agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I see you've never slept with a cat.
rus: Видно, что ты никогда не спал с котом.
hun: Úgy látom, te sohasem aludtál együtt egy macskával.
mkd: Очигледно никогаш не си спиел со мачка.
tur: Bir kediyle hiç uyumadığını görüyorum.
heb: אני רואה שמעולם לא ישנת עם חתול.
eng: We have four rabbits, and one of them bites.
rus: У нас четыре кролика, один из них кусается.
heb: יש לנו ארבע ארנבות מהן אחת נושכת.
tur: Dört tavşanımız var ve bunlardan biri ısırıyor.
hun: Négy nyulunk van, és egy közülük harap.
fra: Nous avons quatre lapins, et l'un d'eux mord.
jpn: ウサギを４匹飼ってるんだけど、そのうちの１匹が噛みつくのよ。
eng: I'm here not to look for happiness but to find it.
rus: Я здесь не для того, чтобы искать своё счастье, а чтобы его найти.
heb: אני לא פה כדי לחפש אושר אלא כדי למצוא אותו.
tur: Mutluluğu aramak için değil ama onu bulmak için buradayım.
fra: Je suis ici non pas pour chercher le bonheur mais pour le trouver.
fra: Je ne suis pas ici pour chercher le bonheur mais pour le trouver.
eng: Every hunter wants to know where the pheasant is.
rus: Каждый охотник желает знать, где сидит фазан.
jbo: ro lo kalte cu djica lo ka djuno lo nu lo cpifaizani cu zvati makau
ita: Ogni cacciatore vuole sapere dov'è il fagiano.
mkd: Секој ловец сака да знае каде а фазанот.
tur: Her avcı sülünün nerede olduğunu bilmek ister.
deu: Alle Jäger wollen wissen, wo der Fasan ist.
eng: He looked at her and blushed.
rus: Посмотрев на неё, он покраснел.
tur: O ona baktı ve kızardı.
heb: הוא הביט בה והסמיק.
ber: Yemmuqqel-itt, yeqqel wudem-nnes d azewwaɣ.
ber: Mi tt-yemmuqqel, yeqqel wudem-nnes d azewwaɣ.
fra: Il la regarda et rougit.
rus: Он посмотрел на неё и покраснел.
eng: This is a vertical line.
heb: זה קו אנכי.
rus: Это вертикальная линия.
por: Essa é uma linha vertical.
mkd: Ова е вертикална линија.
tur: Bu dikey bir çizgi.
ita: Questa è una linea verticale.
fra: C'est une ligne verticale.
eng: You're dressed too warmly.
rus: Ты слишком тепло одет.
rus: Ты слишком тепло одета.
tur: Çok kalın giyinmişsin.
heb: אתה לבוש חם מדי.
tur: Çok sıcak giyinmişsin.
ber: Telsid aṭas.
ber: Telsam aṭas.
ber: Telsamt aṭas.
fra: Vous êtes habillés trop chaudement.
fra: Tu es habillée trop chaudement.
rus: Вы слишком тепло одеты.
eng: I'll give it to you tomorrow.
tur: Onu sana yarın vereceğim.
spa: Te lo daré mañana.
rus: Я дам тебе это завтра.
nob: Jeg gir det til deg i morgen.
deu: Ich werde es dir morgen geben.
fin: Annan sen sinulle huomenna.
fin: Mä annan sen huomen.
eng: But that's not the only reason for his arrest.
rus: Но это не единственная причина, по которой он был арестован.
fra: Mais ce n'est pas la seule raison pour laquelle il a été arrêté.
heb: אבל זאת לא הסיבה היחידה למעצרו.
tur: Ancak onun tutuklanmasının tek nedeni bu değil.
eng: But that's not the only reason he was busted.
rus: Но это не единственная причина, по которой он был арестован.
heb: אבל זאת לא הסיבה היחידה שעצרו אותו.
tur: Ancak onun tutuklanmasının tek nedeni o değil.
ber: Maca maci ala ɣef waya ay yettwabeẓ.
eng: That guy is really a nutjob, don't kick against the pricks.
rus: Пацанёнок-то он припизднутый слегонца, так что на рожон особо не лезь.
heb: הברנש הזה משוגע על כל הראש. אל תעצבן אותו.
eng: I was glad to see her.
rus: Я был рад её увидеть.
tur: Onu gördüğüme memnun oldum.
ita: Mi faceva piacere vederla.
deu: Ich war froh, sie zu sehen.
eng: Not all men are like that.
spa: No todos los hombres son así.
deu: Es sind nicht alle Männer so.
epo: Ne ĉiuj viroj estas tiaj.
tur: Bütün erkekler böyle değil.
fra: Tous les hommes ne sont pas ainsi.
rus: Не все люди такие.
rus: Не все мужчины такие.
mar: सगळेच पुरुष तसे नसतात.
mar: सगळेच पुरुष काय तसे नसतात.
mar: सगळीच माणसं तशी नसतात.
mar: सगळीच माणसं काय तशी नसतात.
ita: Non tutti gli uomini sono così.
hun: Nem minden férfi ilyen.
eng: Not all girls are like that.
deu: Nicht alle Mädchen sind so.
epo: Ni ĉiuj knabinoj estas tiaj.
tur: Bütün kızlar böyle değil.
fra: Toutes les filles ne sont pas ainsi.
rus: Не все девушки такие.
ukr: Не всі дівчата такі.
eng: Tom sells apples for $5 and pears for $3.50. If 370 fruits were sold for a total of $1415, how many apples were sold?
deu: Tom verkauft Äpfel für 5 € und Birnen für 3,50 €. Wenn 370 Früchte für insgesamt 1415 € verkauft wurden, wie viele Äpfel waren dann dabei?
tur: Tom 5 dolara elma ve 3.50 dolara armut satmaktadır. Toplam 1415 dolara 370 meyve satılmışsa kaç tane elma satıldı?
eng: He's my biological father.
nob: Han er min biologiske far.
tur: O benim biyolojik babam.
rus: Он мой биологический отец.
nld: Hij is mijn biologische vader.
fin: Hän on minun biologinen isäni.
epo: Li estas mia biologia patro.
deu: Er ist mein leiblicher Vater.
hun: Ő a vér szerinti apám.
eng: I just found out that my dad is not my biological father.
tur: Babamın biyolojik babam olmadığını kesinlikle anladım.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, dass mein Papa nicht mein leiblicher Vater ist.
dan: Jeg har lige fundet ud af at min far ikke er min biologiske far.
spa: Acabo de descubrir que mi papá no es mi padre biológico.
ces: Právě jsem zjistil, že můj táta není mým biologickým otcem.
eng: We had sex once and his wife found out.
rus: У нас с ним было один раз, и его жена узнала.
tur: Bir kez seks yaptık ve onun eşi öğrendi.
fra: Nous avons fait l'amour une fois et sa femme l'a deviné.
mkd: Еднаш имавме секс и жена му дозна.
deu: Wir haben einmal zusammen geschlafen, und seine Frau hat’s erfahren.
eng: They laughed all the way to the bank.
tur: Bankaya giderken yol boyunca güldüler.
ber: Kra ay ddan ɣer tbanka, nitni ttaḍsan.
ber: Kra ay ddant ɣer tbanka, nitenti ttaḍsant.
eng: Do you remember our dates?
rus: Ты помнишь наши встречи?
deu: Erinnerst du dich an unsere Treffen?
deu: Erinnerst du dich an unsere Rendezvous?
por: Você se lembra de nossos encontros?
por: Tu te lembras dos nossos encontros marcados?
epo: Ĉu vi memoras niajn rendevuojn?
rus: Ты помнишь наши свидания?
eng: Do you remember our meetings?
epo: Ĉu vi memoras niajn kunvenojn?
rus: Ты помнишь наши встречи?
deu: Erinnerst du dich an unsere Treffen?
tur: Buluşmalarımızı hatırlıyor musun?
epo: Ĉu vi memoras niajn rendevuojn?
kat: გახსოვს შენ ჩვენი შეხვედრა?
eng: She felt sad and rejected.
tur: O üzüldü ve reddetti.
mkd: Се чувствуваше тажно и отфрлено.
por: Ela se sentiu triste e rejeitada.
ita: Si sentiva triste e rifiutata.
eng: That is the essence of the matter.
rus: В этом вся суть.
spa: Esa es la esencia del asunto.
rus: В этом заключается суть дела.
cmn: 这就是事情的本质。
tur: Meselenin özü nedir?
eng: He's an expert kisser.
rus: Он хорошо целуется.
tur: O iyi öpüşür.
tur: O uzman bir öpücü.
por: Ele é um expert em beijos.
kab: Yessen ad yessuden.
eng: Where's the fun in that?
tur: Bunun nesi eğlenceli?
tur: Bunun neresi eğlenceli?
eng: We accidentally bumped teeth while kissing.
deu: Wir stießen beim Küssen aus Versehen mit den Zähnen aneinander.
tur: Öpüşürken kazara dişleri çarptık.
eng: Suddenly, Mary found herself in the middle of a controversy.
deu: Plötzlich befand sich Maria mitten in einer Auseinandersetzung.
tur: Aniden, Mary kendini bir tartışmanın ortasında buldu.
hun: Mary hirtelen egy vita kellős közepén találta magát.
eng: Mary's as rough as guts, but she's got a very kind heart.
rus: Мэри очень грубая, но у неё доброе сердце.
hun: Mary durva, mint a pokróc, de nagyon jó szíve van.
eng: I was supposed to do a course on how to avoid procrastination, but I kept putting it off.
rus: Я должен был сделать материал о том, как избежать прокрастинации, но всё продолжал откладывать это дело.
deu: Eigentlich hätte ich an einem Kursus teilnehmen sollen, der einem beibringt, wie man das ewige Aufschieben vermeiden lernt, aber das habe ich immer wieder verschoben.
fin: Minun piti osallistua kurssille siitä miten vältetään viivyttelyä, mutta lykkäsin sitä vain jatkuvasti eteenpäin.
por: Eu deveria fazer um curso sobre como evitar a procrastinação, mas eu fico adiando.
epo: Mi devintus sekvi kurson pri evito de prokrastado, sed mi prokrastadis ĝin.
hun: Úgy volt, hogy elvégzek egy tanfolyamot arról, hogyan kerüljem el a halogatást, de folyton elhalasztottam.
eng: What's a synonym for the word "synonym"?
rus: Какой синоним у слова "синоним"?
tur: Eş anlamlı sözcüğünün eşanlamlısı nedir?
tur: Eşanlamlı kelimesinin eşanlamlısı nedir?
tur: Eşanlamlı sözcüğünün eşanlamlısı ne?
tur: Eşanlamlı kelimesinin eşanlamlısı ne?
ita: Qual è un sinonimo per la parola "sinonimo"?
mar: समानार्थी या शब्दाचा समानार्थी काय आहे?
fra: Qu'est-ce qui est un synonyme du mot « synonyme » ?
ces: Jaké je synonymum pro slovo "synonymum"?
eng: Where can I find the key to your heart?
rus: Где мне найти ключ к твоему сердцу?
deu: Wo kann ich den Schlüssel zu deinem Herzen finden?
epo: Kie mi povas trovi la ŝlosilon de via koro?
nob: Hvor kan jeg finne nøkkelen til ditt hjerte?
tur: Senin kalbine girmek için anahtarı nerede bulabilirim?
hun: Hol találom a kulcsot a szívedhez?
eng: The salad is very salty.
deu: Der Salat ist sehr salzig.
rus: Салат очень солёный.
ita: L'insalata è molto salata.
nob: Salaten er veldig salt.
fra: La salade est très salée.
hun: A saláta nagyon sós.
fin: Salaatti on todella suolaista.
mar: कोशिंबीर खूप खारट आहे.
mar: सॅलड खूप खारट आहे.
tur: Salata çok tuzlu.
heb: הסלט מלוח מאד.
ukr: Салат дуже пересолений.
por: A salada está muito salgada.
eng: The soul of such a man is likely as tender as silk.
rus: У такого человека и душа, наверное, нежна, словно шёлковая прядь.
heb: נשמת אדם כזה כנראה עדינה כמו משי.
hau: Ruhin wannan mutumin yana nan nada taushi kamar siliki.
eng: It hurt so much I could have screamed, but I gritted my teeth and bravely bore the pain.
deu: Es tat so weh, dass ich hätte schreien können. — Ich aber biss die Zähne zusammen und ertrug mannhaft den Schmerz.
rus: Болело так, что я мог закричать, но я сжал зубы и отважно вынес эту боль.
nob: Det gjorde så vondt at jeg kunne ha hylt, men jeg gnisset tenner og holdt modig ut smerten.
heb: כאב לי כל כך שכמעט צרחתי, אבל הדקתי את שיני ועמדתי בגבורה ביסורים.
fra: C'était si douloureux que j'aurais pu hurler, mais j'ai serré les dents et courageusement supporté la douleur.
hun: Úgy fájt, hogy ordítani tudtam volna, de összeszorítottam a fogamat, és bátran viseltem a fájdalmat.
eng: When I read the list of ingredients, my stomach turned.
deu: Als ich die Zutatenliste las, drehte sich mir der Magen um.
tur: Malzemeler listesini okuduğumda midem bulandı.
hun: Amikor a hozzávalók listáját olvastam, felfordult a gyomrom.
eng: Why did you kiss me in the darkness?
rus: Почему ты поцеловал меня в темноте?
spa: ¿Por qué me besaste en la oscuridad?
lat: Cur me in tenebris osculatus es?
lat: Cur me in tenebris osculata es?
heb: למה נישקת אותי בחושך?
ukr: Навіщо ти поцілував мене у темряві?
ukr: Навіщо ти поцілувала мене у темряві?
ukr: Навіщо ви поцілували мене у темряві?
ber: Maɣef ay iyi-tessudned deg tillas?
ber: Maɣef ay iyi-tessudnem deg tillas?
ber: Maɣef ay iyi-tessudnemt deg tillas?
jpn: どうして暗がりでキスしてきたの？
jpn: なんで暗いところでキスしたの？
eng: You can stay in a room.
por: Podes ficar num quarto.
srp: Можеш да останеш у соби.
hrv: Možeš ostati u sobi.
slk: Možeš zostať v izbe.
ces: Můžeš zůstat v pokoji.
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ deg kra n texxamt.
kab: Tzemrem ad teqqimem deg kra n texxamt.
kab: Tzemremt ad teqqimemt deg kra n texxamt.
eng: In this world, it's difficult to go on behaving like a human being.
deu: In dieser Welt ist es schwer sich noch wie ein Mensch zu verhalten.
tur: Bu dünyada insan gibi davranmaya devam etmek zordur.
epo: En ĉi tiu mondo malfacilas daŭre konduti home.
rus: В этом мире трудно оставаться человеком.
eng: One of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word.
heb: אחת מטעויות התרגום הנפוצות היא לתרגם באופן מילולי מדי - מילה במילה.
deu: Einer der häufigsten Fehler beim Übersetzen ist es, zu wörtlich – Wort für Wort – zu übersetzen.
deu: Einer der häufigsten Fehler beim Übersetzen besteht darin, zu wörtlich – Wort für Wort – zu übersetzen.
por: Um dos erros mais comuns na tradução é traduzir muito literalmente, palavra por palavra.
tur: Motomot -kelime kelime çevirmek, çevirideki en yaygın hatalardan biridir.
swe: Ett av de mest utbredda översättningsfelen är att översätta för ordagrant – ord för ord.
eng: It's so sad to see Tom begging for money in the streets after he lost all his savings gambling.
heb: זה כל-כך עצוב לראות את טום מקבץ נדבות בכבישים, לאחר שהפסיד את כל חסכונותיו בהימורים.
bul: Толкова е тъжно да гледаш как Том проси пари на улицата, след като загуби всичките си пари на хазарт.
eng: In the pet store next to my house, they sell the highest-quality pet food that one can find.
heb: בחנות החיות שליד הבית שלי מוכרים את מזון בעלי החיים המשובח ביותר שיש להשיג.
deu: In der Zoohandlung neben meinem Haus wird das beste Haustierfutter verkauft, das man kriegen kann.
eng: The pet store next to my house sells the best pet food you can get.
heb: בחנות החיות שליד הבית שלי מוכרים את מזון בעלי החיים המשובח ביותר שיש להשיג.
deu: In der Zoohandlung neben meinem Haus wird das beste Haustierfutter verkauft, das man kriegen kann.
fra: L'animalerie a côté de chez moi la meilleure nourriture pour animal que vous pouvez trouver.
eng: They're doing it to me out of spite.
heb: הם עושים לי דווקא.
fra: Ils me le font par méchanceté.
eng: She's doing it to me out of spite.
heb: היא עושה לי דווקא.
spa: Me lo está haciendo por despecho.
fra: Elle me fait ça par méchanceté.
eng: I want to hear from you, but only good news.
heb: אני רוצה לשמוע ממך אך ורק את החדשות הטובות.
ind: Aku ingin mendengar darimu, tapi hanya berita bagus saja.
tur: Senden haber almak istiyorum ama sadece iyi haber.
eng: You never treat me right!
heb: אתה אף פעם לא מפרגן לי!
ber: Werǧin tetteddud yid-i s leɛqel!
fra: Vous ne me traitez jamais correctement !
eng: After an hour of traveling by car, we arrived at the airport.
spa: Después de una hora en coche, llegamos al aeropuerto.
por: Depois de uma hora de carro, chegamos ao aeroporto.
eng: Excuse me, where's the bathroom?
heb: סליחה, איפה השירותים?
ita: Scusami, dov'è il bagno?
ita: Scusatemi, dov'è il bagno?
ita: Mi scusi, dov'è il bagno?
jpn: すみません、トイレはどこですか？
rus: Простите, где туалет?
tur: Affedersiniz, tuvalet nerede?
ukr: Перепрошую, де знаходиться туалет?
yid: זײַט מוחל, װוּ איז דער טואַלעט?
yid: זײַט מוחל, װוּ איז דער װאַשצימער?
kmr: Biborin, hemam li kû ye?
fra: Excusez-moi, où sont les toilettes ?
rus: Простите, где тут туалет?
eng: I don't want to see you anymore.
rus: Я не хочу тебя больше видеть.
spa: No quiero verte más.
por: Não quero te ver mais.
tur: Artık seni görmek istemiyorum.
fra: Je ne veux plus te revoir.
ber: Ur bɣiɣ ara ad zziɣ ad k-ẓreɣ.
ber: Ur bɣiɣ ara ad εawdeɣ ad k-ẓreɣ.
fra: Je ne veux plus vous revoir.
rus: Я больше не хочу вас видеть.
deu: Ich will dich nicht mehr sehen.
eng: In the first place, it's too expensive, and in the second place, I don't like it.
rus: Во-первых, это слишком дорого, а, во-вторых, это мне не нравится.
fin: Ensinnäkin se on liian kallis, ja toisekseen en pidä siitä.
tur: İlk olarak çok pahalı, ikinci olaraksa onu beğenmiyorum.
fra: En premier lieu, c'est trop cher, et en second lieu, je ne l'aime pas.
eng: I've lived most of my life in the plains where trees and hills are scarce.
rus: Я прожил большую часть жизни в степи, где мало деревьев и холмов.
deu: Ich habe den größten Teil meines Lebens in der Steppe verbracht, wo es kaum Bäume und Hügel gibt.
heb: חייתי את רוב חיי בשפלה, היכן שגבעות ועצים הם מצרך נדיר.
eng: They've put the value of the estate at three hundred thousand dollars.
rus: Они оценили это поместье в триста тысяч долларов.
tur: Onlar emlâka üç yüz bin dolar değer koydu.
eng: I guess this desk will serve the purpose until we can get a new one.
rus: Я думаю, что этот стол подойдёт, пока мы не получим другого.
fra: Je suppose que ce bureau fera l'affaire jusqu'à ce que l'on puisse en obtenir un nouveau.
tur: Sanırım bu masa yeni bir tane alana kadar amacına hizmet edecek.
hun: Szerintem ez az asztal megteszi addig, míg nem szerzünk be újat.
eng: Isn't it a pity that Tom and Mary can't get along with each other?
rus: Какая жалость, что Том и Мэри не могут ужиться!
deu: Ist es nicht schade, dass Tom und Maria nicht miteinander auskommen?
eng: The train stopped at a point halfway between the two stations.
rus: Поезд остановился на полпути между двумя станциями.
hau: Jirgin ƙasan ya tsaya dai-dai rabin tsakanin tasoshin biyu.
swh: Treni ilisimama katikati baina ya vituo hivyo viwili.
tig: እታ ባቡር፡ ኣብ መንጐ መደበራት ኣብ ዘሎ ፍርቂ መገዲ ጠጠው ኢላ ነበረት።
knc: Jirgidә daano na do reta zawalye ndikate tashawa indidәyen ma lan.
rhg: Reilgan dui estheshonor maze zagat tiyail.
eng: This is a fine car, but the steering wheel has too much play.
rus: Это хорошая машина, но у неё слишком расшатан руль.
heb: זאת מכונית נאה, אבל ההגה חופשי מדי.
eng: Our team made thirty points in the first half of the game.
rus: Наша команда набрала тридцать очков в первую половину игры.
deu: Unser Team hat in der ersten Halbzeit dreißig Punkte gemacht.
eng: This is one of the principal arguments against your plan.
rus: Это одно из главных возражений против вашего плана.
spa: Este es uno de los principales argumentos en contra de tu plan.
tur: Bu, senin planına karşı temel argümanlardan biridir.
eng: The teams had just started to play when it began to rain.
rus: Команды только начали игру, как пошёл дождь.
deu: Die Mannschaften hatten gerade mit dem Spiel angefangen, als es anfing zu regnen.
eng: The bad weather prevented our ship from arriving on time.
rus: Плохая погода помешала нашему кораблю прибыть вовремя.
tur: Kötü hava gemimizin zamanında varmasını engelledi.
eng: That's an interesting remark, but it's beside the point.
rus: Это интересное замечание, но оно не относится к делу.
jpn: 興味深い発言ですが、それは別問題です。
fra: C'est une remarque intéressante, mais elle est hors sujet.
eng: All the members of the club were present at the meeting.
rus: На заседании присутствовали все члены клуба.
heb: כל חברי המועדון היו נוכחים בישיבה.
eng: This must be signed in the presence of three witnesses.
rus: Это должно быть подписано в присутствии трёх свидетелей.
hau: Wannan dole ne a sanya hannu a gaban shaidu uku.
eng: Tom plunged into the water and swam to the other side.
rus: Том прыгнул в воду и поплыл на другую сторону.
tur: Tom suya daldı ve diğer tarafa yüzdü.
eng: What's the name of the piece the orchestra's playing?
rus: Как называется вещь, которую оркестр сейчас играет?
tur: Orkestranın çaldığı parçanın adı nedir?
eng: Tom has been putting aside a little money each month.
rus: Том каждый месяц откладывал немного денег.
ind: Tom menyisihkan sebagian uangnya tiap bulan.
hun: Tom minden hónapban félretett egy kis pénzt.
eng: I was asked to sit on the platform with the speakers.
rus: Меня просили сидеть на трибуне вместе с выступающими.
tur: Hoparlörlerle platformda oturmam isteniyordu.
eng: Tom had to climb the pole to fix the telephone wire.
rus: Тому пришлось взобраться на столб, чтобы починить телефонный провод.
heb: תום הצטרך לטפס על העמוד כדי לתקן את כבל הטלפון.
rus: Том должен был взобраться на столб, чтобы починить телефонный провод.
epo: Tomaso devis grimpi sur la foston por ripari la telefonan draton.
eng: Mary is busy plucking the feathers from the chicken.
rus: Мэри занята ощипыванием курицы.
jpn: マリはニワトリの羽毛をむしり取るのに忙しい。
fra: Marie est occupée à plumer le poulet.
tur: Mary piliçten tüyleri yolmakla meşgul.
eng: Does this please you, or do you want something else?
rus: Вам это нравится или вы хотите что-нибудь другое?
hun: Tetszik ez neked vagy valami mást akarsz?
eng: If you don't keep quiet I'll punch you in the nose.
rus: Если ты не замолчишь, я тебе в нос дам.
deu: Wenn du nicht ruhig bist, gebe ich dir eins auf die Nase!
mkd: Ако не заќутиш, ќе ти удрам бокс во нос.
deu: Wenn du nicht die Klappe hältst, dann setzt’s was auf die Nase.
eng: Tom prides himself on his ability to speak French.
rus: Том гордится своим умением говорить по-французски.
spa: Tom se enorgullece en su capacidad para hablar francés.
ber: Tom yettzuxxu imi ay yezmer ad yemmeslay tafṛansit.
eng: The principal called the teachers into his office.
rus: Директор позвал учителей к себе в кабинет.
tur: Müdür, öğretmenleri odasına çağırdı.
eng: The play was presented by a group of young actors.
rus: Пьеса была поставлена группой молодых актёров.
epo: La teatraĵo estis prezentita fare de grupo de junaj aktoroj.
heb: המחזה הוצג על ידי להקת שחקנים צעירים.
eng: We were on the point of leaving when Tom arrived.
rus: Мы как раз собирались уходить, когда Том явился.
heb: עמדנו לעזוב כשתום הגיע.
epo: Ni estis preskaŭ forirontaj, kiam Tomo alvenis.
fra: Nous étions tout juste en train de partir lorsque Tom est arrivé.
eng: There are three printing presses in the workshop.
rus: В этой типографии три печатных пресса.
ita: Ci sono tre macchine da stampa nel laboratorio.
eng: Pass your plate and I'll give you some more meat.
rus: Передайте вашу тарелку, и я вам дам ещё мяса.
tur: Bana tabağını uzat ve sana biraz daha et vereceğim.
eng: This publisher has put out some very good books.
rus: Это издательство выпустило несколько очень хороших книг.
tur: Bu yayıncı çok iyi bazı kitaplar koydu.
eng: That was a difficult period in American history.
rus: Это был тяжёлый период в истории Америки.
mar: अमेरिकन इतिहासात एक अतिशय कठीण काळ होता तो.
tur: Bu, Amerikan tarihinde zor bir dönemdi.
eng: Tom's point of view is almost the same as mine.
rus: Точка зрения Тома почти совпадает с моей.
ita: Il punto di vista di Tom è quasi identico al mio.
nld: Toms standpunt is bijna hetzelfde als het mijne.
epo: La vidpunkto de Tomo estas preskaŭ la sama kiel la mia.
eng: The miner discovered a valuable pocket of gold.
rus: Горняк наткнулся на ценное гнездо золота.
tur: Madenci değerli bir altın cebi keşfetti.
eng: Do as you please. It makes no difference to me.
rus: Делайте как хотите; мне всё равно.
mar: हवं तसं कर. मला काही फरक पडत नाही.
deu: Macht, was ihr wollt. Ist mir doch egal.
lat: Age ut vis. Non curo.
epo: Faru laŭplaĉe. Mi ne zorgas.
epo: Faru laŭplaĉe. Tio ne gravas al mi.
eng: These desks will be put up for sale this week.
rus: Эти столы будут выставлены на продажу на этой неделе.
ita: Queste scrivanie verranno messe in vendita questa settimana.
eng: I have a simple plan for getting Tom to agree.
rus: У меня есть простой план, чтобы заставить Тома согласиться.
tur: Tom'a kabul ettirmek için basit bir planım var.
vie: Tôi có một kế hoạch đơn giản để khiến Tom đồng ý.
eng: We get our water from a pump in the backyard.
rus: Мы качаем воду насосом на заднем дворе.
tur: Suyumuzu arka bahçede bir pompadan alıyoruz.
hau: Muna samun ruwan mu daga famfo a bayan gida.
eng: I have a few purchases to make in this store.
rus: Мне надо сделать несколько покупок в этом магазине.
heb: יש לי כמה קניות לערוך בחנות הזאת.
eng: I disagree with your argument on every point.
rus: Я расхожусь с вами по всем пунктам.
tur: Her konudaki tartışmanızla hemfikir değilim.
eng: The revolt was put down with little trouble.
rus: Восстание было легко подавлено.
tur: İsyan küçük bir sorun ile bastırıldı.
eng: That must have taken place while I was away.
rus: Это, должно быть, произошло, пока меня не было.
por: Isso deve ter ocorrido enquanto eu estava fora.
eng: The point of this pencil isn't sharp enough.
rus: Острие этого карандаша недостаточно острое.
uig: بۇ قېرىنداشنىڭ ئۇچى تازا ياخشى ئۇچلانماپتۇ.
ita: La punta di questa matita non è abbastanza affilata.
ita: La punta di questa matita non è sufficientemente affilata.
por: A ponta deste lápis não está muito afiada.
eng: Pull over and show me your driver's license.
rus: Остановитесь и предъявите ваши водительские права.
tur: Kenara çek ve bana ehliyetini göster.
eng: One of the players was hurt during the game.
rus: Один из игроков был травмирован во время игры.
por: Um dos jogadores foi ferido durante o jogo.
tur: Oyunculardan biri oyun sırasında sakatlandı.
nld: Eén van de spelers raakte tijdens het spel gewond.
eng: Nothing can take the place of an old friend.
rus: Никто не может заменить старого друга.
ita: Niente può rimpiazzare un vecchio amico.
ita: Nulla può rimpiazzare un vecchio amico.
ita: Niente può rimpiazzare una vecchia amica.
ita: Nulla può rimpiazzare una vecchia amica.
heb: שום דבר לא יבוא במקומו של חבר נאמן.
heb: דבר לא יתפוס את מקומו של חבר ותיק.
heb: שום דבר לא יחליף חבר ותיק.
mar: जुन्या मित्राची जागा काहीच घेऊ शकत नाही.
por: Nada pode tomar o lugar de um velho amigo.
eng: Did you give Tom a present for his birthday?
rus: Вы сделали Тому подарок ко дню рождения?
tur: Tom'a doğum günü için bir hediye verdin mi?
heb: נתת לתום מתנה ליום ההולדת שלו?
ber: Tefkiḍ-as i Tom asefk i lmend n umulli-ines?
kab: Tefkiḍ-as asefk i Tom ilmend n umulli-s?
kab: Tefkiḍ-as tarzeft i Tom ilmend n umulli-ines?
eng: This assignment presents many difficulties.
rus: Это задание представляет большие трудности.
heb: המטלה הזאת גוררת בעיות רבות.
eng: They pursued the enemy as far as the river.
rus: Они преследовали неприятеля до самой реки.
tur: Onlar düşmanı nehre kadar kovaladı.
heb: הם רדפו את האויב עד לנהר.
hun: Egészen a folyóig kergették az ellenséget.
fra: Ils ont pourchassé l'ennemi jusqu'à la rivière.
ind: Mereka mengejar musuh sampai ke sungai.
eng: There are two places vacant in the company.
rus: В этой компании есть две вакансии.
epo: La firmao havas du vakecojn.
tok: tomo pali li wile e jan tu.
epo: La firmao havas du vakantajn postenojn.
nld: Er zijn twee vacatures in dit bedrijf.
ces: Ve společnosti jsou dvě volná místa.
eng: The table can be placed over there for now.
rus: Стол можно пока поставить туда.
epo: Dume oni povas starigi la tablon jen tien.
tur: Masa şimdilik oraya yerleştirilebilir.
tur: Tablo şimdilik oraya yerleştirilebilir.
eng: Tom plunged the hot metal into cold water.
rus: Том погрузил горячий металл в холодную воду.
tur: Tom sıcak metali soğuk suya daldırdı.
spa: Tom sumergió el metal caliente en agua fría.
hrv: Tom je uronio vrući metal u hladnu vodu.
kab: Yegra Tom uzzal yeḥman deg waman isemmaḍen.
eng: Tom plowed the whole field in three hours.
rus: Том вспахал всё поле за три часа.
tur: Tom bütün tarlayı üç saat içinde sürdü.
pol: Tom zaorał całe pole w trzy godziny.
eng: Let's put off the decision until tomorrow.
rus: Давайте отложим решение до завтра.
tur: Yarına kadar kararı erteleyelim.
eng: I can't put up with this noise any longer.
rus: Я больше не могу выносить этого шума.
tur: Bu gürültüye daha fazla katlanamam.
eng: What's the purpose of all this commotion?
rus: Зачем вся эта суматоха?
ita: Qual è lo scopo di tutto questo trambusto?
ita: Qual è lo scopo di tutto questo fracasso?
ita: Qual è lo scopo di tutto questo subbuglio?
eng: Let's all pitch in and get the work done.
rus: Давайте-ка все подналяжем и закончим работу.
rus: Давайте-ка все поднажмём и закончим работу.
fra: Mettons tous la main à la pâte et faisons le travail.
eng: How much money do you have in your purse?
rus: Сколько у вас денег в кошельке?
tur: Cüzdanınızda ne kadar paranız var?
eng: Be sure to put it back in the same place.
rus: Смотрите верните это на то же место.
tur: Onu aynı yere geri koyduğundan emin ol.
por: Certifique-se de colocá-lo de volta no mesmo lugar.
hun: Feltétlenül ugyanoda tedd vissza.
eng: We pledged our support to the candidate.
rus: Мы обязались поддерживать этого кандидата.
spa: Prometimos nuestro apoyo al candidato.
fra: Nous nous sommes engagés à soutenir le candidat.
ita: Abbiamo promesso il nostro supporto al candidato.
ita: Abbiamo promesso il nostro supporto alla candidata.
ita: Promettemmo il nostro supporto al candidato.
ita: Promettemmo il nostro supporto alla candidata.
eng: The conductor forgot to punch my ticket.
rus: Кондуктор забыл прокомпостировать мой билет.
deu: Der Schaffner vergaß, mein Ticket zu entwerten.
nld: De conducteur is vergeten mijn kaartje te stempelen.
tur: Biletçi biletimi zımbalamayı unuttu.
hun: A kalauz elfelejtette kilyukasztani a jegyemet.
eng: The car pulled up in front of the house.
rus: Машина остановилась перед домом.
epo: La aŭto haltis antaŭ la domo.
eng: Mary pretended she was her older sister.
rus: Мэри выдала себя за свою старшую сестру.
deu: Maria gab sich als ihre ältere Schwester aus.
epo: Manjo ŝajnigis sin sia pli aĝa fratino.
dan: Mary udgav sig for at være sin storesøster.
hun: Mária a nővérének adta ki magát.
spa: Mary fingió ser su hermana mayor.
spa: Mary fingía ser su hermana mayor.
spa: Mary hizo como que era su hermana mayor.
spa: Mary hacía como que era su hermana mayor.
eng: I don't agree with their present policy.
rus: Я не согласен с их нынешней политикой.
heb: אני לא מצדיק את המדיניות הנוכחית שלהם.
eng: Tom's comments are always to the point.
rus: Замечания Тома всегда по делу.
jpn: トムのコメントはいつも的を得ている。
jpn: トムのコメントはいつも要領を得ている。
eng: This building was put up in six months.
rus: Это здание было построено за шесть месяцев.
tlh: qaStaHvIS jav jar qachvam mutlhlu'ta'.
por: Este prédio foi construído em seis meses.
eng: It's a pleasure to be able to help you.
rus: Помочь вам — большое удовольствие для меня.
tur: Size yardımcı olabilmek bir zevk.
spa: Es un placer poder ayudarte.
fra: C'est un plaisir de pouvoir t'aider.
fra: Cela me fait plaisir de pouvoir t'aider.
rus: Мне приятно, что я могу тебе помочь.
rus: Мне приятно, что я могу вам помочь.
eng: I have a pressing engagement elsewhere.
rus: У меня неотложная встреча в другом месте.
hau: Ina da wani babban uzuri a wani wuri.
eng: Do you intend to pursue your education?
rus: Вы собираетесь продолжить своё образование?
tur: Eğitimini sürdürmek istiyor musun?
hun: Tervezed, hogy tovább tanulsz?
heb: אתה מתעתד להתמיד בהכשרה שלך?
fra: Comptes-tu poursuivre tes études ?
eng: You'd better prepare Tom for the news.
rus: Вы бы лучше подготовили Тома к этому известию.
tur: Tom'u haber için hazırlasan iyi olur.
deu: Du solltest Tom lieber auf die Nachricht vorbereiten.
epo: Pli bone, ke vi preparu Tom por la novaĵo.
eng: Where do you plan to spend the summer?
rus: Где вы собираетесь провести лето?
ita: Dove hai intenzione di trascorrere l'estate?
ita: Dove ha intenzione di trascorrere l'estate?
ita: Dove avete intenzione di trascorrere l'estate?
tur: Yazı nerede geçirmeyi planlıyorsun?
eng: Tom makes a point of getting up early.
rus: Том поставил себе за правило вставить рано.
tur: Tom erken kalkmaya özen gösterir.
tur: Tom erken kalkmayı huy edinmiştir.
eng: Tom is too busy to see you at present.
rus: Том слишком занят, чтобы принять вас сейчас.
deu: Tom ist zu beschäftigt und kann Sie im Augenblick nicht empfangen.
epo: Tomo estas tro okupata kaj ĉi-momente ne povas akcepti vin.
heb: תום עסוק מדי מכדי לראות אותך כרגע.
eng: The plane has hit several air pockets.
rus: Самолёт несколько раз попадал в воздушные ямы.
tur: Uçak birkaç hava boşluğuna isabet etti.
fra: L'avion a heurté de nombreuses poches d'air.
eng: The new park is the pride of our city.
rus: Новый парк — гордость нашего города.
ita: Il nuovo parco è l'orgoglio della nostra città.
tur: Yeni park şehrin gururudur.
eng: Press the button and see what happens.
rus: Нажмите кнопку и посмотрите, что из этого выйдет.
tur: Tuşa bas ve ne olduğunu gör.
por: Aperte o botão e veja o que acontece.
mar: बटण दाबून बघ काय होतं.
mar: बटण दाबून बघा काय होतं.
hun: Nyomd meg a gombot, és nézd meg, mi történik.
eng: Point out the place you told me about.
rus: Укажите то место, о котором вы мне говорили.
ber: Ssken-iyi-d adeg-nni ayɣef ay iyi-d-tennid.
ber: Sseknet-iyi-d adeg-nni ayɣef ay iyi-d-tennam.
ber: Sseknem-iyi-d adeg-nni ayɣef ay iyi-d-tennam.
ber: Sseknemt-iyi-d adeg-nni ayɣef ay iyi-d-tennamt.
hun: Mutasd meg a helyet, amelyikről beszéltél.
eng: I don't have any pity for such a fool.
rus: У меня нет ни малейшей жалости к такому дураку.
tur: Böylesine bir aptal için hiç acımam yok.
eng: When are we going to play their team?
rus: Когда мы будем играть с их командой?
ber: Melmi ara nurar d teɣlamt-nneɣ?
eng: What's the punishment for this crime?
rus: Какое наказание полагается за это преступление?
tur: Bu suçun cezası nedir?
nld: Wat is de straf voor deze misdaad?
eng: We're trying to prevent forest fires.
rus: Мы стараемся предотвратить лесные пожары.
tur: Orman yangınların önlemeye çalışıyoruz.
eng: Tom plowed his way through the crowd.
rus: Том проталкивался сквозь толпу.
swe: Tom plöjde sig fram genom folkhopen.
swe: Tom plöjde sig fram genom folkmassan.
eng: They presented Tom with a gold watch.
rus: Они подарили Тому золотые часы.
tur: Tom'a altın bir saat hediye ettiler.
eng: The notice was put on the front page.
rus: Сообщение было помещено на первой странице.
vie: Thông báo đã được đưa lên trang nhất.
eng: Somebody should put Tom in his place.
rus: Кто-нибудь должен поставить Тома на место.
epo: Iu metu Tomon en lian lokon.
hun: Valakinek Tomot helyre kéne tenni.
eng: I think Tom has been punished enough.
rus: Я думаю, Том был достаточно наказан.
deu: Ich denke, Tom ist gestraft genug.
tur: Tom'un yeterince cezalandırıldığını düşünüyorum.
epo: Mi pensas, ke Tomo estis sufiĉe punita.
fra: Je pense que Tom a été suffisamment puni.
dan: Jeg synes at Tom er blevet straffet nok.
eng: Would you care for a drink of punch?
rus: Хотите стакан пунша?
heb: תרצה כוס משקה אלכוהולי חם?
eng: We pleaded with Tom not to go there.
rus: Мы умоляли Тома не ходить туда.
ukr: Ми благали Тома не ходити туди.
eng: Tom is putting his affairs in order.
rus: Том приводит свои дела в порядок.
epo: Tomo ordigas siajn aferojn.
por: Tom está colocando seus assuntos em ordem.
eng: They plotted against the government.
rus: Они устроили заговор против правительства.
fra: Ils ont comploté contre le gouvernement.
ara: كان يتآمرون ضد الحكومة.
eng: Your remarks are out of place here.
rus: Ваши замечания здесь неуместны.
ita: Le vostre osservazioni sono fuori luogo qui.
ita: Le tue osservazioni sono fuori luogo qui.
ita: Le sue osservazioni sono fuori luogo qui.
eng: This report presents all the facts.
rus: В отчёте приведены все факты.
tur: Bu rapor tüm gerçekleri gösteriyor.
heb: הדו"ח הזה מציג את כל העובדות.
eng: I dropped the pitcher and it broke.
rus: Я уронил кувшин, и он разбился.
tur: Sürahiyi düşürdüm ve o kırıldı.
fra: J'ai fait tomber le pichet et il s'est cassé.
jpn: ピッチャーを落として割っちゃった。
eng: We have a very small, plain house.
rus: У нас простой маленький домик.
pol: Mamy zwykły, bardzo mały dom.
mkd: Имаме многу мала, проста куќа.
eng: This book is ready to go to press.
rus: Эта книга готова к печати.
mkd: Оваа книга е спремна за печатење.
eng: That'll be enough for the present.
rus: Пока этого достаточно.
mkd: Том ќе биде доволно сега за сега.
eng: That hotel serves good plain food.
rus: В этой гостинице хороший простой стол.
tur: Bu otel iyi sade yemek servis eder.
kab: Asensu-a yettmuddu učči yelhan.
ber: Asensu-nni yettnawal učči yelhan.
eng: Push the table over by the window.
rus: Пододвиньте стол к окну.
ber: Demmer tadabut ɣer tzewwut.
hun: Told át az asztalt az ablak mellé!
eng: I left my coat at home on purpose.
rus: Я нарочно оставил пальто дома.
ita: Ho lasciato apposta il cappotto a casa.
ita: Io ho lasciato apposta il cappotto a casa.
nld: Ik heb mijn jas expres thuis laten liggen.
tur: Montumu kasten evde bıraktım.
tur: Montumu kasıtlı olarak evde bıraktım.
tur: Montumu bile bile evde bıraktım.
tur: Montumu bilerek evde bıraktım.
eng: Tom's statement is pure nonsense.
rus: Заявление Тома — полная бессмыслица.
tur: Tom'un açıklaması tamamen saçma.
eng: Tom broke the point of the knife.
rus: Том сломал остриё ножа.
fin: Tom mursi veitsen kärjen.
eng: The news put an end to our hopes.
rus: Это известие положило конец нашим надеждам.
por: As notícias acabaram com as nossas expetativas.
ukr: Ця новина поклала кінець нашим надіям.
deu: Diese Nachricht hat unseren Hoffnungen ein Ende gesetzt.
fra: La nouvelle mit fin à nos espérances.
rus: Эта новость положила конец нашим надеждам.
eng: I purchased a new car last year.
rus: В прошлом году я купил новую машину.
mar: गेल्या वर्षी मी एक नवीन गाडी विकत घेतली.
tur: Geçen yıl yeni bir araba satın aldım.
heb: רכשתי מכונית חדשה בשנה שעברה.
fra: J'ai acheté une nouvelle voiture l'année dernière.
hin: पिछले साल मैंने एक नयी गाड़ी ख़रीदी।
eng: I planned the whole thing myself.
rus: Я сам всё спланировал.
spa: Yo planifiqué todo por mí mismo.
tur: Ben her şeyi kendim planladım.
eng: Have you ever been up in a plane?
rus: Вы когда-нибудь летали на самолёте?
spa: ¿Alguna vez voló en un avión?
eng: This bowl of soup will be enough.
rus: Этой тарелки супа будет достаточно.
deu: Ein Teller Suppe reicht.
heb: קערת המרק הזאת תספיק.
fra: Ce bol de soupe me suffira.
ber: Taqerfit-a n uskaf beṛka.
hun: Ez a tányér leves elég lesz.
eng: Tom played a joke on his friend.
rus: Том сыграл шутку со своим другом.
tur: Tom bir arkadaşına oyun oynadı.
fra: Tom a fait une blague à son ami.
jpn: トムが友達をからかってたよ。
eng: Check the pressure of the tires.
rus: Проверьте давление в шинах.
deu: Überprüfen Sie den Reifendruck!
deu: Überprüf mal den Reifendruck!
nld: Controleer eens de bandendruk.
dan: Tjek lige dæktrykket!
vie: Kiểm tra áp suất của bánh xe.
tur: Lastiklerin basıncını kontrol edin.
eng: Tom plays the violin very well.
rus: Том очень хорошо играет на скрипке.
deu: Tom spielt sehr gut Geige.
por: Tom toca violino muito bem.
tur: Tom çok iyi keman çalar.
ita: Tom suona molto bene il violino.
eng: Tom is a hard person to please.
rus: На Тома нелегко угодить.
rus: Тому трудно угодить.
tur: Tom memnun etmesi zor bir kişidir.
ukr: Тома складно задовільнити.
fra: Tom est quelqu'un de difficile à satisfaire.
deu: Es ist schwer, es Tom recht zu machen.
ukr: Тома важко задовільнити.
por: Tom é uma pessoa difícil de agradar.
eng: Put down your name and address.
rus: Запишите ваше имя и адрес.
fra: Inscrivez votre nom et votre adresse.
kab: Aru isem-inek akked d tansa-k.
jpn: 氏名と住所をご記入ください。
jpn: 名前と住所を書いてください。
eng: What kind of plants are these?
rus: Что это за растения?
jbo: ti mo spati
tur: Bunlar ne tür bitkiler?
eng: Mary wore a plain white dress.
rus: На Мэри было простое белое платье.
tur: Mary basit bir beyaz elbise giydi.
hun: Mary egy egyszerű fehér ruhát viselt.
deu: Maria trug ein einfaches weißes Kleid.
eng: I have to put the kids to bed.
rus: Я должен уложить детей спать.
fra: Je dois mettre les enfants au lit.
tur: Çocukları yatırmam gerek.
rus: Мне надо уложить детей.
eng: When did you plant this tree?
rus: Когда вы посадили это дерево?
deu: Wann hast du diesen Baum gepflanzt?
deu: Wann habt ihr diesen Baum eingepflanzt?
deu: Wann pflanzten Sie diesen Baum?
ber: Melmi ay teẓẓid aseklu-a?
ber: Melmi ay teẓẓam aseklu-a?
ber: Melmi ay teẓẓamt aseklu-a?
jpn: この木はいつ植えたの？
rus: Когда ты посадил это дерево?
ita: Quando hai piantato quest'albero?
ita: Quando ha piantato quest'albero?
ita: Quando avete piantato quest'albero?
ita: Quando hai piantato questo albero?
ita: Quando ha piantato questo albero?
ita: Quando avete piantato questo albero?
eng: Tom wants people to pity him.
rus: Том хочет, чтобы его все жалели.
tur: Tom insanların ona merhamet etmesini istiyor.
fra: Tom veut que les gens aient pitié de lui.
hun: Tom azt akarja, hogy az emberek megsajnálják.
eng: Refer to my previous article.
rus: Сошлитесь на мою предыдущую статью.
ber: Mmuqqel amagrad-inu yezrin.
ukr: Дивіться мою попередню статтю.
eng: You'd better not plan on it.
rus: Вы лучше на это не рассчитывайте.
tur: Bunu planlamazsanız iyi olur.
ces: Raději to neplánuj.
eng: Tom played his highest card.
rus: Том пошел с самой высокой карты.
tur: Tom en büyük kartını oynadı.
srp: Tom je igrao s najvišom kartom.
srp: Том је одиграо на најјачу карту.
hun: Tom kijátszotta a legmagasabb kártyáját.
tur: Tom en büyük kozunu oynadı.
eng: Put your suitcase over here.
rus: Поставьте свой чемодан сюда.
fin: Laita matkalaukkusi tänne.
tur: Bavulunu buraya koy.
rif: Ssars maleta nnek dini.
rif: Maleta nnek, ssars it dini.
rif: Ssars maleta nnem dini.
jpn: スーツケースはここに置いて。
jpn: スーツケースはこちらへ。
eng: Wait till I put on my coat.
rus: Подождите, пока я надену пальто.
deu: Warten Sie, bis ich meinen Mantel angezogen habe!
deu: Warte, bis ich meinen Mantel angezogen habe!
fin: Odota, että saan takin päälleni.
tur: Paltomu giyinceye kadar bekle.
hun: Várj meg, hogy felvegyem a kabátomat.
hun: Várj, hadd húzzak fel egy kabátot.
eng: They prepared to go abroad.
rus: Они готовились к отъезду за границу.
tur: Onlar yurt dışına gitmek için hazırlandılar.
spa: Se prepararon para ir al extranjero.
eng: Put the book back in place.
fra: Remettez le livre où il était.
rus: Положите книгу на место.
spa: Pon el libro en su sitio.
rus: Положи книгу на место.
ita: Rimetti il libro al suo posto.
ita: Rimetta il libro al suo posto.
ita: Rimettete il libro al suo posto.
ita: Rimetti a posto il libro.
ita: Rimetta a posto il libro.
ita: Rimettete a posto il libro.
tur: Kitabı yerine koyun.
eng: Let's presume you're right.
rus: Предположим, что вы правы.
deu: Nehmen wir einmal an, Sie hätten recht.
deu: Nehmen wir einmal an, du hättest recht.
spa: Supongamos que llevas razón.
tur: Haklı olduğunu varsayalım.
ell: Ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο.
ces: Řekněme, že máš pravdu.
ces: Řekněme, že máte pravdu.
fra: Supposons que tu aies raison.
fra: Supposons que vous ayez raison.
nld: Laten we aannemen dat je gelijk hebt.
epo: Ni supozu, ke vi pravas.
hau: Bari mu ɗauka kuna da gaskiya.
lvs: Pieņemsim, ka jums ir taisnība.
eng: Point to the one you mean.
rus: Покажите мне, кого вы имеете в виду.
deu: Zeige auf den, den du meinst!
eng: Our dog has been poisoned.
rus: Нашу собаку отравили.
deu: Unser Hund wurde vergiftet.
epo: Oni venenis nian hundon.
tur: Köpeğimiz zehirlendi.
ita: Il nostro cane è stato avvelenato.
fra: Notre chien a été empoisonné.
eng: I pretended to be asleep.
rus: Я притворился спящим.
epo: Mi ŝajnigis min dormanta.
deu: Ich stellte mich schlafend.
ces: Předstíral jsem, že spím.
ces: Předstírala jsem, že spím.
fra: Je faisais semblant de dormir.
heb: עשיתי עצמי ישן.
heb: העמדתי פנים שאני ישנה.
epo: Mi simulis dormadon.
rus: Я притворилась спящей.
tur: Ben uyuyor numarası yaptım.
hun: Úgy tettem, mintha aludnék.
nld: Ik deed alsof ik sliep.
rus: Я делал вид, что сплю.
rus: Я притворялся спящим.
rus: Я притворялась спящей.
slk: Robil som sa, že spím.
slk: Tváril som sa, že spím.
slk: Robila som sa, že spím.
slk: Tvárila som sa, že spím.
slk: Predstieral som, že spím.
slk: Predstierala som, že spím.
jpn: 狸寝入りをした。
jpn: 寝てるふりをした。
ben: আমি ঘুমের ভান করেছিলাম।
eng: My watch is gold-plated.
rus: Мои часы позолоченные.
deu: Meine Uhr ist vergoldet.
tur: Saatim altın kaplamadır.
ita: Il mio orologio è placcato in oro.
eng: You'll be plenty sorry.
rus: Вы ещё очень пожалеете.
deu: Das werden Sie noch sehr bereuen.
deu: Das wird dir noch sehr leidtun.
spa: Te arrepentirás muchísimo.
nld: Daar zul je nog veel spijt van hebben.
nld: Daar zul je nog veel spijt van krijgen.
nld: Daar ga je nog veel spijt van hebben.
eng: The dress is pure silk.
rus: Это платье из чистого шёлка.
deu: Das Kleid ist aus reiner Seide.
tur: Elbise saf ipek.
eng: Put it in your pocket.
rus: Положите это в карман.
deu: Stecken Sie das in Ihre Tasche!
tur: Onu cebine koy.
jpn: ポケットの中にしまいなさい。
jpn: ポッケに収めなさい。
fra: Mets-le dans ta poche.
fra: Mettez-la dans votre poche.
rus: Положи его к себе в карман.
rus: Положи его в карман.
rus: Положите его к себе в карман.
rus: Положите его в карман.
rus: Положи её к себе в карман.
rus: Положи её в карман.
rus: Положите её к себе в карман.
rus: Положите её в карман.
fra: Mets-la dans ta poche.
fra: Mettez-le dans votre poche.
rus: Положи это к себе в карман.
rus: Положи это в карман.
rus: Положите это к себе в карман.
bel: Пакладзі гэта ў сваю кішэню.
eng: They used poison gas.
rus: Они применяли ядовитые газы.
hun: Mérges gázt használtak.
jbo: ko'a pu pilno lo vindu gapci
tur: Zehirli gaz kullandılar.
ckb: گازی ژەھراوییان بەکارھێنا.
eng: That's a pretty tune.
rus: Какой красивый мотив!
deu: Das ist eine schöne Melodie.
rus: Красивая мелодия.
ita: È una bella melodia.
eng: Pump up the tire.
rus: Накачайте шину.
deu: Pumpen Sie den Reifen auf!
deu: Pump den Reifen auf!
fra: Gonflez le pneu !
hun: Fújd föl a kereket.
mkd: Напумпај ја гумата!
tur: Lastiği şişir.
hau: Buga wa tayar iska.
eng: You didn't like that game.
por: O senhor não gostava desse jogo.
deu: Du mochtest das Spiel nicht.
deu: Ihr konntet das Spiel nicht leiden.
deu: Ihnen gefiel das Spiel nicht.
mar: तुला तो खेळ आवडला नाही.
mar: तुम्हाला तो खेळ आवडला नाही.
eng: He solely offers wholesale.
epo: Li vendas nur pogrande.
por: Ele só vende por atacado.
fin: Hän myy ainoastaan tukkuna.
eng: We're reaching the end of our journey together.
heb: אנחנו מתקרבים לסוף המסע שלנו ביחד.
deu: Wir nähern uns dem Ende unserer gemeinsamen Reise.
hau: Za mu iso karshen tafiyar mu tare.
fra: Nous arrivons à la fin de notre voyage ensemble.
eng: Calm down, all my debts will soon be paid to you.
por: Fique tranquilo, toda a minha dívida ser-lhe-á paga em breve.
tur: Sakin ol, bütün borçlarım yakında size ödenecek.
eng: The story of the Holocaust is an infinitely dark stain on the history of the world.
heb: סיפור השואה הוא כתם שחור משְחור בהיסטוריה של העולם.
deu: Die Geschichte des Holocaust ist ein unendlich dunkler Fleck in der Geschichte der Welt.
epo: La historio de la Holokaŭsto estas senfine malluma makulo je la historio de la mondo.
fra: L'histoire de la Shoah est une tache infiniment sombre dans l'histoire du monde.
kab: Taqsiṭ n Wulukuṣt d yiwet n tburqiεt berriken armi ulamek deg umezruy umaḍal.
eng: I am joining the piano competition this February.
tur: Bu şubat ayında bir piyano yarışmasına katılıyorum.
hau: Zan shiga gasar piano a wannan Fabrairu.
eng: It's important to get immunized at the beginning of the winter with an up-to-date vaccine against the flu virus.
heb: חשוב להתחסן בתחילת החורף בחיסון העדכני נגד נגיפי השפעת.
rus: Важно привиться в начале зимы самой последней вакциной против вируса гриппа.
eng: Always write legibly.
epo: Ĉiam skribu legeble!
por: Escreva sempre legível!
rus: Всегда пиши разборчиво.
spa: Siempre escribe en forma legible.
eng: Cellulose is a carbohydrate.
por: A celulose é um carboidrato.
deu: Cellulose ist ein Kohlehydrat.
tur: Selüloz bir karbonhidrattır.
mkd: Целулозата е јаглехидрат.
eng: Christmas Day falls on December 25th every year.
heb: חג המולד חל מדי שנה ב- 25 בדצמבר.
tur: Noel Günü her yıl 25 Aralık gününe denk gelir.
eng: I'm a fan of Britney Spears.
heb: אני מעריץ של בריטני ספירס.
deu: Ich bin ein Britney-Spears-Fan.
ita: Sono un fan di Britney Spears.
ita: Io sono un fan di Britney Spears.
ita: Sono una fan di Britney Spears.
ita: Io sono una fan di Britney Spears.
fra: Je suis fan de Britney Spears.
rus: Я фанат Бритни Спирс.
eng: No work is possible without an order.
por: Não existindo ordem, nenhum trabalho é possível.
tur: Hiçbir iş bir emir olmadan mümkün değildir.
ber: Ulac amahil war amyersi.
ber: D awezɣi ad yili umahil war amyersi.
eng: I won't give in to you no matter what.
heb: אני לא אוותר עלייך, לא משנה מה.
tur: Ne olursa olsun sana boyun eğmeyeceğim.
fra: Je ne te céderai pas, quoi qu'il arrive.
eng: Among the participants, President Shimon Peres was conspicuous by his absence.
heb: בין המשתתפים, בלט בהיעדרותו הנשיא שמעון פרס.
deu: Unter den Teilnehmern glänzte Präsident Shimon Perez durch Abwesenheit.
dan: Blandt deltagerne glimrede præsident Shimon Peres ved sit fravær.
epo: Inter la partoprenantoj prezidanto Shimon Perez rimarkigis sin per sia foresto.
eng: They say nitrite is harmful to the colon.
tur: Onlar nitritin kolona zararlı olduğunu söylüyorlar.
por: Dizem que nitrito é prejudicial ao cólon.
eng: Every year, millions of people die of hunger in Africa.
heb: מדי שנה מתים מיליוני בני-אדם מרעב באפריקה.
deu: Jedes Jahr verhungern in Afrika Millionen von Menschen.
tur: Her yıl, milyonlarca insan Afrika'da açlıktan ölmektedir.
mar: दर वर्षी आफ्रिकेत अनेक दशलक्ष लोकं भुकेमुळे मरतात.
fra: Tous les ans, des millions de gens meurent de faim en Afrique.
rus: Каждый год в Африке умирают от голода миллионы людей.
eng: Statistically speaking, flying in a plane is much safer than traveling by car.
heb: סטטיסטית, טיסה במטוס הרבה יותר בטוחה מנסיעה ברכב.
deu: Statistisch gesehen, ist es viel sicherer, mit dem Flugzeug als mit dem Auto zu reisen.
tur: İstatistiksel olarak konuşursak bir uçakla uçmak bir arabayla seyahat etmekten çok daha güvenlidir.
fra: Statistiquement parlant, prendre l'avion est bien plus sûr que de voyager en voiture.
rus: С точки зрения статистики летать на самолёте гораздо безопаснее, чем путешествовать на машине.