agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's not worth the wait.
tur: Beklemeye değmez.
mkd: Не вреди да се чека.
fin: Se ei ole odottamisen arvoista.
fra: Cela ne vaut pas la peine d'attendre.
eng: I don't like it when you make me wait.
tur: Beni beklettiğin zaman bundan hoşlanmam.
mkd: Не сакам кога ме тераш да чекам.
rus: Я не люблю, когда ты заставляешь меня ждать.
rus: Я не люблю, когда вы заставляете меня ждать.
rus: Мне не нравится, когда ты заставляешь меня ждать.
rus: Мне не нравится, когда вы заставляете меня ждать.
eng: Tom had to wait.
pol: Tom musiał czekać.
tur: Tom beklemek zorunda kaldı.
por: Tom teve de esperar.
fin: Tomin täytyi odottaa.
isl: Tom varð að bíða.
mkd: Том мораше да чека.
deu: Tom musste warten.
rus: Тому пришлось подождать.
rus: Тому пришлось ждать.
ita: Tom ha dovuto aspettare.
ita: Tom dovette aspettare.
hun: Tomnak várnia kellett.
ukr: Том мусив чекати.
ukr: Том мав зачекати.
tuk: Tom garaşmaly bolar.
hye: Թոմը ստիպված եղավ սպասել։
spa: Tom tuvo que esperar.
eng: You may have to wait.
tur: Beklemek zorunda olabilirsiniz.
mkd: Можеби ќе треба да чекате.
heb: תצטרך אולי לחכות.
ber: Ahat yessefk ad teṛjud.
ber: Ahat yessefk ad teṛjum.
ber: Ahat yessefk ad teṛjumt.
ber: Ahat yessefk ad tegganid.
ber: Ahat yessefk ad tegganim.
ber: Ahat yessefk ad tegganimt.
ber: Ahat ad k-terr tmara ad teṛjud.
ber: Ahat ad kem-terr tmara ad teṛjud.
ber: Ahat ad ken-terr tmara ad teṛjum.
ber: Ahat ad kent-terr tmara ad teṛjumt.
ber: Ahat ad k-terr tmara ad tegganid.
ber: Ahat ad kem-terr tmara ad tegganid.
ber: Ahat ad ken-terr tmara ad tegganim.
ber: Ahat ad kent-terr tmara ad tegganimt.
eng: We didn't wait.
pol: Nie poczekaliśmy.
tur: Biz beklemedik.
por: Nós não esperamos.
por: Não esperamos.
fin: Me emme odottaneet.
mkd: Не почекавме.
rus: Мы не ждали.
ukr: Ми не чекали.
deu: Wir haben nicht abgewartet.
nld: We hebben niet gewacht.
por: Nós não esperámos.
eng: Tom didn't wait.
bul: Том не изчака.
bul: Том не чака.
tur: Tom beklemedi.
por: Tom não esperou.
fin: Tom ei odottanut.
mkd: Том не почека.
ita: Tom non ha aspettato.
ita: Tom non aspettò.
rus: Том не стал ждать.
rus: Том не ждал.
deu: Tom wartete nicht.
eng: We can't do anything but wait.
tur: Beklemekten başka bir şey yapamayız.
mkd: Нема што да правиме освен да чекаме.
dan: Vi kan ikke gøre andet end at vente.
eng: Tom fired his gun at the rabbit.
tur: Tom silahını tavşana ateşledi.
mkd: Том пукна во зајакот.
eng: Eat more fruit.
bul: Яж повече плодове.
bul: Яжте повече плодове.
tur: Daha fazla meyve yiyin.
fin: Syö enemmän heldelmiä.
mkd: Јади повеќе овошје.
rus: Ешьте больше фруктов.
rus: Ешь больше фруктов.
fra: Mangez plus de fruits.
fra: Mange plus de fruits.
ita: Mangia più frutta.
ita: Mangiate più frutta.
ita: Mangi più frutta.
epo: Manĝu pli da fruktoj.
hun: Egyél több gyümölcsöt!
heb: אכול עוד פירות.
nld: Eet meer fruit.
deu: Iss mehr Obst.
deu: Essen Sie mehr Obst.
ukr: Їж більше фруктів.
ukr: Їжте більше фруктів.
ber: Rnu ečč igumma.
spa: Come más fruta.
sat: ᱡᱚ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱡᱚᱢ ᱢᱮ ᱾
tok: sina moku lili e kili. o moku mute e kili.
bel: Ешце больш садавіны.
shi: Cc sul igumma.
zgh: ⵛⵛ ⵙⵓⵍ ⵉⴳⵓⵎⵎⴰ.
eng: I should've added more salt.
tur: Biraz daha tuz eklemeliydim.
fra: J'aurai dû ajouter plus de sel.
mkd: Требаше да ставам повеќе сол.
cmn: 我应放更多盐。
hun: Több sót kellett volna hozzáadnom.
nld: Ik had meer zout moeten toevoegen.
rus: Надо было добавлять больше соли.
rus: Надо было добавить больше соли.
epo: Mi estus devinta aldoni pli da salo.
eng: Tom knew what I felt.
tur: Tom ne hissettiğimi biliyordu.
mkd: Том знаеше што чувствувам.
rus: Том знал, что я чувствую.
eng: I don't know how many years ago that bridge was built.
tur: O köprünün kaç yıl önce yapıldığını bilmiyorum.
mkd: Не знам пред колку години го изградиле тој мост.
rus: Я не знаю, сколько лет назад построили тот мост.
heb: אינני יודע לפני כמה שנים נבנה הגשר ההוא.
epo: Mi ne scias, antaŭ kiom da jaroj tiu ponto estis konstruita.
rus: Я не знаю, сколько лет назад был построен этот мост.
slk: Neviem pred koľkými rokmi bol postavený ten most.
eng: That's your own fault.
rus: Ты сам виноват.
heb: זאת אשמתך.
deu: Das ist deine eigene Schuld.
tur: O senin kendi hatan.
nld: Dat is jouw eigen schuld.
fin: Se on omaa syytäsi.
ckb: ئەوە خەتای خۆتە.
ckb: خەتای خۆتانە.
eng: It's our own fault.
tur: Bu bizim kendi hatamız.
mkd: Наша вина е.
mar: आमचीच चूक आहे.
mar: आपलीच चूक आहे.
rus: Мы сами виноваты.
ukr: Це наша власна провина.
ukr: Ми самі винні.
por: A culpa é nossa.
eng: It's all your own fault.
tur: Hepsi senin kendi hatan.
mkd: Сѐ е само твоја вина.
fra: Tout est de ta propre faute.
fra: Tout est de votre propre faute.
rus: Ты сам во всём виноват.
rus: Ты сама во всём виновата.
rus: Вы сами во всём виноваты.
epo: Vi mem kulpas pri ĉio.
mar: सगळी चूक तुझीच आहे.
mar: सगळी चूक तुमचीच आहे.
mar: चूक सगळी तुझीच आहे.
mar: चूक सगळी तुमचीच आहे.
por: Tudo isso é culpa sua.
eng: This is your own fault.
rus: Ты сам виноват.
rus: Вы сами виноваты.
tur: Bu senin kendi hatan.
mkd: Ова е твоја вина.
fra: C'est de ta faute.
fin: Tämä on sinun omaa syytäsi.
fin: Tää on sun omaa syytä.
rus: Ты сама виновата.
ber: Ta d tuccḍa-inek kečč.
eng: Perhaps it isn't your fault.
tur: Belki bu senin hatan değil.
mkd: Можеби не е твоја вина.
ukr: Можливо, це не твоя провина.
ukr: Можливо, це не ваша провина.
eng: This is no one's fault.
fra: Ce n'est la faute de personne.
tur: Bu kimsenin hatası değil.
mkd: Ова не е ничија вина.
hun: Ezért senki nem hibás.
rus: В этом нет ничьей вины.
eng: That was perhaps Tom's fault.
tur: Bu belki de Tom'un hatasıydı.
mkd: Можеби за ова бил виновен Том.
ukr: Це була, мабуть, провина Тома.
eng: That wasn't Tom's fault.
tur: Bu Tom'un suçu değildi.
mkd: За тоа не беше виновен Том.
eng: That was Tom's only fault.
tur: Bu Tom'un tek hatasıydı.
mkd: Тоа му беше единствената мана на Том.
mar: टॉमची ती एकमात्र चूक होती.
mar: ती टॉमची एकमात्र चूक होती.
eng: This could be my fault.
tur: Bu benim hatam olabilir.
mkd: Можеби ова е моја вина.
hun: Lehet, hogy ez az én hibám.
eng: It wasn't all my fault.
tur: Hepsi benim hatam değildi.
mkd: Воопшто не беше моја кривица.
fra: Tout n'était pas de ma faute.
epo: Ne pri ĉio mi kulpis.
nld: Het was niet helemaal mijn schuld.
deu: Es war nicht alles nur meine Schuld.
eng: That wasn't my fault.
fra: Je n'y suis pour rien.
spa: Eso no fue culpa mía.
spa: Eso no fue mi culpa.
fra: Ça n'était pas ma faute.
nld: Ik heb er niets mee te maken.
nld: Het was niet mijn schuld.
nld: Het was niet mijn fout.
jpn: それはわたしのせいではなかった。
por: Isso não foi culpa minha.
rus: Это была не моя вина.
tur: Bu benim hatam değildi.
nld: Het was mijn schuld niet.
mkd: Тоа не беше моја вина.
hun: Nem az én hibám volt.
fra: Ce n'était pas ma faute.
fin: Se ei ollut minun vikani.
nld: Dat was niet mijn schuld.
fra: Ce n'était pas de ma faute.
por: Isso não foi minha culpa.
ukr: Це не було моєю провиною.
slk: To nebola moja vina.
oci: Èra pas la fauta.
eng: That really wasn't my fault.
tur: Bu gerçekten benim hatam değildi.
mkd: Тоа навистина не беше моја вина.
eng: Tom did a somersault.
tur: Tom takla attı.
mkd: Том направи салто.
rus: Том сделал сальто.
tlh: Hay tam.
eng: Finishing the report by 2:30 shouldn't be too difficult.
tur: Raporu 2.30'a kadar bitirmek çok zor olmamalı.
mkd: Не би требало да биде претешко да го завршиме извештајот до 2:30.
eng: Finding Tom shouldn't be too difficult.
tur: Tom'u bulmak çok zor olmamalı.
mkd: Не би требало да биде претешко да го најдеме Том.
epo: Trovi Tomon supozeble estas ne tro malfacile.
epo: Verŝajne ne tro malfacilas trovi Tomon.
eng: They're too difficult.
tur: Onlar çok zor.
mkd: Претешки се.
hun: Túl nehézkesek.
rus: Они слишком сложные.
ita: Sono troppo difficili.
tlh: tlhoy Qatlh bIH.
eng: Of all the languages I've studied, French was the most difficult.
tur: Fransızca okuduğum dillerden en zoruydu.
mkd: Од сите јазици што сум ги учел, францускиот ми беше најтежок.
por: De todas as línguas que eu estudei, o francês foi a mais difícil.
bel: З усіх моў, што я вывучала, французская была найскладнейшай.
rus: Из всех языков, что я изучал, французский был самым трудным.
deu: Von allen Sprachen, die ich gelernt habe, war Französisch die schwierigste.
ita: Di tutte le lingue che ho studiato, il francese era la più difficile.
ces: Ze všech jazyků, které jsem studoval, byla nejtěžší francouzština.
tlh: Holmey law' vIghojpu'. Holmeyvetlh'e', vIraS Hol Qatlh law' Hoch Qatlh puS.
tgl: Sa lahat ng mga lengguwaheng inaral ko, ang Pranses ang pinakamahirap.
tgl: Sa lahat po ng mga lengguwaheng inaral ko, ang Pranses po ang pinakamahirap.
tgl: Sa lahat ng mga wikang inaral ko, ang Pranses ang pinakamahirap.
tgl: Sa lahat po ng mga wikang inaral ko, ang Pranses po ang pinakamahirap.
eng: It was extraordinarily difficult.
tur: O fevkalade zordu.
mkd: Беше извонредно тешко.
ita: Era straordinariamente difficile.
lat: Difficillimum erat.
fra: Ce fut extraordinairement difficile.
hun: Rendkívül nehéz volt.
eng: The test was very difficult.
tur: Test çok zordu.
mkd: Тестот беше многу тежок.
por: A prova era muito difícil.
rus: Тест был очень трудный.
ita: Il test era molto difficile.
ita: L'esame era molto difficile.
ita: Il test è stato molto difficile.
ita: L'esame è stato molto difficile.
ita: Il test fu molto difficile.
ita: L'esame fu molto difficile.
rus: Контрольная была очень сложной.
ukr: Екзамен був дуже складний.
ukr: Тест був дуже складний.
lat: Examen erat difficillimum.
tlh: Qatlhpu' qaD.
ckb: تاقیکردنەوەکە زۆر زەحمەت بوو.
ckb: تاقیکردنەوەکە زۆر قورس بوو.
eng: That was what I meant.
tur: Demek istediğim oydu.
mkd: Тоа и сакав да го кажам.
por: Foi isso o que eu quis dizer.
pol: To miałem na myśli.
pol: O to mi chodziło.
eng: I'm not sure I understand what Tom meant.
tur: Tom'un ne demek istediğini anladığımdan emin değilim.
mkd: Не сум сигурен дека разбирам што сака да каже Том.
ukr: Я не певен, що розумію, що Том мав на увазі.
ukr: Я не певна, що розумію, що Том мав на увазі.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstanden habe, was Tom gemeint hat.
eng: I see what Tom meant.
tur: Tom'un ne demek istediğini anlıyorum.
mkd: Сфаќам што сакал да каже Том.
rus: Я понимаю, что Том имел в виду.
ukr: Я розумію, що мав на увазі Том.
eng: That was what Tom meant.
tur: Tom'un demek istediği buydu.
mkd: Тоа сакал да го каже Том.
ukr: Саме це Том і мав на увазі.
eng: I never really understood what that meant.
tur: Bunun ne anlama geldiğini gerçekten anlamadım.
mkd: Јас всушност не разбрав што значи тоа.
eng: I think Tom didn't understand what you meant.
tur: Sanırım Tom ne demek istediğini anlamadı.
mkd: Мислам дека Том не разбрал што си сакал да кажеш.
eng: Tom knew what Mary meant.
tur: Tom Mary'nin ne demek istediğini biliyordu.
mkd: Том знаеше што сака да каже Мери.
rus: Том знал, что Мэри имеет в виду.
ukr: Том знав, що мала на увазі Мері.
eng: Tom might be able to recommend a good restaurant.
tur: Tom iyi bir restoran tavsiye edebilir.
mkd: Можеби Том ќе може да препорача добар ресторан.
rus: Том может порекомендовать хороший ресторан.
eng: I have a feeling you'll like this restaurant.
tur: Bu restoranı seveceğine dair içimde bir his var.
mkd: Имам чувство дека ќе ти се допадне ресторанов.
eng: I knew you'd like that restaurant.
tur: O restoranı seveceğini biliyordum.
mkd: Знаев дека ќе ти се допадне тој ресторан.
rus: Я знал, что тебе понравится этот ресторан.
rus: Я знал, что вам понравится этот ресторан.
ber: Lliɣ ẓriɣ ad k-teɛjeb tneččit-a.
ber: Lliɣ ẓriɣ ad kem-teɛjeb tneččit-a.
ber: Lliɣ ẓriɣ ad ken-teɛjeb tneččit-a.
ber: Lliɣ ẓriɣ ad kent-teɛjeb tneččit-a.
eng: This had better be important.
tur: Bu önemli olsa iyi olur.
mkd: Се надевам дека ова е важно.
spa: Más te vale que sea importante.
eng: This is more important.
tur: Bu daha önemli.
hun: Ez fontosabb.
mkd: Ова е поважно.
rus: Это важнее.
fra: C'est plus important.
mar: हे जास्त महत्त्वाचं आहे.
eng: Tom says it's quite important.
tur: Tom bunun oldukça önemli olduğunu söylüyor.
mkd: Том вели дека е доста важно.
cmn: 汤姆说它十分重要。
ita: Tom dice che è piuttosto importante.
deu: Tom sagt, es sei sehr wichtig.
eng: Tom wants to tell you something important.
tur: Tom sana önemli bir şey söylemek istiyor.
mkd: Том сака да ти каже нешто важно.
fin: Tomi haluaa kertoa sinulle jotain tärkeää.
rus: Том хочет сказать вам кое-что важное.
rus: Том хочет сказать тебе кое-что важное.
mar: टॉमला तुला काहीतरी महत्त्वाचं सांगायचं आहे.
eng: You wouldn't have come if you didn't think it was important.
tur: Onun önemli olduğunu düşünmeseydin gelmezdin.
mkd: Немаше да дојдеш да не мислеше дека е важно.
eng: I don't think any of this is important.
tur: Bunun herhangi birinin önemli olduğunu sanmıyorum.
mkd: Мислам дека ништо од ова не е важно.
eng: This test is important.
tur: Bu test önemli.
mkd: Тестов е важен.
hun: Ez a teszt fontos.
por: Este teste é importante.
ita: Questo test è importante.
ita: Questo esame è importante.
ukr: Цей екзамен важливий.
ukr: Це важливий екзамен.
epo: Ĉi tiu testo estas grava.
eng: I don't think this is all that important.
tur: Bunun o kadar önemli olduğunu sanmıyorum.
mkd: Мислам дека ова не е толку важно.
por: Eu não acho que isso seja tão importante.
por: Não acho que isso seja tão importante.
eng: Honesty is very important.
tur: Doğruluk çok önemlidir.
mkd: Искреноста е многу важна.
nob: Ærlighet er veldig viktig.
fra: L'honnêteté, c'est très important.
rus: Честность - это очень важно.
deu: Ehrlichkeit ist sehr wichtig.
epo: Honesteco estas tre grava.
eng: I think you know what I want.
tur: Sanırım ne istediğimi biliyorsun.
mkd: Мислам дека знаеш што сакам.
deu: Ich denke, du weißt, was ich will.
tok: mi pilin e ni: sina sona e ni: mi wile e seme.
tok: pilin mi la sina sona e wile mi.
eng: Tom has just about everything a man could want.
tur: Tom yaklaşık olarak bir erkeğin isteyebileceği her şeye sahip.
mkd: Том има речиси сѐ што би можел да посака човек.
eng: They're exactly what we want.
tur: Onlar tam olarak istediğimiz şey.
mkd: Токму такви сакаме.
eng: Those are exactly what we want.
tur: Şunlar tam olarak istediğimiz şey.
mkd: Токму тие ги сакаме.
tuk: Şular edil biziň isleýän zadymyz.
ber: D widak swaswa i neḥwaǧ.
eng: That's exactly what we want.
tur: O tam olarak istediğimiz şey.
mkd: Токму тоа го сакаме.
rus: Это именно то, что мы хотим.
fra: C'est exactement ce que nous voulons.
fra: C'est exactement ce qu'on veut.
rus: Это именно то, чего мы хотим.
rus: Именно этого мы и хотим.
eng: Tom might be able to get you what you want.
tur: Tom sana istediğin şeyi alabilir.
mkd: Можеби Том ќе ти го набави она што го сакаш.
eng: Tom wanted Mary to tell John about the accident.
tur: Tom Mary'nin John'a kazadan bahsetmesini istedi.
mkd: Том сакаше Мери да му каже на Џон за незгодата.
eng: Tom got killed in a freak accident.
tur: Tom sıra dışı bir kazada öldü.
rus: Том был убит при странных обстоятельствах.
rus: Том погиб в результате глупого несчастного случая.
hye: Թոմը մահացավ հիմար դժբախտ պատահարի արդյունքում:
epo: Tomo mortis en strangega akcidento.
spa: Tom murió en un extraño accidente.
eng: Tom was the one who told me about Mary's accident.
tur: Bana Mary'nin kazasından bahseden kişi Tom'du.
mkd: Том беше оној што ми кажа за незгодата на Мери.
eng: I'm also a student.
tur: Ben de bir öğrenciyim.
amh: እኔም ተማሪ ነኝ።
mkd: И јас сум ученик.
mkd: Јас сум исто така ученик.
ita: Sono anche uno studente.
ita: Sono anche una studentessa.
eng: Tom had never had time to read anything other than textbooks when he was a student.
tur: Tom öğrenciyken ders kitaplarının dışında bir şey okuyacak zamanı yoktu.
mkd: Кога беше студент, Том немаше време да чита ништо освен учебници.
mkd: Кога беше студент, Том немаше време да чита ништо сем учебници.
eng: This should be sufficient.
epo: Tio sufiĉu.
tur: Bu yeterli olmalı.
mkd: Ова би требало да е доста.
ukr: Цього має бути достатньо.
ina: Isto deberea esser sufficiente.
lfn: Esta ta debe es sufisinte.
eng: You're very disobedient.
tur: Çok söz dinlemezsin.
mkd: Многу си непослушен.
rus: Ты очень непослушный.
eng: It's very convenient.
tur: Bu çok uygun.
rus: Это очень удобно.
ukr: Це дуже зручно.
mkd: Многу е погодно.
mkd: Многу е поволно.
hun: Nagyon kényelmes.
ita: È molto conveniente.
epo: Tio estas tre oportuna.
lfn: Lo es multe oportun.
ina: Illo es multo commode.
eng: I think you could've been more patient.
tur: Sanırın daha sabırlı olabilirdin.
mkd: Мислам дека можеше повеќе да се стрпиш.
eng: I think you've been very patient.
tur: Çok sabırlı olduğunu düşünüyorum.
mkd: Мислам дека си многу трпелив.
eng: Tom seemed a little impatient.
tur: Tom biraz sabırsız görünüyordu.
ita: Tom sembrava un po' impaziente.
mkd: Том делуваше малку нетрпеливо.
eng: Tom has real talent.
epo: Tomo havas veran talenton.
tur: Tom'un gerçek bir yeteneği var.
rus: У Тома настоящий талант.
mkd: Том има вистинска дарба.
mkd: Том има вистински талент.
deu: Tom hat richtig Talent.
nld: Tom is echt getalenteerd.
por: Tom tem talento real.
eng: Let's be silent.
tur: Sessiz olalım.
rus: Давайте помолчим.
por: Vamos ficar em silêncio.
epo: Ni estu silentaj.
ina: Que nos es silente.
fin: Ollaan hiljaa.
mkd: Да молчиме.
rus: Давай помолчим.
tok: mi mute o kalama ala.
fra: Taisons-nous.
eng: The cabin was absolutely silent.
tur: Kabin kesinlikle sessizdi.
mkd: Во кабината беше потполна тишина.
mkd: Во колибата беше потполна тишина.
eng: It's excellent.
por: Isto é perfeito.
tur: Bu mükemmel.
ita: È eccellente.
heb: זה מעולה.
por: É excelente.
fin: Se on loistava.
fin: Se on loistavaa.
fin: Se on erinomaista.
fin: Se on erinomainen.
mkd: Одлично е.
mkd: Сјајно е.
rus: Отлично.
kab: D ayen ilhan nezzeh.
eng: It's dark in the basement.
deu: Es ist finster im Keller.
tur: Bodrum karanlık.
rus: В подвале темно.
mkd: Темно е во подрумот.
kor: 지하실은 어두워.
heb: חשוך במרתף.
mar: तळघरात अंधार आहे.
mar: तळघरात काळोख आहे.
eng: Just wait a moment.
bul: Само изчакайте малко.
bul: Само изчакай малко.
por: Só espere um momento.
por: Espere só um segundo.
fin: Odotahan hetki.
fin: Hetkinen nyt.
tur: Sadece bir süre bekleyin.
hun: Várj csak egy percet.
mkd: Само почекај еден момент.
slk: Počkajte chvíľu.
eng: This is a very complicated piece of equipment.
tur: Bu, ekipmanın çok karmaşık bir parçası.
mkd: Ова е многу комплициран дел од опремата.
heb: זה ציוד מסובך מאד.
ita: Questa è un'apparecchiatura molto complicata.
nld: Dit is een zeer ingewikkeld apparaat.
eng: Tom never showed up for his appointment.
tur: Tom randevusu için gelmedi.
mkd: Том не се појави на состанокот.
ber: Tom ur d-yusi ara akk ɣer usihaṛ-nni.
eng: Tom Jackson is the head of our department.
tur: Tom Jackson bölümümüzün başkanıdır.
rus: Том Джексон - начальник нашего отдела.
spa: Tom Jackson es el jefe de nuestra sección.
mkd: Том Џексон го предводи нашиот оддел.
epo: Tomaso Ĝekson estas la estro de nia departemento.
eng: Tom stared at the document.
tur: Tom belgeye baktı.
mkd: Том ѕуреше во документот.
swe: Tom stirrade på dokumentet.
eng: I wouldn't get involved in their argument.
tur: Onların tartışmalarına katılmadım.
mkd: Јас не би се вмешувал во нивната расправија.
eng: Tom agreed that he would pay half the rent.
tur: Tom kiranın yarısını ödeyeceğini kabul etti.
mkd: Том се согласи да плати половина од киријата.
heb: תום הסכים שהוא ישלם את מחצית שכר הדירה.
eng: I had completely forgotten pay the rent.
tur: Kirayı ödemeyi tamamen unutmuşum.
rus: Я совсем забыл заплатить за квартиру.
mkd: Сосема бев заборавил да платам кирија.
eng: Don't forget to pay the rent.
tur: Kirayı ödemeyi unutma.
ind: Jangan lupa untuk membayar biaya sewanya.
rus: Не забудь заплатить за квартиру.
rus: Не забудьте заплатить за квартиру.
rus: Не забудь заплатить за аренду.
rus: Не забудьте заплатить за аренду.
mkd: Не заборавајте да платите кирија.
por: Não se esqueça de pagar o aluguel.
eng: Tom had to borrow money from Mary to pay his rent.
tur: Tom kirasını ödemek için Mary'den ödünç para almak zorundaydı.
rus: Тому пришлось занять у Мэри денег, чтобы заплатить за квартиру.
mkd: Том мораше да позајми пари од Мери за да си ја плати киријата.
deu: Tom musste sich Geld von Maria leihen, um seine Miete zu bezahlen.
eng: I still need to pay my rent.
tur: Hâlâ kiramı ödemem gerekiyor.
mkd: Сѐ уште треба да си ја платам киријата.
por: Eu ainda preciso pagar o meu aluguel.
ita: Devo ancora pagare il mio affitto.
ita: Io devo ancora pagare il mio affitto.
deu: Ich muss noch meine Miete zahlen.
eng: Well, that's different.
tur: Peki, o farklı.
mkd: Епа, тоа е веќе различно.
hun: Nos, így mindjárt más.
hye: Դե դա այլ դեպք է:
hye: Դե դա տարբեր է:
ita: Beh, è diverso.
eng: Your hair is different.
tur: Senin saçın farklı.
mkd: Различна ти е косата.
ita: I tuoi capelli sono diversi.
ita: I suoi capelli sono diversi.
ita: I vostri capelli sono diversi.
fra: Tes cheveux sont différents.
fra: Vos cheveux sont différents.
eng: It doesn't look all that different.
tur: O kadar farklı görünmüyor.
mkd: Не изгледа нешто многу различно.
rus: На вид он не очень отличается.
rus: Внешне оно не сильно отличается.
eng: Tom wanted to know why Mary was absent.
tur: Tom Mary'nin neden olmadığını bilmek istiyordu.
mkd: Том сакаше да знае зошто Мери е отсутна.
ukr: Том хотів знати, чому Марія була відсутня.
ces: Tom chtěl vědět, proč Mary chybí.
eng: Tom was present.
tur: Tom mevcuttu.
por: Tom estava presente.
fin: Tom oli läsnä.
fin: Tom oli paikalla.
mkd: Том беше присутен.
dan: Tom var til stede.
epo: Tomo ĉeestis.
heb: תום נכח.
rus: Том присутствовал.
deu: Tom war anwesend.
ber: Tom yeḥdeṛ.
ber: Tom iha.
ber: Tom yella yeḥdeṛ.
ber: Tom yella iha.
ita: Tom era presente.
eng: Tom wanted Mary to buy John a birthday present.
tur: Tom Mary'nin John'a bir doğum günü hediyesi almasını istedi.
epo: Tomo volis, ke Maria aĉetu al Johano naskiĝtagan donacon.
heb: טום רצה שמרי תקנה לג'ון מתנת יום הולדת.
rus: Том хотел, чтобы Мэри купила Джону подарок на день рождения.
por: Tom queria que Maria comprasse um presente de aniversário para João.
mkd: Том сакаше Мери да му купи роденденски подарок на Џон.
ukr: Том хотів, щоб Мері купила Джону подарунок на день народження.
spa: Tom quería que Mary le comprase a John un regalo de cumpleaños.
eng: This is a good place to pitch our tent.
tur: Bu, çadırımızı kurmak için iyi bir yer.
mkd: Ова е добро место да си го поставиме шаторот.
ind: Ini adalah tempat yang bagus untuk kami mendirikan tenda.
ita: Questo è un buon posto dove piantare la nostra tenda.
fra: C'est un bon endroit pour planter notre tente.
eng: This is a perfect place for us to pitch our tent.
tur: Bu, çadırımızı kurmamız için mükemmel bir yer.
mkd: Ова е совршено место да си го распнеме шаторот.
eng: I don't know exactly where Tom went.
tur: Tom'un nereye gittiğini tam olarak bilmiyorum.
rus: Я точно не знаю, куда пошёл Том.
mkd: Не знам каде точно отишол Том.
eng: Tom can't paint.
pol: Tom nie umie malować.
por: Tom não sabe pintar.
fin: Tom ei osaa maalata.
rus: Том не умеет рисовать.
mkd: Том не знае да слика.
tur: Tom resim yapamaz.
fra: Tom ne sait pas peindre.
deu: Tom kann nicht malen.
ukr: Том не вміє малювати.
eng: I get your point.
por: Eu entendi o que você quis dizer.
rus: Я понимаю, что ты хочешь сказать.
epo: Mi komprenas, kion vi volas diri.
spa: Entiendo lo que quieres decir.
bul: Разбирам какво искаш да кажеш.
por: Eu entendo seu posicionamento.
por: Estou entendendo o que você quer dizer.
ina: Io comprende lo que tu vole dicer.
fin: Tajusin pointtisi.
fin: Ymmärsin näkökantasi.
mkd: Ти ја сфаќам поентата.
rus: Я понимаю, что вы хотите сказать.
ces: Chápu, co myslíš.
rus: Понимаю тебя.
rus: Понимаю вас.
rus: Я понимаю, о чём ты.
rus: Я понимаю, о чём вы.
eng: Tom's car is still parked out front.
tur: Tom'un arabası hâlâ ön tarafta park ediliyor.
mkd: На Том колата сѐ уште му е паркирана напред.
ukr: Машина Тома все ще припаркована біля будинку.
eng: Tom didn't hunt.
bul: Том не ловуваше.
por: Tom não caçava.
fin: Tom ei metsästänyt.
tur: Tom avlanmadı.
mkd: Том не ловеше.
ita: Tom non ha cacciato.
ita: Tom non cacciò.
deu: Tom hat nicht gejagt.
ces: Tom nelovil.
eng: Well, that's all I've got.
tur: Şey, bütün sahip olduğum bu.
mkd: Епа, друо немам.
nob: Vel, det er alt jeg vet.
nob: Vel, det er alt jeg har.
deu: Nun, das ist alles, was ich habe.
eng: The room's getting hot.
tur: Oda ısınıyor.
mkd: Собата се загрева.
mkd: Собата се стоплува.
hun: A szoba egyre forróbb lesz.
por: A sala está esquentando.
shi: Aḥanu ar irqqa.
eng: It was stiflingly hot.
tur: Boğucu şekilde sıcaktı.
mkd: Беше умирачка.
mkd: Беше неверојатно топло.
spa: Era sofocantemente caliente.
rus: Была адская духота.
fra: Il faisait une chaleur étouffante.
srp: Било је спарно.
eng: Tom is a complete idiot.
tur: Tom tam bir aptal.
ita: Tom è un completo idiota.
mkd: Том беше прав идиот.
rus: Том — полный идиот.
fin: Tomi on täysi ääliö.
fin: Tomi on täysi idiootti.
deu: Tom ist ein Vollidiot.
yid: טאָם איז אַ נאַר־שבנאַראָנים.
tur: Tom sepet kafalının teki.
eng: Tom called the referee an idiot.
tur: Tom hakeme aptal dedi.
mkd: Том го нарече судијата идиот.
ita: Tom ha dato dell'idiota all'arbitro.
ita: Tom diede dell'idiota all'arbitro.
fin: Tomi kutsui tuomaria tyhmäksi.
fin: Tomi kutsui tuomaria idiootiksi.
por: Tom chamou o árbitro de idiota.
rus: Том назвал судью идиотом.
spa: Tom llamó idiota al árbitro.
eng: Tom and Mary have helped me a lot.
tur: Tom ve Mary bana çok yardım etti.
mkd: Том и Мери многу ми имаат помогнато.
ita: Tom e Mary mi hanno aiutato molto.
ita: Tom e Mary mi hanno aiutata molto.
fin: Tomi ja Mari ovat auttaneet minua paljon.
rus: Том и Мэри здорово мне помогли.
por: Tom e Maria me ajudaram muito.
lat: Thomas et Maria me multum adjuverunt.
eng: I'm enjoying myself a lot.
tur: Çok eğleniyorum.
mkd: Многу се забавувам.
nob: Jeg morer meg veldig.
ber: Aql-iyi zhiɣ mliḥ.
deu: Ich habe eine Menge Spaß.
eng: Tom used to drink a lot.
tur: Tom çok içerdi.
mkd: Том порано многу пиеше.
fin: Ennen Tomi joi paljon.
por: Tom bebia bastante.
mar: टॉम भरपूर प्यायचा.
ita: Tom beveva molto.
deu: Tom hat mal viel getrunken.
eng: I really like Tom a lot.
tur: Tom'u gerçekten çok seviyorum.
mkd: Навистина ми се допаѓа Том.
ita: Mi piace davvero molto Tom.
ita: Mi piace veramente molto Tom.
ita: A me piace davvero molto Tom.
ita: A me piace veramente molto Tom.
ces: Opravdu mám Toma moc rád.
deu: Ich mag Tom wirklich sehr.
jpn: トムのことが大好きなのよ。
eng: Well, that helps a lot.
tur: Peki, bu çok yardımcı olur.
mkd: Епа, тоа многу помага.
fin: No se auttaa paljon.
hun: Nos, ez sokat segít.
ber: Ihi aya yettɛawan ḥawli.
eng: My knee hurts a lot.
tur: Dizim çok acıyor.
mkd: Многу ме боли коленото.
fin: Polveeni sattuu kovasti.
fin: Polveeni koskee kovasti.
jpn: 膝がすごく痛い。
rus: У меня очень болит колено.
heb: הברך שלי כואבת מאד.
fra: Mon genou me fait très mal.
por: Meu joelho está doendo muito.
ber: Teqreḥ-iyi ḥawli tgecrirt-iw.
eng: I've always admired you a lot.
tur: Seni her zaman çok takdir ettim.
tur: Sana her zaman hayranlık duydum.
mkd: Отсекогаш многу сум ти се восхитувал.
fra: Je vous ai toujours beaucoup admiré.
fra: Je t'ai toujours beaucoup admirée.
rus: Я всегда Вами очень восхищался.
rus: Я всегда тобой очень восхищался.
eng: I've missed you a lot.
ita: Mi sei mancato molto.
ita: Mi sei mancata un sacco.
rus: Я по тебе очень скучал.
pol: Bardzo za tobą tęskniłem.
pol: Bardzo za tobą tęskniłam.
tur: Seni çok özledim.
ita: Mi sei mancata molto.
ita: Mi siete mancati molto.
ita: Mi siete mancate molto.
ita: Mi è mancato molto.
ita: Mi è mancata molto.
rus: Я по вам очень скучал.
rus: Мне вас очень не хватало.
rus: Мне тебя очень не хватало.
mkd: Многу ми фалеше.
mkd: Многу ми недостигаше.
ita: Mi sei mancato un sacco.
ita: Mi è mancato un sacco.
ita: Mi è mancata un sacco.
ita: Mi siete mancati un sacco.
ita: Mi siete mancate un sacco.
ukr: Я дуже за тобою скучив.
rus: Я очень по тебе соскучился.
rus: Я очень по вам соскучился.
rus: Я по тебе очень соскучился.
rus: Я по вам очень соскучился.
pol: Bardzo za wami tęskniłem.
pol: Bardzo za wami tęskniłam.
ber: Cedhaɣ-kem ḥawli.
eng: Tom might be here by 2:30, but then, maybe not.
tur: Tom 2.30'a kadar burada olabilir fakat sonra, belki olmayabilir.
mkd: Том можеби ќе стигне пред 2:30, но можеби и нема.
cmn: tom 两点半可能会到，不过，也可能不会
eng: I'm sick and tired of pretending that I'm something that I'm not.
tur: Olmadığım bir şeyi yapar gibi davranmaktan bıktım.
mkd: Преку глава ми е од преправање дека сум нешто што не сум.
eng: I ought to be scared, but I'm not.
tur: Korkmam gerekiyor ama korkmuyorum.
mkd: Треба да ми е страв, но не ми е.
eng: I don't even know if Tom has a girlfriend or not.
tur: Tom'un bir kız arkadaşı olup olmadığını bile bilmiyorum.
rus: Я даже не знаю, есть у Тома девушка или нет.
mkd: Не ни знам дали Том има девојка или не.
eng: Tom wasn't sure if he liked the painting or not.
tur: Tom tabloyu beğenip beğenmediğinden emin değildi.
mkd: Том не беше сигурен дали му се допаѓа сликата или не.
eng: I don't know whether to believe Tom or not.
tur: Tom'a inanıp inanmayacağımı bilmiyorum.
rus: Не знаю, верить Тому или нет.
mkd: Не знам дали да му верувам на Том или не.
eng: Tom asked me whether I liked his plan or not.
tur: Tom bana planını sevip sevmediğimi sordu.
rus: Том спросил меня, нравится мне его план или нет.
mkd: Том ме праша дали ми се допаѓа неговиот план или не.
eng: Tom asked me whether I liked Boston or not.
tur: Tom bana Boston'u sevip sevmediğimi sordu.
rus: Том спросил меня, нравится мне Бостон или нет.
mkd: Том ме праша дали ми се допаѓа Бостон или не.
por: Tom me perguntou se eu gosto de Boston ou não.
eng: Tom wasn't sure whether he should do that or not.
tur: Tom onu yapmasının gerekip gerekmediğinden emin değildi.
mkd: Том не беше сигурен дали да го направи тоа или не.
eng: Tom wasn't sure if he could do it or not.
tur: Tom onu yapıp yapamayacağından emin değildi.
mkd: Том не беше сигурен дали го може тоа или не.
fin: Tomi ei ollut varma siitä, että pystyisikö hän tehdä sitä vai ei.
rus: Том не был уверен, может он это сделать или нет.
eng: Sometimes it's a little hard to tell if Tom's happy or not.
tur: Tom'un mutlu olup olmadığını söylemek bazen biraz zordur.
mkd: Понекогаш е тешко да се одреди дали е Том среќен или не.
eng: Tom asked me whether I liked Mary or not.
tur: Tom bana Mary'yi sevip sevmediğimi sordu.
rus: Том спросил меня, нравится мне Мэри или нет.
mkd: Том ме праша дали ми се допаѓа Мери или не.
ukr: Том запитав, чи мені подобається Мері.
eng: Someone stepped on my foot.
tur: Birisi ayağıma bastı.
mkd: Некој ми ја згазна ногата.
rus: Мне кто-то на ногу наступил.
rus: Мне наступили на ногу.
por: Alguém pisou no meu pé.
nld: Iemand heeft op mijn voet gestaan.
hun: Valaki rálépett a lábamra.
ara: شخص ما داس على قدمي.
arz: حد داس علي رجلي.
ukr: Хтось мені наступив на ногу.
jpn: 誰かに足を踏まれた。
eng: Tom was barefoot.
pol: Tom był boso.
tur: Tom yalınayaktı.
por: Tom estava descalço.
fin: Tom oli paljain jaloin.
fin: Tom oli paljasjaloin.
isl: Tom var berfættur.
ita: Tom era scalzo.
ita: Tom era a piedi nudi.
mkd: Том беше бос.
mkd: Том беше босоног.
heb: תום היה יחף.
rus: Том был босой.
ukr: Том був босоніж.
epo: Tomo estis nudpieda.
deu: Tom war barfuß.
fra: Tom était pieds nus.
spa: Tom estaba descalzo.
eng: There's a little tea left in the pot.
tur: Demlikte biraz çay var.
mkd: Има уште малку чај во чајникот.
eng: There's not much tea left in the pot.
tur: Demlikte fazla çay yok.
mkd: Нема уште многу чај во чајникот.
eng: This is the spot.
bul: Това е мястото.
por: É aí mesmo.
por: Esse é o lugar.
fin: Tämä on se kohta.
isl: Þetta er staðurinn.
tur: Yer budur.
mkd: Ова е местото.
lfn: Esta es la loca.
eng: Tom doesn't seem very smart.
tur: Tom çok akıllı görünmüyor.
mkd: Том не делува многу паметно.
ita: Tom non sembra molto intelligente.
fin: Tomi ei vaikuta kovin fiksulta.
rus: Том не кажется очень умным.
eng: I've always thought you weren't very smart.
tur: Her zaman çok akıllı olmadığını düşündüm.
mkd: Отсекогаш сум сметал дека не си баш паметен.
eng: Here's the best part.
tur: İşte en iyi parça.
mkd: Еве го најдобриот дел.
hun: Most jön a legjobb rész.
ita: Ecco la parte migliore.
fra: Voici la meilleure partie.
epo: Jen la plej bona parto.
eng: The two of them have grown apart.
tur: Onlardan ikisi ayrıldılar.
mkd: Тие двајца се имаат оддалечено.
eng: Tom and Mary have grown apart.
tur: Tom ve Mary ayrıldılar.
mkd: Том и Мери се оддалечиле.
hun: Tom és Mary külön nőttek fel.
eng: Tom wants to know when we're going to start.
tur: Tom ne zaman başlayacağımızı bilmek istiyor.
mkd: Том сака да знае кога ќе почнеме.
ber: Tom yebɣa ad iẓer melmi ara nebdu.
kab: Yebɣa Tom ad iẓer melmi ara nebdu.
eng: You would've liked the concert.
tur: Konserden hoşlanırdın.
mkd: Ќе ти се допаднеше концертот.
hun: Tetszett volna neked a koncert.
eng: I knew you'd enjoy the concert.
tur: Konserden hoşlanacağını biliyordum.
mkd: Знаев дека ќе уживаш во концертот.
fra: Je savais que tu apprécierais le concert.
fra: Je savais que vous apprécieriez le concert.
rus: Я знал, что тебе понравится концерт.
rus: Я знал, что вам понравится концерт.
eng: Tom thought that Mary would enjoy the concert.
tur: Tom Mary'nin konserden hoşlanacağını düşündü.
mkd: Том мислеше дека Мери ќе ужива во концертот.
fin: Tomi arveli, että Mari nauttisi konsertista.
eng: Tom has given me three tickets to his concert.
tur: Tom bana konseri için üç bilet verdi.
mkd: Том ми даде три карти за својот концерт.
rus: Том дал мне три билета на свой концерт.
eng: Make an effort.
isl: Gerðu þitt besta.
pol: Wysil się.
pol: Postaraj się.
por: Faça um esforço.
fin: Yritähän nyt.
tur: Çaba sarf et.
mkd: Потруди се.
mkd: Помачи се.
mkd: Вложи труд.
ita: Fai uno sforzo.
ita: Fate uno sforzo.
ita: Faccia uno sforzo.
mkd: Стори гајрет.
rus: Сделай усилие.
ukr: Зроби зусилля.
fra: Fais un effort.
epo: Klopodu.
hun: Erőltesd meg magad!
heb: תעשה מאמץ.
ukr: Зробіть зусилля.
yid: שטרענג זיך אָן.
yid: שטרענגט זיך אָן.
ido: Esforcez.
eng: Time is running short.
tur: Zaman azalıyor.
mkd: Ни понестанува време.
fin: Aika käy vähiin.
hun: Fogy az idő.
rus: Время истекает.
ukr: Часу лишається все менше.
deu: Die Zeit läuft uns weg.
deu: Die Zeit läuft ab.
eng: I was surprised when Tom asked me to help him write the report.
tur: Tom benden raporu yazmasına yardım etmemi istediğinde şaşırdım.
rus: Я удивился, когда Том попросил меня помочь ему написать доклад.
mkd: Се изненадив кога Том ми побара да му помогнам да го напише извештајот.
ita: Ero sorpreso quando Tom mi ha chiesto di aiutarlo a scrivere il rapporto.
ita: Io ero sorpreso quando Tom mi ha chiesto di aiutarlo a scrivere il rapporto.
ita: Ero sorpresa quando Tom mi ha chiesto di aiutarlo a scrivere il rapporto.
ita: Io ero sorpresa quando Tom mi ha chiesto di aiutarlo a scrivere il rapporto.
ita: Ero sorpresa quando Tom mi chiese di aiutarlo a scrivere il rapporto.
ita: Io ero sorpresa quando Tom mi chiese di aiutarlo a scrivere il rapporto.
ita: Ero sorpreso quando Tom mi chiese di aiutarlo a scrivere il rapporto.
ita: Io ero sorpreso quando Tom mi chiese di aiutarlo a scrivere il rapporto.
eng: I didn't have time to write the report.
tur: Raporu yazacak zamanım yoktu.
ita: Non ho avuto tempo di scrivere il rapporto.
ita: Non avevo tempo di scrivere il rapporto.
mkd: Немав време да го пишувам извештајот.
ukr: У мене не було часу написати звіт.
eng: We should give Tom a chance to finish the report.
tur: Tom'a raporu bitirmesi için bir fırsat vermeliyiz.
mkd: Требаше да му дадеме на Том прилика да го доврши извештајот.
eng: There's nothing new to report.
deu: Es gibt nichts Neues zu berichten.
tur: Rapor edecek yeni bir şey yok.
mkd: Нема ништо ново за пријавување.
fra: Il n'y a rien de nouveau à signaler.
eng: I really appreciate your support.
tur: Desteğini gerçekten takdir ediyorum.
rus: Я очень ценю твою поддержку.
rus: Я очень ценю вашу поддержку.
mkd: Навистина ја ценам твојата поддршка.
pol: Naprawdę doceniam twoje wsparcie.
ces: Opravdu si vážím tvé podpory.
eng: I think Tom needs a ride to the airport.
tur: Tom'un havaalanına gitmek için bir arabaya ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.
mkd: Меслам дека на Том му треба превоз до аеродром.
pol: Myślę, że Tom potrzebuje podwiezienia na lotnisko.
ber: Cikkeɣ Tom yeḥwaj win ara t-yessiwḍen ɣer unafag.
ber: Cikkeɣ Tom yesri win ara t-yessiwḍen ɣer unafag.
slk: Myslím, že Tom potrebuje odviesť na letisko.
eng: Tom tried to remember where he had put his passport.
tur: Tom pasaportunu nereye koyduğunu hatırlamaya çalıştı.
mkd: Том пробуваше да му текне каде си го ставил пасошот.
rus: Том пытался вспомнить, куда он положил свой паспорт.
pol: Tom próbował sobie przypomnieć, gdzie odłożył paszport.
zlm: Tom cuba nak ingat kat mana dia letak pasport dia.
zsm: Tom cuba mengingati di mana dia meletakkan pasportnya.
eng: Tell Tom that he needs to make sure he doesn't forget to renew his passport.
tur: Tom'a pasaportunu yenilemeyi unutmadığından emin olması gerektiğini söyle.
mkd: Кажи му на Том дека не смее да заборави да си го обнови пасошот.
rus: Скажи Тому, чтобы убедился, что он не забыл, что ему надо обновить паспорт.
pol: Powiedz Tomowi, że powinien się upewnić, że nie zapomni odnowić paszportu.
eng: I guess I'm lucky I wasn't hurt.
tur: Sanırım incinmediğim için şanslıyım.
mkd: Изгледа имав среќа што не се повредив.
spa: Creo que tengo suerte de no estar herido.
eng: Tom might be badly hurt.
tur: Tom kötü bir şekilde incinmiş olabilir.
mkd: Можно е Том да е тешко ранет.
pol: Tom może być ciężko ranny.
eng: I was too fast.
tur: Ben çok hızlıydım.
fin: Olin liian nopea.
swe: Jag var för snabb.
isl: Ég var of fljótur.
spa: Yo era demasiado rápido.
epo: Mi estis tro rapida.
mkd: Пребрз бев.
pol: Byłem zbyt szybki.
pol: Byłem za szybki.
fra: J'ai été trop rapide.
ukr: Я був занадто швидкий.
ukr: Я була занадто швидка.
deu: Ich war zu schnell.
ron: Am fost prea rapid.
ces: Byl jsem moc rychlý.
ces: Byla jsem příliš rychlá.
ben: আমি খুব দ্রুত ছিলাম।
eng: Tom said that he takes a walk every morning before breakfast.
tur: Tom her sabah kahvaltıdan önce yürüdüğünü söyledi.
mkd: Том рече дека оди на прошетка секое утро пред доручек.
pol: Tom powiedział, że chodzi na spacer codziennie rano, przed śniadaniem.
eng: We often watch TV while we're eating breakfast.
tur: Kahvaltı yaparken genellikle TV izleriz.
rus: Мы часто смотрим телевизор за завтраком.
mkd: Често гледаме телевизија додека појадуваме.
lat: Saepe telehorasim aspicimus, dum ientaculum sumimus.
cmn: 我们常在吃早饭时看电视。
pol: Często oglądamy telewizję podczas jedzenia śniadania.
fra: On regarde souvent la télé pendant le petit-déjeuner.
fra: Nous regardons souvent la télévision pendant que nous mangeons le petit-déjeuner.
hun: Gyakran nézünk tévét, miközben reggelizünk.
eng: Tom usually reads the newspapers while he's eating breakfast.
tur: Tom sabah kahvaltısı yaparken genellikle gazete okur.
mkd: Том обично чита весник додека доручкува.
pol: Tom zazwyczaj czyta gazety, gdy je śniadanie.
rus: Том обычно читает газеты во время завтрака.
eng: I should've eaten breakfast.
tur: Kahvaltı yapmalıydım.
mkd: Требаше да доручкувам.
ita: Avrei dovuto fare colazione.
pol: Powinienem był zjeść śniadanie.
sqi: Duhet të kisha ngrënë mëngjes.
hun: Reggeliznem kellett volna.
eng: I often skip breakfast.
tur: Sık sık kahvaltıyı atlarım.
mkd: Често го скокам доручекот.
mkd: Често го рипам доручекот.
fin: Usein jätän väliin aamupalan.
hun: Gyakran kihagyom a reggelit.
fra: Je saute souvent le petit-déjeuner.
rus: Я часто пропускаю завтрак.
rus: Я часто не завтракаю.
ita: Salto spesso la colazione.
eng: I often don't have time to eat breakfast.
tur: Kahvaltı yapmak için çoğunlukla zamanım olmaz.
mkd: Честопати немам време да доручкувам.
rus: Часто у меня нет времени, чтобы позавтракать.
eng: Tom didn't want any breakfast.
tur: Tom herhangi bir kahvaltı istemedi.
mkd: Том не сакаше доручек.
heb: תום לא רצה שום ארוחת בוקר.
rus: Тому отказался от завтрака.
nds: Tom wull keen Freuhstück.
deu: Tom wollte kein Frühstück.
epo: Tomo ne volis matenmanĝon.
rus: Том не хотел завтракать.
ber: Tom ur yelli ara akk yebɣa ad yečč imekli n tnezzayt.
ber: Tom ur yelli ara akk yeɣs ad yečč imekli n tnezzayt.
eng: I'm willing to forget the past.
tur: Geçmişi unutmaya hazırım.
mkd: Волен сум да го заборавам минатото.
ita: Sono disposto a dimenticare il passato.
ita: Io sono disposto a dimenticare il passato.
ita: Sono disposta a dimenticare il passato.
ita: Io sono disposta a dimenticare il passato.
eng: Tom's plan seemed the best.
tur: Tom'un planı en iyi görünüyordu.
mkd: Планот на Том изгледаше најдобро.
fra: Le plan de Tom semblait le meilleur.
ukr: Том плана видавався найкращим.
eng: Tom's plan seems the best.
tur: Tom'un planı en iyi görünüyor.
mkd: Планот на Том изгледаше најдобро.
ukr: План Тома видається найкращим.
eng: Choose the one you like best.
tur: En çok sevdiğinizi seçin.
mkd: Одбери го тоа што најмногу ти се допаѓа.
fra: Choisis celui que tu préfères.
fra: Choisis celle que tu préfères.
fra: Choisissez celui que vous préférez.
fra: Choisissez celle que vous préférez.
hun: Válaszd ki azt, amelyik a legjobban tetszik!
tmr: איתרעי חד דחביבא עלך טובא.
eng: Pick the one you like best.
tur: En çok sevdiğinizi seçin.
mkd: Одбери го тоа што најмногу ти се допаѓа.
kha: Jied ia iba phi sngewtynnad tam.
kha: Jied ia iba phi best tam.
hun: Válaszd ki azt, amelyik a legjobban tetszik!
eng: Tom has done his best.
tur: Tom elinden geleni yaptı.
ita: Tom ha fatto del suo meglio.
fin: Tomi on tehnyt parhaansa.
swe: Tom har gjort sitt bästa.
mkd: Том дал сѐ од себе.
deu: Tom hat sein Bestes gegeben.
fra: Tom a fait de son mieux.
eng: I've done my best.
fra: J'ai fait de mon mieux.
pol: Zrobiłem co mogłem.
tur: Ben elimden geleni yaptım.
fin: Olen tehnyt parhaani.
isl: Ég hef gert mitt besta.
mkd: Дадов сѐ од себе.
ara: بذلت قصارى جهدي.
cmn: 我已经尽力了。
eng: I was trying my best.
epo: Mi klopodis fari mian plej bonan.
tur: Elimden geleni yapmaya çalışıyordum.
rus: Я пытался изо всех сил.
mkd: Се трудев колку што можев.
fin: Yritin parastani.
eng: Of all the languages I've studied, French was the hardest.
tur: Okuduğum dillerden en zoru Fransızcaydı.
mkd: Од сите јазици што сум ги учел, францускиот ми беше најтежок.
rus: Из всех языков, что я изучал, французский был самым трудным.
deu: Von allen Sprachen, die ich gelernt habe, war Französisch die schwierigste.
fra: De toutes les langues que j'ai étudiées, le français était la plus difficile.
por: De todos os idiomas que eu estudei, o francês foi o mais difícil.
por: De todos os idiomas que estudei, o francês foi o mais difícil.
nld: Van alle talen die ik heb geleerd, was Frans het moeilijkst.
eng: Of all the languages I've studied, French was the easiest.
tur: Okuduğum dillerden en kolayı Fransızcaydı.
mkd: Од сите јазици што сум ги учел, францускиот ми беше најлесен.
rus: Из всех языков, что я изучала, французский язык был самым простым.
rus: Из всех языков, что я изучал, французский язык был самым простым.
eng: Tell me the rest.
pol: Opowiedz mi resztę.
tur: Bana geri kalanını anlat.
fin: Kerro minulle loput.
isl: Segður mér restina.
mkd: Раскажи ми го останатото.
eng: I think we should let Tom get some rest.
tur: Sanırım Tom'un biraz dinlenmesine izin vermeliyiz.
mkd: Мислам дека треба да го оставиме Том да се одмори.
ita: Penso che dovremmo lasciare riposare un po' Tom.
eng: The doctor says you're going to need a lot of rest.
tur: Doktor çok dinlenmeye ihtiyacınız olacağını söylüyor.
mkd: Лекарот вели дека ќе ти треба многу одмор.
hau: Likitan yace zaka bukaci hutu sosai.
eng: I heard you passed the test.
tur: Testi geçtiğini duydum.
mkd: Чув дека си го положил тестот.
por: Soube que você passou na prova.
eng: I thought Tom would pass the test.
tur: Tom'un testi geçeceğini düşündüm.
mkd: Мислев дека Том ќе го положи тестот.
eng: I think that most, if not all, of my students will pass the test.
tur: Sanırım hepsi değilse de öğrencilerimin çoğunun testi geçeceğini düşünüyorum.
mkd: Мислам дека повеќето, ако не и сите, мои ученици ќе го положат тестот.
eng: I knew you wouldn't pass the test.
tur: Testi geçmediğini biliyordum.
mkd: Знаев дека нема да го положиш тестот.
rus: Я знал, что ты не сдашь тест.
rus: Я знал, что вы не сдадите тест.
rus: Я знал, что ты не сдашь зачёт.
rus: Я знал, что вы не сдадите зачёт.
rus: Я знал, что ты не пройдёшь тест.
rus: Я знал, что вы не пройдёте тест.
ind: Aku tahu kamu tidak akan lulus tes.
eng: I hope I can pass the driving test.
tur: Sürücü testini geçebileceğimi umuyorum.
rus: Надеюсь, я смогу сдать экзамен по вождению.
eng: This isn't a fair test.
tur: Bu adil bir test değil.
mkd: Ова не е праведен тест.
hun: Ez nem egy korrekt teszt.
eng: I have a feeling you'll pass your test.
tur: Testi geçeceğine dair içimde bir his var.
mkd: Имам чувство дека ќе си го положиш тестот.
eng: You're my guest.
pol: Jesteś moim gościem.
tur: Sen benim misafirimsin.
fin: Olet minun vieraani.
isl: Þú ert minn gestur.
rus: Вы мой гость.
mkd: Ти си ми гостин.
hun: A vendégem vagy.
rus: Ты мой гость.
rus: Ты у меня в гостях.
rus: Вы у меня в гостях.
epo: Vi estas mia gasto.
ukr: Ти мій гість.
ukr: Ви мій гість.
swe: Du är min gäst.
eng: Tom must've been the one who added Mary's name to the list.
tur: Mary'nin adını listeye ekleyen kişi Tom olmalı.
mkd: Сигурно Том го додал името на Мери на списокот.
eng: I have thirteen names on my list.
tur: Listemde on üç isim var.
mkd: Имам тринаесет имиња на списокот.
por: Eu tenho treze nomes na minha lista.
rus: В моём списке тринадцать имён.
fra: J'ai treize noms sur ma liste.
mar: माझ्या यादीत तेरा नावं आहेत.
hun: Tizenhárom név van a listámon.
eng: You never told me you were such a good violinist.
tur: Böyle iyi bir kemancı olduğunu bana hiç söylemedin.
mkd: Ми немаше кажано дека си олку добар виолинист.
eng: Tom is a fine violinist.
tur: Tom iyi bir kemancı.
mkd: Том е асален виолинист.
fin: Tomi on taitava viulisti.
rus: Том — превосходный скрипач.
eng: You should have the doctor look at your wrist.
tur: Doktora bileğini baktırmalısın.
mkd: Треба лекар да ти го ѕирне рачниот зглоб.
ber: A win yufan ad iẓer yimsujji taweltimt-nnek.
ber: A win yufan ad iẓer yimsujji taweltimt-nnem.
ber: A win yufan ad tẓer temsujjit taweltimt-nnek.
ber: A win yufan ad tẓer temsujjit taweltimt-nnem.
eng: I'm studying to be an artist.
tur: Bir sanatçı olmak için okuyorum.
fra: J'étudie pour devenir artiste.
jpn: アーティストになるための勉強をしています。
srp: Учим за уметника.
eng: Tom never worried about how much things cost.
tur: Tom eşyaların kaça mal olduğu hakkında asla endişe etmedi.
mkd: На Том никогаш не му беше грижа колку коштаат работите.
deu: Tom hat sich noch nie darum gesorgt, wie teuer etwas ist.
deu: Tom sorgte sich nie darum, wie teuer etwas war.
eng: Fortunately, no lives were lost.
rus: К счастью, никто не погиб.
tur: Bereket versin ki, hiçbir can kaybı olmadı.
mkd: За жал, никој не загина.
eng: Don't get lost.
bul: Не се губи.
fin: Älä eksy.
isl: Ekki týnast.
pol: Nie zgub się.
ita: Non perderti.
ita: Non perdetevi.
ita: Non si perda.
tur: Kaybolma.
mkd: Не се губи.
pam: Éka mabábáting.
epo: Ne perdiĝu.
spa: No te pierdas.
ukr: Не загубися.
ukr: Не загубіться.
ukr: Не заблукай.
ukr: Не заблукайте.
por: Não se perca.
eng: Tom never would've left without telling me first.
tur: Tom önce bana söylemeden asla terk etmezdi.
mkd: Том никогаш не би заминал без прво да ми каже.
eng: I shouldn't have used Tom's knife without asking him first.
tur: Önce ona sormadan Tom'un bıçağını kullanmamalıydım.
mkd: Не требаше да му го користам на Том ножот без прво да го прашам.
eng: I should've asked for permission first.
tur: Önce izin istemeliydim.
mkd: Требаше прво да му побарам дозвола.
rus: Мне надо было сначала спросить разрешения.
eng: Tom seemed frightened at first.
tur: Tom ilk başta korkmuş görünüyordu.
rus: Поначалу Том казался испуганным.
mkd: Том отпрвин делуваше уплашено.
srp: Том је у поћетку изгледао уплашено.
srp: Том је испрва деловао уплашено.
eng: Tom was confused at first.
ita: Tom era confuso inizialmente.
tur: Başlangıçta Tom'un kafası karıştı.
mkd: Том отпрвин беше збунет.
fin: Tomi oli aluksi hämmentynyt.
eng: This will quench your thirst.
tur: Bu, susuzluğunu giderecek.
mkd: Ова ќе ти ја засити жедта.
rus: Это утолит вашу жажду.
rus: Это утолит твою жажду.
ukr: Це втамує твою спрагу.
ukr: Це втамує вашу спрагу.
epo: Tio malsoifigos vin.
swe: Detta kommer att släcka din törst.
eng: Tom is the only person I can really trust.
tur: Tom gerçekten güvenebileceğim tek kişi.
rus: Том единственный человек, кому я действительно могу доверять.
fra: Tom est la seule personne à qui je peux vraiment faire confiance.
mkd: Том е единствениот комушто вистински можам да му верувам.
ita: Tom è l'unica persona di cui mi posso davvero fidare.
ita: Tom è l'unica persona di cui mi posso veramente fidare.
fin: Tomi on ainoa henkilö, johon voin oikeasti luottaa.
fin: Tomi on ainoa ihminen, johon voin oikeasti luottaa.
epo: Tomo estas la sola persono, al kiu mi povas vere fidi.
eng: I still need to get a haircut.
tur: Hâlâ saç tıraşı olmam gerekiyor.
mkd: Сѐ уште ми треба шишање.
cat: Encara em fa falta tallar-me els cabells.