agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom isn't really sure just what to do.
tur: Tom sadece ne yapacağından gerçekten emin değil.
ell: Ο Τομ δεν είναι σίγουρος για το τι να κάνει.
eng: Tom is still thinking about what to do.
por: Tom ainda está pensando sobre o que fazer.
tur: Tom hâlâ ne yapacağı hakkında düşünüyor.
epo: Tomaso ankoraŭ pripensas, kion fari.
eng: Tom doesn't know what he's about to do.
por: Tom não sabe o que está prestes a fazer.
ber: Tom ur yeẓri ara d acu ay la yetteddu ad t-yeg.
eng: Tom isn't sure what he's supposed to do.
por: Tom não tem certeza do que deve fazer.
tur: Tom ne yapması gerektiğinden emin değil.
eng: Tom isn't yet sure what Mary wants to do.
por: Tom ainda não tem certeza do que Mary quer fazer.
tur: Tom Mary'nin ne yapmak istediğinden henüz emin değil.
heb: תום עוד לא בטוח מה מרי רוצה לעשות.
eng: Tom isn't sure what Mary wants him to do.
por: Tom não tem certeza do que Mary quer que ele faça.
tur: Tom, Mary'nin ona yapmak istediği şeyden emin değil.
eng: I think that's what Tom was trying to do.
por: Acho que é isso que Tom estava tentando fazer.
tur: Sanırım bu, Tom'un yapmaya çalıştığı şey.
rus: Думаю, это Том и пытался сделать.
eng: Tom doesn't yet know what he's going to do.
tur: Tom henüz ne yapacağını bilmiyor.
por: Tom ainda não sabe o que ele vai fazer.
rus: Том ещё не знает, что будет делать.
eng: Tom is rich enough to do just about anything he wants to do.
deu: Tom ist so reich, dass er nahezu alles tun kann, was er will.
tur: Tom yapmak istediği her şeyi yapabilecek kadar zengin.
por: Tom é rico o bastante para fazer praticamente qualquer coisa que ele queira.
eng: Tom isn't sure what he'll do.
tur: Tom ne yapacağından emin değil.
ita: Tom non è sicuro di quello che farà.
ukr: Том не певен, що робитиме.
ber: Tom ur iẓri ara d acu a yexdem.
eng: Tom is scared of that dog.
tur: Tom şu köpekten korkuyor.
por: Tom tem medo daquele cachorro.
eng: Tom likes playing with my dog.
tur: Tom köpeğimle oynamayı seviyor.
por: Tom gosta de brincar com meu cachorro.
fra: Tom aime jouer avec mon chien.
rus: Тому нравится играть с моей собакой.
deu: Tom spielt gerne mit meinem Hund.
ita: A Tom piace giocare con il mio cane.
ita: A Tom piace suonare con il mio cane.
ita: A Tom piace giocare col mio cane.
ita: A Tom piace suonare col mio cane.
eng: Tom knows a lot about dogs.
deu: Tom versteht viel von Hunden.
tur: Tom'un köpekler hakkında çok bilgisi var.
por: Tom sabe bastante sobre cachorros.
tur: Tom köpekler hakkında çok şey biliyor.
epo: Tom scias multon pri hundoj.
ukr: Том багато знає про собак.
ukr: Том знає багато про собак.
est: Tom teab koertest palju.
nno: Tom kan mykje om hundar.
eng: Tom knows exactly what he's doing.
tur: Tom tam olarak ne yaptığını biliyor.
por: Tom sabe exatamente o que está fazendo.
rus: Том точно знает, что делает.
ukr: Том точно знає, що робить.
eng: Tom is proud of what he's done.
tur: Tom yaptığı şeyden gurur duyuyor.
por: Tom está orgulhoso do que fez.
pms: Tom a l'é orgojos ëd lòn ch'a l'ha fàit.
ita: Tom è orgoglioso di ciò che ha fatto.
rus: Том гордится тем, что сделал.
eng: That can't be done.
tur: Bu yapılamaz.
por: Isso não pode ser feito.
mkd: Тоа не може да се изврши.
eng: Tom knows what must be done.
por: Tom sabe o que deve ser feito.
tur: Tom ne yapılması gerektiğini biliyor.
rus: Том знает, что должно быть сделано.
eng: Tom knows what has to be done.
por: Tom sabe o que tem que ser feito.
tur: Tom ne yapılması gerektiğini biliyor.
spa: Tomás sabe lo que se tiene que hacer.
rus: Том знает, что нужно сделать.
ita: Tom sa cosa deve essere fatto.
spa: Tom sabe lo que hay que hacer.
eng: Tom knows what needs to be done.
por: Tom sabe o que precisa ser feito.
tur: Tom ne yapılması gerektiğini biliyor.
rus: Том знает, что нужно сделать.
eng: Tom knew what needed to be done.
por: Tom sabia o que precisava ser feito.
tur: Tom ne yapılması gerektiğini biliyordu.
rus: Том знал, что нужно сделать.
eng: Tom is standing near the door.
tur: Tom kapının yanında duruyor.
por: Tom está parado perto da porta.
rus: Том стоит у двери.
lat: Thomas prope ianuam stat.
eng: Tom is trying to open the door.
tur: Tom kapıyı açmayı deniyor.
por: Tom está tentando abrir a porta.
rus: Том пытается открыть дверь.
ces: Tom se snaží otevřít dveře.
tur: Tom kapıyı açmaya çalışıyor.
eng: Tom got up and went to the door.
por: Tom se levantou e foi até a porta.
tur: Tom kalktı ve kapıya doğru gitti.
fra: Tom se leva et marcha vers la porte.
fra: Tom s'est levé et a marché vers la porte.
rus: Том встал и пошёл к двери.
rus: Том поднялся и пошёл к двери.
deu: Tom stand auf und ging zur Tür.
eng: Tom is standing outside the door.
tur: Tom kapının dışında dikiliyor.
por: Tom está do lado de fora da porta.
rus: Том стоит за дверью.
tur: Tom kapının dışında duruyor.
mar: टॉम दाराबाहेर उभा आहे.
eng: Tom is trying to pry open the door.
por: Tom está tentando arrombar a porta.
tur: Tom kapıyı manivela ile açmaya çalışıyor.
eng: Tom was startled by a knock on the door.
por: Tom se assustou com uma batida na porta.
fra: Tom a été surpris par un coup sur la porte.
eng: Tom opened the front door.
por: Tom abriu a porta da frente.
tur: Tom ön kapıyı açtı.
srp: Том је отворио предња врата.
npi: टमले अगाडिको ढोका खोल्यो।
eng: Tom knocked on the closed door.
por: Tom bateu na porta fechada.
tur: Tom kapalı kapıyı çaldı.
lat: Thomas ianuam clausam pulsavit.
lat: Thomas ostium clausam pulsavit.
deu: Tom klopfte an die geschlossene Tür.
rus: Том постучал в закрытую дверь.
epo: Tomaso frapis je la fermita pordo.
eng: Tom knocked on the bathroom door.
por: Tom bateu na porta do banheiro.
tur: Tom banyo kapısını çaldı.
rus: Том постучал в дверь ванной.
eng: Tom is trying to get his weight down.
tur: Tom zayıflamaya çalışıyor.
jpn: トムは減量しようとしている。
ukr: Том намагається схуднути.
eng: Tom is trying to keep his weight down.
tur: Tom kilosunu düşük tutmaya çalışıyor.
por: Tom está tentando manter seu peso baixo.
eng: Tom is trying to calm Mary down.
por: Tom está tentando acalmar Mary.
tur: Tom Mary'yi sakinleştirmeye çalışıyor.
eng: Tom isn't going to back down.
ita: Tom non cederà.
tur: Tom sözünden dönmeyecek.
eng: Tom opened the left-hand drawer.
tur: Tom sol çekmeceyi açtı.
fra: Tom ouvrit le tiroir de gauche.
hun: Tom kinyitotta a bal oldali fiókot.
eng: Tom is still too young to drive.
tur: Tom araba kullanmak için hala çok genç.
por: Tom ainda é muito jovem para dirigir.
ita: Tom è ancora troppo giovane per guidare.
epo: Tom estas ankoraŭ tro junaĝa pri konduki.
rus: Том ещё слишком мал, чтобы водить машину.
rus: Том ещё слишком молод, чтобы водить машину.
rus: Тому ещё рано водить машину.
srp: Том је још увек превише млад за вожњу.
npi: टम अझै पनि ड्राइभ गर्न को लागी धेरै जवान छ।
eng: Tom knows that Mary doesn't know how to drive.
deu: Tom weiß, dass Maria nicht Auto fahren kann.
tur: Tom Mary'nin araba sürmeyi bilmediğini biliyor.
por: Tom sabe que Mary não sabe dirigir.
ces: Tom ví, že Mary neumí řídit.
vie: Tom biết rằng Mary không biết lái xe.
rus: Том знает, что Мэри не умеет водить машину.
ber: Tom yeẓra belli Mary ur tessin ara ad tessenheṛ.
nld: Tom weet dat Mary niet kan autorijden.
epo: Tomo scias, ke Manjo ne scipovas konduki aŭton.
epo: Tomaso scias, ke Maria ne scipovas stiri aŭton.
eng: Tom is a really good driver.
tur: Tom gerçekten iyi bir sürücü.
por: Tom é realmente um bom motorista.
rus: Том очень хороший водитель.
deu: Tom ist ein sehr guter Fahrer.
epo: Tomaso estas vere bona ŝoforo.
eng: Tom is on the verge of dying.
tur: Tom ölüm döşeğinde.
por: Tom está à beira da morte.
fin: Tom on kuolemaisillaan.
rus: Том находится на грани смерти.
eng: Tom knows that he's dying.
tur: Tom öleceğini biliyor.
por: Tom sabe que está morrendo.
ita: Tom sa che sta morendo.
ita: Tom lo sa che sta morendo.
rus: Том знает, что умирает.
eng: Tom leaned forward and whispered into Mary's ear.
por: Tom se inclinou para a frente e sussurrou no ouvido de Mary.
tur: Tom öne doğru eğildi ve Mary'nin kulağına fısıldadı.
eng: Tom is picky about what he eats.
tur: Tom ne yiyeceği hakkında seçici.
por: Tom não come qualquer coisa.
eng: Tom isn't very efficient.
por: Tom não é muito eficiente.
tur: Tom çok verimli değil.
ita: Tom non è molto efficiente.
epo: Tomo ne estas tre efika.
deu: Tom ist nicht sehr tüchtig.
eng: Tom is quite egotistical.
por: Tom é bastante egoísta.
tur: Tom oldukça egoist.
ita: Tom è piuttosto egoista.
eng: Tom is waiting for an elevator.
tur: Tom bir asansör bekliyor.
rus: Том ждёт лифт.
fra: Tom attend un ascenseur.
ckb: تۆم چاوەڕێی بەرزکەرەوەیەک دەکات.
ckb: تۆم چاوەڕێی ئاسانسۆر دەکات.
eng: Tom is waiting by the elevators.
por: Tom está esperando junto aos elevadores.
tur: Tom asansörlere yakın bekliyor.
fin: Tomi odottaa hissien vieressä.
fin: Tomi odottaa hissien luona.
ber: Tom atan la yettṛaju tama n yimsawnen.
ber: Tom atan la yettgani tama n yimsawnen.
eng: Tom isn't going to hurt anyone else.
ita: Tom non farà del male a nessun altro.
tur: Tom başka hiç kimseye zarar vermeyecek.
eng: Tom isn't going to hurt anybody else.
por: Tom não vai machucar mais ninguém.
ita: Tom non farà del male a nessun altro.
tur: Tom başka birini incitmeyecek.
vie: Tom sẽ không làm tổn thương bất cứ người khác.
eng: Tom isn't one of our regular employees.
por: Tom não é um dos nossos funcionários regulares.
spa: Tom no es uno de nuestros empleados habituales.
tur: Tom düzenli işçilerimizden biri değil.
eng: The lab is empty.
por: O laboratório está vazio.
tur: Laboratuvar boş.
rus: В лаборатории пусто.
deu: Das Labor ist leer.
eng: Tom pulled into the gas station and turned off his engine.
tur: Tom benzin istasyonuna çekti ve motorunu kapattı.
heb: תום נכנס לתחנת הדלק וכיבה את המנוע.
eng: Tom is working on the car engine.
por: Tom está trabalhando no motor do carro.
tur: Tom araba motoru üzerinde çalışıyor
heb: תום עובד על המנוע.
eng: Tom knows the situation well enough.
por: Tom conhece a situação bem o bastante.
tur: Tom durumu yeterince iyi biliyor.
rus: Том знает ситуацию достаточно хорошо.
eng: Tom isn't disciplined enough.
tur: Tom yeterince disiplinli değil.
por: Tom não é disciplinado o bastante.
hun: Tom nem elég fegyelmezett.
eng: Tom isn't very enthusiastic.
tur: Tom çok hevesli değil.
ita: Tom non è molto entusiasta.
ukr: Том не проявляє багато ентузіазму.
hun: Tom nem túl lelkes.
ell: Ο Θωμάς δεν είναι πολύ ενθουσιασμένος.
eng: Tom has been taken to the ER.
por: Tom foi levado para a sala de emergência.
tur: Tom acil servise götürüldü.
ita: Tom è stato portato al pronto soccorso.
eng: Tom is being evasive.
por: Tom está sendo evasivo.
tur: Tom yan çiziyor.
heb: תום מתחמק.
yid: טאָם דרייט זיך אַרויס.
yid: טאָם דרייט זיך אַרויס פֿון אַן ענטפֿער.
eng: Tom is pretty sure that he'll pass today's exam.
tur: Tom bugünkü sınavı geçeceğinden bayağı emin.
por: Tom está bem certo de que passará no exame de hoje.
heb: תום די בטוח שהוא יעבור את הבחינה של היום.
eng: Tom isn't anything like I'd expected.
por: Tom não é nada como eu esperava.
tur: Tom umduğum gibi bir şey değil.
eng: They closed their eyes.
fra: Ils ont fermé les yeux.
fra: Elles ont fermé les yeux.
ita: Hanno chiuso gli occhi.
ita: Loro hanno chiuso gli occhi.
ita: Chiusero gli occhi.
ita: Loro chiusero gli occhi.
tur: Gözlerini kapattılar.
por: Eles fecharam os olhos.
rus: Они закрыли глаза.
hun: Becsukták a szemüket.
hun: Behunyták a szemüket.
cmn: 他們閉上眼睛。
ron: A închis ochii.
ber: Qqnen allen-nsen.
ber: Qqnent allen-nsent.
kab: Qqnen allen-nsen.
kab: Qqnent allen-nsent.
mar: त्यांनी आपले डोळे बंद केले.
kab: Medlen allen-nsen.
eng: Tom is trying very hard not to fail.
tur: Tom başarısız olmamak için ok çalışıyor.
epo: Tomo provas tre multe ne fuŝi.
epo: Tomaso penegas ne malsukcesi.
eng: Tom is trying very hard not to slip and fall.
rus: Том изо всех сил старается не поскользнуться и не упасть.
tur: Tom ayağı takılıp düşmemek için çok çalışıyor.
eng: Tom is the baby of the family.
tur: Tom ailenin bebeğidir.
por: Tom é o bebê da família.
eng: Tom is neither rich nor famous.
tur: Tom ne zengin ne de ünlü.
por: Tom não é rico nem famoso.
ita: Tom non è né ricco né famoso.
deu: Tom ist weder reich noch berühmt.
aze: Tom nə varlıdır nə də məşhur.
hun: Tom se nem gazdag, se nem híres.
rus: Том не богат и не знаменит.
eng: Tom is old enough to be your father.
tur: Tom baba olmak için yeterince yaşlı.
por: Tom é velho o bastante para ser seu pai.
tur: Tom baban olacak kadar yeterince yaşlı.
epo: Tomo estas sufiĉe maljuna por esti via patro.
fra: Tom est assez vieux pour être ton père.
rus: Том тебе в отцы годится.
rus: Том вам в отцы годится.
eng: Tom is shorter than his father.
tur: Tom babasından kısa.
por: Tom é mais baixo que seu pai.
lat: Thomas brevior quam pater eius est.
ita: Tom è più basso di suo padre.
epo: Tom estas malpli alta ol lia patro.
rus: Том ниже ростом своего отца.
rus: Том ниже своего отца.
mkd: Том е понизок од неговиот татко.
eng: Tom isn't anything like his father.
por: Tom não é nada como seu pai.
tur: Tom babası gibi bir şey değil.
tur: Tom babasına benzemiyor.
deu: Tom ist nicht ansatzweise wie sein Vater.
eng: Tom is now almost as tall as his father.
tur: Tom neredeyse babası kadar uzun.
por: Tom agora está quase tão alto quanto seu pai.
ita: Tom ora è quasi alto come suo padre.
ita: Tom adesso è quasi alto come suo padre.
deu: Tom ist jetzt fast so groß wie sein Vater.
jpn: トムは今や父親とほぼ同じ背丈だ。
eng: Tom is still on the fence.
tur: Tom hâlâ çitin üstünde.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮᱜᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
eng: Tom is waiting for the ferry.
tur: Tom feribotu bekliyor.
por: Tom esta esperando pela balsa.
por: Tom esta esperando pelo barco.
rus: Том ждёт парома.
hun: Tamás a kompra vár.
eng: Tom is running a high fever.
tur: Tom'un ateşi çok yükseliyor.
ber: Tom yesɛa tawla ijehden.
ber: Tom ila tawla ijehden.
eng: I'm not looking for a fight.
tur: Kavga aramıyorum.
por: Eu não estou procurando briga.
hun: Nem verekedni akarok.
ces: Nechci se prát.
eng: Tom isn't strong enough to fight.
tur: Tom dövüşmek için yeterince güçlü değil.
por: Tom não é forte o bastante para lutar.
ita: Tom non è abbastanza forte per combattere.
ita: Tom non è abbastanza forte per lottare.
eng: They offered it to me first.
tur: İlk onlar bana önerdi.
por: Eles ofereceram primeiro a mim.
tur: Onlar onu önce bana önerdi.
rus: Сначала они предложили это мне.
epo: Unue, ili proponis tion al mi.
deu: Sie haben es zuerst mir angeboten.
eng: Tom is still on this floor.
por: Tom ainda está neste andar.
tur: Tom hâlâ bu katta.
epo: Tomo estas ankoraŭ en ĉi tiu etaĝo.
eng: Tom just looked down at the floor.
tur: Tom yere baktı.
ind: Tom hanya melihat ke arah lantai.
eng: Tom laid the gun down on the floor.
tur: Tom silahı yere koydu.
ara: وضع توم السلاح على الأرض.
eng: Tom laid down the gun on the floor.
por: Tom deitou a arma no chão.
tur: Tom silahı yere bıraktı.
deu: Tom legte die Waffe auf den Boden.
eng: Tom is still passed out on the floor.
por: Tom ainda está desmaiado no chão.
ita: Tom è ancora svenuto sul pavimento.
tur: Tom hâlâ yerde baygın yatıyor.
eng: When I came into the room, I found Tom unconscious on the floor.
tur: Odaya girdiğimde, Tom'u yerde baygın buldum.
por: Quando eu entrei no quarto, encontrei Tom inconsciente no chão.
ita: Quando sono entrato in camera, ho trovato Tom svenuto sul pavimento.
ita: Quando sono entrata in camera, ho trovato Tom svenuto sul pavimento.
eng: Tom is the one I'm waiting for.
por: Tom é aquele que eu estou esperando.
tur: Tom beklediğim kişi.
ita: Tom è l'unico che sto aspettando.
ita: Tom è il solo che sto aspettando.
eng: Tom is the person I'm waiting for.
por: Tom é a pessoa que eu estou esperando.
tur: Tom beklediğim kişi.
eng: Tom is the one I've been looking for.
por: Tom é aquele que eu estava procurando.
tur: Tom aradığım kişi.
eng: Tom is the person I've been looking for.
por: Tom é a pessoa que eu estava procurando.
spa: Tom es la persona que he estado buscando.
lat: Didymum quaesivi.
tur: Aradığım kişi Tom'dur.
ukr: Якраз Тома я й шукав.
ukr: Том - саме та людина, яку я шукав.
ukr: Том - саме та людина, яку я шукала.
epo: Tom estas tiu, kiun mi serĉadis.
epo: Ĝuste Tomon mi serĉis.
eng: Tom hasn't yet found what he's looking for.
por: Tom ainda não encontrou o que está procurando.
spa: Tom aún no ha encontrado lo que está buscando.
tur: Tom henüz aradığını bulmadı.
rus: Том ещё не нашёл то, что ищет.
eng: Tom is very forgetful.
por: Tom é muito esquecido.
tur: Tom çok unutkan.
ita: Tom è molto smemorato.
ita: Tom è molto distratto.
rus: Том очень забывчив.
spa: Tom es muy olvidadizo.
deu: Tom ist sehr vergesslich.
eng: Tom is pacing back and forth.
tur: Tom ileri geri adımlıyor.
spa: Tom se está paseando de un lado para otro.
eng: Tom's skull has been fractured.
por: O crânio de Tom ficou fraturado.
por: O crânio de Tom sofreu uma fratura.
mkd: Том има скршеница на черепот.
tur: Tom'un kafatası kırıldı.
ind: Tempurung kepala Tom retak.
fra: Le crâne de Tom est fracturé.
fra: Tom a le crâne fracturé.
epo: La kranio de Tomo rompiĝis.
hun: Tom koponyája betört.
eng: Tom isn't able to understand French.
fra: Tom ne comprend pas le français.
tur: Tom Fransızca anlayamıyor.
por: Tom não consegue entender francês.
epo: Tomo ne povas kompreni la francan.
vol: Tomas no kanom kapälön Flentapüki.
tok: toki Kanse li nasa tawa jan Ton.
eng: I hear you know how to speak French.
tur: Fransızca konuşmayı bildiğini duydum.
por: Ouvi que você sabe falar francês.
fin: Kuulin, että osaat puhua ranskaa.
fra: J'entends que tu sais parler français.
fra: J'entends que vous savez parler français.
rus: Я слышал, ты говоришь по-французски.
rus: Я слышал, вы говорите по-французски.
ukr: Я чув, ти вмієш говорити французькою.
ukr: Я чула, ти вмієш говорити французькою.
ukr: Я чув, ви вмієте говорити французькою.
ukr: Я чула, ви вмієте говорити французькою.
ron: Am auzit că știi să vorbești franceză.
eng: Tom knows that Mary can't speak French.
tur: Tom Mary'nin Fransızca konuşamadığını biliyor.
por: Tom sabe que Mary não sabe falar francês.
rus: Том знает, что Мэри не говорит по-французски.
deu: Tom weiß, dass Maria kein Französisch spricht.
ind: Tom tahu bahwa Mary tidak bisa berbicara bahasa Prancis.
fra: Tom sait que Maria ne parle pas français.
ukr: Том знає, що Мері не говорить французькою.
nld: Tom weet dat Maria niet Frans kan praten.
nld: Tom weet dat Maria niet Frans kan spreken.
eng: The pie is fresh.
por: A torta está fresca.
nld: De taart is vers.
tur: Pasta taze.
mkd: Питата е свежа.
epo: La torto estas freŝa.
ita: La torta è fresca.
rus: Пирог свежий.
hun: Friss a pite.
tlh: baQ chab.
eng: Mary isn't my girlfriend. She's just a friend.
ita: Mary non è la mia fidanzata. È solo un'amica.
ita: Mary non è la mia fidanzata. È soltanto un'amica.
ita: Mary non è la mia fidanzata. È solamente un'amica.
ita: Mary non è la mia ragazza. È solo un'amica.
ita: Mary non è la mia ragazza. È solamente un'amica.
ita: Mary non è la mia ragazza. È soltanto un'amica.
ita: Mary non è la mia morosa. È solo un'amica.
ita: Mary non è la mia morosa. È soltanto un'amica.
ita: Mary non è la mia morosa. È solamente un'amica.
tur: Mary kız arkadaşım değil. O sadece bir arkadaş.
rus: Мэри - не моя девушка. Она просто подруга.
tur: Mary sevgilim değil, sadece arkadaşım.
por: Mary não é minha namorada. Ela é só uma amiga.
pol: Mary nie jest moją dziewczyną. To tylko koleżanka.
spa: Mary no es mi novia. Es sólo una amiga.
fin: Mari ei ole minun tyttöystäväni. Hän on vain ystävä.
fra: Mary n'est pas ma petite amie. Elle n'est que mon amie.
ukr: Мері не моя дівчина. Вона лише подруга.
epo: Manjo ne estas mia koramikino. Ŝi estas nura amikino.
tok: jan Mewi li meli mi ala. ona li jan pona taso.
eng: Tom just wants to be your friend.
tur: Tom sadece senin arkadaşın olmak istiyor.
por: Tom só quer ser seu amigo.
hin: टॉम को बस तुम से दोस्ती करनी है।
hin: टॉम बस तुम्हारा दोस्त बनना चाहता है।
ita: Tom vuole solo essere tuo amico.
ita: Tom vuole solo essere suo amico.
ita: Tom vuole solo essere vostro amico.
ita: Tom vuole soltanto essere tuo amico.
ita: Tom vuole soltanto essere suo amico.
ita: Tom vuole soltanto essere vostro amico.
ita: Tom vuole solamente essere tuo amico.
ita: Tom vuole solamente essere suo amico.
ita: Tom vuole solamente essere vostro amico.
ber: Tom yebɣa kan ad yili d ameddakel-nnek.
ber: Tom yebɣa kan ad yili d ameddakel-nnem.
ber: Tom yebɣa kan ad yili d ameddakel-nwen.
ber: Tom yebɣa kan ad yili d ameddakel-nwent.
ber: Tom yeɣs kan ad yili d ameddakel-nnek.
ber: Tom yeɣs kan ad yili d ameddakel-nnem.
ber: Tom yeɣs kan ad yili d ameddakel-nwen.
ber: Tom yeɣs kan ad yili d ameddakel-nwent.
ber: Tom yebɣa kan ad yili d amidi-nnek.
ber: Tom yebɣa kan ad yili d amidi-nnem.
ber: Tom yebɣa kan ad yili d amidi-nwen.
ber: Tom yebɣa kan ad yili d amidi-nwent.
ber: Tom yeɣs kan ad yili d amidi-nnek.
ber: Tom yeɣs kan ad yili d amidi-nnem.
ber: Tom yeɣs kan ad yili d amidi-nwen.
ber: Tom yeɣs kan ad yili d amidi-nwent.
kab: Tom yebɣa kan ad yili d ameddakkel-ik.
kab: Tom yebɣa kan ad yili d ameddakkel-im.
kab: Tom yebɣa kan ad yili d ameddakkel-nwen.
kab: Tom yebɣa kan ad yili d ameddakkel-nkent.
deu: Tom will einfach nur dein Freund sein.
spa: Tom solo quiere ser tu amigo.
yid: טאָם וויל נאָר זײַן דײַן חבֿר.
eng: Tom is playing poker with some of his friends.
tur: Tom arkadaşlarının bazılarıyla poker oynuyor.
por: Tom está jogando pôquer com alguns de seus amigos.
ita: Tom sta giocando a poker con alcuni dei suoi amici.
ita: Tom sta giocando a poker con alcune delle sue amiche.
mar: टॉम त्याच्या काही मित्रांबरोबर पोकर खेळतोय.
mar: टॉम आपल्या काही मित्रांबरोबर पोकर खेळतोय.
eng: Tom is one of Mary's close friends.
por: Tom é um dos amigos íntimos de Mary.
tur: Tom, Mary'nin yakın arkadaşlarından biridir.
rus: Том - один из ближайших друзей Мэри.
rus: Том - один из самых близких друзей Мэри.
hun: Tom Mary egyik közeli barátja.
eng: Tom is parked out front.
bul: Том е паркирал отпред.
mkd: Том е паркиран напред.
eng: Tom's car is parked out front.
tur: Tom'un arabası önde park edilir.
ukr: Машина Тома припаркована біля будинку.
eng: They're kind of fun.
bul: Може да се каже, че са забавни.
mkd: Некако се забавни.
fra: Ils sont plutôt marrants.
fra: Elles sont plutôt marrantes.
ind: Mereka lumayan menyenangkan.
tur: Onlar biraz eğlenceli.
eng: It's so much fun.
tur: Bu çok eğlenceli.
por: É tão divertido.
rus: Это так весело.
eng: Tom isn't going to think that's funny.
por: Tom não vai achar isso engraçado.
tur: Tom onun eğlenceli olduğunu düşünmeyecek.
eng: Tom isn't trying to be funny.
por: Tom não está tentando ser engraçado.
tur: Tom eğlenceli olmaya çalışmıyor.
ita: Tom sta cercando di essere divertente.
ita: Tom sta provando ad essere divertente.
eng: Tom wasn't trying to be funny.
tur: Tom eğlenceli olmaya çalışmıyordu.
por: Tom não estava tentando ser engraçado.
eng: Tom isn't sure how to play this game.
tur: Tom bu oyunun nasıl oynanacağından emin değil.
por: Tom não tem certeza de como jogar esse jogo.
ber: Tom ur issin ara mliḥ amek ara ilεeb lleεb-aggi.
eng: Tom is taking out the garbage.
por: Tom está levando o lixo para fora.
tur: Tom çöpü dışarıya götürüyor.
ita: Tom sta portando fuori la spazzatura.
deu: Tom bringt den Müll raus.
eng: It was me who took out the garbage.
tur: Çöpleri dışarı çıkaran kişi bendim.
por: Fui eu quem levou o lixo para fora.
eng: It was me that took out the garbage.
tur: Çöpleri dışarı çıkaran bendim.
por: Fui eu que levei o lixo para fora.
rus: Мусор вынес я.
rus: Мусор выносил я.
eng: Tom is planting flowers in the garden.
tur: Tom bahçeye çiçek ekiyor.
por: Tom está plantando flores no jardim.
deu: Tom pflanzt Blumen im Garten an.
rus: Том сажает в саду цветы.
eng: Tom is working in his garden.
tur: Tom bahçesinde çalışıyor.
por: Tom está trabalhando em seu jardim.
ita: Tom sta lavorando nel suo giardino.
lat: Thōmās in hortō suō labōrat.
eng: Tom says you're a genius.
tur: Tom senin dâhi olduğunu söylüyor.
deu: Tom sagt, du seiest ein Genie.
deu: Tom sagt, Sie seien ein Genie.
por: Tom diz que você é um gênio.
ita: Tom dice che sei un genio.
rus: Том говорит, что ты гений.
fra: Tom dit que tu es un génie.
fra: Tom dit que vous êtes un génie.
rus: Том говорит, что Вы гений.
ind: Tom bilang kamu jenius.
eng: Mary isn't my girlfriend.
tur: Mary benim sevgilim değil.
tur: Mary benim kız arkadaşım değil.
deu: Maria ist nicht meine Freundin.
epo: Manjo ne estas mia koramikino.
por: Mary não é minha namorada.
rus: Мэри — не моя девушка.
ind: Mary itu bukan pacarku.
fra: Mary n'est pas ma petite amie.
mar: मेरी माझी गर्लफ्रेंड नाहीये.
ita: Mary non è la mia ragazza.
ita: Mary non è la mia fidanzata.
ita: Mary non è la mia morosa.
nld: Maria is niet mijn vriendin.
ukr: Мері — не моя дівчина.
rus: Мэри не моя девушка.
eng: Tom isn't going to let you go.
por: Tom não vai deixar você ir.
por: Tom não vai te deixar ir.
tur: Tom gitmene izin vermeyecek.
eng: They're free to go.
por: Eles são livres para ir.
por: Eles estão livres para ir.
tur: Onlar gitmekte özgürler.
epo: Al ili licas iri.
rus: Они могут идти.
mkd: Слободни се да си одат.
ita: Sono liberi di andare.
ita: Loro sono liberi di andare.
ita: Sono libere di andare.
ita: Loro sono libere di andare.
ukr: Вони можуть йти.
nld: Ze mogen gaan.
epo: Ili rajtas iri.
epo: Ili rajtas foriri.
fra: Elles sont libres de partir.
vol: Pedalos omes golön.
eng: She's all yours.
nld: Zij is helemaal voor jou.
por: Ela é toda sua.
fra: Elle est toute à vous.
ber: Attan ɣer-k.
ber: Ha-tt-an ɣur-k.
eng: It's obvious that Tom is not interested in girls.
tur: Tom'un kızlara karşı ilgisi olmadığı çok açık.
por: É óbvio que Tom não se interessa por garotas.
eng: Tom's daughter got pregnant at 15.
rus: Дочь Тома забеременела в 15 лет.
deu: Toms Tochter wurde mit fünfzehn Jahren schwanger.
tur: Tom'un kız kardeşi 15'de hamile kaldı.
nld: Toms dochter werd zwanger op haar 15e.
por: A filha de Tom ficou grávida aos 15.
fra: La fille de Tom est tombée enceinte à 15 ans.
epo: La filino de Tomo gravediĝis, kiam ŝi estis 15-jara.
jpn: トムの娘は１５で身ごもった。
jpn: トムの娘さん、１５歳で妊娠しちゃったのよ。
eng: Tom's full of his own self-importance.
spa: Tom se llena de su propia prepotencia.
rus: У Тома большое самомнение.
hun: Tom önérzetteljes ember.
hun: Tom dagad az önérzettől.
hun: Tom tele van önérzettel.
eng: Tom's a very practical, down-to-earth person.
tur: Tom çok pratik, gerçekçi bir kişidir.
deu: Tom ist ein sehr praktischer, bodenständiger Mensch.
mkd: Том е многу практичен, приземен човек.
ukr: Том — дуже практична людина.
nld: Tom is een erg praktisch, nuchter mens.
hun: Tom nagyon praktikus, gyakorlatias ember.
eng: Tom's a very impatient, angry person.
por: Tom é uma pessoa muito impaciente e brava.
ita: Tom è una persona molto impaziente e arrabbiata.
rus: Том очень нетерпеливый, сердитый человек.
tur: Tom çok sabırsız, sinirli bir kişi.
eng: The bank had the gall to charge a late fee for a payment held up when their online services crashed.
fra: La banque a eu le culot d'imputer des frais de retard pour un paiement retardé lorsque leur service en ligne s'est planté.
heb: לבנק הייתה החוצפה לדרוש עמלה עבור תשלום באיחור שנגרם בגלל שהשרתים המקוונים שלהם נפלו.
fra: La banque a eu le culot de facturer des pénalités de retard pour un paiement retardé suite au plantage de ses services en ligne.
hun: A banknak volt pofája kamatot felszámítani egy késedelmes kifizetésért, pedig az ő online rendszerük omlott össze.
eng: My crush said "good night" to me last night.
por: O meu xodó disse "boa noite" para mim ontem à noite.
tur: Hoşlandığım kişi dün akşam bana "iyi akşamlar" dedi.
tur: Platoniğim dün akşam bana "iyi akşamlar" dedi
eng: Is propionic acid responsible for the odor of sweat?
por: O ácido propiônico é o responsável pelo odor do suor?
spa: ¿Es el ácido propiónico responsable del olor del sudor?
hun: A propionsav felelős az izzadság szagáért?
eng: I can't afford to go to the cinema twice a week.
ita: Non posso permettermi di andare al cinema due volte la settimana.
ita: Io non posso permettermi di andare al cinema due volte la settimana.
por: Não tenho condições de ir ao cinema duas vezes por semana.
fra: Je n'ai pas les moyens d'aller au cinéma deux fois par semaine.
ukr: Я не можу собі дозволити ходити в кіно двічі на тиждень.
rus: Я не могу позволить себе ходить в кино два раза в неделю.
eng: She is said to be very mean.
ita: Si dice che sia molto avara.
ita: Si dice che lei sia molto avara.
ita: Si dice che sia molto mediocre.
ita: Si dice che lei sia molto mediocre.
por: Dizem que ela é muito mesquinha.
eng: Mary is said to be in England.
ita: Si dice che Mary sia in Inghilterra.
por: Dizem que Mary está na Inglaterra.
eng: It seems that you know the answer.
ita: Sembra che tu conosca la risposta.
por: Parece que você sabe a resposta.
tur: Cevabı biliyorsun gibi görünüyor.
nld: Het lijkt erop dat jij het antwoord weet.
eng: Could anybody help me carry this?
ita: Qualcuno potrebbe aiutarmi a portare questo?
por: Alguém poderia me ajudar a levar isso?
tur: Biri bunu taşımama yardım edebilir mi?
ber: Wi ad iyi-iεawnen ad refdet aya?
eng: In the end, Laura has chosen to study English.
ita: Alla fine Laura ha scelto di studiare l'inglese.
por: Por fim, Laura escolheu estudar inglês.
eng: At school, I've learned to write Latin.
ita: A scuola ho imparato a scrivere il latino.
rus: В школе я научился писать на латыни.
rus: В школе я научилась писать на латыни.
por: Na escola aprendi a escrever em Latim.
eng: We learned in school that you must not copy other people's assignments.
ita: A scuola abbiamo imparato che non si devono copiare i compiti assegnati.
rus: В школе нас учили, что домашние задания нельзя списывать.
fin: Opimme koulussa, ettei kotitehtäviä tarvitse kopioida.
hun: Az iskolában arra tanítottak, hogy ne másoljuk le mások munkáit.
eng: I hate working after dinner.
ita: Detesto lavorare dopo cena.
por: Odeio trabalhar depois do jantar.
tur: Akşam yemeğinden sonra çalışmaktan nefret ederim.
epo: Mi malamas labori post vespermanĝo.
rus: Ненавижу работать после обеда.
eng: My children love listening to rock music.
ita: I miei figli amano ascoltare la musica rock.
por: Meus filhos adoram escutar rock.
tur: Benim çocuklarım rock müzik dinlemeyi severler.
eng: We can't afford to buy a new car.
ita: Non possiamo permetterci di comprare una macchina nuova.
por: Não temos condições de comprar um carro novo.
rus: Мы не можем позволить себе покупку новой машины.
tur: Yeni bir araba satın almayı göze alamıyoruz.
aze: Bizim yeni maşın almağa imkanımız yoxdur.
fra: Nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter une nouvelle voiture.
eng: This is annoying.
fra: C’est fâcheux.
ita: Ciò è irritante.
por: Isto é irritante.
tur: Bu can sıkıcı.
epo: Tio estas ĉagrena.
heb: זה מטריד.
ukr: Це дратує.
rus: Это раздражает.
spa: Esto es molesto.
yid: דאָס איז דערקוטשיק.
eng: Tom is an ice cream shop owner.
epo: Tomo estas posedanto de glaciaĵejo.
deu: Tom ist Besitzer eines Eiscafés.
por: Tom é dono de uma sorveteria.
tur: Tom bir dondurma dükkanı sahibidir.
ukr: Том — власник кафе, що спеціалізується на морозиві.
ber: Tom yesεa taḥanut n timagrisin.
eng: I am a transsexual woman in transition.
ita: Sono una donna transessuale in in transizione.
ita: Io sono una donna transessuale in in transizione.
epo: Mi estas transseksa virino en ŝanĝiĝo.
heb: אני אישה טרנסקסואלית בתהליך השינוי.
lat: Femina transsexualis in transitu sum.
ina: Io es un femina transsexual in transition.
por: Sou uma mulher transexual em transição.
spa: Soy una mujer transexual en transición.
fra: Je suis une femme transsexuelle en transition.
eng: Hurray for Italian women!
ita: Evviva le donne italiane!
epo: Gratuloj por la italaj virinoj!
rus: Ура итальянским женщинам!
rus: Ура итальянкам!
swe: Hurra för italienska kvinnor!
nld: Hoera voor Italiaanse vrouwen!
eng: My transition from male to female is going well.
ita: La mia transizione da uomo a donna sta andando bene.
epo: Mia ŝanĝiĝo de viro al virino iras bone.
lat: A viro ad feminam transitus meus bene fit.
ina: Mi transition ab viro a femina va ben.
ina: Mi transition ab viro a femina i ben.
tok: mi mije li kama meli. ni li tawa pona.
por: Minha transição de homem para mulher está indo bem.
spa: Mi transición de hombre a mujer está yendo bien.
fra: Ma transition d'homme à femme se passe bien.
heb: תהליך השינוי שלי מגבר לאישה הוא בסדר.
ber: Azgar-inu seg urgaz ɣer tmeṭṭut atan yetteddu akken yelha.
eng: No, you're not excused!
ita: No, non ti scuso!
por: Não, não te desculpo!
fra: Non, vous n'êtes pas excusé !
fra: Non, vous n'êtes pas excusée !
fra: Non, vous n'êtes pas excusés !
fra: Non, vous n'êtes pas excusées !
fra: Non, tu n'es pas excusé !
fra: Non, tu n'es pas excusée !
rus: Нет, не извиняю!
ukr: Ні, тебе ще не пробачено!
ukr: Ні, ще не можна йти!
eng: I am sitting at the table.
nld: Ik zit aan tafel.
deu: Ich sitze am Tisch.
cmn: 我坐在桌旁。
ita: Sono seduto al tavolo.
ita: Io sono seduto al tavolo.
ita: Sono seduta al tavolo.
ita: Io sono seduta al tavolo.
fra: Je suis assise à la table.
por: Estou sentado à mesa.
rus: Я сижу за столом.
hun: Ülök az asztalnál.
eng: I love the music.
deu: Ich liebe die Musik.
rus: Я люблю музыку.
por: Eu amo música.
eng: Who was seducing who?
ita: Chi stava seducendo chi?
por: Quem estava seduzindo quem?
fra: Qui était en train de séduire qui ?
epo: Kiu estis deloganta kiun?
deu: Wer hat wen verführt?
pol: Kto kogo uwodził?
eng: Do you want some grapes?
rus: Хочешь винограда?
ita: Vuoi un po' d'uva?
ita: Vuole un po' d'uva?
ita: Volete un po' d'uva?
por: Você quer uvas?
tur: Üzüm ister misin?
rus: Винограда хочешь?
ber: Ad teččed cwiṭ n waḍil?
ber: Ad teččem cwiṭ n waḍil?
ber: Ad teččemt cwiṭ n waḍil?
nld: Wil je wat druiven?
rus: Хотите винограда?
eng: I am transitioning well from a man to a woman.
lat: A viro ad feminam bene transeo.
epo: Mi ŝanĝiĝas bone de viro al virino.
ina: Io transi ben ab viro a femina.
eng: Men lick their lips when they look at her.
epo: Viroj lekas la lipojn kiam ili rigardas ŝin.
ina: Le viros lecca su labios quando illes la reguarda.
por: Os homens lambem os beiços quando olham para ela.
rus: Мужики облизываются, когда смотрят на неё.
hau: Maza suna lasar lebensu idan suka kalle ta.
fra: Les hommes se lèchent les babines quand ils la regardent.
eng: Australia has a diverse flora and fauna.
por: A Austrália possui uma flora e uma fauna diversas.
rus: В Австралии богатая флора и фауна.
zsm: Australia mempunyai kepelbagaian flora dan fauna.
kzj: Kivaa o mogisuusuvai flora om fauna di Australia.
eng: This is a crazy idea.
epo: Tio estas freneza ideo.
deu: Das ist eine verrückte Idee.
fra: C'est une idée insensée.
dan: Det er en skør idé.
ita: Questa è un'idea folle.
fra: C'est une idée dingue.
pms: Costa-sì a l'é n'ideja mata.
tur: Bu çılgınca bir fikir.
ukr: Це божевільна ідея.
eng: The school has a library.
ita: La scuola ha una biblioteca.
por: A escola tem uma biblioteca.
gle: Tá leabharlann ag an scoil.
tur: Okulun kütüphanesi var.
nld: De school beschikt over een bibliotheek.
eng: Does the school have a library?
ita: La scuola ha una biblioteca?
hun: Van az iskolában könyvtár?
por: A escola tem uma biblioteca?
gle: An bhfuil leabharlann ag an scoil?
fra: Est-ce que l'école a une bibliothèque ?
fra: L'école a-t-elle une bibliothèque ?
epo: Ĉu la lernejo havas bibliotekon?
nld: Heeft de school een bibliotheek?
rus: В школе есть библиотека?
deu: Hat die Schule eine Bibliothek?
tur: Okulda kütüphane var mı?
tur: Okulun kütüphanesi var mı?
epo: Ĉu la lernejo estas ekipita per biblioteko?
frr: Heer di Skuul en Biblioteek?
gos: Het schoul n bibeltaik?
eng: I own three cats.
tur: Üç kedim var.
rus: У меня три кошки.
por: Eu tenho três gatos.
epo: Mi havas tri katojn.
fra: J'ai trois chats.
rus: У меня три кота.
deu: Ich habe drei Katzen.
tlh: wej vIghro' vIghaj.
ita: Possiedo tre gatti.
ita: Io possiedo tre gatti.
pol: Posiadam trzy koty.
eng: I haven't done this since high school.
ita: Non faccio questo dalle superiori.
ita: Io non faccio questo dalle superiori.
por: Eu não fiz isso desde o ensino médio.
fra: Je n'ai plus fait ça depuis le lycée.
epo: Tion mi ne plu faris de post la licea tempo.
tur: Liseden beri bunu yapmadım.
deu: Das habe ich schon seit meiner Schulzeit nicht mehr gemacht.
eng: Tom is obsessed with this song.
por: Tom está obcecado por esta canção.
ron: Tom este obsedat de cântecul acesta.
eng: She became obsessed with this song.
por: Ela ficou obcecada por esta canção.
fra: Elle est devenue obsédée par cette chanson.
eng: At the age of 55, Tom suddenly decided that he wanted to become an artist.
por: Aos 55 anos, Tom subitamente decidiu que queria se tornar um artista.
deu: Im Alter von 55 Jahren fasste Tom plötzlich den Entschluss, dass er Künstler werden wollte.
tur: 55 yaşında, Tom aniden bir sanatçı olmak istediğine karar verdi.
eng: Something is slowing down my computer.
por: Algo está deixando meu computador lento.
fra: Quelque chose ralentit mon ordinateur.
deu: Irgendwas verlangsamt meinen Rechner.
tur: Bir şey bilgisayarımı yavaşlatıyor.
por: Alguma coisa está deixando meu computador lento.
rus: Мой компьютер из-за чего-то тормозит.
eng: I have no idea how long I was unconscious.
por: Eu não tenho ideia de quanto tempo fiquei inconsciente.
fra: Je n'ai aucune idée de combien de temps je suis resté inconscient.
fra: Je n'ai aucune idée de combien de temps je suis restée inconsciente.
tur: Ne kadar süre bilinçsiz olduğum konusunda bir fikrim yok.
eng: You can hear the sound of the ocean.
por: Você pode ouvir o som do oceano.
fra: On peut entendre le murmure de l'océan.
por: Pode-se ouvir o som do oceano.
spa: Usted puede escuchar el sonido del mar.
epo: Oni povas aŭdi la sonon de la oceano.
ina: Il es possibile ascoltar le sono del mar.
pol: Można usłyszeć dźwięk oceanu.
eng: That was painful to watch.
fra: Ça faisait peine à voir.
rus: На это было больно смотреть.
tur: Bunu izlemek acı vericiydi.
ukr: На це було боляче дивитися.
deu: Das Zusehen schmerzte.
tok: jan li lukin e ni li pilin ike.
eng: The cosmos is all that ever was, that ever is and that ever will be.
fin: Maailmankaikkeus on kaikki kaikessa, mennyt ja tuleva.
fra: Le cosmos est tout ce qui a toujours été, ce qui est toujours et ce qui le sera toujours.
por: O cosmos é tudo o que sempre foi, que sempre é e que sempre será.
spa: El cosmos es todo lo que ha sido siempre, que siempre es y que siempre será.
epo: La kosmo estas ĉio, kio ĉiam estis, kio ĉiam estas kaj kio ĉiam estos.
ina: Le cosmo es toto lo que sempre ha essite, lo que sempre es e lo que sempre essera.
eng: Tom is a rug dealer.
rus: Том — продавец ковров.
ukr: Том — продавець килимів.
deu: Tom ist Teppichhändler.
ita: Tom è un commerciante di tappeti.
eng: Tom and Mary bought a handmade rug.
deu: Tom und Maria haben sich einen handgefertigten Teppich zugelegt.
spa: Tom y Mary compraron una alfombra hecha a mano.
rus: Том и Мэри купили ковёр ручной работы.
tur: Tom ve Mary el yapımı bir halı aldı.
ces: Tom a Mary si koupili ručně zhotovenou rohož.
ber: Tom d Mary uɣen-d taṛakna yeẓḍan n ufus.
eng: Tom bought a Persian rug.
deu: Tom hat sich einen Perserteppich gekauft.
por: Tom comprou um tapete persa.
tur: Tom bir İran halısı satın aldı.
rus: Том купил персидский ковёр.
tok: jan Ton li kama jo e len anpa pi ma Ilan lon esun.
epo: Tomo aĉetis persan tapiŝeton.
ber: Tom yesɣa-d taṛakna tafarsit.
tok: esun la jan Ton li kama jo e len anpa pi ma Ilan.
eng: Tom and Mary bought an Oriental rug.
por: Tom e Mary compraram um tapete oriental.
deu: Tom und Maria kauften sich einen orientalischen Teppich.
deu: Tom und Maria kauften sich einen morgenländischen Teppich.
eng: This rug was made without the use of child labor.
por: Este tapete foi feito sem o uso de trabalho infantil.
fra: Ce tapis est confectionné sans employer d'enfants.
tok: jan li pali e len anpa ni kepeken pali pi jan lili ala.
epo: Ĉi tiu tapiŝo estis farita sen la uzo de infanlaboro.
tok: jan lili ala li pali e supa len ni.
eng: Tom purchased an antique rug.
por: Tom adquiriu um tapete antigo.
hun: Tom vett egy antik szőnyeget.
rus: Том купил старинный ковёр.
epo: Tomo aĉetis antikvan tapiŝeton.
tok: esun la jan Ton li kama jo e len anpa lili pi tenpo suli pini.
por: Tom comprou um tapete antigo.
ukr: Том придбав старовинний килим.
lvs: Toms iegādājās antīku paklāju.
eng: Tom bought a silk rug.
por: Tom comprou um tapete de seda.
hun: Tom vett egy selyemszőnyeget.
tur: Tom bir ipek halı satın aldı.
epo: Tomo aĉetis silkan tapiŝeton.
tok: esun la jan Ton li kama jo e len anpa lili pi len suno.
ber: Tom yesɣa-d taṛakna n uḥrir.
eng: Robin Williams was loved by all.
por: Robin Williams era amado por todos.
hun: Robin Williamst mindenki szerette.
fin: Robin Williams oli kaikkien rakastama.
deu: Robin Williams wurde von allen geliebt.
epo: Robin Williams estis amata de ĉiuj.
fra: Robin Williams était aimé de tous.
eng: The river Ganges is considered sacred to Hindus.
por: O rio Ganges é considerado sagrado para os hindus.
fra: Le Gange est un fleuve que les Hindous considèrent sacré.
deu: Der Ganges gilt den Hindus als heilig.
rus: Реку Ганг индуисты считают священной.
por: O rio Ganges é considerado sagrado pelos hindus.
epo: La rivero Gango estas konsiderata sankta de hinduoj.
lfn: La rio Ganga es considerada santa par la induistes.
lfn: Ла рио Ганга ес консидерада санта пар ла индуистес.
tok: telo tawa Kansi li sewi tawa jan pi nasin sewi Intu.
eng: The Ganges is considered holy by the Hindus.
por: O Ganges é considerado sagrado pelos hindus.
fin: Hindut pitävät Ganges-jokea pyhänä.
fra: Le Gange est considéré sacré par les Hindous.
spa: El Ganges es considerado sagrado por los hindúes.
mar: हिंदू गंगेला पवित्र मानतात.
mar: हिंदू लोकं गंगेला पवित्र मानतात.
deu: Der Ganges gilt bei den Hindus als heilig.
rus: Ганг считается священным у индусов.
eng: This is a major environmental disaster.
fra: C'est un désastre environnemental majeur.
ita: Questo è un grave disastro ambientale.
tur: Bu büyük bir çevre felaketi.
ron: Acesta este un dezastru ecologic major.
nld: Dit is een ernstige milieuramp.
eng: The construction crews worked around the clock.
fra: Les équipes de construction ont travaillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
epo: La konstruskipoj laboradis kontinue.
tur: inşaat ekipleri gece gündüz çalıştı.
deu: Die Bautrupps arbeiteten rund um die Uhr.
ckb: تیمەکانی بیناسازی شەو و ڕۆژ کاریان دەکرد.
eng: I found him.
fra: Je le trouvai.
tur: Onu buldum.
epo: Mi trovis lin.
rus: Я нашёл его.
heb: מצאתי אותו.
por: Eu o encontrei.
fin: Löysin hänet.
deu: Ich habe ihn gefunden.
hin: मुझे वह मिला।
hin: वह मुझे मिल गया।
hin: मुझे वे मिल गये।
hun: Megtaláltam!
mar: मला तो सापडला.
mar: तो मला सापडला.
ber: Ufiɣ-t-id.
rus: Я его нашла.
eng: I found her.
heb: מצאתי אותה.
por: Eu a encontrei.
fin: Löysin hänet.
deu: Ich habe sie gefunden.
tur: Onu ben buldum.
rus: Я нашёл её.
spa: La he encontrado.
epo: Mi trovis ŝin.
rus: Я её нашла.
fra: Je l'ai trouvée.
ber: Ufiɣ-tt.
hun: Megvan ő.
eng: An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter.
fin: Nimetön hyväntekijä testamenttasi satojatuhansia taaloja löytöeläintalolle.
fra: Un bienfaiteur anonyme a fait don de plusieurs centaines de milliers de dollars à un refuge animalier.
deu: Ein anonymer Wohltäter hat einem Tierheim mehrere hunderttausend Dollar vermacht.
tur: İsimsiz bir hayırsever bir hayvan barınağı için birkaç yüz bin dolar bağışladı.
epo: Anonima bonfaranto donacis plurcentmilojn da dolaroj al bestorifuĝejo.
eng: Tom hopes to inherit a lot of money when his mother dies.
spa: Tom espera heredar mucho dinero cuando su madre muera.
heb: טום מקווה לרשת הרבה כסף כשאמו תמות.
heb: טום מקווה לרשת הרבה כסף כשאמו תלך לעולמה.
rus: Том надеется унаследовать много денег после смерти своей матери.
tur: Tom annesi öldüğünde bir sürü parayı miras olarak almayı umuyor.
est: Tom loodab pärast ema surma palju raha pärida.
eng: You could sleep in the hammock.
heb: אתה יכול לישון בערסל.
heb: אפשר לישון בערסל.
rus: Ты можешь спать в гамаке.
tur: Hamakta uyuyabilirsin.
ita: Potresti dormire sull'amaca.
ita: Potreste dormire sull'amaca.
ita: Potrebbe dormire sull'amaca.
nld: Je zou in de hangmat kunnen slapen.
deu: Du könntest in der Hängematte schlafen.
epo: Vi povus dormi en la hamako.
ita: Tu potresti dormire sull'amaca.
ita: Lei potrebbe dormire sull'amaca.
ita: Voi potreste dormire sull'amaca.
ber: Tzemred ad teḍḍsed deg uhamak?
fra: Tu pourrais dormir dans le hamac.
fra: Vous pourriez dormir dans le hamac.
ukr: Можеш спати в гамаку.
shi: Tufit ad tgnt ɣ uhammuk.
eng: Tom was a slow learner when he was a child, and attended a special school.
deu: Tom war als Kind ein langsamer Schüler und besuchte eine Sonderschule.
pol: Tomek w dzieciństwie wolno się uczył, więc uczęszczał do szkoły integracyjnej.
hun: Tom gyerekkorában gyenge tanuló volt, és speciális iskolába járt.
eng: I told them to study more.
tur: Onlara daha çok çalışmalarını söyledim.
heb: אמרתי להם שילמדו יותר.
por: Eu disse a eles para estudarem mais.
rus: Я велел им больше заниматься.
rus: Я сказал им больше заниматься.
fra: Je leur ai dit d'étudier plus.
eng: Police are scouring security footage following a robbery in the city centre.
fra: La police passe les bandes de surveillance vidéo au peigne fin, suite à un cambriolage dans le centre-ville.
kor: 경찰은 도심에서 발생한 강도 사건 이후 감시카메라 영상을 샅샅이 수색하고 있다.
eng: Tom fell off the ladder when he was cleaning out his gutters.
mkd: Том падна од скала додека си ги чистеше олуците.
tur: Tom çatı oluklarını temizlerken merdivenden düştü.
heb: תום נפל מהסולם כשהוא ניקה את המרזבים.
fra: Tom est tombé de l'échelle alors qu'il nettoyait ses gouttières.
pes: هنگام تمیز کردن ناودان، تام از نردبان پایین افتاد.
fin: Tomi putosi tikkailta puhdistaessaan rännejä.
hun: Tom leesett a létráról, amikor az ereszcsatornát tisztította.
eng: I didn't allow animals in the hotel.
heb: לא הרשתי חיות במלון.
por: Eu não permiti animais no hotel.
tur: Otelde hayvanlara izin vermedim.
eng: What's up, you boozer? Have you had some cough syrup again?
deu: Na du alte Spriteule, hast du heute wieder Hustensaft getrunken?
fin: Miten menee, vanha juoppo? Taasko vetäisit yskänlääkettä?
eng: Tom's apartment has three bedrooms.
spa: El departamento de Tom tiene tres dormitorios.
tur: Tom'un dairesinin üç yatak odası var.
ita: L'appartamento di Tom ha tre camere da letto.
por: O apartamento de Tom tem três quartos.
mar: टॉमच्या फ्लॅटमध्ये तीन बेडरूम आहेत.
rus: В квартире Тома три спальни.
fin: Tomin asunnossa on kolme makuuhuonetta.
eng: Tom is a bit on the shy side.
spa: Tom es más bien tímido.
spa: Tom es algo reservado.
deu: Tom ist eher schüchtern.
eng: Gladiators fought to the death inside the Coliseum.
fra: Les gladiateurs se battaient à mort dans l'enceinte du Colisée.
ita: I gladiatori combattevano fino alla morte all'interno del Colosseo.
ita: I gladiatori combattevano fino alla morte dentro il Colosseo.
deu: Im Kolosseum kämpften die Gladiatoren bis zum Tode.
ber: Igladyatuṛen llan ttnaɣen arma mmuten deg Coliseum.
eng: You really don't get it, do you?
fra: Vous ne pigez vraiment pas, hein ?
fra: Tu ne piges vraiment pas, hein ?
epo: Vi ne vere komprenas, ĉu?
rus: Ты что, правда не понимаешь?
rus: Вы что, правда не понимаете?
deu: Du verstehst es wirklich nicht, oder?
nld: Je snapt het echt niet, hè?
eng: Mary has haunting green eyes.
fin: Marilla on lumoavat, vihreät silmät.
deu: Maria hat eindringliche grüne Augen.
eng: I'm never alone, unless I choose to be.
fra: Je ne suis jamais seul, à moins que je ne le choisisse.
fra: Je ne suis jamais seule, à moins que je ne le choisisse.
tur: Ben olmayı seçmediğim sürece asla yalnız değilim.
deu: Ich bin nie allein, außer wenn ich es will.
eng: He travels to meet other travelers.
fra: Il voyage dans le but de rencontrer d'autres voyageurs.
ind: Dia berwisata untuk bertemu dengan wisatawan lain.
ita: Viaggia per incontrare altri viaggiatori.
ita: Lui viaggia per incontrare altri viaggiatori.
ita: Viaggia per conoscere altri viaggiatori.
ita: Lui viaggia per conoscere altri viaggiatori.
eng: Tom's house is made out of concrete.
mkd: Куќата на Том е направена од бетон.
slk: Tom'un evi betondan yapılmıştır.
deu: Toms Haus ist aus Beton.
rus: Дом Тома сделан из бетона.
rus: Дом Тома из бетона.
eng: Tom is not to be trusted.
fra: On ne peut pas faire confiance à Tom.
rus: Тому нельзя доверять.
tur: Tom'a güvenilmez.
ita: Non bisogna fidarsi di Tom.
epo: Tomaso ne estas fidinda.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵓⴼⵍⴰⵙ ⵟⵓⵎ.
deu: Tom ist nicht zu trauen.
dan: Tom er ikke til at stole på.
spa: Tom no es de confiar.
nno: Tom er ikkje til å stola på.
eng: Tom buried himself under his blanket.
tur: Tom kendini battaniyesinin altına gömdü.
deu: Tom vergrub sich unter seiner Decke.
eng: How come all the cute guys are gay?
fra: Comment se fait-il que tous les garçons mignons soient homos ?
epo: Kial ĉiuj ĉarmaj knaboj estas gejoj?
lfn: Perce tota la xicos dulse es ge?
deu: Wie kommt es, dass alle süßen Jungs schwul sind?
nld: Hoe kan het dat alle schattige jongens homo zijn?