agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wanted to tell you how sorry I am.
ita: Volevo dirti quanto mi dispiace.
ita: Io volevo dirti quanto mi dispiace.
ita: Volevo dirvi quanto mi dispiace.
ita: Io volevo dirvi quanto mi dispiace.
ita: Volevo dirle quanto mi dispiace.
ita: Io volevo dirle quanto mi dispiace.
rus: Я хотел сказать тебе, как мне жаль.
rus: Я хотела сказать тебе, как мне жаль.
rus: Я хотел сказать вам, как мне жаль.
rus: Я хотела сказать вам, как мне жаль.
rus: Я хотел сказать тебе, насколько я сожалею.
rus: Я хотела сказать тебе, насколько я сожалею.
rus: Я хотел сказать вам, насколько я сожалею.
rus: Я хотела сказать вам, насколько я сожалею.
pol: Chciałem ci powiedzieć, jak bardzo mi przykro.
tur: Sana ne kadar üzgün olduğumu söylemek istedim.
pol: Chciałbym Ci powiedzieć jak bardzo mi przykro.
por: Eu queria te dizer o quanto eu lamento.
hau: Naso in faɗa maka ina neman ka mun afwa.
eng: I wanted Tom to see me in this suit.
ita: Volevo che Tom mi vedesse in questo completo.
ita: Io volevo che Tom mi vedesse in questo completo.
rus: Я хотел, чтобы Том увидел меня в этом костюме.
rus: Я хотел, чтобы Том меня увидел в этом костюме.
pol: Chciałem, żeby Tom zobaczył mnie w tym stroju.
tur: Tom'un beni bu takım elbisede görmesini istiyordum.
eng: I wanted you to know Tom will be OK.
rus: Я хотел, чтобы ты знал, что Том будет в порядке.
pol: Chciałem, żebyś wiedział, że z Tomem będzie dobrze.
tur: Tom'un iyi olacağını bilmeni istedim.
tlh: pIvbej tam 'e' boSov vIneH.
eng: I wouldn't want to be an imposition.
tur: Ben bir dayatma olmak istemiyorum.
pol: Nie chciałbym się narzucać.
eng: I wouldn't want to keep Tom waiting.
pol: Nie chcę, żeby Tom na mnie czekał.
tur: Tom'u bekletmek istemiyorum.
rus: Я бы не хотел заставить Тома ждать.
rus: Я бы не хотела заставить Тома ждать.
rus: Мне бы не хотелось заставлять Тома ждать.
deu: Ich wollte Tom nicht warten lassen.
eng: I wouldn't want to see you get hurt.
por: Eu não gostaria de te ver machucado.
por: Eu não gostaria de te ver machucada.
tur: Yaralandığını görmek istemiyorum.
eng: I'd like it very much if you'd stay.
spa: Me gustaría mucho que te quedaras.
pol: Bardzo bym chciał, żebyś został.
rus: Мне бы очень хотелось, чтобы ты остался.
rus: Мне бы очень хотелось, чтобы ты осталась.
rus: Мне бы очень хотелось, чтобы Вы остались.
rus: Я бы очень хотел, чтобы ты остался.
rus: Я бы очень хотел, чтобы ты осталась.
rus: Я бы очень хотел, чтобы Вы остались.
eng: I'd like some time to talk with Tom.
pol: Chciałbym mieć trochę czasu, żeby porozmawiać z Tomem.
tur: Tom'la konuşmak için biraz zaman istiyorum.
heb: אני רוצה קצת זמן לדבר עם תום.
eng: I'd like you to come back next week.
epo: Mi ŝatus, ke vi revenu venontan semajnon.
swe: Jag vill att du kommer tillbaka nästa vecka.
tur: Gelecek hafta geri gelmeni istiyorum.
pol: Chciałbym, żebyś wrócił w przyszłym tygodniu.
cmn: 我想讓你下周回來。
fra: J'aimerais que vous reveniez la semaine prochaine.
fra: J'aimerais que tu reviennes la semaine prochaine.
eng: I'd like you to have dinner with me.
epo: Mi ŝatus, ke vi vespermanĝu kun mi.
pol: Chciałbym, żebyś zjadł ze mną obiad.
tur: Benimle akşam yemeği yemeni istiyorum.
fra: J'aimerais que vous dîniez avec moi.
fra: J'aimerais que tu dînes avec moi.
rus: Я хотел бы, чтобы ты со мной поужинала.
rus: Я хотел бы, чтобы вы со мной поужинали.
hun: Szeretném, hogy vacsorázz velem.
eng: I'll tell you what you want to know.
epo: Mi diros al vi tion, kion vi volas scii.
ind: Aku akan memberitahumu apa yang ingin kau ketahui.
tur: Ne bilmek istersen sana anlatacağım.
pol: Powiem ci, co będziesz chciał wiedzieć.
tur: Sana bilmek istediğini söyleyeceğim.
fra: Je te dirai ce que tu veux savoir.
fra: Je vous dirai ce que vous voulez savoir.
ukr: Я скажу вам те, що ви хочете знати.
eng: I'm not sure I want you to see this.
epo: Mi ne certas, ĉu mi volas, ke vi vidu tion.
tur: Bunu görmeni istediğimden emin değilim.
pol: Nie jestem pewien, czy chcę, żebyś to widział.
por: Eu não tenho certeza se eu quero que você veja isso.
por: Não tenho certeza se eu quero que você veja isso.
por: Eu não tenho certeza se quero que você veja isso.
por: Não tenho certeza se quero que você veja isso.
rus: Не уверен, что хочу, чтобы ты это видел.
rus: Не уверен, что хочу, чтобы вы это видели.
eng: If you don't want me to go, I won't.
epo: Se vi ne volas, ke mi iru, mi ne iros.
fra: Si tu ne veux pas que j'y aille, je n'irai pas.
swe: Om du inte vill att jag ska åka, så gör jag det inte.
tur: Gitmemi istemezsen gitmem.
pol: Jeśli nie chcesz, żebym poszedł - nie pójdę.
epo: Se vi ne volas, ke mi ne iru tien, mi ne iros.
rus: Если ты не хочешь, чтобы я ходил, я не пойду.
rus: Если вы не хотите, чтобы я ходил, я не пойду.
rus: Если ты не хочешь, чтобы я ездил, я не поеду.
rus: Если вы не хотите, чтобы я ездил, я не поеду.
eng: If you don't want to do it, it's OK.
epo: Se vi ne volas fari ĝin, estas en ordo.
rus: Если ты не хочешь делать этого, всё нормально.
rus: Если вы не хотите делать этого, это нормально.
tur: Bunu yapmak istemiyorsan, sorun değil.
pol: Jeśli nie chcesz tego robić, nie ma problemu.
pol: Skoro nie chcesz tego robić, to w porządku.
por: Se você não quiser fazer isso, está ok.
eng: If you want to be alone, I'll leave.
epo: Se vi volas esti sola, mi foriros.
rus: Если ты хочешь побыть один, я уйду.
rus: Если вы хотите побыть одни, я уйду.
deu: Wenn du allein sein willst, dann gehe ich.
tur: Yalnız olmak istiyorsan, giderim.
pol: Jeśli chcesz zostać sam, ja wyjdę.
war: Kun karúyag mo mag-usáhan, malakat ako.
eng: Is that really what you want to ask?
epo: Ĉu tio vere estas, kion vi volas demandi?
pol: Naprawdę chcesz o to spytać?
tur: Senin gerçekten sormak istediğin bu mu?
por: Isso é o que realmente você quer perguntar?
eng: It's not like I don't want to do it.
epo: Ne estas tiel, ke mi ne volas fari ĝin.
epo: Ne estas vero, ke mi ne volas fari tion.
deu: Es ist nicht an dem, dass ich dies nicht tun will.
deu: Es ist nicht so, dass ich das nicht machen will.
deu: Es trifft nicht zu, dass ich dies nicht tun will.
por: Não é que eu não queira fazê-lo.
pol: To nie tak, że nie chcę tego zrobić.
tur: Bunu yapmak istemiyorum gibi değil.
ita: Non è che non voglio farlo.
ita: Non è che non voglio farla.
ita: Non è che non lo voglio fare.
ita: Non è che non la voglio fare.
eng: Just how far back do you want to go?
fin: Kuinka pitkälle takaisin haluat oikein mennä?
tur: Sadece ne kadar geriye gitmek istiyorsun?
pol: Jak daleko chcesz się cofnąć?
eng: Just tell me what you want me to do.
spa: Solo dime qué quieres que haga.
por: Só me diga o que quer que eu faça.
fin: Kerro minulle vain mitä haluat minun tekevän.
rus: Просто скажи, что ты хочешь, чтобы я сделал.
ces: Akorát řekni, co chceš, abych udělal.
pol: Po prostu powiedz, co mam zrobić.
ron: Doar spune-mi ce dorești să fac.
eng: Maybe Tom didn't want to bother you.
tur: Belki Tom sizi rahatsız etmek istemedi.
pol: Może Tom nie chce ci przeszkadzać.
epo: Eble Tomaso ne volis maltrankviligi vin.
eng: Maybe Tom doesn't want you to worry.
deu: Vielleicht möchte Tom nicht, dass du dir Sorgen machst.
deu: Vielleicht möchte Tom nicht, dass Sie sich Sorgen machen.
tur: Belki de Tom endişelenmeni istemiyor.
rus: Возможно, Том не хочет, чтобы ты переживал.
tok: ken la jan Ton li wile ala monsuta e sina.
pol: Może Tom nie chce, żebyś się martwił.
sqi: Ndoshta Tomi nuk do që ti të shqetësohesh.
ita: Forse Tom non vuole che ti preoccupi.
ita: Forse Tom non vuole che si preoccupi.
ita: Forse Tom non vuole che vi preoccupiate.
por: Talvez Tom não queira se preocupar.
eng: So, what did you want to talk about?
tur: Peki, ne hakkında konuşmak istiyordun?
pol: A więc, o czym chciałeś pogadać?
pol: A więc, o czym chciał pan porozmawiać?
rus: Ну так о чём ты хотел поговорить?
rus: Ну так о чём вы хотели поговорить?
bul: Кажи сега, за какво искаше да си поговорим?
fin: Niin, mistä sinä halusit puhua?
ber: Ihi, ɣef wacu ay tellid tebɣid ad d-tessiwled?
ber: Ihi, ɣef wacu ay tellid teɣsed ad d-tessiwled?
ber: Ihi, ɣef wacu ay tellam tebɣam ad d-tessiwlem?
ber: Ihi, ɣef wacu ay tellamt tebɣamt ad d-tessiwlemt?
ber: Ihi, ɣef wacu ay tellam teɣsem ad d-tessiwlem?
ber: Ihi, ɣef wacu ay tellamt teɣsemt ad d-tessiwlemt?
eng: So, what do you want to do tomorrow?
tur: Peki, yarın ne yapmak istiyorsun?
pol: A więc, co chcesz jutro robić?
rus: Так чем ты хочешь завтра заняться?
rus: Так чем вы хотите завтра заняться?
ces: Takže, co chceš dělat zítra?
eng: Tell me what you want for Christmas.
dan: Fortæl mig hvad du ønsker til jul.
mkd: Кажи ми што сакаш за Божиќ.
tur: Bana Noel için ne istediğini söyle.
pol: Powiedz mi, co chcesz na Gwiazdkę.
spa: Dime lo que quieres por Navidades.
ita: Dimmi cosa vuoi per Natale.
ita: Mi dica cosa vuole per Natale.
ita: Ditemi cosa volete per Natale.
rus: Скажи мне, что ты хочешь на Рождество.
rus: Скажите мне, что вы хотите на Рождество.
hun: Mondd meg, mit szeretnél karácsonyra.
ukr: Скажи мені, що ти хочеш на Різдво.
ukr: Скажіть мені, що ви хочете на Різдво.
nld: Zeg me wat je wilt voor Kerstmis.
nld: Zeg me wat u wilt voor Kerstmis.
nld: Zeg me wat jullie willen voor Kerstmis.
fra: Dites-moi ce que vous voulez pour Noël.
fra: Dis-moi ce que tu veux pour Noël.
epo: Diru al mi, kion vi volas je Kristnasko.
eng: There's somebody I want you to meet.
spa: Hay alguien que quiero que conozcas.
ber: Yella yiwen ay bɣiɣ ad t-tessned.
tur: Tanışmanı istediğim biri var.
fra: Il y a quelqu'un que je veux te présenter.
pol: Jest ktoś, z kim chciałbym cię poznać.
rus: Я хочу, чтобы ты кое с кем познакомился.
rus: Я хочу, чтобы вы кое с кем познакомились.
epo: Estas iu, kiun mi volas prezenti al vi.
eng: They all want to know what happened.
tur: Onların hepsi ne olduğunu bilmek istiyor.
pol: Oni wszyscy chcą wiedzieć, co się wydarzyło.
rus: Они все хотят знать, что случилось.
eng: They don't want to do it themselves.
spa: No quieren hacerlo ellos mismos.
tur: Bunu kendileri yapmak istemiyor.
pol: Nie chcą tego robić sami.
swe: De vill inte göra det själv.
rus: Они не хотят делать это сами.
eng: Tom doesn't really want your advice.
fin: Tom ei todellakaan halua neuvojasi.
spa: Tom en realidad no quiere tus consejos.
pol: Tom naprawdę nie chce twoich rad.
tur: Tom gerçekten tavsiyeni istemiyor.
eng: Tom doesn't want to discourage Mary.
spa: Tom no quiere desanimar a Mary.
deu: Tom will Maria nicht entmutigen.
fra: Tom ne veut pas décourager Marie.
rus: Том не хочет выбивать у Мэри почву из-под ног.
ita: Tom non vuole scoraggiare Mary.
por: O Tom não quer desanimar a Mary.
pol: Tom nie chce zniechęcić Mary.
tur: Tom Mary'nin cesaretini kırmak istemiyor.
eng: Tom doesn't want to talk about this.
fra: Tom ne veut pas en parler.
por: Tom não quer falar sobre isso.
ita: Tom non vuole parlarne.
rus: Том не хочет об этом говорить.
slk: Tom o tom nechce hovoriť.
pol: Tom nie chce o tym rozmawiać.
tur: Tom bunun hakkında konuşmak istemiyor.
ukr: Том не хоче про це говорити.
deu: Tom möchte nicht darüber reden.
eng: Tom doesn't want to talk to anybody.
spa: Tom no quiere hablar con nadie.
epo: Tom ne volas paroli kun iu ajn.
epo: Tom volas paroli kun neniu.
rus: Том не хочет ни с кем говорить.
deu: Tom will mit niemandem sprechen.
ita: Tom non vuole parlare con nessuno.
pol: Tom nie chce z nikim rozmawiać.
tur: Tom kimseyle konuşmak istemiyor.
cmn: 汤姆不想跟任何人说话。
ukr: Том не хоче ні з ким розмовляти.
rus: Том не хочет ни с кем разговаривать.
eng: Tom doesn't want you to go, does he?
tur: Tom senin gitmeni istemiyor, değil mi?
pol: Tom nie chce, żebyś szedł, prawda?
rus: Том ведь не хочет, чтобы ты ходила, так?
deu: Tom will nicht, dass du gehst, oder?
ukr: Том не хоче, щоб ти їхала, так?
ukr: Том не хоче, щоб ти їхав, так?
por: O Tom não quer que você vá, não é?
eng: Tom has everything a boy could want.
spa: Tom tiene todo lo que un niño podría desear.
mar: एक मुलाला जे काही हवं असेल ते सर्व टॉमकडे आहे.
pol: Tom ma wszystko, czego chłopak mógłby chcieć.
tur: Tom bir erkek çocuğunun isteyebileceği her şeye sahip.
eng: Tom has everything a man could want.
spa: Tom tiene todo lo que un hombre podría desear.
por: O Tom tem tudo que um homem poderia querer.
ita: Tom ha tutto quello che un uomo potrebbe volere.
pol: Tom ma wszystko, czego potrzebuje mężczyzna.
tur: Tom bir insanın isteyebileceği her şeye sahip.
heb: לתום יש כל מה שאדם חפץ.
tha: ทอมมีทุกอย่างที่ชายคนใดต้องการ
eng: Tom wanted me to get things started.
por: O Tom queria que eu começasse.
nob: Tom ville at jeg skulle få ting i gang.
pol: Tom chciał, żebym rozpoczął.
tur: Tom, işleri başlatmamı istedi.
eng: Tom wanted me to sit down and relax.
spa: Tom quería que me sentara y me relajara.
pol: Tom chciał, żebym usiadł i się odprężył.
tur: Tom oturmamı ve dinlenmemi istedi.
heb: תום רצה שאשב לנוח.
ita: Tom voleva che mi sedessi e mi rilassassi.
eng: Tom wanted me to tell you something.
spa: Tom quería que te dijera algo.
tur: Tom sana bir şey söylememi istedi.
pol: Tom chciał, żebym ci coś powiedział.
rus: Том хотел, чтобы я тебе кое-что сказал.
rus: Том хотел, чтобы я тебе кое-что сказала.
rus: Том хотел, чтобы я вам кое-что сказал.
eng: Tom wanted to bring home a souvenir.
tur: Tom eve bir hediyelik eşya getirmek istedi.
fin: Tom tahtoi tuoda kotiin matkamuiston.
rus: Том хотел привезти домой какой-нибудь сувенир.
pol: Tom chciał zabrać pamiątkę do domu.
eng: Tom wanted you to see it right away.
deu: Tom wollte, dass du es gleich siehst.
epo: Tomo volis, ke vi tuj vidu tion.
ita: Tom voleva che lo vedessi immediatamente.
ita: Tom voleva che la vedessi immediatamente.
ita: Tom voleva che lo vedesse immediatamente.
ita: Tom voleva che la vedesse immediatamente.
ita: Tom voleva che lo vedeste immediatamente.
ita: Tom voleva che la vedeste immediatamente.
pol: Tom chciał, żebyś to od razu zobaczył.
tur: Tom derhal senin onu görmeni istedi.
eng: Tom wants to ask us a few questions.
rus: Том хочет задать нам несколько вопросов.
tur: Tom bize birkaç soru sormak istiyor.
pol: Tom chce nam zadać kilka pytań.
por: Tom quer nos fazer algumas perguntas.
ita: Tom vuole farci qualche domanda.
ita: Tom ci vuole fare qualche domanda.
fra: Tom veut nous poser quelques questions.
deu: Tom will uns ein paar Fragen stellen.
eng: Tom wants to buy a present for Mary.
por: O Tom quer comprar um presente para a Mary.
jpn: トムはメアリーにプレゼントを買いたいと思っている。
dan: Tom vil købe en gave til Mary.
spa: Tom quiere comprarle un regalo a María.
dan: Tom ønsker at købe en gave til Mary.
ita: Tom vuole comprare un regalo per Mary.
pol: Tom chce kupić prezent dla Mary.
heb: תום רוצה לקנות למרי מתנה.
deu: Tom will Maria ein Geschenk kaufen.
jpn: トムはメアリーにプレゼントを買ってあげたいと思っている。
eng: Tom wants to talk about the project.
spa: Tom quiere hablar sobre el proyecto.
pol: Tom chce porozmawiać o projekcie.
tur: Tom proje hakkında konuşmak istiyor.
rus: Том хочет поговорить о проекте.
fra: Tom veut parler du projet.
ber: Tom yebɣa ad yessiwel ɣef usenfar-nni.
eng: Tom, I want to have a talk with you.
tur: Tom, seninle konuşmak istiyorum.
epo: Tomo, mi volas paroli kun vi.
fin: Tom, haluan jutella kanssasi.
pol: Tom, chcę z tobą porozmawiać.
fra: Je veux te parler, Tom.
fra: Je veux vous parler, Tom.
eng: We didn't want to begin without you.
spa: No queríamos empezar sin vos.
fin: Emme halunneet aloittaa ilman sinua.
por: Não queríamos começar sem você.
pol: Nie chcieliśmy zaczynać bez ciebie.
tur: Biz sensiz başlamak istemedik.
rus: Мы не хотели начинать без тебя.
eng: What do they want to talk to me for?
ber: Maɣef ay bɣan ad ssiwlen yid-i?
tur: Neden onlar benimle konuşmak istiyor?
pol: Po co chcą ze mną rozmawiać?
tur: Benimle neden konuşmak istiyorlar?
ukr: Чому вони хочуть поговорити зі мною?
ukr: Для чого вони хочуть говорити зі мною?
fra: Pourquoi veulent-ils me parler ?
fra: Pourquoi est-ce qu'ils veulent me parler ?
eng: What do you want me to do with this?
deu: Was soll ich damit machen?
spa: ¿Qué querés que haga con esto?
pol: Co mam z tym zrobić?
tur: Bununla ne yapmamı istiyorsun?
spa: ¿Qué quieres que haga con esto?
rus: Что ты хочешь, чтобы я с этим делал?
epo: Kion vi volas, ke mi faru kun tio?
ukr: Що ти хочеш, щоб я з цим зробив?
ukr: Що ти хочеш, щоб я з цим зробила?
por: O que você quer que eu faça com isso?
tha: คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับสิ่งนี้?
hun: Mit akarsz, mit csináljak ezzel?
eng: What do you want that old thing for?
spa: ¿Para qué quieres ese vejestorio?
pol: Po co ci ta stara rzecz?
tur: O eski şeyi ne için istiyorsun?
deu: Was willst du denn mit dem alten Ding?
eng: What do you want to protect us from?
spa: ¿De qué nos quieres proteger?
spa: ¿De qué nos quieren proteger?
deu: Wovor willst du uns beschützen?
deu: Wovor wollt ihr uns beschützen?
deu: Wovor wollen Sie uns beschützen?
pol: Przed czym chcesz nas chronić?
tur: Bizi korumak için ne istiyorsunuz?
rus: От чего ты хочешь нас защитить?
ita: Da cosa ci vuoi proteggere?
ita: Da cosa ci vuole proteggere?
ita: Da cosa ci volete proteggere?
ita: Da cosa vuoi proteggerci?
ita: Da cosa vuole proteggerci?
ita: Da cosa volete proteggerci?
eng: What does the doctor want me to eat?
spa: ¿Qué quiere el doctor que yo coma?
rus: Что я должен есть согласно врачу?
pol: Co mam jeść według zaleceń lekarza?
tur: Doktor ne yememi istiyor?
ber: D acu ay yebɣa ad t-ččeɣ yimsujji?
ber: D acu ay yeɣs ad t-ččeɣ yimsujji?
ber: D acu ay yebɣa yimsujji ad t-ččeɣ?
ber: D acu ay yeɣs yimsujji ad t-ččeɣ?
por: O que o médico quer que eu coma?
epo: Kion mi manĝu laŭ deziro de la kuracisto?
eng: What I want is some peace and quiet.
spa: Lo que quiero es algo de paz y tranquilidad.
rus: Чего я хочу, так это мира и спокойствия.
pol: Chcę trochę ciszy i spokoju.
tur: İstediğim biraz huzur ve sessizlik.
cmn: 我所想要的是一点平和和安静。
deu: Ich will einfach nur etwas Ruhe und Frieden.
fra: Ce que je veux, c'est de la tranquillité et du calme.
swe: Vad jag vill ha är lite lugn och ro.
ben: আমি শান্তি এবং নীরবতা চাই।
eng: What you want doesn't really matter.
fin: Sillä, mitä sinä haluat, ei ole oikeastaan merkitystä.
deu: Es ist im Prinzip egal, was du willst.
pol: To, czego chcesz, naprawdę nie ma znaczenia.
tur: İstediğin gerçekten önemli değil.
eng: Who wants to work on a Friday night?
ita: Chi vuole lavorare un venerdì sera?
ita: Chi vuole lavorare un venerdì notte?
tur: Cuma gecesi kim çalışmak ister?
pol: Kto chce pracować w piątkową noc?
ber: Anwa ara imahlen ass n usimwas deg yiḍ?
ber: Anwa ara imahlen ass n ljemɛa deg yiḍ?
eng: Why didn't you want to go to Boston?
spa: ¿Por qué no quisiste ir a Boston?
ber: Maɣef ay tugid ad teddud ɣer Boston?
ita: Perché non volevi andare a Boston?
ita: Perché non voleva andare a Boston?
ita: Perché non volevate andare a Boston?
ita: Perché non ha voluto andare a Boston?
ita: Perché non hai voluto andare a Boston?
ita: Perché non avete voluto andare a Boston?
pol: Dlaczego nie chciałeś jechać do Bostonu?
deu: Warum wolltest du nicht nach Boston fahren?
tur: Neden Boston'a gitmek istemedin?
rus: Почему ты не захотел ехать в Бостон?
rus: Почему ты не хотел ехать в Бостон?
rus: Почему вы не хотели ехать в Бостон?
rus: Почему вы не захотели ехать в Бостон?
eng: Why do you want Tom to talk to Mary?
pol: Czemu chcesz, żeby Tom porozmawiał z Mary?
tur: Neden Tom'un Mary ile konuşmasını istiyorsun?
eng: Why would somebody want to kill Tom?
spa: ¿Por qué alguien querría matar a Tom?
por: Por que alguém quereria matar o Tom?
mkd: Зошто би сакал некој да го убие Том?
pol: Dlaczego ktoś miałby chcieć zabić Toma?
tur: Neden biri Tom'u öldürmek istiyor?
epo: Kial iu ajn volus mortigi Tomon?
ita: Perché qualcuno vorrebbe uccidere Tom?
eng: Why would Tom want to work for Mary?
ita: Perché Tom vorrebbe lavorare per Mary?
por: Por que o Tom iria querer trabalhar para a Mary?
pol: Dlaczego Tom miałby chcieć pracować dla Mary?
tur: Neden Tom Mary için çalışmak istiyor?
ber: Maɣef ara yebɣu Tom ad imahel ɣer Mary?
ber: Maɣef ara yeɣs Tom ad imahel ɣer Mary?
heb: למה לתום לעבוד בשביל מרי?
eng: Why would you want to give Tom that?
tur: Neden onu Tom'a vermek istiyorsun?
epo: Kial vi volus doni tion al Tomaso?
vol: Kikod vilol givön etosi Tomase?
eng: Would you like me to proofread this?
ita: Vorresti che controllassi questo?
ita: Vorresti che controllassi questa?
ita: Vorreste che controllassi questo?
ita: Vorreste che controllassi questa?
ita: Vorrebbe che controllassi questo?
ita: Vorrebbe che controllassi questa?
tur: Bunu düzeltmemi ister misiniz?
deu: Soll ich das Korrektur lesen?
eng: You didn't want Tom to die, did you?
tur: Tom'un ölmesini istemedin, değil mi?
heb: לא רצית שתום ימות, נכון?
por: Você não queria que o Tom morresse, quer?
eng: You don't want to go down this road.
fin: Et halua lähteä tälle tielle.
fra: Tu ne veux pas t'embarquer là-dedans.
tur: Sen bu yoldan aşağıya doğru inmek istemiyorsun.
eng: You don't want to know what I think.
spa: No quieres saber en qué estoy pensando.
tur: Ne düşündüğümü bilmek istiyor musun?
\N: /Ci̱ go̱r ɛn ɣöö bi̱ mi̱n caarä ŋa̱c.
eng: You know this isn't where I want to be.
pol: Wiesz, że to nie jest tam, gdzie chcę być.
tur: Bunun olmak istediğim yer olmadığını biliyorsun.
ber: Teẓrid dakken maci din ay bɣiɣ ad iliɣ.
ber: Teẓram dakken maci din ay bɣiɣ ad iliɣ.
ber: Teẓramt dakken maci din ay bɣiɣ ad iliɣ.
ber: Teẓrid dakken maci din ay ɣseɣ ad iliɣ.
ber: Teẓram dakken maci din ay ɣseɣ ad iliɣ.
ber: Teẓramt dakken maci din ay ɣseɣ ad iliɣ.
npi: तिमीलाई थाहा छ यो त्यो ठाउँ होइन जहाँ म हुन चाहन्छु।
eng: You seem to want to know what to do.
deu: Du willst anscheinend wissen, was du tun sollst.
tur: Ne yapacağını bilmek istiyor gibi görünüyorsun.
kab: Waqil tebɣiḍ ad tεelmeḍ d acu ara txedmeḍ.
eng: She was in France.
ita: Era in Francia.
ita: Lei era in Francia.
tur: O, Fransa'da idi.
por: Ela estava na França.
epo: Ŝi estis en Francio.
deu: Sie war in Frankreich.
rus: Она была во Франции.
fra: Elle était en France.
lfn: El ia es de Frans.
eng: He told his story in tears.
ita: Ha raccontato la sua storia in lacrime.
ita: Raccontò la sua storia in lacrime.
ita: Lui ha raccontato la sua storia in lacrime.
ita: Lui raccontò la sua storia in lacrime.
tur: O, hikayesini gözyaşları içinde anlattı.
ber: Yeḥka-d taḥkayt-nnes s yimeṭṭawen.
fra: Il raconta son histoire en pleurs.
rus: Он в слезах рассказал свою историю.
deu: Er erzählte unter Tränen seine Geschichte.
eng: Your name says everything.
ita: Il tuo nome dice tutto.
ita: Il suo nome dice tutto.
ita: Il vostro nome dice tutto.
spa: Tu nombre lo dice todo.
deu: Dein Name sagt alles.
ukr: Твоє ім'я розповідає про все.
tur: Senin adın her şeyi söylüyor.
kab: Yenna-tent-id akk yisem-ik.
kab: Yenna-tent-id akk yisem-im.
kab: Yenna-tent-id akk yisem-nwen.
kab: Yenna-tent-id akk yisem-nkent.
eng: A huge waterspout has formed.
fra: Une trombe d'eau géante s'est formée.
epo: Giganta trombo da akvo formiĝis.
eng: Here lives one bear.
rus: Здесь живет один медведь.
fra: Un ours vit ici.
por: Aqui vive um urso.
epo: Ĉi tie loĝas unu urso.
pol: Tu mieszka jeden niedźwiedź.
swe: Här bor en björn.
heb: כאן גר דוב אחד.
lat: Hic habitat ursus.
kha: Hangne sah uwei u dngiem.
spa: Aquí vive un oso.
spa: Un oso vive aquí.
tur: Burada bir ayı yaşar.
nld: Hier leeft een beer.
nld: Hier woont één beer.
tok: soweli suli wan li awen lon ni.
hun: Itt lakik egy medve.
ita: Qui vive un orso.
ita: Qua vive un orso.
slk: Tu žije jeden medveď.
dan: Her bor én bjørn.
epo: Tie ĉi loĝas unu urso.
nno: Her bur det éin bjørn.
eng: All I want is what's rightfully mine.
deu: Ich will nur, was mir rechtmäßig zusteht.
epo: Mi nur volas tion, kio estas juste mia.
bul: Искам само това, което ми принадлежи по право.
ita: Tutto ciò che voglio è ciò che è mio di diritto.
tur: Tek istediğim yasal olan benim olan şey..
fra: Tout ce que je veux est ce qui me revient de droit.
rus: Всё, чего я хочу, - это то, что мне принадлежит по праву.
eng: Are you sure you don't want anything?
spa: ¿Estás seguro de que no quieres nada?
spa: ¿Están seguras de que no quieren nada?
bul: Сигурен ли си, че не искаш нищо?
bul: Сигурна ли си, че не искаш нищо?
ita: Sei sicuro di non volere nulla?
ita: Sei sicura di non volere nulla?
ita: Siete sicuri di non volere nulla?
ita: Siete sicure di non volere nulla?
ita: È sicuro di non volere nulla?
ita: È sicura di non volere nulla?
jpn: 本当に何にも欲しくないの？
rus: Ты правда ничего не хочешь?
fin: Oletko varma, ettet halua mitään?
tur: Bir şey istemediğinden emin misin?
por: Você tem certeza de que não quer nada?
por: Vocês têm certeza de que não querem nada?
fra: Es-tu sûr de ne rien vouloir ?
fra: Êtes-vous sûr que vous ne voulez rien ?
fra: Es-tu sûre que tu ne veux rien ?
fra: Êtes-vous sûres de ne rien vouloir ?
ukr: Ти певен, що нічого не хочеш?
ukr: Ти певна, що нічого не хочеш?
ukr: Ви певні, що нічого не хочете?
spa: ¿De verdad no quieres nada?
deu: Willst du echt nichts?
rus: Вы уверены, что ничего не хотите?
rus: Ты уверен, что ничего не хочешь?
rus: Ты уверена, что ничего не хочешь?
rus: Вы точно ничего не хотите?
rus: Ты точно ничего не хочешь?
fra: Êtes-vous sûre que vous ne voulez rien ?
fra: Êtes-vous sûrs que vous ne voulez rien ?
spa: ¿Estás segura de que no quieres nada?
spa: ¿Están seguros de que no quieren nada?
eng: Are you sure you don't want to drive?
bul: Сигурен ли си, че не искаш ти да караш?
bul: Сигурна ли си, че не искаш ти да караш?
ita: Sei sicuro di non volere guidare?
ita: Sei sicura di non volere guidare?
ita: È sicuro di non volere guidare?
ita: È sicura di non volere guidare?
ita: Siete sicuri di non volere guidare?
ita: Siete sicure di non volere guidare?
tur: Sürmek istemediğine emin misin?
fra: Tu es sûr que tu ne veux pas conduire ?
fra: Vous êtes sûre de ne pas vouloir conduire ?
por: Você tem certeza de que não quer dirigir?
rus: Вы уверены, что не хотите сесть за руль?
rus: Ты уверен, что не хочешь сесть за руль?
jpn: 本当に車を運転したくないの？
eng: Are you sure you want to go with Tom?
spa: ¿Estás segura que querés ir con Tom?
por: Você tem certeza de que quer ir com o Tom?
ita: Sei sicuro di volere andare con Tom?
ita: Sei sicura di volere andare con Tom?
ita: È sicuro di volere andare con Tom?
ita: È sicura di volere andare con Tom?
ita: Siete sicuri di volere andare con Tom?
ita: Siete sicure di volere andare con Tom?
tur: Tom'la gitmek istediğine emin misin?
ell: Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να πας με τον Τομ;
ell: Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να πας με τον Τομ;
rus: Ты уверен, что хочешь пойти с Томом?
rus: Ты уверена, что хочешь пойти с Томом?
rus: Вы уверены, что хотите пойти с Томом?
ell: Είσαι σίγουρη ότι θες να πας με τον Τομ;
ell: Είσαι σίγουρος ότι θες να πας με τον Τομ;
rus: Ты точно хочешь пойти с Томом?
rus: Вы точно хотите пойти с Томом?
eng: Can you do that whenever you want to?
ber: Tzemred ad tged aya melmi ay ak-yehwa?
ber: Tzemred ad tged aya melmi ay am-yehwa?
tur: İstediğin zaman yapabilir misin?
eng: Do you really want to move to Boston?
spa: ¿Realmente quieres mudarte a Boston?
tur: Gerçekten Boston'a taşınmak istiyor musun?
cmn: 你真想搬去波士頓？
eng: Do you want me to bring you anything?
spa: ¿Querés que te traiga algo?
tur: Sana bir şey getirmemi istiyor musun?
rus: Ты хочешь, чтобы я тебе что-нибудь принёс?
ber: Yella kra ay tebɣid ad ak-t-id-awiɣ?
ber: Yella kra ay tebɣid ad am-t-id-awiɣ?
ber: Yella kra ay tebɣam ad awen-t-id-awiɣ?
ber: Yella kra ay tebɣam ad awent-t-id-awiɣ?
ber: Yella kra ay teɣsed ad ak-t-id-awiɣ?
ber: Yella kra ay teɣsed ad am-t-id-awiɣ?
ber: Yella kra ay teɣsem ad awen-t-id-awiɣ?
ber: Yella kra ay teɣsemt ad awent-t-id-awiɣ?
ckb: دەتەوێت هیچت بۆ بهێنم؟
ckb: دەتانەوێت هیچ شتێکتان بۆ بهێنم؟
eng: Do you want me to give Tom something?
tur: Tom'a bir şey vermemi istiyor musunuz?
por: Você quer que eu dê alguma coisa para Tom?
eng: Do you want me to help you with that?
spa: ¿Quieres que te ayude con eso?
tur: Bu konuda sana yardım etmemi ister misin?
rus: Ты хочешь, чтобы я помог тебе с этим?
por: Você quer que eu te ajude com isso?
fra: Tu veux que je t'aide avec ça ?
rus: Хочешь, я тебе с этим помогу?
rus: Хотите, я вам с этим помогу?
eng: Do you want some coffee or something?
fin: Haluatko kahvia tai jotain?
spa: ¿Quieres café o algo?
dan: Vil du have kaffe eller noget?
dan: Vil du have en kop kaffe eller noget?
tur: Biraz kahve ya da bir şey istiyor musun?
ita: Vuoi del caffè o qualcosa?
ita: Vuole del caffè o qualcosa?
ita: Volete del caffè o qualcosa?
fra: Veux-tu du café ou autre chose ?
epo: Ĉu vi volas kafon aŭ ion alian?
eng: Do you want to go to a movie tonight?
spa: ¿Querés ir al cine esta noche?
nld: Wil je vanavond naar een film gaan?
tur: Bu akşam sinemaya gitmek ister misin?
fra: Est-ce que tu veux aller voir un film ce soir ?
cmn: 你今晚想去看電影嗎？
tlh: DaHjaj choS HaSta much pa' DaSuch DaneH'a'?
tok: sina wile tawa tomo pi sitelen tawa lon open pi tenpo pimeja ni anu seme?
vie: Bạn có muốn đi xem phim tối nay không?
rus: Хочешь сходить вечером в кино?
rus: Хотите сходить вечером в кино?
eng: Do you want to go to the gym with me?
spa: ¿Quieres ir al gimnasio conmigo?
ita: Vuoi andare in palestra con me?
ita: Vuole andare in palestra con me?
ita: Volete andare in palestra con me?
tur: Benimle spor salonuna gitmek ister misin?
epo: Ĉu vi volas iri al la gimnastikejo kun mi?
rus: Хочешь пойти со мной в спортзал?
eng: Do you want to grab something to eat?
fin: Haluatko haukata jotain syötävää?
tur: Yiyecek bir şey almak ister misin?
hau: Shin kana son samun wani abu da za ka ci?
eng: Do you want to know what I would say?
spa: ¿Quieres saber lo que yo diría?
rus: Хочешь знать, что бы я сказал?
tur: Ne söyleyeceğimi bilmek istiyor musun?
lij: Ti veu savei cöse diæ?
lij: Ti veu savei cöse dieiva?
eng: Do you want to make some money today?
spa: ¿Quieres ganar algo de dinero hoy?
tur: Bugün biraz para kazanmak ister misin?
pol: Chcesz dzisiaj zarobić?
kab: Tebɣiḍ ad d-tḥerreḍ cwiyya n yidrimen ass-a?
kab: Tebɣam ad d-tḥerrem cwiyya n yidrimen ass-a?
eng: Do you want to talk about the matter?
tur: O konu hakkında konuşmak istiyor musun?
pol: Chcesz porozmawiać o tej sprawie?
eng: Do you want to tell me what happened?
deu: Willst du mir sagen, was passiert ist?
tur: Bana ne olduğunu söylemek ister misin?
pol: Chcesz mi powiedzieć, co się stało?
rus: Ты не хочешь сказать мне, что случилось?
eng: Don't you want to ask me what I want?
tur: Ne istediğimi bana sormak istemiyor musun?
rus: Ты не хочешь спросить меня, чего я хочу?
rus: Вы не хотите спросить меня, чего я хочу?
aze: Məndən nə istədiyimi soruşmaq istəmirsiniz?
pol: Chcesz mnie zapytać, czego chcę?
ukr: Хіба ти не хочеш запитати мене, чого хочу я?
fra: Ne veux-tu pas me demander ce que je veux ?
heb: אתה לא רוצה לשאול אותי מה אני רוצה?
epo: Ĉu vi ne volas demandi min, kion mi deziras?
eng: Don't you want to know what happened?
spa: ¿No querés saber lo que pasó?
por: Você não quer saber o que aconteceu?
rus: Ты не хочешь знать о том, что произошло?
deu: Willst du nicht wissen, was geschehen ist?
deu: Willst du nicht wissen, was passiert ist?
deu: Wollt ihr nicht wissen, was passiert ist?
deu: Wollen Sie nicht wissen, was passiert ist?
rus: Вы не хотите знать, что произошло?
tur: Ne olduğunu bilmek istemiyor musun?
epo: Ĉu vi ne volas scii, kio okazis?
epo: Ĉu vi ne scivolas, kio okazis?
rus: Вы не хотите знать, что случилось?
run: Ntimushaka kumenya ivyabaye?
kab: Ur teẓrid ara ayen yeḍran?
kab: Ur teẓram ara ayen yeḍran?
kab: Ur teẓramt ara ayen yeḍran?
kab: Ur teẓrim ara ayen yeḍran?
kab: Ur teẓrimt ara ayen yeḍran?
fin: Etkö halua tietää mitä tapahtui?
fra: Tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé ?
rus: Ты не хочешь знать, что случилось?
rus: Ты не хочешь знать, что произошло?
pol: Nie chcesz wiedzieć, co się stało?
eng: How do you know I even want that job?
rus: Как ты узнал, что я хочу эту работу?
swe: Hur vet du att jag ens vill ha jobbet?
pol: Skąd wiesz, że ja w ogóle chcę tę pracę?
tur: O işi istediğimi bile nasıl biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, что я вообще хочу эту работу?
spa: ¿Cómo sabes siquiera si quiero ese trabajo?
fra: Comment peux-tu être sûr que je veuille ce travail ?
swe: Hur vet du att jag över huvud taget vill ha det där jobbet?
epo: Kial vi eĉ scias, ke mi volas tiun laboron?
eng: How much healthier do you want to be?
hun: Mennyivel akarsz egészségesebb lenni?
tur: Ne kadar sağlıklı olmak istiyorsun?
eng: How much do you want for all this stuff?
spa: ¿Cuánto querés por todas estas cosas?
por: Quanto você quer por todas estas coisas?
deu: Was willst du für das ganze Zeug haben?
dan: Hvor meget skal du have for alle disse ting?
deu: Wie viel wollen Sie für das ganze Zeug hier?
pol: Ile chcesz za to wszystko?
tur: Bütün bu eşya için ne kadar istiyorsun?
eng: I didn't want to do it, but I had to.
spa: No quería, pero tuve que hacerlo.
tur: Onu yapmak istemedim ama yapmak zorundaydım.
pol: Nie chciałem tego robić, ale musiałem.
eng: I didn't want to go to the reception.
tur: Resepsiyona gitmek istemedim.
rus: Я не хотел идти на приём.
rus: Я не хотел идти к стойке регистрации.
deu: Ich wollte nicht zu dem Empfang.
epo: Mi ne volis iri al la akceptejo.
ces: Nechtěl jsem jít na recepci.
ces: Nechtěl jsem jít do přijímací kanceláře.
eng: I didn't want to tell Tom about this.
spa: No quería contarle a Tom de esto.
deu: Ich wollte Tom nichts davon erzählen.
lvs: Es nevēlējos Tomam stāstīt par šo.
tur: Bunun hakkında Tom'a söylemeyi istemedim.
pol: Nie chciałem mówić o tym Tomowi.
rus: Я не хотел говорить об этом Тому.
rus: Я не хотела говорить об этом Тому.
ukr: Я не хотів говорити про це Тому.
ukr: Я не хотіла говорити про це Тому.
eng: I do want to know what you found out.
tur: Ne öğrendiğini bilmek istiyorum.
pol: Ja chcę wiedzieć, czego się dowiedziałeś.
ita: Voglio sapere davvero cos'hai scoperto.
ita: Io voglio sapere davvero cos'hai scoperto.
ita: Voglio sapere davvero cos'ha scoperto.
ita: Io voglio sapere davvero cos'ha scoperto.
ita: Voglio sapere davvero cosa avete scoperto.
ita: Io voglio sapere davvero cosa avete scoperto.
ita: Voglio sapere sul serio cos'hai scoperto.
ita: Io voglio sapere sul serio cos'hai scoperto.
ita: Voglio sapere sul serio cos'ha scoperto.
ita: Io voglio sapere sul serio cos'ha scoperto.
ita: Voglio sapere sul serio cosa avete scoperto.
ita: Io voglio sapere sul serio cosa avete scoperto.
dan: Jeg vil gerne vide hvad du fandt ud af.
dan: Jeg vil gerne vide hvad du har fundet ud af.
epo: Mi volas vere scii, kion vi eltrovis.
rus: Я действительно хочу знать, что ты узнал.
eng: I don't even want to think about why.
epo: Mi eĉ ne volas pensi pri la kialo.
pol: Nie chcę nawet myśleć, dlaczego.
tur: Nedenini düşünmek bile istemiyorum.
eng: I don't ever want to leave this room.
fra: Je ne veux jamais quitter cette pièce.
deu: Ich will dieses Zimmer nie verlassen.
tur: Asla bu odadan ayrılmak istemiyorum.
epo: Mi neniam volos forlasi tiun ĉi ĉambron.
eng: I don't want anyone to know I'm here.
epo: Mi ne volas, ke iu sciu, ke mi estas ĉi tie.
spa: No quiero que nadie sepa que estoy aquí.
deu: Ich möchte nicht, dass jemand weiß, dass ich hier bin.
tur: Kimsenin burada olduğumu bilmesini istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то знал, что я здесь.
jpn: 私がここにいることを、誰にも知られたくないんだよ。
deu: Ich will nicht, dass jemand weiß, dass ich hier bin.
deu: Niemand soll wissen, dass ich hier bin.
ces: Nechci, aby někdo věděl, že jsem tady.
tgl: Ayaw kong may makaalam na narito ako.
eng: I don't want spaghetti again tonight.
epo: Mi ne denove volas manĝi spagetojn ĉi-vespere.
spa: No quiero espagueti otra vez esta noche.
ita: Non voglio ancora degli spaghetti stasera.
ita: Non voglio di nuovo degli spaghetti stasera.
ita: Non voglio ancora degli spaghetti stanotte.
ita: Non voglio di nuovo degli spaghetti stanotte.
ita: Io non voglio ancora degli spaghetti stanotte.
ita: Io non voglio di nuovo degli spaghetti stanotte.
ita: Io non voglio ancora degli spaghetti stasera.
ita: Io non voglio di nuovo degli spaghetti stasera.
tur: Bu gece tekrar spagetti istemiyorum.
fin: En tahdo spagettia taas tänään.
nld: Ik wil vanavond niet nog een keer spaghetti.
vie: Tôi không muốn lại ăn mỳ Ý tối nay nữa.
vie: Tôi không muốn lại phải ăn mỳ Ý tối nay nữa.
eng: I don't want to be late for the show.
epo: Mi ne volas malfruiĝi al la spektaklo.
spa: No quiero llegar tarde al espectáculo.
tur: Gösteri için geç kalmak istemiyorum.
eng: I don't want to be like this anymore.
epo: Mi ne plu volas esti tia.
tur: Artık böyle olmak istemiyorum.
eng: I don't want to discuss this anymore.
epo: Mi ne volas pridiskuti tion denove.
tgl: Ayaw ko nang pag-usapan ito.
spa: No quiero discutir más esto.
tur: Artık bunu tartışmak istemiyorum.
ita: Non voglio più discutere di questo.
ita: Io non voglio più discutere di questo.
eng: I don't want to do what I need to do.
epo: Mi ne ŝatas fari, kion mi devas fari.
ita: Non voglio fare quello che devo fare.
ita: Io non voglio fare quello che devo fare.
tur: Yapmam gerekeni yapmak istemiyorum.
eng: I don't want to force you to do that.
epo: Mi ne volas devigi vin fari tion.
spa: No quiero forzarte a hacer eso.
tur: Onu yapman için seni zorlamak istemiyorum.
rus: Я не хочу принуждать тебя к этому.
rus: Я не хочу принуждать вас к этому.
rus: Я не хочу заставлять тебя это делать.
rus: Я не хочу заставлять вас это делать.
ces: Nechci tě do toho nutit.
eng: I don't want to get involved in this.
epo: Mi ne volas esti envolvita en ĝin.
spa: No quiero involucrarme en esto.
ita: Non voglio essere coinvolto in ciò.
ita: Io non voglio essere coinvolto in ciò.
ita: Non voglio essere coinvolta in ciò.
ita: Io non voglio essere coinvolta in ciò.
tur: Buna dahil olmak istemiyorum.
por: Eu não quero me envolver nisto.
eng: I don't want to go over it all again.
epo: Mi ne volas tralabori ĉion denove.
tur: Her şeyi tekrar anlatmak istemiyorum.
eng: I don't want to go to lunch with Tom.
epo: Mi ne volas iri al la tagmanĝo kun Tom.
spa: No quiero ir a almorzar con Tom.
ita: Non voglio andare a pranzare con Tom.
ita: Io non voglio andare a pranzare con Tom.
epo: Mi ne deziras lunĉi kun Tomo.
tur: Öğle yemeği yemek için Tom'la gitmek istemiyorum.
eng: I don't want to live my life in fear.
epo: Mi ne volas vivi mian vivon en timo.
cmn: 我不想在恐惧中生活。
rus: Я не хочу жить в страхе.
tur: Hayatımı korkuyla yaşamak istemiyorum.
heb: אני לא רוצה לחיות את חיי בפחד.
fra: Je ne veux pas vivre dans la peur.
eng: I don't want to lose you as a friend.
epo: Mi ne volas perdi vin kiel amikon.
deu: Ich will dich nicht als Freund verlieren.
ben: আমি তোমাকে বন্ধু হিসেবে হারাতে চাই না।
rus: Я не хочу терять тебя как друга.
eng: I don't want to see you disappointed.
epo: Mi ne volas vidi vin seniluziigita.
tur: Ben hayal kırıklığına uğradığını görmek istemiyorum.
eng: I don't want to talk about my dreams.
epo: Mi ne volas paroli pri miaj sonĝoj.
tur: Hayallerim hakkında konuşmak istemiyorum.
eng: I don't want Tom to see me like this.
epo: Mi ne volas, ke Tomo vidu min tia.
tur: Tom'un beni böyle görmesini istemem.
rus: Я не хочу, чтобы Том видел меня в таком состоянии.
fra: Je ne veux pas que Tom me voie ainsi.
rus: Я не хочу, чтобы Том видел меня такой.
ben: আমি চাই না টম আমাকে এই অবস্থায় দেখুক।
deu: Ich will nicht, dass Tom mich so sieht.
por: Não quero que o Tom me veja assim.
nld: Ik wil niet dat Tom me zo ziet.
eng: I have something I want to say first.
epo: Mi havas ion, kion mi volas diri unue.
tur: İlk olarak söylemek istediğim bir şey var.
kab: Sɛiɣ yiwet n tɣawsa bɣiɣ ad tt-id-iniɣ di tazwara.
eng: I just don't want to do that anymore.
epo: Mi nur ne plu volas fari tion.
tur: Sadece onu yapmak istemiyorum artık.
rus: Я просто не хочу больше это делать.
eng: I just want to do what I can to help.
epo: Mi nur volas fari, kion mi povas, por helpi.
tur: Ben sadece yardım etmek için elimden geleni yapmak istiyorum..
eng: I just want to know if you're hungry.
epo: Mi nur volas scii, ĉu vi malsatas.
por: Eu só quero saber se você está com fome.
tur: Sadece aç olup olmadığını bilmek istiyorum.
hun: Csak meg akartam tudni, hogy éhes vagy-e.
eng: I just want to say thanks to you all.
epo: Mi nur volas danki al vi ĉiuj.
rus: Я просто хочу сказать спасибо всем вам.
rus: Я просто хочу всех вас поблагодарить.
rus: Я просто хочу всем вам выразить свою благодарность.
tur: Sadece hepinize teşekkür etmek istiyorum.
fra: Je veux simplement tous vous dire merci.
fra: Je veux simplement vous dire merci à tous.
eng: I know you don't want that to happen.
epo: Mi scias, ke vi ne volas, ke tio okazu.
tur: Bunun olmasını istemediğini biliyorum.
spa: Sé que no quieres que pase esto.
eng: I know you want to tell me something.
epo: Mi scias, ke vi volas diri al mi ion.
tur: Bana bir şey söylemek istediğini biliyorum.
tur: Bana bir şey söylemek istediğinizi biliyorum.
por: Sei que queres me contar algo.
por: Sei que você quer me contar algo.
por: Sei que vocês querem me contar algo.
por: Eu sei que você quer me contar algo.
por: Eu sei que queres me contar algo.
por: Eu sei que vocês querem me contar algo.
eng: I really don't want to talk about it.
fra: Je ne veux vraiment pas en parler.
fra: Je ne veux vraiment pas en discuter.
rus: Я правда не хочу об этом говорить.
tur: Gerçekten bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
deu: Ich will wirklich nicht darüber sprechen.
ron: Chiar nu doresc să vorbesc despre asta.
eng: I said I don't want to talk about it.
epo: Mi diris, ke mi ne volas paroli pri ĝi.
ita: Ho detto che non voglio parlarne.
tur: Onun hakkında konuşmak istemediğimi söyledim.
rus: Я же сказал, что не хочу об этом говорить.
fra: J'ai dit que je ne voulais pas en parler.
eng: I think what you want is to be alone.
epo: Mi pensis, ke vi volas esti sola.
tur: Sanırım istediğin yalnız olmak.
eng: I thought you didn't want the reward.
epo: Mi pensis, ke vi ne volas havi la premion.
mkd: Па нели не ја сакаше наградата?
tur: Senin ödül istemediğini sandım.
ukr: Мені здавалося, що ти не хочеш нагороди.
tgl: Akala ko ayaw mo ng pabuya.
tgl: Akala ko ayaw mo ng parangal.
tgl: Akala ko ayaw mo ng gantimpala.
eng: I thought you might want to see this.
epo: Mi pensis, ke vi eble volas vidi tion.
rus: Я думал, ты захочешь на это посмотреть.
tur: Bunu görmek isteyebileceğini düşündüm.
eng: I want a list of all Tom's relatives.
epo: Mi volas havi liston de ĉiuj parencoj de Tom.
tur: Tom'un tüm akrabalarının bir listesini istiyorum.
ara: أريد قائمة بجميع أقارب "توم".
rus: Я хочу список всех родственников Тома.
por: Eu quero uma lista de todos os parentes de Tom.
eng: I want credit for the work I've done.
fra: Je veux de la reconnaissance pour le travail que j'ai effectué.
epo: Mi volas, ke oni konsentu meriton al mi rilate la laboron, kiun mi plenumis.
tur: Yaptığım iş için kredi istiyorum.
eng: I want to hear the rest of the story.
epo: Mi volas aŭdi la reston de la rakonto.
ita: Voglio sentire il resto della storia.
ita: Io voglio sentire il resto della storia.
mar: मला बाकीची गोष्ट ऐकायची आहे.
mar: मला उरलेली गोष्ट ऐकायची आहे.
tur: Hikayenin geri kalanını dinlemek istiyorum.
por: Eu quero ouvir o resto da estória.
vie: Tôi muốn nghe toàn bộ câu chuyện.
vie: Tớ muốn nghe toàn bộ câu chuyện.
vie: Mình muốn nghe toàn bộ câu chuyện.
vie: Tao muốn nghe toàn bộ câu chuyện.
fra: Je veux entendre le reste de l'histoire.
eng: I want to help Tom as much as you do.
epo: Mi volas helpi Tomon same multe kiel vi faras.
tur: Tom'a senin yaptığın kadar çok yardım etmek istiyorum.
spa: Quiero ayudar a Tom tanto como quieres tú.
eng: I want to know how you feel about it.
epo: Mi volas scii, kiel vi sentas pri ĝi.
tur: Bunun hakkında nasıl hissettiğini bilmek istiyorum.
eng: I want to know why you're doing this.
epo: Mi volas scii, kial vi faras tion.
deu: Ich möchte wissen, warum du das tust.
deu: Ich möchte wissen, warum ihr das tut.
deu: Ich möchte wissen, warum Sie das tun.
por: Quero saber por que está fazendo isto.
spa: Quiero saber por qué estás haciendo esto.
rus: Я хочу знать, почему ты это делаешь.
tur: Bunu neden yaptığını bilmek istiyorum.
zza: Ez qayıla bé mısa qandé çé tı yé ney kené.
fra: Je veux savoir pourquoi tu fais ça.
fra: Je veux savoir pourquoi vous faites ceci.
rus: Я хочу знать, зачем вы это делаете.
rus: Я хочу знать, зачем ты это делаешь.
ces: Chci vědět, proč to děláš.
ben: আমি জানতে চাই আপনি কেন এটা করছেন।
eng: I want to make sure nothing's broken.
epo: Mi volas certigi, ke nenio estas rompita.
fra: Je veux vérifier que c'est pas cassé.
tur: Hiçbir şeyin kırık olmadığından emin olmak istiyorum.
rus: Я хочу убедиться, что ничего не сломано.
eng: I want to share my thoughts with you.
epo: Mi volas interŝanĝi miajn pensojn kun vi.
deu: Ich will meine Gedanken mit dir teilen.
fra: J'aimerais vous faire part de mes réflexions.
tur: Düşüncelerimi seninle paylaşmak istiyorum.
rus: Хочу поделиться с вами своими мыслями.
eng: I want to talk to Tom and I mean now!
epo: Mi volas paroli kun Tom, kaj mi volas ĝin nun!
ces: Chci si promluvit s Tomem — a to hned!
tur: Tom ile konuşmak ve şimdi demek istiyorum!
tur: Tom'la konuşmak istiyorum. Hemen şimdi!
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ d Tom yernu imir-a!
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ d Tom yernu imir-a!
eng: I want to tell Tom about the book.
epo: Mi volas rakonti al Tomo pri la libro.
rus: Я хочу рассказать Тому об этой книге.
tur: Tom'a kitaptan bahsetmek istiyorum.
ukr: Я хочу розповісти Тому про цю книжку.
nld: Ik wil Tom over het boek vertellen.
eng: I want Tom here first thing tomorrow.
epo: Mi volas, ke Tom venu ĉi tien, kiel unua ago morgaŭ.
por: Quero que o Tom esteja aqui amanhã cedo.
tur: Tom'un yarın ilk iş burada olmasını istiyorum.
tur: Tom'un yarın derhâl buraya gelmesini istiyorum.
eng: I want Tom to stay as much as you do.
epo: Mi volas, ke Tom restu same longe kiel vi.
tur: Tom'un senin kadar çok kalmasını istiyorum.
por: Quero que o Tom fique tanto quanto tu.
por: Quero que o Tom fique tanto quanto tu queres.
eng: I want you to consider this proposal.
epo: Mi volas, ke vi konsideru tiun proponon.
ita: Voglio che tu consideri questa proposta.
ita: Io voglio che tu consideri questa proposta.
ita: Voglio che lei consideri questa proposta.
ita: Io voglio che lei consideri questa proposta.
ita: Voglio che voi consideriate questa proposta.
ita: Io voglio che voi consideriate questa proposta.
rus: Я хочу, чтобы вы рассмотрели это предложение.
por: Quero que você considere esta proposta.
tur: Bu öneriyi düşünmeni istiyorum.
ukr: Я хочу, щоб ви розглянули цю пропозицію.
fra: Je veux que tu considères cette proposition.
fra: Je veux que vous preniez en compte cette proposition.
eng: I want you to take this medicine now.
epo: Mi volas, ke vi prenu tiun medicinon nun.
tur: Bu ilacı şimdi almanı istiyorum.
jpn: この薬を今服用してください。
rus: Я хочу, чтобы вы сейчас выпили это лекарство.
rus: Я хочу, чтобы ты сейчас выпил это лекарство.
eng: I'd like a glass of red wine, please.
epo: Mi ŝatus havi glason da ruĝa vino, bonvolu.
ita: Vorrei un bicchiere di vino rosso, per favore.
ita: Io vorrei un bicchiere di vino rosso, per favore.
ita: Vorrei un bicchiere di vino rosso, per piacere.
ita: Io vorrei un bicchiere di vino rosso, per piacere.
por: Eu gostaria de uma taça de vinho tinto, por favor.
tur: Bir bardak kırmızı şarap istiyorum, lütfen.
eng: I'd like to hire you as a consultant.
epo: Mi ŝatus dungi vin kiel konsultanton.
tur: Seni bir danışman olarak çalıştırmak istiyorum.
nld: Ik zou je graag als adviseur willen aannemen.
rus: Я хотел бы нанять Вас консультантом.
por: Eu gostaria de contratá-lo como consultor.
ukr: Я хотів би вас найняти в якості консультанта.
ukr: Я хотіла би вас найняти в якості консультанта.
eng: I'm not even sure I want to help you.
epo: Mi eĉ ne certas, ĉu mi volas helpi vin.
tur: Sana yardım etmek istediğimden bile emin değilim.
rus: Я даже не уверен, что хочу тебе помогать.
rus: Я даже не уверен, что хочу вам помогать.
deu: Ich bin mir nicht mal sicher, ob ich dir helfen will.
deu: Ich bin mir nicht mal sicher, ob ich euch helfen will.
deu: Ich bin mir nicht mal sicher, ob ich Ihnen helfen will.
eng: I've got something I want you to try.
epo: Mi jen havas ion, kion mi volas ke vi provu.
tur: Denemeni istediğim bir şey var.
eng: If that's what you want to do, do it.
epo: Se tio estas, kion vi volas fari, faru ĝin.
deu: Wenn es das ist, was du willst, dann tu’s!
por: Se é isso que você quer fazer, faça.
tur: Yapmak istediğin buysa, onu yap.
ukr: Якщо це те, чим ти хочеш займатися, - роби це.
fra: Si c'est ce que tu veux faire, fais-le.
fra: Si c'est ce que vous voulez faire, faites-le.
eng: If you don't want to go, just say so.
epo: Se vi ne volas iri, diru ĝin.
tur: Eğer gitmek istemiyorsan sadece söyle.
rus: Если не хочешь идти, так и скажи.
rus: Если не хотите идти, так и скажите.
rus: Если не хочешь ехать, так и скажи.
rus: Если не хотите ехать, так и скажите.
rus: Не хочешь идти - так и скажи.
rus: Не хотите идти - так и скажите.
rus: Не хочешь ехать - так и скажи.
rus: Не хотите ехать - так и скажите.
eng: If you don't want to know, don't ask.
epo: Se vi ne volas scii, ne demandu.
tur: Bilmek istemiyorsan, sorma.
ukr: Коли не хочеш знати, не питай.
spa: Si no quieres saber, no preguntes.
rus: Если не хочешь знать — не спрашивай.
deu: Wenn du’s nicht wissen willst, frag nicht!
ile: Si tu ne vole saver, ne questiona.