agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I never meant to hurt you.
epo: Mi neniam volis ofendi vin.
spa: Nunca pretendí herirte.
rus: Я никак не хотел задеть тебя.
tur: Asla seni incitmeyi düşünmedim.
ita: Non ho mai avuto intenzione di farti del male.
ita: Io non ho mai avuto intenzione di farti del male.
ita: Non ho mai avuto intenzione di farvi del male.
ita: Io non ho mai avuto intenzione di farvi del male.
ita: Non ho mai avuto intenzione di farle del male.
ita: Io non ho mai avuto intenzione di farle del male.
por: Eu jamais quis te machucar.
por: Eu jamais quis machucar você.
hau: Ban taba nufin cutar da kai ba.
spa: Nunca quise lastimarte.
eng: I never meant to say anything about what happened.
epo: Mi neniam volis diri ion pri tio, kio okazis.
tur: Asla ne olduğu hakkında bir şey demek istemedim.
deu: Ich hatte nie vor, mich darüber zu äußern, was passiert ist.
eng: I never meant to say anything.
epo: Mi neniam volis diri ion.
tur: Asla bir şey demek istemedim.
eng: I never meant you any harm.
epo: Mi neniam volis fari al vi ian damaĝon.
tur: Asla sana herhangi bir zarar vermek istemedim.
swe: Jag har aldrig menat dig något illa.
eng: I never meant you harm.
fra: Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
epo: Mi neniam volis damaĝi vin.
tur: Asla sana zarar vermek istemedim.
hun: Soha nem akartam ártani neked.
eng: I never meet Tom anymore.
epo: Mi neniam plu renkontos Tomon.
tur: Artık Tom'la hiç karşılaşmıyorum.
swe: Jag träffar aldrig Tom längre.
eng: I never noticed that before.
epo: Mi neniam rimarkis tion antaŭe.
tur: Onu daha önce hiç fark etmemiştim.
nld: Dat is mij nooit eerder opgevallen.
rus: Я раньше никогда этого не замечал.
fra: Je n'avais jamais remarqué ça avant.
rus: Я никогда раньше этого не замечал.
epo: Mi neniam antaŭe rimarkis tion.
eng: I never oversleep.
epo: Mi neniam preterdormas.
tur: Asla fazla uyumam.
tur: Asla uyuyakalmam.
hun: Soha nem alszom tovább a kelleténél.
fra: Je n'oublie jamais de me réveiller.
rus: Я никогда не просыпаю.
fin: En koskaan nuku pommiin.
fin: Minä en koskaan nuku pommiin.
heb: לעולם אינני נרדם לעבודה.
dan: Jeg sover aldrig over mig.
ita: Non dormo mai troppo.
ita: Io non dormo mai troppo.
ukr: Я ніколи не просипаю.
deu: Ich verschlafe niemals.
tuk: Men hiç ýatyp galmadym.
spa: Nunca me quedo dormido.
spa: Nunca se me pegan las sábanas.
spa: Nunca duermo más de la cuenta.
eng: I never pick fights.
tur: Asla çıngar çıkarmam.
deu: Ich fange nie Streitereien an.
swe: Jag börjar aldrig slåss.
mkd: Никогаш не си барам рачки.
mkd: Никогаш не почнувам кавги.
eng: I never promised to protect Tom.
epo: Mi neniam promesis protekti Tomon.
heb: מעודי לא הבטחתי להגן על תום.
tur: Tom'u korumak için söz vermedim.
spa: Nunca prometí proteger a Tom.
ita: Non ho mai promesso di proteggere Tom.
ita: Io non ho mai promesso di proteggere Tom.
deu: Ich habe nie versprochen, Tom zu beschützen.
eng: I never promised you anything.
spa: Nunca te prometí nada.
epo: Mi neniam promesis al vi ion.
heb: אף פעם לא הבטחתי לך דבר.
heb: אף פעם לא הבטחתי לכם דבר.
tur: Sana hiçbir şey için söz vermedim.
nob: Jeg lovte deg aldri noe.
deu: Ich habe dir niemals etwas versprochen.
deu: Ich habe Ihnen niemals etwas versprochen.
deu: Ich habe euch niemals etwas versprochen.
rus: Я никогда тебе ничего не обещал.
rus: Я никогда вам ничего не обещал.
rus: Я никогда Вам ничего не обещал.
fra: Je ne vous ai jamais rien promis.
fra: Je ne t'ai jamais rien promis.
por: Eu nunca te prometi nada.
war: Waray gud hi akó magsáad ha imo hin bisan anó.
ukr: Я ніколи тобі нічого не обіцяв.
ukr: Я ніколи тобі нічого не обіцяла.
ukr: Я ніколи вам нічого не обіцяв.
ukr: Я ніколи вам нічого не обіцяла.
kab: Ur ak-lɣiɣ acemma.
kab: Ur am-lɣiɣ acemma.
kab: Ur awen-lɣiɣ acemma.
kab: Ur akent-lɣiɣ acemma.
rus: Я вам никогда ничего не обещал.
rus: Я Вам никогда ничего не обещал.
eng: I never realized you were interested in Japanese art.
fra: Je n’avais jamais réalisé que tu t’intéressais aux arts japonais.
epo: Mi neniam konsciis, ke vi interesiĝas pri japana arto.
heb: אף פעם לא הייתי מודעת לכך שאתה מתעניין באמנות יפנית.
heb: אף פעם לא הייתי מודע לכך שאת מתעניינת באמנות יפנית.
heb: אף פעם לא הייתי מודעת לכך שאת מתעניינת באמנות יפנית.
heb: אף פעם לא הייתי מודע לכך שאתם מתעניינים באמנות יפנית.
heb: אף פעם לא הייתי מודעת לכך שאתם מתעניינים באמנות יפנית.
tur: Japon sanatı ile ilgilendiğini hiç fark etmemiştim.
rus: Я и не знала, что ты интересуешься искусством Японии.
deu: Mir war nie bewusst, dass du dich für japanische Kunst interessierst.
eng: I never really gave it much thought.
fra: Je n’ai jamais vraiment pris la peine d’y réfléchir.
deu: Ich habe eigentlich nie richtig darüber nachgedacht.
epo: Mi neniam vere plene pripensis ĝin.
heb: אף פעם לא השקעתי בזה מחשבה רבה.
tur: Ben gerçekten bunu çok düşünmedim.
rus: Я на самом деле никогда об этом особо не задумывался.
rus: Я на самом деле никогда об этом всерьёз не задумывался.
eng: I never really knew Tom.
fra: Je n’ai jamais vraiment connu Tom.
tur: Gerçekten Tom'u tanımıyordum.
fin: En koskaan tuntenut Tomia oikeasti.
epo: Mi neniam vere konis Tomon.
deu: Ich habe Tom nie wirklich gekannt.
eng: I never really knew what happened.
fra: Je n’ai jamais vraiment su ce qu’il s’était passé.
rus: Я так до конца и не узнал, что произошло.
tur: Ne olduğunu gerçekten bilmiyordum.
ita: Non ho mai saputo davvero quello che è successo.
ita: Io non ho mai saputo davvero quello che è successo.
eng: I never really thought about it.
tur: Gerçek manada bunu hiç düşünmedim.
rus: Я никогда об этом по-настоящему не думал.
rus: Я никогда серьёзно об этом не думал.
deu: Ich habe nie wirklich darüber nachgedacht.
deu: Ich habe nie ernsthaft darüber nachgedacht.
eng: I never really thought I'd get married.
epo: Mi neniam vere pensis, ke mi edziĝos.
epo: Mi neniam vere pensis, ke mi edziniĝos.
deu: Ich habe nie gedacht, dass ich einmal heiraten würde.
tur: Evleneceğimi gerçekten hiç düşünmemiştim.
rus: Я и не думал никогда, что женюсь.
rus: Я и не думала даже, что выйду когда-нибудь замуж.
hun: Sohasem gondoltam, hogy megházasodom.
nld: Ik had nooit gedacht dat ik ooit zou trouwen.
eng: I never really thought I'd graduate.
epo: Mi neniam vere pensis, ke mi graduiĝos.
tur: Gerçekten mezun olacağımı hiç düşünmemiştim.
eng: I never really thought I'd live this long.
epo: Mi neniam vere pensis, ke mi vivos tiom longe.
tur: Bu kadar uzun yaşayacağımı gerçekten hiç düşünmedim.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich so lange leben würde.
epo: Mi neniam estus pensanta, ke mi vivus tiom longe.
nld: Ik heb nooit echt gedacht dat ik zo lang zou leven.
rus: Никогда не думал, что так долго проживу.
rus: Никогда не думал, что столько проживу.
eng: I never said any such thing.
tur: Ben böyle bir şey söylemedim.
epo: Mi neniam diris ion tian.
rus: Я никогда ничего подобного не говорил.
deu: Ich habe nie etwas dergleichen geäußert.
ita: Non ho mai detto una cosa del genere.
ita: Io non ho mai detto una cosa del genere.
fra: Je n'ai jamais rien dit de tel.
ces: Nikdy jsem nic takového neřekl.
fra: Je n'ai jamais dit une chose pareille.
eng: I never said anything.
tur: Ben bir şey söylemedim.
epo: Mi neniam diris ion.
spa: Nunca dije nada.
ita: Non ho mai detto niente.
ita: Io non ho mai detto niente.
ita: Non ho mai detto nulla.
ita: Io non ho mai detto nulla.
eng: I never said I was an artist.
epo: Mi neniam diris, ke mi estas artisto.
tur: Bir sanatçı olduğumu hiç söylemedim.
ita: Non ho mai detto di essere un artista.
ita: Io non ho mai detto di essere un artista.
ita: Non ho mai detto di essere un'artista.
ita: Io non ho mai detto di essere un'artista.
fra: Je n'ai jamais dit être un artiste.
fra: Je n'ai jamais dit être une artiste.
rus: Я никогда не говорил, что я художник.
ukr: Я ніколи не казав, що я митець.
ukr: Я ніколи не казав, що я художник.
ukr: Я ніколи не казала, що я художниця.
deu: Ich sagte nie, dass ich ein Künstler wäre.
rus: Я никогда не говорила, что я художница.
eng: I never said I wasn't happy.
epo: Mi neniam diris, ke mi ne estas feliĉa.
tur: Mutlu olmadığımı hiç söylemedim.
ita: Non ho mai detto che non ero felice.
ita: Io non ho mai detto che non ero felice.
spa: Nunca dije que yo no fuera feliz.
deu: Ich habe nie gesagt, dass ich nicht glücklich wäre.
nld: Ik heb nooit gezegd dat ik niet gelukkig was.
fra: Je n'ai jamais dit que je n'étais pas heureux.
eng: I never said it would be simple.
fra: Je n’ai jamais dit que ça serait simple.
epo: Mi neniam diris, ke ĝi estos simpla.
rus: А я и не говорил, что будет легко.
lit: Aš niekada nesakiau, kad bus lengva.
tur: Bunun basit olacağını hiç söylemedim.
ita: Non ho mai detto che sarebbe semplice.
ita: Io non ho mai detto che sarebbe semplice.
por: Eu nunca disse que seria simples.
hun: Soha nem mondtam, hogy egyszerű lesz.
spa: Nunca dije que sería fácil.
ukr: Я ніколи й не казав, що буде легко.
bel: Я ніколі не гаварыў, што гэта будзе лёгка.
mal: അത് എളുപ്പമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
eng: I never said this job would be easy.
fra: Je n’ai jamais dit que ce travail serait facile.
epo: Mi neniam diris, ke tiu laboro estos facila.
tur: Bu işin kolay olacağını hiç söylemedim.
ita: Non ho mai detto che questo lavoro sarebbe stato facile.
ita: Io non ho mai detto che questo lavoro sarebbe stato facile.
eng: I never said you couldn't go.
fra: Je n’ai jamais dit que tu ne pouvais pas y aller.
epo: Mi neniam diris, ke vi ne povas iri tien.
tur: Gidemeyeceğini hiç söylemedim.
eng: I never said you were boring.
fra: Je n’ai jamais dit que tu étais ennuyeux.
ita: Non ho mai detto che eri noioso.
ita: Io non ho mai detto che eri noioso.
ita: Non ho mai detto che eri noiosa.
ita: Io non ho mai detto che eri noiosa.
ita: Non ho mai detto che era noiosa.
ita: Io non ho mai detto che era noiosa.
ita: Non ho mai detto che era noioso.
ita: Io non ho mai detto che era noioso.
ita: Non ho mai detto che eravate noiosi.
ita: Io non ho mai detto che eravate noiosi.
ita: Non ho mai detto che eravate noiose.
ita: Io non ho mai detto che eravate noiose.
epo: Mi neniam diris, ke vi estas teda.
spa: Nunca dije que fueras aburrido.
tur: Sıkıcı olduğunu hiç söylemedim.
rus: Я никогда не говорила, что ты скучный.
ces: Nikdy jsem neřekl, že jsi nudný.
ces: Nikdy jsem neřekl, že jsi nudná.
deu: Ich habe nie gesagt, dass du langweilig wärst.
hau: Ni ban ce kina damu ba.
eng: I never saw anyone like Tom before.
fra: Je n’ai jamais vu quelqu’un comme Tom auparavant.
epo: Mi neniam antaŭe vidis iun kian Tom.
tur: Daha önce Tom gibi birini hiç görmedim.
pol: Nigdy wcześniej nie widziałem kogoś takiego, jak Tom.
por: Eu nunca vi ninguém como o Tom antes.
eng: I never saw his face.
epo: Mi neniam vidis lian vizaĝon.
epo: Mi neniam vidis lin vizaĝalvizaĝe.
tur: Onun yüzünü hiç görmedim.
mkd: Не стигнав да му го видам лицето.
rus: Я никогда не видел его лица.
rus: Я ни разу не видела его лица.
fra: Je n’ai jamais vu son visage.
hrv: Nisam mu nikad vidio lice.
ind: Aku tidak pernah melihat mukanya.
eng: I never saw Tom again.
fra: Je n’ai jamais revu Tom.
epo: Mi neniam revidis Tomon.
rus: Я больше никогда не видел Тома.
rus: Больше я Тома никогда не видел.
tur: Tom'u tekrar hiç görmedim.
ukr: Більше я Тома ніколи не бачив.
deu: Ich sah Tom nie wieder.
kab: Urǧin walaɣ Tom tikkelt-nniḍen.
mar: मी टॉमला पुन्हा कधीही पाहिलं नाही.
nld: Ik heb Tom nooit meer gezien.
eng: I never should've broken up with Mary.
fra: Jamais je n’aurais dû rompre avec Mary.
spa: Nunca debería haber roto con Mary.
tur: Asla Mary ile ilişkiyi bitirmemeliydim.
epo: Neniam mi devintus rompi kun Manjo.
eng: I never should've come here.
fra: Jamais je n’aurais dû venir ici.
epo: Mi neniam devintus veni ĉi tien.
rus: Мне не надо было вообще сюда приходить.
tur: Asla buraya gelmemeliydim.
pol: Nie powinienem był nigdy tu przychodzić.
rus: Мне вообще не надо было сюда приходить.
nld: Ik had hier nooit moeten komen.
eng: I never should've gotten divorced.
fra: Jamais je n’aurais dû divorcer.
epo: Mi neniam devintus eksedziĝi.
epo: Mi neniam devintus eksedziniĝi.
rus: Мне не следовало разводиться.
tur: Asla boşanmamalıydım.
pol: Nigdy nie powinienem był się rozwodzić.
kor: 난 절대 이혼하지 말았어야 했는데.
eng: I never should've left.
epo: Mi neniam devintus foriri.
tur: Asla gitmemeliydim.
pol: Absolutnie nie powinienem był wychodzić.
hun: Soha nem lett volna szabad elmennem.
eng: I never should've let Tom eat so much candy.
fra: Jamais je n’aurais dû laisser Tom manger autant de bonbons.
epo: Mi neniam devintus lasi Tom manĝi tiom da sukeraĵo.
tur: Tom'un o kadar çok şeker yemesine izin vermemeliydim.
pol: Nie powinienem był pozwalać Tomowi jeść tyle słodyczy.
cmn: 我不論甚麼時候都不該讓湯姆吃那麼多糖。
eng: I never should've listened to you.
fra: Jamais je n’aurais dû t’écouter.
epo: Mi neniam devintus aŭskulti vin.
spa: Nunca debería haberte escuchado.
rus: Не надо было мне тебя слушать.
tur: Seni asla dinlememeliydim.
tur: Seni hiç dinlememeliydim.
srp: Nikad nije trebalo te da poslušam.
srp: Никад није требало да те послушам.
hun: Soha nem kellett volna hallgatnom rád.
nld: Ik had nooit naar je moeten luisteren.
deu: Ich hätte nie auf dich hören sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi sekvis vian konsilon.
tuk: Men hiç haçan seni diňlemeli däldim.
tuk: Men hiç haçan sizi diňlemeli däldim.
eng: I never should've mentioned it.
fra: Jamais je n’aurais dû en parler.
epo: Mi pli bone neniam mencius ĝin.
tur: Ondan asla söz etmemeliydim.
hun: Soha nem kellett volna megemlítenem.
deu: Ich hätte es nie erwähnen sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi iam menciis tion.
eng: I never should've opened my mouth.
epo: Mi neniam devintus malfermi mian buŝon.
tur: Asla ağzımı açmamalıydım.
tur: Ağzımı hiç açmamam gerekirdi.
eng: I never should've told Tom my password.
fra: Jamais je n’aurais dû dire mon mot de passe à Tom.
epo: Mi pli bone neniam estus dirinta al Tom mian pasvorton.
tur: Tom'a asla şifremi söylememeliydim.
swe: Jag borde aldrig ha sagt mitt lösenord till Tom.
nld: Ik had Tom nooit mijn wachtwoord moeten vertellen.
eng: I never should've trusted Tom.
fra: Jamais je n’aurais dû faire confiance à Tom.
epo: Mi pli bone neniam fidus al Tom.
rus: Мне вообще не стоило доверять Тому.
tur: Tom'a asla güvenmemeliydim.
heb: לא הייתי צריך לבטוח בטום מלכתחילה.
deu: Ich hätte Tom nie vertrauen sollen.
ita: Non mi sarei mai dovuto fidare di Tom.
ita: Non mi sarei mai dovuta fidare di Tom.
swe: Jag skulle aldrig ha litat på Tom.
rus: Мне вообще не надо было доверять Тому.
eng: I never speak French anymore.
fra: Je ne parle plus du tout français.
epo: Mi ne plu parolas la francan.
tur: Artık asla Fransızca konuşmuyorum.
fin: En puhu ranskaa enää ikinä.
kab: Uɣaleɣ ur heddṛeɣ ara akk tafransist.
rus: Я вообще перестал говорить по-французски.
dan: Jeg taler aldrig fransk mere.
eng: I never stopped loving you.
por: Nunca deixei de te amar.
rus: Я никогда не переставал любить тебя.
epo: Mi neniam ĉesis ami vin.
fra: Je t’ai toujours aimé.
fra: Je t’ai toujours aimée.
tur: Seni sevmekten hiç vazgeçmedim.
deu: Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
ita: Non ho mai smesso di amarti.
pol: Nigdy nie przestałem cię kochać.
nld: Ik ben altijd van je blijven houden.
ron: Nu am încetat niciodată să te iubesc.
slk: Nikdy som ťa neprestala milovať.
slk: Nikdy som ťa neprestal milovať.
ell: Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ.
ell: Δε σταμάτησα ποτέ να σε αγαπάω.
hun: Sosem merült fel bennem, hogy ne szeretnélek.
eng: I never think about it.
fra: Je n’y pense jamais.
epo: Mi neniam pensas pri ĝi.
rus: Я никогда об этом не думаю.
tur: Onun hakkında asla düşünmem.
pol: Nigdy o tym nie myślę.
hun: Ezen soha nem gondolkodom.
tur: Ben onu hiç düşünmüyorum.
ita: Non ci penso mai.
ita: Io non ci penso mai.
eng: I never thought about it before.
fra: Je n'y ai jamais pensé auparavant.
fra: Je n'y ai jamais songé auparavant.
epo: Mi neniam pensis pri ĝi antaŭe.
rus: Я никогда раньше об этом не думал.
tur: Onun hakkında daha önce hiç düşünmedim.
deu: Darüber habe ich noch nie nachgedacht.
pol: Nigdy wcześniej o tym nie myślałem.
epo: Mi neniam pensis pri tio antaŭe.
rus: Я раньше никогда об этом не думал.
por: Eu nunca pensei sobre isto antes.
por: Eu jamais pensei sobre isso.
nld: Ik heb er nooit eerder over nagedacht.
eng: I never thought about it that way.
fra: Je n'y ai jamais pensé de cette manière.
fra: Je n'y ai jamais songé de cette manière.
epo: Mi neniam pensis pri ĝi tiamaniere.
rus: Я никогда не думал об этом в таком ключе.
tur: Onun hakkında o şekilde hiç düşünmedim.
pol: Nigdy o tym w ten sposób nie myślałem.
pol: Nigdy tak o tym nie myślałem.
zlm: Aku tak pernah pikir benda tu macam tu.
tok: tenpo ala la mi pilin e ni lon nasin ni.
rus: В таком плане я об этом ещё не думал.
rus: В таком разрезе я об этом никогда не думал.
eng: I never thought about it.
ita: Non ci avevo mai pensato.
fra: Je n'y ai jamais pensé.
fra: Je n'y ai jamais songé.
epo: Mi neniam pensis pri ĝi.
tlh: not vIqel.
rus: Никогда об этом не думал.
tur: Bu konuda hiç düşünmedim.
ita: Non ci ho mai pensato.
ita: Io non ci ho mai pensato.
ita: Io non ci avevo mai pensato.
rus: Я никогда не думал об этом.
pol: Nigdy o tym nie myślałem.
ukr: Я ніколи не думав про це.
ukr: Я ніколи про це не думав.
ukr: Я ніколи про це не думала.
deu: Ich habe nie darüber nachgedacht.
eng: I never thought about that.
fra: Je n'y ai jamais pensé.
fra: Je n'y ai jamais songé.
epo: Mi neniam pensis pri tio.
tur: Bu konuda hiç düşünmemiştim.
pol: Nigdy o tym nie myślałem.
ukr: Я ніколи не думав про це.
ukr: Я ніколи про це не думав.
ukr: Я ніколи про це не думала.
deu: Daran habe ich nie gedacht.
deu: Ich habe nie darüber nachgedacht.
jpn: それについて考えたことはないね。
eng: I never thought I'd ever get married.
fra: Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.
rus: Вот уж не думал, что когда-нибудь женюсь.
rus: Вот уж не думала, что когда-нибудь выйду замуж.
tur: Şimdiye kadar evleneceğimi hiç düşünmemiştim.
pol: Nigdy nie sądziłem, że się ożenię.
eng: I never thought I'd ever see you again.
fra: Je n'ai jamais pensé que je te reverrais un jour.
fra: Je n'ai jamais pensé que je vous reverrais un jour.
fra: Je n'ai jamais pensé que je te verrais à nouveau un jour.
fra: Je n'ai jamais pensé que je vous verrais à nouveau un jour.
tur: Seni şimdiye kadar tekrar göreceğimi hiç düşünmemiştim.
aze: Heç vaxt düşünməzdim ki, səni yenidən görə bilərəm.
pol: Nigdy nie myślałem, że jeszcze cię kiedykolwiek zobaczę.
eng: I never thought I'd find Tom.
fra: Je n’aurais jamais pensé trouver Tom.
fra: Je n’aurais jamais pensé que je trouverais Tom.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom finden würde.
epo: Mi neniam pensis, ke mi trovos Tomon.
tur: Tom'u bulacağımı hiç düşünmemiştim.
eng: I never thought I'd finish it.
fra: Je n'ai jamais pensé que je le finirais.
fra: Je n'ai jamais pensé que j'en viendrais à bout.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich es fertig machen würde.
deu: Ich habe gedacht, dass ich es nie beenden würde.
spa: Jamás pensé que lo terminaría.
rus: Я и не думал, что закончу это.
tur: Bunu bitireceğimi hiç düşünmemiştim.
ber: Werǧin ɣileɣ ad t-fakeɣ.
ber: Werǧin ɣileɣ ad tt-fakeɣ.
rus: Я и не думал, что я его закончу.
rus: Я и не думал, что я её закончу.
eng: I never thought I'd have so much fun.
fra: Je n'ai jamais pensé que je m'amuserais autant.
epo: Mi neniam pensis, ke mi havos tiom da plezuro.
tur: Bu kadar çok eğleneceğimi hiç düşünmemiştim.
eng: I never thought I'd say that.
fra: Je n'ai jamais pensé que je dirais ça.
epo: Mi neniam pensis, ke mi diros tion.
rus: Я никогда не думал, что скажу это.
rus: Никогда не думал, что скажу такое.
tur: Onu söyleyeceğimi hiç düşünmemiştim.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde.
por: Eu nunca pensei que eu diria isso.
por: Nunca pensei que eu diria isso.
por: Eu nunca pensei que diria isso.
rus: Никогда не думал, что скажу это.
rus: Никогда не думал, что я это скажу.
kas: Mie oas'ne zah cyoothmut B wan'e tih.
eng: I never thought I'd see Tom again.
fra: Je n’aurais jamais pensé que je reverrais Tom.
fra: Je n’aurais jamais pensé revoir Tom.
epo: Mi neniam pensis, ke mi vidos Tomon denove.
rus: Никогда бы не подумал, что снова увижу Тома.
rus: Никогда бы не подумала, что снова увижу Тома.
rus: Никогда не думал, что снова увижу Тома.
rus: Никогда не думала, что снова увижу Тома.
tur: Tom'u tekrar göreceğimi hiç düşünmemiştim.
eng: I never thought I'd see your face again.
fra: Je n'ai jamais pensé que je reverrais ton visage.
fra: Je n'ai jamais pensé que je reverrais votre visage.
fra: Je n'ai jamais pensé que je verrais à nouveau ton visage.
fra: Je n'ai jamais pensé que je verrais à nouveau votre visage.
epo: Mi neniam pensis, ke mi vidos vian vizaĝon denove.
tur: Tekrar yüzünü göreceğimi hiç düşünmedim.
por: Eu nunca pensei que veria o seu rosto novamente.
por: Nunca pensei que iria ver tua cara novamente.
tok: tenpo ala la mi pilin e ni: mi lukin sin e sinpin lawa sina.
kab: Nniɣ-as ur ttεawadeɣ ara yakk ad ẓreɣ udem-ik.
jpn: またお会いできるだなんて、思ってもみなかったわ。
eng: I never thought it would be so exciting.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi excitant.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi passionnant.
epo: Mi neniam pensis, ke ĝi estos tiel ekscita.
tur: Onun çok heyecan verici olacağını hiç düşünmedim.
ces: Nikdy bych neřekl, že to bude tak vzrušující.
por: Eu nunca pensei que seria tão emocionante.
eng: I never thought it would be this bad.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi mauvais.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça serait mauvais à ce point-là.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi désastreux.
fra: Je n'ai jamais pensé que ce serait aussi mauvais.
fra: Je n'ai jamais pensé que ce serait mauvais à ce point-là.
fra: Je n'ai jamais pensé que ce serait aussi désastreux.
epo: Mi neniam pensis, ke ĝi estus tiel malbona.
tur: Onun bu kadar kötü olacağını hiç düşünmedim.
epo: Mi neniam imagis, ke tio estus tiom katastrofa.
por: Eu nunca pensei que seria tão ruim assim.
eng: I never thought it would end like this.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça se terminerait ainsi.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça se terminerait comme ça.
epo: Mi neniam pensis, ke ĝi finiĝus tiel.
rus: Никогда не думал, что этим закончится.
rus: Никогда не думал, что это вот так закончится.
tur: Onun böyle biteceğini hiç düşünmedim.
ces: Nikdy jsem si nemyslel, že to skončí takhle.
por: Eu nunca pensei que terminaria assim.
zsm: Saya tidak pernah menyangka ia akan berakhir seperti ini.
zlm: Aku tak pernah bayangkan dia akan habis macam ni.
jpn: こんな結末を迎えるとは思いもしなかった。
nno: Eg trudde aldri at det kom til å enda slik.
eng: I never thought of that.
fra: Je n'ai jamais pensé à ça.
epo: Mi neniam pensis pri tio.
rus: Никогда не думал об этом.
spa: Nunca lo había pensado.
tur: Onu hiç düşünmedim.
por: Nunca pensei nisso.
rus: Я никогда об этом не думал.
deu: Daran habe ich nie gedacht.
jpn: そんなこと思ったことないよ。
jpn: 思いもよらなかった。
eng: I never thought that would happen.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça arriverait.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça surviendrait.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça aurait lieu.
epo: Mi neniam pensis, ke tio okazus.
rus: Никогда не думал, что такое произойдёт.
tur: Bunun olacağını hiç düşünmedim.
cmn: 我从来没想到会发生那种事。
por: Eu nunca pensei que algo assim aconteceria.
por: Nunca pensei que algo assim aconteceria.
rus: Никогда не думал, что это случится.
rus: Никогда не думал, что это произойдёт.
por: Eu nunca achei que isso aconteceria.
slk: Nikdy som si nemyslel, že sa to stane.
slk: Nikdy som si nemyslela, že sa to stane.
eng: I never thought Tom could do it.
fra: Je n’aurais jamais pensé que Tom pourrait le faire.
epo: Mi neniam pensis, ke Tom povus fari ĝin.
tur: Tom'un bunu yapabileceğini hiç düşünmedim.
por: Eu nunca pensei que Tom pudesse fazer isso.
eng: I never thought Tom would do something like that.
fra: Je n’aurais jamais pensé que Tom ferait une chose pareille.
ita: Non avrei mai pensato che Tom avrebbe fatto una cosa del genere.
epo: Mi neniam pensis, ke Tom faros ion tian.
tur: Tom'un öyle bir şey yapacağını hiç düşünmedim.
mar: टॉम तसलं काहीतरी करू शकेल याचा मी विचारसुद्धा केला नव्हता.
hun: Soha nem gondoltam, hogy ilyet tesz Tom.
eng: I never thought Tom would follow me here.
fra: Je n’aurais jamais pensé que Tom me suivrait jusqu’ici.
epo: Mi neniam pensis, ke Tom sekvos min ĉi tien.
tur: Tom'un beni burada takip edeceğini hiç düşünmedim.
eng: I never thought Tom would hit Mary.
fra: Je n’aurais jamais pensé que Tom tomberait sur Mary.
fra: Je n’aurais jamais pensé que Tom frapperait Mary.
epo: Mi neniam pensis, ke Tom trafos Mary.
tur: Tom'un Mary'ye vuracağını hiç düşünmedim.
eng: I never thought you really did that.
fra: Je n'ai jamais pensé que vous aviez vraiment fait ça.
fra: Je n'ai jamais pensé que tu avais vraiment fait ça.
epo: Mi neniam pensis, ke vi vere faris tion.
fin: En koskaan ajatellut, että tosiaan teit sen.
tur: Onu gerçekten yaptığını hiç düşünmedim.
eng: I never thought you'd become a doctor.
fra: Je n'ai jamais pensé que vous deviendriez médecin.
fra: Je n'ai jamais pensé que tu deviendrais médecin.
epo: Mi neniam pensis, ke vi fariĝos kuracisto.
rus: Никогда не думал, что ты станешь врачом.
rus: Никогда не думал, что Вы станете врачом.
tur: Bir doktor olacağını hiç düşünmedim.
mar: तू डॉक्टर बनशील असा विचार मी कधीच केला नव्हता.
mar: तू डॉक्टर बनशील असं मला कधीच वाटलं नव्हतं.
ber: Werǧin ɣileɣ ad teqqled d imsujji.
ber: Werǧin ɣileɣ ad teqqled d timsujjit.
ber: Werǧin ɣileɣ ad d-teffɣed d imsujji.
ber: Werǧin ɣileɣ ad d-teffɣed d timsujjit.
nld: Ik had niet gedacht dat je ooit dokter zou worden.
fin: En koskaan ajatellut sinusta lääkäriä.
eng: I never told Tom that.
fra: Je n’ai jamais dit ça à Tom.
epo: Mi neniam diris tion al Tom.
rus: Я никогда не говорил этого Тому.
rus: Я никогда этого Тому не говорил.
tur: Onu Tom'a hiç söylemedim.
fin: En kertonut sitä ikinä Tomille.
deu: Ich habe das Tom nie gesagt.
eng: I never told Tom.
fra: Je ne l’ai jamais dit à Tom.
tlh: not tam vIja'.
epo: Mi neniam diris tion al Tom.
ber: Werjin nniɣ-as i Tom.
tur: Tom'a hiç söylemedim.
por: Eu nunca contei ao Tom.
por: Nunca contei ao Tom.
mar: टॉमला मी कधीच सांगितलं नाही.
ita: Non l'ho mai detto a Tom.
ita: Io non l'ho mai detto a Tom.
deu: Ich habe es Tom nie gesagt.
eng: I never told you to lie.
fra: Je ne t'ai jamais dit de mentir.
fra: Je ne vous ai jamais dit de mentir.
epo: Mi neniam diris al vi, ke vi mensogu.
tur: Asla yalan söylediğini söylemedim.
mar: मी तुला खोटं बोलायला कधीच सांगितलं नाही.
mar: मी तुम्हाला खोटं बोलायला कधीच सांगितलं नाही.
ita: Non ti ho mai detto di mentire.
ita: Io non ti ho mai detto di mentire.
ita: Non vi ho mai detto di mentire.
ita: Io non vi ho mai detto di mentire.
ita: Non le ho mai detto di mentire.
ita: Io non le ho mai detto di mentire.
rus: Я никогда не говорил тебе, чтобы ты врал.
rus: Я никогда не говорил вам, чтобы вы врали.
rus: Я никогда не говорил тебе, чтобы ты лгал.
rus: Я никогда не говорил вам, чтобы вы лгали.
eng: I never told you to quit.
fra: Je ne t'ai jamais dit d'arrêter.
fra: Je ne t'ai jamais dit de démissionner.
fra: Je ne vous ai jamais dit d'arrêter.
fra: Je ne vous ai jamais dit de démissionner.
fra: Je ne t'ai jamais dit d'abandonner.
fra: Je ne vous ai jamais dit d'abandonner.
epo: Mi neniam diris al vi, ke vi eksiĝu.
tur: Asla sana gitmeni söylemedim.
spa: Nunca te dije que lo dejaras.
eng: I never trusted Tom.
fra: Je n’ai jamais fait confiance à Tom.
epo: Mi neniam fidis al Tom.
tlh: not tam vIvoq.
ita: Non mi sono mai fidato di Tom.
ita: Io non mi sono mai fidato di Tom.
ita: Non mi sono mai fidata di Tom.
ita: Io non mi sono mai fidata di Tom.
rus: Я никогда не доверял Тому.
tur: Tom'a hiç güvenmedim.
fin: En ikinä luottanut Tomiin.
mkd: Никогаш не му верував на Том.
pes: من هیچ گاه به تام اعتمادی نکردم.
por: Eu nunca confiei em Tom.
ukr: Я ніколи не довіряв Тому.
ukr: Я ніколи не довіряла Тому.
deu: Ich habe Tom nie vertraut.
hun: Sosem bíztam Tomban.
kab: Leɛmer umineɣ Tom.
pol: Nigdy nie ufałem Tomowi.
eng: I never use this anymore.
fra: Je n'emploie jamais plus ceci.
fra: Je n'utilise jamais plus ceci.
epo: Mi neniam plu uzos ĉi tion.
tur: Bunu artık asla kullanmam.
tlh: DaH not Dochvam vIlo'.
eng: I never want to feel like this again.
fra: Je ne veux jamais plus me sentir ainsi.
epo: Mi neniam plu volas senti min tia.
tur: Asla tekrar böyle hissetmek istemiyorum.
ukr: Я ніколи більше не хочу почуватися так, як зараз.
por: Nunca mais me quero sentir assim.
eng: I never want to get married again.
fra: Je ne veux jamais plus me marier.
epo: Mi neniam plu volas edziĝi.
epo: Mi neniam plu volas edziniĝi.
tur: Bir daha asla evlenmek istemiyorum.
fin: En enää koskaan halua mennä naimisiin.
tlh: not vInayqa' vIneH.
tlh: not vISawqa' vIneH.
heb: אני לא רוצה יותר לעולם להתחתן.
jpn: 再婚なんて、絶対にいや。
jpn: もう二度と結婚なんてしたくない。
eng: I never wanted any of this to happen.
fra: Je n'ai jamais voulu que survienne quoi que ce soit de ceci.
epo: Mi neniam volis, ke io tia okazu.
tur: Bunların olmasını hiç istemezdim.
tur: Bunların olmasını hiç istemedim.
eng: I never wanted that.
fra: Je n'ai jamais voulu ça.
fra: Je n'ai jamais voulu cela.
epo: Mi neniam volis tion.
tur: Onu hiç istemedim.
rus: Я никогда этого не хотел.
mkd: Воопшто не го сакав тоа.
rus: Я никогда этого не хотела.
ita: Non l'ho mai voluto.
ita: Io non l'ho mai voluto.
deu: Ich wollte das nie.
eng: I never wanted this, either.
fra: Je n'ai jamais voulu ceci non plus.
epo: Ankaŭ mi neniam volis ĉi tion.
tur: Ben de asla bunu istemedim.
rus: Я тоже никогда этого не хотел.
eng: I never wanted to compete with you.
fra: Je n'ai jamais voulu vous concurrencer.
fra: Je n'ai jamais voulu te concurrencer.
epo: Mi neniam volis konkuri kun vi.
tur: Seninle asla rekabet etmek istemedim.
ind: Aku tidak pernah ingin bersaing denganmu.
eng: I never wanted to harm you.
fra: Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
fra: Je n'ai jamais voulu vous faire de mal.
epo: Mi neniam volis damaĝi vin.
tur: Seni asla incitmek istemedim.
deu: Ich wollte dir nie weh tun.
eng: I never was very good at math.
fra: Je n'ai jamais été très bon en maths.
epo: Mi neniam estis vere bona en matematiko.
tur: Matematikte hiç çok iyi değildim.
rus: Я никогда не был особенно силён в математике.
por: Eu nunca fui muito bom em matemática.
por: Eu nunca fui muito boa em matemática.
heb: מעולם לא הייתי טוב מאד במתמטיקה.
eng: I never worried about Tom.
fra: Je ne m’inquiétais jamais pour Tom.
epo: Mi neniam faris al mi zorgojn pri Tom.
rus: Я за Тома никогда не беспокоился.
tur: Tom hakkında hiç endişe etmedim.
hun: Soha nem aggódtam Tom miatt.
ron: Nu m-am îngrijorat deloc pentru Tom.
ita: Non mi sono mai preoccupato per Tom.
ita: Non mi sono mai preoccupata per Tom.
eng: I never worry.
fra: Je ne me fais jamais de souci.
epo: Mi neniam faras al mi zorgojn.
rus: Я никогда не волнуюсь.
tur: Asla endişe etmem.
hin: मैं कभी चिंता नहीं करता।
hin: मैं कभी भी चिंता नहीं करती।
spa: Yo nunca me preocupo.
por: Eu nunca me preocupo.
por: Não me preocupo nunca.
ukr: Я ніколи не турбуюся.
ukr: Я ніколи не хвилююся.
heb: לעולם אינני דואג.
hun: Sosem aggódom.
deu: Ich mache mir nie Sorgen.
deu: Ich mache mir niemals Sorgen.
deu: Ich sorge mich nie.
eng: He's nervous due to impatience.
heb: הוא עצבני בגלל חוסר סבלנות.
tlh: boHmo' bIt.
nld: Als gevolg van zijn ongeduld is hij zenuwachtig.
eng: He can do it.
deu: Er kann es schaffen.
ber: Yezmer ad yeg aya.
heb: הוא מסוגל לעשות את זה.
tlh: ta'laH.
rus: Он может это сделать.
swe: Han kan göra det.
tur: O bunu yapabilir.
ara: باستطاعته القيام بذلك.
ara: بإمكانه القيام بذلك.
por: Ele consegue.
por: Ele pode fazê-lo.
fra: Il peut le faire.
hun: Képes rá.
hun: Meg tudja csinálni.
jpn: 彼ならできる。
deu: Er schafft das.
nld: Hij kan het doen.
slk: Môže to urobiť.
epo: Li povas tion fari.
lfn: El pote fa lo.
eng: He's capable of doing it.
fra: Il est capable de le faire.
heb: הוא מסוגל לעשות את זה.
ita: È capace di farlo.
ita: Lui è capace di farlo.
ita: È capace di farla.
ita: Lui è capace di farla.
rus: Он способен сделать это.
epo: Li kapablas fari tion.
tur: O bunu yapabilir.
eng: The air is hazy.
tur: Hava sisli.
heb: האוויר אביך.
fra: L'air est brumeux.
rus: В воздухе туман.
rus: Воздух подёрнут дымкой.
deu: Die Luft ist dunstig.
epo: La aero estas nebula.
eng: The air is stifling.
heb: האוויר מחניק.
ita: L'aria è soffocante.
ita: L'aria è opprimente.
spa: El aire es sofocante.
rus: Душно.
ukr: Душно.
fra: L'air est suffocant.
fra: L'air est étouffant.
eng: I read the novel in three days.
heb: קראתי את הרומן בשלושה ימים.
por: Eu li a novela em três dias.
tur: Roman'ı üç gün içinde okudum.
ita: Ho letto il romanzo in tre giorni.
ita: Io ho letto il romanzo in tre giorni.
ita: Lessi il romanzo in tre giorni.
ita: Io lessi il romanzo in tre giorni.
fra: J'ai lu le roman en trois jours.
jpn: ３日間でその小説を読んだよ。
jpn: その小説なら３日で読んだぜ。
mar: मी ती कादंबरी तीन दिवसांत वाचली.
mar: मी ती कादंबरी तीन दिवसांत वाचून काढली.
cmn: 那部小说我看了三天。
ukr: Я прочитав роман за три дні.
ukr: Я прочитала роман за три дні.
rus: Я прочёл роман за три дня.
eng: Last night I finished reading "The Magic Mountain".
heb: אמש סיימתי לקרוא את "ההר הקסום".
fra: La nuit dernière j’ai fini de lire The Magic Mountain.
spa: Anoche me acabé "La montaña mágica".
mar: काल माझं "द मॅजिक माऊंटन" वाचून झालं.
mar: काल माझं "जादूई डोंगर" वाचून झालं.
tur: Dün gece "Sihirli Dağlar"ı okumayı bitirdim.
eng: I'll go tomorrow if the weather is reasonable.
heb: אלך מחר במידה שיהיה מזג אוויר שפיר.
tur: Hava makul olursa yarın gideceğim.
fra: J'irai demain si le temps est correct.
jpn: 明日天気が良かったら行きます。
eng: He refused to inform them.
heb: הוא סרב להודיע להם.
tur: Onlara bilgi vermeyi reddetti.
fra: Il a refusé de les informer.
rus: Он отказался поставить их в известность.
rus: Он отказался им сообщить.
ber: Yugi ad ten-ixebber.
ber: Yugi ad tent-ixebber.
eng: The suspect had to lay all his things on the table.
heb: החשוד חייב להניח את כל חפציו על השולחן.
tur: Şüpheli tüm eşyalarını masaya koymak zorunda kaldı.
fra: Le suspect a dû poser toutes ses affaires sur la table.
eng: The suspect had to lay all his personal effects on the table.
heb: החשוד חייב להניח את כל חפציו על השולחן.
tur: Şüpheli tüm kişisel eşyalarını masaya koymak zorunda kaldı.
fra: Le suspect a dû déposer tous ses effets personnels sur la table.
eng: I'm sticking my foot out.
heb: אני פושט רגל.
heb: אני פושטת רגל.
bul: Подавам си крака отвън.
eng: He crossed the road on foot at the red light.
heb: הוא חצה ברגל את הרחוב באור אדום.
tur: O kırmızı ışıkta yolu yaya geçti.
rus: Он перешёл дорогу на красный свет.
ber: Yezger abrid yili tafat tazewwaɣt tella mazal-itt tuɣ.
hau: Ya tsallaka hanya da kafa bayan jar danja ta bada hannu.
swh: Alivuka barabara kwa miguu kwenye taa nyekundu.
tig: መብራህቲ ናብ ቀይሕ ምስ ተቐየረ ተሳጊሩ።
knc: Shiye shi lan lai dә farrono na konnu kimeye dәn.
rhg: Lal batti zoillilde hiya hite a*Ri rassa farail.
jpn: あいつ、赤信号で渡ったぞ。
fra: Il a traversé la route à pied au feu rouge.
eng: He crossed the road on foot when the light was red.
heb: הוא חצה ברגל את הרחוב באור אדום.
fra: Il a traversé la route à pied quand le feu était au rouge.
tur: Işık kırmızıyken o, yolu yaya geçti.
eng: I'm sticking my leg out.
heb: אני פושט רגל.
heb: אני פושטת רגל.
eng: The suspect must leave all his personal belongings on the table.
heb: על החשוד להניח את כל מטלטליו על השולחן.
fra: Le suspect doit laisser tous ses effets personnels sur la table.
eng: Yesterday morning, I wrote her a letter.
rus: Вчера утром я написал ей письмо.
heb: אתמול בבוקר כתבתי לה מכתב.
spa: Le escribí una carta ayer por la mañana.
fra: Hier matin, je lui ai écrit une lettre.
ara: كتبت لها رسالةً صباح أمس.
ber: Uriɣ‑as tkirḍa asennaṭ ɣbecca.
por: Ontem de manhã, escrevi uma carta para ela.
eng: She's eating lunch right now.
heb: היא בדיוק עכשיו אוכלת ארוחת צהריים.
fra: Elle est en train de déjeuner, là.
rus: Прямо сейчас она обедает.
eng: It's already been five years since they returned from Japan.
heb: כבר חלפו חמש שנים מאז הם שבו מיפן.
spa: Ya han pasado cinco años desde que volvieron de Japón.
fra: Ça fait déjà cinq ans qu’ils sont rentrés du Japon.
heb: כבר חלפו חמש שנים מאז שהם שבו מיפן.
tur: Onlar Japonya'dan döndüklerinden beri zaten beş yıl oldu.
rus: Прошло уже пять лет, после того как они вернулись из Японии.
por: Já faz cinco anos que eles voltaram do Japão.
por: Já faz cinco anos que elas retornaram do Japão.
rus: Прошло уже пять лет с тех пор, как они вернулись из Японии.
eng: She went away to Italy.
ita: È andata in Italia.
ita: Lei è andata in Italia.
tur: O İtalya'ya gitti.
heb: היא הסתלקה לה לאיטליה.
fra: Elle s’est en allée en Italie.
por: Ela foi embora para a Itália.
ita: Se n'è andata in Italia.
ita: Lei se n'è andata in Italia.
eng: I no longer believe anything you say.
fra: Je ne crois plus un mot de ce que tu dis.
por: Eu não acredito mais em nada do que você diz.
epo: Mi ne plu kredas ion ajn, kion vi diras.
heb: אני כבר לא מאמין לשום מילה מפיך.
heb: אני כבר לא מאמינה לשום מילה מפיך.
tur: Artık söylediğin hiçbir şeye inanmıyorum.
hrv: Ja ne vjerujem više u ono što mi govoriš.
ckb: چیتر باوەڕ بە هیچ شتێک ناکەم کە تۆ دەیڵێیت.
eng: I no longer believe it.
fra: Je ne le crois plus.
por: Eu não acredito mais.
epo: Mi plu ne kredas je tio.
rus: Я больше не верю в это.
fra: Je n’y crois plus.
heb: אני כבר לא מאמין בכך.
heb: אני כבר לא מאמינה בכך.
tur: Artık buna inanmıyorum.
ita: Non ci credo più.
ita: Io non ci credo più.
deu: Ich glaube es nicht mehr.
rus: Я в это больше не верю.
rus: Я этому больше не верю.
hun: Ebben már nem hiszek.
hun: Ezt már nem hiszem el.
ukr: Я більше в це не вірю.
eng: I no longer live here.
rus: Я здесь больше не живу.
fra: Je n’habite plus ici.
por: Eu não moro mais aqui.
epo: Mi ne plu loĝas ĉi tie.
heb: אני כבר לא גר פה.
heb: אני כבר לא גרה פה.
tur: Artık burada yaşamıyorum.
deu: Ich wohne hier nicht mehr.
ara: أنا لم أعد أعيش هنا.
ita: Non vivo più qui.
ita: Io non vivo più qui.
ita: Non abito più qui.
ita: Io non abito più qui.
ukr: Я тут більше не живу.
ukr: Я тут більше не мешкаю.
deu: Ich bin hier nicht mehr zu Hause.
eng: I no longer live in Boston.
spa: Ya no vivo en Boston.
fra: Je n’habite plus à Boston.
por: Eu não moro mais em Boston.
epo: Mi ne plu vivas en Bostono.
heb: אני כבר לא גרה בבוסטון.
heb: אני כבר לא גר בבוסטון.
tur: Artık Boston'da yaşamıyorum.
aze: Mən daha Bostonda yaşamıram.
mkd: Веќе не живеам во Бостон.
deu: Ich wohne nicht mehr in Boston.
heb: איני גר יותר בבוסטון.
rus: Я больше не живу в Бостоне.
lvs: Es vairs nedzīvoju Bostonā.
ron: Nu mai locuiesc în Boston.
ukr: Я більше не живу в Бостоні.
ukr: Я більше не мешкаю в Бостоні.
nld: Ik woon niet meer in Boston.
eng: I no longer study French.
fra: Je n’étudie plus le français.
por: Eu não estudo mais francês.
epo: Mi ne plu studas la francan.
heb: אני כבר לא לומד צרפתית.
heb: אני כבר לא לומדת צרפתית.
rus: Я больше не изучаю французский.
tur: Artık Fransızca çalışmıyorum.
fin: En opiskele ranskaa enää.
ita: Non studio più il francese.
ita: Io non studio più il francese.
deu: Ich lerne kein Französisch mehr.
spa: Ya no estudio francés.
ukr: Я більше не вивчаю французьку.
nld: Ik leer geen Frans meer.
hun: Már nem tanulok franciát.
kor: 나는 더 이상 프랑스어를 공부하지 않는다.
eng: I no longer want to visit Boston.
spa: Ya no quiero visitar Boston.
fra: Je ne veux plus visiter Boston.
por: Eu não quero mais visitar Boston.
epo: Mi ne plu volas viziti Bostonon.
heb: אני כבר לא מעוניין עוד לבקר בבוסטון.
heb: אני כבר לא מעוניינת עוד לבקר בבוסטון.
tur: Artık Boston'u ziyaret etmek istemiyorum.
fin: En tahdo enää käydä Bostonissa.
ita: Non voglio più visitare Boston.
eng: I no longer want to hurt anyone.
fra: Je ne veux plus faire de mal à personne.
por: Eu não quero mais machucar ninguém.
epo: Mi ne plu volas ofendi iun.
heb: אני כבר לא רוצה להעליב איש.
tur: Artık kimseyi incitmek istemiyorum.
jpn: もうこれ以上誰も傷つけたくない。
ita: Non voglio più fare del male a nessuno.
ita: Io non voglio più fare del male a nessuno.
rus: Я больше не хочу никого обижать.
nno: Eg vil ikkje såra nokon lenger.
nno: Eg vil ikkje skada nokon lenger.
eng: I no longer work here.
epo: Mi plu ne laboras ĉi tie.
rus: Я больше не работаю здесь.
fra: Je ne travaille plus ici.
spa: Ya no trabajo aquí.
por: Eu não trabalho mais aqui.
heb: אני כבר לא עובד כאן.
heb: אני כבר לא עובדת כאן.
rus: Я здесь больше не работаю.
deu: Ich arbeite hier nicht mehr.
tur: Artık burada çalışmıyorum.
ukr: Я тут більше не працюю.
ber: Ur d-mazal ara ttmahaleɣ da.
eng: I no longer want to live in Boston.
fra: Je ne veux plus vivre à Boston.
por: Eu não quero mais morar em Boston.
por: Eu não quero mais viver em Boston.
spa: Ya no quiero vivir en Boston.
epo: Mi ne plu volas vivi en Bostono.
rus: Я больше не хочу жить в Бостоне.
tur: Artık Boston'da yaşamak istemiyorum.
deu: Ich möchte nicht mehr in Boston wohnen.
fin: En halua enää asua Bostonissa.
por: Não quero mais viver em Boston.
eng: He probably won't become famous.
jpn: 彼はたぶん有名にならない。
fra: Il ne deviendra probablement jamais célèbre.
por: Ele provavelmente não ficará famoso.
epo: Li verŝajne ne fariĝos fama.
rus: Наверное, он не станет известным.
est: Ta ei saa tõenäoliselt kuulsaks.
tur: O muhtemelen ünlü olmayacak.
ita: Probabilmente non sarà famoso.
eng: I'm learning several languages at the same time.
por: Estou aprendendo vários idiomas ao mesmo tempo.
spa: Estoy aprendiendo varios idiomas al mismo tiempo.
por: Eu estou aprendendo várias línguas ao mesmo tempo.
fra: J’apprends plusieurs langues en même temps.
epo: Mi lernas plurajn lingvojn samtempe.
pol: Uczę się kilku języków jednocześnie.
tur: Ben aynı anda birkaç dil öğreniyorum.
lfn: Me aprende alga linguas variosa a la mesma tempo.
rus: Я изучаю несколько языков одновременно.
deu: Ich lerne mehrere Sprachen gleichzeitig.
yid: איך לערן זיך עטלעכע שפּראַכן אין איין צײַט.
eng: There you go, you've now finished college.
uig: مانا ئۇنىۋېرسىتېتنىمۇ پۈتتۈردىڭىز.
epo: Ĉu mi ne diris al vi? Vi nun finis la liceon.
eng: Whales flap their tails up and down and sharks from side to side.
spa: Las ballenas mueven la cola de arriba a abajo, los tiburones de lado a lado.
epo: Balenoj batas sian voston suprenmalsupren, kaj ŝarkoj de unu flanko al la alia.
eng: I notice things like that.
epo: Mi rimarkas tiajn aferojn.
tur: Böyle şeyleri fark ederim.
hrv: Primjećujem takve stvari.
ita: Mi accorgo di cose del genere.
eng: I noticed that Tom had a small tattoo on his right foot.
tur: Tom'un, sağ ayağında küçük bir dövme olduğunu fark ettim.
pol: Zauważyłem, że Tom ma na prawej stopie mały tatuaż.
rus: Я заметил, что у Тома была маленькая татуировка на правой ступне.
fin: Huomasin, että Tomilla on oikeassa jalassaan pieni tatuointi.
fin: Mä huomasin, et Tomilla on oikeassa jalassaan pieni tatuointi.
ces: Všiml jsem si, že Tom má na pravé noze malé tetování.
eng: I noticed that, too.
epo: Ankaŭ mi rimarkis tion.
rus: Я это тоже заметил.
rus: Я это тоже заметила.
hun: Én is megjegyeztem ezt.
hun: Én ezt szintén megjegyeztem.
tur: Onu ben de fark ettim.
spa: También me di cuenta de eso.
deu: Das habe ich auch bemerkt.
deu: Das fiel mir auch auf.
fin: Minäkin huomasin sen.
mkd: И јас го забележав тоа.
ber: Ula d nekk greɣ tamawt i waya.
fra: Je l'ai aussi remarqué.
epo: Ankaŭ mi notis tion.
pol: Również to zauważyłem.
jpn: 僕も気付いてたよ。
eng: I noticed Tom sitting in the corner.
tur: Tom'un köşede oturduğunu fark ettim.
ukr: Я помітив Тома, який сидів у кутку.
eng: I noticed you didn't finish your dinner.
tur: Akşam yemeğini bitirmediğini fark ettim.
nld: Ik heb opgemerkt dat je jouw avondeten niet hebt opgegeten.
epo: Mi rimarkis, ke vi ne finis vian vespermanĝon.
eng: I noticed you weren't at home last night.
tur: Dün gece evde olmadığını fark ettim.
heb: שמתי לב שלא היית בבית אמש.
heb: שמתי לב שלא היית בבית אתמול בלילה.
ita: Mi sono accorto che non eri a casa la scorsa notte.
ita: Mi sono accorta che non eri a casa la scorsa notte.
ita: Mi sono accorto che non era a casa la scorsa notte.
ita: Mi sono accorta che non era a casa la scorsa notte.
ita: Mi sono accorto che non eravate a casa la scorsa notte.
ita: Mi sono accorta che non eravate a casa la scorsa notte.
epo: Mi rimarkis, ke vi ne estis hejme hieraŭ nokte.
por: Eu notei que você não estava em casa noite passada.
nob: Jeg la merke til at du ikke var hjemme i går kveld.
bul: Забелязах, че не си беше у вас снощи.
fra: J'ai remarqué que tu n'étais pas à la maison hier soir.
fra: J'ai remarqué que vous n'étiez pas chez vous hier soir.
rus: Я заметил, что вас вчера вечером не было дома.
rus: Я заметил, что тебя вчера вечером не было дома.
deu: Ich habe bemerkt, dass du gestern Abend nicht zu Hause warst.
deu: Ich habe bemerkt, dass ihr gestern Abend nicht zu Hause wart.
deu: Ich habe bemerkt, dass Sie gestern Abend nicht zu Hause waren.
nds: Ik heff merkt, dat du gistern avend nich tohûs wœrst.
nds: Ik heff merkt, dat ji gistern avend nich tohûs wören.
epo: Mi rimarkis, ke hieraŭ vespere vi ne estis hejme.
nds: Ik heff merkt, dat Se gistern avend nich tohûs wören.
hun: Észrevettem, hogy tegnap este nem voltatok otthon.
ces: Všimla jsem si, že jsi včera večer nebyl doma.
eng: I now know it's possible.
deu: Ich weiß jetzt, dass es möglich ist.
tur: Şimdi bunun mümkün olduğunu biliyorum.
rus: Теперь я знаю, что это возможно.
epo: Mi scias nun, ke tio eblas.
fra: Je sais maintenant que c'est possible.
fra: Je sais désormais que c'est possible.
fin: Tiedän nyt, että se on mahdollista.
ber: Tura ẓriɣ yezmer ad yeḍru waya.
eng: I now know the answers.
epo: Mi scias la respondojn.
tur: Şimdi cevapları biliyorum.
pol: Teraz znam odpowiedzi.
hun: Már tudom a válaszokat.
ukr: Тепер я знаю відповідь.
ita: Ora so le risposte.
ita: Adesso so le risposte.
ces: Teď znám odpovědi.
ber: Tura ḥwaǧeɣ leǧwab.
eng: I obeyed the rules.
epo: Mi obeis al la reguloj.
fra: J'ai obéi aux règles.
tur: Ben kurallara uydum.
rus: Я подчинился правилам.
pol: Przestrzegałem zasad.
mkd: Ги почитував правилата.
mkd: Се придржував до правилата.
mkd: Се придржував кон правилата.
mkd: Се држев до правилата.
mar: मी नियम पाळले.
jpn: 私はルールに従った。
spa: Obedecí las reglas.
rus: Я подчинялся правилам.
spa: Obedecí las normas.
eng: I offered it to Tom.
epo: Mi proponis ĝin al Tom.
deu: Ich habe es Tom angeboten.
tur: Bunu Tom'a teklif ettim.
fin: Tarjosin sitä Tomille.
pol: Zaproponowałem to Tomowi.
mkd: Му го понудив тоа на Том.
ita: L'ho regalato a Tom.
ita: L'ho regalata a Tom.
ita: Lo regalai a Tom.
ita: La regalai a Tom.
rus: Я предложил это Тому.
spa: Se lo ofrecí a Tom.
spa: Se la ofrecí a Tom.
eng: I offered to fix Tom's flat tire.
tur: Tom'un patlak tekerini tamir etmeyi önerdim.
rus: Я предложил Тому починить его спущенное колесо.
hun: Felajánlottam, hogy megjavítom Tom defektjét.
deu: Ich erbot mich, Toms platten Reifen zu flicken.
eng: I offered to help Tom move.
epo: Mi proponis helpi Tomon je la translokiĝo.
ukr: Я запропонував Тому допомогу в переїзді.
tur: Tom'un taşınmasına yardım etmeyi önerdim.
nld: Ik stelde voor om Tom te helpen bij de verhuis.
nld: Ik stelde voor om Tom te helpen bij de verhuizing.
eng: I offered to pick Tom up, but he wanted to come by himself.
epo: Mi proponis al Tomo veturigi lin, sed li volis veni per si mem.
fin: Tarjouduin noutamaan Tomin, mutta hän halusi tulla omalla kyydillä.
ber: Nniɣ-as i Tom ma yella ad t-id-awyeɣ, maca yenna-iyi-d yebɣa ad d-yas i yiman-nnes.
tur: Tom'a almayı teklif ettim fakat o kendisi gelmek istedi.
eng: I offered Tom a fair deal.
epo: Mi proponis al Tom justan interŝanĝon.
tur: Tom'a adil bir anlaşma önerdim.
deu: Ich bot Tom ein faires Geschäft an.
hun: Korrekt alkut ajánlottam Tominak.
rus: Я предложил Тому честную сделку.
eng: I offered Tom my help.
epo: Mi proponis al Tom mian helpon.
tur: Tom'a yardımımı önerdim.
rus: Я предложил Тому свою помощь.
ita: Ho offerto il mio aiuto a Tom.
deu: Ich habe Tom meine Hilfe angeboten.
deu: Ich bot Tom meine Hilfe an.
ces: Nabídl jsem Tomovi svou pomoc.
eng: I offered Tom some money.
epo: Mi proponis al Tom iom da mono.
fin: Tarjosin Tomille rahaa.
tur: Tom'a biraz para teklif ettim.
eng: I often buy bread from the bakery next to the post office.
epo: Mi ofte aĉetas panon de la bakejo proksima al la poŝtoficejo.
fra: J'achète souvent du pain à la boulangerie à côté du bureau de poste.
tur: Çoğunlukla postanenin yanındaki fırından ekmek alırım.
eng: I once knew somebody named Tom, but that was a long time ago.
tur: Bir zamanlar Tom diye birini tanırdım; ama bu çok uzun zaman önceydi.
ita: Una volta conoscevo qualcuno che si chiamava Tom, però era molto tempo fa.
ita: Io una volta conoscevo qualcuno che si chiamava Tom, però era molto tempo fa.
rus: Я однажды знал кое-кого по имени Том, но это было давным-давно.
rus: Знал я когда-то одного Тома, но это было очень давно.
eng: I only drink to be sociable.
fra: Je ne bois que par sociabilité.
tur: Sadece sosyal olmak için içerim.
ita: Bevo solo per essere socievole.
ita: Io bevo solo per essere socievole.
ita: Bevo soltanto per essere socievole.
ita: Io bevo soltanto per essere socievole.
ita: Bevo solamente per essere socievole.
ita: Io bevo solamente per essere socievole.