agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom took a screwdriver out of the tool chest.
deu: Tom nahm einen Schraubenzieher aus der Werkzeugkiste.
deu: Tom nahm einen Schraubendreher aus der Werkzeugkiste.
tur: Tom, alet sandığından bir tornavida çıkardı.
mkd: Том извади шрафцигер од кутијата со алати.
rus: Том вынул отвёртку из ящика с инструментами.
eng: Remorse is impotence, impotence which sins again. Repentance alone is powerful; it ends all.
por: Remorso é impotência, impotência que peca de novo. Só o arrependimento é poderoso; põe termo a tudo.
ina: Remorso es impotentia, impotentia que pecca de novo. Solmente le repententia es efficace; illo fini toto.
eng: The most real of all splendors are not in outward things, they are within us.
por: Os mais genuínos de todos os esplendores não se encontram externamente, mas dentro de nós.
ina: De tote le splendores le plus authentic non se trova externemente, ma intra nos.
spa: Los más reales de todos los esplendores no están en cosas externas, sino dentro de nosotros.
eng: Physically, a man is a man for a much longer time than a woman is a woman.
por: Fisicamente, o homem é homem durante muito mais tempo do que a mulher é mulher.
ina: Physicamente, un homine es un homine durante multo tempore plus que un femina es un femina.
ita: Fisicamente, un uomo è un uomo per un tempo molto più lungo rispetto ad una donna ad essere una donna.
eng: Temptations can be got rid of. How? By yielding to them.
por: É possível livrar-nos das tentações. Como? Cedendo a elas.
ina: Il es possibile liberar nos del tentationes. Como? Per ceder a illos.
eng: The general title (of Balzac's novels) is The Human Comedy.
por: O título geral (dos romances de Balzac) é A Comédia Humana.
ina: Le titulo general (del romanes de Balzac) es Le Comedia Human.
bel: Агульная назва (раманаў Бальзака) — «Чалавечая камедыя».
eng: A woman must be a genius to create a good husband.
por: A mulher precisa ser um gênio para criar um bom marido.
ina: Un femina debe esser un genio pro crear un bon marito.
tur: Bir kadın iyi bir koca yaratmak için bir dahi olmalı.
eng: You might have told me about it long ago.
rus: Вы могли бы давно сказать мне об этом.
rus: Может быть, вы мне об этом уже когда-то говорили.
fin: Olet saattanut kertoa siitä minulle aikaa sitten.
deu: Kann sein, dass du mir vor langer Zeit davon erzählt hast.
deu: Du hättest mir schon vor langer Zeit davon erzählen können.
spa: Podrías habérmelo contado hace mucho tiempo.
eng: I prefer thought to action, an idea to an event, reflection to activity.
por: Eu prefiro o pensamento à ação, uma ideia a um acontecimento, a reflexão à atividade.
ina: Io prefere le pensamento al action, un idea a un evento, le reflexion al activitate.
hau: Na fi son tunani don aiwatarwa, ra'ayin wani abin aukuwa, nunin ga aiki.
eng: Men are so made that they can resist sound argument, and yet yield to a glance.
por: A constituição dos homens é tal que lhes permite opor resistência à argumentação mais sólida, e, no entanto, os faz render-se a um olhar.
ina: Le viros es facite de un materia que les permitte resister al argumento le plus judiciose, e, totevia, les face render se a un reguardo.
eng: Today it is cold.
fra: Il fait froid aujourd'hui.
deu: Heute ist es kalt.
ita: Fa freddo oggi.
epo: Malvarmas hodiaŭ.
epo: Hodiaŭ estas malvarme.
epo: Hodiaŭ malvarmas.
tur: Bugün hava soğuk.
epo: Estas malvarme hodiaŭ.
rus: Сегодня холодно.
ara: اليوم هناك برد.
por: Hoje está fazendo frio.
ina: Il face frigido hodie.
ita: Oggi fa freddo.
srp: Данас је хладно.
ara: اليوم بارد
srp: Danas je hladno.
ita: Oggi c'è freddo.
ita: C'è freddo oggi.
ukr: Сьогодні холодно.
mar: आज थंड आहे.
spa: Hoy sí que hace frío.
eng: To cause laughter without joining in greatly heightens the effect.
por: Provocar o riso sem se juntar a ele aumenta consideravelmente o efeito.
ina: Provocar le riso sin adjunger se a illo augmenta considerabilemente le effecto.
eng: After I have worked in the garden, I always wash my hands thoroughly.
deu: Nach der Gartenarbeit wasche ich mir immer gründlich die Hände.
por: Depois de trabalhar no jardim, sempre lavo as mãos cuidadosamente.
epo: Post kiam mi laboris en la ĝardeno, mi ĉiam zorgeme lavas miajn manojn.
rus: После работы в саду я всегда тщательно мою руки.
fra: Après avoir travaillé dans le jardin, je me lave toujours soigneusement les mains.
hun: Miután a kertben dolgoztam, mindig alaposan megmosom a kezem.
eng: The rain forecast for yesterday didn't eventuate.
rus: Дождя, который передавали на вчера, так и не было.
deu: Die Regenvorhersage für gestern ist nicht eingetreten.
tur: Dün için yağmur tahmini çıkmadı.
spa: El pronóstico de lluvia para ayer nunca ocurrió.
hun: A tegnapi napra történt eső előrejelzés nem jött be.
eng: Police cordoned off the area and carried out a thorough search for the fugitive.
rus: Полиция оцепила район и провела тщательный поиск беглеца.
fin: Poliisi eristi alueen ja etsi karkulaista kattavasti.
hun: A rendőrség kordont állított fel, és alaposan átkutatták a lezárt területet a szökevény után.
eng: They gave us one last chance.
rus: Они дали нам последний шанс.
fin: He antoivat meille vielä yhden tilaisuuden.
por: Ele nos deu uma última chance.
tur: Onlar bize son bir şans verdiler.
ell: Μας έδωσαν μια τελευταία ευκαιρία.
deu: Wir bekamen eine letzte Chance.
ukr: Вони дали нам останній шанс.
ber: Fkan-aɣ-d talemmiẓt taneggarut.
ces: Dali nám poslední šanci.
ces: Dostali jsme ještě jednu šanci.
fra: Ils nous ont donné une dernière chance.
epo: Ili donis al ni unu lastan ŝancon.
eng: He gave me one last chance.
rus: Он дал мне последний шанс.
tur: O bana son bir şans verdi.
jpn: 彼は私に最後のチャンスをくれた。
pol: Dał mi ostatnią szansę.
deu: Er hat mir noch eine letzte Chance gegeben.
eng: She gave me one last chance.
rus: Она дала мне последний шанс.
tur: O bana son bir şans verdi.
deu: Sie hat mir noch eine letzte Chance gegeben.
deu: Sie gab mir noch eine letzte Chance.
eng: I'm giving you one last chance.
deu: Ich biete Ihnen eine letzte Chance.
epo: Mi donas al vi lastan ŝancon.
fra: Je vous offre une dernière chance.
rus: Я даю тебе последний шанс.
rus: Я даю вам последний шанс.
fin: Anna sinulle vielä yhden mahdollisuuden.
fin: Annan sinulle vielä viimeisen mahdollisuuden.
hun: Adok neked egy utolsó esélyt.
pol: Daję ci ostatnią szansę.
dan: Jeg giver dig en sidste chance.
por: Vou te dar uma última chance.
tur: Sana son bir şans veriyorum.
tur: Sana son bir fırsat veriyorum.
mkd: Ти давам една последна шанса.
ukr: Я надаю вам останній шанс.
nld: Ik geef je één laatste kans.
rus: Я даю Вам последний шанс.
ukr: Я даю тобі останній шанс.
rus: Даю вам последний шанс.
rus: Даю тебе последний шанс.
cmn: 我給你最後一次機會。
deu: Ich gebe dir eine letzte Chance.
fra: Je te donne une dernière chance.
eng: Tom is a very clever man.
fin: Tom on erittäin älykäs mies.
spa: Tom es un hombre muy astuto.
tur: Tom çok kurnaz bir adam.
ita: Tom è un uomo molto intelligente.
mar: टॉम एक अतिशय हुशार माणूस आहे.
por: Tom é um homem muito inteligente.
deu: Tom ist ein sehr kluger Mann.
tok: jan Ton li mije pi sona mute.
rus: Том очень умный человек.
epo: Tomo estas tre saĝa homo.
vol: Tomas binom men vemo sapik.
lat: Thomas est homo valde prudens.
ukr: Том дуже розумна людина.
tha: ทอมเป็นคนที่ฉลาดมาก
tha: ทอมเป็นชายที่ฉลาดมาก
eng: She's beautiful, stylish and well-educated.
hun: Gyönyörű, művelt és van stílusa.
tur: O, güzel, şık ve iyi eğitimlidir.
ukr: Вона гарна, стильна та високоосвічена.
mar: ती सुंदर, स्टायलिश व सुशिक्षित आहे.
mar: त्या सुंदर, स्टायलिश व सुशिक्षित आहेत.
eng: Tom realized that Maria was miserable.
spa: Tom se dio cuenta de que María era desgraciada.
tur: Tom, Maria'nın perişan olduğunu fark etti.
ukr: Том зрозумів, що Мері була нещасна.
ukr: Том розумів, що Мері була нещасна.
eng: Tom realized Maria was tired.
deu: Tom merkte, dass Maria müde war.
spa: Tom se dio cuenta de que María estaba cansada.
eng: This is my umbrella, not Tom's.
spa: Este es mi paraguas, no el de Tom.
rus: Это мой зонт, а не Тома.
fin: Tämä on minun sateenvarjoni, ei Tomin.
jpn: これは私の傘よ。トムのじゃない。
fin: Tämä on minun sateenvarjoni, eikä Tomin.
tur: Bu benim şemsiyem, Tom'un ki değil.
fra: C'est mon parapluie, pas celui de Tom.
ukr: Це моя парасолька, а не Тома.
ber: Ta d tasiwant-inu, maci d tin n Tom.
mar: ही माझी छत्री आहे, टॉमची नाही.
kab: D ssiwan-iw, ur yelli n Tom.
eng: Tom is somewhat older than I.
spa: Tom es algo mayor que yo.
rus: Том немного старше меня.
rus: Том немного старше, чем я.
heb: תום מבוגר ממני במקצת.
ukr: Том трохи старший від мене.
eng: I promised not to say anything.
tur: Bir şey söylemeyeceğime söz verdim.
rus: Я пообещал ничего не говорить.
deu: Ich habe versprochen, nichts zu sagen.
fra: J'ai promis de ne rien dire.
por: Eu prometi não dizer nada.
nld: Ik heb beloofd niets te zeggen.
ron: Am promis să nu spun nimic.
ron: Am promis să nu zic nimic.
spa: Prometí no decir nada.
spa: He prometido no decir nada.
por: Prometi não dizer nada.
eng: I don't want Tom to know. This has to be our secret.
rus: Я не хочу, чтобы Том знал. Это должен быть наш секрет.
deu: Ich will nicht, dass Tom davon erfährt. Das muss unser Geheimnis bleiben.
tur: Tom'un bilmesini istemiyorum. Bu, ikimizin sırrı olmalı.
fin: En halua, että Tom saa tietää. Tämän täytyy olla meidän salaisuutemme.
heb: אני לא רוצה שתום יידע. זה צריך להיות הסוד שלנו.
epo: Mi ne volas, ke Tomo eksciu tion. Tio restu nia sekreto.
eng: I promised that I would not say anything.
fra: J'ai promis que je ne dirais rien.
fra: Je promis que je ne dirais rien.
rus: Я пообещал, что ничего не скажу.
ukr: Я пообіцяв, що нічого не скажу.
deu: Ich versprach, nichts zu sagen.
eng: I wasn't able to attend the meeting due to illness.
spa: No pude participar en el encuentro por estar enfermo.
rus: Я не мог принять участия во встрече по причине болезни.
deu: Ich konnte krankheitsbedingt nicht an dem Treffen teilnehmen.
tur: Hastalık yüzünden toplantıya katılamadım.
pol: Nie mogłem przyjść na spotkanie z powodu choroby.
lat: Aegrotans non poteram sessioni interesse.
nld: Ik kon de vergadering niet bijwonen wegens ziekte.
eng: Everything happened so fast.
fra: Tout est arrivé si vite.
hun: Minden olyan gyorsan történt.
spa: Todo pasó muy rápido.
ita: È successo tutto così velocemente.
rus: Всё произошло так быстро.
tur: Her şey çok hızlı oldu.
fin: Kaikki tapahtui niin nopeasti.
deu: Alles ging so schnell.
fra: Tout est allé si vite.
eng: It exists, but since it's taboo and nobody talks about it, there's no need to give it a name.
spa: Existe, pero visto que es tabú y que no se habla de ello, no hay necesidad de palabras para ello.
ces: Existuje to, ale protože je to tabu a nikdo o tom nemluví, není třeba to pojmenovat.
tur: O var, ama bu tabudur ve kimse bahsetmek istemez, çünkü ona bir isim vermeye gerek yoktur.
vie: Nó có tồn tại, nhưng vì nó là điều cấm kỵ và không có ai nói về nó cả, nên việc đặt cho nó một cái tên là không cần thiết.
eng: She made me promise not to say anything to you.
rus: Она взяла с меня обещание ничего тебе не говорить.
rus: Она взяла с меня обещание ничего вам не говорить.
deu: Ich musste ihr versprechen, dir nichts zu sagen.
fra: Elle m'a fait promettre de ne rien te dire.
arz: خلتني اوعدها اني مش هقولك حاجه.
eng: He made me promise not to tell.
deu: Er hat mir das Versprechen abgenommen, es niemandem zu sagen.
rus: Он заставил меня пообещать никому не говорить.
ita: Mi ha fatto promettere di non dirlo.
ita: Mi fece promettere di non dirlo.
eng: Paper production remained a state secret for a long time.
spa: La fabricación de papel fue,durante mucho tiempo, un secreto de Estado.
deu: Die Papierherstellung blieb lange Zeit ein Staatsgeheimnis.
fra: La fabrication du papier est longtemps restée un secret d'État.
fin: Paperin valmistaminen pysyi pitkään valtionsalaisuutena.
tur: Kağıt üretimi uzun bir süre için devlet sırrı olarak kaldı.
rus: Производство бумаги долгое время оставалось государственной тайной.
eng: A teacher's salary is less than an attorney's.
spa: El sueldo de un maestro es menor que el de un abogado.
ita: Lo stipendio di un insegnante è inferiore a quello di un avvocato difensore.
deu: Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Rechtsanwalts.
fin: Opettajan palkka on pienempi kuin asianajajan.
tur: Bir öğretmenin maaşı bir avukatınkinden daha azdır.
heb: שכר של מורה הוא פחות משכר של עו"ד.
rus: Учителя получают меньше, чем адвокаты.
eng: There are more women than men in the world.
por: No mundo, há mais mulheres que homens.
spa: En el mundo, hay más mujeres que hombres.
deu: Es gibt mehr Frauen als Männer auf der Welt.
fra: Il y a dans le monde davantage de femmes que d'hommes.
fin: Maailmassa on enemmän naisia kuin miehiä.
tur: Dünyada erkekten çok kadın var.
rus: В мире больше женщин, чем мужчин.
ind: Ada lebih banyak perempuan daripada laki-laki di dunia.
mar: जगात पुरुषांपेक्षा स्त्रिया जास्त आहेत.
tgl: Mas maraming babae kaysa lalaki sa mundo.
rus: Женщин в мире больше, чем мужчин.
hye: Աշխարհում ավելի շատ կանայք կան, քան տղամարդիկ։
shi: Utint tmɣarin irgazn ɣ umaḍal.
eng: Her hair is dry.
rus: У неё сухие волосы.
spa: Ella tiene el cabello seco.
fin: Hänen hiuksensa ovat kuivat.
swe: Hennes hår är torrt.
tur: Onun saçı kuru.
epo: Ŝiaj haroj estas sekaj.
fra: Ses cheveux sont secs.
kmr: Porê wê hişk e.
eng: She has snow-white skin.
spa: Su piel es blanca como la nieve.
deu: Sie hat schneeweiße Haut.
rus: У неё белоснежная кожа.
fin: Hänellä on lumivalkoinen iho.
fin: Hänellä on vitivalkoinen iho.
fra: Elle a la peau blanche comme neige.
heb: עורה לבן כשלג.
nld: Ze heeft een sneeuwwitte huid.
eng: They found out their families didn't get along.
spa: Averiguaron que sus familias no se llevaban bien.
deu: Sie merkten, dass ihre Familien nicht miteinander klarkamen.
fin: He huomasivat, etteivät heidän perheensä tulleet keskenään toimeen.
ita: Hanno scoperto che le loro famiglie non andavano d'accordo.
ita: Scoprirono che le loro famiglie non andavano d'accordo.
tur: Onlar ailelerinin geçinmediğini öğrendiler.
eng: She's usually home on Sundays.
fra: Elle est généralement à la maison le dimanche.
cmn: 周日她通常在家。
spa: Ella generalmente está en casa los domingos.
deu: Sonntags ist sie gewöhnlich zuhause.
fin: Hän on yleensä kotona sunnuntaisin.
jpn: 彼女、日曜は家にいることが多いよ。
eng: The days are getting noticeably shorter now that autumn has arrived.
deu: Die Tage werden merklich kürzer jetzt, da der Herbst gekommen ist.
rus: Дни становятся значительно короче теперь, когда наступила осень.
fin: Päivät käyvät huomattavasti lyhyemmiksi nyt kun syksy on saapunut.
ita: Le giornate stanno diventando notevolmente più corte ora che è arrivato l'autunno.
ita: Le giornate stanno diventando notevolmente più corte adesso che è arrivato l'autunno.
tur: Sonbahar geldiği için günler kayda değer ölçüde daha kısa oluyor.
ces: Dny se teď znatelně krátí, když přichází podzim.
hun: Érezhetően rövidülnek a nappalok most, hogy beköszöntött az ősz.
eng: I'm sorry. I should have called first.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte vorher anrufen sollen.
tur: Özür dilerim. İlk önce aramalıydım.
rus: Прости. Мне следовало сначала позвонить.
fra: Désolé. J'aurais dû appeler avant.
heb: אני מצטער. הייתי צריך להתקשר קודם.
eng: Guns don't kill people, people with guns do.
ita: Le pistole non uccidono le persone, lo fanno le persone con le pistole.
deu: Gewehre töten keine Menschen, Menschen mit Gewehren tun das.
tur: Silahlar insanları öldürmez, silahlı insanlar öldürür.
fin: Aseet eivät tapa ihmisiä, ihmiset aseineen tappavat.
rus: Людей убивает не оружие, а люди с оружием.
eng: Did you watch the Oscars?
deu: Hast du die Oscarverleihungen gesehen?
fin: Katsoitko Oscar-gaalan?
tur: Oscarları izledin mi?
ber: Twalad tameɣra n Wuskaṛen?
mar: ऑस्कर्स बघितलेस का?
mar: ऑस्कर्स बघितलेत का?
eng: I won't let anyone push me around.
deu: Ich werde mich von niemandem herumschubsen lassen.
rus: Я никому не позволю себя третировать.
eng: You shouldn't let Tom push you around like that.
deu: Du solltest dich von Tom nicht so herumschubsen lassen.
tur: Tom'un sizi bu şekilde itmesine izin vermemelisiniz.
eng: It's not always easy to tell the difference between good and bad.
fra: Ça n'est pas toujours facile de distinguer le bien du mal.
rus: Не всегда легко отличить добро от зла.
deu: Es ist nicht immer leicht, Gut und Böse zu unterscheiden.
tur: İyi ile kötü arasındaki farkı anlatmak her zaman kolay değildir.
fin: Ei ole aina helppoa erottaa hyvää pahasta.
hun: Nem mindig könnyű különbséget tenni jó és rossz között.
eng: Rajinikanth is a superstar in India.
deu: Rajinikanth ist in Indien ein Superstar.
tur: Rajinikanth Hindistan'da bir süperstardır.
mar: रजनीकांत भारतात सुपरस्टार आहे.
hin: रजनीकान्त भारत में सुपरस्टार है।
sat: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱨᱚᱡᱱᱤᱠᱟᱱᱛᱷ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱭᱚᱠ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: I'm not in a position to give you any advice.
jpn: 私はあなたに助言出来る立場にいない。
rus: Я не в том положении, чтобы давать тебе советы.
deu: Ich bin nicht in der Position, dir Ratschläge zu erteilen.
fin: En ole asemassa, jossa voisin antaa sinulle neuvoja.
spa: No estoy en grado de darte consejos.
tur: Sana herhangi bir tavsiye verecek bir konumda değilim.
fra: Je ne suis pas en position de vous donner des conseils.
hun: Nem vagyok abban a helyzetben, hogy tanácsokat osztogassak neked.
eng: Read chapter four by Friday.
fra: Lis le chapitre 4 pour vendredi.
deu: Lies bis Freitag Kapitel 4.
rus: Прочитай к пятнице четвёртую главу.
deu: Lies bis Freitag Kapitel vier.
tur: Cumaya kadar dördüncü bölümü oku.
fin: Lue kappale neljä perjantaihin mennessä.
jpn: 金曜までに第４章を読んでおきなさい。
rus: К пятнице прочти четвёртую главу.
rus: К пятнице прочтите четвёртую главу.
hun: Péntekre olvassátok el a negyedik fejezetet!
nno: Les kapittel fire til fredag.
eng: There's nothing this thing can't eat.
ita: Non c'è nulla che questa cosa non possa mangiare.
ita: Non c'è niente che questa cosa non possa mangiare.
ita: Non c'è nulla che questa cosa non riesca a mangiare.
ita: Non c'è niente che questa cosa non riesca a mangiare.
deu: Es gibt nichts, was dieses Ding nicht essen kann.
eng: I love this album.
ita: Amo questo album.
ita: Io amo questo album.
deu: Ich liebe dieses Album.
tur: Bu albümü severim.
hun: Nagyon tetszik az az album.
por: Eu adoro este álbum.
heb: אני אוהב את האלבום הזה.
epo: Mi tre ŝatas tiun albumon.
fra: J'aime cet album.
rus: Люблю этот альбом.
ara: أحب هذا الألبوم.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun albumon.
ina: Io ama iste album.
dan: Jeg elsker dette album.
yid: כ'האָב ליב דעם אַלבאָם.
ber: Riɣ album-a.
ber: Ḥemmleɣ album-a.
spa: Me encanta este álbum.
eng: I borrowed your pillow.
ita: Ho preso in prestito il tuo cuscino.
deu: Ich habe mir dein Kissen geliehen.
tur: Yastığını ödünç aldım.
ita: Ho preso in prestito il suo cuscino.
ita: Ho preso in prestito il vostro cuscino.
ita: Presi in prestito il tuo cuscino.
ita: Presi in prestito il suo cuscino.
ita: Presi in prestito il vostro cuscino.
por: Peguei seu travesseiro emprestado.
mkd: Ти ја позајмив перницата.
heb: שאלתי את הכרית שלך.
nld: Ik heb jouw kussen geleend.
ukr: Я позичив твою подушку.
ukr: Я позичила твою подушку.
slk: Požičal som si tvoj zhlavec.
slk: Požičala som si tvoj zhlavec.
slk: Požičal som si tvoj vankúš.
slk: Požičala som si tvoj vankúš.
slk: Požičal som si tvoju podušku.
slk: Požičala som si tvoju podušku.
yid: איך האָב אויסגעליגן דײַן קישן.
ina: Io me faceva prestar tu cossino de capite.
ina: Io me faceva prestar vostre cossino de capite.
epo: Mi pruntis vian kapkusenon.
epo: Mi prunteprenis vian kapkusenon.
epo: Mi depruntis vian kapkusenon.
eng: She plays Minecraft day in, day out.
ita: Gioca a Minecraft giorno e notte.
ita: Lei gioca a Minecraft giorno e notte.
por: Ela joga Minecraft dia sim, dia não.
tur: O, gündüz ve gece Minecraft oynar.
eng: Minetest is a clone of Minecraft.
ita: Minetest è un clone di Minecraft.
tur: Minetest, Minecraft'ın bir klonudur.
eng: He stuck his head in the sand like an ostrich.
deu: Er steckte seinen Kopf in den Sand, wie ein Strauß.
ita: Ha messo la testa sotto la sabbia come uno stuzzo.
ita: Mise la testa sotto la sabbia come uno stuzzo.
tur: Kafasını, deve kuşu gibi kuma gömdü.
rus: Он зарыл голову в песок, словно страус.
nld: Hij stak zijn hoofd in het zand zoals een struisvogel.
epo: Li metis sian kapon en la sablon, kiel struto.
hun: Úgy dugta a fejét a homokba, mint egy strucc.
eng: Tom was a kind and gentle man, well loved by all who knew him.
deu: Tom war ein freundlicher und sanfter Herr, vielgeliebt von allen, die ihn kannten.
rus: Том был добрым и мягким человеком, любимым всеми, кто знал его.
fin: Tom oli kiltti ja lempeä mies, jota kaikki hänet tuntevat ihmiset rakastivat paljon.
hun: Tom kedves és szelíd ember volt, akik ismerték, mindannyian szerették.
eng: Even though Tom eats mostly junk food, he rarely gets sick and his BMI is in the normal range.
rus: Даже несмотря на то, что Том питается в основном нездоровой пищей, он редко болеет, и индекс массы его тела находится в норме.
deu: Obwohl Tom meist nur Schnellgerichte zu sich nimmt, wird er kaum krank, und sein Körpermasseindex liegt im normalen Bereich.
fin: Vaikka Tom syökin pääasiassa roskaruokaa, hän on harvoin sairaana ja hänen painoindeksinsä on normaalin rajoissa.
tur: Tom çoğunlukla abur cubur yese de, nadiren hastalanır ve Vücut Kitle İndeksi normal aralıktadır.
eng: Tom handed an envelope to Mary and she opened it.
rus: Том протянул Мэри конверт, и она открыла его.
tur: Tom Mary'ye bir zarf uzattı ve o onu açtı.
eng: Tom handed Mary an official-looking sheet of paper.
heb: תום הושיט למרי גליון ניר שנראה רשמי.
tur: Tom Mary'ye resmi görünümlü kağıt yaprağı verdi.
nld: Tom gaf Mary een papiertje dat er officieel uitzag.
eng: Tom had difficulty paying attention.
pol: Tom ma trudności w skupianiu uwagi.
tur: Tom dikkatini vermede güçlük çekiyordu.
eng: Tom has a proposal he'd like us to consider.
pol: Tom chciałby, żebyśmy rozważyli propozycję, którą dla nas ma.
deu: Tom hat einen Vorschlag, den er uns in Betracht zu ziehen bittet.
tur: Tom'un düşünmemizi istediği bir teklifi var.
eng: Tom has absolutely no idea what he's supposed to do.
pol: Tom nie ma zielonego pojęcia, co ma zrobić.
tur: Tom'un ne yapması gerektiğine dair kesinlikle hiçbir fikri yok.
eng: Did you look under the table?
pol: Zajrzałeś pod stół?
tur: Masanın altına baktın mı?
por: Você olhou debaixo da mesa?
ita: Hai guardato sotto al tavolo?
ita: Ha guardato sotto al tavolo?
ita: Avete guardato sotto al tavolo?
rus: Ты смотрел под столом?
rus: Ты смотрела под столом?
rus: Ты заглядывал под стол?
rus: Ты заглядывала под стол?
rus: Ты под столом смотрел?
rus: Вы под столом смотрели?
nld: Heb je onder de tafel gekeken?
eng: Tom has been drinking, but he isn't drunk.
pol: Tom pił, ale nie jest pijany.
tur: Tom içiyor, ama sarhoş değil.
eng: Tom went into the kitchen and poured himself a cup of coffee.
deu: Tom ging in die Küche und goß sich eine Tasse Kaffee ein.
pol: Tom poszedł do kuchni nalać sobie kawę.
ita: Tom andò in cucina e si versò una tazza di caffè.
ita: Tom è andato in cucina e si è versato una tazza di caffè.
tur: Tom mutfağa girip kendine bir fincan kahve koydu.
rus: Том пошёл на кухню и налил себе чашку кофе.
cmn: 汤姆进了厨房，给自己倒了杯咖啡。
ces: Tom šel do kuchyně a nalil si šálek kávy.
eng: Tom had no idea what Mary was talking about.
deu: Tom hatte keine Ahnung worüber Marie sprach.
pol: Tom nie miał pojęcia o czym Maria mówi.
pol: Tom nie miał pojęcia, o czym Mary do niego mówi.
rus: Том понятия не имел, о чём говорит Мэри.
tur: Tom'un Mary'nin neden bahsettiği hakkında hiçbir fikri yoktu.
fin: Tom ei ymmärtänyt, mistä Mary puhui.
eng: Tom has no intention of doing what Mary told him he has to do.
deu: Tom hat nicht die Absicht, das zu tun, was Maria ihm angeschafft hat.
deu: Tom hat nicht die Absicht, das zu tun, was Maria ihm aufgetragen hat.
tok: jan Mewi li toki e ni tawa jan Ton: o pali e ni! jan Ton li wile ala.
pol: Tom nie ma zamiaru robić tego, co kazała mu Mary.
heb: לתום אין שום כוונה לעשות את מה שמרי אמרה לו לעשות.
eng: Tom has other things on his mind right now.
deu: Tom hat im Moment andere Dinge im Kopf.
pol: Tom ma w tej chwili inne sprawy na głowie.
por: Tom tem outras coisas em mente agora.
epo: Tomo havas aliajn aferojn en sia menso nun.
tok: tenpo ni la jan Ton li jo e ijo ante lon lawa ona.
tur: Tom aklında şu anda başka şeyler var.
eng: Tom picked up the paper and turned it over.
pol: Tom podniósł kartkę i ją odwrócił.
tur: Tom kağıdı aldı ve onu polise teslim etti.
eng: Tom has some things to talk to you about.
heb: יש לתום כמה דברים לדון אתך.
tur: Tom'un seninle konuşacak bazı şeyleri var.
rus: Тому надо с тобой кое о чём поговорить.
rus: Тому надо с вами кое о чём поговорить.
epo: Tomaso havas ion por priparoli kun vi.
eng: Tom hasn't said a word since he got here.
tur: Tom buraya geldiğinden beri tek kelime söylemedi.
ces: Tom neřekl ani slovo od svého příchodu sem.
eng: I haven't thought about Tom in a long time.
heb: לא חשבתי על תום זה זמן רב.
ces: Už dlouho jsem o Tomovi nepřemýšlel.
eng: Tom hates it when people keep him waiting.
deu: Tom hasst es, wenn Leute ihn warten lassen.
rus: Том ненавидит, когда люди заставляют его ждать.
tur: İnsanlar onu beklettiği zaman Tom bundan nefret eder.
ces: Tom nesnáší, když ho lidé nechávají čekat.
eng: Tom's wife said she was leaving him.
mkd: На Том жена му рече дека ќе го остави.
tur: Tom'un karısı onu terk ettiğini söyledi.
ukr: Дружина Тома сказала, що лишає його.
ukr: Жінка Тома сказала, що лишає його.
eng: Tom heard Mary talking to herself.
ita: Tom ha sentito Mary che parlava da sola.
rus: Том слышал, как Мэри разговаривала сама с собой.
rus: Том слышал, как Мэри говорила сама с собой.
tur: Tom, Mary'yi kendi kendine konuşurken duydu.
spa: Tom escuchó a Mary hablando sola.
spa: Tom oyó a Mary hablando consigo misma.
heb: תום שמע את מרי מדברת אל עצמה.
ber: Yesla Tom i Mary tessawal i yiman-nnes.
ber: Tom yesla-as i Mary tessawal i yiman-nnes.
eng: Tom heard the sound of a door being shut.
heb: תום שמע את צליל הדלת נטרקת.
tur: Tom bir kapının kapanma sesini duydu.
eng: Tom heard the sound of a gun being cocked.
tur: Tom bir silahın kurulma sesini duydu.
tgl: May narinig si Tom na ikinakasang baril.
tgl: May narinig po si Tom na ikinakasang baril.
tgl: Nakarinig si Tom ng ikinakasang baril.
tgl: Nakarinig po si Tom ng ikinakasang baril.
eng: Tom helped me to understand a lot of things.
tur: Tom birçok şeyi anlamama yardım etti.
ukr: Том допоміг мені багато чого зрозуміти.
rus: Том помог мне многое понять.
eng: Tom was holding a bloody knife in his hand when the police entered the room.
tur: Polis odaya girdiğinde Tom elinde kanlı bir bıçak tutuyordu.
rus: Том держал в руке окровавленный нож, когда в комнате появилась полиция.
epo: Tomaso tenis en la mano sangomakulitan tranĉilon, kiam la policanoj eniris en la ĉambron.
deu: Tom hielt ein blutiges Messer in der Hand, als die Polizei ins Zimmer kam.
pol: Tom trzymał w dłoni zakrwawiony nóż, kiedy policja wpadła do pokoju.
yue: 班差佬入房嗰陣，阿湯揸住把染滿血嘅刀。
eng: They swim very quickly.
fra: Ils nagent très rapidement.
fra: Elles nagent très rapidement.
deu: Sie schwimmen sehr schnell.
fin: He uivat todella nopeasti.
ita: Nuotano molto rapidamente.
ita: Loro nuotano molto rapidamente.
tur: Onlar çok hızlı yüzüyorlar.
ukr: Вони дуже швидко плавають.
eng: You swim very quickly.
fra: Tu nages très rapidement.
fra: Vous nagez très rapidement.
deu: Sie schwimmen sehr schnell.
epo: Vi naĝas tre rapide.
deu: Du schwimmst sehr schnell.
deu: Ihr schwimmt sehr schnell.
ina: Vos nata multo celeremente.
ina: Vos nata como un pisce.
por: Você nada muito rápido.
por: Você nada como um peixe.
fin: Te uitte todella nopeasti.
fin: Sinä uit todella nopeasti.
spa: Nadas muy rápido.
spa: Nadan muy rápido.
tur: Çok hızlı bir şekilde yüzüyorsun.
vie: Cậu bơi nhanh thật đấy.
eng: Tom grabbed the fire extinguisher and put out the fire.
pol: Tom chwycił gaśnicę i ugasił pożar.
pol: Tom chwycił gaśnicę i ugasił ogień.
eng: I don't want to see anybody get hurt.
deu: Ich möchte nicht sehen, dass jemand verletzt wird.
tur: Hiç kimsenin incinmesini görmek istemiyorum.
eng: I'll come with you if you want me to.
rus: Я пойду с тобой, если хочешь.
rus: Я пойду с вами, если хотите.
tur: Gelmemi istersen seninle geleceğim.
fra: Je vais avec vous si vous voulez.
fra: J'irai avec toi si tu veux.
kab: Ad dduɣ yid-k ma tebɣiḍ.
kab: Ad dduɣ yid-m ma tebɣiḍ.
heb: אני אבוא איתך אם תרצה.
deu: Ich komme mit, wenn du willst.
deu: Ich komme mit, wenn ihr wollt.
deu: Ich komme mit, wenn Sie wollen.
eng: I'll make sure that doesn't happen again.
tur: Onun tekrar olmayacağından emin olacağım.
srp: Постараћу се да се то не догоди поново.
eng: I hope that doesn't happen again.
rus: Надеюсь, это не повторится.
ita: Spero che non capiti ancora.
ita: Spero che non succeda ancora.
ita: Spero che non capiti di nuovo.
ita: Spero che non succeda di nuovo.
spa: Espero que esto no ocurra otra vez.
deu: Ich hoffe, dass das nicht noch einmal passiert.
pol: Mam nadzieję, że to nie zdarzy się jeszcze raz.
tur: Onun bir daha olmayacağını umuyorum.
fra: J'espère que ceci n'arrivera plus.
fra: J'espère que ceci ne se reproduira pas.
eng: I'll stay a while longer if you want me to.
deu: Ich bleibe eine Weile länger, wenn du willst.
rus: Я останусь ещё на какое-то время, если ты хочешь.
tur: Kalmamı istersen daha uzun bir süre kalırım.
hun: Egy darabig még maradok, ha úgy akarod.
eng: I'll talk with you about that later.
tur: Onun hakkında seninle daha sonra konuşacağım.
rus: Я позже поговорю с тобой об этом.
fra: J'en parlerai avec vous plus tard.
fra: Je t'en parlerai plus tard.
rus: Я потом об этом с тобой поговорю.
rus: Я потом об этом с вами поговорю.
eng: I'll talk with you about this later, OK?
deu: Ich rede später mit dir darüber, in Ordnung?
tur: Bu konuda sizinle daha sonra konuşalım, tamam mı?
ind: Aku akan membicarakan ini denganmu nanti, ok?
eng: I'm afraid I have some bad news.
fra: Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.
rus: Боюсь, у меня плохие новости.
ina: Io regretta dicer que io ha mal novas.
por: Lamento dizer que tenho más notícias.
tur: Maalesef kötü bir haberim var.
eng: I'm afraid I have some rather bad news.
rus: Я боюсь, у меня достаточно плохие новости.
deu: Ich befürchte, ich habe ziemlich schlechte Nachrichten.
por: Lamento dizer que tenho notícias nada boas.
ina: Io regretta dicer que io ha novas satis mal.
epo: Mi bedaŭras, ke mi havas novaĵon sufiĉe malbonan.
eng: It doesn't matter what you do.
deu: Es spielt keine Rolle, was du machst.
tur: Ne yaptığının bir önemi yok.
tur: Ne yaptığınızın bir önemi yok.
cmn: 你做什么都无所谓。
lat: Nihil interest quid facias.
eng: It doesn't matter what I do.
deu: Was ich tue, spielt keine Rolle.
tur: Ne yaptığımın bir önemi yok.
lat: Nihil interest quid faciam.
eng: It doesn't matter what Tom does.
tur: Tom'un ne yaptığının bir önemi yok.
rus: Неважно, что делает Том.
mar: टॉम काय करतो याने काहीही फरक पडत नाही.
lat: Nihil interest quid Thomas faciat.
eng: I'm glad to hear that you're getting better.
deu: Das freut mich aber zu hören, dass Sie auf dem Wege der Besserung sind.
tur: İyileştiğini duyduğuma sevindim.
rus: Рад слышать, что тебе лучше.
por: Estou feliz em saber que você está melhorando.
rus: Рад слышать, что ты поправляешься.
eng: I'm going to get myself something to drink. Do you want something, too?
deu: Ich hole mir etwas zu trinken. Magst du auch etwas?
yid: איך וועל גיין קריגן עפעס צו טרינקען. ווילסטו עפעס אויכעט?
tur: Kendime içmek için bir şey alacağım. Sen de bir şey ister misin?
eng: I'm pretty sure Tom has left town by now.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom inzwischen die Stadt verlassen hat.
tur: Tom'un şimdiye kadar kentten ayrıldığına oldukça eminim.
eng: I've been working with Tom for three months.
rus: Я работаю с Томом три месяца.
deu: Ich arbeite jetzt seit drei Monaten mit Tom.
tur: Ben üç aydır Tom'la çalışıyorum.
spa: Llevo trabajando con Tom tres meses.
hun: Három hónapja dolgozom Tommal.
ita: Ho lavorato con Tom per tre mesi.
ita: Io ho lavorato con Tom per tre mesi.
eng: I've thought about that a lot.
fra: J'y ai beaucoup pensé.
deu: Ich habe viel darüber nachgedacht.
deu: Ich habe darüber ziemlich viel nachgedacht.
rus: Я много об этом думал.
hun: Sokat gondolkodtam ezen.
tur: Onun hakkında çok düşündüm.
por: Eu pensei muito sobre isso.
fra: J'ai beaucoup pensé à ça.
fra: J'ai beaucoup réfléchi à ça.
mar: त्याचा मी खूप विचार केला आहे.
hau: Nayi tunanin wancan sosai.
eng: Tom was already in the classroom when I got there.
deu: Tom war bereits im Klassenzimmer, als ich hinkam.
tur: Ben oraya vardığımda Tom zaten sınıftaydı.
eng: No woman dares to refuse love without a motive, for nothing is more natural than to yield to love.
por: Sem um motivo, nenhuma mulher tem coragem de recusar o amor, pois nada é mais natural do que render-se ao amor.
ina: Sin un motivo, necun femina osa refusar le amor, nam nihil es plus natural que render se al amor.
eng: They are already able to listen to the album.
ita: Sono già in grado di ascoltare l'album.
ita: Loro sono già in grado di ascoltare l'album.
eng: There are standard behaviors.
ita: Ci sono dei comportamenti standard.
tur: Standart davranışlar vardır.
eng: You can't translate if you don't interpret correctly.
ita: Non si può tradurre se non si interpreta correttamente.
ita: Non si riesce a tradurre se non si interpreta correttamente.
epo: Vi ne povas traduki se vi ne interpretas ĝuste.
eng: There is a shared language.
ita: C'è un linguaggio condiviso.
ita: C'è una lingua condivisa.
tur: Paylaşılan bir dil vardır.
eng: It is a very pragmatic culture.
ita: È una cultura molto pragmatica.
pol: To jest bardzo pragmatyczna kultura.
heb: זאת תרבות מעשית מאד.
spa: Es una cultura muy pragmática.
rus: Это культура, пронизанная прагматизмом.
eng: We recognize coherence in texts.
ita: Riconosciamo la coerenza nei testi.
ita: Noi riconosciamo la coerenza nei testi.
eng: There are more complex elements in longer conversations.
ita: Ci sono elementi più complessi nelle conversazioni più lunghe.
ita: Ci sono degli elementi più complessi nelle conversazioni più lunghe.
hau: Akwai abubuwa masu rikitarwa a cikin tattaunawa mafi tsayi.
eng: She's seeking solidarity from a friend.
ita: Sta cercando solidarietà da un amico.
ita: Lei sta cercando solidarietà da un amico.
ita: Sta cercando solidarietà da un'amica.
ita: Lei sta cercando solidarietà da un'amica.
eng: He's seeking solidarity from a friend.
ita: Sta cercando solidarietà da un amico.
ita: Lui sta cercando solidarietà da un amico.
ita: Sta cercando solidarietà da un'amica.
ita: Lui sta cercando solidarietà da un'amica.
eng: God is the author, men are only the players. These grand pieces which are played upon earth have been composed in heaven.
por: Deus é o autor, os homens são meros executantes. Essas peças maravilhosas tocadas aqui na terra foram compostas no céu.
ina: Deo es le autor, le homines es solmente le musicos. Iste pecias meraviliose toccate ci super le terra ha essite componite in le celo.
eng: The book you need is called "Structure and Thought".
ita: Il libro di cui hai bisogno si chiama "Struttura e pensiero".
ita: Il libro di cui ha bisogno si chiama "Struttura e pensiero".
ita: Il libro di cui avete bisogno si chiama "Struttura e pensiero".
eng: The book is not available at the moment.
ita: Il libro non è disponibile al momento.
tur: Kitap şu an yok.
epo: La libro aktuale ne estas havebla.
eng: They're speaking together.
ita: Stanno parlando assieme.
ita: Loro stanno parlando assieme.
tur: Birlikte konuşuyorlar.
heb: הם מדברים יחד.
rom: Von den duma khetane.
rom: Von den svato ane k than.
eng: They don't have completely clear ideas.
ita: Non hanno le idee completamente chiare.
ita: Loro non hanno le idee completamente chiare.
eng: Ask for a book you're looking for.
ita: Chiedi un libro che stai cercando.
ita: Chieda un libro che sta cercando.
ita: Chiedete un libro che state cercando.
eng: Do you know me? "No, I do not know you."
epo: Ĉu vi konas min? – Ne, mi ne konas vin.
dan: Kender du mig? "Nej, jeg kender dig ikke."
tha: คุณรู้จักผมไหม — ไม่ ฉันไม่รู้จักคุณ
tur: Beni tanıyor musun? - Hayır, seni tanımıyorum.
eng: A woman filled with faith in the one she loves is the creation of a novelist's imagination.
por: A mulher que confia cegamente no seu amado é um produto da imaginação de algum romancista.
ina: Un femina qui confida integremente in le homine qui illa ama es le creation del imagination de alicun novellista.
eng: My older sister is beautiful.
tha: พี่สาวของผมสวย
tur: Ablam güzeldir.
fin: Isosiskoni on kaunis.
ind: Kakak perempuan saya cantik.
rus: Моя старшая сестра красива.
mar: माझी ताई सुंदर आहे.
mar: ताई सुंदर आहे.
mar: माझी मोठी बहीण सुंदर आहे.
por: A minha irmã mais velha é bonita.
ita: La mia sorella maggiore è bella.
eng: I go shopping every morning.
deu: Ich gehe jeden Morgen einkaufen.
fra: Je vais faire les courses tous les matins.
ita: Vado ogni mattina a fare la spesa.
epo: Ĉiun matenon mi iras aĉetumi.
cmn: 我每早上去买东西。
nld: Ik doe iedere morgen boodschappen.
por: Eu faço compras todas as manhãs.
spa: Todas las mañanas voy de compras.
fra: Tous les matins je vais faire des courses.
ukr: Я ходжу по магазинах щоранку.
epo: Ĉiumatene mi iras butikumi.
ara: أتسوق كل صباح.
dan: Jeg går på indkøb hver morgen.
tur: Her sabah alışverişe çıkarım.
ita: Vado a fare compere ogni mattina.
ita: Vado a fare acquisti ogni mattina.
por: Eu faço compras toda manhã.
epo: Mi butikumas ĉiumatene.
rus: Я хожу по магазинам каждое утро.
spa: Yo voy de compras cada mañana.
pol: Robię zakupy każdego ranka.
jpn: 毎朝買い物をします。
epo: Mi aĉetiras ĉiumatene.
epo: Mi iras aĉeti ĉiumatene.
epo: Mi iras aĉeti ĉiun matenon.
epo: Mi iras aĉeti je ĉiu mateno.
tgl: Namamalengke ako bawat umaga.
rus: Каждое утро иду за покупками.
jpn: 毎朝ショッピングに出かけます。
tha: ทุกเช้าฉันออกไปชอปปิ้ง
ces: Každé ráno chodím nakupovat.
hun: Minden reggel megyek bevásárolni.
arq: كل صبحة نروح نقضي.
tur: Her sabah alışverişe giderim.
ben: আমি প্রত্যেকদিন সকালে দোকানে যাই।
fin: Käyn ostoksilla joka aamu.
rus: Каждое утро я хожу за покупками.
ukr: Я щоранку ходжу по магазинах.
kab: Ttṛuḥuɣ ad d-qḍuɣ yal taṣebḥit.
mar: मी रोज सकाळी खरेदी करायला जातो.
mar: मी रोज सकाळी खरेदी करायला जाते.
jpn: 毎朝、買い物に行くよ。
eng: It's so expensive!
tha: แพงจังเลยนะ
tur: Çok pahalı!
ita: È così costoso!
ita: È così costosa!
rus: Это так дорого!
ukr: Це дуже дорого!
hun: Annyira drága!
slk: To je veľmi drahé!
eng: A great love is a credit opened in favor of a power so consuming that the moment of bankruptcy must inevitably occur.
por: Um grande amor é um crédito aberto em favor de uma potência tão devoradora, que o momento da falência terá inevitavelmente de ocorrer.
ina: Un grande amor es un credito aperte in favor de un potentia si exhauriente que le momento del fallimento debe inevitabilemente occurrer.
eng: Before you put the knife away, please wipe it dry so that it will not rust.
tha: ก่อนเก็บมีดเช็ดให้แห้งด้วย จะได้ไม่เป็นสนิม
rus: Прежде чем убрать нож, вытри его, пожалуйста, чтобы он не заржавел.
eng: Misfortune makes of certain souls a vast desert through which rings the voice of God.
por: O infortúnio converte certas almas num vasto deserto através do qual ressoa a voz de Deus.
ina: Le infortuna face de qualque animas un vaste deserto a transverso del qual resona le voce de Deo.
deu: Unglück verwandelt gewisse Seelen in eine ausgedehnte Wüste, durch die die Stimme Gottes hallt.
fra: La malchance fait de certaines âmes un vaste désert par lequel peut raisonner la voix de Dieu.
eng: Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought.
por: A poesia só nasce depois de árduas jornadas pelas vastas regiões do pensamento.
ina: Le poesia solmente nasce post penose jornatas a in le vaste regiones del pensamento.
deu: Dichtung wird erst nach langen, schmerzhaften Reisen in die ausgedehnten Regionen des Denkens geboren.
eng: You cannot pluck love out of your heart as you would pull a tooth.
por: Não se pode arrancar do coração o amor tão facilmente como se extrairia um dente.
ina: Uno non pote eveller del corde le amor como uno extraherea un dente.
deu: Man kann Liebe nicht aus seinem Herzen reißen, so wie man einen Zahn zieht.
rus: Ты не можешь вырвать любовь из своего сердца так, как мог бы вырвать зуб.
lfn: On no pote aranca la ama de sua cor como on ta estrae un dente.
eng: He showed him a bird.
lat: Ei avem monstravit.
epo: Li montris al li birdon.
ita: Gli ha mostrato un uccello.
ita: Lui gli ha mostrato un uccello.
ita: Gli mostrò un uccello.
ita: Lui gli mostrò un uccello.
tur: Ona bir kuş gösterdi.
rus: Он показал ему птицу.
eng: At fifteen, neither beauty nor talent exist: a woman is all promise.
por: Aos quinze anos, nem beleza nem talento existem: a mulher, em tudo, é uma promessa.
ina: A dece-cinque annos, ni beltate ni talento existe: le femina es toto un promissa.
hau: A shekara sha biyar, babu kyau ko gwaninta: mace alkawari ne kowai.
swh: Miaka kumi na mitano, hakuna urembo au talanta iliyoko: mwanamke ni ahadi tu.
tig: ኣብ መበል ዓሰርተው ሓሙሽተ፡ ጽባቐ ይኹን ክእለት ብፍጹም ኣይርከብን እዩ፣ ጓልኣንስተይቲ ግን ብመብጽዓ'ያ ትነብር።
knc: Saa meuәn wurin la dәn, nәm shawa so ilmu so ba, kamu dә biya samma tәma dәma.
rhg: Fundoro-bosorot, shundor aar zehen diniyan no'take: uggwa beRi manush hode hiba beggun wada.
eng: God is the poet; men are but the actors. The great dramas of earth were written in heaven.
por: Deus é o poeta; os homens não passam de atores. Os grandes dramas da terra foram escritos no céu.
ina: Deo es le poeta; le homines non es plus que actores. Le grande dramas in le terra ha essite scripte in le celo.
eng: I have a friend in Spain who speaks five languages.
heb: יש לי חבר בספרד שמדבר חמש שפות.
deu: Ich habe einen Freund in Spanien, der fünf Sprachen spricht.
fra: J'ai un ami en Espagne, qui parle cinq langues.
spa: Tengo un amigo en España que habla cinco idiomas.
ita: Ho un amico in Spagna che parla cinque lingue.
rus: У меня есть друг в Испании, который говорит на пяти языках.
mar: माझा स्पेनमध्ये राहणारा एक मित्र आहे ज्याला पाच भाषा बोलता येतात.
mar: माझा स्पेनमध्ये राहणारी एक मैत्रिण आहे जिला पाच भाषा बोलता येतात.
tur: İspanya'da beş dil konuşan bir arkadaşım var.
fin: Minulla on Espanjassa ystävä, joka puhuu viittä kieltä.
pms: I l'hai 'n amis an Spagna ch'a parla sinch lenghe.
epo: Mi havas amikon en Hispanio, kiu scipovas kvin lingvojn.
nld: Ik heb een vriend in Spanje die vijf talen spreekt.
lat: Amicum habeo in Hispania qui quinque linguas scit.
kab: Ɣur-i amdakel di Spenyul i yettmeslayen xemsa tutlayin.
eng: Why is nobody around when I'm horny?
deu: Warum ist niemand zur Hand, wenn ich geil bin?
mkd: Зошто нема никого кога сум попален?
eng: Will you come to see us?
ita: Verrai a vederci?
ita: Verrà a vederci?
ita: Verrete a vederci?
tur: Bizi görmeye gelecek misin?
deu: Kommst du uns besuchen?
deu: Kommen Sie uns besuchen?
deu: Kommt ihr uns besuchen?
tgl: Bibisitahin mo ba kami?
tgl: Bibisitahin 'nyo ba kami?
tgl: Bibisitahin 'nyo po ba kami?
tgl: Bibisitahin ba ninyo kami?
tgl: Bibisitahin po ba ninyo kami?
tgl: Dadalawin ba ninyo kami?
tgl: Dadalawin po ba ninyo kami?
tgl: Dadalawin mo ba kami?
tgl: Dadalawin 'nyo ba kami?
tgl: Dadalawin 'nyo po ba kami?
eng: Tell me your names.
fra: Dites-moi comment vous vous appelez.
rus: Скажите мне, как вас зовут.
spa: Decidme cómo os llamáis.
deu: Sagt mir, wie ihr heißt.
tur: Bana adlarınızı söyleyin.
fin: Kertokaa minulle nimenne.
mkd: Кажете ми како се викате.
ell: Πέστε μου τα ονόματά σας.
ell: Πείτε μου τα ονόματά σας.
fra: Dites-moi vos noms.
pol: Podajcie mi swoje nazwiska.
ukr: Скажіть мені, як вас звати.
tok: o toki e nimi pi sina mute tawa mi.
mar: आपापली नावं सांगा.
mar: मला आपापली नावं सांगा.
hun: Mondd meg a neveteket!
eng: Sleeping is for the weak.
ita: Dormire è per i deboli.
fra: Le sommeil, c'est pour les faibles.
ita: Il sonno è per i deboli.
deu: Schlafen ist etwas für Schwächlinge.
tur: Uyumak zayıflar içindir.
heb: שינה היא לחלשים.
eng: If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
jpn: ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
spa: Si te agachas un poco, verás la bandera de señalización apareciendo y ocultándose de la vista.
spa: Si se agacha un poco, se puede ver cómo aparece y desaparece de la vista la bandera de señalización.
eng: Perhaps he had an argument with his wife, but it's out of the question that he hit her.
fra: Peut-être qu'il s'est engueulé avec sa femme, mais c'est impossible qu'il l'ait frappée.
deu: Er hat sich vielleicht mit seiner Frau gestritten, aber es ist ausgeschlossen, dass er sie geschlagen hat.
rus: Возможно, у него был конфликт с женой, но не может быть и речи о том, чтобы он её ударил.
hun: Meglehet, hogy összeveszett a feleségével, de az kizárt, hogy megütötte volna.
heb: אולי הוא הסתכסך עם אישתו אבל בשום פנים אסור לו להכות אותה.
eng: I was expelled from school.
jpn: 私は学校を退学になった。
rus: Меня исключили из школы.
deu: Man hat mich aus der Schule ausgeschlossen.
deu: Ich wurde von der Schule geworfen.
rus: Я был исключён из школы.
rus: Я была исключена из школы.
fin: Minut erotettiin koulusta.
tur: Okuldan atıldım.
fra: J'ai été exclu de l'école.
fra: J'ai été exclue de l'école.
por: Eu fui expulso da escola.
epo: Mi estis forpelita el la lernejo.
ckb: لە خوێندنگە دەرکرام.
ckb: لە قوتابخانە دەرکرام.
ita: Sono stato espulso da scuola.
ita: Sono stato espulso dalla scuola.
ita: Sono stata espulsa da scuola.
ita: Sono stata espulsa dalla scuola.
ita: Fui espulso da scuola.
ita: Fui espulsa da scuola.
ita: Fui espulso dalla scuola.
ita: Fui espulsa dalla scuola.
jpn: 退学になっちゃった。
eng: Tom brews his own beer.
deu: Tom braut sich sein eigenes Bier.
rus: Том варит собственное пиво.
fin: Tom panee oman oluensa.
tur: Tom kendi birasını mayalar.
eng: Tom brews his own beer at home.
deu: Tom braut sich zu Hause sein eigenes Bier.
rus: Том варит собственное пиво у себя дома.
fin: Tom panee kotona omat oluensa.
tur: Tom evde kendi birasını yapar.
eng: Tom makes his own wine.
rus: Том делает собственное вино.
fin: Tom valmistaa omat viininsä.
por: Tom faz seu próprio vinho.
epo: Tom faras sian propran vinon.
spa: Tom hace su propio vino.
tur: Tom kendi şarabını hazırlar.
deu: Tom stellt eigenen Wein her.
eng: Tom makes his own wine at home.
rus: Том делает собственное вино у себя дома.
fin: Tom valmistaa kotona omat viininsä.
por: Tom faz seu próprio vinho em casa.
spa: Tom hace su propio vino en casa.
tur: Tom evde kendi şarabını yapar.
epo: Tomo hejme faras sian propran vinon.
deu: Tom stellt bei sich zu Hause seinen eigenen Wein her.
eng: According to astrology, moon phases influence our lives.
rus: Согласно астрологии, фазы Луны влияют на нашу жизнь.
tur: Astrolojiye göre, ayın evreleri hayatımızı etkiliyor.
deu: Der Astrologie zufolge beeinflussen die Phasen des Mondes unser Leben.
fin: Tähdistäennustamisen mukaan kuun vaiheet vaikuttavat elämäämme.
fin: Tähdistäennustamisen mukaan kuun vaihe vaikuttaa elämäämme.
fin: Astrologian mukaan kuun vaiheet vaikuttavat elämäämme.
fin: Astrologian mukaan kuun vaihe vaikuttaa elämäämme.
por: De acordo com a astrologia, as fases da lua influenciam nossas vidas.
eng: Tom can't tell the difference between cheap and expensive wine.
deu: Tom kann nicht zwischen billigem und teurem Wein unterscheiden.
tur: Tom, ucuz ve pahalı şarap arasındaki farkı söyleyemez.
fin: Tom ei osaa sanoa ero halvan ja kalliin viinin välillä.
rus: Том не может уловить разницу между дешёвым вином и дорогим.
eng: Tom should be landing in Boston right about now.
rus: Том прямо сейчас, должно быть, приземляется в Бостоне.
rus: Сейчас Том, наверное, как раз приземляется в Бостоне.
ita: Tom dovrebbe atterrare a Boston proprio ora.
tur: Tom şu anda Boston'a iniyor olmalı.
hun: Tomnak nagyjából most kell landolnia Bostonban.
eng: The tree is sick.
tur: Ağaç hasta.
ben: গাছটা রুগ্ন।
ita: L'albero è malato.
fra: L'arbre est malade.
rus: Дерево больное.
rus: Дерево болеет.
epo: La arbo estas malsana.
nld: De boom is ziek.
deu: Der Baum ist krank.
eng: My tree looks sick. What's wrong with it?
deu: Mein Baum sieht krank aus. Was stimmt nicht mit ihm?
tur: Benim ağaç hasta görünüyor. Onun nesi var?
deu: Mein Baum sieht krank aus. Was er bloß hat?
epo: Mia arbo aspektas malsana. Kio estas la problemo?
eng: The cake didn't turn out well because the flour was past its use-by date.
deu: Der Kuchen ist nichts geworden, weil das Mehl verfallen war.
deu: Der Kuchen ist nichts geworden, weil das Verfalldatum des Mehls überschritten war.
rus: Пирог не получился хорошим, потому что у муки истёк срок годности.
fin: Kakku ei onnistunut hyvin, koska jauhojen parasta ennen -päiväys oli jo mennyt.
hun: A sütemény nem sikerült jól, mert a liszt szavatossági ideje lejárt.