agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I went back to Algeria.
ita: Sono tornato in Algeria.
ita: Sono tornata in Algeria.
ita: Tornai in Algeria.
rus: Я вернулся в Алжир.
rus: Я вернулась в Алжир.
kat: ალჟირში დავბრუნდი.
fra: Je suis revenu en Algérie.
fra: Je suis revenue en Algérie.
deu: Ich bin nach Algerien zurückgekehrt.
epo: Mi revenis al Alĝerio.
ber: Uɣaleɣ ɣer Lezzayer.
ber: Uɣaleɣ ɣer Dzayer.
ara: عُدتُ إلى الجزائر.
arq: وَلِّيتْ لدْزَايَرْ.
tur: Cezayir'e geri döndüm.
por: Eu voltei para a Argélia.
eng: In this town, I see Berber everywhere.
ara: في هذا الحيّ، أرى الأمازيغية في كل مكان.
ber: Deg temdint-a, ttwaliɣ tamaziɣt deg yal adeg.
eng: In this city, I see and hear Berber everywhere.
ara: في هذه المدينة، أرى وأسمع الأمازيغيّة في كل مكان.
ber: Deg temdint-a, ttwaliɣ yernu selleɣ akmani i tmaziɣt.
eng: I want to order my food in Berber.
ita: Voglio ordinare il mio cibo in berbero.
ita: Io voglio ordinare il mio cibo in berbero.
por: Eu quero pedir a minha comida em berbere.
ber: Bɣiɣ ad d-ssutreɣ ayen ara ččeɣ s tmaziɣt.
eng: How do you greet people in Berber?
ara: كيف تقوم بتحيّة الناس بالأمازيغيّة.
por: Como você cumprimenta as pessoas em berbere?
ber: Amek ata tzuleḍ medden s tmaziɣt?
eng: Berber is used in this area.
ita: Il berbero è usato in questa zona.
ita: Il berbero è utilizzato in questa zona.
por: Berbere é usado nesta área.
eng: I want to learn Berber in Kabylie, Algeria.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tamaziɣt deg Tmurt n Leqbayel, Lezzayer.
por: Eu quero aprender berbere em Cabília, Argélia.
eng: Kabylie is part of Algeria and will always be.
ara: منطقة القبائل هي جزء من الجزائر و ستبقى.
ber: Tamurt n Leqbayel tekka-d seg Lezzayer yerna akka ara teqqim.
eng: I started using Berber.
ita: Ho iniziato a usare il berbero.
ita: Ho cominciato a usare il berbero.
ita: Ho iniziato a utilizzare il berbero.
ita: Ho cominciato a utilizzare il berbero.
ita: Iniziai a usare il berbero.
ita: Cominciai a usare il berbero.
ita: Iniziai a utilizzare il berbero.
ita: Io iniziai a utilizzare il berbero.
ita: Cominciai a utilizzare il berbero.
ita: Io cominciai a utilizzare il berbero.
ita: Io iniziai a usare il berbero.
ita: Io cominciai a usare il berbero.
ita: Io ho cominciato a utilizzare il berbero.
ita: Io ho iniziato a utilizzare il berbero.
ita: Io ho cominciato a usare il berbero.
ita: Io ho iniziato a usare il berbero.
ber: Bdiɣ sseqdaceɣ tamaziɣt.
eng: I chose to use Berber.
ita: Ho scelto di usare il berbero.
ita: Scelsi di usare il berbero.
ita: Ho scelto di utilizzare il berbero.
ita: Scelsi di utilizzare il berbero.
ara: اخترتُ استعمال الأمازيغية.
epo: Mi elektis uzi berberon.
ber: Xtareɣ ad sxedmeɣ tamaziɣt.
eng: I chose to speak Berber.
ita: Ho scelto di parlare in berbero.
ita: Scelsi di parlare in berbero.
ara: اخترتُ التكلم بالأمازيغية.
ber: Xtareɣ ad mmeslayeɣ tamaziɣt.
epo: Mi elektis paroli berbere.
nld: Ik koos ervoor om Berbers te spreken.
eng: I chose to speak in Berber.
ita: Ho scelto di parlare in berbero.
ita: Scelsi di parlare in berbero.
ara: اخترت تكلم الأمازيغية.
epo: Mi elektis paroli la berberan.
ber: Ferneɣ ad ssiwleɣ s tmaziɣt.
eng: I chose to talk to them in Berber.
ita: Ho scelto di parlare con loro in berbero.
ita: Scelsi di parlare con loro in berbero.
ara: اخترت التكلم معهم بالأمازيغية.
eng: I chose to teach Berber.
ita: Ho scelto di insegnare berbero.
ita: Ho scelto di insegnare il berbero.
ita: Scelsi di insegnare berbero.
ita: Scelsi di insegnare il berbero.
ara: اخترتُ تدريس الأمازيغية.
eng: I like the Berber language.
ita: Mi piace la lingua berbera.
ita: A me piace la lingua berbera.
ara: تعجبني اللغة الأمازيغية.
epo: Mi ŝatas la berberan lingvon.
ber: Riɣ tutlayt tamaziɣt.
ber: Tegreẓ-iyi tutlayt tamaziɣt.
eng: They only spoke Berber to me.
ber: Llan ssawalen yid-i s tmaziɣt kan.
ber: Llan ssawalen yid-i ala s tmaziɣt.
ber: S tmaziɣt kan ay llan ssawalen yid-i.
eng: No one wanted to speak Berber to me.
ara: لم يرغب أحد في محادثتي بالأمازيغية.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yemmeslay tamaziɣt yid-i.
eng: I read those messages in Berber.
ita: Leggo quei messaggi in berbero.
ita: Ho letto quei messaggi in berbero.
ita: Lessi quei messaggi in berbero.
ber: Qqareɣ iznan-nni s tmaziɣt.
eng: Everything is in Berber here.
ita: Tutto è in berbero qui.
ita: Tutto è in berbero qua.
ita: È tutto in berbero qui.
ita: È tutto in berbero qua.
eng: I love Berber culture.
ita: Amo la cultura berbera.
ita: Io amo la cultura berbera.
ber: Ḥemmleɣ idles amaziɣ.
ber: Riɣ idles amaziɣ.
eng: I have a YouTube video on how I learned Berber.
ber: Sɛiɣ yiwet n teẓrit n YouTube ideg d-ḥkiɣ amek i lemdeɣ tamaziɣt.
ber: Liɣ yiwet n teẓrit n YouTube ideg d-ḥkiɣ amek i lemdeɣ tamaziɣt.
ber: Ɣer-i yiwet n teẓrit n YouTube ideg d-ḥkiɣ amek i lemdeɣ tamaziɣt.
eng: I can count in Berber.
ita: So contare in berbero.
ita: Io so contare in berbero.
eng: Can you count in Berber?
ita: Sai contare in berbero?
ita: Tu sai contare in berbero?
ita: Sa contare in berbero?
ita: Lei sa contare in berbero?
ita: Sapete contare in berbero?
ita: Voi sapete contare in berbero?
ber: Tessned ad tḥesbed s tmaziɣt?
ara: هل تعرف العد بالأمازيغية؟
eng: Do you like Berber music?
ita: Ti piace la musica berbera?
ita: A te piace la musica berbera?
ita: Vi piace la musica berbera?
ita: A lei piace la musica berbera?
ita: A voi piace la musica berbera?
ita: Le piace la musica berbera?
ber: Tḥemmleḍ aẓawan amaziɣ?
ara: هل تحب الموسيقى الأمازيغية؟
kat: მოგწონს ბერბერული მუსიკა?
kat: მოგწონთ ბერბერული მუსიკა?
eng: Matoub Lounes sings in Berber.
ita: Matoub Lounes canta in berbero.
ber: Meɛṭub Lwennas icennu s tmaziɣt.
eng: They speak in Berber.
ita: Parlano in berbero.
ita: Loro parlano in berbero.
ber: Ttmeslayen s tmaziɣt.
ara: يتحدثون بالأمازيغية.
eng: I know how much you enjoy learning Berber.
ber: Ẓriɣ tḥemmled aṭas ad tzerwed tamaziɣt.
ber: Ẓriɣ tḥemmlem aṭas ad tzerwem tamaziɣt.
ber: Ẓriɣ tḥemmlemt aṭas ad tzerwemt tamaziɣt.
ber: Ẓriɣ trid aṭas ad tzerwed tamaziɣt.
ber: Ẓriɣ tram aṭas ad tzerwem tamaziɣt.
ber: Ẓriɣ tramt aṭas ad tzerwemt tamaziɣt.
eng: He loves the Berber language.
ita: Ama la lingua berbera.
ita: Lui ama la lingua berbera.
ber: Netta iḥemmel tutlayt tamaziɣt.
epo: Li ŝategas la berberan lingvon.
eng: French is his native language.
mar: फ्रेंच त्यांची मातृभाषा आहे.
fin: Ranska on hänen ensikielensä.
mar: फ्रेंच त्याची मातृभाषा आहे.
eng: He is a native speaker of French.
fin: Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
rus: Он носитель французского языка.
ukr: Він носій французької мови.
ukr: Він носій французької.
deu: Er ist französischer Muttersprachler.
deu: Er spricht Französisch als seine Muttersprache.
eng: She is too sensitive.
ita: È troppo sensibile.
hun: Túlságosan érzékeny.
fin: Hän on liian herkkä.
hun: Túl érzékeny.
hun: Ő túl érzékeny.
rus: Она слишком чувствительна.
epo: Ŝi estas tro sentema.
deu: Sie ist zu sensibel.
eng: She speaks German, not to mention English.
fin: Hän puhuu saksaa, englannista puhumattakaan.
arq: تهدر لالمانية، بلا ما نحكِيو عْلى لونڤلي.
eng: I'm full, thank you very much!
deu: Ich bin satt, vielen Dank!
ber: Ṛwiɣ, tanemmirt s tussda!
eng: I will learn to control my thoughts.
deu: Ich werde lernen, meine Gedanken zu steuern.
eng: Tom has a tattoo on his right arm.
fin: Tomilla on tatuointi oikeassa käsivarressaan.
ita: Tom ha un tatuaggio sul braccio destro.
ara: لدى توم وشم في ذراعه الأيمن.
tur: Tom'un sağ kolunda dövme var.
rus: У Тома на правой руке татуировка.
eng: The United States has lost the war in Syria.
tlh: Surya'Daq 'amerI'qa' SepjIjQa' jeylu'pu'.
tur: Birleşik devletler Suriye'ye savaşı kaybetti.
eng: Man makes mistakes all his life.
epo: Eraras homo dum la tuta vivo.
tok: jan li pakala lon tenpo ona ale.
eng: Tom calmed down.
rus: Том успокоился.
epo: Tom trankviliĝis.
epo: Tomo kvietiĝis.
fra: Tom s'est calmé.
yid: טאָם איז געוואָרן רויִק.
lfn: Tom ia calmi.
eng: Tom slobbered.
epo: Tomo bavis.
ber: Tom yella la yeslulduy.
lfn: Tom ia bava.
eng: Tom painted.
fra: Tom peignait.
ber: Tom yella isebbeɣ.
epo: Tomo pentris.
hun: Tom festett.
ina: Tom pingeva.
ber: Tom yella ikellu.
tur: Tom boyadı.
ido: Tom farbizis.
nld: Tom schilderde.
ell: Ο Θωμάς έβαψε.
ell: Έβαψε ο Θωμάς.
vol: El Tom äkölom.
gos: Tom kwastjede.
deu: Tom malte.
ile: Tom pictet.
yid: טאָם האָט געמאָלט.
yid: טאָם האָט געפֿאַרבט.
lat: Thōmās pingēbat.
pol: Tom malował.
srp: Том је сликао.
srp: Том је фарбао.
srp: Том је бојио.
swe: Tom målade.
spa: Tom pintó.
spa: Tom se puso a pintar.
kab: Tom yella isebbeɣ.
bzt: Tomos pingef.
shi: Iɣma Ṭum.
zgh: ⵉⵖⵎⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom has flown.
epo: Tomo flugis.
shi: Yuyll Ṭum.
zgh: ⵢⵓⵢⵍⵍ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom has chosen.
epo: Tomo elektis.
ina: Tom ha seligite.
tlh: wIvta' tam.
eng: Tom has connected.
fra: Tom s'est connecté.
epo: Tomo konektiĝis.
eng: Tom went bankrupt.
fra: Tom a fait faillite.
epo: Tomo bankrotis.
tuk: Tom bergä batdy.
deu: Tom ging bankrott.
eng: Tom went broke.
epo: Tomo bankrotis.
deu: Tom ging bankrott.
eng: Tom has gone bankrupt.
fra: Tom a fait faillite.
epo: Tomo bankrotis.
deu: Tom ist bankrott gegangen.
eng: Tom has gone broke.
epo: Tomo bankrotis.
ber: Tom ittwaquc.
deu: Tom ist bankrott gegangen.
eng: Tom fasted.
fra: Tom jeûnait.
epo: Tomo fastis.
ber: Tom iẓum.
tur: Tom oruç tuttu.
nld: Tom vastte.
ukr: Том постився.
tgl: Nag-ayuno si Tom.
yid: טאָם האָט געפֿאַסט.
lfn: Tom ia juna.
lat: Thomas ieiunavit.
pol: Tom pościł.
zgh: ⵢⴰⵥⵓⵎ ⵟⵓⵎ.
shi: Yaẓum Ṭum.
eng: We cannot solve problems with the thinking that created them.
fra: On ne peut pas résoudre un problème avec le même mode de pensée que celui qui a généré le problème.
ara: لا تُحَلّ المشاكل باستعمال نفس أنماط التفكير التي أنتجتها.
ber: Ur ferrun uguren s ubrid i ten-d-iwwin.
eng: That man was dying.
ukr: Цей чоловік помирав.
ber: Argaz-a yettemttat.
rus: Тот человек умирал.
bel: Той чалавек паміраў.
eng: I haven't seen her for a very long time.
rus: Я очень давно её не видел.
ukr: Я її дуже давно не бачила.
ber: Ɣur-i acḥal aya ur ttezriɣ ara.
rus: Я её очень давно не видел.
eng: I don't give a damn about what Mary thinks.
fra: Je me fiche de ce que Marie pense.
ber: Ur tuqiɛ ara deg wayen tettxemmim Mary.
eng: I'm not blocking their view.
fra: Je ne leur bloque pas la vue.
ber: Ur sen-d-zgiɣ ara deg tmuɣli.
asm: মই তেওঁলোকৰ দৃষ্টি অৱৰোধ কৰা নাই।
eng: I don't completely agree with them.
fra: Je ne suis absolument pas d'accord avec eux.
ber: Ur d-mezgeɣ ara akk yid-sen.
rus: Я не совсем с ними согласен.
eng: I'm not sure I have time for that.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich Zeit dafür habe.
fra: Je ne suis pas sûre d'avoir le temps pour ça.
dan: Jeg er ikke sikker på at jeg har tid til det.
ber: Ur ḥṣiɣ ara ad sɛuɣ akud i waya.
rus: Я не уверена, что у меня есть на это время.
rus: Я не уверен, что у меня есть на это время.
rus: Я не уверен, что у меня будет на это время.
rus: Я не уверена, что у меня будет на это время.
eng: The snow is coming down in large flakes.
kab: La d-ɣellin ideflan d ilmesyar.
ckb: بەفر بە کلووی گەورە دێتە خوارێ.
eng: I'm from Finland.
fin: Olen Suomesta.
por: Eu sou da Finlândia.
por: Sou da Finlandia.
rus: Я из Финляндии.
gos: k Kom oet Finlaand.
nld: Ik kom uit Finland.
ron: Sunt din Finlanda.
deu: Ich komme aus Finnland.
epo: Mi venas el Suomujo.
ber: Nekk seg Finland.
eng: I'm from Russia.
rus: Я из России.
lit: Aš iš Rusijos.
nld: Ik kom uit Rusland.
tur: Ben Rusyalıyım.
mar: मी रशियाचा आहे.
por: Eu sou da Rússia.
cat: Jo sóc de Rusia
mar: मी रशियाची आहे.
tur: Rusyalıyım.
ron: Sunt din Rusia.
gos: k Kom oet Ruslaand.
jpn: ロシアから来ました。
slv: Sem iz Rusije.
slv: Jaz sem iz Rusije.
eng: I'm from Sweden.
por: Eu sou da Suécia.
rus: Я из Швеции.
por: Sou da Suécia.
nld: Ik kom uit Zweden.
fra: Je viens de Suède.
ron: Eu sunt din Suedia.
ron: Sunt din Suedia.
deu: Ich komme aus Schweden.
eng: Do any of you want a cookie?
deu: Wollt ihr einen Keks?
ukr: Хтось із вас хоче печиво?
fra: L'un d'entre vous veut-il un biscuit ?
eng: Do y'all want a cookie?
deu: Wollt ihr einen Keks?
eng: Tom sold his business.
ita: Tom ha venduto la sua attività.
ita: Tom vendette la sua attività.
eng: Tom studied geology.
tur: Tom jeoloji okudu.
ita: Tom ha studiato geologia.
ita: Tom studiò geologia.
ita: Tom studiava geologia.
ara: درس توم الجيولوجيا.
deu: Tom studierte Geologie.
deu: Tom hat Geologie studiert.
eng: Let's eat something before we go out.
ita: Mangiamo qualcosa prima di uscire.
ara: لنأكل شيئا قبل أن نخرج.
eng: I was angry because she was late.
fin: Minä olin vihainen, koska hän oli myöhässä.
fin: Olin vihainen, koska hän oli myöhässä.
eng: Anything you say can be used against you in court.
deu: Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
tur: Söylediğin her şey mahkemede aleyhine delil olarak kullanılabilir.
ara: يمكن استخدام أي شيء تقوله ضدك في المحكمة.
cmn: 你所说的一切都将成为呈堂证供。
eng: You have the right to talk to a lawyer for advice before we ask you any questions.
ara: لديك الحق في التحدث إلى محام للحصول على المشورة قبل أن نطرح عليك أي أسئلة.
deu: Sie haben das Recht, einen Rechtsanwalt zu konsultieren, ehe wir Sie befragen.
fra: Vous avez le droit de demander conseil à un avocat avant que nous vous posions des questions.
eng: If you can't afford a lawyer, one will be provided for you.
ara: إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف محام ، فسوف يتم توفير واحد لك.
deu: Wenn Sie sich keinen Rechtsanwalt leisten können, wird Ihnen einer gestellt.
eng: If you decide to answer questions now without a lawyer present, you have the right to stop answering at any time.
ara: إذا قررت الإجابة عن الأسئلة الآن دون حضور محامي ، فيحق لك التوقف عن الإجابة في أي وقت.
fra: Si vous décidez de répondre à des questions maintenant, sans avocat présent, vous avez le droit d'arrêter de répondre à n'importe quel moment.
eng: If you can't afford an attorney, one will be appointed for you before any questioning if you wish.
spa: Si no te puedes permitir un abogado, se te asignará uno de oficio antes de cualquier interrogatorio, si es lo que quieres.
hau: Idan baku iya daukar lauya ba, za'a nada muku daya kafin a yi muku tambaya idan kuna so.
eng: The balloon is rising into the sky.
tur: Balon gökyüzüne doğru yükseliyor.
epo: La balono leviĝas en la ĉielon.
eng: Brussels, wait for me. I'm coming. Soon, I'll drift away.
fra: Bruxelles, attends-moi, j'arrive, bientôt, je prends la dérive.
eng: Tom refused to give the money back.
deu: Tom weigerte sich, das Geld zurückzugeben.
epo: Tomo rifuzis redoni la monon.
eng: Lady Stair was obliged to consent to an interview between Lord Rutherford and her daughter.
epo: Damo Stairo estis devigita akcepti intervjuon inter Sinjoro Ruterfordo kaj sia filino.
deu: Lady Stair musste einem Gespräch zwischen Lord Rutherford und ihrer Tochter zustimmen.
eng: He went abroad, and returned not again.
deu: Er ging ins Ausland und kam nicht wieder.
epo: Li iris eksterlanden kaj ne revenis.
eng: A beautiful young lady met one of the Lords of Ravenswood while hunting near this spot.
epo: Bela juna lordino renkontis unu el la lordoj de Ravensvudo dum li ĉasis ĉirkaŭ tiu ĉi loko.
epo: Bela juna damo renkontis unu el la sinjoroj de Ravensvudo dum li ĉasis ĉirkaŭ tiu ĉi loko.
eng: They met only once a week.
fin: He tapasivat vain kerran viikossa.
deu: Sie trafen sich nur einmal in der Woche.
eng: At the appointed hour, the lovers met.
deu: Zur verabredeten Stunde trafen sich die Verliebten.
hau: A lokacin da aka sanya, masoya sun hadu.
eng: No change took place upon the nymph's outward form.
deu: Die äußere Gestalt der Nymphe blieb unverändert.
epo: La ekstera formo de la nimfo restis senŝanĝa.
eng: “Sir William is safe,” answered the voice of a stranger.
hau: Muryar baƙon ta amsa,“Sir William na nan lafiya.”
swh: Bwana William yuko salama, sauti ya mgeni ilijibu.
tig: እቲ ገጹ ዘይርአ ጋሻ፡ “ሰር ዊልያም ደሓን እዩ" ኢሉ መሱ።
knc: Sir William dә kәlewanzә, sә kowo kam notәnyi laa ye jawawu ceno.
rhg: Ustad William hefazot ase, ugga osinno mainshor abazor juab diye.
eng: “My name is unnecessary,” answered the stranger.
tur: Adımın önemi yok diye cevap verdi yabancı.
eng: The Master wrapt himself in his cloak, made a haughty inclination toward Lucy, muttering a few words of courtesy, as indistinctly heard as they seemed to be reluctantly uttered, and, turning from them, was immediately lost in the thicket.
fra: Le Maître s'enveloppa dans son manteau, se pencha avec arrogance vers Lucy, murmura quelques mots de courtoisie à peine audibles qu'il semblait avoir prononcés à contrecœur et, se détournant d'elles, se perdit aussitôt dans le fourré.
fra: Le Maître a revêtu son manteau, s'est incliné de manière hautaine vers Lucy tout en murmurant quelques paroles amicales qui semblaient avoir été prononcées à contrecœur tant elles étaient indistinctes et, en faisant volte-face, il s'est aussitôt perdu dans le fourré.
nld: De Meester wikkelde zich in zijn mantel, boog zich op een hoogmoedige manier over Lucy, mompelde een paar woorden van hoffelijkheid, die zo onduidelijk klonken alsof ze met tegenzin werden geuit. En terwijl hij hen de rug toekeerde, verdween hij eensklaps in het struikgewas.
kab: Akerwa yelsa akebbuḍ-is, yunez s ttnafxa ɣer Lucy la yestewtiw kra n wawalen akken n lεali i d-ibanen ttwaneṭqen-d s tmara kan seg akken ur ttwafraẓent ara, yuɣal yezzi akkin, ur iεeṭṭel ara yeεreq deg umadaɣ.
por: O Mestre envolveu-se no seu manto, fez uma inclinação altiva para a Lucy, murmurando algumas palavras de cortesia, tão indistintamente ouvidas quanto pareciam ser proferidas com relutância, e, virando-se deles, desapareceu imediatamente na mata.
eng: He has always distrusted me.
deu: Er hat mir schon immer misstraut.
fra: Il s'est toujours méfié de moi.
eng: “Take your life, sir,” said the Master of Ravenswood, “and mend it if you can.”
ukr: Візьміть своє життя, сер, - сказав господар Рейвенсвуда, - і виправте його, якщо зможете.
eng: Tatoeba uses CakePHP.
sat: Tatoeba ᱫᱚ CakePHP ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
ita: Tatoeba usa CakePHP.
ita: Tatoeba utilizza CakePHP.
eng: I have saddled the horses myself.
epo: Mi mem selis la ĉevalojn.
nld: Ik heb de paarden zelf gezadeld.
dan: Jeg har selv sadlet hestene.
dan: Jeg har sadlet hestene selv.
eng: She wore a black silk riding-mask, which was then a common fashion.
deu: Sie trug eine Reitmaske aus schwarzer Seide, was damals in Mode war.
kab: Tella terra-d yiwen uɣenbur n leḥrir swayes rekkben iεudiwen, tuɣ d lmuḍa icaεen lawan-nni.
eng: The stranger did not long remain silent.
deu: Der Fremde schwieg nicht lange.
lvs: Svešinieks ilgi neklusēja.
rus: Незнакомец молчал недолго.
eng: The young lady we have already mentioned came up to join the stranger, followed by her servants.
hau: 'Yan matan da muka fada dama ta zo ta hadu da bakon, da baayin ta a baya.
swh: Binti huyo ambaye tayari tumemtaja alikuja kuungana na mgeni, na kufuatiwa na watumishi wake.
tig: እታ ኣቐዲምና ዝጠቐስናያ ንእሽቶይ ጎርዞ ምስቲ ጓና ክትሓብር ምስ ሰዓብታን ኣገልገልታን ኮይና መጺኣ።
knc: Kamu dǝwo sunzǝ tayena ma dǝ isǝ kusoto dǝga nazǝna, cidamanzǝ ngawonnaro.
rhg: Juan maya-fua zibar hota hoyi hiba osinno manush loi hibar so*jjar hota dori saat diye.
eng: His daughter's health was weak.
deu: Seine Tochter kränkelte ständig vor sich hin.
deu: Seine Tochter hatte eine schwache Gesundheit.
eng: CakePHP is a PHP framework.
rus: CakePHP - это PHP-фреймворк.
ita: CakePHP è un framework PHP.
eng: PHP is a programming language.
hun: A PHP egy programnyelv.
tur: PHP programlama dilidir.
jpn: PHPは、プログラミング言語です。
shi: PHP tga yat tutlayt n usihl.
zgh: ⴱⵉⵜⵛⴱⵉ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵓⵙⵉⵀⵍ.
deu: PHP ist eine Programmiersprache.
eng: That's a bit of a hassle.
jpn: ちょっと、めんどっちいな。
jpn: ちょっと、めんどくさいな。
eng: Databases store data.
ber: Izaduren n yisefka xezznen isefka.
pes: پایگاههای داده داده را ذخیر می کنند.
sat: ᱫᱟᱛᱟᱵᱮᱥᱠᱚ ᱫᱚ ᱪᱟᱴᱟᱠᱚ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱟ ᱾
eng: It felt natural.
nld: Het voelde natuurlijk aan.
epo: Ĝi sentiĝis natura.
eng: You're not my friend, otherwise you'd understand me.
fra: Tu n'es pas mon ami, sinon tu me comprendrais.
epo: Vi ne estas mia amiko, aliokaze vi komprenus min.
eng: This wizard uses a magic wand.
hun: Ez a varázsló varázspálcát használ.
deu: Dieser Zauberer verwendet einen Zauberstab.
eng: I wish I could go back.
slk: Kiež by som sa mohol vrátiť.
slk: Kiež by som sa mohla vrátiť.
eng: My head still hurts.
deu: Mir tut noch immer der Kopf weh.
dan: Jeg har stadig ondt i hovedet.
ita: Mi fa ancora male la testa.
rus: У меня до сих пор болит голова.
rus: У меня голова так и болит.
hun: A fejem még most is sajgat.
lfn: Mea testa dole ancora.
eng: I'm as old as Tom.
deu: Ich bin so alt wie Tom.
ita: Ho la stessa età di Tom.
ita: Io ho la stessa età di Tom.
eng: I'm just as old as Tom.
deu: Ich bin genauso alt wie Tom.
hun: Éppen annyi idős vagyok, mint Tom.
tgl: Magkasingtanda lang kami ni Tom.
eng: There was a half-eaten pizza in the fridge.
deu: Im Kühlschrank war eine halb gegessene Pizza.
mar: फ्रिजमध्ये एक अर्धा खाल्लेला पिझा आहे.
eng: There was a half-eaten pizza on the table.
deu: Auf dem Tisch war eine halb gegessene Pizza.
tur: Masanın üstünde yarısı yenmiş bir pizza vardı.
eng: There was a half-eaten pizza on the floor.
deu: Auf dem Fußboden war eine halb gegessene Pizza.
hun: Egy félig megevett pizza volt a padlón.
eng: I wish I could go back and experience those days again.
hun: Bárcsak visszamehetnék és újra átélhetném azokat a napokat!
deu: Ich wünschte, ich könnte noch einmal zurück und jene Tage erneut erleben.
eng: Mary was the love of my life.
epo: Manjo estis la amo de mia vivo.
dan: Mary var mit livs kærlighed.
fra: Marie était l'amour de ma vie.
deu: Maria war die Liebe meines Lebens.
hun: Mari volt életem szerelme.
por: A Maria foi o amor da minha vida.
eng: I am as free as the wind.
hun: Szabad vagyok, mint a szél.
rus: Я свободен как ветер.
rus: Я свободна как ветер.
eng: The stranger was at a loss for words to express what he felt necessary to say.
hun: Az idegen nem talált szavakat, hogy kifejezze azt, amit szükségesnek tartott elmondani.
hun: Az idegen nem talált szavakat arra, amit elmondandónak tartott.
eng: The flash of lightning was almost instantly followed by a burst of thunder, for the storm-cloud was very near the castle.
deu: Dem Blitz folgte fast augenblicklich ein Donnerknall, denn die Gewitterwolke befand sich in unmittelbarer Nähe des Schlosses.
hau: Hasken walƙiyar da tsawa nan take tsawa, yayi matukar kusanci da fadar.
eng: Tom sensed the desperateness in Mary's voice.
hun: Tom érzékelte a kétségbeesést Mari hangjában.
deu: Tom hörte die Verzweiflung in Marias Stimme.
tur: Tom Mary'nin sesindeki çaresizliği hissetti.
eng: The consternation was general.
ita: La costernazione era generale.
hun: A megdöbbenés általános volt.
eng: I wish we could turn back the clock.
hun: Bárcsak vissza tudnánk tekerni az órát!
deu: Ich wünschte, wir könnten die Zeit zurückdrehen.
eng: Heaven be praised!
ita: Il cielo sia lodato!
deu: Der Himmel sei gelobt!
eng: I've never seen them before in my life.
deu: Ich habe sie nie zuvor in meinem Leben gesehen.
eng: Where is your sword?
ita: Dov'è la tua spada?
ita: Dov'è la sua spada?
ita: Dov'è la vostra spada?
epo: Kie estas via glavo?
por: Onde está a tua espada?
dan: Hvor er dit sværd?
avk: Toklize rinaf dug tigir ?
ukr: Де твій меч?
ukr: Де ваш меч?
ber: Anda-t ugestur-nnek?
nld: Waar is je zwaard?
yid: וווּ איז דײַן שווערד?
yid: וווּ איז אײַער שווערד?
lfn: Do es tua spada?
lat: Ubi est gladius tuus?
eng: Tom began to kiss Mary.
ita: Tom ha iniziato a baciare Mary.
ita: Tom ha cominciato a baciare Mary.
ita: Tom iniziò a baciare Mary.
ita: Tom cominciò a baciare Mary.
deu: Tom fing an, Maria zu küssen.
eng: Mary began to kiss him.
ita: Mary ha iniziato a baciarlo.
ita: Mary ha cominciato a baciarlo.
ita: Mary iniziò a baciarlo.
ita: Mary cominciò a baciarlo.
deu: Maria fing an, ihn zu küssen.
eng: There's a cake inside the box.
ita: C'è una torta dentro la scatola.
deu: In der Schachtel ist ein Kuchen.
hun: Egy torta van a dobozban.
tur: Kutunun içinde pasta var.
jpn: 箱の中に、ケーキがあるよ。
eng: Tom is a real jerk.
nld: Tom is een echte eikel.
ita: Tom è un vero cretino.
ita: Tom è un vero idiota.
ita: Tom è un vero rompiscatole.
deu: Tom ist der letzte Trottel.
ukr: Том справжній покидьок.
eng: Tom cut the cake.
nld: Tom sneed de taart.
ita: Tom ha tagliato la torta.
ita: Tom tagliò la torta.
tur: Tom pastayı kesti.
tok: jan Ton li tu e pan suwi.
ber: Tom yegzem angul-nni.
epo: Tomo tranĉis la torton.
eng: I'll cut the cake and you'll choose what piece you want.
hun: Felvágom majd a tortát és te kiválasztod azt a darabot, amelyiket akarod.
fra: Je vais couper le gâteau et tu choisiras la part que tu veux.
eng: Tom shouted the answer to the question.
fin: Tuomo huusi vastauksen kysymykseen.
fin: Tuomo huusi vastauksen siihen kysymykseen.
fin: Tuomo vastasi kysymykseen huutaen.
fin: Tuomo vastasi siihen kysymykseen huutaen.
hun: Tom kiáltotta a választ a kérdésre.
deu: Tom rief die Antwort auf die Frage.
eng: I cut, you choose.
nld: Ik snij, jij kiest.
ita: Io taglio, tu scegli.
ita: Io taglio, lei sceglie.
ita: Io taglio, voi scegliete.
deu: Ich schneide, du hast die Wahl.
hun: Én vágok, te választasz.
deu: Ich teile, und du suchst dir dann aus, welche Hälfte du haben möchtest.
epo: Mi duonigas, vi elektas.
ber: Nekk ad bḍuɣ, kečč ad tferned.
ber: Nekk ad bḍuɣ, kečč ad tferneḍ.
ber: Nekk ad bḍuɣ, kemm ad tferned.
ber: Nekk ad bḍuɣ, kemm ad tferneḍ.
ber: Nekk ad bḍuɣ, kenwi ad tfernem.
ber: Nekk ad bḍuɣ, kennemti ad tfernemt.
ber: Nekk ad gezmeɣ, kečč ad tferned.
ber: Nekk ad gezmeɣ, kečč ad tferneḍ.
ber: Nekk ad gezmeɣ, kemm ad tferned.
ber: Nekk ad gezmeɣ, kemm ad tferneḍ.
ber: Nekk ad gezmeɣ, kenwi ad tfernem.
ber: Nekk ad gezmeɣ, kennemti ad tfernemt.
ber: Nekk ad bḍuɣ, kečč fren.
ber: Nekk ad bḍuɣ, kemm fren.
ber: Nekk ad bḍuɣ, kenwi fernet.
ber: Nekk ad bḍuɣ, kenwi fernem.
ber: Nekk ad bḍuɣ, kennemti fernemt.
ber: Nekk ad gezmeɣ, kečč fren.
ber: Nekk ad gezmeɣ, kemm fren.
ber: Nekk ad gezmeɣ, kenwi fernet.
ber: Nekk ad gezmeɣ, kenwi fernem.
ber: Nekk ad gezmeɣ, kennemti fernemt.
eng: Tom cut the cake into two pieces.
ita: Tom ha tagliato la torta in due pezzi.
nld: Tom sneed de cake in twee stukken.
nld: Tom sneed de taart in twee stukken.
ita: Tom tagliò la torta in due pezzi.
deu: Tom teilte den Kuchen in zwei Stücke.
hun: Tom kettévágta a tortát.
tur: Tom pastayı ikiye böldü.
mar: टॉमने केक कापून त्याचे दोन भाग केले.
eng: California is beautiful.
nld: Californië is prachtig.
ita: La California è bella.
ukr: Каліфорнія гарна.
por: A Califórnia é bonita.
eng: Peel the cucumbers.
nld: Pel de komkommers.
deu: Schäle die Gurken.
deu: Schäl die Gurken.
deu: Schält die Gurken.
fra: Pelez les concombres.
fra: Pèle les concombres.
slk: Očisti uhorky.
slk: Očistite uhorky.
rus: Почисти огурцы.
rus: Почистите огурцы.
hun: Hámozd meg az uborkákat!
sat: ᱛᱟᱦᱮᱨ ᱠᱚ ᱩᱨ ᱢᱮ ᱾
epo: Senŝeligu la kukumojn.
nld: Schil de komkommers.
ina: Pella le cucumbres.
eng: Slice the cucumbers as thinly as possible.
hun: Szeleteld fel az uborkákat olyan vékonyra, amilyenre csak lehet.
tur: Salatalıkları mümkün olduğunca ince doğra.
rus: Нарежьте огурцы как можно тоньше.
rus: Нарежь огурцы как можно тоньше.
slk: Nakrájajte uhorky čo najtenšie.
deu: Die Gurken so dünn wie möglich in Scheiben schneiden.
fra: Coupez les concombres en rondelles aussi fines que possible.
eng: I'm exaggerating, but not by much.
rus: Я преувеличиваю, но не намного.
deu: Ich übertreibe, aber nicht allzu sehr.
eng: Slice the cucumbers.
nld: Snij de komkommers.
deu: Schneide die Gurken!
hun: Szeleteld fel az uborkákat!
deu: Schneide die Gurken in Scheiben!
deu: Schneidet die Gurken.
deu: Schneid die Gurken.
ukr: Наріж огірки.
ita: Affetta i cetrioli.
ita: Affettate i cetrioli.
ita: Affetti i cetrioli.
rus: Нарежьте огурцы.
rus: Нарежь огурцы.
fra: Coupez les concombres.
fra: Coupe les concombres.
tur: Salatalıkları dilimle.
tur: Salatalıkları dil.
sat: ᱛᱟᱦᱮᱨ ᱠᱚ ᱜᱮᱫ ᱢᱮ ᱾
epo: Tranĉu la kukumojn.
eng: Peel the cucumbers and then slice them.
hun: Hámozd meg az uborkákat, majd szeld fel őket.
deu: Schäle die Gurken und schneide sie dann in Scheiben.
eng: Sharing is fun.
ita: Condividere è divertente.
deu: Teilen macht Freude.
fra: Partager, c'est sympa.
nld: Delen brengt vreugde.
epo: Kundividi ĝojigas.
eng: Tom wears the same jeans every day.
ita: Tom indossa gli stessi jeans tutti i giorni.
hun: Tom ugyanazt a farmert hordja minden nap.
deu: Tom trägt jeden Tag dieselben Jeans.
deu: Tom hat jeden Tag dieselben Jeans an.
vie: Tom ngày này cũng mặc y chang một cái quần jean.
eng: Tom wore the same jeans every day for a year.
hun: Tom ugyanazt a farmert hordta egy évig minden nap.
deu: Tom trug ein Jahr lang jeden Tag dieselbe Jeans.
eng: Have you seen that show?
ita: Hai visto quello spettacolo?
ita: Tu hai visto quello spettacolo?
ita: Ha visto quello spettacolo?
ita: Lei ha visto quello spettacolo?
ita: Avete visto quello spettacolo?
ita: Voi avete visto quello spettacolo?
deu: Hast du diese Sendung gesehen?
deu: Habt ihr diese Sendung gesehen?
deu: Haben Sie diese Sendung gesehen?
epo: Ĉu vi vidis tiun programon?
epo: Ĉu vi vidis tiun spektaĵon?
epo: Ĉu vi vidis tiun serion?
ina: Ha tu vidite ille spectaculo?
ina: Ha vos vidite ille spectaculo?
eng: Baking is fun.
nld: Bakken is leuk.
ita: Cuocere è divertente.
ita: Cuocere al forno è divertente.
deu: Backen macht Spaß.
tur: Fırında bir şeyler pişirmek keyiflidir.
eng: Tom ate a gummy bear.
nld: Tom at een gummibeer.
deu: Tom aß ein Gummibärchen.
ita: Tom ha mangiato un orsetto gommoso.
ita: Tom mangiò un orsetto gommoso.
hun: Tom evett egy gumimacit.
epo: Tomo manĝis gumurseton.
eng: Tom ate another gummy bear.
nld: Tom at nog een gummibeer.
deu: Tom aß ein weiteres Gummibärchen.
ita: Tom ha mangiato un altro orsetto gommoso.
ita: Tom mangiò un altro orsetto gommoso.
hun: Tom evett még egy gumimacit.
epo: Tomo manĝis plian gumurseton.
slk: Tom zjedol ďalšieho gumového medvedíka.
eng: Tom ate all the gummy bears.
dan: Tom spiste alle vingummibamserne.
nld: Tom at alle gummiberen.
ita: Tom ha mangiato tutti gli orsetti gommosi.
ita: Tom mangiò tutti gli orsetti gommosi.
hun: Tom megette az összes gumimacit.
deu: Tom hat alle Gummibären aufgegessen.
epo: Tomo manĝis ĉiujn gumursetojn.
eng: Tom likes gummy bears.
nld: Tom houdt van gummiberen.
ita: A Tom piacciono gli orsetti gommosi.
epo: Tomo ŝatas gumursetojn.
tur: Tom jelibon sever.
ber: Tom iḥemmel ursuten n wureɣ.
ber: Tom ira ursuten n wureɣ.
eng: Why do you care so much about these fictional characters?
hun: Miért érdekelnek olyan nagyon ezek a kitalált karakterek?
deu: Warum sind dir diese erfundenen Figuren so wichtig?
eng: Why do you care so much about these imaginary characters?
deu: Warum sind dir diese erfundenen Figuren so wichtig?
eng: She cried when I told her.
deu: Sie weinte, als ich es ihr erzählte.
deu: Sie weinte, als ich es ihr sagte.
eng: Tom cried when I told him.
tur: Tom, ona anlattığım zaman ağlamıştı.
tur: Tom'a söylediğimde ağladı.
deu: Tom weinte, als ich es ihm erzählte.
deu: Tom weinte, als ich es ihm sagte.
ita: Tom ha pianto quando gliel'ho detto.
ita: Tom pianse quando glielo dissi.
hun: Tom sírt, mikor elmondtam neki.
eng: Tom wasn't invited to the banquet.
ita: Tom non è stato invitato al banchetto.
ita: Tom non fu invitato al banchetto.
deu: Tom war zum Festmahl nicht eingeladen.
ara: توم لم يكن مدعوّاً إلى المأدبة.
eng: She fixed the net.
fin: Hän korjasi verkon.
fin: Hän korjasi sen verkon.
deu: Sie reparierte das Netz.
ber: Tṣeggem taratta-nni.
eng: She found a broken camera.
rus: Она нашла сломанный фотоаппарат.
fin: Hän löysi rikkinäisen kameran.
ber: Tufa-d yiwet n tkamra ixeṣren.
ber: Tufa-d yiwet n tsewlaft ixeṣren.
ber: Tufa-d yiwet n tkamra yerrẓen.
ber: Tufa-d yiwet n tsewlaft yerrẓen.
deu: Sie hat einen kaputten Fotoapparat gefunden.
eng: I'll wait here till she comes back.
fin: Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
dan: Jeg venter her indtil hun kommer tilbage.
tur: O geri gelene kadar burada bekleyeceğim.
eng: I will wait here until she comes back.
fin: Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
dan: Jeg venter her indtil hun kommer tilbage.
tur: O geri gelene kadar burada bekleyeceğim.
eng: I'll wait here until she comes back.
fin: Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
dan: Jeg venter her indtil hun kommer tilbage.
tur: O geri gelene kadar burada bekleyeceğim.
por: Eu vou esperar aqui até ela voltar.
por: Eu esperarei aqui até ela retornar.
eng: Her low salary prevents her from buying the house.
fin: Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta taloa.
fin: Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta sitä taloa.
ita: Il suo stipendio basso le impedisce di comprare la casa.
eng: It's easy to misinterpret the actions and intentions of others.
tur: Başkalarının niyet ve fiillerini yanlış değerlendirmek çok kolaydır.
tur: Başkalarının niyet ve hareketlerini yorumlamakta yanlışa düşmek kolaydır.
deu: Es ist leicht, die Handlungen und Absichten anderer falsch zu verstehen.
hun: Könnyű félreérteni mások cselekedeteit és szándékait.
eng: Are you sure that Tom wasn't the one who did that?
rus: Ты уверен, что это сделал не Том?
arq: راك متأكد بلّي توم ماشي هو اللي دار هاذ الشي؟
ara: هل أنت متأكد أنه ليس توم من فعل هذا؟
eng: Praying for Tom was all we could do.
ita: Pregare per Tom era tutto ciò che potevamo fare.
ita: Pregare per Tom era tutto quello che potevamo fare.
deu: Das einzige, was wir für Tom tun konnten, war beten.
tur: Yapabildiğimiz sadece Tom için dua etmekti.
tur: Elimizden tek gelen Tom'a dua etmekti.
eng: The bus driver was speaking in Berber.
ber: Anehhaṛ n usakal yella yessawal s tmaziɣt.
mar: बस चालक बर्बरमध्ये बोलत होता.
eng: I need a Berber translator.
ber: Ḥwajeɣ imsuqqel yessnen tamaziɣt.
ber: Ḥwajeɣ timsuqqelt yessnen tamaziɣt.
ber: Sriɣ imsuqqel yessnen tamaziɣt.
ber: Sriɣ timsuqqelt yessnen tamaziɣt.
ber: Ḥwajeɣ imsuqqel n tutlayt tamaziɣt.
ber: Sriɣ imsuqqel n tutlayt tamaziɣt.
ber: Ḥwajeɣ timsuqqelt n tutlayt tamaziɣt.
ber: Sriɣ timsuqqelt n tutlayt tamaziɣt.
ara: أحتاج لمترجم يعرف الأمازيغية.
ara: أحتاج مترجمة تعرف الأمازيغية.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⵓⵖⵍ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵙⵙⵓⵖⵍⵜ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
shi: Usrɣ yan umssuɣl n tmaziɣt.
shi: Usrɣ yat tmssuɣlt n tmaziɣt.
eng: I speak Berber every day.
ber: Ttmeslayeɣ tamaziɣt yal ass.
ita: Parlo in berbero ogni giorno.
ita: Io parlo in berbero ogni giorno.
eng: I told him that in Berber.
ber: Nniɣ-as aya s tmaziɣt.
ara: قلت له ذلك بالأمازيغية.
eng: I have many Berber friends.
ber: Sɛiɣ aṭas n yimeddukal.
ita: Ho molti amici berberi.
ita: Io ho molti amici berberi.
ita: Ho molte amiche berbere.
ita: Io ho molte amiche berbere.
eng: I like speaking Berber.
ita: Mi piace parlare in berbero.
ita: A me piace parlare in berbero.
eng: I loved speaking Berber.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ ad mmeslayeɣ tamaziɣt.
ara: كنت أحب التكلم بالأمازيغية.
ita: Amavo parlare in berbero.
ita: Io amavo parlare in berbero.
eng: I speak Berber with my siblings.
dan: Jeg taler berbisk med mine søskende.
ara: أتكلم الأمازيغية مع أقاربي.
eng: Did you really see that?
ber: D tidet twalad aya?
ber: D tidet twalam aya?
ber: D tidet twalamt aya?
deu: Hast du das wirklich gesehen?
eng: I missed the Berber class.
rus: Я пропустил урок берберского.
rus: Я пропустила урок берберского.
eng: I will learn Berber in Kabylie, Algeria.
ara: سأتعلم الأمازيغية في منطقة القبائل، الجزائر.
ber: Ad lemdeɣ tamaziɣt deg Tmurt n Leqbayel, Lezzayer.
eng: What did you say then?
hun: Akkor mit mondtál?
ber: D acu ay d-tennid imir-nni?
ber: D acu ay d-tennam imir-nni?
ber: D acu ay d-tennamt imir-nni?
eng: I don't want to study Berber.
ara: لا أريد دراسة الأمازيغية.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ɣreɣ tamaziɣt.
eng: I wanted to study Berber.
ara: كنتُ أريدُ تعلم الأمازيغية.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad ɣreɣ tamaziɣt.
ita: Volevo studiare il berbero.
ita: Io volevo studiare il berbero.
eng: Tell us the story in Berber.
ara: أخبرنا بالقصة بالأمازيغية.
ber: Ḥku-aneɣ-d taḥkayt-nni s tmaziɣt.
deu: Erzähl uns die Geschichte auf Berberisch.
deu: Erzählen Sie uns die Geschichte auf Berberisch.
eng: I am going to Kabylie, Algeria, to learn Berber.
ara: سأذهب إلى منطقة القبائل، الجزائر، لتعلم الأمازيغية.
ber: Ad dduɣ ɣer Tmurt n Leqbayel, Lezzayer, i wakken ad lemdeɣ tamaziɣt.
eng: Kabyles are Berbers and they speak Berber.
ber: Iqbayliyen d imaziɣen yerna ttmeslayen tamaziɣt.
ara: القبائل هم أمازيغ و يتكلمون الأمازيغية.
eng: Berber is our language.
ber: Tamaziɣt d tutlayt-nneɣ.
ara: الأمازيغية هي لغتنا.
ita: Il berbero è la nostra lingua.
shi: Tamaziɣt ad igan tutlayt nnɣ.
eng: My first language is Berber.
ara: الأمازيغية هي لغتي الأولى.
ara: لغتي الأولى هي الأمازيغية.
ber: D tamaziɣt ay d tutlayt-inu tamezwarut.
eng: Learning is fun.
spa: Aprender es divertido.
fra: Apprendre, c'est amusant.
deu: Lernen macht Spaß.
por: Aprender é divertido.
rus: Учиться весело.
rus: Учиться - это весело.
eng: Translating is fun.
spa: Traducir es divertido.
fra: Traduire, c'est amusant.
nld: Vertalen is leuk.
ukr: Перекладати весело.
epo: Traduki estas amuze.
rus: Переводить весело.
rus: Переводить - это весело.
eng: The bus driver asked me in Berber: "Where are you going?"
ara: سألني سائق الحافلة بالأمازيغية: "إلى أين أنت ذاهب؟"
ber: Yetter-iyi-d unehhaṛ-nni n usakal s tmaziɣt: "Sanda ay la tetteddud?"
eng: Cooking is fun.
deu: Kochen macht Spaß.
tok: seli moku li musi.
spa: Cocinar es divertido.
fra: La cuisine est un divertissement.
fra: Cuisiner, c'est amusant.
jpn: 料理は面白いよ。
eng: The paper is written in Berber.
ara: الورقة مكتوبة بالأمازيغية.
ber: Iferki-nni yura s tmaziɣt.
eng: I read Berber books.
ber: Qqareɣ idlisen n tmaziɣt.
ita: Leggo dei libri in berbero.
ita: Io leggo dei libri in berbero.
ita: Ho letto dei libri in berbero.
ita: Io ho letto dei libri in berbero.
ita: Lessi dei libri in berbero.
ita: Io lessi dei libri in berbero.
eng: Does he speak Berber?
ber: Yettmeslay tamaziɣt?
ita: Parla in berbero?
ita: Lui parla in berbero?
nld: Spreekt hij Berber?
ber: Yessawal tamaziɣt?
eng: How is your Berber?
ita: Com'è il tuo berbero?
ita: Com'è il suo berbero?
ita: Com'è il vostro berbero?
eng: How's your Berber?
ita: Com'è il tuo berbero?
ita: Com'è il suo berbero?
ita: Com'è il vostro berbero?
eng: I write my notes in Berber.
ara: أكتُبُ ملاحظاتي بالأمازيغيّة.
ber: Ttaruɣ tinqiḍin-inu s tmaziɣt.
eng: Learn the Berber alphabet.
ara: تعلم الأبجدية لأمازيغية.
ber: Lmed agemmay n tmaziɣt.
ita: Impara l'alfabeto berbero.
ita: Imparate l'alfabeto berbero.
ita: Impari l'alfabeto berbero.
fra: Apprends l'alphabet amazigh.
fra: Apprenez l'alphabet amazigh.
eng: I learned the Berber alphabet.
ara: تعلمت الأبجدية الأمازيغية.
ita: Ho imparato l'alfabeto berbero.
ita: Io ho imparato l'alfabeto berbero.
ita: Imparai l'alfabeto berbero.
ita: Io imparai l'alfabeto berbero.
ber: Lemdeɣ agemmay amaziɣ.
fra: J'ai appris l'aphabet amazigh.
eng: The Berber texts of the book are very simple.
ita: I testi berberi del libro sono molto semplici.
ita: I testi in berbero del libro sono molto semplici.
eng: I can send you my Berber dictionary.
ara: أستطيع أن أرسل لك قاموسي الأمازيغي.
ber: Zemreɣ ad ak-azneɣ asegzawal-inu n tmaziɣt.
ber: Zemreɣ ad am-azneɣ asegzawal-inu n tmaziɣt.
ber: Zemreɣ ad awen-azneɣ asegzawal-inu n tmaziɣt.
ber: Zemreɣ ad awent-azneɣ asegzawal-inu n tmaziɣt.
zgh: ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⴰⵣⵏⵖ ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
zgh: ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⴰⵎ ⴰⵣⵏⵖ ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
zgh: ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⴰⵣⵏⵖ ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
zgh: ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⴰⵡⵏⵜ ⴰⵣⵏⵖ ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
eng: It's a miracle she's still alive.
nld: Het is een wonder dat zij nog leeft.
ukr: Це диво, що вона все ще жива.
rus: Чудо, что она до сих пор жива.
eng: Mr Kato teaches us English.
fra: M. Kato nous enseigne l'anglais.
deu: Mr. Kato lehrt uns Englisch.
nld: Meneer Kato leert ons Engels.
rus: Господин Като преподает нам английский.
deu: Herr Katō unterrichtet uns im Englischen.
ukr: Пан Като викладає нам англійську.
eng: Sinéad O'Connor converted to Islam in October 2018.
ber: Sinéad O'Connor teqqel d tineslemt deg Tubeṛ n 2018.
ara: سينيد أوكونور اعتنقت الإسلام في أكتوبر 2018.
eng: Sinéad O'Connor made the shahada.
ber: Sinéad O'Connor tcuhed.
ara: سينيد أوكونور أدت الشهادتين.
eng: Sinéad O'Connor accepted Islam.
ara: سينيد أوكونور قبلت الإسلام.
ber: Sinéad O'Connor teqbel lislam.
eng: I heard them speaking Berber.
ara: سمعتهم يتكلمون الأمازيغيّة.
ara: سمعتهم يتكلمون البربرية.
ber: Sliɣ-asen heddṛen s tmaziɣt.
eng: I heard her speaking Berber.
ara: سمعتها تتكلم الأمازيغية.
ber: Sliɣ-as theddeṛ s tmaziɣt.
eng: Mary claimed to be innocent.
deu: Maria sagte, dass sie unschuldig sei.
eng: Most gummy bears are not suitable for vegans.
nld: De meeste gummibeertjes zijn niet geschikt voor veganisten.
fin: Suurin osa nallekarkeista ei sovellu vegaaneille.
deu: Die meisten Gummibären sind für Veganer nicht geeignet.
dan: De fleste vingummibamser er ikke egnede for veganere.
epo: La plej multaj gumursetoj ne taŭgas por veganoj.
eng: Most gummy bears are not vegan, because they contain animal gelatin.
hun: A legtöbb gumimaci nem vegán étel, mert állati eredetű zselatint tartalmaz.
fin: Suurin osa nallekarkeista ei ole vegaanisia, koska ne sisältävät eläinperäistä gelatiinia.
deu: Die meisten Gummibärchen sind nicht vegan, weil sie tierische Gelatine enthalten.
eng: May I have a sip of your wine?
deu: Kann ich ein Schlückchen von deinem Wein haben?
deu: Darf ich einmal an deinem Wein nippen?
epo: Ĉu mi rajtas trinketi vian vinon?
epo: Ĉu mi povas havi gluteton de via vino?
ara: هل أستطيع الحصول على رشفة من نبيذك؟
arq: نقدر نشرب جغمة مالشراب ديالك؟
ita: Posso avere un sorso del tuo vino?
ita: Posso avere un sorso del suo vino?
ita: Posso avere un sorso del vostro vino?
eng: Tom isn't Mary's biological father.
ita: Tom non è il padre biologico di Mary.
nld: Tom is niet de biologische vader van Maria.
tur: Tom, Mary'nin biyolojik babası değil.
ukr: Том не є біологічним батьком Мері.
deu: Tom ist nicht Marias leiblicher Vater.
ara: توم ليس أب ماري البيولوجي.
epo: Tomo ne estas la biologia patro de Manjo.
rus: Том не является биологическим отцом Мэри.
rus: Том не биологический отец Мэри.
eng: Tom wiped the table off with a damp rag.
deu: Tom wischte den Tisch mit einem feuchten Lappen ab.
tur: Tom masayı nemli bir bezle sildi.
eng: The room was light enough for her to read the letter.
fin: Huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan kirjeen.
fin: Se huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan kirjeen.
fin: Huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan sen kirjeen.
fin: Se huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan sen kirjeen.
eng: I own two cars.
jpn: 僕は車を２台持っている。
deu: Ich habe zwei Autos.
cmn: 我有两辆车。
fin: Minulla on kaksi autoa.
nld: Ik heb twee auto's.
mar: माझ्याकडे दोन गाड्या आहेत.
ita: Ho due macchine.
ita: Io ho due macchine.
ita: Ho due auto.
ita: Io ho due automobili.
fin: Omistan kaksi autoa.
eng: Does Mao meow?
epo: Ĉu Maŭ miaŭas?
ina: Miaula Mao?
ina: An Mao miaula?
ina: Esque Mao miaula?
dan: Mjaver Mao?
rus: Мао мяукает?
tur: Mao miyavlar mı?
tok: jan Maju li mu ala mu?
eng: Welcome to Berlin.
rus: Добро пожаловать в Берлин.
ukr: Ласкаво просимо до Берліну.
ukr: Ласкаво прошу до Берліну.
ell: Καλωσήρθατε στο Βερολίνο.
ell: Καλωσορίσατε στο Βερολίνο.
ell: Καλωσόρισες στο Βερολίνο.
ell: Καλωσήρθες στο Βερολίνο.
cmn: 欢迎来到柏林。
pol: Witaj w Berlinie.
ita: Benvenuto a Berlino.
ita: Benvenuta a Berlino.
ita: Benvenuti a Berlino.
ita: Benvenute a Berlino.
eng: She was very old.
rus: Она была очень старая.
rus: Она была очень стара.
por: Ela era muito velha.
cmn: 她非常老。
deu: Sie war sehr alt.
eng: She was very old and ill.
rus: Она была очень старая и больная.
por: Ela estava muito velha e doente.
cmn: 她又老又病。
deu: Sie war sehr alt und krank.
nob: Hun var veldig gammel og syk.
eng: Tom was very old and ill.
rus: Том был очень старый и больной.
deu: Tom war sehr alt und krank.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⵢⵓⵙⵙⵔ ⴽⵉⴳⴰⵏ, ⵉⴳ ⴰⵎⴰⴹⵓⵏ.
eng: Tom was very old.
tlh: qanqu' tam.
rus: Том был очень старый.
rus: Том был очень стар.
deu: Tom war sehr alt.
epo: Tomo estis tre maljuna.
yid: טאָם איז געווען זייער אַלט.
bzt: Tomos er gweglisaf.
ina: Tom era multo vetule.
lfn: Tom ia es multe vea.
lat: Thomas valde senex erat.
lfn: Том иа ес мулте веа.
dan: Tom var meget gammel.
ita: Tom era molto vecchio.
ita: Tom era molto anziano.
eng: She is content with her present salary.
rus: Она довольна своей нынешней зарплатой.
por: Ela está satisfeita com o seu salário atual.
cmn: 她還算滿意自己的薪資。
fra: Elle est satisfaite de son salaire actuel.
eng: I can't believe how big this little kitten has gotten!
epo: Mi ne povas kredi, kiom grandiĝis tiu eta katido!
ina: Io non pote creder quanto grande iste pauc catton ha devenite!
eng: I live in Kabylie, Algeria.
ber: Ddreɣ deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
ber: Zedɣeɣ deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
eng: I learned Berber when I was seven.
mar: मी सात वर्षांचा असताना बर्बर शिकलो.
mar: मी सात वर्षांची असताना बर्बर शिकले.
ita: Ho imparato il berbero quando avevo sette anni.
ita: Imparai il berbero quando avevo sette anni.
eng: I stopped learning Berber.
ita: Ho smesso di imparare il berbero.
ita: Io ho smesso di imparare il berbero.
ita: Smisi di imparare il berbero.
ita: Io smisi di imparare il berbero.
ber: Ḥebseɣ almad n tmaziɣt.
ber: Sbeddeɣ almad n tmaziɣt.
eng: She never spoke Berber.
ita: Non ha mai parlato in berbero.
ita: Lei non ha mai parlato in berbero.
ita: Non parlò mai in berbero.
ita: Lei non parlò mai in berbero.
eng: I never heard him speaking Berber again.
ber: Werǧin εawdeɣ sliɣ-as iheddeṛ tamaziɣt.
ara: لم أسمعه أبدا يتكلم الأمازيغية بعدها.
eng: The bus departure was announced in Berber.
rus: Отправление автобуса было объявлено по-берберски.
ber: Xebbren-d ɣef tgellawt n usakal-nni s tmaziɣt.
eng: I want to improve my Berber.
ber: Bɣiɣ ad sselhuɣ tamaziɣt-inu.
eng: I wrote her love letters in Berber.
ber: Ketbeɣ-as tibṛatin n tayri s tmaziɣt.
ber: Lliɣ kettbeɣ-as tibṛatin n tayri s tmaziɣt.
eng: She was swearing in Berber.
ber: Tella treggem s tmaziɣt.
tgl: Nagmumura siya sa Berber.
eng: She wrote me a message in Berber.
ita: Mi ha scritto un messaggio in berbero.
ita: Mi scrisse un messaggio in berbero.
ber: Tura-iyi-d izen s tmazɣt.
eng: I live in a very quiet village in Kabylie, Algeria.
vie: Tôi sống trong một ngôi làng yên tĩnh ở vùng Kabylie, Algeria.
jpn: アルジェリアのカビリーにあるとても静かな村で暮らしてるんだ。
deu: Ich wohne in einem sehr ruhigen Dorf in der Kabylei in Algerien.
eng: Most Kabyles are Muslim.
ber: Amur ameqran deg Yiqbayliyen d inselmen.
ber: Amur ameqran deg Yizwawen d inselmen.
eng: Kabyles are Muslims.
ber: Iqbayliyen d inselmen.
ber: Izwawen d inselmen.
ara: القبائل مسلمون.
fra: Les Kabyles sont musulmans.
fra: Les Kabyles sont des musulmans.
eng: Every Kabyle village has a mosque.
ber: Yal taddart deg Tmurt n Leqbayel tesɛa tamesgida.
ber: Yal taddart deg Tmurt n Leqbayel tla tamesgida.
ber: Yal taddart deg Tmurt n Yizwawen tesɛa tamesgida.
ber: Yal taddart deg Tmurt n Yizwawen tla tamesgida.
ber: Yal iɣrem deg Tmurt n Leqbayel tesɛa tamesgida.
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣗𑣈𑣚𑣂 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣖𑣞𑣎𑣂𑣔 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄.
eng: Kabylie is a Berber-speaking area in northeastern Algeria.
ber: Tamurt n Leqbayel d tamnaḍt tamaziɣwalt d-yusan deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
ber: Tamurt n Yizwawen d tamnaḍt tamaziɣwalt d-yusan deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
eng: He hardly spoke any Berber.
ber: Yella qrib ur yessawal ara akk tamaziɣt.
ber: Yella ḍruɣ ur yessawal ara akk tamaziɣt.
eng: She was singing in Berber.
ber: Tella tettɣenni s tmaziɣt.
ara: كانت تغني بالأمازيغية.
eng: I think in Berber.
ita: Penso in berbero.
ita: Io penso in berbero.
ber: Ttxemmimeɣ s tmaziɣt.
eng: That didn't end up right!
cat: Açò no va a acabar bé!
eng: Maria worked in a circus. She was a contortionist.
cat: Maria treballava en un circ. Ella era contorsionista.
mar: मारिया सर्कशीत काम करायची. ती कंटॉर्शनिस्ट होती.
eng: I don't feel like going for a walk this morning.
cat: No em ve de gust passejar aquest matí.
eng: I play rugby for an hour a day.
cat: Jo jugue al rugbi una hora al dia.
tur: Günde bir saat ragbi oynarım.
eng: There are a bunch of books in the table. Are they yours?
cat: Hi ha un fum de llibres dalt de la taula. Són teus?
eng: Tomorrow I'll take the book to Mary.
cat: Demà portaré el llibre a la Mary.
eng: I don't know what she is doing, but she isn't doing it with her.
cat: No sé què està fent, però no ho fa amb ella.
eng: This place reminds me of when I was young.
cat: Este lloc em fa recordar-me de quan era un xiquet.
eng: Don't worry, your mother is coming very soon.
cat: No patisques, que ta mare tornarà molt prompte.
eng: Too much noise to get a few results.
cat: Massa soroll per tan pocs resultats.
eng: I asked her to wait here.
fin: Minä pyysin häntä odottamaan täällä.
fin: Minä pyysin häntä odottamaan tässä.
fin: Pyysin häntä odottamaan täällä.
fin: Pyysin häntä odottamaan tässä.
fra: Je lui ai demandé d'attendre ici.
rus: Я попросил её подождать здесь.
rus: Я попросил её, чтобы она подождала здесь.
epo: Mi petis ŝin atendi tie ĉi.
eng: Can you eat honey as a vegan?
deu: Darf man als Veganer Honig essen?
nld: Mag je als veganist honing eten?
epo: Ĉu vegano rajtas manĝi mielon?
fin: Voiko vegaanina syödä hunajaa?
slk: Môžu vegáni jesť med?