agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is there a supermarket in this shopping centre?
cat: Hi ha supermercat en aquest centre comercial?
ces: Je v tomto nákupním centru supermarket?
nld: Is er een supermarkt in dit winkelcentrum?
eng: This silence is driving me crazy.
hun: Megőrjít ez a csönd.
ces: To ticho mě dohání k šílenství.
hun: Megbolondulok én ettől a csöndtől.
hun: Megőrjít engem ez a csend.
epo: Ĉi tiu silento frenezigas min.
eng: The identity of this woman has remained a mystery.
hun: Ennek a nőnek a kiléte rejtély maradt.
ces: Totožnost této ženy zůstala záhadou.
eng: Immigrants who have to flee persecution are entitled to asylum in Germany, but they do not enjoy full social and economic equality.
cat: Els immigrants que han de fugir de la persecució tenen dret a asil a Alemanya però no gaudeixen d'igualtat social i econòmica plena.
eng: Okay, let's do it.
cat: Apa, som-hi.
eng: They had the chance to express their opinion.
cat: Han tingut l'oportunitat d'expressar la seva opinió.
ces: Měli možnost vyjádřit svůj názor.
eng: When can I meet?
jpn: いつ会えんの？
eng: Ziri learns Berber every day.
ita: Ziri impara il berbero ogni giorno.
ber: Ziri ilemmed tamaziɣt yal ass.
eng: Ziri wants to get everyone to speak Berber.
ber: Ziri yebɣa ad yerr akk medden ssawalen tamaziɣt.
ber: Ziri yeɣs ad yerr akk medden ssawalen tamaziɣt.
eng: I will send Tom there.
ces: Pošlu tam Toma.
asm: মই টমক তালৈ পঠিয়াই দিম।
asm: মই টমক তালৈ পঠিয়াম।
eng: What does this Berber idiom mean?
ita: Cosa vuol dire questa espressione idiomatica berbera?
ita: Che cosa vuol dire questa espressione idiomatica berbera?
ita: Cosa vuole dire questa espressione idiomatica berbera?
ita: Che cosa vuole dire questa espressione idiomatica berbera?
ber: D acu-t unamek n tenfalit-a tamaziɣt?
eng: We cannot take Tom with us.
ces: Nemůžeme Toma vzít s sebou.
nld: We kunnen Tom niet meenemen.
eng: This is not a hill I'm willing to die on.
ita: Questa non è una collina su cui sono disposto a morire.
ita: Questa non è una collina su cui sono disposta a morire.
eng: Can Tom play the trumpet?
ces: Umí Tom hrát na trubku?
epo: Ĉu Tomaso scipovas trumpeti?
eng: I envy Tom his independence.
ces: Závidím Tomovi jeho nezávislost.
eng: Tom could've chosen something else.
ces: Tom si mohl vybrat něco jiného.
eng: He appears to be a self-interested person.
jpn: 現金なヤツめ。
eng: He said that he would squeeze it out of Tom.
ces: Řekl, že to z Toma dostane.
eng: He appears to be a self-serving person.
jpn: 現金なヤツめ。
ces: Zdá se být vypočítavý člověk.
eng: Algeria is still a centralized state.
ita: L'Algeria è ancora uno stato centralizzato.
ber: Dzayer mazal-itt d awanak imeslemmes.
eng: It appears self-serving.
jpn: 現金なヤツめ。
eng: Tom is going to have lunch now.
ces: Tom teď bude obědvat.
eng: Let's go to bed already.
jpn: もう寝ましょ。
eng: I got home before 2:30.
ita: Sono arrivato a casa prima delle due e mezza.
ita: Sono arrivata a casa prima delle due e mezza.
ita: Arrivai a casa prima delle due e mezza.
eng: May I have spaghetti?
jpn: パスタでもいい？
eng: Is spaghetti OK?
jpn: パスタでもいい？
eng: From tomorrow you will do it.
jpn: 明日からやる。
eng: I'll do it starting tomorrow.
jpn: 明日からやる。
eng: Today, too, I'll be eating a nori bento.
jpn: 今日ものり弁。
eng: A memorable event in my stay in Italy was when I was in my hotel room, as I watched an episode of Star Trek: The Next Generation in dubbed Italian.
tgl: Isang hindi malilimutang kaganapan sa aking pananatili sa Italya ay noong nasa aking silid sa hotel, habang pinapanood ko ang isang episodyo ng Star Trek: Ang Sumusunod na Henerasyong isinalin sa Italyano.
epo: Memorinda evento en mia restado en Italio estis kiam mi estis en mia hotelĉambro, dum mi spektis epizodon de Stela Vojaĝo: La Sekva Generacio sinkronigita per la itala.
eng: It's been a while since I heard this beautiful song by Milton Nascimento.
por: Fazia tempo que eu não escutava esta bela canção de Milton Nascimento.
tok: tenpo pini mute la mi kute e kalama musi ni: ona li pona tawa kute li tan jan Militon Nasimento.
deu: Es ist schon eine Weile her, dass ich dieses schöne Lied von Milton Nascimento gehört habe.
eng: It would've been better if we hadn't gone there.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn wir nicht dorthin gegangen wären.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn wir nicht dorthin gefahren wären.
eng: Would not I gladly barter all heaven for one hour of your love on earth?
por: Não trocaria eu de bom grado todo o céu por uma hora do teu amor na terra?
deu: Würde ich nicht mit Freuden den ganzen Himmel gegen eine Stunde deiner Liebe auf Erden eintauschen?
eng: Just shut up, OK?
ita: Taci e basta, OK?
ita: Tacete e basta, OK?
ita: Taccia e basta, OK?
eng: Ziri didn’t turn around.
ita: Ziri non si è girato.
ita: Ziri non si girò.
ber: Ziri ur yezzi ara ɣer deffir.
eng: What Ziri did is impossible to ignore.
ita: Quello che ha fatto Ziri è impossibile da ignorare.
ita: Ciò che ha fatto Ziri è impossibile da ignorare.
eng: Ziri decided to marry an Algerian woman.
ita: Ziri ha deciso di sposare una donna algerina.
ita: Ziri decise di sposare una donna algerina.
eng: Ziri came back from school.
ita: Ziri è tornato da scuola.
ita: Ziri tornò da scuola.
ber: Ziri yeqqel-d seg uɣerbaz.
eng: Ziri discovered that Rima liked couscous.
ber: Ziri yufa-d dakken Rima tḥemmel seksu.
ber: Ziri yufa-d dakken Rima tra seksu.
eng: Ziri walked into the classroom.
ita: Ziri è entrato nell'aula.
ita: Ziri entrò nell'aula.
ara: دخل زيري القسم.
eng: Everyone wanted to take part.
ber: Llan akk bɣan ad ttekkin.
ber: Llan akk ɣsen ad ttekkin.
ber: Llan akk bɣan ad derwen.
ber: Llan akk ɣsen ad derwen.
eng: What's your favorite kind of pasta?
ita: Qual è il tuo tipo di pasta preferito?
ita: Qual è il suo tipo di pasta preferito?
ita: Qual è il vostro tipo di pasta preferito?
epo: Kia estas via plej ŝatata pastaĵo?
epo: Kio estas via plej ŝatata tipo de pastaĵo?
eng: Well, I've had mine—Stafford made a slight grimace—"and there's plenty left for you, if you don't mind eating after me."
por: Bem, eu já comi a minha parte — o Stafford ficou ligeiramente carrancudo — "e sobrou muito para ti, se não te importares de comer depois de mim."
eng: Take care of the rest.
deu: Kümmere dich um den Rest!
deu: Kümmert euch um den Rest!
jpn: 後はまかせたぞ。
jpn: 後はよろしく。
jpn: 後は頼んだぞ。
eng: Tom can take it with him.
ces: Tom si to může vzít s sebou.
eng: Tom didn't consult it with anybody.
ces: Tom to s nikým nekonzultoval.
eng: They welcomed Tom aboard.
ces: Uvítali Toma na palubě.
khm: ពួកគេបានស្វាគមន៍ថមទៅលើយន្តហោះ។
eng: We couldn't take Tom with us.
ces: Nemohli jsme Toma vzít s sebou.
eng: We won't be able to take Tom with us.
ces: Nebudeme moci Toma vzít s sebou.
eng: Cookie is a big dog.
ces: Cookie je velký pes.
epo: Kuketo estas granda hundo.
yid: קיכל איז אַ גרויסער הונט.
eng: Tom is currently living in Finland.
ces: Tom momentálně žije ve Finsku.
ber: Imir-a, Tom atan yezdeɣ deg Finland.
eng: Don't throw it over the fence.
ces: Neházejte to přes plot.
epo: Ne ĵetu ĝin trans la palisaro.
eng: These rocks are ancient.
ces: Tyto horniny jsou staré.
epo: Tiuj rokoj estas antikvaj.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱠᱚ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom can speak Finnish, but only a little.
ces: Tom umí finsky, ale jen trochu.
ind: Tom bisa berbicara bahasa Finlandia, tetapi hanya sedikit.
eng: Toki Pona uses capital letters only for names.
por: Toki Pona usa letras maiúsculas apenas para nomes.
tok: toki pona li kepeken e kipisi nimi suli lon open pi nimi jan en nimi ma taso.
spa: Toki pona usa letras mayúsculas solo para los nombres.
fra: Toki pona utilise des majuscules uniquement pour les noms.
epo: Tokipono uzas majusklojn nur por nomoj.
ita: Toki Pona usa le lettere maiuscole solo per i nomi.
lat: Toki Pona grandibus litteris tantum nominibus utitur.
tok: toki pona la sitelen suli li lon nimi pi toki ante taso.
deu: Toki Pona verwendet Großbuchstaben nur für Namen.
eng: A farmer in Ireland has found a ball of 2,000-year-old butter buried in a peat bog.
por: Um agricultor na Irlanda encontrou uma bola de manteiga com 2.000 anos enterrada numa turfeira.
deu: Ein irischer Bauer hat einen in einem Torfmoor vergrabenen Ball aus zweitausend Jahre alter Butter gefunden.
eng: As a writing system, English is neither phonemic like Spanish nor logographic like Chinese. Japanese has both phonemic and logographic in tandem. Other phonemic writings include Esperanto, Interlingua, Tagalog, Italian, Hawaiian, etc. Spanish writing with its accents is like musical notation, based on sounds. English writing is not this way, just hinting at the sound. I have not encountered a linguistics term that applies to the English way.
epo: Kiel skribsistemo, la angla estas nek fonema kiel la hispana nek logografa kiel la ĉina. La japana havas kaj foneman kaj logografan en tandemo. Aliaj fonemaj skribaĵoj inkluzivas Esperanton, Interlingvaon, la tagalogan, la italan, la havajan, ktp. La hispana skribo kun siaj supersignoj estas kiel muzika notacio, bazita sur sonoj. La angla skribo ne estas tiel, nur sugestas la sonon. Mi ne renkontis lingvistikan terminon, kiu validas por la angla maniero.
tgl: Bilang isang sistema ng pagsulat, ang Ingles ay hindi ponemiko tulad ng Espanyol o logograpiko tulad ng Tsino. Ang Hapones ay may parehong ponemiko at logograpikong ginagamit. Kasama sa iba pang ponemikong sulatin ang Esperanto, Interlingua, Tagalog, Italyano, Hawayano, atbp. Ang pagsulat ng Espanyol na may mga kudlit nito ay parang musikang notasyon, batay sa mga tunog. Ang pagsusulat sa Ingles ay hindi sa ganitong paraan, nagpapahiwatig lamang ng tunog. Hindi pa ako nakatagpo ng termino sa linggwistika na naaangkop sa paraan ng Ingles.
eng: I don't like those people, particularly Tom.
ces: Nemám ty lidi rád, obzvlášť Toma.
eng: I'll defer to your expertise.
epo: Mi cedos al via faka scio.
lfn: Me va sede a tua espertia.
ina: Io deferera a tu competentia.
ina: Io deferera a vostre competentia.
tok: mi kute e sona sina.
eng: I remember that Venice was like a labyrinth full of old alleyways and canals.
tgl: Naalala kong ang Venecia ay parang laberintong puno ng mga antigong eskinita at kanal.
ina: Ego me rememora que Venetia esseva un labyrintho plen de vicos e canales.
eng: Dogs are simple creatures.
epo: Hundoj estas simplaj estaĵoj.
yid: הינט זענען פּשוטע בריאות.
ita: I cani sono creature semplici.
ita: I cani sono delle creature semplici.
eng: I could hear Tom laughing.
deu: Ich konnte Tom lachen hören.
epo: Mi povis aŭdi Tomon ridantan.
eng: I'm just about to wash the dishes.
jpn: お皿を洗うところです。
tok: tenpo kama a la mi telo e supa moku.
eng: Let her become friends with my wife.
por: Que ela se torne amiga de minha esposa.
por: Que ela seja amiga de minha mulher.
spa: Que se haga amiga de mi esposa.
fra: Qu'elle devienne l'amie de ma femme.
fra: Laissez-la devenir amie avec ma femme.
deu: Lass sie sich mit meiner Frau anfreunden.
eng: What did you say? Could you repeat it?
lit: Ką tu pasakei? Gali pakartoti?
spa: ¿Qué dijiste? ¿Lo podrías repetir?
eng: Bring me the kettle.
lit: Atnešk man virdulį.
eng: He can't see out of his left eye.
lit: Jis kaire akimi nemato.
eng: Tom doesn't know that I am here.
lit: Tomas nežino, kad aš čia esu.
eng: Deoxyribonucleic acid (DNA) is a double helix molecule which contains the genetic information of every living being.
epo: Deoksiribonuklea acido (DNA) estas du-helica molekulego, kiu portas la genetikan informon de ĉiuj vivaj estaĵoj.
eng: When the police entered the room, Tom was holding a bloody knife in his hand.
lit: Kai policininkai įėjo į kambarį, Tomas rankoje laikė kruviną peilį.
eng: Chocolate cake is my favourite dessert.
lit: Šokoladinis tortas yra mano mėgstamiausias desertas.
ces: Čokoládový dort je můj oblíbený zákusek.
eng: I did not vote.
lit: Aš nebalsavau.
eng: Anything else you want to say?
jpn: 他に話したいことは？
ces: Chcete říci ještě něco?
jpn: 他に言いたいことは？
eng: You love being flattered, but you love being helpful even more.
spa: Amas que te halaguen, pero amas aún más ser de gran ayuda.
eng: I think it really brightens you up when someone recognizes you, and that's OK.
spa: Creo que te anima mucho ser reconocido, y eso está bien.
eng: I still don't know everything about you and I'm dying to know what else there is.
spa: Aún no te conozco del todo y estoy ansiosa por saber qué más hay.
eng: Your craziness will either sink you or take you very far.
spa: Tu locura te va a hundir o te va a llevar muy lejos.
eng: I think, deep down, you don't really think I'm capable of understanding you in any way, shape or form.
spa: Creo que, en el fondo, no crees de verdad que yo sea capaz de entenderte en ningún sentido.
eng: What do you think of me now that you know me better?
spa: ¿Qué piensas de mí ahora que me conoces más?
jpn: 僕のことよく知った上で、僕のことどう思う？
jpn: 私のことよく分かった上で、私のことどう思う？
urd: اب کہ آپ کا میرا بہتر جان پہچان ہے، میں آپ کو کیسا لگتا ہوں؟
eng: The Hebrew word "goy" literally means "nation."
epo: La hebrea vorto "goj" laŭvorte signifas "nacio".
yid: דאָס לשון־קודשדיקע וואָרט „גוי״ הייסט אות־⁠באות „פֿאָלק״.
lfn: La parola ivri "goi" sinifia leteral "nasion".
ina: Le parola hebree "goy" significa litteralmente "nation".
eng: What was the first thing you did after you got home?
deu: Was hast du als erstes gemacht, als du wieder zu Hause warst?
deu: Was habt ihr als erstes gemacht, als ihr wieder zu Hause wart?
deu: Was haben Sie als erstes gemacht, als Sie wieder zu Hause waren?
eng: I'm saving the most I can.
jpn: 今できるだけ、節約中。
rus: Я экономлю, как могу.
spa: Estoy ahorrando lo más que puedo.
eng: Today I woke up feeling like playing soccer.
spa: Hoy me desperté con ganas de jugar al fútbol.
eng: He needs emergency surgery.
epo: Necesas urĝa operacio.
eng: I'm sorry, but it's very urgent.
epo: Pardonu min, sed ĝi estas vere urĝa.
rus: Простите, но это очень срочно.
eng: English is not my native language any more than Spanish is.
spa: El inglés no es mi idioma nativo más de lo que lo es el español.
eng: The planet isn't fine.
spa: El planeta no está bien.
ita: Il pianeta non sta bene.
eng: Hi, I'm Tom. And you?
spa: Hola, soy Tom, ¿y tú?
eng: Many people tell us that.
spa: Eso nos lo dice mucha gente.
epo: Multaj homoj diras tion al ni.
eng: No, that's all, thank you.
spa: No, eso es todo, gracias.
eng: Speak Spanish with me.
spa: Habla español conmigo.
eng: He speaks Spanish with me.
spa: Habla español conmigo.
eng: I saw you dancing with Tom.
rus: Я видел, как ты танцевала с Томом.
rus: Я видел, как Вы танцевали с Томом.
eng: I remember you were serious, but also silly. You always wanted to be in my pictures.
spa: Te recuerdo serio, pero te recuerdo también gracioso, siempre querías salir en mis fotos.
eng: These are the moments I consider our first approach. You know, that first interaction you have with someone else.
spa: Son justo esos momentos los que identifico como nuestro primer acercamiento, ya sabes, esa primera interacción que una persona tiene con otra.
eng: I'm in a constant conflict between what I believe and what I want.
spa: Estoy en una disputa constante entre lo que creo y lo que quiero.
eng: I think you know your capabilities very well, but not your possibilities.
spa: Creo que tienes muy claras tus capacidades, pero no tus posibilidades.
eng: I feel like sometimes you punish me for having disappointed you.
spa: Siento como que a veces me castigas por haberte decepcionado.
deu: Es kommt mir so vor, als würdest du mich manchmal dafür bestrafen, dass ich dich enttäuscht habe.
ron: Simt că câteodată mă pedepsești pentru că te-am dezamăgit.
eng: We live in the era of procrastination.
epo: Ni vivas en la epoko de prokrastado.
rus: Мы живём в эпоху прокрастинации.
ina: Nos vive in le era de procrastination.
eng: I know it's my own fault.
rus: Я знаю, что я сам во всём виноват.
rus: Я знаю, что я сама во всём виновата.
swe: Jag vet att det är mitt eget fel.
eng: Help me, and I will help Tom.
ces: Pomož mě, a já pomůžu Tomovi.
rus: Помоги мне, а я помогу Тому.
rus: Помогите мне, а я помогу Тому.
rus: Помоги мне, и я помогу Тому.
rus: Помогите мне, и я помогу Тому.
eng: If Tom helps us, we will help him.
ces: Jestliže nám Tom pomůže, my pomůžeme jemu.
rus: Если Том нам поможет, мы поможем ему.
eng: What else can we do for Tom?
ces: Co ještě můžeme pro Toma udělat?
rus: Что ещё мы можем сделать для Тома?
eng: It was too much even for Tom.
ces: Bylo to příliš dokonce i pro Toma.
ces: Bylo to příliš i na Toma.
eng: It won't be easy to persuade Tom.
ces: Nebude snadné Toma přesvědčit.
rus: Тома будет нелегко убедить.
rus: Тома будет нелегко уговорить.
epo: Persvadi Tomason ne estos facile.
eng: Tom never called Mary.
tok: tenpo ala la jan Ton li toki tawa jan Mewi kepeken ilo toki.
por: Tom nunca ligou para Mary.
por: O Tom nunca telefonou para a Mary.
nld: Tom heeft Mary nooit gebeld.
epo: Tomo neniam telefonis al Manjo.
kab: Tom werǧin yessawel-as i Mary.
shi: Ṭum ur akkʷ iɣri i Mari.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵖⵔⵉ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I think you are not the only one who needs help.
rus: Я думаю, ты не единственный, кому нужна помощь.
rus: Я думаю, ты не единственная, кому нужна помощь.
rus: Я думаю, Вы не единственный, кому нужна помощь.
rus: Я думаю, Вы не единственная, кому нужна помощь.
eng: They probably wouldn't sue us over such a minor mistake, but we might as well double-check the contract.
pol: Pewnie nas by nie pozwali za taką drobną pomyłkę, ale równie dobrze możemy sprawdzić kontrakt ponownie.
por: Provavelmente não nos processariam por um erro tão insignificante, mas é melhor conferirmos duas vezes o contrato.
epo: Ili verŝajne ne jurpersekutus nin pro tia eta eraro, sed ni prefere kontrolu la kontrakton.
eng: Every word out of Tom's mouth is a lie.
tok: jan Ton li toki e lon ala taso.
por: Da boca de Tom só sai mentira.
epo: Ĉiu vorto el la buŝo de Tomo estas mensogo.
eng: You don't have to get it.
epo: Ne necesas, ke vi akiru ĝin.
epo: Ne necesas, ke vi komprenu tion.
lfn: Tu no debe comprende lo.
lfn: Tu no debe oteni lo.
ina: Tu non lo debe obtener.
ina: Vos non lo debe obtener.
ina: Tu non lo debe prender.
ina: Vos non lo debe prender.
ina: Tu non lo debe comprender.
ina: Vos non lo debe comprender.
tok: sina wile ala sona e ni.
tlh: DayajnISbe'.
tlh: DaSuqnISbe'.
eng: Quiet, Tom.
srp: Тише, Томе.
srp: Тихо, Томе.
epo: Silentu, Tomo.
bzt: Cuid, Tomos.
bzt: Cuidath, Tomos.
eng: Whatever you say, buddy.
fra: Quoi que tu dises, mon pote.
deu: Was immer du sagst, Kumpel.
heb: מה שתגיד, אחי.
ukr: Ну як скажеш, друже.
rus: Как скажешь, дружище.
rus: Как скажешь, приятель.
epo: Kion ajn vi diras, amiko.
eng: Tom plays in a rock and roll band.
ces: Tom hraje v rokenrolové kapele.
slv: Tom igra v rock'n'roll skupini.
eng: Let me know when you're ready to start.
tok: o toki e ni tawa mi: sina pini li ken open.
por: Avise-me quando estiver pronto para começar.
eng: These aren't the same.
spa: No son iguales.
tok: ona li sama ala.
por: Estes não são iguais.
por: Estas não são idênticas.
lat: Non eadem sunt.
fra: Ce ne sont pas les mêmes.
epo: Ĉi tiuj ne estas la samaj.
nld: Dit zijn niet dezelfde.
eng: Deer are very good swimmers.
rus: Олени прекрасно плавают.
rus: Олени очень хорошо плавают.
epo: Cervoj tre bone naĝas.
lfn: Servos nada multe bon.
ina: Cervos nata multo ben.
ido: La cervi tre bone natas.
tok: soweli pi palisa lawa tu li tawa pi pona mute lon telo.
eng: If he asks you where I am, tell him I'm not here. I don't want to talk to him if I can help it.
jpn: もし彼に私の居場所を聞かれても、私はいないと言っといて。できれば話したくないの。
spa: Si te pregunta por mí, dile que no estoy. No quiero hablar con él si puedo evitarlo.
eng: Of course Antonio was right, but even a stopped clock is right twice a day.
spa: Claro que Antonio tenía razón en eso pero es que incluso un reloj parado da la hora exacta dos veces al día.
eng: Are you a journalist or a detective?
por: Você é jornalista ou detetive?
eng: Aw, all gone..., I wonder if I open the bag again there'll be more.
jpn: なくなっちゃった……。袋開けたら増えたりしないかな？
eng: Tom asked me to lock the door.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: mi pini e lupa tomo.
por: Tom me pediu para fechar a porta.
por: Tom me pediu que trancasse a porta.
swe: Tom bad mig att låsa dörren.
eng: The rivers stopped flowing.
lat: Stupuerunt flumina.
por: Os rios deixaram de correr.
por: Os rios estão parados.
fra: Les rivières se sont arrêtées de couler.
tok: nasin telo li awen ala tawa.
spa: Los ríos dejaron de fluir.
ita: I fiumi hanno smesso di scorrere.
epo: La riveroj ĉesis flui.
deu: Die Flüsse fließen nicht mehr.
rus: Реки перестали течь.
eng: I love her more than myself.
por: Amo-a mais que a mim mesmo.
epo: Mi amas ŝin pli ol min mem.
deu: Ich liebe sie mehr als mich selbst.
ido: Me amas el plu kam me ipse.
eng: I love you more than myself.
por: Amo-a mais que a mim mesmo.
deu: Ich liebe Sie mehr als mich selbst.
eng: It's much easier to destroy than to create or preserve.
por: É muito mais fácil destruir que criar ou preservar.
tok: pakala li pali lili. mama en awen li pali suli.
fra: Il est beaucoup plus facile de détruire que de créer ou de préserver.
eng: I've been to your house.
por: Estive em tua casa.
eng: I was at your place.
por: Estive em tua casa.
deu: Ich war bei dir zu Hause.
hun: Voltam nálad.
rus: Я был у тебя дома.
eng: She burned my photo.
hun: Elégette a fényképemet.
tok: ona li seli e sitelen mi.
lat: Illa imaginem photographicam meam arsit.
por: Ela queimou meu retrato.
por: Ela queimou minha foto.
spa: Quemó mi foto.
fra: Elle a brûlé ma photo.
epo: Ŝi bruligis mian foton.
ita: Ha bruciato la mia foto.
deu: Sie hat mein Foto verbrannt.
rus: Она сожгла мою фотографию.
rus: Она сожгла моё фото.
pol: Spaliła moje zdjęcie.
tur: O, fotoğrafımı yaktı.
kmr: Wê wêneyê min şewitand.
eng: It's a virtue to be able to learn from all kinds of people.
jpn: いろんな人に教えてもらえるっていうのは、人徳だよね。
eng: Help me, and I'll help Tom.
rus: Помоги мне, а я помогу Тому.
rus: Помогите мне, а я помогу Тому.
tok: sina pana e pona tawa mi. mi pana e pona tawa jan Ton.
rus: Помоги мне, и я помогу Тому.
rus: Помогите мне, и я помогу Тому.
eng: Whose umbrellas are these?
tok: ilo awen ni pi telo sewi li ijo pi jan seme?
por: De quem são esses guarda-chuvas?
lat: Cuius umbellae sunt?
spa: ¿De quién son estos paraguas?
fra: À qui sont ces parapluies ?
epo: Kies ombreloj estas ĉi tiuj?
ita: Di chi sono questi ombrelli?
deu: Wem gehören diese Schirme?
deu: Wem gehören diese Regenschirme?
rus: Чьи это зонтики?
rus: А это чьи зонтики?
epo: Kies pluvombreloj estas ĉi tiuj?
rus: Чьи это зонты?
eng: Tom can speak French, but only a little.
tok: jan Ton li sona lili taso e toki Kanse.
por: Tom sabe falar francês, mas apenas um pouco.
eng: You're not the only one who needs help.
por: Você não é o único que precisa de ajuda.
por: Você não é a única que precisa de ajuda.
deu: Du bist nicht der einzige, der Hilfe braucht.
deu: Du bist nicht die einzige, die Hilfe braucht.
deu: Sie sind nicht der einzige, der Hilfe braucht.
deu: Sie sind nicht die einzige, die Hilfe braucht.
deu: Nicht nur du brauchst Hilfe.
deu: Nicht nur Sie brauchen Hilfe.
epo: Ne nur vi bezonas helpon.
eng: You aren't the only one who needs help.
deu: Du bist nicht der einzige, der Hilfe braucht.
deu: Du bist nicht die einzige, die Hilfe braucht.
deu: Sie sind nicht der einzige, der Hilfe braucht.
deu: Sie sind nicht die einzige, die Hilfe braucht.
deu: Nicht nur du brauchst Hilfe.
deu: Nicht nur Sie brauchen Hilfe.
epo: Ne nur vi bezonas helpon.
eng: I don't think I'm the only one who needs help.
deu: Ich bin, glaube ich, nicht der einzige, der Hilfe braucht.
deu: Ich bin, glaube ich, nicht die einzige, die Hilfe braucht.
rus: Не думаю, что я единственный, кому нужна помощь.
rus: Не думаю, что я единственная, кому нужна помощь.
eng: What advice did you get?
deu: Welchen Rat hast du bekommen?
deu: Welchen Rat habt ihr bekommen?
deu: Welchen Rat haben Sie bekommen?
eng: You don't know Tom.
epo: Vi ne konas Tomon.
yid: דו קענסט נישט טאָמען.
yid: איר קענט נישט טאָמען.
lfn: Tu no conose Tom.
ina: Tu non cognosce Tom.
ina: Vos non cognosce Tom.
lfn: Vos no conose Tom.
lad: No konosesh a Tom.
lad: No konoses a Tom.
lat: Thoman non cognoscis.
kha: Phim tip ïa u Tom.
kha: Phim ithuh ïa u Tom.
rus: Ты не знаешь Тома.
rus: Вы не знаете Тома.
ido: Vi ne konacas Tom.
ido: Vu ne konacas Tom.
ido: Tu ne konacas Tom.
ile: Tu ne conosse Tom.
eng: This stuffie is orange and a fox: two of my favorite things combined!
jpn: このぬいぐるみはオレンジでキツネのぬいぐるみで、僕の好みが二つ揃ってる！
spa: Este peluche es anaranjado y un zorro: ¡dos de mis cosas favoritas juntas!
epo: Ĉi tiu pluŝaĵo estas oranĝkolora kaj vulpo - jen du el miaj plej ŝatataj aferoj kombinitaj!
eng: Tom didn't like my Facebook status.
ina: A Tom il non placeva mi stato de Facebook.
epo: Tomo ne ŝatis mian Fejsbuk-afiŝon.
eng: “Cursed, the day I was born; I had the worst afflictions wrapped up in my little hands; so that they'll never leave me...", sang Lounes Matoub, peace to his soul, and taken up here by Sadia Hamidi, whom we congratulate for her excellent interpretation and her feelings.
kab: Asmi d-luleɣ, d ass amcum; deg 'fus i d-kemseɣ lehmum; akken ur iyi-ttixiṛen ara...”, i d-icna Lwennas Maɛṭub, fell-as talwit; tules-as-d da Massa Sadia Hamidi , teddez tebrez dayenkan, tanemmirt-is.
eng: During hot summer days in Ibaan, we kids would be sitting on the cool hardwood floor of the guestroom to listen to radio broadcasts of fantasy stories in Tagalog.
tgl: Sa mga mainit na araw ng tag-init sa Ibaan, kaming mga bata ay nakaupo sa malamig na kahoy na sahig ng silid para makinig sa mga radyong brodkast ng mga kuwentong pantasya sa Tagalog.
epo: Dum varmaj someraj tagoj en Ibaan, ni infanoj sidis sur la malvarmeta ligna planko de la gastĉambro por aŭskulti radioelsendojn de fantaziaj rakontoj per la tagaloga.
eng: He is still spry.
fra: Il est encore fringant.
tok: ona li lon tenpo suli. taso ona li awen wawa.
tok: ona li awen wawa.
eng: In the previous bamboo and wooden house of Auntie Bella, there was a hammock on the ground floor, in which I lay swinging until I felt dizzy. Auntie and family soon moved into a cement dwelling in another part of Ibaan.
tgl: Sa dating kawayan at kahoy na bahay ng Tita Bella, may duyan sa lupa, kung saan ako nakahiga at umindayog hanggang sa mahilo ako. Di nagtagal ay lumipat ang Tita at pamilya sa isang tirahang semento sa ibang parte ng Ibaan.
epo: En la antaŭa bambua kaj ligna domo de onklino Bella, estis hamako sur la teretaĝo, en kiu mi kuŝis balancante ĝis mi sentis kapturnon. Onklino kaj familio baldaŭ translokiĝis en cementan loĝejon en alia parto de Ibaan.
eng: As a Filipino child, once I knew the fundamentals of Tagalog orthography, I could then spell any Tagalog word from just the sound. Learning English in tandem, I thought that it was cumbersome to be obliged to memorize the spelling of each word, as English spelling was not phonemic, unlike Tagalog.
tgl: Bilang isang batang Pilipino, kapag nalaman ko na ang mga batayan ng ortograpiyang Tagalog, maaari ko nang baybayin ang anumang salitang Tagalog mula sa tunog lamang. Ang pag-aaral ng Ingles nang magkasabay, naisip kong mahirap na obligadong isaulo ang pagbabaybay ng bawat salita, dahil ang pagbabaybay ng Ingles ay hindi ponemiko, hindi katulad ng Tagalog.
epo: Kiel filipina infano, post kiam mi sciis la fundamentojn de la tagaloga ortografio, mi tiam povis literumi ajnan tagalogan vorton de nur la sono. Lernante la anglan en tandemo, mi opiniis, ke estas maloportune devigi parkerigi la literumon de ĉiu vorto, ĉar la angla literumo ne estis fonema, male al la tagaloga.
eng: My guess is that aliens were behind it.
tok: pilin mi la jan pi ma ante li pali e ona.
deu: Meine Vermutung ist, dass Außerirdische dahintergesteckt haben.
yid: איך בין זיך משער אַז אַנדערוועלטישע האָבן געשטעקט הינטער דעם.
yid: סבֿרא אַז אַנדערוועלטישע האָבן געשטעקט הינטער דעם.
epo: Mi divenas, ke eksterteranoj estis respondecaj pri tio.
lfn: Mea divina es ce estrateranes ia es culpable.
lfn: Mea divina es ce estrateranes ia fa lo.
eng: That's going to be hard.
ita: Quello sarà difficile.
epo: Tio estos malfacila.
fra: Ce sera difficile.
deu: Das wird schwierig sein.
deu: Das wird schwierig werden.
tok: ni li wile e wawa.
yid: דאָס וועט זײַן שווער.
dan: Det bliver svært.
nld: Dat zal moeilijk worden.
ina: Illo essera difficile.
eng: I don't want to die. "You're not going to die."
tok: mi wile ala moli. "sina moli ala."
epo: Mi ne volas morti. - "Vi ne estas mortonta."
eng: Everybody knew what they should do.
deu: Jeder wusste, was er zu tun hatte.
deu: Alle wussten, was sie zu tun hatten.
epo: Ĉiuj sciis, kion ili devis fari.
eng: Are you writing short stories?
tur: Kısa hikayeler mi yazıyorsun?
rus: Ты пишешь короткие истории?
rus: Вы пишете короткие истории?
eng: She bought a Honda.
tur: Bir Honda satın aldı.
rus: Она купила хонду.
eng: The country is on the road to democracy.
ita: Il paese è sulla via della democrazia.
tur: Ülke, demokrosi yolundadır.
rus: Страна находится на пути к демократии.
rus: Страна идёт по пути к демократии.
eng: The cat does not see the dog.
tur: Kedi köpeği görmüyor.
rus: Кошка не видит собаку.
rus: Кот не видит собаку.
eng: I heard that he was 55 years old.
tur: 55 yaşında olduğunu duydum.
rus: Я слышал, что ему пятьдесят пять.
eng: Unfortunately, I do not have a very long time.
tur: Maalesef çok uzun zamanım yok.
eng: I changed the sheet.
tur: Çarşafları değiştirdim.
rus: Я поменял простыню.
eng: There's no way I'd wear a shirt like that.
deu: So ein Hemd würde ich unter keinen Umständen anziehen.
deu: Nie und nimmer würde ich so ein Hemd anziehen.
eng: Tom is shy, too.
deu: Der Tom ist auch schüchtern.
ita: Anche Tom è timido.
eng: The fishing boats have left harbour.
fra: Les bateaux de pêche ont quitté le port.
ita: Le barche da pesca hanno lasciato il porto.
deu: Die Fischerboote haben den Hafen verlassen.
eng: Roadworks are blocking traffic in both directions.
deu: Wegen Bauarbeiten ist die Fahrbahn in beide Richtungen gesperrt.
eng: I'll go part of the way with you.
deu: Ich begleite dich ein Stück.
eng: Oi, mate! Keep the noise down.
deu: He, Freunde, macht nicht so viel Lärm!
eng: It'll go away on its own after a couple of weeks.
deu: Das wird in zwei Wochen von alleine weggehen.
eng: He broadcast the fact that he'd won the lottery.
deu: Er hat herumposaunt, dass er im Lotto gewonnen hat.
fra: Il a claironné qu'il a gagné au loto.
eng: The number of reception is 1.
deu: Die Nummer des Empfangstisches ist "1".
fra: Le numéro de la réception est le n° 1.
eng: Tom is a shy man.
ita: Tom è un uomo timido.
eng: I reckon it's about to rain. "I do as well."
deu: „Ich glaube, es wird gleich regnen.“ – „Ich auch.“
fra: « Je pense qu'il ne va pas tarder de pleuvoir. » « Moi aussi. »
eng: We were sitting in the pub on the corner. Laughter was coming from the billiard table, and I was on my third pint of Pils.
deu: Wir saßen in der Kneipe am Eck. Am Billardtisch wurde gelacht, ich nahm mein drittes Pils in Empfang.
eng: We sat in the pub on the corner. There was laughter coming from the pool table, and I was on my third pint of Pils.
deu: Wir saßen in der Kneipe am Eck. Am Billardtisch wurde gelacht, ich nahm mein drittes Pils in Empfang.
eng: Did you have a favourite book when you were a child?
deu: Hattest du ein Lieblingsbuch, als du ein Kind warst?
rus: У тебя в детстве была любимая книга?
deu: Hattest du als Kind ein Lieblingsbuch?
eng: Did you have a favourite book as a child?
deu: Hattest du ein Lieblingsbuch, als du ein Kind warst?
rus: У тебя в детстве была любимая книга?
deu: Hattest du als Kind ein Lieblingsbuch?
eng: Did you have a favourite book when you were a kid?
deu: Hattest du ein Lieblingsbuch, als du ein Kind warst?
rus: У тебя в детстве была любимая книга?
deu: Hattest du als Kind ein Lieblingsbuch?
ukr: У тебе була улюблена книжка, коли ти була дитиною?
ukr: У тебе була улюблена книжка, коли ти був дитиною?
eng: Tom filled the bath with warm water.
fra: Tom a rempli la baignoire avec de l'eau chaude.
deu: Tom hat die Badewanne mit warmen Wasser gefüllt.
eng: Tom has filled the bath with warm water.
fra: Tom a rempli la baignoire avec de l'eau chaude.
deu: Tom hat die Badewanne mit warmen Wasser gefüllt.
eng: We really hope it's not the case.
deu: Wir hoffen wirklich, dass es nicht der Fall ist!
eng: Do you have any idea who would do something like that?
fra: Ont-ils la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
deu: Haben sie irgendeine Vorstellung, wer so etwas machen würde?
eng: Have you got any idea who would do something like that?
fra: Ont-ils la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
deu: Haben sie irgendeine Vorstellung, wer so etwas machen würde?
eng: I'm not going to buy that record. It's scratched.
deu: Ich werde diese Schallplatte nicht kaufen, denn sie ist zerkratzt.
eng: I won't be buying that record because it's scratched.
deu: Ich werde diese Schallplatte nicht kaufen, denn sie ist zerkratzt.
eng: Algebra is my favourite subject.
deu: Algebra ist mein Lieblingsfach.
ukr: Алгебра мій улюблений предмет.
eng: It's too dear for me.
deu: Das ist mir zu teuer!
eng: As winter approaches, migratory birds head south.
deu: Wenn sich der Winter nähert, ziehen die Zugvögel in Richtung Süden.
eng: As winter draws near, migratory birds head south.
deu: Wenn sich der Winter nähert, ziehen die Zugvögel in Richtung Süden.
eng: Entering the house, I tripped on the doormat and fell over.
deu: Ich bin beim Betreten des Hauses über die Fußmatte gestolpert und hingefallen.
eng: When does the next train to Paris leave?
fra: À qu'elle heure est le prochain train pour Paris ?
deu: Wann fährt der nächste Zug nach Paris?
hun: Mikor indul a következő vonat Párizsba?
fra: À quelle heure part le prochain train pour Paris ?
eng: How do I get to the nearest stop?
deu: Wie komme ich denn zur nächstgelegenen Haltestelle?
ukr: Як дістатися до найближчої зупинки?
eng: Which film is the most expensive of all time?
deu: Welcher Film ist der teuerste Film aller Zeiten?
eng: What film is the most expensive of all time?
deu: Welcher Film ist der teuerste Film aller Zeiten?
eng: What's the costliest film of all time?
deu: Welcher Film ist der teuerste Film aller Zeiten?
eng: Tom is happy because he's on holiday.
deu: Tom ist glücklich, weil er im Urlaub ist.
eng: Protecting the environment will cost money.
deu: Der Klimaschutz wird Geld kosten.
eng: That's the way of the world.
hun: Ez a világ rendje.
deu: Das ist der Lauf der Welt.
rus: Так уж устроен мир.
fra: Ainsi va le monde.
rus: Так устроен мир.
eng: What would you like to do after you've left school?
deu: Was möchten Sie nach dem Abitur machen?
eng: What would you like to do after you've finished school?
deu: Was möchten Sie nach dem Abitur machen?
eng: What time did the concert start?
jpn: コンサートは何時に始まったの？
eng: The lake hasn't frozen for a long time now.
fra: Le lac n'a pas gelé depuis longtemps.
deu: Der See ist schon lange nicht mehr zugefroren.
eng: Mary studies business administration.
fra: Marie étudie la gestion des affaires.
deu: Maria studiert Betriebswirtschaft.
lfn: Maria studia dirije comersial.
lfn: Maria studia maneja comersial.
eng: I work in hospitality.
deu: Ich arbeite in der Gastronomie.
eng: I work in catering.
fra: Je travaille dans la restauration.
deu: Ich arbeite in der Gastronomie.
eng: Tom is looking for a furnished room close to the centre of town.
fra: Tom recherche une chambre meublée proche du centre.
deu: Tom sucht ein möbliertes Zimmer in Zentrumsnähe.
eng: Tom is looking for a furnished room near the city centre.
fra: Tom recherche une chambre meublée proche du centre.
deu: Tom sucht ein möbliertes Zimmer in Zentrumsnähe.
eng: We're watching the final on the big screen tonight. Half the village will be there.
deu: Das Endspiel heute Abend werden wir beim Rudelkucken ansehen. Das halbe Dorf wird da sein.
deu: Das Endspiel heute Abend werden wir beim Public Viewing ansehen. Das halbe Dorf wird dabei sein.
deu: Das Endspiel sehen wir uns heute Abend auf dem öffentlichen Großbildschirm an. Das halbe Dorf ist da.
eng: The new boss doesn't mess about. Whoever doesn't toe the line gets sacked.
deu: Der neue Chef fackelt nicht lange. Wer nicht spurt, wird gefeuert.
hun: Az új főnök nem sokat teketóriázik. Aki nem tartja be a szabályokat, ki van rúgva.
eng: Could you make a bit less noise when you sneeze?
fra: Pourrais-tu faire un peu moins de bruit lorsque tu éternues ?
deu: Könntest du beim Niesen ein bisschen weniger Lärm machen?
deu: Könntest du etwas weniger geräuschvoll niesen?
eng: The fire was subdued at about four in the afternoon, but the fire service remained in attendance until late in the evening.
deu: Gegen vier Uhr nachmittags war die Macht des Feuers gebrochen, aber die Feuerwehr blieb noch bis in die späten Abendstunden tätig.
eng: The fire was brought under control at about four in the afternoon, but the fire brigade remained in attendance well into the evening.
deu: Gegen vier Uhr nachmittags war die Macht des Feuers gebrochen, aber die Feuerwehr blieb noch bis in die späten Abendstunden tätig.
eng: I've written a new song.
rus: Я написал новую песню.
rus: Я написала новую песню.
deu: Ich habe ein neues Lied geschrieben.
fra: J'ai écrit une nouvelle chanson.
por: Escrevi uma nova canção.
eng: I wish I hadn't heard that.
kab: Yif limer ur sliɣ ara aya.
fra: J'aurais souhaité ne pas entendre ça.
rus: Лучше бы я этого не слышал.
eng: Today, we'll hear a story from Old England, where knights would ride on horseback and highwaymen lived deep in the woods.
deu: Heute hören wir eine Geschichte aus dem alten England, als die Ritter noch zu Pferde ritten und die Räuber noch tief in den Wäldern wohnten.
eng: Today, we'll hear a story from Old England, when the knights would ride on horseback and the outlaws lived deep in the woods.
deu: Heute hören wir eine Geschichte aus dem alten England, als die Ritter noch zu Pferde ritten und die Räuber noch tief in den Wäldern wohnten.
eng: Mary rose from her seat and walked on stage to thunderous applause.
deu: Maria erhob sich unter tosendem Beifall von ihrem Platz und ging auf die Bühne.
eng: Amid thunderous applause, Mary rose from her seat and walked on stage.
deu: Maria erhob sich unter tosendem Beifall von ihrem Platz und ging auf die Bühne.
eng: Tom went on stage and bowed.
deu: Tom betrat die Bühne und verbeugte sich.
eng: Tom walked on stage, taking a bow.
deu: Tom betrat die Bühne und verbeugte sich.
eng: Tom walked on stage and took a bow.
deu: Tom betrat die Bühne und verbeugte sich.
eng: You used to like apples. "I used to, but not any more."
deu: „Früher mochtest du doch Äpfel.“ – „Früher schon, jetzt aber nicht mehr.“
eng: The food in our university canteen is cheap and tasty.
jpn: うちの大学の食堂って、安くて美味しいよね。
deu: In unserer Mensa ist es billig und es schmeckt.
npi: हाम्रो विश्वविद्यालयको क्यान्टिन सस्तो र स्वादिष्ट छ।
npi: हाम्रो विश्वविद्यालयको चमेना गृह सस्तो र स्वादिष्ट छ।
eng: The chilli peppers are burning my tongue.
deu: Mir brennt von den Chilischoten die Zunge.
eng: My tongue is burning from the chillis.
deu: Mir brennt von den Chilischoten die Zunge.
eng: No one expects you to get straight As all the time, but you've got to get better than Fs in French! "Yeah, well, if Marie-Emmanuelle had practised with me!" "We all know that Miss Chevallier can be relied upon only to a limited extent, so don't always use her as your excuse!"
deu: „Niemand verlangt von dir dauernd nur Einsen, aber etwas mehr als eine Fünf in Französisch müsste ja wohl drin sein!“ – „Ja, wenn Marie-Emmanuelle mit mir geübt hätte!“ – „Wir alle wissen, dass man sich auf das Fräulein Chevallier nur bedingt verlassen kann. Schieb sie also nicht immer als Entschuldigung vor!“
eng: Have a good day, everyone.
jpn: みなさん、良い一日を。
eng: You again? "What?"
ita: Ancora tu? "Cosa?"
ber: D kečč daɣ? "D acu?"
eng: Tom has a new plan.
tur: Tom'un yeni bir planı var.
rus: У Тома есть новый план.
spa: Tom tiene un nuevo plan.
ind: Tom memiliki rencana baru.
eng: Ziri quietly sneaked into the corridor.
ber: Ziri yessenser iman-nnes ɣer ugnir war ma iga ahit.
ber: Ziri yessenser iman-nnes ɣer ugnir s tsusmi.
eng: I know that you're going to love the food here.
deu: Ich weiß, daß du das Essen hier lieben wirst.
deu: Ich weiß, daß ihr das Essen hier lieben werdet.
deu: Ich weiß, daß Sie das Essen hier lieben werden.
eng: He got his money.
fra: Il a perçu son argent.
eng: The children commemorate the centenary of the armistice.
fra: Les enfants commémorent le centenaire de l'Armistice.
eng: Tom comes between August and September.
fra: Tom vient entre août et septembre.
eng: Did you not hurt yourself?
fra: Ne t'es-tu pas blessé ?
eng: It's useless to talk to her. She doesn't listen to you.
fra: Inutile de lui parler. Elle ne t'écoute pas.
eng: He looks at your beautiful hen.
fra: Il regarde votre belle poule.
shi: Ar ismaqql ɣ tafullust tafalkayt nnk.
eng: How old are you in fact? Thirty one or thirty two years old?
fra: Quel âge avez-vous au fait ? Trente et un ou trente-deux ans ?
rus: Сколько Вам на самом деле лет? Тридцать один или тридцать два?
rus: Сколько тебе на самом деле лет? Тридцать один или тридцать два?
eng: We arrived at two-thirty and Marie arrived a little later.
fra: Nous sommes arrivées à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
eng: They helped the poor.
fra: Ils aidaient les pauvres.
pol: Pomogły biednym.
pol: Pomogli biednym.
eng: The week of tragedies isn't over yet.
fra: La semaine des tragédies n'est pas encore terminée.
rus: Неделя трагедий ещё не закончилась.
eng: What is the reason for your visit?
fra: Quel est le motif de votre visite ?
eng: It must be your size.
fra: Il doit avoir ta taille.
eng: The first men lived dispersed, and cities did not exist yet.
fra: Les premiers hommes vivaient dispersés, et les villes n'existaient pas encore.
eng: Show me your insurance contract.
fra: Montre-moi ton contrat d'assurance.
eng: The ionic compound with the formula NaCl, better known under the name of "kitchen salt", is made of chlorine anions and sodium cations.
fra: Le composé ionique de formule NaCl, plus connu sous le nom de sel de cuisine, est formé d'anions chlorure et de cations sodium.
eng: She held a grudge against him because of this affair.
fra: Elle lui gardait rancune à cause de cette affaire.
eng: I would like to congratulate you.
fra: Je voudrais te féliciter.
por: Gostaria de parabenizá-lo.
por: Gostaria de parabenizá-la.
eng: The waitress saw nothing.
fra: La serveuse ne vit rien.
rus: Официантка ничего не видела.
eng: I lost my passport. I have to procure a new one.
fra: J'ai perdu mon passeport. Je dois m'en procurer un nouveau.
eng: Did you go to the zoo with Tom?
deu: Warst du mit Tom im Zoo?
deu: Wart ihr mit Tom im Zoo?
deu: Waren Sie mit Tom im Zoo?
eng: The city lieth yonder, and he pointed over his shoulder toward the smoking mountains.
por: A cidade fica além e ele apontou por cima do ombro na direção das montanhas fumegantes.
eng: I should probably meet him.
pol: Chyba powinienem się z nim spotkać.
eng: Can I use a credit card here?
jpn: ここはカード使えますか？
eng: Who's the new teacher?
jpn: どなたが新しい先生ですか？
eng: Did the rules change?
deu: Haben sich die Regeln geändert?
eng: Is there really nothing left?
jpn: 本当に何も残っていないのか？
eng: Is this really good for the environment?
jpn: これ、ほんとに環境にいいのか？
eng: When was the last time we talked?
jpn: 最後に話をしたのはいつだろうか？
eng: When was the last time we spoke?
jpn: 最後に話をしたのはいつだろうか？
eng: Would you like to play tennis Saturday afternoon?
jpn: 土曜日の午後、テニスをしませんか？
eng: It would be nice to have a heart-to-heart talk.
epo: Estus agrable havi kor-al-koran interparoladon.
epo: Estus plaĉe havi intiman interparoladon.
epo: Estus konvene havi intiman interparoladon.
eng: How may I help you today?
jpn: 本日はどのようなご用件でしょうか？
eng: How may we help you today?
jpn: 本日はどのようなご用件でしょうか？
eng: Is there a good ramen shop nearby?
jpn: 近くでおいしいラーメン屋ありませんか？
eng: Are there any good ramen shops nearby?
jpn: 近くでおいしいラーメン屋ありませんか？
eng: Does someone have my ballpoint pen?
jpn: だれかわたしのボールペンを持っていませんか？
eng: When can I download the new data?
jpn: 新しいデータをダウンロードできるのはいつですか？
pol: Kiedy mogę pobrać nowe dane?
por: Quando posso baixar os novos dados?
eng: Eventually it became quiet.
jpn: やがて静かになった。
eng: I screamed and ran as fast as I could.
jpn: 私は叫び、全速力で走った。
eng: I quickly picked up the remote control.
jpn: ぱっとリモコンを手に取った。
eng: I managed to get there just in time.
jpn: なんとかギリギリ間にあった。
eng: We managed to get there just in time.
jpn: なんとかギリギリ間にあった。
eng: I managed to make it just in time.
jpn: なんとかギリギリ間にあった。
eng: It might snow today.
lat: Fierī potest ut hodiē ningat.
por: Pode ser que neve hoje.
epo: Eble neĝos hodiaŭ.
fra: Il pourrait bien neiger aujourd'hui.
fra: Il risque de neiger aujourd'hui.
deu: Vielleicht schneit es heute.
rus: Сегодня может пойти снег.
ces: Dneska může sněžit.
ces: Dnes by mohl padat sníh.
rus: Сегодня может быть снег.
eng: We managed to make it just in time.
jpn: なんとかギリギリ間にあった。
eng: I was transferred to the middle of nowhere.
jpn: 辺ぴなところに転勤になった。
eng: Tom despises rich people.
ces: Tom opovrhuje bohatými lidmi.
eng: The monarch butterfly is endangered.
nld: De monarchvlinder wordt bedreigd.
epo: La monarĥa papilio estas minacata.
yid: דאָס מלכות־⁠פֿלאַטערל איז אין אַ סכּנה.
eng: Tom wanted one more game.
ces: Tom chtěl ještě jednu hru.
eng: Only Tom can modify that.
ces: Jen Tom to může pozměnit.
eng: We'll go next time.
rus: Пойдём в следующий раз.
rus: Поедем в следующий раз.
rus: Сходим в следующий раз.
rus: Съездим в следующий раз.
epo: Ni iros sekvafoje.
eng: Tom always rereads what he writes.
por: Tom sempre relê o que escreve.
ces: Tom si po sobě vždycky znovu přečte to, co napíše.
ukr: Том завжди перечитує те, що пише.
eng: At first, I thought it was the name of a place in Hokkaido.
jpn: 最初、北海道の地名かと思った。
pol: Na początku myślałem, że to nazwa miejsca w Hokkaido.
eng: Tom threw the broken doll in the dustbin.
ces: Tom hodil rozbitou panenku do popelnice.
eng: I should've done it sooner.
jpn: もっと早くやっておけばよかった。
ces: Měl jsem to udělat dříve.
eng: It's likely to be very hot tomorrow.
ces: Zítra bude nejspíš velké teplo.
ckb: ئەگەری هەیە سبەی زۆر گەرم بێت.
eng: I quickly found the store I was looking for.
jpn: 目当てのお店がすぐに見つかった。
por: Rapidamente encontrei a loja que procurava.
eng: I soon found the store I was looking for.
jpn: 目当てのお店がすぐに見つかった。
eng: I quickly found the shop I was looking for.
jpn: 目当てのお店がすぐに見つかった。
eng: I quickly found the restaurant I was looking for.
jpn: 目当てのお店がすぐに見つかった。
eng: I soon found the restaurant I was looking for.
jpn: 目当てのお店がすぐに見つかった。
ces: Brzy jsem našel restauraci, kterou jsem hledal.
eng: I soon found the shop I was looking for.
jpn: 目当てのお店がすぐに見つかった。
epo: Baldaŭ mi trovis la vendejon, kiun mi serĉis.
eng: I should've changed it earlier.
jpn: もっと早く替えておけばよかった。
jpn: もっと早く着替えとくんだった。
eng: They found Tom in a ravine. Unfortunately, he was already dead.
ces: Našli Toma v rokli. Bohužel už byl mrtvý.
hun: Megtalálták Tomot egy szakadékban. Halott volt már sajnos.
eng: Rock Paper Scissors was used to decide who would be in charge.
jpn: じゃんけんで係を決めることになった。
eng: It wasn't funny, but I laughed.
jpn: 笑いごとじゃないけど笑ってしまった。
rus: Было не смешно, но я смеялся.
jpn: 失笑してしまった。
jpn: 面白くもないのに、笑っちゃったよ。
fra: Ce n'était pas drôle, mais j'ai ri.
eng: The ice cream was neither good nor bad. It was just sweet.
jpn: アイスは美味しくも不味くもなく、ただ甘かった。
jpn: アイスクリームね、可もなく不可もなく。ただ、甘かった。
eng: I didn't like the music in the store, so I left without buying anything.
jpn: 店の音楽があまりに合わなくて、買わずに出ていった。
tlh: ngevwI' qachDaq QoQ vIpar, vaj pagh vIje' 'ej jImej.
eng: Thanks to translation tools, I often visit websites in other countries.
jpn: 翻訳ツールのおかげで外国のサイトもよく見るようになった。
eng: The town is protected by a golem.
epo: La urbon protektas golemo.
epo: La urbeton protektas golemo.
yid: די שטאָט ווערט באַשיצט פֿון אַ גולם.
yid: דאָס שטעטל ווערט באַשיצט פֿון אַ גולם.
heb: העיר מוגנת על ידי גולם.
eng: The entrance to the cave is blocked by a dragon.
epo: La enirejon de la kaverno baras drako.
tok: akesi seli li sinpin e lupa open pi tomo kiwen.
lat: Speluncae portam obstruit draco.
fra: L'entrée de la grotte est bloquée par un dragon.
spa: La entrada a la cueva está bloqueada por un dragón.
ita: L'ingresso della grotta è bloccato da un drago.
por: A entrada da caverna está bloqueada por um dragão.
deu: Der Eingang zur Höhle wird von einem Drachen blockiert.
rus: Вход в пещеру заблокирован драконом.
yid: דער אַרײַנגאַנג צו דער הייל ווערט פֿאַרשטעלט פֿון אַ פּיפּערנאָטער.
eng: When will I be able to download the new data?
jpn: 新しいデータをダウンロードできるのはいつですか？
pol: Kiedy będę mogła pobrać nowe dane?
eng: It does the job.
epo: Ĝi utilas al sia celo.
epo: Ĝi taŭgas al sia celo.
eng: That software was released six months ago.
jpn: そのソフトは半年前にリリースされたよ。
jpn: そのソフトは半年前にリリースされました。
deu: Diese Software wurde vor sechs Monaten veröffentlicht.
eng: Why don't we play tennis Saturday afternoon?
jpn: 土曜日の午後、テニスをしませんか？