agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want to buy an inexpensive dictionary.
rus: Я хочу купить недорогой словарь.
ces: Chci si koupit laciný slovník.
por: Quero comprar um dicionário barato.
eng: I'm bathing in the river.
rus: Я купаюсь в реке.
ces: Koupu se v řece.
ber: Aql-iyi ccucufeɣ deg wasif.
deu: Ich bade im Fluß.
eng: Not everyone shares that point of view.
rus: Не все разделяют эту точку зрения.
ces: Všichni ten názor nesdílí.
eng: A few days have passed.
rus: Прошло несколько дней.
ces: Uplynulo několik dní.
eng: They've hurt me a lot.
deu: Sie haben mir sehr weh getan.
ces: Hodně mi ublížili.
ber: Îerḥen-iyi mliḥ.
eng: They were treated unfairly.
deu: Sie sind ungerecht behandelt worden.
rus: С ними обошлись несправедливо.
ces: Jednali s nimi nespravedlivě.
eng: I had a similar incident.
rus: У меня был похожий случай.
ces: Měl jsem podobný incident.
eng: I learned practically nothing at that school.
ces: Nenaučil jsem se v té škole skoro nic.
rus: В той школе я практически ничему не научился.
hun: Gyakorlatilag semmit nem tanultam abban az iskolában.
ita: Non ho imparato praticamente nulla in quella scuola.
eng: If the majority of people all over the world act and think positively, our world will change for better.
ces: Pokud bude většina lidí na světě jednat a myslet pozitivně, svět se změní k lepšímu.
eng: I bathe in the river.
rus: Я купаюсь в реке.
hun: A folyóban fürdöm.
fra: Je me baigne dans la rivière.
deu: Ich bade im Fluß.
eng: He wanted to start a new life in Algeria.
ber: Yella yebɣa ad d-yebdu tameddurt d tamaynut deg Dzayer.
ber: Yella yeɣs ad d-yebdu tameddurt d tamaynut deg Dzayer.
ber: Yella yebɣa ad d-yesmunzi tameddurt d tamaynut deg Dzayer.
ber: Yella yeɣs ad d-yesmunzi tameddurt d tamaynut deg Dzayer.
eng: Algeria openly supports Palestine.
epo: Alĝerio senkaŝe subtenas Palestinon.
ber: Dzayer tdehhel Falesṭin taɛinanit.
fra: L'Algérie soutient ouvertement la Palestine.
bel: Алжыр адкрыта падтрымлівае Палестыну.
por: A Argélia apoia abertamente a Palestina.
ben: আলজেরিয়া প্রকাশ্যে ফিলিস্তিনকে সমর্থন করে।
eng: I don't want to have anything in common with such an idiot.
ces: Nechci mít s takovým idiotem nic společného.
hun: Én ilyen bolonddal nem akarok közösködni.
eng: You are riding for a fall.
ces: Koleduješ si o průšvih.
eng: You forgot to take out the garbage again.
ces: Zase jsi zapomněl vynést odpadky.
hun: Már megint elfelejtetted kivinni a szemetet.
eng: This is a hazardous workplace.
ces: Toto je rizikové pracoviště.
fin: Tämä on vaarallinen työpaikka.
eng: Come back to your workplace now!
ces: Okamžitě se vraťte na svoje pracoviště!
eng: He stopped eating.
ces: Přestal jíst.
ber: Yeḥbes učči.
ita: Ha smesso di mangiare.
ita: Smise di mangiare.
eng: He didn't want to upset his mother.
rus: Он не хотел расстраивать мать.
ber: Ur yellu ara yebɣa ad yesserfu yemma-s.
eng: He barely escaped with his life.
por: Ele mal escapou com vida.
epo: Li apenaŭ eskapis kun sia vivo.
ber: S cceḥ kan ay yeslek.
eng: It seems that I did it all in vain.
ces: Zdá se, že jsem to všechno dělal nadarmo.
eng: Algeria will never disintegrate.
ber: Dzayer werǧin ad teftutes.
ber: Dzayer werǧin ad tedrem.
eng: He wanted more control of his life.
ces: Chtěl mít větší kontrolu nad svým životem.
ber: Yella yebɣa ad yeḥkem xir tameddurt-is.
eng: At last my time came.
ces: Konečně jsem se dočkal.
eng: He began an affair with her.
ces: Začal s ní mít poměr.
ber: Yebda-d yid-s assaɣ aruzrif.
eng: She fled Algiers.
ber: Terwel seg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Terwel seg Lezzayer.
epo: Ŝi fuĝis Alĝeron.
fra: Elle s'est enfuie d'Alger.
eng: He fled Algeria.
cmn: 他逃了阿尔及利亚。
deu: Er floh aus Algerien.
ber: Yerwel seg Zzayer.
ara: لقد فر من الجزائر.
eng: They ruined his life with their approach.
ces: Svým přístupem mu zmařili život.
eng: You were supposed to come yesterday, not today.
ces: Měl jsi přijít včera, ne dnes.
eng: You should have come yesterday, not today.
ces: Měl jsi přijít včera, ne dnes.
hun: Tegnap kellett volna jönnöd, nem ma.
eng: They left their children in Algeria.
dan: De efterlod deres børn i Algeriet.
grn: Ohejákuri hikuái imembynguéra Ahéliape.
ber: Ǧǧan arraw-nsen deg Zzayer.
eng: They had warned you several times and yet, you didn't listen.
ces: Několikrát tě varovali, a přesto jsi neposlechl.
hun: Számtalanszor figyelmeztettek és még többször is, amit te nem fogadtál meg.
eng: You are not allowed here.
ces: Sem nesmíte.
eng: His father was a tyrant who maltreated his family.
ces: Jeho otec byl despota, který týral svoji rodinu.
eng: She wore Kabyle dresses.
ber: Tella tettlusu tiqendyar n Leqbayel.
ber: Telsa tiqendyar n Leqbayel.
eng: She advised me not to take the job.
ces: Doporučila mi, abych tu práci nebral.
hun: Azt javasolta, hogy ne fogadjam el az állást.
eng: He smells of poo.
tur: Bok kokuyor.
spa: Huele a caca.
spa: Él huele a caca.
por: Ele cheira a cocô.
sat: ᱩᱱᱤ ᱤᱡ ᱥᱚ ᱟ ᱫᱮᱭᱟ ᱾
ber: Yettraḥ d iẓẓan.
lfn: El odori como caca.
eng: He will stay here for the remainder of his life.
epo: Li restos ĉi tie la ceteron de sia vivo.
ber: Ad ikemmel s kra i as-d-yeqqimen deg tmeddurt-is da.
rus: Он останется здесь до конца своей жизни.
rus: Он проведёт здесь всю оставшуюся жизнь.
eng: He didn't finish his work in time.
ces: Nedokončil svoji práci včas.
ara: لم ينهي عمله في الوقت المناسب.
eng: Am I on the list?
epo: Ĉu mi estas en la listo?
hun: Fenn vagyok a listán?
deu: Bin ich auf der Liste?
ces: Jsem na tom seznamu?
tur: Listede miyim?
por: Eu estou na lista?
eng: My conscience is clear but yours is apparently not.
ces: Moje svědomí je čisté, ale vaše zřejmě ne.
eng: My addiction is called Tatoeba.
ces: Moje závislost se nazývá Tatoeba.
ber: Angaḍ-inu isem-nnes Tatoeba.
eng: It was me who wrote the letter.
rus: Письмо написал я.
rus: Письмо написала я.
hun: Én írtam a levelet.
tur: Mektubu yazan bendim.
epo: La leteron skribis mi.
eng: He loves hockey.
ber: Iḥemmel ahuki.
ara: هو يحب الهوكي.
ara: هو يحب رياضة الهوكي.
ita: Ama l'hockey.
eng: He lost his kite.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱟᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ber: Yesṛuḥ aḍnuf-nnes.
ara: فقد طائرته الورقية.
eng: He stole Skura's kite.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱥᱠᱩᱨᱟ ᱦᱟᱜ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱠᱩᱢᱵᱲᱩ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ber: Yuker-as aḍnuf-nnes i Skura.
ber: Yuker aḍnuf n Skura.
eng: They tied the game.
por: Eles empataram o jogo.
por: Empataram a partida.
epo: Ili egalvenkis la ludon.
epo: Ili egalvenkis la maĉon.
ber: Ɛerḍen turart-nni.
eng: What did he write?
ces: Co napsal?
rus: Что он написал?
hun: Mit írt?
por: O que ele escreveu?
por: Que foi que ele escreveu?
epo: Kion li skribis?
slk: Čo napísal?
lat: Quid scripsit?
ber: Matta i yuri ?
eng: He loves getting mail.
ber: Iḥemmel ad t-id-awḍent tebṛatin.
ber: Ira ad t-id-awḍent tebṛatin.
eng: He opened the letter.
rus: Он открыл письмо.
ber: Yerẓem tabṛat-nni.
eng: He needs Skura.
zza: Ey rê Skura lazim a.
fra: Il a besoin de Skura.
ber: Yeḥwaǧ Skura.
epo: Li bezonas Skuran.
yid: ער דאַרף סקורען.
ido: Il bezonas Skura.
ita: Ha bisogno di Skura.
eng: The question was completely appropriate.
rus: Вопрос был вполне уместный.
deu: Die Frage war völlig angebracht.
ces: Otázka byla naprosto přiměřená.
por: A pergunta era completamente apropriada.
fra: La question était tout à fait appropriée.
eng: I have a lot of relatives, especially on my mother's side.
rus: У меня много родственников, особенно по материнской линии.
deu: Ich habe viele Verwandte, besonders mütterlicherseits.
ces: Mám hodně příbuzných, obvzlášť z matčiny strany.
por: Tenho muitos parentes, especialmente do lado da minha mãe.
nld: Ik heb veel familieleden, vooral aan moederskant.
fra: J'ai beaucoup de parents, en particulier du côté de ma mère.
eng: In our house, it is the custom for everyone to wash their own dishes.
rus: У нас дома принято мыть за собой посуду.
por: Em nossa casa, é costume de todos lavarem seus próprios pratos.
fra: Chez nous, la coutume veut que chacun lave sa propre vaisselle.
kab: Γuṛ-neɣ, ilaq yal yiwen ad yessired igerwajen-is.
kab: Deg uxxam-nneɣ, taεadit tenna-d yal yiwen ad yessired ijeqḍuṛen-is.
eng: In our house, it is customary for everyone to wash his or her own dishes.
rus: У нас дома принято мыть за собой посуду.
por: Em nossa casa, é costume de todos lavarem seus próprios pratos.
fra: Chez nous, on a l'habitude que chacun fasse sa vaisselle.
eng: My brother is intelligent.
ita: Mio fratello è intelligente.
por: O meu irmão é inteligente.
ron: Fratele meu este inteligent.
eng: Please call him to the telephone.
jpn: どうぞ彼を電話口に呼び出してください。
rus: Позови его к телефону, пожалуйста.
rus: Позовите его к телефону, пожалуйста.
deu: Rufen Sie ihn bitte ans Telefon.
deu: Rufe ihn bitte ans Telefon.
nld: Roep hem aan de telefoon alsjeblieft.
eng: I don't want to separate myself from the team.
rus: Я не хочу отрываться от коллектива.
ces: Nechci opustit tým.
por: Não quero me separar da equipe.
epo: Mi ne volas apartigi min disde la kolektivo.
eng: It made her jaw drop.
fra: Sa mâchoire en est tombée.
rus: У неё от этого челюсть отвисла.
por: Isso fez o queixo dela cair.
por: Fez o queixo dela cair.
por: Fez seu queixo cair.
por: Isso fez seu queixo cair.
ron: Am lăsat-o cu gura căscată.
eng: Tom really loved her.
deu: Tom liebte sie sehr.
epo: Tomo tre amis ŝin.
nds: Tom harr se dull leef.
ber: Tom yella iḥemmel-itt s tidet.
ber: Tom yella ira-tt s tidet.
ita: Tom la amava davvero.
ita: Tom la amava veramente.
eng: Tom loved her a lot.
tok: jan Ton li olin mute e ona meli.
deu: Tom liebte sie sehr.
epo: Tomo tre amis ŝin.
nds: Tom harr se dull leef.
ber: Tom yella iḥemmel-itt aṭas.
ber: Tom yella ira-tt aṭas.
nld: Tom hield veel van haar.
ita: Tom la amava molto.
eng: Tom filled up the bathtub with hot water.
rus: Том наполнил ванну горячей водой.
tur: Tom küveti sıcak suyla doldurdu.
eng: Agnes is a geographer.
avk: Agnes tir tawavopik.
tur: Agnes coğrafyacı.
eng: Maria is very sympathetic.
avk: Maria tir luntapafa.
eng: I didn't know that Tom had a sense of humor.
jpn: トムにユーモアのセンスがあるとは知らなかったよ。
eng: He's from Russia.
avk: Tí ke Rossia.
rus: Он из России.
ita: Viene dalla Russia.
ita: Lui viene dalla Russia.
eng: The doctor told Mary she couldn't have children.
ber: Imsujjji yenna-as i Mary dakken ur tezmir ara ad tesɛu igerdan.
ber: Imsujjji yenna-as i Mary dakken ur tezmir ara ad tel igerdan.
ber: Timsujjit tenna-as i Mary dakken ur tezmir ara ad tesɛu igerdan.
ber: Timsujjit tenna-as i Mary dakken ur tezmir ara ad tel igerdan.
eng: I want to keep things the way that they are.
epo: Mi volas lasi la aferojn tiaj kiaj ili estas.
eng: The enemy cannot approach on foot.
avk: Volnik me rovanlanir.
tlh: chollaHbe' jagh yIttaHvIS.
eng: What makes you think that I want a new oboe?
ita: Cosa ti fa pensare che voglio un oboe nuovo?
ita: Che cosa ti fa pensare che voglio un oboe nuovo?
ita: Cosa vi fa pensare che voglio un oboe nuovo?
ita: Che cosa vi fa pensare che voglio un oboe nuovo?
ita: Cosa le fa pensare che voglio un oboe nuovo?
ita: Che cosa le fa pensare che voglio un oboe nuovo?
eng: I still think that Tom doesn't understand what's going on.
vie: Tôi vẫn nghĩ là Tom không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
vie: Tôi vẫn cho rằng Tom không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
eng: We are tired and thirsty.
avk: Cuev ise siputev.
deu: Wir sind müde und durstig.
eng: Do you think that Tom is planning to help us?
nld: Denk je dat Tom van plan is om ons te helpen?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo intencas helpi nin?
eng: Tolerate my intolerance!
avk: Va jinafa volgindera gindel !
eng: Everybody knew Tom didn't like living in Australia.
tur: Herkes Tom'un Avustralya'da yaşamayı sevmediğini biliyordu.
por: Todo mundo sabia que o Tom não gostava de morar na Austrália.
por: Todos sabiam que o Tom não gostava de morar na Austrália.
por: Todo mundo sabia que o Tom não gostava de viver na Austrália.
por: Todos sabiam que o Tom não gostava de viver na Austrália.
eng: Everybody knew Tom didn't want to visit Australia.
nld: Iedereen wist dat Tom Australië niet wilde bezoeken.
nld: Iedereen wist dat Tom niet Australië wilde bezoeken.
eng: Do you have a nail file that I could borrow?
ber: Yella kra n usezwa n waccaren ay tzemred ad iyi-t-treḍled?
fra: As-tu une lime à ongles que je pourrais emprunter ?
eng: There are other opinions as well.
avk: Ar vil dere tid.
hye: Կան նաև այլ կարծիքներ։
eng: I think that you should do this on your own.
rus: Я думаю, тебе надо сделать это самому.
rus: Я думаю, тебе надо сделать это самой.
rus: Я думаю, вам надо сделать это самим.
eng: I think that you know what needs to be done.
deu: Ich denke, du weißt, was zu tun ist.
eng: I think that I need to ask Tom what he thinks.
kab: Cukkeɣ ilaq ad steqsiɣ Tom d acu i yettxemmim.
rus: Думаю, мне нужно спросить Тома, что он думает.
eng: How many times a week does the football team practice?
avk: Tokote nugaviputisoli safteon gibakewer ?
jpn: サッカーチームは、週に何回練習するの？
jpn: アメフトのチームは週に何回練習するの？
deu: Wie oft in der Woche trainiert die Fußballmannschaft?
eng: This television is heavy.
avk: Bati sumewisiki tir gamiafi.
kab: Tiliẓri-agi ẓẓayet.
mar: हा टीव्ही जड आहे.
eng: The Lord giveth and the Lord taketh away.
avk: Lorik sozilir, Lorik sodimzilir.
heb: ה׳ נתן וה׳ לקח.
heb: ה׳ נָתַן וַֽה׳ לָקָח.
epo: La Eternulo donis, kaj la Eternulo prenis.
tlh: nob Qun'a' 'ej nge' Qun'a'.
tok: jan sewi li pana e ona li weka e ona.
yid: גאָט האָט געגעבן, און גאָט האָט צוגענומען.
eng: This baby cannot yet walk.
avk: Bat pintik men rodefavlar.
rus: Этот ребёнок ещё не умеет ходить.
tur: Bu bebek henüz yürüyemiyor.
rus: Этот ребёнок ещё не ходит.
eng: This is the painting painted by him.
avk: Batse trutca inon lingeyena.
eng: Is there a movie theater around here?
avk: Kas elpatxe pokeon tigir ?
fra: Y a-t-il un cinéma dans le coin ?
eng: My house is a big house.
avk: Jinafa mona tir monapa.
lfn: Mea casa es un casa grande.
lfn: Меа каса ес ун каса гранде.
izh: Miun koti ono suur koti.
eng: Now we avenge the dead.
dan: Nu hævner vi den døde!
avk: Re va awalkik jaxadat !!
ber: Tura, ad d-nerr ttaṛ n wigad immuten.
eng: Pedro, do you have a sibling?
avk: Kas Pedro va berik dil ?
dan: Pedro, har du søskende?
dan: Pedro, har du en søsken?
dan: Pedro, har du en søster eller en bror?
epo: Pedro, ĉu vi havas fratinon aŭ fraton?
eng: Better a living dog than a dead lion.
avk: Blis vakol lodam awalkaf krapol.
eng: My job is to make sure that everyone is safe.
deu: Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, daß alle sicher sind.
deu: Meine Aufgabe besteht darin, dafür Sorge zu tragen, daß alle sicher sind.
eng: I cannot believe my eyes.
deu: Ich kann meinen Augen nicht trauen.
avk: Va jinaf iteem me folí.
ber: Ur ttamneɣ c matta i tthennant tiṭṭawin-inu.
lfn: Me no pote crede mea oios.
hun: Nem hiszek a szememnek!
eng: My job is to make sure that everybody is safe.
deu: Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, daß alle sicher sind.
deu: Meine Aufgabe besteht darin, dafür Sorge zu tragen, daß alle sicher sind.
eng: My job is to make sure everybody is safe.
deu: Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, daß alle sicher sind.
deu: Meine Aufgabe besteht darin, dafür Sorge zu tragen, daß alle sicher sind.
eng: I use the knife that you gave me quite often.
dan: Jeg bruger den kniv som du gav mig, ganske tit.
dan: Jeg bruger den kniv du gav mig, ret tit.
eng: She is as intelligent as she is beautiful.
avk: Inya tiyir grufa lidam listafa.
dan: Hun er lige så intelligent som hun er smuk.
lfn: El es tan intelijenta como el es bela.
rus: Она настолько же умна, насколько красива.
eng: She and I are siblings.
avk: Inya is jin tiv berik.
dan: Hun og jeg er søskende.
ckb: من و ئەو خوشک و براین.
eng: She is a slave to fashion.
avk: Inya tir levetirik ke cava.
eng: Which room should I clean first?
avk: Va toka mawa taneon gotcaté ?
tgl: Aling kuwarto ang dapat kong linisin muna?
eng: We are all in the same boat.
deu: Wir sitzen alle im selben Boot.
avk: Moe mila tota volant tigit.
swe: Vi sitter alla i samma båt.
eng: Honeyed tongue but cruel heart.
avk: Koltaf yoy vox udutafa takra.
eng: I just wanted to make sure that I was right.
rus: Я просто хотел убедиться, что я прав.
eng: Do you think I'm not trying my best?
kab: Tenwiḍ ur xeddmeɣ ara ayen iwumi zemreɣ?
kab: Tenwam ur xeddmeɣ ara ayen iwumi zemreɣ?
kab: Tenwamt ur xeddmeɣ ara ayen iwumi zemreɣ?
eng: I think that I've figured out how to fix this.
fra: Je pense que j'ai trouvé comment réparer ça.
eng: How often do you eat food that you don't like?
rus: Как часто ты ешь то, что тебе не нравится?
rus: Как часто вы едите то, что вам не нравится?
ukr: Як часто ти їси їжу, яка тобі не подобається?
ukr: Як часто ви їсте їжу, яка вам не подобається?
eng: I just thought that it might buy me some time.
ukr: Я просто подумала, що це може допомогти мені виграти трохи часу.
ukr: Я просто подумав, що це може допомогти мені виграти трохи часу.
eng: I wish that it hadn't happened the way it did.
rus: Жаль, что всё так произошло.
rus: Жаль, что всё случилось так, как случилось.
eng: Do you think that I don't know what I'm doing?
nld: Denk je dat ik niet weet wat ik aan het doen ben?
cmn: 你們覺得我不知道自己在幹什麼嗎？
deu: Denkt ihr, ich weiß nicht, was ich tue?
rus: Думаешь, я не знаю, что делаю?
rus: Думаете, я не знаю, что делаю?
eng: Are you sure that you don't know what this is?
jpn: 本当にこれが何か分からないの？
deu: Bist du sicher, dass du nicht weißt, was das ist?
eng: Are you sure that you want to continue doing this?
ita: Sei sicuro di voler continuare a farlo?
ita: Sei sicura di voler continuare a farlo?
eng: Are you sure that it's OK to drink this water?
jpn: 本当にこの水を飲んでも大丈夫なんだね？
kha: Phi thikna ka biang ban dih ia kane ka um?
kha: Me thikna ka biang ban dih ia kane ka um?
kha: Pha thikna ka biang ban dih ia kane ka um?
deu: Bist du dir sicher, daß man dieses Wasser trinken kann?
deu: Sind Sie sich sicher, daß man dieses Wasser trinken kann?
deu: Seid ihr euch sicher, daß man dieses Wasser trinken kann?
eng: This is the picture that I took of Tom's house.
zsm: Inilah gambar rumah Tom yang saya ambil.
zlm: Ni gambar rumah Tom yang aku ambik.
eng: Tom found the key he'd been looking for.
tur: Tom aradığı anahtarları buldu.
ita: Tom trovò le chiavi che cercava.
rus: Том нашёл ключ, который искал.
pol: Tom znalazł klucz, którego szukał.
ukr: Том знайшов ключ, який він шукав.
epo: Tomo trovis la ŝlosilon, kiun li serĉis.
tur: Tom aradığı anahtarı buldu.
spa: Tom encontró la llave que había estado buscando.
eng: Tom found the key that he'd been looking for.
ukr: Том знайшов ключ, який він шукав.
tur: Tom aradığı anahtarı buldu.
spa: Tom encontró la llave que había estado buscando.
eng: Tom found the keys that he thought that he'd lost.
jpn: トムは失くしたと思っていた鍵を見つけた。
rus: Том нашёл ключи, которые считал потерянными.
eng: Tom found the keys he thought that he'd lost.
jpn: トムは失くしたと思っていた鍵を見つけた。
rus: Том нашёл ключи, которые считал потерянными.
eng: Tom found the keys that he thought he'd lost.
jpn: トムは失くしたと思っていた鍵を見つけた。
rus: Том нашёл ключи, которые считал потерянными.
eng: Tom found the keys he thought he'd lost.
jpn: トムは失くしたと思っていた鍵を見つけた。
rus: Том нашёл ключи, которые считал потерянными.
eng: I didn't think that you'd want to see me again.
rus: Я не думал, что вы захотите меня снова видеть.
rus: Я не думал, что ты захочешь меня снова видеть.
eng: When was the last time that you spoke to Tom?
nld: Wanneer was het de laatste keer dat je met Tom sprak?
eng: When was the last time that you talked to Tom?
nld: Wanneer praatte je voor het laatst met Tom?
eng: When was the last time that you talked with Tom?
por: Quando foi a última vez que você conversou com o Tom?
por: Quando foi a última vez que vocês conversaram com o Tom?
eng: I can't remember the last time that I did this.
rus: Я уже не помню, когда я в последний раз это делал.
epo: Mi ne memoras, kiam mi lastfoje faris tion.
rus: Я уже не помню, когда я делал это в последний раз.
eng: Tom made it clear he wanted to leave.
por: Tom deixou claro que quer sair.
fra: Tom a clairement indiqué qu'il voulait partir.
rus: Том ясно дал понять, что хочет уйти.
rus: Том ясно дал понять, что хочет уехать.
eng: A lot of people think bats are birds.
heb: אנשים רבים חושבים שעטלפים הם ציפורים.
jpn: 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。
rus: Многие думают, что летучие мыши - птицы.
eng: Did you tell Tom that he could borrow your car?
fra: As-tu dit à Tom qu'il pouvait emprunter ta voiture ?
eng: Are you sure that there's no meat in this soup?
tur: Bu çorbada et olmadığından emin misin?
jpn: 本当にこのスープにお肉は入ってない？
eng: When was the last time that you had a vacation?
fra: À quand remonte vos dernières vacances ?
eng: Do you really think that I'm going to help you?
rus: Ты правда думаешь, что я тебе помогу?
rus: Ты правда думаешь, что я буду тебе помогать?
rus: Ты действительно думаешь, что я буду тебе помогать?
rus: Вы действительно думаете, что я буду вам помогать?
eng: I guess that I'm going to have to learn French.
fra: J'imagine que je vais devoir apprendre le français.
epo: Mi supozas, ke mi devos lerni la francan.
eng: Tom isn't the only one that wants to leave.
ckb: تۆم تاکە کەس نییە کە دەیەوێت بڕوات.
rus: Том не единственный, кто хочет уйти.
ind: Tom bukanlah satu-satunya yang ingin pergi.
eng: I wish that you'd stick around and help us.
deu: Ich wünschte, du bliebest noch und hülfest uns.
deu: Ich wünschte, du würdest noch bleiben und uns helfen.
eng: I wish you'd stick around and help us.
hun: Bárcsak maradnál és segítenél nekünk!
deu: Ich wünschte, du bliebest noch und hülfest uns.
deu: Ich wünschte, du würdest noch bleiben und uns helfen.
eng: Tom had no idea that Mary had a girlfriend.
dan: Tom havde ingen anelse om at Mary havde en kæreste.
epo: Tomo neniel sciis, ke Manjo havas koramikinon.
eng: Tom had no idea Mary had a girlfriend.
dan: Tom havde ingen anelse om at Mary havde en kæreste.
epo: Tomo neniel sciis, ke Manjo havas koramikinon.
eng: I'm sure that Tom won't want to sing that song.
jpn: トムはその歌を絶対に歌わないだろうね。
nld: Ik ben er zeker van dat Tom dat nummer niet zou willen zingen.
eng: I'm glad that I was able to meet you yesterday.
jpn: 昨日はお会いできてよかったです。
tur: Ben seninle dün buluşabildiğim için memnunum.
rus: Здорово, что я смог с вами вчера повидаться.
eng: I didn't call Tom like I promised that I would.
tur: Söz vermiştim, ama Tom'u aramadım.
eng: I can't afford to buy the computer that I want.
tur: İstediğim bilgisayarı almaya param yetmiyor.
ckb: توانای کڕینی ئەو کۆمپیوتەرەم نییە کە دەمەوێت.
eng: Tom says that he's willing to do that for Mary.
srp: Том каже да је спреман да уради то за Мери.
por: O Tom disse que está disposto a fazer isso pela Mary.
eng: Tom told Mary that John didn't want to do that.
rus: Том сказал Мэри, что Джон не хочет этого делать.
eng: There are a lot of problems that we can't avoid.
jpn: 私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。
eng: Did you enjoy the movie that you saw last night?
jpn: 昨夜見た映画は楽しかったですか。
eng: It seems that those two are made for each other.
jpn: あの２人は相性がいいようだ。
eng: I think that this sweater will look good on you.
jpn: このセーターは君に似合うと思う。
eng: I think that you're the only one who needs help.
rus: Думаю, что ты единственный, кому нужна помощь.
rus: Я думаю, ты единственный, кому нужна помощь.
rus: Я думаю, ты единственная, кому нужна помощь.
rus: Я думаю, Вы единственный, кому нужна помощь.
rus: Я думаю, Вы единственная, кому нужна помощь.
isl: Ég held að þú sért sú eina sem þarfnast hjálpar.
isl: Ég held að þú sért sá eini sem þarfnast hjálpar.
eng: Why do you think that I don't like your friends?
nld: Waarom denk je dat ik je vrienden niet mag?
nld: Waarom denk je dat ik je vrienden niet aardig vind?
eng: I can't believe that you really want to do that.
shi: Ggammiɣ ad flsɣ is nit trit ad tskrt ɣayann.
shi: Ggammiɣ ad flsɣ is nit tram ad tskrm ɣayann.
eng: I can't believe that it's been more than a year.
jpn: もう１年以上経ったなんて信じられないよ。
jpn: 一年以上経ったなんて、嘘みたいね。
eng: You speak so quietly that I can barely hear you.
rus: Вы так тихо говорите, что я вас едва слышу.
rus: Ты так тихо говоришь, что я тебя едва слышу.
rus: Вы так тихо говорите, что я Вас едва слышу.
jpn: あなたの声小さすぎて、ほとんど聞こえてないよ。
jpn: 声が小さくて、よく聞こえないよ。
eng: I'll never forget the last time that I met Tom.
ukr: Я ніколи не забуду нашу останню зустріч із Томом.
tgl: Hinding-hindi ko makakalimutan ang huling beses na nakita ko si Tom.
tgl: Hinding-hindi ko po makakalimutan ang huling beses na nakita ko si Tom.
eng: It was so cold yesterday I stayed home.
jpn: 昨日はとても寒かったので私は家にいた。
cmn: 昨天太冷了，我只好待在家里。
rus: Вчера было так холодно, что я остался дома.
ber: Iḍelli, seg wakken d asemmiḍ armi i qqimeɣ deg uxxam.
eng: I think that we should wait until Tom gets here.
por: Acho que devíamos esperar que o Tom chegue.
por: Eu acho que devíamos esperar que o Tom chegue.
por: Acho que nós devíamos esperar que o Tom chegue.
por: Eu acho que nós devíamos esperar que o Tom chegue.
eng: I know that it's Tom who's knocking on the door.
pol: Wiem, że to Tom puka do drzwi.
eng: No one wants to work outdoors on a cold day.
jpn: 寒い日には、だれも外で働きたくない。
jpn: 寒い日に外で仕事したい人なんて、いやしないよ。
swe: Ingen vill arbeta utomhus på en kall dag.
eng: I assure you that I didn't intend to deceive you.
rus: Уверяю вас, я не собирался вас обманывать.
rus: Уверяю тебя, я не собирался тебя обманывать.
eng: Is there something that you want to say?
jpn: 何か言いたいことがあるの？
jpn: 何か言いたいことでもあんの？
kor: 뭔가 할 말이 있니?
kor: 뭐 할 말이라도 있냐고.
nld: Wil je iets kwijt?
eng: Is there something that you wish to tell me?
jpn: 何か言いたいことがあるの？
deu: Gibt es etwas, was Sie mir sagen möchten?
kor: 뭔가 할 말이 있니?
kor: 저한테 하실 말씀이 있으신가요?
mus: Naken vnkicetv ceyacv?
eng: Is there anything that you'd like to tell me?
kor: 뭔가 하고 싶은 얘기 없어?
jpn: 私に何か言っておきたいことはありませんか？
eng: I wish that we could go to your concert tomorrow.
deu: Ich wünschte, wir könnten morgen auf euer Konzert gehen.
deu: Ich wünschte, wir könnten morgen auf Ihr Konzert gehen.
deu: Ich wünschte, wir könnten morgen auf dein Konzert gehen.
eng: I have a feeling I've been here before.
jpn: 私は以前ここへ来たことがあるような気がする。
jpn: ここに来たことある気がする。
hun: Van egy olyan érzésem, hogy már jártam itt.
eng: We know you're the one that broke the window.
hun: Tudjuk, hogy te törted be az ablakot.
por: Sabemos que foi você que quebrou os vidros da janela.
por: Sabemos que foram vocês que quebraram os vidros da janela.
eng: I'm glad that you're not in my circle of friends.
shi: Frawsɣ acku ur tllit ɣ turarrayt n imddukkal inu.
shi: Frawsɣ acku ur tllim ɣ turarrayt n imddukkal inu.
shi: Frawsɣ acku ur tllimt ɣ turarrayt n imddukkal inu.
eng: This is one of the shortest books that I've read.
tur: Bu okuduğum en kısa kitaplardan biri.
vie: Đây là một trong những cuốn sách ngắn nhất mà tôi từng đọc.
eng: Tom hasn't done anything that we told him to do.
rus: Том не сделал ничего из того, что мы сказали ему сделать.
eng: You're the only person that I know here in Boston.
rus: Ты единственный человек, которого я знаю здесь, в Бостоне.
bel: Ты адзіны чалавек, з кім я знаёмы тут, у Бостане.
bel: Ты адзіны чалавек, якога я ведаю тут, у Бостане.
eng: I never imagined that I'd feel this way about you.
fra: Je ne m'étais jamais imaginé que je me sentirais ainsi à ton égard.
fra: Je ne m'étais jamais imaginé que je ressentirais cela à ton égard.
eng: I'm sure my daughter will pass the exam.
jpn: 私は娘が試験に合格することを確信している。
eng: I'm convinced my daughter will pass the exam.
jpn: 私は娘が試験に合格することを確信している。
eng: Tom read the message that Mary had left for him.
ber: Tom yeɣra izen-nni ay as-d-teǧǧa Mary.
eng: Are there any girls here that you haven't yet met?
tur: Burada henüz tanışmadığın kızlar var mı?
kor: 네가 아직 만난 적 없는 여자애들도 여기 있어?
jpn: まだ会ったことない女の子は、ここにいるかな？
rus: Есть здесь девушки, с которыми ты ещё не знаком?
rus: Есть здесь девушки, с которыми вы ещё не знакомы?
eng: Did you find the things that you were looking for?
ber: Tufid-d tiɣawsiwin ayɣef tellid tettnadid?
ber: Tufam-d tiɣawsiwin ayɣef tellam tettnadim?
ber: Tufamt-d tiɣawsiwin ayɣef tellamt tettnadimt?
eng: Tom's wife is three years older than him.
por: A esposa de Tom é três anos mais velha que ele.
hye: Թոմի կինը նրանից երեք տարով մեծ է։
eng: Would you like to ask anybody else a question?
epo: Ĉu vi volas demandi iun alian?
fra: Voulez-vous poser une question à d'autres ?
eng: I think that reading novels isn't a waste of time.
por: Eu acho que ler novelas não é desperdício de tempo.
por: Acho que ler novelas não é desperdício de tempo.
eng: When was the last time that you used a compass?
por: Quando foi a última vez que você usou uma bússola?
tur: En son ne zaman pusula kullandın?
eng: I didn't think that doing that would be that easy.
ell: Δε κατάλαβα ότι θα 'ταν τόσο εύκολο να το κάνω.
ell: Δε το 'χα καταλάβει ότι θα 'ταν τόσο εύκολο να το κάνω.
ell: Δε φανταζόμουν ότι θα 'ταν τόσο εύκολο να το κάνω.
ell: Δε το 'χα φανταστεί ότι θα 'ταν τόσο εύκολο να το κάνω.
por: Não pensei que fazer isso seria tão fácil.
eng: My girlfriend is three years older than me.
por: Minha namorada é três anos mais velha que eu.
eng: I always thought Tom was a bit strange.
por: Sempre achei que Tom era um pouco estranho.
nld: Ik vond Tom altijd al een beetje vreemd.
tlh: loQ jum tam reH 'e' vIQub.
eng: I have a feeling Tom doesn't like Mary.
epo: Mi iel sentas, ke Tomo ne ŝatas Manjon.
por: Eu tenho a sensação de que Tom não gosta de Mary.
eng: I think something bad is going to happen.
por: Acho que algo ruim vai acontecer.
eng: Everybody in the room was doing the same thing.
rus: Все в комнате были заняты одним и тем же.
eng: When was the last time that you watered the garden?
cmn: 你最后一次给花园浇水在什么时候？
fra: Quand as-tu arrosé le jardin pour la dernière fois ?
eng: I dried myself with the towel that Tom handed me.
rus: Я вытерся полотенцем, которое дал мне Том.
spa: Me sequé con la toalla que me pasó Tom.
jpn: トムが取ってくれたタオルで体を拭いたよ。
eng: Tom is the only one that knows what happened.
rus: Том - единственный, кто знает, что случилось.
rus: Том - единственный, кто знает, что произошло.
eng: Tom says that he doesn't want to do that anymore.
rus: Том говорит, что больше не хочет этим заниматься.
rus: Том говорит, что больше не хочет этого делать.
eng: Do you remember the day that this picture was taken?
tur: Bu fotoğrafın çekildiği günü hatırlıyor musun?
tur: Bu fotoğrafın çekildiği günü hatırlıyor musunuz?
rus: Ты помнишь день, когда был сделан этот снимок?
rus: Вы помните день, когда был сделан этот снимок?
eng: I think that you were better looking with long hair.
jpn: お前は髪長い方が似合ってたと思う。
eng: They think that you killed Tom and took his money.
hun: Azt hiszik, hogy megölted Tomit, és elvetted a pénzét.
eng: I don't have many friends that can speak French.
kab: Ur sεiɣ ara aṭas imdukal yettmeslayen tafransist.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'amis qui parlent Francais.
eng: Tom filled the bathtub up with hot water.
jpn: トムはお風呂を入れた。
jpn: トムは浴槽にお湯を張った。
eng: Are you sure that we're going in the right direction?
rus: Ты уверен, что мы движемся в правильном направлении?
fra: Tu es sûr qu'on va dans la bonne direction ?
rus: Ты уверен, что мы правильно идём?
rus: Вы уверены, что мы правильно идём?
rus: Ты уверен, что мы правильно едем?
rus: Вы уверены, что мы правильно едем?
rus: Ты уверена, что мы правильно идём?
rus: Ты уверена, что мы правильно едем?
eng: Tom can sing better than anyone else I know.
por: Tom canta melhor do que qualquer pessoa que conheço.
eng: It's hard to believe it actually happened.
deu: Es fällt schwer zu glauben, dass das wirklich passiert ist.
kab: Yewɛer ad tamneḍ belli d tidet yeḍra-d waya.
eng: There's only one place that Tom is likely to hide.
tur: Tom'un saklanması muhtemel tek bir yer var.
eng: Do you have any interesting books that I could borrow?
nld: Heb je een paar interessante boeken die ik zou kunnen lenen?
epo: Ĉu vi havas kelkajn interesajn librojn, kiujn mi povus preni prunte?
eng: Everybody on the bus was asleep except the driver.
deu: Außer dem Fahrer schliefen alle im Bus.
hun: Mindenki aludt a buszon, kivéve a sofőrt.
ber: S kra n win ay d-yeddan deg usakal-nni yella yeṭṭes, ala anehhaṛ.
ber: S kra n win ay d-yeddan deg usakal-nni yella yeṭṭes, ala tanehhaṛt.
nld: Iedereen in de bus sliep, behalve de chauffeur.
epo: Ĉiu en la buso krom la ŝoforo dormis.
eng: Does anyone know if the cafeteria is still open?
jpn: 食堂がまだ開いてるかどうか、誰か知ってる？
eng: I think you've mistaken me for somebody else.
jpn: あなたはわたしを誰かと間違ってるんだと思います。
cmn: 我想你將我認成別人了。
slk: Myslím, že ste si ma s niekým pomýlili.
slk: Myslím, že ste si ma s niekým splietli.
eng: Everybody in the room was stunned by what happened.
tur: Odadaki herkes olanlar karşısında afallamıştı.
cmn: 屋裡人都被發生的事驚住了。
eng: Tom says that he can't ignore the noise any longer.
ckb: تۆم دەڵێت کە ناتوانێت چیتر ئەو دەنگەدەنگە پشتگوێ بخات.
ckb: تۆم دەڵێت کە ناتوانێت چیتر گوێ بەو دەنگەدەنگە نەدات.
eng: That was the answer that Tom expected Mary to give.
rus: Этого ответа Том от Мэри и ожидал.
rus: Это был тот ответ, которого Том ожидал от Мэри.
deu: Das war die Antwort, die Tom von Maria erwartet hatte.
eng: I've already done everything that you've asked me to do.
rus: Я уже сделал всё, о чём ты меня попросил.
rus: Я уже сделал всё, о чём вы меня попросили.
jpn: 君にやるように頼まれたことはもう全部終わったよ。
eng: I can't believe that Tom made that kind of mistake.
jpn: トムがあんなミスをするなんて信じられない。
eng: I can't believe that Tom made a mistake like that.
jpn: トムがあんなミスをするなんて信じられない。
eng: Why didn't you tell me that you were lactose intolerant?
por: Por que você não me disse que era intolerante à lactose?
por: Por que vocês não me disseram que eram intolerantes à lactose?
eng: Did Tom tell you that he was having money problems?
ber: Yenna-ak Tom dakken yesɛa uguren ed yedrimen?
ber: Yenna-am Tom dakken yesɛa uguren ed yedrimen?
ber: Yenna-awen Tom dakken yesɛa uguren ed yedrimen?
ber: Yenna-awent Tom dakken yesɛa uguren ed yedrimen?
ber: Yenna-awen Tom dakken ila uguren ed yedrimen?
ber: Yenna-awent Tom dakken ila uguren ed yedrimen?
ber: Yenna-ak Tom dakken ila uguren ed yedrimen?
ber: Yenna-am Tom dakken ila uguren ed yedrimen?
rus: Том говорил тебе, что у него проблемы с деньгами?
rus: Том говорил вам, что у него проблемы с деньгами?
eng: I wish that I could stop thinking about what's happened.
vie: Tôi ước là tôi có thể thôi nghĩ về chuyện đã xảy ra.
deu: Ich wünschte, ich könnte aufhören, an das zu denken, was geschehen ist.
deu: Ich wünschte, ich könnte aufhören, daran zu denken, was geschehen ist.
deu: Ich wünschte, ich könnte aufhören, an das, was geschehen ist, zu denken.
eng: I guess that you heard about what happened this morning.
cmn: 我想你听说今天早上发生什么了。
eng: I can't believe you actually got into Harvard.
jpn: 君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。
eng: I'm having a hard time believing that Tom did that.
ces: Těžko se mi věří, že to Tom udělal.
ukr: Мені важко повірити, що Том це зробив.
ukr: Мені важко повірити, що це зробив Том це.
eng: I think that you should give Tom your phone number.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad as-tefked i Tom uṭṭun-nnek n usawal.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad as-tefked i Tom uṭṭun-nnem n usawal.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad as-tefkem i Tom uṭṭun-nwen n usawal.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad as-tefkemt i Tom uṭṭun-nwent n usawal.
eng: No one noticed that the picture was hung upside down.
jpn: 誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。
jpn: その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
eng: Nobody noticed the picture was hung upside down.
jpn: 誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。
jpn: その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
eng: No one noticed the picture was hung upside down.
jpn: 誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。
jpn: その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。
eng: He went to Algeria to study Berber.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵙ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ ⴰⴼ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵜⴰⵣⵔⴰⵡⵜ ⵖⴼ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
zgh: ⵉⴼⵜⴰ ⵙ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ ⴰⴼ ⴰⴷ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
shi: Ifta s Ddzayr afad ad iɣr Tamaziɣt.
shi: Idda s Ddzayr afad ad iɣr Tamaziɣt.
eng: I still think that it's unlikely that Tom will win.
ukr: Я й досі думаю, що перемога Тома малоймовірна.
epo: Mi ankoraŭ opinias venkon de Tomaso ne tre probabla.
eng: I still think that it's unlikely Tom will win.
ukr: Я й досі думаю, що перемога Тома малоймовірна.
epo: Mi ankoraŭ opinias venkon de Tomaso ne tre probabla.
eng: I still think it's unlikely Tom will win.
ukr: Я й досі думаю, що перемога Тома малоймовірна.
epo: Mi ankoraŭ opinias venkon de Tomaso ne tre probabla.
eng: They don't know anything about basketball, do they?
deu: Sie verstehen nichts vom Basketball, oder?
eng: I think that I should probably change my profile picture.
jpn: プロフィール写真、変えた方がいいんじゃないかと思うけどな。
deu: Ich sollte mein Profilbild wohl ändern.
eng: Who's the person that's standing in front of that building?
jpn: あの建物の前に立っている人は誰ですか。
eng: Tom says that he won't have to work overtime today.
rus: Том говорит, что ему не нужно будет сегодня работать сверхурочно.
tur: Tom bugün fazla mesai yapmak zorunda kalmayacağını söylüyor.
eng: I think that I've already spoken to everybody about that.
ces: Myslím, že už jsem o tom mluvil se všemi.
rus: Кажется, я уже со всеми об этом поговорил.
eng: Many parents think that there's too much violence on TV.
jpn: 多くの親が、テレビには暴力シーンが多すぎると思っている。
hun: Sok szülő úgy gondolja, hogy túl sok erőszak megy a tévében.
eng: The sort of information that we need isn't always available.
jpn: 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
fra: Le genre d'information dont nous avons besoin n'est pas toujours disponible.
deu: Die Art von Information, die wir benötigen, ist nicht immer verfügbar.
deu: Die Art von Information, die wir brauchen, ist nicht immer verfügbar.
eng: The kind of information that we need isn't always available.
jpn: 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
fra: Le genre d'information dont nous avons besoin n'est pas toujours disponible.
deu: Die Art von Information, die wir benötigen, ist nicht immer verfügbar.
deu: Die Art von Information, die wir brauchen, ist nicht immer verfügbar.
eng: The kind of information we need isn't always available.
jpn: 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
fra: Le genre d'information dont nous avons besoin n'est pas toujours disponible.
deu: Die Art von Information, die wir benötigen, ist nicht immer verfügbar.
deu: Die Art von Information, die wir brauchen, ist nicht immer verfügbar.
eng: What's the best thing that you've ever gotten for Christmas?
ita: Qual è la cosa migliore che hai mai ricevuto per Natale?
ita: Qual è la cosa migliore che ha mai ricevuto per Natale?
ita: Qual è la cosa migliore che avete mai ricevuto per Natale?
nld: Wat is het beste wat je ooit hebt gekregen voor Kerstmis?
nld: Wat is het beste wat u ooit hebt gekregen voor Kerstmis?
nld: Wat is het beste wat jullie ooit hebben gekregen voor Kerstmis?
fra: Quelle est la meilleure chose que vous ayez jamais reçue pour Noël ?
eng: The only person that could've done this is Tom.
rus: Единственный, кто мог это сделать, - Том.
eng: I think that I understand what Tom's trying to say.
fra: Je crois que je comprends ce que Tom essaie de dire.
fra: Je crois que je comprends ce que Tom essaye de dire.
epo: Mi pensas, ke mi komprenas tion, kion Tomo provas diri.
eng: This is the best Christmas present that I've ever received.
nld: Dit is het beste kerstcadeau dat ik ooit heb gekregen.
por: Este é o melhor presente de Natal que eu já ganhei.
epo: Jen la plej bona kristnaska donaco, kiun mi iam ricevis.
eng: They said that they were dissatisfied with their low wages.
jpn: 彼らは低賃金に不満を言った。
eng: Some people think French is a difficult language.
cmn: 有些人觉得法语是一种难的语言。
eng: I don't suppose that there's much chance of that happening.
tur: Bunun olacağına çok ihtimal vermiyorum.
spa: Supongo que eso no tiene muchas posibilidades de suceder.
spa: No creo que eso tenga muchas oportunidades de ocurrir.
eng: I've got a hunch that something might be happening tonight.
spa: Tengo un presentimiento de que algo quizás podría ocurrir esta noche.
fra: J'ai le pressentiment que quelque chose pourrait se passer ce soir.
eng: Mary is the most beautiful girl that I've ever met.
tgl: Si Mary ang pinakamagandang babaeng nakilala ko.
tgl: Si Mary po ang pinakamagandang babaeng nakilala ko.
eng: When did you find out Tom couldn't drive?
ber: Melmi ay teẓrid dakken Tom ur yessin ara ad yenheṛ?
ber: Melmi ay teẓram dakken Tom ur yessin ara ad yenheṛ?
ber: Melmi ay teẓramt dakken Tom ur yessin ara ad yenheṛ?
eng: The weatherman says it'll rain in the afternoon.
jpn: 天気予報だと午後は雨ですよ。
eng: The weatherman says that we'll have rain in the afternoon.
jpn: 天気予報だと午後は雨ですよ。
eng: I've heard you and Tom were engaged once.
ukr: Я чув, ви з Томом були колись заручені.
ukr: Я чула, ви з Томом були колись заручені.
eng: It's doubtful anything will get done here today.
deu: Es ist zweifelhaft, daß hier heute irgend etwas geschehen wird.
eng: Is there some reason that you're saving these old bottles?
jpn: この古いビンを集めてることに何らかの理由があるの？
eng: I didn't know that we weren't supposed to help Tom.
rus: Я не знал, что мы не должны помогать Тому.
eng: I've already told everybody that I'm moving to Boston.
rus: Я уже рассказал всем, что переезжаю в Бостон.
eng: I've already told everyone I'm moving to Boston.
rus: Я уже рассказал всем, что переезжаю в Бостон.
eng: I've already told everybody I'm moving to Boston.
rus: Я уже рассказал всем, что переезжаю в Бостон.
eng: Let's find a solution that's acceptable to everyone.
jpn: 全員が受け入れられる解決策を探そう。
eng: They cannot lift the piano alone.
deu: Sie können das Klavier nicht allein heben.
deu: Die können das Klavier nicht allein heben.
eng: All of us are from Algeria.
rus: Мы все из Алжира.
ber: Akken ma nella seg Lezzayer.
ber: Akken ma nella seg Zzayer.
eng: They are dating.
jpn: 彼らは付き合っている。
rus: Они встречаются.
por: Eles estão namorando.
epo: Ili amindumas unu la alian.
fin: He deittailevat.
jpn: 二人は付き合ってるのよ。
eng: He reversed his car.
ber: Yesɛedda tuqqla ɣer deffir.
ber: Yessukk tuqqla ɣer deffir.
lfn: El ia reversa sua auto.
eng: Once upon a time there was an ugly little girl.
por: Era uma vez uma menina feia.
ukr: Жила-була потворна дівчинка.
deu: Es war einmal ein hässliches kleines Mädchen.
nno: Det var ein gong ei stygg lita jente.
eng: Beauty on the inside is more important than beauty on the outside.
por: Mais vale ser linda por dentro do que por fora.
rus: Внутренняя красота важнее красоты внешней.
tur: İç güzellik, dış güzellikten daha önemlidir.
kzj: Kinohumison saahom nopo hobi vinasi' nga' mantad ko' kinohumison habus.
eng: Mary is blind in one eye.
por: Maria é cega de um olho.
pol: Mary jest ślepa na jedno oko.
ukr: Мере сліпа на одне око.
rus: Мэри слепа на один глаз.
rus: Мэри слепая на один глаз.
deu: Maria ist auf einem Auge blind.
swe: Mary är blind på ena ögat.
eng: Sit your ass down.
tur: Otur kıçının üstüne.
tur: Otur lan!
eng: I couldn't give a flying flamingo what your view is.
ukr: Твоя думка мене взагалі не обходить.
ukr: Ваша думка мене взагалі не обходить.
eng: Putin is a knobhead.
rus: Путин - хуйло!
ukr: Путін - хуйло!
bel: Пуцін — хуйло!
eng: Tom is a knobhead.
ukr: Том мудак.
eng: Tom's a knobhead.
ukr: Том мудак.
eng: He waited until the library closed.
ber: Yeṛǧa armi i teɣleq temkarḍit.
ita: Ha aspettato fino alla chiusura della biblioteca.
ita: Aspettò fino alla chiusura della biblioteca.
ara: انتظر حتى وقت إغلاق المكتبة.
eng: He speaks it, he sings in it.
kab: Yettmeslay-itt, icennu s-yess.
eng: I study at the University of Bejaia.
kab: Qqaṛeɣ di tesdawit n Bgayet.
ukr: Я вчуся в університеті Беджаї.
rus: Я учусь в Университете Беджаи.
epo: Mi studas ĉe la Universitato de Beĵaia.
lit: Aš studijuoju Bejaia universitete.
eng: The city you're going to is very far away.
kab: Tamdint iɣer tettruḥuḍ, tebɛed aṭas.
tam: நீ போற நகரம் ரொம்ப தூரத்துல இருக்கு.
eng: He took judo lessons.
tur: Judo dersleri aldı.
tur: Judo eğitimi aldı.
ber: Yella itteg timsirin n ujidu.
eng: He took Berber lessons.
heb: הוא לקח שיעורים בשפת הברבר.
ber: Yella itteg timsirin n tmaziɣt.
eng: Why don't men help their wives with child-rearing?
kab: Acimi ur ttεawanen ara yergazen tilawin-nsent di ttrebga?
eng: Everybody loves football.
kab: Medden akk ḥemmlen ddabex n uḍar.
rus: Все любят футбол.
rus: Футбол все любят.
tur: Futbolu herkes sever.
eng: They're making fun of you.
kab: Ttmesxiṛent fell-akent.
ukr: Вони над тобою насміхаються.
ukr: Вони над вами насміхаються.
ukr: Вони насміхаються над тобою.
ukr: Вони насміхаються над вами.
eng: Does Taninna at least know how to swim?
ber: Tessen Taninna ad tɛum meqqar?
eng: He's a distant relative of mine.
arq: إيكولِّي ملبعيد.
ces: Je jeden z mých vzdálených příbuzných.
eng: He doesn't want to talk about that.
deu: Er will nicht darüber sprechen.
rus: Он не хочет об этом говорить.
eng: He is hungry.
ber: Yelluẓ.
deu: Er hat Hunger.
kmr: Ew birçî ye.
pol: On jest głodny.
ces: Má hlad.
yid: ער איז הונגעריק.
slk: Má hlad.
slk: Je hladný.
rus: Он голодный.
slv: Lačen je.
ind: Dia lapar.
eng: He brought you clothes.
ber: Yesɣa-ak-d ttwazer.
ara: أحضر لك ملابسا.
eng: He wants to read a magazine.
ces: Chce si číst časopis.
ber: Yebɣa ad iɣer tasɣunt.
eng: He can come later.
deu: Er kann später kommen.
mus: Vcewekon vtēt tayvrēs.
ber: Yezmer ad d-yas ardeqqal.
eng: It is better to prevent evil than punish it by another evil thereafter.
ces: Je lepší zlu bránit, než ho pak trestat dalším zlem.
eng: The dog is deaf.
deu: Der Hund ist taub.
rus: Собака глухая.
rus: Пёс глухой.
ita: Il cane è sordo.
eng: Biscuits, that's all he ever thinks about.
ber: Yettxemmim ala ɣef tgargucin.
ber: Yeswingim ala ɣef tgargucin.
ber: Ala ɣef tgargucin ay yettxemmim.
ber: Ala ɣef tgargucin ay yeswingim.
eng: Said no one ever.
por: Só que não.
eng: He really loves her.
ber: Iḥemmel-itt s tidet.
ber: Ira-tt s tidet.
eng: You need to pay first.
deu: Du musst zuerst bezahlen.
deu: Ihr müsst zuerst bezahlen.
deu: Sie müssen zuerst bezahlen.
deu: Man muss zuerst bezahlen.
ron: Trebuie mai întâi să plătești.
epo: Vi devas unue pagi.
tha: คุณต้องจ่ายเงินก่อน
eng: Who's going first?
rus: Кто идёт первым?
eng: That's the rub.
epo: Jen estas la barilo.
epo: Jen la problemo.
epo: Jen estas la barilo!
yid: דאָ ליגט דער הונט באַגראָבן.
eng: Can you stop?
spa: ¿Puedes parar?
epo: Ĉu vi povas halti?
epo: Ĉu vi povas ĉesi?
deu: Kannst du aufhören?
eng: He is upstairs.
epo: Li estas supre.
ber: Ha-t-an usawen.
ara: هو في الطابق العلوي.
eng: He is not interested in it.
vie: Anh ấy không có hứng thú với nó.
vie: Anh ấy không có hứng thú với điều đó.
epo: Li ne interesiĝas pri tio.
eng: He doesn't like cheese.
fra: Il n'aime pas le fromage.
rus: Он не любит сыр.
epo: Li ne ŝatas fromaĝon.
deu: Er mag keinen Käse.
tur: Peynir sevmiyor.
tur: Peynirden hoşlanmmaz.
vep: Hän ei navedi sagut.
ber: Ur iḥemmel ara takemmart.
ber: Ur iri ara takemmart.
eng: He doesn't like pizza.
rus: Он не любит пиццу.
epo: Li ne ŝatas picon.
ita: Non gli piace la pizza.
ita: A lui non piace la pizza.
ron: Lui nu-i place pizza.
fra: Il n'aime pas la pizza.
ber: Ur iḥemmel ara tapizza.
ber: Ur iri ara tapizza.
eng: I don't like the way it's worded.
ces: Nelíbí se mi, jak je to formulováno.
ron: Nu-mi place modul în care este exprimat.
ron: Nu-mi place modul în care s-au ales cuvintele.
epo: Mi ne ŝatas la manieron en kiu tio estas esprimita.
epo: Mi ne ŝatas la manieron laŭ kiu la vortoj estis elektitaj.
fra: Je n'aime pas la façon dont c'est formulé.
rus: Мне не нравится, как это сформулировано.
eng: He memorized her phone number.
ber: Yecfa ɣef wuṭṭun-nnes n usawal.
epo: Li parkerigis ŝian telefonnumeron.
ara: حفظ رقم هاتفها.
eng: He turned down the volume.
mar: त्याने आवाज कमी केला.
mar: त्यांनी आवाज कमी केला.
eng: He never buys new clothes.
hun: Soha sem vesz új ruhát.
ber: Netta werǧin yettaɣ-d iceṭṭiḍen imaynuten.
eng: He can pay me tomorrow.
tlh: wa'leS Huch munoblaH.
ara: بإمكانه أن يدفع لي غدا.
ber: Yezmer ad iyi-ixelleṣ azekka.
eng: When can he box again?
ara: متى سيستطيع أن يلاكم مجددا؟
ara: متى سيعود إلى الملاكمة؟
eng: Marriage is a relationship in which one person is always right and the other is the husband.
por: O casamento é uma relação, na qual um dos dois tem razão e o outro é o marido.
eng: He doesn't have a choice.
por: Ele não tem escolha.
ita: Non ha scelta.
ber: Ur yesεi ara afran.
mar: त्याच्याकडे पर्याय नाहीये.
ara: ليس لديه خيار.
ber: Ur yesɛi ara lxetyar.
eng: He was fourteen at the time.
ber: Yella yesɛa mraw kuẓ n yiseggasen imir-nni.
ber: Yella ila mraw kuẓ n yiseggasen imir-nni.
ara: كان في سن الرابعة عشر آنذاك.
eng: He runs a bar.
ber: Yeṭṭef yiwen n ubaṛ.
ber: Yessefrak yiwen n ubaṛ.
eng: He is in front of me.
zza: O vernîya mi de yo.
ber: Atan iqubel-iyi-d.
ara: هو يقابلني.
eng: He's in the paper all the time.
ber: Zgan beddren-t-id deg uɣmis.
nld: Hij staat voortdurend in de krant.
epo: Li daŭre aperas en la gazeto.
eng: He's a drug dealer.
por: Ele é traficante.
lfn: El es un vendor de drogas.
epo: Li estas drogvendisto.
fra: C'est un trafiquant de drogue.
vie: Ông ấy là một người buôn thuốc phiện.
vie: Anh ta là một người buôn thuốc phiện.
vie: Hắn là kẻ buôn thuốc phiện.
yid: ער איז אַ נאַרקאָטיק־⁠הענדלער.
ita: È uno spacciatore.
hun: Drogdíler.
hun: Díler.
ber: Netta d imsetti n tehyufin.
eng: He doesn't like it.
spa: No le gusta.
epo: Li ne ŝatas ĝin.
ara: لم يعجبه.
fra: Il ne l'aime pas.
kab: Ur syehwa ara.
ber: Ur as-yeɛjib ara.
ber: Ur as-yegriẓ ara.
eng: He's going to jump.
ces: Chystá se skočit.
ces: Bude skákat.
eng: He will do that.
rus: Он это сделает.
ara: سيقوم بذلك.
ber: Ad yeg ayenni.