agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't think television will take the place of books.
jpn: 私はテレビが本にとって代わるとは思えない。
ukr: Я не думаю, що телебачення замінить книги.
tur: Televizyonun, kitapların yerini alacağını sanmıyorum.
spa: Yo no creo que la televisión vaya a reemplazar a los libros.
cmn: 我不觉得电视会代替书籍。
epo: Mi ne pensas, ke la televido anstataŭos la librojn.
tlh: paqmey patlhDaq cho' HaSta jIHmey 'e' vIQubbe'.
rus: Я не думаю, что телевидение заменит книги.
nld: Ik denk niet dat de televisie boeken zal vervangen.
por: Eu não acho que a televisão vai tomar o lugar dos livros.
eng: I play video games.
fra: Je joue aux jeux vidéo.
jpn: 私はテレビゲームをします。
pol: Gram w gry komputerowe.
fin: Minä pelaan videopeliä.
cmn: 我打游戏。
wuu: 我打游戏。
deu: Ich spiele Videospiele.
por: Eu jogo video games.
tur: Ben video oyunları oynarım.
spa: Yo juego videojuegos.
spa: Yo juego a los videojuegos.
ber: Tturareɣ uraren n uvidyu.
mar: मी व्हिडिओ गेम खेळतो.
mar: मी व्हिडिओ गेम खेळते.
epo: Mi ludas komputilajn ludojn.
swe: Jag spelar tv-spel.
heb: אני משחק משחקי ווידאו.
nld: Ik speel videospelletjes.
ukr: Я граю у відеоігри.
krc: Men körme oyunlanı oynayma.
ind: Saya bermain permainan video.
ind: Saya bermain gim video.
nno: Eg spelar dataspel.
eng: I saw the boxing match on television.
jpn: 私はテレビでそのボクシングの試合を見た。
deu: Ich sah den Boxkampf im Fernsehen.
por: Vi a luta de boxe na televisão.
tur: Televizyonda boks maçı gördüm.
ita: Ho visto l'incontro di boxe in televisione.
ita: Vidi l'incontro di boxe in televisione.
eng: I watched a tennis match on TV.
jpn: 私はテレビでテニスの試合を見た。
ita: Ho guardato una partita di tennis in TV.
fra: J'ai regardé une partie de tennis à la télévision.
rus: Я смотрел по телевизору теннисный матч.
nld: Ik heb een tenniswedstrijd gekeken op televisie.
epo: Mi televidis tenisludon.
spa: Vi un partido de tenis por la tele.
pol: Obejrzałem mecz tenisa w telewizji.
tur: Televizyonda bir tenis maçı izledim.
ukr: Я дивився теніс по телевізору.
mar: मी टीव्हीवर एक टेनिसची मॅच बघितली.
por: Eu assisti a uma partida de tênis pela TV.
por: Eu vi uma partida de tênis na TV.
lfn: Me ia regarda un max de tenis sur la tv.
lfn: Me ia regarda un max de tenis sur la televisador.
lat: Certamen tenilusorium per telehorasim aspexi.
tha: ฉันดูการแข่งขันเทนนิสทางทีวี
hun: Egy tenisz meccset néztem a tévében.
eng: I watched the basketball game on TV.
jpn: 私はテレビでバスケットの試合を見た。
rus: Я смотрел баскетбольный матч по телевизору.
ukr: Я дивився баскетбольний матч по телевізору.
tur: TV de basketbol oyunu izledim.
cmn: 我看了電視播的籃球賽。
ita: Ho guardato la partita di basket in TV.
ita: Io ho guardato la partita di basket in TV.
ita: Guardai la partita di basket in TV.
ita: Io guardai la partita di basket in TV.
jpn: テレビでバスケの試合を見たんだよ。
eng: I watched a baseball game on television.
jpn: 私はテレビで野球の試合を見た。
tur: Televizyonda bir beyzbol oyunu izledim.
rus: Я смотрел по телевизору бейсбольный матч.
ell: Παρακολούθησα έναν αγώνα μπέιζμπολ στην τηλεόραση.
eng: I can't dispense with watching television.
fra: Je ne peux pas me passer de télévision.
jpn: 私はテレビなしには過ごせない。
ita: Non posso fare a meno di guardare la televisione.
eng: I like news programs on TV.
jpn: テレビのニュース番組が好きなんだ。
tur: Televizyonda haber programlarını severim.
eng: I'd like to watch TV.
fra: J'aimerais regarder la télévision.
jpn: 私はテレビを見たい。
deu: Ich würde gerne fernsehen.
nld: Ik zou graag tv kijken.
spa: Me gustaría ver la tele.
fra: Je voudrais regarder la télé.
jpn: テレビが観たい。
tur: TV izlemek istiyorum.
deu: Ich würde gern Fernsehen gucken.
deu: Ich würde gern Fernsehen schauen.
isl: Mig langar til að horfa á sjónvarpið.
por: Gostaria de assistir à TV.
rus: Я бы хотел посмотреть телевизор.
heb: אני אוהב לצפות בטלוויזיה.
heb: הייתי רוצה לצפות בטלוויזיה.
ita: Vorrei guardare la TV.
ita: Io vorrei guardare la TV.
ita: Mi piacerebbe guardare la TV.
ita: A me piacerebbe guardare la TV.
fin: Haluan katsoa televisiota.
hun: Szeretnék tévét nézni.
mkd: Би сакал да гледам телевизија.
spa: Quisiera ver televisión.
rus: Я хотел бы посмотреть телевизор.
ukr: Мені б хотілося подивитися телевізор.
ces: Chtěl bych se dívat na televizi.
ces: Ráda bych se dívala na televizi.
eng: After I watched TV, I went to bed.
fra: Après avoir regardé la télévision, je suis allé me coucher.
jpn: 私はテレビを見た後で、寝ました。
cmn: 我看完電視就上床睡覺了。
epo: Post kiam mi televidis, mi enlitiĝis.
deu: Nachdem ich ferngesehen habe, ging ich ins Bett.
tur: Televizyonu izledikten sonra yatmaya gittim.
nld: Nadat ik tv gekeken had, ging ik naar bed.
ita: Dopo aver guardato la TV sono andato a letto.
ita: Dopo aver guardato la TV sono andata a letto.
spa: Después de ver la tv me fui a la cama.
tgl: Pagkatapos manuod ng tibi, natulog na ako.
rus: Посмотрев телевизор, я пошёл спать.
jpn: 私はテレビを見てから就寝した。
eng: I study after I watch television.
jpn: 私はテレビを見てから勉強してます。
tur: Televizyon izledikten sonra, ders çalışırım.
ita: Studio dopo che guardo la televisione.
ita: Io studio dopo che guardo la televisione.
rus: Я занимаюсь после того, как посмотрю телевизор.
eng: I was tired from watching TV.
jpn: 私はテレビを見て疲れた。
ukr: Я втомився дивитися телевізор.
tur: Televizyon izlemekten bıktım.
eng: I do not watch television.
jpn: 私はテレビを見ません。
spa: Yo no veo la televisión.
deu: Ich sehe nicht fern.
tat: Мин телевизор карамыйм.
uig: مەن تېلېۋىزور كۆرمەيمەن.
heb: אני לא צופה בטלוויזיה.
rus: Я не смотрю телевизор.
tur: Ben televizyon izlemem.
nld: Ik kijk geen tv.
por: Não assisto TV.
nld: Ik kijk niet naar de televisie.
tlh: HaSta jIH vIbejbe'.
fra: Je ne regarde pas la télé.
hun: Nem nézek televíziót.
hun: Nem tévézek.
epo: Mi ne spektas televidon.
ukr: Я не дивлюся телевізор.
lfn: Me no televide.
deu: Ich schaue kein Fernsehen.
kor: 나는 텔레비전을 보지 않는다.
shi: Nkk ur ar ttfrajɣ ɣ ttlfazt
eng: I was tired of watching TV.
fra: Je suis lassé de regarder la télé.
jpn: 私はテレビを見ることに飽きた。
ukr: Я втомився дивитися телевізор.
tur: Televizyon izlemekten usandım.
kab: Ɛyiɣ seg unezzeh n tiliẓṛi.
cmn: 我电视看腻了。
eng: I look on watching TV as a waste of time.
fra: Je trouve que regarder la télé est une perte de temps.
jpn: 私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。
jpn: 私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。
jpn: テレビを見るのは時間の無駄だと思う。
cmn: 我觉得看电视是浪费时间。
cmn: 我覺得看電視很浪費時間。
spa: Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
deu: Ich betrachte das Fernsehen als Zeitverschwendung.
nld: Ik vind televisiekijken een tijdverspilling.
eng: I like watching TV.
fra: J'aime regarder la télé.
jpn: 私はテレビを見るのが好きだ。
jpn: 私はテレビが好きだ。
ukr: Я люблю дивитися телевізор.
spa: Me gusta ver la tele.
deu: Ich sehe gern fern.
fra: J'aime regarder la télévision.
epo: Mi ŝatas televidi.
ron: Îmi place să mă uit la televizor.
tur: Televizyon izlemeyi severim.
deu: Ich gucke gern Fernsehen.
deu: Ich schaue gern Fernsehen.
lat: Telehorasim libenter aspicio.
spa: Me gusta ver televisión.
heb: אני אוהב לצפות בטלוויזיה.
rus: Я люблю смотреть телевизор.
por: Eu gosto de ver televisão.
mar: मला टीव्ही बघायला आवडतं.
rus: Мне нравится смотреть телевизор.
spa: Me gusta ver la televisión.
nld: Ik hou van tv-kijken.
mkd: Убаво ми е да гледам телевизија.
fin: Minä pidän TV:n katselusta.
fin: Tykkään katsoa telkkaria.
hun: Szeretek tévézni.
ukr: Мені подобається дивитися телевізор.
bel: Мне падабаецца глядзець тэлевізар.
sat: ᱤᱧ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱧᱮᱞ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
slk: Rád pozerám TV.
slk: Rada pozerám TV.
ita: Mi piace guardare la TV.
spa: Me gusta ver la TV.
ind: Aku suka menonton TV.
eng: I'm tired of watching television.
jpn: 僕はテレビを見るのに飽きたよ。
jpn: 私はテレビを見るのに飽きています。
cmn: 我厌倦了看电视。
isl: Ég er þreyttur á að horfa á sjónvarpið.
dan: Jeg er træt af at se fjernsyn.
ukr: Я втомився дивитися телевізор.
hin: मैं टीवी देख देखकर थक गया हूँ।
yue: 我睇電視睇到厭喇。
epo: Mi lacas de televidspektado.
pol: Jestem zmęczony oglądaniem telewizji.
deu: Ich habe es satt, fern zu sehen.
bul: Уморих се да гледам телевизия.
bul: Писна ми да гледам телевизия.
cmn: 我看電視看到厭煩了。
fra: Je suis fatigué de regarder la télévision.
wuu: 我看电视看了怨煞了。
ita: Sono stanco di guardare la televisione.
ita: Sono stanca di guardare la televisione.
tur: TV izlemekten usandım.
spa: Estoy cansado de ver televisión.
heb: התעייפתי מלהביט בטלוויזיה.
heb: התעייפתי מצפייה בטלוויזיה.
por: Estou cansada de ver televisão.
rus: Я устал смотреть телевизор.
rus: Я устала смотреть телевизор.
bel: Я стамілася глядзець тэлевізар.
hun: Fáradt vagyok a televízió nézésétől.
rus: Мне надоело смотреть телевизор.
ukr: Мені набридло дивитися телевізор.
tha: ฉันเหนื่อยกับการดูโทรทัศน์
kor: 나는 티브이 보느라 지쳤다.
ces: Už mě nebaví dívat se na televizi.
eng: I think of watching TV as a waste of time.
jpn: 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
jpn: テレビを見るのは時間の無駄だと思う。
cmn: 我觉得看电视是浪费时间。
pol: Oglądanie telewizji uważam za stratę czasu.
cmn: 我覺得看電視很浪費時間。
yue: 我覺得睇電視好嘥時間。
deu: Ich halte Fernsehen für eine Zeitvergeudung.
ita: Penso che guardare la televisione sia una perdita di tempo.
ita: Io penso che guardare la televisione sia una perdita di tempo.
tur: TV izlemeyi bir vakit kaybı olarak düşünüyorum.
ita: Penso che guardare la TV sia una perdita di tempo.
ita: Io penso che guardare la TV sia una perdita di tempo.
heb: אני חושב שצפיה בטלוויזיה היא בזבוז זמן.
nld: Ik vind televisiekijken een tijdverspilling.
eng: I prefer reading books to watching television.
fra: Je préfère lire plutôt que regarder la télévision.
jpn: 私はテレビを見るより読書するほうが好きです。
ita: Preferisco leggere piuttosto che guardare la televisione.
epo: Mi preferas legi ol televidi.
deu: Ich lese lieber, als dass ich fernsehe.
spa: Prefiero leer libros antes que mirar la televisión.
ita: Preferisco leggere libri piuttosto che guardare la televisione.
spa: Prefiero leer a ver televisión.
tur: Kitap okumayı televizyon izlemeye tercih ederim.
rus: Я предпочитаю чтение книг просмотру телевизора.
jpn: テレビを見るより本を読む方が好きです。
spa: Prefiero leer un libro a ver la televisión.
deu: Ich lese lieber Bücher als fernzusehen.
ilo: Kaykayatko ti agbasa kadagiti libro ngem iti agbuya iti telebision.
por: Prefiro ler livros a assistir à televisão.
lat: Libros legere quam telehorasim aspicere malo.
ukr: Мені більше подобається читати книжки, нід дивитися телевізор.
slk: Uprednostňujem čítanie kníh pred pozeraním televízie.
deu: Ich ziehe das Lesen von Büchern dem Fernsehen vor.
eng: I don't have any time to watch TV.
fra: Je n'ai pas le temps de regarder la télévision.
jpn: 私はテレビを見る時間がありません。
jpn: テレビを見る時間が無いんだよ。
heb: אין לי פנאי לצפות בטלוויזיה.
heb: אין לי זמן לראות טלוויזיה.
ita: Non ho il tempo di guardare la televisione.
tur: TV izlemek için hiç zamanım yok.
rus: У меня нет времени смотреть телевизор.
ilo: Awan la panawenko nga agbuya iti TV.
ukr: У мене немає часу дивитися телевізор.
deu: Zum Fernsehen habe ich keine Zeit.
deu: Ich habe keine Zeit, um fernzusehen.
rus: Мне некогда смотреть телевизор.
eng: I'm tired of watching TV.
jpn: テレビは見飽きたよ。
fra: Je suis fatigué de regarder la télé.
uig: تېلېۋىزور كۆرۈشتىن زېرىكتىم.
ita: Sono stanco di guardare la TV.
tur: TV izlemekten usandım.
rus: Я устал смотреть телевизор.
rus: Я устала смотреть телевизор.
deu: Ich bin es müde fernzusehen.
deu: Ich habe keine Lust mehr fernzusehen.
ilo: Naumaakon nga agbuya iti TV.
por: Estou cansado de assistir à TV.
por: Estou cansada de assistir à TV.
ara: أنا تعب من مشاهدة التلفاز
fin: Olen kyllästynyt katsomaan telkkua.
kor: 나는 티브이 보느라 지쳤다.
eng: I watch television twice a week.
jpn: 私はテレビを週に二回見ます。
rus: Я смотрю телевизор дважды в неделю.
ukr: Я дивлюсь телевізор двічі на тиждень.
pol: Oglądam telewizję dwa razy w tygodniu.
spa: Yo veo televisión dos veces a la semana.
lat: Telehorasim bis in hebdomade aspicio.
tur: Haftada iki kez televizyon izlerim.
mar: मी आठवड्यातून दोनदा टीव्ही बघतो.
mar: मी आठवड्यातून दोनदा टीव्ही बघते.
bul: Гледам телевизия два пъти седмично.
ilo: Mamindua iti makalawas nga agbuyaak iti telebision.
epo: Mi televidas dufoje dum semajno.
nld: Ik kijk twee keer per week televisie.
eng: I turned off the TV and settled down to put the finishing touches to the report.
jpn: 私はテレビを消し、本気でレポートの仕上げに取りかかった。
ilo: Iniddepko ti TV ket sinangok ti ar-aramidek a report tapno leppasekon daytoy.
eng: I watch television every day.
jpn: テレビは毎日見ますよ。
deu: Ich sehe jeden Tag fern.
dan: Jeg ser tv hver dag.
por: Todo dia assisto televisão.
nld: Ik kijk iedere dag televisie.
fra: Je regarde la télévision tous les jours.
tur: Her gün televizyon izlerim.
spa: Veo televisión todos los días.
spa: Yo veo televisión todos los días.
por: Eu vejo televisão todos os dias.
por: Eu vejo televisão todo dia.
epo: Mi ĉiutage televidas.
dan: Jeg ser TV hver dag.
dan: Jeg ser fjernsyn hver dag.
ilo: Inaldaw nga agbuyaak iti telebision.
ukr: Я кожного дня дивлюсь телевізор.
eng: I'm a TV addict.
jpn: 私はテレビ中毒です。
fra: Je suis accro à la télé.
nld: Ik ben een tv-verslaafde.
spa: Soy un adicto a la TV.
epo: Mi estas mania televidemulo.
por: Sou viciado em televisão.
pol: Jestem maniakiem telewizji.
pol: Jestem uzależniony od telewizji.
tur: Ben bir TV bağımlısıyım.
deu: Ich bin TV-süchtig.
deu: Ich bin fernsehsüchtig.
hun: Tv-függő vagyok.
ber: Temlek-iyi tliẓri.
ilo: Naadikak iti TV.
heb: אני מכורה לטלוויזיה.
rus: Я попал в зависимость от телевизора.
rus: Я попала в зависимость от телевизора.
ukr: У мене залежність від телевізора.
eng: I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment.
jpn: 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。
hun: Az orvos, akivel a tévéinterjút csináltam, megijesztett figyelmeztetésével, miszerint ne aludjak nyugodtan, csak mert jelenleg nincsenek allergiás tüneteim.
jpn: テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。
vie: Bác sĩ mà tôi đã phỏng vấn cho một chương trình đã dọa tôi một phen hết hồn. Ông ấy nói là tôi không được lơ là chỉ vì lúc này tôi không có triệu chứng dị ứng.
eng: I had my fingers caught in the door.
jpn: ドアに指をはさまれた。
deu: Ich hatte meine Finger in der Tür eingeklemmt.
ilo: Naipit dagiti ramayko iti ridaw.
jpn: ドアに指をはさんじゃったんだ。
eng: I ran toward the door.
jpn: 私はドアのほうへ走った。
ron: Am alergat spre ușă.
tur: Ben kapıya doğru koştum.
ukr: Я побіг у бік дверей.
spa: Corrí hacia la puerta.
epo: Mi kuris kontraŭ la pordo.
kab: Uzzleɣ ɣer tewwurt.
npi: म ढोकातिर दौडिए ।
eng: I presented my ticket at the door.
jpn: 私はドアの所で切符を見せた。
epo: Mi prezentis mian bileton ĉe la pordo.
fra: J'ai présenté mon billet à la porte.
tur: Kapıda biletimi sundum.
eng: I tried to break the door open, which I found impossible.
jpn: 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
spa: Intenté abrir la puerta a golpes, pero fue imposible.
ron: Am încercat să spar ușa, dar am descoperit că e imposibil.
tur: Ben kapıyı kırarak açmaya çalıştım, ki bunu imkansız buldum.
deu: Ich habe versucht, die Tür aufzubrechen, was sich aber als unmöglich erwies.
eng: I opened the door slowly.
jpn: 私はドアをゆっくりと開けた。
heb: פתחתי את הדלת לאט לאט.
pol: Powoli otworzyłem drzwi.
ita: Ho aperto la porta lentamente.
ita: Aprii la porta lentamente.
fra: J'ai ouvert la porte lentement.
por: Abri a porta lentamente.
tur: Kapıyı yavaşça açtım.
spa: Abrí lentamente la puerta.
rus: Я медленно открыл дверь.
rus: Я потихоньку приоткрыл дверь.
epo: Mi malrapide malfermis la pordon.
nld: Ik opende de deur langzaam.
ilo: Inin-inutko a linuktan ti ridaw.
por: Eu abri a porta lentamente.
hun: Lassan nyitottam ki az ajtót.
est: Ma avasin aeglaselt ukse.
ukr: Я повільно відчинив дверь.
deu: Ich öffnete langsam die Tür.
eng: I held the door open.
jpn: 私はドアを押さえてあけていた。
tur: Ben kapıyı açık tuttum.
heb: החזקתי את הדלת פתוחה.
ell: Κράτησα την πόρτα ανοιχτή.
mkd: Ја држев вратата отворена.
ilo: Linuktak ti ridaw.
fra: J'ai tenu la porte ouverte.
rus: Я держал дверь открытой.
eng: As for me, I have no objection.
jpn: 私はといえば、異論はない。
deu: Was mich betrifft, so habe ich keine Einwände.
spa: En cuanto a mí, no tengo objeción.
ilo: No siak la a maysa, awan ti tubngarek.
rus: Лично у меня возражений нет.
hun: Részemről nincs kifogás.
hun: Ha engem kérdezel, nincs semmi kifogásom.
hun: Nincs ellenvetésem, ha tőlem függ.
heb: מבחינתי אין לי התנגדות.
cmn: 对于我，我不反对。
tur: Bana gelince, itirazım yok.
eng: I can't make myself understood in German.
fra: Je ne puis me faire comprendre en allemand.
jpn: 私はドイツ語で話を通すことができない。
ukr: Мене не розуміють, коли я говорю німецькою.
spa: No puedo hacerme entender en alemán.
isl: Ég get ekki gert mig skiljanlegan á þýsku.
isl: Ég get ekki gert mig skiljanlega á þýsku.
deu: Ich kann mich nicht auf Deutsch verständlich machen.
spa: No me entienden cuando hablo alemán.
ukr: Мене не розуміють, коли я розмовляю німецькою.
ita: Non riesco a farmi capire in tedesco.
jpn: 僕はドイツ語で意思を伝えることができない。
tur: Kendimi Almanca olarak ifade edemiyorum.
por: Eu não consigo me fazer entender em alemão.
hun: Nem tudom magamat németül megértetni.
eng: I learned French instead of German.
fra: J'ai appris le français au lieu de l'allemand.
jpn: 私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。
deu: Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt.
ita: Ho imparato il francese al posto del tedesco.
ita: Ho imparato il francese invece del tedesco.
rus: Я изучал французский, а не немецкий.
nld: Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.
jpn: 私はドイツ語ではなくフランス語を学んだ。
por: Aprendi francês em vez de alemão.
epo: Mi lernis la francan anstataŭ la germana.
hin: मैंने जर्मन की बजाय फ़्रानसीसी सीखी ।
spa: Aprendí francés en vez de alemán.
pol: Nauczyłem się francuskiego zamiast niemieckiego.
rus: Я учил французский вместо немецкого.
pes: من به جای آلمانی، فرانسه آموختم.
tur: Almanca yerine Fransızca öğrendim.
hin: मैंने जर्मन के बदले फ़्रांसीसी सीखी।
fin: Opin ranskaa saksan sijaan.
swe: Jag lärde mig franska i stället för tyska.
hun: A német helyett a francia nyelvet tanultam.
hrx: Ich hon Franzeesisch statts Deitsch gelernd.
eng: I can read German, but I can't speak it.
jpn: 私はドイツ語は読めるが話せない。
uig: نېمىسچە ئوقۇيالايمەن لېكىن سۆزلىيەلمەيمەن.
jpn: 私はドイツ語を読めるけど話せない。
jpn: 私はドイツ語を読めても話せない。
heb: אני יכול לקרוא גרמנית, אבל לא לדבר.
jpn: 私はドイツ語を読めるが、話すことはできない。
tur: Almanca okuyabilirim fakat konuşamam.
deu: Ich kann Deutsch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.
jpn: ドイツ語は読めますがしゃべれません。
cmn: 我能看德语，但是不能说。
rus: Я умею читать по-немецки, но не могу говорить.
rus: Я читаю по-немецки, но не говорю.
deu: Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen.
khm: ខ្ញុំ​ចេះ​អាន​អាល្លឺម៉ង់ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ចេះ​និយាយ​វា​ទេ ​។
lao: ຂ້ອຍອ່ານພາສາເຍຍລະມັນໄດ້ ແຕ່ເວົ້າບໍ່ໄດ້
hrv: Mogu čitati njemački, ali ne mogu to govoriti.
fra: Je peux lire l'allemand, mais je ne peux pas le parler.
epo: Mi scipovas legi la germanan, sed ne paroli ĝin.
fin: Osaan lukea saksaa, mutta en osaa puhua sitä.
rus: Я могу читать по-немецки, но не могу на нём говорить.
mar: मला जर्मन वाचता येते, पण बोलता येत नाही.
ilo: Makabasaak iti Gewrman, ngem diak makapagsao.
cmn: 我能看懂德语，但不会说。
hun: El tudom olvasni a németet, de beszélni nem tudok.
ukr: Я вмію читати німецькою, але не говорити.
vol: Kanob lilädön Deutapüki, sod no kanob pükön dub om.
tlh: DoyIchlan Hol vIlaDlaH, 'ach vIjatlhlaHbe'.
kab: Zemreɣ ad d-ɣreɣ talmanit, acu ur zmireɣ ara ad tt-mmeslayeɣ.
eng: I am interested in studying German culture.
jpn: 私はドイツ文化を研究することに興味がある。
spa: Me interesa estudiar la cultura alemana.
por: Estou interessado em estudar a cultura alemã.
tur: Alman kültürü çalışmaya ilgi duyuyorum.
epo: Mi interesiĝas pri la studado de la germana kulturo.
deu: Ich interessiere mich für das Studium der deutschen Kultur.
ilo: Interesadoak a mangadal iti kultura nga Aleman.
rus: Я заинтересован в изучении немецкой культуры.
rus: Меня интересует изучение немецкой культуры.
eng: I was at a loss as to how I could lay my hands on the money.
jpn: 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。
eng: As for me, I have nothing to complain of.
jpn: 私はどうかといえば何も不平はない。
spa: Lo que es yo, no tengo ninguna queja.
deu: Was mich angeht, ich kann mich nicht beklagen.
fra: Pour ma part, je n'ai à me plaindre de rien.
ilo: No siak la a maysa, awan ti reklamok.
tur: Bana gelince şikayet edecek bir şeyim yok.
rus: Лично мне жаловаться не на что.
eng: I was at a loss what to do.
jpn: 私は何をしたらよいか途方にくれた。
jpn: 私はどうしてよいのかわからず当惑した。
jpn: 私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。
jpn: 私はどうしたらいいか途方に暮れた。
tur: Ne yapacağımı bilmez haldeydim.
eng: I didn't know what to do.
ukr: Я не знав, що робити.
deu: Ich wusste nicht, was ich machen sollte.
nld: Ik wist niet wat te doen.
cmn: 我不知道要做什麼。
cmn: 我不知道該怎麼辦。
tur: Ne yapacağımı bilmiyordum.
spa: No sabía qué hacer.
cat: No sabia què fer.
ita: Non sapevo cosa fare.
ita: Io non sapevo cosa fare.
ita: Non sapevo che cosa fare.
ita: Io non sapevo che cosa fare.
ita: Non sapevo che fare.
ita: Io non sapevo che fare.
heb: לא ידעתי מה לעשות.
rus: Я не знал, что делать.
ilo: Diak ammo no ania ti aramidek.
por: Eu não sabia o que fazer.
nob: Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
hun: Nem tudtam, mit tegyek.
fra: Je ne savais pas quoi faire.
ile: Yo ne savet quo far.
shi: Ur ssnɣ ma rad skarɣ.
eng: I'm at my wit's end.
jpn: どうしていいかわからないよ。
deu: Ich bin mit meinem Latein am Ende.
epo: Venis fino al mia latino.
nld: Ik ben aan het eind van mijn Latijn.
rus: Ума не приложу, что делать.
rus: Не знаю, что ещё можно предпринять.
jpn: 俺、もう詰んだわ。
eng: I'm at my wit's end. I can't think of any solution to this problem.
jpn: 私はどうしていいか分からない。この問題の解決法を思い付かない。
tur: Ne yapacağımı bilmiyorum. Bu sorun için herhangi bir çözüm düşünemiyorum.
eng: I could not solve this problem by any means.
jpn: 私はどうしてもこの問題が解けなかった。
ilo: Saanko a masolbar daytoy a parikut iti ania man a wagas.
tur: Herhangi bir şekilde bu sorunu çözemedim.
epo: Mi neniel sukcesis solvi tiun problemon.
eng: I cannot get rid of my cough.
jpn: どうしても咳がとれないの。
deu: Ich kann meinen Husten nicht loswerden.
fra: Je n'arrive pas à me débarrasser de ma toux.
tur: Öksürüğümden kurtulamıyorum.
spa: No puedo deshacerme de mi tos.
epo: Mi ne sukcesas liberigi min el mia tuso.
ilo: Diak maikkat ti uyekko.
rus: Я не могу избавиться от кашля.
eng: I can't do it after all.
jpn: 私はどうしてもそれができない。
pol: W żaden sposób nie mogę.
spa: No puedo hacerlo a pesar de todo.
ilo: Kalpasan ti amin, saanko a maaramid.
deu: Ich kann es doch nicht.
eng: I really want a motorcycle.
fra: Je veux vraiment une moto.
jpn: 私はどうしてもバイクがほしい。
epo: Mi vere volas motorciklon.
nld: Ik wil echt een moto.
tur: Bir motosikletim olmasını çok istiyorum.
isl: Mig virkilega langar í mótorhjól.
isl: Mig langar ákaflega í bifhjól.
por: Eu quero mesmo uma moto.
fin: Todella tahdon moottoripyörän.
spa: Realmente quiero una motocicleta.
rus: Мне очень хочется мотоцикл.
dan: Jeg ønsker virkelig en motorcykel.
ilo: Talaga a kayatko ti motorsiklo.
ukr: Я дуже хочу мотоцикл.
ukr: Мені дуже хочеться мотоцикл.
eng: I wish to be a singer come what may.
jpn: 私はどうしても歌手になりたいの。
spa: Desearía ser un cantante pase lo que pase.
fra: Je souhaite devenir chanteur coûte que coûte.
tur: Ne olursa olsun bir şarkıcı olmak istiyorum.
ilo: Kayatko ti agbalin a kumakanta uray ania ti mapaspasamak.
eng: For the life of me I can't understand what you say.
jpn: 私はどうしても君の言う事が理解できない。
epo: Mi tute ne povas kompreni, kion vi diras.
hun: Esküszöm az életemre, nem értem, hogy ön mit mond.
eng: I am very afraid to go.
jpn: どうしても行きたくないんだよ。
spa: Tengo mucho miedo de ir.
epo: Mi tre timas iri.
ilo: Maamakak unay a mapan.
rus: Я очень боюсь идти.
rus: Я очень боюсь ехать.
eng: I will carry out my aim at any expense.
jpn: 私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。
eng: I felt constrained to help her.
jpn: 私はどうしても彼女を助けなければならない気がした。
fra: Je me suis senti obligé de l'aider.
fra: Je me suis senti obligé de l'aider, elle.
tgl: Kinailangan ko siyang tulungan.
epo: Mi sentis min devigata helpi ŝin.
eng: I cannot possibly come.
jpn: 私はどうしても来れません。
ita: Non posso proprio venire.
ilo: Saan a mabalin nga umayak.
heb: אני לא יכולה לבוא בשום אופן.
tur: Gelmeme imkân yok.
tur: Gelmem mümkün değil.
rus: Я никак не смогу прийти.
rus: Я никак не могу прийти.
deu: Ich kann unmöglich kommen.
swe: Jag kan omöjligen komma.
hau: Ba zai yuwu na zo ba.
mar: माझं येणं शक्य नाहीये.
eng: I don't see why I have to go to your house at midnight.
jpn: 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。
fra: Je ne vois pas pourquoi je dois aller chez toi à minuit.
spa: No veo por qué tengo que ir a tu casa a medianoche.
tur: Gece yarısı niçin senin evine gitmek zorundayım anlamıyorum.
rus: Не понимаю, почему я должен идти к тебе в двенадцать ночи.
rus: Не понимаю, почему я должен ехать к тебе в двенадцать ночи.
rus: Не понимаю, почему я должен идти к тебе домой в двенадцать ночи.
rus: Не понимаю, почему я должен ехать к тебе домой в двенадцать ночи.
rus: Не понимаю, почему я должен идти к вам домой в двенадцать ночи.
rus: Не понимаю, почему я должен ехать к вам домой в двенадцать ночи.
rus: Не понимаю, почему я должен идти к вам в двенадцать ночи.
rus: Не понимаю, почему я должен ехать к вам в двенадцать ночи.
eng: I'm not sure why they were forced to close the restaurant.
jpn: 私はどうして彼らがレストランを閉店せざるをえなかったのかよくわからない。
spa: No estoy seguro de por qué se veían obligados a cerrar el restaurante.
heb: אני לא בטוח מדוע הם היו חייבים לסגור את המסעדה.
heb: אני לא בטוחה מדוע הם נאלצו לסגור את המסעדה.
ron: Nu sunt sigur de ce au fost forțați să închidă restaurantul.
ron: Nu sunt sigură de ce au fost forțați să închidă restaurantul.
epo: Mi ne certas, kial ili estis devigitaj fermi la restoracion.
tgl: Di ako sigurado kung bakit sila'y pinasara ang restawran.
tur: Onların neden restoranı kapatmak için zorlandıklarından emin değilim.
hau: Ban tabbatar da me ya sa aka tilasta musu rufe gidan cin abincin ba.
eng: I'm easy.
jpn: 私はどうでも構わない。
ukr: Мені байдуже.
hun: Nekem mindegy.
tur: Ben kolayım.
spa: Soy bastante facilón.
heb: אני קל.
rus: Меня не волнует.
srp: Лак сам.
srp: Лака сам.
nld: Met mij is het makkelijk.
ita: Sono facile.
zgh: ⵏⵀⵍⵖ.
shi: Rxiɣ.
eng: At last, I finished this homework.
jpn: 私はとうとうこの課題を終えた。
rus: Я наконец-то закончил это домашнее задание.
epo: Finfine, mi finis ĉi tiun hejmtaskon.
eng: I finally gave up smoking.
fra: J'ai finalement arrêté de fumer.
jpn: 私はとうとうタバコをやめた。
ukr: Я нарешті кинув палити.
spa: Por fin he dejado de fumar.
tur: Sonunda sigara içmeyi bıraktım.
rus: Я наконец бросил курить.
ita: Ho finalmente smesso di fumare.
ces: Konečně jsem přestal kouřit.
eng: I finally persuaded him to buy it.
jpn: 私はついに彼を説得してそれを買わせた。
cmn: 我終於說服了他買它。
tur: Onu alması için sonunda onu ikna ettim.
epo: Mi fine persvadis lin aĉeti ĝin.
eng: I persuaded her after all and went to camp.
jpn: 私はとうとう彼女を説得してキャンプに行った。
deu: Ich habe sie endlich doch überzeugt und bin ins Lager gegangen.
jpn: 結局わたしは彼女を説得し、キャンプへ行った。
tur: Sonunda onu ikna ettim ve kampa gittim.
eng: I don't care what will become of me.
jpn: 私はどうなっても構いません。
por: Eu não me importo com o que eu me tornarei.
ukr: Мені байдуже, що зі мною станеться.
rus: Мне всё равно, что со мной будет.
deu: Mir ist es egal, was aus mir wird.
tur: Bana ne olacağı umurumda değil.
ber: Ur d-cligeɣ seg wayen ara iyi-yeḍrun.
heb: לא אכפת לי מה יצא ממני.
eng: I could manage to earn my living.
jpn: 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。
por: Eu consegui ganhar para o meu sustento.
eng: I am well able to manage on my own.
jpn: 私はどうにか一人でやっていける。
eng: I manage to support my family.
jpn: 私はどうにか家族を養っている。
rus: У меня получается прокормить семью.
swe: Jag klarar av att försörja min familj.
tur: Aileme bakabiliyorum.
urd: میں اپنے خاندان کو سہارا دیتا ہوں۔
urd: میں اپنے خاندان کو سہارا دیتی ہوں۔
por: Eu consigo sustentar a minha família.
eng: I managed to catch the last train.
jpn: 私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。
isl: Ég tókst að ná seinustu lestinni.
heb: הצלחתי לתפוס את הרכבת האחרונה.
heb: עלה בידיי לתפוס את הרכבת האחרונה.
epo: Mi sukcesis kapti la lastan trajnon.
epo: Mi sukcesis atingi la lastan trajnon.
deu: Ich hab' den letzten Zug noch erwischt.
heb: הצלחתי לעלות על הרכבת האחרונה.
fra: J'ai réussi à prendre le dernier train.
spa: He conseguido coger el último tren.
cmn: 我設法趕上了最後一班火車。
tur: Son treni yakalamayı başardım.
ita: Sono riuscito a prendere l'ultimo treno.
ita: Sono riuscita a prendere l'ultimo treno.
rus: Мне удалось успеть на последний поезд.
rus: Мне удалось сесть на последний поезд.
hun: Sikerült elérnem az utolsó vonatot.
rus: Я успел на последний поезд.
por: Consegui apanhar o último comboio.
ukr: Мені вдалося сісти на останній потяг.
ukr: Мені вдалося сісти на останній поїзд.
jpn: なんとか終電に間に合ったよ。
eng: It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
jpn: 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
fra: Ce ne fut qu'avec grand peine que je me débrouillai pour m'arrêter de rire.
pol: Z dużym trudem przyszło mi przestać się śmiać.
por: Foi com grande dificuldade que consegui parar de me rir.
eng: I feel below par.
jpn: 私はどうも調子が出ない。
ita: Mi sento al di sotto della media.
eng: I can't bring myself to help him.
jpn: 私はどうも彼を援助する気になれない。
spa: No puedo ayudarle.
por: Não posso ajudá-lo.
tur: Ona yardım edemiyorum.
deu: Ich kann mich nicht überwinden, ihm zu helfen.
deu: Ich kann mich nicht dazu bringen, ihm zu helfen.
eng: I don't know how to swim.
jpn: 私は泳ぎ方を知らない。
jpn: 私は泳げません。
cmn: 我不懂得游泳。
spa: No sé nadar.
deu: Ich kann nicht schwimmen.
tur: Nasıl yüzeceğimi bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas nager.
por: Eu não sei nadar.
nld: Ik kan niet zwemmen.
epo: Mi ne scipovas naĝi.
lit: Aš nemoku plaukioti.
heb: אני לא יודע לשחות.
heb: אני לא יודעת לשחות.
rus: Я не умею плавать.
ita: Non so nuotare.
ita: Io non so nuotare.
tur: Nasıl yüzülür bilmiyorum.
hun: Nem tudok úszni.
gle: Níl snámh agam.
kha: Ngam nang ban jngi.
tur: Nasıl yüzüleceğini bilmiyorum.
ukr: Я не вмію плавати.
por: Não sei nadar.
fin: En osaa uida.
tlh: vIQallaHbe'.
eng: I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
jpn: 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
por: Comi um café da manhã modesto: torradas, café e um ovo.
epo: Mi matenmanĝis modeste: rostpano, kafo kaj unu ovo.
rus: Я съел скромный завтрак из гренка, кофе и одного яйца.
heb: אכלתי ארוחת בוקר צנועה של קלי, קפה וביצה.
tur: Mütevazı bir kahvaltı tost, kahve ve bir yumurta yedim.
eng: I like to spread my toast thinly with jam.
jpn: 私はトーストにジャムを薄く塗るのが好きです。
deu: Ich bestreiche meinen Toast gern dünn mit Marmelade.
eng: I sometimes put a little salt in it.
jpn: 私はときどきその中に少しの塩を入れる。
ukr: Я іноді додаю трохи солі.
spa: A veces le pongo un poco de sal.
tur: Bazen onun içine biraz tuz koyarım.
lao: ບາງຄັ້ງຂ້ອຍກໍ່ໃສ່ເກືອໜ້ອຍໜຶ່ງ
jpn: たまにその中に塩をちょっと入れてるよ。
eng: I get depressed at times.
fra: Parfois, je déprime.
jpn: 私はときどきひどくふさぎ込むことがある。
pol: Czasami bywam przygnębiony.
tur: Zaman zaman depresyona girerim.
spa: A veces me deprimo.
ita: A volte mi deprimo.
ita: Mi deprimo a volte.
ita: Io mi deprimo a volte.
ita: A volte io mi deprimo.
nob: Noen ganger blir jeg deprimert.
rus: Иногда на меня накатывает депрессия.
fin: Masennun toisinaan.
fin: Minulla on toisinaan masennuksia.
ukr: Інколи в мене буває депресія.
deu: Manchmal werde ich schwermütig.
jpn: 時々さ、気が滅入っちゃうんだよ。
eng: I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.
jpn: 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
eng: I am absent from school on occasion.
jpn: 私はときどき学校を休む。
tur: Ara sıra okula gitmem.
eng: I make it a rule to go to a spa at intervals for a change.
jpn: 私はときどき気分転換に温泉にいきます。
eng: At times I feel like quitting my job.
jpn: 私はときどき仕事をやめたい気がする。
hin: मुझे कभी-कभी अपनी नौकरी छोड़ देने का मन करता है।
fra: À certains moments, j'ai envie de plaquer ce boulot.
fra: Parfois, j'ai envie de quitter ce travail.
epo: Kelkfoje mi emus rezigni pri tiu laboro.
por: Às vezes sinto vontade de abandonar o emprego.
pol: Czasami mam ochotę odejść z pracy.
epo: Kelkfoje mi volas rezigni pri mia laboro.
tur: Ara sıra canım işimden ayrılmak istiyor.
spa: A veces tengo ganas de dejar mi trabajo.
rus: Иногда мне хочется бросить работу.
jpn: たまに、仕事を辞めたくなるんだ。
eng: I sometimes look back on my childhood.
jpn: 私はときどき子供のころを振り返る。
tur: Bazen çocukluğumu anımsarım.
eng: I see him in the library now and then.
fra: Je le vois de temps en temps à la bibliothèque.
jpn: 私はときどき図書館で彼に会う。
cmn: 有时我会在图书馆看见他。
deu: Ich sehe ihn ab und zu in der Bibliothek.
tur: Onu ara sıra kütüphanede görürüm
spa: Lo veo en la biblioteca de vez en cuando.
ber: Ẓẓareɣ-t deg temkarḍit seg-a ɣer da.
ita: Lo vedo in biblioteca ogni tanto.
ita: Lo vedo in biblioteca di tanto in tanto.
rus: Я вижу его время от времени в библиотеке.
eng: I sometimes lie on the grass.
jpn: 私はときどき草の上に横になる。
tur: Bazen çimenlere uzanırım.
spa: A veces me echo en el pasto.
heb: לפעמים אני שוכבת על הדשא.
heb: לפעמים אני שוכב על הדשא.
ces: Někdy ležím na trávě.
ukr: Я іноді лежу на траві.
rus: Я иногда лежу на траве.
fra: Je m'allonge parfois sur la pelouse.
fra: Je m'allonge parfois sur le gazon.
fra: Je m'allonge parfois sur l'herbe.
kab: Teẓẓleɣ tikwal ɣef tuga.
eng: I visited him once in a while.
jpn: 私はときどき彼を訪ねた。
ukr: Я відвідував його час від часу.
tur: Arada bir onu ziyaret ettim.
ita: Lo andavo a trovare una volta ogni tanto.
ita: Io lo andavo a trovare una volta ogni tanto.
rus: Я навещал его порою.
rus: Я посещал его иногда.
eng: I get a call from her once in a while.
jpn: 私はときどき彼女から電話をもらう。
fra: Elle m'appelle de temps en temps.
nds: Se röppt mi hen un wenn maal an.
tur: Arada bir ondan bir çağrı alırım.
rus: Она звонит мне время от времени.
epo: Ŝi fojfoje altelefonas min.
rus: Она мне иногда позванивает.
nld: Ze belt me nu en dan op.
dan: Hun ringer en gang imellem til mig.
rus: Она мне время от времени звонит.
eng: I feel sad every now and then.
jpn: 私は時々悲しくなることがある。
jpn: 私はときどき悲しく感じる。
spa: Me siento triste de vez en cuando.
cmn: 我不時地覺得難過。
tur: Arada bir üzgün hissederim.
swe: Ibland känner jag mig ledsen.
rus: Мне грустно время от времени.
rus: Временами мне грустно.
ita: Mi sento triste di tanto in tanto.
ita: Io mi sento triste di tanto in tanto.
ron: Din când în când, mă simt trist.
deu: Ich bin ab und zu traurig.
ber: Seg-a ɣer da ad d-yeɣli fell-i uneɣni.
jpn: 時々、悲しい気持ちになるんです。
jpn: 時々、切なくなるの。
nld: Af en toe voel ik me verdrietig.
nld: Ik voel me af en toe verdrietig.
kab: Seg-a ɣer da iɣelli-d fell-i leḥzen.
epo: Jen kaj jen mi sentas min malĝoja.
eng: I sometimes hear my father singing in the bathroom.
fra: Quelquefois j'entends mon père chanter dans la salle de bain.
jpn: 私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。
ita: Qualche volta sento mio padre che canta in bagno.
rus: Иногда я слышу, как мой отец поёт в ванной.
ukr: Іноді я чую, як мій батько співає у ванні.
spa: A veces oigo a mi papá cantando en el baño.
pol: Czasami słyszę ojca spiewającego w łazience.
ber: Tikkal selleɣ i baba icennu deg texxamt n tarda.
por: Às vezes, eu ouço o meu pai cantar no banheiro.
cbk: Tiene vez ta puede yo oí de mío tata ta cantá na baño.
tur: Bazen babamın banyoda şarkı söylediğini duyuyorum.
gle: Uaireanta cluinineann mé m'athair ag canadh san seomra folctha.
jpn: 時々、父がお風呂場で歌っているのが聞こえてくるんです。
eng: I sometimes write to my mother.
jpn: 私はときどき母に手紙を書きます。
deu: Ich schreibe manchmal meiner Mutter.
epo: Kelkfoje mi skribas al mia patrino.
spa: Yo a veces le escribo a mi madre.
tur: Ben bazen anneme mektup yazarım.
rus: Иногда я пишу своей матери.
epo: Mi fojfoje leteras al mia patrino.
ita: A volte scrivo a mia madre.
ita: Io a volte scrivo a mia madre.
ukr: Я інколи пишу мамі.
ukr: Я іноді пишу мамі.
eng: I remember one poem in particular.
fra: Je me souviens d'un poème en particulier.
jpn: 私はとくに一つの詩を覚えている。
epo: Unu precipan poemon mi tre bone memoras.
tur: Özellikle bir şiiri hatırlıyorum.
epo: Unu poemon mi aparte memoras.
eng: I may have seen that girl somewhere.
fra: J'ai dû voir cette fille quelque part.
jpn: 私はどこかであの女の子に会ったかもしれない。
ara: كاني رايت تلك الفتاة من قبل.
pol: Chyba już gdzieś widziałem tę dziewczynę.
tur: O kızı bir yerde görmüş olabilirim.
hun: Bizonyára láttam azt a lányt valahol.
hun: Valószínűleg láttam azt a lányt valahol.
tlh: chaq vogh be'Homvetlh vIleghpu'.
rus: Возможно, я где-то уже видел эту девушку.
eng: I remember seeing him somewhere.
jpn: 私は彼にどこかであったことがあるのを覚えている。
jpn: 私はどこかで彼に会った覚えがある。
fra: Je me souviens de l'avoir vu quelque part.
epo: Mi memoras esti ie vidinta lin.
tur: Onu bir yerde gördüğümü hatırlıyorum.
rus: Я помню, что где-то его видел.
por: Eu me lembro de tê-lo visto em algum lugar.
deu: Ich erinnere mich, ihn irgendwo gesehen zu haben.
rus: Я вспоминаю, что где-то его видел.
epo: Mi memoras, ke lin mi ie vidis.
eng: I may have met her somewhere.
jpn: 私はどこかで彼女に会ったかもしれない。
rus: Может, я её где-то встречал.
ukr: Можливо, я десь її зустрічав.
tur: Onunla bir yerde karşılaşmış olabilirim.
deu: Ich könnte ihr irgendwo begegnet sein.
spa: Talvez la haya conocido en algún lugar.
ita: Potrei averla incontrata da qualche parte.
ita: Potrei averla conosciuta da qualche parte.
eng: I don't know where to wait for her.
fra: Je ne sais pas où l'attendre.
deu: Ich weiß nicht, wo ich auf sie warten soll.
epo: Mi ne scias kie ŝin atendi.
spa: No sé dónde esperarla.
tur: Onu nerede bekleyeceğimi bilmiyorum.
nld: Ik weet niet waar ik op haar moet wachten.
ita: Non so dove aspettarla.
ita: Io non so dove aspettarla.
por: Não sei onde esperar por ela.
rus: Я не знаю, где мне её ждать.
eng: I do not know where to wait for her.
jpn: 私はどこで彼女を待ったらよいのかわからない。
deu: Ich weiß nicht, wo ich auf sie warten soll.
epo: Mi ne scias kie ŝin atendi.
spa: No sé en donde esperarla.
hun: Nem tudom, hol várjak rá.
tur: Onu nerede bekleyeceğimi bilmiyorum.
rus: Я не знаю, где мне её ждать.
eng: Where am I?
jpn: 私はどこにいるの？
fra: Où suis-je ?
deu: Wo bin ich?
epo: Kie mi estas?
spa: ¿Dónde estoy?
nld: Waar ben ik?
jbo: mi zvati ma
jpn: 僕はどこにいるの？
ita: Dove sono?
cmn: 我在哪裡？
cmn: 這是什麼地方?
lvs: Kur es esmu?
nds: Woneem bün ik?
por: Onde estou?
fra: Où suis-je ?
tur: Ben neredeyim?
tgl: Nasaan ako?
jbo: ma mi se zvati
ara: أين أنا؟
rus: Где я?
swe: Var är jag?
tlh: nuqDaq jIHtaH?
tok: mi lon seme?
cbk: Donde yo?
spa: ¿En dónde estoy?
eus: Non nago?
est: Kus ma olen?
ukr: Де я?
jpn: ここどこ？
jpn: ここはどこ？
ron: Unde sunt?
fin: Missä minä olen?
hun: Hol vagyok?
por: Onde é que estou?
ita: Io dove sono?
ita: Dove sono io?
mkd: Каде сум?
tur: Neredeyim?
heb: איפה אני?
mar: मी कुठे आहे?
cor: Ple'th esov vy?
kab: Anda i lliɣ?
kab: Anda-yi?
run: Ndi hehe?
fin: Mikä maa? Mikä valuutta?
ber: Ani lliɣ?
ber: Ani lliɣ nekkina?
kab: Anida akka i lliɣ?
srp: Где сам?
slk: Kde som?
dan: Hvor er jeg?
ces: Kde jsem?
lit: Kur aš esu?
ind: Di mana aku?
ind: Aku di mana?
por: Onde eu estou?
ber: Anda lliɣ?
epo: Kie estas mi?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵍⵍⵉⵖ?
shi: Mani ɣ lliɣ?
nno: Kvar er eg?
nno: Kor er eg?
arz: انا فين؟
eng: I wonder where I put my glasses.
jpn: 私はどこにメガネを置いたのだろう。
tur: Gözlüğümü nereye koyduğumu merak ediyorum.
spa: Me pregunto en dónde dejé mis lentes.
spa: Me pregunto dónde puso mis lentes.
rus: Я хочу знать, куда я положил мои очки.
ara: أتساءل أين وضعت نظاراتي.
epo: Mi demandas min, kie mi metis miajn okulvitrojn.
deu: Ich würde gerne wissen, wo ich meine Brille hingelegt habe.
ber: Wissen sanda ay rriɣ tismaqqalin-inu.
jpn: 私、メガネどこに置いたかしら。
eng: I never go anywhere.
jpn: 私はどこにもいかないから。
deu: Ich gehe nie irgendwo hin.
spa: Nunca voy a ningún lado.
por: Nunca vou a lugar nenhum.
tur: Asla bir yere gitmem.
hun: Én soha nem megyek sehova.
fra: Je ne vais jamais nulle part.
rus: Я никогда никуда не хожу.
epo: Mi neniam iras ien.
mkd: Никогаш никаде не одам.
ita: Non vado mai da nessuna parte.
ita: Io non vado mai da nessuna parte.
heb: לעולם איני הולך לשום מקום.
ukr: Я ніколи нікуди не ходжу.
ces: Nikdy nikam nechodím.
sat: ᱤᱧ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱥᱮᱫ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I don't want to go any place.
fra: Je ne veux aller nulle part.
jpn: 私はどこにも行きたくない。
ita: Non voglio andare da nessuna parte.
spa: No quiero ir a ninguna parte.
epo: Mi deziras iri nenien.
por: Não quero ir a lugar nenhum.
deu: Ich will nirgendwohin gehen.
tur: Bir yere gitmek istemiyorum.
spa: No quiero ir a ningún lado.
tur: Herhangi bir yere gitmek istemiyorum.
hin: मैं किसी भी जगह नहीं जाना चाहता।
hin: मैं किसी भी जगह नहीं जाना चाहती।
ckb: نامەوێت بچمە هیچ شوێنێک.
tha: ผมไม่อยากไปไหน
eng: Wherever I may go, I will get lost.
jpn: 私はどこへいっても迷子になる。
fra: Où que j'aille, je me perdrai.
deu: Wohin ich auch gehe, ich verlaufe mich.
jpn: どこへ行くにしても私は道に迷う。
tur: Nereye gidersem gideyim, ben kaybolurum.
cmn: 不论去哪，我都会迷路。
heb: בכל אשר אלך, אלך לאיבוד.
ita: Dovunque io vada, mi perdo.
rus: Куда бы я ни пошел, всегда заблужусь.
eng: I'll follow you wherever you go.
fra: Où que tu ailles, je te suivrai.
jpn: 私はどこへでも、あなたに行くところへ付いて行きます。
jpn: たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
fra: Je te suivrai partout où tu iras.
fra: Je te suivrai peu importe où tu vas.
epo: Mi sekvos vin kien ajn vi iros.
spa: Adondequiera que vayas, te seguiré.
ita: Ti seguirò ovunque tu vada.
epo: Kien ajn vi iros, mi sekvos vin.
fin: Seuraan sinua minne ikinä menetkin.
rus: Я последую за тобой, куда бы ты ни пошёл.
deu: Ich werde dir folgen, wohin du auch gehen wirst.
cmn: 無論你去哪裡我都會跟著你。
nds: Ik kaam mit di, egaal wo du hen geihst.
fra: Où que tu ailles je te suivrai.
tur: Nereye giderseniz gidin sizi takip edeceğim.
por: Onde quer que você vá, eu o seguirei.
nld: Ik zal je volgen, waar je ook naartoe gaat.
hun: Követlek, bárhová is mész.
rus: Я последую за вами, куда бы вы ни пошли.
lat: Quoquo ibis, te sequar.
jpn: お前がどこへ行こうが、ついていくからな。
kor: 네가 어딜 가든 따라갈 것이다.
rus: Я последую за тобой, куда бы ты ни пошла.
eng: I don't know where to go or what to do.
jpn: どこへ行くべきかも、何をすべきかも分からない。
spa: No sé adónde ir ni qué hacer.
fra: Je ne sais ni où aller, ni que faire.
ukr: Я не знаю куди йти або що робити.
fra: Je ne sais où me rendre ni que faire.
tur: Nereye gideceğimi ya da ne yapacağımı bilmiyorum.
por: Não sei aonde ir nem o que fazer.
rus: Не представляю, куда идти и что мне делать.
por: Não sei para onde ir nem o que fazer.
vie: Tôi không biết nên đi đâu hay làm gì.
lat: Nescio quo eam nec quid faciam.
ita: Non so dove andare o cosa fare.
eng: I didn't know where to go, or what to do.
jpn: 私はどこへ行ったらよいのか、何をしたらよいのかわからなかった。
nds: Ik wüss nich, woneem ik hengahn oder wat ik doon schull.
tur: Nereye gideceğimi, ya da ne yapacağımı bilmiyordum.
ita: Non sapevo dove andare o che fare.
ita: Io non sapevo dove andare o che fare.
heb: לא ידעתי לאן ללכת או מה לעשות.
ara: لم أعلم إلى أين أذهب أو ما أفعله.
jpn: どこに行けばいいのか、何をしたらいいのか、私には分からなかった。
fra: Je ne savais pas où aller, ni quoi faire.
hun: Azt sem tudtam, hogy merre menjek és mihez kezdjek.
eng: I asked where to go.
jpn: 私はどこへ行ったらよいのか尋ねた。
ukr: Я запитав, куди йти.
rus: Я спросил, куда идти.
tur: Nereye gideceğimi sordum.
ita: Ho chiesto dove andare.
por: Perguntei aonde ir.
lzh: 問焉如。
hun: Megkérdeztem, hova menjünk.
mkd: Прашав каде да одам.
eng: Either way's fine with me.
fra: Ça me va, d'une manière ou d'une autre.
jpn: 私はどちらでも結構です。
ita: Qualsiasi modo mi va bene.
ita: Qualsiasi maniera mi va bene.
tur: Her yol bana uyar.
epo: Kiel ajn, mi bonfartas.
deu: Mir ist beides recht.
deu: Mir ist es so oder so recht.
eng: It's all the same to me.
jpn: 僕はどっちでも結構です。
jpn: 私はどちらでも構わない。
cmn: 我无所谓。
epo: Tio estas tute egala al mi.
ukr: Мені байдуже.
rus: Мне всё равно.
spa: Me da igual.
tur: Hepsi bana uyar.
tur: Bana göre hepsi aynı.
ukr: Мені все одно.
cmn: 对我来说都一样。
deu: Das ist mir einerlei.
hun: Nekem teljesen mindegy.
tlh: vIpollaH pagh vIpolHa'laH.
ell: Μου είναι το ίδιο.
por: Para mim, tanto faz.
ita: È lo stesso per me.
deu: Das ist gehüpft wie gesprungen.
nld: Mij maakt het niet uit.
gle: Is cuma liom.
rus: Мне без разницы.
nld: Het is me om het even.
yid: ס׳איז מיר אַלץ איינס.
eng: I answered neither of the letters.
jpn: 私はどちらの手紙にも返事を書かなかった。
spa: No he contestado a ninguna de las dos cartas.
tur: Ben mektupların hiçbirini yanıtlamadım.
fra: Je n'ai répondu à aucune des lettres.
ita: Non ho risposto a nessuna delle lettere.
ita: Io non ho risposto a nessuna delle lettere.
ita: Non risposi a nessuna delle lettere.
ita: Io non risposi a nessuna delle lettere.
rus: Я не ответил ни на одно из писем.
spa: No respondí ninguna de las cartas.
fin: En vastannut kumpaankaan kirjeeseen.
hun: A kettő közül egyik levélre sem válaszoltam.
eng: I don't know either girl.
jpn: 私はどちらの少女も知らない。
deu: Ich kenne keines der beiden Mädchen.
spa: No conozco a ninguna de las dos muchachas.
epo: Mi ne konas ambaŭ knabinojn.
fra: Je ne connais aucune des deux filles.
tur: Kızların her ikisini de tanımıyorum.
ukr: Я не знаю нікого з цих двох дівчат.
por: Não conheço nenhuma das duas garotas.
spa: No conozco a ninguna de las dos chicas.
por: Eu não conheço nenhuma das duas garotas.
por: Eu não conheço nenhuma das duas meninas.
por: Não conheço nenhuma das duas meninas.
rus: Я ни одну из девушек не знаю.
asm: মই কোনোজনী ছোৱালীকে চিনি নাপাওঁ।
jpn: どっちの女の子も知らないよ。
nld: Ik ken geen van beide meisjes.
mon: Би ч тэр охиныг мэдэхгүй.
dan: Jeg kender ingen af pigerne.
dan: Jeg kender ikke nogen af pigerne.
dan: Jeg kender ikke nogen af de to piger.
kas: B tchus'ne zaanaan kuesy koari.
eng: I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.
fra: Je suppose que peu importe le club de natation auquel je m'affilie.
jpn: 私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
deu: Es ist ja wohl egal, welchem Schwimmklub ich beitrete.
deu: Ich schätze, es macht keinen Unterschied, welchem Schwimmverein ich beitrete.
tur: Sanırım hangi yüzme kulübüne katılacağım fark etmez.
spa: Supongo que no hace ninguna diferencia a qué club de natación me una.
eng: I have seen neither of his works.
jpn: 私はどちらの彼の作品も見たことがない。
ita: Non ho visto né l'uno né l'altro dei suoi lavori.
epo: Mi vidis nek unu nek la alian el liaj verkoj.
tur: Onun çalışmalarından hiçbirini görmedim.
spa: No he visto ninguna de sus obras.
eng: I don't like either hat.
jpn: 私はどちらの帽子も好きじゃない。
tur: Şapkaların hiçbirinden hoşlanmıyorum.
deu: Ich mag keinen der Hüte.
ita: Non mi piace nessuno dei cappelli.
ita: A me non piace nessuno dei cappelli.
heb: אף אחד מהכובעים לא מוצא חן בעיניי.
ukr: Мені не подобається жодна з шапок.
ukr: Мені не подобається жоден із капелюхів.
eng: I like both.
jpn: 私はどちらも好きです。
hin: मुझे दोनो पसंद हैं।
spa: Me gustan ambos.
fra: J'aime les deux.
epo: Mi ŝatas ambaŭ.
deu: Ich mag beide.
nld: Ik hou van alle twee.
rus: Мне нравятся оба.
rus: Мне нравятся обе.
cat: M'agraden ambdós.
por: Eu gosto dos dois.
spa: Me gustan los dos.
tur: Ben ikisini de seviyorum.
ita: Mi piacciono tutti e due.
ita: Mi piacciono tutte e due.
isl: Ég kann við bæði.
isl: Mér finnast bæði góð.
por: Eu gosto de ambos.
heb: שניהם חביבים עלי.
heb: שניהם יקרים לי.
heb: אני אוהב את שניהם.
heb: שתיהן מוצאות חן בעיניי.
jbo: mi nelci re ro zo'e
swe: Jag gillar båda.
mar: मला दोन्ही आवडतात.
hun: Mindkettő tetszik.
fin: Pidän molemmista.
ces: Mám rád obě.
ces: Mám ráda obě.
ces: Mám ráda oba.
ces: Mám rád oba.
ces: Líbí se mi oba.
ces: Líbí se mi obě.
ces: Líbí se mi obojí.
deu: Ich mag beides.
tlh: cha' vIparHa'.
mkd: И двете ми се допаѓаат.
fra: Les deux me plaisent.
rus: Мне оба нравятся.
rus: Мне обе нравятся.
lat: Uterque mihi placet.
lat: Utraque mihi placet.
lat: Utrumque mihi placet.
ben: আমার দুটোই পছন্দ।
ukr: Мені подобаються обидва.
ukr: Мені подобаються обидві.
hun: Mindkettőt kedvelem.
hun: Szeretem mind a kettőt.
ell: Μου αρέσουν και τα δύο.
ell: Μ' αρέσουν και τα δύο.
bel: Мне падабаюцца абодва.
pol: Lubię oba.
pol: Lubię obie.
srp: Свиђају ми се оба.
srp: Допадају ми се оба.
srp: Свиђају ми се обоје.
srp: Свиђају ми се обојица.
vie: Tôi thích cả hai cái.
pol: Lubię obu.
est: Mulle meeldivad mõlemad.
shi: Ssusmn iy s sin.
zgh: ⵙⵙⵓⵙⵎⵏ ⵉ ⵙ ⵙⵉⵏ.
eng: I don't know which to choose.
fra: Je ne sais pas lequel choisir.
jpn: 私はどちらを選ぶべきかわからない。
fra: Je ne sais pas laquelle choisir.
deu: Ich weiß nicht, welche ich nehmen soll.
deu: Ich weiß nicht, welches ich nehmen soll.
deu: Ich weiß nicht, welchen ich nehmen soll.
epo: Mi ne scias, kiun mi elektu.
spa: No sé cuál elegir.
tur: Hangisini seçeceğimi bilmiyorum.
lit: Aš nežinau kurį išsirinkti.
rus: Я не знаю, какую выбрать.
rus: Я не знаю, какой выбрать.
por: Eu não sei qual escolher.
por: Não sei qual escolher.
rus: Я не знаю, какое выбрать.
jpn: どっちを選べばいいのか分かんないよ。
eng: I can't decide which to choose.
jpn: 私はどちらを選んでよいか決められない。
ukr: Не можу вирішити, який саме вибрати.
tur: Hangisini seçeceğime karar veremiyorum.
epo: Mi ne sukcesas decidi, kiun elekti.
rus: Я не могу решить, какую выбрать.
rus: Я не могу решить, какой выбрать.
rus: Я не могу решить, какое выбрать.
jpn: どっちを選べばいいか決められないよ。
eng: I want to see him very much.
fra: J'ai très envie de le voir.
jpn: とても彼に会いたい。
spa: Tengo muchas ganas de verle.
deu: Ich will ihn unbedingt sehen.
ukr: Я дуже хочу його бачити.
cmn: 我非常想见到他。
wuu: 我非常想见到伊。
pol: Bardzo chcę go zobaczyć.
tur: Ben onu görmeyi çok istiyorum.
rus: Я очень сильно хочу его увидеть.
rus: Я очень хочу его увидеть.
rus: Я очень хочу его видеть.
ukr: Я дуже хочу з ним побачитися.
eng: I want some coffee badly.
jpn: 私はとてもコーヒーがほしい。
rus: Я страшно хочу кофе.
por: Estou com muita vontade de tomar um pouco de café.
rus: Я ужасно хочу кофе.
spa: Quiero desesperadamente un poco de café.