agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We learned that the moon goes around the earth.
jpn: 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。
spa: Aprendimos que la Luna gira alrededor de la Tierra.
deu: Wir haben gelernt, dass der Mond sich um die Erde dreht.
rus: Мы узнали, что Луна движется вокруг Земли.
mar: चंद्र पृथ्वीभोवती फिरतो हे आम्ही शिकलो.
mar: आपण शिकलो की चंद्र पृथ्वीभोवती फिरतो.
aze: Biz öyrəndik ki, ay yerin ətrafında fırlanır.
tur: Ay'ın dünyanın çevresinde döndüğünü öğrendik.
kab: Nelmed dakken Aggur itezzi i Wakal.
eng: We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
jpn: 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
spa: A menudo comemos alimentos dañinos a nuestra salud sin saberlo.
deu: Wir ernähren uns häufig von Dingen, die, ohne dass wir es wissen, unserer Gesundheit schädlich sind.
ber: Nennum nttett ucci ay yettḍurrun tazmert-nneɣ war ma neẓra.
tur: Biz sık sık onu tanımadan sağlığımız için zararlı olan yiyecekleri yeriz.
eng: We keep three dogs and a cat.
jpn: 私たちは犬を３匹と猫を１匹飼っている。
dan: Vi holder tre hunde og en kat.
tur: Biz üç köpek ve bir kedi besliyoruz.
deu: Wir haben drei Hunde und eine Katze.
mar: आम्ही तीन कुत्रे व एक मांजर पाळतो.
epo: Ni havas tri hundojn kaj katon.
ber: Nesɛa kraḍ n yiḍan ed yiwen n wemcic.
dsb: Mamy tśi psy a jadnu kócku.
hsb: Mamy tři psy a jednu kóčku.
por: Nós temos três cachorros e um gato.
vol: Labobs dogis kil e kati bal.
rus: У нас три собаки и кошка.
hun: Három kutyát és egy macskát tartunk.
csb: Më mómë trzë pse a jednewo kòta.
ukr: У нас три коти й собака.
ukr: Ми маємо три коти й собаку.
fra: Nous gardons trois chiens et un chat.
slk: Máme troch psov a jednu mačku.
slk: Máme tri psy a jednu mačku.
ces: Máme tři psy a jednu kočku.
eng: We named the dog Pochi.
jpn: 私たちは犬をポチと名づけた。
isl: Við nefndum hundinn Pochi.
tur: Biz köpeğe Pochi adını verdik.
deu: Wir haben unseren Hund Pochi genannt.
deu: Wir nannten unseren Hund Pochi.
deu: Wir gaben unserem Hund den Namen Pochi.
ita: Abbiamo chiamato il cane Pochi.
ita: Chiamammo il cane Pochi.
eng: We see what we expect to see.
jpn: 私たちは見えるだろうと思うものを見るのである。
spa: Vemos lo que queremos ver.
deu: Wir sehen das, was wir erwarten.
fra: Nous voyons ce que nous nous attendons à voir.
tur: Biz görmeyi umduğumuz şeyi görürürüz.
spa: Vemos lo que esperamos ver.
rus: Мы видим то, что ожидаем увидеть.
ita: Vediamo cosa ci aspettiamo di vedere.
ita: Noi vediamo cosa ci aspettiamo di vedere.
nld: We zien wat we verwachten te zien.
epo: Ni vidas, kion ni atendas vidi.
eng: We climbed the steep slope.
fra: Nous grimpâmes une pente raide.
jpn: 私たちは険しい坂を登った。
deu: Wir stiegen den steilen Abhang hinauf.
tur: Dik bir yamaca tırmandık.
bul: Ние изкачихме стръмния склон.
spa: Subimos la empinada cuesta.
por: Nós subimos a íngreme ladeira.
rus: Мы взобрались по крутому склону.
fra: Nous avons gravi la pente escarpée.
fin: Kiipesimme jyrkkää rinnettä.
pes: ما از یک شیب تند صعود کردیم.
eng: We climbed up the steep mountain.
jpn: 私たちは険しい山を登った。
deu: Wir erklommen den steilen Berg.
fra: Nous gravissions la montagne abrupte.
epo: Ni surgrimpis la krutan monton.
nld: We beklommen de steile berg.
vie: Chúng tôi trèo lên ngọn nói dốc đứng.
tur: Dik dağa tırmandık.
spa: Escalamos la empinada montaña.
hun: Felmásztunk a meredek hegyre.
heb: טיפסנו על ההר התלול.
pol: Wspięłyśmy się na stromą górę.
eng: We should never use an atomic bomb again.
jpn: 私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。
por: Nunca deveríamos usar uma bomba atômica de novo.
pol: Nigdy więcej nie powinniśmy użyć bomby atomowej.
spa: Nunca más deberíamos usar una bomba atómica.
eng: We should make use of atomic energy.
jpn: 私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。
deu: Wir sollten Atomkraft nutzen.
fra: Nous devrions faire usage de l'énergie nucléaire.
por: Deveríamos fazer uso da energia atômica.
epo: Ni devus uzi atomenergion.
tur: Atom enerjisinden faydalanmalıyız.
hun: Atomenergiát kellene használnunk.
mar: आपण अणूऊर्जेचा वापर केला पाहिजे.
eng: I went to the theater to see a modern drama.
jpn: 私は現代劇を見にその劇場へ行った。
tur: Modern bir dram izlemek için tiyatroya gittim.
rus: Я пошел в театр, чтобы посмотреть современную драму.
rus: Я пошла в театр, чтобы посмотреть современную драму.
heb: הלכתי לתיאטרון לראות מחזה מודרני.
eng: We express our thoughts by means of languages.
jpn: 私たちは言語によって思想を表現する。
epo: Ni esprimas niajn pensojn per lingvoj.
pes: ما افکارمان را به وسیله‌ی زبان بیان می‌کنیم.
mar: आपण आपले विचार भाषांच्या माध्यमाने व्यक्त करतो.
tur: Biz düşüncelerimizi diller vasıtasıyla ifade ederiz.
eng: We use words to communicate.
jpn: 私たちは言葉によって意志を伝える。
deu: Wir kommunizieren mit Hilfe von Wörtern.
pol: Przekazujemy myśli przy pomocy słów.
fra: Nous utilisons les mots pour communiquer.
por: Nós usamos palavras para nos comunicarmos.
nld: Wij gebruiken woorden om te communiceren.
spa: Usamos palabras para comunicarnos.
tur: İletişim kurmak için sözcükler kullanırız.
heb: אנו משתמשים במילים לשם תקשורת.
mar: आपण संचार करण्यासाठी शब्दांचा वापर करतो.
ces: Dorozumíváme se pomocí slov.
ido: Ni uzas vorti por komunikar.
eng: We must respect the rights of the individual.
jpn: 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
deu: Wir müssen die Rechte des Einzelnen respektieren.
srp: Морамо да поштујемо лична права.
srp: Moramo poštovati lična prava.
por: Temos de respeitar os direitos do indivíduo.
kab: Ilaq ad nqader izerfan n yimdanen.
kab: Yessefk fell-aɣ ad nqader izerfan n yimdanen.
pol: Musimy szanować prawa jednostki.
eng: We saw some old houses pulled down.
jpn: 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。
pol: Widzieliśmy burzenie starych domów.
ina: Nos videva demolir alcun vetule casas.
ber: Nwala kra n yexxamen iqburen ay ihudden.
tur: Yıkılmış bazı eski evler gördük.
deu: Wir sahen, wie alte Häuser abgerissen wurden.
eng: We did so after an old custom.
jpn: 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。
nob: Vi fulgte en gammel skikk.
por: Assim o fizemos, segundo um antigo costume.
epo: Ni faris tiel laŭ malnova kutimo.
eng: We are trying to do away with the old customs.
jpn: 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。
epo: Ni klopodas por forlasi malnovajn kutimojn.
deu: Wir versuchen die alten Sitten abzuschaffen.
eng: We bought a used train car.
jpn: 私たちは古い電車を買いました。
eng: We learn about ancient Rome and Greece.
jpn: 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。
spa: Aprendemos sobre la Roma antigua y Grecia.
por: Aprendemos sobre Roma e Grécia antigas.
swe: Vi lär oss om antikens Rom och Grekland.
epo: Ni lernas pri la antikvaj Romio kaj Grekio.
ell: Μαθαίνουμε για τις Αρχαίες Ρώμη κι Ελλάδα.
rus: Мы узнаем о древнем Риме и Греции.
spa: Aprendemos sobre las antiguas Roma y Grecia.
spa: Aprendemos sobre Roma y Grecia antiguas.
eng: We had no notion of leaving our hometown.
jpn: 私たちは故郷を離れる考えは全くなかった。
eng: We enjoyed swimming in the lake.
jpn: 私たちは湖で水泳を楽しんだ。
cmn: 我们尽情在湖里游泳。
epo: Ni ĝuis naĝi en la lago.
deu: Wir genossen das Schwimmen im See.
spa: Disfrutamos nadando en el lago.
swe: Vi njöt av att simma i sjön.
tur: Biz gölde yüzmenin tadını çıkardık.
fin: Nautimme järvessä uimisesta.
mkd: Уживавме во пливањето во езерото.
rus: Нам нравилось купаться в озере.
eng: We went on a picnic at the lake.
jpn: 私達は湖へピクニックに行った。
fra: Nous sommes allés pic-niquer au lac.
deu: Wir sind am See picknicken gegangen.
epo: Ni iris pikniki apud la lagon.
hun: A tóhoz mentünk piknikezni.
eng: We walked along the shore of the lake.
jpn: 私たちは湖の岸に沿って歩いた。
cmn: 我们沿着湖岸散步。
bul: Разхождахме се по брега на езерото.
spa: Paseamos por la orilla del lago.
tur: Göl kıyısı boyunca yürüdük.
rus: Мы шли вдоль берега озера.
deu: Wir gingen am Seeufer spazieren.
slk: Šli sme po brehu jazera.
pol: Poszłyśmy wzdłuż brzegu jeziora.
eng: We went swimming in the lake.
jpn: 私たちは湖へ泳ぎに行った。
spa: Fuimos a nadar al lago.
pol: Poszliśmy popływać w jeziorze.
tur: Biz gölde yüzmeye gittik.
por: Fomos nadar no lago.
fin: Menimme uimaan järveen.
fin: Menimme uimaan järvelle.
eng: As soon as we got to the lake, we started swimming.
fra: À peine arrivés au lac, nous sommes allés nager.
jpn: 私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
jpn: 私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
spa: En cuanto llegamos al lago nos pusimos a nadar.
rus: Как только мы добрались до озера, мы начали плавать.
pol: Kiedy tylko dotarliśmy nad jezioro, zaczęliśmy pływać.
tur: Biz göle varır varmaz yüzmeye başladık.
eng: We went fishing in the lake.
jpn: 私たちは湖へ釣りに行った。
ita: Siamo andati a pescare al lago.
ita: Noi siamo andati a pescare al lago.
ita: Andammo a pescare al lago.
ita: Noi andammo a pescare al lago.
deu: Wir sind zum Angeln an den See gefahren.
tgl: Nangisda kami sa lawa.
tlh: ngengDaq ghotI' DIwam.
eng: We have walked all around the lake.
jpn: 私たちは歩いて湖をぐるりと回って来た。
jpn: 私たちは湖をぐるりと回ってきた。
ita: Abbiamo camminato tutto intorno al lago.
isl: Við höfum gengið alla leið umhverfis vatnið.
tur: Biz gölün etrafında yürüdük.
epo: Ni ĉiuj migris ĉirkaŭ la lago.
deu: Wir wanderten rings um den See.
jpn: 私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。
epo: Ni migris plenan rondon ĉirkaŭ la lago.
deu: Wir wanderten eine volle Runde um den See.
deu: Wir wanderten einmal um den See herum.
fra: Nous avons marché tout autour du lac.
rus: Мы обошли вокруг озера.
ukr: Ми обійшли навколо озера.
ukr: Ми прогулялися навколо озера.
rus: Мы обошли озеро кругом.
eng: We set a trap to catch a fox.
jpn: 私たちは狐を捕まえるためにわなをしかけた。
tok: mi mute li pali e ilo tawa ni: mi mute li alasa e soweli.
fra: Nous avons posé un piège pour capturer un renard.
cmn: 我们设了个陷阱来抓狐狸。
tur: Biz bir tilki yakalamak için bir tuzak kurduk.
spa: Pusimos una trampa para capturar a un zorro.
por: Nós armamos uma armadilha para capturar uma raposa.
deu: Wir haben eine Falle gelegt, um einen Fuchs zu fangen.
rus: Мы поставили капкан, чтобы поймать лису.
por: Preparamos uma armadilha para pegar uma raposa.
tok: mi pali e ilo tawa ni: mi alasa e soweli loje.
eng: We walked about five miles.
jpn: 私たちは五マイルほど歩いた。
tur: Biz yaklaşık beş mil yürüdük.
nld: We wandelden ongeveer vijf mijl.
jbo: lo nu mi'a pu cadzu cu minli li ji'i mu
deu: Wir liefen ungefähr acht Kilometer.
deu: Wir liefen ungefähr fünf Meilen.
pol: Przeszliśmy około pięciu mil.
rus: Мы прошли около пяти миль.
rus: Мы прошли около восьми километров.
eng: We arrived at the station at five.
jpn: 私たちは五時に駅に着いた。
epo: Ni alvenis al la stacidomo je la kvina.
spa: Llegamos a la estación a las cinco.
tur: Biz beşte istasyona vardık.
deu: Wir kamen um fünf am Bahnhof an.
pol: Przyjechaliśmy na stację o piątej.
pam: Alás singkú keng míras king istasyún.
hun: Ötkor érkeztünk az állomásra.
rus: Мы приехали на вокзал в пять.
eng: We consoled each other.
jpn: 私たちは互いに慰め合った。
ita: Ci siamo consolati a vicenda.
ita: Ci siamo consolate a vicenda.
tur: Biz birbirimizi teselli ettik.
epo: Ni konsolis unu la alian.
spa: Nos consolamos el uno al otro.
glg: Consolámonos o un ao outro.
deu: Wir trösteten einander.
deu: Wir trösteten uns gegenseitig.
dan: Vi trøstede hinanden.
mkd: Се тешевме.
lat: Inter nos consolati sumus.
lat: Inter nos consolatae sumus.
ron: Ne-am consolat unul pe altul.
hun: Egymást vigasztaltuk.
heb: ניחמנו אחד את השני.
ukr: Ми втішили один одного.
ukr: Ми втішили одну одну.
ukr: Ми втішили одне одного.
fin: Lohdutimme toisiamme.
rus: Мы утешили друг друга.
lfn: Nos ia consola lunlotra.
eng: We live many miles distant from each other.
jpn: 私たちは互いに何マイルも離れたところで住んでいる。
tur: Biz birbirimizden kilometrelerce uzakta yaşıyoruz.
pol: Żyjemy wiele mil od siebie.
eng: We had to cooperate with each other.
jpn: 私たちは互いに協力せざるを得なかった。
heb: היה עלינו לשתף פעולה בינינו.
epo: Ni devis kunlabori unu kun la alia.
tur: Birbirimizle işbirliği yapmak zorunda kaldık.
ber: Yella yessefk ad nemɛawan.
deu: Wir mussten zusammenarbeiten.
tlh: mayeqchuqnIS.
rus: Мы должны были сотрудничать друг с другом.
rus: Мы должны были взаимодействовать друг с другом.
ita: Abbiamo dovuto cooperare tra di noi.
ron: A trebuit să cooperăm unul cu altul.
fra: Nous devions travailler ensemble.
jpn: 私たちは互いに協力する必要があった。
eng: We are bound to each other by a close friendship.
jpn: 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
spa: Estamos unidos el uno al otro por una profunda amistad.
tur: Biz yakın bir dostluk ile birbirimize bağlıyız.
deu: Uns verbindet eine enge Freundschaft.
bel: Нас звязвае моцнае сяброўства.
fra: Une amitié étroite nous lie.
cmn: 友谊紧紧联系着我们。
hun: Közeli barátáságot ápolunk egymással.
hun: Szoros barátság köt össze minket.
tgl: Isang malalim na pagkakaibigan ang nagbubuklod sa atin.
tgl: Isang malalim na pagkakaibigan ang nagbubuklod sa amin.
tgl: Isa pong malalim na pagkakaibigan ang nagbubuklod sa amin.
eng: We sat down to dinner in opposition to each other.
jpn: 私たちは互いに向き合って食事をはじめた。
tur: Biz birbirimizle karşılıklı yemeğe oturduk.
spa: Nosotros nos sentamos opuestos el uno al otro durante la cena.
eng: We helped one another.
jpn: 私たちは互いに助け合った。
ara: ساعدنا بعضنا.
spa: Nos ayudamos el uno al otro.
tur: Birbirimize yardımcı olduk.
ita: Ci siamo aiutati l'un l'altro.
ita: Ci siamo aiutate l'un l'altra.
ita: Ci aiutammo l'un l'altro.
ita: Ci aiutammo l'un l'altra.
deu: Wir halfen einander.
deu: Wir halfen uns gegenseitig.
rus: Мы помогли друг другу.
hun: Segítettük egymást.
ron: Ne-am ajutat unul pe altul.
heb: עזרנו אחד לשני.
ukr: Ми допомогли один одному.
ces: Vzájemně jsme si pomáhali.
ces: Pomohly jsme si navzájem.
eng: We met at two in the afternoon.
jpn: 私たちは午後２時に会いました。
tur: Öğleden sonra 2 de görüştük.
spa: Nos encontramos a las dos de la tarde.
deu: Wir haben uns um zwei Uhr nachmittags getroffen.
deu: Wir trafen uns um zwei Uhr nachmittags.
rus: Мы встретились в два часа дня.
ron: Ne-am întâlnit după-amiaza la ora două.
fra: Nous nous sommes retrouvés à deux heures cet après-midi.
pol: Spotkaliśmy się o drugiej po południu.
epo: Ni kuniĝis je la dua ĉi-posttagmeze.
dan: Vi mødtes klokken to om eftermiddagen.
ukr: Ми зустрілися о другій дня.
ukr: Ми зустрілися о чотирнадцятій.
cmn: 我們今天下午兩點見得面。
mar: आम्ही दुपारी दोन वाजता भेटलो.
mar: आपण दुपारी दोन वाजता भेटलो.
hun: Délután kettőkor találkoztunk.
eng: We were to have taken off at 4:30 p.m.
jpn: 私たちは午後４時３０分に離陸するはずだったのだが。
spa: Debíamos haber despegado a las 4:30 p.m.
epo: Ni devintus ekveturi je la dek-sesa kaj duona.
eng: We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
jpn: 私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。
deu: Wir kamen um 21 Uhr in Chicago an.
pol: Mieliśmy przylecieć do Chicago o 21:00.
tur: Akşam 09:00'da Chicago'ya varıyorduk.
deu: Wir sind neun Uhr abends in Chicago angekommen.
fin: Saavuimme Chicagoon kello yhdeksältä illalla.
eng: We were studying all afternoon.
jpn: 私たちは午後中ずっと勉強していました。
fra: Nous avons étudié tout l'après-midi.
tur: Biz tüm öğleden sonra öğrenim görüyorduk.
ita: Abbiamo studiato tutto il pomeriggio.
ita: Abbiamo studiato per tutto il pomeriggio.
spa: Estuvimos estudiando toda la tarde.
deu: Wir haben den ganzen Nachmittag lang gelernt.
rus: Мы занимались весь день с обеда до вечера.
tok: mi mute li kama sona lon sinpin pi tenpo pimeja ale.
tok: sinpin pi tenpo pimeja ale la mi mute li kama sona.
por: Estivemos estudando a tarde toda.
ron: Noi am studiat toată după-amiaza.
ell: Διαβάζαμε όλο το απόγευμα.
ell: Μελετούσαμε όλο το απόγευμα.
ben: আমরা সারা দুপুর পরাশুনা করছিলাম।
hrv: Učili smo cijelo poslijepodne.
ukr: Ми вчилися весь день.
ukr: Ми весь день вчилися.
ukr: Ми весь день займалися.
deu: Wir lernten den ganzen Nachmittag.
jpn: 午後はずっと勉強してたんだ。
eng: We talked and talked until the day broke.
jpn: 私たちは語りに語って、とうとう夜が明けた。
por: Nós conversamos e conversamos até o dia raiar.
cmn: 我們一直聊天直到天明。
fra: Nous avons parlé et parlé jusqu'au petit matin.
rus: Мы говорили и говорили, пока не рассвело.
heb: אנחנו דיברנו ודיברנו, עד שהשחר הפציע.
tur: Gün doğana kadar sürekli konuştuk.
spa: Hablamos sin descanso hasta el amanecer.
eng: It is easy for us to make many mistakes.
jpn: 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。
tur: Bizim çok hata yapmamız kolaydır.
spa: Es fácil para nosotros cometer muchos errores.
fra: Il nous est facile de faire beaucoup d'erreurs.
ber: Fessus fell-aɣ ad neg aṭas n tuccḍiwin.
epo: Estas al ni facile fari multe da eraroj.
dan: Det er let for os at lave mange fejl.
eng: We alternated in cleaning the room.
jpn: 私たちは交代で部屋の掃除をした。
rus: Мы убирались в комнате по очереди.
por: Nós alternamos na limpeza do quarto.
tur: Biz odayı dönüşümlü olarak temizledik.
eng: We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.
jpn: 私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。
tur: Biz trafikte yarım saat kadar durdurulduk ve bu yüzden geç vardık.
epo: Ni estis retenitaj duonhore en la trafiko kaj tial ni alvenis malfrue.
fin: Juutuimme liikenteeseen puoleksi tunniksi ja niinpä tulimmekin myöhään.
jpn: 渋滞で３０分の足止めを食らっちゃって、それで到着が遅れたんだ。
eng: We know how to get around traffic congestion.
jpn: 私たちは交通渋滞をうまく避ける方法を知っている。
deu: Wir wissen, wie man dem Verkehrsstau entgehen kann.
tur: Trafik sıkışıklığını nasıl aşacağımızı biliyoruz.
eng: We took a back road to avoid the heavy traffic.
jpn: 私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
deu: Wir nahmen eine Nebenstraße, um dem dichten Verkehr auszuweichen.
epo: Ni uzis flankan straton por eviti la densan trafikon.
tur: Biz yoğun trafikten kaçınmak için, bir arka yoldan gittik.
jpn: 私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
ita: Abbiamo imboccato una strada secondaria per evitare il traffico pesante.
ita: Noi abbiamo imboccato una strada secondaria per evitare il traffico pesante.
ita: Abbiamo imboccato una strada secondaria per evitare il pesante traffico.
ita: Noi abbiamo imboccato una strada secondaria per evitare il pesante traffico.
rus: Мы поехали просёлочной дорогой, чтобы избежать интенсивного движения.
ron: Noi am luat-o pe un drum secundar ca să evităm traficul intens.
kab: Nekka-d d yiwen webrid mecṭuḥen amek ara nanef i ikeṛyas yeggten.
eng: We often played house in the park.
jpn: 私たちは公園でよくままごとをしたものだ。
fra: Nous jouions souvent de la house dans le parc.
pol: Często bawiliśmy się w dom w tym parku.
deu: Wir spielten oft „Vater, Mutter, Kind“ im Park.
deu: Wir spielten oft „Im Haus“ in diesem Park.
ber: Nella netturar aṭas taɛcuct deg wurti.
rus: Мы часто играли в парке в дочки-матери.
dan: Vi legede tit »far, mor og børn« i parken.
eng: We happened to meet her in the park.
jpn: 私たちは公園で偶然、彼女に会った。
cmn: 我們在公園裏踫到她。
deu: Wir trafen sie zufällig im Park.
nld: We hebben haar toevallig ontmoet in het park.
tur: Parkta tesadüfen onunla karşılaştık.
por: Aconteceu de nós encontrarmos ela no parque.
spa: La encontramos en el parque de casualidad.
rus: Мы случайно встретили её в парке.
fin: Tapasimme hänet sattumalta puistossa.
eng: We got together in the park.
jpn: 私たちは公園に集まりました。
cmn: 我們在公園裡聚在一起。
tur: Biz parkta buluştuk.
rus: Мы собрались в парке.
ron: Ne-am strâns împreună în parc.
jpn: 僕たちは公園に集合したんだ。
eng: We sat on the bench in the park.
jpn: 私たちは公園のベンチに座った。
por: Sentamos no banco do parque.
tur: Biz parkta bankta oturduk.
mar: आम्ही बोगेतल्या बाकावर बसलो.
rus: Мы сели на скамейку в парке.
ita: Ci siamo seduti sulla panchina nel parco.
ita: Noi ci siamo seduti sulla panchina nel parco.
ita: Ci siamo sedute sulla panchina nel parco.
ita: Noi ci siamo sedute sulla panchina nel parco.
ita: Ci sedemmo sulla panchina nel parco.
ita: Noi ci sedemmo sulla panchina nel parco.
ces: Seděli jsme na lavičce v parku.
eng: We ran around the park.
jpn: 私たちは公園の回りを走った。
cmn: 我們在公園裏跑來跑去。
rus: Мы обежали вокруг парка.
fra: Nous courûmes autour du parc.
fra: Nous courions autour du parc.
spa: Corrimos alrededor del parque.
spa: Corrimos en torno al parque.
tur: Biz parkın etrafında koştuk.
ron: Noi am alergat în jurul parcului.
ber: Nuzzel, nezzi-d i ufrag-nni.
jpn: 公園の外周を走りました。
jpn: 僕たちは公園を走り回った。
eng: We took a walk in the park.
jpn: 私たちは公園を散歩した。
spa: Dimos un paseo en el parque.
ita: Abbiamo fatto una passeggiata nel parco.
ita: Facemmo una passeggiata nel parco.
fra: Nous avons fait une promenade dans le parc.
epo: Ni promenis en la parko.
tur: Parkta bir yürüyüş yaptık.
deu: Wir sind im Park spazieren gegangen.
deu: Wir gingen im Park spazieren.
rus: Мы прогулялись в парке.
por: Nós caminhamos no parque.
hun: Sétáltunk egyet a parkban.
cmn: 我们在公园里散步。
ron: Ne-am plimbat în parc.
ron: Am făcut o plimbare prin parc.
jpn: 私たちは公園を散歩しました。
ckb: پیاسەیەکمان لە پارکەکە کرد.
deu: Wir sind im Park spazierengegangen.
eng: We must think further about public morality.
jpn: 私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。
spa: Debemos pensar más sobre la moral pública.
eng: We act without fear or favor.
jpn: 私たちは公明正大に行動する。
heb: אנו פועלים בלי חשש או משוא פנים.
srp: Радимо "ни по бабу, ни по стричевима".
srp: Поступамо непристрасно.
eng: We took advantage of the good weather to play tennis.
jpn: 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。
deu: Wir nutzten das gute Wetter aus, um Tennis zu spielen.
deu: Wir nutzten das gute Wetter zum Tennisspielen aus.
rus: Мы воспользовались хорошей погодой, чтобы поиграть в теннис.
tur: Tenis oynamak için iyi havadan yararlandık.
por: Nós aproveitamos o tempo bom para jogar tênis.
epo: Danke al la bona vetero, ni ludis tenison.
hye: Մենք օգտվեցինք լավ եղանակից թենիս խաղալու համար։
eng: We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.
jpn: 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
deu: Wir nutzten das sonnige Wetter aus, um picknicken zu gehen.
tur: Pikniğe gitmek için güneşli havadan yararlandık.
eng: We must keep the law to live happily.
jpn: 私たちは幸せに生きるために法律を守らなければならない。
deu: Wir müssen das Gesetz einhalten, um glücklich zu leben.
eng: We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works.
jpn: 私たちは考えられる限り全ての方法を試してみたが、全くどれもうまくいかない。
rus: Мы попробовали все мыслимые методы, но абсолютно ничего не сработало.
pes: ما هر روش ممکن را بکار گرفتیم ،ولی هیچکدام اثر بخش نبود.
tur: Biz her akla uygun yöntemi denedik, ama kesinlikle hiçbir şey işe yaramıyor.
eng: We criticized her for her behavior.
jpn: 私たちは行いが悪いといって彼女を非難した。
deu: Wir tadelten sie wegen ihres Benehmens.
fra: Nous la critiquâmes pour son comportement.
tur: Davranışı için onu eleştirdik.
por: Nós a criticamos pelo comportamento.
ind: Kami mengecam dia atas perilakunya.
ita: L'abbiamo criticata per il suo comportamento.
ita: La abbiamo criticata per il suo comportamento.
ita: La criticammo per il suo comportamento.
ind: Kami mengecamnya atas perilakunya.
eng: We came back by way of Hong Kong.
jpn: 私たちは香港経由で帰ってきた。
ara: عدنا بالمرور من خلال هونج كونج.
yue: 我哋經香港番嚟。
tur: Hong Kong yoluyla döndük.
deu: Wir traten den Rückweg über Hongkong an.
ita: Siamo tornati indietro tramite Hong Kong.
ita: Noi siamo tornati indietro tramite Hong Kong.
ita: Siamo tornate indietro tramite Hong Kong.
ita: Noi siamo tornate indietro tramite Hong Kong.
ron: Ne-am întors prin Hong Kong.
mar: आम्ही हाँगकाँगद्वारे परतलो.
mar: आपण हाँगकाँगद्वारे परतलो.
fin: Me palasimme takaisin Hong kongin kautta.
ber: Nuɣal-d seg Hong Kong.
ber: Mi d-nuɣal, nεedda ɣef Hong Kong.
eng: We study many subjects in high school.
jpn: 私たちは高校で多くの科目を勉強する。
epo: Ni lernas multajn studobjektojn en alta lernejo.
ita: Studiamo molte materie alle superiori.
ita: Noi studiamo molte materie alle superiori.
deu: Wir lernen in der Oberschule viele Fächer.
deu: Wir haben in der Oberschule viele Fächer.
tur: Lisede birçok konuda ders alıyoruz.
fra: Nous étudions beaucoup de sujets au lycée.
eng: We are high school students.
jpn: 私たちは高校生です。
lat: Discipuli lycei sumus.
tur: Biz lise öğrencileriyiz.
ukr: Ми учні старшої школи.
deu: Wir sind Oberschüler.
ita: Siamo dei liceali.
ita: Noi siamo dei liceali.
ita: Siamo delle liceali.
ita: Noi siamo delle liceali.
ita: Siamo degli studenti delle superiori.
ita: Noi siamo degli studenti delle superiori.
ita: Siamo delle studentesse delle superiori.
ita: Noi siamo delle studentesse delle superiori.
tur: Biz liseliyiz.
tur: Liseliyiz.
ukr: Ми старшокласники.
hun: Középiskolás tanulók vagyunk.
nld: Wij zijn middelbare scholieren.
por: Nós somos estudantes do ensino médio.
epo: Ni estas gimnazianoj.
epo: Ni estas liceanoj.
ber: Nekkni d imezrawen n tesnawit.
ber: Nekkenti d timezrawin n tesnawit.
eng: We tried hard to get first prize in the chorus contest.
jpn: 私たちは合唱コンクールで一等賞をとるために一生懸命がんばった。
fin: Yritimme kovasti päästä ensimmäiselle sijalle kuorokilpailussa.
fin: Yritimme kovasti päästä ensimmäiselle sijalle siinä kuorokilpailussa.
fin: Me yritimme kovasti päästä ensimmäiselle sijalle kuorokilpailussa.
fin: Me yritimme kovasti päästä ensimmäiselle sijalle siinä kuorokilpailussa.
hau: Munyi ƙoƙari sosai don samun kyauta ta farko a cikin ƙungiyar mawaƙa.
eng: We put up the flags on national holidays.
jpn: 私たちは国民の祝日に旗を立てる。
pol: W święta państwowe wywieszamy flagi.
ara: نرفع الأعلام في الأعياد الوطنية.
heb: בחגים של המדינה אנחנו מניפים דגלים.
heb: בחגי המדינה אנחנו מניפים את הדגלים.
heb: בחגים הלאומיים אנחנו מניפים את הדגלים.
deu: Wir hissen an Nationalfeiertagen die Fahnen.
epo: Ni hisas la flagojn dum naciaj feritagoj.
tur: Ulusal bayramlarda bayrakları havaya kaldırmalıyız.
fra: Nous arborons les drapeaux lors des jours de fêtes nationales.
spa: En los feriados nacionales alzamos las banderas.
dan: Vi hejser flagene ved nationale helligdage.
por: Nós hasteamos as bandeiras durante os feriados nacionais.
epo: Ni levas la flagojn en festotagoj.
nld: We hijsen de vlaggen op nationale feestdagen.
fin: Me liputamme yleisinä vapaapäivinä.
ukr: На державні свята ми вивішуємо прапори.
hun: Kitűzzük a zászlót a nemzeti ünnepeken.
eng: I have a black and a white dog.
rus: У меня есть белая собака и чёрная собака.
spa: Tengo un perro negro y otro blanco.
pol: Ja mam czarnego i białego psa.
tur: Bir siyah ve bir beyaz köpeğim var.
deu: Ich habe einen schwarzen und einen weißen Hund.
ber: Sɛiɣ aydi d aberkan, wayeḍ d amellal.
aze: Mən bir qara və bir ağ itim var.
cmn: 我有一只黑狗和一只白狗。
por: Eu tenho um cachorro preto e um branco.
dan: Jeg har en sort hund og en hvid hund.
dan: Jeg har en sort og en hvid hund.
epo: Mi havas nigran kaj blankan hundojn.
ukr: У мене є чорний та білий пес.
ukr: Я маю чорного та білого пса.
jpn: 黒い犬と白い犬を飼ってるよ。
fin: Minulla on musta ja valkoinen koira.
eng: We have to act now.
jpn: 私たちは今、行動を起こさなければいけない。
spa: Tenemos que actuar ahora.
nds: Wi mööt nu wat doon.
deu: Wir müssen jetzt handeln.
tur: Şimdi harekete geçmeliyiz.
por: Temos que agir agora.
lit: Mes turime veikti dabar.
epo: Ni devas agi nun.
swe: Vi måste agera nu.
heb: עלינו לפעול עכשיו.
mkd: Мораме да дејствуваме сега.
ita: Dobbiamo agire ora.
ita: Dobbiamo agire adesso.
rus: Теперь нам надо действовать.
fra: Nous devons agir maintenant.
eng: We've played a lot of matches this season.
jpn: 私たちは今シーズンたくさん試合をした。
hau: Mun yi wasanni da yawa a wannan kakar.
deu: Wir haben in dieser Saison viele Spiele absolviert.
eng: We are still clinging to the dreams of our youth.
jpn: 私たちは今でも若いときの夢に固執している。
fra: Nous nous raccrochons encore aux rêves de notre jeunesse.
por: Nós ainda estamos apegados aos sonhos de nossa juventude.
deu: Wir klammern uns noch immer an die Träume unserer Jugend.
tur: Hâlâ gençliğimizin rüyalarına tutunuyoruz.
heb: אנחנו עדיין נאחזים בחלומות שהיו לנו בצעירותנו.
bul: Ние още се придържаме към мечтите от младостта си.
spa: Nosotros aún nos aferramos a los sueños de nuestra juventud.
rus: Мы все еще цепляемся за мечты своей молодости.
tgl: Kumakapit pa rin tayo sa mga pangarap natin noong kabataan natin.
tgl: Kumakapit pa rin po tayo sa mga pangarap natin noong kabataan natin.
tgl: Kumakapit pa rin kami sa mga pangarap namin noong kabataan namin.
tgl: Kumakapit pa rin po kami sa mga pangarap namin noong kabataan namin.
tgl: Nakakapit pa rin kami sa mga pangarap namin noong kabataan namin.
tgl: Nakakapit pa rin po kami sa mga pangarap namin noong kabataan namin.
tgl: Nakakapit pa rin tayo sa mga pangarap natin noong kabataan natin.
tgl: Nakakapit pa rin po tayo sa mga pangarap natin noong kabataan natin.
tgl: Kinakapitan pa rin natin ang mga pangarap natin noong kabataan natin.
tgl: Kinakapitan pa rin po natin ang mga pangarap natin noong kabataan natin.
tgl: Kinakapitan pa rin namin ang mga pangarap namin noong kabataan namin.
tgl: Kinakapitan pa rin po namin ang mga pangarap namin noong kabataan namin.
eng: We still believe it true that he is innocent.
jpn: 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。
nob: Vi tror fortsatt det er sant at han er uskyldig.
ina: Nos crede ancora que ille vermente es innocente.
spa: Todavía creemos que él es inocente de verdad.
eng: We cannot earn our bread with the present wages.
jpn: 私たちは今の賃金では食べてゆけない。
eng: We are to pay back the money within the week.
jpn: 私たちは今週のうちにそのお金を返さなくてはならない。
pol: Spłacimy pieniądze w ciągu tego tygodnia.
deu: Wir sollen das Geld bevor Ende der Woche zurückzahlen.
ita: Dobbiamo restituire i soldi in settimana.
ita: Noi dobbiamo restituire i soldi in settimana.
ita: Dobbiamo restituire il denaro in settimana.
ita: Noi dobbiamo restituire il denaro in settimana.
eng: We will have been studying English for five years next February.
fra: Cela va faire cinq ans que nous étudions l'anglais en février prochain.
jpn: 私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。
epo: Venontfebruare, jam de kvin jaroj ni estos studintaj la anglan.
tur: Önümüzdeki şubat ayında beş yıl boyunca İngilizce eğitimi alıyor olacağız.
eng: We'll go on a picnic next Sunday.
jpn: 私たちは今度の日曜日にピクニックに行きます。
jpn: 私たちは今度の日曜にピクニックにいきます。
deu: Wir machen nächsten Sonntag ein Picknick.
tur: Önümüzdeki Pazar bir pikniğe gideceğiz.
jpn: 次の日曜はピクニックに行くんですよ。
fin: Me menemme piknikille ensi sunnuntaina.
eng: We must adapt to today's harsh realities.
jpn: 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
spa: Tenemos que adaptarnos a la dura realidad actual.
tur: Bugünün sert gerçeklerine adapte olmalıyız.
rus: Мы должны приспосабливаться к суровым реалиям сегодняшнего дня.
tgl: Dapat tayong masanay sa masaklap na katotohanan ng kasalukuyan.
tgl: Dapat po tayong masanay sa masaklap na katotohanan ng kasalukuyan.
fra: Nous devons nous adapter aux dures réalités d'aujourd'hui.
ita: Dobbiamo adattarci alle dure realtà odierne.
eng: We are not speaking.
tur: Biz konuşmuyoruz.
deu: Wir reden nicht mehr miteinander.
mkd: Не зборуваме.
tlh: majatlhtaHbe'.
ita: Non stiamo parlando.
hun: Nem beszélünk.
pol: Nie mówimy.
eng: We are at home today.
jpn: 私たちは今日家にいます。
deu: Wir sind heute zu Hause.
epo: Ni estas hejme hodiaŭ.
dan: Vi er hjemme i dag.
fra: Aujourd'hui, nous sommes à la maison.
spa: Hoy estamos en casa.
deu: Heute sind wir zuhause.
deu: Heute sind wir zu Hause.
nds: Vondaag sünd wi tohuus.
epo: Hodiaŭ ni estas hejme.
por: Hoje estamos em casa.
ita: Oggi siamo a casa.
lat: Hodie domi sumus.
por: Nós vamos ficar em casa hoje.
tur: Bugün evdeyiz.
nld: We zijn vandaag thuis.
rus: Мы сегодня дома.
ita: Oggi noi siamo a casa.
ukr: Ми сьогодні вдома.
swe: Vi är hemma i dag.
swe: Vi är hemma idag.
eng: We had an examination in mathematics today.
jpn: 私たちは今日数学の試験を受けた。
pol: Dziś mieliśmy egzamin z matematyki.
epo: Hodiaŭ ni havis ekzamenon pri matematiko.
spa: Hoy tuvimos un examen de matemáticas.
cmn: 今天我们有一场数学考试。
hrv: Imali smo danas ispit iz matematike.
rus: У нас сегодня был экзамен по математике.
epo: Hodiaŭ ni havis matematikan ekzamenon.
deu: Wir hatten heute eine Mathematikprüfung.
ces: Dnes jsme psali test z matematiky.
tur: Bugün matematikten sınav olduk.
jpn: 今日は数学のテストがあった。
ita: Abbiamo avuto un esame di matematica oggi.
ita: Noi abbiamo avuto un esame di matematica oggi.
hun: Tegnap matematika vizsgánk volt.
eng: We are hoping to visit Spain this summer.
jpn: 私たちは今年の夏スペインに行こうと思っている。
rus: Мы надеемся посетить Испанию этим летом.
epo: Ni esperas viziti Hispanion ĉi-somere.
fra: Nous espérons visiter l’Espagne cet été.
deu: Wir hoffen, in diesem Sommer Spanien zu besuchen.
tur: Bu yaz İspanyayı ziyaret etmeyi umuyoruz.
spa: Esperamos visitar España este verano.
eng: It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
jpn: 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
epo: Ŝajnas, ke ni devos malhavi feriojn ĉi-jare.
rus: Похоже, что нам придётся обойтись без отпуска в этом году.
por: Parece que vamos ter de ficar sem férias este ano.
eng: We are in for an unusually hot summer this year.
jpn: 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。
por: Estamos prestes a ter um verão excepcionalmente quente este ano.
eng: We have a party this evening.
jpn: 私たちは今晩パーティーを開きます。
tur: Bu akşam bir partimiz var.
spa: Tenemos una fiesta esta tarde.
cbk: Tiene kamé party luego de noche.
rus: У нас сегодня вечером вечеринка.
fra: Nous tenons une fête ce soir.
ita: Abbiamo una festa stasera.
ita: Abbiamo una festa questa sera.
eng: We had better not stay up too late tonight.
jpn: 私たちは今晩はあまり遅くまで起きていない方がよい。
tur: Gece çok geç saatlere kadar kalmasak iyi olur.
eng: We have been invited to dinner this evening.
jpn: 私たちは今晩食事に呼ばれました。
rus: Мы приглашены на ужин сегодня вечером.
por: Fomos convidados para jantar esta noite.
fra: Nous avons été invités à dîner ce soir.
ita: Siamo stati invitati a cena stasera.
ita: Siamo state invitate a cena stasera.
ita: Siamo stati invitati a cena questa sera.
ita: Siamo state invitate a cena questa sera.
tur: Bu akşam yemeğe davet edildik.
eng: We must look after her children this evening.
jpn: 私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。
ukr: Ми повинні доглянути її дітей сьогодні ввечері.
rus: Нам надо будет присмотреть за её детьми сегодня вечером.
fra: Nous devons garder ses enfants, ce soir.
deu: Wir müssen heute Abend auf ihre Kinder aufpassen.
tur: Bu akşam onun çocuklarına bakmalıyız.
deu: Wir müssen heute Abend die Kinder betreuen.
eng: We are to meet him at seven this evening.
jpn: 私たちは今夜７時に彼に会うことになっている。
cmn: 我們今天晚上七點跟他見面。
fra: Nous le rencontrerons à sept heures du soir.
eng: We are leaving for Hawaii tonight.
jpn: 私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
kat: საღამოს ჰავაიში მივდივართ.
ukr: Сьогодні ввечері ми летимо на Гаваї.
rus: Сегодня вечером мы улетаем на Гавайи.
fra: Nous partons pour Hawaï ce soir.
jbo: mi'a klama la xavais. ca lo cabvanci
tur: Bu gece Hawaii'ye gidiyoruz.
epo: Ni foriros al Havajo ĉi-vespere.
por: Partiremos para o Havaí hoje à noite.
eng: We should help people in need.
jpn: 私たちは困っている人を助けるべきだ。
deu: Wir sollten Menschen in Not helfen.
tur: Biz ihtiyacı olan insanlara yardım etmeliyiz.
rus: Мы должны помогать нуждающимся людям.
tlh: nuvpu' Do'Ha' DIQaHnIS.
eng: We pulled together to get out of hardship.
jpn: 私たちは困難を克服するため協力し合った。
eng: We had a casual meeting on the crowded street.
jpn: 私たちは混雑した通りで偶然出会った。
rus: Мы случайно встретились на оживленной улице.
tur: Kalabalık caddede sıradan bir toplantı yaptık.
eng: We saw Mr Sato leave the room.
jpn: 私たちは佐藤さんが部屋から出るのを見た。
deu: Wir sahen, wie Herr Satō das Zimmer verließ.
deu: Wir sahen Herrn Satō das Zimmer verlassen.
epo: Ni vidis sinjoron Satō forlasi la ĉambron.
deu: Wir sahen, wie Herr Sato das Zimmer verließ.
nld: We zagen hoe meneer Sato de kamer verliet.
rus: Мы видели, как господин Сато выходил из комнаты.
rus: Мы видели, как господин Сато вышел из комнаты.
epo: Ni vidis sinjoron Sato eliri el la ĉambro.
fra: Nous vîmes monsieur Sato sortir de la chambre.
fra: Nous avons vu monsieur Sato sortir de la chambre.
nld: We zagen meneer Sato de kamer verlaten.
dan: Vi så hr. Sato forlade lokalet.
dan: Vi så hr. Sato forlade værelset.
epo: Ni vidis sinjoron Sato forlasi la lokalon.
eng: I take my tea without sugar.
rus: Я пью чай без сахара.
por: Tomo meu chá sem açúcar.
ita: Prendo il tè senza zucchero.
heb: אני שותה תה בלי סוכר.
epo: Mi trinkas mian teon sen sukero.
deu: Ich trinke Tee ohne Zucker.
spa: Tomo mi té sin azúcar.
dan: Jeg drikker te uden sukker.
dsb: Pijom tej bźez cukora.
eng: We saw what looked like an oasis in the desert.
jpn: 私たちは砂漠でオアシスとおぼしきものを見た。
uig: چۆلدە بىر بوستانغا ئوخشايدىغان ئورۇننى كۆردۇق.
deu: Wir sahen etwas, das aussah wie eine Oase in der Wüste.
fra: Nous vîmes quelque chose qui semblait comme une oasis dans le désert.
spa: Vimos lo que parecía ser un oasis en el desierto.
tur: Çölde bir vahanın ne gibi göründüğünü gördük.
heb: ראינו מה שנדמה כנווה מדבר.
eng: We sat talking about this and that.
jpn: 私たちは座ってあれやこれやの話をした。
spa: Nos sentamos a conversar de esto y aquello.
fin: Istuimme puhumassa sitä sun tätä.
deu: Wir haben dagesessen und uns über Gott und die Welt unterhalten.
deu: Wir haben dagesessen und uns über alles mögliche unterhalten.
eng: No sooner had we sat down than we found it was time to go.
jpn: 私たちは座るとすぐ行く時間だとわかった。
tur: Biz oturur oturmaz gitme zamanı olduğunu anladık.
eng: We really hope another war will not break out.
jpn: 私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。
fra: Nous espérons vraiment qu'il n'y aura pas une autre guerre.
rus: Мы очень надеемся, что не начнётся еще одна война.
deu: Wir hoffen zutiefst, dass es zu keinem weiteren Kriege kommen wird.
ber: Nessaram s tidet ur ittenkar wemgaru niḍen.
tur: Biz gerçekten bir savaş daha patlak vermeyeceğini umuyoruz.
tlh: taghbe' latlh noH 'e' wItulqu'.
ukr: Ми дуже надіємося, що не почнеться ще одна війна.
eng: We must develop the renewable energy sources.
jpn: 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
deu: Wir müssen die erneuerbaren Energiequellen ausbauen.
epo: Elkonstruendas la daŭripovaj energifontoj.
rus: Необходимо развивать возобновляемые источники энергии.
epo: Ni devas evoluigi la resursojn de renovigebla energio.
eng: We must develop renewable energy sources.
jpn: 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。
jpn: 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
rus: Мы должны разрабатывать возобновляемые источники энергии.
deu: Wir müssen Quellen erneuerbarer Energie schaffen.
deu: Wir müssen Quellen erneuerbarer Energie entwickeln.
deu: Wir müssen erneuerbare Energiequellen entwickeln.
tur: Yenilenebilir enerji kaynaklarımızı geliştirmeliyiz.
pes: من کاملا موظفم برای این درهم برهمی و آشفتگی
pes: ما باید منابع انرژی تجدید پذیرمان را گسترش دهیم
por: Nós devemos desenvolver fontes de energia renováveis.
hun: Fejlesztenünk kell a megújuló energiaforrásokat.
eng: We are prepared for the worst.
jpn: 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。
cmn: 我們已經做好了最壞的準備。
rus: Мы готовы к худшему.
spa: Estamos preparados para lo peor.
epo: Ni estas preparitaj por la plej malbona.
tur: Biz en kötüsü için hazırız.
deu: Wir sind auf das Schlimmste vorbereitet.
ber: Nessewjed iman-nneɣ i wayen n diri akk.
dan: Vi er forberedt på det værste.
por: Estamos preparados para o pior.
ita: Siamo preparati al peggio.
ita: Noi siamo preparati al peggio.
ita: Siamo preparate al peggio.
ita: Noi siamo preparate al peggio.
ita: Siamo pronti al peggio.
ita: Noi siamo pronti al peggio.
ita: Siamo pronte al peggio.
ita: Noi siamo pronte al peggio.
mya: အဆိုးဆုံးအခြေအနေအတွက် ပြင်ဆင်ထားတယ်။
eng: We disputed the victory to the end.
jpn: 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。
tur: Zaferi sonuna kadar tartıştık.
eng: We have to put off making a final decision until next week.
jpn: 私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
rus: Мы отложили принятие окончательного решения до следующей недели.
deu: Wir müssen die endgültige Entscheidung auf nächste Woche verschieben.
ara: علينا أن نأجل القرار النهائي حتى الأسبوع القادم.
tur: Gelecek haftaya kadar nihai kararı vermeyi ertelemek zorundasın.
eng: We were able to catch the last train.
jpn: 私たちは最終列車に間に合った。
cmn: 我们能赶上最后一班火车。
fra: Nous avons pu attraper le dernier train.
rus: Нам удалось успеть на последний поезд.
tur: Son trene yetişebildik.
lit: Mums pavyko spėti į paskutinį traukinį.
epo: Ni povis atingi la lastan trajnon.
dan: Vi kunne nå det sidste tog.
heb: יכולנו לתפוס את הרכבת האחרונה.
por: Nós conseguimos pegar o último trem.
ita: Siamo stati in grado di prendere l'ultimo treno.
ita: Noi siamo stati in grado di prendere l'ultimo treno.
ita: Siamo state in grado di prendere l'ultimo treno.
ita: Noi siamo state in grado di prendere l'ultimo treno.
ukr: Ми змогли сісти на останній потяг.
deu: Wir schafften es, die letzte Bahn zu erwischen.
deu: Wir schafften es, den letzten Zug zu erwischen.
spa: Pudimos coger el último tren.
jpn: 終電に乗ることができました。
eng: We learned what we should do first.
jpn: 私たちは最初に何をすべきかを習った。
spa: Aprendimos qué debemos hacer primero.
tur: Önce ne yapmamız gerektiğini öğrendik.
ita: Abbiamo imparato cosa dovremmo fare prima.
eng: We trained hard for the game at first.
jpn: 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
eng: We gain wisdom with age.
jpn: 私たちは歳をとるにつれて知恵を身につける。
ita: Acquistiamo saggezza con l'età.
epo: Pliaĝe, ni gajnas saĝecon.
ita: Noi acquistiamo saggezza con l'età.
tur: Bilgeliği yaşla kazanırız.
ron: Înțelepciunea este dobândită odată cu vârsta.
heb: אנו מחכימים עם הגיל.
spa: Adquirimos sabiduría con la edad.
spa: Adquirimos sabiduría con los años.
jpn: 年齢を重ねるとともに知恵がついてくるのです。
por: Adquirimos sabedoria com a idade.
glg: Adquirimos sabedoría coa idade.
ron: Dobândim înțelepciune odată cu vârsta.
fra: On gagne en sagesse avec l'âge.
lat: Sapientiam adipiscimur cum senectute.
ell: Με την ηλικία αποκτάμε σοφία.
ces: S věkem moudříme.
epo: Maljuniĝante, oni akiras saĝon.
tok: tenpo li kama la jan li sona mute.
deu: Mit dem Alter gewinnen wir an Weisheit.
nld: Met de jaren worden we wijzer.
rus: С возрастом мы обретаем мудрость.
pol: Z wiekiem nabieramy mądrości.
eng: We had to go up and down the slopes.
jpn: 私たちは坂を上がったり下がったりしなければならなかった。
tur: Biz yamaçlardan çıkmak ve inmek zorundaydık.
eng: We are great Tigers fans.
jpn: 私たちは阪神の大ファンです。
ita: Siamo grandi fan dei Tigers.
ita: Noi siamo grandi fan dei Tigers.
eng: I did not read a book yesterday.
jpn: 私は昨日、本を読みませんでした。
isl: Ég las ekki bók í gær.
por: Eu não li um livro ontem.
epo: Mi ne legis libron hieraŭ.
eus: Atzo ez nuen liburu bat irakurri.
fra: Je n'ai pas lu de livre hier.
deu: Ich habe gestern kein Buch gelesen.
tur: O, dün bir bir kitap okumadı.
rus: Я не читал книгу вчера.
vol: No ereidob buki ädelo.
nld: Ik heb gisteren geen boek gelezen.
eng: We played a baseball game yesterday.
jpn: 私たちは昨日、野球の試合をした。
deu: Wir haben gestern Baseball gespielt.
fra: Hier, nous avons joué au baseball.
fra: Hier, on a joué au baseball.
spa: Ayer jugamos un partido de béisbol.
epo: Ni bazopilkis hieraŭ.
ita: Abbiamo fatto una partita di baseball ieri.
ita: Noi abbiamo fatto una partita di baseball ieri.
hun: Tegnap lejátszottunk egy baseball meccset.
tur: Dün beyzbol oynadık.
eng: We played tennis yesterday.
fra: Nous avons joué au tennis hier.
jpn: 私たちは昨日テニスをした。
deu: Wir haben gestern Tennis gespielt.
rus: Вчера мы играли в теннис.
ukr: Учора ми грали в теніс.
tur: Biz dün tenis oynadık.
epo: Ni ludis tenison hieraŭ.
spa: Jugamos al tenis ayer.
hun: Tegnap teniszeztünk.
nld: We hebben gisteren getennist.
cmn: 我们昨天打网球。
epo: Hieraŭ ni ludis tenison.
pol: Wczoraj graliśmy w tenisa.
ber: Iḍelli nurar tennis.
heb: אנחנו שיחקנו טניס אתמול.
ell: Χθες παίξαμε τένις.
bul: Играхме тенис вчера.
lfn: Nos ia jua tenis ier.
por: Nós jogamos tênis ontem.
ces: Včera jsme hráli tenis.
dan: Vi spillede tennis i går.
eng: We played basketball yesterday.
jpn: 私たちは昨日バスケットをした。
isl: Við lékum körfubolta í gær.
epo: Ni ludis korbopilkadon hieraŭ.
pol: Graliśmy wczoraj w koszykówkę.
ara: لعبنا كرة السلة بالأمس.
bul: Вчера играхме баскетбол.
cmn: 我們昨天打籃球。
ron: Ieri am jucat baschet.
tur: Dün basketbol oynadık.
lit: Mes vakar žaidėme krepšinį.
ber: Iḍelli nurar takurt n uqecwal.
rus: Вчера мы играли в баскетбол.
deu: Wir haben gestern Basketball gespielt.
ita: Abbiamo giocato a basket ieri.
ita: Noi abbiamo giocato a basket ieri.
ita: Abbiamo giocato a pallacanestro ieri.
ita: Noi abbiamo giocato a pallacanestro ieri.
por: Nós jogamos basquete ontem.
heb: שיחקנו כדורסל אתמול.
tel: మేము నిన్న బాస్కెట్ బాల్ ఆడాము
eng: We were to have met yesterday.
jpn: 私たちは昨日会う事になっていたのだが。
ukr: Ми повинні були зустрітись вчора.
eng: We had a chat over tea yesterday.
jpn: 私達は昨日紅茶を飲みながらおしゃべりした。
pol: Wczoraj rozmawialiśmy przy herbatce.
ukr: Вчора ми балакали за чаєм.
fra: Nous avons eu une discussion autour d'un thé hier.
deu: Wir haben uns gestern bei einem Tee unterhalten.
eng: We had an examination yesterday.
jpn: 私たちは昨日試験があった。
tur: Dün bir sınav olduk.
deu: Wir hatten gestern eine Prüfung.
ber: Iḍelli nesɛedda yiwen n ukayad.
ita: Abbiamo avuto un esame ieri.
ita: Noi abbiamo avuto un esame ieri.
jpn: 昨日は試験があったんです。
fin: Meillä oli koe eilen.
eng: We went to the play yesterday.
jpn: 私たちは昨日芝居を見に行きました。
tur: Biz dün oyuna gittik.
mar: आम्ही काल नाटकाला गेलो.
mar: आपण काल नाटकाला गेलो.
epo: Ni iris al la ludo hieraŭ.
deu: Wir haben uns gestern das Theaterstück angesehen.
eng: We had a fire drill yesterday.
jpn: 私たちは昨日防火訓練をした。
cmn: 我們昨天進行了火警演習。
epo: Ni havis ekzercon pri incendio hieraŭ.
fra: Nous avons eu un exercice incendie, hier.
spa: Tuvimos un simulacro de incendio ayer.
tur: Dün bir yangın tatbikatı yaptık.
nld: Gisteren hadden we een brandoefening.
ber: Iḍelli, nga alaɣmu n ussexsi n tmes.
rus: Вчера у нас были пожарные учения.
fin: Meillä oli eilen paloharjoitus.
deu: Wir hatten gestern eine Brandschutzübung.
eng: We arrived here safely yesterday.
jpn: 私たちは昨日無事にここに着いた。
zsm: Kami telah tiba di sini dengan selamat semalam.
deu: Wir sind gestern sicher hier angekommen.
eng: We worked on a farm last summer.
jpn: 私たちは昨年の夏農場で働いた。
cmn: 我們去年夏天在一個農場上工作。
tur: Biz geçen yaz bir çiftlikte çalıştık.
heb: בקיץ שעבר עבדנו בחווה.
spa: El verano pasado trabajamos en una granja.
por: Nós trabalhamos em uma fazenda no verão passado.
rus: Прошлым летом мы работали на ферме.
ita: Abbiamo lavorato in una fattoria la scorsa estate.
ita: Noi abbiamo lavorato in una fattoria la scorsa estate.
ron: Noi am lucrat la o fermă vara trecută.
bel: Мы працавалі на ферме мінулым летам.
eng: We met last year and hope to meet again next year.
jpn: 私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
tur: Geçen yıl buluştuk ve gelecek yıl tekrar buluşmayı umuyoruz.
vie: Chúng tôi gặp nhau năm ngoái và hy vọng sẽ gặp lại vào năm sau.
eng: We went to Hawaii last year for the first time.
jpn: 私たちは昨年初めてハワイに行きました。
fra: Nous sommes allés à Hawai l'an dernier pour la première fois.
deu: Wir sind letztes Jahr zum ersten Mal nach Hawaii gegangen.
por: Ano passado, fomos ao Havaí pela primeira vez.
tur: Hawaii'ye ilk kez geçen yıl gittik.
fin: Kävimme viime vuonna Havaijilla ensimmäistä kertaa.
spa: Fuimos por primera vez a Hawái el año pasado.
ind: Kami pergi ke Hawaii tahun lalu untuk pertama kalinya.
eng: We enjoyed the quiz show on television last night.
jpn: 私たちは昨晩、テレビでクイズショーを楽しんだ。
deu: Gestern Abend haben wir uns beim Sehen einer Quizshow im Fernsehen vergnügt.
spa: Nos divertimos con el programa de preguntas en la televisión anoche.
tur: Dün gece televizyondaki yarışma programını beğendik.
eng: We attended the party last evening.
jpn: 私たちは昨晩そのパーティーに出席した。
tur: Dün akşam partiye katıldık.
ita: Abbiamo partecipato alla festa ieri sera.
ita: Noi abbiamo partecipato alla festa ieri sera.
eng: We enjoyed playing chess last night.
jpn: 私たちは昨夜チェスをして楽しみました。
spa: Anoche lo pasamos bien jugando al ajedrez.
por: Nós nos divertimos jogando xadrez ontem à noite.
fra: On a passé un bon moment à jouer aux échecs la nuit dernière.
tur: Dün gece satranç oynarken eğlendik.
mar: आम्हाला काल रात्री बुद्धिबळ खेळताना खूप मजा आली.
mar: आपण काल रात्री बुद्धिबळ खेळताना खूप मजा केली.
eng: We went to the movies last night.
jpn: 私たちは昨夜映画を見に行きました。
ara: ذهبنا لمشاهدة فيلم ليلة البارحة.
cmn: 我們昨晚去看電影了。
zsm: Kami telah pergi menonton wayang itu malam tadi.
ind: Kami pergi nonton semalam.
spa: Nosotros fuimos al cine anoche.
tur: Dün gece sinemaya gittik.
deu: Wir gingen gestern Abend ins Kino.
ita: Siamo andati al cinema ieri sera.
ita: Siamo andate al cinema ieri sera.
por: Fomos ao cinema ontem à noite.
hun: Tegnap este moziba mentünk.
fin: Kävimme eilen illalla elokuvissa.
fin: Kävimme eilen illalla leffassa.
epo: Hieraŭ nokte ni iris al kinejo.
heb: יצאנו אמש לסרט.
ukr: Минулого вечора він ходив у кіно.
nld: Gisteravond gingen we naar de bioscoop.
eng: We had a good time last night.
jpn: 私たちは昨夜楽しい時を過ごした。
spa: Nos divertimos mucho anoche.
fra: Nous nous sommes bien amusés la nuit dernière.
cmn: 我們昨晚玩得很開心。
ita: Ci siamo divertiti ieri sera.
tur: Dün gece güzel vakit geçirdik.
rus: Мы хорошо провели время вчера вечером.
eng: We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home.
jpn: 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。
epo: Ni ne eliris lastvespere. Ni povintus iri al la kinejo sed decidis resti hejme.
cmn: 我們昨晚沒有出去。我們可以出去看電影的, 但是我們決定留在家裡。
tur: Dün gece dışarı çıkmadık. Sinemaya gidebilirdik ama evde kalmaya karar verdik.
eng: We got to Washington in time for the cherry blossoms.
jpn: 私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
tur: Biz kiraz çiçekleri için Washington'a zamanında vardık.
por: Chegamos a Washingon a tempo para as flores de cerejeira.
fin: Saavuimme Washingtoniin ajoissa näkemään kirsikankukat.
ron: Am ajuns la Washington din timp pentru cireșii înfloriți.
eng: We had three tries and failed each time.
jpn: 私たちは三度試みたが、いずれも失敗した。
deu: Wir hatten drei Versuche und setzten alle drei in den Sand.
ber: Neɛreḍ kraḍ tikkal yerna nexṣer deg-sent akk.
tur: Üç denememiz vardı ve her seferinde başarısız olduk.
tur: Üç kez denememize rağmen her seferinde başarısız olduk.
tur: Üç kere denedik ve her seferinde başarısız olduk.
cmn: 我们试了三次，都失败了。
eng: We looked down on the plain from the hilltop.
jpn: 私たちは山の上から平野を見下ろした。
eng: We went halfway up the mountain.
jpn: 私たちは山の中途まで登った。
deu: Wir sind halbwegs den Berg hinaufgestiegen.
epo: Ni duonvoje supreniris la monton.
spa: Subimos hasta la mitad de la montaña.
cmn: 我們爬到了半山腰。
tur: Biz dağın ortasına kadar tırmandık.
ron: Am urcat până la jumătatea muntelui.
heb: עלינו מחצית הדרך לפסגת ההר.
hun: A hegy feléig mentünk fel.
rus: Мы были на полпути к вершине горы.
eng: We passed a night in a mountain hut.
jpn: 私たちは山小屋で一夜を過ごした。
swe: Vi tillbringade en natt i en fjällstuga.
eng: We spread out and began to search through the woods.
jpn: 私たちは散開して森の中を捜索した。
cmn: 我们分散开来并在树林中展开搜索。
rus: Мы разошлись и начали прочёсывать лес.
heb: נפוצנו לכל עבר והתחלנו בחיפוש בחורשות.