agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She wanted to understand.
isl: Hana langaði til að skilja.
nds: Se wull dat verstahn.
por: Ela queria entender.
deu: Sie wollte es verstehen.
nld: Ze wilde het begrijpen.
spa: Ella lo quería entender.
fra: Elle a voulu comprendre.
ber: Tella tebɣa ad tefhem.
fin: Hän halusi ymmärtää.
tur: O anlamak istiyordu.
cor: Hi a vynnas konvedhes.
hun: Meg akarta érteni.
eng: She's a slave to fashion.
jpn: 彼女は流行にとらわれている。
tur: O moda için bir köledir.
epo: Ŝi estas sklavino de modo.
eng: She's a fashion slave.
jpn: 彼女は流行にとらわれている。
fra: Elle est esclave de la mode.
ita: È schiava della moda.
ita: Lei è schiava della moda.
mkd: Таа е помодарка.
rus: Она раба моды.
ukr: Вона рабиня моди.
lvs: Viņa ir modes verdzene.
epo: Ŝi estas sklavino de modo.
eng: Only the surface of things reveals the essence of things.
spa: Sólo la superficie de las cosas revela su esencia.
ita: Solo la superficie delle cose rivela l'essenza delle cose.
ita: Solo la superficie delle cose ne rivela l'essenza.
eng: Boiled potatoes are much easier to digest than terracotta potatoes.
fra: Les pommes de terre cuites sont tellement plus faciles à digérer que les pommes en terre cuite.
ara: البطاطا المسلوقة أسهل هضما بكثير من بطاطا التراكوتا.
eng: A daughter of the first Earl of Gowrie was courted by a young gentleman much her inferior in rank and fortune.
fra: Une fille du premier Earl de Gowrie était courtisée par un jeune gentilhomme bien inférieur à elle en rang et en fortune.
heb: בתו של הרוזן הראשון מגאוורי היתה מחוזרת על ידי ג'נטלמן צעיר שהיה נחות ממנה הן במעמד והן בהון.
eng: Where goes man? Where his heart calls him to.
fra: Où va l'homme ? Où son cœur l'appelle.
tur: İnsan nereye gider? Kalbi onu nereye çağırır.
epo: Kien iras homo? Kien lia koro vokas lin.
eng: You can have the last word with a woman, on the condition that it is yes.
fra: On peut avoir le dernier mot avec une femme, à la condition que ce soit oui.
tur: Evet olması koşuluyla, bir kadına son sözü söyleyebilirsin.
deu: Du kannst bei einer Frau das letzte Wort haben, unter der Bedingung, dass es „ja“ heißt.
hun: Egy nővel szemben tiéd lehet az utolsó szó, de csak azzal a feltétellel, hogyha az igen.
eng: A legal kiss will never equal a stolen one.
fra: Un baiser légal ne vaut jamais un baiser volé.
tur: Yasal bir öpücük çalıntı olanla asla eş değerde değildir.
epo: Leĝa kiso neniel valoras ŝtelitan.
eng: A kiss is the best way to keep silent while saying it all.
fra: Le baiser est la plus sûre façon de se taire en disant tout.
pes: بوسه بهترین راه برای حفظ سکوت و در عین حال گفتن همه چیز است.
hun: Egy csók a legjobb módja annak, hogy csendben maradjunk, miközben mindent elmondunk.
eng: We love our mother almost without knowing it, without feeling it, as it is as natural as to live.
fra: On aime sa mère presque sans le savoir, sans le sentir, car cela est naturel comme de vivre.
tur: Biz neredeyse bilmeden, hissetmeden annemiz severiz, çünkü o yaşamak kadar doğaldır.
spa: Amamos a nuestra madre casi sin saberlo, sin percibirlo, como si fuera tan natural como el respirar.
cmn: 我们爱自己的母亲，几乎不无从知晓，无从感受，就像是活着的本能。
eng: Upon the day appointed for their execution she cut off her hair and dressed herself as if going to a fete.
fra: Le jour fixé pour leur exécution, elle se coupa les cheveux et se vêtit comme pour se rendre à une fête.
tur: Onların idamı için belirlenen günde, o sanki şölene gidiyormuş gibi saçını kesti ve giyinip kuşandı.
spa: Al acercarse el día fijado para su ejecución, ella se cortó el pelo y se vistió como para ir de fiesta.
eng: How to merely get tea?
fra: Comment avoir seulement du thé ?
pol: Czy można dostać tylko herbatę?
tur: Sadece çay nasıl alınır?
eng: The wood was kindled, the flames arose, and a mouldering heap of ashes was soon all that remained of Mrs Askew and her fellow martyrs.
tur: Koru yakıldı, alevler yükseldi, ve kısa sürede bayan Askew ve arkadaş şehitleriyle ilgili geriye kalan bütün şey dökülen bir küller yığınıydı.
ara: اضرمت النار في الغابة، واشتعلت النيران، وكومة من فتات الرماد هو كل ما تبقى من السيدة أسكيو وزملائها الشهداء.
fin: Puu sytytettiin, liekit nousivat ja pian maatuva tuhkakasa oli kaikki, mitä oli jäljellä rouva Askew'sta ja hänen marttyyritovereistaan.
eng: Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.
isl: Lögin eru eins og köngulóarvefir sem kunna að fanga litlar flugur en vespur og geitungar sleppa gegnum.
tur: Yasalar örümcek ağı gibidir, küçük sinekleri yakalayabilirler fakat yaban arısı ve eşek arılarının geçmesine izin verirler.
nds: Gesetten sünd as Spinnweven, de lütte Flegen infangt, man Wöpschen un Peerhöörnken dörbreken lett.
deu: Gesetze sind wie Spinnweben, die kleine Fliegen einfangen, aber Wespen und Hornissen durchbrechen lassen.
cmn: 法网就像蜘蛛网，网得住苍蝇蚊子，网不住豺狼老虎。
mkd: Законите се како пајажина - ловат мушички, но пуштаат осите и стршлените да се пробијат.
kab: Isuḍaf am yizeḍwan n tisisin, ttaṭṭafen-d izan imecṭaḥ, ttaǧǧan ttεeddin warẓaẓen d warzuzen.
eng: There is nothing in this world constant, but inconstancy.
isl: Ekkert er í þessum heimi sjálfu sér samkvæmt, nema ósamkvæmnin.
tur: Bu dünyada değişkenlikten başka sürekli bir şey yoktur.
rus: Нет ничего более постоянного, чем временное.
lit: Nėra nieko pastovesnio už laikiną.
fra: Rien n'est constant dans ce monde que l'inconstance.
por: Neste mundo não há nada constante, exceto a inconstância.
epo: En ĉi tiu mondo ekzistas nenio konstanta, krom la nekonstanteco.
eng: There are few, very few, that will own themselves in a mistake, though all the World sees them to be in downright nonsense.
isl: Það eru fáir, mjög fáir, sem munu viðurkenna villu sinna vegu, þótt allur heimurinn sjái þá vera í hreinu og beinu rugli.
epo: Estas malmultaj, tre malmultaj, kiuj konfesos sian eraron, eĉ se la tuta mondo vidas, ke ili kondutas komplete sensence.
kab: Drus kan, drus maḍi n medden ara yessetεerfen s leɣlaḍ-nsen, ɣas akken Amaḍal akk yettwali-ten deg tzeulelt.
eng: But nothing is so hard for those who abound in riches, as to conceive how others can be in want.
isl: En ekkert er svo erfitt fyrir þá sem gnægð hafa fjár eins og að gera sér í hugarlund hvernig aðrir geti liðið skort.
fra: Mais rien n'est aussi difficile, pour ceux qui possèdent des richesses abondantes, que d'imaginer comment d'autres peuvent en manquer.
spa: Pero nada es tan difícil para aquellos que nadan en la riqueza, el hecho de imaginar cómo los demás pueden estar necesitados.
kab: Maca ulac d acu iweεren ɣer wid yesεan, am gezzu-nni ara gzun s tidet amek nxeṣṣen wiyaḍ.
eng: We have just enough religion to make us hate, but not enough to make us love one another.
isl: Við höfum rétt næg trúarbrögð til að fá okkur til að hata, en ekki nægilega mikil svo að við elskum hvort annað.
por: Nós temos religião bastante para nos fazer odiar, mas ainda insuficiente para fazer-nos amar uns aos outros.
epo: Nia religio sufiĉas por igi nin malami, sed ankoraŭ ne sufiĉas por igi nin ami unu la alian.
tok: nasin sewi pi mi mute li ken pali e ni: mi mute li olin ala e sama. taso ona li ken ala kin pali e ni: mi mute li olin e sama.
kab: Nseεεu kan ayen ara ɣ-d-yekfun d asɣan akken ad nemyekrah, mačči ayen ara ɣ-d-yekfun seg-s akken ad nemyeḥmal.
eng: Emet is very interested in soccer, but simply does not know how to play.
uig: ئەمەت پۇتبولغا بەك ھەۋەس قىلىدۇ، ئەمما ئۆزى پەقەت ئوينىيالمايدۇ.
cmn: 埃梅特對足球很有興趣，只是不知道怎麼玩。
fra: Emet s'intéresse beaucoup au football, mais il ne sait tout simplement pas jouer.
isl: Emet hefur mikinn áhuga á fótbolta en veit einfaldlega ekki hvernig hann er spilaður.
spa: Emet tiene mucho interés en el fútbol, pero sencillamente no sabe como jugarlo.
ita: Emet è molto interessato al calcio, però semplicemente non sa giocare.
tur: Emet futbolla çok ilgilidir ama basitçe nasıl oynayacağını bilmiyor.
eng: Smoking one cigarette a day is a good habit.
uig: ھەر كۈنى بىر تاماكا چېكىش - ياخشى ئادەت.
cmn: 每天吸一根香煙是個好習慣。
fra: Fumer une cigarette par jour est une bonne habitude.
mar: दररोज एक सिगरेट ओढणे ही चांगली सवय आहे.
rus: Выкуривать одну сигарету в день - хорошая привычка.
tur: Günde bir sigara içmek iyi bir alışkanlıktır.
epo: Fumi unu cigaredon tage estas bona kutimo.
eng: Galaxies come in all sorts of delicious flavours.
spa: Las galaxias vienen en toda clase de deliciosos sabores.
fin: Galakseja on tarjolla kaikissa mahdollisissa herkullisissa mauissa.
fra: Les galaxies se présentent sous toutes sortes de saveurs délicieuses.
eng: She was well-dressed.
jpn: 彼女は立派な服装をしていた。
deu: Sie war gut angezogen.
nds: Se weer good antagen.
tur: O iyi giyimliydi.
spa: Ella iba bien vestida.
rus: Она была хорошо одета.
heb: היא היתה לבושה היטב.
jpn: 彼女はきちんとした身なりをしていた。
epo: Ŝi estis bone vestita.
mkd: Таа беше дотерана.
ita: Era vestita bene.
ita: Lei era vestita bene.
por: Ela estava bem vestida.
ukr: Вона буда добре одягнена.
ita: Era ben vestita.
eng: She was wearing a splendid outfit.
jpn: 彼女は立派な服装をしていた。
tur: Muhteşem bir kıyafet giyiyordu.
spa: Ella llevaba un conjunto maravilloso.
eng: We can't deny the fact that he's honest.
jpn: 彼が正直だということを否定できない。
spa: No podemos negar que él es honesto.
rus: Мы не можем отрицать, что он честен.
ber: Ur nezmir ad nenkeṛ zeddiget nneyya-nnes.
tur: Onun dürüst olduğu gerçeğini inkar edemeyiz.
cmn: 我们无法否认，他确实是很诚实的人。
lfn: Nos no pote nega la fato ce el es onesta.
lfn: Nos no pote nega ce el es onesta.
eng: Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
jpn: やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
ber: Uh, rniɣ s sin n yikiluten. Yessefk ad ḥebseɣ ucci n tanalin.
ita: Oh, ho appena preso due chili. Dovrei smettere di mangiare degli snack.
tur: Oh, sadece iki kilo aldım. Atıştırmalık yemeyi durdurmam gerekir.
eng: I'll leave you to it.
fra: Je te laisse t'en occuper.
tur: Ben seni ona bırakacağım.
eng: Americans have to spend hours figuring out their taxes.
fra: Les Étasuniens doivent passer des heures à calculer leurs impôts.
tur: Amerikalılar vergilerini hesaplamak için saatlerini harcarlar.
epo: Usonanoj devas dediĉi horojn al la kalkulado de siaj impostoj.
por: Os americanos têm que passar horas para calcular quanto eles terão que pagar em impostos.
eng: I spend a few hours a day maintaining my website.
deu: Ich verbringe jeden Tag ein paar Stunden damit, meine Website zu pflegen.
fra: Je passe quelques heures par jour à entretenir mon site web.
spa: Paso unas pocas horas al día manteniendo mi sitio web.
tur: Günde birkaç saati web sayfamı düzenleyerek geçiriyorum.
por: Eu passo algumas horas do meu dia mantendo o meu site.
por: Passo algumas horas do meu dia mantendo o meu site.
eng: I spent two hours yesterday trying to fix that broken radio.
spa: Ayer pasé dos horas intentando arreglar esa radio rota.
fra: J'ai passé deux heures hier à essayer de réparer cette radio cassée.
fra: J'ai consacré deux heures hier à essayer de réparer cette radio en panne.
tur: Dün o kırık radyoyu tamir etmeye çalışarak iki saat harcadım.
mar: तो बिघडलेला रेडिओ ठीक करण्यात मी काल दोन तास घालवले.
deu: Ich habe gestern zwei Stunden lang versucht, dieses kaputte Radio zu reparieren.
epo: Hieraŭ mi dediĉis du horojn al riparado de tiu paneinta radioaparato.
epo: Hieraŭ mi dediĉis du horojn al riparado de tiu difektita radioaparato.
rus: Я вчера два часа пытался починить этот сломанный радиоприёмник.
rus: Я вчера два часа потратил на попытки починить этот сломанный радиоприёмник.
rus: Я вчера провёл два часа, пытаясь починить этот сломанный радиоприёмник.
eng: It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
spa: Fuera hace tanto calor que quiero pasar todo el día en mi casa con aire acondicionado.
fra: Il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journée dans ma maison qui a l'air conditionné.
fra: Il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journée dans ma maison qui dispose de l'air conditionné.
tur: Dışarısı o kadar sıcak ki bütün günü klimalı evimde geçirmek istiyorum.
mar: बाहेर एवढी गरमी आहे की मला पूर्ण दिवस माझ्या वातानुकूलित घरातच काढायचाय.
jpn: 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。
epo: Estas tiel varmege ekstere, ke mi volas pasigi la tutan tagon en mia klimatizita domo.
ben: বাইরে এতই গরম যে আমি পুরোদিন আমার শীততাপ নিয়ন্ত্রিত বাড়িতে থাকতে চাই।
rus: На улице так жарко, что мне хочется целый день просидеть в доме с кондиционером.
deu: Es ist draußen so heiß, dass ich den ganzen Tag in meinem klimatisierten Haus verbringen möchte.
eng: Please spend a few minutes thinking about this.
spa: Por favor, piensa unos minutos sobre esto.
fra: Merci de consacrer quelques minutes à y réfléchir.
fra: Veuillez consacrer quelques minutes à y réfléchir.
fra: Veuillez consacrer quelques minutes à y réfléchir, je vous prie.
tur: Lütfen bu konuda düşünerek birkaç dakika harcayın.
epo: Bonvolu dediĉi kelkajn minutojn por cerbumi pri tio.
eng: She has spent hours at the gym trying to lose weight.
spa: Ella ha pasado horas en el gimnasio intentando perder peso.
fra: Elle a passé des heures à la salle de gym à essayer de perdre du poids.
tur: Zayıflamaya çalışarak jimnastik salonunda saatler harcadı.
jpn: 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
jpn: 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
eng: She'll spend the next four years in prison.
spa: Ella va a pasar los próximos cuatro años en prisión.
fra: Elle va passer les quatre prochaines années en prison.
epo: Ŝi pasigos la venontajn kvar jarojn en la malliberejo.
epo: Ŝi pasigos la venontajn kvar jarojn en la prizono.
tur: O, gelecek dört yılı hapishanede geçirecek
rus: Она проведёт ближайшие четыре года в тюрьме.
mar: ती पुढची चार वर्ष तुरुंगात घालवेल.
ceb: Magpuyo siya sa prisohan sa sunod nga upat ka tuig.
deu: Sie wird die nächsten vier Jahre im Gefängnis verbringen.
mar: त्या पुढची चार वर्षे तुरुंगात घालवतील.
ind: Dia akan menghabiskan empat tahun berikutnya di dalam penjara.
kab: Ad d-tesɛeddi kuẓ iseggasen i d-iteddun di lḥebs.
eng: They spent the entire day on the beach.
spa: Ellos pasaron el día entero en la playa.
fra: Ils passèrent la totalité de la journée sur la plage.
fra: Ils ont passé la totalité de la journée sur la plage.
tur: Onlar bütün günü sahilde geçirdiler.
epo: Ili pasigis la tutan tagon sur la marbordo.
deu: Sie verbrachten den ganzen Tag am Strand.
rus: Они провели весь день на пляже.
ceb: Tibuok nga adlaw sila nagpuyo sa baybay.
por: Eles passaram o dia inteiro na praia.
por: Elas passaram o dia inteiro na praia.
ukr: Вони провели весь день на пляжі.
ukr: Вони провели цілий день на пляжі.
hun: Az egész napot a parton töltötték.
ber: Sεeddan kra yekka wass deg teftist.
eng: To become a professional banjo player, you need to spend thousands of hours practicing.
fra: Pour devenir un joueur professionnel de banjo, il faut passer des milliers d'heures à pratiquer.
spa: Para convertirte en un intérprete profesional de banjo, debes pasar miles de horas practicando.
tur: Profesyonel bir banjo oyuncusu olmak için pratik yapmaya binlerce saat harcamalısın.
deu: Um ein professioneller Banjospieler zu werden, muss man Tausende Stunden mit Üben verbringen.
ceb: Libu-libo ka oras ang kinahanglan nimo pagpatukar sa banjo aron manihasa ka sa paggamit niini.
rus: Чтобы стать профессиональным игроком на банджо, требуются тысячи часов тренировок.
eng: How many hours a day do you spend in your office?
spa: ¿Cuántas horas al día pasas en tu oficina?
fra: Combien d'heures quotidiennes passez-vous dans votre bureau ?
fra: Combien d'heures quotidiennes passes-tu dans ton bureau ?
heb: כמה שעות ביום אתה מבלה במשרד שלך?
heb: כמה שעות ביום את במשרד שלך?
heb: כמה שעות ביום אתה נמצא במשרדך?
heb: כמה שעות ביום אתה נמצא במשרד?
tur: Bir günde kaç saati ofisinde geçirirsin?
rus: Сколько часов в день вы проводите на работе?
epo: Kiom da horoj vi pasigas ĉiutage en via oficejo?
por: Quantas horas por dia você passa no seu escritório?
deu: Wie viele Stunden verbringst du am Tag im Büro?
hun: Hány órát vagy benn naponta az irodádban?
ceb: Pila ka oras imong pagpuyo sa opisina aron magtrabaho?
rus: Сколько часов в день ты проводишь на работе?
eng: How many hours a day does she spend in the kitchen?
spa: ¿Cuántas horas por día ella pasa en la cocina?
fra: Combien d'heures passe-t-elle par jour dans la cuisine ?
fra: Combien d'heures passe-t-elle par jour à la cuisine ?
fra: Combien d'heures passe-t-elle quotidiennement à la cuisine ?
tur: O, mutfakta günde kaç saat geçirir?
rus: Сколько часов в день она проводит на кухне?
ceb: Pila ka oras siya gapuyo sa kusina?
cbk: Cuanto ora na un dia ele ta esta na kusina?
eng: Are you spending enough time with your kids?
spa: ¿Estás dedicándoles a tus hijos suficiente tiempo?
fra: Passez-vous suffisamment de temps avec vos enfants ?
fra: Passes-tu suffisamment de temps avec tes enfants ?
tur: Çocuklarınla yeterli zaman geçiriyor musun?
epo: Ĉu vi pasigas sufiĉe da tempo kun viaj idoj?
epo: Ĉu vi pasigas sufiĉe da tempo kun viaj infanoj?
rus: Вы достаточно времени проводите со своими детьми?
rus: Ты достаточно времени проводишь со своими детьми?
ceb: Igo ba ang oras nga imong ginahatag sa imong mga anak?
hun: Elég időt töltesz a gyerekeiddel?
hun: Elég időt töltesz a gyermekeiddel?
hun: Elég időt töltesz a gyerkőceiddel?
eng: Before I get out of bed, I spend a little time thinking about what I'll be doing the rest of the day.
spa: Antes de salir de la cama, dedico un momento a pensar sobre lo que haré durante el resto del día.
fra: Avant de sortir du lit, je passe un peu de temps à songer à ce que je vais faire le reste de la journée.
tur: Yataktan çıkmadan önce günün geriye kalanında ne yapacağım hakkında düşünerek biraz zaman harcarım.
ita: Prima di alzarmi dal letto, passo un po' di tempo a pensare a cosa farò per il resto della giornata.
lit: Prieš atsikeldamas iš lovos, aš praleidžiu kažkiek laiko galvodamas apie tai, ką veiksiu likusią dienos dalį.
rus: Прежде чем встать с кровати, я какое-то время думаю о том, что буду делать оставшуюся часть дня.
jpn: 起床する前に、その日一日何をするか少しの間だけ考えるようにしている。
lat: Ante de lecto surgo, de rebus postmodum eo die mihi faciendis breviter meditor.
deu: Vor dem Aufstehen denke ich eine Zeitlang darüber nach, was ich den Rest des Tages tun werde.
epo: Antaŭ ol mi ellitiĝas, mi pasigas iom da tempo pensante pri tio, kion mi faros dum la resto de la tago.
eng: Do you spend more time at home or at work?
spa: ¿Pasas más tiempo en casa o en el trabajo?
fra: Passes-tu davantage de temps chez toi ou au travail ?
fra: Passes-tu davantage de temps à la maison ou au travail ?
fra: Passez-vous davantage de temps chez vous ou au travail ?
fra: Passez-vous davantage de temps à la maison ou au travail ?
heb: אתה מבלה יותר זמן בבית, או בעבודה?
heb: את מבלה יותר זמן בבית, או בעבודה?
tur: Evde mi yoksa işte mi daha fazla zaman harcarsın?
spa: ¿Usted pasa más tiempo en su casa o en el trabajo?
epo: Ĉu vi pasigas pli da tempo hejme aŭ laboreje?
ita: Passi più tempo a casa o al lavoro?
ita: Tu passi più tempo a casa o al lavoro?
ita: Passa più tempo a casa o al lavoro?
ita: Lei passa più tempo a casa o al lavoro?
ita: Passate più tempo a casa o al lavoro?
ita: Voi passate più tempo a casa o al lavoro?
ita: Trascorri più tempo a casa o al lavoro?
ita: Tu trascorri più tempo a casa o al lavoro?
ita: Trascorre più tempo a casa o al lavoro?
ita: Lei trascorre più tempo a casa o al lavoro?
ita: Trascorrete più tempo a casa o al lavoro?
ita: Voi trascorrete più tempo a casa o al lavoro?
rus: Вы больше времени проводите дома или на работе?
rus: Ты больше времени проводишь дома или на работе?
slk: Tráviš viac času doma alebo v práci?
slk: Trávite viac času doma alebo v práci?
npi: तपाई घरमा कि काममा धेरै समय बिताउनुहुन्छ?
eng: Do you spend more time with your friends or with your family?
spa: ¿Pasas más tiempo con tu familia o con tus amigos?
fra: Passes-tu davantage de temps avec tes amis ou avec ta famille ?
fra: Passez-vous davantage de temps avec vos amis ou avec votre famille ?
fra: Passes-tu davantage de temps avec tes amies ou avec ta famille ?
fra: Passez-vous davantage de temps avec vos amies ou avec votre famille ?
tur: Arkadaşlarınla mı yoksa ailenle mi daha fazla zaman geçiriyorsun?
epo: Ĉu vi pasigas pli da tempo kun viaj geamikoj aŭ kun via familio?
jpn: 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
deu: Verbringst du mehr Zeit mit deiner Familie oder mit deinen Freunden?
rus: Ты проводишь больше времени с семьёй или с друзьями?
rus: Ты больше времени проводишь с друзьями или с семьёй?
rus: Вы больше времени проводите с друзьями или с семьёй?
rus: Ты больше времени проводишь с подругами или с семьёй?
rus: Вы больше времени проводите с подругами или с семьёй?
eng: Do you spend most of your time worrying about things that don't matter so much?
spa: ¿Pasas la mayor parte de tu tiempo preocupándote por cosas que no tienen tanta importancia?
fra: Passez-vous la plupart de votre temps à vous soucier de choses qui n'ont pas tant d'importance ?
fra: Passes-tu la plupart de ton temps à te soucier de choses qui n'ont pas tant d'importance ?
tur: O kadar önemli olmayan şeyler hakkında endişelenerek zamanının çoğunu harcar mısın?
deu: Verbringst du die meiste Zeit damit, dich um Dinge, die belanglos sind, zu sorgen?
deu: Verbringt ihr die meiste Zeit damit, euch um Dinge, die belanglos sind, zu sorgen?
deu: Verbringen Sie die meiste Zeit damit, sich um Dinge, die belanglos sind, zu sorgen?
eng: Do you spend much time writing email?
spa: ¿Pasas mucho tiempo escribiendo correos electrónicos?
fra: Passez-vous beaucoup de temps à rédiger des courriels ?
fra: Passes-tu beaucoup de temps à rédiger des courriels ?
tur: E-posta yazmak için çok zaman harcıyor musun?
eng: Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?
spa: ¿Piensas que tus padres pasaron suficiente tiempo contigo durante tu adolescencia?
fra: Penses-tu que tes parents ont passé suffisamment de temps avec toi lorsque tu étais adolescent ?
fra: Penses-tu que tes parents ont passé suffisamment de temps avec toi lorsque tu étais adolescente ?
fra: Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescent ?
fra: Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescente ?
fra: Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescents ?
fra: Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescentes ?
tur: Onlu yaşlarındayken ebeveynlerinin seninle birlikte yeterli zaman harcadıklarını düşünüyor musun?
deu: Findest du, deine Eltern haben genügend Zeit mit dir zugebracht, als du Teenager warst?
rus: Вы думаете, родители уделяли вам достаточно времени, когда вы были ребенком?
kab: Tettwaliḍ belli sεeddan yid-m yimawlan-im ayen ilaqen d lweqt mi telliḍ d tanubit?
eng: Don't forget to spend a little time looking over your notes before the exam.
spa: No olvides pasar algo de tiempo repasando los apuntes antes del examen.
fra: N'oublie pas de passer un peu de temps à parcourir tes notes avant l'examen.
tur: Sınavda önce notlarını gözden geçirmek için biraz zaman harcamayı unutma.
rus: Не забудь потратить немного времени, чтобы просмотреть свои записи перед экзаменом.
deu: Vergiss nicht, dir vor der Prüfung deine Mitschrift ein bisschen anzusehen.
deu: Vergesst nicht, euch vor der Prüfung eure Mitschrift ein bisschen anzusehen.
deu: Vergessen Sie nicht, sich vor der Prüfung Ihre Mitschrift ein bisschen anzusehen.
eng: How do you think I can convince her to spend more time with me?
epo: Kiel mi laŭ via opinio povas konvinki ŝin pasigi pli da tempo kun mi?
spa: ¿Cómo crees que puedo convencerla para que pase más tiempo conmigo?
fra: Comment penses-tu que je puisse la convaincre de passer davantage de temps avec moi ?
heb: איך לדעתך אני יכול לשכנע אותה לבלות אתי יותר זמן?
heb: איך לדעתך אוכל לשכנע אותה לבלות אתי יותר זמן?
tur: Onun benimle daha fazla zaman geçirmesi için onu nasıl ikna edebileceğimi düşünüyorsun?
deu: Wie glaubst du, dass ich sie dazu bringen könnte, mehr Zeit mit mir zu verbringen?
jpn: どうしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？
ind: Bagaimana menurutmu cara agar aku bisa membujuknya menghabiskan lebih banyak waktu bersamaku?
kab: Amek tettwaliḍ zemreɣ ad tt-qennεeɣ ad tesεeddi ugar n lweqt yid-i?
eng: How much time and energy do you spend on projects that don't make you any money?
spa: ¿Cuánto tiempo y energía dedicas a los proyectos que no te dan dinero?
fra: Combien de temps et d'énergie consacres-tu à des projets qui ne te rapportent aucun argent ?
fra: Combien de temps et d'énergie consacrez-vous à des projets qui ne vous rapportent aucun argent ?
deu: Wie viel Zeit und Energie widmen Sie Projekten, für die Sie kein Geld bekommen?
tur: Sana para kazandırmayan projelere ne kadar zaman ve enerji harcarsın?
por: Quanto tempo e energia você gasta em projetos que não lhe dão retorno financeiro?
heb: כמה זמן וכסף אתה מקדיש למיזמים שלא מרוויחים כסף כלל?
heb: כמה זמן ומרץ את מקדישה למיזמים שלא מרוויחים כסף כלל?
heb: כמה זמן ומרץ אתם מקדישים למיזמים שלא מרוויחים כסף כלל?
rus: Сколько времени и энергии Вы тратите на проекты, которые не приносят Вам деньги?
eng: How much time did you spend doing research before you started writing?
spa: ¿Cuánto tiempo pasaste investigando antes de empezar a escribir?
fra: Combien de temps avez-vous consacré à effectuer des recherches avant de commencer à écrire ?
fra: Combien de temps as-tu consacré à effectuer des recherches avant de commencer à écrire ?
tur: Yazmaya başlamadan önce araştırma yaparak ne kadar zaman harcadın.
por: Quanto tempo você passou pesquisando antes de começar a escrever?
eng: How much time do you actually spend thinking about the future?
fra: Combien de temps passez-vous réellement à réfléchir à l'avenir ?
fra: Combien de temps passes-tu réellement à réfléchir à l'avenir ?
epo: Kiom da tempo vi reale pasigas, pripensante la estontecon?
tur: Geleceği düşünerek gerçekten ne kadar zaman harcarsınız?
eng: How much time do you spend cleaning your house?
spa: ¿Cuánto tiempo pasás limpiando tu casa?
tur: Evini temizleyerek ne kadar zaman harcıyorsun?
eng: How much time do you spend every day helping your children with their homework?
spa: ¿Cuánto tiempo pasas al día ayudando a tus hijos a hacer los deberes?
heb: כמה זמן אתה משקיע כל יום בעזרה לילדים עם שיעורי הבית שלהם?
eng: How much time do you spend on Facebook?
fra: Combien de temps passez-vous sur Facebook ?
spa: ¿Cuánto tiempo pasas en Facebook?
lat: Quamdiu in Libro Facierum agis?
por: Quanto tempo você passa no Facebook?
heb: כמה זמן אתה מעביר בפייסבוק?
epo: Kiom da tempo vi pasigas en Facebook?
epo: Kiom da tempo vi pasigas en Fejsbuk?
epo: Kiom da tempo vi pasigas en Vizaĝaro?
dan: Hvor meget tid bruger du på Facebook?
deu: Wie viel Zeit verbringst du auf Facebook?
deu: Wie viel Zeit verbringt ihr auf Facebook?
deu: Wie viel Zeit verbringen Sie auf Facebook?
nld: Hoeveel tijd besteden jullie op Facebook?
nld: Hoeveel tijd besteed je op Facebook?
heb: כמה זמן את מבלה בפייסבוק?
heb: כמה זמן אתה מבלה בפייסבוק?
tur: Facebook'ta ne kadar zaman harcıyorsun?
nob: Hvor mye tid bruker du på Facebook?
cat: Quant de temps passes a Facebook?
ita: Quanto tempo passi su Facebook?
ita: Quanto tempo passa su Facebook?
ita: Quanto tempo passate su Facebook?
ita: Quanto tempo trascorri su Facebook?
ita: Quanto tempo trascorre su Facebook?
ita: Quanto tempo trascorrete su Facebook?
pol: Jak dużo czasu spędzasz na Facebooku?
mar: तू फेसबुकवर किती वेळ घालवतोस?
mar: तू फेसबुकवर किती वेळ घालवतेस?
mar: तुम्ही फेसबुकवर किती वेळ घालवता?
srp: Koliko vremena provodiš na Fejsbuku?
rus: Сколько времени ты проводишь на Фейсбуке?
ces: Kolik času trávíš na Facebooku?
ces: Jak moc času trávíš na Fejsbuku?
rus: Сколько времени вы проводите в Фейсбуке?
rus: Сколько времени ты проводишь в Фейсбуке?
hun: Mennyi időt töltesz a Facebookon?
ukr: Скільки часу ти проводиш на фейсбуці?
cmn: 你花多少時間在Facebook上？
hun: Mennyi időt töltesz facebookozással?
eng: How much time do you spend shaving every day?
spa: ¿Cuánto tiempo al día pasas afeitándote?
fra: Combien de temps passes-tu chaque jour à te raser ?
fra: Combien de temps passez-vous chaque jour à vous raser ?
heb: כמה זמן לוקח לך להתגלח מדי יום?
tur: Her gün tıraş olurken ne kadar zaman harcarsın?
deu: Wie viel Zeit verbringst du jeden Tag mit Rasieren?
ber: Acḥal ay tettɣimid akken ad tseḍḍled tamart-nnek?
ber: Acḥal ay tettɣimiḍ akken ad tseḍḍleḍ tamart-nnek?
rus: Сколько времени ты тратишь каждый день на бритьё?
rus: Сколько времени Вы тратите каждый день на бритьё?
rus: Сколько времени в день ты тратишь на бритьё?
rus: Сколько времени в день Вы тратите на бритьё?
eng: How much time do you spend with your spouse?
deu: Wie viel Zeit verbringen Sie mit Ihrem Ehemann?
deu: Wie viel Zeit verbringen Sie mit Ihrer Ehefrau?
spa: ¿Cuánto tiempo pasa usted con su cónyuge?
fra: Combien de temps passez-vous avec votre épouse ?
tur: Eşinizle birlikte ne kadar zaman harcarsınız?
cat: Quant de temps passa vostè amb el seu cònjuge?
tgl: Gaano katagal kayong nagkakasama ng asawa mo?
epo: Kiom da tempo vi pasigas kun via geedzo?
ukr: Скільки часів ти проводиш зі своїм чоловіком?
ukr: Скільки часів ти проводиш зі своєю дружиною?
rus: Сколько времени Вы проводите со своим супругом?
rus: Сколько времени Вы проводите со своей супругой?
eng: How much time does the average teenager watch TV every day?
deu: Wie lange sieht der durchschnittliche Teenager täglich fern?
spa: ¿Cuánto tiempo pasa de media un adolescente viendo la tele cada día?
fra: Combien de temps l'adolescent moyen passe-t-il à regarder la télé quotidiennement ?
fra: Combien de temps l'adolescent moyen passe-t-il à regarder la télé chaque jour ?
tur: Orta yaşta bir genç her gün ne kadar televizyon izler?
lit: Kiek laiko kiekvieną dieną vidutinis paauglys žiūri televizorių?
ind: Berapa banyak waktu yang dihabiskan oleh remaja pada umumnya untuk melihat TV setiap harinya?
eng: I spend as much time working in the garden in one day as my brother does in a week.
spa: Paso tanto tiempo trabajando en el jardín en un día como mi hermano en una semana.
fra: Je passe autant de temps à travailler au jardin en un jour que ce que mon frère passe en une semaine.
mar: माझा भाऊ एका आठवड्यात जेवढ्या वेळ बागेत काम करतो, तेवढ्या वेळ मी एका दिवसात करतो.
rus: Я в день трачу столько времени на работу в саду, сколько мой брат - в неделю.
deu: Ich verbringe an einem Tag ebenso viel Zeit mit der Gartenarbeit wie mein Bruder in einer Woche.
deu: Ich arbeite an einem Tag ebenso viel im Garten wie mein Bruder in einer Woche.
eng: I spent a great deal of time dealing with that problem last week.
jpn: 先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
spa: Pasé mucho tiempo ocupándome de ese problema la semana pasada.
fra: J'ai consacré beaucoup de temps à traiter ce problème la semaine dernière.
tur: Geçen hafta o sorunla ilgilenerek epeyce zaman harcadım.
heb: ביליתי זמן ממושך בטיפול בבעיה הזאת בשבוע שעבר.
hun: Sok időt töltöttem el, amikor a múlt héten azzal a problémával foglalkoztam.
eng: I think you need to spend a little more time on your homework.
spa: Creo que necesitas pasar un poco más de tiempo en tu tarea.
fra: Je pense que vous avez besoin de passer un peu plus de temps à vos devoirs.
fra: Je pense que tu as besoin de passer un peu plus de temps à tes devoirs.
heb: אני חושבת שאתה צריך להשקיע יותר זמן בשיעורי הבית שלך.
heb: אני חושב שאתה צריך להשקיע יותר זמן בהכנת שיעורי הבית.
tur: Sanırım ev ödevine biraz daha zaman harcamalısın.
cmn: 我觉得你应该多花点时间在作业上。
rus: Я думаю, тебе следует дольше покорпеть над домашней работой.
rus: Я думаю, тебе следует потратить больше времени на домашнюю работу.
eng: I want to spend more time doing things that make me happy.
spa: Quiero pasar más tiempo haciendo cosas que me hagan feliz.
fra: Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui me rendent vraiment heureux.
fra: Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui me rendent vraiment heureuse.
tur: Beni mutlu eden şeyleri yaparak daha çok zaman harcamak istiyorum.
eng: I want to spend more time doing things that matter.
spa: Quiero pasar más tiempo haciendo cosas que importen.
fra: Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui comptent.
tur: Önemli olan şeyleri yaparak daha fazla zaman harcamak istiyorum.
eng: I wish my girlfriend would spend more time with me.
spa: Ojalá mi novia pasara más tiempo conmigo.
fra: J'aimerais que ma copine passe davantage de temps avec moi.
fra: J'aimerais que ma petite amie passe davantage de temps avec moi.
tur: Keşke kız arkadaşım benimle daha fazla zaman geçirse.
deu: Ich wünschte, meine Freundin würde mehr Zeit mit mir verbringen.
epo: Mi deziras, ke mia koramikino pasigu pli da tempo kun mi.
eng: I wish that I could have spent more time with my father before he died.
spa: Ojalá hubiera podido pasar más tiempo con mi padre antes de que muriera.
fra: J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne meure.
fra: J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne décède.
tur: Keşke o, ölmeden önce babamla daha fazla zaman geçirebilseydim.
rus: Как бы я хотел провести больше времени со своим отцом перед его смертью.
eng: I wish that we could spend more time together.
deu: Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.
fra: J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.
epo: Mi deziras, ke ni povu pasigi pli da tempo kune.
spa: Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos.
por: Queria que pudéssemos passar mais tempo juntos.
tur: Keşke birlikte daha fazla zaman geçirebilsek.
jpn: もっと一緒にいられたらいいのに。
rus: Я хотел бы, чтобы мы могли проводить больше времени вместе.
cmn: 我希望我们有更多时间呆在一起。
rus: Я бы хотел, чтобы мы могли проводить больше времени вместе.
ell: Εύχομαι να μπορούσαμε να περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί.
rus: Мне бы хотелось проводить с тобой больше времени.
vie: Anh ước gì chúng ta có thể có nhiều thời gian bên nhau.
heb: הייתי רוצה שנבלה יותר זמן ביחד.
por: Eu queria que nós pudéssemos passar mais tempo juntos.
por: Eu queria que pudéssemos passar mais tempo juntos.
por: Queria que nós pudéssemos passar mais tempo juntos.
ukr: Я хотів би, щоб ми могли проводити більше часу разом.
ukr: Я хотіла би, щоб ми могли проводити більше часу разом.
ukr: Шкода, що ми не можемо проводити більше часу разом.
run: Icompa tukamarana umwanya munini kuruta.
slk: Prajem si, aby sme mohli tráviť viac času spolu.
swe: Jag önskar vi kunde tillbringa mer tid tillsammans.
fra: J'aimerais qu'on puisse passer plus de temps ensemble.
nld: Ik wou dat we meer tijd samen konden doorbrengen.
eng: I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house.
spa: Me gustaría reducir drásticamente el tiempo que tardo en limpiar la casa.
fra: J'aimerais diminuer de manière drastique la somme de temps que ça me prend de nettoyer la maison.
tur: Evi temizlemem için geçen zamanı büyük ölçüde azaltmak istiyorum.
epo: Mi ŝatus draste malpliigi la tempon, kiun mi bezonas por purigi la domon.
ita: Vorrei ridurre drasticamente la quantità di tempo che mi ci vuole per pulire la casa.
ita: Io vorrei ridurre drasticamente la quantità di tempo che mi ci vuole per pulire la casa.
ita: Mi piacerebbe ridurre drasticamente la quantità di tempo che mi ci vuole per pulire la casa.
ita: A me piacerebbe ridurre drasticamente la quantità di tempo che mi ci vuole per pulire la casa.
rus: Я бы хотела значительно уменьшить время, которое требуется мне на уборку дома.
deu: Ich möchte die Zeit, die ich darauf verwenden muss, im Hause sauberzumachen, drastisch reduzieren.
por: Eu gostaria de diminuir drasticamente o tempo que gasto para limpar a casa.
eng: I'd like to spend less time at work and more time at home.
jpn: 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
spa: Me gustaría pasar menos tiempo en el trabajo y más tiempo en casa.
fra: J'aimerais passer moins de temps au travail et davantage de temps à la maison.
por: Gostaria de passar menos tempo no trabalho e mais tempo em casa.
tur: İşte daha az ve evde daha çok zaman geçirmek istiyorum.
pol: Chciałbym spędzać mniej czasu w pracy, a więcej czasu w domu.
rus: Я хотел бы проводить меньше времени на работе и больше - дома.
vie: Tôi muốn dành ít thời gian làm việc và dành nhiều thời gian ở nhà hơn.
eng: I'd love to be able to find more time that I could spend relaxing.
spa: Me encantaría ser capaz de encontrar más tiempo para relajarme.
fra: J'adorerais être en mesure de trouver davantage de temps que je pourrais consacrer à me détendre.
tur: Dinlenerek geçirebileceğim daha fazla zaman bulabilmeyi istiyorum.
rus: Мне бы хотелось иметь больше времени, чтобы расслабиться.
eng: I'd love to be able to spend less time doing household chores.
por: Eu gostaria muito de conseguir não perder tanto tempo nos afazeres domésticos.
spa: Me encantaría ser capaz de pasar menos tiempo haciendo las tareas del hogar.
fra: J'adorerais être capable de passer moins de temps à faire des tâches ménagères.
fra: J'adorerais être capable de consacrer moins de temps à exécuter des tâches ménagères.
heb: הייתי מאוד רוצה לבלות פחות זמן בעבודות הבית.
heb: הייתי מאוד רוצה לבזבז פחות זמן על עבודות הבית.
tur: Ev işleri yaparak daha az zaman harcayabilmeyi isterim.
rus: Я был бы рад найти возможность тратить меньше времени на выполнение домашних дел.
epo: Mi ŝategus esti kapabla dediĉi malpli da tempo al la hejma mastrumado.
eng: I'd rather clean my room than spend time doing my homework.
por: Eu prefiro limpar meu quarto do que perder tempo fazendo meu dever de casa.
rus: Я лучше приберусь в комнате, чем буду тратить время на домашнее задание.
spa: Preferiría limpiar mi habitación a hacer los deberes.
fra: Je ferais mieux de nettoyer ma chambre que de passer du temps à faire mes devoirs.
tur: Ev ödevimi yaparak zaman geçirmektense, odamı temizlemeyi tercih ederim.
fin: Siivoan mieluummin huoneeni kuin käytän aikani läksyjen tekemiseen.
heb: אני מעדיף לנקות את חדרי מאשר לבזבז זמן על שיעורי הבית.
eng: I've spent way too much time thinking about this problem.
por: Passei tempo demais pensando neste problema.
spa: He pasado demasiado tiempo pensando sobre este problema.
fra: J'ai passé beaucoup trop de temps à penser à ce problème.
tur: Bu sorun hakkında düşünmeye çok çok fazla zaman harcadım.
eng: If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
por: Se você tivesse somente uma semana de vida, o que você faria com esse tempo?
spa: Si tuvieras sólo una semana más de vida, ¿a qué la dedicarías?
fra: Si tu n'avais plus qu'une semaine à vivre, à quoi passerais-tu ton temps ?
fra: Si vous n'aviez plus qu'une semaine à vivre, à quoi passeriez-vous votre temps ?
tur: Yaşamak için bir haftan daha olsaydı, zamanını ne yaparak geçirirdin?
jpn: もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？
deu: Wenn du nur noch eine Woche zu leben hättest, womit verbrächtest du dann deine Zeit?
deu: Wenn ihr nur noch eine Woche zu leben hättet, womit verbrächtet ihr dann eure Zeit?
deu: Wenn Sie nur noch eine Woche zu leben hätten, womit verbrächten Sie dann Ihre Zeit?
spa: Si solo tuvieras una semana más de vida, ¿qué pasarías haciendo?
vie: Nếu chỉ còn một tuần để sống, bạn sẽ dành thời gian làm gì?
eng: If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster.
jpn: よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。
deu: Mit sorgfältiger Planung verschwendest du weniger Zeit mit unnötigen Dingen und schaffst die Arbeit schneller.
eng: If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
por: Se você passar muito tempo no sol sem protetor solar, você vai provavelmente ficar com a pele queimada.
spa: Si pasas demasiado tiempo al sol sin ponerte protector solar, es probable que te quemes.
fra: Si tu passes trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que tu attrapes un coup de soleil.
fra: Si vous passez trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que vous attrapiez un coup de soleil.
fra: Si on passe trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable qu'on attrape un coup de soleil.
tur: Güneş kremi sürmeden güneşte çok fazla zaman harcarsan güneş yanığı olursun.
epo: Se vi pasigas tro multe da tempo sub la suno sen surmeti sunŝirmilon, vi verŝajne sunbruliĝas.
hun: Ha túl sok ideig vagy a napon naptej nélkül, valószínűleg le fogsz égni.
rus: Если Вы проведете слишком много времени на солнце без солнцезащитного крема, то, скорее всего, вы обгорите.
deu: Wenn man sich zu lange ohne Lichtschutzmittel in der Sonne aufhält, bekommt man leicht einen Sonnenbrand.
heb: אם תשהה יותר מדי זמן בשמש בלי הגנת קרם שיזוף סביר שתשרף.
ukr: Якщо ти проводиш забагато часу на сонці без сонцезахисного крему, ти, ймовірно, згориш.
tha: หากคุณใช้เวลาอยู่กลางแดดมากเกินไปโดยไม่ใส่ครีมกันแดด คุณมีโอกาสถูกแดดเผา
eng: Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?
por: Vale a pena perder tempo tentando ajudar pessoas que não querem ser ajudadas?
spa: ¿Merece la pena pasar el tiempo intentando ayudar a personas que no quieren que les ayude?
fra: Cela vaut-il le coup de passer du temps à essayer d'aider des gens qui ne veulent pas être aidés ?
tur: Yardım edilmek istemeyen insanlara yardım etmeye çalışarak zaman geçirmeye değer mi?
epo: Ĉu estas inde pasigi tempon por provi helpi homojn, kiuj ne volas esti helpataj?
deu: Lohnt es sich, seine Zeit darin zu investieren, Leuten helfen zu wollen, die keine Hilfe wünschen?
eng: Last year, I couldn't spend as much time with my children as I wanted to.
por: Ano passado, eu não pude passar tanto tempo com meus filhos quanto eu queria.
spa: El año pasado no pude pasar tanto tiempo con mis hijos como hubiera querido.
fra: L'année dernière, je n'ai pas pu passer autant de temps que je le voulais avec mes enfants.
tur: Geçen yıl, çocuklarımla istediğim kadar çok zaman geçiremedim.
epo: Lastjare mi ne povis pasigi tiom multan tempon kun miaj infanoj, kiom mi volis.
eng: Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
por: No ano passado eu gastei tanto tempo sozinho que quase esqueci como se comunicar de forma eficaz com os outros.
spa: El año pasado pasé tanto tiempo solo que casi se me olvidó cómo comunicarme de una manera eficaz con los otros.
fra: L'année passée, j'ai passé tant de temps tout seul que j'ai presque oublié comment communiquer de manière efficace avec les autres.
tur: Geçen yıl tek başıma o kadar uzun bir zaman geçirdim ki diğerleriyle etkili şekilde nasıl iletişim kuracağımı neredeyse unuttum.
hun: Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem, hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.
epo: Lastjare mi pasigis sola tiom multan tempon, ke mi preskaŭ forgesis, kiel efike komunikiĝadi kun aliaj.
jpn: 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。
fin: Viime vuonna vietin niin paljon aikaa yksinäni, että melkein unohdin miten muiden kanssa käytännössä kommunikoidaan.
rus: В прошлом году я провел так много времени один, что почти забыл как эффектно общаться с другими.
deu: Ich habe im letzten Jahr so viel Zeit allein zugebracht, dass ich es fast verlernt habe, wirksam mit anderen zu kommunizieren.
deu: Ich habe im letzten Jahr so viel Zeit allein zugebracht, dass ich fast schon nicht mehr weiß, wie man wirksam mit anderen kommuniziert.
heb: לפני שנה ביליתי כל כך הרבה זמן בגפי, שכמעט שכחתי את לתקשר עם הזולת.
eng: Let's spend less time arguing and more time working.
por: Vamos discutir menos e trabalhar mais.
por: Vamos passar menos tempo discutindo e mais tempo trabalhando.
spa: Pasemos menos tiempo discutiendo y más tiempo trabajando.
fra: Passons moins de temps à nous disputer et davantage à travailler.
tur: Tartışarak daha az ve çalışarak daha çok zaman harcayalım.
rus: Давайте будем меньше времени спорить и больше работать.
epo: Ni pasigu malpli multan tempon por disputi kaj pli multan por labori.
fin: Käytetään vähemmän aikaa riitelyyn, enemmän työskentelyyn.
hun: Töltsünk kevesebb időt vitával, és többet munkával.
ckb: با کاتی کەمتر تەرخان بکەین بۆ دەمەقاڵێ و کاتی زیاتر بۆ کارکردن.
eng: Many people think that children don't spend enough time playing outside.
por: Muitas pessoas acham que as crianças não passam tempo suficiente brincando fora de casa.
spa: Muchas personas consideran que los niños no pasan suficiente tiempo jugando fuera de casa.
fra: Beaucoup de gens pensent que les enfants ne passent pas assez de temps à jouer à l'extérieur.
fra: Beaucoup de gens pensent que les enfants ne passent pas assez de temps à jouer dehors.
tur: Birçok insan çocukların dışarıda oynayacak yeterli zamanı harcamadıklarını düşünüyorlar.
epo: Multaj homoj pensas, ke infanoj ne pasigas sufiĉe da tempo ludante ekstere.
epo: Multaj homoj opinias, ke infanoj pasigas ne sufiĉe da tempo ludante ekstere.
jpn: 多くの人が、子供の屋外での遊び時間が不足していると思っている。
eng: Many people think that children spend too much time watching TV.
por: Muitas pessoas acham que as crianças gastam muito tempo vendo TV.
spa: Mucha gente piensa que los niños pasan demasiado tiempo viendo la televisión.
fra: Beaucoup de gens pensent que les enfants passent trop de temps à regarder la télé.
tur: Çok sayıda insan çocukların TV izleyerek çok fazla zaman harcadıklarını düşünüyor.
jpn: 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。
jpn: 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。
hun: Sokan úgy vélik, a gyerekek túl sokat tévéznek.
epo: Multaj homoj pensas, ke infanoj pasigas tro da tempo por rigardi televidon.
rus: Многие думают, что дети проводят слишком много времени у телевизора.
deu: Viele finden, dass Kinder zu viel Zeit vor dem Fernseher verbringen.
eng: My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
por: Meu professor me disse que eu devia ter passado mais tempo preparando meu discurso.
por: Minha professora me falou que eu devia ter passado um tempo maior preparando meu discurso.
spa: Mi profesor me dijo que debería haberle dedicado más tiempo a la preparación de mi discurso.
fra: Mon professeur m'a dit que j'aurais dû passer davantage de temps à préparer mon exposé.
tur: Öğretmen bana konuşmamı hazırlamak için daha çok zaman harcamam gerektiğini söyledi.
jpn: もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
rus: Мой преподаватель сказал мне, что мне следовало уделить больше времени на подготовку своего доклада.
deu: Mein Lehrer sagte, ich hätte mehr Zeit auf die Vorbereitung meines Vortrages verwenden sollen.
epo: Mia instruisto diris al mi, ke mi ne dediĉis sufiĉe da tempo al la preparo de mia prelego.
heb: המורה שלי אמר לי שלא הקדשתי זמן מספיק להכנת ההרצאה.
eng: Parents should spend quality time with their children.
por: Todos os pais deveriam passar um tempo de qualidade com seus filhos.
fra: Les parents devraient passer du temps de qualité avec leurs enfants.
tur: Ebeveynler çocukları ile kaliteli zaman geçirmeliler.
jpn: 親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。
epo: Gepatroj devus pasigi alt-kvalitan tempon kun siaj infanoj.
eng: She spends a little time each day reading the Bible.
por: Ela passa um tempinho lendo a bíblia todo dia.
epo: Ŝi ĉiutage pasigas momenton leganta la biblion.
fra: Elle passe un peu de temps chaque jour à lire la Bible.
tur: Her gün İncil okuyarak biraz zaman geçirir.
heb: היא מבלה זמן מה כל יום בקריאת התנ"ך.
heb: היא קוראת בתנ"ך מדי יום למשך זמן מה.
heb: מדי יום היא מבלה זמן מה בקריאת התנ"ך.
eng: She spends a lot of time helping her children learn to deal with money.
por: Ela passa muito tempo ajudando os filhos dela a aprender a mexer com dinheiro.
fra: Elle consacre beaucoup de temps à aider ses enfants à apprendre à gérer l'argent.
tur: O, çocuklarının para ile alışveriş etmelerine yardım ederek çok zaman harcar.
deu: Sie bringt viel Zeit damit zu, ihren Kindern dabei zu helfen, mit Geld umgehen zu lernen.
eng: She spends a majority of her time taking care of her children.
por: Ela gasta a maior parte do tempo dela cuidando dos filhos.
fra: Elle consacre l'essentiel de son temps à s'occuper de ses enfants.
heb: את רוב זמנה היא מבלה בהשגחה על ילדיה.
heb: היא מבלה את רוב זמנה בהשגחה על ילדיה.
tur: O, zamanının çoğunluğunu çocuklarına bakarak harcar.
rus: Она тратит большую часть времени, заботясь о своих детях.
rus: Она тратит большую часть времени на заботу о своих детях.
eng: She spends a pretty good chunk of time just sitting there and looking out the window.
fra: Elle passe un bon bout de temps juste assise là à regarder par la fenêtre.
tur: O orada oturarak ve pencereden dışarı bakarak oldukça çok zaman harcamaktadır.
epo: Ŝi pasigas sufiĉe grandan parton de sia tempo nur sidante tie kaj rigardante tra la fenestro.
deu: Sie verbringt recht viel Zeit damit, einfach nur dort zu sitzen und aus dem Fenster zu sehen.
por: Ela passa boa parte do tempo simplesmente sentada ali a olhar pela janela.
eng: She spends all her time thinking about boys.
por: Ela passa todo o tempo pensando em garotos.
fra: Elle passe tout son temps à penser aux garçons.
tur: O bütün zamanını erkek çocuklarını düşünerek geçirir.
epo: Ŝi pasigas sian tutan tempon pensante pri knaboj.
jpn: 彼女は四六時中男の子のことを考えている。
jpn: 彼女はいつも男の子のことばかり考えている。