agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He sounds very immature.
rus: Он звучит очень незрело.
nob: Han høres veldig umoden ut.
tur: O çok olgunlaşmamış görünüyor.
mkd: Тој звучи многу незрело.
fra: À l'entendre, il semble très immature.
deu: Er klingt sehr unreif.
eng: That's very considerate of you.
rus: Это очень предусмотрительно с вашей стороны.
deu: Das ist sehr rücksichtsvoll von dir.
deu: Das ist sehr rücksichtsvoll von euch.
deu: Das ist sehr rücksichtsvoll von Ihnen.
nob: Det er veldig omtenksomt av deg.
tur: Çok düşüncelisin.
fra: C'est très prévenant de votre part.
fra: C'est très prévenant de ta part.
fra: C'est fort prévenant de votre part.
spa: Eso es muy considerado por tu parte.
fra: C'est fort prévenant de ta part.
epo: Tio estas tre komplezema de vi.
rus: Это очень предусмотрительно с твоей стороны.
eng: Why don't we go somewhere private?
rus: Почему бы нам не пойти в какое-нибудь уединённое место?
deu: Warum gehen wir nicht irgendwo hin, wo wir ungestört sind?
tur: Neden özel bir yere gitmiyoruz?
ita: Perché non andiamo da qualche parte in privato?
ukr: Чому б нам не піти в якесь відлюдне місце?
eng: Can we go somewhere and talk?
rus: Мы можем пойти куда-нибудь и поговорить?
deu: Können wir uns irgendwo unterhalten?
nob: Kan vi gå et sted og snakke?
tur: Bir yere gidip konuşabilir miyiz?
epo: Ĉu ni povas interparoli ie?
ber: Nezmer ad neddu sanda n kra akken ad nessiwel?
ita: Possiamo andare da qualche parte a parlare?
fra: Pouvons-nous aller quelque part et discuter ?
por: Podemos conversar em outro lugar?
eng: We need to see each other more often.
rus: Нам нужно видеться чаще.
deu: Wir müssen uns öfter treffen.
nob: Vi må treffes oftere.
tur: Birbirimizi daha sık görmeliyiz.
eng: We should see each other more often.
rus: Мы должны видеться чаще.
deu: Wir sollten uns öfter treffen.
nob: Vi bør møtes oftere.
tur: Birbirimizi daha sık görmeliyiz.
ell: Θα έπρεπε να βλεπόμαστε συχνότερα.
fra: On devrait se voir plus souvent.
rus: Нам надо чаще видеться.
eng: Let's go somewhere private so we can talk.
rus: Давай пойдём в какое-нибудь уединённое место, чтобы можно было поговорить.
tur: Konuşabilmemiz için özel bir yere gidelim.
spa: Vayamos a algún sitio tranquilo donde podamos hablar.
deu: Gehen wir mal zum Reden irgendwo hin, wo wir ungestört sind!
fra: Allons dans un endroit privé pour qu'on puisse parler.
eng: We should get to know each other a little better.
rus: Нам следует узнать друг друга получше.
deu: Wir sollten einander ein bisschen besser kennenlernen.
tur: Birbirimizi biraz daha iyi tanımalıyız.
eng: Get them while you can.
rus: Бери их, пока можешь.
tur: Alabiliyorken onları alın.
nld: Grijp ze zolang je kunt.
ber: Ḍḍef-iten-id skud tzemred.
ber: Ḍḍef-itent-id skud tzemred.
ber: Ḍḍfet-ten-id skud tzemrem.
ber: Ḍḍfet-tent-id skud tzemrem.
ber: Ḍḍfemt-ten-id skud tzemremt.
ber: Ḍḍfemt-tent-id skud tzemremt.
eng: I just spoke to her.
rus: Я только что говорил с ней.
deu: Ich habe gerade mit ihr geredet.
tur: Sadece onunla konuştum.
kab: Heḍṛeɣ yid-s yakan.
kab: Mmeslayeɣ yid-s yakan.
kab: Tura kan i heḍṛeɣ yid-s.
kab: Tura kan i mmeslayeɣ yid-s.
mar: माझं आत्ताच तिच्याशी बोलून झालं.
mar: मी आत्ताच तिच्याशी बोललो.
mar: मी आत्ताच तिच्याशी बोलले.
lat: Modo cum ea collocutus sum.
lat: Modo cum ea locutus sum.
lat: Modo cum ea collocuta sum.
lat: Modo cum ea locuta sum.
eng: I just spoke to him.
rus: Я только что говорил с ним.
deu: Ich habe gerade mit ihm geredet.
tur: Sadece onunla konuştum.
spa: Acabo de hablar con él.
arq: غِيرما هدرت معاه.
eng: He hasn't confessed yet.
rus: Он пока что не признался.
tur: O henüz itiraf etmedi.
eng: Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
rus: По правилам Татоэбы участникам рекомендуется добавлять предложения только на родном языке и/или переводить с языка, который они понимают, на свой родной язык. Причиной этому служит тот факт, что гораздо легче составлять естественно звучащие предложения на родном языке. Когда мы пишем не на своём родном языке, очень легко написать предложение, которое звучит странно. Убедитесь, что вы переводите предложение, только если вы точно знаете, что оно означает.
epo: El inter la gvidlinioj de Tatoeba, estas rekomendite ke la membroj aldonu frazojn nur en sia denaska lingvo, aŭ ke ili traduku lingvon, kiun ili scipovas, al sia denaska lingvo. La kialo estas, ke multe pli facilas krei frazojn, kiuj nature sonas, en onia denaska lingvo. Kiam ni skribas en lingvo alia ol nia denaska lingvo, estas tre facile produkti frazojn, kiuj sonas iel strange. Bonvolu certigi, ke vi tradukas nur la frazon, se vi estas certa, ke vi konas ĝian signifon.
tur: Tatoeba ilkeleri altında, üyelerin sadece kendi anadillerinde cümleler eklemeleri ve/veya anlayabilecekleri bir dilden anadillerine tercüme yapmaları önerilir. Bunun sebebi de kişinin, anadilinde doğal olan cümle kurmasının çok daha kolay olmasıdır. Anadilimiz dışında bir dilde yazdığımızda ise kulağa tuhaf gelen cümleler oluşturmamız çok kolaydır. Lütfen cümleyi sadece ne anlama geldiğini bildiğinizden eminken tercüme ettiğinizden emin olunuz.
ita: Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase solo se si è sicuri di sapere cosa significa.
ita: Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase soltanto se si è sicuri di sapere cosa significa.
eng: Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
ita: Secondo gli orientamenti di Tatoeba, si raccomanda che i membri aggiungano solo frasi nella loro lingua madre e/o tradurre da una lingua che possano comprendere nella loro lingua madre. La ragione di questo è che è molto più facile formare frasi dal suono naturale nella propria lingua madre. Quando si scrive in una lingua diversa dalla nostra lingua madre, è molto facile da produrre frasi che suonano strane. Si prega di assicurarsi di tradurre la frase solamente se si è sicuri di sapere cosa significa.
ces: Podle směrnic Tatoeby se členům doporučuje, aby jen buď přidávali věty ve svém rodném jazyce anebo překládali z jazyka, kterému rozumí, do svého rodného jazyka. Důvodem je, že je mnohem jednodušší skládat přirozeně znějící věty ve svém rodném jazyce. Když píšeme v jazyce jiném než rodném, je velmi snadné tvořit věty, které znějí podivně. Prosíme, abyste větu přeložili, jedině když s jistotou víte, co znamená.
fin: Tatoeban ohjeiden mukaisesti on suositeltavaa, että jäsenet lisäävät lauseita vain äidinkielellään ja/tai kääntävät ymmärtämästään kielestä äidinkielelleen. Syynä tähän on se, että on paljon helpompaa muodostaa luonnolliselta kuulostavia lauseita omalla äidinkielellään. Kun kirjoitamme jollain muulla kielellä kuin äidinkielellämme, tuotamme helposti lauseita, jotka kuulostavat oudoilta. Pidäthän myös huolta siitä, että käännät lauseen vain jos olet varma siitä, että tiedät mitä se tarkoittaa.
ara: في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل الى لغتهم الأم فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.
por: Segundo as orientações do Tatoeba, é recomendado que os membros só adicionem frases no seu idioma nativo e/ou traduzir de um idioma que eles consigam entender para o idioma nativo deles. O motivo disto é que é muito mais fácil para formar frases que soem naturais no idioma nativo. Quando escrevemos em um idioma que não seja o nosso nativo, é muito fácil produzir frases que soam estranhas. Por favor, certifique-se de somente traduzir a frase se você tem certeza do significado dela.
eng: Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
por: Conforme normas do projeto, Tatoeba recomenda que cada membro acrescente frases apenas em seu idioma nativo, e/ou traduza de uma língua, que ele possa entender, para sua língua materna. A razão disso é que é muito mais fácil formar, na língua materna de cada um, frases que soem naturalmente. Quando escrevemos em um idioma que não é o nosso, é muito fácil criar frases que pareçam estranhas. Por favor, faça por onde só traduzir uma frase se tiver certeza de que sabe realmente o que ela significa.
ukr: Згідно з правилами Tatoeba, учасникам рекомендується додавати речення лише рідною мовою та/або перекладати з мови, яку вони розуміють, на рідну мову. Причиною цього є той факт, що набагато простіше створювати речення, що звучать природньо, рідною мовою. Коли ми пишемо не своєю рідною мовою, дуже легко створити речення, що звучать дивно. Переконайтеся, що ви перекладаєте речення лише тоді, коли точно знаєте, що воно означає.
nld: Volgens de Tatoeba-richtlijnen wordt aanbevolen dat leden alleen zinnen in hun moedertaal toevoegen en/of vertalen van een taal die ze kunnen begrijpen in hun moedertaal. De reden hiervoor is dat het veel makkelijker is om natuurlijk klinkende zinnen te vormen in de eigen taal. Wanneer we in een andere taal dan onze moedertaal schrijven, is het heel makkelijk om zinnen te make die vreemd klinken. Zorg ervoor alsjeblieft dat je de zin alleen vertaalt als je zeker weet wat het betekent.
eng: He is a simple man.
bho: उ भल आदमी हवन।
nob: Han er en enkel mann.
mar: तो साधा माणूस आहे.
hin: वह साधा आदमी है।
tur: O basit bir adam.
spa: Él es un hombre sencillo.
rus: Он простой человек.
fra: C'est un homme simple.
ces: Je to prostý člověk.
epo: Li estas simpla viro.
deu: Er ist ein einfacher Mann.
rus: Он простой мужчина.
ita: È un uomo semplice.
ukr: Він проста людина.
ukr: Він людина проста.
eng: This book is very thin.
bho: इ किताब बहुत पातर बा।
tur: Bu kitap çok ince.
nob: Denne boken er veldig tynn.
mar: हे पुस्तक एकदम पातळ आहे.
hin: यह किताब बहुत पतली है।
spa: Este libro es muy delgado.
por: Este livro é muito fino.
deu: Dieses Buch ist sehr dünn.
hun: Ez a könyv nagyon vékony.
rus: Это очень тонкая книга.
rus: Эта книга очень тонкая.
fin: Tämä kirja on tosi ohut.
ain: tan kanpisos sonno kapar ruwe ne.
ita: Questo libro è molto sottile.
ind: Buku ini sangat tipis.
eng: This road is very narrow.
bho: इ रास्ता बहुत पातर बा।
tur: Bu yol çok dar.
nob: Veien er veldig smal.
hin: यह रास्ता बहुत पतला है।
spa: Esta carretera es muy estrecha.
rus: Эта дорога очень узкая.
por: Esta estrada é muito estreita.
tok: nasin ni li lili mute.
lat: Haec via valde angusta est.
lat: Haec via angustissima est.
ita: Questa strada è molto stretta.
epo: Tiu vojo estas tre mallarĝa.
ell: Αυτός ο δρόμος είναι πολύ στενός.
ber: Abrid-a yeḥṛes aṭas.
ber: Yeḥṛes aṭas webrid-a.
ces: Tato cesta je velmi úzká.
hun: Ez az út nagyon keskeny.
fra: La route est très étroite.
ukr: Ця дорога дуже вузька.
deu: Diese Straße ist sehr schmal.
mar: हा रस्ता खूप अरुंद आहे.
tgl: Napakakipot ng kalsadang ito.
eng: Who is your enemy?
bho: तोहार मुदई के ह ?
tur: Senin düşmanın kim?
tur: Sizin düşmanınız kim?
mar: तुझा शत्रू कोण आहे?
hin: तेरा दुश्मन कौन है ?
spa: ¿Quién es tu enemigo?
hin: तुम्हारा दुशमन कौन है?
hin: आपका शत्रु कौन है?
mar: तुमचा शत्रु कोण आहे?
rus: Кто твой враг?
rus: Кто ваш враг?
ita: Chi è il tuo nemico?
ita: Chi è il suo nemico?
ita: Chi è il vostro nemico?
ukr: Хто твій ворог?
ukr: Хто ваш ворог?
epo: Kiu estas via malamiko?
vol: Kim binom neflen olik?
lat: Qui est inimicus tuus?
tok: jan seme li jan ike sina?
dan: Hvem er din fjende?
swe: Vem är din fiende?
ces: Kdo je tvůj nepřítel?
ces: Kdo je váš nepřítel?
hun: Ki az ellenséged?
asm: আপোনাৰ শত্ৰু কোন?
eng: He writes beautifully.
bho: उ सुन्नर लिखेला।
nob: Han skriver vakkert.
fin: Hän kirjoittaa kauniisti.
srp: On lepo piše.
hin: वह सुंदर लिखता है।
spa: Él escribe maravillosamente.
rus: Он красиво пишет.
mar: तो सुंदर लिहितो.
tur: O güzel bir biçimde yazar.
lfn: La om scrive multe bon.
por: Ele escreve muito bem.
epo: Li skribas bele.
deu: Er schreibt schön.
asm: সি সুন্দৰকৈ লিখে।
eng: Where is your friend?
deu: Wo ist dein Freund?
bho: तोहार इयार कहवां बाड़े?
mar: तुझा मित्र कुठे आहे?
epo: Kie estas via amiko?
deu: Wo ist Ihr Freund?
nob: Hvor er vennen din?
hin: तुम्हारा दोस्त कहाँ है?
hin: तुम्हारा यार कहाँ है?
fra: Où est ton ami ?
spa: ¿Dónde está tu amigo?
rus: Где твой друг?
por: Onde o seu amigo está?
dan: Hvor er din ven?
tur: Senin arkadaşın nerede?
rus: Где ваш друг?
ita: Dov'è il tuo amico?
ita: Dov'è il suo amico?
ita: Dov'è il vostro amico?
ita: Dov'è la tua amica?
ita: Dov'è la sua amica?
ita: Dov'è la vostra amica?
fra: Où est ton amie ?
fra: Où est votre ami ?
fra: Où est votre amie ?
fra: Où est ton copain ?
ukr: Де твій друг?
ukr: Де ваш друг?
ukr: Де твоя подруга?
ukr: Де ваша подруга?
nld: Waar is jouw vriend?
gos: Woar is dien vrund.
lat: Ubi est amica tua?
lat: Ubi est amicus tuus?
asm: তোমাৰ বন্ধুজন ক’ত?
asm: তোমাৰ বান্ধৱীজনী ক’ত?
eng: The patient needs to be looked after by a doctor. And the sooner the doctor looks after him, the better.
epo: La paciento devas esti flegita de kuracisto. Kaj ju pli frue la kuracisto flegas lin, des pli bone.
spa: El paciente necesita los cuidados de un médico y cuanto antes lo atienda el doctor, mejor.
tur: Hastanın bir doktor tarafından bakılması gerekiyor. Ve doktor ona ne kadar erken bakarsa o kadar iyi olur.
eng: Tom has a cow.
bho: टॉम के लगे एगो गाइ बिया।
mar: टॉमकडे एक गाय आहे.
epo: Tomo havas bovinon.
swe: Tom har en ko.
pol: Tom ma krowę.
ita: Tom ha una mucca.
ita: Tom ha una vacca.
fin: Tomilla on lehmä.
hin: टॉम के पास एक गाय है।
spa: Tom tiene una vaca.
por: Tom tem uma vaca.
tur: Tom'un bir ineği var.
rus: У Тома есть корова.
nld: Tom heeft een koe.
ber: Tom yesεa tafunast.
deu: Tom hat eine Kuh.
fra: Tom a une vache.
ile: Tom have un vacca.
asm: টমৰ এটা গৰু আছে।
eng: Morning is never good.
rus: Утро добрым не бывает.
ita: La mattina non è mai buona.
tur: Sabah hiç iyi değildir.
epo: Mateno neniam estas bona.
eng: This ticket is made ​​out of paper.
cmn: 这张票是纸做的。
tur: Bu bilet kâğıttan yapılmış.
jpn: このチケットは紙でできている。
spa: Este boleto está hecho de papel.
rus: Этот билет сделан из бумаги.
ind: Tiket ini terbuat dari kertas.
eng: You need to consider the consequences before making any modifications to existing code.
cmn: 对现有代码做出任何修改前，你需要考虑后果。
rus: Ты должен учесть все последствия, прежде чем вносить какие-либо изменения в существующий код.
deu: Bevor du vorhandenen Code abänderst, musst du die Konsequenzen bedenken.
epo: Antaŭ ol iel ŝangi jam ekzistantan programon, vi devas konsideri ĉiujn konsekvencojn de tio.
eng: Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.
cmn: 由于最初设计中的一个缺陷，我们的网站易受到SQL注入攻击。
rus: Из-за ошибки в оригинальной версии наш веб-сайт подвержен SQL-инъекциям.
por: Por causa de uma falha no design original, o nosso site está vulnerável a ataques de injeção de SQL.
eng: Due to lack of manpower, we need more time than expected to handle this task.
cmn: 由于人力不足，我们需要比预期更多的时间来承担这项任务。
tur: İnsan gücü eksikliği nedeniyle, biz bu görevi halletmek için beklentilerden daha fazla zamana ihtiyacım var.
eng: As a result of the server breakdown, total PV of yesterday dropped by 30% compared with normal.
cmn: 由于服务器故障，昨天的总PV与正常相比下降了30%。
deu: Wegen der Serverpanne gab es gestern 30 % weniger Seitenaufrufe als normal.
eng: In consequence of some badly coded functions, the system is unstable most of the time.
cmn: 由于一些写得糟糕的函数，系统大多数情况下不稳定。
deu: Wegen einiger hingeschluderter Funktionen läuft das System meistens instabil.
deu: Als Folge einiger schlecht programmierter Funktionen läuft das System die meiste Zeit über wenig stabil.
eng: In consequence of a new agreement between two competitors, we need to readjust our strategies.
cmn: 由于两个竞争对手的一项新协议，我们需要重新调整战略。
eng: We have optimized the database indexing, and as a result, system efficiency has improved by 50%.
cmn: 我们优化了数据库索引，结果系统效率提高了50%。
deu: Wir haben den Datenbankindex optimiert und damit die Effizienz des Systems um 50 % gesteigert.
eng: As a consequence, additional tests must be carried out to ensure complete security.
cmn: 因此，必须进行额外的测试以确保完整的安全性。
ind: Sebagai akibatnya, tes-tes tambahan harus dijalankan untuk menjamin keamanan yang penuh.
deu: Deshalb müssen zusätzliche Tests durchgeführt werden, um vollständige Sicherheit zu garantieren.
eng: The QA team has discovered a serious bug. As a consequence, it is recommended that all work be reviewed from the beginning.
cmn: QA团队发现了一个重大bug，因此，建议重新审查所有工作。
tur: QA ekibi büyük bir hata buldu, bu yüzden tüm çalışmaların baştan itibaren gözden geçirilmesi önerilir.
eng: According to the latest survey, 99% of employees want a free iPad.
cmn: 根据最新的调查，99%的员工想要一个免费的iPad。
tur: En son ankete göre çalışanların %99'u bedava iPad istiyor.
spa: De acuerdo con la última encuesta, 99 % de los empleados quieren un iPad gratis.
eng: The whole plan is only based on his personal opinions.
cmn: 整个计划只是基于他的个人看法。
tur: Bütün plân sadece onun kişisel görüşleri üzerine kurulu.
pam: Makabási yā mû ing mabílug a plánu king pansaríli nang pamálak.
eng: The calculation of the budget for next year is based on the costs this year.
cmn: 明年预算的计算是基于今年的成本的。
tur: Gelecek yıl için bütçenin hesaplanması bu yılın maliyetlerine dayanmaktadır.
deu: Das Budget für nächstes Jahr wird auf der Grundlage der diesjährigen Kosten berechnet.
eng: Judging from the current situation, this project is sure to succeed.
cmn: 根据当前的状况，这个项目绝对会成功。
eng: For the sake of long-term interests, we have decided to sell the development department.
cmn: 为了长期利益，我们决定把开发部门卖掉。
tur: Uzun vadeli çıkarların uğruna, biz geliştirme departmanını satmaya karar verdik.
hau: Sabida tsahon lokacin da muka ɗauka tare, mun yanke shawarar sayar da sashin.
swh: Kwa faida ya muda mrefu, tumeamua kuuza idara ya maendeleo.
tig: ንናይ ነዊሕ ግዜ ረብሓታት ተባሂሉ፡ ንኽፍሊ ምዕባለ ክንሸጦ ወሲንና ኣሎና።
knc: Mәradәwa loktu kuruwube nankaro, andeye debelopmen dipatmen dә ladoye shawari diyena
rhg: Beshi dinor faidarla, aa*ra faisala goijjide torokkir dhifarmengwa besi felaibolla.
eng: In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.
cmn: 为了按期完成开发，我们请求暂时推迟其他不相关的任务。
rus: Чтобы закончить разработку в срок, мы требуем отложить все другие задачи, не относящиеся к делу.
deu: Um die Entwicklung rechtzeitig fertigzustellen, bitten wir darum, anderweitige Aufgaben vorerst zu verschieben.
eng: Every function should have comments describing its purpose in order to avoid confusion.
cmn: 每一个函数都应该有描述其目的的注释以避免误解。
rus: Каждая функция должна иметь комментарии, описывающие её назначение, чтобы избежать непонимания.
tur: Karışıklıklardan kaçınmak için her fonksiyonun amacını açıklayan yorumları olmalı.
deu: Der Zweck jeder Funktion sollte durch Kommentare beschrieben sein, um Missverständnisse zu vermeiden.
eng: In order to move the project along smoothly, we have revised the plan several times.
cmn: 为了顺利推进项目，我们已经修订了几次计划。
tur: Projeyi sorunsuz olarak daha ileriye götürmek için, biz planı birkaç kez revize ettik.
ara: كي يتقدم المشروع بسلاسة، عدلنا الخطة عدة مرات.
eng: Not complying with the naming conventions will result in parse errors.
cmn: 不遵守命名规则会导致解析错误。
rus: Если не соответствовать соглашению об именах, это может привести к ошибкам парсинга.
eng: If small mistakes are not corrected at once, they may lead to serious problems.
cmn: 如果小错误不被立即纠正，可能会导致严重问题。
rus: Если маленькие ошибки не исправлять сразу, это может привести к серьёзным проблемам.
deu: Wenn kleine Fehler nicht unmittelbar korrigiert werden, führen sie möglicherweise zu schwerwiegenden Problemen.
nld: Indien kleine foutjes niet onmiddellijk worden verbeterd, dan kunnen ze tot ernstige problemen leiden.
tur: Küçük hatalar hemen düzeltilmezse ciddi sorunlara yol açabilirler.
eng: We are open to all suggestions regarding the new design of the website.
cmn: 关于网站的新设计，我们乐于接受任何建议。
tur: Biz web sitesinin yeni tasarımı ile ilgili tüm önerilere açığız.
eng: This new project in Java doesn't concern me at all, because I'm a PHP developer.
cmn: 这个新的Java项目完全与我无关，因为我是一个PHP程序员。
rus: Этот новый проект на Джаве меня не интересует, потому что я РНР-разработчик.
tur: Java'nın yeni projesi hiç ilgimi çekmiyor çünkü ben bir PHP geliştiricisiyim.
pol: Ten nowy projekt w Java nie interesuje mnie w cale, bo jestem programistą PHP.
eng: He is going to take charge of a project concerning the future of the company.
cmn: 他将要负责一个关系公司前途的项目。
rus: Он возглавит проект, затрагивающий будущее компании.
eng: The infrastructure of an application is directly related to its overall performance.
cmn: 一个应用的架构直接关系到它的整体性能。
rus: Внутренняя структура приложения напрямую относится к его общей производительности.
eng: This process must be stopped immediately, otherwise the server will break down.
cmn: 这个进程必须立即停止，否则服务器会故障。
rus: Этот процесс надо немедленно остановить, иначе сервер упадёт.
tur: Bu işlem hemen durdurulmalı, yoksa sunucu çökecek.
deu: Dieser Prozess muss sofort beendet werden, sonst stürzt der Server ab.
eng: Our conclusion is based on previous studies of the problem.
cmn: 我们的结论基于之前对这个问题的研究。
rus: Наше заключение основано на предыдущих материалах по этой проблеме.
deu: Unsere Schlussfolgerung beruht auf früheren Untersuchungen des Problems.
eng: We have come to the conclusion that this plan is not feasible currently.
cmn: 我们得出结论，这个计划目前是不可行的。
rus: Мы пришли к заключению, что этот план на данный момент неосуществим.
deu: Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass dieser Plan gegenwärtig nicht umsetzbar ist.
por: Chegámos à conclusão de que este plano não é exequível atualmente.
eng: In conclusion, the next step is to decide what we should do for the next step.
cmn: 总之，下一步是要决定我们下一步应该做什么。
rus: В заключение, следующий шаг - решить, что нам сделать на следующем шаге.
eng: Other people need nine or ten hours of sleep.
deu: Andere Menschen brauchen neun oder zehn Stunden Schlaf.
ita: Altre persone hanno bisogno di nove o dieci ore di sonno.
rus: Другим требуется девять или десять часов сна.
mar: इतर लोकांना नऊ किंवा दहा तासांची झोप लागते.
tur: Diğer insanlar dokuz ya da on saat uykuya ihtiyaç duyarlar.
lat: Alii novemve decem horas requirunt.
eng: These two years were completely pointless. It seems to me that I haven't matured one bit since I've been at the university.
jpn: この2年間ほんと無駄にしてきたなあ。大学入ってから全然成長してない気がする。
deu: Diese zwei Jahre waren völlig umsonst. Mir kommt es so vor, als ob ich kein bisschen reifer geworden bin, seit ich auf der Universität bin.
epo: Tiuj du jaroj estis tute vanaj. Ŝajnas al mi, ke mi neniom plimaturiĝis, ekde kiam mi studas en la universitato.
eng: A part of me died with you, but you will live on in me forever.
deu: Ein Teil von mir ist mit dir gestorben, aber du wirst für immer in mir weiterleben.
epo: Parto de mi mortis kun vi, sed vi vivos en mi por ĉiam.
nob: En del av meg døde sammen med deg, men du vil fortsette å leve gjennom meg for alltid.
hun: Egy részem meghalt veled, de örökké élni fogsz bennem.
eng: This plastic chair is very cheap.
cmn: 这把塑料椅子很便宜。
ita: Questa sedia di plastica è molto economica.
tur: Bu plastik sandalye çok ucuz.
por: Esta cadeira de plástico é muito barata.
rus: Этот пластиковый стул очень дешёвый.
eng: It would be nice if Tom didn't keep making unnecessary remarks.
jpn: トムがまた余計なこと言わなければいいんだけど。
deu: Es wäre schön, wenn Tom nicht wieder etwas Überflüssiges sagen würde.
nob: Det hadde vært fint om Tom kunne sluttet å komme med unødvendige bemerkninger.
tur: Tom gereksiz uyarılar yapmaya devam etmeseydi güzel olurdu.
hun: Jó lenne, ha Tom nem tenne szükségtelen megjegyzéseket.
eng: As a child, Tom dreamt of becoming a world famous author.
deu: Als Kind träumte Tom davon, ein weltberühmter Schriftsteller zu werden.
nob: Som barn drømte Tom å bli en verdenskjent forfatter.
ita: Da bambino, Tom sognava di diventare un autore famoso in tutto il mondo.
spa: Como niño, Tom soñaba con ser un escritor de fama mundial.
fra: Quand il était enfant, Tom rêvait d'être un écrivain de renommée mondiale.
rus: В детстве Том мечтал стать известным на весь мир писателем.
rus: В детстве Том мечтал стать всемирно известным писателем.
hun: Gyerekként Tom arról álmodozott, hogy világhírű író lesz.
eng: When Tom woke up, Mary was taking a shower.
jpn: トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。
jpn: トムが目を覚ましたとき、メアリーはシャワーを浴びていた。
deu: Als Tom erwachte, duschte Maria gerade.
epo: Kiam Tom vekiĝis, Mary estis sub la duŝo.
rus: Когда Том проснулся, Мэри принимала душ.
tur: Tom uyandığında Mary duş alıyordu.
deu: Als Tom aufwachte, duschte Maria gerade.
fin: Kun Tom heräsi, Mary oli suihkussa.
heb: כשתום התעורר, מרי התקלחה.
por: Quando Tom acordou, Mary estava tomando banho.
hun: Mikor Tom felébredt, Mari zuhanyozott.
nld: Mary was aan het douchen toen Tom wakker werd.
nld: Toen Tom wakker werd, was Mary aan het douchen.
spa: Cuando Tom se despertó, Mary se estaba bañando.
eng: This television is very heavy.
cmn: 这台电视很重。
tur: Bu televizyon çok ağır.
spa: Este televisor es muy pesado.
rus: Этот телевизор очень тяжелый.
dan: Dette tv-apparat er meget tungt.
lat: Telehorasis valde gravis est.
lat: Telehorasis gravissima est.
mar: हा टीव्ही अतिशय जड आहे.
ita: Questo televisore è molto pesante.
por: Esta televisão é muito pesada.
epo: Tiu televidilo estas tre peza.
deu: Dieser Fernseher ist sehr schwer.
eng: My book is very heavy.
cmn: 我的书很重。
tur: Kitabım çok ağır.
nob: Boken min er veldig tung.
srp: Moja knjiga je veoma teška.
deu: Mein Buch ist sehr schwer.
spa: Mi libro pesa mucho.
pol: Moja książka jest bardzo ciężka.
jpn: 私の本はとても重い。
nld: Mijn boek weegt veel.
lat: Liber meus valde gravis est.
lat: Liber meus gravissimus est.
mar: माझं पुस्तक अतिशय जड आहे.
rus: Моя книга очень тяжёлая.
slk: Moja kniha je veľmi ťažká.
ita: Il mio libro è molto pesante.
eng: I'm learning languages for fun.
rus: Я учу языки для развлечения.
tur: Ben eğlence için dil öğreniyorum.
eng: I'm speaking a foreign language.
rus: Я говорю на иностранном языке.
por: Eu estou falando um idioma estrangeiro.
tur: Ben yabancı bir dil konuşuyorum.
eng: I've made a correction to the wrong sentence.
rus: Я сделал исправления к неправильному предложению.
tur: Ben yanlış cümleyi düzelttim.
eng: I already knew the truth.
bos: Već sam znao istinu.
srp: Već sam znao istinu.
nob: Jeg visste allerede sannheten.
mar: मला सत्य आधीच माहीत होतं.
mkd: Веќе ја знаев вистината.
tur: Zaten gerçeği biliyordum.
fra: Je connaissais déjà la vérité.
nld: Ik wist de waarheid al.
nld: Ik kende de waarheid al.
epo: Mi jam sciis la veron.
ukr: Я вже знав правду.
ukr: Я вже знала правду.
deu: Ich wusste bereits die Wahrheit.
ces: Už jsem znal pravdu.
eng: I went shopping to buy something.
rus: Я пошёл в магазин, чтобы что-то купить.
tur: Bir şey almak için alışverişe gittim.
eng: I have got much homework.
rus: У меня много домашки.
tur: Çok ödevim var.
eng: How much money have you got?
rus: Сколько у тебя денег?
cmn: 你有多少钱？
cmn: 你有多少錢？
tlh: Huch 'ar Daghaj?
tur: Ne kadar paran var?
deu: Wie viel Geld hast du?
rus: Сколько у вас денег?
tur: Ne kadar paranız var?
nob: Hvor mye penger har du?
hun: Mennyi pénzed van?
ukr: Скільки в тебе грошей?
ukr: Скільки у вас грошей?
fra: Combien d'argent as-tu ?
eng: I speak English fluently.
rus: Я бегло говорю по-английски.
tur: Ben akıcı bir biçimde İngilizce konuşurum.
fra: Je parle couramment l'anglais.
ukr: Я вільно говорю англійською.
nld: Ik spreek vloeiend Engels.
deu: Ich spreche fließend Englisch.
ell: Μιλάω άπταιστα αγγλικά.
por: Eu falo inglês fluentemente.
eng: Worry not, comrade, for I have a plan! - "That worries me..."
rus: Не волнуйся, товарищ, ведь у меня есть план! - "Это меня и волнует..."
epo: Ne maltrankviliĝu, kamarado, ĉar mi havas planon! — "Tio maltrankviligas min..."
deu: „Sorge dich nicht, Genosse, denn ich habe einen Plan.“ – „Ebendas macht mir ja Sorgen.“
eng: There is some milk in the bottle.
rus: В бутылке есть немного молока.
tur: Şişede biraz süt var.
hau: Akwai madara cikin kwalbar.
eng: There are a few books in the backpack.
fin: Repussa on muutamia kirjoja.
tur: Sırt çantasında birkaç kitap var.
eng: We aren't as good as you.
tur: Senin kadar iyi değiliz.
tur: Sizin kadar iyi değiliz.
eng: Why are you staring at me, demon?
rus: Ты что на меня пыришься, демон?
epo: Kial vi gapas al mi, demono?
deu: Weshalb starrst du mich an, Dämon?
deu: Was starrst du mich an, Dämon?
mkd: Зошто зјапаш во мене, демонѕ?
tur: Neden bana dik dik bakıyorsun, iblis?
nld: Waarom staar je naar me, demoon?
nld: Waarom zit je naar me te staren, demoon?
hau: Mene ne ka ke kallo na kamar wata wawa?
eng: This machine takes your money and gives you nothing in return.
rus: Этот автомат забирает ваши деньги и ничего не даёт взамен.
mkd: Оваа справа ти ги собира парите и не ти дава ништо за возврат.
tur: Bu makine paranı alır ve karşılığında sana bir şey vermez.
eng: Do it while you can.
deu: Tu es, solange du noch kannst!
nob: Gjør det mens du kan.
tur: Yapabiliyorken bunu yap.
rus: Сделай это, пока можешь.
ber: Eg aya skud tzemred.
ber: Get aya skud tzemrem.
ber: Gemt aya skud tzemremt.
hun: Tedd, amíg meg tudod tenni!
eng: Do it while you still can.
deu: Tu es, solange du noch kannst!
nob: Gjør det mens du fremdeles kan.
tur: Hâlâ yapabiliyorken bunu yap.
hun: Addig tedd meg, amíg módod van rá.
eng: While you're young, you should travel.
rus: Пока молод, надо путешествовать.
tur: Gençken seyahat etmelisin.
spa: Debes viajar mientras eres joven.
tok: sina lili kin. sina o tawa a!
por: Você deve viajar enquanto é jovem.
por: Tu deves viajar enquanto és jovem.
eng: You should travel while you're young instead of spending time in front of the computer.
rus: Ты должен путешествовать, пока молод, а не тратить время перед компьютером.
deu: Du solltest reisen, solange du noch jung bist, anstatt die ganze Zeit vor dem Computer zu verbringen.
tur: Gençken bilgisayarın önünde zaman harcamak yerine seyahat etmelisin.
epo: Estas prefere, ke vi vojaĝadu dum vi estas juna, anstataŭ malŝparadi tempon, sidante ĉe la komputilo.
eng: Sex is one of life's greatest pleasures.
tur: Seks hayatın en büyük zevklerinden biridir.
heb: סקס הוא אחד מתענוגות החיים הגדולים ביותר.
heb: סקס הוא אחד התענוגות הגדולים ביותר בחיים.
epo: Seksumado estas unu el la plej grandaj plezuroj dum la vivo.
rus: Секс — одно из величайших удовольствий в жизни.
mkd: Сексот е едно од најголемите животни задоволства.
fra: Le sexe est l'un des plus grands plaisirs de la vie.
eng: Love is better than sex.
tur: Aşk seksten daha iyidir.
hin: सेक्स से बेहतर होता है प्यार।
fin: Rakkaus on parempaa kuin seksi.
aze: Sevgi seksdən daha yaxşıdır.
mkd: Љубовта е подобра од сексот.
nld: Liefde is beter dan seks.
mar: सेक्सपेक्षा प्रेम चांगलं असतं.
ilo: Nasaysayaat ti ayat ngem ti sex.
deu: Liebe ist besser als Geschlechtsverkehr.
eng: She is wearing a green robe.
lat: Stolam viridem gerit.
epo: Ŝi surhavas verdan robon.
rus: Она в зелёном платье.
ita: Sta indossando un vestito verde.
ita: Lei sta indossando un vestito verde.
tur: Yeşil bir bornoz giyiyor.
rus: На ней зелёное платье.
nld: Ze draagt een groen gewaad.
nld: Ze heeft een groen gewaad aan.
fra: Elle porte un vêtement vert.
bel: Яна апранута ў зялёны халат.
eng: We're the only ones here.
spa: Somos los únicos acá.
nob: Vi er de eneste som er her.
tur: Burada sadece biz varız.
ita: Siamo gli unici qui.
ita: Noi siamo gli unici qui.
ita: Siamo le uniche qui.
ita: Noi siamo le uniche qui.
deu: Wir sind hier die einzigen.
hun: Csak mi vagyunk itt.
eng: It's going to break her heart.
ita: Le spezzerà il cuore.
mkd: Тоа ќе и го скрши срцето.
rus: Это разобьёт ей сердце.
fra: Ça va lui briser le cœur.
deu: Das wird ihr das Herz brechen.
eng: He's sweet and caring.
rus: Он добрый и чуткий.
tur: O tatlı ve sempatik.
eng: There's no one around.
tur: Etrafta kimse yok.
rus: Вокруг никого.
heb: אין איש מסביב.
fra: Il n'y a personne aux alentours.
eng: I'm sorry. I wish I could take back what I said.
nob: Unnskyld. Jeg skulle ønske jeg kunne tatt tilbake det jeg sa.
tur: Üzgünüm. Keşke söylediklerimi geri alabilsem.
rus: Прости. Я хотел бы взять назад свои слова.
deu: Es tut mir leid! Ich wünschte, ich könnte zurücknehmen, was ich sagte.
eng: You see, but you do not observe.
epo: Vi rigardas, sed vi ne observas.
rus: Вы смотрите, но не наблюдаете.
por: Você vê, mas não observa.
ina: Tu vide, ma tu non observa.
nld: U ziet, maar u observeert niet.
epo: Vi vidas, sed ne observas.
pes: شما می‌بینید، اما مشاهده نمی‌کنید.
eng: What are you looking at me for?
rus: Зачем ты на меня смотришь?
tur: Ne için bana bakıyorsun?
eng: I had no idea that such individuals exist outside of stories.
epo: Mi neniel supozis, ke tiaj individuoj ekzistas ekstere de rakontoj.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan, että sellaisia henkilöitä olisi olemassa muualla kuin tarinoissa.
heb: בשום אופן לא שיערתי שכאלה ישויות קיימות מחוץ לסיפורים.
nld: Ik had geen idee dat zulke individuen elders dan in de verhalen bestonden.
kab: Tuɣ ur ẓriɣ ara yakk ma llan yemdanen am widak berra i teqsiḍin.
eng: We must call the police.
ita: Dobbiamo chiamare la polizia.
epo: Ni devas telefoni al la polico.
ita: Noi dobbiamo chiamare la polizia.
rus: Мы должны вызвать полицию.
tur: Polisi aramalıyız.
kab: Ilaq ad nsiwel i temsulta.
kab: Yessefk ad nsiwel i temsulta.
ile: Noi deve telefonar li policie.
eng: I believe in the sun even when it is not shining. I believe in love even when I do not feel it. I believe in God even when He is silent.
deu: Ich glaube an die Sonne, auch wenn sie nicht scheint. Ich glaube an die Liebe, auch wenn ich sie nicht fühle. Ich glaube an Gott, auch wenn er schweigt.
epo: Mi kredas je la suno, eĉ kiam ĝi ne brilas. Mi kredas je amo, eĉ kiam mi ne sentas ĝin. Mi kredas je Dio, eĉ kiam Dio silentas.
ido: Me kredas a la suno, mem kande ol ne lumas. Me kredas a l'amoro, mem kande me ne sentas ol. Me kredas a Deo, mem kande Lu tacas.
ita: Io credo nel sole anche quando non splende. Io credo nell'amore anche quando non lo sento. Io credo in Dio anche quando tace.
pol: Wierzę w słońce nawet wtedy, gdy nie świeci. Wierzę w miłość nawet wtedy, gdy jej nie czuję. Wierzę w Boga nawet wtedy, gdy milczy.
yid: איך גלויב אין דער זון, אַפֿילו ווען זי שײַנט ניט. איך גלויב אין ליבע, אַפֿילו ווען עס זענען ניטאָ קיין געפֿילן. איך גלויב אין גאָט, אַפֿילו ווען ער שווײַגט.
heb: אני מאמין בשמש גם כשהיא לא זורחת. אני מאמין באהבה גם כשאיני מרגיש אותה. אני מאמין באלוהים גם כשהוא שותק.
heb: אני מאמינה בשמש גם כשהיא לא זורחת. אני מאמינה באהבה גם כשאיני מרגישה אותה. אני מאמין באלוהים גם כשהוא שותק.
dan: Jeg tror på Solen, selv når den ikke skinner. Jeg tror på kærligheden, selv når jeg ikke føler den. Jeg tror på Gud, selv når Han er tavs.
ina: Io crede al sol etiam quando illo non brilla. Io crede al amor etiam quando io non lo senti. Io crede a Deo etiam quando Ille tace.
ina: Io crede al sol mesmo quando illo non brilla. Io crede al amor mesmo quando io non lo senti. Io crede a Deo mesmo quando Ille tace.
lad: Kreyo en el sol, afilu si el no briye. Kreyo en el amor, afilu si no lo senta. Kreyo en el Dio, afilu si El se kaye.
lat: In solem credo etsi non luceat. In amorem credo etsi eum non sentiam. In Deum credo etsi taceat.
tok: tenpo pimeja kin la mi sona e ni: suno li lon. mi olin ala la kin la mi sona e ni: olin li lon. jan sewi li toki ala kin la mi sona e ni: ona li lon.
mar: सूर्य चमकत नसतानाही माझ्या त्यावर विश्वास असतो. प्रेम जाणवत नसतानाही माझा त्यावर विश्वास असतो. देव शांत असतानाही माझा त्यावर विश्वास असतो.
bzt: Eo grêdd in ill sul anc gan ys yst llygen rhen. Eo grêdd in ill afur anc gan eo llw senh rhen. Eo grêdd in ill Dew anc gan ys yst tosen.
ces: Věřím ve slunce, i když nesvítí. Věřím v lásku, i když ji necítím. Věřím v Boha, i když mlčí.
eng: Is more always better?
rus: Всегда ли больше значит лучше?
tur: Daha çok her zaman daha iyi mi?
ita: Di più è sempre meglio?
fin: Onko enemmän aina parempi?
deu: Ist mehr immer besser?
eng: More is not always better.
rus: Больше не всегда значит лучше.
epo: Pli multe ne ĉiam pli bonas.
nob: Mer er ikke alltid bedre.
tur: Daha çok her zaman daha iyi değildir.
ile: Plu ne es sempre plu bon.
srp: Više nije uvek bolje.
ita: Di più non è sempre meglio.
fra: Plus n'est pas toujours mieux.
fra: Davantage n'est pas toujours mieux.
deu: Mehr ist nicht immer besser.
nld: Meer is niet altijd beter.
gos: Meer is nait altied beter.
rus: Больше не всегда лучше.
lvs: Vairāk ne vienmēr ir labāk.
eng: My boyfriend has a lot of female friends.
epo: Mia koramiko havas multe da amikinoj.
nob: Kjæresten min har mange venninner.
tur: Erkek arkadaşımın bir sürü bayan arkadaşı var.
por: O meu namorado tem muitas amigas.
cbk: Bien manada amiga el de mío novio.
rus: У моего парня много подруг.
jpn: 私の彼ね、女友達が多いのよ。
jpn: 私の彼氏、異性の友達が多いのよね。
deu: Mein Freund ist mit vielen Frauen befreundet.
eng: We're not in high school anymore.
rus: Мы больше не в старшей школе.
nob: Vi er ikke på videregående lenger.
tur: Artık lisede değiliz.
ita: Non siamo più alle superiori.
ita: Noi non siamo più alle superiori.
heb: אנו כבר לא בתיכון.
spa: Ya no estamos en la prepa.
fra: Nous ne sommes plus au lycée.
eng: What year is this?
rus: Какой это год?
deu: Welches Jahr haben wir?
nob: Hvilket år er dette?
tur: Hangi yıldayız?
ita: Che anno è questo?
hun: Milyen évet írunk?
slk: Aký je rok?
slk: Aký je teraz rok?
ind: Ini tahun berapa?
eng: Lots of girls like him.
rus: Он нравится куче девушек.
tur: Bir sürü kız ondan hoşlanıyor.
deu: Er gefällt vielen Mädchen.
eng: He's really popular, and I'm not.
rus: Он действительно популярен, а я нет.
tur: O gerçekten popüler ve ben değilim.
deu: Er ist überaus beliebt, ich hingegen nicht.
vie: Anh ấy rất nổi tiếng, còn tôi thì không.
jpn: 彼は、とっても人気があるけど、私はそうじゃないの。
eng: You can use my computer if you want.
epo: Vi rajtas uzi mian komputilon, se vi volas.
ido: Vu darfas uzar mea ordinatro se vu volas.
ina: Vos pote usar mi computator si vos lo vole.
por: Você pode usar meu computador, se quiser.
ita: Puoi usare il mio computer, se vuoi.
ita: Potete usare il mio computer, se volete.
spa: Podés usar mi computadora si querés.
nob: Du kan bruke datamaskinen min hvis du vil.
tur: İstiyorsan bilgisayarımı kullanabilirsin.
ber: Tzemred ad tesqedced aselkim-inu, ma yehwa-ak.
ber: Tzemred ad tesqedced aselkim-inu, ma yehwa-am.
hun: Használhatod a számítógépem, ha akarod.
kab: Tzemreḍ ad tesxedmeḍ aselkim-iw ma teɣiḍ.
kab: Tzemrem ad tesxedmem aselkim-iw ma teɣam.
kab: Tzemremt ad tesxedmemt aselkim-iw ma teɣamt.
kab: Tzemreḍ ad tesqedceḍ aselkim-iw, ma yehwa-ak.
kab: Tzemrem ad tesqedcem aselkim-iw, ma yehwa-yawen.
kab: Tzemremt ad tesqedcemt aselkim-iw, ma yehwa-yakent.
spa: Puedes usar mi ordenador si quieres.
spa: Podéis usar mi ordenador si queréis.
spa: Puede usar mi ordenador si quiere.
spa: Pueden usar mi ordenador si quieren.
spa: Ustedes pueden usar mi ordenador si quieren.
spa: Usted puede usar mi ordenador si quiere.
deu: Du darfst an meinen Rechner, wenn du möchtest.
fra: Tu peux utiliser mon ordinateur si tu veux.
eng: It's very kind of you.
fra: C'est très gentil de ta part.
fra: C'est très gentil de votre part.
deu: Das ist sehr nett von Ihnen.
deu: Das ist sehr nett von dir.
tur: Çok naziksiniz.
nob: Det er veldig snilt av deg.
rus: Это очень любезно с вашей стороны.
fra: C'est fort gentil de votre part.
nld: Dit is erg aardig van je.
dan: Det er meget venligt af dig.
hun: Nagyon kedves öntől.
hun: Igazán kedves tőled.
deu: Das ist sehr nett von euch.
run: Murakoze kuri uyo mutima mwiza.
run: Murakenuye kuri uyo mutima mwiza.
eng: Tom didn't notice that Mary was flirting with him.
rus: Том не заметил, как Мэри с ним флиртовала.
tur: Tom Mary'nin onunla flört ettiğini fark etmedi.
ukr: Том не помітив, що Мері з ним фліртувала.
ukr: Том не помітив, що Мері до нього залицялася.
eng: Tom didn't even notice that Mary was flirting with him.
rus: Том и не заметил, что Мэри с ним флиртовала.
nob: Tom merket ikke engang at Mary flørtet med han.
tur: Tom, Mary'nin onunla flört ediyor olduğunu fark etmedi bile.
deu: Tom bemerkte nicht einmal, dass Maria mit ihm schäkerte.
eng: We've only been dating for a month.
rus: Мы встречались только месяц.
nob: Vi har bare datet i en måned.
tur: Biz sadece bir aydır flört ediyoruz.
deu: Wir sind erst seit einem Monat zusammen.
jpn: 付き合ってまだ一ヶ月です。
hun: Még csak egy hónapja járunk.
eng: He's 6'3" and I'm 5'10".
deu: Er ist 1,91 m, und ich bin 1,78 m.
jpn: 彼は190cmぐらいで、私は155cmぐらい。
eng: Thinking about it still makes me angry.
rus: Мысли об этом всё ещё раздражают меня.
tur: Bunu düşünmek beni hâlâ kızdırıyor.
deu: Ich ärgere mich noch immer, wenn ich daran denke.
eng: She's a plus-sized model.
rus: Она нестандартная модель.
deu: Sie ist Modell für Übergrößen.
eng: He moved his leg so that it was touching mine.
rus: Он подвинул ногу так, что она касалась моей.
tlh: 'uSwIj HotmeH 'uSDaj vIHmoHta'.
eng: I really care about him.
rus: Я действительно волнуюсь за него.
tur: Onu gerçekten umursuyorum.
deu: Er ist mir sehr wichtig.
eng: My ancestors are from Germany.
deu: Meine Vorfahren kommen aus Deutschland.
epo: Miaj prapatroj venas de Germanio.
tur: Benim atalarım Almanyalı.
rus: Мои предки родом из Германии.
mkd: Моите предци се од Германија.
ita: I miei antenati vengono dalla Germania.
arq: جْدُودِي من لالمان.
eng: I heart Germany.
deu: Ich mag Deutschland.
eng: I met my boyfriend there.
ita: Ho conosciuto il mio ragazzo lì.
ita: Io ho conosciuto il mio ragazzo lì.
ita: Ho conosciuto il mio fidanzato lì.
ita: Io ho conosciuto il mio fidanzato lì.
ita: Ho conosciuto il mio moroso lì.
ita: Io ho conosciuto il mio moroso lì.
tur: Orada erkek arkadaşımla buluştum.
nld: Daar heb ik mijn vriendje ontmoet.
rus: Там я познакомилась с моим парнем.
ilo: Nagsarakkami iti nobiok sadiay.
epo: Tie mi renkontis mian koramikon.
deu: Da habe ich meinen Freund kennengelernt.
eng: I had to get it removed.
rus: Мне пришлось это убрать.
tur: Onu çıkartmak zorunda kaldım.
deu: Ich musste es entfernen lassen.
dan: Jeg var nødt til at få det fjernet.
epo: Mi estis devigita forigi ĝin.
eng: I had to get my tattoo removed.
rus: Мне пришлось убрать тату.
nob: Jeg måtte få fjernet tatoveringen min.
tur: Dövmemi çıkartmak zorunda kaldım.
pol: Musiałem usunąć swój tatuaż.
ces: Musím si nechat odstranit tetování.
cmn: 我必須把文身去掉。
deu: Ich musste mir meine Tätowierung entfernen lassen.
epo: Mi devis forigi mian tatuaĵon.
fin: Minun täytyi poistattaa tatuointini.
fin: Minun oli poistatettava tatuointini.
fra: J'ai fait effacer mon tatouage.
ita: Ho dovuto farmi togliere il tatuaggio.
ita: Dovetti farmi togliere il tatuaggio.
eng: She's blond and slim.
rus: Она стройная блондинка.
tur: O sarışın ve zayıf.
ces: Je blonďatá a štíhlá.
nld: Ze is blond en slank.
ita: È bionda e magra.
eng: She looks so fake.
rus: Она выглядит так фальшиво.
tur: O çok sahtekar görünüyor.
ita: Sembra così finta.
ita: Lei sembra così finta.
ita: Sembra così falsa.
ita: Lei sembra così falsa.
eng: Tom lives off-campus.
rus: Том живёт вне кампуса.
tur: Tom kampüs dışında yaşıyor.
eng: I think I know what happened to Tom.
nob: Jeg tror jeg vet hva som skjedde med Tom.
tur: Ben Tom'a ne olduğunu bildiğimi sanıyorum.
rus: Думаю, я знаю, что случилось с Томом.
por: Acho que sei o que houve com Tom.
deu: Ich glaube, ich weiß, was Tom zugestoßen ist.
eng: We've been waiting for an hour and the line has barely moved.
deu: Wir warten jetzt schon eine Stunde, und die Schlange hat sich kaum bewegt.
tur: Bir saattir bekliyoruz ve sıra çok az ilerledi.
por: Nós estamos esperando faz uma hora e a fila praticamente não se mexeu.
eng: I hate guys like that.
deu: Ich hasse solche Kerle.
epo: Mi malamas tiajn ulojn.
nob: Jeg hater gutter som det.
tur: Böyle adamlardan nefret ederim.
rus: Я ненавижу таких ребят.
rus: Я ненавижу таких парней.
est: Ma vihkan selliseid mehi.
fra: Je déteste les gars comme ça.
ukr: Я ненавиджу таких хлопців.
ita: Odio i tipi del genere.
ita: Odio i tizi del genere.
eng: I hate girls like that.
deu: Ich hasse solche Mädchen.
epo: Mi malamas tiajn knabinojn.
nob: Jeg hater jenter som det.
tur: Böyle kızlardan nefret ediyorum.
hun: Utálom az ilyen lányokat.
spa: Odio ese tipo de muchachas.
rus: Терпеть не могу таких девушек.
ukr: Я ненавиджу таких дівчат.
npi: म त्यस्ता केटीहरूलाई घृणा गर्छु।
tgl: Ayaw ko sa mga ganyang babae.
tgl: Ayaw ko po sa mga ganyang babae.
tgl: Ayaw ko sa mga ganoong babae.
tgl: Ayaw ko po sa mga ganoong babae.
eng: The workers are overworked and underpaid.
deu: Die Arbeiter sind überarbeitet und unterbezahlt.
nob: Arbeiderne er overarbeidet og underbetalt.
tur: İşçiler çok çalıştırılıyor ve az para ödeniyor.
por: Os trabalhadores trabalham de mais e recebem de menos.
eng: Are there any volunteers?
deu: Gibt es Freiwillige?
nob: Er det noen frivillige?
rus: Есть добровольцы?
tur: Hiç gönüllü var mı?
fra: Y a-t-il des volontaires ?
heb: יש מתנדבים כלשהם?
ukr: Є добровольці?
ukr: Добровольці є?
jpn: ボランティアの方はいらっしゃいますか？
eng: The child died from an asthma attack because the school didn't allow him to carry his inhaler with him.
deu: Das Kind starb an einem Asthmaanfall, weil ihm von der Schule nicht erlaubt wurde, seinen Inhalator mit sich zu führen.
tur: Okul astım spreyini yanında taşımasına izin vermediği için çocuk astım krizinden öldü.
rus: Ребёнок умер от приступа астмы, потому что в школе ему не разрешали приносить с собой ингалятор.
eng: The robots never get sick or complain and they can work 24 hours a day.
deu: Die Roboter werden nie krank oder beschweren sich, und sie können vierundzwanzig Stunden am Tag arbeiten.
nob: Robotene blir aldri syk og klager aldri, og de kan jobbe 24 timer om dagen.
tur: Robotlar asla hasta olmazlar ya da şikâyet etmezler ve günde 24 saat çalışabilirler.
fin: Robotit eivät koskaan sairastu tai valita ja ne voivat työskennellä 24 tuntia päivässä.
ita: I robot non si ammalano o si lamentano mai e possono lavorare 24 ore al giorno.
ita: I robot non si ammalano o si lamentano mai e riescono a lavorare 24 ore al giorno.
eng: I'm not naive, I'm just an optimist.
deu: Ich bin nicht naiv – ich bin nur Optimist.
rus: Я не наивен, просто я оптимист.
tur: Ben saf değilim, sadece iyimserim.
spa: No soy ingenuo, sólo un optimista.
fra: Je ne suis pas naïf, je suis juste un optimiste.
eng: I think he said that he thinks it's important to think things through.
nob: Jeg tror han sa at han synes det er viktig å tenke over ting.
epo: Mi kredas, ke li diris, ke li kredas, ke gravas pripensi la aferon.
deu: Er hat, glaube ich, gesagt, dass er es für wichtig halte, alles zu durchdenken.