agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Hopefully the weather will be good.
epo: Espereble la vetero estos bona.
tur: Umarım hava iyi olacak.
lvs: Cerams, ka laikapstākļi būs labi.
eng: Hopefully it will not rain this evening.
epo: Espereble ne pluvos hodiaŭ vespere.
rus: Будем надеяться, сегодня вечером дождя не будет.
rus: Будем надеяться, вечером дождя не будет.
por: Espero que não chova hoje à noite.
fra: Espérons qu'il ne pleuvra pas ce soir.
nld: Hopelijk regent het vanavond niet.
nld: Hopelijk zal het vanavond niet regenen.
eng: Hopefully, it won't rain this evening.
por: Tomara que não chova hoje à noite.
epo: Espereble ne pluvos hodiaŭ vespere.
tur: Umarım, bu akşam yağmur yağmaz.
rus: Будем надеяться, сегодня вечером дождя не будет.
rus: Будем надеяться, вечером дождя не будет.
lfn: On espera ce no va pluve a esta sera.
por: Espero que não chova hoje à noite.
heb: אני מקווה שלא יֵרד הערב גשם.
fra: Espérons qu'il ne pleuvra pas ce soir.
nld: Hopelijk regent het vanavond niet.
nld: Hopelijk zal het vanavond niet regenen.
eng: Hopefully, it'll rain tomorrow.
fra: Pourvu qu'il pleuve demain.
epo: Espereble pluvos morgaŭ.
por: Tomara que chova amanhã.
tur: Umarım, yarın yağmur yağacak.
rus: Будем надеяться, завтра будет дождь.
hun: Remélhetőleg holnap esni fog.
heb: אני מקווה שירד מחר גשם.
eng: I was awake the whole time.
tur: Bütün zaman uyanıktım.
heb: הייתי ערה במשך כל הזמן.
deu: Ich war die ganze Zeit wach.
eng: I'm not mad at Tom anymore.
rus: Я больше не сержусь на Тома.
rus: Я уже не сержусь на Тома.
tur: Artık Tom'a kızgın değilim.
ita: Non sono più arrabbiato con Tom.
ita: Io non sono più arrabbiato con Tom.
ita: Non sono più arrabbiata con Tom.
ita: Io non sono più arrabbiata con Tom.
heb: אני לא כועסת על תום יותר.
eng: I was a little bit nervous.
rus: Я немного нервничал.
tur: Ben biraz gergindim.
heb: הייתי די עצבנית.
heb: הייתי די עצבני.
cmn: 我有点紧张。
epo: Mi estis iomete nervoza.
fra: J'étais un peu nerveux.
fra: J'étais quelque peu nerveux.
eng: I wonder how Tom found out.
deu: Wie Tom das wohl herausgefunden hat?
rus: Интересно, как Том узнал.
tur: Tom'un nasıl öğrendiğini merak ediyorum.
epo: Mi scivolas, kiel Tomo eksciis tion.
heb: תמהני איך תום גילה.
ukr: Цікаво, як Том дізнався.
eng: I want to be a good father.
rus: Я хочу быть хорошим отцом.
tur: Ben iyi bir baba olmak istiyorum.
spa: Yo quiero ser un buen padre.
hun: Jó apa akarok lenni.
hun: Azt akarom, hogy jó apa legyek.
fra: Je veux être un bon père.
epo: Mi volas esti bona patro.
nld: Ik wil een goede vader zijn.
heb: אני רוצה להיות אבא טוב.
ukr: Я хочу бути добрим батьком.
deu: Ich möchte ein guter Vater sein.
por: Eu quero ser um bom pai.
por: Quero ser um bom pai.
ita: Voglio essere un buon padre.
ita: Io voglio essere un buon padre.
ind: Aku ingin menjadi ayah yang baik.
eng: I was really happy for Tom.
rus: Я был очень рад за Тома.
tur: Gerçekten Tom için mutluydum.
heb: שמחתי מאד בשביל תום.
ita: Ero veramente felice per Tom.
ita: Io ero veramente felice per Tom.
ita: Ero davvero felice per Tom.
ita: Io ero davvero felice per Tom.
deu: Ich habe mich sehr für Tom gefreut.
eng: I thought that was so cool.
heb: חשבתי שזה היה כל כך מגניב.
tur: Onun çok havalı olduğunu düşündüm.
eng: I told Tom to take it easy.
heb: אמרתי לתום להרגע.
rus: Я сказал Тому не принимать это близко к сердцу.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не принимал это близко к сердцу.
hun: Mondtam Tomnak, hogy higgadjon le.
eng: I thought it was very good.
deu: Ich fand das echt gut.
tur: Onun çok iyi olduğunu düşündüm.
epo: Mi konsideris tion vere bona.
heb: חשבתי שזה היה טוב מאד.
rus: Я подумал, что это очень хорошо.
cmn: 我觉得它真的很不错。
eng: I told Tom to study harder.
deu: Ich ermahnte Tom, mehr zu lernen.
tur: Tom'a daha çok çalışmasını söyledim.
epo: Mi admonis Tomon pli studi.
heb: אמרתי לתום ללמוד קשה יותר.
rus: Я сказал Тому, чтобы он больше занимался.
eng: I told Tom to keep working.
tur: Tom'a çalışmaya devam etmesini söyledim.
heb: אמרתי לתום להמשיך לעבוד.
rus: Я сказал Тому, чтобы он продолжал работать.
isl: Ég sagði Toma að halda áfram að vinna.
eng: I thought it was a mistake.
rus: Я думал, это ошибка.
tur: Bunun bir hata olduğunu düşündüm.
heb: חשבתי שזאת הייתה טעות.
nob: Jeg trodde det var en feil.
eng: I think Tom should help us.
tur: Tom'un bize yardımcı olması gerektiğini düşünüyorum.
heb: אני חושב שעל תום לעזור לנו.
nld: Ik denk dat Tom ons moet helpen.
eng: I thought I could get more.
tur: Daha çok alabileceğimi düşündüm.
heb: חשבתי שאוכל לקבל עוד.
eng: I think Tom made a mistake.
fra: Je pense que Tom a commis une erreur.
deu: Ich glaube, Tom hat einen Fehler gemacht.
ita: Penso che Tom abbia commesso un errore.
tur: Tom'un bir hata yaptığını düşünüyorum.
rus: Думаю, Том сделал ошибку.
heb: אני חושבת שתום טעה.
jpn: トムはミスをしたと思う。
spa: Creo que Tom cometió un error.
eng: I think times are changing.
deu: Ich denke, die Zeiten ändern sich.
rus: Думаю, времена меняются.
tur: Zamanların değiştiğini düşünüyorum.
epo: Mi kredas, ke la tempoj ŝanĝiĝas.
heb: אני חושבת שהזמנים משתנים.
ita: Penso che i tempi stiano cambiando.
ita: Io penso che i tempi stiano cambiando.
eng: I like Tom a lot, you know.
tur: Ben Tom'u çok severim, bilirsin.
heb: אני מחבבת את תום מאד, אתה יודע.
deu: Ich mag Tom sehr, weißt du?
ukr: Знаєш, Том мені дуже подобається.
ukr: Знаєш, а Том мені дуже подобається.
eng: I think they'll understand.
tur: Onların anlayacaklarını düşünüyorum.
rus: Думаю, они поймут.
heb: אני חושבת שהם יבינו.
heb: אני חושב שהם יבינו.
ita: Penso che capiranno.
ita: Io penso che capiranno.
yue: 我覺得佢哋會明嘅。
deu: Ich denke, sie werden es verstehen.
ukr: Гадаю, вони зрозуміють.
eng: I enjoyed my time with Tom.
heb: נהניתי מהבילוי שלי עם תום.
rus: Я хорошо провела время с Томом.
eng: I think it's a dumb theory.
deu: Ich halte das für eine blödsinnige Theorie.
epo: Mi konsideras tion idiota teorio.
tur: Onun bir aptal teorisi olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושבת שזאת השערה מטופשת.
ita: Penso che sia una teoria stupida.
fra: Je pense que c'est une théorie stupide.
fra: Je pense que c'est une théorie idiote.
isl: Mér finnst þessi hugmynd asnaleg.
nld: Ik vind het een domme theorie.
eng: Tom wrote a song for Mary.
deu: Tom hat für Maria ein Lied geschrieben.
epo: Tomo skribis kanton por Manjo.
rus: Том написал для Мэри песню.
tur: Tom Mary için bir şarkı yazdı.
heb: תום כתב שיר למרי.
nld: Tom heeft een liedje voor Mary geschreven.
epo: Tomo verkis kanton por Manjo.
eng: I suspect they're all gone.
heb: אני חושדת שהם כולם נעלמו.
tur: Onların hepsinin gitmiş olduğundan kuşkulanıyorum.
rus: Я подозреваю, что они все ушли.
ukr: Підозрію, що вони всі пішли.
tgl: Hinala ko, wala na silang lahat.
tgl: Hinala ko po, wala na po silang lahat.
tgl: Sospetsa ko, wala na silang lahat.
tgl: Sospetsa ko po, wala na po silang lahat.
eng: Tom was very mean to Mary.
deu: Tom war sehr gemein zu Maria.
heb: תום התאכזר כלפי מרי.
tur: Tom Mary'ye karşı çok cimriydi.
eng: I need to get back to work.
deu: Ich muss mich wieder an die Arbeit machen.
tur: İşe geri dönmem gerekiyor.
heb: אני צריכה לשוב לעבודה.
por: Eu preciso voltar ao trabalho.
ber: Yessefk ad qqleɣ ɣer umahil.
eng: Tom was able to handle it.
deu: Tom ist damit fertiggeworden.
heb: תום הצליח לטפל בזה.
hun: Tom képes volt kezelni.
eng: I live right down the road.
deu: Ich wohne gleich in dieser Straße.
tur: Ben tam yolun aşağısında yaşıyorum.
heb: אני גרה בדיוק במורד הרחוב.
fra: J'habite juste en bas de la rue.
eng: Tom told Mary to get lost.
tur: Tom Mary'ye defolup gitmesini söyledi.
heb: תום אמר למרי להתנדף.
rus: Том сказал Мэри проваливать.
eng: I know it'll be impossible.
tur: Bunun imkansız olacağını biliyorum.
heb: אני יודעת שזה יהיה בלתי אפשרי.
ita: So che sarà impossibile.
ukr: Я знаю, що це буде неможливе.
deu: Ich weiß, daß das unmöglich sein wird.
eng: Tom says Mary is to blame.
deu: Tom sagt, dass die Schuld Maria treffe.
rus: Том говорит, что это Мэри виновата.
rus: Том говорит, что виновата Мэри.
epo: Tomo diras, ke Manjo kulpas.
heb: תום אומר שזאת אשמתה של מרי.
tur: Tom Mary'nin suçlanacağını söylüyor.
eng: I just want to play tennis.
tur: Ben sadece tenis oynamak istiyorum.
heb: אני רק רוצה לשחק טניס.
ita: Voglio solo giocare a tennis.
ita: Io voglio solo giocare a tennis.
ukr: Я просто хочу пограти в теніс.
ukr: Я лише хочу грати в теніс.
eng: Tom said he liked my idea.
deu: Tom hat gesagt, dass ihm meine Idee gefalle.
epo: Tomo diris, ke mia ideo plaĉas al li.
rus: Том сказал, что моя идея ему нравится.
tur: Tom benim fikrimi beğendiğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא אהב את הרעיון שלי.
por: Tom disse que gostou da minha ideia.
ind: Tom bilang dia menyukai ide saya.
eng: Tom said he called the police.
tur: Tom polisi aradığını söyledi.
heb: תום אמר שהוא קרא למשטרה.
ido: Tom dicis ke ilu telefonis la policistaro
swe: Tom sa att han ringde polisen.
eng: I don't want to retire yet.
deu: Ich will noch nicht in den Ruhestand gehen.
rus: Я ещё не хочу на пенсию.
tur: Henüz emekli olmak istemiyorum.
epo: Mi ankoraŭ ne volas iĝi emerito.
por: Eu não quero me aposentar ainda.
lfn: Me ancora no vole retira.
lfn: Me ancora no vole jubila.
por: Eu ainda não quero me aposentar.
heb: אינני רוצה לצאת עדיין לפנסיה.
ita: Non voglio ancora andare in pensione.
ita: Io non voglio ancora andare in pensione.
eng: Tom learned a lot tonight.
tur: Tom bu gece çok öğrendi.
heb: תום למד הרבה הלילה.
ber: Tom yelmed aṭas n tɣawsiwin deg yiḍ-a.
kab: Yelmed aṭas n tɣawsiwin Tom deg iḍ-a.
por: Tom aprendeu muito esta noite.
eng: I don't think we're losing.
deu: Ich denke nicht, dass wir am Verlieren sind.
hun: Nem gondolom, hogy vesztesek vagyunk.
tur: Kaybettiğimizi sanmıyorum.
epo: Mi ne kredas, ke ni estas malvenkantaj.
ita: Non penso che stiamo perdendo.
heb: אני לא חושבת שאנחנו מפסידים.
eng: Tom is one of our clients.
deu: Tom gehört zu unserem Kundenkreis.
rus: Том - один из наших клиентов.
hun: Tom a kuncsaftjaink egyike.
hun: Tom a mi egyik kliensünk.
ber: Tom d yiwen seg yemsaɣen-nneɣ.
tur: Tom müşterilerimizden biridir.
heb: תום אחד מלקוחותינו.
ukr: Том — один з наших клієнтів.
pol: Tom jest jednym z naszych klientów.
pol: Tom to jeden z naszych klientów.
eng: I don't think we need that.
deu: Ich denke nicht, dass wir das brauchen.
rus: Не думаю, что нам это нужно.
hun: Szerintem nincs rá szükségünk.
tur: Ona ihtiyacımız olduğunu sanmıyorum.
epo: Mi ne kredas, ke ni bezonas tion.
heb: אני לא חושבת שאנחנו צריכים את זה.
fra: Je ne pense pas que nous ayons besoin de cela.
ukr: Не думаю, що нам це потрібно.
eng: Tom is a very serious guy.
deu: Tom ist ein sehr ernster Typ.
epo: Tomo estas ulo tre serioza.
rus: Том очень серьёзный парень.
hun: Tom egy nagyon komoly fiú.
ber: Tom d amdan amaglay mliḥ.
tur: Tom çok ciddi bir adam.
ita: Tom è un tipo molto serio.
ita: Tom è un tizio molto serio.
heb: תום בחור רציני מאד.
lvs: Toms ir ļoti nopietns čalis.
eng: You are really smart.
deu: Du bist sehr klug.
deu: Du bist wirklich klug.
eng: Was there something you wanted me to say?
hun: Volt valami, amit mondani akartál nekem?
ber: Yella kra ay tellid teɣsed ad t-id-iniɣ?
hun: Szerettél volna valamit mondani?
heb: היה משהו שרצית להגיד?
tur: Benim söylememi istediğin bir şey var mıydı?
eng: The eggs are incubating under the mother bird.
jbo: lo sovda nau ca'o jai se rinka fai lo nu farvi ku fe lo nu zi'o lo glanejni cu benji ku ni'a lo mamta cipni
pol: Jaja przechodzą inkubację pod ptakiem matką.
eng: The cat doesn't like the dog.
lfn: La gato no gusta la can.
por: O gato não gosta do cão.
rus: Кошка не любит собаку.
rus: Кот не любит собаку.
eng: The girl likes the dog.
lfn: La xica gusta la can.
por: A menina gosta do cão.
tur: Kız köpekten hoşlanıyor.
mar: मुलीला कुत्रा आवडतो.
ita: Alla ragazza piace il cane.
eng: The cat is happy.
lfn: La gato es felis.
por: O gato é feliz.
tlh: Quch vIghro'.
ukr: Кіт щасливий.
ukr: Кіт задоволений.
ukr: Кішка щаслива.
ukr: Кішка задоволена.
deu: Die Katze ist glücklich.
hrx: Die Katz is froh.
hrx: Die Katz is glicklich.
por: O gato está feliz.
eng: The boy likes walking around the soap shop.
lfn: La xico gusta pasea sirca la boteca de sapones.
tur: Çocuk sabun dükkanını dolaşmayı seviyor.
eng: The boy likes walking around the sofa store.
lfn: La xico gusta pasea sirca la boteca de sofas.
tur: Çocuk kanepe mağazasını dolaşmayı seviyor.
eng: The boy likes walking along the street.
lfn: La xico gusta pasea longo la strada.
tur: Oğlan cadde boyunca yürümekten hoşlanır.
por: O menino gosta de andar pela rua.
epo: La knabo ŝatas marŝi laŭ la strato.
mar: मुलाला रस्त्यावर एकट्याने चालायला आवडतं.
eng: I don't think it'll happen.
fra: Je ne pense pas que ça va arriver.
rus: Не думаю, что это случится.
rus: Не думаю, что это произойдёт.
tur: Onun olacağını sanmıyorum.
heb: אינני חושבת שזה יקרה.
heb: אינני חושב שזה יקרה.
heb: אינני סבורה שזה יקרה.
heb: אינני סבור שזה יקרה.
ita: Non penso che succederà.
ita: Non penso che capiterà.
ile: Yo ne pensa que it va evenir.
ile: Yo ne crede que it va evenir.
eng: Tom is a very mean person.
ber: Tom d amdan iweɛṛen aṭas.
rus: Том очень подлый человек.
rus: Том очень злой человек.
tur: Tom çok cimri bir kişidir.
ita: Tom è una persona molto meschina.
heb: תום אדם רשע מאד.
deu: Tom ist ein ganz gemeiner Mensch.
eng: I don't think I'll make it.
ber: Ur cikkeɣ ad ssiwḍeɣ ad geɣ aya.
rus: Не думаю, что у меня получится.
tur: Ben bunu yapacağımı sanmıyorum.
heb: אינני חושבת שאצליח להגיע.
deu: Ich denke nicht, dass ich es schaffen werde.
por: Eu não acho que eu vá conseguir fazer isso.
por: Não acho que eu vá conseguir fazer isso.
eng: Tom is a very kind person.
ber: Tom d amdan iḥedqen aṭas.
rus: Том очень добрый человек.
tur: Tom çok nazik bir kişidir.
heb: תום אדם חביב מאד.
jpn: トムは、とても優しい人です。
jpn: トムは、とても優しい人だね。
deu: Tom ist ein sehr netter Mensch.
epo: Tomo estas ĝentilegulo.
eng: I don't see that happening.
ber: Maci d aya ay la ttwaliɣ la iḍerru.
tur: Onun olduğunu görmüyorum.
heb: אינני רואה שזה יקרה.
eng: Tom is a part of the team.
ber: Tom d amaslaḍ seg teɣlamt.
ber: Tom yettekka deg teɣlamt.
tur: Tom takımın bir parçasıdır.
heb: תום חלק מהצוות.
heb: תום שייך לקבוצה.
heb: תום אחד מהצוות.
eng: Tom has a very long beard.
ber: Tom yesɛa tamart ɣezzifen aṭas.
rus: У Тома очень длинная борода.
tur: Tom'un çok uzun bir sakalı var.
heb: לתום זקן ארוך מאד.
deu: Tom hat einen sehr langen Bart.
ita: Tom ha la barba molto lunga.
eng: This is reasonably priced.
ber: Ssuma-nnes meɛqulet.
tur: Bu makul fiyatlı.
ita: Questo ha un prezzo ragionevole.
heb: המחיר של זה סביר.
fra: C'est un prix raisonnable.
eng: Tom didn't go to the bank.
ber: Ur yeddi Tom ɣer tbanka.
rus: Том не пошёл в банк.
rus: Том не ходил в банк.
tur: Tom bankaya gitmedi.
heb: תום לא הלך לבנק.
ukr: Том не пішов в банк.
hun: Tom nem ment el a bankba.
eng: I've got a lot more to do.
ber: Mazal aṭas n ccɣel ara geɣ.
ber: Mazal yegguni-iyi aṭas n ccɣel.
rus: У меня ещё много других дел.
tur: Yapacak daha çok şeyim var.
heb: יש לי הרבה יותר לעשות.
fra: J'ai encore beaucoup de choses à faire.
eng: Tom did a really nice job.
tur: Tom gerçekten güzel bir iş yaptı.
ber: Tom iga amahil yelhan s tidet.
heb: תום עשה את מלאכתו נאמנה.
deu: Tom hat seine Arbeit wirklich gut gemacht.
eng: I'm sure it was a mistake.
ber: Tḥeqqeɣ dakken aya d tuccḍa.
rus: Уверен, что это была ошибка.
rus: Уверен, что это было ошибкой.
tur: Onun bir hata olduğuna eminim.
heb: אני בטוחה שזאת הייתה טעות.
ukr: Я певен, що це була помилка.
ukr: Я певна, що це була помилка.
ckb: دڵنیام هەڵەیەک بووە.
eng: I thought Tom had seen me.
ber: Ɣileɣ yeẓra-iyi Tom.
rus: Я думал, Том меня видел.
tur: Tom'un beni gördüğünü düşündüm.
heb: חשבתי שתום ראה אותי.
epo: Mi pensis, ke Tomo vidis min.
eng: I'm ready to get out of here.
tur: Buradan çıkmaya hazırım.
ber: Wejdeɣ ad dduɣ seg-a.
heb: אני מוכנה לצאת מפה.
eng: I think Tom recognized me.
ber: Cikkeɣ yeɛqel-iyi Tom.
rus: Думаю, Том меня узнал.
tur: Tom'un beni tanıdığını düşünüyorum.
heb: אני חושבת שתום זיהה אותי.
fra: Je crois que Tom m'a reconnu.
fra: Je crois que Tom m'a reconnue.
por: Eu acho que o Tom me reconheceu.
por: Acho que o Tom me reconheceu.
eng: I'm obligated to fix this.
ber: Ttwaḥettmeɣ ad ṣeggmeɣ aya.
heb: אני מחוייבת לתקן את זה.
tur: Bunu düzeltmek zorundayım.
eng: I sure hope that Tom wins.
tur: Tom'un kazanacağını umuyorum.
ber: D ayen ibanen ssarameɣ Tom ad yerbeḥ.
rus: Очень надеюсь, что Том победит.
rus: Очень надеюсь, что Том выиграет.
heb: אני בטח מקווה שתום ינצח.
heb: אני בטח מקווה שתום יזכה.
ukr: Дуже сподіваюся, що Том виграє.
ukr: Дуже сподіваюся, що Том переможе.
kmr: Ez piştrast im ku Tom wê vexwe.
eng: I'm glad you didn't do it.
ber: Umareɣ imi ur tgid aya.
rus: Я рад, что ты этого не делал.
rus: Я рад, что ты этого не сделал.
fra: Je suis contente que tu ne l'aies pas fait.
fra: Je suis content que tu ne l'aies pas fait.
fra: Je suis heureux que vous ne l'ayez pas fait.
fra: Je suis heureuse que vous ne l'ayez pas fait.
tur: Onu yapmadığına memnun oldum.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne faris ĝin.
heb: אני שמחה שלא עשיתם את זה.
rus: Я рад, что вы этого не сделали.
rus: Я рада, что вы этого не сделали.
rus: Я рада, что ты этого не сделал.
eng: I heard Tom was in Boston.
ber: Sliɣ dakken Tom atan deg Boston.
rus: Я слышал, Том в Бостоне.
tur: Tom'un Boston'da olduğunu duydum.
heb: שמעתי שתום היה בבוסטון.
eng: Pardon me!
lfn: Escusa!
lfn: Pardona.
lfn: Pardona me!
lfn: Пардона.
lfn: Пардона ме!
fra: Excusez-moi !
nld: Excuseer me!
srp: Извини!
heb: סליחה!
fra: Excuse-moi !
eng: I don't actually work here.
tur: Ben aslında burada çalışmıyorum.
rus: Я вообще-то здесь не работаю.
spa: Yo de hecho no trabajo aquí.
fra: Je ne travaille pas réellement ici.
deu: Ich arbeite eigentlich gar nicht hier.
heb: אינני עובדת כאן למעשה.
ber: Deg tidet, ur ttmahaleɣ ara da.
eng: She speaks Esperanto and Portuguese.
epo: Ŝi parolas Esperante kaj portugale.
spa: Ella habla esperanto y portugués.
rus: Она говорит на эсперанто и португальском.
tur: O Esperanto ve Portekizce konuşur.
fra: Elle parle espéranto et portugais.
ita: Parla l'esperanto e il portoghese.
ita: Lei parla l'esperanto e il portoghese.
ukr: Вона розмовляє есператно та португальскою.
eng: I have to take an exam.
pol: Muszę zdać egzamin.
spa: Tengo que hacer un examen.
tur: Ben bir sınava girmek zorundayım.
fra: Je dois passer un examen.
rus: Мне надо сдать экзамен.
heb: אני צריכה לעמוד בבחינה.
eng: The boy likes to walk in the city.
lfn: La xico gusta pasea en la site.
lfn: La xico gusta pasea en la urbe.
tur: Oğlan kentte yürümeyi sever.
por: O menino gosta de andar na cidade.
epo: La knabo ŝatas marŝi en la urbo.
eng: If you go looking for trouble, you'll find it.
por: Se você procurar encrenca, a encontrará.
heb: אם את מחפשת צרות, תמצאי אותן.
tur: Bela aramaya gidersen onu bulursun.
fra: Si tu cherches l'embrouille, tu vas la trouver.
fra: Si vous cherchez des ennuis, vous en trouverez.
eng: The boy likes to walk around the sombrero shop.
lfn: La xico gusta pasea sirca la boteca de sombreros.
lfn: La xico gusta pasea sirca la boteca de xapones.
lfn: Ла шико густа пасеа сирка ла ботека де шапонес.
eng: It is advisable to take the train.
deu: Es ist ratsam, mit dem Zug zu fahren.
spa: Es aconsejable tomar el tren.
rus: Желательно сесть на поезд.
por: É aconselhável tomar o trem.
tur: Trene binmek tavsiye edilebilir.
eng: The bite isn't very deep.
spa: La mordida no es muy profunda.
rus: Укус не очень глубокий.
epo: La mordo ne estas tre profunda.
tur: Isırık çok derin değil.
deu: Der Biss ist nicht allzu tief.
eng: Don't get me involved in this.
spa: No me metas en esto.
rus: Не впутывай меня в это.
por: Não me envolva nisso.
tur: Beni buna bulaştırma.
heb: אל תערב אותי בזה.
fra: Ne m'implique pas là-dedans.
fra: Ne m'impliquez pas là-dedans.
rus: Не вмешивайте меня в это.
rus: Не вмешивай меня в это.
rus: Не впутывайте меня в это.
epo: Ne impliku min en tio.
eng: We have to update our teaching methods.
por: Temos de atualizar nossos métodos de ensino.
spa: Debemos poner al día nuestro método pedagógico.
tur: Bizim öğretim yöntemlerini güncelleştirmek zorundayız.
eng: The water from this river runs into the sea.
spa: El agua de este río desemboca en el mar.
tur: Bu nehrin suyu denize akar.
rus: Воды этой реки впадают в море.
hun: A víz ebből a folyóbol a tengerbe folyik.
eng: Everybody makes mistakes. That's why they put erasers on pencils.
spa: Todos se equivocan, es por eso que pusieron gomas en los lápices ...
por: Todos cometem erros, e é por isso que se colocam borrachas nos lápis.
tur: Herkes hatalar yapar, bu sebeple onlar kurşun kalemlere silgiler koyarlar.
deu: Jeder macht mal einen Fehler. Deswegen werden Bleistifte mit Radiergummis versehen.
hun: Mindenki követ el hibát. Ezért látják el a grafit ceruzák végét radírral.
heb: כולם טועים. לכן יש מחק על העיפרון.
ukr: Усі помиляються. Ось чому на олівцях є гумки.
fra: Tout le monde fait des erreurs. C'est pour ça qu'on met des gommes sur les crayons.
eng: I didn't realize that you were feeling so bad.
jpn: あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。
spa: No me di cuenta que te sentías tan mal.
por: Eu não percebi que você estava se sentindo tão mal.
tur: Çok kötü hissettiğini fark etmedim.
heb: לא נוכחתי לדעת שאת מרגישה כל כך רע.
eng: What bus do I need to take to get to the airport?
spa: ¿Qué bus debo tomar para ir al aeropuerto?
ber: D acu n usakal ara awyeɣ akken ad dduɣ s anafag?
por: Que ônibus devo tomar para ir ao aeroporto?
tur: Havaalanına gitmek için hangi otobüse binmem gerekiyor.
rus: На какой автобус мне надо сесть, чтобы добраться до аэропорта?
fra: Quel bus dois-je prendre pour me rendre à l'aéroport ?
ber: D acu n usafag ara ṭṭfeɣ ɣer unafag?
eng: I'm glad they're doing it.
tur: Onların bunu yaptığına memnun oldum.
heb: אני שמחה שהם עושים זאת.
eng: Why does Tom lie so much?
por: Por que Tom mente tanto?
por: Por que é que Tom mente tanto?
tur: Tom neden bu kadar çok yalan söylüyor?
rus: Почему Том так много врёт?
heb: למה תום משקר כל כך הרבה?
ita: Perché Tom mente così tanto?
epo: Kial Tomo tiom mensogas?
epo: Kial Tomo tiel mensogas?
nld: Waarom liegt Tom zo veel?
eng: I'm feeling a lot of pain.
rus: Я чувствую сильную боль.
por: Estou sentindo muita dor.
tur: Çok acı hissediyorum.
heb: אני חש המון כאב.
epo: Mi sentas multan doloron.
eng: Tom was replaced by Mary.
rus: Тома заменила Мэри.
por: Tom foi substituído por Maria.
heb: תום הוחלף על ידי מרי.
cmn: 汤姆被玛丽替换下来。
ukr: Мері замінила Тома.
kab: Tom yella tewwi Mary amḍiq-is.
cmn: 湯姆被瑪麗替代了。
eng: I'd never come here again.
rus: Я бы никогда сюда больше не приходил.
heb: לא אבוא לכאן יותר.
tur: Bir daha asla buraya gelmedim.
deu: Ich würde nie wieder hierher kommen.
nld: Hier zou ik nooit terugkeren.
eng: Tom was killed in action.
tur: Tom eylemde öldürüldü.
heb: תום נפל חלל.
epo: Oni mortigis Tomon en batalo.
epo: Tomo estis mortigita en batalo.
eng: I trust absolutely no one.
por: Eu não ponho a mão no fogo por ninguém.
por: Eu não confio totalmente em ninguém.
tur: Ben kesinlikle hiç kimseye güvenmiyorum.
deu: Ich habe zu überhaupt niemandem Vertrauen.
ell: Δεν εμπιστεύομαι κανέναν απολύτως.
heb: אני לא סומך על איש.
fra: Je ne me fie strictement à personne.
nld: Ik vertrouw helemaal niemand.
eng: Tom seems to be doing OK.
tur: Tom iyi yapıyor gibi görünüyor.
heb: תום נראה כמישהו שמסתדר מצוין.
eng: I think that'll be enough.
rus: Думаю, этого хватит.
rus: Думаю, этого будет достаточно.
tur: Onun yeterli olacağını umuyorum.
heb: אני חושב שזה יהיה מספיק.
heb: אני חושבת שזה יהיה מספיק.
deu: Das dürfte genug sein.
hun: Szerintem elég lesz.
hun: Szerintem elég.
eng: Tom is a person I admire.
por: Tom é uma pessoa que eu admiro.
tur: Tom benim hayran olduğum bir kişidir.
heb: תום אדם שאני מעריץ.
mar: टॉम एक अशी व्यक्ती आहे जिचा मला आदर आहे.
eng: I retired three years ago.
rus: Я вышел на пенсию три года назад.
por: Eu me aposentei há três anos.
tur: Ben üç yıl önce emekli oldum.
lfn: Me ia jubila a tre anios ante aora.
lfn: Me ia retira ante tre anios.
epo: Mi retiriĝis antaŭ tri jaroj.
heb: יצאתי לפני שלוש שנים לגמלאות.
tha: ผมเกษียณเมื่อสามปีที่แล้ว
eng: Tom is a normal teenager.
rus: Том - обыкновенный подросток.
rus: Том - обычный подросток.
por: Tom é um adolescente normal.
tur: Tom normal bir ergendir.
heb: תום נער רגיל.
cmn: 湯姆是個普通的青少年。
pol: Tom jest normalnym nastolatkiem.
nno: Tom er ein vanleg tenåring.
eng: I know it'll take a while.
rus: Я знаю, что это займёт какое-то время.
por: Eu sei que vai demorar um pouco.
tur: Biraz zaman alacağını biliyorum.
heb: אני יודעת שזה ייקח זמן מה.
ukr: Я знаю, що це займе деякий час.
eng: Tom has always been fair.
tur: Tom her zaman adildi.
por: Tom sempre foi justo.
por: Tom tem sido sempre justo.
heb: תום תמיד היה הוגן.
tur: Tom her zaman adil olmuştur.
eng: I just want a fresh start.
rus: Я просто хочу начать всё с чистого листа.
por: Eu só quero começar tudo de novo.
tur: Ben sadece yeni bir başlangıç ​​istiyorum.
tur: Ben sadece taze bir başlangıç ​​istiyorum.
heb: אני רק רוצה להתחיל מחדש.
heb: אני רק רוצה לפתוח דף חדש.
hau: Ina so in fara sabo.
fra: Je veux juste un nouveau départ.
eng: Tom doesn't like fishing.
rus: Том не любит рыбалку.
rus: Том не любит рыбачить.
por: Tom não gosta de pescar.
tur: Tom balık tutmaktan hoşlanmaz.
heb: תום לא אוהב לדוג.
eng: I don't need one of those.
por: Eu não preciso de um desses.
tur: Onlardan birine ihtiyacım yok.
heb: אינני צריכה אחד מאלה.
eng: Tom didn't disappoint us.
rus: Том нас не разочаровал.
por: Tom não nos desapontou.
tur: Tom bizi hayal kırıklığına uğratmadı.
por: Tom não nos decepcionou.
heb: תום לא אכזב אותנו.
epo: Tomo ne seniluziigis nin.
ces: Tom nás nezklamal.
eng: I couldn't help but smile.
por: Eu não pude deixar de sorrir.
tur: Gülümsemekten başka çarem yoktu.
heb: לא הצלחתי לעצור את החיוך שלי.
rus: Я не мог удержаться от улыбки.
hun: Nem tudtam nem mosolyogni.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de sourire.
eng: Tom and I are very close.
rus: Мы с Томом очень близки.
deu: Tom und ich stehen uns sehr nah.
tur: Tom ve ben çok yakınız.
epo: Tomo kaj mi sentas nin tre proksimaj.
heb: תום ואני קרובים מאד.
por: Tom e eu somos bem próximos.
ita: Io e Tom siamo molto intimi.
kab: Tom d nekk nemqarab aṭas.
eng: The boy likes to walk to town.
rus: Мальчик любит ходить в город пешком.
por: O menino gosta de ir a pé à cidade.
tur: Çocuk şehir merkezine yürümeyi seviyor.
deu: Der Junge geht gerne zu Fuß in die Stadt.
hun: A fiú szeret gyalog menni a városban.
epo: La knabo ŝatas promeni al la urbo.
ber: Aqcic-nni iḥemmel ad yeddu ɣer temdint ɣef uḍar.
eng: The cat is chasing after the squirrel.
jpn: 猫はリスを追いかけています。
por: O gato está perseguindo o esquilo.
tur: Kedi sincabı kovalıyor.
eng: The food has gone cold.
jpn: 食べ物は冷たくなった。
rus: Еда остыла.
por: A comida esfriou.
tur: Yemek soğudu.
heb: המזון התקרר.
nld: Het eten is koud geworden.
tok: moku li kama lete.
eng: Tom frequently downloads movies.
deu: Tom lädt sich oft Filme herunter.
rus: Том часто скачивает фильмы.
epo: Tomo ofte elŝutas filmojn.
jpn: トムは頻繁に映画をダウンロードする。
fra: Tom télécharge souvent des films.
ukr: Том часто завантажує фільми.
tur: Tom sık sık film indirir.
heb: תום לעתים קרובות מוריד סרטים.
ber: Tom izeddem-d isura aṭas.
pol: Tom często pobiera filmy.
ben: টম প্রায়ই সিনেমা ডাউনলোড করে।
eng: When water boils, it turns into steam.
jpn: 水は沸騰すると蒸気になる。
por: Quando a água ferve, transforma-se em vapor.
tur: Su kaynadığında buhara dönüşür.
ber: Deg ad ttayzagen waman, ad wellan d lufaṛ.
rus: Закипая, вода превращается в пар.
fra: Lorsque l'eau bout, elle se transforme en vapeur.
rus: Когда вода кипит, она превращается в пар.
eng: They ate at a restaurant.
por: Eles comiam no restaurante.
lat: In caupona edebant.
rus: Они поели в ресторане.
rus: Они ели в ресторане.
tur: Onlar bir restoranda yedi.
por: Eles comeram no restaurante.
ukr: Вони поїли в ресторані.
ukr: Вони їли в ресторані.
nld: Ze aten in een restaurant.
ita: Hanno mangiato ad un ristorante.
ita: Mangiarono ad un ristorante.
eng: I'll wash my apple.
epo: Mi lavos mian pomon.
fra: Je laverai ma pomme.
lat: Mālum meum lavabo.
ita: Laverò la mia mela.
ita: Io laverò la mia mela.
por: Vou lavar minha maçã.
tur: Ben elmamı yıkayacağım.
lfn: Me va lava la mea poma.
ces: Umyju si jablko.
ber: Ad ssirdeɣ taḍeffut-inu.
eng: She's a little devil.
jpn: 彼女は小悪魔なんだ。
por: Ela é um pequeno demônio.
por: Ela é um demoniozinho.
tur: O küçük bir şeytan.
epo: Ŝi estas eta demono.
epo: Ŝi estas demoneto.
eng: What do you think of girls who become kissaholics when drunk?
jpn: 酔ったらキス魔になる女の子ってどう思う？
eng: Losing a battle doesn't mean losing the war!
spa: ¡Perder una batalla no significa perder la guerra!
rus: Проиграть сражение ещё не значит проиграть войну!
tur: Bir çatışmayı kaybetmek savaşı kaybetmek anlamına gelmez.
fra: Perdre une bataille ne signifie pas perdre la guerre !
epo: Malvenki en batalo ne signifas malvenki en milito!
eng: I have lived in many houses and slept in many beds throughout my life.
spa: He vivido en muchas casas y dormido en muchas camas a lo largo de mi vida.
tur: Ben hayatım boyunca pek çok evde yaşadım ve pek çok yatakta uyudum.
fra: J'ai habité beaucoup de maisons et dormi dans beaucoup de lits au cours de ma vie.
deu: Ich habe im Laufe meines Lebens in vielen Häusern gewohnt und in vielen Betten geschlafen.
epo: Dum mia vivo mi loĝis en multaj domoj kaj dormis en multaj litoj.
eng: Feminists have no sense of humour.
spa: Las feministas no tienen sentido del humor.
rus: У феминисток нет чувства юмора.
tur: Feministlerin mizah duygusu yoktur.
fra: Les féministes n'ont aucun sens de l'humour.
eng: I am taking a dance class.
spa: Estoy tomando un curso de danza.
rus: Я беру уроки танца.
tur: Ben bir dans dersi alıyorum.
fra: Je prends un cours de danse.
eng: I lived in happiness.
lfn: Me ia vive en felisia.
tur: Ben mutluluk içinde yaşadım.
por: Eu vivia feliz.
fra: Je vivais dans la félicité.
fra: J'ai vécu dans la félicité.
kab: Ddreɣ di lfeṛḥ.
ber: Lliɣ ddreɣ deg tumert.
ber: Ddreɣ deg tumert.
eng: I take solace in his words.
lfn: Me trova un consola en sua parolas.
por: Suas palavras me confortam.
tur: Onun sözleriyle avunuyorum.
rus: Меня утешают его слова.
eng: These look nice.
por: Estes são bonitos.
por: Estas são bonitas.
lfn: Estas aspeta bela.
tur: Bunlar güzel görünüyor.
hun: Jól néznek ki.
lfn: Естас аспета бела.
epo: Tiuj aspektas bele.
heb: אלה נראים נחמד.
deu: Diese hier sehen gut aus.
eng: Organic matter is formed by large molecules.
epo: La organikaj substancoj estas formataj de grandaj molekuloj.
jpn: 有機物というのは大きな分子から形成されている。
tur: Organik madde büyük moleküller tarafından oluşturulmaktadır.
fra: La matière organique est constituée de grosses molécules.
eng: She said she would arrive in 5 more minutes, but she still hasn't come.
jpn: 彼女、あと５分で着くって連絡があったのに、まだ来ないよ。
cmn: 她说再过5分钟就到，但她还是没来。
deu: Sie hat gesagt, sie würde in fünf Minuten ankommen, aber sie ist immer noch nicht da.
eng: Please don't ask me that.
por: Por favor, não me peça isso.
rus: Пожалуйста, не проси меня об этом.
rus: Пожалуйста, не просите меня об этом.
tur: Lütfen onu bana sormayın.
heb: בבקשה אל תבקש את זה ממני.
epo: Bonvolu ne demandi min pri tio.
nld: Alstublieft, vraag mij daar niets over.
deu: Frag mich das bitte nicht.
eng: Let's ask Tom about that.
rus: Давай спросим об этом Тома.
rus: Давайте спросим об этом Тома.
tur: Bu konuda Tom'a soralım.
heb: בוא נשאל את תום על זה.
por: Vamos perguntar ao Tom sobre isso.
eng: I've read a lot of books.
dan: Jeg har læst en masse bøger.
epo: Mi legis multajn librojn.
dan: Jeg læste mange bøger.
rus: Я прочёл много книг.
por: Eu li muitos livros.
tur: Ben bir sürü kitap okudum.
heb: קראתי הרבה ספרים.
rus: Я прочитал много книг.
rus: Я прочитала много книг.
rus: Я прочла много книг.
deu: Ich habe viele Bücher gelesen.
nld: Ik heb veel boeken gelezen.
mar: मी भरपूर पुस्तकं वाचली आहेत.
fra: J'ai lu beaucoup de livres.
spa: He leído muchos libros.
swe: Jag läste många böcker.
eng: Tom was very mean to me.
tur: Tom benim için çok cimriydi.
heb: תום התאכזר אלי מאד.
eng: Tom was such a cute kid.
rus: Том был таким милым ребёнком.
tur: Tom çok şirin bir çocuktu.
heb: תום היה ילד כל כך חמוד.
pol: Tom był uroczym dzieckiem.
eng: I'm so glad they're here.
rus: Я так рад, что они здесь.
tur: Onların burada olduklarına çok memnunum.
heb: אני כל כך שמחה שהם כאן.
eng: Tom told me to sit down.
rus: Том сказал мне сесть.
tur: Tom bana oturmamı söyledi.
heb: תום אמר לי להתיישב.
rus: Том велел мне сесть.
ukr: Том сказав мені сісти.
grn: Tom he'i chéve aguapy hag̃ua.
grn: Tom he'i chéve aguapy arã.
epo: Tomaso ordonis al mi sidiĝi.
eng: I'm in no hurry to leave.
tur: Benim ayrılmak için hiç acelem yok.
fra: Je ne suis pas pressé de partir.
heb: אני לא ממהרת לעזוב.
eng: Tom should've said more.
tur: Tom daha fazla söylemeliydi.
heb: תום היה צריך להגיד יותר.
rus: То́му не следовало говорить большего.
spa: Tom debió haber dicho algo más.
eng: I'm in no hurry to do it.
tur: Onu yapmak için acelem yok.
heb: אני לא נחפז לעשות את זה.
por: Não estou com pressa para fazer isso.
eng: Tom said that wasn't so.
rus: Том сказал, что это не так.
tur: Tom öyle olmadığını söyledi.
heb: תום אמר שזה לא היה כך.
eng: I'm heavier than you are.
tur: Ben senden daha ağırım.
deu: Ich bin schwerer als du.
heb: אני כבדה ממך.
eng: Tom said he's not alone.
tur: Tom yalnız olmadığını söyledi.
heb: תום אמר שהוא לא לבד.
ita: Tom ha detto che non è da solo.
ukr: Том сказав, що він не один.
rus: Том сказал, что он не один.
fra: Tom a dit qu'il n'était pas seul.
eng: I'm glad someone told me.
tur: Birisinin bana söylemesine sevindim.
heb: אני שמחה שמישהו סיפר לי.
cmn: 真高兴有人告诉我。
fra: Je suis content que quelqu'un me l'ait dit.
fra: Je suis contente que quelqu'un m'en ait informé.
rus: Я рад, что мне сказали.
spa: Me alegra que alguien me lo dijo.
hau: Na ji daɗi da wani ya gaya min.
eng: Tom said I made him cry.
tur: Tom onu ağlattığımı söyledi.
heb: תום אמר שגרמתי לו לבכות.
rus: Том сказал, что я довёл его до слёз.
eng: I'm glad no one was hurt.
rus: Я рад, что никто не пострадал.
tur: Hiç kimsenin yaralanmadığına memnun oldum.
heb: אני שמחה שאיש לא נפגע.
fra: Je suis content que personne n'ait été blessé.
eng: Tom plans on doing that.
tur: Tom onu yapmayı planlıyor.
heb: תום מתכנן לעשות את זה.
eng: I'm feeling a bit queasy.
tur: Biraz midem bulanıyor.
heb: אני חשה קצת בחילה.
fra: Je me sens un peu mal à l'aise.
fra: J'ai un peu mal au cœur.
eng: Tom may need to do that.
tur: Tom'un onu yapması gerekebilir.
heb: ייתכן שתום יצטרך לעשות את זה.
eng: What a beautiful painting. Who gave it to you?
tur: Ne güzel bir resim. Bunu sana kim hediye etti?
ckb: چ تابلۆیەکی جوانە. کێ پێی دای؟
eng: It's about time to sleep.
jpn: そろそろ寝るね。
eng: I feel like I'll never catch up to Tom, even if it takes a whole lifetime.
jpn: 一生かかってもトムに追いつける気がしない。
eng: Tom has been apologizing too much lately. It makes me feel sorry for him.
jpn: トム最近謝りすぎ。僕が恐縮しちゃうじゃん。
eng: I've always had this on my mind, but what is Tom majoring in?
jpn: 前から気になってたんだけど、トムって大学では何専攻してるの？
eng: I want to text, but my eyes hurt.
jpn: メールしたいけど目が痛い。
tur: Mesaj atmak istiyorum ama gözlerim ağrıyor.
eng: You don't have to reply today.
jpn: 返事今日じゃなくてもいいからね。
rus: Тебе необязательно отвечать сегодня.
tur: Bugün cevap vermek zorunda değilsin.
hun: Nem kell ma válaszolnod.
heb: אינני צריכה להשיב היום.
rus: Вам необязательно отвечать сегодня.
ron: Nu trebuie să-mi dai un răspuns astăzi.
eng: I'm in no hurry to do that.
deu: Ich habe es damit nicht eilig.
epo: Mi ne rapidas pri tio.
tur: Onu yapmak için acelem yok.
heb: אני לא ממהרת לעשות את זה.
heb: אני לא מזדרזת לעשות את זה.
eng: Tom doesn't let people into his house.
tur: Tom insanların evine girmesine izin vermez.
spa: Tom no deja entrar gente a su casa.
por: Tom não deixa entrar pessoas em sua casa.
deu: Tom lässt bei sich niemanden ins Haus.
epo: Tomo lasas neniun eniri en lian domon.
heb: תום לא מרשה לאנשים להיכנס לביתו.
nld: Tom laat mensen niet binnen in zijn huis.
eng: I take it.
spa: Lo tomo.
run: Ndavyakira.
eng: He doesn't have money to buy himself a new car.
spa: No tiene dinero para comprarse un coche nuevo.
tur: Onun kendisine yeni bir araba satın alacak parası yok.
por: Ele não tem dinheiro o suficiente para comprar um carro para ele.
deu: Er hat kein Geld, um sich ein neues Auto zu kaufen.
eng: She doesn't have money to buy herself a new car.
spa: No tiene dinero para comprarse un coche nuevo.
tur: Onun kendisine yeni bir araba satın almak için parası yok.
epo: Ŝi ne havas monon por aĉeti novan aŭton.
rus: У неё нет денег, чтобы купить себе новую машину.
deu: Sie hat kein Geld, um sich ein neues Auto zu kaufen.
eng: I don't have time to travel.
spa: Yo no tengo tiempo para viajar.
fra: Je n'ai pas le temps de voyager.
tur: Benim seyahat etmek için vaktim yok.
epo: Mi ne havas tempon por vojaĝi.
rus: Мне некогда путешествовать.
eng: I thought it was strange.
ita: Pensavo che fosse strano.
ita: Io pensavo che fosse strano.
ita: Pensavo che fosse strana.
ita: Io pensavo che fosse strana.
rus: Я подумал, что это странно.
tur: Bunun garip olduğunu düşündüm.
epo: Mi pensis, ke ĝi estis stranga.
heb: חשבתי שזה היה מוזר.
eng: Tom is someone I admire.
tur: Tom hayran olduğum birisi.
epo: Tomo estas iu, kiun mi admiras.
heb: תום הוא אדם שאני מעריצה.
por: Tom é alguém que eu admiro.
nld: Tom is iemand die ik bewonder.
eng: I hope what I did helped.
tur: Yaptığımın yardımcı olduğunu umuyorum.
heb: אני מקווה שמה שעשיתי עזר.
spa: Espero que lo que hice ayudara.
por: Espero que o que eu fiz tenha ajudado.
eng: Tom is one of my heroes.
tur: Tom kahramanlarımdan biridir.
por: Tom é um dos meus heróis.
epo: Tomo estas unu el miaj herooj.
heb: תום אחד מהגיבורים שלי.
eng: I don't work on weekends.
rus: Я в выходные не работаю.
rus: Я по выходным не работаю.
tur: Ben hafta sonları çalışmam.
por: Eu não trabalho aos fins de semana.
heb: אינני עובדת בסופי שבוע.
ber: Ur ttmahaleɣ ara deg tgara n yimalas.
jpn: 週末には仕事はしないよ。
jpn: 週末には仕事をしないことにしてるんだ。
deu: Am Wochenende arbeite ich nicht.
nld: Ik werk niet in het weekend.
epo: Mi ne laboras semajnfine.
spa: No trabajo en los fines de semana.
dan: Jeg arbejder ikke i weekenden.
hau: Bana aiki karshen mako.
swh: Sifanyi kazi wikendi.
tig: ኣብ ቀዳመ-ሰንበት ኣይሰርሕን እየ።
knc: Wu maudaji lan cidangimba.
rhg: Aa*i shuthkir dinot ham no'gori.
rus: Я не работаю по выходным.
rus: По выходным я не работаю.
eng: Tom is happy to be home.
rus: Том счастлив, что он дома.
tur: Tom evde olmaktan mutludur.
ita: Tom è felice di essere a casa.
heb: תום שמח להיות בבית.
deu: Tom ist glücklich, zu Hause zu sein.
epo: Tomaso estas feliĉa, ĉar li estas hejme.
eng: I didn't want to give up.
rus: Я не хотел сдаваться.
rus: Я не захотел сдаваться.
tur: Ben pes etmedim.
por: Eu não queria desistir.
ita: Non mi volevo arrendere.
ita: Io non mi volevo arrendere.
ita: Non volevo arrendermi.
ita: Io non volevo arrendermi.
heb: לא רציתי להרים ידיים.
fra: Je ne voulais pas abandonner.
eng: Tom is far from perfect.
rus: Том далеко не идеален.
tur: Tom mükemmel olmaktan uzaktır.
heb: תום רחוק משלמות.
deu: Tom ist bei Weitem nicht perfekt.
nld: Tom is verre van perfect.
eng: It's time to start over.
tur: Baştan başlama zamanı.
heb: הגיע הזמן להתחיל מהתחלה.
pol: Czas zacząć od początku.
pol: Czas zacząć jeszcze raz.
pol: Czas zacząć od nowa.
ukr: Час почати все з початку.
eng: Tom is an honorable man.
tur: Tom onurlu bir adam.
heb: תום אדם בעל כבוד עצמי.
heb: תום מכובד.
ber: Tom d argaz yesɛan imenzayen.
ita: Tom è un uomo d'onore.
ita: Tom è un uomo onorevole.
ces: Tom je čestný muž.
ces: Tom je počestný muž.
eng: I'm a little overweight.
rus: Я полноват.
tur: Ben biraz kiloluyum.
heb: אני קצת בעודף משקל.
heb: משקלי קצת עודף.
fra: Je suis en léger surpoids.
ben: আমার ওজন একটু বেশি।
eng: Tom has written a novel.
rus: Том написал роман.
tur: Tom bir roman yazdı.
por: Tom escreveu um romance.
epo: Tomo verkis romanon.
heb: תום כתב רומן.
fra: Tom a écrit un roman.
ita: Tom ha scritto un romanzo.
ber: Tom yura-d ungal.
nld: Tom heeft een roman geschreven.
ron: Tom a scris un roman.
deu: Tom hat einen Roman geschrieben.
eng: I'll be ready on Monday.
tur: Pazartesi günü hazır olurum.
heb: אהיה מוכנה עד יום שני.
heb: אהיה מוכן עד יום שני.
por: Eu estarei pronto na segunda-feira.
por: Estarei pronto na segunda-feira.
por: Eu estarei pronto na segunda.
por: Estarei pronto na segunda.
ell: Θα είμαι έτοιμος τη Δευτέρα.
ell: Θα είμαι έτοιμη τη Δευτέρα.
ell: Θα 'μαι έτοιμος τη Δευτέρα.
ell: Θα 'μαι έτοιμη τη Δευτέρα.
ell: Τη Δευτέρα θα είμαι έτοιμος.
ell: Τη Δευτέρα θα είμαι έτοιμη.
ell: Τη Δευτέρα θα 'μαι έτοιμος.
ell: Τη Δευτέρα θα 'μαι έτοιμη.
spa: Estaré listo el lunes.
rus: Я буду готов в понедельник.
epo: Mi estos preta lundon.
fra: Je serai prêt lundi.
fra: Je serai prête lundi.
rus: Я буду готова в понедельник.
ita: Sarò pronto lunedì.
ita: Sarò pronta lunedì.
eng: Tom has an older sister.
rus: У Тома есть старшая сестра.
tur: Tom'un bir ablası vardır.
por: Tom tem uma irmã mais velha.
epo: Tomo havas pli maljunan fratinon.
ita: Tom ha una sorella maggiore.
heb: לתום אחות מבוגרת.
deu: Tom hat eine ältere Schwester.
eng: I won't go to Australia.
rus: Я не поеду в Австралию.
tur: Ben Avustralya'ya gitmeyeceğim.
epo: Mi ne iros al Aŭstralio.
heb: אינני מוכן לנסוע לאוסטרליה.
ell: Δε θα πάω στην Αυστραλία.
spa: No iré a Australia.
hun: Nem fogok Ausztráliába menni.
shi: Ur rad ftuɣ s Usṭṛalya.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵓⵙⵟⵕⴰⵍⵢⴰ.
ita: Non andrò in Australia.
eng: Tom has a way with kids.
rus: Том умеет найти подход к детям.
tur: Tom çocukları ikna eder.
heb: לתום יש חוש להסתדר עם ילדים.
spa: Tom tiene buena mano con los niños.
eng: I was lucky to be there.
rus: Мне повезло, что я там был.
tur: Orada olmak için şanslıydım.
heb: היה לי מזל שהייתי שם.
eng: Tom has a very good job.
tur: Tom'un çok iyi bir işi var.
rus: У Тома очень хорошая работа.
epo: Tomo havas tre bonan laboron.
heb: לתום עבודה טובה מאד.
hun: Tamásnak nagyon jó állása van.
ukr: У Тома дуже добра робота.
ukr: Том має дуже добру роботу.
deu: Tom hat einen sehr guten Job.
eng: I want people to see it.
rus: Я хочу, чтобы люди это увидели.
tur: İnsanların bunu görmelerini istiyorum.
epo: Mi volas, ke la homoj vidas ĝin.
heb: אני רוצה שאנשים יראו את זה.
ita: Voglio che le persone lo vedano.
ita: Voglio che le persone la vedano.
ita: Voglio che la gente lo veda.
ita: Voglio che la gente la veda.
deu: Ich möchte, dass die Leute es sehen.
eng: Tom didn't tell me this.
rus: Том мне этого не говорил.
rus: Том мне этого не сказал.
tur: Tom bunu bana söylemedi.
fra: Tom ne m'a pas dit ceci.
heb: תום לא סיפר לי את זה.
epo: Tom ne diris tion al mi.
epo: Tom ne rakontis tion al mi.
eng: Our task is to repair a wall.
jpn: 僕達のタスクは壁を治す。
tur: Bizim görevimiz bir duvarı onarmak.
eng: ERROR: No body text!
jpn: ＥＲＲＯＲ：本文がありません！
fra: ERREUR : aucun texte dans le corps du message !
eng: I always thought that suffering a heart attack was an omen of death.
jpn: 私はいつも思っていた、心筋梗塞を患うことは死期を知らせる前兆だと。
nld: Ik heb altijd geloofd dat een hartaanval de aankondiging van het ophanden zijnde overlijden is.
tur: Ben her zaman kalp krizi geçirmenin bir ölüm alameti olduğunu düşündüm.
eng: You are not actually an idiot.
jpn: 君は本当は馬鹿ではない。
tur: Aslında sen bir aptal değilsin.
epo: Vi ne estas vere idioto.
eng: I must eat slowly.
lfn: Me debe come lenta.
tur: Yavaşça yemeliyim.
epo: Mi devas manĝi malrapide.
por: Devo comer devagar.
heb: אני חייבת לאכול לאט.
fra: Il me faut manger lentement.
rus: Мне надо есть медленно.
cor: Res yw dhymm dybri yn lent.
ber: Yessefk ad ččeɣ s lɣerḍ-iw.
eng: You didn't need to eat quickly.
lfn: Tu no ia nesesa come rapida.
tur: Çabuk yemene gerek yoktu.
epo: Vi ne bezonis manĝi rapide.
por: Você não precisava comer rapidamente.
heb: את לא צריכה לאכול מהר.
eng: The three big men eat.
lfn: La tre omes grande come.
epo: La tri grandaj viroj manĝas.
por: Os três homens grandes comem.
por: Os três homens grandes estão comendo.
ita: I tre grandi uomini mangiano.
swe: De tre stora männen äter.
dan: De tre store mænd spiser.
eng: Joan runs in the city.
lfn: Joan core en la site.
epo: Joan kuras en la urbo.
tur: Joan şehirde çalışır.
mar: जोन शहरात धावते.
nld: Joan loopt hard in de stad.
spa: Joan corre en la ciudad.
eng: Joan is running in the city.
lfn: Joan core en la site.
epo: Joan kuras en la urbo.
por: Joan corre na cidade.
por: Joan está correndo na cidade.
tur: Joan şehirde çalışıyor.
war: Hi Joan nagdidinalagan ha syudad.
lfn: Жоан коре ен ла сите.
lfn: Жоан ес коренте ен ла сите.
lfn: Joan es corente en la site.
nld: Joan loopt hard in de stad.
eng: If people weren't such jerks, maybe we'd all be better off.
spa: Si las personas no fueran tan groseras, tal vez todos estaríamos mejor.
heb: אם אנשים לא היו כל כך זדוניים, אולי היינו כולנו במצב טוב יותר.
tur: İnsanlar böyle pislik olmasaydı, belki de hepimiz daha iyi olurduk.
ces: Kdyby lidé nebyli takoví debilové, mohli bychom na tom být všichni lépe.
eng: I've got the most ideas, and I've got the best ideas.
hun: Nekem vannak a legtöbb és a legjobb ötleteim.
dtp: Haro toilaan ku kogumuan om dot ongosonong nogiddi.
epo: Mi havas la plej multajn ideojn, kaj mi havas la plej bonajn ideojn.
tur: En çok fikir de en güzel fikirler de bende.
eng: The locomotive was offered for sale but it was later scrapped, as no purchaser was found.
hun: Megpróbálták eladni a mozdonyt, de mivel nem volt rá vevő, kiselejtezték.
heb: הקטר הוצע למכירה אבל ננטש אחר כך בהעדר קונה.
eng: You didn't need to eat so quickly.
por: Você não precisava comer tão rápido.
tur: Çok hızlı bir şekilde yemene gerek yoktu.
ell: Δε χρειαζόταν να φας τόσο γρήγορα.
ell: Δε χρειαζόταν να φάτε τόσο γρήγορα.
heb: לא היית צריכה לאכול כה מהר.
eng: When does Tom start? - "He is in the thick of it. With him everything happens quickly."
deu: „Wann fängt Tom an?“ – „Er ist mittendrin. Bei dem geht alles rasch.“
eng: I can't, but I'm supposed to! - "You have to!" - "I'm not allowed to!"
deu: „Ich kann nicht, aber ich soll!“ – „Du musst!“ – „Ich darf nicht!“
eng: Forced work is pointless: I attract them with decent pay.
deu: Erzwungene Arbeit bringt nichts: ich ködere sie mit gutem Lohn.
epo: Vanas devigi homojn labori: mi allogas ilin per bona salajro.
hau: Tursasa yin aiki ba ma'ana: Ina jan hakalinsu da biya gwaggwaba.
eng: What I don't take, another will - the world has always been that way.
deu: Was ich nicht nehme, nimmt ein anderer – so ist die Welt immer gewesen.
por: O que eu não aceitar, outra pessoa aceita – o mundo tem sido sempre assim.
epo: Kion ne prenas mi, prenas aliulo — la mondo ĉiam estadis tia.
eng: Why are you giving me such a scornful look?
deu: Warum wirfst du mir einen verächtlichen Blick zu?
por: Por que você está me olhando com tanto desdém?
tur: Neden bana böyle küçümseyen bir görünüm veriyorsun?
fra: Pourquoi me regardes-tu d'un air si méprisant ?
eng: How much does this hobby cost you?
deu: Wie viel kostet dich dieses Hobby?
hun: Mibe kerül neked ez a kedvtelés?
hun: Mennyibe kerül neked ez a hobbi?
por: Quanto lhe custa este passatempo?
epo: Kiom kostas ĉi tiu hobio al vi?
por: Quanto você gasta com esse passatempo?
eng: The young woman was so beautiful, that even the devil wanted to marry her.
hun: A lány olyan szép volt, hogy maga az ördög is feleségül akarta venni.
deu: Die junge Frau war so schön, dass selbst der Teufel sie heiraten wollte.
hun: A fiatal nő olyan gyönyörű volt, hogy még az ördög is el akarta venni.
por: A jovem era tão linda, que até o diabo queria casar com ela.
rus: Молодая женщина была так красива, что сам дьявол захотел на ней жениться.
eng: Now is not the time for half measures: it's all or nothing!
deu: Jetzt ist nicht die Zeit für Halbheiten: entweder alles oder nichts!
hun: Most nem a félmegoldások ideje jött el: mindent vagy semmit!
por: Agora não é o momento para meias medidas: é tudo ou nada!
fra: Ce n'est pas le moment pour des demi-mesures: c'est tout ou rien !
deu: Jetzt ist nicht der Zeitpunkt für halbe Maßnahmen: Es geht um alles oder nichts!
rus: Сейчас не время для полумер: или всё, или ничего!
eng: Tom is a longtime sufferer of migraines.
por: Tom sofre de enxaquecas há muito tempo.
hun: Tomit régóta migrének gyötrik.
tur: Tom migrenden uzun zamandır çeken biri.
tur: Tom epeydir migrenden çekiyor.
eng: You will find other speakers here who may help you.
lfn: Tu va trova asi otra parlores ci pote aida tu.
por: Você vai encontrar aqui outros falantes que poderão ajudá-lo.
epo: Vi trovos ĉi tie aliajn parolantojn, kiuj povas helpi vin.
eng: Lingua Franca Nova is free for all to use.
lfn: Lingua franca nova es libre per la usa de cadun.
hun: Lingua Franca Nova mindenki által szabadon használható.
por: A Língua Franca Nova pode ser livremente usada por todos.
lfn: Лингуа франка нова ес либре пер ла уса де кадун.
tok: kepeken pi toki Elepen li wile ala e mani.
tok: jan ali li ken kepeken toki Elepen tawa ali.
eng: The book is now available.
lfn: La libro es aora disponable.
rus: Книга теперь доступна.
hun: A könyv most elérhető.
hun: A könyv már kapható.
por: Agora o livro está disponível.
tur: Kitap şimdi mevcuttur.
epo: La libro estas nun havebla.
mar: पुस्तक आता उपलब्ध आहे.