agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There are so many places I want to visit.
deu: Es gibt so viele Orte, die ich besuchen will!
spa: Hay tantos lugares que quiero visitar.
epo: Ekzistas tiom da lokoj, kiujn mi volas viziti.
rus: Существует так много мест, которые я хочу посетить.
tur: Ziyaret etmek istediğim birçok yer var.
por: Há tantos lugares que quero visitar.
epo: Estas tre multe da lokoj, kiujn mi volas viziti.
eng: There's coffee over there if you want it.
deu: Da drüben gibt es Kaffee, falls du welchen willst.
epo: Estas kafo tie, se vi volas.
spa: Hay café por ahí si quieres.
mar: हवी असली तर त्या तिथे कॉफी आहे.
tur: Eğer istersen orada kahve var.
urd: کافی وہاں ہے أگر آپ کو چاہئے ہے۔
hun: Van ott kávé, ha szeretnél.
eng: There's somebody I want to talk to first.
deu: Es gibt jemanden, mit dem ich erst sprechen möchte.
heb: יש מישהו שהוא הראשון שהייתי רוצה לדבר איתו.
heb: יש מישהו שאני רוצה לדבר איתו ראשון.
heb: יש מישהו שהוא הראשון שאני רוצה לדבר איתו.
spa: Hay alguien con quien deseo hablar primero.
epo: Estas iu, kun kiu mi volas paroli antaŭe.
nld: Er is iemand met wie ik eerst wil praten.
rus: Есть человек, с которым я хочу поговорить в первую очередь.
tur: İlk konuşmak istediğim biri var.
hun: Megvan, hogy kivel akarok először beszélni.
eng: There's something here I want you to see.
deu: Es gibt etwas, wovon ich will, dass du es siehst.
epo: Estas io ĉi tie, kion mi volas ke vi vidu.
spa: Hay algo aquí que quiero que veas.
tur: Burada görmeni istediğim bir şey var.
eng: These are decisions I want to make alone.
deu: Das hier sind Entscheidungen, die ich allein treffen will.
spa: Estas son decisiones que quiero tomar yo solo.
epo: Tiuj estas decidoj, kiujn mi volas fari sola.
tur: Bunlar yalnız vermek istediğim kararlar.
rus: Это решения, которые я хочу принять самостоятельно.
fra: Ce sont des décisions que je souhaite prendre seule.
fra: Ce sont des décisions que je désire prendre seul.
fin: Haluan tehdä nämä päätökset itse.
eng: Tom and Mary seem to really want to kiss.
epo: Tom kaj Mary ŝajne vere volas kisi.
heb: תום ומרי כנראה באמת רוצים להתנשק.
tur: Tom ve Mary gerçekten öpüşmek istiyor gibi görünüyor.
eng: Tom didn't want anything to do with Mary.
deu: Tom wollte mit Maria nichts zu tun haben.
spa: Tom no quería tener nada que ver con María.
epo: Tom ne volis havi iun kontakton kun Mary.
heb: תום לא רוצה שום קשר עם מרי.
rus: Том не хотел иметь с Мэри ничего общего.
tur: Tom,Mary ile bir şey yapmak istemiyor.
eng: Tom didn't want to leave his dog with me.
deu: Tom wollte seinen Hund nicht bei mir lassen.
epo: Tom ne volis lasi sian hundon ĉe mi.
spa: Tom no quería dejar a su perro conmigo.
tur: Tom köpeğini benimle bırakmak istemedi.
fra: Tom ne voulait pas laisser son chien avec moi.
fra: Tom n'a pas voulu laisser son chien avec moi.
por: Tom não queria deixar o cachorro dele comigo.
por: Tom não quis deixar o cachorro dele comigo.
rus: Том не хотел оставлять со мной свою собаку.
rus: Том не захотел оставлять со мной свою собаку.
eng: Tom doesn't want to be touched by anyone.
epo: Tom ne volas esti tuŝita de iu.
heb: תום לא רוצה שייגעו בו.
spa: Tom no quiere que ninguno lo toque.
deu: Tom will von niemandem angefasst werden.
rus: Том не хочет, чтобы кто-то его трогал.
tur: Tom biri tarafından dokunulmak istemiyor.
por: Tom não quer ser tocado por ninguém.
eng: Tom doesn't want to tell Mary everything.
deu: Tom will Maria nicht alles sagen.
epo: Tom ne volas diri ĉion al Mary.
heb: תום לא רוצה לספר הכל למרי.
spa: Tom no le quiere decir todo a María.
tur: Tom her şeyi Mary'ye anlatmak istemiyor.
rus: Том не хочет всё рассказывать Мэри.
ita: Tom non vuole dire tutto a Mary.
por: Tom não quer contar tudo a Mary.
por: Tom não quer falar tudo a Mary.
hye: Թոմը չի ցանկանում ամեն ինչ պատմել Մերիին։
eng: Tom wanted to do something nice for Mary.
deu: Tom wollte für Maria etwas Nettes tun.
deu: Tom wollte Maria eine Nettigkeit erweisen.
epo: Tom volis fari ion afablan por Mary.
heb: תום רצה לעשות משהו נחמד למרי.
spa: Tom quería hacer algo lindo por María.
tur: Tom Maria için hoş bir şey yapmak istedi.
fin: Tom tahtoi tehdä jotakin mukavaa Marille.
eng: Tom wants Mary to know that he likes her.
deu: Tom will, dass Maria weiß, dass er sie mag.
deu: Tom will, dass Maria weiß, dass er sie leiden mag.
epo: Tom volas, ke Mary sciu, ke li ŝatas ŝin.
spa: Tom quiere que María sepa que le gusta.
rus: Том хочет, чтобы Мэри знала, что она ему нравится.
tur: Tom onun onu sevdiğini Mary'nin bilmesini istiyor.
eng: Tom wants Mary to say that she needs him.
deu: Tom will, dass Maria sagt, sie brauche ihn.
deu: Tom will, dass Maria sagt, dass sie ihn braucht.
epo: Tom volas, ke Mary diru, ke ŝi bezonas lin.
heb: תום רוצה שמרי תגיד שהיא זקוקה לו.
spa: Tom quiere que María diga que lo necesita.
rus: Том хочет, чтобы Мэри сказала, что он ей нужен.
tur: Tom Mary'nin ona ihtiyacı olduğunu söylemesini istiyor.
ita: Tom vuole che Mary dica che lei ha bisogno di lui.
eng: Tom wants us to mount the TV on the wall.
deu: Tom will, dass wir den Fernseher an der Wand montieren.
heb: טום רוצה שנרכיב את הטלוויזיה על הקיר.
heb: טום רוצה שנתלה את הטלוויזיה על הקיר.
epo: Tom volas, ke ni muntu la televidilon sur la muron.
dan: Tom vil have os til at montere tv'et på væggen.
dan: Tom vil have os til at montere TV'et på væggen.
dan: Tom vil have os til at montere fjernsynet på væggen.
spa: Tom quiere que pongamos el televisor en la pared.
tur: Tom, TV'yi duvara yerleştirmemizi istiyor.
eng: Tom won't leave if you don't want him to.
deu: Tom geht nicht, wenn du nicht willst, dass er geht.
epo: Tom ne foriros, se vi ne volas, ke li foriru.
heb: תום לא יעזוב אם לא תרצה שהוא יעזוב.
spa: Tom no se irá si tú no quieres que se vaya.
ita: Tom non partirà se non vuoi che lo faccia.
ita: Tom non partirà se non vuole che lo faccia.
ita: Tom non partirà se non volete che lo faccia.
spa: Tom no se irá si no quieres que lo haga.
tur: Eğer istemiyorsan Tom gitmez.
por: O Tom não irá se você não quiser.
eng: Tom's parents wanted him to study harder.
deu: Toms Eltern wollten, dass er fleißiger lernte.
epo: La gepatroj de Tom volis, ke li studu pli diligente.
spa: Los padres de Tom querían que él estudiara más.
fin: Tomin vanhemmat halusivat hänen opiskelevan ahkerammin.
tur: Tom'un ebeveynleri onun daha çok çalışmasını istedi.
fra: Les parents de Tom voulaient qu'il étudie plus sérieusement.
ukr: Батьки Тома хотіли, щоб він старанніше вчився.
eng: We don't want the bus leaving without us.
deu: Wir wollen nicht, dass der Bus ohne uns abfährt.
spa: No queremos que el bus se vaya sin nosotros.
tur: Otobüsün biz olmadan gitmesini istemiyoruz.
heb: אנו לא רוצים שהאוטובוס יצא בלעדינו.
rus: Мы не хотим, чтобы автобус уехал без нас.
fra: Nous ne voulons pas que le bus parte sans nous.
ber: Ur nebɣi ara ad aɣ-yeǧǧ usakal.
ber: Ur neɣs ara ad aɣ-yeǧǧ usakal.
eng: We don't want this to get damaged, do we?
deu: Wir wollen doch nicht, dass das hier beschädigt wird, oder?
epo: Ni ne volas, ke tio estu damaĝita, ĉu?
spa: No queremos que este se dañe, ¿o no?
tur: Buna zarar verilmesini istemiyoruz, değil mi?
ces: Nechceme, aby se to poškodilo, že?
eng: We don't want to be the first ones there.
epo: Ni ne volas esti la unuaj ĉi tie.
spa: No queremos ser los primeros ahí.
tur: Oraya ilk giden biz olmak istemiyoruz.
eng: We don't want to create any new problems.
deu: Wir wollen keine neuen Schwierigkeiten hervorrufen.
tur: Biz hiç yeni sorunlar yaratmak istemiyoruz.
hau: Bamason mu ƙirƙiro wasu sabbin matsaloli.
eng: What does Tom want to talk to Mary about?
deu: Worüber will Tom mit Maria reden?
epo: Pri kio Tom volas paroli kun Mary?
heb: על מה תום רוצה לדבר עם מרי?
spa: ¿De qué quiere hablar Tom con María?
por: Tom quer falar com Mary sobre o quê?
rus: О чём Том хочет поговорить с Машей?
tur: Tom ne hakkında Mary ile konuşmak istiyor?
por: Sobre o que o Tom quer falar com a Mary?
rus: О чём Том хочет поговорить с Мэри?
eng: What happened that made you want to stay?
deu: Was ist geschehen, dass du doch bleiben willst?
heb: מה קרה, שאתה בכל זאת רוצה להישאר?
tur: Sana kalmanı isteten ne oldu?
ces: Co tě přimělo k tomu, chtít zůstat?
eng: What happened that made you want to stop?
epo: Kio okazis, ke vi volas halti?
tur: Sana durmanı isteten ne oldu?
pol: Co cię powstrzymało?
ber: D acu ay yeḍran armi ay tḥebsed?
ber: D acu ay yeḍran armi ay tḥebsem?
ber: D acu ay yeḍran armi ay tḥebsemt?
ber: D acu ay yeḍran armi ay tbedded?
ber: D acu ay yeḍran armi ay tbeddem?
ber: D acu ay yeḍran armi ay tbeddemt?
eng: What makes you so sure Tom wants to stay?
deu: Wie kannst du so sicher sein, dass Tom bleiben will?
epo: Kio tiom certigas vin, ke Tom volas resti?
heb: מה כל כך גורם לך להיות בטוח שתום רוצה להישאר?
tur: Tom'un kalmak istediğinden nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
eng: What Tom wants to do isn't going to help.
deu: Das, was Tom tun will, wird keine Hilfe sein.
tur: Tom'un yapmak istediği şey yardımcı olmayacak.
pol: To, co Tom chce zrobić, nie pomoże.
eng: What we want to do next is add some salt.
epo: Kion ni volas fari tuj poste, estas aldoni iom da salo.
ber: Sakkin, nebɣa ad nernu cwiṭ n tisent.
tur: Daha sonra yapmak istediğimiz şey biraz tuz ilave etmek.
hun: Ezután megsózzuk egy kicsit.
eng: Which room do you want me to clean first?
deu: In welchem Zimmer soll ich zuerst saubermachen?
epo: Kiun ĉambron vi volas ke mi purigu unue?
tur: Önce hangi odayı temizlememi istersin?
eng: Why do you want to be alone all the time?
deu: Warum willst du die ganze Zeit allein sein?
epo: Kial vi volas esti sola la tutan tempon?
fra: Pourquoi veux-tu tout le temps être seul?
epo: Kial vi deziras esti ĉiam sola?
heb: למה את רוצה להישאר לבד כל הזמן?
por: Por que vocês querem estar sós o tempo todo?
por: Por que você quer estar sozinho o tempo todo?
hin: तुम हमेशा अकेले क्यों रहना चाहते हो?
hin: तुम हमेशा अकेले क्यों रहना चाहती हो?
hin: आप हमेशा अकेले क्यों रहना चाहते हैं?
ces: Proč chceš být pořád sám?
ces: Proč chcete být pořád sami?
hun: Miért akarsz egész idő alatt egyedül lenni?
tur: Neden her zaman yalnız olmak istiyorsun?
rus: Почему тебе всё время хочется быть одному?
rus: Почему ты хочешь всё время быть один?
hye: Ինչո՞ւ եք ուզում անընդհատ մենակ մնալ:
eng: Why would I want to have dinner with Tom?
deu: Warum sollte ich mit Tom zu Abend essen wollen?
tur: Neden Tom'la akşam yemeği yemek istiyorum?
rus: С чего бы мне хотеть поужинать с Томом?
eng: Women don't usually want to talk with me.
deu: Frauen wollen gewöhnlich nicht mit mir reden.
epo: Virinoj ordinare ne volas paroli kun mi.
fra: D'habitude, les femmes ne veulent pas parler avec moi.
heb: נשים בדרך כלל לא רוצות לדבר איתי.
spa: Las mujeres no suelen querer hablar conmigo.
tur: Kadınlar genellikle benimle konuşmak istemiyorlar.
rus: Женщины обычно не хотят со мной разговаривать.
vie: Phụ nữ thường không muốn nói chuyện với tôi.
tlh: motlh jIHvaD jatlh luneHbe' be'.
eng: Would you like me to make you a sandwich?
epo: Ĉu vi volas, ke mi faru al vi ŝandviĉon?
heb: אתה רוצה שאכין לך כריך?
ita: Vorresti che ti facessi un sandwich?
ita: Vorreste che vi facessi un sandwich?
ita: Vorrebbe che le facessi un sandwich?
rus: Ты бы хотел, чтобы я сделал тебе сэндвич?
rus: Хочешь, я сделаю тебе сэндвич?
rus: Сделать тебе бутерброд?
tur: Sana bir sandviç yapmamı ister misin?
hun: Szeretnéd, hogy csináljak neked egy szendvicset?
ita: Ti piacerebbe che ti facessi un panino?
eng: You don't really want to do this, do you?
epo: Vi ne vere volas fari tion, ĉu?
ber: Kecc tebɣid ad tged aya, naɣ?
ber: Kecc tebɣiḍ ad tgeḍ aya, naɣ?
ber: Kemm tebɣiḍ ad tgeḍ aya, naɣ?
ber: Kemm tebɣid ad tged aya, naɣ?
ber: Kenwi ur tebɣim ad tgem aya, naɣ?
ber: Kennemti ur tebɣimt ad tgemt aya, naɣ?
fra: Tu ne veux pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?
fra: Vous ne voulez pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?
tur: Bunu gerçekten yapmak istemiyorsun, değil mi?
deu: Sie möchten das nicht wirklich tun, oder?
deu: Du möchtest das nicht wirklich tun, oder?
kab: Ur tḥemmleḍ ara akk ad txedmeḍ ayagi, neɣ ala?
kab: Ur tḥemmlem ara akk ad txedmem ayagi, neɣ ala?
kab: Ur tḥemmlemt ara akk ad txedmemt ayagi, neɣ ala?
eng: You don't want me to miss my bus, do you?
deu: Du willst doch nicht, dass ich meinen Bus verpasse, oder?
epo: Vi ne volas, ke mi maltrafu mian buson, ĉu?
tur: Otobüsümü kaçırmamı istemiyorsun, değil mi?
rus: Ты ведь не хочешь, чтобы я опоздал на автобус?
rus: Вы ведь не хотите, чтобы я опоздал на автобус?
ber: Naɣ ur tebɣid ara ad zegleɣ asakal-inu?
ber: Naɣ ur tebɣim ara ad zegleɣ asakal-inu?
ber: Naɣ ur tebɣimt ara ad zegleɣ asakal-inu?
ber: Naɣ ur teɣsed ara ad zegleɣ asakal-inu?
ber: Naɣ ur teɣsem ara ad zegleɣ asakal-inu?
ber: Naɣ ur teɣsemt ara ad zegleɣ asakal-inu?
eng: How shall we find it?
tur: Onu nasıl bulacağız?
deu: Wie werden wir es finden?
spa: ¿Cómo lo vamos a encontrar?
fra: Comment allons-nous trouver ça ?
ber: Amek ara t-id-naf?
eng: We don't want the bus to leave without us.
deu: Wir wollen nicht, dass der Bus ohne uns abfährt.
epo: Ni ne volas, ke la buso forveturu sen ni.
tur: Biz olmadan otobüsün gitmesini istemiyorum.
spa: No queremos que el bus se vaya sin nosotros.
rus: Мы не хотим, чтобы автобус уехал без нас.
ber: Ur nelli ara nebɣa ad aɣ-yeǧǧ usakal.
eng: She's very persnickety about her food.
heb: היא מדקדקת בצורה מוגזמת בקשר למזון שלה.
heb: היא מאד דקדקנית בקשר למאכלים שלה.
tur: Yiyeceği hakkında çok titizdir.
rus: Она очень привередлива к еде.
fra: Elle est très difficile en ce qui concerne la nourriture.
eng: The mosquitoes will eat you alive.
deu: Die Mücken fressen dich bei lebendigem Leibe auf!
heb: היתושים יאכלו אותך חי.
tur: Sivrisinekler seni canlı canlı yerler.
ita: Le zanzare ti mangeranno vivo.
ita: Le zanzare ti mangeranno viva.
ita: Le zanzare la mangeranno vivo.
ita: Le zanzare la mangeranno viva.
ita: Le zanzare vi mangeranno vivi.
ita: Le zanzare vi mangeranno vive.
rus: Комары съедят тебя заживо.
ind: Nyamuk akan memakanmu hidup-hidup.
eng: I sprayed insecticide on the outside of the mosquito net.
deu: Ich besprühte das Mückennetz von außen mit Insektenvernichtungsmittel.
deu: Ich habe das Moskitonetz von außen mit einem Insektizid besprüht.
heb: התזתי פליט מחוץ לכילה.
eng: I lived those days in a hut on the beach.
deu: In jenen Tagen lebte ich in einer Hütte am Strand.
heb: באותם ימים גרתי בבקתה על החוף.
heb: באותה תקופה התגוררתי בחושה על החוף.
mar: त्या काळी मी किनारपट्टीवर एका झोपडीत रहायचो.
mar: त्यावेळी मी किनारपट्टीवरच्या एक झोपडीत रहायचे.
tur: Ben o günlerde sahildeki bir kulübede yaşadım.
ber: Imir-nni, lliɣ zedɣeɣ deg yiwen n uεecciw, deg teftist.
eng: She prefers white-sand beaches.
heb: היא מעדיפה חופים עם חול לבן.
ber: Tesmenyaf tiftisin sut ijdi amellal.
deu: Sie favorisiert weiße Sandstrände.
fra: Elle préfère les plages de sable blanc.
epo: Ŝi preferas blanksablajn strandojn.
rus: Она предпочитает пляжи с белым песком.
eng: Have you been poor?
swe: Har du varit fattig?
tur: Sen fakir miydin?
kab: Telliḍ d ameɣbun?
kab: Telliḍ d tameɣbunt?
kab: Telliḍ d igellil?
kab: Telliḍ d tigellilt?
ita: Sei stato povero?
ita: Sei stata povera?
ita: È stato povero?
ita: È stata povera?
ita: Siete stati poveri?
ita: Siete state povere?
hun: Voltál már szegény?
eng: We feel bad for them.
deu: Sie tun uns leid.
ita: Ci sentiamo male per loro.
ita: Noi ci sentiamo male per loro.
rus: Нам их жаль.
tur: Onlar için kendimizi kötü hissediyoruz.
eng: That smells good.
ita: Ha un buon odore.
heb: זה מריח טוב.
heb: יש לזה ניחוח טוב.
deu: Das riecht gut.
ita: Quello ha un buon odore.
ita: Quella ha un buon odore.
tur: O güzel kokuyor.
hun: Ennek jó illata van.
nld: Dat ruikt goed.
rus: Вкусно пахнет.
rus: Хорошо пахнет.
jpn: いい香り！
hye: Դրանից լավ հոտ է գալիս:
eng: It's better to have God on your side than to get up early.
spa: Es mejor tener a Dios de tu parte que levantarse temprano.
spa: Vale más tener a Dios de tu lado que levantarse temprano.
eng: I read until the small hours of the morning.
heb: קראתי עד השעות הקטנות של הבוקר.
spa: Leí hasta las tantas de la madrugada.
eng: The outlook is bleak.
heb: התחזית היא עגומה.
tur: Görünüm kasvetli.
fra: Les perspectives sont peu réjouissantes.
eng: If he hadn't been injured, he might have won.
deu: Wäre er nicht verletzt gewesen, so hätte er vielleicht gewonnen.
deu: Wenn er nicht verletzt gewesen wäre, so hätte er vielleicht gewonnen.
heb: אלמלא היה נפצע, הוא היה עשוי לנצח.
tur: O yaralı olmasaydı kazanabilirdi.
eng: Before I had eaten breakfast, I had run five miles.
heb: לפני שאכלתי את ארוחת הבוקר, רצתי חמישה מייל.
tur: Ben kahvaltı etmeden önce beş mil koşmuştum.
eng: It was an intricate scheme to defraud the rightful heirs.
heb: זה היה עוקץ למופת להונות את היורשים החוקיים.
rus: Это был изощрённый план по обманному лишению законных наследников наследства.
ron: Era o schemă complexă pentru a înșela moștenitorii de drept.
fra: C'était un plan complexe destiné à escroquer les héritiers légitimes.
deu: Es war ein komplizierter Plan mit dem Ziel, die rechtmäßigen Erben zu betrügen.
pes: این یک طرح پیچیده برای کلاهبرداری از وارثان قانونی بود.
eng: Breathe, damn you!
fra: Respire, nom de Dieu !
fra: Respirez, nom de Dieu !
heb: תנשום, לכל הרוחות!
mkd: Диши, по ѓаволите!
rus: Дыши, чтоб тебя!
deu: Atme, verdammt noch mal!
cmn: 吸一口气，妈的！
eng: Fear left, hope came, and then the first real improvements began creeping in.
spa: El miedo se fue, la esperanza vino, y entonces empezaron a abrirse camino las primeras auténticas mejoras.
deu: Die Furcht wich, die Hoffnung kam, und dann schlichen sich allmählich die ersten richtigen Verbesserungen ein.
heb: הפחד נעלם, התקווה הופיעה, ואז שיפורים ראשונים אמיתיים החלו לצוץ.
eng: He gets on my last nerve.
fra: Il me tape vraiment sur les nerfs.
nld: Hij werkt op mijn zenuwen.
eng: You've got some brass.
fra: Tu as un certain culot !
fra: Vous avez un certain culot !
bul: Доста си нафукан.
bul: Не ти липсва самочувствие.
nld: Jij durft wel.
eng: Fear no more the boss's bark, nor all the union steward's rages.
fra: Ne crains pas davantage l'aboiement du patron que tous les déchaînements des délégués syndicaux.
fra: Ne craignez plus les aboiements du patron, ni les emportements du délégué syndical.
fra: Ne crains plus les aboiements du patron, ni les emportements du délégué syndical.
nld: Wees niet meer bang voor het getier van de baas, noch voor de woede-uitbarstingen van de vakbondsvertegenwoordiger.
eng: One does not forget one's place.
fra: On n'oublie pas sa place.
tur: Biri birinin yerini unutmaz.
eng: Finish him off before he gets away.
fra: Termine-le avant qu'il ne s'échappe !
fra: Terminez-le avant qu'il ne s'échappe !
fra: Finis-le avant qu'il ne s'échappe !
fra: Achève-le avant qu'il ne s'échappe !
fra: Finissez-le avant qu'il ne s'échappe !
fra: Achevez-le avant qu'il ne s'échappe !
deu: Erledige ihn, ehe er sich davonmacht!
deu: Erledige ihn, bevor er noch davonkommt!
epo: Mortigu lin, antaŭ ol li eskapas!
heb: תחסלו אותו לפני שהוא יברח.
heb: תחסל אותו לפני שהוא יימלט.
heb: תחסלי אותו לפני שהוא יברח.
rus: Прикончи его, пока он не сбежал!
mkd: Докрајчи го пред да побегне.
nld: Maak hem af voordat hij wegkomt.
eng: Non sequitur is the last resort of the inane.
fra: Le sophisme est le dernier recours de l'ineptie.
rus: Нелогичное умозаключение - последнее прибежище пустомели.
eng: Boring is good: events are bad.
fra: L'ennui est bon : les événements sont mauvais.
mkd: Добро е кога е досадно а лошо е кога има настани.
eng: Leverage is to debt as lever is to what?
fra: L'effet de levier est aux dettes ce que le levier est à quoi ?
heb: מינוף כלפי חוב הוא כמו מנוף כלפי מה?
heb: מינוף ביחס לחוב הוא כמו מנוף ביחס למה?
por: A alavancagem está para a dívida como a alavanca está para o quê?
eng: Have you ever had a lover who was never in the way?
fra: As-tu déjà eu un amant qui ne se trouvait jamais en travers du chemin ?
fra: As-tu déjà eu une amante qui ne se trouvait jamais en travers du chemin ?
tur: Sana hiç karışmayan bir sevgilin oldu mu?
eng: The weeks flee like dreams.
deu: Die Wochen entfliehen wie die Träume.
fra: Les semaines filent, telles des rêves.
heb: השבועות חלפו כמו חלומות.
ces: Týdny utíkají jak ve snu.
eng: When the little boy was told by his mother, "We are here to help other people," he asked, "What are the other people for?"
spa: Cuando al niño le dijo su madre "estamos aquí para ayudar a otras personas", él preguntó "¿y para qué están las otras personas?"
mar: आपण इथे दुसर्‍या लोकांची मदत करण्यासाठी आहोत, असं जेव्हा त्या लहान मुलाच्या आईने त्याला सांगितलं, तेव्हा त्याने विचारलं, "मग दुसरी लोक कशासाठी आहेत?"
por: Quando a mãe disse ao garotinho "estamos aqui para ajudar as outras pessoas", ele perguntou "e as outras pessoas estão aqui para quê?"
lfn: Cuando la madre ia dise a la xico "nos es asi per aida la otra persones", el ia demanda "e la otra persones es asi par cual causa?"
eng: I can't be going fishing all the time, I have to bring home the bacon.
tur: Ben her zaman balığa çıkıyor olamam, eve domuz pastırması getirmek zorundayım.
fra: Je ne peux pas aller pêcher tout le temps, il faut que je fasse bouillir la marmite.
eng: Bad promises are better broken than kept.
heb: הבטחות גרועות, מוטב להפר מאשר לקיים.
pes: قولهای بد، بهتر است شکسته شوند تا نگه داشته شوند.
eng: Shoemaker, stick to your last.
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten.
epo: Restu, tajloro, ĉe via laboro.
deu: Schuster, bleib bei deinen Leisten.
nld: Schoenmaker, blijf bij uw leest.
nld: Schoenmaker, houd u bij uw leest.
dan: Skomager, bliv ved din læst.
ido: Fisho restez en aqueyo, e forjisto en forjeyo!
eng: A nap would be good.
ita: Un pisolino farebbe bene.
fra: Une sieste ferait du bien.
deu: Ein Schläfchen wäre gut.
swe: En tupplur vore bra.
epo: Siesto estus saniga.
rus: Неплохо было бы вздремнуть.
eng: Physics is concerned with only the simplest cases.
heb: פיזיקה עוסקת רק במצבים הפשוטים ביותר.
fra: La physique ne s'intéresse qu'aux cas les plus simples.
eng: Have you never felt fettered by a bond of love?
deu: Hattest du schon einmal einen Liebesknecht, der dir nie im Wege stand?
eng: I was in love with this picture the moment I saw it. It's a masterpiece.
deu: Ich war in dieses Bild verliebt, kaum dass ich es gesehen hatte. Es ist ein Meisterstück!
heb: התאהבתי בתמונה הזאת ברגע שראיתי אותה. זו יצירת מופת.
spa: Me enamoré de este cuadro en el momento en que lo vi. ¡Es una obra de arte!
rus: Я влюбился в эту картину, как только увидел её. Это шедевр.
tur: Bu resme onu gördüğüm anda aşık oldum. O bir sanat eseri.
vie: Tôi yêu bức tranh này ngay từ khoảnh khắc nhìn thấy nó. Nó là một kiệt tác.
eng: To tear away from his dream world and, doing the daily needful, to step into reality was for Tom increasingly painful.
deu: Es wurde für Tom zu einer immer größeren Qual, aus seiner Phantasiewelt auszubrechen und zur Erledigung der notwendigen täglichen Aufgaben den Schritt in die Wirklichkeit zu tun.
eng: Steadily, as Tom's fantasy life grew, his connections to reality withered.
deu: Tom verlor zunehmend, je mehr er in seine Phantasiewelt flüchtete, den Bezug zur Realität.
eng: Tom's capacity to distinguish imagined from real was gone.
deu: Es gelingt Tom nicht mehr, zwischen Einbildung und Wirklichkeit zu unterscheiden.
heb: טום איבד את היכולת להבחין בין דמיון למציאות.
ita: La capacità di Tom di distinguere immaginario dal vero era sparita.
eng: Tom thought he was surrounded at night by threatening spirits.
deu: Tom glaubt, des Nachts von Geistern bedrängt zu werden.
heb: טום חשב שהוא היה מוקף בלילה ברוחות מאיימות.
tur: Tom gece tehdit eden ruhlar tarafından çevrildiğini düşündü.
por: O Tomás pensava que à noite era cercado por espíritos ameaçadores.
eng: Tom suffered from the delusion that strangers could hear his thoughts. Of course that's nonsense.
deu: Tom leidet unter der Wahnvorstellung, dass fremde Menschen seine Gedanken lesen könnten. Natürlich ist das Quatsch!
tur: Tom, yabancıların onun düşüncelerini duyabileceği sanrısından muzdaripti. Bu tabii ki saçmalık.
spa: Tom sufría de la ilusión de que los extraños podían oír sus pensamientos. Por supuesto que es una tontería.
eng: Tom was obsessed by the belief that, one by one, everyone around him was being abducted and replaced by aliens.
deu: Tom ist von der Idee besessen, dass Außerirdische nach und nach sämtliche Menschen aus seiner Umgebung entführen und deren Platz einnehmen.
spa: Tom estaba obsesionado con la creencia de que, uno por uno, todos los que le rodeaban eran abducidos y reemplazados por extraterrestres.
epo: Tomon obsedis la kredo, ke unu post unu, ĉiu ĉirkaŭ li forkaptiĝadis kaj anstataŭiĝis de eksterteruloj.
eng: Making babies is not hard labor.
deu: Kinderzeugen ist keine Zwangsarbeit.
tur: Çocuk yapmak zor iş değildir.
eng: Each, however wise, harbors a bit of fool.
deu: Keiner ist so klug, dass er nicht ein wenig Narrheit übrig hätte.
eng: Love without sorrow cannot be.
deu: Keine Liebe ohne Leid.
spa: El amor sin sufrimiento no puede existir.
mkd: Не може да има љубов без тага.
tur: Acısız aşk olamaz.
fin: Ei rakkautta ilman surua.
eng: Hens don't fly over walls.
deu: Keine Henne fliegt über die Mauer.
dan: Høns flyver ikke over mure.
dan: Høner flyver ikke over mure.
tur: Tavuklar duvar üzerinden uçamazlar.
eng: A tiny spark may become a great conflagration.
deu: Aus einem kleinen Fünklein kann ein großes Feuer werden.
heb: ניצוץ קטן יכול להפוך ללהבה גדולה.
epo: Eta fajrero povas iĝi fajrego.
ita: Una piccola scintilla può diventare un grande incendio.
rus: Маленькая искра может превратиться в большой пожар.
tur: Küçücük bir kıvılcım büyük bir yangın olabilir.
eng: A poisoned cherry may kill a duke.
deu: Vergiftete Kirschen bringen einen Herzog um.
mkd: Отровните цреши можат да убијат војвода.
ita: Una ciliegia avvelenata può uccidere un duca.
tur: Zehirli bir kiraz bir dükü öldürebilir.
hau: Gubar cherry za ta iya kashe duke.
eng: To lead a prince astray is to poison the wells of his lands.
deu: Die den Fürsten verführen, vergiften den Brunnen des Landes.
eng: There is no honor in taking an enemy with poison.
deu: Dem Feinde mit Gift nachstellen ist auch unehrlich.
spa: No hay honor en matar a un enemigo con veneno.
eng: Overmuch is bitter, even of pure honey.
deu: Zu viel ist bitter, und wenn es lauter Honig wäre.
eng: Pickles given beat honey that's bought.
deu: Geschenkter Essig ist besser als gekaufter Honig.
fin: Saadut etikkakurkut lyövät laudalta ostetun hunajan.
eng: When honey is there, stingers are near.
deu: Der Honig ist nicht weit vom Stachel.
heb: ליד הדבש יש גם עוקץ.
eng: I want to buy a dozen bananas.
epo: Mi volas aĉeti unu dekduon da bananoj.
fra: Je veux acheter une douzaine de bananes.
heb: אני רוצה לקנות תריסר בננות.
tur: Bir düzine muz satın almak istiyorum.
mar: मला एक डझन केळी विकत घ्यायची आहेत.
spa: Quiero comprar una docena de plátanos.
ita: Voglio comprare una dozzina di banane.
ita: Io voglio comprare una dozzina di banane.
fin: Haluan ostaa tusinan banaaneja.
rus: Я хочу купить дюжину бананов.
ukr: Я хочу купити дюжину бананів.
deu: Ich möchte ein Dutzend Bananen kaufen.
deu: Ich will ein Dutzend Bananen kaufen.
eng: I want to buy a dozen eggs.
fra: Je veux acheter une douzaine d'œufs.
ita: Voglio comprare una dozzina d'uova.
ita: Io voglio comprare una dozzina d'uova.
epo: Mi volas aĉeti dekduon da ovoj.
rus: Я хочу купить дюжину яиц.
tur: Bir düzine yumurta satın almak istiyorum.
por: Quero comprar uma dúzia de ovos.
deu: Ich möchte ein Dutzend Eier kaufen.
deu: Ich möchte zwölf Eier kaufen.
hau: Ina so in siya kwei dozin.
tgl: Gusto kong bumili ng isang dosenang itlog.
tgl: Gusto ko pong bumili ng isang dosenang itlog.
eng: I want to buy a dozen donuts.
ita: Voglio comprare una dozzina di ciambelle.
ita: Io voglio comprare una dozzina di ciambelle.
ces: Chci koupit tucet koblih.
rus: Я хочу купить дюжину пончиков.
tur: Bir düzine tatlı almak istiyorum.
hun: Akarok venni egy tucat fánkot.
epo: Mi volas aĉeti dek-duon da fritkukoj.
cmn: 我想买十二个甜甜圈。
jpn: 1ダースのドーナッツを買いたいです。
spa: Quiero comprar una docena de donas.
mar: मला एक डझन डोनट विकत घ्यायचे आहेत.
eng: I want to buy a dozen doughnuts.
ita: Voglio comprare una dozzina di ciambelle.
ita: Io voglio comprare una dozzina di ciambelle.
tur: Bir düzine çörek almak istiyorum.
pam: Bísa kung sáling métung a dusénang dónat.
hun: Akarok venni egy tucat fánkot.
epo: Mi volas aĉeti dek-duon da fritkukoj.
cmn: 我想买十二个甜甜圈。
jpn: 1ダースのドーナッツを買いたいです。
eng: Every step in the experiment was deliberate.
cmn: 该实验的每一步都是经过深思熟虑的。
eng: The unalterable rhythm of mathematics is definition, theorem, proof.
ukr: Незмінний ритм математики — це визначення, теорема, доказ.
pol: Niezmienny rytm matematyki to definicja, twierdzenie, dowód.
eng: No cube is the sum of two cubes.
heb: אף קוביה לא מהווה סכום של שתי קוביות.
heb: אף מספר בחזקה שלישית אינו מהווה סכום של שני מספרים בחזקה שלישית.
ita: Nessun cubo è la somma di due cubi.
epo: Neniu kubo estas la sumo de du kuboj.
rus: Ни один куб не является суммой двух кубов.
eng: Mountaineering is chock-a-block with terms that never need translating, because every mountaineer adopts them.
epo: Montogrimpado estas plenplena je terminoj, kiuj neniam bezonas esti tradukitaj, ĉar ĉiu montogrimpisto adoptas ilin.
spa: El montañismo está repleto de términos, que nunca precisan traducción, porque todo montañista los adopta.
ita: L'alpinismo è zeppo di termini che non hanno mai bisogno di traduzione, perché ogni alpinista li adotta.
eng: Children don't grow up speaking pidgin languages; they turn them into real languages: creoles.
ita: I bambini non crescono parlando lingue pidgin; le trasformano in vere lingue: i creoli.
fin: Lapset eivät kasva puhuen pidgin-kieliä. He muuntavat ne oikeiksi kieliksi, kreoleiksi.
eng: Having chosen two points on a line, we can then choose any point on a parallel line to form a triangle; and all such triangles will have the same area.
heb: נבחר שתי נקודות על ישר, נבחר נקודה כלשהי על ישר מקביל וניצור משולש. לכל המשולשים האלה יהיה שטח זהה.
por: Após escolher dois pontos numa linha, podemos então escolher qualquer ponto em uma linha paralela para formar um triângulo e todos os triângulos formados terão a mesma área.
eng: Application of force to an object changes its velocity: its speed, its direction, or both.
heb: הפעלת כוח על גוף גורמת לשינוי וקטור המהירות שלו: המהירות, הכיוון או שניהם.
rus: Сила, приложенная к объекту, изменяет его скорость: её величину, направление или оба параметра.
eng: Runaway shirkers win no crowns.
deu: Kein Flüchtiger wird gekrönt.
eng: At a point, the pressure of a fluid is the same in all directions.
epo: Je iu punkto la premo de likvido samas en ĉiu direkto.
heb: בכל נקודה, הלחץ של נוזל הוא אחיד בכל הכיוונים.
eng: A capacitor allows current to flow through empty space.
epo: Kondensilo ebligas al kurento flui tra vakua spaco.
heb: קַבָּל מאפשר לזרם חשמלי לנוע בוואקום.
rus: Конденсатор позволяет току протекать через пустое пространство.
eng: She discovers some of her mother's secrets.
ita: Scopre alcuni dei segreti di sua madre.
ita: Lei scopre alcuni dei segreti di sua madre.
eng: It's very direct.
ita: È molto diretto.
ita: È molto diretta.
heb: זה ישיר מאד.
nno: Det er veldig direkte.
eng: It uses a foul language.
ita: Usa un linguaggio scurrile.
ita: Utilizza un linguaggio scurrile.
eng: If I had a nickel for every time I made a mistake, I'd have made cheaper mistakes.
heb: אילו היה לי שקל בכל פעם שטעיתי, היה עליי לעשות טעויות יותר זולות.
tur: Hata yaptığım her sefer için bir nikelim olsa, daha ucuz hatalar yapardım.
eng: The heart has reasons reason cannot know.
fra: Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
heb: ללב יש סיבות שהסיבות לא מבינות.
tur: Kalbin nedenin bilemeyeceği nedenleri vardır.
spa: El corazón tiene razones que la razón no puede saber.
eng: There are also sex scenes.
ita: Ci sono anche scene di sesso.
ita: Ci sono anche delle scene di sesso.
eng: The mind is a good servant, but a poor master.
tur: Akıl iyi bir uşak fakat kötü bir efendidir.
spa: La mente es un buen sirviente, pero un mal maestro.
eng: The romantic aspect complicates the story.
ita: L'aspetto romantico complica la storia.
fra: L’aspect romantique complique l'histoire.
ber: Idis aṛumanti yesmeẓḍa taḥkayt-nni.
ber: Idis aṛumanti yerra taḥkayt-nni d tameẓḍut.
ber: D idis aṛumanti ay yerran taḥkayt-nni d tameẓḍut.
eng: Who exactly are the poor in spirit?
heb: מיהם בדיוק עלובי הרוח?
deu: Wer genau sind die Armen im Geist?
eng: Actually, I did want to ask you one thing.
fra: En réalité, je voulais te demander quelque chose.
fra: En réalité, je voulais vous demander quelque chose.
fin: Itse asiassa todella tahdoin kysyä sinulta erästä asiaa.
pes: در واقع، می خواستم از شما یک چیزی را بپرسم.
tur: Aslında, sana bir şey sormak istedim.
mar: खरं तर मला तुला एक गोष्ट विचारायची होतीच.
mar: खरं तर मला तुला एक गोष्ट विचारायची होती.
mar: खरं तर मला तुम्हाला एक गोष्ट विचारायची होती.
eng: All I want to do is finish what I started.
fra: Tout ce que je veux faire, c'est terminer ce que j'ai commencé.
fra: Tout ce que je veux faire, c'est finir ce que j'ai commencé.
por: Tudo o que eu quero fazer é terminar o que eu comecei.
tur: Bütün yapmak istediğim, başladığım şeyi bitirmek.
rus: Всё, чего я хочу, - это закончить начатое.
eng: Do you have something you want to tell me?
rus: Вы хотите мне что-то сказать?
tur: Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
rus: Ты хочешь мне что-то сказать?
rus: У тебя есть что-то мне сказать?
rus: У вас есть что-то мне сказать?
fra: Tu as quelque chose à me dire ?
fra: Avez-vous quelque chose à me dire ?
eng: Do you really want to go to the pep rally?
tur: Gerçekten moral mitingine gitmek ister misin?
por: Você realmente quer ir para a reunião de vitalidade?
eng: Do you really want Tom to do this for you?
ber: Tebɣid s tidet ad ak-yeg Tom aya?
ber: Tebɣiḍ s tidet ad ak-yeg Tom aya?
ber: Tebɣid s tidet ad am-yeg Tom aya?
ber: Tebɣiḍ s tidet ad am-yeg Tom aya?
ber: Tebɣam s tidet ad awen-yeg Tom aya?
ber: Tebɣamt s tidet ad awent-yeg Tom aya?
fra: Veux-tu vraiment que Tom fasse ceci pour toi ?
fra: Voulez-vous vraiment que Tom fasse ceci pour vous ?
epo: Ĉu vi vere volas, ke Tomo faru tion por vi?
fin: Haluatko todella, että Tom tekee tämän puolestasi?
tur: Tom'un bunu senin için yapmasını gerçekten istiyor musun?
deu: Möchtest du wirklich, dass Tom das für dich macht?
deu: Möchten Sie wirklich, dass Tom das für Sie macht?
hun: Tényleg azt szeretné, hogy Tom azt megcsinálja önnek?
ukr: Ти дійсно хочеш, щоб Том це для тебе зробив?
ukr: Ви дійсно хочете, щоб Том це для вас зробив?
rus: Ты действительно хочешь, чтобы Том это для тебя сделал?
rus: Вы действительно хотите, чтобы Том это для вас сделал?
eng: Do you want the good news or the bad news?
tur: İyi mi yoksa kötü haber mi istiyorsun?
deu: Willst du die gute oder die schlechte Nachricht hören?
por: Você quer saber as boas ou as más notícias?
fin: Tahdotko hyvät vai huonot uutiset?
ukr: Тобі добру новину чи погану новину?
ukr: Вам добру новину чи погану новину?
ukr: Ти хочеш почути добру новину чи погану новину?
ukr: Ви хочете почути добру новину чи погану новину?
ukr: Ти хочеш почути добрі новини чи погані новини?
ukr: Ви хочете почути добрі новини чи погані новини?
ukr: Тобі добрі новини чи погані новини?
ukr: Вам добрі новини чи погані новини?
rus: Тебе хорошую новость или плохую?
rus: Вам хорошую новость или плохую?
eng: Do you want to help us catch Tom's killer?
fin: Haluatko auttaa meitä saamaan kiinni Tomin tappajan?
rus: Ты хочешь помочь нам поймать убийцу Тома?
tur: Tom'un katilini yakalamamıza yardım etmek istiyor musun?
eng: Do you want to see a movie Saturday night?
por: Você quer ver um filme sábado à noite?
tur: Cumartesi gecesi bir film izlemek ister misin?
epo: Ĉu vi volas spekti filmon je sabato vespere?
hau: Kana son ganin fim ran Asabar da daddare?
eng: Don't you want to take any of this food home?
tur: Bu yiyecekten herhangi birini eve götürmek istemez misin?
hun: Nem akarsz ebből a kajából hazavinni?
eng: Don't you want to ask me why he was there?
tur: Onun neden orada olduğunu bana sormak istemiyor musun?
deu: Willst du mich nicht fragen, warum er dort war?
deu: Wollt ihr mich nicht fragen, warum er dort war?
deu: Wollen Sie mich nicht fragen, warum er dort war?
epo: Ĉu vi ne volas demandi min, kial li estis tie?
eng: Don't you want to know what this is all about?
deu: Möchtest du nicht erfahren, worum es sich hier alles handelt?
deu: Möchten Sie nicht erfahren, worum es sich hier alles handelt?
eng: Don't you want Tom to know you were right?
tur: Tom'un haklı olduğunu bilmesini istemiyor musun?
deu: Willst du nicht, dass Tom erfährt, dass du recht hattest?
por: Você não quer que o Tom saiba onde você estava, certo?
por: Vocês não querem que o Tom saiba onde vocês estavam, certo?
nld: Wil je niet dat Tom weet dat je gelijk hebt?
eng: Everyone wants to be young and attractive.
fra: Tout le monde veut être jeune et séduisant.
rus: Все хотят быть молодыми и привлекательными.
tur: Herkes genç ve çekici olmak istiyor.
lfn: Cadun vole es joven e atraosa.
eng: I bet all the boys want your phone number.
ita: Scommetto che tutti i ragazzi vogliono il tuo numero di telefono.
tur: Bütün erkek çocuklarının senin telefon numaranı istediğine bahse girerim.
rus: Спорю, все парни жаждут знать номер твоего телефона.
deu: Unter aller Garantie wollen alle Jungen deine Telefonnummer haben.
deu: Garantiert wollen alle Jungen deine Telefonnummer haben.
ber: Cikkeɣ dakken akk iqcicen bɣan ad sɛun uḍḍun-nnem n usawal.
ber: Cikkeɣ dakken akk iqcicen bɣan ad len uḍḍun-nnem n usawal.
ber: Cikkeɣ dakken akk iqcicen ɣsen ad sɛun uḍḍun-nnem n usawal.
ber: Cikkeɣ dakken akk iqcicen ɣsen ad len uḍḍun-nnem n usawal.
eng: I didn't think you'd want to see me again.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du mich noch einmal würdest wiedersehen wollen.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du mich noch einmal wiedersehen wolltest.
rus: Я не думал, что ты захочешь увидеть меня снова.
tur: Beni tekrar görmek isteyeceğini düşünmedim.
hun: Nem gondoltam, hogy újra látni szeretnél.
fra: Je ne pensais pas que tu voudrais me revoir.
fra: Je ne pensais pas que vous voudriez me revoir.
rus: Я не думал, что вы захотите меня снова видеть.
rus: Я не думал, что ты захочешь меня снова видеть.
eng: I didn't want anyone to think I was crazy.
ita: Non volevo che nessuno pensasse che ero pazzo.
tur: Kimsenin deli olduğunu düşünmesini istemedim.
hun: Nem akartam, hogy bárki is azt gondolja, hogy megőrültem.
rus: Я не хотел, чтобы кто-нибудь подумал, что я сумасшедший.
eng: I don't know exactly what Tom wants to do.
tur: Tom'un ne yapmak istediğini tam olarak bilmiyorum.
ita: Non so esattamente cosa vuole Tom.
ita: Io non so esattamente cosa vuole Tom.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵉⵜ ⵃⵇⵇⵉⵖ ⵎⴰ ⵙ ⵉⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵙⴽⵔ.
eng: I don't really want to go there by myself.
fra: Je ne veux pas vraiment y aller seule.
fra: Je ne veux pas vraiment y aller seul.
fra: Je ne veux pas vraiment m'y rendre seule.
fra: Je ne veux pas vraiment m'y rendre seul.
rus: Я не очень хочу идти туда одна.
tur: Gerçekten oraya tek başıma gitmek istemiyorum.
rus: Мне не очень хочется идти туда одному.
rus: Мне не очень хочется идти туда одной.
rus: Мне не очень хочется ехать туда одному.
rus: Мне не очень хочется ехать туда одной.
rus: Я не очень хочу идти туда один.
rus: Я не очень хочу ехать туда один.
rus: Я не очень хочу ехать туда одна.
eng: I don't think you want to know the answer.
fin: En luule että haluat tietää vastauksen.
tur: Yanıtı bilmek istediğini sanmıyorum.
pol: Nie sądzę, żebyś chciał poznać odpowiedź.
eng: I don't want another job. I want this job.
fin: En halua muuta työtä. Haluan tämän työn.
rus: Я не хочу другую работу. Я хочу эту работу.
tur: Başka iş istemiyorum.
eng: I don't want people messing with my stuff.
tur: İnsanların malzememi karıştırmasını istemiyorum.
por: Eu não quero ninguém bagunçando as minhas coisas.
por: Não quero ninguém bagunçando as minhas coisas.
eng: I don't want them to take advantage of me.
tur: Onların benden yararlanmasını istemiyorum.
pam: Éku burí ing samántalánan dáku.
pam: Éku bísang pasámantalá karéla.
deu: Ich will nicht von ihnen ausgenutzt werden.
fra: Je ne veux pas qu'ils profitent de moi.
eng: I don't want to be here when Tom wakes up.
spa: No quiero estar acá cuando Tom se despierte.
fin: En halua olla täällä kun Tom herää.
rus: Я не хочу быть здесь, когда Том проснётся.
tur: Tom uyanınca burada olmak istemiyorum.
fra: J'aime autant ne pas être là quand Tom se réveillera.
pes: من نمی‌خواهم وقتی تام بیدار می‌شود اینجا باشم.
eng: I don't want to come back here ever again.
deu: Hier will ich nie wieder hin.
rus: Я больше не хочу сюда возвращаться.
tur: Bir daha asla buraya geri dönmek istemiyorum.
por: Eu nunca mais quero voltar aqui.
eng: I don't want to have any secrets from you.
deu: Ich will keine Geheimnisse vor dir haben.
tur: Ben senden herhangi bir sır sahibi olmak istemiyorum.
eng: I don't want to talk about this right now.
hun: Erről nem akarok pont most beszélni.
deu: Ich will im Moment nicht darüber reden.
ara: لا أريد أن أتحدث بشأن هذا الآن.
tur: Şimdi bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
nld: Ik wil het hier nu niet over hebben.
eng: I don't want Tom's death on my conscience.
rus: Я не хочу, чтобы смерть Тома была на моей совести.
fra: Je ne veux pas la mort de Tom sur la conscience.
epo: Mi ne volas, ke la morto de Tomo kuŝu sur mia konscienco.
eng: I don't want you putting yourself at risk.
tur: Kendini riske atmanı istemiyorum.
mkd: Не сакам да се ставиш во опасност.
rus: Я не хочу, чтобы ты рисковал собой.
rus: Я не хочу, чтобы ты рисковала собой.
rus: Я не хочу, чтобы вы рисковали собой.
ces: Nechci, aby ses vystavoval nebezpečí.
ces: Nechci, abyste riskovali.
eng: I just don't want to discuss it right now.
fra: Je ne veux pas en discuter pour le moment, un point c'est tout.
fra: Je ne veux tout simplement pas en discuter pour le moment.
tur: Sadece bunu şimdi tartışmak istemiyorum.
rus: Я просто не хочу это сейчас обсуждать.
eng: I just don't want you making any mistakes.
fra: Je ne veux tout simplement pas que vous commettiez d'erreurs.
fra: Je ne veux tout simplement pas que tu commettes d'erreurs.
fra: Je ne veux pas que vous commettiez d'erreurs, un point c'est tout.
fra: Je ne veux pas que tu commettes d'erreurs, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas, ke vi faru erarojn, jen ĉio.
eng: I just want to go over this one more time.
fra: Je veux juste parcourir ceci une fois de plus.
mkd: Само сакам да се преслушаме за ова.
tur: Sadece bir kez daha bunun üzerine gitmek istiyorum.
eng: I just want to make sure Tom is all right.
spa: Solo quiero asegurarme de que Tom está bien.
tur: Sadece Tom'un iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
eng: I know exactly who Tom would like to meet.
rus: Я точно знаю, с кем Том хотел бы встретиться.
tur: Tom'un kimle tanışmak istediğini tam olarak biliyorum.
eng: I thought you didn't want anything to eat.
rus: Я думал, что вы ничего не хотите есть.
rus: Я думала, что вы ничего не хотите есть.
rus: Я подумал, что вы ничего не хотите есть.
rus: Я подумала, что вы ничего не хотите есть.
rus: Я подумала, что ты ничего не хочешь есть.
rus: Я думала, что ты ничего не хочешь есть.
rus: Я подумал, что ты ничего не хочешь есть.
rus: Я думал, что ты ничего не хочешь есть.
tur: Yiyecek bir şey istemediğini düşündüm.
nld: Ik dacht dat je niets wilde eten.
srp: Мислио сам да не желиш да једеш ништа.
deu: Ich dachte, du wolltest nichts zu essen haben.
deu: Ich dachte, ihr wolltet nichts zu essen haben.
deu: Ich dachte, Sie wollten nichts zu essen haben.
slk: Myslela som, že nič nechcete jesť.
slk: Myslel som, že nič nechcete jesť.
slk: Myslel som, že nič nechceš jesť.
slk: Myslela som, že nič nechceš jesť.
eng: I thought you didn't want to get involved.
tur: Karıştırılmak istemediğini düşündüm.
hun: Gondoltam, nem akarsz belekeveredni.
ber: Ɣileɣ ur tellid ara tebɣid ad tettekkid.
ber: Ɣileɣ ur tellim ara tebɣam ad tettekkim.
ber: Ɣileɣ ur tellimt ara tebɣamt ad tettekkimt.
ber: Ɣileɣ ur tellid ara teɣsed ad tettekkid.
ber: Ɣileɣ ur tellim ara teɣsem ad tettekkim.
ber: Ɣileɣ ur tellimt ara teɣsemt ad tettekkimt.
eng: I very much don't want to have to do that.
fra: Je ne veux vraiment pas avoir à faire cela.
tur: Bunu yapmak zorunda kalmayı hiç istemiyorum.
eng: I want to find out what Tom did yesterday.
tur: Tom'un dün yaptığını öğrenmek istiyorum.
fra: Je veux découvrir ce que Tom a fait hier.
rus: Я хочу узнать, что Том вчера делал.
rus: Я хочу выяснить, что Том вчера делал.
nld: Ik wil te weten komen wat Tom gisteren gedaan heeft.
ces: Chci zjistit, co Tom včera dělal.
eng: I want to give you enough time to do that.
fra: Je veux t'allouer suffisamment de temps pour faire ça.
fra: Je veux vous allouer suffisamment de temps pour faire ça.
tur: Bunu yapmak için sana yeterli zaman vermek istiyorum.
heb: אני רוצה לתת לך זמן מספיק לעשות את זה.
eng: I want to go over it again in more detail.
fra: Je veux le parcourir à nouveau de manière plus détaillée.
fin: Haluan käydä sen vielä läpi tarkemmin.
tur: Daha ayrıntılı olarak bunun üzerine tekrar gitmek istiyorum.
eng: I want to go to the store where Tom works.
ita: Voglio andare al negozio dove lavora Tom.
ita: Io voglio andare al negozio dove lavora Tom.
tur: Tom'un çalıştığı mağazaya gitmek istiyorum.
deu: Ich möchte zu dem Laden gehen, wo Tom arbeitet.
tgl: Gusto kong pumunta sa tindahan kung saan nagtatrabaho si Tom.
tgl: Gusto ko pong pumunta sa tindahan kung saan nagtatrabaho si Tom.
tgl: Gusto kong pumunta sa tindahang pinagtatrabahuan ni Tom.
tgl: Gusto ko pong pumunta sa tindahang pinagtatrabahuan ni Tom.
eng: I want to show you something very special.
fra: Je veux vous montrer quelque chose de très spécial.
fra: Je veux vous montrer quelque chose de très particulier.
fra: Je veux te montrer quelque chose de très particulier.
deu: Ich möchte dir etwas ganz Besonderes zeigen.
spa: Te quiero mostrar algo muy especial.
eng: I want you to be able to protect yourself.
tur: Kendini koruyabilmeni istiyorum.
ber: Riɣ ad tzemred ad tettḥuddu iman-nnek.
ber: Bɣiɣ ad tzemred ad tettḥuddu iman-nnem.
por: Eu quero que você seja capaz de se proteger.
eng: I want you to listen to me very carefully.
fin: Haluan että kuuntelet minut todella tarkkaan.
spa: Quiero que me escuches con mucho cuidado.
tur: Beni çok dikkatle dinlemeni istiyorum.
tur: Beni çok dikkatli dinlemeni istiyorum.
heb: אני רוצה שתקשיב לי היטב.
fra: Je veux que tu m'écoutes avec beaucoup d'attention.
rus: Я хочу, чтобы ты выслушал меня очень внимательно.
rus: Я хочу, чтобы ты очень внимательно меня выслушал.
rus: Я хочу, чтобы вы выслушали меня очень внимательно.
rus: Я хочу, чтобы вы очень внимательно меня выслушали.
epo: Mi volas, ke vi aŭskultu min tre atente.
eng: I won't tell anyone unless you want me to.
fin: En kerro kenellekään, ellet niin halua.
tur: Sen söylememi istemedikçe kimseye söylemeyeceğim.
por: Eu não vou contar para ninguém a menos que você queira.
por: Não vou contar para ninguém a menos que você queira.
hun: Nem mondom el senkinek, csak ha te is úgy akarod.
tgl: Wala akong ibang pagsasabihan maliban na lang kung gusto mo.
tgl: Wala akong ibang pagsasabihan maliban na lang kung gusto ninyo.
tgl: Hindi ko sasabihin sa iba maliban na lang kung gusto mo.
tgl: Hindi ko sasabihin sa iba maliban na lang kung gusto ninyo.
eng: I wouldn't want anything to happen to you.
nld: Ik wil niet dat er iets met je gebeurt.
heb: אינני רוצה שיקרה לך משהו.
tur: Sana bir şey olmasını istemiyorum.
fra: Je ne voudrais pas qu'il t'arrive quelque chose.
fra: Je ne voudrais pas qu'il vous arrive quelque chose.
rus: Я не хотел бы, чтобы с тобой что-то случилось.
rus: Я не хотел бы, чтобы с вами что-то случилось.
eng: I wouldn't want Tom to get the wrong idea.
heb: לא הייתי רוצה שתום יקבל רעיון מוטעה.
tur: Tom'un yanlış fikre kapılmasını istemiyorum.
eng: I'd like to talk to Tom for a few minutes.
rus: Я бы хотел несколько минут поговорить с Томом.
tur: Ben birkaç dakika Tom'la konuşmak istiyorum.
eng: I'd like Tom to handle this investigation.
deu: Ich hätte gerne, dass Tom diese Untersuchung durchführt.
tur: Tom'un bu soruşturmayı halletmesini istiyorum.
eng: I'd like you to consider joining our club.
tur: Kulübümüze katılmayı düşünmeni istiyorum.
ben: আমি চাই আপনি আমাদের ক্লাবে যোগদান করার কথা বিবেচনা করুন।
eng: I'd like you to give Tom a message for me.
fin: Haluaisin sinun antavan Tomille viestin minulta.
tur: Tom'a benim için bir mesaj vermeni istiyorum.