agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Despite being related, the two languages are very dissimilar and, at first glance, do not appear to have anything to do with each other.
deu: Obwohl die beiden Sprachen verwandt sind, sind sie sich sehr unähnlich und scheinen auf den ersten Blick gar nichts miteinander zu tun zu haben.
rus: Несмотря на родство, эти два языка весьма различаются и, на первый взгляд, как будто не имеют друг с другом ничего общего.
eng: Heavy lexical borrowing has obscured the language's true origin.
spa: La gran abundancia de préstamos léxicos ha oscurecido el verdadero origen del idioma.
shi: Yan uṛṭṭal iẓẓayn n umawal ar issillis aẓuṛ imidi n tutlayt.
shi: Yan uṛṭṭal iẓẓayn n umawal ar issillis aẓuṛ iɣʷẓan n tutlayt.
shi: Yan uṛṭṭal iggutn n umawal ar issillis aẓuṛ iɣʷẓan n tutlayt.
eng: She was very kind.
tur: O çok nazikti.
rus: Она была очень добра.
ita: Lei era molto gentile.
ita: Era molto gentile.
eng: I am a bad man.
tur: Ben kötü bir insanım.
rus: Я плохой человек.
hun: Én rossz ember vagyok.
kab: D yir argaz nekk.
eng: I'm a bad man.
rus: Я плохой человек.
hun: Én rossz ember vagyok.
tur: Ben kötü bir adamım.
tuk: Men ýaman adam.
kab: D yir argaz nekk.
eng: He's a bad man.
rus: Он плохой человек.
ukr: Він погана людина.
tur: O kötü bir adamdır.
ber: Netta d imceṛṛi.
ron: El este un om rău.
eng: He is a bad man.
rus: Он плохой человек.
ukr: Він погана людина.
ron: El este un om rău.
som: Waa nin xun.
eng: It was necessary for the police to intervene.
por: A intervenção da polícia foi necessária.
tur: Polisin müdahale etmesi gerekiyordu.
ita: È stato necessario per la polizia intervenire.
ita: Fu necessario per la polizia intervenire.
eng: Tell me what I'm supposed to say, and I'll say it.
ukr: Скажи мені, що я маю сказати, і я це скажу.
hun: Mondd, hogy mit kellene mondanom, és én mondom.
eng: His speeches are all written by other people.
tur: Onun konuşmaları başka insanlar tarafından yazılıyor.
heb: כל הנאומים שלו נכתבים על ידי אנשים אחרים.
eng: Her speeches are all written by other people.
tur: Onun konuşmalarının hepsi diğer insanlar tarafından yazılmaktadır.
deu: Ihre Reden werden alle von anderen geschrieben.
eng: That word is very difficult to pronounce.
ukr: Це слово дуже важко вимовляти.
tur: O kelimeyi telaffuz etmek çok zor.
ita: Quella parola è molto difficile da pronunciare.
deu: Dieses Wort ist sehr schwer auszusprechen.
eng: I find it very difficult to pronounce that word.
tur: O kelimeyi telaffuz etmeyi çok zor buluyorum.
ita: Trovo molto difficile pronunciare quella parola.
ita: Io trovo molto difficile pronunciare quella parola.
eng: I'd like to be able to play an instrument.
por: Eu queria saber tocar algum instrumento.
tur: Bir enstrüman çalabilmeyi istiyorum.
ita: Vorrei essere in grado di suonare uno strumento.
ita: Io vorrei essere in grado di suonare uno strumento.
eng: Music is boring.
tur: Müzik sıkıcıdır.
epo: Muziko estas enuiga.
nld: Muziek is saai.
ukr: Музика нудна.
spa: La música es aburrida.
ita: La musica è noiosa.
eng: Music bores me.
tur: Müzik beni sıkıyor.
epo: Muziko enuigas min.
spa: La música me aburre.
ita: La musica mi annoia.
eng: This is one of the greatest symphonies ever composed.
tur: Bu şimdiye kadar bestelenmiş en iyi senfonilerden biridir.
spa: Esta es una de las más grandes sinfonías jamás compuestas.
eng: Criticism of "elitism" is often a veiled attack on intellectualism.
tur: Elitizmin eleştirisi, genellikle entelektüelizm hakkında örtülü bir saldırıdır.
eng: Criticism of "elitism" is often a veiled form of anti-intellectualism.
tur: Elitizmin eleştirisi, çoğunlukla antientelektüelciliğin örtülü bir biçimidir.
eng: I should've studied more.
epo: Mi devintus studi pli.
deu: Ich hätte mehr lernen sollen.
rus: Мне надо было лучше учиться.
ukr: Мені слід було краще навчатися.
ita: Avrei dovuto studiare di più.
ita: Io avrei dovuto studiare di più.
nld: Ik had meer moeten studeren.
tur: Daha fazla çalışmalıydım.
mar: मी अजून अभ्यास करायला हवा होता.
fra: J'aurais dû étudier davantage.
rus: Мне надо было больше заниматься.
fin: Minun olisi pitänyt opiskella enemmän.
por: Eu deveria ter estudado mais.
tha: ฉันควรศึกษาเพิ่มเติม
eng: Criticism of "elitism" is often veiled anti-intellectualism.
tur: Elitizm in eleştirisi genellikle entelektüel karşıtı örtülüdür.
heb: ביקורת על אליטיזם היא על פי רוב סלידה מוסווית מאנטלקטואליזם.
eng: I blush when I see you.
epo: Mi ruĝiĝas kiam mi vidas vin.
tur: Seni gördüğümde kızarıyorum.
rus: Я краснею, когда тебя вижу.
rus: Я краснею, когда Вас вижу.
rus: При виде тебя я краснею.
rus: При виде Вас я краснею.
eng: We're number one at being last!
tur: Sonuncu olmada bir numarayız!
deu: Wir sind die ersten beim Die-letzten-Sein.
eng: They say peanuts are aphrodisiacs.
spa: Dicen que los cacahuetes son afrodisíacos.
tur: Fıstıkların afrodizyak olduğunu söylüyorlar.
deu: Man sagt, Erdnüsse seien ein Aphrodisiakum.
rus: Говорят, арахис - афродизиак.
nld: Ze zeggen dat pinda's afrodisiaca zijn.
nld: Men zegt dat pinda's afrodisiaca zijn.
epo: Onidire ternuksoj estas seksekscitaj.
eng: Rent is cheap here.
tur: Kira burada ucuz.
rus: Аренда здесь дешёвая.
por: Aluguel aqui é barato.
eng: Heating is expensive here.
tur: Burada ısıtma pahalıdır.
deu: Heizen ist hier teuer.
rus: Отопление здесь дорогое.
eng: Rent is expensive here.
tur: Burada kiralar pahalı.
deu: Die Mieten sind hier hoch.
rus: Аренда здесь дорогая.
por: O aluguel aqui é caro.
tur: Burada kiralar pahalıdır.
kab: Ɣlayet lkerya dagi.
eng: Heating is cheap here.
rus: Отопление здесь дешёвое.
tur: Burada ısıtma ucuzdur.
deu: Das Heizen ist hier billig.
ukr: Опалення тут дешеве.
ukr: Тут дешеве опалення.
eng: How much is the rent for this apartment?
tur: Bu daire için kira ne kadar?
deu: Wie hoch ist die Miete für diese Wohnung?
rus: Сколько стоит аренда этой квартиры?
por: Quanto é o aluguel deste apartamento?
ckb: کرێی ئەم شوقەیە چەندە؟
eng: I'm not as good a French teacher as Tom.
tur: Tom kadar iyi bir Fransızca öğretmeni değilim.
ukr: Я не такий добрий викладач французької, як Том.
deu: Ich bin kein so guter Französischlehrer wie Tom.
eng: Tom wasn't aware that Mary couldn't speak French.
tur: Tom, Mary'nin Fransızca konuşamadığının farkında değildi.
ukr: Том не знав, що Мері не вміє говорити французькою.
ukr: Том був не в курсі, що Мері не вміє говорити французькою.
epo: Tom ne konsciis ke Maria ne povas paroli la francan.
eng: I read as few books as possible.
dan: Jeg læser så få bøger som muligt.
tur: Mümkün olduğunca az kitap okurum.
deu: Ich lese so wenige Bücher wie möglich.
tur: Mümkün olduğu kadar az kitap okurum.
eng: I have not received any E-mails today.
deu: Ich bekomme heute von niemandem eine E-Mail.
tur: Bugün hiç e-posta almadım.
spa: Hoy no recibí ningún correo electrónico.
eng: Once you're in, you can't get out.
nld: Eenmaal binnen kom je er niet meer uit.
nld: Als je binnen bent, kom je er niet meer uit.
tur: Bir kez içeri girersen, dışarı çıkamazsın.
gos: As binnen bist, komst der nait meer oet.
eng: Stop barking!
swe: Sluta skälla!
jpn: 吼えるな！
cmn: 别汪汪！
tur: Havlamayı kes!
tur: Havlamayı durdur!
epo: Ĉesigu la bojadon!
rus: Перестань лаять!
fra: Arrête d'aboyer !
fra: Arrêtez d'aboyer !
rus: Хватит лаять!
rus: Перестаньте лаять!
nus: Käpni̱ gui̱ää cuɔ̱ɔ̱ŋ !
eng: I've never seen so many people in one place.
tur: Bir yerde hiç bu kadar çok insan görmedim.
epo: Mi neniam antaŭe vidis tiom da homoj en unu loko.
rus: Я никогда не видел столько людей в одном месте.
nld: Ik heb nog nooit zoveel mensen op één plek gezien.
rus: Никогда не видел столько людей в одном месте.
swe: Jag har aldrig sett så många människor på ett ställe förut.
deu: Ich habe noch nie so viele Menschen versammelt gesehen.
por: Nunca vi tantas pessoas em um só lugar.
eng: Does it look better like this?
rus: Так лучше?
epo: Ĉu ĝi aspektas pli bone tiel ĉi?
rus: Так лучше выглядит?
deu: Sieht es so besser aus?
eng: Your hair looks fine.
tur: Saçın güzel görünüyor.
epo: Via hararo aspektas bone.
tok: linja lawa sina li pona lukin.
ber: Acebbub-nnek yettban-d yelha.
ber: Acebbub-nnem yettban-d yelha.
eng: Your hair looks just fine.
ceb: Maayo raman imong buhok.
tur: Saçın iyi görünüyor.
ber: Acebbub-nnek yettban-d yelha.
ber: Acebbub-nnem yettban-d yelha.
deu: Deine Haare sehen gut aus.
eng: Where do you want the piano?
tur: Piyanoyu nerede istiyorsun?
deu: Wo soll das Klavier hin?
shi: Mani ɣ trit abyanu?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴱⵢⴰⵏⵓ?
eng: I hope nothing's happened to her.
rus: Надеюсь, с ней ничего не случилось.
ukr: Сподіваюся, з нею нічого не трапилося.
tur: Umarım ona bir şey olmamıştır.
epo: Mi esperas ke nenio okazis al ŝi.
heb: אני מקוה שכלום לא קרה לה.
nld: Ik hoop dat er niets met haar is gebeurd.
deu: Ich hoffe, dass ihr nichts zugestoßen ist.
slk: Dúfam, že sa jej nič nestalo.
eng: I hope nothing's happened to him.
rus: Надеюсь, с ним ничего не случилось.
fra: J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
tur: Ona hiçbir şey olmadığını umuyorum.
ukr: Сподіваюся, з ним нічого не трапилося.
epo: Mi esperas ke nenio okazis al li.
nld: Ik hoop dat er niets met hem is gebeurd.
ber: Ssarameɣ acemma ur as-yeḍri.
deu: Ich hoffe, dass ihm nichts zugestoßen ist.
eng: What happened to your nose?
deu: Was ist denn mit deiner Nase passiert?
rus: Что случилось с твоим носом?
tur: Burnuna ne oldu?
epo: Kio okazis al via nazo?
rus: Что у тебя с носом?
nld: Wat is er met je neus gebeurd?
ita: Cosa ti è successo al naso?
ita: Cosa le è successo al naso?
por: O que aconteceu com o seu nariz?
ber: D acu ay yeḍran i wanzaren-nnek?
ber: D acu ay yeḍran i wanzaren-nnem?
hau: Menene ya faru da hancin ka?
eng: The security guards wrestled Tom to the ground.
epo: La sekurecanoj lukte surgrundigis Tomon.
deu: Der Sicherheitsdienst rang Tom zu Boden.
eng: I called customer service because they sent me the wrong item.
tur: Müşteri servisini aradım çünkü yanlış öğe gönderdiler.
fra: J'ai appelé le service client parce qu'ils m'ont envoyé le mauvais article.
ckb: تەلەفۆنم بۆ خزمەتگوزاریی کڕیاران کرد چونکە دانەیەکی هەڵەیان بۆ ناردبووم.
eng: She can play piano very well.
fra: Elle sait très bien jouer du piano.
rus: Она может играть на пианино очень хорошо.
ron: Ea poate cânta la pian foarte bine.
tur: O çok iyi piyano çalabilir.
ukr: Вона вміє дуже добре грати на піаніно.
ukr: Вона вміє дуже добре грати на фортепіано.
eng: Potatoes don't eat people!
epo: Terpomoj ne manĝas homojn!
ceb: Ang patatas dili mo kaon og tawo!
tur: Patatesler insanları yemezler!
spa: ¡Las papas no comen a la gente!
nld: Aardappels eten geen mensen!
tok: kili ma li moku ala e jan a!
eng: Don't feed the potatoes.
epo: Ne manĝigu la terpomojn.
tur: Patatesleri besleme.
nld: Voed de aardappelen niet.
eng: Please don't feed the potatoes.
epo: Bonvolu ne manĝigi la terpomojn.
tur: Lütfen patatesleri besleme.
tur: Lütfen patatesleri beslemeyin.
eng: It's going to get a lot colder.
tur: Hava çok daha soğuk olacak.
rus: Станет намного холоднее.
nld: Het gaat een stuk kouder worden.
eng: Do you see the boy?
lat: Videsne puerum?
por: Vês o menino?
tur: Oğlanı görüyor musun?
ita: Vedi il ragazzo?
ita: Vede il ragazzo?
ita: Vedete il ragazzo?
deu: Siehst du den Jungen?
deu: Sehen Sie den Jungen?
deu: Seht ihr den Jungen?
vol: Li-logol puli?
udm: Тӥ пиез адӟиськоды-а?
eng: Do you see the sky?
lat: Videsne caelum?
epo: Ĉu vi vidas la ĉielon?
por: Vês o céu?
ceb: Kita ka sa langit?
tur: Gökyüzünü görüyor musun?
cor: A wre'ta gweles an ebron?
cor: A wrav vy gweles an ebron?
cor: A wrewgh hwi gweles an ebron?
spa: ¿Ves el cielo?
ita: Vedi il cielo?
ita: Vede il cielo?
ita: Vedete il cielo?
rus: Видишь небо?
rus: Видите небо?
rus: Ты видишь небо?
rus: Вы видите небо?
sqi: E sheh qiellin?
spa: ¿Veis el cielo?
spa: ¿Ve el cielo?
spa: ¿Ven el cielo?
vol: Li-logol sili?
dan: Ser du himlen?
dan: Kan du se himlen?
ber: Acayen tẓerred deg ujenna?
vie: Cậu có thấy bầu trời không?
tlh: chal Dalegh'a'?
aze: Göyü görürsənmi?
aze: Sən göyü görürsənmi?
eng: Do you see the river?
lat: Videsne flumen?
por: Vês o rio?
tur: Nehri görüyor musun?
ita: Vedi il fiume?
ita: Vede il fiume?
ita: Vedete il fiume?
rus: Видишь реку?
tok: sina lukin ala lukin e telo linja?
rus: Видите реку?
deu: Siehst du den Fluss?
deu: Seht ihr den Fluss?
deu: Sehen Sie den Fluss?
kab: La tettwalim asif-nni?
kab: La tettwalimt asif-nni?
kab: La tettwaliḍ asif-nni?
eng: I see the river.
lat: Flumen video.
tur: Nehri görüyorum.
ita: Vedo il fiume.
grc: Τὸν ποταμὸν ὁρῶ.
epo: Mi vidas la riveron.
hun: Látom a folyót.
ber: Ttwaliɣ asif-nni.
eng: I was eating dinner.
lat: Cenam sumebam.
rus: Я ужинал.
rus: Я ужинала.
ita: Stavo cenando.
tur: Akşam yemeğini yiyordum.
cor: Yth esen vy ow tybri kinnyow.
ukr: Я вечеряла.
ukr: Я вечеряв.
hau: Ina cin abincin dare.
eng: I'll bring my dog here so you can see it. Are you crazy? Don't you dare bring animals in here!
ceb: Dal-on ko unya tong akong iro aron imong makita. - Naboang ka? Ayaw paghalahala og dala og hayop dinhi!
eng: Your house is cool.
ceb: Nindot ang imong balay.
tur: Senin evin harika.
nld: Jouw huis is cool.
eng: Your house is awesome.
ceb: Nindot ang imong balay.
tur: Senin evin müthiş.
eng: If Brunhild gets up then she's not feeling well.
ceb: Kun mo bangon si Brunhild dili maayo ang iyang gibati.
eng: I need money because I need to pay for my electricity.
ceb: Nagkinahanglan ko og kwarta, kay kinahanglan ko nga magbayad sa akong kuryente.
tur: Paraya ihtiyacım var, çünkü elektriğimi ödemem gerek.
eng: I'll finish my work so it'll be done soon.
ceb: Magtiwas ko sa akong trabaho aron mahuman dayon.
eng: The girl is pacing in front of the house.
ceb: Nagbahis-bahis ang babae atubangan sa balay.
eng: I can't hold in my laughter.
ceb: Dili ko kapugngang mokatawa.
nld: Ik kan mijn lach niet inhouden.
eng: The doctor at the hospital can't do anything for Tom so that's why he's just going home.
ceb: Dili na matabang sa doktor sa ospital si Tom maong miuli na lang kini.
tur: Hastanedeki doktor Tom için bir şey yapamıyor o bu yüzden şimdi eve gidiyor.
eng: He got arrested.
ceb: Gidakop siya.
tur: O tutuklandı.
deu: Er wurde verhaftet.
mar: त्याला अटक झाली.
mar: त्यांना अटक झाली.
eng: Jesus, Mary, and Joseph!
ceb: Susmarusep!
fra: Jésus, Marie et Joseph !
eng: Don't force it if you can't do it.
ceb: Ayaw pugsa kon dili ka kahimo ha.
eng: Tom is attracted to girls.
ceb: Dugokon og babaye si Tom.
tur: Tom kızların çekimine kapılıyor.
kab: Tom ceɣbent-t tullas.
kab: Tom ceɣbent-t lxalat.
eng: I'm living in Boston now.
ita: Vivo a Boston ora.
ita: Io vivo a Boston ora.
ita: Abito a Boston ora.
ita: Io abito a Boston ora.
ita: Abito a Boston adesso.
ita: Io abito a Boston adesso.
ita: Vivo a Boston adesso.
ita: Io vivo a Boston adesso.
rus: Сейчас я живу в Бостоне.
ceb: Napuyo ko ron sa Boston.
tur: Şimdi Boston'da yaşıyorum.
nld: Ik woon nu in Boston.
eng: We told him the truth and he still won't believe it.
ceb: Gitug-anan na siya sa tinuod, wala siya mituo.
tur: Ona gerçeği söyledik ve o hala buna inanmayacak.
eng: Look at this guy.
tur: Şu adama bak.
rus: Посмотри на того парня.
rus: Посмотрите на того парня.
eng: Look at that girl.
tur: Şu kıza bak.
rus: Посмотри на ту девушку.
rus: Посмотри на ту девчонку.
rus: Посмотрите на ту девушку.
rus: Посмотрите на ту девчонку.
ita: Guarda quella ragazza.
ita: Guardate quella ragazza.
ita: Guardi quella ragazza.
epo: Rigardu tiun knabinon.
eng: She never says hello.
tur: O asla merhaba demez.
rus: Она никогда не здоровается.
deu: Sie grüßt nie.
eng: Tom never says anything.
deu: Tom sagt nie etwas.
tur: Tom asla hiçbir şey söylemez.
rus: Том никогда ничего не говорит.
ell: Ο Τομ ποτέ δε λέει κάτι.
ell: Ο Τομ ποτέ δε λέει τίποτε.
epo: Tomo neniam diras ion.
nds: Tom seggt nie wat.
swe: Tom säger aldrig något.
nld: Tom zegt nooit iets.
eng: She never even called me back.
tur: Beni asla bir daha aramadı bile.
rus: Она мне больше даже не перезвонила.
eng: I'm sorry. I thought you knew.
tur: Üzgünüm. Senin billdiğini düşünüyordum.
rus: Прости. Я думал, ты знаешь.
rus: Простите. Я думал, вы знаете.
deu: Es tut mir leid! Ich dachte, du wüsstest es.
epo: Mi bedaŭras! Mi kredis, ke vi scias tion.
dan: Undskyld! Jeg troede du vidste det.
dan: Jeg beklager! Jeg troede du vidste det.
eng: Her eyes sparkled.
tur: Onun gözleri parlıyordu.
tur: Onun gözleri parladı.
rus: Её глаза блестели.
hun: Ragyogtak a szemei.
deu: Ihre Augen leuchteten.
epo: Ŝiaj okuloj brilis.
hun: Csillogott a szeme.
kab: Feǧǧeǧent-d wallen-is.
eng: She let him kiss her hand.
tur: O onun elini öpmesine izin verdi.
ber: Teǧǧa-t ad as-yessuden afus-is.
eng: Tom's parents own the grocery store.
tur: Tom'un ebeveynleri bakkal dükkanına sahipler.
deu: Toms Eltern haben einen Lebensmittelladen.
eng: She said that she thought I was cute.
tur: O sevimli olduğumu düşündüğünü söyledi.
deu: Sie sagte, sie finde mich süß.
epo: Ŝi diris, ke ŝi opinias min ĉarma.
eng: I thought he was cute.
ita: Pensavo che fosse carino.
ita: Pensavo fosse carino.
tur: Onun sevimli olduğunu düşündüm.
deu: Ich fand ihn süß.
nld: Ik vond hem wel schattig.
fra: Je l'ai trouvé mignon.
eng: I was trying to show off.
ukr: Я намагався повихвалятися.
tur: Hava atmaya çalışıyordum.
deu: Ich wollte angeben.
fin: Yritin brassailla.
fra: J'essayais de frimer.
eng: I wasn't trying to show off.
ukr: Я не намагався вихвалятися.
tur: Hava atmaya çalışmıyordum.
eng: Tom wiped the sweat off his face.
tur: Tom teri yüzünden sildi.
rus: Том вытер с лица пот.
deu: Tom wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht.
tok: jan Ton li pali weka e telo sijelo tan sinpin lawa ona.
eng: Tom has a black belt in Taekwondo.
tur: Tom'un tekvandoda siyah kemeri var.
rus: У Тома чёрный пояс по тхэквондо.
deu: Tom hat den schwarzen Gürtel im T’aekwŏndo.
hun: Tomnak fekete öve van Taekwondóban.
eng: Thank you for adding me to the group.
por: Obrigado por me adicionar no grupo.
tur: Beni gruba eklediğin için teşekkürler.
fra: Merci de m'ajouter au groupe.
spa: Gracias por agregarme al grupo.
ara: شكرا لإضافتي للمجموعة.
sqi: Faleminderit që më shtuat në grup.
rus: Спасибо, что добавили меня в группу.
ukr: Дякую, що додали мене до групи.
fra: Merci de m'avoir ajouté au groupe.
eng: I brought you some Belgian chocolates.
tur: Sana birkaç Belçika çikolatası getirdim.
deu: Ich habe dir ein paar belgische Pralinen mitgebracht.
por: Eu comprei alguns chocolates belgas para você.
hin: मैंने तुम्हारे लिए कुछ बेल्जियाई चाकलेट लाए हैं।
hin: मैंने आपके लिए कुछ बेल्जियाई चाकलेट लाए हैं।
eng: I bought you some Belgian chocolates.
tur: Sana birkaç Belçika çikolatası satın aldım.
deu: Ich habe dir ein paar belgische Pralinen gekauft.
eng: Tom brushed his hair out of his face.
deu: Tom strich sich das Haar aus dem Gesicht.
ita: Si spazzolò via i capelli dal viso.
eng: Mary brushed her hair out of her face.
deu: Maria strich sich das Haar aus dem Gesicht.
eng: Look at him. He looks like an idiot but he's also very cute.
cmn: 你看他傻乎乎的模样，倒也挺可爱。
tur: Ona bak. Aptal gibi görünüyor ama çok da tatlı.
eng: I ordered some food.
tur: Biraz yiyecek ısmarladım.
ukr: Я замовив щось попоїсти.
ukr: Я замовила щось попоїсти.
hau: Na ce a kawo abinci.
ita: Ho ordinato un po' di cibo.
ita: Ordinai un po' di cibo.
fra: J'ai commandé à manger.
rus: Я заказал еды.
eng: This is the first time I've been away from my family for more than three weeks.
tur: Bu, ailemden üç haftadan daha uzun süre uzak durduğum ilk seferdir.
fra: C'est la première fois que je suis loin de ma famille pendant plus de trois semaines.
eng: Tom and Mary plan to get married as soon as they graduate from college.
tur: Tom ve Mary üniversiteden mezun olur olmaz evlenmeyi planlıyorlar.
jpn: トムとメアリーは大学を卒業したらすぐに結婚する予定だ。
deu: Tom und Maria wollen heiraten, sobald sie mit dem Studium fertig sind.
aze: Tom və Meri universiteti bitirən kimi evlənməyi planlaşdırırlar.
eng: Tom didn't have enough time to answer all the questions on the test.
tur: Tom'un testteki tüm soruları cevaplamak için yeterli zamanı yoktu.
ukr: У Тома не було достатньо часу, щоб выдповысти на всы запитання іспиту.
cmn: 汤姆考试时没时间答完所有题。
eng: When was the last time you had to deal with this kind of problem?
tur: En son ne zaman bu tür bir problemle baş etmek zorunda kaldınız?
fra: Quand était la dernière fois que vous avez dû traiter ce genre de problème ?
rus: Когда вам в последний раз приходилось иметь дело с подобной проблемой?
rus: Когда тебе в последний раз приходилось иметь дело с подобной проблемой?
rus: Когда вам в последний раз приходилось разбираться с подобной проблемой?
rus: Когда тебе в последний раз приходилось разбираться с подобной проблемой?
eng: I would never try to do something like that without your help.
tur: Böyle bir şeyi asla senin yardımın olmadan yapmaya çalışmazdım.
hau: Bazan taɓa gwada yin abu haka ba tare da taimakon ka ba.
eng: I should've told Tom that I didn't want to go to Boston with him.
tur: Tom'a onunla Boston'a gitmek istemediğimi söylemem gerekirdi.
ces: Měla jsem Tomovi říct, že s ním nechci jet do Bostonu.
eng: Tom plans to get married as soon as he graduates from college.
tur: Tom üniversiteden mezun olur olmaz evlenmeyi planlıyor.
epo: Tomaso planas edziĝi tuj post kiam li finos universitaton.
rus: Том собирается жениться сразу по окончании колледжа.
eng: To tell you the truth, I'm not sure what I should be doing.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, ne yapmam gerektiğinden emin değilim.
por: Para dizer a verdade, não sei o que devo fazer.
rus: По правде говоря, я не уверен, что мне стоит делать.
eng: Tom was eating pizza at a restaurant when the fire broke out.
tur: Yangın patlak verdiğinde Tom bir restoranda pizza yiyordu.
tur: Yangın çıktığında Tom bir lokantada pizza yiyordu.
eng: Is the shirt you're wearing the one you bought yesterday?
deu: Ist das Hemd, das du trägst, das, das du gestern gekauft hast?
deu: Ist das Hemd, das du trägst, das, welches du gestern gekauft hast?
deu: Ist das Hemd, das du da trägst, das, welches du gestern gekauft hast?
eng: Tom tried to give Mary some money, but she wouldn't take it.
epo: Tomo provis doni iom da mono al Manjo, sed ŝi ne volis preni ĝin.
tur: Tom, Mary'ye biraz para vermeye çalıştı, ama o onu almadı.
eng: Are you willing to work on Saturday and Sunday this week?
tur: Bu hafta cumartesi ve pazar günleri çalışmaya istekli misin?
hau: Kana da niyyar aiki ran Asabar da Lahadin wannan satin?
eng: There's a rumor that Tom and Mary are going to get married.
tur: Tom ve Mary'nin evleneceği yönünde bir söylenti var.
nld: Er gaat een gerucht dat Tom en Mary gaan trouwen.
eng: We never stay in Boston for more than a couple of weeks.
tur: Boston'da asla birkaç haftadan fazla kalmayız.
hun: Egy-két hétnél tovább soha nem maradunk Bostonban.
eng: My wife is usually the one who puts the children to bed.
tur: Karım genellikle çocukları yatağa götüren kişidir.
nld: Mijn vrouw is meestal degene die de kinderen in bed stopt.
eng: I don't think it'll be too long before we see Tom again.
epo: Mi ne pensas, ke daŭros longe, ĝis ni revidos Tomon.
tur: Tom'u tekrar görmeden önce çok uzun zaman olacağını sanmıyorum.
eng: When Tom got to Mary's house, she was already sleeping.
tur: Tom, Mary'nin evine geldiğinde, o zaten uyuyordu.
kab: Mi yewweḍ Tom ɣer uxxam n Mary, tella dayen tgen.
kab: Mi yewweḍ Tom ɣer uxxam n Mary, yuɣ-itt lḥal teṭṭes.
eng: Tom was unable to get Mary to understand what he meant.
epo: Tomo ne sukcesis komprenigi al Manjo, kion li celis.
deu: Es gelang Tom nicht, Maria verständlich zu machen, was er meinte.
hun: Tom képtelen volt megértetni Maryvel, hogy mire gondol.
eng: Tom told Mary not to interfere in his personal affairs.
tur: Tom, Mary'ye kişisel meselelerine karışmamasını söyledi.
deu: Tom sagte Maria, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen.
eng: I thought you said that you didn't want to go with us.
tur: Bizimle gitmek istemediğini söylediğini sanıyordum.
deu: Du wolltest doch nicht mit.
eng: Tom stopped talking as soon as Mary came into the room.
tur: Tom, Mary odaya girer girmez konuşmayı durdurdu.
ukr: Том припинив розмовляти, як тікльи Мері зайшла до кімнати.
eng: I almost always arrive on time or a few minutes early.
tur: Neredeyse her zaman zamanında veya birkaç dakika erken gelirim.
ukr: Я майже завжди приходжу вчасно або на кілька хвилин раніше.
rus: Я почти всегда прихожу вовремя или на несколько минут раньше.
por: Quase sempre chego na hora ou alguns minutos antes.
eng: I should've told Tom that I couldn't understand French.
tur: Tom'a Fransızca anlayamadığımı söylemeliydim.
ukr: Я мав би сказати Тому, що я не розумію франузької.
eng: You seem to be very knowledgeable about this subject.
tur: Bu konu hakkında çok bilgili görünüyorsunuz.
nld: Je lijkt zeer goed op de hoogte te zijn van dit onderwerp.
eng: I'll never understand why people do things like that.
tur: İnsanların neden o gibi şeyler yaptıklarını asla anlamayacağım.
ukr: Я ніколи не зрозумію, чому люди роблять такі речі.
eng: I suggest that you don't tell Tom about what happened.
tur: Olanları Tom'a anlatmamanı öneririm.
ukr: Пропоную тобі не казати Тому, що трапилося.
eng: You always seem to be broke by the end of the month.
ukr: Ти, здається, завжди лишаєшся без грошей в кінці місяця.
tur: Sen ayın sonuna doğru her zaman meteliksiz görünüyorsun.
eng: Who's that guy over there who looks so much like Tom?
tur: Oradaki, Tom'a çok benzeyen o adam kim?
ukr: Хто той хлопець он там, який так схожий на Тома?
eng: Tom has been staying with his grandmother all summer.
tur: Tom bütün yaz büyükannesi ile birlikte kalıyor.
hun: Tom egész nyáron a nagymamájánál volt.
eng: Tom and Mary invited John and Alice to their wedding.
tur: Tom ve Mary, John ve Alice'i düğünlerine davet ettiler.
deu: Tom und Maria luden Johannes und Elke zu ihrer Hochzeitsfeier ein.
eng: Tom told me that you're the person I should talk to.
tur: Tom bana konuşmam gereken kişi olduğunuzu söyledi.
ukr: Том сказав мені, що ти та людина, з якою мені слід поговорити.
eng: I thought you said that you didn't want to do that.
tur: Onu yapmak istemediğini söylediğini sanıyordum.
rus: Ты же, вроде, сказал, что не хочешь этого делать.
rus: Ты же, вроде, сказала, что не хочешь этого делать.
rus: Вы же, вроде, сказали, что не хотите этого делать.
eng: I've never been able to do it this quickly before.
tur: Onu daha önce hiç bu kadar çabuk yapamadım.
deu: Ich war noch nie so schnell darin.
eng: I've always had trouble reading between the lines.
tur: Her zaman satır arasını okumakta sorun yaşadım.
ukr: Мені завжди було складно читати між рядків.
ita: Ho sempre avuto difficoltà a leggere tra le righe.
eng: Would you mind if I asked you a question about Tom?
tur: Sakıncası yoksa sana Tom hakkında bir soru sormak istiyorum.
ukr: Ти не будеш заперечувати, якщо я поставлю тобі запитання про Тома?
ukr: Ви не заперечуватиме, якщо я поставлю вам запитання про Тома?
eng: I'm never going to do what you're asking me to do.
tur: Benden yapmamı istediklerini asla yapmayacağım.
deu: Ich werde nie tun, was du verlangst!
eng: Tom is looking at the pictures Mary took in Boston.
tur: Tom, Mary'nin Boston'da çektiği resimlere bakıyor.
ukr: Том дивиться фотографії, які Мері зробила в Бостоні.
epo: Tomo rigardas la fotojn faritajn de Maria en Bostono.
lfn: Tom regarda la fotos ce Maria ia fa en Boston.
eng: I think it's a lot better here than it used to be.
tur: Sanırım burada eskiden olduğundan çok daha iyi.
heb: אני חושב שהרבה יותר טוב פה ממה שהיה בעבר.
eng: I always try to put things back where they belong.
tur: Her zaman işleri ait oldukları yere geri koymaya çalışırım.
heb: אני תמיד מנסה להחזיר דברים למקומם.
nld: Ik probeer altijd dingen terug te plaatsen waar ze horen.
eng: Does anyone here know how to operate this machine?
tur: Burada biri bu makinenin nasıl çalıştırılacağını biliyor mu?
fra: Est-ce que quelqu'un ici sait comment faire fonctionner cette machine ?
eng: I heard that Tom and Mary are going to get married.
tur: Tom ve Mary'nin evleneceğini duydum.
ukr: Я чув, що Том та Мері збираються одружитися.
eng: How did Tom know that Mary wasn't going to be here?
tur: Tom, Mary'nin burada olmayacağını nasıl bildi?
tur: Tom, Mary'nin burada olmayacağını nereden bildi?
eng: Tom wasn't with Mary the last time she visited us.
tur: Tom, Mary bizi son ziyaret ettiğinde Mary ile birlikte değildi.
rus: Тома не было с Мэри, когда она в последний раз нас навещала.
eng: You never seem to spend much time helping others.
tur: Başkalarına yardım etmek için hiç de fazla zaman harcıyor gibi görünmüyorsun.
por: Você não parece passar muito tempo ajudando os outros.
fra: Tu n'as pas l'air de passer beaucoup de temps à aider les autres.
ell: Μου φαίνεται, ότι δεν βοηθάς συχνά τους άλλους άνθρωπους.
ita: Sembri di non passare molto tempo aiutando gli altri.
deu: Es scheint, dass du anderen Menschen häufig nicht hilfst.
epo: Ŝajnas, ke vi ofte ne helpas aliulojn.
eng: I'm sure Tom will do anything Mary asks him to do.
tur: Eminim Tom, Mary'nin ondan yapmasını istediği her şeyi yapacaktır.
ukr: Я певен, що Том зробить все, про що його попросить Мері.
ukr: Я впевнена, що Том зробить все, про що Мері його попросить.
eng: We're trying to make the best of a bad situation.
tur: Kötü bir durumun en iyisini yapmaya çalışıyoruz.
deu: Wir versuchen, das Beste aus einer schlechten Situation zu machen.
eng: Tom told Mary that she needed to be home by 2:30.
tur: Tom, Mary'ye saat 2.30'a kadar evde olması gerektiğini söyledi.
ell: Ο Θωμάς είπε της Μαρίας ότι αυτή χρειαζόταν να γυρίσει σπίτι μέχρι τις 2.30.
eng: Tom fell in love with Mary the moment he met her.
tur: Tom ona rastladığı an Mary'ye aşık oldu.
por: Tom se apaixonou por Mary no momento em que a conheceu.
eng: Tom doesn't speak French and Mary doesn't either.
tur: Tom, Fransızca bilmiyor ve Mary de öyle.
tur: Tom, Fransızca konuşmuyor ve Mary de öyle.
ukr: Том не говорить французькою, і Мері теж.
rus: Том не говорит по-французски, так же как и Мэри.
rus: Том не говорит по-французски, и Мэри тоже.
eng: I've always wanted to be a professional musician.
tur: Ben hep profesyonel bir müzisyen olmak istedim.
ber: Lliɣ dima bɣiɣ ad iliɣ d amẓawan amsadur.
eng: You sit here, Tom, and you sit over there, Mary.
tur: Sen buraya otur Tom ve sen oraya otur Mary.
ukr: Сідай тут, Томе, а ти, Мері, сідай он там.
ukr: Сідайте тут, Томе, а ви, Мері, сідайте он там.
eng: When Tom entered the room, Mary stopped talking.
tur: Tom odaya girdiğinde, Mary konuşmayı bıraktı.
tur: Tom odaya girdiğinde, Mary konuşmayı durdurdu.
eng: Have you done everything you were supposed to do?
tur: Yapman gereken her şeyi yaptın mı?
epo: Ĉu vi faris ĉion, kion vi devas fari?
epo: Ĉu vi faris ĉiujn el viaj farendaĵoj?
ukr: Ви зробили все, що мусили?
eng: You never seemed to really want to study French.
tur: Aslında hiç Fransızca öğrenmek istiyor gibi görünmüyordun.
tur: Aslında hiç Fransızca çalışmak istiyor gibi görünmüyordun.
hun: Sosem tűnt úgy, hogy igazán szeretnél franciául tanulni.
eng: Tom didn't know that Mary was planning to leave.
tur: Tom, Mary'nin ayrılmayı planladığını bilmiyordu.
ukr: Том не знав, що Мері планує піти.
eng: I've never told anyone what happened that night.
tur: O gece ne olduğunu hiç kimseye söylemedim.
ukr: Я ніколи нікому на розповів, що трапилося тієї ночі.
ukr: Я ніколи нікому на розповіла, що трапилося тієї ночі.
ckb: هەرگیز بە کەسم نەگوتووە ئەو شەوە چی بووە.
eng: Tom and Mary are always competing for attention.
tur: Tom ve Mary her zaman dikkat çekmek için yarışırlar.
ukr: Том та Мері завжди змагаються за увагу.
eng: I hardly ever listen to classical music anymore.
tur: Artık neredeyse hiç klasik müzik dinlemiyorum.
ukr: Я майже ніколи більше не слухаю класичну музику.
eng: To tell you the truth, I don't love Tom anymore.
tur: Sana gerçeği söylemek gerekirse, Tom'u artık sevmiyorum.
ukr: Правду кажучи, я більше не кохаю Тома.
hun: Az igazat megvallva, nem szeretem Tomot többé.
ckb: ڕاستیت پێ بڵێم، چیتر تۆمم خۆش ناوێت.
eng: It's good that we still have Tom working for us.
ukr: Добре, що Том все ще на нас працює.
por: É bom ainda termos Tom trabalhando para nós.
eng: I bought a new notebook and a couple of pencils.
tur: Yeni bir defter ve birkaç kurşun kalem satın aldım.
rus: Я купила новую тетрадь и пару карандашей.
rus: Я купил новую тетрадь и пару карандашей.
nld: Ik heb een nieuw notitieboekje en een paar potloden gekocht.
por: Comprei um caderno novo e alguns lápis.
vie: Tôi đã mua một quyển vở mới và vài cái bút chì.
eng: I'm the only one here who knows where Tom lives.
tur: Burada Tom'un yaşadığı yeri bilen tek kişi benim.
rus: Я здесь единственный, кто знает, где живёт Том.
epo: Tie ĉi nur mi scias, kie loĝas Tomaso.
vol: Is te ob nolob, kiöp Tomas lödom.
eng: We never stay anywhere longer than three weeks.
tur: Biz hiçbir yerde asla üç haftadan daha uzun süre kalmayız.
ell: Ποτέ δε μένει κάπου περισσότερο από τρεις βδομάδες.
ell: Δε μένει πουθενά περισσότερο από τρεις βδομάδες.
ber: Werǧin nettɣimi din nnig 3 n yimalasen.
eng: Tom wasn't with Mary when her purse was stolen.
tur: Tom, Mary'nin cüzdanı çalındığında Mary ile birlikte değildi.
ukr: Том не був з Мері, коли у неї вкрали її сумочку.
eng: To tell you the truth, I'm not sure what to do.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, ne yapılacağından emin değilim.
ukr: Правду кажучи, я не певен, що робити.
eng: Tom wasn't the only person that Mary talked to.
tur: Tom, Mary'nin konuştuğu tek kişi değildi.
ukr: Том був не єдиним, з ким говорила Мері.
eng: To tell you the truth, I don't know what to do.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, ne yapacağımı bilmiyorum.
ukr: Правду кажучи, я не знаю, що робити.
kab: Ad awen-d-iniɣ tidet, ur ẓriɣ ara d acu ara xedmeɣ.
kab: Ad ak-d-iniɣ tidet, ur ẓriɣ ara d acu ara xedmeɣ.
kab: Ad am-d-iniɣ tidet, ur ẓriɣ ara d acu ara xedmeɣ.
kab: Ad awent-id-iniɣ tidet, ur ẓriɣ ara d acu ara xedmeɣ.
eng: Tom wanted the party for Mary to be a surprise.
tur: Tom partinin Mary için sürpriz olmasını istedi.
fin: Tomi halusi Marille pidettävien juhlien olevan yllätys.
eng: Tom speaks French better than you might expect.
tur: Tom, Fransızca'yı bekleyebileceğinizden daha iyi konuşur.
kab: Yettmeslay Tom Tafṛansist xiṛ n wakken i trujaḍ.
eng: I'm wearing the jacket I bought three days ago.
tur: Üç gün önce satın aldığım ceketi giyiyorum.
ber: A nečč irḍeɣ lfista i d-sɣiɣ wa niḍen.
eng: Tom probably wouldn't do something that stupid.
tur: Tom muhtemelen o kadar aptalca bir şey yapmazdı.
cmn: 湯姆應該不會做那麼蠢的事。
eng: Tom might not have done what people say he did.
tur: Tom, insanların yaptığını söylediği şeyi yapmamış olabilir.
heb: תום אולי לא עשה את מה שאנשים אומרים שהוא עשה.
ukr: Можливо, Том не зробив того, що він зробив на думку людей.
eng: I'm not too pleased with how things turned out.
ukr: Я не дуже задоволений тим, як все вийшло.
tur: İşlerin nasıl sonuçlandığı konusunda pek memnun değilim.
eng: I would never wear a hat that looked like that.
tur: Hiç öyle görünen bir şapka takmazdım.
spa: Nunca usaría un sombrero como ese.
hun: Soha nem hordanék olyan kalapot, ami úgy néz ki, mint az.
hun: Soha nem hordanék olyan kalapot.
eng: I never stay anywhere for more than three days.
tur: Ben hiçbir yerde asla üç günden fazla kalmam.
hau: Ban taɓa zuwa wani waje na yi fiye da kwanaki uku ba.
eng: The man playing the piano is named Tom Jackson.
tur: Piyano çalan adamın adı Tom Jackson'dur.
rus: Человека, играющего на пианино, зовут Том Джексон.
rus: Мужчину, играющего на пианино, зовут Том Джексон.
eng: You never told me anything about the accident.
tur: Kaza hakkında bana hiçbir şey söylemedin.
spa: Nunca me dijiste nada sobre el accidente.
spa: Nunca me dijo usted nada sobre el accidente.
spa: Nunca me dijeron nada sobre el accidente.
spa: Nunca me contaste nada sobre el accidente.
spa: Nunca me contó usted nada sobre el accidente.
spa: Nunca me contaron nada sobre el accidente.
por: Você nunca me contou nada sobre o acidente.
eng: You never look like you're having a good time.
tur: Hiç iyi vakit geçiriyor gibi görünmüyorsun.
ukr: У тебе такий вигляд, ніби ти ніколи не отримуєш задоволення.
ber: Ur la d-tettbaneḍ ara akk tezhiḍ.
eng: You have to change trains at the next station.
tur: Bir sonraki istasyonda trenleri değiştirmek zorundasınız.
ukr: Ти маєш зробити пересадку на інший потяг на наступній станції.
hun: Át kell szálnod a következő állomásnál.
hun: Át kell szálnod a következő állomáson.
eng: Tom told Mary that she should come home early.
tur: Tom, Mary'ye eve erken gelmesi gerektiğini söyledi.
ukr: Том сказва Мері, що їй слід прийти додому рано.
eng: When was the last time you watered the garden?
tur: Bahçeyi en son ne zaman suladın?
ukr: Коли ти останнього разу поливав город?
ukr: Коли ти останнього разу поливав сад?
rus: Когда ты в последний раз поливал сад?
rus: Когда ты в последний раз поливала сад?
rus: Когда вы в последний раз поливали сад?
cmn: 你最后一次给花园浇水在什么时候？
fra: Quand as-tu arrosé le jardin pour la dernière fois ?
eng: We'll get an opportunity to try that tomorrow.
tur: Onu yarın denemek için bir fırsat bulacağız.
nld: Morgen krijgen we de kans om dat te proberen.
eng: Tom never told me that he was going to resign.
tur: Tom bana istifa edeceğini hiç söylememişti.
por: Tom nunca me disse que iria renunciar.
eng: It looks like you're trying to hide something.
tur: Bir şey saklamaya çalışıyorsun gibi görünüyor.
rus: Похоже, ты пытаешься что-то скрыть.
rus: Похоже, вы пытаетесь что-то скрыть.
nld: Het lijkt erop dat je iets probeert te verbergen.
eng: I'll be meeting Tom in Boston early next week.
tur: Önümüzdeki haftanın başında Boston'da Tom'la buluşuyor olacağım.
jpn: 来週の初めに、ボストンでトムに会うつもりなんです。
jpn: 来週の頭に、ボストンでトムに会うつもりなんです。
vie: Đầu tuần sau tôi định gặp Tom ở Boston.
eng: I've never been in this part of Boston before.
tur: Daha önce Boston'un bu bölümünde hiç bulunmadım.
epo: Mi neniam estis en tiu parto de Bostono antaŭe.
eng: According to Tom, Mary got married last month.
tur: Tom'a göre Mary geçen ay evlendi.
deu: Laut Tom hat Maria letzten Monat geheiratet.
eng: I'm usually the one who takes out the garbage.
tur: Ben genellikle çöpü çıkaran kişiyim.
rus: Мусор обычно выношу я.
tlh: motlh veQ vIlel jIH.
deu: Den Müll bringe gewöhnlich ich nach draußen.
eng: I'm used to dealing with this kind of problem.
tur: Bu tür bir problemle uğraşmaya alışkınım.
nld: Ik ben gewend om met dit soort problemen om te gaan.
eng: I'm trying very hard to get this done by 2:30.
tur: Bunu saat 2.30'a kadar halletmek için çok sıkı çalışıyorum.
ita: Sto mettendocela tutta per finirlo per le 2:30.
eng: Tom and Mary wanted to go to Boston together.
tur: Tom ve Mary birlikte Boston'a gitmek istediler.
ita: Tom e Mary volevano andare a Boston assieme.
eng: Have you done everything we've asked you to do?
rus: Ты сделал всё, о чём мы тебя просили?
rus: Вы сделали всё, о чём мы вас просили?
tur: Yapmanı istediğimiz her şeyi yaptın mı?
eng: I think that guy looks a little bit like Tom.
tur: Bence o adam biraz Tom'a benziyor.
tlh: loQ tam rur loDvetlh 'e' vIQub.
eng: You seem to be very knowledgeable about this.
tur: Bu konuda çok bilgili görünüyorsun.
fra: Tu as l'air de bien t'y connaître en la matière.
fra: Vous semblez être très bien informé sur le sujet.
eng: I saw Tom and Mary on the beach this morning.
tur: Tom ve Mary'yi bu sabah sahilde gördüm.
tur: Tom ve Mary'yi bu sabah plajda gördüm.
eng: You never should've eaten at that restaurant.
tur: O restoranda hiç yemek yememen gerekirdi.
hun: Soha nem kellett volna enned abban az étteremben.
heb: מוטב היה לולא אכלת במסעדה ההיא.
eng: I haven't been able to get in touch with Tom.
tur: Tom'la bağlantı kuramadım.
epo: Mi ne sukcesis kontakti Tomon.
eng: You never seemed to spend much time studying.
deu: Du schienst nie viel Zeit mit Lernen zu verbringen.
deu: Ihr schient nie viel Zeit mit Lernen zu verbringen.
deu: Sie schienen nie viel Zeit mit Lernen zu verbringen.
eng: I don't think Tom has time to help you today.
tur: Tom'un bugün size yardım etmek için zamanı olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что у Тома будет время тебе сегодня помочь.
rus: Не думаю, что у Тома будет время вам сегодня помочь.
eng: I've never been to a French-speaking country.
tur: Hiç Fransızca konuşan bir ülkeye gitmedim.
ukr: Я ніколи не бував у франкомовній країні.
ukr: Я ніколи не бувала у франкомовній країні.
fin: En ole koskaan käynyt ranskankielisessä maassa.
por: Eu nunca fui a um país francófono.
hun: Még soha nem jártam francia nyelvű országban.
eng: I'm trying hard to get this done before 2:30.
tur: Bunu saat 2.30'dan önce halletmek için çok uğraşıyorum.
hau: Ina kokarin ganin na gama wannan kafin karfe biyu da rabi 2.30.
eng: I'm the only one here who can't speak French.
tur: Burada Fransızca konuşamayan tek kişiyim.
spa: Soy el unico aquí que no sabe hablar francés.
hun: Én vagyok itt az egyetlen, aki nem beszél franciául.
eng: Tom woke up earlier than usual this morning.
tur: Tom bu sabah her zamankinden daha erken uyandı.
rus: Сегодня утром Том проснулся раньше обычного.
epo: Ĉi-matene Tomaso vekiĝis pli frue ol ordinare.
eng: I'll never figure this out without some help.
por: Eu nunca entenderei isso sem ajuda.
ckb: هەرگیز بەبێ هەندێک یارمەتی سەر لەمە دەرناکەم.
ckb: هەرگیز سەر لەمە دەرناکەم بەبێ هەندێک یارمەتی.
eng: I won't be able to do that without your help.
tur: Yardımınız olmadan onu yapamayacağım.
rus: Я не смогу сделать это без твоей помощи.
rus: Я не смогу сделать это без вашей помощи.
por: Eu não poderei fazer isso sem sua ajuda.
por: Não poderei fazer isso sem sua ajuda.
por: Eu não vou conseguir fazer isso sem sua ajuda.
por: Não conseguirei fazer isso sem tua ajuda.
por: Não vou conseguir fazer isso sem vossa ajuda.
por: Eu não conseguirei fazer isso sem a ajuda de vocês.
por: Não vou conseguir fazer isso sem ajuda do senhor.
por: Não conseguirei fazer isso sem a ajuda da senhora.
por: Não vou conseguir fazer isso sem a ajuda dos senhores.
por: Não conseguirei fazer isso sem a ajuda das senhoras.
epo: Mi ne povos fari tion sen via helpo.
epo: Mi ne sukcesos fari tion sen via helpo.
vol: No okanob dunön etosi nen yuf olik.
eng: Tom tried to speak to Mary, but he couldn't.
tur: Tom Mary ile konuşmaya çalıştı, ancak yapamadı.
ben: টম মেরির সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু সে পারেনি।
eng: I won't be able to do that without some help.
tur: Biraz yardım olmadan onu yapamayacağım.
ita: Non sarò in grado di farlo senza un po' di aiuto.
ita: Io non sarò in grado di farlo senza un po' di aiuto.
eng: I almost always wear a hat when I go outside.
tur: Dışarı çıktığımda neredeyse her zaman bir şapka giyerim.
lvs: Es gandrīz vienmēr valkāju cepuri, kad dodos ārā.
eng: You're not very good at doing that, are you?
tur: Onu yapmada çok iyi değilsin, değil mi?
por: Você não é muito bom nisso, não é?
eng: Tom likes his coffee without cream or sugar.
tur: Tom kahvesini kremasız ya da şekersiz sever.
hun: Tom tejszín és cukor nélkül szereti a kávéját.
eng: You shouldn't have eaten at that restaurant.
tur: O lokantada yemek yememeliydin.
ita: Non avresti dovuto mangiare in quel ristorante.
ita: Non avreste dovuto mangiare in quel ristorante.
ita: Non avrebbe dovuto mangiare in quel ristorante.
eng: Tom didn't come and Mary didn't come either.
tur: Tom gelmedi ve Mary de gelmedi.
rus: Том не пришёл, и Мэри тоже не пришла.
eng: You never seem to get anything accomplished.
deu: Du scheinst nie etwas zustande bringen zu können.
deu: Ihr scheint nie etwas zustande bringen zu können.
deu: Sie scheinen nie etwas zustande bringen zu können.
deu: Du scheinst es nie zu schaffen, etwas zustande zu bringen.
deu: Ihr scheint es nie zu schaffen, etwas zustande zu bringen.
deu: Sie scheinen es nie zu schaffen, etwas zustande zu bringen.
deu: Du scheinst nie etwas zustande zu bringen.
deu: Ihr scheint nie etwas zustande zu bringen.
deu: Sie scheinen nie etwas zustande zu bringen.
eng: I'm about three centimeters taller than Tom.
tur: Ben Tom'dan yaklaşık üç santim daha uzun boyluyum.
pol: Jestem jakieś trzy centymetry wyższy niż Tom.
ukr: Я десь на три сантиметри вищий від Тома.
ukr: Я десь на три сантиметри вища від Тома.
por: Sou cerca de três centímetros mais alto que Tom.
por: Sou cerca de três centímetros mais alta que Tom.
eng: You never really wanted to be here, did you?
tur: Gerçekten burada olmak istemedin, değil mi?
ber: Cekk d tidet teɣsed ad tilid da?
eng: I wasn't the one who told Tom what happened.
tur: Ne olduğunu Tom'a söyleyen kişi ben değildim.
epo: Mi ne estis tiu, kiu rakontis al Tom, kio okazis.
eng: You never put things back where they belong.
tur: Sen şeyleri ait oldukları yere asla koymazsın.
por: Você nunca põe as coisas de volta onde elas pertencem.
pol: Nigdy nie odkładasz rzeczy na miejsca.
jpn: 君は相変わらず物を元の場所に戻さないね。
eng: I want you to stay here until Tom gets here.
tur: Tom buraya gelene kadar burada kalmanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты побыл здесь, пока не придёт Том.
rus: Я хочу, чтобы вы побыли здесь, пока не придёт Том.
rus: Я хочу, чтобы ты побыл здесь, пока не приедет Том.
rus: Я хочу, чтобы вы побыли здесь, пока не приедет Том.
por: Eu quero que você fique aqui até que o Tom chegue.
por: Eu quero que vocês fiquem aqui até que o Tom chegue.
por: Quero que você fique aqui até que o Tom chegue.
eng: I'm waiting to see how things will turn out.
tur: İşlerin nasıl sonuçlanacağını görmek için bekliyorum.
ber: Aql-iyi a ttṛaǧuɣ akken ad waliɣ amek a tfak ddeεwa.
eng: I'm not always in the office in the morning.
tur: Sabahları daima ofiste değilim.
yue: 我朝頭早有時唔喺辦公室。
eng: I'll probably be able to come to your party.
tur: Muhtemelen partinize gelebilirim.
ukr: Я, мабуть, зможу прийти на твою вечірку.
eng: Tom is looking forward to working with you.
tur: Tom, sizinle çalışmayı dört gözle bekliyor.
tur: Tom sizinle çalışmak için sabırsızlanıyor.
fin: Tomi odottaa jo sinun kanssasi työskentelyä.
eng: Tom got Mary to help him with his homework.
tur: Tom, Mary'ye ödevinde ona yardım ettirdi.
heb: תום גרם למרי לעזור לו בהכנת שיעורי הבית.
eng: Tom died when he was just thirty years old.
tur: Tom, tam otuz yaşında iken öldü.
ita: Tom è morto quando aveva solo 30 anni.
eng: I've been working with Tom for three years.
tur: Üç yıldır Tom'la birlikte çalışıyorum.
deu: Ich arbeite seit drei Jahren mit Tom zusammen.
eng: You're very good at doing that, aren't you?
tur: Onu yapmada çok iyisin, değil mi?
kab: Tessneḍ-as mliḥ i wakken, yak?
ara: أنت جيد جدًا في فعل ذلك ، أليس كذلك؟
eng: I'm trying not to do anything to upset Tom.
tur: Tom'u üzmek için bir şey yapmamaya çalışıyorum.
tur: Tom'u üzecek herhangi bir şey yapmamaya çalışıyorum.
hun: Próbálom nem felidegesíteni Tomot.
shi: Ur riɣ ad skrɣ kra lli ra isqllqn Tom.
eng: I think Tom wants to go to Boston with you.
tur: Bence Tom seninle Boston'a gitmek istiyor.
por: Eu acho que Tom quer ir a Boston com você.
por: Eu acho que Tom quer ir a Boston com vocês.
epo: Mi pensas, ke Tomo volas iri al Bostono kun vi.
epo: Mi pensas, ke Tomo volas veni al Bostono kun vi.
epo: Mi pensas, ke Tomo volas iri al Boston kun vi.
eng: I have lots of questions I want to ask Tom.
tur: Tom'a sormak istediğim bir sürü soru var.
rus: У меня много вопросов, которые я хочу задать Тому.
epo: Mi havas multe da demandoj, kiujn mi volas direkti al Tomaso.
ukr: У мене є багато запитань, які я хочу поставити Тому.
eng: You haven't ever lived in Boston, have you?
tur: Boston'da hiç yaşamadın, değil mi?
ukr: Ти ніколи не жив у Бостоні, чи не так?
ukr: Ви ж ніколи раніше не жили в Бостоні?
eng: How did Tom know that Mary was from Boston?
tur: Tom, Mary'nin Boston'lu olduğunu nasıl öğrendi?
nld: Hoe wist Tom dat Maria uit Boston kwam?
eng: We've never been back to Boston since then.
tur: O zamandan beri hiç Boston'a geri dönmedik.
ces: Od té doby jsme nikdy v Bostonu nebyli.
ukr: Відтоді ми ніколи не були у Бостоні
hun: Azóta soha nem mentünk vissza Bostonba.
kab: Seg yimiren ur nuɣal ara akk ɣer Boston.
eng: Both of Tom's brothers are taller than him.
tur: Tom'un erkek kardeşlerinin ikisi de ondan daha uzun.
ber: Tom atmaten-is i sin ɣezzifit fell-as.
eng: We need to find a solution to this problem.
tur: Bu soruna bir çözüm bulmak zorundayız.
rus: Нам нужно найти решение этой проблемы.
eng: I'm waiting to see how things will develop.
tur: İşlerin nasıl gelişeceğini görmek için bekliyorum.
heb: אני מחכה לראות איך יתפתחו העניינים.
ber: La ttṛajuɣ ad ẓreɣ amek ara ddunt tɣawsiwin.
eng: Tom likes Mary, but Mary doesn't like him.
tur: Tom Mary'den hoşlanıyor, ancak Mary onu sevmiyor.
deu: Tom mag Maria, aber Maria mag ihn nicht.
ukr: Мері подобається Тому, але він їй не подобається.
por: O Tom gosta da Mary, mas a Mary não gosta dela.
hun: Tom kedveli Maryt, viszont Mary nem kedveli őt.
jpn: トムはメアリーが好きだけど、メアリーは彼のこと好きじゃないのよ。
eng: I'm used to talking to people I don't know.
tur: Tanımadığım insanlarla konuşmaya alışkınım.
por: Estou acostumado a conversar com pessoas que não conheço.
por: Estou acostumada a conversar com pessoas que não conheço.
eng: I'm the only one here who has a motorcycle.
tur: Burada motosikleti olan tek kişi benim.
rus: Я тут единственный, у кого есть мотоцикл.
rus: Я тут единственная, у кого есть мотоцикл.