agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom can't stop talking about you.
mkd: Том не може да престане да зборува за тебе.
rus: Том не перестаёт говорить о тебе.
tur: Tom senin hakkında konuşmaktan kendini alamıyor.
jpn: トムはあなたの話をやめれない。
eng: That's why I want to talk to Tom.
jpn: だからトムと話がしたいんだよ。
fin: Sen takia haluan puhua Tomin kanssa.
spa: Por eso quiero hablar con Tom.
rus: Поэтому я и хочу поговорить с Томом.
rus: Вот почему я хочу поговорить с Томом.
tur: Tom'la konuşmak istememin nedeni bu.
pol: Dlatego chcę porozmawiać z Tomem.
tok: tan ni la mi wile toki tawa jan Ton.
eng: Right now, I'm talking about Tom.
mkd: Моментално зборувам за Том.
tur: Şu anda, Tom hakkında konuşuyorum.
rus: В данный момент я говорю о Томе.
eng: Let's not talk about my problems.
tur: Sorunlarım hakkında konuşmayalım.
rus: Давай не будем говорить о моих проблемах.
war: Ayaw kita pag-estorya mahitungod tak mga problema.
ita: Non parliamo dei miei problemi.
nld: Laten we niet over mijn problemen praten.
spa: No hablemos de mis problemas.
fra: Ne parlons pas de mes problèmes.
rus: Давайте не будем говорить о моих проблемах.
rus: Не будем говорить о моих проблемах.
eng: I think we'd better talk outside.
jpn: 外で話したほうがよさそうだ。
tur: Sanırım dışarıda konuşsak iyi olur.
epo: Mi opinias, ke ni pli bone parolus ekstere.
rus: Думаю, нам лучше поговорить снаружи.
eng: I heard you wanted to talk to me.
rus: Я слышал, что ты хочешь со мной поговорить.
rus: Я слышал, вы хотите со мной поговорить.
tur: Senin benimle konuşmak istediğini duydum.
deu: Ich hörte, du wollest mit mir reden.
eng: Have you talked to Tom's parents?
jpn: トムの両親と話をしたことある？
fin: Oletko puhunut Tomin vanhempien kanssa?
rus: Ты поговорил с родителями Тома?
rus: Вы поговорили с родителями Тома?
tur: Tom'un ebeveynleriyle konuştun mu?
eng: Have you already talked with Tom?
rus: Ты уже поговорил с Томом?
rus: Вы уже поговорили с Томом?
ita: Hai già parlato con Tom?
ita: Ha già parlato con Tom?
ita: Avete già parlato con Tom?
tur: Zaten Tom'la konuştun mu?
ukr: Ти вже поговорив із Томом?
ukr: Ви вже поговорили з Томом?
hye: Արդեն խոսե՞լ ես Թոմի հետ։
shi: Is jju tsawlt d Ṭum?
eng: Has Tom talked to you about Mary?
rus: Том поговорил с тобой о Мэри?
rus: Том поговорил с вами о Мэри?
tur: Tom seninle Mary hakkında konuştu mu?
eng: Have you told Tom about me yet?
rus: Ты уже поговорил обо мне с Томом?
rus: Вы уже поговорили обо мне с Томом?
tur: Şimdiye dek benim hakkımda Tom'la konuştun mu?
eng: Could I talk to you for a second?
deu: Könnte ich dich mal kurz sprechen?
tur: Sizinle bir saniye konuşabilir miyim?
fra: Pourrais-je vous parler une seconde ?
fra: Pourrais-je te parler une seconde ?
fra: Est-ce que je pourrais te parler une seconde ?
eng: Could I talk to you for a minute?
deu: Könnte ich dich mal kurz sprechen?
deu: Könnte ich Sie mal kurz sprechen?
tur: Seninle bir dakika konuşabilir miyim?
fra: Puis-je te parler une minute ?
fra: Puis-je vous parler une minute ?
eng: You said you wouldn't talk to Tom.
rus: Ты сказал, что не будешь говорить с Томом.
tur: Tom'la konuşmayacağını söyledin.
fra: Tu as dit que tu ne parlerais pas à Tom.
epo: Vi diris, ke vi ne parolos al Tomo.
deu: Du sagtest, du werdest nicht mit Tom sprechen.
eng: Would you ask Tom to talk to Mary?
rus: Ты не попросишь Тома поговорить с Мэри?
tur: Tom'un Mary ile konuşmasını ister misin?
pol: Mógłbyś poprosić Toma, żeby porozmawiał z Mary?
kab: Ad tessutreḍ i Tom akken ad immeslay d Mary?
eng: Why is Tom trying to talk to Mary?
tur: Tom neden Mary'yle konuşmaya çalışıyor?
ita: Perché Tom sta provando a parlare con Mary?
ita: Perché Tom sta cercando di parlare con Mary?
eng: Why is Tom scared to talk to Mary?
heb: למה תום מפחד לדבר עם מרי?
fra: Pourquoi Tom a-t-il peur de parler avec Marie ?
rus: Почему Том боится разговаривать с Мэри?
eng: We need to talk to Tom about Mary.
tur: Tom'la Mary hakkında konuşmamız gerekiyor.
epo: Ni devas paroli al Tom pri Mary.
eng: Tom talked to someone in the park.
tur: Tom parkta biriyle konuştu.
por: Tom conversou com alguém no parque.
eng: Tom talked about you all the time.
heb: תום דיבר עליך כל הזמן.
tur: Tom her zaman senden bahsetti.
nld: Tom had het de hele tijd over je.
epo: Tomo parolis la tutan tempon pri vi.
fra: Tom parlait de toi tout le temps.
rus: Том всё время о тебе говорил.
rus: Том всё время о вас говорил.
rus: Том всё время про тебя говорил.
rus: Том всё время про вас говорил.
eng: Tom says he wants to talk to Mary.
rus: Том говорит, что хочет поговорить с Мэри.
ita: Tom dice che vuole parlare con Mary.
ita: Tom dice di volere parlare con Mary.
tur: Tom, Mary'yle konuşmak istediğini söylüyor.
hun: Tom azt mondja, beszélni akar Marival.
eng: Tom said you wanted to talk to me.
rus: Том сказал, что ты хочешь со мной поговорить.
rus: Том сказал, что вы хотите со мной поговорить.
tur: Tom benimle konuşmak istediğini söyledi.
rus: Том сказал, ты хотел со мной поговорить.
rus: Том сказал, вы хотели со мной поговорить.
por: Tom disse que você queria falar comigo.
fra: Tom a dit que tu voulais me parler.
fra: Tom a dit que vous vouliez me parler.
eng: Tom knows how to talk to children.
rus: Том умеет разговаривать с детьми.
rus: Том знает, как разговаривать с детьми.
tur: Tom çocuklarla nasıl konuşacağını bilir.
tuk: Tom çagalar bilen nähili gürleşmelidigini bilýär.
por: Tom sabe conversar com crianças.
jpn: トムは子供への接し方を分かってるよ。
eng: Tom hadn't planned to talk to you.
mkd: Том не беше планирал да зборува со тебе.
tur: Tom seninle konuşmayı planlamamıştı.
tok: lawa ala la jan Ton li toki tawa sina.
eng: Tom doesn't like to talk about it.
rus: Том не любит об этом говорить.
tur: Tom onun hakkında konuşmaktan hoşlanmaz.
fra: Tom n'aime pas en parler.
epo: Tomo ne ŝatas paroli pri tio.
fin: Tomi ei puhu mielellään asiasta.
fin: Tomi ei puhu mielellään siitä.
ukr: Тому не подобається про це говорити.
deu: Tom spricht nicht gern darüber.
jpn: トムはそれについて話すのがやなんだよ。
jpn: トムはね、それについて話すのが嫌なんだよ。
eng: Tom didn't want to talk to anyone.
ita: Tom non voleva parlare con nessuno.
rus: Том не хотел ни с кем разговаривать.
tur: Tom kimseyle konuşmak istemedi.
fra: Tom ne voulait parler à personne.
fra: Tom n'a voulu parler à personne.
ukr: Том не хотів ні з ким розмовляти.
cmn: 汤姆不想跟任何人说话。
por: Tom não queria falar com ninguém.
hun: Tom senkivel nem akart beszélni.
fin: Tom ei halunnut puhua kenellekään.
tgl: Away makipag-usap ni Tom kahit kanino.
eng: Tom and I haven't talked in years.
ita: Io e Tom non ci parliamo da anni.
tur: Tom ve ben yıllarca konuşmadık.
nld: Tom en ik hebben elkaar al jaren niet gesproken.
eng: Maybe we should talk to Tom again.
rus: Может быть, нам стоит ещё раз поговорить с Томом.
tur: Belki de Tom'la yine konuşmalıyız.
ber: Ahat yessefk ad nεawed ad nemmeslay d Tom.
eng: Let's just all go talk to Tom, OK?
rus: Давайте просто все пойдем и поговорим с Томом, ладно?
ita: Andiamo tutti a parlare con Tom e basta, OK?
ita: Andiamo tutte a parlare con Tom e basta, OK?
tur: Sadece hepimiz Tom'la konuşmaya gidelim, tamam mı?
eng: Let's go somewhere quiet and talk.
jpn: どこか静かなところへ行って話そう。
tur: Sessiz bir yere gidelim ve konuşalım.
tuk: Ýör sessiz bir ýere gideli we gürleşeli.
eng: Is now a good time to talk to Tom?
rus: Сейчас подходящее время, чтобы поговорить с Томом?
tur: Şimdi Tom'la konuşmak için iyi bir zaman mı?
deu: Ist jetzt eine gute Zeit um mit Tom zu reden?
eng: Have you talked to Tom about that?
deu: Hast du mit Tom darüber gesprochen?
deu: Haben Sie mit Tom darüber gesprochen?
rus: Ты говорил об этом с Томом?
rus: Вы говорили об этом с Томом?
deu: Habt ihr mit Tom darüber gesprochen?
tur: Onun hakkında Tom'la konuştun mu?
ell: Έχεις μιλήσει στον Τομ γι' αυτό;
ell: Έχετε μιλήσει στον Τομ γι' αυτό;
dtp: Nokopiboros-boros ko noh di Tom pasal diri?
eng: Everybody started talking at once.
tur: Herkes tekrar konuşmaya başladı.
fra: Tout le monde commença à parler en même temps.
por: Todo mundo começou a falar na mesma hora.
por: Todo mundo começou a falar ao mesmo tempo.
eng: Do you see what I'm talking about?
rus: Ты понимаешь, о чём я?
rus: Вы понимаете, о чём я говорю?
jpn: 何の話をしているか分かる？
tur: Benim ne hakkında konuştuğumu anlıyor musun?
eng: Can't you talk any sense into Tom?
deu: Kannst du Tom nicht irgendwie zur Vernunft bringen?
heb: אתה לא יכול להסביר לתום בהגיון?
eng: Are we talking about the same Tom?
deu: Sprechen wir über denselben Tom?
rus: Мы об одном и том же Томе говорим?
fra: Parlons-nous du même Tom ?
tur: Aynı Tom hakkında mı konuşuyoruz?
cat: Estem parlant del mateix Tom?
cat: Parlem del mateix Tom?
spa: ¿Estamos hablando del mismo Tom?
spa: ¿Hablamos del mismo Tom?
por: Estamos falando sobre o mesmo Tom?
pol: Czy rozmawiamy o tym samym Tomie?
lat: Loquimurne de eodem Thoma?
slk: Hovoríme o tom istom Tomovi?
eng: When will I be able to talk to Tom?
tur: Ne zaman Tom'la konuşabileceğim?
ita: Quando sarò in grado di parlare con Tom?
ber: Melmi ara iyi-d-iṣaḥ ad mmeslayeɣ d Tom?
lat: Quando cum Thoma loqui potero?
eng: What do you two usually talk about?
rus: О чём вы двое обычно говорите?
tur: Siz ikiniz genellikle ne hakkında konuşursunuz?
eng: Tom, I can't really talk right now.
mkd: Том, не можам баш да зборувам сега.
tur: Tom, şu anda gerçekten konuşamam.
eng: Tom was reluctant to talk about it.
epo: Tomaso ne volis paroli pri tio.
rus: Тому не хотелось говорить об этом.
tok: jan Ton li wile ala toki e ni.
tur: Tom bu konuda konuşmak için isteksizdi.
tur: Tom onun hakkında konuşmak için isteksizdi.
eng: Tom was going to talk to you first.
tur: Tom önce seninle konuşacaktı.
rus: Том собирался сначала поговорить с тобой.
rus: Том собирался сперва поговорить с тобой.
por: Tom ia falar com você primeiro.
por: O Tom ia falar primeiro contigo.
por: Tom ia falar primeiro com vocês.
por: O Tom ia falar convosco primeiro.
por: Tom ia falar com o senhor primeiro.
por: O Tom ia falar primeiro com a senhora.
por: Tom ia falar com os senhores primeiro.
por: O Tom ia falar primeiro com as senhoras.
epo: Tomo estis parolonta unue al vi.
nld: Tom zou eerst met jou praten.
eng: Tom talks like he knows everything.
tur: Tom her şeyi bilirmiş gibi konuşuyor.
por: Tom fala como se ele soubesse de tudo.
eng: Tom prefers not to talk about that.
rus: Том предпочитает не говорить об этом.
tur: Tom o konuda konuşmamayı tercih eder.
eng: Tom never talks about his feelings.
deu: Tom spricht nie über seine Gefühle.
bul: Том никога не говори за чувствата си.
fra: Tom ne parle jamais de ses sentiments.
rus: Том никогда не говорит о своих чувствах.
tur: Tom asla duyguları hakkında konuşmaz.
epo: Tomo neniam parolas pri siaj sentemoj.
epo: Tomo neniam parolas pri siaj sentoj.
por: O Tom nunca fala sobre os seus sentimentos.
vec: El Tom no'l parla mai sóra i só sentimenti.
ita: Tom non parla mai dei suoi sentimenti.
isl: Tom talar aldrei um tilfinningar sínar.
eng: Tom knows what we're talking about.
mkd: Том знае за што зборуваме.
tur: Tom ne hakkında konuştuğumuzu biliyor.
rus: Том знает, о чём мы говорим.
por: O Tom sabe sobre o que nós estamos falando.
por: O Tom sabe sobre o que estamos falando.
nld: Tom weet waar we het over hebben.
nld: Tom weet waar we over praten.
epo: Tomo scias, pri kio ni parolas.
eng: Tom knows how to talk to customers.
tur: Tom müşterilerle nasıl konuşulacağını bilir.
deu: Tom weiß, wie man mit Kunden redet.
eng: Tom is used to talking to children.
nob: Tom er vant til å snakke med barn.
jpn: トムは子ども相手に話すのに慣れている。
deu: Tom ist es gewohnt, mit Kindern zu sprechen.
hun: Tom hozzá van szokva, hogy gyerekkel beszél.
tur: Tom çocuklarla konuşmaya alışkın.
ita: Tom è abituato a parlare con i bambini.
eng: Tom is the guy I was talking about.
tur: Bahsettiğim adam Tom'dur.
deu: Tom ist der, von dem ich geredet habe.
eng: Tom and I aren't talking right now.
mkd: Со Том моментално не си разговараме.
tur: Tom ve ben şu anda konuşmuyoruz.
pol: W tej chwili Tom i ja ze sobą nie rozmawiamy.
eng: Tell Tom I need to talk to him now.
tur: Tom'a şimdi onunla konuşmam gerektiğini söyle.
rus: Скажи Тому, что мне нужно с ним сейчас поговорить.
rus: Скажите Тому, что мне нужно с ним сейчас поговорить.
eng: I've already talked to the manager.
jpn: すでに上には話を通してあります。
tur: Ben zaten yöneticiyle konuştum.
cmn: 我已经跟经理谈话了。
por: Eu já conversei com o gerente.
por: Eu já conversei com a gerente.
eng: I want to talk to Tom after school.
rus: Я хочу поговорить с Томом после школы.
tur: Okuldan sonra Tom'la konuşmak istiyorum.
tha: ผมอยากคุยกับทอมหลังเลิกเรียน
eng: I think you should talk to Tom now.
tur: Şimdi Tom'la konuşman gerektiğini düşünüyorum.
heb: אני חושב שעליך לדבר עכשיו עם תום.
eng: I have to talk to you for a minute.
tur: Seninle bir dakika konuşmam gerek.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-k timikt.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-m timikt.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-wen timikt.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-went timikt.
eng: Don't talk about me while I'm gone.
tur: Ben gittiğimde benim hakkımda konuşmayın.
epo: Ne parolu pri mi, kiam mi forestas.
eng: Did Tom ever talk about his father?
deu: Hat Tom je über seinen Vater gesprochen?
epo: Ĉu Tomo iam parolis pri sia patro?
tur: Tom hiç babasından söz etti mi?
jpn: トムが自分の父親について語ったことってあったっけ？
ukr: Том коли-небудь говорив про свого батька?
rus: Том вообще рассказывал о своем отце?
ita: Tom ha mai parlato di suo padre?
rus: Том когда-нибудь рассказывал об отце?
rus: Том когда-нибудь рассказывал о своём отце?
rus: Том когда-нибудь говорил об отце?
pol: Czy Tom kiedykolwiek mówił o swoim ojcu?
eng: Did Tom ask you to come talk to me?
tur: Tom senden, bana konuşmaya gelmeni istedi mi?
ukr: Том просив тебе прийти поговорити зі мною?
ukr: Це Том просив тебе прийти поговорити зі мною?
rus: Том попросил тебя прийти поговорить со мной?
eng: Can't you talk some sense into Tom?
mkd: Зарем не можеш да го вразумиш Том?
tur: Tom'un aklını başına getiremiyor musun?
tur: Tom'a mantıklı davranmasını söyleyemiyor musun?
eng: Can we talk about this after lunch?
rus: Мы можем поговорить об этом после обеда?
tur: Öğle yemeğinden sonra bunun hakkında konuşabilir miyiz?
por: Podemos falar sobre isso depois do almoço?
eng: You can talk to Tom now if you want.
tur: İstersen şimdi Tom'la konuşabilirsin.
jpn: もしよかったら、今トムと話したら？
ita: Puoi parlare con Tom ora, se vuoi.
ita: Puoi parlare con Tom adesso, se vuoi.
ita: Può parlare con Tom ora, se vuole.
ita: Può parlare con Tom adesso, se vuole.
ita: Potete parlare con Tom ora, se volete.
ita: Potete parlare con Tom adesso, se volete.
eng: Tom told me I shouldn't talk to you.
jpn: おまえと喋っちゃいけないって、トムに言われた。
deu: Tom hat mir gesagt, ich sollte nicht mit dir reden.
deu: Tom hat mir gesagt, dass ich nicht mit euch sprechen soll.
deu: Tom sagte mir, ich solle nicht mit Ihnen reden.
epo: Tomo diris, ke mi ne parolu kun vi.
tur: Tom bana seninle konuşmamam gerektiğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что я не должна с тобой разговаривать.
ita: Tom mi ha detto che non dovrei parlare con te.
ita: Tom mi ha detto che non dovrei parlare con voi.
ita: Tom mi ha detto che non dovrei parlare con lei.
eng: Tom talks as if he knows everything.
tur: Tom sanki her şeyi bilirmiş gibi konuşur.
ita: Tom parla come se sapesse tutto.
ita: Tom parla come se conoscesse tutto.
rus: Том говорит так, будто он всё знает.
mar: टॉम असं बोलतो जसं की त्याला सर्वच माहीत आहे.
jpn: トムって、何でも知ってるかのような口振りだな。
eng: Tom talked to me about that already.
rus: Том уже говорил мне об этом.
ita: Tom mi ha già parlato a riguardo.
mkd: Том веќе ми зборуваше за тоа.
tur: Tom zaten o konuda benimle konuşmuştu.
eng: Tom talked me into joining his club.
rus: Том уговорил меня вступить в его клуб.
tur: Tom beni kulübüne katılmam için ikna etti.
hun: Tom rábeszélt, hogy csatlakozzak a klubjához.
eng: Tom never talks about his childhood.
pol: Tom nigdy nie mówi o swoim dzieciństwie.
rus: Том никогда не говорит о своём детстве.
ita: Tom non parla mai della sua infanzia.
tur: Tom asla çocukluğu hakkında konuşmaz.
spa: Tom no habla nunca de su infancia.
jpn: トムは、自分の小さい頃の話は絶対しないんだ。
cmn: 汤姆从来不讨论他的童年。
deu: Tom spricht nie über seine Kindheit.
epo: Tomo neniam parolas pri sia infanaĝo.
eng: Tom is talking to Mary on the phone.
rus: Том говорит по телефону с Мэри.
ind: Tom sedang berbicara dengan Mary di telepon.
fin: Tom puhuu Marin kanssa puhelimessa.
heb: טום מדבר אל מרי בטלפון.
jpn: トムはメアリーと電話中です。
ita: Tom sta parlando con Mary al telefono.
tur: Tom telefonda Mary ile konuşuyor.
spa: Tom habla por teléfono con Mary.
por: Tom está conversando com Maria ao telefone.
ukr: Том розмовляє з Мері по телефону.
ber: Tom la yessawal d Mary s usawal.
deu: Tom spricht mit Mary am Telefon.
deu: Tom redet mit Mary am Telefon.
eng: Tom doesn't like to talk about work.
rus: Том не любит говорить о работе.
tur: Tom iş hakkında konuşmayı sevmiyor.
hun: Tomi nem szeret a munkáról beszélgetni.
ber: Tom ur iḥemmel ara ad yessiwel ɣef umahil.
ber: Tom ur iri ara ad yessiwel ɣef umahil.
jpn: トムは仕事の話が好きじゃない。
eng: Tom doesn't like to talk about his past.
rus: Том не любит говорить о своём прошлом.
fra: Tom n'aime pas parler de son passé.
epo: Tomo ne ŝatas paroli pri sia pasinteco.
heb: תום לא אוהב לדבר על עברו.
tur: Tom geçmişi hakkında konuşmayı sevmiyor.
ita: A Tom non piace parlare del suo passato.
por: O Tom não gosta de falar sobre o passado dele.
por: O Tom não gosta de falar sobre o seu passado.
ces: Tom nerad mluví o své minulosti.
ukr: Том не любить говорити про своє минуле.
ckb: تۆم حەز ناکات باسی ڕابردووی خۆی بکات.
nld: Tom heeft het niet graag over zijn verleden.
eng: Tom and I haven't talked in a while.
ita: Io e Tom non parliamo da un po'.
ita: Tom e io non parliamo da un po'.
tur: Tom ve ben bir süre konuşmadık.
kab: Ddeqs aya ur nemmeslay ara nekk akked Tom.
ina: Tom e io non ha parlate durante pauc tempore.
eng: I think Tom is scared to talk to me.
tur: Tom'un benimle konuşmakta korkmuş olduğunu düşünüyorum.
tur: Sanırım Tom benimle konuşmaktan korkuyor.
rus: Я думаю, Том боится со мной говорить.
epo: Mi pensas, ke Tomo timas paroli al mi.
por: Acho que Tom está com medo de falar comigo.
eng: I don't want to talk to Tom anymore.
ita: Non voglio più parlare con Tom.
ita: Io non voglio più parlare con Tom.
ita: Non voglio più parlarci con Tom.
ita: Io non voglio più parlarci con Tom.
jpn: もうトムとは話したくない。
rus: Я не хочу больше с Томом разговаривать.
rus: Я с Томом больше не разговариваю!
tur: Artık Tom'la konuşmak istemiyorum.
deu: Ich will nicht mehr mit Tom reden.
cmn: 我不想再和汤姆说话了。
eng: I don't have time to talk right now.
tur: Şu anda konuşmak için vaktim yok.
tel: నాకు ఇప్పుడు మాట్లాడేంత సమయం లేదు
eng: How did Tom ever talk you into this?
rus: Как только Том тебя уговорил?
rus: Как только Том подбил тебя на это?
tur: Tom seni buna nasıl ikna etti?
ita: Come ha mai fatto Tom a convincerti di questo?
nld: Hoe heeft Tom je hiertoe overgehaald?
eng: Hey, can I talk to you for a second?
tur: Hey, seninle bir saniye konuşabilir miyim?
rus: Извините, можно вас на секундочку?
fra: Hey, je peux te parler une seconde ?
eng: Has anyone talked to Tom about this?
rus: Кто-нибудь говорил об этом с Томом?
deu: Hat irgend jemand mit Tom darüber gesprochen?
tur: Biri bu konuda Tom'la konuştu mu?
eng: Do you want to talk about it or not?
rus: Ты хочешь об этом говорить или нет?
rus: Вы хотите об этом говорить или нет?
tur: Onun hakkında konuşmak istiyor musun yoksa istemiyor musun?
nld: Wil je erover praten of niet?
ukr: Ти хочеш про це поговорити чи ні?
ukr: Ти хочеш про це говорити чи ні?
deu: Willst du darüber reden oder nicht?
ber: Tebɣid ad tessiwled ɣef waya neɣ uhu?
ber: Tebɣam ad tessiwlem ɣef waya neɣ uhu?
ber: Tebɣamt ad tessiwlemt ɣef waya neɣ uhu?
ber: Teɣsed ad tessiwled ɣef waya neɣ uhu?
ber: Teɣsem ad tessiwlem ɣef waya neɣ uhu?
ber: Teɣsemt ad tessiwlemt ɣef waya neɣ uhu?
jpn: それについて話したい？話したくない？
fin: Haluatko puhua siitä vai et?
epo: Ĉu vi volas paroli pri ĝi, aŭ ne?
eng: Did you get a chance to talk to Tom?
rus: Тебе удалось поговорить с Томом?
rus: У тебя была возможность поговорить с Томом?
tur: Tom'la konuşmak için bir şans yakaladın mı?
ukr: Ти мав нагоду поговорити з Томом?
ukr: Ви мали нагоду поговорити з Томом?
eng: Are we gonna talk about this or not?
tur: Bunun hakkında konuşacak mıyız yoksa konuşmayacak mıyız?
ber: Ad nemmeslay ɣef waya neɣ uhu?
hun: Beszélünk erről vagy sem?
eng: You don't want to talk to me, do you?
deu: Du willst nicht mit mir reden, nicht wahr?
deu: Sie wollen nicht mit mir reden, nicht wahr?
rus: Вы не хотите говорить со мной, не так ли?
rus: Ты не хочешь со мной разговаривать, да?
rus: Вы не хотите со мной разговаривать, да?
tur: Benimle konuşmak istemiyorsun, değil mi?
ell: Δε θέλετε να μου μιλήσετε· έτσι δεν είναι;
ell: Δε θέλεις να μου μιλήσεις· έτσι δεν είναι;
eng: We could talk about our future plans.
tur: Biz gelecek planlarımız hakkında konuşabiliriz.
por: Nós poderíamos falar sobre os nossos planos futuros.
por: Poderíamos falar sobre os nossos planos futuros.
eng: Tom knows what Mary is talking about.
tur: Tom, Mary'nin neden bahsettiğini bilir.
rus: Том знает, о чём говорит Мэри.
ita: Tom sa di cosa sta parlando Mary.
eng: Tom can talk his way out of anything.
heb: תום יכול להחלץ מכל מצב על ידי דיבור.
deu: Tom kann sich aus allem herausreden.
epo: Tomo kapablas parole eskapi el ĉiuj situacioj.
eng: Should we be talking about this here?
tur: Burada bunun hakkında konuşmamız gerekiyor mu?
rus: Должны ли мы говорить об этом тут?
rus: Надо ли тут об этом говорить?
eng: Let's talk about your trip to Boston.
rus: Давай поговорим о твоей поездке в Бостон.
rus: Давайте поговорим о вашей поездке в Бостон.
rus: Поговорим о твоей поездке в Бостон.
rus: Поговорим о вашей поездке в Бостон.
tur: Hadi senin Boston'a gezin hakkında konuşalım.
jpn: 君のボストン旅行の話しようよ。
epo: Ni parolu pri via vojaĝo al Bostono.
ita: Parliamo del tuo viaggio a Boston.
ita: Parliamo del suo viaggio a Boston.
ita: Parliamo del vostro viaggio a Boston.
eng: Let's talk about tomorrow's schedule.
tur: Yarınki program hakkında konuşalım.
rus: Давайте поговорим о завтрашнем расписании.
eng: It's hard for Tom to talk about that.
rus: Тому тяжело об этом говорить.
rus: Тому трудно об этом говорить.
tur: Tom'un bu konuda konuşması zor.
rus: Тому трудно говорить об этом.
eng: I'm not sure Tom wants to talk to me.
rus: Я не уверен, что Том хочет со мной разговаривать.
tur: Tom'un benimle konuşmak istediğinden emin değilim.
fra: Je ne suis pas sûr que Tom veuille parler avec moi.
eng: I just talked to Tom three hours ago.
tur: Ben sadece üç saat önce Tom'la konuştum.
mar: माझं आत्ताच तीन तासांपूर्वी टॉमशी बोलून झालं.
mar: माझं आत्ताच तीन तासांपूर्वी टॉमशी बोलणं झालं.
por: Eu acabei de falar com o Tomás há três horas.
eng: I don't really want to talk about it.
tur: Gerçekten onun hakkında konuşmayı istemiyorum.
rus: Я действительно не хочу говорить об этом.
ces: Vážně o tom nechci mluvit.
deu: Ich will nicht wirklich darüber sprechen.
hun: Nem igazán akarok beszélni erről.
eng: How did you talk Tom into doing that?
rus: Как ты уговорил Тома это сделать?
rus: Как вы уговорили Тома это сделать?
tur: Tom'u onu yapmaya nasıl ikna ettin?
heb: איך שכנעת את תום לעשות את זה?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad yeg aya?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad yeg aya?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad yeg aya?
por: Como convenceu Tom a fazer isso?
por: Como convenceu Tom a fazer aquilo?
eng: Do you really want to talk about Tom?
pol: Naprawdę chcesz rozmawiać o Tomie?
ita: Vuoi davvero parlare di Tom?
ita: Vuoi veramente parlare di Tom?
ita: Vuole davvero parlare di Tom?
ita: Vuole veramente parlare di Tom?
ita: Volete davvero parlare di Tom?
ita: Volete veramente parlare di Tom?
rus: Вы правда хотите поговорить о Томе?
tur: Gerçekten Tom hakkında konuşmak istiyor musun?
por: Você realmente quer falar sobre o Tom?
por: Você quer realmente falar sobre o Tom?
por: Vocês querem realmente falar sobre o Tom?
eng: Did you have a chance to talk to Tom?
pol: Miałeś okazję porozmawiać z Tomem?
rus: У тебя была возможность поговорить с Томом?
tur: Tom'la konuşmak için bir şansın var mıydı?
ukr: Ви мали змогу поговорити з Томом?
ukr: Ти мав змогу поговорити з Томом?
heb: היתה לך הזדמנות לדבר עם תום?
rus: У вас была возможность поговорить с Томом?
eng: Did you and Tom ever talk about that?
pol: Czy ty i Tom kiedykolwiek o tym rozmawialiście?
ind: Apakah kamu dan Tom pernah membicarakan hal itu?
rus: Вы с Томом когда-нибудь говорили об этом?
tur: Sen ve Tom hiç onun hakkında konuştunuz mu?
eng: You'll have to talk to Tom about that.
pol: Będziesz musiał o tym porozmawiać z Tomem.
rus: Тебе придётся поговорить об этом с Томом.
rus: Вам придётся поговорить об этом с Томом.
tur: Onun hakkında Tom'la konuşmak zorunda kalacaksın.
ell: Θα πρέπει να μιλήσεις στον Τομ γι' αυτό.
ell: Θα πρέπει να μιλήσετε στον Τομ γι' αυτό.
eng: You should be talking directly to Tom.
pol: Powinieneś porozmawiać bezpośrednio z Tomem.
tur: Doğrudan Tom'la konuşuyor olmalısın.
ron: Ar trebui să vorbești direct cu Tom.
ron: Ar trebui să vorbiți direct cu Tom.
ces: Měl bys mluvit přímo s Tomem.
nld: U moet rechtstreeks met Tom praten.
nld: Je moet rechtstreeks met Tom praten.
epo: Vi devas paroli senpere kun Tomo.
eng: You know who I'm talking about, right?
pol: Wiesz, o kim mówię, no nie?
rus: Ты ведь знаешь, о ком я говорю?
rus: Вы знаете, о ком я говорю, так?
rus: Ты знаешь, о ком я, так ведь?
rus: Вы знаете, о ком я, так?
tur: Kim hakkında konuştuğumu biliyorsun, değil mi?
fra: Tu sais de qui je suis en train de parler, n'est-ce pas ?
eng: You asked me to talk to Tom, remember?
pol: Prosiłeś mnie, żebym pogadał z Tomem, pamiętasz?
rus: Ты просил меня поговорить с Томом, помнишь?
rus: Вы просили меня поговорить с Томом, помните?
tur: Tom'la konuşmamı istedin, hatırlıyor musun?
eng: Why wouldn't you let Tom talk to Mary?
pol: Czemu nie pozwoliłbyś Tomowi porozmawiać z Mary?
tur: Neden Tom'un Mary ile konuşmasına izin vermezdin?
eng: Who was the man we saw talking to Tom?
pol: Kim był ten mężczyzna, który rozmawiał z Tomem?
tur: Tom'la konuşurken gördüğümüz adam kimdi?
eng: We're not talking about that any more.
pol: Więcej nie będziemy na ten temat rozmawiać.
tur: Bunu daha da fazla konuşmuyoruz.
hun: Már nem arról beszélünk.
hun: Többet nem beszélünk arról.
vie: Chúng tôi không nói về điều đó nữa.
eng: We'll talk about this some more later.
pol: Porozmawiamy o tym trochę później.
tur: Biz bunu biraz daha sonra konuşacağız.
eng: Was that Tom you were just talking to?
pol: Czy ten, z którym właśnie rozmawiałeś, to był Tom?
tur: Konuştuğun Tom muydu?
por: Era com Tom que você estava conversando agora há pouco?
rus: Это ты с Томом только что разговаривал?
rus: Это вы с Томом только что разговаривали?
eng: Wake up, Tom. I've got to talk to you.
pol: Wstawaj, Tom. Muszę z tobą porozmawiać.
rus: Просыпайся, Том. Мне надо с тобой поговорить.
tur: Uyan, Tom. Seninle konuşmak zorundayım.
deu: Wach auf, Tom. Ich muss mit dir reden.
hun: Ébredj fel, Tom! Beszélnem kell veled.
eng: Tom used to say that I talked to much.
pol: Tom mawiał, że za dużo gadam.
tur: Tom benim çok konuştuğumu söylerdi.
por: O Tom costumava dizer que eu falava muito.
eng: Tom says he only wants to talk to you.
pol: Tom mówi, że chce tylko z tobą porozmawiać.
tur: Tom sadece seninle konuşmak istediğini söylüyor.
eng: Tom said he was going to talk to Mary.
pol: Tom mówił, że zamierza porozmawiać z Mary.
ita: Tom ha detto che stava per parlare con Mary.
ita: Tom disse che stava per parlare con Mary.
rus: Том сказал, что собирается поговорить с Мэри.
tur: Tom, Mary'yle konuşacağını söyledi.
por: Tom disse que ele ia falar com Mary.
eng: Tom never talked that way to me again.
pol: Tom nigdy więcej w ten sposób do mnie nie mówił.
fin: Tom ei enää koskaan puhunut minulle sillä tavalla.
tur: Tom bir daha asla benimle o şekilde konuşmadı.
eng: Tom is the person I was talking about.
pol: Tom jest osobą, o której mówiłem.
tur: Tom bahsettiğim kişidir.
ita: Tom è la persona di cui stavo parlando.
hun: Tom az, akiről beszéltem.
eng: Tom is the only one Mary will talk to.
pol: Tom jest jedynym, z którym Mary porozmawia.
tur: Tom Mary'nin konuşacağı tek kişi.
por: Tom é o único com quem a Mary vai falar.
heb: תום היחידי שמרי מוכנה לדבר אתו.
eng: Tom is actually talking about himself.
pol: Tom w zasadzie gada o sobie.
tur: Tom aslında kendisi hakkında konuşuyor.
zsm: Sebenarnya Tom sedang bercakap tentang dirinya sendiri.
zlm: Sebenarnya Tom tengah cakap pasal diri dia sendiri.
eng: Tom has been talking to Mary about me.
pol: Tom rozmawiał o mnie z Mary.
ita: Tom ha parlato di me con Mary.
rus: Том говорил обо мне с Марией.
tur: Tom benim hakkımda Mary ile konuşuyor.
rus: Том говорил с Мэри обо мне.
heb: תום דיבר עם מרי עלי.
vol: Tomas äpükom ele Maria dö ob.
eng: Tom doesn't like talking about sports.
pol: Tom nie lubi rozmów o sporcie.
swe: Tom tycker inte om att prata om sport.
swe: Tom gillar inte att prata om sport.
dan: Tom bryder sig ikke om at snakke om sport.
dan: Tom kan ikke lide at snakke om sport.
tur: Tom spor hakkında konuşmaktan hoşlanmaz.
epo: Tomo ne ŝatas paroli pri sporto.
eng: Tom came to talk to me this afternoon.
spa: Tom vino a hablar conmigo esta tarde.
pol: Tom przyszedł do mnie pogadać dziś po południu.
tur: Tom bu öğleden sonra benimle konuşmaya geldi.
eng: Tom and I didn't get a chance to talk.
pol: Tom i ja nie mieliśmy okazji porozmawiać.
rus: У нас с Томом не было возможности поговорить.
rus: Нам с Томом не удалось поговорить.
tur: Tom ve ben konuşmak için bir şans yakalayamadık.
eng: That's the way Tom talks all the time.
pol: W ten sposób Tom mówi przez cały czas.
tur: Tom'un her zaman konuşma tarzı budur.
eng: That's no way to talk to your teacher.
deu: Das ist keine Art, mit seinem Lehrer zu sprechen!
epo: Tiel oni ne parolu kun sia instruisto!
rus: Так с учителем не разговаривают!
jpn: 先生に向かって、そういう口の利き方はないでしょう。
tur: Öğretmeninle konuşmanın bir yolu yok.
eng: Nobody talks to Tom except you and me.
tur: Sen ve ben hariç hiç kimse Tom'la konuşmuyor.
kab: Yiwen ur yettmeslay d Tom ḥala kečč akked nekk.
kab: Yiwen ur yettmeslay d Tom ḥala kemm akked nekk.
kab: Yiwen ur yettmeslay d Tom ḥala kenwi akked nekk.
kab: Yiwen ur yettmeslay d Tom ḥala kennemti akked nekk.
rus: С Томом никто, кроме нас с тобой, не разговаривает.
rus: С Томом никто, кроме нас с вами, не разговаривает.
spa: Nadie habla con Tom excepto tú y yo.
nld: Niemand praat met Tom behalve jij en ik.
eng: Maybe I should just be talking to Tom.
tur: Belki sadece Tom'la konuşmam gerekiyor.
ita: Forse dovrei parlare con Tom e basta.
eng: It seems to me we need to talk to Tom.
rus: Мне кажется, мы должны поговорить с Томом.
tur: Bana Tom'la konuşmamız gerekiyor gibi geliyor.
ell: Μου φαίνεται ότι χρειάζεται να μιλήσουμε στον Τομ.
eng: Is there anyplace private we can talk?
tur: Konuşabileceğimiz özel bir yer var mı?
rus: Есть какое-нибудь уединённое место, где мы можем поговорить?
eng: Do you know a quiet place we can talk?
deu: Wissen Sie einen ruhigen Ort, wo wir sprechen können?
tur: Konuşabileceğimiz sessiz bir yer biliyor musunuz?
eng: Are you talking about Tom or yourself?
deu: Sprichst du über Tom oder über dich selbst?
deu: Redest du von Tom oder von dir?
epo: Ĉu vi parolas pri Tomo aŭ vi mem?
rus: Ты говоришь о Томе или о себе?
rus: Ты о Томе или о себе?
rus: Вы о Томе говорите или о себе?
rus: Вы о Томе или о себе?
tur: Tom mu yoksa kendin hakkında mı konuşuyorsun?
ukr: Ти говориш про Тома чи про себе?
ukr: Ви говорите про Тома чи про себе?
eng: You can talk to Tom now if you want to.
tur: Eğer istiyorsan Tom'la şimdi konuşabilirsin.
nld: Je kan nu met Tom praten als je dat wil.
hun: Most már tudsz beszélni Tommal, ha akarsz.
ita: Puoi parlare con Tom ora se vuoi.
ita: Puoi parlare con Tom ora se ne hai voglia.
eng: What if Tom doesn't want to talk to me?
rus: А если Том не захочет со мной разговаривать?
tur: Ya Tom benimle konuşmak istemezse?
ita: E se Tom non volesse parlare con me?
rus: А если Том не хочет со мной разговаривать?
eng: What do you and Tom usually talk about?
rus: О чём вы с Томом обычно разговариваете?
tur: Sen ve Tom genellikle ne hakkında konuşursunuz?
por: Sobre o que você e o Tom normalmente falam?
eng: What do you and Tom need to talk about?
jbo: lo nu do jo'u la .tom. cu casnu ma cu sarcu
rus: О чём вам с Томом нужно поговорить?
tur: Sen ve Tom ne hakkında konuşmanız gerek?
eng: What do you and Tom have to talk about?
rus: О чём вам с Томом нужно поговорить?
tur: Sen ve Tom ne hakkında konuşmak zorundasınız?
eng: We can talk about this some other time.
rus: Можем поговорить об этом как-нибудь в другой раз.
pol: Możemy o tym rozmawiać innym razem.
tur: Bu konuyu başka bir zaman konuşabiliriz.
eng: Tom refused to talk to Mary about John.
rus: Том отказался говорить с Мэри о Джоне.
por: Tom se recusou a falar com Mary sobre John.
tur: Tom, John hakkında Mary'yle konuşmayı reddetti.
ita: Tom si è rifiutato di parlare con Mary riguardo a John.
ita: Tom si rifiutò di parlare con Mary riguardo a John.
heb: תום סרב לדבר עם מרי על ג'ון.
eng: Tom doesn't want to talk to you either.
tur: Tom seninle de konuşmak istemiyor.
rus: С тобой Том тоже не хочет говорить.
por: Tom também não quer falar com você.
eng: There's no time to talk about that now.
jpn: 今それについて話している暇はない。
tur: Şimdi onun hakkında konuşmak için zaman yok.
por: Não há tempo para conversar sobre isso agora.
eng: It was really nice talking to you, Tom.
spa: Fue muy agradable hablar contigo, Tom.
nld: Het was leuk met je te babbelen, Tom.
tur: Seninle konuşmak gerçekten güzeldi, Tom.
eng: I'm sorry, but I can't talk to you now.
tur: Üzgünüm ama şimdi seninle konuşamam.
rus: Извини, но я не могу сейчас с тобой говорить.
nld: Het spijt me maar ik kan nu niet met je praten.
epo: Mi bedaŭras, sed nun mi ne povas paroli kun vi.
eng: I don't think Tom was talking about me.
rus: Не думаю, что Том говорил обо мне.
cat: No crec que Tom estigués parlant de mi.
spa: No creo que Tom estuviera hablando de mí.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo parolis pri mi.
heb: אני לא חושב שטום דיבר עליי.
tur: Tom'un benim hakkımda konuştuğunu sanmıyorum.
ces: Nemyslím, že Tom mluvil o mně.
eng: Can I talk to you outside for a second?
ita: Posso parlarti di fuori per un secondo?
ita: Posso parlarvi di fuori per un secondo?
ita: Posso parlarle di fuori per un secondo?
tur: Seninle bir dakika dışarıda konuşabilir miyiz?
heb: אני יכול לדבר אתך בחוץ לרגע?
ron: Pot vorbi cu tine afară pentru un moment?
epo: Ĉu mi momente povas paroli al vi ekstere?
eng: Are we going to talk about this or not?
tur: Bunun hakkında konuşacak mıyız yoksa konuşmayacak mıyız?
fra: Allons-nous parler de ceci ou non ?
por: Vamos falar sobre isso ou não?
por: Nós vamos falar sobre isso ou não?
hun: Beszélünk erről vagy sem?
ben: আমরা এই বিষয়ে কথা বলব কি না?
eng: You talked to Tom yesterday, didn't you?
kor: 네가 어제 톰에게 말했지?
tur: Dün Tom'la konuştun, değil mi?
eng: Will you please stop talking about food?
rus: Пожалуйста, ты не мог бы перестать говорить о еде?
spa: ¿Podrías dejar de hablar de comida?
cat: Podries deixar de parlar de menjar?
heb: אולי תוכל להפסיק לדבר על אוכל?
heb: אולי תפסיק לדבר על אוכל?
epo: Ĉu vi eble ĉesu paroli pri manĝo?
rus: Пожалуйста, вы не могли бы перестать говорить о еде?
tur: Lütfen yiyecek hakkında konuşmayı keser misin?
jpn: 食べ物の話はやめてくれませんか？
eng: Tom will know what you're talking about.
tur: Tom ne hakkında konuştuğunuzu bilecek.
ukr: Том знатиме, про що ви говорите.
eng: Tom told me you were the one to talk to.
ukr: Фома сказав, що ти той, з ким слід говорити.
mon: Том надад чи ярих ёстой хүн байсан гэж хэлсэн.
eng: Tom says he doesn't want to talk to you.
rus: Том говорит, что не хочет с тобой разговаривать.
rus: Том говорит, что не хочет с вами разговаривать.
tur: Tom seninle konuşmak istemediğini söylüyor.
por: Tom disse que não quer falar com você.
lat: Thomas dicit se nolle tecum colloqui.
eng: Tom is now talking to Mary on the phone.
rus: Том сейчас говорит по телефону с Мэри.
tur: Tom şimdi telefonda Mary'yle konuşuyor.
ita: Tom ora sta parlando al telefono con Mary.
ita: Tom adesso sta parlando al telefono con Mary.
ber: Tom atan imir-a la yessawal d Mary deg usawal.
ber: Imir-a, Tom atan la yessawal d Mary deg usawal.
eng: Tom is busy now and can't talk with you.
rus: Том сейчас занят и не может с тобой поговорить.
rus: Том сейчас занят и не может с вами поговорить.
tur: Tom şu anda meşgul ve seninle konuşamaz.
por: Tom está ocupado agora e não pode falar com você.
por: Tom está ocupado agora e não pode falar com vocês.
cmn: 湯姆現在忙，不能跟你講話。
eng: Tom has no idea what he's talking about.
rus: Том понятия не имеет, о чём говорит.
tur: Tom'un ne hakkında konuştuğuna dair hiç fikri yok.
eng: Tom doesn't like talking about politics.
fra: Tom n'aime pas parler de politique.
tur: Tom siyaset hakkında konuşmaktan hoşlanmaz.
jpn: トムは政治に関する話は好まない。
rus: Том не любит говорить о политике.
por: Tom não gosta de falar sobre política.
heb: תום לא אוהב לדבר על פוליטיקה.
eng: Tom didn't want to talk to Mary about work.
rus: Том не хотел говорить с Мэри о работе.
tur: Tom, Mary'yle iş hakkında konuşmak istemiyordu.
eng: The person I was just talking to is Tom.
rus: Человек, с которым я только что разговаривал, - Том.
tur: Benim az önce konuşuyor olduğum kişi Tom'dur.
eng: Let's talk about what you did in Boston.
rus: Давай поговорим о том, что ты делал в Бостоне.
rus: Давайте поговорим о том, что вы делали в Бостоне.
rus: Давай поговорим о том, чем ты занимался в Бостоне.
rus: Давайте поговорим о том, чем вы занимались в Бостоне.
tur: Boston'da yaptığın hakkında konuşalım.
cmn: 來，談談你在波士頓做的事。
fra: Parlons de ce que tu as fait à Boston.
fra: Parlons de ce que vous avez fait à Boston.
spa: Tengamos una charla sobre lo que hiciste en Boston.
eng: Let's talk about Tom and what he's done.
tur: Tom ve yaptıkları hakkında konuşalım.
fra: Parlons de Tom et de ce qu'il a fait.
rus: Давайте поговорим о Томе и о том, что он сделал.
rus: Поговорим о Томе и о том, что он сделал.
epo: Ni parolu pri Tomo kaj pri tio, kion li faris.
ukr: Поговорімо про Тома і про те, що він зробив.
eng: If you need someone to talk to, call me.
tur: Konuşacak birine ihtiyacın olursa beni ara.
rus: Если тебе нужно будет с кем-нибудь поговорить, звони мне.
rus: Если Вам нужно будет с кем-нибудь поговорить, звоните мне.
epo: Se vi bezonas iun kun kiu vi povos paroli, alvoku min.
ces: Jestli si potřebuješ s někým popovídat, zavolej mi.
jpn: 話し相手が必要なら、電話してね。
mon: Хэрвээ чамд ярилцах хүн хэрэгтэй бол, намайг дууд.
ukr: Якщо тобі треба буде з кимось поговорити, подзвони мені.
eng: I think you should talk directly to Tom.
tur: Sanırım sen doğrudan Tom'la konuşman gerek.
tur: Senin doğrudan Tom'la konuşman gerektiğini düşünüyorum.
ita: Penso che dovresti parlare direttamente con Tom.
ita: Penso che dovreste parlare direttamente con Tom.
ita: Penso che dovrebbe parlare direttamente con Tom.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad tessiwled srid ed Tom.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad tessiwlem srid ed Tom.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad tessiwlemt srid ed Tom.
eng: I had a good talk with Tom this morning.
spa: Tuve una buena plática con Tom esta mañana.
tur: Bu sabah Tom'la iyi bir konuşma yaptım.
eng: You told me not to talk to Tom, remember?
tur: Tom'la konuşmamamı söyledin, hatırlıyor musun?
rus: Ты же сказал мне не разговаривать с Томом, помнишь?
rus: Вы же сказали мне не разговаривать с Томом, помните?
rus: Ты же не велел мне разговаривать с Томом, помнишь?
rus: Вы же не велели мне разговаривать с Томом, помните?
eng: When are you going to talk to Tom about that?
epo: Kiam vi parolos kun Tom pri tio?
heb: מתי תדבר על כך עם טום?
heb: מתי תדבר על זה עם טום?
deu: Wann wirst du mit Tom darüber sprechen?
rus: Когда ты собираешься поговорить об этом с Томом?
rus: Когда вы собираетесь поговорить об этом с Томом?
tur: Tom'la ne zaman o konuda konuşacaksın?
eng: Tom was talking louder than he needed to.
deu: Tom redete lauter als nötig.
spa: Tom hablaba más fuerte de lo necesario.
rus: Том говорил громче, чем нужно.
jpn: トムは必要以上に大きな声で話していた。
tur: Tom gereğinden yüksek sesle konuşuyordu.
eng: Tom told me he was going to talk to Mary.
deu: Tom sagte mir, er werde mit Mary reden.
epo: Tomo diris al mi, ke li parolos al Manjo.
jpn: これからメアリーと話に行くところだって、トム言ってたよ。
rus: Том сказал мне, что собирается поговорить с Мэри.
tur: Tom bana Mary ile konuşacağını söyledi.
por: Tom me disse que ia conversar com Mary.
eng: Tom talks about Mary almost all the time.
jpn: トムは年中、メアリーの話ばかりしている。
por: Tom fala sobre Mary quase todo o tempo.
tur: Tom neredeyse her zaman Mary hakkında konuşur.
eng: Tom looked around to see who was talking.
tur: Tom, kimin konuştuğunu görmek için etrafına baktı.
jpn: トムは誰が話してるのかを見ようと、きょろきょろした。
slk: Tom sa rozhliadol, aby zistil, kto hovorí.
eng: Tom is here and he'd like to talk to you.
tur: Tom burada ve o sizinle konuşmak istiyor.
kab: Tom atan da yerna yebɣa ad yessiwel yid-k.
kab: Tom atan da yerna yebɣa ad yessiwel yid-m.
eng: Tom and Mary have been talking for hours.
tur: Tom ve Mary saatlerdir konuşuyorlar.
epo: Tomaso kaj Maria parolis dum kelkaj horoj.
hun: Tom és Mary órák óta beszélgetnek.
eng: This is what I need to talk to Tom about.
deu: Das ist es, worüber ich mit Tom sprechen muss.
tur: Bu, Tom'la hakkında konuşmam gereken şey.
eng: There'll be plenty of time to talk later.
tur: Konuşmak için daha sonra bol vakit olacak.
ukr: Пізніше буде купа часу, щоб поговорити.
eng: Remember what we talked about last night?
tur: Dün gece ne hakkında konuştuğumuzu unutma.
yue: 重記唔記得尋晚講咗啲乜啊？
eng: Let's talk about what happened in Boston.
tur: Boston'da ne olduğu hakkında konuşalım.
pol: Porozmawiajmy o tym co stało się w Bostonie.
ita: Parliamo di quello che è successo a Boston.
ita: Parliamo di quello che è capitato a Boston.
eng: I told Tom it'd be no use talking to you.
heb: סיפרתי לתום שאין תועלת לדבר אתך.
tur: Tom'a seninle konuşmanın bir faydası olmayacağını söyledim.
eng: I know exactly what Tom is talking about.
vie: Tôi biết chính xác Tom đang nói về chuyện gì.
tur: Tom'un ne hakkında konuştuğunu tam olarak biliyorum.
eng: I have no idea what Tom is talking about.
fin: Minulla ei ole mitään käsitystä siitä mistä Tom puhuu.
rus: Я понятия не имею, о чём Том говорит.
heb: אין לי מושג על מה טום מדבר.
epo: Mi ne havas iun ajn ideon, pri kio Tom parolas.
fra: Je n'ai aucune idée de ce dont Tom parle.
swe: Jag har ingen aning om vad Tom pratar om.
tur: Tom'un neden bahsettiği konusunda hiçbir fikrim yok.
nld: Ik heb geen flauw idee waar Tom het over heeft.
eng: I have no clue what Tom is talking about.
pol: Nie mam pojęcia, o czym mówi Tom.
fin: Minulla ei ole aavistustakaan siitä mistä Tom puhuu.
jpn: トムが一体何の話をしているのか、私にはさっぱり分からない。
rus: Я представления не имею, о чём Том говорит.
tur: Tom'un ne hakkında konuştuğuna dair hiçbir ipucum yok.
heb: אין לי שמץ מושג על מה תום מדבר.
eng: Have you tried talking to Tom about that?
rus: Ты пытался поговорить об этом с Томом?
rus: Вы пытались поговорить об этом с Томом?
tur: Onun hakkında Tom'la konuşmaya çalıştın mı?
ell: Έχεις δοκιμάσει να μιλήσεις στον Τομ γι' αυτό;
ell: Έχετε δοκιμάσει να μιλήσετε στον Τομ γι' αυτό;
eng: Have you had a chance to talk to Tom yet?
deu: Hast du schon eine Gelegenheit gehabt, mit Tom zu sprechen?
deu: Hatten Sie schon eine Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
rus: У тебя уже была возможность поговорить с Томом?
rus: У вас уже была возможность поговорить с Томом?
heb: כבר הייתה לך אפשרות לדבר עם טום?
heb: כבר הייתה לך הזדמנות לדבר עם טום?
tur: Tom'la konuşma fırsatın oldu mu?
nld: Had je al een kans om met Tom te praten?
epo: Ĉu vi jam havis ŝancon paroli kun Tomo?
eng: Do you want me to talk to Tom about that?
rus: Хочешь, чтобы я поговорил об этом с Томом?
rus: Вы хотите, чтобы я поговорил об этом с Томом?
epo: Ĉu vi volas, ke mi parolu kun Tom pri tio?
heb: אתה רוצה שאני אדבר על כך עם טום?
heb: את רוצה שאדבר על זה עם טום?
fra: Voulez-vous que j'en parle à Tom ?
tur: O konuda Tom'la konuşmamı istiyor musun?
eng: You'll be able to talk to Tom after lunch.
tur: Öğle yemeğinden sonra Tom'la konuşabileceksin.
rus: Ты сможешь поговорить с Томом после обеда.
rus: Вы сможете поговорить с Томом после обеда.
eng: You and Tom will have a lot to talk about.
rus: Вам с Томом будет о чём поговорить!
ita: Tu e Tom avrete molto di cui parlare.
ita: Voi e Tom avrete molto di cui parlare.
ita: Lei e Tom avrete molto di cui parlare.
fra: Tom et toi aurez beaucoup de choses à vous dire.
eng: We've talked about this many times before.
rus: Мы уже много раз об этом говорили.
tur: Biz bunun hakkında daha önce defalarca konuştuk.
deu: Wir haben uns schon viele Male darüber unterhalten.
eng: Tom didn't want to talk about his illness.
rus: Том не хотел говорить о своей болезни.
tur: Tom hastalığı hakkında konuşmak istemedi.
ita: Tom non voleva parlare della sua malattia.
eng: That's exactly what Tom was talking about.
rus: Именно об этом Том и говорил.
tur: Bu tam olarak Tom'un bahsettiği şey.
ukr: Том саме про це й говорив.
eng: Maybe we should talk about something else.
tur: Belki başka bir şey hakkında konuşmalıyız.
ber: Ahat ilaq ad nehdeṛ ɣef lḥaǧa tayeḍnin.
eng: It sounds like you've been talking to Tom.
fin: Kuulostaa siltä, että olet jutellut Tomin kanssa.
spa: Suena a que has conversado con Tom.
rus: Похоже, что ты поговорил с Томом.
epo: Ŝajnas, ke vi jam parolis kun Tomaso.
rus: Похоже, что ты уже поговорил с Томом.
hun: Ez úgy tűnik, mintha beszéltél volna Tommal.
tur: Tom'la konuşuyorsun gibi geliyor.
eng: I'm pretty sure no one's talking about us.
spa: Estoy segurísimo de que nadie está hablando de nosotros.
rus: Я абсолютно уверен, что никто о нас не говорит.
tur: Hiç kimsenin bizim hakkımızda konuşmadığından oldukça eminim.
eng: I think you should talk to Tom about this.
ind: Saya rasa kamu harus berbicara dengan Tom tentang hal ini.
tur: Senin konuda Tom'la konuşman gerektiğini düşünüyorum.
eng: I have no idea what Tom was talking about.
rus: Я понятия не имею, о чём Том говорил.
tur: Tom'un ne hakkında konuştuğuyla ilgili hiçbir fikrim yok.
deu: Ich habe keine Ahnung, wovon Tom geredet hat.
deu: Ich habe keinen Schimmer, worüber Tom gesprochen hat.
heb: אין לי מושג על מה תום דיבר.
eng: How did Tom ever talk you into doing this?
heb: איך בכלל תום שכנע אותך לעשות את זה?
rus: Как Том вообще уговорил тебя сделать это?
eng: You're talking about Tom again, aren't you?
tur: Sen yine Tom hakkında konuşuyorsun, değil mi?
por: Você está falando do Tom de novo, não está?
eng: You said we wouldn't talk about Tom, right?
ita: Hai detto che non avremmo parlato di Tom, giusto?
ita: Ha detto che non avremmo parlato di Tom, giusto?
ita: Avete detto che non avremmo parlato di Tom, giusto?
tur: Sen Tom hakkında konuşamayacağımızı söyledin, değil mi?
eng: What was it you wanted to talk to me about?
rus: О чём ты хотел со мной поговорить?
rus: О чём вы хотели со мной поговорить?
tur: Benimle hakkında konuşmak istediğin neydi?
ukr: Про що саме ти хотів зі мною поговорити?
ukr: Про що саме ти хотіла зі мною поговорити?
ukr: Про що саме ви хотіли зі мною поговорити?
fra: De quoi voulais-tu me parler ?
eng: Tom used to tell me that I talked too much.
yid: טאם האט געפלעגט מיר זאגן אז איך רעד צו פיל.
tur: Tom bana benim çok fazla konuştuğumu söylerdi.
eng: Tom told me you were the person to talk to.
tur: Tom bana senin konuşulacak kişi olduğunu söyledi.
epo: Tomo diris al mi, ke vi estas la persono, kun kiu mi parolu.
eng: Tom said he didn't want to talk about work.
rus: Том сказал, что не хочет говорить о работе.
tur: Tom iş hakkında konuşmak istemediğini söyledi.
deu: Tom sagte, er wolle nicht über die Arbeit sprechen.
ita: Tom ha detto che non voleva parlare di lavoro.
ita: Tom disse che non voleva parlare di lavoro.