agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom can do a handstand.
rus: Том умеет делать стойку на руках.
heb: תום יכול לבצע עמידת ידים.
tur: Tom amuda kalkabilir.
eng: I feel like I was born in the wrong time.
tur: Kendimi yanlış zamanda doğmuş gibi hissediyorum.
rus: У меня такое чувство, что я родился не в то время.
rus: У меня такое чувство, что я родилась не в то время.
deu: Ich fühle mich in die falsche Zeit hineingeboren.
eng: I feel like I was born in the wrong time period.
heb: אני חש כאילו נולדתי בתקופה הלא נכונה.
fra: J'ai l'impression d'être né à la mauvaise époque.
eng: I feel like I was born in the wrong era.
tur: Kendimi yanlış dönemde doğmuş gibi hissediyorum.
deu: Ich habe das Gefühl, in der falschen Epoche geboren zu sein.
fra: J'ai l'impression d'être né à la mauvaise époque.
eng: Only God is infallible.
tur: Sadece Tanrı yanılmazdır.
pes: فقط خدا منزه از خطاست.
eng: He expected to fail the exam.
jpn: 彼は試験に落ちると思っていました。
fra: Il s'attendait à échouer à l'examen.
tur: O, sınavda başarısız olmayı bekliyordu.
eng: The landlady had told Tom: “You'd look better with a fedora hat — a light-grey felted wool one, I think. You're tall, and you could carry it off."
epo: La luigantino diris al Tomo: "Vi plibone aspektu kun fedora ĉapelo — helgriza feltita lanaĵo, mi opinias. Vi estas alta, kaj vi povis efektivigi tion."
zsm: Pemilik rumah telah memberitahu Tom: “Awak akan kelihatan lebih baik dengan topi fedora — topi bulu berwarna kelabu muda, saya rasa. Awak tinggi, dan awak boleh membawanya pergi."
ind: Pemilik rumah telah memberi tahu Tom: "Kamu akan terlihat lebih baik dengan topi fedora - saya kira topi bulu abu-abu muda. Kamu tinggi, dan kamu bisa mengambilnya."
dtp: Minomisunud i sanganu walai doid di Tom do "osonong ko nogi mamakai tupi fedora, tupi kihulu om kiwotik tobuhog, kangku daa, sabab nga aranggou ko om osonong do pipakai nu".
eng: Once upon a time there dwelt in the land of Erin a young man who was seeking a wife, and of all the maidens round about none pleased him as well as the only daughter of a farmer.
deu: Es lebte einmal im Lande Erin ein Jüngling, der suchte eine Frau, und von allen Maiden ringsumher gefiel ihm keine so sehr wie die einzige Tochter eines Bauern.
fra: Il était une fois, dans le pays d'Erin, un jeune homme qui cherchait une femme et, de toutes les jeunes filles qui l'entouraient, aucune ne lui plaisait autant que la fille unique d'un fermier.
kab: Yella zik deg tmurt n Erin, yiwen n yilemẓi i yettnadin tameṭṭut, dɣa gar tullas akk i s-d-yezzin, ulac tin i s-iεeǧben am yiwet n yelli-s i yesεa bab n lfirma.
eng: Very soon they were married.
tur: Onlar çok yakında evlendiler.
deu: Sie waren alsbald verheiratet.
ber: Ur ɛeḍḍlen ara zewǧen.
ber: Ur ɛeḍḍlen ara ssullin.
eng: Once upon a time an old queen, whose husband had been dead for many years, had a beautiful daughter.
deu: Es war einmal eine alte Königin, deren Mann war schon viele Jahre tot, und die hatte eine schöne Tochter.
fra: Il était une fois une vieille reine, dont le mari était mort depuis de nombreuses années, qui avait une belle fille.
eng: The princess was betrothed to a prince who lived a great way off.
deu: Die Prinzessin war einem Prinzen verlobt, der gar ferne lebte.
fra: La princesse était fiancée à un prince qui vivait très loin.
lat: Regis filia principi desponsa fuit qui procul vivebat.
eng: The Princess's horse was called Falada, and could speak.
tur: Prensesin atının ismi Falada idi ve konuşabiliyordu.
deu: Das Pferd der Prinzessin hieß Falada und konnte sprechen.
nld: Het paard van de prinses heette Falada en kon spreken.
fra: Le cheval de la princesse s'appelait Falada et était capable de parler.
eng: When the hour for departure drew near the old mother went to her bedroom, and taking a small knife she cut her fingers till they bled; then she held a white rag under them, and letting three drops of blood fall into it, she gave it to her daughter, and said: "Dear child, take great care of this rag: it may be of use to you on the journey."
deu: Als die Stunde des Abschieds nahte, begab sich die alte Mutter in ihr Schlafgemach, nahm ein Messerchen und schnitt sich damit in die Finger, dass sie bluteten; dann hielt sie ein weißes Tüchlein darunter, und als drei Tropfen Blut darauf gefallen waren, gab sie es ihrem Töchterchen und sagte: „Liebes Kind, gib gut acht auf dieses Tüchlein, denn es mag dir auf der Reise von Nutzen sein.“
fra: Lorsque l'heure du départ approchait, la vieille mère s'est rendue dans sa chambre et, avec un petit couteau, elle s'est coupé les doigts jusqu'à ce qu'ils saignaient ; puis elle a tenu un chiffon blanc sous eux et, laissant trois gouttes de sang y tomber, elle l'a donné à sa fille et lui a dit, « Ma chère enfant, prends bien soin de ce chiffon : il pourra t'être utile pendant le voyage. »
kab: Mi d-yeqreb lawan n rrwaḥ, truḥ temɣart n yemma-s ɣer taxxamt n nadam, teddem-d yiwen n lmus d abestuḥ, tegzem yes-s iḍudan-is armi d-zerqen idammen ; imir teṭṭef-d aceṭṭiḍ d amellal swadda-nsen, terja armi d-ɣlint fell-as tlata tiqqa n yidammen, tefka-t i yelli-s, tenna-yas ; "A yelli εzizen, awi aceṭṭiḍ-a yid-m tḥadreḍ-d mliḥ : yezmer ad kem-yenfeε deg usikel."
eng: Pray get down and fetch me some water in my golden cup out of yonder stream: I would like a drink.
fra: Priez, descendez et allez me chercher de l'eau dans ma coupe d'or au bord du ruisseau : J'aimerais boire un coup.
fra: Prie, descends et va me chercher de l'eau dans ma coupe d'or au bord du ruisseau : J'aimerais boire un coup.
eng: If you're thirsty, said the maid, "dismount yourself, and lie down by the water and drink; I don't mean to be your servant any longer."
deu: „Wenn Ihr Durst habt“, sagte die Magd, „so steigt vom Pferd, legt Euch ans Wasser und trinkt. Ich will nicht länger Eure Dienerin sein.“
fra: « Si tu as soif, » dit la servante, « abaisse-toi, allonge-toi près de l'eau et bois ; je ne compte plus être ta servante. »
fra: « Si vous avez soif, » dit la servante, « abaissez-vous, allongez-vous près de l'eau et buvez ; je ne compte plus être votre servante. »
kab: Ma teffudeḍ, i tenna tqeddact, qqel ɣef udem zdat waman tesweḍ ; nekk ur ttuɣaleɣ ara ad iliɣ d taqeddact-im."
eng: If your mother only knew, her heart would surely break in two.
tur: Eğer annen sadece bilseydi, onun kalbi kesinlikle ikiye ayrılırdı.
fra: Si seulement ta mère savait, son cœur se briserait sûrement en deux.
fra: Si seulement votre mère savait, son cœur se briserait sûrement en deux.
kab: Lukan kan ad teεlem yemma-m, ul-is ad yebḍu ɣef sin.
deu: Wenn das deine Mutter wüsste, das Herz im Leib tät ihr zerspringen.
eng: The real Princess was left standing below in the courtyard.
deu: Die richtige Prinzessin ließ man unten im Hofe stehen.
epo: La ĝustan princinon oni lasis stari sube en la korto.
fra: La vraie princesse avait été laissée en bas dans la cour.
kab: Tageldunt n tidet tella tettraju swadda-nni deg ufrag.
por: A verdadeira Princesa foi deixada ficar abaixo no pátio.
eng: The old King, who was looking out of his window, beheld her in this plight, and it struck him how sweet and gentle, even beautiful, she looked.
fra: Le vieux roi, qui regardait par sa fenêtre, s'est rendu compte de sa détresse et il était frappé par la douceur et la gentillesse, voire la beauté, qu'elle laissait transparaître.
deu: Der alte König, aus dem Fenster schauend, gewahrte sie in ihrer Not und war erstaunt ob ihres netten und sanften – ja schönen – Äußeren.
eng: Curdken was very angry, and wouldn't speak to her.
tur: Curdken çok öfkeliydi, ve onunla konuşmadı.
deu: Kürtchen war sehr verärgert und wollte nicht mit ihr sprechen.
eng: A puff of wind came and blew Curdken's hat far away.
tur: Bir rüzgar esintisi geldi ve Curdken'in şapkasını uçurdu.
deu: Ein Windhauch kam und wehte Kürtchens Hut weit weg.
eng: They watched the geese till it was dark.
tur: Onlar karanlık çökene kadar kazları izlediler.
deu: Sie sahen den Gänsen zu, bis es dunkel war.
ber: Qqimen ttwalin iwezziwen armi ay d-yeɣli yiḍ.
ber: Qqiment ttwalint iwezziwen armi ay d-yeɣli yiḍ.
eng: I refuse to herd geese any longer with that girl.
tur: Ben artık o kızla kazları gütmeyi reddediyorum.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara kseɣ iwezziwen d teqcict-nni.
eng: I refuse to herd geese any longer with that girl. "For what reason?" asked the old King. "Because she does nothing but annoy me all day long," replied Curdken.
deu: „Mit dem Mädchen will ich nicht länger Gänse hüten.“ „Warum denn?“ fragte der alte König. „Ei, das ärgert mich den ganzen Tag.“
eng: She does nothing but annoy me all day long.
tur: O bütün gün canımı sıkmaktan başka bir şey yapmaz.
deu: Sie tut nichts anderes, als mir den ganzen Tag auf den Geist zu gehen.
fra: Elle ne fait rien que de m'embêter toute la journée.
eng: Well, if you won't tell me, confide your trouble to the iron stove there.
hun: Hát, ha nekem nem mondod el, avasd be a gondodba azt a vaskályhát.
rus: Ну, если не хочешь говорить мне, поведай свои печали вон той железной печи.
eng: Here I sit, deserted by all the world, I who am a king's daughter, and a false waiting-maid has forced me to take off my own clothes, and has taken my place with my bridegroom, while I have to fulfill the lowly office of goose-girl.
heb: פה יושבת אני, נטושה על ידי עולם ומלואו, אני בת המלך, ושפחה ארורה אילצה אותי לפשוט את בגדי, ותפסה את מקומי לצד חתני בשעה שעלי למלא את תפקיד מורטת הנוצות הנחות.
deu: Hier sitze ich, von aller Welt verlassen, ich, die ich eine Königstochter bin, und eine falsche Zofe hat mich gezwungen, meine Kleider auszuziehen, und bei meinem Bräutigam meinen Platz eingenommen, indes ich den niederen Dienst einer Gänsemagd zu verrichten habe.
eng: What, said he, "should be done to a certain person who has deceived everyone?"
deu: „Was“, fragte er, „sollte man mit jemandem machen, der alle hintergangen hat?“
eng: There's no doubt about it. He's tall.
heb: אין מה לדבר, הוא אדם גבוה.
tur: O konuda hiçbir şüphe yok. O uzun boyludur.
ber: Ulac ccekk deg waya. Ɣezzif.
ber: Ulac ccekk deg waya. D aɣezfan.
kab: Ulac ccek deg-s. Ɣezzif.
eng: You are the person, said the King, "and you have passed sentence on yourself; and even so it shall be done to you."
deu: „Du bist der Schuldige“, sprach der König, „und du hast selbst das Urteil über dich gefällt, und so soll es denn auch geschehen.“
eng: Paupers have no relatives.
heb: לאביונים אין קרובים.
tur: Yoksulların akrabası olmaz.
eng: Don't interrupt the elderly.
rus: Не перебивай старших.
heb: אל תתפרץ לדבריהם של זקנים.
epo: Ne interrompu maljunulojn.
tur: Yaşlıların sözünü kesme.
eng: Now I don't feel like watching television.
heb: כעת אין לי חשק לטלויזיה.
rus: Мне сейчас не хочется смотреть телевизор.
tur: Şu anda canım televizyon seyretmek istemiyor.
eng: Tom is a light sleeper.
tur: Tom'un uykusu hafiftir.
rus: Том чутко спит.
rus: У Тома чуткий сон.
heb: תום ישן קל.
deu: Tom hat einen leichten Schlaf.
eng: Dragons are imaginary creatures.
heb: דרקונים יצורים דמיוניים.
tur: Ejderhalar hayali yaratıklardır.
por: Os dragões são criaturas imaginárias.
nld: Draken zijn denkbeeldige wezens.
ita: I draghi sono creature immaginarie.
fra: Les dragons sont des créatures imaginaires.
pes: اژدهاها موجوداتی تخیلی هستند.
hun: A sárkányok képzeletbeli lények.
zgh: ⵉⴱⴰⵜⵔⵓⵔⵏ ⴳⴰⵏ ⵉⵎⵜⵜⵡⴰⵖⵏⵓⵜⵏ ⵓⵙⴳⵉⵏⵏ.
eng: I awoke to find snow falling.
heb: כשהתעוררתי, ירד שלג.
shi: Diwɣ d, afɣ d adfl ar d iṭṭaṛ.
shi: Nkrɣ d, afɣ d adfl ar d iṭṭaṛ.
eng: He's your age.
pol: On jest w twoim wieku.
heb: הוא בגילך.
rus: Он твоего возраста.
rus: Он вашего возраста.
ber: Netta d tizzyiwin yid-k.
ber: Netta d tizzyiwin yid-m.
ber: Netta d tizzyiwin yid-wen.
ber: Netta d tizzyiwin yid-went.
fra: Il est de ton âge.
fra: Il a votre âge.
jpn: 彼はあなたと同い年です。
deu: Er ist in deinem Alter.
deu: Er ist in Ihrem Alter.
dan: Han er på alder med dig.
rus: Он ваш ровесник.
rus: Он твой ровесник.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣘𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: Have both of you already had lunch?
heb: האם שניכם כבר אכלתם צהריים?
tur: İkiniz de öğle yemeğinizi önceden yediniz mi?
fra: Est-ce que vous avez déjà déjeuné, tous les deux ?
rus: Вы оба уже пообедали?
rus: Вы обе уже пообедали?
jpn: ２人とも、もうお昼ご飯は食べた？
deu: Habt ihr beiden schon zu Mittag gegessen?
epo: Ĉu ambaŭ vi jam tagomanĝis?
nds: Hebbt hi beiden al Middag äten?
tha: คุณทั้งคู่ทานข้าวเที่ยงหรือยัง
eng: Have both of you already eaten lunch?
heb: האם שניכם כבר אכלתם צהריים?
fra: Est-ce que vous avez déjà déjeuné, tous les deux ?
jpn: ２人とも、もうお昼ご飯は食べた？
deu: Habt ihr beiden schon zu Mittag gegessen?
epo: Ĉu ambaŭ vi jam tagomanĝis?
nds: Hebbt hi beiden al Middag äten?
eng: That should have never happened.
heb: זה לא היה צריך מעולם לקרות.
tur: O asla olmamalıydı.
srp: Nikada nije trebalo ovo da se desi.
srp: То се никада није смело догодити.
hun: Ez sohasem történhetett volna meg.
pol: To nigdy nie powinno było się zdarzyć.
fra: Cela n'aurait jamais dû se produire.
fra: Ça n'aurait jamais dû arriver.
rus: Этого вообще не должно было случиться.
eng: That should never have happened.
heb: זה לא היה צריך מעולם לקרות.
fra: Cela ne devrait jamais se produire.
pol: To nie powinno się nigdy wydarzyć.
eng: Her hair was as red as fire.
rus: Волосы у неё были рыжие, как огонь.
rus: У неё были огненно-рыжие волосы.
tur: Onun saçları ateş kadar kırmızıydı.
deu: Sie hatte feuerrotes Haar.
ben: তার চুল আগুনের মতো লাল ছিলো।
ind: Rambutnya semerah api.
eng: Across the bridge, there is a little cottage.
heb: מעבר לגשר יש בית כפרי קטן.
tur: Köprünün ötesinde küçük bir kulübe var.
spa: Después del puente hay una pequeña cabaña.
eng: Honor your elders.
tur: Büyüklerine saygı göster.
heb: כבד אנשים יותר מבוגרים ממך.
ber: Smeɣret s yimɣaren-nwen.
eng: There was once upon a time an old Queen whose husband had been dead for many years, and she had a beautiful daughter.
tur: Biz zamanlar kocası yıllar önce ölmüş olan yaşlı bir kraliçe vardı ve onun da güzel bir kızı vardı.
deu: Es lebte einmal eine alte Königin, der war ihr Gemahl schon lange Jahre gestorben, und sie hatte eine schöne Tochter.
kab: Tella zik yiwet n tgellidt d tamɣart, d iseggasen mi yemmut urgaz-is, tesεa dɣa yiwet n teqcict tecbeḥ.
eng: When the princess grew up she was betrothed to a prince who lived at a great distance.
tur: Prenses büyüdüğü zaman büyük bir mesafe yaşayan bir prens ile nişanlandı.
deu: Wie die [Prinzessin] erwuchs, wurde sie weit über Feld an einen Königssohn versprochen.
rus: Когда принцесса выросла, её обручили с принцем, который жил далеко от неё.
kab: Mi meqqret tgeldunt-nni, tettwaxḍeb ɣer yiwen ugeldun izedɣen deg lebεid.
eng: The horse of the King's daughter was called Falada, and could speak.
tur: Kralın kızının atına Falada deniliyordu ve konuşabiliyordu.
deu: Das Pferd der Königstochter hieß Falada und konnte sprechen.
tat: Кыйрал кызының исеме Фалада булган һәм ул сөйләшә белгән, ди.
kab: Aεudiw-nni n yelli-s ugellid qqaren-as Falada, yerna yettmeslay.
eng: I warned you not to trust me.
tur: Bana güvenmemen için seni uyarmıştım.
heb: הזהרתי אותך לא לתת בי אמון.
heb: הזהרתי אתכם שלא לסמוך עלי.
deu: Ich habe dich ja gewarnt, dass du mir nicht trauen sollst!
hun: Figyelmeztettelek, hogy ne bízz bennem.
eng: Have you already gone to the polls today?
deu: Bist du heute schon zur Wahl gegangen?
por: Você está pronto para ir votar hoje?
por: Tu já foste votar hoje?
por: Vocês já foram votar hoje?
ces: Už jsi byl dneska volit?
eng: The show was fun.
tur: Gösteri eğlenceliydi.
ita: Lo spettacolo era divertente.
fin: Esitys oli hauska.
eng: I told you not to do anything stupid.
tur: Ben sana aptalca bir şey yapmamanı söyledim.
rus: Я говорил тебе не делать глупостей.
rus: Я говорил вам не делать глупостей.
heb: אמרתי לך לא לעשות שום דבר אווילי.
vie: Tôi đã bảo bạn đừng có làm điều gì ngu xuẩn rồi cơ mà.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du keine Dummheiten machen sollst!
nld: Ik zei tegen jou dat je geen domme dingen moest doen.
eng: Look after your little brother.
deu: Pass auf deinen kleinen Bruder auf!
deu: Passt auf euren kleinen Bruder auf!
rus: Присматривай за братиком.
rus: Присматривайте за братиком.
rus: Присматривайте за братишкой.
rus: Присматривай за братишкой.
por: Cuide de seu irmãozinho.
tur: Küçük erkek kardeşine bak.
ber: Thella deg gma-k ameẓyan.
ber: Thella deg gma-m ameẓyan.
eng: Look after your little sister.
deu: Pass auf deine kleine Schwester auf!
deu: Passt auf eure kleine Schwester auf!
rus: Присматривай за сестричкой.
rus: Присматривайте за сестричкой.
rus: Присматривайте за сестрёнкой.
rus: Присматривай за сестрёнкой.
por: Cuide de sua irmãzinha.
tur: Küçük kız kardeşine bak.
ber: Thella deg weltma-k tameẓyant.
ber: Thella deg weltma-m tameẓyant.
fra: Occupe-toi de ta petite sœur.
fra: Veille sur ta petite sœur.
eng: Look after your brother while I'm gone.
tur: Ben gittiğimde erkek kardeşinle ilgilen.
rus: Присмотри за братом, пока меня нет.
rus: Присмотрите за братом, пока меня нет.
ber: Thella deg gma-k mi ur ttiliɣ ara da.
ber: Thella deg gma-m mi ur ttiliɣ ara da.
eng: We need to cross the river.
tur: Nehri geçmemiz gerek.
rus: Нам надо переправиться через реку.
ita: Dobbiamo attraversare il fiume.
rus: Нам надо перебраться через реку.
por: Precisamos atravessar o rio.
heb: אנו צריכים לחצות את הנהר.
lat: Flumen nobis transeundum est.
deu: Wir müssen über den Fluss.
ber: Ilaq ad nezger asuf-nni.
eng: We want to see Tom do that.
tur: Biz Tom'un onu yaptığını görmek istiyoruz.
rus: Мы хотим посмотреть, как Том это делает.
heb: אנו רוצים לראות את תום עושה את זה.
deu: Wir wollen sehen, dass Tom das macht.
deu: Wir möchten Tom sehen, wie er das macht.
eng: They're behind us.
tur: Onlar bizim arkamızda.
rus: Они за нами.
rus: Они позади нас.
heb: הם מאחורינו.
fra: Ils sont derrière nous.
fra: Elles sont derrière nous.
eng: Tom is the happiest person I know.
tur: Tom tanıdığım en mutlu kişi.
rus: Том - самый счастливый человек из тех, что я знаю.
heb: תום הוא האדם המאושר ביותר שאני מכיר.
heb: תום הוא האדם המאושר ביותר שאני מכירה.
por: Tom é a pessoa mais feliz que conheço.
por: O Tom é a pessoa mais feliz que conheço.
eng: I heard some weird noises last night.
tur: Dün gece bazı garip sesler duydum.
rus: Я слышал прошлой ночью какие-то странные звуки.
heb: שמעתי קולות משונים אמש.
eng: Tom left the party with Mary.
tur: Tom Mary ile partiden ayrıldı.
heb: תום עזב את המסיבה עם מרי.
rus: Том ушел с вечеринки с Мэри.
ita: Tom se n'è andato dalla festa con Mary.
ita: Tom se ne andò dalla festa con Mary.
por: Tom saiu da festa com a Mary.
eng: We did well today.
tur: Biz bugün iyi yaptık.
heb: הצלחנו היטב היום.
eng: Tom makes enough to pay his bills.
tur: Tom faturalarını ödemek için yeterince kazanıyor.
por: Tom ganha o suficiente para pagar as contas.
heb: תום מרוויח מספיק כדי לשלם את החשבונות השוטפים.
eng: I had no idea it was getting so late.
tur: Çok geç olduğu konusunda fikrim yoktu.
heb: לא היה לי מושג שכל כך מאוחר.
eng: I do have confidence in Tom.
tur: Tom'a güveniyorum.
heb: יש לי דווקא אמון בתום.
ces: Opravdu Tomovi věřím.
eng: We know the risks.
tur: Biz riskleri biliyoruz.
heb: אנו מכירים את הסיכונים.
ita: Conosciamo i rischi.
ita: Noi conosciamo i rischi.
ukr: Ризики нам відомі.
eng: I don't think you should marry Tom.
tur: Ben Tom'la evlenmen gerektiğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что тебе стоит выходить за Тома замуж.
rus: Не думаю, что тебе стоит выходить замуж за Тома.
heb: אינני חושבת שאת צריכה להנשא לתום.
heb: אינני חושב שאת צריכה להנשא לתום.
fin: Minusta sinun ei kannattaisi mennä naimisiin Tomin kanssa.
eng: Good afternoon, ladies and gentlemen.
tur: Tünaydın bayanlar ve baylar.
por: Boa tarde, senhoras e senhores.
heb: אחר הצהריים טוב, גבירותי ורבותי.
eng: Tom knew that Mary was tired.
tur: Tom Mary'nin yorgun olduğunu biliyordu.
ell: Ο Τομ ήξερε ότι η Μαίρη ήταν κουρασμένη.
rus: Том знал, что Мэри устала.
deu: Tom wusste, dass Maria müde war.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas laca.
heb: תום ידע שמרי עייפה.
kab: Yeḥsa Tom d akken Mary tella teɛya.
eng: I'll be in the car.
tur: Ben arabada olacağım.
rus: Я буду в машине.
ell: Θα είμαι στ' αμάξι.
ell: Θα είμαι στ' αυτοκίνητο.
ell: Θα 'μαι στο αυτοκίνητο.
ell: Θα 'μαι στο αμάξι.
heb: אהיה במכונית.
deu: Ich werde im Auto sein.
hun: A kocsiban leszek.
eng: I thought Tom did that pretty well.
tur: Tom'un onu oldukça iyi yaptığını düşündüm.
heb: חשבתי שתום עשה את זה די טוב.
eng: Everything will be decided on Monday.
epo: Oni decidos ĉion je lundo.
epo: Ĉio estos decidata lundon.
deu: Alles wird am Montag entschieden.
tur: Her şey pazartesi günü belli olacak.
tur: Her şey pazartesi günü kararlaştırılacak.
tur: Her şey pazartesi günü belirlenecek.
hun: Mindenről hétfőn határoznak.
ell: Όλα θα αποφασιστούν τη Δευτέρα.
heb: הכל יוחלט ביום שני.
nld: Alles wordt maandag besloten.
por: Tudo será decidido na segunda.
eng: I know Tom isn't happy here.
tur: Tom'un burada mutlu olmadığını biliyorum.
heb: אני יודע שתום לא מאושר פה.
heb: אני יודעת שתום לא מאושר פה.
deu: Ich weiß, dass Tom hier nicht glücklich ist.
nld: Ik weet dat Tom hier niet gelukkig is.
ukr: Я знаю, що Том тут не щасливий.
eng: It made me chuckle.
tur: O beni güldürdü.
heb: זה גרם לי לגחך.
eng: Let's discuss what happened to Tom.
tur: Tom'a ne olduğunu tartışalım.
tur: Tom'a ne olduğunu görüşelim.
rus: Давайте обсудим то, что произошло с Томом.
rus: Давай обсудим то, что случилось с Томом.
heb: בוא נדון מה קרה לתום.
epo: Ni priparolu tion, kio okazis al Tomo.
eng: Don't you have to go to school today?
tur: Bugün okula gitmek zorunda değil misin?
rus: Тебе сегодня в школу не надо?
rus: Вам сегодня не надо в школу?
heb: את לא צריכה ללכת לבית ספר היום?
cor: A nyns yw res dhis mos dhe'n skol hedhyw?
cor: A nyns yw res dhywgh mos dhe'n skol hedhyw?
epo: Ĉu hodiaŭ vi ne devas iri en la lernejon?
deu: Musst du heute nicht in die Schule gehen?
deu: Müsst ihr heute nicht in die Schule gehen?
spa: ¿Hoy no tenés que ir a la escuela?
spa: ¿Hoy ustedes no tienen que ir a la escuela?
por: Você não tem de ir à escola hoje?
por: Vocês não têm de ir à escola hoje?
epo: Ĉu vi ne devas iri al lernejo hodiaŭ?
ber: Ur tetteddud ara ɣer uɣerbaz ass-a?
ber: Ur tettedduḍ ara ɣer uɣerbaz ass-a?
ber: Ur tetteddum ara ɣer uɣerbaz ass-a?
ber: Ur tetteddumt ara ɣer uɣerbaz ass-a?
fra: Tu ne dois pas aller à l'école aujourd'hui ?
rus: Тебе сегодня не надо в школу?
eng: Thanks for coming. It means a lot to me.
deu: Danke, dass du gekommen bist! Das bedeutet mir sehr viel!
deu: Danke, dass Sie gekommen sind! Das bedeutet mir sehr viel!
deu: Danke, dass ihr gekommen seid! Das bedeutet mir sehr viel!
rus: Спасибо, что пришли! Для меня это очень много значит!
rus: Спасибо, что пришёл! Для меня это очень много значит!
rus: Спасибо, что пришла! Для меня это очень много значит!
tur: Geldiğin için teşekkürler. Bu benim için çok şey ifade ediyor.
eng: I am writing.
epo: Mi skribas.
por: Estou escrevendo.
tly: Az nıvıştedəm.
ell: Γράφω.
cor: Yth esov vy ow skrifa.
ind: Aku sedang menulis.
yid: איך שרײַב.
eng: All the money in the world isn't enough to buy me.
rus: Всех денег мира не хватит, чтобы купить меня.
ita: Tutto il denaro del mondo non è sufficiente per comprarmi.
tur: Dünyadaki bütün para beni satın almak için yeterli değil.
epo: La tuta mono de la mondo ne sufiĉas por min aĉeti.
eng: What flights go from Dallas to Phoenix?
tur: Hangi uçuşlar Dallas'tan Phoenix'e gider?
ukr: Які є рейси з Далласу до Феніксу?
eng: What is the seating capacity of the type of aircraft M80?
tur: M80 tipi uçağın oturma kapasitesi nedir?
ind: Berapa kapasitas tempat duduk pesawat jenis M80?
eng: Tom knew Mary had a roommate.
tur: Tom Mary'nin bir oda arkadaşı olduğunu biliyordu.
heb: תום ידע שיש למרי שותפה לחדר.
rus: Том знал, что у Мэри есть соседка по комнате.
eng: It made me nervous.
tur: Bu beni sinirlendirdi.
heb: זה עשה אותי עצבנית.
eng: No one has seen Tom for three days.
tur: Üç yıldır kimse Tom'u görmedi.
rus: Тома три дня никто не видел.
heb: איש לא ראה את תום במשך שלושה ימים.
fin: Kukaan ei ole nähnyt Tommia kolmeen päivään.
eng: Do you think you can keep up with us?
tur: Bize ayak uydurabileceğini düşünüyor musun?
heb: את חושבת שאת יכולה לעמוד בקצב שלנו?
eng: I've lost confidence in Tom.
tur: Tom'a olan güvenimi kaybettim.
heb: איבדתי את האמון שלי בתום.
fra: J'ai perdu confiance en Tom.
por: Eu perdi a confiança no Tom.
por: Perdi a confiança no Tom.
eng: It was pretty huge.
tur: O oldukça büyüktü.
epo: Ĝi estis tre grandega.
heb: זה היה די ענק.
por: Era muito grande.
eng: Tom has been behaving suspiciously.
tur: Tom şüpheyle davranıyordu.
rus: Том ведёт себя подозрительно.
heb: תום התנהג בצורה חשודה.
hun: Tom gyanúsan viselkedett.
eng: Both of us plan to attend your party.
tur: Her ikimiz de partinize katılmayı planlıyoruz.
ell: Αμφότεροι σχεδιάζουμε να παρευρεθούμε στο πάρτι σας.
ell: Αμφότεροι σχεδιάζουμε να παρευρεθούμε στο πάρτι σου.
ell: Και οι δύο σχεδιάζουμε να παραβρεθούμε στο πάρτι σας.
ell: Και οι δύο σχεδιάζουμε να παραβρεθούμε στο πάρτι σου.
heb: שנינו מתכוונים להשתתף במסיבה שלך.
eng: Tom kept the truth from Mary.
rus: Том скрыл от Мэри правду.
tur: Tom gerçeği Mary'den gizledi.
rus: Том скрывал от Мэри правду.
heb: תום העלים את האמת ממרי.
eng: It was really cool.
tur: O gerçekten güzeldi.
por: Foi muito legal.
heb: זה היה ממש מגניב.
deu: Es war echt cool.
eng: Tom knew he was being photographed.
tur: Tom fotoğrafının çekildiğini biliyordu.
rus: Том знал, что его фотографируют.
heb: תום ידע שמצלמים אותו.
ukr: Том знав, що його фотографують.
eng: You've got to be ready for anything.
rus: Ты должен быть готов ко всему.
tur: Her şeye hazır olmalısınız.
rus: Вы должны быть готовы ко всему.
rus: Ты должен быть готов к чему угодно.
rus: Вы должны быть готовы к чему угодно.
slk: Musíte byť pripravení na všetko.
eng: Maybe I was too hard on Tom.
tur: Belki Tom'a çok kötü davranıyordum.
heb: אולי החמרתי עם תום יותר מדי.
eng: It wasn't possible.
tur: Bu mümkün değildi.
por: Não foi possível.
heb: זה לא היה אפשרי.
eng: Tom was orphaned when he was three.
tur: Tom üç yaşındayken yetim kaldı.
rus: Том осиротел, когда ему было три года.
rus: Том осиротел в три года.
eng: You and I both know that's not true.
tur: Sen ve ben her ikimiz de onun doğru olmadığını biliyoruz.
rus: Мы с тобой оба знаем, что это неправда.
rus: Мы с тобой обе знаем, что это неправда.
heb: אתה ואני יודעים שאין זה נכון.
ber: Nekk yid-k neẓra deg sin dakken aya mačči d tidet.
rus: Мы с Вами оба знаем, что это неправда.
rus: Мы с Вами обе знаем, что это неправда.
eng: Tom is very honest with Mary.
tur: Tom Mary'ye karşı çok dürüst.
por: Tom é muito honesto com Maria.
heb: תום כנה מאד עם מרי.
heb: תום ישר מאד עם מרי.
rus: Том очень честен с Мэри.
eng: It's a bad problem.
tur: Bu kötü bir sorun.
epo: Ĝi estas malbona problemo.
heb: זאת בעיה רעה.
eng: Tom watched TV while he ate dinner.
tur: Tom akşam yemeğini yerken TV izledi.
rus: За ужином Том смотрел телевизор.
jpn: トムは夕飯を食べながらテレビを見ていた。
eng: Would you like to take a look at it?
tur: Buna bir göz atmak ister misin?
rus: Не хотите ли взглянуть на него?
rus: Не хотите ли взглянуть на неё?
heb: את רוצה להעיף מבט בזה?
eng: This photo was taken by Tom.
rus: Эту фотографию сделал Том.
tur: Bu fotoğraf Tom tarafından çekildi.
fra: Cette photo a été prise par Tom.
heb: התצלום הזה צולם בידי תום.
ber: Tawlaft-a d Tom i tt-id-yeṭṭfen.
ukr: Цю фотографію зробив Том.
ukr: Цей знімок зробив Том.
por: Esta foto foi tirada por Tom.
eng: It's a big concern.
tur: Bu büyük bir ilgi.
heb: זאת דאגה גדולה.
fra: C'est une grande préoccupation.
fra: C'est une grande inquiétude.
eng: We can't just leave Tom here alone.
tur: Biz sadece Tom'u burada yalnız bırakamayız.
rus: Мы не можем взять и оставить Тома здесь одного.
rus: Мы не можем просто оставить Тома здесь одного.
heb: אנו לא יכולים פשוט להשאיר את תום כאן לבד.
eng: Why are you dressed up like a clown?
tur: Neden bir palyaço gibi giyinmişsin?
heb: למה את לבושה כמו ליצן?
ita: Perché sei vestito come un clown?
ita: Perché sei vestita come un clown?
ita: Perché è vestito come un clown?
ita: Perché è vestita come un clown?
ita: Perché siete vestiti come un clown?
ita: Perché siete vestite come un clown?
ita: Perché sei vestito come un pagliaccio?
ita: Perché sei vestita come un pagliaccio?
ita: Perché è vestito come un pagliaccio?
ita: Perché è vestita come un pagliaccio?
ita: Perché siete vestiti come un pagliaccio?
ita: Perché siete vestite come un pagliaccio?
eng: Tom is using Mary's computer.
tur: Tom Mary'nin bilgisayarını kullanıyor.
epo: Tomo uzas la komputilon de Manjo.
por: Tom está usando o computador de Maria.
ell: Ο Τομ χρησιμοποιεί τον υπολογιστή της Μαίρης.
heb: תום משתמש במחשב של מרי.
rus: Том пользуется компьютером Мэри.
ita: Tom sta usando il computer di Mary.
ita: Tom sta utilizzando il computer di Mary.
ber: Tom atan la yesseqdac aselkim n Mary.
eng: It's a big country.
tur: Bu büyük bir ülke.
fra: C'est un grand pays.
epo: Ĝi estas granda lando.
rus: Это великая страна.
lfn: Lo es un nasion grande.
por: É um país de grandes dimensões.
heb: זאת ארץ רחבת ידים.
nld: Het is een groot land.
ukr: Це велика країна.
eng: We have a lot of confidence in Tom.
tur: Tom'a çok güvenimiz var.
heb: יש לנו אמון רב בתום.
eng: We're going to have a party tonight.
tur: Bu gece bir parti vereceğiz.
heb: יש לנו מסיבה הלילה.
eng: Tom claimed he was innocent.
tur: Tom masum olduğunu iddia etti.
ell: Ο Τομ ισχυρίστηκε ότι ήταν αθώος.
rus: Том утверждал, что он невиновен.
rus: Том утверждал, что невиновен.
heb: תום טען שהוא זכאי.
por: Tom alegou ser inocente.
por: O Tom alegou ser inocente.
eng: It's a great story.
tur: Bu harika bir hikaye.
epo: Ĝi estas tre bona rakonto.
rus: Отличная история.
hun: Ez szuper jó történet.
heb: זה סיפור גדול.
eng: We have complete confidence in Tom.
tur: Tom'a tam güvenimiz var.
tur: Tom'a tamamen güveniyoruz.
rus: Мы полностью уверены в Томе.
heb: יש לנו אמון מלא בתום.
eng: We were lucky no one got hurt today.
tur: Bugün kimseye bir şey olmadığı için şanslıydık.
heb: היה לנו מזל שאיש לא נפגע היום.
eng: Tom is ready to forgive Mary.
tur: Tom Mary'yi affetmeye hazır.
ell: Ο Τομ είναι έτοιμος να συγχωρήσει τη Μαίρη.
rus: Том готов простить Мэри.
epo: Tomo pretas pardoni Manjon.
ita: Tom è pronto a perdonare Mary.
heb: תום מוכן לסלוח למרי.
por: O Tom está pronto para perdoar a Mary.
ukr: Том готовий пробачити Мері.
eng: It's easy for them.
tur: Bu onlar için kolay.
ell: Είναι εύκολο γι' αυτούς.
ell: Είναι εύκολο γι' αυτές.
rus: Для них это легко.
ita: Per loro è facile.
epo: Estas facile por ili.
ita: È facile per loro.
ell: Είναι εύκολο γι' αυτά.
heb: זה קל להם.
nld: Voor hun is het makkelijk.
eng: Let's stop by Tom's and talk to him.
tur: Tom'un evine uğrayalım ve onunla konuşalım.
heb: בוא נעצור אצל תום ונדבר איתו.
ukr: Давай заїдемо до Тома і поговоримо з ним.
eng: We can stay here as long as we want.
tur: Burada istediğimiz kadar kalabiliriz.
rus: Мы можем оставаться здесь сколько захотим.
rus: Мы можем оставаться здесь столько, сколько захотим.
heb: אנו יכולים להשאר פה כמה שנרצה.
ber: Nekkni nezmer ad neqqim da anect ay aɣ-yehwan.
ber: Nekkenti nezmer ad neqqim da anect ay aɣ-yehwan.
ber: Nekkni nezmer ad neqqim da anect ay aɣ-nebɣa.
ber: Nekkenti nezmer ad neqqim da anect ay aɣ-nebɣa.
ber: Nekkni nezmer ad neqqim da anect ay aɣ-neɣs.
ber: Nekkenti nezmer ad neqqim da anect ay aɣ-neɣs.
eng: Tom could've done something.
tur: Tom bir şey yapabilirdi.
rus: Том мог что-то сделать.
heb: תום לא היה יכול לעשות משהו.
eng: It's good to dream.
tur: Hayal kurmak iyidir.
ell: Είναι καλό να ονειρεύεσαι.
epo: Estas bone revi.
epo: Estas bone sonĝi.
heb: טוב לחלום.
rus: Мечтать хорошо.
eng: The last I heard, Tom was in prison.
tur: En son duyduğumda Tom hapisteydi.
rus: Последнее, что я слышал, это что Том в тюрьме.
heb: בפעם האחרונה ששמעתי, תום היה בכלא.
eng: This is a very important day for us.
tur: Bu bizim için çok önemli bir gün.
ell: Αυτή είναι μια πάρα πολύ σημαντική μέρα για μας.
fra: C'est un jour très important pour nous.
rus: Это очень важный для нас день.
heb: זה יום חשוב מאד בשבילנו.
pol: To dla nas bardzo ważny dzień.
nld: Dit is een heel belangrijke dag voor ons.
epo: Ĉi tiu estas tre grava tago por ni.
eng: Tom is eager to talk to Mary.
tur: Tom Mary ile konuşmak için istekli.
fra: Tom est impatient de parler à Mary.
rus: Тому не терпится поговорить с Мэри.
heb: תום להוט לדבר עם מרי.
eng: It's gotten easier.
tur: Bu daha kolay oldu.
rus: Стало проще.
heb: זה נהיה קל יותר.
eng: Tom knew he was under investigation.
tur: Tom soruşturma altında olduğunu biliyordu.
rus: Том знал, что находится под следствием.
rus: Том знал, что он находится под следствием.
heb: תום ידע שהוא בחקירה.
tgl: Alam ni Tom na iniimbestigahan siya.
tgl: Alam po ni Tom na iniimbestigahan siya.
tgl: Alam ni Tom na nasa ilalim siya ng imbestigasyon.
tgl: Alam po ni Tom na nasa ilalim siya ng imbestigasyon.
eng: This Christmas is going to be great.
tur: Bu Noel harika olacak.
por: Este Natal vai ser ótimo.
heb: בחג המולד הזה יהיה נפלא.
nld: Deze Kerstmis gaat geweldig worden.
fra: Ce Noël va être génial.
eng: Tom has gotten a lot better.
tur: Tom çok daha iyi oldu.
heb: תום השתפר מאד.
eng: It's happening now.
tur: Şimdi oluyor.
rus: Это происходит сейчас.
epo: Ĝi okazas nun.
ell: Συμβαίνει τώρα.
heb: זה קורה עכשיו.
ukr: Це відбувається зараз.
ber: Ha-t-an a iḍerru tura.
eng: Tom's father was a school custodian.
tur: Tom'un babası bir okul bekçisiydi.
rus: Отец Тома был школьным смотрителем.
fin: Tuomaan isä oli koulun talonmies.
fin: Tuomaksen isä oli koulun talonmies.
eng: There wasn't much light in the area.
tur: Alanda çok ışık yoktu.
heb: לא היה הרבה אור באיזור.
eng: Tom is Mary's youngest child.
tur: Tom Mary'nin en küçük çocuğu.
rus: Том - младший ребёнок Мэри.
epo: Tomo estas la plej juna filo de Manjo.
por: Tom é o filho mais novo de Maria.
fra: Tom est le plus jeune fils de Mary.
heb: תום הוא בנה הצעיר ביותר של מרי.
deu: Tom ist Marias Jüngster.
eng: It's just a rabbit.
tur: Bu sadece bir tavşan.
rus: Это просто кролик.
epo: Ĝi estas nur kuniklo.
heb: זאת רק ארנבת.
ukr: Це лише кріль.
fra: C'est juste un lapin.
tlh: cheS neH 'oH.
eng: I can't believe Tom just ignored you.
tur: Tom'un seni görmezden geldiğine inanamıyorum.
heb: אינני יכולה להאמין שתום התעלם ממך זה עתה.
ukr: Повірити не можу, що Том тебе просто проігнорував.
ukr: Повірити не можу, що Том вас просто проігнорував.
eng: There was broken glass on the floor.
por: Havia cacos de vidro no chão.
tur: Yerde kırık cam vardı.
rus: На полу было разбитое стекло.
heb: זכוכית שבורה היתה על הרצפה.
deu: Auf dem Fußboden lagen Glasscherben.
eng: Tom is a really good friend.
tur: Tom gerçekten iyi bir arkadaş.
fra: Tom est vraiment un bon ami.
heb: תום חבר ממש טוב.
ukr: Том дуже хороший друг.
deu: Tom ist ein wirklich guter Freund.
rus: Том очень хороший друг.
slk: Tom je veľmi dobrý priateľ.
eng: It's not a gimmick.
spa: No es un truco.
tur: Bu bir hile değil.
heb: זה לא תרמית פרסומת.
pol: To nie jest sztuczka.
pol: To nie jest trik.
eng: The situation is extremely volatile.
tur: Durum son derece geçici.
rus: Ситуация чрезвычайно изменчива.
heb: המצב נפיץ באורח קיצוני.
ckb: دۆخەکە لەڕادەبەدەر ناجێگیرە.
fra: La situation est extrêmement instable.
epo: La situacio ŝanĝiĝas treege rapide.
deu: Die Lage ist höchst brisant.
eng: Tom is Mary's little brother.
por: Tom é o irmão mais novo de Mary.
tur: Tom Mary'nin küçük erkek kardeşi.
rus: Том - младший брат Мэри.
heb: תום הוא האח הצעיר של מרי.
lat: Thomas fraterculus Mariae est.
eng: It's not effective.
tur: Bu etkili değil.
ell: Δεν είναι αποτελεσματικό.
ell: Δεν είναι αποτελεσματική.
ell: Δεν είναι αποτελεσματικός.
heb: זה לא יעיל.
rus: Это неэффективно.
sqi: Nuk është efektive.
spa: No es efectivo.
ukr: Це неефективно.
fra: C'est inefficace.
fra: Ce n'est pas efficace.
eng: Perhaps I expected too much from Tom.
tur: Belki Tom'dan çok fazla şey bekledim.
rus: Возможно, я слишком много от Тома ждал.
heb: אולי אני מצפה ליותר מדי מתום.
por: Talvez eu tenha esperado demais de Tom.
eng: The people here are really friendly.
tur: Buradaki insanlar gerçekten arkadaş canlısı.
fra: Les gens ici sont vraiment très amicaux.
rus: Народ здесь очень дружелюбный.
epo: La homoj ĉi tie estas vere amikemaj.
heb: האנשים פה ידידותיים באמת.
ces: Lidé jsou tu opravdu přátelští.
eng: This is a mosque.
ara: هذا مسجد.
ind: Ini masjid.
mar: ही मशीद आहे.
fra: C'est une mosquée.
ell: Αυτό είναι ένα τζαμί.
rus: Это мечеть.
ita: Questa è una moschea.
tur: Bu bir camidir.
epo: Jen moskeo.
epo: Tio ĉi estas moskeo.
por: Isso é uma mesquita.
ukr: Це мечеть.
dan: Dette er en moské.
ber: Ta d tamesgida.
nld: Dit is een moskee.
hun: Ez egy mecset.
epo: Ĉi tio estas moskeo.
jpn: これがモスクだよ。
deu: Dies ist eine Moschee.
lvs: Šī ir mošeja.
eng: Do you take debit cards?
tur: Banka kartlarını kabul ediyor musunuz?
rus: Вы принимаете дебетовые карты?
fra: Vous acceptez les cartes bancaires ?
eng: Is the electricity included in the rent?
tur: Elektrik, kiraya dahil mi?
spa: ¿La electricidad está incluida en la renta?
eng: Is the water included in the rent?
tur: Su, kiraya dahil mi?
ber: Ttwaḥesben-d waman deg lekra-nni?
ber: Ddan-d waman deg lekra-nni?
fra: Est-ce que l'eau est comprise dans le loyer ?
rus: Вода входит в арендную плату?
eng: Are the water and electricity included in the rent?
tur: Su ve elektrik, kiraya dahil mi?
cmn: 租金含水电费吗？
deu: Sind Wasser und Strom in der Miete inbegriffen?
eng: Tom is a really good kisser.
tur: Tom gerçekten iyi öpüşüyor.
heb: תום יודע להתנשק היטב.
kab: Tom yessudun akken ilaq.
eng: It's not expensive.
fra: Ce n'est pas cher.
deu: Es ist nicht teuer.
bel: Гэта нядорага.
por: Não é caro.
rus: Это недорого.
heb: זה לא יקר.
epo: Ĝi ne estas multekosta.
tur: O, pahalı değil.
por: Não está caro.
ell: Δεν είναι ακριβό.
ukr: Це недорого.
eng: Rescue workers saved Tom and his dog.
tur: Kurtarma görevlileri Tom ve köpeğini kurtardı.
heb: פועלי חילוץ הצילו את תום וכלבו.
eng: The opportunity is definitely there.
tur: Fırsat kesinlikle orada.
heb: ההזדמנות קיימת בוודאות.
epo: La oportuno certe estas tie.
mar: संधी तर नक्कीच आहे.
mar: संधी नक्कीच आहे.
eng: Tom gave Mary another chance.
rus: Том дал Мэри ещё один шанс.
tur: Tom, Mary'ye başka bir şans verdi.
tur: Tom, Mary'ye bir şans daha verdi.
rus: На этот раз Том Мэри простил.
heb: תום נתן למרי הזדמנות נוספת.
ukr: Том дав Мері ще один шанс.
ber: Tom yefka-as i Mary talemmiẓt niḍen.
eng: It's taken a while.
fra: Ça a pris du temps.
rus: Это заняло какое-то время.
bar: Es hod a Zeidl braucht.
tur: O bir süre aldı.
heb: זה לקח זמן מה.
ukr: Це зайняло якийсь час.
eng: Tom was driving his girlfriend's car.
tur: Tom kız arkadaşının arabasını kullanıyordu.
epo: Tomo veturigis la aŭton de sia koramikino.
por: Tom estava dirigindo o carro da namorada.
ell: Ο Τομ οδηγούσε το αυτοκίνητο της κοπελιάς του.
ell: Ο Τομ οδηγούσε τ' αμάξι της κοπελιάς του.
rus: Том вёл машину своей девушки.
rus: Том был за рулём машины своей девушки.
heb: תום נהג במכוניתה של חברתו.
mar: टॉम त्याच्या गर्लफ्रेंडची गाडी चालवत होता.
ber: Tom yella inehheṛ takeṛṛust n tmeddakelt-nnes.
ber: Tom yella inehheṛ takeṛṛust n tmidit-nnes.
ber: Tom yella inehheṛ takeṛṛust n tmidult-nnes.
kab: Tom yella inehher takerrust n temdakkelt-is.
kab: Yella Tom inehher takerrust n temdakelt-is.
ita: Tom stava guidando la macchina della sua fidanzata.
ita: Tom stava guidando la macchina della sua ragazza.
ita: Tom stava guidando la macchina della sua morosa.
ita: Tom stava guidando l'auto della sua fidanzata.
ita: Tom stava guidando l'automobile della sua fidanzata.
ita: Tom stava guidando l'auto della sua ragazza.
ita: Tom stava guidando l'automobile della sua ragazza.
ita: Tom stava guidando l'auto della sua morosa.
ita: Tom stava guidando l'automobile della sua morosa.
eng: The mood in the courtroom was tense.
deu: Die Stimmung im Gerichtssaal war angespannt.
tur: Mahkemede ruh hali gergindi.
por: O clima na sala de audiência estava tenso.
heb: מצב הרוח בבית המשפט היה מתוח.
eng: Tom is a very light sleeper.
rus: Том очень чутко спит.
rus: У Тома очень чуткий сон.
tur: Tom uykusu çok hafif bir kimse.
heb: תום ישן קל מאד.
deu: Tom hat einen sehr leichten Schlaf.
eng: It's very personal.
rus: Это очень личное.
tur: Çok kişisel.
por: É muito pessoal.
ell: Είναι πολύ προσωπικό.
heb: זה אישי מאד.
fra: C'est très personnel.
ukr: Це дуже особисте.
eng: Tom's condition is rapidly worsening.
tur: Tom'un durumu hızla kötüleşiyor.
rus: Состояние Тома быстро ухудшается.
rus: Состояние Тома стремительно ухудшается.
nld: Toms toestand gaat snel achteruit.
eng: The jury found the defendant guilty.
ell: Οι ένορκοι βρήκαν τον κατηγορούμενο ένοχο.
tur: Jüri sanığı suçlu buldu.
heb: חבר המושבעים מצא את הנאשם חייב בדין.
spa: El jurado declaró culpable al acusado.
eng: Tom dropped Mary at day care.
por: Tom deixou Maria na creche.
tur: Tom günlük bakımda Mary'yi düşürdü.
heb: תום הוריד את מרי בפעוטון.
eng: It's very puzzling.
tur: Bu çok şaşırtıcı.
por: É muito intrigante.
heb: זה מבלבל מאד.
eng: I've already spoken to Tom about that.
rus: Я уже поговорил об этом с Томом.
tur: Ben o konuda zaten Tom'la konuştum.
ell: Έχω ήδη μιλήσει στον Τομ γι' αυτό.
heb: כבר דיברתי עם תום על כך.
fra: J'en ai déjà parlé à Tom.
nld: Ik heb daar al met Tom over gesproken.
nld: Ik heb daarover al met Tom gesproken.
epo: Mi jam priparolis tion kun Tomo.
eng: The jury deliberated for three days.
tur: Jüri üç gün boyunca düşündü.
heb: חבר המושבעים התלבט במשך שלושה ימים.
eng: Tom is always in a bad mood.
rus: Том всегда в плохом настроении.
rus: У Тома всегда плохое настроение.
tur: Tom her zaman kötü bir ruh hali içindedir.
por: Tom está sempre de mau humor.
heb: לתום תמיד מצב רוח רע.
rus: Том вечно не в духе.
nst: Thawmz kä lüzshawq äpyäox-äläox nguztä ähüz.
ukr: Том завжди не в гуморі.
deu: Tom hat immer schlechte Laune.
eng: It's way too early.
por: Está muito cedo.
por: É muito cedo.
tur: Çok erken.
epo: Estas tro frue.
heb: זה הרבה יותר מדי מוקדם.
fra: C'est beaucoup trop tôt.
fra: Il est bien trop tôt.
eng: It might be too late to visit Tom now.
tur: Şimdi Tom'u ziyaret etmek için çok geç oldu.
heb: עלול להיות מאוחר מדי כדי לבקר את תום עכשיו.
eng: The instructions are on the package.
tur: Talimatlar paket üzerinde bulunmaktadır.
tur: Talimatlar ambalaj üzerindedir.
heb: ההוראות על האריזה.
epo: La instrukcioj estas sur la pakaĵo.
hau: Ka'idojin na cikin fakitin.
swh: Maagizo yako kwenye kifurushi.
tig: እቲ መምርሒ ኣብቲ ጥቕላል ኣሎ።
knc: Kashimo dǝ tiyi kǝkǝrno dǝ yen.
rhg: Fegethor owre niyomgin hoi diya ase.
fra: Les instructions se trouvent sur l'emballage.
rus: Инструкция на упаковке.
eng: Things seem to be spiralling out of control for Tom. His friends agree that he has hit rock bottom.
epo: Por Tomo, ŝajnas ke aferoj senbride spiralplonĝas. Liaj amikoj konsentas, ke li estas trafinta sian abisman fundon.
hun: Úgy tűnik, hogy az irányítás kezd kicsúszni Tomi kezéből. A haverjai egyetértenek abban, hogy mélyponton van.
eng: Do they have a property for sale here?
epo: Ĉu oni havas vendotan bienon tie ĉi?
tur: Burada onların satılık mülkü var mı?
eng: I think I have an upset stomach.
heb: אני חושב שחטפתי קלקול קיבה.
ita: Penso di avere lo stomaco sottosopra.
ita: Io penso di avere lo stomaco sottosopra.
tur: Sanırım midem bozuldu.
jpn: 胃の調子が悪いみたいなんだよ。
eng: I'm worn-out.
jpn: 疲れた！
slk: Som unavený.
ron: Sunt obosit.
spa: Estoy extenuado.
ron: Sunt rupt de oboseală.
slk: Som unavená.
nob: Jeg er utslitt.
eng: Boys do cry.
tur: Oğlanlar ağlar.
tur: Çocuklar ağlar.
spa: Los chicos sí lloran.
ukr: Хлопці все-таки плачуть.
kor: 남자애도 운다.
por: Os meninos choram sim.
nld: Jongens huilen.
deu: Jungen weinen sehr wohl.
deu: Jungs weinen sehr wohl.
eng: Which dictionary is better, Collins or Oxford?
ita: Quale dizionario è migliore, Collins oppure Oxford?
tur: Hangi sözlük daha iyidir, Collins veya Oxford?
eng: She won't be happy about that.
rus: Её это не обрадует.
tur: O onun hakkında mutlu olmaz.
eng: He won't be happy about that.
rus: Его это не обрадует.
tur: O onun hakkında mutlu olmayacak.
deu: Er wird darüber nicht erfreut sein.
epo: Lin tio ne ĝojigos.
rus: Он этому не обрадуется.
eng: Tom won't be happy about that.
rus: Тома это не обрадует.
hun: Tomi nem fog ennek örülni.
tur: Tom onun hakkında mutlu olmayacak.
deu: Tom wird darüber nicht glücklich sein.
eng: They won't be happy about that.
rus: Их это не обрадует.
hun: Nem fognak ennek örülni.
hun: Nem lesznek ettől boldogok.
hun: Nem lesznek ettől elragadtatva.
tur: Onlar onun hakkında mutlu olmayacaklar.
ber: Ur feṛṛḥen ara s waya.
ber: Ur ttumaren ara s waya.
ber: Ur ttumarent ara s waya.
mus: Mvt emafvckvkekot omvrēs.
eng: We're all human.
rus: Все мы люди.
tur: Hepimiz insanız.
heb: כולנו בני אנוש.
fra: Nous sommes tous des humains.
fra: On est tous des humains.
eng: I still cry when I think about it.
rus: Я до сих пор плачу, когда думаю об этом.
rus: Я до сих пор плачу, стоит мне об этом подумать.
tur: Ben o konuda düşündüğümde hala ağlarım.
heb: אני עדיין בוכה כשאני חושבת על זה.
eng: Tom splashed Mary.
tur: Tom, Mary'ye su sıçrattı.
heb: תום התיז על מרי.
spa: Tom salpicó a Mary.
ber: Tom yesbelqes Mary.
eng: Tom splashed Mary, and then Mary splashed him back.
tur: Tom Mary'ye su sıçrettı ve sonra Mary ona geri sıçrattı.
heb: תום התיז על מרי, והיא התיזה עליו בחזרה.
eng: Do you want to come over and watch a movie or something?
hun: Nincs kedved átjönni megnézni egy filmet vagy valami máshoz?
deu: Möchtest du rüberkommen und ein Video gucken oder so?
tur: Ziyaret etmek ve bir film izlemek ya da başka bir şey ister misin?
heb: את רוצה לבוא לראות סרט או משהו כזה?
eng: Tom watched TV until he fell asleep.
rus: Том смотрел телевизор, пока не уснул.
hun: Tomi a tévén aludt el.
tur: Tom uykuya dalıncaya kadar TV izledi.
deu: Tom sah bis zum Einschlafen fern.
zgh: ⵉⵇⵇⵣ ⵜⵓⵎ ⵖ ⵜⵜⵉⵍⵉⴼⵉⵣⵢⵓⵏ ⴰⵢⵍⵍⵉⵖ ⵜ ⵢⵉⵡⵉ ⵢⵉⴹⵚ.
dan: Tom så tv, indtil han faldt i søvn.
eng: Tom rented a movie at the video store.
tur: Tom video mağazasından bir film kiraladı.
deu: Tom hat sich in der Videothek einen Film ausgeliehen.
eng: Tom ordered pizza for everyone.
ita: Tom ha ordinato della pizza per tutti.
ita: Tom ordinò della pizza per tutti.
rus: Том заказал всем пиццу.
tur: Tom herkes için pizza sipariş etti.
heb: תום הזמין לכולם פיצה.
ukr: Том замовив усім піцу.
nld: Tom heeft voor iedereen pizza besteld.
eng: I think they'd be a perfect match for each other.
rus: Думаю, они бы идеально подошли друг другу.
tur: Onların birbirleri için mükemmel bir eş olacağını düşünüyorum.
heb: אני חושב שהם יהוו זיווג מתאים.
eng: He is a lively young man.
epo: Li estas vigla junulo.
por: Ele é um jovem vivaz.
tur: O, hayat dolu bir genç adam.
eng: You should call your mother more often.
fra: Vous devriez appeler votre mère plus souvent.
rus: Вам следует чаще звонить матери.
rus: Тебе надо бы чаще звонить матери.
tur: Anneni daha sık araman gerekir.
heb: עליך להתקשר לאמך לעיתים קרובות יותר.
deu: Du solltest dich öfter mal bei deiner Mutter melden.
ber: A win yufan ad as-teɣɣared i yemma-k ugar n waya.
ber: A win yufan ad as-teɣɣared i yemma-m ugar n waya.
ber: A win yufan ad as-teɣɣarem i yemma-twen ugar n waya.
ber: A win yufan ad as-teɣɣaremt i yemma-twent ugar n waya.
eng: Tom likes Greek yogurt.
rus: Том любит греческий йогурт.
tur: Tom, Yunan yoğurdundan hoşlanır.
mar: टॉमला ग्रीक दही आवडते.
hun: Tamás a görög joghurtot szereti.
deu: Tom mag griechischen Joghurt.
nld: Tom houdt van Griekse yoghurt.
ukr: Том любить грецький йогурт.
cmn: 汤姆喜欢希腊酸奶。
ber: Tom iḥemmel ayawurt agrigi.
ber: Tom ira ayawurt agrigi.
swe: Tom gillar grekisk yoghurt.
swe: Tom tycker om grekisk yoghurt.
eng: Do you like frozen yogurt?
tur: Dondurulmuş yoğurt sever misiniz?
heb: את אוהבת גלידת יוגורט?
deu: Magst du Joghurteis?
por: Você gosta de iogurte congelado?
epo: Ĉu vi ŝatas frostitan jogurton?
ber: Tḥemmled ayawurt igersen?
ber: Tḥemmlem ayawurt igersen?
ber: Tḥemmlemt ayawurt igersen?
ber: Trid ayawurt igersen?
ber: Tram ayawurt igersen?
ber: Tramt ayawurt igersen?
eng: We can't afford the same standard of living as you.
hun: Mi nem engedhetjük meg magunknak azt az életszínvonalat, mint te.
tur: Sizinle aynı yaşam standardını karşılayamıyoruz.
nld: We kunnen ons niet dezelfde levensstandaard veroorloven als jij.
eng: Do you like strained yogurt?
tur: Süzme yoğurdu beğeniyor musun?
ber: Tḥemmled ayawurt agrigi?
ber: Tḥemmleḍ ayawurt agrigi?
ber: Tḥemmlem ayawurt agrigi?
ber: Tḥemmlemt ayawurt agrigi?
ber: Trid ayawurt agrigi?
ber: Triḍ ayawurt agrigi?
ber: Tram ayawurt agrigi?
ber: Tramt ayawurt agrigi?
ber: Tḥemmled ayawurt aneggaḍ?
ber: Tḥemmleḍ ayawurt aneggaḍ?
ber: Tḥemmlem ayawurt aneggaḍ?
ber: Tḥemmlemt ayawurt aneggaḍ?
ber: Trid ayawurt aneggaḍ?
ber: Triḍ ayawurt aneggaḍ?
ber: Tram ayawurt aneggaḍ?
ber: Tramt ayawurt aneggaḍ?
eng: Criticizing is easier than doing.
deu: Kritisieren ist leichter als machen.
rus: Критиковать проще, чем делать.
fin: Kritisointi on helpompaa kuin tekeminen.
tur: Eleştirmek, yapmaktan daha kolaydır.
oci: Criticar es mai facil que far.