agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There was an iron desk in the corner.
rus: В углу стоял железный стол.
rus: В углу был железный стол.
por: Havia uma mesa de ferro no canto.
lat: Mensa scriptoria ferrea in angulo erat.
spa: Había un escritorio de hierro en la esquina.
fra: Il y avait un bureau en fer dans le coin.
epo: En la angulo estis fera skribotablo.
ita: C'era una scrivania di ferro nell'angolo.
deu: In der Ecke stand ein eiserner Schreibtisch.
tok: supa pi kiwen wawa li lon sike lili pi linja tu.
eng: Draw me something.
rus: Нарисуй мне что-нибудь.
ita: Disegnami qualcosa.
ita: Mi disegni qualcosa.
ita: Disegnatemi qualcosa.
eng: I'm out of shampoo.
jpn: シャンプーがなくなったよ。
rus: У меня закончился шампунь.
ita: Sono senza shampoo.
eng: I ran out of shampoo.
rus: У меня закончился шампунь.
por: Meu xampu acabou.
por: Meu shampoo acabou.
ita: Ho finito lo shampoo.
ita: Finii lo shampoo.
eng: I'll eat you!
rus: Я тебя съем!
epo: Mi manĝos vin!
rus: Я вас съем!
por: Eu irei te comer!
eng: We need to cut down this apple tree.
rus: Нам нужно срубить эту яблоню.
fra: Nous avons besoin de couper ce pommier.
eng: Absolute freedom is possible.
rus: Абсолютная свобода возможна.
por: Liberdade absoluta é possível.
por: Liberdade total é possível.
ber: Tezmer ad tili tlelli tamagdezt.
eng: Your country's flag is very beautiful.
por: A bandeira do seu país é muito bonita.
rus: Флаг вашей страны очень красивый.
rus: Флаг твоей страны очень красивый.
rus: У вашей страны очень красивый флаг.
jpn: あなたの国の国旗って、すごく綺麗ね。
kab: Yecbeḥ mliḥ wannay n tmurt-ik.
kab: Yecbeḥ mliḥ wannay n tmurt-im.
eng: Do you hate us?
rus: Ты ненавидишь нас?
rus: Вы ненавидите нас?
rus: Вы нас ненавидите?
rus: Ты нас ненавидишь?
por: Você nos odeia?
jpn: 私たちのことが憎らしいの？
jpn: 俺らのことが憎いのか？
kab: Tkerheḍ-aneɣ?
kab: Tkerheḍ-anteɣ?
eng: Do you hate them?
rus: Ты ненавидишь их?
rus: Вы ненавидите их?
rus: Вы их ненавидите?
rus: Ты их ненавидишь?
por: Você os odeia?
por: Você odeia eles?
tok: ona li ike ala ike tawa sina?
kab: Tkerheḍ-ten?
kab: Tkerheḍ-tent?
eng: He advised me not to take Tom too seriously.
ces: Poradil mi, abych Toma nebral moc vážně.
eng: He advised me that I shouldn't take Tom too seriously.
ces: Poradil mi, abych Toma nebral moc vážně.
eng: I come from the library and I am going home.
por: Venho da biblioteca e estou indo para casa.
epo: Mi estas elirinta el la biblioteko kaj iras hejmen.
tok: mi tawa weka tan tomo lipu li tawa tomo mi.
eng: Don't touch me, you filthy plebeian!
rus: Не прикасайся ко мне, грязный простолюдин!
por: Não me toque, seu plebeu nojento!
por: Não toque-me, seu plebeu asqueroso!
fra: Ne me touchez pas, plébéien sale !
nld: Raak me niet aan, jij vuile plebejer!
eng: Russia will be free!
rus: Россия будет свободной!
epo: Rusio estos libera!
por: A Rússia será livre!
tlh: tlhab raSya'!
ita: La Russia sarà libera!
eng: I knew you weren't capable of doing it.
rus: Я знал, что ты неспособен сделать это.
eng: You made me feel sorry for you.
rus: Ты меня разжалобил.
rus: Вы меня разжалобили.
eng: Do you want to make me feel sorry for you?
rus: Хочешь меня разжалобить?
rus: Хотите меня разжалобить?
eng: Tom promised to fix that machine.
ces: Tom slíbil, že ten stroj opraví.
por: Tom prometeu consertar aquela máquina.
eng: Somebody should relieve Tom.
ces: Někdo by měl Toma vystřídat.
eng: How do you heat your house?
rus: Как вы отапливаете свой дом?
por: Como você aquece sua casa?
fra: Comment chauffez-vous votre maison ?
eng: Protect my friends.
rus: Защитите моих друзей.
por: Proteja meus amigos.
ita: Proteggi i miei amici.
ita: Proteggi le mie amiche.
ita: Protegga i miei amici.
ita: Protegga le mie amiche.
ita: Proteggete i miei amici.
ita: Proteggete le mie amiche.
eng: CCTV cameras captured the death of the businessman.
rus: Камеры видеонаблюдения зафиксировали смерть бизнесмена.
eng: This is confirmed by CCTV footage.
rus: Это подтверждают записи с камер видеонаблюдения.
eng: She does not fear you.
ita: Lei non ha paura di te.
eng: She doesn't fear you.
ita: Lei non ha paura di te.
eng: General Yuan proclaims himself President.
ita: Il generale Yuan si proclama Presidente.
eng: Is he idolized?
ita: È idolatrato?
eng: Is he idolised?
ita: È idolatrato?
eng: Do you not have the Syrian passport?
ita: Non hai il passaporto siriano?
eng: Don't you have the Syrian passport?
ita: Non hai il passaporto siriano?
eng: Did the train leave an hour ago?
ita: Il treno è partito un'ora fa?
eng: This sandwich isn't too bad.
ita: Questo panino non è malaccio.
eng: He didn't want it anymore.
ita: Non l'ha più voluto.
eng: She didn't want it anymore.
ita: Non l'ha più voluto.
eng: He did not want it anymore.
ita: Non l'ha più voluto.
eng: She did not want it anymore.
ita: Non l'ha più voluto.
eng: What nationality were his grandparents? "Slovenian."
ita: Di che nazionalità erano i suoi nonni? "Slovena."
eng: What nationality were her grandparents? "Slovenian."
ita: Di che nazionalità erano i suoi nonni? "Slovena."
eng: Where do you want to go for work? "To Apulia."
ita: Dove volete andare per lavoro? "In Puglia."
eng: I'm fishing into the net.
pol: Łowię ryby w sieć.
eng: Does anyone want to go?
ita: Qualcuno vuole andare?
rus: Кто-нибудь хочет пойти?
rus: Кто-нибудь хочет поехать?
eng: Does anybody want to go?
ita: Qualcuno vuole andare?
rus: Кто-нибудь хочет пойти?
rus: Кто-нибудь хочет поехать?
eng: This carafe is empty.
ita: Questa caraffa è vuota.
eng: This jug is empty.
ita: Questa caraffa è vuota.
por: Este jarro está vazio.
lfn: Esta carafa es vacua.
oci: La garrafa es voida.
eng: This pitcher is empty.
ita: Questa caraffa è vuota.
eng: I am not waiting for anything else!
ita: Non aspetto altro!
eng: I'm not waiting for anything else!
ita: Non aspetto altro!
eng: Tatoeba is an interesting website.
ita: Tatoeba è un sito interessante.
por: Tatoeba é um site interessante.
jpn: Tatoebaは面白いサイトです。
eng: Threats are unnecessary.
ita: Le minacce non servono.
tok: toki utala li wile ala.
lfn: Menasas es nonesesada.
epo: Minacoj ne necesas.
ina: Minacias non son necessari.
eng: There are no internal borders.
ita: Non esistono confini interni.
eng: There aren't any internal borders.
ita: Non esistono confini interni.
eng: I turned on the TV to watch a movie.
ita: Ho acceso la TV per vedere un film.
rus: Я включил телевизор, чтобы посмотреть фильм.
eng: I turned the TV on to watch a movie.
ita: Ho acceso la TV per vedere un film.
rus: Я включил телевизор, чтобы посмотреть фильм.
eng: Sometimes I do not understand people.
ita: Certe volte la gente non la capisco.
eng: Sometimes I don't understand people.
ita: Certe volte la gente non la capisco.
rus: Иногда я не понимаю людей.
eng: Take small sips.
rus: Пей маленькими глотками.
rus: Пейте маленькими глотками.
hun: Apró kortyokat igyál.
hun: Lassan kortyolgass.
fra: Prenez des petites gorgées.
fra: Prends des petites gorgées.
eng: If I were American, I would be proud of it.
ita: Se fossi americano, ne andrei fiero.
rus: Если бы я был американцем, я бы этим гордился.
deu: Wenn ich Amerikanerin wäre, würde ich stolz darauf sein.
deu: Wenn ich Amerikaner wäre, würde ich stolz darauf sein.
rus: Если бы я была американкой, я бы этим гордилась.
epo: Se mi estus usonano, mi fierus pri tio.
epo: Se mi estus usonanino, mi fierus pri tio.
eng: If I were American, I'd be proud of it.
ita: Se fossi americano, ne andrei fiero.
rus: Если бы я был американцем, я бы этим гордился.
deu: Wenn ich Amerikanerin wäre, würde ich stolz darauf sein.
deu: Wenn ich Amerikaner wäre, würde ich stolz darauf sein.
rus: Если бы я была американкой, я бы этим гордилась.
epo: Se mi estus usonano, mi fierus pri tio.
epo: Se mi estus usonanino, mi fierus pri tio.
eng: Never forget that!
ita: Non dimenticarlo mai!
por: Nunca se esqueça disso!
eng: I don't think you'll go to Bulgaria for work.
ita: Penso che non andrai per lavoro in Bulgaria.
por: Eu não acho que você vai para a Bulgária para trabalhar.
eng: Both of the charges were dropped.
rus: Оба обвинения были сняты.
eng: Tom was lying face down on the ground.
rus: Том лежал на земле лицом вниз.
eng: All the charges were dropped.
rus: Все обвинения были сняты.
eng: Tom's grandmother is very rich.
rus: Бабушка Тома очень богата.
rus: Бабушка Тома очень богатая.
por: A avó de Tom é muito rica.
spa: La abuela de Tom es muy rica.
fra: La grand-mère de Tom est très riche.
epo: La avino de Tomo estas tre riĉa.
ita: La nonna di Tom è molto ricca.
deu: Toms Großmutter ist sehr reich.
lat: Avia Thomae ditissima est.
tok: mama mama meli pi jan Ton li jo e mani mute a!
eng: The height of the curb is about ten centimeters.
rus: Высота бордюра - около десяти сантиметров.
por: A altura do meio-fio é aproximadamente dez centímetros.
eng: I am taking Russian classes.
rus: Я посещаю занятия по русскому языку.
rus: Я беру уроки русского языка.
por: Estou tendo aulas de russo.
spa: Estoy tomando clases de ruso.
fra: Je prends des cours de russe.
epo: Mi prenas lecionojn pri la rusa.
ita: Sto prendendo lezioni di russo.
deu: Ich nehme Russischunterricht.
deu: Ich besuche Russischkurse.
lat: Praelectiones de lingua Russica accipio.
tok: mi kama jo e nasin sona pi toki Losi.
hrv: Uzimam satove ruskog jezika.
eng: Don't try to contest the facts.
rus: Не пытайтесь оспорить факты.
eng: This fact can't be disputed.
rus: Этот факт не может быть оспорен.
eng: Abraham my neighbour is the son of Moli, a Fijian of Chinese and East Indian descent, and Leong, a Fijian of Chinese descent. Abraham arrived in Canada at the age of 14, whilst Isaac his brother was 8, and Sandra his sister was 4. So, Abraham, over six decades old now, still has good memory of Fiji. He still knows some Fijian, but his siblings do not. He learned to speak Cantonese for his wife's family. In Fiji, he knew some Hindi from friends.
epo: Abraham mia najbaro estas filo de Moli, fiĝianino de ĉina kaj barata devenoj, kaj Leong, fiĝiano de ĉina deveno. Abraham alvenis en Kanadon en la jaraĝo de 14, dum Isaak lia frato estis 8, kaj Sandra lia fratino estis 4. Do, Abraham, pli ol sesdekjara nun, daŭre havas bonan memoron pri Fiĝioj. Li ankoraŭ scipovas iom da la fiĝia, sed liaj gefratoj ne scipovas ĝin. Li lernis paroli la kantonan por la familio de sia edzino. En Fiĝioj, li scipovis iom da la hindia el amikoj.
tgl: Si Abraham na aking kapitbahay ay anak ni Moli, isang Taga-Fijing may lahing Tsino at Bumbay, at si Leong, isang Taga-Fijing may lahing Tsino. Dumating si Abraham sa Canada sa edad na 14, habang si Isaac na kanyang kapatid ay 8, at si Sandrang kanyang kapatid na babae ay 4. Kaya, si Abraham, na mahigit anim na dekada na ngayon, ay mayroon pa ring magandang alaala sa Fiji. May alam pa siyang wikang Fiji, ngunit hindi alam ng kanyang mga kapatid. Natuto siyang magsalita ng Kantones para sa pamilya ng kanyang asawa. Sa Fiji, may alam siyang Hindi mula sa mga kaibigan.
eng: You would make a good father.
por: Você seria um bom pai.
lvs: Tu būtu labs tēvs.
eng: I wish I could play guitar like you.
nld: Ik wou dat ik gitaar kon spelen zoals jij.
ron: Mi-aș dori să pot cânta la chitară ca tine.
ron: Mi-aș dori să pot cânta la ghitară ca tine.
spa: Me gustaría poder tocar la guitarra como tú.
por: Eu gostaria de poder tocar violão como você.
fra: J'aimerais pouvoir jouer de la guitare comme toi.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne scipovas ludi per gitaro tiel, kiel vi.
eng: How long have you lived in this area?
nld: Hoelang woont u al in dit gebied?
nld: Hoelang woon je al in dit gebied?
ron: De cât timp locuiești în această zonă?
eng: Her house is near my apartment. We can see each other whenever we want.
nld: Haar huis is vlakbij mijn appartement. We kunnen elkaar zien wanneer we maar willen.
ron: Casa ei este aproape de apartamentul meu. Ne putem vedea oricând dorim.
jpn: 彼女の家は、俺のアパートの近くだから、お互い会いたい時はいつでも会えるんだ。
eng: She felt guilty because she knew that she shouldn't have lied.
nld: Ze voelde zich schuldig omdat ze wist dat ze niet had mogen liegen.
ron: Se simțea vinovată pentru că știa că nu ar fi trebuit să mintă.
spa: Se sentía culpable porque sabía que no debía haber mentido.
por: Ela sentiu-se culpada porque sabia que não devia ter mentido.
por: Ela se sentiu culpada porque sabia que não deveria ter mentido.
deu: Sie fühlte sich schuldig, weil sie wusste, dass sie nicht hätte lügen dürfen.
fra: Elle se sentait coupable car elle savait qu'elle n'aurait pas dû mentir.
eng: Would you mind waiting outside while I talk to him?
nld: Zou je buiten willen wachten terwijl ik met hem praat?
ron: Vrei să aștepți afară cât timp vorbesc cu el?
jpn: 彼と話してる間、外で待っててもらっていい？
eng: You mustn't tell anyone else about this secret.
nld: Je mag dit geheim aan niemand anders vertellen.
ron: Nu trebuie să spui nimănui altcuiva despre acest secret.
eng: He couldn't stand the noise from next door anymore.
nld: Hij kon niet meer tegen het lawaai van hiernaast.
nld: Hij kon niet meer tegen het lawaai van de buren.
epo: Li ne plu eltenis la najbaran bruon.
eng: He has been studying English every single night since last month.
nld: Sinds vorige maand studeert hij elke avond Engels.
epo: De la antaŭa monato li ĉiuvespere studas la anglan.
eng: The boy started crying because his mother wouldn't buy him a new bike.
nld: De jongen begon te huilen omdat zijn moeder geen nieuwe fiets voor hem wilde kopen.
nld: Het jongetje begon te huilen omdat zijn moeder geen nieuwe fiets voor hem wilde kopen.
epo: La knabo ekploris pro tio, ke lia patrino ne volis aĉeti novan biciklon por li.
epo: La knabo ekploris, ĉar lia patrino ne volis aĉeti novan biciklon por li.
eng: I didn't realize there was going to be such a big crowd at the concert.
nld: Ik wist niet dat er zo'n grote menigte op het concert zou zijn.
epo: Mi ne sciis, ke tiel granda amaso ĉeestos la koncerton.
eng: Please stop using foul language around children.
nld: Gebruik alsjeblieft geen schuttingtaal als er kinderen bij zijn.
fra: S'il te plaît, arrête d'utiliser un langage grossier avec des enfants dans les parages.
eng: Some people say that swearing helps relieve stress.
nld: Sommige mensen zeggen dat vloeken helpt tegen stress.
fra: Certaines personnes disent que jurer aide à soulager le stress.
eng: My sister works part-time at a clothing store downtown.
nld: Mijn zus werkt parttime in een kledingzaak in het centrum.
jpn: 姉は、街中の洋服店でパートをしてます。
eng: I saw a man being attacked by a dog yesterday.
nld: Gisteren zag ik een man die door een hond werd aangevallen.
deu: Ich habe gestern gesehen, wie ein Mann von einem Hund angefallen wurde.
deu: Gestern sah ich einen Mann, der von einem Hund angefallen wurde.
eng: My brother has been acting strange lately.
nld: Mijn broer doet de laatste tijd vreemd.
jpn: 最近、お兄ちゃんの様子がおかしいのよね。
jpn: 近頃、弟の行動が変なのよね。
eng: Just don't try to make me feel sorry for you.
rus: Только не пытайся меня разжалобить.
eng: Most of the students turned in their homework late. I guess I wasn't the only one.
nld: De meeste studenten hebben hun huiswerk te laat ingeleverd. Blijkbaar was ik niet de enige.
eng: The plane was delayed for several hours because of bad weather.
nld: Het vliegtuig had enkele uren vertraging vanwege het slechte weer.
ron: Avionul a avut o întârziere de câteva ore din cauza vremii nefavorabile.
eng: The doctor advised me to drink more water to prevent dehydration.
nld: Ik moest van de dokter meer water drinken om dehydratie te voorkomen.
nld: De dokter heeft me aangeraden meer water te drinken om uitdroging te voorkomen.
ron: Doctorul m-a sfătuit să beau mai multă apă pentru a preveni deshidratarea.
jpn: お医者さんに、脱水症状の予防のためにもっと水を飲みなさないと言われました。
epo: La kuracisto konsilis al mi trinki pli da akvo por eviti sekiĝon.
npi: डाक्टरले डिहाइड्रेसनबाट बच्न धेरै पानी पिउने सुझाब दिनुभयो।
eng: You have to learn to accept criticism gracefully, otherwise you'll never succeed.
nld: Je moet leren om kritiek met gratie te accepteren, anders zul je nooit slagen.
ron: Trebuie să înveți să accepți criticile cu eleganță, altfel nu vei reuși niciodată.
eng: There's a traffic jam ahead. Let's take an alternate route.
nld: Verderop is er file, laten we een andere route nemen.
deu: Wir fahren auf einen Stau zu. Nehmen wir einen anderen Weg!
jpn: この先、渋滞だって。他の道で行こう。
eng: I'm going to buy a few groceries after work. Do you want to come along?
nld: Ik ga na het werk een paar boodschappen doen. Wil je meekomen?
jpn: 仕事の後、食べ物の買い出しに行くんだけど、一緒に行く？
jpn: 仕事終わったら、食べ物買いに行くんだけど、一緒に来る？
eng: Would you mind telling me what's bothering you?
nld: Zou je me willen vertellen wat je dwars zit?
ron: Vrei să-mi spui ce te deranjează?
epo: Ĉu vi volus diri al mi, kio ĝenas vin?
eng: I don't understand how they can afford to spend so much money on clothes.
nld: Ik begrijp niet hoe ze het zich kunnen veroorloven zoveel geld aan kleren uit te geven.
ron: Nu înțeleg cum își permit să cheltuiască atâția bani pe haine.
epo: Mi ne komprenas, kiel ili povas permesi al si elspezi tiom da mono por vestaĵoj.
jpn: なんであんなに服にお金がかけれるのか、私には理解できない。
eng: I'm not sure if it's safe to drive under these conditions.
nld: Ik weet niet of het wel veilig is om onder deze omstandigheden te rijden.
vie: Tôi không chắc liệu có an toàn khi lái xe trong những điều kiện thế này hay không.
eng: It's difficult to find parking spaces in this neighborhood during rush hour.
nld: Het is moeilijk om tijdens het spitsuur een parkeerplaats te vinden in deze buurt.
ron: Este dificil să găsești locuri de parcare în acest cartier la orele de vârf.
eng: It's not a phase, Mom.
dan: Det er ikke en fase, mor.
spa: No es una fase, mamá.
nld: Het is geen fase, mama.
ina: Illo non es un phase, mamma.
eng: Let me decide.
hun: Ezt hadd én döntsem el!
epo: Lasu min decidi.
epo: Mi decidu.
hun: Ezt hadd döntsem el én!
eng: The fact is we aren't getting married yet.
hun: Még nem házasodunk össze inkább.
eng: The project began terribly.
ara: كانت للمشروع بداية سيئة.
fra: Le projet a démarré d'une manière assez mauvaise.
ber: Asenfar-nni ur yebdi ara akken yelha.
eng: Lead is poisonous.
ber: Aldun d asnesgan.
pol: Ołów jest trujący.
rus: Свинец ядовит.
eng: Zucchinis look like cucumbers.
ber: Taɣsayt tettemcabi ɣer ugerrum.
sat: ᱡᱩᱪᱷᱤᱣᱤᱥ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱨ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱡ ᱾
eng: Ziri eats zucchini every day.
ber: Ziri ittett taɣsayt yal ass.
fra: Ziri mange les courgettes tous les jours.
eng: Zucchini has water and fiber.
ber: Taɣsayt tesɛa aman d yisirgen.
ber: Taɣsayt tla aman d yisirgen.
ber: Taɣsayt llan deg-s waman d yisirgen.
ara: تحتوي الكوسة على الماء و الألياف.
eng: Call me if you need anything. I'm in the next room.
rus: Если что, зовите. Я в соседней комнате.
deu: Ruf mich, wenn du etwas brauchst! Ich bin im Zimmer nebenan.
eng: No one noticed Ziri's absence.
ber: Ula d yiwen ur igir tamawt i yiba n Ziri.
fra: Personne n'a remarqué l'absence de Ziri.
eng: Ziri loves to paint.
ara: زيري يحب الرسم بالريشة.
ber: Ziri iḥemmel ad yeklu.
eng: Ziri begged his mother to write an absent note to his teacher.
ber: Ziri iḥellel yemma-s ad as-taru tabṛat n yiba i uselmad-nnes.
ber: Ziri iḥellel yemma-s ad as-taru tabṛat n yiba i tselmadt-nnes.
eng: Earth is the third planet from the Sun.
nld: De aarde is de derde planeet vanaf de zon.
eng: Thanks for listening to me!
rus: Спасибо, что выслушали меня!
jpn: 聞いてくれてありがとう！
eng: Ziri was sent to a school of children with disabilities.
ber: Ziri yettwazen ɣer yiwen n uɣerbaz n yigerdan imeɛdaṛ.
ara: تم إرسال زيري إلى مدرسة للأطفال المعاقين.
eng: Our teacher looks really young.
rus: Наш учитель выглядит очень молодо.
eng: Ziri stopped painting.
ber: Ziri yeḥbes taklut.
ber: Ziri yessebded taklut.
ara: توقف زيري عن الرسم بالريشة.
eng: Ziri was depressed.
ara: كان زيري كئيبا.
ber: Ziri yella yebbutel.
eng: I've been looking for the answer to that question my whole life.
rus: Я всю жизнь ищу ответ на этот вопрос.
hun: Egész életemben erre a kérdésre kerestem a választ.
eng: Ziri is taking some time to think.
ber: Ziri yeddem cwiṭ n wakud akken ad ixemmem.
ber: Ziri yeddem cwiṭ n wakud akken ad yeswingem.
ber: Ziri yeddem imik n wakud akken ad ixemmem.
ber: Ziri yeddem imik n wakud akken ad yeswingem.
fra: Ziri a pris un peu de temps pour réfléchir.
eng: Ziri didn't get a reply.
ber: Ziri ur t-id-telḥiq ara tririt.
ara: لم يتلقى زيري أية أجوبة.
eng: Ziri has difficulty understanding Berber.
ber: Ziri yettas-as-d yewɛeṛ ad yegzu tamaziɣt.
fra: Ziri a difficultés à comprendre le tamazight.
eng: Ziri has difficulty coordinating.
ber: Ziri yesɛa ilɣi deg usemyuddes.
ber: Ziri ila ilɣi deg usemyuddes.
eng: Ziri returned to school.
ber: Ziri yuɣal s aɣerbaz.
ita: Ziri è ritornato a scuola.
ita: Ziri ritornò a scuola.
eng: Ziri needs to be helped accordingly.
ber: Ziri ilaq ad yettwaεawen ɣef leḥsab n wayen yeḥwaǧ.
fra: Ziri doit être aidé en fonction de ses besoins.
eng: Ziri created a beautiful painting of him sitting by the pond.
ber: Ziri yekla-d yiwet n tfelwit d tahuskayt ideg yeqqim ɣef yiri n temda.
ara: رسم زيري لوحة جميلة لنفسه و هو جالس بجانب الحوض.
eng: Ziri lives in a village.
mar: झिरी एका गावात राहतो.
mar: झिरी गावात राहतो.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
hoc: 𑢮𑣂𑣜𑣂 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣄 𑣕𑣆𑣓𑣁.
asm: জিৰি এখন গাঁৱত থাকে।
hoc: Ziri Hatu reć taena.
hoc: Ziri do miat́ Hatu reć taena.
ber: Ziri yezdeɣ deg yiwen n yiɣrem.
eng: Would you like to change places?
rus: Не хотите поменяться местами?
eng: Ziri is Rima's biggest hater.
ber: D Ziri i d amdan i ikeṛhen Rima akk.
ina: Ziri es le hater le plu grande de Rima.
eng: Ziri didn't solve the math problem.
ara: لم يحل زيري تلك المسألة الرياضية.
ber: Ziri ur yefri ara ugur-nni usnaktan.
eng: Ziri worked at our school during Rima's maternity leave.
dan: Ziri arbejdede på vores skole under Rimas barsel.
ber: Ziri yella ixeddem deg uɣerbaz-nneɣ mi tella Rima deg unurẓem tarrawt.
eng: Yes, I know. Tom told me.
rus: Да, я знаю. Мне Том рассказывал.
jpn: うん。知ってる。トムが言ってた。
epo: Jes, mi scias tion. Tomo diris al mi.
eng: Ziri was harping on Rima's flaws.
ber: Ziri yella yettnadi-d akk tisebbiwin yellan akken ad yaweḍ Rima.
ber: S kra n tuccḍa tamecṭuḥt ara teg Rima, ad as-tt-id-yaf Ziri d tamentilt akken ad tt-yennaɣ.
ber: S kra n tuccḍa tamecṭuḥt ara teg Rima, ad as-tt-id-yaf Ziri d tamentilt akken ad tt-yezzem.
eng: Ziri made Rima the librarian.
ita: Ziri ha fatto di Rima la bibliotecaria.
ita: Ziri fece di Rima la bibliotecaria.
eng: Ziri collected books.
ber: Ziri yella yettelkensay idlisen.
ara: كان زيري يجمع الكتب.
eng: If tomorrow were Monday, today would be Sunday.
rus: Если бы завтра был понедельник, сегодня было бы воскресенье.
eng: Ziri watched birds.
ber: Ziri yella yettwali igḍaḍ.
ara: كان زيري يراقب الطيور.
eng: Ziri studied harder.
ara: درس زيري بجد أكبر.
ara: اجتهد زيري أكثر في الدراسة.
eng: Tom is considered a hero.
rus: Тома считают героем.
eng: The results are published.
rus: Результаты опубликованы.
ber: Ttwasnugden-d yigmaḍ-nni.
eng: Ziri felt accomplished.
ber: Ziri iḥuss yewweḍ ɣer tmeɣsiwt-is.
spa: Ziri se sintió satisfecha.
fra: Ziri se sentait accompli.
eng: The fairy waved her magic wand and a miracle happened: the pumpkin turned into a carriage.
rus: Фея взмахнула волшебной палочкой — и случилось чудо: тыква превратилась в карету.
eng: Try that jumper on.
ukr: Приміряй цей светр.
nld: Pas die trui eens.
eng: Try on that jumper.
ukr: Приміряй цей светр.
eng: Glory is illusory.
rus: Слава иллюзорна.
ita: La gloria è illusoria.
eng: Try this jumper on.
ukr: Приміряй цей светр.
nld: Probeer deze trui.
eng: Try on this jumper.
ukr: Приміряй цей светр.
eng: The fire destroyed everything.
rus: Огонь всё уничтожил.
kab: Times-nni tečča kra yellan.
dan: Branden ødelagde alt.
deu: Das Feuer vernichtete alles.
eng: Is Assange being tortured?
ber: Assange atni snullufen-t?
deu: Wird Assange gefoltert?
eng: Why is Assange in jail?
ara: لماذا يتواجد أسانج في السجن؟
ber: Acuɣer i yella Assange deg tkurmut?
eng: Put Mom on the phone.
rus: Передай трубку маме.
eng: Put your mom on the phone.
rus: Передай трубку маме.
nld: Geef je moeder even.
epo: Transdonu la telefonon al via patrino.
eng: Julian Assange is an Australian activist.
ber: Julian Assange d ameɣnas ustṛali.
fra: Julian Assange est un activiste australien.
eng: Let's sum up what's been said.
rus: Давайте подытожим сказанное.
eng: My little brother drew this.
jpn: 弟が描きました。
rus: Это нарисовал мой младший брат.
eng: Who doesn't know what this is?
rus: Кто не знает, что это такое?
eng: Don't compare yourself to others. Compare yourself to who you were a week ago.
rus: Не сравнивай себя с другими, а сравнивай себя с самим собой неделю назад.
eng: Martians have occupied Earth.
rus: Марсиане оккупировали Землю.
ita: I marziani hanno occupato la Terra.
tlh: tera' luDanta' marISngan.
yid: מאַרסיאַנער האָבן אָקופּירט דעם ערדפּלאַנעט.
zgh: ⴰⵢⵜ ⵓⵎⵣⵡⵉⵖ ⵙⴷⴷⵓⵔⵔⵉⵏ ⴰⴽⴰⵍ.
shi: Ayt umzwiɣ sddurrin akal.
eng: Just don't say no right away.
rus: Только сразу не отказывайтесь.
hun: Csak ne mondj rögtön nemet.
eng: There were a lot of cars.
rus: Машин было много.
jpn: 車がいっぱいでした。
jpn: 車がたくさんありました。
ind: Ada banyak mobil.
ber: Llant ḥawli n tkeṛyas.
eng: Where are that boy's parents?
rus: Где родители этого мальчика?
ita: Dove sono i genitori del ragazzo?
kab: Anida-ten yimawlan n uqcic-ihin?
eng: I have to be home by ten.
rus: До десяти я должен быть дома.
eng: How many days are there in a year?
rus: Сколько дней в году?
deu: Wie viele Tage hat ein Jahr?
jpn: 一年って、何日？
epo: Kiom da tagoj estas en jaro?
kab: Acḥal n wussan i yettilin deg useggas?
ind: Ada berapa hari dalam setahun?
eng: Art imitates life much more often than the other way around.
rus: Искусство подражает жизни куда чаще, нежели наоборот.
eng: I drink about three liters of water every day.
rus: Каждый день я выпиваю примерно 3 литра воды.
deu: Ich trinke jeden Tag etwa drei Liter Wasser.
rus: Каждый день я выпиваю около трёх литров воды.
rus: Я выпиваю около трёх литров воды в день.
jpn: 水は、毎日3リットルぐらい飲んでるよ。
eng: Mary has lung cancer.
spa: María tiene cáncer de pulmón.
rus: У Мэри рак лёгких.
deu: Maria hat Lungenkrebs.
eng: The trash can is empty.
fra: La poubelle est vide.
rus: В мусорном ведре пусто.
cmn: 垃圾桶空了。
deu: Der Mülleimer ist leer.
ind: Tempat sampahnya kosong.
jpn: ゴミ箱は空っぽだ。
deu: Der Abfalleimer ist leer.
eng: Let the battle begin!
rus: Да начнётся бой!
eng: Women often wear skirts.
epo: Virinoj ofte surhavas jupojn.
fra: Les femmes portent souvent des jupes.
rus: Женщины часто ходят в юбках.
rus: Женщины часто носят юбки.
deu: Frauen tragen oft Röcke.
ita: Le donne indossano spesso delle gonne.
jpn: 女性はよくスカートを履いています。
eng: I have a lot of European friends.
rus: У меня много европейских друзей.
spa: Tengo muchos amigos europeos.
por: Tenho muitos amigos europeus.
fra: J'ai beaucoup d'amis européens.
epo: Mi havas multajn eŭropajn amikojn.
ita: Ho molti amici europei.
deu: Ich habe viele europäische Freunde.
lat: Multos amicos Europae habeo.
tok: mi jo e jan pona mute tan ma Elopa.
rus: У меня много друзей-европейцев.
eng: I take German classes.
rus: Я хожу на курсы немецкого.
por: Estou fazendo um curso de alemão.
por: Eu tenho aulas de alemão.
spa: Tomo clases de alemán.
spa: Estoy haciendo un curso de alemán.
rus: Я беру уроки немецкого.
fra: Je prends des cours d'allemand.
fra: Je suis un cours d'allemand.
epo: Mi prenas lecionojn pri la germana.
ita: Prendo lezioni di tedesco.
ita: Frequento un corso di tedesco.
deu: Ich nehme Deutschunterricht.
deu: Ich besuche einen Deutschkurs.
lat: Praelectiones de lingua Germanica capio.
tok: mi kama sona e toki Tosi.
eng: Tom is helping my mother wash the windows.
rus: Том помогает моей маме мыть окна.
eng: You turned pale with fear.
fra: Vous avez pâli de peur.
eng: This one's no worse.
rus: Эта не хуже.
eng: I'll have to have my garden shears sharpened.
rus: Мне нужно будет отдать наточить мои садовые ножницы.
eng: Tom's mouth is full of teeth.
fra: La bouche de Tom est pleine de dents.
rus: Во рту у Тома полно зубов.
eng: I'm eating your chocolate.
epo: Mi manĝas vian ĉokoladon.
fra: Je mange votre chocolat.
fra: Je mange ton chocolat.
rus: Я ем ваш шоколад.
rus: Я ем твой шоколад.
deu: Ich esse deine Schokolade.
deu: Ich esse eure Schokolade.
deu: Ich esse Ihre Schokolade.
ile: Yo manja tui chocolate.
eng: I would like to buy a Picasso.
rus: Я бы хотел купить картину Пикассо.
eng: Your beard makes you look old.
rus: Борода тебя старит.
rus: Борода Вас старит.
deu: Der Bart macht Sie alt.
jpn: 髭があると老けて見えるよ。
eng: Tom has a bump on his forehead.
rus: У Тома шишка на лбу.
eng: Do you like jumping in puddles? "No."
rus: «Вам нравится прыгать по лужам?» — «Нет».
eng: I can't see either one.
rus: Я не вижу ни ту, ни другую.
jpn: どっちも見えないよ。
eng: Why do you think that all Americans are rich?
rus: Почему вы думаете, что все американцы богаты?
rus: Почему ты считаешь, что все американцы богатые?
por: Por que você acha que todos os americanos são ricos?
por: Por que vocês pensam que todos os americanos são ricos?
spa: ¿Por qué crees que todos los estadounidenses son ricos?
fra: Pourquoi pensez-vous que tous les Américains sont riches ?
epo: Kial vi opinias, ke ĉiuj usonanoj estas riĉaj?
epo: Kial viaopinie ĉiuj usonanoj estas riĉaj?
ita: Perché pensi che tutti gli americani siano ricchi?
deu: Warum denkst du, dass alle Amerikaner reich sind?
deu: Warum glauben Sie, dass alle Amerikaner reich sind?
lat: Cur putatis omnes Americanos esse divites?
tok: sina pilin e ni: jan ale pi ma Mewika li jo e mani mute. sina pilin e ni tan seme?
eng: Russia was very vulnerable.
ber: Rrus d tuṛhift hullan.
ita: La Russia era molto vulnerabile.
eng: That kind of defeats the purpose.
rus: Так весь смысл теряется.
eng: The most beautiful people are not perfect, they are special.
ita: Le persone più belle non sono perfette, sono speciali.
eng: I wanted a brother.
rus: Я хотела братика.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad sɛuɣ gma.
ita: Volevo un fratello.
jpn: 弟が欲しかった。
jpn: お兄ちゃんが欲しかった。
jpn: 弟が欲しかったな。
eng: It was my first interview with Tom.
ces: Byl to můj první rozhovor s Tomem.
eng: Our house is blue.
hun: A házunk kék.
ces: Náš dům je modrý.
slk: Náš dom je modrý.
eng: Tom's garden is nicer than yours.
ces: Tomova zahrada je hezčí, než vaše.
eng: I bought an excellent Russian dictionary.
rus: Я купил отличный русский словарь.
rus: Я купила отличный русский словарь.
por: Comprei um excelente dicionário russo.
spa: Compré un excelente diccionario de ruso.
fra: J'ai acheté un excellent dictionnaire russe.
epo: Mi aĉetis bonegan rusan vortaron.
ita: Ho comprato un ottimo dizionario russo.
deu: Ich habe ein ausgezeichnetes russisches Wörterbuch gekauft.
lat: Optimum dictionarium Russicum emi.
tok: mi kama jo e lipu pi nimi ale pi pona mute pi toki Losi lon esun.
eng: Japanese isn't like Chinese at all, even though both languages are Asian.
rus: Японский язык совсем не похож на китайский, хотя оба языка - азиатские.
por: O japonês não é nada parecido com o chinês, apesar de ambos os idiomas serem asiáticos.
por: O Japonês não se parece em nada com o Chinês, embora ambas as línguas sejam asiáticas.
spa: El japonés no se parece en nada al chino, aunque ambas lenguas sean asiáticas.
fra: Le japonais n'est pas du tout comme le chinois, même si les deux langues sont asiatiques.
epo: La japana tute ne similas la ĉinan, kvankam ambaŭ lingvoj estas aziaj.
ita: Il giapponese non è affatto simile al cinese, anche se entrambe le lingue sono asiatiche.
deu: Japanisch ist überhaupt nicht wie Chinesisch, obwohl beide Sprachen asiatisch sind.
lat: Lingua Iaponica similis linguae Sinicae omnino non est, quamquam utraque lingua Asiatica est.
tok: toki Nijon en toki Sonko li sama ala a! taso toki tu ni li toki pi ma Asija.
eng: It's a dated spelling.
rus: Это устаревшая орфография.
eng: There is a cat on the bed.
epo: Sur la lito estas kato.
heb: על המיטה יש חתול.
eng: There's a cat on the bed.
epo: Sur la lito estas kato.
heb: על המיטה יש חתול.
ces: Na posteli je kočka.
eng: The poor woman does not have money for food.
rus: У бедной женщины нет денег на еду.
por: A pobre mulher não tem dinheiro para comida.
por: A pobre mulher não tem dinheiro para a alimentação.
spa: La pobre mujer no tiene dinero para comer.
fra: La pauvre femme n'a pas d'argent pour la nourriture.
dan: Den fattige kvinde har ikke penge til mad.
epo: La malriĉa virino ne havas monon por manĝaĵo.
epo: La malriĉa virino ne havas monon por nutraĵo.
ita: La donna povera non ha soldi per il cibo.
deu: Die arme Frau hat kein Geld für Lebensmittel.
lat: Paupera femina pecuniam pro cibo non habet.
tok: meli pi mani lili li ken ala kama jo e moku lon esun.
eng: I wanted a little brother.
rus: Я хотела братика.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad sɛuɣ gma amectuḥ.
jpn: 弟が欲しかった。
eng: The stunning photos reveal a complex and varied terrain on the icy dwarf planet.
por: As fotografias deslumbrantes revelam um terreno complexo e variado no planeta anão gelado.
lvs: Satriecošās fotogrāfijas atklāj sarežģītu un daudzveidīgu reljefu uz ledainās pundurplanētas.
eng: Work awaits you.
epo: Laboro atendas vin.
eng: Fashions change.
rus: Мода меняется.
srp: Мода се мења.
ben: ফ্যাশন পরিবর্তন হয়।
eng: Fashion changes.
rus: Мода меняется.
eng: I have many times eaten bamboo shoots.
jbo: mi so'iroi ba'o citka lo bambu cmastani
eng: I ate sea urchin gonads as sushi.
jbo: mi pu citka lo etkinu ganti tai la .sucis.
eng: Call me if you need anything. I'll be in the next room.
zsm: Hubungi saya jika anda memerlukan apa-apa. Saya akan berada di bilik seterusnya.
kzj: Tolipounai zou do mositi kiva konunu. Tumihombus zou mai id hivang diti.
eng: I wasn't as hungry as I thought I'd be.
zsm: Saya tidak lapar kerana saya fikir saya akan menjadi.
kzj: Au zou houson tu' nadadi zou kangku daa.
eng: I'm not exactly sure that's what I need.
zsm: Saya tidak pasti bahawa apa yang saya perlukan.
kzj: Au' ku oihaan dii pokionuan ku.
eng: Who makes the big decisions in your life?
rus: Кто принимает важные решения в вашей жизни?
rus: Кто принимает важные решения в твоей жизни?
zsm: Siapa yang membuat keputusan besar dalam hidup anda?
kzj: Iisai i kinootusan tagazo id koposizon nu?
eng: We can't meet the hijackers' demands.
jpn: 乗っ取り犯人の要求には応じられない。
eng: There's a tailback further up. Let's take another route.
nld: Verderop is er file, laten we een andere route nemen.
deu: Ein Stück weiter ist ein Stau. Fahren wir woanders lang!
eng: Why did he cheat?
ber: Maɣef ay yexdeɛ?
eng: Why does she let her daughter dress like this?
ber: Maɣef ay tettaǧǧa yelli-s ad tels akka?
eng: Why are you sitting with them?
ber: Maɣef ay teqqimemt yid-sen?
ara: أين أنت جالس معهم؟
eng: Why did Taninna cancel her trip?
ber: Maɣef ay tsemmet Taninna assikel-nnes?
eng: Why didn't you keep your promise?
ber: Maɣef ur teḍḍifed ara deg wawal-nnem?
hun: Miért nem tartottad meg az ígéretedet?
epo: Kial vi ne plenumis vian promeson?
eng: How long will our train stop at this station?
deu: Wie lange hält unser Zug an dieser Station?
eng: The sign warns: "Danger – High Voltage".
deu: Das Warnschild besagt: Hochspannung! Vorsicht! Lebensgefahr!
eng: It's often claimed that football is Germany's national sport.
deu: Es wird oft behauptet, dass Fußball der deutsche Nationalsport sei.
eng: I'm a bit ill.
fra: Je suis un peu malade.
deu: Ich bin etwas krank.
pol: Jestem trochę chory.
ita: Sono un po' malato.
ita: Sono un po' malata.
nld: Ik ben een beetje ziek.
dan: Jeg er lidt syg.
eng: I'm somewhat ill.
deu: Ich bin etwas krank.
ita: Sono un po' malato.
ita: Sono un po' malata.
nld: Ik ben een beetje ziek.
eng: Who broke that?
deu: Wer hat das zerbrochen?
eng: Who has broken this?
deu: Wer hat das zerbrochen?
eng: It's more complicated than I initially thought.
deu: Das ist komplizierter, als ich am Anfang dachte.
eng: She studied History at university.
deu: Sie studierten Geschichte an der Universität.
eng: I'll leave in ten minutes.
deu: Ich werde in zehn Minuten fortgehen.
ben: আমি দশ মিনিটের মধ্যে চলে যাব।
eng: I think the clock has stopped.
deu: Ich denke, dass die Uhr stehengeblieben ist.
eng: They slept together the night before.
deu: Sie schliefen in der Nacht zuvor zusammen.
eng: She stopped passers-by.
deu: Sie hielt die Passanten an.
eng: Ukraine wants to join NATO.
hun: Ukrajna a NATO tagja akar lenni.
fin: Ukraina haluaa liittyä Natoon.
ber: Ukṛanya tebɣa ad tadef ɣer Temsisit Taṭlasit.
fra: L'Ukraine veut se joindre à l'OTAN.
fra: L'Ukraine veut adhérer à l'OTAN.
ita: L'Ucraina vuole unirsi alla NATO.
ita: L'Ucraina si vuole unire alla NATO.
eng: The actors improvised the whole scene.
deu: Die Schauspieler improvisierten die gesamte Szene.
fra: Les acteurs ont improvisé toute la scène.
hun: A színészek az egész jelenetet improvizálták.
eng: I left my purse at home.
deu: Ich ließ meinen Geldbeutel zuhause.
deu: Ich ließ meine Geldbörse zuhause.
ind: Dompet saya tertinggal di rumah.
eng: How long will it take you to paint this room?
deu: Wie lange brauchst du, dieses Zimmer hier zu bemalen?
eng: Tom had a look inside.
deu: Tom warf einen Blick hinein.
lat: Thomas introspexit.
eng: Owing to the heavy rain, the game was cancelled.
deu: Wegen des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
eng: Owing to the heavy rain, the match was cancelled.
deu: Wegen des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
eng: Is it already Saturday?
deu: Ist heute schon Samstag?
eng: Every pupil at this school must learn another foreign language besides English.
deu: Alle Schüler von dieser Schule müssen außer Englisch noch eine andere Fremdsprache lernen.
eng: I'd like to book a room at a hotel.
deu: Ich möchte ein Zimmer in einem Hotel zu reservieren.
jpn: ホテルの部屋を予約したいんですが。
eng: Who told you I was ill?
nld: Wie heeft je verteld dat ik ziek was?
deu: Wer hat dir gesagt, dass ich krank war?
fra: Qui t'a dit que j'étais malade ?
deu: Wer sagte dir, dass ich krank sei?
eng: The approaching train will be announced over the tannoy. The voice is computer generated.
deu: Der ankommende Zug wird von einem Lautsprecher angekündigt. Die Stimme kommt aus einem Computer.
eng: Fortunately there are still bakeries where bread is baked in the traditional way.
deu: Glücklicherweise gibt es noch Bäckereien, wo man auf traditionelle Weise Brot bäckt.
eng: She tried to give up smoking several times, but without success.
deu: Mehrere Male versuchte sie mit dem Rauchen aufzuhören, doch ohne Erfolg.
eng: Hurry, there's still time!
rus: Быстрее, ещё есть время!
jpn: 急げ、まだ時間はある！
jpn: 急いで、まだ間に合う！
eng: No one had ever seen the like.
deu: Niemand sah je dergleichen.
eng: No one had ever seen anything like it.
deu: Niemand sah je dergleichen.
eng: What winter sports do you know?
rus: Какие ты знаешь зимние виды спорта?
eng: A bell tower overlooks the picturesque lanes and alleyways of the medieval heart of the city.
deu: Ein Glockenturm wacht über die malerischen Gassen des mittelalterlichen Stadtkerns.
eng: In a permanent exhibition, the museum shows the development of film technology.
deu: In einer Dauerausstellung zeigt das Museum die Entwicklung der Filmtechnik.
eng: The city of Gydnia was once a small fishing village.
deu: Die Stadt Gdynia war einst ein kleines Fischerdorf.
eng: You saw everything yourself.
rus: Ты сам всё видел.
rus: Ты сама всё видела.
epo: Vi mem ĉion vidis.
ces: Vše jste sami viděli.
deu: Ihr habt alles selbst gesehen.
deu: Sie haben alles selbst gesehen.
deu: Du hast alles selbst gesehen.
nno: Du såg alt saman sjølv.
eng: Only then did I realise that she wasn't talking to me, but was on the phone to someone else.
deu: Erst da bemerkte ich, dass sie nicht mit mir sprach, sondern mit irgendjemand anders telefonierte.
eng: It's more complicated than I first thought.
deu: Das ist komplizierter, als ich am Anfang dachte.
eng: Viktor Yanukovych was ousted in 2014.
deu: Wiktor Janukowitsch wurde 2014 abgesetzt.
ber: Viktor Yanukovych sseɣlin-t deg 2014.
eng: Ziri is motivated.
ber: Ziri yegguffed.
ara: زيري متحفز.
eng: Ziri never returned the phone call.
ber: Ziri werǧin d-yulis tiɣri.
ber: Ziri werǧin d-iɛawed tiɣri.
ber: Ziri werǧin d-iɛawed.
ber: Ziri werǧin d-yulis.
eng: Ziri is afraid of rejection.
ber: Ziri ittaggad ad t-εeksen.
ben: জিরি প্রত্যাখ্যানের ভয় পায়।
eng: Ziri is depressed.
ber: Ziri atan yebbutel.
ara: زيري مكتئب.
eng: Ziri felt unwanted.
ber: Ziri iḥulfa amzun yiwen ur t-yebɣi.
ber: Ziri iḥulfa amzun yiwen ur t-yeɣs.
ara: شعر زيري بأن لا أحد يرغب فيه.
eng: Ziri won't get the job.
ara: لن يحصل زيري على تلك الوظيفة.
fra: Ziri n'obtiendra pas le poste.
eng: Ziri isolated himself.
ber: Ziri yeεzel iman-is.
ara: عزل زيري نفسه.
eng: Ziri doesn't like the role.
ber: Ziri ur as-teɛjib ara temlilt-nni.
ber: Ziri ur as-tegriẓ ara temlilt-nni.
eng: Ziri didn't want Rima.
ara: لم يكن زيري يرغب في ريمة.
ber: Ziri ur yelli ara yebɣa Rima.
ber: Ziri ur yelli ara yeɣs Rima.
eng: Ziri wasn't fit for the role.
ber: Ziri ur yelli ara iwata i temlilt-nni.
ara: لم يكن زيري مناسبا لذلك الدور.
eng: Ziri was feeling down.
ber: Ziri yella yenneɣna cwiṭ.
ber: Ziri yella yenneɣna imik.
eng: Someone died.
nld: Er is iemand gestorven.
fra: Quelqu'un est mort.
nld: Iemand is dood.
ber: Yemmut walbaεḍ.
eng: Ziri was suffering.
ara: كان زيري بعاني.
ber: Ziri yella yenḥaf.
eng: Ziri said horrible things.
ber: Ziri yenna-d tiɣawsiwin d tinakkaḍin.
fra: Ziri a dit des choses horribles.
eng: Tom? What are you doing here?
rus: Том? А ты что тут делаешь?
por: Tom? O que você está fazendo aqui?
jpn: トム？こんなとこで何してるの？
eng: Ziri is unprepared.
ber: Ziri ur yelli ara yemmuteg.
ber: Ziri ur yelli ara yewjed.
ara: زيري ليس مستعد.
eng: Ziri thought about this.
ber: Ziri ixemmem ɣef waya.
eng: Ziri will see Rima soon.
ara: سيرى زيري ريمة قريبا.
ber: Ziri ur yettɛeṭṭil ara ad iẓer Rima.
ber: Ziri ur yettgellil ara ad iẓer Rima.
eng: Rejection sucks.
fra: Le rejet, ça fout les boules.
nld: Een afwijzing is balen.
eng: No, I won't give it to you.
deu: Nein, ich werde es dir nicht geben.
rus: Нет, я тебе его не дам.
eng: Ziri has just started his business.
ber: Ziri melmi kan i d-yebda taṛmist-nnes.
ber: Ziri melmi kan i d-yesmunzi taṛmist-nnes.
eng: I need to be in Paris on Monday.
rus: Мне надо быть в Париже в понедельник.
eng: Ziri felt embarrassed.
ara: شعر زيري بالحرج.
eng: Ziri felt humiliated.
ber: Ziri iḥulfa yeɣli wazal-nnes.
ara: شعر زيري بالإهانة.
eng: Ziri wanted to change his life.
ber: Ziri yella yebɣa ad ibeddel tameddurt-nnes.
ber: Ziri yella yeɣs ad ibeddel tameddurt-nnes.
ber: Ziri yella yebɣa ad yessenfel tameddurt-nnes.
ber: Ziri yella yeɣs ad yessenfel tameddurt-nnes.
por: Ziri queria mudar sua vida.
eng: Ziri spoke confidently.
ber: Ziri yessawel s teflest deg yiman-nnes.
ara: تكلم زيري بثقة في نفسه.
eng: This video is the only evidence we have.
rus: Это видео — единственное доказательство, которое у нас есть.
pol: To nagranie to jedyny dowód, jaki mamy.
eng: I'll order two pizzas.
rus: Я закажу две пиццы.
jpn: ピザを2つ頼もうっと。
fin: Tilaan kaksi pitsaa.
eng: Ziri said no to Rima.
ber: Ziri yenna-as uhu i Rima.
ara: قال زيري لا لريمة.
eng: Ziri felt defeated.
ber: Ziri iḥulfa i terẓi.
ber: Ziri iḥulfa yettwarna.
ara: شعر زيري بالهزيمة.
eng: Ziri suspected Rima.
deu: Ziri vermutete Rima.
ber: Ziri icikk deg Rima.
ara: كانت لدى زيري شكوك إزاء ريمة.
eng: Ziri dislikes Rima.
deu: Ziri mag Rima nicht.
ber: Ziri yekṛeh Rima.
ber: Ziri yukeḍ Rima.
ber: Ziri yeksen Rima.
swe: Ziri gillade inte Rima.
ara: زيري لا يحب ريمة.
eng: Ziri is scared of the world.
swe: Ziri är rädd för världen.
ber: Ziri yella yettaggad amaḍal.
eng: Ziri entered a busy restaurant.
ber: Ziri yudef ɣer yiwet n tneččit teččuṛ d tidawt.
spa: Ziri entró en un restaurante lleno de gente.
eng: Ziri is pitiful.
ber: Ziri yettɣaḍ.
ara: زيري مثير للشفقة.
eng: Ziri is isolated.
ara: زيري معزول.
eng: Ziri hated himself.
ber: Ziri yella yekṛeh iman-is.
ara: كان زيري يكره نفسه.
eng: Ziri was sick with self-disdain.
epo: Zirio estis malsana pro memmalŝato.
epo: Zirio estis malsana pro memmalestimo.
lvs: Ziri bija apsēsts ar sevis nicināšanu.
eng: Ziri is shy.
ara: زيري حجول.
eng: Ziri is innocent.
ara: زيري بريء.
eng: Ziri doesn't have to whisper.
mkd: Не мора да шепоти Зири.
ber: Ziri ur t-terri ara tmara ad yecbucbec.
eng: Ziri wants to overcome his social anxiety.
ber: Ziri yebɣa ad yejji seg taqqift-nnes tanmettit.
ber: Ziri yeɣs ad yejji seg taqqift-nnes tanmettit.
eng: Ziri didn't talk to anybody.
ber: Ziri ur yessawel d yiwen.
ara: لم يكن زيري يتكلم مع أحد.
eng: Ziri was very good at playing video games.
por: Ziri era muito boa em jogar videogames.
ber: Ziri yella yessen ad yurar mliḥ turarin n teẓrit.
eng: Ziri wants to boost his social status.
ara: يريد زيري يرفع مستوى وضعه الاجتماعي.
ber: Ziri yebɣa ad yesnerni aẓayer-nnes anmetti.
ber: Ziri yeɣs ad yesnerni aẓayer-nnes anmetti.
eng: Ziri didn't even speak.
ara: لم يتكلم زيري حتى.
ber: Ziri ula d awal ur d-yessawel ara.
eng: Ziri didn't even talk.
ara: لم يتكلم زيري حتى.
ber: Ziri ula d awal ur d-yessawel ara.
eng: Ziri didn't talk to anyone.
ber: Ziri ur yessawel d yiwen.
ara: لم يكن زيري يتكلم مع أحد.
eng: Ziri is committed to change.
ber: Ziri yemmirew ad yenfel.
ber: Ziri yegguccel ad yenfel.
eng: Ziri identified himself as a shy person.
ber: Ziri yesmagi-d iman-nnes d amdan imsetḥi.
ber: Ziri yesmagi-d iman-nnes d imsetḥi.
eng: Ziri has a strong personality.
ber: Ziri yesɛa tawegda d tadusant.
ber: Ziri yesɛa tawegda idusen.
ber: Ziri yesɛa tawegda ijehden.
ber: Ziri ila tawegda d tadusant.
ber: Ziri ila tawegda idusen.
ber: Ziri ila tawegda ijehden.
ber: Ziri ɣer-s tawegda idusen.
ber: Ziri ɣer-s tawegda d tadusant.
ber: Ziri ɣer-s tawegda ijehden.
eng: Ziri will accept that.
ara: سيقبل زيري هذا.
fra: Ziri acceptera ça.
eng: Ziri is gonna remain that way.
ber: Ziri akken kan ara yeqqim.
spa: Ziri se mantendrá así.
eng: Ziri is a social butterfly.
ber: Ziri ḥemmlen-t akk medden.
ber: Ziri ran-t akk medden.
ber: Ziri fessusit yineglusen-nnes.
eng: Ziri can change it.
ber: Ziri yezmer ad t-ibeddel.
ber: Ziri yezmer ad tt-ibeddel.
ber: Ziri yezmer ad t-yessenfel.
ber: Ziri yezmer ad tt-yessenfel.
eng: Ziri is sad.
ita: Ziri è triste.
ara: زيري حزين.
ind: Ziri sedih.
eng: Ziri has a YouTube channel.
ber: Ziri yesɛa targa n Youtube.
ber: Ziri ila targa n Youtube.
ber: Ziri ɣer-s targa n Youtube.
eng: Ziri can change that.
mlt: Ziri jista' ibiddel dak.
ara: بإمكان زيري أن يغير ذلك.
ber: Ziri yezmer ad ibeddel ayenni.
ber: Ziri yezmer ad yessenfel ayenni.
eng: Ziri can change.
mlt: Ziri jista' jinbidel.
fra: Ziri peut changer.
ber: Ziri yezmer ad yenfel.
eng: Ziri wants to change his life.
ber: Ziri yebɣa ad ibeddel tameddurt-nnes.
ber: Ziri yebɣa ad yessenfel tameddurt-nnes.
ber: Ziri yeɣs ad yessenfel tameddurt-nnes.
ber: Ziri yeɣs ad ibeddel tameddurt-nnes.
eng: Ziri got rid of the computer.
ber: Ziri yekkes aselkim-nni akkin.
ita: Ziri si è sbarazzato del computer.
ita: Ziri si sbarazzò del computer.
eng: Ziri can change for Rima.
ber: Ziri yezmer ad yenfel ilmend n Rima.
ber: Ziri yezmer ad yenfel ɣef wudem n Rima.
eng: Ziri read books.
ber: Ziri yella yeqqar idlisen.
ara: كان زيري يطالع الكتب.
eng: Ziri started to confront his fears.
ber: Ziri yebda yettqabal tuggdiwin-nnes.
ber: Ziri yesmunzi yettqabal tuggdiwin-nnes.
eng: Ziri was in a supportive environment.
fra: Ziri était dans un environnement encourageant.
fra: Ziri était dans un environnement motivant.
eng: Ziri is shy as well.
ber: Ula d Ziri yettsetḥi.
oci: Ziri es timide tanben.
eng: Ziri had anxiety, too.
ber: Ula d Ziri yella yesɛa taqqaft.
ber: Ula d Ziri yella ila taqqaft.
eng: Ziri won't show up.
ara: لن يأتي زيري.
fra: Ziri ne viendra pas.
ber: Ziri ur d-yettas ara.
eng: Ziri made progress.
ber: Ziri yedda ɣer sdat.
eng: Ziri improved a lot.
ara: تحسّن زيري كثيرا.
ber: Ziri yuɣal yelha akteṛ
eng: Ziri embarrassed himself.
ber: Ziri yesbehdel iman-is.
nld: Ziri bracht zich in verlegenheid.
eng: Ziri got rejected.
ber: Ziri yettwagi.
ber: Ziri yettwaɛkes.
ara: تم رفض زيري.
eng: Ziri used to go to the mall.
ber: Ziri yella zik itteddu ɣer wammas anezzan.
shi: Ziri ikka tt inn imyar ad ifttu s ugadaz.
eng: Ziri looked strange.
fra: Ziri avait l'air bizarre.
ber: Ziri iban-d d aɣwali.
ita: Ziri sembrava strano.
fra: Ziri avait l'air étrange.
eng: Ziri approached that girl and gave her a compliment.
ber: Ziri iqerreb ɣer teqcict-nni, iga-as tinzi.
ber: Ziri yudes ɣer teqcict-nni, iga-as tinzi.
eng: They're still sleeping.
hun: Még mindig alszanak.
eng: Ziri's book can help you.
ber: Adlis n Ziri yezmer ad k-iɛawen.
ber: Adlis n Ziri yezmer ad kem-iɛawen.
ber: Adlis n Ziri yezmer ad ken-iɛawen.
ber: Adlis n Ziri yezmer ad kent-iɛawen.
ber: Adlis n Ziri yezmer ad k-yalel.
ber: Adlis n Ziri yezmer ad kem-yalel.
ber: Adlis n Ziri yezmer ad ken-yalel.
ber: Adlis n Ziri yezmer ad kent-yalel.
ber: Yezmer ad k-iɛawen udlis n Ziri.
ber: Yezmer ad kem-iɛawen udlis n Ziri.
ber: Yezmer ad ken-iɛawen udlis n Ziri.
ber: Yezmer ad kent-iɛawen udlis n Ziri.
ber: Yezmer ad k-yalel udlis n Ziri.
ber: Yezmer ad kem-yalel udlis n Ziri.
ber: Yezmer ad ken-yalel udlis n Ziri.
ber: Yezmer ad kent-yalel udlis n Ziri.