agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In an almanac you can find information about the phases of the moon.
ita: In un almanacco puoi trovare informazioni sulle fasi lunari.
fra: Dans un almanach, on peut trouver les informations concernant les phases de la lune.
ita: In un almanacco si possono trovare informazioni sulle fasi lunari.
ita: In un almanacco si possono trovare delle informazioni sulle fasi lunari.
cmn: 你可以在年鑑中找到月相的資訊。
eng: One should give alms to the poor.
spa: Uno debería dar limosnas a los pobres.
fra: On devrait donner l'aumône aux pauvres.
tur: Biri fakirlere sadaka vermeli.
deu: Man sollte den Armen Almosen geben.
oci: Caleré balhar l'aumoina au paure.
eng: In truth, there was only one Christian, and he died on the cross.
spa: En verdad, había un solo cristiano, y él murió en la cruz.
deu: Im Grunde gab es nur einen Christen, und der starb am Kreuz.
fra: En vérité, il n'y eût qu'un seul chrétien, et il mourut sur la croix.
rus: В сущности, был только один христианин, и он умер на кресте.
epo: Verdire ekzistas nur unu kristano, kaj li mortis krucumita.
eng: How many letters does the Russian alphabet have?
spa: ¿Cuántas letras tiene el alfabeto ruso?
zsm: Ada berapa huruf di dalam abjad Bahasa Rusia?
fra: Combien de lettres figurent dans l'alphabet russe ?
kor: 러시아어 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있어요?
epo: Kiom da literoj havas la rusa alfabeto?
pol: Ile liter jest w alfabecie rosyjskim?
deu: Wie viele Buchstaben hat das russische Alphabet?
rus: Сколько букв в русском алфавите?
ukr: Скільки літер в російській абетці?
ita: Quante lettere ci sono nell'alfabeto russo?
ber: Acḥal n yisekkilen ay yesɛa ugemmay arusi?
tur: Rus alfabesinde kaç tane harf var?
mar: रशियन वर्णमालेत किती अक्षरं आहेत?
mar: रशियन वर्णमालेत किती अक्षरं असतात?
hin: रूसी वर्णमाला में कितने अक्षर हैं?
nno: Kor mange bokstavar har det russiske alfabetet?
eng: My grandfather amassed a great fortune in the stock market and then lost it all over night.
spa: Mi abuelo amasó una gran fortuna en la bolsa de valores y luego, de la noche a la mañana, lo perdió todo.
fra: Mon grand-père amassa une grande fortune à la bourse puis la perdit entièrement du jour au lendemain.
deu: Mein Großvater hat sich an der Börse ein großes Vermögen aufgebaut und dann über Nacht alles wieder verloren.
ron: Bunicul meu a adunat o avere mare pe piaţa stocurilor şi apoi a pierdut-o în întregime peste noapte.
eng: It's a pretty minor surgery so the doctor will probably only give you a local anaesthetic.
fra: C'est un acte chirurgical assez mineur, aussi le médecin vous administrera probablement juste un anesthésique local.
rus: Это совсем небольшая операция, поэтому доктор, скорее всего, сделает вам только местную анестезию.
eng: Mexico is experiencing unprecedented violence as drug cartels are battling over distribution routes.
fra: Le Mexique subit une violence sans précédent alors que les cartels de la drogue se disputent les routes de la distribution.
spa: México experimenta violencia sin precedentes a medida que los carteles de drogas disputan por rutas de distribución.
rus: Мексика переживает беспрецедентный всплеск насилия, по мере того как наркокартели соперничают за маршруты распространения наркотиков.
eng: They renewed their vows on their 25th wedding anniversary.
fra: Ils renouvelèrent leurs vœux à l'occasion de leur vingt-cinquième anniversaire de mariage.
tur: Onlar 25. evlilik yıldönümünde kendi yeminlerini yeniledi.
hun: A 25. házassági évfordulójukon megújították a fogadalmukat.
eng: I was amazed to learn that fewer and fewer young people can write in cursive.
fra: J'étais stupéfait d'apprendre que de moins en moins de jeunes gens peuvent écrire en écriture cursive.
por: Fiquei admirado de saber que cada vez menos jovens sabem escrever em letra cursiva.
tur: El yazısı kullanabilen genç insanların sayısının gitgide azaldığını şaşkınlıkla öğrendim.
fin: Olin ihmeissäni, kun sain tietää, että yhä harvemmat nuoret osaavat kaunokirjoitusta.
fin: Olin ihmeissäni, kun sain tietää, että yhä harvemmat nuoret osaavat kirjoittaa kaunoa.
eng: What toppings do you want on the pizza? "Anything but anchovies."
ita: Cosa ci vuoi sulla pizza? "Qualsiasi cosa tranne le acciughe."
nld: Welke garneringen wil je op de pizza? "Alles behalve ansjovis."
fra: «Que voulez-vous sur votre pizza ?» «Tout sauf des anchois.»
ita: Cosa ci vuoi sulla pizza? "Tutto tranne le acciughe."
vie: Bạn muốn làm lớp mặt của pizza bằng gì? "Bất cứ thứ gì trừ cá trồng."
epo: Kion vi volas sur la pico? — "Ĉion krom anĉovoj."
ita: Cosa ci vuoi sulla pizza? "Qualunque cosa tranne le acciughe."
fra: « Quelles garnitures veux-tu sur la pizza ? » « Tout sauf des anchois. »
eng: The trade agreement must provide a level playing field in which to compete.
fra: Le traité commercial doit fournir un terrain neutre sur lequel se concurrencer.
hau: Yarjejeniyar cinikin dole ne ta samar da filin wasa wanda za ayi gasa.
swh: Makubaliano ya biashara lazima yaoneshe kiwango cha uga maalum unaoendana na ushindani.
tig: እቲ ናይ ንግዲ ስምምዕ ብመጠኑ መወዳደሪ ዝኸውን ባይታ ክፈጥር ይግባእ።
rhg: Bebeshar suktit zibbat dibolla hamaka ekkan tokka dori diya foribo.
eng: Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
spa: Nada me resulta tan tierno como una pareja vieja caminando por la calle mano en mano.
ita: Per me non c'è niente di più tenero di una coppia di anziani che va per strada mano nella mano.
nld: Niets lijkt me tederder dan een oud koppel dat hand in hand door de straat wandelt.
fra: Rien ne me parait plus tendre qu'un vieux couple qui descend la rue en se tenant par la main.
jpn: わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
epo: Nenio estas al mi pli tenera, ol maljuna paro, kiu promenas sur la strato manenmane.
epo: Nenio al mi aspektas pli tenera, ol maljuna paro man-en-mane promenanta sur la strato.
nld: Voor mij is er niets zo hartverwarmend als een oud echtpaar dat hand in hand over straat loopt.
epo: Al mi, ne estas afero tiel kortuŝa, kiel maljunaj geedzoj, kiuj iras la vojon manenmane.
eng: He's in the bathroom.
zsm: Dia di dalam bilik air.
ita: È in bagno.
tur: O, banyoda.
lat: In balneo est.
deu: Er ist im Badezimmer.
rus: Он в ванной.
heb: הוא נמצא בשירותים.
ita: Lui è in bagno.
ind: Dia ada di kamar mandi.
eng: You have to ask me for it.
spa: Tú me lo tienes que pedir.
pol: Musisz mnie o to poprosić.
fra: Tu dois me le demander.
fra: Vous devez me le demander.
tlh: 'oHmo' chotlhobnIS.
ces: Musíš mě o to poprosit.
tur: Onu benden istemek zorundasın.
kmr: Tu mecbûr î wê ji min bixwazî
rus: Ты должен попросить меня об этом.
rus: Ты должна попросить меня об этом.
nld: Je moet ervoor mij vragen.
eng: These pillows need to be fluffed up.
ita: Bisogna sprimacciare questi cuscini.
fra: Ces coussins ont besoin d'être regonflés.
epo: Tiuj kusenoj bezonas pufigon.
tur: Bu yastıklar kabartılmalı.
rus: Эти подушки надо взбить.
kmr: Lazim e van balîfan werin pişpişîn.
eng: The thief stubbed his toe on the door.
fra: Le voleur se cogna l'orteil contre la porte.
tur: Hırsız ayak parmağını kapıya çarparak incitti.
eng: A great number of these buildings are World Heritage Sites.
pol: Znaczna część tych budynków jest na liście światowego dziedzictwa Unesco.
pms: Motobin ëd coste costrussion-sì a son Sit dl'Ardità Mondial.
ita: Un gran numero di questi edifici sono Siti dell'Eredità Mondiale.
eng: But I have no money.
cmn: 但是，我沒有錢。
rus: Но у меня нет денег.
deu: Aber ich habe kein Geld.
epo: Sed mi ne havas monon.
spa: Pero no tengo dinero.
ita: Ma non ho soldi.
heb: אבל אין לי כסף.
fra: Mais je n'ai pas d'argent.
nld: Maar ik heb geen geld.
ron: Dar nu am bani.
cmn: 但我沒錢。
ukr: Але в мене немає грошей.
bel: Але ў мяне няма грошаў.
ita: Però non ho soldi.
ita: Ma non ho denaro.
ita: Però non ho denaro.
fin: Mutta minulla ei ole rahaa.
shi: Macc ur dari kra n idrimn.
zgh: ⵎⴰⵛⵛ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
eng: Let the game begin.
jpn: さあ試合を始めましょう。
spa: Que comience el juego.
epo: La ludo eku.
spa: Que comience el partido.
epo: La ludo komenciĝu.
ber: Ad nebdu urar.
ita: Che il gioco cominci.
ita: Che il gioco inizi.
ita: Che la partita cominci.
ita: Che la partita inizi.
tur: Oyun başlasın.
ara: فلتبدأ المباراة.
rus: Пусть начнется игра.
mkd: Нека почне играта.
mar: खेळ सुरू होऊ द्या.
mar: खेळ सुरू होऊ दे.
mar: मॅच सुरू होऊ दे.
mar: मॅच सुरू होऊ द्या.
mar: गेम सुरू होऊ दे.
mar: गेम सुरू होऊ द्या.
dan: Lad spillet begynde.
nob: La spillet begynne.
eng: It rained this afternoon.
jbo: carvi ca lo zi lecydo'i
spa: Llovió esta tarde.
tur: Bu öğleden sonra yağmur yağdı.
tok: telo li kama lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
tok: sinpin pi tenpo pimeja ni la telo li kama.
por: Choveu esta tarde.
epo: Pluvis ĉi-posttagmeze.
mar: आज दुपारी पाऊस पडला.
rus: Сегодня после обеда был дождь.
ron: A plouat în această după-amiază.
hun: Ma délután esett az eső.
ita: Ha piovuto questo pomeriggio.
lfn: El ia pluvi a posmedia oji.
deu: Heute Nachmittag hat es geregnet.
deu: Es hat heute Nachmittag geregnet.
eng: Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.
spa: Cuando descargas algo del Internet, asegúrate de que sea de una fuente confiable.
epo: Kiam vi elŝutas ion el la interreto, certigu ke ĝi estas el fidinda fonto.
heb: כשאתה מוריד משהו מהרשת, ודא שהוא ממקור אמין.
heb: כשאת מורידה משהו מהאינטרנט, ודאי שהוא ממקור מהימן.
fra: Chaque fois que vous téléchargez quelque chose de l'Internet, assurez-vous que ce soit d'une source fiable.
deu: Wenn Sie etwas aus dem Internet herunterladen, vergewissern Sie sich, dass es aus einer vertrauenswürdigen Quelle stammt.
rus: Всякий раз, когда вы что-то скачиваете с Интернета, убедитесь, что это из надёжного источника.
rus: Скачивая что-либо из Интернета, обязательно проверьте надёжность источника.
eng: Don't forget to lock the door!
rus: Не забудь закрыть дверь на замок!
fra: N'oublie pas de fermer la porte à clé.
spa: No te olvides de cerrar la puerta con llave.
heb: אל תשכחי לנעול את הדלת.
heb: אל תשכח לנעול את הדלת.
ita: Non scordarti di chiudere a chiave la porta!
ita: Non scordatevi di chiudere a chiave la porta!
rus: Не забудьте закрыть дверь на ключ.
deu: Vergiss nicht die Tür abzuschließen!
bel: Не забудзь закрыць дзверы на замок!
rus: Не забудь запереть дверь!
tur: Kapıyı kilitlemeyi unutma!
ind: Jangan lupa mengunci pintu!
eng: After that English exam, my brain is fried.
spa: Mi cerebro está frito después de ese examen de inglés.
pol: Po tym egzaminie z angielskiego mój mózg jest usmażony.
heb: אחרי המבחן הזה באנגלית מוחי רותח.
kor: 영어 시험을 봤더니 내 뇌가 굳었어.
hun: Az angol vizsga után agyilag zokni vagyok.
eng: Where am I supposed to be right now? I can't find anyone in my group.
spa: ¿Dónde debería estar ahora? No puedo encontrar a nadie de mi grupo.
heb: איפה אני אמור להיות עכשיו? אני לא מוצא אף אחד מהקבוצה שלי.
por: Onde eu deveria estar agora? Não consigo encontrar ninguém do meu grupo.
tur: Şu an nerede olmam gerekiyor. Kendi grubumdan hiç kimseyi bulamadım.
eng: You got 120% on the physics exam? You could probably teach that class...
spa: ¿Te han dado un 120% en el examen de física? Probablemente podrías enseñar esa clase...
epo: Ĉu vi ricevis 120% en la ekzameno pri fiziko? Verŝajne vi povus instrui tiun lecionon...
bel: Ты атрымаў 120% за экзамен па фізіцы? Ты мог бы, магчыма, выкладаць гэты прадмет...
deu: Du hast 120 % in der Physikprüfung? Du könntest dieses Fach wahrscheinlich unterrichten...
rus: Ты получил 120% на экзамене по физике? Ты, наверное, мог бы преподавать этот предмет...
eng: I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.
jpn: 絶対音感は独学で学べるのだろうか。
deu: Ich frage mich, ob ich mir wohl selbst das absolute Gehör beibringen kann.
eng: Doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) personally translated masterpieces of literature into Esperanto.
rus: Доктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводил литературные шедевры на эсперанто.
ina: Le doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) traduceva personalmente obras de maestro litterari in esperanto.
spa: El doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) tradujo personalmente obras maestras de la literatura al esperanto.
tur: Doctor L.L. Zamenhof(1859-1917) edebiyatın başyapıtlarını Esperanto'ya çevirdi.
eng: The site http://esperanto.typeit.org/ really facilitated my survival in Tatoeba.
pes: http://esperanto.typeit.org/ این سایت واقعاً بقای مرا در تاتوئبا آسان ساخت.
fra: Le site http://esperanto.typeit.org/ a vraiment facilité ma survie sur Tatoeba.
ita: Il sito http://esperanto.typeit.org/ ha davvero facilitato la mia sopravvivenza su Tatoeba.
ita: Il sito http://esperanto.typeit.org/ facilitò davvero la mia sopravvivenza su Tatoeba.
eng: So many tasty foods can be prepared with eggplants!
pes: چه غذاهای فراوانی قابل طبخ با بادنجان هستند!
heb: כל כך הרבה מאכלים טעימים אפשר להכין עם חצילים!
deu: Man kann so viele leckere Gerichte mit Auberginen zubereiten!
pol: Tyle pysznych rzeczy można zrobić z bakłażanów!
ber: Aṭas n yisafaren iẓidanen n wučči ay izemren ad d-ttewgen s ubatenǧal!
ukr: З баклажанами можна приготувати стільки смачних страв!
eng: Pull the bobbin, and the latch will go up.
fra: Tire la chevillette, la bobinette cherra.
ukr: Потягни за мотузочку - двері й відчиняться.
eng: Drink water only when you are thirsty; drinking 8 glasses a day is only a myth.
epo: Nur kiam vi soifas trinku akvon, trinkado de 8 glasoj da akvo ĉiutage estas nur mito.
tur: Sadece susadığında su iç; günde 8 bardak su içmek sadece efsanedir.
por: Beba água apenas quando estiver com sede; beber oito copos por dia é apenas um mito.
pol: Pij wodę tylko wtedy, gdy jesteś spragniony; picie ośmiu szklanek dziennie jest jedynie mitem.
eng: It is a term used to describe the warming of the earth due to increasing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
cmn: 这个词指的是由于大气层里二氧化碳含量增多而导致全球变暖。
tur: O, atmosferdeki karbon dioksit miktarlarının artmasından dolayı Dünyanın ısınmasını tanımlamak için kullanılan bir terimdir.
fra: C'est un vocable utilisé pour décrire le réchauffement de la Terre, dû à des quantités croissantes de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
spa: Éste es un término para describir el calentamiento de la Tierra debido a las crecientes cantidades de dióxido de carbono dentro de la atmósfera.
eng: Why are there disappointments in human life?
lzh: 人生坎坷何為乎來哉？
tur: İnsanoğlunun hayatında niçin hayal kırıklıkları vardır?
jpn: 人生にはどうして失望というものがあるのだろうか？
eng: Usually they are all brought about by one’s own misdeeds and nothing more. For me, however, this is not the case; I am a man of great feeling, who values his word, and is straightforward and unrestrained, but these qualities have become the causes of problems for me.
lzh: 往往皆自作孽耳，余則非也，多情重諾，爽直 不羈，轉因之為累。
ita: Di solito sono tutti provocati da propri misfatti e nulla più. Per me, però, questo non è il caso; Io sono un uomo di grande sensibilità, che dà valore alla sua parola, ed è semplice e sfrenato, ma queste qualità sono diventate le cause dei problemi per me.
ita: Solitamente sono tutti provocati da propri misfatti e nulla più. Per me, però, questo non è il caso; Io sono un uomo di grande sensibilità, che dà valore alla sua parola, ed è semplice e sfrenato, ma queste qualità sono diventate le cause dei problemi per me.
eng: How much more so for my father, the honourable Mr Jia, who is generous and chivalrous, anxious to help those in difficulty, deals with people’s problems, and helps people marry off their daughters and raise their sons; examples of these cannot be counted on one’s fingers. He spends money like dirt, much of it for other people.
lzh: 況吾父稼夫公慷慨豪俠，急人之難、成人之事、 嫁人之女、撫人之兒，指不勝屈，揮金如土，多為他人。
heb: לא כל שכן לאבי, מר ג'יא הנכבד, שהוא נדיב ואבירי, שש לעזור לנזקק, פותר בעיות של הבריות ועוזר להם להשיא את בנותיהן ולגדל את בניהן; דוגמאות כאלו רבות מלהספר על אצבעות היד. הוא מוציא כסף כמו זבל, הרבה ממנו עבור אחרים.
eng: When there were unexpected expenses in the household of me and my wife, we could not avoid pawning our belongings.
lzh: 余夫婦居家 ，偶有需用，不免典質。
pol: Kiedy dla mnie i mojej żony pojawiły się niespodziewane wydatki domowe, nie uniknęliśmy zastawienia części rzeczy.
eng: At first, we could make ends meet, but as it continued we became unable to cover our expenses.
lzh: 始則移東補西，繼則左支右絀。
nld: In het begin konden we de eindjes aan elkaar knopen, maar na verloop van tijd konden we onze kosten niet meer dekken.
eng: As the proverb goes, “To manage a household and maintain relationships, you cannot do without money.”
lzh: 諺云：「處家人情，非錢不行。」
spa: Como dice el proverbio, "Sin dinero no puedes, ni mantener una casa, ni tener relaciones".
mar: अशी म्हणच आहे: "संसार सांभाळणं आणि नाते टिकवून ठेवणं - पैशाशिवाय केलं जाऊ शकत नाही."
eng: Initially this gave rise to gossip among petty people, and it gradually provoked criticism from members of our family.
lzh: 先起小人之議，漸招同室之譏。
por: De início isso levou a fofocas entre pessoas fúteis, e gradualmente provocou críticas de membros de nossa família.
eng: “A woman without talent – that’s virtue” - true words from the ancients of a thousand-years ago.
lzh: 「女子無才便是德」，真千古至言也！
eng: The greatest wisdom has no shape; the greatest vessel is the latest to be completed; the greatest music has the most tenuous notes.
lzh: 大智不形，大器晚成，大音希聲。
eng: I'm tired of translating.
por: Estou cansado de ficar traduzindo.
spa: Estoy cansado de traducir.
cmn: 我厭倦了翻譯。
jbo: mi tatpi lo nu fanva
ita: Sono stanco di tradurre.
ita: Io sono stanco di tradurre.
ita: Sono stanca di tradurre.
ita: Io sono stanca di tradurre.
rus: Я устал от переводов.
rus: Я устала от переводов.
rus: Я устал переводить.
rus: Я устала переводить.
epo: Mi estas laca je tradukado.
tur: Çeviri yapmaktan bıktım.
ukr: Я втомився перекладати.
ukr: Я втомилася перекладати.
deu: Ich habe das Übersetzen satt.
hun: Meguntam a fordítást.
fra: J'en ai assez de traduire.
rus: Мне надоело переводить.
eng: He made me his own assistant.
epo: Li faris min sia asistanto.
spa: Me convirtió en su asistente.
cmn: 他让我做他的助理。
tur: O beni kendi asistanı yaptı.
eng: It's strange that people in hot climate zones eat spicy things like curry.
epo: Strangas, ke homoj en varmegaj klimatoj manĝas spicajn aĵojn kiel kareon.
ita: È strano che le persone in aree climatiche calde mangino cose piccanti come il curry.
ita: È strano che la gente in aree climatiche calde mangi cose piccanti come il curry.
mkd: Чудно е како луѓето во тропските зони јадат зачинета храна како кари.
tur: Sıcak iklim kuşaklarındaki insanların köri gibi baharatlı şeyler yemeleri garip.
yue: 啲人喺天氣熱嘅地方會食咖喱呢啲辣嘅嘢真係好奇怪。
eng: Your father is Japanese.
deu: Ihr Vater ist Japaner.
ita: Suo padre è giapponese.
hun: Az apja japán.
spa: Su padre es japonés.
spa: Tu padre es japonés.
epo: Via patro estas japana.
fra: Ton père est japonais.
cmn: 你父亲是日本人。
ukr: Твій батько японець.
rus: Ваш отец - японец.
epo: Via patro estas japano.
spa: Vuestro padre es japonés.
heb: אביכם יפני.
heb: אביכן יפני.
lat: Pater tuus Iapo est.
heb: אביך יפני.
ell: Ο πατέρας σας είναι Ιάπωνας.
ita: Tuo padre è giapponese.
cmn: 你的父親是日本人。
cmn: 你们父亲是日本人。
fra: Votre père est Japonais.
lit: Tavo tėvas yra Japonas.
rus: Твой отец японец.
mar: तुझे वडील जपानी आहेत.
mar: तुमचे वडील जपानी आहेत.
deu: Dein Vater ist Japaner.
deu: Euer Vater ist Japaner.
eng: Whose letter is this?
spa: ¿De quién es esta carta?
epo: De kiu estas tiu letero?
spa: ¿De quién es esa carta?
nld: Wiens brief is dit?
deu: Wessen Brief ist das hier?
ita: Di chi è questa lettera?
lat: Cuius litterae sunt?
tur: Bu kimin mektubu?
rus: Чьё это письмо?
lat: Cujus epistula est?
epo: Kies estas tiu ĉi letero?
mar: कोणाचं पत्र आहे हे?
mar: हे कोणाचं पत्र आहे?
heb: של מי המכתב הזה?
nno: Kven sitt brev er dette?
eng: I can't find the word to express what I feel.
epo: Mi ne trovas la vortojn por esprimi, kion mi sentas.
deu: Ich finde nicht die Worte, um auszudrücken, was ich fühle.
nld: Ik vind geen woorden om uit te drukken wat ik voel.
fra: Je ne trouve pas le mot pour exprimer ce que je ressens.
rus: Я не нахожу слов, чтобы выразить то, что чувствую.
hau: Ba zan iya bayyana yadda na ke ji ba.
eng: I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.
spa: Me alegro de que ellos hayan reparado la calefacción, pero ahora hace demasiado calor.
bul: Радвам се, че оправиха отоплението, но сега е прекалено горещо.
cmn: 我很高興他們修復了暖氣系統，但現在太熱了。
fra: Je suis content qu'ils aient réparé le chauffage, mais maintenant il fait trop chaud.
pol: Rad jestem, że naprawili ogrzewanie, lecz teraz jest tu za gorąco.
rus: Я рад, что они исправили систему отопления, но теперь слишком жарко.
fin: Olen iloinen, että lämmitysjärjestelmä korjattiin, mutta nyt on liian kuuma.
ind: Aku senang mereka telah memperbaiki sistem pemanasnya, tapi sekarang malah terlalu panas.
eng: She didn't go yesterday.
jbo: ra na klama ca lo prulamdei
spa: Ella no fue ayer.
tur: O dün gitmedi.
deu: Sie ging gestern nicht.
por: Ela não foi ontem.
rus: Она вчера не пошла.
mar: ती काल गेली नाही.
ita: Non è andata ieri.
ita: Lei non è andata ieri.
rus: Она вчера не поехала.
eng: I have xenophobia.
vol: Labob foginananeflenäli.
spa: Tengo xenofobia.
epo: Mi malamas fremdulojn.
por: Eu tenho xenofobia.
pol: Jestem ksenofobem.
rus: У меня ксенофобия.
ita: Ho la xenofobia.
ita: Io ho la xenofobia.
hun: Irtózom az idegenektől.
hun: Kszenofób vagyok.
nld: Ik heb xenofobie.
dan: Jeg lider af xenofobi.
eng: Do you know the way?
deu: Kennst du den Weg?
vol: Nolol-li vegi?
rus: Ты знаешь дорогу?
epo: Ĉu vi scias la vojon?
spa: ¿Sabes el camino?
nld: Kent ge de weg?
fra: Connaissez-vous le chemin ?
ukr: Ти знаєш дорогу?
lzh: 汝知道乎？
lzh: 女熟其途哉？
tur: Yolu biliyor musun?
lit: Ar žinai kelią?
lit: Ar nežinai kelio?
lit: Ar žinote kelią?
lit: Ar nežinote kelio?
tgl: Alam mo ang daan?
ita: Sai la strada?
ita: Tu sai la strada?
ita: Sa la strada?
ita: Lei sa la strada?
ita: Sapete la strada?
ita: Voi sapete la strada?
ita: La sai la strada?
ita: Tu la sai la strada?
ita: La sa la strada?
ita: Lei la sa la strada?
ita: La sapete la strada?
ita: Voi la sapete la strada?
rus: Вы знаете дорогу?
fin: Tiedätkö sinä reitin?
hun: Ismered az utat?
deu: Weißt du den Weg?
hun: Ismered a járást?
fin: Tiedätkö sinä, miten sinne mennään?
ber: Tezzayed tabaret?
ber: Tessned abrid?
ber: Tessnem abrid?
ber: Tessnemt abrid?
run: Urazi inzira?
cbk: Sabe tu el camino?
tok: sina sona ala sona e nasin?
eng: Someone left their umbrella in the hall.
epo: Iu lasis sian ombrelon en la halo.
spa: Alguien dejó su paraguas en el salón.
pol: Ktoś zostawił parasol w holu.
deu: Jemand hat seinen Regenschirm auf dem Flur vergessen.
heb: מישהו השאיר מטריה בהול.
por: Alguém deixou seu guarda-chuva no salão.
tur: Biri şemsiyesini salonda bıraktı.
heb: מישהו השאיר בהול את המטרייה שלו.
deu: Jemand hat seinen Regenschirm im Saal stehen lassen.
fra: Quelqu'un a laissé son parapluie dans le couloir.
cmn: 有人把他们的雨伞落在走道里。
ber: Yella win ay yettun tasiwant-nnes deg wegnir.
por: Alguém deixou o guarda-chuva no salão.
ita: Qualcuno ha lasciato il suo ombrello nel salone.
ita: Qualcuno lasciò il suo ombrello nel salone.
eng: It's senseless to worry about doing it.
deu: Es hat keinen Sinn, sich Sorgen darum zu machen.
pol: Nie ma sensu martwić się o to.
ita: Non ha senso preoccuparsi di farlo.
eng: We'll be in touch.
pol: Zdzwonimy się.
spa: Estamos en contacto.
jpn: 必ず連絡します。
tur: İrtibat halinde olacağız.
rus: Мы будем на связи.
slk: Ostaneme v kontakte.
hun: Kapcsolatban maradunk.
jpn: また連絡します。
fin: Ollaan yhteyksissä.
fin: Pidetään yhteyttä.
heb: נהיה בקשר.
ita: Rimarremo in contatto.
ita: Noi rimarremo in contatto.
mkd: Ќе одржуваме контакт.
spa: Estaremos en contacto.
ukr: Ми будемо на зв'язку.
ces: Budeme v kontaktu.
eng: One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
pol: Na zwiedzenie Kioto rok nie wystarczy.
jpn: 京都を見物するには、一年間では不十分だ。
spa: Un año no es tiempo suficiente para poder visitar todos los lugares de Kioto.
ita: Un anno non è sufficiente a visitare tutti i posti a Kyoto.
rus: Года не хватит, чтобы посмотреть всё в Киото.
tur: Bir yıl Kyoto'daki bütün yerleri ziyaret etmek için yeterli değil.
eng: Call me Ishmael.
ita: Chiamami Ismaele.
nds: Nööm mi Ishmael.
fra: Appelez-moi Ishmael.
deu: Nenne mich Ishmael.
spa: Llamadme Ishmael.
deu: Nennt mich Ismael.
spa: Llámame Ishmael.
epo: Voku min Iŝmaelo.
jpn: 俺をイシュマエルと呼べ。
nld: Noem mij Ismael.
nds: Nööm mi Ismael.
deu: Nenne mich Ismael.
deu: Nennen Sie mich Ismael.
spa: Llámame Ismael.
heb: קרא לי ישמעאל.
ita: Chiamatemi Ismaele.
ita: Mi chiami Ismaele.
fra: Appelle-moi Ishmael.
jpn: イスマエルと呼んでください。
rus: Зовите меня Измаил.
spa: Llámeme Ismael.
jbo: ko te cmene mi zo .icmail.
fin: Sano minua Ismaeliksi.
hun: Szólíts engem Izmaelnek.
tur: Beni ara İsmail.
deu: Nenn mich Ishmael.
tok: o pana e nimi Isamaja tawa mi.
yid: רופֿט מיך ישמעאל.
lfn: Nomi me Ismail.
ara: ادعوني إسماعيل.
epo: Nomu min Iŝmaelo.
yid: רוף מיך ישמעאל.
ind: Panggil saya Ishmael.
eng: When I see this photograph, I think of my family.
spa: Cuando veo esta fotografía, me acuerdo de mi familia.
por: Quando eu vejo esta fotografia, eu penso em minha família.
tur: Bu fotoğrafı görünce ailemi düşünüyorum.
epo: Kiam mi vidas ĉi tiun foton, mi pensas pri mia familio.
eng: I only have butter in my refrigerator.
fra: Je n'ai plus que du beurre dans mon frigo.
ita: Ho solo burro nel mio frigorifero.
epo: Mi nur havas buteron en mia fridujo.
spa: Solo tengo manteca en la heladera.
rus: У меня холодильнике только масло.
ber: Ala udi ay sɛiɣ deg yimsismeḍ.
ber: Ala udi ay liɣ deg yimsismeḍ.
eng: You trust him completely.
spa: Tú confías por completo en él.
epo: Vi tute fidas lin.
swe: Du litar fullständigt på honom.
swe: Ni litar fullständigt på honom.
fin: Luotat täysin häneen.
rus: Ты полностью ему доверяешь.
tur: Sen ona tamamen güven.
kab: Tefkiḍ deg-s laman armi dayen.
kab: Tefkam deg-s laman armi dayen.
kab: Tefkamt deg-s laman armi dayen.
deu: Du vertraust ihm völlig.
eng: Turn right at the intersection.
fra: Tournez à droite au carrefour.
deu: Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.
jpn: その交差点を右に曲がってください。
cmn: 在十字路口右转。
epo: Turnu dekstren ĉe la kruciĝo.
spa: Gira a la derecha en el cruce.
ukr: Поверніть праворуч на перехресті.
epo: Ĉe la vojkruciĝo iru dekstren.
nld: Sla rechtsaf aan het kruispunt.
heb: פנה ימינה בצומת.
epo: Turniĝu dekstren ĉe la vojkruciĝo.
rus: Поверни направо на перекрёстке.
pol: Skręć w prawo na skrzyżowaniu.
mkd: Сврти десно на раскрсницата.
ukr: На перехресті поверни праворуч.
ita: Volta a destra all'incrocio.
ita: Voltate a destra all'incrocio.
ita: Volti a destra all'incrocio.
eng: Armies invaded and conquered the enemy territory.
fra: Les armées envahissaient et conquéraient le territoire ennemi.
tur: Ordular düşman topraklarını istila ve fethettiler.
eng: An army was divided into the vanguard, the rearguard and the main body.
fra: Une armée est composée d'une avant-garde, d'une arrière garde et du gros de l'armée.
rus: Армия состояла из авангарда, арьергарда и основных сил.
deu: Eine Armee bestand aus Vorhut, Nachhut und Hauptstreitmacht.
eng: Trench warfare characterized the 1914-1918 War.
fra: La guerre des tranchées caractérisa la guerre de 14-18.
tur: Siper savaşı 1914-1918 savaşını simgeler.
eng: After a battle casualties are usually heavy.
fra: Après une bataille, les pertes en vies humaines sont généralement lourdes.
fin: Taistelun jälkeen tappiot ovat yleensä raskaat.
tur: Bir savaştan sonra kayıplar genellikle ağırdır.
hau: Bayan yaki akan samu masu raunika da dama.
eng: Lucky are those who have escaped safe and sound.
fra: Ceux qui s'en sont sortis sains et saufs sont chanceux.
por: Sortudos são os que escaparam sãos e salvos.
spa: Aquellos que escaparon sanos y salvos son afortunados.
tur: Şanslı olanlar sağ salim kaçanlardır.
hau: Masu sa'a sune wadanda suka tsallaka lafiya.
eng: How many times have I explained to you that your explanation is most unconvincing?
fra: Combien de fois t'ai-je expliqué que ton explication est peu convaincante ?
spa: ¿Cuántas veces te he explicado que tu explicación es poco convincente?
spa: ¿Cuántas veces te he explicado que tu explicación no es nada convincente?
eng: If you really have grounds for acting the way you did, then please tell me.
fra: Si tu as vraiment des raisons pour avoir agi de la sorte, dis-les-moi.
tur: Yaptığınız şekilde hareket etmek için gerçekten sebebiniz varsa, o halde lütfen bana söyleyin.
spa: Si de verdad tienes alguna razón para actuar como lo hiciste, dímela, por favor.
eng: So far, your action seems completely groundless.
fra: Jusqu'ici, ce que tu fais a l'air dépourvu de tout fondement.
tur: Şimdiye kadar, eyleminiz tamamen sebepsiz görünmektedir.
eng: Justify your attitude, come on, justify being there when it all happened.
fra: Vas-y, justifie ton attitude, justifie le fait que tu aies été là lorsque tout ça s'est passé.
tur: Davranışını haklı çıkar, haydi, bunların hepsi olduğunda orada olmanı haklı çıkar.
eng: You have a very logical way of thinking.
fra: Tu as une façon de réfléchir très logique.
tur: Çok mantıklı bir düşünme tarzın var.
deu: Du hast eine sehr logische Art zu denken.
fra: Tu es quelqu'un de très logique.
rus: У вас очень развито логическое мышление.
rus: Ты очень логично мыслишь.
eng: Logic is obviously your strong point.
fra: La logique est clairement ton point fort.
deu: Logisches Denken gehört offensichtlich zu deinen Stärken.
tur: Mantık açıkça senin güçlü noktandır.
spa: Obviamente, la lógica es tu punto fuerte.
srp: Логика је очигледно твоја јача страна.
rus: Логика, очевидно, твоя сильная сторона.
por: A lógica é obviamente o seu ponto forte.
fin: Järki on selvä vahvuutesi.
ces: Logické myšlení je zjevně tvojí silnou stránkou.
eng: Other people are always off the point.
fra: Les autres gens sont hors de propos.
tur: Diğer insanlar her zaman konudan uzaklar.
tur: Diğer insanlar her zaman konuya ilgisizler.
eng: Virtual memory is a memory management technique developed for multitasking kernels.
fra: La mémoire virtuelle est une technique de gestion de la mémoire développée pour les noyaux multi-tâches.
tur: Sanal bellek çoklu görev çekirdekleri için geliştirilmiş bir bellek yönetim tekniğidir.
rus: Виртуальная память - это метод управления памятью, разработанный для многозадачных ядер.
eng: Almost all implementations of virtual memory divide the virtual address space of an application program into pages; a page is a block of contiguous virtual memory addresses.
fra: Quasiment toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
tur: Hemen hemen tüm sanal bellek uygulamaları bir uygulama programının sanal adres alanını sayfalara böler; bir sayfa bitişik sanal bellek adreslerinden oluşan bir bloktur.
fra: Presque toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages ; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
eng: Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.
fra: Les pages ont normalement une taille d'au moins 4 Kio (4x1024 octets), et les systèmes dont les espaces d'adressages sont larges ou qui possèdent beaucoup de mémoire réelle utilisent généralement des pages de taille plus grande.
deu: Speicherseiten sind gewöhnlich mindestens 4 KiB (4 x 1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physikalischem Speicher benutzen im Allgemeinen noch größere Seitengrößen.
tur: Sayfaların boyutu genellikle en az 4 KiB (4 × 1024 bayt) büyüklüğündedir ve büyük sanal adres alanlarına ya da büyük gerçek bellek miktarlarına sahip sistemler genellikle daha büyük sayfalar kullanırlar.
rus: Страницы памяти обычно бывают размером не меньше 4 КиБ (4×1024 байт), а системы с большим диапазоном адресов или большими объёмами реальной памяти, как правило, используют страницы большего размера.
nld: Pagina's zijn meestal minstens 4 KiB (4×1024 bytes) groot en systemen met grote virtuele adresbereiken of grote hoeveelheden echt geheugen gebruiken over het algemeen grotere paginagroottes.
eng: By 1969 the debate over virtual memory for commercial computers was over. An IBM research team led by David Sayre showed that their virtual memory overlay system consistently worked better than the best manually controlled systems.
fra: Courant 1969 le débat sur la mémoire virtuelle pour les ordinateurs commerciaux prit fin. Une équipe de recherche d'IBM menée par David Sayre montra que leur système d'indirection de la mémoire virtuelle fonctionnait concrètement mieux que le meilleur des systèmes contrôlés manuellement.
tur: 1969'da ticari bilgisayarlar için sanal bellek üzerine tartışma sona erdi. David Sayre tarafından yönetilen bir IBM araştırma ekibi sanal bellek yükleme sisteminin tutarlı olarak en iyi elle kontrol edilen sistemlerden daha iyi çalıştığını gösterdi.
heb: ב-1969 הסתיימה המחלוקת לגבי זכרון וירטואלי במחשבים מסחריים. צוות מחקר ב-IBM בראשותו של דוד סייר הוכיח שמערכת הזכרון הוירטואלי שהם פיתחו פועלת בקביעות טוב יותר מאשר המערכות הידניות הטובות ביותר.
eng: Some systems, such as Burroughs B5500, do not use paging to implement virtual memory. Instead, they use segmentation, that divide virtual address spaces into variable-length segments. A virtual address consists of a segment number and an offset within the segment.
fra: Certains systèmes, comme le Burroughs B5500, n'utilisent pas la pagination pour implémenter la mémoire virtuelle. À la place, ils se servent de la segmentation, qui divise l'espace d'adressage en segment de différentes tailles. Une adresse virtuelle se compose alors d'un numéro de segment et d'un déplacement au sein de ce segment.
tur: Burroughs B5500 gibi bazı sistemler sanal bellek uygulamak için sayfa numaralama kullanmazlar.Onun yerine segmentasyon kullanırlar, bu sanal adres alanlarını değişik uzunluktaki segmentlere böler. Bir sanal adres bir segment numarası ve segment içinde bir ötelemeden oluşur.
fra: Certains systèmes, comme le Burroughs B5500, n'utilisent pas la pagination pour mettre en œuvre la mémoire virtuelle. À la place, ils emploient la segmentation, qui divise les plages d'adresses virtuelles en segments de longueur variable. Une adresse virtuelle se compose d'un numéro de segment et d'un déplacement au sein du segment.
eng: I took a walk in the mountains.
hun: A hegyekben jártam.
tur: Ben dağlarda bir yürüyüş yaptım.
heb: טיילתי בהרים.
fra: Je suis allé me promener en montagne.
tlh: HuDmeyDaq jIyIt.
eng: He's learning to swim.
hun: Úszni tanul.
fra: Il apprend à nager.
pol: On uczy się pływać.
tur: O yüzmeyi öğreniyor.
rus: Он учится плавать.
ber: La ilemmed aɛumu.
mar: तो पोहायला शिकतोय.
eng: She's learning to swim.
hun: Úszni tanul.
spa: Ella está aprendiendo a nadar.
fra: Elle apprend à nager.
deu: Sie lernt schwimmen.
rus: Она учится плавать.
tur: O yüzmeyi öğreniyor.
cmn: 她在學游泳。
yue: 佢學緊游水。
bel: Яна вучыцца плаваць.
mar: ती पोहायला शिकतेय.
ukr: Вона вчиться плавати.
jpn: 彼女は水泳を教わっている。
nld: Ze leert zwemmen.
ces: Učí se plavat.
vie: Cô ấy đang học bơi.
eng: Once the work is done, usually around half past five, I come home to have dinner.
cmn: 做完工作一般是五点半回到家里吃晚饭。
fra: Une fois le travail fini, habituellement vers cinq heures et demie, je rentre à la maison dîner.
tur: İş yapılır yapılmaz, genellikle beş buçuk civarında, akşam yemeği yemek için eve gelirim.
eng: He's been divorced for 2 years already.
nld: Hij is al twee jaar gescheiden.
fra: Il est divorcé depuis deux ans déjà.
tur: Onlar boşanalı zaten iki yıl oldu.
epo: Li divorcis jam antaŭ du jaroj.
rus: Он уже два года как разведён.
por: Já faz dois anos que ele se divorciou.
ita: È divorziato da già due anni.
ita: Lui è divorziato da già due anni.
eng: As for the Emperor, he is the ruler of the world. As for the barbarians, they are the servants of the world.
lzh: 天子者，天下之首。蠻夷者，天下之足。
tur: İmparatora gelince, o dünyanın hükümdarıdır. Barbarlara gelince, onlar dünyanın uşaklarıdır.
rus: Император - король мира. Варвары - слуги мира.
epo: Rilate al la imperiestro, li estas la reganto de la mondo. Koncerne al la barbaroj, ili estas la servantoj de la mondo.
deu: Was aber den Kaiser betrifft, so ist er der Herrscher der Welt. Was die Barbaren betrifft, so sind diese die Diener der Welt.
eng: Truthful speech is not elegant, and elegant speech is not truthful. Good words are not persuasive, and persuasive words are not good. The knowledgeable are not many, and the many are not knowledgeable.
lzh: 信言不美，美言不信。善者不辯，辯者不善。知者不博，博者不知。
tur: Gerçeğe uygun konuşma şık değil, ve şık konuşma gerçeğe uygun değildir. İyi sözler ikna edici değil, ve ikna edici sözler iyi değildir.Bilgili olanlar çok değil, ve çok olanlar bilgili değildir.
ita: Un discorso veritiero non è elegante, e un discorso elegante non è veritiero. Le parole buone non sono convincenti, e le parole convincenti non sono buone. Gli esperti non sono molti, e i molti non sono esperti.
eng: The Way produces one, one produces two, two produces three, and three produces the myriad things.
lzh: 道生一，一生二，二生三，三生萬物。
tur: Yöntem biri, bir ikiyi, iki üçü, ve üç sayısız şeyleri üretir.
rus: Дао рождает одно, Одно рождает Два, Два рождает Три, а Три рождает всю тьму вещей.
epo: La Vojo produktas unu, unu produktas du, du produktas tri kaj tri produktas la miriadojn da aĵoj.
eng: There is no dog which is bigger than this one.
rus: Нет такой собаки, которая была бы больше, чем эта.
epo: Ne ekzistas hundo, kiu estus pli granda ol tiu ĉi.
deu: Es gibt keinen Hund, der größer als dieser wäre.
spa: No hay ningún perro que sea más grande que éste.
fra: Il n'y a pas de chien plus grand que celui-ci.
jbo: no gerku cu zmadu ti lo ka barda
jbo: no gerku cu barda zmadu ti
jbo: no gerku cu bramau ti
jpn: この大きさを超える犬はいない。
tur: Bundan daha büyük bir köpek yoktur.
fra: Il n'y a pas de chien plus gros que celui-ci.
ber: Ulac aydi meqqren ugar n wa.
cmn: 沒有比這隻還大的狗了。
eng: He's a British citizen, but he lives in India.
spa: Él es un ciudadano británico pero vive en la India.
fra: Il est un citoyen britannique, mais il vit en Inde.
deu: Er ist ein britischer Staatsbürger, aber er lebt in Indien.
hun: Ő brit állampolgár, de Indiában él.
jpn: 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。
tur: O bir İngiliz vatandaşı, ama Hindistan'da yaşıyor.
por: Ele é um cidadão britânico, mas vive na Índia.
ber: Netta d aɣerman abriṭani, maca yedder deg Lhend.
mar: तो ब्रिटिश नागरिक असून भारतात राहतो.
mar: तो ब्रिटिश नागरिक आहे, पण तो भारतात राहतो.
rus: Он британский гражданин, но живёт в Индии.
aze: O Britaniya vətəndaşıdır amma Hindistanda yaşayır.
npi: उनी बेलायती नागरिक हुन् तर उनी भारतमा बस्छन्।
eng: The demon grabbed my sister and, with howling laughter, cast her into a bottomless pit.
fra: Le démon se saisit de ma sœur et la jeta dans un puits sans fond, avec un ricanement.
tur: Şeytan kız kardeşimi yakaladı ve, muazzam bir kahkahayla, onu dipsiz bir çukura fırlattı.
cmn: 惡魔一把抓住了我的妹妹，一邊猙獰地狂笑着，一邊把她丟進了一個無底洞裏。
spa: El demonio agarró a mi hermana y, con risa aullante, la arrojó a un pozo sin fondo.
eng: The Mormons have outlawed polygamy, but some adherents still practice it.
spa: Los mormones han prohibido la poligamia pero algunos de ellos todavía la practican.
fra: Les mormons ont proscrit la polygamie, mais certains partisans la pratiquent toujours.
por: Os mórmons baniram a poligamia, mas alguns adeptos ainda a praticam.
pol: Mormoni zdelegalizowali poligamię, lecz niektórzy wyznawcy wciąż ją praktykują.
tur: Mormonlar çok eşliliği yasa dışı ilan ettiler fakat bazı taraftarları onu hâlâ uyguluyor.
ukr: Мормони заборонили полігамію, але деякі адепти все ще її практикують.
deu: Die Mormonen haben die Polygamie verboten, aber einige Anhänger praktizieren sie immer noch.
tur: Mormonlar çok eşliliği yasakladılar ama bazı yandaşları bunu hala uyguluyorlar.
csb: Mòrmònji majõ zakôzóné pòligamjijé, le chtërni adepcë dërch jã praktikùjõ.
eng: The cow gave birth to a calf with two heads.
spa: La vaca dio a luz a un becerro con dos cabezas.
fra: La vache mit bas un veau à deux têtes.
por: A vaca deu à luz um bezerro de duas cabeças.
tur: İnek, çift başlı bir buzağı doğurdu.
hun: A tehén kétfejű borjat ellett.
deu: Die Kuh hat ein zweiköpfiges Kalb geworfen.
rus: Корова родила телёнка с двумя головами.
rus: Корова родила двуглавого телёнка.
epo: La bovino naskis dukapan bovidon.
rus: Корова родила двухголового телёнка.
mkd: Кравата роди теле со две глави.
dtp: I sapi nopo nokosusu do songinan tampanak miampai duo tulu.
ber: Tafunast-nni turew-d agenduz yesɛan sin n yiɣfawen.
ber: Tafunast-nni turew-d agenduz ilan sin n yiɣfawen.
ber: Tafunast-nni turew-d agenduz ɣer-s sin n yiɣfawen.
tgl: Nagsilang ang baka ng isang bulong may dalawang ulo.
tgl: Nagsilang po ang baka ng isang bulong may dalawang ulo.
tgl: Nagsilang ang baka ng isang bulong dalawa ang ulo.
tgl: Nagsilang po ang baka ng isang bulong dalawa ang ulo.
tgl: Nanganak ang baka ng bulong may dalawang ulo.
tgl: Nanganak po ang baka ng bulong may dalawang ulo.
tgl: Nanganak ang baka ng bulong dalawa ang ulo.
tgl: Nanganak po ang baka ng bulong dalawa ang ulo.
eng: The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.
fra: Le sous-marin dut sourdre au travers d'une fine couche de glace.
swe: Ubåten var tvungen att bryta igenom ett tunt istäcke för att kunna gå upp till ytan.
fin: Sukellusveneen oli pakko murtautua ohuen jääpeitteen läpi päästäkseen pintaan.
tur: Denizaltı yüzeye doğru ince bir buz tabakasını yarıp geçmek zorunda kaldı.
spa: El submarino tuvo que atravesar una delgada capa de hielo para emerger.
deu: Das U-Boot musste zum Auftauchen eine dünne Eisschicht durchbrechen.
epo: La submarŝipo devis trarompi maldikan glaciplaton por elakviĝi.
eng: Simone, please go and set the table.
fra: Simone, va mettre la table, s'il te plaît.
spa: Simone, ve poniendo la mesa, por favor.
tur: Simone, lütfen gidin ve masayı hazırlayın.
epo: Simone, bonvolu iri kovri la tablon.
deu: Simone, decke bitte schon mal den Tisch!
deu: Simone, geh bitte hin und deck den Tisch!
rus: Симона, пойди накрой на стол, пожалуйста.
eng: Since she got her braces, I've hardly seen her smile.
spa: Desde que le pusieron el aparato casi no la he visto sonreír.
fra: Depuis qu'elle a ses bagues dentaires, je l'ai à peine vue sourire.
deu: Seit sie eine Spange trägt, habe ich sie kaum noch lächeln sehen.
fra: Depuis qu'elle porte un appareil dentaire, je l'ai à peine vue sourire.
tur: O, diş teli taktığından beri neredeyse onun gülümsemesini görmedim.
spa: Yo apenas si la he visto sonreír desde que se puso frenillos.
rus: С тех пор как ей поставили брекеты, я почти не видел, как она улыбается.
eng: Instant noodles are a staple among college students.
fra: Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves des collèges.
tur: Anlık şehriyeler üniversite öğrencileri arasında temel bir yemektir.
deu: Tütennudeln sind für Studenten ein Grundnahrungsmittel.
fra: Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves de facultés.
epo: Tujpretaj nudeloj estas baza nutraĵo por studentoj.
rus: Лапша быстрого приготовления — основной продукт питания среди студентов колледжа.
rus: Бич-пакеты — основной продукт питания среди студентов колледжа.
rus: Бомж-пакеты — основной продукт питания среди студентов колледжа.
fra: Les nouilles instantanées sont un aliment de base pour les étudiants.
eng: He has unsightly hairs growing out of his ears.
fra: Il a des poils disgracieux qui poussent hors de ses oreilles.
tur: Onun kulağının dışında büyüyen çirkin tüyleri var.
epo: Li havas malbelajn harojn, kiuj kreskas el liaj oreloj.
eng: He began courting her in earnest when he found out that she had another suitor.
spa: Empezó a cortejarla en serio cuando se dio cuenta de que ella tenía otro pretendiente.
fra: Il commença à la courtiser sérieusement quand il s'aperçut qu'elle avait un autre prétendant.
tur: Onun diğer talibinin olduğunu öğrendiğinde, ciddi olarak ona kur yapmaya başladı.
rus: Он начал ухаживать за ней всерьёз, когда обнаружил, что у неё был другой поклонник.
epo: Li serioze ekamindumis ŝin, kiam li ekvidis, ke ŝi havas alian svatiĝanton.
heb: הוא התחיל לחזר אחריה במרץ כשגילה שיש לה מחזר נוסף.
eng: Your eccentricities can make you either charming or tedious.
fra: Tes excentricités peuvent te rendre tantôt charmant ou ennuyeux.
tur: Senin eksantrikliğin seni ya sevimli ya da sıkıcı yapabilir.
ces: Svými výstřednostmi jsi buď okouzlující, nebo nudný.
ces: Svými výstřednostmi jsi buď okouzlující, nebo únavný.
ces: Svými výstřednostmi jsi buď okouzlující, nebo otravný.
eng: The pastor's sermons may bore you, but they are morally edifying.
spa: Puede que los sermones del pastor te aburran pero son moralmente edificantes.
tur: Papazın vaazları seni sıkabilir fakat onlar ahlaken iyi örnektir.
heb: יתכן שהדרשות של הכומר משעממות אותך, אבל הן מרוממות את רוחך.
heb: ייתכן שדרשותיו של הכומר משעממות אותך, אך הן מרוממות את רוחך.
rus: Проповеди пастора могут вам надоесть, но с точки зрения морали они поучительны.
eng: The pilot ejected his seat seconds before the plane crashed.
fra: Le pilote éjecta son siège quelques secondes avant que l'avion ne s'écrasât.
tur: Uçak kaza yapmadan saniyeler önce pilot koltuğunu fırlattı.
eng: This species of deer is so elusive that only two have ever been photographed in the wild.
fra: Cette espèce de cervidé est tellement insaisissable que seuls deux individus ont jamais été photographiés dans la nature.
epo: Tiu cervospeco tiel nekapteblas, ke nur du individuoj iam fotiĝis en la naturo.
tur: Bu geyik türlerinin yakalanması o kadar zor ki yabanda şu ana kadar sadece iki tanesinin resmi çekildi.
deu: Diese Hirschart ist so schwer zu fassen, dass bisher nur zwei Exemplare in freier Wildbahn fotografiert wurden.
eng: If you would talk less and listen more, you might learn something.
spa: Si hablaras menos y escucharas más podrías aprender algo.
fra: Si tu parlais moins et écoutais davantage, tu apprendrais sans doute quelque chose.
deu: Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, würdest du wahrscheinlich etwas lernen.
tur: Daha az konuşur ve daha fazla dinlersen bir şey öğrenebilirsin.
nld: Als je minder zou praten en meer zou luisteren kun je misschien iets leren.
cmn: 如果你少说多听的话，你一定能学到点什么。
rus: Если бы ты меньше говорил, а больше слушал, ты бы чему-нибудь научился.
fin: Jos puhuisit vähemmän ja kuuntelisit enemmän, saattaisit oppia jotakin.
swe: Om du skulle prata mindre och lyssna mer, skulle du kanske lära dig någonting.
swe: Om du pratade mindre och lyssnade mer, skulle du kanske lära dig någonting.
est: Kui sa räägiksid vähem ja kuulaksid rohkem, võiksid sa midagi õppida.
est: Kui sa vähem räägiksid ja rohkem kuulaksid, siis sa võibolla õpiksid ka midagi.
pes: اگر کم صحبت کنی و بیشتر گوش دهی، چیزی یاد می‌گیری.
deu: Wenn du weniger sprechen und mehr zuhören würdest, könntest du etwas lernen.
rus: Если бы ты меньше говорил и больше слушал, то мог бы чему-нибудь научиться.
eng: Keep me posted.
deu: Halte mich auf dem Laufenden.
tur: Beni haberdar et.
epo: Daŭre informu min.
deu: Halten Sie mich auf dem Laufenden.
deu: Haltet mich auf dem Laufenden.
por: Mantenha-me informado.
por: Mantenha-me ao corrente.
fra: Tiens-moi au courant.
fra: Tiens-moi informé.
ukr: Тримай мене в курсі.
ukr: Тримайте мене в курсі.
ron: Ține-mă la curent.
nld: Hou me op de hoogte!
yid: האַלט מיך אינפֿאָרמירט.
ind: Terus kabari aku.
eng: Unlimited tolerance must lead to the disappearance of tolerance. If we extend unlimited tolerance even to those who are intolerant, if we are not prepared to defend a tolerant society against the onslaught of the intolerant, then the tolerant will be destroyed, and tolerance with them.
tur: Sınırsız hoşgörü hoşgörünün ortadan kalkmasına yol açar. Hoşgörüsüz olanlara bile sınırsız hoşgörüyü uzatırsak, hoşgörülü bir toplumu hoşgörüsüzlerin saldırısına karşı korumaya hazır değilsek, o halde hoş görülü tahrip olacak ve onunla birlikte hoşgörü de.
spa: La tolerancia ilimitada debe conducir a la desaparición de la tolerancia. Si extendemos la tolerancia ilimitada aun a aquellos que son intolerantes; si no estamos preparados para defender a una sociedad tolerante contra los atropellos de los intolerantes, entonces los tolerantes serán destruidos y la tolerancia junto a ellos.
lvs: Neierobežotai tolerancei ir jānoved pie tolerances izzušanas. Ja mēs paplašināsim neierobežotu toleranci pat pret tiem, kas ir neiecietīgi, ja mēs neesam gatavi aizstāvēt tolerantu sabiedrību pret neiecietīgo uzbrukumiem, tad tolerantie tiks iznīcināti, un tolerance ar viņiem.
deu: Uneingeschränkte Toleranz kann nur zum Verschwinden der Toleranz führen. Wenn wir eine uneingeschränkte Toleranz auch auf diejenigen ausdehnen, die intolerant sind, wenn wir nicht bereit sind, eine tolerante Gesellschaft gegen die Angriffe der Intoleranten zu verteidigen, dann werden die Toleranten vernichtet, und mit ihnen die Toleranz.