agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Up to now they have worked very hard.
jpn: 今まで彼らは一生懸命働いてきた。
spa: Hasta ahora han trabajado muy duro.
swe: Fram tills nu har de jobbat mycket hårt.
ber: Ar imir-a, xedmen mliḥ.
tur: Şimdiye kadar çok sıkı çalıştılar.
rus: До сих пор они работали очень упорно.
deu: Bis jetzt haben sie sehr fleißig gearbeitet.
eng: Up to now I've never been abroad.
jpn: 今まで僕は外国に行ったことがないんだ。
tur: Şu ana kadar hiç yurt dışında bulunmadım.
epo: Ĝis nun mi neniam iris eksterlanden.
eng: A visitor has kept me busy till now.
jpn: 今まで来客で忙しかったのです。
epo: Vizitanto okupis min ĝis nun.
por: Um visitante tem me mantido ocupado até agora.
por: Um visitante tem me mantido ocupada até agora.
eng: He'll be a good husband.
cmn: 他會是一個好丈夫。
yue: 佢會係一個好老公。
fra: Il sera un bon mari.
epo: Li estos bona edzo.
deu: Er wird ein guter Ehemann sein.
dan: Han vil blive en god ægtemand.
ukr: Він буде хорошим чоловіком.
nld: Hij zal een goede echtgenoot zijn.
spa: Él será un buen marido.
spa: Será un buen marido.
ita: Sarà un bravo marito.
ita: Lui sarà un bravo marito.
rus: Он будет хорошим мужем.
tur: O, iyi bir koca olacaktır.
ber: Ad yili d argaz yelhan akked tmeṭṭut-nnes.
por: Ele vai ser um bom marido.
ara: سيكون زوجا صالحا.
est: Temast saab hea abikaasa.
hun: Jó férj lesz.
ces: Bude z něj dobrý manžel.
eng: If I were rich, I would go abroad.
jpn: 今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。
fra: Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.
epo: Se mi riĉus, mi irus eksterlanden.
epo: Se mi estus riĉa, mi irus eksterlanden.
por: Se eu fosse rico, iria ao exterior.
ita: Se fossi ricco andrei all'estero.
jpn: もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。
fra: Si j'étais riche, je me rendrais à l'étranger.
tur: Zengin olsam yurt dışına giderim.
tur: Zengin olsam yurt dışına giderdim.
ukr: Якби я був багатий, я поїхав би за кордон.
swe: Om jag var rik så skulle jag åka utomlands.
swe: Om jag vore rik, skulle jag åka utomlands.
rus: Если бы я был богатым, я бы поехал за границу.
tok: mi jo e mani mute la mi tawa ma ante.
spa: Si yo fuera rica, iría al extranjero.
deu: Wenn ich reich wäre, ginge ich ins Ausland.
hun: Ha gazdag lennék, elmennék külföldre.
ukr: Якби я був багатий, я би поїхав за кордон.
ukr: Якби я була багатою, я би поїхала за кордон.
tha: ถ้าฉันรวยฉัน จะไปต่างประเทศ
cmn: 如果我有钱了，我就出国。
eng: Have a little patience with what you're doing.
jpn: 今やっていることを少し根気強く続けなさい。
hrv: Imaj malo strpljenja s tim što radiš.
epo: Havu iomete da pacienco kun tio, kion vi faras.
eng: I have only just begun.
jpn: 今やっと始めたところです。
ukr: Я лише щойно розпочав.
fra: J'ai juste commencé.
ell: Μόλις άρχισα.
por: Eu acabei de começar.
spa: Acabo de empezar.
tur: Daha az önce başladım.
pol: Dopiero zacząłem.
epo: Mi ĵus komencis.
por: Acabo de começar.
deu: Ich habe gerade erst angefangen.
fra: Je viens juste de commencer.
ind: Aku baru saja mulai.
hun: Épp csak hozzákezdtem.
hun: Épp most fogtam hozzá.
rus: Я только что начал.
kab: Akken bdiɣ kan.
kab: Tura kan i bdiɣ.
mon: Би дөнгөж сая эхэлсэн.
cmn: 我才剛開始。
eng: There's very little pure blood in any nation now.
jpn: 今やどの民族にも純粋な血といえるものはほとんどない。
ukr: В теперішній час в будь-якій нації є дуже мало чистої крові.
eng: Now notebook computers are as common as lunch boxes.
jpn: 今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
eng: Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
jpn: 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
eng: It was now a race against time.
jpn: 今や時代との競争になった。
rus: Теперь это было гонкой со временем.
vie: Bây giờ là cuộc đua với thời gian.
por: Era agora uma corrida contra o tempo.
tur: O artık zamana karşı bir yarıştı.
spa: Fue ahora una carrera contra reloj.
eng: Now that I have a job, I can be independent of my parents.
jpn: 今や就職したので両親から独立することができる。
pol: Teraz, kiedy mam pracę, mogę się uniezależnić od rodziców.
epo: Nun, kiam mi havas laboron, mi povas esti sendependa de miaj gepatroj.
fra: Maintenant que j'ai un travail, je peux être indépendant de mes parents.
tur: Bir işim olduğu için ailemden bağımsız olabilirim.
eng: The war was now over.
jpn: 今や戦争は終わった。
isl: Stríðinu var nú lokið.
spa: La guerra ha terminado.
deu: Der Krieg war nun zu Ende.
ber: Tekfa lgirra imir-nni.
eng: Now the President is nothing but a lame duck.
jpn: 今や大統領はレイム・ダックにすぎません。
eng: It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.
jpn: 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。
cmn: 現在不止要男女薪金平等，而且還要平均分配家務。
fra: Il est temps non seulement d'égaliser les salaires des hommes et des femmes, mais aussi d'égaliser la responsabilité des tâches ménagères.
eng: Japan must take over that role now.
jpn: 今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
deu: Japan muss jetzt diese Rolle übernehmen.
fra: Le Japon doit maintenant reprendre ce rôle.
eng: Now he has nothing to live for.
jpn: 今や彼には何の生きがいもない。
spa: Ya no tiene nada por lo que vivir.
fra: Il n'a maintenant plus de moyens de subsistance.
tur: Onun şimdi uğruna yaşamak için hiçbir şeyi yok.
por: Agora ele não tem mais nada para o que viver.
ita: Ora non ha nulla per cui vivere.
ita: Ora lui non ha nulla per cui vivere.
ita: Adesso non ha nulla per cui vivere.
ita: Adesso lui non ha nulla per cui vivere.
ita: Adesso non ha niente per cui vivere.
ita: Adesso lui non ha niente per cui vivere.
ita: Ora non ha niente per cui vivere.
ita: Lui ora non ha niente per cui vivere.
tuk: Indi onuň ýaşamak üçin sebäbi ýok.
eng: He still passes as a college student now.
jpn: 今や彼は大学生として通用する。
eng: Nothing but your love can save her now.
jpn: 今や彼女を救えるものは君しかいない。
jpn: 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
spa: Lo único que la puede salvar ahora es tu amor.
fra: La seule chose qui puisse maintenant la sauver, c'est ton amour.
deu: Einzig deine Liebe kann sie jetzt noch retten.
tur: Aşkından başka hiçbir şey onu kurtaramaz artık.
rus: Ничто, кроме твоей любви, теперь не может спасти её.
eng: It is now necessary to add another rule.
jpn: 今や別の規則を加える必要がある。
fra: Il est désormais nécessaire de rajouter une nouvelle règle.
tur: Şu an başka yeni kural eklemek gerek.
eng: The store is making a mark.
jpn: 今や有名店ですね。
eng: Studying abroad is very common now.
jpn: 今や留学は大流行だ。
cmn: 現在出國留學是很常見的了。
tur: Yurt dışında eğitim artık çok yaygın.
ita: Studiare all'estero è molto comune ora.
ita: Studiare all'estero è molto comune adesso.
rus: Учёба за границей сейчас обычное дело.
eng: A bad cold is going about now.
jpn: 今悪性の風邪がまん延している。
eng: It is raining hard now.
fra: Il pleut beaucoup maintenant.
jpn: 今雨が激しく降ってます。
jpn: 今、雨が激しく降っている。
ara: إنها تمطر بشدة الآن.
spa: Llueve ahora a cántaros.
deu: Es regnet gerade in Strömen.
tur: Şimdi şiddetli yağmur yağıyor.
ber: Imir-a, la yettceṛcuṛ ugeffur.
ber: Imir-a la yettceṛcuṛ wenẓar.
ukr: Зараз йде сильний дощ.
kab: Tura la tekkat lehwa mliḥ.
jpn: 今はすごく雨が降ってるよ。
hun: Most erősen esik.
eng: It is raining now.
jpn: 今雨が降っている。
tur: Şimdi yağmur yağıyor.
spa: Está lloviendo ahora.
fra: Il pleut maintenant.
heb: יורד גשם עכשיו.
por: Está chovendo agora.
epo: Nun pluvas.
lat: Nunc pluit.
ber: Imir-a la yekkat wenẓar.
ber: La yekkat wenẓar imir-a.
mar: आता पाऊस पडत आहे.
spa: Ahora está lloviendo.
rus: Сейчас идёт дождь.
hun: Most esik.
cor: Hi a wra glaw lemmyn.
cor: Yma hi ow kul glaw lemmyn.
ron: Plouă acum.
sat: ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱫᱟᱜ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: Can you go to the movie now?
jpn: 今映画に行けますか。
fin: Voitko lähteä elokuviin nyt?
epo: Ĉu vi povas iri nun al kinejo?
spa: ¿Puedes ir ahorita al cine?
tur: Şimdi sinemaya gidebilir misin?
ber: Tzemreḍ ad tṛuḥeḍ ɣer ssinima tura?
eng: We just arrived at the station.
jpn: 今駅に着いたわ。
cmn: 我們剛到達車站。
deu: Wir sind gerade am Bahnhof angekommen.
tur: Az önce istasyona vardık.
fra: Nous venons tout juste d'arriver à la gare.
ita: Siamo appena arrivati in stazione.
ita: Noi siamo appena arrivati in stazione.
ita: Siamo appena arrivate in stazione.
ita: Noi siamo appena arrivate in stazione.
por: Acabamos de chegar na estação.
ukr: Ми щойно прибули на станцію.
ukr: Ми щойно прибули на вокзал.
ukr: Ми щойно приїхали на станцію.
ukr: Ми щойно приїхали на вокзал.
slk: Práve sme dorazili na stanicu.
eng: Now I am enjoying my new life style.
jpn: 今俺は新しい生活を楽しんでいる。
spa: Ahora disfruto de mi nuevo estilo de vida.
epo: Mi nun ĝuas mian novan vivostilon.
hun: Most az új életstílusomat élvezem.
eng: If you became blind suddenly, what would you do?
jpn: 今仮に突然目が見えなくなったら、どうしますか。
deu: Wenn du plötzlich erblinden würdest, was würdest du tun?
por: Se você ficasse cego de repente, o que faria?
spa: ¿Qué harías si de pronto te volvieras ciego?
fin: Jos yhtäkkiä sokeutuisit, mitä tekisit?
fin: Jos sinusta tulisi yhtäkkiä sokea, mitä tekisit?
tur: Birdenbire kör olsan ne yaparsın?
heb: לו התעוורת לפתע, מה היית עושה?
ber: Mer ad tedreɣleḍ, d acu ara txedmeḍ?
ber: Mer ad tedreɣlem, d acu ara txedmem?
ber: Mer ad tedreɣlemt, d acu ara txedmemt?
fra: Si vous deveniez aveugles soudainement, que feriez-vous ?
fra: Si tu devenais soudainement aveugle, que ferais-tu ?
rus: Если бы вы вдруг ослепли, что бы вы стали делать?
rus: Если бы ты вдруг ослеп, что бы ты стал делать?
eng: What is popular now?
jpn: 今何が流行っていますか。
ukr: Що популярно зараз?
tur: Şimdi popüler olan nedir?
swe: Vad är populärt nu?
swe: Vad är inne nu?
swe: Vad är på modet nu?
ita: Cos'è popolare ora?
ita: Cos'è popolare adesso?
ita: Che cos'è popolare ora?
ita: Che cos'è popolare adesso?
deu: Was ist jetzt beliebt?
heb: מה פופולרי כיום?
mar: सध्या लोकप्रिय काय आहे?
mar: आत्ता काय पॉप्युलर आहे?
jbo: ma ca selzaumi'o
mkd: Што е популарно во денешно време?
fin: Mikä on suosittua nyt?
fra: Qu'est-ce qui est à la mode, à l'heure actuelle ?
rus: Что популярно сейчас?
nob: Hva er populært nå?
epo: Kio estas ŝatata nun?
epo: Kio estas populara nun?
ces: Co je teď oblíbené?
ces: Co je nyní populární?
por: O que é popular agora?
eng: What are you doing now?
spa: ¿Qué estás haciendo?
jpn: 今何をしているの？
jpn: 君は今何をしているの。
nld: Wat ben je aan het doen?
deu: Was machst du gerade?
rus: Что ты сейчас делаешь?
heb: מה אתה עושה עכשיו?
ita: Cosa stai facendo adesso?
epo: Kion vi faras nun?
rus: Чем ты сейчас занят?
spa: ¿Qué estás haciendo ahora?
fra: Qu'es-tu en train de faire ?
cmn: 你現在在做什麼？
fra: Qu'est ce que tu fais maintenant ?
fra: Qu'est ce que tu fais maintenant ?
epo: Kion vi estas faranta nun?
tur: Şimdi ne yapıyorsun?
ces: Co teď děláš?
est: Mida sa praegu teed?
tok: tenpo ni la sina pali e seme?
vol: Kisi mekol nu?
ber: D acu akka ay la tettged imir-a?
ber: D acu akka ay la tettgeḍ imir-a?
ber: D acu akka ay la tettgem imir-a?
ber: D acu akka ay la tettgemt imir-a?
heb: מה את עושה עכשיו?
dan: Hvad går du og laver?
dan: Hvad har du gang i?
ita: Cosa stai facendo ora?
ita: Cosa sta facendo ora?
ita: Cosa sta facendo adesso?
ita: Cosa state facendo ora?
ita: Cosa state facendo adesso?
nds: Wat deist du nu?
nds: Wat maakst du nu?
jpn: 今何してるの？
zsm: Awak sedang buat apa?
nld: Wat doe je nu?
nld: Wat ben je nu aan het doen?
nld: Wat zit je nu te doen?
mkd: Што правиш сега?
epo: Kion vi farantas nun?
rus: Что вы сейчас делаете?
srp: Šta sada radiš?
srp: Шта сада радиш?
hun: Mit csinálsz most?
hun: Most mit csinálsz?
cor: Pyth esos ta ow kul lemmyn?
ukr: Що ти зараз робиш?
ukr: Що ви зараз робите?
ces: Co právě děláš?
nld: Waar bent u mee bezig?
bel: Што ты цяпер робіш?
arq: واش راك تْدير ضُرك؟
por: O que vocês estão fazendo agora?
deu: Was machst du jetzt?
fra: Que fais-tu à présent ?
frr: Wat maakest dü nü?
tlh: DaH nuq DaDIghtaH?
jpn: 今何してる？
ile: Quo tu fa nu?
eng: Can you imagine what I am thinking now?
jpn: 今何を考えているかわかりますか。
fra: Pouvez-vous imaginer ce que je suis en train de penser ?
epo: Ĉu vi povas imagi, kion mi pensas nun?
ukr: Чи можеш ти уявити, про що я зараз думаю?
tur: Şimdi ne düşündüğümü hayal edebilir misin?
aze: İndi nə fikirləşdiyimi təsəvvür edə bilərsən?
ces: Dokážeš si představit, co si teď myslím?
rus: Вы можете себе представить, о чём я сейчас думаю?
rus: Ты можешь себе представить, о чём я сейчас думаю?
eng: Have you got the time?
jpn: 今何時か分かりますか。
spa: ¿Tiene la hora?
ita: Hai l'ora?
deu: Hast du die Zeit?
deu: Habt ihr die Zeit?
deu: Haben Sie die Zeit?
eng: What's the time? My watch is wrong.
jpn: 今何時ですか。私の時計は狂ってしまいました。
deu: Wie spät ist es? Meine Uhr geht falsch.
swe: Vad är klockan? Min klocka går fel.
tlh: 'arlogh Qoylu'pu'? QapHa' tlhaqwIj.
pol: Która godzina? Mój zegarek źle działa.
eng: This summer we had an unusual amount of rain.
jpn: 今夏の降水量は普通でなかった。
fra: Cet été nous avons eu un nombre inhabituel de précipitations.
fin: Tänä kesänä satoi epätavallisen paljon.
eng: Look at the girl who is now singing.
jpn: 今歌を歌っている少女をみなさい。
ukr: Подивися на дівчинку, яка зараз співає.
ita: Guarda la ragazza che sta cantando ora.
ita: Guardate la ragazza che sta cantando ora.
tur: Şimdi şarkı söyleyen kıza bak.
rus: Посмотри на девушку, которая сейчас поёт.
rus: Посмотрите на девушку, которая сейчас поёт.
eng: I cast aside my chains.
hau: Na jefar da sarkata a gefe.
swh: Niliweka kando minyororo yangu.
tig: ንሰንሰለተይ ሰባቢረዮ እየ።
knc: Jinjir nyi shitiro cutuluwuko.
rhg: Aa*i aa*r siyolgin ek dhikka raki.
eng: This would be a favor, which I would be pleased to return at any time.
jpn: 今回お手数をかけたことについて、いつかお返しをしたいと思っております。
eng: This is the last game.
jpn: 今回が最後の試合だ。
spa: Este es el último partido.
deu: Das ist das letzte Spiel.
ita: Questa è l'ultima partita.
ita: Questo è l'ultimo gioco.
fra: C'est le dernier match.
por: Este é o último jogo.
por: Esta é a última partida.
oci: Qu'ei lo darrèr jòc.
oci: Qu'ei la darrèra partida.
tur: Bu son oyun.
fra: C'est la dernière manche.
fra: C'est la dernière partie.
fra: C'est le dernier jeu.
lat: Hic ludus ultimus est.
spa: Este es el último juego.
ber: D ta ay d timlilit taneggarut.
heb: זה המשחק האחרון.
heb: זה משחק הסיום.
epo: Jen la fina ludo.
mar: हा शेवटचा खेळ आहे.
mar: ही शेवटची मॅच आहे.
jpn: これが最後の試合だ。
rus: Это последняя игра.
fin: Tämä on viimeinen ottelu.
fin: Tämä on viimeinen peli.
fin: Tämä on viimeinen matsil.
tok: ni li musi pini.
ukr: Це остання гра.
nld: Dit is de laatste wedstrijd.
nld: Dit is het laatste spel.
hun: Ez az utolsó játék.
asm: এইটো অন্তিম খেল।
hye: Սա վերջին խաղն է։
tgl: Ito ang huling laro.
eng: I'll forgive you just this once.
fra: Pour cette fois ça va.
jpn: 今回だけは許してやろう。
ukr: На цей раз я тебе прощаю.
por: Vou perdoá-lo apenas desta vez.
ita: Ti perdonerò solo per stavolta.
ita: Vi perdonerò solo per stavolta.
ita: La perdonerò solo per stavolta.
spa: Te perdonaré sólo esta vez.
tur: Sadece bu seferlik seni affedeceğim.
jpn: 今回だけは許してあげる。
deu: Dieses eine Mal werde ich dir vergeben.
rus: На сей раз я тебя прощаю.
eng: I will side with you just this once.
jpn: 今回だけは君の味方をしよう。
spa: Seré tu aliado sólo por esta vez.
rus: Я поддержу тебя только в этот раз.
tur: Sadece bu kez yanında olacağım.
fra: Je prendrai votre parti juste pour cette fois.
hau: Zan tsaya bangarenka na wannan lokacin kadai.
swh: Nitakubaliana nawe mara moja tu.
tig: ኣብዚኣ ሓንሳብ ጥራይ ጸግዒ ናትካ ክሕዝ እየ።
knc: Ngawonǝm takin fal long-ro.
rhg: Sirif iyanot aa*i tua*r fokke taikkum.
eng: This time it seems as if he is telling the truth.
jpn: 今回だけは彼も本当のことを言ったようだ。
deu: Diesmal sieht es so aus, als ob er die Wahrheit sagen würde.
epo: Ĉifoje ŝajnas ke li diras la veron.
heb: הפעם דומה שהוא דובר אמת.
tur: Bu defa sanki o gerçeği söylüyormuş gibi görünüyor.
fra: Il semble que cette fois, il dise la vérité.
rus: На этот раз он, похоже, говорит правду.
eng: Let me go just once.
jpn: 今回だけ大目に見てください。
deu: Lass mich das eine Mal gehen.
urd: مجھے صرف ایک دفعہ جانے دے۔
tur: Sadece bir kez gitmeme izin ver.
heb: תן לי ללכת רק פעם אחת.
hun: Hadd menjek, csak egyetlen egyszer.
hun: Engedj el, csak most az egyszer!
fra: Laissez-moi y aller juste une fois.
eng: I will have been to New York twice this time.
jpn: 今回で私は二度ニューヨークに行ったことになる。
hau: Zan kasance sau biyu zuwa New York wannan lokacin.
swh: Nitakuwa nimeenda New York mara mbili sasa.
tig: ናብ ኒው ዮርክ ክልተ ግዜ በጺሔ ኣለኹ።
knc: Ca ndi nga ro Loktǝ adǝn New York ro lengin.
rhg: Aa*i e barot duibar New Yorkot zaiyum.
eng: Everybody blows it once in a while. It's better not to obsess on it.
jpn: 今回のことであまり思い詰めないほうがいいよ。だれにでも失敗はあるんだから。
eng: Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.
jpn: 今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。
eng: The rain is radiologically inactive this time.
jpn: 今回の雨には放射能はない。
eng: This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
jpn: 今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。
fra: Cette expérience sera inestimable pour améliorer la manière dont j'étudie l'anglais.
eng: The last examination was very difficult.
fra: Le dernier examen a été très difficile.
jpn: 今回の試験は非常に難しかった。
deu: Die letzte Prüfung war sehr schwierig.
ita: L'ultimo esame era molto difficile.
spa: El último examen fue muy difícil.
pol: Ostatni egzamin był bardzo trudny.
tur: Son sınav çok zordu.
nld: Het laatste examen was heel moeilijk.
rus: Последний экзамен был очень трудным.
hun: Az utolsó vizsga nagyon nehéz volt.
kab: Yella yewɛer mliḥ ukayad-nni aneggaru.
eng: Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.
jpn: 今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
spa: Hacer este asunto público tendría efecto sobre las ventas, así que vamos a pasarlo por alto por esta vez.
cmn: 公开此事会影响我们的销售，所以我们将忽略它一次。
eng: This book is one of the poet's best works.
jpn: この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
tur: Bu kitap şairin en iyi çalışmalarından biridir.
tur: Bu kitap şairin en iyi eserlerinden biridir.
ber: Adlis-a d yiwen seg yixeddimen igerrzen akk n umedyaz-nni.
spa: Este libro es una de las mejores obras del poeta.
por: Este livro é um dos melhores trabalhos do poeta.
hun: A költő legjobb munkáinak egyike ez a könyv.
deu: Dieses Buch ist eines der besten Werke des Dichters.
eng: Our latest results are the fruit of his furious efforts.
jpn: 今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。
spa: Nuestros últimos resultados son el fruto de su frenético esfuerzo.
eng: The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost.
jpn: 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。
pes: آخرین انتخابات چنان رقابتی شدیدی بود که بسیاری از وزرای سابق در آن شکست خوردند.
hau: Zaben da ya wuce ya yi zafin da tsaffin ministoci sun fadi.
eng: I'm going to keep track of all the expenses on this trip.
jpn: 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
tur: Bu gezideki tüm giderleri takip edeceğim.
hun: Ennek az utazásnak minden költségét nyomon fogom követni.
eng: I feel I was able to get back to nature on this trip.
jpn: 今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
heb: אני חש שיכולתי לחזור אל הטבע בטיול הזה.
eng: Give up on this one. You're wasting your time.
jpn: 今回はあきらめな。しょうがないよ。
hun: Erről mondj le! Csak vesztegeted az idődet.
eng: We had expected that you would succeed this time.
jpn: 今回はきみはうまくいくと思っていたのだけれど。
fin: Odotimme, että onnistuisit tällä kertaa.
tur: Bu sefer başarılı olacağınızı beklemiştik.
hun: Azt vártuk, hogy ezúttal sikert érsz el.
eng: You cannot fail this time.
jpn: 今回はしくじれないぞ。
ita: Non puoi sbagliare stavolta.
rus: Ты не можешь провалиться на этот раз.
deu: Diesmal kannst du nicht durchfallen.
fra: Tu ne peux pas échouer cette fois-ci.
fra: Vous ne pouvez pas échouer cette fois-ci.
spa: Esta vez no puedes fallar.
por: Desta vez você não pode falhar.
ces: Tentokrát už to musíš dokázat.
tur: Bu sefer başarısız olamazsın.
hun: Ezúttal nem hibázhatsz.
eng: I am not sure of winning the game this time.
jpn: 今回はその試合に勝てるかどうか分からない。
spa: No estoy seguro de ganar el juego esta vez.
rus: Я не уверен, что выиграю игру в этот раз.
tur: Bu defa oyunu kazanacağımdan emin değilim.
eng: I'm afraid I can't make it at that time.
pes: من نگران هستم، که نتوانم در موقع مقرر آن را درست کنم.
cmn: 很抱歉，我那时候不能来。
deu: Ich fürchte, ich kann zu dieser Zeit nicht.
tur: Korkarım bu zamanda yapamayacağım.
tur: Maalesef o vakitte onu yapamam.
epo: Mi timas, ke mi ne povos fari ĝin en tiu tempo.
ita: Ho paura di non poterlo fare in quel momento.
ita: Ho paura di non poterla fare in quel momento.
ita: Ho paura di non riuscire a farlo in quel momento.
ita: Ho paura di non riuscire a farla in quel momento.
ita: Temo di non riuscire a farlo in quel momento.
ita: Temo di non riuscire a farla in quel momento.
ita: Temo di non poterlo fare in quel momento.
ita: Temo di non poterla fare in quel momento.
epo: Mi timas, ke mi ne povos ĉeesti tiam.
jpn: 申し訳ありませんが、その時間には行けないんです。
eng: This time Bob is likely to win.
jpn: 今回はボブが勝ちそうだ。
rus: На этот раз Боб, вероятно, победит.
cmn: 這一次鮑伯可能會贏。
tur: Bu sefer Bob'un kazanma olasılığı yüksek.
tur: Bu sefer Bob muhtemelen kazanacak.
spa: Probablemente Bob ganará esta vez.
ita: Questa volta è probabile che Bob vinca.
ita: Stavolta è probabile che Bob vinca.
hun: Ezúttal valószínűleg Bob nyer.
hye: Այս անգամ, Բոբը հավանաբար կհաղտի։
hye: Այս անգամ, Բոբը հավանաբար կկրի։
eng: I'll excuse your carelessness this time.
fra: Pour cette fois j'excuse votre négligence.
jpn: 今回は君の不注意を許しましょう。
tur: Dikkatsizliğinizi bu defa affedeceğim.
hun: Ezúttal elnézem a figyelmetlenségedet.
eng: Let me off the hook this time, please.
jpn: 今回は見逃してください。
por: Por favor me perdoe desta vez.
por: Por favor não me puna desta vez.
hun: Ezúttal engedj futni, kérlek.
nld: Zie het alstublieft deze keer door deze vingers.
eng: Will you get me off the hook this time?
jpn: 今回は見逃してくれよ。
eng: I can't make it this time.
jpn: 今回は出席できません。
hin: मैं इस बार नहीं आ सकता।
tur: Bu sefer onu yapamam.
epo: Mi ne povas veni ĉi-foje.
epo: Mi ne povas fari ĝin ĉi-foje.
ita: Non ce la posso fare stavolta.
ita: Io non ce la posso fare stavolta.
ita: Non ce la posso fare questa volta.
ita: Io non ce la posso fare questa volta.
ita: Non posso farcela stavolta.
ita: Io non posso farcela stavolta.
ita: Non posso farcela questa volta.
ita: Io non posso farcela questa volta.
hun: Ezúttal nem tudom megcsinálni.
deu: Diesmal schaffe ich es nicht.
run: Kuri ino ncuro sinshobora kubikora.
run: Kuri ino ncuro sinshobora gushika.
rus: На этот раз у меня не получается.
rus: На этот раз у меня ничего не получается.
hau: Ba zan iya ba wannan lokacin.
eng: I'll let it go this time.
jpn: 今回は大目に見よう。
deu: Dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken.
epo: Ĉi-foje mi pardonas la aferon.
tur: Bu defa gitmesine izin vereceğim.
fra: Je vais laisser tomber pour cette fois.
rus: На сей раз я закрою на это глаза.
por: Vou deixar passar desta vez.
rus: На этот раз прощаю.
tel: నేను ఈసారికి వదిలేస్తాను
eng: This is a special occasion.
jpn: 今回は特別な行事なんです。
tur: Bu özel bir durum.
ber: Ta d talemmiẓt tusligt.
epo: Ĉi tiu estas speciala okazo.
spa: Esa es una ocasión especial.
lit: Tai yra ypatinga proga.
mkd: Ова е посебен повод.
rus: Это особый случай.
fra: Il s'agit d'une occasion particulière.
ita: Questa è un'occasione speciale.
hun: Ez egy különleges alkalom.
tgl: Espesyal itong okasyon.
tgl: Espesyal po itong okasyon.
yid: דאָס איז אַ ספּעציעלע געלעגנהייט.
lvs: Šis ir īpašs gadījums.
tok: ni li tenpo namako.
ina: Isto es un occasion special.
lfn: Esta es un ves spesial.
deu: Dies ist ein besonderer Anlass.
eng: This time my goal is Paris.
jpn: 今回私の目的地はパリです。
deu: Dieses Mal ist mein Ziel Paris.
fra: Cette fois, mon objectif est Paris.
epo: Ĉi-foje mia celo estas Parizo.
nld: Dit keer is Parijs mijn doel.
epo: Ĉi-foje Parizo estas mia celo.
fra: Cette fois, Paris est mon but.
ara: هذه المرة، هدفي هو باريس.
pol: Tym razem moim celem jest Paryż.
spa: Esta vez mi objetivo es París.
rus: На этот раз моя цель - Париж.
ukr: Цього разу моя мета - Париж.
eng: Her latest album is a tour de force. It even has a storyline.
jpn: 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。
eng: Now you're flying over the Alps.
jpn: 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。
heb: עכשיו אנחנו טסים מעל האלפּים.
epo: Nun vi flugas super la Alpoj.
ita: Ora stai volando sopra le Alpi.
ita: Adesso stai volando sopra le Alpi.
ita: Ora sta volando sopra le Alpi.
ita: Adesso sta volando sopra le Alpi.
ita: Ora state volando sopra le Alpi.
ita: Adesso state volando sopra le Alpi.
eng: We have two examinations during this term.
jpn: 今学期、２つの試験がある。
cmn: 这个学期我们有两次考试。
fra: Il y a deux examens ce semestre.
hun: Ezen időszak alatt két vizsgánk van.
hun: Két vizsgánk van ebben a félévben.
eng: I'm taking Spanish this semester.
jpn: 今学期はスペイン語を取っている。
epo: Mi studos la hispanan dum ĉi tiu semestro.
pol: W tym semestrze uczę się hiszpańskiego.
spa: Estoy tomando español este semestre.
deu: Ich mache dieses Semester einen Spanischkurs.
bul: Този семестър уча испански.
cmn: 我這學期修西班牙文。
tur: Bu dönem İspanyolca alıyorum.
rus: В этом семестре я учу испанский.
por: Vou fazer espanhol esse semestre.
eng: I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy.
fra: J'ai un cahier pour chaque cours auquel je vais ce semestre. Ils sont très lourds.
jpn: 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。
heb: יש לי ספר לכל קורס בסמסטר הזה, כך שזה כבד מאד.
eng: What are you going to take this semester?
jpn: 今学期はどんな教科を選択しますか。
tur: Bu dönem ne alacaksın?
deu: Was nimmst du dieses Semester?
spa: ¿Qué vas a tomar este semestre?
eng: Are you taking politics this semester?
jpn: 今学期は政治学を取っていますか。
eng: I seem to have run out of steam this term.
jpn: 今学期は本当に息切れした感じだわ。
epo: Mi tute elĉerpiĝis en ĉi tiu semestro.
hau: Kamar na karaya wannan karan.
deu: Irgendwie ist bei mir in diesem Semester die Luft raus.
eng: Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
jpn: 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
cmn: 我們公司今季的赤字上漲了差不多一成。
eng: Must I come home now?
jpn: 今帰らなければなりませんか。
tur: Şimdi eve gelmem gerekiyor mu?
deu: Muss ich jetzt nach Hause kommen?
heb: אני חייבת לחזור הביתה עכשיו?
cor: Yw res dhymm mos tre lemmyn?
hau: Dolene nazo gida yanzu?
ber: Ilaq ad d-aseɣ s axxam tura?
eng: I feel like crying now.
jpn: 今泣きたい気分です。
fra: J'ai le goût de pleurer en ce moment.
rus: Сейчас мне хочется плакать.
ukr: Зараз мені хочеться плакати.
tur: Şimdi ağlayacak gibi hissediyorum.
deu: Mir ist gerade zum Heulen zumute.
mar: मला आता रडावसं वाटतंय.
ces: Teď se mi chce brečet.
fin: Minua itkettää nyt.
fin: Minun tekee mieli itkeä nyt.
hun: Most sírhatnékom van.
vie: Bây giờ tôi thấy muốn khóc.
vie: Bây giờ tôi cảm thấy muốn khóc.
nld: Ik kan wel janken nu.
nld: Ik kan wel huilen nu.
ber: Tura, xenqen-iyi-d yimeṭṭawen.
eng: The educational system is now under review.
jpn: 今教育制度が見直されています。
epo: La instrusistemo aktuale estas reformata.
spa: Se está evaluando el sistema educativo.
tur: Eğitim sistemi şu anda inceleme altında.
eng: What you say now isn't consistent with what you said before.
jpn: 今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。
heb: מה שאתה אומר עכשיו לא מתיישב עם מה שאמרת קודם.
heb: מה שאת אומרת כעת לא מתיישב עם מה שאמרת קודם.
heb: מה שאתם אומרים עכשיו לא עולה בקנה אחד עם מה שאמרתם קודם לכן.
epo: Tio, kion vi diras nun, ne estas konsekvenca kun tio, kion vi diris antaŭe.
pol: To co mówisz teraz, nie jest zgodne z tym, co powiedziałeś wcześniej.
hun: Amit most mondasz, nem egyezik azzal, amit az előbb mondtál.
ron: Ceea ce spuneți acum nu este în concordanță cu ceea ce ați spus mai devreme.
ron: Ceea ce spui acum nu este în concordanță cu ceea ce ai spus mai devreme.
eng: May I come and see you now?
jpn: 今君に会いに行ってもいいですか。
cmn: 我現在可以來看看你嗎？
tur: Şimdi gelip sizi görebilir miyim.
hun: Most meglátogathatlak?
jpn: 今から会いに行ってもいいかしら？
spa: ¿Puedo ir a verte ahora?
eng: You must bear in mind what I've just said to you.
jpn: 今君に言ったことは忘れてはいけない。
rus: Ты должен держать в голове то, что я тебе сказал.
ukr: Ти повинен тримати в голові те, що я тобі сказав.
jbo: ei ko pensi lo zi se cusku be mi bei do
fra: Tu dois garder à l'esprit ce que je viens de te dire.
spa: Debes tener presente lo que te acabo de decir.
spa: Debes tener en cuenta lo que te acabo de decir.
hun: Észben kell tartanod, amit az imént mondtam.
jpn: 私が今言ったことを胸に刻んでおきなさい。
fin: Paina mieleesi, mitä juuri sanoin.
eng: The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.
jpn: 今月５日から時間表が改正される。
fra: L'aménagement horaire révisé prendra effet le 5 de ce mois.
tur: Gözden geçirilmiş zaman çizelgesi bu ayın 5'inde yürürlüğe girecek.
nld: De herziene dienstregeling zal op de 5de van deze maand in werking treden.
eng: I will stay here all this month.
fra: Je serai là tout le mois.
jpn: 今月いっぱいここにいます。
ara: سأبقى هنا هذا الشهر كله.
ara: سأظل هنا هذا الشهر بأكمله.
epo: Mi restos ĉi tie la tutan ĉi-monaton.
tur: Bu ay boyunca burada kalacağım.
ukr: Я залишусь тут увесь цей місяць.
hun: Egész hónapban itt fogok maradni.
eng: I'm quitting my current job as of the end of the month.
jpn: 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。
fra: Je quitte mon emploi actuel à la fin du mois.
spa: Renunciaré a mi trabajo actual para el final del mes.
spa: Dimitiré de mi actual trabajo a final de mes.
epo: Mi forlasos mian nunan laboron fine de la monato.
spa: Abandonaré mi trabajo actual a fin de mes.
eng: I've already spent all my pocket money for this month.
jpn: 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。
deu: Ich habe bereits mein ganzes Taschengeld für diesen Monat ausgegeben.
fra: J'ai déjà dépensé tout mon argent de poche pour le mois.
epo: Mi jam elspezis la tuton de mia monata mono.
rus: Я уже потратил все свои карманные деньги на этот месяц.
hun: Már elköltöttem az összes, havi zsebpénzemet.
tur: Bu ay tüm cep harçlığımı zaten harcadım.
fin: Olen jo käyttänyt kaikki käyttörahat tältä kuulta.
eng: I forgot to pay my rent this month.
jpn: 今月の家賃を払うのを忘れた。
glg: Esquecín pagar o alugueiro este mes.
spa: Me olvidé de pagar el alquiler este mes.
por: Esqueci de pagar o aluguel este mês.
tur: Bu ay kiramı ödemeyi unuttum.
mar: मी या महिन्याचं भाडं भरायला विसरलो.
mar: मी या महिन्याचं भाडं भरायला विसरले.
fin: Unohdin maksaa vuokrani tässä kuussa.
por: Eu esqueci de pagar o aluguel este mês.
hun: Elfelejtettem kifizetni az e havi bérleti díjamat.
fra: J'ai oublié de payer mon loyer ce mois-ci.
hau: Na manta ban biya kuɗin haya wannan watan ba.
deu: Ich habe diesen Monat vergessen, meine Miete zu bezahlen.
eng: Come to my office at the end of this month.
jpn: 今月の終わりに私の事務所に来なさい。
tur: Bu ayın sonunda ofisime gel.
fin: Tule toimistolleni tämän kuun lopussa.
hun: E hónap végén gyere el az irodámba.
ces: Přijď za mnou na konci měsíce do kanceláře.
eng: The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
jpn: 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。
fra: Le nombre de personnes travaillant dans cette ville dépassera le millier d'ici la fin du mois.
jpn: この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
jpn: この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
mar: या महिन्याच्या शेवटपर्यंत या शहरात काम करणार्‍या लोकांची संख्या एक हजारापेक्षा जास्त असणार आहे.
tur: Bu ayın sonunda, bu şehirde çalışan insanların sayısı bini geçmiş olacak.
tlh: DorDI' jarvam vengvamDaq vumtaHbogh rewbe' law' wa' SaD puS.
hun: A dolgozó emberek száma ebben a városban ezernél több lesz ennek a hónapnak a végére.
rus: Число работающих в этом городе людей превысит одну тысячу к концу этого месяца.
eng: Please wait until the end of this month.
jpn: 今月の終わりまで待ってください。
spa: Por favor, esperá hasta fin de mes.
tur: Lütfen bu ayın sonuna kadar bekle.
cmn: 本月结束之前请等待。
hun: Kérlek, várj e hónap végéig.
rus: Пожалуйста, подожди до конца месяца.
eng: Living costs this month are lower than those of last month are.
jpn: 今月の生活費は先月よりかからない。
fra: Le coût de la vie ce mois-ci est inférieur à celui du mois dernier.
spa: El coste de vida este mes es más bajo que el del mes pasado.
hun: Az e havi megélhetési költségek alacsonyabbak voltak, mint a múlt haviak.
eng: Steel production will increase 2% this month from last month.
jpn: 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
cmn: 今個月的鋼鐵產量和上個月比起來，估計會上升兩個巴仙。
deu: Die Stahlproduktion wird diesen Monat gegenüber dem letzten Monat um 2 % zunehmen.
fra: La production d'acier augmentera de 2% ce mois-ci comparé au précédent.
rus: Производство стали в этом месяце возросло на 2% по сравнению с предыдущим.
spa: La producción de acero crecerá un 2% con respecto al mes anterior.
ita: La produzione di acciaio questo mese aumenterà del 2% rispetto al mese scorso.
mar: पोलाद उत्पादनात या महिन्यात गेल्या महिन्यापेक्षा २% वाढ होणार आहे.
eng: My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
jpn: 今月の電話代見て、目が飛び出た。
spa: Me saltaron los ojos cuando vi la cuenta del teléfono de este mes.
ita: Gli occhi mi sono schizzati fuori dalle orbite quando ho visto la bolletta del telefono di questo mese.
rus: У меня глаза вылезли из орбит, когда я увидел телефонный счёт за этот месяц.
eng: Sales have been off this month.
jpn: 今月の売り上げはよくない。
tur: Bu ay satışlar iyi değil.
eng: We will have lived here for ten years at the end of this month.
jpn: 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。
heb: נגור פה כבר עשר שנים בסוף החודש הזה.
spa: Nosotros habremos vivido aquí durante diez años para el término de este mes.
ita: Alla fine del mese saranno dieci anni che abitiamo qui.
tur: Bu ayın sonunda on yıldır burada yaşıyor olacağız.
hun: E hónap végén lesz, hogy tíz éve élünk itt.
eng: I have a little money this month.
tur: Bu ay az param var.
nld: Ik heb een paar duiten op zak deze maand.
ces: Tento měsíc mám málo peněz.
fin: Minulla on vähän rahaa tässä kuussa.
dan: Jeg har lidt penge i denne måned.
epo: Mi havas iom da mono ĉi-monate.
deu: Diesen Monat habe ich ein bisschen Geld.
rus: В этом месяце у меня есть немного денег.
hun: Ebben a hónapban van egy kis pénzem.
ita: Ho un po' di soldi questo mese.
ita: Ho un po' di denaro questo mese.
fra: J'ai un peu d'argent ce mois-ci.
eng: I'm going to Paris next month.
epo: Mi iros al Parizo venontmonate.
deu: Ich gehe nächsten Monat nach Paris.
nld: Volgende maand ga ik naar Parijs.
cmn: 我下個月要去巴黎。
nds: Ik gah tokamen Maand na Paris.
spa: Yo voy a París el próximo mes.
tur: Ben gelecek ay Paris'e gidiyorum.
ita: Il mese prossimo andrò a Parigi.
spa: El mes que viene voy a ir a París.
heb: אני הולך לפריז בחודש הבא
rus: В следующем месяце я еду в Париж.
ukr: Наступного місяця я їду в Париж.
hun: A jövő hónapban Párizsba megyek.
fra: Je vais à Paris le mois prochain.
ces: Příští měsíc jedu do Paříže.
rus: Я еду в Париж в следующем месяце.
eng: We've had a lot of rain this month.
jpn: 今月は雨が多かった。
nob: Vi har hatt mye regn denne måneden.
deu: Wir hatten diesen Monat viel Regen.
spa: Hemos tenido mucha lluvia este mes.
jpn: 今月は雨がたくさん降った。
tat: Бу айда бездә яңгыр күп яуды.
tur: Bu ay çok yağış aldık.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie ce mois-ci.
por: Tivemos muita chuva este mês.
ita: Questo mese abbiamo avuto molta pioggia.
pol: Tego miesiąca mieliśmy duże opady deszczu.
rus: В этом месяце было много дождей.
hun: Ebben a hónapban sok esőnk volt.
rus: В этом месяце у нас часто шёл дождь.
vie: Trời mưa rất nhiều trong tháng này.
deu: Diesen Monat hat es viel geregnet.
ces: Tento měsíc u nás hodně prší.
rus: В этом месяце у нас было много дождей.
ber: Tewwet-d ɣur-neɣ ḥawli n lehwa.
eng: We are having an international trade fair this month.
jpn: 今月は国際貿易見本市が開かれている。
deu: Wir werden eine internationale Handelsmesse diesen Monat hier haben.
bul: Този месец имаме международен търговски панаир.
ita: Questo mese avremo una fiera commerciale internazionale.
tur: Bu ay uluslararası bir fuarımız olacak.
fra: Nous organisons une foire internationale ce mois-ci.
eng: We are in the black this month.
jpn: 今月は黒字である。
ita: Questo mese siamo in attivo.
tur: Biz bu ay alacaklıyız.
hun: Ebben a hónapban bevételi többletünk van.
dan: Vi har sorte tal på bundlinjen i denne måned.
ber: Ur nettwalas ara ayyur-a.
ber: Ayyur-a, ur nettwalas ara.
eng: There were two murders this month.
jpn: 今月は殺人事件が２件あった。
isl: Það voru tvö morð í þessum mánuði.
hin: इस महीने दो क़त्ल हुए हैं।
hin: इस महीने दो हत्याएँ हुईं हैं।
spa: Hubo dos asesinatos este mes.
fra: Il y a eu deux meurtres ce mois-ci.
tur: Bu ay iki cinayet vardı.
ita: Questo mese ci sono stati due omicidi.
deu: In diesem Monat gab es zwei Morde.
por: Houve dois assassinatos este mês.
hun: Ebben a hónapban két gyilkosság történt.
eng: It's been hot this month, but today's an exception.
jpn: 今月は暑かったが、今日は例外だ。
por: Tem ficado quente este mês, mas hoje é uma exceção.
cmn: 这个月一直都很热，但今天是个例外。
mri: Kua wera te āhua o te rangi i tēnei marama, hāunga tēnei rā.
eng: My salary was high this month.
jpn: 今月は給料が多かった。
cmn: 這個月有很多工資。
tur: Bu ay maaşım yüksekti.
rus: Моя зарплата была высокой в этом месяце.
hun: Az e havi fizetésem magas volt.
hun: Magas volt a fizetésem ebben a hónapban.
fra: Mon salaire était élevé ce mois-ci.
eng: Publication of this month's issue will probably be delayed one week.
jpn: 今月号の発行は１週間遅れるだろう。
deu: Die Veröffentlichung der Ausgabe dieses Monats wird sich wahrscheinlich um eine Woche verzögern.
tur: Bu ayın meselesinin yayımlaması olasılıkla gelecek haftaya ertelenecek.
hun: Az e havi szám valószínűleg egy héttel később fog megjelenni.
eng: I've decided to quit my job at the end of this month.
jpn: 今月末で会社をやめることにした。
fra: J'ai décidé de quitter mon emploi à la fin de ce mois.
ita: Ho deciso di lasciare il lavoro alla fine di questo mese.
por: Decidi sair do meu emprego no fim do mês.
fin: Olen päättänyt irtisanoutua tämän kuun lopussa.
rus: Я решил уволиться с работы в конце этого месяца.
tur: Bu ayın sonunda işimden ayrılmaya karar verdim.
spa: He decidido dejar mi trabajo a fines de este mes.
eng: Come to my house at the end of this month.
jpn: 今月末に僕の家にきなさい。
ukr: Приходь до мене додому в кінці цього місяця.
spa: Ven a mi casa al término de este mes.
ita: Vieni a casa mia alla fine di questo mese.
ita: Venite a casa mia alla fine di questo mese.
ita: Venga a casa mia alla fine di questo mese.
nld: Kom naar mijn huis op het einde van de maand.
fin: Tule käymään meillä tämän kuun lopussa.
epo: Venu al mia domo ĉi-monatfine.
mar: महिन्याच्या शेवटी माझ्या घरी ये.
mar: महिन्याच्या शेवटी माझ्या घरी या.
eng: You are to finish this work by the end of this month.
jpn: 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
deu: Sie müssen bis Monatsende mit dieser Arbeit fertig sein.
deu: Du musst bis zum Ende des Monats mit dieser Arbeit fertig sein.
fin: Sinun täytyy saada tämä työ valmiiksi tämän kuun loppuun mennessä.
tur: Bu ayın sonuna kadar bu işi bitireceksin.
eng: There is only a poor market for silk now.
jpn: 今絹にはわずかな需要しかない。
hau: Kasuwancin siliki ne kawai a yanzu.
eng: I am just warming up now.
fra: Pour l'instant je m'entraîne seulement.
jpn: 今肩慣らししているところです。
tur: Şimdi sadece ısınıyorum.
rus: Я сейчас только разминаюсь.
lit: Aš dabar tik apšylu.
nld: Ik ben nu gewoon aan het opwarmen.
jpn: 今ウォーミングアップしてるとこだよ。
epo: Mi simple varmiĝas nun.
eng: Don't draw a hasty conclusion from what you see now.
jpn: 今見ることからあわてて断定してはいけない。
eng: I take back what I said.
jpn: 今言ったことは取り消します。
rus: Я беру свои слова обратно.
tur: Dediğimi geri alıyorum.
spa: Retiro lo que dije.
yue: 我收返我頭先講過嘅嘢。
lit: Aš atsiimu tą ką pasakiau.
fra: Je retire ce que j’ai dit.
bel: Забіраю свае словы назад.
por: Retiro o que eu disse.
deu: Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
epo: Mi nuligas tion, kion mi diris.
por: Retiro o que disse.
heb: אני לוקח חזרה את מה שאמרתי.
ita: Rimangio quello che ho detto.
kor: 아까 한 말 취소야.
ukr: Я забираю свої слова назад.
ukr: Забираю свої слова назад.
fra: Je retire ce que j'ai dit.
eng: Please accept my apologies for what I said just now.
jpn: 今言ったことをどうかご容赦ください。
ita: Per piacere, accetta le mie scuse per quello che ho appena detto.
deu: Bitte entschuldigen Sie, was ich gerade gesagt habe.
deu: Bitte entschuldige, was ich gerade gesagt habe.
ita: Per piacere, accetta le mie scuse per ciò che ho appena detto.
epo: Bonvolu pardoni tion, kion mi ĵus diris.
spa: Acepte mis disculpas por lo que acabo de decir, por favor.
ita: Per favore, accetta le mie scuse per quello che ho appena detto.
ita: Per piacere, accettate le mie scuse per quello che ho appena detto.
ita: Per favore, accettate le mie scuse per quello che ho appena detto.
ita: Per piacere, accetti le mie scuse per quello che ho appena detto.
ita: Per favore, accetti le mie scuse per quello che ho appena detto.
ita: Per favore, accetta le mie scuse per ciò che ho appena detto.
ita: Per piacere, accetti le mie scuse per ciò che ho appena detto.
ita: Per favore, accetti le mie scuse per ciò che ho appena detto.
ita: Per piacere, accettate le mie scuse per ciò che ho appena detto.
ita: Per favore, accettate le mie scuse per ciò che ho appena detto.
ukr: Будь ласка, прийміть мої вибачення за те, що я тільки що сказав.
eng: From now on, I'll try to help you with the work.
fra: Désormais, j'essayerai de t'aider dans ton travail.
jpn: 今後、あなたの仕事を手伝うようにしましょう。
epo: Ekde nun mi provos helpi vin en la laboro.
spa: Desde ahora intentaré ayudarte en el trabajo.
ukr: З цього моменту я спробую допомогти тобі з роботою.
eng: The number of students who specialize in biology will increase from now on.
jpn: 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。
ukr: Кількість студентів, які спеціалізуються в біологічних дисциплінах надалі зростатиме.
por: O número de estudantes que se especializam em biologia vai aumentar de agora em diante.
spa: El número de estudiantes que se especializan en biología va a aumentar de ahora en adelante.
epo: Ekde nun kreskos la nombro de studentoj specialigantaj sin pri biologio.
eng: We look forward to working more closely with you in the future.
jpn: 今後とも、お付き合いのほどよろしくお願いします。
ukr: Ми тішимося тим, що у майбутньому ми будемо працювати разом із вами.
fra: Nous nous réjouissons de travailler plus étroitement avec vous à l'avenir.
tur: Gelecekte seninle daha yakın çalışmaya can atıyoruz.
eng: I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.
jpn: 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
rus: Надеюсь, ваша будущая деятельность расширит наши отношения с вашей фирмой.
fin: Toivon että tulevat aktiviteettinne laajentavat suhdettamme firmaanne.
heb: אני מקווה שהפעילויות העתידיות שלכם יגבירו את היחסים שלנו עם החברה שלכם.
eng: I hope that you will continue to favor us with your support.
jpn: 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
epo: Mi esperas, ke vi daŭre favoros nin per via subteno.
spa: Espero que siga favoreciéndonos con su apoyo.
eng: Please continue your favors towards us.
jpn: 今後ともよろしくお願いいたします。
eng: You must pay attention to every minute detail from now on.
jpn: 今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
tur: Şu andan itibaren en ufak ayrıntıya dikkat etmelisin.
deu: Du musst von jetzt an auf jedes kleinste Detail Acht geben.
nld: Van nu af aan moet je op het kleinste detail letten.
nld: Van nu af aan moet u op het kleinste detail letten.
nld: Van nu af aan moeten jullie op het kleinste detail letten.
eng: I hope the new plan will work out satisfactorily.
jpn: 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。
spa: Espero que el nuevo plan funcione satisfactoriamente.
fin: Toivon, että uusi suunnitelma toimii tyydyttävästi.
por: Espero que o novo plano funcione satisfatoriamente.
rus: Надеюсь, новый план сработает удовлетворительно.
deu: Ich hoffe, der neue Plan funktioniert zufriedenstellend.
fra: J'espère que le nouveau plan fonctionnera de manière satisfaisante.
eng: Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
jpn: 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
spa: Investigaciones más profundas ofrecerán muchas oportunidades para obtener más conocimiento valioso acerca del océano.
eng: The tax reform will not touch the banking industry.
jpn: 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
spa: La reforma fiscal no afectará a la banca.
fra: La réforme fiscale n'affectera pas le secteur bancaire.
eng: You can count on us for better service in the future.
jpn: 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
nld: Je kan erop rekenen dat we de volgende keer een betere service zullen leveren.
epo: Vi povas kalkuli je pli bona estonta servo de ni.
eng: Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".
jpn: 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。
eng: I'll try not to be late in the future.
jpn: 今後はおくれないようにします。
rus: В будущем я постараюсь не опаздывать.
ukr: В майбутньому я спробую не запізнюватися.
heb: אשתדל לא לאחר בעתיד.
epo: Mi provos ne malfrui en la estonteco.
bul: Ще се опитам да не закъснявам за в бъдеще.
fra: À l'avenir je tâcherai de ne plus être en retard.
epo: Mi provos ne plu malfrui estontece.
ita: Cercherò di non fare tardi in futuro.
nld: In het vervolg zal ik proberen op tijd te komen.
por: Tentarei não me atrasar no futuro.
ita: Proverò a non essere in ritardo in futuro.
tur: Gelecekte geç kalmamak için çalışacağim.
ber: Ad ɛerḍeɣ ur ttɛeḍḍileɣ seg-a ar sdat.
heb: להבא אשתדל להגיע בזמן.
spa: Trataré de venir a tiempo en el futuro.
hun: Igyekszem a jövőben nem elkésni.
eng: In future, be more careful with your money.
jpn: 今後はお金にもっと注意しなさい。
deu: Geh in Zukunft sorgsamer mit deinem Geld um.
nld: Pas in het vervolg beter op je geld.
fra: À l'avenir, sois plus prudent avec ton argent.
epo: Ekde nun pli bone atentu vian monon.
eng: Study harder from now on.
jpn: 今後はもっと一生懸命勉強しなさい。
uig: ئەمدى تىرىشىپ ئۆگەن.
tur: Bundan sonra daha sıkı çalış.
fra: Étudie plus dur dorénavant.
nld: Studeer vanaf nu harder.
spa: Estudia más de ahora en adelante.
fin: Opiskele ahkerammin jatkossa.
rus: Впредь учись усерднее.
pol: Ucz się więcej od teraz.
eng: From now on, I'm going to say what's on my mind.
jpn: 今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
ron: De acum înainte voi spune ce gândesc.
fra: Désormais, je vais dire ce que je pense.
tur: Şu andan itibaren düşündüğüm şeyi söyleyeceğim.
jpn: これからは、思ったことを言うようにするよ。
eng: In the future, you have to get here on time.
jpn: 今後は時間通り来なければなりませんよ。
ita: In futuro devi venire qui in orario.
deu: In Zukunft hast du pünktlich hier zu sein.
fra: À l'avenir, tu dois être ici à l'heure.
tur: Gelecekte, zamanında burada almak zorunda.
epo: Estonte vi estu ĉi tie akurate.
eng: I hope we will be able to keep in touch.
jpn: 今後もおつきあいいただけるよう願っています。
por: Eu espero que a gente consiga manter contato.
por: Eu espero que nós consigamos manter contato.
nld: Ik hoop dat we in contact zullen kunnen blijven.
ita: Spero che saremo in grado di tenerci in contatto.
nds: Ik hööp, dat wi in Kuntakt blieven köönt.
deu: Ich hoffe, wir schaffen es, in Kontakt zu bleiben.
fra: J'espère que nous pourrons rester en contact.
spa: Espero que podamos seguir en contacto.
tur: Umarım irtibatlaşabiliriz.
cmn: 希望我們能夠保持聯絡吧。
ber: Ssarameɣ ad nezmer ad nettemselɣu.
tur: Görüşebileceğimizi umuyorum.
rus: Я надеюсь, что мы сможем поддерживать связь.
fin: Toivon, että pystymme pysymään yhteyksissä.
fin: Toivon, että voimme pysyä yhteyksissä.
ukr: Сподіваюся, ми зможемо підтримувати зв'язок.
ukr: Сподіваюся, ми зможемо залишатися на зв'язку.
hun: Remélem, hogy kapcsolatban tudunk maradni egymással.
nld: Ik hoop dat we in contact kunnen blijven.
eng: Have you given up smoking for good and all?
fra: Avez-vous arrêté la cigarette une fois pour toutes ?
jpn: 今後も永久にタバコをやめたのですか。
tur: Sigara içmeyi kalıcı olarak bıraktın mı?
deu: Hast du das Rauchen endgültig aufgegeben?
eng: You never can tell what is going to happen.
jpn: 今後何が起こるか分からない。
spa: No sé qué ocurrirá a partir de ahora.
ita: Non si sa mai cosa potrebbe succedere.
epo: Ne eblas antaŭvidi kio okazos.
spa: Nunca se sabe qué es lo que va a suceder.
tur: Ne olacağını bize asla söyleyemezsin.
eng: You must be careful from now on.
jpn: 今後気をつけなくてはなりません。
tur: Bundan sonra dikkatli olmalısın.
heb: מעתה אתה צריך להיות זהיר.
epo: Ekde nun, vi devas esti singarda.
rus: Отныне тебе нужно быть осторожным.
nno: Du må vera forsiktig frå no av.
nno: Du må vera varsam frå no av.
eng: Please consider us in the future for all your travel needs.
jpn: 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
eng: For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
jpn: 今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
cmn: 你現在說這種話，只會火上加油。
fra: Que tu viennes et dises maintenant cette sorte de chose équivaudrait à jeter de l'huile sur le feu.
tur: Şimdi dışarıya gelmen ve o tür bir şey söylemen yangına körükle gitmek olur.
hrv: Da se sad pojaviš i kažeš takvo nešto, samo bi nadolilo ulje na vatru.
hau: Idan har ka fito ka fada irin wancan abun zai zama kamar sa mai akan wuta.
eng: It is too late to repent.
jpn: 今更悔やんでも後の祭りだ。
rus: Слишком поздно, чтобы раскаиваться.
tur: Tövbe etmek için çok geç.
heb: מאוחר מדי כדי להתחרט.
ber: Ifut lḥal akken ad ttubeḍ.
ben: দুঃখ করার সময় পেরিয়ে গেছে।
epo: Estas tro malfrue por penti.
por: É tarde demais para arrepender-se.
eng: Tom will be watching television if you visit him now.
jpn: 今行くと、トムはテレビを見ているところでしょう。
deu: Tom wird fernsehen, wenn du ihn jetzt besuchst.
tur: Eğer onu şimdi ziyaret edersen, Tom televizyon izliyor olacak.
eng: It's warm for this time of year.
jpn: 今頃にしては暖かい。
fra: Il fait chaud pour la saison.
deu: Es ist warm für diese Jahreszeit.
cmn: 對一年的這個時候來說，天氣很溫暖。
tur: Yılın bu zamanı hava sıcaktır.
spa: Hace calor para esta época del año.
rus: Погода тёплая для этого времени года.
jpn: この時期にしては暖かい。
eng: You have to watch out for avalanches at this time of the year.
jpn: 今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
spa: Tienes que tener cuidado con las avalanchas en esta época del año.
slk: V tomto ročnom období si musíš dávať pozor na lavíny.
mkd: Во ова време од годината треба да се пазиш од лавини.
tur: Yılın bu zamanında çığlara dikkat etmek zorundasın.
eng: London must be cold now.
jpn: 今頃ロンドンは寒いに違いない。
tur: Londra şimdi soğuk olmalı.
rus: Наверное, в Лондоне сейчас холодно.
rus: Сейчас в Лондоне, должно быть, холодно.
ber: Iban kan semmeḍ lḥal deg London ussan-a.
ita: Deve fare freddo a Londra ora.
ita: Deve fare freddo a Londra adesso.
deu: In London muss es jetzt wohl kalt sein.