agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She was always complaining about her husband.
jpn: 彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。
fra: Elle se plaignait tout le temps de son mari.
por: Ela estava sempre a reclamar de seu marido.
ita: Lei si lamentava sempre di suo marito.
tur: Kocası hakkında sürekli şikâyet ediyor.
mkd: Таа секогаш се жалеше на сопругот.
pol: Zawsze narzekała na swojego męża.
jpn: 彼女はいつも夫への不満を口にしていた。
rus: Она всё время жаловалась на мужа.
eng: She is always complaining of her husband's small salary.
jpn: 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。
epo: Ŝi ĉiam plendas pri la malalta salajro de sia edzo.
ita: Lei si lamenta sempre dello stipendio basso di suo marito.
rus: Она постоянно жалуется на низкую зарплату своего мужа.
deu: Sie beklagt sich immer über das niedrige Gehalt ihres Mannes.
tur: O her zaman kocasının düşük maaşından şikayet ediyor.
mkd: Таа секогаш се жали на ниската плата на маж и.
eng: She always keeps her room in good order.
jpn: 彼女はいつも部屋をきれいに整頓している。
pol: Ona zawsze utrzymuje swój pokój w porządku.
tur: Odasını her zaman iyi durumda tutar.
spa: Ella siempre mantiene su habitación en orden.
ita: Lei tiene sempre in ordine la sua stanza.
rus: Она всегда держит свою комнату в чистоте и порядке.
rus: Она всегда поддерживает порядок в своей комнате.
rus: Она всегда содержит свою комнату в хорошем состоянии.
ber: Dima tessemsaway taxxamt-nnes.
mkd: Таа секогаш си ја одржува собата добро средена.
hun: Mindig rendbetartja a szobáját.
eng: She always walks to school.
jpn: 彼女はいつも歩いて通学する。
jpn: 彼女はいつも歩いて学校に行く。
fra: Elle va toujours à l’école à pied.
deu: Sie geht immer zu Fuß zu Schule.
rus: Она всегда ходит в школу пешком.
ita: Lei va sempre a piedi a scuola.
ita: Va sempre a piedi a scuola.
tur: O, her zaman okula yürür.
spa: Ella siempre va al colegio a pie.
tgl: Palagi siyang naglalakad papuntang paaralan.
mkd: Таа секогаш пешачи до школо.
tur: Okula her zaman yürür.
eng: She usually walks to school.
jpn: 彼女はいつも歩いて通学する。
tur: O, genellikle okula yürür.
ita: Solitamente lei va a scuola a piedi.
nob: Vanligvis går hun til skolen.
mkd: Таа обично пешачи до школо.
fra: Elle se rend d'ordinaire à l'école à pied.
rus: Она обычно ходит в школу пешком.
epo: Ŝi kutime iras al la lernejo piede.
deu: Gewöhnlich geht sie zu Fuß zur Schule.
deu: Sie geht gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
jpn: 彼女は普段、徒歩通学です。
pes: او معمولاً پیاده به مدرسه می‌رود.
pes: معمولاً پیاده می‌ره مدرسه.
nld: Ze gaat meestal lopend naar school.
eng: She is always busy.
jpn: 彼女はいつも忙しい。
ukr: Вона завжди зайнята.
tur: O hep meşgul.
por: Ela está sempre ocupada.
fra: Elle est toujours occupée.
ita: Lei è sempre occupata.
rus: Она всегда занята.
ita: È sempre occupata.
ita: È sempre impegnata.
ita: Lei è sempre impegnata.
epo: Ŝi estas daŭre okupata.
pol: Ona jest wiecznie zajęta.
vie: Chị ấy lúc nào cũng rất bận.
mkd: Таа е секогаш зафатена.
spa: Ella siempre está ocupada.
heb: היא תמיד עסוקה.
ukr: Вона вічно зайнята.
fin: Hän on aina kiireinen.
fin: Hänellä on aina kiire.
fin: Hän tekee aina jotain.
fin: Aina hän on kiireinen.
fin: Aina hänellä on kiire.
fin: Aina hänellä on tekemistä.
fin: Aina hän tekee jotain.
deu: Sie ist immer beschäftigt.
hun: Mindig elfoglalt.
kab: Tezga tecɣel.
mon: Тэр дандаа завгүй байдаг.
ron: Ea este tot timpul ocupată.
ron: Ea este mereu ocupată.
oci: Es totjorn ocupada.
kat: ის ყოველთვის დაკავებულია.
ind: Dia selalu sibuk.
eng: She always expects me to help her.
jpn: 彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。
fra: Elle attend toujours de moi que je l'aide.
spa: Ella siempre espera que yo la ayude.
epo: Ŝi ĉiam atendas ke mi helpu ŝin.
epo: Ŝi ĉiam ekspektas ke mi helpu ŝin.
ita: Lei si aspetta sempre da me che la aiuti.
tur: Her zaman benim ona yardım etmemi bekler.
rus: Она всё время ждёт от меня помощи.
rus: Она всё время ждёт, что я ей помогу.
eng: She's always short with me.
jpn: 彼女はいつも僕にそっけない。
ita: Lei è sempre brusca con me.
ita: È sempre brusca con me.
eng: She was always finding fault with me.
jpn: 彼女はいつも僕のあらさがしばかりしていたよ。
nld: Ze heeft altijd aanmerkingen op mij.
ita: Lei aveva sempre da ridire su di me.
mar: ती नेहमीच माझ्यात चुका काढत होती.
rus: Она постоянно ко мне придиралась.
tur: O her zaman benimle ilgili hata buluyordu.
deu: Sie hatte immer etwas an mir auszusetzen.
fra: Elle trouvait toujours quelque chose à redire sur moi.
fra: Elle était toujours en train de me critiquer.
eng: She's always finding fault with me.
jpn: 彼女はいつも僕のあら捜しをしている。
ukr: Вона завжди знаходить у мені якісь вади.
ita: Lei trova sempre da ridire su di me.
tur: Her zaman beni hatalı buluyor.
rus: Она постоянно ко мне придирается.
ber: Dima tettaf-iyi-d uguren.
deu: Sie hat immer etwas an mir auszusetzen.
eng: She is always forgetting my phone number.
jpn: 彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。
spa: Ella siempre olvida mi número de teléfono.
fra: Elle oublie tout le temps mon numéro de téléphone.
deu: Sie vergisst immer meine Telefonnummer.
rus: Она всегда забывает мой номер телефона.
ita: Lei si dimentica sempre il mio numero di telefono.
rus: Она всё время забывает мой номер телефона.
mar: ती नेहमीच माझा फोन नंबर विसरत असते.
tur: O her zaman telefon numaramı unutuyor.
ber: Dima tettettu uṭṭun-inu n usawal.
eng: She always carries a charm against evil.
jpn: 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
bel: Яна заўсёды носіць абярэг ад зла.
spa: Ella siempre lleva consigo un amuleto contra el mal.
ita: Lei porta sempre con sé un amuleto contro il male.
ber: Tezga tettɛelliq tirawt ara yerren fell-as cceṛ.
ces: Vždy má u sebe talisman proti zlu.
eng: She always gets lost.
jpn: 彼女はいつも迷子になる。
pol: Ona zawsze się gubi.
tur: O her zaman kaybolur.
cmn: 她总是迷路。
ita: Lei si perde sempre.
heb: היא תמיד הולכת לאיבוד.
mar: ती नेहमीच हरवून जाते.
ita: Si perde sempre.
epo: Ŝi ĉiam perdiĝas.
dan: Hun farer altid vild.
epo: Ŝi ĉiam vojeraras.
eng: She always wears striking clothes.
jpn: 彼女はいつも目立つ服装をする。
ita: Lei indossa sempre vestiti appariscenti.
spa: Ella siempre usa ropa llamativa.
epo: Ŝi ĉiam uzas okulfrapajn vestojn.
deu: Sie trägt immer auffallende Kleider.
eng: She always has her hair done by a famous hairdresser.
jpn: 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
fra: Elle se fait toujours traiter les cheveux par un célèbre coiffeur.
ita: Lei va sempre a farsi acconciare da un parrucchiere famoso.
rus: Она всегда делает прическу у знаменитого парикмахера.
spa: Ella siempre se hace peinar por un famoso peluquero.
jpn: 彼女はいつも有名な美容師に髪型をセットしてもらっている。
tur: O her zaman saçını ünlü bir kuaföre yaptırır.
eng: She is always cheerful.
jpn: 彼女はいつも陽気だ。
deu: Sie ist immer fröhlich.
spa: Ella siempre está contenta.
epo: Ŝi ĉiam estas gaja.
fra: Elle est toujours gaie.
tur: O, her zaman neşeli.
ita: Lei è sempre allegra.
rus: Она всегда весёлая.
heb: היא תמיד צוהלת.
pol: Ona jest zawsze wesoła.
eng: She is always cheerful and smiling.
jpn: 彼女はいつも陽気でにこにこしている。
deu: Sie ist immer heiter und lächelt.
tur: O her zaman neşeli ve güler yüzlüdür.
ita: Lei è sempre allegra e sorridente.
rus: Она всегда весела и улыбается.
spa: Ella siempre está alegre y sonriente.
jpn: 彼女はいつも明るくてにこやかだ。
npi: उनी सधैं उज्याली र हँसिली छिन्।
eng: She always wears fashionable clothes.
jpn: 彼女はいつも流行の服を着ている。
deu: Sie trägt immer modische Kleidung.
fra: Elle porte toujours des vêtements à la mode.
ita: Lei indossa sempre vestiti alla moda.
mar: ती नेहमीच अद्ययावत कपडे घालते.
mar: तिने नेहमीच फॅशनेबल कपडे घातलेले असतात.
epo: Ŝi ĉiam surhavas laŭmodajn vestojn.
spa: Ella siempre se viste a la moda.
tur: O her zaman moda kıyafetler giyer.
rus: Она всегда носит модную одежду.
hun: Mindig divatos ruhákat hord.
eng: When will she return home?
jpn: 彼女はいつ家に帰るのか。
deu: Wann wird sie nach Hause zurückkommen?
nob: Når kommer hun hjem igjen?
ara: متى ستعود إلى المنزل؟
rus: Когда она придёт домой?
dan: Hvornår kommer hun hjem igen?
jbo: ba ca ma ra xrukla lo zdani
spa: ¿Cuándo volverá a casa?
tur: O, eve ne zaman dönecek?
cmn: 她甚麼時候回家？
ita: Quand'è che tornerà a casa?
ukr: Коли вона повернеться додому?
fra: Quand rentrera-t-elle chez elle ?
rus: Когда она вернётся домой?
deu: Wann kommt sie wieder nach Hause?
fin: Milloin hän palaa kotiin?
jpn: あの子はいつ帰ってくるの？
jpn: ご帰宅はいつ頃でしょうか？
eng: When did she leave the classroom?
jpn: 彼女はいつ教室から出ていったのですか。
deu: Wann hat sie das Klassenzimmer verlassen?
fra: Quand a-t-elle quitté la salle de classe ?
epo: Kiam ŝi forlasis la klasĉambron?
jpn: 彼女はいつ教室を出たんですか？
spa: ¿Cuándo salió de la sala?
tur: O, sınıftan ne zaman ayrıldı?
ita: Quand'è che se n'è andata dall'aula?
ber: Melmi ay teffeɣ seg tneɣrit?
hun: Mikor hagyta el az osztálytermet?
rus: Когда она вышла из класса?
eng: When did she get married?
jpn: 彼女はいつ結婚したのですか。
fra: Quand s'est-elle mariée ?
cmn: 她什么时候结婚的？
deu: Wann hat sie geheiratet?
pol: Kiedy wyszła za mąż?
epo: Kiam ŝi edziniĝis?
tur: O, ne zaman evlendi?
ita: Quand'è che si è sposata?
ber: Melmi ay tzewjeḍ?
heb: מתי היא התחתנה?
rus: Когда она вышла замуж?
spa: ¿Cuándo se casó?
spa: ¿Cuándo contrajo matrimonio?
hun: Mikor házasodott?
hun: Mikor házasodott meg?
hau: Yaushe ta yi aure?
eng: She was at a loss when to start.
jpn: 彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。
ita: Lei non era incerta quando iniziare.
eng: When was she born?
jpn: 彼女はいつ生まれたのですか。
cmn: 她是什么时候出生的？
fra: Quand est-elle née ?
cmn: 她什么时候生的？
ell: Πότε γεννήθηκε;
pol: Kiedy się urodziła?
deu: Wann wurde sie geboren?
ara: متى ولدت؟
por: Quando ela nasceu?
por: Ela nasceu quando?
ita: Quando è nata?
yue: 佢幾時出世㗎？
epo: Kiam ŝi naskiĝis?
tur: O ne zaman doğdu?
spa: ¿Cuándo nació ella?
dan: Hvornår blev hun født?
pes: او کی متولد شده است؟
spa: ¿Cuándo nació?
rus: Когда она родилась?
zsm: Bila dia dilahirkan?
nld: Wanneer is zij geboren?
oci: Quan ei vasuda ?
heb: מתי היא נולדה?
deu: Wann ist sie geboren?
ber: Melmi ay d-tlul?
mar: ती कधी जन्माला आलेली?
mar: त्या जन्माला कधी आलेल्या?
hun: Mikor született?
mkd: Кога е родена?
ukr: Коли вона народилася?
ita: Lei quando è nata?
lat: Quando nata est?
fin: Milloin hän syntyi?
fin: Milloin hän on syntynyt?
tgl: Kailan siya ipinanganak?
npi: उनी कहिले जन्मिइन् ?
cat: Quan va néixer?
eng: She planned a birthday dinner for her cousin.
jpn: 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。
ita: Lei ha organizzato una cena di compleanno per suo cugino.
heb: היא תכננה ארוחת יום הולדת עבור בן דודה.
tur: Kuzeni için bir doğum günü yemeği planladı.
rus: Она запланировала ужин в честь дня рождения её двоюродного брата.
spa: Ella planeó una cena de cumpleaños para su primo.
epo: Ŝi planis naskiĝtagan vespermanĝon por sia kuzo.
hau: Ta shirya liyafar cin abincin dare domin bikin zagayowar haihuwar yar uwarta.
eng: She was envious of her cousin's success.
jpn: 彼女はいとこの成功をうらやましく思っていた。
fra: Elle était jalouse du succès de son cousin.
epo: Ŝi enviis la sukceson de sia kuzino.
cmn: 她羨慕她表哥的成功。
ita: Lei era invidiosa del successo di suo cugino.
tur: O, kuzeninin başarısını kıskanıyordu.
spa: Ella envidiaba el éxito de su primo.
heb: היא קינאה בהצלחה של בן דודה.
kab: Tusem seg mmi-s n εemmi-s mi yerbeḥ.
rus: Она завидовала успеху кузена.
rus: Она завидовала успеху двоюродного брата.
eng: She lives in the country.
jpn: 彼女はいなかに住んでいる。
deu: Sie lebt auf dem Land.
fra: Elle vit dans le pays.
tlh: Hatlh Dab.
tur: O kırsalda yaşıyor.
spa: Ella vive en el campo.
spa: Ella vive en el país.
ukr: Вона мешкає у селі.
ita: Lei vive in campagna.
ber: Tezdeɣ deg tmurt.
ind: Dia hidup di pedesaan.
hun: Vidéken él.
epo: Ŝi vivas en la provinco.
epo: Ŝi loĝas en la provinco.
ile: Ella habita in li campania.
rus: Она живёт в сельской местности.
grc: Ἐν τοῖς ἀγροῖς οἰκεῖ.
nld: Ze woont op het platteland.
nld: Ze woont in het land.
cmn: 她住在鄉下。
mhr: Тудо ялыште ила.
rus: Она живёт за городом.
eng: I was lonely without her.
jpn: 彼女はいなくて一人ぼっちだった。
fra: J'étais seul sans elle.
cmn: 她不在，我很孤独。
deu: Ich war einsam ohne sie.
spa: Me sentía solo sin ella.
heb: הייתי בודדה בלעדיה.
ita: Mi sentivo solo senza di lei.
lit: Aš be jos buvau vienišas.
lit: Aš be jos buvau vieniša.
tur: Onsuz yalnızdım.
rus: Мне было без неё одиноко.
rus: Без неё мне было одиноко.
eng: She kept various kinds of pets.
jpn: 彼女はいろいろな種類のペットを飼っていた。
cmn: 她养各种不同的宠物。
tur: O, çeşitli evcil hayvanlar besledi.
ita: Lei teneva vari tipi di animali domestici.
deu: Sie hielt sich diverse Haustiere.
tur: O, çok çeşitli hayvan türleri besledi.
eng: She was similar to me in many ways.
jpn: 彼女はいろいろの点で私に似ていた。
fra: Elle me ressemblait sur beaucoup de points.
deu: Sie war mir in vielerlei Hinsicht ähnlich.
ita: In molte cose lei mi assomigliava.
tur: Birçok yönden bana benzerdi.
pol: Przypominała mnie pod wieloma względami.
spa: Ella era parecida a mí en muchas formas.
rus: Она во многом была похожа на меня.
war: Paropariho hiyá ha ákòn ha dámo nga paági.
eng: She was, so to speak, our idol.
jpn: 彼女はいわば我々のアイドルだった。
fra: Elle était, pour ainsi dire, notre idole.
ita: Lei era, per così dire, il nostro idolo.
rus: Она была, так сказать, нашим кумиром.
eng: She is, as it were, a walking speaker.
jpn: 彼女はいわば歩くスピーカーだ。
deu: Sie ist gleichsam ein wandelnder Lautsprecher.
eng: She is what is called a learned fool.
jpn: 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。
eng: She is what is called a woman of culture.
jpn: 彼女はいわゆる教養のある女性です。
rus: Она то, что называется культурной женщиной.
heb: היא, מה שמכנים, "אשת תרבות".
ita: Lei è quello che si dice una donna di cultura.
eng: She is what we call a talented woman.
jpn: 彼女はいわゆる才女である。
fra: Elle est ce que nous appelons une femme douée.
ita: Lei è quello che chiamiamo una donna di talento.
spa: Ella es lo que llamamos una mujer con talento.
heb: היא, מה שמכנים אישה מוכשרת.
epo: Ŝi estas tiel nomata virino kun talento.
eng: She is, so to speak, a walking dictionary.
jpn: 彼女はいわゆる生き字引だ。
spa: Ella es, por así decirlo, un diccionario andante.
por: Ela é, por assim dizer, um dicionário ambulante.
ita: Lei è, per così dire, un dizionario ambulante.
epo: Ŝi estas tiel nomata marŝanta vortaro.
cmn: 她，這麼說好了，是個活字典。
rus: Она, так сказать, ходячая энциклопедия.
deu: Sie ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
rus: Она, что называется, ходячая энциклопедия.
eng: She is what is called a genius.
jpn: 彼女はいわゆる天才だ。
deu: Sie ist das, was man ein Genie nennt.
pes: او چیزی است که نابغه خوانده می شود.
nld: Zij is wat men een genie noemt.
por: Ela é o que se denomina um gênio.
epo: Ŝi estas tio, kion oni nomas geniulino.
spa: Ella es lo que se llama un genio.
ita: Lei è quello che si dice un genio.
tur: Tam bir dahi.
ckb: ئەو ئەوەیە کە پێی دەگوترێت بلیمەت.
eng: She is what we call a bookworm.
jpn: 彼女はいわゆる本の虫です。
deu: Sie ist das, was wir einen Bücherwurm nennen.
spa: Ella es lo que llamamos un ratón de biblioteca.
por: Ela é o que nós chamamos de um rato de biblioteca.
ita: Lei è quello che chiamiamo un topo di biblioteca.
tur: Kendisi kitap kurdu denilen türde birisi.
pol: Jest tym, co nazywamy molem książkowym.
fra: Elle est ce que nous appelons un rat de bibliothèque.
rus: Она, что называется, книжный червь.
cmn: 她就是所谓的书虫。
cmn: 我们叫她一个书虫。
eng: She is what is called a baseball widow.
jpn: 彼女はいわゆる野球後家だ。
eng: She was asked to write her name in ink.
jpn: 彼女はインクで名前を書くように求められた。
epo: Oni petis ŝin skribi sian nomon per inko.
ita: Le era stato chiesto di scrivere il suo nome a penna.
tur: Adını mürekkeple yazması istenildi.
nld: Ze werd gevraagd haar naam met inkt te schrijven.
heb: היא התבקשה לרשום את שמה בדיו.
deu: Man bat sie, ihren Namen mit Tinte zu schreiben.
rus: Её попросили написать её имя чернилами.
cmn: 她被要求用墨水写下她的名字。
ber: Ssutren-as ad taru isem-nnes s yileɣ.
eng: She spilt ink on the desk.
jpn: 彼女はインクを机の上にこぼした。
ita: Lei ha rovesciato dell'inchiostro sulla scrivania.
ita: Ha rovesciato dell'inchiostro sulla scrivania.
ita: Rovesciò dell'inchiostro sulla scrivania.
ita: Lei rovesciò dell'inchiostro sulla scrivania.
rus: Она пролила чернила на стол.
fra: Elle a renversé de l'encre sur le bureau.
eng: She stirred the instant coffee and poured in milk.
jpn: 彼女はインスタントコーヒーをかき回しミルクを注いだ。
fra: Tout en agitant le café instantané, elle lui ajoutait du lait.
ber: Terwi taɣlust-nni tuɛjilt sakkin terna-as akeffay.
epo: Dum ŝi kirlis la tujpretan kafon, ŝi aldonis lakton.
swe: Hon rörde om pulverkaffet och hällde i mjölk.
tur: O hazır kahveyi karıştırdı ve sütün içine döktü.
eng: She came up with a good way of making money by using the Internet.
jpn: 彼女はインターネットで稼ぐよい方法を思いついた。
fra: Elle conçut une bonne manière de faire de l'argent en utilisant Internet.
ita: Lei ha scoperto un ottimo modo di fare i soldi usando Internet.
epo: Ŝi elpensis trafan rimedon enspezi monon pere de Interreto.
heb: היא העלתה רעיון איך להרוויח כסף באינטרנט.
eng: She committed false acts.
jpn: 彼女はいんちきな行為をした。
rus: Она совершила ложные деяния.
eng: She is pursuing her career in interior design.
jpn: 彼女はインテリア・デザインの仕事をしていきたいと考えている。
tur: O iç tasarımda kariyerine devam etmektedir.
heb: היא ממשיכה בקריירה שלה בתחום עצוב הפנים.
lvs: Viņa nododas karjerai interjera dizainā.
eng: She is well known in both India and China.
jpn: 彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。
fra: Elle est très connue à la fois en Inde et en Chine.
hin: वह भारत और चीन दोनो में बहुत प्रसिद्ध है।
hin: वह भारत और चीन दोनो में बहुत मशहूर है।
deu: Sie ist in Indien und China gleichermaßen bekannt.
deu: Sie ist sowohl in Indien als auch in China recht bekannt.
epo: Ŝi estas vaste konata kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
dan: Hun er velkendt i både Indien og Kina.
heb: היא מאד מוכרת גם בהודו וגם בסין.
nld: Ze is heel bekend, zowel in India als in China.
spa: Ella es muy conocida tanto en India como en China.
heb: היא מוכרת מאוד, הן בהודו והן בסין.
rus: Она хорошо известна как в Индии, так и в Китае.
tur: O hem Hindistan'da hem de Çin'de iyi tanınmaktadır.
ita: È ben conosciuta sia in India che in Cina.
ita: Lei è ben conosciuta sia in India che in Cina.
eng: She wanted to have paid a visit to India.
jpn: 彼女はインドに行きたかったのだが。
epo: Ŝi volis, ke oni pagu al ŝi viziton al Barato.
eng: She is living in some village in India.
jpn: 彼女はインドのどこかの村に住んでいます。
hin: वह भारत के किसी गाँव में रह रही है।
tur: Hindistan'da bir köyde yaşıyor.
deu: Sie wohnt in irgendeinem Dorf in Indien.
mar: ती भारतात कोणत्यातरी गावात राहत आहे.
heb: היא גרה באיזה כפר בהודו.
epo: Ŝi loĝas en iu vilaĝo en Barato.
nld: Zij woont in een of ander dorpje in India.
eng: She is down with influenza.
jpn: 彼女はインフルエンザにかかって床についている。
pol: Zachorowała na grypę.
spa: Está en cama con gripe.
ber: Yeɣḍel-itt waḍu.
ber: Iwet-itt waḍu yerna attan deg wusu.
deu: Sie liegt mit Grippe im Bett.
eng: She is said to be a leader in the women's liberation movement.
jpn: 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
fra: On dit que c'est une meneuse au sein du mouvement de libération des femmes.
fin: Hänen sanotaan olevan yksi naisten vapautusliikkeen johtajista.
eng: She was clothed in wool.
jpn: 彼女はウールの服を着ていた。
tur: Yünlü giymişti.
eng: She lost her job because of her careless remark.
jpn: 彼女はうかつの言葉を使ったために仕事を失った。
eng: My belief is that she has never told a lie.
jpn: 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。
fra: Ce que je crois, c'est qu'elle n'a jamais dit de mensonge.
epo: Tio, kion mi kredas, estas, ke ŝi neniam diris mensogon.
nds: Ik glööv, dat se noch nienich lagen hett.
tlh: not neppu' 'e' vIHar.
dan: Det er min overbevisning at hun aldrig har fortalt en løgn.
epo: Laŭ mia konvinkiĝo ŝi neniam mensogis.
eng: She was accused of telling a lie.
fra: Elle a été accusée d'avoir menti.
jpn: 彼女はうそをついたことを非難された。
cmn: 她被指责说了谎。
ara: اتُّهمت بالكذب.
tur: Yalan söylemekle suçlandı.
deu: Ihr wurde vorgeworfen, eine Lüge erzählt zu haben.
rus: Её обвинили во лжи.
tgl: Nabintang siya ng pagsasabi ng hindi totoo.
eng: She must have told a lie.
jpn: 彼女はうそをついたにちがいない。
deu: Sie hat wohl gelogen.
spa: Ella debe de haber dicho mentiras.
ind: Dia pasti sudah berkata bohong.
rus: Наверное, она соврала.
tur: O bir yalan söylemiş olmalı.
fra: Elle doit avoir proféré un mensonge.
fra: Elle doit avoir dit un mensonge.
epo: Ŝi problable mensogis.
hun: Bizonyára hazudott.
hun: Valószínűleg hazudott.
eng: She can even tell lies!
jpn: 彼女はうそをつくことさえできる。
por: Ela pode até mesmo mentir!
fin: Hän osaa myös valehdella.
vol: Kanof i lugön!
eng: She is above telling a lie.
jpn: 彼女はうそをつくような人ではない。
jpn: 彼女はうそをつくことはしない。
rus: Она выше того, чтобы врать.
eng: She may have told a lie, but she didn't mean any harm.
jpn: 彼女はうそを言ったかもしれないが、悪意はなかったのです。
ber: Yezmer lḥal ad tili teskerkes, maca ur tgi aya s nneyya n diri.
epo: Eble ŝi mensogis, sed ŝi ne celis malutili.
heb: אולי היא שיקרה, אבל היא לא התכוונה לשבש.
deu: Sie mag zwar gelogen haben, aber sie hat es nicht böse gemeint.
eng: She is inclined to take a nap.
jpn: 彼女はうたた寝をする傾向がある。
eng: She never forgets to admire our baby.
jpn: 彼女はうちの赤ちゃんを見るたびに誉めることを忘れない。
pes: او هرگز تعریف کردن از نوزاد ما را فراموش نمی کند.
tur: O, bebeğimizi beğenmeyi asla unutmaz.
eng: This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.
jpn: 彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。
eng: She fell on her face.
jpn: 彼女はうつぶせに倒れた。
tur: O yüzünün üstüne düştü.
fra: Elle est tombée face au sol.
deu: Sie fiel auf die Nase.
nld: Ze viel op haar gezicht.
eng: She answered with a nod.
jpn: 彼女はうなずいて答えた。
tur: O başını öne eğerek cevap verdi.
deu: Sie antwortete mit einem Nicken.
swe: Hon nickade till svar.
fra: Elle répondit d'un hochement de tête.
fra: Elle a répondu d'un hochement de tête.
rus: Она ответила кивком головы.
spa: Ella respondió inclinando la cabeza.
eng: Is she not a good French singer?
jpn: 彼女はうまいフランスの歌手ではありませんか。
fin: Eikö hän ole hyvä ranskalainen laulaja?
eng: She did not succeed, but after all that was her first attempt.
jpn: 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
fra: Elle n'a pas réussi, mais c'était sa première tentative après tout.
eng: She coaxed the letter out of her brother.
jpn: 彼女はうまく弟からその手紙を取り上げた。
spa: Ella sonsacó la carta a su hermano.
eng: She succeeded in drawing the truth from him.
jpn: 彼女はうまく彼から真実を聞きだした。
rus: Ей удалось вытянуть из него правду.
ukr: Їй удалося витягнути з нього правду.
spa: Ella logró sacarle la verdad.
tur: Ona gerçeği söyletmeyi başardı.
epo: Ŝi sukcesis elŝiri al li la veron.
cmn: 她成功地从他口中得知了真相。
eng: She was beside herself with joy.
jpn: 彼女はうれしさのあまり我を忘れました。
jpn: 彼女はうれしくて夢中になっていた。
cmn: 她欣喜若狂。
deu: Sie war außer sich vor Freude.
epo: Ŝi estis ekster si pro ĝojo.
tur: O sevinçten kendinden geçmişti.
rus: Она была вне себя от радости.
eng: She was happy and sad all at once.
jpn: 彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。
epo: Ŝi ĝojis kaj samtempe estis trista.
eng: She smiled happily.
jpn: 彼女はうれしそうに微笑んだ。
fra: Elle sourit avec bonheur.
hin: उसने खुशी से मुस्कुराया।
epo: Ŝi feliĉe ridetis.
deu: Sie lächelte glücklich.
tur: O, mutlu şekilde gülümsedi.
heb: היא חייכה בשמחה.
hoc: Rạ̃asa teć landa ket́a.
nst: Äpaiq khawqriiq hiax naiyumz naiyix rätawx.
hun: Boldogan mosolygott.
nld: Ze glimlachte verheugd.
kab: Tecmumeḥ-d s tumert.
spa: Sonrió con alegría.
pol: Uśmiechnęła się radośnie.
shi: Tzmummg s tumrt.
zgh: ⵜⵣⵎⵓⵎⵎⴳ ⵙ ⵜⵓⵎⵔⵜ.
rus: Она счастливо улыбнулась.
eng: She cried for joy.
jpn: 彼女はうれし泣きした。
ukr: Вона плакала від радості.
spa: Ella lloró de alegría.
por: Ela chorou de alegria.
deu: Sie weinte vor Freude.
epo: Ŝi ploris pro feliĉo.
rus: Она плакала от радости.
eng: She goes by the name of Amy.
jpn: 彼女はエイミーの名で通っている。
bul: Тя се нарича Ейми.
cmn: 她被稱為艾美。
tur: O, Amy adına gider.
jpn: 彼女はエイミーと呼ばれている。
heb: היא ידועה בשם איימי.
fin: Hän käyttää nimeä Amy.
hye: Նա հայտնի է Էմի անվան տակ։
eng: It was believed that she had graduated from Yale University.
jpn: 彼女はエール大学を卒業したと思われていた。
eng: She set about writing the essay.
jpn: 彼女は随筆を書き始めた。
jpn: 彼女はエッセイを書き始めた。
jpn: 彼女はそのエッセイを書き始めた。
ber: Tebda tettaru taṣeddart-nni.
pol: Wzięła się za pisanie eseju.
deu: Sie machte sich daran, den Aufsatz zu schreiben.
fra: Elle s'est mise à rédiger la dissertation.
eng: She was sexually harassed in an elevator.
jpn: 彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
tur: Bir asansörde cinsel olarak taciz edildi.
deu: Sie wurde in einem Aufzug sexuell belästigt.
jpn: 彼女はエレベーターの中でセクハラにあった。
rus: Она подверглась сексуальному домогательству в лифте.
mar: तिचा एका लिफ्टमध्ये लैंगिक छळ झाला.
eng: She keeps a parrot as a pet.
jpn: 彼女はオウムを愛玩している。
tur: Evcil hayvan olarak papağan besler.
cmn: 她養一隻鸚鵡作為寵物。
jpn: 彼女はペットとしてオウムを飼っている。
epo: Ŝi tenas papagon kiel hejmbeston.
ber: Tṛebba abiran.
rus: Она держит дома попугая.
ita: Ha un pappagallo come animale domestico.
ita: Lei ha un pappagallo come animale domestico.
por: Ela tem um papagaio como um animal de estimação.
swe: Hon har en papegoja som husdjur.
tur: Evcil hayvan olarak papağan bakıyor.
fra: Elle a un perroquet comme animal de compagnie.
eng: She told me about what she saw in Australia.
jpn: 彼女はオーストラリアで見たことについて私に話してくれた。
fra: Elle m'a raconté ce qu'elle a vu en Australie.
epo: Ŝi rakontis al mi, kion ŝi vidis en Aŭstralio.
ukr: Вона розповіла мені про те, що бачила в Австралії.
nld: Ze vertelde mij wat ze in Australië gezien had.
por: Ela me contou o que viu na Austrália.
rus: Она рассказала мне о том, что видела в Австралии.
spa: Ella me contó lo que había visto en Australia.
tur: Bana Avustralya'da gördüğünden bahsetti.
eng: She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
jpn: 彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
fra: Elle correspond régulièrement avec son correspondant australien.
dan: Hun korresponderer regelmæssigt med sin penneven i Australien.
eng: She rides a motorcycle well.
jpn: 彼女はオートバイに上手に乗る。
deu: Sie fährt gut Motorrad.
cmn: 她骑摩托车的技术不错！
fin: Hän ajaa hyvin moottoripyörää.
tur: O iyi motosiklet sürer.
tur: O iyi motosiklet kullanır.
epo: Ŝi bone motorciklas.
rus: Она хорошо ездит на мотоцикле.
ara: قيادتها للدراجة النارية جيدة.
eng: She was stooping to take something out of the oven.
jpn: 彼女はオーブンから何か取り出そうとしてかがんでいた。
eng: She baked bread and cakes in the oven.
jpn: 彼女はオーブンでパンとケーキを焼いた。
fra: Elle a fait cuire du pain et des gâteaux dans le four.
spa: Ella cocinó pan y bizcochuelos en el horno.
por: Ela assou pão e bolos no forno.
tur: O, ekmeği ve pastaları fırında pişirdi.
ber: Tesseww-d aɣrum ed yengulen deg ufarnu-nni.
fin: Hän paistoi leipää ja kakkuja uunissa.
ces: Pekla v troubě chléb a koláče.
slk: Piekla v rúre chlieb a koláče.
ita: Ha cotto del pane e delle torte nel forno.
ita: Lei ha cotto del pane e delle torte nel forno.
ita: Cosse del pane e delle torte nel forno.
ita: Lei cosse del pane e delle torte nel forno.
deu: Sie backte Brot und Kuchen im Ofen.
eng: She exploded with laughter.
jpn: 彼女はおかしくて吹き出してしまった。
heb: היא התפוצצה מצחוק.
eng: She laughed in amusement.
jpn: 彼女はおかしそうにわらった。
eng: She looked at me in amusement.
jpn: 彼女はおかしそうに私を見た。
epo: Ŝi rigardis min amuzite.
deu: Sie sah mich amüsiert an.
fra: Elle m'a regardé avec amusement.
eng: She has a funny face.
jpn: 彼女はおかしな顔をしている。
tur: Onun komik bir yüzü var.
lit: Ji turėjo juokingą veidą.
spa: Ella tiene una cara graciosa.
por: Ela tem uma cara engraçada.
ita: Ha un volto buffo.
ita: Lei ha un volto buffo.
rus: У нее забавное лицо.
fra: Elle a un drôle de visage.
epo: Ŝi havas komikan vizaĝon.
heb: יש לה פרצוף מצחיק.
ukr: У неї кумедне обличчя.
ara: وجهها مضحِك.
ind: Dia memiliki wajah yang lucu.
deu: Sie hat ein lustiges Gesicht.
deu: Sie hat ein komisches Gesicht.
eng: She looked at me angrily.
jpn: 彼女はおこったように私の顔をみた。
rus: Она сердито посмотрела мне в лицо.
por: Ela olhou irritada para a minha cara.
epo: Ŝi kolere rigardis min al la vizaĝo.
spa: Ella me miró furiosamente.
tur: Bana kızgınca baktı.
kab: Tmuqel-iyi-d s reffu.
kab: Texẓer-iyi-d s wurfan.
eng: She has a hot temper.
fra: Elle est susceptible.
jpn: 彼女は短気だ。
jpn: 彼女は怒りっぽい。
tur: O çok öfkeli.
rus: Она вспыльчива.
mkd: Таа е избувлива.
mkd: Таа има избувлив нарав.
jpn: 彼女って短気なのよ。
eng: She was brought up by her grandfather.
jpn: 彼女はおじいさんに育てられた。
ita: Lei è stata cresciuta da suo nonno.
fra: Elle a été élevée par son grand-père.
por: Ela foi criada pelo avô dela.
spa: Fue criada por su abuelo.
spa: Ella fue criada por su abuelo.
tur: Onu dedesi büyüttü.
rus: Она была воспитана дедушкой.
rus: Её воспитывал дедушка.
hun: A nagyapja nevelte fel.
rus: Она воспитывалась дедушкой.
eng: She inclined her head in greeting.
jpn: 彼女はおじぎした。
epo: Ŝi klinis la kapon salutante.
vie: Cô ấy cuối đầu chào.
eng: She met her uncle at the shop.
isl: Hún hitti frænda sinn í búðinni.
pol: Spotkała swojego wujka w sklepie.
ukr: Вона зустріла свого дядька в магазині.
tgl: Nakita niya ang tiyuhin niya sa tindahan.
ita: Ha incontrato suo zio al negozio.
ita: Ha conosciuto suo zio al negozio.
ita: Incontrò suo zio al negozio.
ita: Conobbe suo zio al negozio.
ita: Lei ha conosciuto suo zio al negozio.
ita: Lei ha incontrato suo zio al negozio.
ita: Lei incontrò suo zio al negozio.
ita: Lei conobbe suo zio al negozio.
fra: Elle a rencontré son oncle dans le magasin.
fra: Elle rencontra son oncle dans le magasin.
spa: Ella se encontró con su tío en la tienda.
tur: O, dükkânda amcası ile karşılaştı.
ber: Temlal-d ɛemmi-s deg tḥanut-nni.
ber: Temlal-d xali-s deg tḥanut-nni.
rus: Она встретилась со своим дядей в магазине.
rus: Она встретила в магазине своего дядю.
eng: She spends her holidays at her uncle's.
jpn: 彼女はおじさんのところで休日を過ごす。
deu: Sie verbringt die Ferien bei ihrem Onkel.
rus: Она проводит свои каникулы у дяди.
tur: Tatillerini dayısının evinde geçirir.
hrv: Ona provodi praznike kod strica.
eng: She likes talking best of all.
jpn: 彼女はおしゃべりが一番好きです。
fra: Discuter est ce qu'elle préfère.
por: O que ela mais gosta é conversar.
rus: Она больше всего любит говорить.
spa: Más que nada le gusta hablar.
fin: Hän pitää puhumisesta kaikkein eniten.
ukr: Вона надає перевагу обговоренням.
ukr: Вона більш за все любить розмовляти.
tur: En çok konuşmayı seviyor.
eng: She has a loose tongue.
jpn: 彼女はおしゃべりだ。
deu: Sie hat ein loses Mundwerk.
deu: Sie hat ein lockeres Mundwerk.
rus: Она болтает что попало.
ber: Ɣezzif yiles-nnes.
kab: Ɣezzif yiles-is.
eng: I'm fed up with her chatter.
hin: मैं उसकी बकबक से तंग आ गया हूँ।
nob: Jeg er lei av maset hennes.
hau: Na gaji da surutun ta.
eng: She's fashionable.
jpn: 彼女はオシャレだ。
tur: O şık.
tur: O modaya uygun.
spa: Ella tiene estilo.
mkd: Таа е модерна.
mkd: Таа има стил.
hun: Ő divatos.
fra: Elle est à la mode.
ita: È alla moda.
ita: Lei è alla moda.
heb: היא מקפידה על האופנה.
pol: Ona jest modna.
deu: Sie ist modebewusst.
epo: Ŝi estas mode konscia.
ukr: Вона модна.
fin: Hän on muodikas.
nld: Ze is modieus.
eng: The chances are that she is still in bed.
jpn: 彼女はおそらくまだ寝ているのだろう。
fra: Il y a bien des chances qu'elle soit encore au lit.
epo: Ŝi verŝajne estas ankoraŭ en la lito.
deu: Es könnte gut sein, daß sie noch im Bett ist.
deu: Wahrscheinlich ist sie noch im Bett.
eng: It may be that she will succeed in the examination.
jpn: 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。
eng: She will have to be by herself during her stay at Oxford.
jpn: 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。
ita: Lei dovrà stare da sola durante il suo soggiorno a Oxford.
ita: Dovrà stare da sola durante il suo soggiorno a Oxford.
eng: She was absorbed in reading a fairy tale.
jpn: 彼女はおとぎ話を読むのに夢中になっていた。
spa: Ella estaba concentrada leyendo un cuento de hadas.
eng: She left for America the day before yesterday.
jpn: 彼女はおとといアメリカへむかった。
deu: Sie ist vorgestern nach Amerika gefahren.
fra: Elle est partie en Amérique avant-hier.
ara: غادرت إلى أمريكا قبل أمس.
dan: Hun tog til Amerika i forgårs.
cmn: 她前天去了美国。
tur: Evvelki gün Amerika'ya yola çıktı.
tur: Önceki gün Amerika'ya hareket etti.
rus: Она уехала в Америку позавчера.
por: Ela partiu para a América anteontem.
ita: È partita per l'America l'altro ieri.
ita: Lei è partita per l'America l'altro ieri.
ita: È partita per l'America ieri l'altro.
ita: Lei è partita per l'America ieri l'altro.
rus: Она позавчера уехала в Америку.
rus: Она позавчера улетела в Америку.
eng: She has a gentle disposition.
jpn: 彼女はおとなしい性質だ。
eng: She ate candies one after another until she was completely full.
jpn: 彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。
cmn: 她一个接着一个不停地吃糖果，直到吃饱了为止。
deu: Sie aß ein Bonbon nach dem anderen, bis sie ganz vollgepappst war.
eng: She was raised by her grandmother.
jpn: 彼女はおばあさんに育てられた。
rus: Её воспитывала бабушка.
ita: È stata cresciuta da sua nonna.
spa: La crio su abuela.
tur: Büyükannesi tarafından büyütüldü.
rus: Её воспитала бабушка.
rus: Она была воспитана бабушкой.
deu: Sie wurde von ihrer Großmutter erzogen.
deu: Sie wurde von ihrer Großmutter großgezogen.
deu: Sie wuchs bei ihrer Großmutter auf.
ita: Fu cresciuta da sua nonna.
ind: Dia dibesarkan oleh neneknya.
eng: She strongly resembles her grandmother.
jpn: 彼女はおばあさんに大変よく似ている。
fra: Elle ressemble fortement à sa grand-mère.
deu: Sie ähnelt stark ihrer Großmutter.
cmn: 她和她婆婆实在很像。
epo: Ŝi tre similas al sia avino.
fin: Hän muistuttaa kovasti isoäitiään.
tur: Son derece büyükannesine benzer.
nob: Hun ligner veldig på sin bestemor.
hun: Nagyon hasonlít a nagymamájára.
spa: Ella se parece enormemente a su abuela.
ita: Assomiglia fortemente a sua nonna.
eng: She led the old woman to the church by the hand.
jpn: 彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。
fra: Elle conduisit la vieille dame à l'église par la main.
pol: Zaprowadziła starą kobietę do kościoła za rękę.
eng: She was brought up by her grandmother.
jpn: 彼女は彼女の祖母に育てられた。
jpn: 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。
jpn: 彼女は祖母に育てられた。
jpn: 彼女はおばあちゃんによって育てられた。
fra: Elle a été élevée par sa grand-mère.
spa: A ella la crió su abuela.
deu: Sie wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.
cmn: 她是由她的祖母带大的。
ita: È stata cresciuta da sua nonna.
rus: Её вырастила бабушка.
hin: उसकी दादी ने उसे पाल-पोस कर बड़ा किया था।
hin: उसकी नानी ने उसे पाल-पोस कर बड़ा किया था।
ukr: Її виростила бабуся.
ukr: Її виховала її бабця.
heb: סבתה גידלה אותה.
epo: Ŝi estis edukita de sia avino.
epo: Ŝin edukadis ŝia avino.
tur: O, büyükannesi tarafından büyütüldü.
ces: Vychovala jí babička.
run: Yarerewe kwa inakuru.
kab: D ssetti-s i tt-iṛebban.
ind: Dia dibesarkan oleh neneknya.
eng: She is very attentive to her grandmother.
jpn: 彼女はおばあちゃんをたいそう大事にする。
tur: Büyükannesinin üstüne titrer.
tur: Anneannesinin üzerine titrer.
eng: She felt as if she had seen a ghost.
jpn: 彼女はおばけでも見たかのような気分だった。
epo: Ŝi sentis kvazaŭ ŝi vidus fantomon.
fra: Elle a eu comme l'impression d'avoir vu un fantôme.
spa: Ella se sintió como si hubiera visto a un fantasma.
rus: Она чувствовала себя так, как будто увидела привидение.
heb: היא חשה כאילו ראתה רוח רפאים.
heb: היא הרגישה כאילו ראתה רוח.
ita: Si sentiva come se avesse visto un fantasma.
ita: Lei si sentiva come se avesse visto un fantasma.
hun: Úgy érezte mintha kísértetet látna.
tur: O bir hayalet görmüş gibi hissetti.
eng: She was brought up by her aunt.
jpn: 彼女は叔母さんに育てられた。
nob: Hun ble oppdratt av tanta si.
tgl: Pinalaki siya ng kanyang tiyahin.
spa: Ella fue criada por su tía.
deu: Sie wurde von seiner Tante aufgezogen.
deu: Sie wurde von ihrer Tante großgezogen.
por: Ela foi criada pela tia.
tur: O, teyzesi tarafından yetiştirildi.
eng: She resembles her aunt.
jpn: 彼女は叔母に似ている。
ukr: Вона схожа на свою тітку.
fra: Elle ressemble à sa tante.
deu: Sie ähnelt ihrer Tante.
por: Ela parece com a sua tia.
tur: O, teyzesine benzer.
rus: Она напоминает свою тетю.
ces: Vypadá jako její teta.
ita: Assomiglia a sua zia.
ita: Lei assomiglia a sua zia.
tlh: me'Daj rur.
tlh: 'e'mamDaj rur.
fin: Hän näyttää tädiltään.
fin: Hän muistuttaa tätiään.
cmn: 她长得像她姑姑。
spa: Ella tiene una semejanza con su tía.
heb: היא דומה לדודה שלה.
ina: Illa resimila su amita.
yid: זי איז ענלעך צו דער מומע.
eng: She was named Elizabeth after her aunt.
fra: Elle a été prénommée Elisabeth en l'honneur de sa tante.
jpn: 彼女は叔母の名前をとってエリザベスと名づけられた。
hun: Elizabethnek lett keresztelve, a nénikéje után.
nld: Ze werd Elizabeth genoemd, naar haar tante.
epo: Ŝi estis nomita Elizabeth, laŭ sia onklino.
tur: Elizabeth'e halasının adı verildi.
heb: קראו לה אליזבת, כשם דודתה.
eng: Aside from fright, she was not injured.
fra: Elle a eu plus de peur que de mal.
jpn: 彼女はおびえただけで別にけがはなかった。
jpn: 彼女はおびえただけだ、けがはなかった。
deu: Bis auf den Schreck ist ihr nichts passiert.
spa: No le pasó nada aparte del susto.
rus: Она отделалась испугом.
eng: She stared at him with frightened eyes.
jpn: 彼女はおびえた目で彼を見ていた。
spa: Ella le miró fijamente con ojos temerosos.
tur: Korkulu gözlerle ona bakıyordu.
deu: Sie sah ihn mit bangen Augen an.
fra: Elle le fixa, les yeux apeurés.
ukr: Вона витріщилась на нього переляканими очима.
eng: She told me this story off the record.
jpn: 彼女はオフレコでこの話をしてくれた。
eng: She bought some meat and eggs so that she might make omelets.
jpn: 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。
pam: Sínalí yang kárni ampóng ébun ba yang makápaglútung tórta.
eng: She plans to stay at the Oriental Hotel.
jpn: 彼女はオリエンタルホテルに泊まるつもりです。
fra: Elle prévoit de descendre à l'Oriental Hotel.
rus: Она планирует остановиться в отеле Ориентал.
tur: Oriental Hotel'da kalmayı planlıyor.
epo: Ŝi planas restadi en hotelo Oriental.
spa: Planea quedarse en el hotel Oriental.
ita: Ha intenzione di soggiornare all'Oriental Hotel.
ita: Lei ha intenzione di soggiornare all'Oriental Hotel.
fin: Hän suunnittelee asuvansa hotelli Orientalissa.
eng: She tried to express juice from the orange.
jpn: 彼女はオレンジからジュースを絞り出そうとした。
heb: היא התעייפה מלסחוט מיץ מהתפוז.
eng: She poured out tea for her visitors.
jpn: 彼女はお客たちにお茶をついだ。
spa: Ella sirvió té a sus invitados.
fra: Elle versa du thé pour ses visiteurs.
epo: Ŝi verŝis teon al siaj vizitantoj.
deu: Sie schenkte ihren Gästen Tee ein.
eng: She was very busy preparing dinner for her guests.
jpn: 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
spa: Ella estaba muy ocupada preparando la cena para sus invitados.
tur: O misafirleri için akşam yemeği hazırlamakla çok meşguldü.
epo: Ŝi estis tre okupata preparanta vespermanĝon por siaj gastoj.
eng: She is not without money.
jpn: 彼女はお金がないというわけではない。
epo: Ŝi ne estas sen mono.
tok: ona li jo e mani.
tur: O parasız değil.
tlh: Huch Hutlhbe'.
eng: She complained continually that there was no money left.
jpn: 彼女はお金がもう残っていないといつもこぼした。
epo: Ŝi daŭre plendis, ke neniom da mono restis.
deu: Sie beschwerte sich fortwährend, dass kein Geld übrig sei.
spa: Ella no paraba de quejarse de que no quedaba dinero.
tur: O sürekli olarak para kalmadığından şikayet ediyordu.
rus: Она постоянно жаловалась, что не осталось денег.
ckb: بەردەوام گلەیی دەکرد کە هیچ پارەیەک نەماوە.
eng: She is hard up for money.
jpn: 彼女はお金にとても困っている。
cmn: 她錢不夠。
tur: O meteliğe kurşun atıyor.
fra: Elle est fauchée.
deu: Sie ist knapp bei Kasse.
eng: She was careless with money, so now she's in trouble financially.
jpn: 彼女はお金に無頓着だったので、今では金に困っている。
eng: She put aside a lot of money.
jpn: 彼女はお金をたくさん貯金している。
tur: O, bir kenara bir sürü para koydu.
eng: She puts aside a lot of money.
jpn: 彼女はお金をたくさん貯金をしている。
tur: O, çok para biriktirir.
fra: Elle met de côté beaucoup d'argent.
spa: Ahorra mucho dinero.
fra: Elle met beaucoup d'argent de côté.
eng: She worked hard in order to save money.
jpn: 彼女はお金をためるために一生懸命働いた。
fra: Elle a travaillé dur pour économiser de l'argent.
epo: Ŝi severe laboris por ŝpari monon.
spa: Ella trabajó duro para ahorrar dinero.
rus: Она тяжело трудилась, чтоб сэкономить деньги.
tur: Para biriktirmek için çok çalıştı.
eng: She devoted her money to social welfare.
jpn: 彼女はお金を社会福祉に寄付した。
deu: Sie spendete Geld für die soziale Wohlfahrt.
eng: She gave money.
jpn: 彼女はお金を与えた。
tur: O, para verdi.
ara: هي قدمت المال.
aze: O pul verdi.
spa: Ella dio dinero.
rus: Она дала деньги.
hun: Pénzt adott.
fra: Elle a donné de l'argent.
heb: היא תרמה כסף.
ell: Έδωσε χρήματα.
ell: Έδωσε λεφτά.
ukr: Вона дала гроші.
deu: Sie gab Geld.
ber: Tella teččučč ṣṣwared.
nld: Ze gaf geld.
nld: Zij gaf geld.
nld: Ze heeft geld gegeven.
nld: Zij heeft geld gegeven.
pol: Dała pieniądze.
ita: Ha dato dei soldi.
ita: Diede dei soldi.
ita: Ha dato del denaro.
ita: Diede del denaro.
zgh: ⵜⴼⴽⴰ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
shi: Tfka idrimn.
eng: While she is rich, she says she is poor.
jpn: 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
epo: Kvankam ŝi estas riĉa, ŝi diras ke ŝi estas malriĉa.
ita: Nonostante sia ricca, dice di essere povera.
ita: Nonostante sia ricca, lei dice di essere povera.
eng: She married a rich man.
jpn: 彼女はお金持ちと結婚した。
fra: Elle épousa un homme riche.
cmn: 她嫁给了一个有钱人。
ita: Sposò un uomo ricco.
ita: Ha sposato un uomo ricco.
fra: Elle a épousé un homme riche.
ara: تزوجَتْ من رجل غني.
hin: उसने पैसेवाले से शादी की।
spa: Ella se casó con un hombre rico.
deu: Sie heiratete einen reichen Mann.
rus: Она вышла замуж за богача.
tur: O, zengin bir adamla evlendi.
epo: Ŝi edziniĝis kun riĉulo.
jbo: ko'a speni lo ricfu nanmu
wuu: 伊嫁畀勒一个有铜钿人。
nob: Hun giftet seg med en rik mann.
nld: Ze trouwde met een rijke man.
fin: Hän meni rikkaan miehen kanssa naimisiin.
ita: Lei ha sposato un uomo ricco.
ita: Lei sposò un uomo ricco.
eng: She must be well off.
jpn: 彼女はお金持ちに違いない。
deu: Sie muss wohlhabend sein.
epo: Supozeble ŝi estas riĉa.
fra: Elle doit être fortunée.
tur: O zengin olmalı.
spa: Ella ha de ser adinerada.
epo: Verŝajne, ŝi estas riĉa.
rus: Вероятно, она не из бедных.
eng: She follows her brother wherever he goes.
jpn: 彼女はお兄さんが行くところはどこでも付いて行く。
spa: Ella sigue a su hermano adondequiera que vaya.
ukr: Вона ходить за своїм братом, куди б він не пішов.
ukr: Вона слідує за своїм братом, куди б він не пішов.
por: Ela segue o irmão para onde quer que ele vá.
tur: Erkek kardeşi her nereye gitse onu izler.
rus: Она следует за своим братом, куда бы он ни пошёл.
rus: Она повсюду ходит за братом.
mon: Түүний ах хаашаа ч явсан тэр дагадаг байсан.
eng: She can swim as fast as her brother.
fra: Elle peut nager aussi vite que son frère.
jpn: 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。
epo: Ŝi povas naĝi same rapide kiel ŝia frato.
nds: Se kann jüstso gau swemmen as ehr Broder.
ita: Lei nuota veloce come suo fratello.
tur: Erkek kardeşi kadar hızlı yüzebilir.
tlh: QayDI' ghaH loDnI'Daj je, DoDaj nIv law' loDnI'Daj Do nIv rap.
spa: Sabe nadar tan rápido como su hermano.
rus: Она может плавать так же быстро, как и её брат.
ukr: Вона вміє плавати так само швидко, як її брат.
cmn: 她能和她哥哥游得一樣快。
por: Ele pode nadar tão rápido como o irmão dela.
ber: Nettat a tettɛumu s lxeffa am gma-s.
ber: Nettat a tettɛumu s lxeffa am xuya-s.
eng: She answered that she would visit me.
jpn: 彼女はお伺いしますと返事した。
tur: O beni ziyaret edeceğini söyledi.
ita: Mi ha risposto che mi avrebbe visitato.
ita: Lei mi ha risposto che mi avrebbe visitato.
hau: Ta amsa cewa za ta ziyarce ni.
eng: She is out on an errand.
jpn: 彼女は用事で外出中です。
jpn: 彼女はお使いに出ています。
tur: O bir iş için dışarı gitti.
spa: Ella salió a hacer un mandado.
deu: Sie macht einige Besorgungen.
rus: Она ушла по делу.
ukr: Вона пішла у справах.
fra: Elle est sortie faire une course.
eng: She wears the same kind of clothes as her sister wears.
jpn: 彼女は姉が着るのと同じ種類の服を着ている。
jpn: 彼女はお姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。
spa: Ella viste el mismo tipo de ropa que viste su hermana.
spa: Ella lleva el mismo tipo de ropa que lleva su hermana.
tur: O, kız kardeşinin giydiği aynı tür elbiseleri giyer.
eng: She is no less kind than her sister is.
jpn: 彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。
cmn: 她和她妹妹一样亲切。
eng: She is no less clever than her sister.
jpn: 彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。
spa: Ella no es menos lista que su hermana.
eng: She is no less pretty than her sister.
jpn: 彼女はお姉さんに劣らず美しい。
fra: Elle n'est pas moins belle que sa sœur.
spa: Ella no es menos bella que su hermana.
epo: Ŝi ne estas malpli bela ol ŝia fratino.
rus: Она не менее красива, чем её сестра.
rus: Она не менее красива, чем сестра.
hau: Ita ba kyakkyawa bace kamar ƴar uwarta.
eng: She should model her manners on her sister.
jpn: 彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。
fra: Elle devrait calquer ses manières sur celles de sa sœur.
eng: She is less beautiful than her sister.
jpn: 彼女は姉さんほど美しくない。
jpn: 彼女はお姉さんほど美しくない。
fra: Elle est moins belle que sa sœur.
rus: Она менее красива, чем её сестра.
ita: È meno bella di sua sorella.
ita: Lei è meno bella di sua sorella.
epo: Ŝi estas malpli bela, ol ŝia fratino.
epo: Ŝi malpli belas ol ŝia fratino.
deu: Sie ist weniger schön als ihre Schwester.
ceb: Mas gwapa niya ang iyang igsuon.
ukr: Вона не така гарна, як її сестра.
eng: As she's quit drinking, she's lost some weight.
jpn: 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
rus: Как только она бросила пить, она сбросила немного веса.
ita: Appena ha smesso di bere ha perso un po' di peso.
ita: Appena smise di bere perse un po' di peso.
eng: She is loaded with sex appeal.
jpn: 彼女はお色気たっぷりだ。
deu: Sie hat tonnenweise Sex-Appeal.
tok: meli ni li unpa lukin.
epo: Ŝi havas multe da seksallogo.
fra: Elle a beaucoup de sex appeal.
spa: Ella tiene un montón de sex-appeal.
deu: Sie ist ausgesprochen aufreizend.
deu: Sie ist überaus kokett.
fin: Hän suorastaan tihkuu seksikkyyttä.
eng: She blew out all eight of her birthday candles.
jpn: 彼女はお誕生日のロウソクを８本全部吹き消した。
heb: היא כיבתה את כל שמונת נירות יום ההולדת שלה.
tur: Doğum günü mumlarının sekizinin tamamını söndürdü.
ita: Ha spento tutte e otto le sue candeline di compleanno.
eng: She was making tea.
jpn: 彼女はお茶を入れているところだった。
fra: Elle était en train de faire du thé.
deu: Sie machte gerade Tee.
cmn: 她正在泡茶。
rus: Она заваривала чай.
spa: Ella estaba haciendo té.
tur: O çay yapıyordu.
por: Ela estava fazendo chá.
isl: Hún var að búa til te.
epo: Ŝi preparadis teon.
heb: היא הכינה תה.
mar: ती चहा बनवत होती.
mar: त्या चहा बनवत होत्या.
epo: Ŝi preparis teon.
hin: वह चाय बना रही थी।
mkd: Таа правеше чај.
ell: Έκανε τσάι.
ita: Stava preparando del tè.
ita: Lei stava preparando del tè.
ukr: Вона робила чай.
ukr: Вона заварювала чай.
nld: Ze was thee aan het maken.
eng: She waited until the water boiled before making the tea with it.
jpn: 彼女はお茶を入れる前にお湯が沸くまで待った。
bul: Тя изчака докато водата заври преди да направи чай с нея.
ber: Teṛja armi rekmen waman-nni, sakkin terra-asen llatay.
epo: Ŝi atendis ĝis la akvo ekbolis, antaŭ ol fari teon per ĝi.
heb: היא חיכתה שהמים ירתחו, לפני שחלטה תה.
eng: She finished her lunch quickly and went shopping.
jpn: 彼女はお昼をすませ、買い物に出かけた。
spa: Ella terminó rápido su almuerzo y fue de compras.
deu: Sie beendete rasch ihr Mittagessen und ging einkaufen.
epo: Ŝi rapide finis sian tagmanĝon kaj ekiris por fari aĉetojn.
epo: Ŝi haste finis sian tagmezan manĝon kaj eliris por aĉetumi.
tur: Öğle yemeğini çabucak bitirip alışverişe gitti.
tur: Öğle yemeğini çabucak bitirdi ve alışverişe gitti.
rus: Она быстро пообедала и пошла за покупками.
heb: היא סיימה את ארוחת הצהריים שלה במהירות והלכה לקניות.
eng: She ate just as much meat as her father.
jpn: 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。
por: Ela comeu tanta carne quanta o seu pai comeu.
spa: Ella comió tanta carne como su padre.
ukr: Вона з'їла стільки ж м'яса, скільки її батько.
tur: Babasının yediği kadar çok et yedi.
eng: She turns a deaf ear to her father.
jpn: 彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
eng: She asked me to stay till her mother came home.
jpn: 彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。
deu: Sie bat mich zu bleiben, bis ihre Mutter heimgekommen ist.
epo: Ŝi petis min resti, ĝis ŝia patrino alvenos hejme.
epo: Ŝi petis min resti, ĝis ŝia patrino venos hejmen.
spa: Ella me pidió que me quedara hasta que su madre volviera a casa.
tur: Benden, annesi eve dönene kadar kalmamı istedi.
rus: Она попросила меня остаться, пока её мать не придёт домой.
por: Ela pediu que eu ficasse até que a mãe dela viesse para casa.
eng: She helped her mother clean the house.
jpn: 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
tur: Annesinin evi temizlemesine yardımcı oldu.
spa: Ella le ayudó a su madre a limpiar la casa.
rus: Она помогла своей матери навести порядок в доме.
deu: Sie half ihrer Mutter dabei, das Haus aufzuräumen.
eng: She went shopping with her mother.
jpn: 彼女はお母さんといっしょに買い物に行った。
epo: Ŝi iris butikumi kun sia patrino.
cmn: 她和她母親去購物。
tur: Annesi ile alışverişe gitti.
eng: She is as beautiful as her mother is.
fra: Elle est aussi belle que sa mère.
jpn: 彼女はお母さんと同じくらい美しい。
spa: Ella es tan bella como su madre.
cmn: 她跟她媽媽一樣漂亮。
heb: היא יפה כמו אמא שלה.
fao: Hon er so vøkur sum mamma sín.
pol: Jest tak piękna, jak jej matka.
lat: Tam pulchra est quam mater.
lat: Pariter pulchra est ac mater.
lat: Aeque pulchra est ac mater.
lat: Aeque pulchra est atque mater.
tur: O annesinin olduğu kadar güzel.
rus: Она такая же красивая, как мать.
rus: Она такая же красивая, как и её мать.
eng: She's as good a cook as her mother.
jpn: 彼女はお母さんと同じくらい料理が上手です。
fra: Elle cuisine aussi bien que sa mère.
spa: Ella es tan buena cocinera como su madre.
epo: Ŝi kuiras same bone kiel ŝia patrino.
por: Ela é tão boa cozinheira como a mãe.
spa: Ella es tan buena cocinera como la madre.
tur: O, annesi kadar iyi bir aşçıdır.
heb: היא טבחית טובה לפחות כמו אמה.
dan: Hun er lige så god en kok som hendes mor.
dan: Hun er lige så god en kok som sin mor.
rus: Она готовит так же хорошо, как и её мать.
fin: Hän on yhtä hyvä kokki kuin äitinsäkin.
pol: Jest równie dobrym kucharzem, co jej matka.
eng: She kissed her mother good night.
jpn: 彼女はお母さんにおやすみのキスをした。
ita: Diede a sua madre il bacio della buonanotte.
tur: Annesine iyi geceler öpücüğü verdi.
deu: Sie gab ihrer Mutter einen Gutenachtkuss.
nld: Ze kuste haar moeder slaapwel.
eng: She takes after her mother.
fra: Elle ressemble à sa mère.
jpn: 彼女は母親似です。
jpn: 彼女はお母さんに似ている。
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter.
epo: Ŝi similas al sia patrino.
deu: Sie kommt nach ihrer Mutter.
rus: Она похожа на свою мать.
ita: Assomiglia a sua madre.
nob: Hun tar etter sin mor.
ita: Lei assomiglia a sua madre.
epo: Ŝi similas al la patrino.
fra: Elle tient de sa mère.
por: Ela puxou a mãe.
por: Ela puxou a mãe dela.
tur: O, annesine çekmiş.