agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The dogs bayed at the full moon.
fra: Les chiens hurlaient à la pleine Lune.
spa: Los perros aullaban a la luna llena.
deu: Die Hunde bellten den Vollmond an.
nds: De Hunnen hebbt den Vullmaand anblafft.
epo: La hundoj bojis al la plena luno.
dan: Hundene gøede ad fuldmånen.
tur: Köpekler dolunayda uludu.
rus: Собаки выли на полную луну.
eng: He peddled his "miracle cure" to desperate cancer patients.
fra: Il fourguait son "traitement miracle" aux malades du cancer désespérés.
tur: Umutsuz kanser hastaları için mucize tedavisini kapı kapı dolaşarak sattı.
eng: Darn!
rus: Йошкин пень!
fra: Merde !
epo: Fek!
deu: Mist!
ita: Maledizione!
epo: Ve!
fra: Zut !
epo: Diable!
por: Merda!
fra: Mince !
por: Mas que diabos!
heb: לעזאזל!
tlh: ghuy'!
jbo: .oisai
tok: pakala!
mar: शे!
lat: Malum!
tur: Kahretsin!
bul: По дяволите!
pol: Cholera!
ukr: От халепа!
jpn: しまった！
nld: Verdorie!
hin: लानत करना.
ron: Naiba!
nld: Kut!
fin: Hitto!
yid: אוי וויי!
kab: A tawaɣit!
fra: Punaise !
grn: Añarakóre!
mus: Hayla!
mus: Hilv!
slk: Do kelu!
slk: Dokelu!
swh: Boresha!
tig: ክላእ!
knc: Darn!
rhg: Laanot!
tam: சே!
tum: Mbaya!
zgh: ⵓⴼⴼ!
zgh: ⵉⵅⵅ!
eng: He's always losing his mobile.
epo: Li ĉiam perdas sian poŝtelefonon.
nld: Hij verliest altijd zijn gsm.
deu: Er verliert ständig sein Handy.
ita: Perde sempre il suo cellulare.
fra: Il passe son temps à perdre son portable.
por: Ele sempre perde o celular.
rus: Он все время теряет свой сотовый.
srp: On stalno gubi njegov mobilni telefon.
spa: Siempre está perdiendo su celular.
epo: Li ĉiam ree perdas sian poŝtelefonon.
rus: Он всегда теряет свой сотовый.
nld: Hij speelt constant zijn gsm kwijt.
ber: Yezga yesṛuḥuy asawal-nnes n ljib.
ber: Dima yesṛuḥuy asawal-nnes n ljib.
mar: तो नेहमीच आपला मोबाईल हरवत असतो.
ita: Lui perde sempre il suo cellulare.
run: Yama ata telefon yiwe.
deu: Er verliert ständig sein Mobiltelefon.
ces: Neustále ztrácí svůj mobil.
eng: Cats can see when it is dark.
jpn: 猫は暗がりでも目が見える。
deu: Katzen können im Dunkeln sehen.
epo: Katoj kapablas vidi en malhelo.
spa: Los gatos pueden ver cuando está oscuro.
nld: Katten kunnen in het donker zien.
ukr: Коти можуть бачити у темряві.
eng: When it's cold, young people do nothing but drink.
jpn: 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。
spa: Cuando hace frío, los jóvenes no hacen otra cosa que beber.
epo: Kiam estas malvarme, junuloj nur drinkas.
fra: Quand il fait froid, les jeunes gens ne font rien d'autre que boire.
por: Quando faz frio, os jovens não fazem nada a não ser beber.
tur: Hava soğuk olduğunda genç insanlar içmekten başka bir şey yapmazlar.
eng: The mammal is dead.
tok: soweli li moli.
epo: La mamulo estas mortinta.
deu: Das Säugetier ist tot.
fra: Le mammifère est mort.
spa: El mamífero está muerto.
rus: Млекопитающее мертво.
pol: Ten ssak jest martwy.
hun: Az emlős elpusztult.
ita: Il mammifero è morto.
lfn: La mamal es mor.
eng: Yona Wallach had been a postmodernist two decades before the term "Postmodernism" was even conceived.
heb: יונה וולך הייתה פוסטמודרניסטית שני עשורים לפני שהמונח "פוסטמודרניזם" הומצא.
pol: Yona Wallach była postmodernistką na 20 lat zanim wymyślono termin „postmodernizm”.
pes: یونا وُلاخ "پست مدرنیت" بوده بود ۲ دهه قبل از اینکه عبارت "پست مدرنیسم" اختراع شد.
eng: Tom appreciates modern art.
jpn: トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
deu: Tom schätzt moderne Kunst.
epo: Tom aprezas modernan arton.
srp: Tom ceni savremenu umetnost.
nld: Tom waardeert moderne kunst.
fra: Tom apprécie l'art moderne.
tur: Tom modern sanatı takdir ediyor.
spa: Tom aprecia el arte moderno.
ber: Tom iḥemmel taẓuri tatrart.
heb: טום אוהב אמנות מודרנית.
hun: Tom értékeli a modern művészetet.
hun: Tom megbecsüli a modern művészetet.
tur: Tom modern sanattan hoşlanır.
tur: Tom modern sanattan zevk alır.
rus: Том ценит современное искусство.
kab: Iḥemmel Tom taẓuṛi tatrart.
ukr: Том цінує сучасне мистецтво.
cmn: 汤姆欣赏现代艺术。
eng: He believes that I can do things that I've never even thought of doing.
jpn: 彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。
epo: Li kredas ke mi povas fari aferojn, pri kiuj mi eĉ neniam pensis.
por: Ele acredita que eu posso fazer coisas que eu jamais pensei em fazer.
fra: Il me croit capable de faire des choses auxquelles je n'ai même jamais pensé.
tur: O yapmayı bile hiç düşünmediğim şeyleri yapabileceğime inanıyor.
kab: Yumen zemreɣ ad xedmeɣ lecɣal wuɣur ur xemmeɣ ara akk ad ten-xedmeɣ.
kab: Yettwali zemreɣ ad xedmeɣ lecɣal wuɣur ur xemmeɣ ara akk ad ten-xedmeɣ.
eng: Please write me a letter whenever you run into trouble.
jpn: 困った時はお手紙ください。
fra: Si tu es en difficulté, écris-moi une lettre.
epo: Kiam ajn vi ekhavos problemon, skribu al mi leteron.
tur: Sorunlarla karşılaştığında lütfen bana bir mektup yaz.
ckb: تکایە نامەم بۆ بنووسە هەر کاتێک تووشی کێشە بوویت.
ckb: تکایە هەر کاتێک تووشی کێشە بوویت نامەیەکم بۆ بنووسە.
ckb: تکایە هەر کاتێک تووشی کێشە بوون نامەیەکم بۆ بنووسن.
eng: Governments, in order to teach how to enjoy cell phones without being controlled by them, have established behavior rules that limit their use in public places, such as in churches, in schools, or during tests.
spa: Los gobiernos, para enseñar a disfrutar de los móviles sin ser gobernados por ellos, han establecido reglas de comportamiento que limitan su uso en los lugares públicos, como en las iglesias, en las escuelas o durante los exámenes.
epo: Registaroj, por instrui kiel ĝui poŝtelefonojn sen esti regataj per ili, establis regulojn de konduto, kiuj limigas ilian uzon en publikaj lokoj kiel preĝejoj, lernejoj, aŭ dum ekzamenoj.
por: Os governos, a fim de ensinar como desfrutar dos celulares sem ser controlado por eles, estabeleceram regras de comportamento que limitam seu uso em lugares públicos, como igrejas, escolas ou durante testes.
eng: English studies on the use of cell phones by young people show truly worrying situations, in which a person between the ages of six and twenty sends an average of twenty nine messages, receives fifteen, and makes nine calls each day.
spa: Estudios ingleses sobre el uso de los móviles por los jóvenes muestran situaciones verdaderamente preocupantes, donde un chico de seis a veinte años cada día envía de media diecinueve mensajes, recibe quince y hace nueve llamadas.
epo: Anglaj studoj pri junulara uzo de poŝtelefonoj montras vere maltrankviligajn okazojn, kiam persono de aĝo inter ses kaj dudek sendas mezkvante dudek naŭ mesaĝojn, ricevas dek kvin, kaj telefonas naŭ fojojn ĉiutage.
eng: What you see is what you get.
epo: Tio, kion vi vidas, estas tio, kion vi ricevas.
epo: Tio, kion vi vidas, estas tio, kion vi akiros.
pol: Dostajesz, co widzisz.
rus: Что видишь, то и получишь.
epo: Kion vi vidas, tion vi ricevas.
ita: Quello che vedi è quello che ottieni.
ita: Quello che vedi è quello che ricevi.
tlh: Doch Daleghbogh DaSuq.
cmn: 你看到什麼拿什麼。
deu: Was du siehst ist was du bekommst.
mar: जे दिसतं तेच मिळतं.
epo: Vidate vidote.
tur: Ne görüyorsan onu alırsın.
tur: Ne görüyorsan o.
eng: She succeeded as a singer and became famous.
epo: Ŝi sukcesis kiel kantistino kaj famiĝis.
rus: Она состоялась как певица и стала популярной.
ita: Ha avuto successo come cantante ed è diventata famosa.
mar: तिला गायिका म्हणून यश मिळाला व ती प्रसिद्ध झाली.
mar: त्यांना गायिका म्हणून यश मिळाला व त्या प्रसिद्ध झाल्या.
tur: O bir şarkıcı olarak başarıya ulaştı ve ünlü oldu.
eng: Success breeds success.
epo: Sukceso bredas sukceson.
tlh: Qapla' Sep Qapla'.
tur: Başarı başarıyı doğurur.
rus: Успех порождает успех.
hun: A siker sikert szül.
spa: El éxito produce éxito.
spa: El éxito engendra éxito.
ber: Rrbeḥ igellu-d s rrbeḥ.
pol: Sukces rodzi sukces.
eng: Tom has an aesthetic sense for modern painting.
jpn: トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
epo: Tom havas estetikan senton pri moderna pentrado.
tur: Tom'un modern resim için estetik duygusu vardır.
heb: לטום יש חוש אסתטי לציור מודרני.
ara: توم يحب الفن الحديث.
hun: Tomnak van esztétikai érzéke a modern festészet iránt.
ber: Tom yessen ad yeɛqel tahuski n teklut tatrart.
eng: How expensive is it?
jpn: どのくらい高い？
epo: Kiom multekosta ĝi estas?
isl: Hversu dýrt er það?
tur: Ne kadar pahalı?
mkd: Колку е скапо?
hun: Mennyi az ára?
heb: כמה זה יקר?
kab: Acḥal i yeswa?
kab: Acḥal i teswa?
kab: Acḥal ssuma-s?
eng: He rode his bicycle there.
deu: Er fuhr mit dem Fahrrad hin.
heb: הוא רכב לשם על אופניו.
tur: Oraya bisikletiyle gitti.
ber: Din ay yenheṛ tasnasɣalt-nnes.
ron: El a mers pe bicicletă până acolo.
cmn: 他是騎自行車去的。
deu: Er ist mit dem Fahrrad hingefahren.
eng: Cats can see things even when it's dark.
jpn: 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。
jpn: ネコは暗がりでも物が見える。
epo: Katoj povas vidi eĉ kiam estas mallume.
rus: Кошки могут видеть, даже когда темно.
fra: Les chats peuvent voir des choses même lorsqu'il fait noir.
heb: חתולים רואים דברים אפילו כשחשוך.
tur: Kediler karanlık olduğunda bile görebilir.
ind: Kucing bisa melihat sesuatu meski saat gelap.
tgl: Nakakakita ang mga pusa kahit madilim.
tgl: Nakakakita po ang mga pusa kahit madilim.
eng: Cats can see even in dark places.
jpn: 猫は暗いところでも目が見える。
epo: Katoj povas vidi eĉ en mallumaj lokoj.
rus: Кошки могут видеть даже в темноте.
hun: A macskák sötét helyeken is látnak.
fin: Kissat näkevät pimeässä.
tlh: Daqmey HurghDaq leghlaH vIghro'mey.
por: Os gatos conseguem ver mesmo em lugares escuros.
fra: Les chats peuvent voir même dans les endroits sombres.
spa: Los gatos pueden ver incluso en lugares oscuros.
nld: Katten kunnen zelfs op donkere plaatsen zien.
heb: חתולים יכולים לראות אפילו במקומות אפלים.
dan: Katte kan se, selv på mørke steder.
heb: חתולים רואים אפילו במקומות חשוכים.
tur: Kediler, karanlık yerlerde bile görebilirler.
deu: Katzen können selbst an dunklen Orten etwas sehen.
ita: I gatti possono vedere anche in luoghi bui.
ind: Kucing bisa melihat meskipun di tempat gelap.
eng: She lost her temper along with me.
jpn: 彼女は私と一緒に腹を立てた。
epo: Ŝi koleriĝis samtempe kun mi.
fra: Elle s'est mise en colère en même temps que moi.
fra: Elle se mit en colère, tout comme moi.
tur: O bana çok sinirlendi.
eng: It is a strange feeling that creeps over you, when you are standing in front of somebody you dreamed about last night.
deu: Es ist ein sehr seltsames Gefühl, das einen überkommt, wenn man jemandem gegenüber steht, von dem man in der letzten Nacht geträumt hat.
epo: Estas stranga sento kiu rampas sur vi, kiam vi staras fronte al iu, pri kiu vi sonĝis lastan nokton.
eng: I do not fear death, but dying.
deu: Ich fürchte nicht den Tod, sondern das Sterben.
epo: Mi timas ne morton, sed mortadon.
jbo: mi terpa lo nu morsi naja mrobi'o
rus: Я боюсь не смерти, но умирания.
tur: Ölümden korkmuyorum ama ölmekten korkuyorum.
heb: אני לא מפחד ממוות, אבל כן מגסיסה.
lat: Non mortem, sed mori, timeo.
por: Eu não temo a morte, mas o ato de morrer.
epo: Mi timas ne la morton, sed morti.
por: Eu não temo a morte, mas o morrer.
deu: Nicht den Tod fürchte ich, sondern das Sterben.
epo: Ne la morton mi timas, sed morti.
srp: Ne bojim se smrti, nego umiranja.
srp: Не бојим се смрти, него умирања.
srp: Ne bojim se smrti, već umiranja.
srp: Не бојим се смрти, већ умирања.
hun: Nem félek a haláltól, csak az elmúlástól.
nld: Ik ben niet bang voor de dood, maar voor het sterven.
nld: Ik heb geen angst voor de dood, maar voor het sterven.
eng: They hurried to the scene of the accident.
jpn: 彼らは事故の現場へ急行した。
epo: Ili rapidis al la loko de la akcidento.
deu: Sie eilten an den Unfallort.
tur: Onlar kaza yerine koştular.
hun: A baleset helyszínére siettek.
hun: Siettek a baleset helyszínére.
fra: Ils se précipitèrent sur le lieu de l'accident.
fra: Elles se précipitèrent sur le lieu de l'accident.
fra: Ils se sont précipités sur le lieu de l'accident.
fra: Elles se sont précipitées sur le lieu de l'accident.
fra: Ce sont eux qui se sont précipités sur le lieu de l'accident.
fra: Ce sont elles qui se sont précipitées sur le lieu de l'accident.
swe: De skyndade sig till olycksplatsen.
rus: Они бросились на место происшествия.
eng: No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.
deu: Egal, welches Musikinstrument du lernen willst, das Wichtigste ist, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles, was du richtig gemacht hast.
rus: Независимо от того, на каком музыкальном инструменте вы хотите научиться играть, важно не делать ошибок с самого начала, потому что ошибки всегда запоминаются лучше, чем все остальное, делаемое правильно.
epo: Sendepende de la muzikilo, kiun vi volas lerni ludi, la plej grava afero estas fari neniun eraron de la komenco, ĉar eraroj ĉiam pli facile enstampiĝas en via menso, ol ĉio, kion vi faras ĝuste.
cmn: 無論你想學甚麼樂器，最重要的都是不要在開始的時候犯錯，因為做錯的事情，往往都會比做對的事情更容易在腦裏留下深刻的印象。
spa: No importa qué instrumento musical quieras aprender a tocar, lo más importante es que, desde el principio, no cometas errores, porque los errores se quedan grabados en tu mente con mucha más facilidad que cualquier cosa que hagas correctamente.
tur: Hangi müzik aletini çalmayı öğrenmek istersen iste, en önemli şey başlangıçtan beri hiç hata yapmamaktır, çünkü hatalar doğru yaptığın şeylerden daha kolay akla yerleşir.
nob: Uansett hvilket musikkinstrument du ønsker å lære å spille, er det viktigste å unngå å gjøre feil fra begynnelsen av, fordi feilene du gjør lettere fester seg i hodet ditt enn alt det du gjør rett.
ita: Non importa quale strumento musicale si vuole imparare a suonare, la cosa più importante è non commettere errori fin dall'inizio, perché gli errori sono sempre impressi in mente più facilmente di tutto quello che si fa bene.
eng: Our team lost all of its games.
jpn: 我がチームは全敗を喫した。
fra: Notre équipe a perdu tous ses matchs.
deu: Unsere Mannschaft hat alle ihre Spiele verloren.
deu: Unsere Mannschaft verlor alle ihre Spiele.
rus: Наша команда проиграла все свои игры.
epo: Nia teamo malvenkis en ĉiuj matĉoj.
por: Nosso time perdeu todos os jogos.
deu: Unsere Mannschaft hat alle Spiele verloren.
cmn: 我們的隊伍輸了所有的比賽。
nld: Ons team heeft alle wedstrijden verloren.
ron: Echipa noastră a pierdut toate meciurile.
ita: La nostra squadra ha perso tutte le partite.
cmn: 我們的團隊輸了所有的球賽。
tur: Bizim takım oyunlarının hepsini kaybetti.
eng: The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
jpn: この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
epo: La plej bona aŭ malbona afero por viro, dum la vivo, estas bona aŭ malbona elekto de lia bona aŭ malbona edzino.
eng: To get back to my original point, yesterday I sent the report off to Tokyo.
jpn: 話を元にもどしますと。昨日レポートを東京に向けて送り出しました。
pes: به منظور برگشتن به مکان اصلی ام... دیروز آن گزارش را به توکیو ارسال کردم.
epo: Revenante al mia origina temo... Hieraŭ mi sendis la raporton al Tokio.
eng: As always, Keiko showed us a pleasant smile.
jpn: ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
pes: مثل همیشه، کیکو یک لبخند خوشایند به ما نشان داد.
epo: Kiel ĉiam, Keiko montris agrablan ridon al ni.
fra: Comme toujours, Keiko nous a montré un beau sourire.
deu: Keiko zeigte uns wie immer ein hübsches Lächeln.
spa: Como siempre, Keiko nos dispensó una agradable sonrisa.
tur: Keiko bize her zamanki gibi hoş bir gülümseme gösterdi.
eng: Take her to surgery.
jpn: 彼女を手術室に運んでくれ。
epo: Portu ŝin en la operaciejon.
pes: او را برای عمل جراحی ببر.
fra: Emmenez-la en chirurgie.
nld: Breng haar naar de operatiekamer.
tur: Onu ameliyathaneye götür.
eng: It's an attractive price, for this sort of device.
jpn: こういう機器では買いたくなるような値段です。
rus: Эта цена привлекательна для данного типа устройств.
epo: Tio estas alloga prezo por tiu ĉi speco de aparatoj.
fra: C'est un prix intéressant pour ce genre d'appareil.
por: É um preço interessante para esse tipo de aparelho.
spa: Es un precio atractivo, para esta clase de aparato.
tur: Bu, bu tür bir cihaz için cazip bir fiyat.
ita: È un prezzo interessante, per questo tipo di dispositivo.
ber: Wa d atig anzaɣan i usagu am wa.
eng: It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
jpn: 入念な計画と努力の賜物です。
epo: Tio estas frukto de peza laboro kaj bone preparita plano.
fra: C'est le fruit d'un dur labeur et d'un plan bien préparé.
por: Este é o fruto de um trabalho duro e de um plano bem preparado.
eng: It's rush hour at Tokyo station.
jpn: 東京駅はラッシュ中だ。
pes: الآن ساعت ازدحام و شلوغی در توکیو است.
epo: Ĉe la stacio Tokio estas pinto-horo.
ita: È l'ora di punta alla stazione di Tokyo.
ita: È l'orario di punta alla stazione di Tokyo.
eng: The snow that fell yesterday is no hard-packed snow. It's impossible to make snowballs out of it.
nld: De sneeuw die gisteren is gevallen, is geen paksneeuw. Het is onmogelijk er sneeuwballen van te maken.
deu: Der Schnee, der gestern gefallen ist, ist kein Packschnee. Es ist unmöglich, Schneebälle daraus zu machen.
deu: Der Schnee, der gestern gefallen ist, ist kein Pappschnee. Es ist unmöglich, Schneebälle daraus zu machen.
epo: La neĝo kiu falis hieraŭ ne estas dense ramita neĝo. Ne eblas fari neĝbulojn el ĝi.
gos: Snij dij guster valen is, is gain paksnij. t Is onmeugelk der snijbalen van te moaken.
eng: In many cases, the image that comes to mind when you listen to music is that of the CD's artwork.
jpn: 多くの場合、音楽を聴く時に心に浮かぶ映像はＣＤのアートワークです。
epo: En multaj okazoj, la bildo kiu venas al menso, kiam vi aŭskultas muzikon, estas artaĵo de KD-koverto.
cmn: 聽歌時腦海裏浮起的圖像，許多時候都是唱片的封面。
eng: I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.
jpn: 失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 あまりお勧めできる方法ではないでしょう。
epo: Miaopinie tio ne estas metodo kiun mi vere povas rekomendi, esceptinte ke vi volonte riskos malsukceson.
fra: Je pense que c'est une méthode que je ne peux pas vraiment recommander à moins que vous soyez prêt à encourir un échec.
eng: He finds fault with everything I do.
jpn: 彼は私のしたことにいちいち文句を言う。
jpn: 彼は何でも僕のすることに文句をつける。
ita: Trova errori in tutto quello che faccio.
epo: Li trovas misagojn en ĉio, kion mi faras.
fra: Il trouve à redire à tout ce que je fais.
tur: Yaptığım her şeyde hata bulur.
hun: Mindenben talál hibát, amit én csinálok.
heb: הוא מוצא טעויות בכל מה שאני עושה.
rus: Он придирается ко всему, что я делаю.
hun: Mindenben talál kivetnivalót, amit én csinálok.
deu: Er hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.
eng: Wanna go karaoke? "Sorry, later."
jpn: 「カラオケに行かない？」「ごめん。後でね」
epo: Ĉu vi volas iri al karaoke? -- "Pardonu min. Poste."
fra: « Voulez-vous aller au karaoké ? » « Désolé. Plus tard. »
yue: 「去唔去唱 K 呀？」「遲啲先啦。」
tur: “Karaokeye gitmek ister misin?” “Üzgünüm, daha sonra.”
eng: You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
jpn: うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
epo: Vi devas akiri verajn kapablojn, ne nur supraĵan konon.
cmn: 你要學的是實實在在的技能，而不單是表面的知識。
fra: Il vous faut acquérir de véritables compétences, pas juste une connaissance superficielle.
rus: Ты должен приобрести настоящие навыки, а не просто поверхностные знания.
spa: Tienes que adquirir verdaderas destrezas, no simplemente conocimientos superficiales.
deu: Du musst handfeste Fertigkeiten lernen, und nicht nur oberflächliches Wissen.
eng: I was acutely aware of how very important mathematical education was.
jpn: 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
epo: Mi estis akre konscia pri tio, kiom grava matematika klerigo estis.
fra: J'avais une conscience aiguë de l'importance primordiale de l'enseignement des mathématiques.
eng: Ishida advances to third on a stolen base.
jpn: 石田盗塁で３塁に進む。
epo: Ishida avances ĝis la tria sur ŝtelita bazo.
nld: Ishida schuift door een gestolen honk op naar het derde honk.
eng: It's quiet enough to hear a pin drop.
jpn: 針の落ちる音も聞こえるほどの静けさだ。
epo: Estas sufiĉe senbrue por aŭdi falon de pinglo.
tur: Bir iğnenin düşüşünü duyacak kadar yeterince sessiz.
eng: Do I have to write in ink?
jpn: インクで書かなければだめですか。
jpn: インクで書かなくてはならないか？
jpn: インクで書かなくてはいけませんか。
deu: Muss ich mit Tinte schreiben?
epo: Ĉu mi devas skribi per inko?
hun: Tintával kell írnom?
tur: Mürekkeple yazmak zorunda mıyım?
rus: Я должен писать чернилами?
ita: Devo scrivere a inchiostro?
tok: mi wile ala wile sitelen e lipu kepeken telo sitelen?
ber: Yessefk ad aruɣ s yileɣ?
rus: Мне писать чернилами?
eng: I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
deu: Ich glaube nicht, dass irgendwann die Mehrheit der Weltbevölkerung Esperanto sprechen wird.
epo: Mi ne kredas ke iam plimulto de la monda loĝantaro parolos Esperanton.
ita: Non credo che un giorno la maggioranza della popolazione mondiale parlerà esperanto.
jpn: いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
fra: Je ne pense pas qu'un jour la majorité de la population mondiale parlera Espéranto.
pol: Nie wierzę, że pewnego dnia większość światowej populacji będzie mówić w esperanto.
cmn: 我不太相信將來的一天世界上大多數人都會講世界語。
eng: This tale is a trip through infinite space.
jpn: この話は果てしない宇宙の中の旅です。
epo: Ĉi tiu rakonto estas vojaĝo tra la senlima kosmo.
ita: Questa leggenda è un viaggio attraverso lo spazio infinito.
heb: הסיפור הזה הוא מסע בחלל האינסופי.
fra: Cette histoire est un voyage à travers l'espace infini.
eng: I was shocked by the dog that sprang out of the darkness.
jpn: 暗闇から急に現れた犬にとてもビックリしました。
epo: Min timigis la hundo, kiu elsaltis el mallumo.
cmn: 黑暗中突然有一隻狗冒了出來，把我嚇了一跳。
tur: Karanlıktan fırlayan köpekten dolayı şoka girdim.
zgh: ⵉⵥⵥⵎⴰ ⵉⵢⵉ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵍⵍⵉ ⴷ ⵢⵓⴽⵉⵏ ⵙⴳ ⵜⵉⵍⵍⴰⵙ.
eng: He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
jpn: 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
epo: Li estis amikema, sed li ankaŭ havis limon, kiun li ne permesos al vi facile trapasi.
fra: C'était un type agréable, mais il tenait à garder une certaine réserve.
eng: On the table there are some books.
epo: Sur la tablo estas iom da libroj.
fra: Sur la table se trouvent quelques livres.
ita: Sul tavolo ci sono alcuni libri.
nld: Op de tafel liggen enkele boeken.
mar: टेबलावर काही पुस्तकं आहेत.
cmn: 桌上有些书。
pol: Na stole jest parę książek.
eng: Oh, onion bagels.
jpn: わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。
epo: Ho, cepaj ringobulkoj.
mar: अच्छा, कांदा बेगल.
mar: ओह, ओनिअन बेगल.
eng: We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
jpn: わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。
epo: Ni trovis tiun, pri kiu skribis Moseo en la leĝo kaj ankaŭ la profetoj, Jesuon el Nazaret, la filon de Jozefo.
eng: By the way, do you think that when you die that's it?
jpn: ところでね、死んだらそれで終わりと思う？
epo: Interalie, ĉu vi pensas ke ĉio finiĝas kiam vi mortas?
yue: 講開又講，你話人死咗之後係咪就乜都冇㗎吖嗱？
fra: Du reste, penses-tu que quand tu es mort, c'en est fini ?
fra: Du reste, pensez-vous que quand vous êtes mort, c'en est fini ?
ber: Dɣa, ɣef leḥsab-nnek, tettxemmimeḍ asmi kan ara temmteḍ, kullec ad ifak?
epo: Cetere, ĉu vi pensas ke ĉio finiĝos kiam vi mortos?
vie: Tiện thể cho tôi hỏi, bạn có nghĩ chết là hết không?
vie: Nhân tiện, mày có nghĩ chết là hết không?
eng: Well? Will you come?
jpn: どう？来ない？
spa: ¿Y bien? ¿Vas a venir?
epo: Nu, ĉu vi venos?
fra: Eh bien ? Tu vas venir ?
ita: Quindi? Verrai?
ita: Quindi? Verrete?
pol: A więc? Przyjdziesz?
tur: Öyleyse? Gelecek misin?
fra: Alors ? Viendras-tu ?
fra: Alors ? Viendrez-vous ?
por: Então? Vocês virão?
mar: मग? येशील का?
mar: तर? येशील का?
ita: Quindi? Verrà?
rus: Ну так что? Ты придешь?
rus: Ну что? Ты придёшь?
rus: Ну что? Вы придёте?
eng: Seen my cell phone? "On the table!"
jpn: 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ」
epo: Vidis mian poŝtelefonon? -- "Sur la tablo!"
ita: Visto il mio cellulare? "Sul tavolo!"
yue: 「有冇見過我部電話呀？」「咪喺張枱度囉！」
tur: Cep telefonumu gördün mü? "Masanın üzerinde!"
ber: Twalad ara asawal-inu n ufus? "'Tan ɣef tdabut!"
mar: माझा फोन बघितलास का? "टेबलावर आहे!"
eng: That cloud looks like a rabbit to me.
epo: Tiu nubo aspektas kiel kuniklo al mi.
ita: Quella nuvola mi sembra un coniglio.
fra: Ce nuage ressemble pour moi à un lapin.
cmn: 那朵云对我来说像一只兔子。
ita: Per me quella nuvola sembra un coniglio.
ita: Per me quella nuvola assomiglia a un coniglio.
deu: Die Wolke da sieht für mich wie ein Kaninchen aus.
epo: Tiu nubo, laŭ mi, similas per formo kuniklon.
tur: O bulut bana bir tavşan gibi görünüyor.
jpn: あの雲、ウサギみたい。
eng: The following images are not for the faint of heart.
epo: La sekvantaj bildoj ne estas por facile maltrankviliĝemaj.
ita: Le immagini seguenti non sono per i deboli di cuore.
ita: Le seguenti immagini non sono per i deboli di cuore.
fra: Les images qui suivent ne sont pas faites pour les âmes sensibles.
spa: Las siguientes imágenes no son aptas para cardíacos.
heb: התמונות הבאות לא מיועדות לבעלי לב חלש.
eng: Somehow I thought you'd say that.
spa: Por alguna razón pensaba que dirías eso.
epo: Iel mi pensis ke vi diros tion.
ita: In qualche modo ho pensato che l'avresti detto.
fra: Je pensais bien que tu dirais ça.
ber: Lliɣ ẓriɣ ad d-tiniḍ aya.
rus: Мне почему-то показалось, что ты это скажешь.
eng: My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me.
ara: والدي غير مبالٍ بالآلام العاطفية التي تسبب بها سوء معاملته لي.
ara: الألم النفسي الذي سببه إساءة معاملة أبي لي يبدو له و كأن شيئاً لم يكن.
epo: Mia patro estas forgesema pri emocia doloro, kiun lia turmentado kaŭzis al mi.
pes: پدرم توجهی به رنج عاطفی که بر اثر سوءاستفاده در من ایجاد کرده است، ندارد.
fra: Mon père ne se rend pas compte de la douleur émotionnelle que ses injures m'ont causée.
heb: אבא לא היה מודע לסבל שהתעללותו גרמה לי.
spa: Mi padre es ajeno al dolor emocional que su abuso me causó.
eng: I know you're nervous, but rest assured, you won't feel a thing.
epo: Mi scias ke vi maltrankviliĝas, sed restu certa, vi sentos nenion.
fra: Je sais que tu es nerveux, mais rassure-toi, tu ne sentiras rien.
ber: Ẓriɣ dakken tetqellqeḍ, maca ur ttaggad, ur tettḥassaḍ i wacemma.
eng: Don't let his snide remarks get the best of you.
fra: Ne laisse pas ses remarques sarcastiques prendre le dessus sur toi.
deu: Lass dich nicht von seinen Gehässigkeiten unterkriegen.
epo: Ne lasu liajn malamajn rimarkojn superi vin.
eng: You have my undying loyalty, Captain.
epo: Vi havas mian eternan lojalecon, Kapitano.
fra: Vous avez ma loyauté indéfectible, Capitaine.
tur: Sen benim sonsuz sadakatime sahipsin, Kaptan.
heb: נאמנותי נתונה לך, קפטן.
eng: I would lay down my life for you.
spa: Sacrificaría mi vida por ti.
pol: Oddałbym za ciebie życie.
fra: Je laisserais ma vie pour toi.
fra: J'abandonnerais ma vie pour vous.
heb: הייתי נותן את חיי למענך.
rus: Я отдал бы жизнь за тебя.
kab: Ad fkeɣ tudert-iw fell-ak.
kab: Ad fkeɣ tudert-iw fell-am.
kab: Ad sebbleɣ taṛwiḥt-iw fell-ak.
kab: Ad sebbleɣ taṛwiḥt-iw fell-am.
eng: Cuban cigars are among the best in the world.
spa: Los puros cubanos se cuentan entre los mejores del mundo.
epo: Kubaj cigaroj estas inter la plej bonaj en la mondo.
ita: I sigari cubani sono tra i migliori al mondo.
heb: הסיגרים הקובניים הם בין הטובים ביותר בעולם.
fra: Les cigares cubains sont parmi les meilleurs au monde.
deu: Kubanische Zigarren zählen zu den besten der Welt.
tur: Küba puroları dünyanın en iyileri arasındadır.
rus: Кубинские сигары одни из лучших в мире.
rus: Кубинские сигары считаются одними из лучших в мире.
eng: The earthworm wriggled when I touched it.
epo: La vermo tordiĝis kiam mi tuŝis ĝin.
fra: Le ver de terre gigota lorsque je le touchai.
fra: Le ver de terre se tortilla alors que je le touchai.
cmn: 我碰蚯蚓的时候，它扭动起来。
nld: De regenworm wriemelde toen ik hem aanraakte.
epo: La lumbriko tordiĝis, kiam mi tuŝis ĝin.
epo: La tervermo tordis sin, kiam mi tuŝis ĝin.
rus: Дождевой червь стал извиваться, когда я до него дотронулся.
tur: Solucan ona dokunduğumda kıvrıldı.
fra: Le ver de terre s'est tortillé quand je l'ai touché.
eng: My hands were shaking too much to thread the needle.
spa: Mis manos temblaban demasiado para enhebrar la aguja.
epo: Miaj manoj tremis tro forte por tredi fadenon tra kudrilon.
fra: Mes mains tremblaient trop pour enfiler l'aiguille.
cmn: 我的手抖得太厉害，没法穿针了。
rus: У меня так дрожали руки, что я не мог вдеть нитку в иголку.
epo: Miaj manoj tro forte tremis por meti fadenon en kudrilon.
hun: Nagyon remegtek a kezeim ahhoz, hogy befűzzem a cérnát a tűbe.
deu: Meine Hände zitterten zu stark, um die Nadel einzufädeln.
eng: The tele-evangelist has a large, if deluded, following.
epo: La televid-evangelisto havas grandan, eĉ se trompitan, sekvantaron.
fra: Le télé-évangéliste a un public important - et bercé d'illusions.
eng: The astronaut lost his grip on the wrench and all he could do was watch in dismay as it floated serenely away.
epo: La kosmonaŭto ellasis la boltilon, kaj nur povis rigardi maltrankvile kiel ĝi kviete flosis for.
fra: L'astronaute perdit sa prise sur la clé anglaise et tout ce qu'il pouvait faire était de regarder avec désarroi tandis qu'elle s'éloignait sereinement en flottant.
ina: Le astronauta perdeva su prisa del clave e tote lo que ille poteva facer esseva spectar con stupor como illo serenmente flottava via.
spa: Al astronauta se le escurrió la llave y no pudo hacer nada más que mirar como se iba alejando flotando.
eng: The clerk refused to give me a refund at which point I demanded to see the manager.
epo: La oficisto rifuzis doni al mi repagon, kaj tiam mi petis aŭdiencon kun administranto.
fra: L'employé refusa de me rembourser, sur quoi j'exigeai de voir le patron.
jpn: 従業員は払い戻しに応じなかった。そこで私は社長を出すよう求めた。
pol: Sprzedawca odmówił zwrotu pieniędzy, wobec tego zarządałem wezwania kierownika.
eng: Hello sir!
fra: Bonjour Monsieur !
epo: Saluton, sinjoro!
ita: Salve signore!
deu: Guten Tag, mein Herr!
deu: Grüß Gott, mein Herr!
por: Bom dia, senhor!
mar: नमस्कार साहेब!
pol: Witam pana!
spa: ¡Bienhallado, buen señor!
tur: Merhaba bayım!
lat: Salvus sis, domine!
kab: Azul a Mass!
fin: Hyvää päivää, herra!
ukr: Добридень пане!
ukr: Моє шанування!
rus: Здравствуйте, сэр!
nld: Hallo meneer!
nld: Goeiedag meneer!
nld: Goededag meneer!
nld: Goedendag meneer!
lug: Gyebale ko Ssebo!
eng: Gravity is the only thing keeping me here.
deu: Die Gravitation ist das Einzige, was mich hier hält.
spa: La gravedad es la única cosa que me mantiene aquí.
epo: La gravito estas la ununura afero, kiu tenas min ĉi tie.
ita: La gravità è l'unica cosa che mi tiene qui.
epo: Nur la gravito restigas min ĉi tie.
rus: Гравитация - единственное, что меня здесь держит.
dan: Tyngdekraften er det eneste der holder mig her.
eng: My wife is a vegetarian.
afr: My vrou is 'n vegetariër.
deu: Meine Frau ist Vegetarierin.
nld: Mijn vrouw is een vegetariër.
spa: Mi mujer es vegetariana.
ita: Mia moglie è vegetariana.
epo: Mia edzino estas vegetaranino.
epo: Mia edzino estas vegetarano.
rus: Моя жена — вегетарианка.
ukr: Моя дружина - вегетаріанка.
nds: Mien Froo is Vegetarier.
por: Minha mulher é vegetariana.
heb: אשתי צמחונית.
tur: Karım bir vejetaryendir.
ind: Istriku seorang vegetarian.
xho: Umfazi wam utya imifuno kuphela.
dan: Min kone er vegetar.
mar: माझी बायको शाकाहारी आहे.
mar: माझी पत्नी शाकाहारी आहे.
pol: Moja żona jest wegetarianką.
fra: Ma femme est végétarienne.
pol: Moja żona jest wegetarianką.
hun: A feleségem vegetáriánus.
por: A minha esposa é vegetariana.
ukr: Моя дружина — вегетаріанка.
fin: Minun vaimoni on kasvissyöjä.
fin: Mun vaimo on kasvissyöjä.
tuk: Meniň aýalym wegetarian
run: Umugore wanje ntarya inyama.
ces: Moje žena je vegatriánka.
swe: Min fru är vegetarian.
eng: The beauty of the Golden Pavilion covered in snow was unmatched.
jpn: 雪に包まれた金閣の美しさは、比べるものがなかった。
epo: La beleco de la Ora Pavilono kovrita per neĝo estis nekomparebla.
ita: La bellezza del Golden Pavilion coperto dalla neve era unica.
ita: La bellezza del Golden Pavilion coperto dalla neve era senza pari.
fra: La beauté du Pavillon d'Or dans la neige était sans pareil.
eng: The carriageway was reduced to one lane.
epo: La aŭtovojo estis reduktita al unu strio.
ita: La carreggiata è stata ridotta a una corsia.
nld: De rijbaan werd gereduceerd tot één rijstrook.
eng: I inherited his estate.
jpn: 私は彼の財産を受け継いだ。
epo: Mi heredis lian bienon.
epo: Mi heredis liajn propraĵojn.
rus: Я унаследовал его имущество.
nld: Ik heb zijn landgoed geërfd.
ita: Ho ereditato la sua tenuta.
ukr: Я успадкував його майно.
fra: J'ai hérité de sa propriété.
fra: J'ai hérité de son domaine.
spa: Yo heredé su campo.
mkd: Го наследив неговиот посед.
heb: ירשתי את אחוזתו.
pol: Odziedziczyłam jego majątek.
epo: Mi heredis liajn posedaĵojn.
eng: Have you seen my cell phone? "It's on the table."
jpn: 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ」
epo: Ĉu vi vidis mian poŝtelefonon? -- "Ĝi estas sur la tablo."
ita: Hai visto il mio cellulare? "È sul tavolo."
ita: Avete visto il mio cellulare? "È sul tavolo."
spa: ¿Has visto mi móvil? "Está sobre la mesa."
fra: «Tu as vu mon portable ?» «Il est sur la table.»
deu: Hast du mein Handy gesehen? "Es liegt auf dem Tisch."
epo: Ĉu vi vidis mian poŝtelefonon? "Ĝi kuŝas sur la tablo".
ara: هل رأيت هاتفي الخليوي ؟ " إنه فوق الطاولة ."
ita: Visto il mio cellulare? "Sul tavolo!"
yue: 「你有冇見過我部手提電話呀？」「咪喺張枱度囉。」
bul: Виждал ли си ми мобилния телефо? "На масата е."
por: Você viu meu celular? "Está em cima da mesa."
dan: Har du set min mobiltelefon? "Den er på bordet."
cmn: 你有看到我的手機嗎? "它在桌子上。"
nds: „Hest du mien Mobieltje sehn?“ „Dat liggt op ’n Disch.“
rus: Ты не видел мой мобильный телефон? - "Он на столе."
hrv: Jesi li vidio moj mobitel? "Na stolu je."
pol: - Widziałeś mój telefon komórkowy? - Jest na stole.
tur: Cep telefonumu gördün mü? "Masanın üstünde."
deu: „Hast du mein Mobiltelefon gesehen?“ – „Das liegt auf dem Tisch.“
mar: तू माझा मोबाईल पाहिला आहेस का? "टेबलावर आहे."
mar: तुम्ही माझा सेलफोन पाहिला आहे का?" "तो टेबलावर आहे."
nob: Har du sett mobiltelefonen min? "Den ligger på bordet."
bul: Виждал ли си ми телефона? - "На масата е."
bul: Виждала ли си ми телефона? - "На масата е."
bul: Виждали ли сте ми телефона? - "На масата е."
fin: Oletko nähnyt kännykkääni? "Se on pöydällä."
ind: Apakah kau melihat ponselku? "Ada di meja."
hun: - Láttad a mobilom? - Az asztalon van.
ukr: Ти не бачив мій мобільний телефон? - "Він на столі."
ukr: Ти бачив мій мобільний телефон? - "Він лежить на столі."
ukr: Ви не бачили мій мобільний телефон? - "Він лежить на столі."
ces: Neviděl jsi můj mobil? "Je na stole."
ber: Ur twalad ara asawal-inu n ufus? "Atan ɣef tdabut."
nld: Heb je mijn mobieltje gezien? "Hij ligt op tafel."
tok: sina lukin ala lukin e ilo toki mi? "ona li lon supa."
lat: Nonne vidisti telephonum gestabile meum? "Est in mensa."
eng: He's intimidated by beautiful women.
spa: Las mujeres bellas le intimidan.
epo: Li timas belajn virinojn.
ita: È intimorito dalle belle donne.
ita: È intimorito dalle donne belle.
fra: Il est intimidé par les belles femmes.
deu: Schöne Frauen schüchtern ihn ein.
ita: Lui è intimorito dalle donne belle.
ita: Lui è intimorito dalle belle donne.
rus: Он боится красивых женщин.
ber: Yettaggad tisednan tihuskayin.
eng: I lost the game.
ita: Ho perso il gioco.
ita: Ho perso la partita.
epo: Mi malvenkis la ludon.
spa: Perdí el juego.
spa: Perdí la partida.
yue: 我輸咗場比賽。
tur: Oyunu kaybettim.
mar: मी खेळात हरलो.
mar: मी खेळात हरले.
ell: Έχασα το παιχνίδι.
heb: הפסדתי במשחק.
rus: Я проиграл партию.
fra: J'ai perdu la partie.
fra: J'ai perdu le match.
deu: Ich habe das Spiel verloren.
nno: Eg tapte spelet.
jpn: 試合に負けた。
jpn: ゲームで負けた。
eng: You lost the game.
ita: Hai perso il gioco.
ita: Avete perso il gioco.
ita: Hai perso la partita.
ita: Avete perso la partita.
epo: Vi malvenkis la ludon.
deu: Du hast das Spiel verloren.
jpn: 君の負けだね。
epo: Vi malgajnis la ludon.
rus: Ты проиграл игру.
tur: Oyunu kaybettin.
spa: Perdiste el juego.
ukr: Ти програв гру.
mkd: Изгуби.
mkd: Ја изгуби партијата.
fra: Vous avez perdu la partie.
por: Você perdeu o jogo.
fra: Tu as perdu la partie.
heb: הפסדת במשחק.
por: Vocês perderam o jogo.
por: Perdeste o jogo.
nld: Je hebt het spel verloren.
nno: Du tapte spelet.
eng: You all just lost the game.
ita: Avete tutti appena perso il gioco.
ita: Avete tutti appena perso la partita.
epo: Vi ĉiuj ĵus malvenkis la ludon.
spa: Todos ustedes acaban de perder el juego.
tur: Hepiniz sadece oyunu kaybettiniz.
eng: She must be very happy.
jpn: 彼女は幸せの絶頂ってところだね。
ita: Lei dev'essere molto felice.
epo: Ŝi devas esti tre feliĉa.
rus: Должно быть, она очень счастлива.
spa: Ella ha de estar muy feliz.
tur: O çok mutlu olmalı.
por: Ela deve estar muito feliz.
ita: Dev'essere molto felice.
por: Ela deve ser muito feliz.
fra: Elle doit être très heureuse.
deu: Sie muss sehr glücklich sein.
spa: Ella debe ser feliz.
rus: Она, должно быть, очень счастлива.
rus: Она, наверное, очень счастлива.
por: Ela há de estar muito feliz.
tuk: Ol gaty bagtly bolmaly.
eng: This is also rather short.
ita: Ciò è anche abbastanza corto.
ita: Ciò è anche abbastanza breve.
epo: Tio ankaŭ estas sufiĉe mallonga.
nld: Dit is ook vrij kort.
ita: Questo è anche abbastanza corto.
ita: Questo è anche abbastanza breve.
eng: Leave the room.
jpn: 部屋を出ろ。
epo: Eliru la ĉambron.
rus: Покиньте комнату.
rus: Выйди из комнаты.
ita: Lascia la stanza.
ita: Lasciate la stanza.
spa: Sal de la sala.
spa: Sal de la habitación.
tur: Odayı terk et.
pol: Opuść pokój.
spa: Salí de la habitación.
hun: Hagyd el a szobát!
heb: עזוב את החדר.
heb: עיזבו את החדר.
heb: עיזבי את החדר.
rus: Выйдите из комнаты.
tok: o weka e tomo.
kab: Ffeɣ si texxamt.
kab: Ffɣet si texxamt.
kab: Ffɣemt si texxamt.
ukr: Вийди з кімнати.
ukr: Вийдіть з кімнати.
nld: Verlaat de kamer.
jpn: 部屋から出てちょうだい。
sat: ᱠᱩᱴᱷᱨᱤ ᱟᱲᱟᱜᱽ ᱢᱮ ᱾
sat: ᱵᱟᱹᱠᱷᱩᱞ ᱟᱲᱟᱜ ᱯᱮ ᱾
ber: Ffeɣ seg texxamt.
eng: We have to buy it from abroad.
deu: Wir müssen das vom Ausland kaufen.
epo: Ni devas aĉeti ĝin el eksterlando.
rus: Нам приходится покупать его из-за границы.
ita: Dobbiamo comprarlo dall'estero.
ita: Dobbiamo comprarla dall'estero.
spa: Tenemos que comprarlo en el extranjero.
deu: Wir müssen das aus dem Ausland beziehen.
bul: Трябва да го купим от чужбина.
tur: Biz onu yurt dışından satın almak zorundayız.
ell: Πρέπει να το αγοράσουμε απ' το εξωτερικό.
ell: Πρέπει να τον αγοράσουμε απ' το εξωτερικό.
ell: Πρέπει να την αγοράσουμε απ' το εξωτερικό.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⴷ ⵏⵙⵖ ⵙⴳ ⴱⵕⵕⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ.
eng: They congratulated their colleague on his promotion.
jpn: 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
epo: Ili gratulis sian kolegon pri lia promocio.
rus: Они поздравили своего коллегу с повышением.
hun: Gratuláltak kollégájuknak az előléptetéshez.
ita: Si sono congratulati con il loro collega per la sua promozione.
pol: Pogratulowali koledze awansu.
tur: Onlar meslektaşını terfi etmesinden dolayı tebrik ettiler
deu: Sie gratulierten ihrem Kollegen zu seiner Beförderung.
eng: You must read this book.
jpn: 君はこの本を読まねばならない。
epo: Vi devas legi ĉi tiun libron.
rus: Вы должны прочитать эту книгу.
spa: Tienes que leerte este libro.
spa: Debes leer este libro.
fra: Il faut que tu lises ce livre.
mal: നിങ്ങള്‍ ഈ പുസ്തകം വായിക്കണം.
ita: Devi leggere questo libro.
ita: Dovete leggere questo libro.
ukr: Тобі слід прочитати цю книжку.
deu: Du musst dieses Buch lesen.
pol: Musisz przeczytać tę książkę.
tur: Bu kitabı okumalısın.
heb: אתה חייב לקרוא את הספר הזה.
epo: Vi devas legi tiun libron.
rus: Вы должны прочесть эту книгу.
tlh: paqvam DalaDnIS.
ber: Yessefk ad teɣred adlis-a.
fao: Tú skal lesa bókina.
ber: Yessefk ad teɣrem adlis-a.
ber: Yessefk ad teɣremt adlis-a.
rus: Ты должен прочесть эту книгу.
cor: Res yw dhis redya an lyver ma.
cor: Res yw dhywgh redya an lyver ma.
mon: Чи энэ номыг унших ёстой.
vol: Mutol lilädön buki at.
ind: Kalian harus membaca buku ini.
kab: Ilaq ad teɣreḍ taktubt-agi.
kab: Ilaq ad teɣreḍ adlis-agi.
eng: A ship that transports oil is called an oil tanker.
fra: Un bateau qui transporte du pétrole est appelé un tanker.
jpn: 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
deu: Ein Schiff, das Öl transportiert, wird Öltanker genannt.
rus: Судно, которое перевозит нефть, называется нефтяной танкер.
epo: Ŝipo kiu transportas nafton nomiĝas cisternoŝipo.
pol: Statek do przewozu ropy naftowej nazywa się tankowiec.
ita: Una nave che trasporta petrolio è detta petroliera.
heb: אָניה להובלת נפט נקראת מְכלית נפט.
heb: אונייה המובילה נפט נקראת מכלית.
heb: אונייה המובילה נפט נקראת מְכלית נפט.
mar: तेलाचं परिवहन करणार्‍या जहाजाला तेलवाहू जहाज म्हणतात.
tur: Petrol taşıyan bir gemiye petrol tankeri denir.
nld: Een schip dat olie vervoert, wordt een olietanker genoemd.
rus: Судно, перевозящее нефть, называется нефтяным танкером.
epo: Ŝipo, kiu transportas petrolon, nomiĝas cisternoŝipo.
jpn: 石油を輸送する船は、オイルタンカーと呼ばれています。
eng: The snowstorm continued.
jpn: 吹雪が続いた。
epo: La neĝblovado daŭris.
rus: Вьюга продолжалась.
ita: La tempesta di neve continuava.
fra: La tempête de neige se poursuivit.
spa: La tormenta de nieve no amainaba.
tur: Kar fırtınası devam etti.
hun: A hóvihar folytatódott.
heb: סופת השלגים נמשכה.
deu: Der Schneesturm dauerte an.
nld: De sneeuwstorm bleef doorgaan.
ind: Badai salju itu berlanjut.
ber: Tkemmel tezwawaḍt-nni n udfel.
eng: That's cheap, isn't it?
jpn: それは安いですね。
deu: Das ist billig, oder?
epo: Tio estas malmultekosta, ĉu ne?
rus: Это дёшево, не правда ли?
ita: È economico, vero?
ron: E ieftin, nu-i aşa?
pol: To jest tanie, prawda?
fra: C'est bon marché, n'est-ce pas ?
fra: Ce n'est pas cher, pas vrai ?
cmn: 这个很便宜，对吗？
cmn: 很便宜，是吗？
tur: O ucuz, değil mi?
spa: Es barato, ¿no es así?
heb: זה זול, נכון?
mar: ते स्वस्त आहे, ना?
mar: ते म्हणजे स्वस्त आहे, नाही का?
deu: Das ist billig, nicht wahr?
jpn: 安いね。
rus: Это же дёшево?
eng: He never drinks except on special occasions.
jpn: 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
rus: Он никогда не пьет, кроме как по особым случаям.
epo: Li neniam drinkas, krom en apartaj okazoj.
ron: Nu bea decât la ocazii speciale.
tur: Özel durumlar dışında asla içmez.
yue: 佢淨係喺啲特別場合到先會飲酒。
deu: Er trinkt nie Alkohol, außer zu besonderen Anlässen.
vie: Anh ta không bao giờ uống bia rượu trừ những dịp đặc biệt.
vie: Ông ta không bao giờ uống bia rượu trừ những dịp đặc biệt.
eng: I've never seen such a beautiful sunset.
jpn: こんなすばらしい日没を見たことがない。
jpn: あんなきれいな日没は見たことが無い。
fra: Jamais je n'ai vu un si beau coucher de soleil.
deu: Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.
cmn: 我从没见过那么壮丽的日落景色。
epo: Mi neniam vidis tiom belan sunsubiron.
por: Eu nunca vi um pôr do sol tão belo.
rus: Я никогда не видел такого прекрасного заката.
nld: Ik heb nog nooit zo een mooie zonsondergang gezien.
ita: Non ho mai visto un tramonto così bello.
ron: Nu am văzut niciodată un apus de soare atât de frumos.
ron: Nu am văzut niciodată un apus de soare așa de frumos.
ara: لم أرى قط غروبا جميلا للشمس مثل هذا.
tur: Böylesine güzel bir gün batımı görmedim.
jpn: こんなきれいな夕陽見たことないよ。
eng: I've never seen such a wonderful sunset.
jpn: こんなすばらしい日没を見たことがない。
cmn: 我从没见过那么壮丽的日落景色。
epo: Mi neniam vidis tiom mirindan sunsubiron.
rus: Я никогда не видел столь чудесного заката.
ita: Non ho mai visto un tramonto così magnifico.
tur: Böyle harika bir gün batımı hiç görmemiştim.
por: Nunca vi um poente tão maravilhoso.
ita: Io non ho mai visto un tramonto così magnifico.
eng: Then who?
jpn: では誰ですか。
ita: Allora chi?
spa: ¿Entonces quién?
fra: Donc qui ?
por: Então quem?
yue: 咁係邊個呀？
pol: To kto?
ukr: То хто?
ber: Anwa ihi?
rus: Тогда кто?
fra: Qui donc ?
deu: Wer dann?
deu: Wer denn dann?
epo: Kiu do?
tlh: vaj 'Iv?
mar: मग कोण?
tur: Öyleyse kim?
kab: Anwa ihi?
kab: Anta ihi?
fin: Kuka sitten?
nld: Wie dan?
sat: ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱚᱠᱚᱭ ?
khm: ចឹងណាគេ?
khm: អញ្ចឹងអ្នកណាគេ?
nno: Kven då?
eng: Is Kim Jong ill or is Kim Jong OK?
tgl: May sakit ba si Kim Jong o okey lang ba si Kim Jong?
eng: Is Kim Jong ill or is Kim Jong okay?
deu: Ist Kim Jong krank oder ist Kim Jong in Ordnung?
fin: Onko Kim Jong sairas vai Kim Jong ookoo?
ber: Yuḍen Kim Jong neɣ bxir i yella?
tgl: May sakit ba si Kim Jong o okey lang ba si Kim Jong?
eng: I think style and genre are less important factors in making us like music than the individual artist's skills in arrangement and playing of the instrument.
deu: Ich denke, dass Stil oder Genre weniger wichtige Faktoren für unseren Musikgeschmack sind, als die Fertigkeiten des einzelnen Künstlers im Arrangement und im Spielen des Instrumentes.
epo: Mi pensas ke stilo aŭ ĝenro estas malpli gravaj faktoroj por fari nin ŝati muzikon, ol individuaj muzikistaj kapabloj en aranĝado kaj ludado de muzikiloj.
eng: I will arrive on 23rd of May.
nld: Ik kom op 23 mei.
ita: Arriverò il 23 maggio.
deu: Ich werde am 23. Mai ankommen.
por: Eu chegarei no dia 23 de maio.
rus: Я прибуду 23 мая.
ita: Io arriverò il 23 maggio.
mar: मी मे २३ला पोहोचेन.
mkd: Ќе пристигнам на 23-ти мај.
hun: Május 23-án érkezem.
eng: To win, and we will win!
ita: Vincere, e vinceremo!
spa: Ganar, ¡Y nosotros ganaremos!
eng: Everything is arguable.
ita: Tutto è discutibile.
tur: Her şey tartışılabilir.
hun: Minden vitatható.
eng: Some time ago I was married. Now I don't have anymore any certainty.
ita: Una volta ero sposata. Ora non ho più la certezza di niente.
spa: Hace tiempo estaba casado; ahora no estoy tan seguro.
eng: Get well soon!
tur: Geçmiş olsun!
spa: ¡Que te mejores!
ita: Riprenditi presto!
nld: Word snel beter!
lvs: Veseļojies drīz!
spa: ¡Que te mejores pronto!
rus: Поправляйся!
ell: Περαστικά!
deu: Gute Besserung!
ell: Καλή ανάρρωση!
spa: ¡Que se mejore!
cmn: 早日康復！
rus: Поправляйся скорее!
rus: Выздоравливай!
fin: Parane pian!
ita: Riprendetevi presto!
ita: Si riprenda presto!
hun: Jobbulást!
hun: Gyógyulj meg mihamarabb.
hun: Mihamarabbi gyógyulást!
gsw: Gueti Besserig.
rus: Поправляйтесь скорее!
ary: الله يشافيك
deu: Werde schnell gesund!
epo: Resaniĝu rapide!
fra: Bon rétablissement.
fra: Bon rétablissement !
fao: Góðan bata!
tok: o kama pona lon tenpo lili!
arg: Que t'amillores!
swe: Jag önskar dig god bättring!
swe: Krya på dig!
swe: God bättring!
run: Imisuhuko!
run: Gwara ukira!
frr: Gur Beetering!
lad: Refua shelema!
yid: זאָלסט האָבן אַ רפֿואה־⁠שלמה!
eng: The central nervous system consists of four organs.
tur: Merkezî sinir sistemi dört organdan oluşur.
spa: El sistema nervioso central consta de cuatro órganos.
heb: מערכת העצבים המרכזית מכילה ארבעה איברים.
ita: Il sistema centrale nervoso consiste di quattro organi.
rus: Центральная нервная система состоит из четырёх органов.
eng: Central nervous system consists of brain, cerebellum, medulla oblongata and spinal cord.
tur: Merkezî sinir sistemi beyin, beyincik, omurilik soğanı ve omurilikten oluşur.
spa: El sistema nervioso central consiste en cerebro, cerebelo, médula oblonga y médula espinal.
heb: מערכת העצבים המרכזית מורכבת ממוח, מוח הקטן, מוח המוארך וחוט השדרה.
eng: In fact, Marie Curie is Polish, not French.
tur: Aslında Marie Curie Fransız değil, Polonyalıdır.
ita: In realtà Marie Curie è polacca, non francese.
epo: Fakte, Marie Curie estis polino, ne francino.
ber: Deg tidet, Marie Curie tella d Tapulunit, ur d tafṛensist.
mar: खरं तर मारी क्युरी पोलिश आहे, फ्रेंच नव्हे.
rus: На самом деле, Мария Кюри - полячка, а не француженка.
ukr: Насправді, Марія Кюрі - полячка, а не француженка.
eng: Don't judge a man by the way he looks.
fra: Ne jugez pas un homme à son apparence.
jpn: 外見で人を判断するな。
ita: Non giudicare un uomo dal modo in cui appare.
deu: Beurteile einen Menschen nicht nach seinem Aussehen.
epo: Ne taksu homon laŭ kio li aspektas.
spa: No juzgues a un hombre por su apariencia.
rus: Не суди о человеке по его внешности.
tur: Bir insanı görüntüsüyle yargılama.
deu: Man soll einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.
eng: The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.
hun: A Római Birodalom terjeszkedése valósággal kipusztította az eredeti, európai nyelvek jelentős részét.
deu: Die Ausdehnung des römischen Weltreichs hat eine beträchtliche Zahl ursprünglicher europäischer Sprachen ausgelöscht.
epo: La vastiĝo de la Roma Imperio forviŝis konsiderindan nombron el la originaj Eŭropaj lingvoj.
rus: Экспансия Римской империи уничтожила немало первоначальных европейских языков.
fin: Rooman valtakunnan laajentuminen pyyhki tieltään merkittävän määrän eurooppalaisia alkuperäiskieliä.
eng: If your friend is one-eyed, look him by his side face.
fra: Si ton ami est borgne, regarde le de profil.
spa: Si tu amigo está tuerto, mírale de perfil.
eng: It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
jpn: このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
spa: Parece ser que el policía de esta serie de televisión es un policía corrupto que abusa de su autoridad.
epo: Ŝajnas, ke la policisto en ĉi tiu televida serio estas policulaĉo kiu misuzas sian aŭtoritaton.
fin: Näyttä siltä, että tämän tv-sarjan poliisi on kurja kyttä, joka väärinkäyttää asemaansa.
cmn: 這套電視劇裏的驚察似乎是個濫用職權的壞蛋。
fra: Il semble que le flic de cette série télé soit un ripou qui abuse de son autorité.
tur: Bu TV dizisindeki polis, otoritesini kötüye kullanan kötü bir polis gibi görünüyor.
eng: I think that you're not studying enough.
ita: Penso che tu non stia studiando abbastanza.
spa: Creo que no estás estudiando lo suficiente.
por: Acho que você não está estudando o suficiente.
por: Acho que vocês não estão estudando o suficiente.
por: Penso que você não está estudando o suficiente.
rus: Я считаю, что ты не занимаешься достаточно.
tur: Senin yeterince ders çalışmadığını düşünüyorum.
rus: Думаю, ты занимаешься недостаточно.
eng: Why were you sick the other day?
ita: Come mai sei stata male l'altro giorno?
epo: Kial vi malsanis antaŭ nelonge?
tur: Geçen gün neden hastaydın?