agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: By reducing the distance between producers and consumers the transport costs are lowered, which in turn lowers the sale price of the goods.
deu: Indem man die Entfernungen zwischen Produzenten und Konsumenten reduziert, verringert man auch die Transportkosten der Waren und somit ihren Verkaufspreis.
eng: You only dreamt you heard it.
deu: Du hast nur geträumt, das gehört zu haben.
eng: Do you think you can remember the way home?
deu: Glaubst du, dass du dir den Heimweg merken kannst?
srp: Мислиш ли да можеш да запамтиш пут до куће?
tur: Evin yolunu hatırlayabileceğinizi düşünüyor musunuz?
eng: The door has opened by itself.
deu: Die Tür ist von selbst aufgegangen.
rus: Дверь открылась сама.
srp: Врата су се сама отворила.
srp: Врата су се отворила сама.
hun: Az ajtó magától kinyílt.
eng: He has promised not to do that any more.
fra: Il a promis de ne plus le faire.
deu: Er hat versprochen, das nicht mehr zu machen.
eng: He's promised not to do that any more.
fra: Il a promis de ne plus le faire.
deu: Er hat versprochen, das nicht mehr zu machen.
eng: He promised not to do that any more.
fra: Il a promis de ne plus le faire.
deu: Er hat versprochen, das nicht mehr zu machen.
eng: The chrysanthemums smell nice.
fra: Les chrysanthèmes sentent bon.
deu: Die Chrysanthemen riechen gut.
srp: Хризантеме миришу лепо.
srp: Хризантеме лепо миришу.
eng: Chrysanthemums smell nice.
fra: Les chrysanthèmes sentent bon.
deu: Chrysanthemen riechen gut.
rus: Хризантемы приятно пахнут.
srp: Хризантеме миришу лепо.
ita: I crisantemi hanno un buon odore.
eng: She strapped herself in.
deu: Sie schnallte sich an.
fra: Elle a attaché sa ceinture de sécurité.
ber: Teqfel tabagust-is.
eng: They greeted Sophie.
fra: Elles ont salué Sophie.
deu: Sie grüßten Sophie.
ber: Zulen Sophie.
ita: Hanno salutato Sophie.
ita: Salutarono Sophie.
eng: Everyone knows he'd be the last person to break a promise.
deu: Jeder weiß, dass er der letzte wäre, der ein Versprechen bricht.
eng: You wrote the report.
fra: Tu as écrit le rapport.
deu: Du hast den Bericht geschrieben.
ber: D kečč i yuran amlu-nni.
ber: D kemm i yuran amlu-nni.
ber: D kenwi i yuran amlu-nni.
ber: D kennemti i yuran amlu-nni.
eng: All is not yet lost.
deu: Noch ist nicht alles verloren.
eng: The batteries don't work, even though they're new.
deu: Die Batterien funktionieren nicht, obwohl sie neu sind.
cmn: 這些電池，雖然是新的，但是沒用。
eng: The batteries aren't working, even though they're new.
deu: Die Batterien funktionieren nicht, obwohl sie neu sind.
cmn: 這些電池，雖然是新的，但是沒用。
eng: You need to put your mind on something else.
deu: Du musst dich um etwas anderes kümmern.
eng: He was banging his head against a brick wall.
deu: Er hat auf Granit gebissen.
eng: She needs time to unwind.
fra: Il lui faut du temps pour se détendre.
deu: Sie braucht Zeit, um sich zu entspannen.
eng: He needs time to unwind.
fra: Il lui faut du temps pour se détendre.
deu: Er braucht Zeit, um sich zu entspannen.
eng: The bridge is having maintenance work done to it.
deu: Die Brücke wird gewartet.
eng: The bridge is undergoing maintenance work.
deu: Die Brücke wird gewartet.
eng: He's a good cook.
nld: Hij is een goede kok.
deu: Er ist ein guter Koch.
hrx: Er is en guder Koch.
eng: Forgetting the past is no easy task.
deu: Es ist keine leichte Aufgabe, die Vergangenheit zu vergessen.
eng: You can play outside if you don't make yourself dirty.
deu: Du kannst da draußen spielen, wenn du dich nicht schmutzig machst.
eng: She knows all that.
fra: Elle sait tout ceci.
deu: Sie weiß das alles.
eng: No one has been able to find the answer.
deu: Keiner hat die Antwort finden können.
srp: Нико није успео да нађе одговор.
ckb: کەس نەیتوانیوە وەڵامەکە بدۆزێتەوە.
fra: Personne n'a réussi à trouver la réponse.
rus: Никто не смог найти ответ.
eng: No one was able to find the answer.
deu: Niemand konnte die Antwort finden.
deu: Keiner hat die Antwort finden können.
srp: Нико није могао да нађе одговор.
ckb: کەس نەیتوانی وەڵامەکە بدۆزێتەوە.
ita: Nessuno era in grado di trovare la risposta.
rus: Никто не смог найти ответ.
eng: What do you think she's doing at the moment?
deu: Was, glaubst du, macht sie gerade?
deu: Was glaubst du, das sie gerade macht?
eng: What do you think he's doing at the moment?
deu: Was, glaubst du, macht er gerade?
rus: Как ты думаешь, что он сейчас делает?
rus: Как вы думаете, что он сейчас делает?
deu: Was glaubst du, was er gerade macht?
eng: She doesn't know how she should answer.
deu: Sie weiß nicht, was sie antworten soll.
eng: You were injured.
fra: Tu étais blessé.
ber: Telliḍ tjerḥeḍ.
deu: Du warst verletzt.
deu: Du bist verletzt gewesen.
fra: Tu étais blessée.
ber: Llan jerḥen.
ber: Tjerḥeḍ.
heb: נפצעת.
eng: The book isn't about linguistics.
nld: Het boek gaat niet over taalkunde.
deu: Das Buch handelt nicht von Linguistik.
deu: Das Buch dreht sich nicht um Sprachwissenschaft.
ita: Il libro non è sulla linguistica.
ita: Il libro non riguarda la linguistica.
eng: The book's not about linguistics.
nld: Het boek gaat niet over taalkunde.
deu: Das Buch handelt nicht von Linguistik.
deu: Das Buch dreht sich nicht um Sprachwissenschaft.
ita: Il libro non è sulla linguistica.
ita: Il libro non riguarda la linguistica.
eng: You rang your sister.
fra: Vous appeliez votre sœur.
deu: Sie riefen Ihre Schwester an.
deu: Ihr habt eure Schwester angerufen.
hun: Felhívtad a nővéredet.
eng: You phoned your sister.
fra: Vous appeliez votre sœur.
deu: Sie riefen Ihre Schwester an.
deu: Ihr habt eure Schwester angerufen.
eng: You were ringing your sister.
fra: Vous appeliez votre sœur.
deu: Sie riefen Ihre Schwester an.
eng: You were phoning your sister.
fra: Vous appeliez votre sœur.
deu: Sie riefen Ihre Schwester an.
eng: He thinks you need more sleep.
fra: Il pense que vous avez besoin de dormir davantage.
deu: Er denkt, dass Sie mehr Schlaf benötigen.
eng: He thinks you should sleep more.
deu: Er glaubt, dass ihr mehr schlafen müsst.
eng: She taught for twenty years.
deu: Sie hat zwanzig Jahre lang unterrichtet.
eng: He taught for twenty years.
deu: Er hat zwanzig Jahre lang unterrichtet.
eng: The summer holidays are over too soon.
nld: De zomervakantie is te snel voorbij.
deu: Die Sommerferien sind zu schnell vorbei.
eng: Shortly before his wedding, he decided not to get married.
deu: Er beschloss kurz vor seiner Hochzeit, nicht zu heiraten.
cmn: 他在要結婚之際決定還是不結婚了。
fra: Juste avant son mariage, il a décidé de ne pas se marier.
eng: Not long before his wedding he decided not to get married.
deu: Er beschloss kurz vor seiner Hochzeit, nicht zu heiraten.
cmn: 他在要結婚之際決定還是不結婚了。
eng: Have you tried measuring the pressure?
deu: Hast du versucht, den Druck zu messen?
eng: Have you tried to measure the pressure?
deu: Hast du versucht, den Druck zu messen?
eng: You've found the way in.
fra: Tu as trouvé l'entrée.
deu: Du hast den Eingang gefunden.
eng: You've found the entrance.
fra: Tu as trouvé l'entrée.
deu: Du hast den Eingang gefunden.
ita: Hai trovato l'ingresso.
ita: Ha trovato l'ingresso.
ita: Avete trovato l'ingresso.
eng: The street is deserted today.
fra: Aujourd'hui, la rue est déserte.
deu: Die Straße ist heute menschenleer.
ita: La strada è deserta oggi.
por: A rua está deserta hoje.
lfn: La strada es abandonada oji.
fra: La rue est déserte aujourd'hui.
lfn: Ла страда ес абандонада ожи.
spa: La calle está desierta hoy.
epo: La strato hodiaŭ estas senhoma.
epo: La strato estas senhoma hodiaŭ.
rus: Улица сегодня пустынна.
pol: Ulica jest dzisiaj wyludniona.
eng: The street is empty today.
fra: Aujourd'hui, la rue est déserte.
deu: Die Straße ist heute menschenleer.
ita: La strada è vuota oggi.
fra: La rue est déserte aujourd'hui.
eng: Graham Greene is one of my favourite authors.
deu: Graham Greene ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.
deu: Graham Green ist einer meiner Lieblingsautoren.
nld: Graham Greene is een van mijn lievelingsschrijvers.
rus: Грэм Грин - один из моих любимых писателей.
eng: She speaks English outstandingly well.
deu: Sie spricht hervorragend Englisch.
eng: If she knew his telephone number, she could ring him.
deu: Wüsste sie seine Telefonnummer, könnte sie ihn anrufen.
rus: Если бы она знала его номер телефона, она могла бы ему позвонить.
rus: Если бы она знала его телефон, она могла бы ему позвонить.
fra: Si elle connaissait son numéro de téléphone, elle pourrait l'appeler.
rus: Если бы она знала номер его телефона, она могла бы ему позвонить.
epo: Se ŝi scius lian telefonnumeron, ŝi povus voki lin.
eng: If she knew his telephone number, she could phone him.
deu: Wüsste sie seine Telefonnummer, könnte sie ihn anrufen.
rus: Если бы она знала его номер телефона, она могла бы ему позвонить.
rus: Если бы она знала его телефон, она могла бы ему позвонить.
fra: Si elle connaissait son numéro de téléphone, elle pourrait l'appeler.
rus: Если бы она знала номер его телефона, она могла бы ему позвонить.
epo: Se ŝi scius lian telefonnumeron, ŝi povus voki lin.
eng: If she knew his telephone number, she would be able to phone him.
deu: Wüsste sie seine Telefonnummer, könnte sie ihn anrufen.
rus: Если бы она знала его номер телефона, она могла бы ему позвонить.
rus: Если бы она знала его телефон, она могла бы ему позвонить.
fra: Si elle connaissait son numéro de téléphone, elle pourrait l'appeler.
rus: Если бы она знала номер его телефона, она могла бы ему позвонить.
epo: Se ŝi scius lian telefonnumeron, ŝi povus voki lin.
eng: If she knew his telephone number, she'd be able to ring him.
deu: Wüsste sie seine Telefonnummer, könnte sie ihn anrufen.
rus: Если бы она знала его номер телефона, она могла бы ему позвонить.
rus: Если бы она знала его телефон, она могла бы ему позвонить.
fra: Si elle connaissait son numéro de téléphone, elle pourrait l'appeler.
rus: Если бы она знала номер его телефона, она могла бы ему позвонить.
epo: Se ŝi scius lian telefonnumeron, ŝi povus voki lin.
eng: He can't see any further than the end of his nose.
deu: Er sieht nur bis zu seiner Nasenspitze.
eng: He sees no further than the end of his nose.
deu: Er sieht nur bis zu seiner Nasenspitze.
eng: That's the cheaper of the two.
deu: Das ist das Billigere von den beiden.
eng: The house was so old that there was still a calendar from 1956 hanging inside.
deu: Das Haus war so alt, dass darin noch ein Kalender von 1956 hing.
eng: Marco always wears glasses.
deu: Marco trägt immer eine Brille.
eng: The fizzy drink is cold.
ukr: Лимонад холодний.
deu: Die Limonade ist kalt.
ukr: Цей газований напій холодний.
eng: No, not a bit.
deu: Nein, kein bisschen.
ukr: Ні, анітрохи.
eng: The packet of sugar has holes in it.
deu: Die Zuckerpackung hat Löcher.
eng: This packet of sugar has holes in it.
deu: Die Zuckerpackung hat Löcher.
eng: She has written a book and dedicated it to her mother Sidonie.
fra: Elle a écrit un livre dédié à sa mère, Sidonie.
deu: Sie hat ein Buch geschrieben und es ihrer Mutter Sidonie gewidmet.
lat: Scripsit librum dedicavitque eundem matri Sidoniae.
eng: She wrote a book, dedicating it to her mother Sidonie.
fra: Elle a écrit un livre dédié à sa mère, Sidonie.
deu: Sie hat ein Buch geschrieben und es ihrer Mutter Sidonie gewidmet.
eng: That shop sells a lot of imported items.
deu: Jenes Geschäft verkauft viele Importartikel.
ita: Quel negozio vende molti oggetti importati.
srp: Та продавница продаје много увезене робе.
fin: Tuossa kaupassa myydään paljon tuontitavaraa.
fra: Ce magasin vend beaucoup d'articles importés.
eng: Have you lost your way?
pol: Zgubił się pan?
epo: Ĉu vi perdiĝis?
nld: Bent u verdwaald?
pol: Zgubiła się pani?
cmn: 您迷路了吗？
deu: Haben Sie sich verlaufen?
deu: Hast du dich verlaufen?
deu: Habt ihr euch verlaufen?
fra: Vous êtes-vous perdus ?
fra: Vous êtes-vous perdues ?
deu: Habt ihr euch verirrt?
deu: Haben Sie sich verirrt?
pol: Zgubiliście się?
srp: Да ли си се изгубио?
srp: Да ли си се изгубила?
srp: Јеси ли се изгубио?
srp: Јеси ли се изгубила?
eng: The road runs along the river.
deu: Die Straße verläuft entlang des Flusses.
fra: La route court au long de la rivière.
fra: La rue court au long de la rivière.
fra: La route court au long du fleuve.
fra: La rue court au long du fleuve.
deu: Die Straße verläuft am Fluss entlang.
deu: Die Straße verläuft den Fluss entlang.
rus: Дорога идёт вдоль реки.
srp: Пут иде низ реку.
srp: Пут се протеже дуж реке.
epo: La strato etendiĝas laŭ la rivero.
rus: Дорога бежит вдоль реки.
eng: It's better if you do what she says.
deu: Es ist besser, wenn du tust, was sie sagt.
eng: You don't know.
deu: Ihr wisst es nicht.
rus: Ты не знаешь.
spa: No lo sabes.
tok: sina sona ala.
epo: Vi ne scias.
vol: No nolol.
lat: Nescis.
lat: Nescítis.
vie: Bạn không biết.
eng: He was a very refined man, but he wasn't the least bit aware of it.
fra: C'était un homme très cultivé, mais il n'en avait pas du tout conscience.
deu: Es war ein sehr kultivierter Mann, aber er war sich dessen nicht im Geringsten bewusst.
ita: Era un uomo molto raffinato, ma non ne era minimamente consapevole.
ita: Era un uomo molto raffinato, però non ne era minimamente consapevole.
eng: He was a very cultured man, though he wasn't the least bit aware of it.
fra: C'était un homme très cultivé, mais il n'en avait pas du tout conscience.
deu: Es war ein sehr kultivierter Mann, aber er war sich dessen nicht im Geringsten bewusst.
eng: The doctor has asked Mr Smith to stop smoking.
deu: Der Arzt hat von Herrn Smith verlangt, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: The doctor asked Mr Smith to stop smoking.
deu: Der Arzt hat von Herrn Smith verlangt, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: He claims he can remember his time in the womb perfectly.
fra: Il prétend se rappeler parfaitement sa vie intra-utérine !
deu: Er behauptet, er könne sich perfekt an seine Zeit in der Gebärmutter erinnern!
spa: Él asegura que recuerda a la perfección cuando estaba en el claustro materno.
deu: Er behauptet, er könne sich genau erinnern, wie er noch im Bauch seiner Mutter war.
eng: Juan's got a scar on his left cheek.
deu: Juan hat eine Narbe auf der linken Wange.
ita: Juan ha una cicatrice sulla sua guancia sinistra.
ukr: У Хуана шрам на лівій щоці.
tlh: Huwan poS qevpobDaq SanDIy tu'lu'.
eng: Juan has a scar on his left cheek.
deu: Juan hat eine Narbe auf der linken Wange.
ita: Juan ha una cicatrice sulla sua guancia sinistra.
ukr: У Хуана шрам на лівій щоці.
eng: If it rained a bit harder, it might cause floods.
deu: Ein wenig stärkerer Regen könnte Überschwemmungen verursachen.
eng: If it were to rain a bit harder, it might cause floods.
deu: Ein wenig stärkerer Regen könnte Überschwemmungen verursachen.
eng: The weather's better than yesterday.
nld: Het is beter weer dan gisteren.
deu: Das Wetter ist besser als gestern.
cmn: 天气比昨天好。
eng: Does he drink milk?
deu: Trinkt er Milch?
rus: Он пьёт молоко?
fra: Boit-il du lait ?
ukr: Він п'є молоко?
ita: Beve latte?
ita: Beve del latte?
slk: Pije mlieko?
eng: Those are things that really make you think.
deu: Das sind Dinge, die einen nachdenklich machen.
eng: They're things that really make you think.
deu: Das sind Dinge, die einen nachdenklich machen.
eng: They're things that really give you pause for thought.
deu: Das sind Dinge, die einen nachdenklich machen.
fra: Ce sont des choses qui donnent vraiment matière à réflexion.
eng: He went out even though it was raining.
deu: Er ging hinaus, obwohl es regnete.
eng: Does he do any kind of sport?
deu: Praktiziert er irgendeinen Sport?
eng: Does he practise any kind of sport?
deu: Praktiziert er irgendeinen Sport?
eng: You like watching telly.
deu: Sie schauen gerne fern.
deu: Sie gucken gerne Fernsehen.
deu: Du schaust gerne fern.
deu: Du guckst gerne Fernsehen.
rus: Ты любишь смотреть телевизор.
ukr: Ти любиш дивитися телевізор.
ukr: Ви любите дивитися телевізор.
epo: Vi ŝatas spekti televidon.
fra: Tu aimes regarder la télé.
rus: Вы любите смотреть телевизор.
eng: You like watching television.
ber: Tḥemmleḍ ad twaliḍ tiliẓri.
deu: Sie schauen gerne fern.
deu: Sie gucken gerne Fernsehen.
deu: Du schaust gerne fern.
deu: Du guckst gerne Fernsehen.
fra: Tu aimes regarder la télévision.
rus: Ты любишь смотреть телевизор.
ita: Ti piace guardare la televisione.
ita: A lei piace guardare la televisione.
ita: Vi piace guardare la televisione.
ita: Le piace guardare la televisione.
ita: A te piace guardare la televisione.
ita: A voi piace guardare la televisione.
ukr: Ти любиш дивитися телевізор.
ukr: Ви любите дивитися телевізор.
epo: Vi ŝatas spekti televidon.
srp: Волиш да гледаш телевизију.
rus: Вы любите смотреть телевизор.
npi: तपाईलाई टेलिभिजन हेर्न मन पर्छ।
npi: तिमीलाई टेलिभिजन हेर्न मन पर्छ।
eng: They like watching telly.
deu: Sie schauen gerne fern.
deu: Sie gucken gerne Fernsehen.
fra: Ils aiment regarder la télévision.
fra: Ils aiment regarder la télé.
eng: They like watching television.
deu: Sie schauen gerne fern.
deu: Sie gucken gerne Fernsehen.
rus: Они любят смотреть телевизор.
ita: A loro piace guardare la televisione.
fra: Ils aiment regarder la télévision.
eng: He's not as strong as he used to be.
nld: Hij is niet zo sterk als vroeger.
deu: Er ist nicht mehr so stark wie früher.
eng: Are these eggs fresh?
por: Esses ovos estão frescos?
deu: Sind diese Eier frisch?
ita: Queste uova sono fresche?
ukr: Ці яйця свіжі?
srp: Јесу ли ова јаја свежа?
srp: Да ли су ова јаја свежа?
eng: She loves this game.
fra: Elle aime ce jeu.
deu: Sie liebt dieses Spiel.
ita: Ama questo gioco.
eng: You talk for the sake of talking.
fra: Tu parles pour ne rien dire.
deu: Du redest um des Redens willen.
ukr: Ти говориш аби поговорити.
ukr: Ти говориш лише для того, щоб поговорити.
eng: You're talking for the sake of it.
fra: Tu parles pour ne rien dire.
deu: Du redest um des Redens willen.
ukr: Ти говориш аби поговорити.
ukr: Ти говориш лише для того, щоб поговорити.
eng: You talk for the sake of it.
fra: Tu parles pour ne rien dire.
deu: Du redest um des Redens willen.
ukr: Ти говориш аби поговорити.
ukr: Ти говориш лише для того, щоб поговорити.
eng: You're talking without saying anything.
deu: Du redest, ohne etwas zu sagen.
eng: You speak without saying anything.
deu: Du redest, ohne etwas zu sagen.
eng: Seeing that it was raining, Tom took his brolly.
fra: Quand Tom a vu qu'il pleuvait, il a pris son parapluie.
deu: Als Tom sah, dass es regnete, nahm er seinen Schirm.
eng: Seeing that it was raining, Tom took his umbrella.
fra: Quand Tom a vu qu'il pleuvait, il a pris son parapluie.
deu: Als Tom sah, dass es regnete, nahm er seinen Schirm.
srp: Видевши да је пада киша, Том узе кишобран.
rus: Увидев, что идёт дождь, Том взял зонт.
slk: Vidiac, že prší, Tom si vzal dáždnik.
eng: It wasn't as cold yesterday.
nld: Het was niet zo koud gisteren.
deu: Es war gestern nicht so kalt.
fra: Il ne faisait pas aussi froid hier.
eng: It wasn't so cold yesterday.
nld: Het was niet zo koud gisteren.
deu: Es war gestern nicht so kalt.
ita: Non c'era così freddo ieri.
srp: Јуче није било толико хладно.
eng: She looked at her watch and realised it had already gone five.
deu: Sie schaute auf ihre Armbanduhr und stellte fest, dass es schon nach fünf war.
eng: He looked at his watch and realised it had already gone five.
deu: Er schaute auf seine Armbanduhr und stellte fest, dass es schon nach fünf war.
eng: Coffee with milk makes you fat.
hun: A tejeskávé hízlal.
eng: Are you drinking milk?
deu: Trinkst du Milch?
deu: Trinkt ihr Milch?
deu: Trinken Sie Milch?
rus: Ты пьёшь молоко?
rus: Вы пьёте молоко?
nld: Drinkt u melk?
ukr: Ти п'єш молоко?
ukr: Ви п'єте молоко?
srp: Да ли пијеш млеко?
srp: Пијеш ли млеко?
srp: Да ли пијете млеко?
srp: Пијете ли млеко?
ber: D akeffay ay tettessed?
ber: D akeffay ay tettessem?
ber: D akeffay ay tettessemt?
jpn: 牛乳を飲んでるの？
kab: D ayefki i tettesseḍ?
kab: D ayefki i tettessem?
kab: D ayefki i tettessemt?
kab: D ayefki i tettesseḍ akken?
ben: দুধ খাচ্ছেন?
ben: আপনি কি দুধ খাচ্ছেন?
ben: তুই কি দুধ খাচ্ছিস?
ita: Stai bevendo latte?
ita: Stai bevendo del latte?
ita: Sta bevendo latte?
ita: Sta bevendo del latte?
ita: State bevendo latte?
ita: State bevendo del latte?
eng: Is he drinking milk?
deu: Trinkt er Milch?
rus: Он пьёт молоко?
ukr: Він п'є молоко?
cmn: 他在喝牛奶吗？
ita: Sta bevendo latte?
ita: Sta bevendo del latte?
eng: Peace be onto you.
ber: Talwit fell-ak.
ber: Talwit fell-am.
ber: Talwit fell-awen.
ber: Talwit fell-awent.
ber: Talwit n Yuc fell-ak.
ber: Talwit n Yuc fell-am.
ber: Talwit n Yuc fell-awen.
ber: Talwit n Yuc fell-awent.
fra: Paix sur vous.
eng: Peace be on you.
tur: Esenlikler.
ber: Talwit fell-ak.
ber: Talwit fell-am.
ber: Talwit fell-awen.
ber: Talwit fell-awent.
ber: Talwit n Yuc fell-ak.
ber: Talwit n Yuc fell-am.
ber: Talwit n Yuc fell-awen.
ber: Talwit n Yuc fell-awent.
fra: Paix sur vous.
eng: These are Muslims.
ber: Wiggi d inselmen.
eng: Muslims believe in one God.
ckb: موسڵمانان باوەڕیان بە یەک خودا هەیە.
ber: Inselmen ttamnen s yiwen kan n uyuc.
eng: Yanni came to Islam in 2004.
ber: Yanni yeqqel d ineslem deg 2004.
ber: Yanni yeqqel d ineslem deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: Praise to God.
ara: احمد الله.
ber: Ammal i Yuc.
eng: Ta!
fra: Merci !
ukr: Дякую!
nld: Bedankt!
epo: Dankon!
bel: Дзякуй!
deu: Danke!
ara: شكراً!
heb: תודה!
dan: Tak!
cat: Gràcies!
ces: Díky!
ber: Tanemmirt!
ang: Þancie!
pol: Dzięki!
bul: Мерси!
aze: Təşəkkür edirəm!
mya: ကျေးဇူးပဲ။
arg: Grazias!
ind: Makasih!
cmn: 谢谢！
avk: Grewá !
cat: Mercés !
lij: Graçie!
cay: Nyá:węh.
arg: Gracias!
bzt: Greid!
cmn: 謝了！
eng: Those trainers are ugly.
ukr: Ці кросівки потворні.
ita: Quelle scarpe da ginnastica sono brutte.
ita: Quegli allenatori sono brutti.
eng: Those trainers are gorgeous.
ukr: Це чудові кросівки.
ukr: Ці кросівки пречудові.
eng: Those trainers are lush.
ukr: Це класні кросівки.
ukr: Ці кросівки класні.
eng: He was quite religious.
ber: Yella d asɣanan mliḥ.
fra: Il était très religieux.
eng: It's been almost 30 years since the war ended.
tur: Savaş biteli neredeyse 30 yıl oldu.
tur: Savaş sona ereli neredeyse otuz sene olmuş.
por: Faz quase 30 anos desde que a guerra terminou.
por: Já faz quase 30 anos que a guerra terminou.
por: Faz quase 30 anos que a guerra terminou.
deu: Das Kriegsende ist fast 30 Jahre her.
deu: Seit Kriegsende sind fast 30 Jahre vergangen.
rus: Прошло почти тридцать лет с тех пор, как закончилась война.
rus: С окончания войны прошло почти тридцать лет.
srp: Прошло је скоро 30 година откако се завршио рат.
srp: Прошло је скоро 30 година откако се рат завршио.
eng: Yanni has always believed in God.
epo: Jannio de ĉiam kredas je Dio.
yid: יאַני האָט תּמיד געגלייבט אין גאָט.
rus: Янни всегда верил в Бога.
eng: Those sneakers are great.
ukr: Це класні кросівки.
ukr: Ці кросівки класні.
eng: Those sneakers are gorgeous.
ukr: Це чудові кросівки.
ukr: Ці кросівки пречудові.
eng: Those sneakers are ugly.
ukr: Ці кросівки потворні.
srp: Те патике су одвратне.
jpn: そのスニーカーはダサいよ。
ita: Quelle scarpe da ginnastica sono brutte.
eng: Yanni went to the Islamic center.
ber: Yanni iṛuḥ ɣer wammas islaman.
ara: ذهب ياني إلى المركز الإسلامي.
eng: Let's see what's inside.
ber: Iyya ad nẓer d acu yellan sdaxel.
ber: Iyyat ad nẓer d acu yellan sdaxel.
ber: Iyyam ad nẓer d acu yellan sdaxel.
ber: Iyyamt ad nẓer d acu yellan sdaxel.
ara: لنرى ما في الداخل.
eng: I came in.
ber: Udfeɣ-d.
shi: Kcmɣ.
zgh: ⴽⵛⵎⵖ.
eng: She came in.
ber: Tudef-d.
deu: Sie kam herein.
eng: Skura came in.
ber: Skura tudef-d.
ber: Tudef-d Skura.
shi: Skura Tkcm d
eng: I came inside.
ber: Udfeɣ-d.
zgh: ⴽⵛⵎⵖ ⵙ ⵓⴳⵏⵏⵙ.
shi: Kcmɣ s ugʷnns.
eng: Skura came inside.
ber: Skura tudef-d.
ber: Tudef-d Skura.
eng: Yanni and Skura came inside.
ber: Yanni d Skura udfen-d.
ara: دخلا ياني و سكورة.
eng: Skura and Nuja came inside.
ber: Skura d Nuja udfent-d.
eng: They came inside.
ber: Udfen-d.
ber: Udfent-d.
eng: I came over.
ber: Usiɣ-d.
ber: Nekk usiɣ-d.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ.
shi: Uckiɣ d.
eng: She came over.
ber: Tusa-d.
ber: Nettat tusa-d.
eng: Skura came over.
ber: Skura tusa-d.
ber: Tusa-d Skura.
eng: They came over.
ber: Usan-d.
ber: Usant-d.
ber: Nitni usan-d.
ber: Nitenti usant-d.
eng: He came yesterday.
ber: Yusa-d iḍelli.
eng: They came yesterday.
ber: Usan-d iḍelli.
ber: Usant-d iḍelli.
kab: Usan-d iḍelli.
kab: Usant-d iḍelli.
slk: Prišli včera.
eng: They came last.
ber: Wwḍen-d d ineggura.
ber: Wwḍent-d d tineggura.
eng: I came upstairs.
ber: Uliɣ-d d asawen.
ara: أتيت إلى الطابق العلوي.
eng: She came upstairs.
ber: Tuli-d d asawen.
ara: أتت إلى الطابق العلوي.
eng: Skura came upstairs.
ber: Skura tuli-d d asawen.
nld: Skura kwam naar boven.
nld: Skura is naar boven gekomen.
ara: أتت سكورة إلى الطابق العلوي.
eng: She came outside.
pol: Wyszła.
pol: Ona wyszła.
ber: Teffeɣ-d.
eng: Yanni and Skura came outside.
ber: Yanni d Skura ffɣen-d.
ara: خرجا ياني و سكورة.
eng: They came outside.
ber: Ffɣen-d.
ber: Ffɣent-d.
eng: She came late.
ber: Ur d-tewwiḍ ara deg wakud.
mar: तिला यायला उशीर झाला.
mar: त्यांना यायला उशीर झाला.
mar: ती उशिरा आली.
mar: त्या उशिरा आल्या.
deu: Sie kam zu spät.
rus: Она пришла поздно.
epo: Ŝi venis malfrue.
ron: Ea a ajuns târziu.
eng: They came late.
rus: Они опоздали.
ber: Ur d-wwiḍen ara deg wakud.
eng: I came out.
ber: Ffɣeɣ-d.
zgh: ⴼⴼⵖⵖ.
shi: Ffɣɣ.
eng: He came out.
ber: Yeffeɣ-d.
eng: She came out.
ber: Teffeɣ-d.
eng: I won't believe it until I see it.
hun: Nem hiszem, ha nem látom.
tur: Görmediğime inanmam.
srp: Нећу веровати док не видим.
tur: Gözlerimle görene kadar inanmam.
tur: Görene kadar inanmam.
eng: Skura came out.
ber: Skura teffeɣ-d.
ber: Teffeɣ-d Skura.
eng: Yanni and Skura came out.
ber: Yanni d Skura ffɣen-d.
eng: Skura and Nuja came out.
ber: Skura d Nuja ffɣent-d.
eng: They came out.
ber: Ffɣen-d.
ber: Ffɣent-d.
lat: Egressi sunt.
eng: He came back early.
ber: Yeqqel-d zik.
spa: Regresó temprano.
eng: Anthony sings.
lat: Anthonius canit.
eng: This sentence isn’t correct, is it?
lat: Num haec sententia recta est?
eng: She came back early.
ber: Teqqel-d zik.
spa: Regresó temprano.
eng: Skura came back early.
ber: Skura teqqel-d zik.
spa: Skura regresó temprano.
eng: They came back early.
ber: Qqlen-d zik.
ber: Qqlent-d zik.
deu: Sie kamen früh zurück.
rus: Они вернулись рано.
spa: Regresaron temprano.
eng: Yanni and Skura came in first.
ber: Yanni d Skura wwḍen-d d imezwura.
zgh: ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵙⴽⵓⵔⴰ, ⵍⴽⵎⵏ ⴷ ⴷ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ.
eng: They came in first.
ber: Wwḍen-d d imezwura.
ber: Wwḍent-d d timezwura.
eng: I came home crying.
ber: Qqleɣ-d ɣer uxxam ttruɣ.
ara: عدت إلى المنزل و أنا أبكي.
zgh: ⵓⵔⵔⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⴰⵔ ⴰⵍⵍⴰⵖ.
zgh: ⴰⵖⵓⵍⵖ ⴷ ⵙ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴰⵔ ⵜⵜⵔⵓⵖ.
shi: Urriɣ d s tgmmi ar allaɣ.
eng: He came home crying.
ber: Yeqqel-d ɣer uxxam yettru.
deu: Er kam weinend nach Hause.
ara: عاد إلى المنزل و هو يبكي.
eng: Skura came home crying.
ber: Skura teqqel-d ɣer uxxam tettru.
ara: عادت سكورة إلى المنزل.
eng: They came home crying.
ber: Qqlen-d ɣer uxxam ttrun.
ber: Qqlent-d ɣer uxxam ttrunt.
ara: عادوا إلى المنزل و هو يبكي.
eng: He came by earlier.
ber: Yezri-d llinna.
kab: Yusa-d sgelli.
eng: She came by earlier.
ber: Tezri-d llinna.
eng: Skura came by earlier.
ber: Tezri-d Skura llinna.
ber: Skura tezri-d llinna.
eng: They came by earlier.
ber: Zrin-d llinna.
ber: Zrint-d llinna.
eng: They came back downstairs.
ber: Qqlen-d d akessar.
ber: Qqlent-d d akessar.
eng: I stopped by.
ber: Ɛeddaɣ-d.
ber: Zriɣ-d.
eng: She stopped by.
ber: Tɛedda-d.
ber: Tezri-d.
eng: Skura stopped by.
ber: Skura tɛedda-d.
ber: Skura tezri-d.
eng: Yanni and Skura stopped by.
ber: Yanni d Skura ɛeddan-d.
ber: Yanni d Skura zrin-d.
nld: Yanni en Skura kwamen langs.
nld: Yanni en Skura zijn langs geweest.
dan: Yanni og Skura kom forbi.
epo: Janio kaj Skura vizitetis nin.
eng: Skura and Nuja stopped by.
ber: Skura and Nuja ɛeddant-d.
ber: Skura d Nuja zrint-d.
eng: They stopped by.
ber: Ɛeddan-d.
ber: Ɛeddant-d.
ber: Zrin-d.
ber: Zrint-d.
ara: توقفوا.
eng: I stopped clapping.
ber: Ḥebseɣ aceqqer.
ber: Sbeddeɣ aceqqer.
mar: मी टाळ्या वाजवणं थांबवलं.
mar: मी टाळ्या वाजवणं बंद केलं.
eng: He stopped clapping.
ber: Yeḥbes aceqqer.
ber: Yessebded aceqqer.
eng: Skura stopped clapping.
ber: Skura teḥbes aceqqer.
ber: Skura tessebded aceqqer.
deu: Skura hörte auf zu klatschen.
eng: Yanni and Skura stopped clapping.
ber: Yanni d Skura ḥebsen aceqqer.
ber: Yanni d Skura sbedden aceqqer.
eng: Skura and Nuja stopped clapping.
ber: Skura d Nuja ḥebsent aceqqer.
ber: Skura d Nuja sbeddent aceqqer.
eng: They stopped clapping.
ber: Ḥebsen aceqqer.
ber: Ḥebsent aceqqer.
ber: Sbedden aceqqer.
ber: Sbeddent aceqqer.
eng: I stopped here.
ber: Ḥebseɣ da.
ber: Beddeɣ da.
eng: She stopped here.
ber: Teḥbes da.
ber: Tebded da.
eng: Skura stopped here.
ber: Skura teḥbes da.
ber: Skura tebded da.
eng: Yanni and Skura stopped here.
ber: Yanni d Skura ḥebsen da.
ber: Yanni d Skura bedden da.
eng: Skura and Nuja stopped here.
ber: Skura d Nuja ḥebsent da.
ber: Skura d Nuja beddent da.
eng: They stopped here.
ber: Ḥebsen da.
ber: Bedden da.
ber: Ḥebsent da.
ber: Beddent da.
deu: Sie hielten hier an.
eng: They ran for mayor.
ber: Ssersen-d iman-nsen akken ad ttwafernen d imesɣiwanen.
fra: Ils se sont portés candidats pour les municipales.
eng: They ran for cover.
ber: Uzzlen sanda ara ddarin.
ber: Uzzlent sanda ara ddarint.
eng: I ran for it.
ber: Rewleɣ.
eng: She ran for it.
ber: Terwel.
eng: Skura ran for it.
ber: Skura terwel.
eng: They ran for it.
ber: Rewlen.
ber: Rewlent.
eng: I ran for the door.
ber: Uzzleɣ ɣer tewwurt.
deu: Ich lief zur Tür.
eng: They ran for the door.
ber: Uzzlen ɣer tewwurt.
ber: Uzzlent ɣer tewwurt.
eng: She ran outside.
ber: Teffeɣ s tazzla.
deu: Sie lief nach draußen.
epo: Ŝi kuris eksteren.
jpn: 彼女は外に飛び出した。
fin: Hän juoksi ulos.
rus: Она выбежала на улицу.
shi: Tffuɣ s tizzla.
shi: Tuzzl s bṛṛa.
eng: Yanni and Skura ran outside.
ber: Yanni d Skura ffɣen s tazzla.
tok: jan Jani en jan Kula li tawa wawa tawa ma.
eng: She ran upstairs.
ber: Tuzzel d asawen.
eng: He ran downstairs.
ber: Yuzzel d akessar.
eng: She ran downstairs.
ber: Tuzzel d akessar.
pol: Ona zbiegła po schodach.
eng: They ran downstairs.
ber: Uzzlen d akessar.
ber: Uzzlent d akessar.
eng: She ran after Skura.
ber: Tuzzel deffir Skura.
mar: ती स्कुराच्या मागे धावली.
mar: त्या स्कुराच्या मागे धावल्या.
eng: Nuja and Mira ran after Skura.
ber: Nuja d Mira uzzlent deffir Skura.
mar: नुजा आणि मिरा स्कुराच्या मागे धावल्या.
eng: They ran after Skura.
ber: Uzzlen deffir Skura.
ber: Uzzlent deffir Skura.
eng: They ran back upstairs.
ber: Qqlen d tazzla d asawen.
ber: Qqlent d tazzla d asawen.
tur: Üst kata koştular.
eng: He ran back inside.
ber: Yeqqel d tazzla ɣer daxel.
tur: İçeri geri koştu.
eng: Skura ran back inside.
ber: Skura teqqel d tazzla ɣer daxel.
spa: Skura volvió a entrar corriendo.
eng: Skura and Nuja ran back inside.
ber: Skura d Nuja qqlen tazzla ɣer daxel.
nld: Skura en Nuja renden terug naar binnen.
epo: Skura kaj Nuja kuris ree enen.
eng: They ran back inside.
ber: Qqlen d tazzla ɣer daxel.
ber: Qqlent d tazzla ɣer daxel.
eng: I ran past Skura.
ber: Ɛeddaɣ ɣef Skura s tazzla.
ber: Kkiɣ ɣef Skura s tazzla.
nld: Ik rende Skura voorbij.
eng: He ran past Skura.
ber: Yekka ɣef Skura s tazzla.
ber: Iɛedda ɣef Skura s tazzla.
eng: She ran past Skura.
ber: Tɛedda ɣef Skura s tazzla.
ber: Tekka ɣef Skura.
eng: Nuja ran past Skura.
ber: Nuja tɛedda ɣef Skura s tazzla.
ber: Nuja tekka ɣef Skura s tazzla.
eng: Yanni and Nuja ran past Skura.
ber: Yanni d Nuja ɛeddan ɣef Skura s tazzla.
ber: Yanni d Nuja kkan ɣef Skura s tazzla.
eng: Nuja and Mira ran past Skura.
ber: Nuja d Mira ɛeddant ɣef Skura s tazzla.
ber: Nuja d Mira kkant ɣef Skura s tazzla.
eng: They ran past Skura.
ber: Ɛeddan ɣef Skura s tazzla.
ber: Ɛeddant ɣef Skura s tazzla.
ber: Kkan ɣef Skura s tazzla.
ber: Kkant ɣef Skura s tazzla.
eng: The eye of the master fattens his cattle.
epo: Okulo de mastro pli valoras ol beno de pastro.
hun: Gazda szeme hizlalja a jószágot.
eng: No eye like a master's.
epo: Okulo de mastro pli ol beno de pastro.
hun: Gazda szeme hizlalja a jószágot.
eng: He ran to school.
ber: Yuzzel ɣer uɣerbaz.
hun: Futott az iskolába.
ces: Běžel do školy.
deu: Er rannte in die Schule.
epo: Li kuris al lernejo.
rus: Он бежал в школу.
eng: She ran to school.
ber: Tuzzel ɣer uɣerbaz.
hun: Futott az iskolába.
ces: Utíkala do školy.
epo: Ŝi kuris al lernejo.
rus: Она бежала в школу.
deu: Sie rannte in die Schule.
kab: Tuzzel ɣer uɣerbaz.
eng: They ran to school.
ber: Uzzlen ɣer uɣerbaz.
ber: Uzzlent ɣer uɣerbaz.
eng: They ran into debt.
ber: Wwin-d amerwas.
ber: Wwint-d amerwas.
eng: She ran out of water.
ber: Fuken-as waman.
ara: نفد منها الماء.
deu: Ihr ging das Wasser aus.
kab: Fukken-as waman.
eng: Skura ran out of water.
ber: Skura fuken-as waman.
ara: نفد الماء من سكورة.
eng: Yanni and Skura ran out of water.
ber: Yanni d Skura fuken-asen waman.
epo: Al Janio kaj Skura elĉerpiĝis la akvo.
epo: Janio kaj Skura elĉerpis sian akvon.
eng: They ran out of water.
ber: Fuken-asen waman.
ber: Fuken-asent waman.
ara: نفد منهم الماء.
ara: نفد منهن الماء.
eng: I ran into trouble.
ber: Mlaleɣ-d d wuguren.
ukr: Я потрапив у халепу.
ukr: Я в халепі.
ukr: Я потрапила в халепу.
eng: They ran into trouble.
ber: Mlalen-d d wuguren.
ber: Mlalent-d d wuguren.
eng: They ran out of time.
ber: Ifuk-asen wakud.
ber: Ifuk-asent wakud.
eng: I was born in the thirties.
lfn: Me ia nase en la anios tredes.
por: Eu nasci nos anos trinta.
spa: Nací en los años treinta.
ita: Sono nato negli anni trenta.
ita: Sono nata negli anni trenta.
fra: Je suis né dans les années trente.
fra: Je suis née dans les années trente.
lfn: Ме иа насе ен ла аниос тредес.
epo: Mi naskiĝis en la tridekaj jaroj.
rus: Я родилась в тридцатых годах.
rus: Я родился в тридцатых годах.
srp: Рођен сам тридесетих.
eng: We'll be going in a group of three. How many will you be?
epo: Ni iros triope. Kiomope iros vi?
eng: When she finally decided to appear on the stage, the public greeted her with whistles.
epo: Kiam ŝi finfine decidis aperi sursceneje, la publiko salutis ŝin fajfante.
pol: Gdy w końcu zdecydowała się wystąpić na scenie, publiczność przywitała ją gwizdami.
eng: This is an adjective, not a noun.
epo: Ĉi tio ne estas substantivo, sed adjektivo.
deu: Das ist ein Adjektiv, kein Substantiv.
ces: To je přídavné jméno, ne podstatné.
pol: To jest przymiotnik, nie rzeczownik.
eng: This isn't a noun; it's an adjective.
epo: Ĉi tio ne estas substantivo, sed adjektivo.
eng: In reality, I'm extremely allergic to dogs!
epo: En realo mi estas hiperalergia al hundoj!
eng: These kinds of examples show you that what we are generally told about languages doesn't come anywhere close to the truth.
epo: Tiaj ekzemploj montras al vi, ke tio, kion ĝenerale oni rakontas al ni pri lingvoj, komplete maltrafas la veron.
cat: Aquesta mena d'exemples mostren que el que se'ns sol dir sobre les llengües no té ni un punt de veracitat.
eng: Could I talk to you one-on-one?
epo: Ĉu mi povus paroli kun vi sola?
srp: Могу ли да причам с тобом насамо?
fra: Est-ce que je pourrais te parler en tête-à-tête ?
eng: It's you who carried that out.
epo: Ĝuste vi efektivigis tion.
eng: It's you who made that a reality.
epo: Ĝuste vi efektivigis tion.
eng: He won't let you out.
epo: Li ne ellasos vin.
eng: Long Live His Imperial Majesty!
deu: Es lebe Seine Majestät der Kaiser!
epo: Vivu la imperiestra Moŝto!
eng: Long Live Her Imperial Majesty!
epo: Vivu la imperiestra Moŝto!
epo: Vivu la imperiestrina moŝto!
eng: Penguins aren't fish; they're birds.
epo: Pingvenoj ne estas fiŝoj, sed birdoj.
ukr: Пінгвіни птахи, а не риби.
ukr: Пінгвіни не риби, а птахи.
mar: पेंग्विन मासे नसतात; ते पक्षी असतात.
eng: Penguins are birds, not fish.
epo: Pingvenoj ne estas fiŝoj, sed birdoj.
ukr: Пінгвіни птахи, а не риби.
ukr: Пінгвіни не риби, а птахи.
srp: Пингвини су птице, не рибе.
mar: पेंग्विन हे मासे नसून पक्षी असतात.
yid: פּינגווינען זענען פֿייגל און נישט קיין פֿיש.
eng: You dislike your own voice.
epo: Vi malŝatas vian voĉon.
eng: Their husbands are Polish.
fra: Leurs époux sont polonais.
epo: Iliaj edzoj estas poloj.
epo: Iliaj geedzoj estas poloj.
nld: Hun echtgenoten zijn Pools.
spa: Sus maridos son polacos.
yid: זייערע מענער זענען פּאָליאַקן.
rus: Их мужья - поляки.
kal: Uii Polenimiuupput.
dan: Deres mænd er polakker.
dan: Deres ægtemænd er polakker.
eng: He's rich and generous.
deu: Er ist reich und freigiebig.
epo: Li estas riĉa kaj malavara.
tok: ona li jo e mani mute li pana e mani mute tawa jan ante.
eng: We've been accused of theft.
fra: Nous avons été accusées de vol.
epo: Nin oni akuzis pro ŝtelo.
deu: Wir wurden des Diebstahls bezichtigt.
deu: Sie haben uns Diebstahl vorgeworfen.
lat: Fūrtī accūsātī sumus.
lat: Fūrtī accūsātae sumus.
eng: We were accused of theft.
epo: Nin oni akuzis pro ŝtelo.
lat: Fūrtī accūsātī sumus.
lat: Fūrtī accūsātae sumus.
eng: But you didn't even know him!
epo: Sed vi eĉ ne konis lin!
fra: Mais tu ne le connaissais même pas !
fra: Mais vous ne le connaissiez même pas !
eng: I get the impression you have no other choice.
fra: J'ai l'impression que tu n'as pas d'autre choix.
epo: Mi havas la impreson, ke vi ne havas alian elekton.
eng: I get the impression that you don't have any other choice.
fra: J'ai l'impression que tu n'as pas d'autre choix.
epo: Mi havas la impreson, ke vi ne havas alian elekton.
eng: This time they asked me.
pol: Tym razem zapytano mnie.
epo: Ĉi-foje oni demandis min.
ber: Sseqsan-iyi-d tikkelt-a.
eng: This time I was asked.
epo: Ĉi-foje oni demandis min.
eng: I like how she sends me postcards.
epo: Mi ŝatas, ke ŝi sendas al mi poŝtkartojn.
eng: Rain washes the sidewalks.
fra: La pluie lave les trottoirs.
epo: Pluvo lavas trotuarojn.
eng: Better to go without salt than to use too much.
epo: Pli bone estas sensale, ol tro sale.
nld: Beter ongezouten dan met te veel zout.
spa: Mejor sin sal, que con demasiada.
heb: עדיף לא מומלח מאשר יותר מדי מלוח.
eng: I don't have the document you're requesting on hand right now.
spa: No tengo ahora a mano el documento que pides.
srp: Тренутно код себе немам документ који тражите.
srp: Тренутно код себе немам документ који тражиш.
por: Não tenho o documento que você está solicitando em mãos agora.
por: Eu não tenho o documento que você está solicitando em mãos agora.
por: Eu não tenho o documento que você está pedindo comigo agora.
por: Não tenho o documento que você está pedindo comigo agora.
epo: Mi ne havas la petatan dokumenton kun mi nun.
eng: I already knew.
spa: Ya lo sabía.
yid: איך האָב עס שוין געוווּסט.
lfn: Me ia sabe ja.
ina: Io jam sapeva.
eng: I already knew it.
rus: Я это уже знал.
deu: Ich wusste es schon.
fra: Je le savais déjà.
epo: Mi jam sciis tion.
spa: Ya lo sabía.
srp: Већ сам знао.
srp: Већ сам знала.
deu: Ich habe es schon gewusst.
yid: איך האָב עס שוין געוווּסט.
jpn: とっくに知ってたよ。
jpn: もう分かってたよ。
tok: mi kama sona e ni lon tenpo pini.
eng: She could have known the answer.
ukr: Вона могла знати відповідь.
eng: It's you all who made that a reality.
epo: Ĝuste vi efektivigis tion.
epo: Ĝuste vi realigis tion.
eng: It's you guys who made that a reality.
epo: Ĝuste vi efektivigis tion.
epo: Ĝuste vi realigis tion.
eng: We'll never be able to come back.
ukr: Ми ніколи не зможемо повернутися.
srp: Никад нећемо моћи да се вратимо.
eng: I'm not less than you.
spa: No mido menos que tú.
eng: I am not less than you.
spa: No mido menos que tú.
eng: They'll keep saying what they want.
spa: Seguirán diciendo lo que quieran.
eng: Skura ran into the room.
ber: Skura tuzzel ɣer daxel n texxamt-nni.
tgl: Tumakbo si Skura papasok ng kuwarto.
eng: You'll keep saying what you want.
spa: Seguirán diciendo lo que quieran.
ber: Ad kemmleɣ ad d-ttiniɣ ayen tebɣid.
ber: Ad kemmleɣ ad d-ttiniɣ ayen tebɣiḍ.
ber: Ad kemmleɣ ad d-ttiniɣ ayen tebɣam.
ber: Ad kemmleɣ ad d-ttiniɣ ayen tebɣamt.
ber: Ad kemmleɣ ad d-ttiniɣ ayen teɣsed.
ber: Ad kemmleɣ ad d-ttiniɣ ayen teɣseḍ.
ber: Ad kemmleɣ ad d-ttiniɣ ayen teɣsem.
ber: Ad kemmleɣ ad d-ttiniɣ ayen teɣsemt.
eng: They ran into the room.
ber: Uzzlen ɣer daxel n texxamt-nni.
ber: Uzzlent ɣer daxel n texxamt.
eng: She ran down the stairs.
ber: Tuder isunan-nni s tazzla.
eng: It isn't true that you're as good a swimmer as she is.
spa: No es verdad que nades tan bien como ella.
eng: It's not true that you're as good a swimmer as she is.
spa: No es verdad que nades tan bien como ella.
eng: The time has passed.
spa: Ya ha pasado la hora.
epo: Jam pasis la horo.
cat: El temps ha passat.
rus: Время прошло.
eng: They ran down the stairs.
ber: Udrent isunan-nni s tazzla.
ber: Udren isinan-nni s tazzla.
eng: I figured.
spa: Lo supuse.
eng: Their spouses are Polish.
fra: Leurs époux sont polonais.
epo: Iliaj geedzoj estas poloj.
nld: Hun echtgenoten zijn Pools.
spa: Sus esposas son polacas.
dan: Deres ægtefæller er polakker.
eng: They ran up the stairs.
ber: Ulin isunan-nni s tazzla.
ber: Ulint isunan-nni s tazzla.
eng: She ran away from home.
ber: Terwel seg uxxam.
deu: Sie lief von zu Hause weg.
ber: Nettat terwel seg uxxam.
asm: তাই ঘৰৰ পৰা পলাই গ’ল।
eng: Skura ran away from home.
ber: Skura terwel seg uxxam.
asm: স্কুৰা ঘৰৰ পৰা পলাই গ’ল।
eng: What kind of dog does Yanni have?
epo: Kian hundon havas Janio?
yid: וואָס פֿאַר אַ הונט האָט יאַני?
dan: Hvilken slags hund har Yanni?
ber: Yanni d acu n uydi i yesεa?
eng: They ran away from home.
ber: Rewlen seg uxxam.
ber: Rewlent seg uxxam.
asm: সিহঁত ঘৰৰ পৰা পলাই গ’ল।
eng: I was dazzled by the sun.
spa: Me deslumbró el sol.
por: Fiquei encantada pelo sol.
eng: There are mirrors in the changing room.
spa: En el vestidor hay espejos.
eng: They ran down the hill.
ber: Udren-d tiɣilt-nni s tazzla.
ber: Udrent-d tiɣilt-nni s tazzla.
eng: There are mirrors in the dressing room.
spa: En el vestidor hay espejos.
eng: I want to earn a lot.
spa: Quiero ganar mucho.
spa: Quiero obtener muchísimo.
fra: Je veux gagner beaucoup.
ukr: Я хочу багато заробляти.
jpn: たくさん稼ぎたい。
ber: Bɣiɣ ad rebbḥeɣ ḥawli.
eng: That bicycle isn't yours.
por: Aquela bicicleta não é sua.
spa: Esa bicicleta no es suya.
epo: Tiu biciklo ne estas via.
spa: Esa bicicleta no es tuya.
tok: ilo pi sike tu ni li sina ala.
lad: Esta bisikleta no es tuya.
lad: Akeya bisikleta no es tuya.
lad: Esta bisikleta no es vuestra.
lad: Akeya bisikleta no es vuestra.
srp: Тај бицикл није твој.
hun: Az a bringa nem a tiéd.
hun: Az a bicikli nem a tiéd.
hun: Az a kerékpár nem a tiéd.
eng: They ran down the hall.
ber: Uzzlen deg ugnir-nni.
ber: Uzzlent deg ugnir-nni.
eng: He ran a red light.
ber: Yerkeḍ tafat tazewwaɣt.
swe: Han körde mot rött.
eng: Skura ran a red light.
ber: Skura terkeḍ tafat tazewwaɣt.
nld: Skura reed door rood.
eng: This bicycle isn't yours.
epo: Tiu biciklo ne estas via.
tok: ilo pi sike tu ni li sina ala.
lad: Esta bisikleta no es tuya.
epo: Ĉi tiu biciklo ne estas via.
srp: Овај бицикл није твој.
eng: Skura and Nuja ran a red light.
ber: Skura d Nuja rekḍent tafat tazewwaɣt.
swe: Skura och Nuja körde mot rött.
eng: They ran a red light.
ber: Rekḍen tafat tazewwaɣt.
ber: Rekḍent tafat tazewwaɣt.
eng: He lives in an alternate reality.
spa: Vive en una realidad paralela.
dan: Han lever i en anden virkelighed.
dan: Han lever i en alternativ virkelighed.
eng: She lives in an alternate reality.
spa: Vive en una realidad paralela.
eng: They ran across the field.
ber: Zegren iger-nni s tazzla.
ber: Zegrent iger-nni s tazzla.
eng: I want to win big.
spa: Quiero ganar mucho.
fra: Je veux gagner gros.
heb: אני רוצה לנצח בגדול.
eng: He painted the fence.
ber: Yekla asefreg.
eng: Hindsight is 20/20.
epo: Estis la tempo, ni ne komprenis, – pasis la tempo, la saĝ' al ni venis.
deu: Hinterher ist man immer klüger.
rus: Задним умом все крепки.
epo: Poste oni ĉiam pli saĝas.
epo: Estis la tempo, ni ne komprenis, — pasis la tempo, la saĝ' al ni venis.
yid: לאַחר־המעשׂה איז יעדערער אַ חכם.
eng: She painted the fence.
ber: Tekla asefreg.
rus: Она покрасила забор.
epo: Ŝi farbis la barilon.
eng: Skura and Nuja painted the fence.
ber: Skura d Nuja klant asefreg.
spa: Skura y Nuja pintaron la valla.
eng: They painted the fence.
ber: Klan asefreg.
ber: Klant asefreg.
ces: Nalakovali plot.
ces: Natřeli plot.
eng: Skura needed time.
ber: Skura tella teḥwaj akud.
ber: Skura tella tesri akud.
fra: Skura avait besoin de temps.
tur: Skura'nın zamana ihtiyacı vardı.
eng: Yanni and Skura needed time.
ber: Yanni d Skura llan ḥwajen akud.
ber: Yanni d Skura llan srin akud.
eng: Skura and Nuja needed time.
ber: Skura d Nuja llant ḥwajent akud.
ber: Skura d Nuja llant srint akud.
eng: They needed time.
ber: Llan ḥwajen akud.
ber: Llant ḥwajent akud.
ber: Llan srin akud.
ber: Llant srint akud.
ces: Potřebovali čas.
ukr: Вони потребували часу.
ukr: Їм був потрібен час.
fra: Ils avaient besoin de temps.
fra: Elles avaient besoin de temps.
eng: That's not something I was raised to do.
ces: K něčemu takovému mě nevychovali.
ces: K něčemu takovému jsem nebyl vychován.
eng: I loved bananas.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ abanan.
ber: Lliɣ riɣ abanan.
tur: Muz severdim.
swe: Jag älskade bananer.
eng: He loved bananas.
ber: Yella iḥemmel abanan.
ber: Yella ira abanan.
eng: There are a lot of birds in the forest.
tlh: ngemDaq bo'Degh law' tu'lu'.
ces: V lese je spousta ptáků.
eng: She loved bananas.
ber: Tella tḥemmel abanan.
ber: Tella tra abanan.
eng: Yanni and Skura loved bananas.
ber: Yanni d Skura llan ḥemmlen abanan.
ber: Yanni d Skura llan ran abanan.
vie: Yanni và Sakura rất thích chuối.
eng: Skura and Nuja loved bananas.
ber: Skura d Nuja llant ḥemmlent abanan.
ber: Skura d Nuja llant rant abanan.
eng: They loved bananas.
ber: Llan ḥemmlen abanan.
ber: Llant ḥemmlent abanan.
ber: Llan ran abanan.
ber: Llant rant abanan.
eng: Skura called home.
ber: Skura teɣra ɣer uxxam.
ita: Skura ha chiamato a casa.
ita: Skura ha chiamato casa.
ita: Skura chiamò a casa.
ita: Skura chiamò casa.
fra: Skura a appelé la famille.
eng: Skura and Nuja called home.
ber: Skura d Nuja ɣrant ɣer uxxam.
ita: Skura e Nuja hanno chiamato a casa.
ita: Skura e Nija chiamarono a casa.
eng: They called home.
ber: Ɣran ɣer uxxam.
ber: Ɣrant ɣer uxxam.
ita: Hanno chiamato a casa.
ita: Hanno chiamato casa.
ita: Chiamarono a casa.
ita: Chiamarono casa.
fra: Ils ont appelé la famille.
fra: Elles ont appelé la famille.
eng: I called the neighbors.
ber: Ɣriɣ i yinaragen.
ber: Ɣriɣ i tnaragin.
eng: Skura and Nuja called the neighbors.
ber: Skura d Nuja ɣran i yinaragen.
por: Skura e Nuja chamaram os vizinhos.
eng: They called the neighbors.
ber: Ɣran i yinaragen.
ber: Ɣrant i yinaragen.
eng: I called Skura back.
ber: Ɛawdeɣ-as i Skura.
ber: Ulseɣ-as i Skura.
eng: He called Skura back.
ber: Iɛawed-as i Skura.
ber: Yules-as i Skura.
eng: She called Skura back.
ber: Tɛawed-as i Skura.
ber: Tules-as i Skura.
eng: Nuja called Skura back.
ber: Nuja tɛawed-as i Skura.
ber: Nuja tules-as i Skura.
eng: Yanni exited the store.
epo: Yanni eliris el la vendejo.
ber: Yanni yeffeɣ seg tḥanut-nni.
ara: خرج ياني من المتجر.
ara: خرج ياني من المحل.
ara: غادر ياني المتجر.
ara: غادر ياني المحل.
eng: Yanni and Nuja called Skura back.
ber: Yanni d Nuja ɛawden-as i Skura.
ber: Yanni d Nuja ulsen-as i Skura.
eng: Nuja and Mira called Skura back.
ber: Nuja d Mira ɛawdent-as i Skura.
ber: Nuja d Mira ulsent-as i Skura.
eng: They called Skura back.
ber: Ɛawden-as i Skura.
ber: Ɛawdent-as i Skura.
ber: Ulsen-as i Skura.
ber: Ulsent-as i Skura.
eng: When were they born?
lfn: Cuando los ia nase?
por: Quando eles nasceram?
por: Quando elas nasceram?
lfn: Куандо лос иа насе?
epo: Kiam ili naskiĝis?
fra: Quand sont-ils nés ?
fra: Quand sont-elles nées ?
spa: ¿Cuándo nacieron ellas?
spa: ¿Cuándo nacieron ellos?
ita: Quando sono nati?
ita: Quando sono nate?
rus: Когда они родились?
deu: Wann wurden sie geboren?
eng: They were upset.
ber: Iɣaḍ-iten lḥal.
ber: Iɣaḍ-itent lḥal.
eng: I was upset about that.
ber: Iɣaḍ-iyi lḥal ɣef waya.
ber: Ččḥeɣ ɣef waya.
eng: He was upset about that.
ber: Iɣaḍ-it lḥal ɣef waya.
ber: Yeččeḥ ɣef waya.
eng: She was upset about that.
ber: Iɣaḍ-itt lḥal ɣef waya.
ber: Teččeḥ ɣef waya.
ckb: لەو بارەیەوە دڵتەنگ بوو.
eng: Skura was upset about that.
ber: Skura iɣaḍ-itt lḥal ɣef waya.
ber: Skura teččeḥ ɣef waya.
eng: Yanni and Skura were upset about that.
ber: Yanni d Skura iɣaḍ-iten lḥal ɣef waya.
ber: Yanni d Skura ččḥen ɣef waya.
eng: Skura and Nuja were upset about that.
ber: Skura d Nuja iɣaḍ-itent lḥal ɣef waya.
ber: Skura d Nuja ččḥent ɣef waya.
eng: They were upset about that.
ber: Iɣaḍ-iten lḥal ɣef waya.
ber: Iɣaḍ-itent lḥal ɣef waya.
ber: Ččḥen ɣef waya.
ber: Ččḥent ɣef waya.
hun: Ezen kiborultak.
eng: They were upset with Skura.
ber: Ččḥen ɣef Skura.
ber: Ččḥent ɣef Skura.
eng: She was mad.
ber: Tella teffa.
ber: Tella d tameslubt.
nld: Ze was kwaad.
nld: Ze was boos.
epo: Ŝi estis kolera.
eng: Skura was mad.
ber: Skura tella terfa.
ber: Skura tella d tameslubt.
eng: Yanni and Skura were mad.
ber: Yanni d Skura llan rfan.
ber: Yanni d Skura llan d imesluben.
eng: Skura and Nuja were mad.
ber: Skura d Nuja llant rfant.
ber: Skura d Nuja llant d timeslubin.
eng: They were mad.
ber: Llan rfan.
ber: Llant rfant.
ber: Llan d imesluben.
ber: Llant d timeslubin.
deu: Sie waren verrückt.