agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The cyclone destroyed everything in its path.
fra: Le cyclone a tout détruit sur son passage.
por: O ciclone destruiu tudo em seu caminho.
asm: ঘূৰ্ণীবতাহে নিজৰ বাটত থকা সকলো ধ্বংস কৰি পেলালে।
eng: There is nothing more beautiful than love.
spa: No hay nada más hermoso que el amor.
deu: Es gibt nichts Schöneres als die Liebe.
eng: Your father loves you so much.
spa: Vuestro padre os quiere mucho.
deu: Ihr Vater liebt Sie sehr.
rus: Ваш отец вас так любит.
rus: Ваш отец так вас любит.
ita: Vostro padre vi ama così tanto.
rus: Отец вас так любит.
rus: Отец тебя так любит.
rus: Отец так вас любит.
rus: Отец так тебя любит.
rus: Твой отец так тебя любит.
eng: Why don't we have lunch here?
tur: Neden burada öğle yemeği yemiyoruz?
tur: Burada öğle yemeği yesek ya.
rus: Почему бы нам не пообедать здесь?
eng: We heard Tom cry.
tur: Tom'un ağlamasını duyduk.
rus: Мы слышали плач Тома.
ber: Nesla i Tom yettru.
eng: What's Tom building?
ita: Qual è l'edificio di Tom?
bul: Какво строи Том?
eng: This tablecloth is dirty.
rus: Скатерть грязная.
nld: Dit tafelkleed is vies.
epo: Tiu tablotuko malpuras.
bel: Гэты абрус брудны.
por: Esta toalha de mesa está suja.
eng: Could we see the menu, please?
pes: می‌توانیم منو را ببینیم، لطفاً؟
pes: می‌شود منو را ببینیم، لطفاً؟
eng: What's the name of the song that Tom is singing?
epo: Kio estas la nomo de la kanto kiun Tomo kantas?
deu: Wie heißt das Lied, das Tom da singt?
epo: Kiel nomiĝas tio, kion Tomo kantas?
eng: What's Tom getting ready for?
zgh: ⵎⴰ ⵎⵉ ⵉⵜⵜⵃⵢⵢⴰⵍ ⵟⵓⵎ?
zgh: ⵎⴰ ⵎⵉ ⵉⵜⵜⴱⴽⴽⴰⵙ ⵟⵓⵎ?
eng: Tom was waiting for us all morning.
jpn: トムは午前中ずっと私たちを待っていた。
eng: You could smell the fragrant olives as they rode the wind aimlessly. In that moment it felt like autumn.
jpn: 風に乗ってどこからともなく金木犀の香りがした。秋を感じた瞬間だった。
eng: I am located on the North-west side.
jpn: 私は北に対して西側にいます。
eng: Even if my memories fade, my records will remain.
jpn: 記憶は薄れても、記録は残る。
eng: I forgot to wear my socks.
jpn: 靴下履き忘れた。
deu: Ich habe vergessen, Socken anzuziehen.
por: Esqueci de calçar as meias.
eng: I am thinking of translating this into French.
jpn: これをフランス語に翻訳しようと考えています。
spa: Estoy pensando en traducir esto al francés.
eng: If you really can't stand it, then I think it would be a good idea to switch jobs.
jpn: 本当に辛かったら転職しちゃうのも手だと思うよ。
eng: I've received many questions from students asking about choices and methods of reading. My answers have never led to anything productive. I think it's not dissimilar to asking what kind of person you should love or which kind of love you should have.
jpn: 読書の選択やまた読書の仕方について学生達から質問を受けたことが度々ある。これに対する自分の答はいつも不得要領に終る外はなかった。如何なる人に如何なる恋をしたらいいかと聞かれるのと大した相違はないような気がする。
eng: Please fill in the written form with a blue or a black ball point pen.
jpn: 申請書は黒か青のボールペンで記入してください。
eng: He stared at her with a gaze of respect.
jpn: 彼は彼女を尊敬の眼差しで見つめていた。
eng: What should one do when they are lost on a street travelling in Japan?
jpn: 日本旅行で道に迷ったとき、どうしたらいいのでしょうか。
eng: I didn't think I would get along with Tom so much.
jpn: トムとこんなに仲良くなれるとは思ってなかったな。
eng: Tom left with swift pace.
jpn: トムは足早に立ち去った。
spa: Tom se fue con paso ligero.
eng: No matter what Tom asks, don't reply to him.
jpn: トムに何聞かれても答えちゃだめだよ。
eng: There is a plethora of adverbs of frequency in my language.
jpn: 私の言語は頻度を表す副詞の種類が豊富です。
eng: Which confectionary do you prefer, "Mushroom Mountain" or "Bamboo Village"?
jpn: 「きのこの山」と「たけのこの里」どっちが好き？
eng: Leave my brother alone.
jpn: 弟のことなんかほっときなさい。
eng: Why is everyone so nervous?
jpn: なんでみんなそんな緊張してるの？
ces: Proč jsou všichni tak nervózní?
eng: Would you still be studying Japanese if it weren't for anime?
jpn: 日本語を学ぶ動機にやっぱりアニメは欠かせないよな？
eng: Tom is a delicate person.
jpn: トムは繊細な感覚を持っている。
eng: What Spanish food is there apart from paella?
jpn: スペイン料理ってパエリアの他に何があるの？
eng: Wait just 3 minutes.
jpn: ３分だけ待って。
jpn: ３分ほど待ちなさい。
deu: Warte kurz drei Minuten.
ind: Tunggu 3 menit saja.
eng: What color is Tom's sweater?
deu: Welche Farbe hat Toms Pullover?
jpn: トムのセーターって何色？
rus: Какого цвета свитер Тома?
epo: Kiun koloron havas la pulovero de Tomo?
fra: De quelle couleur est le chandail de Tom ?
ind: Apa warna sweter Tom?
rus: Какого цвета у Тома свитер?
eng: Nobody has succeeded.
jpn: 誰も成功してないんだ。
eng: Tom seems to have fallen in love with Mary at first sight looking embarrassed and blushing.
jpn: トムってね、メアリーが頬を赤らめ恥じらう姿に一目惚れしたらしいよ。
eng: You are recovering so don't work too hard.
jpn: 病み上がりなんだからあんまり無理しないようにね。
eng: Tom's house is by the edge of Amstel River.
jpn: トムの家はアムステル川のほとりにある。
spa: La casa de Tom está a la orilla del río Amstel.
eng: People have to do things to survive.
spa: La gente tiene que hacer cosas para sobrevivir.
epo: Oni devas fari iujn aferojn por plu vivi.
eng: What Tom is saying is not completely incorrect. What Mary is saying makes a lot more sense though.
jpn: トムが言ってることも、無きにしも非ず。でもね、メアリーが言ってることの方が筋が通ってるよね。
eng: You can't eat prayer.
epo: Oni ne povas manĝi preĝojn.
yid: מע קען נישט עסן קיין תּפֿילות.
ukr: Молитву не з'їсти.
mar: प्रार्थना खाता येत नाही.
eng: You can't eat prayers.
epo: Oni ne povas manĝi preĝojn.
yid: מע קען נישט עסן קיין תּפֿילות.
mar: प्रार्थना खाता येत नाहीत.
eng: Do not leave me! Don't go!
deu: Verlass mich nicht!
por: Não me deixes! Não te vás!
epo: Ne forlasu min! Ne iru!
eng: What was Tom going to do?
rus: Что собирался делать Том?
mar: टॉम काय करणार होता?
eng: Why don't we ask the teacher?
rus: Почему бы нам не спросить учителя?
spa: ¿Por qué no preguntamos al profesor?
eng: Sorry, I have overstayed. I'll be going now.
jpn: ごめんね、長居しちゃって。そろそろ帰るね。
eng: My computer crashed due to a virus.
jpn: 私のパソコンはウイルスでクラッシュしてしまった。
tur: Bilgisayarım virüs nedeniyle çöktü.
eng: I want to still love you passionately even after we become elderly.
jpn: おじいちゃんとおばあちゃんになってもラブラブでいたいね。
eng: If we were to buy a boat, which one do you think would be best?
jpn: ボートを買うならどんなのがいい？
eng: Both Mary and Tom despise school.
jpn: トムもメアリーも両方とも学校が大っ嫌いなのよ。
eng: A printer is necessary because you need to be able to scan the written report, convert it to PDF, and send it.
jpn: 手書きしたレポートをスキャンしてPDFに直してから、データを送らないといけないためプリンターが必須な状況です。
eng: Please hurry up and evacuate to a high place.
jpn: 急いで高いところに逃げてください。
eng: A single person lives in this ample abode?
jpn: こんな広い家に一人で住んでるの？
eng: There were once Sephardi pirates in the Caribbean.
epo: Iam estis sefardaj piratoj en Karibio.
yid: אַ מאָל זענען דאָ געווען ספֿרדישע פּיראַטן אינעם קאַראַיִבישן ים.
eng: I'm afraid I got too carried away throwing passengers into the boiler.
rus: Боюсь, я слишком увлёкся, бросая пассажиров в топку.
eng: It's difficult to find oases in the Sahara Desert.
heb: קשה למצוא נאות מדבר במדבר סהרה.
epo: Estas malfacile trovi oazojn en la Sahara dezerto.
deu: Es ist schwierig, Oasen in der Wüste Sahara zu finden.
spa: Es difícil encontrar oasis en el Sahara.
eng: The liquid was viscous.
rus: Жидкость была вязкой.
spa: El líquido era viscoso.
nno: Væska var tjuktflytande.
epo: La likvo estis viskoza.
eng: Honey is a sweet, viscous foodstuff.
rus: Мёд - сладкий, вязкий продукт.
eng: I wonder when the next time I meet her will be.
jpn: 彼女と次に逢えるのはいつだろう。
eng: The footage from that accident was so horrifying that it made me want to look away.
jpn: その事故の映像は思わず目をそむけたくなるほど凄惨なものだった。
eng: Why don't we discuss this later?
deu: Sprechen wir doch später darüber!
spa: ¿Por qué no discutimos esto más tarde?
eng: He's telling people what they want to hear.
deu: Er erzählt den Leuten, was sie hören wollen.
deu: Er erzählt den Leuten das, was sie hören wollen.
eng: What grade did you get in French?
spa: ¿Qué nota sacaste en Francés?
nld: Welk cijfer heb je voor Frans?
eng: I don't know this country's flag.
por: Não conheço a bandeira deste país.
epo: Mi ne konas la flagon de ĉi tiu lando.
rus: Я не знаю флаг этой страны.
slk: Nepoznám vlajku tejto krajiny.
ces: Neznám vlajku této země.
eng: What advantages does Tom have?
spa: ¿Qué ventajas tiene Tom?
rus: Какие преимущества есть у Тома?
epo: Kiujn avantaĝojn havas Tomaso?
tok: pona pi jan Ton li seme?
tgl: Ano ang mga bentahang mayroon si Tom?
eng: The punishment is more immoral than the crime.
epo: La puno estas pli malmorala ol la krimo.
epo: La puno estas pli fia ol la krimo.
eng: The punishment is worse than the crime.
spa: El castigo es peor que el delito.
epo: La puno estas pli malbona ol la krimo.
yid: די שטראָף איז ערגער פֿונעם פֿאַרברעכן.
eng: Perhaps I don't like women, I just like their voices.
jpn: 僕ひょっとしたら女性が好きなんじゃなくて女性の声が好きなだけなのかも。
eng: Tom gets cross easily.
spa: Tom se enfada con facilidad.
jpn: トムってすぐ膨れるよね。
tgl: Madaling magalit si Tom.
eng: I bought a pair of sandals that match him.
jpn: 彼とお揃いのサンダルを買ったの。
eng: Tom's not French.
epo: Tomo ne estas franco.
yid: טאָם איז נישט קיין פֿראַנצויז.
lfn: Tom no es franses.
lat: Thomas francogallus non est.
ukr: Том не француз.
spa: Tom no es francés.
swe: Tom är inte fransman.
deu: Tom ist kein Franzose.
mar: टॉम फ्रेंच नाही.
nld: Tom is geen Fransman.
eng: The things said were obscure so I can't remember them very well.
jpn: 言ったことが朦朧としていたからあまり覚えていない。
eng: Don't speak like you know. Even though you don't know anything about me.
jpn: 知った風な口利くなよ。俺のこと何も知らないくせに。
eng: Many universities have stopped their degree-awarding ceremonies.
jpn: 多くの大学で学位授与式が中止になった。
eng: He is bareheaded.
fra: Il est découvert.
swe: Han är barhuvad.
swe: Han är bar om huvudet.
eng: If Tom doesn't come, what shall we do? "What shall we do? We'll get it done somehow or another."
jpn: 「もしこのままトムが来なかったらどうしよう？」「どうしようって、僕らでどうにかするしかないじゃん」
eng: Did aliens bomb Sodom and Gomorrah?
deu: Bombardierten Außerirdische Sodom und Gomorrha?
ind: Apakah alien mengebom Sodom dan Gomora?
eng: On the left is reception, and to the right is accounting.
jpn: 左が受付で、右が会計です。
fra: À gauche, c'est l'accueil, à droite, c'est la comptabilité.
ber: Ɣef uyeffus, d tarmast, ɣef uzelmaḍ, d ameẓlu n tsiḍent.
eng: The bad news is that time flies. The good news is that you are the pilot.
ita: La cattiva notizia è che il tempo vola. La buona notizia è che sei il pilota.
eng: It wasn't very long ago that Europeans were burning heretics at the stake.
epo: Antaŭ ne tre longe eŭropanoj ankoraŭ bruligis herezulojn sur brulŝtiparoj.
fra: Il n'y a pas si longtemps, les Européens brûlaient les hérétiques sur le bûcher.
eng: Is it ok if I ask a stupid question? Can you read this? Korona... uzu? nabe? or something else? "Koronaka." "Ah, ka." "I think you should be watching more TV."
jpn: 「おバカチックな質問していい？これなんて読むの？コロナ......？うず？なべ？違うよね」「コロナか」「あっ、『か』なんだ」「もっとテレビも見た方がいいと思うよ」
eng: Giordano Bruno was both a madman and a genius.
deu: Giordano Bruno war zugleich ein Wahnsinniger und ein Genie.
epo: Giordano Bruno estis kaj frenezulo, kaj geniulo.
eng: I think the cat is dreaming — she's moving her paws.
deu: Mich dünkt, die Katze träumt: sie bewegt ihre Pfoten.
epo: Mi kredas, ke la kato sonĝas - ŝi movas siajn piedojn.
eng: The weather is bad, and I haven't gotten my paycheck yet. I think I'll give going out a pass today.
jpn: 天気悪いし、給料日前だし、今日は出かけるのやめとくわ。
eng: Toki Pona is a very easy language. Mastering it, however, is very difficult.
por: Toki Pona é uma língua muito fácil. Dominá-la porém é bem difícil.
epo: Tokipono estas tre facila lingvo. Majstri ĝin tamen estas treege malfacile.
heb: טוקי פונה היא שפה פשוטה מאד. לשלוט בה, לעומת זאת, קשה ביותר.
eng: The company director elections were really something this time.
jpn: 今回の取締役の人選は見事だ。
eng: Where do gerbils come from?
yid: פֿון וואַנען שטאַמען זשערבילן?
epo: De kie venas gerbiloj?
eng: Where are wild gerbils found?
lfn: Do on trova jerbiles savaje?
epo: Kie oni trovas sovaĝajn gerbilojn?
yid: וווּ געפֿינט מען ווילדע זשערבילן?
eng: Are they singers?
rus: Они певцы?
ita: Sono dei cantanti?
ces: Jsou to zpěváci?
eng: Why is Dutch so funny?
ces: Proč je holandština tak legrační?
epo: Kial la nederlanda estas tiel komika?
eng: Why is Yiddish so funny?
epo: Kial la jida estas tiel komika?
yid: פֿאַרוואָס איז ייִדיש אַזוי קאָמיש?
eng: Why is Yiddish so similar to German?
epo: Kial la jida estas tiel simila al la germana?
deu: Warum ist das Jiddische dem Deutschen so ähnlich?
yid: פֿאַרוואָס איז ייִדיש אַזוי ענלעך צו דײַטש?
fra: Pourquoi est-ce que le yiddish est si proche de l'allemand ?
rus: Почему идиш так похож на немецкий?
eng: Why is Esperanto important?
epo: Kial Esperanto gravas?
tok: toki Epelanto li suli tan seme?
mar: एस्पेरांतो महत्त्वाची का आहे?
ita: Perché l'esperanto è importante?
eng: In order to stop "trolls" from causing problem on the internet, you should leave them alone. You cannot give them "bait".
jpn: インターネットにおける”荒らし”が人に迷惑をかけないようにするためには、何もせずに放置しておけば良いのだ。彼らに”エサ”を与えてはならない。
eng: We had predicted such a thing might occur, so why didn't you act sooner? It feels like you are always behind with dealing with these sorts of things.
jpn: こうなることは予測できたのに、何でもっと早く手を打たなかったの？いつも対応が後手後手じゃないの。
eng: The mindset that "It's OK as long as I'm OK." is the one I hate the most.
jpn: 自分さえよければいいって考え方が一番嫌い。
ara: العقلية القائلة "لا بأس طالما أنا بخير." هي أكثر ما أكره.
eng: He works for a consulting firm.
jpn: 彼はコンサルティングファームに勤める。
deu: Er arbeitet für eine Beratungsfirma.
jpn: 彼は、コンサルティング会社で働いています。
eng: Carrying wet wipes around with you is helpful in more than one way.
jpn: ウエットティッシュは携帯しておくと何かと便利ですよ。
eng: Can we use Scientific calculators on the analytical chemistry test?
jpn: 分析化学の試験って関数電卓持ち込み可だっけ？
eng: Appetite is one of humankind's three primal needs, alongside sleep and sexual desire.
jpn: 食欲は、睡眠欲・性欲と並ぶ人間の三大欲求の一つである。
por: O apetite é uma das três necessidades primordiais da humanidade, juntamente com o sono e o desejo sexual.
eng: Professionalism requires a sense of duty.
rus: Профессионализм предусматривает чувство долга.
eng: Professionalism calls for a sense of obligation.
rus: Профессионализм предусматривает чувство долга.
eng: Why don't we discuss the problem?
spa: ¿Por qué no discutimos el problema?
ukr: Чому б нам не обговорити проблему?
ukr: Чому б нам не обговорити задачу?
eng: She's not reaching the necessary level.
rus: Она не дотягивает до нужного уровня.
eng: He's not reaching the necessary level.
rus: Он не дотягивает до нужного уровня.
eng: You, buddy, are the one we need.
rus: Ты-то, братец, нам и нужен.
eng: She wrapped the bandage tightly around the arm.
rus: Она плотно обмотала руку бинтом.
eng: Find a drugstore and buy bandages.
rus: Найди аптеку и купи бинтов.
eng: My drugstore only has iodine and bandages.
rus: В моей аптечке только йод и бинты.
eng: This bag is lighter.
deu: Diese Tasche ist leichter.
ind: Tas ini lebih ringan.
eng: Nothing is real.
epo: Nenio estas reala.
eng: I bought a bag of potatoes.
epo: Mi aĉetis sakon da terpomoj.
lfn: Me ia compra un saco de patatas.
deu: Ich habe einen Sack Kartoffeln gekauft.
eng: I bought a potato.
mar: मी एक बटाटा विकत घेतला.
epo: Mi aĉetis terpomon.
ber: Sɣiɣ-d tabaṭaṭat.
ita: Ho comprato una patata.
ita: Comprai una patata.
eng: Call me whenever you need me.
por: Sempre que precisar, me chama.
por: Sempre que precisar, me chame.
eng: Is she his wife?
spa: ¿Es su esposa?
ita: È sua moglie?
fra: Est-elle sa femme ?
nus: Jɛn ɛ ci̱ëkdɛ ?
eng: Do you want to speak in French?
fra: Vous voulez parler en français ?
epo: Ĉu vi volas paroli france?
eng: Tom is one of the kindest people I've ever met.
epo: Tomo estas unu el la plej afablaj uloj, kiujn mi iam renkontis.
eng: We have to buy glue somewhere.
rus: Нам нужно купить где-нибудь клей.
epo: Ni devas ie aĉeti gluon.
ukr: Нам треба десь купити клей.
yid: מיר דאַרפֿן קויפֿן קליי אין ערגעץ.
eng: I want to reveal my secret to you.
jpn: 君に僕の秘密を打ち明けたいな。
eng: There are no words to describe the terror I felt at that time.
epo: Ne ekzistas vortoj por priskribi la teruron, kiun mi tiam sentis.
yid: ס׳זענען נישטאָ קיין ווערטער פֿאַר באַשרײַבן דעם שרעק וואָס איך האָב דעמאָלט געפֿילט.
eng: My friend lives on the border between Kyoto and Osaka.
jpn: 僕の友達ね、京都と大阪の県境に住んでるんだ。
eng: The countryside is inconvenient, but it has many advantages that you will find nowhere else.
jpn: 田舎は何かと不便ですが、田舎ならではの良さもたくさんあります。
eng: It feels like Chrome became much slower when I updated to the newest version, but is it only my imagination?
jpn: なんかChromeバージョンアップしたらめっちゃ重くなった気がするけど気のせいかな？
epo: Ŝajnas, ke Chrome iĝis multe pli malrapida, kiam mi ĝisdatigis ĝin al la nova versio, sed ĉu tio estas nur mia imago?
eng: I know that it is hot, but how do you think it looks?
jpn: 暑いのは分かるけど、その格好はさすがにどうかと思うよ。
eng: The savings box that was that heavy can now be lifted easily with one hand.
jpn: あれだけ重かった貯金箱も今では片手で軽々と上げ下げできる。
eng: Driving whilst listening to your favourite music loudly is one of the best feelings.
jpn: 好きな音楽をガンガン聞きながらドライブするのが最高なんだよ。
eng: My computer has already been infected with the BraveSentry virus.
cmn: 我的電腦已經中了BraveSentry病毒。
jpn: 私のパソコンはすでにBraveSentryウイルスに感染してしまっている。
eng: I want to hear your opinions on the book "Anne of Green Gables", which you have read.
jpn: 『赤毛のアン』の本を読んだ感想を聞かせてください。
eng: What did you do today? "We had a lot of guests so I was completely busy."
jpn: 「今日はどうだった？」「お客さんが多くてめっちゃ忙しかった」
eng: Humans are not suited for speaking multiple languages.
jpn: 人間は何言語も話すようには設計されていない。
deu: Der Mensch ist nicht dafür geschaffen, alle möglichen Sprachen zu sprechen.
eng: Is there someone who is familiar with welfare systems?
jpn: 福祉制度について詳しい人はいますか？
eng: That person brings rain with him whenever he goes out, so we call him "rain man".
jpn: あの人が出かけるときは必ず雨が降るので、雨男と呼ばれている。
npi: त्यो मान्छे बाहिर निस्कँदा सधैं पानी पर्छ, त्यसैले उस लाई रेन म्यान भनिन्छ।
epo: Tiu homo portas pluvon kun si, kiam ajn li eliras, do ni nomas lin "pluvulo".
eng: Hold up! There is something I have to do first.
jpn: ちょっと待ってね。私、先にしないといけないことがあるの。
eng: That person is just making themselves out to be smarter than they actually are.
jpn: あいつはただの知ったかぶりだよ。
eng: Can all university music students do things like sight reading and improvisation?
jpn: 音大生はみんな初見とか即興とか得意なの？
nno: Kan alle universitetsmusikkstudentar gjera ting som å bladlesa og å improvisera?
eng: Didn't you pick up that Mary doesn't have a boyfriend? Jeez, you should invite her on a date. There is nothing to lose by giving it a try.
jpn: メアリーに彼氏がいないってのは、わかったんだよな？じゃあ、今すぐにでもデートに誘えよ。駄目で元々だろ？
eng: The first and last time people were romantically interested in me was in eighth grade.
jpn: 中2のころが最初で最後のモテ期だったな。
eng: I want you to take me to a restaurant where you can eat delicious spiny lobster.
jpn: 美味しい伊勢海老が食べられるお店に連れて行って下さい。
eng: Don't forget to put on stockings.
rus: Не забудь надеть чулки.
eng: What's the distance between here and there?
deu: Wie groß ist die Entfernung von hier bis dorthin?
eng: Debauchery is becoming the norm in modern life.
rus: Разврат становится нормой современной жизни.
bel: Разбэшчанасць становіцца нормай сучаснага жыцця.
eng: Grandad is having forty winks on the settee.
deu: Großvater hält auf dem Sofa ein Nickerchen.
pol: Dziadek drzemie na kanapie.
nld: Opa doet een dutje op de canapé.
eng: Depravity is becoming the norm in modern life.
rus: Разврат становится нормой современной жизни.
bel: Разбэшчанасць становіцца нормай сучаснага жыцця.
heb: שחיתות נעשית הנורמה בחיים המודרניים.
eng: What's the difference between fermentation and putrefaction?
rus: В чём разница между брожением и разложением?
eng: For every nationality, Yiddish has separate words for Jews and non-Jews.
epo: Por ĉiu nacieco la jida havas apartajn vortojn por judoj kaj nejudoj.
epo: Por ĉiu nacieco la jida havas apartajn vortojn por hebreoj kaj nehebreoj.
fra: Pour chaque nationalité, le yiddish a des mots distincts pour les juifs et les non-juifs.
yid: פֿאַר יעדער נאַציאָנאַליטעט האָט ייִדיש באַזונדערע ווערטער פֿאַר ייִדן און פֿאַר נישט־ייִדן.
deu: Für Juden und Nichtjuden jeder Nationalität gibt es getrennte jiddische Wörter.
rus: В идише есть разные слова для евреев и неевреев любой страны.
deu: Es gibt für Juden und Nichtjuden jeder Nationalität getrennte jiddische Wörter.
deu: Es gibt getrennte jiddische Wörter für Juden und Nichtjuden jeder Nationalität.
eng: What are you going to do tomorrow, Mary?
epo: Kion vi faros morgaŭ, Manjo?
jpn: メアリーちゃんは明日何をするつもり？
jpn: メアリーは、明日何するの？
eng: What are you doing tomorrow, Mary?
fra: Que fais-tu demain, Marie ?
epo: Kion vi faros morgaŭ, Manjo?
jpn: メアリーちゃんは明日何をするつもり？
jpn: メアリーは、明日何するの？
eng: Could you spell that, please?
deu: Kannst du das bitte buchstabieren?
eng: What's the difference between fermentation and decay?
rus: В чём разница между брожением и разложением?
eng: Can you spell that, please?
deu: Kannst du das bitte buchstabieren?
hun: Betűznéd, kérlek?
hun: Betűzné, kérem?
eng: I'll have whisky, please! "All I've got is tea or nothing."
deu: „Bitte geben Sie mir einen Whisky!“ – „Bei mir gibt’s Tee oder gar nichts.“
fra: « Je prendrai un whisky, s'il te plaît ! » « Tout ce que j'ai, c'est du thé ou rien. »
fra: « Je prendrai un whisky, s'il vous plaît ! » « Tout ce que j'ai, c'est du thé ou rien. »
eng: She's thinking about going on a trip.
deu: Sie denkt an eine Reise.
eng: He'll arrive shortly.
deu: Er wird gleich ankommen.
eng: He will arrive shortly.
tgl: Darating siya rito sa ilang sandali.
deu: Er wird gleich ankommen.
hun: Hamarosan megérkezik.
hun: Rövidesen megérkezik.
eng: He'll be arriving shortly.
deu: Er wird gleich ankommen.
eng: Some of them have trouble hearing.
deu: Einige von ihnen haben Probleme mit dem Hören.
hun: Néhányuknak baj van a hallásukkal.
eng: Some of them have problems with their hearing.
deu: Einige von ihnen haben Probleme mit dem Hören.
eng: The sun is shining very brightly.
por: O sol está brilhando com muita intensidade.
deu: Die Sonne scheint sehr hell.
rus: Солнце светит очень ярко.
eng: The sun's shining really brightly.
por: O sol está brilhando com muita intensidade.
deu: Die Sonne scheint sehr hell.
rus: Солнце светит очень ярко.
eng: It'd be nice if he came.
deu: Es wäre schön, wenn er käme.
eng: It would be nice if he were to come.
deu: Es wäre schön, wenn er käme.
eng: He has never crossed the threshold of my house.
rus: Он никогда не переступал порог моего дома.
kab: Werǧin izger-d amnaṛ n uxxam-iw.
lvs: Viņš nekad nav pārkāpis pār manas mājas slieksni
eng: Some of the book's pages have printing errors.
tur: Kitabın bazı sayfalarında baskı hatası var.
deu: Einige Seiten des Buches haben Druckfehler.
deu: Auf einigen Seiten des Buches sind Druckfehler.
eng: Some of the book's pages have misprints.
tur: Kitabın bazı sayfalarında baskı hatası var.
deu: Einige Seiten des Buches haben Druckfehler.
eng: There are printing errors on some of the book's pages.
tur: Kitabın bazı sayfalarında baskı hatası var.
deu: Auf einigen Seiten des Buches sind Druckfehler.
eng: There are misprints on some of the book's pages.
tur: Kitabın bazı sayfalarında baskı hatası var.
deu: Auf einigen Seiten des Buches sind Druckfehler.
eng: Don't forget the full stop, please.
deu: Bitte nicht den Schlusspunkt vergessen!
eng: For many years, he ate only two bowls of rice a day.
deu: Viele Jahre lang aß er jeden Tag nur zwei Schalen Reis.
hun: Sok éven át naponta csak két tál rizst evett.
eng: On Saturday afternoons, millions of people forget their everyday worries.
deu: Am Samstagnachmittag vergessen Millionen Menschen ihre Alltagssorgen.
hun: Szombat délutánonként emberek milliói felejtik el a mindennapi gondjaikat.
ind: Setiap hari Sabtu sore, jutaan orang melupakan kecemasan sehari-hari mereka.
fra: Le samedi après-midi, des millions de personnes oublient leurs soucis de tous les jours.
eng: On Saturday afternoons, millions of people forget the trials and tribulations of their day-to-day lives.
deu: Am Samstagnachmittag vergessen Millionen Menschen ihre Alltagssorgen.
eng: It's a round number.
deu: Es ist eine runde Zahl.
eng: He might not pass the exam.
deu: Es ist möglich, dass er die Prüfung nicht besteht.
hun: Lehet, hogy nem megy át a vizsgán.
eng: The room will be free tomorrow.
deu: Das Zimmer wird morgen frei.
rus: Комната завтра освободится.
rus: Номер завтра освободится.
asm: ৰুমটো কাইলৈ খালী হ’ব।
epo: Morgaŭ la ĉambro estos vaka.
eng: Where do you want to go to now? "Bed. Tomorrow I've got to be out of the door at 6 o'clock on the dot."
deu: „Wo willst du denn jetzt hin?“ – „Ins Bett. Morgen muss ich um punkt 6 Uhr raus.“
nld: ''Waar wil je nu heen?'' ''Naar bed. Morgen moet ik om precies 6 uur het huis uit zijn.''
fra: « Où veux-tu aller maintenant ? » « Au lit. Demain, je dois être dehors à 6 heures pile. »
fra: « Où voulez-vous aller maintenant ? » « Au lit. Demain, je dois être dehors à 6 heures pile. »
eng: She climbed on to the branch.
deu: Sie klammerte sich an den Ast.
eng: We saw them go.
deu: Man sah sie gehen.
pol: Widziałyśmy, jak szły.
eng: They were seen leaving.
deu: Man sah sie gehen.
eng: They were seen going.
deu: Man sah sie gehen.
eng: They're washing his apples.
deu: Sie waschen seine Äpfel.
ber: Ssiriden-as aḍeffu-nnes.
eng: They are washing his apples.
deu: Sie waschen seine Äpfel.
ber: Ssiriden-as aḍeffu-nnes.
eng: They wash his apples.
deu: Sie waschen seine Äpfel.
ber: Ssiriden-as aḍeffu-nnes.
eng: They climbed on to the branch.
deu: Sie klammerten sich an den Ast.
eng: They'll eat your raspberries.
deu: Sie werden deine Himbeeren auffressen.
ile: Ili va manjar tui framberes.
eng: The baby slept peacefully in its mother's arms.
jpn: 赤ちゃんは母親の腕の中ですやすやと眠っていた。
dan: Spædbarnet sov roligt i sin mors arme.
dan: Babyen sov roligt i sin mors arme.
eng: Linda is seeing them this evening.
deu: Linda trifft sie heute Abend.
eng: Linda is meeting them this evening.
deu: Linda trifft sie heute Abend.
hun: Linda ma este találkozik velük.
ind: Linda akan menemui mereka malam ini.
eng: He emptied a tankard of beer.
deu: Er leerte einen Krug Bier.
eng: He finished off a tankard of beer.
deu: Er leerte einen Krug Bier.
eng: He drank a tankard of beer.
deu: Er leerte einen Krug Bier.
eng: He'll light some candles in his room.
deu: Er wird Kerzen in seinem Zimmer anmachen.
eng: What is he doing this summer?
deu: Was macht er diesen Sommer?
eng: What's he doing this summer?
deu: Was macht er diesen Sommer?
ber: D acu ad yexdem anebdu-a?
eng: He's tilting at windmills.
deu: Er kämpft gegen Windmühlen.
eng: His health has been going downhill since his accident.
deu: Seit seinem Unfall geht es mit seiner Gesundheit bergab.
eng: Stay here and wait for your father to arrive.
fra: Reste ici en attendant que ton père arrive.
deu: Bleib hier und warte auf die Ankunft deines Vaters!
jpn: ここでお父さんが来るのを待ちなさい。
eng: Stay here and wait for your father.
deu: Bleib hier und warte auf die Ankunft deines Vaters!
eng: Efforts to bring the blaze under control using buckets soon failed.
deu: Die Bemühungen, den Brand mit Eimern in den Griff zu kriegen, sind schnell gescheitert.
fra: Les efforts déployés pour maîtriser le feu avec des seaux ont rapidement échoué.
eng: What are you buying your mum for Mother's Day?
deu: Was kaufst du deiner Mutter zum Muttertag?
hun: Mit veszel anyukádnak anyák napjára?
eng: Tom sat down opposite Mary.
deu: Tom setzte sich Maria gegenüber.
eng: Tom sat down facing Mary.
deu: Tom setzte sich Maria gegenüber.
eng: They sang some beautiful songs.
deu: Sie sangen schöne Lieder.
ber: Cnan kra n tezlatin cebḥent.
ber: Cnant kra n tezlatin cebḥent.
eng: Be cautious of phishing.
jpn: フィッシング詐欺にご注意ください。
eng: Mary is as tall as Tom.
deu: Maria ist so groß wie Tom.
eng: There's a bus here every ten minutes.
fra: Il y a des bus toutes les dix minutes ici.
deu: Der Bus fährt hier alle zehn Minuten.
eng: They are from here.
deu: Sie sind von hier.
eng: They're from here.
deu: Sie sind von hier.
tgl: Mula sila rito.
eng: Lets go out to see the fireflies tonight.
jpn: 今夜は一緒にホタルを見に行こうよ。
jpn: 今日の夜さぁ、ホタル見に行こうよ。
eng: Some blue chalk fell from the tip of the snooker cue on to the green baize.
deu: Von der Spitze des Snookercues fiel blaue Kreide auf den grünen Tischüberzug.
por: Um pouco de giz azul caiu da ponta do taco de snooker em cima da baeta verde.
eng: Tom is boring beyond help.
jpn: トムはどうしようもなくつまらない人間だ。
eng: The match finished all square, which means that Town go through to the next round 3-2 on aggregate.
fra: Le match s'est terminé sur un score nul et vierge, ce qui signifie que Town se qualifie pour le prochain tour 3-2 sur l'ensemble des deux matchs.
deu: Das Spiel endete unentschieden, das heißt, dass Town nach Hin- und Rückspiel mit 3 : 2 in die nächste Runde einzieht.
rus: Матч закончился ничьей, так что Таун проходит в следующий круг с общим счётом 3-2.
eng: City's skilful and elusive winger beat two players with agile footwork before whipping in an early cross to the near post.
por: O hábil e esquivo ponta de lança do City fintou dois jogadores, mostrando agilidade dos movimentos dos pés, antes de fazer um remate cruzado prematuro à trave mais próxima.
deu: Der erfahrene und trickreiche Außenstürmer von City setzte sich mit wendiger Fußarbeit gegen zwei Spieler durch und schlug eine frühe Flanke zum kurzen Pfosten.
eng: Who are you doing that for?
jpn: そんなことして誰のためになるの？
eng: The village is surrounded by mountains.
rus: Посёлок окружают горы.
hun: A falut hegyek veszik körül.
hun: A falvat hegyek veszik körül.
lat: Vīcus montibus cingitur.
jpn: 村は山に囲まれています。
fra: Le village est entouré de montagnes.
rus: Деревня окружена горами.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃𑣔𑣉 𑣗𑣃𑣜𑣃 𑣌𑣉𑣕𑣈 𑣈𑣞𑣈𑣑𑣁𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: Sometimes bears wander into our village.
rus: К нам в посёлок иногда забредают медведи.
hun: Néha a medvék bekószálnak a falunkba.
jpn: クマが村に迷い込んでくることがあります。
tgl: Minsan may nagagawing mga oso sa barangay namin.
hoc: 𑢶𑣂𑣞𑣈 𑣖𑣂𑣞𑣈 𑣗𑣁𑣓𑣁𑣌𑣉 𑣁𑣗𑣃𑣄𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣌𑣉 𑣙𑣉𑣓𑣉𑣜𑣁.
eng: Every time I buy fruits I have no clue whether they will be tasty, so my heart thumps with anticipation.
jpn: 毎回フルーツを買うときは、美味しいかどうか分からないからドキドキする。
eng: What color is Tom's bicycle?
deu: Welche Farbe hat Toms Fahrrad?
jpn: トムの自転車って、何色なの？
epo: Kiun koloron havas la biciklo de Tomo?
eng: Die! In the most cruel way possible!
jpn: 死ね！一番惨い死に方をするがいい！
eng: Sometimes bears roam our village.
rus: К нам в посёлок иногда забредают медведи.
deu: Manchmal streifen Bären durch unser Dorf.
hun: Néha a medvék bekószálnak a falunkba.
jpn: 住んでる村なんだけど、時々クマが出没するの。
fra: Parfois, des ours errent dans notre village.
hoc: 𑢶𑣂𑣞𑣈 𑣖𑣂𑣞𑣈 𑣗𑣁𑣓𑣁𑣌𑣉 𑣁𑣚𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣌𑣉 𑣗𑣚𑣉𑣓𑣁.
hoc: Misa-misa ale Hatu Bana ko honora.
hoc: Ale Hatu re misa-misa Bana ko honor baaà.
eng: Do you have to sort things out now?
rus: Обязательно сейчас выяснять отношения?
eng: Now is not the time to sort things out.
rus: Сейчас не время выяснять отношения.
eng: His voice still rings in my ears.
deu: Seine Stimme klingt noch in meinen Ohren.
eng: Look how tricky you are.
rus: Ишь, какой ты хитренький!
rus: Ишь, какая ты хитренькая!
eng: Are you taking revenge on me?
rus: Вы мне мстите?
tur: Benden intikam mı alıyorsun?
eng: Are you getting back at me?
rus: Вы мне мстите?
kab: La d-tettarraḍ ttar deg-i?
eng: Tom is not the kind of person to take revenge.
rus: Том не такой человек, чтобы мстить.
tur: Tom intikam alacak tipte biri değil.
deu: Tom ist niemand, der sich rächt.
eng: Chess is a good companion for life.
por: O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.
spa: El ajedrez es un buen compañero de por vida.
fra: Les échecs sont un bon compagnon pour la vie.
lfn: Xace es un bon acompanior tra la vive.
lfn: Шаке ес ун бон акомпаниор тра ла виве.
ita: Gli scacchi sono un buon compagno per la vita.
epo: Ŝako estas bona kunulo por la vivo.
tok: musi pi jan lawa ma li jan pona, li lon poka jan lon ale jan.
deu: Schach ist ein guter Begleiter fürs Leben.
rus: Шахматы - хороший спутник на всю жизнь.
eng: The stars inspire me.
rus: Меня вдохновляют звёзды.
spa: Las estrellas me inspiran.
epo: La steloj inspiras min.
deu: Die Sterne inspirieren mich.
eng: Drugs cost money.
epo: Drogoj kostas monon.
yid: בשׂמים קאָסטן געלט.
yid: נאַרקאָטיקן קאָסטן געלט.
lfn: Drogas custa mone.
ina: Drogas costa pecunia.
srp: Лекови коштају пара.
eng: Cats are the bridges between dimensions.
deu: Katzen sind die Brücken zwischen den Dimensionen.
rus: Кошки – это мосты между измерениями.
epo: Katoj estas la pontoj inter universoj.
epo: Katoj estas la pontoj inter realoj.
ukr: Коти — це мости між вимірами.
ukr: Кішки — це мости між вимірами.
epo: Katoj estas la pontoj inter dimensioj.
yid: קעץ זענען די בריקן צווישן די דימענסיעס.
lfn: Gatos es la pontes entre dimensiones.
ina: Cattos son le pontes inter dimensiones.
ido: Kati esas la ponti inter dimensioni.
eng: What does Tom think about us?
deu: Was hält Tom von uns?
eng: There should be nothing on the tray except food!
rus: На подносе не должно быть ничего, кроме еды!
epo: Estu nenio sur la pleto krom manĝo!
hun: A tálcán nem lehet más, csak étel!
eng: They're not going to build libraries in Turkey.
ita: Non vanno a costruire biblioteche in Turchia.
eng: What did Tom say in reply?
deu: Was erwiderte Tom?
eng: I want others to agree with me.
deu: Ich will, dass andere mir zustimmen.
spa: Quiero que los demás estén de acuerdo conmigo.
eng: Outside, a hurricane is raging.
rus: Снаружи бушует ураган.
eng: How our cat loves to scour someone else's dishes!
rus: Как же любит наш кот рыскать по чужим тарелкам.
eng: This sentence needs a period.
deu: Bei diesem Satz fehlt noch ein Punkt.
jpn: この文にはピリオドが必要です。
jpn: この文にはピリオドがいるよ。
rus: В этом предложении не хватает точки.
nld: Deze zin heeft een puntje nodig.
eng: We just met Tom.
ind: Kami baru saja bertemu Tom.
ind: Kita baru saja bertemu Tom.
eng: The spider is tickling me.
deu: Die Spinne kitzelt mich.
rus: Паук меня щекочет.
ber: Tissist-nni ha-tt-an teskikkiḍ-iyi.
eng: Why don't we skip the formalities?
rus: Почему бы нам не обойтись без формальностей?
rus: Давайте обойдёмся без церемоний.
rus: Давайте опустим формальности.
eng: We're watching Tom.
ind: Kami sedang melihat Tom.
ind: Kita sedang melihat Tom.
eng: We're afraid of Tom.
deu: Uns bangt vor Tom.
ind: Kami takut terhadap Tom.
ind: Kita takut terhadap Tom.
rus: Мы боимся Тома.
epo: Ni timas Tomon.
fra: Nous avons peur de Tom.
spa: Tenemos miedo de Tom.
ita: Abbiamo paura di Tom.
ita: Noi abbiamo paura di Tom.
eng: We'll speak to Tom.
ind: Kami akan berbicara dengan Tom.
ind: Kita akan berbicara dengan Tom.
eng: We often see Tom.
por: De vez em quando vemos o Tom.
por: Vemos o Tom de vez em quando,
ind: Kami sering melihat Tom.
ind: Kita sering melihat Tom.
eng: Why don't we forget that?
por: Por que não esquecemos isso?
ind: Mengapa tidak kita lupakan hal tersebut?
eng: We're being paid in an hour.
spa: Nos pagarán en una hora.
spa: Nos van a pagar dentro de una hora.
spa: En una hora nos pagan.
spa: Van a tardar una hora en pagarnos.
spa: Por lo visto hay que esperar una hora para que nos paguen.
eng: We sided with Tom.
rus: Мы встали на сторону Тома.
nus: Cuŋ nɛy kɛ Töm kɛɛl .
nus: Töm cuŋ nɛy kɛ jɛ kɛɛl
eng: Ian Nepomniachtchi (2695), the 30-year-old Russian Grand Master, has just won the Candidate Tournament, securing the right to compete this year with current champion Magnus Carlsen for the title of World Chess Champion.
por: Ian Nepomniachtchi (2695), Gande Mestre russo de 30 anos, acaba de vencer o Torneio de Candidatos, assegurando-se o direito de disputar ainda este ano com o atual campeão, Magnus Carlsen, o título de Campeão Mundial de Xadrez.
spa: Ian Nepomniachtchi (2695), el Gran Maestro ruso de 30 años, acaba de ganar el Torneo de Candidatos, asegurándose el derecho a competir este año con el actual campeón, Magnus Carlsen, por el título de Campeón del Mundo de Ajedrez.
epo: Ian Nepomniachtchi (2695), la 30-jara rusa grandmajstro, ĵus gajnis la Kandidatan Turniron, certigante la rajton konkurenci ĉi-jare kun la nuna ĉampiono, Magnus Carlsen, por la titolo de Monda Ŝak-Ĉampiono.
fra: Ian Nepomniachtchi (2695), le grand maître russe de 30 ans, vient de remporter le Tournoi des Candidats, s'assurant le droit de concourir cette année avec l'actuel champion, Magnus Carlsen, pour le titre de Champion du Monde d'échecs.
deu: Ian Nepomniachtchi (2695), der 30-jährige russische Großmeister, hat gerade das Kandidatenturnier gewonnen und sich das Recht gesichert, dieses Jahr mit dem aktuellen Meister Magnus Carlsen um den Titel des Schachweltmeisters zu kämpfen.
ita: Ian Nepomniachtchi (2695), il 30enne Gran Maestro russo, ha appena vinto il Torneo Candidato, assicurandosi il diritto di competere quest'anno con l'attuale campione, Magnus Carlsen, per il titolo di Campione del mondo di scacchi.
eng: You're finished.
ber: Terwi fell-ak.
ber: Terwi fell-am.
ber: Terwi fell-awen.
ber: Terwi fell-awent.
spa: Terminaste.
ber: Tfuked.
ber: Tfukeḍ.
ber: Tfukem.
ber: Tfukemt.
eng: You're not going anywhere on your own. Understand?
por: Não vá sozinha a lugar nenhum, está entendendo?
eng: I'll have to ask the teacher about that.
epo: Mi devos peti la instruiston prie.
epo: Mi devos peti la instruiston pri tio.
epo: Mi devos peti la instruistinon pri tio.
epo: Mi devos peti la instruistinon prie.
eng: Will you be doing anything special this weekend?
deu: Hast du an diesem Wochenende etwas Besonderes vor?
deu: Habt ihr an diesem Wochenende etwas Besonderes vor?
deu: Haben Sie an diesem Wochenende etwas Besonderes vor?
deu: Hast du dieses Wochenende etwas Besonderes vor?
deu: Habt ihr dieses Wochenende etwas Besonderes vor?
deu: Haben Sie dieses Wochenende etwas Besonderes vor?
eng: Give me!
\N: gâaiâća
shi: Fk iyi!
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ!
eng: This cheesecake is too sweet.
pol: Ten sernik jest za słodki.
rus: Этот чизкейк слишком сладкий.
mar: हा चीझकेक खूपच गोड आहे.
eng: We look after Tom.
tgl: Inaalagaan namin si Tom.
tgl: Inaalagaan po namin si Tom.
tgl: Kami ang nag-aalaga kay Tom.
tgl: Kami po ang nag-aalaga kay Tom.
tgl: Tayo ang nag-aalaga kay Tom.
lfn: Nos cura Tom.
eng: We heard from Tom.
ber: Nesla ɣef Tom.
jpn: トムから聞いた。
eng: We asked for Tom.
deu: Wir fragten nach Tom.
deu: Wir haben nach Tom gefragt.
deu: Wir haben nach Tom verlangt.
deu: Wir verlangten nach Tom.
eng: The way Tom speaks, you can tell he's from Australia.
deu: An Toms Art zu reden erkennt man, daß er aus Australien kommt.
epo: Pro la parolmaniero de Tomo oni komprenas, ke li devenas de Aŭstralio.
eng: We were helping Tom.
slk: Pomáhame Tomovi.
eng: When Tom speaks French, you can tell he's from Canada.
deu: Wenn Tom Französisch spricht, merkt man schon, dass er aus Kanada kommt.
swe: När Tom talar franska förstår man att han är från Kanada.
swe: När Tom talar franska märker man direkt att han är från Kanada.
eng: He owns ten cows.
fra: Il possède dix vaches.
deu: Er besitzt zehn Kühe.
fin: Hän omistaa kymmenen lehmää.
swe: Han äger tio kor.
eng: We'll defend Tom.
por: Nós iremos defender Tom.
por: Nós defenderemos Tom.
ita: Difenderemo Tom.
eng: Can I at least have a minute to say goodbye to my mother?
ita: Posso almeno avere un minuto per dire addio a mia madre?
ber: Ulac aɣilif ma nniɣ-as meqqar ar tufat i yemma?
eng: Yanni is not a kid anymore.
ber: Yanni ur t-mazal ara d agrud.
deu: Yanni ist kein Kind mehr.
epo: Jani ne plu estas infano.
eng: Do it better this time.
ber: Eg-it xir tikkelt-a.
ber: Get-t xir tikkelt-a.
ber: Gem-t xir tikkelt-a.
ber: Gemt-t xir tikkelt-a.
eng: Please do it better this time.
ber: Eg-it xir tikkelt-a, ma ulac aɣilif.
ber: Get-t xir tikkelt-a, ma ulac aɣilif.
ber: Gem-t xir tikkelt-a, ma ulac aɣilif.
ber: Gemt-t xir tikkelt-a, ma ulac aɣilif.
eng: Go west.
nld: Ga naar het westen.
fra: Allez vers l'ouest.
fra: Va vers l'ouest.
ara: اذهب غربا.
ara: توجّه غربا.
tlh: tIng 'ev yIghoS!
ber: Ddu ɣer utaram.
epo: Iru okcidenten.
shi: Ftu s utaram.
shi: Mun d utaram.
zgh: ⴷⴷⵓ ⵖⵔ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ.
lfn: Vade a ueste.
eng: Hold on. I think I know those guys.
ber: Ṛǧu. Cukkeɣ ssneɣ irgazen-ahi.
deu: Warte mal! Ich glaube, ich kenne die.
eng: I have finally sent the email. Have you not received it?
jpn: メールならとっくのとうに送ったよ。届いてないの？
eng: Yanni stayed with Skura.
ber: Yanni yeqqim d Skura.
nld: Yanni is bij Skura gebleven.
ara: بقى ياني مع سكورا.
eng: Yanni hitchhikes.
nld: Yanni lift.
fra: Yanni fait de l'auto-stop.
ara: يانّي يتنقّل بإيقاف السّيّارات المارّة.
ces: Yanni stopuje.
eng: The meadow bordered a forest.
ara: كانت المرجة بجوار غابة.
ber: Alma-nni yella rrif yiwet n teẓgi.
eng: What's the main message of this book?
rus: В чём основной посыл этой книги?
ita: Qual è il messaggio principale di questo libro?
eng: Shouting keeps bears away.
ber: Asuɣu yessebεad ursuten.
spa: Gritar mantiene alejados a los osos.
eng: Yanni cleared the space and set up his tent.
ber: Yanni yefres adeg-nni yernu yesbedd aqiḍun-is.
ber: Yanni yefres adeg-nni yernu yessebded aqiḍun-nnes.
eng: What's under the tent? Could it be a snake?
ber: D acu ay yellan ddaw uqiḍun? Yezmer ad yili d azrem?
ber: D acu akka ay yellan ddaw uqiḍun? Yezmer ad yili d azrem?
eng: Yanni hesitated.
nld: Yanni aarzelde.
fra: Yanni a hésité.
ara: تردّد يانّي.
epo: Jani hezitis.
ita: Yanni ha esitato.
ita: Yanni esitò.
ber: Yanni ikukra.
eng: Yanni has filthy hands.
ita: Yanni ha le mani sporche.
ber: Ifassen-is n Yanni umsen mliḥ.
eng: The police didn't believe Yanni.
ber: Tamsulta ur tumin ara Yanni.
ber: Tamsulta ur teflis ara Yanni.
eng: Yanni folded up his tent.
ber: Yanni yeḍfes aqiḍun-is.
ber: Yanni yeḍfes aqiḍun-nnes.
eng: It's just a branch.
swe: Det är bara en gren.
swe: Det är bara en kvist.
tgl: Sanga lang iyan.
eng: Tom is having fun playing the Sonatina in C major with only the right hand raised a semitone.
jpn: トムはハ長調のソナチネを右手だけ半音上げて弾いて遊んでいる。
eng: Yanni continued to press Skura.
ber: Yanni ikemmel iḥeṛṛes Skura.
ara: واصل يانّي في الضّغط على سكورة.
eng: Yanni was walking down the road.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⴰⵔ ⵉⵣⵣⵉⴳⵉⵣ ⴳ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ.
ber: Yanni yella itteddu deg ubrid.
eng: Yanni has no idea who she is.
ber: Yanni ur yeẓri ara akk anta-tt.
ara: لا يعلم ياني من تكون تلك المرأة.
eng: Yanni was walking backwards.
ber: Yanni yella itteddu d timendeffirt.
ber: Yanni yella itteddu ɣer deffir.
eng: Yanni didn't shut the door.
ber: Yanni ur yeɣliq ara tawwurt.
ita: Yanni non ha chiuso la porta.
ita: Yanni non chiuse la porta.
ara: لم يغلق ياني الباب.
eng: Yanni pulled into a gas station.
ber: Yanni yeḥbes deg yiwet n teɣsert n tumast.
ber: Yanni yebded deg yiwet n teɣsert n tumast.
eng: Yanni turned around.
ber: Yanni yezzi-d.
mar: यान्नी मागे वळला.
eng: Yanni was ahead of me.
ber: Yanni yella yezwar-iyi.
ara: كان ياني قد سبقني.
eng: Why don't we pitch our tent here?
fra: Pourquoi ne pas dresser notre tente ici ?
swe: Varför sätter vi inte upp vårt tält här?
rus: Почему бы нам не разбить палатку здесь?
eng: There is nothing here but remote wilderness.
jpn: ここには人里離れた荒野のほかに何もありません。
eng: I was so angry today. "Oh yeah?" "You-know-who said some very strange things again. You listening?"
jpn: 「今日ね、腹が立ったのよ」「ふぅん」「例の人、また変なこと言い出してさ。ちょっと聞いてる？」
hun: — Olyan bosszús voltam ma. — Igen? — Tudodki mondott megint furcsa dolgokat. Hallottad őket?
eng: Tom tends to do things at his own pace.
jpn: トムは呑気でマイペースな性格だ。
eng: Drugs cost money. Being weird is free.
deu: Drogen kosten Geld. Schräg sein kann man umsonst.
epo: Drogoj kostas monon. Strangi estas senpage.
hun: A drog pénzbe kerül. Különcnek lenni lehet ingyen is.
yid: נאַרקאָטיק קאָסט געלט. אַ טשודאַק זײַן קען מען אומזיסט.
eng: My stomach hurts. I wonder if I ate too much watermelon.
jpn: お腹痛い。スイカ食べ過ぎたかな。
eng: It would've been awful if you had gotten hit by that truck.
jpn: そんなトラックに衝突したら大変だ。
eng: Being popular must be hard.
jpn: 人気者は、大変だね。
eng: Please don't stare at me like that.
jpn: そんなじろじろ見つめないでください。
eng: I'm always available to give advice if anything happens.
jpn: 何かあったらいつでも相談に乗るからね。
eng: I handed my father the altered report card.
jpn: 父に改竄された成績表を渡しました。
tgl: Iniabot ko sa tatay ko ang dinoktor na report card.
tgl: Iniabot ko po sa tatay ko ang dinoktor na report card.
eng: I think you understood that.
jpn: お分かり頂けたと思います。
eng: This years goal is to become a stronger woman.
jpn: 今年の目標は、強い女になることです。
eng: Where we go one, we go all.
\N: homa kawá ek pa-i, homa saw pa-i.
eng: Many school students continue to buy that book.
jpn: 多くの学生さんがその本を買っていってます。
eng: They are the most beautiful tall women of all.
\N: te sáw-in pi šišóyak dhríga istríža
eng: We're not like Tom.
ita: Non siamo come Tom.
epo: Ni ne estas kiel Tomo.
eng: We will keep on fighting.
ara: سنواصل القتال.
eng: I hope you enjoy the trip.
ber: Ssarameɣ ad k-yeεǧeb usikel-ik.
ara: آمل أنك تستمتع بالرحلة.
ces: Doufám, že si výlet užiješ.
deu: Ich hoffe, dass du die Reise genießt.
deu: Ich hoffe, dass ihr die Reise genießt.
ara: أتمنى أن تعجبك الرحلة.
eng: I hope you enjoy your trip to Algeria.
ber: Ssarameɣ ad ak-yeɛjeb usikel-nnek ɣer Zzayer.
ber: Ssarameɣ ad am-yeɛjeb usikel-nnem ɣer Zzayer.
eng: Algiers is my city.
ita: Algeri è la mia città.
ber: D Dzayer Tamaneɣt i d tamdint-inu.
ber: D Tamdint n Dzayer i d tamdint-inu.
ber: D Dzayer i d tamdint-inu.
fra: Alger c'est ma ville.
eng: Algiers is our city.
ita: Algeri è la nostra città.
fra: Alger c'est notre ville.
eng: What's the average age of an Algerian?
ber: D acu-t leεmeṛ alemmas n Uzzayri?
spa: ¿Cuál es la edad promedio de un argelino?
eng: Yanni drew a sketch of Algiers.
ber: Yanni yessuneɣ-d abeckil n Zzayer.
ber: Yanni yessuneɣ-d abeckil n Zzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni yessuneɣ-d abeckil n Temdint n Zzayer.
eng: The minaret of the Algiers Grand Mosque can be seen from everywhere.
ber: Tanaddant n Tmesgida Tameqqrant n Dzayer zemren ad tt-id-ẓren seg yal adeg.
ber: Tanaddant n Tmesgida Tameqqrant n Dzayer Tamaneɣt zemren ad tt-id-ẓren seg yal adeg.
ber: Tanaddant n Tmesgida Tameqqrant n Temdint Dzayer zemren ad tt-id-ẓren seg yal adeg.
ber: Tanaddant n Tmesgida Tameqqrant n Dzayer tettban-d seg yal adeg.
ber: Tanaddant n Tmesgida Tameqqrant n Dzayer Tamaneɣt tettban-d seg yal adeg.
ber: Tanaddant n Tmesgida Tameqqrant n Temdint n Dzayer tettban-d seg yal adeg.
eng: It's said that most of the inhabitants of Algeria's capital, Algiers, are Kabyles.
ber: Qqaren-d dakken amur ameqran seg yimezdaɣen n Zzayer Tamaneɣt d Leqbayel.
eng: Yanni and his wife live in Algiers.
shi: Yanni d taldni nns zdɣn ɣ Dzayr.
shi: Yanni d tmɣart nns zdɣn ɣ Dzayr.
eng: Yanni's children grew up in Algiers.
ber: Arraw n Yanni kkren-d deg Zzayer Tamaneɣt.
epo: Infanoj de Yanni kreskis en Alĝero.
cmn: 亞尼的孩子們在阿爾及爾長大。
eng: I can't believe my ears, and won't accept it without further reason.
jpn: それは耳を疑うような話で、にわかには信じられない。
eng: Who founded Algiers?
ber: Anwi i d-yesreslen Tamdint n Zzayer?
ara: من أسس الحزائر العاصمة؟
eng: When was Algiers founded?
ber: Melmi i d-tettwassersel Zzayer Tamaneɣt?
ber: Melmi ay d-sreslen Zzayer Tamaneɣt?
eng: What website do you usually use for searching?
jpn: 検索サイトは普段何を使ってる？
eng: What's Yanni doing in Algiers?
ber: D acu i itteg Yanni deg Dzayer Tamaneɣt?
ber: D acu i itteg Yanni deg Dzayer?
ber: D acu i itteg Yanni deg Temdint n Dzayer?
eng: Yanni grew up close to Algiers.
ber: Yanni yenker-d deg yiwen n udeg iqerben ɣer Dzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni yenker-d deg yiwen n udeg iqerben ɣer Dzayer.
ber: Yanni yenker-d deg yiwen n udeg iqerben ɣer Temdint n Dzayer.
ber: Yanni yenker-d deg yiwen n udeg yudsen ɣer Dzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni yenker-d deg yiwen n udeg yudsen ɣer Dzayer.
ber: Yanni yenker-d deg yiwen n udeg yudsen ɣer Temdint n Dzayer.
eng: Seagulls are very common in Algiers.
ber: Ibufucken caɛen deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Caɛen yibufucken deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Ibufucken llan s waṭas deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: Have you washed your hands? "Yes, Mom." "With soap? Let me smell them!"
deu: „Hast du dir die Hände gewaschen?“ – „Ja, Mama.“ – „Mit Seife? Lass mich mal riechen!“
epo: „Ĉu vi lavis viajn manojn?” – „Jes, Panjo.” – „Ĉu per sapo? Lasu min flari ilin!”
fra: « Est-ce que tu t’es lavé les mains ? » « Oui maman. » « Avec du savon ? Laisse-moi les sentir ! »
jpn: 「手を洗った？」「うん。ママ」「石鹸で？匂わせて！」
jpn: 「手は洗ったの？」「うん。ママ」「石鹸つけて？匂わせてごらん」
jpn: 「お手手洗った？」「うん。ママ」「石鹸で？匂わせて！」
eng: These sandals go quite nicely with jeans.
ber: Iɣatimen-a rnan ɣef ujean.
pol: Te sandały pasują całkiem nieźle do dżinsów.
eng: How many pairs of sandals do you make per month?
deu: Wieviel Paar Sandalen stellst du pro Monat her?
deu: Wieviel Paar Sandalen stellt ihr pro Monat her?
deu: Wieviel Paar Sandalen stellen Sie pro Monat her?
eng: Everything has changed in Algiers.
jpn: アルジェは何もかも変わってしまった。
jpn: アルジェは何もかもが変わっちまった。
ber: Krayellan ibeddel deg Dzayer.
ber: Krayellan yenfel deg Dzayer.
ber: Krayellan ibeddel deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Krayellan yenfel deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Krayellan ibeddel deg Temdint n Dzayer.
ber: Krayellan yenfel deg Temdint n Dzayer.
eng: Sorry, he is a troublesome bloke. I shouldn't really be saying these things to people though.
jpn: ごめんね、めんどくさいやつで。本当はこんなこと誰にも言わずにいるべきなんだけど。
eng: There are a lot of silly mistakes on the test. If you were to re-examine it I expect you could do significantly better.
jpn: テストでのうっかりミスが多すぎるぞ。きちんと見直せばもっといい点が取れるはずだ。
eng: Children are at their cutest when they are crying.
jpn: 子供って泣いてるときが一番かわいいよね。