agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Not so much salt!
fra: Pas tant de sel !
ita: Non così tanto sale!
deu: Nicht so viel Salz!
rus: Не так много соли!
rus: Куда столько соли!
slk: Nie tak veľa soli!
eng: What was the point of all of this?
spa: ¿Cuál fue el sentido de todo esto?
spa: ¿Para qué se hizo todo esto?
eng: Tom scratched his cheek.
rus: Том почесал щёку.
tgl: Kinamot ni Tom ang kanyang pisngi.
eng: I love the French language!
fra: J'adore le français !
ukr: Обожнюю французьку мову!
ukr: Обожнюю французьку!
ces: Miluji francouzštinu!
eng: I'm sorry. There must be some mistake. I didn't order pizza.
deu: Es tut mir leid, aber es muss ein Missverständnis vorliegen. Ich habe keine Pizza bestellt.
rus: Простите. Тут, должно быть, какая-то ошибка. Я не заказывал пиццу.
eng: Tom paid for the pizza.
ita: Tom ha pagato la pizza.
ita: Tom pagò la pizza.
nld: Tom betaalde voor de pizza.
epo: Tomo pagis por la pico.
cmn: 汤姆为这个披萨付了钱。
ara: دفع سامي ثمن البيتزا.
eng: Tom, the pizza's here.
deu: Tom, die Pizza ist da!
ita: Tom, la pizza è qui.
ita: Tom, la pizza è qua.
nld: Tom, de pizza is er.
ido: Tom, yen la pizza.
eng: Stop throwing pebbles against my window.
nld: Stop met het gooien van kiezels tegen mijn raam.
fra: Arrêtez de jeter des cailloux sur ma fenêtre.
epo: Ĉesu ĵeti ŝtonetojn al mia fenestro.
por: Pare de jogar pedregulhos na minha janela.
por: Parem de jogar pedregulhos na minha janela.
eng: Why don't you do the honors?
ita: Perché non fai gli onori?
ita: Perché non fa gli onori?
ita: Perché non fate gli onori?
eng: Take his temperature.
hun: Mérd meg a lázát!
fra: Prends sa température.
fra: Prenez sa température.
rus: Измерьте ему температуру.
rus: Померьте ему температуру.
rus: Померь ему температуру.
rus: Измерь ему температуру.
ber: Qiss-as taẓɣelt.
eng: Tom opened the pizza box.
ita: Tom ha aperto la scatola della pizza.
ita: Tom aprì la scatola della pizza.
por: Tom abriu a caixa de pizza.
tur: Tom pizza kutusunu açtı.
nld: Tom opende de pizzadoos.
eng: Where's your sense of adventure?
fin: Missä on seikkailunhalusi?
fin: Missä on sinun seikkailunhalusi?
fin: Missä on seikkailunhalunne?
fin: Missä on teidän seikkailunhalunne?
fin: Missä teidän seikkailunhalunne on?
fin: Missä seikkailunhalunne on?
fin: Missä seikkailunhalusi on?
fin: Missä sinun seikkailunhalusi on?
deu: Wo ist dein Sinn fürs Abenteuer?
deu: Wo ist euer Sinn fürs Abenteuer?
deu: Wo ist Ihr Sinn fürs Abenteuer?
eng: It was a sunny day.
ita: Era una giornata soleggiata.
fra: C'était une journée ensoleillée.
fra: Ce fut une journée ensoleillée.
eng: Do you want parmesan cheese?
ita: Vuoi del parmigiano?
ita: Vuole del parmigiano?
ita: Volete del parmigiano?
lij: Ti veu do formaggio piaxentin?
lij: Ti veu do parmixan?
eng: Kiss my ass!
fra: Va te faire foutre !
fra: Va te faire foutre !
ces: Polib mi prdel!
eng: Wanna go?
cat: Et vols anar?
fra: Tu veux y aller ?
shi: Rad tftut?
shi: Rad tddut?
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ?
eng: S'up?
rus: Что нового?
epo: Kio nova?
fin: Kuis hurisee?
ukr: Як воно?
yid: וואָס הערט זיך?
eng: Yo, dog...
ber: A aydi...
sat: ᱭᱚ, ᱥᱮᱛᱚ ...
hoc: 𑢥𑣉, 𑣞𑣈𑣕𑣁...
eng: Not even!
ukr: Навіть не думай!
eng: Take a chill pill.
epo: Trankviliĝu.
eng: Wicked! Your car did a total flip.
deu: Wahnsinn! Dein Wagen hat sich überschlagen!
hau: Mugunta! Motan ka ya juya gaba-daya.
eng: What a dweeb!
fra: Quel blaireau !
eng: Tom got to 3rd base with Mary.
ita: Tom è arrivato in terza base con Mary.
ita: Tom arrivò in terza base con Mary.
eng: Barf me out.
ber: Ɛeq!
eng: Bite me.
fra: Mords-moi.
fra: Mordez-moi.
ber: Kerrec-iyi.
ber: Kerrcet-iyi.
ber: Kerrcem-iyi.
ber: Kerrcemt-iyi.
yid: קוש מיר אין תּחת.
yid: קושט מיר אין תּחת.
epo: Mordu min.
epo: Fikiĝu.
eng: Admit it. You're a couch potato.
deu: Gib's zu, du bist ein Bewegungsmuffel!
dan: Indrøm bare at du er en sofakartoffel!
rus: Признай это. Ты диванный овощ.
eng: Is this crucial?
tlh: 'ut'a'?
eng: That was dank.
fra: C'était froid et humide.
fra: C'était trop de la balle.
rus: Это было мощно.
eng: And in this class we have all the druggies.
fra: Et dans cette classe nous avons tous les drogués.
fra: Et dans ce cours on a tous les drogués.
fra: Et dans cette classe on a tous les junkies.
fra: Et dans ce cours nous avons tous les accros.
eng: I am fully convinced.
fra: J'en suis entièrement convaincu.
deu: Ich bin total überzeugt.
eng: Tom would do well to follow his recommendations.
fra: Tom ferait bien de suivre ses recommandations.
deu: Tom wäre gut beraten, sich an seine Empfehlungen zu halten.
eng: That's enough now!
fra: Ça suffit maintenant !
deu: Es reicht jetzt!
ber: Beṛka tura!
eng: The water level rises very quickly.
spa: El nivel del agua sube muy rápido.
rus: Уровень воды очень быстро поднимается.
hun: Nagyon gyorsan emelkedik a vízszint.
cmn: 水位上升得非常快。
epo: La nivelo de akvo plialtiĝas tre rapide.
eng: The snow did not stop falling.
fra: La neige n'en finissait pas de tomber.
deu: Es schneite ohne Ende.
eng: I'm afraid of falling in love with you.
spa: Tengo miedo de enamorarme de ti.
rus: Я боюсь в тебя влюбиться.
eng: Thomas often told me about you.
fra: Thomas m'a souvent parlé de vous.
ita: Thomas mi ha parlato spesso di te.
ita: Thomas mi ha parlato spesso di voi.
ita: Thomas mi ha parlato spesso di lei.
eng: I am sorry. It was stupid of me.
fra: Je suis désolé. C'était stupide de ma part.
tok: mi pakala li nasa.
eng: For the love of God, help me!
spa: ¡Ayúdame por el amor de Dios!
rus: Ради всего святого, помоги мне!
ita: Per l'amor di Dio, aiutami!
ita: Per l'amor di Dio, aiutatemi!
ita: Per l'amor di Dio, mi aiuti!
eng: This country is falling to pieces.
spa: Este país se está cayendo a pedazos.
rus: Эта страна разваливается на части.
eng: Today I went to the pool with a friend.
spa: Hoy fui a la piscina con un amigo.
rus: Сегодня я ходил в бассейн со своим другом.
ukr: Сьогодні я ходив до басейну з другом.
ukr: Сьогодні я ходила до басейну з подругою.
eng: I know this place like the back of my hand.
rus: Я это место как свои пять пальцев знаю.
rus: Я знаю это место как свои пять пальцев.
spa: Conozco este lugar como la palma de mi mano.
eng: You do not have to talk to me.
fra: Tu n'es pas obligé de me parler.
tur: Benimle konuşmak zorunda değilsin.
eng: I do not know why I said that.
deu: Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
epo: Mi ne scias, kial mi diris tion.
fra: Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
rus: Не знаю, зачем я это сказал.
mar: मी तसं का म्हणालो मला माहीत नाही.
mar: मी तसं का म्हणाले मला माहीत नाही.
nld: Ik weet niet waarom ik dat gezegd heb.
nld: Ik weet niet waarom ik dat heb gezegd.
kab: Ur ẓriɣ ara ayɣer i d-nniɣ akken.
eng: Tom recommended me these books.
fra: Tom m'a recommandé ces livres.
tlh: jIHvaD paqmeyvam chup tam.
ber: Tom yessemter-iyi-d idlisen-a.
eng: The picture is just a bit too far to the right. "Like this?" "That was a little too much."
fra: « Il faudrait légèrement décaler le tableau vers la droite. » « Comme ça ? » « Là, c'était presque trop. »
eng: Is your house in front of the bank?
fra: Est-ce que ta maison se trouve en face de la banque ?
tlh: beylI' tlhopDaq 'oH'a' juHlIj'e'?
eng: It is at the foot of the wall that we know the mason.
fra: C'est au pied du mur que l'on connait le maçon.
hau: A ƙasan garun muka san adon duwatsu.
swh: Ni chini ya ukuta tunapomjua mwuashi.
tig: ዓቕሚ ነዳቓይ፡ ኣብ መሰረት'ቲ ዝሃነጾ መንደቕ ይፍለጥ።
knc: Kam bulok gәnatәma dә cidiya garuye lan sha nogaiyye.
rhg: Aa*ra simethor mistirire sinide iiyan dhebalor nise ase.
eng: One must learn to obey to know how to command.
fra: Il faut apprendre à obéir pour savoir commander.
epo: Oni devas lerni obei por scii ordoni.
eng: If he comes, I'll ask him the question.
fra: S'il vient, je lui poserai la question.
tlh: mughoSchugh vaj vIghel.
eng: You have a complicated name. I noted it so as not to forget it.
ukr: В тебе важке ім'я. Я записав його, щоб не забути.
fra: Tu portes un nom compliqué. Je l'ai noté pour ne pas l'oublier.
epo: Via nomo estas tre malsimpla. Mi ĝin skribis por ne forgesi ĝin.
eng: Who will correct my mistakes?
rus: Кто исправит мои ошибки?
fra: Qui corrigera mes erreurs ?
fra: Qui va corriger mes fautes ?
rus: Кто будет исправлять мои ошибки?
ita: Chi correggerà i miei errori?
eng: I know the correct answer.
fra: Je connais la bonne réponse.
tur: Doğru cevabı biliyorum.
epo: Mi scias la ĝustan respondon.
nld: Ik weet het juiste antwoord.
eng: It's a beautiful house that you have there. Did you buy it or build it yourself?
deu: Sie haben ein schönes Haus. Haben Sie das käuflich erworben oder selbst gebaut?
deu: Ihr habt ein schönes Haus. Habt ihr das käuflich erworben oder selbst gebaut?
fra: C'est une belle maison que vous avez là. L'avez-vous achetée ou bâtie vous-mêmes ?
zgh: ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵉⵥⵉⵍⵏ ⴷ ⴷⴰⵔⴽ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉⵏⵏ. ⵉⵙ ⵜⵜ ⵜⵙⵖⵉⵜ ⵏⵖ ⴷ ⵉⵙ ⴷ ⴽⵢⵢⵉⵏ ⵏⵉⵜ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⴽ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵚⴽⵓⵏ?
shi: Tigmmi ifjjijn ayann dark ɣinn illan. Is tt tsɣit nɣ d is tt tẓkit s yixf nnk?
eng: What a puzzle.
ita: Che puzzle.
epo: Kia puzlo.
epo: Kia ĵigo.
fra: Quelle énigme !
cmn: 多讓人不解呀！
deu: Was für ein Rätsel!
eng: Bring your dogs.
ber: Awi-d iḍan-nnek.
ber: Awi-d iḍan-nnem.
ber: Awit-d iḍan-nwen.
ber: Awimt-d iḍan-nwent.
sat: ᱟᱯᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱚ ᱟᱹᱜᱩᱠᱚ ᱯᱮ ᱾
ita: Porta i tuoi cani.
ita: Porti i suoi cani.
ita: Portate i vostri cani.
eng: Your dogs are invited, too.
deu: Eure Hunde sind auch eingeladen.
deu: Ihre Hunde sind auch eingeladen.
dan: Dine hunde er også inviteret.
epo: Ankaŭ viaj hundoj estas invititaj.
ita: Anche i tuoi cani sono invitati.
ita: Anche i suoi cani sono invitati.
ita: Anche i vostri cani sono invitati.
eng: Shut the hood.
fra: Ferme le capot.
hau: Rufe ƙahon.
eng: It's flooded.
lfn: Lo es inondada.
mkd: Поплавено е.
ina: Illo es inundate.
eng: Be careful on gravel roads.
dan: Vær forsigtig på grusveje.
ber: Ttḥadar mi ara tetteddud deg yibriden n ugerrac.
ber: Ttḥadaret mi ara tetteddum deg yibriden n ugerrac.
ber: Ttḥadar mi ara tettedduḍ deg yibriden n ugerrac.
ber: Ttḥadarem mi ara tetteddum deg yibriden n ugerrac.
ber: Ttḥadaremt mi ara tetteddumt deg yibriden n ugerrac.
deu: Sei auf Schotterstraßen vorsichtig!
epo: Estu singarda sur gruzaj vojoj.
rus: Будь осторожнее на гравийных дорогах.
eng: Are they already there?
deu: Sind sie schon da?
fra: Sont-ils déjà là ?
fra: Est-ce qu'ils sont déjà là ?
fra: Sont-elles déjà là ?
rus: Они уже там?
eng: Accent marks ahead!
hau: Alamar tudu a gaba!
eng: Are they already here?
rus: Они уже здесь?
deu: Sind sie schon da?
fra: Sont-ils déjà là ?
fra: Est-ce qu'ils sont déjà là ?
cmn: 他們已經在這裡了嗎？
ita: Sono già qui?
ita: Sono già qua?
hun: Ők már itt vannak?
hun: Itt vannak már?
ukr: Вони вже тут?
eng: Concord brings forward small things, discord ruins the great ones.
fra: La concorde fait avancer les petites choses, la discorde ruine les grandes.
lvs: Saskaņa izvirza mazas lietas, nesaskaņas sagrauj lielās.
eng: I would like to know what happened.
deu: Ich möchte wissen, was passiert ist.
epo: Mi volas scii, kio okazis.
hun: Szeretném tudni, hogy mi történt.
fra: J'aimerais savoir ce qu'il s'est passé.
rus: Я хотел бы знать, что произошло.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu i yeḍran.
fra: J'aimerais savoir ce qui s'est passé.
rus: Я хотел бы знать, что случилось.
nld: Ik wil graag weten wat er is gebeurd.
eng: Oh! This is so cute!
fra: Oh ! c'est trop mignon !
cmn: 喔！這真可愛！
hau: Oh! Wannan yayi kyau sosai!
swh: Oh! Hii inapendeza sana!
tig: ዋእ! እዚ ብጣዕሚ መሳጢ እዩ!
knc: Oh! Adǝ zauro shawa!
rhg: O maare! Iba beshi shundor!
eng: What a balance!
fra: Poucave !
nld: Klikspaan!
nld: Verklikker!
kab: Ay yiwen n uxabit!
kab: Ay yiwet n txabit!
eng: Hmm.
fra: Hum.
tur: Hımm.
rus: Хм.
jbo: .y.
cmn: 嗯..
nld: Hmm.
fin: Höm.
fin: Hömm.
tuk: Hm.
tuk: Him.
tuk: Hym.
srp: Хмм.
tlh: Hu'ma.
nob: Hmm.
zgh: ⵀⵎⵎ.
sat: ᱦᱢᱢ ᱾
ukr: Хм.
shi: Hmm.
eng: Hunky-dory!
fra: Au poil !
fra: Nickel !
eng: Blarney!
fra: Taratata !
fra: Billevesées !
fra: Baratin !
nld: Onzin!
nld: Nonsens!
fra: Non-sens !
fin: Hölynpölyä!
swe: Struntprat!
nld: Retteketet!
nld: Flauwekul!
nld: Larie zeg ik u!
nld: Flauwekul.
fra: Conneries !
nld: Gelul!
zgh: ⵍⴱⵙⴰⵍⴰⵜ !
eng: Slowly!
fra: Lentement !
rus: Медленно!
hun: Lassan!
kab: S ttawil!
kab: S leɛqel!
kab: Yiwet yiwet!
kab: Deg lɣeṛḍ-ik!
kab: Deg lɣeṛḍ-im!
kab: Deg lɣeṛḍ-nwen!
kab: Deg lɣeṛḍ-nkent!
nld: Langzaam!
fin: Hitaasti!
tur: Yavaş!
fra: Doucement !
tur: Yavaşça!
ori: ଧୀରେ!
ukr: Повільно!
ron: Încetișor!
srp: Полако!
hsb: Pomału!
slk: Pomaly!
slk: Pomaličky!
slk: Pomalinky!
ces: Pomalu!
nob: Sakte!
zgh: ⵉⵎⵉⴽ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ !
sat: ᱵᱟᱹᱭᱼᱵᱟᱹᱭ!
hin: धीरे!
heb: לאט!
eng: Hello Madam!
fra: Bonjour Madame !
epo: Saluton, sinjorino!
kab: Azul a Massa!
rus: Здравствуйте, мадам!
rus: Здравствуйте, госпожа!
rus: Здравствуйте, сударыня!
eng: Hello Master!
fra: Bonjour Maître !
eng: Tame me!
fra: Apprivoise-moi !
fin: Kesytä minut!
fin: Kesyttäkää minut!
eng: What impudence!
fra: Quelle impudence !
eng: Move on!
fra: Magne-toi !
ber: Lḥu ɣer sdat!
eng: Sound the trumpet!
fra: Sonnez trompette !
nus: Ɛ jɛw kaaŋkä !
eng: Do you want to bet?
fra: On parie ?
eng: Nothing more.
fra: Sans plus.
arq: هذا ما كان.
fra: Rien de plus.
eng: Look at you!
fra: Regarde-toi !
cmn: 看看你！
epo: Ekrigardu vin!
eng: Save me!
fra: Épargnez-moi !
cmn: 救我！
rus: Спаси меня!
rus: Спасите меня!
kab: Sellek-iyi!
kab: Sellket-iyi!
kab: Sellkemt-iyi!
tur: Beni kurtar!
tur: Beni kurtarın!
ber: Ssukkes-iyi-d!
ber: Ssukkset-iyi-d!
ber: Ssukksem-iyi-d!
ber: Ssukksemt-iyi-d!
ind: Selamatkan aku!
slk: Zachráň ma!
slk: Zachráňte ma!
yid: ראַטעווע מיך!
yid: ראַטעוועט מיך!
eng: So much better!
fra: Tant mieux !
por: Tanto melhor!
cmn: 好多了！
pol: O wiele lepiej!
por: Bem melhor!
nno: So mykje betre!
nno: Så mykje betre!
eng: It's windy!
fra: Quel vent !
tur: Hava rüzgârlı.
deu: Es ist windig!
eng: Please go!
fra: Veuillez sortir !
asm: যোৱাঁচোন!
asm: যাওকচোন!
deu: Bitte geh!
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴷⴷⵓ!
shi: Ɛafak ftu!
eng: Please listen!
epo: Bonvolu aŭskulti!
fra: Veuillez écouter !
epo: Bonvolu aŭskulti.
cmn: 請聽！
ita: Per piacere, ascolta!
ita: Per favore, ascolta!
ita: Per piacere, ascoltate!
ita: Per favore, ascoltate!
ita: Per piacere, ascolti!
ita: Per favore, ascolti!
rus: Пожалуйста, послушайте!
deu: Hör bitte zu!
asm: শুনকচোন!
grn: Pehendumíkena!
grn: Ehendumíkena!
eng: Good evening, madam!
fra: Bonsoir Madame !
ukr: Доброго вечора, пані!
eng: What a gun!
fra: Quel canon !
ita: Che cannone!
ber: Ca n tbecṭul!
eng: What envy!
fra: Quel envieux !
epo: Kia envio!
ber: Akken d tismin!
yid: אַזאַ קינאה!
ina: Qual invidia!
eng: What people!
fra: Quelle populace !
rus: Какие люди!
kab: Kra n medden!
kab: Kra n lɣaci!
kab: Kra n yemdanen!
eng: What crazy!
fra: Quel dingue !
fra: Quel zinzin !
eng: What a wacko!
fra: Quel barjo !
fra: Quel cinglé !
rus: Вот ненормальный!
rus: Вот псих!
eng: He exaggerates!
fra: Il exagère !
deu: Er übertreibt!
rus: Он преувеличивает!
kab: Irennu aṭas sɣu-s!
ber: Irennu-d seg ddemma-nnes!
ber: Irennu-d sɣur-s!
ukr: Він перебільшує!
shi: Ar issugut!
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵙⵓⴳⵓⵜ!
eng: Forever!
fra: À jamais !
cmn: 永遠！
ita: Per sempre!
hun: Örökre!
kab: I tudert!
fin: Ikuisesti!
fin: Iänkaiken!
ori: ସବୁଦିନପାଇଁ!
tur: Sonsuza dek!
ukr: Завжди!
ukr: Довічно!
ukr: Назавжди!
nld: Voor altijd!
nld: Voor eeuwig!
srp: Заувек!
srp: Вечно!
srp: Довека!
ron: Pentru totdeauna!
zgh: ⴰⵔ ⵉⵖⵣⵓⵔ !
zgh: ⴰⵔ ⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ !
epo: Porĉiame!
eng: Suck me!
fra: Suce-moi !
hun: Pippants le!
hun: Cumizzál!
hun: Cumizz le!
hun: Cummants le!
hun: Vedd be!
hun: Bukjál rá!
hun: Nyálazd meg a végét!
hun: Szopjál!
deu: Leck mich!
eng: I'd like to know what happened to Tom.
tur: Tom'a ne olduğunu bilmek istiyorum.
fra: J'aimerais savoir ce qu'il est arrivé à Tom.
deu: Ich würde gerne wissen, was Tom passiert ist.
rus: Хотелось бы знать, что случилось с Томом.
nld: Ik zou graag willen weten wat er met Tom gebeurd is.
epo: Mi ŝatus scii kio okazis al Tom.
cmn: 我想知道汤姆怎么了。
eng: You miss!
fra: Vous manquez.
ber: Tzegled!
ber: Tzegleḍ!
ber: Tzeglem!
ber: Tzeglemt!
shi: Tzglm!
shi: Tzglt!
zgh: ⵜⵣⴳⵍⴷ!
zgh: ⵜⵣⴳⵍⵎ!
eng: Be blessed!
fra: Sois béni !
fra: Sois bénie !
ber: Ad ak-ibarek Yuc!
ber: Ad am-ibarek Yuc!
ber: Ad awen-ibarek Yuc!
ber: Ad awent-ibarek Yuc!
eng: He drools.
cmn: 他流口水。
tlh: bol.
swe: Han dreglar.
ber: Yesludduy.
eng: After you!
por: Depois de você.
por: Você primeiro.
deu: Nach Ihnen!
fra: Après vous !
epo: Malantaŭ vi!
cmn: 你先請！
epo: Post vi!
hun: Csak Ön után.
ber: Deffir-k!
ber: Deffir-m!
ber: Deffir-wen!
ber: Deffir-went!
zgh: ⴹⴰⵕⵜ ⴰⴽ!
shi: Ḍaṛt ak!
eng: Sort this out yourself.
fra: Démerde-toi !
ita: Arrangiati.
ita: Veditela da solo.
eng: Well, go ahead!
fra: Allez, trace !
hun: Gyerünk hát!
hun: Nos, rajta hát!
hun: Akkor hát rajta!
nld: Wel, doe het maar!
eng: Chop-chop!
ukr: Хутчіш!
fra: Allez, zou !
ukr: Хутко!
lfn: Freta!
lfn: Pronto!
lfn: Rapida!
eng: It's creepy.
fra: Ça chiffelle.
pol: To przerażające.
epo: Ĝi estas malbonaŭgura.
eng: It's blowing.
fra: Ça souffle.
nno: Det blæs.
eng: Why are you drinking coffee at midnight?
swe: Varför dricker du kaffe vid midnatt?
swe: Varför dricker ni kaffe vid midnatt?
fra: Pourquoi est-ce que tu bois du café à minuit ?
fra: Pourquoi est-ce que vous buvez du café à minuit ?
rus: Ты чего в двенадцать ночи кофе пьёшь?
rus: Вы чего в двенадцать ночи кофе пьёте?
por: Por que estás bebendo café à meia-noite?
por: Por que estás a beber café à meia-noite?
por: Por que você está bebendo café à meia-noite?
por: Por que vocês estão bebendo café à meia-noite?
eng: I love garlic!
deu: Ich liebe Knoblauch.
fra: J'adore l'ail !
ita: Amo l'aglio!
ita: Io amo l'aglio!
cmn: 我愛大蒜！
tlh: muDuQ gharlIq 'oQqarmey!
nld: Ik hou van knoflook!
gos: k Hol van witlook!
tok: kili namako li pona mute tawa mi a!
lfn: Me ama alio!
ina: Io ama allio!
rus: Я люблю чеснок!
nno: Eg elskar kvitløk!
eng: I love onions!
cmn: 我愛洋蔥！
fra: J'adore les oignons !
tlh: muDuQ 'anyan 'oQqarmey!
deu: Ich mag gerne Zwiebeln.
epo: Mi ŝatas cepojn.
tok: kili pi selo mute li pona mute tawa mi!
tok: kili pi telo oko li pona mute tawa mi!
eng: Get funky!
ukr: Веселіше!
eng: It is indeed in this city that I was born sixty years ago.
fra: C'est en effet dans cette ville que je suis né il y a de cela soixante ans.
kab: S tidet ɣur-i settin iseggasen mi luleɣ deg temdint-a.
eng: Have you put all your savings in the bank?
fra: As-tu mis toutes tes économies à la banque ?
tur: Tüm birikimini bankaya mı koydun?
eng: The weather was gloomy.
fra: Le temps était maussade.
rus: Погода была хмурая.
eng: He must have slipped something into my glass.
fra: Il a dû glisser quelque chose dans mon verre.
spa: Él debe de haber puesto algo en mi vaso.
eng: I'm fine, I understand.
fra: Ça va, j'ai compris.
ron: Sunt ok, înțeleg.
eng: What's the easiest Romance language to learn?
fra: Quelle est la langue romane la plus facile à apprendre ?
rus: Какой романский язык легче всего выучить?
nld: Wat is de gemakkelijkste Romaanse taal om te leren?
eng: I've got to get up early tomorrow.
deu: Ich muss morgen früh aufstehen.
deu: Ich muss morgen früh raus.
eng: It's really so cute.
fra: C'est vraiment trop mignon.
ron: Este așa de drăguț.
eng: Mary stretched like a cat.
fra: Marie s'étira comme un chat.
ber: Mary tembiẓẓed am umcic.
tgl: Nag-unat si Mary na parang pusa.
eng: Stop acting.
fra: Arrête ton numéro.
ron: Încetează să te mai prefaci.
pol: Przestań udawać.
tur: Rol yapma
lfn: Para ata.
pol: Przestań grać.
ber: Ḥbes asegber.
ber: Ḥebset asegber.
ber: Ḥebsem asegber.
ber: Ḥebsemt asegber.
ber: Sbedd asegber.
ber: Sbeddet asegber.
ber: Sbeddem asegber.
ber: Sbeddemt asegber.
eng: He was not spoiled by life.
fra: Il n'a pas été gâté par la vie.
rus: Жизнь его не баловала.
ukr: Життя його не балувало.
ron: Nu a fost răsfățat de viață.
eng: Retro! Nice outfit! What is that: disco?
epo: Malnovmoda! Bona vestaro! Kio estas tio? Ĉu diskoo?
epo: Eksmoda! Bona vestaro! Kio estas tio? Ĉu diskoo?
eng: How many chickens did you count?
ron: Câți pui ai numărat?
tur: Kaç tane piliç saydın?
epo: Kiom da kokinoj vi nombris?
ber: Acḥal n tyaziḍin ay tḥesbed?
ber: Acḥal n tyaziḍin ay tḥesbem?
ber: Acḥal n tyaziḍin ay tḥesbemt?
lat: Quot pullōs gallīnāceōs numerāvistī?
eng: Prepare to be pleasantly surprised.
rus: Готовься приятно удивиться.
deu: Bereite dich auf eine angenehme Überraschung vor.
ces: Připrav se na to, že budeš příjemně překvapen.
ita: Preparati a rimanere piacevolmente sorpreso.
eng: Tom put on a clean T-shirt.
tur: Tom temiz bir tişört giydi.
rus: Том надел чистую футболку.
ber: Tom yelsa ariki d azedgan.
mar: टॉमने एक स्वच्छ टीशर्ट घातलं.
deu: Tom zog sich ein sauberes T-Shirt an.
eng: Your jeans are dirty.
fra: Ton jean est sale.
fra: Votre jean est sale.
rus: У Вас джинсы грязные.
rus: У тебя джинсы грязные.
ber: Yumes userwal-nnek n ujean.
ber: Yumes userwal-nnem n ujean.
ber: Yumes ujean-nnek.
ber: Yumes ujean-nnem.
tur: Kotun kirlenmiş.
eng: Bring one for me, too.
tur: Benim için de bir tane getir.
ron: Adu-mi și mie una.
hun: Adj egyet nekem is.
eng: This is my son, Tom.
ita: Questo è mio figlio, Tom.
epo: Jen mia filo, Tomo.
rus: Это мой сын, Том.
tur: Bu benim oğlum Tom.
mar: हा माझा मुलगा, टॉम.
eus: Hau nire semea da, Tom.
spa: Este es mi hijo, Tom.
eng: This is my daughter, Mary.
ita: Questa è mia figlia, Mary.
epo: Jen mia filino, Manjo.
tur: Bu benim kızım Mary.
vol: Binof jison obik, o Maria.
deu: Das ist meine Tochter Maria.
jpn: 娘のメアリーです。
por: Esta é a minha filha, Mary.
vol: Binof daut obik, el Maria.
hye: Սա իմ դուստրն է՝ Մերին։
eng: He could not resist teasing her.
deu: Er konnte es sich nicht verkneifen, sie zu necken.
fra: Il ne pouvait s'empêcher de la taquiner.
rus: Он не мог удержаться от того, чтобы не поддразнить её.
eng: Tom helped Mary escape the paparazzi.
por: Tom ajudou Mary a fugir dos paparazzi.
deu: Tom half Maria, den Paparazzi zu entkommen.
eng: Tom opened his arms to hug me.
tur: Tom bana sarılmak için kollarını açtı.
kab: Tom yeldi-d iɣallen-is akken ad-iyi-yeḥnec
kab: Tom yeldi-d iɣallen-is bac ad iyi-yeḥnec.
eng: Mary opened her arms to hug me.
tur: Mary bana sarılmak için kollarını açtı.
rus: Мэри развела руки, чтобы обнять меня.
eng: What's wrong? Are you okay?
tur: Ne oldu? İyi misin?
rus: Что случилось? Ты в порядке?
ukr: Що трапилося? У тебе все гаразд?
eng: Although you don't know me, I do have many pictures of you on my computer.
deu: Du kennst mich zwar nicht, doch ich habe viele Fotos von dir auf meinem Computer.
epo: Vi ja ne konas min, mi tamen havas multajn fotojn de vi en mia komputilo.
nld: Je kent me weliswaar niet, maar ik heb veel foto's van jou op mijn computer.
fra: Bien que ne tu ne me connaisses pas, j'ai beaucoup de photos de toi dans mon ordinateur.
eng: I don't watch American football.
dan: Jeg ser ikke amerikansk fodbold.
mar: मी अमेरिकन फुटबॉल बघत नाही.
fin: En katso amerikkalaista jalkapalloa.
eng: Should I turn left, right, or go straight?
deu: Soll ich links rum, rechts rum oder geradeaus gehen?
lvs: Vai man vajadzētu nogriezties pa kreisi, pa labi, jeb doties taisni?
epo: Ĉu mi devas turni maldekstren, turni dekstren aŭ iri rekten?
fra: Je tourne à gauche, à droite ou je continue tout droit ?
rus: Мне повернуть налево, направо или ехать прямо?
eng: What was that last thing you said?
deu: Was hast du als letztes gesagt?
deu: Was habt ihr als letztes gesagt?
deu: Was haben Sie als letztes gesagt?
deu: Was war das letzte, was du gesagt hast?
deu: Was war das letzte, was ihr gesagt habt?
deu: Was war das letzte, was Sie gesagt haben?
eng: And the problem is?
rus: И в чём проблема?
rus: И где проблема?
eng: Please don't talk about Russian potato salad! I'm so hungry.
deu: Sprich bitte nicht von russischem Kartoffelsalat! Ich habe so einen Hunger.
lvs: Lūdzu nerunājiet par Krievu kartupeļu salātiem! Esmu ļoti izsalcis.
epo: Bonvolu ne paroli pri rusa terpomosalato. Mi estas tiom malsata.
ukr: Будь ласка, не говоріть про олів'є! Я такий голодний.
ukr: Будь ласка, не говоріть про олів'є! Я така голодна.
eng: What? Pickles are made from cucumbers? Get out!
hun: Micsoda? A savanyúságok uborkából készülnek? Kifelé!
nld: Wat? Augurken worden gemaakt van komkommers? Ga weg!
nld: Wat? Augurken zijn gemaakt van komkommers? Eruit!
eng: Tom has been accused of multiple lies.
fra: Tom a été accusé de multiples mensonges.
ckb: تۆم تۆمەتبار کراوە لەبەر چەند درۆیەک.
eng: Mary had a flu.
fra: Marie a eu une grippe.
lvs: Marijai bija gripa.
ron: Mary a avut gripă.
por: Mary está gripada.
jpn: メアリーはインフルエンザにかかった。
jpn: メアリーはインフルエンザになった。
ita: Mary aveva l'influenza.
eng: A young and charming gentleman offered me a candy.
fra: Un jeune et charmant monsieur m'offrit un bonbon.
deu: Ein charmanter junger Mann bot mir ein Bonbon an.
lvs: Jauns un šarmants džentlmenis piedāvāja man konfekti.
eng: This story is old as the world.
rus: Эта история стара как мир.
fra: Cette histoire est vieille comme le monde.
deu: Diese Geschichte ist so alt wie die Welt.
lvs: Šis stāsts ir vecs kā pasaule.
por: Esta história é tão velha quanto o mundo.
eng: They picked up the old papers.
fra: Ils ont ramassé les vieux papiers.
pol: Pozbierali stare papiery.
pol: Podnieśli stare papiery.
eng: It was the good old days.
fra: C'était le bon vieux temps.
lvs: Tās bija vecās labās dienas.
fra: C’était le bon vieux temps.
eng: Tom has never been young.
fra: Tom n'a jamais fait jeune.
lvs: Toms nekad nav bijis jauns.
eng: Tom had the most absurd ideas.
fra: Tom avait les idées les plus saugrenues.
lvs: Tomam bija pašas absurdākās idejas.
ita: Tom aveva le idee più assurde.
nld: Tom had de meest absurde ideeën.
spa: Tom tenía las ideas más absurdas.
eng: When did you get this idea?
fra: Quand avez-vous eu cette idée ?
ber: Melmi ay k-id-tusa tekti-a?
ber: Melmi ay kem-id-tusa tekti-a?
ber: Melmi ay ken-id-tusa tekti-a?
ber: Melmi ay kent-id-tusa tekti-a?
eng: Why do you want to earn more?
fra: Pourquoi voulez-vous gagner plus ?
por: Por que você quer ganhar mais?
eng: Last week we worked day and night.
fra: La semaine dernière, nous avons travaillé jour et nuit.
rus: На прошлой неделе мы день и ночь работали.
lvs: Pagājušajā nedēļā mēs strādājām dienu un nakti.
ber: Imalas yezrin, nmuhel deg yiḍ, deg wass.
slk: Minulý týždeň sme pracovali dňom i nocou.
slk: Minulý týždeň sme robili dňom i nocou.
eng: Where do your ancestors come from?
fra: D'où viennent vos ancêtres ?
lvs: No kurienes ir nākuši tavi senči?
vie: Tổ tiên của bạn đến từ đâu vậy?
por: De onde vêm seus ancestrais?
eng: Happy Birthday! By the way, how old were you?
fra: Bon anniversaire ! Au fait, quel âge as-tu eu ?
deu: Alles Gute zum Geburtstag! Wie alt bist du eigentlich geworden?
eng: Tom can always wait!
fra: Tom peut toujours attendre !
lvs: Toms var vienmēr pagaidīt!
eng: Tom is swimming against the current.
fra: Tom nage contre le courant.
epo: Tom naĝas kontraŭ la fluo.
lat: Thomas contra aquam natat.
eng: Why do secrets fascinate us?
fra: Pourquoi les secrets nous fascinent-ils ?
por: Por que os segredos nos fascinam?
rus: Почему нас завораживают тайны?
eng: The doctor has no office hours on Monday morning.
fra: Le docteur ne reçoit pas les lundis matin.
ber: Imsujji ur yettmahal ara deg tnarit-nnes ass n uynas tanezzayt.
ber: Imsujji ur yettmahal ara deg tnarit-nnes ass n letniyen tanezzayt.
ber: Timsujjit ur tettmahal ara deg tnarit-nnes ass n uynas tanezzayt.
ber: Timsujjit ur tettmahal ara deg tnarit-nnes ass n letniyen tanezzayt.
eng: Did I understand correctly that you will be giving an interview on the radio tomorrow?
fra: Ai-je bien compris que vous donnerez une interview à la radio demain ?
deu: Habe ich richtig verstanden, dass Sie morgen im Radio ein Interview geben?
rus: Правильно ли я понял, что у Вас завтра интервью на радио?
tok: mi kute pona e ni anu seme: tenpo suno kama la sina toki lon poki toki?
epo: Ĉu mi ĝuste komprenis, ke vi morgaŭ faros intervjuon en la radio?
ell: Κατάλαβα καλά ότι αύριο θα δώσετε συνέντευξη στο ραδιόφωνο;
eng: Pierre still believes in Santa Claus. On the other hand, his son does not believe anymore.
fra: Pierre croit encore au Père Noël. En revanche, son fils n'y croit plus.
hau: Har yanzu Pierre na da Imani da Santa Clause. A wani ɓangaren kuma ɗansa bai da wannan yardar.
swh: Pierre bado anamwamini Santa Claus. Kwa upande mwingine, mtoto wake haamini tena.
tig: ፒር፡ ሕጂ'ውን ብሳንታ ክሎስ ይኣምን እዩ። ብኻልእ ወገን፡ እቲ ወዱ ካብ ሕጂ ንንየው ኣይክኣምንን እዩ።
knc: Pierre dә kuwayaye Santa Claus'a sasarana. Kuru shiti faldәn, tadanzә kәmaa dә sasaranyi ro walzәna.
rhg: Pierre'e Santa Claus'ore aijjo bish'shash gore. Ar ekkan hota, hitar fuaye honokiyore ar bish'shash no'gore.
eng: We celebrate Christmas on December 25th.
fra: Nous fêtons Noël le 25 décembre.
ita: Festeggiamo il Natale il 25 dicembre.
eng: Where, when, to where, from where, why, to what purpose, and how?
fra: Où, quand, vers où, d'où, pourquoi, dans quel but et comment ?
fin: Missä, milloin, minne, mistä, miksi, mitä varten ja miten?
eng: Tom and Mary decorated the Christmas tree with multicolored balls.
fra: Tom et Marie décoraient l'arbre de Noël avec des boules multicolores.
hun: Tomi és Mari színes gömbökkel díszítették fel a karácsonyfát.
eng: All you saw was a hallucination.
fra: Tout ce que tu as vu n'était qu'une hallucination.
tlh: Suchtuv'e' neH Daleghpu'.
eng: Tom exchanges Christmas gifts.
fra: Tom fait commerce d'articles de Noël.
ita: Tom scambia regali di Natale.
eng: Tom is trading Christmas items.
fra: Tom fait commerce d'articles de Noël.
fin: Tom käy kauppaa joulutavaroilla.
ita: Tom sta scambiando degli oggetti di Natale.
eng: Christmas is coming!
fra: Noël approche !
deu: Es weihnachtet schon!
rus: Скоро Рождество!
ron: Vine Crăciunul!
ita: Il Natale sta arrivando!
fin: Joulu on tulossa.
kab: Ata-a Newwal!
eng: She felt trapped.
fra: Elle se sentit prise au piège.
pol: Poczuła się uwięziona.
eng: She never tried to do it with me.
fra: Elle n'a jamais cherché à le faire avec moi.
ben: সে কখনই আমার সাথে এটা করার চেষ্টা করেনি।
eng: You are really so bad.
fra: Tu es vraiment trop nul.
mar: तू खरच किती वाईट आहेस.
mar: तुम्ही खरच किती वाईट आहात.
eng: Mary called her mother to tell her the good news.
fra: Marie appela sa mère pour lui annoncer la bonne nouvelle.
kab: Mary tessiwel i yemma-s akken ad as-tessiweḍ isali-nni i yessefraḥen.
eng: Thomas was red like a lobster.
fra: Thomas était rouge comme un homard.
ron: Thomas era roșu ca un rac.
tur: Thomas ıstakoz gibi kırmızıydı.
eng: Do you sell maps?
mar: तुम्ही नकाशे विकता का?
mar: तू नकाशे विकतोस का?
mar: तू नकाशे विकतेस का?
por: Você vende mapas?
rus: Вы продаёте карты?
rus: У вас продаются карты?
eng: Do you have the map?
rus: У тебя есть карта?
eng: Where is the map?
tur: Harita nerede?
deu: Wo ist die Karte?
ber: Anda tella tgertilt?
hun: Hol van a térkép?
epo: Kie estas la mapo?
eng: What time will you arrive?
rus: Во сколько ты приедешь?
rus: Во сколько вы приедете?
por: A que horas você vai chegar?
por: A que horas vocês vão chegar?
ces: Kdy přijedeš?
ces: V kolik přijedete?
eng: Your flight was cancelled.
por: O seu voo foi cancelado.
eng: My flight was cancelled.
rus: Мой рейс отменили.
por: O meu voo foi cancelado.
eng: The reservations were cancelled.
fra: Les réservations ont été annulées.
fra: Les réservations furent annulées.
tur: Rezervasyonlar iptal edilmişti.
eng: We'll be landing soon.
hun: Hamarosan leszállunk.
eng: Just the first time was exciting.
ita: Solo la prima volta era emozionante.
ita: Soltanto la prima volta era emozionante.
ita: Solamente la prima volta era emozionante.
por: Só a primeira vez foi emocionante.
eng: Hot dogs, nuts and seeds, chunks of meat or cheese, whole grapes, hard/gooey or sticky candy, popcorn, chunks of peanut butter, raw vegetables, raisins, chewing gum, and marshmallows are known choking hazards for children.
fra: Hot dogs, noix et graines, morceaux de viande ou de fromage, raisins entiers, bonbons durs ou gluants, maïs soufflé, morceaux de beurre d'arachide, légumes crus, raisins secs, chewing-gum et guimauves sont des risques connus d'étouffement pour les enfants.
spa: Perros calientes, nueces y semillas, trozos de carne o queso, uvas enteras, caramelos pegajosos o pegajosos, palomitas de maíz, trozos de mantequilla de maní, verduras crudas, pasas, goma de mascar y malvaviscos son peligros conocidos de asfixia para los niños.
ita: Hot dog, noci e semi, pezzi di carne o formaggio, uva intera, caramelle dure/appiccicose o collose, popcorn, pezzi di burro di arachidi, verdure crude, uvetta, gomme da masticare e marshmallow sono noti rischi di soffocamento per i bambini.
eng: Who were Genghis Khan's first biographers?
nld: Wie waren de eerste biografen van Dzjengis Khan?
epo: Kiuj estis la unuaj biografoj de Ĝingis-Ĥano?
eng: The surface-to-air missile intercepted the ninth fighter.
fin: Ilmatorjuntaohjus torjui yhdeksännen hävittäjän.
rus: Ракета «земля-воздух» перехватила девятый истребитель.
eng: This floor wax also makes a good dip.
hau: Wannan dandamalin na wax ya yi kyau sosai.
swh: Nta hii ni nzuri.
tig: እዚ ስምዒ ኣመና ጽቡቕ እዩ።
rhg: E torosor bumbattiye-o shundor lagaba .
eng: Fruit juice is very unhealthy.
fra: Les jus de fruits sont très mauvais pour la santé.
ita: Il succo di frutta è molto malsano.
eng: What's going on, my dear?
fra: Que se passe-t-il, ma chérie ?
ckb: چی دەگوزەرێ، ئەزیزم؟
eng: Mary unfastened the hooks on her bra.
fra: Marie dégrafa l'attache de son soutien-gorge.
fin: Mari avasi rintaliiviensä hakaset.
eng: This yogurt dip is completely overrated!
yue: 呢隻乳酪醬邊有啲人講到咁好食唧！
pol: Ten sos jogurtowy jest kompletnie przereklamowany.
eng: Finally, I do not think it's a good idea.
fra: Finalement, je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
ber: Deg tgara, ur la ttwaliɣ ara aya d takti yelhan.
eng: He is a football player.
deu: Er ist Fußballer.
pol: Jest piłkarzem.
rus: Он футболист.
heb: הוא שחקן כדורגל.
nld: Hij is voetballer.
fra: Il est footballeur.
ukr: Він футболіст.
ukr: Він гравець в американський футбол.
ber: Netta d amcirḍar.
yid: ער איז אַ פֿוסבאָליסט.
yid: ער איז אַ פֿוסבאָל־שפּילער.
eng: He's a football player.
deu: Er ist Fußballer.
pol: Jest piłkarzem.
rus: Он футболист.
heb: הוא שחקן כדורגל.
nld: Hij is voetballer.
fra: Il est footballeur.
ukr: Він футболіст.
ukr: Він гравець в американський футбол.
yid: ער איז אַ פֿוסבאָליסט.
yid: ער איז אַ פֿוסבאָל־שפּילער.
eng: Self-reference this!
hau: Ka kafa hujja a kanka!
swh: Jirejelee haya!
tig: እዚ ርእሰ-ናእዳ እዩ!
knc: Kǝla sattǝ adǝbe diye!
rhg: Iyan nizor moshora!
eng: We're online.
nno: Vi er på nett.
eng: I bought a bottle of black currant syrup today.
deu: Heute habe ich eine Flasche schwarzen Ribiseldicksaft gekauft.
deu: Heute habe ich eine Flasche schwarzen Johannisbeersirup gekauft.
dan: Jeg har købt en flaske solbærsirup i dag.
rus: Я сегодня купил бутылку чёрносмородинового сиропа.
slk: Dnes som si kúpil fľašu sirupa z čiernych ríbezlí.
eng: I lost my book.
ita: Ho perso il mio libro.
ita: Persi il mio libro.
eng: No amount of alcohol could repair Tom's broken heart.
deu: Kein Maß an Alkohol vermochte Toms gebrochenes Herz zu heilen.
rus: Никакое количество спиртного не могло залечить разбитое сердце Тома.
eng: Do you have any gluten free items on your menu?
deu: Haben Sie glutenfreie Gerichte auf der Speisekarte?
dan: Har I glutenfri retter på spisekortet?
dan: Har I glutenfrie retter på spisekortet?
fin: Onko teillä mitään gluteenittomia tuotteita ruokalistalla?
eng: I got this spoon from a cereal box as a kid.
ron: Am lingura asta dintr-o cutie de cereale de când eram copil.
kab: Tedda-yi-d tejɣelt-agi di tebwaḍt n imendi asmi meẓẓiyeɣ.
kab: Tedda-yi-d tɣenjawt-agi di tebwaḍt n imendi asmi meẓẓiyeɣ.
kab: Tedda-yi-d teflewt-agi di tebwaḍt n imendi asmi meẓẓiyeɣ.
eng: You must eat breakfast before you go to school.
jpn: 学校に行く前に朝食を食べなければ、いけません。
ron: Trebuie să mănânci micul-dejun înainte de a pleca la școală.
lvs: Pirms tu dodies uz skolu tev ir jāapēd brokastis.
epo: Vi devas matenmanĝi antaŭ ol foriri al la lernejo.
nld: Jij moet ontbijten voordat je naar school gaat.
eng: Why do sentences in Japanese look so weird?
jpn: 何で日本語の文はそんなに変なんですか？
ukr: Чому речення японською так дивно виглядають?
lvs: Kāpēc teikumi Japāņu valodā izskatās tik dīvaini?
mar: जपानीतील वाक्ये इतकी विचित्र का दिसतात?
eng: Do you see the girl wearing a black silk dress? That's my daughter.
lvs: Vai tu redzi meiteni melnajā zīda kleitā? Tā ir mana meita.
rus: Видишь девочку в чёрном шёлковом платье? Это моя дочь.
eng: Steal a penny, you're a thief. Steal thousands, you're a financier.
epo: Groŝon ŝtelis — ho, ŝtelisto! Milojn ŝtelis — financisto.
ina: Roba un cent — fur! Roba milles — financiero.
eng: Capitulate!
fra: Capitulez !
ukr: Здавайся!
nld: Geef u over!
nob: Gi opp!
fin: Luovuta!
fin: Antaudu!
fin: Antautukaa!
fin: Luovuttakaa!
tur: Teslim ol!
ukr: Капітулюй!
ukr: Капітулюйте!
ukr: Здавайтеся!
ukr: Здавайтесь!
nob: Kapituler!
zgh: ⵢⵓⵍⵍ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ !
eng: Immediately!
fra: Immédiatement !
ita: Immediatamente!
mar: ताबडतोब!
hun: Azonnal!
hun: Most rögtön!
kab: Dindin!
kab: Tura kan!
nld: Onmiddellijk!
nld: Nu meteen!
fin: Välittömästi!
fin: Heti!
deu: Sofort!
tur: Derhal!
ori: ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍!
nld: Meteen!
srp: Одмах!
srp: Инстант!
spa: ¡Inmediatamente!
nob: Umiddelbart!
zgh: ⵖⵉⵍⴰⴷ ⵏⵉⵜ !
zgh: ⵏⵜⵜⴰⵜ ⴰⴷ ⵉⵣⵡⴰⵔⵏ !
sat: ᱦᱩᱠ ᱠᱟᱹ !
pol: Natychmiast!
hin: अभी!
lfn: Sin retarda!
lfn: La plu pronto!
lfn: Instante!
yid: תּיכּף!
yid: גלײַך!
yid: שוין!
eng: Sacrilege!
fra: Sacrilège !
ita: Sacrilegio!
nld: Heiligschennis!
fin: Pyhäinhäväistys!
fin: Pyhäinhäväistystä!
spa: ¡Sacrilegio!
rus: Святотатство!
rus: Кощунство!
rus: Богохульство!
deu: Sakrileg!
eng: Keep.
fra: Garde.
ukr: Залиш собі.
ukr: Тримай.
ukr: На.
fin: Pidä.
fin: Pitäkää.
fin: Säilytä.
fin: Säilyttäkää.
tur: Tut.
rus: Береги.
rus: Сбереги.
ori: ରଖ।
ron: Păstrează.
srp: Задржи.
srp: Задржите.
zgh: ⴰⵊⵊ ⴷⴰⵔⴽ.
sat: ᱫᱚᱦᱚ ᱾
khm: ទុក។
nld: Houd.
gos: Hol.
eng: Sold!
fra: Vendu !
fra: Vendus !
fra: Vendues !
hun: Eladva!
hun: Elkelt!
nld: Verkocht!
deu: Verkauft!
fin: Myyty!
ron: Vândut!
gos: Verkòcht!
tur: Satıldı!
ori: ବିକ୍ରି ହେଇ ଯାଇଛି!
mar: विकले गेले!
ukr: Продане!
srp: Продато!
srp: Продат!
srp: Продати!
srp: Продате!
ukr: Продано!
spa: ¡Vendido!
slk: Predané!
nob: Solgt!
zgh: ⵉⵏⵣⴰ !
sat: ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ !
jbo: .i mo'u vecnu
eng: Telephone!
deu: Telefon!
epo: Telefono!
fin: Puhelin soi!
fra: Téléphone !
nld: Telefoon!
fin: Puhelin!
tuk: Telefon!
ori: ଟେଲିଫୋନ୍!
mar: फोन आला आहे!
srp: Телефон!
nld: Bel!
pol: Telefon!
zgh: ⵜⵉⵍⵉⵖⵔⵉ !
zgh: ⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ !
heb: טלפון!
jbo: fonxa
izh: Telefona!
eng: Regrettably!
fra: Regrettablement !
por: Lamentavelmente!
hun: Sajnálatosan!
fin: Valitettavasti!
tur: Maalesef!
tuk: Gynanç bilen!
nld: Helaas!
ori: ଦୁଃଖରସହ!
srp: Нажалост!
slk: Bohužiaľ!
slk: Žiaľ!
hsb: Bohužel!
dan: Desværre!
hye: Ցավո՜ք։
eng: Think!
por: Pense!
fra: Penses-tu !
ita: Pensa!
rus: Думай!
rus: Думайте!
fra: Réfléchis !
epo: Meditu!
deu: Denk nach!
hun: Gondolkozz!
tur: Düşün!
ita: Pensi!
ita: Pensate!
mar: विचार कर!
mar: विचार करा!
nld: Denk!
nld: Denk na!
fin: Ajattele!
fin: Ajatelkaa!
ukr: Думай!
ukr: Думайте!
ukr: Подумай!
ukr: Подумайте!
gos: Denk!
tuk: Pikir et!
tuk: Pikirlen!
ber: Xemmem!
ori: ଚିନ୍ତାକର!
ber: ⵙⵡⵉⵏⴳⵎ
lij: Pensa!
srp: Мисли!
srp: Размисли!
srp: Мислите!
srp: Размислите!
srp: Размишљај!
srp: Размишљајте!
vie: Nghĩ đi!
vie: Hãy nghĩ đi!
ron: Gândește!
ron: Gândește-te!
nob: Tenk!
sat: ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ!
pol: Myśl!
eng: Patience!
fra: Patience !
hun: Türelem!
ukr: Зачекайте!
fin: Kärsivällisyyttä!
ron: Răbdare!
tur: Sabır!
tuk: Sabyr!
ori: ଧର୍ଯ୍ୟ!
deu: Geduld! Geduld!
ukr: Терпіння!
ukr: Хвилиночку!
srp: Стрпљења!
nld: Geduld!
nob: Tålmodighet!
zgh: ⴰⵥⵉⴹⵔ !
pol: Cierpliwości!
pol: Ładne.
eng: Pretty.
hun: Csinos.
fra: Joli.
nld: Mooi.
fin: Nätti.
fin: Nättiä.
tur: Sevimli.
ori: ମନୋରମ।
deu: Hübsch.
nob: Vakker.
zgh: ⴰⴼⵓⵍⴽⵉ.
sat: ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱾
epo: Bela.
shi: Ifulki.
shi: Tfulki.
eng: Unimaginable!
nld: Niet te geloven!
ukr: Неймовірно!
nld: Ongelofelijk!
fra: Inimaginable !
ukr: Немислимо!
hun: Elképzelhetetlen!
epo: Ne imageble!
ces: Nepředstavitelné!
fin: Käsittämätöntä!
tur: Hayal edilemez!
ori: ଅକଳ୍ପନିୟ!
nld: Ongelooflijk!
nld: Onvoorstelbaar!
nld: Ondenkbaar!
zgh: ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵏ ⵓⵔ ⵜⴰⵎⵜ !
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵏⵜⵜⴰ !
eng: Unthinkable!
pol: Niemożliwe!
nld: Niet te geloven!
nld: Ongelofelijk!
fra: Inimaginable !
fra: Inconcevable !
hun: Elképzelhetetlen!
kab: D ayen ur iqebbel wallaɣ!
fin: Käsittämätöntä!
ron: De neconceput!
tur: Düşünülemez!
ita: Impensabile!
ori: ଅଚିନ୍ତନିୟ!
nld: Ongelooflijk!
nld: Onvoorstelbaar!
nld: Ondenkbaar!
srp: Незамисливо!
rus: Невообразимо!
zgh: ⴰⵢⵍⵍⵉ ⴳ ⵓⵔ ⵔⴰ ⵜⵙⵡⵉⵏⴳⵎⵜ !
pol: Niebywałe!
eng: Inconceivable!
nld: Niet te geloven!
tur: İnanılmaz!
nld: Ongelofelijk!
fra: Inimaginable !
fra: Inconcevable !
fin: Käsittämätöntä!
nld: Ongelooflijk!
nld: Onvoorstelbaar!
nld: Ondenkbaar!
srp: Незамисливо!
rus: Немыслимо!
zgh: ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵏ ⵓⵔ ⵜⴰⵎⵜ !
eng: What a catastrophe!
epo: Kia katastrofo!
fra: Quelle catastrophe !
ukr: Яка катастрофа!
deu: Was für eine Katastrophe!
nld: Wat een catastrofe!
yid: אוי, אַ בראָך!
por: Que catástrofe!
eng: Be brave!
fra: Sois courageuse !
rus: Будь смелым!
rus: Будь храбрым!
deu: Sei tapfer!
epo: Kuraĝu!
kab: Sɛut tirrugza!
kab: Sɛut tabɣest!
kab: Sɛumt tabɣest!
kab: Sɛu tirrugza!
kab: Sɛumt tirrugza!
kab: Sɛu tabɣest!
ber: Ili d abɣas!
ber: Ili d tabɣast!
ber: Ilit d ibɣasen!
ber: Ilim d ibɣasen!
ber: Ilimt d tibɣasin!
ber: Ili-k d abɣas!
ber: Ili-kem d tabɣast!
ber: Ili-ken d ibɣasen!
ber: Ili-kent d tibɣasin!
rus: Будь смелой!
rus: Будь храброй!
swe: Var modig!
eng: Have courage!
por: Seja corajoso!
fra: Sois courageuse !
kab: Sɛut tirrugza!
kab: Sɛut tabɣest!
kab: Sɛumt tabɣest!
por: Tenha coragem!
eng: Does anyone else know?
deu: Weiß sonst noch jemand davon?
ukr: Хтось ще знає?
deu: Weiß es sonst noch jemand?
rus: Кто-нибудь ещё знает?
nld: Weet iemand anders ervan?
eng: Why does this happen to me?
rus: Почему это происходит со мной?
ita: Perché questo succede a me?
ita: Perché questo capita a me?
fra: Pourquoi ça m'arrive à moi ?
epo: Kial tio okazas al mi?
ber: Acimi i iyi-iḍerru waya?
eng: Would you like to contribute?
tuk: Siz öz goşandyñyzy goşmak isleýarsiñizmi?
deu: Würdest du gerne etwas beisteuern?
hun: Szeretnél hozzájárulni?
eng: Any volunteers?
rus: Есть добровольцы?
rus: Добровольцы?
nno: Nokon frivillige?
nno: Nokon friviljuge?
eng: Put it out!
por: Apaga isso!
eng: Please do the dishes.
tur: Bulaşıkları yıka lütfen.
ckb: تکایە قاپەکان بشۆ.
ckb: تکایە قاپەکان بشۆن.
eng: Don't turn your back to the ocean.
rus: Не поворачивайся спиной к океану.
rus: Не поворачивайтесь спиной к океану.
eng: Any takers?
nld: Liefhebbers?
nld: Belangstellenden?
ukr: Хтось є зацікавлений?
eng: Will there be a test?
ber: Ad yili ukayad?
eng: This is a lot of work.
tgl: Ang dami nnaman ng trabaho!
ber: Aṭas n umahil ay yellan da.
eng: If I'd only known.
rus: Если бы я только знал.
eng: How perverse!
rus: Как извращенно!
rus: Что за извращение!
ukr: Що за збочення!
eng: The defibrillator is mounted on the wall here.
por: O desfibrilador está montado aqui na parede.
epo: La defibrililo estas instalita sur la muro ĉi tie.
epo: La defibrilatoro estas ĉi tie instalita surmure.
eng: Have you ever used a defibrillator?
por: Você já usou um desfibrilador?
epo: Ĉu vi iam uzis defibrililon?
epo: Ĉu vi iam uzis defibrilatoron?
eng: Hold my hand while the plane lands.
por: Segura a minha mão enquanto o avião pousa.
ber: Ṭṭef afus-inu mi ara d-yers usafag-nni.
eng: These words got me thinking.
heb: מילים אלה הובילו אותי למחשבות.
por: Essas palavras me fizeram pensar.
ell: Αυτές οι λέξεις με έκαναν να σκεφτώ.
ell: Αυτά τα λόγια με έκαναν να σκεφτώ.
epo: Ĉi tiuj vortoj pensigis min.
epo: Tiuj vortoj igis min pensi.
fra: Ces mots m'ont fait réfléchir.
spa: Estas palabras me hicieron pensar.
ita: Queste parole mi hanno fatto pensare.
tok: nimi ni li pali e ni: mi awen pilin.
eng: They're resting right now.
heb: הם נחים ברגע זה.
ber: Ha-ten-i steɛfayen tura.
eng: Protect the entrance.
heb: הגן על הכנסיה.
nld: Bescherm de ingang.
tlh: 'elmeH He yIQan!
ina: Protege le entrata.
ina: Protege le ingresso.
epo: Protektu la enirejon.
lfn: Proteje la entra.
eng: Fire! Run quick!
heb: אש! תברח מהר!
pol: Pożar! Biegnij!
deu: Feuer! Rennt, schnell!
eng: I thought you'd get lost.
heb: אני חשבתי שתאבד (תלך לאיבוד).
rus: Я думал, ты потеряешься.
rus: Я думала, ты потеряешься.
rus: Я думал, вы потеряетесь.
rus: Я думала, вы потеряетесь.
eng: Just put an 'R' at the end of it. And now you have a new website!
hau: Kawai ka saka 'R' a ƙarshe. Yanzu kana da sabon shafin yanar gizo!
swh: Weka tu 'R' mwisho wake. Na sasa unayo tovuti mpya!
tig: ኣብ መወዳእታ 'ኣር' ጥራይ ኢልካ ጽሓፍ። ሕጂ ድማ ሓድሽ መርበብ-ሓበሬታ ኣለኩም!
knc: Arawu 'R' dә datәgәram dә ro biya ikke. Daji kuwa websait nәm bәlin fandәmma.
rhg: Bana ugga 'R' do ibar sheshe. Aar ehon tua*ttu ugga noya website ase!
eng: This here is an evergreen tree.
deu: Dies ist ein immergrüner Baum.
hun: Ez örökzöld fa.
eng: Why did you bother?
ber: Maɣef ay tetqellqem?
ber: Maɣef ay tetqellqemt?
ber: Maɣef ay tetqellqed?
kab: Ayen i tetqellqeḍ?
kab: Ayen i tetqellqem?
kab: Ayen i tetqellqemt?
eng: You're going to jail, boy.
deu: Du wanderst in den Knast, mein Junge.
deu: Du kommst ins Kittchen, mein Junge.
eng: I seem to store fat just by being exposed to a light breeze.
hau: Kamar zan yi ƙiba sabida iskar da na shaƙa.
swh: Ninaonekana kuhifadhi mafuta tu kwa kupata na hewa nyepesi.
tig: ንፋስ ናብ ዘለዎ ጸሓይ ብምቅልዐይ ጥራይ ስብሒ ዝኣከብኩ ኮይኑ ይስምዓኒ።
knc: Alamanyi adә kaisә gәnayin, wa kasam kәjiye gana laa lejiyaye.
rhg: Aa*i hali halka boyarot aiyore sorob baraidde falla.
eng: Would you like a mug of milk?
heb: האם היית רוצה ספל חלב?
eng: I speak a little Greek.
hun: Egy kicsit beszélek görögül.
heb: אני מדברת קצת יוונית.
nld: Ik spreek een beetje Grieks.
ukr: Я трохи говорю грецькою.
hun: Kicsit beszélek görögül.
hun: Beszélek kicsit görögül.
cmn: 我會講一點希臘語。
deu: Ich spreche ein paar Brocken Griechisch.
eng: A hot drink will warm you up.
deu: Ein heißes Getränk wird dich aufwärmen.
deu: Ein heißes Getränk wird euch aufwärmen.
deu: Ein heißes Getränk wird Sie aufwärmen.
eng: You'll survive.
rus: Ты выживешь.
rus: Вы выживете.
por: Você vai sobreviver.
ukr: Ти виживеш.
ukr: Переживеш.
eng: The drug gave me kidney stones.
ron: Medicamentul mi-a dat pietre la rinichi.
ukr: Ці ліки стали причиною того, що у мене з'явилися камені в нирках.
tlh: rajma' naghHommeywIj chenmoHpu' Herghvam.
hau: Maganin ya ba ni duwatsun koda.
eng: He speaks a little Aramaic.
heb: הוא מדבר קצת ארמית.
ber: A ittmeslay ciṭṭaḥ s taṛamit.
eng: Wash your face!
tur: Yüzünü yıka!
zgh: ⵙⵙⵉⵔⴷ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⴽ!
zgh: ⵙⵙⵉⵔⴷ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⵎ!
shi: Ssird udm nnk!
shi: Ssird udm nnm!
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱮᱦᱨᱟ ᱥᱟᱯᱷᱟᱭ ᱛᱟᱢ !
eng: Wash your hands, please!
ita: Lavatevi le mani, per favore!
ita: Lavatevi le mani, per piacere!
ita: Si lavi le mani, per favore!
ita: Si lavi le mani, per piacere!
ita: Lavati le mani, per favore!
ita: Lavati le mani, per piacere!
eng: Wash your hands after using the restroom.
fra: Lave tes mains après d'avoir utilisé la toilette.
ron: Spălați-vă pe mâini după folosirea toaletei.
ron: Spălați-vă mâinile după ce mergeți la baie.
eng: Practice good hygiene.
epo: Praktiku bonan higienon.
lvs: Praktizējiet labu higiēnu.
eng: We are in the evacuation zone.
rus: Мы находимся в зоне эвакуации.
ukr: Ми знаходимося в зоні евакуації.
eng: What time is it in Hanoi?
deu: Wie spät ist es in Hà Nội?
deu: Wie spät ist es in Hanoi?
rus: Сколько сейчас времени в Ханое?
eng: Want to play checkers?
ukr: Хочеш зіграти у шашки?
ukr: Хочете пограти у шашки?
fra: Envie de jouer aux dames ?
rus: Хотите сыграть в шашки?
rus: Хочешь сыграть в шашки?
lat: Visne calculis ludere?
lat: Visne latrunculis ludere?
eng: I broke your dish.
ita: Ho rotto il tuo piatto.
ita: Ho rotto il suo piatto.
ita: Ho rotto il vostro piatto.
ita: Ruppi il tuo piatto.
ita: Ruppi il suo piatto.
ita: Ruppi il vostro piatto.
eng: The glass fell off the table.
deu: Das Glas fiel vom Tisch.
rus: Стакан упал со стола.
rus: Бокал упал со стола.
eng: I've got a splinter stuck in my finger.
deu: Ich habe einen Splitter im Finger.
dan: Jeg har fået en splint i min finger.
epo: Mi havas spliton en la fingro.
rus: У меня в пальце заноза застряла.
spa: Tengo una astilla clavada en el dedo.
nld: Ik heb een splinter in mijn vinger.
por: Eu tenho uma lasca presa em meu dedo.
fra: J'ai une écharde plantée dans le doigt.
ces: Mám v prstu třísku.
eng: Stretch your legs.
grc: Ἔκτεινον τὰ σκέλη.
tgl: Iunat mo ang mga binti mo.
tgl: Iunat ninyo ang mga binti ninyo.
tgl: Iunat po ninyo ang mga binti ninyo.
ina: Extende le gambas.
yid: צי אויס די פֿיס.
yid: ציט אויס די פֿיס.
lfn: Estende tua gamas.
lfn: Estende vosa gamas.
epo: Etendu la krurojn.
tok: o suli e noka sina.
tok: o suli e noka tu sina.
eng: Open the banana at the other end — like monkeys do.
ita: Apri la banana dall'altra parte -- come fanno le scimmie.
tgl: Balatan mo ang saging mula sa kabilang dulo, kagaya ng ginagawa ng mga unggoy.
tgl: Balatan po ninyo ang saging mula sa kabilang dulo, kagaya ng ginagawa ng mga unggoy.
eng: His future is at stake.
por: Seu futuro está em jogo.
eng: Do you like to fish?
rus: Вы любите рыбалку?
rus: Ты любишь рыбалку?
deu: Angelst du gern?
deu: Angelt ihr gern?
deu: Angeln Sie gern?
deu: Fischst du gern?
deu: Fischt ihr gern?
deu: Fischen Sie gern?