agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I haven't got any books.
pol: Nie mam książek.
rus: У меня нет книг.
kaz: Менің кітаптарым жоқ.
tuk: Meniň kitaplarym ýok.
lvs: Man nav nevienas grāmatas.
mar: माझ्याकडे पुस्तकं नाहीयेत.
tur: Ben kitaplara sahip değilim.
ukr: У мене немає книжок.
ces: Nemám žádné knihy.
deu: Ich habe keine Bücher.
dan: Jeg har ikke nogen bøger.
cmn: 我没有书。
nld: Ik heb geen boeken.
jpn: 私は本を持っていない。
asm: মইতো কোনো কিতাপ পোৱা নাই।
eng: She owns a gigantic house.
epo: Ŝi posedas grandegan domon.
heb: יש לה בית ענק.
deu: Sie besitzt ein riesiges Haus.
tur: O, kocaman bir eve sahip.
ara: هي تملك منزلا ضخما.
dan: Hun ejer et gigantisk hus.
ido: El posedas enorma domo.
eng: I'm proud of my dad.
spa: Estoy orgulloso de mi padre.
epo: Mi fieras pri mia patro.
rus: Я горжусь своим отцом.
tur: Babamla gurur duyuyorum.
fra: Je suis fière de mon père.
ita: Sono fiero del mio papà.
ita: Io sono fiero del mio papà.
ita: Sono fiera del mio papà.
ita: Io sono fiera del mio papà.
ita: Sono orgoglioso del mio papà.
ita: Io sono orgoglioso del mio papà.
ita: Sono orgogliosa del mio papà.
ita: Io sono orgogliosa del mio papà.
por: Eu tenho orgulho do meu pai.
por: Tenho orgulho do meu pai.
ukr: Я пишаюся татом.
eng: Don't forget your coat!
fra: N'oubliez pas votre manteau !
epo: Ne forgesu vian mantelon!
epo: Ne forgesu vian jakon.
deu: Vergiss nicht deinen Mantel!
deu: Vergessen Sie nicht Ihren Mantel!
spa: ¡No se olvide de su abrigo!
rus: Не забудьте ваше пальто!
ara: لا تنس معطفك!
rus: Не забудьте пальто!
rus: Не забудь пальто!
rus: Пальто не забудьте!
rus: Пальто не забудь!
ces: Nezapomeň si kabát!
eng: Have you ever seen a monkey?
fra: As-tu déjà vu un singe ?
fin: Oletko koskaan nähnyt apinaa?
tur: Hiç maymun gördün mü?
epo: Ĉu vi iam vidis simion?
por: Você já viu um macaco?
tok: sina lukin ala lukin e soweli pi selo jan lon tenpo pini?
dan: Har du nogensinde set en abe?
tok: tenpo pini la sina lukin e soweli pi selo jan anu seme?
hun: Láttál már majmot?
rus: Ты когда-нибудь видел обезьяну?
rus: Вы когда-нибудь видели обезьяну?
slk: Videl si už niekedy opicu?
deu: Hast du schon einmal einen Affen gesehen?
kab: Yella wasmi i twalaḍ iddew?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱛᱤᱥᱚᱜ ᱦᱟᱹᱬᱩᱢ ᱧᱮᱞ ᱠᱟᱫ ᱠᱚᱣᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: This book is popular amongst students.
fra: Ce livre est populaire chez les étudiants.
tur: Bu kitap öğrenciler arasında popüler.
nob: Denne boken er populær blant studenter.
rus: Эта книга популярна у студентов.
rus: Эта книга популярна среди студентов.
ukr: Ця книга популярна серед студентів.
swe: Den här boken är populär hos studenter.
pol: Ta książka jest popularna wśród studentów.
eng: She's wondering where the key is.
fra: Elle se demande où est la clé.
rus: Она соображает, где ключ.
rus: Ей интересно, где ключ.
heb: היא תוהה איפה המפתח.
heb: היא שואלת את עצמה איפה המפתח.
tur: O, anahtarın nerede olduğunu merak ediyor.
ron: Ea se întreabă unde este cheia.
eng: The sun is rising above the horizon.
fra: Le soleil se lève à l'horizon.
deu: Die Sonne erhebt sich über den Horizont.
tur: Güneş ufkun üzerinde yükseliyor.
eng: The descent is dangerous.
fra: La descente est dangereuse.
deu: Der Abstieg ist gefährlich.
epo: La malsupreniro estas danĝera.
tur: İniş tehlikelidir.
eng: Little fish are swimming in the aquarium.
fra: Des petits poissons nagent dans l'aquarium.
nob: Små fisker svømmer i akvariet.
epo: Fiŝetoj naĝas en la akvario.
ita: Dei piccoli pesci stanno nuotando nell'acquario.
dan: Små fisk svømmer i akvariet.
jpn: その水族館では、小さな魚たちが泳いでいる。
epo: Malgrandaj fiŝoj naĝas en la akvario.
epo: Etaj fiŝoj naĝas en la akvario.
mkd: Мали рипчиња пливаат во аквариумот.
pol: Małe rybki pływają w akwarium.
tur: Küçük balık, akvaryumda yüzüyor.
deu: Kleine Fische schwimmen im Aquarium.
rus: В аквариуме плавают рыбки.
eng: He has curly hair.
fra: Il a les cheveux frisés.
nob: Han har krøllet hår.
ita: Ha i capelli ricci.
ita: Lui ha i capelli ricci.
fra: Il a les cheveux bouclés.
jpn: 彼は巻き毛だ。
tur: Onun kıvırcık saçı var.
fin: Hänellä on kiharat hiukset.
rus: У него кудрявые волосы.
rus: Он кудрявый.
ukr: В нього кучеряве волосся.
deu: Er hat lockiges Haar.
fin: Hänellä on kihara tukka.
eng: He often plays piano.
fra: Il joue souvent du piano.
nob: Han spiller ofte piano.
swe: Han spelar ofta piano.
tur: O sık sık piyano çalar.
rus: Он часто играет на пианино.
epo: Li ofte ludas pianon.
epo: Li ofte pianas.
ukr: Він часто грає на піаніно.
ukr: Він часто грає на фортепіано.
deu: Er spielt oft Klavier.
eng: The horse is thirsty.
fra: Le cheval a soif.
nob: Hesten er tørst.
srp: Konj je žedan.
ces: Kůň má žízeň.
pol: Koń jest spragniony.
pol: Koń chce pić.
por: O cavalo está com sede.
spa: El caballo tiene sed.
rus: Лошадь хочет пить.
rus: Конь хочет пить.
tur: At susamış.
fin: Hevonen on janoinen.
ukr: Кінь хоче пити.
deu: Das Pferd hat Durst.
ber: Yeffud wayis-nni.
nld: Het paard heeft dorst.
gos: t Peerd het dörst.
lat: Equus sitit.
lfn: La cavalo es side.
hye: Ձին ծարավ է։
eng: My uncle plays guitar.
fra: Mon oncle joue de la guitare.
tur: Amcam gitar çalar.
ita: Mio zio suona la chitarra.
mar: माझा मामा गिटार वाजवतो.
mar: माझे मामा गिटार वाजवतात.
mar: माझे काका गिटार वाजवतात.
mar: माझा काका गिटार वाजवतो.
ukr: Мій дядько грає на гітарі.
dan: Min onkel spiller guitar.
tlh: leSpal chu' tennuSwI'.
tlh: leSpal chu' tennuSnalwI'.
tlh: leSpal chu' 'IrneHwI'.
tlh: leSpal chu' 'IrneHnalwI'.
lat: Avunculus meus cithara canit.
lat: Patruus meus cithara canit.
ber: Ɛemmi yekkat tagiṭart.
ber: Xali yekkat tagiṭart.
eng: You were so happy when you saw me.
fra: Tu étais tellement heureux quand tu m'as vu.
tur: Beni gördüğün zaman çok mutluydun.
deu: Du warst so glücklich, als du mich sahst.
eng: I want the biggest cake.
fra: Je veux le plus grand gâteau.
ita: Voglio la torta più grande.
ita: Io voglio la torta più grande.
nob: Jeg vil ha den største kaken.
rus: Я хочу самый большой пирог.
mar: मला सर्वात मोठा केक हवा आहे.
spa: Quiero el pastel más grande.
tur: En büyük pastayı istiyorum.
mww: Kuv xav tau lub ncuav mog loj tshaj.
deu: Ich will den größten Kuchen haben.
deu: Ich will den größten Kuchen.
ile: Yo vole li max grand torte.
eng: Tom folded his sheets.
fra: Tom a plié ses draps.
por: Tom dobrou os seus lençóis.
por: Tom dobrou os lençóis dele.
tur: Tom sayfaları katladı.
tgl: Tinupi ni Tom ang kanyang kobre-kama.
eng: You are drinking fresh water.
fra: Tu bois de l'eau fraîche.
spa: Está bebiendo agua fresca.
epo: Vi trinkas freŝan akvon.
tur: Sen taze su içiyorsun.
kab: La ttesseḍ aman iṣemmaḍen.
kab: La ttessem aman iṣemmaḍen.
kab: La ttessemt aman iṣemmaḍen.
ber: Aql-ik tettessed aman iẓidanen.
ber: Aql-ikem tettessed aman iẓidanen.
ber: Aql-iken tettessem aman iẓidanen.
ber: Aql-ikent tettessemt aman iẓinanen.
eng: I no longer remember him.
fra: Je ne me souviens plus de lui.
spa: Yo ya no lo recuerdo.
tur: Artık onu hatırlamıyorum.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an ihn.
rus: Я его уже не помню.
slk: Už si na neho nepamätám.
slk: Už si naňho nepamätám.
slk: Už si ho nepamätám.
ces: Už si na něj nepamatuji.
ces: Už si ho nepamatuju.
ben: তার কথা আমার আর মনে নেই।
eng: Don't you want a cup of tea?
epo: Ĉu vi ne deziras tason da teo?
heb: אתה לא רוצה כוס תה?
heb: את לא רוצה כוס תה?
nob: Vil du ikke ha en kopp te?
tur: Bir fincan çay ister misin?
lit: Ar norėtum puodelio arbatos?
vie: Bạn có muốn một cốc cà phê không?
nld: Wil je geen kopje thee?
ita: Non vuoi una tazza di tè?
ita: Non vuole una tazza di tè?
ita: Non volete una tazza di tè?
deu: Willst du nicht eine Tasse Tee?
deu: Wollen Sie nicht eine Tasse Tee?
jpn: お茶はいらないの？
ces: Nedáte si šálek čaje?
ces: Copak nechcete šálek čaje?
eng: I will be travelling on the 8th of January.
fra: Je voyagerai le huit janvier.
tur: Ben 8 Ocak'ta seyahat ediyor olacağım.
eng: Don't they want a cup of tea?
heb: לא רוצים כוס תה?
tur: Onlar bir bardak çay ister mi?
epo: Ĉu ili ne volas tason da teo?
ber: Ur ttessen ara afenǧal n watay?
ber: Ur ttessent ara afenǧal n watay?
eng: I am learning how to drive.
fra: J'apprends à conduire.
rus: Я учусь водить машину.
tok: mi kama sona lawa e tomo tawa.
swe: Jag håller på att lära mig att köra bil.
tok: mi kama sona tawa ni: mi ken lawa e tomo tawa.
tok: mi kama sona e lawa pi tomo tawa.
ita: Sto imparando a guidare.
ita: Io sto imparando a guidare.
por: Estou aprendendo a dirigir.
bul: Уча се да шофирам.
epo: Mi lernas ŝofori.
tur: Nasıl araba sürüleceğini öğreniyorum.
epo: Mi lernantas aŭti.
epo: Mi estas lernanta aŭti.
lat: Gubernare disco.
epo: Mi lernas stiri aŭton.
pol: Uczę się prowadzić.
eng: No one works on Sundays.
fra: Le dimanche personne ne travaille.
nob: Ingen jobber på søndager.
tur: Pazar günleri hiç kimse çalışmaz.
ukr: Ніхто не працює у неділю.
ukr: Ніхто не працює по неділях.
deu: Niemand arbeitet am Sonntag.
rus: Никто не работает по воскресеньям.
eng: I'd like to ask you some questions about some of the people you've been working for.
epo: Mi deziras direkti al vi kelkajn demandojn pri la homoj, por kiuj vi laboris.
tur: Onlar için çalıştığınız insanların bazıları hakkında size bazı sorular sormak istiyorum.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions sur certaines des personnes pour lesquelles vous avez travaillé.
eng: I'd like to ask you some questions about some of the people who work for you.
nob: Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål om noen av personene som jobber for deg.
tur: Sizin için çalışan insanların bazıları hakkında size bazı sorular sormak istiyorum.
ita: Vorrei farle alcune domande su alcune delle persone che lavorano per voi.
deu: Ich möchte dir gerne ein paar Fragen zu einigen der Leuten stellen, die für dich arbeiten.
deu: Ich möchte Ihnen gerne ein paar Fragen zu einigen der Leuten stellen, die für Sie arbeiten.
deu: Ich möchte euch gerne ein paar Fragen zu einigen der Leuten stellen, die für euch arbeiten.
epo: Mi deziras starigi al vi kelkajn demandojn pri iuj el la homoj, kiuj laboras por vi.
eng: She helped me in a very sticky situation.
nob: Hun hjalp meg i en veldig tøff situasjon.
tur: Çok zor bir durumda bana yardım etti.
rus: Она помогла мне в очень щекотливой ситуации.
eng: It had a profound effect on me.
epo: Tio profunde efikis al mi.
nob: Det hadde dyp effekt på meg.
tur: Benim üzerimde çok derin bir etkisi vardı.
rus: Это на меня глубоко повлияло.
ita: Ha avuto un profondo effetto su di me.
ita: Ebbe un profondo effetto su di me.
eng: Did Mary have any other children besides Jesus?
tur: Mary'nin İsa dışında başka çocukları var mı?
aze: Məryəmin İsadan başqa uşaqları var idi?
deu: Hatte Maria außer Jesu noch andere Kinder?
eng: I'm really confused about my faith right now.
tur: Şimdi benim inanç konusunda gerçekten kafam karıştı.
spa: Ahora sí que estoy dudando de mi religión.
eng: Pray without ceasing.
tur: Sürekli dua edin.
rus: Молись, не переставая.
rus: Молитесь, не переставая.
epo: Preĝu vi senĉese!
kab: Ẓẓallet war aneḥbus.
lvs: Lūdziet bez mitēšanās.
por: Ore sem cessar.
por: Reze sem cessar.
lfn: Prea sin sesa.
eng: You should treat everyone fairly.
tur: Herkese adil davranmalısın.
ber: A win yufan ad teddud d medden akk s tgadda.
ber: A win yufan ad tedduḍ d medden akk s tgadda.
ber: A win yufan ad teddum d medden akk s tgadda.
ber: A win yufan ad teddumt d medden akk s tgadda.
ber: A win yufan ad tilid d uɣdim d medden akk.
ber: A win yufan ad tiliḍ d uɣdim d medden akk.
ber: A win yufan ad tilid d tuɣdimt d medden akk.
ber: A win yufan ad tiliḍ d tuɣdimt d medden akk.
ber: A win yufan ad tilim d uɣdimen d medden akk.
ber: A win yufan ad tilimt d tuɣdimin d medden akk.
eng: Can you be a Christian and support gay marriage at the same time?
deu: Kann man Christ sein und gleichzeitig gleichgeschlechtliche Ehen befürworten?
tur: Bir Hristiyan olabilir misin ve aynı zamanda eş cinsel evliliği destekleyebilir misin?
mkd: Може ли да бидеш Христијанин и истовремено да го поддржуваш еднополовиот брак?
rus: Можно ли быть христианином и в то же время поддерживать однополые браки?
fra: Peut-on être chrétien et en même temps soutenir le mariage homosexuel ?
nld: Kan je een christen zijn en tegelijk het homohuwelijk ondersteunen?
eng: What does it mean to be a Christian?
nob: Hva vil det si å være kristen?
tur: Bir Hristiyan olmak ne demek?
rus: Что это значит — быть христианином?
deu: Christ sein – was bedeutet das?
eng: Tom suffers from debilitating migraines.
tur: Migreni Tom'u mahvediyor.
hun: Tom súlyos migréntől szenved.
eng: Jesus died on the cross for our sins.
nob: Jesus døde på korset for våre synder.
tur: İsa bizim günahlarımız için çarmıhta öldü.
ita: Gesù è morto sulla croce per i nostri peccati.
rus: Иисус умер на кресте за наши грехи.
deu: Jesus starb am Kreuz für unsere Sünden.
epo: Jesuo mortis sur la kruco pro niaj pekoj.
ber: Sidna Ɛisa yemmut ɣef umidag akken ad aɣ-yessired ibekkaḍen-nneɣ.
eng: Have you read the Holy Bible?
nob: Har du lest Den Hellige Bibel?
tur: Kutsal Kitabı okudun mu?
srp: Da li si čitao Svetu Bibliju.
ita: Hai letto la Sacra Bibbia?
ita: Tu hai letto la Sacra Bibbia?
ita: Ha letto la Sacra Bibbia?
ita: Lei ha letto la Sacra Bibbia?
ita: Avete letto la Sacra Bibbia?
ita: Voi avete letto la Sacra Bibbia?
rus: Ты читал Библию?
rus: Ты читала Библию?
rus: Вы читали Библию?
lat: Legistine Bibliam Sacram?
deu: Hast du die Heilige Schrift gelesen?
ber: Teɣrid Tibibelt Tuqdist?
ber: Teɣram Tibibelt Tuqdist?
ber: Teɣramt Tibibelt Tuqdist?
eng: We should respect each other's beliefs.
nob: Vi bør respektere hverandres synspunkter.
nob: Vi bør respektere hverandres tro.
tur: Birbirimizin inançlarına saygı göstermeliyiz.
fra: Nous devrions respecter nos croyances.
deu: Wir müssen ein jeder den Glauben des anderen achten.
tgl: Dapat nating respetuhin ang paniniwala ng isa't-isa.
tgl: Dapat po nating respetuhin ang paniniwala ng isa't-isa.
tgl: Dapat nating igalang ang paniniwala ng isa't-isa.
tgl: Dapat po nating igalang ang paniniwala ng isa't-isa.
eng: I've had enough of trying to deal with other people's problems.
nob: Jeg har fått nok av å prøve å løse andre folks problemer.
nob: Jeg har fått nok av å hanskes med andre folks problemer.
deu: Ich bin es leid, mich damit zu plagen, die Probleme anderer zu lösen.
dan: Jeg har fået nok af at forsøge at klare andre menneskers problemer.
hun: Elegem van abból, hogy mások problémáival próbálok foglalkozni.
eng: I've wanted to meet you for a long time.
deu: Ich hatte mir lange gewünscht, mich mit Ihnen zu treffen.
nob: Jeg har villet møte deg lenge.
rus: Я давно хотела с тобой познакомиться.
rus: Я давно хотел с тобой встретиться.
tur: Ben uzun bir süredir sizinle tanışmak istiyordum.
por: Eu queria te conhecer há muito tempo.
hun: Már régóta szeretnék találkozni veled.
eng: Despite everything, the world is still beautiful.
epo: Malgraŭ ĉio la mondo ankoraŭ belas.
deu: Trotz allem ist die Welt noch schön.
nob: Trass i alt, er verden fremdeles vakker.
rus: Несмотря ни на что, мир по-прежнему прекрасен.
tur: Her şeye rağmen, dünya hâlâ güzel.
spa: A pesar de todo, el mundo todavía es bonito.
pol: Mimo wszystko, świat wciąż jest piękny.
pol: Mimo wszystko, świat jest nadal piękny.
eng: I would like to buy this watch, but unfortunately it's just too expensive.
deu: Ich würde diese Uhr kaufen, sie ist nur leider zu teuer.
nob: Jeg ønsker å kjøpe denne klokken men dessverre er den altfor dyr.
spa: Me gustaría comprar este reloj, pero desafortunadamente es demasiado caro.
tur: Ben bu saati satın almak istiyorum ama ne yazık ki fazla pahalı.
rus: Я бы хотел купить эти часы, но они, к сожалению, слишком дорогие.
eng: They won't find her.
ita: Non la troveranno.
ita: Loro non la troveranno.
heb: הם לא ימצאו אותה.
tur: Onlar onu bulmayacak.
rus: Они её не найдут.
rus: Им её не найти.
ber: Ur tt-id-ttafen.
epo: Ili ne trovos ŝin.
eng: They won't find it.
epo: Ili ne trovos ĝin.
ita: Non la troveranno.
ita: Loro non la troveranno.
heb: הם לא ימצאו את זה.
dan: De finder den ikke.
deu: Sie werden es nicht finden.
dan: Det vil de ikke finde.
nld: Ze zullen het niet vinden.
swe: De kommer inte att hitta det.
por: Eles não vão encontrá-lo.
spa: No lo encontrarán.
rus: Они его не найдут.
ita: Non lo troveranno.
ita: Loro non lo troveranno.
ukr: Вони його не знайдуть.
hun: Nem fogják megtalálni.
tur: Onlar onu bulmayacak.
est: Nad ei leia seda.
fra: Ils ne le trouveront pas.
fra: Elles ne le trouveront pas.
rus: Они её не найдут.
ber: Ur t-id-ttafen.
ukr: Вони її не знайдуть.
mar: त्यांना सापडणार नाही.
eng: We've got to decide when we'll start.
epo: Ni devas decidi, kiam ni komencos.
heb: עלינו להחליט, מתי נתחיל.
tur: Ne zaman başlayacağımıza karar vermek zorundayız.
swe: Vi måste bestämma när vi ska börja.
eng: We shouldn't have gotten up so early.
jpn: あんなに早起きするんじゃなかったね。
rus: Не надо было нам вставать так рано.
tur: Çok erken kalkmamalıydık.
tur: Çok erkenden kalkmamalıydık.
deu: Wir hätten nicht so früh aufstehen sollen.
fin: Meidän ei olisi pitänyt nousta ylös niin aikaisin.
fra: Nous n'aurions pas dû nous lever si tôt.
eng: This is not a rock. It's a mineral.
por: Isto não é uma rocha. É um mineral.
spa: Esto no es una roca. Es un mineral.
ita: Questa non è una roccia. È un minerale.
ita: Questa non è una pietra. È un minerale.
tur: Bu bir kaya değil. Bir maden.
eng: The truck is being weighed.
por: O caminhão está sendo pesado.
spa: El camión está siendo pesado.
tur: Kamyon tartılıyor.
heb: שוקלים את המשאית.
eng: They're not rocks. They're minerals.
por: Não são rochas. São minerais.
spa: No son rocas. Son minerales.
ita: Non sono pietre. Sono minerali.
tur: Onlar kaya değil. Onlar maden.
eng: Differential equations are equations involving derivatives.
por: As equações diferenciais são equações que envolvem derivadas.
eus: Ekuazio diferentzialak deribatuak dituzten ekuazioak dira.
eng: There were five boys in the room.
por: Havia cinco meninos na sala.
ita: C'erano cinque ragazzi nella stanza.
ita: C'erano cinque ragazzi nella camera.
mar: खोलीत पाच मुलं होती.
tur: Odada beş tane oğlan vardı.
nld: Er waren vijf jongens in de kamer.
ber: Xemsa n warrac i yellan deg texxamt-nni.
asm: কোঠাটোত পাঁচজন ল’ৰা আছিল।
eng: Has Tom got a cat?
por: O Tom tem algum gato?
spa: ¿Tiene Tom un gato?
tur: Tom bir kediye sahip mi?
spa: ¿Tom tiene un gato?
rus: У Тома есть кот?
epo: Ĉu Tomo havas katon?
nld: Heeft Tom een ​​kat?
eng: He can neither hear nor see us.
por: Ele não pode nos escutar nem nos ver.
hin: वह हमें ना सुन सकता है ना देख सकता है।
tur: O bizi ne duyabilir ne de görebilir.
eng: You're pale as a ghost.
rus: Ты бледный как привидение.
por: Você está pálido como um espectro.
ita: Sei pallido come un cadavere.
ita: Tu sei pallido come un cadavere.
ita: Sei pallida come un cadavere.
ita: Tu sei pallida come un cadavere.
ita: È pallido come un cadavere.
ita: Lei è pallido come un cadavere.
ita: È pallida come un cadavere.
ita: Lei è pallida come un cadavere.
ita: Siete pallidi come un cadavere.
ita: Voi siete pallidi come un cadavere.
ita: Siete pallide come un cadavere.
ita: Voi siete pallide come un cadavere.
nld: Je bent zo bleek als een spook.
tur: Hayalet gibi sararmışsın.
pol: Jesteś blady jak duch.
deu: Du bist so bleich wie ein Gespenst.
hun: Olyan sápadt vagy, mint a halottak.
swe: Du är likblek.
fra: Tu es blanc comme un linge.
rus: Ты белый как полотно.
rus: Вы белый как полотно.
rus: Ты белая как полотно.
rus: Вы белая как полотно.
rus: Вы бледный как привидение.
rus: Ты бледная как привидение.
rus: Вы бледная как привидение.
eng: Who sent you here?
por: Quem te mandou aqui?
ita: Chi ti ha mandato qui?
ita: Chi ti ha mandata qui?
ita: Chi vi ha mandati qui?
ita: Chi vi ha mandate qui?
ita: Chi l'ha mandato qui?
ita: Chi l'ha mandata qui?
tur: Seni buraya kim gönderdi?
rus: Кто послал тебя сюда?
mkd: Кој те прати ваму?
epo: Kiu sendis vin ĉi tien?
fra: Qui t'a envoyé ici ?
fra: Qui t'a envoyée ici ?
fra: Qui vous a envoyé ici ?
fra: Qui vous a envoyée ici ?
fra: Qui vous a envoyés ici ?
fra: Qui vous a envoyées ici ?
deu: Wer hat dich hierher gesandt?
rus: Кто вас сюда послал?
rus: Кто Вас сюда послал?
rus: Кто тебя сюда послал?
ces: Kdo tě sem poslal?
hun: Ki küldött téged?
eng: What an amazing goal!
por: Que golaço!
tur: Ne inanılmaz bir gol!
deu: Was für ein Traumtor!
ber: Wa d iswi aɣudan!
ara: هدف رائع!
eng: Are you one of the survivors of flight 111?
por: Você é um dos sobreviventes do voo 111?
tur: 111 no'lu uçuşta hayatta kalanlardan biri misin?
rus: Вы один из выживших в катастрофе рейса 111?
rus: Вы один из выживших с рейса 111?
eng: It's an easy plant to grow.
por: É uma planta de fácil cultivo.
ita: È una pianta facile da coltivare.
tur: Bu yetişmesi kolay bir bitki.
eng: It's a difficult term to define.
por: É um termo de difícil definição.
ita: È un termine difficile da definire.
mkd: Тој поим е тежок за дефинирање.
tur: Bu, tanımlamak için zor bir terim.
eng: It's a difficult word to pronounce.
por: É uma palavra de difícil pronúncia.
ita: È una parola difficile da pronunciare.
mkd: Тоа е тежок збор за изговарање.
swe: Det är ett svårt ord att uttala.
tur: Telaffuz edilmesi zor bir sözcük.
fra: C'est un mot difficile à prononcer.
rus: Это труднопроизносимое слово.
nld: Het is een moeilijk woord om uit te spreken.
eng: It's a difficult word to translate.
por: É uma palavra de difícil tradução.
ita: È una parola difficile da tradurre.
fra: C'est un mot difficile à traduire.
spa: Es una palabra difícil de traducir.
rus: Это сложное для перевода слово.
mkd: Тоа е тежок збор за преведување.
tur: Bu çevirmek için zor bir kelime.
rus: Это слово сложно перевести.
rus: Это трудное для перевода слово.
por: É uma palavra difícil de traduzir.
eng: It's a difficult text to understand.
por: É um texto de difícil compreensão.
ita: È un testo difficile da capire.
ita: È un testo difficile da comprendere.
mkd: Тешко четиво е за разбирање.
tur: Anlaması zor bir metin.
deu: Das ist ein schwer zu verstehender Text.
epo: Tio estas malfacile komprenebla teksto.
eng: We won't have enough fuel to get to the other side.
por: Não teremos combustível suficiente para chegar ao outro lado.
mkd: Нема да ни стигне бензинот до другата страна.
eng: There's a bomb on board!
por: Há uma bomba a bordo!
ita: C'è una bomba a bordo!
spa: ¡Hay una bomba a bordo!
fra: Il y a une bombe à bord !
deu: Es ist eine Bombe an Bord!
tur: Uçakta bir bomba var!
ukr: У літаку бомба!
rus: На борту бомба!
eng: Never say the word "bomb" on an airplane.
por: Nunca diga a palavra "bomba" em um avião.
spa: Nunca diga la palabra "bomba" en un avión.
mkd: Никогаш не го користи зборот „бомба“ на авион.
tur: Bir uçakta asla "bomba" sözcüğünü söyleme.
mar: विमानावर "बाँब" हा शब्द कधीही म्हणू नये.
mar: विमानावर "बाँब" हा शब्द कधीही म्हणू नकोस.
mar: विमानावर "बाँब" हा शब्द कधीही म्हणू नका.
rus: Никогда не произноси слово "бомба" в самолёте.
rus: Никогда не произносите слово "бомба" в самолёте.
eng: The hard disk was completely destroyed.
por: O disco rígido foi totalmente destruído.
ukr: Жорсткий диск повністю знищений.
por: O HD foi completamente destruído.
deu: Die Festplatte wurde völlig zerstört.
tur: Hard disk tamamen mahvoldu.
spa: El disco duro fue completamente inutilizado.
spa: El disco duro fue completamente destruido.
rus: Жёсткий диск был полностью повреждён.
ita: L'hard disk è stato completamente distrutto.
ita: L'hard disk era completamente distrutto.
dtp: Naraag ngawi ilo kakamot haddis.
heb: הדיסק הקשיח נהרס לחלוטין.
eng: I will do whatever it takes to have my revenge.
por: Eu farei o que for necessário para conseguir a minha vingança.
mkd: Ќе направам се што треба за да се одмаздам.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour obtenir vengeance.
tur: Ben intikam almak için ne gerekiyorsa yapacağım.
eng: I'll have my revenge.
por: Eu conseguirei a minha vingança.
ita: Avrò la mia vendetta.
ita: Io avrò la mia vendetta.
por: Eu terei a minha vingança.
por: Terei minha vingança.
deu: Ich werde mich rächen.
spa: Tendré mi venganza.
epo: Mi havos mian venĝon.
spa: Voy a tener mi venganza.
fra: J'aurai ma revanche.
rus: Я отомщу.
mkd: Ќе се одмаздам јас.
tur: İntikamımı alacağım.
ukr: Я помщуся.
grn: Che ajepýta voi hese.
eng: I copied and pasted it from Wikipedia.
por: Eu copiei e colei da Wikipédia.
fin: Copypastetin sen Wikipediasta.
fin: Leikkasin ja liimasin sen Wikipediasta.
mkd: Го ископирав од Википедија.
deu: Das habe ich aus der Wikipedia kopiereingefügt.
nld: Dat is knip- en plakwerk uit Wikipedia.
tur: Onu vikipediden kopyalayıp yapıştırdım.
mar: मी विकिपीडियापासून कॉपी-पेस्ट केलं.
spa: Lo copié directo de Wikipedia.
eng: Make him stop!
por: Faça-o parar!
mkd: Нека престане!
tur: Onu durdur!
ita: Fallo smettere!
ita: Lo faccia smettere!
ita: Fatelo smettere!
eng: Make him confess!
por: Faça-o confessar!
mkd: Натерај го да признае!
spa: ¡Hazlo confesar!
tur: Onu itiraf ettir!
eng: I'm very grateful for your support.
por: Eu agradeço muito o seu apoio.
rus: Я очень благодарен вам за поддержку.
rus: Я очень благодарен тебе за поддержку.
pol: Jestem bardzo wdzięczny za twoje wsparcie.
mkd: Многу сум ти благодарен за поддршката.
tur: Ben desteğin için çok minnettarım.
ukr: Я дуже вам вдячний за підтримку.
ukr: Я дуже тобі вдячний за підтримку.
ukr: Я дуже вам вдячна за підтримку.
ukr: Я дуже тобі вдячна за підтримку.
eng: She's in her room.
por: Ele está dentro do quarto.
tur: O, odasında.
mkd: Таа е во својата соба.
rus: Она в своей комнате.
rus: Она у себя в комнате.
heb: היא בחדר שלה.
ukr: Вона у своїй кімнаті.
mar: ती तिच्या खोलीत आहे.
mar: त्या त्यांच्या खोलीत आहेत.
hun: A szobájában van.
deu: Sie ist in ihrem Zimmer.
dan: Hun er på sit værelse.
ind: Dia ada di kamarnya.
eng: When will we meet?
por: Quando nos encontraremos?
deu: Wann werden wir uns treffen?
tur: Ne zaman buluşacağız?
rus: Когда мы встретимся?
mkd: Кога ќе се видиме?
fra: Quand nous rencontrerons-nous ?
ukr: Коли ми зустрінемося?
eng: Would you give me your number?
por: Você poderia me dar seu número de telefone?
mkd: Би ми дал ли телефонски број?
tur: Bana numaranı verir misin?
ber: Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d uṭṭun-ik?
aze: Mənə öz nömrəni verə bilərsən?
mar: तुम्ही मला तुमचा नंबर द्याल का?
mar: तू मला तुझा नंबर देशील का?
mar: तुम्ही तुमचा नंबर द्याल का?
mar: तू तुझा नंबर देशील का?
eng: Haggis is a traditional Scottish dish.
ita: L'haggis è un piatto tradizionale scozzese.
mar: हॅगिस हे एक पारंपारिक स्कॉटिश खाद्यपदार्थ आहे.
rus: Хаггис — традиционное шотландское блюдо.
tur: Haggis geleneksel bir İskoç yemeğidir.
fin: Haggis on skottilainen perinneruoka.
hun: A haggis egy hagyományos skót étel.
eng: Who's coming to lunch with me tomorrow?
ita: Chi viene a pranzo con me domani?
por: Quem vai vir almoçar comigo amanhã?
tur: Yarın benimle öğle yemeğine kim geliyor?
por: Quem vem almoçar comigo amanhã?
fin: Ketkä tulevat mukaan lounaalle huomenna?
ces: Kdo se mnou zítra půjde na oběd?
eng: The similarity is pretty vague.
ita: La somiglianza è abbastanza vaga.
tur: Benzerlik oldukça belirsiz.
ron: Asemănarea este destul de vagă.
epo: La simileco estas sufiĉe neklara.
por: A semelhança é muito vaga.
lfn: La similia es multe neblosa.
eng: Next year will be better.
ita: L'anno prossimo sarà meglio.
ita: L'anno prossimo sarà migliore.
ber: Aseggas ay d-yetteddun ad yili xir.
tur: Gelecek yıl daha iyi olacak.
tur: Önümüzdeki yıl daha iyi olacak.
spa: El año que viene será mejor.
hun: Jövőre jobb lesz.
hun: A következő év jobb lesz.
deu: Das nächste Jahr wird besser.
eng: So she isn't new.
ita: Quindi non è nuova.
ita: Allora non è nuova.
ita: Quindi lei non è nuova.
ita: Allora lei non è nuova.
tur: Yani o yeni değil.
eng: My Christmas is now ruined.
ita: Il mio Natale ora è rovinato.
ita: Il mio Natale adesso è rovinato.
tur: Noelim şimdi mahvoldu.
rus: Рождество теперь для меня испорчено.
dan: Min jul er ødelagt nu.
fra: Mon Noël est maintenant fichu.
nld: Mijn Kerstmis is nu verpest.
epo: Mia Kristnasko estas nun fuŝita.
swe: Min jul är förstörd nu.
eng: That's how it's supposed to be.
heb: ככה זה אמור להיות.
nld: Dat hoort zo te zijn.
eng: What did you guys get for Christmas?
dan: Hvad fik I til jul?
nld: Wat hebben jullie voor kerst gekregen?
tur: Noel için ne aldınız arkadaşlar?
epo: Kion vi ricevis okaze de Kristnasko?
ber: D acu ay d-tesɣam i Newwal a imeddukal?
ber: D acu ay d-tesɣamt i Newwal a timeddukal?
hun: Mit kaptatok Karácsonyra?
kab: D acu i d-tuɣem i Newwal ay imdukkal?
kab: D acu i d-tuɣemt i Newwal a timdukkal?
fra: Qu'avez-vous reçu pour Noël ?
eng: I'm making waffles.
rus: Я делаю вафли.
epo: Mi bakas vaflojn.
heb: אני עושה וואפלים.
rus: Я пеку вафли.
jpn: ワッフルを作っている。
hun: Gofrit készítek.
eng: It won't be the same without you.
ita: Non sarà lo stesso senza di te.
ita: Non sarà lo stesso senza di voi.
ita: Non sarà lo stesso senza di lei.
tur: Sensiz aynı olmayacak.
spa: No será lo mismo sin ti.
rus: Без тебя всё будет не так.
rus: Без вас всё будет не так.
eng: I'll be there after breakfast.
rus: Я там буду после завтрака.
ita: Sarò lì dopo la colazione.
ita: Io sarò lì dopo la colazione.
tur: Kahvaltıdan sonra orada olacağım.
heb: אהיה שם אחרי ארוחת הבוקר.
ukr: Я там буду після сніданку.
eng: The company's managers had a very lackadaisical attitude towards the safety of their workers.
spa: Los gerentes de la empresa tenía una actitud floja hacia la seguridad de sus trabajadores.
ukr: Керівництво компанії мала дуже апатичну позицію по відношенню до безпеки своїх працівників.
hun: A vállalat vezetői közönyös hozzáállást tanúsítottak a munkásaik biztonságával kapcsolatban.
eng: Seventeen people were killed in the mass shooting rampage.
rus: Семнадцать человек были убиты в результате массовой стрельбы.
hun: Tizenhét ember vesztette életét a tömeges lövöldözésben.
eng: The opera singer tested her voice gingerly after recovering from throat surgery.
tur: Opera şarkıcısı boğaz ameliyatıyla iyileştikten sonra sesini dikkatle test etti.
fra: La chanteuse d'opéra a testé sa voix avec précaution après s'être remise d'une opération de la gorge.
hun: Az operaénekesnő óvatosan próbálgatta a hangját, miután felépült a torokműtétből.
hoc: 𑢩𑣘𑣈𑣜𑣁 𑣔𑣃𑣜𑣈𑣊 𑣓𑣂𑣆 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣚𑣂𑣒𑣉𑣁𑣄 𑣞𑣉𑣜𑣎𑣉𑣜𑣂 𑣗𑣃𑣋𑣂𑣅𑣁𑣓𑣁 𑣘𑣉𑣜𑣈 𑣆𑣞𑣃 𑣞𑣁𑣗𑣔𑣙𑣁𑣓𑣕𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣓𑣉𑣕𑣉𑣜𑣌𑣉 𑣘𑣃𑣜𑣂𑣌𑣁 𑣌𑣈𑣑𑣁.
eng: Tom was viciously bashed and doctors had to put him into an induced coma to relieve the swelling on his brain.
swe: Tom blev brutalt nedslagen och läkarna var tvungna att försätta honom i konstgjord koma för att lindra svullnaden på hans hjärna.
rus: Том был жестоко избит, и докторам пришлось ввести его в искусственную кому, чтобы уменьшить отек мозга.
ita: Tom è stato brutalmente pestato e medici lo hanno dovuto mettere in un coma indotto per alleviare il gonfiore nel suo cervello.
dtp: Mogiuhod tomod i Tom om sumaga i dukutur mongusap do tusap id obongkung o tutok dau mooi do kadaada.
hun: Tomot kegyetlenül összeverték, az orvosoknak mesterséges kómába kellett őt helyezniük, hogy enyhítsék az agyban keletkező nyomást.
eng: Don't underestimate the incredible power of a simple smile and a kind word.
epo: Ne subtaksu la nekredeblan forton de simpla rideto kaj afabla vorto.
deu: Unterschätze nicht die unglaubliche Kraft eines einfachen Lächelns und eines freundlichen Wortes.
rus: Не недооценивай невероятную силу простой улыбки и доброго слова.
tur: Basit bir tebessüm ve nezaket sözünün yaratacağı muazzam etkiyi hafife alma.
hun: Ne becsüld alá egy egyszerű mosoly és egy kedves szó hihetetlen erejét.
eng: Did he sleep well?
hun: Jól aludt?
ita: Ha dormito bene?
ita: Lui ha dormito bene?
tur: O, iyi uyudu mu?
swe: Sov han gott?
rus: Он хорошо спал?
rus: Он хорошо поспал?
srp: Da li je dobro spavao?
lat: Dormivitne bene?
heb: הוא ישן טוב?
deu: Hat er gut geschlafen?
nld: Heeft hij goed geslapen?
ukr: Він добре спав?
ron: A dormit bine?
dan: Sov han godt?
dan: Har han sovet godt?
tgl: Nakatulog ba siya nang maayos?
hun: Ő jól aludt?
eng: Tom isn't dealing with his father's death very well.
rus: Том пока не может оправиться от смерти отца.
tur: Tom babasının ölümüyle çok iyi ilgilenmiyor.
hun: Tom nem igazán tud megbirkózni az apja halálával.
eng: I do not suffer from megalomania. Great people never have it.
rus: У меня нет мании величия. Великие люди ей не страдают.
fin: En kärsi megalomaniasta. Eihän suurmiehillä sitä ole.
eng: Luck smiles upon those whom Justice lets slip.
rus: Фортуна улыбается тому, кого не замечает Фемида.
hau: Sa'a yana murmushi akan wa'yanda adalci ya bari su tsira.
eng: Andre Agassi is a former tennis player.
ita: Andre Agassi è un ex tennista.
tur: Andre Agassi eski bir tenis oyuncusudur.
eng: Stop thinking about your purposes and desires only!
rus: Прекратите думать только о своих целях и желаниях!
por: Pare de pensar em seus propósitos e desejos somente!
eng: It's always good to work on a team whose members all feel that they're making a great contribution to the success of some business.
rus: Всегда хорошо работать в команде, все участники которой ощущают, что делают большой вклад в успех какого-либо дела.
eng: Rats also have a function. They help to clean the pipes.
rus: У крыс тоже есть своя функция. Они помогают чистить сточные трубы.
tur: Farelerin de bir işlevi var. Onlar boruları temizlemek için yardım ederler.
cmn: 鼠類也有用處。它們能幫著清潔管道。
hau: Ɓeraye ma suna da aiki. Suna taimakawa wajen tsabtace bututu.
eng: Are you now married?
rus: Ты уже женился?
tur: Şu anda evli misiniz?
deu: Sind Sie jetzt verheiratet?
lij: T'ê maiou oua?
eng: Instead of flattery, give us an honest and sincere estimate!
rus: Вместо лести дайте честную и искреннюю оценку!
tur: Dalkavukluk yerine bize dürüst ve samimi tahmin ver!
por: Em vez de bajulação, dá-nos uma estimativa honesta e sincera!
ile: Vice flattada, da nos un honest e sinceri evaluation!
eng: Today I've seen tens of gloomy angry faces glancing at me.
rus: Сегодня я видел десятки хмурых, сердитых лиц, смотрящих мимо меня.
spa: Hoy he visto a decenas de sombríos y enfadados rostros de un vistazo.
spa: Hoy he visto a decenas de rostros sombríos y enfadados en un vistazo.
eng: A smile sends a friendship signal.
rus: Улыбка посылает сигнал дружбы.
por: Um sorriso envia um sinal de amizade.
spa: Una sonrisa envía una señal de amistad.
ina: Un surriso invia un signal de amicitate.
ita: Un sorriso invia un segnale di amicizia.
fra: Un sourire envoie un signal d'amitié.
tur: Bir gülümseme dostluk işareti gönderir.
hau: Murmushi mafarin abota.
eng: Do you prefer tea or coffee? "Neither. I prefer milk".
rus: Ты предпочитаешь чай или кофе? - "Ни то ни другое. Я предпочитаю молоко".
deu: „Bevorzugen Sie Tee oder Kaffee?“ – „Weder noch. Ich bevorzuge Milch.“
tur: Çay mı yoksa kahve mi tercih edersiniz? "Hiçbiri. Ben süt tercih ederim."
deu: „Trinkst du lieber Tee oder Kaffee?“ – „Weder noch. Ich ziehe Milch vor.“
eng: Congratulations! You're a clown.
rus: Поздравляю! Ты клоун!
mkd: Честито! Кловн си.
tur: Tebrikler! Sen bir palyaçosun.
epo: Gratulon! Vi estas klaŭno.
epo: Gratulon! Vi estas pajaco.
epo: Gratulon! Vi estas amuzisto.
por: Parabéns! Você é um palhaço.
eng: Be a good listener!
rus: Будьте хорошим слушателем!
tur: İyi bir dinleyici ol!
eng: People that think and speak only about themselves are hopelessly uneducated.
epo: Homoj, kiuj pensas kaj parolas nur pri si mem, estas senespere malkleraj.
rus: Люди, которые думают и говорят только о себе, – безнадежно необразованны.
deu: Menschen, die nur an sich denken und nur über sich reden, sind hoffnungslos ungebildet.
fin: Ihmiset, jotka ajattelevat ja puhuvat vain itsestään ovat toivottoman sivistymättömiä.
eng: We can't come home in time.
rus: Мы не сможем прийти домой вовремя.
tur: Biz eve zamanında gelemeyiz.
eng: Do you think I'm too old to get back to school?
rus: Ты думаешь, что я слишком стар, чтобы вернуться в школу?
tur: Okula geri dönmek için fazla yaşlı olduğumu mu düşünüyorsun?
eng: He brought me a coffee, in spite of the fact that I'd asked for a tea.
rus: Он принёс мне кофе, несмотря на то что я просил чай.
tur: Çay istememe rağmen bana kahve getirdi.
heb: הוא הביא לי קפה למרות שבקשתי תה.
epo: Li alportis al mi kafon, malgraŭ la fakto ke mi estis petinta teon.
eng: Let all your dreams come true.
rus: Пусть сбудутся все твои мечты.
ell: Άσε όλα σου τα όνειρα να γίνουν αληθινά.
tur: Tüm hayallerin gerçek olsun.
eng: I thought you lived with Tom.
rus: Я думал, что ты живёшь с Томом.
tur: Tom ile yaşadığını sanıyordum.
fin: Luulin, että asut yhdessä Tomin kanssa.
hun: Azt hittem, Tomival élsz együtt.
ber: Nwiɣ tzedɣeḍ d Tom.
ber: Nwiɣ tzedɣem d Tom.
ber: Nwiɣ tzedɣemt d Tom.
ber: Nwiɣ telliḍ tzedɣeḍ d Tom.
ber: Nwiɣ tellam tzedɣem d Tom.
ber: Nwiɣ tellamt tzedɣemt d Tom.
eng: But for the modern medicine, I'd have been dead.
rus: Если бы не современная медицина, я бы был уже мёртв.
ita: Se non fosse stato per la medicina moderna, sarei morto.
ita: Se non fosse stato per la medicina moderna, io sarei morto.
ita: Se non fosse stato per la medicina moderna, sarei morta.
ita: Se non fosse stato per la medicina moderna, io sarei morta.
tur: Modern tıbba göre ben bir ölüydüm.
eng: I'm more than grateful to you for your help.
ukr: Я тобі більш ніж вдячний за допомогу.
rus: Я более чем признателен тебе за твою помощь.
afr: Ek's meer as dankbaar vir jou hulp.
ukr: Я тобі нескінченно вдячний за допомогу.
hun: Nagyon örülök a segítségednek.
eng: The first movie is bad, but the second is good.
rus: Первый фильм плохой, но второй хорош.
ben: প্রথম সিনেমাটি খারাপ হলেও দ্বিতীয়টি ভালো।
eng: I rarely get out on weekends.
rus: Я почти не выхожу из дома в выходные.
tur: Zengin olmak zorunda değilsiniz, daha ziyade, bağımsız olmanız gerekmektedir.
eng: We haven't received the telegram.
epo: Ni ne ricevis la telegramon.
rus: Мы не получили телеграмму.
tur: Biz telgrafı almadık.
tlh: Do QIn wIHevbe'.
eng: There's no reason.
rus: Нет никакой причины.
mar: कारण नाहीये.
tur: Hiçbir sebep yok.
eng: Ask such questions that other people would answer with pleasure.
rus: Задавайте вопросы, на которые другие люди ответят с удовольствием.
tur: Diğer insanların zevkle cevap vereceği sorular sorun.
eng: Her penmanship is horrible.
uig: ئۇ خەتنى بەك سەت يازىدۇ.
rus: У неё ужасный почерк.
ita: La sua calligrafia è orribile.
tur: Onun hattatlığı berbat.
eng: Remember that most people are more interested in talking about themselves than about you.
rus: Помните, что большинство людей больше интересуется разговором о себе, чем о Вас.
ukr: Пам'ятайте, що більшості людей цікавіше говорити про себе, ніж про вас.
eng: My father uses his time well.
rus: Мой отец хорошо использует своё время.
tur: Babam zamanını iyi kullanır.
epo: Mia patro uzas sian tempon bone.
eng: Mayuko went right home.
rus: Маюко ушла прямо домой.
tur: Mayuko doğruca eve gitti.
eng: I like the way you speak.
ita: Mi piace il modo in cui parli.
ita: Mi piace il modo in cui parlate.
ita: Mi piace il modo in cui parla.
fra: J'aime ta manière de parler.
epo: Via maniero paroli plaĉas al mi.
fra: J'adore la manière dont tu parles.
rus: Мне нравится, как ты изъясняешься.
tur: Konuşma biçimini beğeniyorum.
kab: Ḥemmleɣ amek i tettmeslayeḍ.
deu: Ich mag deine Art zu sprechen.
fra: J'aime ta façon de parler.
hau: Ina son yadda kuke magana.
eng: When I came, he was out.
rus: Когда я пришёл, он уже ушёл.
tur: Ben geldiğimde o dışarıdaydı.
eng: By the time I came, he'd gone away.
rus: Когда я пришёл, он уже ушёл.
tur: Ben gelinceye kadar o gitmişti.
deu: Als ich nun da war, war er dann weg.
fra: Le temps que je vienne, il était parti.
eng: We shouldn't disparage other people.
spa: No debemos menospreciar a los demás.
rus: Мы не должны относиться к другим с пренебрежением.
tur: Diğer insanları kötülememeliyiz.
ukr: Ми не повинні ставитися зневажливо до інших людей.
spa: No deberíamos despreciar a otras personas.
epo: Ni ne malestimigu aliajn homojn.
eng: A cup of coffee costs a krone.
deu: Eine Tasse Kaffee kostet eine Krone.
rus: Чашка кофе стоит одну крону.
ita: Una tazza di caffè costa una corona.
hun: Egy csésze kávé egy koronába kerül.
tur: Bir fincan kahve bir kron.
eng: In spite of all his efforts, he failed the exam.
rus: Несмотря на все свои усилия, он провалился на экзамене.
spa: A pesar de todos sus esfuerzos, reprobó el examen.
tha: ทั้งๆที่เขาใช้ความพยายามทั้งหมด เขาก็ยังล้มเหลวในการสอบ
tur: Bütün çabalarına rağmen sınavda başarısız oldu.
eng: I like city life very much.
ita: Mi piace molto la vita di città.
epo: Mi vere ŝatas la urbovivon.
rus: Мне очень нравится городская жизнь.
spa: Me gusta mucho la vida de ciudad.
ron: Îmi place mult viața de la oraș.
ita: A me piace molto la vita di città.
tur: Kent yaşamını çok fazla severim.
eng: I told you to keep silent.
rus: Я сказал тебе держать рот на замке.
tur: Sana sessiz kalmanı söyledim.
eng: Listening to classical music and studying complement one another.
uig: كلاسسىك مۇزىكا ئاڭلاش بىلەن ئۆگىنىش بىر-بىرىنى تولۇقلايدۇ.
rus: Слушать классическую музыку и заниматься — органично сочетается друг с другом.
uzb: Klassik musiqa tinglash bilan o'qish bir-birini to'ldiradi.
swe: Att lyssna på klassisk musik och att studera kompletterar varandra.
fin: Klassisen musiikin kuuntelu ja opiskelu täydentävät toisiaan.
eng: This dog is taught to bark at strangers.
rus: Эта собака обучена лаять на незнакомцев.
tur: Bu köpeğe yabancılara havlaması öğretilir.
eng: Lend me your car for tomorrow.
rus: Одолжи мне завтра твою машину.
tur: Bana yarın için arabanı ödünç ver.
eng: Don't tell it to my bride.
rus: Не говори это моей невесте.
tur: Bunu gelinime söyleme.
hau: Kar ka fada wa amarya ta.
eng: What did you gift him?
spa: ¿Qué le regalaste?
rus: Что ты ему подарил?
ber: D acu ay as-tefkid d asefk?
tur: Sen ona ne hediye aldın?
hun: Mivel ajándékoztad meg őt?
ber: D acu ay as-tefkam d asefk?
ber: D acu ay as-tefkamt d asefk?
eng: All my friends speak French.
spa: Todos mis amigos hablan francés.
rus: Все мои друзья говорят на французском.
ita: Tutti i miei amici parlano francese.
ita: Tutti le mie amiche parlano francese.
fin: Kaikki minun ystäväni puhuvat ranskaa.
fin: Kaikki minun kaverini puhuvat ranskaa.
tlh: vIraS Hol lujatlh Hoch juppu'wI'.
tur: Bütün arkadaşlarım Fransızca konuşurlar.
ell: Όλοι μου οι φίλοι μιλούν Γαλλικά.
kzj: Mimboos i tambahut savi-avi ku do Poransis.
lat: Omnes amici mei Francogallice loquuntur.
hun: Minden barátom beszél franciául.
jpn: 僕の友達はみんな、フランス語をしゃべるんだ。
eng: I'm quite innocent.
rus: Я - сама невинность.
ita: Sono abbastanza innocente.
ita: Io sono abbastanza innocente.
deu: Ich bin vollkommen unschuldig.
tur: Ben oldukça masumum.
tlh: jIchunchu'.
epo: Mi estas tute senkulpa.
eng: I'm looking forward to meeting Tom again.
rus: Я с нетерпением жду встречи с Томом.
tur: Tom'la yine buluşmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
eng: That is the duty of the police.
nob: Det er politiets jobb.
deu: Das ist Aufgabe der Polizei.
epo: Tio estas tasko de la polico.
rus: Это обязанность полиции.
fra: C'est le devoir de la police.
tur: Bu, polisin görevidir.
spa: Ese es el deber de la policía.
ita: È il dovere della polizia.
ita: Quello è il dovere della polizia.
eng: Do Tom and Mary get along?
rus: Том с Мэри в хороших отношениях?
deu: Kommen Tom und Mary miteinander klar?
tur: Tom ve Mary birbirleriyle geçiniyorlar mı?
eng: Well, I'd say it depends.
ita: Beh, direi che dipende.
ita: Beh, io direi che dipende.
eng: This is cute.
epo: Tio estas ĉarma.
jpn: これ、可愛いな。
heb: זה חמוד.
tur: Bu sevimli.
rus: Это мило.
ina: Isto es gratiose.
epo: Tio ĉi estas ĉarma.
yid: דאָס איז זיס.
eng: I'm hoping we can get to the bottom of that mystery.
sqi: Shpresoj ti arrijmë deri në fund këti misteri sëbashku.
jpn: 我らがあの謎の真相を突き止められることを私は願っている。
hau: Ina fatan zamu iya isar ƙarshen wancan abun al'ajabi.
eng: I didn't know it back then, but I know it now.
sqi: Nuk e dija atehere, por e di tani.
rus: Тогда я не знал этого, зато знаю сейчас.
tur: Bunu o zaman bilmiyordum ama şimdi biliyorum.
jpn: 私は当時、それを知らなかったが、今は知っている。
ces: Tehdy jsem to nevěděl, ale teď to vím.
bel: Тады я гэтага не ведаў, але ведаю цяпер.
fra: Je ne le savais pas à l'époque, mais je le sais maintenant.
eng: Are you shitting me?
sqi: Je duke u tallur me mua ?
rus: Ты меня подкалываешь?
deu: Willst du mich eigentlich verarschen?
nus: Ji̱n puɔnydu nyoni̱ wi̱cdä ?
ita: Mi stai prendendo per il culo?
nus: ji̲n cooti̲ ɤä?
eng: He is addicted to Farmville.
ita: È dipendente da Farmville.
ita: Lui è dipendente da Farmville.
fra: Il est accroc à Farmville.
tur: O, Farmville bağımlısıdır.
deu: Er ist Farmville-süchtig.
eng: Farmville is only a waste of time.
ita: Farmville è solo una perdita di tempo.
ita: Farmville è soltanto una perdita di tempo.
ita: Farmville è solamente una perdita di tempo.
tur: Farmville sadece bir zaman kaybıdır.
eng: His penmanship is horrible.
ita: La sua calligrafia è orribile.
tur: Onun hattatlığı berbat.
heb: כתיבתו נוראית.
rus: Его почерк ужасен.
eng: It will be the smartest move you ever made.
sqi: Ajo do të jetë lëvizja më e zgjuar që ke bërë ndonjëherë.
rus: Это будет самый умный с твоей стороны ход в жизни.
eng: The great blue whale is the largest animal to have ever existed.
sqi: Balena e madhe blu është gjallesa më e madhe që jeton.
rus: Синий кит — самое крупное животное из существующих.
spa: La gran ballena azul es el animal más grande que haya existido.
tur: Büyük mavi balina şimdiye kadar var olan en büyük hayvandır.
ckb: نەهەنگی شینی مەزن گەورەترین گیانلەبەرە کە تا ئێستا هەبووە.
hau: Babban shuɗin whale mafi girma shine dabba mafi girma da ta taɓa rayuwa.
eng: A certain crime is punishable if attempted but not punishable if committed. What is it?
sqi: Një krim i caktuar është i dënueshm nëse je përjekur, por jo e dënueshme nëse kryer. Çfarë është kjo?
ita: Un certo crimine è punibile se tentato ma non punibile se commesso. Qual è?
eng: What's the minimum salary in Italy?
ita: Qual è il salario minimo in Italia?
pol: Jaka jest płaca minimalna we Włoszech?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Italia?
rus: Какова минимальная заработная плата в Италии?
fra: Quel est le salaire minimum en Italie ?
rus: Какая минимальная зарплата в Италии?
tur: İtalya'da asgari ücret nedir?
bul: Каква е минималната заплата в Италия?
nno: Kva er minstelønna i Italia?
eng: What's the minimum salary in France?
ita: Qual è il salario minimo in Francia?
fra: Quel est le salaire minimum en France ?
rus: Какая минимальная зарплата во Франции?
bul: Каква е минималната заплата във Франция?
fra: C'est quoi, le SMIC, en France?
tur: Fransa'da asgari ücret nedir?
eng: What's the minimum salary in Greece?
ita: Qual è il salario minimo in Grecia?
fra: Quel est le salaire minimum en Grèce ?
rus: Какая минимальная зарплата в Греции?
bul: Каква е минималната заплата в Гърция?
aze: Yunanıstanda minimal əmək haqqı nə qədərdir?
tur: Yunanistan'da asgari ücret nedir?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Grekio?
eng: What's the minimum salary in Bulgaria?
ita: Qual è il salario minimo in Bulgaria?
fra: Quel est le salaire minimum en Bulgarie ?
rus: Какая минимальная зарплата в Болгарии?
heb: מהו שכר המינימום בבולגריה?
bul: Каква е минималната заплата в България?
tur: Bulgaristan'da asgari ücret nedir?
eng: What's the minimum salary in Finland?
ita: Qual è il salario minimo in Finlandia?
fra: Quel est le salaire minimum en Finlande ?
rus: Какая минимальная зарплата в Финляндии?
pol: Jaka jest minimalna płaca w Finlandii?
bul: Каква е минималната заплата във Финландия?
tur: Finlandiya'da en düşük maaş nedir?
eng: What's the minimum salary in Sweden?
ita: Qual è il salario minimo in Svezia?
fra: Quel est le salaire minimum en Suède ?
rus: Какая минимальная зарплата в Швеции?
heb: מהו שכר המינימום בשוודיה?
heb: מהו שכר המינימום בשבדיה?
bul: Каква е минималната заплата в Швеция?
aze: İsveçdə minimal əmək haqqı nə qədərdir?
por: Qual é o salário mínimo na Suécia?
hun: Mennyi a minimálbér Svédországban?
tur: İsveç'te asgari ücret nedir?
deu: Wie hoch ist der Mindestlohn in Schweden?
eng: What's the minimum salary in Norway?
ita: Qual è il salario minimo in Norvegia?
por: Qual é o salário mínimo na Noruega?
fra: Quel est le salaire minimum en Norvège ?
rus: Какая минимальная зарплата в Норвегии?
bul: Каква е минималната заплата в Норвегия?
tur: İsveç'te asgari ücret nedir?
eng: What's the minimum salary in Denmark?
ita: Qual è il salario minimo in Danimarca?
rus: Какая минимальная зарплата в Дании?
bul: Каква е минималната заплата в Дания?
tur: Danimarka'da asgari ücret nedir?
eng: What's the minimum salary in Estonia?
ita: Qual è il salario minimo in Estonia?
rus: Какая минимальная зарплата в Эстонии?
pol: Jaka jest minimalna płaca w Estonii?
bul: Каква е минималната заплата в Естония?
tur: Estonya'da asgari ücret nedir?
eng: What's the minimum salary in Mexico?
ita: Qual è il salario minimo in Messico?
rus: Какая минимальная зарплата в Мексике?
bul: Каква е минималната заплата в Мексико?
tur: Meksika'da asgari ücret nedir?
hau: Menene mafi karancin albashi a kasar Mexico?
eng: What's the minimum salary in Albania?
ita: Qual è il salario minimo in Albania?
rus: Какая минимальная зарплата в Албании?
bul: Каква е минималната заплата в Албания?
aze: Albaniyada minimal əmək haqqı nə qədərdir?
tur: Arnavutluk'ta asgari ücret nedir?