agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think that you should do that.
fra: Je pense que tu devrais le faire.
rus: Я думаю, тебе стоит это сделать.
rus: Я думаю, вам стоит это сделать.
eng: Tom knew that he was being followed.
ind: Tom tahu jika dia sedang diikuti.
fra: Tom savait qu'il était suivi.
rus: Том знал, что за ним следят.
kab: Tuɣ Tom yeẓra yella win i t-id-yeṭṭafaren.
eng: Tom will probably be busy Monday.
ita: Tom probabilmente sarà impegnato lunedì.
ron: Tom va fi probabil ocupat luni.
ber: Yella ccek d ameqran dakken Tom ad yili yecɣel ass n letniyen.
rus: Том, вероятно, будет занят в понедельник.
eng: Tom will probably be busy on Monday.
tur: Tom muhtemelen pazartesi günü meşgul olacak.
ita: Tom probabilmente sarà impegnato lunedì.
por: Tom provavelmente estará ocupado na segunda-feira.
rus: Том, вероятно, будет занят в понедельник.
tlh: ghaytan DaSjaj Qu'mey turnIS tam.
eng: Tom won't be home until Monday.
tur: Tom pazartesiye kadar evde olmayacak.
ukr: Тома не буде вдома до понеділка.
eng: Tom won't be home till Monday.
ukr: Тома не буде вдома до понеділка.
ita: Tom non sarà a casa prima di lunedì.
eng: Do you think Tom intended to do that?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomaso intencas fari tion?
rus: Ты думаешь, Том намерен сделать это?
eng: Tom told me that he was going to Boston next week.
tur: Tom bana gelecek hafta Boston'a gideceğini söyledi.
eng: I couldn't stay awake.
hun: Nem tudtam ébren maradni.
eng: Come here, please.
tur: Buraya gel lütfen.
por: Vem aqui, por favor!
por: Vem aqui, por favor.
por: Venha aqui, por favor.
deu: Komm bitte hierher!
deu: Bitte komme her.
hun: Idejönnél?
hun: Volnál szíves idejönni?
hun: Szíveskednél idefáradni?
jpn: こちらに来てください。
eng: Tom is really tall.
deu: Tom ist ziemlich groß.
hun: Tom valóban magas.
por: O Tom é muito alto.
tur: Tom çok uzun gerçekten.
tur: Tom cidden uzun boyluymuş.
ukr: Том дуже високий.
eng: I'm glad we're done.
ukr: Я радий, що ми скінчили.
ukr: Я рада, що ми скінчили.
eng: I congratulated Tom.
por: Eu parabenizei o Tom.
por: Parabenizei o Tom.
ukr: Я привітав Тома.
ukr: Я привітала Тома.
slk: Zablahoželal som Tomovi.
eng: I'm not a journalist.
hun: Nem vagyok újságíró.
ara: لست صحفيا.
tur: Ben gazeteci değilim.
tur: Gazeteci değilim.
ber: Nekk maci d aneɣmas.
ind: Saya bukan jurnalis.
ind: Saya bukan wartawan.
vie: Tôi không phải là nhà báo.
eng: I live close to Tom.
sqi: Jetoj afër Tomit.
hun: Közel lakok Tomhoz.
ces: Bydlím blízko Toma.
eng: I've almost finished.
fra: J'ai presque fini.
jpn: ほぼ終わった。
pol: Prawie skończyłem.
ukr: Я майже закінчив.
rus: Я почти закончил.
rus: Я почти закончила.
eng: Tom won many prizes.
deu: Tom hat viele Preise gewonnen.
rus: Том выиграл много призов.
ber: Tom yerbeḥ-d aṭas n warrazen.
eng: It may snow tomorrow.
rus: Завтра может пойти снег.
rus: Завтра может быть снег.
ron: Se poate să ningă mâine.
ron: S-ar putea să ningă mâine.
ukr: Завтра може йти сніг.
ukr: Завтра може піти сніг.
eng: Don't throw this away.
tur: Bunu atma.
jpn: これは捨てないでください。
eng: Please be more patient.
tuk: Haýyş biraz sabyrly bol.
rus: Будь, пожалуйста, терпеливее.
rus: Будьте, пожалуйста, терпеливее.
lvs: Lūdzu, esiet pacietīgāks.
deu: Sei bitte geduldiger!
deu: Seid bitte geduldiger!
deu: Seien Sie bitte geduldiger!
lvs: Lūdzu, esi pacietīgāks.
eng: Tom will wait for Mary.
rus: Том будет ждать Мэри.
por: O Tom vai esperar pela Mary.
rus: Том подождёт Мэри.
ukr: Том чекатиме на Мері.
ukr: Том почекатие на Мері.
eng: I still dream about Tom.
deu: Ich träume noch immer von Tom.
epo: Mi daŭre sonĝas pri Tomo.
bel: Я дагэтуль сню Тома.
rus: Мне до сих пор снится Том.
eng: Does Tom play golf often?
por: O Tom joga golfe com frequência?
deu: Spielt Tom oft Golf?
rus: Том часто играет в гольф?
eng: You're walking too fast.
hun: Túl gyorsan mész.
fin: Kävelet liian nopeasti.
fin: Sinä kävelet liian nopeasti.
rus: Ты слишком быстро идёшь.
rus: Вы слишком быстро идёте.
cmn: 您走太快了。
fra: Tu marches trop vite.
deu: Du gehst zu schnell.
slv: Prehitro greš.
eng: Tom isn't a teenager yet.
deu: Tom ist noch unter 13 Jahren.
dan: Tom er endnu ikke teenager.
epo: Tomo ankoraŭ ne estas dekkelkjarulo.
swe: Tom är inte en tonåring ännu.
eng: Tom may have been killed.
rus: Тома могли убить.
nld: Tom is misschien vermoord.
rus: Том мог погибнуть.
ita: Può darsi che Tom sia stato ucciso.
epo: Eble Tomo estas murdita.
eng: I'd go anywhere with you.
ukr: Я б пішов куди завгодно з тобою.
ukr: Я б пішов куди завгодно з вами.
ukr: Я б пішла куди завгодно з тобою.
ukr: Я б пішла куди завгодно з вами.
eng: Tom will visit Australia.
ita: Tom visiterà l'Australia.
tur: Tom Avustralya'yı ziyaret edecek.
ukr: Том відвідає Австралію.
ukr: Том буде в Австралії.
ukr: Том поїде до Австралії.
kab: Tom ad yerzu ar Ustṛalya.
ukr: Том побуває в Австралії.
nld: Tom zal Australië bezoeken.
gos: Tom zel Austroalie bezuiken.
eng: I really liked doing that.
por: Eu realmente gostei de fazer isso.
ita: Mi è davvero piaciuto farlo.
rus: Я правда любил это делать.
rus: Мне это реально понравилось.
eng: I've regretted doing that.
deu: Ich habe es bereut.
rus: Я раскаялся в этом.
kab: Ndemmeɣ i t-ixedmen.
eng: Tom never walks to school.
por: O Tom nunca vai a pé para a escola.
rus: Том никогда не ходит в школу пешком.
epo: Tomo neniam piediras al la lernejo.
dan: Tom går aldrig til fods i skole.
deu: Tom geht nie zu Fuß zur Schule.
ber: Tom werǧin yettṛuḥu ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
ita: Tom non va mai a scuola a piedi.
eng: I never do stuff like that.
ukr: Я ніколи нічого такого не роблю.
ukr: Я ніколи нічим таким не займаюся.
eng: Tom will fix that for you.
por: O Tom vai consertar isso para você.
tur: Tom bunu senin senin için tamir edecek.
eng: I wouldn't change anything.
ukr: Я би нічого не міняв.
ukr: Я би нічого не міняла.
ukr: Я би нічого не змінював.
ukr: Я би нічого не змінювала.
eng: Tom jumped across the ditch.
spa: Tom saltó a través de la zanja.
kab: Tom ineggez nnig uɣfir.
eng: Tom will take us to the zoo.
tur: Tom bizi hayvanat bahçesine götürecek.
ita: Tom ci porterà allo zoo.
hye: Թոմը կտանի մեզ կենդանաբանական այգի։
eng: Tom plays tennis really well.
rus: Том очень хорошо играет в теннис.
fra: Tom joue très bien au tennis.
ukr: Том дуже добре грає в теніс.
tur: Tom gerçekten iyi tenis oynar.
eng: Tom said he wanted ice cream.
tur: Tom dondurma istediğini söyledi.
ber: Tom yenna-d dakken yella yebɣa timagrisin.
ber: Tom yenna-d dakken yella yeɣs timagrisin.
por: Tom disse que queria sorvete.
eng: I'll try to be home by 2:30.
tur: 2.30'a kadar evde olmaya çalışacağım.
rus: Я постараюсь к половине третьего быть дома.
rus: Я постараюсь быть дома к половине третьего.
eng: Why don't you try it my way?
ita: Perché non lo provi a modo mio?
ita: Perché non la provi a modo mio?
ita: Perché non lo prova a modo mio?
ita: Perché non la prova a modo mio?
ita: Perché non lo provate a modo mio?
ita: Perché non la provate a modo mio?
hun: Miért nem próbálod meg az én módszeremmel?
hun: Miért nem próbálod meg úgy, ahogy én csinálom?
eng: Maybe Tom won't be here today.
tur: Belki Tom bugün burada olmayacak.
ita: Forse Tom non sarà qui oggi.
ita: Forse Tom non sarà qua oggi.
eng: Tom parked his car over there.
tur: Tom arabasını oraya park etti.
nld: Tom heeft zijn auto daar geparkeerd.
ron: Tom și-a parcat mașina acolo.
epo: Tomo parkumis sian aŭton tie.
eng: I certainly wouldn't do that.
tur: Bunu kesinlikle yapmazdım.
deu: Ich würde das ganz bestimmt nicht tun.
eng: I don't have that much money.
deu: Ich habe nicht viel Geld.
ell: Δεν έχω τόσο πολλά χρήματα.
jpn: 私はそんな大金持ってないよ。
hau: Ba ni da wasu ƙuɗaɗe masu yawa.
fra: Je n'ai pas autant d'argent.
eng: Tom didn't even try to help us.
tur: Tom bize yardım etmeye çalışmadı bile.
ukr: Том навіть не спробував нам допомогти.
ukr: Том навіть не намагався нам допомогти.
eng: I'm not concerned about that.
nld: Ik maak me daar geen zorgen over.
hun: Nem aggódok miatta.
kab: Mačči d ayen i yi-yerzan.
eng: Maybe Tom won't want to do that.
tur: Belki Tom bunu yapmak istemeyecek.
rus: Возможно, Том не захочет этого делать.
kab: Ahat ur ibeqqu ara Tom ad yeg akken.
eng: I'm not looking for sympathy.
tur: Anlayış beklemiyorum.
fra: Je ne cherche pas la sympathie.
rus: Я не ищу сочувствия.
eng: Perhaps Tom won't be here today.
tur: Belki Tom bugün burada olmayacak.
ita: Forse Tom non sarà qui oggi.
ita: Forse Tom non sarà qua oggi.
nld: Misschien is Tom er vandaag niet.
nld: Vandaag is Tom er misschien niet.
nld: Misschien zal Tom er vandaag niet zijn.
nld: Vandaag zal Tom er misschien niet zijn.
epo: Eble Tomo hodiaŭ ne estos ĉi tie.
zsm: Mungkin Tom takkan berada di sini hari ini.
zlm: Mungkin Tom takde pun kat sini hari ni.
epo: Hodiaŭ Tomo eble ne ĉeestos.
fra: Peut-être que Tom ne sera pas là aujourd'hui.
eng: Will you be home before dark?
tur: Hava kararmadan evde olacak mısın?
tur: Hava kararmadan evde olur musun?
eng: Tom almost never eats cucumbers.
nld: Tom eet bijna nooit komkommers.
rus: Том почти не ест огурцы.
aze: Tom demək olar ki heç vaxt xiyar yemir.
ber: Tom qrib werǧin isett axyar.
ukr: Том майже не їсть огірки.
tur: Tom hemen hiç salatalık yemez.
tur: Tom neredeyse asla salatalık yemez.
spa: Tom casi nunca come pepinos.
eng: I don't see prices going down.
ukr: Я не бачу, щоб ціни падали.
rus: Я не вижу, чтобы цены падали.
eng: Tom and Mary were holding hands.
tur: Tom ve Mary el ele tutuşuyorlardı.
jpn: トムとメアリーは手をつないでたよ。
fin: Tomi ja Mari pitivät toisiaan kädestä.
eng: Tom rarely eats with his family.
tur: Tom nadiren ailesiyle birlikte yemek yer.
ukr: Том нечасто їсть разом зі своюєю родиною.
ukr: Том нечасто їсть разом зі своюєю сім'єю.
bos: Tom rijetko jede sa svojom porodicom.
deu: Tom isst selten zusammen mit seiner Familie.
hun: Tom ritkán eszik a családjával.
tok: tenpo lili la jan Ton li moku lon poka pi kulupu ona.
eng: I was watching TV this morning.
ukr: Я дивився телевізор уранці.
ukr: Я дивилася телевізор уранці.
ukr: Я дивилась телевізор уранці.
kab: Lliɣ ttwaliɣ tiliẓri ṣṣbeḥ-agi.
eng: I'm not allowed to do anything.
hun: Nem csinálhatok semmit.
ita: Non mi è permesso fare niente.
ita: Non mi è permesso fare nulla.
eng: Tom taught me to play that song.
spa: Tom me enseñó a tocar esa canción.
por: Tom me ensinou a tocar essa música.
por: Tom me ensinou a tocar essa canção.
tur: Tom o şarkıyı çalmamı öğretti.
nld: Tom heeft me dat liedje leren spelen.
eng: Tom told Mary about his project.
tur: Tom Mary'ye projesinden bahsetti.
ces: Tom řekl Mary o svém projektu.
eng: I don't consider that an option.
shi: Ur dari igi mayad yan ustay.
shi: Ur dari igi ɣayad yan ustay.
shi: ur ḥasbaɣ mayad is iga yan ustay.
eng: Tom wanted to have a little fun.
tur: Tom biraz eğlenmek istedi.
ces: Tom se chtěl trochu pobavit.
eng: Tom works in a department store.
tur: Tom bir mağazada çalışıyor.
hun: Tom egy áruházban dolgozik.
eng: Tom's father is waiting for him.
tur: Tom'un babası onu bekliyor.
ukr: Батько Тома чекає на нього.
ukr: Батько Тома на нього чекає.
eng: What Tom thinks isn't important.
epo: Ne gravas, kion pensas Tomaso.
rus: Неважно, что Том думает.
eng: I'm going to Boston next Monday.
rus: Я в следующий понедельник еду в Бостон.
tur: Gelecek pazartesi Boston'a gidiyorum.
jpn: 来週の月曜日にボストンに行くんだ。
eng: I could've sworn I saw Tom there.
rus: Я мог бы поклясться, что видел там Тома.
tur: Tom'u orada gördüğüme yemin edebilirdim.
eng: Perhaps Tom can help you do that.
deu: Vielleicht kann Tom dir dabei helfen.
deu: Vielleicht kann Tom euch dabei helfen.
deu: Vielleicht kann Tom Ihnen dabei helfen.
eng: Tom couldn't see who was talking.
tur: Tom kimin konuştuğunu göremiyordu.
ron: Tom nu putea vedea cine vorbea.
mar: कोण बोलत होतं हे टॉमला दिसत नव्हतं.
ita: Tom non riusciva a vedere chi stava parlando.
ita: Tom non poteva vedere chi stava parlando.
eng: Tom felt something touch his arm.
tur: Tom bir şeyin koluna dokunduğunu hissetti.
ita: Tom ha sentito qualcosa toccargli il braccio.
ita: Tom sentì qualcosa toccargli il braccio.
eng: I don't think prices will go down.
rus: Не думаю, что цены упадут.
ces: Nemyslím si, že ceny půjdou dolů.
ces: Myslím, že ceny dolů nepůjdou.
ces: Myslím, že ceny neklesnou.
eng: I never thought this could happen.
tur: Bunun olabileceğini hiç düşünmemiştim.
nld: Ik heb nooit gedacht dat dit kon gebeuren.
heb: אף פעם לא חשבתי שזה יכול לקרות.
eng: Tom spent the whole day studying.
tur: Tom bütün günü çalışarak geçirdi.
ber: Tom yeqqim izerrew kra yekka wass.
eng: I never thought this would happen.
jpn: まさかこんなことになるなんて、思ってもみなかったよ。
fra: Je n'ai jamais pensé que cela arriverait.
jpn: まさかこんなことになろうとは思わなかった。
eng: I really don't know what happened.
fra: Je ne sais vraiment pas ce qui s'est passé.
rus: Я правда не знаю, что произошло.
eng: You should have known better than to put yourself in that situation.
jpn: あんな状況の中に身を投じるとは、君も考えが足りなかったな。
hau: Ya kamata da ka sani kafin ka shiga irin wancan yanayin.
eng: Someone should have been able to come up with a better title than that.
tur: Biri ondan daha iyi bir unvanla ortaya çıkabilmeliydi.
eng: I should have won.
nld: Ik had moeten winnen.
ukr: Я мав перемогти.
ukr: Я мала перемогти.
ukr: Я мав виграти.
ukr: Я мала виграти.
ukr: Я повинен був перемагати.
ukr: Я повинен був вигравати.
ukr: Я повинна була перемагати.
ukr: Я повинна була вигравати.
eng: I should have asked.
fra: J'aurais dû demander.
eng: Tom should have won.
hun: Tominak kellett volna nyernie.
eng: I should have called.
por: Eu devia ter ligado.
ckb: دەبوایە پەیوەندیم بکردایە.
eng: I should have stayed.
deu: Ich hätte bleiben sollen.
eng: I should have waited.
swe: Jag borde ha väntat.
nld: Ik had moeten wachten.
eng: I should have checked.
cat: Ho hauria d'haver comprovat.
eng: Tom should have asked.
deu: Tom hätte fragen sollen.
eng: Tom should have known.
nno: Tom skulle ha visst det.
eng: I should have told you.
fra: J'aurais dû te le dire.
eng: Tom should have stayed.
ukr: Том слід було лишитися.
ukr: Том слід було залишитися.
eng: You should have called.
jpn: 電話すればよかったのに。
jpn: 電話したらよかったのに。
eng: You should have phoned.
jpn: 電話すればよかったのに。
jpn: 電話したらよかったのに。
eng: You should have waited.
por: Você deveria ter esperado.
por: Vocês deveriam ter esperado.
ukr: Тобі слід було зачекати.
ukr: Вам слід було зачекати.
eng: I should have been last.
ukr: Я повинен був бути останнім.
ukr: Я повинна була бути останнім.
rus: Я должен был быть последним.
rus: Я должна была быть последней.
eng: I should have done more.
tur: Daha çok yapmalıydım.
tur: Daha fazlasını yapmalıydım.
eng: I should have done that.
slk: Mal som to urobiť.
slk: Mala som to urobiť.
ukr: Мені варто було це зробити.
deu: Ich hätte das tun sollen.
eng: Nobody should have died.
rus: Никто не должен был умереть.
fin: Kenenkään ei olisi pitänyt kuolla.
eng: Tom should have said no.
tur: Tom hayır demeliydi.
hun: Tamásnak nemet kellett volna mondania.
eng: Tom should have told me.
rus: Тому надо было мне сказать.
ukr: Тому потрібно було мені розповісти.
eng: You should have said no.
ukr: Треба було сказати ні.
ukr: Треба було відмовити.
eng: I should have been there.
pol: Powinienem był tam być.
eng: I should have called you.
rus: Мне следовало тебе позвонить.
rus: Мне следовало вам позвонить.
rus: Мне следовало тебя позвать.
rus: Мне следовало вас позвать.
rus: Мне надо было тебе позвонить.
rus: Мне надо было вам позвонить.
rus: Мне надо было тебя позвать.
rus: Мне надо было вас позвать.
eng: I should have known this.
pol: Powinienem był o tym wiedzieć.
nno: Eg burde ha visst dette.
eng: I should have phoned Tom.
ita: Avrei dovuto telefonare a Tom.
ukr: Мені слід було зателефонувати Тому.
pol: Powinnam była zadzwonić do Toma.
eng: I should have warned you.
fra: J'aurais dû te prévenir.
fra: J'aurais dû vous prévenir.
pol: Powinienem był cię ostrzec.
eng: I should have worn a hat.
rus: Надо было мне шляпу надеть.
eng: You should have seen Tom.
ita: Avresti dovuto vedere Tom.
ita: Tu avresti dovuto vedere Tom.
ita: Avreste dovuto vedere Tom.
ita: Voi avreste dovuto vedere Tom.
ita: Avrebbe dovuto vedere Tom.
ita: Lei avrebbe dovuto vedere Tom.
eng: You should have taken it.
rus: Тебе надо было его взять.
rus: Вам надо было его взять.
rus: Тебе надо было на нём поехать.
rus: Вам надо было на нём поехать.
rus: Тебе надо было её взять.
rus: Вам надо было её взять.
rus: Тебе надо было на ней поехать.
rus: Вам надо было на ней поехать.
eng: You should have woken me.
cmn: 你应该叫醒我。
eng: I should have come sooner.
deu: Ich hätte eher kommen sollen.
nld: Ik had eerder moeten komen.
eng: I should have expected it.
rus: Мне следовало этого ожидать.
eng: I should have invited Tom.
deu: Ich hätte Tom einladen sollen.
eng: I should have left sooner.
fra: J'aurais dû partir plus tôt.
eng: I should have married Tom.
rus: Я должна была выйти замуж за Тома.
rus: Мне следовало выйти замуж за Тома.
eng: I should have stayed home.
hun: Otthon kellett volna maradnom.
rus: Мне надо было остаться дома.
swe: Jag borde ha stannat hemma.
dan: Jeg burde være blevet hjemme.
fra: J'aurais dû rester à la maison.
fra: J'aurais dû rester chez moi.
rus: Надо было мне дома остаться.
hun: Otthon kellett volna hogy maradjak.
eng: I should have worn gloves.
nld: Ik had handschoenen moeten dragen.
eng: Tom should have done that.
ita: Tom avrebbe dovuto farlo.
ita: Tom lo avrebbe dovuto fare.
ukr: Том мав це зробити.
ukr: Тому слід було це зробити.
eng: Tom should have told Mary.
tur: Tom, Mary'ye söylemeliydi.
spa: Tom debió haberle dicho a Mary.
deu: Tom hätte es Mary sagen sollen.
spa: Tom debería habérselo dicho a Mary.
ber: Tilaq ad as-yini Tom i Mary.
tur: Tom'un Mary'ye söylemesi gerekirdi.
tur: Tom'un Mary'ye anlatması gerekirdi.
spa: Tom debería haberle dicho a Mary.
nld: Tom had het Maria moeten zeggen.
eng: What should have happened?
ces: Co se mělo stát?
slk: Čo sa malo stať?
eng: You should have called me.
jpn: 電話してくれたらよかったのに。
jpn: 電話してくれればよかったのに。
ron: Ar fi trebuit să mă suni.
ron: Trebuia să mi fi sunat.
vie: Đáng lẽ bạn nên gọi cho tôi mới phải.
vie: Đáng lẽ ra bạn nên gọi cho tôi mới phải.
vie: Bạn đáng lẽ nên gọi điện cho tôi mới phải.
vie: Bạn đáng lẽ ra nên gọi điện cho tôi.
vie: Bạn đáng lẽ nên gọi cho tôi.
vie: Bạn đáng lẽ phải gọi cho tôi.
eng: You should have done that.
ukr: Тобі слід було б це зробити.
ukr: Вам слід було б це зробити.
ukr: Тобі слід було це зробити.
ukr: Вам слід було це зробити.
eng: You should have phoned me.
jpn: 電話してくれたらよかったのに。
jpn: 電話してくれればよかったのに。
ron: Ar fi trebuit să mă suni.
ron: Trebuia să mi fi sunat.
vie: Đáng lẽ ra bạn nên gọi cho tôi mới phải.
vie: Bạn đáng lẽ nên gọi điện cho tôi mới phải.
vie: Bạn đáng lẽ ra nên gọi điện cho tôi.
vie: Bạn đáng lẽ nên gọi cho tôi.
vie: Bạn đáng lẽ phải gọi cho tôi.
vie: Bạn đáng lẽ ra phải gọi điện thoại cho tôi.
eng: I should have called first.
fra: J'aurais dû appeler avant.
rus: Мне надо было сначала позвонить.
eng: I should have slept longer.
ind: Aku seharusnya tidur lebih lama.
eng: I should have tried harder.
fra: J'aurais dû faire plus d'efforts.
eng: Tom should have been ready.
cmn: 汤姆本该已经准备好了。
deu: Tom hätte vorbereitet sein sollen.
eng: Tom should have been there.
ben: টমের ওখানে থাকা উচিৎ ছিলো।
eng: Tom should have eaten more.
epo: Tomo estus devinta manĝi pli multe.
ben: টমের আরও খাওয়া উচিত ছিল।
eng: You should have helped Tom.
rus: Ты должен был помочь Тому.
rus: Вы должны были помочь Тому.
eng: You should have kissed Tom.
bel: Табе варта было пацалаваць Тома.
ita: Avresti dovuto baciare Tom.
ita: Avreste dovuto baciare Tom.
ita: Avrebbe dovuto baciare Tom.
ukr: Тобі слід було поцілувати Тома.
eng: I should have been with Tom.
ckb: دەبوو لەگەڵ تۆم بم.
ckb: دەبوایە لەگەڵ تۆم بم.
eng: I should have foreseen this.
rus: Я должен был это предвидеть.
fra: J'aurais dû le prévoir.
deu: Ich hätte das vorhersehen müssen.
eng: I should have gone with Tom.
ita: Sarei dovuto andare con Tom.
ita: Io sarei dovuto andare con Tom.
ita: Sarei dovuta andare con Tom.
ita: Io sarei dovuta andare con Tom.
asm: মই টমৰ লগত যাব লাগিছিল।
nld: Ik had met Tom mee moeten gaan.
ber: Tilaq ad dduɣ d Tom.
epo: Mi devintus kuniri kun Tomo.
eng: I should have smiled at Tom.
tur: Tom'a gülümsemeliydim.
eng: I should have talked to Tom.
tur: Tom ile konuşmalıydım.
eng: I should have waited longer.
spa: Debería haber esperado más.
nld: Ik had langer moeten wachten.
eng: They should have noticed me.
deu: Sie hätten mich bemerken sollen.
eng: You should have expected us.
epo: Vi devus atendi nin.
eng: You should have taken notes.
rus: Тебе надо было записывать.
rus: Вам надо было записывать.
eng: You should have turned left.
ukr: Ви мали повернути ліворуч.
rus: Вам надо было повернуть налево.
rus: Тебе надо было повернуть налево.
epo: Vi devintus turniĝi dekstren.
nld: Je had links moeten afslaan.
nld: U had links moeten afslaan.
nld: Jullie hadden links moeten afslaan.
cmn: 您本应左转的。
eng: I should have seen it coming.
fra: J'aurais dû le voir venir.
eng: I should have told the truth.
ita: Avrei dovuto dire la verità.
rus: Мне надо было сказать правду.
rus: Мне следовало сказать правду.
eng: I should have waited for Tom.
tur: Tom'u beklemeliydim.
eng: Tom should have been with us.
nld: Tom zou bij ons hebben moeten zijn.
mar: टॉम आपल्याबरोबर असायला हवा होता.
mar: टॉम आमच्याबरोबर असायला हवा होता.
eng: We should have brought lunch.
hun: Hoznunk kellett volna ebédet.
ita: Avremmo dovuto portare il pranzo.
eng: You should have been with us.
tur: Bizimle olmalıydınız.
hun: Velünk kellett volna lenned.
eng: You should have had some pie.
ita: Avresti dovuto mangiare un po' di torta.
ita: Avreste dovuto mangiare un po' di torta.
ita: Avrebbe dovuto mangiare un po' di torta.
hun: Enned kellett volna egy kis pitét.
eng: You should have quit earlier.
fra: Tu aurais dû démissionner plus tôt.
fra: Vous auriez dû démissionner plus tôt.
hun: Korábban kellett volna kilépned.
eng: You should have turned right.
rus: Тебе надо было повернуть направо.
hun: Jobbra kellett volna fordulnod.
deu: Du hättest rechts abbiegen sollen.
deu: Ihr hättet rechts abbiegen sollen.
deu: Sie hätten rechts abbiegen sollen.
eng: I never should have done that.
hun: Soha nem kellett volna azt megtennem.
kmr: Lazim bû min vêya qet çê nekira.
eng: I never should have hired you.
hun: Soha nem kellett volna alkalmaznom téged.
hun: Soha nem kellett volna felbérelnem téged.
eng: I never should have said that.
hun: Soha nem kellett volna azt mondanom.
ukr: Мені не слід було цього казати.
eng: I should have added more salt.
hun: Több sót kellett volna hozzáadnom.
oci: Auriái degut metre mai de sal.
rus: Надо было добавлять больше соли.
rus: Надо было добавить больше соли.
epo: Mi estus devinta aldoni pli da salo.
eng: I should have asked Tom first.
ukr: Я повинен був перш за все запитати Тома.
rus: Мне следовало сначала спросить Тома.
rus: Мне надо было сначала спросить Тома.
hun: Először Tomot kellett volna megkérdeznem.
eng: I should have called a doctor.
hun: Orvost kellett volna hívnom.
ber: Yella yessefk ad d-ɣreɣ i yimsujji.
eng: I should have danced with Tom.
hun: Táncolnom kellett volna Tommal.
deu: Ich hätte mit Tom tanzen sollen.
eng: I should have eaten breakfast.
hun: Reggeliznem kellett volna.
hun: Meg kellett volna ennem a reggelit.
kha: Nga lah dei ban bam ja step.
eng: I should have gotten a ticket.
hun: Szereznem kellett volna egy jegyet.
rus: Мне пришлось брать билет.
rus: Мне пришлось доставать билет.
eng: I should have left Tom a note.
hun: Hagynom kellett volna Tomnak egy megjegyzést.
ukr: Мені слід було лишити Тома записку.
ukr: Я мав був лишити Тому цидулку.
eng: I should have never come here.
fra: Je n'aurais jamais dû venir ici.
fra: Jamais je n’aurais dû venir ici.
rus: Мне не надо было вообще сюда приходить.
hun: Soha nem kellett volna idejönnöm.
rus: Мне вообще не надо было сюда приходить.
yue: 早知就咪來呢度啦！
eng: I should have said I was busy.
epo: Mi devintus diri, ke mi estas okupita.
epo: Mi devus diri, ke mi estas okupita.
ron: Trebuia să spun că eram ocupat.
eng: I should have thought of that.
ita: Avrei dovuto pensarci.
hun: Gondolnom kellett volna arra.
fra: J'aurais dû penser à ça.
fra: J'aurais dû y penser.
eng: I should have told Tom sooner.
hun: Előbb kellett volna elmondanom Tomnak.
rus: Надо было мне раньше Тому сказать.
eng: I should have told you sooner.
deu: Ich hätte es dir eher sagen sollen.
epo: Ja estas malbone, ke mi ne diris tion al vi pli frue.
hun: Előbb kellett volna elmondanom neked.
ukr: Я мав тобі раніше сказати.
ukr: Я мала тобі раніше сказати.
ukr: Я мав вам раніше сказати.
ukr: Я мала вам раніше сказати.
ukr: Треба було тобі раніше сказати.
ukr: Треба було вам раніше сказати.
ukr: Мені треба було тобі раніше сказати.
ukr: Мені треба було вам раніше сказати.
spa: Debería habértelo dicho antes.
eng: I should have written it down.
hun: Le kellett volna írnom.
epo: Mi devintus noti ĝin.
deu: Ich hätte es mir aufschreiben sollen.
eng: It never should have happened.
hun: Soha nem kellett volna megtörténnie.
rus: Этого вообще не должно было случиться.
fra: Cela n'aurait jamais dû arriver.
eng: They should have contacted us.
hun: Kapcsolatba kellett volna lépniük velünk.
deu: Sie hätten sich bei uns melden sollen.
eng: Tom should have been arrested.
hun: Tomot le kellett volna tartóztatni.
ukr: Тома треба було заарештувати.
eng: Tom should have gone with you.
hun: Tomnak veled kellett volna mennie.
rus: Тому надо было пойти с тобой.
rus: Тому надо было пойти с вами.
pol: Tom powinien był pójść z tobą.
eng: Tom should have spoken French.
por: Tom deveria ter falado francês.
hun: Tomnak franciául kellett volna beszélnie.
eng: Tom should have waited for me.
hun: Tomnak várnia kellett volna rám.
fra: Tom aurait dû m'attendre.
rus: Том должен был меня подождать.
rus: Тому надо было меня подождать.
eng: Tom should have worked harder.
hun: Tomnak keményebben kellett volna dolgoznia.
ukr: Тому треба було працювати старанніше.
eng: We should have stayed at home.
epo: Ni estus devintaj resti hejme.
epo: Ni devus resti hejme.
cmn: 我們本來應該留在家裡的。
hun: Otthon kellett volna maradnunk.
rus: Нам надо было остаться дома.
yid: מיר האָבן געזאָלט בלײַבן אין דער היים.
epo: Ni estu restintaj hejme.
eng: You should have gone with Tom.
hun: Tommal kellett volna menned.
por: Você deveria ter ido com o Tom.
eng: You should have left it to me.
ckb: دەبوایە بۆ منتان بەجێ بهێشتایە.
ckb: دەبوو بۆ منتان بەجێ بهێشتایە.
eng: I never should have eaten that.
hun: Soha nem kellett volna azt megennem.
rus: Мне вообще не стоило это есть.
rus: Мне вообще не надо было это есть.
eng: I never should have let Tom go.
hun: Soha nem kellett volna hagynom Tomot elmenni.
hun: Soha nem kellett volna engednem, hogy Tom elmenjen.
eng: I should have become a teacher.
deu: Ich hätte Lehrer werden sollen.
deu: Ich hätte Lehrerin werden sollen.
hun: Tanárnak kellett volna lennem.
eng: I should have bought more food.
hun: Több ételt kellett volna vennem.
ukr: Я мав купити більше їжі.
ukr: Я мала купити більше їжі.
kor: 내가 먹을 것을 더 샀어야 했는데.
eng: I should have done that sooner.
por: Eu deveria ter feito isso mais cedo.
deu: Ich hätte das eher machen sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke mi ne faris tion pli frue.
hun: Azt hamarabb kellett volna megcsinálnom.
ckb: دەبوایە زووتر ئەوەم بکردایە.
ckb: دەبوو زووتر ئەوەم بکردایە.
jpn: もっと早くやっておけばよかった。
fra: J'aurais dû le faire plus tôt.
eng: I should have kept that secret.
hun: Azt a titkot meg kellett volna tartanom.
rus: Мне следовало держать это в тайне.
rus: Мне надо было держать это в тайне.
fra: J'aurais dû garder cela secret.
eng: I should have seen that coming.
rus: Я должен был это предвидеть.
fra: J'aurais dû le voir venir.
hun: Látnom kellett volna, hogy jön.
deu: Ich hätte es kommen sehen müssen.
hau: Ya kamata da na hango wancan na zuwa.
deu: Ich hätte das kommen sehen müssen.
eng: I should have seen this coming.
rus: Я должен был это предвидеть.
hun: Látnom kellett volna, hogy ez jön.
mar: असं होईल हे मला आधीच कळायला हवं होतं.
mar: असं घडेल हे मला आधीच कळायला हवं होतं.
deu: Ich hätte das kommen sehen müssen.
eng: I should have taken off my hat.
hun: Le kellett volna vennem a kalapomat.
ber: Tilaq ad kkseɣ arazal-iw.
eng: I should have told Tom to wait.
hun: Meg kellett volna mondanom Tomnak, hogy várjon.
rus: Надо было мне сказать Тому, чтобы он подождал.
rus: Мне надо было сказать Тому, чтобы он подождал.
eng: That's what I should have done.
hun: Ezt kellett volna tennem.
hun: Az, amit meg kellett volna csinálnom.
fra: C'est ce que j'aurais dû faire.
por: É por isso que eu deveria ter feito.
eng: Tom never should have returned.
por: Tom nunca deveria ter retornado.
hun: Tomnak soha nem kellett volna visszajönnie.
eng: Tom should have arrived by now.
hun: Tomnak mostanra meg kellett volna érkeznie.
cmn: 汤姆现在应该抵达了。
rus: Том уже должен был приехать.
lvs: Tomam jau vajadzēja ierasties.
eng: Tom should have asked for help.
hun: Tomnak segítséget kellett volna kérnie.
deu: Tom hätte um Hilfe bitten sollen.
eng: Tom should have been impressed.
hun: Tomnak lenyűgözöttnek kellett volna lennie.
deu: Tom hätte beeindruckt sein sollen.
eng: Tom should have never returned.
por: Tom nunca deveria ter retornado.
hun: Tomnak soha nem kellett volna visszatérnie.
eng: Tom should have protected Mary.
tur: Tom, Mary'yi korumalıydı.
hun: Tomnak meg kellett volna védenie Marit.
tur: Tom'un Mary'yi koruması gerekirdi.
deu: Tom hätte Mary beschützen sollen.
pol: Tom powinien był chronić Mary.
eng: Tom should have talked to Mary.
hun: Tomnak beszélnie kellett volna Marival.
tur: Tom'un Mary ile konuşması gerekirdi.
eng: Tom should have told the truth.
hun: Tomnak el kellett volna mondania az igazat.
vie: Đáng lẽ ra Tom nên nói sự thật.
vie: Tom đáng lẽ nên nói sự thật mới phải.
eng: Tom should have won last night.
hun: Tegnap este Tomnak nyernie kellett volna.
ita: Tom avrebbe dovuto vincere ieri sera.
ita: Tom avrebbe dovuto vincere la scorsa notte.
eng: We never should have hired Tom.
hun: Soha nem kellett volna Tomot alkalmaznunk.
ita: Non avremmo mai dovuto assumere Tom.
eng: We should have started earlier.
hun: Korábban kellett volna kezdenünk.
ces: Měli jsme začít dřív.
eng: We should have stayed with Tom.
hun: Tommal kellett volna maradnunk.
ckb: دەبوایە لەگەڵ تۆم بمێنینەوە.
eng: We should have stayed with you.
hun: Veled kellett volna maradnunk.
deu: Wir hätten bei dir bleiben sollen.
deu: Wir hätten bei euch bleiben sollen.
deu: Wir hätten bei Ihnen bleiben sollen.
eng: You should have gone to Boston.
hun: El kellett volna menned Bostonba.
hun: Bostonba kellett volna menned.
eng: You should have seen Tom dance.
hun: Látnod kellett volna Tomot táncolni.
ita: Avresti dovuto vedere ballare Tom.
eng: You should have seen it coming.
hun: Látnod kellett volna, hogy jön.
rus: Ты должен был это предвидеть.
rus: Вы должны были это предвидеть.
epo: Tion vi devintus antaŭvidi.
eng: You should have visited Boston.
spa: Deberías haber visitado Boston.
hun: El kellett volna látogatnod Bostonba.
eng: I knew I should have taken that.
hun: Tudtam, hogy azt el kellett volna vinnem.
rus: Я знал, что мне надо было это взять.
eng: I knew we should have done that.
hun: Tudtam, hogy azt meg kellett volna csinálnunk.
rus: Я знал, что нам надо было это сделать.
rus: Я знал, что нам следовало это сделать.
eng: I never should have bought that.
epo: Mi neniam devintus aĉeti tion.
hun: Azt soha nem kellett volna megvennem.
nld: Ik had dat nooit moeten kopen.
ckb: نەدەبوو هەرگیز ئەوە بکڕم.
eng: I never should have trusted Tom.
rus: Мне вообще не стоило доверять Тому.
hun: Soha nem kellett volna megbíznom Tomban.
rus: Мне вообще не надо было доверять Тому.
eng: I really should have helped Tom.
hun: Tényleg segítenem kellett volna Tomnak.
pol: Naprawdę powinienem był pomóc Tomaszowi.
ukr: Мені дійсно треба було допомогти Тому.
eng: I should have apologized to Tom.
rus: Надо было мне перед Томом извиниться.
hun: Bocsánatot kellett volna kérnem Tomtól.
rus: Мне надо было попросить у Тома прощения.
vie: Đáng lẽ ra tôi nên xin lỗi Tom mới phải.
eng: I should have asked Tom to help.
hun: Meg kellett volna kérnem Tomot, hogy segítsen.
cmn: 我本應該向湯姆求助的。
eng: I should have been more patient.
hun: Sokkal türelmesebbnek kellett volna lennem.
tur: Daha sabırlı olmalıydım.
ukr: Мені слід було бути терплячішим.
ukr: Мені слід було бути терплячішою.
eng: I should have brought my camera.
jpn: カメラを持ってくればよかった。
fin: Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.
hun: El kellett volna hoznom a kamerát.
ber: Yella yessefk kan ad d-sɣeɣ takamra.
ber: Yella yessefk kan ad d-sɣeɣ tasewlaft.
ron: Trebuia să-mi fi adus camera.
fra: J'aurais dû apporter mon appareil photo.
rus: Надо было мне фотоаппарат взять.
eng: I should have called the police.
hun: Hívnom kellett volna a rendőrséget.
tur: Polisi aramalıydım.
tur: Polise haber vermeliydim.
tur: Polis çağırmalıydım.
ukr: Мені слід було викликати поліцію.
eng: I should have done this earlier.
fra: J'aurais dû faire ceci plus tôt.
hun: Korábban meg kellett volna ezt csinálnom.
eng: I should have never lied to Tom.
hun: Soha nem kellett volna hazudnom Tomnak.
ukr: Мені не слід було брехати Тому.
nld: Ik had nooit tegen Tom moeten liegen.
eng: I should have never trusted Tom.
hun: Soha nem kellett volna megbíznom Tomban.
rus: Мне вообще не надо было доверять Тому.
eng: I should have not said anything.
hun: Semmit nem kellett volna mondanom.
tok: mi o toki ala.
eng: I should have noticed it before.
por: Eu deveria ter notado isso antes.
hun: Előbb észre kellett volna vennem.
fra: J'aurais dû le remarquer avant.
rus: Я должен был раньше это заметить.
deu: Ich hätte das eher bemerken müssen.
eng: That never should have happened.
hun: Annak soha nem kellett volna megtörténnie.
rus: Этого вообще не должно было случиться.
eng: Tom never should have done that.
hun: Tomnak azt soha nem kellett volna megtennie.
ita: Tom non avrebbe mai dovuto farlo.
eng: Tom should have been handcuffed.
hun: Tomot meg kellett volna bilincselni.
por: Deviam ter algemado Tom.
eng: Tom should have eaten breakfast.
hun: Tomnak reggeliznie kellett volna.
ita: Tom avrebbe dovuto mangiare la colazione.
eng: Tom should have locked the door.
hun: Tomnak be kellett volna zárnia az ajtót.
rus: Тому надо было запереть дверь.
ron: Ar fi trebuit ca Tom să fi închis ușa.
eng: Tom should have never done that.
hun: Tomnak azt soha nem kellett volna megtennie.
deu: Tom hätte das niemals tun sollen.
deu: Tom hätte das nie tun sollen.
eng: Tom should have waited for Mary.
hun: Tomnak meg kellett volna várnia Marit.
hun: Tomnak várnia kellett volna Marira.
tur: Tom'un Mary'yi beklemesi gerekirdi.
rus: Тому надо было подождать Мэри.
rus: То́му следовало подождать Мэри.
epo: Tomaso devus atendi Marian.
eng: We never should have left early.
hun: Sosem kellett volna korán elmennünk.
tuk: Biz ir gaytmaly dal ekenik.
eng: We should have anticipated this.
hun: Erre számítanunk kellett volna.
rus: Нам стоило это предвидеть.
rus: Нам следовало это предвидеть.
fra: On aurait dû le prévoir.
eng: We should have done that sooner.
hun: Hamarabb kellett volna ezt tennünk.
ukr: Нам слід було зробити це раніше.
hun: Azt hamarabb meg kellett volna tennünk.
eng: You should have asked Tom first.
hun: Először Tomot kellett volna megkérdezned.
deu: Du hättest zuerst Tom fragen sollen.
deu: Ihr hättet zuerst Tom fragen sollen.
deu: Sie hätten zuerst Tom fragen sollen.
eng: You should have called the cops.
fra: Vous auriez dû appeler les flics.
hun: Hívnod kellett volna a zsarukat.
eng: You should have eaten some cake.
ita: Avresti dovuto mangiare un po' di torta.
ita: Avreste dovuto mangiare un po' di torta.
ita: Avrebbe dovuto mangiare un po' di torta.
hun: Enned kellett volna egy kis tortát.
eng: You should have let me help you.
hun: Hagynod kellett volna, hogy segítsek neked.
hun: Engedned kellett volna, hogy segítsek neked.
eng: You should have listened to Tom.
por: Você deveria ter escutado o Tom.
hun: Figyelned kellett volna Tomra.
hun: Meg kellett volna hallgatnod Tomot.
nld: Je had moeten luisteren naar Tom.
eng: You should have never come here.
hun: Soha nem kellett volna idejönnöd.
hun: Sosem kellett volna eljönnöd ide.
eng: You should have said so earlier.
deu: Das hättest du eher sagen sollen.
hun: Korábban kellett volna mondanod.
eng: You should have started earlier.
hun: Korábban kellett volna elkezdened.
rus: Тебе надо было раньше начать.
rus: Вам надо было раньше начать.
eng: You should have taken the money.
hun: El kellett volna venned a pénzt.
kab: Ittlaq tewwiḍ idrimen.
eng: You should have told me earlier.
rus: Тебе надо было мне раньше сказать.
rus: Вам надо было мне раньше сказать.
deu: Du hättest mir früher Bescheid geben sollen.
hun: Korábban el kellett volna mondanod nekem.
nld: Dat had je me eerder moeten vertellen.
nld: Dat had je me eerder moeten zeggen.
epo: Tion vi devintus diri al mi pli frue.
eng: I knew I should have married Tom.
hun: Tudtam, hogy hozzá kellett volna mennem Tomhoz.
hun: Tudtam, hogy feleségül kellett volna mennem Tomhoz.
rus: Я знала, мне надо было выходить замуж за Тома.
asm: মই জানিছিলোঁ যে মই টমক বিয়া কৰাব লাগিছিল।
eng: I knew I should have married you.
hun: Tudtam, hogy hozzád kellett volna mennem.
por: Eu sabia que eu deveria ter me casado com você.
por: Eu sabia que deveria ter me casado com você.
hun: Tudtam, hogy veled kellett volna összeházasodnom.
rus: Я знал, что мне надо было на тебе жениться.
rus: Я знала, что мне надо было выходить за тебя замуж.
rus: Я знал, что мне надо было жениться на тебе.
rus: Я знала, что мне надо было выходить замуж за тебя.
rus: Я знала, что мне надо было выходить за тебя.
eng: I knew I should have stayed home.
por: Eu sabia que deveria ter ficado em casa.
hun: Tudtam, hogy otthon kellett volna maradnom.
fra: Je savais que j'aurais dû rester chez moi.
rus: Я знал, что мне надо было остаться дома.
rus: Я знал, что мне следовало остаться дома.
ber: Lliɣ ẓriɣ ttafxir mer qqimeɣ deg uxxam.
deu: Ich wußte, daß ich besser zu Hause geblieben wäre.
deu: Ich wußte, ich hätte zu Hause bleiben sollen.
epo: Mi sciis, ke mi devis resti hejme.
eng: I knew we should have left early.
hun: Tudtam, hogy korán kellett volna elmennünk.
rus: Я знал, что нам надо было уйти пораньше.
tur: Daha önce çıkmamız gerektiğini biliyordum.
eng: I never should have mentioned it.
hun: Soha nem kellett volna megemlítenem.
deu: Ich hätte es nie erwähnen sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi iam menciis tion.
eng: I probably should have done that.
hun: Talán azt meg kellett volna csinálnom.
hun: Valószínűleg azt meg kellett volna tennem.
rus: Наверное, мне следовало это сделать.
eng: I should have done that with Tom.
hun: Azt Tommal kellett volna csinálnom.
hun: Tommal kellett volna azt megtennem.
eng: I should have done that with you.
hun: Azt veled kellett volna csinálnom.
hun: Veled kellett volna azt megtennem.
eng: I should have let Tom go fishing.
hun: Hagynom kellett volna Tomot elmenni horgászni.
hun: Engednem kellett volna Tomot horgászni menni.
ita: Avrei dovuto permettere a Tom di andare a pescare.
eng: I should have refused to do that.
hun: Meg kellett volna tagadnom, hogy azt csináljam.
hun: Vissza kellett volna utasítanom, hogy azt tegyem.
eng: I should have stayed where I was.
fra: J'aurais dû rester où j'étais.
hun: Ott kellett volna maradnom, ahol voltam.
eng: I should have told you the truth.
rus: Я должен был сказать тебе правду.
hun: El kellett volna mondanom neked az igazat.
epo: Mi devus esti dirinta al vi la veron.
fra: J'aurais dû te dire la vérité.
rus: Мне надо было сказать тебе правду.
rus: Надо было сказать тебе правду.
rus: Мне надо было сказать вам правду.
rus: Надо было сказать вам правду.
rus: Я должен был сказать вам правду.
rus: Мне следовало сказать тебе правду.
rus: Мне следовало сказать вам правду.
hin: मुझे आपको सच बता देना चाहिए था।
eng: I should have warned you earlier.
hun: Korábban figyelmeztetnem kellett volna téged.
deu: Ich hätte dich früher warnen sollen.
deu: Ich hätte euch früher warnen sollen.
deu: Ich hätte Sie früher warnen sollen.
eng: Maybe I should have tried harder.
hun: Esetleg keményebben kellett volna megpróbálnom.
hun: Talán jobban kellett volna próbálkoznom.
rus: Пожалуй, мне следовало больше постараться.
eng: Tom never should have been fired.
hun: Tomot soha nem kellett volna kirúgni.
deu: Tom hätte nie entlassen werden dürfen.
epo: Oni estu neniam maldunginta Tomon.
rus: Тома вообще не следовало увольнять.
rus: Том вообще не должен был быть уволен.
eng: Tom never should have been there.
hun: Tomnak sosem kellett volna ott lennie.
hun: Tomnak soha nem kellett volna ott lennie.
eng: Tom never should have left early.
hun: Tomnak sosem kellett volna korán elmennie.
ces: Tom vůbec neměl odjíždět brzy.
eng: Tom should have done that sooner.
hun: Tomnak azt hamarabb meg kellett volna csinálnia.
rus: Тому надо было раньше это сделать.
zlm: Tom sepatutnya buat benda tu lagi awal.
zsm: Sepatutnya Tom perlu berbuat sedemikian lebih awal.
eng: Tom should have let Mary do that.
hun: Tomnak hagynia kellett volna Marit, hogy azt tegye.
hun: Tomnak engednie kellett volna, hogy Mari azt csinálja.
eng: Tom should have listened to Mary.
tur: Tom, Mary'yi dinlemeliydi.
hun: Tomnak figyelnie kellett volna Marira.
hun: Tomnak meg kellett volna hallgatnia Marit.
tur: Tom'un Mary'yi dinlemesi gerekirdi.
eng: Tom should have never been fired.
hun: Tomot soha nem kellett volna kirúgni.
deu: Tom hätte nie entlassen werden dürfen.
epo: Oni estu neniam maldunginta Tomon.
rus: Тома вообще не следовало увольнять.
rus: Том вообще не должен был быть уволен.
eng: Tom should have said "thank you."
por: Tom deveria ter dito "obrigado".
hun: Tomnak azt kellett volna mondania, "köszönöm".
eng: Tom should have stayed in Boston.
por: Tom devia ter ficado em Boston.
hun: Tomnak Bostonban kellett volna maradnia.
eng: We should have done that already.
hun: Azt már meg kellett volna csinálnunk.
epo: Ni estu jam farintaj tion.
fra: Nous aurions déjà dû le faire.
rus: Мы уже должны были это сделать.
eng: We should have done that earlier.
hun: Azt korábban meg kellett volna csinálnunk.
rus: Нам надо было раньше это сделать.
deu: Wir hätten das eher machen sollen.
eng: We should have done this earlier.
rus: Нам следовало сделать это раньше.
rus: Нам надо было сделать это раньше.
hun: Ezt korábban meg kellett volna csinálnunk.
rus: Нам надо было раньше это сделать.
deu: Wir hätten das eher machen sollen.
eng: You should have done that sooner.
ukr: Ти мав би це зробити раніше.
hun: Azt hamarabb kellett volna megcsinálnod.
ell: Έπρεπε να το είχες κάνει νωρίτερα.
nld: Je had het eerder moeten doen.
eng: You should have never interfered.
hun: Soha nem kellett volna közbelépned.
hun: Sosem kellett volna beleavatkoznod.
eng: You should have seen Tom running.
hun: Tom futását látnod kellett volna.
tur: Tom'un koşuşunu görmeliydin.
eng: You should have seen their faces.
ukr: Бачив би ти їхні обличчя.
hun: Látnod kellett volna az arcukat.
epo: Vi devintus vidi ilian vizaĝon.
deu: Du hättest die Gesichter sehen sollen!
dan: Du skulle have set deres ansigter!
epo: Vi devus esti vidinta iliajn vizaĝojn!
eng: You should have seen this coming.
hun: Látnod kellett volna, hogy ez eljön.
deu: Du hättest das kommen sehen müssen.
deu: Ihr hättet das kommen sehen müssen.
deu: Sie hätten das kommen sehen müssen.
eng: You should have stayed in Boston.
fra: Vous auriez dû rester à Boston.
rus: Тебе надо было остаться в Бостоне.
rus: Вам надо было остаться в Бостоне.
hun: Bostonban kellett volna maradnod.
nld: U had in Boston moeten blijven.
nld: Je had in Boston moeten blijven.
eng: You should have taken his advice.
tur: Onun tavsiyesini almalıydın.
eng: I know I should have called first.
rus: Я знаю, что должен был сначала позвонить.
hun: Tudom, először telefonálnom kellett volna.
rus: Я знаю, что надо было сначала позвонить.
eng: I never should have told Tom that.
hun: Soha nem kellett volna Tomnak azt mondanom.
hun: Azt sosem kellett volna elmondanom Tomnak.
tur: Bunu Tom'a hiç söylememeliydim.
por: Eu nunca deveria ter dito isso a Tom.
rus: Мне вообще не надо было говорить об этом Тому.
eng: I should have advised Tom to wait.
hun: Azt kellett volna tanácsolnom Tomnak, hogy várjon.
tuk: Men Toma garaşmasyny maslahat bermeli ekenim.
eng: I should have been at the meeting.
hun: Ott kellett volna lennem a találkozón.
tur: Toplantıda olmalıydım.
mar: मला मीटिंगमध्ये असायला हवं होतं.
eng: I should have been here yesterday.
hun: Tegnap itt kellett volna lennem.
hau: Ya kamata ina nan jiya.
eng: I should have been more courteous.
hun: Előzékenyebbnek kellett volna lennem.
rus: Мне следовало быть повежливее.
eng: I should have done that by myself.
hun: Azt magamnak kellett volna megtennem.
hun: Azt saját magamnak kellett volna megcsinálnom.
eng: I should have done that last week.
hun: Azt múlt héten kellett volna megcsinálnom.
rus: Мне надо было сделать это на прошлой неделе.
eng: I should have done what Tom asked.
hun: Meg kellett volna tennem, amire Tom megkért.
hun: Meg kellett volna csinálnom, amit Tom kért.
rus: Мне надо было сделать то, о чём просил Том.
eng: I should have given Tom more time.
tur: Tom'a daha çok süre vermeliydim.
tur: Tom'a daha fazla zaman tanımalıydım.
hun: Több időt kellett volna adnom Tomnak.
eng: I should have gone there with you.
rus: Надо было мне пойти туда с вами.
rus: Надо было мне пойти туда с тобой.
ukr: Треба було мені піти туди з тобою.
rus: Надо было мне поехать туда с тобой.
rus: Надо было мне поехать туда с вами.
eng: I should have gotten here earlier.
nld: Ik had eerder moeten komen.
hun: Korábban kellett volna idejönnöm.
nld: Ik had hier eerder moeten zijn.
eng: I should have known it was a scam.
fra: J'aurais dû savoir que c'était une arnaque.
hun: Tudnom kellett volna, hogy ez átverés.
nld: Ik had moeten weten dat het oplichterij was.
ron: Ar fi trebuit să-mi dau seama că era escrocherie.
eng: I should have left a note for Tom.
hun: Hagynom kellett volna egy pár sort Tom számára.
ukr: Мені слід було лишити Тома записку.
ukr: Я мав був лишити Тому цидулку.
eng: I should have told Tom how I felt.
hun: Meg kellett volna mondanom Tomnak, mit éreztem.
nld: Ik had Tom moeten vertellen hoe ik me voelde.
epo: Mi devintus diri al Tomo, kiel mi sentas min.
eng: I should have trusted my instinct.
tur: İçgüdüme güvenmeliydim.
hun: Bíznom kellett volna az ösztöneimben.
deu: Ich hätte mich auf meinen Instinkt verlassen sollen.
deu: Ich hätte meinem Instinkt vertrauen sollen.
eng: I think Tom should have done that.
hun: Úgy gondolom, Tomnak azt kellett volna tennie.
mar: मला वाटतं की टॉमने तसं करायला हवं होतं.
mar: मला वाटतं की टॉमने ते करायला हवं होतं.
por: Eu acho que Tom deveria ter feito isso.
eng: Tom should have arrived yesterday.
hun: Tomnak tegnap meg kellett volna érkeznie.
tok: suno pini la jan Ton li wile kama.
eng: Tom should have asked us for help.
rus: Тому надо было попросить нас о помощи.
hun: Tomnak segítséget kellett volna kérnie tőlünk.
eng: Tom should have been back by 2:30.
hun: Tomnak 2:30-ra vissza kellett volna jönnie.
slk: Tom mal byť späť do pod tretej.
slk: Tom sa mal vrátiť do pol tretej.
eng: Tom should have been found guilty.
hun: Tomot bűnösnek kellett volna találni.
hun: Tom bűnösségét meg kellett volna állapítani.
eng: Tom should have bought a used car.
hun: Tomnak használt autót kellett volna vennie.
deu: Tom hätte sich einen Gebrauchtwagen kaufen sollen.
ber: Tom yella ilaq ad d-yaɣ takeṛṛust yettwanehṛen.
eng: Tom should have called the police.
hun: Tomnak hívnia kellett volna a rendőrséget.
rus: Тому надо было вызвать полицию.
eng: Tom should have done that himself.
tur: Tom bunu kendi yapmalıydı.
hun: Tomnak azt saját magának kellett volna megcsinálnia.
ber: Tom yella yessefk ad yeg aya netta s timmad-nnes.
eng: Tom should have done that with me.
hun: Tomnak azt velem kellett volna csinálnia.
por: O Tom deveria ter feito isso comigo.
eng: Tom should have told us the truth.
rus: Том должен был сказать нам правду.
hun: Tomnak el kellett volna mondania nekünk az igazságot.
eng: We should have been told about it.
hun: Beszélnünk kellett volna róla.
fra: Nous aurions dû en être informés.
eng: We should have kept that a secret.
hun: Azt a titkot meg kellett volna tartanunk.
hun: Meg kellett volna őriznünk azt a titkot.
eng: You really should have helped Tom.
hun: Tényleg segítened kellett volna Tomnak.
tur: Gerçekten Tom'a yardım etmeliydin.
epo: Vi vere estus devinta helpi Tom.
eng: You should have apologized to Tom.
rus: Вам следовало извиниться перед Томом.
rus: Тебе надо было извиниться перед Томом.
hun: Bocsánatot kellett volna kérned Tomtól.
rus: Тебе надо было попросить у Тома прощения.
rus: Вам надо было попросить у Тома прощения.
rus: Вам следовало попросить у Тома прощения.
rus: Вам надо было извиниться перед Томом.
eng: You should have asked us for help.
hun: Segítséget kellett volna kérned tőlünk.
ber: Tilaq ad aɣ-d-tiniḍ ad k-nεawen.
deu: Du hättest uns um Hilfe bitten sollen.
deu: Ihr hättet uns um Hilfe bitten sollen.
deu: Sie hätten uns um Hilfe bitten sollen.
eng: You should have come here earlier.
hun: Korábban kellett volna ide jönnöd.
rus: Тебе надо было раньше сюда прийти.
rus: Вам надо было раньше сюда прийти.