agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm not accusing anyone.
fra: Je n’accuse personne.
rus: Я никого не обвиняю.
heb: אינני מאשים איש.
deu: Ich beschuldige niemanden.
tur: Ben kimseyi itham etmiyorum.
ell: Δεν κατηγορώ κανέναν.
lat: Nēminem accūsō.
eng: I didn't get them.
jpn: 手に入らなかった。
tur: Onları almadım.
heb: לא השגתי אותם.
por: Eu não os entendi.
por: Eu não as entendi.
por: Eu não os compreendi.
por: Eu não os peguei.
tok: mi kama ala jo e ona.
tok: mi sona ala e ona.
eng: The boy is buying a dog.
fra: Le garçon achète un chien.
heb: הצעיר קונה כלב.
tur: Oğlan bir köpek satın alıyor.
cor: Yma an maw ow prena ki.
eng: They met in a restaurant on the Left Bank.
heb: הם נפגשו במסעדה בגדה השמאלית.
ara: التقيا في مطعم في الضّفّة اليسرى.
ber: Mlalen deg yiwet n tneččit, deg Ugemmaḍ Azelmaḍ.
eng: Where are all the good men?
tur: Bütün iyi adamlar neredeler?
ber: Mani i ṛuḥen yirgazen i yeḥlan?
ber: Mani i llan yirgazen i yeḥlan?
eng: Tom is a real handyman.
tur: Tom gerçek bir becerikli işçi.
heb: תום מיומן בתיקוני בית.
hun: Tomi egy igazi ezermester.
hun: Tomi egy igazi McGyver.
rus: Том — настоящий мастер на все руки.
eng: Where do you usually eat lunch?
jpn: お昼いつもどこで食べてるの？
rus: Где ты обычно обедаешь?
rus: Где вы обычно обедаете?
fra: Où est-ce que tu déjeunes, d’habitude ?
deu: Wo isst du normalerweise Mittagessen?
heb: איפה בדרך כלל את אוכלת ארוחת צהרים?
tur: Öğle yemeğini genellikle nerede yersin?
jpn: いつもどこで昼ごはんを食べますか？
ber: Mani i twalfed tettetted amekli?
eng: I forgot to bring an umbrella with me.
jpn: 傘持ってくるの忘れちゃった。
tur: Yanımda bir şemsiye getirmeyi unuttum.
fra: J’ai oublié de prendre un parapluie.
nld: Ik ben vergeten een paraplu mee te nemen.
epo: Mi forgesis kunporti ombrelon.
deu: Ich habe vergessen einen Regenschirm mitzubringen.
heb: שכחתי להביא מטריה.
kab: Ttuɣ ur d-wwiɣ yid-i ssiwan.
ind: Aku lupa membawa payung.
eng: Tom won three races.
tur: Tom üç yarış kazandı.
heb: תום זכה בשלושה מרוצים.
rus: Том выиграл три гонки.
spa: Tom ganó tres carreras.
spa: Tres de las carreras fueron ganadas por Tom.
fra: Tom a gagné trois courses.
ido: Tom ganis tri konkursaji.
eng: I wanted to play tag with the other children, but they wouldn't let me.
tur: Ben diğer çocuklarla elim sende oynamak istedim ama onlar bana izin vermediler.
deu: Ich wollte Fangen mit den anderen Kindern spielen; die ließen mich aber nicht.
heb: רציתי לשחק תופסת עם הילדים האחרים, אבל הם לא נתנו לי.
ces: Chtěl jsem hrát s ostatními dětmi na honěnou, ale nenechaly mě.
eng: Tom hired a very good lawyer.
tur: Tom çok iyi bir avukat tuttu.
rus: Том нанял очень хорошего адвоката.
heb: תום שכר עו"ד מעולה.
eng: If you had told me you were planning to go, I would've waited for you.
tur: Gitmeyi planladığını bana söyleseydin, seni beklerdim.
rus: Если бы ты мне сказал, что планируешь пойти, я бы тебя подождал.
rus: Если бы вы мне сказали, что планируете пойти, я бы вас подождал.
heb: לו היית אומרת לי שאת מתכננת ללכת, הייתי מחכה לך.
eng: Did that work?
tur: O, işe yaradı mı?
rus: Сработало?
heb: זה פעל?
fra: Ça a marché ?
fra: Est-ce que ça a marché ?
fra: Ça a fonctionné ?
ita: Ha funzionato?
ukr: Це спрацювало?
ukr: Спрацювало?
spa: ¿Funcionó?
ber: Tečča?
ber: Yečča waya?
tok: ni li kama anu seme?
tok: ni li kama ilo anu seme?
tok: ni li kama ilo tawa ijo anu seme?
tok: ni li kama tawa ijo anu seme?
eng: Tom invited his friends over.
heb: תום הזמין את חבריו לבוא.
tur: Tom arkadaşlarını davet etti.
eng: The restaurant where we're going to eat dinner isn't far from here.
tur: Akşam yemeğini yiyeceğimiz restoran buradan uzakta değil.
heb: המסעדה בה נאכל ארוחת ערב לא רחוקה.
eng: I know Tom is sleepy.
tur: Tom'un uykulu olduğunu biliyorum
heb: אני יודעת שתום רדום.
heb: אני יודע שתום רדום.
rus: Я знаю, что Том хочет спать.
hin: मुझे पता है कि टॉम को नीन्द आ रही है।
eng: It's good fun.
heb: זה כיף טוב.
tur: Çok eğlenceli.
srp: Добра забава.
eng: Tom is a brilliant scientist.
tur: Tom parlak bir bilim adamıdır.
rus: Том - блестящий учёный.
heb: תום מדען דגול.
ita: Tom è un brillante scienziato.
deu: Tom ist ein genialer Wissenschaftler.
eng: The movie we saw last night was in French with English subtitles.
tur: Dün gece izlediğimiz film İngilizce altyazılı Fransızca idi.
heb: הסרט בו צפינו אמש היה בצרפתית עם כיתוביות באנגלית.
eng: Tom and Mary didn't go to the dance together.
tur: Tom ve Mary birlikte dans etmeye gitmediler.
heb: תום ומרי לא הלכו יחד לנשף.
eng: It's my style.
heb: זה הסגנון שלי.
tur: Bu benim tarzım.
hun: Ilyen a stílusom.
ita: È il mio stile.
eng: Tom is a business consultant.
tur: Tom bir iş danışmanıdır.
heb: תום יועץ עסקי.
eng: I've been staying at my younger brother's house on Park Street.
tur: Park Caddesinin üzerinde küçük erkek kardeşimin evinde kalıyorum.
heb: התגוררתי בבית אחי הצעיר ברחוב פארק.
eng: I'll always love Tom.
tur: Tom'u her zaman seveceğim.
deu: Ich werde Tom immer lieben.
epo: Mi ĉiam amos Tomon.
nds: Ik warr Tom ümmer leef hebben.
ile: Yo va sempre amar Tom.
rus: Я всегда буду любить Тома.
heb: תמיד אוהב את תום.
fin: Minä tulen rakastamaan Tomia aina.
mon: Би Томыг үргэлж хайрлах болно.
eng: It's not free.
tur: O, ücretsiz değil.
por: Não é gratuito.
rus: Это не бесплатно.
heb: זה לא בחינם.
nld: Het is niet gratis.
eng: Tom is a good-hearted person.
tur: Tom iyi kalpli bir insandır.
heb: תום איש טוב לב.
eng: Only one student stayed after class to talk to the teacher.
tur: Öğretmenle konuşmak için dersten sonra sadece bir öğrenci kaldı.
deu: Nur ein Schüler blieb nach dem Unterricht, um mit dem Lehrer zu sprechen.
epo: Nur unu lernanto restis post la leciono por paroli kun la instruisto.
heb: רק תלמיד אחד נשאר אחרי השיעור לדבר עם המורה.
eng: We couldn't help but laugh when we listened to his story.
jpn: 私たちは彼の話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
eng: They'll become teachers.
ber: Ad qqlen d iselmaden.
ber: Ad qqlent d tiselmadin.
epo: Ili fariĝos instruistinoj.
tur: Onlar öğretmen olacaklar.
rus: Они станут учителями.
heb: הם יהיו מורים.
ukr: Вони стануть вчителями.
eng: We'll kill him.
epo: Ni mortigos lin.
tur: Biz onu öldüreceğiz.
rus: Мы его убьём.
eng: Tom is the only one who has a camera.
tur: Tom kamerası olan tek kişi.
jpn: トムはカメラを持っているたった一人です。
heb: תום היחידי שיש לו מצלמה.
tur: Tom kamerası olan yegâne şahıs.
ber: Ala Tom ay yesɛan takamra.
ber: Ala Tom ay ila takamra.
ber: Ala Tom ay yesɛan tasewlaft.
ber: Ala Tom ay ila tasewlaft.
ber: D Tom kan ay yesɛan takamra.
ber: D Tom kan ay yesɛan tasewlaft.
ber: D Tom kan ay ilan takamra.
ber: D Tom kan ay ilan tasewlaft.
cmn: 汤姆是唯一一个有相机的人。
eng: We all desired peace.
epo: Ni ĉiuj deziris pacon.
tur: Hepimiz barışı arzuladık.
tur: Hepimiz barışı arzu ettik.
ukr: Ми всі бажали миру.
eng: She was sitting.
epo: Ŝi sidis.
epo: Ŝi estis sidanta.
tur: O oturuyordu.
rus: Она сидела.
deu: Sie hat gesessen.
deu: Sie ist gesessen.
eng: This cannot be got across with words.
jpn: これを言葉で伝えられない。
eng: I'm not forgetful.
epo: Mi ne estas forgesema!
tur: Ben unutkan değilim.
deu: Ich bin nicht vergesslich!
heb: אינני שכחן.
fra: Je ne suis pas oublieux.
fra: Je ne suis pas oublieuse.
spa: No soy olvidadizo.
eng: The kids will go to school soon.
deu: Die Kinder werden bald zur Schule gehen.
epo: La infanoj baldaŭ iros al la lernejo.
tur: Çocuklar yakında okula gidecekler.
heb: הילדים ילכו בקרוב לבית הספר.
lat: Pueri ad scholam mox ibunt.
eng: Happiness is not being loved. Rather, it is giving love.
jpn: 愛されることは幸福ではない。愛することこそ幸福だ。
ita: La felicità non è essere amati. Piuttosto, è dare amore.
eng: You've grown up.
rus: Вы выросли.
rus: Ты вырос.
por: Você cresceu.
por: Vocês cresceram.
jpn: あなたは成長しました。
heb: גדלת.
heb: גדלתם.
tur: Büyümüşsün.
ukr: Ти виріс.
ukr: Ти виросла.
deu: Du bist erwachsen geworden.
deu: Du bist groß geworden.
ukr: Ви виросли.
cmn: 你长大了。
eng: He bought some chocolate for her.
jpn: 彼は彼女にチョコレートを買ってあげた。
fra: Il lui a acheté du chocolat.
tur: Onun için biraz çikolata satın aldım.
ukr: Він купив їй трохи шоколаду.
eng: The only one who knows where Mary is is Tom.
tur: Mary'nin nerede olduğunu bilen tek kişi Tom'dur.
rus: Единственный, кто знает, где Мэри, - Том.
heb: היחידי שיודע איפה מרי הוא תום.
epo: La sola, kiu scias, kie Maria estas, estas Tomo.
eng: It's not gold.
por: Não é ouro.
tur: Bu altın değil.
heb: זה לא זהב.
rus: Это не золото.
deu: Es ist nicht Gold.
deu: Es ist kein Gold.
epo: Ĝi ne estas oro.
nld: Het is geen goud.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑢾𑣉𑣓𑣁 𑣌𑣁𑣌𑣁𑣓𑣁.
ckb: زێڕ نییە.
eng: Tom is a great first baseman.
tur: Tom harika bir kaleci.
heb: תום שחקן טוב בעמדת בסיס ראשון.
eng: The movie we watched was in French with English subtitles.
tur: İzlediğimiz film İngilizce altyazılı Fransızca idi.
por: O filme que assistimos era em francês com legendas em inglês.
deu: Der Film, den wir gesehen haben, war französisch mit englischen Untertiteln.
heb: הסרט בו צפינו היה בצרפתית עם כיתוביות באנגלית.
rus: Фильм, который мы посмотрели, был на французском языке с английскими субтитрами.
ita: Il film che abbiamo guardato era in lingua francese con sottotitoli in inglese.
ita: Il film che abbiamo guardato era in francese con sottotitoli in inglese.
eng: Tom came home filthy.
deu: Tom kam schmutzig nach Hause.
tur: Tom eve kirli geldi.
heb: תום בא מטונף הביתה.
eng: It's still OK.
tur: O hâlâ iyi.
heb: זה עדיין תקין.
ita: Va ancora bene.
eng: Tom is a retired businessman.
tur: Tom emekli bir işadamı.
heb: תום איש עסקים בגמלאות.
eng: My car is stuck in the mud. Could you help me push it out?
tur: Arabam çamura saplanmış. Onu dışarı itmem için bana yardımcı olabilir misin?
deu: Mein Wagen ist im Schlamm steckengeblieben. Könnten Sie mir beim Herausschieben helfen?
heb: המכונית שלי תקועה בבוץ. את מוכנה לעזור לי לדחוף אותה?
hun: A kocsim beleragadt a sárba. Segítene nekem kitolni?
fra: Ma voiture est embourbée. Pouvez-vous m'aider à la pousser hors de là ?
eng: Tom didn't expect to see Mary at the party.
rus: Том не ожидал увидеть Мэри на вечеринке.
tur: Tom partide Mary'yi görmeyi beklemiyordu.
heb: תום לא ציפה לראות את מרי במסיבה.
eng: My gun jammed.
tur: Silahım tutukluk yaptı.
heb: הנשק שלי תקוע.
rus: Мой пистолет заклинило.
kab: Iṣedded umrig-inu.
eng: Tom is a successful salesman.
tur: Tom başarılı bir satıcıdır.
deu: Tom ist ein erfolgreicher Verkäufer.
por: Tom é um vendedor bem sucedido.
heb: תום איש מכירות מצליח.
ita: Tom è un venditore di successo.
eng: After the earthquake, hardly any houses remained standing.
tur: Depremden sonra, neredeyse hiçbir ev ayakta kalmadı.
hun: A földrengés után alig pár ház maradt, amelyik nem omlott össze.
srp: Posle zemljotresa, retko koaj kuća se nije srušila.
eng: Tom is a jealous man.
tur: Tom kıskanç bir erkek.
rus: Том - ревнивый мужчина.
heb: תום איש קנאי.
heb: תום גבר קנאי.
ita: Tom è un uomo geloso.
deu: Tom ist ein eifersüchtiger Mann.
eng: Now I'm angry.
deu: Jetzt bin ich wütend.
por: Agora estou bravo.
tur: Şimdi kızgınım.
heb: עכשיו אני מרוגזת.
heb: עכשיו אני מרוגז.
heb: עכשיו אני כועסת.
ita: Sono arrabbiato ora.
ita: Ora sono arrabbiato.
ita: Ora sono arrabbiata.
ita: Adesso sono arrabbiato.
ita: Adesso sono arrabbiata.
jpn: もう怒ったぞ。
nld: Nu ben ik boos.
epo: Nun mi koleras.
ber: Tura, aql-iyi zeɛfeɣ.
eng: Tom is a very easy-going guy.
deu: Tom ist ein sehr umgänglicher Typ.
por: Tom é um cara muito tranquilo.
tur: Tom çok uyumlu bir adam.
heb: תום בחור נעים הליכות מאד.
eng: Every house in our neighborhood is practically identical.
tur: Mahallemizdeki her ev neredeyse aynıdır.
deu: In unserer Nachbarschaft ist praktisch jedes Haus gleich.
rus: У нас в округе все дома практически одинаковые.
heb: כל בית בשכונה שלנו זהה למעשה.
nno: Alle husa i vårt nabolag er so å seia heilt like.
fra: Chaque maison de notre voisinage est pratiquement identique.
hau: Kowane gida a makwabtanmu a zahiri iri daya ne.
eng: Tom and Mary's marriage lasted three years.
tur: Tom ve Mary'nin evliliği üç yıl sürdü.
por: O casamento de Tom e Maria durou três anos.
rus: Брак Тома и Мэри продлился три года.
heb: הנשואין של תום ומרי ארכו שלוש שנים.
epo: La geedzeco de Tomaso kaj Maria daŭris dum tri jaroj.
eng: That's no fun.
tur: O hiç eğlenceli değil.
heb: זה לא כיף.
fra: C'est pas marrant.
ukr: Це нецікаво.
eng: Tom is a wonderful young man.
tur: Tom harika bir genç adam.
deu: Tom ist ein reizender junger Mann.
rus: Том - чудесный молодой человек.
rus: Том - замечательный молодой человек.
heb: תום הוא צעיר נפלא.
eng: Some people think that Earth will be invaded by aliens.
tur: Bazı insanlar dünyanın uzaylılar tarafından işgal edileceğini düşünüyor.
rus: Некоторые думают, что Землю захватят инопланетяне.
rus: Некоторые думают, что Земля будет захвачена инопланетянами.
heb: יש החושבים שחוצנים יפלשו לכדור הארץ.
ron: Unii oameni cred că Pământul va fi invadat de extratereștri.
por: Algumas pessoas pensam que a Terra será invadida por alienígenas.
eng: So it's not something you enjoy?
deu: Das ist also nichts, was dir Spaß macht?
epo: Ĉu do tio por vi ne estas amuzaĵo?
ita: Quindi non è qualcosa che ti piace?
ita: Quindi non è qualcosa che vi piace?
ita: Quindi non è qualcosa che le piace?
eng: Having waited for three quarters of an hour at the doctor's, Tom got more and more impatient.
epo: Atendinte dum tri kvaronhoroj ĉe la kuracisto, Tomo fariĝis pli kaj pli senpacienca.
deu: Nachdem er eine Dreiviertelstunde beim Arzt gewartet hatte, wurde Tom immer ungeduldiger.
tur: Tom doktorda kırk beş dakika bekledikten sonra gittikçe sabırsızlandı.
eng: So do you have any phrases that you can use a lot in French?
jpn: フランス語でよく使えるフレーズって何かあるか？
eng: I don't know where the treasure was hidden.
jpn: どこに宝物が隠されたのかわかっていない。
tur: Hazinenin nereye gizlendiğini bilmiyorum.
eng: Do you have a lunch service at school?
jpn: 学校給食がありますか。
tur: Okulda öğle yemeği servisin var mı?
tur: Okulda size öğle yemeği servis ediyorlar mı?
tur: Okulda size öğle yemeği getiriyorlar mı?
epo: Ĉu vi havas tagmanĝan servon en la lernejo?
eng: Tom asked something.
jpn: トムは何か聞いた。
rus: Том что-то спросил.
epo: Tomaso demandis ion.
tur: Tom bir şey sordu.
deu: Tom fragte etwas.
deu: Tom hat etwas gefragt.
epo: Tom demandis ion.
heb: תום ביקש משהו.
gos: Tom vruig wat.
nld: Tom vroeg iets.
nld: Tom heeft iets gevraagd.
gos: Tom het wat vroagd.
eng: Please take next Sunday off.
jpn: 次の日曜日は休んでください。
tur: Lütfen önümüzdeki pazar günü izin alın.
cmn: 請在下箇星期日休息。
eng: When our parents aren't there, my younger brother takes on a completely different manner.
jpn: 親がいないとき弟が全く違った態度に変わる。
tur: Ebeveynlerimiz orada değilken küçük erkek kardeşim tamamen farklı bir tavır alır.
eng: We're friends, not lovers.
deu: Wir sind nur befreundet, nicht verliebt.
epo: Ni estas geamikoj, ne geamantoj.
tur: Biz aşık değiliz, arkadaşız.
rus: Мы друзья, а не любовники.
eng: Mary put a towel on Tom's forehead.
tur: Mary, Tom'un alnına bir havlu koydu.
deu: Maria legte Tom ein Handtuch auf die Stirn.
eng: Tom put a wet towel on Mary's forehead.
deu: Tom legte Maria ein feuchtes Handtuch auf die Stirn.
tur: Tom, Mary'nin alnına ıslak bir havlu koydu.
rus: Том приложил ко лбу Мэри мокрое полотенце.
heb: תום הניח מגבת לחה על מצחה של מרי.
por: Tom colocou uma toalha molhada sobre a testa de Maria.
eng: Tom put a hot water bottle on Mary's forehead.
deu: Tom legte Maria eine Wärmflasche auf die Stirn.
rus: Том приложил ко лбу Мэри бутылку с горячей водой.
tur: Tom, Mary'nin alnına bir sıcak su torbası koydu.
heb: תום הניח בקבוק מים חמים על מצחה של מרי.
spa: Tom puso una botella de agua caliente en la frente de Mary.
eng: Mary wrapped a hot water bottle in a towel and placed it on Tom's forehead.
deu: Maria schlug eine Wärmflasche in ein Handtuch ein und legte dies Tom auf die Stirn.
rus: Мэри обернула бутылку с горячей водой полотенцем и приложила её ко лбу Тома.
tur: Mary bir sıcak su şişesini bir havluyla sardı ve onu Tom'un alnına yerleştirdi.
eng: I'll get you some aspirin.
deu: Ich hole dir Aspirin.
tur: Sana biraz aspirin alacağım.
heb: אביא לך אספירין.
ita: Ti prenderò un po' di aspirina.
ita: Vi prenderò un po' di aspirina.
ita: Le prenderò un po' di aspirina.
ber: Ad ak-d-awiɣ kra n tεeqqacin n taspirint.
hye: Ես քեզ ասպիրին կտամ:
rus: Я принесу тебе аспирина.
eng: Tom wrapped the ice pack in a damp towel and placed it on his thigh.
deu: Tom wickelte den Eisbeutel in ein feuchtes Tuch ein und legte sich dies auf den Oberschenkel.
tur: Tom buz paketini nemli bir havluyla sardı ve onu uyluğu üzerine yerleştirdi.
eng: Tom caused the whole peloton to crash.
tur: Tom bütün pelotonun kaza yapmasına neden oldu.
tur: Tom bütün ana grubun kaza yapmasına neden oldu.
eng: Apply some ice to the injured area to reduce swelling.
tur: Şişliği azaltmak için yaralı bölgeye biraz buz uygulayın.
por: Aplique um pouco de gelo na área lesionada para reduzir o inchaço.
fra: Appliquez un peu de glace sur la blessure pour réduire le gonflement.
tgl: Lagyan ng yelo ang bahaging may sugat para mabawasan ang pamamaga.
tgl: Maglagay ng yelo sa bahaging may sugat para mabawasan ang pamamaga.
eng: This cyclist is injured.
deu: Dieser Radfahrer ist verletzt.
tur: Bu bisikletçi yaralandı.
eng: Tom took an ice bath after his workout.
tur: Tom antrenmanından sonra buz banyosu yaptı.
deu: Tom nahm nach dem Sport ein Eisbad.
spa: Tom se dio un baño de hielo después de su entrenamiento.
ber: Tom yeccucef s ugris deffir ma yesleɣma.
eng: Tom jumped into the freezing water.
rus: Том прыгнул в ледяную воду.
tur: Tom dondurucu suya atladı.
heb: תום קפץ למים הקפואים.
eng: Mary jumped into the icy water without hesitation.
tur: Mary çekinmeden buzlu suya atladı.
tur: Mary tereddüt etmeden buzlu suya atladı.
tur: Mary duraksamadan buz gibi suya atladı.
rus: Мэри не колеблясь прыгнула в ледяную воду.
rus: Мэри без колебаний прыгнула в ледяную воду.
deu: Maria sprang, ohne zu zögern, in das eiskalte Wasser.
nld: Maria sprong zonder aarzelen het ijskoude water in.
epo: Manjo senhezite saltis en la malvarmegan akvon.
eng: Some athletes believe that taking an ice bath after a workout or a race allows their body to recover more quickly.
tur: Bazı sporcular bir egzersiz veya yarıştan sonra bir buz banyosu almanın vücutlarının daha çabuk iyileşmesine izin verdiğine inanmaktadırlar.
deu: Manche Sportler glauben, dass ein Eisbad nach einer Übungseinheit oder einem Rennen die Erholung des Körpers fördere.
eng: Professional cyclists usually shave their legs.
deu: Profiradsportler rasieren sich gewöhnlich die Beine.
rus: Профессиональные велосипедисты обычно бреют ноги.
tur: Profesyonel bisikletçiler genellikle bacaklarını tıraş ederler.
fra: Les cyclistes professionnels se rasent généralement les jambes.
eng: Tom ran his first marathon.
rus: Том пробежал свой первый марафон.
tur: Tom ilk maratonunu koştu.
heb: תום רץ את המרתון הראשון שלו.
eng: Tom ran a half-marathon.
tur: Tom bir yarı maraton koştu.
heb: תום רץ חצי מרתון.
epo: Tomo duonmaratone kuris.
fra: Tom a couru un semi-marathon.
rus: Том пробежал полумарафон.
hun: Tom lefutotta a fél maratont.
eng: Tom looked very good.
tur: Tom çok iyi görünüyordu.
deu: Tom hat sehr gut ausgesehen.
deu: Tom sah sehr gut aus.
heb: תום נראה טוב מאד.
rus: Том очень хорошо выглядел.
eng: I enjoyed that.
ita: Mi è piaciuto.
hun: Örömömet leltem benne.
tur: Bundan zevk aldım.
heb: נהנתי מזה.
deu: Das hat mir Spaß gemacht.
ita: Mi piacque.
eng: Tom is almost unable to walk.
tur: Tom neredeyse yürüyemiyor.
rus: Том почти не может ходить.
heb: תום כמעט שאינו מסוגל ללכת.
eng: I think it's about time you put new tires on your car.
tur: Sanırım arabana yeni lastikler takmanın zamanı.
heb: אני חושב שהגיע הזמן שתחליפי את הצמיגים במכונית שלך.
eng: Tom and Mary have almost nothing in common.
deu: Tom und Maria haben nahezu keine Gemeinsamkeiten.
tur: Tom ve Mary'nin neredeyse ortak hiçbir şeyi yok.
hun: Majdnem semmi közös nincsen Tomiban és Mariban.
heb: אין לתום ולמרי כמעט שום דבר משותף.
fin: Tomilla ja Marilla ei ole melkein mitään yhteistä.
fra: Tom et Mary n'ont presque rien en commun.
ita: Tom e Mary non hanno quasi niente in comune.
ita: Tom e Mary non hanno quasi nulla in comune.
eng: I need to quit.
tur: Benim yola çıkmam gerek.
heb: אני צריכה להפסיק.
heb: אני צריך להתפטר.
spa: Necesito dejarlo.
eng: Tom is as determined as ever.
tur: Tom her zamanki gibi kararlı.
heb: תום נחוש יותר מאי פעם.
eng: Three of my friends have gotten married to Canadians.
deu: Drei meiner Freundinnen haben Kanadier geheiratet.
deu: Drei meiner Freunde haben Kanadierinnen geheiratet.
tur: Arkadaşlarımdan üçü Kanadalılarla evlendi.
heb: שלושה מחברי התחתנו עם אזרחים קנדים.
eng: Tom wanted some food.
tur: Tom biraz yiyecek istedi.
deu: Tom wollte etwas essen.
heb: תום רצה קצת מזון.
ber: Tom yella yebɣa cwiṭ n wučči.
ber: Tom yella yeɣs cwiṭ n wučči.
ita: Tom voleva un po' di cibo.
eng: I saw the data.
tur: Ben veriyi gördüm.
heb: ראיתי את הנתונים.
fra: J'ai vu les données.
ukr: Я бачила дані.
nld: Ik heb de gegevens gezien.
rus: Я видел данные.
epo: Mi vidis la datumojn.
eng: Tom is excited about his job.
tur: Tom işi hakkında heyecanlı.
heb: תום נרגש לגבי עבודתו.
eng: It's great to see so many people enjoying themselves.
deu: Es ist schön, so viele gut unterhaltene Leute zu sehen.
tur: Eğlenen çok sayıda insanı görmek harika.
heb: נהדר לראות כל כך הרבה אנשים נהנים.
epo: Estas ĝojige, vidi tiom da bone harmoniantaj homoj.
eng: Tom and Mary have a very good relationship.
tur: Tom ve Mary'nin çok iyi bir ilişkisi var.
heb: לתום ולמרי יחסים טובים.
cmn: 汤姆和玛丽关系很好。
jpn: トムとメアリーはとてもいい関係だ。
eng: I should do it.
tur: Bunu yapmalıyım.
heb: עלי לעשות את זה.
fra: Je devrais le faire.
cmn: 我应该去做。
eng: Tom is facing life in prison.
deu: Tom steht „lebenslänglich“ bevor.
tur: Tom ömür boyu hapis ile karşı karşıya.
heb: עומד בפני תום עונש מאסר עולם בכלא.
eng: If you'd asked me for it, I would've given it to you.
deu: Wenn du mich darum gebeten hättest, so hätte ich dir’s gegeben.
tur: Eğer onu benden isteseydin, onu sana verirdim.
heb: לו ביקשת את זה ממני, הייתי נותנת לך.
eng: I know Tom is excited.
por: Eu sei que Tom está empolgado.
tur: Tom'un heyecanlı olduğunu biliyorum.
heb: אני יודע שתום נרגש.
ita: So che Tom è emozionato.
eng: We need change.
tur: Bizim değişikliğe ihtiyacımız var.
heb: אנו זקוקים לכסף קטן.
heb: אנו זקוקים לשינוי.
kor: 우린 변화가 필요해.
pol: Potrzebujemy zmiany.
eng: Tom is heading to the marina.
tur: Tom yat limanına gidiyor.
heb: פניו של תום מועדות למארינה.
heb: תום הולך למעגן הסירות.
hun: Tom a kikötőbe indul.
eng: I know that most people here don't like me very much.
tur: Buradaki çoğu kişinin benden çok fazla hoşlanmadığını biliyorum.
deu: Ich weiß, dass die meisten hier mich nicht sonderlich gern haben.
rus: Я знаю, что большинству людей здесь я не очень нравлюсь.
heb: אני יודע שרוב האנשים כאן לא מחבבים אותי כל כך.
rus: Я знаю, что большинство людей здесь меня недолюбливает.
eng: Try to be as quiet as possible.
tur: Mümkün olduğunca sessiz olmaya çalışın.
heb: נסי להיות כמה שיותר שקטה.
eng: Mary took an ice bath after the race.
tur: Mary yarıştan sonra bir buz banyosu yaptı.
rus: Мария приняла ледяную ванну после гонки.
ita: Mary ha fatto un bagno ghiacciato dopo la gara.
ita: Mary fece un bagno ghiacciato dopo la gara.
eng: None of that is true.
deu: Nichts davon entspricht der Wahrheit.
tur: Onların hiçbiri doğru değil.
fra: Rien de tout cela n'est vrai.
eng: Mary graduated at the top of her class.
tur: Mary sınıfını birincilikle bitirdi.
deu: Maria machte ihren Abschluss als Jahrgangsstufenbeste.
eng: Tom graduated at the top of his class.
tur: Tom sınıfını birincilikle bitirdi.
heb: תום סיים ראשון בכיתה.
eng: Tom hoped Mary would make it to his party.
tur: Tom Mary'nin partisine geleceğini umuyordu.
heb: תום קיווה שמרי תצליח להגיע למסיבה שלו.
eng: Can we get help?
tur: Yardım alabilir miyiz?
srp: Možemo li da pozovemo pomoć?
eng: Tom is in the emergency room.
tur: Tom acil serviste.
deu: Tom ist in der Notaufnahme.
por: Tom está na sala de emergência.
heb: תום בעזרה ראשונה.
heb: תום בחדר מיון.
ukr: Том у відділенні екстреної допомоги.
nld: Tom is op de eerste hulp.
eng: Three people were stabbed on Park Street last night.
tur: Dün gece üç kişi Park Caddesi üzerinde bıçaklandı.
deu: Drei Menschen wurden gestern Nacht in der Parkstraße niedergestochen.
heb: שלושה אנשים נדקרו ברחוב פארק אמש.
eng: I'm not on Tom's side.
tur: Ben Tom'un tarafında değilim.
ell: Δεν είμαι με το μέρος του Τομ.
heb: אינני לצידו של תום.
fin: En ole Tomin puolella.
rus: Я не на стороне Тома.
ukr: Я не на боці Тома.
eng: I agree totally.
rus: Полностью согласен.
rus: Я полностью согласен.
tur: Tamamen kabul ediyorum.
heb: אני מסכים לחלוטין.
ind: Saya sepenuhnya setuju.
ukr: Я цілком згоден.
ukr: Я цілком згодна.
eng: Tom is just a friend of ours.
tur: Tom sadece bizim bir arkadaşımız.
deu: Tom ist nur mit uns befreundet.
heb: תום פשוט חבר שלנו.
fra: Tom est seulement l'un de nos amis.
rus: Том — просто один из наших друзей.
ukr: Том — лише наш друг.
ukr: Том — лише один з наших друзів.
eng: Over three hundred people lost their lives that day.
pol: Ponad trzystu ludzi straciło życie tego dnia.
tur: O gün üç yüzün üzerinde kişi hayatını kaybetti.
deu: Über dreihundert Menschen verloren an jenem Tage das Leben.
heb: יותר משלוש מאות איש קיפדו את חייהם באותו יום.
ces: Přes tři sta lidí přišlo toho dne o život.
rus: В тот день погибло более трёхсот человек.
eng: Tom and Mary have several mutual friends.
tur: Tom ve Mary'nin birkaç ortak arkadaşı var.
deu: Tom und Maria haben mehrere gemeinsame Freunde.
por: Tom e Maria têm muitos amigos em comum.
heb: לתום ולמרי יש כמה חברים משותפים.
ukr: У Тома та Мері є кілька спільних друзів.
ukr: Тома та Мері мають кілька спільних друзів.
rus: У Тома и Мэри есть несколько общих друзей.
rus: У Тома и Мэри несколько общих друзей.
eng: We're all right.
heb: אנו בסדר.
tur: Biz iyiyiz.
rus: У нас всё хорошо.
deu: Es geht uns gut.
deu: Bei uns ist alles in Ordnung.
rus: У нас всё в порядке.
ukr: У нас все гаразд.
eng: Tom is looking to buy a boat.
tur: Tom bir tekne satın alacak gibi görünüyor.
heb: תום מנסה לקנות סירה.
hun: Tomi azt tervezi, hogy vesz egy csónakot.
epo: Tomaso intencas aĉeti boaton.
eng: Most people won't tell you what they really think.
deu: Die meisten sprechen ihre wahre Meinung nicht aus.
tur: Çoğu insan gerçekten ne düşündüğünü size söylemeyecektir.
heb: רוב האנשים לא יגידו לכם מה הם חושבים באמת.
eng: I've never beaten Tom.
pol: Nigdy nie pokonałem Toma.
pol: Nigdy nie pobiłem Toma.
deu: Ich habe Tom noch nie geschlagen.
por: Eu nunca derrotei Tom.
tur: Ben hiç Tom'a vurmadım.
heb: אף פעם לא הרבצתי לתום.
eng: Did you steal it?
tur: Sen onu çaldın mı?
ell: Το έκλεψες;
ell: Το κλέψατε;
rus: Ты его украл?
rus: Ты её украл?
rus: Вы его украли?
rus: Вы её украли?
heb: גנבת את זה?
deu: Hast du es gestohlen?
deu: Hast du sie gestohlen?
deu: Hast du ihn gestohlen?
tlh: DanIH'a'?
pol: Czy ty to ukradłeś?
tok: sina lanpan e ona anu seme?
slk: Ty si to ukradol?
slk: Ukradol si to?
slk: Ty si to ukradla?
slk: Ukradla si to?
eng: Tom is still waiting outside.
pol: Tom dalej czeka na zewnątrz.
tur: Tom hala dışarıda bekliyor.
deu: Tom wartet noch immer draußen.
epo: Tomo ankoraŭ atendas ekstere.
por: Tom ainda está esperando lá fora.
heb: תום עדיין מחכה בחוץ.
eng: Most people couldn't tell the Jackson twins apart.
tur: Çoğu insan ikiz Jacksonları birbirinden ayıramadı.
deu: Die meisten konnten die Jacksonzwillinge nicht auseinanderhalten.
heb: רוב האנשים לא מבדילים בין התאומים לבית ג'קסון.
eng: Tom and Mary attended the party together.
tur: Tom ve Mary birlikte partiye katıldılar.
heb: תום ומרי השתתפו במסיבה יחד.
eng: My boat is small.
tur: Benim teknem küçük.
por: Meu barco é pequeno.
epo: Mia boato estas malgranda.
ell: Η βάρκα μου είναι μικρή.
heb: סירתי קטנה.
fra: Mon bateau est petit.
ita: La mia barca è piccola.
gos: Mien boot is leutje.
por: O meu barco é pequeno.
lat: Cymba mea parva est.
nld: Mijn boot is klein.
cmn: 我的船是小的。
kab: Taflukt-is d tamecṭuḥt.
eng: Tom is telling you the truth.
tur: Tom sana gerçeği söylüyor.
ell: Ο Τομ σου λέει την αλήθεια.
ell: Ο Τομ σας λέει την αλήθεια.
rus: Том говорит тебе правду.
rus: Том говорит вам правду.
epo: Tomaso diras al vi la veron.
vol: Tomas sagom ole velati.
tok: jan Ton li toki e lon tawa sina.
heb: תום אומר לך את האמת.
fra: Tom te dit la vérité.
fra: Tom vous dit la vérité.
ces: Tom vám říká pravdu.
eng: The hardware store is still where it used to be.
deu: Der Baumarkt ist noch dort, wo er immer war.
tur: Hırdavat dükkanı hâlâ eskiden olduğu yerde.
heb: חנות חומרי הבניין נמצאת עדיין במקומה הקודם.
heb: חנות החומרה נמצאת עדיין במקומה הקודם.
nld: De hardware-winkel is nog steeds waar hij vroeger was.
epo: La aparatarbutiko estas ankoraŭ tie, kie ĝi estis antaŭe.
eng: Tom would never lie. "If you knew, my dear, if you knew."
deu: „Tom würde nie lügen.“ – „Wenn du wüsstest, mein Lieber, wenn du wüsstest.“
deu: „Tom würde nie lügen.“ – „Wenn du wüsstest, meine Liebe, wenn du wüsstest.“
eng: You can spell it with or without a hyphen.
heb: אתה יכול לאיית את זה עם או בלי מקף.
deu: Man kann es mit oder ohne Bindestrich schreiben.
eng: Do it quickly!
fra: Fais-le vite !
fra: Faites-le vite !
epo: Faru tion rapide!
heb: עשה זאת חיש קל!
hun: Csináld gyorsan!
pol: Zrób to szybko!
vol: Dunolöd etosi vifiko!
ukr: Зроби це швидко.
epo: Faru ĝin rapide.
jpn: さっさとしろ！
jpn: 早くしろ！
eng: Please write what you said.
deu: Schreiben Sie bitte, was Sie gesagt haben.
epo: Bonvolu skribi tion, kion vi diris.
tur: Lütfen söylediklerini yaz.
heb: אנא כתוב מה שאמרת.
por: Por favor, escreva o que disse.
por: Por favor, escreve o que disseste.
por: Por favor, escrevam o que disseram.
spa: Escriba, por favor, lo que dijo.
eng: Tom lives far from the airport.
ber: Tom yezdeɣ mebɛid ɣef unafag.
rus: Том живёт далеко от аэропорта.
epo: Tomo loĝas malproksime de la flughaveno.
dan: Tom bor langt fra lufthavnen.
pol: Tom żyje daleko od lotniska.
tur: Tom havaalanından uzakta yaşıyor.
spa: Tom vive lejos del aeropuerto.
por: Tom mora longe do aeroporto.
eng: There isn't a guard.
fra: Il n'y a pas de garde.
epo: Ne estas gardisto.
tur: Hiçbir koruma yok.
eng: I was starving when I got home.
deu: Als ich nach Hause kam, hatte ich mächtig Hunger.
epo: Kiam mi rehejmiĝis, mi estis ege malsata.
tur: Eve geldiğimde açlıktan ölüyordum.
deu: Ich war am Verhungern, als ich nach Hause kam.
heb: גוועתי ברעב כשהגעתי הביתה.
fra: J'étais affamé quand je suis rentré chez moi.
eng: Who can say what we did is wrong?
fra: Qui peut dire que ce que nous avons fait est mal ?
epo: Kiu povas diri, ke tio, kion ni faris, estas malbona?
tur: Yaptığımızın yanlış olduğunu kim söyleyebilir?
eng: Some of us hate him.
fra: Certains d'entre nous le détestent.
epo: Iuj el ni malamas lin.
deu: Ein paar von uns hassen ihn.
tur: Bazılarımız ondan nefret ediyoruz.
eng: I don't allow you to smoke.
fra: Je ne vous permets pas de fumer.
epo: Mi ne permesas vin fumi.
tur: Senin sigara içmene izin vermiyorum.
eng: Do you not remember what you said anymore?
epo: Ĉu vi ne plu memoras, kion vi diris?
tur: Ne söylediğini artık hatırlamıyor musun?
eng: Maybe we can repair it.
fra: Peut-être pouvons-nous le réparer.
epo: Eble ni povas ĝin ripari.
tur: Belki bunu tamir edebiliriz.
heb: אולי אנו יכולים לתקן את זה.
lij: Fòscia poemmo aggiustâlo.
eng: We gave up the bad habits.
fra: Nous avons abandonné les mauvaises habitudes.
epo: Ni rezignis la malbonajn kutimojn.
tur: Biz kötü alışkanlıkları bıraktık.
deu: Wir haben uns der schlechten Angewohnheiten entschlagen.
hun: Felhagytunk a káros üzelmeinkkel.
eng: They'll get married.
fra: Ils vont se marier.
fra: Elles vont se marier.
epo: Ili geedziĝos.
tur: Onlar evlenecekler.
epo: Ili edziniĝos.
epo: Ili edziĝos.
eng: When does the bakery open?
dan: Hvornår åbner bagerforretningen?
dan: Hvornår åbner bageriet?
tur: Fırın ne zaman açılıyor?
deu: Wann macht die Bäckerei auf?
ell: Πότε ανοίγει ο φούρνος;
heb: מתי נפתחת המאפיה?
run: Iduka ry'imikate ryugurura ryari?
run: Umudandaza w'imikate yugurura ryari?
hun: Mikor nyit a pékség?
eng: That game will finish soon.
epo: Tiu ludo baldaŭ finiĝos.
tur: O oyun yakında bitecek.
ukr: Ця гра скоро закінчиться.
eng: Her cousin lives in the U.S.
epo: Ŝia kuzo loĝas en Usono.
epo: Ŝia kuzino loĝas en Usono.
dan: Hendes kusine bor i USA.
dan: Hendes fætter bor i USA.
tur: Onun kuzeni ABD'de yaşıyor.
por: O primo dela vive nos Estados Unidos.
por: Seu primo mora nos EUA.
eng: Do you know why Tom didn't attend the meeting this afternoon?
fra: Sais-tu pourquoi Tom n'a pas assisté à la réunion cet après-midi ?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo ne ĉeestis la kunvenon ĉi-posttagmeze?
tur: Tom'un bu öğleden sonraki toplantıya neden katılmadığını biliyor musun?
heb: את יודעת למה תום לא השתתף בישיבה היום אחה"צ?
por: Você sabe porque o Tom não compareceu à reunião hoje à tarde?
eng: She'll save more money.
epo: Ŝi ŝparos pli da mono.
tur: O daha fazla para biriktirecek.
eng: He can't pick.
epo: Li ne povas elekti.
ber: Ur yezmir ara ad yefren.
eng: He can't choose.
epo: Li ne povas elekti.
tur: O seçemez.
eus: Ezin du aukeratu.
rus: Он не может выбрать.
eng: He was silent the whole discussion.
epo: Li silentis dum la tuta diskuto.
fra: Il est resté silencieux pendant toute la discussion.
eng: I have ten times more books than you do.
fra: J'ai dix fois plus de livres que tu en as.
jpn: 私はあなたの１０倍の本を持っている。
rus: У меня в десять раз больше книг, чем у тебя.
deu: Ich habe zehnmal so viele Bücher wie du.
epo: Mi havas dekoble pli da libroj ol vi havas.
mar: माझ्याकडे तुझ्यापेक्षा दहापट जास्त पुस्तकं आहेत.
mar: माझ्याकडे तुमच्यापेक्षा दहापट जास्त पुस्तकं आहेत.
heb: יש לי פי עשר יותר ספרים משלך.
rus: У меня в десять раз больше книг, чем у вас.
eng: I did something I regret.
epo: Mi faris ion, kion mi bedaŭras.
tur: Pişman olduğum bir şey yaptım.
rus: Я сделал кое-что, о чём сожалею.
heb: עשיתי משהו שהתחרטתי עליו.
fra: J'ai fait quelque chose que je regrette.
eng: I don't want a horse.
tur: Ben bir at istemiyorum.
deu: Ich will kein Pferd.
epo: Mi ne volas ĉevalon.
heb: אינני רוצה סוס.
eng: I told Tom we are friends.
fra: J'ai dit à Tom que nous étions amis.
epo: Mi diris al Tomo, ke ni estas amikoj.
rus: Я сказал Тому, что мы друзья.
tur: Tom'a arkadaş olduğumuzu söyledim.
rus: Я сказал Тому, что мы дружим.
eng: I'd like to sit here for a moment.
epo: Mi ŝatus sidiĝi ĉi tie momenteton.
fra: J'aimerais m'assoir ici pendant un instant.
ita: Vorrei sedermi qui per un momento.
ita: Mi vorrei sedere qui per un momento.
heb: הייתי רוצה לשבת פה לרגע.
ukr: Я б хотів тут трошки посидіти.
ber: Bɣiɣ ad qqimeɣ cwiṭ da.
ber: Ɣseɣ ad qqimeɣ cwiṭ da.
spa: Me gustaría sentarme aquí un momento.
eng: Let's give Tom a lift.
tur: Tom'u arabayla götürelim.
rus: Давай Тома подвезём.
heb: בוא ניתן לתום טרמפ.
por: Vamos dar uma carona para o Tom.
eng: My legs are fine.
ell: Τα πόδια μου είναι μια χαρά.
tur: Bacaklarım iyi.
heb: רגליי בסדר.
fra: Mes jambes vont bien.
eng: Tom is very worried about it.
tur: Tom o konuda çok endişeli.
heb: תום מודאג מאד לגבי זה.
eng: It could take up to three months to finish this.
deu: Es könnte bis zu drei Monate dauern, bis das fertig ist.
tur: Bunu bitirmek üç aya kadar sürebilir.
heb: יכול לקחת עד שלושה חודשים לגמור את זה.
nld: Het kan drie maanden duren voordat het klaar is.
eng: Tom was married to Mary for three years.
tur: Tom üç yıldır Mary ile evliydi.
deu: Tom war drei Jahre mit Maria verheiratet.
epo: Dum tri jaroj Tomo estis la edzo de Manjo.
rus: Том был женат на Мэри три года.
heb: תום היה נשוי למרי במשך שלוש שנים.
heb: תום היה נשוי למרי שלוש שנים.
ron: Tom era căsătorit cu Mary de trei ani.
eng: Stay in your car.
fin: Pysy autossa.
tur: Arabanda kal.
tur: Arabanızda kalın.
ell: Μείνε στο αμάξι σου.
heb: השארי במכונית שלך.
heb: השאר במכונית שלך.
fra: Reste dans ta voiture.
fra: Restez dans votre voiture.
rus: Не выходи из машины.
rus: Не выходите из машины.
rus: Оставайся в машине.
rus: Оставайтесь в машине.
fin: Pysy autossasi.
eng: Tom is violent and dangerous.
fra: Tom est violent et dangereux.
epo: Tomo estas perforta kaj danĝera.
rus: Том жесток и опасен.
tur: Tom sert ve tehlikelidir.
deu: Tom ist gewalttätig und gefährlich.
ell: Ο Τομ είναι βίαιος κι επικίνδυνος.
heb: תום אלים ומסוכן.
eng: I've already sung that song three times tonight.
tur: Ben o şarkıyı bu gece zaten üç kez söyledim.
heb: כבר שרתי את השיר הזה שלוש פעמים הלילה.
eng: Please don't hurt Tom.
tur: Lütfen Tom'a zarar vermeyin.
deu: Tu Tom bitte nichts!
deu: Tun Sie Tom bitte nichts!
rus: Не обижай Тома, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, не обижайте Тома.
heb: אנא אל תפגעו בתום.
eng: Tom is walking up the stairs.
tur: Tom merdivenlerden çıkıyor.
rus: Том поднимается по лестнице.
heb: תום עולה במדרגות.
nld: Tom loopt de trap op.
ber: Tom ha-t-an yettali isunan.
por: Tom está subindo a escada.
deu: Tom geht die Treppe hinauf.
eng: I worked at a restaurant during summer vacation.
tur: Ben yaz tatilinde bir restoranda çalıştım.
rus: Во время летних каникул я работал в ресторане.
heb: עבדתי במסעדה במשך חופשת הקיץ.
eng: Tom and Mary meant everything they said.
deu: Tom und Maria war es ernst mit allem, was sie gesagt haben.
heb: תום ומרי התכוונו לכל מה שאמרו.
eng: They're doing OK.
por: Elas estão bem.
rus: У них всё хорошо.
rus: У них всё в порядке.
por: Eles estão bem.
heb: הם מסתדרים היטב.
ukr: У них все гаразд.
deu: Sie machen es gut.
ukr: У них все добре.
por: Eles estão indo bem.
por: Elas estão indo bem.
fra: Ils vont bien.
eng: Tom jumped out of the bushes.
rus: Том выпрыгнул из кустов.
tur: Tom çalılardan dışarı fırladı.
heb: תום קפץ החוצה מבין השיחים.
eng: We had to change buses three times to get here.
tur: Biz buraya gelmek için üç kez otobüs değiştirmek zorunda kaldık.
deu: Wir mussten auf dem Weg hierher dreimal umsteigen.
heb: הצטרכנו להחליף אוטובוסים שלוש פעמים כדי להגיע לכאן.
eng: Tom was very diligent.
tur: Tom çok çalışkandı.
rus: Том был очень прилежен.
heb: תום היה חרוץ מאד.
eng: This isn't cheap.
heb: זה לא זול.
tur: Bu ucuz değil.
rus: Это недёшево.
ell: Αυτό δεν είναι φτηνό.
deu: Das ist nicht billig.
tlh: qutlhbe' 'oH.
ita: Questo non è economico.
yid: דאָס איז נישט ביליק.
lad: Esto no es barato.
lad: איסטו נו איס באראטו.
eng: Tom knew there was a problem.
fra: Tom savait qu'il y avait un problème.
epo: Tomo sciis, ke estas problemo.
tur: Tom bir sorun olduğunu biliyordu.
heb: תום ידע שהיתה בעיה.
rus: Том знал, что есть проблема.
rus: Том знал, что есть какая-то проблема.
eng: There are several motorcycles parked out front.
heb: כמה אופנועים חונים בחוץ.
fra: Il y a plusieurs motos garées devant l'entrée.
eng: Peace.
heb: שלום.
rus: Мир тебе!
rus: Мир вам.
ukr: Мир вам.
lat: Pax.
ita: Pace.
kor: 평화.
hun: Béke.
ron: Pace.
deu: Frieden!
ber: Talwit.
kab: Talwit.
ara: سلام.
tur: Selametle.
tur: Hadi selametle.
nld: Vrede!
fra: La paix !
gos: Vree.
yid: שלום־עליכם!
fin: Rauhaa.
tuk: Parahatçylyk
spa: Paz.
nld: Vrede.
ori: ଶାନ୍ତି
ber: ⴰⴼⵔⴰ
fra: La paix.
cym: Heddwch.
nob: Fred.
hin: शांति।
pol: Pokój.
nno: Fred.
shi: Afra.
eng: Therefore?
jpn: だから何？
nld: Dus?
heb: אז???
ita: Quindi?
hun: Tehát?
ita: Perciò?
lat: Quid igitur?
ron: Așadar?
kha: Haba kumta?
fin: Ja sitten?
tur: Bu yüzden
tuk: Şol sebäpdenmi?
tuk: Şonuň üçinmi?
ori: ସେଥିପାଇଁ?
yid: נו?
cym: Felly?
srp: И зато?
srp: Па онда?
srp: И због тога?
nob: Derfor?
kab: I sakkin dacu?
jbo: .i go'i seni'i ma
eng: Wonderful.
jpn: 素晴らしい。
heb: נהדר.
fra: Merveilleux.
deu: Wunderbar!
fra: Magnifique.
ita: Magnifico.
ita: Magnifica.
ita: Magnifici.
ita: Magnifiche.
pol: Cudownie.
hun: Csodás.
ukr: Чудово.
ron: Minunat.
nld: Prachtig.
fin: Ihmeellistä.
fin: Ihanaa.
gos: Nuver.
tur: harika
fin: Täsin.
tuk: Ajaýyp.
ori: ଆଶ୍ଚର୍ୟଜନକ।
fra: Sensass !
ukr: Чарівно.
ukr: Відмінно.
srp: Прелепо.
por: Maravilhoso.
nno: Fantastisk.
eng: I dozed off.
heb: נרדמתי.
fra: J'ai piqué du nez.
rus: Я клевал носом.
rus: Я спал на ходу.
deu: Ich döste.
deu: Ich döste ein.
eng: With your permission.
heb: ברשותך.
fra: Avec ta permission.
rus: С вашего позволения.
rus: С твоего позволения.
tok: sina pana e ken la.
eng: Pardon?
fra: Pardon ?
nob: Hva?
deu: Wie bitte?
swe: Vad?
spa: ¿Cómo dice?
ukr: Перепрошую?
heb: סליחה?
tlh: nuqjatlh?
fin: Mitä?
fin: Anteeksi?
ben: কী?
ita: Scusa?
dan: Hvad?
epo: Pardonu?
swe: Ursäkta?
ita: Scusi?
ita: Scusate?
yue: 咩話？
hun: Hogy mondta?
nld: Hoe bedoelt u?
fij: Jilou?
krl: Andiekse?
nld: Pardon?
deu: Verzeihung?
lij: Cöse?
ltz: Wat gelift?
nob: Unnskyld?
cmn: 什麼？
shi: Asurf?
zgh: ⴰⵙⵓⵔⴼ?
yid: וואָס?
eng: Yummy!
fra: Miam !
heb: יאמי!
epo: Bongusta!
jbo: kukte
ita: Gnam!
ukr: Смачно!
pol: Pychota!
hun: Nyami!
rus: Вкуснятина!
rus: Объедение!
ron: Gustos!
kha: Bang!
fin: Nannaa!
fin: Namia!
tur: Nefis
ori: ସୁଆଦିଆ!
srp: Укусно!
por: Delícia!
slk: Mňam!
cmn: 美味！
jpn: 美味しい！
tok: suwi!
nob: Nam!
eng: Your go.
heb: תורך.
ber: D nnuba-nnek.
rus: Твой ход.
ber: D nnuba-nnem.
shi: Tawala nnk.
shi: Tawala nnm.
zgh: ⵜⴰⵡⴰⵍⴰ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵜⴰⵡⴰⵍⴰ ⵏⵏⵎ.
eng: I will not tolerate such subordination.
ita: Non tollererò una tale subordinazione.
ita: Io non tollererò una tale subordinazione.
tur: Ben böyle itaate katlanmayacağım.
eng: What's your real opinion?
ita: Qual è la tua vera opinione?
ita: Qual è la sua vera opinione?
ita: Qual è la vostra vera opinione?
tur: Senin gerçek görüşün ne?
ukr: Яка твоя думка насправді?
deu: Was ist deine wahre Meinung?
eng: Given the circumstances, it was inevitable that such an incident should take place.
tur: Şartlar göz önüne alındığında, böyle bir olayın gerçekleşmesi kaçınılmazdı.
ber: Γef leḥsab n tegnit-nni, yella labudd ad d-teḍru twaɣit-nni.
eng: Crime rates have gone down significantly over the past decade.
tur: Suç oranları son on yıl içinde önemli ölçüde düştü.
rus: За последнее десятилетие уровень преступности значительно снизился.
ckb: لە ماوەی دەیەی ڕابردوودا ڕێژەی تاوانەکان بە شێوەیەکی بەرچاو دابەزیوە.
eng: What did she really mean?
tur: O gerçekte ne demek istedi?
ukr: Що вона насправді мала на увазі?
eng: What did you really mean?
tur: Sen aslında ne demek istedin?
ukr: Що ти насправді мала на увазі?
ukr: Що ти насправді мав на увазі?
ukr: Що ви насправді мали на увазі?
ber: D acu ay d-tqesded, deg tidet?
ber: D acu ay d-tqesdem, deg tidet?
ber: D acu ay d-tqesdemt, deg tidet?
ber: D acu ay d-tqesded, s tidet?
ber: D acu ay d-tqesdem, s tidet?
ber: D acu ay d-tqesdemt, s tidet?
eng: What did he really mean?
tur: O gerçekten ne demek istedi?
por: O que ele queria mesmo dizer?
ukr: Що він насправді мав на увазі?
eng: What did you really mean by that?
tur: Gerçekten sen onunla ne demek istedin?
ber: D acu ay d-tqesded s waya deg tidet?
ber: D acu ay d-tqesdem s waya deg tidet?
ber: D acu ay d-tqesdemt s waya deg tidet?
deu: Was hast du damit wirklich gemeint?
rus: Что ты на самом деле хотел этим сказать?
rus: Что вы на самом деле хотели этим сказать?
eng: No one is better at this than I am.
ita: Nessuno in questo è meglio di me.
pol: Nikt nie jest w tym lepszy niż ja.
heb: איש לא טוב ממני בזה.
eng: Everybody loves me.
ita: Mi amano tutti.
rus: Меня все любят.
pol: Wszyscy mnie kochają.
ita: Tutti mi amano.
ukr: Всі мене люблять.
hun: Engem mindenki szeret.
rus: Все меня любят.
fra: Tout le monde m'aime.
eng: Is there anyone who doesn't love me? I don't think there is.
tur: Beni sevmeyen biri var mı? Olduğunu sanmıyorum.
tuk: Meni söýmeýän adam bir barmyka? Menä bardyr öýdemok.
tlh: mumuSHa'be'bogh vay' tu'lu''a'? tu'lu'be'law'.
eng: Just shut up for a minute, and I'll explain what happened.
tur: Sadece bir dakika sus ve ne olduğunu açıklayacağım.
hun: Csak hallgass el egy percre, és megmagyarázom, mi történt.
ukr: Замовкни на хвилинку, і я поясню, що сталося.
eng: This is a total disaster.
tur: Bu tam bir felakettir.
por: Isto é um desastre total.
eng: That was a total disaster.
tur: O tam bir faciaydı.
deu: Das war ein totales Desaster.
por: Isso foi um desastre total.
eng: It was a complete and total disaster.
fra: Cela a été un désastre complet.
tur: Bu tam ve bütün bir felaketti.
deu: Es ging restlos schief. Schiefer ging's nicht.
eng: No one is better at this than me.
pol: Nikt nie jest w tym lepszy niż ja.
tur: Hiç kimse bu konuda benden daha iyi değildir.
eng: Italian and Spanish are very similar.
tur: İtalyanca ve İspanyolca çok benzerdir.
ukr: Італійська та іспанська дуже схожі.
nld: Italiaans en Spaans lijken erg op elkaar.
arq: الطليانية و السپنيولية متشابهين بزاف.
deu: Italienisch und Spanisch sind sehr ähnlich.
epo: La itala kaj hispana tre similas.
ita: Italiano e spagnolo sono molto simili.
ita: L'italiano e lo spagnolo sono molto simili.
eng: I love the taste of mushrooms.
ell: Λατρεύω τη γεύση των μανιταριών.
por: Eu adoro o gosto dos cogumelos.
epo: Mi ŝategas la guston de fungoj.
rus: Я обожаю вкус грибов.
fra: J'adore le goût des champignons.
tur: Ben mantarların tadını severim.
heb: אני אוהבת את טעם הפטריות.
ita: Amo il sapore dei funghi.
ita: Io amo il sapore dei funghi.
ukr: Мені подобається смак грибів.
kab: Ḥemmleɣ lbenna n yiberčečča.
yid: איך האָב ליב דעם טעם פֿון שוועמלעך.
tgl: Gusto ko ang lasa ng kabute.
tgl: Gusto ko po ang lasa ng kabute.
tgl: Gustong-gusto ko ang lasa ng kabute.
tgl: Gustong-gusto ko po ang lasa ng kabute.
eng: What did Tom really mean?
tur: Tom aslında ne demek istedi?
rus: Что Том на самом деле хотел сказать?
rus: Что Том на самом деле имел в виду?
heb: מה באמת הייתה כוונתו של תום?
deu: Was meinte Tom wirklich?
ukr: Що Том насправді мав на увазі?
eng: What did Tom really mean by that?
tur: Tom aslında bununla ne demek istedi?
deu: Was hat Tom eigentlich damit gemeint?
rus: Что Том на самом деле хотел этим сказать?
heb: למה בדיוק התכוון תום בכך?
eng: Do you think Tom really meant what he said?
deu: Glaubst du, dass Tom das, was er sagte, wirklich ernst gemeint hat?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo vere estis serioza pri sia diraĵo?
heb: את סבורה שתום באמת התכוון למה שהוא אמר?
jpn: トムが言っていることは本気だと思う？
eng: I'm teaching.
pol: Uczę.
epo: Mi instruas.
tur: Ben ders veriyorum.
ldn: Bíi om le wa.
tok: mi pana sona.
ina: Io insenia.
lfn: Me ensenia.
eng: According to a study conducted by the Parenthood Foundation, the percentage of young people having unprotected sexual intercourse is on the rise.
fra: Selon une étude réalisée par l'institut GFK, le pourcentage de jeunes ayant des relations sexuelles non-protégées est en augmentation.
tur: Ebeveynlik Vakfı tarafından yapılan bir araştırmaya göre, korunmasız cinsel ilişkiye giren gençlerin yüzdesi artıyor.
eng: Love is worth more than gold.
pol: Miłość jest cenniejsza od złota.
tur: Aşk altından daha değerlidir.
ita: L'amore vale più dell'oro.
heb: אהבה שווה יותר מזהב.
fin: Rakkaus on kultaa arvokkaampaa.
nld: Liefde is meer waard dan goud.
hoc: 𑢡𑣞𑣜𑣁 𑣞𑣉𑣓𑣁𑣈𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣘𑣃𑣜𑣁𑣄 𑣋𑣉𑣓𑣉𑣊𑣁.
zgh: ⵜⵙⵡⴰ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵡⵓⵔⵖ.
zgh: ⵜⵓⵜⵉ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵓⵔⵖ ⵙ ⵡⴰⵜⵉⴳ.
eng: He's sleeping.
fra: Il dort.
fra: Il est en train de dormir.
nld: Hij slaapt.
fin: Hän nukkuu.
pol: Śpi.
nob: Han sover.
nld: Hij is aan het slapen.
nob: Han ligger og sover.
ber: Ha-t-an yeṭṭes.
ind: Dia sedang tidur.
ind: Dia lagi tidur.
ile: Il dormi.
lvs: Viņš guļ.
eng: She's sleeping.
tur: O uyuyor.
pol: Śpi.
fra: Elle dort.
fra: Elle est en train de dormir.
rus: Она спит.
ukr: Вона спить.
nld: Ze is aan het slapen.
nld: Ze slaapt.
ber: Ha-tt-an teṭṭes.
spa: Está durmiendo.
swe: Hon sover.
ind: Dia sedang tidur.
ind: Dia lagi tidur.
ile: Ella dormi.
eng: Which European city do you like the most?
epo: Kiun eŭropan urbon vi plej ŝatas?
epo: Kiu estas via preferata eŭropa urbo?
pol: Które europejskie miasto najbardziej lubisz?
tur: En çok hangi Avrupa kentini beğeniyorsun?
heb: איזו עיר אירופית את הכי אוהבת?
eng: Somebody attacked him.
pol: Ktoś zaatakował go.
por: Alguém o atacou.
eng: Somebody attacked her.
pol: Ktoś zaatakował ją.
ita: Qualcuno l'ha attaccata.
ita: Qualcuno la attaccò.
rus: Кто-то на неё напал.
eng: Somebody attacked me.
pol: Ktoś mnie zaatakował.
ell: Κάποιος μου επιτέθηκε.
heb: מישהו תקף אותי.
heb: מישהו התקיף אותי.
tur: Birisi bana saldırdı.
eng: Dogs see in the dark.
pol: Psy widzą w ciemności.
epo: Hundoj vidas en la mallumo.
tur: Köpekler karanlıkta görürler.
ita: I cani vedono al buio.
eng: Welcome to Helsinki, the capital of Finland!
pol: Witamy w Helsinkach, stolicy Finlandii!
fra: Bienvenue à Helsinki, la capitale de la Finlande.
tur: Finlandiya'nın başkenti Helsinki'ye hoş geldiniz!
nld: Welkom in Helsinki, de hoofdstad van Finland!
epo: Bonvenon en Helsinko, la ĉefurbo de Finnlando!
ita: Benvenuto a Helsinki, la capitale della Finlandia!
ita: Benvenuta a Helsinki, la capitale della Finlandia!
ita: Benvenuti a Helsinki, la capitale della Finlandia!
ita: Benvenute a Helsinki, la capitale della Finlandia!
ber: Anṣuf yes-k ɣer Helsinki, tamaneɣt n Finland!
ber: Anṣuf yes-m ɣer Helsinki, tamaneɣt n Finland!
ber: Anṣuf yes-wen ɣer Helsinki, tamaneɣt n Finland!
ber: Anṣuf yes-went ɣer Helsinki, tamaneɣt n Finland!
rus: Добро пожаловать в Хельсинки, столицу Финляндии.
eng: Tom gave me some advice.
rus: Том дал мне несколько советов.
pol: Tom dał mi kilka rad.
epo: Tomo konsilis min.
tur: Tom bana biraz tavsiye verdi.
heb: תום נתן לי עצה מסוימת.
spa: Tom me dio algunos consejos.
ita: Tom mi ha dato qualche consiglio.
ita: Tom mi diede qualche consiglio.
dan: Tom gav mig nogle råd.