agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Our soccer game will be postponed.
jpn: 私達のサッカーの試合は延期されるだろう。
swe: Vår fotbollsmatch kommer att skjutas upp.
spa: Nuestro partido de fútbol será pospuesto.
tur: Futbol oyunumuz ertelenecek.
rus: Наш футбольный матч будет отложен.
ukr: Наш футбольний матч буде відкладено.
ber: Ad tettwawexxer temlilit-nneɣ n tcirḍart.
jpn: サッカーの試合は延期になるね。
fra: Notre match de foot va être reporté.
deu: Unser Fußballspiel wird vertagt.
epo: Nia piedpilka ludo estos prokrastita.
ita: La nostra partita di calcio sarà rinviata.
eng: Not all of us are against his idea.
jpn: 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。
deu: Nicht alle von uns sind gegen seine Idee.
spa: No todos estamos en contra de su idea.
ara: لسنا جميعنا ضد هذه الفكرة.
eng: Our team did very well.
jpn: 私達のチームはよくやった。
fra: Notre équipe s'est très bien débrouillée.
deu: Unsere Mannschaft hat sich sehr gut geschlagen.
spa: Nuestro equipo lo hizo muy bien.
tur: Takımımız çok iyi yaptı.
epo: Nia teamo tre bone faris tion.
rus: Наша команда очень хорошо справилась.
fin: Joukkueemme pärjäsi todella hyvin.
fin: Meiän joukkue pärjäs tosi hyvin.
por: Nosso time se saiu muito bem.
ces: Náš tým si vedl velice dobře.
eng: Our football team has a good defense.
jpn: 私達のチームは守備が良い。
fra: Notre équipe de football a une bonne défense.
deu: Unsere Footballmannschaft hat eine gute Verteidigung.
por: Nosso time de futebol tem uma boa defesa.
spa: Nuestro equipo de football tiene una buena defensa.
tur: Futbol takımımızın iyi bir savunması var.
epo: Nia piedpilka skipo havas bonan defendon.
eng: Our team triumphed over theirs.
jpn: 私達のチームは彼らのチームに勝った。
eng: Our hotel faces the coast.
jpn: 私達のホテルは海岸に面している。
fra: Notre hôtel donne sur la côte.
deu: Unser Hotel grenzt an die Meeresküste.
epo: Nia hotelo limas al la marbordo.
ita: Il nostro hotel è a bordo mare.
tur: Otelimiz kıyıya bakar.
rus: Наша гостиница обращена к океану.
ber: Asensu-nneɣ iqubel ilel.
ber: Asensu-nteɣ iqubel ilel.
ber: Asensu-nneɣ iqubel afay.
ber: Asensu-nteɣ iqubel afay.
hun: Szállodánk a tengerpartra néz.
eng: Some of us went by bus, and the others by bicycle.
jpn: 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。
deu: Manche von uns fahren mit dem Bus und die anderen mit dem Fahrrad.
rus: Часть из нас поехала на автобусе, остальные - на велосипеде.
tur: Bazılarımız otobüsle ve diğerleri bisikletle gitti.
hun: Néhányan közülünk busszal mentek, a többiek meg kerékpárral.
epo: Kelkaj el inter ni veturis per aŭtobuso kaj la aliaj per biciklo.
eng: Our house was broken into by burglars last night.
jpn: 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
spa: Anoche unos ladrones entraron a robar a nuestra casa.
fra: La nuit dernière, des voleurs sont entrés par effraction dans notre maison.
ita: La nostra casa è stata assalita dai ladri la notte scorsa.
rus: Прошлой ночью в наш дом ворвались грабители.
tur: Dün gece bizim evimize hırsızlar tarafından zorla girilmiş.
eng: The previous owners of our house moved to Liverpool.
jpn: 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
tur: Bizim evin önceki sahipleri Liverpool'a taşındı.
ita: I proprietari precedenti della casa si sono trasferiti a Liverpool.
ita: I proprietari precedenti della casa si trasferirono a Liverpool.
rus: Прежние владельцы нашего дома переехали в Ливерпуль.
fra: Les anciens propriétaires de notre maison ont déménagé à Liverpool.
eng: In the course of our conversation, he referred to his youth.
jpn: 私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。
fra: Au cours de notre conversation, il fit référence à sa jeunesse.
ukr: Під час нашої бесіди він послався на свою молодість.
tur: Konuşmamız sırasında gençliğinden bahsetti.
deu: Im Verlaufe unserer Unterhaltung kam er auf seine Jugend zu sprechen.
epo: Dum nia interparolo, li aludis pri sia juneco.
nld: In de loop van ons gesprek verwees hij naar zijn jeugd.
eng: Our town was bombed twice this week.
jpn: 私達の街は今週２回爆撃を受けた。
spa: Nuestra ciudad ha sido bombardeada dos veces esta semana.
fra: Notre ville a été bombardée à deux reprises cette semaine.
tur: Kasabamız bu hafta iki kez bombalandı.
rus: Наш город подвергся бомбардировкам дважды на этой неделе.
mkd: Неделава двапати ни го бомбардираа градот.
eng: It has already been sixty years since our school was founded.
jpn: 私達の学校が創立されてからもう６０年になる。
tur: Okulumuz kurulduğundan beri zaten altmış yıl oldu.
por: Já faz sessenta anos que a nossa escola foi fundada.
epo: Jam sesdek jaroj pasis post la tago, en kiu nia lernejo estis fondita.
tok: jan li pali e tomo sona mi, la tenpo sike mute mute mute li pini.
eng: There are 30 classes in our school.
jpn: 私達の学校には３０学級ある。
cmn: 我們學校裏有三十班級。
epo: Estas tridek klasoj en nia lernejo.
deu: An unserer Schule gibt es dreißig Klassen.
tur: Okulumuzda 30 sınıf var.
ber: Llant 30 n tneɣriyin deg uɣerbaz-nneɣ.
eng: Our school was established in 1951.
jpn: 私達の学校は１９５１年に設立された。
ita: La nostra scuola è stata fondata nel 1951.
tur: Okulumuz 1951 yılında kuruldu.
tur: Okulumuz 1951 yılında kurulmuştur.
epo: Nia lernejo estis fondita en mil naŭcent kvindek unu.
rus: Наша школа была основана в 1951 году.
hun: Iskolánk 1951-ben alakult.
jpn: 本校は1951年に創立しました。
eng: Our school is near the station.
fra: Notre école est près de la gare.
jpn: 私達の学校は駅に近い。
ara: مدرستنا قريبة من المحطة.
ukr: Наша школа знаходиться поруч зі станцією.
epo: Nia lernejo estas proksime al la stacio.
spa: Nuestra escuela está cerca de la estación.
wuu: 阿拉学堂拉垃车站附近。
cmn: 我們學校在車站的附近。
deu: Unsere Schule befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.
epo: Nia lernejo situas proksime de la stacidomo.
lat: Schola nostra prope stationem est.
nld: Onze school is dicht bij het station.
tur: Okulumuz istasyona yakındır.
ita: La nostra scuola è vicino alla stazione.
nob: Skolen vår er nær stasjonen.
rus: Наша школа расположена рядом с вокзалом.
dan: Vores skole ligger nær stationen.
dan: Vores skole ligger nær ved stationen.
dan: Vores skole ligger tæt på stationen.
tgl: Malapit ang aming paaralan sa istasyon.
pol: Nasza szkoła jest blisko stacji.
est: Meie kool asub jaama lähedal.
eng: Our school is situated on a hill.
jpn: 私達の学校は丘の上にある。
fra: Notre école est située sur une colline.
eng: Our school is in the south of the city.
fra: Notre école est au sud de la ville.
jpn: 私達の学校は市の南部にある。
deu: Unsere Schule liegt im Süden der Stadt.
fra: Notre école se trouve dans le sud de la ville.
spa: Nuestra escuela está en el sur de la ciudad.
lat: Schola nostra in meridie urbis est.
por: Nossa escola fica no sul da cidade.
ces: Naše škola je na jihu města.
nld: Onze school bevindt zich in het zuiden van de stad.
eng: Our school burned down.
jpn: 私達の学校は全焼した。
fra: Notre école a brûlé.
ara: اِحترقت مدرستنا.
nld: Onze school is afgebrand.
deu: Unsere Schule ist abgebrannt.
epo: Nia lernejo bruldetruiĝis.
rus: Наша школа сгорела.
ukr: Наша школа згоріла.
pol: Nasza szkoła spaliła się.
hun: Az iskolánk leégett.
spa: Nuestra escuela se incendió.
tur: Okulumuz yandı.
heb: בית ספרנו נשרף בדליקה.
ber: Yerɣa uɣerbaz-nneɣ.
ita: La nostra scuola è andata a fuoco.
ita: La nostra scuola andò a fuoco.
hrx: Unser Schul is abgebrennd.
eng: I hope to see our relationship expand.
jpn: 私達の関係が発展することを希望しています。
eng: Our basic problem is the lack of know-how.
jpn: 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
pol: Naszym podstawowym problemem jest brak know-how.
spa: Nuestro problema se basa en la falta de conocimientos.
deu: Unser grundsätzliches Problem ist der Mangel an Fachwissen.
deu: Unser grundsätzliches Problem ist der Mangel an Know-how.
heb: בעיית יסוד שלנו זה חוסר ידע.
epo: Nia baza problemo estas la manko de profesia scio.
ita: Il nostro problema di fondo è la mancanza di competenze tecniche.
hun: Alapvető problémánk a hozzáértés hiánya.
eng: The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
jpn: 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。
deu: Die Luft, die wir atmen, besteht aus Sauerstoff und Stickstoff.
epo: La aero, kiun ni spiras, konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
fra: L'air que nous respirons est constitué d'oxygène et d'azote.
ita: L'aria che respiriamo consiste di ossigeno e azoto.
ita: L'aria che noi respiriamo consiste di ossigeno e azoto.
rus: Воздух, которым мы дышим, состоит из кислорода и азота.
ces: Vzduch, který dýcháme, se skládá z kyslíku a dusíku.
mkd: Воздухот што го дишеме се состои од кислород и азот.
nld: De lucht die we inademen, bestaat uit zuurstof en stikstof.
tur: Soluduğumuz hava, oksijen ve azottan oluşur.
cmn: 我们呼吸的空气是由氧气和氮气组成的。
pol: Powietrze, którym oddychamy, składa się z tlenu i azotu.
eng: All our plans went wrong.
fra: Tous nos plans sont tombés à l'eau.
jpn: 私達の計画はことごとく失敗した。
deu: Unsere Pläne sind alle ins Wasser gefallen.
tur: Bütün planlarımız bozuldu.
por: Todos os nossos planos deram errado.
spa: Todos nuestros planes salieron mal.
ita: Tutti i nostri piani sono andati male.
ber: Akk iɣawasen-nneɣ ur ččin ara.
eng: Our plans went wrong.
jpn: 私達の計画は失敗した。
ind: Rencana kita telah gagal.
epo: Niaj planoj fiaskis.
eng: Our plan was objected to by the majority.
jpn: 私達の計画は大多数に反対された。
tur: Bizim planımıza çoğunluk tarafından karşı çıkıldı.
eng: Our dog will bite strangers.
jpn: 内の犬は噛み付きますよ。
jpn: 私達の犬は知らない人にかみつく。
lat: Canis noster extraneos mordebit.
tur: Bizim köpek yabancıları ısırır.
deu: Unser Hund wird Fremde beißen.
heb: הכלב שלנו ינשך זרים.
fra: Notre chien mord les étrangers.
ita: Il nostro cane morderà gli estranei.
hun: A kutyánk megharapja az idegeneket.
ber: Aydi-nneɣ ad ikerrec iwerdaniyen.
ber: Aydi-nteɣ ad ikerrec iwerdaniyen.
ber: Taydit-nneɣ ad tkerrec iwerdaniyen.
ber: Taydit-nteɣ ad tkerrec iwerdaniyen.
jpn: うちの犬、知らない人には噛みつきますよ。
fin: Meidän koira puree tuntemattomia.
eng: You shall listen to us.
jpn: 私達の言うことを聞きなさい。
eng: Our thinking is flexible.
fra: Notre pensée est plastique.
jpn: 私達の考えには柔軟性がある。
deu: Unser Denken ist flexibel.
tur: Bizim düşüncemiz esnektir.
rus: Наше мышление гибкое.
eng: Our country produces a lot of sugar.
jpn: 私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
spa: Nuestro país produce mucha azúcar.
por: Nosso país produz muito açúcar.
tur: Ülkemiz çok şeker üretir.
rus: Наша страна производит много сахара.
epo: Nia lando produktas multe da sukero.
tok: ma mi li pali mute e suwi walo.
deu: Unser Land produziert viel Zucker.
ber: Tamurt-nneɣ tettfaras-d aṭas n sskeṛ.
hin: हमारा देश बहुत सारी चीनी उत्पादित करता है।
nld: Ons land produceert veel suiker.
ita: Il nostro paese produce molto zucchero.
ukr: Наша країна виробляє багато цукру.
tok: ma pi mi mute li pali e suwi mute.
ber: Tamurt-nneɣ tettfaras-d aṭas n uskeṛ.
lfn: Nosa pais produi multe zucar.
bam: An ka jamana bɛ sukaro caman dilan.
fra: Notre pays produit beaucoup de sucre.
rus: В нашей стране производится много сахара.
eng: We have a local newspaper in our city.
jpn: 私達の市には地方新聞がある。
deu: Wir haben eine örtliche Zeitung in unserer Stadt.
epo: Ni havas lokan gazeton en nia urbo.
ita: Abbiamo un giornale locale nella nostra città.
tur: Kentimizde yerel bir gazetemiz var.
ckb: ڕۆژنامەیەکی ناوخۆییمان هەیە لە شارەکەمان
eng: Our city is rather small in comparison with Tokyo.
jpn: 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。
fra: Notre ville est plutôt petite en comparaison de Tokyo.
tur: Bizim şehir Tokyo ile karşılaştırıldığında oldukça küçük.
por: Nossa cidade é bem pequena em comparação a Tóquio.
rus: Наш город довольно маленький по сравнению с Токио.
rus: Наш город относительно небольшой по сравнению с Токио.
eng: We have a 20% share of the market.
jpn: 私達の市場シェアは２０％です。
cmn: 我们的市场占有率为20%。
deu: Wir haben einen Marktanteil von 20 %.
fra: Nous avons 20% de parts de marché.
tur: Marketin %20 lik bir hissesine sahibiz.
rus: Мы держим 20% рынка.
jpn: 市場の２０%を占めています。
eng: All our attempts failed.
jpn: 私達の試みはどれもみな失敗した。
deu: Alle unsere Versuche schlugen fehl.
epo: Ĉiuj niaj provoj fiaskis.
ara: باءت كل محاولاتنا بالفشل.
spa: Todos nuestros intentos fracasaron.
tur: Tüm girişimlerimiz başarısız oldu.
deu: All unsere Versuche sind fehlgeschlagen.
ces: Všechny naše snahy zklamaly.
rus: Все наши попытки провалились.
rus: Все наши попытки терпели неудачу.
fra: Toutes nos tentatives ont échoué.
por: Todas as nossas tentativas falharam.
ina: Tote nostre tentativas ha fallite.
ina: Omne nostre tentativas ha fallite.
lfn: Tota de la nosa atentas ia fali.
lfn: Тота де ла носa атентас иа фали.
ita: Tutti i nostri tentativi fallirono.
heb: כל נסיונותינו נכשלו.
pol: Wszystkie nasze próby zakończyły się niepowodzeniem.
ukr: Всі наші спроби зазнали невдачі.
ita: Tutti i nostri tentativi hanno fallito.
eng: Don't worry about us.
fra: Ne vous inquiétez pas pour nous.
jpn: 私達の事は心配しないで下さい。
deu: Mach dir keine Sorgen um uns.
nob: Ikke bekymre deg for oss.
nld: Maak je geen zorgen over ons.
por: Não se preocupe conosco.
ita: Non vi preoccupate per noi.
hin: हमारी चिंता मत करो।
cmn: 不用担心我们。
rus: Не беспокойтесь о нас.
ukr: Не хвилюйся про нас.
spa: No te preocupes por nosotros.
spa: No os preocupéis por nosotros.
epo: Ne zorgu pri ni.
tur: Hakkımızda endişe etmeyin.
ara: لا تقلق بشأننا.
ara: لا تقلق حيالنا.
pes: نگران ما نباش.
mkd: Не се секирајте за нас.
deu: Mach dir um uns keine Sorgen!
ukr: Не турбуйся про нас.
ukr: Не турбуйтеся про нас.
rus: Не беспокойтесь за нас.
rus: Не беспокойся за нас.
nus: Cu di̱ɛɛr kɛ kui̱da.
ind: Jangan khawatirkan kami.
ces: Nedělej si o nás starosti.
udm: Ми понна эн сюлмаськы.
kab: ur ttagadet ara fell-aneɣ.
lat: Nos tu ne curassis.
eng: Our car ran out of gas after two minutes.
fra: Notre voiture fut à court d'essence au bout de deux minutes.
jpn: 私達の車は後２分でガソリンを使い果たした。
rus: Через две минуты в нашей машине кончился бензин.
ina: Nostre auto exhauriva le carburante post duo minutas.
lit: Po dvejų minučių mūsų automobilyje baigėsi degalai.
tur: İki dakika sonra arabamızın yakıtı bitti.
tur: İki dakika sonra arabamızın benzini bitti.
hun: A kocsinkból két perc után kifogyott a benzin.
deu: Unser Auto hatte nach zwei Minuten keinen Sprit mehr.
ces: Po dvou minutách došel v našem autě benzín.
eng: Our car broke down in the middle of the street.
fra: Notre voiture est tombée en panne en plein milieu de la rue.
jpn: 私達の車は通りの真ん中で故障した。
heb: המכונית שלנו התקלקלה באמצע הרחוב.
deu: Unser Auto hatte mitten auf der Straße eine Panne.
spa: Nuestro auto quedó en pana en medio de la calle.
tur: Arabamız caddenin ortasında bozuldu.
epo: Nia aŭto difektiĝis meze de la strato.
jpn: 道の真ん中で車が故障しちゃったんだよ。
spa: Nuestro coche se averió en medio de la calle.
eng: How about staying with us for a few days?
jpn: 私達の所に数日泊ったらいかがですか。
spa: ¿Qué te parece quedarte con nosotros durante algunos días?
epo: Kion vi opinias pri restado kun ni dum kelkaj tagoj?
tur: Birkaç gün bizimle kalmaya ne dersin?
jpn: ２、３日家に泊まっていったら？
rus: Как насчёт остаться с нами на несколько дней?
eng: Our train was delayed on account of the heavy snow.
jpn: 私達の乗った列車は大雪のために遅れた。
tur: Bizim tren yoğun kar nedeniyle ertelendi.
heb: הרכבת שלנו איחרה כתוצאה מהשלג הכבד.
eng: Our library is on the third floor.
jpn: 私達の図書館は三階です。
deu: Unsere Bibliothek ist im dritten Stock.
deu: Unsere Bibliothek ist im zweiten Stock.
nds: Uns Bökeree is in ’n tweten Stock.
cmn: 我們的圖書館在三樓。
spa: Nuestra biblioteca está en el tercer piso.
ita: La nostra biblioteca è al terzo piano.
tur: Kütüphanemiz üçüncü katta.
rus: Наша библиотека находится на третьем этаже.
ukr: Наша бібліотека знаходиться на третьому поверсі.
tha: ห้องสมุดของเราอยู่ชั้นสาม
nld: Onze bibliotheek is op de derde verdieping.
eng: We owed our success to their help.
jpn: 私達の成功は彼らの助力のおかげだ。
deu: Wir verdankten unseren Erfolg ihrer Hilfe.
eng: Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
fra: Notre mode de vie a changé depuis le commencement de la civilisation européenne.
jpn: 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
tgl: Nag-iba ang ating paraan sa buhay nang ipinakilala ang sibilisasyong taga-Europa.
tgl: Nag-iba ang aming paraan sa buhay nang ipinakilala ang sibilisasyong taga-Europa.
ita: Il nostro modo di vivere è cambiato dall'introduzione della civiltà europea.
eng: Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.
jpn: 私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。
spa: Nuestro profesor dice que nuestra escuela es la primera del estado, y en cierto modo es la verdad.
fra: Nos professeurs disent que notre école est la meilleure du pays, et en un sens, c'est vrai.
deu: Unsere Lehrer sagen, unsere Schule sei die beste im Land, und in gewisser Weise ist sie das auch.
epo: Niaj instruistoj diras, ke nia lernejo estas la plej bona en la lando, kaj tio ĝi iel ja estas.
rus: Наши учителя говорят, что наша школа - лучшая в штате, и они правы в некотором смысле.
eng: Our teacher will return from abroad in August.
jpn: 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。
ukr: Наш вчитель повернеться із-за кордону в серпні.
deu: Unser Lehrer kommt im August aus dem Ausland zurück.
tur: Öğretmenimiz ağustosta yurt dışından dönecek.
hun: A tanárunk augusztusban fog hazatérni külföldről.
fin: Opettajamme palaavat ulkomailta elokuussa.
ita: Il nostro insegnante tornerà dall'estero ad agosto.
ita: La nostra insegnante tornerà dall'estero ad agosto.
ita: Il nostro professore tornerà dall'estero ad agosto.
ita: La nostra professoressa tornerà dall'estero ad agosto.
rus: Наш учитель вернётся из-за границы в августе.
hrv: Naš učitelj će se vratiti iz inozemstva u kolovozu.
epo: Nia instruisto revenos el eksterlando en aŭgusto.
eng: Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.
jpn: 私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
epo: Nia instruisto estas pacienca kun ni, eĉ kiam ni starigas naivegajn demandojn.
tur: Aptalca sorular sorduğumuzda bile öğretmenimiz bize karşı sabırlı.
eng: Our teacher seldom laughs.
jpn: 私達の先生はめったに笑わない。
por: Nossa professora raramente ri.
por: Nosso professor dificilmente ri.
ukr: Наш вчитель рідко сміється.
epo: Nia instruistino rare ridas.
deu: Unser Lehrer lacht selten.
deu: Unsere Lehrerin lacht selten.
fra: Notre institutrice rit rarement.
ita: Il nostro insegnante ride raramente.
ita: La nostra insegnante ride raramente.
tur: Öğretmenimiz nadiren güler.
swe: Vår lärare skrattar sällan.
ber: Drus anda ay d-yettaḍsa uselmad-nneɣ.
ber: Drus anda ay d-yettaḍsa uselmad-nteɣ.
ber: Drus anda ay d-tettaḍsa tselmadt-nneɣ.
ber: Drus anda ay d-tettaḍsa tselmadt-nteɣ.
ind: Guru kami jarang tertawa.
rus: Наш учитель редко смеётся.
heb: נדיר שהמורה שלנו צוחקת.
hun: A tanárunk ritkán nevet.
tha: อาจารย์ของเราไม่ค่อยหัวเราะ
pol: Nasz nauczyciel rzadko się śmieje.
lij: A nòstra meistra a rie de ræo.
lij: O nòstro meistro o rie de ræo.
eng: Our teacher speaks French as well as English.
epo: Nia instruisto parolas kaj la francan kaj la anglan.
epo: Nia instruisto parolas la francan same bone kiel la anglan.
tur: Öğretmenimiz İngilizcenin yanı sıra Fransızca da konuşur.
spa: Nuestro profesor habla francés además de inglés.
deu: Unser Lehrer spricht sowohl Französisch als auch Englisch.
deu: Unser Lehrer spricht Französisch genauso gut wie Englisch.
ita: Il nostro insegnante parla il francese bene come l'inglese.
ita: La nostra insegnante parla il francese bene come l'inglese.
ita: Il nostro professore parla il francese bene come l'inglese.
ita: La nostra professoressa parla il francese bene come l'inglese.
rus: Наш учитель говорит по-французски, а также по-английски.
por: Nosso professor fala francês tão bem quanto inglês.
por: Nossa professora fala francês tão bem quanto inglês.
fra: Notre professeur parle aussi bien français qu'anglais.
hun: A tanárunk franciául és angolul is beszél.
hau: Malamin mu ya iya magana da harshen Faransanci hadda Ingilishi.
ces: Náš učitel mluví jak francouzsky, tak anglicky.
rus: Наш учитель говорит как по-французски, так и по-английски.
rus: Наш учитель говорит по-французски так же хорошо, как по-английски.
rus: Наш учитель так же хорошо говорит по-французски, как и по-английски.
eng: Our teacher is marking papers.
spa: Nuestra maestra está calificando los trabajos.
tur: Öğretmeniniz kağıtlara not atıyor.
mkd: Нашиот наставник оценува состави.
ber: Aselmad-nneɣ yessezmal tiferkiyin n ukayad.
fra: Notre prof est en train de corriger des copies.
eng: Our teacher favors only the girl students.
fra: Notre professeur favorise uniquement les étudiantes.
jpn: 私達の先生は女生徒だけをえこひいきする。
deu: Unser Lehrer zieht immer die Mädchen vor.
jpn: 私たちの先生は女子だけをえこひいきする。
epo: Nia instruisto favoras nur la studentinojn.
tur: Öğretmenimiz sadece kız öğrencilerden yanadır.
eng: Our teacher lives at the far end of the street.
fra: Notre professeur vit tout au bout de la rue.
jpn: 私達の先生は通りのいちばんはずれに住んでいる。
deu: Unser Lehrer wohnt am äußersten Ende der Straße.
tur: Öğretmenimiz sokağın sonunda yaşıyor.
eng: Our teacher is going to the USA next month.
jpn: 私達の先生は来月アメリカに行きます。
ber: Aselmad-nneɣ ad yeddu ɣer Yiwunak Yeddukklen ayyur ay d-itteddun.
tur: Öğretmenimiz gelecek ay ABD'ye gidiyor.
rus: Наш учитель в следующем месяце едет в США.
deu: Unser Lehrer fliegt nächsten Monat in die Vereinigten Staaten.
deu: Unsere Lehrerin fliegt nächsten Monat in die Vereinigten Staaten.
dan: Vores lærer skal til USA i næste måned.
dan: Vores lærer tager til USA i næste måned.
hun: A tanárunk a jövő hónapban az USA-ba megy.
eng: Our ship docked at Marseilles.
jpn: 私達の船はマルセーユに寄港した。
fra: Notre vaisseau est arrivé à Marseille.
fra: Notre navire a fait escale à Marseille.
eng: What's that big building ahead of us?
jpn: 私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。
tur: Önümüzdeki o büyük bina nedir?
ces: Co je ta velká budova před námi?
rus: Что это за большое здание перед нами?
jpn: 前の方にある、あのでかい建物は何なの？
hun: Mi az a nagy épület előttünk?
eng: Many of us were tired.
jpn: 私達の多くは疲れていた。
jbo: so'i mi'a pu tatpi
tur: Birçoğumuz yorgunduk.
por: Muitos de nós estavam cansados.
spa: Muchos de nosotros estábamos cansados.
epo: Multaj el ni lacis.
hun: Sokan közülünk fáradtak voltak.
ita: Molti di noi eravamo stanchi.
ita: Molte di noi eravamo stanche.
lat: Multi nostrorum fessi erant.
fra: Beaucoup d'entre nous étaient fatiguées.
rus: Многие из нас устали.
eng: There are a lot of stars larger than our own Sun.
jpn: 私達の太陽より大きな星はたくさんある。
isl: Það eru til margar stjörnur sem eru stærri en sólin okkar.
ita: Ci sono molte stelle più grandi del nostro sole.
epo: Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia propra Suno.
fra: Il existe de nombreuses étoiles plus grandes que notre propre Soleil.
ukr: Існує багато зірок більших за наше Сонце.
nld: Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
heb: יש כוכבים רבים גדולים יותר מהשמש שלנו.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer sind als unsere Sonne.
spa: Hay muchas estrellas mayores que nuestro sol.
nld: Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon.
bel: Ёсць шмат зорак большых, чым наша Сонца.
rus: Есть много звезд больше, чем наше Солнце.
fin: On paljon tähtiä suurempia kuin oma aurinkomme.
ukr: Існує багато зірок, більших від нашого Сонця.
ber: Llan aṭas n yitran ay yugaren tafukt-nneɣ.
ber: Llan aṭas n yitran yugaren tafukt-nneɣ.
tok: mun mute li lon li suli mute. suno li suli lili.
lfn: On ave multe stelas plu grande ca nosa sol.
ina: Il ha multe stellas plus grande que nostre sol.
eng: Our university usually starts on April 1st.
jpn: 私達の大学は通常４月一日から始まります。
fra: L'université où nous allons débute habituellement ses cours le premier avril.
spa: Nuestra universidad normalmente comienza el uno de abril.
hun: Az egyetemünk általában április elsején kezdődik.
deu: Die Uni fängt bei uns normalerweise am 1. April an.
tur: Bizim üniversite genellikle Nisanın 1'inde başlar.
eng: Our university is in the suburbs of Tokyo.
jpn: 私達の大学は東京の郊外にある。
hun: Az egyetemünk Tokió külvárosában van.
tur: Üniversitemiz Tokyo banliyölerindedir.
por: Nossa universidade fica nos subúrbios de Tóquio.
eng: None of us have been to Hawaii.
jpn: 私達の誰もハワイへ行ったことがない。
pol: Nikt z nas nie był na Hawajach.
epo: Neniu el ni iam estis en Havajo.
tur: Hiçbirimiz Hawaii'ye gitmedik.
spa: Ninguno de nosotros ha estado en Hawái.
rus: Никто из нас не был на Гавайях.
ita: Nessuno di noi è stato alle Hawaii.
ita: Nessuna di noi è stata alle Hawaii.
mar: आमच्यात कोणीही हवाईला गेलं नाहीये.
mar: आपल्यात कोणीही हवाईला गेलं नाहीये.
eng: We'll be finished!
jpn: 私達の仲も終わりね。
tur: Hazır olacağız!
ita: Avremo finito!
ita: Noi avremo finito!
heb: אנו נסיים!
eng: Our town ran into danger.
jpn: 私達の町は危険な状態におちいった。
epo: Nia urbo endanĝeriĝis.
tur: Şehrimiz tehlikeye girdi.
eng: Our city is known for its beauty all over the world.
jpn: 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
ita: La nostra città è conosciuta in tutto il mondo per la sua bellezza.
spa: Nuestra ciudad es conocida en todo el mundo por su belleza.
deu: Unsere Stadt ist in aller Welt für ihre Schönheit bekannt.
eng: Our long vacation has passed all too soon.
jpn: 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。
rus: Наши длинные каникулы слишком быстро кончились.
deu: Unser langer Urlaub war zu schnell vorbei.
ita: La nostra lunga vacanza è passata troppo velocemente.
tgl: Ang aming mahabang bakasyon ay malapit nang matapos.
eng: Our proposals met with little response.
jpn: 私達の提案にはほとんど反応がなかった。
deu: Unsere Vorschläge wurden zurückhaltend aufgenommen.
spa: Nuestras propuestas tuvieron escaso eco.
eng: Our effort ended in failure.
jpn: 私達の努力は失敗に終わった。
tur: Bizim çaba başarısızlıkla sona erdi.
hun: Erőfeszítéseink kudarcba torkolltak.
eng: Our sales are decreasing.
fra: Nos ventes décroissent.
jpn: 私達の売上は減っている。
spa: Nuestras ventas decrecen.
deu: Unsere Verkäufe sind rückläufig.
tur: Satışlarımız azalıyor.
spa: Nuestras ventas están cayendo.
rus: Наши продажи падают.
ita: Le nostre vendite stanno calando.
bul: Продажбите ни спадат.
bul: Нашите продажби спадат.
heb: המכירות שלנו בירידה.
jpn: 売り上げが減少しています。
tgl: Humihina ang benta namin.
tgl: Humihina po ang benta namin.
tgl: Humihina ang benta natin.
tgl: Humihina po ang benta natin.
tgl: Humihina ang tinda natin.
tgl: Humihina po ang tinda natin.
tgl: Humihina ang tinda namin.
tgl: Humihina po ang tinda namin.
ces: Naše prodeje klesají.
fin: Myyntimme on laskussa.
yid: אונדזער פֿאַרקויף פֿאַרקלענערט זיך.
tok: esun pi mi mute li kama lili.
ina: Nostre venditas diminue.
lfn: Nosa vendes diminui.
ita: Le nostre vendite stanno diminuendo.
kzj: Muang-kuang iti padagangon za.
eng: Our feud traces back to our childhood.
fra: Notre inimitié remonte à notre enfance.
jpn: 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
ita: La nostra faida risale agli anni dell'infanzia.
tur: Kan davamız çocukluğumuza kadar uzanır.
ber: Seg wasmi ay nella d imecṭuḥen ay nemseɛdaw.
ber: Seg wasmi ay nella d timecṭuḥin ay nemseɛdaw.
hun: A viszályunk a gyerekkorunkig nyúlik vissza.
rus: Наша вражда уходит корнями в детство.
zsm: Perseteruan kami menjejaki zaman kanak-kanak kami.
eng: Our trip was canceled due to the heavy snow.
jpn: 私達の旅行は大雪のため中止になった。
tur: Gezimiz yoğun kar yağışı nedeniyle iptal edildi.
deu: Unsere Fahrt wurde aufgrund des starken Schneefalls abgesagt.
fra: Notre voyage a été annulé en raison de fortes chutes de neige.
rus: Наше путешествие отменилось из-за сильного снегопада.
eng: Our trip is dependent on the weather.
jpn: 私達の旅行は天候次第である。
deu: Unsere Reise hängt vom Wetter ab.
epo: Nia vojaĝo dependas de la vetero.
tur: Gezimiz havaya bağlı.
dan: Vores rejse afhænger af vejret.
dan: Vor rejse afhænger af vejret.
nob: Vår reise avhenger av været.
por: A nossa viagem depende do que tempo faz.
run: Urugendo rwacu ruva ku gihe.
run: Urugendo rwacu ruvana n'igihe.
eng: Our train reached Rome after dark.
jpn: 私達の列車は日が暮れてからローマに着いた。
hun: A vonatunk sötétedés után ért Rómába.
deu: Unser Zug kam nach Anbruch der Dunkelheit in Rom an.
tur: Trenimiz hava karardıktan sonra Roma'ya ulaştı.
spa: Nuestro tren llegó a Roma después de que se oscureció.
nld: Onze trein bereikte Rome na het donker.
epo: Nia trajno atingis Romon post la mallumiĝo.
eng: Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00.
jpn: 私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。
spa: Nuestro tren salió de Osaka a las 8:00 y llegó a Tokio a las 11:00.
tur: Bizim tren saat sekizde Osaka'dan ayrıldı, on bire kadar Tokyo'ya varacak.
eng: We appreciate your hard work.
jpn: 私達は、あなたのがんばりに感謝している。
fra: Nous apprécions ton dur labeur.
fra: Nous apprécions votre dur labeur.
tur: Senin sıkı çalışmanı takdir ediyoruz.
ita: Apprezziamo il tuo duro lavoro.
ita: Noi apprezziamo il tuo duro lavoro.
ita: Apprezziamo il suo duro lavoro.
ita: Noi apprezziamo il suo duro lavoro.
ita: Apprezziamo il vostro duro lavoro.
ita: Noi apprezziamo il vostro duro lavoro.
rus: Мы ценим твой тяжкий труд.
rus: Мы ценим твой нелёгкий труд.
rus: Мы ценим ваш нелёгкий труд.
heb: אנו מעריכים את עבודתך הקשה.
ber: Yeɛjeb-aɣ umahil-nnek uẓwir.
ber: Yeɛjeb-aɣ umahil-nnem uẓwir.
ber: Yeɛjeb-aɣ umahil-nwen uẓwir.
ber: Yeɛjeb-aɣ umahil-nwent uẓwir.
ber: Yegreẓ-aɣ umahil-nnek uẓwir.
ber: Yegreẓ-aɣ umahil-nnem uẓwir.
ber: Yegreẓ-aɣ umahil-nwen uẓwir.
ber: Yegreẓ-aɣ umahil-nwent uẓwir.
jpn: お仕事、お疲れさまでした。
eng: We worry about your future.
jpn: 私達は、あなたの将来を心配している。
deu: Wir machen uns Sorgen um deine Zukunft.
deu: Wir machen uns Sorgen um eure Zukunft.
deu: Wir machen uns Sorgen um Ihre Zukunft.
deu: Wir sorgen uns um deine Zukunft.
deu: Wir sorgen uns um eure Zukunft.
deu: Wir sorgen uns um Ihre Zukunft.
fra: Nous nous faisons du souci pour votre avenir.
fra: Nous nous inquiétons de votre avenir.
fra: Nous nous inquiétons de ton avenir.
fra: Nous nous faisons du souci pour ton avenir.
tur: Biz geleceğin hakkında endişe duyuyoruz.
tgl: Nagwowori kami sa iyong kinabukasan.
rus: Мы беспокоимся о твоём будущем.
rus: Мы беспокоимся о вашем будущем.
spa: Estamos preocupados por tu futuro.
epo: Ni estas en zorgoj pri via estonteco.
epo: Ni maltrankviliĝas pri via estonteco.
por: Nós nos inquietamos com o seu futuro.
deu: Wir machen uns um deine Zukunft Gedanken.
ita: Ci preoccupiamo per il tuo futuro.
ita: Ci preoccupiamo per il suo futuro.
ita: Ci preoccupiamo per il vostro futuro.
spa: Nos preocupamos por tu futuro.
ukr: Нас турбує твоє майбутнє.
ukr: Нас турбує ваше майбутнє.
eng: We were obliged to obey the rule.
jpn: 私達は、そのルールに従わざるを得なかった。
ita: Eravamo obbligati ad ubbidire alla regola.
ita: Noi eravamo obbligati ad ubbidire alla regola.
ita: Eravamo obbligate ad ubbidire alla regola.
ita: Noi eravamo obbligate ad ubbidire alla regola.
tur: Kurala uymaya mecbur edildik.
heb: התחייבנו לציית לחוק.
eng: We took offense at the student's attitude.
jpn: 私達は、その学生の態度に腹を立てた。
eng: We think of the plan as of value.
jpn: 私達は、その計画を価値あるものと見なす。
eng: We named the dog Tim.
jpn: 私達は、その犬をティムと名づけた。
deu: Wir nannten den Hund Tim.
nld: We noemden de hond Tim.
fra: Nous baptisâmes le chien Tim.
rus: Мы назвали собаку Тимом.
tur: Köpeğe Tim adını verdik.
heb: קראנו לכלב טים.
heb: נתנו לכלב את השם טים.
mar: आम्ही कुत्र्याचं नाव 'टिम' ठेवलं.
ind: Kami menamai anjing itu Tim.
cmn: 我们给狗起了个名字叫蒂姆。
hau: Mun sanya wa karen suna Tim.
swh: Tumpa mbwa jina la Tim.
tig: ነቲ ኸልቢ ቲም ኢልና ስም ኣውጺእናሉ።
knc: Andeye kәridәro su Timye ikke.
rhg: Aa*ra ku*ir gware Tim nam diyi.
eng: We shouldn't look down on a person only because he's homeless.
jpn: 私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。
epo: Ni ne malestimu homon nur pro ties senhejmeco.
heb: אל לנו לזלזל באדם רק בגלל שהוא חסר גג.
pol: Nie powinniśmy gardzić człowiekiem tylko dlatego, że jest on bezdomny.
tur: Sadece evsiz olduğu için bir insana tepeden bakmamalıyız.
fra: Nous ne devrions pas mépriser une personne simplement parce qu'elle est sans abri.
eng: We happened to meet them at the bus station.
jpn: 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。
fra: Nous les avons rencontrés par hasard à la gare routière.
epo: Ni hazarde renkontis ilin ĉe la aŭtobusa stacio.
yue: 我哋喺巴士總站度撞到佢哋。
deu: Wir haben sie zufällig am Busbahnhof getroffen.
heb: פגשנו אותם במקרה בתחנת האוטובוסים.
heb: פגשנו אותם במקרה במסוף האוטובוסים.
hun: Véletlenül találkoztunk velük a busz-pályaudvaron.
hun: Véletlenül összefutottunk velük a busz-pályaudvaron.
por: Nós os encontramos por acaso na estação de ônibus.
eng: We eat butter on bread.
jpn: 私達は、バターをパンにつけてたべる。
cmn: 我们吃面包夹黄油。
rus: Мы едим хлеб с маслом.
wuu: 阿拉吃面包夹黄油。
fra: Nous mangeons des tartines beurrées.
wuu: 阿拉吃面包挞白挞油。
vie: Chúng tôi ăn bơ trên bánh mì.
vie: Tụi tao ăn bơ trên bánh mì.
ber: Nttett aɣrum s wudi.
ron: Mâncăm pâine cu unt.
tur: Tereyağlı ekmek yiyoruz.
aze: Biz yağ-çörək yeyirik.
kab: Ntett aɣṛum s wudi.
eng: On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
jpn: 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
deu: Wegen des schlechten Wetters mussten wir die Versammlung absagen.
ukr: Через погану погоду ми були змушені скасувати збори.
eng: We sat talking about the remote past.
jpn: 私達は、遠い過去について座って話をしてた。
ukr: Ми сиділи, спілкуючись про далеке минуле.
tur: Uzak geçmiş hakkında konuşarak oturduk.
cmn: 我们坐着谈很久以前的事。
eng: We agreed to share the housework.
jpn: 私達は、家事を分担することで合意した。
ara: اتفقنا على توزيع مهام تنظيف البيت فيما بيننا.
epo: Ni konsentis dividi la dommastrumadon.
nld: We kwamen overeen het huishoudelijk werk te verdelen.
cmn: 我們同意分擔家務。
spa: Nos pusimos de acuerdo en compartir las tareas del hogar.
tur: Ev işini paylaşmayı kabul ettik.
rus: Мы договорились поделить между собой работу по дому.
eng: We advanced to the finals.
jpn: 私達は決勝戦に進出した。
tur: Biz finale yükseldik.
rus: Мы прошли в финал.
deu: Wir sind in die Endrunde gekommen.
eng: We meet sometimes at the shop.
jpn: 私達は、時々店で会う。
deu: Wir treffen uns manchmal im Laden.
rus: Мы иногда встречаемся в магазине.
fra: Nous nous rencontrons parfois à la boutique.
eng: We talked over our problems.
jpn: 私達は、自らの問題について話し合った。
tur: Biz sorunlarımızla ilgili konuştuk.
rus: Мы обсудили наши проблемы.
epo: Ni diskutis pri niaj problemoj.
fra: Nous avons discuté de nos problèmes.
eng: We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.
jpn: 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
eng: We have very good business.
jpn: 私達は、商売が繁盛している。
fra: Nous faisons de très bonnes affaires.
ita: Facciamo degli affari molto buoni.
ita: Noi facciamo degli affari molto buoni.
epo: Ni havas bonegajn negocojn.
tur: Çok iyi işim var.
eng: We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
jpn: 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
tur: Biz Yeni Osaka otelinde duracağız ve Bay Takakura'yı alacağız.
deu: Wir fahren beim „Neuen Hotel Ōsaka“ vorbei und holen Herrn Takakura ab.
eng: We waste a lot of time.
jpn: 私達は、多くの時間を無駄にする。
ind: Kita banyak membuang waktu.
deu: Wir verschwenden eine Menge Zeit.
por: Perdemos muito tempo.
tur: Bir sürü zamanı boşa harcıyoruz.
spa: Malgastamos mucho tiempo.
rus: Мы тратим кучу времени.
fra: Nous perdons beaucoup de temps.
fra: Nous gâchons beaucoup de temps.
ita: Perdiamo molto tempo.
ita: Noi perdiamo molto tempo.
ita: Sprechiamo molto tempo.
ita: Noi sprechiamo molto tempo.
fin: Me tuhlaamme paljon aikaa.
heb: אנו מבזבזים זמן רב.
hun: Rengeteg időt elvesztegettünk.
ukr: Ми багато часу марнуємо.
ukr: Ми марнуємо багато часу.
ces: Ztrácíme spoustu času.
eng: We have used earth's energy resources as if they were limitless.
jpn: 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのように使ってきた。
spa: Hemos utilizado la energía de la tierra como si fuera inagotable.
deu: Wir verbrauchen die Energierohstoffe der Erde so, als gingen sie nie zur Neige.
por: Temos usado os recursos energéticos da Terra como se fossem ilimitados.
epo: Ni uzis la energirezervojn de Tero, kvazaŭ ili estus senlimaj.
cmn: 我们如同无限般的使用地球的能源资源。
mkd: Досега сме ги користеле природните богатства на земјата како да се бесконечни.
eng: We have finished lunch.
jpn: 私達は、昼食を食べ終えた。
oci: Qu'am acabat lo disnar.
tur: Öğle yemeğini bitirdik.
fra: Nous avons terminé de déjeuner.
fra: Nous avons fini de déjeuner.
fra: Nous avons terminé de dîner.
fra: Nous avons fini de dîner.
lat: Prandium finivimus.
spa: Terminamos de almorzar.
epo: Ni finis la tagmanĝon.
heb: סיימנו לאכול צהריים.
deu: Wir sind mit dem Mittagessen fertig.
ita: Abbiamo finito il pranzo.
ita: Abbiamo finito di pranzare.
cmn: 我们吃完了午餐。
ces: Dojedli jsme oběd.
eng: We regard him as an important man.
jpn: 私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。
cmn: 我們視他為重要人物。
fin: Pidämme häntä tärkeänä miehenä.
ita: Lo consideriamo un uomo importante.
ita: Noi lo consideriamo un uomo importante.
tur: Onu önemli bir insan olarak görüyoruz.
eng: We talked in a low voice so as not to be heard.
jpn: 私達は、人に聞かれないように小声で話した。
ita: Parlammo a voce bassa per non essere sentiti.
cmn: 我们小声谈话以免被人听到。
deu: Wir redeten leise, um nicht gehört zu werden.
eng: We will be enjoying the life in Paris next month.
jpn: 私達は、来月はパリの生活を楽しんでいることでしょう。
epo: Ni ĝuos la vivon en Parizo venontan monaton.
ita: Ci goderemo la vita a Parigi il mese prossimo.
ita: Noi ci goderemo la vita a Parigi il mese prossimo.
epo: Ni ĝuos la vivon en Parizo venontmonate.
eng: We ran for 10 kilometers.
jpn: 私達は１０キロ走った。
deu: Wir liefen 10 Kilometer weit.
dan: Vi løb 10 kilometer.
epo: Ni kuris 10 kilometrojn.
rus: Мы пробежали 10 километров.
ukr: Ми пробігли 10 кілометрів.
ara: ركضنا 10 كيلومترات.
spa: Corrimos 10 kilómetros.
por: Corremos por dez quilômetros.
fra: Nous courûmes dix kilomètres.
lat: Decem chiliometra cucurrimus.
tur: On kilometre koştuk.
tgl: Tumakbo kami nang sampung kilometro.
ita: Abbiamo corso 10 kilometri.
ita: Noi abbiamo corso 10 kilometri.
ita: Abbiamo corso 10 chilometri.
ita: Noi abbiamo corso 10 chilometri.
mar: आम्ही १० किलोमीटर धावलो.
mar: आपण १० किलोमीटर धावलो.
hau: Mun yi gudun kilomita 10.
eng: We have five English lessons a week.
jpn: 私達は一週間に五回英語の授業がある。
jpn: 私達は１週間に５回英語の授業がある。
hun: Heti öt angolóránk van.
deu: Wir haben fünf Englischstunden in der Woche.
ita: Abbiamo cinque lezioni di inglese alla settimana.
tur: Bir haftada beş İngilizce dersimiz var.
jpn: 英語の授業は週に５回ある。
rus: У нас пять уроков английского в неделю.
por: Temos cinco aulas de inglês por semana.
cmn: 我們一週有五堂英語課。
eng: We spent the entire day on the beach.
jpn: 私達は１日中浜辺で過ごした。
deu: Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht.
fra: Nous avons passé toute la journée à la plage.
ukr: Ми цілий день провели на пляжі.
tur: Tüm günü plajda geçirdik.
tur: Bütün günü plajda geçirdik.
por: Passamos o dia todo na praia.
cmn: 我們一整天在沙灘上。
spa: Pasamos todo el día en la playa.
rus: Мы провели на пляже целый день.
ita: Abbiamo trascorso tutta la giornata in spiaggia.
lit: Praleidome visą dieną pliaže.
heb: בילינו את כל היום על החוף.
ber: Nekka ass s lekmal-nnes deg teftist.
ber: Neqqim kra yekka wass deg teftist.
slk: Celý deň sme strávili na pláži.
epo: Ni pasigis la tutan tagon sur la strando.
ces: Celý den jsme strávili na pláži.
eng: We went up step by step.
jpn: 私達は１歩１歩登っていった。
ita: Siamo saliti passo dopo passo.
tur: Biz adım adım tırmandık.
spa: Hemos subido paso a paso.
ber: Nuli tarekkabt, tarekkabt.
eng: We suffered a loss of 10,000 dollars.
jpn: 私達は１万ドルの損害を受けた。
deu: Uns entstand ein Schaden über 10.000 Dollar.
tur: 10,000 dolarlık bir kaybımız oldu.
spa: Sufrimos una pérdida de diez mil dólares.
war: Diyes mil dolyares an nawará haam.
fra: Nous avons subi une perte de 10 000 dollars.
eng: We are entitled to vote at the age of 20.
jpn: 私達は２０歳になると投票権が与えられる。
bul: На нас ни се полага да гласуваме на възраст 20 години.
tur: 20 yaşında bize oy kullanma hakkı verilir.
epo: Ni rajtas voĉdoni je la aĝo de 20.
hau: Muna da damar jefa kuri'a a shekara 20.
eng: We are not going to stay at the hotel again.
jpn: 私達は２度とそのホテルに泊まりません。
tur: Biz tekrar otelde kalmayacağız.
eng: We checked in at the Hilton at three o'clock.
jpn: 私達は３時にヒルトン・ホテルにチェックインした。
tur: Saat üçte Hilton'a giriş yaptık.
fin: Kirjauduimme sisään Hiltoniin kello kolmelta.
eng: We checked in at the hotel at three.
jpn: 私達は３時にホテルでチェックインした。
tur: Saat üçte otele giriş yaptık.
fin: Kirjauduimme sisään hotelliin kello kolmelta.
ber: Nessaggez deg usensu ɣef tis kraḍt.
ber: Nessaggez deg usensu ɣef tis 3:00.
jpn: ホテルには３時にチェックインした。
ita: Abbiamo fatto il check-in in albergo alle tre.
ita: Facemmo il check-in in albergo alle tre.
eng: We defeated the other team by 3 points.
jpn: 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
rus: Мы победили команду соперников с разницей в три очка.
heb: הבסנו את הנבחרת השנייה בשלוש נקודות.
tur: Diğer takımı üç puanla yendik.
jpn: 俺ら、相手のチームを３点差で破ったんだ。
eng: We borrowed at 5% interest.
jpn: 私達は５％の金利で借りた。
tur: %5 faizle borç aldık.
eng: We have a majority interest in the company.
jpn: 私達は５０％以上の出資をしている。
fra: Nous avons une participation majoritaire dans l'entreprise.
tur: Biz şirkette çoğunluk hissesine sahibiz.
ita: Abbiamo una quota di maggioranza nella società.
ita: Noi abbiamo una quota di maggioranza nella società.
eng: We have lived in Osaka six years.
jpn: 私達は６年間大阪に住んでいた。
ara: عشنا في أوساكا ست سنوات.
cmn: 我們在大阪已經住了六年。
spa: Nosotros hemos vivido seis años en Osaka.
deu: Wir leben seit sechs Jahren in Osaka.
tur: Altı yıldır Osaka'da yaşıyoruz.
mal: ഞങ്ങള്‍ ആറ് വര്ഷം ഒസകയില്‍ താമസിച്ചിരുന്നു.
ita: Abbiamo vissuto a Osaka per sei anni.
ita: Noi abbiamo vissuto a Osaka per sei anni.
ita: Abbiamo abitato a Osaka per sei anni.
ita: Noi abbiamo abitato a Osaka per sei anni.
nld: We wonen al zes jaar in Osaka.
eng: We are to meet at seven.
jpn: 私達は７時に会うことになっている。
swe: Vi ska mötas vid sju.
ukr: Ми повинні зустрітися о сьомій.
mar: आपल्याला सातला भेटायचं आहे.
mar: आम्हाला सातला भेटायचं आहे.
ita: Dobbiamo incontrarci alle sette.
ita: Ci dobbiamo incontrare alle sette.
eng: We are to meet at Yurakucho at seven.
jpn: 私達は７時に有楽町で会うことになっている。
eng: We have dinner at seven.
jpn: 私達は７時に夕食をとります。
epo: Ni vespermanĝas je la sepa.
fra: Nous dînons à sept heures.
tur: Biz akşam yemeğini yedide yeriz.
cmn: 我们七点吃晚饭。
spa: Nosotros cenamos a las siete.
por: Nós jantamos às sete.
rus: Мы ужинаем в семь.
fin: Me syömme päivällistä seitsemältä.
hun: Hétkor vacsorázunk.
deu: Wir essen um sieben zu Abend.
ukr: Ми вечеряємо о сьомій.
lat: Septima hora pomeridiana cenam sumimus.
rus: Мы ужинаем в семь часов.
eng: We will start at 6 a.m. on August 20.
jpn: 私達は８月２０日午前６時に出発します。
tur: Biz 20 Ağustos sabah 6'da başlayacağız.
tgl: Magsisimula tayo nang alas sais ng umaga sa ika-20 ng Agosto.
nld: We starten op 20 augustus om 6 uur 's morgens.
epo: Ni komencos la 20an de aŭgusto je la 6a matene.
eng: We work from nine to five.
jpn: 私達は９時から５時まで働いてます。
deu: Wir arbeiten von neun bis fünf.
ita: Lavoriamo dalle nove alle cinque.
tur: Biz dokuzdan beşe kadar çalışırız.
nld: We werken van negen tot vijf.
epo: Ni laboras de la naŭa ĝis la kvina.
spa: Trabajamos desde las nueve a las cinco.
fra: Nous travaillons de neuf heures du matin à cinq heures du soir.
heb: אנחנו עובדים מתשע עד חמש.
heb: אנחנו עובדים משעה תשע בבוקר עד חמש בערב.
mar: आम्ही नऊ ते पाच काम करतो.
mar: आम्ही नऊपासून पाचपर्यंत काम करतो.
rus: Мы работаем с девяти до пяти.
rus: Мы работаем с девяти до семнадцати.
fin: Työskentelemme yhdeksästä viiteen.
dan: Vi arbejder fra ni til fem.
fin: Teemme töitä yhdeksästä viiteen.
ber: Nettmahal seg tis tẓat ɣer tis semmuset.
ber: Nettmahal seg tis 9:00 ɣer tis 5:00.
ber: Nxeddem seg tis tẓat ɣer tis semmuset.
hun: Kilenctől ötig dolgozunk.
eng: We are to meet at the station at nine.
jpn: 私達は９時に駅でおちあうことになっている。
deu: Wir sollen uns am Bahnhof um neun treffen.
epo: Ni renkontiĝu ĉe la stacidomo je la naŭa.
eng: We purchased 10,000 shares of the General Motors stock.
jpn: 私達はＧＭの株を１万株買った。
ita: Abbiamo acquistato 10.000 quote del titolo General Motors.
ita: Noi abbiamo acquistato 10.000 quote del titolo General Motors.
ita: Acquistammo 10.000 quote del titolo General Motors.
ita: Noi acquistammo 10.000 quote del titolo General Motors.
epo: Ni aĉetis dek mil akciojn de General Motors.
heb: רכשנו 10,000 מניות של ג'נרל מוטורס.
tur: General Motors hisse senetlerinin 10.000 hissesini satın aldık.
eng: We are to take an exam tomorrow.
jpn: 私達はあす試験を受けることになっている。
tur: Yarın bir sınav olacağız.
ita: Faremo un esame domani.
ita: Sosterremo un esame domani.
tur: Yarın bir sınava gireceğiz.
rus: Нам завтра экзамен сдавать.
eng: We picked apples so as to make a pie.
jpn: 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
ita: Abbiamo raccolto delle mele per fare una torta.
ita: Noi abbiamo raccolto delle mele per fare una torta.
ita: Abbiamo raccolto delle mele per poter fare una torta.
ita: Noi abbiamo raccolto delle mele per poter fare una torta.
eng: We will do anything for you.
jpn: 私達はあなたがたのためになんでもします。
tur: Sizin için bir şey yapacağız.
tur: Senin için her şeyi yapacağız.
heb: למענך נעשה הכל.
heb: נעשה כל דבר בשבילך.
deu: Für euch tun wir alles.
mar: आम्ही तुझ्यासाठी काहीही करू.
mar: आम्ही तुमच्यासाठी हवं ते करू.
por: Faremos qualquer coisa por você.
epo: Ni faros ion ajn por vi.
kab: Kullec ad t-nexdem ɣef lǧal-ik.
kab: Kullec ad t-nexdem ɣef lǧal-im.
kab: Kullec ad t-nexdem ɣef lǧal-nwen.
kab: Kullec ad t-nexdem ɣef lǧal-nkent.
eng: We are looking forward to seeing you and your family.
jpn: 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。
spa: Estamos deseando veros a ti y a tu familia.
jpn: あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
jpn: 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
cmn: 我们很期待见到您和您的家人。
tur: Seni ve aileni görmeye can atıyorum.
rus: С нетерпением ждём вас и вашу семью.
fra: Nous sommes impatients de vous voir, toi et ta famille.
nld: We kijken ernaar uit om jou en je familie te zien.
ces: Těšíme se na vás i vaši rodinu.
eng: We would like you to come to our party.
jpn: 私達はあなたにパーティーに来てもらいたいのですが。
ind: Kami ingin Anda datang ke pesta kami.
tur: Partimize gelmenizi istiyoruz.
cmn: 我们希望你来我们的聚会。
eng: We have to demand a large amount of money of you.
jpn: 私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。
eng: We don't feel hostile toward you.
jpn: 私達はあなたに敵意を感じていない。
eng: We are sorry we can't help you.
hin: माफ़ कीजिए पर हम आपकी मदद नहीं कर सकते।
spa: Lamentamos no poder ayudarle.
fra: Nous regrettons de ne pas pouvoir vous aider.
fra: Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous aider.
deu: Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.
spa: Lo sentimos mucho por no poder ayudarlos.
por: Sentimos muito em não poder ajudá-los.
oci: Sèm desolat de vos poder pas ajudar.
por: Sentimos muito de não poder ajudá-los.
rus: Нам очень жаль, что мы не можем вам помочь.
tur: Sana yardımcı olamadığımız için üzgünüz.
jpn: お手伝いできなくてごめんなさい。
ber: Ssuref-aɣ imi ur nezmir ad k-nɛawen.
por: Lamentamos não poder ajudar você.
por: Lamentamos que não possamos ajudá-lo.
por: Lamentamos não poder ajudar vocês.
por: Lamentamos não poder ajudá-los.
por: Lamentamos não poder ajudá-las.
cmn: 我们很遗憾没能帮助你们。
epo: Bedaŭrinde, ni ne povas helpi al vi.
rus: К сожалению, мы не можем вам помочь.
hye: Ցավում եմ, որ մենք չենք կարող օգնել ձեզ։
ces: Je nám líto, že vám nemůžeme pomoct.
eng: We are anxious about your health.
jpn: 私達はあなたの健康を心配している。
pol: Martwimy się o twoje zdrowie.
fra: Nous sommes anxieux à propos de ta santé.
tur: Senin sağlığın hakkında endişeliyiz.
deu: Wir machen uns Sorgen um deine Gesundheit.
epo: Ni maltrankviliĝas pri via sano.
nld: We maken ons zorgen over uw gezondheid.
ber: Neɣɣilef ɣef tdawsa-nnek.
ber: Neɣɣilef ɣef tdawsa-nnem.
ber: Neɣɣilef ɣef tdawsa-nwen.
ber: Neɣɣilef ɣef tdawsa-nwent.
ber: Netqelleq ɣef tdawsa-nnek.
ber: Netqelleq ɣef tdawsa-nnem.
ber: Netqelleq ɣef tdawsa-nwen.
ber: Netqelleq ɣef tdawsa-nwent.
kab: Netqelleq ɣef tdawsa-inek.
kab: Netqelleq ɣef tezmert-ik.
eng: We depend on you.
jpn: 私達はあなたを頼りにしています。
fra: Nous dépendons de toi.
fra: Nous dépendons de vous.
oci: Que depenèm de tu.
tur: Biz size bağlıyız.
spa: Dependemos de ti.
deu: Wir sind auf dich angewiesen.
deu: Wir sind auf euch angewiesen.
deu: Wir sind auf Sie angewiesen.
spa: Dependemos de usted.
por: Dependemos de você.
rus: Мы зависим от тебя.
epo: Ni dependas de vi.
heb: אנו סומכים עליך.
heb: אנו תלויים בך.
heb: אנו תלויים בכם.
mar: आम्ही तुझ्यावर अवलंबून असतो.
mar: आम्ही तुझ्यावर अवलंबून आहोत.
mar: आम्ही तुमच्यावर अवलंबून असतो.
mar: आम्ही तुमच्यावर अवलंबून आहोत.
jpn: あなたのこと頼りにしていますよ。
rus: Мы полагаемся на Вас.
cmn: 我们可全指望你了。
jpn: お前が頼りなんだ。
jpn: 頼りにしてるよ。
cmn: 我们可全靠你了。
fin: Olemme sinun varassasi.
ita: Dipendiamo da te.
ita: Noi dipendiamo da te.
ita: Dipendiamo da voi.
ita: Noi dipendiamo da voi.
ita: Dipendiamo da lei.
ukr: Ми залежимо від тебе.
ukr: Ми залежимо від вас.
ukr: Ми покладаємося на тебе.
ukr: Ми покладаємося на вас.
hun: Tőled függünk.
tha: เราขึ้นอยู่กับคุณ
asm: আমি আপোনাৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰোঁ।
ckb: ئێمە پشت بە ئێوە دەبەستین.
eng: We bought a camera, a clock and some dishes in that store.
jpn: 私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
tur: O mağazadan bir kamera, bir saat ve bazı yemek takımları satın aldık.
heb: קנינו מצלמה, שעון וכמה כלים בחנות ההיא.
ber: Nesɣa-d takamra, tamrint d kra n yiqbac seg tḥanut-nni.
ber: Nesɣa-d tasewlaft, tamrint d kra n yiqbac seg tḥanut-nni.
eng: We rented an apartment.
jpn: 私達はアパートを借りた。
epo: Ni luis apartamenton.
deu: Wir haben eine Wohnung gemietet.
ukr: Ми винайняли помешкання.
deu: Wir mieteten eine Wohnung.
tur: Bir apartman kiraladık.
swe: Vi hyrde en lägenhet.
mar: आम्ही एक फ्लॅट भाड्यावर घेतला.
rus: Мы арендовали квартиру.
rus: Мы сняли квартиру.
dan: Vi lejede en lejlighed.
nob: Vi leide en leilighet.
mkd: Изнајмивме стан.
ita: Abbiamo preso in affitto un appartamento.
ita: Noi abbiamo preso in affitto un appartamento.
heb: שכרנו דירה.
ukr: Ми зняли квартиру.
hun: Béreltünk egy lakást.
ber: Nekra tamudrut.
cmn: 我们出租了公寓。
por: Nós alugamos um apartamento.
cmn: 我们租了公寓。
ukr: Ми орендували квартиру.
ces: Pronajali jsme si byt.
fra: Nous avons loué un appartement.
eng: We usually connect Americans with freedom.
jpn: 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。
deu: Meistens bringen wir Amerikaner mit Freiheit in Verbindung.
epo: Ni kutime asocias usonanojn kun libereco.
spa: Por lo general asociamos a los estadounidenses con la libertad.