agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She and I have nothing in common.
jpn: 彼女と私には共通点が何もない。
spa: No tenemos nada en común.
cmn: 我和她沒有共同之處。
spa: Ella no tiene nada en común conmigo.
spa: Yo no tengo nada en común con ella.
ber: Nekk yid-s ur aɣ-yecrek wacemma.
deu: Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.
deu: Sie und ich haben nichts gemein.
ita: Io e lei non abbiamo niente in comune.
ita: Io e lei non abbiamo nulla in comune.
tur: Onun ve benim ortak yanımız yok.
rus: У нас с ней нет ничего общего.
por: Ela e eu não temos nada em comum.
eng: This little girl let the birds escape.
cmn: 這個小女孩讓小鳥脫逃了。
spa: Esta niña pequeña dejó escapar a los pájaros.
ber: Taqcict-a tamecṭuḥt tebra-as i wegḍiḍ-nni.
heb: ילדה קטנה זו נתנה לציפורים להמלט.
spa: Esta chiquita dejó escapar a los pájaros.
tur: Bu küçük kız kuşların kaçmasına izin verdi.
hau: Yarinya karamar ta bar tsuntsayen su tsira.
eng: Felicja likes to watch TV.
cmn: Felicja喜歡看電視。
spa: Felicja disfruta ver televisión.
mar: फेलिच्याला टीव्ही बघायला आवडतो.
tur: Felicja TV izlemeyi seviyor.
rus: Фелисия любит смотреть телевизор.
ber: Felicja tḥemmel ad twali tiliẓrit.
eng: I hear the grass in England is green even in the winter.
jpn: イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
cmn: 我听说英国的草在冬天也还是绿的。
epo: Oni diras al mi, ke en Anglio la gazono verdas eĉ vintre.
spa: Yo oí que el pasto en Inglaterra es verde incluso en el invierno.
ita: Ho sentito dire che in Inghilterra l'erba è verde anche d'inverno.
ita: Io ho sentito dire che in Inghilterra l'erba è verde anche d'inverno.
tur: İngiltere'de çimlerin kışın bile yeşil olduğunu duydum.
eng: Would you tell me where his house is?
cmn: 請問他家在哪裡。
por: Você poderia me dizer onde fica a casa dele?
tur: Onun evinin nerede olduğunu bana söyler misin?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid anda yella uxxam-nnes?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tinim anda yella uxxam-nnes?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tinimt anda yella uxxam-nnes?
fra: Pourriez-vous me dire où se trouve sa maison ?
rus: Вы мне не подскажете, где его дом?
eng: My father has five siblings.
epo: Mia patro havas kvin gefratojn.
por: Meu pai tem cinco irmãos.
cmn: 我父親有五個兄弟姐妹。
spa: Mi padre tiene cinco hermanos.
lat: Pater quinque fratres habet.
hun: Apámnak öt testvére van.
rus: У моего отца пятеро братьев и сестер.
tur: Babamın beş tane kardeşi vardır.
ber: Baba yesεa semmus n waytmaten.
dan: Min far har fem søskende.
ckb: باوکم پێنج خوشک و برای هەیە.
eng: The captain welcomed us.
spa: El capitán nos dio la bienvenida.
heb: רב החובל קיבל את פנינו.
por: O capitão nos deu as boas vindas.
tur: Bizi kaptan karşıladı.
ell: Ο καπετάνιος μας καλώς όρισε.
ell: Ο καπετάνιος μας καλωσόρισε.
hun: A kapitány üdvözölt minket.
eng: The captain gave the order to abandon the ship.
spa: El capitán dio la orden de abandonar el barco.
epo: La kapitano ordonis forlasi la ŝipon.
heb: רב-החובל נתן את ההוראה לנטוש את הספינה.
heb: רב-החובל פקד לנטוש את הספינה.
fra: Le capitaine donna l'ordre d'abandonner le navire.
deu: Der Kapitän ordnete an, das Schiff aufzugeben.
rus: Капитан дал приказ покинуть корабль.
tur: Kaptan gemiyi terk etme emri verdi.
spa: El capitán dio la orden de abandonar la nave.
hau: Kaftin ɗin ya bada odar a fita daga jirgin.
swh: Nahodha alitoa agizo la kuachana na meli.
tig: እቲ ካፕቴን፡ ካብታ መርከብ ንኽወጹ ትእዛዝ ኣመሓላሊፉ።
knc: Keptin dәye amari maara njiye dәga koltәye cina.
rhg: Kepthein'e hokum diyede zaa*sottun neli ai zaibolla.
eng: I keep this little saint in my wallet because he brings me luck.
por: Eu guardo este santinho na carteira porque ele me dá sorte.
spa: Yo guardo este santito en la billetera porque me trae suerte.
hau: Na je wannan kwabon cikin walet dina domin ya bani sa'a.
swh: Ninaweka mtakatifu huyu mdogo kwenye mkoba wangu kwa sababu ananiletea bahati nzuri.
tig: እዚ ንእሽተይ ምስሊ ቅዱስ፡ እዚ ዕድል ስለ ዘምጽኣለይ ካብ ቦርሳይ ኣይወጽኦን እየ።
rhg: Aa*i thiya*r bekot gura muttiwa raki kiyolla-boli-hoile iyane aa*rla baiggo ane.
eng: Does the name Herbert McAdams mean anything to you?
spa: ¿El nombre Herbert McAdams significa algo para ti?
deu: Sagt Ihnen der Name Herbert McAdams irgendetwas?
deu: Sagt dir der Name Herbert McAdams irgendetwas?
rus: Вам о чём-нибудь говорит имя Герберт Макадамс?
fin: Tarkoittaako nimi Herbert McAdams sinulle mitään?
tur: Herbert McAdams adı sana bir şey ifade ediyor mu?
eng: Actors and politicians never pass up a photo op.
fra: Les acteurs et les politiciens ne manquent jamais une occasion de se faire retoucher leurs photos.
tur: Aktörler ve politikacılar bir fotoğraf çekiminden asla vazgeçmezler.
heb: שחקנים ופוליטיקאים לא יוותרו אף פעם על הזדמנות להצטלם.
eng: There's a homicidal maniac on the loose!
spa: ¡Hay un maniático homicida suelto!
spa: ¡Hay un asesino demente suelto!
fra: Il y a un fou meurtrier en cavale !
fra: Il y a un fou meurtrier en liberté !
rus: У нас орудует маньяк-убийца!
tur: Firarda bir katil manyak var!
dan: Der er en morderisk galning på fri fod!
ces: Vraždící šílenec je na svobodě!
eng: The coach gave his team a pep talk before the game started.
fra: L'entraîneur exhorta son équipe avant que ne commence la partie.
deu: Vor Spielbeginn richtete der Trainer aufmunternde Worte an seine Mannschaft.
epo: Antaŭ la komenco de la ludo la trejnisto direktis kuraĝigajn vortojn al sia teamo.
heb: המאמן ערך לקבוצה שיחת עידוד לפני המשחק.
tur: Koç oyun başlamadan önce takımına moral verici bir konuşma yaptı.
por: O treinador deu à sua equipe uma conversa animada antes do jogo começar.
eng: You should take her at her word because I've never known her to lie.
fra: Tu devrais la croire sur parole parce que je ne l'ai jamais vue mentir.
fra: Vous devriez la croire sur parole parce que je ne l'ai jamais vue mentir.
deu: Du solltest sie beim Wort nehmen; ich habe jedenfalls nicht die Erfahrung gemacht, dass sie lügt.
epo: Vi devus kredi ŝin, ĉar mi neniam spertis, ke ŝi mensogas.
eng: I hope he will wait for me.
por: Eu espero que ele me espere.
nld: Ik hoop dat hij op me wacht.
cmn: 我希望他會等我。
spa: Ojalá que él me espere.
ita: Spero che mi aspetterà.
ita: Io spero che mi aspetterà.
ita: Spero che lui mi aspetterà.
ita: Io spero che lui mi aspetterà.
rus: Надеюсь, он меня подождёт.
tur: Umarım o benim için bekler.
ind: Aku harap dia akan menungguku.
eng: I want to go with a friend to Hokkaido next month.
cmn: 我想下个月和一个朋友去北海道。
spa: Quiero ir a Hokkaido con un amigo el mes que viene.
tur: Ben gelecek ay bir arkadaşla Hokkaido'ya gitmek istiyorum.
eng: I don't know why she is this worried.
cmn: 不知道她为什么这么担心呢。
spa: No sé por qué está tan preocupada.
epo: Mi ne scias, kial ŝi maltrankvilas.
rus: Я не знаю, почему она так обеспокоена.
rus: Я не знаю, чего она так беспокоится.
kor: 나는 그녀가 왜 이걸 걱정하는지 모르겠다.
eng: Let's wait here until he comes back.
jpn: 彼が戻ってくるまでここで待とう。
spa: Vamos a esperar aquí hasta que él vuelva.
spa: Esperemos aquí hasta que vuelva.
ita: Aspettiamo qui finché non torna.
cmn: 讓我們在這裡等他直到他回來。
tur: O dönünceye kadar burada bekleyelim.
rus: Давайте подождём здесь, пока он не вернётся.
rus: Давайте подождём здесь его возвращения.
rus: Давай подождём здесь, пока он не вернётся.
nld: Laten we hier wachten totdat hij terugkomt.
pol: Poczekajmy tu dopóki nie wróci.
ukr: Зачекаймо тут, допоки він не повернеться.
ces: Počkejme tu, dokud se nevrátí.
eng: He is not religious.
fra: Il n'est pas religieux.
cmn: 他不信教。
rus: Он не верующий.
tur: O, dindar değildir.
spa: Él no es religioso.
ita: Non è religioso.
ita: Lui non è religioso.
mar: तो धार्मिक नाही.
eng: Are we going out to eat this afternoon?
cmn: 今天中午我们出去吃饭吗？
tur: Bu öğleden sonra yemek için dışarı çıkacak mıyız?
ber: Ad neffeɣ ad nečč tameddit-a?
eng: Playing basketball is fun.
jpn: バスケットボールをするのはおもしろい。
por: Jogar basquete é divertido.
spa: Jugar al baloncesto es divertido.
pol: Gra w koszykówkę to niezły ubaw.
nld: Basketbal spelen is leuk.
tur: Basketbol oynamak eğlencelidir.
heb: זו הנאה לשחק כדורסל.
mar: बास्केटबॉल खेळण्यात मजा येते.
mkd: Забавно е да се игра кошарка.
ita: Giocare a basket è divertente.
ita: Giocare a pallacanestro è divertente.
ukr: Грати в баскетбол — це весело.
ukr: Грати в баскетбол весело.
deu: Basketballspielen macht Spaß.
eng: He took what little money I had.
jpn: なけなしの金を取っていった。
fra: Il prit le peu d'argent que j'avais.
spa: Él cogió el poco dinero que tenía.
epo: Li prenis la malmultan monon, kiun mi havis.
tur: O, sahip olduğum az parayı aldı.
rus: Он взял те немногие деньги, что у меня были.
rus: Он забрал те немногие деньги, что у меня были.
eng: Do this work by tomorrow if at all possible.
jpn: できたら明日までにこの仕事をやって下さい。
fra: Fais ce travail pour demain si c'est dans le domaine du possible.
fra: Effectuez ce travail pour demain si c'est dans le domaine du possible.
spa: Haz este trabajo para mañana si entra dentro de lo posible.
tur: Eğer mümkünde bu işi yarına kadar yapın.
ita: Fai questo lavoro per domani, se possibile.
ita: Faccia questo lavoro per domani, se possibile.
ita: Fate questo lavoro per domani, se possibile.
rus: Сделай эту работу к завтрашнему дню, если это вообще возможно.
eng: Tom has trouble getting along with other students in his class.
spa: Tom tiene problemas llevándose con los otros estudiantes en su clase.
tur: Tom, sınıftaki diğer öğrencilerle geçinme konusunda zorluk çekiyor.
eng: This tea smells nice.
fra: Ce thé sent bon.
spa: Este té huele bien.
tur: Bu çay güzel kokuyor.
lat: Haec potio Sinensis bene olet.
fra: Ce thé embaume.
ita: Questo tè ha un buon odore.
rus: Это чай приятно пахнет.
rus: У этого чая приятный аромат.
ell: Αυτό το τσάι μυρίζει ωραία.
nld: Deze thee ruikt lekker.
eng: Let's eat first.
spa: Primero comamos.
fra: Mangeons d'abord.
tur: Önce yemek yiyelim.
epo: Unue ni manĝu.
hin: पहले खा लेते है।
ita: Mangiamo prima.
rus: Давай сначала поедим.
rus: Давайте сначала поедим.
hun: Először együnk.
hun: Előbb együnk.
nld: Laten we eerst eten.
jpn: まずは食べよう。
deu: Lass uns zuerst etwas essen!
deu: Lasst uns zuerst etwas essen!
eng: The economy is good.
spa: La economía es buena.
fra: L'économie va bien.
tur: Ekonomi iyidir.
spa: La economía va bien.
epo: La ekonomio estas bona.
mar: अर्थव्यवस्था चांगली आहे.
deu: Die Wirtschaftslage ist gut.
jpn: 景気が良い。
eng: I want you to be my partner.
spa: Quiero que seas mi socio.
spa: Quiero que seas mi compañero.
fra: Je veux que tu sois ma compagne.
fra: Je veux que tu sois mon compagnon.
fra: Je veux que vous soyez ma compagne.
fra: Je veux que vous soyez mon compagnon.
tur: Ortağım olmanı istiyorum.
ron: Vreau să fii partenerul meu.
heb: אני רוצה שתהיה השותף שלי.
eng: I'll teach you a lesson!
spa: ¡Te enseñaré una lección!
xal: Би чамд кичәл заахв.
fra: Je vais te donner une leçon !
rus: Я покажу вам кузькину мать!
deu: Ich werde euch eine Lektion erteilen!
epo: Mi al vi donos lecionon!
tur: Ben sana bir ders vereceğim!
rus: Я тебя проучу!
rus: Я вас проучу!
eng: I'm no liar.
spa: No soy ningún mentiroso.
tur: Ben yalancı değilim.
deu: Ich bin kein Lügner.
deu: Ich bin keine Lügnerin.
rus: Я не лжец.
rus: Я не лгунья.
jpn: 私、嘘つきじゃないもん。
fra: Je ne suis pas un menteur.
mkd: Не сум лажливец.
mkd: Не сум лажго.
spa: No soy mentirosa.
por: Eu não sou mentiroso.
por: Não sou mentiroso.
hun: Én nem vagyok hazug.
ukr: Я не брехун.
nld: Ik ben geen leugenaar.
hun: Nem vagyok hazug.
gos: k Bin gain leugender.
pol: Nie jestem kłamcą.
hye: Ես ստախոս չեմ։
eng: Cut me some slack.
fin: Lopeta jo!
fra: Fiche-moi la paix.
spa: Dame un respiro.
kor: 나 좀 내버려 둬.
fin: Älä viitsi!
jpn: いいかげんにして。
fin: Antaisit jo olla!
tur: Fazla üstüme gelme.
tur: Fazla yüklenme bana.
pol: Daj mi trochę luzu.
tur: Üstüme varma.
kab: Efk-iyi ciṭ n lehna.
asm: মোক বেছি বিচাৰ নকৰিব।
asm: মোৰ লগত অলপ এৰা-ধৰা কৰক।
epo: Ne traktu min tiel severe.
eng: Do you have kids?
jpn: お子さんがおありですか。
deu: Habt ihr Kinder?
deu: Haben Sie Kinder?
spa: ¿Tiene hijos?
nld: Heeft u kinderen?
nld: Hebben jullie kinderen?
epo: Ĉu vi havas infanojn?
spa: ¿Tenéis hijos?
cmn: 你們有小孩嗎?
deu: Hast du Kinder?
rus: У вас есть дети?
spa: ¿Tienen hijos?
rus: У Вас есть дети?
spa: ¿Tienes hijos?
por: Você tem filhos?
fra: Avez-vous des enfants ?
por: Vocês têm filhos?
tur: Çocukların var mı?
heb: יש לך ילדים?
tur: Çocuğunuz var mı?
hun: Vannak gyerekeitek?
ron: Aveți copii?
rus: У тебя дети есть?
rus: У тебя есть дети?
tat: Синең балаларың бармы?
bel: У вас ёсць дзеці?
fin: Onko teillä lapsia?
ukr: У вас є діти?
spa: ¿Ustedes tienen hijos?
por: Vocês têm filho?
nld: Heb je kinderen?
ukr: У тебе є діти?
ltz: Hues du Kanner?
ltz: Hutt dir Kanner?
ltz: Hutt Dir Kanner?
dan: Har du børn?
gos: Hebben joe kiender?
slk: Máte deti?
slk: Máš deti?
hsb: Maš dźěći?
hsb: Maće dźěći?
drt: Hej kinder?
drt: Heb ie kinder?
tha: คุณมีลูกไหม
rus: У вас дети есть?
rus: У Вас дети есть?
vep: Om-ik teil lapsid?
eng: May I speak with the teacher?
cmn: 我能和老师说话吗？
spa: ¿Puedo hablar con el profesor?
jpn: 先生と話してもいいですか。
xal: Би багшла күүндҗ болна?
tur: Ben öğretmenle konuşabilir miyim?
ukr: Чи можу я поговорити з учителем?
slk: Môžem hovoriť s učiteľom?
eng: You don't need to memorize a dictionary to have good knowledge of a language.
por: Não é preciso decorar o dicionário para saber bem uma língua.
spa: No hace falta memorizar el diccionario para conocer bien una lengua.
spa: No es necesario memorizar el diccionario para saber bien una lengua.
epo: Vi ne bezonas enmemorigi vortaron por bone scii lingvon.
epo: Ne necesas parkerigi vortaron por bone scii lingvon.
nld: Het is niet nodig een woordenboek uit het hoofd te leren om een taal goed te kunnen spreken.
eng: I don't know if I can memorize this long password.
por: Não sei se consigo decorar essa senha enorme.
spa: No sé si puedo memorizar esta enorme contraseña.
pol: Nie wiem, czy zapamiętam tak długie hasło.
heb: אני לא יודע אם אזכור סיסמה כל כך ארוכה.
heb: אני לא יודע אם אוכל לשנן סיסמה כה ארוכה.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povas parkerigi tiel longan pasvorton.
nld: Ik weet niet of ik zulk lang wachtwoord kan onthouden.
dan: Jeg ved ikke om jeg kan lære et så langt password udenad.
dan: Jeg ved ikke om jeg kan lære en så lang adgangskode udenad.
spa: No sé si puedo memorizar una contraseña tan larga.
tur: Bu uzun şifreyi ezberleyebilip ezberleyemeyeceğimi bilmiyorum.
rus: Не знаю, могу ли я запомнить этот длинный пароль.
eng: We're making a logo for the firm.
spa: Estamos creando un logotipo para la empresa.
rus: Мы делаем логотип для фирмы.
fin: Teemme logoa yritykselle.
tur: Biz firma için bir logo yapıyoruz.
eng: I'm a subscriber for a weekly journal.
por: Eu assino um jornal semanal.
spa: Soy suscriptor de un periódico semanal.
spa: Soy suscriptor de un diario semanal.
rus: Я подписан на еженедельный журнал.
tur: Haftalık bir dergi için aboneyim.
eng: I fully agree with his text.
por: Concordo plenamente com o seu texto.
spa: Concuerdo plenamente con su texto.
bos: Ja se potpuno složim sa njegov SMS.
ita: Sono completamente d'accordo con il suo testo.
ita: Io sono completamente d'accordo con il suo testo.
ita: Concordo pienamente con il suo testo.
ita: Io concordo pienamente con il suo testo.
ita: Sono pienamente d'accordo con il suo testo.
ita: Io sono pienamente d'accordo con il suo testo.
nld: Ik ben het volledig eens met zijn tekst.
tur: Ben onun metnine tamamen katılıyorum.
fra: Je suis entièrement d'accord avec son texte.
eng: This pocket watch is more than seventy years old.
por: Este relógio de bolso tem mais de setenta anos.
spa: Este reloj de bolsillo tiene más de setenta años.
tur: Bu cep saati yetmiş yıldan daha eskidir.
pol: Ten zegarek kieszonkowy ma więcej niż siedemdziesiąt lat.
rus: Этим карманным часам больше семидесяти лет.
deu: Diese Taschenuhr ist über siebzig Jahre alt.
epo: Ĉi tiu poŝhorloĝo havas pli ol sepdek jarojn.
eng: Luis Bonfa is a great musician.
xal: Луйс Бонфа нертә көгҗмчн.
spa: Luis Bonfa es un gran músico.
eus: Luis Bonfa musikari aparta da.
eus: Luis Bonfa musikari bikaina da.
tur: Luis Bonfa büyük bir müzisyendir.
eng: Hello, beautiful!
spa: ¡Hola guapa!
fra: Salut ma belle !
heb: שלום יפהפייה!
epo: Saluton, belulino!
deu: Hallo Hübsche!
rus: Привет, красотка!
tur: Merhaba, güzel!
ita: Ciao, bella!
dtp: Kopiwosian, olundus!
ber: Azul a tahuskayt!
ber: Azul a tucbiḥt!
kab: Azul a sser!
deu: Hallo, Hübsche!
fin: Heippa söpöliini.
fin: Heippa kaunokainen!
nld: Hé stuk!
nld: Hallo schoonheid!
kat: გამარჯობა, მშვენიერო.
ukr: Привіт, красуне!
deu: Hallo, Schöne!
hoc: 𑢯𑣈𑣜𑣁𑣓𑣂𑣄, 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈!
eng: It was not time for relaxing at a place like this.
jpn: こんなところでのんびりしている場合じゃなかった。
rus: Не время было отдыхать в таком месте.
tur: Böyle bir yerde dinlenmek için zamanı değildi.
eng: He often skips meetings.
spa: Él suele saltarse las reuniones.
tur: O sık sık toplantıları asar.
ita: Salta spesso le riunioni.
ita: Lui salta spesso le riunioni.
eng: He is a good fellow for sure, but not trustworthy.
jpn: 彼は確かにいいやつだ。しかし信頼できないよ。
tur: O kesinlikle iyi bir adam ama güvenilir değil.
eng: He is deaf, but knows how to read lips.
spa: Él es sordo, pero sabe leer los movimientos de los labios.
por: Ele é surdo, mas sabe ler os movimentos dos lábios.
rus: Он глух, но умеет читать по губам.
spa: Él está sordo, pero sabe leer los labios.
tur: O, sağır ama dudak okumayı biliyor.
ara: هو أصم، لكنه يعرف كيف يقرأ الشفاه.
fra: Il est sourd, mais sait lire sur les lèvres.
rus: Он глухой, но умеет читать по губам.
eng: She never thought her dreams would come true.
spa: Ella no pensaba que sus sueños pudieran hacerse realidad.
rus: Она и не думала, что её мечты сбудутся.
rus: Она никогда не думала, что её мечты воплотятся в реальность.
por: Ela nunca pensou que seus sonhos se realizariam.
tur: O, hayallerinin gerçek olacağını hiç düşünmemişti.
deu: Sie hätte nie gedacht, dass ihre Träume einmal wahr würden.
heb: היא מעולם לא חשבה שחלומותיה יתגשמו.
fra: Jamais elle n'a pensé que ses rêves deviendraient réalité.
eng: One of the questions was what kind of a person I would become.
jpn: 疑問の一つは、私がどんな人になるかでした。
tok: wile sona wan li ni: mi kama jan seme?
eng: Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
jpn: 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
fra: La souffrance à l'âge de la mécanisation n'est pas attribuée aux machines elles-mêmes.
rus: Агония в эру механизмов не связана с самими механизмами.
eng: Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
jpn: 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
fra: Les ingénieurs essaient de tirer avantage de la nature plutôt que d'essayer de la comprendre.
tur: Mühendisler, tabiatı anlamaktan ziyade, onu kullanmaya çalışırlar.
heb: מהנדסים שואפים לנצל את הטבע יותר מאשר להבינו.
eng: There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
jpn: レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
deu: Es existieren ungefähr 900 Kunstskizzen von Leonardo da Vinci.
fra: Il reste approximativement neuf cents esquisses de Léonard de Vinci.
heb: נותרו שם כתשע מאות רישומי אמנות מאת לאונרדו דה וינצ'י.
tur: Leonardo da Vinci tarafından yapılmış yaklaşık 900 eskiz kalmıştır.
eng: I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
jpn: 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
fra: Je serais très reconnaissant si je pouvais effectuer une réservation d'une chambre qui a un accès facile à votre entreprise.
tur: Şirketinize iyi erişimi olan bir yer için bir rezervasyon yapabilirsem çok minnettar olurum.
eng: Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.
jpn: 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。
fra: Jouer, tel que faire une boule de papier ou mettre en morceaux, aide à développer la créativité des enfants.
eng: Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
deu: Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant.
fra: La Critique de la raison pure est le chef-d'œuvre du philosophe allemand Emmanuel Kant.
epo: La kritiko de la pura racio estas la ĉefverko de la germana filozofo Immanuel Kant.
jpn: 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
spa: La Crítica de la Razón Pura es la obra literaria cúspide del filósofo alemán Immanuel Kant.
spa: La Crítica de la razón pura es la obra principal del filósofo alemán Immanuel Kant.
dan: Kritik af den rene fornuft er den tyske filosof Immanuel Kants hovedværk.
rus: Критика чистого разума - это главный труд немецкого философа Иммануила Канта.
eng: Strange as it may sound, it is still fact.
jpn: 奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。
fra: Aussi étrange que cela paraisse, c'est tout de même un fait.
spa: Extraño como suena, sigue siendo un hecho.
rus: Как бы странно это ни звучало, но это факт.
eng: The speed at which he keeps churning out sentences in Albanian makes me wonder if 'he' is a machine.
fra: La vitesse à laquelle il débite des phrases albanaises en continu me fait me demander s'il est une machine.
rus: Скорость, с которой он штампует предложения на албанском, заставляет меня задаваться вопросом, не машина ли он?
eng: I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens.
jpn: 君の幸せも祈ってる。幸運とかじゃなくて、何があってもきっと大丈夫だと思ってるよ。
fra: Je vous souhaite du bonheur. Pas de la chance et tout ça, mais tout ira sûrement bien quoi qu'il arrive.
eng: An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
jpn: 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
fra: Un lapin cendré apparut et dès que je m'approchai, il sauta et retourna dans les bois en courant.
tur: Kül rengi bir tavşan ortaya çıktı ve ben yaklaşır yaklaşmaz zıplayıp tekrar ormana doğru koştu.
spa: Un conejo color ceniza apareció y tan pronto me acerqué, saltó y corrió hacia el bosque de nuevo.
heb: ארנבת בצבע אפר הופיעה וכשהתקרבתי היא קפצה לה ונעלמה לה לחורש.
fin: Tuhkanvärinen kaniini tuli näkyviin, mutta hyppi takaisin metsään heti kun lähestyin sitä.
eng: Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
jpn: 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。
eng: It is important to strengthen the foundation.
jpn: 基礎を固めることは大切です。
fra: Il est important de renforcer les fondamentaux.
spa: Es importante fortalecer las bases.
tur: Temeli güçlendirmek önemlidir.
eng: I will perform my duties with pleasure.
jpn: 喜んで私の義務を果たしましょう。
fra: J'accomplirai mon devoir avec plaisir.
deu: Ich werde meine Pflicht freudig erfüllen.
tur: Görevlerimi zevkle yerine getireceğim.
deu: Ich werde meine Pflicht mit Freude ausführen.
eng: Don't look for the way, just remove the obstacles.
epo: Ne serĉu kiel fari, trovu kiel ne malhelpi vin.
epo: Ne serĉu vojon, simple forigu la barojn.
por: Não procures subterfúgios, procura remover os obstáculos.
eng: The week is over.
ita: La settimana è finita.
spa: La semana se acabó.
spa: La semana terminó.
tur: Hafta bitti.
rus: Неделя закончилась.
ron: Săptămâna s-a terminat.
nld: De week is voorbij.
epo: La semajno pasis.
epo: La semajno finiĝis.
heb: השבוע חלף.
fin: Viikko on ohi.
deu: Die Woche ist vorbei.
deu: Die Woche ist vorüber.
ukr: Тиждень скінчився.
ukr: Тиждень закінчився.
hun: Vége a hétnek.
run: Iyinga riraheze.
nno: Veka er over.
eng: They're too noisy; I can't concentrate.
cmn: 他们太吵了，我没办法集中精神了。
spa: Son demasiado ruidosos, no puedo concentrarme.
por: Eles são barulhentos demais, não consigo me concentrar.
tur: Onlar çok gürültülüler; Konsantre olamıyorum.
eng: Methinks the Lady protesteth too much!
fra: Elle en ferait pas un peu trop ?
fra: M’est avis que la dame proteste trop !
eng: They were like two ships that pass in the night.
fra: Ils étaient passés l'un à côté de l'autre.
pol: Znali się tylko przelotnie.
tur: Onlar gece geçen iki gemi gibiydi.
eng: Our child likes dogs, but I prefer cats.
cmn: 我们的孩子喜欢狗，但我更喜欢猫。
spa: A nuestro hijo le gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
xal: Мана күүкд нохад дурта, зүг би мисд дуртав.
rus: Наш ребёнок любит собак, а я предпочитаю кошек.
tur: Bizim çocuğumuz köpekleri sever ama ben kedileri tercih ederim.
eng: He likes math, but I don't.
cmn: 他喜欢数学，但我不喜欢。
spa: A él le gustan las matemáticas, pero a mí no.
ita: A lui piace la matematica, però a me no.
ita: A lui piace la matematica, ma a me no.
eng: Bill is en route to New York.
fra: Bill est en route pour New York.
epo: Bill estas survoje al Nov-Jorko.
hau: Bill yana kan hanya zuwa New York.
eng: He likes to sing and dance.
cmn: 他喜欢唱歌，也喜欢跳舞。
spa: Le gusta cantar y bailar.
xal: Тер дуулх, биилх бурта.
rus: Он любит петь и танцевать.
hun: Szeret énekelni és táncolni.
ita: Gli piace cantare e ballare.
ita: A lui piace cantare e ballare.
tur: O şarkı söylemeyi ve dans etmeyi sever.
deu: Er singt und tanzt gerne.
eng: He asked me whether I like math.
cmn: 他问我喜不喜欢数学。
epo: Li demandis min, ĉu mi ŝatas matematikon.
spa: Me preguntó si me gustan las matemáticas.
ukr: Він запитав мене, чи люблю я математику.
tgl: Tinanong niya kung gusto ko ang math.
rus: Он спрашивал, нравится ли мне математика.
cbk: Ya priguntá le cumigo si quiere yo cunel Math.
tur: Bana matematik sevip sevmediğimi sordu.
lfn: El ia demanda a me esce me gusta matematica.
lfn: Ел иа деманда а ме еске ме густа математика.
mon: Тэр надаас математик таалагдаж байгаа эсэхийг асуув.
vie: Anh ta hỏi tôi liệu có thích môn Toán không.
eng: He likes to travel. I do, too.
fra: Il aime voyager. Moi aussi.
spa: Le gusta viajar. A mí me gusta también.
cmn: 他喜欢旅行。我也是。
nld: Hij houdt van reizen. Ik houd er ook van.
epo: Li ŝatas vojaĝi. Mi ankaŭ.
spa: Le gusta viajar. A mí también.
xal: Тер зуһацх дурта, би ч гисн.
por: Ele gosta de viajar. Também eu.
nld: Hij houdt van reizen. Ik ook.
tur: O yolculuk etmekten hoşlanır. Ben de.
ber: Netta iḥemmel ad yessikel yernu ula d nekk ḥemmleɣ aya.
ber: Netta ira ad yessikel yernu ula d nekk riɣ aya.
deu: Er reist gerne. Ich auch.
tlh: leng 'e' parHa' ghaH. 'e' parHa' je jIH.
eng: It's a pity that you can't travel with us.
jpn: 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。
fra: Il est dommage que vous ne puissiez voyager avec nous.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas voyager avec nous.
spa: Es una lástima que no puedas viajar con nosotros.
tur: Ne yazık ki bizimle seyahat edemezsiniz.
ukr: Шкода, що ти не можеш поїхати з нами.
eng: Which do you prefer: this one or that one?
cmn: 你更喜欢哪个，这个还是那个？
spa: ¿Cuál prefieres: éste o ése?
epo: Kiun vi preferas: ĉi tiun aŭ tiun?
deu: Welches gefällt dir besser: dieses oder jenes?
ara: ماذا تفضّل: هذه أم تلك؟
heb: מה אתה מעדיף: את זה או את זה?
rus: Какую ты предпочитаешь: эту или ту?
eng: Truth is, I don't like him.
cmn: 老实说，我不喜欢他。
spa: La verdad es que no me gusta.
spa: Sinceramente, no me gusta.
deu: Die Wahrheit ist, ich mag ihn nicht.
fra: La vérité est que je ne l'aime pas.
epo: La vero estas, ke mi ne ŝatas lin.
ita: La verità è che non mi piace.
ita: La verità è che lui non mi piace.
ukr: Відверто кажучи, він мені не подобається.
eng: I have eight siblings.
deu: Ich habe acht Geschwister.
epo: Mi havas ok gefratojn.
rus: У меня восемь братьев и сестёр.
cmn: 我有八個兄弟姐妹。
spa: Tengo ocho hermanos.
lat: Octo fratres habeo.
xal: Нанд нәәмн ах дүү бәәнә.
tur: Sekiz kardeşim var.
heb: יש לי שמונה אחים ואחיות.
ukr: У мене вісім братів і сестер.
dan: Jeg har otte søskende.
hrx: Ich hon acht Geschwisder.
yid: איך האָב אַכט מיטקינדער.
yid: איך האָב אַכט געשוועסטער.
heb: יש לי שמונה אחאים.
swe: Jag har åtta syskon.
eng: Very few people live to be 100.
cmn: 很少人活到100岁。
xal: Цөкн күн 100 күртл наслдг.
spa: Muy pocas personas viven hasta los 100 años.
ita: Pochissime persone vivono fino all'età di cent'anni.
tur: Çok az sayıda insan 100 yaşına kadar yaşar.
eng: My dad keeps a journal every day.
cmn: 我爸爸每天都记日记。
tur: Babam her gün bir günlük tutar.
nld: Mijn vader houdt elke dag een dagboek bij.
eng: Every time I look at him, he smiles.
spa: Cada vez que le veo, él sonríe.
xal: Би даңгин терүг хәләнәв, терүнә мишәлһгиг.
epo: Ĉiam, kiam mi rigardas al li, li ridetas.
spa: Siempre que lo miro, él sonríe.
rus: Каждый раз, когда я на него смотрю, он улыбается.
ita: Ogni volta che lo guardo sorride.
mkd: Секогаш кога ќе го погледнам, тој се насмевнува.
rus: Каждый раз, когда я смотрю на него, он улыбается.
tur: Ona ne zaman baksam gülümser.
ces: Pokaždé, když se na něho podívám, se směje.
tgl: Sa tuwing tinitingnan ko siya, ngumingiti siya.
tgl: Sa tuwing tinitingnan ko po siya, ngumingiti po siya.
tgl: Sa tuwing tinitingnan ko siya, nakangiti siya.
tgl: Sa tuwing tinitingnan ko po siya, nakangiti po siya.
tgl: Sa tuwing tumitingin ako sa kanya, ngumingiti siya.
tgl: Sa tuwing tumitingin po ako sa kanya, ngumingiti po siya.
tgl: Sa tuwing tumitingin ako sa kanya, nakangiti siya.
tgl: Sa tuwing tumitingin po ako sa kanya, nakangiti po siya.
eng: I am thankful for days with nothing to do.
spa: Agradezco tener días sin nada que hacer.
deu: Ich bin für Tage dankbar, an denen ich nichts zu tun habe.
eng: Everyone needs to find his own path.
spa: Todos necesitan encontrar su propio camino.
deu: Jeder muss seinen eigenen Weg finden.
epo: Ĉiu trovu sian propran vojon.
hin: सभी को अपना-अपना मार्ग ढूँढ़ना पड़ता है।
tur: Herkes kendi yolunu bulması gerekiyor.
kab: Yal yiwen yuḥwaǧ ad yaf abrid-is deg tudert.
eng: There is no doubt that he was murdered.
jpn: 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
spa: No hay lugar a dudas de que él fue asesinado.
epo: Ne ekzistas duboj ke li estis murdita.
fra: Il n'y a pas de doute qu'il a été assassiné.
tur: Onun öldürüldüğünden şüphe yok.
rus: Нет никакого сомнения в том, что он был убит.
por: Sem dúvidas ele foi assassinado.
eng: Quit gambling.
spa: Deja de apostar.
spa: Deja las apuestas.
fra: Arrête de jouer.
fra: Arrêtez de jouer.
heb: תפסיק להמר.
tur: Kumardan vazgeç.
hun: Hagyd abba a szerencsejátékot!
hun: Hagyja abba a szerencsejátékot!
jpn: ギャンブルはやめなさい。
jpn: 賭け事はやめなさい。
por: Pare de jogar.
jpn: 賭け事はもうやめなよ。
rus: Завязывай с азартными играми.
rus: Кончай играть на деньги.
tur: Kumarı bırak.
ita: Smettila di giocare d'azzardo.
ita: La smetta di giocare d'azzardo.
ita: Smettetela di giocare d'azzardo.
hye: Խաղալը թարգի:
hye: Խաղալը թարգեք:
cmn: 戒掉赌博吧。
fin: Lopeta uhkapelaaminen.
srp: Престани да се коцкаш.
srp: Престаните да се коцкате.
srp: Прекини да се коцкаш.
srp: Прекините да се коцкате.
kab: Berka aqemmeṛ!
kab: Ḥbes aqemmeṛ!
ukr: Припиняй грати в азартні ігри.
ukr: Припини грати в азартні ігри.
ukr: Припиніть грати в азартні ігри.
nld: Stop met gokken.
kor: 도박 그만해.
epo: Ĉesu veti.
pol: Przestań ryzykować.
pol: Rzuć hazard.
pol: Przestań uprawiać hazard.
tgl: Huwag ka nang magsugal.
tgl: Tigilan mo ang pagsusugal.
mar: जुगार खेळणं सोडून दे.
mar: जुगार खेळणं सोडून द्या.
mar: जुगार सोडून द्या.
mar: जुगार सोडून दे.
mar: जुगार सोडा.
mar: जुगार सोड.
mar: जुगार खेळणं सोडा.
mar: जुगार खेळणं सोड.
ckb: واز لە قومارکردن بهێنە.
ckb: واز لە قومارکردن بهێنن.
nno: Slutt å gambla.
eng: A fallen tree blocked the road.
por: Uma árvore caída bloqueou a estrada.
fra: Un arbre tombé bloquait le chemin.
cmn: 一棵倒下的树挡住了路。
epo: Falinta arbo baris la vojon.
heb: עץ שנפל חסם את הדרך.
xal: Унсн модн хаалһиг тосҗ абба.
spa: Un árbol derribado bloqueó el camino.
heb: עץ שנפל חסם את הכביש.
rus: Дорогу преграждало упавшее дерево.
tur: Devrilen bir ağaç yoku kapattı.
lvs: Ceļu aizšķērsoja nogāzies koks.
eng: Don't look for how to do it, find out how not to prevent yourself.
fra: Ne cherche pas comment faire, trouve comment ne pas t'empêcher.
epo: Ne serĉu kiel fari, trovu kiel ne malhelpi vin.
tur: Onun nasıl yapılacağını arama, kendini nasıl önlemeyeceğini bul.
eng: Whatever you write, it will be translated. People translate just about anything without even reflecting on what it is they're translating, or if it makes sense at all.
fra: Quoi que l'on écrive, ce sera traduit. Les gens traduisent à peu près n'importe quoi sans même réfléchir à ce que ce qu'ils traduisent signifie, ou si c'est doté du moindre sens.
spa: Escribamos lo que escribamos, lo traducirán. La gente traduce casi cualquier cosa sin ni siquiera pensar en qué significa lo que están traduciendo, o si está dotado del más mínimo sentido.
nld: Wat je ook schrijft, het wordt vertaald. Mensen vertalen zowat alles zonder na te denken over wat ze vertalen, of als het ook maar enigszins zinnig is.
eng: Please put away this box for me.
jpn: この箱を片付けておいてくれ。
eng: The train arrived in London.
jpn: 列車はロンドンに着いた。
pol: Pociąg przyjechał do Londynu.
xal: Һал тергн Лондонд ирв.
spa: El tren llegó a Londres.
deu: Der Zug kam in London an.
deu: Der Zug erreichte London.
nld: De trein kwam aan in Londen.
tur: Tren Londra'ya vardı.
por: O trem chegou em Londres.
epo: La trajno alvenis en Londono.
heb: הרכבת הגיעה ללונדון.
ita: Il treno arrivò a Londra.
pol: Pociąg dotarł do Londynu.
ita: Il treno è arrivato a Londra.
hun: A vonat beérkezett Londonba.
hun: A vonat megérkezett Londonba.
rus: Поезд прибыл в Лондон.
fra: Le train est arrivé à Londres.
ukr: Потяг прибув до Лондона.
epo: La trajno venis en Londonon.
fin: Juna saapui Lontooseen.
tha: รถไฟมาถึงในลอนดอน
ind: Kereta itu tiba di London.
jav: Sepuré tutug London.
eng: Sometimes I go and sometimes I don't.
ara: أذهب أحياناً ، وأحياناً أُخْرى لا أذهب.
spa: A veces voy, otras veces no.
spa: A veces voy y a veces no.
ita: A volte vado e a volte no.
eng: If you need an umbrella, I can lend you one.
fra: Je te prête un parapluie si tu en as besoin.
xal: Кемр танд шүкр кергтә болхла, би негин танд зеелҗ чаднав.
dan: Hvis du har brug for en paraply, kan jeg låne dig en.
jpn: 傘がご入り用なら、お貸しできますよ。
spa: Si necesitas un paraguas, te puedo prestar uno.
tur: Şemsiyeye ihtiyacın varsa sana bir tane ödünç verebilirim.
ber: Ad ak-reḍleɣ tasiwant ma teḥwajed.
ber: Ad ak-reḍleɣ tasiwant ma teḥwajeḍ.
ber: Ad am-reḍleɣ tasiwant ma teḥwajed.
ber: Ad am-reḍleɣ tasiwant ma teḥwajeḍ.
rus: Если вам нужен зонт, я могу его одолжить.
eng: My mother always says she's going to visit me soon.
spa: Mi madre siempre dice que me va a visitar pronto.
xal: Мини эк даңгин удл уга наман ирҗ үзнәв гинә.
deu: Meine Mutter sagt immer, dass sie mich bald besuchen würde.
ita: Mia madre dice sempre che mi verrà a trovare presto.
tur: Annem hep, yakında beni ziyaret edeceğini söyler.
eng: I am a translation system but I am not automatic!
deu: Ich bin ein Übersetzungssystem, aber ich bin nicht automatisch!
fra: Je suis un système de traduction, mais je ne suis pas automatique !
epo: Mi estas traduka sistemo, sed mi ne estas aŭtomata!
por: Eu sou um sistema de tradução, mas eu não sou automático!
eng: The Sun has never claimed that the newspaper is error-free.
deu: Die Sun hat nie behauptet, dass die Zeitung frei von Fehlern sei.
spa: The Sun nunca ha reivindicado que el periódico no comete errores.
rus: «The Sun» никогда не утверждала, что их газета не содержит ошибок.
rus: Газета "Солнце" никогда не претендовала на безошибочность.
eng: The Governor did not like the news reports relating to the transaction and viewed them as a personal attack.
epo: La guberniestro ne ŝatis la novaĵraportojn en rilato al la transakcioj kaj konsideris ilin persona atako.
spa: Al gobernador no le gustaron los reportes noticiosos concernientes a la transacción y los consideró como un ataque personal.
eng: He does not like what the journalists have said.
epo: Li ne ŝatas, kion diris la ĵurnalistoj.
xal: Тер сурвлҗлгчн келснд дурго.
spa: A él no le gusta lo que han dicho los periodistas.
tur: O gazetecilerin söylediklerini sevmiyor.
ber: Ur as-yeεjib ara wayen i d-nnan yineɣmasen.
eng: That, of course, does not mean that they are right.
epo: Tio, memkompreneble, ne signifas, ke ili pravas.
deu: Das bedeutet natürlich nicht, dass sie recht haben.
spa: Por supuesto, eso no quiere decir que ellos tengan razón.
fra: Ça ne veut naturellement pas dire qu'ils ont raison.
dan: Det betyder selvfølgelig ikke at de har ret.
rus: Это, конечно, не означает, что они правы.
eng: The teacher is very bad, but he is very crazy.
xal: Эн багш әвр му, учрн тер әвр һалзу.
tur: Öğretmen çok kötü ama çok çılgındır.
eng: I am sure exploits will be found.
fra: Je suis sûr qu'on trouvera des failles.
glg: Estou seguro de que se acharán exploits.
glg: Estou seguro de que se atoparán exploits.
glg: Estou seguro de que se encontrarán exploits.
spa: Estoy seguro de que se encontrarán exploits.
eng: Usually I don't sleep a wink at night.
ita: Di solito non chiudo occhio di notte.
ita: Solitamente non chiudo occhio di notte.
spa: Por la noche, normalmente yo no pego un ojo.
eng: What’s the first movie that comes to your mind?
spa: ¿Cuál es la primera película que te viene a la mente?
xal: Чини санад негдгч ямр фильмв ордг ?
eng: Evil always wins.
ita: Il male vince sempre.
fra: Le mal triomphe toujours.
spa: El mal siempre triunfa.
deu: Das Böse siegt immer.
dan: Det onde vinder altid.
epo: La malbono ĉiam venkas.
rus: Зло всегда побеждает.
tur: Kötülük her zaman kazanır.
heb: יד הרוע תמיד על העליונה.
heb: הרֶשע תמיד זוכה.
grn: Aña akóinte ipu'aka.
grn: Teko ñaña akóinte ipu'aka.
bel: Зло заўсёды перамагае.
hun: Mindig a gonosz győz.
fra: Le mal gagne toujours.
nld: Het kwaad zegeviert altijd.
swe: Det onda vinner alltid.
swe: Ondskan vinner alltid.
pol: Zło zawsze zwycięża.
eng: I can't remember it.
hun: Nem emlékszem.
fra: Je ne m'en souviens plus.
epo: Mi ne povas rememori ĝin.
epo: Mi ne povas rememori tion.
deu: Ich kann mich nicht daran erinnern.
spa: No me puedo acordar.
dan: Jeg kan ikke huske det.
rus: Я уже не помню.
ita: Io non me la ricordo.
ita: Non me lo ricordo.
ita: Io non me lo ricordo.
ita: Non me la ricordo.
tur: Onu hatırlayamıyorum.
mkd: Не ми текнува.
epo: Mi ne memoras ĝin.
hun: Nem tudom felidézni.
eng: Turkey is the heir of the Ottoman Empire.
tur: Türkiye, Osmanlı Devleti'nin mirasçısıdır.
ita: La Turchia è l'erede dell'Impero Ottomano.
spa: Turquía es la heredera del Imperio Otomano.
rus: Турция является наследницей Оттоманской империи.
mar: तुर्कस्तान हा ओस्मानी साम्राज्याचा वारस आहे.
deu: Die Türkei ist der Erbe des Osmanischen Reiches.
hin: तुर्की उस्मानी साम्राज्य का वारिस है।
rus: Турция является наследницей Османской империи.
spa: Turquía es la sucesora del Imperio otomano.
deu: Die Türkei ist der Nachfolgestaat des Osmanischen Reiches.
nld: Turkije is de erfgenaam van het Ottomaanse Rijk.
tur: Türkiye, Osmanlı İmparatorluğu'nun mirasçısıdır.
epo: Turkujo estas la heredinto de la Otomana Imperio.
rus: Турция - наследница Османской империи.
eng: The Battle of Manzikert changed the course of the history of Anatolia.
tur: Malazgirt Savaşı, Anadolu tarihinin akışını değiştirdi.
spa: La Batalla de Manzikert cambió el curso de la historia de Anatolia.
eng: I'm actually reading an article on how to focus.
tur: Şu an konsantre olma üzerine bir makale okuyorum.
por: Na verdade, estou lendo um artigo sobre como se concentrar.
eng: Now hurry up and write your goddamn paper!
spa: ¡Ahora date prisa y escribe el maldito artículo!
epo: Nun ekrapidu kaj skribu vian damnan artikolon!
eng: And actually, it was simple!
epo: Kaj fakte, estis simple!
spa: ¡Y de hecho, fue sencillo!
deu: Und tatsächlich, es war einfach!
tur: Ve aslında, basitti!
eng: Monday definitely isn't my favourite day of the week.
nld: Maandag is zeker niet mijn favoriete dag van de week.
epo: Lundo certe ne estas mia plej ŝatata semajntago.
spa: El lunes definitivamente no es mi día favorito de la semana.
por: Segunda-feira não é, definitivamente, meu dia da semana favorito.
lfn: Lundi no es serta mea dia de semana favoreda.
tur: Pazartesi kesinlikle haftanın en sevdiğim günü değil.
pol: Poniedziałek zdecydowanie nie jest moim ulubionym dniem tygodnia.
fra: Le lundi n'est certainement pas mon jour de la semaine préféré.
lvs: Pirmdiena noteikti nav mana mīļākā nedēļas diena.
eng: Call an ambulance!
jpn: 救急車を呼んで！
cmn: 叫救护车。
spa: ¡Llamen a una ambulancia!
deu: Ruf den Krankenwagen!
ind: Panggil ambulan！
rus: Вызовите скорую.
ita: Chiama un'ambulanza!
ita: Chiamate un'ambulanza!
ita: Chiami un'ambulanza!
rus: Вызови скорую помощь!
rus: Вызовите скорую помощь!
epo: Voku ambulancon!
rus: Звони в скорую!
rus: Вызови скорую.
rus: Вызывай скорую.
rus: Вызывайте скорую.
rus: Вызови неотложку.
rus: Вызовите неотложку.
rus: Вызывай неотложку.
rus: Вызывайте неотложку.
rus: Вызывай неотложку!
tur: Bir ambulans çağır!
deu: Ruf einen Krankenwagen!
hau: A kira motar asibiti!
eng: Could you please not smoke in this room?
ind: Bisa tolong untuk tidak merokok tidak ruangan ini?
spa: ¿Podrías no fumar en esta sala, por favor?
fra: Pourriez-vous ne pas fumer dans cette pièce ?
fra: Pourrais-tu ne pas fumer dans cette pièce ?
cmn: 请问你能不在房间里吸烟吗？
eng: He's eating lunch now.
jpn: 彼は今食事中です。
epo: Li tagmanĝantas nun.
por: Ela está almoçando agora.
ind: Dia sedang makan siang sekarang.
fra: Il est en train de prendre son déjeuner, à l'heure actuelle.
tur: O şimdi öğle yemeği yiyor.
spa: Él está almorzando ahora.
deu: Er isst gerade zu Mittag.
rus: Он сейчас обедает.
hun: Most ebédel.
fin: Hän syö lounasta juuri nyt.
fin: Hän on parhaillaan lounaalla.
mkd: Сега руча.
nld: Hij is nu lunch aan het eten.
nld: Hij is nu aan het lunchen.
lat: Nunc prandet.
epo: Li estas tagmanĝanta en la nuna momento.
ita: Sta pranzando ora.
ita: Lui sta pranzando ora.
ita: Sta pranzando adesso.
ita: Lui sta pranzando adesso.
ben: উনি এখন লাঞ্চ করছেন।
ben: তিনি এখন লাঞ্চ করছেন।
ben: সে এখন লাঞ্চ করছে।
ben: ও এখন লাঞ্চ করছে।
ukr: У нього зараз ланч.
ukr: Він зараз обідає.
ukr: Він наразі обідає.
fra: Il déjeune en ce moment.
ces: Teď obědvá.
eng: I'm not sure, but he might come.
ind: Saya tidak yakin, tapi dia mungkin datang.
fra: Je n'en suis pas certain, mais il se pourrait qu'il vienne.
epo: Mi ne certas, sed povus esti, ke li venos.
ita: Non ne sono sicuro, però potrebbe venire.
ita: Non ne sono sicuro, però lui potrebbe venire.
ita: Non ne sono sicura, però potrebbe venire.
ita: Non ne sono sicura, però lui potrebbe venire.
tlh: jISovbejbe', 'ach chaq nughoS ghaH.
tur: Emin değilim ama o gelebilir.
eng: His data is not accurate at all.
ind: Datanya sama sekali tidak akurat.
tur: Onun verileri hiç de doğru değil.
tok: nanpa ona li pona ala.
eng: His data is often inaccurate.
ind: Datanya sering tidak akurat.
fra: Ses données sont souvent inexactes.
rus: Его данные часто бывают неточными.
tlh: pIj qarbe' De'Daj.
tur: Onun verileri genellikle yanlıştır.
eng: No, not me, but you!
rus: Нет, не я, а ты!
ukr: Ні, не я, а ти!
ind: Bukan, bukan aku, tetapi kamu!
fra: Non, pas moi, mais toi !
deu: Nein, nicht ich, sondern du!
fra: Non, pas moi, mais vous !
rus: Нет, не я, а вы!
tur: Hayır, ben değil, ama sen!
hun: Nem, nem én, hanem te!
eng: It seems like it might rain this afternoon.
jpn: 午後はどうやら雨になりそうだ。
fra: Il semble qu'il puisse pleuvoir cette après-midi.
tur: Bu öğleden sonra yağmur yağabilir gibi görünüyor.
eng: From reading good books we can derive pleasure, friendship, experience and instruction.
cmn: 读书，可以获得乐趣、友谊、经验和指导。
fra: De la lecture de bons livres on peut tirer du plaisir, de l'amitié, de l'expérience et de l'instruction.
spa: Al leer buenos libros podemos obtener placer, amistad, experiencia y enseñanzas.
eng: A good book can completely absorb your attention, to the extent that you forget your surroundings and even your existence.
cmn: 一本好书会令你全神贯注，甚至忘掉周围和自己。
fra: Un bon livre peut totalement absorber votre attention, au point d'oublier votre environnement et même votre existence.
spa: Un buen libro puede absorber completamente tu atención, hasta el extremo de que olvides lo que te rodea e incluso tu propia existencia.
deu: Ein gutes Buch kann einen völlig vereinnahmen, so sehr, dass man vergisst, was um einen ist, und sogar sein Dasein.
eng: Reading is one of life's great pleasures.
cmn: 读书是人生一大快事。
fra: La lecture est l'un des grands plaisirs de la vie.
dan: At læse er en af livets store glæder.
spa: Leer es uno de los grandes placeres de la vida.
ita: La lettura è uno dei più grandi piaceri della vita.
ita: Leggere è uno dei più grandi piaceri della vita.
deu: Das Lesen ist eine der großen Freuden des Lebens.
hun: Az olvasás az élet egyik nagy öröme.
fin: Lukeminen on yksi elämän suuria mielihyviä.
por: Ler é um dos prazeres da vida.
tur: Okumak, yaşamın büyük keyiflerinden biridir.
deu: Lesen ist eine der großen Freuden des Lebens.
eng: When you are cheerful, books can increase your happiness; when you are sad, books can lessen your sorrow.
cmn: 开心时，书可以给你增加快乐；忧伤时，书可以给你减少哀愁。
fra: Lorsque vous êtes gai, les livres peuvent augmenter votre bonheur ; lorsque vous êtes triste, les livres peuvent apaiser votre chagrin.
spa: Cuando estás alegre, los libros pueden incrementar tu felicidad; cuando estás triste, los libros pueden aliviar tu pesar.
tur: Neşeliyken, kitaplar mutluluğunuzu artırabilir; üzgünken, kitaplar kederinizi azaltabilir.
deu: Wenn man fröhlich ist, können Bücher das Glück noch steigern; wenn man traurig ist, können Bücher die Trübsal lindern.
eng: No matter what your main purpose is in reading, books should never fail to provide contentment and satisfaction.
cmn: 无论读书的目的是什么，书总会带给我们乐趣和满足。
fra: Qu'importe votre objectif principal lors de la lecture, les livres ne manquent jamais de procurer contentement et satisfaction.
tur: Okumaktan asıl maksadın ne olursa olsun, kitaplar sana her zaman memnuniyet ve tatminkârlık duygusu verecektir.
fin: Ei ole väliä mikä on lukemisen päätarkoitus. kirjat eivät koskaan petä antaa iloa ja tyydytystä.
eng: With a good book in your hands you need never feel lonely.
cmn: 一本好书在手，我们不必孤单。
fra: Avec un bon livre entre les mains, on ne se sent jamais seul.
dan: Med en god bog i hænderne, behøver du aldrig at føle dig ensom.
spa: Nunca tienes que sentirte solo con un buen libro en tus manos.
spa: Con un buen libro entre las manos, uno no se siente nunca solo.
eng: Whether the characters in a book are real or completely imaginary, they can become your friends and companions.
cmn: 无论书中的人物是真实的还是完全假想的，他们能成为你的伙伴和朋友。
fra: Que les personnages d'un livre soient réels ou complètement imaginaires, ils peuvent devenir vos amis et vos compagnons.
spa: Los personajes de un libro, ya sean reales o completamente imaginarios, pueden convertirse en tus amigos y compañeros.
rus: Персонажи книги, будь они реальными или полностью вымышленными, могут стать вашими друзьями и спутниками.
ces: Ať už jsou postavy v knize skutečné, nebo zcela fiktivní, mohou se stát vašimi přáteli a společníky.
kab: Iwudam n wedlis, ama d ilawen neɣ d isugnanen maḍi, zemren ad k-uɣalen d imdakal d yerfiqen.
eng: Think about pay day.
ita: Pensa al giorno di paga.
ita: Pensate al giorno di paga.
ita: Pensi al giorno di paga.
tur: Maaş gününü düşün.
heb: חשוב על יום התשלום.
spa: Piensa en el día de pago.
ukr: Подумай про день зарплатні.
eng: By reading books we can walk with the great and the good from every place and every era.
cmn: 在书中，我们可以跟各个时代、各个地方的智者仁人同行。
fra: En lisant des livres, nous pouvons marcher en compagnie des grands et des bons de chaque lieu et de chaque époque.
spa: Leyendo libros podemos pasear junto a la gente más importante de cada lugar y cada época.
eng: The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.
cmn: 我们在书中认识的人可以带给我们愉悦或是他们与我们生活中挚爱的朋友相似，或是因为他们是我们所不熟悉却乐于结识的人。
fra: Les personnages que nous rencontrons dans les livres peuvent nous enchanter, soit qu'ils ressemblent à des amis de la vie réelle qui nous sont chers, soit qu'ils soient des inconnus dont nous avons plaisir à faire la connaissance.
epo: La homoj, kiujn ni renkontas en libroj, povas ĝojigi nin, ĉar ili similas niajn amikojn en la reala vivo, aŭ ĉar ili estas nekonatoj, kiujn ni kun plezuro ekkonas.
spa: La gente que nos topamos en los libros pueden agradarnos, o bien porque se parecen a los amigos a los que apreciamos en la vida real, o bien porque son desconocidos a quienes estamos encantados de conocer.
deu: Menschen, denen wir in Büchern begegnen, können uns Freude bereiten, da sie unseren Freunden im realen Leben ähneln, oder weil wir sie als Fremde mit Vergnügen kennen lernen.
pol: Możemy czerpać radość ze spotykania ludzi w książkach albo dlatego, że przypominają przyjaciół, których cenimy w prawdziwym życiu, albo dlatego, że są nam nieznani i miło nam ich poznać.
rus: Люди, которые встречаются нам в книгах, радуют нас либо потому, что напоминают нам друзей, которые нам дороги в реальной жизни, либо они — незнакомцы, которых мы рады узнать.
eng: The chance of that happening is less than a thousandth of a percent.
fra: La chance que cela se produise est inférieure à un millième de pour cent.
fra: La chance que ça se produise est inférieure à un millième de pour cent.
por: A chance daquilo acontecer é de menos de um milésimo de um porcento.
rus: Вероятность того, что это произойдёт, составляет меньше одной тысячной процента.
eng: The word "theory" is often misused.
fra: Le vocable « théorie » est souvent employé de travers.
dan: Ordet "teori" bliver ofte misbrugt.
spa: A menudo a la palabra "teoría" se le da un mal uso.
pol: Słowo "teoria" jest często błędnie wykorzystywane.
vie: Từ "giả thuyết" rất hay bị lạm dụng.
tur: Teori kelimesi genellikle yanlış kullanılır.
ita: La parola "teoria" è spesso abusata.
epo: La termino "teorio" estas ofte misuzata.