agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why don't you try calling Tom again?
ita: Perché non provi a richiamare Tom?
ita: Perché non prova a richiamare Tom?
ita: Perché non provate a richiamare Tom?
ber: Maɣef ur tɛerrḍed ara ad as-talsed i Tom?
ukr: Чому б тобі не спробувати знову зателефонувати Тому?
ber: Acuɣer ur tεerrḍeḍ ara ad as-tεawdeḍ i Tom?
eng: Why don't you try calling Tom one more time?
ber: Maɣef ur tɛerrḍed ara ad as-tɛawded i Tom tikkelt niḍen?
ber: Maɣef ur tɛerrḍem ara ad as-tɛawdem i Tom tikkelt niḍen?
ber: Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad as-tɛawdemt i Tom tikkelt niḍen?
ber: Maɣef ur tɛerrḍed ara ad as-talsed i Tom tikkelt niḍen?
ber: Maɣef ur tɛerrḍem ara ad as-talsem i Tom tikkelt niḍen?
ber: Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad as-talsemt i Tom tikkelt niḍen?
ber: Maɣef ur tettarmed ara ad as-tɛawded i Tom tikkelt niḍen?
ber: Maɣef ur tettarmem ara ad as-tɛawdem i Tom tikkelt niḍen?
ber: Maɣef ur tettarmemt ara ad as-tɛawdemt i Tom tikkelt niḍen?
ber: Maɣef ur tettarmed ara ad as-talsed i Tom tikkelt niḍen?
ber: Maɣef ur tettarmem ara ad as-talsem i Tom tikkelt niḍen?
ber: Maɣef ur tettarmemt ara ad as-talsemt i Tom tikkelt niḍen?
eng: Why don't you try calling Tom once again?
ber: Maɣef ur tɛerrḍed ara ad as-tɛawded i Tom?
ber: Maɣef ur tɛerrḍem ara ad as-tɛawdem i Tom?
ber: Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad as-tɛawdemt i Tom?
ber: Maɣef ur tɛerrḍed ara ad as-talsed i Tom?
ber: Maɣef ur tɛerrḍem ara ad as-talsem i Tom?
ber: Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad as-talsemt i Tom?
ber: Maɣef ur tettarmed ara ad as-tɛawded i Tom?
ber: Maɣef ur tettarmem ara ad as-tɛawdem i Tom?
ber: Maɣef ur tettarmemt ara ad as-tɛawdemt i Tom?
ber: Maɣef ur tettarmed ara ad as-talsed i Tom?
ber: Maɣef ur tettarmem ara ad as-talsem i Tom?
ber: Maɣef ur tettarmemt ara ad as-talsemt i Tom?
eng: Why don't we go out for dinner?
ita: Perché non usciamo per cena?
ita: Perché non andiamo fuori per cena?
jpn: 夕飯を食べに行こうよ。
eng: I wonder whose umbrella this is.
rus: Странно, чей это зонт?
ukr: Цікаво, чия це парасолька.
ber: Wissen wi tt-ilan tsiwant-a.
eng: Tom is busy every morning.
ita: Tom è impegnato ogni mattina.
ita: Tom è occupato ogni mattina.
ces: Tom má každé ráno hodně práce.
jpn: トムは毎朝忙しいんだよ。
eng: I was never contacted by anyone.
ita: Non sono mai stato contattato da nessuno.
ita: Non sono mai stata contattata da nessuno.
ita: Non fui mai contattato da nessuno.
ita: Non fui mai contattata da nessuno.
eng: I was never contacted by anybody.
ita: Non sono mai stato contattato da nessuno.
ita: Non sono mai stata contattata da nessuno.
ita: Non fui mai contattato da nessuno.
ita: Non fui mai contattata da nessuno.
eng: Tom is a very good worker.
ukr: Том дуже добрий працівник.
ita: Tom è un lavoratore molto bravo.
eng: Tom is a brilliant person.
deu: Tom ist eine brillante Person.
deu: Tom ist ein genialer Mensch.
eng: I tried to keep a straight face.
rus: Я пытался не смеяться.
rus: Я пытался не лыбиться.
deu: Ich versuchte, ernst zu bleiben.
eng: Tom is a bit old for that.
deu: Tom ist dafür etwas alt.
rus: Том для этого староват.
eng: Be careful around that dog.
rus: Будь осторожен около этой собаки.
kab: Ttḥadar aqjun-ihin.
eng: OK, I'm ready.
por: Ok, eu estou pronto.
deu: Gut, ich bin soweit.
tur: Tamam, hazırım.
tlh: SuH, jIghuH.
fra: Bon, je suis prêt.
fra: Bon, je suis prête.
hun: Na, én kész vagyok.
nld: Nou, ik ben klaar.
rus: Хорошо, я готова.
rus: Хорошо, я готов.
epo: Nu, mi pretas.
epo: Nu, mi estas preta.
lat: Bene, paratus sum.
lat: Bene, parata sum.
ita: OK, sono pronto.
ita: OK, sono pronta.
ukr: Гаразд, я готовий.
ukr: Гаразд, я готова.
slk: Dobre, som pripravený.
slk: Dobre, som pripravená.
spa: Bien, estoy listo.
spa: Bien, estoy lista.
eng: Jam comes in jars.
dan: Marmelade fås på glas.
rus: Джем обычно в банках.
ron: Gemul vine în borcane.
kab: Attan kunfitur deg teqbucin.
eng: Don't give him chocolate.
rus: Не давайте ему шоколад.
rus: Не давай ему шоколад.
ron: Nu-i da ciocolată.
epo: Ne donu ĉokoladon al li.
eng: Perhaps I'm wrong.
jpn: 私は間違っているかもしれない。
epo: Eble mi malpravas.
rus: Возможно, я ошибаюсь.
ber: Yezmer lḥal ad iliɣ ccḍeɣ.
tur: Belki hatalıyım.
epo: Eble mi eraras.
por: Talvez eu esteja errado.
rus: Возможно, я не прав.
yid: ס׳איז מעגלעך אַז איך בין נישט גערעכט.
eng: Maybe I was mistaken.
jpn: たぶん、私が間違っていた。
rus: Возможно, я ошибался.
ukr: Може я помилявся.
ukr: Може я помилялася.
hun: Lehet, hogy tévedtem.
eng: Does your hand hurt? "It hurts a little."
spa: «¿Te duele la mano?» «Me duele un poco.»
rus: «У тебя болит рука?» — «Немного болит».
jpn: 「手が痛いの？」「少し痛い」
eng: Does she have any tattoos?
rus: У неё есть татуировки?
cmn: 她有刺青吗？
eng: The kids want to play.
por: As crianças querem brincar.
tur: Çocuklar oynamak istiyor.
rus: Дети хотят играть.
lat: Pueri ludere volunt.
eng: Sami started to listen to that band.
ber: Sami yebda isell-as i tegrawt-nni.
dan: Sami begyndte at lytte til det band.
eng: The children want to play.
rus: Дети хотят играть.
ita: I bambini vogliono giocare.
ita: I bambini vogliono suonare.
lat: Pueri ludere volunt.
eng: Sami hired an artist.
ita: Sami ha assunto un artista.
ita: Sami assunse un artista.
ita: Sami ha assunto un'artista.
ita: Sami assunse un'artista.
eng: Sami caught an orange butterfly.
nld: Sami ving een oranje vlinder.
rus: Сами поймал оранжевую бабочку.
jpn: サミがオレンジ色の蝶々を捕まえたよ。
epo: Samio kaptis oranĝkoloran papilion.
dan: Sami fangede en orange sommerfugl.
eng: Children need sleep.
nld: Kinderen hebben slaap nodig.
ukr: Дітям потрібно спати.
ber: Arrac ḥwajen ad ṭṭsen.
fra: Les enfants ont besoin de sommeil.
jpn: 子供には睡眠が必要です。
eng: Sami can't go to the hospital.
ita: Sami non può andare all'ospedale.
ita: Sami non riesce ad andare all'ospedale.
eng: Sami doesn't want to go to the hospital.
ber: Sami ur yebɣi ara ad yeddu ɣer usegnaf.
ber: Sami ur yeɣs ara ad yeddu ɣer usegnaf.
eng: Sami doesn't have friends.
shi: Ur ili Sami imddukkal.
shi: Ur iṭṭif Sami imddukkal.
eng: Sami started taking acid.
rus: Сами начал принимать наркоту.
tur: Sami asit almaya başladı.
aze: Sami, LSD almaya başladı.
ber: Sami yebda yekkat tahyuft n umaɣus.
ber: Sami yesmunzi yekkat tahyuft n umaɣus.
eng: Sami came from Egypt.
tlh: maSIrvo' ghoS Sa'mIy.
epo: Samio venis el Egiptio.
eng: Sami sold acid.
rus: Сами продавал наркоту.
ber: Sami yella yesnuzuy amaɣus.
eng: Sami wanted some acid.
rus: Сами нужна была наркота.
ber: Sami yella yebɣa cwiṭ n umaɣus.
ber: Sami yella yeɣs cwiṭ n umaɣus.
eng: Sami is on acid.
rus: Сами на наркоте.
ber: Sami atan iwet tahyuft n umaɣus.
eng: Sami tried acid.
rus: Сами попробовал наркоту.
ber: Sami yeɛreḍ amaɣus.
ber: Sami yurem amaɣus.
eng: Sami had a headache.
rus: У Сами болела голова.
lfn: Sami ia ave un dole de testa.
eng: Sami brought his computer.
ber: Sami yewwi-d aselkim-nnes.
ita: Sami ha portato il suo computer.
ita: Sami portò il suo computer.
eng: Sami lent Layla his computer.
ber: Sami yerḍel-as aselkim-nnes i Layla.
ita: Sami ha prestato a Layla il suo computer.
ita: Sami prestò a Layla il suo computer.
eng: Sami saw trees.
tok: jan Sami li lukin e kasi suli.
rus: Сами увидел деревья.
ita: Sami ha visto degli alberi.
ita: Sami vide degli alberi.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱫᱟᱨᱮ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Sami saw a building.
ita: Sami ha visto un edificio.
ita: Sami vide un edificio.
eng: Sami was having a bad dream.
pol: Sami miała koszmar.
pol: Sami miała zły sen.
eng: Sami showed Layla some of his drawings.
ber: Sami yessken-as i Layla kra seg wunuɣen-is.
lvs: Samīms parādīja Lailai dažus no saviem zīmējumiem.
eng: Sami didn't drop out of school.
ber: Sami ur yebṭil ara aɣerbaz.
nld: Sami is niet van school gegaan.
eng: Sami did his work.
ber: Sami iga amahil-nnes.
ita: Sami ha fatto il suo lavoro.
ita: Sami fece il suo lavoro.
eng: Sami came to Layla's house after school.
ber: Sami yusa-d ɣer uxxam n Layla mi d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
ber: Sami yusa-d ɣer taddart n Rima mi d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
eng: Sami still went to school.
ber: Sami yella mazal-it izerrew.
ita: Sami andava ancora a scuola.
eng: Sami applied for a different high school.
ber: Sami yessuter ad yessiggez deg tesnawit niḍen.
rus: Сами подал заявление в другую среднюю школу.
eng: Sami got accepted in that high school.
ber: Sami yettwaqbel deg tesnawit-nni.
ber: Sami yettwadegg deg tesnawit-nni.
eng: Sami plays guitar.
ber: Sami yekkat tagiṭart.
nno: Sami spelar gitar.
ita: Sami suona la chitarra.
eng: Sami has no reason to hide.
ara: سامي لا يملك أيّ سبب للاختباء.
nld: Sami heeft geen reden om zich te verstoppen.
eng: Sami wanted school to be his escape.
ber: Sami yella yebɣa ad yili uɣerbaz d tarewla-nnes.
ber: Sami yella yebɣa ad yili uɣerbaz d adeg wuɣur ara irewwel.
eng: Sami hated school.
ber: Sami yella yekṛeh aɣerbaz.
ita: Sami odiava la scuola.
eng: Sami stopped going to school.
ber: Sami yeḥbes aɣerbaz.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱫᱚ ᱟᱥᱲᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱵᱚᱱᱫ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Sami started going to school in December.
kab: Sami yebda yettruḥ ɣer uɣerbaz deg duǧember.
ber: Sami yebda itteddu ɣer uɣerbaz deg Dujembeṛ.
ber: Sami yesmunzi itteddu ɣer uɣerbaz deg Dujembeṛ.
eng: Sami finished the school year.
deu: Sami beendete das Schuljahr.
ber: Sami ifuk aseggas aɣurbiz.
eng: Sami has never talked to that girl a day in his entire life.
ber: Sami deg leɛmeṛ-nnes ma yutla aɣer tahyuyt-din.
ber: Sami deg leɛmeṛ-nnes ma yutla aɣer tahut-din.
eng: Sami found out Layla's phone number.
ber: Sami yufa-d uṭṭun n usawal n Layla.
eng: Thirty years passed.
tur: Otuz yıl geçti.
tur: 30 yıl geçti.
tur: Otuz sene geçmiş.
rus: Прошло тридцать лет.
ukr: Минуло тридцять років.
ita: Sono passati trent'anni.
jpn: ３０年が過ぎました。
jpn: ３０年が経ちました。
pol: Minęło trzydzieści lat.
ita: Passarono trent'anni.
eng: Sami sent Layla a screenshot.
deu: Sami schickte Layla einen Screenshot.
deu: Sami hat Layla einen Screenshot geschickt.
eng: Tom bought a camera.
ber: Tom yesɣa-d takamra.
ber: Tom yesɣa-d tasewlaft.
nno: Tom kjøpte eit kamera.
tlh: mIllogh qonwI' je' tam.
eng: Sami is following Layla on Instagram.
nld: Sami volgt Layla op Instagram.
kab: Sami yeṭṭafar Layla deg instagram.
eng: Sami never uses Facebook.
ita: Sami non usa mai Facebook.
ita: Sami non utilizza mai Facebook.
eng: You can go wherever you want to.
ber: Tzemrem ad teddum sanda ay awen-yehwa.
ber: Tzemremt ad teddumt sanda ay awent-yehwa.
ber: Tzemred ad teddud sanda ay ak-yehwa.
ber: Tzemred ad teddud sanda ay am-yehwa.
ber: Tzemred ad teddud sanda ay tebɣid.
ber: Tzemrem ad teddum sanda ay tebɣam.
ber: Tzemremt ad teddumt sanda ay tebɣamt.
ber: Tzemred ad teddud sanda ay teɣsed.
ber: Tzemrem ad teddum sanda ay teɣsem.
ber: Tzemremt ad teddumt sanda ay teɣsemt.
slk: Môžete ísť kamkoľvek chcete.
ind: Kamu bisa pergi kemana pun kamu mau.
eng: Of course I'll go.
jpn: もちろん私も行きます。
ukr: Звичайно я піду.
nld: Natuurlijk ga ik.
uig: ئەلۋەتتە بارىمەن.
uig: مەن ئەلۋەتتە بارىمەن.
spa: Por supuesto que iré.
ita: Ovviamente andrò.
por: É claro que eu irei.
deu: Na klar, werde ich gehen.
tur: Elbette gideceğim.
rus: Конечно, я пойду.
kaz: Әрине, мен барамын.
ita: Ovviamente io andrò.
hun: Persze, hogy megyek.
fra: Bien sûr que j'irai.
fra: Bien sûr que je partirai.
epo: Kompreneble, ke mi foriros.
rus: Конечно, пойду.
rus: Конечно, поеду.
bel: Канешне, я пайду.
jpn: もちろん、行くよ。
spa: Claro que iré.
slk: Samozrejme, že pôjdem.
slk: Samozrejme, pôjdem.
spa: Obviamente iré.
eng: Sami took this from Walmart.
tur: Sami bunu Walmart'tan almış.
ben: সামি এটি ওয়ালমার্ট থেকে নিয়েছে।
eng: Sami put the items in a basket.
fin: Sami laittoi esineet koriin.
fin: Sami laittoi tavarat koriin.
nld: Sami legde de artikelen in een mand.
eng: Sami lost his guitar case.
spa: Sami perdió la funda de su guitarra.
ita: Sami ha perso la sua custodia della chitarra.
ita: Sami perse la sua custodia della chitarra.
eng: Why don't you let Tom do the talking?
ber: Maɣef maci d Tom ay teǧǧid ad yessiwel?
ber: Maɣef maci d Tom ay teǧǧam ad yessiwel?
ber: Maɣef maci d Tom ay teǧǧamt ad yessiwel?
eng: Tom has the information that we need.
ber: Tom yesɛa tilɣa ay neḥwaj.
ber: Tom ila tilɣa ay nesri.
kab: Yesɛa Tom tilɣa i neḥwaǧ.
eng: Sami went to Cairo with Layla.
mar: सामी लैलासोबत काइरोला गेला.
mar: सामी लैलाबरोबर काइरोला गेला.
eng: Tom is going to be caught.
fin: Tomi jää kiinni.
fin: Tomi jää kyllä kiinni.
eng: I'll never forgive you for that.
rus: Я никогда тебе этого не прощу.
rus: Я никогда вам этого не прощу.
ber: Werǧin ad ak-ssurfeɣ aya.
ber: Werǧin ad am-ssurfeɣ aya.
ber: Werǧin ad awen-ssurfeɣ aya.
ber: Werǧin ad awent-ssurfeɣ aya.
tur: Bunun için seni asla affetmeyeceğim.
rus: Я никогда тебя за это не прощу.
rus: Я никогда вас за это не прощу.
eng: Tom is older than me, too.
tur: Tom da benden büyük.
tur: Tom benden de büyük.
vie: Tom cũng nhiều tuổi hơn tôi.
vie: Tom cũng già hơn tôi.
deu: Tom ist auch älter als ich.
eng: I'm glad to see you happy again.
ber: Feṛḥeɣ imi ay walaɣ yeqqel-d lfeṛḥ ɣer wudem-nnek.
ber: Feṛḥeɣ imi ay walaɣ yeqqel-d lfeṛḥ ɣer wudem-nnem.
ber: Feṛḥeɣ imi ay walaɣ yeqqel-d lfeṛḥ ɣer wudmawen-nwen.
ber: Feṛḥeɣ imi ay walaɣ yeqqel-d lfeṛḥ ɣer wudmawen-nwent.
ber: Umareɣ imi ay walaɣ teqqel-d tumert ɣer wudem-nnek.
ber: Umareɣ imi ay walaɣ teqqel-d tumert ɣer wudem-nnem.
ber: Umareɣ imi ay walaɣ teqqel-d tumert ɣer wudmawen-nwen.
ber: Umareɣ imi ay walaɣ teqqel-d tumert ɣer wudmawen-nwent.
hun: Örülök, hogy újra boldognak látlak.
eng: Sami saw Layla on Facebook.
ber: Sami iwala Layla deg Facebook.
ita: Sami ha visto Layla su Facebook.
ita: Sami vide Layla su Facebook.
eng: Sami never added Layla on Facebook.
ita: Sami non ha mai aggiunto Layla su Facebook.
ita: Sami non aggiunse mai Layla su Facebook.
eng: Tom is really stupid, isn't he?
nld: Tom is echt onnozel, nietwaar?
deu: Tom ist echt ein Esel!
eng: He was poisoned by our enemies.
ukr: Він був отруєний нашими ворогами.
rus: Он был отравлен нашими врагами.
ber: D icenga-nneɣ i as-ixedmen acečči.
eng: Sami was on Instagram.
ber: Sami yella deg Instagram.
swe: Sami var inne på Instagram.
nld: Sami zat op Instagram.
ita: Sami era su Instagram.
eng: Sami downloaded that app.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱚᱱᱟ ᱮᱯ ᱰᱟᱩᱱᱞᱳᱰ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Sami deleted a lot of photos from his Instagram.
ber: Sami yekkes aṭas n tewlafin seg Instagram nnes.
nld: Sami heeft veel foto's van zijn Instagram verwijderd.
nld: Sami verwijderde veel foto's van zijn Instagram.
epo: Samio forigis multajn fotojn de sia Instagramo.
mar: सामीने आपल्या इन्स्टाग्रामवरून पुष्कळ फोटो डिलीट केले.
eng: Sami wanted to stay in Cairo.
tur: Sami Kahire'de kalmak istedi.
por: Sami queria ficar em Cairo.
eng: Sami talked to Layla on Facebook.
ber: Sami immeslay akked Layla deg facebook.
ita: Sami ha parlato con Layla su Facebook.
ita: Sami parlò con Layla su Facebook.
eng: Sami is on Twitter.
ita: Sami è su Twitter.
eng: I think you should call my lawyer.
hun: Szerintem fel kellene hívnod az ügyvédemet.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad as-teɣred i ubugaṭu-inu.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad as-teɣrem i ubugaṭu-inu.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad as-teɣremt i ubugaṭu-inu.
eng: Sami was commenting on Layla's breasts.
ber: Sami yexdem-d yiwenniten ɣef yidmaren n Layla.
mar: सामी लैलाच्या स्तनांवर टिप्पणी करत होता.
eng: No one knows what'll happen next.
rus: Никто не знает, что случится дальше.
tur: Bundan sonra ne olacağını kimse bilmiyor.
eng: Nobody knows what'll happen next.
ces: Nikdo neví, co bude dál.
tur: Bundan sonra ne olacağını kimse bilmiyor.
eng: Tom is waiting for a ride.
ces: Tom čeká na vyjížďku.
ces: Tom čeká na svezení.
eng: I'm working as quickly as I can.
ces: Pracuji tak rychle, jak dovedu.
ukr: Я працюю так швидко, як тільки можу.
eng: Tom is tired all the time.
ces: Tom je pořád unavený.
tur: Tom hep yorgun.
eng: Tom is still on the couch.
ces: Tom je stále ještě na gauči.
ukr: Том і досі на кушетці.
deu: Tom ist immer noch auf der Couch.
eng: Tom tore to pieces a letter from his ex-wife.
ces: Tom roztrhal na kusy dopis od své bývalé ženy.
hun: Tamás összetépte az exe egy levelét.
hun: Darabokra tépte Tamás az exének egy levelét.
eng: Sami killed a chicken.
ber: Sami yenɣa yiwet n tyaziḍt.
ber: Sami yenɣa tayaziḍt.
eng: Sami loves his work.
ber: Sami iḥemmel amahil-nnes.
ber: Sami ira amahil-nnes.
eng: And the Lord did so. And there came a very grievous swarm of flies into the houses of Pharaoh and of his servants, and into all the land of Egypt: and the land was corrupted by this kind of flies.
lat: Fecitque Dominus ita; et venit musca gravissima in domos pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti, corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis.
eng: And Pharaoh called Moses and Aaron, and said to them: Go and sacrifice to your God in this land.
lat: Vocavitque pharao Moysen et Aaron et ait eis: Ite, sacrificate Deo vestro in terra.
eng: Tom walked Mary to her flat.
ukr: Том проводив Мері до її квартири.
ces: Tom vyprovodil Mary do jejího bytu.
rus: Том проводил Мэри до квартиры.
eng: I'm really sorry I wasn't able to help.
ukr: Мені дуже шкода, що я не зміг допомогти.
ukr: Мені дуже шкода, що я не змогла допомогти.
epo: Mi tre bedaŭras, ke mi ne povis helpi.
ces: Moc mě mrzí, že jsem nedokázal pomoct.
hun: Igazán sajnálom, hogy nem tudtam segíteni.
fra: Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu aider.
eng: And Moses said: It cannot be so: for we shall sacrifice the abominations of the Egyptians to the Lord our God: now if we kill those things which the Egyptians worship, in their presence, they will stone us.
lat: Et ait Moyses: Non potest ita fieri: abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro; quod si mactaverimus ea, quæ colunt Aegyptii, coram eis, lapidibus nos obruent.
eng: I didn't catch your surname.
ukr: Я не розчув твоє прізвище.
ukr: Я не розчула ваше прізвище.
ukr: Я не розчув ваше прізвище.
ukr: Я не розчула твоє прізвище.
ces: Uniklo mi tvoje příjmení.
ces: Přeslechl jsem vaše příjmení.
hun: Nem értettem teljesen a vezetéknevedet.
eng: And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
por: E no décimo sétimo dia do sétimo mês a arca encalhou sobre os montes de Ararat.
tur: Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat Dağları'na oturdu.
heb: וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָט:
oar: וְנָחַת תֵּבוֹתָא בְּיַרְחָא שְׁבִיעָאָה בְּשִׁבְעַת עֲשַׂר יוֹמָא לְיַרְחָא עַל טוּרֵי קַרְדּוּ:
eng: We will go three days' journey into the wilderness; and we will sacrifice to the Lord our God, as he hath commanded us.
lat: Viam trium dierum pergemus in solitudinem et sacrificabimus Domino Deo nostro, sicut præcepit nobis.
por: Temos de fazer uma viagem de três dias pelo deserto, para oferecer sacrifícios ao Senhor nosso Deus, conforme ele nos ordenou.
por: É a três dias de marcha no deserto que iremos sacrificar a Javé, conforme ele nos disse.
eng: And Pharaoh said: I will let you go to sacrifice to the Lord your God in the wilderness, but go no farther: pray for me.
lat: Dixitque pharao: Ego dimittam vos, ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto, verumtamen longius ne abeatis; rogate pro me.
eng: And Moses said: I will go out from thee, and will pray to the Lord: and the flies shall depart from Pharaoh, and from his servants, and from his people to morrow: but do not deceive any more, in not letting the people go to sacrifice to the Lord.
lat: Et ait Moyses: Egressus a te, orabo Dominum, et recedet musca a pharaone et a servis suis et a populo eius cras; verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino.
por: Moisés respondeu: Está bem. Ao sair daqui, pedirei por ti ao Senhor, e amanhã as moscas-varejeiras se afastarão do faraó, dos ministros e do povo. Mas que o faraó não volte a agir com falsidade, impedindo que o povo vá sacrificar ao Senhor.
eng: So Moses went out from Pharaoh, and prayed to the Lord. And he did according to his word: and he took away the flies from Pharaoh, and from his servants, and from his people: there was not left so much as one.
lat: Egressusque Moyses a pharaone oravit Dominum; qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a pharaone et a servis suis et a populo eius; non superfuit ne una quidem.
eng: And Pharaoh's heart was hardened, so that neither this time would he let the people go.
lat: Et ingravatum est cor pharaonis, ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum.
eng: And the Lord said to Moses: Go in to Pharaoh, and speak to him: Thus saith the Lord God of the Hebrews: Let my people go to sacrifice to me.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Ingredere ad pharaonem et loquere ad eum: Hæc dicit Dominus, Deus Hebræorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
eng: But if thou refuse, and withhold them still: Behold my hand shall be upon thy fields; and a very grievous murrain upon thy horses, and asses, and camels, and oxen, and sheep.
lat: Quod si adhuc renuis et retines eos, ecce manus Domini erit super possessionem tuam in agris, super equos et asinos et camelos et boves et oves, pestis valde gravis.
eng: And the Lord will make a wonderful difference between the possessions of Israel and the possessions of the Egyptians, that nothing at all shall die of those things that belong to the children of Israel.
lat: Et distinguet Dominus inter possessiones Israel et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino pereat ex his, quæ pertinent ad filios Israel.
eng: And the Lord appointed a time, saying: To morrow will the Lord do this thing in the land.
lat: Constituitque Dominus tempus dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra.
eng: The Lord therefore did this thing the next day: and all the beasts of the Egyptians died, but of the beasts of the children of Israel there died not one.
lat: Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die, mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum; de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit.
eng: And Pharaoh sent to see; and there was not any thing dead of that which Israel possessed. And Pharaoh's heart was hardened, and he did not let the people go.
lat: Et misit pharao ad videndum; nec erat quidquam mortuum de his, quæ possidebat Israel. Ingravatumque est cor pharaonis, et non dimisit populum.
eng: I am going to think about it.
deu: Ich werde darüber nachdenken.
rus: Я подумаю об этом.
fra: Je vais y réfléchir.
swe: Jag ska tänka på det.
dan: Jeg vil tænke over det.
eng: She gave up her bad habits.
fra: Elle a abandonné les mauvaises habitudes.
rus: Она избавилась от вредных привычек.
eng: Choose the correct option.
rus: Выбери правильный вариант.
mar: योग्य पर्याय निवडा.
mar: योग्य पर्याय निवड.
eng: Write to me please.
fra: Écris-moi s'il te plait.
ukr: Напиши мені, будь ласка.
eng: Why did you lend Tom money?
ber: Maɣef ay as-treḍlem idrimen i Tom?
ita: Perché hai prestato dei soldi a Tom?
ita: Perché ha prestato dei soldi a Tom?
ita: Perché avete prestato dei soldi a Tom?
ukr: Навіщо ти позичила Тому гроші?
ukr: Навіщо ти позичала Тому гроші?
eng: Why did you lend money to Tom?
ber: Maɣef ay as-treḍled idrimen i Tom?
ber: Maɣef ay as-treḍlem idrimen i Tom?
ber: Maɣef ay as-treḍlemt idrimen i Tom?
ita: Perché hai prestato dei soldi a Tom?
ita: Perché ha prestato dei soldi a Tom?
ita: Perché avete prestato dei soldi a Tom?
ukr: Навіщо ти позичила Тому гроші?
ukr: Навіщо ти позичала Тому гроші?
eng: Why am I so stupid?
ita: Perché sono così stupido?
ita: Perché sono così stupida?
ber: Acimi i lliɣ d ṭṭneh akk anect-a?
eng: Why couldn't you come on Monday?
ita: Perché non sei riuscito a venire lunedì?
ita: Perché non sei riuscita a venire lunedì?
ita: Perché non è riuscito a venire lunedì?
ita: Perché non è riuscita a venire lunedì?
ita: Perché non siete riusciti a venire lunedì?
ita: Perché non siete riuscite a venire lunedì?
ita: Perché non sei potuto venire lunedì?
ita: Perché non sei potuta venire lunedì?
ita: Perché non è potuto venire lunedì?
ita: Perché non è potuta venire lunedì?
ita: Perché non siete potuti venire lunedì?
ita: Perché non siete potute venire lunedì?
ber: Maɣef ur d-tusid ara ass n uynas?
ber: Maɣef ur d-tusim ara ass n uynas?
ber: Maɣef ur d-tusimt ara ass n uynas?
por: Por que você não pôde vir segunda-feira?
deu: Warum konntest du am Montag nicht kommen?
por: Por que você não pôde vir na segunda-feira?
eng: Why did Tom do such a thing?
ita: Perché Tom ha fatto una cosa del genere?
tur: Tom niye böyle bir şey yaptı?
eng: Why did you side with Tom instead of me?
hun: Miért pártoltad ki Tomot helyettem?
ber: Maɣef ay tbedded ɣer yidis n Tom yernu maci ɣer yidis-inu?
ber: Maɣef ay tbeddem ɣer yidis n Tom yernu maci ɣer yidis-inu?
ber: Maɣef ay tbeddemt ɣer yidis n Tom yernu maci ɣer yidis-inu?
tur: Niye benim yerime Tom'un tarafını tuttun?
eng: Why did Tom live in Australia?
ita: Perché Tom ha vissuto in Australia?
ita: Perché Tom ha abitato in Australia?
ukr: Чому Том жив у Австралії?
tur: Tom neden Avustralya'da yaşadı?
ber: Acuɣer i yezdeɣ Tom deg Ustṛalya?
zlm: Kenapa Tom duduk kat Australia?
zsm: Mengapa Tom tinggal di Australia?
deu: Warum hat Tom in Australien gelebt?
eng: Would you like to play tennis on Monday?
ber: Tebɣid ad turared atinis ass n uynas?
ber: Tebɣam ad turarem atinis ass n uynas?
ber: Tebɣamt ad turaremt atinis ass n uynas?
ber: Teɣsed ad turared atinis ass n uynas?
ber: Teɣsem ad turarem atinis ass n uynas?
ber: Teɣsemt ad turaremt atinis ass n uynas?
deu: Möchtest du am Montag gerne Tennis spielen?
eng: Why don't we play tennis on Monday?
ita: Perché non giochiamo a tennis lunedì?
ukr: Чому б нам не зіграти в теніс у понеділок?
vie: Tại sao chúng ta không chơi quần vợt vào Thứ hai nhỉ?
eng: Why don't you take your bath now?
ber: Maɣef ur teccucufed ara imir-a?
ber: Maɣef ur teccucufem ara imir-a?
ber: Maɣef ur teccucufemt ara imir-a?
ita: Perché non fai il tuo bagno ora?
ita: Perché non fai il tuo bagno adesso?
ita: Perché non fa il suo bagno ora?
ita: Perché non fa il suo bagno adesso?
ita: Perché non fate il vostro bagno ora?
ita: Perché non fate il vostro bagno adesso?
eng: Tom slept in the basement.
ber: Tom yeṭṭes deg uderbuz.
ell: Ο Θωμάς κοιμήθηκε στο υπόγειο.
eng: The restaurant was very crowded.
ber: Taneččit-nni tella teččuṛ d lɣaci.
tur: Restoran çok kalabalıktı.
rus: В ресторане было очень много народа.
ita: Il ristorante era molto affollato.
eng: Tom rides the bus to work.
ber: Tom yetteddu ɣer umahil s usakal.
pol: Tom jeździ autobusem do pracy.
eng: What's she doing over there?
ukr: Що вона там робить?
hun: Mit csinál ő arrafelé?
hun: Mit csinál arra?
rus: Что она там делает?
eng: Tom really wanted to see echidnas and wombats, so he took a plane to Austria.
ukr: Том дуже хотів побачити єхидн та вомбатів, тому полетів до Австрії.
rus: Тому очень хотелось увидеть ехидн и вомбатов, поэтому он полетел самолетом в Австрию.
eng: This shop isn't very big.
rus: Этот магазин не очень большой.
ukr: Цей магазин не дуже великий.
eng: Where is his grave?
hun: Hol van a sírja?
ukr: Де його могила?
ukr: Де знаходиться його могила?
eng: We don't like our French teacher.
mar: आम्हाला आमची फ्रेंचची शिक्षिका आवडत नाही.
mar: आपल्याला आपली फ्रेंचची शिक्षिका आवडत नाही.
mar: आम्हाला आमचा फ्रेंचचा शिक्षक आवडत नाही.
mar: आपल्याला आपला फ्रेंचचा शिक्षक आवडत नाही.
ukr: Наш учитель французької нам не подобається.
deu: Wir mögen unseren Französischlehrer nicht.
deu: Wir mögen unsere Französischlehrerin nicht.
rus: Нам не нравится наш учитель по французскому.
rus: Нам не нравится наша учительница по французскому.
srp: Не свиђа нам се професор француског.
eng: Tom was bitten by a horse.
rus: Тома укусила лошадь.
tur: Tom'u at ısırdı.
deu: Tom ist von einem Pferd gebissen worden.
deu: Tom wurde von einem Pferd gebissen.
jpn: トムは馬に噛まれた。
nds: Tom is vun en Peerd bäten worrn.
epo: Tomon mordis ĉevalo.
hun: Gézát megharapta egy ló.
lat: Thomas equi dente laesus est.
lat: Thomas ab equo morsus est.
eng: I wonder whose glasses these are.
ber: Wissen wi tent-ilan tesmaqqalin-a.
rus: Интересно, чьи это очки?
epo: Mi scivolas, kies estas ĉi tiuj okulvitroj?
jpn: これは誰のメガネかなぁ？
eng: Tom took pictures of Mary.
nob: Tom tok bilder av Mary.
eng: Tom stood facing the wall.
epo: Tomaso staris kontraŭ la muro.
epo: Tomo staris vizaĝe al la muro.
dan: Tom stod med ansigtet mod muren.
eng: Sami never drinks vodka.
nld: Sami drinkt nooit wodka.
ita: Sami non beve mai vodka.
eng: Sami worked for them free of charge.
ber: Sami imuhel ɣer-sen baṭel.
ber: Sami imuhel ɣer-sent baṭel.
ber: Sami imuhel-asen baṭel.
ber: Sami imuhel-asent baṭel.
eng: Sami has a photographer.
ile: Sami have un fotograf.
eng: Sami has a very expensive bike.
ukr: У Самі дуже дорогий велосипед.
ukr: Самі має дуже дорогий велосипед.
nld: Sami heeft een hele dure fiets.
epo: Samio havas tre multekostan biciklon.
eng: Sami was standing in the water.
mar: सामी पाण्यात उभा होता.
swe: Sami stod i vattnet.
eng: Sami Googled his symptoms.
dan: Sami googlede sine symptomer.
tur: Sami semptomlarını Google'da araştırdı.
epo: Samio guglis siajn simptomojn.
nld: Sami googelde zijn symptomen.
eng: Sami and Layla worked together on a paid project.
ber: Sami d Layla xedmen akken ɣef yiwen n usenfar iɣef ttwaxellṣen.
deu: Sami und Layla arbeiteten zusammen an einem bezahlten Projekt.
eng: Sami clicked on that Facebook ad.
ber: Sami yenqer ɣef tselɣut-nni n Facebook.
heb: סאמי הקליק על פרסומת הפייסבוק הזאת.
eng: Sami bought a wig for Halloween.
ita: Sami ha comprato una parrucca per Halloween.
ita: Sami comprò una parrucca per Halloween.
eng: Sami dressed up for Halloween.
ita: Sami si è vestito per Halloween.
ita: Sami si vestì per Halloween.
eng: Sami's wigs are made of human hair.
por: As perucas do Sami são feitas de cabelo humano.
spa: Las pelucas de Sami están hechas de cabello humano.
eng: Sami and Layla are in the same room together.
mar: सामी आणि लैला एकाच खोलीत एकत्र आहेत.
fra: Sami et Layla sont ensemble dans la même chambre.
eng: Sami needs this time.
fao: Sami tørvar hesa tíðina.
ber: Sami yeḥwaǧ akud-a.
eng: Sami still drinks coffee.
mar: सामी अजूनही कॉफी पितो.
swe: Sami dricker fortfarande kaffe.
eng: Sami has bills.
ber: Sami ggunint-t tfatuṛin.
ber: Sami yesεa tifatuṛin ara ixelleṣ.
eng: Sami wanted to start his own business.
ber: Sami yella yebɣa ad d-yeg taṛmist-nnes i yiman-nnes.
ber: Sami yella yeɣs ad d-yeg taṛmist-nnes i yiman-nnes.
eng: Sami sold his book online.
ita: Sami ha venduto il suo libro online.
ita: Sami vendette il suo libro online.
eng: Sami read the entire book.
vie: Sami đã đọc hết quyển sách đó.
vie: Sami đã đọc xong hết cuốn sách đó.
vie: Cuốn sách đó Sami đã đọc hết.
ita: Sami ha letto tutto il libro.
ita: Sami lesse tutto il libro.
eng: Sami clicked the link.
ita: Sami ha cliccato il link.
ita: Sami ha cliccato il collegamento.
ita: Sami cliccò il link.
ita: Sami cliccò il collegamento.
eng: Sami is a poet.
ukr: Самі поет.
por: Sami é um poeta.
kab: Sami d amedyaz.
eng: Sami would never work at Walmart again.
ber: Sami werǧin ad yales ad imahel ɣer Walmart.
ber: Sami werǧin ad yales ad imahel deg Walmart.
eng: Sami never wears pink clothing.
ber: Sami werǧin yettlusu iceṭṭiḍen iweṛdiyen.
ber: Sami werǧin yettlusu aceṭṭiḍ aweṛdi.
eng: Sami really liked to work at Walmart.
ber: Sami yeɛjeb-it lḥal s tidet imi ay yella yettmahal ɣer Walmart.
ber: Sami yegreẓ-it lḥal s tidet imi ay yella yettmahal ɣer Walmart.
ber: Sami yeɛjeb-as lḥal s tidet imi ay yella yettmahal ɣer Walmart.
ber: Sami yegreẓ-as lḥal s tidet imi ay yella yettmahal ɣer Walmart.
eng: Sami's camera was out of focus.
ber: Takamra n Sami tella tesṛuḥ aslummes.
ber: Tasewlaft n Sami tella tesṛuḥ aslummes.
eng: Sami realized that his camera was out of focus.
ber: Sami ifaq dakken takamra-nnes tesṛuḥ aslummes.
ber: Sami ifaq dakken tasewlaft-nnes tesṛuḥ aslummes.
eng: I'll guarantee that you'll enjoy this film.
ukr: Я гарантую, що тобі сподобається цей фільм.
ukr: Я гарантую, що вам сподобається цей фільм.
eng: Sami wrote a book about it.
zgh: ⵢⵓⵔⴰ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵙⴰⵎⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵙ.
shi: Yura fllas Sami yan udlis.
eng: She lives alone in a big house.
ukr: Вона одна живе у великому будинку.
rus: Она живёт одна в большом доме.
eng: Sami's phone has spontaneously combusted.
ber: Asawal n Sami yerɣa kan akka.
ber: Asawal n Sami yerɣa weḥd-s kan.
eng: Sami's video went viral on YouTube.
dan: Samis video gik viralt på YouTube.
dan: Samis video gik viral på YouTube.
nld: Sami's video ging viraal op YouTube.
epo: La filmeto de Samio diskoniĝis viruse ĉe YouTube.
eng: Sami was driving a church bus.
ber: Sami yella inehheṛ asakal n teklizt.
ber: Sami yella inehheṛ yiwen n usakal n teklizt.
ita: Sami stava guidando un autobus della chiesa.
eng: Sami's girlfriend was wearing a sports bra.
tur: Sami'nin kız arkadaşı spor sutyeni giyiyordu.
mar: सामीच्या गर्लफ्रेंडने स्पोर्ट्स ब्रा घातलेला.
eng: Sami's girlfriend has small boobs.
tur: Sami'nin kız arkadaşının küçük memeleri var.
hun: Sami barátnőjének kicsik a cicijei.
mar: सामीच्या गर्लफ्रेंडचे छोटे स्तन आहेत.
ben: সামির প্রমিকার দুধগুলো ছোট।
eng: Sami's girlfriend was wearing a sports bra on camera.
ber: Tameddakelt n Sami tella tessurrut-itt-id tkamra, telsa tmerfadin n waddal.
ber: Tamidit n Sami tella tessurrut-itt-id tkamra, telsa tmerfadin n waddal.
ber: Tamidult n Sami tella tessurrut-itt-id tkamra, telsa tmerfadin n waddal.
eng: Layla's sports bra has pockets on it.
tur: Leyla'nın spor sutyeninin cepleri var.
ber: Timerfadin taddalanin n Layla sεant timziyin.
eng: Sami hired Layla as a backup dancer.
tur: Sami Leyla'yı yedek dansçı olarak çağırdı.
tur: Sami Leyla'yı yedek rakkase olarak çağırdı.
eng: Sami stood in the middle of the arena.
tur: Sami arenanın ortasında duruyordu.
ber: Sami yebded deg tlemmast n unrar.
eng: Sami is the event director.
tur: Sami; etkinlik direktörü.
ara: سامي هو مدير الحدث.
eng: Sami is a dancer.
tur: Sami bir dansçı.
tur: Sami bir rakkas.
pol: Sami jest tancerzem.
eng: Sami is our new friend.
tur: Sami bizim yeni arkadaşımız.
mar: सामी आमचा नवीन मित्र आहे.
mar: सामी आपला नवीन मित्र आहे.
eng: And the Lord said to Moses and Aaron: Take to you handfuls of ashes out of the chimney, and let Moses sprinkle it in the air in the presence of Pharaoh.
lat: Et dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in cælum coram pharaone.
eng: Sami comes from an Islamic country.
tur: Sami bir İslam ülkesinden gelmektedir.
tur: Sami; Müslüman bir ülkeden gelmektedir.
eng: Sami lives in a chaotic country.
tur: Sami karmaşık bir ülkede yaşıyor.
nld: Sami woont in een chaotisch land.
eng: Sami became so addicted to drugs.
tur: Sami uyuşturucuya o kadar bağımlı oldu.
tur: Sami o kadar uyuşturucu müptelası oldu.
eng: And be there dust upon all the land of Egypt: for there shall be boils and swelling blains both in men and beasts, in the whole land of Egypt.
lat: Sitque pulvis super omnem terram Aegypti; erunt enim in hominibus et iumentis ulcera et vesicæ turgentes in universa terra Aegypti.
epo: Kaj ĝi fariĝos polvo super la tuta lando Egipta, kaj sur la homoj kaj sur la bestoj fariĝos el ĝi brulumaj abscesoj en la tuta lando Egipta.
spa: Y se convertirá en polvo fino sobre todo el país de Egipto, y originará, en hombres y ganados, úlceras que segregan pus por todo el país de Egipto.
eng: Protect him.
tur: Onu koru.
tok: o awen e ona.
ces: Chraň ho.
rus: Защити его.
rus: Защищай его.
yid: שיץ אים.
yid: שיצט אים.
deu: Beschütze ihn!
deu: Beschützt ihn!
deu: Beschützen Sie ihn!
epo: Protektu lin.
eng: Sami lives in a poor country.
tur: Sami yoksul bir ülkede yaşıyor.
hin: सामी ग़रीब देश में रहता है।
eng: And they took ashes out of the chimney, and stood before Pharaoh, and Moses sprinkled it in the air; and there came boils with swelling blains in men and beasts.
lat: Tuleruntque cinerem de camino et steterunt coram pharaone, et sparsit illum Moyses in cælum; factaque sunt ulcera vesicarum turgentium in hominibus et iumentis.
eng: Sami went blind.
tur: Sami kör oldu.
ara: سامي أصيب بالعمى.
kaz: Сами соқыр болып қалды.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱠᱚ ᱠᱟᱬᱟ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Sami believes in ghost dogs.
tur: Sami hayalet köpeklere inanır.
ita: Sami crede nei cani fantasma.
eng: Sami's dog is not there.
tur: Sami'nin köpeği orada değil.
hin: सामी का कुत्ता वहाँ नहीं है।
eng: Sami lived in a very dangerous place.
tur: Sami çok tehlikeli bir yerde yaşıyordu.
deu: Sami lebte in einer sehr gefährlichen Gegend.
eng: Sami hit the freeway.
tur: Sami otobana çıktı.
epo: Samio atingis la aŭtovojon.
eng: Sami's vehicle blocked the road.
hun: Sami kocsija elzárta az utat.
tur: Sami'nin aracı yolu kilitledi.
tur: Sami'nin aracı yolu kapattı.
eng: Sami pretended to be a cop.
tur: Sami polismiş gibi davrandı.
swe: Sami låtsades vara polis.
eng: Sami is a National Guard.
tur: Sami bir Ulusal Muhafız.
por: Sami é um guarda nacional.
eng: Neither could the magicians stand before Moses, for the boils that were upon them, and in all the land of Egypt.
lat: Nec poterant malefici stare coram Moyse propter ulcera, quæ in illis erant et in omni terra Aegypti.
eng: And the Lord hardened Pharaoh's heart, and he hearkened not unto them, as the Lord had spoken to Moses.
lat: Induravitque Dominus cor pharaonis, et non audivit eos, sicut locutus est Dominus ad Moysen.
eng: Please explain the rules of football to me.
deu: Bitte erkläre mir die Fußballregeln.
ukr: Будь ласка, поясни мені футбольні правила.
ukr: Будь ласка, поясніть мені футбольні правила.
rus: Объясни мне, пожалуйста, футбольные правила.
rus: Объясните мне, пожалуйста, футбольные правила.
eng: Sami lives in a politically unstable country.
ukr: Самі живе у політично нестабільній країні.
tur: Sami siyaseten dengesiz bir ülkede yaşıyor.
shi: Sami iddr ɣ yat tmazirt ur izgin ɣ tsrtit nns.
eng: Sami was spending like crazy.
tur: Sami deli gibi harcıyordu.
tur: Sami delirmişçesine harcıyordu.
eng: Tom is a dickhead.
tur: Tom yarak kafalının teki.
tur: Tom sik kafalıdır.
epo: Tomo estas kaculo.
tlh: petaQ ghaH tom'e'.
nld: Tom is een klootzak.
eng: Tom is a bellend.
tur: Tom yarak kafalının teki.
tur: Tom sik kafalıdır.
ukr: Том — залупа.
eng: And the Lord said to Moses: Arise in the morning, and stand before Pharaoh, and thou shalt say to him: Thus saith the Lord, the God of the Hebrews: Let my people go to sacrifice to me.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen: Mane consurge et sta coram pharaone et dices ad eum: Hæc dicit Dominus, Deus Hebræorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
eng: For I will at this time send all my plagues upon thy heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayst know that there is none like me in all the earth.
lat: Quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum et super servos tuos et super populum tuum, ut scias quod non sit similis mei in omni terra.
eng: For now I will stretch out my hand to strike thee, and thy people, with pestilence, and thou shalt perish from the earth.
lat: Nunc enim extendens manum si percussissem te et populum tuum peste, perisses de terra.
eng: And therefore have I raised thee, that I may shew my power in thee, and my name may be spoken of throughout all the earth.
lat: Idcirco autem servavi te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra.
eng: If you want to know what Tussilago is, look it up in Wikipedia.
rus: Если вы хотите узнать, что такое Tussilago, посмотрите в Википедии.
fin: Jos haluat tietää mikä leskenlehti on, etsi se Wikipediasta.
fin: Jos haluat tietää mikä leskenlehtien suku on, etsi se Wikipediasta.
eng: What did you do up to this point?
rus: Что вы сделали на сей момент?
ber: D acu ay tgid ar imir-a?
ber: D acu ay tgam ar imir-a?
ber: D acu ay tgamt ar imir-a?
eng: How did you manage to keep a straight face?
tur: Nasıl gülmeden durabildin?
tur: Gülmemeyi nasıl başardın?
ber: Amek ay tessawḍed ad tmelked iman-nnek?
ber: Amek ay tessawḍed ad tmelked iman-nnem?
eng: Tom is an astrophotographer.
tur: Tom bir astrofotoğrafçı.
tur: Tom bir astronomi fotoğrafçısı.
eng: Tom is an astronomy photographer.
tur: Tom bir astrofotoğrafçı.
tur: Tom bir astronomi fotoğrafçısı.
eng: Dost thou yet hold back my people; and wilt thou not let them go? Behold I will cause it to rain to morrow at this same hour, an exceeding great hail; such as hath not been in Egypt from the day that it was founded, until this present time.
lat: Adhuc retines populum meum et non vis dimittere eum? En pluam cras, hac ipsa hora, grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto a die, qua fundata est, usque in præsens tempus.
eng: He delivers pizza.
ukr: Він розвозить піцу.
ita: Consegna della pizza.
swe: Han levererar pizza.
eng: I counted on him.
ukr: Я розраховував на нього.
rus: Я на него рассчитывал.
ukr: Я розраховувала на нього.
bel: Я разлічвала на яго.
eng: Send therefore now presently, and gather together thy cattle, and all that thou hast in the field; for men and beasts, and all things that shall be found abroad, and not gathered together out of the fields which the hail shall fall upon, shall die.
lat: Mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia, quæ habes in agro; homines enim et iumenta universa, quæ inventa fuerint foris nec congregata de agris, cadet super ea grando, et morientur.
kab: Ceyyeε ihi tura tesdukkleḍ-d taqeḍεit-ik d wayen akk tesεiḍ deg iger ; acku s yemdanen, s lmal, s wayen akk yellan deg berra, ma ur d-yennejmaε ara seg igran yerna iwet-d fell-as ubruri, atan ad yemmet.
eng: I still dream about you sometimes.
ber: Mazal ttarguɣ-k tikkal.
ber: Mazal ttarguɣ-kem tikkal.
ber: Mazal ttarguɣ-ken tikkal.
ber: Mazal ttarguɣ-kent tikkal.
hun: Néha még mindig rólad álmodom.
eng: Doing that will be as easy as pie.
deu: Das ist ein Kinderspiel.
rus: Сделать это будет как пареная репа.
eng: He was working day and night.
tur: O, gece gündüz çalışıyordu.
rus: Он работал день и ночь.
rus: Он работал круглые сутки.
eng: Why should I say sorry when it wasn't my fault?
est: Miks ma peaksin vabandust paluma, kui see polnud minu süü?
spa: ¿Por qué debería disculparme si no fue mi culpa?
epo: Kial mi pardonpetu, kiam mi ne kulpis prie?
rus: Почему я должен извиняться, если я не виноват?
eng: Why don't we go skating together?
ita: Perché non andiamo a pattinare assieme?
ita: Perché non andiamo a pattinare insieme?
eng: I have no intention of continuing to associate with scoundrels like you.
deu: Ich gedenke nicht, mit Schuften wie Ihnen weiter zu verkehren.
epo: Mi havas nenian intencon daŭrigi interrilati kun kanajloj kiel vi.
ces: Nemám v úmyslu se nadále stýkat s takovými darebáky, jako jsi ty.
fra: Je n'ai pas l'intention de continuer à m'associer à des crapules comme vous.
eng: Why doesn't Tom go sailing anymore?
tgl: Bakit hindi na naglalayag si Tom?
tgl: Bakit hindi na po naglalayag si Tom?
eng: Why didn't you tell me Tom was in the hospital?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid ara dakken Tom yella deg usegnaf?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennim ara dakken Tom yella deg usegnaf?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennimt ara dakken Tom yella deg usegnaf?
eng: Why don't we go fishing together?
ita: Perché non andiamo a pescare assieme?
ita: Perché non andiamo a pescare insieme?
vie: Hay là chúng ta đi câu cá cùng nhau đi!
vie: Hay mình đi câu cá cùng nhau đi!
eng: I wish that I could speak French as well as you do.
fra: J'aimerais pouvoir parler français aussi bien que toi.
rus: Хотел бы я уметь так же хорошо говорить по-французски, как ты.
rus: Хотел бы я уметь так же хорошо говорить по-французски, как вы.
eng: Do you have a quarter I could borrow?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled ṛṛbeɛ n udulaṛ?
epo: Ĉu vi havas kvarondolaron, kiun mi povas prunti?
eng: John and Alice are like fire and water.
hun: János és Alíz, mint tűz és víz.
ber: John d Alice am tmest d waman.
eng: We'll leave in an hour or so.
por: Partiremos em mais ou menos uma hora.
glg: Sairemos nunha hora máis ou menos.
ron: Vom pleca peste o oră sau cam așa ceva.
epo: Ni foriros post proksimume unu horo.
fra: Nous partirons dans environ une heure.
spa: Saldremos en una hora más o menos.
ita: Partiremo tra un'ora o giù di lì.
ell: Θα φύγουμε σε μια ώρα περίπου.
deu: Wir fahren in etwa einer Stunde los.
nld: We vertrekken over een uurtje of zo.
rus: Мы уедем примерно через час.
pol: Wyruszymy za jakąś godzinę.
lat: In una hora fere relinquemus.
eng: I'm going to retire the next year.
tur: Önümüzdeki yıl emekliye ayrılacağım.
tur: Seneye emekli olacağım.
eng: I was the last one to fall asleep.
por: Eu fui o último a cair no sono.
por: Eu fui o último a dormir.
por: Eu fui o último a adormecer.
rus: Я уснул последним.
rus: Я уснула последней.
rus: Я заснул последним.
rus: Я заснула последней.
hau: Ni ne na ƙarshen yin bacci.
eng: Tom was the reason that Mary moved to Boston.
tur: Mary'nin Boston'a taşınma sebebi Tom'du.
eng: I heard Tom plans to move to Boston.
ukr: Я чув, що Том планує переїхати до Бостона.
ukr: Я чула, що Том планує переїхати до Бостона.
eng: You didn't tell me that Tom moved to Boston.
ber: Ur iyi-d-tennid ara dakken Tom iguǧǧ ɣer Boston.
ber: Ur iyi-d-tennim ara dakken Tom iguǧǧ ɣer Boston.
ber: Ur iyi-d-tennimt ara dakken Tom iguǧǧ ɣer Boston.
deu: Du hast mir ja gar nicht gesagt, dass Tom nach Boston gezogen ist.
deu: Sie haben mir ja gar nicht gesagt, dass Tom nach Boston gezogen ist.
deu: Ihr habt mir ja gar nicht gesagt, dass Tom nach Boston gezogen ist.
rus: Ты мне не говорил, что Том переехал в Бостон.
rus: Вы мне не говорили, что Том переехал в Бостон.
eng: Tom told Mary that he wanted to move to Boston.
rus: Том сказал Мэри, что хочет переехать в Бостон.
deu: Tom sagte Maria, er wolle nach Boston ziehen.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li volas transloĝiĝi al Bostono.
nds: Tom sä Ria, dat he na Boston tehn wull.
vie: Tom đã nói với Mary rằng anh ấy muốn chuyển đến Boston.
eng: Tom told Mary she should move to Boston.
rus: Том сказал Мэри, что ей надо переехать в Бостон.
eng: Tom just announced he'd be moving to Boston.
tur: Tom az önce Boston'a taşınacağını duyurdu.
jpn: トムがボストンへ引っ越すことを知らせたところだ。
kab: Atan atan akken i d-yenna ad iguǧǧ ɣer Boston.
eng: Tom couldn't find a job that he liked in Boston, so he moved to Chicago.
fra: Tom n'a pas pu trouver un travail qui lui plaise à Boston, alors il a déménagé à Chicago.
eng: Does that bread taste OK?
spa: ¿Está bueno ese pan?
pol: Czy smakuje ten chleb?
ita: Quel pane ha un buon sapore?
eng: Did you like the cake that Tom baked?
ber: Yegreẓ-iken ungul ay d-yesseww Tom?
eng: Did you like the cake Tom baked?
ber: Yeɛjeb-ik ungul ay d-yesseww Tom?
ber: Yeɛjeb-ikem ungul ay d-yesseww Tom?
ber: Yeɛjeb-iken ungul ay d-yesseww Tom?
ber: Yeɛjeb-ikent ungul ay d-yesseww Tom?
ber: Yegreẓ-ik ungul ay d-yesseww Tom?
ber: Yegreẓ-ikem ungul ay d-yesseww Tom?
ber: Yegreẓ-iken ungul ay d-yesseww Tom?
ber: Yegreẓ-ikent ungul ay d-yesseww Tom?
eng: Tom isn't a very smart person.
ukr: Том не дуже розумна людина.
ukr: Том не дуже розумна особа.
eng: What time did you arrive in Boston?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tewwḍed ɣer Boston?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tewwḍem ɣer Boston?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tewwḍemt ɣer Boston?
ber: Ɣef wacḥal ay tewwḍed ɣer Boston?
ber: Ɣef wacḥal ay tewwḍem ɣer Boston?
ber: Ɣef wacḥal ay tewwḍemt ɣer Boston?
nld: Hoe laat kwam je in Boston aan?
epo: Je la kioma horo vi alvenis en Bostonon?
epo: Je kiu horo vi alvenis en Bostonon?
epo: Je la kioma vi alvenis en Bostonon?
kab: Ɣef wacḥal i d-tewwḍem ɣer Boston?
kab: Ɣef wacḥal i d-tewwḍemt ɣer Boston?
kab: Ɣef wacḥal i d-tewwḍeḍ ɣer Boston?
ind: Jam berapa kamu tiba di Boston?
eng: I like doing this a lot.
ukr: Я дуже люблю це робити.
ber: Ttḥibbiɣ ḥawli ad ɛelleɣ aya.
eng: Don't fold this document.
kab: Ur kebbel ara arrat-ayi.
tgl: Huwag mong tutupiin ang dokumentong ito.
tgl: Huwag po ninyong tutupiin ang dokumentong ito.
eng: I'll never talk to you about this again.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad ak-d-ssiwleɣ ɣef waya.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad am-d-ssiwleɣ ɣef waya.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad awen-d-ssiwleɣ ɣef waya.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad awent-d-ssiwleɣ ɣef waya.
ber: Werǧin ad alseɣ ad ak-d-ssiwleɣ ɣef waya.
ber: Werǧin ad alseɣ ad am-d-ssiwleɣ ɣef waya.
ber: Werǧin ad alseɣ ad awen-d-ssiwleɣ ɣef waya.
ber: Werǧin ad alseɣ ad awent-d-ssiwleɣ ɣef waya.
swe: Jag tänker inte prata med dig om detta igen.
eng: I hated studying French.
por: Detestei estudar francês.
ita: Odiavo studiare il francese.
fra: Je détestais étudier le français.
eng: I forgot to tell you what to do.
spa: Se me olvidó decirte qué hacer.
spa: Olvidé decirte lo que hacer.
ber: Ttuɣ ur ak-nniɣ ara d acu ara tged.
ber: Ttuɣ ur am-nniɣ ara d acu ara tged.
ber: Ttuɣ ur awen-nniɣ ara d acu ara tgem.
ber: Ttuɣ ur awent-nniɣ ara d acu ara tgemt.
eng: I forgot to give Tom my phone number.
ber: Ttuɣ ur as-fkiɣ ara i Tom uḍḍun-inu n usawal.
deu: Ich habe vergessen, Tom meine Telefonnummer zu geben.
eng: I didn't realize that you wanted me here at 2:30.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tellam teɣsem ad iliɣ da ɣef tis snat ed uzgen.
deu: Mir war nicht klar, dass ich um 2.30 Uhr hiersein sollte.