agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you had come today, I would have given you a thousand francs.
lin: Sɔ́kɔ́ oyákí lɛlɔ́, mbɛlɛ napésákí yɔ́ nkámá mɔ́kɔ́.
tur: Bugün gelmiş olsaydın sana bin frank verecektim.
hun: Ha ma jöttél volna, adtam volna neked száz frankot.
mar: तू आज आला असतास तर मी तुला एक हजार फ्रँक दिले असते.
mar: तू आज आली असतीस तर मी तुला एक हजार फ्रँक दिले असते.
fra: Si tu étais venu aujourd'hui, je t'aurais donné mille francs.
deu: Wenn du heute gekommen wärst, hätte ich dir tausend Francs gegeben.
run: Iyo uba waje uyu munsi, nari kuguha igihumbi c'amafaranga.
hau: Da za ki zo yau, da zan ba ki franc dubu ɗaya.
swh: Kama ungalikuja leo, ningekupa francs elfu.
tig: ሎሚ መዓልቲ እንተትመጽእ ነይርካ፡ ሽሕ ፍራንክ ምስ ሃብኩኻ ነይረ።
knc: Ca ku kadim maa, wuye nyiro ca franc duu fal yikkin.
rhg: Zodi tu*i aziya aita, aa*i tua*re ek hazar feransor thiya* ditam.
eng: Excuse me. What time is the next train to Taejon?
kor: 실례합니다. 대전에 가는 다음 기차가 몇 시에 있습니까?
deu: Entschuldigung. Wann geht der nächste Zug nach Taejon?
deu: Entschuldigen Sie. Um wie viel Uhr geht der nächste Zug nach Taejon?
ita: Scusami. A che ora è il prossimo treno per Taejon?
ita: Scusatemi. A che ora è il prossimo treno per Taejon?
ita: Mi scusi. A che ora è il prossimo treno per Taejon?
kor: 실례합니다. 다음 대전행 열차는 몇 시에 있습니까?
eng: What do you study?
rus: Что вы изучаете?
epo: Kion vi studas?
pol: Co studiujesz?
jpn: 君は何を学んでるの。
kor: 무엇을 공부합니까?
fra: Qu'étudies-tu ?
rus: Что ты изучаешь?
deu: Was studieren Sie?
fra: Qu'est-ce que tu étudies ?
fra: Qu’est-ce que tu étudies ?
kab: D acu i teɣɣareḍ?
eng: My name is James.
kor: 제 이름은 제임스입니다.
mar: माझं नाव जेम्स आहे.
hin: मेरा नाम जेम्स है।
pol: Nazywam się James.
tur: Benim adım James.
rus: Моё имя — Джеймс.
deu: Ich heiße James.
rus: Меня зовут Джеймс.
epo: Mia nomo estas James.
kat: ჩემი სახელია ჯეიმსი.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱡᱮᱢᱥ ᱠᱟᱱᱟ?
vie: Tên tôi là James
eng: When does this train leave?
bul: Кога заминава този влак?
tur: Bu tren ne zaman kalkıyor?
kzj: Songgian kougad iti kulitapui?
dtp: Soira kougad iti kuritapui?
zsm: Bilakah keretapi ini bertolak?
eng: What time does the movie begin?
tur: Film ne zaman başlar?
bul: В колко часа започва киното?
pol: O której godzinie zaczyna się film?
fra: À quelle heure le film commence-t-il ?
rus: Во сколько начинается фильм?
por: A que horas o filme começa?
eng: How long have you been in Bulgaria?
bul: Откога сте в България?
tur: Ne kadar süredir Bulgaristan'dasın?
pol: Jak długo byłeś w Bułgarii?
por: Há quanto tempo você está na Bulgária?
slk: Odkedy ste v Bulharsku?
eng: We arrived yesterday afternoon by train.
bul: Пристигнахме вчера следобед с влака.
tur: Biz trenle dün öğleden sonra geldik.
deu: Wir sind gestern Nachmittag mit dem Zug angekommen.
ita: Siamo arrivati ieri in treno.
ita: Noi siamo arrivati ieri in treno.
eng: I'll stay here all year.
sna: Ndinozogara pano gore rose.
tur: Bütün yıl burada kalacağım.
pol: Zostanę tutaj cały rok.
fra: Je resterai ici toute l'année.
nld: Ik zal hier het hele jaar blijven.
mar: मी वर्षभर इथेच राहेन.
mar: मी वर्षभर इथे राहेन.
hau: Zan zauna anan gaba ɗaya shekarar.
deu: Ich werde das ganze Jahr hierbleiben.
eng: I'll stay here a whole month.
sna: Ndinozogara pano mwedzi wose.
tur: Bir ay boyunca burada kalacağım.
ara: سأبقى هنا لشهر كامل.
pol: Zostanę tutaj cały miesiąc.
fra: Je resterai ici un mois entier.
nld: Ik zal hier een hele maand blijven.
fra: Je resterai ici tout un mois.
tuk: Men tutuş aý şu ýerde galjak.
rus: Я останусь здесь на весь месяц.
ces: Zůstanu tady celý měsíc.
eng: May I have the menu and the wine list?
swe: Får jag be om matsedeln och vinlistan?
tur: Menüyü ve şarap listesini alabilir miyim?
fin: Saisinko ruoka- ja viinilistat?
spa: ¿Puedo ver el menú y la lista de vinos?
fra: Puis-je voir le menu et la carte des vins ?
yue: 麻煩你俾個餐牌同酒單我吖唔該。
eng: We'd better order right away.
swe: Det är bäst vi beställer genast.
ita: Faremmo meglio a ordinare immediatamente.
tur: Hemen sipariş versek iyi olur.
eng: We are on the way home.
tlh: juH wIcheghlI'.
jpn: 私たちは家に帰る途中です。
fra: Nous sommes sur le chemin de la maison.
por: Estamos a caminho de casa.
deu: Wir sind auf dem Heimweg.
epo: Ni aliras la vojon hejmen.
lin: Tozalí kokɛndɛ na ndáko.
tur: Biz eve gidiyoruz.
ara: نحن في طريقنا إلى المنزل.
kor: 우리는 집에 가는 중입니다.
ukr: Ми на шляху додому.
ukr: Ми в дорозі додому.
nld: We zijn op weg naar huis.
run: Turiko dutaha.
run: Turi mu nzira igana i muhira.
eng: My son left today.
lin: Mwána na ngáí ya mobáli akeí lɛlɔ́.
mar: माझा मुलगा आज निघाला.
tur: Oğlum bugün gitti.
heb: בני עזב היום.
rus: Мой сын сегодня уехал.
epo: Mia filo foriris hodiaŭ.
deu: Mein Sohn ist heute abgefahren.
run: Umuhungu wanje yagiye uyu munsi.
eng: The women are in front of big rocks.
lin: Básí bazalí libosó ya mabángá mínɛ́nɛ.
tur: Kadınlar büyük kayaların önündeler.
fra: Les femmes sont en face de gros rochers.
eng: The child is on the left side of the house.
lin: Mwána azalí na lɔbɔ́kɔ́ ya mwásí ya ndáko.
tur: Çocuk evin sol tarafında.
fra: L'enfant est à gauche de la maison.
eng: The children are on the left side of the house.
lin: Bána bazalí na lɔbɔ́kɔ́ ya mwásí ya ndáko.
tur: Çocuklar evin sol tarafındalar.
ara: الأطفال في جانب البيت الأيسر.
heb: הילדים בצד השמאלי של הבית.
fra: Les enfants sont à gauche de la maison.
eng: Someone will close the window.
lin: Motu akofúnga lininísa.
mar: कोणीतरी खिडकी बंद करेल.
tur: Birisi pencereyi kapatacak.
ara: سيغلق أحدهم النافذة.
pol: Ktoś zamknie okno.
kat: ვიღაც დახურავს ფანჯარა.
fra: Quelqu'un fermera la fenêtre.
ita: Qualcuno chiuderà la finestra.
deu: Jemand wird das Fenster schließen.
run: Umuntu kanaka azugara idirisha.
eng: The boy is asking a question.
lin: Mwána ya mobáli aákozóngisa na motúna.
cmn: 男孩在问一个问题。
pol: Chłopiec zadaje pytanie.
mkd: Момчето поставува прашање.
fra: Le garçon pose une question.
deu: Der Junge stellt eine Frage.
run: Umuhungu arabaza ikibazo.
ita: Il ragazzo sta facendo una domanda.
rus: Мальчик задаёт вопрос.
eng: The boys are asking questions.
lin: Bána ya mibáli baákozóngisa na mitúna.
cmn: 男孩们在提问。
pol: Chłopcy zadają pytania.
kat: ბიჭები კითხულობენ კითხვები.
ell: Τα αγόρια ρωτάνε ερωτήσεις.
mar: मुलं प्रश्न विचारताहेत.
fra: Les garçons posent des questions.
deu: Die Jungs stellen Fragen.
run: Abahungu barabaza ibibazo.
por: Os meninos estão fazendo perguntas.
spa: Los muchachos hacen preguntas.
epo: La knaboj faras demandojn.
tok: jan lili mije li pana e wile sona.
ita: I ragazzi fanno domande.
rus: Мальчики задают вопросы.
dan: Drengene stiller spørgsmål.
eng: The woman is in front of a big rock.
lin: Mwásí azalí libosó ya libángá monɛ́nɛ.
cmn: 女人在大石头前。
tur: Kadın büyük bir kayanın önünde.
eng: Liisa was in a bad mood.
deu: Liisa war schlechter Laune.
tur: Liisa'nın ruh hali kötüydü.
cmn: 丽莎心情不好。
bel: У Ліізы быў дрэнны настрой.
eng: The device is portable.
deu: Das Gerät ist tragbar.
tur: Cihaz portatiftir.
cmn: 设备是便携的。
tur: Cihaz taşınabilir.
ita: Il dispositivo è portatile.
epo: La aparato estas portebla.
ukr: Цей девайс мобільний.
lfn: La aparato es portable.
ina: Iste apparato es portabile.
ina: Iste dispositivo es portabile.
eng: Honesty is the last castle.
tur: Dürüstlük son kaledir.
por: A honestidade é a última fortaleza.
ina: Le honestitate es le ultime fortalessa.
ina: Le honestate es le ultime placia forte.
epo: Honesteco estas la lasta bastiono.
spa: La honestidad es el último bastión.
ita: L'onestà è l'ultimo castello.
eng: I'd kill for a beer right now.
rus: Я бы сейчас убить мог за кружку пива.
fra: Je serais prêt à tuer pour une bière, à l'instant.
hun: Azonnal ölni tudnék egy sörért.
ita: Ucciderei per una birra in questo momento.
eng: From the position of the wounds on the body, the police could tell that the attacker was left-handed.
por: A partir da posição dos ferimentos no corpo, a polícia podia afirmar que o agressor era canhoto.
spa: A partir de la posición de las heridas en el cuerpo, la policía se dio cuenta de que el atacante era zurdo.
epo: Laŭ la pozicio de la vundoj sur la korpo, la polico povis ekkoni, ke la atakanto estas maldekstramana.
ina: Le position del vulneres super le corpore ha permittite al policia deducer que le assalitor es sinistromane.
tur: Yaraların vücuttaki konumundan, polis saldırganın solak olduğunu tespit etti.
fra: À partir de la position des blessures sur le corps, la police a pu déclarer que l'attaquant était gaucher.
deu: Anhand der Positionen der Wunden, war die Polizei in der Lage zu sagen, dass der Angreifer Linkshänder war.
pol: Z ułożenia ran na ciele, policja wywnioskowała, że napastnik był leworęczny.
hun: A testen lévő sebek helyzetéből a rendőrök meg tudták állapítani, hogy a támadó balkezes volt.
eng: Tom kicks a football with his left foot, but writes with his right hand.
rus: Том бьёт по мячу с левой ноги, но пишет правой рукой.
tur: Tom, top oynarken sol ayağını, yazarken ise sağ elini kullanır.
por: Tom chuta uma bola de futebol com o pé esquerdo, mas escreve com a mão direita.
hun: Tom a bal lábával rúgja a focilabdát, de a jobb kezével ír.
eng: Blood spatter analysis plays an important role in determining what has happened at a crime scene.
por: A análise de manchas de sangue desempenha um papel importante na determinação do que aconteceu na cena de um crime.
spa: El análisis de salpicaduras de sangre juega un papel importante en la determinación de lo que ha sucedido en la escena del crimen.
fin: Veritahrojen analysointi on keskeistä, kun selvitetään, mitä rikospaikalla tapahtui.
fra: L'analyse des éclaboussures de sang joue un rôle important dans la détermination de ce qui s'est produit sur un lieu de crime.
heb: מחקר התזת הדם משחק תפקיד חשוב באבחון זירת הפשע.
eng: I am taking Arabic Level 5 this semester.
tur: Bu dönem Arapça 5. kur konularını göreceğim.
tur: Bu sömestr Arapçada beşinci seviyeye başlıyorum.
rus: В этом семестре у меня будет курс арабского продвинутого уровня.
tur: Bu dönem 5. seviye Arapça alıyorum.
tur: Bu dönem 5. seviye Arapça alacağım.
eng: I cannot understand the Arabic Level 5 instructor. He speaks too fast!
tur: Çok hızlı konuştuğu için, Arapça 5.kura giren hocayı anlayamıyorum.
tur: Arapça Seviye 5 öğretmenini anlayamıyorum. O çok hızlı konuşuyor!
eng: The teacher announced that Arabic Level 5 has been canceled for this term.
tur: Öğretmen Arapça Seviye 5'in bu dönem iptal edildiğini duyurdu.
hau: Malamin ya sanar cewa an soke matakin larabci na 5 na wannan zangon karatun.
eng: I'm on good terms with her.
tur: Onunla aram iyi.
heb: אני ביחסים טובים איתה.
rus: Мы с ней в хороших отношениях.
deu: Ich verstehe mich gut mit ihr.
fra: Je suis en bons termes avec elle.
hun: Jóban vagyunk.
eng: He lost all hope.
fra: Il perdit tout espoir.
heb: הוא איבד כל תקווה.
tur: O bütün umutlarını kaybetti.
pol: Stracił wszelką nadzieję.
fra: Il a perdu tout espoir.
ukr: Він втратив будь-яку надію.
ber: Yesṛuḥ akk assirem.
ara: لقد فقد الأمل بشكل تام.
eng: Clearly, he's guilty.
heb: זה ברור שהוא אשם.
tur: Açıkçası, o suçlu.
ita: Chiaramente, lui è colpevole.
ita: Chiaramente, è colpevole.
ber: Iban dakken d amednub.
ara: واضح أنّه مذنب.
ara: من الواضح أنّه مذنب.
eng: No one lives in that house.
pol: Nikt nie mieszka w tym domu.
epo: Neniu vivas en tiu domo.
rus: В этом доме никто не живёт.
heb: אף אחד לא גר בבית הזה.
fra: Personne ne vit dans cette maison.
tur: O evde kimse yaşamıyor.
mar: त्या घरात कोणी राहत नाही.
rus: В том доме никто не живёт.
ita: Nessuno vive in quella casa.
ita: Nessuno abita in quella casa.
por: Não mora ninguém naquela casa.
fin: Kukaan ei asu tuossa talossa.
kab: Yiwen ur yezdiɣ deg uxxam-a.
jpn: あの家には誰も住んでないよ。
deu: Es wohnt niemand in jenem Haus.
spa: Nadie vive en esa casa.
tok: jan ala li lon tomo ni.
lfn: No person abita en acel casa.
lfn: Нун виве ен акел каса.
eng: What does a room cost?
heb: כמה עולה חדר?
hun: Mennyibe kerül egy szoba?
tur: Bir odanın maliyeti nedir?
mar: एका खोलीची किंमत किती आहे?
deu: Was kostet ein Zimmer?
fra: Combien coûte une chambre ?
slv: Koliko stane soba?
eng: He came over to my house.
heb: הוא בא אליי.
heb: הוא בא לביתי.
tur: O, benim eve uğradı.
ber: Yusa-d ɣer uxxam-inu.
hun: Átjött hozzám.
eng: Courtesy costs nothing.
vie: Lời nói chẳng mất tiền mua.
por: Ser atencioso não custa nada.
ina: Cortesia costa nihil.
epo: Ĝentileco kostas nenion.
spa: La cortesía no cuesta nada.
deu: Höflichkeit kostet nichts.
ita: La cortesia non costa niente.
ita: La cortesia non costa nulla.
rus: Вежливость ничего не стоит.
eng: He checked the plane for possible damages.
nld: Hij controleerde het vliegtuig op mogelijke schade.
tur: O, olası hasarlar için uçağı kontrol etti.
eng: Nobody is here.
por: Não há ninguém aqui.
rus: Здесь никого нет.
fra: Personne n'est ici.
hun: Nincs itt senki.
rus: Тут никого нет.
mar: इथे कोणी नाही आहे.
por: Não tem ninguém aqui.
tlh: naDev ghaHtaH pagh'e'.
ukr: Тут нікого немає.
por: Ninguém está aqui.
hau: Ba kowa annan.
tgl: Walang tao rito.
eng: I got soap in my eyes.
deu: Mir ist Seife in die Augen geraten!
tur: Gözüme sabun kaçtı.
fra: Je me suis pris du savon dans les yeux.
mar: माझ्या डोळ्यात साबण गेला.
ces: Mám mýdlo v očích.
rus: Мне мыло в глаза попало.
ukr: Мені мило в очі потрапило.
ita: Mi è entrato del sapone negli occhi.
ita: Mi entrò del sapone negli occhi.
eng: Who can't be proud of being Serbian, part of a group whose greatest historical achievements have been slaughtering authority figures and genocides?
srp: Ko ne može biti ponosan što je Srbin, sa njihovim istorijskim najvišljim dostignućima - pokoljem poglavara i genocidima?
eng: Some survived.
jbo: za'u da puku renvi
mar: काही वाचले.
ita: Alcuni sono sopravvissuti.
fra: Quelques-uns ont survécu.
fra: Certains ont survécu.
nld: Sommige hebben het overleefd.
nld: Sommigen hebben het overleefd.
deu: Einige haben es überlebt.
rus: Некоторые выжили.
eng: Most people are afraid to set a high goal for fear of not achieving it.
nob: Flere er redde for å sette seg et høyt mål i redsel for ikke å nå det.
srp: Većina se plaši da postavi sebi veliki cilj iz straha da ga nikada neće dostići.
eng: No verb in this sentence.
rus: Это предложение без глагола.
fra: Point de verbe dans cette phrase.
mar: या वाक्यात क्रियापद नाही.
tur: Bu cümlede fiil yok.
ukr: Це речення без дієслова.
pol: W tym zdaniu brak czasownika.
eng: Love is the answer for everything.
tur: Bütün sorunların anahtarı sevgidir.
fra: L'amour est la réponse à tout.
por: O amor é a resposta para tudo.
ina: Amor es le responsa a toto.
epo: Amo estas la respondo al ĉio.
spa: El amor es la respuesta para todo.
pol: Miłość to odpowiedź na wszystko.
hun: A szeretet a válasz mindenre.
chv: Пӗтӗм ыйту ҫине хурав - юрату
mkd: Љубовта е одговорот на се.
eng: I have bread.
epo: Mi havas panon.
deu: Ich habe Brot.
dan: Jeg har brød.
ota: اكمكم وار.
tur: Ekmeğim var.
pol: Mam chleb.
est: Mul on leiba.
kat: პური მაქვს.
fin: Minulla on leipää.
nog: Меним оьтпегим бар.
nog: Оьтпегим бар.
cbk: Tiene yo pan.
nld: Ik heb brood.
ukr: У мене є хліб.
lat: Panem habeo.
fra: J'ai du pain.
rus: У меня есть хлеб.
ita: Ho del pane.
ita: Io ho del pane.
ita: Ho il pane.
ita: Io ho il pane.
bre: Bara am eus.
ces: Mám chléb.
lfn: Me ave pan.
ang: Ic hæbbe hlāf.
tok: mi jo e pan.
ido: Me havas pano.
eng: You have meat.
epo: Vi havas viandon.
deu: Sie haben Fleisch.
deu: Ihr habt Fleisch.
deu: Du hast Fleisch.
dan: Du har kød.
dan: I har kød.
spa: Tú tienes carne.
ber: Kecc tesɛid aksum.
ber: Kecc tlid aksum.
ber: Kemm tesɛid aksum.
ber: Kemm tlid aksum.
ota: اتك وار.
tur: Etin var.
pol: Masz mięso.
mar: तुझ्याकडे मांस आहे.
mar: तुमच्याकडे मांस आहे.
est: Teil on liha.
est: Sul on liha.
kat: ხორცი გაქვს.
nog: Сенинъ этинъ бар.
nog: Этинъ бар.
nog: Сизинъ этинъиз бар.
nog: Этинъиз бар.
spa: Tienes carne.
nld: Jij hebt vlees.
aze: Sizin ətiniz var.
aze: Sənin ətin var.
fra: Tu as de la viande.
fin: Teillä on lihaa.
rus: У вас есть мясо.
rus: У тебя есть мясо.
ber: Tesɛid aksum.
ber: Tesɛiḍ aksum.
ber: Tesɛam aksum.
ber: Tesɛamt aksum.
ber: Kečč tesɛid aksum.
ber: Tlid aksum.
ber: Tliḍ aksum.
ber: Tlam aksum.
ber: Tlamt aksum.
ber: Kečč tlid aksum.
ber: Kečč tliḍ aksum.
ber: Kemm tliḍ aksum.
ber: Kenwi tlam aksum.
ber: Kennemti tlamt aksum.
ber: Ɣer-k aksum.
ber: Ɣer-m aksum.
ber: Ɣer-wen aksum.
ber: Ɣer-went aksum.
ita: Hai della carne.
ita: Ha della carne.
ita: Avete della carne.
rus: У Вас есть мясо.
fra: Vous avez de la viande.
eng: We have fruit.
tok: mi jo e kili.
ota: ميوه‌مز وار.
tur: Meyvemiz var.
pol: Mamy owoce.
est: Meil on puuvilja.
kat: ხილი გვაქვს.
dan: Vi har frugt.
deu: Wir haben Obst.
mkd: Имаме овошје.
fra: Nous avons des fruits.
avk: Va ilt dit.
nld: We hebben fruit.
hun: Van gyümölcsünk.
sat: ᱟᱞᱮ ᱴᱷᱮᱱ ᱡᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
ita: Abbiamo la frutta.
ita: Abbiamo della frutta.
eng: You have water.
ota: صويڭز وار.
tur: Suyunuz var.
tur: Senin suyun var.
pol: Ty masz wodę.
mar: तुझ्याकडे पाणी आहे.
mar: तुमच्याकडे पाणी आहे.
est: Teil on vett.
est: Sul on vett.
fra: Vous disposez d'eau.
fra: Tu disposes d'eau.
kat: წყალი გაქვთ.
kat: წყალი გაქვს.
ell: Έχεις νερό.
ell: Έχετε νερό.
nog: Сенинъ сувынъ бар.
nog: Сувынъ бар.
nog: Сизинъ сувынъыз бар.
nog: Сувынъыз бар.
nog: Сенде сув бар.
nog: Сизде сув бар.
dan: Du har vand.
hin: तुम्हारे पास पानी है।
hin: आपके पास पानी है।
por: Você tem água.
por: Tu tens água.
epo: Vi disponas akvon.
rus: У тебя есть вода.
rus: У вас есть вода.
ber: Tesɛid aman.
ber: Tlid aman.
ita: Hai dell'acqua.
ita: Ha dell'acqua.
ita: Avete dell'acqua.
nld: Je hebt water.
nld: Jij hebt water.
ukr: У тебе є вода.
ukr: Ти маєш воду.
por: Vocês têm água.
lfn: Tu ave acua.
ces: Máš vodu.
ces: Máte vodu.
deu: Du hast Wasser.
eng: They have sugar.
ota: شكرلرى وار.
pol: Oni mają cukier.
mar: त्यांच्याकडे साखर आहे.
est: Neil on suhkrut.
tok: ona li jo e suwi.
rus: У них есть сахар.
kat: შაქარი აქვთ.
ell: Αυτοί έχουν ζάχαρη.
ell: Αυτές έχουν ζάχαρη.
epo: Ili havas sukeron.
spa: Tienen azúcar.
spa: Ellos tienen azúcar.
spa: Ellas tienen azúcar.
ina: Illes ha sucro.
ina: Illas ha sucro.
jav: Dhèwèké duwé gula.
jav: Piyambakipun gadhah gendhis.
jav: Piyambakipun kagungan gendhis.
cbk: Tiene silá azúcar.
por: Eles têm açúcar.
por: Elas têm açúcar.
fra: Ils ont du sucre.
fra: Elles ont du sucre.
fra: Ils contiennent du sucre.
fra: Elles contiennent du sucre.
hye: Նրանք շաքար ունեն։
ind: Mereka punya gula.
tok: ona li jo e ko walo suwi.
ita: Hanno zucchero.
eng: Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
fra: Tatoeba est actuellement indisponible. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Vous pouvez aller voir sur notre blog ou Twitter pour plus d'informations.
ita: Tatoeba non è attualmente disponibile. Ci scusiamo per l'inconveniente. È possibile controllare il nostro blog o Twitter per ulteriori informazioni.
spa: Tatoeba está temporalmente fuera de servicio. Lamentamos los inconvenientes. Para mayor información, consulte nuestro blog o Twitter.
dan: Tatoeba er ikke tilgængelig i øjeblikket. Vi beklager ulejligheden. Du kan tjekke vores blog eller Twitter for at få flere oplysninger.
por: Tatoeba não está disponível no momento. Lamentamos o inconveniente. Você pode visitar o nosso blog ou Twitter para obter mais informações.
epo: Tatoeba aktuale maldisponeblas. Ni bedaŭras la ĝenon. Vi povas viziti nian blogon aŭ Twitter por pliaj informoj.
ina: Actualmente Tatoeba non es disponibile. Nos regretta le inconvenientes. Vos pote visitar nostre blog o Twitter pro obtener plus informationes.
nld: Tatoeba is op het ogenblik niet bereikbaar. Het spijt ons voor het ongemak. Je kunt onze blog of Twitter raadplegen voor meer informatie.
fin: Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.
rus: Tatoeba в данный момент недоступна. Приносим извинения за неудобства. Больше информации можно узнать в нашем блоге или в Твиттере.
bel: Tatoeba зараз недаступная. Прабачайце за незручнасці. Вы можаце атрымаць болей інфармацыі ў нашым блозе ці ў Твітары.
mar: तातोएबा यावेळी अनुपलब्ध आहे. आम्ही गैरसोयीबद्दल दिलगीर आहोत. अधिक माहितीसाठी आपण आमचा ब्लॉग किंवा आमचे ट्विटर पान पाहू शकता.
hin: तातोएबा इस वक़्त अनुपलब्ध है। असुविधा के लिए हमें खेद है। अधिक जानकारी के लिये आप हमारा ब्लॉग या ट्विटर देख सकते हैं।
swe: Tatoeba är inte tillgänglig för tillfället. Vi beklagar olägenheten. Se vår blogg eller Twitter för mer information.
ell: Το Tatoeba δεν είναι άμεσα διαθέσιμο. Μας συγχωρείτε για την ταλαιπωρία. Μπορείτε να ελέγξετε το μπλογκ μας ή το λογαριασμό μας στο Twitter για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες.
tur: Tatoeba şu anda kullanılamıyor. Bu sorundan dolayı özür dileriz. Daha fazla bilgi için blogumuza ve Twitterımıza bakabilirsiniz.
deu: Tatoeba ist gegenwärtig nicht verfügbar. Wir bitten für diese Unannehmlichkeit um Entschuldigung! Genaueres erfährst du in unserem Blog oder bei Twitter.
ilo: Saan a mabalin ti Tatoeba iti agdama. Pamakpakawananyo koma no nataktakkayo. Mabalinyo a kitaen ti blog wenno Twitter-mi para iti ad-adu pay nga impormasion.
pol: Tatoeba nie działa teraz. Przepraszamy za utrudnienia. Możesz odwiedzić naszego bloga lub twittera aby dowiedzieć się więcej.
hun: A Tatoeba jelenleg nem elérhető. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Látogassa meg a blogunkat vagy Twitter oldalunkat bővebb információkért.
ita: Tatoeba è al momento non disponibile. Ci scusiamo per l'inconveniente. È possibile controllare il nostro blog o Twitter per ulteriori informazioni.
eng: Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
tok: tenpo ni la sina ken ala lukin e lipu Tatowepa. ni li pakala pi mi mute. sina wile e sona namako la o tawa lipu pi mi mute anu lipu Tuwite.
ukr: Tatoeba наразі недоступна. Перепрошуємо за незручності. Більше інформації можна дізнатися у нашому блозі чи у Твіттері.
nld: Tatoeba is momenteel niet bereikbaar. Excuses voor het ongemak. Je kan ons blog of Twitter bekijken voor meer informatie.
slk: Tatoeba je v tejto chvíli nedostupná. Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti. Viac informácií môžete získať na našom blogu alebo Twitteri.
eng: Without her glasses she was as good as blind.
tur: Gözlüksüz o hemen hemen kördür.
tur: Gözlük olmadan o âdeta kördür.
fra: Sans ses lunettes, elle était quasiment aveugle.
nld: Zonder haar bril was ze zo goed als blind.
eng: It was for her own good.
tur: Onun kendi iyiliği içindi.
mar: तिच्याच भल्यासाठी होतं.
eng: Give me fire.
ota: بڭا آتش ویرڭز.
tur: Bana ateş verin.
swh: Nipe moto.
kat: მომეცი ცეცხლი.
eng: There was no trace of evil in her.
tur: Onda kötülüğün zerresi bile yoktu.
ita: Non c'erano tracce di malvagità in lei.
ces: Nebylo v ní žádné stopy po zlu.
eng: It's good that there are places like this.
tur: Buna benzer yerlerin olması iyi bir şey.
pol: Dobrze, że istnieją takie miejsca jak to.
pol: Dobrze, że są takie miejsca.
eng: Can you speak a language other than English?
tur: İngilizceden başka bir dil konuşabiliyor musun?
tur: İngilizceden başka bir dil konuşabiliyor musunuz?
mar: तुम्ही इंग्रजीशिवाय अजून कोणती भाषा बोलू शकता का?
mar: इंग्रजीसोडून अजून कोणती भाषा बोलू शकतोस का?
mar: इंग्रजीसोडून तू अजून कोणती भाषा बोलू शकतेस का?
fra: Peux-tu parler une autre langue que l'anglais ?
fra: Pouvez-vous parler une autre langue que l'anglais ?
pol: Czy mówisz w innych językach niż angielski?
ell: Μπορείς να μιλήσεις μια άλλη γλώσσα από τα αγγλικά;
ell: Μπορείτε να μιλήσετε μια άλλη γλώσσα από τα αγγλικά;
epo: Ĉu vi kapablas paroli alian lingvon ol la anglan?
deu: Sprechen Sie eine andere Sprache ausser Englisch?
rus: Вы говорите на каком-нибудь ещё языке кроме английского?
epo: Ĉu vi povas paroli alian lingvon ol la anglan?
dan: Kan du tale andre sprog end engelsk?
ell: Μιλάς άλλη γλώσσα εκτός από τα αγγλικά;
por: Você fala outro idioma sem ser o inglês?
arz: تقدر تتكلم لغة تانية غير الانجليزية؟
por: Você sabe falar outro idioma além do inglês?
tok: toki Inli la sina sona ala sona e toki sin?
eng: My English is actually not so good.
tur: Aslında İngilizcem çok iyi değil.
pol: Tak naprawdę mój angielski wcale nie jest taki dobry.
mar: खरी तर माझी इंग्रजी तितकी चांगली नाही.
eng: Are the first letters of the names of languages always written in uppercase in English?
tur: İngilizcede dil adlarının ilk harfleri her zaman büyük mü yazılır?
mar: इंग्रजीत भाषांच्या नावांमधली पहिली अक्षरं नेहमीच मोठ्या अक्षरांमध्ये लिहिली जातात का?
rus: Названия языков в английском всегда пишутся с большой буквы?
eng: He brought me coffee.
tur: Bana kahve getirdi.
pol: Przyniósł mi kawę.
mar: त्याने माझ्यासाठी कॉफी आणली.
ell: Αυτός μου έφερε καφέ.
swh: Alinileta kahawa.
rus: Он принёс мне кофе.
kat: ყავა მომიტანა.
ita: Mi ha portato del caffè.
ita: Lui mi ha portato del caffè.
ita: Mi portò del caffè.
ita: Lui mi portò del caffè.
por: Ele me trouxe café.
por: Ele trouxe-me café.
tok: ona li pana e telo wawa pimeja lon poka mi.
deu: Er hat mir Kaffee gebracht.
eng: She brought me coffee.
tur: Bana kahve getirdi.
pol: Przyniosła mi kawę.
mar: तिने माझ्यासाठी कॉफी आणली.
ell: Αυτή μου έφερε καφέ.
ita: Mi ha portato del caffè.
ita: Lei mi ha portato del caffè.
ita: Mi portò del caffè.
ita: Lei mi portò del caffè.
mar: त्यांनी माझ्यासाठी कॉफी आणली.
rus: Она принесла мне кофе.
epo: Ŝi alportis al mi kafon.
vol: Äblinof kafi obe.
por: Ela me trouxe café.
por: Ela trouxe café para mim.
deu: Sie hat mir Kaffee gebracht.
eng: She was busy.
tur: Meşguldü.
pol: Była zajęta.
ell: Αυτή ήταν απασχολημένη.
rus: Она была занята.
fra: Elle était occupée.
ile: Ella esset ocupat.
hun: Elfoglalt volt.
epo: Ŝi estis okupita.
por: Ela estava ocupada.
lfn: El ia es ocupada.
heb: היא היתה עסוקה.
deu: Sie war beschäftigt.
ita: Era occupata.
ita: Lei era occupata.
ita: Era impegnata.
ita: Lei era impegnata.
jpn: 彼女は忙しかった。
kor: 그는 바빴다.
ber: Tella tecɣel.
spa: Ella estaba ocupada.
dan: Hun havde travlt.
eng: The book that I read yesterday was very interesting.
spa: El libro que leí ayer estuvo muy interesante.
tur: Dün okuduğum kitap çok ilginçti.
pol: Książka, którą przeczytałem wczoraj, była bardzo interesująca.
ell: Το βιβλίο που διάβασα χθες ήταν πολύ ενδιαφέρον.
fra: Le livre que j'ai lu hier était très intéressant.
tok: tenpo suno pini la mi lukin e lipu. ona li pona mute.
rus: Книга, которую я прочитал вчера, была очень интересной.
eng: Save up something for a rainy day.
tur: Ak akçe kara gün içindir.
pes: چیزی برای زمان نداری نگه دار.
tur: Sakla samanı, gelir zamanı.
eng: It is Anita's house.
hat: Se kay Anita.
pol: To jest dom Anity.
mar: अनिताचं घर आहे.
ell: Είναι το σπίτι της Ανίτας.
swh: Ni nyumba ya Anita.
fra: C'est la maison d'Anita.
kat: ეს ანიტის სახლია.
epo: Ĝi estas la domo de Anita.
rus: Это дом Аниты.
ile: It es li dom de Anita.
spa: Es la casa de Anita.
por: É a casa de Anita.
eng: This is my third week.
lin: Óyo mpɔ́sɔ ya mísátu.
pol: To mój trzeci tydzień.
mar: हा माझा तिसरा आठवडा आहे.
est: See on minu kolmas nädal.
swh: Hii ni wiki yangu ya tatu.
tur: Bu benim üçüncü haftam.
fra: C'est ma troisième semaine.
ita: Questa è la mia terza settimana.
deu: Das ist meine dritte Woche.
run: Ni iyinga yagatatu yanje.
eng: Well then, we can have a chat one of these days; but now I'm in a hurry to get to work.
lin: Malámu, mɔkɔlɔ níni tokosolola malámu, mpóo, naákokɛndɛ mbángu na mosálá.
fra: Alors, on pourrait se parler un de ces jours; mais là il faut que je me mette sérieusement au travail.
deu: Also dann, wir können die Tage mal plaudern, aber jetzt gerade bin ich in Eile auf dem Weg zur Arbeit.
run: Rero, dushobora kuganira mu minsi iza, ariko ubu ndiko ndiruka ku kazi.
eng: Which one is the department store?
kor: 어느것이 백화점입니까?
ita: Qual è il centro commerciale?
eng: I feel like reading the book "Aculpa é das Estrelas".
por: Estou com vontade de ler o livro "A culpa é das Estrelas".
mar: आकुल्पा ए दास एस्त्रेलास हे पुस्तक मला वाचावसं वाटतंय.
fin: Haluan lukea kirjaa "Aculpa é das Estrelas".
hun: Szeretném elolvasni az Aculpa é das Estrelas című könyvet.
eng: He left here two or three days ago.
spa: Él se marchó de aquí hace dos o tres días.
rus: Он ушёл два или три дня назад.
rus: Он уехал два-три дня назад.
fra: Il est parti d'ici il y a deux ou trois jours.
epo: Li foriris de ĉi tie antaŭ du aŭ tri tagoj.
tur: O iki ya da üç gün önce burayı terk etti.
eng: Sweep the floor.
lin: Kɔ́mbá ndáko.
tur: Yeri süpür.
spa: Barre el piso.
hun: Söpörd föl a padlót.
rus: Подмети пол.
rus: Подметите пол.
por: Varre o chão!
heb: טאטא את הרצפה.
fra: Balaie le sol.
fra: Passe le balai.
deu: Fege den Boden!
run: Kubura!
lat: Verre pavimentum.
lat: Verrite pavimentum.
ces: Zameť podlahu.
kab: Ḍumm-d agens.
lfn: Scopi la solo.
swe: Sopa golvet.
yid: קער די פּאַדלאָגע.
tok: o weka e jaki tan anpa.
epo: Balau la plankon.
ina: Scopa le solo.
ido: Balayez la pavimento.
ido: Balayez la plankosulo.
eng: She's boiling eggs in the kitchen.
lin: Aákotɔkisa makeí na kúku.
swh: Anachemka mayai jikoni.
gle: Tá sí ag fiuchadh uibheacha sa chistin.
spa: Ella está cociendo huevos en la cocina.
rus: Она варит яйца на кухне.
deu: Sie kocht in der Küche Eier.
deu: Sie kocht gerade Eier in der Küche.
run: Ariko arateka amagi mu gikoni.
ita: Sta bollendo le uova in cucina.
ita: Sta bollendo delle uova in cucina.
eng: He has gone fishing.
lin: Akeí ndɔ́bɔ.
tur: O balık tutmaya gitti.
fra: Il est parti pêcher.
deu: Er ist angeln gegangen.
deu: Er ist fischen gegangen.
run: Yagiye kuroba.
eng: Golda Meir served as prime minister during the years 1969-1974.
heb: גולדה מאיר כיהנה בתור ראש ממשלה בין השנים 1969 ל-1974.
fra: Golda Meir a été Premier Ministre durant les années mille-neuf-cent-soixante-neuf à mille-neuf-cent-soixante-quatorze.
tur: Golda Meir 1969-1974 yıllarında başbakan olarak hizmet yapmıştır.
fin: Golda Meir toimi pääministerinä vuosina 1969–1974.
eng: Itzhak Rabin was the Nobel Peace Prize laureate for the year 1994.
heb: יצחק רבין היה חתן פרס נובל לשלום לשנת 1994.
fra: Yitzhak Rabin a été le lauréat du prix Nobel de la paix en mille-neuf-cent-quatre-vingt-quatorze.
fra: Yitzhak Rabin a été le lauréat du prix Nobel de la paix en 1994.
tur: İzak Rabin 1994 yılı Nobel Barış Ödülü sahibiydi.
eng: A wardsman wheeled the little boy back to the ward after his surgery, followed by a long line of anxious relatives.
fra: Un gardien a ramené dans la salle le petit garçon en chaise roulante après son opération chirurgicale, suivi d'une longue file de parents inquiets.
por: Um enfermeiro transportou o menino de volta para a enfermaria após a cirurgia, seguido de uma longa fila de parentes ansiosos.
eng: Mary is very spiteful and gives Tom the cold shoulder for days after the slightest disagreement between them.
ita: Mary è molto perfida e volta le spalle a Tom per giorni dopo il minimo disaccordo tra di loro.
ita: Mary è molto maligna e volta le spalle a Tom per giorni dopo il minimo disaccordo tra di loro.
ita: Mary è molto malevola e volta le spalle a Tom per giorni dopo il minimo disaccordo tra di loro.
hun: Mary nagyon undok és a legkisebb nézeteltérésük után is napokon át elutasító Tommal.
eng: There's been a significant development in the case of the missing toddler.
fra: Il y a eu une évolution significative dans l'affaire du bambin disparu.
ita: C'è stato uno sviluppo significativo nel caso del bimbo scomparso.
eng: Tom felt insignificant when he looked up at the night sky.
deu: Tom kam sich unbedeutend vor, als er zum Nachthimmel emporblickte.
rus: Том почувствовал свою незначительность, когда посмотрел вверх на ночное небо.
tur: Tom gece gökyüzüne bakarken önemsiz hissetti.
eng: Tom works as a blood spatter analyst with the metropolitan police.
rus: Том работает в полиции метрополитена экспертом по анализу брызг крови.
tur: Tom, metropol polisiyle kan sıçraması analisti olarak çalışıyor.
hun: Tom vérnyom elemzőként dolgozik a fővárosi rendőrségen.
ces: Tom pracuje jako analytik krevních stříkanců u metropolitní policie.
eng: I feel like going to the movies, but I still have to do my homework.
deu: Ich habe Lust auf Kino, aber ich muss noch meine Hausaufgaben machen.
fra: J'ai envie d'aller au cinéma mais je dois encore faire mes devoirs.
heb: יש לי חשק לצאת לסרט, אבל אני צריכה קודם להכין את שיעורי הבית.
hun: Szívesen mennék moziba, de még meg kell csinálnom a házimat.
spa: Me apetece ir al cine, pero todavía debo terminar mis deberes.
rus: Мне хочется пойти в кино, но мне ещё уроки делать.
rus: Мне хочется пойти в кино, но мне ещё надо уроки сделать.
eng: Do you feel like going for a swim in the creek later?
fra: Avez-vous envie d'aller nager dans le ruisseau, plus tard ?
hun: Lenne kedved később úszni egyet a patakban?
eng: All that Mary knew was that Tom was lying.
mar: मेरीला फक्त इतकं माहीत होतं की टॉम खोटं बोलत होता.
deu: Maria wusste nur, dass Tom log.
epo: Manjo sciis nur, ke Tomo mensogas.
eng: All that I know is that Tom is lying.
mar: मला फक्त इतकं माहीत आहे की टॉम खोटं बोलतोय.
ita: Tutto quello che so è che Tom sta mentendo.
tur: Tek bildiğim Tom'un yalan söylüyor olması.
deu: Ich weiß nur, dass Tom lügt.
nld: Ik weet alleen dat Tom liegt.
rus: Я знаю только, что Том врёт.
eng: It's a beautiful story.
fra: C'est une belle histoire.
mar: सुंदर गोष्ट आहे.
por: É uma bela história.
por: É uma história bonita.
ita: È una bella storia.
ukr: Це гарна історія.
hun: Ez egy gyönyörű történet.
slk: Je to krásny príbeh.
rus: Прекрасная история.
eng: Tom voted for Obama.
mar: टॉमने ओबामाला मत दिलं.
ita: Tom ha votato Obama.
ita: Tom votò Obama.
rus: Том голосовал за Обаму.
hun: Tom Obamára szavazott.
tur: Tom, Obama için oy kullandı.
por: O Tom votou para Obama.
epo: Tomaso voĉdonis por Obama.
deu: Tom stimmte für Obama.
lat: Thomas Obamae suffragium tulit.
sat: ᱴᱚᱢ ᱳᱵᱟᱢᱟᱸ ᱣᱚᱴ ᱟ ᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: Tom voted for Romney.
mar: टॉमने रॉम्नीला मत दिलं.
ita: Tom ha votato Romney.
ita: Tom votò Romney.
rus: Том голосовал за Ромни.
tur: Tom, Romney için oy kullandı.
eng: I'm sorry for the pain I caused you and your family.
fra: Je suis désolé pour la douleur que je vous ai causée, à toi et à ta famille.
fra: Je suis désolé pour la douleur que je vous ai causée, à vous et à votre famille.
fra: Je suis désolée pour la douleur que je vous ai causée, à toi et à ta famille.
fra: Je suis désolée pour la douleur que je vous ai causée, à vous et à votre famille.
epo: Mi bedaŭras pro la doloro, kiun mi kaŭzis al vi kaj al via familio.
pol: Przepraszam za ból, który zadałem tobie i twojej rodzinie.
rus: Прости за боль, которую я причинил тебе и твоей семье.
deu: Der Schmerz, den ich Ihnen und Ihrer Familie zufügte, tut mir leid.
eng: I just can't wait to go to school.
fra: Je suis impatient d'aller à l'école.
fra: Je suis impatiente d'aller à l'école.
tur: Okula gitmek için sabırsızlanıyorum.
epo: Mi senpaciencas iri al la lernejo.
ber: Ḥareɣ melmi ara dduɣ ɣer uɣerbaz.
dan: Jeg kan bare ikke vente med at komme i skole.
eng: I just can't wait to go to work.
fra: Je suis impatient d'aller au travail.
fra: Je suis impatiente d'aller au travail.
heb: אני מחכה ללכת לעבודה בקוצר רוח.
rus: Мне просто не терпится пойти на работу.
deu: Ich kann es kaum erwarten, arbeiten zu gehen.
eng: Mary is gossiping with Kate.
spa: Mary está chusmeando con Kate.
tur: Mary, Kate'le dedikodu yapıyordu.
deu: Maria tratscht mit Katrin.
epo: Manjo klaĉas kun Katrino.
kor: 메리는 케이트랑 뒷담화를 하고 있어.
ukr: Мері пліткує з Кейт.
eng: Is this the boy you were talking about?
fra: Est-ce le garçon dont tu parlais ?
fra: Est-ce le garçon dont vous parliez ?
deu: Ist das der junge Mann, über den Sie gesprochen haben?
nld: Is dat de jonge man over wie u gesproken heeft?
rus: Это тот мальчик, о котором ты говорила?
eng: Is this the girl you were talking about?
fra: Est-ce la fille dont tu parlais ?
fra: Est-ce la fille dont vous parliez ?
ita: È questa la ragazza di cui stavi parlando?
ita: È questa la ragazza di cui stava parlando?
ita: È questa la ragazza di cui stavate parlando?
eng: Tatoeba.org is offline for maintenance.
mar: Tatoeba.org देखरेखीकरिता ऑफलाइन आहे.
hin: Tatoeba.org रखरखाव के लिये ऑफलाइन है।
tur: Tatoeba.org bakımdan dolayı çevrimdışıdır.
ita: Tatoeba.org è offline per manutenzione.
dtp: Au noukab po Tatoeba.org tu haro kinoundaran.
ber: Tatoeba.org ha-t-an yeḥbes acku ttṣeggimen-t.
eng: Our website is offline for scheduled maintenance.
hin: हमारी वेबसाइट शेड्यूल किये गये रखरखाव के लिये ऑफलाइन है।
mar: आमचे संकेतस्थळ नियोजित देखरेखीकरिता ऑफलाइन आहे.
tur: Web sayfamız zamanlanmış bakım nedeniyle çevrimdışıdır.
tur: Web sitemiz planlanmış bakım için çevrimdışıdır.
ara: موقعنا على الوِب متوقّف للصيانة المجدولة.
hun: Weboldalunk tervezett karbantartás végett nem elérhető.
tok: lipu sona mi li weka tan pali pi pona sin lon tenpo wan.
eng: Our website is offline for scheduled maintenance. We expect to be back online by 2:30 GMT.
mar: आमचे संकेतस्थळ नियोजित देखरेखीकरिता ऑफलाइन आहे. आमची २:३० जीएमटीपर्यंत पुन्हा ऑनलाइन व्हायची अपेक्षा आहे.
hin: हमारी वेबसाइट शेड्यूल किये गये रखरखाव के लिये ऑफलाइन है। २:३० जी.एम.टी. तक फिर ऑनलाइन होने की अपेक्षा है।
tur: Web sayfamız zamanlanmış bakımdan dolayı çevrimdışıdır. GMT 2.30'da yeniden çevrimiçi olmayı bekliyoruz.
deu: Unser Angebot ist wegen planmäßiger Wartungsarbeiten vom Netz genommen. Wir werden voraussichtlich um 2.30 Uhr westeuropäischer Zeit wieder erreichbar sein.
hun: A weblapunk ütemezett karbantartás végett nem elérhető. Reméljük, hogy greenwichi idő szerint 2.30-kor ismét elérhetővé válik.
eng: I'm out!
por: Tô fora!
por: Estou fora!
por: Eu estou fora!
kas: B tchus niebar!
eng: This company has filed for bankruptcy.
ita: Questa società ha presentato istanza di fallimento.
ita: Questa azienda ha presentato istanza di fallimento.
ita: Questa impresa ha presentato istanza di fallimento.
ita: Questa ditta ha presentato istanza di fallimento.
tur: Bu şirket iflas etti.
eng: Isn't this the boy you were talking about?
ita: Questo non è il ragazzo di cui stavi parlando?
ita: Questo non è il ragazzo di cui stava parlando?
ita: Questo non è il ragazzo di cui stavate parlando?
fra: N'est-ce pas le garçon dont tu me parlais ?
rus: Это не тот мальчик, о которым ты говорил?
rus: Это не тот мальчик, о которым вы говорили?
deu: Ist das nicht der Junge, über den Sie gesprochen haben?
eng: Isn't this the girl you were talking about?
ita: Questa non è la ragazza di cui stavi parlando?
ita: Questa non è la ragazza di cui stava parlando?
ita: Questa non è la ragazza di cui stavate parlando?
tur: Bu senin bahsettiğin kız değil mi?
eng: Tom started reading self-help books after his divorce.
spa: Tom empezó a leer libros de autoayuda después de su divorcio.
deu: Tom fing nach seiner Scheidung an, Selbsthilfebücher zu lesen.
eng: Tom is like a different person now.
ita: Tom sembra una persona diversa ora.
ita: Tom sembra una persona diversa adesso.
fin: Tomi on nykyään kuin eri ihminen.
tur: Tom şimdi farklı bir kişi gibi.
rus: Том теперь словно другой человек.
nld: Tom is nu net een ander persoon.
epo: Tomo nun estas kvazaŭ alia persono.
cmn: 湯姆現在跟換了個人一樣。
deu: Tom ist jetzt wie ein anderer Mensch.
eng: Tom and Mary are irresponsible parents.
mar: टॉम व मेरी गैरजबाबदार पालक आहेत.
por: Tom e Mary são pais irresponsáveis.
ita: Tom e Mary sono dei genitori irresponsabili.
fin: Tomi ja Mari ovat vastuuttomia vanhempia.
tur: Tom ve Mary sorumsuz ebeveynler.
rus: Том и Мэри — безответственные родители.
deu: Tom und Maria sind Eltern ohne Verantwortungsgefühl.
fra: Tom et Marie sont des parents qui n'ont aucun sens de la responsabilité.
eng: This evening I will give my friend a hand in the kitchen.
epo: Hodiaŭ vespere mi helpos al mia amikino en la kuirejo.
tur: Bu akşam mutfakta arkadaşıma yardım edeceğim.
eng: It's a mere drop in the ocean.
rus: Это всего лишь капля в море.
epo: Tio estas nur guteto en marego.
tur: Bu, okyanusta sadece bir damla.
por: É uma simples gota no oceano.
lfn: Lo es no plu ca un gota en la mar.
ukr: Це просто крапля в морі.
fra: Ce n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan.
eng: Peace is preferable to war.
epo: Paco estas pli bona ol milito.
por: A paz é preferível à guerra.
ita: La pace è preferibile alla guerra.
tur: Barış savaştan daha iyidir.
deu: Der Frieden ist dem Kriege vorzuziehen.
kab: Lehna xir n lgerra.
kab: Talwit xir lgerra.
kab: Talwit tif lgerra.
shi: Afra yuf imnɣi.
zgh: ⴰⴼⵔⴰ ⵢⵓⴼ ⵉⵎⵏⵖⵉ.
zgh: ⴰⴼⵔⴰ ⵉⵜⵜⵓⵙⵏⵢⵉⴼⴰ ⵖⴼ ⵉⵎⵏⵖⵉ.
eng: It would be a pleasure to assist you.
epo: Estus plezuro helpi vin.
tur: Size yardımcı olmak bir zevk olur.
eng: Bring me a glass of tea with lemon.
epo: Alportu al mi glason da teo kun citrono!
por: Traga-me um copo de chá com limão.
rus: Принесите мне стакан чая с лимоном.
tur: Bana limonlu bir bardak çay getir.
hun: Hozz nekem egy pohár teát citrommal!
eng: Bring me some bread, butter, ham and cheese.
epo: Alportu al mi panon, buteron, ŝinkon kaj fromaĝon!
tur: Bana biraz ekmek, tereyağı, jambon ve peynir getir.
rus: Принесите мне хлеба, масла, ветчину и сыр.
rus: Принеси мне хлеба, масла, ветчину и сыр.
rus: Принесите мне хлеба, масла, ветчины и сыра.
rus: Принеси мне хлеба, масла, ветчины и сыра.
fra: Apporte-moi du pain, du beurre, du jambon et du fromage.
hau: Kawo mini burodi, man shanu, ham da cuku.
eng: We would be very pleased if you paid us a visit.
epo: Se vi vizitos nin, ni tre ĝojos.
deu: Wir würden uns sehr über deinen Besuch freuen.
deu: Wir würden uns sehr freuen, wenn ihr uns besuchtet.
deu: Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns einen Besuch abstatteten.
tur: Bizi ziyaret ederseniz çok memnun oluruz.
eng: I know you must be terrified.
epo: Mi scias, ke vi devas esti terurita.
ber: Ẓriɣ ad tilid temmuted seg tugdi.
ber: Ẓriɣ ad tilim temmutem seg tugdi.
ber: Ẓriɣ ad tilimt temmutemt seg tugdi.
fra: Je sais que tu dois être terrifiée.
eng: I'm not capable of finishing this work alone.
epo: Mi ne havas la kapablon fini tiun laboron tute sola.
tur: Bu işi tek başıma bitiremem.
ber: Ur zmireɣ ara ad fakeɣ amahil-a i yiman-inu.
fra: Je ne suis pas capable de terminer ce travail seul.
eng: You approached the well.
fra: Tu t'es approché du puits.
fra: Tu t'es approchée du puits.
fra: Vous vous êtes approchés du puits.
fra: Vous vous êtes approchées du puits.
epo: Vi alproksimiĝis al la puto.
eng: I adopted an orphan.
fra: J'ai adopté un orphelin.
epo: Mi adoptis orfon.
rus: Я усыновил сироту.
rus: Я усыновила сироту.
eng: Is it a girl or a boy?
epo: Ĉu knabino aŭ knabo?
hin: लड़की है या लड़का?
mar: मुलगी की मुलगा?
mar: मुलगी आहे की मुलगा?
rus: Это девочка или мальчик?
tur: O bir kız mı yoksa oğlan mı?
spa: ¿Es un chico o una chica?
ile: Esque it es un puella o un púer?
nld: Is het een meisje of een jongen?
rus: Девочка или мальчик?
fra: Est-ce que c'est une fille ou un garçon ?
eng: I need a little time to reflect upon it.
epo: Mi bezonas iom da tempo por cerbumi.
tur: Onu iyice düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.
deu: Ich brauche ein wenig Bedenkzeit.
tgl: Kailangan ko ng kaunting panahon para pagmuni-munihan ito.
tgl: Kailangan ko po ng kaunting panahon para pagmuni-munihan ito.
eng: Has the evening paper arrived yet?
epo: Ĉu la vespera eldono de la gazeto jam alvenis?
tur: Akşam gazetesi geldi mi?
deu: Ist die Abendzeitung schon da?
tur: Akşam baskısı geldi mi?
tur: Akşam postası geldi mi?
jpn: 夕刊はもう来た？
eng: Tom made the situation worse.
epo: Tom pligravigis la situacion.
pol: Tom pogorszył sytuację.
fin: Tomi pahensi tilannetta.
tur: Tom durumu daha kötü yaptı.
eng: You are not going to welcome the guests.
epo: Vi ne akceptos la gastojn.
tur: Misafirleri ağırlamayacaksın.
heb: אתה לא הולך לקבל את פני האורחים.
pol: Nie powitasz gości.
eng: Tom wanted to turn himself in to the police.
deu: Tom wollte sich der Polizei stellen.
ita: Tom voleva costituirsi alla polizia.
fin: Tom halusi antaa itsensä ilmi poliisille.
tur: Tom kendini polise teslim etmek istedi.
rus: Том хотел сдаться полиции.
eng: Meeting you is one of the best things that ever happened to me.
deu: Dass ich dich kennengelernt habe, gehört zu den besten Dingen, die mir je passiert sind.
tur: Sizinle tanışmak şimdiye kadar başımdan geçen en iyi şeylerden biridir.
eng: It is possible that he came here when he was a child.
por: É possível que ele tenha vindo aqui quando era criança.
jpn: 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
tur: Onun, o çocukken buraya gelmiş olması muhtemel.
eng: The anniversary of the assassination of Itzhak Rabin is a national mourning day.
heb: יום הזיכרון לרצח יצחק רבין הוא יום אבל לאומי.
fin: Jitzhak Rabinin murhan vuosipäivä on kansallinen surupäivä.
eng: Can you really learn a language in a month?
fra: Est-ce que tu peux vraiment apprendre une langue en un mois ?
rus: Ты действительно можешь выучить язык за месяц?
ita: Si può imparare davvero una lingua in un mese?
ita: Si può imparare veramente una lingua in un mese?
por: Você realmente pode aprender uma língua em um mês?
rus: Вы действительно можете выучить язык за месяц?
eng: Is this the one you're looking for?
tur: Aradığın kişi bu mu?
ita: Questo è quello che stai cercando?
ita: Questo è quello che sta cercando?
ita: Questo è quello che state cercando?
ita: Questa è quella che stai cercando?
ita: Questa è quella che sta cercando?
ita: Questa è quella che state cercando?
eng: I believe that's it for now.
tur: Şimdilik bu kadar olduğuna inanıyorum.
ita: Credo che sia tutto per ora.
ita: Credo che sia tutto per adesso.
eng: I feel like going out. I got no money, though.
por: Estou com vontade de sair, mas estou sem grana.
rus: Хочется куда-нибудь пойти. Правда, денег нет.
eng: I believe that's all I have to say.
dan: Jeg tror det er alt jeg har at sige.
tur: Tüm söylemek zorunda olduğumun bu olduğuna inanıyorum.
nob: Jeg tror det er alt jeg har å si.
rus: Думаю, это всё, что я хотел сказать.
por: Eu acredito que isso seja tudo o que eu tenho a dizer.
eng: Where is his dog?
ita: Dov'è il suo cane?
por: Onde está o cachorro dele?
rus: Где его собака?
ile: U es su cane?
mar: त्याचा कुत्रा कुठे आहे?
tur: Onun köpeği nerede?
cor: Ple'ma y gi?
fra: Où est son chien ?
eng: Where is her dog?
ita: Dov'è il suo cane?
por: Onde está o cachorro dela?
rus: Где её собака?
mar: तिचा कुत्रा कुठे आहे?
tur: Onun köpeği nerede?
cor: Ple'ma hy hi?
ces: Kde je její pes?
ces: Kde má psa?
nld: Waar is haar hond?
ron: Unde este câinele ei?
spa: ¿Dónde está su perro?
por: Onde está o cão dela?
deu: Wo ist ihr Hund?
fra: Où est son chien ?
fin: Missä hänen koiransa on?
est: Kus ta koer on?
swe: Var är hennes hund?
dan: Hvor er hendes hund?
nob: Hvor er hunden hennes?
pol: Gdzie jest jej pies?
ido: Ube esas elua hundo?
epo: Kie estas ŝia hundo?
urd: اس کا کتا کہاں ہے؟
eng: I believe that's all I need.
hun: Hiszem, hogy ez minden amire szükségem van.
tur: İhtiyacımız olanın hepsi bu olduğuna inanıyorum.
ita: Credo che sia tutto quello di cui ho bisogno.
spa: Creo que eso es todo lo que necesito.
spa: Creo que eso es cuanto me hace falta.
rus: Думаю, это всё, что мне нужно.
eng: I believe that's all we need to do.
por: Eu acredito que isso é tudo o que nós precisamos fazer.
por: Acredito que isso é tudo o que precisamos fazer.
hun: Hiszem, hogy ez minden amit tennünk kell.
tur: Yapmamız gerekenin bundan ibaret olduğuna inanıyorum.
epo: Mi kredas, ke nur tion ni bezonas fari.
rus: Я считаю, что это всё, что нам нужно сделать.
eng: Even the blackest cow only gives white milk.
deu: Auch die schwärzeste Kuh gibt nur weiße Milch.
hun: A legfeketébb tehén teje is fehér.
hin: सबसे काली गाय भी सफ़ेद दूध ही देती।
rus: Даже самая чёрная корова даёт только белое молоко.
tur: En koyu renkli inek bile yalnızca beyaz süt verir.
ukr: Навіть найчорніша корова дає лише біле молоко.
eng: I haven't been drinking.
epo: Mi ne estis trinkanta.
deu: Ich habe nicht getrunken.
tur: Ben içmiyordum.
por: Eu não tenho bebido.
hun: Még nem ittam.
eng: She took his book.
fra: Elle a pris son livre.
pol: Wzięła jego książkę.
fra: Elle prit son livre.
rus: Она взяла его книгу.
epo: Ŝi prenis lian libron.
deu: Sie nahm sein Buch.
nld: Ze nam zijn boek.
mar: त्यांनी त्यांचं पुस्तक घेतलं.
mar: तिने त्याचं पुस्तक घेतलं.
mar: त्यांनी त्याचं पुस्तक घेतलं.
mar: तिने त्यांचं पुस्तक घेतलं.
tur: O onun kitabını aldı.
ukr: Вона взяла його книжку.
spa: Ella tomó su libro.
tur: Kitabını aldı.
eng: The most important discoveries are the ones that we cannot anticipate.
ita: Le scoperte più importanti sono quelle che non siamo in grado di anticipare.
fin: Kaikkein tärkeimpiä löydöksiä ovat ne, joita me emme voi ennakoida.
fin: Kaikkein tärkeimpiä löydöksiä ovat ne, joita emme voi ennakoida.
rus: Важнейшие открытия – те, которых мы не можем предугадать.
deu: Die wichtigsten Entdeckungen sind die unvorhergesehenen.
eng: Buckwheat has become more expensive.
rus: Гречка подорожала.
epo: Fagopiro iĝis pli multekosta.
deu: Buchweizen ist teurer geworden.
srp: Heljda je poskupela.
fra: Le sarrasin est devenu plus cher.
tur: Karabuğday daha pahalı oldu.
nld: Boekweit is duurder geworden.
epo: Fagopiro fariĝis pli multekosta.
dan: Boghvede er blevet dyrere.
slk: Pohánka zdražela.
ces: Pohanka podražila.