agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's becoming really, really popular.
tur: Bu gerçekten, gerçekten popüler oluyor.
heb: זה נהיה ממש ממש פופולרי.
ita: Sta diventando davvero, davvero popolare.
ita: Sta diventando veramente, veramente popolare.
eng: It cost twice as much as we expected.
tur: Bu beklediğimizin iki katına mal oldu.
kan: ನಾವು ಎಷ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದವೋ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಎರಡರಷ್ಟು ಬೆಲೆ ಆಯಿತು.
eng: I've never really liked Tom very much.
tur: Aslında Tom'dan pek hoşlanmamıştım hiçbir zaman.
tur: Gerçekten Tom'u hiçbir zaman pek sevmedim.
eng: I've just come back from a long trip.
rus: Я только что вернулся из длительной поездки.
spa: Acabo de regresar de un largo viaje.
ita: Sono appena tornato da un lungo viaggio.
ita: Sono appena tornata da un lungo viaggio.
eng: I went to the airport to see Tom off.
tur: Tom'u yolcu etmek için havaalanına gittim.
rus: Я поехал в аэропорт проводить Тома.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer unafag akken ad as-beqqiɣ sslam i Tom.
ukr: Я поїхав до аеропорту, щоб провести Тома.
ukr: Я поїхала до аеропорту, щоб провести Тома.
eng: I was sick, so I didn't go to school.
tur: Ben hastaydım, bu yüzden okula gitmedim.
jpn: 病気で学校を休みました。
fra: J'étais malade, je ne suis donc pas allé à l'école.
eng: I think we should change the subject.
tur: Konuyu değiştirmemiz gerektiğini düşünüyorum.
tur: Bence konuyu değiştirmeliyiz.
fra: Je pense que nous devrions changer de sujet.
rus: Думаю, нам надо сменить тему.
hau: Ina ganin ya kamata mu canza darasi.
eng: I think that my French is really bad.
deu: Mein Französisch ist, glaube ich, grottenschlecht.
tur: Fransızcamın gerçekten kötü olduğunu düşünüyorum.
eng: I think I eat a fairly balanced diet.
tur: Oldukça dengeli bir diyet yediğimi düşünüyorum.
ber: Cikkeɣ dakken ttḍafareɣ agal d amneknay mliḥ.
eng: I speak French pretty much every day.
mar: फ्रेंच मी जवळजवळ दररोज बोलतो.
tur: Hemen hemen her gün Fransızca konuşuyorum.
por: Eu falo francês praticamente todos os dias.
spa: Hablo francés casi todos los días.
eng: I need to convince people to help us.
tur: İnsanları bize yardım etmeleri için ikna etmem gerekiyor.
pol: Muszę przekonać ludzi, aby nam pomogli.
heb: אני צריך לשכנע אנשים לעזור לנו.
eng: I met a friend of Tom's this morning.
tur: Bu sabah Tom'un bir arkadaşıyla tanıştım.
ukr: Сьогодні вранці я зустрів друга Тома.
ukr: Сьогодні вранці я зустріла друга Тома.
rus: Я сегодня утром встретил друга Тома.
kab: Mlaleɣ-d d yiwen n umeddakkel n Tom taṣebḥit-agi.
kab: Mlaleɣ-d d yiwen n umeddakkel n Tom ṣṣbaḥ-agi.
eng: I knew something was going to happen.
rus: Я знал, что что-то случится.
tur: Bir şey olacağını biliyordum.
eng: I hope I can go to Australia one day.
tur: Bir gün Avustralya'ya gidebileceğimi umuyorum.
tur: Umarım bir gün Avustralya'ya gidebilirim.
spa: Espero poder ir algún día a Australia.
eng: I haven't seen Tom for almost a year.
tur: Neredeyse bir yıldır Tom'u görmedim.
rus: Я почти год не видел Тома.
por: Eu não vejo o Tom já faz quase um ano.
eng: I don't know when Tom will come back.
ita: Non so quando tornerà Tom.
ita: Io non so quando tornerà Tom.
tur: Tom'un ne zaman geri geleceğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, когда Том вернётся.
slk: Neviem, kedy sa Tom vráti.
eng: I don't know what Tom is looking for.
tur: Tom'un ne aradığını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что Том ищет.
por: Eu não sei o que Tom está procurando.
tok: jan Ton li alasa e ijo. mi sona ala e ona.
spa: Yo no sé qué está buscando Tom .
ukr: Я не знаю, що Том шукає.
epo: Mi ne scias, kion Tom estas serĉanta.
epo: Mi ne scias, kion Tom serĉas.
ita: Non so cosa stia cercando Tom.
ita: Io non so cosa stia cercando Tom.
heb: אני לא יודע מה תום מחפש.
deu: Ich weiß nicht, wonach Tom sucht.
lat: Nescio quid Thomas quaerat.
ces: Nevím, co Tom hledá.
eng: I didn't think that Tom was that old.
tur: Tom'un bu kadar yaşlı olduğunu düşünmüyordum.
rus: Я не думал, что Том настолько старый.
rus: Я не думал, что Тому столько лет.
ara: لم أعتقد أن توم كان بذاك العمر.
ary: ما كنتش عارف توم كان في ذاك العمر
eng: I attended several parties last week.
tur: Geçen hafta çeşitli partilere katıldım.
ita: Ho partecipato a diverse feste la settimana scorsa.
ita: Io ho partecipato a diverse feste la settimana scorsa.
fra: J'ai participé à plusieurs fêtes la semaine dernière.
eng: I almost couldn't close the suitcase.
rus: Я едва смог закрыть чемодан.
tur: Neredeyse bavulu kapatamadım.
eng: How do you say "thank you" in French?
rus: Как будет "спасибо" по-французски?
tur: Fransızcada nasıl "teşekkür ederim" diyorsunuz?
por: Como nós dizemos "obrigado" em francês?
nld: Hoe zeg je "bedankt" in het Frans?
jpn: 「ありがとう」はフランス語でなんて言うの？
spa: ¿Cómo se dice "gracias" en francés?
ukr: Як сказати "дякую" французькою?
por: Como se diz "obrigado" em francês?
lat: Ut Gallice "gratias" agam?
eng: How do we avoid this happening again?
rus: Как нам избежать повторения этого?
tur: Bunun tekrar olmasını nasıl önleriz.
por: Como evitamos disso acontecer de novo?
por: Como poderemos evitar que isso se repita?
tgl: Paano natin maiiwasang mangyari ulit ito?
eng: Eventually, Tom and Mary got married.
tur: Sonunda, Tom ve Mary evlendi.
rus: Том и Мэри в конце концов поженились.
deu: Letztendlich haben Tom und Maria geheiratet.
hun: Végül Tomi és Mari összeházasodtak.
hun: Végül összeházasodott Tomi és Mari.
hun: Tomi és Mari végül egybekeltek.
hun: Tomi és Mari egymáséi lettek végül, mint férj és feleség.
hun: Tomi és Mari végül örök hűséget esküdött egymásnak.
epo: Finfine Tomo kaj Manjo geedziĝis.
eng: Don't let Tom drink any orange juice.
tur: Tom'un portakal suyu içmesine izin verme.
rus: Не давай Тому апельсиновый сок.
rus: Не давайте Тому апельсиновый сок.
heb: אל תתן לתום לשתות שום מיץ תפוזים.
nld: Laat Tom geen sinaasappelsap drinken.
ber: Ur ttaǧǧa ara akk Tom ad isew iẓem n ččina.
ber: Ur ttaǧǧat ara akk Tom ad isew iẓem n ččina.
ber: Ur ttaǧǧamt ara akk Tom ad isew iẓem n ččina.
ber: Ur ttaǧǧam ara akk Tom ad isew iẓem n ččina.
epo: Ne lasu Tomon trinki oranĝosukon.
eng: Don't attempt to do this by yourself.
rus: Не пытайся сделать это самостоятельно.
rus: Не пытайтесь сделать это самостоятельно.
fin: Älä kokeile tehdä tätä itse.
tur: Bunu tek başına yapmaya kalkışma.
ukr: Не намагайся зробити це самостійно.
ukr: Не намагайся зробити це сам.
ukr: Не намагайся зробити це сама.
ukr: Не намагайтеся зробити це самі.
ukr: Не намагайтеся зробити це самостійно.
fra: N'essayez pas de le faire tout seul.
eng: Do you usually talk to Tom in French?
tur: Tom'la genellikle Fransızca mı konuşursun?
rus: Ты с Томом обычно по-французски говоришь?
rus: Вы с Томом обычно по-французски говорите?
eng: Do you think you're smarter than Tom?
tur: Tom'dan daha akıllı olduğunu düşünüyor musun?
rus: Думаешь, ты умнее Тома?
fin: Luuletko olevasi fiksumpi kuin Tom?
por: Você acha que é mais inteligente que Tom?
tuk: Seniň pikiriňçe sen Toma garnyňda biraz akyllyrakmyň?
ukr: Гадаєш, ти розумніший від Тома?
ukr: Гадаєш, ти розумніша від Тома?
ukr: Гадаєте, ви розумніші, ніж Том?
eng: Construction should start in October.
rus: Строительство должно начаться в октябре.
fin: Rakennustöiden pitäisi alkaa lokakuussa.
tur: İnşaatın ekim ayında başlaması gerekir.
kab: Lebni yessefk ad yekker deg Tubeṛ.
kab: Lebni yessefk ad yebdu deg Tubeṛ.
pol: Budowa powinna rozpocząć się w październiku.
eng: Clearly Tom and Mary hate each other.
tur: Açıkça Tom ve Mary birbirinden nefret ediyor.
rus: Том с Мэри явно ненавидят друг друга.
fin: Tom ja Mari selvästikin inhoavat toisiaan.
fin: Tom ja Mari selvästikin vihaavat toisiaan.
heb: ברור שתום ומרי שונאים אחד את השני.
por: Claramente o Tom e a Mary se odeiam.
eng: Are you sure Tom will let us do that?
tur: Tom'un onu yapmamıza izin vereceğinden emin misin?
rus: Ты уверен, что Том позволит нам это сделать?
rus: Вы уверены, что Том позволит нам это сделать?
fin: Oletko varma, että Tom antaa meidän tehdä noin?
eng: Apparently, Tom used to be a teacher.
tur: Görünüşe göre, Tom bir öğretmendi.
rus: Очевидно, Том раньше был учителем.
fin: Ilmeisesti Tom oli ennen opettaja.
ukr: Певно, Том колись був вчителем.
eng: Do you speak French? "No, I don't."
rus: Ты говоришь по-французски? - "Нет".
rus: Вы говорите по-французски? - "Нет, не говорю".
fin: Puhutko ranskaa? "En puhu."
fra: « Est-ce que vous parlez le français ? » « Non. »
deu: „Sprechen Sie Französisch?“ – „Nein.“
tur: Fransızca konuşuyor musun? "Hayır, konuşmuyorum."
deu: „Sprichst du Französisch?“ – „Nein.“
nld: Spreek je Frans? - "Nee."
nld: Spreekt u Frans? - "Nee."
epo: Ĉu vi parolas la francan? "Ne."
eng: You should spend more time with Tom.
tur: Tom'la daha fazla zaman harcamalısın.
rus: Вам следует проводить с Томом больше времени.
rus: Тебе надо бы проводить с Томом больше времени.
fin: Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa Tomin kanssa.
ukr: Тобі треба проводити більше часу з Томом.
ukr: Вам треба проводити більше часу з Томом.
ces: Měl bys s Tomem trávit více času.
eng: You promised me that you would help.
rus: Ты обещал мне, что поможешь.
rus: Вы обещали мне, что поможете.
ilo: Inkarim kaniak a tumulongka.
fin: Lupasit minulle, että auttaisit.
tur: Bana yardım edeceğine söz vermiştin.
fra: Tu m'as promis que tu aiderais.
fra: Vous m'avez promis que vous aideriez.
eng: You need to be home before midnight.
ilo: Masapul nga addaka iti balay sakbay ti tengnga ti rabii.
tur: Gece yarısından önce evde olman gerekir.
eng: You don't have to tell me your name.
ilo: Saan a nasken nga ibagam kaniak ti naganmo.
tur: Bana adınızı söylemek zorunda değilsiniz.
por: Você não precisa me dizer seu nome.
por: Você não tem que me dizer seu nome.
eng: You could tell that Tom was in pain.
tur: Tom'un acı çektiğini söyleyebilirsin.
zsm: Tom jelas berada dalam kesakitan.
zlm: Boleh nampak Tom tengah sakit.
eng: Why are many bars closed on Mondays?
tur: Neden birçok bar pazartesi günleri kapalıdır?
rus: Почему многие бары по понедельникам закрыты?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⴷⴰ ⵜⵜⵇⵇⵏⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵢⵉⴱⵉⵕⴰⵏⵏ ⴳ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵢⵏⴰⵙ?
deu: Warum sind viele Kneipen montags geschlossen?
eng: Who would you recommend for the job?
ilo: Asino kadi ti maisingasingmo para iti trabaho?
tur: İş için kimi önerirsin?
rus: Кого бы вы порекомендовали для этой работы?
fra: Qui recommanderais-tu pour le travail ?
fra: Qui recommanderiez-vous pour le travail ?
rus: Кого бы ты порекомендовал для этой работы?
eng: We study French every day at school.
mar: शाळेत आम्ही दररोज फ्रेंचचा अभ्यास करतो.
tur: Her gün okulda Fransızca okuyoruz.
ita: Studiamo il francese ogni giorno a scuola.
ita: Studiamo francese ogni giorno a scuola.
eng: We never lock our doors around here.
ilo: Saanmi nga ibalbalunet dagiti ridawmi ditoy.
tur: Biz bu çevrede kapılarımızı asla kilitlemeyiz.
rus: Мы здесь никогда не запираем дверей.
war: Diri kami nagtratrangka hiton mga purtahán dínhi.
eng: We need to make changes around here.
tur: Bu çevrede değişiklikler yapmamız gerekir.
deu: Wir müssen hier Veränderungen herbeiführen.
por: Precisamos fazer mudanças por aqui.
por: Nós precisamos fazer mudanças por aqui.
eng: We need to cut down operating costs.
tur: İşletme maliyetlerini kısmamız gerekir.
hun: Le kell csökkentenünk a működési költségeket.
hun: Le kell nyesnünk a működési költségekből.
fra: Nous devons réduire les coûts d'exploitation.
eng: We have a lot of things to consider.
ilo: Adu dagiti bambanag a masapul nga ikonsideratayo.
tur: Gözönüne alınacak çok şeyimiz var.
eng: We didn't expect all this attention.
tur: Bütün bu ilgiyi beklemiyorduk.
heb: לא ציפינו לכל כך הרבה תשומת לב.
ita: Non ci aspettavamo tutta questa attenzione.
rus: Мы не ожидали такого внимания.
eng: We couldn't find Tom's contact lens.
tur: Tom'un kontak lenslerini bulamadık.
ber: Ur nessaweḍ ara ad d-naf taniltit n unermis n Tom.
ber: Ur nessaweḍ ara ad d-naf taniltit n Tom.
eng: Tom wrote that song three years ago.
tur: Tom o şarkıyı üç yıl önce yazdı.
rus: Том написал эту песню три года назад.
ilo: Insurat ni Tom dayta a kanta tallo a tawenen ti napalabas.
tgl: Sinulat ni Tom ang kantang iyan tatlong taon na ang nakalipas.
ita: Tom ha scritto quella canzone tre anni fa.
cmn: 汤姆三年前创作了那首歌。
deu: Tom hat das Lied vor drei Jahren geschrieben.
eng: Tom wouldn't lend his bicycle to me.
tur: Tom bana bisikletini ödünç vermedi.
rus: Том не одолжил бы мне свой велосипед.
rus: Том не дал бы мне свой велосипед.
epo: Tomo ne pruntedonus al mi sian biciklon.
ber: Tom ur yelli ara ireḍḍel-iyi-d tasnasɣalt-nnes.
ber: Tom ur ireḍḍel ara tasnasɣalt-nnes.
nld: Tom wilde me niet zijn fiets laten lenen.
jpn: トムは私に自転車を貸してくれない。
eng: Tom will understand this eventually.
tur: Tom sonunda bunu anlayacak.
ukr: Том зрозуміє це з часом.
rus: Рано или поздно Том это поймёт.
eng: Tom was captured almost immediately.
tur: Tom hemen yakalandı.
ilo: Agarup natiliw met la a dagus ni Tom.
rus: Том схватили практически сразу.
eng: Tom was Mary's first real boyfriend.
tur: Tom Mary'nin ilk gerçek erkek arkadaşıydı.
ilo: Ni Tom ti kaunaan a napaypayso a nobio ni Mary.
rus: Том был первым настоящим молодым человеком Мэри.
rus: Том был первым настоящим бойфрендом Мэри.
deu: Tom war Marias erster richtiger Freund.
eng: Tom usually doesn't work on Mondays.
tur: Tom pazartesi günleri genellikle çalışmaz.
rus: Том по понедельникам обычно не работает.
fin: Tomi ei yleensä ole maanantaisin töissä.
ita: Tom solitamente non lavora il lunedì.
ita: Tom di solito non lavora il lunedì.
ber: S umata, Tom ur yettmahal ara ass n uynas.
ber: S umata, Tom ur yettmahal ara ass n letniyen.
eng: Tom received the award posthumously.
rus: Том получил награду посмертно.
deu: Tom wurde der Preis posthum verliehen.
tur: Tom ölümünün ardından ödül aldı.
eng: Tom is way too old to be doing this.
tur: Tom bunu yapamayacak kadar çok fazla yaşlı.
ilo: Lakay unayen ni Tom tapno aramidenna daytoy.
eng: Tom is the tallest guy in his class.
tur: Tom sınıfında en uzun çocuk.
rus: Том - самый высокий парень в классе.
ilo: Ni Tom ti katayagan a lalaki iti klasena.
ita: Tom è il tipo più di alto della sua classe.
eng: Tom is starting to get on my nerves.
tur: Tom sinirimi bozmaya başlıyor.
rus: Том начинает действовать мне на нервы.
vie: Tom bắt đầu làm tôi thấy khó chịu.
eng: Tom is roughly the same age as Mary.
tur: Tom aşağı yukarı Mary ile aynı yaşta.
epo: Tomaso estas proksimume samaĝa kiel Maria.
heb: תום בערך בגילה של מרי.
eng: Tom is roughly the same age as I am.
rus: Том примерно одного со мной возраста.
tur: Tom kabaca benimle aynı yaşta.
tur: Tom aşağı yukarı benimle aynı yaşta
deu: Tom ist ungefähr genauso alt wie ich.
heb: תום בערך בגילי.
eng: Tom is going to eat with us tonight.
tur: Tom bu gece bizimle yemek yiyecek.
ilo: Makipangrabii ni Tom ita kadatayo.
nld: Tom eet vanavond met ons mee.
eng: Tom is going in the wrong direction.
tur: Tom yanlış yönde gidiyor.
por: Tom está indo na direção errada.
ita: Tom sta andando nella direzione sbagliata.
rus: Том идёт не в ту сторону.
rus: Том едет не в ту сторону.
eng: Tom hasn't been working hard enough.
tur: Tom yeterince çok çalışmıyor.
por: Tom não tem trabalhado duro o bastante.
tok: jan Ton li pali pi mute pona ala.
eng: Tom has written several other books.
tur: Tom birkaç başka kitap yazdı.
ber: Tom yura-d mennaw n yidlisen niḍen.
eng: Tom has to learn to be more careful.
tur: Tom daha dikkatli olmayı öğrenmek zorunda.
spa: Tomás tiene que aprender a tener más cuidado.
rus: Тому надо научиться быть осторожнее.
heb: תום צריך ללמוד להיות זהיר יותר.
spa: Tom tiene que aprender a ser más cuidadoso.
eng: Tom has to give Mary another chance.
tur: Tom Mary'ye bir şans daha vermeli.
ilo: Ikkan koma ni Tom ni Mary iti sabali a gundaway.
rus: Тому надо дать Мэри ещё один шанс.
eng: Tom has other things to worry about.
tur: Tom'un hakkında endişelenecek başka şeyleri var.
ilo: Adda pay sabsabali a bambanag a pakasikoran ni Tom.
nld: Tom heeft andere dingen aan zijn hoofd.
epo: Tomo havas aliajn zorgojn.
eng: Tom has done so much for us already.
tur: Tom zaten bizim için çok şey yaptı.
rus: Том уже так много для нас сделал.
rus: Том уже столько для нас сделал.
eng: Tom has changed more than I thought.
tur: Tom düşündüğümden daha fazla değişti.
ita: Tom è cambiato più di quanto pensassi.
eng: Tom gave us something to talk about.
tur: Tom bize hakkında konuşacak bir şey verdi.
cmn: 湯姆讓我們有了談資。
eng: Tom eventually became an instructor.
tur: Tom sonunda bir öğretmen oldu.
ukr: Згодом, Том став інструктором.
eng: Tom doesn't think I did it, does he?
tur: Tom onu benim yaptığımı düşünmüyor, değil mi?
epo: Tomo tamen ne pensas, ke mi faris ĝin, ĉu?
eng: Tom doesn't seem all that old to me.
rus: Том не кажется мне таким уж старым.
tur: Tom bana göre o kadar yaşlı görünmüyor.
fra: Tom ne me semble pas si vieux.
eng: Tom doesn't need to work on Sundays.
tur: Tom'un pazar günleri çalışması gerekmiyor.
ita: Tom non deve lavorare la domenica.
fin: Tomin ei tarvitse tehdä töitä sunnuntaisin.
ukr: Том не мусить працювати по неділях.
ber: Tom ur yettmahal ara ass n usamas.
ber: Tom ur yettmahal ara ass n lḥedd.
eng: Tom doesn't need to wait any longer.
tur: Tom'un artık beklemesi gerekmiyor.
rus: Тому больше не нужно ждать.
fra: Tom n'a pas besoin d'attendre plus longtemps.
npi: टमले अब पर्खनु पर्दैन।
eng: Tom doesn't need to know about that.
tur: Tom'un onun hakkında bilmesi gerekmiyor.
rus: Тому не нужно об этом знать.
eng: Tom doesn't need to decide that now.
tur: Tom'un şimdi buna karar vermesi gerekmiyor.
ita: Tom non deve deciderlo ora.
ita: Tom non deve deciderlo adesso.
ita: Tom non lo deve decidere ora.
ita: Tom non lo deve decidere adesso.
hun: Tomnak nem szükséges azt most eldöntenie.
eng: Tom doesn't know very much about me.
tur: Tom benim hakkımda çok şey bilmiyor.
rus: Том не очень много обо мне знает.
eng: Tom doesn't have to pay me anything.
tur: Tom bana bir şey ödemek zorunda değil.
ukr: Том нічого мені не має платити.
eng: Tom doesn't have to do this anymore.
tur: Tom artık bunu yapmak zorunda değil.
ukr: Том більше не мусить цього робити.
eng: Tom doesn't have to apologize to me.
tur: Tom bana özür dilemek zorunda değil.
rus: Том не должен передо мной извиняться.
ita: Tom non deve scusarsi con me.
ita: Tom non si deve scusare con me.
rus: Том не должен просить у меня прощения.
tuk: Toma menden ötünç soramak gerek däl.
eng: Tom doesn't get up as early as I do.
tur: Tom benim kalktığım kadar erken kalkmaz.
rus: Том встаёт не так рано, как я.
eng: Tom didn't tell anyone else, did he?
tur: Tom başka birine söylemedi, değil mi?
rus: Том ведь больше никому не сказал?
rus: Том ведь больше никому не говорил?
por: Tom não contou para mais ninguém, contou?
eng: Tom didn't sound entirely convinced.
tur: Tom tamamen ikna olmuş görünmüyordu.
heb: תום לא נשמע לגמרי משוכנע.
eng: Tom didn't seem too happy to see me.
tur: Tom beni gördüğüne çok mutlu gibi görünmüyordu.
deu: Tom schien nicht allzu erfreut, mich zu sehen.
eng: Tom didn't seem surprised to see me.
tur: Tom beni gördüğüne şaşırmış gibi görünmüyordu.
jpn: トムは私のこと見ても、驚いてないみたいだったんだ。
deu: Tom schien nicht überrascht, mich zu sehen.
rus: Том, похоже, не удивился, увидев меня.
eng: Tom didn't really mean that, did he?
tur: Tom gerçekten onu kastetmedi, değil mi?
fra: Tom ne voulait pas vraiment dire cela, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne vere volis diri tion, ĉu ne?
epo: Tomo ne vere volis diri tion, ĉu?
deu: Tom hat das nicht wirklich ernst gemeint, oder?
eng: Tom didn't know what Mary told John.
tur: Tom Mary'nin John'a ne söylediğini bilmiyordu.
ukr: Том не знав, що Мері сказала Джону.
spa: Tom no sabía lo que Mary le dijo a John.
fin: Tom ei tiennyt, mitä Mari kertoi Jonille.
deu: Tom wusste nicht, was Maria Johannes gesagt hatte.
eng: Tom didn't have to work last Monday.
tur: Tom geçen pazartesi çalışmak zorunda değildi.
ber: Tom ur imuhel ara ass n uynas.
ber: Tom ur imuhel ara ass n letniyen.
eng: Tom didn't have to explain it to me.
tur: Tom onu bana açıklamak zorunda değildi.
hye: Թոմին պետք չեղավ դա ինձ բացատրել:
rus: Тому не понадобилось это мне объяснять.
rus: Тому не пришлось мне это объяснять.
eng: Tom didn't have Mary's phone number.
tur: Tom Mary'nin telefon numarasına sahip değildi.
rus: У Тома не было номера телефона Мэри.
fin: Tomilla ei ollut Marin puhelinnumeroa.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa uṭṭun n usawal n Mary.
ber: Tom ur yelli ara ila uṭṭun n usawal n Mary.
eng: Tom didn't come to school on Monday.
tur: Tom pazartesi günü okula gelmedi.
rus: Том не пришёл в школу в понедельник.
oci: Tom venguèt pas a l'escòla diluns.
eng: Tom avoided answering our questions.
tur: Tom sorularımıza cevap vermekten kaçındı.
spa: Tomás evitó responder a nuestras preguntas.
eng: Tom and I have become close friends.
tur: Tom ve ben yakın arkadaş olduk.
rus: Мы с Томом стали близкими друзьями.
eng: Tom Jackson has written three books.
tur: Tom Jackson üç kitap yazdı.
rus: Том Джексон написал три книги.
por: Tom Jackson escreveu três livros.
ita: Tom Jackson ha scritto tre figli.
mar: टॉम जॅक्सनने तीन पुस्तकं लिहिली आहेत.
mar: टॉम जॅक्सन ह्यांनी तीन पुस्तकं लिहिली आहेत.
ell: Ο Τομ Τζάκσον έχει γράψει τρία βιβλία.
ben: টম জ্যাকসন তিনটে বই লিখেছেন।
ukr: Том Джексон написав три книги.
ber: Tom Jackson yura-d kraḍ n yidlisen.
eng: This is the book I want you to read.
tur: Bu, okumanı istediğim kitap.
por: Esse é o livro que eu quero que você leia.
rus: Это та книга, которую я хочу, чтобы вы прочитали.
rus: Это та книга, которую я хочу, чтобы ты прочитал.
ind: Ini adalah buku yang aku ingin kamu baca.
eng: This contract is totally ridiculous.
tur: Bu sözleşme bütünüyle gülünç.
heb: החוזה ההוא מגוחך לגמרי.
fra: Ce contrat est totalement ridicule.
eng: They don't understand French at all.
rus: Они вообще не понимают по-французски.
tur: Onlar hiç Fransızca anlamıyor.
mar: त्यांना फ्रेंच अजिबात समजत नाही.
ell: Δεν καταλαβαίνουν καθόλου Γαλλικά.
eng: These shirts are both the same size.
rus: Обе эти рубашки одного размера.
tur: Bu gömleklerin ikisi de aynı beden.
epo: Ĉi tiuj du ĉemizoj estas samampleksaj.
tok: len tu ni li suli sama.
eng: The weather here can change quickly.
rus: Погода здесь может очень быстро меняться.
tur: Burada hava hızla değişebilir.
ita: Il tempo qui può cambiare rapidamente.
ita: Il tempo atmosferico qui può cambiare rapidamente.
ita: Il tempo qua può cambiare rapidamente.
ita: Il tempo atmosferico qua può cambiare rapidamente.
eng: The problem has become more complex.
tur: Sorun daha karmaşık oldu.
ita: Il problema è diventato più complesso.
ckb: کێشەکە ئاڵۆزتر بووە.
por: O problema tornou-se mais complexo.
eng: The police believe Tom was murdered.
tur: Polis Tom'un öldürüldüğüne inanıyor.
rus: В полиции считают, что Том был убит.
ukr: У поліції вважають, що Тома вбили.
eng: That's the most immediate challenge.
tur: Bu en acil meydan okumadır.
hau: Wancan shine kalubale mafi sauri.
eng: That'll be an interesting challenge.
tur: Bu ilginç bir meydan okuma olacak.
ita: Sarà una sfida interessante.
eng: That looks a lot like Tom's ex-wife.
tur: O, Tom'un eski eşine çok benziyor.
ita: Sembra molto l'ex moglie di Tom.
eng: That concludes my opening statement.
tur: Bu, açılış konuşmamla sona eriyor.
fin: Tähän lopetan alkulauselmani.
eng: Read all the instructions carefully.
rus: Внимательно прочти все инструкции.
rus: Внимательно прочтите все инструкции.
tur: Tüm talimatları dikkatlice okuyun.
fra: Lisez attentivement toutes les instructions.
fra: Lisez attentivement toutes les instructions !
epo: Legu atente ĉiujn instrukciojn.
por: Leia todas as instruções atentamente.
heb: קרא את ההוראות כמו שצריך.
eng: Obviously, you've changed your mind.
rus: Очевидно, ты передумал.
rus: Очевидно, вы передумали.
tur: Belli ki, fikrini değiştirdin.
deu: Offensichtlich hast du es dir anders überlegt.
eng: My grandchildren attend this school.
tur: Torunum bu yıl okula başladı.
deu: Meine Enkelkinder gehen hier zur Schule.
rus: Мои внуки ходят в эту школу.
ukr: Мої онуки ходять до цієї школи.
epo: Miaj genepoj iras al ĉi tiu lernejo.
dan: Mine børnebørn går i denne skole.
por: Os meus netos estudam nessa escola.
por: As minhas netas estudam nessa escola.
hun: Az unokáim ebbe az iskolába járnak.
ber: Arraw n warraw-iw zerrwen deg uɣerbaz-a.
eng: It's difficult to speak French well.
mar: फ्रेंच बर्‍यापैकी बोलणं कठीण असतं.
tur: İyi Fransızca konuşmak zordur.
eng: It's a shame Tom couldn't come, too.
tur: Yazık olmuş Tom da gelemedi.
fra: C'est dommage que Tom ne puisse venir, lui aussi.
eng: If I were you, I wouldn't trust Tom.
tur: Yerinde olsam Tom'a güvenmem.
rus: На твоём месте я бы Тому не доверял.
rus: На вашем месте я бы не доверял Тому.
ita: Se fossi in te, non mi fiderei di Tom.
ita: Se fossi in voi, non mi fiderei di Tom.
ita: Se fossi in lei, non mi fiderei di Tom.
eng: I've studied French for a few years.
tur: Ben birkaç yıldır Fransızca çalışıyorum.
fra: J'étudie le français depuis quelques années.
eng: I've just returned from a long trip.
tur: Ben uzun bir geziden henüz döndüm.
rus: Я только что вернулся из долгой поездки.
eng: I'm not overly concerned about that.
tur: Ben o konuda aşırı derecede endişeli değilim.
ita: Non sono eccessivamente preoccupato per questo.
eng: I'm going to study French next year.
rus: В следующем году я буду изучать французский.
mar: पुढच्या वर्षी मी फ्रेंचचा अभ्यास करणार आहे.
tur: Gelecek yıl Fransızca öğreneceğim.
fra: Je vais étudier le français l'année prochaine.
ben: আমি পরের বছর ফরাসি শিখবো।
spa: Estudiaré francés el próximo año.
deu: Ich werde nächstes Jahr Französisch lernen.
eng: I'd never repeat that if I were you.
tur: Sizin yerinizde olsam onu asla tekrarlamazdım.
heb: לעולם לא הייתי חוזר על זה לו היית אתה.
fra: Je ne le répéterais jamais si j'étais vous.
eng: I wish this would happen more often.
tur: Keşke bu daha sık olsaydı.
ron: Îmi doresc că asta să se întâmple mai des.
eng: I used to get good grades in French.
mar: मला फ्रेंचमध्ये चांगले ग्रेड मिळायचे.
tur: Ben Fransızcada iyi notlar alırdım.
por: Eu costumava tirar boas notas em francês.
ces: Míval jsem z francouzštiny dobré známky.
eng: I thought Tom's plan was a good one.
tur: Tom'un planının iyi olduğunu düşündüm.
ukr: Я думав, що у Тома добрий план.
ukr: Я вважав, що у Тома добрий план.
pol: Myślałem, że plan Toma był dobry.
eng: I thought Tom would lose his temper.
tur: Ben Tom'un sinirleneceğini düşündüm.
por: Eu pensei que o Tom perderia a paciência.
por: Pensei que o Tom perderia a paciência.
eng: I think we need to change our plans.
tur: Sanırım planlarımızı değiştirmemiz gerekiyor.
rus: Я думаю, нам надо изменить наши планы.
rus: Думаю, нам надо изменить наши планы.
eng: I think that Tom speaks French well.
deu: Ich glaube, dass Tom gut Französisch spricht.
rus: Я думаю, Том хорошо говорит по-французски.
tur: Tom'un Fransızcayı iyi konuştuğunu düşünüyorum.
por: Acho que o Tom fala francês bem.
spa: Creo que Tom habla bien francés.
eng: I think Tom is Mary's older brother.
tur: Sanırım Tom Mary'nin büyük erkek kardeşi.
rus: По-моему, Том - старший брат Мэри.
mar: मला वाटतं टॉम मेरीचा मोठा भाऊ आहे.
ben: আমার মনে হয় টম মেরির বড়ো ভাই।
spa: Creo que Tom es el hermano mayor de Mary.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas la pli maljuna frato de Manjo.
eng: I think Tom doesn't love me anymore.
rus: По-моему, Том меня больше не любит.
tur: Tom'un artık beni sevmediğini düşünüyorum.
eng: I started studying French last year.
rus: Я начал изучать французский в прошлом году.
tur: Geçen yıl Fransızca öğrenmeye başladım.
eng: I need to buy some medicine for Tom.
tur: Tom için bir ilaç almam gerekiyor.
rus: Мне нужно купить Тому кое-какие лекарства.
eng: I hope my book becomes a bestseller.
rus: Надеюсь, моя книга станет бестселлером.
tur: Kitabımın bestseller olmasını bekliyorum.
tur: Umarım kitabım bestseller olur.
por: Eu espero que o meu livro se torne um bestseller.
por: Espero que o meu livro se torne um sucesso de vendas.
eng: I helped Tom even though I was busy.
tur: Meşgul olmama rağmen Tom'a yardım ettim.
rus: Я помог Тому, несмотря на то что был занят.
deu: Ich half Tom, obwohl ich beschäftigt war.
ita: Ho aiutato Tom anche se stava occupato.
eng: I haven't told anyone, not even Tom.
tur: Ben kimseye söylemedim, Tom'a bile.
rus: Я никому не сказал, даже Тому.
deu: Ich habe es niemandem gesagt, selbst Tom nicht.
ita: Non l'ho detto a nessuno, neanche a Tom.
ita: Io non l'ho detto a nessuno, neanche a Tom.
ita: Non l'ho detto a nessuno, neppure a Tom.
ita: Io non l'ho detto a nessuno, neppure a Tom.
ita: Non l'ho detto a nessuno, nemmeno a Tom.
ita: Io non l'ho detto a nessuno, nemmeno a Tom.
epo: Mi rakontis al neniu, eĉ ne al Tomaso.
eng: I have to buy some medicine for Tom.
tur: Tom için bir ilaç almak zorundayım.
spa: Tengo que comprar algunos remedios para Tom.
rus: Я должен купить Тому лекарств.
fin: Minun täytyy ostaa jotain lääkettä Tomille.
fra: Je dois acheter des médicaments pour Tom.
rus: Мне надо купить Тому кое-какие лекарства.
eng: I feel like I'm close to a solution.
tur: Kendimi bir çözüme yakınmış gibi hissediyorum.
ber: La ttḥassaɣ dakken qrib ad d-afeɣ tifrat.
rus: Я чувствую, что близок к решению.
eng: I don't get up as early as Tom does.
tur: Tom'un kalktığı kadar erken kalkmam.
rus: Я не так рано встаю, как Том.
eng: I didn't know that Tom was Canadian.
rus: Я не знал, что Том канадец.
tur: Tom'un Kanadalı olduğunu bilmiyordum.
por: Eu não sabia que o Tom era canadense.
por: Não sabia que o Tom era canadense.
spa: No conocía que Tom era canadiense.
ckb: نەمدەزانی تۆم کەنەدییە.
ckb: نەمدەزانی تۆم خەڵکی کەنەدایە.
eng: I can't do all of this without help.
tur: Ben yardım olmadan tüm bunları yapamam.
fra: Je ne peux pas faire tout ceci sans aide.
eng: I can't believe Tom really did that.
tur: Tom'un gerçekten onu yaptığına inanamıyorum.
rus: Не верится, что Том действительно это сделал.
eng: I arrived just when Tom was leaving.
tur: Tam Tom giderken geldim.
rus: Я приехал, как раз когда Том уходил.
eng: How do they celebrate anniversaries?
rus: Как они празднуют годовщины?
tur: Onlar yıldönümlerini nasıl kutlarlar?
ber: Amek ay sfugulen medden imulliyen-nsen n tissulya?
eng: Hopefully, Tom will change his mind.
tur: Umarım Tom fikrini değiştirecek.
rus: Будем надеяться, Том передумает.
rus: Надеюсь, Том передумает.
eng: French isn't too difficult to learn.
tur: Fransızcayı öğrenmek çok zor değil.
ita: Il francese non è tanto difficile da imparare.
shi: Ur bahra tcqqa Tfṛansist ad tt-ilmd yan.
eng: Don't let Tom take advantage of you.
tur: Tom'un senden yararlanmasına izin verme.
ilo: Dimo itulok a gundawayannaka ni Tom.
pol: Nie pozwól, by Tom cię wykorzystał.
pol: Nie pozwól Tom'owi się wykorzystać.
eng: Didn't you say Tom was an architect?
tur: Sen Tom'un bir mimar olduğunu söylemedin mi?
ilo: Saan kadi nga imbagam a maysa nga arkitekto ni Tom?
rus: Ты же вроде говорил, что Том архитектор?
ita: Non hai detto che Tom era un architetto?
ita: Non ha detto che Tom era un architetto?
ita: Non avete detto che Tom era un architetto?
eng: Could you please wipe off the table?
heb: האם תהיה מוכן לקנח את השולחן?
ilo: DI la mabalin a punasam daydiay lamisaan?
tur: Lütfen tabloyu siler misin?
hun: Lennél kedves letörölni az asztalt?
eng: Construction could begin in October.
tur: İnşaat ekim ayında başlayabilir.
kab: Lebni yezmer ad yebdu deg Tubeṛ.
eng: Can you get Tom to come to my party?
tur: Tom'u partime getirtebilir misin?
ilo: Mabalin kadi a sukonem ni Tom tapno umay iti panagpaskenko?
ber: Tzemreḍ ad tesqenεeḍ Tom ad d-yas ɣer tmeɣra-inu?
eng: Ask Tom if he'll attend the meeting.
tur: Tom'a toplantıya katılıp katılmayacağını sor.
ilo: Saludsodem ken ni Tom no dumar-ay isuna iti miting.
rus: Спроси у Тома, будет ли он на собрании.
rus: Спросите у Тома, будет ли он на собрании.
pol: Zapytaj Toma czy pojawi się na spotkaniu.
ita: Chiedi a Tom se parteciperà alla riunione.
ita: Chieda a Tom se parteciperà alla riunione.
ita: Chiedete a Tom se parteciperà alla riunione.
spa: Pregúntale a Tom si asistirá a la reunión.
eng: Are you coming to the party tonight?
ilo: Umayka kadi iti pasken inton rabii?
tur: Bu gece partiye geliyor musun?
fra: Viens-tu à la fête ce soir ?
fra: Venez-vous à la fête ce soir ?
jpn: 今日の夜はパーティーに来るの？
fin: Tuletko juhliin tänä iltana?
eng: A lot of people are waiting for Tom.
tur: Bir sürü insan Tom'u bekliyor.
ilo: Adu a tattao ti agur-uray ken ni Tom.
fra: Beaucoup de gens attendent Tom.
fra: De nombreuses personnes sont en train d'attendre Tom.
epo: Multaj personoj estas atendantaj Tomon.
rus: Много людей ждет Тома.
hin: बहुत सारे लोग टॉम के लिये रुके हैं।
hin: बहुत सारे लोग टॉम की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
hin: बहुत सारे लोग टॉम का इंतज़ार कर रहे हैं।
eng: A lot has changed since I was a kid.
ilo: Adun ti nagbaliw sipud pay idi maysaak nga ubing.
rus: С тех пор как я был ребёнком, многое изменилось.
tur: Çocukluğumdan beri çok şey değişti.
hun: Gyerekkorom óta sok minden változott.
fra: Beaucoup de choses ont changé depuis mon enfance.
kab: Aṭas i ibeddlen segmi lliɣ d agrud.
eng: A little warning would've been nice.
tur: Küçük bir uyarı güzel olurdu.
fin: Pieni varoitus olisi ollut kiva juttu.
fin: Olisi ollut kiva, jos olisit vähän varoittanut.
fra: Un petit avertissement aurait été bien.
eng: Your anger is completely justified.
rus: Ваш гнев совершенно оправдан.
rus: Твой гнев совершенно оправдан.
tur: Öfken tamamen haklı.
deu: Dein Ärger ist völlig gerechtfertigt.
deu: Ihr Ärger ist völlig gerechtfertigt.
deu: Euer Ärger ist völlig gerechtfertigt.
ita: La tua rabbia è completamente giustificata.
ita: La sua rabbia è completamente giustificata.
ita: La vostra rabbia è completamente giustificata.
fra: Votre colère est complètement justifiée.
fra: Ta colère est totalement justifiée.
epo: Via kolero estas tute pravigita.
epo: Via kolero estas komplete pravigita.
eng: Your troubles are just beginning.
rus: Твои проблемы только начинаются.
tur: Sıkıntıların henüz başlıyor.
por: Os seus problemas só estão começando.
fra: Tes problèmes ne font que commencer.
fra: Vos problèmes ne font que commencer.
ukr: Твої проблеми лише починаються.
ukr: Ваші проблеми лише починаються.
ukr: Твої негаразди лише починаються.
ukr: Ваші негаразди лише починаються.
eng: You're definitely smarter than Tom.
tur: Sen kesinlikle Tom'dan daha akıllısın.
ita: Sei sicuramente più intelligente di Tom.
ita: Tu sei sicuramente più intelligente di Tom.
ita: È sicuramente più intelligente di Tom.
ita: Lei è sicuramente più intelligente di Tom.
ita: Siete sicuramente più intelligenti di Tom.
ita: Voi siete sicuramente più intelligenti di Tom.
heb: אתה לכל הדעות חכם מתום.
rus: Ты определённо умнее Тома.
nob: Du er definitivt smartere enn Tom.
eng: You wouldn't recognize Tom anymore.
ilo: Saanmon a malasin pay ni Tom.
tur: Artık Tom'u tanıyamazsın.
eng: You may do whatever you want to do.
fra: Tu peux faire ce qui te chante.
fra: Vous pouvez faire ce qui vous chante.
rus: Можешь делать что хочешь.
fra: Vous pouvez agir comme il vous plait.
epo: Vi rajtas agi laŭplaĉe.
rus: Можете делать что хотите.
ilo: Mabalinmo nga aramiden ti ania man a kayatmo nga aramiden.
tur: Ne yapmak istersen yapabilirsin.
fin: Saatte tehdä mitä vaan haluattekaan tehdä.
fin: Te saatte tehdä mitä vaan haluattekaan tehdä.
fin: Saatte tehdä mitä vaan tahdottekaan tehdä.
fin: Te saatte tehdä mitä vaan tahdottekaan tehdä.
fin: Saat tehdä mitä vaan tahdotkaan tehdä.
fin: Sinä saat tehdä mitä vaan tahdotkaan tehdä.
fin: Saat tehdä mitä vaan haluatkaan tehdä.
fin: Sinä saat tehdä mitä vaan haluatkaan tehdä.
hau: Za ka iya duk abin da ka ke so.
swh: Unaweza kufanya chochote unachotaka kufanya.
tig: ዝኾነ ክትገብሮ ትደሊ ክትገብር ትኽእል ኢኻ።
knc: Abiyayi ra'ama dǝ de.
rhg: Tu*i ziyan goitto so iiyaan gori fariba.
eng: You didn't tell me Tom was so rich.
tur: Sen bana Tom'un çok zengin olduğunu söylemedin.
rus: Ты мне не говорил, что Том такой богатый.
rus: Вы мне не говорили, что Том так богат.
ilo: Dimo imbagbaga kaniak a nakabakbaknang gayam ni Tom.
ita: Non mi hai detto che Tom era così ricco.
ita: Non mi ha detto che Tom era così ricco.
ita: Non mi avete detto che Tom era così ricco.
eng: Would you please sign our petition?
ilo: DI la mabalin a pirmaam ti petisionmi?
tur: Lütfen dilekçemizi imzalar mısınız?
eng: Why don't you want to learn French?
rus: Почему ты не хочешь изучать французский?
rus: Почему вы не хотите изучать французский?
mar: तुला फ्रेंच का नाही शिकायची आहे?
mar: तुम्हाला फ्रेंच का नाही शिकायची आहे?
tur: Fransızcayı neden öğrenmek istemiyorsun?
ita: Perché non vuoi imparare il francese?
ita: Perché non vuole imparare il francese?
ita: Perché non volete imparare il francese?
por: Por que você não quer aprender francês?
por: Por que vocês não querem aprender francês?
epo: Kial vi ne volas lerni la francan?
deu: Warum willst du nicht Französisch lernen?
eng: Why did you decide to learn French?
rus: Почему ты решил изучать французский?
rus: Почему вы решили изучать французский?
ilo: Apay nga inkeddengmo ti agsursuro iti French?
mar: तुम्ही फ्रेंच शिकायचा निर्णय का घेतला?
mar: तुम्ही फ्रेंच शिकायचं का ठरवलं?
mar: तू फ्रेंच शिकायचं का ठरवलंस?
mar: तू फ्रेंच शिकायला निर्णय का घेतलास?
tur: Neden Fransızca öğrenmeye karar verdin?
deu: Warum hast du dich entschieden, Französisch zu lernen?
por: Por que você decidiu aprender francês?
ber: Maɣef ay tɣetsed ad tlemded tafṛansit?
ber: Maɣef ay tɣetsem ad tlemdem tafṛansit?
ber: Maɣef ay tɣetsemt ad tlemdemt tafṛansit?
jpn: どうしてフランス語を習うことにしたの？
deu: Warum hast du beschlossen, Französisch zu lernen?
fra: Pourquoi as-tu décidé d'apprendre le français ?
eng: Who taught you how to speak French?
rus: Кто научил тебя говорить по-французски?
rus: Кто научил вас говорить по-французски?
tur: Nasıl Fransızca konuşulacağını sana kim öğretti?
por: Quem lhe ensinou a falar francês?
por: Quem lhe ensinou a falar Francês?
eng: Where did you catch all those fish?
tur: Bütün o balıkları nerede yakaladın?
deu: Wo hast du alle diese Fische gefangen?
deu: Wo hast du die ganzen Fische da gefangen?
epo: Kie vi kaptis ĉiujn tiujn fiŝojn?
fra: Où as-tu attrapé tout ce poisson ?
ber: Anda ay d-teṭṭfed akk iselman-a?
ber: Anda ay d-teṭṭfem akk iselman-a?
ber: Anda ay d-teṭṭfemt akk iselman-a?
ber: Anda ay d-teṭṭfed iselman-a akk?
ber: Anda ay d-teṭṭfem iselman-a akk?
ber: Anda ay d-teṭṭfemt iselman-a akk?
rus: Где ты поймал всю эту рыбу?
rus: Где вы поймали всю эту рыбу?
eng: When did you go to Boston with Tom?
tur: Ne zaman Tom'la Boston'a gittin.
por: Quando você foi a Boston com Tom?
ber: Melmi ay teddid d Tom ɣer Boston?
ber: Melmi ay teddam d Tom ɣer Boston?
ber: Melmi ay teddamt d Tom ɣer Boston?
eng: When did you begin to learn French?
rus: Когда ты начал учить французский?
rus: Когда вы начали учить французский?
deu: Wann hast du angefangen, Französisch zu lernen?
tur: Ne zaman Fransızca öğrenmeye başladın?
ber: Melmi ay tebdid tlemmded tafṛansit?
ber: Melmi ay tebdam tlemmdem tafṛansit?
ber: Melmi ay tebdamt tlemmdemt tafṛansit?
jpn: フランス語を習い始めたのはいつ頃なの？
eng: What would you recommend that I do?
tur: Ne yapmamı önerirsin?
vie: Cậu khuyên tớ nên làm gì?
rus: Что бы вы посоветовали мне сделать?
eng: What do you think of Tom's cooking?
tur: Tom'un aşçılığı hakkında ne düşünüyorsun?
cmn: 你覺得Tom的廚藝如何？
eng: We've finally stopped the bleeding.
hun: Végre elállítottuk a vérzést.
tur: Sonunda kanamayı durdurduk.
eng: We're encouraging everyone to come.
tur: Herkesi gelmeye teşvik ediyoruz.
ces: Doporučujeme všem, aby přišli.
eng: We're concerned about Tom's future.
pam: Makí masabál kamí king payntungúlan nang Tom.
pam: Migáganaká kamí king payntungúlan nang Tom.
tur: Biz Tom'un geleceği hakkında endişeliyiz.
ber: Netqelleq ɣef yimal n Tom.
eng: We'll have a French test on Monday.
pam: Miká pámagsúlit támu king Pransés keng Lúnis.
rus: У нас в понедельник зачёт по французскому.
tur: Pazartesi günü bir Fransızca testimiz olacak.
rus: У нас в понедельник контрольная по французскому.
hau: Muna da gwajin jarabawar Faransanci ranar Litinin.
eng: We became best friends immediately.
rus: Мы немедленно стали лучшими друзьями.
tur: Biz hemen en iyi arkadaş olduk.
tlh: SIbI' juppu' pup wImojpu'.
eng: Try to put yourself in Tom's shoes.
tur: Kendini Tom'un yerine koymaya çalış.
rus: Постарайся влезть в шкуру Тома.
por: Tente se colocar no lugar de Tom.
hun: Próbálj meg Tom bőrébe bújni!
eng: Tom's friendship means a lot to me.
tur: Tom'un dostluğu benim için çok şey ifade ediyor.
rus: Дружба Тома много для меня значит.
ita: L'amicizia di Tom significa molto per me.
ita: L'amicizia di Tom vuol dire molto per me.
ita: L'amicizia di Tom vuole dire molto per me.
eng: Tom's French was surprisingly good.
tur: Tom'un Fransızcası şaşırtıcı biçimde iyiydi.
ita: Il francese di Tom era sorprendentemente buono.
eng: Tom writes very neatly, doesn't he?
tur: Tom çok düzenli bir şekilde yazar, değil mi?
ukr: У Тома дуже охайний почерк, чи не так?
pol: Tom pisze bardzo schludnie, prawda?
eng: Tom wouldn't drive a car like this.
tur: Tom böyle bir araba sürmezdi.
por: Tom não dirigiria um carro assim.
por: Tom não pilotaria um carro assim.
por: O Tom não dirigiria um carro assim.
eng: Tom works part-time as a bartender.
tur: Tom bir barmen olarak yarı zamanlı çalışır.
rus: Том подрабатывает барменом.
eng: Tom will stay here with us tonight.
tur: Tom bu gece burada bizimle kalacak.
mar: टॉम आज रात्री आपल्याबरोबर इथे राहील.
mar: टॉम आज रात्री आमच्याबरोबर इथे राहील.
rus: Том сегодня вечером останется здесь с нами.
eng: Tom will pay for what he did to us.
tur: Tom bize yaptığı şey için ödeme yapacak.
rus: Том заплатит за то, что нам сделал.
eng: Tom took these pictures, didn't he?
tur: Bu resimleri Tom çekti, değil mi?
spa: Tom sacó estas fotos, ¿no es así?
eng: Tom says that he's willing to help.
tur: Tom yardım etmeye istekli olduğunu söylüyor.
rus: Том говорит, что готов помочь.
fra: Tom dit qu'il est prêt à aider.
ita: Tom dice che è disposto ad aiutare.
cmn: 汤姆说他愿意帮忙。
deu: Tom sagt, dass er bereit ist, zu helfen.
eng: Tom says he isn't afraid of ghosts.
tur: Tom hayaletlerden korkmadığını söylüyor.
rus: Том говорит, что не боится привидений.
por: Tom diz não ter medo de fantasma.
tuk: Tom ruhlardan gorkmaýandygyny aýdýar.
hun: Tom azt mondja, ő nem fél a szellemektől.
eng: Tom probably doesn't know who I am.
tur: Tom muhtemelen kim olduğumu bilmiyor.
rus: Том, вероятно, не знает, кто я.
rus: Том, наверное, не знает, кто я такой.
fra: Tom ne sait probablement pas qui je suis.
deu: Tom weiß wahrscheinlich nicht, wer ich bin.
eng: Tom never complains about anything.
tur: Tom asla herhangi bir şey hakkında şikayet etmez.
rus: Том никогда ни на что не жалуется.
ita: Tom non si lamenta mai di niente.
ita: Tom non si lamenta mai di nulla.
eng: Tom is the man wearing the red tie.
tur: Tom kırmızı kravat takan adam.
rus: Том - мужчина в красном галстуке.
eng: Tom is not good at keeping secrets.
rus: Том не умеет хранить секреты.
fra: Tom n'est pas bon pour garder des secrets.
tur: Tom sır saklamada iyi değildir.
eng: Tom is going to make a good father.
tur: Tom iyi bir baba olacak.
rus: Из Тома выйдет хороший отец.
ita: Tom sarà un buon padre.
eng: Tom is going to have to pay for it.
tur: Tom onun için ödeme yapmak zorunda olacak.
est: Tom peab selle eest maksma.
eng: Tom is even crazier than I thought.
tur: Tom düşündüğümden daha da deli.
heb: תום מטורף אפילו יותר משחשבתי.
eng: Tom is either brave or very stupid.
tur: Tom ya cesur ya da çok aptal.
ita: Tom è o coraggioso o molto stupido.
eng: Tom has never celebrated Christmas.
tur: Tom asla Noeli kutlamadı.
rus: Том никогда не праздновал Рождество.
por: Tom nunca comemorou o Natal.
ita: Tom non ha mai festeggiato il Natale.
ukr: Том ніколи не святкував Різдва.
fra: Tom n'a jamais fêté Noël.
nld: Tom heeft nooit Kerstmis gevierd.
epo: Tomaso neniam festis Kristnaskon.
eng: Tom has already drunk all the milk.
tur: Tom zaten bütün sütü içti.
rus: Том уже выпил всё молоко.
pol: Tom już wypił całe mleko.
eng: Tom has achieved very good results.
tur: Tom çok iyi sonuçlar elde etti.
rus: Том добился очень хороших результатов.
eng: Tom grabbed his briefcase and left.
tur: Tom çantasını aldı ve gitti.
por: Tom pegou a sua maleta e saiu.
rus: Том схватил свой портфель и ушёл.
eng: Tom got paid more than he expected.
tur: Tom'a umduğundan daha çok ödendi.
rus: Тому заплатили больше, чем он ожидал.
bul: Том плати повече, отколкото очакваше.
eng: Tom eats a lot more than Mary does.
rus: Том ест намного больше Мэри.
rus: Том ест гораздо больше, чем Мэри.
tur: Tom Mary'nin yediğinden çok daha fazla yer.
por: Tom come muito mais do que Maria.
eng: Tom doesn't want to see me anymore.
rus: Том больше не хочет меня видеть.
tur: Tom artık beni görmek istemiyor.
epo: Tomo ne plu volas vidi min.
ita: Tom non vuole più vedermi.
ita: Tom non mi vuole più vedere.
ber: Tom ur t-mazal ara yebɣa ad iyi-iẓer.
fra: Tom ne veut plus me voir.
eng: Tom doesn't tell stories very well.
tur: Tom hikayeleri çok iyi anlatmaz.
nst: Thawmz räq kä manzphanx samhia phan dzü mäk.
rus: Том не очень хорошо рассказывает истории.
eng: Tom doesn't need to worry about me.
tur: Tom'un benim hakkımda endişelenmesine gerek yok.
por: Tom não precisa se preocupar comigo.
rus: Тому не нужно беспокоиться обо мне.
eng: Tom doesn't need to worry about it.
tur: Tom'un onun hakkında endişelenmesine gerek yok.
rus: Тому не нужно беспокоиться об этом.
deu: Tom braucht sich keine Sorgen darum zu machen.
cmn: 汤姆不需要担心。
eng: Tom doesn't necessarily have to go.
tur: Tom zorunlu olarak gitmek zorunda değil.
rus: Тому необязательно идти.
hun: Tomnak nem kell mindenáron elmennie.
heb: תום לא צריך בהכרח לעזוב.
eng: Tom doesn't know what I want to do.
tur: Tom ne yapmak istediğimi bilmiyor.
ita: Tom non sa cosa voglio fare.
por: Tom não sabe o que eu quero fazer.
kab: Tom ur iẓṛi ara acu bɣiɣ ad t-xedmeɣ.
eng: Tom doesn't have to worry about it.
tur: Tom onun hakkında endişelenmek zorunda değil.
nld: Tom hoeft zich geen zorgen te maken daarover.
ita: Tom non deve preoccuparsene.
ita: Tom non se ne deve preoccupare.
rus: Тому не надо об этом беспокоиться.
rus: Том может об этом не беспокоиться.
eng: Tom doesn't have to move to Boston.
tur: Tom Boston'a taşınmak zorunda değil.
epo: Tom ne devas translokiĝi al Bostono.
dan: Tom behøver ikke at flytte til Boston.
eng: Tom doesn't have to do this for me.
tur: Tom bunu benim için yapmak zorunda değil.
deu: Tom muss das nicht für mich tun.
ukr: Том не мусить цього робити для мене.
ukr: Том не має цього для мене робити.
por: O Tom não tem que fazer isso por mim.
eng: Tom does that a lot better than me.
tur: Tom onu benden çok daha iyi yapar.
rus: Том делает это намного лучше меня.
rus: У Тома это получается гораздо лучше, чем у меня.
fra: Tom fait cela bien mieux que moi.
rus: Том делает это гораздо лучше меня.
eng: Tom didn't have to come here today.
tur: Tom bugün buraya gelmek zorunda değildi.
ita: Tom non doveva venire qui oggi.
ita: Tom non doveva venire qua oggi.
eng: Tom didn't have to apologize to me.
tur: Tom bana özür dilemek zorunda değildi.
rus: Тому не пришлось передо мной извиняться.
rus: Тому не пришлось просить у меня прощения.
eng: Tom didn't give me any alternative.
tur: Tom bana hiç alternatif vermedi.
fra: Tom ne m'a donné aucune alternative.
eng: Tom didn't get Mary's phone number.
tur: Tom Mary'nin telefon numarasını almadı.
fra: Tom n'a pas obtenu le numéro de téléphone de Mary.
ber: Tom ur d-iḍebber ara uṭṭun n usawal n Mary.
ber: Tom ur d-yewwi ara uṭṭun n usawal n Mary.
eng: Tom didn't complain about anything.
tur: Tom bir şey hakkında şikayet etmedi.
rus: Том ни на что не жаловался.
fra: Tom ne s'est plaint de rien.
ukr: Том ні на що не скаржився.
por: Tom não reclamou de nada.
eng: Tom didn't buy me what I asked for.
tur: Tom bana istediğimi almadı.
rus: Том не купил мне то, что я просил.
eng: Tom definitely needs some time off.
tur: Tom'un kesinlikle biraz izne ihtiyacı var.
heb: תום זקוק בהחלט לקצת חופש.
deu: Tom braucht dringend Urlaub.
eng: Tom can use my bicycle if he wants.
tur: Tom eğer istiyorsa bisikletimi kullanabilir.
rus: Том может взять мой велосипед, если хочет.
ita: Tom può usare la mia bicicletta se vuole.
ber: Tom yezmer ad yesseqdec tasnasɣalt-inu, ma yebɣa.
ber: Tom yezmer ad yesseqdec tasnasɣalt-inu, ma yeɣs.
ces: Tom může používat mé kolo, pokud chce.
hun: Tom használhatja a biciklimet, ha akarja.
eng: Tom can swim much better than Mary.
tur: Tom Mary'den çok daha iyi yüzebilir.
rus: Том плавает намного лучше Мэри.
rus: Том умеет плавать гораздо лучше, чем Мэри.
eng: Tom asked me a couple of questions.
tur: Tom bana birkaç soru sordu.
rus: Том задал мне пару вопросов.
eng: Tom always forgets Mary's birthday.
tur: Tom her zaman Mary'nin doğum gününü unutur.
rus: Том всегда забывает про день рождения Мэри.
por: Tom sempre esquece o aniversário de Mary.
vie: Tom hay quên sinh nhật Mary.
jpn: トムって、いっつもメアリーの誕生日を忘れてるんだ。
deu: Tom vergisst immer Marias Geburtstag.
epo: Tomo ĉiam forgesas la naskiĝotagon de Manjo.
fra: Tom oublie toujours l’anniversaire de Marie.
ber: Tom dima ittettu amulli n Mary.
fin: Tomi unohtaa aina Marin syntymäpäivän.
dan: Tom glemmer altid Marys fødselsdag.