agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary are outside.
ita: Tom e Mary sono fuori.
lat: Didymus et Maria foris sunt.
ita: Tom e Mary sono di fuori.
por: O Tom e a Mary estão lá fora.
tur: Tom ve Mary dışarıda.
rus: Том и Мэри снаружи.
kha: Tom bad Mary ki don shabar.
kha: U Tom bad Ka Mary ki don shabar.
ukr: Том та Мері на вулиці.
ukr: Том та Мері — назовні.
ukr: Том та Мері надворі.
fra: Tom et Marie sont dehors.
nld: Tom en Maria staan buiten.
nld: Tom en Maria zijn buiten.
epo: Tomo kaj Manjo estas ekstere.
eng: Tom and Mary are there with John now.
deu: Tom und Maria sind gerade mit Johannes dort.
epo: Tomo kaj Manjo nun estas tie kun Johano.
tur: Tom ve Mary şimdi orada John'la birlikteler.
ukr: Том та Мері зараз там разом із Джоном.
spa: Tom y Mary están allí ahora con John.
fin: Tom ja Mari ovat siellä Jonin kanssa nyt.
eng: Tom and Mary are waiting.
ita: Tom e Mary stanno aspettando.
dan: Tom og Mary venter.
lat: Didymus et Maria expectant.
por: O Tom e a Mary estão esperando.
por: O Tom e a Mary estão aguardando.
rus: Том и Мэри ждут.
fin: Tom ja Mary odottavat.
tur: Tom ve Mary bekliyorlar.
mar: टॉम आणि मेरी वाट बघताहेत.
mar: टॉम आणि मेरी थांबलेले आहेत.
deu: Tom und Maria warten.
hun: Tom és Mária várakoznak.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη περιμένουν.
ukr: Том та Мері чекають.
eng: Tom and Mary aren't coming.
fra: Tom et Mary ne viennent pas.
lat: Didymus et Maria non venient.
ita: Tom e Mary non vengono.
por: O Tom e a Mary não vêm.
tur: Tom ve Mary gelmiyorlar.
rus: Том и Мэри не придут.
rus: Том и Мэри не идут.
deu: Tom und Maria kommen nicht.
deu: Tom und Maria werden nicht kommen.
eng: Tom and Mary both are drinking the same thing.
deu: Tom und Mary trinken beide das Gleiche.
tur: Hem Tom hem de Mary aynı şeyi içiyorlar.
rus: Том и Мэри пьют одно и то же.
lat: Et Thomas et Maria eandem rem bibunt.
eng: Tom and Mary both don't know how to drive.
spa: Tom y Mary no saben manejar.
mar: टॉम व मेरी दोघांनाही गाडी चालवता येत नाही.
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de araba kullanmayı bilmez.
tur: Hem Tom hem de Mary araba sürmeyi bilmezler.
fin: Tomi ja Mari eivät kumpikaan osaa ajaa.
ber: Ur yessin Tom ad yenheṛ, wala Mary.
eng: Tom and Mary both laughed.
lat: Et Didymus et Maria riserunt.
ita: Sia Tom che Mary risero.
ita: Sia Tom che Mary hanno riso.
jpn: トムとメアリーは二人とも笑った。
por: Tanto Tom quanto Mary riram.
mar: टॉम व मेरी दोघेही हसले.
tur: Tom ve Mary her ikisi de güldü.
spa: Tom y Mary se rieron.
rus: Том и Мэри оба засмеялись.
ara: ضحك كلُّ من توم وماري.
epo: Kaj Tomaso, kaj Maria ridis.
eng: Tom and Mary both started to laugh.
lat: Et Didymus et Maria ridere coeperunt.
ita: Sia Tom che Mary iniziarono a ridere.
ita: Sia Tom che Mary hanno iniziato a ridere.
ita: Sia Tom che Mary cominciarono a ridere.
ita: Sia Tom che Mary hanno cominciato a ridere.
jpn: トムとメアリーは二人とも笑い始めた。
por: Tanto Tom quanto Mary começaram a rir.
fra: Tom et Marie ont tous les deux commencés à rire.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ komencis ridi.
tur: Tom ve Mary her ikisi de gülmeye başladı.
tur: Hem Tom hem de Mary gülmeye başladı.
rus: Том с Мэри оба засмеялись.
eng: Tom and Mary both went to the same school.
spa: Tom y Mary fueron a la misma escuela.
lat: Et Didymus et Maria eiusdem scholae erant.
ita: Tom e Mary andavano nella stessa scuola.
mar: टॉम व मेरी दोघेही एकाच शाळेत गेले.
deu: Tom und Maria haben beide dieselbe Schule besucht.
tur: Hem Tom hem de Mary aynı okula gittiler.
rus: Том и Мэри пошли в одну школу.
dan: Tom og Mary gik begge på den samme skole.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ vizitadis la saman lernejon.
ber: Tom d Mary zerwen deg yiwen n uɣerbaz.
eng: Tom and Mary don't know that.
ita: Tom e Mary non lo sanno.
jpn: トムとメアリーはそれを知らない。
deu: Tom und Maria wissen das nicht.
spa: Tom y María no saben eso.
tur: Tom ve Mary onu bilmiyor.
hrv: Tom i Mary to ne znaju.
rus: Том и Мэри не знают этого.
rus: Том и Мэри этого не знают.
por: Tom e Maria não sabem disso.
ukr: Том та Мері цього не знають.
ukr: Том з Мері цього не знають.
tlh: 'e' luSovbe' tam me'rIy je.
eng: Tom and Mary don't know what they should do next.
fin: Tom ja Mari eivät tiedä mitä heidän pitäisi tehdä seuraavaksi.
tur: Tom ve Mary daha sonra ne yapmaları gerektiğini bilmiyor.
eng: Tom and Mary don't know what's happening.
spa: Tom y Mary no saben lo que está pasando.
tur: Tom ve Mary ne olduğunu bilmiyor.
fra: Tom et Mary ne savent pas ce qu'il se passe.
epo: Tomo kaj Manjo ne scias, kio okazas.
rus: Том и Мэри не знают, что происходит.
eng: Tom and Mary don't talk to each other.
spa: Tom y Mary no se hablan.
tur: Tom ve Mary birbiriyle konuşmaz.
rus: Том и Мэри не разговаривают друг с другом.
eng: Tom and Mary exchanged smiles.
ara: ابتسم توم و ماري لبعضهم البعض.
ara: تبادل توم و ماري البسمات.
ita: Tom e Mary si sono scambiati dei sorrisi.
ita: Tom e Mary si scambiarono dei sorrisi.
tur: Tom ve Mary karşılıklı gülüştüler.
rus: Том и Мэри обменялись улыбками.
tgl: Nagpalitan ng mga ngiti sina Tom at Mary.
eng: Tom and Mary had to run.
spa: Tom y Mary tuvieron que correr.
tur: Tom ve Mary koşmak zorunda kaldı.
ita: Tom e Mary dovevano correre.
rus: Тому и Мэри пришлось бежать.
ukr: Том та Мері мусили бігти.
eng: Tom and Mary kissed again.
spa: Tom y Mary se besaron otra vez.
ita: Tom e Mary si sono baciati ancora.
ita: Tom e Mary si sono baciati di nuovo.
tur: Tom ve Mary yine öpüştü.
por: O Tom e a Mary se beijaram novamente.
por: O Tom e a Mary se beijaram de novo.
por: O Tom e a Mary se beijaram outra vez.
rus: Том и Мэри снова поцеловались.
deu: Tom und Maria küssten sich wieder.
eng: Tom came to visit us just last week.
tur: Tom sadece geçen hafta bizi ziyaret etmeye geldi.
ukr: Минулого тижня Том приходив до нас у гості.
eng: Tom carried Mary across the threshold.
jpn: トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
tur: Tom Mary'yi eşikten taşıdı.
fin: Tomi kanto Marin kynnyksen yli.
por: Tom carregou Mary para dentro da casa.
eng: Tom didn't know that Mary was asleep.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria schlief.
mar: मेरी झोपली होती हे टॉमला माहीत नव्हतं.
tur: Tom Mary'nin uyuduğunu bilmiyordu.
por: Tom não sabia que Maria estava dormindo.
eng: Tom didn't know that Mary was in love with him.
spa: Tom no sabía que María estaba enamorada de él.
por: O Tom não sabia que a Mary era apaixonada por ele.
por: O Tom não sabia que a Mary estava apaixonada por ele.
tur: Tom Mary'nin ona aşık olduğunu bilmiyordu.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo enamiĝas al li.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo enamiĝis al li.
eng: Tom didn't want to go any further.
jpn: トムはこれ以上進みたくなかった。
fra: Tom ne voulait pas avancer plus.
tur: Tom daha da ileri gitmek istemedi.
deu: Tom wollte keinen Schritt weitergehen.
eng: Tom doesn't have to prove anything to me.
spa: Tom no tiene que demostrarme nada.
tur: Tom benim için bir şey kanıtlamak zorunda değil.
deu: Tom muss mir nichts beweisen.
rus: Том не должен мне ничего доказывать.
ita: Tom non deve dimostrarmi niente.
ita: Tom non deve dimostrarmi nulla.
eng: Tom drank the shot of tequila down in one gulp.
rus: Том залпом выпил рюмку текилы.
tur: Tom bir fırt tekilayı bir yudumda içti.
eng: Tom got out of the pool and then jumped back in.
rus: Том вылез из бассейна, а потом прыгнул назад.
tur: Tom havuzdan çıktı ve daha sonra geri atladı.
eng: Tom grabbed a piece of wood and hit Mary with it.
rus: Том схватил деревяшку и ударил ею Мэри.
tur: Tom bir tahta parçası aldı ve onunla Mary'ye vurdu.
eng: Tom handed Mary the clipboard.
rus: Том передал Мэри папку-планшет.
tur: Tom Mary'ye klipsli kağıt altlığını uzattı.
eng: Tom handed Mary the menu.
ita: Tom ha passato il menù a Mary.
ita: Tom passò il menù a Mary.
rus: Том передал Марии меню.
tlh: me'rIy'vaD HIDjolev nob tam.
tur: Tom Mary'ye menüyü uzattı.
fin: Tomi ojensi menun Marille.
spa: Tom le pasó el menú a María.
por: Tom passou o menu para Mary.
epo: Tomo transdonis al Mary la menuon.
epo: Tomo transdonis al Mary la manĝkarton.
tok: jan Ton li pana e lipu pi nimi moku tawa jan Mewi.
ukr: Том передав Мері меню.
ukr: Том простягнув Мері меню.
deu: Tom reichte Mary die Speisekarte.
eng: Tom handed the photo back to Mary.
jpn: トムはメアリーに写真を手渡しで返した。
tur: Tom fotoğrafı Mary'ye geri uzattı.
heb: תום הושיט את התמונה בחזרה למרי.
fin: Tomi ojensi valokuvan takaisin Marille.
eng: Tom has been trying to get Mary out of prison for years.
dan: Tom har forsøgt at få Mary ud af fængsel i årevis.
dan: Tom har prøvet på at få Mary ud af fængsel i årevis.
spa: Tom ha tratado de sacar a María de la prisión por años.
tur: Tom yıllardır Mary'yi hapishaneden çıkartmaya çalışıyor.
ces: Tom se už roky snaží dostat Mary z vězení.
eng: Tom has been trying to get Mary to marry him ever since he graduated from high school.
tur: Tom, liseden mezun olduğundan beri, Mary'nin onunla evlenmesini sağlamaya çalışıyor.
heb: טום ניסה לשכנע את מרי להתחתן איתו מאז שסיים את בית הספר התיכון.
heb: טום ניסה לשכנע את מרי להתחתן איתו מאז שסיים את לימודי התיכון.
epo: Tom provis konvinki Marian edziniĝi al li ekde kiam li finis la gimnaziajn studojn.
ber: Seg wasmi ay d-ifuk Tom tizrawin-nnes seg tesnawit ay la iɛerreḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad t-taɣ.
deu: Seit seinem Schulabschluss versucht Tom, Mary dazu zu bringen, ihn zu heiraten.
rus: Том пытался уговорить Мэри выйти за него замуж, с тех пор как он окончил школу.
eng: Tom hasn't heard from Mary in over a week.
dan: Tom har ikke hørt fra Mary i over en uge.
por: Tom não tem notícias de Mary há mais de uma semana.
eng: Tom is asleep in his chair.
fra: Tom dort sur sa chaise.
deu: Tom schläft in seinem Sessel.
spa: Tom está dormido en su suyo.
rus: Том спит сидя на стуле.
tur: Tom koltuğunda uyuyor.
ita: Tom è addormentato sulla sua sedia.
epo: Tomo dormas en sia brakseĝo.
mar: टॉम आपल्या खुर्चीत झोपला आहे.
eng: Tom is having a very hard time trying to figure out how to do that.
fin: Tomilla on tosi hankalaa, kun hän yrittää keksiä miten hän voisi tehdä sen.
tur: Tom onu nasıl yapacağını bulmaya çalışarak çok zor bir zaman geçiriyor.
rus: Тому очень нелегко понять, как это сделать.
eng: Tom is never going to give up trying.
ita: Tom non smetterà mai di provare.
tur: Tom denemekten asla vazgeçmeyecek.
eng: Tom is obviously a beginner.
jpn: トムはどう見ても初心者だ。
tur: Tom belli ki bir acemi.
ita: Tom è ovviamente un principiante.
spa: Está claro que Tom es principiante.
fin: Tomi on selvästi aloittelija.
rus: Том, очевидно, новичок.
nld: Tom is duidelijk een beginner.
eng: Tom is obviously a good teacher.
dan: Tom er tydeligvis en god lærer.
spa: Tom obviamente es un buen profesor.
tur: Açıkçası Tom iyi bir öğretmendir.
eng: Tom is obviously a little upset.
dan: Tom er tydeligvis lidt ked af det.
tur: Açıkçası Tom biraz üzgün.
ukr: Том, очевидно, трохи засмучений.
eng: Tom is obviously crazy about Mary.
dan: Tom er tydeligvis vild med Mary.
spa: Tom obviamente está loco por María.
ita: Tom è ovviamente pazzo per Mary.
tur: Tom açıkçası Mary'yi deli gibi seviyor.
eng: Tom is obviously drunk.
dan: Tom er tydeligvis fuld.
spa: Tom obviamente está borracho.
por: O Tom está obviamente bêbado.
deu: Tom ist offensichtlich betrunken.
ita: Tom è ovviamente ubriaco.
tur: Belli ki Tom sarhoş.
rus: Том явно пьян.
heb: תום שיכור בברור.
ukr: Том явно п'яний.
eng: Tom is obviously having a good time.
rus: Том определённо хорошо проводит время.
tur: Tom belli ki iyi vakit geçiriyor.
ita: Tom si sta ovviamente divertendo.
ron: E evident că Tom se distrează.
eng: Tom is obviously in love with Mary.
dan: Tom er tydeligvis forelsket i Mary.
spa: Tom obviamente está enamorado de María.
tur: Tom'un Mary'ye aşık olduğu açıktır.
eng: Tom is obviously malnourished.
dan: Tom er tydeligvis underernæret.
spa: Tom obviamente está malnutrido.
tur: Tom belli ki eksik beslenmiş.
heb: תום בברור סובל מתת תזונה.
eng: Tom is obviously very good with his hands.
jpn: トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
ita: Tom è evidentemente molto bravo ad usare le mani mani.
deu: Tom hat offensichtlich sehr geschickte Hände.
bul: Том очевидно много го бива с ръцете.
bul: Том очевидно е много добър в ръцете.
tur: Tom belli ki ellerini çok iyi kullanıyor.
epo: Tomo evidente tre lertas pri la manoj.
tur: Tom'un ellerini çok iyi kullandığı aşikâr.
epo: Tomo estas evidente tre manlerta.
eng: Tom is really cool.
dan: Tom er rigtig cool.
dan: Tom er rigtig sej.
tur: Tom gerçekten harika.
mkd: Том е ѕвер.
mkd: Том е многу јак.
mkd: Том е фраер.
heb: תום ממש מגניב.
ukr: Том дуже крутий.
deu: Tom ist echt cool.
eng: Tom is standing in the corner of the room.
jpn: トムは部屋の隅に立っている。
rus: Том стоит в углу комнаты.
deu: Tom steht in der Ecke des Zimmers.
deu: Tom steht in der Zimmerecke.
epo: Tom staras en la angulo de la ĉambro.
heb: תום עומד בפינת החדר.
spa: Tom está parado en la esquina de la habitación.
ita: Tom è in piedi in un angolo della stanza.
bul: Том стои в ъгъла на стаята.
arq: طوم راو واقف فلكوانا تع اشّومبرا.
arq: طوم راو واقف فلكوانا تع لبيت.
por: Tom está parado no canto do quarto.
tur: Tom odanın köşesinde dayanıyordu.
hun: Tom a szoba sarkában áll.
cmn: 汤姆正站在房间的角落。
fin: Tomi seisoo huoneen nurkassa.
eng: Tom is still awake.
swe: Tom är fortfarande vaken.
ita: Tom è ancora sveglio.
tur: Tom hâlâ uyanık.
mkd: Том е сѐ уште буден.
rus: Том ещё не спит.
por: Tom ainda está acordado.
heb: תום עדיין ער.
mar: टॉम अजूनही जागा आहे.
tgl: Gising pa si Tom.
deu: Tom ist noch wach.
dan: Tom er stadig vågen.
fra: Tom est encore éveillé.
eng: Tom is still unconscious on the floor.
jpn: トムはまだ床の上で気を失っている。
tur: Tom hala yerde baygın yatıyor.
ita: Tom è ancora privo di sensi sul pavimento.
rus: Том всё ещё на полу без сознания.
fra: Tom est toujours sans connaissance sur le sol.
ukr: Том усе ще непритомний на підлозі.
eng: Tom is still up.
ita: Tom è ancora alzato.
swe: Tom är fortfarande uppe.
swe: Tom är fortfarande vaken.
tur: Tom hâlâ ayakta.
por: Tom ainda está acordado.
ukr: Том все ще не спить.
heb: תום עדיין לא על יצועו.
rus: Том всё ещё не спит.
hun: Tom még fent van.
kab: Tom mazal-it yuki.
eng: Tom is the boy who broke the window.
spa: Tom es el chico que rompió la ventana.
heb: טום הוא הילד ששבר את החלון.
ita: Tom è il ragazzo che ha rotto la finestra.
deu: Tom ist der Junge, der das Fenster eingeworfen hat.
deu: Tom ist der Junge, der das Fenster eingeschlagen hat.
fra: Tom est le garçon qui a brisé la fenêtre.
rus: Том — тот мальчик, что разбил окно.
tur: Pencereyi kıran çocuk Tom.
rus: Том - тот мальчик, который разбил окно.
eng: Tom is the guy who hit Mary.
spa: Tom es el hombre que golpeó a Mary.
fin: Tom on kaveri joka löi Marya.
spa: Tom es el sujeto que golpeó a Mary.
rus: Том - парень, ударивший Мэри.
tur: Mary'ye vuran adam Tom'dur.
ita: Tom è il tizio che ha picchiato Mary.
ita: Tom è il tipo che ha picchiato Mary.
eng: Tom is the person who helped Mary.
spa: Tom es la persona que ayudó a Mary.
hun: Tom volt az, aki segített Marinak.
tur: Tom Mary'ye yardım eden kişi.
fra: Tom est la personne qui a aidé Mary.
epo: Tomo estas la persono, kiu helpis Manjon.
eng: Tom is very good at doing things with his hands.
cmn: 湯姆善於動手。
epo: Tomo tre lerte uzas la manojn.
tur: Tom elleriyle bir şeyler yapmakta çok iyidir.
tur: Tom elleriyle bir şeyler yapmada çok iyidir.
eng: Tom is very good with his hands.
ita: Tom è molto bravo con le sue mani.
tur: Tom elleriyle çok iyi.
tur: Tom ellerini çok iyi kullanıyor.
tur: Tom'un el becerisi çok iyi.
epo: Tomo estas tre manlerta.
eng: Tom just kept yelling.
tur: Tom sadece bağırmaya devam etti.
ces: Tom jen dál hulákal.
ita: Tom ha continuato a urlare e basta.
ita: Tom continuò a urlare e basta.
heb: תום רק המשיך לצעוק.
deu: Tom schrie einfach weiter.
eng: Tom just told his wife that he was leaving her.
dan: Tom har lige fortalt sin kone at han ville forlade hende.
tur: Tom sadece eşine onu terk ettiğini söyledi.
fra: Tom vient de dire à sa femme qu'il la quittait.
eng: Tom just told me about the accident.
dan: Tom har lige fortalt mig om ulykken.
spa: Tom me acaba de contar sobre el accidente.
por: O Tom acabou de me contar sobre o acidente.
tur: Tom sadece bana kazadan bahsetti.
deu: Tom hat mir eben von dem Unfall erzählt.
eng: Tom knew that Mary couldn't be trusted.
dan: Tom vidste at man ikke kunne stole på Mary.
spa: Tom sabía que uno no puede confiar en María.
rus: Том знал, что Мэри нельзя доверять.
tur: Tom Mary'ye güvenilmeyeceğini biliyordu.
eng: Tom looked angry.
dan: Tom så vred ud.
deu: Tom schaute wütend.
deu: Tom schaute verärgert.
ron: Tom părea supărat.
ita: Tom sembrava arrabbiato.
tur: Tom öfkeli görünüyordu.
epo: Tomo ŝajnis kolera.
hun: Tom dühösnek látszott.
nld: Tom leek boos.
heb: תום נראה כעוס.
spa: Tom parecía enojado.
ber: Tom iban-d yerfa.
yid: טאָם האָט אױסגעזען ברוגז.
deu: Tom sah böse aus.
epo: Tomo rigardis kolere.
pol: Tom wyglądał na wściekłego.
shi: Ibayn ɣ Ṭum is irfa.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⴳ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⵉⵔⴼⴰ.
eng: Tom looked tired.
dan: Tom så træt ud.
tur: Tom yorgun görünüyordu.
ita: Tom sembrava stanco.
hun: Tom fáradtnak látszott.
rus: Том выглядел усталым.
rus: Том выглядел уставшим.
por: Tom parecia cansado.
spa: A Tom se le veía cansado.
heb: תום נראה עייף.
nld: Tom zag er moe uit.
deu: Tom sah müde aus.
ber: Tom iban-d yeɛya.
fra: Tom avait l'air fatigué.
fra: Tom semblait fatigué.
lfn: Tom ia pare fatigada.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⴳ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⵉⵕⵎⵉ.
shi: Ibayn ɣ Ṭum is iṛmi.
eng: Tom looked upset.
dan: Tom så vred ud.
rus: Том выглядел расстроенным.
ita: Tom sembrava turbato.
tur: Tom üzgün görünüyordu.
ita: Tom sembrava agitato.
ita: Tom sembrava scioccato.
ita: Tom sembrava sconvolto.
hun: Tom idegesnek látszott.
heb: תום נראה כעוס.
deu: Tom sah verärgert aus.
ber: Tom iban-d iɣaḍ-it lḥal.
por: Tom parecia zangado.
nld: Tom zag er boos uit.
fra: Tom avait l'air contrarié.
lfn: Tom ia pare angusada.
tgl: Mukhang masama ang loob ni Tom.
nno: Tom såg lei seg ut.
eng: Tom looks worried and confused.
spa: Tom parece preocupado y confundido.
por: Tom parece preocupado e confuso.
ita: Tom sembra preoccupato e confuso.
tur: Tom endişeli ve şaşkın görünüyor.
eng: Tom must have told Mary about John by now.
tur: Tom şimdiye kadar Mary'ye John hakkında söylemiş olmalı.
ukr: Том вже, мабуть, сказав Мері про Джона.
spa: Tom debe de haberle hablado ya a Mary de John.
deu: Tom muss Maria inzwischen das von Johannes erzählt haben.
eng: Tom noticed that Mary was asleep.
jpn: トムはメアリーが眠っているのに気付いた。
deu: Tom bemerkte, dass Maria schlief.
pol: Tom zauważył, że Mary śpi.
ita: Tom notò che Mary era addormentata.
bul: Том забеляза, че Мери беше заспала.
tur: Tom, Mary'nin uykuda olduğunu fark etti.
rus: Том заметил, что Мэри спала.
slk: Tom si všimol, že Mária spí.
eng: Tom noticed that Mary was sitting in the corner by herself.
fin: Tom huomasi, että Mari istui nurkassa yksinään.
spa: Tom notó que María estaba sentada sola en la esquina.
deu: Tom sah, dass Maria alleine in der Ecke saß.
deu: Tom fiel auf, dass Maria alleine in der Ecke saß.
tur: Tom Mary'nin tek başına köşede oturduğunu fark etti.
heb: תום שם לב שמרי ישבה בפינה לבדה.
rus: Том заметил, что Мэри сидит одна в углу.
izh: Foma pani merkille, jot Maaria istui nurkaas yksintää.
eng: Tom noticed that Mary was staring at him.
dan: Tom bemærkede at Mary stirrede på ham.
spa: Tom se dio cuenta de que Mary lo estaba mirando.
rus: Том заметил, что Мэри его рассматривает.
tur: Tom, Mary'nin kendisine dikkatle baktığını fark etti.
eng: Tom noticed the bracelet on Mary's arm.
rus: Том заметил браслет на Машиной руке.
rus: Том заметил браслет на руке Маши.
tur: Tom Mary'nin kolundak bileziği fark etti.
eng: Tom picked the broken glass off the floor.
jpn: トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
deu: Tom las das zerbrochene Glas vom Boden auf.
ita: Tom raccolse il vetro rotto dal pavimento.
bul: Том събра счупените стъкла от пода.
tur: Tom kırık bardağı yerden aldı.
eng: Tom picked the stuff up off the floor.
jpn: トムは床から物を拾い上げた。
rus: Том поднял вещи с пола.
tur: Tom malzemeleri yerden kaldırdı.
eng: Tom picked up the letter and pocketed it.
rus: Том поднял письмо и положил его в карман.
tur: Tom mektubu aldı ve onu cebine koydu.
eng: Tom pretended he couldn't understand French.
rus: Том сделал вид, что не понимает по-французски.
bre: Tom a rae van nompas kompren galleg.
fin: Tom teeskenteli, ettei hän ymmärtäisi ranskaa.
tur: Tom Fransızca anlayamıyormuş gibi yapıyordu.
por: Tom fingiu que não entendia francês.
epo: Tom ŝajnigis, ke li ne povas kompreni la francan.
eng: Tom pretended not to notice that Mary was sleeping.
fin: Tom ei ollut huomaavinaan että Mary oli nukkumassa.
tur: Tom Mary'nin uyuduğunu fark etmemiş gibi davrandı.
eng: Tom pretended not to understand French.
dan: Tom lod som om han ikke forstod fransk.
deu: Tom gab vor, kein Französisch zu verstehen.
deu: Tom machte so, als verstünde er kein Französisch.
epo: Tom pretendis ne kompreni la francan.
jpn: トムはフランス語が分からないふりをした。
rus: Том притворился, что не понимает по-французски.
rus: Том делал вид, что не понимает по-французски.
fin: Tom teeskenteli, ettei hän ymmärrä ranskaa.
tur: Tom Fransızca anlamıyor gibi davrandı.
por: Tom fingiu que não entendia francês.
eng: Tom promised he'd go straight home.
dan: Tom lovede at han ville gå lige hjem.
deu: Tom versprach, direkt nach Hause zu gehen.
tur: Tom doğruca eve gideceğine söz verdi.
fra: Tom a promis qu'il rentrerait directement à la maison.
epo: Tomo promesis, ke li rekte rehejmiĝos.
rus: Том обещал, что пойдёт прямо домой.
swe: Tom lovade att han skulle gå direkt hem.
eng: Tom pulled an MP3 player out of his bag.
jpn: トムは鞄からMP3プレイヤーを取り出した。
epo: Tom elprenis MP3-ludilon el sia sako.
deu: Tom nahm einen MP3-Spieler aus seiner Tasche.
ita: Tom tirò fuori dalla sua borsa un lettore MP3.
cmn: 汤姆从包里面拿出来一个 MP3 播放器。
bul: Том извади MP3 плеър от чантата си.
bul: Том извади емпетройка от чантата си.
spa: Tom sacó un reproductor MP3 de su mochila.
tur: Tom çantasından bir MP3 oynatıcı çıkardı.
rus: Том вынул из сумки mp3-плеер.
eng: Tom put down a dish of food for his dog.
tur: Tom köpeği için yere bir tabak yemek koydu.
hun: Tom letett egy tál ételt a kutyájának.
ckb: تۆم قاپێکی خواردنی بۆ سەگەکەی دانا.
eng: Tom put some food into the dog's dish.
jpn: トムは犬の食器に食べ物を入れた。
fra: Tom a mis de la nourriture dans la gamelle du chien.
jpn: トムは犬の食器に餌を入れた。
tur: Tom köpeğin tabağına biraz yiyecek koydu.
heb: תום שם קצת אוכל בתוך הכלי של הכלב.
eng: Tom put the card face down on the table.
rus: Том положил карту на стол лицом вниз.
tur: Tom kartı ters çevirerek masaya koydu.
fra: Tom a posé la carte face cachée sur la table.
fra: Tom posa la carte, face cachée, sur la table.
kab: Yessers Tom takarḍa udem yefren ɣer ṭṭabla.
eng: Tom ran down the stairs into the basement.
ita: Tom è corso giù per le scale nel seminterrato.
ita: Tom corse giù per le scale nel seminterrato.
ita: Tom è corso giù per le scale in cantina.
ita: Tom corse giù per le scale in cantina.
ces: Tom seběhl po schodech do suterénu.
tur: Tom merdivenlerden aşağı, bodruma koştu.
rus: Том спустился по лестнице в подвал.
eng: Tom ran to the door and tried to open it.
dan: Tom løb hen til døren og prøvede at åbne den.
spa: Tom corrió hacia la puerta e intentó abrirla.
tur: Tom kapıya koştu ve onu açmaya çalıştı.
fra: Tom courut à la porte et essaya de l'ouvrir.
rus: Том побежал к двери и попытался её открыть.
eng: Tom rang the doorbell a couple more times.
dan: Tom ringede på dørklokken et par gange til.
spa: Tom tocó el timbre un par de veces más.
mar: टॉमने अजून दोन वेळा दरवाज्याची बेल वाजवली.
mar: टॉमने अजून दोनदा बेल वाजवली.
tur: Tom kapı zilini birkaç kez daha çaldı.
rus: Том позвонил в дверь ещё пару раз.
rus: Том ещё пару раз позвонил в дверь.
eng: Tom rang the doorbell a couple of times.
dan: Tom ringede på dørklokken et par gange.
deu: Tom klingelte mehrfach an der Tür.
fin: Tom soitti ovikelloa pari kertaa.
tur: Tom kapı zilini birkaç kez çaldı.
hun: Tom párszor megnyomta a csengőt.
hun: Tom becsengetett egy párszor.
jpn: トムはドアベルを２回鳴らした。
eng: Tom said he was going to help Mary.
dan: Tom sagde at han ville hjælpe Mary.
deu: Tom sagte, dass er Mary helfen wolle.
tur: Tom Mary'ye yardım edeceğini söyledi.
rus: Том сказал, что он собирается помочь Мэри.
eng: Tom said he was going to kill Mary.
dan: Tom sagde at han ville dræbe Mary.
deu: Tom sagte, dass er Mary umbringen wolle.
ita: Tom stava per uccidere Mary.
tur: Tom Mary'yi öldüreceğini söyledi.
por: Tom disse que ia matar Mary.
eng: Tom said he was going to kiss Mary.
dan: Tom sagde at han ville kysse Mary.
spa: Tom dijo que iba a besar a María.
tur: Tom Mary'yi öpeceğini söyledi.
rus: Том сказал, что собирается поцеловать Мэри.
kor: 톰은 메리에게 키스할 것이라고 말했다.
por: Tom disse que ia beijar Maria.
eng: Tom said he'd have to reschedule.
fin: Tom sanoi, että hänen oli täytynyt panna aikataulunsa uusiksi.
mkd: Том рече дека ќе мора да презакажеме.
tur: Tom yeniden planlama yapmak zorunda kalacağını söyledi.
eng: Tom saw a vase of flowers on the table near the window.
jpn: トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。
deu: Tom sah auf dem Tische nahe dem Fenster eine Vase mit Blumen.
bul: Том видя ваза с цветя на масата до прозореца.
tur: Tom pencerenin yanındaki masada bir vazo çiçek gördü.
rus: Том увидел вазу с цветами на столе возле окна.
eng: Tom says he needs to ask Mary where she put his camera.
jpn: トムはメアリーがどこに彼のカメラを置いたのか聞く必要があると言っている。
deu: Tom sagt, er müsse Maria fragen, wohin sie seine Kamera gelegt habe.
tur: Tom Mary'ye kendi kamerasını nereye koyduğunu sorması gerekiyor.
ber: Tom yenna-d dakken yessefk ad yetter Mary anda ay tessers takamra-nnes.
ber: Tom yenna-d dakken yessefk ad yetter Mary anda ay tessers tasewlaft-nnes.
ber: Tom yenna-d dakken yessefk ad yetter Mary anda ay tejmeɛ takamra-nnes.
ber: Tom yenna-d dakken yessefk ad yetter Mary anda ay tejmeɛ tasewlaft-nnes.
eng: Tom says he needs to talk to Mary about something.
spa: Tom dice que necesita hablar algo con Mary.
ita: Tom dice di avere bisogno di parlare con Mary riguardo a qualcosa.
ita: Tom dice di dovere parlare con Mary riguardo a qualcosa.
tur: Tom bir şey hakkında Mary ile konuşması gerektiğini söylüyor.
eng: Tom says he's not feeling any better.
epo: Tom diras, ke li neniel sentas sin pli bone.
tur: Tom, daha iyi hissetmediğini söylüyor.
fra: Tom dit qu'il ne va pas mieux.
eng: Tom scribbled something on a piece of paper.
spa: Tom garabateó algo en un trozo de papel.
rus: Том нацарапал что-то на клочке бумаги.
tur: Tom bir parça kağıt üzerine bir şey karaladı.
hun: Tom valamit firkált egy darab papírra.
deu: Tom kritzelte etwas auf einen Zettel.
eng: Tom showed Mary some photos of John.
dan: Tom viste Mary nogle fotos af John.
dan: Tom viste Mary nogle fotoer af John.
dan: Tom viste Mary nogle fotografier af John.
spa: Tom le mostró fotografías de Juan a María.
epo: Tomo montris al Manjo fotojn de Johano.
tur: Tom Mary'ye John'un bazı fotoğraflarını gösterdi.
ukr: Том показав Мері кілька фотографій Джона.
fin: Tom näytti Marille joitakin kuvia Jonista.
heb: תום הראה למרי כמה תמונות של ג'ון.
deu: Tom zeigte Maria Fotos von Johannes.
kab: Tom yessken-as-d i Mary kra n tewlafin n John.
kab: Yessken Tom i Mary kra n tewlafin n John.
eng: Tom showed Mary some pictures of his house.
jpn: トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
deu: Tom zeigte Maria einige Fotos von seinem Haus.
tur: Tom Mary'ye evinin bazı resimlerini gösteriyor.
por: Tom mostrou a Maria algumas fotos de sua casa.
tlh: me'rIyvaD juH qachDaj 'op mIlloghmey cha' tam.
eng: Tom slapped the ball out of Mary's hand.
deu: Tom schlug Maria den Ball aus der Hand.
tur: Tom, Mary'nin elinden topu tokatladı.
eng: Tom snapped his fingers.
jpn: トムは指をパチンと鳴らした。
rus: Том щёлкнул пальцами.
tur: Tom parmaklarını çıtırdattı.
heb: תום נקש באצבעותיו.
spa: Tom chasqueó sus dedos.
nld: Tom knipte met zijn vingers.
fra: Tom fit claquer ses doigts.
deu: Tom schnippte mit den Fingern.
nno: Tom knipsa med fingrane.
eng: Tom sounded angry.
ita: Tom sembrava arrabbiato.
tur: Tom öfkeli görünüyordu.
mkd: Том звучеше бесно.
heb: תום נשמע כועס.
deu: Tom klang verärgert.
deu: Tom hat verärgert geklungen.
hun: Tom mérgesnek hangzott.
eng: Tom sounded happy.
tur: Tom mutlu görünüyordu.
spa: Tom parecía feliz.
ita: Tom sembrava felice.
nld: Tom klonk gelukkig.
mkd: Том звучеше среќно.
fra: Tom semblait heureux.
heb: תום נשמע מאושר.
fin: Tomi vaikutti onnelliselta.
deu: Tom klang glücklich.
deu: Tom hat glücklich geklungen.
epo: Tomo sonis feliĉa.
fin: Tom kuulosti iloiselta.
hun: Tom boldognak hangzott.
ber: Tom iban-d yummar.
jpn: トムはうれしそうだったよ。
eng: Tom sounded upset.
ita: Tom sembrava turbato.
tur: Tom üzgün görünüyordu.
ita: Tom sembrava agitato.
fra: Tom avait l'air triste.
ita: Tom sembrava scioccato.
ita: Tom sembrava sconvolto.
mkd: Том звучеше вознемирено.
heb: תום נשמע כעוס.
rus: Голос у Тома был расстроенный.
deu: Tom klang aufgebracht.
deu: Tom hat aufgebracht geklungen.
hun: Tom zaklatottnak hangzott.
nld: Tom klonk boos.
ina: Tom sonava disconcertate.
epo: Tomo sonis ĉagrenita.
nno: Tom høyrdest lei seg ut.
eng: Tom started to leave, but Mary stopped him.
jpn: トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
tur: Tom gitmeye başladı ama Mary onu durdurdu.
rus: Том собрался уходить, но Мэри остановила его.
rus: Том собрался было уходить, но Мэри остановила его.
eng: Tom stepped out of the shower and wrapped a towel around his waist.
spa: Tom salió de la ducha y se puso una toalla alrededor de su cadera.
rus: Том вышел из душа и обернул полотенце вокруг талии.
eng: Tom stood in front of Mary.
spa: Tom se paró en frente de María.
deu: Tom stand vor Maria.
tur: Tom, Mary'nin önünde durdu.
epo: Tomo staris antaŭ Manjo.
ita: Tom era in piedi davanti a Mary.
nld: Tom stond voor Maria.
rus: Том стоял перед Мэри.
dan: Tom stod foran Mary.
tuk: Tom Meriniň öňünde durdy.
por: O Tom ficou na frente de Mary.
kor: 톰은 메리 앞에 섰다.
ind: Tom berdiri di depan Mary.
eng: Tom stopped by occasionally to fix things for Mary.
tur: Tom işleri Mary için düzeltmek için bazen uğradı.
lvs: Laiku pa laikam Toms piestāja, lai salabotu Marijas mantas.
eng: Tom thinks Mary has a bad influence on John.
spa: Tom piensa que María es una mala influencia para John.
tur: Tom Mary'nin John üzerinde kötü bir etkisi olduğunu düşünüyor.
ukr: Том думає, що Мері погано впливає на Джона.
deu: Tom glaubt, dass Maria einen schlechten Einfluss auf Johannes hat.
eng: Tom thinks that school is a waste of time.
spa: Tom piensa que la escuela es una pérdida de tiempo.
ita: Tom pensa che la scuola sia una perdita di tempo.
epo: Tomo pensas, ke la lernejo estas tempperdo.
tur: Tom okulun bir zaman israfı olduğunu düşünüyor.
fin: Tomin mielestä koulu on ajanhukkaa.
rus: Том считает, что школа — это пустая трата времени.
ukr: Том вважає, що школа — це марнування часу.
ukr: Том вважає, що освіта — це марнування часу.
eng: Tom thinks that sports are a waste of time.
spa: Tom piensa que los deportes son una pérdida de tiempo.
tur: Tom, sporun vakit kaybı olduğunu düşünür.
ita: Tom pensa che gli sport siano una perdita di tempo.
tur: Tom sporların bir zaman kaybı olduğunu düşünüyor.
rus: Том считает, что спорт — это трата времени.
rus: Том считает спорт пустой тратой времени.
ces: Tom si myslí, že sportování je ztráta času.
jpn: スポーツは時間の無駄だって、トムは思っているんだよ。
eng: Tom thought that it would be a waste of time to go to that meeting.
dan: Tom mente at det ville være spild af tid at tage til det møde.
spa: Tom pensó que sería una pérdida de tiempo asistir a esa reunión.
tur: Tom o toplantıya gitmenin zaman kaybı olacağını düşünüyordu.
eng: Tom thought that the amulet would protect him from harm.
spa: Tom pensó que el amuleto lo protegería del daño.
ben: টম ভাবলেন যে তাবিজটা ওনাকে ক্ষতির হাত থেকে বাঁচাবে।
tur: Tom muskanın onu zarardan koruyacağını düşündü.
eng: Tom thought that the amulet would protect him from werewolves.
dan: Tom mente at amuletten ville beskytte ham mod varulve.
spa: Tom pensó que el amuleto lo protegería de hombres lobos.
tur: Tom muskanın onu kurt adamlardan koruyacağını düşündü.
eng: Tom thought that the amulet would protect him from witches.
dan: Tom mente at amuletten ville beskytte ham mod hekse.
tur: Tom muskanın kendisini cadılardan koruyacağını düşünüyordu.
spa: Tom pensó que el amuleto lo protegería contra brujas.
ben: টম ভাবলেন যে তাবিজটা ওনাকে ডাইনিদের হাত থেকে বাঁচাবে।
fin: Tom ajatteli, että amuletti suojelisi häntä noidilta.
rus: Том думал, что амулет защитит его от ведьм.
rus: Том подумал, что амулет защитит его от ведьм.
slk: Tom si myslel, že ho amulet ochráni pred čarodejnicami.
eng: Tom tipped the barrel over.
tur: Tom varili devirdi.
spa: Tom volcó el barril.
mkd: Том го преврте бурето.
heb: תום הפך את החבית.
eng: Tom took Mary to the hospital on the back of his motorcycle.
dan: Tom kørte Mary til hospitalet bag på sin motorcykel.
tur: Tom Mary'yi motosikletinin arkasında hastaneye götürdü.
spa: Tom llevó a María al hospital en la parte trasera de su motocicleta.
cmn: 汤姆把玛丽放到他的摩托车背上送到医院。
eng: Tom took Mary to the hospital.
dan: Tom tog Mary til hospitalet.
dan: Tom kørte Mary til hospitalet.
tur: Tom, Mary'yi hastaneye götürdü.
spa: Tom llevó a María al hospital.
por: Tom levou Mary ao hospital.
deu: Tom brachte Maria ins Krankenhaus.
mar: टॉम मेरीला रुग्णालयात घेऊन गेला.
mar: टॉमने मेरीला रुग्णालयात नेलं.
ita: Tom ha portato Mary all'ospedale.
ita: Tom portò Mary all'ospedale.
rus: Том отвёз Мэри в больницу.
por: Tom levou Maria ao hospital.
epo: Tomaso metis Maria'n en la malsanulejon.
tok: jan Ton li tawa e jan Mewi tawa tomo pi pilin ike.
ukr: Том відвіз Мері до лікарні.
fra: Tom a emmené Mary à l'hôpital.
fra: Tom emmena Mary à l'hôpital.
ces: Tom odvezl Mary do nemocnice.
ber: Tom yewwi Mary ɣer usegnaf.
eng: Tom took out his phone and called Mary.
dan: Tom tog sin telefon frem og ringede til Mary.
tur: Tom telefonunu çıkardı ve Mary'yi aradı.
spa: Tom sacó su teléfono y llamó a María.
ita: Tom ha tirato fuori il suo telefono e ha chiamato Mary.
ita: Tom tirò fuori il suo telefono e chiamò Mary.
mar: टॉमने आपला फोन बाहेर काढला व मेरीला फोन लावला.
ber: Tom yejbed-d asawal-nnes yernu yeɣra-as i Mary.
eng: Tom twisted the knob and opened the door.
tur: Tom topuzu çevirdi ve kapıyı açtı.
spa: Tom giró la perilla y abrió la puerta.
rus: Том повернул ручку и открыл дверь.
heb: תום סובב את הידית ופתח את הדלת.
hun: Tom elcsavarta a gombot és kinyitotta az ajtót.
eng: Tom unbuttoned his jacket.
tur: Tom ceketinin düğmelerini açtı.
spa: Tom se desabotonó su chaqueta.
mkd: Том си ја откопча јакната.
bul: Том си откопча якето.
rus: Том расстегнул куртку.
fra: Tom déboutonna sa veste.
fra: Tom a déboutonné sa veste.
epo: Tomo malbutonumis sian jakon.
heb: תום פרם את כפתורי המעיל שלו.
pol: Tom rozpiął swoją kurtkę.
nno: Tom knappa opp jakka si.
eng: Tom unzipped his jacket.
spa: Tom se desabrochó su chaqueta.
bul: Том си разкопча ципа на якето.
mkd: Том го откопча патентот од јакната.
tur: Tom ceketinin fermuarını açtı.
heb: תום פרם את רוכסן המעיל שלו.
hun: Tom kicipzározta a dzsekijét.
eng: Tom waited an hour in the hallway outside Mary's apartment.
tur: Tom Mary'nin dairesinin dışındaki koridorda bir saat bekledi.
deu: Tom wartete eine Stunde auf dem Flur vor Marias Wohnung.
fin: Tom odotti tunnin aulassa Marin asunnon ulkopuolella.
eng: Tom walked in and looked around for Mary.
tur: Tom içeriye girdi ve Mary için etrafına bakındı.
war: Umabot hi Tom ngan namiling kan Mary.
ber: Tom yudef-d yernu yebda yettnadi ɣef Mary s tiṭṭawin-nnes.
ber: Tom yudef-d yernu yebda yettmuqqel anda ara yaf Mary.
eng: Tom walked Mary to her door.
tur: Tom Mary'ye kapısına kadar eşlik etti.
rus: Том проводил Мэри до двери.
heb: תום ליווה את מרי לדלת.
ber: Tom yessaweḍ Mary ɣer tewwurt-nnes.
eng: Tom walked Mary to the elevator.
tur: Tom Mary'ye asansöre kadar eşlik etti.
deu: Tom brachte Maria zum Fahrstuhl.
ber: Tom yedda ed Mary armi d amsawen.
eng: Tom wants to know if you have any time to help.
tur: Tom yardım etmek için zamanın olup olmadığını bilmek istiyor.
pol: Tom chce wiedzieć, czy masz czas pomóc.
kor: 네가 도와줄 수 있는 시간이 있는지 톰이 궁금해하던데.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma yella kra n wakud ay tesɛid akken ad d-talled.
eng: Tom wants to know whether you plan to come to his party or not.
tur: Tom onun partisine gelmeyi planlayıp planlamadığını bilmek istiyor.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma tessefrayed ad d-tased ɣer tmeɣra-nnes niɣ uhu.
eng: Tom was eager to see Mary.
tur: Tom Mary'yi görmek için sabırsızlanıyordu.
fra: Tom était impatient de voir Mary.
rus: Том жаждал увидеть Мэри.
cym: Roedd Tom yn awyddus i weld Mary.
eng: Tom was here when I woke up this morning.
dan: Tom var her da jeg vågnede i morges.
spa: Tom estaba aquí cuando desperté esta mañana.
tur: Bu sabah uyandığımda Tom buradaydı.
eng: Tom was in the hospital for over a week.
dan: Tom var på hospitalet i over en uge.
tur: Tom bir haftadan daha fazla bir süredir hastanedeydi.
por: O Tom estava no hospital por mais de uma semana.
rus: Том был в больнице более одной недели.
rus: Том находился в больнице более одной недели.
swe: Tom låg på sjukhuset i över en vecka.
eng: Tom was looking at a picture of Mary.
dan: Tom så på et billede af Mary.
dan: Tom kiggede på et billede af Mary.
tur: Tom Mary'nin bir resmine bakıyordu.
fra: Tom regardait une image de Marie.
por: O Tom estava olhando a foto da Mary.
kzj: Mintong i Tom do gambal Mary.
heb: תום התבונן בתמונה של מרי.
eng: Tom was shot with a poisoned arrow.
tur: Tom zehirli bir okla vuruldu.
deu: Tom wurde mit einem vergifteten Pfeil beschossen.
mkd: Том го погодија со отровна стрела.
rus: В Тома попала отравленная стрела.
epo: Tomason trafis venena sago.
tgl: Natamaan si Tom ng isang panang may lason.
tgl: Natamaan po si Tom ng isang panang may lason.
tgl: Tinamaan si Tom ng isang panang may lason.
tgl: Tinamaan po si Tom ng isang panang may lason.
eng: Tom was sitting near a very attractive woman.
tur: Tom çok çekici bir kadının yanında oturuyordu.
rus: Том сидел рядом с очень привлекательной женщиной.
fra: Tom était assis près d'une femme très attirante.
epo: Tomo sidis proksime de tre altira virino.
por: Tom estava sentado perto de uma mulher muito atraente.
eng: Tom was sitting near two men in expensive suits.
tur: Tom pahalı elbiseler giymiş iki adamın yanında oturuyordu.
tgl: Nakaupo si Tom malapit sa dalawang lalaking may suot na mamahaling amerikana.
tgl: Nakaupo si Tom malapit sa dalawang lalaking may suot-suot na mamahaling amerikana.
eng: Tom was standing outside.
tur: Tom dışarıda duruyordu.
rus: Фома стоял снаружи.
mar: टॉम बाहेर उभा होता.
ben: টম বাইরে দাঁড়িয়েছিলো।
heb: תום עמד בחוץ.
hun: Tom kint állt.
eng: Tom watched the helicopter take off.
tur: Top helikopterin kalkışını izledi.
ukr: Том спостерігав за зльотом вертольота.
por: Tom observou o helicóptero decolar.
rus: Том смотрел, как взлетает вертолёт.
eng: Tom will meet with all of you at 2:30.
dan: Tom vil mødes med jer alle kl. 2:30.
dan: Tom vil mødes med jer kl. 14:30.
rus: Том встретится со всеми вами в 2:30.
tur: Tom 2.30'da hepinizle buluşacak.
eng: Tom wrote his name on all his notebooks.
dan: Tom skrev sit navn på alle sine notesbøger.
tur: Tom tüm defterlerine adını yazdı.
spa: Tom escribió su nombre en todos sus cuadernos.
mar: टॉमने त्याचं नाव सर्व वह्यांवर लिहून ठेवलं.
fra: Tom a écrit son nom sur tous ses cahiers.
pol: Tomek napisał swoje imię na wszystkich jego zeszytach.
eng: Tom wrote his name on the blackboard.
dan: Tom skrev sit navn på tavlen.
tur: Tom tahtaya adını yazdı.
spa: Tom escribió su nombre en la pizarra.
deu: Tom hat seinen Namen an die Tafel geschrieben.
nld: Tom schreef zijn naam op het bord.
epo: Tom skribis sian nomon sur la tabulo.
por: Tom escreveu seu nome na lousa.
ita: Tom ha scritto il suo nome sulla lavagna.
ita: Tom scrisse il suo nome sulla lavagna.
dan: Tom har skrevet sit navn på tavlen.
rus: Том написал своё имя на доске.
ceb: Nagsuwat si Tom sa iyang ngalan sa blakbord.
eng: Tom wrote Mary a glowing recommendation.
heb: תום כתב למרי המלצה זוהרת.
tur: Tom Mary'ye coşkulu bir tavsiye yazdı.
dan: Tom skrev Mary en glødende anbefaling.
jpn: トムはメアリーに熱烈な推薦状を書いた。
eng: Tom's letters stopped coming.
tur: Tom'un mektupları gelmiyor.
fin: Tomin kirjeet lakkasivat tulemasta.
spa: Dejaron de llegar cartas de Tom.
ita: Le lettere di Tom hanno smesso di arrivare.
ita: Le lettere di Tom smisero di arrivare.
rus: Письма от Тома перестали приходить.
por: As cartas de Tom pararam de chegar.
ron: Scrisorile lui Tom au încetat să vină.
eng: Be very careful.
tur: Çok dikkatli ol.
spa: Ten mucho cuidado.
spa: Tengan mucho cuidado.
rus: Будь очень осторожен.
rus: Будь очень осторожна.
rus: Будьте очень осторожны.
fra: Sois très prudent !
fra: Soyez très prudent !
fra: Soyez très prudente !
fra: Soyez très prudents !
fra: Soyez très prudentes !
fra: Sois très prudente !
por: Tenha muito cuidado.
ita: Sii molto prudente.
ita: Sia molto prudente.
ita: Siate molto prudenti.
hun: Légy nagyon óvatos!
por: Tenham muito cuidado.
heb: היזהרי מאד.
epo: Estu tre zorgema.
epo: Estu tre atentema.
hun: Legyél nagyon óvatos!
ukr: Будь дуже обережним.
ukr: Будь дуже обережною.
ukr: Будьте дуже обережними.
deu: Sei sehr vorsichtig!
deu: Seien Sie sehr vorsichtig!
deu: Seid sehr vorsichtig!
ber: Ḥader mliḥ.
ber: Ḥadret mliḥ.
ber: Ḥadrem mliḥ.
ber: Ḥadremt mliḥ.
ber: Ttḥadar mliḥ.
ber: Ttḥadaret mliḥ.
ber: Ttḥadarem mliḥ.
ber: Ttḥadaremt mliḥ.
nld: Wees heel voorzichtig.
eng: Call me right away.
tur: Beni hemen ara.
mkd: Јави ми се веднаш.
rus: Сразу мне позвони.
rus: Сразу мне позвоните.
heb: קרא לי תכף ומיד.
ron: Sună-mă imediat.
slk: Hneď mi zavolaj.
ces: Hned mi zavolej.
eng: Call me right back.
tur: Beni derhal tekrar ara.
fra: Rappelle-moi de suite !
fra: Rappelez-moi de suite !
rus: Сразу перезвони мне.
rus: Сразу перезвоните мне.
ita: Richiamami immediatamente.
ita: Richiamatemi immediatamente.
ita: Mi richiami immediatamente.
epo: Revoku min tujtuje.
epo: Revoku min senprokraste.
epo: Revoku min tuj.
heb: צלצל אלי מיד בחזרה.
por: Ligue-me de volta.
eng: Everyone, say cheese.
cmn: 所有人，都请说 cheese 。
tur: Herkes peynir desin.
jpn: はい皆さん、笑って。
jbo: ro ko cusku zo ui
bul: Всички кажете "сирене".
mkd: Ајде сите, кажете „врапче“.
hun: Mondja mindenki, hogy csíz!
fra: Tout le monde, dites « ouistiti ».
heb: כולם להגיד "צ'יז".
rus: Скажите все "сыр".
pes: همه بگن هلووو
nld: Iedereen, zeg kaas.
nld: Iedereen, zeg "cheese".
nld: Iedereen, lach naar het vogeltje.
deu: Alle bitte recht freundlich!
spa: Todos digan "cheese".
kor: 모두들 김치~ 하세요.
eng: Give me the keys.
tur: Anahtarları bana ver.
heb: תן לי את המפתחות.
spa: Dame las llaves.
ber: Awey-d tisura-nni.
por: Dê-me as chaves.
ron: Dă-mi cheile.
ron: Dați-mi cheile.
ita: Dammi le chiavi.
ita: Mi dia le chiavi.
ita: Datemi le chiavi.
rus: Дай мне ключи.
rus: Дайте мне ключи.
nds: Giff mi de Slötels!
nds: Geevt mi de Slötels!
deu: Gib mir die Schlüssel!
deu: Gebt mir die Schlüssel!
deu: Geben Sie mir die Schlüssel!
epo: Donu al mi la ŝlosilojn!
hun: Add ide a kulcsokat!
ukr: Дай мені ключі.
ukr: Дайте мені ключі.
kha: Ai ianga u shabi.
kha: Ai u shabi ianga.
kha: Ai u shabi ha nga.
kha: Ai ha nga u shabi.
lat: Da mihi claves.
lat: Date mihi claves.
eng: Give Tom a kiss.
tur: Tom'a bir öpücük ver.
spa: Dale un beso a Tom.
epo: Kisu Tomon.
deu: Gib dem Tom einen Kuss!
rus: Поцелуй Тома.
por: Dê um beijo em Tom.
ben: টমকে একটা চুমু দিন।
ben: টমকে একটা চুমু দাও।
ukr: Поцілуй Тома.
heb: תני לתום נשיקה.
nld: Geef Tom een kus.
nld: Geef Tom een zoen.
eng: Give us a minute.
tur: Bize bir dakika ver.
spa: Danos un minuto.
rus: Дай нам минуту.
fra: Accorde-nous une minute !
ita: Dacci un minuto.
ita: Ci dia un minuto.
ita: Dateci un minuto.
ukr: Дай нам хвилину.
heb: תן לנו דקה.
nld: Geef ons een minuutje.
ukr: Дай нам хвилинку.
ukr: Дайте нам хвилинку.
ces: Dej nám minutu.
eng: Hand me my towel.
tur: Bana havlumu uzat.
heb: תושיט לי מגבת.
spa: Pásame mi toalla.
tgl: Iabot mo sa akin ang tuwalya ko.
rus: Подай моё полотенце.
ukr: Подай мій рушник.
ukr: Подай мені мій рушник.
hun: Add ide a törölközőm!
epo: Donu al mi la bantukon.
ber: Efk-iyi-d tasfeḍt-iw.
nld: Geef me mijn handdoek.
deu: Gib mir mal mein Handtuch.
cmn: 幫我遞一下毛巾。
ita: Passami il mio asciugamano.
ita: Passatemi il mio asciugamano.
ita: Mi passi il mio asciugamano.
eng: Hang on a second.
fra: Attends une seconde.
deu: Warte mal kurz!
dan: Vent et øjeblik.
tur: Bir saniye bekle.
pol: Zaczekaj chwilkę.
nld: Wacht eventjes.
tlh: loQ yIloS.
fra: Patientez une seconde.
ukr: Зачекай секунду.
afr: Wag 'n oomblik.
nld: Wacht een seconde.
epo: Atendetu.
shi: Qql za yan yimikk.
shi: Cuwwṛ za yan yimikk.
eng: Look at this picture of my family.
dan: Se på dette billede af min familie.
tur: Ailemin bu resmine bak.
spa: Mira esta foto de mi familia.
por: Olhe esta foto de minha família.
eng: Look at this picture of my grandfather's car.
dan: Se på dette billede af min bedstefars bil.
tur: Büyükbabamın arabasının bu resmine bak.
por: Olhe esta foto do carro do meu avô.
eng: Look at this picture of Tom.
tur: Tom'un bu resmine bak.
dan: Se på dette billede af Tom.
spa: Mira esta foto de Tom.
por: Olhe esta foto de Tom.
nld: Kijk naar deze foto van Tom.
rus: Взгляни на эту фотографию Тома.
eng: Stay and have a drink with us.
tur: Kal ve bizimle bir içki al.
cmn: 留下来和我们一起喝酒吧。
dan: Bliv og få en drink sammen med os.
deu: Bleib bei einem Getränk zusammen mit uns.
fra: Restez et prenez un verre avec nous !
fra: Reste et prends un verre avec nous !
spa: Quédate y bebe algo con nosotros.
rus: Останьтесь, выпейте с нами!
rus: Останься, выпей с нами!
eng: Tell Tom I'll call him back.
tur: Onu tekrar arayacağımı Tom'a söyle.
dan: Sig til Tom at jeg ringer ham op.
deu: Sage Tom, dass ich ihn anrufen werde.
por: Diz ao Tom que eu ligo-lhe de volta.
ukr: Скажіть Тому, що я йому передзвоню.
por: Diga a Tom que eu retornarei a ligação.
eng: Have a good weekend.
fra: Passe un bon week-end !
deu: Schönes Wochenende!
por: Bom fim de semana!
por: Tenha um bom fim de semana.
tur: İyi hafta sonları.
dan: Du må have en god weekend.
dan: God weekend!
dan: I må have en god weekend.
cmn: 周末愉快。
spa: Pasa un buen fin de semana.
jpn: 良いご週末を。
rus: Хороших выходных!
hun: Jó hétvégét!
mkd: Убав викенд.
ukr: Приємних вихідних!
nld: Een fijn weekend!
heb: סופ״ש נעים.
epo: Havu bonan semajnfinon!
eng: Have a nice trip.
fra: Faites un bon voyage !
fra: Faites bon voyage.
jpn: よい旅行をね。
jpn: よいご旅行を。
jpn: どうぞよい旅行をしてきてください。
deu: Gute Reise!
nob: God tur.
tur: İyi yolculuklar.
heb: נסיעה טובה.
fra: Fais bon voyage !
dan: Hav en god tur.
dan: Du må have en god tur.
dan: God tur!
rus: Удачной поездки!
heb: נסיעה נעימה.
wln: Bon voyaedje.
fra: Bon voyage.
spa: ¡Que tengáis un buen viaje!
ukr: Щасливої дороги.
jpn: 良い旅を！
cmn: 祝順風。
nld: Fijne reis!
ina: Ha un bon viage.
ina: Ha un bon trip.
eng: It's not that I don't like your English, but for me it's important to use every opportunity to practise Russian.
deu: Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.
rus: Не то чтобы мне не нравился твой английский, но для меня важно использовать каждую возможность заниматься русским языком.
cmn: 并不是我不喜欢你的英语，只是对我而言，利用每一个可能的机会来练习俄语很重要。
rus: Мне не то чтобы не нравится твой английский, для меня важно использовать каждую возможность заниматься русским языком.
dan: Det er ikke sådan at jeg ikke kan lide dit engelsk, men for mig er det vigtigt at udnytte enhver mulighed for at øve det russiske sprog.
spa: No es que no me guste tu inglés, pero es importante para mí aprovechar cada oportunidad para practicar ruso.
fra: Ce n'est pas que ton anglais ne me plaise pas, mais pour moi, il est important de profiter de toutes les occasions pour m'exercer à parler russe.
eng: Mid-Autumn Day is a traditional holiday in China.
cmn: 中秋节是中国的传统节日。
epo: La Aŭtunomeza Festo estas tradicia festotago en Ĉinio.
epo: La Luna Festo estas tradicia festo en Ĉinio.
tur: Güz ortası günü Çin'de geleneksel bir bayramdır.
eng: On Mid-Autumn Day, families gather, eat moon cake together, and watch the moon.
cmn: 在中秋节，家人团聚，一起吃月饼、赏月。
deu: Am Mitte-Herbst-Tag versammeln sich die Familien, essen gemeinsam Mondkuchen und betrachten den Mond.
rus: В Праздник середины осени семьи собираются вместе, едят "лунные пряники" и любуются луной.
ukr: У Свято середини осені родини збираються разом, їдять "місячні пряники" та милуються місяцем.
eng: Happy Moon Festival!
cmn: 中秋节快乐。
tlh: maS yupma' yItIv!
bel: Счаслівага Свята сярэдзіны восені!
nld: Gelukkig Moon Festival!
ukr: Счастливого Свята місяця!
fra: Bonne fête de la lune !
deu: Frohes Mondfest!
eng: Getting up in the morning and there's someone who says good morning to you - I haven't had this feeling for a long time.
ara: أن تستيقظ في الصباح وهناك شخصُ ما يقول لك صباح الخير - لم يكن لدي هذا الشعور لفترة طويلة.
spa: Levantarte por la mañana y que haya alguien que te diga buenos días... No he tenido esa sensación durante mucho tiempo.