agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: No one scares him in the village.
kab: Ur yettugad yiwen di taddart.
eng: The girl is scared from her dad.
kab: Taqcict-nni tuggad baba-s.
eng: She decided to get married.
kab: Tegzem-itt di rray ad teddu d tislit.
ind: Dia memutuskan untuk menikah.
eng: He decided to leave for France.
kab: Igzeme-itt di rray ad yeffeɣ ɣer Fṛansa.
eng: I need twenty efficient workers.
epo: Mi bezonas dudek efikajn laboristojn.
tok: mi wile e jan pali mute pi pali pona.
fra: J'ai besoin de vingt ouvriers efficaces.
por: Preciso de vinte trabalhadores eficientes.
spa: Necesito veinte trabajadores eficientes.
ita: Ho bisogno di venti lavoratori efficienti.
deu: Ich brauche zwanzig effiziente Arbeiter.
nld: Ik heb twintig efficiënte arbeiders nodig.
rus: Мне нужно двадцать эффективных рабочих.
pol: Potrzebuję dwudziestu wydajnych pracowników.
ell: Χρειάζομαι είκοσι αποτελεσματικούς εργάτες.
ell: Χρειάζομαι είκοσι αποδοτικούς εργάτες.
eng: My dad bought me a big yellow bicycle.
epo: Mia patro aĉetis al mi grandan flavan biciklon.
tok: mama mije mi li esun e ilo tawa suli jelo pi sike tu tawa mi.
fra: Mon père m'a acheté un gros vélo jaune.
por: Meu pai me comprou uma grande bicicleta amarela.
spa: Mi papá me compró una gran bicicleta amarilla.
ita: Mio padre mi ha comprato una grossa bicicletta gialla.
deu: Mein Vater kaufte mir ein großes gelbes Fahrrad.
nld: Mijn vader kocht een grote gele fiets voor me.
rus: Папа купил мне большой желтый велосипед.
pol: Tata kupił mi duży żółty rower.
ell: Ο μπαμπάς μου μού αγόρασε ένα μεγάλο κίτρινο ποδήλατο.
eng: I am writing to my German friend.
ita: Sto scrivendo al mio amico tedesco.
eng: The book, having been read, was on the table.
ita: Il libro, essendo stato letto, era sul tavolo.
eng: The questions are linked.
ita: Le domande sono collegate.
eng: What nationality were your students? "Latvian"
ita: Di che nazionalità erano le vostre insegnanti? "Lettone."
eng: Where are they going for work? "Australia."
ita: Dove vanno per lavoro? "In Australia."
eng: We are going to make farms in Russia.
ita: Andiamo a costruire fattorie in Russia.
eng: We're going to construct livestock farms in Spain.
ita: Andiamo a costruire allevamenti in Spagna.
eng: You were right under the stage!
ita: Ma tu eri proprio sotto al palco!
eng: What nationality were our cousins? "Syrian."
ita: Di che nazionalità erano i nostri cugini? "Siriana."
eng: You're so charitable today!
ita: Come sei caritatevole oggi!
eng: Explain yourself better.
ita: Spiegati meglio.
eng: They are going to construct livestock farms in Cyprus.
ita: Vanno a costruire allevamenti a Cipro.
eng: Answer the following questions.
ita: Rispondete alle domande seguenti.
eng: On Saturday you do physical education.
ita: Sabato si fa educazione fisica.
eng: You're a huge imbecile.
ita: Tu sei un grande imbecille.
eng: You deserve a good grade.
ita: Ti meriti un bel voto.
eng: Where are you thinking of going for work? "To Ethiopia."
ita: Dove pensi di andare per lavoro? "In Etiopia."
eng: Don't they have Saudi passports?
ita: Non hanno il passaporto saudita?
eng: You're going to build mosques in China?
ita: Andate a costruire moschee in Cina?
eng: You had lowered the flame.
ita: Voi avete abbassato la fiamma.
eng: This car is very fast.
ita: Questa macchina è molto veloce.
eng: Marie will sell her car.
ita: Marie venderà l'auto.
hye: Մարին կվաճառի իր մեքենան։
eng: The street is covered in snow.
ita: La strada è coperta di neve.
eng: They wanted to go to Romania?
ita: Volevano andare in Romania?
eng: What nationality are your uncles? "Bosnian."
ita: Di che nazionalità sono i suoi zii? "Bosniaca."
eng: Marx saw in Balzac the processes of industrialization.
ita: Marx vedeva in Balzac i processi dell'industrializzazione.
eng: I'm not taking advantage of them.
ita: Non le sfrutto.
eng: They kept talking, and the boys comfortably kept listening.
hin: वे बोलते रहे, और लड़के इत्मीनान से सुनते रहे।
eng: You hit the nail on the head.
jpn: 図星です。
rus: Ты попал в яблочко.
eng: You guessed correctly.
jpn: 図星です。
rus: Вы правильно угадали.
rus: Ты правильно угадала.
deu: Du hast richtig geraten.
deu: Ihr habt richtig geraten.
deu: Sie haben richtig geraten.
eng: I would never offer an opinion about something of which I'm ignorant. If only most people thought this way!
rus: «Я никогда не буду высказывать мнение о том, в чём не разбираюсь». Если б только большинство думало так же!
eng: Irrespective of the fact that this sentence is quite long, and in spite of the fact that it contains many synonyms of "in spite of", I’m nonetheless convinced that there will be someone who, regardless of these difficulties, will translate it, even if they won’t receive a financial incentive in exchange, though they naturally will deserve it, and despite the fact that there are far more synonyms.
spa: Sin considerar el hecho de que esta frase es bastante larga, y a pesar de que contiene muchos sinónimos de la palabra "a pesar de", estoy convencido, sin embargo, de que habrá alguien que, en desmedro de estas dificultades, la traducirá, aún si él no recibe un incentivo financiero a cambio, aún cuando naturalmente lo mereciera, e incluso si existen muchos más sinónimos.
eng: The girl is in the bathroom.
spa: La chica está dentro del aseo.
eng: There is no shower in this bathroom.
spa: En este aseo no hay ducha.
eng: The only thing that I missed when I went camping was the toilet in my home.
spa: Lo único que eché de menos al irme de acampada fue el retrete de mi casa.
eng: In this bathroom there's a toilet and a sink.
spa: En ese aseo hay un retrete y un lavabo.
eng: Don't forget put the toilet lid down when you're done using it.
spa: No te olvides de bajar la tapa del inodoro cuando termines de usarlo.
eng: He cleaned the bathroom.
spa: Él limpió la bañera.
eng: I taught the cat to pee in the toilet.
spa: He enseñado al gato a hacer pis en el vater.
eng: Lizards are so cute!
tok: Akesi li suwi mute!
eng: Can I go to the bathroom? I feel like peeing.
spa: ¿Puedo ir al baño? Tengo ganas de hacer pis.
eng: Close the door to the bathroom.
spa: Cierra la puerta del baño.
eng: You forgot the nail clippers in the bathroom.
spa: Olvidaste el cortaúñas en el cuarto de baño.
eng: You can sit between me and Meg.
spa: Te puedes sentar entre Meg y yo.
eng: Our friend traveled to a small city last weekend.
spa: Nuestra amiga viajó a una pequeña ciudad la semana pasada.
eng: You're a cynic.
spa: Eres un cínico.
eng: Try not to cry today.
spa: Traté de no llorar hoy.
ita: Oggi cerca di non piangere.
ita: Cerca di non piangere oggi.
eng: Some people spend their lives sleeping.
spa: Algunas personas se pasan la vida durmiendo.
spa: Hay gente que se pasa la vida durmiendo.
eng: Mary analyzes it.
spa: Mary lo analiza.
eng: There is more censorship in the twenty-first century than the Middle Ages.
spa: En el siglo XXI hay más censura que en la Edad Media.
eng: He wants me to improve my French before working with him.
spa: Quiere que perfeccione mi francés antes de trabajar con él.
eng: Maria likes cooking at night.
spa: A María le gusta cocinar por las noches.
hye: Մարիան սիրում է գիշերը ճաշ պատրաստել։
eng: How did they find me?
spa: ¿Cómo me encontraron?
eng: Hanako loves cakes.
spa: A Hanako le encantan las tartas.
eng: This restaurant's too expensive.
epo: Tiu ĉi restoracio estas tro multekosta.
nld: Dit restaurant is te duur.
jpn: このレストランは高すぎる。
rus: Этот ресторан слишком дорогой.
fra: Ce restaurant est trop cher.
ukr: Цей ресторан занадто дорогий.
est: See restoran on liiga kallis.
tok: esun moku ni li wile e mani pi mute ike.
hin: यह रेस्टोरेंट काफ़ी महंगा है।
ber: Ɣlayet xilla tneččit-a.
eng: My house is not far from here.
vie: Nhà tôi cách đây không xa.
vie: Nhà tôi không xa đây lắm.
ces: Můj dům odsud není daleko.
ces: Můj dům je nedaleko odsud.
eng: The sound of the rain woke her up.
vie: Tiếng mưa đã đánh thức cô ấy dậy.
ces: Zvuk vlaku ji probudil.
eng: His words sounded strange.
vie: Lời nói của anh ta nghe thật lạ.
ita: Le sue parole sembravano strane.
eng: How long has Tom been ill?
deu: Wie lange ist Tom schon krank?
ces: Jak dlouho je Tom nemocný?
kab: Acḥal aya segmi i yuḍen Tom?
war: Ano ka iha nga nasakit hit Tom?
ceb: Unsa ka dugaya nasakit si Tom?
tgl: Gaano katagal nagkasakit si Tom?
rus: Давно Том болеет?
eng: The film was really boring.
deu: Der Film war echt langweilig.
rus: Фильм был очень скучный.
fra: Le film était vraiment ennuyeux.
eng: That film was really boring.
deu: Der Film war echt langweilig.
eng: He stirred the coffee with his spoon.
deu: Er rührte den Kaffee mit dem Löffel um.
eng: We asked him his name.
deu: Wir fragten ihn nach seinem Namen.
eng: I don't think there is such a thing.
deu: Ich glaube nicht, dass es so etwas gibt.
eng: When I read, I understand quite a lot, but my listening comprehension is utterly rubbish.
deu: Wenn ich lese, verstehe ich schon recht viel, aber mein Hörverstehen ist die reinste Katastrophe.
eng: The kids were pushing and shoving each other.
deu: Die Kinder schubsten sich gegenseitig.
fra: Les enfants se bousculaient les uns les autres.
eng: In the end, I realised I was alone.
deu: Letzten Endes wurde mir klar, dass ich alleine war.
eng: The future of the hotel looks very promising.
deu: Die Zukunft des Hotels sieht vielversprechend aus.
fra: L'avenir de l'hôtel paraît très prometteur.
eng: He started to get bored.
deu: Er fing an, sich zu langweilen.
eng: I saw no trace of a smile.
deu: Ich sah nicht die Spur eines Lächelns.
eng: Do you often think back to your childhood?
deu: Denkst du oft an deine Kindheit zurück?
rus: Ты часто вспоминаешь детство?
eng: I know her from somewhere.
deu: Ich kenne sie irgendwoher.
fra: Je la connais de quelque part.
eng: Eventually the lake had a solid covering of ice.
deu: Schließlich hatte der See eine geschlossene Eisdecke.
eng: I forgot to say that I can't come.
deu: Ich habe vergessen zu sagen, dass ich nicht kommen kann.
hun: Elfelejtettem mondani, hogy nem tudok jönni.
eng: Travelling in good company is always fun.
deu: Reisen in guter Gesellschaft macht immer Spaß.
eng: We were away on holiday until yesterday.
deu: Wir waren bis gestern im Urlaub.
eng: We were on holiday until yesterday.
deu: Wir waren bis gestern im Urlaub.
eng: I have been to Paris, but that was a long time ago.
deu: Ich war mal in Paris, aber das ist schon lange her.
eng: I hope he comes to his senses.
deu: Hoffentlich kommt er noch zur Vernunft.
rus: Надеюсь, он образумится.
epo: Mi esperas ke li fariĝas pli prudenta.
epo: Mi esperas ke li fariĝas pli racia.
eng: He was a thoroughly nice man.
deu: Er war ein netter Mann, vom Scheitel bis zur Sohle.
eng: He was every inch a nice man.
deu: Er war ein netter Mann, vom Scheitel bis zur Sohle.
eng: The woman was awarded a grant of one thousand euros.
deu: Der Frau wurde ein Stipendium in Höhe von tausend Euro bewilligt.
eng: The woman was awarded a grant of €1,000.
deu: Der Frau wurde ein Stipendium in Höhe von tausend Euro bewilligt.
eng: The discussion dragged on with no end in sight.
deu: Die Diskussion zog sich hin, es war kein Land in Sicht.
eng: If you don't know the answer, try to guess.
deu: Wenn du die Antwort nicht weißt, versuch zu raten.
rus: Если не знаете ответ, попробуйте угадать.
fra: Si tu ne connais pas la réponse, essaie de deviner.
rus: Если не знаешь ответ, попробуй угадать.
eng: If you don't know the answer, have a guess.
deu: Wenn du die Antwort nicht weißt, versuch zu raten.
pol: Jeśli nie znasz odpowiedzi, zgaduj.
eng: If the weather's good tomorrow, I'll go for a walk.
deu: Wenn morgen gutes Wetter ist, gehe ich spazieren.
eng: He came to see us yesterday.
deu: Er kam gestern, um uns zu treffen.
eng: He came to meet us yesterday.
deu: Er kam gestern, um uns zu treffen.
eng: I'm pleased for you.
deu: Ich freue mich für Sie.
eng: I had a pleasant conversation with her.
deu: Ich hatte eine nette Unterhaltung mit ihr.
rus: Мы с ней приятно побеседовали.
eng: How much did your PA system cost?
deu: Wie viel hat Ihre Lautsprecheranlage gekostet?
eng: I'm saving for a moped.
deu: Ich spare auf ein Moped.
rus: Я коплю деньги на мопед.
eng: I've found a place where I can buy cheap fruit.
deu: Ich habe eine Stelle gefunden, wo ich billig Obst kaufen kann.
eng: Let's do it some other time.
deu: Lass es uns ein andermal machen.
rus: Давай как-нибудь в другой раз.
ces: Udělejme to jindy.
eng: I'll try to learn it by heart.
deu: Ich werde versuchen, es auswendig zu lernen.
rus: Я попытаюсь выучить его наизусть.
fra: Je vais essayer de l'apprendre par cœur.
rus: Я попытаюсь выучить её наизусть.
rus: Я попытаюсь выучить это наизусть.
rus: Я попробую выучить его наизусть.
rus: Я попробую выучить её наизусть.
rus: Я попробую выучить это наизусть.
slk: Skúsim sa to naučiť naspamäť.
eng: That might be true, he replied.
deu: Er antwortete: „Das mag stimmen.“
eng: I'd like to try again.
deu: Ich möchte es noch einmal versuchen.
eng: He read the temperature on the thermometer and wrote it in his logbook.
deu: Er las die Temperatur auf dem Thermometer ab und schrieb sie in sein Logbuch.
eng: Her strange behaviour was just a diversionary tactic.
deu: Ihr merkwürdiges Verhalten war nur ein Ablenkungsmanöver.
eng: The flight leaves in forty-five minutes.
deu: Der Flug geht in fünfundvierzig Minuten.
est: Lend väljub neljakümne viie minuti pärast.
jpn: 飛行機は45分後に出発します。
hun: A járat negyvenöt perc múlva indul.
eng: The flight leaves in three quarters of an hour.
deu: Der Flug geht in fünfundvierzig Minuten.
hun: A járat háromnegyed óra múlva indul.
eng: He's not my dad.
deu: Er ist nicht mein Papa.
est: Ta ei ole minu isa.
rus: Он не мой папа.
eng: The lake is deepest in this area.
deu: Der See ist der tiefste in dieser Gegend.
eng: I'd like to know what's behind it.
deu: Ich möchte wissen, was dahintersteckt.
eng: The storm caused terrible damage.
deu: Der Sturm hat fürchterliche Schäden verursacht.
eng: It annoys me that you're always late and I have to wait for you all the time.
deu: Mich ärgert es, dass du immer zu spät kommst und ich immer auf dich warten muss.
est: Mind ajab närvi, et sa jääd alati hiljaks ja ma pean sind kogu aeg ootama.
rus: Меня раздражает, что ты постоянно опаздываешь и мне приходится тебя всё время ждать.
eng: He's done all sorts of jobs.
deu: Er hat allerhand auf dem Kerbholz.
eng: Things that used to mean something to him now left him totally cold.
deu: Dinge, die früher für ihn von Bedeutung waren, ließen ihn jetzt völlig kalt.
eng: Is that letter addressed to you or to me?
deu: Ist dieser Brief an dich oder an mich gerichtet?
rus: Это письмо адресовано тебе или мне?
eng: Why are you always banging your head against a brick wall?
deu: Warum willst du immer mit dem Kopf durch die Wand?
eng: Marcus was somewhat shy, preferring to keep his views to himself.
deu: Markku war etwas schüchtern und hielt mit seiner Meinung gerne hinter dem Berg.
eng: The club elected Marcus president.
deu: Der Verein wählte Markku zu seinem Vorsitzenden.
eng: It's time for us to seek new challenges.
deu: Es ist Zeit, dass wir neue Herausforderungen suchen.
eng: He's a sandwich short of a picnic.
deu: Er hat nicht alle Tassen im Schrank.
eng: When do we have to be out of the room by?
deu: Bis wann müssen wir das Zimmer verlassen haben?
eng: When do we have to have left the room by?
deu: Bis wann müssen wir das Zimmer verlassen haben?
eng: I really like it here, he said.
deu: Er sagte: „Hier gefällt es mir sehr gut.“
eng: I don't know his name, and I don't know where he lives, either.
deu: Ich weiß weder seinen Namen noch wo er wohnt.
rus: Я не знаю, как его зовут, и где он живёт, тоже не знаю.
fra: Je ne connais pas son nom, et je ne sais pas non plus où il habite.
eng: I know neither his name nor where he lives.
deu: Ich weiß weder seinen Namen noch wo er wohnt.
rus: Я не знаю ни его имени, ни адреса.
rus: Я не знаю, ни как его зовут, ни где он живёт.
rus: Я не знаю ни имени его, ни адреса.
epo: Mi scias nek lian nomon, nek kie li loĝas.
vol: Nolob ni nemi ola, ni kiöp lödom.
eng: Don't give me that excuse.
deu: Komme mir nicht mit so einer Ausrede!
eng: Don't give the tulips too much water, otherwise their heads will droop.
deu: Gib den Tulpen nicht zu viel Wasser, sonst lassen sie die Köpfe hängen!
epo: Ne donu al la tulipoj tro da akvo, aŭ iliaj kapoj velkos.
eng: There's an abandoned suitcase on the platform.
deu: Es steht ein herrenloser Koffer auf dem Bahnsteig!
fra: Il y a une valise abandonnée sur le quai !
eng: Consider yourself slapped!
deu: Halten Sie sich für geohrfeigt!
eng: The fire brigade had to go out twice this evening.
deu: Die Feuerwehr musste heute Abend schon zweimal ausrücken.
eng: I'd love to have a good dictionary.
deu: Ich würde gerne ein gutes Wörterbuch haben.
rus: Мне бы очень хотелось иметь хороший словарь.
eng: We've spotted that shoal of herring.
deu: Wir haben den Heringsschwarm geortet.
eng: We've located the shoal of herring.
deu: Wir haben den Heringsschwarm geortet.
eng: I took the letter to the post office.
deu: Ich habe den Brief zur Post gebracht.
rus: Я отнёс письмо на почту.
eng: In my haste, I didn't think about that.
deu: Daran habe ich in der Eile nicht gedacht.
rus: Об этом я в спешке не подумал.
rus: Об этом я второпях не подумал.
eng: I'm always getting those two words mixed up.
deu: Diese beiden Worte verwechsle ich ständig.
rus: Я постоянно путаю эти два слова.
eng: Didn't you live in Berlin once? "When I was very young. I don't remember it now."
deu: „Hast du nicht einmal in Berlin gelebt?“ – „Als ganz kleines Kind. Daran habe ich keine Erinnerung mehr.“
eng: I happened to see your mother at the library.
deu: Ich habe zufällig Ihre Mutter in der Bibliothek gesehen.
eng: I'll have what he's having, please.
deu: Für mich bitte das Gleiche, was er hat.
rus: Мне то же, что и ему, пожалуйста.
fra: Je vais prendre la même chose que lui, s'il vous plaît.
rus: Мне, пожалуйста, то же, что и ему.
eng: Tom became richer and richer, while Mary became poorer and poorer.
deu: Tom wurde reicher und reicher und reicher, während Maria immer ärmer wurde.
epo: Tomo iĝis pli kaj pli riĉa, dum Maria iĝis pli kaj pli malriĉa.
eng: I'd like to, but I don't have the time.
deu: Lust habe ich schon, allein mir fehlt die Zeit.
rus: Я бы с радостью, но у меня нет времени.
fra: J'aimerais bien, mais je n'ai pas le temps.
jpn: したいけど、そんな時間はない。
eng: I'd like to, but I don't have time.
deu: Lust habe ich schon, allein mir fehlt die Zeit.
rus: Я бы с радостью, но у меня нет времени.
fra: J'aimerais bien, mais je n'ai pas le temps.
jpn: やりたいんだけどね、時間がないの。
eng: The avenue is full of traffic lights.
epo: La avenuo estas plena de trafiklumoj.
fra: L'avenue est pleine de feux de circulation.
fra: L'avenue est pleine de feux de signalisation.
por: A avenida está cheia de semáforos.
por: A avenida está cheia de sinais de trânsito.
ita: Il viale è pieno di semafori.
spa: La avenida está llena de semáforos.
tok: nasin suli li jo e ilo mute pi suno tawa.
deu: Die Allee ist voll von Ampeln.
nld: De laan staat vol verkeerslichten.
rus: На проспекте много светофоров.
pol: Aleja jest pełna sygnalizacji świetlnej.
ell: Η λεωφόρος είναι γεμάτη φανάρια.
eng: I'd like to, but I haven't got time.
deu: Lust habe ich schon, allein mir fehlt die Zeit.
rus: Я бы с радостью, но у меня нет времени.
fra: J'aimerais bien, mais je n'ai pas le temps.
eng: When I returned, there was no one left.
rus: Когда я вернулся, никого уже не было.
deu: Als ich zurückkehrte, war keiner mehr da.
eng: Let's have a barbecue if it's nice tomorrow.
deu: Lasst uns morgen grillen, wenn es schön ist!
eng: I had a cold shower. My head's a bit clearer now.
deu: Ich habe kalt geduscht. Jetzt bin ich wieder halbwegs klar im Kopf.
eng: The decision's been taken. They're going to clear the wood and build a shopping centre there. There's nothing we can do about it now. "Of course there's something we can do. We just have to want to."
deu: „Die Entscheidung ist getroffen: der Wald wird gerodet, und es wird dort ein Einkaufszentrum gebaut. Das können wir nun nicht mehr ändern.“ – „Natürlich können wir das noch ändern. Wir müssen es nur wollen.“
eng: You can't pay cash at this till.
fra: Vous ne pouvez pas payer en espèces à cette caisse.
deu: Sie können an dieser Kasse nicht in bar zahlen.
rus: На этой кассе нельзя расплатиться наличными.
eng: That bread is two days old.
deu: Das Brot ist zwei Tage alt.
rus: Этому хлебу два дня.
nld: Dat brood is twee dagen oud.
eng: It's the first time it's happened to me.
deu: Das ist das erste Mal, dass mir das passiert.
rus: Со мной такое впервые.
rus: Со мной такое в первый раз.
fra: C'est la première fois que ça m'arrive.
eng: This is the first time that has happened to me.
deu: Das ist das erste Mal, dass mir das passiert.
rus: Со мной такое впервые.
rus: Со мной такое в первый раз.
fra: C'est la première fois que ça m'arrive.
eng: Leave it wherever you want.
epo: Lasu ĝin kie vi volas.
fra: Laissez-le où vous voulez.
fra: Laisse-le où tu veux.
por: Deixe-o onde quiser.
spa: Déjalo donde quieras.
spa: Déjala donde quieras.
ita: Lasciatelo dove volete.
ita: Lascialo dove vuoi.
deu: Lassen Sie es, wo immer Sie wollen.
deu: Lass es liegen, wo immer du willst.
nld: Laat het achter waar je wilt.
rus: Оставьте его там, где захотите.
rus: Оставь его там, где захочешь.
pol: Zostaw go gdziekolwiek chcesz.
tok: sina wile pana e ona lon supa ni anu lon supa ante la o pana e ona.
rus: Оставьте его где хотите.
rus: Оставь его где хочешь.
rus: Оставьте её где хотите.
rus: Оставь её где хочешь.
shi: Fl t ɣ inna trit.
zgh: ⴼⵍ ⵜ ⴳ ⵉⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⴷ.
kab: Eǧǧ-it anda tebɣiḍ.
eng: This book is mine, not Mary's.
spa: Este libro es mío, no de Mary.
tgl: Akin ang librong ito, hindi kay Mary.
tgl: Akin ang aklat na ito, hindi kay Mary.
eng: The woman who is speaking is tall.
epo: La virino, kiu parolas, estas alta.
fra: La femme qui parle est grande.
fra: La femme qui parle est de grande taille.
por: A mulher que está falando é alta.
spa: La mujer que habla es alta.
ita: La donna che parla è alta.
tok: meli ni li toki. ona li suli.
deu: Die Frau, die spricht, ist groß.
nld: De vrouw die aan het woord is, is lang.
rus: Женщина, которая говорит, высокая.
pol: Kobieta, która mówi, jest wysoka.
ell: Η γυναίκα που μιλάει είναι ψηλή.
jpn: 喋ってる女の人、背が高いなぁ。
eng: Tom hasn't gotten used to reality yet.
spa: Tom todavía no se ha aconstrumbardo a la realidad.
rus: Том ещё не привык к реальности.
eng: He has freed me.
fra: Il m'a libéré.
nld: Hij heeft mij bevrijd.
eng: We must wear a helmet when we are on a motorcycle.
epo: Ni devas porti kaskon kiam ni estas sur motorciklo.
fra: Nous devons porter un casque lorsque nous sommes à moto.
por: Devemos usar um capacete quando estamos em uma motocicleta.
spa: Debemos llevar casco cuando vamos en moto.
ita: Dobbiamo indossare un casco quando siamo in moto.
tok: mi lon ilo wawa pi sike tu la, mi o kepeken e ilo awen lawa.
deu: Wir müssen einen Helm tragen, wenn wir auf einem Motorrad unterwegs sind.
nld: We moeten een helm dragen als we op een motorfiets zitten.
rus: Мы должны носить шлем, когда едем на мотоцикле.
pol: Kiedy jedziemy na motocyklu, musimy nosić kask.
ell: Πρέπει να φοράμε κράνος όταν είμαστε σε μοτοσυκλέτα.
ell: Πρέπει να φοράμε κράνος όταν επιβαίνουμε σε μοτοσικλέτα.
eng: You're better at explaining than my professor.
tgl: Mas magaling kang magpaliwanag kaysa sa propesor ko.
eng: I am speaking with Didier.
tgl: Nakikipag-usap ako kay Didier.
eng: I want to see you before I leave.
tgl: Gusto kitang makita bago ako umalis.
eng: We have good news!
tgl: May magandang balita kami!
slk: Máme dobré správy!
eng: Ming called her friend last night.
tgl: Tinawagan ni Ming ang kaibigan niya kagabi.
tgl: Tumawag si Ming sa kaibigan niya kagabi.
eng: I'd like to see a play for my birthday.
vie: Tôi muốn xem một vở kịch cho ngày sinh nhật của mình.
pol: Na moje urodziny chciałbym iść sztukę.
eng: Bananas, apples and oranges are all fruits.
vie: Chuối, táo và cam đều là trái cây.
pol: Banany, jabłka i pomarańcze są wszystkie owocami.
eng: I want to know what his age is.
vie: Tôi muốn biết tuổi của anh ấy là bao nhiêu.
pol: Chcę znać jego wiek.
pol: Chcę wiedzieć jaki jest jego wiek.
hun: Tudni szeretném, hogy hány éves.
eng: It doesn’t matter what religion you follow.
deu: Es ist egal, welcher Religion du folgst.
deu: Es ist egal, welcher Religion ihr folgt.
deu: Es ist egal, welcher Religion Sie folgen.
eng: Shave your moustache.
rus: Сбрейте усы.
ind: Cukur kumismu.
pol: Ogól swoje wąsy.
deu: Rasiere dir den Schnurrbart ab.
ita: Rasati i baffi.
ita: Si rasi i baffi.
ita: Rasatevi i baffi.
kab: Ṣeṭṭel cclaɣem-ik.
eng: It doesn’t matter what religion you believe in.
vie: Không quan trọng bạn tin vào tôn giáo nào.
pol: To nie istotne jaką religię wyznajesz.
eng: I live in Paris.
rus: Я живу в Париже.
vie: Tôi sống ở Paris.
pol: Mieszkam w Paryżu.
slk: Žijem v Paríži.
fra: Je vis à Paris.
spa: Vivo en París.
eng: My grandmother is old but healthy.
vie: Bà tôi già nhưng khỏe mạnh.
epo: Mia avino estas maljuna sed sana.
fra: Ma grand-mère est âgée mais en bonne santé.
spa: Mi abuela es vieja pero saludable.
ita: Mia nonna è anziana ma sana.
por: Minha avó é velha, mas saudável.
tok: mama meli pi mama mi li jan pi sike suno mute. taso ona li jo e sijelo pona.
deu: Meine Oma ist alt, aber gesund.
nld: Mijn oma is oud maar gezond.
rus: Моя бабушка старая, но здоровая.
pol: Moja babcia jest stara, ale zdrowa.
ell: Η γιαγιά μου είναι ηλικιωμένη αλλά υγιής.
hun: A nagymamám idős, de egészséges.
eng: Coffee is preferable to tea to most Greeks.
epo: Kafo estas preferinda al teo al plej multaj grekoj.
fra: Le café est préférable au thé pour la plupart des Grecs.
por: O café é preferível ao chá para a maioria dos gregos.
por: A maior parte dos gregos prefere o café ao chá.
spa: El café es preferible al té para la mayoría de los griegos.
ita: Il caffè è preferibile al tè per la maggior parte dei greci.
tok: jan mute pi ma Elena la telo pimeja li pona mute, telo kasi li pona lili.
deu: Die meisten Griechen ziehen den Kaffee dem Tee vor.
nld: Koffie heeft voor de meeste Grieken de voorkeur boven thee.
rus: Для большинства греков кофе предпочтительнее чая.
pol: Kawa jest lepsza od herbaty od większości Greków.
ell: Ο καφές είναι προτιμότερος από το τσάι στους περισσότερους Έλληνες.
deu: Die meisten Griechen trinken lieber Kaffee als Tee.
deu: Kaffee ist den meisten Griechen lieber als Tee.
deu: Kaffee genießt für die meisten Griechen den Vorzug vor Tee.
deu: Die meisten Griechinnen trinken lieber Kaffee als Tee.
eng: I like to wear a sweater in autumn.
vie: Tôi thích mặc áo len vào mùa thu.
rus: Я люблю осенью ходить в свитере.
rus: Я люблю осенью носить свитер.
eng: I like to sleep in a large bed.
por: Eu gosto de dormir em uma cama grande.
fra: J'aime dormir dans un grand lit.
spa: Me gusta dormir en una cama grande.
pol: Lubię spać w dużym łóżku.
ita: Mi piace dormire in un letto grande.
epo: Mi ŝatas dormi en granda lito.
tok: mi lape lon supa lape suli la ni li pona tawa mi.
deu: Ich schlafe gerne in einem großen Bett.
nld: Ik slaap graag in een groot bed.
rus: Я люблю спать на большой кровати.
ell: Μου αρέσει να κοιμάμαι σε ένα μεγάλο κρεβάτι.
eng: The painting shows a group of people having breakfast outdoors.
hun: A festményen egy a szabadban reggeliző társaság látható.
eng: He raised his nose.
heb: הוא מרים את האף.
eng: The capital of Latvia is Riga.
fin: Latvian pääkaupunki on Riika.
pol: Stolicą Łotwy jest Ryga.
rus: Столица Латвии - Рига.
lvs: Latvijas galvaspilsēta ir Rīga.
fra: La capitale de la Lettonie est Riga.
lit: Latvijos sostinė yra Ryga.
jpn: ラトビアの首都はリガです。
spa: La capital de Letonia es Riga.
nno: Hovudstaden i Latvia er Riga.
eng: The capital of Lithuania is Vilnius.
rus: Столица Литвы - Вильнюс.
yid: די הויפּטשטאָט פֿון ליטע איז ווילנע.
epo: La ĉefurbo de Litovio estas Vilno.
eng: The capital of Estonia is Tallinn.
rus: Столица Эстонии - Таллин.
eng: Tom is a top.
epo: Tomo estas aktiva.
ina: Tom es un activo.
spa: Tom es activo.
fra: Tom est un actif.
rus: Том — актив.
tok: jan Ton li jan pana unpa.
eng: Tom's a top.
epo: Tomo estas aktiva.
ina: Tom es un activo.
spa: Tom es activo.
fra: Tom est un actif.
rus: Том — актив.
eng: If you enjoyed studying Russian, you will certainly enjoy Polish too.
por: Se gostaste de estudar o Russo, certamente vais gostar também do Polonês.
fra: Si vous avez aimé étudier le russe, vous aimerez certainement aussi le polonais.
spa: Si te gustó estudiar ruso, seguro que también te gustará el polaco.
ita: Se ti è piaciuto studiare il russo, ti piacerà sicuramente anche il polacco.
epo: Se vi ŝatis studi la rusan, vi certe ĝuos ankaŭ la polan.
tok: kama sona pi toki Losi li pona tawa sina la kama sona pi toki Posuka kin li pona tawa sina.
deu: Wenn Ihnen das Russischlernen Spaß gemacht hat, wird Ihnen sicherlich auch Polnisch gefallen.
nld: Als je het leuk vond om Russisch te studeren, zul je zeker ook van Pools genieten.
rus: Если вам нравилось изучать русский язык, вам наверняка понравится и польский.
pol: Jeśli lubiłeś uczyć się rosyjskiego, z pewnością polubisz też polski.
ell: Αν σας άρεσε να μαθαίνετε ρωσικά, σίγουρα θα απολαύσετε και τα πολωνικά.
eng: Tom is passive.
spa: Tom es pasivo.
epo: Tomo estas pasiva.
ina: Tom es passive.
heb: תום פסיבי.
eng: Tom wanted to escape but they stopped him.
ces: Tom chtěl utéct, ale zabránili mu v tom.
eng: She wants to know the truth.
ell: Αυτή θέλει να ξέρει την αλήθεια.
por: Ela quer saber a verdade.
epo: Ŝi volas ekscii la veron.
fra: Elle veut connaître la vérité.
rus: Она хочет знать правду.
spa: Ella quiere saber la verdad.
ita: Lei vuole conoscere la verità.
deu: Sie will die Wahrheit wissen.
nld: Ze wil de waarheid weten.
pol: Ona chce poznać prawdę.
eng: The place you moved to is in such a good spot. Nowadays, everyone's looking for a good location and architecture for their house.
cmn: 你搬的地方真是好地段，现在大家是看上地段和房型。
eng: Billionaires shouldn't exist.
epo: Miliarduloj ne ekzistu.
yid: מיליאַרדערן זאָלן נישט עקסיסטירן.
yid: ביליאָנערן זאָלן נישט עקסיסטירן.
fra: Les milliardaires ne devraient pas exister.
lit: Milijardierių neturėtų egzistuoti.
por: Bilionários não deveriam existir.
hrx: Billioneer sellde net ëxistiere.
epo: Miliarduloj devus ne ekzisti.
lfn: Bilionores no ta debe esiste.
ina: Milliardarios non deberea exister.
ina: Billionarios non deberea exister.
tok: jan o jo ala e mani pi mute ike.
eng: Being a billionaire is morally wrong.
fra: Être milliardaire est moralement inacceptable.
fra: Être milliardaire est moralement répréhensible.
eng: The money of billionaires consists of the unpaid wages of their workers.
epo: La mono de miliarduloj konsistas en la nepagataj salajroj de iliaj laboristoj.
yid: דאָס געלט פֿון ביליאָנערן באַשטייט פֿונעם נישט־באַצאָלטן לוין פֿון זייערע אַרבעטער.
eng: There shouldn't be billionaires.
epo: Miliarduloj ne ekzistu.
yid: מיליאַרדערן זאָלן נישט עקסיסטירן.
yid: ביליאָנערן זאָלן נישט עקסיסטירן.
hrx: Es selld keen Billioneer gewe.
por: Não deveria haver bilionários.
epo: Miliarduloj devus ne ekzisti.
tok: jan o jo ala e mani pi mute ike.
ina: Il non deberea haber milliardarios.
ina: Il non deberea haber billionarios.
lfn: On no ta debe ave bilionores.
ido: Miliardieri devus ne existar.
eng: There are crimes that harm others and there are victimless crimes.
epo: Ekzistas krimoj, kiuj difektas aliajn, kaj ankaŭ ekzistas krimoj, kiuj difektas neniun.
epo: Ekzistas krimoj, kiuj difektas aliajn, kaj ankaŭ ekzistas senviktimaj krimoj.
eng: We're people just like you.
yid: מיר זענען מענטשן, פּונקט ווי איר.
epo: Ni estas homoj, samkiel vi.
eng: He is writing.
tok: ona li sitelen.
fra: Il écrit.
epo: Li skribas.
epo: Li verkas.
ltz: Hie schreift.
tur: O yazıyor.
spa: Él está escribiendo.
ita: Scrive.
ita: Lui scrive.
deu: Er schreibt.
epo: Li estas skribanta.
tok: ona mije li sitelen.
glg: El escribe.
lfn: El scrive.
nld: Hij schrijft.
swe: Han skriver.
dan: Han skriver.
ind: Dia sedang menulis.
asm: সি লিখি আছে।
eng: People are fallible.
epo: Homoj estas eraremaj.
rus: Людям свойственно ошибаться.
yid: מענטשן זענען טועהוודיק.
lfn: Persones es capas de era.
fra: Les gens sont faillibles.
eng: Mary, stop deleting my sentences.
rus: Мэри, перестань удалять мои предложения.
eng: What would you like to tell him?
rus: Что бы ты хотел ему сказать?
rus: Что бы вы хотели ему сказать?
eng: Where did Tom put his bike?
rus: Куда Том поставил свой велосипед?
jpn: トムは、自転車をどこに置いたの？
eng: She has a young voice.
rus: У неё молодой голос.
eng: That's my way of saying thank you.
rus: Это мой способ сказать спасибо.
eng: What exactly is it that you want to tell me?
rus: Что именно ты хочешь мне сказать?
rus: Что именно вы хотите мне сказать?
eng: I can count to ninety.
rus: Я умею считать до девяноста.
eng: He doesn't know me at all.
rus: Он ведь со мною совсем не знаком.
rus: Он меня совсем не знает.
deu: Er kennt mich überhaupt nicht.
eng: That's what she feared most of all.
rus: Этого она боялась больше всего.
rus: Это то, чего она боялась больше всего.
eng: Did you get my postcard?
rus: Ты получил мою открытку?
rus: Вы получили мою открытку?
eng: I show the pictures to my sister.
por: Eu mostro as fotos à minha irmã.
eng: My God, be merciful to my soul. My God, have mercy on this poor people.
fra: Mon Dieu, ayez pitié de mon âme, mon Dieu, ayez pitié de ce pauvre peuple.
deu: Mein Gott, erbarme dich meiner Seele. Mein Gott, erbarme dich dieses armen Volks.
eng: Yesterday I went to the beach.
tur: Dün plâja gittim.
rus: Вчера я ходил на пляж.
ell: Χθες πήγα στην παραλία.
rus: Я вчера ходил на пляж.
por: Ontem fui à praia.
tok: tenpo suno pini la mi tawa poka telo.
epo: Hieraŭ mi iris al la plaĝo.
fra: Hier, je suis allé à la plage.
spa: Ayer fui a la playa.
ita: Ieri sono andato al mare.
deu: Gestern war ich am Strand.
nld: Gisteren ben ik naar het strand geweest.
rus: Вчера я пошла на пляж.
pol: Wczoraj poszedłem na plażę.
eng: The salt is in the salt shaker.
ell: Το αλάτι είναι στην αλατιέρα.
por: O sal está no saleiro.
tok: ko walo namako li lon poki pi ko walo namako.
epo: La salo estas en la salujo.
spa: La sal está en el salero.
ita: Il sale è nella saliera.
fra: Le sel est dans la salière.
nld: Het zout zit in het zoutvaatje.
eng: It's just your mind playing tricks on you.
epo: Tio estas nur trompo fare de via propra menso.
fra: C'est juste ton esprit qui te joue des tours.
eng: It makes me cringe.
spa: Me da vergüenza ajena.
eng: He isn't ashamed in the slightest.
spa: No tiene la más mínima vergüenza.
eng: Doesn't it embarrass you that your phone is smarter than you are?
spa: ¿No te da vergüenza que tu móvil sea más inteligente que tú?
eng: I died of embarrassment when my mother kissed me near my friends.
spa: Me morí de vergüenza cuando mi madre me besó cerca de mis amigos.
jpn: 母さんにさぁ、横に友達がいるのにキスされてさぁ、死ぬほど恥ずかしかったよ。
eng: The Catalan politicians are accused of disobedience, embezzlement, and malfeasance.
spa: Los políticos catalanes están acusados de desobediencia, malversación y prevaricación.
eng: Ram's complexion turned yellow.
hin: राम का रंग ज़र्द हो गया।
eng: Tom sat in prison for three years.
pol: Tom siedział trzy lata w więzieniu.
eng: He just needs a little bit of love.
spa: Él solo necesita un poco de amor.
eng: It's not a bad start.
spa: No es un mal comienzo.
eng: More books are written than are read.
epo: Pli da libroj estas skribitaj ol estas legitaj.
tok: jan li sitelen e lipu pi mute suli. jan li lukin e lipu pi mute lili.
fra: On écrit plus de livres que l'on n'en lit.
por: Escrevem-se mais livros do que se lêem.
ita: Si scrivono più libri di quanti se ne leggano.
spa: Se escriben más libros de los que se leen.
ell: Γράφονται περισσότερα βιβλία από όσα διαβάζονται.
deu: Es werden mehr Bücher geschrieben als gelesen.
rus: Больше книг пишется, чем читается.
nld: Er worden meer boeken geschreven dan gelezen.
epo: Pli da libroj oni skribas, ol oni legas.
eng: Love is beautiful.
epo: La amo estas bela.
tok: olin li pona lukin.
fra: L'amour est beau.
spa: El amor es bello.
ita: L'amore è bello.
por: O amor é belo.
deu: Liebe ist etwas Schönes.
nld: De liefde is mooi.
rus: Любовь прекрасна.
pol: Miłość jest piękna.
ell: Η αγάπη είναι όμορφη.
ell: Ο έρωτας είναι όμορφος.
epo: Amo estas belaĵo.
fra: C'est beau, l'amour.
ara: الحبّ جميل.
eng: I am in love with you.
epo: Mi estas enamiĝinta al vi.
slk: Ľúbim ťa.
slk: Milujem ťa.
eng: Sorry, I don't speak Greek.
epo: Pardonu, mi ne parolas la grekan.
tok: o weka e ike tan mi. mi toki ala e toki Elena.
fra: Désolé, je ne parle pas le grec.
fra: Désolée, je ne parle pas grec.
spa: Lo siento, no hablo griego.
ita: Mi dispiace, non parlo greco.
por: Desculpe, eu não falo Grego.
deu: Entschuldigung, ich spreche kein Griechisch.
nld: Pardon, ik spreek geen Grieks.
nld: Ik spreek helaas geen Grieks.
rus: Извините, я не говорю по-гречески.
pol: Przepraszam, nie mówię po grecku.
ell: Συγγνώμη, δεν μιλάω ελληνικά.
eng: The scared cat is hiding under the car.
epo: La timigita kato kaŝas sin sub la aŭto.
tok: soweli suwi li pilin ike li tawa supa anpa pi tomo tawa li kama weka tan lukin jan.
fra: Le chat effrayé se cache sous la voiture.
spa: El gato asustado se esconde debajo del auto.
ita: Il gatto spaventato si nasconde sotto la macchina.
por: O gato assustado está escondido debaixo do carro.
deu: Die verängstigte Katze versteckt sich unter dem Auto.
nld: De bange kat verstopt zich onder de auto.
rus: Испуганный кот прячется под машиной.
ell: Η φοβισμένη γάτα κρύβεται κάτω από το αυτοκίνητο.
eng: People don't hate you because you tell the truth; it's the opposite. People hate you because you lie constantly.
epo: Oni ne malamas vin pro tio, ke vi diras la veron. Ĝuste la malo estas vera: oni malamas vin pro tio, ke vi konstante mensogas.
fra: Les gens ne vous haïssent pas parce que vous dites la vérité ; c'est le contraire. Les gens vous haïssent parce que vous mentez constamment.
eng: Tom grew up in a squat.
epo: Tomo kreskis en uzurpita loĝejo.
fra: Tom a grandi dans un squat.
yid: טאָם איז אויסגעוואַקסן אין אַ סקוואַט.
eng: Is Tom their captive?
ces: Je Tom jejich zajatec?
eng: Do you have this pair of shoes in bigger sizes?
epo: Ĉu vi havas ĉi tiun paron da ŝuoj en pli grandaj grandecoj?
fra: Avez-vous cette paire de chaussures dans des tailles plus grandes ?
spa: ¿Tiene este par de zapatos en tallas más grandes?
spa: ¿Tiene este par de zapatos en tallas mayores?
ita: Avete questo paio di scarpe in taglie più grandi?
por: Tem este par de sapatos em tamanhos maiores?
deu: Haben Sie diese Schuhe auch in größerer Ausführung?
rus: Есть ли у вас эта пара обуви в больших размерах?
rus: У вас есть эта пара обуви в больших размерах?
ell: Έχετε αυτό το ζευγάρι παπούτσια σε μεγαλύτερα νούμερα;
deu: Haben Sie diese Schuhe auch in größerer Ausfertigung?
eng: I am glad you like my gift.
ita: Sono felice che ti piaccia il mio regalo.
rus: Я рад, что тебе нравится мой подарок.
rus: Я рад, что вам нравится мой подарок.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatas mian donacon.
tok: mi pilin pona tan ni: ijo pana mi li pona tawa sina.
fra: Je suis ravie que mon cadeau te plaise.
fra: Je suis heureux que mon cadeau vous plaise.
spa: Me alegra que te guste mi regalo.
spa: Me alegro de que le guste mi regalo.
eng: God made me this way.
epo: Dio kreis min ĉi tia.
yid: גאָט האָט מיך געמאַכט אַזוי.
rus: Бог создал меня таким.
yid: דער אייבערשטער האָט מיך געמאַכט אַזוי.
ido: Deo kreis me tala.
deu: Gott hat mich so geschaffen.
lfn: Dio ia fa me tal.
eng: That comes with the job.
rus: Это издержки профессии.
eng: Who's in favor?
rus: Кто за?
fra: Qui est pour ?
deu: Wer ist dafür?
eng: You disappointed me, my friend.
epo: Vi seniluziigis min, mia amiko.
fra: Tu m'as déçu, mon ami.
fra: Tu m'as déçu, mon amie.
spa: Me has decepcionado, amigo mío.
spa: Me decepcionaste, amiga mía.
ita: Mi hai deluso, amico mio.
ita: Mi hai deluso, amica mia.
por: Você me decepcionou, meu amigo.
por: Decepcionaste-me, minha amiga.
ell: Με απογοήτευσες, φίλε μου.
ell: Με απογοήτευσες, φίλη μου.
deu: Sie haben mich enttäuscht, mein Freund.
nld: Je hebt me teleurgesteld, mijn vriend.
rus: Ты разочаровал меня, друг мой.
pol: Rozczarowałeś mnie, przyjacielu.
eng: There were no leftists there.
epo: Ne estis maldekstristoj tie.
yid: ס׳זענען דאָרט נישט געווען קיין לינקע.
eng: Politician Eva Kaili's corruption scandal is not the first in the European Parliament.
hun: Eva Kaili politikus korrupciós botránya nem az első az Európa Parlamentben.
eng: I hope I won't disappoint you.
ita: Spero di non deluderti.
spa: Espero no decepcionarte.
epo: Mi esperas, ke mi ne seniluziigos vin.
fra: J'espère que je ne vous décevrai pas.
fra: J'espère que je ne te décevrai pas.
por: Espero não decepcioná-los.
por: Espero não te decepcionar.
ell: Ελπίζω να μην σας απογοητεύσω.
spa: Espero no decepcionarles.
deu: Ich hoffe, ich werde Sie nicht enttäuschen.
rus: Надеюсь, я тебя не разочарую.
rus: Надеюсь, я вас не разочарую.
eng: Well, it seems he's paid off his debts for now, but who on Earth arranged that amount of money?
jpn: 彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
eng: There's no comparing them!
jpn: 比べようがないじゃん！
lvs: Tos nevar salīdzināt!
rus: Их нельзя сравнивать!
eng: People are blindly and aimlessly walking in the labyrinth of the present.
hun: Az emberek vakon és céltalanul bolyonganak a jelen útvesztőjében.
eng: Am I shooting too high?
epo: Ĉu mi tro alte celas?
lfn: Esce me intende tro multe?
eng: Elon Musk is a Nazi.
epo: Elon Musk estas nazio.
yid: אילאַן מאָסק איז אַ נאַצי.
lfn: Elon Musk es un nazi.
ina: Elon Musk es un nazi.
heb: אילון מאסק הוא נאצי.
eng: Do you speak Interslavic?
epo: Ĉu vi parolas la interslavan?
yid: צי רעדסטו אינטערסלאַוויש?
yid: צי רעדט איר אינטערסלאַוויש?
ina: An tu parla interslavo?
ina: An vos parla interslavo?
eng: I want to eat a cream puff that's full to the brim with cream.
jpn: 中身たっぷりのシュークリームが食べたい。
eng: I thought he was going to calm down by now, but he's still going.
jpn: そろそろ落ち着くと思ってたのにまだ続いてる。
eng: He's gotta buy a used car.
jpn: 彼は中古車を買わなければならない。
pol: Musi kupić używane auto.
eng: He has to buy a used car.
jpn: 彼は中古車を買わなければならない。
eng: I hate long plane rides.
epo: Mi malŝategas longajn aerveturojn.
yid: איך האָב פֿײַנט לאַנגע עראָפּלען־פֿאָרן.
lfn: Me odia viajas longa par avion.
ina: Io odia viages longe per avion.
eng: Please get the car inspected.
epo: Bonvolu inspektigi la aŭton.
tur: Lütfen arabayı muayene ettirin.
nld: Laat de auto a.u.b. keuren.
eng: The original for Manneken Pis was a boy named Julian from Brussels, Belgium.
jpn: 小便小僧の本家本元は、ベルギー・ブリュッセルにあるジュリアン君です。
eng: Is there anyone who wants to go to Mexico with me for two weeks in March?
jpn: ３月に私と一緒に２週間メキシコに行きたい人はいますか？
eng: Tom helped us to clear the snow.
ces: Tom nám pomohl odklízet sníh.
eng: I eat chips.
deu: Ich esse Pommes.
pol: Jem frytki.
eng: I'm eating chips.
deu: Ich esse Pommes.
pol: Jem frytki.
eng: The game was a 2-2 draw.
deu: Das Spiel war unentschieden: zwei zu zwei.
deu: Das Spiel war unentschieden: 2:2.
jpn: 試合は2対2の引き分けだった。
eng: The game ended honours even, 2-2.
deu: Das Spiel war unentschieden: zwei zu zwei.
deu: Das Spiel war unentschieden: 2:2.
eng: It was similar in some respects to football as it's played today.
deu: Es ähnelte in einiger Hinsicht dem Fußball, so wie er heute gespielt wird.
eng: Football is more popular in Japan than it used to be.
deu: Fußball ist in Japan heute beliebter als früher.
eng: I often played football when I was young.
fra: Je jouais souvent au football quand j'étais jeune.
deu: Ich spielte oft Fußball, als ich jung war.
rus: В молодости я часто играл в футбол.
fra: Je jouais souvent au foot quand j'étais jeune.
rus: В юности я часто играл в футбол.
eng: She doesn't think much of football.
deu: Sie hält nicht viel von Fußball.
eng: My dad doesn't like football.
fra: Mon père n'aime pas le foot.
deu: Mein Vater mag Fußball nicht.
fra: Le football ne plaît pas à mon père.
por: Meu pai não gosta de futebol.
rus: Мой папа не любит футбол.
nld: Mijn vader houdt niet van voetbal.
mhr: Ачам футболым ок йӧрате.
ukr: Мій тато не любить футбол.
eng: I gave Tom a football for his birthday.
deu: Ich habe Tom zum Geburtstag einen Fußball geschenkt.
rus: Я подарил Тому на день рождения футбольный мяч.
eng: Your brother's football team won the match and are now celebrating.
deu: Die Fußballmannschaft deines Bruders hat das Spiel gewonnen und feiert jetzt ihren Sieg.
eng: Did you see the match yesterday? "'Course I did!"
deu: „Hast du das Fußballspiel gestern gesehen?“ – „Klar!“
eng: German Chancellor Angela Merkel announced on Wednesday that the Bundesliga can resume playing later this month.
deu: Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel verkündete am Mittwoch, die Bundesliga könne im Verlaufe des Monats wieder spielen.
eng: Tom sleeps naked.
rus: Том спит голым.
spa: Tom duerme desnudo.
tgl: Natutulog nang nakahubad si Tom.
tgl: Natutulog po nang nakahubad si Tom.
eng: I challenge you to a duel!
rus: Я вызываю Вас на дуэль!
spa: ¡Le desafío a un duelo!
eng: Do you accept this challenge?
spa: ¿Usted acepta este desafío?
rus: Вы принимаете этот вызов?
rus: Ты принимаешь этот вызов?
fra: Acceptez-vous ce défi ?
eng: I defy you!
spa: ¡Os desafío!
eng: He likes to sleep in the nude.
spa: Le gusta dormir desnudo.
eng: Don't believe in destiny.
spa: No creéis en el destino.
rus: Не верь в судьбу.
eng: There is no protection against destiny.
rus: От судьбы не уйти.
spa: No hay protección contra el destino.
epo: Ne eblas eskapi la propran sorton.
eng: Ali doesn't believe in destiny.
spa: Alí no cree en el destino.
eng: What's wrong with running around the house naked?
spa: ¿Qué tiene de malo correr desnudo alrededor de casa?
eng: The opinion that one has of oneself determines one's destiny.
spa: La opinión que uno tiene de sí mismo determina su destino.
eng: The voice of destiny speaks through the inclinations of one's heart.
spa: La voz del destino habla a través de las inclinaciones del corazón.
eng: Some people are uncomfortable with a seat belt on. I feel naked without it.
spa: Algunas personas están incómodas con el cinturón de seguridad. Yo sin él me siento desnudo.
eng: Cops don't protect us. We protect us.
yid: פּאָליציאַנטן שיצן אונדז נישט. מיר שיצן זיך.
epo: Policanoj ne protektas nin. Ni protektas nin.
eng: She wished to become very famous.
spa: Deseaba hacerse muy famoso.
eng: Tom wished he had been able to spend more time with Mary.
spa: Tom deseaba haber podido pasar más tiempo con María.
eng: Silvia has cupboards full of jars of essential oil that she herself distills.
spa: Silvia tiene las alacenas llenas de frascos con aceites esenciales que ella misma destila.
eng: Who protects us? "We protect us!"
epo: Kiu protektas nin? - "Ni protektas nin!"
rus: «Кто защищает нас?» — «Мы сами!»
pol: Kto nas chroni? "My się chronimy!"
pol: Kto nas chroni? "My sami się chronimy!"
rus: «Кто защищает нас?» — «Мы сами себя защищаем!»
yid: „ווער שיצט אונדז?״ – „מיר שיצן זיך!״
yid: „ווער שיצט אונדז?״ – „מיר שיצן זיך אַליין!״
lfn: Ci proteje nos? "Nos proteje nos!"
ina: Qui nos protege? "Nos nos protege!"
tok: jan seme li awen e mi mute? "mi mute li awen e mi mute!"
eng: Will no one rid me of this turbulent priest?
epo: Ĉu neniu forigos de mi tiun ĉagrenan pastron?
yid: צי וועט קיינער נישט אַוועקנעמען פֿון מיר דאָס דערקוטשענדיקן גלח?
eng: I want to get a lobotomy.
fra: Je veux me faire lobotomiser.
fra: Je veux subir une lobotomie.
fra: Je veux me faire faire une lobotomie.
eng: Do you want to eat dinner with me?
spa: ¿Querés cenar conmigo?
eng: Do you know how to raise bees?
spa: ¿Sabés criar abejas?
pol: Wiesz jak hoduje się pszczoły?
pol: Czy wiesz, jak hoduje się pszczoły?
eng: You weren't hot.
spa: No tenías calor.
eng: She wasn't hot.
spa: No tenía calor.
eng: He wasn't hot.
spa: No tenía calor.
eng: Turn the heat down.
spa: Baja el calor.
eng: Did you just eat dinner?
spa: ¿Acabas de cenar?
eng: He doesn't like eating.
spa: No le gusta comer.
eng: Weren't you going to eat?
spa: ¿No ibas a comer?
eng: I'm gonna eat you.
spa: Te voy a comer.
eng: You should eat nutritious food.
spa: Debes comer alimentos nutritivos.
eng: The nightingale sings.
spa: El ruiseñor canta.
eng: Malka sings well.
spa: Malka canta bien.
eng: Is this letter yours?
spa: ¿Esta carta es tuya?
kab: Inek tabrat-a?
kab: Inem tabrat-a?
eng: They're not in China.
spa: No están en China.
eng: I'm not in China.
spa: No estoy en China.
lat: Sinae non sum.
lat: In Sina non sum.
eng: Have you received that letter?
spa: ¿Habéis recibido esa carta?
eng: The girl lost her bracelet.
spa: La chica perdió su brazalete.
eng: She lives close to the sea.
spa: Ella vive cerca del mar.
eng: Tom is a squatter.
yid: טאָם איז אַ פּיאַטניק.
epo: Tomo estas domokupanto.
dan: Tom er husbesætter.
dan: Tom er bz'er.
eng: I think rats are cute.
epo: Laŭ mi ratoj estas ĉarmaj.
yid: לויט מיר זענען ראַצן זיס.
yid: בײַ מיר זענען ראַצן זיס.
yid: בײַ מיר זענען ראַצן באַחנט.
yid: בײַ מיר זענען שטשערעס זיס.
yid: בײַ מיר זענען שטשערעס באַחנט.