agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was killed by a donkey.
tgl: Napatay si Tom ng isang buriko.
tgl: Napatay po si Tom ng isang buriko.
tgl: Pinatay si Tom ng isang buriko.
tgl: Pinatay po si Tom ng isang buriko.
tgl: Pinatay si Tom ng isang asno.
tgl: Pinatay po si Tom ng isang asno.
tgl: Napatay si Tom ng isang asno.
tgl: Napatay po si Tom ng isang asno.
eng: Wasn't he once your friend?
deu: War er nicht einmal dein Freund?
eng: Lorenzo just quit.
ber: Lorenzo melmi kan i yettaxer.
ber: Imir-a kan i yettaxer Lorenzo.
eng: Only the glass door was separating Lorenzo and Melissa apart.
ber: D tawwurt-nni kan n usmaɣ i yellan tebḍa Lorenzo ɣef Melissa.
ber: Ala tawwurt-nni usmaɣ i yellan tebḍa gar Lorenzo d Melissa.
eng: The movie finally ended.
tur: Film nihayet sona erdi.
eng: Zuckerberg knows who ate what when.
hun: Zuckerberg tudja, ki mikor mit evett.
deu: Zuckerberg weiß, wer was wann gegessen hat.
eng: Who do you think won?
jpn: 誰が勝ったと思う？
rus: Кто, по-твоему, выиграл?
srp: Šta misliš, ko je pobedio?
spa: ¿Quién crees que ganó?
eng: Russia is in the way of the world power aspirations of Kissinger, Klaus Schwab, George Soros and the other members of the private club.
hun: Kissingernek, Klaus Schwabnak, Soros Györgynek és a zártkörű klub többi tagjának útban van Oroszország a világhatalami törekvéseihez.
eng: Lorenzo never bathed.
ber: Lorenzo ur yelli ara akk yeccucuf.
nno: Lorenzo bada aldri.
eng: They don't understand shit.
ita: Non capiscono un cazzo.
eng: Walking barefoot on soft sand or on grass is a pleasure for me.
ita: Camminare a piedi nudi sulla sabbia morbida o sull'erba è un piacere per me.
eng: The restaurant has reopened after a complete makeover.
fra: Le restaurant a rouvert après une rénovation complète.
deu: Das Restaurant ist nach einer vollständigen Renovierung wieder geöffnet.
eng: Anyone can come in.
hun: Bárki bejöhet.
ukr: Увійти може кожен.
eng: I fall asleep by ten o'clock.
rus: Я засыпаю к десяти часам.
eng: My lunch exploded in the microwave.
spa: El almuerzo me explotó en el microondas.
spa: Mi almuerzo explotó en el microondas.
rus: Мой обед взорвался в микроволновке.
eng: I didn't even recognize you at first.
rus: Я тебя даже сначала не узнал.
rus: Я Вас даже сначала не узнал.
epo: Mi unue eĉ ne rekonis vin.
eng: Have you come from far away?
rus: Вы издалека приехали?
udm: Тӥ кыдёкысь-а лыктӥды?
deu: Seid ihr von weit her gekommen?
deu: Sind Sie von weit her gekommen?
eng: Tom's a bit nutty.
yid: טאָם איז אַ קאַפּ משוגע.
epo: Tomo estas iom frenezeta.
yid: טאָם איז אַ ביסל צעדרייט.
eng: Why don't you pop over to my place for a cup of tea tomorrow?
ukr: Не заскочиш до мене завтра на чашечку чаю?
epo: Kial vi ne vizitetos min por taso da teo morgaŭ?
nld: Waarom kom je morgen niet bij mij langs voor een kopje thee?
eng: I don't know, things change so much over the years.
ita: Non so, le cose cambiano così tanto nel corso degli anni.
shi: Ur ssinɣ, tiɣawsiwin ar nfalnt ɣ isggʷasn
eng: He still drinks beer at eighty years old.
por: Ele ainda bebe cerveja aos oitenta anos de idade.
ron: Mai bea bere la optzeci de ani.
eng: I talk to you, listen to me.
kab: Yid-k i d-heddreɣ, ḥess-iyi-d.
eng: In my opinion, smoking is a ridiculous and detestable act, in addition to being very harmful to health.
por: Em minha opinião, fumar é um ato ridículo e detestável, além de muito nocivo à saúde.
eng: I speak to you, listen to me.
kab: Yid-k i d-heddreɣ, ḥess-iyi-d.
kab: Yid-wen i d-heddreɣ, ḥesset-iyi-d.
kab: Yid-m i d-heddreɣ, ḥess-iyi-d.
kab: Yid-went i d-heddreɣ, ḥessemt-iyi-d.
eng: I do not consider myself able to translate, reasonably well, any sentence into Toki Pona.
por: Não me considero capaz de traduzir, razoavelmente bem, qualquer frase para Toki Pona.
eng: Smoking is an unconscious action. It is impossible for someone, conscious of what he is doing, to light and smoke a cigarette, a cigar or a pipe.
por: Fumar é um ato inconsciente. É impossível que alguém, consciente do que está fazendo, acenda e fume um cigarro, um charuto ou um cachimbo.
eng: Nevertheless, timber, with lath and plaster, and thatch for the roofs, constituted the chief materials in the dwellings of the English from an early period till near the close of the fourteenth century and beginning of the fifteenth, when bricks began to be used in the better sort of houses.
por: No entanto, a madeira, com ripas e estuque, e o colmo para os telhados, constituíam os principais materiais das habitações dos ingleses desde um período remoto até perto do final do século catorze e início do século quinze, quando começaram a ser utilizados tijolos nas casas de melhor qualidade.
hun: Mindazonáltal a faanyag, vakolóléccel és vakolattal, valamint a tetőfedő náddal az angolok lakhelyeinek fő anyagát képezték a korai időszaktól egészen a tizennegyedik század végéig és a tizenötödik század elejéig, amikor a téglát elkezdték használni a jobb fajta házakhoz.
eng: Does Tom deserve it at all?
ces: Zaslouží si to vůbec Tom?
eng: For a non-smoker, the mouth of a smoker tastes like ash and smoke.
por: Para quem não é fumante, a boca de quem fuma tem gosto de cinza e de fumaça.
ron: Pentru un nefumător, gura unui fumător are gust de cenuşă şi fum.
eng: That's none of your fucking business!
ita: Non sono affari tuoi, cazzo!
asm: তোৰ ইয়াত একো লেনা-দেনা নাই কেলা!
pol: Nie twój zasrany interes!
epo: Tio ne estas via damna afero!
eng: He was well on in years.
ita: Era avanti con gli anni.
eng: Try to avoid that.
epo: Provu eviti tion.
rus: Старайтесь этого избегать.
eng: Her cousin is my wife.
fra: Sa cousine est mon épouse.
fra: Sa cousine est ma femme.
rus: Её двоюродная сестра - моя жена.
rus: Её двоюродная сестра - моя супруга.
eng: She's always mad.
rus: Она вечно злая.
eng: She's always angry.
rus: Она вечно злая.
eng: There's no bad weather, only bad clothing.
rus: Не бывает плохой погоды, бывает плохая одежда.
eng: He held the door for me.
ita: Mi ha tenuto la porta.
eng: He's forty-two years old.
rus: Ему сорок два года.
eng: They're too small.
rus: Они слишком маленькие.
eng: Happiness exists not in things, but in the hearts of the people who see and use those things.
rus: Среди вещей счастья нет. Оно в душах людей, которые видят и используют эти вещи.
eng: Which of the women is your aunt? "The one on the right."
rus: Какая из женщин твоя тётя? - "Та, что справа".
jpn: 「どっちの女性が、あなたの叔母さんなの？」「右の人」
eng: With high-precision performances from both players, the eleventh match of the FIDE World Chess Championship 2023 ended in a draw. Now (April 24): Nepo 6, Ding Liren 5. Three more draws will be enough for the Russian to reach the tally (7.5) which will give him the title of World Champion.
spa: Con actuaciones de alta precisión de ambos jugadores, el undécimo encuentro del Campeonato Mundial de Ajedrez FIDE 2023 terminó en empate. Ahora (24 de abril): Nepo 6, Ding Liren 5. Tres empates más serán suficientes para que el ruso llegue a la cuenta (7.5) que le otorgará el título de Campeón del Mundo.
rus: Благодаря высокоточным выступлениям обоих игроков ничьей завершился одиннадцатый матч чемпионата мира по шахматам ФИДЕ 2023. Сейчас (24 апреля): Непомнящий 6, Дин Лижэнь 5. Еще трех ничьих будет достаточно, чтобы россиянин вышел в счет (7.5) что даст ему титул чемпиона мира.
fra: Avec des performances de haute précision des deux joueurs, le onzième match du Championnat du monde d'échecs FIDE 2023 s'est terminé par un match nul. Maintenant (24 avril) : Nepo 6, Ding Liren 5. Trois matchs nuls supplémentaires suffiront au Russe pour atteindre le décompte (7.5) qui lui donnera le titre de Champion du Monde.
por: Com performances de alta precisão de ambos os jogadores, terminou empatada a décima primeira partida do Campeonato Mundial de Xadrez FIDE 2023. Agora (24 de abril): Nepo 6, Ding Liren 5. Ao russo, serão suficientes mais três empates para atingir a contagem (7,5) que lhe dará o título de Campeão Mundial.
ita: Con prestazioni di alta precisione di entrambi i giocatori, l'undicesima partita del FIDE World Chess Championship 2023 si è conclusa con un pareggio. Ora (24 aprile): Nepo 6, Ding Liren 5. Al russo basteranno altri tre pareggi per raggiungere il conteggio (7.5) che gli conferirà il titolo di Campione del Mondo.
deu: Die elfte Partie der FIDE-Schachweltmeisterschaft 2023 endete mit einem Remis, da beide Spieler sehr präzise spielten. Jetzt (24. April): Nepo 6, Ding Liren 5. Dem Russen reichen drei weitere Unentschieden, um die Punktzahl (7,5) zu erreichen, die ihm den Titel des Weltmeisters einbringt.
ell: Με εξαιρετικά ακριβείς επιδόσεις και από τους δύο παίκτες, ο ενδέκατος αγώνας του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος Σκάκι 2023 της FIDE έληξε ισόπαλος. Τώρα (24 Απριλίου): Νίπο 6, Ντινγκ Λιρέν 5. Για τον Ρώσο, τρεις ακόμη ισοπαλίες θα είναι αρκετές για να φτάσει στο σκορ (7,5) που θα του δώσει τον τίτλο του Παγκόσμιου Πρωταθλητή.
ron: Cu prestații de mare acuratețe din partea ambilor jucători, cea de-a unsprezecea partidă din cadrul Campionatului Mondial de Șah FIDE 2023 s-a încheiat la egalitate. Acum (24 aprilie): Nepo 6, Ding Liren 5. Pentru rus, încă trei remize vor fi suficiente pentru a ajunge la scorul (7,5) care îi va oferi titlul de campion mondial.
eng: He's suffering from yesterday's hangover.
ita: Soffre dei postumi della sbornia di ieri.
ces: Má po včerejšku kocovinu.
eng: English is difficult.
slv: Angleščina je težka.
fra: L'anglais est difficile.
deu: Englisch ist schwer.
eng: Slovene isn't difficult.
slv: Slovenščina ni težka.
deu: Slowenisch ist nicht schwer.
eng: The book is a real page-turner.
rus: Книга читается на одном дыхании.
eng: Arabic isn't difficult.
slv: Arabščina ni težka.
eng: Japanese is difficult.
deu: Japanisch ist schwer.
slv: Japonščina je težka.
nld: Japans is moeilijk.
fra: Le japonais est difficile.
rus: Японский - сложный язык.
eng: Chinese is difficult.
slv: Kitajščina je težka.
deu: Chinesisch ist schwer.
fra: Le chinois est difficile.
rus: Китайский - сложный язык.
eng: German is difficult.
deu: Deutsch ist schwer.
fra: L'allemand est difficile.
slv: Nemščina je težka.
kab: Tutlayt talmanit tewɛer.
ces: Němčina je těžká.
ces: Němčina je obtížná.
rus: Немецкий - сложный язык.
ukr: Німецька - складна мова.
ukr: Німецька складна.
ukr: Німецька мова складна.
eng: Tom had to redo his homework.
ces: Tom musel předělat svůj domácí úkol.
eng: I want to be like Tom when I grow up.
ces: Chci být jako Tom, až vyrostu.
rus: Я хочу, когда вырасту, быть таким, как Том.
eng: Nothing worth having in life ever comes easy.
kab: Ulac ayen yeswan di ddunit i d-yettasen isehlen.
eng: My mind is elsewhere.
ita: Ho la mente altrove.
eng: I had a non-smoking colleague and neighbor whose wife smoked. I thought to myself: what sacrifices cannot love make a man submit to!
por: Tive um colega e vizinho não fumante, cuja esposa fumava. Eu pensava comigo: a que sacrifícios o amor não pode levar o homem a se submeter!
epo: Mi havis nefumantan kolegon kaj najbaron, kies edzino fumis. Mi pensis en mi mem: al kiaj oferoj la amo ne povas submeti viron!
eng: He who pisses against the wind is rinsing his teeth.
kab: Win yessusfen ɣer igenni, ad d-uɣalen ɣer yimi-s.
eng: What was the difference between him and me?
ita: Qual era la differenza tra me e lui?
epo: Kio estis la diferenco inter li kaj mi?
rus: Чем он отличался от меня?
ces: Jaký byl rozdíl mezi ním a mnou?
eng: There's only a few months age difference between him and me.
ita: Tra me e lui ci sono solo pochi mesi di differenza.
lvs: Starp viņu un mani ir tikai dažu mēnešu vecuma atšķirība.
eng: The walking resumed.
spa: La caminata se reanudó.
eng: Lorenzo saw absolutely nothing there.
ber: Lorenzo ur iwala acemma din.
ber: Ulac akk d acu iwala Lorenzo din.
eng: Lorenzo has moved into the home.
ber: Lorenzo iguǧǧ ɣer uxxam-nni.
ber: Lorenzo iguǧǧ ɣer taddart-nni.
eng: Lorenzo had no plans.
ita: Lorenzo non aveva piani.
eng: Lorenzo was a shy kid.
shi: Lorezo ikka tt inn iga yan ufrux amctil.
ber: Lorenzo yella d aqcic imsetḥi.
ber: Lorenzo yella d aqcic amectil.
ber: Lorenzo yella d arba amectil.
eng: Parking is free for all.
ber: Aseɣmer baṭel i wakk medden.
ber: Aseɣmer d abennan i wakk medden.
eng: Lorenzo put the beer on a nearby table.
ber: Lorenzo yessers tabyirt-nni ɣef yiwet n tdabut i d-iqerben.
ber: Lorenzo yessers tabyirt-nni ɣef yiwet n tdabut i d-yudsen.
eng: Lorenzo finished his fourth beer.
ita: Lorenzo ha finito la sua quarta birra.
ita: Lorenzo finì la sua quarta birra.
eng: Lorenzo noticed his garage was open.
ber: Lorenzo iger tamawt dakken agaṛaj-nnes yella yerẓem.
ber: Lorenzo iger tamawt dakken tawwurt n ugaṛaj-nnes tella terẓem.
eng: Lorenzo shivered.
ber: Lorenzo yergigi.
eng: Lorenzo trembled with fear.
ara: كان لورينزو يرتعش خوفا.
tur: Lorenzo korkudan titriyordu.
tur: Lorenzo korku ile titredi.
eng: Lorenzo watched a Halloween movie.
ita: Lorenzo ha guardato un film di Halloween.
ita: Lorenzo guardò un film di Halloween.
eng: Lorenzo tried to convince himself it was just his imagination.
ber: Lorenzo yurem ad yesseqneɛ iman-nnes dakken ayenni yekka-d seg tsugint-nnes.
ber: Lorenzo yeɛreḍ ad yesseqneɛ iman-nnes dakken ayenni yekka-d seg tsugint-nnes.
eng: Who is in the other room?
ara: من هو في الغرفة الأخرى؟
ita: Chi c'è nell'altra stanza?
eng: Lorenzo joined the Air Force.
tgl: Sumali si Lorenzo sa Hukbong Himpapawid.
tgl: Sumali po si Lorenzo sa Hukbong Himpapawid.
eng: The closet light was on again.
ber: Tɛawed tuɣ tafat n turruft.
ber: Tules tuɣ tafat n turruft.
eng: Lorenzo and Melissa were sharing an apartment.
ber: Lorenzo d Melissa belgen tamudrut.
ber: Lorenzo d Melissa cerken tamudrut.
eng: Lorenzo went to the sitting room and called out for Melissa.
ber: Lorenzo yedda ɣer tmesrit yernu yeɣra-as i Melissa.
ber: Lorenzo yedda ɣer tmesrit yernu yeɣra-as i Melissa akken ad d-tas.
eng: Who could be out there?
shi: Ma ɣinn illan?
ara: من قد يكون هناك؟
eng: Lorenzo had a small square room.
ber: Lorenzo yella yesɛa yiwet n texxamt d tamecṭuḥt, d tamkuẓt.
ber: Lorenzo yella ila yiwet n texxamt d tamecṭuḥt, d tamkuẓt.
eng: Lorenzo didn't have a desk in his room.
ber: Lorenzo ur yelli ara yesɛa tanarit deg texxamt-nnes.
ber: Lorenzo ur yelli ara ila tanarit deg texxamt-nnes.
eng: Lorenzo spent the next five years in that same apartment.
ber: Lorenzo yekka semmus n yiseggasen i d-iḍefren deg tmudrut-nni.
ber: Lorenzo yekka 5 n yiseggasen i d-iḍefren deg tmudrut-nni.
eng: Lorenzo opened the door out of curiosity.
ita: Lorenzo ha aperto la porta per curiosità.
ita: Lorenzo aprì la porta per curiosità.
eng: Lorenzo smoked behind Melissa's house.
ber: Lorenzo ikeyyef deffir taddart n Melissa.
ber: Lorenzo yekmi deffir taddart n Melissa.
eng: The truck passed.
ara: مرت الشاحنة.
spa: El camión pasó.
ber: Yezri ukamyun-nni.
eng: Lorenzo chased Melissa in his pickup truck.
ber: Lorenzo yeḍfer Melissa s tkamyunt-nnes.
ber: Lorenzo yuzzel deffir Melissa s tkamyunt-nnes.
eng: The guests were asked to leave.
ber: Ssutren i yinebgiwen-nni ad ddun.
ber: Ssutren i tnebgiwin-nni ad ddunt.
eng: Lorenzo is not far from Melissa's house.
ber: Lorenzo ur yebɛid ara ɣef uxxam n Melissa.
ber: Lorenzo ur yeggug ara ɣef uxxam n Melissa.
ber: Lorenzo ur yebɛid ara ɣef taddart n Melissa.
ber: Lorenzo ur yeggug ara ɣef taddart n Melissa.
eng: Lorenzo entered his tent.
ara: دخل لورينزو إلى خيمته.
ber: Lorenzo yudef ɣer uqiḍun-nnes.
eng: Lorenzo came for the session.
fra: Lorenzo est venu pour la séance.
eng: Lorenzo came to his therapy session.
fra: Lorenzo est venu pour sa séance de thérapie.
fra: Lorenzo est venu pour sa séance de psychothérapie.
eng: At the bonfire, Lorenzo met Melissa.
ber: Lorenzo yessen Melissa deg tbufut-nni.
epo: Ĉe la festofajro, Lorenzo renkontis Melisan.
eng: Lorenzo was at the bonfire.
ber: Lorenzo yella yeqqim ɣer tbufut-nni.
epo: Lorenzo estis ĉe la festofajro.
eng: Be a Kabyle.
fra: Sois un Kabyle.
fra: Sois une Kabyle.
ber: Ili-k d Aqbayli.
eng: I'm a Kabyle.
ber: Nekk d Azwaw.
eng: We're Kabyle.
fra: Nous sommes kabyles.
eng: Lorenzo came back to his senses.
lat: Laurentius ad sanitatem reversus est.
lat: Laurentius ad sanitatem rediit.
eng: Lorenzo cooked breakfast.
ita: Lorenzo ha cucinato la colazione.
ita: Lorenzo cucinò la colazione.
eng: Lorenzo kindly refused.
ber: Lorenzo yugi s leḥdaqa.
ara: رفض لورينزو بلباقة.
eng: It was just a nightmare.
fra: Ce n'était qu'un cauchemar.
ind: Itu hanya mimpi buruk.
ber: Tin d tirargit kan.
eng: When did you login on Facebook?
pag: Kapigan ka nan-login ed Facebook?
ben: আপনি কখন ফেসবুকে লগইন করেছেন?
eng: Martino didn’t listen.
ita: Martino non ha ascoltato.
ita: Martino non ascoltò.
ita: Martino non ascoltava.
ber: Martino ur yelli ara yesseflad.
fra: Martin n'a pas écouté.
eng: Martino comforted Rima.
ber: Martino iṣebber Rima.
fra: Martino a consolé Rima.
eng: Martino abducted Rima.
ber: Martino yexḍef Rima.
fra: Martino a kidnappé Rima.
fra: Martino a enlevé Rima.
eng: They did not feel the earthquake, because they were asleep when it happened.
tgl: Hindi nila naramdaman ang lindol, kasi natutulog sila noong nangyari ito.
eng: Martino got electrified.
ber: Martino twet-it-id tetrist.
fra: Martino s'est fait électrocuter.
eng: I lost the keys to the house again.
pag: Abalang ko lalamet may tombok na abong.
tgl: Nawala ko ulit ang susi ng bahay.
eng: Martino suddenly changed.
ber: Taswiɛt kan, Martino yenfel.
ber: Taswiɛt kan, Martino ibeddel.
fra: Martino a changé tout d'un coup.
eng: Martino carried out the orders.
zgh: ⴰⵔ ⵢⴰⴽⴽⴰ ⵎⴰⵔⵜⵉⵏⵓ ⴳ ⵡⴰⵏⴰⴹⵏ.
shi: Iskr Martinu s wanaḍn.
eng: Martino became suspicious.
ber: Martino yebda yettcikki.
fra: Martino a commencé à avoir des soupçons.
eng: Martino didn't even help Rima up.
ber: Martino ur iɛawen ara Rima ula akken ad d-tenker.
ber: Martino ur yulil ara Rima ula akken ad d-tenker.
eng: Martino ran upstairs.
ber: Martino yuzzel d asawen.
fra: Martino est allé à l'étage d'en-haut en courant.
eng: Martino broke the wall.
ber: Martino yerẓa aɣrab-nni.
ber: Martino yessedrem aɣrab-nni.
shi: Irẓa Martinu aɣrab.
eng: People will love it.
ara: سوف يعجب الناس.
fra: Les gens l'aimeront.
eng: Martino went gambling.
ber: Martino yedda ad iqemmer.
fra: Martino est allé parier.
eng: Martino announced the arrival of Martians.
fra: Martino a annoncé l'arrivée des Martiens.
fra: Martino annonça l'arrivée des Martiens.
eng: Martino began celebrating.
ber: Martino yebda yesfugul.
ber: Martino yesmunzi yesfugul.
fra: Martino a commencé à célébrer l'occasion.
eng: Martino rescued Rima.
ber: Martino yessukkes-d Rima.
fra: Martino a sauvé Rima.
fra: Martino a secouru Rima.
eng: Martino got electrocuted.
ber: Martino twet-it tetrist.
fra: Martino s'est fait électrocuter.
eng: Martino was with the ambassador.
fra: Martino était avec l'ambassadeur.
ber: Martino yella akked unmazal.
eng: Prove Tom that you like him.
ces: Dokaž Tomovi, že ho máš ráda.
ces: Dokažte Tomovi, že ho máte rádi.
ces: Dokaž Tomovi, že ho máš rád.
eng: Martino reluctantly accepted the water.
ber: Martino iqbel aman-nni sennig wul-is.
ita: Martino accettò con riluttanza l'acqua.
eng: Martino was released, too.
ber: Ula d Martino bran-as-d.
ber: Ula d Martino slellin-t-id.
eng: Martino realized it was too late.
ber: Martino ifaq dakken yekka wakud.
ber: Martino ifaq dakken iɛedda wakud.
eng: Martino returned to 2004.
ber: Martino yuɣal ɣer 2004.
ber: Martino yuɣal ɣer sin n yigiman kuẓ.
eng: Martino called Rima "Mama."
ber: Martino yella yeɣɣar-as i Rima "Mama."
ber: Martino yella yeɣɣar-as i Rima "mamma-s."
ber: Martino yella yeɣɣar-as i Rima "mama."
eng: Martino’s robot was reprogrammed to have a sense of humor.
ber: Ɛawden-as asihel i uṛubut n Martino akken ad yesɛu asaran.
ber: Ɛawden-as asihel i uṛubut n Martino akken ad yel asaran.
ber: Ulsen-as asihel i uṛubut n Martino akken ad yesɛu asaran.
ber: Ulsen-as asihel i uṛubut n Martino akken ad yel asaran.
eng: Martino is a professor.
fra: Martino est professeur.
eng: Martino failed his exam.
ber: Martino ur d-yewwi ara akayad-is.
fra: Martino a échoué dans son examen.
eng: Martino was killed by a reptilian alien.
ber: Martino yenɣa-t yiwen n ufɣakal d aḥraradan.
epo: Marteno estis mortigita de reptilieca eksterterano.
eng: Martino lost his eyesight.
ber: Martino yedderɣel.
ber: Martino yesṛuḥ iẓri-nnes.
eng: Even the doctor was blind.
ber: Ula d imsujji-nni yella d aderɣal.
ber: Ula d timsujjit-nni d taderɣalt.
eng: Martino stole a policeman’s gun.
ber: Martino yuker tameẓẓyant n yiwen n umsaltu.
fra: Martino a volé un pistolet à un policier.
eng: Martino let the aliens free.
ber: Martino yebra-asen i yifɣakalen-nni.
ber: Martino yeslelli i yifɣakalen-nni.
eng: Martino was right about the aliens.
ber: Martino yella yesɛa taɣẓint deg wayen yerzan ifɣakalen-nni.
ber: Martino yella ila taɣẓint deg wayen yerzan ifɣakalen-nni.
ber: Martino yella yeɣẓen deg wayen yerzan ifɣakalen-nni.
eng: Martino sided with Rima and protected her.
pol: Martino stanął po stronie Rimy i obronił ją.
pol: Martino stanął po stronie Rimy i bronił jej.
eng: What was that like? "It was a big thrill".
ita: Come è stato? "È stata una grande emozione".
eng: Martino jumped from the roof.
ber: Martino ineggez-d seg usfel.
epo: Martino saltis de la tegmento.
eng: The Slovene alphabet has 25 letters.
nld: Het Sloveense alfabet heeft 25 letters.
slv: Slovenska abeceda ima 25 črk.
hun: A szlovén ábécének 25 betűje van.
deu: Das slowenische Alphabet hat 25 Buchstaben.
ita: L'alfabeto sloveno ha 25 lettere.
eng: The Slovenian alphabet has 25 letters.
nld: Het Sloveense alfabet heeft 25 letters.
slv: Slovenska abeceda ima 25 črk.
hun: A szlovén ábécének 25 betűje van.
deu: Das slowenische Alphabet hat 25 Buchstaben.
ita: L'alfabeto sloveno ha 25 lettere.
eng: He learns easily.
spa: Él aprende con facilidad.
eng: I received some unexpected gifts.
spa: Recibí algunos regalos inesperados.
eng: Some knights were cowardly.
spa: Algunos caballeros eran miedosos.
deu: Einige Ritter waren feige.
eng: Someone is sitting there.
spa: Alguien está sentado allí.
rus: Там кто-то сидит.
rus: Там сидят.
rus: Там занято.
eng: It's narrow and uncomfortable.
spa: Es angosto e incómodo.
eng: Who's the killer?
spa: ¿Quién es el asesino?
eng: Does anyone here know Polish?
spa: ¿Alguien aquí sabe polaco?
eng: I can recommend you a few books.
spa: Puedo recomendarte algunos libros.
eng: How old is Mary?
deu: Wie alt ist Maria?
slv: Koliko je stara Marija?
rus: Сколько Мэри лет?
epo: Kiom da jaroj havas Maria?
eng: I fell in love with that lady.
spa: Me enamoré de aquella señora.
ind: Aku jatuh cinta dengan perempuan itu.
eng: Thank you for opening my eyes.
deu: Danke, dass du mir die Augen geöffnet hast.
spa: Gracias por abrirme los ojos.
eng: I wanted her to open the window.
ces: Chtěl jsem, aby otevřela okno.
rus: Я хотел, чтобы она открыла окно.
eng: Mary, how old are you?
slv: Marija, koliko si stara?
ukr: Мері, скільки тобі років?
eng: Don't hinder Tom in his work.
ces: Nepřekážej Tomovi v práci.
eng: The true flavor of water, it's in the desert that we recognize it.
fra: La vraie saveur de l'eau, c'est dans le désert qu'on la reconnaît.
eng: I guess there are some controversial sentences you do like.
deu: Manche brisanten Sätze gefallen euch anscheinend schon.
deu: Manche brisanten Sätze gefallen dir anscheinend schon.
deu: Manche brisanten Sätze gefallen Ihnen anscheinend schon.
eng: You have an important work to do that must be pursued immediately.
ita: Hai un lavoro importante da svolgere che deve essere perseguito immediatamente.
fra: Tu as un travail important à accomplir qui doit être poursuivi immédiatement.
eng: I'm in an awful mess.
ita: Sono in un gran casino.
eng: You're the dearest thing I have.
ita: Sei la cosa più cara che ho.
rus: Ты самое дорогое, что у меня есть.
rus: Вы самое дорогое, что у меня есть.
eng: We fell out of bed.
kab: Neɣli-d seg teɛrust.
eng: Shoplifting is OK.
lfn: Fura de botecas es oce.
epo: Butikŝtelado ne estas malbona.
eng: No, I insist.
rus: Нет, я настаиваю.
ita: No, insisto.
eng: Refuse the cruelty of the world!
fra: Refusez la cruauté du monde !
kab: Agit tizzunga n umaḍal!
eng: He respects nothing.
kab: Ur yettqadar acemma.
eng: To my knowledge, it does not exist.
kab: Ɣef Akken ẓriɣ, ulac ayagi.
eng: I arrived before him.
kab: Wwḍeɣ-d uqbel-is.
eng: You've pulled.
deu: Du hast angeschlagen.
eng: Hello to you girls!
kab: Azul fell-akent a tiqcicin!
eng: He shrinks from difficult tasks.
deu: Vor schwierigen Aufgaben schreckt er zurück.
eng: He shies away from difficult tasks.
deu: Vor schwierigen Aufgaben schreckt er zurück.
eng: We are not forced to stay in the country.
kab: Ur aɣ-terra ara tmara ad neqqim di tmurt.
eng: Could you show me your boarding pass?
deu: Könnten Sie mir Ihre Bordkarte zeigen?
eng: His efforts achieved nothing.
deu: Sein Bemühen hat nichts bewirkt.
eng: His efforts have achieved nothing.
deu: Sein Bemühen hat nichts bewirkt.
eng: She gave me back my money.
kab: Terra-yi-d idrimen-iw.
rus: Она вернула мне мои деньги.
eng: He gave back them to me.
kab: Yerra-yi-ten-id.
eng: That's a funny sort of question. I've never heard that one before.
deu: Das ist eine kuriose Frage, die ich noch nie gehört habe.
eng: She gave them back.
kab: Terra-asen-ten-id.
eng: They're checking this time.
epo: Ĉi-foje ili kontrolas.
deu: Diesmal kontrollieren sie.
eng: There was this feller called Pete who used to live in the next street to mine. He sported a glorious pink and blue mohican. Everyone called him Punky Pete to distinguish him from other Petes.
deu: Da war mal ein Typ, der hieß Piet und wohnte eine Straße weiter von mir; der hatte so einen eindrucksvollen rosablauen Irokesenschnitt und wurde von allen Piet der Punker genannt, um ihn von anderen Trägern seines Namens zu unterscheiden.
deu: Eine Straße weiter von mir wohnte einmal ein Typ namens Piet, der so einen eindrucksvollen rosablauen Irokesenschnitt hatte, dass er von allen einfach Piet der Punker genannt wurde, um ihn von anderen Trägern seines Namens zu unterscheiden.
eng: His job is the reason why he has to travel so often.
deu: Sein Beruf ist die Ursache dafür, dass er oft reisen muss.
eng: His job means that he has to travel a lot.
deu: Sein Beruf hat zur Folge, dass er oft reisen muss.
eng: Why have you suddenly gone quiet?
deu: Warum schweigst du denn plötzlich?
ber: Acimi taswiɛt kan tsusmeḍ?
eng: I notice things like that straight away.
deu: So etwas bemerke ich sofort.
eng: I disappointed him.
kab: Ɣliɣ deg ul-is.
eng: I disappointed her.
kab: Ɣliɣ deg ul-is.
eng: It took a while to sort things out.
deu: Die Angelegenheit in Ordnung zu bringen erforderte einige Zeit.
eng: Tourism is the most important sector of our island's economy.
deu: Auf unserer Insel ist die Tourismusindustrie der wichtigste Wirtschaftszweig.
eng: She listened to the verdict without showing so much as a flicker of emotion.
deu: Das Urteil hörte sie sich an, ohne auch nur die geringste Emotion zu zeigen.
eng: She listened to the verdict without betraying the slightest emotion.
deu: Das Urteil hörte sie sich an, ohne auch nur die geringste Emotion zu zeigen.
eng: This all happened in probably less than a second.
deu: All diese spielte sich wahrscheinlich binnen weniger als einer Sekunde ab.
eng: All this took place in probably less than a second.
deu: All diese spielte sich wahrscheinlich binnen weniger als einer Sekunde ab.
eng: Emmental is a kind of cheese with holes in it.
deu: Ein Emmentaler hat Löcher.
eng: I assume they're getting the train to Brussels.
epo: Supozeble ili veturos al Bruselo per trajno.
deu: Vermutlich werden sie mit dem Zug nach Brüssel fahren.
eng: I assume they'll be getting the train to Brussels.
epo: Supozeble ili veturos al Bruselo per trajno.
deu: Vermutlich werden sie mit dem Zug nach Brüssel fahren.
eng: I assume they'll be taking the train to Brussels.
epo: Supozeble ili veturos al Bruselo per trajno.
deu: Vermutlich werden sie mit dem Zug nach Brüssel fahren.
eng: I assume that they're taking the train to Brussels.
epo: Supozeble ili veturos al Bruselo per trajno.
deu: Vermutlich werden sie mit dem Zug nach Brüssel fahren.
eng: They disappointed him.
kab: Ɣlin deg ul-is.
eng: Hearing his words, it was immediately clear to Julia that she had fallen into a trap.
deu: Nachdem sie seine Worte vernommen hatte, wurde es Julia sofort klar, dass sie in eine Falle geraten war.
eng: I had taken on more than I could cope with.
deu: Ich hatte mehr übernommen, als ich bewältigen konnte.
eng: We had taken on more than we could cope with.
deu: Wir hatten mehr übernommen, als wir bewältigen konnten.
eng: You had taken on more than you could cope with.
deu: Du hattest mehr übernommen, als du bewältigen konntest.
deu: Ihr hattet mehr übernommen, als ihr bewältigen konntet.
deu: Sie hatten mehr übernommen, als Sie bewältigen konnten.
eng: They had taken on more than they could cope with.
deu: Sie hatten mehr übernommen, als Sie bewältigen konnten.
eng: You're sunning yourself again.
deu: Du sonnst dich ja schon wieder!
eng: Marta would never do such a thing.
deu: So etwas würde Marta nie tun.
eng: But she didn't give in.
deu: Aber sie gab nicht nach.
spa: Pero ella no cedió.
spa: Pero no cedió.
eng: It seemed to him that he could see her face clearly, and yet he couldn't say at all what she looked like.
deu: Es schien ihm, als könne er ihr Gesicht ganz deutlich sehen, aber dennoch konnte er überhaupt nicht sagen, wie sie aussah.
eng: Why are you quiet all of a sudden?
deu: Warum schweigst du denn plötzlich?
eng: You've suddenly gone quiet.
deu: Sie sind plötzlich sehr schweigsam geworden.
eng: They've suddenly gone quiet.
deu: Sie sind plötzlich sehr schweigsam geworden.
eng: You've gone very quiet all of a sudden.
deu: Sie sind plötzlich sehr schweigsam geworden.
eng: What's your favourite seasoning?
deu: Was ist dein Lieblingsgewürz?
deu: Was ist Ihr Lieblingsgewürz?
rus: Какая твоя любимая приправа?
eng: What is your seasoning of choice?
deu: Was ist dein Lieblingsgewürz?
deu: Was ist Ihr Lieblingsgewürz?
eng: He goes to the same school as me.
rus: Он ходит в ту же школу, что и я.
deu: Er besucht dieselbe Schule wie ich.
eng: He attends the same school as me.
rus: Он ходит в ту же школу, что и я.
deu: Er besucht dieselbe Schule wie ich.
eng: He attends the same school as I do.
rus: Он ходит в ту же школу, что и я.
deu: Er besucht dieselbe Schule wie ich.
eng: The favourite sport of the French is football.
fra: Le sport favori des Français est le football.
epo: La sporto plej ŝatata de la francoj estas piedpilkado.
tur: Fransızların favori sporu futboldur.
deu: Der Lieblingssport der Franzosen ist Fußball.
eng: Her handbag is the same colour as her shoes.
deu: Ihre Handtasche hat die gleiche Farbe wie ihre Schuhe.
eng: She disappointed you.
kab: Teɣli deg ul-ik.
eng: I never felt at home.
fra: Je n'ai jamais eu l'impression d'être à ma place.
deu: Ich hatte irgendwie nie das Gefühl dazuzugehören.
eng: I never felt that I fitted in.
fra: Je n'ai jamais eu l'impression d'être à ma place.
deu: Ich hatte irgendwie nie das Gefühl dazuzugehören.
eng: She tried to prevent the rumour from spreading.
deu: Sie versuchte die Verbreitung des Gerüchts zu verhindern.
eng: Please get all your stuff out of this room.
deu: Bitte schaffe deinen ganzen Krempel aus diesem Zimmer!
eng: He does not like me.
kab: Ur iyi-ḥemmel ara.
kab: Ur as-ččureɣ ara tiṭ.
eng: He does not love me.
kab: Ur iyi-ḥemmel ara.
eng: Mary hasn't rung the fire brigade yet.
deu: Maria hat noch nicht die Feuerwehr gerufen.
eng: I loved her so much.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ-tt aṭas.
eng: They're ten a penny.
deu: Die bekommt man nachgeschmissen.
deu: Die kriegst du für 'n Appel und 'n Ei.
eng: Don't worry, I won't bite.
deu: Keine Angst! Ich beiße nicht!
deu: Habe keine Angst, ich beiße nicht.
spa: No te preocupes, no muerdo.
spa: No os preocupéis, no muerdo.
spa: No se preocupe, no muerdo.
spa: No se preocupen, no muerdo.
eng: We're not in the 80s any more.
deu: Wir sind nicht mehr in den 80ern.
deu: Wir leben nicht mehr in den Achtzigern.
eng: Is there something you didn't understand?
rus: Ты чего-то не понял?
rus: Вы чего-то не поняли?
kab: Yella kra ur t-tefhimem ara?
tgl: May hindi ka ba naintindihan?
tgl: Mayroon ka bang hindi naintindihan?
tgl: Mayroon ba kayong hindi naintindihan?
tgl: Mayroon po ba kayong hindi naintindihan?
rus: Есть что-нибудь, чего ты не понял?
rus: Есть что-нибудь, чего вы не поняли?
spa: ¿Hay algo que no entendiste?
eng: It is the man who frightened me in the street.
kab: D wa i d argaz i d-iyi-issagden deg ubrid.
eng: Tom slid his hands behind her back to open her bra.
deu: Tom ließ seine Hände zum Öffnen ihres BHs auf ihren Rücken gleiten.
eng: Tom slid his hands round her back to undo her bra.
deu: Tom ließ seine Hände zum Öffnen ihres BHs auf ihren Rücken gleiten.
eng: Matt is such a grumpy sod at the moment.
deu: Matti ist im Moment ein solcher Querulant.
eng: The footballer is tying his laces.
pol: Piłkarz zawiązuje swoje buty.
deu: Die Fußballspieler bindet seine Schuhe.
rus: Футболист завязывает шнурки.
eng: I am not scared of dogs.
kab: Ur ttagadeɣ ara iqjan.
oci: Ai pas paur dels cans.
oci: Ai pas paur dels gosses.
eng: It's my father who wants this.
kab: D baba i yebɣan akka.
eng: She disappointed me.
kab: Teɣli deg ul-iw.
eng: They travelled across Europe with me.
nld: Ze reisden met mij doorheen Europa.
epo: Ili vojaĝis kun mi tra Eŭropo.
deu: Die sind mit mir durch Europa gereist.
rus: Они путешествовали со мной по Европе.
eng: Her voice is like a lullaby.
kab: Taɣect-is tezzuzun am dduḥ.
spa: Su voz es como una nana.
eng: What a wanker.
ukr: Ну що за мудила.
ukr: Ну що за висерок.
eng: By Jove, I'll show him!
deu: Beim Jupiter, dem werde ich es schon noch zeigen!
eng: I clean my teeth before 9.30 am.
deu: Ich putze mir vor 9.30 Uhr die Zähne.
eng: Tom is always delighted to come across a hedgehog during one of his evening walks.
deu: Tom freute sich immer, wenn ihm draußen bei seinen abendlichen Spaziergängen ein Igel begegnete.
eng: Hedgehogs are a protected species in Germany.
deu: Der Igel ist ein in Deutschland unter strengem Naturschutz stehendes Wildtier.
rus: В Германии ежи — охраняемый вид.
eng: The hedgehog is a protected species in Germany.
deu: Der Igel ist ein in Deutschland unter strengem Naturschutz stehendes Wildtier.
eng: I just want to know if I'm right.
deu: Ich will nur wissen, ob ich recht habe.
eng: Oh, Mary, that gateau looks delicious! Can I have a slice?
deu: Oh, Maria, die Torte sieht ja köstlich aus! Bekomme ich ein Stück?
eng: Oh, Mary, that cake looks delicious! Can I have a slice?
deu: Oh, Maria, die Torte sieht ja köstlich aus! Bekomme ich ein Stück?
eng: You'd be better off buying a new fridge rather than getting this one repaired.
deu: Du bist besser damit beraten, dir einen neuen Kühlschrank zu kaufen, statt diesen hier reparieren zu lassen.
eng: It's bad manners to read other people's post.
deu: Es gehört sich nicht, anderer Leute Post zu lesen.
eng: Mama, why is that person crying?
jpn: ママ、どうしてあの人泣いてるの？
eng: I dropped the cup because it was too hot.
deu: Da die Tasse zu heiß war, habe ich sie fallen lassen.
rus: Я выронила кружку, потому что она была слишком горячая.
eng: My husband is doing badly.
deu: Meinem Mann geht es schlecht.
eng: I'm not yet ready for a serious relationship.
rus: Я ещё не готова вступать в серьёзные отношения.
deu: Ich bin noch nicht bereit, eine ernsthafte Beziehung einzugehen.
eng: I'm not ready yet for a serious relationship.
deu: Ich bin noch nicht bereit, eine ernsthafte Beziehung einzugehen.
eng: I'm not ready for a serious relationship yet.
rus: Я ещё не готова вступать в серьёзные отношения.
deu: Ich bin noch nicht bereit, eine ernsthafte Beziehung einzugehen.
eng: Statistics show that women cause fewer accidents than men.
deu: Es ist statistisch erwiesen, dass Frauen weniger Unfälle verursachen als Männer.
ukr: Статистика показує, що жінки спричиняють менше аварій, ніж чоловіки.
rus: Статистика показывает, что по вине женщин происходит меньше аварий, чем по вине мужчин.
rus: Статистика показывает, что женщины провоцируют аварии реже мужчин.
rus: Статистика показывает, что женщины реже, чем мужчины, становятся виновниками аварии.
rus: Статистика показывает, что женщины реже мужчин становятся виновниками аварии.
rus: Статистика показывает, что женщины реже мужчин провоцируют аварии.
eng: We have to give it back.
lfn: Nos debe redona lo.
ina: Nos lo debe restituer.
yid: מיר דאַרפֿן עס צוריקגעבן.
epo: Ni devas redoni ĝin.
eng: I want to see what you have in your house.
deu: Ich möchte sehen, was du in deinem Haus hast.
eng: Why don't you have time today?
deu: Warum hast du heute keine Zeit?
eng: They have agreed to sort out their problem.
kab: Msefhamen ad frun taluft yellan gar-asen.
eng: She did not get her revenge.
kab: Ur d-terri ara ttar-is.
eng: Do not ask me, I do not know anything.
kab: Ur iyi-d-steqsay ara, ulac acu i ẓriɣ.
eng: I have guests who are coming from the village.
kab: Sεiɣ inebgawen ara d-yasen si taddart.
eng: He does not want to face up the truth.
kab: Yugi ad iwali tidet.
eng: He asked him if anything was wrong with him.
kab: Yesteqsa-t ma yella kra i t-yuɣen.
eng: What is left to hide now?
kab: Acu yellan ad t-neffer tura?
eng: Martino was on the main level of the house.
ber: Martino yella deg wannag agejdan n uxxam-nni.
ber: Martino yella deg wannag agejdan n taddart-nni.
eng: Martino had a basement.
ber: Martino yella yesɛa aderbuz.
ber: Martino yella ila aderbuz.
ber: Martino yella ɣer-s adebruz.
eng: Martino didn't want to make Melissa think that she had woken him up.
ber: Martino ur yelli ara yebɣa ad yeǧǧ Melissa ad tɣil dakken d nettat i t-id-yessakin.
ber: Martino ur yelli ara yeɣs ad yeǧǧ Melissa ad tɣil dakken d nettat i t-id-yessakin.
eng: Martino was in a loss for words.
fra: Martino ne savait pas quoi dire.
fra: Martino était à court de mots.
eng: Martino was going to take Melissa to the park.
ber: Martino yella itteddu ad yawi Melissa ɣer telmat.
ber: Martino yella itteddu ad yawi Melissa ɣer ufrag.
eng: Martino got a few groceries.
ber: Martino yesɣa-d cwiṭ n tbeqqalt.
ber: Martino yesɣa-d imik n tbeqqalt.
eng: Martino didn't notice anything.
ara: لم يلاحظ مارتينو شيئا.
ara: لم يتفطن مارتينو لشيء.
fra: Martin n'a rien remarqué.
eng: Martino's curtains were open a little bit.
ber: Isubar n Martino llan reẓmen cwiṭ.
ber: Isuba n Martino llan reẓmen imik.
eng: We need a yo-yo.
ber: Nesri ayuyu.
eng: Martino paused his game and went to investigate the house.
ber: Martino yesbek turart-nnes yernu yedda ad yessefqed axxam.
ber: Martino yesbek turart-nnes yernu yedda ad yessefqed taddart.
eng: Let's talk about Masonry.
rus: Давайте побеседуем о масонстве.
eng: Let's talk about Freemasonry.
rus: Давайте побеседуем о масонстве.
eng: Remember Lot's wife.
grc: μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
lat: Memores estote uxoris Lot.
rus: Вспоминайте жену Лотову.
eng: Martino didn't retain most of the Berber words he had learnt from the dictionary.
tgl: Hindi nasaulo ni Martino ang karamihan ng mga salitang Berber na natutunan niya mula sa diksiyonaryo.
tgl: Hindi po nasaulo ni Martino ang karamihan ng mga salitang Berber na natutunan niya mula sa diksiyonaryo.
eng: Be diligent to come before winter.
grc: σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν.
eng: It was the third hour, and they crucified him.
grc: ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
eng: Martino wants to learn Berber effectively.
ber: Martino yebɣa ad yelmed tamaziɣt s tmellilt.
ber: Martino yeɣs ad yelmed tamaziɣt s tmellilt.
eng: Martino smuggled items into the prison.
epo: Martino kontrabandis varojn en la prizonon.
ber: Martino yella yessettay tiɣawsiwin ɣer daxel tkurmut.
eng: A new future began.
zgh: ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ ⵉⵏⵜⵉ.
shi: Yan yimal amaynu inti.
ber: Yebda-d yimal d amaynu.
eng: Pietro quickly disappeared.
ber: Dindin yeɛreq Pietro.
ara: اختفى بييترو بسرعة.
eng: Pietro fell unconscious.
ber: Yexsef Pietro.
eng: Pietro jumped off.
ber: Pietro ineggez-d.
eng: Pietro killed a civilian.
ber: Pietro yenɣa yiwen n uɣarim.
dan: Pietro dræbte en civilist.
eng: Pietro walked backwards.
ber: Pietro yedda d timendeffirt.
eng: Pietro knows who the spies are.
deu: Pietro weiß, wer die Spione sind.
pol: Pietro wie kto jest szpiegiem.
eng: Pietro laughed quietly.
ber: Pietro yeḍṣa s leɛqel.
ber: Pietro yeḍṣa s taɣect taneddit.
eng: Pietro swam away.
ber: Pietro iɛum akkin.
eng: Pietro will eventually lose.
ara: سيخسر بييترو في الأخير.
fra: Pierre perdra à la fin.
eng: Pietro eventually died.
ber: Tagara, yemmut Pietro.
eng: Pietro regained consciousness.
hun: Visszanyerte Péter az eszméletét.
ber: Pietro yuki-d seg uxsaf-nni.
fra: Pietro a repris conscience.
eng: He says frugality was the mantra for an older generation, but that is changing.
por: Ele diz que a frugalidade era o mantra de uma geração mais velha, mas que isso está a mudar.
lvs: Viņš saka, ka taupība bija vecākās paaudzes mantra, taču tas mainās.
eng: My ex husband is always harassing us.
hun: Az exem folyton zaklat minket.
eng: I didn't know; I just assumed.
hun: Nem tudtam; csak feltételeztem.
rus: Не знаю. Я просто предположил.
eng: “Now ef ye alls don’t quit fussin’, I’ll set the boogers arter ye ter-night,” which was a dire and telling threat, for, to the mountain children, “boogers” meant ghosts, witches, hobgoblins, thieves, or any other terrible, mysterious creature of the night.
por: Olhem que se vocês não param de fazer barulho, eu mando os papões atrás de vocês hoje à noite, o que era uma ameaça horrível e eficaz, pois, para as crianças da montanha, "papões" significava fantasmas, bruxas, duendes, ladrões ou qualquer outra criatura terrível e misteriosa da noite.
eng: Unlike Little Red Riding Hood, Little Green Riding Hood spoke fluent Esperanto.
rus: В отличие от Красной Шапочки Зелёная Шапочка бегло говорила на эсперанто.
eng: And the boys and the girls play.
grc: οἱ δὲ παιδίσκοι καὶ αἱ κόραι παίζουσιν.
eng: Have the results been announced?
rus: Результаты уже объявили?
epo: Ĉu oni anoncis la rezultojn?
epo: Ĉu oni anoncis la rezulton?
eng: Have the results been announced yet?
rus: Результаты уже объявили?
eng: The colony declared its independence.
rus: Колония объявила о своей независимости.
epo: La kolonio deklaris sian sendependecon.
eng: Sushi is often served with pickled ginger.
rus: Суши часто подаются с маринованным имбирем.
jpn: お寿司にはよく甘酢生姜が添えられています。
jpn: 寿司には大抵ガリが付いてきます。
jpn: お寿司には紅ショウガが付いてくることが多いです。
eng: This will ruin Tom.
ces: Tohle Toma zničí.
ces: Tohle Toma zruinuje.
ces: Tohle Toma přivede na mizinu.
eng: All for one and one for all.
slv: Vsi za enega in eden za vse.
deu: Alle für einen und einer für alle.
fra: Tous pour un et un pour tous.
ita: Tutti per uno e uno per tutti.
eng: The match for the FIDE 2023 World Chess Championship is tied (6 X 6), with Ding Liren (White) winning the twelfth game. Only two more games remain for one of the competitors to achieve the decisive advantage.
por: Empatado (6 ✕ 6) o match pelo Campeonato Mundial de Xadrez FIDE 2023, com a vitória de Ding Liren (Brancas) na décima segunda partida. Restam apenas mais dois jogos para que um dos concorrentes alcance a vantagem decisiva.
rus: В матче за звание чемпиона мира ФИДЕ 2023 по шахматам ничья (6 X 6), Дин Лирен (белые) выиграла двенадцатую партию. Осталось еще две партии, чтобы один из участников добился решающего преимущества.
fra: Le match pour le Championnat du monde d'échecs FIDE 2023 est à égalité (6 X 6), Ding Liren (Blancs) ayant remporté la douzième partie. Il ne reste plus que deux parties pour que l'un des concurrents prenne l'avantage décisif.
deu: Das Spiel um die FIDE-Schachweltmeisterschaft 2023 ist unentschieden (6 x 6), wobei Ding Liren (Weiß) die zwölfte Partie gewonnen hat. Es verbleiben nur noch zwei Partien, in denen einer der Teilnehmer den entscheidenden Vorteil erlangen kann.
spa: El match por el Campeonato Mundial de Ajedrez FIDE 2023 está empatado (6 X 6), con victoria de Ding Liren (blancas) en la duodécima partida. Solo quedan dos partidas más para que uno de los contendientes logre la ventaja decisiva.
eng: Tom helped Mary get better.
rus: Том помог Мэри выздороветь.
eng: Tom helped Mary recover.
rus: Том помог Мэри выздороветь.
tlh: pIvchoHmeH me'rIy QaH tam.
eng: Tom helped Mary convalesce.
rus: Том помог Мэри выздороветь.
eng: She dreams of getting well.
rus: Она мечтает выздороветь.
eng: The cable broke.
rus: Трос оборвался.
eng: The letter came back stamped "Not at this address."
rus: Письмо вернулось со штампом "Адресат выбыл".
eng: Is this book entertaining?
rus: Эта книга развлекательная?
ita: Questo libro è divertente?
eng: I didn't find the film very entertaining.
fra: Je n'ai pas trouvé le film très divertissant.
fra: Je n'ai pas trouvé le film très amusant.
fra: Je n'ai pas trouvé le film très distrayant.
eng: Mary has cavities.
rus: У Мэри кариес.
eng: Are you kicking me out?
rus: Вы меня выгоняете?
eng: Could you give me your location?
rus: Вы не могли бы указать мне своё местоположение?
eng: Vinyl records are covered in grooves.
deu: Schallplatten sind mit Rillen übersät.
epo: Vinilaj diskoj estas kovritaj per kanaloj.
rus: Виниловые пластинки покрыты канавками.
rus: Виниловые пластинки покрыты дорожками.
eng: He held her tight.
ita: La strinse forte.
eng: He kissed her warmly.
ita: La baciò caldamente.
eng: He doesn't want to tell the truth.
kab: Yugi ad d-yini tidet.
eng: He entered without permission.
kab: Yekcem-d mebla ttesriḥ.
eng: In later years, other high-end models were produced.
jpn: 後年には他の上位モデルが生産されました。
eng: What do they expect from you?
kab: D acu i la ttṛaǧunt sɣur-k?
rus: Чего они от тебя ждут?
rus: Чего они от вас ждут?
eng: Many young people came to study in Moscow.
kab: Aṭas n yilmeẓyen i d-yusan ad ɣren di Moscou.
eng: Sunshine appeared.
ita: È apparso il sole.
eng: The boy slept for ten hours.
fra: Le garçon a dormi pendant dix heures.
rus: Мальчик проспал десять часов.
rus: Мальчик спал десять часов.
eng: He held her against him.
ita: La tenne contro di sé.
eng: He pushed him away.
ita: Lo spinse via.
eng: He knew what it was like to be left out.
ita: Sapeva cosa si provava ad essere esclusi.
deu: Er wußte, wie es war, ausgegrenzt zu werden.
deu: Er wußte, wie es war, ausgeschlossen zu sein.
eng: There's hardly any room left.
ita: Non c'è quasi più posto.
rus: Места почти не осталось.
eng: He placed her on his lap.
ita: Se la mise sulle ginocchia.
pol: Postawił ją na swoich kolanach.
eng: You shouldn't be afraid of Tom. He is a decent man.
ces: Neměli byste se Toma bát. Je to slušný člověk.
eng: It's a frog!
kab: D amqeṛquṛ!
eng: Are you hanging out with us?
spa: ¿Vienes con nosotros?
spa: ¿Estás con nosotros?
epo: Ĉu vi estas kun ni?
fra: Vous traînez avec nous ?
fra: Tu traînes avec nous ?
spa: ¿Estás saliendo con nosotros?
spa: ¿Vas a salir con nosotros?
por: Você está saindo conosco?
eng: She always invites me to lunch.
kab: Tettancad-iyi yal-ass ɣer yimekli.
eng: The weather was warm today.
rus: Сегодня была тёплая погода.
eng: Some women are taller than men.
epo: Iuj virinoj estas pli altaj ol viroj.
fra: Certaines femmes sont plus grandes que les hommes.
spa: Algunas mujeres son más altas que los hombres.
spa: Hay mujeres más altas que hombres.
ita: Alcune donne sono più alte degli uomini.
lat: Aliquot feminae proceriores sunt viris.
ell: Μερικές γυναίκες είναι ψηλότερες από τους άνδρες.
nld: Sommige vrouwen zijn langer dan mannen.
deu: Manche Frauen sind größer als Männer.
pol: Niektóre kobiety są wyższe od mężczyzn.
rus: Некоторые женщины выше, чем мужчины.
ron: Unele femei sunt mai înalte decât bărbații.
por: Algumas mulheres são mais altas que homens.
kab: Kra n tlawin ɣezzifit ɣef yergazen.
eng: This word doesn't exist in our language.
fra: Ce mot n'existe pas dans notre langue.
deu: Dieses Wort existiert in unserer Sprache nicht.
hun: Ez a szó nem létezik a mi nyelvünkben.
rus: Этого слова в нашем языке нет.
rus: Такого слова в нашем языке нет.
deu: Dieses Wort gibt es in unserer Sprache nicht.
deu: Dieses Wort ist in unserer Sprache nicht vorhanden.
kab: Awal-a ulac-it deg tutlayt-nneɣ.
kab: Awal-a ur yelli ara deg tutlayt-nneɣ.
eng: The car is fast.
epo: La aŭto estas rapida.
fra: La voiture est rapide.
rus: Машина быстрая.
jpn: 車は速いな。
eng: You woke up two hours ago.
rus: Ты проснулся два часа назад.
eng: I like people who say what they think.
rus: Мне нравятся люди, которые говорят то, что думают.
eng: Your mother will be happy for you.
kab: Yemma-twen ad tumar yes-wen.
eng: Are you comfortable in that chair?
rus: Тебе удобно в этом кресле?
jpn: その椅子、座り心地がいい？
eng: I still haven't decided what to get him.
rus: Я ещё не решил, что ему подарить.
eng: I haven't decided what to get him yet.
rus: Я ещё не решил, что ему подарить.
nob: Jeg har ikke bestemt hva jeg skal gi han enda.
eng: Don't make any excuses.
ita: Non inventare scuse.
eng: The phrase "Let them eat cake!" was misattributed to Marie Antoinette.
rus: Фраза "Пусть едят пирожные!" была ошибочно приписана Марии-Антуанетте.