agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A good coach is like a father to his players.
jpn: 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
spa: Un buen entrenador es como un padre para sus jugadores.
tur: İyi bir koç oyuncularına bir baba gibidir.
deu: Ein guter Trainer ist wie ein Vater zu seinen Spielern.
pol: Dobry trener jest jak ojciec dla swoich graczy.
fin: Hyvä valmentaja on kuin isä pelaajilleen.
ita: Un bravo allenatore è come un padre per i suoi giocatori.
ita: Un buon allenatore è come un padre per i suoi giocatori.
swe: En bra coach är som en far till sina spelare.
hau: Kyakkyawan kocin tamkar uba ne ga 'yan wasan sa.
eng: That was a great party.
jpn: すばらしいパーティーでしたよ、それは。
jpn: それはすばらしいパーティーでしたよ。
tur: O harika bir partiydi.
por: Foi uma festa ótima.
fra: C'était une superbe fête.
fra: Ce fut une superbe fête.
spa: Fue una gran fiesta.
ita: È stata una grande festa.
ita: Fu una grande festa.
deu: Das war eine tolle Fete.
heb: זו היתה מסיבה נהדרת.
pol: To było świetne przyjęcie.
pol: To była świetna impreza.
eng: A green carpet won't go well with these blue curtains.
jpn: 緑の絨毯ではこの青いカーテンと調和しないだろう。
fra: Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.
fin: Vihreä matto ei sovi yhteen näiden sinisten verhojen kanssa.
tur: Bu mavi perdelerle yeşil bir halı güzel gitmez.
eng: I killed her by drowning her in a tub filled with Neo Kobe pizza.
jpn: ネオ神戸ピザでいっぱいにしたバスタブの中で彼女を溺れさせて殺した。
tur: Neo Kobe pizza ile dolu bir küvette onu boğarak öldürdüm.
eng: A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
jpn: 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
rus: Группа иностранцев прибыла в Эдо, то есть в Токио.
deu: Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.
fin: Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon.
eng: A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
jpn: 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
rus: Группа иностранцев прибыла в Эдо, то есть в Токио.
deu: Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.
fin: Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon.
tur: Bir grup yabancı Edo'ya başka bir deyişle Tokyo'ya geldi.
eng: A group of gangsters stole the money.
jpn: ギャングの一団が金を盗んだ。
spa: Un grupo de delincuentes se robó el dinero.
tur: Bir grup gangster parayı çaldı.
deu: Eine Gangsterbande hat das Geld gestohlen.
epo: Friponaro ŝtelis la monon.
pol: Pieniądze ukradła grupa gangsterów.
ita: Un gruppo di gangster ha rubato i soldi.
ita: Un gruppo di gangster rubò i soldi.
ita: Un gruppo di gangster ha rubato il denaro.
ita: Un gruppo di gangster rubò il denaro.
rus: Группа бандитов украла деньги.
rus: Группа бандитов похитила деньги.
fin: Gangsterijoukko varasti rahat.
por: Um grupo de bandidos roubou o dinheiro.
eng: A good idea came to me.
jpn: うまい考えがふと浮かんだ。
deu: Mir kam eine gute Idee.
tur: Aklıma iyi bir fikir geldi.
deu: Ich hatte eine gute Idee.
cmn: 我有一个好主意。
fin: Sain hyvä idean.
ita: Mi è venuta una buona idea.
ita: Mi venne una buona idea.
eng: I ate a large dinner and felt satisfied.
jpn: ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。
tur: Büyük bir akşam yemeği yedim ve doydum.
heb: אכלתי ארוחת ערב גדולה וחשתי שובע.
ber: Ččiɣ mliḥ deg yimensi yernu ṛwiɣ.
jpn: 晩ご飯をたっぷり食べて、私のお腹も大満足だよ。
ckb: ئێوارەخوانێکی گەورەم خوارد و هەستم بە تێری کرد.
eng: I ate a large dinner and my hunger was satisfied.
jpn: ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。
tur: Ben büyük bir akşam yemeği yedim ve açlığım giderildi.
heb: אכלתי ארוחת ערב גדולה ורעבוני שכך.
eng: Horses are animals.
jpn: 馬は動物である。
fra: Les chevaux sont des animaux.
por: Um cavalo é um animal.
epo: Ĉevalo estas besto.
deu: Pferde sind Tiere.
deu: Ein Pferd ist ein Tier.
tur: Atlar hayvandır.
lat: Equus animal est.
lat: Equi animalia sunt.
por: Os cavalos são animais.
ita: I cavalli sono degli animali.
spa: Los caballos son animales.
ina: Cavallos es animales.
rus: Лошади - это животные.
lit: Arkliai yra gyvūnai.
est: Hobused on loomad.
lvs: Zirgi ir dzīvnieki.
epo: La ĉevaloj estas bestoj.
nld: Paarden zijn dieren.
spa: El caballo es un animal.
epo: Ĉevaloj estas bestoj.
ber: Iysan d iɣersiwen.
fra: Un cheval, c'est un animal.
rus: Лошадь - это животное.
por: O cavalo é um animal.
ina: Le cavallo es un animal.
tlh: Ha'DIbaHmey bIH tera' Sarghmey'e'.
fin: Hevoset ovat eläimiä.
mkd: Коњите се животни.
fra: Un cheval est un animal.
hun: A ló állat.
pam: Animál la reng kabáyu.
ita: I cavalli sono animali.
ell: Τα άλογα είναι ζώα.
heb: סוסים הם חיות.
ukr: Коні - це тварини.
cmn: 馬是動物。
lfn: Cavalos es animal.
ina: Un cavallo es un animal.
kab: Iɛudiwen d iɣersiwen.
hun: A lovak állatok.
vol: Jevals binoms nims.
lat: Equi bestiae sunt.
fra: Le cheval est un animal.
ang: Hors bēoþ dēor.
ces: Koně jsou zvířata.
lfn: Cavalos es bestias.
lfn: Кавалос ес бестиас.
ckb: ئەسپ گیانلەبەرە.
pol: Konie to zwierzęta.
swe: Hästar är djur.
nob: Hester er dyr.
sat: ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱟᱨ ᱡᱟᱱᱣᱟ ᱾
dan: Heste er dyr.
izh: Hepoiset ollaa zveerit.
nno: Hestar er dyr.
eng: Horses are friendly animals.
jpn: 馬は人なつこい動物である。
tur: Atlar cana yakın hayvanlardır.
hun: A lovak barátságos állatok.
heb: סוסים הם בהמות ידידותיות.
ber: Iysan d iɣersiwen immidwanen.
fra: Les chevaux sont des animaux sympathiques.
fra: Les chevaux sont des animaux amicaux.
spa: Los caballos son animales amistosos.
nno: Hestar er venlege dyr.
eng: Her mother scolded her for being late for supper.
jpn: 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。
epo: Ŝia patrino ŝin riproĉis pro ŝia malfruiĝo je la vespermanĝo.
spa: Su madre le regañó por llegar tarde a la cena.
tur: Annesi akşam yemeğine geç kaldığı için onu azarladı.
eng: A wooden house burns more easily than a stone house.
jpn: 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
ber: Axxam n wesɣar fessus ad yerɣ ugar n wexxam n weẓru.
tur: Ahşaptan yapılan evler taştan yapılanlara göre daha çabuk yanar.
eng: Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
jpn: 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
fra: Les maisons de bois brûlent plus facilement que les maisons de pierre.
fin: Puusta rakennetut talot palavat helpommin kuin kivestä rakennetut talot.
tur: Ahşaptan yapılan evler taştan yapılanlara göre daha çabuk yanar.
hau: Gidajen da aka gina da katako na saurin ƙonewa fiye da waɗanda aka gina da dutse.
swh: Nyumba zilizojengwa kwa mbao huchomeka kwa urahisi zaidi kuliko nyumba zilizojengwa kwa mawe.
tig: ብዕንጨይቲ እተሃንጸ ገዛ ኻብ ብእምኒ እተሃንጸ ገዛ ብቐሊሉ ይነድድ።
knc: Fatowa kәska lan tәnandәna dә futu kәske lan konnuye zuwin fatowa dongur lan tәnandәna'a kozәna-ro.
rhg: Fattor di banade ghor iinottuare gasloi banade ghor iin beshi aasanor sate fure.
eng: This has been a paradox, but now the time gives it proof.
epo: Tio iam estis paradokso, sed la nuna epoko ĝin konfirmas.
deu: Dies war einst ein Paradox, aber nun bestätigt es die Zeit.
fra: Ça a été un paradoxe, mais maintenant, l'époque l'entérine.
spa: Ésto ha sido una paradoja, pero ahora el tiempo da pruebas de ello.
eng: The huge tanker has just left the dock.
fra: Le pétrolier géant vient de quitter le bassin.
tur: Dev tanker az önce rıhtımdan ayrıldı.
jpn: 巨大なタンカーがついに今し方出港した。
cmn: 一艘巨大的液货船刚刚启航。
eng: A huge tanker just pulled out from the dock.
fra: Un pétrolier géant vient de quitter le bassin.
tur: Dev bir tanker rıhtımdan ayrıldı.
fin: Valtava säiliölaiva vetäytyi juuri pois satamasta.
jpn: 巨大なタンカーがついに今し方出港した。
cmn: 一艘巨大的液货船刚刚启航。
eng: The hunter hunted rabbits with his dog.
fra: Un chasseur chassait des lièvres avec son chien.
jpn: ハンターは犬を連れてウサギを狩った。
tur: Avcı tavşanları köpeğiyle avladı.
ita: Il cacciatore cacciava dei conigli con il suo cane.
rus: Охотник охотился на зайцев со своей собакой.
tlh: cheSmey wam wamwI' tlhejtaHvIS qovIjDaj.
eng: Japanese gardens usually have ponds.
jpn: 日本の庭にはふつう池がある。
hun: A japán kertekben általában van tavacska.
fra: Les jardins japonais sont d'ordinaire pourvus d'étangs.
heb: בגנים יפניים בדרך כלל יש אגמים.
tur: Japon bahçelerinin genellikle göletleri vardır.
epo: Japanaj ĝardenoj kutime havas lagetojn.
jpn: 日本庭園には、たいてい池があります。
rus: В японских садах обычно есть пруды.
tlh: motlh ngengHom ngaS nIpon Du'Hom.
eng: Make it a little louder.
jpn: もう少し大きくして。
tur: Sesini biraz açın.
jbo: gau ko cladu ke cmalu zmadu
npi: अलिक ठूलो बनाउनुहोस्।
eng: Make it a little bigger.
jpn: もう少し大きくして。
tur: Sesini biraz açın.
epo: Igu ĝin iom pli granda.
deu: Mach es ein bisschen größer.
ber: Ssemɣer-it cwiṭ.
ber: Smeɣret-t cwiṭ.
ber: Smeɣrem-t cwiṭ.
ber: Smeɣremt-t cwiṭ.
ber: Ssemɣer-itt cwiṭ.
ber: Smeɣret-tt cwiṭ.
ber: Smeɣrem-tt cwiṭ.
ber: Smeɣremt-tt cwiṭ.
por: Deixe um pouco maior.
npi: अलिक ठूलो बनाउनुहोस्।
rus: Увеличь его немного.
rus: Увеличьте его немного.
rus: Увеличь её немного.
rus: Увеличьте её немного.
eng: Make it a little larger.
jpn: もう少し大きくして。
tur: Sesini biraz açın.
afr: Maak dit 'n bietjie groter.
ckb: بڕێک گەورەتری بکە.
npi: अलिक ठूलो बनाउनुहोस्।
eng: Turn it up.
jpn: もう少し大きくして。
fra: Monte-le.
fra: Montez-le.
fra: Augmente-le.
fra: Augmentez-le.
tur: Sesini yükselt.
deu: Mach es lauter.
rus: Сделай погромче.
hun: Hangosítsd föl.
mkd: Попушти го звукот.
mkd: Појачај го звукот.
rus: Сделайте погромче.
heb: תגביר.
ukr: Зроби гучніше.
nld: Zet het harder.
npi: अलिक ठूलो बनाउनुहोस्।
lvs: Pagriez to skaļāk.
eng: Turn up the volume.
jpn: もう少し大きくして。
fra: Monte le son.
fra: Augmente le son.
fra: Montez le son.
fra: Augmentez le son.
tur: Sesi açın.
por: Aumente o volume.
rus: Сделай погромче.
ita: Alza il volume.
hun: Kérem, tegye hangosabbra.
rus: Добавь громкости.
mkd: Попушти го звукот.
nld: Zet het geluid harder.
rus: Сделайте погромче.
ukr: Зробіть гучніше.
spa: Subid el volumen.
spa: Suba el volumen.
spa: Suban el volumen.
pol: Zgłośnij.
pol: Zgłośnijcie.
eng: Please turn up the sound.
jpn: もう少し大きくして。
fra: Monte le son, je te prie.
fra: Montez le son, je vous prie.
tur: Lütfen sesi aç.
rus: Сделай погромче, пожалуйста.
epo: Plilaŭtigu la sonon, mi petas.
eng: A long piece of thread easily becomes tangled up.
jpn: 長い糸はからまりやすい。
fra: Un long fil s'emmêle facilement.
fin: Pitkä lanka menee helposti solmuun.
eng: Many clients come to that lawyer for advice.
jpn: 多くの顧客がその弁護士にアドバイスを求めてやってきます。
fra: De nombreux clients viennent consulter cet avocat.
tur: Birçok müşteri o avukata tavsiye için gelir.
eng: A lot of wild animals died because there wasn't any food.
jpn: 食物が無くて多くの動物が死んだ。
fra: De nombreux animaux sauvages moururent parce qu'il n'y avait aucune nourriture.
ber: Aṭas n yiɣersiwen iweḥciyen ay yemmuten imi ay ixuṣṣ wucci.
tlh: Hegh tlhabbogh Ha'DIbaHmey law' Soj luHutlhmo'.
tur: Hiç yiyecek olmadığı için bir sürü vahşi hayvan öldü.
epo: Multaj sovaĝaj bestoj mortis, ĉar estis neniu nutraĵo.
eng: A man came to visit you last night.
jpn: 昨晩ある人があなたを訪ねてきました。
fra: Un homme est venu te rendre visite la nuit dernière.
tur: Dün gece bir adam seni ziyarete geldi.
fin: Eräs mies tuli tapaamaan sinua eilen illalla.
jpn: 昨日の夜、男の人が訪ねてきたよ。
eng: A person with common sense would never do this kind of thing.
jpn: 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
epo: Prudenta homo neniam farus ion tian.
fra: Une personne de bon sens ne ferait jamais une telle chose.
rus: Здравомыслящий человек никогда бы такого не сделал.
ita: Una persona di buon senso non farebbe mai questo genere di cose.
tur: Sağduyu ile bir kişi, bu tür bir şeyi asla yapmaz.
lvs: Cilvēks ar veselo saprātu nekad neko tādu nedarītu.
eng: If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
jpn: 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
fra: Si, pour une quelconque raison, un homme s'arrêtait de penser, il cesserait d'être un homme.
spa: Si por alguna razón un hombre dejara de pensar, ese hombre ya no sería un hombre.
eng: A mile is about 1,600 meters.
fra: Un mile fait environ 1600 mètres.
jpn: １マイルは約１６００メートルにあたる。
cmn: 一英里大约是1600米。
tur: Bir mil yaklaşık 1,600 metredir.
deu: Eine Meile entspricht etwa 1,6 Kilometern.
rus: В миле около 1600 метров.
fin: Maili on noin 1 600 metriä.
rus: В миле примерно тысяча шестьсот метров.
rus: Миля - это примерно тысяча шестьсот метров.
deu: Eine Meile sind etwa 1600 Meter.
ces: Jedna míle je přibližně 1600 metrů.
eng: A monument was erected in memory of the deceased.
jpn: 故人をしのんで、記念碑が建てられた。
fra: Un monument a été érigé à la mémoire des défunts.
fra: Un monument a été érigé à la mémoire du défunt.
fra: Un monument a été érigé à la mémoire de la défunte.
spa: Se erigió un monumento en memoria de los fallecidos.
fin: Muistomerkki pystytettiin edesmenneiden muistolle.
fin: Monumentti pystytettiin menehtyneiden muistolle.
rus: В память об умершем был воздвигнут памятник.
tur: Ölenin anısına bir anıt dikildi.
ron: Un monument a fost ridicat în memoria persoanei decedate.
por: Um monumento foi erguido em memória dos falecidos.
nld: Ter nagedachtenis aan de overledenen is er een monument opgericht.
eng: A really bad thing happened to him.
jpn: 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
fra: Une chose vraiment affreuse lui est arrivée.
epo: Vera teruraĵo okazis al li.
tur: Ona gerçekten kötü bir şey oldu.
spa: Le pasó algo realmente malo.
ber: Teḍra-as yiwet n tɣawsa diri-tt mliḥ.
fin: Todella paha asia tapahtui hänelle.
ces: Stalo se mu něco opravdu špatného.
eng: An extremely terrible thing happened to him.
jpn: 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
fra: Une chose terrible lui est arrivé.
tur: Ona son derece korkunç bir şey oldu.
eng: One mouse is running around in the room.
jpn: ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
fra: Une souris court autour de la pièce.
jpn: 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。
spa: Un ratón está corriendo por el cuarto.
tur: Odada bir fare koşturuyordu.
ber: Yella yiwen n uɣerday, yettazzal, yettezzi ɣef texxamt.
eng: A mouse is running around the room.
jpn: ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
deu: Eine Maus läuft im Zimmer herum.
epo: Muso kuras tra la ĉambro.
fra: Une souris court autour de la pièce.
jpn: 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。
spa: Un ratón está corriendo por el cuarto.
epo: Muso kuras tien kaj reen en la ĉambro.
pol: Mysz biega po pokoju.
tur: Bir fare odanın etrafında koşuyor.
rus: По комнате бегает мышь.
fin: Hiiri juoksee ympäri huonetta.
por: Um rato está correndo pelo quarto.
tok: soweli lili li tawa wawa lon tomo.
rus: Мышь бегает по комнате.
ces: Po místnosti běhá myš.
eng: A Mr. Brown wants you on the phone.
jpn: ブラウンさんという人から電話です。
heb: ישנו אדון בשם בראון שרוצה לשוחח איתך בטלפון.
tur: Bay Brown adında biri telefonda seni istiyor.
ita: Un certo signor Brown ti vuole al telefono.
ita: Un certo signor Brown vi vuole al telefono.
ita: Un certo signor Brown la vuole al telefono.
fin: Joku herra Brown haluaa sinut puhelimeen.
ber: Yessuter-ik-id deg usawal yiwen isem-nnes Mass Brown.
ber: Yessuter-ikem-id deg usawal yiwen isem-nnes Mass Brown.
ber: Yessuter-iken-id deg usawal yiwen isem-nnes Mass Brown.
ber: Yessuter-ikent-id deg usawal yiwen isem-nnes Mass Brown.
hau: Akwai wani Mr. Brown mai buƙatar magana da kai a waya.
eng: There's a telephone call from a person named Brown.
jpn: ブラウンさんという人から電話です。
tur: Brown adında bir kişiden bir telefon çağrısı var.
mkd: Те бара човек по име Браун на телефон.
ita: C'è una telefonata da una persona che si chiama Brown.
hau: Akwai kira a waya daga mutum mai suna Brown.
por: Tem uma chamada telefônica de uma pessoa chamada Brown.
eng: A Mr. Jones came while you were out.
jpn: あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
jpn: 君のいない間にジョーンズさんて人が来たよ。
tur: Sen dışardayken Bay Jones diye biri geldi.
rus: Пока вас не было, приходил некий господин Джонс.
deu: Ein Herr Jones ist gekommen, während Sie weg waren.
eng: A person named Jones came while you were out.
jpn: あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
spa: Una persona llamada Jones vino mientras estabas fuera.
fin: Henkilö nimeltä Jones tuli käymään sillä aikaa kun olit ulkona.
tur: Sen dışarıdayken Jones adında bir kişi geldi.
mkd: Човек по име Џоунс дојде додека ти беше излезен.
rus: Пока тебя не было, приходил какой-то Джонс.
rus: Пока Вас не было, приходил некий Джонс.
eng: A Mr. Jones has come to see you.
jpn: ジョーンズさんという方がお見えになりました。
deu: Ein Herr Jones ist gekommen, dich zu sehen.
tur: Bay Jones diye biri sizinle görüşmek için geldi.
eng: A person named Jones has come to see you.
jpn: ジョーンズさんという方がお見えになりました。
epo: Iu S-ro Jones venis por vidi vin.
fin: Henkilö nimeltä Jones on tullut tapaamaan sinua.
tur: Jones adlı bir adam seni görmeye geldi.
mkd: Човек по име Џоунс дојде да те види.
nld: Een of andere meneer Jones kwam om je te zien.
eng: There is a Mr. Kimura on the line for you.
jpn: 木村さんという人からあなたにお電話です。
spa: Está un tal Sr. Kimura en la línea y quiere hablar contigo.
tur: Telefonda sizin için bir Bay Kimura var.
tur: Bir Bay Kimura sizi arıyor.
mkd: Те чека извесен г-дин Кимура на линија.
eng: A Mr. Kimura is calling you.
jpn: 木村さんという人からあなたにお電話です。
tur: Sizi Bay Kimura diye birisi arıyor.
eng: A Mr. Marconi wants to see you.
jpn: マルコーニさんとかいう人がご面会です。
tur: Bay Marconi diye biri seni görmek istiyor.
fra: Un certain monsieur Marconi veut vous voir.
rus: Вас хочет видеть некто господин Маркони.
ita: Un certo signor Marconi vuole vederti.
ita: Un certo signor Marconi vuole vedervi.
ita: Un certo signor Marconi vuole vederla.
nld: Een zekere meneer Marconi wil u zien.
deu: Ein Herr Marconi will dich sehen.
deu: Ein Herr Marconi will Sie sehen.
hun: Egy bizonyos Marconi úr akarja önt látni.
ukr: Тебе хоче бачити якийсь пан Марконі.
ukr: Вас хоче бачити якийсь пан Марконі.
eng: A Mr. Miller wants to see you.
jpn: ミラーさんとかいう人がご面会です。
spa: Un señor Miller desea verlo.
tur: Bay Miller diye biri seninle görüşmek istiyor.
dan: En hr. Miller ønsker at se dig.
fin: Eräs herra Miller haluaa tavata sinut.
rus: Некто господин Миллер хочет вас видеть.
cmn: 有一个叫米勒的想见你。
deu: Ein Herr Miller möchte zu Ihnen.
deu: Ein Herr Miller will Sie sehen.
nld: Een heer Miller zou u graag willen zien.
eng: A Mr. Ono called to see you.
jpn: あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
deu: Ein Herr Ono rief an um dich zu sehen.
tur: Bay Ono diye birisi sizinle görüşmek için aradı.
epo: Iu sinjoro Ono telefonis por viziti vin.
fin: Eräs herra Ono tuli käymään tavatakseen sinut.
eng: A person named Ono has dropped by to see you.
jpn: あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
tur: Ono adında bir kişi seni görmek için uğradı.
tgl: May dumadalaw na ang pangalan ay Ono na gustong makita ka.
fin: Henkilö nimeltä Ono on pistäytynyt tapaamaan sinua.
eng: A person named Sato came to visit while you were out.
jpn: 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
tur: Sen dışarıdayken Sato isimli biri seni ziyarete geldi.
fin: Henkilö nimeltä Sato kävi kylässä sillä aikaa kun olit poissa.
eng: A Mr. Sato came to visit while you were out.
jpn: 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
tur: Siz dışarıdayken Bay Sato diye biri ziyaret etmek için geldi.
deu: Ein Herr Sato kam, während Sie weg waren.
eng: A Mr. Sato came to see you while you were out.
jpn: 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
spa: Un tal Sr. Sato vino a verte mientras estabas fuera.
tur: Bay Sato adında biri sen dışarıdayken seni görmeye geldi.
eng: A Mr. Smith came to see you while you were out.
jpn: 留守中スミスさんという方が来ました。
jpn: スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
tur: Sen dışardayken Bay Smith diye biri seni görmeye geldi.
fin: Eräs herra Smith tuli tapaamaan sinua kun olit ulkona.
eng: A Mr. West called while you were out.
jpn: 留守中にウェストという人から電話があったよ。
tur: Siz dışarıdayken Bay West diye biri aradı.
eng: A person named West called while you were out.
jpn: 留守中にウェストという人から電話があったよ。
fin: West-niminen henkilö soitti sinä aikana kun olit poissa kotoa.
fin: Henkilö nimeltä West soitti, kun olit ulkona.
tur: Sen dışarıdayken West adında bir kişi aradı.
eng: A Mr. Williams came to see you yesterday.
jpn: きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。
tur: Dün Bay Willims diye biri sizi görmek için geldi.
deu: Ein Mr. Williams wollte Sie gestern sehen.
rus: К вам вчера приходил некий господин Уильямс.
eng: A nail punctured the tire.
jpn: 釘が車のタイヤに刺さった。
fin: Naula puhkaisi auton renkaan.
fra: Un clou a percé le pneu.
tur: Bir çivi lastiği patlatmış
epo: Najlo trapikis la aerbendon.
por: Um prego furou o pneu.
srp: Ekser je probušio gumu.
heb: מסמר ניקב את הצמיג.
mkd: Шајка ја дупнала гумата.
mkd: Шајка ја пробушила гумата.
pol: Gwóźdź przebił oponę.
jpn: タイヤに釘が刺さったんだ。
swe: En spik gjorde hål på däcket.
swe: En spik punkterade däcket.
lit: Vinis pradūrė padangą.
epo: Najlo trapikis la radbendon.
dan: Et søm punkterede dækket.
epo: Najlo trapikis la pneŭon.
deu: Ein Nagel durchlöcherte den Reifen.
fra: Un clou a crevé le pneu.
rus: Шину пробил гвоздь.
ukr: Шину пробив цвях.
eng: The new law is expected to cut air pollution by 60%.
jpn: 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
fra: La nouvelle loi est censée réduire la pollution de l'air de soixante pour cent.
deu: Vom neuen Gesetz wird eine Senkung der Luftverschmutzung um 60% erwartet.
tur: Yeni yasanın % 60 oranında hava kirliliğini azaltması bekleniyor.
jpn: この新法で、大気汚染の６０％が削減できると期待されている。
eng: The new moon came out.
jpn: 新しい月もでてきました。
por: A lua nova saiu.
bel: Выйшаў маладзік.
cmn: 新月出来了。
tur: Yeni ay çıktı.
eng: A new museum is being built in the center of the city.
fra: On construit un nouveau musée dans le centre-ville.
jpn: 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
fin: Uutta museota rakennetaan kaupungin keskustaan.
bul: В центъра на града се строи нов музей.
tur: Şehrin merkezinde yeni bir müze inşa ediliyor.
fin: Kaupungin keskustaan on rakenteilla uusi museo.
eng: I learnt to live a more meaningful life.
epo: Mi lernis vivi pli sencoriĉan vivon.
deu: Ich lernte ein sinnvolleres Leben zu leben.
fra: J'ai appris à vivre une existence qui ait davantage de sens.
tur: Daha anlamlı bir hayat yaşamayı öğrendim.
heb: למדתי לחיות חיים בעלי יותר משמעות.
eng: A permanent costs extra.
jpn: パーマは別料金です。
deu: Dauerwelle kostet extra.
fra: Une permanente coûte un supplément.
tur: Kalıcılık ekstra bir maliyettir.
fin: Permanentti maksaa lisämaksun.
heb: טיפול פרמננט כרוך בתוספת.
eng: A plastic cup is better than one made of real glass.
jpn: プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。
fra: Une tasse en plastique est meilleure qu'une en verre véritable.
fin: Muovimuki on parempi kuin oikeasta lasista tehty.
tur: Bir plastik bardak, gerçek camdan yapılmış olandan daha iyidir.
eng: An actor has to memorize his lines.
jpn: 役者は台詞を暗記しなければならない。
fra: Un acteur doit mémoriser son texte.
hun: A színésznek memorizálni kell a szövegét.
tlh: mu'tlheghmeyDaj qawnIS ghetwI'.
tur: Bir aktör sözlerini ezberlemek zorundadır.
rus: Актёру приходится заучивать роль.
ita: Un attore deve memorizzare le sue battute.
ber: Asegbar yessefk ad yecfu ɣef yizirigen-nnes.
fin: Näyttelijän täytyy opetella vuorosanat ulkoa.
eng: A police car has stopped on the side of the road.
jpn: 道端にパトカーがとまってます。
spa: Un coche de policía ha parado en un lado de la carretera.
spa: Un coche de policía se ha detenido en un lado de la calle.
tur: Bir polis arabası yolun kenarında durdu.
eng: I'll add the finishing touches.
tur: Son rötuşları ekleyeceğim.
ita: Aggiungerò i tocchi finali.
rus: Я добавлю последние штрихи.
pes: آخرین تمیز کاری ها رو خواهم کرد.
eng: I'm adding the finishing touches now.
jpn: 今、最後の仕上げをするところです。
fra: J'ajouterai la touche finale.
spa: Ahora estoy añadiendo los toques finales.
tur: Ben şimdi son rötuşları yapıyorum.
fra: Je suis en train d'ajouter les touches finales.
deu: Ich verpasse dem Ganzen gerade den letzten Schliff.
epo: Mi nun faras la finan poluron.
heb: אני מבצע את הליטוש האחרון.
heb: אני מבצעת כעת את הליטוש האחרון.
rus: Сейчас я добавляю последние штрихи.
eng: After my leg heals, I'll be able to move around again.
jpn: 脚が治ったらまた動き回ります。
fra: Après que ma jambe soit guérie, je serai de nouveau capable de me mouvoir.
tur: Bacağım iyileştikten sonra tekrar gezinebileceğim.
tgl: Kapag gumaling ang binti ko, makakagalaw-galaw na ako muli.
eng: I'd be happy if you'd help me.
jpn: 私を助けてくださるならうれしい。
tur: Bana yardım edersen, mutlu olurum.
epo: Min feliĉigus, se vi povus helpi min.
jpn: 手伝っていただけると、大変嬉しいです。
rus: Я был бы очень рад, если бы ты мне помог.
rus: Я был бы очень рад, если бы вы мне помогли.
lat: Gaudeam, sī mē iuvēs.
lat: Gaudeam, sī mē adiuvēs.
eng: I'd appreciate it if you'd help me.
jpn: 私を助けてくださるならうれしい。
fra: J'apprécierais que vous m'aidiez.
fra: J'apprécierais que tu m'aides.
rus: Я был бы благодарен, если бы вы помогли мне.
tur: Bana yardım edersen, minnettar kalırım.
epo: Mi ŝatus, se vi helpus min.
pol: Byłbym wdzięczny gdybyś mi pomógł.
spa: Agradecería que me ayudaras.
deu: Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie mir helfen würden.
rus: Я был бы благодарен, если бы ты мне помог.
rus: Я был бы благодарен, если бы вы мне помогли.
eng: I'd be delighted if you'd come with me.
fra: Je serais ravi si vous m'accompagniez.
jpn: ご同行くださるなら大変ありがたく思います。
jpn: あなたがいっしょに来てくださるならうれしいのですが。
fra: Je serais ravi que tu m'accompagnes.
tur: Benimle gelseydiniz mutlu olurdum.
eng: I'd appreciate it if you'd come with me.
jpn: ご同行くださるなら大変ありがたく思います。
jpn: あなたがいっしょに来てくださるならうれしいのですが。
fra: J'apprécierais que tu m'accompagnes.
fra: J'apprécierais que vous m'accompagniez.
tur: Benimle gelseydin, minnettar olurdum.
eng: If you could come, I'd be really happy.
jpn: あなたが来られれば私はとてもうれしく思うでしょう。
fra: Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureux.
fra: Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureuse.
fra: Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureux.
fra: Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureuse.
spa: Si pudieras venir, sería muy feliz.
lit: Jei tu galėtum ateiti, aš būčiau labai laiminga.
lit: Jei tu galėtum ateiti, aš būčiau labai laimingas.
tur: Gelebilirsen, çok mutlu olurum.
ita: Se tu potessi venire, io sarei veramente felice.
ita: Se lei potesse venire, io sarei veramente felice.
ita: Se voi poteste venire, io sarei veramente felice.
rus: Я был бы рад, если бы ты смог прийти.
rus: Я была бы рада, если бы ты смогла прийти.
epo: Se vi povus veni, mi estus vere feliĉa.
eng: I'll use magic on him and turn him into a frog.
jpn: あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
fra: J'emploierai la magie contre lui et le changerai en grenouille.
epo: Mi uzos magion kontraŭ li kaj transformos lin en ranon.
tur: Ona büyü yapacağım ve bir kurbağaya çevireceğim.
rus: Я применю магию к нему и превращу его в лягушку.
pol: Użyję na nim swojej magii i zmienię go w żabę.
eng: We'll use the house as collateral so we can borrow some money.
jpn: 家を担保にお金を借りよう。
fra: Nous allons mettre la maison en gage de manière à pouvoir emprunter un peu d'argent.
fra: Nous allons gager la maison de manière à pouvoir emprunter quelque argent.
epo: Ni uzos la domon kiel avalon por prunti monon.
nld: We gaan het huis als onderpand gebruiken zodat we wat geld kunnen lenen.
epo: Ni uzos la domon kiel garantiaĵon, por ke ni povu pruntepreni iom da mono.
tur: Biraz para ödünç alabilmemiz için evi teminat olarak kullanacağız.
eng: I'll buy that old clock no matter how expensive it is.
jpn: どんなに高くても、あの古い時計を買います。
fra: Je ferai l'acquisition de cette vieille horloge quel qu'en soit le prix.
heb: אקנה את השעון העתיק הזה, לא משנה עד כמה הוא יקר.
epo: Mi aĉetos tiun malnovan horloĝon, ne gravas kiom multekosta ĝi estas.
deu: Ich werde die alte Uhr kaufen, so teuer sie auch sei.
tur: Ne kadar pahalı olursa olsun o eski saati satın alacağım.
mar: कितीही महागडं असलं तरी मी ते जुनं घड्याळ विकत घेईनच.
eng: I'll visit Mr. Brown's house tomorrow.
jpn: 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
tur: Yarın Bay Brown'ın evini ziyaret edeceğim.
epo: Mi vizitos la domon de s-ro Brown morgaŭ.
hau: Zan ziyarci Mr. Brown a gida gobe.
por: Vou visitar a casa do Sr. Brown amanhã.
eng: Tom spent most of the morning straightening up his office.
fra: Tom a passé une grosse partie de la matinée à ranger son bureau.
epo: Tom pasigis preskaŭ tutan matenon por ordigi sian oficejon.
cmn: 湯姆花了大半箇早晨整理辦公室。
eng: I'll visit you at your office tomorrow.
jpn: あす事務所にあなたをお訪ねしましょう。
fra: Je vous rendrai visite à votre bureau, demain.
fra: Je te rendrai visite à ton bureau, demain.
tur: Yarın seni büronda ziyaret edeceğim.
rus: Я зайду к тебе завтра на работу.
rus: Я зайду к Вам завтра на работу.
rus: Я заеду к вам завтра в офис.
rus: Я заеду к тебе завтра в офис.
eng: I'll visit you sometime in the near future.
jpn: いつか近いうちに伺います。
fra: Je te rendrai visite un jour dans le futur proche.
fra: Je vous rendrai visite un jour dans le futur proche.
tur: Yakın gelecekte seni ziyaret edeceğim.
spa: Te visitaré algún tiempo en el futuro.
deu: Ich werde dich irgendwann in der nahen Zukunft besuchen.
epo: Mi vizitos vin iam en proksima estonteco.
hau: Wata rana nan gaba zan ziyarce ka.
eng: Would you please boil an egg for me?
deu: Würdest du mir bitte ein Ei kochen?
rus: Не мог бы ты сварить яйцо для меня?
epo: Bonvolu bolkuiri la ovon por mi.
spa: ¿Hervirías un huevo por mí?
heb: התוכל לשלוק לי ביצה?
tur: Benim için bir yumurta kaynatır mısınız?
eng: She's now straightening up her room.
tur: O, şimdi odasındaki şeyleri düzenliyor.
heb: היא מסדרת עכשיו את הדברים שבחדרה.
heb: היא מסדרת עכשיו את החדר שלה.
heb: היא מסדרת עכשיו את חדרה.
jbo: .i ca sipku'a nicygau
eng: She said she regretted her decision.
spa: Dijo que lamentaba su decisión.
deu: Sie sagte, sie bedaure ihre Entscheidung.
tur: O, kararından pişman olduğunu söyledi.
rus: Она сказала, что жалеет о своём решении.
ukr: Вона сказала, що жалкує про своє рішення.
rus: Она сказала, что сожалеет о своём решении.
deu: Sie sagte, sie bereue ihre Entscheidung.
eng: I'm ready to help you.
fra: Je suis prêt à t'aider.
rus: Я готов тебе помочь.
epo: Mi estas preta helpi vin.
ukr: Я готовий вам допомогти.
deu: Ich bin bereit, dir zu helfen.
uig: ساڭا ياردەم بېرىشكە يەييار بولدۇم.
fra: Je suis disposé à t'aider.
tur: Sana yardım etmeye hazırım.
heb: אני מוכן לעזור לך.
hun: Kész vagyok segíteni neked.
pol: Jestem gotowy ci pomóc.
nld: Ik ben bereid u te helpen.
rus: Я готов вам помочь.
rus: Я готова тебе помочь.
ukr: Я готовий тобі допомогти.
jpn: いつでも助けになるよ。
rus: Я готова вам помочь.
yid: איך בין גרייט אײַך צו העלפֿן.
yid: איך בין גרייט דיר צו העלפֿן.
heb: אני מוכנה לעזור לך.
fra: Je suis prête à t'aider.
eng: Come what may, I won't change my opinion.
fra: Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.
spa: No cambiaré de idea pase lo que pase.
deu: Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht.
epo: Kio ajn okazos, mi ne ŝanĝos mian opinion.
cmn: 無論如何，我不會改變我的想法。
rus: Что бы ни произошло, я своего мнения не изменю.
lat: Quidquid accidit, ego de hac sententia non demovebor.
hun: Akárhogy is lesz, nem változtatom meg a véleményemet.
eng: I quarrelled with my sister because she's too kind.
jpn: あまりに親切すぎるので姉と口喧嘩をした。
tur: Çok nazik olduğu için kız kardeşimle tartıştım.
eng: His voice is pleasant to listen to.
fra: Sa voix est agréable à écouter.
spa: Su voz es agradable de oír.
cmn: 他的声音很悦耳。
cmn: 他的声音听着很舒服。
rus: Его голос приятно слушать.
ukr: Його голос приємно слухати.
eng: Is he someone who is interested in a purely sexual relationship?
jpn: 彼はヤリ目なのでしょうか。
spa: ¿Acaso él es alguien que está interesado solamente en una relación sexual?
rus: Он из тех, кого интересует только секс?
tok: ona li jan ni anu seme: ona li wile kama lon kulupu tawa unpa taso?
eng: Some people quarrel for no reason at all.
spa: Algunas personas discuten sin absolutamente ningún motivo.
epo: Iuj homoj kverelas senkiale.
deu: Manche Leute streiten sich ohne jeglichen Grund.
rus: Некоторые люди ссорятся вообще без причины.
tur: Bazı insanlar hiçbir neden olmadan kavga ederler.
eng: It's a volant bird.
fra: C'est un oiseau volant.
spa: Es un pájaro volador.
lzh: 飛鳥也。
heb: זו ציפור המסוגלת לעוף.
eng: It's a flying bird.
fra: C'est un oiseau volant.
spa: Es un pájaro volador.
lzh: 飛鳥也。
tur: Bu uçan bir kuş.
epo: Ĝi estas fluganta birdo.
eng: Can you break an egg with one hand?
jpn: 卵を片手で割れる？
heb: התוכל לשבור ביצה ביד אחת?
deu: Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen?
rus: Ты можешь разбить яйцо одной рукой?
tur: Tek elinle bir yumurta kırabilir misin ?
ces: Dokážeš rozbít vejce jednou rukou?
mar: एका हाताने अंड तोडता येतं का?
mar: तुम्ही एका हाताने अंड तोडू शकता का?
hun: Fel tudsz törni egy kézzel egy tojást?
srp: Možeš li da razbiješ jaje sa jednom rukom?
epo: Ĉu vi povas rompi ovon per unu mano?
ukr: Можеш розбити яйце однією рукою?
ukr: Можете розбити яйце однією рукою?
ita: Sai rompere un uovo con una mano?
ita: Sa rompere un uovo con una mano?
ita: Sapete rompere un uovo con una mano?
eng: I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills.
jpn: 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。
fin: Nostin juuri tänään pankista rahaa, joten minulla on vain 10 000 jenin seteleitä.
tur: Ben sadece bankadan bugün biraz para çektim, bu yüzden sadece 10.000 yenlik banknotlarım var.
eng: Do you have small change?
jpn: 細かいお金持ってない？
deu: Hast du Kleingeld?
deu: Habt ihr Kleingeld?
deu: Haben Sie Kleingeld?
tur: Bozuk paran var mı?
dan: Har du småpenge?
fin: Onko sinulla pikkurahaa?
hun: Van aprópénzed?
hun: Van aprója?
fra: Avez-vous de la petite monnaie ?
run: Murafise ibiceri?
ukr: У вас є дрібні гроші?
nld: Heb je wat kleingeld?
cmn: 有零钱吗？
eng: I don't go to school Saturday.
jpn: 土曜日に学校に行きません。
ita: Io non vado a scuola il sabato.
ita: Non vado a scuola il sabato.
rus: Я не иду в школу в субботу.
tur: Cumartesi günü okula gitmem.
hun: Nem megyek iskolába szombaton.
hau: Ba na zuwa makaranta ranar Asabar.
eng: There was plenty of blood.
ita: C'era pieno di sangue.
tur: Çok kan vardı.
por: Havia muito sangue.
eng: Ding, ding! It's the right answer!
jpn: ピンポン、ピンポーン！正解です！
tur: Ding Ding! Bu doğru cevap!
hau: Ding, ding! Wannan ita ce amsa!
ces: Bim, bim! Správná odpověď!
eng: Where did you buy this book?
deu: Wo hast du dieses Buch gekauft?
epo: Kie vi aĉetis tiun libron?
fra: Où as-tu acheté ce livre ?
jpn: その本をどこで買いましたか。
fra: Où avez-vous fait l'acquisition de ce livre ?
rus: Где ты купил эту книгу?
por: Onde você comprou este livro?
por: Onde você comprou esse livro?
deu: Wo haben Sie dieses Buch gekauft?
lit: Kur pirkai šią knygą?
tur: Bu kitabı nereden satın aldınız?
spa: ¿Dónde has comprado este libro?
rus: Где ты купила эту книгу?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam adlis-a?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt adlis-a?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid adlis-a?
vie: Bạn mua quyển sách đó ở đâu thế?
por: Onde compraste esse livro?
eng: Tom has never been on time.
jpn: トムは一度も時間を守ったことがない。
cmn: 汤姆从来都没有准时过。
pol: Tom nigdy nie był na czas.
cmn: 汤姆从不准时。
rus: Том никогда не приходит вовремя.
ita: Tom non è mai stato in orario.
tur: Tom hiç dakik olmadı.
ber: Tom werǧin d-yusi deg wakud.
ber: Tom werǧin d-yewwiḍ deg wakud.
epo: Tomo neniam venis akurate.
rus: Том никогда не отличался пунктуальностью.
eng: Jerry Abershawe was a notorious footpad.
fra: Jerry Abershawe était un brigand notoire.
epo: Jerry Abershawe estis fama vojrabisto.
tur: Jerry Abershawe azılı bir hayduttu.
eng: A boy having sold a cow at the fair at Hereford, was way-laid by a highwayman, who at a convenient place demanded the money; on this the boy took to his heels and ran away but being overtaken by the highwayman, who dismounted, he pulled the money out of his pocket and strewed it about, and while the highwayman was picking it up, the boy jumped upon the horse and rode home.
fra: Un garçon qui avait vendu une vache à la foire de Hereford, fut pris en embuscade par un routier, qui, à un endroit approprié, exigea l'argent ; sur ce, le garçon prit ses jambes à son cou et s'enfuit mais, étant rattrapé par le routier, qui descendit de cheval, il sortit l'argent de sa poche et l'éparpilla autour, et tandis que le routier le ramassait, le garçon sauta sur le cheval et galopa jusqu'à chez lui.
fra: Un garçon qui avait vendu une vache à la foire de Hereford, fut pris en embuscade par un voleur de grand chemin, qui, à un endroit approprié, exigea l'argent ; sur ce, le garçon prit ses jambes à son cou et s'enfuit mais, étant rattrapé par le voleur, qui descendit de cheval, il sortit l'argent de sa poche et l'éparpilla autour, et tandis que le voleur le ramassait, le garçon sauta sur le cheval et galopa jusqu'à chez lui.
deu: Einem Jungen, welcher eine Kuh auf dem Markte von Hereford veräußert hatte, wurde von einem Wegelagerer aufgelauert, welcher an einer geeigneten Stelle das Geld verlangte. Der Junge machte hierauf auf dem Absatz kehrt und lief davon; da ihn der Wegelagerer aber absattelnd einholte, nahm er das Geld aus der Tasche und streute es umher, und während der Wegelagerer es auflas, sprang der Junge auf das Pferd und ritt nach Hause.
kab: Yiwen weqcic yezzenz tafunast deg ssuq n Hereford, dɣa yezwar-as-d yiwen uqeṭṭaε, i iḥeṛṛmen deg-s deg umkan i yextar ad s-d-yefk idrimen-nni ; aqcic-nni yeṭṭef-itt ihi d tazzla akken ad yerwel, maca akken yettwaṭṭef, yers-d seg uεidiw, yekkes-d idrimen seg lǧib, yezzuzer-iten akka d wakka, dɣa akken yella umakar ijemmeε-iten-id, netta yuli ɣef uεidiw, yeṭṭef-itt s uqlaqal armi d axxam.
eng: The horse was also valuable.
fra: Le cheval valait aussi quelque chose.
epo: Ankaŭ la ĉevalo estis valora.
epo: Ankaŭ la ĉevalo valoris ion.
spa: El caballo también era valioso.
tur: At da değerliydi.
eng: There's no tape in this camera.
spa: No hay carrete en esta cámara de fotos.
spa: No hay película en esta cámara.
spa: No hay cinta en esta cámara.
spa: Esta cámara no tiene rollo.
ita: Non c'è la pellicola in questa macchina fotografica.
tur: Bu kamerada kaset yok.
ber: Ulac asaru deg tkamra-a.
ber: Ulac asaru deg tsewlaft-a.
eng: I received a lovely note from her this morning and it totally made my day!
spa: Esta mañana recibí una adorable nota de ella y me alegró totalmente el día.
hau: Na sami kyakkyawar sanarwa daga gare ta a safiyar yau kuma ya zama rana!
eng: Vote now!
ita: Vota adesso!
ita: Vota ora!
ita: Votate adesso!
ita: Votate ora!
ita: Voti adesso!
ita: Voti ora!
spa: ¡Vote ya!
tgl: Bumoto na!
tur: Şimdi oy kullan!
epo: Voĉdonu nun!
ukr: Проголосуй зараз!
ukr: Проголосуйте зараз!
dan: Stem nu!
fin: Äänestä nyt!
fin: Äänestäkää nyt!
nld: Stem nu!
jpn: 清き一票を！
rus: Голосуй сейчас!
nno: Røyst no!
nno: Stem no!
sat: ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱵᱷᱚᱴ ᱯᱮ !
eng: Now it's up to you!
ita: Ora tocca a te!
ita: Adesso tocca a te!
ita: Ora tocca a voi!
ita: Adesso tocca a voi!
ita: Ora tocca a lei!
ita: Adesso tocca a lei!
spa: Ahora depende de ti.
ell: Τώρα εξαρτάται από σένα.
tur: Şimdi size kalmış!
nld: Het hangt nu van jou af.
eng: And your sister!
fra: Et ta sœur !
ita: E tua sorella!
spa: ¡Y tu hermana!
ita: E vostra sorella!
ita: E sua sorella!
tur: Ve senin kız kardeşin!
rus: И твоя сестра!
sat: ᱟᱨ ᱟᱢ ᱫᱟᱹᱭ !
eng: House is an easy word.
fin: Talo on helppo sana.
spa: Casa es una palabra sencilla.
deu: Haus ist ein leichtes Wort.
mar: 'घर' हा सोपा शब्द आहे.
mar: 'House' हा एक सोपा शब्द आहे.
tur: Ev kolay bir kelimedir.
epo: Domo estas facila vorto.
lat: Domus verbum facile est.
por: Casa é uma palavra fácil.
tok: nimi "tomo" li nimi pi pona pali.
ber: Axxam d awal afessas.
eng: I don't like the colour of this house.
fin: En pidä tämän talon väristä.
spa: No me gusta el color de esta casa.
ita: Non mi piace il colore di questa casa.
ber: Ur iyi-yeɛjib yini n wexxam-a.
ita: A me non piace il colore di questa casa.
fra: Je n'aime pas la couleur de cette maison.
epo: Mi ne ŝatas la koloron de tiu domo.
tur: Bu evin rengini beğenmedim.
rus: Мне не нравится цвет этого дома.
mar: मला या घराचा रंग आवडला नाही.
pol: Nie lubię koloru tego domu.
tok: kule pi tomo ni li pona ala tawa mi.
eng: I'll paint the house.
fin: Maalaan talon.
spa: Yo pintaré la casa.
rus: Я покрашу дом.
tur: Evi boyacağım.
mar: मी घराला रंग मारेन.
fra: Je peindrai la maison.
ita: Pitturerò la casa.
ita: Io pitturerò la casa.
eng: Help me paint the house!
fin: Auta maalaamaan talo!
spa: ¡Ayúdame a pintar la casa!
rus: Помоги мне покрасить дом!
tur: Evi boyamama yardım et!
kor: 집 칠하는 것을 도와줘!
eng: I'm painting the house.
fin: Maalaan taloa.
tur: Ben evi boyuyorum.
rus: Я крашу дом.
epo: Mi farbas la domon.
por: Estou pintando a casa.
tgl: Pinipinturahan ko ang bahay.
eng: I live in the house.
fin: Asun talossa.
spa: Vivo en la casa.
deu: Ich lebe im Haus.
ber: Zedɣeɣ deg wexxam-nni.
tur: Evde yaşıyorum.
fra: Je vis dans la maison.
rus: Я живу в доме.
eng: Get out of my house!
fin: Häivy talostani!
fra: Sors de chez moi !
fra: Sortez de chez moi !
epo: Forlasu mian hejmon!
cmn: 滚出我家！
hun: Tűnj el a házamból!
pol: Wynocha z mojego domu!
heb: תסתלק מהבית שלי!
heb: צא מהבית שלי!
ara: اخرج من بيتي.
mal: എന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
rus: Выметайся из моего дома!
swe: Ut ur mitt hus!
tur: Defol git evimden!
rus: Убирайся из моего дома.
rus: Вон из моего дома!
rus: Убирайтесь из моего дома!
rus: Прочь из моего дома!
mar: माझ्या घरातून बाहेर हो!
mar: माझ्या घरातून चालता हो!
mar: माझ्या घरातून चालती हो!
mar: बाहेर निघ माझ्या घरातून!
jbo: ko cliva lo zdani be mi
ita: Esci da casa mia!
ita: Esca da casa mia!
ita: Uscite da casa mia!
kha: Phet na iing jongnga.
epo: Eliru el mia hejmo!
rus: Убирайтесь из моего дома.
deu: Verlass mein Haus!
run: Sohoka mu nzu yanje!
run: Va mu nzu yanje!
rus: Выметайтесь из моего дома!
eng: I'm going into her house.
fin: Menen hänen taloonsa.
tur: Onun evine giriyorum.
mar: मी तिच्या घरात जातोय.
mar: मी तिच्या घरात जातेय.
eng: See you at the house!
fin: Nähdään talolla!
swe: Vi ses vid huset!
dan: Vi ses ved huset!
ukr: Побачимося в будинку!
eng: When will you be arriving at the house?
fin: Koska saavut talolle?
spa: ¿Cuándo irás a llegar a la casa?
tur: Eve ne zaman geliyor olacaksın?
eng: Are you using this shack as a house?
fin: Käytätkö tätä hökkeliä talona?
fra: Utilisez-vous cette cabane comme maison ?
epo: Ĉu vi uzas tiun kabanon kiel domon?
tur: Bu kulübeyi bir ev olarak mı kullanıyorsun?
spa: ¿Estás usando esta chabola como casa?
epo: Ĉu vi uzas tiun domaĉon kiel domon?
lfn: Esce tu usa esta cabana bruta como casa?
lfn: Esce tu usa esta cabana misera como casa?
ina: An tu usa iste cabana como casa?
ina: An vos usa iste cabana como casa?
eng: I'll turn it into a house.
fin: Muutan sen taloksi.
fra: Je vais le transformer en une maison.
epo: Mi transformos ĝin je domo.
spa: La transformaré en una casa.
epo: Ĝin mi transformos en domon.
ita: Lo trasformerò in una casa.
ita: La trasformerò in una casa.
fra: Je vais en faire une maison.
rus: Я превращу его в дом.
rus: Я превращу её в дом.
eng: They passed on their message with the houses they built.
fin: He levittivät sanomaansa rakentaminensa taloin.
eng: They passed on their message using the houses they built.
fin: He levittivät sanomaansa rakentaminensa taloin.
tur: Onlar onların yaptığı evleri kullanarak mesajı geçti
eng: It's hard to live without a house.
fin: On vaikeaa elää talotta.
spa: Es difícil vivir sin una casa.
ita: È difficile vivere senza una casa.
rus: Трудно жить без дома.
tur: Bir evin olmadan yaşamak zor.
epo: Estas malfacile vivi sen domo.
nld: Het is hard te leven zonder huis.
nld: Het is moeilijk om zonder huis te leven.
epo: Malfacilas vivi sen domo.
eng: He appears to be wealthy, with the numerous houses he has.
fin: Hän vaikuttaa varakkaalta monine taloineen.
spa: Él da la impresión de ser rico, con las numerosas casas que posee.
rus: Он кажется богатым с многочисленными домами, которые у него есть.
tur: O, sahip olduğu sayısız evleriyle, zengin olmuş gibi görünüyor.
eng: A lot of car accidents occurred last year.
fin: Viime vuoden aikana tapahtui paljon kolareita.
spa: El año pasado ocurrieron muchos accidentes automovilísticos.
tur: Geçen yıl çok fazla araba kazası meydana geldi.
swe: Förra året inträffade det många bilolyckor.
eng: Jani lives above me and Mari lives below me.
fin: Jani asuu yläpuolellani, ja Mari alapuolellani.
spa: Jani vive encima mío y Mari debajo.
ita: Jani abita sopra di me e Mari abita sotto di me.
tur: Jani üst katımda ve Mari alt katımda yaşıyor.
eng: Mari moved into the apartment below me a couple of summers ago.
fin: Pari kesää sitten Mari muutti alapuolelleni.
spa: Mari se mudó al departamento debajo del mío hace un par de veranos atrás.
heb: מרי עברה לגור בדירה שמתחתיי לפני מספר שנים.
heb: מרי עברה לגור מתחתיי לפני כמה קייצים.
tur: Mari birkaç yaz önce benim altımdaki daireye taşındı.
eng: I wish that Mari would move out of the apartment below because she makes so much noise.
fin: Toivoisin Marin muuttuvan pois alapuoleltani, koska hän pitää niin paljon meteliä.
rus: Я хочу, чтобы Мэри переехала из квартиры снизу, потому что она производит слишком много шума.
eng: The water flows under the bridge.
fin: Vesi virtaa sillan ali.
fin: Vesi virtaa sillan alitse.
fra: L'eau s'écoule sous le pont.
spa: El agua fluye bajo el puente.
tgl: Umaagos ang tubig sa ilalim ng tulay.
deu: Das Wasser fließt unter der Brücke durch.
jpn: 橋の下を水が流れています。
tur: Su köprünün altından akar.
por: A água corre sob a ponte.
tok: telo li tawa lon anpa pi nasin pi noka suli.
rus: Под мостом течёт вода.
heb: המים זורמים מתחת לגשר.
ita: L'acqua scorre sotto il ponte.
kor: 물은 다리 밑으로 흐르고 있어.
pol: Woda płynie pod mostem.
tok: telo li tawa lon anpa pi nasin linja.
slk: Pod mostom tečie voda.
eng: The author wrote some beautiful poems in the beginning of his book.
fin: Kirjailija kirjoitti kauniita runoja kirjansa alkuun.
spa: El autor escribió algunos bellos poemas al principio de su libro.
por: O autor escreveu alguns belos poemas no início de seu livro.
tur: Yazar, kitabının başında bazı güzel şiirler yazdı.
eng: There are a lot of dustballs under the couch.
fin: Sohvan alla on paljon villakoiria.
deu: Unterm Sofa sind viele Wollmäuse.
fra: Il y a beaucoup de moutons sous le canapé.
fra: Il y a beaucoup de nounouches sous le canapé.
por: Há muitas bolas de poeira embaixo do sofá.
swe: Under soffan finns många dammråttor.
swe: Det finns många dammråttor under soffan.
deu: Unter dem Kanapee sind viele Staubknäuel.
tur: Kanepenin altına birçok toz topağı var.
rus: Под диваном много хлопьев пыли.
ces: Pod pohovkou je hodně chuchvalců prachu.
eng: There are a lot of poodles under the couch.
fin: Sohvan alla on paljon villakoiria.
fra: Il y a de nombreux caniches sous le canapé.
tur: Kanapenin altında bir sürü kaniş var.
eng: I didn't even have time to paint!
fin: En ehtinyt maalaamaankaan!
fra: Je n'eus même pas le temps de peindre !
spa: ¡Ni siquiera tuve tiempo para pintar!
kha: Nga khlem don por tang ban airong ruh.
tur: Resim yapmak için zamanım bile yoktu!
ukr: Я навіть не мав часу малювати!
rus: У меня даже не было времени рисовать!
eng: The cat is on the table.
fin: Kissa on pöydällä.
spa: El gato está sobre la mesa.
rus: Кот сидит на столе.
por: O gato está em cima da mesa.
epo: La kato estas sur la tablo.
tlh: raSDaq 'oHtaH vIghro''e'.
mar: मांजर टेबलावर आहे.
rus: Кошка сидит на столе.
epo: La kato sidas sur la tablo.
tur: Kedi masanın üzerinde.
tur: Kedi masanın üstünde.
rus: Кошка на столе.
por: O gato está sobre a mesa.
nob: Katten ligger oppå bordet.
deu: Die Katze liegt auf dem Tisch.
epo: La kato kuŝas sur la tablo.
dan: Katten er på bordet.
tur: Kedi masanın üstünde yatıyor.
rus: Кошка лежит на столе.
fra: Le chat est sur la table.
rus: Кот на столе.
ita: Il gatto è sdraiato sul tavolo.
ita: La gatta è sdraiata sul tavolo.
swe: Katten ligger på bordet.
ukr: Кіт на столі.
ukr: Кіт лежить на столі.
ukr: Кіт сидить на столі.
deu: Die Katze sitzt auf dem Tisch.
deu: Die Katze ist auf dem Tisch.
kmr: Pisîk li ser masê ye.
ber: Amcic atan ɣef tdabut.
fra: Le chat se trouve sur la table.
rus: Кот лежит на столе.
eng: The cat jumps on top of the table.
fin: Kissa hyppää pöydälle.
spa: El gato salta encima de la mesa.
hun: A macska felugrik az asztalra.
tur: Kedi masanın üstüne atlar.
eng: The cat jumps off the table.
fin: Kissa hyppää pöydältä.
spa: El gato se baja de un salto de la mesa.
epo: La kato saltas de la tablo.
bul: Котката скочи от масата.
rus: Кошка спрыгивает со стола.
ita: Il gatto salta giù dal tavolo.
tur: Kedi masadan atlar.
por: O gato pula da mesa.
nld: De kat springt van de tafel af.
eng: There's a cat under the table.
rus: Под столом кошка.
rus: Под столом кот.
spa: Hay un gato debajo de la mesa.
por: Tem um gato debaixo da mesa.
por: Há um gato debaixo da mesa.
fra: Il y a un chat sous la table.
fin: Pöydän alla on kissa.
tur: Masanın altında bir kedi var.
pol: Pod stołem jest kot.
heb: יש חתול מתחת לשולחן.
cmn: 桌子下面有一隻貓。
mar: टेबलच्या खाली एक मांजर आहे.
mar: टेबलच्या खाली मांजर आहे.
nld: Onder de tafel zit een kat.
ukr: Під столом сидить кіт.
ukr: Під столом сидить кішка.
eng: The cat shot under the table when thunder rumbled and lightning flashed outside.
fin: Kissa singahti kuin luoti pöydän alle, kun ukkonen jyrähti ja salama leimahti.
rus: Когда на улице загремел гром и блеснула молния, кот пулей влетел под стол.
eng: Huizi asked Zhuangzi: "If you're not a fish, how do you know what fish enjoy?"
spa: Huizi le preguntó a Zhuangzi: "Si no eres un pez, ¿cómo sabes lo que un pez disfruta?".
fra: Huizi demanda à Zhuangzi: « Si tu n'es pas un poisson, comment sais-tu ce qu'aiment les poissons? »
cmn: 惠子問莊子：「子非魚，安知魚之樂？」
por: Huizi perguntou a Zhuangzi: "Se tu não és um peixe, como sabes do que gostam os peixes?"
jbo: la xueizis pu retsku fi lo djuanzis fe "lu fau da'inai lo nu do na'e finpe vau ta'i ma do facki lo nu fe makau fa lo finpe cu nelci li'u"
eng: This elementary school will be closed down at the initiative of the principal.
fin: Rehtorin aloitteesta tämä ala-aste lakkautetaan.
bul: Това начално училище ще бъде затворено по искане на директора.
epo: Tiu baza lernejo estas ŝlosota laŭ decido de la lernejestro.