agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Click on the button below to confirm your order.
tur: Siparişinizi onaylamak için aşağıdaki düğmeye basınız.
epo: Alklaku la ĉi-suban butonon por konfirmi vian mendon.
por: Clique no botão abaixo para confirmar seu pedido.
fra: Cliquez sur le bouton ci-dessous pour confirmer votre commande.
hau: Ka danna madannin dake ƙasa, don tabbatar da odar da ka yi.
swh: Bonyeza kitufe hapa chini ili kudhibitisha agizo lako.
tig: ትእዛዝካ ንምርግጋጽ ነቲ ኣብ ታሕቲ ዘሎ ጠውቆ።
knc: Na rattәbe cidiyabe adә ranne awowa manәmma tawattәgәro.
rhg: Mal maga fakka goribolla nisottun tip asede iiba sibo.
eng: Tom doesn't live here in Boston.
tur: Tom Boston'da burada yaşamıyor.
heb: תום לא גר כאן בבוסטון.
deu: Tom wohnt nicht hier in Boston.
deu: Tom lebt nicht hier in Boston.
hun: Tom nem itt, Bostonban lakik.
por: Tom não mora aqui em Boston.
eng: That remains a big problem.
rus: Это остаётся большой проблемой.
tur: O büyük bir sorun olarak kalır.
heb: זאת נותרת בעיה רצינית.
fra: Cela reste un gros problème.
rus: Это по-прежнему большая проблема.
nld: Dat blijft een groot probleem.
eng: Tom gave me everything I needed.
rus: Том дал мне всё, что мне было нужно.
bar: Da Thomas hot ma ois gem, wos i braucht hob.
tur: Tom bana ihtiyacım olan her şeyi verdi.
heb: תום נתן לי את כל מה שהצטרכתי.
ita: Tom mi ha dato tutto quello che mi serviva.
ita: Tom mi ha dato tutto quello di cui avevo bisogno.
ita: Tom mi ha dato tutto ciò che mi serviva.
ita: Tom mi ha dato tutto ciò di cui avevo bisogno.
fra: Tom m'a donné tout ce dont j'avais besoin.
eng: The system is working well.
tur: Sistem iyi çalışıyor.
ell: Το σύστημα δουλεύει καλά.
heb: המערכת פועלת כשורה.
por: O sistema está funcionando bem.
deu: Das System funktioniert gut.
eng: Tom gave me everything I wanted.
tur: Tom bana istediğim her şeyi verdi.
rus: Том дал мне всё, что я хотел.
bar: Da Thomas hot ma ois gem, wos i hom woit.
heb: תום נתן לי את כל מבוקשי.
eng: This is my younger brother.
rus: Это мой младший брат.
ukr: Це мій молодший брат.
por: Este é o meu irmão mais novo.
bar: Des is mei jingara Bruada.
tur: Bu benim küçük erkek kardeşim.
epo: Tiu estas mia pli juna frato.
hun: Ő az öcsém.
deu: Das ist mein jüngerer Bruder.
deu: Das ist mein kleiner Bruder.
heb: זה אחי הצעיר.
eng: Tom has a good friend in Boston.
por: Tom tem um bom amigo em Boston.
rus: У Тома есть хороший друг в Бостоне.
tur: Tom'un Boston'da iy bir arkadaşı var.
epo: Tomo havas bonan amikon en Bostono.
heb: לתום חבר טוב בבוסטון.
deu: Tom hat einen guten Freund in Boston.
eng: Three workers were injured.
rus: Пострадало трое рабочих.
tur: Üç tane işçi yaralandı.
heb: שלושה פועלים נפצעו.
pol: Trzech pracowników odniosło obrażenia.
epo: Tri laboristoj vundiĝis.
eng: Tom has a scar on his right leg.
rus: У Тома шрам на правой ноге.
tur: Tom'un sağ bacağında bir yarası var.
bar: Da Thomas hot a Noarm auf seim rechtn Haxn.
ell: Ο Τομ έχει μια ουλή στο δεξί του πόδι.
heb: לתום צלקת על רגל ימין.
vie: Tom có sẹo trên chân phải.
epo: Sur la dekstra kruro de Tomaso estas cikatro.
epo: Tomaso havas cikatron sur la dekstra kruro.
eng: What's your manager's name?
tur: Yöneticinizin adı ne?
heb: מה שמו של המנהל שלך?
por: Como o seu gerente se chama?
deu: Wie heißt dein Manager?
eng: Tom has been around for a while.
bar: Da Thomas is hiatzt scho a Zeitl do.
tur: Tom bir süredir etrafta.
heb: תום היה בסביבה זמן מה.
eng: Can any of you speak French?
rus: Кто-нибудь из вас говорит по-французски?
heb: מישהו מכם מדבר צרפתית?
tur: Sizlerden biri Fransızca konuşabilir mi?
eng: Tom has probably retired by now.
tur: Tom muhtemelen şimdiye kadar emekli olmuştur.
heb: תום בוודאי בגמלאות כבר.
hun: Mostanra már Tom valószínűleg nyugdíjba ment.
eng: Do you have an extra ticket?
rus: У вас есть лишний билетик?
tur: Fazladan bir biletiniz var mı?
hun: Van még esetleg egy jegye?
heb: יש לך כרטיס עודף?
ber: Tesɛid tanfult n zzyada?
ber: Tlid tanfult n zzyada?
ber: Tesɛam tanfult n zzyada?
ber: Tesɛamt tanfult n zzyada?
ber: Tlam tanfult n zzyada?
ber: Tlamt tanfult n zzyada?
ukr: У тебе є зайвий квиток?
ukr: У вас є зайвий квиток?
eng: Tom needs to do that more often.
tur: Tom'un bunu daha sık yapması gerekir.
rus: Тому нужно делать это чаще.
heb: תום צריך לעשות את זה לעתים יותר תכופות.
eng: I almost fell into the pool.
rus: Я чуть не свалился в бассейн.
rus: Я чуть не упал в бассейн.
por: Eu quase caí na piscina.
tur: O neredeyse havuza düşüyordu.
ell: Παραλίγο να πέσω μες στην πισίνα.
heb: כמעט נפלתי לבריכה.
fra: Je suis presque tombé dans la piscine.
fra: J'ai failli tomber dans la piscine.
eng: Tom only does what he has to do.
deu: Tom tut nur, was er tun muss.
bar: Da Thomas tuat neta des, wos er tuan muas.
hun: Csak a dolgát teszi Tom.
tur: Tom sadece yapmak zorunda olduğu şeyi yapar.
rus: Том делает только то, что должен.
deu: Tom tut nur das, was er muss.
epo: Tomo faras nur tion, kion li devas fari.
heb: תום עושה רק את המוטל עליו.
eng: I almost fell off the cliff.
rus: Я чуть не свалился с обрыва.
rus: Я чуть не упал с обрыва.
por: Eu quase caí do penhasco.
hun: Majdnem leestem a szikláról.
tur: Neredeyse uçurumdan düşüyordum.
ell: Παραλίγο να γκρεμοτσακιστώ.
heb: כמעט נפלתי מראש הצוק.
hau: Na kusa faɗowa daga tsaunin.
fra: J'ai failli tomber de la falaise.
fra: J'ai failli tomber du haut de la falaise.
eng: Tom said Mary was a nice person.
por: Tom disse que Mary era uma pessoa legal.
tur: Tom Mary'nin güzel bir kişi olduğunu söyledi.
heb: תום אמר שמרי אדם נחמד.
ukr: Том сказав, що Мері гарна людина.
eng: I asked you not to go there.
deu: Ich habe dich doch gebeten, nicht dorthin zu gehen.
rus: Я же тебя просил не ходить туда.
tur: Oraya gitmemeni istedim
rus: Я же вас просил не ходить туда.
ell: Σου ζήτησα να μην πας εκεί.
ell: Σας ζήτησα να μην πάτε εκεί.
heb: ביקשתי ממך לא לעשות את זה.
asm: মই তোমাক তালৈ নাযাবলৈ কৈছোঁ।
asm: মই আপোনাক তালৈ নাযাবলৈ কৈছোঁ।
asm: মই তোমাক তালৈ নাযাবলৈ কৈছিলোঁ।
eng: Harald? What an unusual name!
deu: Harald? Das ist aber ein ausgefallener Name.
dan: Harald? Det var dog et usædvanligt navn.
epo: Harald? Tio ja estas neordinara nomo.
tur: Harald? Ne alışılmadık bir isim!
hun: Harald? Milyen szokatlan név!
rus: Гаральд? Какое необычное имя!
eng: She left Osaka yesterday.
fra: Elle a quitté Osaka hier.
deu: Sie ist gestern aus Osaka abgereist.
rus: Она вчера уехала из Осаки.
hun: Tegnap elhagyta Oszakát.
tur: O dün Osaka'dan ayrıldı.
ita: Ha lasciato Osaka ieri.
ita: Lei ha lasciato Osaka ieri.
zgh: ⵜⴼⴼⵓⵖ ⵓⵙⴰⴽⴰ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
zgh: ⵜⴼⵍ ⵓⵙⴰⴽⴰ ⵉⴹⵏⵏⴰⵟ.
eng: Click on the button to confirm your order.
por: Clique no botão para confirmar seu pedido.
rus: Нажмите на кнопку, чтобы подтвердить свой заказ.
hun: Klikkeljen a gombra, hogy megerősítse a rendelését.
epo: Alklaku la butonon por konfirmi vian mendon.
nld: Klik op de knop om je bestelling te bevestigen.
fra: Cliquez sur le bouton pour confirmer votre commande.
ind: Klik tombol untuk mengonfirmasikan pesanan Anda.
eng: He avoided it in every way.
epo: Li evitis ĝin ĉiurimede.
rus: Он всячески этого избегал.
eng: I could not believe my eyes!
deu: Ich traute meinen Augen nicht!
rus: Я глазам поверить не мог!
rus: Я глазам своим поверить не мог!
hun: Nem hittem a szemeimnek!
tur: Gözlerime inanamadım!
mar: मला माझ्या डोळ्यांवर विश्वासच बसत नव्हता!
ben: আমি আমার চোখকে বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।
fra: Je ne pouvais en croire mes yeux !
heb: לא יכולתי להאמין למראה עיניי!
ita: Non riuscivo a credere ai miei occhi!
eng: I believe people are fundamentally good. "Well, I think they're fundamentally evil." "You're both wrong. They're actually fundamentally neutral." "What?! Impossible! Human nature can't possibly be so despicable as to be based on the repugnant attitude that is neutrality."
hun: - Szerintem az emberek alapvetően jók. - Hát én meg azt hiszem, alapvetően rosszak. - Mind a ketten tévedtek; tulajdonképpen semlegesek. - Hogy mi?! Az nem lehet! Az emberi természetet nem lehet annyira szánalmas, hogy ilyen elfogadhatatlan alapokon álljon, mint a semlegesség.
deu: „Ich glaube, dass die Menschen von Natur aus gut sind.“ – „Nun, ich glaube, sie sind von Natur aus schlecht.“ – „Ihr habt beide unrecht. Sie sind von Natur aus neutral.“ – „Was? Unmöglich! Die menschliche Natur kann doch nicht so verabscheuungswürdig sein, als dass sie auf eine derart widerwärtige Haltung wie die Neutralität gegründet wäre!“
eng: Money is useless on a desert island.
epo: Mono senutilas sur neloĝata insulo.
hun: A pénz hasztalan egy lakatlan szigeten.
tur: Issız bir adada para işe yaramaz.
heb: כסף הוא חסר ערך על אי בודד.
spa: El dinero es inútil en una isla desierta.
pol: Pieniądze są bezużyteczne na bezludnej wyspie.
eng: All the money in the world won't help you if you're stuck on a desert island.
hun: A világ összes pénze sem segít rajtad, ha ott ragadtál egy lakatlan szigeten.
hun: A Föld összes pénze sem fog segíteni rajtad, ha egy lakatlan szigeten ragadtál.
heb: כל הכסף בעולם לא יכול לעזור לך אם אתה תקוע על אי בודד.
fra: Tout l'argent du monde ne vous sera d'aucune aide si vous êtes coincé sur une île déserte.
eng: I didn't understand the second-to-the-last line.
heb: לא הבנתי את השורה הלפני אחרונה.
rus: Я не понял предпоследнюю строчку.
ron: Nu am înțeles penultimul rând.
fra: Je n'ai pas compris l'avant-dernière ligne.
jpn: 最後から２行目がよく分かりませんでした。
eng: Carmen is a Spanish name.
por: Carmen é um nome espanhol.
spa: Carmen es un nombre español.
nds: Carmen is en spaanschen Naam.
deu: Carmen ist ein spanischer Name.
lat: Carmen nomen Hispanicum est.
jbo: la .karmen. cu spano cmene
heb: כארמן הוא שם ספרדי.
ita: Carmen è un nome spagnolo.
tur: Carmen bir İspanyol ismidir.
rus: Кармен - испанское имя.
ukr: Кармен - іспанське ім'я.
fra: Carmen est un nom espagnol.
hau: Carmen sunan Mutanen Sifaniya ne.
eng: How long can a person live without water?
spa: ¿Por cuánto puede vivir una persona sin agua?
rus: Сколько времени человек может прожить без воды?
tur: Bir insan su olmadan ne kadar süre yaşayabilir?
deu: Wie lange kann ein Mensch ohne Wasser überleben?
epo: Kiom longe homo povas vivi sen akvo?
por: Quanto tempo uma pessoa consegue sobreviver sem água?
lfn: Cuanto tempo un person pote vive sin acua?
heb: כמה זמן יכול אדם לשרוד בלי מים?
kor: 사람은 물 없이 얼마나 살 수 있어?
eng: I haven't heard from him in a year.
spa: No he tenido noticias suyas durante un año.
deu: Ich habe schon seit einem Jahr nichts mehr von ihm gehört.
epo: De jaro mi neniam plu aŭdis pri li.
rus: Я год ничего о нём не слышал.
rus: Я год не получал о нём известий.
rus: Я год не получал от него известий.
por: Não tenho notícias dele há um ano.
eng: I haven't heard from her in a year.
spa: No he tenido noticias suyas durante un año.
fra: Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle pendant un an.
epo: Dum unu jaro mi ne havis novaĵojn pri ŝi.
rus: Я год не получал от неё известий.
deu: Ich habe schon seit einem Jahr nichts mehr von ihr gehört.
epo: Ekde jaro mi ne plu aŭdis ion pri ŝi.
rus: Я год ничего о ней не слышал.
rus: Я год не получал о ней известий.
eng: That is called true love.
spa: Eso se llama amor verdadero.
deu: Das nennt sich wahre Liebe.
hun: Ezt nevezik igaz szerelemnek.
rus: Это называется настоящей любовью.
deu: Das nennt man wahre Liebe.
eng: The elephants are drinking water.
rus: Слоны пьют воду.
fra: Les éléphants boivent de l'eau.
lat: Elephantes aquam bibunt.
tur: Filler su içiyorlar.
ber: Iluten ha-ten-i sessen aman.
pol: Słonie piją wodę.
eng: Authority corrupts its holder and debases its victims.
epo: Aŭtoritato koruptas sian posedanton kaj degradas siajn viktimojn.
ina: Le autoritate corrumpe su possessor e incanalia su victimas.
tok: jan li lawa e jan mute la ona ali li kama weka tan nasin pona.
lat: Potentia hominem qui eam tenit corrumpit et victimas suas vitiat.
rus: Власть развращает имеющего ее и унижает своих жертв.
fra: Le pouvoir corrompt son détenteur et avilit ses victimes.
yid: די אויטאָריטעט קאָרומפּירט איר האַלטער און דערנידעריקט אירע קרבנות.
yid: די מאַכט קאָרומפּירט איר האַלטער און איז מזלזל אירע קרבנות.
deu: Die Autorität korrumpiert ihren Besitzer und erniedrigt ihre Opfer.
eng: Tom said that was fine with him.
tur: Tom ona uyduğunu söyledi.
heb: תום אמר שמצידו זה בסדר.
eng: Tom will be missed by all of us.
tur: Tom hepimiz tarafından özlenecek.
rus: Нам всем будет не хватать Тома.
heb: תום יחסר לכולנו.
ita: Tom mancherà a tutti noi.
ita: Tom mancherà a tutte noi.
eng: I may go to Boston tomorrow.
tur: Yarın Boston'a gidebilirim.
ell: Μπορεί να πάω στη Βοστώνη αύριο.
heb: אולי אסע לבוסטון מחר.
ita: Posso andare a Boston domani.
ita: Io posso andare a Boston domani.
jpn: 明日さ、ボストンに行くかもしれないんだ。
eng: Tom wouldn't let me in his room.
tur: Tom odasına girmeme izin vermezdi.
heb: תום לא נתן לי להיכנס לחדרו.
eng: I nearly fell into the pool.
rus: Я чуть не упал в бассейн.
por: Eu quase caí na piscina.
tur: Neredeyse havuza düşüyordum.
heb: כמעט נפלתי לתוך הבריכה.
eng: Tom's family liked it in Boston.
tur: Tom'un ailesi bunu Boston'da sevdi.
heb: משפחתו של תום אהבו את בוסטון.
deu: Toms Familie hat es in Boston gefallen.
eng: I nearly fell off the cliff.
rus: Я чуть не упал с обрыва.
por: Eu quase caí do penhasco.
tur: Nedeyse uçurumdan düşüyordum.
heb: כמעט נפלתי מהצוק לתהום.
ber: Qrib i ɣliɣ seg ucṛuf-nni.
cmn: 我差点从悬崖上掉下去。
deu: Ich fiel beinahe die Klippe hinunter.
pol: Prawie spadłam z klifu.
eng: What else did Tom say he needed?
tur: Tom başka neye ihtiyacı olduğunu söyledi?
heb: מה עוד אמר תום שהוא צריך?
eng: I should've come here first.
tur: İlk olarak buraya gelmeliydim.
heb: הייתי צריכה לבוא לכאן קודם.
spa: Debí haber venido primero.
eng: Both Tom and Mary are dog owners.
tur: Hem Tom hem de Mary köpek sahibidir.
heb: גם תום וגם מרי בעלי כלבים.
eng: I should've done it already.
tur: Bunu çoktan yapmalıydım.
heb: הייתי כבר צריכה לעשות את זה.
eng: Do you really feel sorry for Tom?
tur: Gerçekten Tom için üzülüyor musun?
heb: את באמת מצטערת על תום?
rus: Тебе действительно жаль Тома?
epo: Ĉu vi vere kompatas Tomason?
deu: Tut dir Tom wirklich leid?
eng: I should've never done that.
tur: Onu asla yapmamalıydım.
heb: אסור היה לי אי פעם לעשות את זה.
eng: Does Tom still have one of those?
tur: Tom hâlâ onlardan birine sahip mi?
heb: יש לתום עדיין אחד מאלה?
eng: I sure wish I could do that.
tur: Keşke onu yapabilsem.
heb: הלוואי והייתי יכול לעשות את זה.
eng: I heard that Tom is in Australia.
rus: Я слышал, Том в Австралии.
tur: Tom'un Avustralya'da olduğunu duydum.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas en Aŭstralio.
por: Eu ouvi dizer que Tom está na Austrália.
ell: Άκουσα πως ο Τομ είναι στην Αυστραλία.
heb: שמעתי שתום באוסטרליה.
eng: It's not our responsibility.
tur: Bu bizim sorumluluğumuz değil.
rus: Это не наша ответственность.
por: Não é nossa responsabilidade.
heb: זאת לא האחריות שלנו.
fra: Ce n'est pas notre responsabilité.
ukr: Це не наша відповідальність.
ukr: Ми за це не відповідальні.
ukr: Ми за це не відповідаємо.
eng: I know Tom isn't very happy here.
tur: Tom'un burada çok mutlu olmadığını biliyorum.
rus: Я знаю, что Том здесь не очень счастлив.
heb: אני יודע שתום לא מאד מרוצה כאן.
epo: Mi scias, ke Tomo ne tre feliĉas ĉi tie.
deu: Ich weiß, dass Tom hier nicht sehr glücklich ist.
eng: That's always a possibility.
tur: O her zaman bir olasılık.
heb: זאת תמיד אפשרות.
eng: To try to change men by law is just like trying to change your face by getting a new mirror. For men make laws, not laws men. The law merely reflects men as they are, as the mirror reflects your features.
epo: Klopodo ŝanĝi homojn per juro estas ĝuste kiel klopodo ŝanĝi vian vizaĝon per akiro de nova spegulo. Ĉar homoj kreas leĝojn, ne leĝoj homojn. Juro nur reflektas homojn, kiel ili estas, samkiel spegulo reflektas viajn kvalitojn.
heb: לנסות לשנות אדם על פי החוק משול לנסיון לשנות את פני אדם על ידי רכישת מראה חדשה. כי האדם מושל בחוק ולא החוק באדם. החוק פשוט משקף את האדם כפי שהוא, באותו אופן בו המראה משקפת את תוי פניך.
eng: It has been established that poverty and unemployment, with their attendant misery and despair, are the chief sources of crime. Is there any law to prevent poverty and unemployment?
epo: Oni jam montris, ke malriĉeco kaj senlaboreco, kun siaj konsekvencaj mizero kaj malespero, estas la ĉefaj fontoj de krimo. Ĉu ekzistas iu ajn leĝo por preventi malriĉecon kaj senlaborecon?
ina: On ha constate que le povressa e le disempleo, con su consecutive miseria e despero, son le fontes principal del crimine. Ha il alicun lege pro prevenir le povressa e le disempleo?
eng: It is the business of the politician, the "science of politics", to make you believe that the law protects you and your interests, when it merely serves to keep up the system which robs, dupes, and enslaves you in body and mind.
epo: Estas la afero de politikisto, la "scienco de politiko", kredigi vin, ke juro protektas vin kaj viajn interesojn, kiam ĝi nur utilas subteni la sistemon, kiu rabas, trompas, kaj sklavigas vin korpe kaj mense.
ina: Il es le occupation del politico, le "scientia del politica", facer vos creder que le derecto protege vos e vostre interesses, quando illo solmente servi a mantener le systema que vos roba, dupa, e reduce in sclavitude de corpore e mente.
eng: I went to a book sale yesterday and bought lots of great books.
tur: Dün bir kitap satışına gittim ve birçok harika kitap satın aldım.
ckb: دوێنێ چوومە داشکانێکی کتێب و زۆر کتێبی نایابم کڕی.
eng: We need donations.
tur: Bizim bağışlara ihtiyacımız var.
rus: Нам нужны пожертвования.
heb: אנו זקוקים לתרומות.
deu: Wir brauchen Spenden.
por: Precisamos de doações.
eng: Please give generously.
tur: Lütfen cömertçe verin.
yid: זײַט אַזוי גוט און גיט מיט אַ ברייטער האַנט.
ina: Per favor, dona generosemente.
epo: Bonvolu doni malavare.
lfn: Per favore, dona jenerosa.
eng: I went to a book sale.
tur: Ben bir kitap satışına gittim.
ita: Sono andato a una vendita di libri.
ita: Sono andata a una vendita di libri.
ita: Andai a una vendita di libri.
eng: I read on my smartphone, because it fits in my pocket, while books don't.
epo: Mi legas en mia poŝtelefono, ĉar ĝi eniras mian poŝon, dum libroj ne.
rus: Я читаю со смартфона, потому что он умещается в карман, а книги — нет.
eng: We have tons of money.
tur: Bizim bir sürü paramız var.
rus: У нас куча денег.
heb: יש לנו טונות כסף.
eng: We have oodles of cash.
heb: יש לנו ערמות של מזומנים.
heb: יש לנו מאסות של מזומנים.
por: Nós temos muito dinheiro.
por: Temos um montão de dinheiro.
fra: On a des masses d'argent liquide.
eng: She's at work.
lat: In officio est.
tur: O iş yerinde.
ell: Είναι στη δουλειά.
ber: Attan deg umahil.
rus: Она на работе.
eng: We're trying to get donations.
tur: Biz bağış almak için çalışıyoruz.
heb: אנו מנסים להשיג תרומות.
heb: אנחנו מנסים לקבל תרומות.
eng: Miami is the biggest city in Florida.
fra: Miami est la plus grande ville de Floride.
epo: Miamo estas la plej granda urbo de Florido.
tur: Miami, Florida'daki en büyük kenttir.
deu: Miami ist die größte Stadt in Florida.
lfn: Miami es un site la plu grande en Florida.
rus: Майами - самый большой город во Флориде.
jpn: マイアミはフロリダ州最大の都市です。
eng: No wonder nobody likes you.
heb: אין פלא שאיש אינו אוהב אותך.
mar: तरीच तू कोणाला आवडत नाहीस.
mar: तरीच तुम्ही कोणाला आवडत नाहीत.
fra: Pas étonnant que personne ne vous apprécie.
fra: Pas étonnant que personne ne t'apprécie.
rus: Неудивительно, что ты никому не нравишься.
rus: Неудивительно, что вы никому не нравитесь.
ukr: Не дивно, що ти нікому не подобаєшся.
ukr: Не дивно, що ви нікому не подобаєтеся.
eng: He is a very bad person.
hun: Ő egy nagyon rossz ember.
deu: Er ist ein sehr schlechter Mensch.
lfn: El es un person multe mal.
eng: He's such a wimp.
deu: Er ist so ein Waschlappen!
tur: O böyle bir pısırık.
eng: Stop hitting yourself.
heb: תפסיק להכות את עצמך.
khm: ឈប់វាយខ្លួនឯង។
khm: ឈប់វៃខ្លួនឯង។
eng: I'm not touching you.
deu: Ich berühre Sie nicht.
epo: Mi ne tuŝas vin.
tur: Ben sana dokunmuyorum.
tok: mi luka ala e sina.
eng: If you don't stop, I'll tell my Mom.
deu: Wenn du nicht aufhörst, sag ich’s meiner Mama!
tur: Durdurmazsan anneme söylerim.
eng: If you don't stop, I'll tell Mom.
deu: Wenn du nicht aufhörst, sag ich’s Mama!
eng: Please don't tell Dad.
deu: Bitte nichts Papa sagen!
rus: Не рассказывай папе, пожалуйста.
rus: Не рассказывайте папе, пожалуйста.
nld: Vertel het alsjeblieft niet aan papa.
eng: Please don't tell Mom.
deu: Bitte nichts Mama sagen!
rus: Не рассказывай маме, пожалуйста.
rus: Не рассказывайте маме, пожалуйста.
eng: Give me all of your money.
tur: Bütün paranı bana ver.
ell: Δώστε μου όλα σας τα χρήματα.
ell: Δώσε μου όλα σου τα χρήματα.
rus: Дай мне все свои деньги.
ell: Δώστε μου όλα τα χρήματά σας.
ell: Δώσε μου όλα τα λεφτά σου.
heb: תן לי את כל כספך.
ukr: Дай мені всі свої гроші.
ukr: Віддай мені всі свої гроші.
eng: Many Americans believe Barack Obama is a Muslim.
tur: Pek çok Amerikalı, Barack Obama'nın Müslüman olduğuna inanır.
mar: बराक ओबामा मुसलमान आहे असा अनेक अमेरिकनांचा विश्वास आहे.
mar: बराक ओबामा मुसलमान आहेत असा अनेक अमेरिकनांचा विश्वास आहे.
rus: Многие американцы считают, что Барак Обама — мусульманин.
nld: Veel Amerikanen geloven dat Barack Obama een moslim is.
mar: कित्येक अमेरिकन असं मानतात की बराक ओबामा हा मुसलमान आहे.
eng: I know Tom will get the job done.
tur: Ben Tom'un işi yaptıracağını biliyorum.
heb: אני יודעת שתום ישלים את העבודה.
eng: Three officers were wounded.
tur: Üç subay yaralandı.
heb: שלושה קצינים נפצעו.
fin: Kolme upseeria haavoittui.
eng: I know Tom won't want to do that.
tur: Tom'un onu yapmayı istemeyeceğini biliyorum.
rus: Я знаю, что Том не захочет это делать.
heb: אני יודעת שתום לא היה רוצה לעשות את זה.
ita: So che Tom non vorrà farlo.
ita: So che Tom non lo vorrà fare.
por: Eu sei que o Tom não vai querer fazer isso.
eng: What type of person are you?
deu: Was für ein Mensch bist du?
rus: Что ты за человек?
rus: Что Вы за человек?
tur: Sen ne tür bir kişisin?
deu: Was für ein Mensch sind Sie?
heb: איזה סוג בן אדם אתה?
eng: I think Tom has done a great job.
tur: Tom'un harika bir iş yaptığını düşünüyorum.
heb: אני חושבת שתום עשה עבודה נהדרת.
eng: I don't come here very often.
tur: Buraya çok sık gelmem.
rus: Я не очень часто сюда прихожу.
deu: Ich komme nicht sehr oft hierher.
ell: Δεν έρχομαι πολύ συχνά εδώ.
ita: Non vengo qui molto spesso.
heb: אינני באה לכאן לעתים תכופות.
ara: لا آتي إلى هنا كثيرا.
eng: I think Tom has done this before.
tur: Tom'un bunu daha önce yaptığını düşünüyorum.
heb: אני חושבת שתום עשה זאת בעבר.
eng: I take advantage of discounts.
tur: Ben indirimlerden yararlanırım.
heb: אני מנצלת הנחות.
fra: Je profite des réductions.
hun: Kihasználom a kedvezményeket.
eng: I'm pretty sure Tom is a teacher.
tur: Tom'un bir öğretmen olduğundan oldukça eminim.
heb: אני די בטוח שתום מורה.
ita: Sono piuttosto sicuro che Tom sia un insegnante.
ita: Sono piuttosto sicura che Tom sia un insegnante.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom d aselmad.
eng: I think that's a better idea.
tur: Bunun daha iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושבת שזה רעיון טוב יותר.
pes: به نظرم آن فکر بهتری است.
nno: Eg synest at det er ein betre idé.
eng: I'm quite sure Tom won't do that.
tur: Tom'un onu yapmayacağından oldukça eminim.
heb: אני די בטוחה שתום לא יעשה את זה.
eng: I think this is a good thing.
tur: Bunun iyi bir şey olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושב שזה דבר טוב.
deu: Ich denke, das ist eine gute Sache.
eng: Maybe Tom will apologize to Mary.
tur: Belki Tom Mary'den özür dileyecek.
heb: אולי תום יתנצל בפני מרי.
rus: Может быть, Том и извинится перед Мэри.
rus: Может быть, Том попросит у Мэри прощения.
eng: I think this is a great idea.
tur: Ben bunun harika bir fikir olduğunu düşünüyorum.
epo: Mi pensas, ke ĉi tio estas bonega ideo.
rus: По-моему, это отличная идея.
heb: אני חושב שזה רעיון ענק.
ita: Penso che questa sia un'ottima idea.
eng: Shall I ask Tom to call you back?
tur: Tom'un seni geri aramasını isteyeyim mi?
rus: Мне попросить Тома Вам перезвонить?
heb: שאבקש את תום להתקשר בחזרה?
eng: I'm sorry. It was my mistake.
tur: Üzgünüm. Benim hatamdı.
rus: Прости. Это была моя ошибка.
rus: Простите. Это была моя ошибка.
heb: אני מצטערת. זאת הטעות שלי.
mar: माफ करा. चूक माझी होती.
mar: मला माफ कर. चूक माझी होती.
mar: मला माफ करा. चूक माझी होती.
mar: मला माफ करा. चूक माझीच होती.
mar: मला माफ कर. चूक माझीच होती.
mar: माफ करा. चूक माझीच होती.
ron: Îmi pare rău. A fost greșeala mea.
ces: Omlouvám se. Byla to moje chyba.
eng: Tom asked Mary how she was doing.
tur: Tom Mary'ye nasıl olduğunu sordu.
rus: Том спросил Мэри, как у неё дела.
deu: Tom fragte Maria, wie es ihr gehe.
epo: Tomo demandis Manjon, kiel ŝi fartas.
heb: תום שאל את מרי לשלומה.
eng: That remains a major problem.
tur: O büyük bir sorun olmaya devam ediyor.
rus: Это остаётся главной проблемой.
heb: זאת נשארת בעיה גדולה.
ukr: Це залишається важливою проблемою.
eng: Tom asked Mary who her father was.
epo: Tomo demandis Manjon, kiu estas ŝia patro.
deu: Tom fragte Maria, wer ihr Vater sei.
nld: Tom vroeg Maria wie haar vader is.
tur: Tom Mary'ye babasının kim olduğunu sordu.
rus: Том спросил Мэри, кто её отец.
heb: תום שאל את מרי מי הוא אביה.
ita: Tom ha chiesto a Mary chi era suo padre.
ita: Tom chiese a Mary chi era suo padre.
eng: Where did you buy that shirt?
tur: O gömleği nerede aldın?
por: Onde você comprou essa camiseta?
rus: Где ты купил эту рубашку?
rus: Где вы купили эту рубашку?
zsm: Di mana anda membeli baju itu?
heb: איפה קנית את החולצה הזאת?
fra: Où as-tu acheté cette chemise ?
fra: Où avez-vous acheté cette chemise ?
epo: Kie vi ekhavis tiun ĉemizon?
fin: Mistä sinä ostit tuon paidan?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid akerbas-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam akerbas-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt akerbas-nni?
lat: Ubi istam tunicam ēmistī?
eng: I fixed the clocks.
fra: Je réparais les montres.
epo: Mi riparis la horloĝojn.
tur: Ben saatleri onardım.
ukr: Я відремонтував годинники.
pol: Naprawiłem te zegary.
mar: मी घड्याळं दुरुस्त केली.
rus: Я чинил часы.
rus: Я ремонтировал часы.
eng: She's wearing a strange-looking hat.
epo: Ŝi portas ĉapelon, kiu strange aspektas.
tur: O garip görünüşlü bir şapka giyiyor.
eng: She asked me if I knew how to read.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas legi.
rus: Она спросила меня, умею ли я читать.
eng: Those men were armed to the teeth.
spa: Aquellos hombres estaban armados hasta los dientes.
tur: O adamlar tepeden tırnağa silahlıydılar.
heb: הגברים האלו היו חמושים מכף רגל ועד ראש.
dan: De mænd var bevæbnet til tænderne.
fra: Ces hommes étaient armés jusqu'aux dents.
eng: Cobbler, stick to your last.
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten.
nld: Schoenmaker, blijf bij je leest.
epo: Restu, tajloro, ĉe via laboro.
deu: Schuster, bleib bei deinen Leisten.
fra: Cordonnier, à ton ouvrage.
nld: Schoenmaker, blijf bij uw leest.
deu: Schuster, bleib bei deinen Leisten!
ido: Fisho restez en aqueyo, e forjisto en forjeyo!
eng: Tom asked Mary if she knew how to read.
tur: Tom Mary'ye okumayı bilip bilmediğini sordu.
rus: Том спросил Мэри, умеет ли она читать.
deu: Tom fragte Maria, ob sie lesen könne.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi scipovas legi.
heb: תום שאל את מרי אם היא יודעת קרוא וכתוב.
por: O Tom perguntou para a Mary se ela sabia ler.
est: Tom küsis Marylt, kas ta oskab lugeda.
nno: Tom spurde Mary om ho kunne lesa.
eng: Tom asked Mary what kind of books she liked to read.
tur: Tom Mary'ye ne tür kitaplar okumayı sevdiğini sordu.
rus: Том спросил Мэри, какие книги она любит читать.
fra: Tom demanda à Mary quel genre de livres elle aimait lire.
heb: תום שאל את מרי איזה סוג ספרים היא אוהבת לקרוא.
por: Tom perguntou a Mary que tipo de livros ela gostava de ler.
eng: Tom asked Mary how many hours a week she spent reading.
tur: Tom Mary'ye haftada kaç saat okuyarak geçirdiğini sordu.
rus: Том спросил Мэри, сколько часов в неделю она проводит за чтением.
heb: תום שאל את מרי כמה שעות בשבוע היא מקדישה לקריאה.
eng: Tom asked Mary when the last time she had bought a book was.
rus: Том спросил Мэри, когда она последний раз покупала книгу.
deu: Tom fragte Maria, wann sie sich zum letzten Mal ein Buch gekauft habe.
epo: Tomo demandis Manjon, kiam ŝi lastafoje aĉetis libron.
epo: Tomo demandis al Manjo, kiam estis la lasta tempo, ke ŝi estis aĉetinta libron.
heb: תום שאל את מרי מתי לאחרונה היא קנתה ספר.
fra: Tom a demandé à Mary quand était la dernière fois qu'elle avait acheté un livre.
eng: Tom asked Mary what kind of movies she liked to watch.
tur: Tom Mary'ye ne tür filmler izlemeyi sevdiğini sordu.
rus: Том спросил Мэри, какие фильмы она любит смотреть.
deu: Tom fragte Maria, was für Filme sie gerne sehe.
heb: תום שאל את מרי איזה סוג סרטים היא אוהבת.
eng: Tom asked Mary what kind of music she liked to listen to.
tur: Tom Mary'ye ne tür müzik dinlemeyi sevdiğini sordu.
rus: Том спросил Мэри, какую музыку она любит слушать.
deu: Tom fragte Maria, welche Art von Musik sie gerne höre.
heb: תום שאל את מרי איזה סוג מוזיקה היא אוהבת.
eng: Tom asked Mary what kind of food she liked to eat.
tur: Tom Mary'ye ne tür yiyecekler yemeyi sevdiğini sordu.
heb: תום שאל את מרי איזה סוג מזון היא אוהבת.
deu: Tom fragte Maria, was sie gerne esse.
ita: Tommaso ha chiesto a Maria che tipo di cibo le piaceva mangiare.
eng: Tom asked Mary where she wanted to go for lunch.
tur: Tom Mary'ye öğle yemeği için nereye gitmek istediğini sordu.
rus: Том спросил Мэри, куда она хочет пойти обедать.
heb: תום שאל את מרי לאן היא רוצה ללכת לארוחת צהרים.
ces: Tom se Mary zeptal, kam chce jít na oběd.
eng: Tom asked Mary why she was laughing.
tur: Tom Mary'ye neden güldüğünü sordu.
rus: Том спросил Мэри, почему она смеётся.
deu: Tom fragte Maria, warum sie lache.
epo: Tomo demandis Manjon, kial ŝi ridas.
heb: תום שאל את מרי למה היא צוחקת.
jpn: なんでまだ笑っているってトムはメアリーに訊いた。
eng: Every day has eighty-six thousand four hundred seconds.
deu: Jeder Tag hat sechsundachtzigtausendvierhundert Sekunden.
epo: Ĉiu tago havas okdek ses mil kvarcent sekundojn.
tur: Her günün seksen altı bin dört yüz saniyesi vardır.
nld: Elke dag heeft zesentachtigduizend vierhonderd seconden.
deu: Jeder Tag hat 86 400 Sekunden.
eng: He's thinking of selling his house.
heb: הוא חושב למכור את ביתו.
tur: O, evini satmayı düşünüyor.
eng: He's thinking he'll sell his house.
heb: הוא חושב למכור את ביתו.
tur: O, evini satacağını düşünüyor.
ukr: Він думає, що продасть свій будинок.
kab: Yettxemmim ad yezzenz axxam-is.
eng: I was forced to sell my car.
heb: נאלצתי למכור את המכונית שלי.
tur: Arabamı satmaya zorlandım.
ron: Eu am fost forțat să-mi vând mașina.
hau: Ya zama mun dole in sayar da mota na.
nob: Jeg ble tvunget til å selge bilen min.
eng: I must sell my house.
tlh: juH qachwIj vIngevnIS.
heb: אני חייב למכור את הבית שלי.
tur: Ben evimi satmalıyım.
ron: Eu trebuie să-mi vând casa.
ell: Πρέπει να πουλήσω το σπίτι μου.
cmn: 我得卖我的房子。
ukr: Я маю продати свій будинок.
ukr: Я мушу продати свій будинок.
ukr: Мені потрібно продати будинок.
nld: Ik moet mijn huis verkopen.
eng: I didn't need to sell my car.
heb: לא הייתי צריך למכור את המכונית שלי.
tur: Arabamı satmama gerek yoktu.
epo: Mi ne bezonis vendi mian aŭton.
cor: Nyns o res dhymm gwertha ow harr.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad zzenzeɣ takeṛṛust-iw.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad zzenzeɣ ṭumubil-iw.
nld: Ik hoefde mijn auto niet te verkopen.
eng: We're all convinced that he's innocent.
heb: כולנו משוכנעים שהוא חף מפשע.
tur: Biz hepimiz onun masum olduğuna ikna olduk.
eng: Each day has 86,400 seconds.
tur: Her gün 86.400 saniyeye sahiptir.
heb: בכל יום 86,400 שניות.
deu: Jeder Tag hat 86400 Sekunden.
fin: Jokaisessa päivässä on 86 400 sekuntia.
hun: Minden egyes nap 86.400 másodpercből áll.
eng: There are 86,400 seconds in a day.
tur: Bir günde 86.400 saniye vardır.
rus: В сутках 86 400 секунд.
epo: Estas 86 400 sekundoj en unu tago.
heb: יש 86,400 שניות ביום.
deu: Ein Tag hat 86 400 Sekunden.
por: Um dia possui 86.400 segundos.
ukr: Одна доба має 86400 секунд.
eng: The role of a lawyer is to prove that his client is innocent.
heb: תפקיד עורך הדין הוא להוכיח שהלקוח שלו חף מפשע.
rus: Роль адвоката заключается в том, чтобы доказать, что его клиент невиновен.
tur: Bir avukatın rolü müvekkilinin suçsuz olduğunu ispat etmektir.
eng: An attorney's job is proving that his client is innocent.
heb: תפקיד עורך הדין הוא להוכיח שהלקוח שלו חף מפשע.
rus: Работа адвоката - доказывать, что его клиент невиновен.
ell: Η δουλειά ενός δικηγόρου είναι να αποδείξει ότι ο πελάτης του είναι αθώος.
tur: Bir avukatın işi müvekkilinin suçsuz olduğunu kanıtlamaktadır.
deu: Die Aufgabe eines Verteidigers besteht darin zu beweisen, dass sein Mandant unschuldig ist.
eng: I only used it twice.
heb: השתמשתי בזה רק פעמיים.
tur: Ben onu sadece iki kez kullandım.
ell: Το χρησιμοποίησα μόνο δυο φορές.
spa: Solo lo usé dos veces.
spa: Solamente lo utilicé dos veces.
rus: Я пользовался этим всего два раза.
rus: Я пользовался им всего два раза.
rus: Я пользовался ей всего два раза.
eng: I've only used this two times.
heb: השתמשתי בזה רק פעמיים.
tur: Ben onu yalnızca iki defa kullandım.
fra: Je n'ai utilisé ça que deux fois.
rus: Я пользовался этим всего два раза.
eng: He visited Kyoto twice.
heb: הוא ביקר פעמיים בקיוטו.
tur: Kyoto'yu iki kez ziyaret etti.
ita: Ha visitato Kyoto due volte.
ita: Lui ha visitato Kyoto due volte.
ita: Visitò Kyoto due volte.
ita: Lui visitò Kyoto due volte.
epo: Li vizitis Kioton du fojojn.
eng: I've already been to America two times.
deu: Ich war schon zweimal in Amerika.
heb: אני הייתי כבר פעמיים באמריקה.
tur: Zaten Amerika'ya iki kez gittim.
rus: Я уже два раза побывал в Америке.
rus: Я уже два раза побывала в Америке.
epo: Mi jam dufoje estis en Ameriko.
eng: I've been to America twice already.
deu: Ich war schon zweimal in Amerika.
heb: אני הייתי כבר פעמיים באמריקה.
rus: Я уже дважды был в Америке.
rus: Я уже дважды была в Америке.
epo: Mi jam dufoje estis en Ameriko.
eng: Brush your teeth at least twice a day.
jpn: 少なくとも１日に２回は歯を磨きなさい。
fra: Brosse-toi les dents au moins deux fois par jour.
heb: צחצח שיניך לפחות פעמיים ביום.
tur: Günde en az iki kez dişlerinizi fırçalayın.
hun: Naponta legalább kétszer mossa meg a fogát.
kab: Ssirid tuɣmas-im xersum snat n tikkal deg wass.
kab: Ssirid tuɣmas-ik xersum snat n tikkal deg wass.
eng: I translated this sentence twice.
heb: תרגמתי את המשפט הזה פעמיים.
tur: Ben bu cümleyi iki kez çevirdim.
ell: Μετέφρασα δυο φορές αυτή την πρόταση.
rus: Я дважды перевёл это предложение.
ind: Aku menerjemahkan kalimat ini dua kali.
eng: I was in Paris twice last year.
heb: בשנה שעברה הייתי פעמיים בפריז.
tur: Ben geçen yıl iki kez Paris'teydim.
eng: He made the same mistake twice.
deu: Er machte zweimal denselben Fehler.
heb: פעמיים הוא עשה אותה טעות.
heb: הוא עשה אותה טעות פעמיים.
rus: Он дважды допустил одну и ту же ошибку.
tur: O iki kez aynı hatayı yaptı.
ell: Έκανε το ίδιο λάθος δυο φορές.
ukr: Він зробив ту саму помилку двічі.
mar: त्याने तीच चूक दोनदा केली.
mar: त्यांनी तीच चूक दोनदा केली.
rus: Он дважды сделал одну и ту же ошибку.
eng: After taking off, the plane circled the airport twice.
heb: המטוס, לאחר ההמראה, הקיף פעמיים את שדה התעופה.
tur: Kalktıktan sonra, uçak iki kez havaalanının etrafında daire çizdi.
eng: Tom asked me to give this to you.
deu: Tom hat mich gebeten, dir das zu geben.
epo: Tomo petis, ke mi donu tion al vi.
tur: Tom bunu sana vermemi istedi.
rus: Том попросил меня дать это тебе.
rus: Том попросил меня дать это вам.
deu: Tom hat mich gebeten, Ihnen das zu geben.
deu: Tom hat mich gebeten, euch das zu geben.
heb: תום ביקש ממני לתת לך את זה.
rus: Том попросил меня передать это тебе.
rus: Том попросил меня передать это вам.
por: O Tom me pediu para dar isso para você.
nld: Tom vroeg me om dit aan jou te geven.
eng: Do you have any extra tickets?
tur: Hiç ekstra biletin var mı?
heb: יש לך כמה כרטיסים עודפים?
ber: Yella kra n tenfulin n zzyada ay tesɛam?
ber: Yella kra n tenfulin n zzyada ay tesɛamt?
ber: Yella kra n tenfulin n zzyada ay tesɛid?
ber: Yella kra n tenfulin n zzyada ay tlid?
ber: Yella kra n tenfulin n zzyada ay tlam?
ber: Yella kra n tenfulin n zzyada ay tlamt?
eng: Tom has always wanted to do that.
tur: Tom her zaman onu yapmak istedi.
rus: Том всегда хотел это сделать.
deu: Das wollte Tom schon immer mal machen.
epo: Tomo ĉiam volis fari tion.
heb: תום תמיד רצה לעשות את זה.
hun: Tom azt mindig meg akarta tenni.
ita: Tom ha sempre voluto farlo.
eng: I bought this shirt yesterday.
tur: Bu gömleği dün aldım.
por: Eu comprei esta camisa ontem.
rus: Я купил эту рубашку вчера.
deu: Ich habe dieses Hemd gestern gekauft.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun ĉemizon hieraŭ.
nds: Ik heff düt Hemd gistern kofft.
heb: קניתי את החולצה הזאת אתמול.
ukr: Я придбав цю сорочку вчора.
ber: Sɣiɣ-d akerbas-a iḍelli.
eng: Tom has been accused of cheating.
tur: Tom dalavereden suçlandı.
rus: Тома обвинили в мошенничестве.
rus: Тома был обвинён в мошенничестве.
heb: תום הואשם בהונאה.
eng: I don't like waiting in lines.
rus: Я не люблю стоять в очередях.
tur: Ben kuyruklarda beklemeyi sevmiyorum.
pol: Nie lubię czekać w kolejkach.
heb: אינני אוהבת להמתין בתור.
heb: אינני אוהב להמתין בתור.
fra: Je n'aime pas faire la queue.
ukr: Я не люблю стояти в черзі.
eng: Tom has been away for three days.
tur: Tom üç gündür uzakta.
heb: תום נעדר למשך שלושה ימים.
ukr: Тома не було три дні.
deu: Tom ist schon seit drei Tagen weg.
eng: I don't like watching sitcoms.
tur: Komedileri izlemeyi sevmiyorum.
heb: אינני סובלת סדרות קומדיה בטלוויזיה.
eng: Tom has never asked me for money.
tur: Tom benden hiç para istemedi.
rus: Том никогда не просил у меня денег.
deu: Tom hat mich noch nie um Geld gebeten.
fra: Tom ne m'a jamais demandé d'argent.
ell: Ο Τομ δε μου έχει ζητήσει ποτέ χρήματα.
ell: Ο Τομ δε μου 'χει ζητήσει ποτέ λεφτά.
heb: תום מעולם לא ביקש ממי כסף.
eng: I like to do things on my own.
rus: Я люблю всё делать сам.
tur: İşleri kendi başıma yapmayı seviyorum.
heb: אני אוהבת לבצע דברים בכוחות עצמי.
epo: Mi ŝatas agi sola.
eng: Tom is one of Mary's ex-husbands.
rus: Том - один из бывших мужей Марии.
tur: Tom Mary'nin eski kocalarından biridir.
heb: תום אחד מהבעלים לשעבר של מרי.
ita: Tom è uno degli ex mariti di Mary.
epo: Tomo estas unu el la eksedzoj de Maria.
cmn: 湯姆是瑪莉的前夫之一。
nld: Tom is een van Maria's exen.
eng: I made a lot of stupid errors.
tur: Bir sürü aptalca hatalar yaptım.
deu: Ich habe viele dumme Fehler gemacht.
por: Eu cometi muitos erros estúpidos.
heb: עשיתי הרבה שגיאות מטופשות.
nld: Ik maakte veel stomme fouten.
ukr: Я зробив багато дурних помилок.
ukr: Я зробила багато дурних помилок.
eng: Tom obviously wants to help Mary.
tur: Tom belli ki Mary'ye yardım etmek istiyor.
heb: ברור שתום רוצה לעזור למרי.
rus: Том явно хочет помочь Мэри.
epo: Tom evidente volas helpi al Mary.
eng: I need to get all the details.
tur: Tüm ayrıntıları almak istiyorum.
heb: אני צריכה לאסוף את כל הנתונים.
eng: Tom said he regretted doing that.
tur: Tom onu yaptığına pişman olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что жалеет о сделанном.
rus: Том сказал, что жалеет о том, что сделал это.
heb: תום אמר שהוא מתחרט על זה.
eng: I need to know what you think.
tur: Senin ne düşündüğünü bilmem gerekir.
tur: Ne düşündüğünü bilmem gerekiyor.
rus: Мне нужно знать, что ты думаешь.
rus: Мне нужно знать, что вы думаете.
pol: Muszę wiedzieć, co myślisz.
epo: Mi devas scii, kion vi pensas.
heb: אני צריכה לדעת מה את חושבת.
heb: אני צריכה לדעת מה אתה חושב.
heb: אני צריך לדעת מה אתה חושב.
heb: אני צריך לדעת מה את חושבת.
cmn: 我要知道你怎麼想。
ber: Ḥwajeɣ ad ẓreɣ d acu ay tettxemmimed ɣef waya.
ber: Ḥwajeɣ ad ẓreɣ d acu ay tettxemmimem ɣef waya.
ber: Ḥwajeɣ ad ẓreɣ d acu ay tettxemmimemt ɣef waya.
ber: Sriɣ ad ẓreɣ d acu ay tettxemmimed ɣef waya.
ber: Sriɣ ad ẓreɣ d acu ay tettxemmimem ɣef waya.
ber: Sriɣ ad ẓreɣ d acu ay tettxemmimemt ɣef waya.
ber: Ḥwajeɣ ad ẓreɣ d acu ay teswingimed ɣef waya.
ber: Ḥwajeɣ ad ẓreɣ d acu ay teswingimem ɣef waya.
ber: Ḥwajeɣ ad ẓreɣ d acu ay teswingimemt ɣef waya.
ber: Sriɣ ad ẓreɣ d acu ay teswingimed ɣef waya.
ber: Sriɣ ad ẓreɣ d acu ay teswingimem ɣef waya.
ber: Sriɣ ad ẓreɣ d acu ay teswingimemt ɣef waya.
eng: Tom said he wasn't ready to talk.
tur: Tom konuşmak için hazır olmadığını söyledi.
ell: Ο Τομ είπε ότι δεν ήταν έτοιμος να μιλήσει.
heb: תום אמר שהוא עוד לא מוכן לדבר.
eng: I never actually wanted a car.
tur: Aslında bir araba istemedim.
heb: מעולם לא ממש רציתי מכונית.
eng: Tom said he wouldn't do it again.
tur: Tom onu tekrar yapmayacağını söyledi.
epo: Tomo diris, ke li ne farus tion denove.
rus: Том сказал, что больше так не будет.
rus: Том сказал, что больше этого не сделает.
deu: Tom sagte, er werde das nicht wieder tun.
heb: תום אמר שלא יעשה זאת שנית.
pol: Tom powiedział, że więcej tego nie zrobi.
eng: I never wish to see you again.
deu: Ich will dich nie wiedersehen.
deu: Ich will Sie nie wiedersehen.
tur: Seni asla tekrar görmek istemiyorum.
epo: Mi neniam deziras revidi vin.
heb: אני לא רוצה יותר לראות אותך לעולם.
deu: Ich will euch nie wiedersehen.
eng: He has an unpronounceable name.
fra: Il a un nom à coucher dehors.
tur: Onun telaffuz edilemeyen bir adı vardır.
heb: יש לו שם בלתי ניתן להגייה.
eng: This dictionary is up to date.
fra: Ce dictionnaire est à jour.
tur: Bu sözlük güncel.
spa: Este diccionario está al día.
nld: Dit woordenboek is up-to-date.
eng: Do not be afraid to kill Edward; it is good.
lat: Eduardum occidere nolite timere bonum est.
tur: Edward'ı öldürmekten korkmayın; bu iyi.
epo: Ne timu mortigi Edvardon; tio bonas.
eng: Do not kill Edward; it is good to fear.
lat: Eduardum occidere nolite timere bonum est.
tur: Edward'ı öldürme; korkmak iyidir.
epo: Ne mortigu Edvardon; estas bone timi.
eng: That is exactly what he was looking for.
deu: Genau danach hatte er gesucht.
tur: O tam olarak onun aradığı şey.
epo: Tio estas ekzakte tio, kion li serĉis.
rus: Это именно то, что он искал.
spa: Eso es exactamente lo que estaba buscando.
eng: It went pretty well for us.
deu: Uns ist es echt gut ergangen.
tur: Bizim için oldukça iyi gitti.
heb: הלך לנו די טוב.
eng: I feel very strongly about it.
tur: Ben o konuda kendimi çok güçlü hissediyorum.
heb: יש לי רגשות עזים לגבי זה.
eng: I have no affiliation with your university.
tur: Senin üniversitenle hiçbir ilişkim yok.
epo: Mi neniel estas asociita kun via universitato.
eng: The artist painted the most intricate of murals on the old stone wall.
tur: Ressam eski taş duvarda en karmaşık duvar resimlerini yaptı.
ron: Artistul a pictat cele mai complicate picturi murale pe peretele vechi, de piatră.
eng: The sun scorched the land and withered the crops.
deu: Die Sonne verbrannte das Land und ließ die Ernte verdorren.
tur: Güneş araziyi kavurup ekinleri soldurmuş.
eng: What do you like better, music or English?
heb: מה אתה אוהב יותר: מוסיקה או אנגלית?
tur: Hangisini daha çok seversin, müziği mi yoksa İngilizceyi mi?
eng: What's faster, a taxi or the subway?
epo: Kio estas pli rapida, taksio aŭ la metroo?
heb: מה מהיר יותר, מונית או רכבת תחתית?
rus: Что быстрее, такси или метро?
dan: Hvad er hurtigst, en taxi eller metroen?
rus: На чём быстрее, на такси или на метро?
tur: Hangisi daha hızlıdır, taksi mi yoksa metro mu?
eng: Some animals, such as tigers, eat meat.
deu: Einige Tiere, zum Beispiel Tiger, fressen Fleisch.
rus: Некоторые животные, например тигры, едят мясо.
tur: Kaplanlar gibi bazı hayvanlar et yerler.
fra: Certains animaux, comme le tigre, mangent de la viande.
eng: Do you know where he is?
tur: Onun nerede olduğunu biliyor musunuz?
hun: Tudod, hol van ő?
deu: Weißt du, wo er ist?
deu: Wisst ihr, wo er ist?
fra: Est-ce que tu sais où il est ?
fra: Sais-tu où il est ?
fra: Est-ce que vous savez où il est ?
fra: Savez-vous où il est ?
rus: Ты знаешь, где он?
rus: Вы знаете, где он?
ell: Ξέρεις πού είναι;
ell: Ξέρετε πού είναι;
deu: Wissen Sie, wo er ist?
run: Urazi aho ari?
ltz: Weess du, wou hien ass?
ltz: Wësst dir, wou hien ass?
ltz: Wësst Dir, wou hien ass?
nld: Weet je waar hij is
nld: Weten jullie waar hij is
nld: Weet u waar hij is?
ita: Sai dov'è?
ita: Sa dov'è?
ita: Sapete dov'è?
spa: ¿Saben dónde está?
eng: My world is your world too.
deu: Meine Welt ist auch deine Welt.
tur: Benim dünyam senin de dünyan.
eng: I have not any children to pass on the legacy of our misery.
deu: Ich hatte keine Kinder, habe nicht auf einen Nachkommen das Erbe unseres Elends weitergegeben.
eng: Now tell me, how much does a card cost?
deu: Komm, nun sag schon, was kostet eine Karte?
tur: Şimdi söyle bana, bir kart maliyeti ne kadar?
eng: Now tell me, how much does a map cost?
deu: Komm, nun sag schon, was kostet eine Karte?
tur: Şimdi söyle bana, bir harita maliyeti ne kadar?
ukr: А тепер скажи мені, скільки коштує мапа?
eng: They already know it.
fra: Elles le savent déjà.
ita: Lo sanno già.
epo: Tion ili jam scias.
hun: Már tudják.
rus: Они это уже знают.
hun: Tudnak már róla.
tur: Onlar bunu zaten biliyorlar.
ell: Το ξέρουν ήδη.
eng: Buenos Aires is the capital of Spain. I mean, Argentina.
por: Buenos Aires é a capital da Espanha, quer dizer, da Argentina.
tur: Buenos Aires, İspanya'nın başkentidir. Demek istediğim, Arjantin'in.
nld: Buenos Aires is de hoofdstad van Spanje. Ik bedoel Argentinië.
ukr: Буенос-Айрес — столиця Іспанії... тобто, я хотів сказати, Аргентини.
ukr: Буенос-Айрес — столиця Іспанії... тобто, я хотіла сказати, Аргентини.
epo: Bonaero estas la ĉefurbo de Hispanujo. Mi celas diri de Argentino.
eng: I love going to book sales.
tur: Kitap satışlarına gitmeyi seviyorum.
nld: Ik ga graag naar de boekverkoop.
eng: At book sales there are always so many interesting books that I can never afford them all.
tur: Kitap satışlarında asla hepsini göze alamayacağım her zaman çok sayıda ilginç kitaplar var.
tuk: Kitap satuwlarynda hemişe köp sanly gyzykly kitaplar bolýar, ýöne hiç haçan olaryň hemmesine meniň pulum ýetenok.
eng: Do any of these interest you?
heb: האם משהו מאלה מעניין אותך?
tur: Bunlardan herhangi biri seni ilgilendiriyor mu?
fra: Est-ce que certains d’entre eux vous intéressent ?
fra: Est-ce que certaines d’entre elles vous intéressent ?
fra: Certains d’entre eux vous intéressent-ils ?
fra: Certaines d’entre elles vous intéressent-elles ?
fra: Certains d’entre ceux-ci vous intéressent-ils ?
fra: Certaines d’entre celles-ci vous intéressent-elles ?
eng: I'm a grammar Nazi.
tur: Ben bir gramer Naziyim.
rus: Я воинствующий грамотей.
ita: Sono un grammar nazi.
hun: Nyelvtannáci vagyok.
eng: Grammar Nazis often commit spelling mistakes while criticizing the typos of others.
tur: Dil bilgisi Nazileri, başkalarının yazım hatalarını eleştirirken sık sık yazım hatası yaparlar.
tur: Gramer Nazileri başkalarının harf hatalarını eleştirirken sık sık yazım hatası yaparlar.
eng: I make a point of ignoring people who write with spelling errors.
rus: Я подчёркнуто игнорирую тех, кто пишет с орфографическими ошибками.
hun: Igyekszem figyelmen kívül hagyni azokat az embereket, akik helyesírási hibákkal írnak.
eng: Run away!
rus: Беги!
tur: Kaç!
rus: Бегите!
rus: Убегай!
rus: Убегайте!
ukr: Біжіть!
ukr: Тікайте!
ukr: Тікай!
ron: Fugi!
nld: Weglopen!
nld: Ren weg!
ita: Scappa!
fra: Fuyez !
fra: Fuyons !
mar: पळून जा!
slk: Uteč!
spa: ¡Huya!
eng: Let's run away together.
rus: Давай убежим вместе.
heb: בואי ונברח יחד.
nus: Can rɔ̱ɔ̱dan bar kɛɛl.
slk: Utečme spolu.
jpn: 駆け落ちしよう。
dan: Lad os løbe bort sammen.
dan: Lad os løbe væk sammen.
dan: Lad os stikke af sammen.
fin: Karataan yhdessä.
eng: Let's elope.
tur: Kaçalım.
ita: Fuggiamo assieme.
ita: Fuggiamo insieme.
jpn: 駆け落ちしよう。
dan: Lad os løbe bort sammen.
dan: Lad os stikke af sammen.
eng: I'm glad our paths crossed.
epo: Mi feliĉas ke niaj vojoj interkruciĝis.
tur: Yollarımızın kesiştiğine memnun oldum.
eng: Show no mercy.
lfn: Mostra no pardona.
por: Não mostres misericórdia.
por: Não mostre misericórdia.
tur: Merhamet gösterme.
fra: Ne faites preuve d'aucune clémence !
fra: Ne fais preuve d'aucune clémence !
fra: Ne faites preuve d'aucune miséricorde !
nld: Toon geen genade.
fra: Pas de quartier !
epo: Ne indulgu!
tok: o pona ala.
eng: Do you know who you are talking to?
por: O senhor sabe com quem está falando?
tur: Kimle konuşuyor olduğunu biliyor musun?
ell: Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
ell: Ξέρετε σε ποιον μιλάτε;
rus: Ты знаешь, с кем говоришь?
rus: Вы знаете, с кем говорите?
deu: Weißt du, mit wem du da gerade sprichst?
eng: I love watching the stars.
tur: Yıldızları seyretmeyi severim.
ukr: Я обожнюю дивитися на зірки.
ber: Ḥemmleɣ ad waliɣ itran.
ber: Riɣ ad waliɣ itran.
fra: J'adore regarder les étoiles.
epo: Mi amas rigardi la stelojn.
kab: Ttḥemmileɣ ad waliɣ itran.
eng: Would it be faster to get there by taxi or by subway?
tur: Oraya taksiyle mi yoksa metroyla mı gitmek daha hızlı olurdu.
rus: Быстрее было бы доехать на такси или на метро?
heb: יהיה זה מהר יותר עם מונית או ברכבת התחתית?
eng: Tom says that won't happen again.
tur: Tom onun tekrar olmayacağını söyledi.
rus: Том говорит, что такого не повторится.
heb: תום אומר שזה לא יקרה עוד פעם.
nld: Tom zegt dat het niet meer zal gebeuren.
eng: I never worry much about that.
tur: Ben bu konuda asla çok endişe etmiyorum.
heb: אינני מוטרד מזה אף פעם.
tlh: not Dochvetlh vISaH.