agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Muslims don't believe that.
ber: Inselmen ur ttamnen s waya.
mar: मुसलमानांचा तसा विश्वास नसतो.
mar: मुसलमान तसं मानत नाहीत.
ara: لا يؤمن المسلمون بذلك.
eng: Do you want to be loved by God?
ber: Tebɣid ad k-iḥemmel Yuc?
ber: Tebɣiḍ ad k-iḥemmel Yuc?
ber: Tebɣid ad kem-iḥemmel Yuc?
ber: Tebɣiḍ ad kem-iḥemmel Yuc?
ber: Tebɣam ad ken-iḥemmel Yuc?
ber: Tebɣamt ad kent-iḥemmel Yuc?
ber: Teɣsed ad k-iḥemmel Yuc?
ber: Teɣseḍ ad k-iḥemmel Yuc?
ber: Teɣsed ad kem-iḥemmel Yuc?
ber: Teɣseḍ ad kem-iḥemmel Yuc?
ber: Teɣsem ad ken-iḥemmel Yuc?
ber: Teɣsemt ad kent-iḥemmel Yuc?
ber: Tebɣid ad k-yer Yuc?
ber: Tebɣiḍ ad k-yer Yuc?
ber: Tebɣid ad kem-yer Yuc?
ber: Tebɣiḍ ad kem-yer Yuc?
ber: Tebɣam ad ken-yer Yuc?
ber: Tebɣamt ad kent-yer Yuc?
ber: Teɣsed ad k-yer Yuc?
ber: Teɣseḍ ad k-yer Yuc?
ber: Teɣsed ad kem-yer Yuc?
ber: Teɣseḍ ad kem-yer Yuc?
ber: Teɣsem ad ken-yer Yuc?
ber: Teɣsemt ad kent-yer Yuc?
ber: Kečč tebɣid ad k-iḥemmel Yuc?
ber: Kečč tebɣiḍ ad k-iḥemmel Yuc?
ber: Kemm tebɣid ad kem-iḥemmel Yuc?
ber: Kemm tebɣiḍ ad kem-iḥemmel Yuc?
ber: Kenwi tebɣam ad ken-iḥemmel Yuc?
ber: Kennemti tebɣamt ad kent-iḥemmel Yuc?
ber: Kečč teɣsed ad k-iḥemmel Yuc?
ber: Kečč teɣseḍ ad k-iḥemmel Yuc?
ber: Kemm teɣsed ad kem-iḥemmel Yuc?
ber: Kemm teɣseḍ ad kem-iḥemmel Yuc?
ber: Kenwi teɣsem ad ken-iḥemmel Yuc?
ber: Kennemti teɣsemt ad kent-iḥemmel Yuc?
ber: Kečč tebɣid ad k-yer Yuc?
ber: Kečč tebɣiḍ ad k-yer Yuc?
ber: Kemm tebɣid ad kem-yer Yuc?
ber: Kemm tebɣiḍ ad kem-yer Yuc?
ber: Kenwi tebɣam ad ken-yer Yuc?
ber: Kenwi tebɣamt ad kent-yer Yuc?
ber: Kečč teɣsed ad k-yer Yuc?
ber: Kečč teɣseḍ ad k-yer Yuc?
ber: Kemm teɣsed ad kem-yer Yuc?
ber: Kemm teɣseḍ ad kem-yer Yuc?
ber: Kenwi teɣsem ad ken-yer Yuc?
ber: Kennemti teɣsemt ad kent-yer Yuc?
ara: هل تريد أن يحبك الله؟
ben: আপনি কি আল্লাহর ভালোবাসা চান?
fra: Tu veux être aimé par Dieu ?
fra: Tu veux être aimée par Dieu ?
eng: All of us want to acquire the love of God.
ber: Akken ma nella nebɣa ad d-nerbeḥ tayri n Yuc.
ara: كلّنا نريد أن نكسب محبّة الله.
eng: He had some questions about Islam.
ber: Yella yesɛa kra n tuttriwin ɣef lislam.
ber: Yella ila kra n tuttriwin ɣef lislam.
eng: Pray properly.
fra: Priez correctement.
fra: Prie correctement.
rus: Молитесь правильно.
rus: Молись правильно.
ara: صلّي بالطّريقة الصّحيحة.
nld: Bid goed.
ara: صلّ بالطّريقة الصّحيحة.
epo: Preĝu bone.
eng: He should be Muslim.
ber: A win yufan ad yili d ineslem.
fra: Il devrait être musulman.
eng: Our mosque is so beautiful.
ita: La nostra moschea è così bella.
ukr: Наша мечеть така гарна.
eng: Islam is good.
ita: L'Islam è buono.
ber: L-islam yelha.
eng: Muslims don't drink.
ber: Inselmen ur tessen ccṛab.
ber: Inselmen ur tessen ismed.
ber: Inselmen ur tessen iɣisem.
fra: Les musulmans ne boivent pas.
rus: Мусульмане не пьют.
deu: Moslems trinken nicht.
eng: Muslims don't eat snake.
rus: Мусульмане не едят змей.
ber: Inselmen ur setten ara izerman.
swe: Muslimer äter inte orm.
ara: المسلمون لا يأكلون الثعابين.
ind: Orang Islam tidak makan ular.
eng: We ask God to forgive us.
shi: Nssutr i Rbbi ad aɣ issurf.
shi: Imrbbi ad aɣ issurf.
shi: Imrbbi ad aɣ isamḥ.
eng: Do you believe in the trinity?
ber: Tettamned s tekraḍt?
ber: Tettamneḍ s tekraḍt?
ber: Tettamnem s tekraḍt?
ber: Tettamnemt s tekraḍt?
ara: هل تؤمن بالتّثليث؟
eng: He heard about Islam.
ber: Yesla ɣef Lislam.
ber: Netta yesla ɣef Lislam.
eng: He fought against Islam.
ber: Yennuɣ mgal Lislam.
ber: Netta yennuɣ mgal Lislam.
eng: He recited the Quran to his mother.
ita: Ha recitato il Corano a sua madre.
ita: Recitò il Corano a sua madre.
eng: He should learn the Quran.
ita: Dovrebbe imparare il Corano.
ber: Awufan ad yeḥfeḍ Leqran.
eng: The Quran is our holy book.
ita: Il Corano è il nostro libro sacro.
nld: De Koran is ons heilige boek.
epo: La Korano estas nia sankta libro.
ind: Al-Qur'an adalah kitab suci kami.
eng: The Quran is our book.
ita: Il Corano è il nostro libro.
ber: D Leqran i d adlis-nneɣ.
ber: Leqran d adlis-nneɣ.
eng: She's a new Muslim.
ber: Nettat d tineslemt tamaynut.
eng: He was born into Islam.
ber: Ilul d ineslem.
eng: He prayed all night.
fra: Il a prié toute la nuit.
ber: Yeẓẓul s teɣzef n yiḍ.
eng: Get closer to God.
ber: Qerreb ɣer Yuc.
eng: She was born into Islam.
ber: Tlul d tineslemt.
eng: She was Muslim.
ber: Tella d tineslemt.
ita: Era musulmana.
eng: What do you really know about Islam?
ber: Dɣa d acu ay tessned s tidet ɣef Lislam?
ber: Dɣa d acu ay tessneḍ s tidet ɣef Lislam?
ber: Dɣa d acu ay tessnem s tidet ɣef Lislam?
ber: Dɣa d acu ay tessnemt s tidet ɣef Lislam?
eng: I am afraid of being fired.
ces: Obávám se, že mě vyhodí z práce.
nld: Ik ben bang om ontslagen te worden.
ron: Mi-e teamă să nu fiu concediat.
ron: Mi-e teamă să nu fiu concediată.
epo: Mi timas esti maldungota.
eng: Do you want your parents to go to hell?
ber: Tebɣid ad ddun yimarawen-nnek ɣer wahes?
ber: Tebɣiḍ ad ddun yimarawen-nnek ɣer wahes?
ber: Tebɣid ad ddun yimarawen-nnem ɣer wahes?
ber: Tebɣiḍ ad ddun yimarawen-nnem ɣer wahes?
ber: Tebɣam ad ddun yimarawen-nwen ɣer wahes?
ber: Tebɣamt ad ddun yimarawen-nwent ɣer wahes?
ber: Teɣsed ad ddun yimarawen-nnek ɣer wahes?
ber: Teɣseḍ ad ddun yimarawen-nnek ɣer wahes?
ber: Teɣsed ad ddun yimarawen-nnem ɣer wahes?
ber: Teɣseḍ ad ddun yimarawen-nnem ɣer wahes?
ber: Teɣsem ad ddun yimarawen-nwen ɣer wahes?
ber: Teɣsemt ad ddun yimarawen-nwent ɣer wahes?
eng: Do you want your children to go to hell?
ber: Tebɣid ad ddun warraw-nnek ɣer wahes?
ber: Tebɣiḍ ad ddun warraw-nnek ɣer wahes?
ber: Tebɣam ad ddun warraw-nwen ɣer wahes?
ber: Tebɣid ad ddun warraw-nnem ɣer wahes?
ber: Tebɣiḍ ad ddun warraw-nnem ɣer wahes?
ber: Tebɣamt ad ddun warraw-nwent ɣer wahes?
ber: Teɣsed ad ddun warraw-nnek ɣer wahes?
ber: Teɣsed ad ddun warraw-nnem ɣer wahes?
ber: Teɣseḍ ad ddun warraw-nnek ɣer wahes?
ber: Teɣseḍ ad ddun warraw-nnem ɣer wahes?
ber: Teɣsem ad ddun warraw-nwen ɣer wahes?
ber: Teɣsemt ad ddun warraw-nwent ɣer wahes?
eng: Are you sincere to God?
ber: Aql-ik teṣfid d Yuc?
ber: Aql-ik teṣfiḍ d Yuc?
ber: Aql-ikem teṣfid d Yuc?
ber: Aql-ikem teṣfiḍ d Yuc?
ber: Aql-iken teṣfam d Yuc?
ber: Aql-ikent teṣfamt d Yuc?
eng: Do you defend Islam?
ber: Kečč tmezzɣed Lislam?
ber: Kemm tmezzɣed Lislam?
ber: Kenwi tmezzɣem Lislam?
ber: Kennemti tmezzɣemt Lislam?
eng: There are sentences that I am not going to translate.
ces: Jsou věty, které nepřeložím.
hun: Vannak olyan mondatok, melyeket most nem fogom lefordítani.
eng: He abandoned Islam.
epo: Li forlasis Islamon.
yid: ער האָט זיך אָפּגעלאָזט פֿון איסלאַם.
ina: Ille derelinqueva Islam.
lad: El abandono el Islam.
lad: Abandono el Islam.
lfn: El ia abandona islam.
spa: Él abandonó el islam.
ber: Yeffeɣ seg Lislam.
ara: لقد تخلّى عن الإسلام.
ita: Ha abbandonato l'Islam.
ita: Abbandonò l'Islam.
tgl: Tinalikuran niya ang Islam.
tgl: Iniwanan niya ang Islam.
fra: Il a abandonné l'islam.
tok: ona li tawa weka tan nasin sewi Isilan.
eng: This goes against Islam.
ber: Aya atan mgal wayen ay d-yettini Lislam.
ara: هذا مناف للإسلام.
ara: هذا يناقص الإسلام.
ara: هذا لا يطابق الإسلام.
eng: Duden is the bible of the German language.
hun: A Duden a német nyelv bibliája.
dan: Duden er det tyske sprogs bibel.
eng: There are sentences that I won't translate.
ces: Jsou věty, které nepřeložím.
hun: Vannak mondatok, melyeket nem fogok lefordítani.
eng: Islam has five pillars.
ber: Lislam yesɛa semmuset n tgejda.
ber: Lislam ila semmuset n tgejda.
ber: Lislam ɣer-s semmuset n tgejda.
ber: Lislam llant deg-s semmuset n tgejda.
ber: Lislam yesɛa 5 n tgejda.
ber: Lislam ila 5 n tgejda.
ber: Lislam ɣer-s 5 n tgejda.
ber: Lislam llant deg-s 5 n tgejda.
eng: I am not going to promote any religion.
ces: Nemám v úmyslu propagovat žádnou víru.
eng: Every Muslim is responsible for acquiring the information that they need to make them a better Muslim.
ber: Yal ineslem yesεa tamasit akken ad inadi ɣef telɣa ara t-yerren d ineslem yelhan ugar.
ara: كل مسلم مسؤول عن الحصول على المعرفة التي يحتاجها كي يصبح مسلما أحسن.
eng: It's mentioned in the Quran.
ita: È menzionato nel Corano.
ita: È menzionata nel Corano.
eng: There are subjects that I avoid.
ces: Jsou témata, kterým se vyhýbám.
eng: The imam was reading the Quran.
ita: L'imam stava leggendo il Corano.
ara: كان الإمام يقرأ القرآن.
eng: I am not biased against any religion. That does not mean that I support them, though.
ces: Nejsem zaujatý proti žádnému náboženství. To však neznamená, že je podporuji.
eng: Who converted you to Islam?
ber: Anwa ay k-yerran d ineslem?
ber: Anwa ay kem-yerran d tineslemt?
ber: Anwa ay ken-yerran d inselmen?
ber: Anwa ay kent-yerran d tineslmin?
ara: من أدخلك في الإسلام؟
eng: The mosque is open.
ita: La moschea è aperta.
ara: المسجد مفتوح.
eng: She was sitting in the mosque.
ita: Era seduta nella moschea.
ber: Tella teqqim deg tmesgida.
eng: He stopped going to the mosque.
ber: Yuɣal ur a yettṛuḥu ara ɣer lǧameɛ.
ita: Ha smesso di andare alla moschea.
ita: Smise di andare alla moschea.
mar: त्याने मशिदीला जाणं बंद केलं.
mar: त्यांनी मशिदीला जाणं बंद केलं.
eng: He read an Islamic newspaper.
ber: Yella yeqqar yiwen n uɣmis d islaman.
ara: كان يقرأ جريدة إسلاميّة.
eng: How much time do you spend in the mosque?
ber: Acḥal n wakud ay tesɛeddayed deg tmesgida?
ber: Acḥal n wakud ay tesɛeddayeḍ deg tmesgida?
ber: Acḥal n wakud ay tesɛeddayem deg tmesgida?
ber: Acḥal n wakud ay tesɛeddayemt deg tmesgida?
ber: Acḥal n wakud ay tettekked deg tmesgida?
ber: Acḥal n wakud ay tettekkeḍ deg tmesgida?
ber: Acḥal n wakud ay tettekkem deg tmesgida?
ber: Acḥal n wakud ay tettekkemt deg tmesgida?
ber: Anect n wakud ay tesɛeddayed deg tmesgida?
ber: Anect n wakud ay tesɛeddayeḍ deg tmesgida?
ber: Anect n wakud ay tesɛeddayem deg tmesgida?
ber: Anect n wakud ay tesɛeddayemt deg tmesgida?
ber: Anect n wakud ay tettekked deg tmesgida?
ber: Anect n wakud ay tettekkeḍ deg tmesgida?
ber: Anect n wakud ay tettekkem deg tmesgida?
ber: Anect n wakud ay tettekkemt deg tmesgida?
ber: Acḥal ay tettɣimid deg tmesgida?
ber: Acḥal ay tettɣimiḍ deg tmesgida?
ber: Acḥal ay tettɣimim deg tmesgida?
ber: Acḥal ay tettɣimimt deg tmesgida?
ber: Anect ay tettɣimid deg tmesgida?
ber: Anect ay tettɣimiḍ deg tmesgida?
ber: Anect ay tettɣimim deg tmesgida?
ber: Anect ay tettɣimimt deg tmesgida?
eng: Haven't you read the Quran?
ita: Non hai letto il Corano?
ita: Non ha letto il Corano?
ita: Non avete letto il Corano?
nld: Heb je de Koran niet gelezen?
nld: Heeft u de Koran niet gelezen?
nld: Hebben jullie de Koran niet gelezen?
epo: Ĉu vi ne legis la Koranon?
ber: Ur teɣrid ara Leqran?
ber: Ur teɣriḍ ara Leqran?
ber: Ur teɣrim ara Leqran?
ber: Ur teɣrimt ara Leqran?
deu: Hast du den Koran nicht gelesen?
deu: Habt ihr den Koran nicht gelesen?
deu: Haben Sie den Koran nicht gelesen?
eng: He criticized Islam.
epo: Li kritikis Islamon.
ita: Ha criticato l'Islam.
ita: Criticò l'Islam.
ber: Yella izeɣɣen Lislam.
ara: كان ينتقد الإسلام.
fra: Il a critiqué l'islam.
dan: Han kritiserede islam.
eng: Safety is important.
ita: La sicurezza è importante.
rus: Безопасность - это важно.
tur: Güvenlik önemli.
tur: Güvenlik önemlidir.
fin: Turvallisuus on tärkeää.
pol: Bezpieczeństwo jest ważne.
epo: Sekureco gravas.
deu: Sicherheit ist wichtig.
spa: La seguridad es importante.
eng: Safety is our first priority.
ita: La sicurezza è la nostra prima priorità.
rus: Безопасность - наш главный приоритет.
fin: Turvallisuus on meille ensiarvoisen tärkeää.
fin: Turvallisuus on meille prioriteetti.
deu: Die Sicherheit steht bei uns an erster Stelle.
eng: A bottle of red wine, please.
deu: Einen Rotwein, bitte.
cmn: 請來瓶紅酒。
rus: Бутылку красного вина, пожалуйста.
rus: Будьте добры, бутылку красного вина.
hun: Egy üveg vörösbort kérek.
ita: Una bottiglia di vino rosso, per favore.
ita: Una bottiglia di vino rosso, per piacere.
eng: Can I have a bottle of red wine?
cmn: 請來瓶紅酒。
rus: Можно мне бутылку красного вина?
ita: Posso avere una bottiglia di vino rosso?
eng: The danger has not passed yet.
rus: Опасность ещё не миновала.
cmn: 危险还没有度过。
deu: Die Gefahr ist noch nicht vorbei.
cmn: 危險尚在。
eng: You don't have to do all this praying and fasting.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tettẓallad yernu ad tettẓumud anect-a akk.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad tettẓallad yernu ad tettẓumud anect-a akk.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tettẓallaḍ yernu ad tettẓumuḍ anect-a akk.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad tettẓallaḍ yernu ad tettẓumuḍ anect-a akk.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad tettẓallam yernu ad tettẓumum anect-a akk.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad tettẓallamt yernu ad tettẓumumt anect-a akk.
eng: I have something on.
cmn: 我有一点儿事。
eng: Let's drink some water.
cmn: 我们喝一点儿水吧。
rus: Давай попьём воды.
rus: Давайте попьём воды.
rus: Давай выпьем воды.
rus: Давайте выпьем воды.
hun: Igyunk egy kis vizet!
shi: Ad nsu imikk n waman.
shi: Suyat aɣ imikk n waman.
shi: Suyamt aɣ imikk n waman.
eng: I bought some apples.
cmn: 我买一点儿苹果。
rus: Я купил яблок.
nld: Ik heb wat appels gekocht.
ber: Sɣiɣ cwiṭ n uḍeffu.
jpn: リンゴ買ってきたよ。
eng: Please read the passage.
cmn: 请你读一下课文。
rus: Прочти отрывок.
rus: Прочтите отрывок.
fin: Luethan sen kohdan.
fin: Luethan sen osan.
fin: Luettehan sen kohdan.
fin: Luettehan sen osan.
eng: Can I look at your dictionary?
cmn: 我看一下你的词典，行吗?
rus: Я могу посмотреть у тебя в словаре?
rus: Я могу посмотреть в Вашем словаре?
eng: I'll go to the toilet.
cmn: 我去一下卫生间。
rus: Я пойду в туалет.
rus: Я в туалет.
eng: Tom laughed at the sight of me.
cmn: 汤姆看着我笑了。
rus: Увидев меня, Том засмеялся.
eng: Thanks for your well-wishes.
cmn: 谢谢你的祝福。
eng: Tom wrote a very profound report.
cmn: 汤姆写了篇非常有深度的报道。
rus: Том написал очень обстоятельный отчёт.
rus: Том написал очень глубокий отчёт.
rus: Том написал очень основательный отчёт.
fin: Tomi kirjoitti perusteelisen raportin.
eng: He changed his idea.
rus: Он передумал.
cmn: 他改变想法了。
eng: Talk to me about Germany.
rus: Расскажи мне о Германии.
rus: Расскажите мне о Германии.
cmn: 给我讲讲关于德国的事吧。
rus: Поговори со мной о Германии.
rus: Поговорите со мной о Германии.
ben: আমার সাথে জার্মানি সম্পর্কে কথা বলুন।
eng: You look as though you have just lost your best friend.
slk: Vyzeráš, ako keby si práve stratil svojho najlepšieho kamaráta.
deu: Du siehst aus, als ob du gerade deinen besten Freund verloren hast.
cmn: 你看上去就像是刚刚失去了自己最好的朋友似的。
rus: Ты так выглядишь, будто только что потерял лучшего друга.
rus: Вы так выглядите, будто только что потеряли лучшего друга.
eng: You seem like you just lost your best friend.
slk: Vyzeráš, ako keby si práve stratil svojho najlepšieho kamaráta.
deu: Du siehst aus, als ob du gerade deinen besten Freund verloren hast.
cmn: 你看上去就像是刚刚失去了自己最好的朋友似的。
eng: Don't forget to lock the door when leaving.
slk: Nezabudni zamknúť, keď budeš odchádzať.
rus: Не забудь запереть дверь, когда будешь уходить.
rus: Не забудьте запереть дверь, когда будете уходить.
cmn: 当你出门时，别忘了锁门。
eng: Everything's working fine.
cmn: 一切正常。
rus: Всё прекрасно работает.
ces: Všechno funguje dobře.
eng: The bus stop isn't far from us.
cmn: 公交车站里我们很近。
rus: Автобусная остановка недалеко от нас.
ber: Tanbeddit n usakal ur tebɛid ara aṭas fell-aɣ.
hun: A buszmegálló nincs messze tőlünk.
deu: Die Bushaltestelle ist nicht weit von uns entfernt.
eng: Why did he live in America?
jpn: どうしてアメリカに住んでいたの？
cmn: 他为什么之前住在美国？
rus: Почему он жил в Америке?
eng: That's just my imagination.
cmn: 这只是幻想而已。
rus: Это всего лишь моё воображение.
eng: A magnificent idea materialized in front of him.
cmn: 一个绝妙的想法浮现在他的脑海。
eng: A wonderful idea floated to his mind.
cmn: 一个绝妙的想法浮现在他的脑海。
eng: He thought of a brilliant idea.
jpn: 良い考えが彼に浮かんだ。
rus: Ему пришла в голову блестящая идея.
cmn: 他想到了一个绝妙的想法。
eng: When he converted to Islam, his son was a little baby.
ara: عندما اعتنق الإسلام ، كان ابنه طفلاً صغيراً
fra: Lorsqu'il s'est converti à l'islam, son fils était un petit bébé.
eng: No matter what, I'm leaving when the rain stops.
cmn: 不论怎么样，雨一停我就走。
eng: She went far away.
cmn: 她去了远方。
ron: Ea s-a dus departe.
eng: The black cat ran quickly.
cmn: 黑猫跑得飞快。
ber: Amcic-nni aberkan yuzzel s tɣawla.
deu: Die schwarze Katze rannte schnell.
deu: Die schwarze Katze lief schnell.
deu: Die schwarze Katze ist schnell gerannt.
deu: Die schwarze Katze ist schnell gelaufen.
eng: I only asked to do this.
cmn: 我只要求做这件事。
ber: Sseqsaɣ kan ma zemreɣ ad xedmeɣ aya.
eng: Wait a while, I'll be right back.
cmn: 在这等一下，等我回来。
rus: Подожди немного, я сейчас вернусь.
rus: Подожди немного, я сейчас.
rus: Подождите немного, я сейчас вернусь.
rus: Подождите немного, я сейчас.
eng: Play the Quran.
ber: Ssiɣ Leqran.
fra: Mets le Coran.
eng: He wants to hear the Quran.
ita: Vuole sentire il Corano.
ber: Yebɣa ad isel i Leqran.
eng: My mother stood for awhile, then sighed as she returned to her room.
cmn: 母亲又站了一会，然后叹着气回到了自己的房间。
eng: With this little money, I can't even support my family.
cmn: 靠这点钱，我连自己的家庭都养不活。
eng: May God guide him.
ara: هداه الله.
eng: What else can this do?
cmn: 这还有什么能做的？
eng: I've decided to go to Hokkaido with my friends next month.
cmn: 我打算下个月和朋友一起去北海道。
rus: Я решил в следующем месяце поехать с друзьями на Хоккайдо.
jpn: 来月友達と一緒に北海道に行くことにした。
deu: Ich habe beschlossen, nächsten Monat mit Freunden nach Hokkaidō zu fahren.
eng: He doesn't have homosexual friends.
ben: তার সমকামী বন্ধু নেই।
por: Ele não tem amigos homossexuais.
deu: Er hat keine homosexuellen Freunde.
eng: He came on the 18th of April.
deu: Er kam am 18. April.
rus: Он приехал восемнадцатого апреля.
cmn: 他四月十八日来了。
eng: Are you done talking?
rus: У тебя всё?
cmn: 你说完了吗？
rus: У Вас всё?
rus: Ты всё сказал?
rus: Вы всё сказали?
eng: Thank you, I've finished talking.
cmn: 谢谢，我讲完了。
deu: Danke, ich habe zu Ende gesprochen.
cmn: 谢谢，我说完了。
rus: Спасибо, у меня всё.
rus: Спасибо, я всё сказал.
eng: You should come back immediately.
cmn: 你应该马上回来。
rus: Тебе надо немедленно вернуться.
rus: Вам надо немедленно вернуться.
eng: He sat down, playing with his own toys.
cmn: 他坐在地上，玩着自己的玩具。
eng: I'm totally not a scholar.
cmn: 我完全不是学者。
deu: Ich bin überhaupt kein Gelehrter.
deu: Ich bin überhaupt keine Gelehrte.
eng: I don't know, go to sleep!
slk: Neviem, choď spať!
cmn: 我不知道，你睡觉去吧！
deu: Ich weiß es nicht. Geh schlafen!
rus: Не знаю. Иди спать!
rus: Не знаю. Идите спать!
eng: My hobbies are driving and playing the guitar.
jpn: 趣味はドライブとギターです。
deu: Meine Hobbys sind Autofahren und Gitarrespielen.
cmn: 我的爱好是开车和弹吉他。
ind: Hobi saya adalah mengemudi dan bermain gitar.
eng: Maria came on time.
cmn: 玛丽亚准时来了。
rus: Мэри пришла вовремя.
spa: María vino a tiempo.
grn: Maria oguahẽkuri javete.
eng: He was bathed in the warmth of the kind light.
cmn: 亲切的灯光让他的身上充满了温暖的感觉。
deu: Das freundliche Licht erfüllte ihn mit einem Gefühl der Wärme.
eng: He knew the Quran.
ita: Conosceva il Corano.
hun: Ismerte a Koránt.
ara: كان يعرف القرآن.
ber: Yella yessen Leqran.
eng: He could speak Berber.
ber: Yella yessen ad yessiwel tamaziɣt.
ber: Yella yezmer ad yessiwel tamaziɣt.
ber: Yella yezmer ad yessiwel s tmaziɣt.
eng: I've lost 15 seconds of my life.
nld: Ik heb 15 seconden van mijn leven verloren.
deu: Ich verlor 15 Sekunden meines Lebens.
cmn: 我失去了生命中的十五秒。
rus: Я потерял пятнадцать секунд своей жизни.
tlh: yInwIjvo' wa'maH vagh tup vIweSpu'.
eng: Don't forget to fill in your name on the form.
cmn: 别忘了在名单上写上你自己的名字。
deu: Vergiss nicht, deinen Namen in die Liste einzutragen.
deu: Vergesst nicht, eure Namen in die Liste einzutragen.
deu: Vergessen Sie nicht, Ihren Namen in die Liste einzutragen.
vie: Đừng quên điền tên mình vào tờ đơn nhé.
eng: Thank you, I've finished speaking.
cmn: 谢谢，我讲完了。
deu: Danke, ich habe zu Ende gesprochen.
cmn: 谢谢，我说完了。
rus: Спасибо, у меня всё.
rus: Спасибо, я всё сказал.
eng: Many books have been stolen.
deu: Zahlreiche Bücher wurden gestohlen.
cmn: 很多书被盗了。
rus: Многие книги были украдены.
run: Ibitabu vyinshi vyibwe.
run: Ibitabu bitagira igitigiri vyibwe.
tlh: paqmey law' lunIHlu'pu'.
eng: They prayed in the garage.
ber: Ẓẓullen deg ugaṛaj.
ber: Ẓẓullent deg ugaṛaj.
eng: He didn't see her praying.
ita: Non l'ha vista pregare.
ita: Non la vide pregare.
eng: Islam is beautiful.
epo: Islamo estas bela.
epo: Islamo belas.
yid: איסלאַם איז שיין.
ina: Islam es belle.
lad: El Islam es ermozo.
ile: Islam es bell.
pes: اسلام زیباست.
heb: האיסלאם יפה.
lad: איל איסלאם איס אירמוזו.
ara: الإسلام جميل.
tur: İslam güzeldir.
ido: Islamo esas bela.
ita: L'Islam è bello.
zgh: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⵍⵉⵙⵍⴰⵎ.
zgh: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⵢⵉⵙⵍⴰⵎ.
ber: Lislam d ahuskay.
lfn: Islam es bela.
eng: He was able to understand the Quran.
ita: Era in grado di capire il Corano.
ber: Yessaweḍ ad yefhem Leqran.
hun: Képes volt megérteni a Koránt.
eng: Why haven't we done anything?
epo: Kial ni ne faris ion?
nob: Hvorfor gjorde vi ikke noe?
dan: Hvorfor gjorde vi ikke noget?
deu: Warum taten wir nichts?
epo: Kial ni faris nenion?
heb: למה לא עשינו כלום?
heb: למה לא עשינו דבר?
ina: Proque nos non ha facite alique?
ina: Proque nos ha facite nihil?
lfn: Perce nos no ia fa alga cosa?
rus: Почему мы ничего не сделали?
yid: פֿאַר וואָס האָבן מיר גאָרנישט געטאָן?
lat: Cur nihil fecimus?
tlh: qatlh pagh wIta'ta'be'?
ido: Pro quo ni facis nulo?
eng: Can you prove that the Quran is wrong?
ber: Tzemred ad d-tefked anẓa dakken Leqran d ucciḍ?
ber: Tzemreḍ ad d-tefkeḍ anẓa dakken Leqran d ucciḍ?
ber: Tzemrem ad d-tefkem anẓa dakken Leqran d ucciḍ?
ber: Tzemremt ad d-tefkemt anẓa dakken Leqran d ucciḍ?
eng: I am not as optimistic as you are.
fra: Je ne suis pas aussi optimiste que toi.
deu: Ich bin nicht so optimistisch wie du.
rus: Я настроен не так оптимистично, как ты.
rus: Я настроен не так оптимистично, как вы.
cmn: 我不像你那么乐观。
cmn: 我没有你那么乐观。
deu: Ich bin nicht so optimistisch wie ihr.
deu: Ich bin nicht so optimistisch wie Sie.
eng: You can't prove that the Quran is wrong.
ber: Ur tezmired ara ad d-tefked anẓa dakken Leqran yecceḍ.
ber: Ur tezmireḍ ara ad d-tefkeḍ anẓa dakken Leqran yecceḍ.
ber: Ur tezmirem ara ad d-tefkem anẓa dakken Leqran yecceḍ.
ber: Ur tezmiremt ara ad d-tefkemt anẓa dakken Leqran yecceḍ.
eng: I am learning this foreign language.
fra: J'apprends cette langue étrangère.
deu: Ich lerne diese Fremdsprache.
eng: This painting is really very nice.
fra: Ce tableau est vraiment très beau.
deu: Dieses Bild ist wirklich sehr schön.
eng: Didn't you read the Quran?
ita: Non hai letto il Corano?
ita: Non ha letto il Corano?
ita: Non avete letto il Corano?
epo: Ĉu vi ne legis la Koranon?
ber: Ur teɣrid ara Leqran?
ber: Ur teɣriḍ ara Leqran?
ber: Ur teɣrim ara Leqran?
ber: Ur teɣrimt ara Leqran?
deu: Hast du den Koran nicht gelesen?
deu: Habt ihr den Koran nicht gelesen?
deu: Haben Sie den Koran nicht gelesen?
eng: Why don't we do anything?
spa: ¿Por qué no hacemos nada?
epo: Kial ni ne faras ion ajn?
ina: Proque nos non face qualcunque?
yid: פֿאַרוואָס טוען‎ מיר גאָרנישט?
lfn: Perce nos no fa cualce cosa?
heb: למה אנחנו לא עושים שום דבר?
heb: למה אנחנו לא עושות שום דבר?
lat: Cur nihil facimus?
ina: Proque face nos nihil?
eng: Islam is pure.
ber: Lislam d asɣan yeṣfan.
ber: Lislam yeṣfa.
ita: L'Islam è puro.
eng: Islam is clear.
ber: Lislam d asɣan afraray.
ber: Lislam d afraray.
ita: L'Islam è chiaro.
eng: She was reading the Quran.
ita: Stava leggendo il Corano.
eng: He was reading the Quran in his car.
ita: Stava leggendo il Corano nella sua macchina.
ita: Stava leggendo il Corano nella sua auto.
ita: Stava leggendo il Corano nella sua automobile.
ber: Yella yeqqar Leqran deg tkeṛṛust-is.
hun: A kocsijában olvasta a Koránt.
hun: Az autójában olvasta a Koránt.
eng: Why aren't we doing anything?
epo: Kial ni ne faras ion ajn?
ina: Proque nos non face qualcunque?
yid: פֿאַרוואָס טוען‎ מיר גאָרנישט?
lfn: Perce nos no fa cualce cosa?
lfn: Перке нос но фа куалке коса?
heb: למה אנחנו לא עושים שום דבר?
heb: למה אנחנו לא עושות שום דבר?
lat: Cur nihil facimus?
ile: Pro quo noi es fant nequó?
ina: Proque face nos nihil?
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⴰⵢⵍⵍⵉⵖ ⵓⵔ ⴰⴷ ⵏⵙⴽⴰⵔ ⵢⴰⵜ?
eng: I think Islam is beautiful.
ber: Ttwaliɣ lislam d ahuskay.
ber: Ttwaliɣ lislam d asɣan ahuskay.
eng: They met at the mosque.
ita: Si sono incontrati alla moschea.
ita: Si sono incontrate alla moschea.
ita: Si incontrarono alla moschea.
ita: Si sono conosciuti alla moschea.
ita: Si sono conosciute alla moschea.
ita: Si conobbero alla moschea.
ber: Mlalen deg tmesgida.
eng: They met at the mosque library.
ita: Si sono incontrati alla biblioteca della moschea.
ita: Si sono incontrate alla biblioteca della moschea.
ita: Si incontrarono alla biblioteca della moschea.
ita: Si sono conosciuti alla biblioteca della moschea.
ita: Si sono conosciute alla biblioteca della moschea.
ita: Si conobbero alla biblioteca della moschea.
ber: Mlalen deg temkarḍit n tmesgida.
shi: Maggarn ɣ tsdlist n tmzgida.
ara: التقوا في مكتبة المسجد.
eng: He buys meat from a Jewish store.
epo: Li aĉetas viandon de juda butiko.
epo: Li aĉetas viandon de hebrea butiko.
ckb: گۆشت لە دوکانێکی جووەکان دەکڕێت.
eng: Only God guides.
ita: Solo Dio guida.
ita: Soltanto Dio guida.
ita: Solamente Dio guida.
eng: He kept his son attached to the mosque.
ber: Yessedεen-as i mmi-s ad yettṛuḥu ɣer tmesgida.
eng: This is from God.
tlh: Dochvam'e' chenmoHta' Qun.
ara: هذا من عند الله.
ber: Aya sɣur Yuc.
eng: She has her hijab on.
ita: Ha il suo hijab addosso.
ara: هي مرتدية حجابها.
eng: What did the imam say?
ita: Cos'ha detto l'imam?
ita: Che cos'ha detto l'imam?
ita: Che ha detto l'imam?
ber: D acu i d-yenna yimam?
ara: ماذا قال الإمام؟
eng: They were speaking Berber around me.
ber: Llan ttmeslayen s tmaziɣt mi ara iliɣ gar-asen.
mar: ते माझ्याभोवती बर्बर बोलत होते.
mar: त्या माझ्याभोवती बर्बर बोलत होत्या.
eng: They came to the mosque.
ita: Sono venuti alla moschea.
ita: Sono venute alla moschea.
ita: Vennero alla moschea.
ber: Usan-d ɣer tmesgida.
ber: Usant-d ɣer tmesgida.
eng: They both came to the mosque.
ber: Usan-d deg sin ɣer tmesgida.
ber: Usant-d deg snat ɣer tmesgida.
eng: Please pray for me.
ara: ادعي لي من فضلك.
por: Por favor, ore por mim.
por: Por favor, reze por mim.
ber: Ttxil-k, dεu-iyi.
eng: He invited her to the mosque.
ita: L'ha invitata nella moschea.
ita: La invitò nella moschea.
ber: Yeɛreḍ-itt ɣer tmesgida.
eng: Can you come with me to the mosque?
ber: Tzemred ad teddud yid-i ɣer tmesgida?
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ yid-i ɣer tmesgida?
ber: Tzemrem ad teddum yid-i ɣer tmesgida?
ber: Tzemremt ad teddumt yid-i ɣer tmesgida?
eng: Come to the mosque this evening.
ber: As-d ɣer tmesgida tameddit-a.
ber: Aset-d ɣer tmesgida tameddit-a.
ber: Asem-d ɣer tmesgida tameddit-a.
ber: Asemt-d ɣer tmesgida tameddit-a.
ita: Vieni alla moschea stasera.
ita: Venite alla moschea stasera.
ita: Venga alla moschea stasera.
ita: Vieni alla moschea questa sera.
ita: Venite alla moschea questa sera.
ita: Venga alla moschea questa sera.
ara: تعالى إلى المسجد هذا المساء.
eng: May God guide her.
ber: Ad tt-yehdu Yuc.
nld: Moge God haar begeleiden.
epo: Dio konduku ŝin.
fra: Que Dieu la guide.
eng: I'll bring her here.
heb: אביא אותה הנה.
rus: Я приведу её сюда.
epo: Mi venigos ŝin.
jpn: ここに連れてくるよ。
eng: Why don't you read the Quran?
ita: Perché non leggi il Corano?
ita: Perché non legge il Corano?
ita: Perché non leggete il Corano?
ber: Maɣef ur teqqared ara Leqran?
ber: Maɣef ur teqqareḍ ara Leqran?
ber: Maɣef ur teqqarem ara Leqran?
ber: Maɣef ur teqqaremt ara Leqran?
ara: لماذا لا تقرأ القرآن؟
eng: The Quran is the word of God.
ita: Il Corano è la parola di Dio.
hun: A Korán Isten szava.
eng: He continued to read the Quran.
ita: Ha continuato a leggere il Corano.
ita: Continuò a leggere il Corano.
eng: He read the Quran in Arabic.
ita: Ha letto il Corano in arabo.
ita: Lesse il Corano in arabo.
eng: She says Islam is a bad religion.
kor: 그녀는 이슬람교가 나쁜 종교라고 말한다.
ber: Teqqar-d dakken Lislam d asɣan n diri.
eng: He fasted with us during the month of Ramadan.
ara: صام معنا في شهر رمضان.
ber: Iẓum yid-neɣ deg wayyur n Remḍan.
ber: Iẓum yid-nteɣ deg wayyur n Remḍan.
eng: He read a translation of the Quran.
ita: Ha letto una traduzione del Corano.
ita: Lesse una traduzione del Corano.
eng: Ramadan is over.
ara: انتهى رمضان.
ita: Il Ramadan è finito.
jpn: ラマダン明けです。
ber: Ifuk Remḍan.
rus: Рамадан закончился.
shi: Imda Ṛmḍan.
shi: Itmma Ṛmḍan.
eng: I reside in Algiers.
ber: Zedɣeɣ deg Lezzayer.
ber: Zedɣeɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Zedɣeɣ deg Temdint n Lezzayer.
epo: Mi loĝas en Alĝero.
ara: أقطن في الجزائر العاصمة.
eng: Islam changed me.
hun: Az iszlám megváltoztatott.
ber: Lislam ibeddel-iyi.
ber: Lislam yessenfel-iyi.
ita: L'Islam mi ha cambiato.
ita: L'Islam mi ha cambiata.
ita: L'Islam mi cambiò.
ara: لقد غيرني الإسلام.
eng: Islam has changed me.
ber: Lislam ibeddel-iyi.
fra: L'islam m'a changé.
fra: L'islam m'a changée.
eng: Keep studying Islam.
ber: Kemmel zrew Lislam.
ber: Kemmlet zerwet Lislam.
ber: Kemmlem zerwem Lislam.
ber: Kemmlemt zerwemt Lislam.
ita: Continua a studiare l'Islam.
ita: Continuate a studiare l'Islam.
ita: Continui a studiare l'Islam.
eng: He kept studying Islam.
ber: Ikemmel izerrew Lislam.
ara: واصل دراسة الإسلام.
eng: Islam is simple.
ber: Lislam d aḥerfi.
ber: Lislam d asɣan aḥerfi mliḥ.
ita: L'Islam è semplice.
eng: Why did you come to Islam?
ber: Maɣef ay teqqled d ineslem?
ber: Maɣef ay teqqled d tineslemt?
ber: Maɣef ay teqqleḍ d ineslem?
ber: Maɣef ay teqqleḍ d tineslemt?
ber: Maɣef ay teqqlem d inselmen?
ber: Maɣef ay teqqlemt d tinselmin?
eng: He brought a present to the imam.
ita: Ha portato un regalo all'imam.
ita: Portò un regalo all'imam.
eng: God is merciful.
tok: sewi li pona.
tok: jan sewi li pona.
lfn: Deo es pardonosa.
epo: Dio estas pardonema.
yid: דער אייבערשטער איז מרחמדיק.
yid: גאָט איז מרחמדיק.
yid: דער אייבערשטער איז דערבאַרעמדיק.
yid: גאָט איז דערבאַרעמדיק.
ina: Deo es clemente.
ina: Deo es misericorde.
ber: Yuc yesεa tamella.
ber: Yuc d bab n tmella.
eng: May God have mercy on you and me.
ber: Ad yili Yuc ama yif-k, ama yid-i.
ber: Ad aɣen-yeṛḥem Yuc ama d kečč, ama d nekk.
ber: Ad aɣen-yeṛḥem Yuc, ama d kenwi, ama d nekk.
eng: I seek God's forgiveness.
ber: Ssutureɣ asaruf n Yuc.
ber: Ssutureɣ i Yuc ad iyi-yessuref.
eng: What is jihad?
ita: Cos'è la jihad?
ita: Che cos'è la jihad?
epo: Kio estas ĝihado?
eng: Do you have any questions for the imam?
ita: Hai delle domande per l'imam?
ita: Ha delle domande per l'imam?
ita: Avete delle domande per l'imam?
ber: Tebɣid ad tettred imam?
ber: Tebɣiḍ ad tettreḍ imam?
ber: Tebɣam ad tettrem imam?
ber: Tebɣamt ad tettremt imam?
ber: Tesɛid kra n tuttra ara as-tefked i yimam?
ber: Tesɛiḍ kra n tuttra ara as-tefkeḍ i yimam?
ber: Tesɛam kra n tuttra ara as-tefkem i yimam?
ber: Tesɛamt kra n tuttra ara as-tefkemt i yimam?
ber: Tlid kra n tuttra ara as-tefked i yimam?
ber: Tliḍ kra n tuttra ara as-tefkeḍ i yimam?
ber: Tlam kra n tuttra ara as-tefkem i yimam?
ber: Tlamt kra n tuttra ara as-tefkemt i yimam?
eng: He wrote a book about his conversion to Islam.
fra: Il a écrit un livre sur sa conversion à l'Islam.
epo: Li verkis libron pri sia konvertiĝo al Islamo.
rus: Он написал книгу о своём обращении в ислам.
ber: Yura-d adlis ɣef wamek i yudef ɣer lislam.
ber: Yura-d adlis ɣef wamek i yuɣal d ineslem.
eng: God does not sleep.
ber: Yuc ur yeggan ara.
deu: Gott schläft nicht.
fra: Dieu ne dort pas.
rus: Бог не спит.
tok: jan sewi li lape ala.
lat: Deus non dormit.
vol: God no slipom.
epo: Dio ne dormas.
eng: Islam is universal.
ber: Lislam d ameɣradan.
ber: Lislam d asɣan ameɣradan.
ita: L'Islam è universale.
eng: Religion is, among other things, a line of business.
hun: A vallás többek között egy üzletág.
ukr: Релігія, окрім усього іншого, — це вид бізнесу.
eng: God does exist.
ber: Yuc yella s tidet.
lfn: Dio si esiste.
eng: She rejected Islam.
ber: Tugi ad teqqel d tineslemt.
ita: Ha rifiutato l'Islam.
ita: Rifiutò l'Islam.
eng: He doesn't know Islam yet.
ara: هو لا يعرف الإسلام بعد.
ben: তিনি এখনও ইসলাম সম্পর্কে জানেন না।
eng: He gave dawah classes.
ber: Yella itteg timsirin ɣef ddeɛwa.
ber: Iga timsirin ɣef ddeɛwa.
ber: Yella yettafk timsirin ɣef ddeɛwa.
ber: Yefka timsirin ɣef ddeɛwa.
ara: كان يقدم دروسا في الدعوة.
eng: Muslims should visit each other.
ara: على المسلمين أن يزوروا بعضهم البعض.
ber: Inselmen yelzem ad ttemṛuḥan.
eng: Muslims should help each other.
ara: ينبغي على المسلمين أن يتعاونوا.
ber: Inselmen yelzem ad mɛawnen.
ber: Inselmen yuma ad mɛawnen.
eng: Muslims should support each other.
epo: Islamanoj devus apogi unu la alian.
ber: Inselmen yuma ad mmerfaden deg jar-atsen.
eng: Muslims should love each other.
ara: ينبغي على المسلمين أن يتحابوا.
ber: Inselmen yuma ad mḥibben.
eng: Muslims should advise each other.
ara: ينبغي على المسلمين أن ينصحوا بعضهم البعض.
ber: Inselmen yuma ad msenɛaten ṣṣlaḥ deg jar-atsen.
eng: If I had known that, I wouldn't have come.
deu: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.
fra: Si j'avais su ça, je ne serais pas venu.
epo: Se mi scius tion, mi ne venus.
jpn: もしそれを知っていたとしたら来なかったんですけど。
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי באה.
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי בא.
dan: Hvis jeg havde vidst det, var jeg ikke kommet.
ina: Si io haberea sapite illo, io non haberea venite.
mar: तसं मला माहीत असतं तर मी आलोच नसतो.
mar: तसं मला माहीत असतं तर मी आलेच नसते.
lat: Si illud scivissem, non venissem.
por: Se eu soubesse disso, não teria vindo.
eng: If I'd known that, I wouldn't have come.
deu: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.
fra: Si j'avais su ça, je ne serais pas venu.
epo: Se mi scius tion, mi ne venus.
jpn: もしそれを知っていたとしたら来なかったんですけど。
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי באה.
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי בא.
dan: Hvis jeg havde vidst det, var jeg ikke kommet.
ina: Si io haberea sapite illo, io non haberea venite.
por: Se eu soubesse disso, não teria vindo.
tmr: אי הוה ידענא להא, לא הוה אתינא
ukr: Якби я це знав, я б не прийшов.
ukr: Якби я це знала, я б не прийшла.
eng: If only I'd known that, I wouldn't have come.
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי בא.
epo: Se nur mi tiam scius tion, mi ne venus.
ina: Si solmente io haberea sapite illo, io non haberea venite.
eng: If only I had known that, I wouldn't have come.
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי באה.
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי בא.
epo: Se nur mi tiam scius tion, mi ne venus.
ina: Si solmente io haberea sapite illo, io non haberea venite.
eng: May God bless that man.
jpn: その男に神の祝福がありますように。
ber: Ad ibarek Yuc i urgaz-nni.
eng: Had I known that, I wouldn't have come.
deu: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.
fra: Si j'avais su ça, je ne serais pas venu.
epo: Se mi scius tion, mi ne venus.
jpn: もしそれを知っていたとしたら来なかったんですけど。
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי באה.
heb: לו ידעתי זאת, לא הייתי בא.
dan: Hvis jeg havde vidst det, var jeg ikke kommet.
dan: Havde jeg vidst det, var jeg ikke kommet.
ina: Si io haberea sapite illo, io non haberea venite.
lfn: Si me ia sabe acel, me no ta veni.
ita: Lo avessi saputo, non sarei venuto.
ita: Lo avessi saputo, non sarei venuta.
por: Se eu soubesse disso, não teria vindo.
yid: ווען איך האָב דאָס געוווּסט, וואָלט איך נישט געקומען.
eng: It took him four years to memorize the Quran.
ita: Gli ci sono voluti quattro anni per memorizzare il Corano.
ita: Gli ci vollero quattro anni per memorizzare il Corano.
eng: Who encouraged you to become a Muslim?
ber: Anwa ay k-yesbeɣsen ad teqqled d ineslem?
ber: Anwa ay k-yesbeɣsen ad teqqleḍ d ineslem?
ber: Anwa ay kem-yesbeɣsen ad teqqled d tineslemt?
ber: Anwa ay kem-yesbeɣsen ad teqqleḍ d tineslemt?
ara: من شجعك على اعتناق الإسلام؟
eng: She likes listening to music.
jpn: 彼女は音楽を聞くことが好きだ。
fra: Elle aime écouter de la musique.
deu: Sie hört gerne Musik.
rus: Она любит слушать музыку.
epo: Ŝi ŝatas aŭskulti muzikon.
spa: A ella le gusta escuchar música.
por: Ela gosta de escutar música.
tlh: QoQ Qoy 'e' parHa'.
cym: Mae hi'n hoffi gwrando ar gerddoriaeth.
heb: היא אוהבת להקשיב למוזיקה.
yid: זי האָט ליב צוצוהערן מוזיק.
eng: He became an imam.
ita: È diventato un imam.
ita: Divenne un imam.
ita: Diventò un imam.
mar: तो इमाम बनला.
mar: ते इमाम बनले.
ber: Yuɣal d imam.
eng: Go to the mosque.
ita: Vai alla moschea.
ita: Vada alla moschea.
ita: Andate alla moschea.
ber: Ddu ɣer tmesgida.
ber: Ddut ɣer tmesgida.
ber: Ddum ɣer tmesgida.
ber: Ddumt ɣer tmesgida.
eng: The star and crescent are the symbol of Islam.
ara: الهلال و النجمه هما رمزان للاسلام.
ara: الهلال و النجمه هما رمز الاسلام.
eng: He never told me to read the Quran.
ita: Non mi ha mai detto di leggere il Corano.
ita: Non mi disse mai di leggere il Corano.
ber: Werǧin i iyi-d-yenni ad ɣreɣ Leqran.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵊⵊⵓ ⵉⵏⵏⵉ ⴰⴷ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵍⵇⵔⴰⵏ.
shi: Ur jju iyi inni ad ɣrɣ Lquran.
eng: He never read the Quran.
ita: Non ha mai letto il Corano.
ita: Non lesse mai il Corano.
pol: On nigdy nie czytał Koranu.
eng: He passed the test and became an imam.
ind: Dia melewati tes itu dan menjadi seorang imam
ber: Yewwi-d akayad-nni yernu yuɣal d imam.
eng: I bought a book called "The Five Pillars of Islam" and I read it.
deu: Ich habe ein Buch gekauft mit dem Titel "The Five Pillars of Islam", und ich habe es gelesen.
ber: Sɣiɣ-d yiwen n udlis isem-nnes "Semmuset n Tgejda n Lislam" yernu ɣriɣ-t.
eng: He can't read Berber.
ber: Ur yezmir ara ad iɣer tamaziɣt.
ber: Ur yessin ara ad yelmed tamaziɣt.
eng: Is the imam alright?
ita: L'imam sta bene?
ita: L'imam va bene?
ber: Imam bxir i yella?
eng: Muslims face the qibla to pray.
ber: Inselmen ttarran udmawen-nsen ɣer lqebla akken ad ẓẓallen.
ara: يتجه المسلمون نحو القبلة كي يصلوا.
eng: She knew the Quran.
ita: Conosceva il Corano.
hun: Ismerte a Koránt.
eng: He went to hajj.
ara: ذهب إلى الحج.
ber: Yedda ɣer lḥiǧǧ.
shi: Ifta ad iẓuṛ.
shi: Ifta s lḥijj.
shi: Idda s lḥijj.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵙ ⵍⵃⵊⵊ.
shi: Idda ɣr lḥijj.
eng: Islam influenced my life.
yid: איסלאַם האָט געהאַט אַ השפּעה אויף מײַן לעבן.
epo: Islamo influis mian vivon.
lat: Islamus vitam meam affecit.
ara: أثر الإسلام على حياتي.
nld: De islam heeft mijn leven beïnvloed.
ber: Lislam yezrar tameddurt-inu.
eng: Islam changed his life.
ita: L'Islam ha cambiato la sua vita.
ita: L'Islam cambiò la sua vita.
rus: Ислам изменил его жизнь.
ber: Lislam ibeddel-as tameddurt-nnes.
ber: Lislam yessenfel-as tameddurt-nnes.
ara: غير الإسلام حياته.
eng: Since I became a Muslim, two of my nieces have become Muslim, too.
dan: Siden jeg blev muslim, er to af mine niecer også blevet muslimer.
ber: Seg wasmi ay qqleɣ d ineslem, snat seg yessi-s n weltma ay yeqqlen d tinselmin ula d nitenti.
eng: He became a Muslim. "But did he stay a Muslim?"
ber: Yuɣal d ineslem. "Maca yeqqim d ineslem?"
eng: He stayed in Islam.
ber: Yeqqim d ineslem.
eng: All the answers are in the Quran.
ita: Tutte le risposte sono nel Corano.
ber: Akk tiririyin ha-tent-i deg Leqran.
eng: What motivated you to convert to Islam?
ber: D acu ay k-yesguffden ad teqqled d ineslem?
ber: D acu ay k-yesguffden ad teqqleḍ d ineslem?
ber: D acu ay kem-yesguffden ad teqqled d tineslemt?
ber: D acu ay kem-yesguffden ad teqqleḍ d tineslemt?
ber: D acu ay ken-yesguffden ad teqqlem d inselmen?
ber: D acu ay kent-yesguffden ad teqqlemt d tinselmin?
eng: I've been reading a really interesting book lately.
por: Eu estava lendo um livro realmente interessante.
por: Ultimamente tenho lido um livro muito interessante.
por: Estava lendo ultimamente um livro muito interessante.
hun: Mostanában egy nagyon érdekes könyvet olvasok.
ile: Yo ha leet un vermen interessant libre recentmen.
deu: Ich lese zur Zeit ein sehr interessantes Buch.
eng: I really hate it when people stare at me.
ita: Odio davvero quando le persone mi fissano.
ita: Odio davvero quando la gente mi fissa.
ita: Odio veramente quando le persone mi fissano.
ita: Odio veramente quando la gente mi fissa.
por: Eu realmente odeio quando as pessoas olham para mim.
por: Eu odeio quando as pessoas olham para mim.
eng: She wants me to give her everything that I have.
hun: Azt akarja, hogy adjam oda neki mindenemet.
eng: I don't have pets.
hun: Nem tartok háziállatot.
rus: У меня нет домашних животных.
tur: Evcil hayvanım yok.
kab: Ur sɛiɣ ara iɣeṛsiwen.
eng: The watch was stolen from Peter.
hun: Az órát Pétertől lopták el.
eng: He wants me to give him everything that I own.
hun: Azt akarja, hogy adjam oda neki mindenemet.
eng: He was here in the mosque.
ita: Era qui nella moschea.
ita: Era qua nella moschea.
kab: Tuɣ-it dagi di tmezgida.
kab: Yella dagi di tmezgida.
ber: Yella da, deg tmesgida.
ber: Deg tmesgida i yella.
ber: Tuɣ-it da, deg tmesgida.
eng: He has become Muslim.
ber: Yeqqel d ineslem.
fra: Il est devenu musulman.
eng: He went to Algeria for three or four years.
ber: Iṛuḥ ɣer Zzayer, yeqqim din kraḍ neɣ kuẓ n yiseggasen.
kab: Iṛuḥ ɣer Lezzayer yeqqimen tlata neɣ ṛebɛa iseggasen.
eng: What advice would you give to new Muslims?
ber: D acu n usemter ara tefked i yinselmen imaynuten?
ber: D acu n usemter ara tefkeḍ i yinselmen imaynuten?
ber: D acu n usemter ara tefkem i yinselmen imaynuten?
ber: D acu n usemter ara tefkemt i yinselmen imaynuten?
ber: D acu n usemter ara tefked i tenselmin timaynutin?
ber: D acu n usemter ara tefkeḍ i tenselmin timaynutin?
ber: D acu n usemter ara tefkem i tenselmin timaynutin?
ber: D acu n usemter ara tefkemt i tenselmin timaynutin?
ber: D acu n yisemtar ara tefked i tenselmin timaynutin?
ber: D acu n yisemtar ara tefked i yinselmen imaynuten?
ber: D acu n yisemtar ara tefkeḍ i yinselmen imaynuten?
ber: D acu n yisemtar ara tefkem i yinselmen imaynuten?
ber: D acu n yisemtar ara tefkemt i yinselmen imaynuten?
ber: D acu n yisemtar ara tefkeḍ i tenselmin timaynutin?
ber: D acu n yisemtar ara tefkem i tenselmin timaynutin?
ber: D acu n yisemtar ara tefkemt i tenselmin timaynutin?
eng: He wants to be an imam.
ita: Vuole essere un imam.
kab: Yebɣa ad yuɣal d limam.
eng: He talks about his Muslim faith.
ita: Parla della sua fede musulmana.
ber: Yessawal ɣef usɣan-nnes ineslem.
eng: Muslims talk too much and do little.
ara: المسلمون يتكلمون كثيرا و بعملون قليلا.
nld: Moslims praten te veel en doen weinig.
eng: Tom likes riddles.
rus: Том любит загадки.
por: Tom gosta de charadas.
deu: Tom mag Rätsel.
eng: What helped you to convert to Islam?
ber: D acu ay k-yullen ad teqqled d ineslem?
ber: D acu ay k-yullen ad teqqleḍ d ineslem?
ber: D acu ay kem-yullen ad teqqled d tineslemt?
ber: D acu ay kem-yullen ad teqqleḍ d tineslemt?
ber: D acu ay ken-yullen ad teqqlem d inselmen?
ber: D acu ay kent-yullen ad teqqlemt d tinselmin?
eng: Tom is a climber.
nld: Tom is een klimmer.
eng: Tom likes climbing.
ber: Tom iḥemmel alluy n yidraren.
ber: Tom ira alluy n yidraren.
ckb: تۆم حەزی لە هەڵگەڕانە.
eng: Tom likes climbing mountains.
hun: Tamás szeret hegyet mászni.
deu: Tom steigt gern auf Berge.
eng: Tom did an ollie.
fin: Tomi teki ollien.
eng: He never wanted to be an imam.
ita: Non ha mai voluto essere un imam.
ita: Non volle mai essere un imam.
ber: Werǧin ay yebɣi ad yeqqel d imam.
ber: Werǧin ay yeɣs ad yeqqel d imam.
eng: This oak tree is very old.
ita: Questa quercia è molto vecchia.
rus: Этот дуб очень старый.
deu: Diese Eiche ist sehr alt.
fin: Tämä tammi on hyvin vanha.
fra: Ce chêne est très vieux.
swe: Den här eken är mycket gammal.
swe: Denna ek är mycket gammal.
lvs: Šis ozols ir ļoti vecs.
eng: He still identifies as a Muslim.
deu: Er identifiziert sich immer noch als Muslim.
ara: هي لا تزال تعتبر نفسها مسلمة.
eng: He had a secret life.
por: Ele tinha uma vida secreta.
ber: Yella yesεa tameddurt d tanetlant.
eng: He's not qualified to be an imam.
ita: Non è qualificato per essere un imam.
ara: هو ليس مؤهلا كي يكون إماما.
eng: That's not something that interests me.
deu: Das ist nichts, was mich interessiert.
epo: Tio estas nenio, kio interesas min.
eng: The monkey hung from the branch.
ber: Iddew-nni iɛelleq-d iman-nnes seg yiwen n ufurk.
ber: Iɛelleq-d yiddew-nni iman-nnes seg yiwen n ufurk.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱰᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱟᱠᱟ ᱵᱟᱲᱟᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
fra: Le singe s'est suspendu à la branche.
eng: A mural in the tomb depicts 12 monkeys with talismans, to help the soul find its way to eternity.
deu: In dem Grab sind auf einem Wandbild zwölf Affen mit Talismanen dargestellt, die der Seele helfen sollen, ihren Weg in die Ewigkeit zu finden.
lvs: Sienas gleznojums kapenēs attēlo 12 pērtiķus ar talismaniem, lai palīdzētu dvēselei atrast ceļu uz mūžību.
eng: He's trying to learn Berber.
ber: Iɛerreḍ ad yelmed tamaziɣt.
ber: Yettarem ad yelmed tamaziɣt.
eng: He couldn't understand Berber.
ber: Ur yelli ara yezmer ad yefhem tamaziɣt.
fra: Il ne pouvait pas comprendre le tamazight.
eng: Don't tell me you don't know how to use the internet.
por: Não me digas que não sabes utilizar a internet.
eng: Honestly, I don't think that's going to come to anything.
por: Sinceramente, acredito que isso não vai dar em nada.
eng: Both João and I could have sworn to have seen a strange object dancing in the air.
por: Tanto eu como João jurávamos ter visto um objeto estranho bailando no ar.
eng: It was expensive to fix the machine.
por: Custou caro consertar a máquina.
eng: Who broke my damn phone?
por: Quem quebrou o raio do meu telefone?
ber: Anwa ay yerẓan asawal-inu n ddeɛwessu?
ber: Anta ay yerẓan asawal-inu n ddeɛwessu?
eng: When can you come over? "Sunday."
por: Quando você pode vir aqui? "Domingo."
tlh: «ghorgh choSuchlaH?» «jaj wa'.»
eng: She hated me a lot.
por: Ela me odiava muito.
ita: Mi odiava molto.
ber: Tella tɣucc-iyi ḥawli.
eng: Where are the athletics championships this year?
por: Onde são os campeonatos de atletismo este ano?
rus: Где в этом году проходят чемпионаты по легкой атлетике?
eng: He's just had a little nap.
por: Bateu um soninho agora.
ber: Imir-a kan ay d-iqeyyel cwiṭ.
ber: Imir-a kan ay iga cwiṭ n tzaxixt.
eng: He learned Berber from books.
ber: Yelmed-d tamaziɣt seg yidlisen.
spa: Aprendió bereber con libros.
eng: They had a fluent conversation in Berber.
ber: Gan adiwenni aydeg ssawlen tamaziɣt am waman.
zgh: ⵣⵣⵔⵉⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⴳⵉⵏ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
shi: Zzrin yan umsawal ingin s tmaziɣt.
eng: He had an easy time learning Berber.
por: Ele teve um tempo fácil a aprender berbere.
ber: Yelmed tamaziɣt s tefses.
eng: He took a class in Berber linguistics.
ber: Yezrew timeɣri deg tesnilest tamaziɣt.
ara: درس اللسانيات الأمازيغية.
zgh: ⵉⵣⵣⵔⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵙⵉⵔⵜ ⴳ ⵜⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
eng: Use your Berber.
fra: Utilise ton berbère.
fra: Utilise ton tamazight.
ber: Sseqdec tamaziɣt-nnek.
ber: Sseqdec tamaziɣt-nnem.
ber: Sqedcet tamaziɣt-nwen.
ber: Sqedcem tamaziɣt-nwen.
ber: Sqedcemt tamaziɣt-nwent.
eng: Practice your Berber.
mar: बर्बरची प्रॅक्टिस चालू ठेव.
mar: बर्बरची प्रॅक्टिस चालू ठेवा.
mar: बर्बरची प्रॅक्टिस कर.
mar: बर्बरची प्रॅक्टिस करा.
fra: Pratique ton berbère.
fra: Pratique ton tamazight.
fra: Pratiquez votre berbère.
fra: Pratiquez votre tamazight.
ber: Smesker tamaziɣt-nnek.
ber: Smesker tamaziɣt-nnem.
ber: Smeskret tamaziɣt-nwen.
ber: Smeskrem tamaziɣt-nwen.
ber: Smeskremt tamaziɣt-nwent.
eng: Berber is easier to learn than Hungarian.
ber: Tamaziɣt fessuset i ulmad ɣef tmajaṛit.
ber: Tamaziɣt fessuset ugar n tmajaṛit i ulmad.
nob: Berbisk er lettere å lære enn ungarsk.
eng: Whatever one may say, the jihad against the "disbelievers" is well prescribed by the Qur'an.
fra: Quoiqu'on en dise, le djihad contre les « mécréants » est bel et bien prescrit par le Coran.
eng: There isn't any food left.
epo: Ne restas nutraĵo.
deu: Es ist nichts mehr zu essen da.
fra: Il ne reste pas de nourriture.
fra: Il ne reste aucune nourriture.
spa: No queda nada para comer.
spa: No queda comida.
spa: No queda nada de comida.
rus: Еды не осталось.
heb: לא נשאר אוכל.
heb: לא נשאר שום אוכל.
ina: Il non resta ulle alimento.
ina: Il non resta ulle nutrimento.
jpn: 食べるものは何も残っていない。
lfn: No comeda resta.
ckb: هیچ خواردنێک نەماوە.
epo: Tute ne restas nutraĵo.
yid: ס׳איז קיין עסן נישט פֿאַרבליבן.
eng: He does something there.
epo: Li faras ion tie.
fra: Il fait quelque chose là.
heb: הוא עושה משהו שם.
lfn: El fa ala alga cosa.
eng: The tea's too cold.
heb: התה קר מדי.
epo: La teo tro malvarmas.
rus: Чай слишком холодный.
bzt: Ill te es tan di ffreidd.
deu: Der Tee ist zu kalt.
nld: De thee is te koud.
ltz: Den Téi ass ze kal.
por: O chá está muito gelado.
eng: The tea is too cold.
heb: התה קר מדי.
epo: La teo tro malvarmas.
rus: Чай слишком холодный.
bzt: Ill te es tan di ffreidd.
deu: Der Tee ist zu kalt.
nld: De thee is te koud.
ltz: Den Téi ass ze kal.
por: O chá está muito gelado.
ron: Ceaiul este prea rece.
eng: Someone sang.
heb: מישהו שר.
heb: מישהי שרה.
epo: Iu kantis.
ina: Alicuno cantava.
ina: Alcuno cantava.
ina: Alcuna cantava.
ina: Alicuna cantava.
lfn: Algun ia canta.
vol: Ek äkaniton.
ile: Alcun cantat.
lat: Aliquis cantavit.
tlh: bom vay'.
srp: Неко је певао.
deu: Irgendwer hat gesungen.
deu: Irgendwer sang.
deu: Irgendjemand sang.
deu: Irgendjemand hat gesungen.
nld: Iemand zong.
fra: Quelqu'un chantait.
rus: Кто-то пел.
yid: עמעצער האָט געזונגען.
ron: Cineva a cântat.
pol: Ktoś zaśpiewał.
bzt: Alchyn canhaf.