agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The next morning, the snowman had completely melted.
jpn: 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。
nob: Neste morgen hadde snømannen smeltet helt.
epo: La venontan matenon la neĝhomo estis tute degelinta.
dan: Næste morgen var snemanden helt smeltet.
epo: La venontan matenon la neĝhomo estis tute fandiĝinta.
nld: De volgende morgen was de sneeuwman helemaal gesmolten.
fra: Le lendemain matin, le bonhomme de neige était complètement fondu.
ita: Il mattino dopo, il pupazzo di neve s'era completamente sciolto.
nld: De volgende morgen was de sneeuwman volledig gesmolten.
por: Na manhã seguinte, o boneco de neve derretera completamente.
rus: На следующее утро снеговик полностью растаял.
deu: Am nächsten Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.
spa: A la mañana siguiente, el hombre de nieve se había derretido completamente.
spa: A la mañana siguiente, el muñeco de nieve se había derretido completamente.
hun: Másnap reggelre a hóember teljesen elolvadt.
chv: Тепӗр кунне юр кӗлетки ирӗлсех кайрӗ.
fin: Seuraavana aamuna lumiukko oli sulanut kokonaan.
epo: Je la posta mateno la neĝhomo estis tute degelinta.
epo: La postan matenon la neĝhomo estis tute degelinta.
tok: sitelen jan ale pi ko lete li kama telo lon open pi tenpo suno kama.
tok: open pi tenpo suno kama la, ale la sitelen jan pi ko lete li kama telo.
por: Na manhã seguinte, o boneco de neve havia derretido completamente.
ron: Dimineața următoare, omul de zăpadă se topise complet.
fra: Le lendemain matin, le bonhomme de neige avait complètement fondu.
ukr: Наступного ранку сніговик розтанув.
ukr: Наступного ранку сніговик повністю розтанув.
pol: Następnego ranka bałwan był całkowicie stopiony.
eng: Early the next morning, the circus left for the next town.
jpn: 翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
tur: Ertesi sabah erkenden sirk bir sonraki kasabaya gitti.
eng: The next day the battery was flat again.
jpn: 翌日、またバッテリーが上がってる。
deu: Am nächten Tag war die Batterie wieder leer.
pol: Następnego dnia bateria znów była wyładowana.
epo: Sekvatage, la baterio estis refoje senenergia.
fra: Le lendemain, la batterie était de nouveau à plat.
eng: The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund.
jpn: 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。
eng: It was not until the next day that they found her.
jpn: 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
tur: Onu ancak ertesi gün bulabildiler.
ron: De abia ziua următoare ei au găsit-o.
eng: I should be back home the next day.
tok: tenpo suno kama la mi kama tawa tomo mi.
lzh: 吾翌日該回。
pol: Powinienem być z powrotem w domu następnego dnia.
por: Eu deveria voltar para casa no dia seguinte.
tur: Ertesi gün evde olmalıyım.
eng: I had sore legs the next day.
jpn: 翌日は足が痛かった。
cmn: 第二天我的腿很酸。
rus: На следующий день у меня болели ноги.
fra: J'avais les jambes douloureuses le jour suivant.
spa: Al día siguiente me dolían las piernas.
tur: Ertesi gün bacaklarım acıyordu.
spa: Al día siguiente tenía agujetas.
epo: La postan tagon miaj kruroj doloris.
ron: Am avut picioarele inflamate ziua următoare.
ron: M-au durut picioarele ziua următoare.
fra: J'ai eu les jambes courbaturées le lendemain.
eng: He said he would see me the next day.
jpn: 翌日私に会うと彼はいった。
hin: उसने कहा था कि वह मुझसे अगले दिन मिलेगा।
fra: Il a dit qu'il me verrait le jour suivant.
epo: Li diris, ke li vidos min je la posta tago.
tur: Ertesi gün beni göreceğini söyledi.
eng: Those who came on the following day were in danger.
jpn: 翌日来た人達は危険にみまわれた。
ina: Qui arrivava le sequente die esseva in periculo.
eng: The next year, World War I broke out.
jpn: 翌年、第一次世界大戦が始まりました。
pol: Następnego roku wybuchła I wojna światowa.
deu: Im folgenden Jahr brach der Erste Weltkrieg aus.
epo: En la sekvanta jaro eksplodis la unua mondmilito.
tur: Ertesi yıl 1. Dünya Savaşı patlak verdi.
rus: На следующий год разразилась Первая мировая война.
eng: The compass pointer always seeks north.
jpn: 羅針盤の針は常に北を示す。
rus: Стрелка компаса всегда указывает на север.
eng: Naked boys were swimming in the river.
jpn: 裸の男の子達が川で泳いでいた。
deu: Nackte Jungen schwammen im Fluss.
fra: Des garçons nus nageaient dans la rivière.
epo: Nudaj knaboj naĝis en la rivero.
tur: Çıplak oğlanlar nehirde yüzüyordu.
tlh: bIQtIqDaq QaltaH pagh lutuQtaHbogh loDHompu''e'.
ile: Nud púeres svimmat in li rivere.
rus: Голые мальчики плавали в реке.
nld: Er zwommen naakte jongens in de rivier.
eng: You may come with us if you want to.
jpn: 来たいのなら私達と一緒に来ても良いですよ。
epo: Vi povas veni kun ni se vi deziras.
por: Você pode vir conosco se quiser.
swe: Du kan komma med oss om du vill.
spa: Puedes venir con nosotros si quieres.
spa: Podéis venir con nosotras si queréis.
tur: İstersen bizimle gelebilirsin.
lvs: Tu vari nākt ar mums, ja vēlies.
eng: Whoever wants to come will be welcomed.
jpn: 来たい人は誰でも歓迎するよ。
spa: Quien sea que quiera venir será bienvenido.
tur: Gelmek isteyen herkes karşılanacak.
mar: ज्यांनाही यायचं असेल त्यांचा स्वागत केला जाईल.
por: Qualquer um que queira vir será bem-vindo.
heb: כל מי שירצה לבוא ברוך הבא.
rus: Мы будем рады всем желающим прийти.
jpn: 来られたい方はどなたでもお越しください。
kab: Anṣuf s wid yebɣan ad d-yasen.
kab: Anṣuf s tid yebɣan ad d-yasen.
eng: You may bring whoever wants to come.
jpn: 来たい人は誰でも連れてきてよろしい。
cmn: 谁想来你就带谁来。
fra: Tu peux emmener qui veut venir.
wuu: 啥人想来侬就带啥人来。
por: Você pode trazer quem quiser vir.
epo: Vi povas kunvenigi ĉiun ajn, kiu volas veni.
ita: Puoi portare chiunque voglia venire.
spa: Puedes traer a quien quiera venir.
hun: Hozhatsz magaddal bárkit, aki jönni akar.
oci: Podes miar totis los qui volon.
tur: Gelmek isteyen herkesi getirebilirsin.
deu: Du kannst jeden mitbringen, der kommen möchte.
ber: Tzemred ad d-tawyed akk wid ay yebɣan ad d-asen.
ber: Tzemred ad d-tawyed akk wid ara yebɣun ad d-asen.
khm: នរណាចង់ម៉ោ នាំម៉ោក៏បានដែរ ។
rus: Ты можешь взять с собой всех, кто хочет прийти.
heb: מותר לך להביא את כל מי שירצה לבוא.
deu: Du kannst alle mitbringen, die es wollen.
deu: Du kannst alle mitbringen, die kommen wollen.
deu: Du kannst alle mitbringen, die kommen möchten.
deu: Du kannst jeden mitbringen, der kommen will.
deu: Wer kommen möchte, den bring ruhig mit!
nld: Je mag meenemen wie er maar wil.
eng: You may invite any person who wants to come.
jpn: 来たがっている人なら誰でも招きなさい。
rus: Можешь приглашать любого, кто захочет прийти.
tur: Gelmek isteyen herhangi birini davet edebilirsin.
dan: Du må invitere hvilken som helst person som ønsker at komme.
eng: No one came except Mary.
jpn: 来たのはメアリーだけだった。
ara: لم يأت أحد سوى ماري.
epo: Neniu venis krom Mary.
pol: Tylko Mary przyszła.
spa: Nadie vino salvo Mary.
bul: Никой не дойде освен Мери.
cmn: 除了瑪麗沒有人來。
tur: Mary hariç kimse gelmedi.
por: Ninguém veio, exceto Mary.
jpn: メアリー以外誰も来なかった。
deu: Außer Mary kam niemand.
deu: Außer Mary ist niemand gekommen.
heb: אף אחד לא הגיע, פרט למרי.
heb: אף אחד לא הגיע, מלבד מרי.
rus: Никто не пришёл, кроме Мэри.
mar: मेरी सोडल्यास कोणीही आलं नाही.
spa: No vino nadie excepto María.
ron: Nimeni nu a venit cu excepția lu Mary.
ukr: Прийшла лише Мері.
ukr: Ніхто не прийшов, за винятком Мері.
ukr: Ніхто не прийшов, окрім Мері.
hin: मैरी के अलावा और कोई नहीं आया।
eng: As many men as came were caught.
jpn: 来たものは皆捕まった。
ukr: Всіх, хто прийшли, було спіймано.
rus: Все, кто пришли, были схвачены.
epo: Ĉiuj, kiuj venis, kaptiĝis.
eng: As many men as came were welcomed.
jpn: 来た人たちはみな歓迎された。
hun: Aki jött, azt mind szívesen látták.
eng: I'd be very glad if you'd come.
jpn: 来てくださればとてもうれしい。
tur: Gelirsen çok memnun olurum.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du kämest.
pol: Byłoby mi miło, gdybyś przyszedł.
pol: Byłoby mi miło, gdybyś przyszła.
ron: Aș fi fost foarte bucuros dacă veneai.
epo: Mi ege ĝojus, se vi venus.
nld: Ik zou blij zijn als je kwam.
por: Eu ficaria muito feliz se você viesse.
eng: Please help me distribute these pamphlets to visitors.
jpn: 来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。
heb: אודה לך על עזרתך בחלוקת העלונים האלה לאורחים.
epo: Bonvolu helpi min disdoni tiujn faldfoliojn al vizitantoj.
jpn: お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
eng: You are kind to come.
jpn: 来てくれてありがとう。
heb: יפה מצדך שהגעת.
spa: Eres bienvenido.
glg: Es benvido.
glg: Grazas por vir.
spa: Gracias por venir.
ita: Sei gentile a venire.
ita: Siete gentili a venire.
ita: È gentile a venire.
eng: Please come.
jpn: 来て下さい。
jpn: どうぞおいで下さい。
ara: من فضلك تعال.
tur: Lütfen gel.
spa: Ven, por favor.
fra: Viens, s'il te plait.
fra: S'il te plait, viens.
fra: Venez, je vous prie.
fra: Veuillez venir.
deu: Komm bitte.
deu: Kommt bitte.
deu: Kommen Sie bitte.
isl: Gerðu svo vel að koma.
isl: Vinsamlegast komdu.
por: Venha, por favor.
lat: Veni, quaeso.
lat: Venite, quaeso.
heb: בואו בבקשה.
heb: בוא בבקשה.
ara: من فضلك تعالي.
heb: בואי בבקשה.
swe: Snälla kom.
rus: Приходи, пожалуйста.
por: Vem, por favor.
fin: Ole kiltti ja tule.
fin: Tulethan?
heb: בבקשה לגשת.
san: कृपया आगच्छतु।
san: कृपया आगच्छन्तु।
mkd: Те молам дојди.
ita: Per piacere, vieni.
ita: Per favore, vieni.
ita: Per piacere, venite.
ita: Per favore, venite.
ita: Per piacere, venga.
ita: Per favore, venga.
hye: Եկե՛ք, խնդրեմ:
hye: Խնդրում եմ, արի՛:
srp: Molim te, dođi.
srp: Molim vas, dođite.
cmn: 请来吧。
ron: Te rog, vino.
lit: Prašau ateiti.
hun: Legyen szíves jönni!
hun: Legyen szíves, jöjjön.
hun: Gyere, légy szíves!
hun: Tessék jönni!
ara: تعال من فضلك
pol: Proszę, przyjdź.
ber: Ttxil-k, as-d.
ber: As-d, ma ulac aɣilif.
rus: Приходите, пожалуйста.
ukr: Будь ласка, приходь.
ukr: Будь ласка, приходьте.
por: Venham, por favor.
epo: Mi petas vin veni.
sqi: Të lutem eja.
kab: Aṛwaḥ di leɛnaya-k.
kab: Aṛwaḥ di leɛnaya-m.
kab: Di leɛnaya-k ṛuḥ-d.
kab: Di leɛnaya-m ṛuḥ-d.
bel: Прыходзь, калі ласка.
nld: Kom alsjeblieft.
hun: Gyere, légy szíves.
asm: আহকচোন।
asm: আহাঁচোন।
iii: ꆏꑴꌠꇁꂸ。
hun: Legyél szíves és gyere!
kha: Sngewbha wan.
kha: Wan seh.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱾
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⵛⴽ ⴷ!
shi: Amur nnk ack d!
shi: Ɛafak ack d!
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ ⴰⵛⴽ ⴷ!
shi: Ɛafak ack d.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⵛⴽ ⴷ.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ ⴰⵛⴽ ⴷ.
hrx: Komm, bitte.
hrx: Kommd, bitte.
eng: Please come. I'm anxious to see you.
jpn: 来て下さい。君にぜひ会いたいから。
rus: Пожалуйста, приходи. Мне не терпится тебя увидеть.
spa: Por favor vení; estoy ansiosa por verte.
heb: בואי בבקשה. אני משתוקק לראות אותך.
ber: Ttxil-k, as-d. Ḥareɣ melmi ara k-ẓreɣ.
eng: I just want you to come.
jpn: 来て下さるだけでいいのです。
deu: Ich möchte nur, dass du kommst.
fra: Je veux seulement que tu viennes.
cmn: 我只是想要你来。
epo: Mi nur volas ke vi venu.
tur: Ben sadece gelmeni istiyorum.
spa: Sólo quiero que vengas.
heb: אני פשוט רוצה שתבוא.
tam: நீ வர வேண்டுமென விரும்புகிறேன்
tur: Sadece gelmenizi istiyorum.
ron: Vreau doar ca tu să vii.
tok: mi wile taso e ni: sina kama.
eng: Come and help us.
jpn: 来て手伝って下さい。
fra: Venez nous aider.
spa: Venga a ayudarnos, por favor.
deu: Komm und hilf uns.
ara: تعال و ساعدنا.
por: Venha e nos ajude.
spa: Ven y ayúdanos.
epo: Venu helpi nin.
nld: Kom en help ons.
nld: Kom ons helpen.
nds: Kaam un help uns.
pol: Pomóż nam.
fra: Viens nous aider.
por: Venha nos ajudar.
hun: Gyere és segíts nekünk.
tur: Gelin ve bize yardımcı olun.
ber: As-d ad aɣ-tɛawneḍ.
ber: Aset-d ad aɣ-tɛawnem.
ber: Asemt-d ad aɣ-tɛawnemt.
heb: בוא לסייע לנו.
heb: בוא ותעזור לנו.
swe: Kom och hjälp oss.
rus: Иди помоги нам.
tlh: ghoghoS 'ej ghoQaH!
tam: வா எங்களுக்கு உதவி செய்
ita: Venite ad aiutarci.
ita: Venga ad aiutarci.
ita: Vieni ad aiutarci.
ron: Vino și ajută-ne.
ukr: Йди допоможи нам.
ukr: Йдіть допоможіть нам.
kab: Yyaw ɛiwnet-aɣ.
kab: Yya ɛiwen-aɣ.
kab: Yyamt ɛiwnemt-aɣ.
kab: Yyamt allemt-aɣ.
kab: Yyaw allet-aɣ.
kab: Yya all-aɣ.
hau: Zo ka taimaka mana.
eng: Come and see this girl out.
jpn: 来て彼女を送りだしてくれんか。
fra: Viens et regarde cette fille dehors.
tgl: Ihatid mo naman siya sa labas.
spa: ¿Vienes y acompañas a esta chica a la puerta?
kab: Rwaḥ ddu teqcict-a ɣer berra.
eng: I thought you wouldn't come.
jpn: 来ないかと思ったよ。
tur: Senin gelmeyeceğini düşündüm.
ita: Pensavo non saresti venuto.
ita: Pensavo che non saresti venuta.
spa: Pensé que no vendrías.
nob: Jeg tenkte du ikke ville komme.
epo: Mi pensis, ke vi ne venos.
nld: Ik dacht dat je niet ging komen.
nld: Ik dacht toch dan je niet ging komen.
tur: Gelmeyeceğini düşünmüştüm.
rus: Я думал, ты не придёшь.
rus: Я думал, вы не придёте.
deu: Ich dachte, du kämest nicht.
deu: Ich dachte, Sie kämen nicht.
deu: Ich dachte, ihr kämet nicht.
eng: No, I suppose not.
ara: لا ، لا أعتقد ذلك.
jpn: いいえ、私はそう思いません。
rus: Нет, пожалуй нет.
ukr: Ні, мабуть що ні.
eng: Don't come unless I tell you to.
jpn: 来なさいと言わない限り来ないように。
fra: À moins que je ne vous le dise, ne venez pas.
hun: Ne jöjjön, hacsak nem szólok.
ara: لا تأت حتى أقول لك.
heb: אל תבוא כל עוד לא אומר לך לבוא.
rus: Не приходи, пока я тебе не скажу.
tur: Ben sana söylemedikçe gelme.
jpn: 私が来るように言わない限り、来たらダメだからね。
eng: You must make it clear whether you can come.
jpn: 来られるのかどうかはっきりしてくれ。
rus: Вы должны точно сказать, сможете ли прийти.
eng: Let me know whenever you come.
jpn: 来るときはいつでも知らせてください。
tur: Ne zaman gelirsen gel, bana bildir.
cat: Quan vinguis, fes-m'ho saber.
hun: Szólj, ha jössz!
ber: Xebber-iyi-d melmi ara d-tased.
ber: Xebbret-iyi-d melmi ara d-tasem.
ber: Xebbrem-iyi-d melmi ara d-tasem.
ber: Xebbremt-iyi-d melmi ara d-tasemt.
ber: Melmi ay d-tusid, xebber-iyi-d.
ber: Melmi ay d-tusam, xebbret-iyi-d.
ber: Melmi ay d-tusam, xebbrem-iyi-d.
ber: Melmi ay d-tusamt, xebbremt-iyi-d.
eng: He came regardless of my instructions.
tur: Benim talimatlarımı dikkate almadan geldi.
spa: Él vino sin hacer caso de mis instrucciones.
rus: Он пришёл, невзирая на мои указания.
deu: Er kam trotz meiner Anordnungen.
eng: She'll come even if you tell her not to.
jpn: 来るなといっても彼女は来るよ。
spa: Ella vendrá incluso si le dices que no lo haga.
yue: 你就算叫佢唔嚟佢都照嚟㗎啦。
tur: Gelmemesini söyleseniz bile, gelecektir.
tur: Gelmemesini söyleseniz bile, gelir.
rus: Она придёт, даже если ты скажешь ей не приходить.
tuk: Ol gyz gelme diýip aýtsaňam geler.
eng: Whoever comes will be welcomed.
jpn: 来る者は誰でも歓迎だ。
tur: Her gelen sıcak karşılanacak.
mar: जो कोणी येईल त्याचा स्वागत केला जाईल.
fra: Quiconque viendra, sera bienvenu.
ber: Win yebγun yas-d, anṣuf yes.
heb: כל מי שיבוא ברוך הבא.
eng: Whoever comes will be welcome.
jpn: 来る人は誰でも歓迎されます。
spa: Quienquiera que venga será bienvenido.
tur: Her gelen karşılanacaktır.
heb: כל מי שיבוא מוזמן בברכה.
eng: Why didn't you phone before coming?
jpn: 来る前になぜ電話をかけてくれなかったの。
por: Por que você não telefonou antes de vir?
spa: ¿Por qué no llamaste antes de venir?
fra: Pourquoi n'as-tu pas téléphoné avant de venir ?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas téléphoné avant de venir ?
epo: Kial vi ne telefonis antaŭvene?
epo: Kial vi ne telefonis antaŭ ol vi venis?
epo: Kial vi ne telefonis antaŭ ol veni?
tur: Gelmeden önce niçin telefon etmedin?
ber: Maɣef ur d-teɣrid uqbel ma tusid-d?
tgl: Bakit hindi ka tumawag bago pumunta rito?
mkd: Зошто не се јави пред да дојдеш?
rus: Почему ты не позвонил перед приходом?
rus: Почему вы не позвонили перед приходом?
ron: De ce nu ai sunat înainte de a veni?
nld: Waarom heb je niet gebeld vooraleer te komen?
ukr: Чому ти не зателефонував перед своїм приходом?
ukr: Чому ти не зателефонувала, перш ніж прийти?
ukr: Чому ви не зателефонували, перш ніж прийти?
deu: Warum haben Sie nicht angerufen, bevor Sie gekommen sind?
deu: Warum hast du nicht angerufen, bevor du gekommen bist?
deu: Warum habt ihr nicht angerufen, bevor ihr gekommen seid?
hun: Miért nem hívtál fel, mielőtt eljöttél?
eng: Something must have happened to him on the way.
jpn: 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
jpn: 途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。
hin: उसके साथ रास्ते पर कुछ हुआ होगा।
pol: Musiało coś mu się przydarzyć po drodze.
fra: Quelque chose a dû lui arriver en chemin.
tur: Yolda ona bir şey olmuş olmalı.
heb: בטח קרה לו משהו בדרך.
rus: Должно быть, с ним что-то случилось в дороге.
rus: Должно быть, с ним что-то произошло в пути.
deu: Ihm muss unterwegs etwas zugestoßen sein.
fin: Hänelle on täytynyt sattua matkalla jotakin.
ron: Ceva trebuie să se fi întâmplat cu el pe drum.
hun: Biztos történt vele valami az úton.
rus: С ним, наверное, что-то случилось по дороге.
rus: Должно быть, с ним что-то случилось по дороге.
nld: Er moet hem onderweg iets overkomen zijn.
fra: Il a dû lui arriver quelque chose en chemin.
eng: Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
jpn: 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
fra: Jour après jour, le chien était assis en attendant son maître face à la station.
deu: Tag für Tag saß der Hund vor dem Bahnhof und wartete auf sein Herrchen.
fin: Päivä toisensa jälkeen, koira istui odottamassa isäntäänsä aseman edessä.
nld: Dag na dag zat de hond voor het station te wachten op zijn baasje.
eng: Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
jpn: 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
eng: It rained day after day.
jpn: 来る日も来る日も雨だった。
tur: Sürekli yağmur yağdı.
ron: A plouat zi după zi.
nld: Het heeft dag na dag geregend.
nld: Het regende dag na dag.
nld: Het heeft dagenlang geregend.
fra: Il a plu jour après jour.
deu: Es regnete Tag für Tag.
eng: It has been snowing day after day.
jpn: 来る日も来る日も雪が降っている。
eng: If you can't make it, call us as soon as possible.
jpn: 来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
cmn: 如果你做不到，儘快連絡我們。
tur: Eğer onu yapamıyorsanız, en kısa sürede bizi arayın.
ber: Ma ur tt-tefriḍ, ɣer-aɣ-d war leɛḍil.
rus: Если вы не сможете прийти, сообщите, пожалуйста, как можно скорее.
fin: Jos et pääse paikalle, niin ilmoita meille mahdollisimman pian.
ron: Dacă nu poți să vii, să ne suni cât mai repede posibil.
nld: Als je niet kunt komen, bel ons dan zo vlug mogelijk.
ber: Ma ur tt-tefrid, ɣer-aɣ-d war leɛḍil.
eng: All the guests did justice to his wife's cooking.
jpn: 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
fra: Tous les invités firent honneur à la cuisine de son épouse.
ita: Gli ospiti fecero tutti onore alla cucina di sua moglie.
heb: כל האורחים היללו את הבישול של אשתו.
epo: Ĉiuj gastoj ege ŝatis la kuiraĵon de lia edzino.
eng: An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
jpn: 来月、その百科事典の最新版がでる。
deu: Eine aktualisierte Ausgabe der Enzyklopädie wird im nächsten Monat erscheinen.
deu: Eine aktualisierte Ausgabe des Lexikons wird im nächsten Monat erscheinen.
ron: O ediție actualizată a enciclopediei va apărea luna viitoare.
nld: Een geactualiseerde versie van de encyclopedie zal de volgende maand verschijnen.
tur: Ansiklopedinin güncel bir baskısı gelecek ay çıkacak.
rus: В следующем месяце выйдет обновлённое издание энциклопедии.
eng: On the tenth of next month, they will have been married for twenty years.
jpn: 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。
fra: Le dix du mois prochain, il y a vingt ans qu'ils seront mariés.
epo: La dekan de la venonta monato, ili estos geedziĝintaj ekde dudek jaroj.
rus: Десятого числа следующего месяца будет двадцать лет, как они поженились.
tur: Gelecek ayın sonunda onlar yirmi yıldır evli olacaklar.
eng: Will you be seventeen next month?
jpn: 来月１７歳になるのですか。
spa: ¿Cumples diecisiete años el próximo mes?
tur: Gelecek ay on yedi yaşında mı olacaksın?
eng: I will be leaving for Australia next month.
jpn: 来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。
fra: Je partirai pour l'Australie le mois prochain.
epo: Mi foriros al Aŭstralio venontmonate.
hun: Jövő hónapban Ausztráliába megyek.
nld: Volgende maand vertrek ik naar Australië.
ita: Partirò per l'Australia il mese prossimo.
cmn: 我下個月將去澳洲。
ita: Io partirò per l'Australia il mese prossimo.
deu: Ich fahre nächsten Monat nach Australien.
spa: Me voy el próximo mes a Australia.
tur: Gelecek ay Avustralya'ya gidiyor olacağım.
por: Estarei indo para a Austrália no próximo mês.
rus: Я в следующем месяце уезжаю в Австралию.
eng: I'll see you next month.
jpn: 来月お会いしましょう。
fra: Je te verrai le mois prochain.
ukr: Побачимося наступного місяця.
epo: Mi vidos vin venontmonate.
pol: Zobaczymy się w następnym miesiącu.
bul: Ще се видим другия месец.
cmn: 我下個月會來看你。
tur: Önümüzdeki ay görüşürüz.
spa: Te veré el mes que viene.
heb: נתראה בחודש הבא.
mar: पुढच्या महिन्यात भेटू.
mar: मी तुला पुढच्या महिन्यात भेटेन.
rus: Увидимся в следующем месяце.
rus: Встретимся в следующем месяце.
rus: Мы с тобой встретимся в следующем месяце.
ben: আমি আপনার সঙ্গে আগামী মাসে দেখা করব।
ron: Te voi vedea luna ce vine.
ita: Ci vedremo il mese prossimo.
hun: A következő hónapban látjuk egymást.
hun: Jövő hónapban találkozunk.
eng: We will increase the rent next month.
jpn: 来月から家賃を値上げします。
ukr: Наступного місяця ми збільшимо орендну плату.
tur: Gelecek ay kirayı artıracağız.
rus: В следующем месяце мы увеличим арендную плату.
fra: Nous augmenterons le loyer le mois prochain.
rus: В следующем месяце мы поднимем арендную плату.
eng: We're moving out of this apartment next month.
jpn: 来月このアパートから引っ越すんです。
epo: Ni translokiĝos el ĉi tiu apartamento venontmonate.
fra: Nous déménageons de cet appartement le mois prochain.
deu: Wir ziehen nächsten Monat aus dieser Wohnung aus.
tur: Gelecek ay bu daireden taşınıyoruz.
rus: Мы съезжаем с этой квартиры в следующем месяце.
eng: Taxi fares will go up next month.
jpn: 来月タクシー料金があがります。
deu: Die Taxi-Tarife werden nächsten Monat steigen.
cmn: 計程車費將在下個月漲價。
tur: Taksi ücretleri gelecek ay artacak.
mal: ടാക്സി വാടക അടുത്ത മാസം കൂടും.
spa: Las tarifas de los taxis subirán el próximo mes.
nld: Taxiprijzen gaan volgende maand omhoog.
eng: I will have lived here for ten years next month.
fra: Cela fera dix ans que j'habite ici le mois prochain.
jpn: 来月でここに１０年間住んだことになります。
deu: Nächsten Monat wohne ich seit zehn Jahren hier.
ukr: В наступному місяці буде вже десять років, як я тут живу.
epo: Venontan monaton mi estos loĝinta ĉi tie dum dek jaroj.
spa: El próximo mes hará diez años que vivo aquí.
hau: Zan zauna a nan tsawon shekaru goma a watan gobe.
eng: I am moving next month.
jpn: 来月に引っ越す予定です。
jpn: 来月には引っ越す予定です。
fra: Je déménage le mois prochain.
fra: Je m'en vais le mois prochain.
ita: Trasloco il mese prossimo.
por: Vou me mudar próximo mês.
deu: Ich ziehe nächsten Monat um.
cmn: 我下个月要搬家了。
ukr: У наступному місяці я переїжджаю.
epo: Venontmonate mi forloĝiĝos.
spa: Voy a mudar de casa el próximo mes.
spa: Me mudo el mes que viene.
dan: Jeg flytter i næste måned.
nld: Ik verhuis volgende maand.
rus: В следующем месяце я переезжаю.
tur: Gelecek ay taşınıyorum.
pol: Przeprowadzam się w następnym miesiącu.
heb: אני עובר דירה בחודש הבא.
ita: Io trasloco il mese prossimo.
ita: Mi trasferisco il mese prossimo.
ita: Io mi trasferisco il mese prossimo.
fin: Muutan ensi kuussa.
fin: Minä muutan ensi kuussa.
eng: What is the program of the Kabuki for next month?
jpn: 来月の歌舞伎座の出し物はなんですか。
vie: Chương trình Kabuki tháng tới là gì vậy.
eng: The loss must be made up for next month.
jpn: 来月は、損失を取り返さねばならない。
tur: Kayıp gelecek ay telafi edilmeli.
rus: Убыток должен быть покрыт в следующем месяце.
ron: Pierderea trebuie recâștigată luna viitoare.
tgl: Dapat bawiin sa susunod na buwan ang pagkalugi.
eng: I'll be very busy next month.
jpn: 来月はとても忙しいだろう。
spa: Estaré muy ocupado el mes que viene.
spa: Estaré muy ocupada el mes que viene.
ita: Sarò molto occupato il prossimo mese.
tur: Gelecek ay çok meşgul olacağım.
heb: אהיה מאד עסוק בחודש הבא.
heb: אני אהיה מאד עמוס בחודש הבא.
epo: Mi tre okupatos venontmonate.
rus: Я буду очень занят в следующем месяце.
rus: Я буду очень занята в следующем месяце.
ron: Voi fi foarte ocupat luna viitoare.
ita: Io sarò molto occupato il prossimo mese.
ita: Sarò molto occupata il prossimo mese.
ita: Io sarò molto occupata il prossimo mese.
ita: Sarò molto impegnato il prossimo mese.
ita: Io sarò molto impegnato il prossimo mese.
ita: Sarò molto impegnata il prossimo mese.
ita: Io sarò molto impegnata il prossimo mese.
ita: Sarò molto impegnata il mese prossimo.
ita: Io sarò molto impegnata il mese prossimo.
ita: Sarò molto impegnato il mese prossimo.
ita: Io sarò molto impegnato il mese prossimo.
ita: Sarò molto occupato il mese prossimo.
ita: Io sarò molto occupato il mese prossimo.
fra: Je serai très occupé le mois prochain.
rus: В следующем месяце я буду очень занят.
fra: Je serai très occupée le mois prochain.
rus: В следующем месяце я буду очень занята.
eng: The French president is to visit Japan next month.
jpn: 来月フランス大統領が訪日する予定だ。
jpn: 来月フランスの大統領が来日する予定だ。
fra: Le président français va visiter le Japon le mois prochain.
fra: Le président français visitera le Japon le mois prochain.
por: O presidente da França visitará o Japão próximo mês.
spa: El presidente francés visitará Japón el próximo mes.
epo: La franca prezidento vizitos Japanion venontmonate.
epo: La prezidento de Francio vizitos Japanion en la venonta monato.
ara: سيزور الرئيس الفرنسي اليابان الشهر المقبل.
spa: El presidente de Francia visitará Japón el mes que viene.
epo: La franca prezidento vizitos Japanion la venontan monaton.
por: O presidente da França visitará o Japão mês que vem.
rus: Президент Франции посетит Японию в следующем месяце.
nld: De president van Frankrijk zal volgende maand Japan bezoeken.
epo: La franca prezidento planas vizitis Japanujon venontan monaton.
fin: Ranskan presidentti vierailee Japanissa ensi kuussa.
mar: फ्रेंच राष्ट्रपती पुढच्या महिन्यात जपानला भेट देणार आहेत.
epo: La prezidanto de Francio vizitos Japanion venontmonate.
epo: La franca ŝtatprezidanto vizitos Japanujon en la venonta monato.
tur: Fransa cumhurbaşkanı gelecek ay Japonyayı ziyaret edecek.
tok: jan lawa pi ma Kanse li tawa ma Nijon lon tenpo mun kama.
eng: Watch out for his latest movie which comes out next month.
jpn: 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。
pol: Zwróć uwagę na jego najnowszy film, który wychodzi w przyszłym miesiącu.
swe: Håll utkik efter hans senaste film som kommer ut nästa månad.
jpn: 来月公開される彼の最新作にご注目ください。
spa: Estate atento a su última película que se estrena el mes que viene.
por: Fique ligado em seu próximo filme que sairá mês que vem.
eng: We are moving next month.
jpn: 来月引っ越しするんです。
spa: Nos mudaremos el mes que viene.
fra: Nous déménageons le mois prochain.
deu: Wir ziehen nächsten Monat um.
nld: We verhuizen volgende maand.
tur: Biz gelecek ay taşınıyoruz.
ita: Ci trasferiamo il mese prossimo.
ita: Noi ci trasferiamo il mese prossimo.
rus: Мы переезжаем в следующем месяце.
heb: אנחנו עוברים דירה בחודש הבא.
rus: В следующем месяце мы переезжаем.
hun: A jövő hónapban költözünk.
rus: Мы в следующем месяце переезжаем.
ukr: Ми наступного місяця переїжджаємо.
kor: 우리는 다음 달에 이동한다.
eng: I'll be taking a vacation next month.
jpn: 来月休暇を取ります。
epo: Mi prenos feriojn venontan monaton.
nld: Ik neem vakantie volgende maand.
cmn: 我下個月要休假。
ita: Il mese prossimo andrò in vacanza.
spa: Voy a tomar vacaciones el próximo mes.
tur: Gelecek ay bir tatil yapacağım.
hun: A jövő hónapban szabadságot veszek ki.
hun: A jövő hónapban nyaralni megyek.
rus: Я возьму отпуск в следующем месяце.
eng: A new serial will begin in next month's issue.
jpn: 来月号から新連載小説が始まります。
fra: Une nouvelle série sera publiée dans l'édition du mois prochain.
fin: Uusi sarja alkaa ensin kuun julkaisussa.
tur: Gelecek ayın baskısında yeni bir dizi başlayacak.
eng: She is going to have kittens next month.
pol: W przyszłym miesiącu się okoci.
ron: O să fete pisicuți luna viitoare.
tur: Önümüzdeki ay yavruları olacak.
eng: We are going to have a baby next month.
jpn: 来月赤ん坊が生まれるんです。
ukr: Наступного місяця в нас буде дитина.
ita: Stiamo per avere un figlio il prossimo mese.
deu: Wir bekommen nächsten Monat ein Baby.
bul: Другия месец ще ни се ражда дете.
tur: Gelecek ay bir bebeğimiz olacak.
por: Nós estamos esperando um bebê para o próximo mês.
por: Nosso bebê nascerá no próximo mês.
rus: У нас будет ребёнок в следующем месяце.
slk: Budúci mesiac sa nám narodí dieťa.
mon: Бид дараа сард хүүхэдтэй болно.
fin: Saamme lapsen ensi kuussa.
eng: I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
jpn: 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
rus: Я только что получил письмо от подруги, в котором сказано, что она приедет повидаться со мной на следующей неделе.
epo: Mi ĵus nun ricevis de amikino leteron dirantan, ke ŝi venos vidi min venont-semajne.
deu: Ich habe nun gerade einen Brief von einer Freundin bekommen in dem steht, dass sie nächste Woche kommen wird, um mich zu sehen.
fra: Je viens de recevoir une lettre d'une amie disant qu'elle vient me voir la semaine prochaine.
rus: Я только что получила письмо от подруги, в котором говорится, что на следующей неделе она приедет в гости.
eng: Next week, I will sit a university entrance examination.
jpn: 来週、大学の入学試験を受けます。
deu: Nächste Woche habe ich eine Zulassungsprüfung für die Uni.
tur: Gelecek hafta, üniversiteye giriş sınavına gireceğim.
jpn: 来週、大学入試があります。
eng: Please remember to see my father next week.
jpn: 来週、忘れずに父に会って下さい。
ita: Per favore, ricordati di incontrare mio padre la prossima settimana.
tur: Lütfen haftaya babama gitmeyi unutma.
tur: Lütfen önümüzdeki hafta babamı ziyaret etmeyi unutma.
eng: Would you please allow me to treat you to dinner next week?
jpn: 来週あなたに夕食をおごりたいので、どうかこの誘いを受け入れてください。
epo: Ĉu vi bonvolos permesi al mi dorloti vin per vespermanĝo venontan semajnon?
spa: ¿Me permites invitarte a cenar la próxima semana?
fra: M'autorises-tu à t'inviter à dîner la semaine prochaine ?
tur: Lütfen önümüzdeki hafta sana akşam yemeği ısmarlamama izin verir misin?
jpn: 来週、ぜひ夕食をご馳走させてください。
eng: I'll expect you next week.
jpn: 来週お待ちしております。
fra: Je t'attendrai la semaine prochaine.
epo: Mi atendos vin venontan semajnon.
ido: Me expektos vu venonta semane.
spa: Te espero la semana que viene.
tur: Gelecek hafta seni bekleyeceğim.
ukr: Я чекатиму на тебе наступного тижня.
rus: Ожидаю увидеть вас на следующей неделе.
ber: Ad k-ṛjuɣ i yimalas ay d-yetteddun.
ber: Ad kem-ṛjuɣ i yimalas ay d-yetteddun.
ber: Ad ken-ṛjuɣ i yimalas ay d-yetteddun.
ber: Ad kent-ṛjuɣ i yimalas ay d-yetteddun.
ber: Ad k-gganiɣ i yimalas ay d-yetteddun.
ber: Ad kem-gganiɣ i yimalas ay d-yetteddun.
ber: Ad ken-gganiɣ i yimalas ay d-yetteddun.
ber: Ad kent-gganiɣ i yimalas ay d-yetteddun.
eng: I'm looking forward to seeing you next week.
jpn: 来週お会いするのを楽しみにしています。
spa: Espero con ganas a verte la próxima semana.
tur: Gelecek hafta seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
cmn: 我期盼著下週見到你。
ces: Těším se, až se s tebou příští týden uvidím.
eng: I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
jpn: 来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。
hun: Jövő héten szeretném meglátogatni önt. A hét melyik napja lenne önnek a legalkalmasabb?
tur: Önümüzdeki hafta sizi ziyaret etmek isterim. Haftanın hangi günü sizin için uygun olurdu?
fra: J'aimerais te rendre visite la semaine prochaine. Quel jour de la semaine te conviendrait ?
epo: Mi ŝatus viziti vin en la venonta semajno. Kiu tago dum tiu semajno taŭgus al vi?
hun: Szeretném önt meglátogatni a jövő héten. Önnek a hét melyik napja lenne megfelelő?
nld: Ik zou je graag volgende week willen bezoeken. Welke dag van de week zou het jou uitkomen?
eng: Tests start next week.
jpn: 来週からテストが始まる。
ukr: Іспити розпочнуться наступного тижня.
fra: Les tests débutent la semaine prochaine.
por: Os testes começam na próxima semana.
tur: Testler önümüzdeki hafta başlar.
spa: Los exámenes empiezan la semana que viene.
heb: המבחנים מתחילים בשבוע הבא.
mar: परीक्षा पुढच्या आठवड्याला सुरू होतात.
ita: Gli esami iniziano la settimana prossima.
ind: Ujian akan mulai minggu depan.
rus: Испытания начинаются на следующей неделе.
fin: Kokeet alkavat ensi viikolla.
hun: A tesztek a jövő héten kezdődnek el.
hun: Az írásbelik a következő héten kezdődnek.
eng: Midterm exams are next week. Just cramming the night before won't get you ready. The time to start studying is now.
fra: Les examens de la mi-semestre auront lieu dès la semaine prochaine. Bachoter la veille ne t'avancera à rien, et il n'y a que des questions impossibles. Alors commence dès maintenant à bosser.
deu: Nächste Woche haben wir Zwischenprüfungen. Eine Nacht vorher zu pauken, würde dir nicht reichen. Jetzt ist die Zeit, mit dem Lernen zu beginnen.
rus: Промежуточные экзамены на следующей неделе. Зубрёжка за ночь до экзамена не сделает тебя готовым. Время начинать учить сейчас.
eng: I am going to a concert next week.
jpn: 来週コンサートに行きます。
spa: La semana que viene voy a un concierto.
fra: Je me rends à un concert la semaine prochaine.
fra: Je vais à un concert la semaine prochaine.
fra: Je vais aller à un concert la semaine prochaine.
tur: Gelecek hafta bir konsere gidiyorum.
rus: На следующей неделе я иду на концерт.
cym: Dw i'n mynd i gyngerdd wythnos nesa.
ita: Vado ad un concerto la settimana prossima.
ita: Andrò ad un concerto la settimana prossima.
eng: I expect to see Mr Jones next week.
jpn: 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
deu: Ich habe nächste Woche einen Termin mit Mr. Jones.
eng: Next week, millions of people will be watching the TV program.
jpn: 来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。
tur: Gelecek hafta, milyonlarca insan TV programını izliyor olacak.
ita: La prossima settimana, milioni di persone guarderanno il programma televisivo.
ita: La settimana prossima, milioni di persone guarderanno il programma televisivo.
eng: Next week a family will move in.
jpn: 来週になると一家族が入ってくる。
fra: La semaine prochaine, une famille emménagera.
jpn: 来週一家族越してくる。
ina: Le proxime septimana, un familia se installara in iste casa.
deu: Nächste Woche wird eine Familie einziehen.
ita: La prossima settimana si trasferirà una famiglia.
ita: La settimana prossima si trasferirà una famiglia.
eng: I will go to New York next week.
jpn: 来週ニューヨークに行くつもりです。
fra: J'irai à New York la semaine prochaine.
por: Vou a Nova York semana que vem.
epo: Mi iros al Novjorko venontsemajne.
spa: Voy a ir a New York la semana que viene.
tur: Ben gelecek hafta New York'a gideceğim.
heb: אני אסע לניו יורק בשבוע הבא.
deu: Ich fahre nächste Woche nach Neuyork.
rus: На следующей неделе я поеду в Нью-Йорк.
ita: Andrò a New York la settimana prossima.
ita: Io andrò a New York la settimana prossima.
por: Vou para Nova York semana que vem.
por: Eu vou a Nova York semana que vem.
por: Eu vou para Nova York semana que vem.
ukr: Я поїду до Нью-Йорка наступного тижня.
eng: Please tell me what will be coming next week.
jpn: 来週の映画を教えて下さい。
spa: Por favor, dime qué pasará la semana que viene.
por: Por favor, diga-me que filme vai passar na semana que vem.
eng: The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
jpn: 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
por: A mesa de diretores vai discutir a proposta na próxima terça.
spa: La junta de directores discutirá la propuesta el próximo martes.
tur: Yönetim kurulu teklifi önümüzdeki salı günü tartışacak.
fra: Le conseil d'administration va discuter de la proposition mardi prochain.
eng: Try us again next Monday.
jpn: 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
tur: Önümüzdeki Pazartesi bizi tekrar deneyin.
fra: Réessayez lundi prochain.
heb: נסה אותנו שוב ביום שני הקרוב.
heb: נסה אותנו שוב ביום שני הבא.
heb: נסה אותנו שוב ביום ב' הבא.
heb: נסי אותנו שוב ביום שני הקרוב.
heb: נסי אותנו שוב ביום ב' הבא.
ber: Ɛreḍ tikkelt niḍen ass n Letniyen.
spa: Inténtelo de nuevo el lunes.
eng: We are leaving Narita next Monday.
jpn: 来週の月曜日に成田を出発する予定です。
deu: Wir fliegen nächsten Montag in Narita ab.
epo: Ni forflugos de Narita venontan lundon.
spa: Partiremos de Narita el próximo lunes.
tur: Önümüzdeki Pazartesi Narita'dan ayrılıyoruz.
epo: Ni ekflugos de Narita venontlunde.
nld: We vliegen maandag vanop Narita.
rus: Мы вылетаем из Нариты в следующий понедельник.
eng: I'll give it back next Monday without fail.
jpn: 来週の月曜日に必ずお返しします。
deu: Ich werde es ganz bestimmt nächsten Montag zurückgeben.
tur: Gelecek Pazartesi onu mutlaka geri vereceğim.
fra: Je te le rends sans faille lundi prochain.
rus: Я обязательно верну его в следующий понедельник.
rus: Я обязательно верну её в следующий понедельник.
eng: I will be flying about this time next party.
jpn: 来週の今ごろは飛行機の中です。
eng: I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
jpn: 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
rus: Я верну тебе деньги ровно через неделю, то есть двадцать первого июля.
rus: Я верну вам деньги ровно через неделю, то есть двадцать первого июля.
por: Eu vou te pagar daqui a uma semana, ou seja, dia 21 de julho.
eng: I'll see you a week from today.
fra: On se revoit dans une semaine exactement.
jpn: 来週の今日お会いします。
heb: אראה אותך בעוד שבוע מהיום.
deu: Ich werde dich heute in einer Woche sehen.
cmn: 我下星期的今天會和你見面。
jpn: 一週間後に会いましょう。
spa: Te veré en una semana a partir de hoy.
tur: Bir hafta içinde görüşürüz.
hun: Mához egy hétre újra látlak.
ita: Ci si vedrà tra una settimana a partire da oggi.
ita: Ci si rivede tra una settimana esatta.
ukr: Зустрінемось за тиждень.
rus: Встретимся через неделю.
run: Nzosubira kukubona mu ndwi.
eng: There will be no school a week from today.
jpn: 来週の今日は学校は休みだ。
deu: Es wird heute in einer Woche keine Schule sein.
hun: Mától egy hétig nem lesz tanítás.
tur: Bugünden itibaren bir hafta okul olmayacak.
ita: Non ci sarà scuola tra una settimana esatta.
eng: We're having a party next Saturday.
jpn: 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。
spa: Tenemos una fiesta el próximo sábado.
epo: Ni havos feston venontan sabaton.
deu: Wir werden am nächsten Samstag eine Party machen.
nld: We hebben een feest volgende zaterdag.
cmn: 我們下個星期六將舉行派對。
tur: Gelecek Cumartesi bir parti veriyoruz.
ita: Faremo una festa sabato prossimo.
ita: Noi faremo una festa sabato prossimo.
rus: У нас тусовка в следующую субботу.
ron: Dăm o petrecere sâmbăta viitoare.
hau: Muna da fati Asabar mai zuwa.
eng: I will be free next Saturday.
jpn: 来週の土曜日は暇です。
cmn: 我下周六有空。
yue: 我下個禮拜六得閒。
epo: Mi estos libera la venontan sabaton.
est: Järgmisel laupäeval olen ma vaba.
deu: Am nächsten Samstag werde ich frei sein.
spa: Estaré libre el sábado que viene.
tur: Gelecek Cumartesi boş olacağım.
rus: В следующую субботу я буду свободен.
ukr: Наступної суботи я буду вільним.
hau: Zan saamu lokaci ranar Asabar mai zuwa.
eng: I'll be free next Sunday.
jpn: 来週の日曜なら空いてます。
fra: Je serai libre dimanche prochain.
tur: Ben önümüzdeki Pazar boş olacağım.
ita: Sarò libero domenica prossima.
ita: Io sarò libero domenica prossima.
ita: Sarò libera domenica prossima.
ita: Io sarò libera domenica prossima.
ukr: Наступної неділі я вільний.
ukr: Я вільна наступної неділі.
mar: मी पुढच्या रविवारी मोकळा असेन.
mar: मी पुढच्या रविवारी मोकळी असेन.
eng: By next Sunday, I'll have read through the novel.
jpn: 来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。
deu: Bis zum nächsten Sonntag werde ich mich durch den Roman gelesen haben.
ita: Entro domenica prossima, io avrò letto tutto il romanzo.
ita: Entro domenica prossima, avrò letto tutto il romanzo.
eng: I will teach you how to fish next Sunday.
fra: Dimanche prochain, je t'apprendrai à pêcher.
jpn: 来週の日曜日に釣りを教えてあげよう。
deu: Ich werde dir am nächsten Sonntag beibringen, wie man Fische fängt.
heb: אלמד אותך לדוג ביום ראשון הבא.
ber: Ass n Lḥedd ay d-itteddun, ad ak-slemdeɣ amek ara tṣeyydeḍ iselman.
tur: Gelecek Pazar sana nasıl balık tutulacağını öğreteceğim.
por: Vou te ensinar a pescar no próximo domingo.
spa: Te enseñaré a pescar el próximo domingo.
tha: ผมจะสอนวิธีตกปลาให้คุณวันอาทิตย์หน้า
eng: Come and see me on Sunday next week.
jpn: 来週の日曜日に遊びに来てください。
deu: Wir sehen uns dann am Sonntag nächste Woche.
tur: Gelecek hafta pazar günü beni görmeye gel.
eng: Next Sunday we are going to have a party for Mr Oka.
jpn: 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。
spa: El próximo domingo, vamos a hacer una fiesta para el señor Oka.
por: Domingo que vem, vamos fazer uma festa para o senhor Oka.
tur: Önümüzdeki pazar günü Bay Oka için bir parti vereceğiz.
deu: Nächsten Sonntag richten wir eine Feier für Herrn Oka aus.
eng: Won't you come and see me next week?
jpn: 来週はうちへいらしゃいませんか。
rus: Не навестишь меня на следующей неделе?
hin: मुझे अगले हफ़्ते देखने आओगे ना?
ukr: Чи не відвідаєш мене наступного тижня?
deu: Wollen Sie nicht kommen und mich nächste Woche treffen?
ber: Ur d-trezzuḍ fell-i dduṛt ay d-itteddun?
tur: Önümüzdeki hafta beni görmeye gelmeyecek misin?
spa: ¿No vendrás a verme la próxima semana?
tok: sina kama ala lon tomo mi lon sike esun kama anu seme?
eng: I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank.
jpn: 来週ハワイにいくつもりなので、銀行へ円を少しドルに替えにいかなければなりません。
deu: Ich will nächste Woche nach Hawaii und muß noch auf die Bank um einige Yen in Dollar tauschen.
por: Vou para o Havaí na semana que vem, então tenho que ir e trocar no banco alguns ienes por dólares.
spa: Me voy a Hawái la semana que viene, así que tengo que ir al banco y cambiar algunos yenes a dólares.
nld: Ik ga komende week naar Hawaï, dus moet ik bij de bank wat yens wisselen voor dollars.
eng: I'll be busy next week.
jpn: 来週は忙しくなりそうだ。
jpn: 私は来週は忙しいでしょう。
deu: Nächste Woche bin ich beschäftigt.
epo: Venontan semajnon mi estos okupita.
spa: La siguiente semana estaré ocupado.
spa: La semana que viene estaré ocupado.
spa: Estaré ocupada la semana que viene.
tur: Gelecek hafta meşgul olacağım.
lat: Proxima hebdomade negotiosus ero.
lat: Proxima hebdomade negotiosa ero.
fra: Je serai occupé la semaine prochaine.
por: Semana que vem estarei ocupado.
heb: אני אהיה עסוק בשבוע הבא.
deu: Ich werde nächste Woche beschäftigt sein.
hun: A jövő héten elfoglalt leszek.
rus: На следующей неделе я буду занят.
rus: На следующей неделе я буду занята.
fin: Olen kiireinen ensi viikolla.
ukr: Наступного тижня я буду зайнятий.
ukr: Наступного тижня я буду зайнята.
kab: Ssmana i d-iteddun ad iliɣ ceɣleɣ.
eng: I'll have to work overtime every day next week.
jpn: 来週は毎日残業しなければならないでしょう。
deu: Ich werde nächste Woche jeden Tag Überstunden machen müssen.
epo: Mi ĉiutage devos aldonajn horojn labori sekvontsemajne.
tur: Gelecek hafta her gün fazla çalışmak zorunda kalacağım.
por: Vou ter que fazer hora extra todos os dias na próxima semana.
ron: Va trebui să muncesc peste program în fiecare zi săptămâna viitoare.
eng: Check back next week.
jpn: 来週またご来店下さい。
rus: Пожалуйста, зайдите к нам на следующей неделе.
por: Cheque de novo semana que vem.
ron: Întrebați din nou săptămâna viitoare.
tur: Önümüzdeki hafta tekrar kontrol edin.
heb: תבדוק שוב בשבוע הבא.
epo: Kontrolu denove venontsemajne.
ita: Controlla di nuovo la settimana prossima.
ita: Controlli di nuovo la settimana prossima.
ita: Controllate di nuovo la settimana prossima.
eng: I'd like to see you again next week.
jpn: 来週また会いたい。
deu: Ich würde Sie gerne nächste Woche wiedersehen.
epo: Mi volonte volus vidi vin en venonta semajno.
por: Gostaria de ver você novamente na próxima semana.
dan: Jeg vil gerne se dig igen i næste uge.
dan: Jeg vil gerne se Dem igen i næste uge.
jpn: 来週またお会いしたいです。
spa: Me gustaría volver a verte la semana que viene.
por: Gostaria de voltar a vê-lo na semana que vem.
tur: Gelecek hafta seni tekrar görmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad k-ẓreɣ dduṛt ay d-itteddun.
swe: Jag skulle vilja träffa dig igen nästa vecka.
cmn: 我希望下周还能见到你。
rus: Мне бы хотелось снова увидеть тебя на следующей неделе.
eng: Until next week.
jpn: 来週までごきげんよう。
deu: Bis nächste Woche!
epo: Ĝis venonta semajno.
cmn: 直到下周。
rus: До следующей недели.
jpn: また来週。
epo: Ĝis la venonta semajno.
cmn: 下星期见.
nld: Tot volgende week.
ber: Ar dduṛt ay d-itteddun.
fin: Nähdään ensi viikolla.
fin: Ensi viikkoon!
ukr: До наступного тижня.
ita: Alla prossima settimana.
hun: Akkor a jövő héten...
run: Tuzongera mu ndwi iza.
cat: Fins la setmana que ve.
eng: Memorize the poem by next week.
jpn: 来週までにその詩を暗記しなさい。
por: Memorize o poema para a próxima semana.
por: Decore o poema até a próxima semana.
epo: Parkerigu la poemon ĝis la venonta semajno.
deu: Lerne das Gedicht bis nächste Woche auswendig.
nld: Leer het gedicht uit je hoofd voor volgende week.
swe: Memorera dikten till nästa vecka.
fra: Apprends le poème par cœur pour la semaine prochaine.
jpn: 来週までにこの詩を覚えてきなさい。
fin: Opetelkaa runo ensi viikoksi.
tur: Gelecek haftaya kadar şiiri ezberle.
ara: احفظ القصيدة للأسبوع القادم.
ita: Impara la poesia a memoria per la settimana prossima.
ita: Imparate la poesia a memoria per la settimana prossima.
ita: Impari la poesia a memoria per la settimana prossima.
fin: Opettele runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.
hun: Jövő hétre tanuljátok meg a verset.
kab: Ḥfeḍ asefru-nni i ssmanan i d-iteddun.
rus: К следующей неделе выучи стихотворение наизусть.
rus: К следующей неделе выучите стихотворение наизусть.
fra: Apprenez le poème par cœur pour la semaine prochaine.
nno: Lær deg diktet utanåt til neste veke.
nno: Lær dykk diktet utanåt til neste veke.
eng: Let's put it off till next week.
jpn: 来週まで延期しましょう。
tur: Onu gelecek haftaya kadar erteleyelim.
heb: בוא נדחה את זה לשבוע הבא.
ita: Rimandiamolo alla settimana prossima.
ita: Rimandiamola alla settimana prossima.
fra: Remettons ça à la semaine prochaine.
eng: I will be leaving for Morocco next week.
jpn: 来週モロッコへ出発します。
tur: Gelecek hafta Fas'a hareket edeceğim.
deu: Ich reise nächste Woche nach Marokko ab.
aze: Mən gələn həftə Mərakeşə yola düşəcəm.
ita: Partirò per il Marocco la settimana prossima.
ita: Io partirò per il Marocco la settimana prossima.
yue: 我下個禮拜出發去摩洛哥。
eng: I'm planning to leave for Europe next week.
jpn: 来週ヨーロッパに発つ予定です。
cmn: 我打算下個星期去歐洲。
yue: 我諗住下個禮拜去歐洲。
bel: Я планую паехаць на наступным тыдні ў Еўропу.
nld: Ik ben van plan om volgende week naar Europa te vertrekken.
ukr: Я планую поїхати наступного тижня до Європи.
epo: Mi intencas foriri al Eŭropo sekvantsemajne.
deu: Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen.
spa: Planeo ir a Europa la semana que viene.
pol: Planuję jechać do Europy w przyszłym tygodniu.
rus: Я планирую поехать в Европу на следующей неделе.
tur: Gelecek hafta Avrupa'ya hareket etmeyi planlıyorum.
rus: Я планирую на следующей неделе поехать в Европу.
ber: La ssefrayeɣ ad dduɣ ɣer Tuṛuft imalas ay d-yetteddun.
ita: Ho intenzione di andarmene in Europa la settimana prossima.
ita: Io ho intenzione di andarmene in Europa la settimana prossima.
por: Estou planejando partir para a Europa na semana que vem.
epo: Mi planas ekiri al Eŭropo venontsemajne.
ukr: Я планую поїхати до Європи наступного тижня.
eng: I'll have to take a make-up test in English next week.
jpn: 来週英語の追試験を受けなければならない。
rus: Мне придётся на следующей неделе пересдавать английский язык.
epo: Mi devas preni kroman ekzamenon en la angla venontsemajne.
fra: Je dois passer un rattrapage en anglais la semaine prochaine.
epo: Mi trapasu kromekzamenon pri la angla venontan semajnon.
eng: I was wondering if I could take a vacation next week.
fra: Je me demandais si je pouvais prendre un congé, la semaine prochaine.
tur: Gelecek hafta bir tatil yapabilip yapamayacağımı merak ediyordum
epo: Mi demandis min, ĉu mi rajtas aranĝi ferian tagon en la venonta semajno.
eng: I'll be in Tokyo on business next week.
jpn: 来週仕事で東京にいます。
fra: Je serai à Tokyo pour affaires la semaine prochaine.
hin: मैं अगले हफ़्ते टोक्यो में हूँगा काम पर।
epo: Sekvan semajnon mi laboros vojaĝinte al Tokio.
tur: Gelecek hafta işle ilgili Tokyo'da olacağım.
eng: I'll visit my uncle next week.
jpn: 来週私は叔父を訪問します。
deu: Ich werde nächste Woche meinen Onkel besuchen.
nld: Ik zal volgende week mijn oom bezoeken.
por: Eu vou visitar meu tio semana que vem.
spa: Voy a visitar a mi tío la semana que viene.
tur: Önümüzdeki hafta amcamı ziyaret edeceğim.
epo: Mi vizitos mian onklon venontsemajne.
rus: Я навещу своего дядю на следующей неделе.
rus: Я навещу дядю на следующей неделе.
eng: The exam is coming up next week.
jpn: 来週は試験だ。
epo: La venontsemajna ekzameno alproksimiĝas.
tur: Sınav gelecek hafta geliyor.
npi: अर्को हप्ता परीक्षा आउँदैछ।
eng: Can you sit for the exam next week?
jpn: 来週受験できますか。
fra: Pouvez-vous passer l'examen la semaine prochaine ?
spa: ¿Puedes tomar el examen la semana próxima?
ber: Tzemreḍ ad tesɛeddiḍ akayad-nni dduṛt ay d-itteddun?
eng: I'll explain in detail next week.
jpn: 来週詳しく説明します。
fra: J'expliquerai en détail la semaine prochaine.
spa: La semana que viene lo explicaré en detalle.
ita: Spiegherò in dettaglio la settimana prossima.
rus: Подробно объясню на следующей неделе.
ber: Ad d-sfehmeɣ s ttfaṣil imalas ay d-yetteddun.
fin: Selitän sen yksityiskohtaisesti ensi viikolla.
deu: Nächste Woche erkläre ich es im Detail.
eng: I am thinking of going to Kobe next week.
jpn: 来週神戸へ行こうかと考えている。
rus: Я думаю о том, чтобы на следующей неделе поехать в Кобэ.
spa: Estoy pensando en ir a Kobe la próxima semana.
tur: Gelecek hafta Kobe'ye gitmeyi düşünüyorum.
rus: Я думаю поехать на следующей неделе в Кобе.
eng: I'll get you the info you need by next week.
jpn: 来週中にあなたが必要な情報を送ります。
tur: Gelecek haftaya kadar ihtiyacın olan bilgiyi sana getireceğim.
eng: I do not believe the weather will change for the worse next week.
jpn: 来週天気がくずれることはないでしょう。
ukr: Я не думаю, що на наступному тижні погода зіпсується.
deu: Ich glaube nicht, dass sich das Wetter nächste Woche verschlechtern wird.
ita: Non credo che il tempo peggiorerà la prossima settimana.
tur: Gelecek hafta havanın kötüleşeceğine inanmıyorum.
eng: What do you say to a bus tour next Saturday?
jpn: 来週土曜日にバスツアーをしない？
jpn: 来週の土曜にバスツアーに行くとかどう？
rus: Что ты скажешь насчет автобусной экскурсии в следующую субботу?
ber: D acu ara tinid lemmer ad neg tuzzya s usakal ass n usiḍyas?
ber: D acu ara tinid lemmer ad neg tuzzya s usakal ass n ssebt?
hau: Menene zaka cewa zuwa yawon shakatawa cikin bas ranar Asabar na gaba?