agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Many things have changed in the last five years.
deu: Viele Dinge haben sich in den letzten fünf Jahren verändert.
spa: Han cambiado muchas cosas en el último lustro.
spa: En los últimos cinco años han cambiado muchas cosas.
rus: Многое изменилось за последние пять лет.
ukr: Багато що змінилось за останні п'ять років.
por: Mudou muita coisa nos últimos cinco anos.
tur: Son beş yıl içinde çok şey değişti.
slk: Za posledných päť rokov sa toho mnoho zmenilo.
fra: Beaucoup de choses ont changé au cours des cinq dernières années.
rus: За последние пять лет многое изменилось.
eng: She was born in America.
jpn: 彼女は生まれはアメリカである。
rus: Она родилась в Америке.
nob: Hun ble født i Amerika.
deu: Sie wurde in Amerika geboren.
ita: È nata in America.
fin: Hän syntyi Amerikassa.
cym: Cafodd hi ei geni yn America.
ell: Γεννήθηκε στην Αμερική.
spa: Nació en América.
dsb: Wóna jo se se w Americe naroźiła.
tur: O, Amerika'da doğdu.
pol: Ona urodziła się w Ameryce.
heb: היא נולדה באמריקה.
hsb: Wona je so w Americe narodźiła.
deu: Sie ist in Amerika geboren.
epo: Ŝi naskiĝis en Ameriko.
bul: Тя е родена в Америка.
ell: Αυτή γεννήθηκε στην Αμερική.
mar: तिचा जन्म अमेरिकेत झाला होता.
mar: ती अमेरिकेत जन्मलेली.
ces: Ona se narodila v Americe.
ukr: Вона народилася в Америці.
hun: Amerikában született.
cmn: 她生在美洲。
nld: Ze is in Amerika geboren.
lat: In America nata est.
slk: Ona sa narodila v Amerike.
ind: Dia lahir di Amerika.
eng: At a young age, I had to learn to fend for myself.
fra: Jeune, il a fallu que je me débrouille par moi-même.
deu: In jungen Jahren musste ich lernen, für mich selbst zu sorgen.
rus: В юности мне пришлось учиться заботиться о себе.
eng: I can attest to everything she just said.
fra: Je peux me porter garant de tout ce qu'elle vient de dire.
tur: Onun şimdi söylediği her şeyi kanıtlayabilirim.
epo: Mi povas atesti ĉion, kion ŝi ĵus diris.
eng: What kind of deodorant do you prefer, spray or roll-on?
fra: Quelle sorte de déodorant préférez-vous, en aérosol ou à bille ?
fra: Quelle sorte de déodorant préfères-tu, en aérosol ou à bille ?
ron: Ce fel de deodorant preferați, spray sau roll-on?
ron: Ce fel de deodorant preferi, spray sau roll-on?
eng: The back wheels on that tractor have ball bearings the size of my fist.
fra: Les roues arrière de ce tracteur ont des roulements à bille de la taille de mon poing.
heb: לגלגלים האחוריים של הטרקטור שלי יש מיסבים בגודל אגרוף.
eng: Not so fast!
fra: Pas si vite !
deu: Nicht so schnell!
rus: Не так быстро!
nob: Ikke så fort!
spa: ¡No tan rápido!
heb: לא כל כך מהר!
prg: Ni tit dīwai!
ita: Non così veloce!
ukr: Не так швидко!
srp: Не тако брзо!
ber: Ur ttḥiri ara!
bel: Не так хутка!
spa: ¡No te apresures!
mon: Ийм хурдан биш!
eng: Breathing is generally overrated.
deu: Atmen wird generell überbewertet.
spa: Respirar está generalmente sobrevalorado.
ita: Respirare è generalmente sopravvalutato.
eng: He comes from Wales.
cym: Mae e'n dod o Gymru.
spa: Él viene de Gales.
por: Ele vem do País de Gales.
deu: Er kommt aus Wales.
tur: O Gallerli.
swh: Anatoka Welisi.
nld: Hij komt uit Wales.
epo: Li venas el Kimrujo.
dan: Han kommer fra Wales.
rus: Он из Уэльса.
epo: Li venas el Kimrio.
lfn: El veni de Cimri.
heb: הוא מווילס.
ita: Viene dal Galles.
ita: Lui viene dal Galles.
ukr: Він з Уельсу.
jpn: 彼はウェールズ出身です。
mar: तो वेल्सचा आहे.
mar: ते वेल्सचे आहेत.
asm: তেওঁ ৱেল্‌ছৰ পৰা আহিছে।
eng: The Irishman blinked.
pol: Irlandczyk zamrugał oczami.
spa: El irlandés hizo un guiño.
heb: האירלנדי מיצמץ.
por: O irlandês piscou.
tur: İrlandalı göz kırptı.
tok: mije pi ma Alan li pini e lukin lon tenpo lili lili.
eng: I was not aware of this.
ita: Non ne ero consapevole.
ita: Non ero consapevole di ciò.
ita: Io non ero consapevole di ciò.
tur: Bunun farkında değildim.
eng: The electricity has been off since this morning.
jpn: 今朝から停電している。
deu: Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen.
rus: Электричества нет с сегодняшнего утра.
tur: Bu sabahtan beri elektrik kesik.
rus: С утра нет электричества.
fin: Sähköt ovat olleet poikki aamusta saakka.
hau: Babu Wutar lantarki tun a safiyar yau.
eng: The power has been off since this morning.
jpn: 今朝から停電している。
deu: Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen.
tur: Bu sabahtan beri elektrik kesik.
fin: Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien.
bul: От сутринта няма ток.
por: Estamos sem eletricidade desde manhã.
pol: Nie ma prądu od rana.
eng: He'll almost certainly telephone tonight.
jpn: 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。
tur: Neredeyse kesinlikle bu gece telefon edecek.
eng: We'll get a phone call from him tonight for sure.
jpn: 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。
cmn: 今晚我們肯定會接到他的電話。
eng: Tom doesn't trust the police.
cmn: 湯姆並不信任警察。
heb: טום לא סומך על המשטרה.
heb: טום לא נותן אמון במשטרה.
lit: Tomas nepasitiki policija.
spa: Tom no confía en la Policía.
jpn: トムは警察を信用していない。
deu: Tom traut der Polizei nicht.
nld: Tom heeft geen vertrouwen in de politie.
epo: Tomo ne fidas la policon.
dan: Tom har ikke tillid til politiet.
tur: Tom polise güvenmiyor.
fin: Tomi ei luota poliisiin.
ita: Tom non si fida della polizia.
ukr: Том не довіряє поліції.
eng: Mary is a police officer.
heb: מרי היא קצינת משטרה.
ukr: Мері - офіцер поліції.
lit: Merė yra policininkė.
tur: Mary bir polis memurudur.
bel: Мэры — міліцыянерка.
deu: Maria ist Polizeibeamtin.
dan: Mary er politibetjent.
eng: I'm glad that I'm not paying.
jpn: 私が払うのでなくてよかったよ。
tur: Ödeme yapmadığım için memnunum.
deu: Ich bin froh, dass ich nicht bezahlen muss.
bul: Радвам се, че не плащам аз.
eng: It started raining as soon as we got home.
jpn: 私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
cmn: 我們才一到家就下起雨來了。
spa: Empezó a llover en cuanto llegamos a casa.
tur: Eve varır varmaz yağmur yağmaya başladı.
deu: Kaum waren wir zu Hause, fing es an zu regnen.
por: Começou a chover assim que chegamos em casa.
bul: Започна да вали веднага щом се прибрахме вкъщи.
rus: Как только мы пришли домой, начался дождь.
ces: Jakmile jsme dorazili domů, začlo pršet.
slk: Hneď ako sme prišli domov, začalo pršať.
eng: Doctor, I have memory problems.
ita: Dottore, ho problemi alla memoria.
heb: דוקטור, יש לי בעיות זכרון.
por: Doutor, eu tenho problemas de memória.
tur: Doktor, hafıza sorunlarım var.
rus: Доктор, у меня проблемы с памятью.
ara: أيها الطبيب، عندي مشاكل في الذاكرة.
ukr: Лікарю, у мене проблеми з пам'яттю.
fra: Docteur, j'ai des problèmes de mémoire.
eng: Tom and Mary are very hungry.
heb: טום ומרי מאד רעבים.
heb: טום ומרי מתים מרעב.
heb: טום ומרי גוועים ברעב.
epo: Toĉjo kaj Maria estas tre malsataj.
spa: Tom y Mary están muy hambrientos.
hin: टॉम और मॅरी बहुत भूखें हैं।
deu: Tom und Mary sind sehr hungrig.
fra: Tom et Marie sont très affamés.
fra: Tom et Marie ont grand faim.
lat: Didymus et Maria valde esuriunt.
ita: Tom e Mary hanno molta fame.
por: O Tom e a Mary estão com muita fome.
por: O Tom e a Mary estão muito famintos.
rus: Том и Мэри очень голодны.
tur: Tom ve Mary çok açlar.
ita: Tom e Mary sono molto affamati.
heb: טום ומרי רעבים מאוד.
cmn: 汤姆和玛丽很饿。
ukr: Том та Мері дуже голодні.
rus: Том и Мэри очень хотят есть.
eng: There could be a kernel of truth behind this legend.
fra: Il pourrait y avoir une part de vérité derrière cette légende.
rus: За этой легендой может скрываться правда.
eng: Mary and Tom came to wave us good-bye at the train station.
epo: Mary kaj Tom venis adiaŭi nin en la stacidomo.
tur: Mary ve Tom tren istasyonunda bize el sallamak için geldiler.
eng: Mary and her family came to the railway station to see us off.
tur: Mary ve ailesi bizi uğurlamak için tren istasyonuna geldiler.
bel: Мэры і яе сям’я прыйшлі на вакзал, каб нас правесці.
fin: Mari ja hänen perheensä tulivat saattamaan meidät rautatieasemalle.
fin: Mari ja hänen perheensä saattoivat meidät matkaan juna-asemalla.
eng: Mary and her family came to the railroad station to see us off.
spa: Mary y su familia vinieron a la estación de tren a despedirnos.
spa: Mary y su familia vinieron a la estación de tren a vernos marchar.
fin: Mari ja hänen perheensä tulivat saattamaan meidät rautatieasemalle.
fin: Mari ja hänen perheensä saattoivat meidät matkaan juna-asemalla.
eng: Mary and her family came to the train station to see us off.
spa: Mary y su familia vinieron a la estación de tren a vernos partir.
spa: Mary y su familia vinieron a la estación de tren a despedirnos.
rus: Мэри с семьей пришли на вокзал проводить нас.
fin: Mari ja hänen perheensä tulivat saattamaan meidät rautatieasemalle.
fin: Mari ja hänen perheensä saattoivat meidät matkaan juna-asemalla.
eng: Tom and Mary joined the navy.
spa: Tom y Mary se apuntaron a la marina.
glg: Tom e Mary apuntáronse a marina.
heb: טום ומרי התגייסו לחיל הים.
tur: Tom ve Mary deniz kuvvetlerine katıldılar.
por: Tom e Maria entraram para a Marinha.
eng: I'm having a bad feeling.
spa: Tengo un mal presentimiento.
por: Tenho um mau pressentimento.
por: Estou com mau pressentimento.
ita: Ho un cattivo presentimento.
epo: Mi havas malbonan antaŭsenton.
epo: Mi intuas ion malbonan.
nld: Ik heb een slecht gevoel.
eng: I have a bad feeling.
spa: Tengo un mal presentimiento.
epo: Mi havas malbonan antaŭsenton.
epo: Mi intuas ion malbonan.
tur: İçimde kötü bir his var.
tur: İçimde bir sıkıntı var.
hun: Rossz érzésem van.
nld: Ik heb een slecht gevoel.
ukr: У мене погане відчуття.
tha: ใจคอไม่ด
jpn: 嫌な予感がする。
rus: У меня нехорошее предчувствие.
eng: It's sad to see Mary so unhappy.
spa: Es triste ver a Mary tan desdichada.
epo: Estas triste vidi Manjon tiel malfeliĉa.
epo: Estas malĝoje vidi Manjon tiel malfeliĉa.
deu: Es ist traurig, Maria so unglücklich zu sehen.
dan: Det er trist at se Maria så ulykkelig.
ita: È triste vedere Mary così infelice.
tur: Mary'yi o kadar mutsuz görmek üzücü.
rus: Грустно видеть Мэри столь несчастной.
nld: Het is triest om Mary zo ongelukkig te zien.
eng: I feel sorry for Tom.
heb: חבל לי על טום.
heb: אני משתתף בצערו של טום.
heb: אני מרחם על טום.
heb: צר לי על טום.
ita: Mi dispiace per Tom.
spa: Siento pena por Tom.
tur: Tom için üzülüyorum.
rus: Мне жаль Тома.
rus: Мне жалко Тома.
nld: Ik heb medelijden met Tom.
mkd: Жал ми е за Том.
mkd: Го жалам Том.
ita: A me dispiace per Tom.
rus: Я сочувствую Тому.
ukr: Мені шкода Тома.
por: Sinto muito por Tom.
lat: Miseret me Thomae.
eng: Tom likes to listen to music from the eighties.
spa: A Tom le gusta escuchar música de los ochenta.
tur: Tom seksenlerin müziğini dinlemekten hoşlanır.
ita: A Tom piace ascoltare la musica degli anni ottanta.
rus: Тому нравится слушать музыку восьмидесятых.
por: Tom gosta de escutar música dos anos oitenta.
nld: Tom luistert graag naar muziek uit de tachtiger jaren.
hye: Թոմը սիրում է լսել ութսունականների երաժշտություն։
eng: Tom is wearing a mask.
heb: טום שָׂם מסֵכה.
tur: Tom bir maske takıyor.
fra: Tom porte un masque.
ita: Tom sta indossando una maschera.
ber: Tom yelsa tagelmust.
rus: На Томе маска.
deu: Tom hat eine Maske an.
deu: Tom hat eine Maske auf.
deu: Tom trägt eine Maske.
rus: Том в маске.
hun: Tamáson álarc van.
ber: Tom atan yelsa tagelmust.
yid: טאָם טראָגט אַ מאַסקע.
eng: Mary almost beat Tom to death.
ara: كادت ماري أن تقتل توم ضرباً.
ita: Mary ha quasi picchiato a morte Tom.
rus: Мэри практически забила Тома до смерти.
deu: Maria hätte Tom fast totgeschlagen.
epo: Manjo preskaŭ mortbatis Tomon.
eng: There's what I really wanted to see!
epo: Jen kion mi ege volus vidi!
ita: Ecco quello che volevo veramente vedere!
eng: This is a Betamax cassette.
heb: זו קסטה מסוג בטא-מאקס.
heb: זו קלטת בטא-מאקס.
mar: ही बीटामॅक्स कॅसेट आहे.
tur: Bu bir betamax kasettir.
ind: Ini kaset Betamax.
eng: What you have is a common cold, not the flu.
spa: Tienes catarro, no gripe.
heb: יש לך הצטננות, לא שפעת.
heb: מה שיש לך זו הצטננות, לא שפעת.
fin: Sinulla on vain nuhakuume, ei influenssa.
mkd: Ти боледуваш од обична настинка, а не од грип.
rus: У тебя обычная простуда, а не грипп.
rus: То, что у вас, — это обычная простуда, а не грипп.
rus: То, что у тебя, — это обычная простуда, а не грипп.
hun: Amid van, az egy szimpla megfázás, nem influenza.
lvs: Tas, kas tev ir, ir parasta saaukstēšanās, nevis gripa.
eng: Even after all my objections, she went home.
heb: אפילו אחרי כל ההתנגדויות שלי, היא נסעה הביתה.
tur: Bütün itirazlarıma rağmen eve gitti.
rus: Несмотря на все мои возражения, она пошла домой.
eng: Even after all my objections, she rode home.
heb: אפילו אחרי כל ההתנגדויות שלי, היא נסעה הביתה.
tur: Tüm itirazlarımdan sonra bile, araçla eve gitti.
eng: Indicate the correct option.
spa: Marque la opción correcta.
heb: סמן את האפשרות הנכונה.
rus: Укажите правильный вариант.
tur: Doğru seçeneği belirtin.
pol: Wskaż prawidłową opcję.
nld: Geef de juiste optie aan.
yid: ווײַז אָן די ריכטיקע ברירה.
pes: گزینه درست را مشخص کنید.
eng: Mark the correct option.
spa: Marque la opción correcta.
ara: علم الخيار الصحيح.
rus: Отметьте правильный вариант.
tur: Doğru seçeneği işaretleyin.
pol: Zaznacz właściwą odpowiedź.
eng: After washing the dishes, I rinse them.
epo: Post purigado de la teleroj mi gargaras ilin.
spa: Después de lavar la vajilla, la enjuago.
heb: אחרי שאני מסבן את הכלים אני שוטף אותם.
ron: După ce spăl vasele, le clătesc.
hun: Mosogatás után leöblítem az edényeket.
eng: Don't leave them alone.
fra: Ne les laissez pas seuls.
spa: No los dejéis solos.
epo: Ne lasu ilin solaj.
deu: Lass sie nicht allein.
deu: Lasst sie nicht allein.
fra: Ne les laisse pas seuls.
fra: Ne les laisse pas seules.
fra: Ne les laissez pas seules.
tur: Onları yalnız bırakmayın.
ber: Ur ten-ttajja i yiman-nsen.
spa: No los deje solos.
spa: No las deje solas.
rus: Не оставляйте их одних.
rus: Не оставляй их одних.
ita: Non lasciatele sole.
ita: Non le lasci sole.
ita: Non lasciateli soli.
ita: Non li lasci soli.
ita: Non lasciarli soli.
ita: Non lasciarle sole.
hun: Ne hagyd őket magukra!
nld: Laat ze niet alleen.
por: Não os deixe sozinhos.
heb: אל תשאיר אותם לבד.
ukr: Не залишай їх самих.
ukr: Не залишайте їх самих.
kab: Ur ten-ttaǧǧat ara iman-nsen.
ces: Nenechávejte je samotné.
ces: Nenechávej je samotné.
spa: No los abandonen.
eng: That book has a bunch of pages.
deu: Das Buch hat viele Seiten.
nds: Dat Book hett veel Sieden.
spa: El libro tiene muchas páginas.
ita: Quel libro ha un mucchio di pagine.
tur: O kitabın bir sürü sayfası var.
eng: He gave me bread and milk.
fra: Il m'a donné du pain et du lait.
epo: Li donis al mi panon kaj lakton.
isl: Hann gaf mér brauð og mjólk.
spa: Me dio pan y leche.
heb: הוא נתן לי לחם וחלב.
lit: Jis man davė duonos ir pieno.
ber: Yefka-iyi-d aɣrum ed ukeffay.
ces: Dal mi chléb a mléko.
tur: Bana ekmek ve süt verdi.
mar: त्याने मला ब्रेड आणि दूध दिलं.
mar: त्यांनी मला ब्रेड आणि दूध दिलं.
deu: Er gab mir Brot und Milch.
ber: Yefka-iyi-d aɣrum d uyefki.
ber: Netta yefka-iyi-d aɣrum d uyefki.
ita: Mi ha dato pane e latte.
ita: Mi diede pane e latte.
eng: Karl Valentin was a philosopher.
deu: Karl Valentin war ein Philosoph.
epo: Karl Valentin estis filozofo.
nld: Karl Valentin was een filosoof.
spa: Karl Valentin era un filósofo.
lat: Carolus Valentinus philosophus erat.
ita: Karl Valentin era un filosofo.
tur: Karl Valentin bir filozoftu.
ber: Karl Valentin yella d afelsuf.
mar: कार्ल व्हॅलेन्टिन एक तत्त्वज्ञानी होते.
ukr: Карл Валентин був філософом.
rus: Карл Валентин был философом.
slv: Karl Valentin je bil filozof.
eng: Did you read the book I gave you?
epo: Ĉu vi legis la libron, kiun mi donacis al vi?
deu: Hast du das Buch gelesen, das ich dir geschenkt hatte?
spa: ¿Leíste el libro que te regalé?
tur: Sana verdiğim kitabı okudun mu?
por: Você leu o livro que eu lhe dei?
rus: Ты прочел книгу, что я тебе дал?
rus: Вы прочли книгу, которую я вам дал?
mar: मी तुला जे पुस्तक दिलं ते तू वाचलंस का?
mar: मी तुम्हाला जे पुस्तक दिलं ते तुम्ही वाचलंत का?
eng: We celebrated Christmas with a familial lunch.
spa: Celebramos Navidad con un almuerzo en familia.
tur: Noeli bir aile yemeği ile kutladık.
ita: Abbiamo celebrato il Natale con un pranzo in famiglia.
ita: Noi abbiamo celebrato il Natale con un pranzo in famiglia.
eng: I love her, but she says we are just friends.
spa: Yo la amo, pero ella dice que es sólo amistad.
ita: Io la amo, però lei dice che la nostra è solo amicizia.
ita: Io la amo, però lei dice che la nostra è solamente amicizia.
ita: Io la amo, però lei dice che la nostra è soltanto amicizia.
deu: Ich liebe sie, aber sie sagt, wir sind nur Freunde.
spa: La amo, pero ella dice que lo nuestro es solamente una amistad.
hun: Én szeretem őt, de ő azt mondja, mi csak barátok vagyunk.
hun: Én szeretem őt. Ő azonban azt mondja, csak barátság ami köztünk van.
hun: Szeretem őt, de ő azt mondja, ez csak egy barátság.
tur: Onu seviyorum ama o bizimkinin yalnızca arkadaşlık olduğunu söylüyor.
rus: Я её люблю, но она говорит, что между нами только дружба.
epo: Mi amas ŝin, sed ŝi diras, ke tio estas nur amikeco.
tok: mi olin e ona. taso ona li toki e ni: mi tu li jan pona taso.
ces: Miluju ji, ale ona říká, že jsme jenom kamarádi.
rus: Я её люблю, а она говорит, что мы просто друзья.
eng: My sister subscribes to a fashion magazine.
spa: Mi hermana es suscriptora de una revista de moda.
ita: Mia sorella è abbonata a una rivista di moda.
tur: Kız kardeşim bir moda dergisinin abonesidir.
eng: We are looking for theories with scientific grounds.
por: Buscamos teorias com fundo científico.
spa: Buscamos teorías con fundamento científico.
ber: La nettnadi ɣef teẓra ay yebnan ɣef tussna.
ara: نحن نبحث عن نظريات ذات أساس علمي.
rus: Мы ищем научно обоснованные теории.
por: Nós buscamos teorias com fundo científico.
hau: Muna neman ma'anoni tare da hujjan kimiyya.
eng: I have lots of friends I can talk things over with.
jpn: 私には相談する友達がたくさんいる。
tur: Görüşebileceğim bir sürü arkadaşım var.
eng: I have a lot of friends I can discuss things with.
jpn: 私には相談する友達がたくさんいる。
tur: İşleri tartışabileceğim bir sürü arkadaşım var.
eng: Barely a third of the population in this country have access to the Internet.
spa: Apenas un tercio del país tiene acceso a la red.
deu: Kaum ein Drittel der Bevölkerung dieses Landes hat Zugang zum Internet.
epo: En ĉi tiu lando, ne pli ol triono de la loĝantaro havas aliron al interreto.
tur: Ancak bu ülkedeki nüfusun üçte biri Internet'e erişiyor.
eng: She loves cake.
jpn: 彼女はケーキが大好きなんだ。
tur: O, keki sever.
rus: Она обожает пирожные.
rus: Она любит пирог.
fra: Elle adore les gâteaux.
hun: Szereti a tortát.
deu: Sie ist ganz wild auf Kuchen.
heb: היא אוהבת עוגה.
kab: Tḥemmel tiẓidanin.
kab: Tḥemmel tigaṭuyin.
nld: Ze is gek op cake.
nld: Ze vindt cake heerlijk.
ukr: Вона любить торти.
ukr: Вона любить тістечка.
ita: Ama le torte.
yid: זי האָט ליב קוכן.
pal: ōy kēk dōšēd.
ile: Ella ama torte.
shi: Ar tettiri lgaṭṭu.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵍⴳⴰⵟⵟⵓ.
nno: Ho elskar kake.
eng: She likes cake a whole lot.
jpn: 彼女はケーキが大好きなんだ。
spa: A ella le gusta mucho la tarta.
tur: O, keki çok fazla sever.
deu: Sie ist ganz wild auf Kuchen.
nld: Ze is echt gek op cake.
eng: He doesn't love me anymore.
spa: Ya no me quiere.
deu: Er liebt mich nicht mehr.
tur: O, artık beni sevmiyor.
heb: הוא לא אוהב אותי יותר.
heb: הוא כבר לא אוהב אותי.
ita: Non mi ama più.
ita: Lui non mi ama più.
rus: Он меня больше не любит.
rus: Он меня уже не любит.
epo: Li ne plu amas min.
nld: Hij houdt niet meer van me.
eng: Last night, I dreamed about you.
por: Ontem à noite eu sonhei com você.
spa: Anoche soñé contigo.
deu: Ich habe gestern Nacht von dir geträumt.
spa: Soñé contigo anoche.
deu: Letzte Nacht habe ich von dir geträumt.
fra: J'ai rêvé de toi la nuit dernière.
epo: Pasintan nokton mi sonĝis pri vi.
tur: Dün gece, seni rüyamda gördüm.
epo: Mi sonĝis pri vi lastan nokton.
jpn: 昨夜、君の夢を見たよ。
ukr: Ти мені снився минулої ночі.
nld: Vannacht heb ik over je gedroomd.
tha: เมื่อคืนฉันฝันเกี่ยวกับคุณ
lat: Praeterita nocte de te somniavi.
kab: Urgaɣ-k iḍ-agi i iɛeddan.
kab: Urgaɣ-kem iḍ-agi i iɛeddan.
eng: Tom gave me a couple of slices of toast and a glass of milk.
deu: Tom gab mir ein paar Toastscheiben und ein Glas Milch.
heb: טום נתן לי כמה פרוסות לחם קלוי וכוס חלב.
epo: Tom donis al mi kelkajn tranĉaĵojn da rostita pano kaj glason da akvo.
spa: Tom me dio un par de trozos de pan y un vaso de leche.
por: Tom me deu umas torradas e um copo de leite.
tur: Tom bana birkaç dilim tost ve bir bardak süt verdi.
eng: We all live in the same dormitory.
fra: Nous vivons tous dans la même résidence étudiante.
fra: Nous vivons tous dans le même bâtiment de la cité universitaire.
tur: Hepimiz aynı yurtta yaşarız.
deu: Wir wohnen alle in demselben Studentenwohnheim.
nld: We wonen allemaal in hetzelfde studentenhuis.
tha: เราทุกคนอยู่ในหอพักเดียวกัน
hun: Mindannyian ugyanabban a kollégiumban lakunk.
eng: We all live in the same neighborhood.
fra: Nous vivons tous dans le même quartier.
ron: Toți trăim în același cartier.
rus: Мы все живём по соседству.
tur: Hepimiz aynı çevrede yaşamaktayız.
pol: Wszyscy mieszkamy w sąsiedztwie.
mkd: Сите живееме во исто маало.
nld: We wonen allen in dezelfde buurt.
heb: כולנו גרים באותה השכונה.
nld: We wonen allemaal in dezelfde buurt.
hun: Mindannyian ugyanazon a környéken élünk.
eng: We all live within a five minutes' walk from each other.
fra: Nous vivons tous à moins de cinq minutes de marche les uns des autres.
tur: Hepimiz birbirimize beş dakikalık yürüme mesafesinde yaşıyoruz.
nld: We wonen allemaal op minder dan vijf minuten lopen van elkaar.
dan: Vi bor alle indenfor fem minutters gang fra hinanden.
epo: Ni ĉiuj loĝas ne pli ol kvin minutojn perpiede de unu la alian.
eng: All of us live in the same neighborhood.
spa: Todos vivimos en el mismo vecindario.
tur: Hepimiz aynı mahallede yaşarız.
por: Todos vivemos na mesma vizinhança.
hun: Mindannyian ugyanazon a környéken lakunk.
heb: כולנו גרים באותה שכונה.
eng: All of us live in the same dorm.
fra: Nous vivons tous dans la même résidence étudiante.
fra: Nous vivons tous dans le même bâtiment de la cité universitaire.
tur: Hepimiz aynı yurtta yaşıyoruz.
deu: Wir wohnen alle in demselben Studentenwohnheim.
est: Me kõik elame samas ühiselamus.
rus: Мы все живём в одном общежитии.
eng: My wife told me to throw this old hat away.
jpn: 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
fra: Ma femme m'a dit de jeter ce vieux chapeau.
deu: Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut wegwerfen.
tur: Karım bu eski şapkayı atmamı söyledi.
heb: אשתי אמרה לי לזרוק את הכובע הישן הזה.
bul: Жена ми каза да изхвърля тази стара шапка.
rus: Жена сказала мне выбросить эту старую шляпу.
rus: Жена велела мне выбросить эту старую шляпу.
rus: Жена сказала мне, чтобы я выбросил эту старую шапку.
ber: Tenna-iyi-d tmeṭṭut-inu ad zelliɣ arazal-a aqbur.
eng: I was very disappointed when I heard the news.
jpn: 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
deu: Ich war sehr enttäuscht, als ich die Nachricht hörte.
tur: Haberi duyduğumda çok hayal kırıklığına uğradım.
bul: Бях много разочарован, когато научих.
spa: Me decepcioné mucho cuando me enteré.
epo: Mi estis tre elrevigita, aŭdante la novaĵon.
ces: Byl jsem velmi zklamán, když jsem slyšel tu zprávu.
eng: Are Protestants tired of the Bible?
spa: ¿Los protestantes están cansados de la Biblia?
ita: I protestanti sono stanchi della Bibbia?
cmn: 新教徒對聖經感到厭煩了嗎?
rus: Протестанты устали от Библии?
epo: Ĉu protestantoj laciĝis pro la Biblio?
eng: This is the cutest puppy I've ever seen.
jpn: 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。
cmn: 這是我見過最可愛的小狗。
tur: Bu, şimdiye kadar gördüğüm en sevimli enik.
deu: Das ist der süßeste kleine Welpe, den ich je gesehen habe.
bul: Това е най-сладкото кутре, което някога съм виждал.
bul: Това е най-сладкото кутре, което някога съм виждала.
rus: Я никогда не видел настолько милого щенка.
rus: Это самый милый щенок, которого я когда-либо видел.
eng: Alain made a decision.
fra: Alain a pris une décision.
epo: Alain faris decidon.
ita: Alain ha preso una decisione.
deu: Alain hat eine Entscheidung getroffen.
spa: Alain tomó una decisión.
pol: Alain podjął decyzję.
mar: आलेंने निर्णय घेतला.
ita: Alain prese una decisione.
fra: Alain prit une décision.
rus: Ален принял решение.
tur: Alain bir karar verdi.
nld: Alain nam een beslissing.
eng: No one knows what'll happen in the future.
fra: Personne ne sait ce qu'il adviendra dans le futur.
jpn: 将来何が起こるかはだれにもわからない。
jpn: 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこないんだ。
rus: Никто не знает, что случится в будущем.
tur: Gelecekte ne olacağını hiç kimse bilmiyor.
ukr: Ніхто не знає, що трапиться в майбутньому.
ita: Nessuno sa cosa accadrà nel futuro.
epo: Neniu scias tion, kio okazos en la estonteco.
cmn: 沒有人知道未來會發生什麼事。
hrv: Nitko ne zna što će se desiti u budućnosti.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri d acu ara yeḍrun deg yimal.
tur: Gelecekte ne olacağını kimse bilmiyor.
tur: Gelecekte ne olacağını kimse bilmez.
deu: Niemand weiß, was die Zukunft bringt.
hun: Senki sem tudja, hogy mi történik majd a jövőben.
bul: Никой не знае какво ще донесе бъдещето.
epo: Neniu scias, kio okazos.
mar: भविष्यात काय होऊ शकतं हे कोणालाच माहीत नाही.
spa: Nadie sabe qué sucederá en el futuro.
ita: Nessuno sa cosa succederà in futuro.
ind: Tidak seorang pun akan tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
deu: Niemand wird wissen, was in der Zukunft geschehen wird.
fra: Personne ne sait ce qu'il se passera dans le futur.
ces: Nikdo neví, co se v budoucnu stane.
eng: I was just about to go to bed when he phoned me.
jpn: 寝ようとしたところに、彼から電話がかかってきた。
deu: Ich war gerade dabei, ins Bett zu gehen, als er mich anrief.
deu: Ich war im Begriff, schlafen zu gehen, als er mich anrief.
tur: O beni aradığında yatmak üzereydim.
tgl: Mahihiga na sana ako nang tumawag siya.
hun: Éppen le akartam feküdni, amikor telefonált.
rus: Я как раз собирался идти спать, когда он мне позвонил.
mar: मी झोपणारच होतो की इतक्यात त्याने मला फोन केला.
fra: J'étais sur le point de me coucher quand il m'a téléphoné.
eng: I got a phone call from him just as I was about to go to bed.
jpn: 寝ようとしたところに、彼から電話がかかってきた。
cmn: 我正要上床的時候接到了他打來的電話。
tur: Tam da yatmaya giderken ondan bir telefon aldım.
rus: Он позвонил мне, как раз когда я собирался лечь спать.
eng: In Japan, the new school year begins in April.
jpn: 日本では新学年は４月に始まる。
jpn: 新学年は日本では４月に始まる。
por: O novo ano escolar começa em abril no Japão.
fra: Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
deu: In Japan beginnt das neue Schuljahr im April.
rus: В Японии новый учебный год начинается в апреле.
ukr: У Японії новий учбовий рік починається у квітні.
epo: En Japanio la nova lerneja jaro komenciĝas en aprilo.
epo: En Japanujo la nova lernojaro komenciĝas aprile.
hun: Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
heb: ביפן שנת הלימודים החדשה מתחילה באפריל.
epo: En Japanio la nova lernojaro komenciĝas en aprilo.
spa: En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.
pol: W Japonii rok szkolny zaczyna się w kwietniu.
deu: In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.
ita: In Giappone il nuovo anno scolastico comincia ad aprile.
nld: In Japan begint het nieuwe schooljaar in april.
spa: En Japón, el nuevo curso escolar comienza en abril.
por: No Japão, o novo ano escolar começa em abril.
por: No Japão, o novo período escolar começa em abril.
glg: No Xapón o ano novo escolar comeza en abril.
jpn: 日本では新学期が四月に始まる。
ron: În Japonia, noul an școlar începe în aprilie.
cmn: 日本的新學年在四月開始。
tur: Japonya'da yeni öğretim yılı nisan ayında başlar.
fin: Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
ron: În Japonia noul an școlar începe în aprilie.
jpn: 日本では、新学年は４月に始まる。
ces: V Japonsku začíná nový školní rok v dubnu.
vie: Ở Nhật Bản, học kỳ mới bắt đầu vào tháng 4.
ind: Di Jepang, tahun ajaran baru dimulai pada bulan April.
eng: I usually ride my bike on weekends.
spa: Suelo montar en bici los fines de semana.
urd: میں اپنی بائک زیادہ تر ویک اینڈ پہ چلاتا ہوں۔
tur: Hafta sonlarında genellikle bisikletime binerim.
eng: You're such a tattletale.
fra: Quelle commère tu fais.
fra: Quelle commère vous faites.
ita: Sei una tale spia.
ita: Tu sei una tale spia.
ita: Sei un tale spione.
ita: Tu sei un tale spione.
ita: Sei una tale spiona.
ita: Tu sei una tale spiona.
rus: Ты такой болтун.
rus: Ты такая сплетница.
mkd: Каква тужибаба си!
ukr: Ти такий ябеда.
tur: Çok ispiyoncusun.
eng: Come inside. It's cold outside.
ita: Vieni dentro, fuori fa freddo!
nld: Kom binnen. Het is koud buiten.
spa: Entra. Hace frío afuera.
jpn: 入って。外は寒いだろう。
deu: Komm herein. Es ist kalt draußen.
dan: Kom indenfor. Det er koldt udenfor.
ita: Vieni dentro. Fa freddo fuori.
ita: Venite dentro. Fa freddo fuori.
ita: Venga dentro. Fa freddo fuori.
ita: Vieni dentro. C'è freddo fuori.
ita: Venite dentro. C'è freddo fuori.
ita: Venga dentro. C'è freddo fuori.
heb: בוא פנימה. קר בחוץ.
cbk: Vené aquí adentro. Frío allí afuera.
hun: Gyere be! Kint hideg van.
hun: Jöjjön be! Kint hideg van.
epo: Envenu. Estas malvarme ekstere.
fin: Tule sisälle. Ulkona on kylmä.
fin: Tule sisään. Ulkona on kylmä.
fra: Entre. Il fait froid dehors.
gos: Kom der ien. t Is kold boeten.
kab: Yya-d ɣer daxel. D aṣemmiḍ deg beṛṛa.
ber: Adef-d. Semmeḍ lḥal beṛṛa.
rus: Заходи внутрь. На улице холодно.
rus: Заходите внутрь. На улице холодно.
rus: Заходи. На улице холодно.
rus: Заходите. На улице холодно.
fra: Viens à l'intérieur. Il fait froid dehors.
eng: They talked from 8 until 10.
jpn: 彼らは８時から１０時まで話していた。
ita: Hanno parlato dalle 8 alle 10.
tur: Onlar saat sekizden ona kadar konuştu.
rus: Они говорили с 8 до 10.
mar: ते ८ पासून १० पर्यंत बोलले.
eng: He is precisely the man we're looking for.
ita: Lui è precisamente l'uomo che cerchiamo.
spa: Precisamente él es el hombre que buscamos.
pol: On jest dokładnie człowiekiem, którego szukamy.
por: Ele é precisamente o cara que estamos procurando.
ita: È precisamente l'uomo che stiamo cercando.
ita: Lui è precisamente l'uomo che stiamo cercando.
tur: O kesinlikle aradığımız adam.
epo: Li estas precize la viro, kiun ni serĉas.
epo: Li estas precize la viro, kiun ni estas serĉantaj.
ckb: ئەو ڕێک ئەو پیاوەیە کە ئێمە بەدوای دەگەڕێین.
fra: C'est précisément l'homme que nous cherchons.
rus: Это именно тот человек, которого мы ищем.
eng: An egg is a cell.
por: O ovo é uma célula.
spa: Un huevo es una célula.
deu: Ein Ei ist eine Zelle.
heb: ביצה אינה אלא תא.
lat: Ovum cellula est.
epo: Ovo estas ĉelo.
tok: sike mama li sike lili pi sijelo ali.
kmr: Hêk xaneyek e.
slk: Vajíčko je bunka.
ita: Un uovo è una cellula.
eng: My grandfather has retired because he's grown old.
jpn: 祖父は年を取ってきたので引退した。
deu: Mein Großvater hat sich aufgrund seines Alters zur Ruhe gesetzt.
tur: Büyükbabam yaşlandığı için emekli oldu.
eng: You can't win an argument with an idiot.
heb: אי אפשר לנצח בוויכוח עם אידיוט.
rus: Нельзя выиграть спор с дураком.
eng: We're lucky that the weather is so nice.
jpn: 天気がこんなにいいなんてついてるね。
tur: Hava çok güzel olduğu için şanslıyız.
deu: Wir haben Glück, dass so schönes Wetter ist.
heb: למזלנו מזג האויר כל כך נאה.
nld: We boffen dat het weer zo mooi is.
ita: Siamo fortunati che il tempo sia così bello.
ita: Noi siamo fortunati che il tempo sia così bello.
ita: Siamo fortunate che il tempo sia così bello.
ita: Noi siamo fortunate che il tempo sia così bello.
eng: The sun set, so they quit work.
jpn: 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
epo: La suno sinkis, do la laboron ili finis.
spa: El sol se puso, así que dejaron de trabajar.
tur: Güneş battı, bunun üzerine paydos ettiler.
ber: Mi teɣli tafukt, ḥebsen amahil.
ber: Mi teɣli tafukt, sbedden amahil.
eng: The sun went down, so they quit working.
jpn: 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
epo: La suno sinkis, do la laboron ili finis.
tur: Güneş battı, bu yüzden çalışmayı bıraktılar.
deu: Die Sonne ging unter; daher beendeten sie die Arbeit.
ckb: خۆر ئاوا بوو، بۆیە وازیان لە کار هێنا.
ckb: خۆر ئاوا بوو، بۆیە دەستیان لە ئیش ھەڵگرت.
eng: Since the sun had set, we all headed home.
jpn: 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。
deu: Da die Sonne untergegangen war, gingen alle nach Hause.
tur: Güneş battığı için hepimiz eve gittik.
eng: Not only does he speak French, he can also speak English.
fra: Il ne parle pas seulement le français, mais aussi l'anglais.
jpn: 彼はフランス語だけではなく英語もしゃべれる。
ber: Ur d tafṛensist kan ay yessawal, wanag yessen ula d tanglizit.
hun: Nemcsak franciául, hanem angolul is beszél.
tur: O sadece Fransızca konuşmaz aynı zamanda İngilizce de konuşur.
eng: Wang Xiaoming speaks English, but doesn't have a lot of English books.
cmn: 王小明说英语,但英语书不多.
spa: Wang Xiaoming habla inglés, pero no tiene muchos libros de inglés.
mar: वांग षिआउमिंग इंग्रजी बोलतो, पण त्याच्याकडे भरपूर इंग्रजी पुस्तकं नाहीयेत.
mar: वांग षिआउमिंग इंग्रजी बोलतात, पण त्यांच्याकडे भरपूर इंग्रजी पुस्तकं नाहीयेत.
tur: Wang Xiaoming İngilizce konuşuyor ama çok İngilizce kitabı yok.
pol: Wang Xiaoming mówi po angielsku, ale nie ma dużo angielskich książek.
eng: The boy came back.
por: O rapaz voltou.
spa: El niño volvió.
nld: De jongen kwam terug.
tur: Çocuk geri döndü.
rus: Мальчик вернулся.
rus: Парень вернулся.
rus: Мальчик пришёл обратно.
epo: La knabo revenis.
spa: El niño regresó.
deu: Der Junge kam zurück.
mkd: Момчето се врати.
heb: הילד שב.
ukr: Хлопчик повернувся.
ukr: Хлопець повернувся.
jpn: その少年は帰ってきた。
kab: Yuɣal-d weqcic-nni.
pol: Chłopiec wrócił.
kor: 그 소년이 돌아왔다.
sat: ᱠᱚᱲᱟ ᱦᱮᱡ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: If you are one of those who love to translate, Tatoeba is the right place for you.
spa: Si eres de esos a los que les encanta traducir, Tatoeba es el lugar correcto.
fra: Si vous êtes de ceux qui adorent traduire, vous êtes au bon endroit sur Tatoeba.
tur: Eğer sen şu çeviri yapmaktan hoşlanan kişilerden biriysen, Tatoeba senin için uygun bir yer.
fin: Jos olet yksi niistä, jotka rakastavat kielten kääntämistä, Tatoeba on oikea paikka sinulle.
nld: Als je één van diegenen bent die graag vertalen is Tatoeba de juiste plek voor jou.
eng: I read the Bible in order to learn Esperanto.
epo: Mi legas la Biblion por lerni Esperanton.
deu: Ich lese die Bibel, um Esperanto zu lernen.
fra: Je lis la Bible pour apprendre l'espéranto.
por: Eu leio a Bíblia para aprender esperanto.
spa: Leo la Biblia para aprender esperanto.
tur: Esperanto öğrenmek için İncili okudum.
ita: Leggo la Bibbia per poter imparare l'esperanto.
ita: Io leggo la Bibbia per poter imparare l'esperanto.
ita: Leggo la Bibbia per potere imparare l'esperanto.
ita: Io leggo la Bibbia per potere imparare l'esperanto.
ita: Ho letto la Bibbia per potere imparare l'esperanto.
ita: Io ho letto la Bibbia per potere imparare l'esperanto.
ita: Ho letto la Bibbia per poter imparare l'esperanto.
ita: Io ho letto la Bibbia per poter imparare l'esperanto.
ita: Lessi la Bibbia per poter imparare l'esperanto.
ita: Io lessi la Bibbia per poter imparare l'esperanto.
ita: Lessi la Bibbia per potere imparare l'esperanto.
ita: Io lessi la Bibbia per potere imparare l'esperanto.
eng: Paul came to Rome to greet me.
ita: Paolo venne a Roma per salutarmi.
epo: Paŭlo venis Romon por saluti min.
fra: Paul est venu à Rome pour me saluer.
spa: Paul vino a Roma a saludarme.
nld: Paul kwam naar Rome om me te begroeten.
rus: Павел пришел в Рим, чтобы поприветствовать меня.
rus: Пол пришел в Рим, чтобы поприветствовать меня.
rus: Павел приехал в Рим, чтобы поприветствовать меня.
rus: Пол приехал в Рим, чтобы поприветствовать меня.
ita: Paul è venuto a Roma per salutarmi.
ita: Paul venne a Roma per salutarmi.
ita: Paolo è venuto a Roma per salutarmi.
tur: Paul beni karşılamak için Roma'ya geldi.
por: Paulo veio a Roma para me cumprimentar.
hau: Paul ya zo Rome domin ya gaida ni.
swh: Paul alikuja Rome kunitembelea.
tig: ፖል፡ ሰላም ንኽብለኒ ናብ ሮም መጺኡ።
knc: Paul wa lewaro Rome ro kәdo.
rhg: Paul Rome'ot aish'shilde aa*r loi dola oibolla.
eng: The boy lost his ear in a street fight.
por: O rapaz perdeu a orelha durante uma briga de rua.
spa: El muchacho perdió la oreja durante una pelea callejera.
tur: Genç sokak dövüşünde kulağını kaybetti.
deu: Der Junge hat in einem Straßenkampf sein Ohr verloren.
dan: Drengen har mistet sit øre i en gadekamp.
por: O menino perdeu a orelha dele em uma briga de rua.
eng: Maybe we can talk.
spa: Tal vez podamos conversar.
nld: Misschien kunnen we praten.
tur: Belki konuşabiliriz.
rus: Может быть, мы сможем поговорить.
heb: אולי אנו יכולים לדבר.
fin: Ehkä voimme puhua.
eng: We fix all kinds of clocks here.
por: Aqui consertamos relógios de todos os tipos.
spa: Aquí arreglamos todo tipo de relojes.
epo: Tie ĉi ni riparas ĉiajn horloĝojn.
nld: We repareren allerlei soorten klokken hier.
tur: Burada her çeşit saati tamir ederiz.
deu: Wir reparieren hier alle Arten von Uhren.
mar: इथे आम्ही सर्व प्रकारची घड्याळं दुरुस्त करतो.
mar: इथे आपण सर्व प्रकारची घड्याळं दुरुस्त करतो.
rus: Здесь мы чиним любые часы.
hun: Itt mindenféle órát megjavítunk.
eng: We are forty kilometers away from the capital city.
spa: Estamos a cuarenta kilómetros de la capital.
deu: Wir sind vierzig Kilometer von der Hauptstadt entfernt.
tlh: cha'maH qelI'qam 'aD mon maH je joj'e'.
tur: Başkente kırk kilometre uzaklıktayız.
tok: mi lon weka pi ma tomo lawa.
nld: We zijn veertig kilometer van de hoofdstad verwijderd.
rus: Мы в сорока километрах от столицы.
ckb: ئێمە چل کیلۆمەتر لە پایتەخت دوورین.
eng: They are still looking for the criminal.
por: Ainda estão à procura do delinquente.
spa: Todavía están buscando al delincuente.
tur: Onlar hâlâ suçluyu arıyorlar.
nld: Ze zijn nog steeds op zoek naar de misdadiger.
hye: Հանցագործին դեռ փնտրում են։
eng: If you didn't exist, you would have to be invented.
por: Se você não existisse, teria de ser inventado.
spa: Si vos no existieras, deberías ser inventado.
epo: Se vi ne ekzistus, oni devus vin inventi.
ukr: Якби тебе не існувало, тебе б довелося винайти.
eng: The island is a tiny piece of land in the middle of the Atlantic.
spa: La isla es un pedacito de tierra en medio del Atlántico.
hau: Tsibirin karamin yanki ne a tsakiyar Tekun Atlantika.
eng: The living beings of the past were very different from those of today.
spa: Los seres vivos del pasado eran muy diferentes a los de hoy.
epo: Vivantaj estaĵoj en la pasinteco estis tre malsamaj de tiuj de la estanteco.
epo: Vivuloj de la pasinta tempo ege diferencas de la nunaj.
tur: Geçmişteki yaşam bugünkünden çok farklıydı.
eng: It is possible to determine a rock's age thanks to radioactive elements.
por: É possível estabelecer a idade de algumas rochas através de elementos radioativos.
spa: Es posible establecer la edad de las rocas a través de elementos radiactivos.
epo: Danke al radioaktivaj elementoj eblas determini la aĝon de petro.
eng: She twisted her ankle while she was doing exercise.
spa: Se torció el tobillo mientras se ejercitaba.
cmn: 她锻炼时扭伤了脚踝。
deu: Sie hat sich beim Sport den Knöchel verrenkt.
eng: You're too young to have alcohol.
spa: Sos demasiado joven para tomar alcohol.
nld: Je bent te jong om alcohol te drinken.
spa: Eres demasiado joven para beber alcohol.
tur: Alkol almak için çok gençsin.
tur: Alkol almak için çok gençsiniz.
eng: If I were you, I would also do the same.
rus: На твоём месте я бы так и поступил.
nld: Als ik jou was, zou ik hetzelfde doen.
spa: Si yo fuera tú, haría lo mismo.
ara: لو كنتُ مكانك, كنتُ سأفعل نفس الشئ؟
ita: Se fossi te, farei lo stesso.
eng: In India many girls are named "Nakusa" or "Nakushi", which in Hindi means "unwanted".
epo: En Barato, multe da knabinoj estas nomataj "Nakusa" aŭ "Nakuŝi", kio signifas en la hindia lingvo "nedezirita".
mar: भारतात अनेक मुलींची नावे "नकुसा" किंवा "नकुशी" ठेवली जातात, ज्याचा हिंदीत अर्थ "नको असलेली" असा पडतो.
rus: В Индии многим девочкам дают имя «Накуса» или «Накуши», что на хинди означает «нежеланная».
eng: To hear him talk, you might think he's a girl.
jpn: 彼が話すのを聞いたら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
spa: Al oírle hablar, puede que pienses que es una chica.
eng: A man as diligent as he is, is sure to succeed.
jpn: 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。
nld: Een man zo ijverig als hij moet wel succes hebben.
deu: Jemand, der so fleißig ist wie er, wird ganz gewiss erfolgreich sein.
tur: Onun kadar gayretli bir insan kesinlikle başaracaktır.
fin: Niin ahkera mies kuin hän on menestyy varmasti.
eng: In spite of the fact that he's 38, he's still dependent on his parents.
jpn: 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。
deu: Obwohl er schon 38 ist, ist er noch immer von seinen Eltern abhängig.
tur: 38 yaşında olması gerçeğine rağmen, o hâlâ ebeveynlerine bağımlı.
eng: Even though he's 38, he's still dependent on his parents.
jpn: 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。
deu: Obwohl er schon 38 ist, hängt er immer noch von seinen Eltern ab.
tur: O 38 yaşında olsa bile, o hâlâ ailesine bağlı.
kha: Watla u la dap 38 snem, u dang donkam ia ki kmie ki kpa.
tlh: wejmaH chorgh ben boghpu', vabDot qaytu'pu'Daj wuvtaH.
eng: I heard that he passed the exam.
jpn: 彼は試験に合格したそうだ。
tur: Onun sınavı geçtiğini duydum.
spa: Escuché que él aprobó el examen.
lit: Aš girdėjau kad jis išlaikė egzaminą.
deu: Ich habe gehört, dass er die Prüfung bestanden habe.
epo: Mi aŭdis, ke li trapasis la ekzamenon.
epo: Mi aŭdis ke li sukcesis en la ekzameno.
tgl: Narinig ko na pumasa siya sa eksamen.
por: Eu ouvi dizer que ele passou na prova.
rus: Я слышал, он сдал экзамен.
nld: Ik heb gehoord dat hij voor het examen geslaagd is.
eng: Her older brother is two years older than I.
fra: Son frère aîné a deux ans de plus que moi.
spa: Su hermano mayor tiene dos años más que yo.
nld: Haar oudere broer is twee jaar ouder dan ik.
tur: Abisi benden iki yaş büyük.
rus: Её старший брат на два года старше меня.
asm: তাইৰ ডাঙৰ ভায়েক মোতকৈ দুবছৰ ডাঙৰ৷
eng: Do you like the frame on this painting?
fra: Est-ce que tu aimes le cadre de ce tableau ?
deu: Gefällt dir der Rahmen dieses Gemäldes?
deu: Gefällt Ihnen der Rahmen dieses Gemäldes?
deu: Gefällt Euch der Rahmen dieses Gemäldes?
nld: Vind je de lijst van dit schilderij mooi?
epo: Ĉu vi ŝatas la kadron de tiu pentraĵo?
spa: ¿Te gusta el marco de esta pintura?
rus: Тебе нравится рама у этой картины?
tur: Bu resim üzerindeki çerçeveyi beğeniyor musun?
slk: Páči sa ti rám tohto obrazu?
slk: Páči sa vám rám tohto obrazu?
eng: Most of them were college students.
jpn: 彼らの大部分は大学生だった。
tur: Onların çoğu üniversite öğrencileriydi.
deu: Die meisten von ihnen waren Studenten.
bul: Повечето от тях бяха колежани.
eng: Most of them were university students.
jpn: 彼らの大部分は大学生だった。
tur: Onların çoğu üniversite öğrencileriydi.
deu: Die meisten von ihnen waren Studenten.
bul: Повечето от тях бяха студенти.
rus: Большинство из них были студентами университета.
fin: Useimmat heistä olivat yliopisto-opiskelijoita.
eng: When she entered the kitchen, no one was there.
jpn: 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。
nld: Toen ze de keuken binnenliep, was er niemand.
deu: Als sie die Küche betrat, war niemand da.
deu: Niemand war dort, als sie die Küche betrat.
tur: O, mutfağa girdiğinde, orada kimse yoktu.
spa: Cuando ella entró a la cocina, no había nadie.
mar: तिने जेव्हा स्वयंपाकघरात प्रवेश केला तेव्हा तिथे कोणी नव्हतं.
mar: ती जेव्हा स्वयंपाकघरात गेली तेव्हा तिथे कोणी नव्हतं.
mar: ती जेव्हा स्वयंपाकघरात शिरली तेव्हा तिथे कोणी नव्हतं.
tgl: Walang tao noong siya ay pumasok sa kusina.
rus: Когда она вошла в кухню, там никого не было.
eng: She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there.
jpn: 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。
nld: Ze liep naar de keuken om te kijken wie er was, maar er was niemand.
fra: Elle alla à la cuisine pour voir qui s'y trouvait, mais là, il n'y avait personne.
rus: Она пошла на кухню, чтобы посмотреть, кто там, но там никого не было.
spa: Ella fue a la cocina a ver quién estaba, pero no había nadie.
mar: स्वयंपाकघरात कोण आहे हे बघायला ती तिथे गेली, पण तिथे कोणीही नव्हतं.
tur: Orada kim olduğunu görmek için mutfağa girdi ama orada hiç kimse yoktu.
eng: There are still uncivilized lands.
deu: Es gibt immer noch unzivilisierte Länder.
fra: Il y a encore des terres non civilisées.
jpn: まだ未開拓の土地がある。
tur: Hâlâ medenileşmemiş topraklar var.
mkd: Се уште има нецивилизирани земји.
eng: They go to church on Sundays.
spa: Van a la iglesia los domingos.
por: Eles vão para a igreja aos domingos.
nld: Zij gaan zondags naar de kerk.
epo: Dimanĉe ili iras al la preĝejo.
mar: ते रविवारी चर्चला जातात.
fin: He käyvät kirkossa sunnuntaisin.
deu: Sie gehen sonntags in die Kirche.
tur: Onlar pazar günleri kiliseye giderler.
ukr: Вони ходять до церкви у неділю.
ukr: Вони ходять до церкви по неділях.
eng: Women's faces are often more beautiful when they take their clothes off, for they then stop thinking about their external appearance.
fra: Le visage des femmes est souvent plus beau, quand elles retirent leurs vêtements, car elles ne pensent alors plus du tout à leur apparence extérieure.
epo: La vizaĝo de la virinoj estas ofte pli bela, kiam ili demetas sian vestaĵon, ĉar tiam ili tute ne plu pensas al sia ekstera aspekto.
tur: Kadınların yüzü giysilerini çıkardıklarında çoğunlukla daha güzeldir, zira onlar o zaman dış görünüşleri hakkında düşünmekten vazgeçerler.
eng: The girl answered: "Yes, auntie, I'll eat them both."
por: A menina respondeu: “Sim, tia, comerei os dois”.
tur: Kız cevap verdi: "Evet halacığım ikisini yiyeceğim."
hau: Yarinyar ta amsa: "Ee, goggo, zan ci su duka."
eng: Politics is dirty.
por: A política é suja.
epo: La politiko estas malpura.
ita: La politica è sporca.
tur: Politika kirlidir.
tur: Siyaset kirlidir.
mkd: Политиката е валкана.
mar: राजकारण घाणेरडं असतं.
ber: Tasertit texmej.
kab: Tasertit d talexxaxt.
kab: Tumes tsertit.
eng: She spends most of her money on clothes.
jpn: 彼女は服装に大部分のお金を使う。
por: Ela gasta a maior parte do seu dinheiro em roupas.
epo: La plej grandan parton de sia mono ŝi elspezas por vestaĵoj.
deu: Den größten Teil ihres Geldes gibt sie für Kleidung aus.
nld: Ze geeft het grootste deel van haar geld uit aan kleren.
spa: Ella gasta la mayor parte de su dinero en ropa.
tur: Parasının çoğunu elbiselere harcar.
bul: Тя харчи повечето си пари за дрехи.
rus: Она тратит большую часть своих денег на одежду.
fra: Elle dépense la plus grande partie de son argent pour les vêtements.
hun: Pénzének nagy részét ruhákra költi.
eng: Except for the storm, I would have arrived earlier.
jpn: 嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。
tur: Fırtına olmasaydı daha erken varırdım.
eng: Even smart people are sometimes absent-minded.
jpn: 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
tur: Akıllı insanlar bile bazen dalgındır.
bul: Дори умните хора понякога са разсеяни.
rus: Даже умные люди иногда бывают рассеянны.
cmn: 就连聪明人有时候也会走神。
spa: Incluso la gente lista se despista algunas veces.
eng: Even intelligent people are sometimes absent-minded.
jpn: 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
nld: Zelfs intelligente mensen zijn soms verstrooid.
spa: Hasta las personas inteligentes son distraídas a veces.
tur: Zeki insanlar bile bazen dalgındırlar.
rus: Даже умные люди иногда бывают рассеянными.
deu: Sogar intelligente Menschen sind manchmal geistesabwesend.
spa: Incluso las personas inteligentes son a veces distraídas.
eng: My parents told me we should respect the elderly.
jpn: 両親は私に年寄りを敬うように言った。
nld: Mijn ouders hebben me verteld dat we respect moeten hebben voor de ouderen.
spa: Mis padres me dijeron que tenemos que respetar a los mayores.
yid: מיינע עלטערן האבן מיר געלערנט אז מ׳דארף געבן כבוד צו עלטערע מענטשן.
tur: Annem ve babam bana, yaşlılara saygı göstermemiz gerektiğini söyledi.
por: Meus pais me diziam que devemos respeitar os mais velhos.
ell: Οι γονείς μου έλεγαν, ότι πρέπει να σεβόμαστε τους ηλικιωμένους.
rus: Родители говорили мне, что старших надо уважать.
eng: This saying suddenly became popular.
cmn: 这个说法一下子就流行开来了。
por: Este dito ficou popular de repente.
tur: Bu atasözü aniden popüler oldu.
heb: הפתגם הזה הפך פתאום לפופולרי.
eng: Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
jpn: 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
nld: Kwaliteitsfruit is schaars in de winter en het kost veel.
deu: Qualitativ hochwertiges Obst ist im Winter selten und teuer.
epo: Bonkvalitaj fruktoj maloftas vintre kaj multe kostas.
spa: La fruta de calidad es escasa en invierno y cuesta mucho.
eng: Press the green button. If you do so, the light will go on.
jpn: 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
epo: Premu la verdan butonon kaj la lumo ekestos.
nld: Druk op de groene knop. Als je dat doet, gaat het lampje branden.
epo: Premu la verdan butonon. Se vi faras tion, la lampo eklumas.
tur: Yeşil düğmeye bas. Öyle yaparsan ışık yanacak.
spa: Pulsa el botón verde. Si lo haces, se encenderá la luz.
fra: Appuie sur le bouton vert. Si tu le fais, la lumière s'allumera.
vie: Hãy bấm nút màu xanh lá cây. Nếu bạn làm vậy, đèn sẽ được bật sáng.
eng: Push the green button and the light will go on.
jpn: 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
spa: Oprime el botón verde y la luz se enciende.
spa: Aprieta el botón verde y la luz se prende.
tur: Yeşil butona bas ve ışık yanacaktır.
heb: לחץ על הכפתור הירוק והאור ידלק.
vie: Nhấn nút màu xanh và đèn sẽ tiếp tục sáng.
rus: Нажмите зелёную кнопку, и свет зажжётся.
por: Aperte o botão verde e a luz acenderá.
vie: Hãy bấm nút màu xanh lá cây. Nếu bạn làm vậy, đèn sẽ được bật sáng.
eng: There's a meeting going on in the next room.
jpn: 隣の部屋では会議中です。
hun: A szomszéd szobában éppen értekezlet van.
tur: Yan odada devam eden bir toplantı var.
deu: Im Zimmer nebenan findet eine Sitzung statt.
bul: В съседната стая се провежда заседание.
rus: В соседней комнате проходит совещание.
eng: Will it be love?
ita: Sarà amore?
por: Será amor?
nld: Zal het liefde zijn?