agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I just got a message from Tom.
tur: Az önce Tom'dan bir mesaj aldım.
fin: Sain juuri viestin Tomilta.
rus: Я только что получил от Тома сообщение.
rus: Я только что получила от Тома сообщение.
eng: I just got a new phone.
epo: Mi ĵus ricevis novan telefonon.
ile: Yo just recivet un nov telefon.
fra: Je viens d'avoir un nouveau téléphone.
tur: Yeni bir telefon aldım.
ber: Imir-a kan ay d-sɣiɣ asawal amaynu.
eng: I just got a raise.
epo: Mi ĵus ricevis labormonaltigon.
fra: Je viens d'obtenir une augmentation de salaire.
tur: Az önce bir zam aldım.
ita: Ho appena ottenuto un aumento.
ita: Io ho appena ottenuto un aumento.
mkd: Штотуку ми ја повишија платата.
por: Eu acabei de receber um aumento.
eng: I just got a text from Tom.
epo: Mi ĵus ricevis tekston de Tom.
tur: Az önce Tom'dan bir metin aldım.
fin: Sain juuri tekstarin Tomilta.
jpn: ちょうどトムからメッセージが届いたよ。
tgl: Kakatanggap ko lang ng text mula kay Tom.
tgl: Kakatanggap ko lang po ng text mula kay Tom.
eng: I just got an idea.
epo: Mi ĵus ekhavis ideon.
fra: Je viens d'avoir une idée.
tur: Az önce bir fikir aldım.
nld: Daar schoot mij juist iets te binnen.
mkd: Штотуку ми текна нешто.
epo: Ideo ĵus ekvenis al mi.
rus: Мне только что пришла в голову одна идея.
rus: Мне только что пришла в голову одна мысль.
por: Acabei de ter uma ideia.
por: Eu acabei de ter uma ideia.
fin: Sain juuri ajatuksen.
fin: Minä sain juuri ajatuksen.
fin: Sain justiinsa idiksen.
fin: Mä sain justiinsa idiksen.
eng: I just got another phone call from Tom.
epo: Mi ĵus ricevis alian telefonalvokon de Tom.
tur: Az önce Tom'dan bir telefon çağrısı daha aldım.
fin: Sain juuri toisen puhelun Tomilta.
ita: Ho appena ricevuto un'altra chiamata da Tom.
ita: Ho appena ricevuto un'altra telefonata da Tom.
rus: Я только что получил еще один телефонный звонок от Тома.
rus: Я только что получила еще один телефонный звонок от Тома.
ber: Imir-a kan ay yules yeɣra-iyi-d Tom.
eng: I just got back from Boston.
epo: Mi ĵus revenis el Bostono.
ell: Μόλις γύρισα από τη Βοστώνη.
mkd: Штотуку се вратив од Бостон.
tur: Henüz Boston'dan döndüm.
rus: Я только что вернулся из Бостона.
ukr: Я щойно повернувся з Бостона.
rus: Я только вернулся из Бостона.
eng: I just got back in town.
epo: Mi ĵus revenis en la urbon.
fra: Je viens de revenir en ville.
por: Acabei de voltar à cidade.
rus: Я только что вернулся в город.
rus: Я только что вернулась в город.
spa: Acabo de volver a la ciudad.
tur: Az önce kasabaya döndüm.
ita: Sono appena tornato in città.
ita: Io sono appena tornato in città.
ita: Sono appena tornata in città.
ita: Io sono appena tornata in città.
eng: I just got back three hours ago.
epo: Mi revenis nur antaŭ tri horoj.
fra: Je viens de rentrer il y a trois heures.
tur: Sadece üç saat önce döndüm.
rus: Я только три часа назад вернулся.
eng: I just got back.
epo: Mi ĵus revenis.
fra: Je viens de rentrer.
heb: זה עתה חזרתי.
tur: Az önce döndüm.
kan: ನಾನು ಈಗ ತಾನೇ ವಾಪಸ್ಸು ಬಂದೆ.
ukr: Я щойно повернувся.
ukr: Я щойно повернулася.
mal: ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ച് എത്തിയതേയുള്ളൂ.
fin: Tulin juuri takaisin.
fin: Minä tulin juuri takaisin.
hye: Ես նոր եմ վերադարձել։
eng: I just got bitten by a mosquito.
epo: Mi ĵus estis mordita de moskito.
fra: Je viens de me faire mordre par un moustique.
tur: Az önce bir sivrisinek tarafından ısırıldım.
cmn: 我刚刚被蚊子咬了。
fin: Minua pisti juuri hyttynen.
eng: I just got bitten.
epo: Mi ĵus estis mordita.
fra: Je viens de me faire mordre.
tur: Az önce ısırıldım.
swe: Jag blev just biten.
hun: Épp most csípett meg valami.
rus: Меня только что укусили.
eng: I just got engaged.
epo: Mi ĵus engaĝiĝis.
fra: Je viens de me fiancer.
tur: Az önce nişanlandım.
mkd: Штотуку се верив.
swe: Jag har nyligen förlovat mig.
fin: Menin juuri kihloihin.
rus: Я только что обручился.
rus: Я только что обручилась.
deu: Ich habe mich gerade verlobt.
slk: Práve som sa zasnúbil.
slk: Práve som sa zasnúbila.
epo: Mi ĵus fianĉiĝis.
hau: An yi min baiko.
epo: Mi ĵus fianĉiniĝis.
dan: Jeg er lige blevet forlovet.
eng: I just got here a few hours ago.
epo: Mi nur antaŭ kelkaj horoj alvenis ĉi tie.
fra: Je viens d'arriver ici il y a quelques heures.
tur: Ben buraya sadece birkaç saat önce geldim.
eng: I just got here last week.
epo: Mi nur pasintan semajnon venis ĉi tien.
fra: Je viens d'arriver ici la semaine dernière.
tur: Buraya , daha geçen hafta geldim
ber: Ddiɣd s da imalas izrin hill.
eng: I just got married.
tlh: qen jInayta'.
tlh: qen jISawta'.
epo: Mi ĵus edziĝis.
epo: Mi ĵus edziniĝis.
fra: Je viens de me marier.
tur: Az önce evlendim.
rus: Я только что женился.
rus: Я только что вышла замуж.
mkd: Штотуку се венчав.
spa: Me acabo de casar.
deu: Ich habe kürzlich geheiratet.
eng: I just got my textbooks for this semester.
epo: Mi ĵus ricevis miajn lernolibrojn por tiu semestro.
fra: Je viens de recevoir mes manuels pour ce semestre.
tur: Ben az önce bu dönemin ders kitaplarımı aldım.
ara: الآن حصلت على كتب هذا الفصل.
rus: Я только что получил книги на этот семестр.
heb: יש לי את ספרי העיון לסמסטר הזה.
spa: Acabo de recibir mis libros de texto para este semestre.
eng: I just got off duty.
fra: On vient de me donner congé.
fra: Je viens d'être libéré de mon service.
tur: Az önce izin aldım.
mkd: Штотуку ми заврши работното време.
spa: Estoy fuera de servicio.
eng: I just got out of a relationship.
epo: Mi ĵus eliĝis el amrilato.
fra: Je viens de sortir d'une relation.
deu: Ich habe gerade eine Beziehung hinter mir.
tur: Ben bir ilişkiden yeni çıktım.
eng: I just got out of jail.
epo: Mi ĵus eliĝis el prizono.
fra: Je viens de sortir de prison.
ber: Imir-a kan ay d-ffɣeɣ seg tkurmut.
mkd: Штотуку излегов од затвор.
tur: Az önce hapisten çıktım.
ita: Sono appena uscito di prigione.
ita: Io sono appena uscito di prigione.
ita: Sono appena uscita di prigione.
ita: Io sono appena uscita di prigione.
rus: Я только что вышел из тюрьмы.
epo: Mi ĵus eliĝis el malliberejo.
ukr: Я щойно вийшов із в'язниці.
ukr: Я щойно вийшла з в'язниці.
eng: I just got out of prison three months ago.
epo: Mi nur antaŭ tri monatoj liberiĝis el la malliberejo.
fra: Je viens de sortir de prison, il y a trois mois.
tur: Ben henüz üç ay önce cezaevinden çıktım.
heb: בדיוק יצאתי מהכלא לפני שלושה חודשים.
hun: Épp három hónapja engedtek ki a börtönből.
eng: I just got promoted.
epo: Mi ĵus promociiĝis.
fra: Je viens d'être promu.
fra: Je viens d'être promue.
tur: Az önce terfi ettim.
por: Fui promovido.
rus: Меня только что повысили.
heb: זה עתה קיבלתי קידום.
heb: זה עתה העלו אותי בדרגה.
mkd: Штотуку ме унапредија.
deu: Ich wurde gerade befördert.
eng: I just got some good news.
epo: Mi ĵus ricevis bonajn novaĵojn.
fra: Je viens d'avoir de bonnes nouvelles.
tur: Ben sadece iyi bir haber aldım.
fin: Sain juuri hyviä uutisia.
eng: I just got tenure.
epo: Mi ĵus dungiĝis.
fra: Je viens d'en obtenir le titre de propriété.
fra: Je viens d'être titularisé.
fra: Je viens d'être titularisée.
tur: Az önce kadro aldım.
hun: Most véglegesítettek.
rus: Меня только что приняли в штат.
epo: Mi ĵus ricevis permanentan oficon.
eng: I just got that.
fra: Je viens de recevoir ça.
tur: Az önce onu aldım.
swe: Jag har just fått den.
hun: Épp most jutottam hozzá.
eng: I just got the news.
epo: Mi ĵus ricevis la novaĵon.
fra: Je viens d'avoir les nouvelles.
tur: Az önce haberi aldım.
tgl: Katatanggap ko lang ang balita.
rus: Я только что узнал.
spa: Acabo de recibir las noticias.
mkd: Штотуку ја слушнав веста.
eng: I just got Tom off to school.
tur: Az önce Tom'u okula gönderdim.
fin: Sain juuri lähetettyä Tomin kouluun.
eng: I just got Tom to sleep.
epo: Mi ĵus atingis, ke Tom ekdormis.
tur: Az önce Tom'u uyuttum.
fin: Sain juuri Tomin nukkumaan.
eng: I just got your message.
epo: Mi ĵus ricevis vian mesaĝon.
fra: Je viens d'avoir votre message.
fra: Je viens d'avoir ton message.
fra: Je viens de recevoir votre message.
fra: Je viens de recevoir ton message.
spa: Acabo de recibir tu mensaje.
ber: Imir-a kan ay d-ḍḍfeɣ izen-nnek.
ber: Imir-a kan ay d-ḍḍfeɣ izen-nnem.
rus: Я только что получил твоё сообщение.
tgl: Bago ko lang natanggap ang iyong mensahe.
tur: Mesajını henüz aldım.
por: Eu acabo de receber a sua mensagem.
por: Eu acabei de receber a sua mensagem.
spa: Acabo de recibir vuestro mensaje.
deu: Ich habe gerade eure Nachricht bekommen.
rus: Мне только что пришло твоё сообщение.
rus: Я только что получил ваше сообщение.
ukr: Я щойно отримав твоє повідомлення.
ukr: Я щойно отримала твоє повідомлення.
ukr: Я щойно отримав ваше повідомлення.
ukr: Я щойно отримала ваше повідомлення.
deu: Ich habe gerade deine Nachricht erhalten.
eng: I just graduated from Harvard.
epo: Mi ĵus akiris diplomon de la Universitato Harvard.
tur: Ben sadece Harvard'dan mezun oldum.
rus: Я только что окончил Гарвард.
ell: Μόλις αποφοίτησα απ' το Χάρβαρντ.
eng: I just graduated from high school.
epo: Mi ĵus finis la liceon.
fra: Je viens d'avoir mon bac.
spa: Acabo de terminar el instituto.
deu: Ich bin gerade mit der Oberschule fertig geworden.
tur: Liseden yeni mezun oldum.
eng: I just had a little chat with Tom.
epo: Mi ĵus iom babilis kun Tom.
tur: Az önce Tom'la biraz konuştum.
fin: Minulla ja Tomilla oli juuri pikku juttutuokio.
heb: בדיוק הייתה לי שיחה קצרה עם תום.
ita: Ho appena fatto una chiacchieratina con Tom.
ita: Io ho appena fatto una chiacchieratina con Tom.
spa: Acabo de tener una pequeña charla con Tom.
ber: Imir-a kan ay qeṣṣreɣ cwiṭ ed Tom.
zlm: Aku baru je sembang dengan Tom.
zsm: Saya baru sahaja berbual-bual dengan Tom.
eng: I just had a sandwich so I'm not hungry.
epo: Mi ĵus manĝis sandviĉon, do mi ne estas malsata.
fra: Je viens de prendre un sandwich alors je n'ai pas faim.
ita: Ho appena mangiato un sandwich, quindi non ho fame.
ita: Io ho appena mangiato un sandwich, quindi non ho fame.
tur: Az önce bir sandviç yedim bu yüzden aç değilim.
rus: Я только что съел бутерброд, так что не голоден.
rus: Я только что съела бутерброд, так что не голодна.
eng: I just had a talk with Tom.
epo: Mi ĵus havis interparolon kun Tom.
tur: Az önce Tom ile konuştum.
fin: Juttelin juuri Tomin kanssa.
rus: У меня только что был разговор с Томом.
deu: Ich hatte gerade ein Gespräch mit Tom.
eng: I just had a talk with your doctor.
epo: Mi ĵus havis interparolon kun via kuracisto.
fra: Je viens d'avoir une conversation avec ton médecin.
fra: Je viens d'avoir une conversation avec votre médecin.
tur: Ben sadece doktorunla görüştüm.
ber: Imir-a kan ay ssawleɣ ed yimsujji-nnek.
ber: Imir-a kan ay ssawleɣ ed yimsujji-nnem.
ber: Imir-a kan ay ssawleɣ ed yimsujji-nwen.
ber: Imir-a kan ay ssawleɣ ed yimsujji-nwent.
ber: Imir-a kan ay ssawleɣ ed temsujjit-nnek.
ber: Imir-a kan ay ssawleɣ ed temsujjit-nnem.
ber: Imir-a kan ay ssawleɣ ed temsujjit-nwen.
ber: Imir-a kan ay ssawleɣ ed temsujjit-nwent.
deu: Ich hatte gerade ein Gespräch mit deinem Arzt.
rus: Я только что разговаривал с Вашим врачом.
rus: Я только что разговаривал с твоим врачом.
hau: Yanzu mu ka yi magana da likitanka.
eng: I just had a talk with your lawyer.
epo: Mi ĵus havis interparolon kun via advokato.
fra: Je viens d'avoir une conversation avec ton avocat.
fra: Je viens d'avoir une conversation avec votre avocat.
tur: Ben sadece senin avukatınla konuştum.
por: Acabei de ter uma conversa com seu advogado.
por: Acabei de ter uma conversa com teu advogado.
por: Acabei de ter uma conversa com o advogado de vocês.
deu: Ich hatte gerade ein Gespräch mit deinem Anwalt.
rus: Я только что разговаривал с Вашим адвокатом.
rus: Я только что разговаривал с твоим адвокатом.
eng: I just had a talk with your teacher.
epo: Mi ĵus havis interparolon kun via instruisto.
fra: Je viens d'avoir une conversation avec ton professeur.
fra: Je viens d'avoir une conversation avec ton instituteur.
fra: Je viens d'avoir une conversation avec votre professeur.
fra: Je viens d'avoir une conversation avec ton institutrice.
deu: Ich hatte gerade ein Gespräch mit deinem Lehrer.
tur: Sadece öğretmeninle bir görüşmem vardı.
rus: Я только что говорил с твоим учителем.
rus: Я только что говорил с вашим учителем.
rus: У меня только что был разговор с твоим учителем.
rus: У меня только что был разговор с вашим учителем.
rus: У меня только что был разговор с твоей учительницей.
rus: У меня только что был разговор с вашей учительницей.
deu: Ich hatte gerade ein Gespräch mit deiner Lehrerin.
epo: Mi ĵus parolis kun via instruisto.
eng: I just had breakfast with Tom.
epo: Mi ĵus havis matenmanĝon kun Tom.
tur: Az önce Tom ile kahvaltı yaptım.
ita: Ho appena fatto colazione con Tom.
fin: Söin juuri aamiaista Tomin kanssa.
nld: Ik heb net met Tom ontbeten.
rus: Я только что завтракал с Томом.
fra: Je viens de prendre le petit-déjeuner avec Tom.
hun: Épp megreggeliztünk Tommal.
kor: 나는 톰과 이제 막 아침을 먹었다.
eng: I just had my final exam today.
epo: Mi ĵus hodiaŭ havis mian finan ekzamenon.
fra: Je viens de passer mon examen final aujourd'hui.
ita: Ho appena avuto il mio esame finale oggi.
ita: Io ho appena avuto il mio esame finale oggi.
tur: Ben bugün sadece final sınavıma girdim.
eng: I just had our house painted.
fra: Je viens de faire peindre la maison.
deu: Ich habe gerade unser Haus streichen lassen.
epo: Mi ĵus igis onin farbi nian domon.
por: Eu acabei de pintar a minha casa.
por: Acabei de pintar a minha casa.
por: Eu acabei de pintar minha casa.
por: Acabei de pintar minha casa.
eng: I just had something incredibly strange happen to me.
epo: Ĵus io nekredeble stranga okazis al mi.
fra: Il vient de m'arriver quelque chose d'incroyablement étrange.
eng: I just had the weirdest dream.
epo: Mi ĵus havis strangegan kaj timigan sonĝon.
fra: Je viens de faire le plus bizarre des rêves.
rus: Мне только что приснился престранный сон.
eng: I just had this suit cleaned.
epo: Mi ĵus lasis purigi tiun kostumon.
fra: Je viens de faire nettoyer ce costume.
fra: Je viens de faire nettoyer ce complet.
por: Acabei de mandar lavar este terno.
tur: Sadece bu takım elbiseyi temizlettim.
eng: I just had to see this for myself.
epo: Mi nur devis mem vidi ĉi tion.
fra: Il fallait que je vois ça de mes propres yeux.
deu: Ich musste das einfach mit eigenen Augen sehen.
tur: Bunu sadece kendim görmeliydim.
kab: Imir-n bɣiɣ ad ẓṛeɣ ayen s wallen-iw.
kab: Imir-n bɣiɣ ad ẓṛeɣ ayen s timmad-iw.
eng: I just had to see you guys before I left.
epo: Mi nur volis vidi vin, antaŭ ol mi foriris.
fra: Il fallait que je vous voie, les mecs, avant que je parte.
heb: הייתי מוכרחה לראות אתכם לפני עזיבתי.
tur: Ben gitmeden önce siz arkadaşları görmek zorundaydım.
eng: I just happened to be in Boston at the same hotel where Tom was staying.
epo: Mi nur hazarde estis en Bostono en la sama hotelo, kie Tom loĝis.
tur: Sadece tesadüfen Boston'da Tom'un kaldığı aynı oteldeydim.
heb: רק במקרה הייתי בבוסטון באותו בית מלון, היכן שטום התגורר.
fin: Satuin vain olemaan Bostonissa samassa hotelissa, missä Tom yöpyi.
rus: Я только что был в Бостоне, в том же отеле, где останавливался Том.
eng: I just happened to be there at the same time as Tom.
epo: Mi nur hazarde estis tie samtempe kiel Tom.
tur: Sadece Tom gibi aynı zamanda tesadüfen oradaydım.
afr: Ek was net daar dieselfde tyd soos Tom.
fin: Satuin vain olemaan siellä samaan aikaan kuin Tom.
rus: Я просто случайно оказался там в одно время с Томом.
eng: I just hate to see Tom cry.
epo: Mi nur malŝatas vidi Tom plori.
tur: Sadece Tom'un ağladığını görmekten nefret ediyorum.
fin: Minä vain inhoa nähdä Tomin itkevän.
spa: Simplemente odio ver llorar a Tom.
pol: Po prostu nienawidzę patrzeć na to, jak Tom płacze.
ita: Semplicemente odio vedere Tom piangere.
eng: I just hate to see Tom lose.
epo: Mi nur malŝatas vidi Tom perdi.
tur: Sadece Tom'un kaybettiğini görmekten nefret ediyorum.
fin: Minä vain inhoan nähdä Tomin häviävän.
eng: I just hate to see Tom wasting his time.
epo: Mi nur malŝatas vidi Tomon malŝpari sian tempon.
tur: Sadece Tom'un zamanını boşa harcadığını görmekten nefret ediyorum.
fin: Minä vain inhoan nähdä Tomin hukkaavan aikaansa.
eng: I just have a couple of questions.
epo: Mi havas nur plurajn demandojn.
spa: Solo tengo un par de preguntas.
fra: Je n'ai que quelques questions.
deu: Ich habe nur ein paar Fragen.
rus: У меня всего пара вопросов.
rus: У меня лишь несколько вопросов.
ukr: В мене лише декілька питань.
tur: Benim sadece birkaç sorum var.
ita: Ho solo un paio di domande.
ita: Ho soltanto un paio di domande.
ita: Ho solamente un paio di domande.
hun: Van most egy pár kérdésem.
jpn: 二三質問があるんだけど。
eng: I just have a few questions.
epo: Mi havas nur kelkajn demandojn.
spa: Solo tengo unas pocas preguntas.
fra: Je n'ai que quelques questions.
deu: Ich habe nur ein paar Fragen.
ara: فقط لدي بعض الأسئلة.
ita: Ho solo qualche domanda.
ita: Io ho solo qualche domanda.
heb: יש לי רק כמה שאלות.
rus: У меня лишь несколько вопросов.
tur: Sadece birkaç sorum var.
eng: I just have a lot on my mind.
epo: Mi nur havas multon por pripensi.
fra: J'ai simplement beaucoup en tête.
spa: Tengo mucho en que pensar.
ita: Ho semplicemente molte cose per la testa.
ita: Io ho semplicemente molte cose per la testa.
tur: Sadece aklımda bir sürü şey var.
eng: I just have one question for you.
epo: Mi nur havas unu demandon al vi.
spa: Solo tengo una pregunta para ti.
fra: J'ai simplement une question pour vous.
fra: J'ai simplement une question pour toi.
deu: Ich habe nur eine Frage an dich.
deu: Ich habe nur eine Frage an Sie.
deu: Ich habe nur eine Frage an euch.
tur: Sizin için sadece bir sorum var.
rus: У меня только один вопрос к тебе.
rus: У меня к тебе только один вопрос.
rus: У меня к Вам только один вопрос.
hun: Csupán csak egy kérdésem lenne hozzád.
nld: Ik heb maar één vraag voor je.
ron: Am doar o întrebare pentru dumneavoastră.
ron: Am doar o întrebare pentru tine.
spa: Sólo tengo una pregunta para usted.
spa: Sólo tengo una pregunta para ti.
por: Tenho apenas uma pergunta para você.
por: Tenho apenas uma pergunta para si.
eng: I just have one question.
deu: Ich habe nur eine Frage.
epo: Mi nur havas unu demandon.
spa: Solo tengo una pregunta.
fra: J'ai simplement une question.
deu: Ich hab bloß mal 'ne Frage.
rus: У меня только один вопрос.
tur: Yalnızca tek sorum var.
hun: Csak egy kérdésem van.
pol: Mam tylko jedno pytanie.
kab: Sɛiɣ yiwen n usteqsi kan.
kab: Sɛiɣ kan yiwet n tuttra.
hun: Nekem csak egy kérdésem van.
eng: I just have so much on my mind.
epo: Mi nur devas pensi pri tiom multaj aferoj.
fra: J'ai juste tellement en tête.
fra: J'ai juste tellement à l'esprit.
eng: I just have to make a call.
epo: Mi nur devas fari alvokon.
fra: Il faut juste que je passe un appel.
fra: Il faut juste que je donne un coup de fil.
ita: Devo solo fare una chiamata.
ita: Io devo solo fare una chiamata.
nld: Ik moet alleen even bellen.
tur: Sadece bir arama yapmak zorundayım.
rus: Мне просто нужно сделать звонок.
eng: I just haven't been able to reach Tom.
epo: Mi nur ankoraŭ ne povis atingi Tomon.
tur: Az önce Tom'a ulaşamadım.
fin: En vain ole pystynyt saamaan Tomia kiinni.
hun: Egyszerűen nem tudtam elérni Tomot.
eng: I just haven't gotten to it yet.
epo: Ni nur ankoraŭ ne atingis ĝin.
fra: Je n'y suis simplement pas encore parvenu.
fra: Je n'y suis simplement pas encore parvenue.
eng: I just haven't had a chance.
epo: Mi simple ne havis ŝancon.
spa: Tan solo no he tenido la oportunidad.
fra: Je n'en ai simplement pas eu l'occasion.
tur: Sadece bir şansım olmadı.
eng: I just heard about it thirty minutes ago.
epo: Mi aŭdis pri ĝi nur tridek minutojn antaŭe.
spa: Acabo de oír al respecto hace treinta minutos.
heb: שמעתי על זה לפני שלושים דקות לערך.
tur: Onu yaklaşık otuz dakika önce duydum.
eng: I just heard about what happened to Tom.
epo: Mi ĵus aŭdis, kio okazis al Tom.
tur: Az önce Tom'a ne olduğunu duydum.
fin: Kuulin juuri mitä Tomille tapahtui.
swe: Jag hörde just vad som hände med Tom.
rus: Я только-только узнал о том, что случилось с Томом.
eng: I just heard an interesting story about Tom.
epo: Mi ĵus aŭdis interesan anekdoton pri Tom.
tur: Az önce Tom hakkında ilginç bir hikaye duydum.
fin: Kuulin juuri mielenkiintoisen jutun Tomista.
deu: Ich habe gerade eine interessante Geschichte über Tom gehört.
hun: Most hallottam egy érdekes történetet Tomról.
fra: Je viens d'entendre une histoire intéressante sur Tom.
fra: Je viens d'entendre une anecdote sur Tom.
rus: Я только что слышал интересную историю про Тома.
eng: I just heard from Tom.
epo: Mi ĵus aŭdis de Tom.
spa: Acabo de oír de Tom.
deu: Ich hab gerade von Tom gehört.
tur: Az önce Tom'dan haber aldım.
fin: Kuulin juuri Tomilta.
dan: Jeg har lige hørt fra Tom.
eng: I want to know how many will make me happy.
jbo: mi djica lo nu mi djuno so'i u'e da
tur: Beni ne kadar mutlu edeceğini bilmek istiyorum.
eng: Try to slice the meat with a different knife.
lit: Pabandyk supjaustyti mėsą su kitu peiliu.
epo: Provu tranĉi la viandon per alia tranĉilo.
spa: Trata de cortar la carne con otro un cuchillo diferente.
tur: Eti başka bir bıçakla dilimlemeye çalış.
por: Tenta cortar a carne com uma faca diferente.
ukr: Спробуй нарізати м'ясо іншим ножем.
vie: Bạn hãy thử thái miếng thịt bằng một con dao khác đi.
vie: Bạn hãy thử thái miếng thịt bằng một con dao khác xem sao.
fra: Essaie de trancher la viande avec un couteau différent.
eng: She left with someone else.
lit: Ji išėjo su kažkuo kitu.
tlh: mejDI' tlhej latlh.
epo: Ŝi foriris kun iu alia.
tur: O başka biriyle gitti.
shi: Tfta d yan yaḍni.
shi: Tffuɣ d yan yaḍni.
shi: Tfta d kra n yan yaḍni.
eng: Tom isn't drinking green tea.
deu: Tom trinkt keinen grünen Tee.
spa: Tom no está bebiendo té verde.
epo: Tomo ne trinkas verdan teon.
rus: Том не пьёт зелёный чай.
aze: Tom yaşıl çay içmir.
ita: Tom non sta bevendo del tè verde.
ell: Ο Τομ δεν πίνει πράσινο τσάι.
hun: Tom nem zöld teát iszik.
eng: In Denmark, there aren't any yellow postboxes.
deu: In Dänemark gibt es keine gelben Briefkästen.
spa: No hay buzones amarillos en Dinamarca.
epo: En Danio ne ekzistas flavaj poŝtkestoj.
por: Não há caixas de correio amarelas na Dinamarca.
dan: I Danmark er der ingen gule postkasser.
nld: Er zijn geen gele brievenbussen in Denemarken.
fra: Il n'y a pas de boîte aux lettres jaune au Danemark.
eng: I only followed the recipe.
deu: Ich habe mich nur nach dem Rezept gerichtet.
epo: Mi nur sekvis la recepton.
fra: Je n'ai fait que suivre la recette.
heb: פשוט עבדתי לפי המתכון.
eng: I've just flown back from Boston.
deu: Ich bin gerade von Boston zurückgeflogen.
epo: Mi ĵus reflugis de Bostono.
tur: Ben sadece Boston'dan geri uçtum.
eng: The car is old but good.
tlh: ngo' puH Duj 'ach QaQ.
deu: Das Auto ist alt, aber gut.
por: O carro está velho mas bom.
por: O carro é velho mas bom.
epo: La aŭto estas malnova, sed bona.
ita: La macchina è vecchia ma buona.
ita: L'auto è vecchia ma buona.
ita: L'automobile è vecchia ma buona.
rus: Машина старая, но хорошая.
hun: Az autó öreg, de jó.
ara: السيارة قديمة و لكنها جيدة.
tur: Araba eski ama iyi.
fra: La voiture est vieille, mais en bon état.
tok: tomo tawa li sin ala. taso ona li pona.
por: O carro é velho, mas é bom.
eng: I've just found out who you are.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, wer du bist.
epo: Mi ĵus malkovris, kiu vi estas.
fra: Je viens de trouver qui tu es.
fra: Je viens de trouver qui vous êtes.
tur: Az önce kim olduğunuzu öğrendim.
por: Eu acabei de descobrir quem você é.
por: Acabei de descobrir quem você é.
eng: That's a spider bite.
deu: Das ist ein Spinnenbiss.
epo: Tio estas mordo de araneo.
nob: Det er et edderkopp bitt.
ina: Illo es un morsura de aranea.
rus: Это укус паука.
tur: O bir örümcek ısırığı.
nld: Dat is een spinnenbeet.
nld: Het is een spinnenbeet.
hun: Az egy pókcsípés.
heb: זאת עקיצת עכביש.
fra: C'est une morsure d'araignée.
eng: Where's the nearest bank?
deu: Wo ist die nächste Bank?
fra: Où est la banque la plus proche ?
por: Onde fica o banco mais próximo?
por: Onde fica o banco mais perto daqui?
epo: Kie estas la plej proksima banko?
dan: Hvor er nærmeste bank?
pol: Gdzie jest najbliższy bank?
ita: Dov'è la banca più vicina?
rus: Где ближайший банк?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde bank?
rus: Где находится ближайший банк?
deu: Wo befindet sich die nächste Bank?
cym: Ble mae'r banc agosaf?
hun: Hol van a legközelebbi bank?
fin: Missä on lähin pankki?
mkd: Каде е најблиската банка?
ber: Anda tella tbanka i d-iqerben akk ssya?
ron: Unde este cea mai apropiată bancă?
lfn: Do es la banco la plu prosima?
eng: What I wist I told to you.
jbo: da mi se vedli je se skicu fi do
ukr: Що я знав, тобі сказав.
orv: Чьто же єсмь вѣлъ и ти повѣлъ.
eng: It was hard work getting the children off to bed.
epo: Estis peno irigi la infanojn al enlitiĝo.
fra: J'ai eu du mal à mettre les enfants au lit.
eng: Due to budget constraints, the aircraft will be bought by a joint venture.
heb: בשל אילוצים תקציביים המטוס יירכש ביוזמה משותפת.
heb: בשל אילוצים תקציביים, המטוס יירכש בעזרת מיזם משותף.
eng: Good night.
jpn: おやすみなさい。
epo: Bonan nokton.
deu: Gute Nacht!
nld: Goedenacht.
cat: Bona nit.
nld: Slaap wel.
rus: Спокойной ночи.
tur: İyi geceler.
bel: Дабранач.
ukr: Добраніч.
lat: Bonam noctem.
ara: ليلة سعيدة.
hun: Jó éjszakát!
pol: Dobranoc.
fin: Hyvää yötä.
ell: Καληνύχτα.
rus: Доброй ночи.
jbo: melbi nicte di'ai
por: Boa noite.
slk: Dobrú noc!
ron: Noapte bună.
fra: Bonne nuit.
dan: God nat.
ind: Selamat malam.
ber: Iḍ ambaṛec.
ber: Iḍ ameggaz.
nob: God natt.
umb: Uteke uwa.
kor: 잘자.
cmn: 晚安。
ota: ايی گيجه لر.
gbm: शुभ रात्रि।
got: 𐌲𐍉𐌳𐌰 𐌽𐌰𐌷𐍄.
sgs: Labanakt.
tzl: Ben nic'ht.
rue: Добру ноц!
ben: শুভ রাত্রি।
tly: Şəv bə xeyr.
cor: Nos da.
cym: Nos da.
lat: Precor tibi noctem placidam.
fij: Ni sa moce.
krl: Hyviä yödy.
pap: Bon nochi.
fkv: Hyvvää yötä.
arg: Buena nueit.
gos: Moi.
ina: Bon nocte.
yid: אַ גוטע נאַכט.
cha: Buenas noches.
gos: Goienacht.
shy: Iḍ Amegaz
pol: Dobrej nocy.
bzt: Bon noeth.
srp: Лаку ноћ.
urd: شب بخیر۔
swe: God natt.
hsb: Dobru nóc!
dsb: Dobru noc!
kor: 잘 자요.
bal: Shap wash bát
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ ᱾
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ
npi: शुभ रात्री।
slk: Dobrú noc.
hrv: Laku noć.
slv: Lahko noč.
eng: Go back to the seat.
jbo: ko se'ixru lo se zutse
epo: Reiru al la seĝo.
ita: Torna al sedile.
tur: Koltuğa geri dön.
eng: It's an apple and it's on the table.
jbo: da plise je cpana be lo jubme
tlh: 'epIl naH 'oH 'ej raSDaq 'oHtaH.
deu: Es ist ein Apfel und er liegt auf dem Tisch.
dan: Det er et æble, og det ligger på bordet.
tok: ni li kili sike loje li lon supa.
por: É uma maçã e está em cima da mesa.
rus: Это яблоко, и оно на столе.
ukr: Це яблуко, і воно на столі.
ukr: Це яблуко, і воно лежить на столі.
eng: I don't know if they've decided to leave.
jbo: mi na djuno lo nu ra jdice lo nu cliva
epo: Mi ne scias, ĉu ili decidis foriri.
tur: Ayrılmaya karar verip vermediklerini bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas s'ils ont décidé de partir.
eng: You're capable.
jbo: do kakne
epo: Vi kapablas fari ĝin.
tlh: bItlhIbHa'.
mkd: Способен си.
tur: Yeteneklisin.
tur: Yapabilirsin.
yid: דו ביסט פֿעיִק.
yid: איר זענט פֿעיִק.
ukr: Ти здібний.
ukr: Ви здібні.
eng: We have a house in the country as well as a flat in London.
epo: Ni havas kaj domon en la kamparo kaj loĝejon en Londono.
spa: Tenemos una casa en el campo e igualmente un apartamento en Londres.
pol: Mamy zarówno dom na wsi, jak i mieszkanie w Londynie.
deu: Wir haben sowohl ein Haus auf dem Land als auch eine Wohnung in London.
hau: Muna da gida a ƙasar har ma da wani gida a Landan.
eng: That's even better.
deu: Um so besser!
ell: Τόσο το καλύτερο!
ita: È ancora meglio.
tur: Daha iyi ya!
por: Tanto melhor.
spa: Tanto mejor.
ita: Tanto meglio.
epo: Des pli bone.
rus: Это даже лучше.
rus: Так даже лучше.
fra: C'est encore mieux.
mar: ते तर अजूनच चांगलं.
epo: Tio eĉ estas pli bona.
run: Vyotuma.
pol: Tym lepiej!
nno: Det er endå betre.
eng: Tom's a father of three.
fra: Tom est le père de trois enfants.
jbo: la .tom. patfu ci zo'e
hsb: Tom je nan třoch dźěći.
dsb: Tom jo nan tśich źiśi.
ukr: Том батько трьох дітей.
nld: Tom is vader van drie kinderen.
slk: Tom je otcom troch detí.
eng: I can't let them leave before the watch is fixed.
jbo: .ei ko'a na cliva pu lo nu ba'o cikre lo junla
fra: Je ne peux les laisser partir avant que la montre ne soit réparée.
tur: Saat tamir edilmeden önce onların gitmesine izin veremem.
ber: Ur zmireɣ ara ad ten-ǧǧeɣ ad ddun uqbel ma tettwaṣeggem-d temrint-nni.
eng: In China, the family name comes first, followed by the given name.
heb: בסין אומרים תחילה את שם המשפחה, ואת השם הפרטי אחר כך.
epo: En la ĉina vi metas unue la familian nomon kaj poste la individuan.
fra: En Chine, le nom de famille vient en premier, suivi du prénom.
rus: В Китае первой идёт фамилия, а за ней следует имя.
rus: В Китае сначала идёт фамилия, а потом имя.
eng: It's very important for people to be able to do sports for free.
rus: Очень важно, чтобы люди могли заниматься спортом бесплатно.
spa: Es muy importante para la gente hacer deporte gratis.
eng: I am a girl.
jpn: 私は女だ。
jpn: 私は女性です。
spa: Soy una chica.
tlh: be'Hom jIH.
tok: mi meli.
haw: He kaikamahine au.
fra: Je suis une fille.
ita: Sono una ragazza.
ita: Io sono una ragazza.
gle: Is cailín mé.
tur: Ben bir kızım.
fin: Olen tyttö.
hun: Lány vagyok.
epo: Mi estas knabino.
deu: Ich bin ein Mädchen.
fin: Minä olen tyttö.
lat: Ego puella sum.
lat: Puella sum.
rus: Я девушка.
rus: Я девочка.
ukr: Я дівчина.
ukr: Я дівчинка.
grn: Che ha'e mitãkuña.
grn: Che hína mitãkuña.
ara: أنا بنت.
nld: Ik ben een meisje.
ltz: Ech sinn e Meedchen.
afr: Ek is 'n meisie.
gos: k Bin n wichtje.
cmn: 我是個女孩兒。
nob: Jeg er en jente.
mus: Hoktēt omis.
mus: Hoktēt owis.
mus: Hoktēt toyis.
mik: Tikôt omele.
pes: من یک دختر هستم.
npi: म केटी हुँ।
eng: Could we say they are penny pinchers?
deu: Können wir sagen, sie sind Pfennigfuchser?
deu: Können wir sagen, sie sind Geizhälse?
eng: I want to take part in the next triathlon.
ita: Voglio partecipare al prossimo triathlon.
fra: Je veux participer au prochain triathlon.
epo: Mi volas partopreni en la venonta triatlono.
heb: ברצוני להשתתף בטריאתלון הבא.
heb: ברצוני להשתתף בקרב שלוש הבא.
tur: Bir sonraki triatlona katılmak istiyorum.
eng: When did you start dating?
fra: Quand avez-vous commencé à sortir ensemble ?
fra: Quand vous êtes-vous mis à sortir ensemble ?
fra: Quand avez-vous commencé à sortir l'un avec l'autre ?
epo: Kiam vi komencis kune eliri?
heb: מתי התחלתם לצאת יחד?
rus: Когда вы начали встречаться?
tur: Çıkmaya ne zaman başladınız?
epo: Kiam vi ekamindumis kune?
ukr: Коли ви почали зустрічатися?
ber: Melmi ay tebdam tetteffɣem?
jpn: いつから付き合い始めたの？
deu: Seit wann seid ihr zusammen?
eng: When did you two start dating?
fra: Quand avez-vous tous deux commencé à sortir ensemble ?
epo: Kiam vi du komencis kune eliri?
heb: ממתי שניכם יוצאים?
rus: Когда вы двое начали встречаться?
tur: Siz ikiniz ne zaman çıkmaya başladınız?
ber: Melmi ay tebdam tetteffɣem?
jpn: いつから付き合い始めたの？
eng: The test was rather difficult.
afr: Die toets was nogal moeilik.
ita: L'esame era piuttosto difficile.
tur: Test oldukça zordu.
ita: Il test era piuttosto difficile.
rus: Тест был довольно сложный.
eng: Use a scalpel, not a hatchet.
tlh: Haqtaj yIlo'! 'obmaQ yIlo'Qo'!
swe: Använd en skalpell, inte en yxa.
rus: Используй скальпель, а не топор.
eng: He's snoring and we're studying.
ita: Lui russa e noi studiamo.
tlh: wuDtaH ghaH 'ej maHaDtaH.
epo: Li ronkas kaj ni studas.
rus: Он храпит, а мы занимаемся.
eng: They make decisions on new policy.
jbo: ko'a jdice fi lo cnino plajva
epo: Ili faris decidojn pri nova politiko.
tur: Yeni politika üzerine kararlar alıyorlar.
eng: Someone said something, but we could not understand it.
tur: Birisi bir şey söyledi, ama anlayamadık.
spa: Alguien dijo algo, pero no pudimos entenderlo.
epo: Iu diris ion, sed ni ne komprenis ĝin.
tlh: jatlh vay' 'ach wIyajlaHbe'.
ber: Yella win ay d-yenna kra, maca ur nessaweḍ ad t-nefhem.
rus: Кто-то что-то сказал, но мы не поняли.
eng: This is a wood table.
ita: Questo è un tavolo di legno.
jbo: ti mudri jubme
tlh: Sor Hap raS 'oH.
tur: Bu tahta bir masa.
eng: Are you aware of their indie work?
jbo: xu do sanji lo selfi'i be ko'a po'o
tur: Onların bağımsız işlerinin farkında mısın?
epo: Ĉu vi scias pri ilia sendependa laboro?
ber: Tessned amahil-nsen amzarug?
ber: Tessned amahil-nsent amzarug?
ber: Tessnem amahil-nsen amzarug?
ber: Tessnem amahil-nsent amzarug?
ber: Tessnemt amahil-nsen amzarug?
ber: Tessnemt amahil-nsent amzarug?
eng: I was overwhelmed.
ukr: Я був приголомшений.
deu: Ich war überwältigt.
epo: Mi estis forte impresita.
rus: Я был поражён.
rus: Я была поражена.
fin: Jouduin tunnekuohun valtaan.
fin: Häkellyin.
fin: Olin musertunut.
rus: Я был потрясён.
rus: Я была потрясена.
tur: Ben bunalmıştım.
fra: J'étais bouleversé.
fra: J'étais bouleversée.
fra: J'étais submergé.
fra: J'étais submergée.
rus: Я был ошеломлён.
rus: Я была ошеломлена.
ukr: Я була приголомшена.
pol: Byłem przytłoczony.
eng: You were overwhelmed.
deu: Du warst überwältigt.
epo: Vi estis forte impresita.
fin: Jouduit tunnekuohun valtaan.
fin: Häkellyit.
fin: Olit musertunut.
eng: The news overwhelmed her. She struggled for words.
deu: Die Nachricht überwältigte sie. Sie rang nach Worten.
fra: Les nouvelles la submergèrent. Elle peina à trouver ses mots.
fin: Uutiset musersivat hänet. Hän hapuili sanoja.
heb: החדשות הממו אותה. היא נאבקה למצוא את המילים.
eng: Five of them attacked me, but I overcame them all.
epo: Kvinope ili atakis min, sed mi venkis ĉiujn.
deu: Zu fünft fielen sie über mich her, aber ich überwältigte alle.
fin: Viisi niistä hyökkäsi kimppuuni, mutta päihitin ne kaikki.
tur: Onlardan beşi bana saldırdı ama onların hepsinin üstesinden geldim.
eng: Is French your language?
epo: Ĉu vi parolas la francan?
jbo: xu do se frasybau
tlh: HollIj 'oH'a' vIraS Hol'e'?
fra: Le français est-il votre langue ?
fra: Le français est-il ta langue ?
epo: Ĉu la franca estas via lingvo?
mar: तुझी भाषा फ्रेंच आहे का?
mar: तुमची भाषा फ्रेंच आहे का?
hun: A te nyelved a francia?
eng: On the faces of the grief-stricken refugees appeared a faint smile.
deu: Auf dem Gesicht der von Kummer überwältigten Flüchtlinge tauchte ein leises Lächeln auf.
fin: Murheenmurtamien pakolaisten kasvoille nousi hienoinen hymy.
hun: A bánatos menekültek arcán halovány mosoly látszódott.
rus: На лицах убитых горем беженцев появилась тень улыбки.
eng: I'm slowly starting to wonder if I still have all of my marbles.
nob: Jeg begynner å lure på om det feiler meg noe.
deu: Ich komme langsam ins Grübeln, ob ich noch alle Tassen im Schrank hab'.
fin: Olen vähitellen alkanut miettiä onko minulla kaikki inkkarit kanootissa.
fin: Olen alkanut miettiä vähitellen onko minulla kaikki Muumit laaksossa.
fin: Olen alkanut vähitellen miettiä onko minulla päässä vikaa.
dan: Jeg er langsomt begyndt at spekulere på om jeg stadig er ved mine fulde fem.
eng: In the days of doubt, in the days of painful brooding over the fate of my fatherland you are my only support, my only solace, oh great, mighty, true and free Russian language!
rus: Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
deu: In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!
fin: Epäilyksen päivinä, isänmaani kohtaloa painostavina tuskaisina päivinä olet ainoa tukeni, minun lohtuni, oi sinä suuri, mahtava, tosi ja vapaa venäjän kieli!
ita: Nei giorni del dubbio, nei giorni di dolorosa rimuginazione sul destino della mia patria tu sei il mio unico sostegno, il mio unico conforto, oh grande, potente, vera e libera lingua russa!
eng: Sprinkle the gratin with parmesan.
fra: Saupoudrez le gratin de parmesan.
deu: Bestreuen Sie den Auflauf mit Parmesan.
epo: Surŝutetu parmezanon sur la gratenon.
fin: Ripottele gratiinin päälle parmesaania.
fin: Ripottele paistoksen päälle parmesaanijuustoa.
eng: I fumbled in my pockets.
fra: Je fouillais dans mes poches.
deu: Ich kramte in meinen Taschen.
epo: Mi serĉumis en miaj poŝoj.
fin: Haparoin taskujani.
fin: Kopeloin taskujani.
mkd: Џбарав по џебовите.
spa: Yo hurgué en mis bolsillos.
rus: Я пошарился по карманам.
fra: J'ai fouillé dans mes poches.
rus: Я пошарил по карманам.
eng: There is trouble brewing.
deu: Es knistert im Gebälk.
epo: Problemoj bolas en la kaldrono.
fin: Ongelma muhii.
rus: Назревает проблема.
fra: Il y a de l'eau dans le gaz.
eng: The church does not have the mandate to change the world. But if it fulfills its mission, it will change the world.
deu: Die Kirche hat nicht den Auftrag, die Welt zu verändern. Wenn sie aber ihren Auftrag erfüllt, verändert sie die Welt.
epo: La eklezio ne havas la mandaton ŝanĝi la mondon. Sed se ĝi plenumas sian mision, ĝi ŝanĝos la mondon.
fra: L'église n'a pas le mandat de changer le monde. Si elle remplit pourtant sa mission, elle changera le monde.
fin: Kirkolla ei ole valtuutusta muuttaa maailmaa. Mutta jos se täyttää tehtävänsä, se muuttaa maailmaa.
eng: On behalf of the government, the mass media are abused.
deu: Im Auftrag der Regierung werden die Massenmedien missbraucht.
fin: Hallituksen osalta massamediaa hyväksikäytetään.
tur: Hükümet adına, kitle iletişim araçları istismar edilmektedir.
hau: A madadin gwamnati, kafofin yaɗa labaran ba su kyauta ba.
swh: Kwa niaba ya serikali, vyombo vya habari vinanyanyaswa.
tig: ብመንጽር መንግስቲ ክርኤ እንከሎ፡ ንመራኸቢ ብዙሃን ብዘይግባእ ይጥቀም ኣሎ።
knc: Susu gomnati dәye ro, fatowa hawarye samma langatә.
rhg: Hokumotor torfottun midhiyare golot estemal gora giye.
eng: Portugal is no exception.
por: Portugal não é exceção.
deu: Portugal ist keine Ausnahme.
epo: Portugalio ne estas escepto.
spa: Portugal no es una excepción.
fra: Le Portugal n'est pas une exception.
tlh: le'be' portughal.
nld: Portugal is geen uitzondering.
rus: Португалия не является исключением.
fin: Portugali ei ole poikkeus.
rus: Португалия не исключение.
mkd: Португалија не е исклучок.
aze: Portuqaliya istisna deyil.
tur: Portekiz istisna değildir.
ukr: Португалія не виняток.
lij: O Portugâ o no l'é unn'ecceçion.
fra: Le Portugal ne fait pas exception.
eng: The pan sizzles.
deu: Es brutzelt in der Pfanne.
ita: La pentola sfrigola.
ita: Il tegame sfrigola.
fra: La casserole frémit.
fra: La poêle frémit.
fin: Pannu tirisee.
fin: Paistinpannu kärisee.
epo: Boletas en la kaserolo.
rus: Сковорода шипит.
eng: I love cinema.
fra: J’adore le cinéma.
ita: Amo il cinema.
ita: Io amo il cinema.
epo: Mi ŝatas kinon.
rus: Я люблю кино.
pol: Kocham kino.
tur: Sinemayı severim.
ukr: Я обожнюю кіно.
ukr: Я люблю кіно.
ukr: Обожнюю кіно.
nld: Ik hou van de bioscoop.
ber: Ḥemmleɣ tagsarut.
ber: Ḥemmleɣ ssinima.
eng: Misfortune and misery threaten you.
deu: Dir droht Unheil und Elend.
fin: Epäonni ja kurjuus uhkaavat sinua.
mkd: Ти се закануваат несреќа и беда.
tur: Şansızlık ve sefalet seni tehdit etti.
eng: Soon you will reap the fruits of your efforts.
deu: Bald wirst du die Früchte deiner Bemühungen ernten.
rus: Скоро ты будешь пожинать плоды своих усилий.
nob: Snart vil du høste gevinsten av din innsats.
fra: Vous récolterez bientôt les fruits de vos efforts.
fra: Tu récolteras bientôt les fruits de tes efforts.
fin: Pian korjaat vaivannäkösi satoa.
fin: Pian keräät ponnisteluidesi hedelmiä.
eng: I can't remember all their names.
fra: Je ne peux pas me souvenir de tous leurs noms.
epo: Mi ne povas memori ĉiujn iliajn nomojn.
heb: אינני מסוגל לזכור את כל שמותיהם.
heb: אינני מסוגלת לזכור את כל שמותיהם.
tlh: Hoch pongmeychaj vIqawlaHbe'.
fra: Je ne peux me souvenir de tous leurs noms.
fra: Je ne parviens pas à me souvenir de tous leurs noms.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir de tous leurs noms.
rus: Я не могу помнить всех их имён.
tur: Onların tüm isimlerini hatırlayamıyorum.
spa: No me puedo acordar de todos sus nombres.
nld: Ik kan me niet al hun namen herinneren.
ber: Ur zmireɣ ara ad cfuɣ ɣef yismawen-nsent akken ma llant.
jpn: 全員の名前は覚えられません。
kab: Ur zmireɣ ad d-mmektiɣ ismawen-nsent merra.
eng: They're probably American.
heb: הם כנראה אמריקנים.
epo: Ili supozeble estas usonaj.
fra: Ils sont probablement étasuniens.
fra: Elles sont probablement étasuniennes.
ita: Probabilmente sono americani.
ita: Probabilmente sono americane.
ita: Loro probabilmente sono americani.
ita: Loro probabilmente sono americane.
rus: Они, вероятно, американцы.
est: Nad on tõenäoliselt ameeriklased.
est: Arvatavasti on nad ameeriklased.
tur: Onlar muhtemelen Amerikalı.
ber: Yella ccekk d ameqran ad ilin d Imarikaniyen.
ber: Yella ccekk d ameqran ad ilint Timarikaniyin.
eng: They're probably Americans.
heb: הם כנראה אמריקנים.
tlh: ghaytan 'amerI'qa'nganpu' chaH.
epo: Ili supozeble estas usonanoj.
fra: Ils sont probablement étasuniens.
fra: Elles sont probablement étasuniennes.
ita: Probabilmente sono americani.
ita: Probabilmente sono americane.
ita: Loro probabilmente sono americani.
ita: Loro probabilmente sono americane.
rus: Они, вероятно, американцы.
tur: Muhtemelen onlar Amerikalı.
ber: Yella ccekk d ameqran ad ilin d Imarikaniyen.
ber: Yella ccekk d ameqran ad ilint Timarikaniyin.
eng: The birds twitter cheerfully.
heb: הציפורים מצייצות בעליצות.
epo: La birdoj pepkantas gaje.
fra: Les oiseaux pépient gaiement.
tur: Kuşlar neşeyle cıvıldarlar.
rus: Птицы радостно щебечут.
eng: It's very likely to rain tomorrow.
cmn: 明天可能会下雨。
epo: Estas tre verŝajne, ke morgaŭ pluvos.
fra: Il est fort probable qu'il pleuve demain.
rus: Весьма вероятно, что завтра будет дождь.
tur: Yarın büyük olasılıkla yağmur yağacak.
dan: Det vil højst sandsynligt regne i morgen.
hau: Da alama akwai yiwuwar ruwan sama gobe.
tgl: Malamang uulan bukas.
tgl: Malamang uulan po bukas.
eng: Here you can't open your mouth without being quoted at once.
deu: Hier kann man ja nicht den Mund aufmachen, ohne gleich zitiert zu werden.
spa: Aquí no se puede abrir la boca sin ser citado inmediatamente.
epo: Ĉi tie vi ne povas malfermi la buŝon sen esti citita tuj.
eng: I love you!
fra: Je t'aime !
rus: Я люблю тебя!
cmn: 我爱你。
jpn: 私は、貴方が好きです。
epo: Mi amas vin!
fin: Minä rakastan sinua.
deu: Ich liebe dich!
bel: Я цябе кахаю.
tur: Seni seviyorum.
ukr: Я тебе кохаю.
bul: Обичам те.
hun: Szeretlek.
dan: Jeg elsker dig.
hrv: Volim te.
ukr: Я кохаю тебе!
slk: Ľúbim ťa.
fin: Rakastan sinua.
rus: Я тебя люблю.
glg: Quérote.
ron: Te iubesc!
por: Eu te amo!
ell: Σ' αγαπώ!
slk: Milujem ťa.
ber: Ḥemmleɣ-k.
rus: Я тебя люблю!
afr: Ek hou van jou.
spa: ¡Te amo!
epo: Vin mi amas!
ukr: Я тебе люблю.
por: Te amo!
ber: Ḥemmleɣ-k!
ber: Ḥemmleɣ-kem!
ber: Riɣ-k!
ber: Riɣ-kem!
dan: Jeg elsker dig!
rus: Я люблю вас!
kor: 널 사랑해!
nld: Ik hou van je!
cmn: 我愛你！
ita: Ti amo!
ind: Aku cinta kamu!
hrv: Volim te!
fin: Rakastan sinua!
spa: ¡Te quiero!
ile: Yo ama te!
sjn: Gi melin!
nld: Ik hou van jou!
slk: Milujem ťa!
grc: Ἀγαπῶ σε.
grc: Ἀγαπῶ σε!
rus: Я люблю тебя.
cor: My a’th kar!
hun: Szeretlek!
cho: Chi hullo li.
sux: 𒍝 𒂊 𒆠 𒉘 𒈬
pap: Mi ta stima bo!
ell: Σ'αγαπώ!
pol: Kocham cię!
khm: អូនស្រលាញ់បង !
krl: Minä suvaičen teidy!
krl: Minä suvaičen sinuu!
tah: Uua here vau ia oe!
mic: Kesalul!
jam: Mi luv yuh!
hun: Téged szeretlek!
ukr: Я тебе кохаю!
grn: Rohayhu.
grn: Rohayhu!
lat: Te amo!
aln: T'due.
gos: k Hol van die!
ber: Ḥemmleɣ-ken!
ber: Ḥemmleɣ-kent!
ber: Riɣ-ken!
ber: Riɣ-kent!
tur: Sizi seviyorum.
por: Eu amo você!
fin: Minä rakastan teitä!
fin: Minä rakastan sinua!
arg: T'aimo!
nob: Jeg elsker deg!
bar: I mag di.
ltz: Ech hunn dech gär!
ang: Ic lufige þē!
nld: Ik hou van u!
slv: Ljubim te!
shi: Ar k ttiriɣ!
shi: Ar km ttiriɣ!
zgh: ⴷⴰ ⴽ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ!
zgh: ⴷⴰ ⴽⵎ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ!
zgh: ⴷⴰ ⴽⵯⵏ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ!
shi: Ar kʷn ttiriɣ!
rif: Xseɣ cem!
eng: He's a cool guy.
deu: Er ist ein cooler Typ.
epo: Li estas mojosulo.
fra: C'est un type sympa.
tur: O havalı bir adam.
eng: He's a surfer.
deu: Er ist Wellenreiter.
dan: Han er surfer.
epo: Li estas surfanto.
epo: Li estas surfisto.
tur: O bir sörfçü.
rus: Он серфингист.
ukr: Він серфінгіст.
mar: तो सर्फर आहे.
mar: ते सर्फर आहेत.
ita: Lui è un surfista.
eng: He's a skater.
epo: Li estas sketisto.
rus: Он ездит на коньках.
rus: Он катается на коньках.
ita: È un pattinatore.
eng: He's young and talented.
epo: Li estas juna kaj talenta.
ita: È giovane e abile.
ita: Lui è giovane e abile.
ita: È giovane e di talento.
ita: Lui è giovane e di talento.
ita: È giovane e talentuoso.
ita: Lui è giovane e talentuoso.
rus: Он молодой и талантливый.
rus: Он молод и талантлив.
tur: O, genç ve yetenekli.
deu: Er ist jung und begabt.
ces: Je mladý a nadaný.
eng: She's young and talented.
deu: Sie ist jung und begabt.
epo: Ŝi estas juna kaj talenta.
ita: È giovane e abile.
ita: È giovane e di talento.
ita: È giovane e talentuosa.
ita: Lei è giovane e talentuosa.
ita: Lei è giovane e di talento.
ita: Lei è giovane e abile.
rus: Она молодая и талантливая.
rus: Она молода и талантлива.
tur: O genç ve yetenekli.
eng: I want to meet people and have fun.
deu: Ich möchte Leute treffen und Spaß haben.
fra: Je veux rencontrer des gens et m'amuser.
epo: Mi volas renkonti homojn kaj havi plezuron.
heb: אני רוצה לפגוש אנשים ולהנות.
tur: İnsanlarla görüşmek ve eğlenmek istiyorum.
por: Eu quero conhecer pessoas e me divertir.
eng: There is still half an hour for the train to start.
epo: Ankoraŭ restas duonhoro, antaŭ ol la trajno forveturos.
heb: יש עדיין חצי שעה עד שהרכבת תצא לדרך.
mar: ट्रेन सुरू व्हायला आजून अर्धा तास आहे.
mkd: Преостанува половина час до поаѓањето на возот.
eng: Hurry up. The train only stops here for a short while.
epo: Rapidu, la trajno ĉi tie haltas nur mallonge.
tur: Acele et! Tren burada kısa bir süre için durur.
eng: A cacophony is a mix of loud sounds.
deu: Ein Missklang ist eine Mischung aus lauten Geräuschen.
epo: Kakofonio estas mikso de laŭtaj sonoj.
rus: Какофония — беспорядочное смешение громких звуков.
eng: We’re here looking at the New York soundscape.
deu: Wir betrachten hier die New Yorker Geräuschkulisse.
epo: Ni aŭskultas ĉi tie la sonscenejon de Nov-Jorko.
eng: I took advantage of the confusion and attacked the enemy.
nld: Ik maakte gebruik van de verwarring en viel de vijand aan.
spa: Aproveché la confusión y ataqué al enemigo.
fra: J'ai profité de la confusion et j'ai attaqué l'ennemi.
deu: Ich nutzte die Verwirrung aus und griff den Feind an.
fin: Käytin sekasortoa hyödykseni ja hyökkäsin vihollista päin.
eng: The girl who'd got lost sobbed as she said her name.
deu: Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es seinen Namen sagte.
epo: La knabino, kiu estis perdiĝinta, plorsingultis, kiam ŝi diris sian nomon.
tur: Kaybolan kız adını söylerken hıçkırarak ağladı.
deu: Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es ihren Namen sagte.
eng: Why are you so handsome?
epo: Kial vi estas tiel eleganta?
ita: Perché sei così bello?
tur: Sen neden bu kadar yakışıklısın?
ukr: Чому ти такий гарний?
rus: Почему ты такой красивый?
rus: Почему Вы такой красивый?
eng: He who sleeps does not sin.
deu: Wer schläft, sündigt nicht.
rus: Кто спит - не грешит.
deu: Wer schläft, der sündigt nicht.
epo: Kiu dormas, ne pekas.
rus: Тот, кто спит, не грешит.
deu: Derjenige, der schläft, begeht keine Sünden.
epo: Tiu, kiu dormas, ne faras pekojn.
hun: Aki alszik, nem követ el bűnt.
mkd: Оној што спие не греши.
ita: Chi dorme non pecca.
ita: Chi dorme non commette peccati.
fra: Celui qui dort ne pèche pas.
rus: Кто спит, не грешит.
epo: Kiu dormas ne pekas.
ces: Kdo spí, nehřeší.
eng: We are speaking about the same thing, just in different words.
cmn: 两个鸡巴炒菜，一个鸡巴味儿
rus: Мы говорим об одном и том же, просто разными словами.
epo: Ni parolas pri la samo, nur per malsamaj vortoj.
deu: Wir sprechen über ein und dasselbe, nur mit unterschiedlichen Worten.
jbo: za'u mi tavla fi lo mintu secu'u sa'u lo frica valsi
tur: Biz sadece farklı sözcüklerle, aynı şey hakkında konuşuyoruz.
eng: She asked for my assistance.
epo: Ŝi petis mian asiston.
fra: Elle a requis mon assistance.
fra: Elle requit mon assistance.
rus: Она обратилась ко мне за помощью.
rus: Она попросила моей помощи.
deu: Sie ersuchte mich um Unterstützung.
eng: He asked for my assistance.
heb: הוא ביקש את עזרתי.
tur: O benim yardımımı istedi.
deu: Er ersuchte mich um Unterstützung.
deu: Er bat mich um Unterstützung.
deu: Er bat mich, ihm zu helfen.
epo: Li petis mian subtenon.
fra: Il a requis mon assistance.
fra: Il requit mon assistance.
por: Ele pediu a minha assistência.
por: Ele pediu a minha ajuda.
cbk: Ya pidí le de mio ayuda.
rus: Он попросил моей помощи.
rus: Он обратился ко мне за помощью.
eng: Bottles of beer are made of glass.
fra: Les bouteilles de bière sont faites de verre.
tur: Bira şişeleri camdan yapılır.
fra: Les bouteilles de bières sont faites en verre.
jbo: lo botpi be lo birje cu marji lo blaci
epo: Bierboteloj estas faritaj el vitro.
eng: I'm by the train station.
jbo: mi zvati vi le trenytcana
epo: Mi estas en la trajnstacio.
eng: All things hidden will be seen.
jbo: ro lo se mipri ba se zgana
epo: Ĉiuj kaŝitaj aferoj estos vidataj.
fra: Toutes les choses dissimulées seront vues.
por: Todos os segredos serão revelados.
por: Tudo o que está escondido será descoberto.
tok: tenpo kama la jan ali li ken lukin e ale. ala li weka tan oko.