agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The earth is like a big magnet.
deu: Die Erde ist wie ein großer Magnet.
rus: Земля подобна большому магниту.
epo: Tero estas kvazaŭ granda magneto.
fra: La Terre est comme un gros aimant.
jpn: 地球は大きな磁石のようなものです。
cmn: 地球像一块大吸铁石一样。
eng: Sorry about my mistakes.
epo: Pardonu miajn erarojn.
rus: Прошу прощения за ошибки.
kab: Ssuref-iyi ɣef tuccḍiwin-iw.
rus: Прости меня за ошибки.
rus: Простите меня за ошибки.
eng: Sorry about my mistakes; I'm a beginner.
epo: Pardonu miajn erarojn; mi estas komencanto.
yid: זײַט מוחל מײַנע פֿעלערן. איך בין אַן אָנהייבער.
eng: Give me the soap.
rus: Дай мне мыло.
deu: Gib mir die Seife.
slk: Daj mi mydlo.
jpn: 石鹸、取って。
ber: Awi-d aṣabun-nni.
ces: Dej mi mýdlo.
yid: גיב מיר די זייף.
ina: Da me le sapon.
lat: Da mihi saponem.
eng: Sorry about my mistakes; I'm a beginner. Corrections are welcome.
epo: Pardonu miajn erarojn; mi estas komencanto. Mi feliĉe akceptas korektojn.
deu: Ich bitte, meine Fehler zu entschuldigen. Ich bin noch Anfängerin. Ich freue mich über Korrekturen.
deu: Ich bitte, meine Fehler zu entschuldigen. Ich bin noch Anfänger. Ich freue mich über Korrekturen.
eng: Now when the seven years of plenty that had been in Egypt were passed, the seven years of scarcity, which Joseph had foretold, began to come: and the famine prevailed in the whole world, but there was bread in all the land of Egypt.
lat: Igitur, transactis septem annis ubertatis, qui fuerant in Aegypto, cœperunt venire septem anni inopiæ, quos prædixerat Ioseph, et in universo orbe fames prævaluit; in cuncta autem terra Aegypti erat panis.
tur: Mısır'da yedi yıllık bolluğun ardından, Yusuf'un öngördüğü yedi yıllık kıtlık cereyan etti: Bütün dünyada kıtlık hüküm sürüyordu, lakin tüm Mısır topraklarında bereket vardı.
eng: And when there also they began to be famished, the people cried to Pharaoh, for food. And he said to them: Go to Joseph, and do all that he shall say to you.
lat: Qua esuriente, clamavit populus ad pharaonem alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Ioseph et, quidquid vobis dixerit, facite.
eng: And the famine increased daily in all the land: and Joseph opened all the barns, and sold to the Egyptians: for the famine had oppressed them also.
lat: Et invaluit fames in omni terra Aegypti; aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis; nam et illos oppresserat fames.
eng: And all provinces came into Egypt, to buy food, and to seek some relief of their want.
lat: Omnesque provinciæ veniebant in Aegyptum, ut emerent escas apud Ioseph, quia inopia invaluerat in universa terra.
eng: Tom was taken to the hospital for alcohol poisoning.
tur: Tom alkol zehirlenmesinden dolayı hastaneye kaldırıldı.
deu: Tom wurde mit einer Alkoholvergiftung ins Krankenhaus eingeliefert.
ber: Tom wwin-t ɣer usegnaf imi ay yuḍen seg tissit n yiɣisem.
eng: Mary couldn't help but laugh.
tuk: Meri gulmekden ozuni saklap bilenokdy
rus: Мэри не могла не рассмеяться.
deu: Maria konnte nicht umhin zu lachen.
epo: Manjo ne povis ne ridi.
eng: There was no reason to panic.
tur: Panik yapmaya gerek yoktu.
tur: Panik yapmak için bir sebep yoktu.
deu: Es bestand kein Grund zur Panik.
hun: Nem volt ok a pánikra.
rus: Причин для паники не было.
eng: Pour the tea into the cup.
tur: Çayı fincana dök.
deu: Gieß den Tee in die Tasse.
rus: Налей чай в чашку.
eng: I bought a kilogram of sugar, and she used the whole amount for an enormous cake.
rus: Я купил килограмм сахара, и весь этот объём она использовала для огромного торта!
deu: Ich habe ein Kilo Zucker gekauft, und sie hat diese ganze Menge für einen riesigen Kuchen verwendet.
fra: J'ai acheté un kilo de sucre et elle a tout utilisé pour un énorme gâteau.
eng: How many rams are there in the flock?
tur: Sürüde kaç koç var?
deu: Wie viele Böcke sind in der Herde?
fra: Combien de béliers y a-t-il dans le troupeau ?
rus: Сколько баранов в стаде?
tok: soweli pi nanpa seme li lon kulupu?
eng: Nature is beautiful in spring.
rus: Природа прекрасна весной.
epo: La naturo estas bela printempe.
spa: La naturaleza es hermosa en primavera.
rus: Природа весной прекрасна.
slk: Jarná príroda je prekrásna.
eng: Well, goodbye.
rus: Ну, будь здоров.
tuk: Bolýar, sagboluñ.
nld: Tot ziens dan maar.
ron: Bine, la revedere.
eng: I was really glad.
rus: Я был очень рад.
rus: Я была очень рада.
deu: Ich habe mich sehr gefreut.
epo: Mi tre ĝojis.
hun: Igazán boldog voltam.
deu: Ich freute mich sehr.
eng: She didn't help me.
rus: Она мне не помогла.
deu: Sie hat mir nicht geholfen.
epo: Ŝi ne helpis al mi.
deu: Sie half mir nicht.
cmn: 她沒有幫我。
tur: Bana yardım etmedi.
tur: O bana yardım etmedi.
eng: I hate it when the tongue of my shoe slides to the side.
tur: Ayakkabımın dili yana kayınca uyuz oluyorum.
tur: Ayakkabımın dilinin yana kaymasından nefret ediyorum.
eng: It's my cat.
ita: È il mio gatto.
ita: È la mia gatta.
ukr: Це мій кіт.
ber: D amcic-inu.
ukr: Це моя кішка.
deu: Es ist meine Katze.
eng: He is a good man.
deu: Er ist ein guter Mensch.
swe: Han är en god människa.
fin: Hän on hyvä ihminen.
ber: Netta d argaz lεali.
fin: Hän on hyvä mies.
swe: Han är en god man.
swe: Han är en bra man.
eng: Say good things to each other.
tur: Birbirinize güzel sözler söyleyin.
tuk: Bir-birege gowy zatlar aýdyň.
tuk: Bir-birege gowy zatlar aýt.
eng: Is your mother home at the moment?
tur: Annen şu an evde mi?
deu: Ist deine Mutter gerade zu Hause?
deu: Ist eure Mutter gerade zu Hause?
deu: Ist Ihre Mutter gerade zu Hause?
epo: Ĉu via patrino nun estas hejme?
eng: Capitalism will cut down the tree if it can't sell its shadow.
tur: Kapitalizm gölgesini satamadığı ağacı keser.
epo: Kapitalismo dehakos la arbon se ĝi ne povas vendi ĝian ombron.
mar: भांडवलशाहीला झाडाची सावली विकता आली नाही तर ती झाडच कापून टाकेल.
lfn: La capitalisme va cade la arbor si lo no pote vende sua ombra.
deu: Der Kapitalismus wird den Baum fällen, wenn er dessen Schatten nicht verkaufen kann.
deu: Der Kapitalismus wird den Baum, dessen Schatten er nicht verkaufen kann, fällen.
yid: דער קאפּיטאַליזם וועט אונטערהאַקן דעם בוים, וועמעס שאָטן ער קען נישט פֿאַרקויפֿן.
yid: דער קאפּיטאַליזם וועט אונטערהאַקן דעם בוים, ווען ער קען נישט פֿאַרקויפֿן זײַן שאָטן.
eng: I want a cab now.
ber: Bɣiɣ aṭaksi tura.
ber: Riɣ aṭaksi imir-a.
eng: And Jacob hearing that food was sold in Egypt, said to his sons: Why are ye careless? I have heard that wheat is sold in Egypt: Go ye down, and buy us necessaries, that we may live, and not be consumed with want.
lat: Audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare aspicitis vos invicem? Audivi quod triticum venumdetur in Aegypto; descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere et non consumamur inopia.
eng: Turn the fan on.
fra: Allume le ventilateur.
ber: Ssiɣ taferfart.
ukr: Ввімкни вентилітор.
ukr: Ввімкніть вентилітор.
tur: Vantilatörü aç.
tur: Fanı çalıştır.
rus: Включите вентилятор.
rus: Включи вентилятор.
ind: Nyalakan kipas anginnya.
tgl: Sindihan mo ang bentilador.
tgl: Buksan mo ang bentilador.
lfn: Comuta la ventador.
eng: So the ten brethren of Joseph went down, to buy corn in Egypt, whilst Benjamin was kept at home by Jacob, who said to his brethren: Lest perhaps he take any harm in the journey.
lat: Descenderunt igitur fratres Ioseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto, Beniamin fratre Ioseph domi retento a Iacob, qui dixerat fratribus eius: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali.
eng: He is a fat man.
ber: Netta d amufay.
eng: And they entered into the land of Egypt with others that went to buy. For the famine was in the land of Canaan.
lat: Et ingressi sunt filii Israel terram Aegypti cum aliis, qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan.
eng: This kind of odour is really terrifying.
cmn: 这种气味真可怕。
eng: It is my pleasure to wait for a beautiful lady.
cmn: 等待一位漂亮的姑娘是我的荣幸。
deu: Auf eine schöne Dame warte ich immer gern.
eng: This publisher specializes in children's literature.
cmn: 這家出版社專門出版兒童文學。
deu: Dieser Verlag ist auf Kinderliteratur spezialisiert.
fra: Cet éditeur est spécialisé dans la littérature pour enfants.
eng: Sorry, I forgot to bring the book I meant to return to you.
cmn: 对不起，我忘了把要还给你的书带来。
eng: I know how to write fifty-four Chinese characters.
cmn: 我會寫五十四個漢字。
spa: Sé escribir cincuenta y cuatro caracteres chinos.
deu: Ich beherrsche 54 chinesische Schriftzeichen.
epo: Mi scipovas skribi kvindek kvar ĉinajn signojn.
ces: Umím napsat padesát čtyři čínských znaků.
nld: Ik weet hoe ik vierenvijftig Chinese karakters moet schrijven.
grn: Che ahaikuaa popa irundy Chína ñe'ẽ taikuéra.
eng: He reprimanded me for my oversight.
cmn: 他责备了我的疏忽。
fra: Il m'a réprimandé pour mon oubli.
rus: Он отчитал меня за оплошность.
rus: Он отчитал меня за недосмотр.
eng: The summer was over in no time.
cmn: 夏天很快过去了。
yue: 夏日話咁快就完咗。
epo: La somero finiĝis rapidege.
eng: Nothing to do with you.
cmn: 和你無關。
tlh: Dubopbe'chu'.
eng: I cannot understand my school mate's Cantonese.
cmn: 我听不懂同学说的粤语。
swe: Jag förstår inte min klasskamrats kantonesiska.
deu: Ich verstehe das Kantonesisch meines Klassenkameraden nicht.
deu: Ich verstehe das Kantonesisch meiner Klassenkameradin nicht.
yid: איך קען נישט פֿאַרשטיין מײַן שול־חבֿרס קאַנטאָנעזיש.
epo: Mi ne povas kompreni la kantonan de mia samlernejano.
yid: איך קען נישט פֿאַרשטיין מײַן שול־חבֿרטעס קאַנטאָנעזיש.
yue: 我聽唔明同學講嘅粵語。
eng: What are you doing in Lucia's house?
cmn: 你在露西亞家做什麼？
eng: Some things I will never be able to learn in my lifetime.
cmn: 有些东西是我永远也学不会的。
deu: Manches werde ich mein Lebtag nicht lernen.
eng: You are too indifferent to those around you.
cmn: 你对待身边的人太冷漠了。
eng: I want this Japanese-Chinese dictionary.
cmn: 我要这本日中词典。
deu: Ich hätte gerne dieses Japanisch-Chinesisch-Wörterbuch.
eng: Have you forgotten your German lesson?
cmn: 你忘了你的德文課嗎？
ber: Tettuḍ tamsirt-nnek n talmanit?
ber: Tettuḍ tamsirt-nnem n talmanit?
eng: And Joseph was governor in the land of Egypt, and corn was sold by his direction to the people.
lat: Et Ioseph erat princeps in terra Aegypti, atque ad eius nutum frumenta populis vendebantur.
eng: And when his brethren had bowed down to him, and he knew them, he spoke as it were to strangers, somewhat roughly, asking them: Whence came you? They answered: From the land of Canaan, to buy necessaries of life.
lat: Cumque venissent et adorassent eum fratres sui proni in terram, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos: “Unde venistis?” Qui responderunt: “De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria”.
eng: No one knows what will happen next.
hun: Senki sem tudja, mi fog történni következőbe.
deu: Niemand weiß, was als Nächstes passieren wird.
swe: Ingen vet vad som kommer att hända härnäst.
dan: Ingen ved hvad der nu vil ske.
fra: Personne ne sait ce qui va se passer ensuite.
ind: Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
eng: You know what'll happen after twenty, thirty or fifty years?
hun: Te tudod, hogy mi fog történni húsz, harminc vagy ötven év múlva?
vie: Bạn có biết chuyện gì sẽ xảy ra sau 20, 30 hoặc 40 năm không?
eng: And though he knew his brethren, he was not known by them.
lat: Et tamen fratres ipse cognoscens non est cognitus ab eis.
eng: And remembering the dreams, which formerly he had dreamed, he said to them: You are spies. You are come to view the weaker parts of the land.
lat: Recordatusque somniorum, quæ aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis; ut videatis infirmiora terræ, venistis!
eng: But they said: It is not so, my lord; but thy servants are come to buy food.
lat: Qui dixerunt: Non est ita, domine; sed servi tui venerunt, ut emerent cibos.
eng: Peter and I often go to the cinema.
hun: Péter és én gyakran járunk moziba.
nld: Peter en ik gaan vaak naar de bioscoop.
epo: Petro kaj mi ofte iras al la kinejo.
eng: The price of fish is on the rise.
hun: Emelkedni kezd a hal ára.
deu: Der Fischpreis steigt.
nld: De prijs van vis is stijgende.
mar: माशांच्या किमतीत वाढ होत आहे.
epo: La prezo de fiŝoj plialtiĝas.
fra: Le prix du poisson est en hausse.
rus: Цены на рыбу растут.
rus: Рыба дорожает.
eng: What a strange country!
hun: Milyen különös ország!
nld: Wat een merkwaardig land!
kab: Tessewham tamurt-a!
rus: Какая странная страна!
hau: Wata irin baƙuwar ƙasa!
eng: Who do I need to ask for permission?
hun: Kitől kell engedélyt kérnem?
nld: Wie moet ik om toestemming vragen?
deu: Wen muss ich um Erlaubnis fragen?
run: Nsabe uruhusha nde?
eng: Even his own shadow was enough to scare Peter.
hun: Péter még a saját árnyékától is megijed.
deu: Selbst vor seinem eigenen Schatten fürchtete sich Peter.
eng: Could you show me how this works?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al ni, kiel tio funkcias?
hun: Meg tudod mutatni nekem, hogy működik ez?
ces: Ukázal bys mi, jak to funguje?
ces: Mohli byste mi ukázat, jak to funguje?
eng: They've announced the conviction.
hun: Kihirdették az ítéletet.
ber: Xebbren-d s taẓirt-nni.
ber: Ssuffɣen-d taẓirt-nni.
eng: We are all the sons of one man: we are come as peaceable men, neither do thy servants go about any evil.
lat: Omnes filii unius viri sumus; sinceri sumus, nec quidquam famuli tui machinantur mali.
eng: And he answered them: It is otherwise: you are come to consider the unfenced parts of this land.
lat: Quibus ille respondit: Aliter est; immunita terræ huius considerare venistis!
eng: But they said: We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan: the youngest is with our father, the other is not living.
lat: At illi: Duodecim, inquiunt, servi tui fratres sumus filii viri unius in terra Chanaan; minimus cum patre nostro est, alius non est super.
eng: He saith, This is it that I said: You are spies.
lat: Hoc est, ait, quod locutus sum: exploratores estis!
eng: I shall now presently try what you are: by the health of Pharaoh, you shall not depart hence, until your youngest brother come.
lat: Iam nunc experimentum vestri capiam: per salutem pharaonis, non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus!
eng: Send one of you to fetch him: and you shall be in prison, till what you have said be proved, whether it be true or false: or else by the health of Pharaoh you are spies.
lat: Mittite ex vobis unum, et adducat eum; vos autem eritis in vinculis, donec probentur, quæ dixistis, utrum vera an falsa sint. Alioquin, per salutem pharaonis, exploratores estis!
eng: His old friends turned their backs to him.
hun: A régi barátai elfordultak tőle.
deu: Seine alten Freunde wandten sich von ihm ab.
eng: Her old friends turned their backs to her.
hun: A régi barátai elfordultak tőle.
deu: Ihre alten Freunde wandten sich von ihr ab.
eng: They have their phone turned off.
hun: Ki van kapcsolva a telefonja.
ber: Sseɣsin asawal-nsent.
ber: Sseɣsint asawal-nsen.
eng: His phone's turned off.
hun: Ki van kapcsolva a telefonja.
por: O telefone dele está desligado.
ber: Yeɣsi usawal-nnes.
ber: Asawal-nnes yeɣsi.
ber: Asawal-nnes atan yeɣsi.
ber: Atan yeɣsi usawal-nnes.
nld: Zijn telefoon staat uit.
eng: Her phone's turned off.
hun: Ki van kapcsolva a telefonja.
por: O telefone dela está desligado.
mar: तिचा फोन बंद आहे.
mar: त्यांना फोन बंद आहे.
ber: Yeɣsi usawal-nnes.
ber: Asawal-nnes yeɣsi.
ber: Asawal-nnes atan yeɣsi.
ber: Atan yeɣsi usawal-nnes.
ckb: مۆبایلەکەی کوژاوەتەوە.
zgh: ⴰⵎⵓⴱⴰⵢⵍ ⵏⵏⵙ ⵉⵇⵇⵏ.
zgh: ⴰⵎⵓⴱⴰⵢⵍ ⵏⵏⵙ ⵉⵅⵙⵉ.
zgh: ⴰⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ ⵏⵏⵙ ⵉⵅⵙⵉ.
eng: Their phone's off.
hun: Ki van kapcsolva a telefonja.
por: O telefone deles está desligado.
ita: Il loro telefono è spento.
ber: Yeɣsi usawal-nsen.
ber: Yeɣsi usawal-nsent.
mar: त्यांचा फोन बंद आहे.
zgh: ⴰⵎⵓⴱⴰⵢⵍ ⵏⵏⵙⵏ ⵉⵇⵇⵏ.
zgh: ⴰⵎⵓⴱⴰⵢⵍ ⵏⵏⵙⵏ ⵉⵅⵙⵉ.
eng: So he put them in prison three days.
lat: Tradidit ergo illos custodiæ tribus diebus.
por: Então ele os colocou na prisão por três dias.
dan: Så han sendte dem tre dage i fængsel.
eng: And the third day he brought them out of prison, and said: Do as I have said, and you shall live: for I fear God. If you be peaceable men, let one of your brethren be bound in prison: and go ye your ways, and carry the corn that you have bought, unto your houses.
lat: Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite, quæ dixi, et vivetis; Deum enim timeo. Si sinceri estis, frater vester unus ligetur in carcere; vos autem abite et ferte frumenta, quæ emistis, in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini.
eng: And bring your youngest brother to me, that I may find your words to be true, and you may not die.
lat: Et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini.
eng: They did as he had said. And they talked one to another: We deserve to suffer these things, because we have sinned against our brother, seeing the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear: therefore is this affliction come upon us.
lat: Fecerunt, ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito hæc patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum videntes angustiam animæ illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus. Idcirco venit super nos ista tribulatio.
eng: And Ruben, one of them, said: Did not I say to you: Do not sin against the boy; and you would not hear me? Behold his blood is required.
lat: Et Ruben ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum? Et non audistis me. En sanguis eius exquiritur.
eng: Have you checked under the sofa?
rus: Ты под диваном смотрел?
por: Você verificou embaixo do sofá?
por: Você verificou sob o sofá?
por: Verificaste sob o sofá?
por: Verificaste embaixo do sofá?
por: Vocês verificaram embaixo do sofá?
por: Vocês verificaram sob o sofá?
deu: Hast du unter dem Sofa nachgesehen?
hun: Megnézted a kanapé alatt is?
deu: Hast du mal unter dem Sofa nachgesehen?
deu: Habt ihr mal unter dem Sofa nachgesehen?
deu: Haben Sie mal unter dem Sofa nachgesehen?
eng: Have you checked under the couch?
rus: Ты под диваном смотрел?
hun: Megnézted a kanapé alatt?
fra: Est-ce que tu as vérifié sous le canapé ?
fra: Est-ce que vous avez vérifié sous le canapé ?
rus: Вы под диваном смотрели?
por: Você olhou debaixo do sofá?
por: Vocês olharam debaixo do sofá?
deu: Hast du mal unter dem Sofa nachgesehen?
deu: Habt ihr mal unter dem Sofa nachgesehen?
deu: Haben Sie mal unter dem Sofa nachgesehen?
eng: Tighten the screw.
hun: Húzd meg a csavart!
tur: Vidayı sık.
hun: Szorítsd meg a csavart!
dan: Stram skruen!
fin: Kiristä ruuvia.
kab: Zmeḍ tabrant-nni.
kab: Zeyyer tafetlit-nni.
ces: Utáhni ten šroubek!
tgl: Higpitan mo ang tornilyo.
tgl: Higpitan ninyo ang tornilyo.
tgl: Higpitan po ninyo ang tornilyo.
lfn: Tensa la vise.
eng: And they knew not that Joseph understood, because he spoke to them by an interpreter.
lat: Nesciebant autem quod intellegeret Ioseph, eo quod per interpretem loquebatur ad eos.
eng: And whose fault is that?
tuk: Bu indi kimin etmishi?
ita: E di chi è la colpa?
rus: И кто же в этом виноват?
deu: Und wer ist daran schuld?
eng: This isn't what I came for.
rus: Я не за этим пришёл.
rus: Я пришёл не за этим.
rus: Я пришла не за этим.
rus: Я не за этим пришла.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⴰⴼ ⴷ ⵓⵛⴽⵉⵖ.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⴰ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵢⵉⵡⵉⵏ.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⴰ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵉⴹⴰⵕⵏ.
eng: This is not what I came for.
rus: Я не за этим пришёл.
rus: Я пришёл не за этим.
rus: Я пришла не за этим.
rus: Я не за этим пришла.
eng: Tom fell under Mary's spell.
tuk: Tom Merinin jadysy astynda galdy
hun: Tom Mary bűbájos hatása alá került.
eng: Tom quickly fell under Mary's spell.
por: Tom caiu rapidamente sob o feitiço de Mary.
rus: Том быстро подпал под чары Мэри.
hun: Tom gyorsan Mary bűbájába esett.
eng: Tom never forgot his roots.
hun: Tamás soha nem feledte el a gyökereit.
fin: Tomi ei koskaan unohtanut juuriaan.
rus: Том никогда не забывал свои корни.
tgl: Hindi nakalimutan ni Tom ang pinagmulan niya.
tgl: Hindi kinalimutan ni Tom ang pinagmulan niya.
eng: Tom never forgot where he came from.
tuk: Tom nireden gelip cykanyny yatdan cykarmandyr.
hun: Tamás soha nem feledte el, hogy honnan jött.
rus: Том никогда не забывал, откуда он родом.
deu: Tom vergaß nie seine Herkunft.
deu: Tom vergaß nie, woher er kam.
epo: Tomo neniam forgesis, de kie li devenas.
nld: Tom vergat nooit waarvan hij kwam.
eng: Are you looking for something in particular?
deu: Suchen Sie etwas Bestimmtes?
deu: Suchst du etwas Bestimmtes?
deu: Sucht ihr etwas Bestimmtes?
rus: Вы ищете что-то конкретное?
por: Estás procurando por algo em particular?
por: Você está procurando por algo em particular?
por: Vocês estão procurando por algo em particular?
fra: Cherchez-vous quelque chose en particulier ?
fra: Est-ce que tu cherches quelque chose en particulier ?
rus: Ты что-то конкретное ищешь?
eng: Women are having children later in life.
por: As mulheres estão tendo filhos mais tarde.
rus: Женщины стали заводить детей позже.
eng: Everybody's under suspicion.
fra: Tout le monde est suspect.
rus: Все под подозрением.
hun: Mindenki gyanús.
hun: Mindenki gyanú alatt áll.
eng: I have a clock.
tok: mi jo e ilo tenpo.
rus: У меня есть часы.
tuk: Meniň sagadym bar.
nld: Ik heb een klok.
eng: Google will soon be able to translate from English to Berber.
dan: Google vil snart kunne oversætte fra engelsk til berbisk.
dan: Google vil snart kunne oversætte fra engelsk til berberisk.
eng: I need a witness.
dan: Jeg har brug for et vidne.
epo: Mi bezonas atestanton.
epo: Mi bezonas vidinton.
epo: Mi bezonas ĉeestinton.
yue: 我需要個證人。
ber: Ḥwaǧeɣ anagi.
eng: She worked for the radio station.
ces: Pracovala pro rozhlasovou stanici.
ber: Tella tettmahal ɣer terga-nni n ṛṛadyu.
ara: كانت تعمل في تلك المحطة الإذاعية.
eng: I couldn't talk to her.
ces: Nemohl jsem s ní mluvit.
ces: Nedokázal jsem s ní mluvit.
eng: I was already pretty drunk.
ces: Už jsem byl pěkně opilý.
ber: Lliɣ sekṛeɣ yakan mliḥ.
eng: She was trying to mimic Michael Jackson's dance moves.
ces: Snažila se napodobit taneční pohyby Michaela Jacksona.
fra: Elle essayait d'imiter les pas de danse de Michael Jackson.
deu: Sie versuchte, Michael Jacksons Tanzschritte nachzuahmen.
eng: She was supposedly possessed by a demon.
ces: Údajně byla posedlá démonem.
ces: Prý ji posedl démon.
ara: قيل أنه شيطانا كان يسكنها.
eng: She lied all the time.
ces: Pořád lhala.
slk: Stále klamala.
slk: Neustále klamala.
eng: She faked it.
ces: Předstírala to.
ber: Tesmeεreq kan.
eng: Tom is a jack of all trades, but master of none.
tur: Tom her şeyden anlar, ama hiçbirinde uzman değildir.
tur: Tom herbokologdur.
eng: She went grocery shopping.
ber: Tedda ad d-teqḍu tabeqqalt.
eng: She returned from the store.
kmr: Ew ji firoşgehê vegeriya.
ber: Tuɣal-d seg tḥanut.
ara: عادت من المتجر.
ara: عادت من المحل.
eng: And he turned himself away a little while, and wept: and returning, he spoke to them.
lat: Avertitque se parumper et flevit; et reversus locutus est ad eos.
epo: Kaj li deturnis sin de ili kaj ekploris; poste li denove returnis sin al ili kaj parolis kun ili.
eng: And taking Simeon, and binding him in their presence, he commanded his servants to fill their sacks with wheat, and to put every man's money again in their sacks, and to give them besides provisions for the way: and they did so.
lat: Tollensque Simeon et ligans, illis præsentibus, iussit ministris, ut implerent eorum saccos tritico et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam. Qui fecerunt ita.
eng: But they having loaded their asses with the corn went their way.
lat: At illi portantes frumenta in asinis suis profecti sunt.
eng: And one of them opening his sack, to give his beast provender in the inn, saw the money in the sack's mouth, and said to his brethren: My money is given me again; behold it is in the sack. And they were astonished, and troubled, and said to one another: What is this that God hath done unto us?
lat: Apertoque unus sacco, ut daret iumento pabulum in deversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi dixit fratribus suis: “Reddita est mihi pecunia: en habetur in sacco!” Et obstupefacti turbatique mutuo dixerunt: “Quidnam est hoc, quod fecit nobis Deus?”
eng: Everyone has left.
fra: Tout le monde est parti.
ber: Ṛuḥen meṛṛa.
eng: We first met in the Louvre.
hun: A Louvre-ban találkoztunk először.
epo: Unue, ni renkontiĝis en Luvro.
eng: She drank copious amounts of wine.
ber: Teswa aṭas n yismed.
epo: Ŝi abunde trinkis vinon.
eng: Where are we going on vacation? "Canada."
ita: Dove andiamo in vacanza? "In Canada."
dan: Hvor skal vi hen på ferie? "Canada".
eng: Why don't you play with the others?
hun: Miért nem játszol a többiekkel?
epo: Kial vi ne ludas kune kun la aliaj?
ita: Perché non giochi con gli altri?
ita: Perché non gioca con gli altri?
ita: Perché non giocate con gli altri?
ita: Perché non suoni con gli altri?
ita: Perché non suona con gli altri?
ita: Perché non suonate con gli altri?
srp: Zašto se ne igraš sa drugima?
srp: Zašto se ne igraš sa ostalima?
deu: Warum spielst du nicht mit den anderen?
fra: Pourquoi tu ne joues pas avec les autres ?
deu: Spiel doch mit den anderen!
eng: The company is bankrupt.
rus: Компания обанкротилась.
hun: A vállalat csődbe jutott.
tur: Şirket iflas etti.
spa: La empresa está en bancarrota.
deu: Die Gesellschaft ist pleite.
fra: L'entreprise est en faillite.
hun: A vállalat becsődölt.
ita: L'azienda è in bancarotta.
tur: Şirket iflas etmiş durumda.
ron: Compania este în faliment.
eng: Our company needs to become more efficient.
hun: A vállalatunknak hatékonyabbá kell válnia.
deu: Unser Unternehmen muss effizienter werden.
eng: Tom's company is bankrupt.
deu: Toms Firma ist bankrott.
hun: Tamás cége becsődölt.
ita: L'azienda di Tom è in bancarotta.
eng: He is the oldest.
hun: Ő a legidősebb.
cay: Hegowá:nęh.
nds: He is de oltste.
deu: Er ist der älteste.
eng: Tom declared bankruptcy.
hun: Tom csődöt jelentett.
ita: Tom ha dichiarato bancarotta.
ita: Tom dichiarò bancarotta.
rus: Том объявил о банкротстве.
ber: Tom yesguri-d afelles.
eng: Please be honest with me.
hun: Kérlek, légy őszinte velem.
deu: Sei bitte ehrlich zu mir!
deu: Seid bitte ehrlich zu mir!
deu: Seien Sie bitte ehrlich zu mir!
epo: Bonvolu esti honesta kontraŭ mi!
ita: Per piacere, sii onesto con me.
ita: Per favore, sii onesto con me.
ita: Per piacere, sii onesta con me.
ita: Per favore, sii onesta con me.
ita: Per piacere, sia onesta con me.
ita: Per favore, sia onesta con me.
ita: Per piacere, sia onesto con me.
ita: Per favore, sia onesto con me.
ita: Per piacere, siate onesti con me.
ita: Per piacere, siate oneste con me.
ita: Per favore, siate onesti con me.
ita: Per favore, siate oneste con me.
srp: Molim te, budi iskren sa mnom.
srp: Molim te, bude iskrena sa mnom.
srp: Molim te, budi iskrena prema meni.
srp: Molim te, budi iskren prema meni.
srp: Molim vas, budite iskreni sa mnom.
srp: Molim vas, budite iskreni prema meni.
srp: Molim Vas, budite iskreni sa mnom.
srp: Molim Vas, budite iskreni prema meni.
tur: Lütfen bana karşı dürüst ol.
por: Por favor, seja honesto comigo.
por: Por favor, seja honesta comigo.
fra: S'il te plaît, sois honnête avec moi.
rus: Будь со мной честен, пожалуйста.
rus: Будь со мной честна, пожалуйста.
rus: Будьте со мной честны, пожалуйста.
jbo: .i .e'o do stace mi
eng: All my credit cards are maxed out.
hun: Az összes hitelkártyámat lenulláztam.
srp: Prekoračio sam limit na svim kreditnim karticama.
tur: Tüm kredi kartlarımın limiti doldu.
fra: Toutes mes cartes de crédit ont atteint leur plafond autorisé.
eng: All of Tom's credit cards are maxed out.
hun: Tamás összes hitelkártyája le lett nullázva.
ukr: Кредит на всіх кредитних картках Тома використаний на сто відсоткві.
eng: She is the oldest.
cay: Kegowá:neh
deu: Sie ist die Älteste.
epo: Ŝi estas la plej aĝa.
epo: Ŝi estas la plej maljuna.
yid: זי איז די עלטסטע.
eng: She's the oldest.
cay: Kegowá:neh
deu: Sie ist die Älteste.
yid: זי איז די עלטסטע.
eng: I was afraid I'd look stupid.
srp: Plašio sam se da ću da izgledam glupo.
srp: Plašila sam se da ću da izgledam glupo.
hun: Féltem, hogy hülyének néznének.
eng: I was scared to ask questions because I didn't want to look stupid.
deu: Ich hatte Angst davor, Fragen zu stellen, denn ich wollte nicht dumm erscheinen.
epo: Mi timis starigi demandojn, ĉar me ne volis ŝajni stulta.
srp: Plašio sam se da pitam jer nisam hteo da izgledam glupo.
srp: Plašila sam se da pitam jer nisam htela da izgledam glupo.
fra: J'avais peur de poser des questions parce que je ne voulais pas paraître stupide.
fra: J'avais peur de poser des questions car je ne voulais pas avoir l'air idiote.
nld: Ik was bang om vragen te stellen want ik wou niet dom lijken.
eng: Tom was scared to ask questions because he didn't want to look stupid.
por: Tom estava com medo de fazer perguntas porque não queria parecer estúpido.
rus: Том боялся задавать вопросы, потому что не хотел показаться глупым.
deu: Tom hatte Angst, Fragen zu stellen, denn er wollte nicht dumm dastehen.
eng: Tom didn't know what question to ask.
deu: Tom wusste nicht, was er fragen sollte.
epo: Tomo ne sciis, kion demandi.
srp: Tom nije znao koje pitanje da postavi.
srp: Tom nije znao koje pitanje da pita.
eng: Tom was so confused that he didn't even know what question to ask.
srp: Tom je bio toliko zbunjen da nije ni znao koje pitanje da postavi.
rus: Том был так растерян, что даже не знал, какой вопрос задать.
deu: Tom war so verwirrt, dass er noch nicht einmal wusste, welche Frage er stellen sollte.
epo: Tomo estis tiel konfuzita, ke li eĉ ne sciis, kiun demandon starigi.
eng: We can all breathe easy now. The danger's gone.
hun: Mindannyian fellélegezhetünk. Megszűnt a veszély.
rus: Теперь мы можем вздохнуть спокойно. Опасность миновала.
eng: That was the most fun I've had in a long time.
deu: So viel Spaß hatte ich schon lange nicht mehr!
eng: I need to have breakfast first.
hun: Először reggeliznem kell.
ukr: Мені спочатку треба поснідати.
eng: Think first, then talk.
por: Pensa antes de falar.
por: Pense antes de falar.
ukr: Спочатку думай, потім говори.
hun: Először gondolkodj s aztán beszélj.
kab: Xemmem qbel, syen hder-d.
eng: Let's meet at around, say, 6 PM in front of the café.
hun: Találkozzunk mondjuk délután hatkor a kávézó előtt.
deu: Treffen wir uns, sagen wir, gegen 18 Uhr vorm Café!
eng: That took far longer than it should have.
hun: Sokkal tovább tartott, mint kellett volna.
hau: Wannan ya daɗe fiye da yadda ya kamata.
eng: If it really winds you up this much, maybe it's about time you log off.
hun: Ha ez tényleg ennyire felnyomja benned a pumpát, talán ideje lenne kilépned.
hau: Idan da gaske yana ba ku iska sosai, wataƙila kun kusa tashi kenan.
eng: Tom drinks two bottles of wine with each meal.
hun: Tamás két üveg bort iszik meg minden étkezésnél.
epo: Tomo drinkas du botelojn da vino dum ĉiu manĝo.
deu: Tom trinkt zu jeder Mahlzeit zwei Flaschen Wein.
por: Tom bebe duas garrafas de vinho em cada refeição.
rus: Том выпивает по две бутылки вина за каждым приёмом пищи.
eng: And they came to Jacob their father in the land of Canaan, and they told him all things that had befallen them, saying: The lord of the land spoke roughly to us, and took us to be spies of the country.
lat: Veneruntque ad Iacob patrem suum in terram Chanaan; et narraverunt ei omnia, quæ accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terræ dure et putavit nos exploratores esse provinciæ.
eng: I was planning on telling you tomorrow.
por: Eu planejava te contar amanhã.
fin: Olin aikeissa kertoa sinulle siitä huomenna.
rus: Я собирался сказать тебе завтра.
rus: Я собирался сказать вам завтра.
deu: Ich wollte es dir morgen sagen.
deu: Ich wollte es euch morgen sagen.
deu: Ich wollte es Ihnen morgen sagen.
epo: Mi intencis diri tion al vi morgaŭ.
fra: Je comptais te le dire demain.
eng: I wasn't planning on telling you.
por: Eu não estava planejando te contar.
rus: Я не собиралась тебе рассказывать.
tur: Sana anlatmayı düşünmüyordum.
deu: Ich hatte nicht vor, es dir zu sagen.
eng: I wasn't planning on telling you that.
por: Eu não estava planejando te contar isso.
rus: Я не собирался тебе об этом говорить.
deu: Eigentlich wollte ich dir das gar nicht sagen.
eng: Tom put the teapot on the table.
por: Tom pôs o bule sobre a mesa.
hrx: Tom hod die Teekann uff de Disch gestelld.
hrx: Tom hod die Teekann uff de Disch gedun.
spa: Tom puso la tetera en la mesa.
rus: Том поставил чайник на стол.
tlh: raSDaq runpI' lan tam.
eng: Tom spilled some tea.
deu: Tom verschüttete Tee.
fin: Tomi läikytti vähän teetä.
eng: Tom had a long and happy life.
rus: Том прожил долгую и счастливую жизнь.
por: Tom teve uma vida longa e feliz.
hrx: Tom had en langes un glickliches Leve.
eng: And we answered him: We are peaceable men, and we mean no plot. We are twelve brethren born of one father: one is not living, the youngest is with our father in the land of Canaan.
lat: Cui respondimus: Sinceri sumus, nec ullas molimur insidias; duodecim fratres uno patre geniti sumus, unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan.
eng: Tom had a long life.
tur: Tom uzun yaşadı.
tur: Tom'un uzun bir ömrü oldu.
nld: Tom leefde lang.
eng: Tom had a happy life.
rus: Том прожил счастливую жизнь.
nld: Tom had een gelukkig leven.
epo: Tomo havis feliĉan vivon.
rus: У Тома была счастливая жизнь.
eng: Tom was blinded by the sunlight.
deu: Das Sonnenlicht blendete Tom.
ita: Tom è stato accecato dalla luce del sole.
ita: Tom fu accecato dalla luce del sole.
rus: Солнечный свет ослепил Тома.
eng: These cave paintings are beautiful.
deu: Das sind schöne Höhlenmalereien.
fra: Ces peintures rupestres sont magnifiques.
eng: Tom was blinded by the sunlight when he stepped out of his house for the first time in 10 days.
deu: Das Sonnenlicht blendete Tom, als er nach zehn Tagen zum ersten Mal wieder aus dem Hause trat.
swe: Tom förblindades av solljuset då han gick ut ur sitt hus för första gången på 10 dagar.
eng: This isn't a secret.
heb: זה לא סוד.
epo: Tio ne estas sekreto.
deu: Das ist kein Geheimnis.
tur: O bir sır değil.
rus: Это не секрет.
hun: Ez nem titok.
tur: Bu bir sır değil.
por: Isso não é segredo.
ita: Questo non è un segreto.
tur: Sır değil bu.
eng: The stream was tainted crimson with blood.
hun: A patakot vörösre festette a vér.
deu: Der Strom war rot von Blut.
eng: That's just how it appears to you.
hun: Csak úgy tűnik önnek.
epo: Tia ĝi nur aspektas al vi.
epo: Tia tio nur aspektas al vi.
eng: We want to attract top talent.
fra: Nous voulons attirer les meilleurs talents.
deu: Wir wollen die Besten anlocken.
eng: How far away is Tom's house?
ita: Quanto dista la casa di Tom?
ita: Quanto è distante la casa di Tom?
ita: Quanto è lontana la casa di Tom?
deu: Wie weit ist es zu Tom?
jpn: トムんちまで、どれぐらいあるの？
eng: How far away is Boston?
rus: До Бостона далеко?
ita: Quanto è distante Boston?
ita: Quanto è lontana Boston?
ita: Quanto dista Boston?
tur: Boston ne kadar uzakta?
tur: Boston ne kadar uzak?
eng: How far away is Japan?
ita: Quanto è distante il Giappone?
ita: Quanto dista il Giappone?
ita: Quanto è lontano il Giappone?
mar: जपान किती दूर आहे?
rus: Япония далеко?
rus: Какое расстояние до Японии?
ckb: ژاپۆن چەند دوورە؟
eng: How far away is the moon?
fin: Kuinka kaukana Kuu on?
jpn: 月までどれくらいの距離があるんだろう？
deu: Wie weit weg ist wohl der Mond?
epo: Kiom malproksima estas Luno?
rus: Как далеко до Луны?
ind: Sejauh apakah Bulan?
eng: How far away is the sun?
fin: Kuinka kaukana aurinko on?
rus: Как далеко до солнца?
tur: Güneş ne kadar uzakta?
ber: Acḥal i tebεed tafukt?
eng: How far are we from the sun?
tur: Güneşten ne kadar uzaktayız?
deu: Wie weit sind wir von der Sonne entfernt?
eng: How far away is this star?
deu: Wie weit weg ist dieser Stern?
ber: Acḥal i yebɛed yitri-a?
eng: How far away is this galaxy?
hau: Yaya nisan wannan taurarin ne?
ind: Seberapa jauh galaksi ini?
eng: The squirrel was about six feet away from us.
deu: Das Eichhörnchen war etwa zwei Meter von uns entfernt.
epo: La sciuro estis je ĉirkaŭ ses futoj for de ni.
rus: Белка была метрах в двух от нас.
rus: Белка была футах в шести от нас.
eng: It looks like a different planet.
ita: Sembra un pianeta diverso.
deu: Das sieht aus wie auf einem fremden Planeten.
eng: It looks like an alien landscape.
ita: Sembra un paesaggio alieno.
ber: Yettban-d d amerdul deg umtiweg niḍen.
eng: This desert looks like an alien landscape.
deu: In dieser Wüste sieht es aus wie auf einem anderen Planeten.
ita: Questo deserto sembra un paesaggio alieno.
eng: This landscape looks like an alien landscape.
deu: In dieser Landschaft sieht es aus wie auf einem anderen Planeten.
ita: Questo paesaggio sembra un paesaggio alieno.
eng: This desert looks like a different planet.
deu: In dieser Wüste sieht es aus wie auf einem anderen Planeten.
tur: Bu çöl sanki başka bir gezegenmiş gibi duruyor.
tur: Bu çöl farklı bir gezegen gibi görünüyor.
ita: Questo deserto sembra un pianeta diverso.
hau: Wannan hamadar yayi kama da wani duniya daban.
eng: This landscape looks like a different planet.
deu: In dieser Landschaft sieht es aus wie auf einem anderen Planeten.
ita: Questo paesaggio sembra un pianeta diverso.
tlh: yuQ pIm rur jorchanvam.
hau: Wannan shimfidar wuri tana kama da wata duniya daban.
eng: And he said to us: Hereby shall I know that you are peaceable men: Leave one of your brethren with me, and take ye necessary provision for your houses, and go your ways, and bring your youngest brother to me, that I may know you are not spies: and you may receive this man again, that is kept in prison: and afterwards may have leave to buy what you will.
lat: Et dixit nobis vir, dominus terræ: Sic probabo quod sinceri sitis: fratrem vestrum unum dimittite apud me et cibaria domibus vestris necessaria sumite et abite; fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis ac deinceps peragrandi terram habeatis licentiam.
por: E nos disse o homem que manda no país: Eu tenho um jeito de descobrir se sois gente honesta. Deixai comigo um de vós e levai mantimentos para vossas famílias, que estão passando fome. Mas trazei-me depois o irmão mais novo. Assim, eu ficarei sabendo que não sois espiões, mas homens honestos. Então soltarei o vosso irmão aqui retido, e podereis circular pelo país.
eng: The city is beautiful at night, but ugly during the day.
deu: Die Stadt ist in der Nacht schön, aber hässlich am Tage.
rus: Город красив ночью, но днём непригляден.
tur: Şehir geceleyin güzel ama gün boyunca çirkin.
eng: The cathedral burned down.
deu: Die Kathedrale ist abgebrannt.
ita: La cattedrale è bruciata completamente.
ita: La cattedrale bruciò completamente.
rus: Собор сгорел дотла.
hrx: Die Katedraal is abgebrennd.
nld: De kathedraal is afgebrand.
epo: La katedralo forbrulis.
fra: La cathédrale a complètement brûlé.
eng: The cathedral was destroyed by an earthquake.
ita: La cattedrale è stata distrutta da un terremoto.
ita: La cattedrale fu distrutta da un terremoto.
deu: Die Kathedrale stürzte bei einem Erdbeben ein.
deu: Die Kathedrale wurde durch ein Erdbeben zerstört.
tur: Katedral depremde yıkıldı.
nld: De kathedraal werd verwoest door een aardbeving.
epo: La katedralo ruiniĝis ĉe tertremo.
lat: Cathedrālis terrae mōtū dēlēta est.
eng: Everything is burning.
ita: Tutto sta bruciando.
rus: Всё горит.
eng: The fire is under control.
ita: Il fuoco è sotto controllo.
dan: Branden er under kontrol.
fin: Palo on hallinnassa.
fra: L'incendie est sous contrôle.
rus: Пожар под контролем.
eng: A fire broke out inside Notre-Dame Cathedral in Paris.
deu: In der Kathedrale Notre-Dame de Paris brach ein Feuer aus.
tur: Paris'teki Notre-Dame Katedralinde bir yangın çıktı.
jpn: パリのノートルダム大聖堂内で火災が発生しました。
jpn: パリのノートルダム大聖堂で火事が起きました。
fra: Un incendie s'est déclaré à l'intérieur de la cathédrale Notre-Dame de Paris.
fin: Pariisin Notre-Damen katedraalissa syttyi tulipalo.
eng: This cathedral has a vaulted ceiling.
deu: Diese Kathedrale hat ein Deckengewölbe.
ita: Questa cattedrale ha un soffitto a volta.
fra: Cette cathédrale a un plafond en forme de voûte.
spa: Esta catedral tiene un techo abovedado.
rus: У этого собора сводчатый потолок.
eng: The cathedral contained many precious artworks.
spa: La catedral contenía muchas obras de arte valiosas.
deu: In der Kathedrale befanden sich viele wertvolle Kunstwerke.
ita: La cattedrale conteneva molte opere d'arte preziose.
eng: The rescuers formed a human chain.
spa: Los rescatadores formaron una cadena humana.
ita: I soccorritori hanno formato una catena umana.
ita: I soccorritori formarono una catena umana.
eng: It isn't genuine, Tom.
epo: Tio ne aŭtentikas, Tomo.
yid: ס׳איז נישט עכט, טאָם.
ina: Illo non es genuin, Tom.
yid: ס׳איז ניט עכט, טאָם.
eng: The cathedral contained many precious works of art.
deu: In der Kathedrale befanden sich viele wertvolle Kunstwerke.
ita: La cattedrale conteneva molte opere d'arte preziose.
eng: The cathedral contains many valuable works of art.
epo: La katedralo enhavas multajn valorajn belartaĵojn.
deu: In der Kathedrale befinden sich viele wertvolle Kunstwerke.
ita: La cattedrale contiene molte opere d'arte di valore.
eng: This road is steep.
ita: Questa strada è ripida.
nld: Deze weg is steil.
deu: Diese Straße ist steil.
pol: Ta droga jest stroma.
nno: Denne vegen er bratt.
eng: Tom earns more than $10,000 per year.
tuk: Tom ýylda $10,000 köp işleýär
tuk: Tom ýylda $10,000 köp gazanýar
deu: Tom verdient über 10 000 Dollar im Jahr.
eng: I can't tell you off the top of my head, but I can try and find out for you.
hun: Most nem tudom megmondani, de utána tudok nézni.
deu: Aus dem Stegreif kann ich dir das nicht sagen, aber ich kann versuchen, es für dich in Erfahrung zu bringen.
deu: Aus dem Stegreif kann ich Ihnen das nicht sagen, aber ich kann versuchen, es für Sie in Erfahrung zu bringen.
deu: Aus dem Stegreif kann ich euch das nicht sagen, aber ich kann versuchen, es für euch in Erfahrung zu bringen.
eng: At first, I didn't know why.
deu: Zuerst wusste ich nicht, warum.
hun: Először nem tudtam, miért.
eng: Let's meet at the bridge by the station in half an hour.
hun: Találkozzunk az állomás melletti hídon fél óra múlva.
deu: Treffen wir uns in einer halben Stunde auf der Brücke neben dem Bahnhof.
eng: We first met on the street.
hun: Az utcán ismerkedtünk össze.
deu: Wir haben uns auf der Straße kennengelernt.
eng: The future is too important to be left to others.
hun: A jövő túl fontos ahhoz, hogy másokra hagyjuk.
nld: De toekomst is te belangrijk om aan anderen overgelaten te worden.
eng: This sort of thing only exists in Switzerland.
deu: Das gibt es nur in der Schweiz.
hun: Csak Svájcban van ilyen.
eng: It couldn't be helped, I'm sorry.
hun: A helyzet menthetetlen volt, bocsánat.
hun: Bocsánat, de már menthetetlen helyzet volt.
deu: Es ließ sich nicht vermeiden. Es tut mir leid!
eng: I would read the novel if it were interesting.
epo: Mi legus la romanon, se ĝi estus interesa.
ell: Θα διάβαζα το μυθιστόρημα αν ήταν ενδιαφέρον.
pol: Przeczytałbym tę powieść, gdyby była interesująca.
eng: They don't like Tom's dog.
epo: Ili ne ŝatas la hundon de Tom.
rus: Им не нравится собака Тома.
hye: Նրանք չեն սիրում Թոմի շանը։
eng: Mary has two brothers and a sister.
epo: Maria havas du fratojn kaj unu fratinon.
deu: Maria hat zwei Brüder und eine Schwester.
lat: Maria duos fratres et unam sororem habet.
eng: Mary has two brothers and one sister.
epo: Maria havas du fratojn kaj unu fratinon.
deu: Maria hat zwei Brüder und eine Schwester.
lat: Maria duos fratres et unam sororem habet.
vol: Maria labof blodis tel e jiblodi bal.
eng: You had to thoroughly look into Tom's background.
epo: Vi devis funde esplori la fonon de Tomo.
epo: Vi devis skrupule esplori la biografion de Tomaso.
eng: What did you use?
lat: Quo usa es?
epo: Kion vi uzis?
ber: D acu ay tesqedced?
ber: D acu ay tesqedcem?
ber: D acu ay tesqedcemt?
lat: Quo usus es?
eng: The formerly homeless person now lives in a first-class residence.
epo: La iama sentegmentulo vivas nun en unuaklasa loĝejo.
deu: Der Obdachlose von einst bewohnt jetzt eine erstklassige Wohnung.
deu: Der ehemalige Obdachlose lebt nun in einer erstklassigen Residenz.
eng: When you smile, I feel like a piece of shit.
epo: Kiam vi ridetas, mi sentas min kiel merdulo.
yid: װען דו שמײכלעסט, איך פֿיל זיך װי אַ שטיק דרעק.
eng: I think he has something to hide.
epo: Mi opinias, ke li havas ion por kaŝi.
hun: Szerintem rejteget valamit.
rus: Я думаю, ему есть что скрывать.
shi: Nniɣ illa dars kra mad issntl.
shi: Nniɣ illa dars kra mad issrks.
eng: She was really satisfied.
epo: Ŝi estis vere kontenta.
deu: Sie war sehr zufrieden.
epo: Ŝi estis tre kontenta.
eng: Let others do the fighting.
epo: Militu aliaj.
hun: A harcot hagyjuk másokra.
eng: The plug won't come out.
hun: Nem jön ki a dugó.
rus: Пробка застряла.
tur: Fiş çıkmıyor.
eng: I work as a bus driver.
hun: Buszsofőrként dolgozom.
deu: Ich arbeite als Busfahrerin.
deu: Ich arbeite als Busfahrer.
rus: Я работаю водителем автобуса.
ber: Ttmahaleɣ d anehhaṛ n usakal.
epo: Mi laboras kiel buskondukisto.
dan: Jeg arbejder som buschauffør.
epo: Mi laboras kiel busŝoforo.
uzb: Men avtobus haydovchisi bo'lib ishlayman.
pol: Pracuję jako kierowca autobusu.
fra: Je travaille comme chauffeur de bus.
ina: Io travalia como guidator de bus.
lfn: Me labora como busor.
eng: Swimming regularly is good for your health.
hun: A rendszeres úszás jót tesz a szervezetnek.
deu: Regelmäßig schwimmen ist gut für die Gesundheit.
rus: Регулярное плавание полезно для здоровья.
eng: Swimming regularly is refreshing.
hun: A rendszeres úszás felfrissít.
deu: Regelmäßig schwimmen tut gut.
eng: Swimming is refreshing.
hun: Az úszás felfrissít.
hun: Felpezsdít az úszás.
deu: Schwimmen tut gut.
deu: Schwimmen erfrischt.
nld: Zwemmen is verfrissend.
eng: I do a lap around the lake every morning.
hun: Minden reggel futok egy kört a tó körül.
hun: Megteszem minden reggel körbefutva a tavat.
hun: Minden reggel körbefutom a tavat.
deu: Ich mache jeden Morgen eine Runde um den See.
hun: Csinálok egy kört minden reggel a tó körül.
fra: Je fais un tour du lac tous les matins.
eng: I run at least a kilometre every morning.
hun: Minden reggel lefutok legalább egy kilométert.
deu: Ich laufe jeden Morgen mindestens einen Kilometer.
eng: I go running regularly.
hun: Rendszeresen járok futni.
deu: Ich laufe regelmäßig.
eng: I go swimming weekly.
hun: Heti rendszerességgel járok úszni.
deu: Ich gehe jede Woche schwimmen.
eng: I swim regularly.
hun: Rendszeresen úszom.
deu: Ich schwimme regelmäßig.
tur: Düzenli şekilde yüzerim.
dan: Jeg svømmer regelmæssigt.
eng: I stepped on a glass shard on the beach.
hun: A tengerparton ráléptem egy üvegszilánkra.
ber: Ukleɣ yiwen n uceqquf n usmaɣ deg teftist.
fin: Astuin rannalla lasinsirpaleeseen.
eng: I go running every morning.
hun: Kocogni járok reggelenként.
ukr: Я щоранку виходжу на пробіжку.
rus: Я каждое утро выхожу на пробежку.
eng: I watch all the adverts, in case they advertise something I need.
hun: Végignézem a reklámokat, hátha reklámoznak olyat, ami nekem kell.
epo: Mi spektas ĉiujn reklamojn, okaze ke ili reklamas ion, kion mi bezonas.
eng: I don't want to watch ads.
hun: Nem akarok reklámot nézni.
kaz: Хабарландыруларды көргім келмейді.
mar: मला जाहिराती बघायच्या नाहीत.
ber: Ur bɣiɣ ara ad waliɣ tiselɣa.
eng: I'll read the newspaper.
hun: Elolvasom az újságot.
kaz: Мен газет оқитын боламын.
tur: Gazeteyi okuyacağım.
ita: Leggerò il giornale.
tur: Gazete okuyacağım.
vie: Tôi sẽ đọc báo.
eng: Life returned to normal.
hun: Az élet visszatért a mindennapi kerékvágásba.
hun: Az élet újra visszaállt a régi rendjébe.
eng: The murder happened yesterday.
spa: El asesinato ocurrió ayer.
rus: Убийство произошло вчера.
epo: La murdo okazis hieraŭ.
deu: Der Mord ereignete sich gestern.
eng: She was truly satisfied.
fra: Elle était vraiment contente.
epo: Ŝi estis vere kontenta.
yid: זי איז געווען באמת צופֿרידן.
lfn: El ia es vera contente.
lfn: El ia es vera sasiada.
ina: Illa era vermente contente.
ina: Illa era vermente satisfacite.
eng: She was very satisfied.
fra: Elle était vraiment contente.
deu: Sie war sehr zufrieden.
epo: Ŝi estis tre kontenta.
hun: Igazán elégedett volt.
eng: She was truly happy.
ara: كانت سعيدة حقّا.
epo: Ŝi estis vere feliĉa.
eng: We don't have time to sleep.
spa: No tenemos tiempo para dormir.
epo: Ni ne havas tempon por dormi.
vol: No labobs timi al slipön.
hun: Alvásra nincs időnk.
hun: Nem érünk rá aludni.
ina: Nos ha nulle tempore pro dormir.
por: Não temos tempo para dormir.
ita: Non abbiamo tempo per dormire.
yid: מיר האָבן נישט קיין צײַט צו שלאָפֿן.
heb: אין לנו זמן לישון.
lat: Tempus ad dormiendum non habemus.
tha: เราไม่มีเวลานอน
eng: The goal was achieved.
spa: Se logró el objetivo.
rus: Цель была достигнута.
epo: La celo estis atingita.
deu: Das Ziel wurde erreicht.
epo: La celon oni atingis.
ina: Le scopo esseva complite.
lfn: On ia ateni la gol.
lat: Ad metam perventum est.
yid: דער ציל איז אױפֿגעטאָן געוואָרן.
tlh: ngoQ chavlu'ta'.
lad: El buto fue akumplido.
lad: El objektivo fue akumplido.
pol: Cel został osiągnięty.
tur: Hedefe ulaşıldı.