоро все узнают, что ты здесь.
rus: Скоро все узнают, что вы здесь.
ces: Brzy budou všichni vědět, že tu jsi.
ces: Všichni se brzy dozví, že tu jste.
deu: Bald werden alle wissen, dass du hier bist.
lat: Mox omnes scient te adesse.
srp: Ускоро ће сви знати да си овде.
eng: I wanted to tell Tom about what had happened.
deu: Ich wollte Tom erzählen, was passiert war.
deu: Ich wollte Tom erzählen, was geschehen war.
por: Eu queria contar para o Tom o que tinha acontecido.
srp: Хтео сам испричам Тому шта се десило.
srp: Хтела сам да испричам Тому шта се десило.
srp: Хтео сам да испричам Тому шта се догодило.
srp: Хтела сам да испричам Тому шта се догодило.
eng: Not too many people knew about that.
deu: Nicht allzu viele Leute wussten darüber Bescheid.
srp: Мали број људи је знао за то.
eng: I went to Tom's room to see if he was asleep.
deu: Ich ging in Toms Zimmer, um zu sehen, ob er schliefe.
deu: Ich ging in Toms Zimmer, um zu sehen, ob er schlafen würde.
srp: Отишао сам у Томову собу да видим да ли спава.
srp: Отишао сам у Томову собу да видим да ли се успавао.
srp: Отишла сам у Томову собу да видим да ли спава.
srp: Отишла сам у Томову собу да видим да ли се успавао.
eng: My old friend is sick.
rus: Мой старый друг болен.
ces: Můj starý přítel je nemocný.
lfn: Mea ami vea es malada.
lfn: Меа ами веа ес малада.
epo: Mia malnova amiko estas malsana.
spa: Mi viejo amigo está enfermo.
deu: Mein alter Freund ist krank.
srp: Стари пријатељ ми је болестан.
kor: 나의 오랜 친구가 아프다.
eng: You're not a student here, are you?
ces: Nestuduješ tady, že?
tur: Sen burada öğrenci değilsin, değil mi?
deu: Du bist kein Student hier, oder?
lat: Num es discipulus huius ludi?
lat: Num es discipula huius ludi?
srp: Ти ниси ученик овде, зар не?
epo: Vi ne estas studento ĉi tie, ĉu?
eng: I was staring at Tom and he was staring at me.
ces: Zíral jsem na Toma a on zíral na mě.
deu: Ich starrte Tom an und er starrte mich an.
srp: Гледао сам у Тома, а он је гледао у мене.
epo: Mi fiksrigardis Tomon kaj li fiksrigardis min.
eng: You're not retired yet, are you?
deu: Du bist noch nicht in Pension, oder?
srp: Још се ниси пензионисао, а?
srp: Још ниси у пензији, зар не?
kor: 당신은 아직 은퇴하지 않은 거죠, 그렇죠?
eng: I wouldn't marry Tom even if he were the richest man in the world.
ces: Nevzala bych si Toma, i kdyby byl nejbohatším člověkem na světě.
tur: Tom ile dünyanın en zengin kişisi olsa da evlenmezdim.
deu: Sogar wenn Tom der reichste Mann der Welt wäre, würde ich ihn nicht heiraten.
deu: Sogar wenn er der reichste Mann der Welt wäre, würde ich Tom nicht heiraten.
srp: Не бих се удала за Тома па све и да је најбогатији човек на свету.
srp: Не бих се удала за Том чак и да је најбогатији човек на свету.
eng: I know nothing about witchcraft.
deu: Ich weiß nichts über Hexerei.
deu: Ich weiß nichts über Zauberei.
yid: איך ווייס גאָרנישט וועגן כּישוף.
epo: Mi scias nenion pri sorĉado.
srp: Не знам ништа о вештичарењу.
lat: Nihil de magia scio.
eng: Tom soon discovered that he knew more about science than his teacher did.
epo: Post nelonge, Tomaso komprenis, ke li scias pri scienco pli ol lia instruisto.
deu: Tom fand bald heraus, dass er mehr über Wissenschaften wusste wie sein Lehrer.
srp: Том је убрзо сазнао да је знао више о науци него његов учитељ.
por: Tom logo descobriu que ele sabia mais sobre ciência do que o professor dele sabia.
por: Tom logo descobriu que ele sabia mais de ciência do que o professor dele sabia.
eng: What situation did you imagine, in which someone would say that?
epo: Kian situacion, en kiu oni diras tion, vi imagis?
deu: Was für eine Situation, in der das gesagt wird, hast du dir vorgestellt?
por: Que situação você imaginou, na qual alguém diria isso?
spa: ¿Qué situación imaginaste, en la que alguien diría eso?
fra: Quelle situation avez-vous imaginée, dans laquelle quelqu'un dirait cela ?
deu: Welcher Situation hast du dir vorgestellt, in der jemand so etwas sagen würde?
eng: She asked you to search.
jbo: ko'a pu cpedu lo nu do sisku
eng: Do you have any famous friends?
epo: Ĉu inter viaj amikoj estas famuloj?
rus: Среди твоих друзей есть знаменитости?
deu: Hast du irgendwelche berühmten Freunde?
lat: Suntne tibi praeclari amici?
srp: Имаш ли неке познате пријатеље?
eng: After the game, Tom went back to the locker room without speaking to anyone.
deu: Nach dem Spiel ging Tom, ohne mit irgend jemandem zu sprechen, zurück in den Umkleideraum.
deu: Ohne mit irgend jemandem zu sprechen, ging Tom nach dem Spiel zurück in den Umkleideraum.
srp: После игре, Том се вратио у свлачионицу не проговоривши ни речи ни са ким.
eng: Tom soon discovered that he could speak French better than his French teacher.
deu: Tom fand bald heraus, dass er besser Französisch sprach, als sein Französischlehrer.
srp: Том је убрзо открио да боље говори француски од учитеља француског.
por: Tom logo descobriu que ele sabia falar francês melhor do que o professor dele.
por: Tom logo descobriu que ele sabia falar francês melhor do que seu professor.
eng: You were supposed to be home long ago.
rus: Ты уже давно должен быть дома.
rus: Ты уже давно должен был быть дома.
rus: Вы уже давно должны были быть дома.
rus: Вы уже давно должны быть дома.
nld: Je moest lang geleden al thuis zijn.
nld: Je moest al lang geleden thuis zijn.
fra: Tu étais censé être à la maison depuis longtemps.
eng: You should have been home long ago.
rus: Ты уже давно должен быть дома.
rus: Ты уже давно должен был быть дома.
deu: Du hättest schon lange zu Hause sein sollen.
deu: Du hättest schon längst zu Hause sein sollen.
rus: Вы уже давно должны были быть дома.
rus: Вы уже давно должны быть дома.
eng: You must have been home for a while now.
rus: Ты уже давно должен был быть дома.
deu: Du musst jetzt schon eine Zeit lang zu Hause sein.
rus: Вы уже давно должны были быть дома.
eng: These activities are interesting but dangerous.
lfn: Esta ativias es interesante, ma los es perilosa.
lfn: Еста ативиас ес интересанте, ма лос ес перилоса.
por: Essas atividades são interessantes, mas são perigosas.
spa: Estas actividades son interesantes, pero son peligrosas.
epo: Ĉi tiuj agadoj estas interesaj, sed ili estas danĝeraj.
ita: Queste attività sono interessanti, ma sono pericolose.
deu: Diese Aktivitäten sind interessant, aber gefährlich.
fra: Ces activités sont intéressantes, mais elles sont dangereuses.
rus: Это интересные, но опасные занятия.
eng: Some sheep crossed the road.
lfn: Alga oveas ia traversa la strada.
lfn: Алга овеас иа траверса ла страда.
por: Algumas ovelhas atravessavam a estrada.
spa: Algunas ovejas cruzaban el camino.
epo: Iuj ŝafoj transiris la vojon.
deu: Einige Schafe überquerten die Straße.
fra: Des moutons ont traversé la route.
ita: Alcune pecore hanno attraversato la strada.
rus: Дорогу перешли овцы.
srp: Неке овце су прешле пут.
ber: Llan kra-n wakraren zegren abrid.
eng: I am evil.
deu: Ich bin böse.
ita: Sono malvagio.
ita: Io sono malvagio.
ita: Sono malvagia.
ita: Io sono malvagia.
yid: איך בין שלעכט.
epo: Mi estas malica.
nld: Ik ben kwaadaardig.
eng: I am wicked.
kab: Diri-yi.
fra: Je suis mauvais.
yid: איך בין שלעכט.
epo: Mi estas malica.
eng: You are wicked.
fra: Tu es mauvais.
hun: Gonosz vagy.
fra: T'es vilaine.
kab: Diri-kem.
fra: Vous êtes mauvais.
fra: Vous êtes mauvaise.
kab: Diri-ken.
kab: Diri-kent.
kab: Diri-k
fra: Tu es mauvaise.
fra: Vous êtes mauvaises.
yid: דו ביסט שלעכט.
deu: Du bist böse.
deu: Sie sind böse.
yid: איר זענט שלעכט.
eng: Yankev is an observant Jew.
yid: יעקבֿ איז אַ פֿרומער.
yid: יעקבֿ איז אַ שומר־מיצוות.
epo: Jankev estas judismano.
epo: Jankev estas pia judo.
epo: Jankev estas pia hebreo.
lfn: Yankev es un iudi oservante.
eng: Esther is an observant Jew.
yid: אסתּר איז אַ פֿרומע.
epo: Estero estas judismano.
epo: Estero estas pia judo.
epo: Estero estas pia hebreo.
lfn: Esther es un iudi oservante.
eng: He is fed up.
kab: Yeggumma.
deu: Er hat die Nase voll.
deu: Ihm reichts.
nld: Hij heeft er genoeg van.
eng: It started to rain when we were changing the car tire.
lfn: Lo ia comensa pluve cuando nos ia cambia la numatico de la auto.
lfn: Ло иа коменса плуве куандо нос иа камбиа ла нуматико де ла ауто.
por: Começou a chover quando estávamos trocando o pneu do carro.
spa: Comenzó a llover cuando estábamos cambiando el neumático del coche.
epo: Komencis pluvi kiam ni ŝanĝis la pneŭon de la aŭto.
ita: Ha iniziato a piovere mentre stavamo cambiando la gomma dell'auto.
fra: Il a commencé à pleuvoir quand nous changions le pneu de la voiture.
deu: Es fing an zu regnen, als wir den Autoreifen wechselten.
rus: Когда мы меняли колесо, начался дождь.
eng: I'm evil.
rus: Я злой.
nld: Ik ben kwaadaardig.
tok: mi ike.
eng: I'm not good for you.
srp: Нисам добар за тебе.
srp: Нисам добра за тебе.
srp: Нисам добар за вас.
srp: Нисам добра за вас.
srp: Нисам вам добар.
srp: Нисам вам добра.
srp: Нисам ти добар.
srp: Нисам ти добра.
eng: I'd like to have lunch with you.
deu: Ich würde gerne mit dir zu Mittag essen.
rus: Я хотел бы с тобой пообедать.
rus: Я хотел бы с вами пообедать.
srp: Волео бих да ручам с тобом.
srp: Волела бих да ручам с тобом.
srp: Волео бих да ручам са тобом.
srp: Волела бих да ручам с вама.
srp: Волела бих да ручам са тобом.
srp: Волела бих да ручам са вама.
srp: Волео бих да ручам са вама.
eng: It's been almost three years since that happened.
srp: Прошло је скоро три године откако се то десило.
rus: Прошло почти три года с тех пор, как это случилось.
epo: Preskaŭ tri jaroj pasis post kiam tio okazis.
eng: I went to Tom's room to find out what he was doing.
deu: Ich ging in Toms Zimmer, um herauszufinden, was er gerade tat.
deu: Ich ging in Toms Zimmer, um herauszufinden, was er gerade machte.
srp: Отишао сам у Томову собу да видим шта ради.
eng: The police have been searching Tom's house for three hours, but they haven't found anything yet.
deu: Die Polizei hat Toms Haus jetzt schon drei Stunden lang durch sucht, aber sie haben noch nichts gefunden.
srp: Полиција је претраживала Томову кућу три сата, али нису нашли ништа.
eng: The police searched Tom's house for three hours, but they didn't find anything.
deu: Die Polizei durchsuchte Toms Haus drei Stunden lang, aber sie fand nichts.
deu: Die Polizei hat Toms Haus drei Stunden lang durchsucht, aber sie hat nichts gefunden.
deu: Die Polizei hat Toms Haus drei Stunden lang durchsucht, aber sie haben nichts gefunden.
deu: Die Polizei durchsuchte Toms Haus drei Stunden lang, aber sie fanden nichts.
srp: Полиција је Томову кућу претраживала три сата, али ништа нису пронашли.
eng: We don't know what caused it.
deu: Wir kennen den Grund dafür nicht.
deu: Wir wissen nicht, was es ausgelöst hat.
deu: Wir wissen nicht, was der Auslöser war.
srp: Нисмо знали шта је проузроковало то.
eng: No one really knows where Tom Jackson was born.
deu: Niemand weiß, wo Tom Jackson wirklich geboren wurde.
srp: Нико у ствари не зна где је рођен Том Џексон.
eng: Many people said they didn't know that.
deu: Viele Leute sagten, dass sie das nicht wussten.
srp: Много људи је рекло да нису знали то.
eng: No one knows exactly when Tom Jackson was born.
deu: Niemand weiß, wann genau Tom Jackson geboren wurde.
srp: Нико не зна када је тачно Том Џенксон рођен.
eng: No one knows what caused that to happen.
deu: Keiner weiß, was der Grund war, dass das passierte.
deu: Keiner weiß, was der Grund war, dass das geschah.
srp: Нико не зна шта је проузроковало да се то деси.
srp: Нико не зна шта је проузроковало да се то догоди.
eng: Do we have any ketchup?
deu: Haben wir noch etwas Ketchup?
srp: Имамо ли кечап?
eng: Is there any ketchup left?
deu: Ist noch etwas Ketchup übrig?
srp: Је ли остало још кечапа?
srp: Да ли је остало још кечапа?
eng: Please pass the ketchup.
deu: Gib mir mal den Ketchup!
deu: Gib mir mal das Ketchup!
deu: Reich mir mal den Ketchup!
deu: Reich mir mal das Ketchup!
srp: Додај ми кечап, молим те.
eng: We know that two heads are better than one.
deu: Wir wissen, dass zwei Köpfe mehr wissen als einer.
srp: Знамо да су две главе боље од једне.
eng: Many people said that they didn't know that.
lat: Multi dixerunt se id nescire.
srp: Много људи је рекло да није знало то.
eng: I don't know what Tom wants done.
lat: Nescio quid Thomas fieri velit.
srp: Не знам шта Том хоће да се уради.
eng: I saw Tom in church.
lat: Thoman in ecclesia vidi.
srp: Видео сам Тома у цркви.
srp: Видела сам Тома у цркви.
srp: Видех Тома у цркви.
ita: Ho visto Tom in chiesa.
ita: Vidi Tom in chiesa.
eng: Everyone knows that two heads are better than one.
srp: Сви знају да су две главе боље од једне.
srp: Свако зна да две главе боље мисле од једне.
eng: Did you know what Tom was doing?
lat: Sciebasne quid Thomas faceret?
por: Você sabia o que Tom estava fazendo?
srp: Да ли си знао шта је Том радио?
srp: Да ли си знала шта је Том радио?
srp: Да ли сте знали шта је Том радио?
ben: আপনি কি জানতেন টম কী করছিল?
eng: We don't yet know how many people died in the accident.
deu: Wir wissen noch nicht, wie viele Menschen bei diesem Unfall ums Leben gekommen sind.
srp: Још увек не знамо колико људи је погинуло у тој несрећи.
eng: How do you find that wine?
fra: Comment trouvez-vous ce vin ?
deu: Wie finden Sie diesen Wein?
por: Como você encontra esse vinho?
ita: Come trovi quel vino?
ita: Come trova quel vino?
ita: Come trovate quel vino?
eng: You aren't, by any chance, Tom, are you?
deu: Du bist nicht zufällig Tom, oder?
srp: Да ниси ти можда случајно Том?
ukr: Ти випадково не Том?
ukr: Ви випадково не Том?
eng: He wrote the book himself.
ell: Έγραψε το βιβλίο αυτός.
deu: Er selbst schrieb das Buch.
deu: Er selbst hat das Buch geschrieben.
eng: Is he going to the supermarket?
tur: O, süpermarkete gidecek mi?
ell: Θα πάει στο σούπερ μάρκετ;
por: Ele está indo ao supermercado?
deu: Geht er zum Supermarkt?
epo: Ĉu li iros al la superbazaro?
epo: Ĉu li iras al la superbazaro?
eng: I don't have much time for lunch.
rus: У меня мало времени на обед.
ell: Έχω λίγο χρόνο για μεσημεριανό.
por: Tenho pouco tempo para almoçar.
deu: Ich habe nicht viel Zeit fürs Mittagessen.
deu: Ich habe wenig Zeit fürs Mittagessen.
eng: Of course it's true.
ell: Φυσικά είναι αληθή.
deu: Natürlich ist das wahr.
eng: Are you sitting now?
ell: Κάθεσαι τώρα;
deu: Sitzt du nun endlich?
rus: Ты сейчас сидишь?
eng: Many people seem to be interested in knowing the answer to that question.
deu: Viele Menschen scheinen daran interessiert zu sein, die Antwort auf diese Frage zu kennen.
srp: Изгледа да је много људи заинтересовано за одговор на то питање.
eng: One day humanity will pay for trying to conquer the strength of God.
rus: Однажды человечество заплатит за попытки получить силу бога.
por: Um dia, a humanidade pagará por tentar conquistar a força de Deus.
eng: Nobody can go there without our permission.
deu: Niemand kann ohne unsere Erlaubnis dorthin gehen.
srp: Нико не може да иде тамо без наше дозволе.
eng: I knew how Tom felt.
deu: Ich wusste, wie Thomas sich fühlte.
deu: Ich wusste, wie sich Tom fühlte.
deu: Ich wusste, wie Tom zumute war.
epo: Mi sciis, kiel Tomo sentas sin.
srp: Знао сам како се Том осећао.
srp: Знала сам како се Том осећао.
eng: No one really knows if that was the reason.
deu: Keiner weiß wirklich, ob das der Grund war.
srp: Нико заправо не зна да ли је то био разлог.
eng: I took that from Tom.
deu: Ich habe das von Tom genommen.
srp: Узео сам то од Тома.
srp: Узела сам то од Тома.
srp: Узех то од Тома.
eng: No one knows for sure where this all began.
deu: Keiner weiß sicher, wo das alles begann.
srp: Нико не зна засигурно где је све ово почело.
eng: I tried to shoot Tom.
deu: Ich versuchte, auf Tom zu schießen.
deu: Ich versuchte, Tom zu erschießen.
ces: Pokusil jsem se Toma zastřelit.
srp: Пробао сам да упуцам Тома.
eng: No one can go there without our permission.
deu: Keiner kann ohne unsere Erlaubnis dorthin gehen.
srp: Нико не може да иде тамо без наше дозволе.
eng: I turned towards Tom.
deu: Ich drehte mich Richtung Tom.
srp: Окренуо сам се према Тому.
srp: Окренула сам се према Тому.
srp: Окренух се према Тому.
eng: I know for many people this is a big issue.
deu: Ich weiß, dass das für viele Leute eine große Sache ist.
deu: Ich weiß, dass das für viele Leute ein großes Thema ist.
srp: Знам да је ово велика ствар за много људи.
eng: I wanted to hire Tom.
deu: Ich wollte Tom engagieren.
deu: Ich wollte Tom damit beauftragen.
srp: Хтео сам да упослим Тома.
srp: Хтела сам да запослим Тома.
eng: We didn't really know why until recently.
deu: Wir haben bis unlängst nicht wirklich gewusst warum.
deu: Wir haben bis vor kurzem nicht wirklich gewusst warum.
srp: Уопште нисмо знали зашто све до скора.
eng: I wanted to tell Tom.
deu: Ich wollte es Tom erzählen.
srp: Хтео сам да кажем Тому.
srp: Хтела сам да кажем Тому.
srp: Хтедох да кажем Тому.
eng: Nobody can enter without our permission.
deu: Niemand kann ohne unsere Erlaubnis hereinkommen.
deu: Niemand kann ohne unsere Erlaubnis eintreten.
srp: Нико не сме да уђе без наше дозволе.
eng: I was alone with Tom.
deu: Ich war alleine mit Tom.
deu: Ich war mit Tom alleine.
srp: Био сам насамо са Томом.
srp: Био сам сам са Томом.
srp: Била сам насамо са Томом.
srp: Била сам сама са Томом.
eng: No one can enter without our permission.
deu: Keiner kann ohne unsere Erlaubnis hereinkommen.
deu: Keiner kann ohne unsere Erlaubnis eintreten.
srp: Нико не може да уђе без наше дозволе.
tlh: wIchaw'be'chugh 'ellaH pagh.
jpn: 私たちの許可がなければ、誰も入れませんよ。
fin: Kukaan ei pääse sisälle ilman meidän lupaamme.
eng: I was upset with Tom.
srp: Био сам љут на Тома.
srp: Била сам љута на Тома.
eng: Most of us didn't know that at the time.
deu: Die Meisten von uns wussten es zu diesem Zeitpunkt nicht.
deu: Die Meisten von uns haben es zu diesem Zeitpunkt nicht gewusst.
srp: Већина нас није знала то тада.
eng: I went to Tom's room.
deu: Ich ging zu Toms Zimmer.
srp: Отишао сам у Томову собу.
srp: Отишла сам у Томову собу.
nld: Ik ging naar Tom zijn kamer.
eng: I'm sorry, but I can't do that for you.
deu: Tut mir leid, aber ich kann das nicht für dich tun.
srp: Извини, али не могу то да ти учиним.
nld: Het spijt me, maar dat kan ik niet voor je doen.
eng: I'll do this for Tom.
deu: Ich werde das für Tom tun.
srp: Урадићу ово за Тома.
srp: Учинићу ово за Тома.
shi: Rad skrɣ mayad i Ṭum.
eng: I will overthrow the dictator.
jpn: 独裁者を倒すのだ！
fra: Je vais renverser le dictateur.
pol: Obalę dyktatora.
rus: Я свергну диктатора.
epo: Mi renversos la diktatoron.
lfn: Me va suverti la autocrata.
lfn: Me va suverti la tirano.
ina: Io subvertera le dictator.
eng: I think customers are basically selfish, but if their selfishness continues, then it is unbearable.
jpn: お客さんって基本わがままと思ってはいるけど、重なるとつらいですね。
eng: The city of Singapore is the capital of the Republic of Singapore.
jpn: シンガポール市はシンガポール共和国の首都です。
eng: I bought Tom some balloons.
deu: Ich habe Tom einige Luftballons gekauft.
deu: Ich habe Tom ein paar Luftballons gekauft.
srp: Донео сам Тому неке балоне.
rus: Я купил Тому воздушных шариков.
ber: Uɣeɣ-as-d kra n tcifufin i Tom.
tur: Tom'a balon aldım.
eng: I bought some balloons for Tom.
deu: Ich habe ein paar Luftballons für Tom gekauft.
deu: Ich habe einige Luftballons für Tom gekauft.
srp: Донео сам нешто балона за Тома.
rus: Я купил Тому воздушных шариков.
eng: Many people go to church on Christmas.
deu: Viele Menschen gehen zu Weihnachten in die Kirche.
deu: Viele Menschen gehen an Weihnachten in die Kirche.
srp: Много људи иде у цркву на Божић.
nld: Veel mensen gaan met Kerstmis naar de kerk.
fra: Beaucoup de gens vont à l'église à Noël.
por: Muitas pessoas vão à igreja no Natal.
hun: Sok ember megy el a templomba karácsonykor.
hun: Sokan mennek el templomba karácsonykor.
pol: Wielu ludzi chodzi do kościołów w Boże Narodzenie.
eng: I'll drive Tom there.
deu: Ich werde Tom dort hinfahren.
ukr: Я підвезу туди Тома.
ukr: Я відвезу туди Тома.
deu: Ich werde Tom hinfahren.
rus: Я отвезу туда Тома.
deu: Ich fahre Tom hin.
srp: Одвешћу Тома тамо.
eng: Do you have any questions regarding today's lesson?
jpn: 授業について何か質問がありますか？
deu: Hast du in Bezug auf die heutige Stunde irgendwelche Fragen?
deu: Habt ihr in Bezug auf die heutige Stunde irgendwelche Fragen?
deu: Haben Sie in Bezug auf die heutige Stunde irgendwelche Fragen?
srp: Имаш ли нека питања у вези са данашњом лекцијом?
srp: Да ли имаш нека питања у вези са данашњом лекцијом?
srp: Имате ли нека питања у вези са данашњом лекцијом?
srp: Да ли имате нека питања у вези са данашњом лекцијом?
eng: What a sad state!
jpn: 何てざまだ。
eng: Luck favours those who show merit.
jpn: 運も実力の内。
eng: Many people don't know how to do that.
deu: Viele Leute wissen nicht, wie man das macht.
srp: Много људи не зна како се то ради.
eng: A woman’s heart is as easy to change as a cat’s eyes.
jpn: 女の心は猫の眼。
eng: I'm still dating Tom.
deu: Ich bin noch immer mit Tom zusammen.
deu: Ich gehe noch immer mit Tom.
srp: И даље излазим са Томом.
jpn: トムとまだ付き合ってるわよ。
ita: Sto ancora uscendo con Tom.
eng: I don't really know what I should buy.
epo: Verdire, mi ne scias, kion mi aĉetu.
deu: Ich weiß nicht wirklich, was ich kaufen sollte.
srp: Не знам баш шта да купим.
eng: I was referring to Tom.
deu: Ich habe Tom gemeint.
deu: Das war im Bezug auf Tom gemeint.
deu: Das war auf Tom bezogen.
srp: Мислио сам на Тома.
eng: I don't really know what I need to do.
deu: Ich weiß nicht wirklich, was ich jetzt tun muss.
srp: Не знам баш шта треба да радим.
lvs: Es īsti nezinu, kas man jādara.
eng: I was walking with Tom.
deu: Ich bin mit Tom gegangen.
srp: Ходао сам са Томом.
eng: Come at two.
spa: Vengan a las dos.
ita: Vieni alle due.
ita: Venite alle due.
ita: Venga alle due.
spa: Ven a las dos.
deu: Komm um zwei Uhr!
epo: Venu je la dua.
fra: Viens à deux heures.
nld: Kom om twee uur.
ukr: Приходь о другій.
deu: Komm um zwei!
eng: There probably is some truth to that.
deu: Das ist höchst wahrscheinlich war.
srp: Вероватно ту има истине.
eng: We know Tom is dangerous.
ukr: Ми знаємо, що Том небезпечний.
epo: Ni scias, ke Tomaso estas danĝera.
deu: Wir wissen, dass Tom gefährlich ist.
srp: Знамо да је Том опасан.
ita: Sappiamo che Tom è pericoloso.
eng: Oh! It was already there.
jpn: あ、既にあった！
eng: I don't really know what I should do.
deu: Ich weiß nicht wirklich, was ich tun sollte.
srp: Не знам баш шта да радим.
eng: I don't really know what I should be doing now.
deu: Ich weiß nicht wirklich, was ich jetzt tun sollte.
srp: Не знам баш шта треба сада да радим.
eng: I want Tom's opinion, too.
deu: Ich möchte auch Toms Meinung hören.
srp: Хоћу и Томово мишљење.
ita: Voglio anche l'opinione di Tommaso.
ita: Voglio anche il parere di Tommaso.
eng: At the time, no one knew what to do.
deu: Zu der Zeit wusste niemand, was tun.
srp: Тада нико није знао шта да радимо.
eng: Tom said he'd go there today.
deu: Tom sagte, er würde dort hingehen.
srp: Том је рекао да ће отићи тамо данас.
eng: Alcoholism ruined my life.
deu: Die Trunksucht hat mein Leben zerstört.
pol: Alkoholizm zrujnował mi życie.
ukr: Алкоголізм зруйнував моє життя.
deu: Alkoholismus ruinierte mein Leben.
deu: Alkoholismus hat mein Leben ruiniert.
epo: Alkoholismo ruinigis mian vivon.
rus: Алкоголизм разрушил мою жизнь.
ckb: ئاڵوودەبوون بە مەیخواردنەوە ژیانی منی تێک دا.
lvs: Alkoholisms samaitāja manu dzīvi.
eng: No many people know how to do that.
deu: Nicht viele Menschen wissen, wie man das tut.
deu: Nicht viele Menschen wissen, wie man das macht.
srp: Мало људи зна како да уради от.
fra: Peu de gens savent faire ça.
eng: We know that Tom is dangerous.
ukr: Ми знаємо, що Том небезпечний.
epo: Ni scias, ke Tomaso estas danĝera.
rus: Мы знаем, что Том опасен.
deu: Wir wissen, dass Tom gefährlich ist.
srp: Знамо да је Том опасан.
lat: Scīmus Thōman perīculōsum esse.
eng: How long do cats and dogs live?
ukr: Скільки живуть коти і собаки?
deu: Wie lange leben Hunde oder Katzen?
srp: Колико дуго живе пси и мачке?
epo: Kiom longe vivas katoj kaj hundoj?
rus: Сколько живут кошки и собаки?
eng: None of the women knew what to do.
ita: Nessuna delle donne sapeva cosa fare.
deu: Keine der Frauen wusste, was tun.
srp: Ниједна жена није знала шта да ради.
eng: He couldn't find Mary's house.
ukr: Він не зміг знайти будинок Мері.
deu: Er konnte Marias Haus nicht finden.
eng: It was clear he was lying.
deu: Es war klar, dass er lügt.
epo: Estis klare, ke li mensogas.
ukr: Було ясно, що він бреше.
deu: Es war klar, dass er log.
por: Estava claro que ele estava mentindo.
por: Estava nítido que ele estava mentindo.
eng: It was obvious he was lying.
deu: Es war klar, dass er lügt.
fra: Il était clair qu'il mentait.
deu: Es war offensichtlich, dass er log.
ukr: Було ясно, що він бреше.
tlh: nepba'taH.
eng: She read a prayer.
ukr: Вона прочитала молитву.
slk: Prečítala modlitbu.
ber: Teɣra-d yiwet n ddeεwa.
eng: Some children don't go to school.
ita: Alcuni bambini non vanno a scuola.
ukr: Деякі діти не ходять до школи.
deu: Einige Kinder gehen nicht zur Schule.
deu: Einige Kinder gehen nicht in die Schule.
srp: Нека деца не иду у школу.
eng: Tom decided to go back to Australia.
ukr: Том вирішив повернутися до Австралії.
ita: Tom ha deciso di tornare in Australia.
ita: Tom decise di tornare in Australia.
deu: Tom entschied sich, nach Australien zurück zu gehen.
srp: Том је одлучио да се врати у Аустралију.
eng: He's definitely at home. I saw his car in his garage.
ukr: Він точно є вдома. Я бачив його машину в гаражі.
deu: Er ist definitiv zu Hause. Ich habe sein Auto in der Garage gesehen.
eng: Don't scrimp on your health.
ukr: На здоров'ї не економлять.
deu: Knausere nicht, wenn es um deine Gesundheit geht.
pol: Nie oszczędzaj kosztem swojego zdrowia.
eng: What's lost is lost.
ukr: Що з воза впало, те пропало.
deu: Verloren ist verloren.
srp: Шта је изгубљено је изгубљено.
epo: Perditaĵo estas perdita.
eng: I suggested we go out for coffee.
srp: Предложио сам да изађемо на кафу.
tur: Bir kahve molasına çıkalım dedim.
eng: My boss had asked me to go to Boston.
deu: Mein Chef hatte mich gebeten, nach Boston zu gehen.
srp: Шеф ме је замолио да одем у Бостон.
eng: I suggest we go out for coffee.
ukr: Пропоную сходити випити по каві.
srp: Предлажем да изађемо на кафу.
eng: We hadn't really planned to go to Boston.
deu: Wir hatten eigentlich nicht vor, nach Boston zu gehen.
srp: Нисмо баш планирали да идемо у Бостон.
eng: Do you all agree?
deu: Sind alle einverstanden?
ukr: Усі згодні?
srp: Да ли се сви слажете?
srp: Слажете ли се сви?
eng: Do you all plan to come with us?
deu: Habt ihr alle vor, mit uns zu kommen?
srp: Да ли сви планирате да дођете са нама?
eng: Do you all know what you're doing?
deu: Wisst ihr alle, was ihr tut?
srp: Да ли сви знате шта радите?
eng: We don't know why that happened.
deu: Wir wissen nicht, warum das geschehen war.
srp: Не знамо зашто се то десило.
srp: Не знамо зашто се то догодило.
eng: What do you all think?
deu: Was denkt ihr alle darüber?
srp: Шта ви мислите?
eng: Do all of you think that this is a good idea?
deu: Denken alle von euch, dass das eine gute Idee ist?
deu: Finden das alle von euch eine gute Idee?
srp: Да ли сви мислите да је ово добра идеја?
eng: Do all of you think this is a good idea?
deu: Denken alle von euch, dass das eine gute Idee ist?
deu: Finden das alle von euch eine gute Idee?
srp: Да ли сви ви мислите да је ово добра идеја?
eng: Did you all enjoy yourselves?
deu: Habt ihr alle Spaß gehabt?
srp: Да ли сви уживате?
eng: I'm glad you're going to come.
deu: Ich freue mich, dass du kommen willst.
ukr: Я задоволений, що ти приïдеш.
deu: Ich freue mich, dass du kommen wirst.
srp: Драго ми је што ћеш да дођеш.
eng: Many people know how to do that.
deu: Viele Leute wissen, wie man das macht.
deu: Das können viele.
srp: Много људи зна како да уради то.
eng: That was one reason we decided to go to Boston.
deu: Das war einer der Gründe, warum wir uns entschieden haben, nach Boston zu gehen.
srp: То је био један разлог зашто смо одлучили да одемо у Бостон.
nld: Dat was één van de redenen dat we besloten naar Boston te gaan.
eng: I don't intend to do this again.
srp: Не намеравам да опет урадим ово.
srp: Немам намеру да опет радим ово.
eng: That's wicked cool.
epo: Tio estas tre mojosa.
epo: Tio tre mojosas.
fra: C'est super cool.
eng: How do you go about doing that?
nld: Hoe krijg je dat voor elkaar?
eng: That's hella cool.
epo: Tio estas tre mojosa.
epo: Tio tre mojosas.
eng: He takes care of her, and she takes care of him. They take care of each other.
lfn: Elo atende ela, e ela atende elo. Elos atende lunlotra.
lfn: Elo atende ela, e ela atende elo. Elos atende la un la otra.
lfn: Ело атенде ела, е ела атенле ело. Елос атенде ла ун ла отра.
lfn: Ело атенде ела, е ела атенле ело. Елос атенде лунлотра.
por: Ele cuida dela, e ela cuida dele. Eles cuidam um do outro.
spa: Él cuida de ella, y ella cuida de él. Se cuidan el uno al otro.
epo: Li prizorgas ŝin, kaj ŝi prizorgas lin. Ili prizorgas unu la alian.
ita: Lui si prende cura di lei e lei si prende cura di lui. Si prendono cura l'uno dell'altro.
deu: Er kümmert sich um sie, und sie kümmert sich um ihn. Sie kümmern sich umeinander.
fra: Il prend soin d'elle et elle prend soin de lui. Ils prennent soin l'un de l'autre.
rus: Он заботится о ней, а она заботится о нём. Они заботятся друг о друге.
eng: I know why that happened.
srp: Знам зашто се то десило.
srp: Знам зашто се то догодило.
por: Eu sei por que isso aconteceu.
eng: Nobody says anything.
fra: Personne ne dit rien.
deu: Niemand sagt etwas.
spa: Nadie dice nada.
por: Ninguém diz nada.
hun: Senki sem mond semmit.
ukr: Ніхто нічого не каже.
jpn: 誰も何も言わないさ。
srp: Нико не говори ништа.
yid: קיינער זאָגט נישט גאָרנישט.
eng: I don't want to stick my nose into your business.
fra: Je ne veux pas fourrer mon nez dans tes affaires.
rus: Я не хочу лезть в твои дела.
rus: Не хочу совать свой нос в твои дела.
srp: Нећу да гурам нос у твоја посла.
srp: Не желим да гурам нос у твоја посла.
srp: Нећу да гурам нос у ваша посла.
srp: Не желим да гурам нос у ваша посла.
ita: Non voglio ficcare il naso negli affari tuoi.
eng: Why doesn't anyone say anything?
fra: Pourquoi personne ne dit rien ?
deu: Warum sagt niemand etwas?
hun: Miért nem mond senki semmit?
srp: Зашто нико не прича ништа?
ukr: Чому ніхто нічого не каже?
ben: কেউ কিছু বলছে না কেন?
eng: I worried about that.
jpn: それを心配してたよ。
deu: Ich habe mir deswegen Sorgen gemacht.
srp: Бринуо сам за то.
srp: Бринуо сам се за то.
srp: Бринула сам се за то.
srp: Бринула сам за то.
srp: Бринуо сам због тога.
srp: Бринула сам због тога.
srp: Бринуо сам се због тога.
srp: Бринула сам се због тога.
eng: That was one of the reasons we decided to go to Boston.
srp: То је био један од разлога због којих смо одлучили да одемо у Бостон.
srp: То беше један од разлога због којих смо одлучили да одемо у Бостон.
eng: The squirrel is climbing the tree.
deu: Das Eichhörnchen klettert auf den Baum.
rus: Белка лезет на дерево.
rus: Белка взбирается на дерево.
jpn: リスが木を登ってるよ。
srp: Веверица се пење на дрво.
slk: Veverička lezie po strome.
eng: I was surprised Tom wasn't afraid to go there by himself.
srp: Био сам изненађен што се Том није плашио да сам оде тамо.
srp: Била сам изненађена што се Том није плашио да оде тамо сам.
eng: I reckon I'll go.
ukr: Гадаю, я піду.
por: Acho que vou.
eng: I was surprised that Tom wasn't afraid to go there by himself.
srp: Изненадило ме је што се Том није бојао да тамо оде сам.
srp: Изненадило ме је то што се Том није плашио да сам оде тамо.
eng: I hope he'll help us.
epo: Mi esperas, ke li helpos nin.
nld: Ik hoop dat hij ons zal helpen.
ukr: Сподіваюся, він нам допоможе.
jpn: 彼が助けてくれるといいんだけど。
deu: Ich hoffe, er hilft uns.
rus: Надеюсь, он нам поможет.
swe: Jag hoppas att han hjälper oss.
yid: איך האָף, ער וועט אונדז העלפֿן.
ina: Io spera que ille nos adjutara.
lfn: Me espera ce el va aida nos.
eng: The tea was so hot I burned my tongue.
ukr: Чай був такий гарячий, що я обпік собі язика.
nld: De thee was zo heet, dat ik m'n tong verbrand heb.
deu: Der Tee war so heiß, dass ich mir die Zunge verbrannt habe.
fra: Le thé était si chaud que je me suis brûlé la langue.
eng: Nobody ever tells me anything.
deu: Nie sagt mir jemand etwas!
fra: Personne ne me dit jamais rien.
rus: Мне никто никогда ничего не рассказывает.
hun: Soha senki sem mond nekem semmit!
srp: Нико ми ниакд не говори ништа.
tlh: not vay' vIja'lu'.
eng: Why doesn't anybody tell me anything?
fra: Pourquoi personne ne me dit jamais rien ?
hun: Miért nem mond nekem senki semmit?
tur: Niye bana kimse bir şey söylemiyor?
tur: Neden bana kimse bir şey anlatmıyor?
srp: Зашто ми нико не говори ништа?
epo: Kial neniu informas min pri io ajn?
eng: Nobody could get in.
srp: Нико није могао да уђе.
eng: Tom has been seeing a psychiatrist for about half a year.
srp: Том иде код психијатра већ пола године.
kab: Tom yella yettwali amejjay n tnafsa.
eng: I enjoyed your video.
srp: Уживао сам у твом видео снимку.
deu: Dein Video hat mir gefallen.
deu: Euer Video hat mir gefallen.
deu: Ihr Video hat mir gefallen.
eng: We have the advantage.
srp: Имамо предност.
srp: У предности смо.
yid: מיר האָבן די פֿאָרהאַנט.
epo: Ni havas la avantaĝon.
rus: У нас преимущество.
eng: I don't know these women.
nld: Ik ken deze vrouwen niet.
deu: Ich kenne diese Frauen nicht.
ukr: Я не знаю цих жінок.
ukr: Я не знаю цих жіночок.
epo: Mi ne konas ĉi tiujn virinojn.
tgl: Hindi ko kilala ang mga babaeng ito.
eng: I don't know these ladies.
ukr: Я не знаю цих жінок.
ukr: Я не знаю цих пані.
ukr: Я не знаю цих жіночок.
eng: Tom wants to know why Mary didn't want to do that.
srp: Том хоће да зна зашто Мери није хтела да уради то.
srp: Том жели да зна зашто Мери није желела да урадим то.
ber: Tom yebɣa ad iẓer maɣef ur telli ara Mary tebɣa ad teg ayenni.
eng: But don't get me wrong.
dan: Men misforstå mig ikke.
hin: लेकिन मुझे गलत मत समझिए।
epo: Sed ne miskomprenu min.
srp: Али немој погрешно да ме схватиш.
srp: Али немојте погрешно да ме схватите.
eng: I dated Tom's brother before I started dating him.
ukr: Я зустрічалася з братом Тома перед тим, як я стала зустрічатися з ним.
ukr: Я зустрічався з братом Тома перед тим, як я став зустрічатися з ним.
dan: Jeg datede Toms bror, før jeg begyndte at date ham.
srp: Била сам с Томовим братом пре него што сам била с њим.
vie: Trước khi hẹn hò với Tom tôi đã hẹn hò với anh trai của anh ấy.
eng: I want to eat right now.
epo: Mi volas manĝi tuj.
srp: Хоћу да једем одмах.
eng: I dated Tom's sister before I started dating him.
ukr: Я зустрічалася з сестрою Тома перед тим, як я стала зустрічатися з ним.
ukr: Я зустрічався з сестрою Тома перед тим, як я став зустрічатися з ним.
dan: Jeg datede Toms søster, før jeg begyndte at date ham.
eng: It's difficult to do this.
tur: Bunu yapmak zordur.
tur: Bunu yapması zor.
srp: Тешко је урадити ово.
eng: My grandson is seven years old. I love him very much.
lfn: Mea neto ave sete anios. Me ama el vera multe.
lfn: Меа нето аве сете аниос. Ме ама ел вера мулте.
por: Meu neto tem sete anos. Eu o amo muito.
spa: Mi nieto tiene siete años. Lo quiero mucho.
epo: Mia nepo havas sep jarojn. Mi tre amas lin.
ita: Mio nipote ha sette anni. Io lo amo moltissimo.
deu: Mein Enkel ist sieben Jahre alt. Ich liebe ihn sehr.
fra: Mon petit-fils a sept ans. Je l'aime beaucoup.
rus: Моему внуку семь лет. Я его очень люблю.
tur: Torunum yedi yaşında. Onu çok seviyorum.
eng: Do you ever get a headache?
srp: Да ли те икад боли глава?
srp: Боли ли те некад глава?
tur: Hiç başınız ağrıyor mu?
nld: Hebt u wel eens hoofdpijn?
eng: I hope you didn't get hurt.
por: Espero que não tenha se machucado.
srp: Надам се да се ниси повредио.
srp: Надам се да се ниси повредила.
srp: Надам се да сте нисте повредили.
srp: Надам се да се нисте повредиле.
eng: My grandfather is ninety-nine years old.
deu: Mein Großvater ist neunundneunzig Jahre alt.
ind: Kakekku berusia sembilan puluh sembilan tahun.
tur: Dedem doksan dokuz yaşında.
eng: Tom wants to know why Mary wanted to do that.
srp: Том хоће да зна зашто је Мери хтела да уради то.
ber: Tom yebɣa ad iẓer maɣef ay tella Mary tebɣa ad teg ayenni.
eng: The union of two sets can be beautiful even when there is no logical connection between them.
por: A união de dois conjuntos pode ser bela, mesmo quando não há ligação lógica entre eles.
lfn: La uni de du partes pote es bela, an si on ave no lia lojical entre los.
eng: I gave the waiter a good tip.
tur: Garsona iyi bir bahşiş verdim.
srp: Дајем конобару добар бакшиш.
fra: J'ai donné un bon pourboire au serveur.
rus: Я оставил официанту хорошие чаевые.
eng: Tom wants to know why Mary wants to do that.
srp: Том хоће да зна зашто Мери хоће да уради то.
srp: Том жели да зна зашто Мери жели да уради то.
ber: Tom yebɣa ad iẓer maɣef ay tebɣa Mary ad teg ayenni.
eng: I want to eat something else.
deu: Ich möchte etwas anderes essen.
deu: Ich würde gerne etwas anderes essen.
por: Quero comer outra coisa.
srp: Хоћу да једем нешто друго.
srp: Једе ми се нешто друго.
srp: Желим да једем нешто друго.
cmn: 我想吃别的。
eng: Children must not spend too much time in front of screens.
lfn: La enfantes no debe spende tro multe tempo ante scermos.
lfn: Ла енфантес но дебе спенде мулте темпо анте скермос.
por: As crianças não devem passar muito tempo na frente das telas.
spa: Los niños no deben pasar demasiado tiempo frente a las pantallas.
epo: Infanoj ne devas pasigi tro da tempo antaŭ ekranoj.
ita: I bambini non devono passare troppo tempo davanti agli schermi.
deu: Kinder dürfen nicht zu viel Zeit vor Bildschirmen verbringen.
fra: Les enfants ne doivent pas passer trop de temps devant les écrans.
rus: Дети не должны проводить слишком много времени перед экраном.
tur: Çocuklar ekran başında çok fazla zaman geçirmemeli.
eng: Tom wants to know why Mary didn't do that.
srp: Том хоће да зна зашто Мери није урадила то.
ber: Tom yebɣa ad iẓer maɣef ur tgi ara Mary ayenni.
eng: Some people got really angry.
srp: Неки људи су много побеснели.
srp: Неки људи су се много разбеснели.
eng: I drove to Tom's house as fast as I could.
srp: Одвезао сам се до Томове куће чим сам могао.
srp: Возио сам до Томове куће најбрже што сам могао.
eng: I want to leave Boston as soon as I can.
srp: Хоћу да одем из Бостона што пре могу.
srp: Желим да напустим Бостон што је пре могуће.
eng: Just tell me how much money you need.
hun: Mondd csak, mennyi pénz kell.
hun: Mondd csak, mennyi kell.
eng: I gave Tom a bow.
hun: Adtam Tomnak egy vonót.
ita: Ho dato un arco a Tom.
ita: Diedi un arco a Tom.
tlh: tamvaD HurwI' vInobpu'.
eng: I want to keep my hands clean.
srp: Хоћу да ми руке остану чисте.
srp: Нећу да прљам руке.
tok: mi wile awen jo e luka pi jaki ala.
eng: We couldn't get there quickly.
por: Não pudemos chegar lá rapidamente.
por: Não conseguimos chegar lá rápido.
lfn: Nos no ia pote ariva a ala rapida.
lfn: Нос но иа поте арива а ала рапида.
epo: Ni ne povis alveni tien rapide.
spa: No pudimos llegar rápidamente.
fra: Nous n'avons pas pu y arriver rapidement.
deu: Wir konnten nicht schnell dorthin gelangen.
rus: Мы не могли добраться туда быстро.
ita: Non siamo riusciti ad arrivarci rapidamente.
srp: Нисмо могли да стигнемо тамо брзо.
srp: Нисмо могли да брзо стигнемо тамо.
eng: I'm going to AA so I have something to do other than drink. "OK, sounds good, but don't drink the Kool-Aid."
epo: Mi ĉeestas renkontiĝojn de AA por ke mi havu ion por fari krom drinki. - "O kej, bonege, sed ne fordonu vian cerbon."
epo: Mi ĉeestas renkontiĝojn de AA por ke mi havu ion por fari krom drinki. - "En ordo, tio sonas bona, sed ne fordonu vian cerbon."
fra: « Je vais aller à AA donc j'ai autre chose à faire que de boire » « Ok ! Ça marche, mais ne bois pas de Kool Aid »
eng: I never want to leave Australia again.
srp: Не желим да никад више одем из Аустралије.
srp: Не желим да никад више напустим Аустралију.
eng: I gave a red rose to my mother.
por: Eu dei uma rosa vermelha a minha mãe.
lfn: Me ia dona un rosa roja a mea madre.
lfn: Ме иа дона ун роса рожа а меа мадре.
epo: Mi donis ruĝan rozon al mia patrino.
spa: Le di una rosa roja a mi madre.
ita: Ho dato una rosa rossa a mia madre.
deu: Ich gab meiner Mutter eine rote Rose.
fra: J'ai donné une rose rouge à ma mère.
rus: Я подарил маме красную розу.
rus: Я дал маме красную розу.
srp: Дао сам црвену ружу мајци.
ckb: گوڵێکی سوورم دا بە دایکم.
eng: Will they tell me the truth?
ces: Řeknou mi pravdu?
tur: Bana doğruyu söyleyecekler mi?
tur: Bana gerçekleri anlatacaklar mı?
deu: Werden sie mir die Wahrheit erzählen?
eng: Tom is a scalawag.
por: Tom é um malandro.
eng: Tom is a house nigger.
tur: Tom bir ev zencisi.
ber: Tom d akli n uxxam.
eng: Tom wants to go to Australia with us.
srp: Том хоће у Аустралију с нама.
srp: Том хоће да иде у Аустралију с нама.
eng: The kori bustard is the world's heaviest flying bird.
deu: Die Riesentrappe ist der schwerste flugfähige Vogel der Welt.
tur: Kori bustard dünyanın en ağır uçan kuşudur.
eng: I want to drink something else.
por: Quero beber outra coisa.
srp: Пије ми се нешто друго.
srp: Хоћу да попијем нешто друго.
ron: Vreau să beau altceva.
epo: Mi volas trinki ion alian.
tok: mi wile moku e telo ante.
eng: Rosa is Portuguese, but she lives in France.
lfn: Rosa es portuges, ma el vive en Frans.
lfn: Роса ес португес, ма ел виве ен Франс.
por: Rosa é portuguesa, mas vive na França.
spa: Rosa es portuguesa, pero vive en Francia.
epo: Rosa estas portugala, sed ŝi loĝas en Francio.
ita: Rosa è portoghese, ma vive in Francia.
deu: Rosa ist Portugiesin, lebt aber in Frankreich.
fra: Rosa est portugaise, mais elle vit en France.
rus: Роза – португалка, но она живёт во Франции.
rus: Роза – португалка, но живёт во Франции.
epo: Roza estas portugalino, sed ŝi loĝas en Francio.
ron: Rosa e portugheză, dar locuiește în Franța.
eng: It's always fun to hang out with Tom.
srp: Увек је забавно проводити време са Томом.
srp: Увек је забавно извисити с Томом.
eng: He's for sure younger than thirty.
bul: Със сигурност не е над трийсет.
tlh: wejmaH ben wej boghbej.
eng: Her words disheartened me.
bul: Нейните думи ме обезсърчиха.
eng: Is what you are saying important?
bul: Важно ли е това, което казваш?
eng: It was difficult to find a job.
epo: Estis malfacile trovi laboron.
srp: Било је тешко наћи посао.
srp: Било је тешко да се нађе посао.
tlh: Qatlhpu' Qu' SammeH mIw.
eng: Your blouse is beautiful.
bul: Блузата ти е разкошна!
epo: Via bluzo estas bela.
mar: तुझा ब्लाऊज सुंदर आहे.
mar: तुमचा ब्लाऊज सुंदर आहे.
eng: My mum doesn't speak English very well.
por: Minha mãe não fala inglês muito bem.
bul: Майка ми не говори много добър английски.
eng: I'm wiping my face.
bul: Бърша си лицето.
eng: Hold on tight or you will fall!
bul: Дръж се здраво, иначе ще паднеш!
eng: He became the victim of his own ambition.
bul: Той стана жертва на своята собствена амбиция.
eng: It's not enough for argumentation.
bul: Като аргументация не е достатъчно.
eng: I have to return to the office.
bul: Трябва да се върна в офиса.
srp: Морам да се вратим у канцеларију.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⴰⴷ ⵓⵔⵔⵉⵖ ⵙ ⵓⵙⵉⵔⴰ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⴰⴷ ⴰⵖⵓⵍⵖ ⵙ ⵓⵙⵉⵔⴰ.
shi: Illa fllati ad urriɣ s usira.
eng: The last time I saw him was a week ago.
bul: Последният път, когато го видях, беше преди седмица.
bel: Апошні раз я бачыў яго тыдзень таму.
eng: This book is from the school's library.
bul: Тази книга е на училищната библиотека.
por: Este livro é da biblioteca da escola.
rus: Эта книга из школьной библиотеки.
ita: Questo libro viene dalla biblioteca della scuola.
ita: Questo libro viene dalla biblioteca scolastica.
kor: 이 책은 학교 도서관 것이다.
eng: He took a few pillows to rest his head.
bul: Взе си няколко възглавници, за да си подпре на тях главата.
eng: Your hair is very messy. Fix it.
bul: Много си рошав, среши си косата.
tlh: ghIHqu' jIblIj. tIghIHHa'moH!
eng: The problem is that she doesn't have experience.
bul: Проблемът е, че тя няма опит.
eng: He took the heavy box from the shelf.
bul: Взе тежката кутия от рафта.
eng: Did you really need to walk?
bul: Много ли трябваше да вървиш пеш?
eng: She and I are complete opposites.
bul: Аз и тя сме абсолютни противоположности.
eng: Why can't you build snowmen next to the church?
bul: Защо не може да се правят снежни човеци до църквата?
eng: I have to be home before eight o'clock.
bul: Трябва да се прибера преди осем.
eng: I love stories with a happy ending.
bul: Обожавам истории със щастлив край.
slk: Zbožňujem príbehy so šťastným koncom.
eng: Don't put anything on top of the box!
deu: Stell nichts auf die Kiste!
deu: Stellen Sie nichts auf die Kiste!
bul: Не слагай нищо върху кутията!
hun: Ne tégy semmit a doboz tetejére!
hun: Ne rakj semmit a dobozra!
eng: Tom wants to know why Mary did that.
srp: Том хоће да зна зашто је Мери то урадила.
srp: Том жели да зна зашто је Мери урадила то.
ber: Tom yebɣa ad iẓer maɣef ay tga Mary ayenni.
rus: Том хочет знать, почему Мэри это сделала.
epo: Tomaso volas scii, kial Maria faris tion.
vol: Tomas vilom nolön, kikod Maria edunof etosi.
eng: Tom wants to go to the lake with us.
por: Tom quer ir ao lago conosco.
srp: Том хоће на језеро са нама.
eng: I hope that you didn't get hurt.
por: Espero que não tenha se machucado.
srp: Надам се да се ниси повредио.
srp: Надам се да се ниси повредила.
eng: I want to do that again someday.
srp: Хоћу да некад поново урадим то.
srp: Желим да поново некад урадим то.
eng: I flew back to Boston last weekend.
srp: Долетео сам назад у Бостон прошлог викенда.
fin: Lensin takaisin Bostoniin viime viikonloppuna.
eng: Tom wants to go to Boston with me.
por: Tom quer ir a Boston comigo.
srp: Том хоће да иде у Бостон са мном.
srp: Тому се иде у Бостон са мном.
eng: Find something to do.
rus: Найди себе занятие.
lfn: Trova alga cosa per fa.
lfn: Трова алга коса пер фа.
epo: Trovu ion por fari.
ita: Trova qualcosa da fare.
fra: Va te chercher quelque chose à faire.
rus: Найдите себе занятие.
epo: Trovu ion por okupiĝi.
eng: Tom wanted to know what I thought.
srp: Том је хтео да зна шта ја мислим.
srp: Том је хтео да зна шта мислим.
eng: There was only one way to do that.
srp: То се могло урадити на само један начин.
srp: То је могло да се уради на само један начин.
eng: Where can we get something to eat?
srp: Где можемо да поједемо нешто?
srp: Где можемо да чалабрцнемо нешто?
ita: Dove possiamo prendere qualcosa da mangiare?
eng: Be careful not to get too much sun.
srp: Пази да не будеш предуго на сунцу.
hun: Vigyázz, nehogy túl sok nap érjen!
eng: Tom wants to go to bed right now.
srp: Том одмах хоће да оде у кревет.
srp: Том хоће да одмах оде у кревет.
srp: Том хоће да иде у кревет одмах.
eng: I hope you didn't get into trouble.
srp: Надам се да ниси упао у невоље.
srp: Надам се да ниси упала у невоље.