agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I was forced to resign.
epo: Oni devigis min rezigni.
epo: Oni devigis min cedi.
epo: Oni devigis min demisii.
ita: Sono stato forzato a dare le dimissioni.
ita: Io sono stato forzato a dare le dimissioni.
ita: Sono stata forzata a dare le dimissioni.
tur: Ben istifa etmek zorunda kaldım.
rus: Я был вынужден уйти в отставку.
fra: J'ai été contraint de démissionner.
hau: An tilasta min barin aiki.
eng: He was forced to resign.
epo: Oni devigis lin rezigni.
epo: Oni devigis lin cedi.
epo: Oni devigis lin demisii.
heb: הוא אולץ להתפטר.
heb: אילצו אותו להתפטר.
heb: לחצו עליו שיתפטר.
nld: Hij is gedwongen ontslag te nemen.
mar: त्याला राजीनामा द्यावा लागला.
mar: त्याला जबरदस्ती राजीनामा द्यायला लागला.
tur: O, istifa etmek zorunda kaldı.
deu: Er wurde zum Rücktritt gezwungen.
hau: An tilasta masa ya bar aiki.
eng: She was forced to resign.
epo: Oni devigis ŝin rezigni.
epo: Oni devigis ŝin demisii.
epo: Oni devigis ŝin cedi.
spa: La obligaron a dimitir.
rus: Она была вынуждена уйти в отставку.
tur: O istifa etmek zorunda kaldı.
deu: Sie wurde zum Rücktritt gezwungen.
hau: An tilasta mata barin aiki.
eng: He's afraid of cats.
ita: Ha paura dei gatti.
epo: Li timas katojn.
deu: Er hat Angst vor Katzen.
heb: הוא מפחד מחתולים.
heb: יש לו פחד מחתולים.
tur: O, kedilerden korkar.
spa: Le dan miedo los gatos.
rus: Он боится кошек.
swe: Han är rädd för katter.
spa: Le tiene miedo a los gatos.
yid: ער האט מורא פון קעץ.
ell: Φοβάται τις γάτες.
dan: Han er bange for katte.
nob: Han er redd for katter.
eng: Stay down!
heb: תשאר למטה!
heb: תישאר למטה!
heb: תתכופף!
fra: Reste baissé.
fra: Restez baissé.
ita: Stai giù!
ita: State giù!
ita: Stia giù!
fin: Pysy matalana!
fin: Pysykää matalana!
tur: Yerde kal!
tur: Eğil!
hun: Maradj lenn!
deu: Bleib unten!
rus: Не вставать!
hye: Նստա՛ծ մնա:
hye: Նստա՛ծ մնացեք:
hye: Մի՛ վեր կաց:
hye: Մի՛ վեր կացեք:
cmn: 趴着！
por: Fique abaixado!
por: Fiquem abaixados!
ukr: Не вставай!
pol: Nie ruszaj się!
kab: Qqim ukessar!
kab: Qqim tekniḍ!
kab: Qqimet teknam!
kab: Qqimemt teknamt!
kha: Dem!
kha: Nguh!
nld: Blijf liggen!
pol: Nie wstawaj!
pol: Leż!
pol: Nie podnoś się!
pol: Zostań tam!
pol: Nie wychylaj się!
srp: Остани доле!
nus: Teyni piny!
dan: Bliv nede!
hun: Maradjál lent!
eng: Get your ass in the car, now!
epo: Enaŭtigu vian postaĵon jam!
deu: Schwing deinen Hintern in den Wagen, und zwar sofort!
heb: תכניס את התחת שלך לרכב, עכשיו!
heb: תזיז את התחת שלך ותכנס למכונית, עכשיו!
tur: Şimdi arabaya bin!
eng: I politely corrected him.
epo: Mi ĝentile korektis lin.
deu: Ich berichtigte ihn höflich.
tur: Onu kibarca düzelttim.
heb: תקנתי אותו בנימוס.
por: Educadamente, corrigi-o.
slk: Slušne som ho opravil.
slk: Slušne som ho opravila.
slk: Zdvorilo som ho opravil.
slk: Zdvorilo som ho opravila.
nno: Eg retta høfleg på han.
eng: She politely corrected me.
epo: Ŝi ĝentile korektis min.
deu: Sie berichtigte mich höflich.
tur: O kibarca beni düzeltti.
rus: Она вежливо меня поправила.
nno: Ho retta høfleg på meg.
eng: He politely corrected me.
epo: Li ĝentile korektis min.
deu: Er berichtigte mich höflich.
ita: Mi ha corretto educatamente.
ita: Mi ha corretta educatamente.
ita: Lui mi ha corretto educatamente.
ita: Lui mi ha corretta educatamente.
ita: Lui mi corresse educatamente.
ita: Mi corresse educatamente.
ile: Il corectet me politmen.
tur: Kibarca beni düzeltti.
heb: הוא תיקן אותי בנימוס.
por: Ele me corrigiu educadamente.
eng: I politely corrected her.
epo: Mi korektis ŝin ĝentile.
deu: Ich berichtigte sie höflich.
heb: אני תיקנתי אותה בנימוס.
heb: הערתי לה בנימוס.
spa: La corregí con educación.
tur: Onu kibarca düzelttim.
fra: Je l'ai poliment corrigée.
rus: Я вежливо её поправил.
ukr: Я ввічливо виправив її.
rus: Я вежливо поправил её.
slk: Slušne som ju opravil.
slk: Slušne som ju opravila.
slk: Zdvorilo som ju opravil.
slk: Zdvorilo som ju opravila.
nno: Eg retta høfleg på henne.
eng: Yes, someone actually said that.
deu: Ja, jemand hat das tatsächlich gesagt.
heb: כן, מישהו אכן אמר את זה.
epo: Jes, iu vere diris tion.
tur: Evet, biri gerçekten onu söyledi.
fra: Oui, quelqu'un a vraiment dit ça.
rus: Да, это действительно кто-то сказал.
eng: Competition is good.
deu: Wettbewerb ist gut.
heb: תחרות זה דבר טוב.
heb: התחרות היא טובה.
tur: Rekabet faydalıdır.
ita: La competizione è buona.
lfn: Compete es bon.
ina: Competition es bon.
ina: Concurrentia es bon.
eng: Yes, he actually said that.
deu: Ja, er hat das tatsächlich gesagt.
heb: כן, הוא אכן אמר את זה.
heb: כן, הוא באמת אמר את זה.
heb: כן, למעשה הוא אמר זאת.
epo: Jes, li vere diris tion.
tur: Evet, aslında öyle söyledi.
ber: Ih, d tidet yenna-d aya.
eng: Yes, she actually said that.
deu: Ja, sie hat das tatsächlich gesagt.
rus: Да, она действительно так сказала.
tur: Evet, o gerçekten onu söyledi.
ukr: Так, вона дійсно це сказала.
rus: Да, она действительно это сказала.
eng: I must warn him.
deu: Ich muss ihn warnen.
tur: Onu uyarmalıyım.
rus: Я должен его предупредить.
fin: Minun on varoitettava häntä.
spa: Debo advertirle.
fin: Minun täytyy varoittaa häntä.
ita: Devo avvertirlo.
ita: Lo devo avvertire.
hun: Figyelmeztetnem kell őt.
nld: Ik moet hem waarschuwen.
hau: Dole in mishi gargadi.
eng: I must warn her.
deu: Ich muss sie warnen.
por: Preciso avisá-la.
tur: Onu uyarmalıyım.
rus: Я должен её предупредить.
fra: Je dois la prévenir.
ita: Devo avvertirla.
ita: La devo avvertire.
nus: Bä jɛ yi̱k luëk.
eng: I must warn them.
deu: Ich muss sie warnen.
por: Preciso avisá-los.
por: Preciso avisá-las.
rus: Я должен их предупредить.
tur: Onları uyarmalıyım.
nob: Jeg må advare dem.
fra: Je dois les prévenir.
fra: Il me faut les prévenir.
rus: Я должен предупредить их.
nld: Ik moet hen waarschuwen.
ita: Devo avvertirli.
ita: Devo avvertirle.
ita: Li devo avvertire.
ita: Le devo avvertire.
ukr: Я маю їх попередити.
hun: Figyelmeztetnem kell őket.
spa: Tengo que avisarles.
eng: We must warn them.
deu: Wir müssen sie warnen.
por: Precisamos avisá-los.
por: Precisamos avisá-las.
tur: Onları uyarmalıyız.
rus: Мы должны их предупредить.
nob: Vi må advare dem.
ile: Noi deve advertir les.
mkd: Мораме да ги предупредиме.
nld: We moeten ze waarschuwen.
epo: Ni devas ilin averti.
vol: Mutobs monedön omis.
hun: Figyelmeztetnünk kell őket.
hun: Fel kell hívnunk a figyelmüket.
hun: Óvatosságra kell intenünk őket.
lat: Eos monere debemus.
lat: Nobis monendi sunt.
fra: Il faut les alerter.
spa: Tenemos que avisarles.
eng: We must warn her.
deu: Wir müssen sie warnen.
por: Precisamos avisá-la.
tur: Onu uyarmalıyız.
epo: Ni devas averti ŝin.
ukr: Ми повинні її попередити.
tur: Onu ikaz etmeliyiz.
hun: Figyelmeztetnünk kell őt.
lat: Eam monere debemus.
lat: Nobis monenda est.
fra: Il nous faut l'avertir.
ron: Noi trebuie să o avertizăm.
eng: We must warn him.
deu: Wir müssen ihn warnen.
heb: אנחנו מוכרחים להזהיר אותו.
heb: אנחנו חייבים להזהיר אותו.
heb: אנו חייבים לתת לו התראה.
heb: אנחנו מוכרחים להתרות בו.
spa: Tenemos que avisarle.
por: Precisamos avisá-lo.
tur: Onu uyarmalıyız.
rus: Мы должны его предупредить.
tlh: wIghuHnISmoH.
epo: Ni devas averti lin.
lat: Eum monere debemus.
lat: Nobis monendus est.
nld: We moeten hem waarschuwen.
eng: There's not much you can do about it.
deu: Du wirst es kaum ändern können.
heb: אין הרבה מה לעשות בקשר לזה.
heb: אי אפשר לעשות הרבה בקשר לזה.
por: Não há muito que você possa fazer a respeito.
por: Não há muito que vocês possam fazer a respeito.
tur: Bu konuda yapabileceğimiz çok şey yok.
eng: We're short on time.
deu: Wir haben wenig Zeit.
heb: אנחנו קצרים בזמן.
heb: חסר לנו זמן.
spa: Tenemos poco tiempo.
por: Estamos com pouco tempo.
por: Temos pouco tempo.
tgl: Kaunti na ang oras natin.
tur: Az zamanımız var.
fin: Meillä on vain vähän aikaa.
rus: У нас мало времени.
yue: 我哋冇乜時間淨喇。
yue: 我哋唔夠時間喇。
ukr: У нас мало часу.
jpn: 時間がないんだ。
eng: I am paid weekly.
fra: Je suis payé à la semaine.
epo: Mi estas semajne salajrata.
tur: Bana haftalık ödeme yapılır.
por: Pagam-me semanalmente.
por: Eu sou pago semanalmente.
por: Eu sou paga semanalmente.
heb: משלמים לי שכר אחת לשבוע.
dan: Jeg er ugelønnet.
fra: Je suis payée à la semaine.
eng: They both like sports.
deu: Sie mögen beide Sport.
heb: שניהם אוהבים ספורט.
heb: שניהם חובבי ספורט.
spa: A los dos les gustan los deportes.
por: Ambos gostam de esportes.
tur: İkisi de sporu sever.
hun: Mindketten szeretik a sportot.
ita: A entrambi piacciono gli sport.
ita: A entrambe piacciono gli sport.
pol: Oboje lubią sport.
tgl: Pareho silang mahilig sa isport.
tgl: Pareho po silang mahilig sa isport.
tgl: Pareho nilang hilig ang isport.
tgl: Pareho po nilang hilig ang isport.
tgl: Hilig nilang pareho ang isport.
tgl: Hilig po nilang pareho ang isport.
eng: It's a normal phenomenon.
por: É um fenômeno normal.
deu: Das ist ein ganz normales Phänomen.
heb: זו תופעה רגילה.
mkd: Тоа е нормална појава.
tur: Bu normal bir olgudur.
eng: He has a large staff working for him.
deu: Er hat eine große Mitarbeiterschaft, die für ihn tätig ist.
tur: O, onun için çalışan geniş bir kadroya sahiptir.
eng: She has a large staff working for her.
deu: Sie hat eine große Mitarbeiterschaft, die für sie tätig ist.
heb: יש לה צוות גדול שעובד אצלה.
heb: היא מעסיקה צוות עובדים גדול.
tur: Onun için çalışan büyük bir ekibi var.
eng: She will have no choice but to accept.
deu: Sie wird keine andere Wahl haben, als anzunehmen.
spa: A ella no le quedará más remedio que aceptar.
por: Ela não terá escolha senão aceitar.
fra: Elle n'aura pas d'autres choix que d'accepter.
tur: Onun kabul etmekten başka seçeneği olmayacak.
fin: Hänellä ei ole muuta mahdollisuutta kuin hyväksyä se.
eng: He will have no choice but to accept.
deu: Er wird keine andere Wahl haben, als anzunehmen.
por: Ele não terá escolha senão aceitar.
tgl: Wala siyang magagawa kung hindi tumanggap.
tur: Onun kabul etmekten başka seçeneği olmayacak.
fin: Hänellä ei ole muuta mahdollisuutta kuin hyväksyä se.
spa: No tendrá otra opción que aceptar.
eng: I had no choice but to accept.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als anzunehmen.
heb: לא היתה לי ברירה אלא להסכים.
por: Não tive escolha senão aceitar.
rus: У меня не было другого выбора, кроме как согласиться.
tur: Benim kabul etmekten başka seçeneğim yoktu.
fra: Je n'avais pas d'autre choix que d'accepter.
rus: Мне не оставалось ничего другого, кроме как согласиться.
hun: Nem volt más választásom, mint elfogadni.
eng: Shut up or I'll give you a fat lip!
heb: תשתוק או שתחטוף אגרוף.
heb: תשתוק או שאני מנפח לך את הפרצוף!
rus: Заткнись, или я тебе губы разобью!
spa: ¡Cállate o te reviento la boca!
fra: Ferme-la ou je te pète la gueule !
eng: It's a good start.
deu: Das ist immerhin ein guter Anfang.
heb: זאת התחלה טובה.
por: É um bom começo.
spa: Es un buen comienzo.
afr: Dis 'n goeie begin.
deu: Das ist ein guter Anfang.
fra: C'est un bon début.
tur: O iyi bir başlangıç.
rus: Хорошее начало.
cmn: 这是一个好的开端。
rus: Это хорошее начало.
mkd: Добро е за почеток.
lat: Bonum initium est.
pol: To dobry początek.
ukr: Добрий початок.
ber: D tazwara yelhan.
run: Ni intango nziza.
eng: It won't be a problem.
deu: Das wird kein Problem sein.
heb: זאת לא תהיה בעיה.
heb: זה לא יהווה בעיה.
por: Não será problema.
tur: O bir sorun olmaz.
ita: Non sarà un problema.
rus: Это не будет проблемой.
eng: He lived a long life.
heb: הוא חי חיים ארוכים.
heb: היו לו חיים ארוכים.
por: Ele viveu uma longa vida.
tur: O uzun bir hayat yaşadı.
spa: Él vivió una larga vida.
urd: اس نے ایک لمبی زندگی گزاری۔
rus: Он прожил долгую жизнь.
fra: Il a vécu une longue vie.
epo: Li vivis longan vivon.
dan: Han har levet et langt liv.
ara: عاش حياة مديدة.
ara: عاش حياة طويلة.
deu: Er hatte ein langes Leben.
eng: Is anyone surprised?
heb: משהו מופתע?
por: Alguém ficou surpreso?
tur: Herhangi biri şaşırdı mı?
fra: Quiconque est-il surpris ?
fra: Qui que ce soit est-il surpris ?
rus: Кто-нибудь удивлён?
mkd: Изненаден ли е некој?
hun: Valaki meglepődött?
jpn: 誰か驚いた？
nld: Is er iemand verrast?
nld: Is er iemand verbaasd?
mar: कोणाला आश्चर्य झालं आहे का?
epo: Ĉu iu estas surprizita?
eng: This is not a good idea.
fra: Ce n'est pas une bonne idée.
deu: Das ist keine gute Idee.
heb: זה לא רעיון טוב.
spa: No es una buena idea.
por: Esta não é uma boa ideia.
rus: Это не очень хорошая идея.
ita: Questa non è una buona idea.
tur: Bu iyi bir düşünce değil.
ber: Ta mačči d takti yelhan.
eng: Don't touch anything.
heb: לא לגעת!
deu: Fass nichts an!
deu: Rühre nichts an!
deu: Fassen Sie nichts an!
deu: Rühren Sie nichts an!
heb: אל תגע בכלום.
heb: שלא תגע בשום דבר.
heb: לא לנגוע!
spa: No toques nada.
spa: No toquéis nada.
por: Não toque em nada.
por: Não toquem em nada.
rus: Ничего не трогай.
ukr: Нічого не торкайся.
ukr: Нічого не чіпай.
tur: Hiçbir şeye dokunma.
fra: Ne touchez à rien !
fra: Ne touche à rien !
epo: Tuŝu nenion!
heb: אל תיגע בכלום!
heb: אל תיגעי בכלום!
heb: אל תיגעו בכלום!
heb: אל תיגע בשום דבר!
dan: Rør ikke ved noget!
ita: Non toccare niente.
tgl: Huwag humawak ng kahit ano.
ita: Non toccate niente!
ita: Non toccate nulla!
ita: Non tocchi niente!
ita: Non tocchi nulla!
ita: Non toccare niente!
ita: Non toccare nulla!
rus: Ничего не трогайте.
fin: Älä koske mihinkään.
fin: Älkää koskeko mihinkään.
hun: Ne érj hozzá semmihez!
hun: Ne nyúlj hozzá semmihez!
hun: Ne fogj meg semmit!
hun: Ne érints meg semmit!
pol: Niczego nie dotykaj.
grn: Ani epoko mba'e oimeraẽvare.
slk: Ničoho sa nedotýkaj.
slk: Ničoho sa nedotýkajte.
slk: Ničoho sa nechytaj.
slk: Ničoho sa nechytajte.
eng: Gambling is illegal.
deu: Glücksspiel ist verboten.
deu: Glücksspiel ist illegal.
heb: הימורים הם בלתי חוקיים.
heb: להמר זה לא חוקי.
tur: Kumar yasa dışı.
spa: Apostar está prohibido.
spa: Apostar es ilegal.
fra: Les jeux d'argent sont illégaux.
rus: Азартные игры незаконны.
bel: Азартныя гульні незаконныя.
mar: जुगार खेळणे गैरकायदेशीर आहे.
mar: जुगार गैरकायदेशीर आहे.
cmn: 赌博是非法的。
eng: He's a speed freak.
deu: Er ist ein Amphetaminabhängiger.
heb: הוא מתמכר ל"ספיד".
heb: הוא מכור לאמפטמין.
tur: O bir hız tutkunu.
nld: Hij is een snelheidsduivel.
hau: Yana da saurin gudu.
eng: We're leaving.
fra: Nous partons.
ita: Siamo in partenza.
deu: Wir gehen.
deu: Wir verschwinden.
spa: Nos vamos.
tur: Gidiyoruz.
epo: Ni foriras.
tur: Biz gidiyoruz.
tlh: mamej.
rus: Мы уходим.
ind: Kami berangkat.
tur: Biz çıkıyoruz.
nld: We gaan ervandoor.
hun: Távozunk.
rus: Мы уезжаем.
ukr: Ми йдемо.
cor: Yth eson ni ow tiberth.
rus: Мы выезжаем.
mar: आम्ही निघत आहोत.
mar: आपण निघत आहोत.
nld: We gaan weg.
ron: Noi plecăm.
ber: Aql-aɣ ad neddu.
ber: Aql-aneɣ ad neddu.
eng: These are my friends.
deu: Das hier sind meine Freunde.
heb: אלה החברים שלי.
heb: הם החברים שלי.
spa: Estos son mis amigos.
spa: Estas son mis amigas.
por: Estes são os meus amigos.
por: Estas são as minhas amigas.
tur: Bunlar benim arkadaşlarım.
rus: Это мои друзья.
ita: Questi sono i miei amici.
ita: Queste sono le mie amiche.
hin: ये मेरे दोस्त हैं।
ukr: Це мої друзі.
nld: Dit zijn mijn vrienden.
eng: He has no idea what he's doing.
deu: Er hat keine Ahnung, was er da tut.
heb: אין לו מושג מה הוא עושה.
por: Ele não tem ideia do que está fazendo.
por: Ele não faz ideia do que está fazendo.
rus: Он понятия не имеет, что делает.
nld: Hij heeft geen idee van wat hij aan het doen is.
eng: She has no idea what she's doing.
deu: Sie hat keine Ahnung, was sie da tut.
por: Ela não tem ideia do que está fazendo.
por: Ela não faz ideia do que está fazendo.
spa: Ella no tiene idea de lo que está haciendo.
deu: Sie weiß nicht, was sie tut.
fra: Elle n'a aucune idée de ce qu'elle est en train de faire.
tur: Onun ne yaptığı konusunda hiçbir fikri yok.
rus: Она понятия не имеет, что делает.
ukr: Вона уяви не має, що вона робить.
ces: Netuší, co dělá.
eng: It's a trick.
heb: זה טריק.
heb: זה תכסיס.
heb: זו תחבולה.
spa: Es una trampa.
tur: Bu bir hile.
hun: Ez trükk.
por: É um truque.
ukr: Це трюк.
ukr: Ци хитрість.
nld: Het is een trucje.
eng: We're running out of time.
spa: Nos queda muy poco tiempo.
por: Nós não temos muito tempo.
epo: Ni havas ne multe da tempo.
deu: Uns läuft die Zeit davon.
heb: הזמן שלנו אזל והולך.
spa: Nos estamos quedando sin tiempo.
por: Estamos ficando sem tempo.
por: A gente está ficando sem tempo.
deu: Wir haben nicht viel Zeit.
spa: No tenemos mucho tiempo.
fra: On n'a pas beaucoup de temps.
por: Não temos muito tempo.
fra: Nous n'avons pas beaucoup de temps.
epo: Ni elĉerpas la tempon.
epo: Ni havas malmulte da tempo.
rus: У нас не очень много времени.
deu: Die Zeit läuft uns davon.
rus: Наше время истекает.
rus: Наше время на исходе.
rus: У нас нет много времени.
tur: Zamanımız tükeniyor.
epo: Ni ne havas longan tempon.
epo: Ni ne havas multe da tempo.
hun: Kifutunk az időből.
tur: Zamanımız azalıyor.
ita: Non abbiamo molto tempo.
ita: Noi non abbiamo molto tempo.
fra: Notre temps s'épuise.
rus: У нас не слишком много времени.
ita: Non abbiamo troppo tempo.
rus: Мы не успеваем.
rus: У нас не так много времени.
cmn: 时间快来不及了。
spa: ¡No tenemos tanto tiempo!
rus: У нас нет столько времени!
por: Estamos correndo contra o tempo.
epo: Nia tempo elĉerpiĝas.
lfn: Nos ave poca tempo.
lfn: Нос аве пока темпо.
tok: mi mute li jo ala e tenpo suli.
ckb: کاتمان تەواو دەبێت.
ckb: خەریکه کاتمان نامێنێت.
eng: He looks bored.
deu: Er sieht gelangweilt aus.
por: Ele parece aborrecido.
tur: O sıkılmış görünüyor.
ita: Sembra annoiato.
ita: Lui sembra annoiato.
epo: Li aspektas tedata.
heb: הוא נראה משועמם.
spa: Él parece aburrido.
ber: Yettban-d yetqelleq.
tur: Sıkılmış görünüyor.
hun: Unottnak tűnik.
eng: She looks bored.
deu: Sie sieht gelangweilt aus.
heb: היא נראית משועממת.
heb: היא נראית משתעממת.
por: Ela parece aborrecida.
tur: O sıkılmış görünüyor.
spa: Ella parece aburrida.
hun: Unottnak látszik.
hun: Unottnak tűnik.
nld: Ze ziet er verveeld uit.
eng: He sounds disappointed.
deu: Er klingt enttäuscht.
por: Ele parece desapontado.
epo: Li sonas elrevigita.
tur: O hayal kırıklığına uğramış görünüyor.
hun: A hangja csalódottságra utal.
nld: Hij klinkt teleurgesteld.
eng: She sounds disappointed.
deu: Sie klingt enttäuscht.
por: Ela parece desapontada.
tur: O hayal kırıklığına uğramış görünüyor.
mkd: Таа звучи разочарано.
hun: Csalódottnak tűnik a hangjából ítélve.
hun: A hangja alapján csalódottnak tűnik.
rus: Её голос звучит разочарованно.
eng: They sound disappointed.
deu: Sie klingen enttäuscht.
por: Eles parecem desapontados.
por: Elas parecem desapontadas.
swe: De låter besvikna.
tur: Onlar hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
hun: Úgy hangzik, mintha csalódottak lennének.
ita: Sembrano delusi.
ita: Loro sembrano delusi.
ita: Sembrano deluse.
ita: Loro sembrano deluse.
hun: Kiábrándultságról árulkodik a hangjuk.
nld: Ze klinken teleurgesteld.
fra: Ils ont l'air déçus.
eng: You sound disappointed.
deu: Sie klingen enttäuscht.
deu: Du klingst enttäuscht.
swe: Du låter besviken.
swe: Ni låter besvikna.
tur: Hayal kırıklığına uğramış görünüyorsun.
fin: Kuulostat pettyneeltä.
hun: Úgy hangzik, hogy csalódott vagy.
hun: Ez úgy hangzik, mintha csalódott lennél.
ber: Tettbaned-iyi-d tettwaxeyybed.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d tettwaxeyybeḍ.
ber: Tettbanem-iyi-d tettwaxeyybem.
ber: Tettbanemt-iyi-d tettwaxeyybemt.
ber: Tettbaned-iyi-d tettwakbad.
ber: Tettbanedḍiyi-d tettwakbaḍ.
ber: Tettbanem-iyi-d tettwakbam.
ber: Tettbanemt-iyi-d tettwakbamt.
eng: She sounded disappointed.
deu: Sie klang enttäuscht.
heb: היא נשמעה מאוכזבת.
por: Ela pareceu decepcionada.
ita: Sembrava delusa.
ita: Lei sembrava delusa.
tur: Hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
ber: Tban-d tettwaxeyyeb.
ber: Tban-d tettwakba.
eng: He sounded disappointed.
deu: Er klang enttäuscht.
heb: הוא נשמע מאוכזב.
por: Ele pareceu decepcionado.
vie: Anh ta có vẻ thất vọng.
tur: O hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
eng: Why do you think that?
fra: Pourquoi pensez-vous ça ?
por: Por que você acha isso?
deu: Warum glaubst du das?
rus: Почему вы так думаете?
deu: Warum denkst du das?
deu: Warum denken Sie das?
heb: למה אתה חושב כך?
por: Por que vocês acham isso?
spa: ¿Por qué pensás eso?
tur: Niçin onu düşünüyorsun?
rus: Почему ты так думаешь?
hun: Mért gondolod azt?
run: Kubera iki wibaza ivyo?
pol: Dlaczego tak myślisz?
eng: You have been warned.
fra: On t'a prévenu.
fra: On t'a prévenue.
fra: On vous a prévenu.
fra: On vous a prévenue.
fra: Vous avez été prévenu.
fra: Vous avez été prévenue.
fra: Vous avez été prévenus.
fra: Vous avez été prévenues.
fra: On vous a prévenus.
fra: On vous a prévenues.
spa: Has sido advertido.
spa: Han sido advertidos.
heb: רְאה הוזהרת!
heb: ראי הוזהרת!
heb: ראו הוזהרתם!
por: Você foi avisado.
fra: Tu as été prévenu.
fra: Tu as été prévenue.
rus: Тебя предупреждали.
tur: Sen uyarıldın.
deu: Du bist gewarnt worden.
rus: Вас предупреждали.
epo: Vi estas avertita.
eng: Use your instincts.
deu: Benutze deinen Instinkt!
heb: תשתמש באינסטינקטים שלך.
por: Use os seus instintos.
heb: תשתמש באינסטינקט שלך.
tur: İçgüdülerini kullan.
epo: Uzu viajn instinktojn.
por: Use sua intuição.
hun: Hagyatkozz az ösztöneidre.
hun: Menj a megérzéseid után!
ber: Sseqdec takkamin-nnek.
ber: Sseqdec takkamin-nnem.
ber: Sqedcet takkamin-nwen.
ber: Sqedcem takkamin-nwen.
ber: Sqedcemt takkamin-nwent.
eng: Trust your gut.
deu: Verlass dich auf dein Bauchgefühl!
deu: Verlass dich auf deinen Bauch!
heb: תסמוך על תחושות הבטן שלך.
heb: סמוך על האינטואציה שלך.
heb: סמוך על תחושת הבטן שלך.
heb: תסמכי על תחושת הבטן שלך.
heb: תסמכו על תחושת הבטן שלכם.
tur: İçgüdüne güven.
ber: Eg taflest deg takkamt-nnek.
ber: Eg taflest deg takkamt-nnem.
eng: I understand your concern.
deu: Ich verstehe deine Besorgnis.
deu: Ich verstehe Ihre Besorgnis.
heb: אני מבין את הדאגה שלך.
heb: אני מבינה את הדאגה שלך.
ita: Capisco la tua preoccupazione.
ita: Capisco la sua preoccupazione.
ita: Capisco la vostra preoccupazione.
rus: Я понимаю ваше беспокойство.
tur: Ben endişeni anlıyorum.
fra: Je comprends ton souci.
fra: Je comprends votre souci.
ces: Rozumím tvému znepokojení.
por: Eu entendo a sua preocupação.
lfn: Me comprende la tuа preocupa.
por: Eu compreendo a sua preocupação.
hun: Megértem aggodalmadat.
eng: Vegemite is a popular Australian foodstuff.
deu: Vegemite ist ein beliebtes australisches Nahrungsmittel.
tur: Vegemite, popüler bir Avustralya yiyeceğidir.
pam: Ing Vegemite kabalítan yang pámangan ibát king Australia.
spa: El vegemite es un alimento popular australiano.
eng: Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia.
rus: Коренные австралийцы в течение тысячелетий использовали кенгуру в пищу.
rus: Австралийские аборигены в течение тысячелетий использовали кенгуру в пищу.
rus: Аборигены Австралии в течение тысячелетий использовали кенгуру в пищу.
epo: Indiĝenoj de Aŭstralio manĝadis kanguruojn dum jarmiloj.
epo: Aŭstraliaj indiĝenoj manĝadis kanguruojn dum jarmiloj.
por: Os indígenas australianos comeram cangurus por milênios.
tur: Yerli Avustralyalılar, binlerce yıl boyunca kanguru yemişler.
spa: Los indígenas australianos han comido canguros durante milenios.
cmn: 澳大利亚土著已经吃了上千年袋鼠。
eng: Kangaroo tail soup is known as an Australian dish, because kangaroos are found in Australia.
mar: कांगारू हे ऑस्ट्रेलियामध्ये सापडले जात असल्यामुळे, कांगारू टेल सूप हे ऑस्ट्रेलियन खाद्य पदार्थ म्हणून ओळखलं जातं.
deu: Känguruschwanzsuppe ist als australisches Gericht bekannt, denn Kängurus kommen in Australien vor.
tur: Kangru kuyruğu çorbası bir Avustralya yemeği olarak bilinir, çünkü kangrular Avustralya'da bulunurlar.
eng: To tell you the truth, I was not pleased with the book.
epo: Por paroli sincere, la libro ne plaĉis al mi.
por: Para falar sinceramente, o livro não me agradou.
por: Para ser sincero, o livro não me agradou.
eng: I'm afraid my child may be taking drugs.
epo: Mi timas, ke mia infano eble prenas drogojn.
rus: Боюсь, что мой ребёнок употребляет дурь.
rus: Боюсь, что мой ребёнок употребляет наркотики.
eng: He killed the mood last time with his jokes.
fra: Il a cassé l'ambiance la dernière fois avec ses blagues.
mkd: Минатиот пат ја уништи атмосферата со своите шеги.
nld: De laatste keer heeft hij met zijn grapjes de sfeer verpest.
eng: New York is proud of its museums.
epo: Nova Jorko fieras pro siaj muzeoj.
tur: New York müzeleri ile gurur duymaktadır.
ita: New York è fiera dei suoi musei.
ita: New York è orgogliosa dei suoi musei.
pol: Nowy Jork jest dumny ze swoich muzeów.
eng: His pictures are on display in various European and American museums.
epo: Liaj bildoj estas montrataj en diversaj muzeoj de Eŭropo kaj Ameriko.
tur: Fotoğrafları çeşitli Avrupa ve Amerika müzelerinde gösterimdedir.
eng: I bought a guidebook for the museums of Florence.
epo: Mi aĉetis gvidolibron por la muzeoj de Florenco.
deu: Ich habe mir einen Führer für die Museen von Florenz gekauft.
ita: Ho comprato una guida ai musei di Firenze.
tur: Floransa müzeleri için bir rehber kitap satın aldım.
spa: Me compré una guía de los museos de Florencia.
nld: Ik heb een handleiding gekocht voor de musea van Florence.
eng: In the Dutch city of Maastricht there must be 53 churches; at times, some of them are used as stores, bars or museums.
nld: In de Nederlandse stad Maastricht zouden er 53 kerken moeten zijn; enkelen daarvan worden inmiddels als winkel, café of museum gebruikt.
epo: En la nederlanda urbo Mastriĥto devus esti 53 preĝejoj; iuj el ili intertempe estas uzataj kiel vendejoj, trinkejoj aŭ muzeoj.
mar: मासट्रिख्ट या डच शहरात ५३ चर्च असतील, ज्यातून काहींचा दुकान, बार किंवा वस्तुसंग्रहालय म्हणून वापर केला जातो.
eng: They say that traditional Vietnamese feasts are living museums.
epo: Oni diras ke tradiciaj vjetnamaj festoj estas vivantaj muzeoj.
tur: Geleneksel Vietnam ziyafetlerinin yaşayan müzeler olduğunu söylüyorlar.
eng: Do you add new sentences to Tatoeba?
ber: Trennuḍ tifyar timaynutin ɣer Tatoeba?
por: Você adiciona novas frases ao Tatoeba?
rus: Вы добавляете новые предложения на Татоэбу?
tur: Tatoeba'ya yeni cümleler ekliyor musun?
hun: Írsz új mondatokat a Tatoebán?
epo: Ĉu vi aldonas novajn frazojn al Tatoeba?
ita: Aggiungi delle nuovi frasi su Tatoeba?
ita: Aggiunge delle nuovi frasi su Tatoeba?
ita: Aggiungete delle nuovi frasi su Tatoeba?
eng: Do you anger your parents?
ber: Tesserfayeḍ imawlan-nnek?
tur: Ebeveynlerini kızdırır mısın?
nld: Maak je je ouders boos?
ron: Îți enervezi părinții?
eng: Do you annoy your brothers?
ber: Tettnaqameḍ aytmaten-nnek?
tur: Erkek kardeşlerini sinirlendiriyor musun?
deu: Ärgerst du deine Brüder?
heb: את מעצבנת את האחים שלך?
ara: هل تقلق إخوتك؟
eng: Do you answer personal questions?
ber: Tettarraḍ-d ɣef tuttriwin tudmawanin?
prg: Tū etrāi persōniskans prasīsenjans?
eng: Do you apply some ointment on this wound?
ber: Tḍelluḍ kra n weẓmu i udeddi-a?
tur: Bu yaraya biraz merhem sürer misiniz?
eng: Do you argue with your wife?
ber: Tettnaɣeḍ ed tmeṭṭut-nnek?
tur: Karınızla tartışır mısınız?
eng: Do you ask your friends to lend you money?
ber: Tessutureḍ seg yimeddukal-nnek ad ak-d-reḍlen idrimen?
mkd: Им бараш ли на пријателите да ти позајмуваат пари?
eng: Do you envy your neighbors?
ber: Tettasmeḍ seg ljiran-nnek?
rus: Ты завидуешь своим соседям?
tur: Komşularınızı kıskanır mısın?
por: Você tem inveja dos seus vizinhos?
hun: Irigyled a szomszédaidat?
rus: Вы завидуете своим соседям?
rus: Ты завидуешь соседям?
rus: Вы завидуете соседям?
ara: هل تغير من جيرانك؟
eng: Do you bet on horses?
ber: Tettqemmireḍ ɣef yiysan?
tur: Atlar üzerine bahse girer misin?
epo: Ĉu vi vetas je ĉevaloj?
ara: هل تراهن على الخيول؟
eng: Do you bind books?
ber: Tetteddedeḍ idlisen?
tur: Kitapları ciltler misin?
rus: Ты занимаешься переплетением книг?
heb: אתה כורך ספרים?
por: Você encaderna?
ara: هل تجلد الكتب.
tgl: Nagtatahi ka ba ng mga libro?
tgl: Nagtatahi ka ba ng mga aklat?
tgl: Nagtatahi ba kayo ng mga libro?
tgl: Nagtatahi po ba kayo ng mga libro?
tgl: Nagtatahi ba kayo ng mga aklat?
tgl: Nagtatahi po ba kayo ng mga aklat?
yid: צי בינדט איר אײַן ביכער?
yid: צי בינדסטו אײַן ביכער?
ina: An vos liga libros?
ina: An tu liga libros?
lfn: Esce tu religa libros?
lfn: Esce vos religa libros?
epo: Ĉu vi bindas librojn?
eng: Do you borrow books from this library?
ber: Treḍḍleḍ-d idlisen seg temkarḍit-a?
tur: Bu kütüphaneden kitap ödünç alıyor musun?
por: Você empresta livros dessa biblioteca?
rus: Ты берёшь книги в этой библиотеке?
rus: Вы берёте книги в этой библиотеке?
ita: Prendi in prestito dei libri da questa biblioteca?
ita: Prende in prestito dei libri da questa biblioteca?
ita: Prendete in prestito dei libri da questa biblioteca?
eng: Do you burn dead leaves in your backyard?
ber: Tesserɣayeḍ afriwen yeqquren deg tebḥirt-nnek?
ell: Καις ξερά κλαδιά στην αυλή σου;
epo: Ĉu vi bruligas mortintajn foliojn en via ĝardeno?
pol: Palisz suche liście na swoim podwórku?
ara: هل تحرق الأوراق الميتة في بستانك؟
eng: The sky is a pedestal for stars.
jbo: lo tsani cu zbepi pe'a lo tarci
eng: Hi, the blue sky!
jbo: coi doi le blanu tsani
rus: Здравствуй, небо голубое!
epo: Saluton, blua ĉielo!
epo: Kia belo, bluĉielo!
ita: Ciao, cielo blu!
ita: Ciao, cielo azzurro!
tur: Merhaba, mavi gökyüzü!
ukr: Вітаю, блакитне небо!
ber: Azul a igenni aẓerwal!
hau: Sannu, fasihi!
eng: Tom and Mary were looking for the unknown sentence and were wondering who was its author.
fra: Tom et Mary recherchaient la phrase inconnue et se demandaient qui en était l'auteur.
tur: Tom ve Mary bilinmeyen cümleyi arıyorlardı ve onun yazarının kim olduğunu merak ediyorlardı.
eng: Through this sentence, the author was making it known to Tom and Mary that their destiny was escaping him, as he didn't understand the deep meaning of his own sentences.
fra: Par cette phrase, l'auteur signifiait à Tom et Mary que leur destin lui échappait, puisqu'il ne comprenait pas le sens profond de ses propres phrases.
rus: Этим предложением автор давал понять Тому и Мэри, что их дальнейшая судьба ему неизвестна, так как он не понимает глубокого смысла своих собственных предложений.
eng: The lotus has not just a flower but also a fruit.
fra: Le lotus n'a pas seulement une fleur, mais aussi un fruit.
por: O lótus não tem só uma flor, mas também um fruto.
spa: El loto no es solo una flor, sino también una fruta.
eng: Do you want to know how he did it? "I'm all ears."
spa: «¿Quieres saber cómo lo hizo?» «Soy todo oídos.»
heb: אתה רוצה לדעת איך הוא עשה את זה? "כולי אוזן."
por: Quer saber como o fez? "Sou todo ouvidos."
por: Quer saber como o fez? "Sou toda ouvidos."
slk: Chceš vedieť, ako to urobil? "Som samé ucho."
deu: „Willst du wissen, wie er es gemacht hat?“ „Ich bin ganz Ohr.“
rus: Хочешь знать, как он это сделал? - "Я весь внимание".
rus: Хочешь знать, как он это сделал? - "Я вся внимание".
deu: „Du möchtest wissen, wie er das gemacht?“ — „Ich bin ganz Ohr.“
fra: « Tu veux savoir comment il a fait ? » « Je suis tout ouïe. »
vie: Bạn có muốn biết anh ta làm điều đó như thế nào không? "Cực kỳ."
fin: ”Haluatko tietää miten hän teki sen?” ”Olen pelkkänä korvana?”
heb: את רוצה לדעת איך הוא עשה את זה? "כולי אוזן."
eng: Angela didn't sleep a wink that night.
spa: Esa noche Ángela no pegó ojo.
por: Ângela não pregou o olho naquela noite.
heb: אנג'לה לא עצמה עין באותו הלילה.
fin: Angela ei nukkunut ollenkaan tuona yönä.
fin: Angela ei saanut unen päästä kiinni sinä yönä.
fin: Angela ei nukkunut hitustakaan sinä yönä.
deu: Angela hat in jener Nacht kein bisschen geschlafen.
tur: Angela o gece gözünü bile kırpmadı.
eng: Now we have to be very careful.
spa: Ahora hay que andarse con mucho ojo.
heb: עכשיו עלינו להיות מאד זהירים.
por: Agora temos de tomar muito cuidado.
rus: Сейчас мы должны быть очень осторожны.
ara: الآن يجب علينا الحذر
fin: Nyt meidän on oltava hyvin huolellisia.
spa: Ahora debemos ser muy cuidadosos.
pol: Musimy być teraz bardzo ostrożni.
ukr: Зараз ми маємо бути дуже обережні.
rus: Теперь нам надо быть очень осторожными.
eng: The worse the baddie, the better the film.
spa: Cuanto peor es el malo, mejor es la película.
por: Quanto pior o vilão, melhor o filme.
eng: He fell, so I had to take him to the ER.
spa: Se había caído y le tuve que llevar a urgencias.
por: Ele tinha caído, então tive de levá-lo à sala de emergências.
ukr: Він упав, тому я був вимушений відвести його до травматологічного відділення.
fra: Il est tombé, alors j'ai dû l'emmener aux urgences.
eng: Do you plan on moving?
fra: Envisagez-vous de déménager ?
tur: Taşınmayı planlıyor musunuz?
ukr: Ти плануєш переїжджати?
ukr: Ви плануєте переїжджати?
rus: Ты планируешь переезжать?
rus: Вы планируете переезжать?
eng: The tower stood among ruins.
epo: La turo staris inter ruinoj.
fra: La tour se dressait parmi les ruines.
mkd: Кулата стоеше сред урнатини.
mkd: Кулата стоеше сред рушевини.
ces: Věž stála uprostřed trosek.
eng: Instead of complaining that we do not have all that we want, we should be thankful not to receive all that we deserve.
fra: Au lieu de nous plaindre que nous n'avons pas tout ce que nous voulons, nous ferions mieux d'être reconnaissants de ne pas recevoir tout ce que nous méritons.
hau: Maimakon yin gunaguni cewa ba mu da duk abin da muke so, ya kamata mu yi godiya don ba mu karɓi duk abin da ya dace da mu ba.
eng: If you mix all three colors, you will get black.
fra: Si on mélange les trois couleurs, on obtient du noir.
ber: Ma tesxelḍeḍ akk kraḍ n yiniten-nni, ad d-tessufγeḍ aberkan.
rus: Если смешать три цвета, получится чёрный.
slk: Ak zmiešate všetky tri farby, dostanete čiernu.
swe: Om man blandar alla tre färgerna så får man svart.
hun: Ha mind a három színt összekevered, fekete színt kapsz.
eng: Wind the clock.
spa: Dale cuerda al reloj.
deu: Zieh die Uhr auf.
fra: Remonte la pendule.
epo: Streĉu la horloĝon.
tur: Saati kur.
hun: Húzd fel az órát!
rus: Заведи часы.
ukr: Заведи годинник.
eng: Hello Miss!
fra: Bonjour Mademoiselle !
epo: Bonan tagon, fraŭlino!
ber: Azul a tamessiwt !
por: Olá, senhorita!
por: Olá, mocinha!
ita: Salve, signorina!
tur: Merhaba Bayan!
fin: Hei, neiti!
srp: Здраво, госпођице!
lij: Bongiorno, scignoriña!
eng: In the egg yolk, there are more proteins than in egg whites.
fra: Dans le jaune d'œuf, il y a davantage de protéines que dans le blanc d’œuf.
por: Na gema do ovo, há mais proteínas do que na clara.
heb: בחלמון יותר חלבונים מאשר בחלבון.
rus: В яичном желтке больше протеинов, чем в белке.
eng: Finally, I found the answer to your question.
ber: Γer taggara, ufiγ-d tifrat i useqsi-nnek.
por: Finalmente encontrei a resposta à sua pergunta.
mar: शेवटी, मला तुझ्या प्रश्नाचं उत्तर मिळालं.
tur: Sonunda sorunuzun yanıtını buldum.
dtp: Nokokito oku no sisimbar montok ponguhatan nu.
rus: Наконец я нашёл ответ на твой вопрос.
rus: Наконец я нашёл ответ на ваш вопрос.
eng: Oslo is the capital of Norway.
fra: Oslo, c'est la capitale de la Norvège.
deu: Oslo ist die Hauptstadt Norwegens.
spa: Oslo es la capital de Noruega.
por: Oslo é a capital da Noruega.
nob: Oslo er Norges hovedstad.
nno: Oslo er hovudstaden i Noreg.
mar: नॉर्वेची राजधानी ऑस्लो आहे.
ita: Oslo è la capitale della Norvegia.
rus: Осло - это столица Норвегии.
ces: Oslo je hlavní město Norska.
zsm: Oslo ialah ibu negara Norway.
swe: Oslo är Norges huvudstad.
aze: Oslo Norveçin paytaxtıdır.
vol: El Oslo binon cifazif Norgäna.
epo: Oslo estas la ĉefurbo de Norvegio.
hun: Oslo Norvégia fővárosa.
tok: ma tomo Osilo li ma tomo lawa pi ma Nosiki.
tur: Oslo, Norveç'in başkentidir.
deu: Oslo ist die Hauptstadt von Norwegen.
rus: Осло - столица Норвегии.
ukr: Осло — столиця Норвегії.
tlh: noregh mon 'oH 'o'Slo'e'.
fkv: Uslu oon Norjan pääkaupunki.
fin: Oslo on Norjan pääkaupunki.
nld: Oslo is de hoofdstad van Noorwegen.
ber: Oslo d tamanaɣt n Nuṛwij.
fry: Oslo is de haadstêd fan Noarwegen.
fra: Oslo est la capitale de la Norvège.
est: Oslo on Norra pealinn.
ind: Oslo adalah ibu kota Norwegia.
ben: অসলো নরওয়ের রাজধানী।
slv: Oslo je glavno mesto Norveške.
nno: Oslo er Noreg sin hovudstad.
nno: Oslo er Noregs hovudstad.
eng: Money is his God.
fra: L'argent est son Dieu.
lat: Pecunia est deus eius.
ber: Idrimen d Ṛebbi-nnes.
por: O dinheiro é seu deus.
mar: पैसाच त्याचा देव.
mar: त्याचा देव म्हणजे पैसा.
hrx: Geld is sein Gott.
deu: Geld ist sein Gott.
eng: The sky cleared up.
jpn: 空が晴れた。
fra: Le ciel s'est éclairci.
tur: Gökyüzü açık.
rus: Небо прояснилось.
por: O céu limpou.
por: O tempo limpou.
ukr: Небо прояснилося.
ita: Il cielo si è schiarito.
ita: Il cielo si schiarì.
awa: अकास साफ भवा।
mkd: Небото се разведри.
ber: Yesraw ujenna.
fin: Taivas selkeni.
fin: Selkeni.
eng: He is a smart little guy.
fra: C'est un petit gars intelligent.
deu: Er ist ein kluges Kerlchen.
por: Ele é um carinha inteligente.
epo: Li estas saĝa etulo.
nld: Het is een slim ventje.
rus: Он умный парнишка.
eng: He's done it in the past.
spa: Él lo ha hecho en el pasado.
tur: O bunu geçmişte yapmış.
eng: Do you still believe in this kind of stories?
ber: Mazal tettamneḍ s teḥkayin am ti?
por: Você ainda acredita neste tipo de história?
por: Vocês ainda acreditam neste tipo de história?
tgl: Naniniwala ka pa ba sa mga kwentong tulad nito?
tur: Hala bu tür hikayelere inanıyor musun?
rus: Ты все ещё веришь в такие истории?
rus: Вы всё ещё верите в такие истории?
eng: When I was in England, I used to swear much.
ber: Asmi ay lliɣ deg Langliz, lliɣ reggmeɣ aṭas.
jpn: イギリスにいる間、よく毒づいたものだった。
mar: इंग्लंडमध्ये असताना मी खूप शिव्या द्यायचो.
mar: इंग्लंडमध्ये असताना मी खूप शिव्या द्यायचे.
mar: जेव्हा मी इंग्लंडमध्ये होतो तेव्हा मी खूप शिव्या द्यायचो.
mar: जेव्हा मी इंग्लंडमध्ये होतो तेव्हा मी खूप शिव्या द्यायचे.
tur: Ben İngiltere'deyken çok yemin ederdim.
hye: Երբ ես Անգլիայում էի, շատ էի հայհոյում։
eng: Every time I meet him, I swear at him.
ber: Yal tikkelt aydeg ara t-id-mlileɣ, ad t-regmeɣ.
jpn: 彼と会うたびに、彼をののしる。
eng: How do you want to be polite with people like him?
ber: Amek ara tḥedqeḍ akked yemdanen am netta?
por: Como é que você quer ser educada com pessoas como ele?
por: Como é que você quer ser educado com pessoas como ele?
por: Como é que você quer ser educada com gente como ele?
por: Como é que você quer ser educado com gente como ele?
eng: Can you translate this song for me?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessuqqleḍ tizlit-a?
heb: אתה יכול לתרגם עבורי את השיר הזה?
heb: את יכולה לתרגם עבורי את השיר הזה?
heb: תוכלי לתרגם את השיר הזה עבורי?
heb: תוכל לתרגם את השיר הזה עבורי?
heb: יש לך אפשרות לתרגם עבורי את השיר הזה?
heb: אתה יכול לתרגם לי את השיר הזה?
heb: אתם יכולים לתרגם לי את השיר הזה?
jpn: この曲を翻訳してくれませんか。
por: Você pode traduzir esta música para mim?
por: Vocês podem traduzir esta música para mim?
por: Você pode traduzir esta canção para mim?
por: Vocês podem traduzir esta canção para mim?
cmn: 你能为我翻译这首歌吗？
ita: Puoi tradurmi questa canzone?
tur: Bu şarkıyı benim için çevirebilir misin?
rus: Вы можете перевести эту песню для меня?
spa: ¿Puedes traducirme esta canción?
rus: Можешь перевести для меня эту песню?
deu: Kannst du mir dieses Lied übersetzen?
dan: Kan du oversætte denne sang for mig?
epo: Ĉu vi povas traduki tiun kanton por mi?
hun: Le tudod fordítani nekem ezt a dalt?
nld: Kan je dit lied voor me vertalen?
vie: Bạn có thể dịch bài hát này cho tôi không?
ukr: Можеш мені перекласти цю пісню?
ukr: Можете мені перекласти цю пісню?
ces: Můžeš mi přeložit tenhle song?
ara: هل بإمكانك أن تترجم لي هذه الأغنية؟
eng: I am tired of listening to Tom.
ber: Ɛyiɣ seg tmesliwt n Tom.
heb: התעייפתי מלהקשיב לטום.
heb: אני עייף מלהקשיב לטום.
heb: נמאס לי להקשיב לטום.
por: Estou cansada de ouvir o Tom.
por: Estou cansado de ouvir o Tom.
rus: Я устал слушать Тома.
rus: Я устала слушать Тома.
tur: Tom'u dinlemekten bıktım.
ita: Sono stanco di ascoltare Tom.
ita: Io sono stanco di ascoltare Tom.
ita: Sono stanca di ascoltare Tom.
ita: Io sono stanca di ascoltare Tom.
fra: Je suis fatigué d'écouter Tom.
eng: Translate every line of this text.
ber: Ssuqqel-d yal izirig seg weḍris-a.
jpn: この本文の全ての行を翻訳しなさい。
por: Traduza cada linha deste texto.
por: Traduz cada linha deste texto.
mar: या मजकुराच्या प्रत्येक ओळीचा अनुवाद करा.
mkd: Преведи го секој ред од овој текст.
tur: Bu metnin her satırını çevir.
kab: Suqqel-d yal aɛellim seg uḍṛis-a.
nld: Vertaal elke regel van deze tekst.
spa: Traduzca cada línea de este texto.
eng: Don't smoke here.
ber: Ur ttkeyyif da.
jpn: ここでタバコを吸わないで。
por: Não fumar aqui.
por: Não fume aqui.
por: Não fumem aqui.
por: Não fumes aqui.
spa: No fumes aquí.
lat: Noli hic fumare.
epo: Ne fumu tie ĉi.
rus: Не кури здесь.
tur: Burada sigara içmeyin.
heb: אל תעשן כאן.
heb: אל תעשני פה.
spa: No fume aquí.
ita: Non fumare qui.
ita: Non fumate qui.
ita: Non fumi qui.
rus: Не курите здесь.
hun: Itt ne dohányozz!
ukr: Не кури тут.
ukr: Не куріть тут.
ukr: Не пали тут.
ukr: Не паліть тут.
kab: Ur ttkeyyif ara da.
deu: Rauch hier nicht.
deu: Rauchen Sie hier nicht.
deu: Raucht hier nicht.
tet: Labele fuma iha ne'e.
nld: Rook hier niet.
fra: Ne fume pas ici.
ind: Jangan merokok di sini.
eng: If you want to leave, then leave now!
ber: Ma tebɣiḍ ad tedduḍ, ddu imir-a!
por: Se quiser ir embora, então vá agora!
por: Se quiseres ir embora, então vai agora!
por: Se quiserem ir embora, então vão agora!
tur: Eğer gitmek istersen, öyleyse şimdi git.
heb: אם אתה רוצה ללכת, אז לך עכשיו!
heb: אם אתה רוצה ללכת, לך עכשיו!
heb: אם את רוצה לעזוב, תעזבי עכשיו!
cbk: Si quiere ya tu andá, anda ya!
kab: Ma tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ, ṛuḥ tura!
kab: Ma tebɣam ad tṛuḥem, ṛuḥem tura!
kab: Ma tebɣamt ad tṛuḥemt, ṛuḥemt tura!
tok: sina wile tawa weka la, o tawa weka lon ni a!
ara: إن أردت الرحيل، فارحل الآن!
eng: I don't need you anymore.
ita: Non mi serve più.
ber: Ur iyi-mazal ḥwajeɣ-k.
heb: אני לא צריך אותך עוד.
heb: אני לא צריכה אותך עוד.
heb: אין לי עוד צורך בך.
epo: Mi ne plu bezonas vin.
por: Já não preciso de ti.
por: Não preciso mais de ti.
por: Não preciso mais de você.
por: Já não preciso de você.
por: Não preciso mais de vocês.
por: Já não preciso de vocês.
heb: אני לא צריך אתכם עוד.
heb: אני לא צריכה אתכם עוד.
heb: אני לא צריכה אתכם יותר.
fra: Je n'ai plus besoin de toi.
fra: Je n'ai plus besoin de vous.
tur: Artık sana ihtiyacım yok.
ita: Non mi servi più.
ita: Tu non mi servi più.
ita: Lei non mi serve più.
ita: Non mi servite più.
ita: Voi non mi servite più.
rus: Ты мне больше не нужен.
rus: Ты мне больше не нужна.
rus: Вы мне больше не нужны.
kab: Dayen ur k-uḥwaǧeɣ ara.
ukr: Ти мені більше не потрібний.
ukr: Ти мені більше не потрібна.
ukr: Ви мені більше не потрібні.
deu: Ich brauche dich nicht mehr.
deu: Ich brauche euch nicht mehr.
deu: Ich brauche Sie nicht mehr.
hau: Bana buƙatar ka kuma.
ara: لم أعد بحاجة لك.
cmn: 我不再需要你了。
eng: Everybody! Everybody, please! Thank you for coming.
ber: Akken ma tellam! Slet-d akken ma tellam, ttxil-wen! Tanemmirt imi ay d-tusam.
heb: כולם, תשומת לבכם, בבקשה! תודה לכם על שבאתם.
epo: Ĉiuj! Vian atenton, bonvolu! Dankon al vi pro via alveno.
ara: أيها الناس! أيها الناس، لو سمحتم! شكرًا على حضوركم.
eng: Now, please, leave ... leave me alone!
ber: Imir-a, ttxil-k, ddu ... ejj-iyi i yiman-inu!
jpn: 今行ってくれ、放っておいてくれ。
por: Agora, por favor, vá embora... deixe-me sozinho!
por: Agora, por favor, vá embora... deixe-me sozinha!
tur: Şimdi, lütfen, ayrıl ... beni yalnız bırak!
ind: Sekarang, tolong pergilah... tinggalkan aku sendiri!
por: Agora, por favor, deixe... deixe-me em paz!
epo: Nun, bonvolu, lasu... lasu min sola!
heb: נו, עזוב, עזוב אותי במנוחה!
ara: الآن اذهب من فضلك و دعني و شأني!
eng: I need to be alone to think.
ber: Ḥwajeɣ ad qqimeɣ i yiman-inu akken ad xemmemeɣ.
por: Preciso ficar sozinho para pensar.
por: Preciso ficar sozinha para pensar.
tur: Düşünmek için yalnız olmalıyım.
nld: Ik moet alleen zijn om na te denken.
deu: Zum Nachdenken muss ich allein sein.
hun: Egyedül kell lennem, hogy gondolkodjak.
rus: Мне нужно побыть одному, чтобы подумать.
rus: Мне нужно побыть одной, чтобы подумать.
kab: Uḥwaǧeɣ ad qqimeɣ iman-iw i wakken ad xemmeɣ.
kab: Ilaq ad qqimeɣ iman-iw i wakken ad xemmeɣ.
ina: Ego besonia esser sol pro pensar.
epo: Necesas al mi iom esti sola por pensi.
eng: I love my wife, but I sometimes need to be alone.
ber: Ḥemmleɣ tameṭṭut-inu, maca tikkal ḥwajeɣ ad qqimeɣ i yiman-inu.
heb: אני אוהב את אשתי, אבל לפעמים אני צריך להיות לבד.
heb: אני אוהב את אשתי, אבל לפעמים יש לי צורך להיות לבד.
por: Eu amo a minha esposa, mas às vezes preciso ficar sozinho.
eus: Nire emaztea maite dut, baina batzuetan bakarrik egon behar dut.
tur: Karımı seviyorum fakat bazen yalnız olmaya ihtiyacım var.
rus: Я люблю свою жену, но иногда мне нужно побыть в одиночестве.
kab: Ḥemmleɣ tameṭṭut-iw, meɛna tikwal ḥemmleɣ ad qqimeɣ iman-iw.
eng: Will these wounds heal?
ber: Ad ḥlun yideddiyen-a?
heb: הפצעים האלה יגלידו?
heb: האם הפצעים האלה יירפאו?
por: Estas feridas vão cicatrizar?
tur: Bu yaralar iyileşecek mi?
kab: Ad ḥlun yideddicen-a.
rus: Эти раны заживут?
tgl: Gagaling ba ang mga sugat na ito?
tgl: Maghihilom ba ang mga sugat na ito?
ara: هل ستشفى هذه الجروح؟
lfn: Esce esta feris va sani?
yid: דאָס וווּנדן וועלן זיך היילן?
eng: What pains you, pains me too.
ber: Ayen ay k-yesseḥzanen, yesseḥzan-iyi ula d nekk.
jpn: あなたを痛むものは私をも痛む。
por: O que dói em você dói em mim.
heb: מה שמכאיב לך מכאיב גם לי.
kab: Ayen i k-yesseḥzanen, yesseḥzan-iyi ula d nekk.
kab: Ayen i kem-yesseḥzanen, yesseḥzan-iyi ula d nekk.
ara: ما يؤلمك، يؤلمني أنا أيضا.
eng: I like when my friends translate my sentences.
ber: Ḥemmleɣ mi ara d-ssuqqlen yimeddukal-inu tifyar-inu.
epo: Mi ŝatas tion, kiam miaj amikoj tradukas miajn frazojn.
heb: אני אוהב שהחברים שלי מתרגמים את המשפטים שלי.
heb: אני אוהבת שהחברים שלי מתרגמים את המשפטים שלי.
jpn: 私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。
por: Eu gosto quando meus amigos traduzem minhas frases.
jpn: 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
rus: Мне нравится, когда мои друзья переводят мои предложения.
deu: Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.
epo: Se miaj amikoj tradukas miajn frazojn, tio plaĉas al mi.
nob: Hvis mine venner oversetter mine setninger, da gleder det meg.
ita: Mi piace quando i miei amici traducono le mie frasi.
spa: Me gusta cuando mis amigos traducen mis frases.
tur: Arkadaşlarım benim cümlelerimi çevirdiği zaman hoşuma gider.
kab: Ḥemmleɣ mi ara d-suqqlen yemdukal-iw tifyar-inu.
eng: Are there people whose mother tongue is Esperanto?
ber: Llan medden ay yesɛan tesprantot d iles-nsen ayemmat?
jpn: エスペラントを母語としている人はいますか。
por: Há pessoas cuja língua materna é o esperanto?
ita: Ci sono persone la cui lingua madre è l'esperanto?
kab: Ɛni llan yemdanen i yesɛan taspiṛanṭut d tutlayt tayemmat?
lad: Ay personas ke sus lingua maternal es Esperanto?
epo: Ĉu ekzistas homoj, kies gepatra lingvo estas Esperanto?
ina: Ha il personas cuje lingua maternal es Esperanto?
ina: An il ha personas cuje lingua maternal es Esperanto?
ina: Esque il ha personas cuje lingua maternal es Esperanto?
dan: Findes der mennesker, hvis modersmål er esperanto?
hun: Vannak eszperantó anyanyelvű emberek?
yid: צי זײַנען עס פֿאַראַן מענטשן וועמענס מוטער־שפּראַך איז עספּעראַנטאָ?
yid: צי זענען עס פֿאַראַן מענטשן וועמענס מוטער־שפּראַך איז עספּעראַנטאָ?
deu: Gibt es jemanden, dessen Muttersprache Esperanto ist?
eng: Do you want your wife to speak Esperanto?
ber: Tebɣiḍ ad tessawal tmeṭṭut-nnek s tesperantot?
por: Você quer que a sua mulher fale esperanto?
epo: Ĉu vi volas, ke via edzino parolu Esperanton?
deu: Möchtest du, dass deine Frau Esperanto spricht?
deu: Möchten Sie, dass Ihre Frau Esperanto spricht?
por: Você quer que a tua esposa fale esperanto?
tur: Karınızın Esperanto konuşmasını istiyor musunuz?
rus: Ты хочешь, чтобы твоя жена говорила на эсперанто?
ita: Vuoi che tua moglie parli in esperanto?
ita: Vuole che sua moglie parli in esperanto?
kab: Tebɣiḍ ad tettmeslay tmeṭṭut-ik s tutlayt taspiṛanṭut?
eng: Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
ber: Yella wasmi ay tesliḍ i yiwen yessawal s tesperantot?
heb: שמעתם אי פעם מישהו מדבר אספרנטו?
heb: שמעת אי פעם מישהו מדבר אספרנטו?
epo: Ĉu vi iam aŭdis iun paroli Esperanton?
deu: Haben Sie jemals jemanden auf Esperanto sprechen gehört?
jpn: エスペラントを聞いたことがありますか。
jpn: エスペラントを話している者を聞いたことがありますか。
por: Vocês já ouviram alguém falando em esperanto?
deu: Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören?
dan: Har du nogensinde hørt nogen tale esperanto?
hun: Hallottak már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
hun: Hallottatok már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
hun: Hallott már ön valamikor valakit eszperantóul beszélni?
hun: Hallottál már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
spa: ¿Has oído alguna vez a alguien hablando esperanto?
spa: ¿Ha oído alguna vez a alguien hablar en esperanto?
tur: Sen hiç Esperanto dilini konuşan birini duydun mu?
ita: Ha mai sentito qualcuno parlare in esperanto?
hun: Hallottál valaha valakit eszperantóul beszélni?
kab: Tesliḍ kra n wass i yiwen yettmeslay taspiṛanṭut?
kab: Yella wasmi i tesliḍ i yiwen yettmeslay taspiṛanṭit?
ara: هل سبق و أن سمعت شخصا يتكلم بالإسبيرانتو؟