agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The capital city of Serbia is Belgrade.
srp: Главни град Србије је Београд.
epo: La ĉefurbo de Serbio estas Beogrado.
ces: Hlavní město Srbska je Bělehrad.
ron: Capitala Serbiei este Belgrad.
spa: La capital de Serbia es Belgrado.
por: A capital da Sérvia é Belgrado.
rus: Столицей Сербии является Белград.
hrv: Prijestolnica Srbije je Beograd.
tur: Sırbistan'ın başkenti Belgrad'tır.
mar: सर्बियाची राजधानी बेल्ग्रेड आहे.
ile: Li cité capital de Serbia es Beograd.
deu: Die Hauptstadt Serbiens ist Belgrad.
rus: Столица Сербии - Белград.
fra: La capitale de Serbie est Belgrade.
aze: Serbiyanın paytaxt şəhəri Belqraddır.
ita: La capitale della Serbia è Belgrado.
nld: De hoofdstad van Servië is Belgrado.
ukr: Столиця Сербії — Белград.
hrv: Glavni grad Srbije je Beograd.
ind: Ibu kota Serbia adalah Beograd.
eng: Absorbing information on the internet is like drinking water from a fire hydrant.
ces: Vstřebávání informací z internetu je jako pití vody z požárního hydrantu.
fra: Ingurgiter de l'information sur Internet est comme de boire de l'eau à une bouche d'incendie.
spa: Absorber información de Internet es como beber agua de un hidrante.
tur: İnternette bilgi çekmek yangın musluğundan su içmek gibidir.
rus: Поглощение информации из Интернета подобно питью из пожарного гидранта.
swe: Att absorbera information på internet är som att dricka vatten från en brandpost.
dan: At tilegne sig information på internettet er som at drikke vand fra en brandhane.
epo: Akiri informojn en Interreto estas kiel trinki akvon el hidranto.
eng: The jury's still out regarding the health effects posed by cell phone use.
fra: Les effets sur la santé de l'utilisation du téléphone cellulaire sont encore incertains.
spa: Todavía no se conocen a ciencia cierta los efectos sobre la salud que el uso de teléfonos celulares puede causar.
eng: Any night the sun can come out.
spa: Cualquier noche puede salir el sol.
ces: Každou noc může vyjít slunce.
rus: В любую ночь может выглянуть солнце.
eng: They looked and tasted like shrimps, but I can assure you those were not real shrimps.
spa: Lucían y sabían a camarones, pero te puedo asegurar que no eran camarones verdaderos.
nds: De hebbt utsehn un smeckt as Shrimps, man ik kann di seggen, dat weren keen echte Shrimps.
deu: Sie haben ausgesehen und geschmeckt wie Shrimps, aber ich kann dir sagen, das waren keine echte Shrimps.
epo: Ili aspektis kaj gustis kiel salikokoj, sed mi povas garantii vin, ke tiuj ne estis veraj salikokoj.
ron: Arătau și aveau gust de creveți, dar vă pot asigura că aceia nu erau creveți adevărați.
eng: You really have a severe myopia.
spa: Realmente tienes una miopía muy severa.
deu: Du hast wirklich eine schwerwiegende Myopie.
ukr: У тебе насправді серйозна короткозорість.
deu: Du bist wirklich extrem kurzsichtig.
deu: Sie sind wirklich extrem kurzsichtig.
eng: The three major monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.
spa: Las tres religiones monoteístas principales son el cristianismo, el Islam y el judaísmo.
mar: ख्रिश्चन धर्म, इस्लाम व यहुदी धर्म हे तीन मुख्य एकेश्वरवादी धर्म आहेत.
hin: ईसाई धर्म, इस्लाम और यहुदी धर्म ये तीन प्रमुख एकेश्वरवादी धर्म हैं।
tur: İslam, Musevilik ve Hristiyanlık üç büyük tek tanrılı dindir.
rus: Три главные монотеистические религии — христианство, ислам и иудаизм.
nld: De drie grootste monotheïstische religies zijn het christendom, de islam en het jodendom.
eng: The colour fuchsia is named after a flower.
ces: Barva fuksie je pojmenována po květině.
spa: El nombre del color fucsia es tomado de una flor.
nno: Fargen fuksia er kalla opp etter ein blome.
deu: Die Farbe Fuchsia ist nach einer Blume benannt.
eng: Again, it's not a musical, it's an operetta!
jpn: だからぁ、ミュージカルじゃなくてオペレッタなの！
spa: ¡Te digo que no se trata de un musical, es una opereta!
eng: The three big monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.
deu: Die drei großen monotheistischen Religionen sind Christentum, Islam und Judentum.
fra: Les trois grandes religions monothéistes sont le christianisme, l'islam et le judaïsme.
spa: Las tres grandes religiones monoteístas son el cristianismo, el islam y el judaísmo.
por: As três grandes religiões monoteístas são o cristianismo, o islamismo e o judaísmo.
mar: ख्रिश्चन धर्म, इस्लाम व यहुदी धर्म हे तीन मोठे एकेश्वरवादी धर्म आहेत.
nld: De drie grote monotheïstische religies zijn het christendom, islam en het jodendom.
hun: A három nagy monoteista vallás a kereszténység, az iszlám és a judaizmus.
tur: İslam, Musevilik ve Hristiyanlık üç büyük tek tanrılı dindir.
eng: I haven't agreed to give all the details.
spa: No he accedido a dar todos los detalles.
epo: Mi ne konsentis doni ĉiujn detalojn.
heb: לא הסכמתי לתת את כל הפרטים.
eng: We are learning Arabic.
spa: Nosotros estudiamos árabe.
deu: Wir lernen Arabisch.
epo: Ni lernas la araban.
rus: Мы учим арабский.
rus: Мы изучаем арабский.
nld: We leren Arabisch.
jpn: わたしたちはアラビア語を習っている。
nds: Wi lehrt Araabsch.
spa: Nosotros estamos aprendiendo árabe.
tur: Arapça öğreniyoruz.
vie: Chúng tôi đang học tiếng Ả rập.
vie: Tụi tao đang học tiếng Ả Rập.
heb: אנו לומדים ערבית.
hun: Arabul tanulunk.
mar: आम्ही अरबी शिकतोय.
mar: आपण अरबी शिकत आहोत.
heb: אנחנו לומדים ערבית.
tgl: Kami ay nag-aaral ng wikang Arabo.
epo: Ni estas lernantaj la araban.
epo: Ni lernas nun la araban.
fra: On apprend l'arabe.
fin: Opiskelemme arabiaa.
tur: Biz Arapça öğreniyoruz.
ell: Μαθαίνουμε Αραβικά.
ukr: Ми вивчаємо арабську.
fin: Me opiskellaan arabiaa.
ara: نحن نتعلم العربيه
yid: מיר לערנען זיך אַראַביש.
por: Estamos aprendendo árabe.
gos: Wie leren Arabisch.
kab: Nlemmed taεrabt.
ind: Kami sedang belajar bahasa Arab.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵜⵜⵍⵎⴰⴷ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ.
shi: Ar nttlmad taɛṛabt.
shi: Ar nttlmad tasrɣint.
tlh: 'arab Hol wIghojtaH.
ina: Nos apprende arabe.
eng: Nobody lives forever.
por: Ninguém vive para sempre.
jpn: 永遠に生き続ける者なし。
spa: Nadie vive para siempre.
tur: Hiç kimse sonsuza kadar yaşamaz.
rus: Никто не живёт вечно.
deu: Niemand lebt ewig.
epo: Neniu vivas eterne.
mkd: Никој не живее вечно.
fin: Kukaan ei elä ikuisesti.
ita: Nessuno vive per sempre.
hun: Senki sem él örökké.
heb: איש לא חי לנצח.
heb: אף אחד לא חי לנצח.
ell: Κανείς δε ζει για πάντα.
lat: Nemo vivit aeterne.
ukr: Ніхто не живе вічно.
ces: Nikdo nežije věčně.
fra: Personne ne vit éternellement.
fra: Personne n'est éternel.
nld: Niemand leeft eeuwig.
nld: Niemand leeft voor altijd.
ind: Tidak ada yang hidup selamanya.
hye: Ոչ ոք հավերժ չի ապրում։
eng: The king overturned the death sentence of a woman condemned for driving.
spa: El rey anuló la sentencia de muerte de una mujer condenada por manejar.
epo: La reĝo renversis la mortigan verdikton por virino kondamnita pro stirado.
eng: I'll require a group of experts for this company.
spa: Requeriré un grupo de expertos para esta empresa.
epo: Mi bezonos fakularon por tiu entrepreno.
tur: Bu şirket için bir grup uzman bulmam gerekecek.
eng: The bodies were tied by their feet and hands.
spa: Los cadáveres estaban amarrados de pies y manos.
fra: Les corps étaient ligotés par les pieds et les mains.
eng: No matter what you're studying, I think it's best to study a little every day.
jpn: どんな勉強でも、毎日コツコツとやるのが一番だと思う。
fra: Qu'importe ce que vous étudiez, je pense qu'il est préférable d'étudier un peu chaque jour.
eng: How can I change your mind?
ina: Como io te pote facer reconsiderar?
fra: Comment puis-je vous faire changer d'opinion ?
ita: Come posso farvi cambiare opinione?
ita: Come posso farla cambiare opinione?
deu: Wie kann ich Sie dazu bringen, Ihre Meinung zu ändern?
spa: ¿Cómo puedo hacerte cambiar de opinión?
epo: Kiel mi povas igi vin ŝanĝi vian opinion?
swe: Hur kan jag få dig att ändra dig?
dan: Hvordan kan jeg få dig til at skifte mening?
por: Como posso fazê-lo mudar de ideia?
por: Como posso fazê-la mudar de ideia?
tur: Seni düşünceni nasıl değiştirebilirim?
pol: Jak mogę przekonać cię do zmiany zdania?
hun: Hogyan vehetlek rá, hogy megváltoztasd a véleményedet?
hun: Mivel vehetnélek rá, hogy meggondold magad?
kor: 어떻게 하면 네 마음을 바꿀 수 있을까?
rus: Как мне заставить тебя передумать?
rus: Как мне заставить вас передумать?
eng: I came out satisfied from my visit to the doctor.
spa: Salí muy satisfecho de mi visita al médico.
fra: Je suis sorti satisfait de ma visite chez le médecin.
epo: Mi elvenis kontentigita el mia vizito de la kuracisto.
ber: Ffɣeɣ-d sɣur yimsujji dewteɣ.
ber: Ffɣeɣ-d sɣur temsujjit dewteɣ.
eng: What are my grandparents doing?
spa: ¿Qué hacen mis abuelos?
heb: מה עושים הסבא והסבתא שלי?
fra: Que font mes grands-parents ?
por: Que fazem meus avós?
ina: Que face mi avos?
deu: Was machen gerade meine Großeltern?
epo: Kion miaj geavoj estas farantaj?
spa: ¿Qué están haciendo mis abuelos?
pol: Czym zajmują się moi dziadkowie?
ita: Cosa stanno facendo i miei nonni?
ita: Che cosa stanno facendo i miei nonni?
ita: Che stanno facendo i miei nonni?
tur: Büyükbabalarım ve büyükannelerim ne yapıyorlar?
epo: Kion miaj geavoj faras?
epo: Kion miaj avoj estas farantaj?
epo: Kion miaj avoj faras?
epo: Kion miaj avinoj estas farantaj?
epo: Kion miaj avinoj faras?
ces: Co dělají moji prarodiče?
rus: Что делают мои бабушка и дедушка?
rus: Что делают мои бабушки и дедушки?
rus: Что делают мои дедушка и бабушка?
rus: Что делают мои дедушки и бабушки?
eng: I don't consider my myopia as an impediment.
spa: No considero mi miopía como un impedimento.
ina: Io non considera mi myopia como un impedimento.
fra: Je ne considère pas ma myopie comme un handicap.
ita: Non considero la mia miopia come un handicap.
epo: Mi ne konsideras mian miopecon invalideco.
deu: Ich sehe meine Kurzsichtigkeit nicht als Handicap an.
tur: Miyopluğumu bir engel olarak görmüyorum.
eng: I can't walk anymore, Dad! Carry me please!
fra: Je ne peux pas marcher plus, papa ! Porte-moi, s'il te plait.
jpn: パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！
tlh: jIyItlaHbe'choH, vavoy! HIqeng!
rus: Я больше не могу идти, папа! Понеси меня, пожалуйста!
eng: Daddy, I can't walk any more. Could you give me a piggyback ride?
jpn: パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！
fra: Papa, je ne peux plus marcher. Pourrais-tu me porter sur ton dos ?
spa: Papá, no puedo caminar más, ¿puedes cargarme en tu espalda?
ind: Ayah, aku sudah tidak kuat berjalan. Bisakah ayah menggendongku?
tur: Baba, daha fazla yürüyemem. Beni omzuna bindirir misin?
heb: אבוש, אני לא יכולה יותר ללכת. תעשה לי שק־קמח?
heb: אבוש, אני לא יכול יותר ללכת. תעשה לי שק־קמח?
eng: Daddy, I can't walk any more. Carry me.
jpn: パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！
fra: Papa, je ne peux plus marcher. Porte-moi.
deu: Papa, ich kann nicht mehr laufen. Trag mich!
spa: Papá, no puedo caminar más. Llévame.
tur: Baba, artık yürüyemiyorum. Beni taşı.
fin: Iskä, en jaksa kävellä enää. Kanna minua.
por: Papai, já não posso mais andar. Carrega-me.
rus: Пап, я не могу больше идти. Понеси меня.
ukr: Тату, я більше не можу йти. Понеси мене.
jpn: パパ、もう歩けない。抱っこ。
eng: You just realised how awesome I am!
spa: ¡Acabas de comprender lo sorprendente que soy!
hau: Ka dai gane irin abun mamaki da nake ciki!
eng: So, do you get it?
ita: Quindi, la capisci?
ita: Quindi, lo capisci?
ita: Quindi, la capisce?
ita: Quindi, lo capisce?
ita: Quindi, la capite?
ita: Quindi, lo capite?
eng: The thief ran quickly.
deu: Der Dieb rannte schnell.
nds: De Deev lööp gau.
epo: La ŝtelisto rapide kuris.
fra: Le voleur courait rapidement.
ita: Il ladro correva rapidamente.
spa: El ladrón corrió rápidamente.
tur: Hırsız hızla koştu.
jpn: その泥棒はすばしっこく走った。
rus: Вор бежал быстро.
rus: Вор быстро сбежал.
heb: הגנב רץ מהר.
eng: Look on their wall.
ita: Guarda sul loro muro.
ita: Guardi sul loro muro.
ita: Guardate sul loro muro.
ita: Guarda sulla loro parete.
ita: Guardate sulla loro parete.
ita: Guardi sulla loro parete.
spa: Mira en su muro.
ber: Mmuqqel s aɣrab-nsen.
tur: Onların duvarına bak.
eng: Things are getting a little more cryptic!
spa: ¡Las cosas se están poniendo un poco más crípticas!
epo: La aferoj iĝas iom pli kriptaj!
eng: Where did Joe go?
nds: Woneem is Joe hengahn?
deu: Wohin ist Joe gegangen?
spa: ¿Adónde ha ido Joe?
ita: Dov'è andato Joe?
ita: Dove andò Joe?
tur: Joe nereye gitti?
jpn: ジョーはどこへ行ったんだろう？
mkd: Каде отиде Џо?
mar: जो कुठे गेला?
tok: jan So li tawa seme?
ber: Sanda i iṛuḥ Joe?
rus: Куда Джо пошёл?
eng: This is getting hard.
swe: Det här börjar bli svårt.
heb: זה נעשה קשה.
spa: Esto se está poniendo difícil.
mkd: Ова станува тешко.
tur: Bu zorlaşıyor.
hun: Ez egyre keményebb.
hun: Ez kezd nehéz lenni.
eng: I'm so lost.
spa: Estoy tan perdido.
jpn: すっかり迷ってしまった。
mkd: Толку сум изгубен.
eng: Is the entry form not working or is my Internet connection not working right?
ita: È il modulo di iscrizione che non funziona o è la mia connessione a Internet che non funziona correttamente?
jpn: このエントリーフォームが動かないのか、それともうちのインターネット接続が正常じゃないのか？
hau: Kasa fahimtar yadda zan shiga na yi, ko kuma intanet ɗina ne ke da matsala ko ba haka ba?
swh: Je, fomu ya kuingia haifanyi kazi au mtandao wangu haufanyi kazi vizuri?
tig: እቲ መእተዊ ቅጥዒ ኣይሰርሕን ኣሎ ወይ መርበብ ኢንተርነት ጽቡቕ ኣይሰርሕን ኣሎ'ዶ?
knc: Fom gawobe dә cidajimba wo la intanet nyi dәma ngәla ro cidajimba wo?
rhg: Golibar forom gan ki ham no'gorerde naki neth'e gom gori ham no'gorer de?
eng: Which browser are you using?
fra: Quel navigateur utilises-tu ?
ukr: Який браузер ти використовуєш?
cmn: 你用哪一个浏览器？
rus: Каким браузером вы пользуетесь?
ita: Che browser stai usando?
ita: Che browser stai utilizzando?
ita: Quale browser stai usando?
ita: Quale browser stai utilizzando?
ita: Quale browser sta usando?
ita: Che browser sta usando?
ita: Quale browser state usando?
ita: Che browser state usando?
ita: Quale browser sta utilizzando?
ita: Che browser sta utilizzando?
ita: Quale browser state utilizzando?
ita: Che browser state utilizzando?
nds: Wat för en Nettkieker bruukst du?
por: Qual navegador você está usando?
deu: Was für einen Browser benutzt du?
rus: Каким браузером ты пользуешься?
spa: ¿Qué navegador estás ocupando?
deu: Welchen Browser benutzt ihr?
fra: Quel navigateur utilisez-vous ?
deu: Welchen Netznavigator verwendest du?
deu: Welchen Netzgucker gebrauchst du?
tur: Hangi tarayıcıyı kullanıyorsun?
hun: Melyik böngészőt használod?
jpn: ブラウザは何をお使いですか？
swe: Vilken webbläsare använder du?
rus: Ты каким браузером пользуешься?
rus: Вы каким браузером пользуетесь?
epo: Kiun retumilon vi uzas?
ukr: Яким ти користуєшся браузером?
eng: I am going to kill you!
cmn: 我要殺你！
pol: Idę cie zabić.
spa: ¡Te voy a matar!
rus: Я убью тебя.
rus: Я убью тебя!
deu: Ich bring dich um.
ukr: Я тебе вб'ю.
ukr: Я вас вб'ю.
fra: Je vais te tuer !
ita: Ti ucciderò!
ita: Vi ucciderò!
ita: La ucciderò!
yid: איך וועל דיך הרגענען!
fra: Je vais vous tuer !
eng: I might have an accident!
spa: ¡Podría sufrir un accidente!
rus: Я мог попасть в аварию!
nld: Ik zou een ongeluk kunnen krijgen!
eng: Well, you have a man.
spa: Bueno, tú tienes a un hombre.
kab: Yelha imi tesɛiḍ argaz.
eng: I wish I had this problem.
nds: Ik wull ik harr dit Probleem.
deu: Ich wollte, ich hätte dieses Problem.
spa: Quisiera haber tenido este problema.
fin: Toivon että minulla olisi tämä ongelma.
hin: काश ये समस्या मुझे हुई होती।
hin: काश ये मुसीबत मेरे पल्ले पड़ती।
ind: Saya berharap saya memperoleh problem ini.
tur: Keşke bu sorunum olsa.
eng: Europe has more culture!
ita: L'Europa ha più cultura!
nds: Europa hett mehr Kultur!
deu: Europa hat mehr Kultur!
spa: ¡Europa tiene más cultura!
nld: Europa heeft meer cultuur!
eng: But I'll get used to being blonde again.
spa: Pero me acostumbraré a ser rubia otra vez.
nld: Maar ik raak er wel aan gewend weer blond te zijn.
deu: Aber ich werde mich daran gewöhnen, wieder blond zu sein.
eng: You can always change it.
ita: Puoi sempre cambiarlo.
ita: Puoi sempre cambiarla.
ita: Può sempre cambiarlo.
ita: Può sempre cambiarla.
ita: Potete sempre cambiarlo.
ita: Potete sempre cambiarla.
epo: Vi ĉiam povas ŝanĝi ĝin.
spa: Siempre puedes cambiarlo.
vie: Lúc nào bạn cũng có thể thay đổi nó.
rus: Ты всегда можешь это изменить.
fra: Vous pouvez toujours le changer.
kab: Tzemreḍ ad-t tbeddeleḍ melmi triḍ.
kab: Tzemreḍ dima ad tbeddeleḍ.
nob: Du kan alltid forandre det.
tgl: Puwede mong baguhin ito kahit kailan.
tgl: Puwede ninyong baguhin ito kahit kailan.
tgl: Puwede po ninyong baguhin ito kahit kailan.
tgl: Puwede 'nyong baguhin ito kahit kailan.
tgl: Puwede 'nyo pong baguhin ito kahit kailan.
tgl: Puwede mong palitan ito kahit kailan.
tgl: Puwede ninyong palitan ito kahit kailan.
tgl: Puwede po ninyong palitan ito kahit kailan.
tgl: Puwede 'nyong palitan ito kahit kailan.
tgl: Puwede 'nyo pong palitan ito kahit kailan.
eng: Therefore I have written an account of what happened for your information.
lzh: 爰書其事以告。
spa: Por tanto, he escrito un informe de lo que le ocurrió a tu información.
fra: J'ai ensuite écrit un compte rendu de ce qui s'est passé, pour vous informer.
eng: All this talk of Egypt today makes me want to go there.
spa: Todo este tema de Egipto hoy me hace querer ir allí.
tur: Bugün Mısır hakkındaki tüm bu konuşma oraya gitmemi istetiyor.
eng: Damn you!
rus: Иди в баню!
epo: Fek al vi!
bul: Проклет да си!
bul: Проклета да си!
bul: Дяволите да те вземат!
epo: Damnu vin!
fra: Bon sang.
fin: Piru sinut periköön!
fin: Piru sinut perikööt!
fra: Maudit sois-tu !
fra: Je vous maudis !
nld: Je kan de pot op!
lad: El Dio ke no te mate!
nob: Faen ta deg!
nld: Verdomme jij!
yid: אַ רוח אין דײַן טאַטנס טאַטן אַרײַן!
yid: אַ קלאָג צו דיר!
zgh: ⴰⴷ ⴽ ⵉⵏⵄⵍ ⵕⴱⴱⵉ!
shi: Ad k inɛl ṛbbi!
heb: לעזאזל איתך!
nno: Faen ta deg!
lfn: Txa a tu!
eng: For you, who is the most annoying one?
ita: Per voi chi è il più fastidioso?
spa: Para ustedes, ¿quién es el más fastidioso?
eng: What I want to know are the facts.
jpn: 私が知りたいのは事実だ。
fra: Ce que je veux connaître, ce sont les faits.
ita: Ciò che voglio sapere sono i fatti.
ita: Ciò che io voglio sapere sono i fatti.
epo: Kion mi volas scii, estas la faktoj.
rus: Что я хочу знать, так это факты.
tur: Bilmek istediğim şeyler gerçeklerdir.
eng: If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower.
jpn: 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。
fra: Si je change de note, je ne peux pas tenir la hauteur. Il est préférable que nous partions sur la note d'origine et que je chante une octave plus basse.
eng: His friend's cold shoulder caused him heartache.
jpn: 彼は友人の冷遇に心を痛めた。
eng: All quiet on the Western Front.
jpn: 西部戦線異状なし
fra: Tout est calme sur le front ouest.
ell: Ουδέν νεώτερο στο δυτικό μέτωπο.
eng: He was in charge of maintenance at the chocolate factory.
ita: Era il responsabile della manutenzione alla fabbrica di cioccolato.
epo: Li estis respondeca por vartado en ĉokolada fabriko.
spa: Él estuvo a cargo de la manutención en la fábrica de chocolate.
heb: הוא היה אחראי לתחזוקה במפעל השוקולד.
fra: Il était chef de la maintenance dans l'usine de chocolat.
hau: Ya kasance shi ne mai kula da gyara a masana'antar cakulan.
swh: Alikuwa msimamizi wa matengenezo katika kiwanda cha chokoleti.
tig: ኣብ ፋብሪካ ቺኮላታ፡ ሓላፊ ጽገና ኮይኑ ይሰርሕ ነይሩ።
knc: Kamfani cakuletbe dǝn shima karewa ro cistaama wo..
rhg: Hite mithair harhanat sa sita gorar zimmadarit aish'shil.
eng: It's a puppy mill, not a proper breeding place.
spa: Es una granja de cachorros, no un lugar de crianza apropiado.
spa: Es un molino de cachorros y no un lugar serio de crianza.
eng: I'll give you a letter for your doctor.
ita: Ti darò una lettera per il tuo medico.
fra: Je te donnerai une lettre pour ton médecin.
deu: Ich werde Ihnen einen Brief für Ihren Arzt mitgeben.
ber: Ad ak-d-fkeɣ tabṛat ara tawid i yimsujji-nnek.
ber: Ad am-d-fkeɣ tabṛat ara tawid i yimsujji-nnem.
eng: It's not difficult. It's just a matter of knowing how to do it.
fra: Ce n'est pas difficile, il suffit de savoir comment le faire.
ita: Non è difficile, basta sapere come farlo.
por: Não é difícil, basta saber como fazê-lo.
spa: No es difícil. Basta con saber cómo hacerlo.
eng: The problem is that we have no money.
ita: Il problema è che siamo senza soldi.
fra: Le problème est que nous n'avons pas d'argent.
por: O problema é que nós não temos nenhum dinheiro.
spa: El problema es que no tenemos dinero.
rus: Проблема в том, что у нас нет денег.
tur: Sorun paramızın olmaması.
ckb: کێشەکە ئەوەیە کە پارەمان نییە.
ckb: کێشەکە ئەوەیە کە هیچ پارەیەکمان نییە.
eng: He isn't able to drive a car.
por: Ele não sabe dirigir um carro.
ita: Non sa guidare una macchina.
spa: Él no puede conducir un carro.
urd: اسے گاڑی چلانا نہیں آتی۔
tur: O, araba kullanamaz.
rus: Он не в состоянии вести машину.
heb: הוא לא מסוגל לנהוג.
fra: Il est incapable de conduire une voiture.
eng: We all want a new car or a new phone.
spa: Todos queremos un coche nuevo o un teléfono nuevo.
rus: Все мы хотим новую машину или новый телефон.
spa: Todos queremos un carro nuevo o un teléfono nuevo.
epo: Ni ĉiuj volas novan aŭton aŭ novan telefonon.
tur: Biz hepimiz yeni bir araba ya da yeni bir telefon istiyoruz.
fra: Nous désirons tous une nouvelle voiture ou un nouveau téléphone.
hau: Duk muna son sabuwar mota ko waya.
bul: Всички искаме нова кола или нов телефон.
eng: I don't have time to waste.
ita: Non ho tempo da perdere.
fra: Je n'ai pas de temps à perdre.
spa: No tengo tiempo que perder.
por: Eu não tenho tempo a perder.
ita: Io non ho tempo da perdere.
ita: Non ho tempo da sprecare.
ita: Io non ho tempo da sprecare.
tur: Boşa geçirecek zamanım yok.
deu: Ich habe keine Zeit zu verlieren.
ron: Nu am timp de pierdut.
eng: I don't have time to lose.
ita: Non ho tempo da perdere.
fra: Je n'ai pas de temps à perdre.
spa: No tengo tiempo que perder.
por: Eu não tenho tempo a perder.
ita: Io non ho tempo da perdere.
tur: Kaybedecek vaktim yok.
deu: Ich habe keine Zeit zu verlieren.
eng: Your death is my life.
lat: Mors tua vita mea.
ita: La morte tua è la vita mia.
fra: Ta mort est ma vie.
epo: Via morto estas mia vivo.
spa: Tu muerte es mi vida.
deu: Dein Tod ist mein Leben.
deu: Ihr Tod ist mein Leben.
deu: Euer Tod ist mein Leben.
nld: Uw dood is mijn leven.
tlh: yInwIj 'oH HeghlIj'e'.
fin: Sinun kuolemasi on minun elämäni.
fin: Sinun kuolemasi, minun elämäni.
rus: Ваша смерть - моя жизнь.
nld: Jouw dood is mijn leven.
ukr: Твоя смерть — моє життя.
kab: Tamettant-ik d tudert-iw.
kab: Tamettant-im d tudert-iw.
kab: Tamettant-nwen d tudert-iw.
kab: Tamettant-nkent d tudert-iw.
rus: Твоя смерть - моя жизнь.
vep: Sinun surm om minun elo.
jpn: 君の死は私の生。
eng: Luck has been on my side in this competition.
spa: La suerte me ha favorecido en esta competencia.
deu: In diesem Wettkampf war das Glück auf meiner Seite.
heb: המזל שיחק לי בתחרות הזאת.
eng: Did you speak with him about your projects?
fra: Tu lui as parlé de tes projets ?
ita: Gli hai parlato dei tuoi progetti?
jbo: xu do ra pu tavla le do gungunma
jbo: xu do ra ba'o tavla le do gungunma
spa: ¿Hablaste con él acerca de tus proyectos?
epo: Ĉu vi parolis al li pri viaj projektoj?
spa: ¿Le hablaste acerca de tus proyectos?
fra: Lui avez-vous parlé de vos projets ?
rus: Вы говорили с ним о своих планах?
rus: Ты говорил с ним о своих планах?
tur: Onunla projeleriniz hakkında konuştunuz mu?
ita: Tu gli hai parlato dei tuoi progetti?
ita: Gli ha parlato dei suoi progetti?
ita: Lei gli ha parlato dei suoi progetti?
ita: Gli avete parlato dei vostri progetti?
ita: Voi gli avete parlato dei vostri progetti?
por: Você falou com ele sobre seus projetos?
kab: Thedrem-as ɣef yisenfaṛen-nwen?
kab: Thedremt-as ɣef yisenfaṛen-nkent?
eng: She thinks about her next trip.
fra: Elle pense à son prochain voyage.
ita: Pensa al suo prossimo viaggio.
eng: He thinks about her next trip.
ita: Pensa al suo prossimo viaggio.
spa: Él piensa en el próximo viaje de ella.
eng: She thinks about his next trip.
fra: Elle pense à son prochain voyage.
ita: Pensa al suo prossimo viaggio.
ita: Lei pensa al suo prossimo viaggio.
tlh: lengDaj veb qel ghaH.
eng: There's food in the fridge.
fra: Il y a de la nourriture au réfrigérateur.
ita: C'è del cibo nel frigo.
ita: C'è del cibo nel frigorifero.
spa: Hay comida en la nevera.
por: Tem comida na geladeira.
rus: В холодильнике есть еда.
dan: Der er mad i køleskabet.
epo: Estas manĝaĵo en la fridujo.
tur: Buzdolabında yiyecek var.
heb: יש אוכל במקרר.
mar: फ्रिजमध्ये खाणं आहे.
hun: Van ennivaló a hűtőben.
ukr: В холодильнику є їжа.
deu: Es ist Essen im Kühlschrank.
fin: Jääkaapissa on ruokaa.
lat: Cibus in refrigeratorio est.
eng: Which are the prime numbers?
epo: Kiuj estas la primaj numeroj?
hun: Melyek a prímszámok?
ita: Quali sono i numeri primi?
spa: ¿Cuáles son los números primos?
ukr: Які числа прості?
ukr: Які з цих чисел прості?
fin: Mitkä ovat alkuluvut?
jpn: 素数はどれでしょう。
eng: Failure to observe these regulations will result in penalties.
fra: Le non respect de ces règlements donnera lieu à des amendes.
deu: Ein Nichtbeachten dieser Vorschriften führt zu Strafen.
pol: Nieprzestrzeganie przepisów będzie skutkowało karą.
rus: Несоблюдение этих предписаний повлечёт за собой штрафные санкции.
ita: La mancata osservanza di queste norme comporta delle sanzioni.
eng: You're a wrongdoer.
ita: Sei un malfattore.
spa: Eres un malhechor.
por: Você é um malfeitor.
eng: His courage contributed to the victory.
ita: Il suo coraggio contribuì alla vittoria.
spa: Su valor contribuyó a la victoria.
fin: Hänen rohkeutensa auttoi voiton saavuttamisessa.
eng: The evil of the world has to be extirpated.
ita: Bisogna estirpare il male del mondo.
spa: El mal del mundo debe ser extirpado.
dan: Verdens ondskab skal fjernes.
heb: יש להשמיד את הרוע שבעולם.
eng: Today is a day full of joy.
ita: Oggi è un giorno pieno di gioia.
spa: Hoy es un día lleno de goce.
epo: Hodiaŭ estas tago plena de ĝojo.
lat: Hodie dies gaudii plenus est.
eng: All voices were extinguished in the climax.
spa: Todas las voces se apagaron en el momento cúlmine.
spa: Todas las voces se extinguieron en el climax.
heb: כל הקולות דעכו בשיא.
epo: Ĉiuj voĉoj estingiĝis en la kulmino.
epo: Ĉiuj voĉoj estingiĝis en la klimakso.
eng: Mom is always right.
ita: La mamma ha sempre ragione.
spa: Mamá siempre tiene la razón.
por: Mamãe sempre tem razão.
vie: Mẹ luôn luôn đúng.
ber: Yemma tesɛa lḥeqq dima.
tur: Annem her zaman haklıdır.
pol: Mama ma zawsze rację.
epo: Panjo ĉiam pravas.
rus: Мама всегда права.
deu: Mama hat immer recht.
heb: אמא צודקת תמיד.
heb: אמא תמיד צודקת.
fra: Maman a toujours raison.
eng: His death marks the end of a chapter in our history.
spa: Con su muerte culmina una etapa de nuestra historia.
epo: Lia morto finigas etapon de nia historio.
heb: מותו מסמן סוף פרק בהיסטוריה שלנו.
tur: Onun ölümü tarihimizde bir dönemin bitişini gösterir.
eng: You must continue to study.
ita: Devi continuare a studiare.
ukr: Ти повинен продовжувати навчатися.
ber: Yessefk ad tkemmled tizrawin.
ber: Yessefk ad tkemmlem tizrawin.
ber: Yessefk ad tkemmlemt tizrawin.
por: Você precisa continuar estudando.
eng: You have to continue to study.
ita: Devi continuare a studiare.
ukr: Ти повинен продовжувати навчатися.
tur: Çalışmaya devam etmek zorundasın.
eng: He seems young, but he's actually over 40 years old.
ita: Sembra giovane, ma in realtà ha già più di 40 anni.
spa: Parece joven, pero en realidad ya tiene más de 40 años.
por: Ele parece ser novo, mas já tem mais de 40 anos.
tha: เค้าดูเด็ก แต่จริงๆอายุเกินสี่สิบปี
fra: Il paraît jeune, mais en réalité, il a plus de 40 ans.
deu: Er wirkt jung, doch er ist in Wirklichkeit über vierzig Jahre alt.
rus: Он кажется молодым, но на самом деле ему уже за сорок.
tur: O genç görünüyor ama aslında 40 yaşın üzerinde.
run: Asa n'umuyabaga, mugabo mu vy'ukuri afise imyaka mirongo ine irenze.
eng: Rather than be reach and submit to others, I would be poor and follow my own inclinations.
lzh: 吾與富貴而詘於人，寧貧賤而輕世肆志焉。
eng: About half of Canada’s ice shelves have disappeared in the last six years.
fra: À peu près la moitié des banquises du Canada a disparu durant les six dernières années.
mar: कॅनडाचे जवळजवळ अर्धे हिमतट गेल्या सहा वर्षांमध्ये नाहीसे झाले आहेत.
ita: Circa la metà delle distese di ghiaccio del Canada sono scomparse negli ultimi sei anni.
eng: My legs are weak.
jpn: 私の足が弱い。
fra: Mes jambes sont faibles.
spa: Mis piernas son débiles.
tur: Bacaklarım zayıftır.
jpn: 私の足は弱い。
epo: Miaj kruroj malfortas.
epo: Miaj kruroj estas malfortaj.
rus: У меня слабые ноги.
hun: Gyengék a lábaim.
mar: माझे पाय दुर्बळ आहेत.
hye: Ոտքերս թույլ են։
kab: Ɛyan iqejjaren-iw.
eng: She is my mistress!
epo: Ŝi estas mia amorantino!
spa: ¡Ella es mi amante!
rus: Она моя любовница!
mkd: Таа ми е љубовница.
mkd: Таа ми е швалерка.
tur: O benim metresim!
ita: Lei è la mia padrona!
ita: Lei è la mia amante!
ita: È la mia padrona!
ita: È la mia amante!
spa: ¡Ella es mi ama!
eng: The two lovers who eloped were crucified.
jpn: 駆け落ちをした二人は磔になってしまったんです。
fra: Les deux amoureux qui se sont enfuis ont été crucifiés.
eng: It's a detail.
pol: To szczegół.
ita: È un dettaglio.
fra: C'est un détail.
spa: Es un detalle.
por: É um detalhe.
deu: Es ist ein Detail.
epo: Ĝi estas detalo.
kab: D adruy kan.
nld: Het is een detail.
eng: They blocked it.
ita: L'hanno bloccata.
fra: Ils l'ont bloquée.
tur: Onu engellediler.
mkd: Го блокираа.
heb: הם חסמו את זה.
rus: Они заблокировали это.
ber: Qebren-t.
lfn: Los ia bloci lo.
shi: Gdln t.
zgh: ⴳⴷⵍⵏ ⵜ.
eng: They blocked her.
ita: L'hanno bloccata.
fra: Ils l'ont bloquée.
tur: Onu engellediler.
mkd: Ја блокираа.
heb: הם חסמו אותה.
ber: Qebren-tt.
lfn: Los ia bloci el.
zgh: ⴳⴷⵍⵏ ⵜⵜ.
shi: Gdln tt.
eng: The crime of adultery was abolished in 1947.
jpn: 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。
fra: Le crime d'adultère a été aboli en 1947.
epo: La krimo de adulto estis abolita en 1947.
tur: Zina suçu 1947'de kaldırılmıştı.
spa: El crimen del adulterio fue abolido en 1947.
ita: Il reato di adulterio è stato abolito nel 1947.
ita: Il reato di adulterio fu abolito nel 1947.
eng: Learn Italian.
ita: Impara l'italiano.
spa: Aprende italiano.
fra: Apprends l'italien.
rus: Учи итальянский.
ukr: Вивчай італійську.
epo: Lernu la italan.
por: Aprenda italiano.
tur: İtalyanca öğrenin.
mar: इटालियन शिक.
mar: इटालियन शिका.
rus: Учите итальянский.
heb: למד איטלקית.
ell: Μάθε Ιταλικά.
ell: Μάθετε Ιταλικά.
fin: Opiskele italiaa.
nld: Leer Italiaans.
arq: اتعلّم الطاليانيّة.
ita: Imparate l'italiano.
ita: Impari l'italiano.
tur: İtalyanca öğren.
tha: เรียนภาษาอิตาลี
pol: Ucz się włoskiego.
pol: Naucz się włoskiego.
nob: Lær italiensk.
nno: Lær deg italiensk.
nno: Lær dokker italiensk.
nno: Lær dykk italiensk.
asm: ইটালিয়ান শিকক।
asm: ইটালীয় শিকক।
eng: He never wanted to help his mates.
fra: Il n'a jamais voulu aider ses camarades.
ita: Non ha mai voluto aiutare i suoi compagni.
ita: Lui non ha mai voluto aiutare i suoi compagni.
hau: Bai taba son taimaka wa abokansa ba.
deu: Er wollte seinen Kameraden nie helfen.
eng: You know I want to know it.
deu: Du weißt, dass ich es wissen möchte.
spa: Sabes que yo quiero saberlo.
lit: Tu žinai kad aš noriu tą sužinoti.
lit: Jūs žinote kad aš noriu tą žinoti.
epo: Vi scias, ke mi volas scii ĝin.
rus: Ты знаешь, что я хочу знать это.
tgl: Alam mo na gusto ko malaman iyon.
ita: Sai che voglio saperlo.
tur: Onu bilmek istediğimi biliyorsun.
eng: There's a lot of nature there: a mountain range, a small river, and a great forest.
epo: Multaj naturaĵoj ĉeestas tie: montaro, rivereto kaj arbarego.
deu: Viel Natur gibt es dort: ein Gebirge, einen kleinen Fluss und einen großen Wald.
heb: יש הרבה טבע שם: רכס הרים, נהר קטן ויער גדול.
eng: We'll let you all know once it's up and running.
ita: Lo faremo sapere a tutti voi una volta che è installato e funzionante.
ita: Lo faremo sapere a tutte voi una volta che è installato e funzionante.
eng: The second lesson is very easy.
ita: La seconda lezione è molto facile.
fra: La deuxième leçon est très facile.
epo: La dua leciono estas facilega.
pol: Druga lekcja jest bardzo prosta.
heb: השיעור השני קל מאוד.
deu: Lektion zwei ist sehr leicht.
nds: Lex twee is temlich licht.
por: A segunda lição é muito fácil.
hun: A második lecke nagyon könnyű.
fin: Toinen oppitunti on hyvin helppo.
mar: दुसरा धडा एकदम सोपा आहे.
mar: दुसरा धडा अतिशय सोपा आहे.
cmn: 第二課非常簡單。
bul: Вторият урок е много лесен.
rus: Второй урок очень лёгкий.
epo: La dua leciono estas tre simpla.
tur: İkinci ders çok kolaydır.
eng: I hate Sundays.
ita: Odio la domenica.
fra: Je déteste le dimanche.
epo: Mi malŝatas dimanĉojn.
spa: Odio los domingos.
por: Odeio domingos.
tur: Pazarlardan nefret ederim.
deu: Ich hasse Sonntage.
rus: Ненавижу воскресенье.
rus: Ненавижу воскресенья.
ita: Io odio la domenica.
aze: Bazar günlərinə nifrət edirəm.
hun: Utálom a vasárnapokat.
heb: אני שונא ימי ראשון.
heb: אני שונאת ימי ראשון.
ber: Keṛheɣ ass n lḥedd.
ber: Ukḍeɣ ass n lḥedd.
ber: Keṛheɣ ass n usamas.
ber: Ukḍeɣ ass n usamas.
kab: Kerheɣ ass n lḥed.
pol: Nienawidzę niedziel.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⴰⵎⴰⵙ.
shi: Ksnɣ ussan n usamas.
eng: Bring on the long weekend!
spa: ¡Traed el fin de semana largo!
hun: Jöjjön csak az a hosszú hétvége!
hun: Jöhet a hosszú hétvége!
deu: Her mit dem langen Wochenende!
eng: Enter here!
spa: ¡Entra aquí!
rus: Вход здесь!
zgh: ⴽⵛⵎ ⵙ ⴷⴰ!
shi: Kcm s ɣid!
eng: It looks consequently bigger.
fra: Du coup, ça a l'air plus grand.
hun: Következésképpen nagyobbnak látszik.
eng: Suddenly, it looks bigger.
fra: D'un coup, ça a l'air plus grand.
deu: Plötzlich sieht es größer aus.
ita: Improvvisamente, sembra più grande.
ita: All'improvviso, sembra più grande.
tur: Aniden daha büyük görünüyor.
heb: לפתע זה נראה גדול יותר.
eng: The actions of the opposing party have been nothing but provocations.
spa: Las acciones del partido opositor no han sido más que provocaciones.
deu: Das Handeln der Gegenpartei war nichts als Provokation gewesen.
ina: Le actiones del partito oppositor non ha essite altere que provocationes.
eng: It's a good idea, but tell that to nature.
spa: Es una buena idea pero, díselo a la naturaleza.
por: É uma boa ideia, mas diga à natureza.
heb: זה רעיון מצוין, אבל תגיד את זה לטבע.
tuk: Bu gowy ideýa, emma muny tebigata-da bir geňeşip görüň.
tuk: Bu gowy ideýa, emma muny tebigata-da bir aýdyp gör.
eng: Those memory molecules are the antibodies.
spa: Esas moléculas de memoria son los anticuerpos.
por: Essas moléculas de memória são os anticorpos.
epo: Tiuj molekuloj de memoro estas la antikorpoj.
nld: Die geheugenmoleculen zijn de antilichamen.
eng: If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
jpn: 森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
jpn: 森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
spa: ¡Si vas al bosque, cuídate del ogro come-hombres!
fra: Si tu vas dans la forêt, fais attention aux ogres mangeurs d'hommes !
deu: Wenn du in den Wald gehst, achte auf die menschenfressenden Oger.
vie: Nếu đi vào rừng thì bạn nên coi chừng lũ ăn thịt người đó!
fin: Jos menet metsään, varo ihmissyöjähirviöitä!
epo: Se vi iros en la arbaron, atentu pri la hommanĝemaj gigantoj!
eng: They sound so similar it's not easy to distinguish them.
spa: Suenan tan parecido que no es fácil distinguirlos.
epo: Ili sonas tiel simile, ke malfacilas distingi ilin.
est: Need kõlavad nii sarnaselt, et neid on raske eristada.
nob: De høres så like ut at det ikke er lett å skille dem.
deu: Die klingen so ähnlich, dass es nicht leicht ist, sie voneinander zu unterscheiden.
eng: Nothing indicates that there's going to be anything done about it.
spa: Nada indica que se hará algo al respecto.
por: Nada indica que algo vai ser feito a respeito.
epo: Nenio indikas, ke io estos farata pri tio.
rus: Нет никаких признаков того, что для этого что-либо будет сделано.
eng: All that junk is not going to get you out of the mess.
spa: Esas porquerías no te van a sacar del lío.
eng: That degree is not going to take you anywhere.
spa: Ese título no te conducirá a ninguna parte.
deu: Dieser Abschluss bringt dich nirgendwohin.
ber: Agerdas-a ur k-yessawaḍ ɣer wacemma.
ber: Agerdas-a ur kem-yessawaḍ ɣer wacemma.
ber: Agerdas-nni ur k-yessawaḍ ɣer wacemma.
ber: Agerdas-nni ur kem-yessawaḍ ɣer wacemma.
kab: Agerdas-a ur k-yessawaḍ ɣer wacemma.
kab: Agerdas-a ur kem-yessawaḍ ɣer wacemma.
kab: Agerdas-a ur ken-yessawaḍ ɣer wacemma.
kab: Agerdas-a ur kent-yessawaḍ ɣer wacemma.
eng: Is there anyone you can trust in this cold place?
spa: ¿Hay alguien en quien confiar en este frío lugar?
rus: Есть ли кто-нибудь, кому ты можешь доверять, в этом холодном месте?
tur: Bu soğuk yerde güvenebileceğin herhangi bir kimse var mı?
eng: He is strange, and I don't like strange people.
spa: Él es raro, y no me gusta la gente rara.
kor: 그는 이상하고, 나는 이상한 사람 싫어.
por: Ele é estranho, e eu não gosto de gente estranha.
epo: Li estas stranga, kaj mi ne ŝatas strangajn homojn.
fin: Hän on outo, ja minä en pidä oudoista ihmisistä.
ita: Lui è strano, e a me non piacciono le persone strane.
fra: Il est bizarre et je n'aime pas les gens bizarres.
rus: Он странный, а я не люблю странных людей.
hun: Ő furcsa és én nem kedvelem a furcsa embereket.
eng: Was there a book on the desk a moment ago?
cmn: 刚才桌子上有一本书吗？
spa: ¿Había un libro sobre el escritorio hace un momento?
nld: Was er zo-even een boek op het bureau?
dan: Var der en bog på skrivebordet for et øjeblik siden?
epo: Ĉu ĵus estis libro sur la skribotablo?
tur: Az önce masanın üzerinde bir kitap var mıydı?
jpn: ちょっと前さ、机の上に本はあった？
eng: I just woke up.
tur: Az önce uyandım.
ita: Mi sono appena svegliata.
rus: Я только что проснулся.
ita: Io mi sono appena svegliata.
ita: Mi sono appena svegliato.
ita: Io mi sono appena svegliato.
rus: Я только что проснулась.
rus: Я только проснулся.
rus: Я только проснулась.
ukr: Я щойно прокинувся.
deu: Ich bin gerade aufgewacht.
nld: Ik ben net wakker.
nld: Ik ben net wakker geworden.
epo: Mi ĵus vekiĝis.
frr: Ik sen jüst waaken uuren.
deu: Ich bin gerade wach geworden.
ile: Yo ha just avigilat me.
kab: Tura i d-kkreɣ.
eng: Father, What were you just doing?
cmn: 爸爸，你刚才在干嘛?
spa: Papá, ¿qué estabas haciendo?
eng: I was showering a moment ago.
cmn: 我刚才在洗澡.
spa: Me estaba duchando hace un momento.
ita: Mi stavo facendo una doccia un momento fa.
ita: Io mi stavo facendo una doccia un momento fa.
deu: Vor einem Augenblick stand ich noch unter der Dusche.
heb: התקלחתי לפני רגע.
nld: Een moment geleden stond ik nog onder de douche.
eng: I was drinking milk a moment ago.
cmn: 我刚才在喝牛奶。
pol: Chwilę temu piłem mleko.
ber: Llinna, lliɣ ttesseɣ akeffay.
spa: Hace un momento estaba bebiendo leche.
eng: If one day you leave, I will be very sad.
cmn: 如果有一天你走了，我会很难过的。
epo: Se vi iam foriros, tiam mi tre malgajos.
spa: Si un día te vas, me pondré muy triste.
rus: Если ты однажды уйдёшь, мне будет очень грустно.
rus: Если ты когда-нибудь уйдёшь, мне будет очень грустно.
eng: Ronnie James Dio's death made me very sad.
cmn: Ronnie James Dio的死让我非常难过。
ita: La morte di Ronnie James Dio mi ha reso molto triste.
spa: La muerte de Ronnie James Dio me entristeció mucho.
glg: A morte de Ronnie James Dio entristeceume moito.
ita: La morte di Ronnie James Dio mi ha resa molto triste.
ita: La morte di Ronnie James Dio mi rese molto triste.
epo: La morto de Ronnie James Dio igis min tre trista.
tur: Ronnie James Dio'nun ölümü beni çok üzdü.
mar: रॉनी जेम्स डियोच्या मृत्यूने मला खूप दुःख झाला.
epo: La morto de Ronnie James Dio multe tristigas min.
eng: I am very sad.
cmn: 我很难过。
tur: Çok üzgünüm.
ita: Sono molto triste.
ita: Io sono molto triste.
spa: Estoy muy triste.
fra: Je suis très triste.
dan: Jeg er meget ked af det.
nno: Eg er veldig trist.
rus: Мне очень грустно.
deu: Ich bin sehr traurig.
por: Estou muito triste.
por: Eu estou muito triste.
fin: Olen vallan surullinen.
nld: Ik ben heel verdrietig.
eng: Sooner or later, I'll have no one left to turn to.
spa: De a poco no me quedará a quien más acudir.
rus: Рано или поздно мне будет уже не к кому обратиться.
tur: Er ya da geç, dönmek için kimsem kalmayacak.
eng: When we are very sad, we will cry.
cmn: 我们非常难过的时候就会哭。
spa: Lloramos cuando estamos muy tristes.
eng: His request is very reasonable.
jpn: 彼の要求は無理な要求ではない。
cmn: 他的要求很合理。
jpn: 彼の要求は筋が通っている。
heb: הדרישה שלו מאד הגיונית.
heb: הדרישה שלו לגמרי סבירה.
spa: Su petición es muy razonable.
pol: Jego wniosek jest bardzo rozsądny.
pol: Jego prośba jest uzasadniona.
tur: Onun isteği çok makul.
eng: The wise teacher knew about the sap.
spa: La sabia maestra sabía de la savia.
tur: Bilge öğretmen özsu hakkında biliyordu.
eng: You don't have to fear magic.
spa: No tienes que temer a la magia.
epo: Vi ne devas timi magion.
heb: אין מה לחשוש ממעשי קסמים.
tur: Büyüden korkmamalısın.
nld: Je hoeft niet bang te zijn voor magie.
nld: Voor magie hoef je niet bang te zijn.
hun: Nem kell félned a mágiától.
ces: Magie se nemusíte bát.
ber: Ur k-terri ara tmara ad taggaded tiḥḥerga.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad taggaded tiḥḥerga.
ber: Ur k-terri ara tmara ad taggadeḍ tiḥḥerga.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad taggadeḍ tiḥḥerga.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad taggadem tiḥḥerga.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad taggademt tiḥḥerga.
eng: When the king came in, the choir began intoning praises.
spa: Al entrar el rey, el coro comenzó a entonar alabanzas.
fra: Lorsque le roi entra, les chœurs entonnèrent des louanges.
epo: Kiam la reĝo envenis, la ĥoroj ekkantis laŭdojn.
heb: כשהמלך נכנס החלה המקהלה לזמר שבחים.
deu: Als der König eintrat, stimmte der Chor Lobpreisungen an.
eng: Before I met you, I never felt this way.
cmn: 遇到你之前，我從來都沒感覺到這樣。
spa: Antes de conocerte, nunca me había sentido de esta manera.
rus: До встречи с тобой я никогда такого не испытывал.
tur: Seninle tanışmadan önce hiç bu şekilde hissetmedim.
eng: I ran into Ken at the park.
cmn: 我在公园遇到了Ken。
spa: Me topé con Ken en el parque.
tur: Ben parkta Ken'e rastladım.
eng: Roulette is a game of chance.
spa: La ruleta es un juego de azar.
fra: La roulette est un jeu de hasard.
epo: Ruleto estas hazardludo.
ita: La roulette è un gioco di fortuna.
deu: Roulette ist ein Glücksspiel.
por: A roleta é um jogo de sorte.
nld: Roulette is een kansspel.
rus: Рулетка - это азартная игра.
eng: This bet won't go well for me.
spa: No saldré bien de esta apuesta.
ita: Non mi andrà bene con questa scommessa.
eng: The roulette is not only about luck.
spa: La ruleta no se trata tan solo de suerte.
fra: La roulette n'a pas seulement à voir avec la chance.
deu: Das Roulette geht nicht nur um Glück.
epo: La ruleto ne temas pri nura bonŝanco.
tur: Rulet sadece şans hakkında değil.
pol: W ruletce nie chodzi tylko o szczęście.
eng: The meeting will end tomorrow.
cmn: 会议明天就结束了。
epo: Morgaŭ finiĝos la konferenco.
spa: La reunión terminará mañana.
spa: La conferencia terminará mañana.
lit: Susitikimas pasibaigs rytoj.
lvs: Sanāksme beigsies rīt.
tur: Toplantı yarın bitecek.
mar: मीटिंग उद्या संपेल.
eng: Percussion gives a nice touch to the melody.
spa: Las percusiones le dan un buen toque a la melodía.
fra: Les percussions donnent une chouette touche à la mélodie.
epo: La frapinstrumentoj donas al la melodio agrablan nuancon.
eng: This knife is not sharp enough.
cmn: 這把刀不夠鋒利。
spa: Este cuchillo no es lo suficientemente filoso.
ita: Questo coltello non è abbastanza affilato.
spa: Este cuchillo no está lo suficientemente afilado.
nld: Dit mes is niet scherp genoeg.
ukr: Цей ніж недостатньо гострий.
rus: Этот нож недостаточно острый.
tur: Bu bıçak yeterince keskin değil.
deu: Dieses Messer ist nicht scharf genug.
eng: Tom takes the bus to the city.
nld: Tom gaat naar de stad per bus.
cmn: 湯姆搭公車去市區。
ita: Tom prende l'autobus per la città.
rus: Том ездит в город на автобусе.
deu: Tom fährt mit dem Bus in die Stadt.
tur: Tom şehre otobüsle gider.
dan: Tom tager bussen til byen.
ber: Tom yettaḍḍaf asakal ɣer temdint.
ber: Tom yetteddu ɣer temdint s usakal.
eng: Tom is on the bus to the city.
nld: Tom gaat naar de stad per bus.
cmn: 湯姆搭公車去市區。
rus: Том едет на автобусе в город.
tur: Tom şehre giden otobüste.
ber: Tom atan deg usakal, la yetteddu ɣer temdint.
eng: Don't you have anything better to do than come here and complain?
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer que venir a quejarte?
fra: N'as-tu rien de mieux à faire que de venir ici et te plaindre ?
epo: Ĉu vi ne havas pli urĝan farendaĵon ol veni ĉi tien kaj plendi?
deu: Hast du nichts Besseres zu tun, als hierherzukommen und dich zu beschweren?
por: Você não tem nada melhor para fazer do que vir aqui e reclamar?
por: Vocês não têm nada melhor para fazer do que vir aqui e reclamar?
rus: Тебе больше заняться нечем, кроме как приходить сюда и жаловаться?
rus: Вам больше заняться нечем, кроме как приходить сюда и жаловаться?
rus: Тебе больше нечем заняться, кроме как приходить сюда и жаловаться?
rus: Вам больше нечем заняться, кроме как приходить сюда и жаловаться?
eng: You can't appreciate the flies in all their glory.
spa: Ustedes no saben apreciar a las moscas en todo su esplendor.
heb: אתה לא יכול להעריך את הזבובים במלוא תפארתם.
eng: Our talk about the sexuality of flies could offend some people.
spa: Nuestra charla respecto a la sexualidad de las moscas podría escandalizar a algunas personas.
fra: Notre conversation sur la sexualité des mouches pourrait offenser certaines personnes.
epo: Nia konversacio pri la seksumo de muŝoj povus ofendi iujn.
rus: Наш разговор о сексуальности мух мог оскорбить некоторых людей.
heb: שיחתנו אודות המיניות של זבובים הייתה יכולה להביך כמה אנשים.
eng: I'm not exempt from the afflictions we've been subjected to.
spa: Yo no estoy exento de los sufrimientos a los que nos han sometido.
eng: The scores are standardized.
spa: Los puntajes son estandarizados.
rus: Оценки нормированы.
ita: I punteggi sono standardizzati.
ron: Notele sunt standardizate.
eng: I could only feel how the knife buried itself in my back.
spa: Yo solo pude sentir cómo se hundía el cuchillo por mi espalda.
eng: Sometimes the money starts coming to an end; sometimes it stops coming in the first place.
rus: Деньги то начинают кончаться, то кончают начинаться.
eng: She could feel her knees shaking.
spa: Ella podía sentir cómo temblaban sus rodillas.
fra: Elle pouvait sentir ses genoux trembler.
rus: Она чувствовала, как у неё дрожат колени.
rus: Она чувствовала, как дрожат её колени.
pam: Pánamdamán nong gágalgál deng tud na.
eng: I could feel nothing but the knife as it plunged into my back.
spa: Yo solo pude sentir cómo se hundía el cuchillo por mi espalda.
fra: Je ne pouvais rien sentir d'autre que le couteau, tandis qu'il s'enfonçait dans mon dos.
deu: Ich konnte nichts als das Messer spüren, als es sich in meinen Rücken versenkte.
rus: Я мог лишь чувствовать, как нож входит мне в спину.
eng: It's a bit too late for praying.
fra: C'est un peu tard pour prier.
spa: Es un poco tarde para rezar.
fra: Il est un peu tard pour prier.
epo: Estas iom malfrue por preĝi.
rus: Поздновато молиться.
heb: קצת מאוחר מדי להתפלל.
rus: Поздновато для молитвы.
eng: Politics is the art of making possible that which is necessary.
fra: La politique est l'art de rendre possible ce qui est nécessaire.
deu: Politik ist die Kunst, möglich zu machen, was nötig ist.
spa: La política es el arte de hacer posible lo que es esencial.
rus: Политика — это искусство делать необходимое возможным.
epo: La politiko estas la arto, kiu ebligas tion, kio estas necesa.
tur: Politika, gerekli olanı mümkün kılma sanatıdır.
eng: He doesn't have the necessary skills for that job.
spa: Él no tiene las habilidades para llevar bien ese trabajo.
fra: Il ne dispose pas des compétences nécessaires à cet emploi.
pol: On nie posiada niezbędnych umiejętności do tej pracy.
pol: On nie posiada odpowiednich kwalifikacji do tej pracy.
tur: O, bu iş için gerekli becerilere sahip değil.
eng: He doesn't have the necessary skills for that task.
spa: Él no tiene las habilidades para llevar bien ese trabajo.
fra: Il ne dispose pas des compétences nécessaires à cette tâche.
eng: I'll provide you with all the necessary information.
spa: Yo te proveeré toda la información necesaria.
fra: Je vous fournirai toute l'information nécessaire.
fra: Je te fournirai toute l'information nécessaire.
rus: Я предоставлю тебе всю необходимую информацию.
rus: Я предоставлю вам всю необходимую информацию.
cmn: 我會給你所有必要的信息。
spa: Yo te proveeré de toda la información necesaria.
spa: Yo te suministraré toda la información necesaria.
eng: She hardly speaks English.
cmn: 她几乎不说英语。
deu: Sie spricht kaum Englisch.
spa: Ella apenas habla inglés.
rus: Она почти не говорит по-английски.
por: Ela quase nunca fala em inglês.
epo: Ŝi preskaŭ ne parolas la anglan.
tur: O zar zor İngilizce konuşur.
nld: Ze spreekt nauwelijks Engels.
hun: Alig beszél angolul.
tlh: tlhoS DIvI' Hol jatlhbe'.
eng: Almost no one believes her.
cmn: 几乎没人相信她。
epo: Preskaŭ neniu kredas ŝin.
spa: Casi nadie la cree.
rus: Ей почти никто не верит.
deu: Kaum jemand glaubt ihr.
por: Quase ninguém acredita nela.
ukr: Їй майже ніхто не вірить.
eng: I don't dare ask the boss to borrow the car.
cmn: 我不敢問老闆借車。
spa: No me atrevo a pedirle al jefe prestado el coche.
tur: Patrondan arabasını ödünç almayı istemeye cüret etmem.
eng: To begin, it is necessary that you get up early.
fra: Pour commencer, il est nécessaire que tu te lèves tôt.
spa: Comenzando, es necesario que te levantes temprano.
rus: Для начала нужно, чтобы ты рано вставал.
heb: קודם כל חשוב שתקום מוקדם.