agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Science explains many things that religion never could explain.
por: A ciência explicou muitas coisas que a religião jamais pôde explicar.
heb: המדע מסביר הרבה דברים שהדת מעולם לא ידעה להסביר.
epo: Scienco klarigas multajn aferojn, kiujn religio neniam eblus klarigi.
rus: Наука объясняет множество вещей, которые религия не могла объяснить никогда.
fin: Tiede selittää monia asioita joita uskonto ei koskaan pystyisi selittämään.
tur: Bilim birçok şeyi açıklar ama din asla açıklayamazdı.
tok: nasin sona li toki pona e ijo mute. nasin sewi li ken ala toki pona e ni.
por: A ciência explica muitas coisas que a religião jamais poderia explicar.
hau: Ilimin kimiya yayi bayani akan abubuwa da yawa wadanda addini bazai iya bayyana su ba.
eng: When is breakfast served?
fin: Mihin aikaan saa aamiaista?
swe: När serveras frukost?
heb: מתי מוגשת ארוחת הבוקר?
epo: Kiam estas matenmanĝo?
spa: ¿Cuándo será el desayuno?
tur: Kahvaltı ne zaman servis ediliyor?
fin: Monelta aamiainen tarjoillaan?
ita: Quando è servita la colazione?
ita: Quando viene servita la colazione?
eng: Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, for strong as death is love, sharp as Sheol is jealousy.
rus: Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность.
heb: שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ, כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ, כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה, קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה.
eng: It is said in the summer it's nice here.
fin: Kesällä täällä kuuluu olevan kaunista.
rus: Говорят, лето здесь хорошее.
ina: On dice que in le estate, il face belle tempore hic.
eng: The prodigal son returned home.
deu: Der verlorene Sohn kehrte wieder heim.
spa: El hijo pródigo volvió a casa.
heb: הבן האובד שב הביתה.
rus: Блудный сын вернулся домой.
fin: Tuhlaajapoika palasi kotiin.
vie: Đứa con trai hoang tàng đã về nhà.
hun: A tékozló fiú hazatért.
ces: Marnotratný syn se vrátil domů.
tur: Günahkar çocuk eve döndü.
eng: Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm; for love is strong as death, jealousy is cruel as the grave.
heb: שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ, כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ, כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה, קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה.
eng: I do not dare to promise something.
deu: Ich wage nicht, etwas zu versprechen.
epo: Mi ne kuraĝas promesi ion.
heb: אני לא מעז להבטיח דבר.
rus: Я не смею что-либо обещать.
hun: Nem merek ígérni semmit.
tur: Bir şey söz vermeye cesaretim yok.
lvs: Es neuzdrošinos kaut ko solīt.
eng: I'm a late riser.
jpn: 私は起きるのが遅い。
fin: Olen aamu-uninen.
deu: Ich bin ein Langschläfer.
swe: Jag är en sjusovare.
epo: Mi estas longdormanto.
heb: אני מהמאחרים לקום בבוקר.
spa: Soy un dormilón.
fra: Je suis un lève-tard.
ita: Sono un dormiglione.
ita: Io sono un dormiglione.
ita: Sono una dormigliona.
ita: Io sono una dormigliona.
tur: Ben geç kalkan biriyim.
ces: Pozdě vstávám.
eng: I'm an early riser.
fin: Olen aamuvirkku.
deu: Ich bin ein Frühaufsteher.
epo: Mi estas fruellitiĝanto.
heb: אני מהמשכימים קום.
spa: Soy un madrugador.
deu: Ich bin Frühaufsteher.
ita: Mi alzo presto al mattino.
ita: Io mi alzo presto al mattino.
rus: Я жаворонок.
ber: Nekk ttenkareɣ zik.
dan: Jeg er et morgenmenneske.
jpn: 朝は早く起きます。
jpn: 朝は早いですよ。
eng: How is life?
fra: Comment est la vie ?
cmn: 生活怎么样？
rus: Как жизнь?
ukr: Як життя?
ukr: Як справи?
ita: Come va la vita?
fin: Miten menee?
deu: Wie geht's, wie steht's?
heb: איך החיים?
ita: Com'è la vita?
tur: Hayat nasıl?
hun: Milyen az élet?
epo: Kia estas la vivo?
hun: Mizu?
fin: Miten menee elämä?
tur: Nasıl gidiyor hayat?
slk: Ako ide život?
fra: Comment va la vie ?
nus: Ci̱aŋ teekä we i̱di̱?
eng: I was having lunch.
fra: Je déjeunais.
deu: Ich war beim Mittagessen.
epo: Mi estis ĉetagmanĝe.
jpn: 昼ごはんを食べてたんです。
jpn: 昼ごはんを食べていました。
jpn: 昼ごはんを食べていたんです。
jpn: 昼ごはん、食べてました。
rus: Я обедал.
mkd: Си ручав.
tur: Ben öğle yemeği yiyordum.
spa: Estaba almorzando.
por: Eu estava almoçando.
hun: Ebédeltem.
hun: Éppen ebédeltem.
ukr: Я обідав.
ukr: Я обідала.
jpn: 昼食を食べていた。
tha: ฉันกำลังทานอาหารกลางวัน
tha: ฉันกำลังกินอาหารกลางวัน
nld: Ik was aan het lunchen.
eng: I am Death.
swe: Jag är Döden.
epo: Mi estas la morto.
mar: मी मृत्यू आहे.
tur: Ben ölümüm.
hin: मैं मृत्यु हूँ।
hin: मैं मौत हूँ।
jpn: 私は死だ。
ita: Sono la Morte.
ita: Io sono la Morte.
hrv: Ja sam smrt.
aze: Mən ölüməm.
spa: Soy la Muerte.
hun: Én vagyok a Halál.
rus: Я смерть.
hun: A Halál vagyok.
shi: Giɣ Tamttant.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ.
eng: This is Ali's book.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al Ali.
heb: הספר הזה הוא של עלי.
epo: Tiu ĉi estas la libro de Ali.
deu: Dieses Buch hier gehört Ali.
epo: Tio estas libro de Elio.
deu: Das hier ist Alis Buch.
rus: Это книга Али.
mar: हे पुस्तक अलीचं आहे.
mar: हे अलीचं पुस्तक आहे.
uig: بۇ ئەلىنىڭ كىتابى.
por: Este é o livro de Ali.
tur: Bu, Ali'nin kitabı.
ell: Αυτό είναι το βιβλίο του Αλή.
ita: Questo è il libro di Ali.
eng: That's how I met your mother.
spa: Así conocí a tu madre.
epo: Tiel mi konatiĝis kun via patrino.
epo: Tiamaniere mi konatiĝis kun via patrino.
tur: Annenle böyle tanıştım.
fra: C'est comme ça que j'ai rencontré votre mère.
rus: Так я и познакомился с вашей матерью.
rus: Так я и познакомился с вашей мамой.
rus: Так я и познакомился с твоей матерью.
rus: Так я и познакомился с твоей мамой.
eng: I washed my hands.
fra: Je me lavais les mains.
epo: Mi lavis miajn manojn.
rus: Я помыл руки.
tur: Ben ellerimi yıkadım.
hun: Megmostam a kezem.
deu: Ich wusch mir die Hände.
ita: Mi sono lavato le mani.
ita: Mi sono lavata le mani.
ita: Mi lavai le mani.
tok: mi telo e luka.
por: Eu lavei minhas mãos.
cmn: 我洗手了。
deu: Ich habe mir die Hände gewaschen.
spa: Me lavé las manos.
epo: Mi lavis la manojn.
ber: Ssardeɣ ifassen-iw.
dan: Jeg har vasket hænderne.
dan: Jeg vaskede hænderne.
hun: Kezet mostam.
jpn: お手手洗ったよ。
jpn: 手は洗いました。
ile: Yo lavat mi manus.
rus: Я помыла руки.
eng: I think he's got a thing for you.
epo: Mi pensas, ke li trovis ion por vi.
ita: Penso che abbia una cotta per te.
ita: Io penso che abbia una cotta per te.
ita: Penso che abbia una cotta per lei.
ita: Io penso che abbia una cotta per lei.
ita: Penso che abbia una cotta per voi.
ita: Io penso che abbia una cotta per voi.
tur: Onun senin için bir şeyi olduğunu düşünüyorum.
eng: I want to talk to you outside.
epo: Mi volas paroli kun vi ekstere.
mar: मला तुझ्याशी बाहेर बोलायचंय.
mar: मला तुमच्याशी बाहेर बोलायचं आहे.
ita: Voglio parlare con te di fuori.
ita: Voglio parlare con voi di fuori.
ita: Voglio parlare con lei di fuori.
tur: Seninle dışarda konuşmak istiyorum.
rus: Я хочу поговорить с тобой снаружи.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-k beṛṛa.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-m beṛṛa.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-wen beṛṛa.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-went beṛṛa.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-k beṛṛa.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-m beṛṛa.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-wen beṛṛa.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-went beṛṛa.
kab: Bɣiɣ ad heḍreɣ yid-k deg beṛṛa.
kab: Bɣiɣ ad heḍreɣ yid-m deg beṛṛa.
kab: Bɣiɣ ad heḍreɣ yid-wen deg beṛṛa.
kab: Bɣiɣ ad heḍreɣ yid-kent deg beṛṛa.
eng: She knows everything.
ita: Sa tutto.
tur: O her şeyi bilir.
ita: Conosce tutto.
mar: तिला सर्वकाही माहीत आहे.
mar: ती सगळं जाणते.
rus: Она всё знает.
deu: Sie weiß alles.
ita: Lei sa tutto.
ita: Lei conosce tutto.
fra: Elle sait tout.
dan: Hun ved alt.
ukr: Вона знає все.
hun: Mindent tud.
fin: Hän tietää kaiken.
grn: Ha'e oikuaapa.
grn: Oikuaapa.
est: Ta teab kõike.
hye: Նա ամեն ինչ գիտի:
bel: Яна ўсё ведае.
bul: Тя знае всичко.
eng: She knows what you did.
deu: Sie weiß, was du getan hast.
rus: Она знает, что ты сделал.
fra: Elle sait ce que tu as fait.
rus: Она знает, что ты сделала.
rus: Она знает, что вы сделали.
tur: O senin ne yaptığını biliyor.
ber: Teẓra d acu ay tgid.
ber: Teẓra d acu ay tgam.
ber: Teẓra d acu ay tgamt.
mar: तू काय केलंस हे तिला माहीत आहे.
mar: तुम्ही काय केलंत हे तिला माहीत आहे.
fra: Elle sait ce que vous avez fait.
ben: সে জানে তুমি কী করেছ।
eng: It's his first day at school.
ita: È il suo primo giorno di scuola.
fra: C'est son premier jour à l'école.
por: É o seu primeiro dia na escola.
deu: Es ist sein erster Schultag.
rus: Это его первый день в школе.
dan: Det er hans første skoledag.
pol: To jego pierwszy dzień w szkole.
tur: Onun okuldaki ilk günü.
eng: It's her first day at school.
ita: È il suo primo giorno di scuola.
fra: C'est son premier jour à l'école.
deu: Es ist ihr erster Schultag.
rus: Это её первый день в школе.
dan: Det er hendes første skoledag.
tur: Okuldaki ilk günü.
mar: तिचा शाळेत पहिला दिवस आहे.
mar: त्यांचा शाळेत पहिला दिवस आहे.
eng: Is it your first day at school?
ita: È il tuo primo giorno di scuola?
ita: È il suo primo giorno di scuola?
ita: È il vostro primo giorno di scuola?
fra: Est-ce ton premier jour à l'école ?
fra: Est-ce votre premier jour à l'école ?
epo: Ĉu ĝi estas via unua lerneja tago?
tur: Okuldaki ilk günün mü?
ell: Είναι η πρώτη σας μέρα στο σχολείο;
ell: Είναι η πρώτη σου μέρα στο σχολείο;
epo: Ĉu ĝi estas via unua tago en la lernejo?
deu: Ist dies dein erster Schultag?
ber: D wa ay d ass-nnek amezwaru deg uɣerbaz?
ber: D wa ay d ass-nnem amezwaru deg uɣerbaz?
ber: D wa ay d ass-nwen amezwaru deg uɣerbaz?
ber: D wa ay d ass-nwent amezwaru deg uɣerbaz?
kab: D ass-ik amezwaru deg uɣerbaz?
kab: D ass-im amezwaru deg uɣerbaz?
nld: Is het je eerste dag op school?
eng: She acts like she knows everything.
fra: Elle se comporte comme si elle savait tout.
heb: היא מתנהגת כאילו שהיא יודעת הכל.
heb: היא מתנהגת כאילו היא יודעת הכול.
heb: היא מתנהגת כאילו היא יודעת הכל.
epo: Ŝi kondutas, kvazaŭ ŝi scias ĉion.
tur: O her şeyi biliyor gibi davranıyor.
rus: Она ведёт тебя так, будто всё знает.
deu: Sie tut so, als wüsste sie alles.
eng: That's a lot of money.
epo: Tio estas multe da mono.
fra: C'est beaucoup d'argent.
rus: Это большая сумма.
deu: Das ist viel Geld.
dan: Det er mange penge.
spa: Eso es mucho dinero.
tur: Bu bir sürü para.
hun: Az egy csomó pénz.
slk: To je veľa peňazí.
slk: To je kopa peňazí.
nld: Dat is veel geld.
kab: D aṭas n yedrimen.
ces: To je hodně peněz.
eng: Don't do something stupid.
fra: Ne fais rien d'irréfléchi !
fra: Ne faites rien d'irréfléchi !
deu: Mache nicht so etwas Dummes!
mar: वेड्यासारखं काही करू नकोस.
tur: Aptalca bir şey yapma.
ita: Non fare qualcosa di stupido.
ita: Non fate qualcosa di stupido.
ita: Non faccia qualcosa di stupido.
slk: Neurob niečo hlúpe.
swe: Gör inte något dumt.
swe: Gör inget dumt.
dan: Gør ikke noget dumt.
epo: Ne faru ion stultan.
dan: Gør nu ikke noget dumt!
dan: Lad nu være med at gøre noget dumt!
tgl: Huwag kang gumawa ng kalokohan.
tgl: Huwag kayong gumawa ng kalokohan.
tgl: Huwag po kayong gumawa ng kalokohan.
tgl: Huwag kayong gagawa ng kalokohan.
tgl: Huwag po kayong gagawa ng kalokohan.
tgl: Huwag kang gagawa ng kalokohan.
eng: Promise me you won't do anything stupid.
fra: Promets-moi que tu ne feras rien d'irréfléchi !
fra: Promettez-moi que vous ne ferez rien d'irréfléchi !
spa: Prométeme que no harás nada estúpido.
deu: Versprich mir, dass du keine Dummheiten machen wirst.
rus: Обещай мне, что не наделаешь глупостей.
rus: Обещайте мне, что не наделаете глупостей.
tur: Aptalca bir şey yapmayacağına dair bana söz ver.
hun: Ígérd meg nekem, hogy nem csinálsz semmi hülyeséget!
kor: 바보같은 짓은 하지 않겠다고 나한테 약속해.
fin: Lupaa minulle, että et tee mitään typerää.
eng: I'd like to try it on.
tur: Bunu denemek istiyorum.
fra: J'aimerais l'essayer.
rus: Я хотела бы это примерить.
rus: Я бы хотел это примерить.
dan: Jeg vil gerne prøve det.
dan: Jeg vil gerne prøve at have det på.
jpn: 試着してみたい。
deu: Das will ich mal anprobieren.
rus: Я хотел бы его померить.
rus: Я хотел бы её померить.
eng: I'd like to try this dress on.
fra: J'aimerais essayer cette robe.
jpn: このドレスを試着してみたいのですけれど。
deu: Ich würde dieses Kleid gerne anprobieren.
ber: Bɣiɣ ad qisseɣ taqendurt-a.
rus: Я бы хотела примерить это платье.
nld: Ik zou deze jurk willen passen.
tur: Bu elbiseyi üzerimde denemek istiyorum.
ber: Ɣseɣ ad qisseɣ taqendurt-a.
vie: Tôi muốn mặc thử chiếc váy này.
jpn: このワンピース、着てみたいんだけど。
rus: Я хотела бы померить это платье.
eng: These boots are expensive.
fra: Ces bottes sont chères.
epo: Tiuj botoj multe kostas.
mkd: Овие чизми се скапи.
ell: Αυτές οι μπότες είναι ακριβές.
ron: Aceste cizme sunt scumpe.
nld: Deze laarzen zijn duur.
spa: Estas botas son caras.
rus: Эти ботинки дорогие.
hun: Drágák ezek a csizmák.
por: Estas botas são caras.
ukr: Ці черевики дорогі.
ita: Questi stivali sono costosi.
deu: Diese Stiefel sind teuer.
gos: Dizze stevels binnen duur.
tok: len noka suli ni li ijo pi mani mute.
epo: Ĉi tiuj botoj estas multekostaj.
pol: Te buty są drogie.
lat: Haec ocreae pretiosa sunt.
eng: He was jogging down the beach.
fra: Il courait au bas de la plage.
heb: הוא רץ ריצה קלה במורד החוף.
ber: Yella la yettazzal deg teftist.
eng: It looks good on you.
ita: Ti sta bene.
fra: Ça te va bien.
ber: Yerna fell-ak.
ber: Yerna fell-am.
por: Fica bem em você.
tur: O üstünde iyi görünüyor.
jpn: それよく似合ってるよ。
mkd: Добро ти стои.
rus: Тебе идёт.
rus: Вам идёт.
deu: Es steht dir gut.
ber: Terna fell-ak.
ber: Terna fell-am.
run: Uraberewe.
ukr: Тобі пасує.
ukr: Вам пасує.
eng: This dress looks good on you.
deu: Dieses Kleid steht dir gut.
fra: Cette robe vous va bien.
fra: Cette robe te va bien.
deu: Dieses Kleid sieht gut an dir aus.
ell: Σου πάει αυτό το φόρεμα.
tur: Bu elbise senin üzerinde iyi görünüyor.
eng: That looks good on you.
deu: Das steht dir gut.
epo: Tio aspektas tre bone sur vi.
fra: Ça te va bien !
spa: Te queda bien.
jpn: よくお似合いです。
tur: O senin üzerinde iyi görünüyor.
hun: Ez jól áll neked.
rus: Оно хорошо подходит тебе.
ell: Σου ταιριάζει.
ell: Σου πηγαίνει.
dan: Den klæder dig godt.
rus: Тебе это идёт.
rus: Вам это идёт.
hun: Ez jól mutat rajtad.
ber: Wa yerna fell-ak.
ber: Wa yerna fell-am.
eng: I ran out of gas.
tur: Benzinim bitti.
fra: Je tombai en panne d'essence.
fra: Je suis tombé en panne d'essence.
fra: Je suis tombée en panne d'essence.
rus: У меня кончился бензин.
deu: Mir ging der Sprit aus.
ukr: У мене скінчився бензин.
hun: Kifogyott az üzemanyag.
eng: Let me check my wallet.
fra: Laissez-moi vérifier mon portefeuille !
fra: Laisse-moi vérifier mon portefeuille !
tur: Cüzdanımı kontrol edeyim.
tur: Cüzdanımı kontrol etmeme izin ver.
rus: Дайте мне проверить бумажник.
eng: The chicken is overcooked.
fra: Le poulet est trop cuit.
heb: העוף מבושל יתר על המידה.
heb: העוף הזה בושל יותר מדי.
tur: Bu piliç çok pişirilmiş.
rus: Курица переварена.
deu: Das Huhn ist verkocht.
hun: Szétfőtt a csirke.
vie: Con gà đó bị nấu quá chín.
nld: De kip is te gaar.
eng: I think we're getting close.
fra: Je pense que nous nous approchons.
fra: Je pense que nous nous en approchons.
ita: Penso che ci stiamo avvicinando.
ita: Io penso che ci stiamo avvicinando.
ita: Penso che noi ci stiamo avvicinando.
ita: Io penso che noi ci stiamo avvicinando.
tur: Sanırım biz yakınlaşıyoruz.
por: Acho que estamos a chegar.
deu: Ich glaube, wir kommen der Sache näher.
eng: We don't take credit cards.
fra: Nous ne prenons pas les cartes de crédit.
heb: אנחנו לא מקבלים כרטיסי אשראי.
rus: Мы не принимаем кредитные карты.
tur: Biz kredi kartlarını kabul etmiyoruz.
ita: Non accettiamo carte di credito.
ita: Noi non accettiamo carte di credito.
ita: Non accettiamo le carte di credito.
ita: Noi non accettiamo le carte di credito.
hau: Bamuwa karbar kartin bashi.
eng: Are you surprised?
ita: Sei sorpreso?
ita: Sei sorpresa?
ita: È sorpreso?
ita: È sorpresa?
ita: Siete sorpresi?
ita: Siete sorprese?
fra: Êtes-vous surpris ?
fra: Êtes-vous surprise ?
fra: Êtes-vous surprises ?
fra: Es-tu surpris ?
fra: Es-tu surprise ?
tlh: Dumer'a'?
tlh: lImer'a'?
epo: Ĉu vi estas surprizata?
epo: Ĉu vi estas surprizataj?
tur: Şaşırdın mı?
lvs: Vai tu esi pārsteigts?
rus: Ты удивлён?
rus: Ты удивлена?
rus: Вы удивлены?
fin: Oletko yllättynyt?
deu: Bist du überrascht?
ber: Twehmed?
ber: Twehmem?
ber: Twehmemt?
cor: Eus marth dhis?
cor: Eus marth dhywgh?
hun: Meglepődtél?
hun: Meg vagy lepve?
ukr: Ти здивований?
ukr: Ти здивована?
ukr: Ви здивовані?
ltz: Bass du iwwerrascht?
ltz: Sidd dir iwwerrascht?
deu: Seid ihr überrascht?
ltz: Sidd Dir iwwerrascht?
jpn: びっくりした？
jpn: 驚いた？
nld: Bent u verrast?
nld: Ben je verrast?
nld: Zijn jullie verrast?
kab: Twehmeḍ?
kab: Twehmem?
kab: Twehmemt?
rus: Удивлён?
rus: Удивлена?
rus: Удивлены?
eng: He lifted her in the air.
fra: Il la souleva en l'air.
fra: Il l'a soulevée en l'air.
swe: Han lyfte upp henne i luften.
tur: O onu havaya kaldırdı.
rus: Он поднял её в воздух.
eng: We better be going.
tur: Gitsek iyi olur.
fra: Nous ferions mieux d'y aller.
fra: On ferait mieux d'y aller.
nld: We kunnen beter gaan.
spa: Sería mejor irnos.
ell: Καλύτερα να πηγαίνουμε.
rus: Мы лучше пойдём.
ber: Yif-it ma nedda.
eng: He laughed at me.
fra: Il rit de moi.
fra: Il a ri de moi.
fra: Il me rit au nez.
fra: Il m'a ri au nez.
ita: Rise di me.
ita: Lui rise di me.
ita: Ha riso di me.
ita: Lui ha riso di me.
hun: Kinevetett.
tur: O bana güldü.
mar: तो माझ्यावर हसला.
mar: ते माझ्यावर हसले.
rus: Он надо мной смеялся.
ron: A râs de mine.
deu: Er lachte über mich.
ber: Yeḍṣa fell-i.
ind: Dia menertawakan saya.
eng: She laughed at me.
fra: Elle rit de moi.
fra: Elle a ri de moi.
fra: Elle me rit au nez.
fra: Elle m'a ri au nez.
ita: Rise di me.
ita: Ha riso di me.
deu: Sie lachte über mich.
deu: Sie lachte mich aus.
ita: Lei ha riso di me.
ita: Lei rise di me.
tur: O bana kahkahayla güldü.
mar: ती माझ्यावर हसली.
mar: त्या माझ्यावर हसल्या.
rus: Она надо мной смеялась.
ber: Teḍṣa fell-i.
ind: Dia menertawakan saya.
eng: I never lied to you.
fra: Je ne t'ai jamais menti.
fra: Je ne vous ai jamais menti.
deu: Ich habe dich nie angelogen.
deu: Ich habe Sie nie belogen.
tur: Sana hiç yalan söylemedim.
rus: Я никогда вам не врал.
rus: Я никогда тебе не врал.
mkd: Никогаш не те лажев.
rus: Я никогда Вам не врал.
ita: Non ti ho mai mentito.
ita: Non vi ho mai mentito.
ita: Non le ho mai mentito.
ber: Werǧin skerkseɣ fell-ak.
ber: Werǧin skerkseɣ fell-am.
ber: Werǧin skerkseɣ fell-awen.
ber: Werǧin skerkseɣ fell-awent.
mar: मी तुझ्याशी कधीच खोटं बोललो नाही.
mar: मी तुमच्याशी कधीच खोटं बोलले नाही.
mar: मी तुझ्याशी कधीच खोटं बोलले नाही.
mar: मी तुमच्याशी कधीच खोटं बोललो नाही.
pol: Nigdy Cię nie okłamałem.
eng: Are you scared of me?
fra: As-tu peur de moi ?
fra: Avez-vous peur de moi ?
deu: Hast du Angst vor mir?
tlh: qaghIj'a'?
tlh: choHaj'a'?
rus: Ты меня боишься?
rus: Вы меня боитесь?
jpn: 私のこと怖がってるの？
epo: Ĉu vi min timas?
jpn: 私のこと恐れてるの？
fin: Pelkäätkö sinä minua?
mkd: Ми се плашиш ли?
ukr: Ти мене боїшся?
fra: As-tu peur de moi?
ber: Tuggaded-iyi?
ber: Tuggadem-iyi?
ber: Tuggademt-iyi?
nld: Zijn jullie bang voor mij?
ukr: Ви мене боїтеся?
mar: तुला माझी भीती वाटते का?
mar: तुम्हाला माझी भीती वाटते का?
dan: Er du bange for mig?
spa: ¿Me tenés miedo?
eng: I'll send you a postcard.
fra: Je t'enverrai une carte postale.
fra: Je vous enverrai une carte postale.
epo: Mi sendos poŝtkarton al vi.
rus: Я отправлю тебе открытку.
epo: Mi sendos al vi poŝtkarton.
hun: Küldök neked egy levelezőlapot.
tur: Sana bir kartpostal göndereceğim.
deu: Ich schicke dir eine Postkarte.
deu: Ich schicke Ihnen eine Postkarte.
deu: Ich schicke euch eine Postkarte.
hun: Majd küldök képeslapot.
rus: Я пришлю вам открытку.
rus: Я пришлю тебе открытку.
eng: Don't step on my toes.
fra: Ne me marche pas sur les orteils !
fra: Ne me marchez pas sur les orteils !
tur: Ayak parmaklarıma basmayın.
rus: Не наступай мне на пальцы.
eng: In the desert, I think.
cmn: 我想是在沙漠里。
ita: Nel deserto, penso.
mkd: Во пустината, мислам.
spa: En el desierto, pienso yo.
rus: В пустыне, я думаю.
nld: In de woestijn, denk ik.
ukr: У пустелі, я думаю.
shi: ¨Ɣ tnsruft, is nniɣ.
eng: It's because he got lost.
cmn: 因为他迷路了。
ita: È perché si è perso.
ita: È perché lui si è perso.
ita: È perché si perse.
ita: È perché lui si perse.
yue: 因為佢蕩失路。
heb: זה בגלל שהוא הלך לאיבוד.
por: É porque ele se perdeu.
eng: Three streets, as well as a park and a hospital.
cmn: 三条马路，还有医院和公园。
tur: Bir park ve bir hastanenin yanı sıra, üç sokak.
eng: He's at the post office sending a package to a friend.
cmn: 他在邮局给朋友寄包裹。
eng: He's at the bank exchanging money.
cmn: 他在银行换钱。
tur: O, bankada para takas ediyor.
ber: Atan deg tbanka, yessenfal-d idrimen.
eng: He exchanges money at the bank.
cmn: 他在银行换钱。
tur: O, bankada para takas eder.
ukr: Він поміняв гроші в банку.
ber: Yessenfal-d idrimen deg tbanka.
eng: Eggplant, carrot, tomato.
cmn: 茄子，胡萝卜，西红柿。
mar: वांगे, गाजर, टोमॅटो.
mkd: Модар патлиџан, морков, домат.
tur: Patlıcan, havuç, domates.
aze: Badımcan, kök, pomidor.
nld: Aubergine, wortel, tomaat.
spa: Berenjena, zanahoria, tomate.
cat: Albergínia, pastanaga, tomàquet.
deu: Aubergine, Karotte, Tomate.
isl: Eggaldin, gulrót, tómatur.
gos: Aubergine, worrel, temoat.
rus: Баклажан, морковь, помидор.
heb: חציל, גזר, עגבניה.
fra: Aubergine, carotte, tomate.
ckb: باینجان، گێزەر، تەماتە.
sat: ᱵᱮᱝᱜᱟᱲ, ᱜᱟᱡᱚᱨ, ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱾
ces: Lilek, mrkev, rajče.
eng: They're at the eatery looking at the menu.
cmn: 他们在餐厅里看菜单。
tur: Onlar restoranda menüye bakıyorlar.
spa: Ellos están en el bodegón mirando el menú.
ber: Atni deg tneččit, la ttwalin tinefrent.
ber: Atenti deg tneččit, la ttwalint tinefrent.
eng: They're at the restaurant looking at the menu.
cmn: 他们在餐厅里看菜单。
vie: Họ đang xem thực đơn ở trong nhà hàng.
tur: Onlar restoranda menüye bakıyor.
spa: Ellos están en el restaurante mirando el menú.
ber: Atni deg tneččit, la ttwalin tinefrent.
ber: Atenti deg tneččit, la ttwalint tinefrent.
eng: They're at the bar drinking.
cmn: 他们在酒吧喝酒。
lat: In taberna potoria bibunt.
ber: Atni deg lbaṛ, la ttessen.
ber: Atenti deg lbaṛ, la ttessent.
tur: Onlar barda içiyorlar.
deu: Sie trinken in der Kneipe.
eng: They're at the bar drinking beer.
cmn: 他们在酒吧喝酒。
lat: Cerevisiam in taberna potoria bibunt.
ber: Atni deg lbaṛ, la ttessen tabyirt.
ber: Atenti deg lbaṛ, la ttessent tabyirt.
ita: Sono al bar a bere birra.
eng: No, I still prefer eating vegetables.
cmn: 不，我还是喜欢吃蔬菜。
ita: No, preferisco ancora mangiare le verdure.
ita: No, preferisco ancora mangiare delle verdure.
por: Não, eu ainda prefiro comer verduras.
tur: Hayır, ben hâlâ sebze yemeyi tercih ederim.
spa: No, sigo prefiriendo comer vegetales.
eng: I wish everyone luck in the coming year, as well as success in their work and studies.
cmn: 祝各位来年好运，学习事业成功。
ber: Ssarameɣ afud igerrzen i yal yiwen ɣer yidis n rrbeḥ deg umahil ed tezrawin-nwen.
eng: Support a friend's project.
ita: Supporta il progetto di un amico.
ita: Supportate il progetto di un amico.
ita: Supporti il progetto di un amico.
ita: Supporta il progetto di un'amica.
ita: Supportate il progetto di un'amica.
ita: Supporti il progetto di un'amica.
epo: Subtenu la projekton de amiko.
eng: Girls, I'm single.
ita: Ragazze, sono single.
tur: Kızlar, ben bekarım.
eng: You look good for your age.
deu: Für dein Alter siehst du noch gut aus.
ber: Tettbaned-d meẓẓiyed ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnek.
ber: Tettbaned-d meẓẓiyed ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnem.
tur: Sen yaşına göre iyi görünüyorsun.
srp: Изгледаш добро за своје године.
srp: Izgledaš dobro za svoje godine.
ber: Tettbanem-d meẓẓiyit ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nwen.
ber: Tettbanemt-d meẓẓiyit ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nwent.
rus: Ты хорошо выглядишь для своего возраста.
rus: Вы хорошо выглядите для своего возраста.
eng: He knows too much.
fra: Il en sait trop.
rus: Он слишком много знает.
swe: Han vet för mycket.
tur: O çok şey biliyor.
pol: Wie za dużo.
ita: Sa troppo.
hun: Túl sokat tud.
deu: Er weiß zu viel.
ita: Conosce troppo.
eng: She knows too much.
pol: Ona wie za dużo.
fra: Elle en sait trop.
rus: Она слишком много знает.
ita: Sa troppo.
ita: Lei sa troppo.
hun: Túl sokat tud.
deu: Sie weiß zu viel.
ces: Ví toho hodně.
ces: Ví toho příliš.
eng: Throw out your weapon!
rus: Брось оружие!
epo: Forĵetu la armilon!
nld: Gooi je wapen weg!
fra: Jette ton arme !
eng: I need you to do me a favor.
fra: J'ai besoin que tu me rendes un service.
fra: J'ai besoin que vous me rendiez un service.
tur: Bana bir iyilik yapman gerek.
eng: You called me at bad time. Sorry, I'm busy.
tur: Kötü bir zamanda beni aradın. Üzgünüm, meşgulüm.
deu: Dein Anruf kommt ungelegen. Ich habe leider zu tun.
eng: Listen, you don't have to do this, all right ?!
por: Escuta, você não precisa fazer isso, ok?!
tur: Dinle, bunu yapmak zorunda değilsin, tamam mı?!
ber: A sel, ur k-terri ara tmara ad tged aya, naɣ?
ber: A sel, ur kem-terri ara tmara ad tged aya, naɣ?
ber: A sel, ur ken-terri ara tmara ad tgem aya, naɣ?
ber: A sel, ur kent-terri ara tmara ad tgemt aya, naɣ?
eng: Remember everything.
por: Lembrem tudo.
spa: Acordate todo.
rus: Помни всё.
mkd: Запамти сѐ.
ita: Ricordati tutto.
ita: Si ricordi tutto.
ita: Ricordatevi tutto.
tur: Her şeyi hatırla.
spa: Recuerda todo.
por: Lembre-se de tudo.
heb: זכור את הכל.
rus: Запомни всё.
rus: Запомните всё.
epo: Memorfiksu ĉion.
vol: Memolöd valikosi.
hun: Emlékezz mindenre.
nld: Onthoud alles.
deu: Merk dir alles.
srp: Упамти све.
srp: Запамти све.
fra: Souviens-toi de tout.
fra: Retiens tout.
ile: Memora omnicos.
pol: Zapamiętaj wszystko.
kab: Cfu ɣef kullec.
kab: Cfut ɣef kullec.
kab: Cfumt ɣef kullec.
ber: Cfu ɣef krayellan.
ber: Krayellan cfu-as.
eng: She's aggressive.
deu: Sie ist aggressiv.
epo: Ŝi estas agresema.
fra: Elle est agressive.
rus: Она агрессивная.
swe: Hon är aggressiv.
dan: Hun er aggressiv.
fin: Hän on aggressiivinen.
nld: Ze is agressief.
rus: Она агрессивна.
ind: Dia agresif.
eng: I bought all sorts of sexual toys for my honeymoon.
spa: Compré todo tipo de juguetes sexuales para mi luna de miel.
mar: माझ्या हनिमूनसाठी मी सर्व प्रकारची लैंगिक खेळणी विकत घेतली.
eng: Tom opened the window to let in some fresh air.
jpn: トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
jpn: トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。
deu: Tom öffnete das Fenster, um frische Luft hereinzulassen.
tur: Tom biraz taze havaya izin vermek için pencereyi açtı.
rus: Том открыл окно, чтобы впустить свежий воздух.
tmr: תום פתח לכוותא כי היכי דלעייל אוירא מרססא
eng: I don't see any connection here.
rus: Не вижу здесь никакой связи.
lit: Aš nematau čia jokio ryšio.
tur: Burada herhangi bir bağlantı görmüyorum.
ita: Non vedo alcuna connessione qui.
ita: Io non vedo alcuna connessione qui.
ukr: Я тет не бачу жодного зв'язку.
eng: Can I have a word with you in private?
heb: אפשר להחליף איתך מילה בארבע עיניים?
tur: Seninle özel olarak konuşabilir miyim?
hun: Beszélhetnék veled négyszemközt?
deu: Darf ich dich mal unter vier Augen sprechen?
epo: Ĉu mi povas foje paroli kun vi sen atestantoj?
eng: Just do what you're told.
epo: Simple faru, kion oni diras al vi.
hun: Csak csináld azt, amit mondtak.
tur: Sadece sana söyleneni yap.
rus: Просто делай то, что тебе сказали.
rus: Просто делайте то, что вам сказали.
deu: Tu einfach, was man dir sagt!
deu: Tut einfach, was man euch sagt!
deu: Tun Sie einfach, was man Ihnen sagt!
tmr: תעביד גרידא מאי דאמרי לך
eng: Shut up and do what you're told.
epo: Silentu kaj faru, kion oni diras al vi.
deu: Halt den Mund, und mache, was man dir sagt!
rus: Заткнись и делай, что тебе сказали.
rus: Заткнитесь и делайте, что вам сказали.
tur: Kapa çeneni ve sana söylenenleri yap.
ita: Taci e fai quello che ti è stato detto di fare.
ita: Taccia e faccia quello che le è stato detto di fare.
ita: Tacete e fate quello che vi è stato detto di fare.
hun: Fogd be és csináld azt, amit mondanak neked.
hun: Pofa be és csináld azt, amit mondanak neked.
hun: Kussolj és csináld azt, amit mondanak neked.
eng: I don't want to hear another word.
epo: Mi ne plu volas aŭdi plian vorton.
mkd: Ни збор повеќе да не слушнам.
tur: Başka bir söz duymak istemiyorum.
deu: Ich will kein Wort mehr hören!
fra: Je ne veux pas entendre un mot de plus.
fra: Je ne veux pas entendre un autre mot.
eng: Math is hard.
deu: Mathe ist schwer.
ita: La matematica è difficile.
tur: Matematik zordur.
rus: Математика сложна.
por: Matemática é difícil.
ber: Tusnakt tewɛeṛ.
nld: Wiskunde is moeilijk.
ukr: Математика складна.
ces: Matika je těžká.
lat: Mathematica difficilis est.
fin: Matematiikka on vaikeaa.
fin: Matsku on vaikeeta.
spa: Las matemáticas son difíciles.
epo: Matematiko estas malfacila.
nno: Matte er vanskeleg.
eng: The girls are picking on each other again.
tur: Kızlar tekrar birbirlerini eleştiriyor.
deu: Die Mädchen hacken schon wieder aufeinander herum.
rus: Девочки опять начали докапываться друг до друга.
eng: She doesn't want to go to church.
deu: Sie will nicht in die Kirche gehen.
rus: Она не хочет ходить в церковь.
tur: O, kiliseye gitmek istemez.
nld: Zij wil niet naar de kerk gaan.
ita: Non vuole andare in chiesa.
ita: Lei non vuole andare in chiesa.
epo: Ŝi ne volas iri en la preĝejon.
ron: Ea nu vrea să meargă la biserică.
eng: He doesn't want to go to school.
deu: Er will nicht in die Schule gehen.
spa: Él no quiere ir a la escuela.
epo: Li ne volas iri al la lernejo.
tur: O, okula gitmek istemiyor.
cbk: No quiere le andá na escuela.
rus: Он не хочет ходить в школу.
rus: Он не хочет идти в школу.
rus: Он не хочет в школу.
ber: Ur yebɣi ara ad yeddu ɣer uɣerbaz.
eng: This isn't my responsibility. It's yours.
jpn: これは私ではなくあなたの責任です。
tur: Bu benim sorumluluğum değil. Bu senin.
ina: Isto non es mi responsabilitate. Illo es le tue.
ina: Isto non es mi responsabilitate. Illo es le vostre.
eng: Stop looking at that girl.
deu: Hör auf, das Mädchen anzusehen!
deu: Hören Sie auf, das Mädchen anzusehen!
hye: Հերիք է այդ աղջկան նայես:
tur: O kıza bakmayı bırak.
ita: Smettila di guardare quella ragazza.
ita: La smetta di guardare quella ragazza.
ita: Smettetela di guardare quella ragazza.
eng: His cheeks were bright red.
rus: Его щёки были ярко-красными.
epo: Liaj vangoj estis helruĝaj.
tur: Yanakları kıpkırmızıydı.
jpn: 彼のほっぺたは真っ赤だった。
jpn: 彼の頬は真っ赤だった。
deu: Er hatte ganz rote Wangen.
eng: Her cheeks were bright red.
epo: Ŝiaj vangoj estis brile ruĝaj.
tur: Onun yanakları kıpkırmızı oldu.
jpn: 彼女のほっぺは真っ赤だった。
jpn: 彼女の頬は真っ赤だった。
vie: Má cô ấy đỏ bừng lên.
vie: Hai má của cô đỏ rực lên.
eng: Have you told him yet?
deu: Hast du’s ihm schon gesagt?
pol: Czy już mu powiedziałeś?
tur: Henüz ona söylemedin mi?
rus: Ты уже сказал ему?
ita: Gliel'hai già detto?
ita: Gliel'ha già detto?
ita: Glielo avete già detto?
ber: Tennid-as neɣ werɛad?
ber: Tennam-as neɣ werɛad?
ber: Tennamt-as neɣ werɛad?
tlh: wejHa' Daja'pu''a'?
eng: Have you told her yet?
deu: Hast du es ihr schon gesagt?
deu: Haben Sie es ihr schon gesagt?
spa: ¿Ya se lo dijiste?
epo: Ĉu vi jam diris tion al ŝi?
rus: Ты уже сказал ей?
tur: Henüz ona söylemedin mi?
ber: Tennid-as neɣ werɛad?
ber: Tennam-as neɣ werɛad?
ber: Tennamt-as neɣ werɛad?
eng: She doesn't know what she really wants.
jpn: 彼女は自分が本当は何を求めているのか分かっていない。
epo: Ŝi ne scias certe, kion ŝi deziras.
deu: Sie ist sich im Unklaren, was sie wirklich will.
fra: Elle ne sait pas ce qu'elle veut vraiment.
spa: Ella no sabe lo que realmente quiere.
rus: Она не знает, чего на самом деле хочет.
rus: Она сама не знает, чего хочет.
tur: O gerçekten ne istediğini bilmiyor.
eng: I can protect you.
epo: Mi povas protekti vin.
mkd: Јас можам да те заштитам.
tur: Ben seni koruyabilirim.
swe: Jag kan skydda dig.
rus: Я могу тебя защитить.
fra: Je peux te protéger.
fra: Je peux vous protéger.
rus: Я могу вас защитить.
ell: Μπορώ να σας προστατέψω.
ell: Μπορώ να σε προστατέψω.
ber: Zemreɣ ad k-mmestneɣ.
ber: Zemreɣ ad kem-mmestneɣ.
ber: Zemreɣ ad ken-mmestneɣ.
ber: Zemreɣ ad kent-mmestneɣ.
nld: Ik kan je beschermen.
nld: Ik kan u beschermen.
nld: Ik kan jullie beschermen.
deu: Ich kann dich beschützen.
spa: Puedo protegerte.
eng: I can't protect you.
epo: Mi ne povas protekti vin.
mkd: Не можам да те заштитам.
tur: Ben seni koruyamam.
fra: Je ne peux te protéger.
fra: Je ne peux vous protéger.
rus: Я не могу вас защитить.
rus: Я не могу тебя защитить.
ber: Ur zmireɣ ara ad k-mmestneɣ.
ber: Ur zmireɣ ara ad kem-mmestneɣ.
ber: Ur zmireɣ ara ad ken-mmestneɣ.
ber: Ur zmireɣ ara ad kent-mmestneɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-ḥuddeɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad kem-ḥuddeɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad ken-ḥuddeɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad kent-ḥuddeɣ.
jpn: あなたを守れない。
deu: Ich kann dich nicht beschützen.
deu: Ich kann euch nicht beschützen.
deu: Ich kann Sie nicht beschützen.
hun: Nem tudlak megvédeni.
ces: Nemůžu tě chránit.
ces: Nedokážu vás chránit.
kab: Ur zmireɣ ara ad kent-mmestneɣ.
eng: I would like a word with you.
fra: J'aimerais vous toucher un mot.
fra: J'aimerais avoir deux mots avec vous.
tur: Sizinle özel olarak konuşmak istiyorum.
rus: Я хотел бы с тобой переговорить.
rus: Я хотел бы с вами переговорить.
deu: Ich würde gerne mit dir reden.
rus: Я хотел бы перекинуться с вами парой слов.
rus: Я хотел бы перекинуться с тобой парой слов.
nus: Dëë met ruac kɛ ji̱.
ara: أريد التحدث معك قليلًا.
eng: We've met before.
tur: Biz daha önce tanıştık.
rus: Мы уже встречались.
tur: Daha önce tanışmıştık.
deu: Wir sind uns schon begegnet.
ber: Nemlal uqbel.
eng: Good luck with that.
deu: Viel Glück dabei!
epo: Bonŝancon kun tio.
ita: Buona fortuna con quello.
ita: Buona fortuna con quella.
fra: Bonne chance avec ça !
heb: שיהיה לך בהצלחה.
rus: Удачи с этим.
ile: Bon chance con to.
rus: Удачи тебе с этим.
rus: Удачи вам с этим.
eng: You're a coward.
tur: Sen bir korkaksın.
deu: Du bist ein Feigling.
deu: Sie sind ein Feigling.
ita: Sei un codardo.
ita: Tu sei un codardo.
ita: È un codardo.
ita: Lei è un codardo.
ita: Sei una codarda.
ita: Tu sei una codarda.
ita: È una codarda.
ita: Lei è una codarda.
ron: Ești un laș.
nld: Je bent een lafaard.
pol: Jesteś tchórzem.
por: Você é um covarde.
ilo: Maysaka a takrot.
ilo: Takrotka!
por: Você é covarde.
rus: Ты трус.
rus: Ты трусиха.
epo: Vi estas timulo.
rus: Вы трус.
ukr: Ти боягуз.
ukr: Ви боягуз.
dan: Du er en kryster.
dan: Du er en kujon.
dan: Du er en bangebuks.
ber: Kečč d amelɣun.
ber: Kemm d tamelɣunt.
epo: Vi estas kovardulo.
tlh: nuch SoH.
eng: You're a genius.
rus: Ты гений.
spa: Eres un genio.
deu: Du bist ein Genie!
deu: Sie sind ein Genie!
spa: Sos un genio.
fin: Sinä olet nero.
tur: Sen bir dehasın.
ukr: Ти геній.
epo: Vi estas geniulo.
rus: Вы гений.
hun: Te egy zseni vagy!
por: Você é um gênio.
ukr: Ви геній.
por: Você é um gênio!
zsm: Awak memang jenius.
kor: 너 천재구나.
dan: Du er et geni!
dan: Du er et geni.
rus: Ты гений!
rus: Вы гений!
ber: Kečč d asemdan.
ber: Kemm d tasemdant.
eng: He's street smart.
tur: O sokak akıllı.
epo: Li estas urbe sperta.
dan: Han er streetsmart.
dan: Han er gadesmart.
eng: Did you pack your bags yourself?
heb: ארזת לבד?
heb: ארזת את המזוודות שלך בעצמך?
ind: Apa kau mengemas barang-barangmu seorang diri?
tur: Bavullarını kendin mi topladın?
por: Você arrumou suas malas sozinho?
ber: D kečč s timmad-nnek ay iheyyan ilalen-nnek?
ber: D kečč s timmad-nnem ay iheyyan ilalen-nnem?
eng: Pack your bags. You're fired.
deu: Packen Sie Ihre Sachen zusammen! Sie sind entlassen!
tur: Valizlerini topla. Kovuldun.
ber: Heyyi ilalen-nnek. Aql-ik tettwaẓẓɛed.
hun: Pakoljon össze! Ki van rúgva.
eng: You're such a stickler.
ber: Kečč tettwamelked s waya.
ber: Kečč tettwamelkeḍ s waya.
ber: Kemm tettwamelked s waya.
ber: Kemm tettwamelkeḍ s waya.
ber: Kenwi tettwamelkem s waya.
ber: Kennemti tettwamelkemt s waya.
eng: He's a stickler for the rules.
ita: È pignolo con le regole.
ita: Lui è pignolo con le regole.
ita: È pedante con le regole.
ita: Lui è pedante con le regole.
ita: È puntiglioso con le regole.
ita: Lui è puntiglioso con le regole.
ita: È meticoloso con le regole.
ita: Lui è meticoloso con le regole.
fra: Il est à cheval sur les règles.
eng: He follows the rules to the letter.
fra: Il suit les règles à la lettre.
tur: O kurallara harfi harfine uyar.
eng: Show me the money.
nld: Ik wil boter bij de vis.
mar: मला पैसे दाखव.
deu: Zeig mir das Geld.
deu: Zeigt mir das Geld.
deu: Zeigen Sie mir das Geld.
rus: Покажи мне деньги.
rus: Покажите мне деньги.
lat: Monstra mihi pecuniam.
pol: Pokaż mi pieniądze.
ita: Fammi vedere i soldi.
ita: Fatemi vedere i soldi.
ita: Mi faccia vedere i soldi.
ita: Fammi vedere il denaro.
ita: Fatemi vedere il denaro.
ita: Mi faccia vedere il denaro.
dan: Vis mig pengene.
epo: Montru al mi la monon.
tur: Bana parayı göster.
tur: Göster bana parayı.
hun: Mutassa a pénzt!
hun: Virítsd a lóvét!
spa: Muéstrame el dinero.
spa: Muéstreme el dinero.
spa: Muéstrenme el dinero.
spa: Mostrame el dinero.
por: Mostre-me o dinheiro.
lfn: Mostra la mone a me.
mar: मला पैसे दाखवा.
ber: Ssenɛet-iyi-d ddṛahem-din.
kat: მაჩვენე მე ფული.
fra: Montre-moi l'argent.
jpn: 金を見せろ。
ita: Mostrami i soldi.
ita: Mi mostri i soldi.
ita: Mostratemi i soldi.
eng: Show me the money!
rus: Покажи мне деньги.
lfn: Mostra la mone a me.
ber: Ssenɛet-iyi-d ddṛahem-din!
fra: Gagne-moi le blé !
eng: I want to learn a new language.
deu: Ich will eine neue Sprache lernen.
hun: Egy új nyelvet akarok tanulni.
hun: Meg akarok tanulni egy új nyelvet.
tur: Yeni bir dil öğrenmek istiyorum.
rus: Я хочу выучить новый язык.
fin: Haluan oppia uuden kielen.
fra: Je veux apprendre une nouvelle langue.
rus: Я хочу выучить какой-нибудь новый язык.
nld: Ik wil een nieuwe taal leren.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tutlayt tamaynut.
ara: أريد تعلم لغة جديدة.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tutlayt tamaynut.
eng: Learning a new language is difficult at first.
tur: Yeni bir dil öğrenmek ilk başta zordur.
war: Makurî pag-aram hin bag-o nga yinaknan ha katikangan.
deu: Am Anfang ist es schwer, eine neue Sprache zu lernen.
eng: Learning a new language is fun.
tur: Yeni bir dil öğrenmek eğlencelidir.
rus: Изучение нового языка - это весело.
por: Aprender uma nova língua é divertido.
ina: Il es amusante apprender un nove lingua.
jbo: lo nu cilre fi le cnino bangu cu zdile
deu: Es macht Spaß, eine neue Sprache zu lernen.
deu: Eine neue Sprache lernen macht Spaß.
pol: Uczenie się nowego języka jest fajne.
tok: kama sona pi toki sin li musi.
nld: Een nieuwe taal leren is leuk.
epo: Lerni novan lingvon estas amuze.
eng: Do you like Italian food?
tur: İtalyan yemeklerini sever misin?
rus: Ты любишь итальянскую еду?
ber: Tḥemmled učči aṭalyani?
ber: Tḥemmlem učči aṭalyani?
ber: Tḥemmlemt učči aṭalyani?
ber: Trid učči aṭalyani?
ber: Tram učči aṭalyani?
ber: Tramt učči aṭalyani?
hun: Szereted az olasz ételeket?
nld: Hou je van Italiaans eten?
nld: Houdt u van Italiaans eten?
nld: Houden jullie van Italiaans eten?
ukr: Ви любите італійську їжу?
ukr: Ти любиш італійську їжу?
deu: Mögt ihr italienisches Essen?
lat: Placetne tibi cibus Italicus?
epo: Ĉu vi ŝatas italan manĝaĵon?
spa: ¿Te gusta la comida italiana?
por: Gostas de comida italiana?
lfn: Tu gusta la comeda italian?
lfn: Ту густа ла комеда италиан?
fra: Aimes-tu la nourriture italienne ?
fra: Est-ce que tu aimes la nourriture italienne ?
lfn: Esce la comeda italian plase tu?
lfn: Еске ла комеда италиан пласе ту?
deu: Magst du italienisches Essen?
cym: Ydych chi'n hoffi bwyd yr Eidal?
ind: Apakah Anda suka makanan Italia?
ind: Apakah kamu suka makanan Italia?
eng: Do you like French cuisine?
fin: Pidätkö ranskalaisesta keittiöstä?
fin: Pidätkö ranskalaisesta ruoasta?
tur: Fransız mutfağını sever misin?
rus: Тебе нравится французская кухня?
rus: Вам нравится французская кухня?
epo: Ĉu vi ŝatas la francan kuirarton?
deu: Bist du ein Freund der französischen Küche?
ber: Tḥemmled assewwi afṛansi?
ber: Tḥemmlem assewwi afṛansi?
ber: Tḥemmlemt assewwi afṛansi?
ber: Trid assewwi afṛansi?
ber: Tram assewwi afṛansi?
ber: Tramt assewwi afṛansi?
por: Você gosta da culinária francesa?
ukr: Тобі подобається французька кухня?
ukr: Ти любиш французьку кухню?
jpn: フランス料理はお好きですか？
eng: This dish was recommended by the waiter.
heb: המנה הומלצה על ידי המלצר.
tur: Bu yemek garson tarafından tavsiye edildi.
deu: Dieses Gericht wurde vom Kellner empfohlen.
epo: La kelnero rekomendis ĉi tiun pladon.
eng: Where can I get a good bite to eat?
fra: Où puis-je aller pour bien manger?
tur: Nerede iyi bir yemek yiyebilirim?
rus: Где можно как следует перекусить?
rus: Где можно хорошенько перекусить?
eng: Do you like Mexican food?
spa: ¿Te gusta la comida mexicana?
rus: Тебе нравится мексиканская еда?
bul: Обичаш ли мексиканска храна?
tur: Meksika yemeklerini beğenir misiniz?
por: Você gosta de comida mexicana?
ukr: Ти любиш мексиканську їжу?
ukr: Ви любите мексиканську їжу?
ber: Tḥemmled učči amiksiki?
ber: Tḥemmlem učči amiksiki?
ber: Tḥemmlemt učči amiksiki?
ber: Trid učči amiksiki?
ber: Tram učči amiksiki?
ber: Tramt učči amiksiki?
deu: Magst du mexikanisches Essen?
lat: Placetne tibi cibus Mexicanus?
ara: هل تحب الطعام المكسيكيّ؟
eng: This restaurant serves authentic French cuisine.
heb: במסעדה הזו מגישים אוכל ממטבח צרפתי אמיתי.
fin: Tässä ravintolassa tarjoillaan aitoa ranskalaista ruokaa.
tur: Bu restoran otantik Fransız yemeklerini servis ediyor.
deu: In diesem Restaurant gibt es authentische französische Küche.
eng: I've never tried it.
rus: Я никогда этого не пробовал.
tur: Onu hiç denemedim.
hun: Még sose próbáltam.
deu: Ich habe es nie ausprobiert.
deu: Ich habe es noch nie versucht.
eng: Get your priorities straight.
spa: Ordena tus prioridades.
tur: Önceliklerini açıklığa kavuştur.
ber: Yessefk ad tsettfed tuzwirin-nnek.
ber: Yessefk ad tsettfed tuzwirin-nnem.
ber: Yessefk ad tsettfem tuzwirin-nwen.
ber: Yessefk ad tsettfemt tuzwirin-nwent.
ces: Ujasni si své priority.
eng: Do you like Indian food?
mar: तुला भारतीय खाणं आवडतं का?
mar: तुम्हाला भारतीय आहार आवडतो का?
fin: Pidätkö intiaisesta ruoasta?
spa: ¿Te gusta la comida india?
tur: Hint yemeklerini sever misin?
rus: Вам нравится индийская еда?
cmn: 你喜歡印度菜嗎？
ber: Tḥemmled učči ahendi?
ber: Tḥemmlem učči ahendi?
ber: Tḥemmlemt učči ahendi?
ber: Trid učči ahendi?
ber: Tram učči ahendi?
ber: Tramt učči ahendi?
tok: moku Palata li pona ala pona tawa sina?
lat: Placetne tibi cibus Indicus?
ukr: Ти любиш індійську їжу?
ukr: Ти любиш індійські страви?
ukr: Тобі подобаються страви індійської кухні.
eng: There's too much garlic.
ita: C'è troppo aglio.
mkd: Има премногу лук.
por: Tem muito alho.
rus: Слишком много чеснока.
heb: יש יותר מדי שום.
hun: Túl sok fokhagyma van.
tur: Çok sarımsak var.
nld: Er is te veel knoflook.
gos: Der is te veul witlook.
eng: It was a total disaster.
hun: Teljes katasztrófa volt.
rus: Это была полная катастрофа.
tur: Tam anlamıyla felaketti.
spa: Fue un total desastre.
por: Foi um desastre total.
eng: It's just a stretch of sand.
fra: Ce n'est qu'une étendue de sable.
ita: È solo una distesa di sabbia.
ita: È soltanto una distesa di sabbia.
ita: È solamente una distesa di sabbia.
eng: There are many things that a man should never do after he gets married.
fra: Il y a beaucoup de choses qu'un homme ne devrait jamais faire une fois marié.
deu: Es gibt viele Dinge, die ein Mann niemals tun sollte, nachdem er geheiratet hat.
tur: Bir erkeğin evlenmesinden sonra asla yapmaması gereken birçok şey var.
eng: It's rude to stare.
fra: Il est impoli de fixer les gens.
deu: Es ist unhöflich zu starren.
ita: È maleducato fissare.
rus: Пялиться неприлично.
eng: They like to compare their country to the Roman Empire. However, the Romans wouldn't have been able to conquer the whole world, let alone destroy it. But those people are in the process of doing it.
fra: Ils aiment comparer leur pays à l'Empire Romain. Cependant, les Romains n'auraient jamais pu conquérir le monde entier, et encore moins le détruire. Mais ces gens-là sont déjà en train de le faire.
hau: Suna son kwatanta ƙasarsu da daular Rome. Koyaya, Romawa ba zasu iya cinye duk duniya ba, balle su halakar da ita. Amma wadancan mutane suna kan aiwatar da shi.
eng: What do you mean by 'White Anglo-Saxon'? Have there ever been any black, yellow or red Anglo-Saxons?
fra: Que voulez-vous dire par 'Anglo-Saxon blanc'? Existe-t-il donc des Anglo-Saxons noirs, jaunes ou rouges ?
epo: Kion vi celas diri per "blanka anglosakso"? Ĉu do ekzistas nigraj, flavaj aŭ ruĝaj anglosaksoj?
deu: Was meinst du mit „Weißer Angelsachse“? Hat es jemals schwarze, gelbe oder rote Angelsachsen gegeben?
tur: 'Beyaz Anglo-Sakson' ile neyi kastediyorsunuz? Hiç, siyah, sarı veya kırmızı Anglo-Saksonlar var mıydı?
eng: A nation that annihilates all the native nations and cultures of two continents, North America and Australia, then drops two nuclear bombs on a densely populated island, would be feared even by aliens.
fra: Une nation qui annihile toutes les nations et cultures indigènes de deux continents entiers, l'Amérique du Nord et l'Australie, puis lâche deux bombes nucléaires sur une île densément peuplée, serait crainte même par les extra-terrestres.
ber: Tamurt ara yesnegren sin iɣerfan d yidelsan n sin n yimenẓawen, Tamrikt n Ugafa d Ustṛalya, sakkin ad tzelli snat n tleffuɣin tiɣwawanin ɣef tegzirt yeččuṛen d imezdaɣen, ad tt-aggaden ula d ifɣakalen.
eng: She is my one and only.
fin: Hän on minulle kaikki kaikessa.
deu: Sie ist mein Ein und Alles.
heb: היא האחת והיחידה שלי.
tur: O benim biriciğim.
eng: I'm becoming like my grandmother.
ita: Sto diventando come mia nonna.
ukr: Я стаю схожою на свою бабусю.
deu: Ich werde wie meine Großmutter.
deu: Ich werde immer mehr wie meine Großmutter.
eng: Vegans do not use animal products, or by-products, in their everyday lives.
fra: Les végans n'utilisent pas de produit ou sous-produit animal dans leur vie quotidienne.
deu: Veganer verwenden im Alltag keine Tierprodukte oder Tiernebenprodukte.
epo: Veganoj ne uzas produktojn aŭ subproduktojn bestajn en sia ĉiutaga vivo.
deu: Veganer kommen im Alltag ohne Tierprodukte oder -nebenprodukte aus.
tur: Veganlar günlük yaşamlarında, hayvansal ürünler, ya da yan ürünler kullanmazlar.
eng: Swiper, no swiping!
ukr: Крадію, не кради!
spa: ¡Swiper, no robes!
spa: ¡Zorro, no te lo lleves!
fra: Chipeur, arrête de chiper!
epo: Swiper, ne ŝtelu!
eng: I was alone.
ita: Ero da solo.
ita: Io ero da solo.
ita: Ero da sola.
ita: Io ero da sola.
mar: मी एकटा होतो.
mar: मी एकटी होते.
tur: Yalnızdım.
jbo: mi pu nonkansa
fra: J'étais seule.
hun: Egyedül voltam.
mkd: Сам бев.
fra: J'étais seul.
fra: Je me trouvais seul.
fra: Je me trouvais seule.
epo: Mi estis sola.
por: Eu estava sozinho.
rus: Я был один.
rus: Я была одна.
heb: הייתי לבד.
ell: Ήμουν μόνος.
ell: Ήμουν μόνη.
ben: আমি একা ছিলাম।
ukr: Я був сам.
ukr: Я була сама.
deu: Ich war allein.
nld: Ik was alleen.
spa: Estuve solo.
cmn: 我茕茕孑立，形影相吊。
ber: Lliɣ i yiman-inu.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵉⵏⵓ.
shi: Kkiɣ tt inn i waḍu inu.
eng: I'm alone now.
rus: Я сейчас один.
rus: Я сейчас одна.
rus: Я сейчас в одиночестве.
jbo: mi ca nonkansa
rus: Я сейчас одинок.
rus: Я сейчас одинока.
tur: Şimdi yalnızım.
por: Eu sou sozinho agora.
por: Eu estou sozinha agora.
por: Estou sozinho agora.
deu: Ich bin jetzt allein.
epo: Mi estas sola nun.
rus: Сейчас я один.
rus: Сейчас я одна.
ukr: Я зараз один.
ukr: Я зараз самотній.
ukr: Я зараз на самоті.
slk: Teraz som sám.
slk: Teraz som sama.
ber: Tura, weḥd-i i lliɣ.
eng: I'm not alone.
tlh: jImobbe'.
jpn: 私は一人じゃない。
tur: Yalnız değilim.
jbo: mi na nonkansa
rus: Я не один.
deu: Ich bin nicht allein.
epo: Mi ne estas sola.
fra: Je ne suis pas seul.
fra: Je ne suis pas seule.
rus: Я не одна.
por: Eu não estou sozinho.
por: Não estou sozinho.
tok: mi wan taso ala.
ita: Non sono da solo.
ita: Io non sono da solo.
ita: Non sono da sola.
ita: Io non sono da sola.
eng: I wasn't alone.
ita: Non ero da solo.
ita: Io non ero da solo.
ita: Non ero da sola.
ita: Io non ero da sola.
rus: Я не был один.
rus: Я не была одна.
rus: Я не был в одиночестве.
rus: Я не была в одиночестве.
jbo: mi na pu nonkansa
tur: Yalnız değildim.
ben: আমি একলা ছিলাম না।
por: Eu não estava sozinho.
fra: Je n'étais pas seul.
spa: Yo no estaba sólo.
ara: ما كنت وحيداً.
deu: Ich war nicht allein.
tat: Ялгыз түгел идем.
tat: Ялгыз булмадым.
ber: Ur lliɣ ara iman-iw.
spa: No estaba solo.
tat: Берүзем генә түгел идем.
ell: Δεν ήμουν μόνος.
ell: Δεν ήμουν μόνη.
epo: Mi ne estis sola.
bre: Ne oan ket ma unan.
nld: Ik was niet alleen.
hun: Nem voltam egyedül.
dan: Jeg var ikke alene.
ukr: Я був не один.
swe: Jag var inte ensam.