agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My first teacher was called Iracema. Iracema is also the name of one of my sisters.
epo: Mia unua instruisto nomiĝis Iracema. Iracema ankaŭ estas la nomo de unu el miaj fratinoj.
tok: meli mi pi pana sona nanpa wan li jo e nimi Ilasema. ni li nimi pi meli sama mi kin.
pol: Mój pierwszy nauczyciel nazywał się Iracema. Iracema to także imię jednej z moich sióstr.
rus: Моего первого учителя звали Ирасема. Ирасема — это также имя одной из моих сестер.
deu: Meine erste Lehrerin hieß Iracema. Iracema ist auch der Name einer meiner Schwestern.
lat: Prima magistra mea Iracema vocata erat. Iracema etiam nomen est unius sororum mearum.
ron: Prima mea profesoară se numea Iracema. Iracema este, de asemenea, numele uneia dintre surorile mele.
ell: Ο πρώτος μου δασκάλα λεγόταν Iracema. Iracema είναι επίσης το όνομα μιας από τις αδελφές μου.
nld: Mijn eerste lerares heette Iracema. Iracema is ook de naam van één van mijn zussen.
fra: Ma première institutrice s'appelait Iracema. Iracema est également le nom d'une de mes sœurs.
spa: Mi primera profesora se llamaba Iracema. Iracema es también el nombre de una de mis hermanas.
ita: La mia prima insegnante si chiamava Iracema. Iracema è anche il nome di una delle mie sorelle.
por: Minha primeira professora chamava-se Iracema. Iracema é também o nome de uma de minhas irmãs.
eng: She sat with me.
kab: Teqqim-d yid-i.
eng: She sat on me.
kab: Teqqim-d fell-i.
eng: I won that bet.
pol: Wygrałem tamten zakład.
eng: He sat behind me.
kab: Yeqqim-d s deffir-iw.
eng: She sat in front of me.
kab: Teqqim-d sdat-iw.
eng: At the U.N. Climate Change Conference in Glasgow [Scotland] last year, all countries agreed to revisit and strengthen their climate plans, said the executive secretary of U.N. Climate Change in a statement released to the media.
por: Na Conferência da ONU sobre as Alterações Climáticas, em Glásgua [Escócia], o ano passado, todos os países concordaram em rever e reforçar os seus planos climáticos, disse o secretário executivo da ONU para as Alterações Climáticas numa declaração comunicada à imprensa.
eng: I have to go, but I'll talk to you soon!
ita: Devo andare, ma ci sentiamo presto!
tur: Gitmek zorundayım ama yakında seninle konuşacağım!
eng: Thank you once again!
ita: Ancora una volta grazie!
eng: I bet Tom wasn't the only one who thought that.
epo: Mi vetas, ke ne nur Tomaso pensas tiel.
tur: Bahse girerim onu düşünen tek kişi Tom değildi.
tur: Onu düşünmüş tek kişinin Tom olmadığına bahse girerim.
eng: They sat with us a bit.
kab: Qqiment-d cwiṭ yid-nteɣ.
ber: Qqimen azuḥ id-neɣ.
eng: I bet that doesn't happen.
fra: Je parie que ça n'arrivera pas.
kab: Ad xaṭreɣ ur d-iḍerru ara.
rus: Держу пари, этого не будет.
eng: They left the house.
kab: Ffɣent seg uxxam.
eng: She sat between us.
kab: Teqqim-d gar-aneɣ.
eng: Maybe we can find a new way to do that.
tur: Belki de onu yapmanın yeni bir yolunu bulabiliriz.
tur: Belki onu yapmak için yeni bir yol bulabiliriz.
eng: Things have gotten very complicated.
rus: Всё стало очень сложно.
tgl: Gumulo na ang mga bagay-bagay.
tgl: Gumulo na po ang mga bagay-bagay.
tgl: Naging magulo ang mga bagay-bagay.
tgl: Naging magulo po ang mga bagay-bagay.
tgl: Naging magulo na ang mga bagay-bagay.
tgl: Naging magulo na po ang mga bagay-bagay.
eng: He sat between us.
kab: Yeqqim gar-anteɣ.
eng: She sat between them.
kab: Teqqim gar-asen.
eng: Alberto was trying to mask his voice.
tur: Alberto sesini maskelemeye çalışıyordu.
ber: Alberto yella iɛerreḍ ad ibeddel taɣect-nnes.
ber: Alberto yella iɛerreḍ ad yessenfel taɣect-nnes.
ber: Alberto yella yettarem ad ibeddel taɣect-nnes.
ber: Alberto yella yettarem ad yessenfel taɣect-nnes.
eng: Alberto took the pumpkin from Isabella.
tur: Alberto, balkabağını İsabella'dan aldı.
ber: Alberto yeṭṭef takbawt-nni sɣur Isabella.
eng: Alberto ran to the nearest hospital.
ber: Alberto yuzzel ɣer usegnaf iqerben akk.
ber: Alberto yuzzel ɣer usegnaf yudsen akk.
eng: No one left at home.
kab: Ur d-teqqim yiwet deg uxxam.
eng: Nobody left at home.
kab: Ur d-yeqqim yiwen deg uxxam.
eng: You reminded me of my grandfather.
rus: Ты напомнил мне моего дедушку.
rus: Вы напомнили мне моего дедушку.
rus: Ты напомнил мне моего деда.
rus: Вы напомнили мне моего деда.
eng: Only few days left for me to take some holidays.
kab: Qqimen-iyi-d kra n wussan kan akken ad awiɣ imuras-iw.
eng: You can see me, but myself I cannot see you!
kab: Kemm tettwaliḍ-iyi-d, maca nekk ur kem-ttwaliɣ ara!
eng: The rivers are dried out.
kab: Ẓeqfen waman deg isaffen.
deu: Die Flüsse sind ausgetrocknet.
eng: There is no more water in the rivers.
kab: Ẓeqfen waman deg isaffen.
eng: We feel like we do not exist.
kab: Aql-aɣ amzun ur nelli.
eng: They were sisters, the four teachers I had in primary school, in the years 1940 (Iracema), 1941 (Helena), 1942 (Corália) and 1943 (Miriam).
por: Eram irmãs as quatro professoras que eu tive no curso primário, nos anos de 1940 (Iracema), 1941 (Helena), 1942 (Corália) e 1943 (Miriam).
eng: Ghosts are not as scary as some flesh and blood people.
deu: Gespenster sind nicht so gruselig wie manche Menschen aus Fleisch und Blut.
eng: Everyone who wanted to spend the night here was scared to death, because this place is haunted.
deu: Alle, die hier übernachten wollten, sind vor Angst gestorben, denn hier spukt’s.
ces: Každý, kdo tady chtěl strávit noc byl k smrti vyděšen, protože na tomto místě straší.
eng: Tom needed me to help him.
ces: Tom potřeboval, abych mu pomohl.
eng: This smells fishy to me, I said to him.
spa: -Esto me huele a chamusquina -le dije.
eng: Spiders eat insects.
deu: Spinnen fressen Insekten.
epo: Araneoj manĝas insektojn.
hun: A pókok rovarokat esznek.
rus: Пауки едят насекомых.
nld: Spinnen eten insecten.
tok: pipi pi len alasa li moku e pipi.
pol: Pająki jedzą owady.
lat: Araneae insecta edunt.
ell: Οι αράχνες τρώνε έντομα.
ron: Păianjenii mănâncă insecte.
fra: Les araignées mangent des insectes.
spa: Las arañas comen insectos.
ita: I ragni mangiano insetti.
por: As aranhas comem insetos.
ber: Tissisin settent ibexxucen.
ber: Tissisin ttettent ibexxucen.
eng: Well, I'd better get going.
ita: Beh, è meglio che mi muova.
rus: Ладно, я лучше пойду.
eng: I went to school for the first time when I was seven years old. And I keep studying to this day because I still have a lot to learn.
epo: Mi iris al la lernejo la unuan fojon kiam mi estis sepjara. Kaj mi daŭre studas ĝis hodiaŭ, ĉar mi ankoraŭ havas multon por lerni.
tok: mi jo e sike suno luka tu la tenpo nanpa wan la mi tawa tomo sona. tenpo ni la mi awen kama sona tan ni: mi wile kama sona e ijo mute.
pol: Do szkoły poszłam po raz pierwszy, gdy miałam siedem lat. I uczę się do dziś, bo wciąż mam wiele do nauczenia.
rus: Я пошел в школу в первый раз, когда мне было семь лет. И я продолжаю учиться до сих пор, потому что мне еще многому нужно научиться.
deu: Ich bin mit sieben Jahren zum ersten Mal zur Schule gegangen. Und ich lerne bis heute weiter, denn ich habe noch viel zu lernen.
nld: Ik ging voor het eerst naar school toen ik zeven jaar oud was. En ik blijf tot op de dag van vandaag studeren omdat ik nog veel te leren heb.
lat: Ad scholam primum veni cum septem annos natus essem. Et ego usque hodie studeo, quia multum adhuc discere habeo.
ell: Πήγα στο σχολείο για πρώτη φορά όταν ήμουν επτά χρονών. Και συνεχίζω να μελετώ μέχρι σήμερα, γιατί έχω πολλά να μάθω ακόμα.
ron: Am fost pentru prima dată la școală când aveam șapte ani. Și continui să studiez până astăzi, pentru că mai am multe de învățat.
fra: Je suis allé à l'école pour la première fois quand j'avais sept ans. Et je continue à étudier jusqu'à aujourd'hui, car j'ai encore beaucoup à apprendre.
spa: Fui a la escuela por primera vez cuando tenía siete años. Y sigo estudiando hasta hoy, porque todavía tengo mucho que aprender.
ita: Sono andato a scuola per la prima volta quando avevo sette anni. E continuo a studiare fino ad oggi, perché ho ancora molto da imparare.
por: Eu fui para a escola pela primeira vez quando tinha sete anos de idade. E continuo estudando até hoje, pois muita coisa ainda tenho de aprender.
eng: Your money or your life.
ita: La borsa o la vita.
eng: We don't think that way anymore.
ita: Non la pensiamo più così.
lat: Non iam ita cogitamus.
eng: Do you speak Malay?
slv: Govoriš malajsko?
slv: Govorite malajsko?
slv: Ali govoriš malajsko?
slv: Ali govorite malajsko?
eng: Dad, you don't understand.
ita: Papà, tu non capisci.
rus: Пап, ты не понимаешь.
epo: Paĉjo, vi ne komprenas.
ber: Ur tegzid ara a bba.
ber: Ur tegzid ara a baba.
ber: Ur tegziḍ ara a bba.
ber: Ur tegziḍ ara a baba.
eng: Don't worry, I'm not dead yet.
ita: Non preoccuparti, non sono ancora morto.
rus: Не беспокойся, я ещё не умер.
rus: Не беспокойтесь, я ещё не умер.
eng: Do you speak Malagasy?
slv: Govoriš malgaško?
slv: Govorite malgaško?
slv: Ali govoriš malgaško?
slv: Ali govorite malgaško?
eng: Do you speak Sakha?
slv: Govoriš jakutsko?
slv: Govorite jakutsko?
slv: Ali govoriš jakutsko?
slv: Ali govorite jakutsko?
sah: Эн сахалыы саҥараҕын дуо?
sah: Сахалыы саҥараҕын дуо?
eng: I don't want you to touch me.
ita: Non voglio che mi tocchi.
epo: Mi ne volas, ke vi tuŝu min.
eng: Do you speak Yakut?
slv: Govoriš jakutsko?
slv: Govorite jakutsko?
slv: Ali govoriš jakutsko?
slv: Ali govorite jakutsko?
eng: Do you speak Yakutian?
slv: Govoriš jakutsko?
slv: Govorite jakutsko?
slv: Ali govoriš jakutsko?
slv: Ali govorite jakutsko?
eng: I don't mean to rush things.
ita: Non voglio affrettare le cose.
rus: Я не хочу торопить события.
eng: When I opened the box, it was empty.
deu: Die Schachtel war leer, als ich sie öffnete.
cmn: 我打開盒子的時候，它是空的。
jpn: 箱開けた時には、何も入ってなかったよ。
jpn: 箱を開けてみると、空っぽだった。
fin: Kun avasin laatikon, se oli tyhjä.
tok: mi open e poki la ala li lon ona.
tok: mi open e poki la ijo ala li lon insa ona.
zgh: ⵍⵍⵉⴳ ⴷ ⵕⵥⵎⵖ ⵜⴰⴼⵏⵉⵇⵜ, ⴰⴼⵖ ⵜⵜ ⵉⴷ ⵜⵓⵔⴰ.
eng: Everything will be fine, just believe in yourself!
cmn: 一切都会好起来的， 要相信自己!
jpn: すべて上手くいく。自分を信じろ！
rus: Всё будет хорошо. Просто верь в себя!
rus: Всё будет хорошо. Просто верьте в себя!
eng: I haven't got time.
deu: Ich habe keine Zeit.
fra: Je n'ai pas le temps.
rus: У меня нет времени.
eng: Things have got very complicated.
deu: Es ist alles sehr kompliziert geworden.
rus: Все стало очень сложно.
eng: I haven't got a cat.
fra: Je n'ai pas de chat.
deu: Ich habe keine Katze.
rus: У меня нет кошки.
pol: Nie posiadam kota.
eng: I haven't got the foggiest idea.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
eng: I haven't got the faintest idea.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
eng: Do you know how replace a zip?
deu: Kannst du einen Reißverschluss austauschen?
deu: Können Sie einen Reißverschluss austauschen?
deu: Könnt ihr einen Reißverschluss austauschen?
eng: My back tyre's got a slow puncture.
deu: Mein Hinterreifen hat einen schleichenden Plattfuß.
eng: Have you been waiting here long?
deu: Wartest du hier schon lange?
deu: Wartet ihr hier schon lange?
deu: Warten Sie hier schon lange?
rus: Давно ты тут ждёшь?
eng: A lot of students don't have much money.
deu: Viele Studenten haben nicht viel Geld.
eng: I haven't got a driving licence yet.
rus: У меня ещё нет водительских прав.
fra: Je n'ai pas encore de permis de conduire.
deu: Ich habe noch keinen Führerschein.
hun: Még nincsen jogosítványom.
hun: Még nem tettem szert jogosítványra.
eng: The sales assistants haven't got to work today.
deu: Die Verkäufer müssen heute nicht arbeiten.
eng: I haven't got time for a walk.
fra: Je ne dispose pas du temps pour une promenade.
fra: Je n'ai pas le temps pour une promenade.
deu: Für einen Spaziergang habe ich keine Zeit.
shi: Ur dari tlli tizi maɣ ad ttlulluyɣ.
eng: You haven't got to come tomorrow.
fra: Vous n'avez pas besoin de venir demain.
deu: Sie müssen morgen nicht kommen.
deu: Du brauchst morgen nicht zu kommen.
deu: Sie brauchen morgen nicht zu kommen.
ita: Quanto ci vorrebbe ad arrivare lì in autobus?
deu: Ihr braucht morgen nicht zu kommen.
eng: You've got no reason to be jealous.
deu: Du hast keinen Grund, eifersüchtig zu sein.
fra: Vous n'avez aucune raison d'être jalouse.
eng: We haven't got much money.
epo: Ni ne havas multan monon.
deu: Wir haben nicht viel Geld.
fra: Nous n'avons pas beaucoup d'argent.
epo: Ni ne havas multe da mono.
eng: I haven't got time to do what I want to do.
epo: Mi ne havas tempon por fari, kion mi volas.
rus: У меня нет времени, чтобы делать то, что я хочу.
fra: Je n'ai pas le temps de faire ce que je veux faire.
deu: Ich habe keine Zeit, um das zu machen, was ich will.
eng: We haven't got all the time in the world.
deu: Wir haben nicht alle Zeit der Welt.
eng: You haven't got to make an excuse if you don't want to go with us.
fra: Tu ne dois pas trouver d'excuse si tu ne veux pas venir avec nous.
deu: Du brauchst keine Entschuldigung vorzuschieben, wenn du nicht mitkommen willst.
eng: I haven't got enough money to pay for the item in cash.
fra: Je ne dispose pas de suffisamment d'argent pour payer le produit en liquide.
deu: Ich habe nicht genug Geld, um den Artikel in bar zu bezahlen.
eng: I haven't got to go, but you have.
deu: Ich muss nicht gehen, aber du.
eng: I haven't got to go.
epo: Mi ne devas iri.
deu: Ich muss nicht gehen.
eng: I suppose you haven't got time to answer me.
deu: Ich vermute, dass ihr keine Zeit habt, mir zu antworten.
deu: Ich vermute, dass Sie keine Zeit haben, mir zu antworten.
deu: Ich vermute, ihr habt keine Zeit, mir zu antworten.
deu: Ich vermute, Sie haben keine Zeit, mir zu antworten.
eng: But I haven't got any money.
rus: Но у меня нет денег.
fra: Mais je n’ai pas d’argent.
deu: Aber ich habe kein Geld.
fra: Mais je n'ai pas d'argent.
nld: Maar ik heb geen geld.
fra: Mais je n'ai pas le moindre argent.
eng: They haven't got anything.
fra: Ils n'ont rien.
deu: Sie haben nichts.
eng: Look, can you get to the point? I haven't got much time.
fra: Hé, tu peux en venir au fait ? Je n'ai pas beaucoup de temps devant moi.
deu: Hey, kannst du zum Punkt kommen? Ich habe nicht viel Zeit.
eng: I want to use the phone, but I haven't got any change at the moment.
fra: J'ai un coup de fil à donner, mais je n'ai pas de monnaie pour le moment.
deu: Ich möchte das Tefefon benutzen, aber ich habe gerade kein Kleingeld zur Hand.
eng: We haven't got any petrol left.
deu: Wir haben keinen Sprit mehr.
eng: You're the second person who's said that to me today.
fra: Tu es la deuxième personne à me dire ça, aujourd'hui.
deu: Du bist der zweite, der mir das heute sagt.
deu: Du bist die zweite, die mir das heute sagt.
eng: You're the second person to say that to me today.
fra: Tu es la deuxième personne à me dire ça, aujourd'hui.
rus: Ты уже второй человек за сегодня, который мне это говорит.
deu: Du bist der zweite, der mir das heute sagt.
deu: Du bist die zweite, die mir das heute sagt.
eng: We haven't got all night.
por: Não temos a noite toda.
spa: No tenemos toda la noche.
deu: Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit.
eng: My friend Bratislav tended to think that extraterrestrials were humanoid in that they had a head, two arms, a body, and two legs. But I opined that extraterrestrials could have different configurations, as different as octopuses and insects on our Earth.
epo: Mia amiko Bratislavo emis pensi, ke eksterteranoj estas humanoidaj pro tio, ke ili havas kapon, du brakojn, korpon, kaj du krurojn. Sed mi opiniis, ke eksterteranoj povus havi malsamajn agordojn, same malsamajn kiel polpoj kaj insektoj sur nia Tero.
tgl: Ang aking kaibigang si Bratislav ay may tendensiyang isiping ang mga ekstraterestre ay humanoyde dahil mayroon silang ulo, dalawang braso, isang katawan, at dalawang binti. Ngunit naisip kong ang mga ekstraterestre ay maaaring magkaroon ng iba't ibang mga pagsasaayos, kasing iba ng mga pugita at mga insekto sa ating Tiyera.
lvs: Mans draugs Bratislavs sliecās domāt, ka citplanētieši ir humanoīdi, jo viņiem ir galva, divas rokas, ķermenis un divas kājas. Bet es uzskatīju, ka citplanētiešiem var būt dažādas konfigurācijas, tikpat atšķirīgas kā astoņkājiem un kukaiņiem uz mūsu Zemes.
rus: Мой друг Братислав был склонен думать, что инопланетяне гуманоидны, то есть у них есть голова, две руки, туловище и две ноги. Но я полагал, что инопланетяне могут весьма отличаться, как на нашей Земле отличаются осьминоги и насекомые.
eng: Tom must be a good teacher. All his pupils seem to like him.
deu: Tom muss ein guter Lehrer sein. Alle seine Schüler scheinen ihn zu mögen.
eng: I've had a terrible cough for a week now.
deu: Ich habe schon seit einer Woche einen schrecklichen Husten.
epo: Jam de unu semajno mi havas teruran tuson.
eng: You lack self-confidence.
deu: Dir fehlt es an Selbstvertrauen.
deu: Ihnen fehlt es an Selbstvertrauen.
deu: Euch fehlt es an Selbstvertrauen.
eng: You're lacking self-confidence.
deu: Dir fehlt es an Selbstvertrauen.
deu: Ihnen fehlt es an Selbstvertrauen.
deu: Euch fehlt es an Selbstvertrauen.
eng: Compared with the same period last year, profits have fallen by a third.
deu: Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ging der Gewinn um ein Drittel zurück.
eng: Profits have fallen by a third compared with the same period last year.
deu: Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ging der Gewinn um ein Drittel zurück.
eng: I've been hungry since this morning.
deu: Ich bin seit heute Morgen hungrig.
rus: Я с утра голодный.
jpn: 朝からずっとお腹が空いてるの。
hun: Ma reggel óta éhesnek érzem magam.
eng: Now it was all over.
deu: Jetzt war alles vorbei.
ber: Imir-nni, kullec yekfa.
eng: Good luck in the exam.
deu: Viel Glück für die Prüfung.
rus: Удачи на экзамене.
kab: Afud igerrzen deg ukayad-nni.
eng: I lacked self-confidence.
deu: Mir fehlte es an Selbstvertrauen.
rus: Мне не хватало уверенности в себе.
eng: I was lacking self-confidence.
deu: Mir fehlte es an Selbstvertrauen.
epo: Mankis al mi memfido.
rus: Мне не хватало уверенности в себе.
eng: My girlfriend helped me.
deu: Meine Freundin half mir.
deu: Meine Freundin hat mir geholfen.
ukr: Моя дівчина мені допомогла.
ukr: Мені допомогла моя дівчина.
eng: He thought up a new prank to play on his neighbour.
deu: Er ersann einen neuen Streich wider seinen Nachbarn.
eng: The wind blew a few snowflakes through the open window, and icy air filled the room.
deu: Der Wind blies einige Schneeflocken durch das geöffnete Fenster und der Raum füllte sich mit eisig kalter Luft.
eng: Houses once stood here.
deu: Hier standen einmal Häuser.
rus: Здесь когда-то стояли дома.
eng: The trouble is, everyone talks but no one listens.
deu: Das Problem ist, dass alle reden und keiner zuhört.
rus: Проблема в том, что все говорят и никто не слушает.
eng: The trouble is that everyone talks but no one listens.
deu: Das Problem ist, dass alle reden und keiner zuhört.
rus: Проблема в том, что все говорят и никто не слушает.
eng: The trouble is that everyone talks, but no one listens.
deu: Das Problem ist, dass alle reden und keiner zuhört.
por: O problema é que todo mundo fala, mas ninguém escuta.
eng: That was naive.
deu: Das war naiv.
ukr: Це було наївно.
rus: Это было наивно.
eng: It's stiflingly hot.
deu: Es ist stickig heiß.
ukr: Задушлива спека.
eng: Seeing the sceptical look on the girl's face, he fell silent.
deu: Er sah den skeptischen Gesichtsausdruck des Mädchens und verstummte.
eng: The boy smiled sympathetically.
deu: Der Junge lächelte mitleidig.
ukr: Хлопчик посміхнувся із співчуттям.
eng: What unites them all is a passion for cycling.
epo: Kio ilin ĉiujn kunligas, estas pasio al la biciklado.
deu: Was sie alle verbindet, ist eine Leidenschaft für das Radfahren.
eng: This was the cause of all his misfortune.
deu: Dies war die Ursache allen seines Unglüсks.
eng: This in itself is strange enough.
deu: Dies ist schon an sich merkwürdig genug.
rus: Это достаточно странно само по себе.
eng: There is no public toilet.
deu: Eine öffentliche Toilette gibt es nicht.
eng: There is no public lavatory.
deu: Eine öffentliche Toilette gibt es nicht.
eng: There isn't a public toilet.
deu: Eine öffentliche Toilette gibt es nicht.
ind: Tidak ada toilet umum.
eng: There isn't a public lavatory.
deu: Eine öffentliche Toilette gibt es nicht.
eng: He didn't lie, he just didn't tell the whole truth.
deu: Er hat nicht gelogen. Er hat nur nicht die ganze Wahrheit gesagt.
rus: Он не соврал, просто не сказал всю правду.
eng: His energy seems boundless.
deu: Seine Energie scheint unerschöpflich.
eng: Despite our lack of sleep, we spent a long time sitting in a pub.
deu: Trotz des Schlafmangels saßen wir noch lange in einer Kneipe herum.
eng: It was already half past nine in the evening when we arrived.
deu: Als wir ankamen, war es schon halb zehn Uhr abends.
eng: When we arrived, it was already 9.30 p.m.
deu: Als wir ankamen, war es schon halb zehn Uhr abends.
eng: There's enough food for us.
deu: Wir haben genug zu essen.
epo: Estas sufiĉe da manĝaĵo por ni.
eng: I think I will be able to do it.
fra: Je pense que je serai capable de le faire.
eng: I guess I'll be able to do it.
fra: Je pense que je serai capable de le faire.
eng: I guess I will be able to do it.
fra: Je pense que je serai capable de le faire.
eng: I wanna know who did it.
tur: Bunu kimin yaptığını bilmek istiyorum.
fra: Je veux savoir qui l'a fait.
nld: Ik wil weten wie het heeft gedaan.
ara: أريد أن أعرف من قام بذلك.
eng: Do you speak Udmurt?
slv: Govoriš udmurtsko?
slv: Govorite udmurtsko?
slv: Ali govoriš udmurtsko?
slv: Ali govorite udmurtsko?
deu: Sprichst du Udmurtisch?
deu: Sprecht ihr Udmurtisch?
deu: Sprechen Sie Udmurtisch?
rus: Вы говорите по-удмуртски?
rus: Ты говоришь по-удмуртски?
udm: Тон удмурт сямен вераськиськод-а?
eng: Alberto took a shower just to clear his mind.
ber: Alberto yeccucef akken kan ad ibeddel taswiɛt.
ber: Alberto yeccucef akken kan ad yessenfel taswiɛt.
ber: Alberto yeccucef akken kan ad yettu taluft.
eng: Police eventually came.
ara: أتت الشرطة أخيرا.
ber: Tagara, tṛuḥ-d temsulta.
ben: একপর্যায়ে পুলিশ আসে।
tur: Sonunda polis geldi.
ind: Akhirnya polisi datang.
nno: Politiet kom til slutt.
eng: Alberto was away.
fra: Alberto était absent.
ara: كان ألبيرتو غائبا.
eng: Alberto jumped out of bed and rushed to the window.
ber: Alberto ineggez-d seg wusu yernu yedda d tazzla ɣer tzewwut.
ber: Alberto ineggez-d seg wusu yernu yedda s tɣawla ɣer tzewwut.
eng: A bug hit the window.
ber: Iwet-d yiwen n ubexxuc tazewwut.
ara: اصطدمت الحشرة بالنافذة.
eng: Alberto clicked in response.
ber: Alberto iwujeb-d s unqar.
fra: Alberto a cliqué en guise de réponse.
eng: Do you speak Ligurian?
slv: Govoriš ligursko?
slv: Govorite ligursko?
slv: Ali govoriš ligursko?
slv: Ali govorite ligursko?
eng: The screen went black.
ber: Yuɣal ugdil d aberkan.
ara: أصبحت الشّاشة سوداء.
tok: ilo sitelen li kama pimeja.
eng: Alberto began closing down his computer.
ber: Alberto yebda yesseɣsay aselkim-nnes.
ber: Alberto yesmunzi yesseɣsay aselkim-nnes.
eng: My child, fly from everything that is evil, and from everything that is like to it.
grc: Τέκνον μου, φεῦγε ἀπὸ παντὸς πονηροῦ καὶ ἀπὸ παντὸς ὁμοίου αὐτοῦ.
zgh: ⴰⵣⵣⴰⵏ ⵉⵏⵓ, ⵉⵜⵜⵉ ⵏⵏ ⵙⴳ ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⵏⵏⴰ ⵉⵅⵯⵛⵏⵏ, ⴷ ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⴷⵉⴷⵙ ⵉⵎⵎⵔⵡⴰⵙⵏ.
eng: My child, flee from every evil man and from all like him.
grc: Τέκνον μου, φεῦγε ἀπὸ παντὸς πονηροῦ καὶ ἀπὸ παντὸς ὁμοίου αὐτοῦ.
eng: The noises stopped.
ara: توقّفت الضّجّة.
fra: Les bruits se sont arrêtés.
eng: The breathing stopped.
ber: Yeḥbes usunfes-nni.
ber: Yebded usunfes-nni.
spa: La respiración se detuvo.
eng: Wires were sticking out of sockets.
jpn: 配線がコンセントから飛び出ている。
jpn: コードがコンセントから飛び出てしまっている。
eng: Alberto was to accompany Isabella.
fra: Alberto devait accompagner Isabella.
eng: Alberto looked in that direction.
ber: Alberto yemmuqqel ɣer tnila-nni.
ber: Alberto yemmuqqel ɣer yidis-nni.
eng: Alberto said he would be here in five.
ber: Yenna-d Alberto dakken ad yili da seg-a ɣef semmsuet n tmikin.
ber: Yenna-d Alberto dakken ad yili da seg-a ɣef 5 n tmikin.
eng: Alberto found a dead body in the warehouse.
ita: Alberto ha trovato un cadavere nel magazzino.
ita: Alberto trovò un cadavere nel magazzino.
eng: My child, flee from every evil thing, and from every likeness of it.
grc: Τέκνον μου, φεῦγε ἀπὸ παντὸς πονηροῦ καὶ ἀπὸ παντὸς ὁμοίου αὐτοῦ.
eng: The buzzing stopped.
spa: El zumbido se detuvo.
eng: Alberto stood still.
fra: Alberto s'est immobilisé.
ara: لبث ألبيرتو مكانه
eng: Alberto was very aware of his surroundings.
ber: Alberto yella yuki mliḥ s wayen i as-d-yezzin.
ber: Alberto yella yuki mliḥ s twennaḍt-nnes.
eng: Alberto was dressed as a clown.
ber: Alberto yelsa-d am uqawjaj.
ron: Alberto era îmbrăcat ca un clovn.
nld: Alberto was verkleed als clown.
nld: Alberto was als clown verkleed.
eng: My child, be not an observer of omens, since it leadeth to idolatry, nor a user of spells, nor an astrologer, nor a travelling purifier, nor wish to see these things, for from all these things idolatry ariseth.
grc: τέκνον μου, μὴ γίνου οἰωνοσκόπος, ἐπειδὴ ὁδηγεῖ εἰς τὴν εἰδωλολατρίαν, μηδὲ ἐπαοιδὸς μηδὲ μαθηματικὸς μηδὲ περικαθαίρων, μηδὲ θέλε αὐτὰ βλέπειν· ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων εἰδωλολατρία γεννᾶται.
eng: My child, regard not omens, for this leads to idolatry; neither be an enchanter, nor an astrologer, nor a magician, neither wish to see these things, for from them all is idolatry engendered.
grc: τέκνον μου, μὴ γίνου οἰωνοσκόπος, ἐπειδὴ ὁδηγεῖ εἰς τὴν εἰδωλολατρίαν, μηδὲ ἐπαοιδὸς μηδὲ μαθηματικὸς μηδὲ περικαθαίρων, μηδὲ θέλε αὐτὰ βλέπειν· ἐκ γὰρ τούτων ἁπάντων εἰδωλολατρία γεννᾶται.
eng: Eventually, Alberto left.
fra: Alberto a fini par partir.
eng: My father couldn't stand dogs.
rus: Мой отец терпеть не мог собак.
deu: Mein Vater konnte keine Hunde ausstehen.
epo: Mia patro ne povis elteni hundojn.
eng: I like my neighborhood.
rus: Мне нравится мой район.
tur: Mahallemi seviyorum.
kab: Ḥemmleɣ lḥuma-inu.
eng: These pants don't have any pockets.
rus: В этих штанах нет ни одного кармана.
jpn: このズボンって、ポッケがないんだ。
jpn: このパンツ、ポケットがないのよ。
fin: Näissä housuissa ei ole taskuja.
eng: We've got two days left.
rus: У нас осталось два дня.
eng: Tom hasn't changed much in three years.
rus: Том мало изменился за три года.
tur: Tom üç yıldır pek değişmedi.
tur: Tom üç yıl içinde fazla değişmedi.
eng: It's a three-hour walk.
rus: За три часа туда можно дойти.
eng: The doctors don't know what's wrong with him.
rus: Врачи не знают, что с ним.
eng: Set a goal.
ber: Eg iswi.
ara: حدد هدفا.
ber: Get iswi.
ber: Gem iswi.
ber: Gemt iswi.
eng: We couldn't agree on a price.
rus: Мы не сошлись по цене.
tur: Fiyat üzerinde anlaşamadık.
shi: Nggammi ad nili s ugʷri f watig.
eng: Alberto tried to be more creative.
tur: Alberto daha yaratıcı olmaya çalıştı.
ber: Alberto yeɛreḍ ad yili d asɣenwan ugar.
ber: Alberto yurem ad yili d asɣenwan ugar.
eng: Alberto painted Isabella a portrait.
fra: Alberto a peint un portrait pour Isabella.
eng: Public opinion plays an important role in the political field.
fra: L'opinion publique joue un rôle important dans le domaine politique.
eng: Grey Aliens are frequently associated with close encounters and abduction claims. My Dane-French friend Michael here on Lulu Island believes in them. There seems to be a large following of the Grey Aliens. (I sometimes wonder if Michael has also Amerindian ancestry.)
tgl: Ang "Kulay-abong Ekstraterestre" ay madalas na nauugnay sa malalapit na engkuwentro at paghahabol sa pagdukot. Ang kaibigan kong Danes-Pranses na si Michael dito sa Isla Lulu ay naniniwala sa kanila. Mukhang marami ang sumusunod sa mga Kulay-abong Ekstraterestre. (Minsan iniisip ko kung si Michael ay may mga ninuno rin ng Amerindiyo.)
epo: La "Grizaj Eksterteranoj" estas ofte rilataj al proksimaj renkontoj kaj forkaptaj asertoj. Mia dana-franca amiko Miĥaelo ĉi tie sur Lulu-insulo kredas je ili. Ŝajnas ekzisti granda sekvantaro de la Grizaj Eksterteranoj. (Mi kelkfoje scivolas, ĉu Miĥaelo havas ankaŭ indianan devenon.)
eng: She reminds me my dad.
kab: Tesmekta-yi-d baba.
eng: The communist central economic control and the communist way of thinking destroyed the country.
hun: A kommunista központi gazdaságirányítás és a kommunista gondolkodásmód tönkretették az országot.
eng: I'm not a good mother.
ita: Non sono una brava madre.
eng: That worked for a while.
ita: Per un po' ha funzionato.
rus: Какое-то время это работало.
eng: He remains popular with the party rank and file.
fra: Il reste populaire auprès de la base du parti.
deu: Er bleibt bei der Parteibasis beliebt.
eng: One of the seven dwarves is homosexual.
ukr: Один із семи гномів - гомосексуаліст.
ben: সাতজন বামনের মধ্যে একজন সমকামী।
eng: One of the seven dwarves is gay.
ukr: Один із семи гномів - гомосексуаліст.
eng: After a while, the sun set and it became dark.
jpn: しばらくすると、太陽が沈んで暗くなりました。
eng: A short time later, the sun set and it became dark.
jpn: しばらくすると、太陽が沈んで暗くなりました。
eng: Tom is an OK singer.
ukr: Том непоганий співак.
ukr: Том нормальний співак.
ukr: Том середньостатистичний співак.
ukr: Том співає непогано.
ukr: Том нормально співає.
eng: My younger sister has big eyes and a statuesque nose.
jpn: 妹は目が大きくて、鼻が高いです。
eng: I've gotten completely hooked on Twitter recently, and it's not good.
jpn: 最近完全にツイッターに依存しててやばい。
eng: Indulgence alone is not kindness.
jpn: 甘やかすだけが優しさじゃないんだぞ。
eng: People did not meekly accept the changes that were transforming society.
fra: Les gens n'ont pas docilement accepté les changements qui transformaient la société.
deu: Die Menschen nahmen die Veränderungen, denen die Gesellschaft dabei war anheimzufallen, nicht widerspruchslos hin.
eng: The students put their school shirts on.
fra: Les élèves ont mis leur blouse scolaire.
eng: Her hair was different.
ita: I capelli erano diversi.
eng: Our oldest is a real hothead; if you go against her, she blows her top.
fra: Notre fille aînée est très soupe au lait; si on lui tient tête, elle se fâche tout rouge.
eng: My dear cousin, I have a huge favour to ask.
fra: Mon cher cousin, j’ai un gros service à vous demander.
eng: Just don't take too long.
ita: Basta che tu non ci metta troppo tempo.
kab: Ur ttɛeṭṭil ara kan aṭas.
eng: I know what I'm talking about, since I was there.
fra: Je parle en connaissance de cause puisque j’y étais.
rus: Я знаю, о чём говорю, потому что я там был.
epo: Mi scias tion, pri kio mi parolas, ĉar mi estis tie.
vol: Nolob utosi, dö kel pükob, ibo äbinob us.
eng: I had a home, a husband, a son, and parents, then I lost everything.
fra: J'avais un foyer, un mari, un fils et des parents, puis j'ai tout perdu.
rus: У меня был дом, муж, сын и родители, а потом я всё потеряла.
eng: It's really nice of you all to invite me to have dinner.
fra: Vous êtes vraiment gentilles de m'avoir invitée à dîner.
eng: She won't ruin her clothes.
fra: Elle n'abîmera pas ses vêtements.
eng: I'm living the happiest days of my life.
fra: Je vis la période la plus heureuse de ma vie.
kab: La ttidireɣ ussan yelhan akk deg tudert-iw.
eng: The sun set behind a mountain.
fra: Le soleil a coulé derrière une montagne.
rus: Солнце село за гору.
eng: They stole my wheelchair!
fra: Elles ont volé mon fauteuil roulant !
ind: Mereka mencuri kursi roda saya!
eng: He said that he hadn't entered the room, but that was a lie.
fra: Il a dit qu'il n'était pas entré dans la chambre, mais c'était un mensonge.
eng: The soccer player is lacing up his shoes.
fra: Le joueur de foot lace ses chaussures.
eng: Uncle Tom's car is yellow.
fra: La voiture de l'oncle Tom est jaune.
kab: Takeṛṛust n xali Tom d tawraɣt.
kab: Takeṛṛust n ɛemmi Tom d tawraɣt.
eng: You look like you're feeling better today.
rus: Вам сегодня вроде получше.
rus: Тебе сегодня вроде получше.
fra: Tu as l'air d'aller mieux aujourd'hui.
eng: Are the school and neighborhood sketchy?
fra: L'école et le quartier sont-ils craignos ?
eng: She doesn't want to drink anything.
fra: Elle ne veut rien boire.
eng: That coward is slipping away.
fra: Ce pleutre file à l'anglaise.
eng: That coward is pulling an Irish goodbye.
fra: Ce pleutre file à l'anglaise.
eng: That coward is taking French leave.
fra: Ce pleutre file à l'anglaise.
eng: You were saving money.
fra: Tu économisais de l’argent.
oci: Estalviavas.
eng: At his conference, he didn't say a thing of what was written in the papers.
fra: Dans sa conférence, il n'a rien dit de ce que les journaux ont écrit.
eng: Right now, my big sister is working at a supermarket.
fra: En ce moment, ma sœur aînée travaille dans un supermarché.
eng: I'm leaving you with her.
fra: Je te laisse avec elle.
rus: Оставляю тебя с ней.
oci: Te daissi amb ela.
eng: As hard as we try to not be superstitious, there are still annoying coincidences designed to wreck havoc in even the most balanced of minds.
fra: On a beau ne pas être superstitieux, il y a quand même des coïncidences fâcheuses bien faites pour jeter le trouble dans le cerveau le mieux équilibré.
eng: Are you thinking of your kids?
fra: Tu penses à tes enfants ?
rus: Ты думаешь о своих детях?
rus: Вы думаете о своих детях?
ces: Myslíte na svoje děti?
eng: Here's a letter from our penpal in Beijing.
fra: Voici une lettre de notre correspondant à Pékin.
eng: She prepared almond biscuits.
fra: Elle confectionna des tuiles aux amandes.
rus: Она испекла миндальное печенье.
eng: It's when a man is drunk that his secrets are sunk.
fra: C'est quand il est ivre que l'homme se livre.
eng: Time is a great teacher; the problem is that he kills his students.
fra: Le temps est un grand maître ; le problème, c'est qu'il tue ses élèves.
eng: You've made a lot of spelling mistakes.
fra: Tu as fait beaucoup d'erreurs d'orthographe.
ces: Udělali jste hodně gramatických chyb.
ces: Nadělal jsi hodně gramatických chyb.
rus: Ты сделал много орфографических ошибок.
rus: Вы сделали много орфографических ошибок.
rus: Ты допустил много орфографических ошибок.
rus: Вы допустили много орфографических ошибок.
eng: Tom didn't carry out his promises.
ces: Tom nesplnil své sliby.
eng: The wind's blowing hard this morning, isn't it?
epo: Ventegas ĉi-matene, ĉu ne?
fra: Il souffle beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas ?
eng: Tom strongly advised against it.
ces: Tom před tím důrazně varoval.
eng: There's also a lot of people who call toads "frogs". But that's not the intrinsic meaning.
deu: Es gibt auch viele Leute, die zu Kröten Frosch sagen. Die eigentliche Bedeutung ist es aber nicht.
fra: Il y a aussi beaucoup de gens qui disent « grenouille » pour les crapauds. Mais ce n'est pas la signification intrinsèque.
eng: The ancient languages are the most difficult.
por: As línguas antigas são as mais difíceis.
deu: Die alten Sprachen sind die schwierigsten.
nld: De oude talen zijn het moeilijkst.
ukr: Стародавні мови найскладніші.
eng: A father worries about his family.
fra: Un père se soucie de sa famille.
tur: Bir baba ailesi için endişelenir.
eng: Can you locate this town?
fra: Sais-tu situer cette ville ?
rus: Ты можешь показать этот город на карте?
rus: Ты можешь найти этот город на карте?
rus: Вы можете показать этот город на карте?
rus: Вы можете найти этот город на карте?
eng: Can you locate this city on a map?
fra: Sais-tu situer cette ville ?
rus: Ты можешь показать этот город на карте?
rus: Ты можешь найти этот город на карте?
rus: Вы можете показать этот город на карте?
rus: Вы можете найти этот город на карте?
eng: Tom is correcting a French mistake from a French teacher.
fra: Tom corrige une faute de français à une enseignante française.
eng: It was so funny I forgot to laugh.
fra: C'était tellement drôle que j'ai oublié de rire.
eng: He's an angel!
fra: C'est un ange !
eng: It's an angel!
fra: C'est un ange !
rus: Это ангел!
eng: The glasses are empty and the wine has run out.
ukr: Бокали пусті, і скінчилося вино.
epo: La glasoj estas malplenaj kaj la vino elĉerpiĝis.
tok: poki li jo ala e telo, telo nasa sin li lon ala.
pol: Kieliszki są puste, a wino się skończyło.
rus: Бокалы пусты, и вина нет.
ron: Paharele sunt goale și vinul s-a terminat.
por: Os copos estão vazios e o vinho acabou.
ell: Τα ποτήρια είναι άδεια και το κρασί έχει τελειώσει.
fra: Les verres sont vides et le vin est fini.
spa: Los vasos están vacíos y el vino se ha acabado.
ind: Gelas-gelas sudah kosong dan anggur sudah habis.
eng: I took the jam for me.
fra: C'est pour moi que j'ai pris la confiture.
eng: From now on, lots of things are going to change around here.
fra: Beaucoup de choses vont changer ici, à présent.
kab: Sya d asawen aṭas n temsal ara ibeddlen da.
eng: He was getting younger.
fra: Il rajeunissait.
rus: Он молодел.
eng: Why did Agatha Christie choose a Belgian detective?
fra: Pourquoi Agatha Christie a-t-elle choisi un Belge comme détective ?
eng: What's with this crappy patch-up job?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce bricolage à la noix ?
eng: You're going down in my estimation.
fra: Tu baisses dans mon estime.
eng: Tom has to get to the office quickly.
fra: Tom doit vite aller au bureau.
eng: What was the score of the game?
fra: Quel a été le score du match ?
kab: Acḥal i teffeɣ temlilit-nni?
eng: Seduced by their modest tuition fees, I chose this school.
fra: Séduit par leur modiques frais de scolarité, j’ai choisi cette école.
eng: I put my hammer away in the toolbox.
fra: Je range mon marteau dans la boîte à outils.
eng: Next week, we'll go on vacation in an RV.
fra: La semaine prochaine, nous partirons en vacances en camping-car.
eng: Your headache seems to be getting better already.
fra: Ton mal de tête semble déjà aller mieux.
eng: The old lady met a lovely young girl in the park.
fra: La vieille dame rencontra une charmante jeune fille dans le parc.
eng: He who only seeks love from a rose is surely but a butterfly.
fra: Celui qui pour aimer ne cherche qu'une rose, n'est sûrement qu'un papillon.
eng: I've never seen you here.
rus: Я никогда тебя здесь не видел.
rus: Я никогда вас здесь не видел.
fra: Je ne vous ai jamais vus ici.
kab: Werǧin walaɣ-k da.
kab: Werǧin walaɣ-kem da.
eng: Sing us a little song.
rus: Спой нам песенку.
fra: Chante-nous une chansonnette.
rus: Спойте нам песенку.
eng: You were arrested for having helped him in his escape.
fra: Tu as été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.
rus: Вы были арестованы за то, что помогли ему сбежать.
eng: I don't distribute their products.
fra: Je ne distribue pas leurs produits.
eng: He won't stop snoring!
fra: Il n'arrête pas de ronfler !
ita: Non smetterà di russare!
eng: He collaborated with the enemy.
fra: Il a collaboré avec l'ennemi.
ita: Ha collaborato col nemico.
ita: Lui ha collaborato col nemico.
eng: Correct me if I make any mistakes!
fra: Corrige-moi si je fais des fautes !
ita: Correggimi se faccio qualche errore!
eng: Tom didn't get what he had wanted, so he was angry.
ces: Tom nedostal to, co chtěl a tak byl naštvaný.
eng: That website seems a bit dodgy, I wouldn't enter your credit card information there.
ukr: Цей веб-сайт здається трохи підозрілим, я би не вводила тут дані своєї кредитної картки.
ukr: Цей веб-сайт здається трохи стрьомним, я би не вводила тут дані своєї кредитної картки.
deu: Jene Webseite wirkt ein bisschen verdächtig, ich würde meine Kreditkarteninformation dort nicht eingeben.
deu: Jene Webseite wirkt ein bisschen zwielichtig, ich würde meine Kreditkarteninformation dort nicht eingeben.
deu: Jene Webseite wirkt ein bisschen zwielichtig, ich würde dort keine Kreditkarteninformation eingeben.
eng: Do you speak Tamil?
slv: Govoriš tamilsko?
slv: Govorite tamilsko?
slv: Ali govoriš tamilsko?
slv: Ali govorite tamilsko?
deu: Sprichst du Tamilisch?
deu: Sprichst du Tamil?
deu: Sprecht ihr Tamilisch?
deu: Sprecht ihr Tamil?
deu: Sprechen Sie Tamilisch?
deu: Sprechen Sie Tamil?
eng: Do you speak Kashmiri?
slv: Govoriš kašmirsko?
slv: Govorite kašmirsko?
slv: Ali govoriš kašmirsko?
slv: Ali govorite kašmirsko?
eng: My son doesn't want to give up his pacifier.
ita: Mio figlio non vuole rinunciare al ciuccio.
eng: I'll order you something.
ita: Ti ordino qualcosa.
ces: Něco ti objednám.
eng: He was sitting on the edge of the bed.
ita: Era seduto sul bordo del letto.
rus: Он сидел на краешке кровати.
ces: Seděl na kraji postele.
eng: I saw a woman pass through the gate without showing her ticket.
fra: Je vis une femme passer le portail sans montrer son ticket.
ita: Ho visto una donna passare dal cancello senza mostrare il biglietto.
ita: Ho visto una donna passare dal cancello senza mostrare il suo biglietto.
eng: They are smart.
deu: Sie sind klug.
rus: Они умные.
ita: Sono intelligenti.
ita: Sono astuti.
ita: Sono astute.
eng: How many episodes do you watch in a row?
fra: Combien d'épisodes regardes-tu d'affilé ?
kab: Acḥal n yesdawen i tettferrijeḍ wa deffir wa?
rus: Сколько серий подряд ты смотришь?
rus: Сколько серий подряд вы смотрите?
eng: Tom made a snide remark about how Mary was dressed.
bel: Том зрабіў з'едлівую заўвагу аб тым, як была апранута Мэры.
dan: Tom kom med en spydig bemærkning om Marys påklædning.
ukr: Том зробив зневажливе зауваження щодо того, як Мері одягнена.
ukr: Том зробив в'їдливе зауваження щодо того, як Мері одягнена.
eng: There's no need to be snide about it.
ukr: Немає жодної потреби бути в'їдливим щодо цього.
ukr: Немає жодної потреби бути зневажливим щодо цього.
eng: In Greek mythology, it's not necessary to pay taxes.
fra: Dans la mythologie grecque, il n'est pas nécessaire de payer des impôts.
eng: I can't believe this!
kab: M'ur whimeɣ!
ile: Yo ne posse creder to!
eng: I remember that man... He spoke so much that it got invasive! And his wife's cut from the same cloth, she couldn't put a sock in it...
fra: Je me souviens de cet homme... Il parlait tant qu'il en était envahissant ! et sa femme était de la même trempe, elle ne savait pas se taire...
eng: I can not believe it!
kab: M'ur whimeɣ!
eng: The older guests must always be served first, and then the younger ones.
fra: Les invités plus âgés doivent toujours être servis en premier, puis les plus jeunes.
eng: I don't trust him at all.
fra: Je ne lui fais aucune confiance.
jpn: あんな奴、これっぽっちも信用してないよ。
eng: I don't trust her at all.
deu: Ich vertraue ihr überhaupt nicht.
fra: Je ne lui fais aucune confiance.
eng: You'll tell us!
fra: Tu nous le diras !
eng: You'll tell us it!
fra: Tu nous le diras !
eng: My great-grandfather is still alive.
fra: Mon arrière-grand-père est toujours en vie.
deu: Mein Urgroßvater lebt noch.
eng: It's a difficult week.
kab: D dduṛt iweɛren.
fra: C'est une semaine difficile.
eng: Language is used to express a perception of the world.
fra: La langue sert à exprimer une perception du monde.
eng: I drank it in one gulp.
fra: Je l'ai bu d'un trait.
eng: The door was jammed.
fra: La porte était bloquée.
eng: He was ready to do it for me.
fra: Il était prêt à le faire pour moi.
rus: Он был готов сделать это для меня.
deu: Er war bereit, das für mich zu tun.
epo: Li estis preta fari tion por mi.
eng: What sentence did you have in minid?
fra: Quelle phrase avais-tu à l'esprit?
eng: He didn't sleep there.
fra: Il n'y a pas dormi.
rus: Он там не спал.
deu: Er hat dort nicht geschlafen.
eng: We're hoping for an update in the next couple of days.
fra: On espère une mise à jour dans les prochains jours.
eng: I like your suit, Mister Poppins. Where did you buy it?
fra: J'aime votre costume, Monsieur Poppins. Où l'avez-vous acheté ?
deu: Mir gefällt Ihr Anzug, Herr Poppins. Wo haben Sie den denn her?
eng: Not even a detective could have done it better.
fra: Même un détective n'aurait pas fait mieux.
eng: He set it on fire.
fra: Il y a mis le feu.
ind: Ia membakarnya.
ind: Dia membakarnya.
eng: The scaffolding fell because of the wind.
fra: L'échafaudage est tombé à cause du vent.
deu: Das Gerüst ist wegen des Windes umgefallen.
eng: Let's think about what we can improve.
fra: Réfléchissons à ce que nous pouvons améliorer.
eng: He regularly does things that his parents forbid him from doing.
fra: Il fait régulièrement des choses que ses parents lui interdisent de faire.
eng: I only understood the real reason for his departure twenty years later.
fra: Je n'ai compris la vraie raison de son départ que vingt ans plus tard.
eng: Happy to be of service.
fra: Je suis ravi de te rendre service.
rus: Я рад оказать тебе услугу.
deu: Ich tue dir gerne einen Gefallen.
dan: Jeg er glad for at kunne hjælpe.
eng: Tom sleeps twelve hours a night.
fra: Tom dort douze heures par nuit.
ind: Tom tidur selama dua belas jam dalam semalam.
eng: One of the armed men tore the blindfold from his eyes.
fra: L'un des hommes armés lui arracha le bandeau des yeux.
eng: It wasn't far from the truth.
rus: Это было недалеко от истины.
fra: Ce n'était pas loin de la vérité.
eng: Mister X is a member of a cult.
deu: Herr X ist Mitglied einer Sekte.
fra: Monsieur X est membre d'une secte.
epo: Sinjoro X estas sektano.
eng: Nobody escapes their destiny.
ita: Nessuno sfugge al proprio destino.
epo: Neniu evitas sian sorton.
fra: Nul n'échappe à son destin.
rus: Никому не уйти от своей судьбы.
epo: Neniu eskapas el sia sorto.
epo: Neniu eskapas sian sorton.
deu: Niemand entkommt seinem Schicksal.
spa: Nadie escapa a su destino.
nld: Niemand ontsnapt aan zijn lot.
ron: Nimeni nu scapă de destinul său.
pol: Nikt nie ucieknie przed swoim przeznaczeniem.
ell: Κανείς δεν ξεφεύγει από τη μοίρα του.
lat: Fatum suum nemo fugit.
por: Ninguém foge do seu destino.
slv: Nihče ne uide svoji usodi.
eng: This book is outstanding, the author has a way with words.
fra: Ce livre est magnifique, l'auteur a une plume exceptionnelle.
eng: He teaches math.
fra: Il enseigne les mathématiques.
rus: Он преподаёт математику.
deu: Er unterrichtet Mathematik.
ind: Dia mengajar matematika.
eng: He's often the last person to finish eating.
fra: C'est souvent la dernière personne à avoir fini de manger.
deu: Er ist oft als letzter mit dem Essen fertig.
eng: She's often the last person to finish eating.
fra: C'est souvent la dernière personne à avoir fini de manger.
deu: Sie ist oft als letzte mit dem Essen fertig.
eng: If he forks, he will soon catch you unawares.
kab: Ma yezzelmeḍ, ḥeḍru-k-id ad k-yeccerkeḍ.
eng: Who benefits from the crime?
fra: À qui profite le crime ?
rus: Кому выгодно это преступление?
ita: Chi trae vantaggio dal crimine?
ita: Chi trae vantaggio dal delitto?
fra: À qui profite le crime ?
deu: Wem nutzt das Verbrechen?
deu: Wem nützt das Verbrechen?
eng: Alberto ran for help.
ber: Alberto yuzzel ad inadi ɣef tallalt.
fra: Alberto a accouru pour donner un coup de main.
eng: Alberto continued a bit further.
ber: Alberto ikemmel cwiṭ ɣer sdat.
ber: Alberto ikemmel imik ɣer sdat.
eng: Alberto stood there, as if he were waiting.
ber: Alberto yebded din, ad as-tinid yella yettṛaju kra.
ber: Alberto yebded din, ad as-tiniḍ yella yettṛaju kra.
ber: Alberto yebded din, ad as-tinid yella yegguni kra.
ber: Alberto yebded din, ad as-tiniḍ yella yegguni kra.
eng: Alberto pulled Isabella out of the pool.
ber: Alberto yessuffeɣ-d Isabella seg tnerdebt.
ber: Alberto yejbed-d Isabella seg tnerdebt.
ber: Alberto yenzeɣ-d Isabella seg tnerdebt.
eng: The pool had stairs on one side.
ber: Tinerdebt-nni tella tesɛa isunan seg yiwen n yidis.
ber: Tinerdebt-nni tella tla isunan seg yiwen n yidis.
eng: Alberto kept helping Isabella.
fra: Alberto a continué à aider Isabella.
fra: Alberto a continué à donner un coup de main à Isabella.
eng: Alberto had a babysitter.
tum: Alberto wali na mlinda.
eng: Alberto said yes anyways.
ber: Lḥaṣul Alberto yeqbel.
ber: Lḥaṣul Alberto idegg.
eng: Alberto didn't ask anything.
ara: لم يطلب ألبيرتو شيئا.
fra: Albert n'a rien demandé.
eng: Alberto had autism.
ber: Alberto yella yesɛa tamsimant.
ber: Alberto yella ila tamsimant.
eng: Alberto looked throughout the room.
ber: Alberto inuda akk taxxamt-nni.
ber: Alberto inuda akk tazeqqa-nni.
eng: Alberto put on a show on Netflix.
ber: Alberto yesɛedda-d yiwet n tesgilt deg Netflix.
ber: Alberto yessukk-d yiwet n tesgilt deg Netflix.
eng: Isabella had long and gray hair.
ber: Isabella tella tesɛa acebbub d aɣezzfan yernu icab.
ber: Isabella tella tesɛa acebbub d aɣezzfan yernu d aciban.
ber: Isabella tella tla acebbub d aɣezzfan yernu d aciban.
ber: Isabella tella tla acebbub d aɣezzfan yernu icab.
eng: Alberto noticed that book.
ita: Alberto si è accorto del libro.
ita: Alberto si accorse del libro.
eng: Alberto got home really late.
ber: Alberto iɛeṭṭel aṭas akken ad d-yuɣal ɣer taddart.
ber: Alberto igellel aṭas akken ad d-yuɣal ɣer taddart.
eng: Alberto kept asking what was wrong.
dan: Alberto blev ved med at spørge, hvad der var galt.
nld: Alberto bleef vragen wat er mis was.
eng: It's a ten-minute walk to school.
rus: До школы десять минут пешком.
jpn: 学校まで歩いて10分です。
jpn: 学校まで徒歩10分です。
eng: Alberto had a beach house in Algeria.
ber: Alberto yella yesɛa axxam n teftist deg Dzayer.
ber: Alberto yella ila axxam n teftist deg Dzayer.
ber: Alberto yella yesɛa taddart n teftist deg Dzayer.
ber: Alberto yella ila taddart n teftist deg Dzayer.
eng: Bruno waited for Isabella on the beach.
ber: Bruno yeṛja Isabella deg teftist.
ber: Bruno yegguni Isabella deg teftist.