agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I call Boston home.
pol: Nazywam Boston domem.
rus: Я называю Бостон домом.
ita: Chiamo Boston casa.
afr: Ek noem Boston my tuiste.
tur: Boston'u evim olarak görüyorum.
tur: Boston'u evim belledim.
tur: Boston'u memleket belledim.
ber: D Boston ay d tamdint-inu.
ber: Boston d tamdint-inu.
kab: Ssawleɣ-n ɣer ɣur-i deg Boston.
mar: मी बॉस्टनला घर मानतो.
eng: Why are you early?
tur: Neden erken geldin?
pol: Dlaczego jesteś wcześniej?
ita: Perché sei in anticipo?
ita: Perché è in anticipo?
ita: Perché siete in anticipo?
rus: Ты почему рано?
rus: Вы почему рано?
afr: Waarom is jy vroeg?
rus: Почему ты рано?
epo: Kial vi fruas?
deu: Warum kommen Sie so früh?
eng: Tom wouldn't care.
tur: Tom umursamazdı.
ita: A Tom non importerebbe.
pol: Toma by to nie obchodziło.
rus: Тому было бы всё равно.
afr: Tom sal nie omgee nie.
deu: Tom würde es nicht kümmern.
deu: Tom wäre es egal.
fra: Tom s'en ficherait.
eng: Tom won't risk it.
tur: Tom bunu riske atmayacak.
pol: Tom nie zaryzykuje.
ita: Tom non lo rischierà.
ita: Tom non la rischierà.
rus: Том не станет рисковать.
afr: Tom sal dit nie waag nie.
ces: Tom to nebude riskovat.
eng: Tom won't make it.
ita: Tom non lo farà.
ita: Tom non la farà.
ita: Tom non ce la farà.
tur: Tom bunu yapmayacak.
epo: Tomo ne sukcesos.
rus: У Тома ничего не получится.
rus: У Тома ничего не выйдет.
pol: Tomowi się nie uda.
pol: Tom nie zdąży.
pol: Tom nie może przyjść.
rus: У Тома не получится.
afr: Tom sal dit nie maak nie.
fin: Tom ei tule onnistumaan.
fin: Tom ei tule ehtimään.
deu: Tom wird es nicht schaffen.
hun: Tom nem fogja megcsinálni.
hun: Tomnak nem fog sikerülni.
epo: Tomo ne pretervivos.
epo: Tomo ne alvenos ĝustatempe.
spa: Tom no lo hará.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱜᱟᱱᱟᱭ᱾
prg: Tōms izlāiklai ni.
eng: Tom won't hurt us.
ita: Tom non ci farà del male.
rus: Том не причинит нам вреда.
tur: Tom bize zarar vermeyecek.
pol: Tom nas nie skrzywdzi.
rus: Том нам не навредит.
rus: Том нас не обидит.
ita: Tom non ci ferirà.
afr: Tom sal ons nie seer makk nie.
epo: Tomo ne dolorigos nin.
eng: Tom won't hurt me.
ita: Tom non mi farà del male.
tur: Tom bana zarar vermeyecek.
pol: Tom mnie nie skrzywdzi.
rus: Том мне не навредит.
rus: Том меня не обидит.
ita: Tom non mi ferirà.
afr: Tom sal my nie seer maak nie.
eng: Tom won't confess.
tur: Tom itiraf etmeyecek.
nld: Tom gaat niet bekennen.
epo: Tomaso ne volas konfesi.
epo: Tomo ne konfesos.
pol: Tom się nie przyzna.
pol: Tom nie przyzna się do winy.
rus: Том не сознается.
ita: Tom non confesserà.
afr: Tom sal nie bely nie.
deu: Tom wird nicht gestehen.
eng: Tom will have fun.
tur: Tom eğlenecek.
pol: Tom będzie się dobrze bawić.
rus: Том повеселится.
ita: Tom si divertirà.
rus: Тому будет весело.
afr: Tom sal pret hê.
ukr: Тому буде весело.
ukr: Том добре проведе час.
tok: tenpo kama la jan Ton li jo e tenpo musi.
nld: Tom zal lol hebben.
eng: Tom will get hurt.
tur: Tom yaralanacak.
pol: Tomowi stanie się krzywda.
ita: Tom si ferirà.
ita: Tom si farà del male.
afr: Tom sal seer kry.
eng: Tom will enjoy it.
ita: A Tom piacerà.
rus: Тому это понравится.
tur: Tom bundan hoşlanacak.
ukr: Тому це сподобається.
fra: Tom aimera ça.
afr: Tom sal dit geniet.
eng: Tom will beat you.
fra: Tom va te battre.
tur: Tom seni dövecek.
pol: Tom cię pobije.
pol: Tom cię pokona.
rus: Том тебя побьёт.
rus: Том вас побьёт.
ukr: Том тебе поб'є.
afr: Tom sal jou wen.
ita: Tom ti batterà.
ita: Tom vi batterà.
ita: Tom la batterà.
deu: Tom wird dich besiegen.
deu: Tom wird dich schlagen.
hun: Tom le fog téged győzni.
hun: Tom meg fog téged verni.
ber: Ad k-yernu Tom.
ber: Ad kem-yernu Tom.
ber: Ad ken-yernu Tom.
ber: Ad kent-yernu Tom.
spa: Tom te ganará.
vie: Tom sẽ đánh bại bạn.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱫᱟᱞ ᱢᱮᱭᱟᱭ᱾
nno: Tom kjem til å slå deg.
eng: Tom will be sorry.
tur: Tom üzgün olacak.
pol: Tom pożałuje.
pol: Tom będzie żałował.
rus: Том будет сожалеть.
ita: Tom sarà dispiaciuto.
ukr: Том пошкодує.
afr: Tom sal jammer wees.
eng: Tom went in there.
tur: Tom oraya girdi.
ukr: Том зайшов всередину.
ita: Tom è andato lì dentro.
ita: Tom è andato là dentro.
ita: Tom andò lì dentro.
ita: Tom andò là dentro.
afr: Tom het daar in gegaan.
spa: Tom fue allí dentro.
eng: Tom was trembling.
ita: Tom stava tremando.
tur: Tom titriyordu.
rus: Том дрожал.
rus: Тома трясло.
ukr: Том тремтів.
tlh: jeltaH tam.
deu: Tom zitterte.
fin: Tomi vapisi.
fin: Tomi oli vapisemassa.
eng: Tom was here then.
tur: Tom o zaman buradaydı.
rus: Том был тогда здесь.
ita: Tom era qui all'epoca.
ita: Tom era qua all'epoca.
ita: Tom era qui allora.
ita: Tom era qua allora.
ukr: Том тоді був тут.
afr: Tom was toe hier.
eng: Tom was busy then.
tur: Tom o zaman meşguldü.
rus: Том был тогда занят.
ita: Tom era impegnato all'epoca.
ita: Tom era occupato all'epoca.
ita: Tom era impegnato allora.
ita: Tom era occupato allora.
ukr: Том тоді був зайнятий.
afr: Tom was toe besig.
nld: Tom was toen bezig.
eng: Tom shot the wolf.
tur: Tom kurtu vurdu.
rus: Том застрелил волка.
ita: Tom ha sparato al lupo.
ita: Tom sparò al lupo.
ukr: Том вистрелив у вовка.
ukr: Том застрелив вовка.
rus: Том подстрелил волка.
rus: Том выстрелил в волка.
afr: Tom het die wolf geskiet.
hun: Lelőtte a farkast Tamás.
deu: Tom hat den Wolf erschossen.
deu: Tom erschoss den Wolf.
tgl: Binaril ni Tom ang lobo.
tgl: Binaril po ni Tom ang lobo.
tgl: Pinaputukan ni Tom ang lobo.
tgl: Pinaputukan po ni Tom ang lobo.
tgl: Nabaril ni Tom ang lobo.
tgl: Nabaril po ni Tom ang lobo.
tgl: Natamaan ni Tom ang lobo.
tgl: Natamaan po ni Tom ang lobo.
eng: Tom saw Mary fall.
tur: Tom, Mary'nin düştüğünü gördü.
ita: Tom ha visto Mary cadere.
ita: Tom vide Mary cadere.
ukr: Том бачив, як Мері упала.
rus: Том видел, как Мэри упала.
afr: Tom het Mary gesien val.
hun: Tom látta, hogy Mari elesik.
eng: Tom probably died.
ita: Tom probabilmente è morto.
tur: Tom muhtemelen öldü.
rus: Том, вероятно, умер.
afr: Tom het heelwaarskynlik dood gegaan.
deu: Tom ist wahrscheinlich gestorben.
tlh: ghaytan Hegh tam.
tlh: ghaytan Heghpu' tam.
jpn: トムは多分死んだ。
epo: Tomo verŝajne mortis.
ukr: Том, мабуть, помер.
ukr: Том, мабуть, загинув.
slk: Tom pravdepodobne zomrel.
shi: Irwas is immut Ṭum.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom might've died.
tur: Tom ölmüş olabilir.
ita: Tom sarebbe potuto morire.
afr: Tom kon dood gegaan het.
deu: Tom könnte gestorben sein.
eng: Tom might not die.
tur: Tom ölmeyebilir.
ita: Tom potrebbe non morire.
afr: Tom mag nie dood gaan nie.
rus: Возможно, Том не умер.
eng: Tom may have died.
tur: Tom ölmüş olabilir.
ita: Tom può essere morto.
afr: Tom kon dalk dood gegaan het.
spa: Tom pudo haber muerto.
eng: Tom looked closer.
tur: Tom daha yakın görünüyordu.
rus: Том присмотрелся получше.
afr: Tom het nader gekyk.
ita: Tom ha guardato più da vicino.
ita: Tom guardò più da vicino.
mar: टॉमने आणखीन जवळून पाहिलं.
deu: Tom sah näher hin.
eng: Tom let Mary talk.
tur: Tom Mary'nin konuşmasına izin verdi.
ita: Tom ha lasciato parlare Mary.
ita: Tom lasciò parlare Mary.
afr: Tom laat Mary toe om te praat.
afr: Tom gee Mary 'n spreekbeurt.
eng: Tom is in the van.
tur: Tom kamyonette.
rus: Том в фургоне.
ita: Tom è nel furgone.
afr: Tom is in die bus.
ber: Tom ha-t-an deg ufurgu.
deu: Tom ist im Lieferwagen.
eng: Tom is free to go.
tur: Tom gitmekte özgür.
rus: Том может идти.
afr: Tom is vry om te gaan.
eng: Tom has moved out.
tur: Tom taşındı.
afr: Tom het uit getrek.
ita: Tom è andato via di casa.
fin: Tomi on muuttanut pois.
eng: Tom has a rowboat.
pol: Tom ma łódkę.
tur: Tom'un bir sandalı var.
rus: У Тома есть весельная лодка.
ita: Tom ha una barca a remi.
afr: Tom het 'n roeiboot.
deu: Tom hat ein Ruderboot.
nld: Tom heeft een roeiboot.
ber: Tom yesɛa tureft.
ber: Tom ila tureft.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱪᱟᱞᱟᱣᱰᱚᱝᱜᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
epo: Tomo havas remboaton.
eng: Tom has a high IQ.
tur: Tom'un yüksek bir katsayısı var.
rus: У Тома высокий IQ.
ita: Tom ha un QI alto.
ita: Tom ha un quoziente intellettivo alto.
fra: Tom a un QI élevé.
deu: Tom hat einen hohen IQ.
epo: Tomo havas altan kvocienton de inteligenteco.
epo: Tomo havas altan intelektan kvocienton.
dan: Tom har en høj IQ.
dan: Tom har en høj intelligenskvotient.
eng: Tom got home late.
rus: Том пришёл домой поздно.
tur: Tom eve geç gitti.
ita: Tom è arrivato a casa tardi.
ita: Tom arrivò a casa tardi.
afr: Tom het laat tuis gekom.
nld: Tom kwam laat thuis.
nld: Tom is laat thuisgekomen.
hun: Tamás későn ért haza.
epo: Tomo malfrue alvenis hejmen.
nld: Tom is laat thuis aangekomen.
nld: Tom kwam laat thuis aan.
epo: Tom alvenis hejmen malfrue.
eng: Tom cried all day.
tur: Tom bütün gün ağladı.
rus: Том проплакал весь день.
ita: Tom ha pianto per tutto il giorno.
ita: Tom pianse per tutto il giorno.
afr: Tom het heeldag gehuil.
epo: Tom kriis dum la tuta tago.
epo: Tomo ploris dum la tuta tago.
dan: Tom græd hele dagen.
nld: Tom heeft de hele dag gehuild.
epo: Tomo ploris la tutan tagon.
ukr: Том проклакав увесь день.
eng: Tom can show Mary.
tur: Tom, Mary'ye gösterebilir.
afr: Tom kan Mary wys.
kab: Tom yezmer ad yesken i Mary.
eng: Tom came to visit.
tur: Tom ziyaret etmek için geldi.
afr: Tom het kom kuier.
rus: Том пришёл в гости.
deu: Tom kam zu Besuch.
tur: Tom ziyarete geldi.
eng: It's a bit chilly.
epo: Estas iom malvarme.
fra: Il fait un peu froid.
ita: Fa un po' freddo.
tur: Hava biraz soğuk.
rus: Прохладно.
afr: Dit is 'n bietjie koel.
kab: Semmeḍ lḥal cwiṭ.
ber: Yella wazuḥ n ssem.
eng: Is Mary your wife?
tur: Mary sizin karınız mı?
rus: Мэри — твоя жена?
ita: Mary è tua moglie?
ita: Mary è sua moglie?
afr: Is Mary jou vrou?
spa: ¿Mary es tu mujer?
fin: Onko Mari vaimosi?
eng: I regretted lying.
tur: Yalan söylediğime pişman oldum.
afr: Ek betreur dat ek gelieg het.
ita: Mi sono pentito di aver mentito.
ita: Mi sono pentito di avere mentito.
ita: Mi sono pentita di aver mentito.
ita: Mi sono pentita di avere mentito.
ita: Mi pentii di aver mentito.
ita: Mi pentii di avere mentito.
ber: Nedmeɣ imi ay skerkseɣ.
shi: Ttgʷṛaẓ iyi f tkrkas.
ces: Lituji toho, že jsem lhal.
eng: I also kissed Tom.
tur: Ben de Tom'u öptüm.
rus: Я тоже поцеловала Тома.
ita: Ho anche baciato Tom.
afr: Ek het ook vir Tom gesoen.
epo: Ankaŭ mi kisis Tomon.
epo: Mi kisis ankaŭ Tomon.
epo: Ankaŭ Tomon mi kisis.
cat: Jo també vaig petonejar en Tom.
bel: Я таксама пацалаваў Тома.
nld: Ik heb Tom ook gekust.
nld: Tom heb ik ook gekust.
eng: How disappointing!
fra: Quelle déception !
tur: Ne kadar hayal kırıklığına uğratıcı!
rus: Как досадно!
ita: Com'è deludente!
ita: Com'è insoddisfacente!
afr: Hoe teleurstellend!
deu: Wie enttäuschend!
nld: Hoe teleurstellend!
cmn: 那么失望！
epo: Kiel elreviga!
fra: Comme c'est décevant !
kab: I d axiyyeb!
srp: Баш сам се разочарао!
srp: Баш сам се разочарала!
ron: Ce dezamăgitor!
bul: Колко разочароващо!
nno: Så skuffande!
eng: Does Tom eat meat?
tur: Tom et yiyor mu?
rus: Том ест мясо?
ita: Tom mangia carne?
epo: Ĉu Tom manĝas viandon?
afr: Eet Tom vleis?
ber: Isett Tom aksum?
ara: هل يأكل توم اللحم؟
nld: Eet Tom vlees?
ukr: Том їсть м'ясо?
fra: Tom mange-t-il de la viande ?
lat: Editne Thomas carnem?
tlh: Ha'DIbaH Sop'a' tam?
eng: Could I get a hug?
tur: Sarılınabilir miyim?
afr: Kan ek 'n drukkie kry?
ita: Potrei avere un abbraccio?
eng: Classes end today.
tur: Dersler bugün sona eriyor.
rus: Занятия заканчиваются сегодня.
ita: Le lezioni finiscono oggi.
afr: Klasse eindig vandag.
nld: De lessen eindigen vandaag.
eng: Why is Tom early?
tur: Tom neden erken geldi?
ita: Perché Tom è in anticipo?
rus: Почему Том рано пришёл?
afr: Waarom is Tom vroeg?
eng: Who's that woman?
jpn: あの女性は誰ですか。
jpn: あの女の人は誰ですか。
deu: Wer ist diese Frau?
deu: Wer ist die Frau da?
epo: Kiu estas tiu virino?
nld: Wie is die vrouw?
fra: Qui est cette femme-là ?
rus: Кто эта женщина?
cmn: 那个女人是谁？
por: Quem é essa mulher?
tur: Kim o kadın?
ukr: Хто ця жінка?
tur: Şu kadın kim?
afr: Wie is daardie vrou?
ukr: Хто та жінка?
hun: Ki az a nő?
ukr: Хто ця жіночка?
tha: ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
eng: Tom wouldn't eat.
hun: Tom nem hajlandó enni.
tur: Tom yemek yemezdi.
rus: Том бы не стал есть.
ita: Tom non mangerebbe.
rus: Том не стал бы есть.
afr: Tom sal nie eet nie.
deu: Tom würde nicht essen.
fra: Tom a refusé de manger.
fra: Tom refusa de manger.
rus: Том не стал есть.
ber: Tom ur isett ara.
hun: Tom nem enne.
dan: Tom ville ikke spise.
por: Tom não comeria.
hun: Tomi régen nem evett.
spa: Tom no comería.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱭ ᱡᱚᱢᱟ᱾
eng: Tom wouldn't cry.
tur: Tom ağlamazdı.
rus: Том бы не стал плакать.
ita: Tom non piangerebbe.
rus: Том не стал бы плакать.
rus: Том не заплакал бы.
afr: Tom sal nie huil nie.
deu: Tom würde nicht weinen.
por: Tom não choraria.
por: Tom não iria chorar.
por: O Tom não choraria.
por: O Tom não iria chorar.
nld: Tom zou niet huilen.
epo: Tomo ne plorus.
ido: Tom ne plorus.
npi: टम रुने थिएन।
eng: Tom won't see me.
tur: Tom beni görmeyecek.
ita: Tom non mi vedrà.
epo: Tom ne vidos min.
rus: Том меня не увидит.
afr: Tom sal my nie sien nie.
nld: Tom zal mij niet zien.
eng: Tom won't say no.
ita: Tom non dirà di no.
tur: Tom, hayır demeyecek.
rus: Том не скажет нет.
afr: Tom sal nie nee sê nie.
nld: Tom zal niet nee zeggen.
eng: Tom won't resign.
tur: Tom istifa etmeyecek.
rus: Том не уйдёт в отставку.
ita: Tom non darà le dimissioni.
afr: Tom sal nie oorgee nie.
deu: Tom wird nicht zurücktreten.
eng: Tom won't object.
rus: Том не будет возражать.
tur: Tom itiraz etmeyecek.
rus: Том не станет возражать.
ita: Tom non obietterà.
afr: Tom sal nie beswaar maak nie.
deu: Tom wird nichts dagegen haben.
eng: Tom won't change.
ita: Tom non cambierà.
tur: Tom değişmeyecek.
rus: Том не изменится.
afr: Tom sal nie verander nie.
deu: Tom wird sich nicht ändern.
nld: Tom zal niet veranderen.
epo: Tomo ne ŝanĝiĝos.
eng: Tom will pay you.
tur: Tom sana ödeyecek.
rus: Том тебе заплатит.
rus: Том вам заплатит.
ita: Tom ti pagherà.
ita: Tom vi pagherà.
ita: Tom la pagherà.
afr: Tom sal jou betaal.
nld: Tom zal je betalen.
ber: Ad k-ixelleṣ Tom.
ber: Ad kem-ixelleṣ Tom.
ber: Ad ken-ixelleṣ Tom.
ber: Ad kent-ixelleṣ Tom.
eng: Tom will miss me.
tur: Tom beni özleyecek.
ita: Mancherò a Tom.
ita: Io mancherò a Tom.
rus: Том будет по мне скучать.
afr: Tom sal my mis.
deu: Tom wird mich vermissen.
hun: Tom hiányolni fog engem.
hun: Tomnak hiányozni fogok.
spa: Tom me echará de menos.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱤᱧᱟᱭ᱾
eng: Tom will be late.
tur: Tom geç kalacak.
rus: Том опоздает.
hun: Tom késni fog.
hun: Tom késik.
afr: Tom sal laat wees.
por: Tom vai se atrasar.
mar: टॉमला उशीर होईल.
deu: Tom wird sich verspäten.
nld: Tom zal te laat zijn.
ces: Tom se opozdí.
spa: Tom se retrasará.
sat: ᱴᱟᱢ ᱫᱚ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱚᱜᱼᱟᱭ᱾
epo: Tomo tro malfruos.
eng: Tom was captured.
fra: Tom a été attrapé.
rus: Том был пойман.
rus: Тома поймали.
ita: Tom è stato catturato.
ita: Tom fu catturato.
ita: Tom venne catturato.
tur: Tom ele geçirildi.
rus: Тома схватили.
rus: Том был схвачен.
afr: Tom was gevangenis geneem.
afr: Tom was gevang.
deu: Tom wurde gefangen genommen.
lat: Thōmās captus est.
cmn: 汤姆被囚禁了。
ido: Tom kaptesis.
tgl: Nahuli si Tom.
eng: Tom needed to go.
tur: Tom gitmeliydi.
rus: Тому нужно было идти.
ita: Tom doveva andare.
ita: Tom aveva bisogno di andare.
afr: Tom moes gaan.
eng: Tom must've died.
tur: Tom ölmüş olmalı.
ita: Tom deve essere morto.
ita: Tom dev'essere morto.
rus: Том, должно быть, умер.
afr: Tom moes dood gegaan het.
deu: Tom muss gestorben sein.
ukr: Том, мабуть, помер.
ukr: Том, мабуть, загинув.
eng: Tom let me drive.
tur: Tom araba kullanmama izin verdi.
rus: Том пустил меня за руль.
ita: Tom mi ha lasciato guidare.
ita: Tom mi ha lasciata guidare.
ita: Tom mi lasciò guidare.
afr: Tom laat my toe om te bestuur.
eng: Tom is very hurt.
tur: Tom çok kırgın.
ita: Tom è molto ferito.
afr: Tom is baie seer.
jpn: トムはすごく傷ついてるんだ。
eng: Tom is trembling.
ita: Tom sta tremando.
deu: Tom zittert.
tur: Tom titriyor.
hun: Tom remeg.
rus: Том дрожит.
afr: Tom bewe.
fin: Tomi vapisee.
fin: Tomi on vapisemassa.
ber: Yettergigi Tom.
ber: Yettelwiwiḍ Tom.
fra: Tom tremble.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱛᱷᱟᱨᱛᱷᱟᱨᱟᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
lat: Thomas tremit.
srp: Том се тресе.
eng: Tom got up early.
tur: Tom erken kalktı.
rus: Том встал рано.
ita: Tom si è alzato presto.
ita: Tom si alzò presto.
afr: Tom het vroeg op gestaan.
fra: Tom s'est levé tôt.
deu: Tom stand früh auf.
deu: Tom stand zeitig auf.
nld: Tom is vroeg opgestaan.
eng: Tom didn't leave.
rus: Том не ушёл.
rus: Том не уехал.
tur: Tom gitmedi.
rus: Том не уходил.
afr: Tom het nie verlaat nie.
afr: Tom het nie gegaan nie.
deu: Tom ging nicht.
deu: Tom ging nicht weg.
ces: Tom neodešel.
ces: Tom neodjel.
eng: That book's mine.
fra: Ce livre m'appartient.
deu: Das Buch gehört mir.
rus: Та книга моя.
tur: Bu kitap benim.
ita: Quel libro è mio.
afr: Daardie boek behoort aan my.
afr: Daardie boek is myne.
eng: Please go faster.
tur: Lütfen daha hızlı gidin.
rus: Пожалуйста, иди быстрее.
rus: Пожалуйста, идите быстрее.
ita: Per piacere, vai più veloce.
ita: Per favore, vai più veloce.
ita: Per piacere, vada più veloce.
ita: Per favore, vada più veloce.
ita: Per piacere, andate più veloce.
ita: Per favore, andate più veloce.
afr: Gaan asseblief vinniger.
nld: Ga alsjeblieft sneller.
rus: Иди побыстрее, пожалуйста.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
rus: Идите побыстрее, пожалуйста.
eng: My French is bad.
tur: Fransızcam kötüdür.
rus: Мой французский плох.
ita: Il mio francese è pessimo.
afr: My Fraans is sleg.
epo: Mia franca estas malbona.
fin: Minun ranskani on huonoa.
spa: Mi francés es malo.
por: O meu francês é ruim.
fra: Mon français est mauvais.
rus: У меня плохой французский.
tok: toki Kanse mi li ike.
ina: Mi francese es mal.
eng: Music is my life.
tur: Müzik benim hayatım.
rus: Музыка — моя жизнь.
ita: La musica è la mia vita.
afr: Musiek is my lewe.
ukr: Музика — це моє життя.
ukr: Музика — моє життя.
bel: Музыка — гэта маё жыццё.
zgh: ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ ⴷ ⵜⵓⴷⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
hun: A zene az életem.
slv: Glasba je moje življenje.
deu: Musik ist mein Leben.
nld: Muziek is mijn leven.
shi: Aẓawan iga tudrt inu.
zgh: ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ ⵉⴳⴰ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
slk: Hudba je môj život.
swe: Musiken är mitt liv.
hrv: Glazba je moj život.
pol: Muzyka to moje życie.
kat: მუსიკა ჩემი ცხოვრებაა.
mlt: Il-mużika hija ħajti.
ind: Musik adalah hidupku.
spa: La música es mi vida.
eng: It's a good sign.
rus: Это хороший знак.
ita: È un buon segno.
tur: Bu iyi bir işaret.
fra: C'est bon signe.
ukr: Це добрий знак.
afr: Dit is 'n goeie teken.
fra: C'est un bon signe.
por: Isso é um bom sinal.
srp: То је добар знак.
eng: I won't kiss Tom.
tur: Tom'u öpmeyeceğim.
rus: Я не буду целовать Тома.
ita: Non bacerò Tom.
afr: Ek sal nie Tom soen nie.
afr: Ek weier om vir Tom te soen.
epo: Mi ne kisos Tomon.
ukr: Я не цілуватиму Тома.
eng: I want Tom to go.
tur: Tom'un gitmesini istiyorum.
ita: Voglio che Tom vada.
rus: Я хочу, чтобы Том пошёл.
rus: Я хочу, чтобы Том поехал.
afr: Ek wil hê tom moet gaan.
afr: Ek wil hê tom moet verlaat.
deu: Ich will, dass Tom geht.
por: Quero que o Tom vá embora.
eng: I didn't hug Tom.
tur: Tom'a sarılmadım.
rus: Я не обнимал Тома.
rus: Я не обнимала Тома.
ita: Non ho abbracciato Tom.
ita: Non abbracciai Tom.
afr: Ek het nie vir Tom omhels nie.
por: Eu não abracei Tom.
epo: Mi ne brakumis Tomon.
swe: Jag kramade inte Tom.
eng: Hang on a moment.
fra: Attendez un moment.
ita: Aspetta un momento.
ita: Aspettate un momento.
ita: Aspetti un momento.
tur: Bir dakika dur.
afr: Hang aan vir 'n oomblik.
eng: Tom will say no.
tur: Tom hayır diyecek.
ita: Tom dirà di no.
rus: Том скажет нет.
fra: Tom dira non.
afr: Tom sal nee sê.
deu: Tom wird nein sagen.
nld: Tom zal nee zeggen.
rus: Том откажется.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵟⵓⵎ ⵓⵀⵓ.
shi: Rad yini Ṭum uhu.
eng: Tom ought to go.
tur: Tom gitmeli.
ita: Tom dovrebbe andare.
rus: Тому надо пойти.
afr: Tom sal sekerlik gaan.
deu: Tom sollte gehen.
jpn: トムは行くべきだ。
shi: Tom, iqqan-t-id ad iddu.
eng: Tom never cooks.
tur: Tom asla yemek yapmaz.
rus: Том никогда не готовит.
ita: Tom non cucina mai.
fra: Tom ne cuisine jamais.
afr: Tom kook nooit.
deu: Tom kocht nie.
eng: Tom made coffee.
tur: Tom kahve yaptı.
rus: Том приготовил кофе.
ukr: Том зробив каву.
ita: Tom ha fatto del caffè.
ita: Tom fece del caffè.
ita: Tom ha preparato del caffè.
ita: Tom preparò del caffè.
rus: Том сделал кофе.
afr: Tom het koffie gemaak.
epo: Tomo faris kafon.
deu: Tom machte Kaffee.
mar: टॉमने कॉफी बनवली.
rus: Том сварил кофе.
nld: Tom heeft koffie gemaakt.
gos: Tom het kovvie moakt.
por: Tom fez café.
sat: ᱴᱚᱢ ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
deu: Tom hat Kaffee gemacht.
eng: Tom looked pale.
por: O Tom estava pálido.
tur: Tom solgun görünüyordu.
rus: Том выглядел бледным.
ukr: Том виглядав блідим.
ita: Tom sembrava pallido.
afr: Tom het bleek gelyk.
deu: Tom sah blass aus.
hun: Tom sápadtnak nézett ki.
spa: Tom parecía pálido.
sat: ᱴᱚᱢ ᱞᱤᱞ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ᱾
hrx: De Tom hod blass ausgesihn.
por: O Tom parecia pálido.
lfn: Tom ia pare pal.
epo: Tomo aspektis pala.
eng: Tom kept trying.
tur: Tom denemeye devam etti.
rus: Том продолжал попытки.
ita: Tom ha continuato a provare.
ita: Tom continuò a provare.
afr: Tom het aanhou probeer.
deu: Tom hat es weiterversucht.
mar: टॉमने प्रयत्न चालू ठेवले.
mar: टॉम प्रयत्न करत राहिला.
eng: Tom has secrets.
ita: Tom ha dei segreti.
tur: Tom'un sırları var.
rus: У Тома есть секреты.
ukr: Том має таємниці.
ukr: Том має секрети.
epo: Tom havas sekretojn.
fra: Tom a des secrets.
afr: Tom het geheime.
spa: Tom guarda secretos.
deu: Tom hat Geheimnisse.
fin: Tomilla on salaisuuksia.
tgl: May mga sikreto si Tom.
tgl: May mga lihim si Tom.
tgl: May mga inililihim si Tom.
tgl: May mga itinatago si Tom.
tgl: May mga isinisikreto si Tom.
spa: Tom tiene secretos.
eng: Tom got wounded.
tur: Tom yaralandı.
deu: Tom wurde verwundet.
epo: Tomo estis vundita.
afh: Tom lipirabwa.
rus: Том получил ранение.
ita: Tom si è ferito.
ita: Tom si ferì.
afr: Tom het 'n besering opgedoen.
rus: Тома ранило.
lat: Thomas vulneratus est.
tlh: tam QIDlu'.
ile: Tom esset vúlnerat.
pol: Tom został zraniony.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱟᱹᱱ ᱮᱱᱟᱭ᱾
sat: ᱴᱚᱢ ᱜᱷᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ᱾
lfn: Tom ia es ferida.
yid: טאָם איז פֿאַרוווּנדיקט געוואָרן.
jpn: トムは傷を負った。
eng: Tom already ate.
deu: Tom hat schon gegessen.
tur: Tom zaten yedi.
ita: Tom ha già mangiato.
jpn: トムはもう食べた。
jpn: トムはもう食べてしまった。
fra: Tom a déjà mangé.
epo: Tomo jam manĝis.
spa: Tom ya comió.
rus: Том уже поел.
hun: Tamás már evett.
ukr: Том вже їв.
ukr: Том вже поїв.
afr: Tom het reeds geëet.
por: O Tom já comeu.
ber: Yečča yakan Tom.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱜᱮ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
dan: Tom har allerede spist.
eng: Please trust me.
epo: Bonvole fidu al mi.
tur: Lütfen bana güven.
rus: Пожалуйста, доверяй мне.
ukr: Будь ласка, довірся мені.
ita: Per piacere, fidati di me.
ita: Per favore, fidati di me.
ita: Per piacere, fidatevi di me.
ita: Per favore, fidatevi di me.
ita: Per piacere, si fidi di me.
ita: Per favore, si fidi di me.
afr: Vetrou my asseblief.
fra: Crois-moi, s'il te plaît.
fra: Croyez-moi, s'il vous plaît.
hun: Kérlek bízz bennem.
eng: Tom won't lose.
tur: Tom kaybetmeyecek.
ukr: Том не програє.
rus: Том не проиграет.
ita: Tom non perderà.
afr: Tom sal nie verloor nie.
deu: Tom wird nicht verlieren.
mar: टॉम हरणार नाही.
epo: Tomo ne malvenkos.
epo: Tomo ne malgajnos.
udm: Том уз келя.
eng: Tom won't help.
tur: Tom yardım etmeyecek.
epo: Tom ne helpos.
por: Tom não vai ajudar.
hun: Tom nem fog segíteni.
rus: Том не поможет.
ukr: Том не допоможе.
ukr: Том не допомагатиме.
ita: Tom non aiuterà.
afr: Tom sal nie help nie.
deu: Tom wird nicht helfen.
vol: Tomas no oyufom.
spa: Tom no ayudará.
sat: ᱜᱚᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱵᱟᱭ ᱮᱢᱟᱭ᱾
eng: Tom moved away.
tur: Tom uzaklaştı.
fra: Tom s'est éloigné.
ber: Tom yebɛed.
ita: Tom si allontanò.
ita: Tom si è allontanato.
ita: Tom è andato via.
ita: Tom andò via.
ukr: Том відселився.
ukr: Том від'їхав.
ukr: Том змінив прописку.
lat: Thomas abivit.
afr: Tom het weg getrek.
deu: Tom ist weggezogen.
fin: Tomi muutti pois.
fin: Tomi liikkui pois.
fin: Tomi siirtyi pois.
ron: Tom s-a dat deoparte.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱮᱱᱟᱭ᱾
eng: It's a big job.
tur: Bu büyük bir iş.
rus: Это большая работа.
ukr: Це велика робота.
lat: Magnus labor est.
afr: Dit is 'n groot werk.
ita: È un grande lavoro.
eng: I'm not a poet.
tur: Ben bir şair değilim.
rus: Я не поэт.
ukr: Я не поет.
ita: Non sono un poeta.
lat: Poeta non sum.
afr: Ek is nie 'n digter nie.
deu: Ich bin kein Dichter.
deu: Ich bin kein Poet.
por: Não sou poeta.
epo: Mi ne estas poeto.
spa: No soy poeta.
nld: Ik ben geen dichter.
ell: Εγώ δεν είμαι ποιητής.
ell: Δεν είμαι ποιητής.
kab: Nekk maci d amedyaz.
kab: Nekk mačči d tamedyazt.
lit: Aš ne poetas.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⴰⵎⴷⵢⴰⵣ.
shi: Ur giɣ amdyaz.
eng: I love driving.
rus: Я люблю водить машину.
tur: Araba kullanmayı seviyorum.
ukr: Обожнюю водити машину.
ita: Amo guidare.
ita: Io amo guidare.
afr: Ek is gaande oor bestuur.
deu: Ich fahre für mein Leben gern.
fra: J'aime conduire.
eng: I hate driving.
tur: Araba kullanmaktan nefret ediyorum.
rus: Ненавижу водить машину.
ukr: Ненавиджу водити машину.
ita: Odio guidare.
ita: Io odio guidare.
fra: Je déteste conduire.
afr: Ek haat dit om te bestuur.
deu: Fahren ist absolut nicht mein Ding.
deu: Ich kann Fahren nicht ab.
eng: Tom won't die.
rus: Том не умрёт.
tur: Tom ölmeyecek
ukr: Том не помре.
ita: Tom non morirà.
lat: Thomas non moriturus est.
epo: Tom ne mortos.
afr: Tom sal nie dood gaan nie.
deu: Tom wird nicht sterben.
hun: Tom nem fog meghalni.
spa: Tom no morirá.
sat: ᱴᱟᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱜᱩᱡᱩᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Tom had to go.
rus: Тому пришлось уйти.
fra: Tom a dû partir.
tur: Tom gitmek zorunda kaldı.
rus: Тому нужно было идти.
ukr: Том мусив поїхати.
ita: Tom è dovuto andare.
ita: Tom dovette guidare.
lat: Thomas ire debuit.
epo: Tom devis iri.
rus: Тому пришлось пойти.
afr: Tom moes gaan.
deu: Tom musste weggehen.
hun: Tomnak mennie kellett.
sat: ᱴᱚᱢ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱛᱮ ᱯᱟᱲᱟᱣᱟᱭᱟ᱾
eng: Let Tom drive.
tur: Bırak Tom sürsün.
ukr: Нехай машину веде Том.
ita: Lascia guidare Tom.
ita: Lasci guidare Tom.
ita: Lasciate guidare Tom.
afr: Laat Tom bestuur.
deu: Lass Tom fahren.
rus: Пусть машину ведёт Том.
hun: Engedd Tomot vezetni.
kab: Anef-as i Tom ad n-yenheṛ.
eng: Even Tom lied.
tur: Tom bile yalan söyledi.
rus: Даже Том лгал.
rus: Даже Том солгал.
ukr: Брехав навіть Том.
ukr: Навіть Том збрехав.
ita: Pure Tom ha mentito.
ita: Persino Tom ha mentito.
ita: Pure Tom mentì.
ita: Persino Tom mentì.
fra: Même Tom a menti.
epo: Eĉ Tom mensogis.
afr: Selfs Tom het gelieg.
deu: Sogar Tom hat gelogen.
deu: Selbst Tom hat gelogen.
ces: Dokonce i Tom lhal.
eng: We all stood.
tur: Hepimiz ayakta durduk.
ukr: Ми всі встали.
deu: Wir sind alle gestanden.
lat: Omnes surreximus.
deu: Wir standen alle.
afr: Ons almal het gestaan.
ita: Eravamo tutti in piedi.
ita: Eravamo tutte in piedi.
epo: Ni ĉiuj staris.
nld: We stonden allemaal.
spa: Todos nos pusimos de pie.
eng: You've lost.
rus: Вы проиграли.
tur: Sen kaybettin.
rus: Ты проиграл.
ukr: Ти програв.
ukr: Ти програла.
ukr: Ви програли.
ita: Hai perso.
ita: Ha perso.
ita: Avete perso.
fra: Tu as perdu.
fra: Vous avez perdu.
afr: Jy verloor.
run: Mwatsinzwe.
run: Mwaneshejwe.
fra: T’as perdu.
eng: Tom may die.
tur: Tom ölebilir.
hun: Tom meghalhat.
rus: Том может умереть.
ukr: Том може померти.
ita: Tom può morire.
afr: Tom kan dalk dood gaan.
deu: Tom könnte sterben.
ber: Ahat Tom ad yemmet.
spa: Tom puede morir.
sat: ᱴᱚᱢ ᱜᱚᱡ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱟᱼᱟᱭ᱾
eng: Tom hurt me.
tur: Tom bana zarar verdi.
ukr: Том мене образив.
ukr: Том зробив мені боляче.
ita: Tom mi ha ferito.
ita: Tom mi ha ferita.
ita: Tom mi ha fatto del male.
ita: Tom mi ferì.
ita: Tom mi fece del male.
lat: Thomas mihi nocuit.
afr: Tom het my beseer.
deu: Tom hat mir weh getan.
deu: Tom hat mir wehgetan.
rus: Том меня обидел.
por: Tom me machucou.
ber: Iḍurr-iyi Tom.
hun: Tom bántott engem.
nld: Tom heeft me pijn gedaan.
ukr: Том причинив мені біль.
epo: Tomo vundis min.
spa: Tom me lastimó.
spa: Tom me hirió.
fra: Tom m'a fait mal.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱟᱹᱱ ᱠᱮᱫᱤᱧᱟᱭ᱾
rus: Том сделал мне больно.
ben: টম আমাকে আঘাত করেছে।
eng: We all lie.
nob: Vi lyver alle.
deu: Wir lügen alle.
dan: Vi lyver alle.
spa: Todos mentimos.
ita: Noi tutti mentiamo.
rus: Все мы лжём.
tur: Hepimiz yalan söyleriz.
ukr: Ми всі брешемо.
ukr: Ми всі говоримо неправду.
ita: Mentiamo tutti.
ita: Mentiamo tutte.
fra: Nous mentons tous.
afr: Ons almal lieg.
ces: Lžeme všichni.
nld: We liegen allemaal.
run: Twese turabesha.
eng: You lost.
ber: Txeṣred.
ber: Txeṣrem.
ber: Txeṣremt.
deu: Sie haben verloren.
rus: Вы проиграли.
tur: Kaybettin.
tur: Sen kaybettin.
rus: Ты проиграл.
rus: Ты проиграла.
ukr: Ти програв.
ukr: Ти програла.
ukr: Ви програли.
ita: Hai perso.
ita: Ha perso.
ita: Avete perso.
fra: Tu as perdu.
fra: Vous avez perdu.
afr: Jy verloor.
deu: Du hast verloren.
deu: Ihr habt verloren.
kab: Txeṣṛeḍ.
kab: Txeṣṛem.
kab: Txeṣṛemt.
ile: Tu perdit.
nld: U verloor.
spa: Perdiste.
spa: Has perdido.
spa: Perdisteis.
spa: Habéis perdido.
spa: Perdió usted.
spa: Ha perdido usted.
spa: Perdieron ustedes.
spa: Han perdido ustedes.
nld: Jij verloor.
run: Mwatsinzwe.
run: Mwaneshejwe.
run: Watsinzwe.
run: Waneshejwe.
tgl: Talo ka.
srp: Изгубио си.
srp: Изгубила си.
srp: Изгубили сте.
hun: Vesztettél.
hun: Veszítettél.
fra: T’as perdu.
hun: Te vesztettél.
nld: Jullie verloren.
pol: Przegrałaś.
pol: Przegrałeś.
sat: ᱟᱢ ᱟᱫ ᱮᱱᱟᱢ ᱾
zgh: ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵔⵏⵓⴷ.
zgh: ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵔⵏⵓⵎ.
shi: Tettwarnut.
shi: Tettwarnum.
ber: Aql-ik txeṣred.
nno: Du tapa.
eng: The duck eats pineapple.
epo: La anaso manĝas ananason.
deu: Die Ente frisst Ananas.
por: O pato come abacaxi.
hrx: Die Ent fressd Abakaschi.
hrx: Die Ent fressd Annas.
nld: De eend eet ananas.
ukr: Качка їсть ананас.
lat: Anas ananasum est.
swe: Ankan äter ananas.
ita: L'anatra mangia dell'ananas.
eng: The duck ate pineapple.
epo: La anaso manĝis ananason.
hrx: Die Ent hod Abakaschi gess.
hrx: Die Ent hod Annas gess.
por: O pato comeu abacaxi.
nld: De eend at ananas.
ukr: Качка їла ананас.
lat: Anas ananasum edit.
yid: די קאַטשקע האָט געגעסן אַנאַנאַס.
ido: L'anado manjis ananaso.
ina: Le anate mangiava ananas.
heb: הברווז אכל אננס.
lfn: La pato ia come ananas.
ita: L'anatra ha mangiato dell'ananas.
ita: L'anatra mangiò dell'ananas.
cmn: 那隻鴨子吃菠蘿。
deu: Die Ente fraß Ananas.
eng: A snake bit me.
ukr: Мене укусила змія.
pol: Wąż mnie ukąsił.
pol: Wąż mnie ugryzł.
hun: Megmart egy kígyó.
deu: Eine Schlange hat mich gebissen.
kab: Yeqqes-iyi uzrem.
rus: Меня укусила змея.
srp: Ујела ме је змија.
ben: আমাকে সাপে কামড় দিয়েছে।
jpn: 蛇に噛まれた。
eng: Your whole life is a complete disaster.
pol: Twoje całe życie to kompletna katastrofa.
ara: إنّ حياتك كارثّية بالكامل.
epo: Via tuta vivo estas kompleta katastrofo.
rus: Вся твоя жизнь — сплошная катастрофа.
eng: My life isn’t your problem.
ukr: Моє життя — не твоя проблема.
pol: Moje życie to nie twój problem.
ara: إنّ حياتي ليست مشكلتك.
eng: You have to go and get some rest.
pol: Masz iść i trochę odpocząć.
ber: Yessefk ad teddud ad tesgunfud cwiṭ.
ber: Yessefk ad tedduḍ ad tesgunfuḍ cwiṭ.
ber: Yessefk ad teddum ad tesgunfum cwiṭ.
ber: Yessefk ad teddumt ad tesgunfumt cwiṭ.
eng: Sami will have you find work.
ber: Sami ad k-yeḥṛes ad d-tafed amahil.
ber: Sami ad kem-yeḥṛes ad d-tafed amahil.
ber: Sami ad ken-yeḥṛes ad d-tafem amahil.
ber: Sami ad kent-yeḥṛes ad d-tafemt amahil.
eng: This isn't a good place to talk.
rus: Это неподходящее место для разговора.
por: Este não é um bom lugar para conversar.
eng: Let's go to my apartment.
pol: Chodźmy do mnie.
ukr: Ходімо до мене.
ukr: Ходімо до мене на квартиру.
ukr: Ходімо до моєї квартири.
lat: Ad diaetam meam eamus.
est: Lähme minu korterisse.
ita: Andiamo al mio appartamento.
eng: It could have been another person.
pol: To mogła być inna osoba.
pol: To mógł być ktoś inny.
eng: I want to be with you for the rest of my life.
pol: Chcę być z tobą przez resztę mojego życia.
pol: Chcę spędzić z tobą resztę swojego życia.
eng: My life is yours.
pol: Moje życie należy do ciebie.
ara: إن حياتي لك.
ber: Tameddurt-inu d tameddurt-nnek.
eng: Layla is expecting a child.
pol: Layla spodziewa się dziecka.
ara: ليلى تنتظر طفلا.
eng: Sami doesn't remember the rest.
pol: Sami nie pamięta, co się stało później.
ukr: Самі не пам'ятає, що сталося пізніше.
eng: Sami went back to his house.
pol: Sami wrócił do swojego domu.
ber: Sami yeqqel ɣer uxxam-nnes.
eng: Sami hit his wife.
pol: Sami uderzył swoją żonę.
ara: ضرب سامي زوجته.
rus: Сами ударил жену.
ukr: Самі вдарив дружину.
eng: Sami sacrificed his whole life for Layla.
ara: كرّس سامي حياته كلّها من أجل ليلى.
ara: ضحّى سامي بحياته كلّها من أجل ليلى.
eng: How dare you tell me such a thing.
pol: Jak śmiesz tak mówić.
pol: Jak śmiesz mówić tak do mnie mówić.
nld: Hoe durf je me zoiets te zeggen.
eng: Sami drove Layla to a rehabilitation clinic.
ara: أوصل سامي ليلى إلى عيادة إعادة تأهيل.
ara: رافق سامي ليلى بسيّارته إلى عيادة إعادة تأهيل.
ara: اصطحب سامي ليلى إلى عيادة إعادة تأهيل.
eng: Sami deserted his wife and children.
ukr: Самі кинув дружину та дітей.
ber: Sami yeǧǧa tameṭṭut-nnes ed warraw-nnes.
ber: Yeǧǧa Sami tameṭṭut-nnes ed warraw-nnes.
eng: Sami really needed to see a doctor.
ara: كان سامي حقّا بحاجة لرؤية طبيب.
ber: Sami yella d tidet yeḥwaj ad iẓer imsujji.
ber: Sami yella d tidet yesri ad iẓer imsujji.
fin: Samin todella piti käydä lääkärissä.
eng: I think I'm pregnant again.
pol: Myślę, że znów jestem w ciąży.
nld: Ik denk dat ik weer zwanger ben.
epo: Mi kredas, ke mi ree gravedas.
eng: You know what? You're beautiful.
pol: Wiesz co? Jesteś piękna.
ber: Teẓrid? Tcebḥed.
ber: Teẓrid? Kemm tcebḥed.
ber: Teẓrid? Tehhuskid.
ber: Teẓrid? Kemm d tahuskayt.
ber: Teẓrid? Kemm tehhuskid.
tlh: bISov'a'? bI'IH.
ita: Sai una cosa? Sei bella.
ita: Sai una cosa? Sei bello.
eng: Feel free to call whenever you need me. "That's kind of you, Doctor."
ara: اتّصل بي في أيّ لحظة تحتاجني فيها. "هذا لطف منك يا دكتور."
eng: It's only a personal opinion.
pol: To tylko prywatna opinia.
pol: To tylko moja osobista opinia.
eng: Sometimes Sami exaggerates.
ara: سامي يبالغ أحيانا.
ber: Tikkal, Sami irennu-d seg ddemma-nnes.
eng: Sami lives in a remote part of the country.
ara: يقطن سامي في منطقة بعيدة من البلد.
tlh: Sepvam yoS Hop Dab Sa'mIy.
eng: This is just a personal opinion.
rus: Это всего лишь личное мнение.
tur: Bu sadece kişisel bir fikir.
deu: Das ist nur eine persönliche Meinung.
eng: I translated all the documents yesterday.
pol: Wczoraj przetłumaczyłam wszystkie dokumenty.
por: Traduzi todos os documentos ontem.
ukr: Я вчора переклав усі документи.
ukr: Я вчора переклала всі документи.
tur: Dün bütün belgeleri tercüme ettim.
ita: Ho tradotto tutti i documenti ieri.
eng: Sami is the director of a renowned translation office.
ron: Sami este directorul unui birou de traduceri renumit.
ron: Sami este directorul unui renumit birou de traduceri.
eng: How long do we have to wait?
pol: Jak długo musimy czekać?
pol: Jak długo mamy czekać?
ara: كم من الوقت علينا أن ننتظر؟
deu: Wie lange müssen wir warten?
nob: Hvor lenge må vi vente?
fra: Combien de temps devons-nous attendre ?
rus: Сколько нам ждать?
eng: You are already dead!
jpn: おまえはもう死んでいる。
jpn: お前はもう死んでいる！
cmn: 你已經死了！
rus: Ты уже мёртв!
epo: Vi jam estas mortinta!
hun: Te már halott vagy!
fra: Tu es déjà mort !
fin: Olet jo kuollut.
ind: Kamu sudah mati.
ind: Kau sudah mati!
ita: Sei già morto!
ita: Sei già morta!
ita: Tu sei già morto!
ita: Tu sei già morta!
fra: Vous êtes déjà mort !
eng: I devour one detective story after another.
deu: Ich verschlinge einen Krimi nach dem anderen.
epo: Mi avidege kaj rapide legas unu detektivan historion post la alia.
pol: Pochłaniam jeden kryminał za drugim.
rus: Я проглатываю детективные романы один за другим.
nld: Ik verslind de ene detectiveroman na de andere.
eng: I devour one crime novel after another.
deu: Ich verschlinge einen Krimi nach dem anderen.
pol: Pochłaniam jedną powieść kryminalną za drugą.
nld: Ik verslind de ene detectiveroman na de andere.
ber: Aql-iyi qqareɣ ungalen imsultanen wa deffir wayeḍ.
ber: Aql-iyi sɛeddayeɣ ungalen imsultanen wa deffir wayeḍ s tɣuri.
eng: You could collect money for a good cause as a living statue on the marketplace.
deu: Du könntest als lebendes Standbild auf dem Marktplatz Geld für einen guten Zweck sammeln.
eng: I don't remember when I last cleaned it.
pol: Nie pamiętam, kiedy to ostatnio czyściłam.
epo: Mi ne memoras kiam mi purigis ĝin lastatempe.
rus: Не помню, когда я его чистил в последний раз.
deu: Ich weiß nicht mehr, wann ich es das letzte Mal sauber gemacht habe.
jpn: 最後いつ掃除したか覚えてない。
eng: I slept in my car.
epo: Mi dormis en mia veturilo.
nld: Ik heb in mijn auto geslapen.
eng: I slept in my office.
epo: Mi dormis en mia oficejo.
rus: Я спал у себя в офисе.
eng: I need you to exit the car, please.
deu: Sie müssen hier bitte aussteigen.
ron: Trebuie să ieșiți din mașină, vă rog.
eng: If you're not part of the solution, you're part of the problem.
por: Se você não é parte da solução, é parte do problema.
epo: Se vi ne estas parto de la solvo, vi estas parto de la problemo.
fra: Si vous ne faites pas partie de la solution, vous faites partie du problème.
deu: Wenn Sie kein Teil der Lösung sind, sind Sie ein Teil des Problems.
eng: This modern building is ugly.
epo: Ĉi tiu moderna konstruaĵo estas malbela.
ron: Această clădire modernă este urâtă.
deu: Dieses moderne Gebäude ist hässlich.
hun: Ez a modern épület ronda.
ita: Questo edificio moderno è brutto.
eng: This old building is charming.
epo: Ĉi tiu malnova konstruaĵo estas ĉarma.
ita: Questo vecchio edificio è affascinante.
eng: Tom lost everything in a series of bad investments.
epo: Tomo perdis ĉion per serio de misinvestoj.
deu: Tom hat durch eine Reihe von Fehlinvestitionen alles verloren.
eng: Tom has an allowance.
tur: Tom'un bir harçlığı var.
rus: У Тома есть карманные деньги.
eng: Tom perjured himself.
por: Tom cometeu perjúrio.
rus: Том дал ложные показания под присягой.
eng: Hey, look at me!
rus: Эй, посмотри на меня!
rus: Эй, посмотрите на меня!
rus: Эй, смотри на меня!
rus: Эй, смотрите на меня!
por: Ei, olhe para mim!
deu: Hey, sieh mich an!
eng: Since you have a sore throat and a fever, you should probably stay in bed.
ukr: Оскільки у тебе хворе горло та температура, тобі, мабуть, слід полежати в ліжку.
ita: Dato che hai il mal di gola e la febbre, probabilmente dovresti stare a letto.
ita: Dato che hai il mal di gola e la febbre, probabilmente dovresti rimanere a letto.
ita: Dato che hai il mal di gola e la febbre, probabilmente dovresti restare a letto.
ita: Dato che ha il mal di gola e la febbre, probabilmente dovrebbe stare a letto.
ita: Dato che ha il mal di gola e la febbre, probabilmente dovrebbe restare a letto.
ita: Dato che ha il mal di gola e la febbre, probabilmente dovrebbe rimanere a letto.
tur: Boğaz ağrısı ve ateşin olduğundan, muhtemelen yatağında kalmalısın.
afr: Aangesien jy 'n seer keel en koors het moet jy eerder in die bed bly.
por: Já que você está com dor de garganta e febre, você deveria provavelmente ficar na cama.
spa: Ya que te duele la garganta y tienes fiebre, probablemente deberías quedarte en cama.
deu: Da du Halsschmerzen und Fieber hast, solltest du wohl im Bett bleiben.
eng: Do you love me? "Yes, with all my heart."
fra: « Est-ce que tu m'aimes ? » « Oui, de tout mon cœur. »
rus: Ты меня любишь? - "Да, всем сердцем".
rus: Вы меня любите? - "Да, всем сердцем".
eng: I just need some peace and quiet.
epo: Mi nur bezonas iom da paco kaj trankvilo.
lvs: Man vajag tikai mieru un klusumu.
eng: How can you disappear from my life like this?
ber: Amek ara tɛerqed seg tmeddurt-inu kan akka?
ber: Amek ara tɛerqem seg tmeddurt-inu kan akka?
ber: Amek ara tɛerqemt seg tmeddurt-inu kan akka?
eng: Sami was kicked out of the clinic.
ara: تمّ طرد سامي من العيادة.
ara: طُريد سامي من العيادة.
eng: The clinic was closed down.
ara: أُغلقت العيادة.
ara: تمّ إغلاق العيادة.
eng: If they close down this clinic, we will all lose our jobs.
por: Se fecharem esta clínica, todos perderemos nossos empregos.
epo: Se ili fermos ĉi tiun klinikon, ni ĉiuj perdos niajn laborpostenojn.
ara: إن أغلقوا هذه العيادة فجميعنا سيفقد وظيفته.
deu: Falls sie die Klinik schließen, werden wir alle unsere Arbeitsstellen verlieren.
eng: Are you going to come to visit me after I move to Cairo? "You bet."
deu: „Kommst du mich auch besuchen, wenn ich nach Kairo gezogen bin?“ – „Aber hallo!“
deu: „Kommst du mich auch besuchen, wenn ich nach Kairo gezogen bin?“ – „Darauf kannst du wetten!“
deu: „Kommst du mich auch besuchen, wenn ich nach Kairo gezogen bin?“ – „Darauf kannst du aber wetten!“
eng: I won't allow you to continue your interference in my daughter's life.
cmn: 我不允许你继续干涉我女儿的生活。
ckb: ڕێگەت پێ نادەم بەردەوام بیت لە دەستێوەردانت لە ژیانی کچەکەم.
eng: If you want to do that, you will have to cross swords with me.
hau: Idan kuna son yin wannan, sai kun tsallake takobi tare dani.
swh: Ikiwa unataka kufanya hivyo, italazimika upambane na mimi kwa upanga.
tig: ከምኡ ኽትገብር እንተደሊኻ፡ ምሳይ ኮይንካ ብሴፍ ክትቃለስ ኣለካ።
knc: Awo todǝ dimmiya raamma maa, wa nya kashawar yelnye do.
rhg: Zodi tu*i iiyan goitto so, tua*ttu aa*r fua*ti tolowar fargara foribo.
eng: Why did you start drinking?
ukr: Чому ти почав пити?
ukr: Чому ви почали пити?
ber: Maɣef ay tebdid tettkeyyifed?
ber: Maɣef ay tebdam tettkeyyifem?
ber: Maɣef ay tebdamt tettkeyyifemt?
tur: Neden içmeye başladın?
eng: I heard you arguing.
ara: سمعتكما تتخاصمان.
srp: Чуо сам вас да се свађате.
srp: Чуо сам вас како се свађате.
srp: Чуо сам те да се свађаш.
srp: Чуо сам како се свађаш.
ber: Sliɣ-ak tettnaɣed.
ber: Sliɣ-ak tettnaɣeḍ.
ber: Sliɣ-am tettnaɣed.
ber: Sliɣ-am tettnaɣeḍ.
ber: Sliɣ-awen tettnaɣem.
ber: Sliɣ-awent tettnaɣemt.
eng: Stop feeling guilty.
ara: كفّ عن تأنيب ضميرك.
srp: Престани да се осећаш кривим.
srp: Престаните да се осећате кривима.
eng: Sami rebuilt his life and became a prominent doctor.
ara: أعاد سامي بناء حياته و أصبح طبيبا بارزا.
ber: Sami yules yebna tameddurt-nnes yernu yeqqel d imsujji d-yeflalin.
ber: Sami yules yeṣka tameddurt-nnes yernu yeqqel d imsujji d-yeflalin.
eng: Sami should listen to me.
tur: Sami'nin beni dinlemesi gerek.
tur: Sami'nin beni dinlemesi lazım.
epo: Sami devus aŭskulti min.
ara: ينبغي على سامي أن يستمع إليّ.
spa: Sami debería escucharme.
eng: Sami should try something else.
por: Sami deveria tentar outra coisa.
ita: Sami dovrebbe provare qualcos'altro.
ber: A win yufan, Sami ad yeɛreḍ taɣawsa niḍen.
ber: A win yufan, Sami ad yarem taɣawsa niḍen.
eng: Sami has just started life.
por: Sami apenas começou a vida.
ara: لقد بدأ سامي حياته للتّو.
eng: You're going to be the first person Sami kills.
por: Serás a primeira pessoa a quem Sami mata.
tur: Sami'nin öldüreceği ilk kişi olacaksın.
epo: Vi estos la unua persono, kiun Samio mortigos.
eng: Why didn't you tell me that at the clinic?
tur: Bunu bana neden klinikte söylemedin?
ara: لم لم تخبرني بهذا في العيادة؟
eng: We have to stop this before it happens.
por: Nós temos que parar isso antes que aconteça.
tur: Bunu gerçekleşmeden durdurmamız lazım.
ara: علينا أن نوقف هذا قبل أن يحدث.
shi: Illa fllaɣ ad nsbdd maya ur ta ijṛi.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⴼⵏⵖ ⴰⴷ ⵏⵙⴱⴷⴷ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⴷⴰⵜ ⴰⴷ ⵉⵎⵙⴰⵔ.
eng: I feel so hopeless.
por: Sinto-me tão inútil.
deu: Ich fühle mich so hoffnungslos.
por: Eu me sinto tão sem esperança.
epo: Mi sentas min tiel senespera.
tur: Kendimi oldukça umutsuz hissediyorum.
por: Eu me sinto tão desanimado.
swe: Jag känner mig så hopplös.
eng: Sami is going to the Caribbean.
por: Sami está indo para o Caribe.
tur: Sami Karayipler'e gidiyor.
eng: I understood alright.
ara: فهمت بشكل جيّد.
ber: Gziɣ akken iwata.
eng: This baby is your grandchild.
nld: Deze baby is je kleinkind.
ber: Asigmi-a d memmi-s n memmi-k.
eng: You and I can't have a future.
tur: Senin ve benim bir geleceğimiz olamaz.
rus: У нас с тобой не может быть будущего.
eng: Your wife must be very happy.
epo: Via edzino devas esti tre feliĉa.
epo: Via edzino verŝajne estas tre feliĉa.
por: Sua esposa deve estar muito contente.
por: Tua mulher deve ser muito feliz.
deu: Deine Frau muss sehr glücklich sein.
eng: Sorry for shouting.
ara: آسف على الصّراخ.
ben: চিৎকার করার জন্য দুঃখিত।
eng: We can no longer write.
rus: Мы больше не можем писать.
epo: Ni ne plu povas skribi.
nob: Vi kan ikke lenger skrive.
deu: Wir können nicht mehr schreiben.
eng: Climate change causes sea levels to rise.
nob: klimaendring gjør at havnivået stiger.
tam: கடல் மட்டம் உயர்வதற்கு தட்பவெப்ப மாற்றம் காரணமாக இருக்கிறது.
hau: Chanjin yanayi na sa cikar kogi.
eng: The family is on their way to visit a relative.
nob: Familien er på vei til en slektning.
deu: Die Familie ist auf dem Weg zu einem Verwandten.
eng: I need a double room.
deu: Ich benötige ein Doppelzimmer.
epo: Mi bezonas dulitan ĉambron.
nob: Jeg trenger et dobbeltrom.
eng: It is impossible for us to tell him the truth.
nob: Det er umulig for oss å fortelle sannheten til ham.
por: Para nós é impossível contar a verdade para ele.
ell: Μας είναι αδύνατο να του πούμε την αλήθεια.
eng: My profession is my hobby.
nob: Mitt yrke er min hobby.
cmn: 我的职业正是我的爱好。
eng: Contact the library.
nob: Ta kontakt med biblioteket.
ita: Contatta la biblioteca.
ita: Contattate la biblioteca.
ita: Contatti la biblioteca.
nno: Kontakt biblioteket.
nno: Tak kontakt med biblioteket.
eng: I can tell you that this has not happened.
nob: Jeg kan fortelle deg at dette ikke har skjedd.
ckb: دەتوانم پێتان بڵێم کە ئەمە ڕووی نەداوە.
eng: And who was the other?
nob: Og hvem var den andre?
fra: Et qui était l’autre ?
eng: I am very patient, but I have to go home, now.
nob: Jeg har stor tålmodighet, men nå jeg må dra hjem.
tuk: Gaty sabyrly men,emma häzir men öýe gitmeli
eng: Coming right up.
nob: Det skal bli.
fra: Je vous apporte ça tout de suite.
eng: Five people died.
nob: Fem personer døde.
fra: Cinq personnes sont mortes.
rus: Пять человек погибло.
mar: पाच लोकं मेली.
rus: Пять человек умерло.
nno: Fem folk døydde.
nno: Fem personar døydde.
nno: Det døydde fem folk.
nno: Det døydde fem personar.
eng: Your arrival changed the situation.
deu: Dein Eintreffen veränderte die Situation.
nob: Din ankomst har endret situasjonen.
deu: Dein Eintreffen hat die Situation verändert.
hun: Az érkezésed megváltoztatta a felállást.
rus: Ваш приезд изменил ситуацию.
rus: Твой приезд изменил ситуацию.
eng: He did everything for them.
deu: Er tat alles für sie.
nob: Han gjorde alt for dem.
pol: Zrobił dla nich wszystko.
rus: Он делал всё ради них.
eng: How did the Soviet Union manage to create a nuclear bomb?
nob: Hvordan klarte Sovjetunionen å skape en atombombe?
rus: Как Советскому Союзу удалось создать атомную бомбу?
hau: Ta yaya Tarayyar Soviet ta sami nasarar ƙirƙirar bam ɗin nukiliya?
eng: We had nowhere to live.
nob: Vi hadde ikke noe sted å bo.
fra: Nous n'avions nulle part où vivre.
rus: Нам было негде жить.
por: Não tínhamos onde morar.
por: Não tínhamos sítio onde viver.
epo: Ni havis neniun lokon, kie loĝi.
eng: Geez, it's late.
nob: Nå er det jammen meg blitt sent.
cmn: 天呐，这么晚了。
eng: I do not want to hear any "ifs" or "buts" right now.
nob: Nå vil jeg hverken høre "hvis" eller "men".
nld: Ik wil nu geen "als" en geen "maar" horen.
rus: Никаких "если" и никаких "но" я сейчас слышать не хочу.
rus: Никаких "но" я слышать сейчас не желаю.
eng: There must be an explanation for it.
deu: Es muss dafür eine Erklärung geben.
nob: Det må være en forklaring på det.
deu: Dafür muss es eine Erklärung geben.
eng: The poetic fact is found everywhere.
por: O fato poético se encontra em toda a parte.
epo: La poezia fakto troviĝas ĉie.
eng: I am asking you to vote for the Labour Party, because that would give you a government that can truly take responsibility for the country's economy.
nob: Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for landets økonomi.
eng: Do not listen to this man.
nob: Ikke hør på denne mannen.
nno: Ikkje høyr på denne mannen.
mar: या माणसाचं ऐकू नकोस.
mar: या माणसाचं ऐकू नका.
eng: What do I have to do to convince my father-in-law?
nno: Kva må eg gjere for å overtyde svigerfaren min?
nld: Wat moet ik doen om mijn schoonvader te overtuigen?
eng: You know I love Mary, right?
nno: Du veit at eg elskar Mary, ikkje sant?
deu: Du weißt, dass ich Maria liebe, richtig?
eng: The news made him sad.
nno: Nyhenda gjorde han trist.
ukr: Новина його засмутила.
ukr: Новини його засмутили.
pol: Ta wiadomość zasmuciła go.
deu: Die Nachricht machte ihn traurig.
ita: La notizia l'ha reso triste.
ita: La notizia lo rese triste.
ita: Le notizie l'hanno reso triste.
ita: Le notizie lo resero triste.
eng: Do you not have anything to tell him?
nno: Har du ingenting å fortelje han?
ber: Ur d-tufid ara d acu ara as-tinid?
ber: Ur d-tufim ara d acu ara as-tinim?
ber: Ur d-tufimt ara d acu ara as-tinimt?
por: Você não tem nada para contar a ele?
eng: Don't you have anything to tell him?
nno: Har du ingenting å fortelje han?
rus: Тебе нечего ему сказать?
rus: Вам нечего ему сказать?
eng: My parents love you.
fra: Mes parents t'adorent.
nno: Foreldra mine elskar deg.
hau: Iyayena suna son ka.
swh: Wazazi wangu wanakupenda.
tig: ወለደይ የፍቅሩኺ እዮም።
knc: Amnyi kura dǝ nya saraana.
rhg: Aa*r maa-bafe tua*re ador gore.
deu: Meine Eltern lieben dich.