agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I still haven't decided what to buy.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, kion mi aĉetos.
tur: Hala ne satın alınacağına karar vermedim.
rus: Я ещё не решил, что купить.
ita: Non ho ancora deciso cosa comprare.
ita: Non ho ancora deciso che cosa comprare.
ita: Non ho ancora deciso che comprare.
jpn: 何を買うかまだ決めてないんだ。
eng: I forgot to speak with Tom.
tur: Tom'la konuşmayı unuttum.
rus: Я забыл поговорить с Томом.
epo: Mi forgesis paroli kun Tom.
tuk: Tom bilen gürleşmegi unudypdyryn.
eng: We're not perfect, but we try to be.
tur: Mükemmel değiliz ama olmaya çalışıyoruz.
tur: Biz mükemmel değiliz ama olmaya çalışıyoruz.
rus: Мы не совершенны, но мы стараемся.
por: Nós não somos perfeitos, mas tentamos ser.
por: Não somos perfeitos, mas tentamos ser.
por: Não somos perfeitos, mas nós tentamos ser.
por: Nós não somos perfeitos, mas nós tentamos ser.
eng: Tom had his wallet stolen.
tur: Tom cüzdanını çaldırdı.
rus: У Тома украли бумажник.
epo: Oni ŝtelis la monujon de Tom.
epo: La monujo de Tom estis ŝtelita.
ita: Hanno rubato il portafoglio a Tom.
ita: Rubarono il portafoglio a Tom.
ces: Tomovi ukradli peněženku.
deu: Seine Brieftasche wurde Tom gestohlen.
eng: I still haven't decided where to go.
tur: Hâlâ nereye gidileceğine karar vermedim.
tur: Nereye gideceğime hâlâ karar vermedim.
rus: Я ещё не решил, куда идти.
rus: Я ещё не решил, куда пойти.
rus: Я ещё не решил, куда ехать.
rus: Я ещё не решил, куда поехать.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis kien iri.
npi: कहाँ जाने भनेर मैले अझै निर्णय गरेको छैन।
jpn: どこに行くかまだ決めてないんだ。
deu: Ich habe mich noch nicht entschieden, wohin ich will.
eng: I generally agree with Tom.
tur: Genel olarak Tom'a katılıyorum.
tur: Genel olarak Tom'la aynı düşüncdeyim.
rus: Я обычно соглашаюсь с Томом.
rus: Я обычно согласен с Томом.
epo: Mi ĝenerale konsentas kun Tom.
ita: Generalmente sono d'accordo con Tom.
ita: Io generalmente sono d'accordo con Tom.
ita: In generale sono d'accordo con Tom.
ita: Io in generale sono d'accordo con Tom.
rus: Я в целом согласен с Томом.
por: Eu geralmente concordo com Tom.
ces: Obecně s Tomem souhlasím.
hun: Általában egyetértek Tommal.
eng: We're not really worried about that.
tur: Biz gerçekten onun hakkında endişeli değiliz.
rus: Мы не особенно об этом беспокоимся.
eng: Tom had trouble breathing.
tur: Tom nefes almakta zorluk yaşadı.
tur: Tom nefes almada sorun yaşadı.
rus: У Тома были проблемы с дыханием.
rus: Тому было трудно дышать.
epo: Malfacilis al Tom spiri.
epo: Tom spertis malfacilaĵon spiri.
deu: Das Atmen fiel Tom schwer.
eng: I think you should take the day off.
tur: İşten bir gün izin alman gerektiğini düşünüyorum.
rus: Думаю, тебе стоит взять выходной.
eng: I had a nice chat with Tom.
tur: Tom'la hoş bir sohbet ettim.
rus: Мы с Томом мило поболтали.
heb: הייתה לי שיחה נעימה עם תום.
ita: Ho fatto una bella chiacchierata con Tom.
ita: Io ho fatto una bella chiacchierata con Tom.
ita: Feci una bella chiacchierata con Tom.
ita: Io feci una bella chiacchierata con Tom.
spa: He tenido una charla agradable con Tom.
mon: Би Томтой сайхан ярилцсан.
eng: We're not worried about that at all.
tur: Biz bu konuda hiç endişeli değiliz.
rus: Мы об этом совсем не беспокоимся.
epo: Ni ne maltrankvilas pri ĉi ĉio.
spa: No estamos nada preocupados por aquello
hye: Մեզ դա ընդհանրապես չի անհանգստացնում:
eng: Tom has a beautiful smile.
tur: Tom'un güzel bir gülümsemesi var.
rus: У Тома красивая улыбка.
ukr: У Тома гарна посмішка.
fra: Tom a un beau sourire.
deu: Tom hat ein schönes Lächeln.
ber: Tom yesɛa azmumeg d ahuskay.
eng: I'd recommend that you try to relax.
tur: Dinlenmeye çalışmanı öneririm.
rus: Я бы порекомендовал вам попробовать расслабиться.
heb: אני ממליץ לך לנסות לנוח.
por: Eu recomendo que você tente relaxar.
eng: I have to help Tom do that.
tur: Tom'un onu yapmasına yardım etmek zorundayım.
rus: Мне надо помочь Тому это сделать.
epo: Mi helpu Tomon fari tion.
ita: Devo aiutare Tom a farlo.
ita: Io devo aiutare Tom a farlo.
eng: Tom has a store in Boston.
tur: Tom'un Boston'da bir mağazası var.
tur: Tom'un Boston'da bir dükkanı var.
rus: У Тома магазин в Бостоне.
ell: Ο Τομ έχει ένα μαγαζί στη Βοστώνη.
ell: Ο Τομ έχει μαγαζί στη Βοστώνη.
fra: Tom a un magasin à Boston.
ber: Tom yesεa taḥanut deg Boston.
eng: I hear Tom has quit school.
tur: Tom'un okulu bıraktığını duydum.
rus: Я слышал, Том бросил школу.
epo: Mi aŭdis ke Tom forlasis la lernejon.
eng: We're still investigating the cause.
tur: Biz hâlâ nedenini araştırıyoruz.
rus: Мы всё ещё расследуем это дело.
fra: Nous enquêtons toujours sur la cause.
eng: Tom has always been smart.
tur: Tom her zaman akıllıydı.
rus: Том всегда был умным.
epo: Tom ĉiam estis inteligenta.
ita: Tom è sempre stato intelligente.
eng: I don't feel like doing this anymore.
tur: Canım bunu daha fazla yapmak istemiyor.
rus: Мне больше не хочется этим заниматься.
ces: Už nemám chuť to dělat.
eng: I hope Tom comes home soon.
tur: Umarım Tom yakında eve gelir.
rus: Надеюсь, Том скоро придёт домой.
epo: Mi esperas, ke Tom baldaŭ venos hejmen.
fra: J'espère que Tom rentrera bientôt à la maison.
rus: Надеюсь, Том скоро вернётся домой.
hun: Remélem, hogy Tamás nemsokára hazajön.
por: Espero que Tom volte para casa logo.
eng: We're the only ones who'll be there.
tur: Orada olacak olan tek kişi biziz.
rus: Мы единственные, кто там будет.
epo: Ni estos la solaj, kiuj estos tie.
eng: Tom has broken the record.
rus: Том побил рекорд.
tur: Tom rekoru kırdı.
deu: Tom hat den Rekord gebrochen.
por: Tom bateu o recorde.
eng: I guess you don't need new tires yet.
tur: Sanırım henüz yeni lastiklere ihtiyacın yok.
epo: Mi supozas, ke vi ankoraŭ ne bezonas novajn pneŭojn.
ben: আমি মনে করি আপনার এখনই নতুন টায়ারের প্রয়োজন নেই।
eng: I hope Tom will write soon.
tur: Tom'un yakında yazacağını umuyorum.
rus: Надеюсь, Том скоро напишет.
epo: Mi esperas, ke Tom baldaŭ skribos.
eng: We've been married for thirty years.
rus: Мы женаты уже тридцать лет.
tur: Biz otuz yıldır evliyiz.
epo: Ni estas geedzoj dum tridek jaroj.
deu: Wir sind seit 30 Jahren verheiratet.
deu: Wir sind schon 30 Jahre verheiratet.
eng: Tom has gone to the store.
tur: Tom mağazaya gitti.
ita: Tom è andato al negozio.
rus: Том ушёл в магазин.
epo: Tom estas irinta al la butiko.
epo: Tom ĵus iris al la butiko.
hun: Tamás elment a boltba.
ber: Tom iṛuḥ ɣer tḥanut.
fra: Tom est allé au magasin.
eng: I was surprised to see you yesterday.
rus: Я удивился, когда тебя вчера увидел.
rus: Я удивился, когда вас вчера увидел.
epo: Surprizis min vidi vin hieraŭ.
epo: Mi estis surprizita vidi vin hieraŭ.
tur: Dün seni gördüğüme şaşırdım.
por: Fiquei surpreso em te ver ontem.
eng: I know Tom was proud of me.
tur: Tom'un benimle gurur duyduğunu biliyorum
rus: Я знаю, что Том мной гордился.
epo: Mi scias, ke Tom fieris pri mi.
ita: So che Tom era fiero di me.
ita: So che Tom era orgoglioso di me.
kor: 톰이 날 자랑스러워 했던 것은 알고 있다.
eng: We've been together for a long time.
tur: Biz uzun süredir birlikteyiz.
rus: Мы давно вместе.
ita: Siamo insieme da tanto tempo.
epo: Ni jam estas kune dum longa tempo.
fra: Nous sommes ensemble depuis longtemps.
tok: tenpo suli la mi tu li awen lon tomo sama.
pol: Jesteśmy razem od dłuższego czasu.
ron: Suntem împreună de multă vreme.
deu: Wir sind schon lange zusammen.
ell: Είμαστε πολύ καιρό μαζί.
spa: Hemos estado juntos durante mucho tiempo.
por: Estamos juntos há muito tempo.
nld: We zijn al een hele tijd samen.
eng: Tom has his arm in a cast.
rus: У Тома рука в гипсе.
tur: Tom'un kolu alçıda.
tur: Tom'un kou alçılı.
deu: Tom hat einen Arm in Gips.
dan: Tom har armen i gips.
eng: I'd like to introduce you to my boss.
tur: Seni patronumla tanıştırmak istiyorum.
rus: Я хотел бы представить Вас своему начальнику.
rus: Я хотел бы познакомить тебя со своим начальником.
epo: Mi volas prezenti vin al mia ĉefo.
epo: Mi ŝatus prezenti vin al mia ĉefo.
lat: Velim tradere tibi praesidem meum.
tlh: pInwI' qaqIHmoH vIneH.
eng: I know that Tom likes Mary.
rus: Я знаю, что Мэри нравится Тому.
rus: Я знаю, что Тому нравится Мэри.
tur: Tom'un Mary'den hoşlandığını biliyorum.
por: Eu sei que Tom gosta de Maria.
tur: Tom'un Mary'yi sevdiğini biliyorum.
epo: Mi scias, ke Tom ŝatas Mary.
deu: Ich weiß, dass Tom Maria liebt.
jpn: トムはメアリーが好きだって知ってるよ。
jpn: トムはメアリーが好きだって、分かってるわ。
eng: We've been working on that all week.
tur: Bütün hafta bunun üzerinde çalışıyoruz.
rus: Мы всю неделю над этим работаем.
rus: Мы всю неделю над этим работали.
ber: Neqqim nettmahal ɣef waya kra yekka yimalas.
ber: Neqqim nettmahal ɣef waya imalas kamel.
eng: Tom has just lost his job.
rus: Том только что потерял работу.
tur: Tom az önce işini kaybetti.
epo: Tom ĵus perdis sian laboron.
ukr: Том щойно втратив роботу.
deu: Tom hat gerade seinen Arbeitsplatz verloren.
eng: I sat down across from Tom.
tur: Tom'un karşısında oturdum.
epo: Mi sidiĝis vidalvide de Tomo.
nld: Ik ging tegenover Tom zitten.
eng: We've got a lot of stuff left to do.
rus: У нас ещё осталось полно дел.
epo: Ankoraŭ restas al ni amaso da farendaĵoj.
deu: Wir haben noch eine Menge zu tun.
tgl: Marami pa tayong mga bagay na kailangang gawin.
tgl: Marami pa kaming mga bagay na kailangang gawin.
eng: Tom has lots of new ideas.
tur: Tom'un bir sürü yeni fikirleri var.
rus: У Тома множество новых идей.
nld: Tom heeft veel nieuwe ideeën.
ces: Tom má hodně nových nápadů.
epo: Tomo havas multajn novajn ideojn.
ron: Tom are multe idei noi.
tlh: chu'bogh qechmey law' ghaj tam.
eng: I've already told everybody about it.
tur: Zaten herkese bundan bahsettim.
rus: Я уже всем об этом рассказал.
rus: Я уже всем об этом сказал.
mar: मी आधीच सगळ्यांना सांगून टाकलं आहे.
mar: मी आधीच सगळ्यांना सांगितलं आहे.
eng: I suggest that you see Tom.
tur: Tom'u görmenizi öneririm.
rus: Предлагаю тебе увидеться с Томом.
hun: Azt javaslom, látogasd meg Tomot.
ukr: Пропоную тобі побачитися з Томом.
ukr: Пропоную вам побачитися з Томом.
eng: We've had very fruitful discussions.
tur: Çok verimli görüşmeler yaptık.
rus: У нас состоялись очень плодотворные дискуссии.
pol: Odbyliśmy bardzo owocne dyskusje.
eng: Tom has quite a few books.
rus: У Тома довольно много книг.
tur: Tom'un birçok kitabı var.
eng: I couldn't sleep because of the noise.
fra: Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit.
jpn: 騒音のせいで私は眠ることができなかった。
deu: Ich konnte wegen des Krachs nicht schlafen.
ita: Non riuscivo a dormire per via del rumore.
ita: Io non riuscivo a dormire per via del rumore.
rus: Из-за шума я не мог спать.
tur: Gürültü yüzünden uyuyamadım.
epo: Mi ne povis dormi pro la bruo.
ukr: Я не міг спати із-за гоміну.
deu: Ich konnte wegen des Lärms nicht schlafen.
eng: I want to give this to Tom.
tur: Bunu Tom'a vermek istiyorum.
ita: Voglio dare questo a Tom.
ita: Io voglio dare questo a Tom.
rus: Я хочу дать это Тому.
rus: Я хочу подарить это Тому.
por: Eu quero dar isto a Tom.
deu: Ich möchte das Tom geben.
eng: We've raised three healthy children.
rus: Мы вырастили троих здоровых детей.
tur: Üç sağlıklı çocuk büyüttük.
epo: Ni edukis tri sanajn infanojn.
lfn: Nos ia eleva tre enfantes sana.
eng: Tom has terrible eyesight.
rus: У Тома ужасное зрение.
tur: Tom'un berbat görme yeteneği var.
deu: Tom sieht furchtbar schlecht.
epo: Tomo malbonege vidas.
eng: I don't want to talk to you right now.
rus: Я не хочу с тобой сейчас разговаривать.
rus: Я не хочу с вами сейчас разговаривать.
tur: Seninle şu an konuşmak istemiyorum.
epo: Mi ne volas paroli kun vi nun.
eng: I wonder how Tom got there.
rus: Интересно, как Том туда попал.
tur: Tom'un oraya nasıl gittiğini merak ediyorum.
epo: Mi scivolas, kiel Tomo iris tien.
eng: You are tired this evening.
fra: Tu es fatigué ce soir.
deu: Du bist heute Abend müde.
tur: Bu akşam yorgunsun.
eng: You do not have to be an artist in order to see the beauty in everyday things.
deu: Man muss kein Künstler sein, um das Schöne im Alltäglichen sehen zu können.
tur: Gündelik şeylerde güzelliği görmek için bir sanatçı olmak zorunda değilsiniz.
por: Não tens de ser um artista para apreciares as coisas mais simples.
eng: Singing in the shower is one of his favorite things to do.
fra: Chanter sous la douche est une de ses activités préférées.
rus: Петь под душем - одно из его любимых занятий.
tur: Duşta şarkı söylemek onun yapacağı en sevdiği şeylerden biridir.
eng: The days got shorter.
deu: Die Tage sind kürzer geworden.
rus: Дни стали короче.
tur: Günler kısaldı.
eng: Be more careful with the hammer - don't hit my finger!
rus: Осторожнее с молотком, не попади мне по пальцу.
ita: Fai attenzione con il martello, non colpirmi il dito.
deu: Sei vorsichtiger mit dem Hammer und hau mir nicht auf den Finger!
tur: Çekiçle daha dikkatli ol - parmağıma vurma!
eng: Can you abstain from smoking for a week?
deu: Kannst du eine Woche lang auf das Rauchen verzichten?
fra: Peux-tu te passer de fumer durant une semaine ?
rus: Ты можешь в течение недели воздерживаться от курения?
tur: Bir hafta boyunca sigara içmekten uzak durabilir misin?
pes: آیا می‌توانی برای یک هفته از سیگار کشیدن اجتناب کنی؟
spa: ¿Puede abstenerse de fumar por una semana?
epo: Ĉu vi povas eviti fumadon dum semajno?
epo: Ĉu vi povas eviti fumadon dum unu semajno?
eng: You can't even imagine how big of a snake I saw today!
rus: Ты даже представить не можешь, какую огромную змею я сегодня видела!
deu: Du kannst dir gar nicht vorstellen, was für eine große Schlange ich heute gesehen habe.
tur: Bugün gördüğüm bir yılanın ne kadar büyük olduğunu hayal bile edemezsiniz!
eng: In small towns, everyone knows everything about one another.
rus: В маленьких городках все про всех всё знают.
deu: In Kleinstädten wissen alle voneinander Bescheid.
tur: Küçük kasabalarda, herkes birbirleriyle ilgili her şeyi bilir.
epo: En malgrandaj urboj ĉiu scias ĉion pri ĉiu.
fra: Dans les petites villes, tout le monde sait tout sur les autres.
eng: Who will keep an eye on things?
rus: Кто будет следить за порядком?
tur: Kim işlere göz kulak olacak?
nld: Wie houdt alles in de gaten?
ber: Anwa ara ɛassen tiɣawsiwin?
eng: Do you know how to convert from Celsius to Fahrenheit?
rus: Ты умеешь переводить Цельсии в Фаренгейты?
tur: Celsius'tan Fahrenheit'a nasıl dönüştürüleceğini biliyor musun?
rus: Вы умеете переводить Цельсии в Фаренгейты?
jpn: 摂氏から華氏の換算方法って知ってる？
eng: Besides a living room in the house, there were also two bedrooms and, of course, a kitchen and a bathroom.
rus: Кроме гостиной, в доме были ещё две спальни и, разумеется, кухня и ванная.
tur: Evde bir oturma odasının yanı sıra iki yatak odası ve tabii ki bir mutfak ve bir banyo vardı.
nld: Naast een woonkamer in het huis, waren er ook twee slaapkamers en, natuurlijk, een keuken en een badkamer.
eng: The boat floated away from the shore and soon disappeared into the fog.
rus: Лодка отплыла от берега и вскоре исчезла в тумане.
tur: Tekne kıyıdan çıktı ve kısa sürede siste kayboldu.
eng: This old house needs a good housekeeper.
rus: Этому старому дому нужен хороший хозяин.
tur: Bu eski evin iyi bir kahyaya ihtiyacı var.
ces: Tento starý dům potřebuje dobrého správce.
eng: Where were you? I lost you.
rus: Ты где был? Я тебя потерял.
tur: Neredeydin? Seni kaybettim.
ber: Mani i tellid? Tṛuḥed-ay.
eng: We watched an interesting movie.
nld: We hebben een interessante film gezien.
rus: Мы посмотрели интересный фильм.
tur: İlgi çekici bir film izledik.
fra: Nous avons regardé un film intéressant.
eng: As a conspiracy theorist, Tom is always in a certain amount of danger.
epo: Kiel kredanto je konspiraj teorioj Tomo ĉiam estas en ioma danĝero.
deu: Als Verschwörungstheoretiker schwebt Tom immer in einer gewissen Gefahr.
eng: Did you wait for us?
tur: Bizi beklediniz mi?
por: Você esperou por nós?
por: Vocês esperaram por nós?
ina: Esque tu attendeva nos?
ina: Esque tu nos ha attendite?
lfn: Esce tu ia espeta nos?
lfn: Еске ту иа еспета нос?
epo: Ĉu vi atendis nin?
tur: Bizi mi beklediniz?
eng: If this is coffee, please bring me some tea; but if this is tea, please bring me some coffee.
epo: Se ĉi tio estas kafo, bonvolu doni al mi teon; sed se ĉi tio estas teo alportu al mi kafon.
fra: Si c'est du café, soyez aimable de m'apporter du thé ; mais si c'est du thé, alors s'il vous plaît apportez-moi du café.
deu: Sollte dies Kaffee sein, dann bringen Sie mir bitte Tee; sollte dies aber Tee sein, dann bringen Sie mir bitte Kaffee.
eng: You break it, you buy it.
fra: Qui casse les verres les paie.
ber: Ayen ara terẓed, ad t-txellṣed.
slk: Keď to zlomíš, kúpiš to.
eng: Nothing is troublesome that one does willingly.
deu: Nichts ist mühsam, was man willig tut.
spa: Nada que se hace voluntariamente es laborioso.
por: Nada que é feito voluntariamente é incômodo.
slk: Nič nie je nepríjemné, čo človek robí s ochotou.
deu: Nichts macht Mühe, was man bereitwillig tut.
fra: Rien n'est pénible si on le fait volontairement.
nld: Niets is lastig als men het vrijwillig doet.
eng: What did you bring for us?
por: O que você trouxe para nós?
tur: Bize ne getirdiniz?
ina: Que ha tu apportate pro nos?
lfn: Cual cosa tu ia trae per nos?
lfn: Куал коса ту иа трае пер нос?
tur: Bize ne getirdin?
ber: D acu ay aɣ-d-tewwid?
ber: D acu ay aɣ-d-tewwim?
ber: D acu ay aɣ-d-tewwimt?
lat: Quid nobis attulisti?
rus: Что ты нам принёс?
rus: Что вы нам принесли?
eng: We've remade this video three times.
tur: Bu videoyu üç kez yeniden hazırladık.
tur: Bu videoyu üç kez yeniden yaptık.
fra: Nous avons refait cette vidéo trois fois.
rus: Мы три раза переснимали это видео.
eng: Tom insulted me in public.
rus: Том публично меня оскорбил.
tur: Tom halkın içinde bana hakaret etti.
deu: Tom hat mich öffentlich beleidigt.
eng: I have no idea who took your suitcase.
tur: Senin valizini kimin aldığı konusunda hiçbir fikrim yok.
rus: Я понятия не имею, кто взял твой чемодан.
rus: Я понятия не имею, кто взял ваш чемодан.
epo: Mi tute ne scias, kiu prenis vian valizon.
eng: I'll buy this desk for Tom.
tur: Bu masayı Tom için alacağım.
rus: Я куплю этот письменный стол Тому.
epo: Mi aĉetos tiun skribotablon por Tomo.
ukr: Я куплю Тому цей письмовий стіл.
ukr: Я куплю Тому цей стіл.
eng: We've sold some but not a whole lot.
tur: Biraz sattık ama çok değil.
epo: Ni vendis kelkajn, sed ne ĉiom.
eng: Tom is a childhood friend.
tur: Tom bir çocukluk arkadaşıdır.
rus: Том - друг детства.
deu: Tom ist ein Freund aus Kindertagen.
tok: jan Ton li jan pona tan tenpo pi jan lili.
eng: I'd like a cup of coffee, too, please.
tur: Ben de bir fincan kahve isterim, lütfen.
rus: Мне тоже чашку кофе, пожалуйста.
epo: Ankaŭ mi volas tason da kafo, mi petas.
deu: Ich hätte auch gerne eine Tasse Kaffee, bitte.
eng: I'm on good terms with Tom.
tur: Tom'la aram iyi.
rus: Мы с Томом в хороших отношениях.
rus: Я в хороших отношениях с Томом.
epo: Mi havas bonajn rilatojn kun Tomo.
eng: We've spent a lot of time in Boston.
tur: Boston'da çok zaman geçirdik.
rus: Мы провели много времени в Бостоне.
epo: Ni pasigis multan tempon en Bostono.
epo: Ni pasigis multe da tempo en Bostono.
vie: Bọn tôi ở Boston khá lâu.
eng: Tom is a short, heavy man.
tur: Tom kısa, ağır bir adamdır.
epo: Tomo estas malalta, peza viro.
epo: Tomo estas malalta dikulo.
eng: I'm going to the beach this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra plaja gideceğim.
heb: אני הולך לחוף היום אחרי הצהרים.
por: Eu vou para a praia de tarde.
por: Vou para a praia de tarde.
eng: I'm sure Tom won't do that.
tur: Tom'un onu yapmayacağından eminim.
rus: Я уверен, что Том не будет этого делать.
rus: Я уверен, что Том не станет этого делать.
rus: Я уверен, что Том этого не сделает.
epo: Mi certas pri tio, ke Tomo ne farus tion.
eng: We don't care how much water you use.
tur: Ne kadar su kullandığın umurumuzda değil.
epo: Nin ne zorgigas, kiom da akvo vi uzas.
ber: Ur d-neclig ara seg wanect ay tesseqdaced d aman.
ber: Ur d-neclig ara seg wanect ay tesseqdacem d aman.
ber: Ur d-neclig ara seg wanect ay tesseqdacemt d aman.
eng: Tom is a very lazy person.
tur: Tom çok tembel bir kişidir.
rus: Том очень ленивый человек.
ckb: تۆم کەسێکی زۆر تەمبەڵە.
swe: Tom är en väldigt lat person.
eng: I've already been swimming once today.
tur: Zaten bugün bir kez yüzüyorum.
epo: Mi jam iris naĝi unu fojon hodiaŭ.
eng: We don't have a thing to worry about.
tur: Endişelenecek bir şey yok.
rus: Нам совершенно не о чем беспокоиться.
ckb: هیچ شتێکمان نییە خەمی لێ بخۆین.
ckb: شتێکمان نییە تا خەمی لێ بخۆین.
hun: Nincs mitől aggódni valónk.
eng: Tom is a well-behaved boy.
tur: Tom terbiyeli bir çocuk.
rus: Том - благонравный мальчик.
rus: Том - благовоспитанный мальчик.
epo: Tomo estas bonkonduta knabo.
fin: Tomi on hyvin käyttäytyvä poika.
eng: It was nice to talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmak güzeldi.
rus: Приятно было поговорить с Томом.
epo: Estis bone paroli kun Tomo.
eng: You're never satisfied with anything I do.
tur: Yaptığım hiçbir şeyden memnun değilsin.
heb: אתה אף פעם לא מרוצה משום דבר שאני עושה.
cmn: 你對我做的任何事都不滿意。
deu: Mit nichts, was ich tue, bist du zufrieden.
rus: Тебе никогда не нравится то, что я делаю.
rus: Вам никогда не нравится то, что я делаю.
rus: Что бы я ни делал, тебе никогда не нравится.
rus: Что бы я ни делал, вам никогда не нравится.
epo: Vi neniam kontentas, kion ajn mi faras.
eng: You don't look anything like her.
tur: Ona benzemiyorsun.
rus: Ты на неё совсем не похож.
rus: Вы на неё совсем не похожи.
rus: Ты на неё совсем не похожа.
deu: Du siehst ihr überhaupt nicht ähnlich.
eng: You don't look anything like him.
ukr: Ти геть на нього не схожий.
ukr: Ти геть на нього не схожа.
rus: Ты на него совсем не похож.
rus: Вы на него совсем не похожи.
rus: Ты на него совсем не похожа.
ber: Ur tettemcabid ara akk ɣer-s.
ber: Ur tettemcabim ara akk ɣer-s.
ber: Ur tettemcabimt ara akk ɣer-s.
eng: Don't pretend you're so innocent.
tur: Çok masummuşun numarası yapma.
rus: Не прикидывайся таким невинным.
rus: Не прикидывайся такой невинной.
rus: Не делай вид, что ты такой невинный.
rus: Не делай вид, что ты такая невинная.
deu: Tu nicht so unschuldig!
por: Não finja que é tão inocente.
epo: Ne ŝajnigu ke vi estas tiel senkulpa.
eng: You didn't have to be rude to Tom.
rus: Необязательно было грубить Тому.
tur: Tom'a karşı kaba olmak zorunda değildin.
eng: You didn't have to be rude to Mary.
tur: Mary'ye karşı kaba olmak zorunda değildin.
deu: Es war nicht nötig, gegenüber Maria unhöflich zu werden.
epo: Malĝentiliĝi kontaŭ Manjo estis nenecese.
eng: Don't act innocent with me.
rus: Не строй из себя невинность.
rus: Не разыгрывай из себя невинность.
tur: Bana masumu oynama.
epo: Ne ŝajnigu vin senkulpa!
deu: Tu nicht so, als wärest du unschuldig!
deu: Tut nicht so, als wäret ihr unschuldig!
deu: Tun Sie nicht so, als wären Sie unschuldig!
ber: Ur ttarra ara iman-ik d amelsi yid-i.
ckb: وا خۆتم بۆ دەرمەخە کە بێتاوانی.
fra: Ne joue pas l'innocent avec moi.
eng: Don't act so innocent with me. I know what you're up to.
tur: Bana çok masumu oynama. Neyin peşinde olduğunu biliyorum.
ron: Nu te da așa de inocent în fața mea. Știu ce urmărești.
deu: Tu nicht so unschuldig! Ich weiß, was du im Schilde führst.
fra: Ne fais pas l'innocent avec moi. Je sais ce que tu manigances.
eng: Don't pretend you don't know what I mean.
rus: Не делай вид, будто не знаешь, о чём я.
tur: Ne demek istediğimi bilmiyormuş gibi davranma.
deu: Tu doch nicht so, als wüsstest du nicht, was ich meine!
rus: Не делай вид, что не знаешь, о чём я.
rus: Не делайте вид, что не знаете, о чём я.
eng: It's only a small setback.
tur: Bu sadece küçük bir aksilik.
deu: Das ist nur ein kleiner Rückschlag.
fra: Ce n'est qu'un petit contretemps.
eng: I tapped my foot on the floor.
tur: Ayağımı yere hafifçe vurdum.
rus: Я постукивал ногой по полу.
ber: Wteɣ aḍar-inu ɣer tegnit.
fra: J'ai tapé du pied sur le sol.
eng: Mary tapped her foot on the floor.
tur: Mary ayağını yere hafifçe vurdu.
rus: Мэри постукивала ногой по полу.
eng: Tom took an anger management class.
tur: Tom bir öfke yönetimi dersi aldı.
deu: Tom nahm an einem Aggressionsbewältigungskursus teil.
eng: He sounded irritated.
rus: В его голосе чувствовалось раздражение.
tur: O asabi görünüyordu.
deu: Er klang ärgerlich.
eng: She sounded irritated.
rus: В её голосе чувствовалось раздражение.
tur: O sinirli görünüyordu.
eng: Tom sounded irritated.
tur: Tom sinirli görünüyordu.
rus: В голосе Тома чувствовалось раздражение.
rus: В голосе Тома прозвучало раздражение.
deu: Tom klang gereizt.
eng: Tom is a talented hockey player.
tur: Tom yetenekli bir hokey oyuncusudur.
rus: Том - талантливый хоккеист.
deu: Tom ist ein talentierter Hockeyspieler.
ita: Tom è un giocatore di hockey di talento.
jpn: トムは才能のあるホッケープレーヤーです。
eng: Do you see anything in your crystal ball?
tur: Kristal topunda bir şey görüyor musun?
deu: Siehst du in deiner Kristallkugel etwas?
deu: Sehen Sie in Ihrer Kristallkugel etwas?
ber: Yella kra ay tettwalid deg tkurt-nnem n umeɣris?
rus: Ты что-нибудь видишь в своём хрустальном шаре?
hau: Kuna ganin wani abu a cikin ƙwallon ku?
eng: We don't know what's going to happen.
epo: Ni ne scias, kio okazos.
por: Nós não sabemos o que vai acontecer.
tur: Neler olacağını bilmiyoruz.
rus: Мы не знаем, что будет.
epo: Ni ne scias, kio okazontas.
ber: Ur neẓri ara d acu ara yeḍrun.
deu: Wir wissen nicht, was passieren wird.
eng: Tom is absent from school.
tur: Tom okula gelmedi.
rus: Том отсутствует в школе.
rus: Тома нет в школе.
ber: Tom ha-t-an iɣab deg uɣerbaz.
eng: I should probably get back to work now.
tur: Muhtemelen şimdi işe geri dönmem gerekiyor.
fra: Nous devrions probablement retourner au travail maintenant.
ber: A win yufan ad qqleɣ ɣer umahil imir-a.
ber: Imir-a, a win yufan ad qqleɣ ɣer umahil.
eng: My car's bigger than Tom's.
tur: Arabam Tom'unkinden daha büyük.
rus: У меня машина больше, чем у Тома.
epo: Mia aŭto estas pli granda ol tiu de Tomo.
epo: Mia aŭto pli grandas ol tiu de Tomo.
ukr: Моя машина більша за машину Тома.
eng: We have a good reason for doing this.
tur: Bunu yapmak için iyi bir gerekçemiz var.
tur: Bunu yapmak için iyi bir sebebimiz var.
tur: Bunu yapmak için iyi bir nedenimiz var.
eng: Tom is an intelligent boy.
rus: Том - умный мальчик.
fra: Tom est un garçon intelligent.
tur: Tom akıllı bir çocuktur.
tur: Tom zeki bir oğlandır.
rus: Том - смышлёный мальчик.
deu: Tom ist ein kluger Junge.
jpn: トムは、賢い子です。
eng: I think that's the guy who attacked me.
tur: Sanırım o bana saldıran adam.
rus: По-моему, это тот парень, который на меня напал.
tlh: muHIvpu'bogh loD ghaHlaw'.
eng: Nobody could say no to Tom.
tur: Hiç kimse Tom'a hayır diyemedi.
rus: Никто не мог сказать Тому нет.
eng: Tom is an intelligent man.
tur: Tom akıllı bir adamdır.
rus: Том - умный человек.
ber: Tom d argaz amiɣis.
deu: Tom ist ein intelligenter Mann.
swe: Tom är en intelligent man.
eng: I wish I hadn't said that at the party.
tur: Keşke onu partide söylemeseydim.
cmn: 我希望我在聚會上沒說過那話。
por: Eu queria não ter dito isso na festa.
eng: Stay here and wait for Tom.
tur: Burada kal ve Tom'u bekle.
rus: Останься здесь и подожди Тома.
rus: Останьтесь здесь и подождите Тома.
rus: Будь здесь и жди Тома.
rus: Будьте здесь и ждите Тома.
rus: Побудь здесь и подожди Тома.
rus: Побудьте здесь и подождите Тома.
rus: Останься здесь и жди Тома.
eng: We have to be prepared for the worst.
tur: En kötüsü için hazırlıklı olmak zorundayız.
rus: Нам надо быть готовыми к худшему.
ita: Dobbiamo essere preparati al peggio.
ita: Dobbiamo essere preparate al peggio.
deu: Wir müssen auf das Schlimmste gefasst sein.
eng: Tom is as tall as you are.
tur: Tom senin kadar uzun.
rus: Том такого же роста, как и ты.
rus: Том такого же роста, как и вы.
eng: I'd like to go swimming this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra yüzmeye gitmek istiyoruz.
rus: Я бы хотел после обеда пойти поплавать.
fra: J'aimerais aller nager cet après-midi.
eng: Tell Tom that I'm not here.
rus: Скажи Тому, что меня нет.
rus: Скажите Тому, что меня нет.
por: Diga a Tom que não estou.
eng: We have to do that as soon as we can.
tur: Onu elimizden geldiğince çabuk yapmak zorundayız.
rus: Нам надо сделать это как можно скорее.
fra: Nous devons faire ça dès que possible.
eng: Tom is by no means stupid.
tur: Tom hiçbir şekilde aptal değil.
rus: Том отнюдь не глуп.
deu: Dumm ist Tom auf keinen Fall.
epo: Tomo neniuokaze estas stulta.
eng: I couldn't go swimming much last summer.
tur: Geçen yaz çok yüzmeye gidemedim.
fin: En päässyt viime kesänä paljoa uimaan.
eng: Tell Tom that I'm not home.
rus: Скажи Тому, что меня нет дома.
rus: Скажите Тому, что меня нет дома.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne estas hejme.
fra: Dites à Tom que je ne suis pas chez moi.
fra: Dis à Tom que je ne suis pas à la maison.
por: Diga a Tom que não estou em casa.
eng: We have to figure out how to do that.
tur: Onu nasıl yapacağımızı bulmak zorundayız.
rus: Мы должны понять, как это сделать.
eng: Tom is certain to do that.
tur: Tom'un onu yapacağı kesin.
rus: Том обязательно это сделает.
eng: I didn't know you couldn't speak French.
tur: Senin Fransızca konuşamadığını bilmiyordum.
rus: Я не знал, что ты не говоришь по-французски.
rus: Я не знал, что вы не говорите по-французски.
hun: Nem tudtam, hogy nem tudsz franciául.
eng: Tell Tom that I'm sleeping.
tur: Uyuyor olduğumu Tom'a söyleyin.
por: Diga a Tom que estou dormindo.
rus: Скажи Тому, что я сплю.
rus: Скажите Тому, что я сплю.
ita: Di' a Tom che sto dormendo.
ita: Dica a Tom che sto dormendo.
ita: Dite a Tom che sto dormendo.
eng: We have to learn to trust each other.
tur: Birbirimize güvenmeyi öğrenmek zorundayız.
rus: Нам надо научиться доверять друг другу.
epo: Ni lernu fidi unu la alian.
fra: Nous devons apprendre à nous faire confiance.
eng: Tom is certain to succeed.
tur: Tom'un başarıya ulaşacağı kesin.
rus: Том обязательно преуспеет.
rus: У Тома непременно всё получится.
epo: Tomo certe scias, ke li sukcesos.
eng: I didn't know you were going to be here.
tur: Sizin burada olacağınızı bilmiyordum.
rus: Я не знал, что ты здесь будешь.
rus: Я не знал, что вы здесь будете.
rus: Я не знал, что ты собираешься здесь быть.
rus: Я не знал, что вы собираетесь здесь быть.
epo: Mi ne sciis, ke vi estos ĉi tie.
cmn: 我不知道你要來這裡。
fin: Minä en tiennyt, että sinä tulisit olemaan täällä.
fin: Minä en tiennyt, että tulisit olemaan täällä.
fin: En tiennyt, että sinä tulisit olemaan täällä.
fin: En tiennyt, että tulisit olemaan täällä.
fin: En tiennyt, että tulisitte olemaan täällä.
fin: En tiennyt, että te tulisitte olemaan täällä.
fin: Minä en tiennyt, että tulisitte olemaan täällä.
fin: Minä en tiennyt, että te tulisitte olemaan täällä.
fin: Minä en tiennyt, että te olisitte täällä.
fin: Minä en tiennyt, että olisitte täällä.
fin: En tiennyt, että te olisitte täällä.
fin: En tiennyt, että olisitte täällä.
fin: En tiennyt, että olisit täällä.
fin: En tiennyt, että sinä olisit täällä.
fin: Minä en tiennyt, että olisit täällä.
fin: Minä en tiennyt, että sinä olisit täällä.
eng: Tell Tom what he should do.
tur: Tom'a ne yapması gerektiğini söyle.
rus: Скажите Тому, что ему следует делать.
epo: Diru al Tomo lian farendaĵon.
epo: Diru al Tomo, kion li devus fari.
epo: Diru al Tomo, kion li faru.
ukr: Скажи Тому, що йому слід зробити.
ukr: Скажіть Тому, що йому слід зробити.
eng: We have to take care of our children.
tur: Çocuklarımızla ilgilenmek zorundayız.
rus: Нам надо заботиться о своих детях.
epo: Ni zorgu pri niaj infanoj.
heb: אנו צריכים לטפל בילדים שלנו.
fra: Nous devons nous occuper de nos enfants.
rus: Мы должны заботиться о своих детях.
ber: Yessefk ad asen-nebded i yigerdan-nneɣ.
ber: Yessefk ad asen-nebded i yigerdan-nteɣ.
ber: Yessefk ad nethella deg yigerdan-nneɣ.
ber: Yessefk ad nethella deg yigerdan-nteɣ.
eng: Tom is certain to turn up.
tur: Tom kesin gelecek.
epo: Tomo certe scias, ke li venos.
eng: Britain began to industrialise in the late eighteenth century.
hun: Nagy-Britannia iparosodása a tizennyolcadik század végén kezdődött.
tur: Britanya 18. yüzyılın sonlarında sanayileşmeye başlamıştır.
eng: Tom is certain to show up.
tur: Tom'un geleceği kesin.
rus: Том обязательно появится.
epo: Tomo certe scias, ke li aperos.
pol: Tom na pewno się pojawi.
eng: My world is you!
por: O meu mundo é você!
tur: Benim dünyam sensin!
rus: Мой мир – это ты!
slk: Môj svet si ty!
fra: Mon monde, c'est vous !
fra: Mon monde, c'est toi !
nld: Mijn wereld ben jij!
eng: Britain began to industrialize in the late eighteenth century.
hun: Nagy-Britannia iparosodása a tizennyolcadik század végén kezdődött.
vie: Nước Anh đã bắt đầu công nghiệp hóa vào cuối thế kỷ XVIII.
eng: Read this tonight.
lat: Hoc nocte lege.
por: Leia isto à noite.
tur: Bunu bu gece oku.
epo: Legu ĉi tion ĉi-vespere.
ber: Ɣer aya tameddit-a.
ber: Ɣer aya deg yiḍ-a.
ukr: Прочитай це сьогодні ввечері.
ukr: Прочитайте це сьогодні ввечері.
deu: Lies das heute Nacht.
hun: Olvasd el ezt még ma este!
eng: Read good books.
lat: Lege bonos libros.
por: Leia bons livros.
rus: Читайте хорошие книги.
rus: Читай хорошие книги.
tur: İyi kitaplar oku.
ber: Ɣer idlisen yelhan.
ber: Qqar idlisen yelhan.
heb: קרא ספרים טובים.
ita: Leggi dei buoni libri.
ita: Legga dei buoni libri.
ita: Leggete dei buoni libri.
deu: Lesen Sie gute Bücher.
cmn: 读好书。
sat: ᱵᱮᱥ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
izh: Lue hyvviä kirjoja.
eng: I think Tom's anger is just a defense mechanism; I wouldn't take it personally if I were you.
deu: Toms Wut ist wohl nur ein Schutzmechanismus. Ich nähme es an deiner Stelle nicht persönlich.
tur: Bence Tom'un öfkesi sadece bir savunma mekanizması; Yerinde olsam şahsen bunu kabul etmezdim.
por: Eu acho que a raiva do Tom é só um mecanismo de defesa. Eu não levaria para o lado pessoal se fosse você.
ber: Cikkeɣ dakken urfan n Tom d tesemseddut kan n temḥaddit; lemmer lliɣ deg udeg-nnek, ur iyi-yettɣaḍ ara lḥal ɣef waya.
eng: I dressed up as a vampire for Halloween.
tur: Cadılar bayramı için bir vampir olarak giyindim.
rus: На Хэллоуин я нарядился вампиром.
ita: Mi sono vestito da vampiro per Halloween.
ita: Mi sono vestita da vampiro per Halloween.
kab: Lsiɣ-d am uvampir i Halloween.
kab: Lsiɣ-d am tvampirt i Halloween.
fra: Je me suis déguisé en vampire pour Halloween.
eng: Tell Tom which bus to take.
dan: Fortæl Tom hvilken bus han skal tage.
tur: Tom'a hangi otobüse bineceğini söyle.
rus: Скажи Тому, на каком автобусе ехать.
rus: Скажите Тому, на каком автобусе ехать.
deu: Gib Tom Bescheid, mit welchem Bus er fahren soll.
ber: Ini-as i Tom d acu n usakal ara yeḍḍef.
eng: We haven't been able to achieve that.
tur: Biz onu başaramadık.
rus: Мы не смогли довести это до конца.
eng: Tom is cleaning his rifle.
tur: Tom tüfeğini temizliyor.
epo: Tomo purigas sian karabenon.
epo: Tomo estas puriganta sian karabenon.
eng: I think you have too many pairs of shoes.
tur: Sanırım çok fazla ayakkabın var.
rus: По-моему, у тебя слишком много пар обуви.
rus: По-моему, у вас слишком много пар обуви.
hun: Azt gondolom, túl sok cipőd van.
eng: Tell Tom which one to take.
tur: Tom'a hangisini alacağını söyle.
rus: Скажи Тому, какой взять.
rus: Скажи Тому, какую взять.
rus: Скажи Тому, какое взять.
rus: Скажите Тому, какой взять.
rus: Скажите Тому, какую взять.
rus: Скажите Тому, какое взять.
rus: Скажи Тому, на каком ехать.
rus: Скажите Тому, на каком ехать.
eng: We haven't had any complaints so far.
tur: Şu ana kadar herhangi bir şikayetimiz olmadı.
rus: Пока что к нам никаких жалоб не поступало.
epo: Ni ne ricevis plendojn ĝis nun.
fra: Nous n'avons eu aucune plainte jusqu'à présent.
eng: Tom is dating my daughter.
tur: Tom kızımla çıkıyor.
tur: Tom kızımla flört ediyor.
rus: Том встречается с моей дочерью.
ces: Tom chodí s mojí dcerou.
eng: I'm tired of feeling like I don't belong.
tur: Ait değilim gibi hissetmekten bıktım.
heb: נמאס לי להרגיש לא שייך.
ber: Ɛyiɣ seg uḥussu-a dakken aql-iyi d abeṛṛani da.
eng: That's a good deal for Tom.
tur: Tom için bu iyi bir anlaşma.
rus: Это хорошая сделка для Тома.
eng: Why can't you just be honest?
epo: Kial vi ne povas simple esti honesta?
tur: Neden sadece dürüst olamıyorsun?
deu: Warum kannst du nicht einfach ehrlich sein?
deu: Warum könnt ihr nicht einfach ehrlich sein?
deu: Warum können Sie nicht einfach ehrlich sein?
nld: Waarom kun je niet gewoon eerlijk zijn?
eng: Why can't you just be honest with me?
epo: Kial vi ne povas simple esti honesta kun mi?
tur: Neden sadece bana karşı dürüst olamıyorsunuz?
hau: Meyasa baza ka faɗa mun gaskiya ne?
eng: Why can't you just be honest about it?
epo: Kial vi ne povas simple esti honesta pri ĝi?
tur: Neden onun hakkında sadece dürüst olamıyorsun?
eng: I've never been anything but honest with you.
heb: מעולם לא הייתי דבר חוץ מאשר כנה אתך.
deu: Ich war immer ehrlich zu dir.
eng: Don't go away!
deu: Geh nicht weg!
fra: Ne t'en va pas !
fra: Ne pars pas !
fra: Ne pars pas !
fra: Ne partez pas !
lat: Nolite abire!
lat: Noli abire!
tur: Gitme!
nld: Ga niet weg.
ron: Nu pleca!
eng: We hope there won't be any bloodshed.
rus: Мы надеемся, что не будет никакого кровопролития.
tur: Umarız orada hiç kan dökülmez.
deu: Wir hoffen, dass es kein Blutvergießen geben wird.
eng: Tom is hungry and thirsty.
tur: Tom acıkmış ve susamış.
rus: Том хочет есть и пить.
epo: Tomo estas malsata kaj soifa.
nld: Tom heeft honger en dorst.
heb: תום רעב וצמא.
ile: Tom es afamat e setosi.
eng: I don't seem to be having much luck today.
deu: Ich habe heute scheints nicht viel Glück.
rus: Мне сегодня, похоже, не очень везёт.
tur: Bugün çok şansım yok gibi.
spa: Parece que hoy no tengo mucha suerte.
hun: Nem tűnök ma nagyon szerencsésnek.
eng: This is a message from Tom.
tur: Bu Tom'dan gelen bir mesaj.
rus: Это сообщение от Тома.
ita: Questo è un messaggio da Tom.
kab: Wa d izen sɣur Tom.
ces: Tohle je vzkaz od Toma.
eng: We need to be prepared for the worst.
tur: En kötüsü için hazırlıklı olmamız gerekiyor.
rus: Нам нужно быть готовыми к худшему.
epo: Ni devas esti preparitaj por la plejmalbono.
fra: Nous devons être prêts au pire.
nld: We moeten op het ergste voorbereid zijn.
eng: Tom is interested in math.
jpn: トムは数学に興味がある。
epo: Tom interesiĝas pri matematiko.
cmn: 湯姆是對數學感興趣。
tur: Tom matematikle ilgileniyor.
ita: Tom è interessato alla matematica.
fra: Tom s'intéresse aux mathématiques.
rus: Том интересуется математикой.
ukr: Том цікавиться математикою.
nld: Tom is geïnteresseerd in wiskunde.
hun: Tomot érdekli a matematika.
cmn: 湯姆對數學感興趣。
eng: I hope you and your wife have a nice trip.
tur: Umarım sen ve karın iyi bir yolculuk yapar.
epo: Mi esperas, ke vi kaj via edzino havos agrablan vojaĝon.
ces: Doufám, že budeš mít s manželkou hezký výlet.
rus: Надеюсь, вы с женой хорошо съездите.
eng: Aren't you going to ask Tom?
tur: Tom'a sormayacak mısın?
rus: Ты не собираешься спросить Тома?
rus: Вы не собираетесь спросить Тома?
epo: Ĉu vi ne intencas demandi al Tom?
epo: Ĉu vi ne demandos al Tom?
deu: Willst du Tom nicht fragen?
eng: We talked about that on the way home.
tur: Eve giderken onun hakkında konuştuk.
rus: Мы говорили об этом по дороге домой.
epo: Ni parolis pri tio sur la vojo hejmen.
epo: Ni priparolis tion sur la hejmvojo.
ckb: لە ڕێگای ماڵەوە باسی ئەوەمان کرد.
ckb: لە ڕێگای ماڵەوە باسمان لەوە کرد.
eng: Tom is just a know-it-all.
tur: Tom sadece bir ukala.
rus: Том просто всезнайка.
spa: Tom es simplemente un sabelotodo.
deu: Tom ist nur ein Klugscheißer.
epo: Tom pretendas scii ĉion.
ita: Tom è solo un sapientone.
eng: There are rumors that Tom's wife didn't vote for him.
rus: Ходят слухи, что жена Тома за него не голосовала.
epo: Ekzistas onidiroj ke la edzino ne Tom ne voĉdonis por li.
tur: Tom'un karısının ona oy vermediği şeklinde söylentiler var.
deu: Es gibt Gerüchte, dass Toms Frau nicht für ihn gestimmt habe.
eng: This is only a symptom of a deeper problem.
epo: Tio estas nur simptomo de pli profunda problemo.
tur: Bu sadece daha derin bir sorunun bir belirtisidir.
rus: Это только симптом более глубокой проблемы.
fin: Tämä on vain oire syvemmästä ongelmasta.
fin: Tämä on vain syvemmän ongelman oire.
hun: Ez csak egy mélyebb probléma tünete.
ckb: ئەمە تەنیا نیشانەیەکی کێشەیەکی قوڵترە.
deu: Das ist nur ein Symptom eines tieferliegenden Problems.
fra: Ce n'est que le symptôme d'un problème plus profond.
eng: The Netherlands is a country of cycling.
deu: Die Niederlande sind ein Fahrradland.
rus: Нидерланды - страна велосипедов.
tur: Hollanda bir bisiklet ülkesidir.
nld: Nederland is een fietsland.
gos: Nederlaand is n fietslaand.
epo: Nederlando estas bicikla lando.
eng: Don't fear the stinging of the thorns if you want to break the rose.
deu: Fürchte nicht der Dornen Stechen, willst du schöne Rosen brechen.
tur: Gülü kırmak isterseniz dikenlerin sıkışmasından korkmayın.
tok: sina wile kama jo e lawa pi kasi kule, la o pilin akesi ala tan ken ni: nena utala li pana e pakala.
eng: Tom doesn't know what a star is and what a celestial body is.
deu: Tom weiß nicht was ein Stern ist und was ein Gestirn ist.
tur: Tom, bir yıldızın ne olduğunu ve bir gök cisminin ne olduğunu bilmiyor.
rus: Том не знает, что такое звезда и что такое небесное тело.
nld: Tom weet niet wat een ster is en wat een hemellichaam is.
fra: Tom ne sait pas ce qu'est une étoile ni ce qu'est un corps céleste.
eng: Should we go forth with the party on Saturday?
deu: Sollen wir das Fest am Samstag fortsetzen?
eng: In the event of misfortune, celebrations are the best.
deu: Beim Unglück ist Feiern das Beste.
tur: Talihsizlik durumunda kutlamalar en iyisidir.
eng: Tom's helicopter crashed on the edge of the town.
deu: Toms Hubschrauber ist am Rande der Stadt abgestürzt.
tur: Tom'un helikopteri kasabanın kenarına düştü.
eng: We never know when adventure will step into our lives, but when it does, we must seize it.
deu: Wir wissen nie, wann das Abenteuer in unser Leben tritt, doch an dem Tag, an dem es so weit ist, müssen wir es greifen.
spa: Nunca sabemos cuando la aventura se meterá en nuestras vidas, pero cuando lo haga, debemos atraparla.
eng: You cannot outsmart destiny.
deu: Das Schicksal kannst du nicht überlisten.
epo: Oni ne povas superruzi la destinon.
epo: Vi ne povas superruzi la destinon.
ukr: Долю не обдуриш.
war: Diri nimo malilimbungan iton tadhana.
ron: Nu poți păcăli destinul.
eng: How many books are in your library?
deu: Wie viele Bücher sind in Ihrer Bibliothek?
tur: Kütüphanende kaç tane kitap var?
rus: Сколько книг в твоей библиотеке?
eng: I sang on the podium.
deu: Ich sang auf dem Podium.
tur: Podyumda şarkı söyledim.
pes: من روی جایگاه آواز خواندم.
ita: Ho cantato sul podio.
ita: Cantai sul podio.
ber: Cniɣ ɣef unebdid.
eng: The man said something to the driver in a weak voice.
deu: Mit dünner Stimme sagte der Mann etwas zum Fahrer.
tur: Adam zayıf bir sesle şoföre bir şeyler söyledi.
eng: Could you explain your previous statement?
deu: Könntest du deinen letzten Aufsatz erläutern?
tur: Önceki açıklamanızı açıklayabilir misiniz?
hau: Za ka iya bayanin bayananka na baya?
eng: Our opponents are teachers which cost us nothing.
deu: Unsere Gegner sind Lehrer, die uns nichts kosten.
tur: Rakiplerimiz bize hiçbir bedel ödemeyen öğretmenlerdir.
pes: حریفان ما معلمانی هستند که خرجی برای ما ندارند.
eng: Cardiopulmonary resuscitation is commonly known as 'CPR'.
tur: Kardiyopulmoner resüsitasyon genelde 'CPR' olarak bilinir.
ukr: Серцево-легенева реанімація загальновідома як CPR.
ukr: Серцево-легенева реанімація загальновідома як СЛР.
eng: I am, by no means, allowed to become ill now, tomorrow is my holiday.
deu: Ich darf jetzt keinesfalls krank werden; morgen beginnt mein Urlaub!
epo: Estas neniel permesata al mi malsaniĝi nun; morgaŭ estas mia feritago.
tur: Şimdi hiçbir şekilde hasta olmama izin verilmiyor. Yarın benim tatilim.
eng: Give him a sword so he won't be killed.
lat: Date ei gladium ne interficiatur.
por: Dá-lhe uma espada para que não seja morto.
epo: Donu al li glavon, tiel ke li ne estu mortigita.
tur: Ona bir kılıç ver bu yüzden o öldürülmeyecek.
eng: Permission is needed before you go into my bedroom.
deu: Bitte um Erlaubnis, bevor du mein Schlafzimmer betrittst!
tur: Yatak odama girmeden önce izin gerekiyor.
eng: I keep hoping that things will get better.
rus: Я продолжаю надеяться, что всё наладится.
tur: İşlerin iyileşeceğini ummaya devam ediyoruz.
eng: Ask Tom about what happened.
rus: Расспроси Тома о том, что случилось.
rus: Расспросите Тома о том, что случилось.
rus: Расспроси Тома о том, что произошло.
rus: Расспросите Тома о том, что произошло.
rus: Расспроси Тома о случившемся.
rus: Расспросите Тома о случившемся.
tur: Neler olduğunu Tom'a sorun.
tur: Olanlar hakkında Tom'a sor.
eng: We'll be fine no matter what happens.
tur: Ne olursa olsun iyi olacağız.
dan: Vi skal nok klare os, lige meget hvad der sker.
spa: Estaremos bien pase lo que pase.
srp: Бићемо добро шта год се десило.
eng: I can't believe this is actually happening.
tur: Bunun gerçekten olduğuna inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что это вообще происходит.
ukr: Не можу повірити, що це відбувається насправді.
fra: Je n'arrive pas à croire que ça arrive vraiment.
eng: Does Tom study after dinner?
deu: Lernt Tom nach dem Abendessen?
ita: Tom studia dopo cena?
rus: Том после ужина занимается?
tur: Tom akşam yemeğinden sonra ders çalışıyor mu?
eng: We're all hoping nothing bad happens.
rus: Мы все надеемся, что ничего плохого не случится.
tur: Hepimiz kötü bir şey olacağını umuyoruz.
eng: Tom is lactose intolerant.
ita: Tom è intollerante al lattosio.
rus: У Тома непереносимость лактозы.
por: Tom é intolerante a lactose.
tur: Tom laktoza duyarlı.
deu: Tom verträgt keinen Milchzucker.
deu: Tom ist laktoseintolerant.
eng: I didn't know you didn't understand French.
rus: Я не знал, что ты не понимаешь по-французски.
rus: Я не знал, что вы не понимаете по-французски.
tur: Senin Fransızca anlamadığını bilmiyordum.
deu: Ich wußte nicht, daß du kein Französisch verstehst.
deu: Ich wußte nicht, daß ihr kein Französisch versteht.
deu: Ich wußte nicht, daß Sie kein Französisch verstehen.
epo: Mi ne sciis, ke vi ne komprenas la francan.
eng: Either Tom is wrong or I am.
rus: Либо Том ошибается, либо я.
rus: Или Том ошибается, или я.
rus: Либо Том не прав, либо я.
rus: Или Том не прав, или я.
tur: Ya Tom yanılıyor ya da ben.
eng: Climate change is not a hoax.
tur: İklim değişikliği bir aldatmaca değildir.
spa: El cambio climático no es una patraña.
deu: Der Klimawandel ist keine Ente.
dan: Klimaændringerne er ikke et fupnummer.
rus: Изменение климата не выдумка.
rus: Изменение климата не вымысел.
ita: Il cambiamento climatico non è una bufala.
por: A mudança climática não é uma farsa.
fra: Le changement climatique n'est pas un canular.
eng: Where's the nearest underground station?
fra: Où est la station de métro la plus proche ?
deu: Wo ist die nächste U-Bahn-Station?
pol: Gdzie jest najbliższa stacja metra?
fra: Où se trouve la station de métro la plus proche ?
pol: Gdzie znajduje się najbliższa stacja metra?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde metrostation?
cmn: 最近的地铁站在哪里？
ukr: Де найближча станція метро?
deu: Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?
epo: Kie estas la plej proksima metroostacio?
epo: Kie troviĝas la plej proksima metroa stacio?
ukr: Де знаходиться найближча станція метро?
hau: A ina ne tashan karkashin kasa mafi kusa?
eng: Where's the nearest tube station?
fra: Où est la station de métro la plus proche ?
pol: Gdzie jest najbliższa stacja metra?
deu: Wo befindet sich die nächste Metrostation?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde metrostation?
cmn: 最近的地铁站在哪里？
ita: Dov'è la stazione della metropolitana più vicina?
ukr: Де найближча станція метро?
deu: Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?
ukr: Де знаходиться найближча станція метро?
eng: Truffles are very expensive.
tur: Yer mantarı çok pahalıdır.
epo: Trufoj kostas tre multe.
epo: Trufoj estas tre multekostaj.
rus: Трюфели очень дорогие.
deu: Trüffel sind sehr teuer.
eng: Tom is texting frantically on his phone.
tur: Tom telefonunda çılgınca mesaj atıyor.
epo: Tomo urĝe tajpis sur sian telefonon.
ber: Tom la yettaru isamasen s tuffɣa n leɛqel deg usawal-nnes.
deu: Tom textet auf seinem Telefon herum.
eng: I should have done it.
tur: Ben onu yapmalıydım.
epo: Mi devintus fari tion.
eng: We should have done it.
epo: Ni devintus fari tion.
tur: Biz onu yapmalıydık.
tur: Onu yapmamız gerekirdi.
fra: Nous aurions dû le faire.
ces: Měli jsme to udělat.
eng: She should have done it.
tur: O onu yapmalıydı.
deu: Sie hätte es tun sollen.
eng: I could have done it.
rus: Я мог бы это сделать.
rus: Я мог это сделать.
tur: Ben onu yapabilirdim.
epo: Mi povintus fari tion.
fra: J'aurais pu le faire.
fra: Moi, j'aurais pu le faire.
eng: He could have done it.
rus: Он мог бы это сделать.
rus: Он мог это сделать.
tur: O onu yapabilirdi.
ukr: Він міг би це зробити.
fra: Il aurait pu le faire.
fra: Lui aurait pu le faire.
eng: She could have done it.
tur: O bunu yapabilirdi.
rus: Она могла это сделать.
rus: Она могла бы это сделать.
epo: Ŝi povintus fari tion.
ukr: Вона могла б це зробити.
fin: Hän olisi voinut tehdä sen.
eng: They could have done it.
tur: Onlar onu yapabilirdi.
rus: Они могли это сделать.
rus: Они могли бы это сделать.
epo: Ili povintus fari tion.
ukr: Вони могли б це зробити.