agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My horse is white.
cmn: 我的马是白色的。
spa: Mi caballo es blanco.
epo: Mia ĉevalo estas blanka.
ido: Mea kavalo es blanka.
isl: Hesturinn minn er hvítur.
por: O meu cavalo é branco.
tur: Atım beyazdır.
deu: Mein Pferd ist weiß.
hun: Az én lovam fehér.
rus: Моя лошадь белая.
ita: Il mio cavallo è bianco.
nld: Mijn paard is wit.
por: Meu cavalo é branco.
pol: Mój koń jest biały.
lat: Equus meus albus est.
ell: Τ' άλογό μου είναι λευκό.
ell: Το άλογό μου είναι άσπρο.
ukr: Мій кінь білий.
ckb: ئەسپەکەم سپییە.
kab: Aɛawdiw-iw d acebḥan.
kab: Ayis-iw d amellal.
lfn: Mea cavalo es blanca.
sat: ᱤᱧ ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
ces: Můj kůň je bílý.
eng: Flowers and trees need clean air and water.
rus: Цветам и деревьям нужны чистый воздух и вода.
heb: פרחים ועצים צריכים אוויר נקי ומים.
epo: Floroj kaj arboj bezonas puran aeron kaj akvon.
ido: Flori ed arbori bezonas pura aero ed aquo.
fra: Les fleurs et les arbres ont besoin de l'air et de l'eau propres.
ell: Τα λουλούδια και τα δέντρα χρειάζονται καθαρό άερα και νερό.
tur: Çiçeklerin ve ağaçların temiz havaya ve suya ihtiyacı vardır.
ber: Tijeǧǧigin d yisekla ḥwajen azwu d waman zeddigen.
ber: Tijeǧǧigin d yisekla srin azwu d waman zeddigen.
eng: Should I tell him that I like him or that I love him?
spa: ¿Debo decirle que me gusta o que lo amo?
ell: Θα πρέπει να του πω πως μου αρέσει, η ότι τον αγαπάω;
fra: Devrais-je lui dire qu'il me plaît ou bien que je l'aime?
deu: Soll ich ihm sagen, dass ich ihn mag oder dass ich ihn liebe?
fin: Pitäisikö minun kertoa hänelle, että pidän hänestä vai että rakastan häntä?
pol: Powinnam mu powiedzieć, że go lubię czy że go kocham?
tur: Ondan hoşlandığımı veya onu sevdiğimi ona söylemem gerekir mi?
epo: Ĉu mi diru al li, ke mi ŝatas lin, aŭ ke mi amas lin?
rus: Мне ему сказать, что он мне нравится или что я его люблю?
eng: I decided to become a scientist.
epo: Mi decidis iĝi sciencisto.
vol: Äsludob ad vedön nolavan.
ina: Io decideva devenir un scientista.
ido: Me decidis divenar ciencisto.
por: Decidi ser cientista.
por: Decidi tornar-me cientista.
tur: Bilimci olmaya karar verdim.
spa: Decidí ser científico.
ces: Rozhodl jsem se stát vědcem.
ces: Rozhodla jsem se stát vědkyní.
rus: Я решил стать учёным.
eng: I've decided to become a scientist.
epo: Mi decidis iĝi sciencisto.
vol: Esludob ad vedön nolavan.
ina: Io ha decidite de devenir un scientista.
ido: Me decidis divenar ciencisto.
por: Eu decidi me tornar um cientista.
tur: Bilimci olmaya karar verdim.
rus: Я решил стать учёным.
bel: Я вырашыла стаць навукоўкай.
eng: Beer is beer.
ita: La birra è birra.
ita: La birra è la birra.
por: Cerveja é cerveja.
tur: Bira biradır.
heb: בירה זו בירה.
rus: Пиво есть пиво.
nld: Bier is bier.
ukr: Пиво є пиво.
fra: La bière, c'est la bière.
epo: Biero estas biero.
eng: Is there anything you're prepared to do today?
heb: יש לך משהו שתכננת לעשות היום?
heb: יש לכם משהו שתכננתם לעשות היום?
rus: Есть что-нибудь, что ты готов сегодня сделать?
eng: What has gone wrong with the European project?
epo: Kio misevoluis en la eŭropa projekto?
deu: Was ist schiefgelaufen beim europäischen Projekt?
por: O que deu errado no projeto europeu?
por: O que saiu errado no projeto europeu?
tur: Avrupa projesiyle ne yanlış gitti?
eng: In contrast with you, I am able to recognize my mistakes.
deu: Im Gegensatz zu Ihnen vermag ich meine Fehler zu erkennen.
rus: В отличие от вас, я в состоянии признать свои ошибки.
ita: A differenza tua, sono in grado di riconoscere i miei errori.
ita: A differenza tua, io sono in grado di riconoscere i miei errori.
ita: A differenza sua, sono in grado di riconoscere i miei errori.
ita: A differenza sua, io sono in grado di riconoscere i miei errori.
ita: A differenza vostra, sono in grado di riconoscere i miei errori.
ita: A differenza vostra, io sono in grado di riconoscere i miei errori.
heb: בניגוד לך, אני מסוגל לזהות את הטעויות שלי.
fra: Contrairement à toi, je suis capable de reconnaître mes erreurs.
rus: В отличие от тебя, я способен признавать свои ошибки.
rus: В отличие от вас, я способен признавать свои ошибки.
eng: This treaty ensures peace.
por: Este tratado assegura a paz.
epo: Tiu traktato sekurigas la pacon.
spa: Este tratado garantiza la paz.
ita: Questo trattato garantisce la pace.
tur: Bu antlaşma barışı garantiye alır.
pol: Ten traktat zapewnia pokój.
ukr: Цей договір забезпечує мир.
hun: Ez az egyezmény biztosítja a békét.
ber: Amiḍwel-a ad yeḍmen talwit.
eng: This eye defect can be corrected by surgery.
por: Este defeito de visão pode ser corrigido com uma cirurgia.
tur: Bu göz kusuru ameliyatla düzeltilebilir.
eng: John will undergo a cheek plastic surgery.
por: João será submetido a uma cirurgia plástica na bochecha.
tur: John yanak plastik cerrahi geçirecek.
eng: Unlike yourself, I'm used to acknowledging my mistakes.
por: Diferentemente de você, eu costumo reconhecer os meus erros.
tur: Senin aksine, ben hatalarımı kabul etmeye alışkınım.
ber: Nekk nnummeɣ steɛṛifeɣ s tuccḍiwin-iw, maci am kečč.
eng: She was wearing a white petticoat.
rus: На ней была нижняя юбка белого цвета.
tur: O beyaz bir kombinezon giyiyordu.
eng: The students are in the classroom.
por: Os alunos estão na sala.
cmn: 学生们在教室里。
por: Os estudantes estão na sala de aula.
epo: La studentoj estas en la klasĉambro.
hun: A diákok a tanteremben vannak.
tur: Öğrenciler sınıfta.
aze: Tələbələr sinifdədirlər.
spa: Los estudiantes están en el salón.
dan: Eleverne er i klasseværelset.
kat: მოსწავლები საკლასო ოთახში არიან.
mar: विद्यार्थी वर्गात आहेत.
rus: Студенты в классе.
fra: Les étudiants sont dans la salle de classe.
nld: De leerlingen zijn in het klaslokaal.
deu: Die Schüler sind im Klassenzimmer.
eng: I am here.
ita: Sono qua.
ita: Sono qui.
por: Estou aqui.
fra: Je suis là.
swe: Jag är här.
spa: Estoy aquí.
epo: Mi estas ĉi tie.
dan: Jeg er her.
jpn: ここにいるよ。
deu: Ich bin hier.
rus: Я здесь.
rus: Я тут.
nld: Ik ben hier.
dan: Jeg er her!
tur: Ben buradayım.
cmn: 我在。
por: Eu estou aqui.
hun: Itt vagyok.
est: Ma olen siin.
ita: Io sono qui.
sqi: Unë jam këtu.
ron: Sunt aici.
ron: Eu sunt aici.
ukr: Я тут.
nds: Ik bün hier.
ita: Io sono qua.
ell: Είμαι εδώ.
fra: Je suis ici.
ces: Já jsem tady.
pol: Jestem tutaj.
kmr: Ez li vir im.
ara: أنا هنا
slk: Ja som tu.
ces: Jsem tady.
srp: Ja sam tu.
fin: Minä olen tässä.
afr: Ek is hier.
lvs: Es esmu šeit.
ces: Jsem zde.
hsb: Ja sym tu.
hsb: Sym tu.
slk: Som tu.
jpn: 俺がいるさ。
jpn: 僕はここにいる。
jpn: ここにいるわよ。
isl: Ég er hérna.
isl: Ég er hér.
isl: Hérna er ég.
eng: This is a green fish.
cmn: 这是一条绿色的鱼。
por: Isto é um peixe verde.
epo: Ĉi tio estas verda fiŝo.
hun: Ez egy zöld hal.
tur: Bu yeşil bir balıktır.
hrx: Das is en griener Fisch.
vec: Cuesto el xe un pése vérdo.
isl: Þetta er grænn fiskur.
ita: Questo è un pesce verde
eng: The meal is not salty.
cmn: 这顿饭不咸。
por: A refeição não é salgada.
epo: La manĝo ne estas sala.
tur: Yemek tuzlu değil.
mar: जेवण खारट नाही आहे.
ita: Il pasto non è salato.
dan: Måltidet er ikke salt.
eng: My brothers are under the tree.
por: Os meus irmãos estão embaixo da árvore.
spa: Mis hermanos están debajo del árbol.
rus: Мои братья под деревом.
ell: Οι αδελφοί μου είναι κάτω απ' το δέντρο.
cmn: 我的哥哥们在树下。
tur: Erkek kardeşlerim ağacın altındadırlar.
ces: Moji bratři jsou pod stromem.
dan: Mine brødre er under træet.
kat: ჩემი ძმები ხის ქვეშ არიან.
slk: Moji bratia sú pod stromom.
eng: My sister is a nurse.
cmn: 我的妹妹是护士。
ita: Mia sorella è infermiera.
epo: Mia fratino estas flegistino.
tur: Kız kardeşim hemşiredir.
ces: Moje sestra je zdravotní sestra.
yue: 我呀妹係護士。
spa: Mi hermana es enfermera.
rus: Моя сестра медсестра.
por: Minha irmã é enfermeira.
tok: meli sama mi li pali lon tomo pi pona sijelo. ona li pana e pona tawa jan pi pona sijelo.
mar: माझी बहीण नर्स आहे.
mar: ताई नर्स आहे.
mar: माझी ताई नर्स आहे.
deu: Meine Schwester ist Krankenschwester.
nld: Mijn zus is een verpleegster.
ukr: Моя сестра медсестра.
ces: Moje sestra je ošetřovatelka.
fra: Ma sœur est infirmière.
hun: A lánytestvérem ápolónő.
kmr: Xwîşka min hemşîre ye.
eng: The nurse is not here.
cmn: 护士不在这里。
tur: Hemşire burada değil.
ces: Zdravotní sestra tady není.
est: Õde ei ole siin.
kat: ძიძა აქ არ არის.
fra: L'infirmière n'est pas là.
rus: Медсестры нет.
heb: האחות לא פה.
ukr: Медсестри тут немає.
spa: El enfermero no está aquí.
spa: Aquí no está la enfermera.
por: A enfermeira não está aqui.
deu: Die Krankenschwester ist nicht hier.
eng: The nurse is ill.
cmn: 护士生病了。
hun: A nővér beteg.
est: Õde on haige.
spa: La enfermera está enferma.
por: A enfermeira está doente.
rus: Медсестра больна.
tur: Hemşire hasta.
deu: Die Krankenschwester ist krank.
lij: L'infermea a l'é mouta.
lij: L'infermê o l'é mouto.
eng: The nurses are in the hospital.
cmn: 护士们在医院里。
hun: A nővérek a kórházban vannak.
est: Õed on haiglas.
por: As enfermeiras estão no hospital.
tur: Hemşireler hastanededirler.
eng: This is a good hospital.
cmn: 这是一家好医院。
hun: Ez egy jó kórház.
por: Este é um bom hospital.
tur: Bu iyi bir hastane.
ber: Wa d asegnaf yelhan.
deu: Das hier ist ein gutes Krankenhaus.
eng: What're you in such a hurry for?
jpn: 何をそんなに焦ってるの？
rus: Чего это ты так торопишься?
nob: Hva er det du haster deg for?
tur: Ne için böyle bir acele içindesin?
jpn: なんでそんなに急いでるの？
eng: I will eat the orange.
cmn: 我会吃橘子的。
ita: Mangerò l'arancia.
ita: Io mangerò l'arancia.
hun: Narancsot fogok enni.
tur: Portakalı yiyeceğim.
ces: Budu jíst pomeranč.
spa: Yo comeré la naranja.
por: Eu comerei a laranja.
ces: Sním ten pomeranč.
rus: Я съем апельсин.
hun: Meg fogom enni a narancsot.
eng: The beautiful girl is in bed.
cmn: 这个漂亮女孩在床上。
tur: Güzel kız yataktadır.
est: Ilus tüdruk on voodis.
spa: La hermosa chica está en la cama.
tlh: QongDaqDaq ghaHtaH be'Hom 'IH'e'.
eng: Should I tell her that I like her or that I love her?
por: Eu deveria dizer a ela que gosto dela ou que a amo?
epo: Ĉu mi diru al ŝi, ke mi ŝin amas aŭ ke mi ŝin ŝatas?
eng: Her mother died when she was a teenager.
spa: Su madre murió cuando ella era adolescente.
rus: Её мать умерла, когда она была подростком.
tur: Onun annesi gençken öldü.
pol: Jej mama zmarła gdy była nastolatką.
eng: The weather is turning nasty.
ita: Il tempo sta diventando brutto.
fra: Le temps devient désagréable.
tur: Hava kötüye çeviriyor.
kab: Ata yettwaɣ lḥal.
tgl: Sumasama ang lagay ng panahon.
eng: Why didn't you eat your chocolate?
hun: Miért nem etted a csokoládéd?
tur: Neden çikolatanı yemedin?
est: Miks sa oma šokolaadi ära ei söönud?
fin: Miksi et syönyt suklaatasi?
deu: Wieso hast du deine Schokolade nicht gegessen?
por: Por que você não comeu o seu chocolate?
epo: Kial vi ne manĝis vian ĉokoladon?
tok: tan seme la sina moku ala e suwi sina?
ile: Pro quo tu ne manjat tui chocolate?
eng: There were a lot of people on the street.
deu: Auf der Straße waren viele Leute.
tur: Sokakta çok insan vardı.
ita: In strada c'erano molte persone.
ita: In strada c'era molta gente.
heb: ברחוב היו הרבה אנשים.
epo: La strato estis homplena.
rus: На улице было много людей.
rus: На улице было много народу.
rus: На улице было многолюдно.
spa: En la calle había muchas personas.
fra: Il y avait beaucoup de gens dans la rue.
pol: Na ulicy było wielu ludzi.
por: Tinha muita gente na rua.
epo: Estis multaj homoj sur la strato.
epo: La strato homplenis.
ukr: На вулиці було багато людей.
mar: रस्त्यात भरपूर लोकं होती.
nld: Er waren veel mensen op straat.
nld: Het was erg druk op straat.
cmn: 當時街上有好多人。
eng: Comprehension is fundamental.
ita: La comprensione è fondamentale.
spa: La comprensión es fundamental.
por: A compreensão é fundamental.
fra: La compréhension est fondamentale.
ron: Înțelegerea este fundamentală.
epo: Kompreno estas esenca.
oci: Lo compreneson es fondamental.
oci: La comprenença es fondamentala.
eng: He was a bit late.
rus: Он немного опоздал.
fra: Il était un peu en retard.
ita: Aveva un po' di ritardo.
ita: Lui aveva un po' di ritardo.
ita: Aveva poco ritardo.
ita: Lui aveva poco ritardo.
ita: Era un po' in ritardo.
ita: Lui era un po' in ritardo.
epo: Li iomete malfruis.
tur: O biraz geç kaldı.
deu: Er hat sich ein bisschen verspätet.
hye: Նա մի փոքր ուշացավ։
ber: Ṭewwleɣ azuḥ.
eng: She was a bit late.
rus: Она немного опоздала.
ita: Aveva un po' di ritardo.
ita: Aveva poco ritardo.
ita: Era un po' in ritardo.
tur: Biraz geç kalmıştı.
fra: Elle était un peu en retard.
ita: Lei aveva un po' di ritardo.
ita: Lei era un po' in ritardo.
ita: Lei aveva poco ritardo.
epo: Ŝi iomete malfruis.
rus: Она немного опаздывала.
deu: Sie hat sich ein bisschen verspätet.
ber: Tṭewwel azuḥ.
eng: The foreign woman does not have an Italian name.
ita: La straniera non ha un nome italiano.
epo: La fremdulino ne havas Italan nomon.
deu: Die Fremde hat keinen italienischen Namen.
ina: Le estraniera non ha un nomine italian.
tur: Yabancı kadının bir İtalyan ismi yok.
spa: La mujer extranjera no tiene un nombre italiano.
ces: Ta cizinka nemá italské jméno.
ita: La donna straniera non ha un nome italiano.
eng: The street was teeming with people.
deu: Auf der Straße wimmelt es von Leuten.
tur: Sokak insanlarla doluydu.
heb: הרחוב המה מאנשים.
fra: La rue grouillait de monde.
ckb: شەقاکەمە پڕی خەڵک بوو.
rus: Улица была полна людей.
rus: Улица была полна народа.
rus: Улица кишела народом.
rus: Улица кишела людьми.
eng: I don't feel like doing anything when it's this hot.
jpn: この暑さでは何をする気にもなれません。
deu: Bei dieser Hitze habe ich keine Lust, irgendwas zu tun.
por: Eu não tenho vontade de fazer nada neste calor.
nob: I denne varmen føler jeg ikke for å gjøre noe som helst.
rus: Мне не хочется делать что-либо при такой жаре.
tur: Bu kadar sıcak olduğunda canım bir şey yapmak istemiyor.
zsm: Saya tidak berkeinginan membuat satu apa pun dalam keadaan panas seperti ini.
zlm: Aku tak rasa nak buat satu apa pun dalam keadaan panas camni.
eng: What colour is this fish?
cmn: 这条鱼是什么颜色？
ind: Apa warna ikan ini?
spa: ¿De qué color es este pez?
por: De que cor é este peixe?
ces: Jakou barvu má tato ryba?
est: Mis värvi see kala on?
slv: Kakšne barve je ta riba?
jpn: この魚はなに色ですか？
tur: Bu balığın rengi nedir?
mar: हा मासा कोणत्या रंगाचा आहे?
hin: यह मछली कौनसे रंग की है?
lit: Kokios spalvos ši žuvis?
hun: Milyen színű ez a hal?
bel: Якога колеру гэта рыбіна?
rus: Какого цвета эта рыба?
ind: Ikan ini warnanya apa?
fra: De quelle couleur est ce poisson ?
epo: Kiukolora estas tiu ĉi fiŝo?
hye: Ի՞նչ գույնի է այս ձուկը։
deu: Welche Farbe hat dieser Fisch?
eng: Your horse is beautiful.
tur: Atın güzel.
tur: Atınız güzel.
spa: Tienes un bonito caballo.
jbo: lo pe do xirma cu melbi
por: Seu cavalo é bonito.
cor: Teg yw dha vargh.
cor: Teg yw agas margh.
rus: У тебя красивая лошадь.
rus: У вас красивая лошадь.
fra: Ton cheval est beau.
ita: Il tuo cavallo è bello.
ita: Il suo cavallo è bello.
ita: Il vostro cavallo è bello.
ukr: У тебе гарний кінь.
ukr: У вас гарний кінь.
ber: Ayis-nnek d ahuskay.
ber: Ayis-nnem d ahuskay.
ber: Ayis-nwen d ahuskay.
ber: Ayis-nwent d ahuskay.
mar: तुझा घोडा सुंदर आहे.
mar: तुमचा घोडा सुंदर आहे.
grc: Ὁ ἵππος σου καλός ἐστιν.
por: O seu cavalo é bonito.
lat: Equus tuus pulcher est.
vol: Jeval olik binom jönik.
kab: Yecbeḥ wayis-ik.
kab: Yecbeḥ uɛawdiw-ik.
kab: Yecbeḥ uɛawdiw-im.
kab: Yecbeḥ uɛawdiw-nwen.
kab: Yecbeḥ uɛawdiw-nkent.
zgh: ⴰⵢⵢⵉⵙ ⵏⵏⴽ ⵉⵥⵉⵍ.
shi: Ayyis nnk ifulki.
deu: Dein Pferd ist schön.
deu: Ihr Pferd ist schön.
fra: Votre cheval est beau.
fra: Il est beau votre cheval.
fra: Il est beau ton cheval.
eng: Halloween's celebrated in October.
spa: Halloween se celebra en octubre.
lit: Helovinas švenčiamas spalį.
ita: Halloween viene celebrato a ottobre.
slv: Noč čarovnic je praznoval v oktobru.
por: O Halloween se comemora em outubro.
rus: Хэллоуин празднуют в октябре.
fin: Halloweenia juhlitaan lokakuussa.
tur: Cadılar bayramı ekimde kutlanır.
mar: हॅलोवीन ऑक्टोबरमध्ये साजरा केला जातो.
lat: Pervigilium Omnium Sanctorum mense Octobre celebratur.
kab: Sɛeddayen Halloween de Tubeṛ.
nld: Halloween wordt in oktober gevierd.
por: O Halloween é comemorado em outubro.
epo: Fantomtago estas festata en oktobro.
epo: Fantomtago festatas en oktobro.
deu: Halloween wird im Oktober gefeiert.
eng: Let's speak about it.
ita: Parliamone.
fra: Parlons-en.
rus: Поговорим об этом!
lat: Loquamur de eo.
rus: Давай поговорим об этом.
rus: Давайте поговорим об этом.
spa: Hablemos sobre esto.
epo: Ni parolu pri tio.
heb: הבה נדבר על זה.
por: Vamos falar sobre isso.
ell: Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
tur: O konuda konuşalım.
nld: Laten we erover praten.
eng: The heart must be in harmony and calm; only then does it find joy.
deu: Das Herz muss in Harmonie und Ruhe sein, dann erst wird es heiter.
epo: La koro devas esti en harmonio kaj kvieto, nur tiam ĝi iĝas gaja.
eng: What's a falafel?
ita: Cos'è un falafel?
ita: Che cos'è un falafel?
rus: Что такое фалафель?
bul: Какво е фалафел?
tur: Falafel nedir?
epo: Kio estas falaflo?
mar: फालाफेल म्हणजे काय?
mar: फालाफेल काय असतं?
eng: Maybe she died with a falafel in her hands.
ita: Forse è morta con un falafel in mano.
ita: Forse lei è morta con un falafel in mano.
ita: Forse morì con un falafel in mano.
ita: Forse lei morì con un falafel in mano.
rus: Может, она умерла с фалафелем в руках.
tur: Belki de o, iki elinde bir falafel ile öldü.
epo: Eble ŝi mortis kun falaflo en la mano.
eng: Maybe he died with a falafel in his hands.
ita: Forse morì con un falafel in mano.
ita: Forse lui morì con un falafel in mano.
ita: Forse è morto con un falafel in mano.
ita: Forse lui è morto con un falafel in mano.
epo: Eble li mortis kun falaflo en la mano.
eng: They have to change their name.
ita: Devono cambiare nome.
ita: Loro devono cambiare nome.
tur: Onlar kendi adlarını değiştirmek zorundalar.
eng: I don't understand science.
por: Eu não entendo a ciência.
mkd: Не ја разбирам науката.
nld: Ik begrijp geen snars van wetenschap.
mar: मला विज्ञान समजत नाही.
tur: Ben bilimden anlamıyorum.
hun: Nem értek a tudományokhoz.
eng: I can't find the restaurant.
ita: Non riesco a trovare il ristorante.
por: Não consigo encontrar o restaurante.
tur: Restoranı bulamıyorum.
rus: Я не могу найти ресторан.
deu: Ich kann das Restaurant nicht finden.
epo: Mi ne povas trovi la restoracion.
nld: Ik kan het restaurant niet vinden.
fra: Je n'arrive pas à trouver le restaurant.
ido: Me ne povas trovar la restorerio.
tlh: Qe' vISamlaHbe'.
eng: I can't find the hotel.
ita: Non riesco a trovare l'albergo.
ita: Non riesco a trovare l'hotel.
por: Não consigo encontrar o hotel.
hun: Nem találom a szállodát.
tur: Oteli bulamıyorum.
fra: Je ne parviens pas à trouver l'hôtel.
deu: Ich kann das Hotel nicht finden.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ asensu-nni.
ind: Saya tidak bisa menemukan hotelnya.
eng: The priest is an atheist.
ita: Il prete è ateo.
por: O padre é ateu.
pol: Ksiądz jest ateistą.
epo: La pastro estas ateisto.
deu: Der Priester ist Atheist.
rus: Священник - атеист.
spa: El cura es ateo.
mkd: Попот е атеист.
bul: Отецът е атеист.
epo: La pastro estas sendiulo.
rus: Этот священник - неверующий.
tok: jan pona pi jan sewi li pilin e ni: jan sewi li lon ala.
ukr: Священник — атеїст.
bel: Святарка — атэістка.
ukr: Священниця — атеїстка.
swe: Prästen är ateist.
tok: jan toki pi nasin sewi li jan pi nasin sewi ala.
eng: He fell in love with the admiral's daughter.
tur: Amiralin kızına aşık oldu.
rus: Он влюбился в дочь адмирала.
deu: Er verliebte sich in die Tochter des Admirals.
hau: Ya faɗa ƙaunar ƴar babban jami'in.
eng: She fell in love with a young officer.
ita: Si innamorò di un giovane ufficiale.
ita: Lei si innamorò di un giovane ufficiale.
ita: Si è innamorata di un giovane ufficiale.
ita: Lei si è innamorata di un giovane ufficiale.
tur: Genç bir subaya aşık oldu.
tur: Genç bir memura aşık oldu.
deu: Sie verliebte sich in einen jungen Offizier.
spa: Ella se enamoró de un joven oficial.
epo: Ŝi enamiĝis al juna oficiro.
pol: Zakochała się w młodym oficerze.
mar: ती एका तरुण ऑफिसरच्या प्रेमात पडली.
mar: त्या एका तरूण ऑफिसरच्या प्रेमात पडल्या.
eng: She fell in love with a young soldier.
ita: Si è innamorata di un giovane soldato.
ita: Lei si è innamorata di un giovane soldato.
ita: Si innamorò di un giovane soldato.
ita: Lei si innamorò di un giovane soldato.
tur: Genç bir askere aşık oldu.
deu: Sie verliebte sich in einen jungen Soldaten.
epo: Ŝi enamiĝis al juna soldato.
por: Ela se apaixonou por um jovem soldado.
rus: Она влюбилась в молодого солдата.
mar: ती एका तरूण सैनिकाच्या प्रेमात पडली.
mar: त्या एका तरूण सैनिकाच्या प्रेमात पडली.
mal: അവള്‍ ഒരു യുവസൈനികനുമായി സ്നേഹത്തിലായി.
fra: Elle est tombée amoureuse d'un jeune soldat.
eng: The cake is shaped like a tree.
ita: La torta ha la forma di un albero.
por: O bolo tem forma de árvore.
tgl: Hugis puno ang keyk.
tur: Kek ağaç şeklinde.
deu: Der Kuchen hat die Form eines Baumes.
eng: A hang glider launched off the cliff.
deu: Ein Drachenflieger ist von der Klippe aus gestartet.
fra: Une aile delta s'est élancée de la falaise.
eng: He's a gastroenterologist.
spa: Él es gastroenterólogo.
rus: Он гастроэнтеролог.
tur: O bir gastroenterologtur.
ita: È un gastroenterologo.
ita: Lui è un gastroenterologo.
eng: That's only the start.
rus: Это только начало.
ita: È solo l'inizio.
ita: Quello è solo l'inizio.
tur: Bu sadece başlangıç.
nld: Dat is slechts het begin.
eng: The submarine can dive up to 300 meters.
deu: Das U-Boot kann bis zu dreihundert Meter tief tauchen.
por: O submarino pode imergir até trezentos metros.
rus: Подводная лодка может погружаться на глубину до трёхсот метров.
tur: Denizaltı 300 metreye kadar dalabilir.
ara: تستطيع الغواصه ان تغوص الي 300 متر.
eng: The submarine can dive up to a 1000 feet.
deu: Das U-Boot kann bis zu dreihundert Meter tief tauchen.
por: O submarino pode imergir até mil pés.
tur: Denizaltı 1000 fite kadar dalabilir.
eng: It looks good on paper.
ita: Sembra buono sulla carta.
ita: Sembra buona sulla carta.
deu: Auf dem Papier schaut es gut aus.
por: Parece bom no papel.
rus: На бумаге это выглядит хорошо.
fra: Sur le papier, ça a l'air bien.
ukr: На папері це виглядає добре.
hun: Papíron jól néz ki.
eng: I want to feel special.
ita: Voglio sentirmi speciale.
ita: Io voglio sentirmi speciale.
por: Quero me sentir especial.
por: Eu quero me sentir especial.
tur: Özel hissetmek istiyorum.
ukr: Я хочу відчувати себе особливим.
ukr: Я хочу відчувати себе особливою.
eng: Who are you pointing at?
ita: Chi stai puntando?
ita: Chi sta puntando?
ita: Chi state puntando?
rus: На кого ты указываешь?
tur: Kimi gösteriyorsun?
fin: Kehen osoitat?
eng: I think this was funnier in my head.
ita: Penso che questo fosse più divertente nella mia testa.
ita: Penso che questa fosse più divertente nella mia testa.
eng: Thanks to each and every one of you for your friendship and support.
ita: Grazie a ognuno di tutti voi per la vostra amicizia e il vostro appoggio.
ita: Grazie a ognuno di tutti voi per la vostra amicizia e il vostro supporto.
eng: He always finds fault with the way I do things.
ita: Trova sempre degli errori nel modo in cui faccio le cose.
ita: Lui trova sempre degli errori nel modo in cui faccio le cose.
deu: Er hat an meiner Art, die Dinge anzufassen, immer etwas auszusetzen.
eng: This movie is a masterpiece.
fra: Ce film est un chef-d'œuvre.
por: Este filme é uma obra-prima.
ita: Questo film è un capolavoro.
mkd: Овој филм е ремек-дело.
rus: Этот фильм - шедевр.
epo: Tiu ĉi filmo estas ĉefverko.
eng: His head was grey.
ita: La sua testa era grigia.
rus: Его голова была седой.
nld: Zijn hoofd was grijs.
epo: Lia kapo grizis.
eng: A man who does not want to be noticed soon does nothing remarkable. The terrible will for self-abandonment keeps the self from ever emerging.
deu: Einem Menschen, der nicht auffallen will, fällt bald nichts mehr auf. Der entsetzliche Wille zur Selbstaufgabe lässt das Selbst nicht aufkommen.
eng: Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine.
jpn: ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
tok: sina o, mi pilin e ni: mi o moku e telo nasa. mi jo e telo nasa walo tan ni.
eng: I like to play the piano.
fra: J'aime jouer du piano.
jpn: ピアノを弾くのが好きなんです。
pol: Lubię grać na pianinie.
spa: Me gusta tocar el piano.
por: Eu gosto de tocar piano.
ukr: Мені подобається грати на піаніно.
ukr: Я люблю грати на піаніно.
dan: Jeg kan lide at spille piano.
epo: Mi ŝatas ludi pianon.
rus: Мне нравится играть на пианино.
ron: Îmi place să cânt la pian.
tur: Piyano çalmayı seviyorum.
deu: Ich spiele gern Klavier.
epo: Mi ŝatas pianludi.
hun: Szeretek zongorázni.
deu: Ich spiele gerne Klavier.
slv: Všeč mi je igrati klavir.
est: Mulle meeldib mängida klaverit.
epo: Mi ŝatas piani.
dan: Jeg kan godt lide at spille klaver.
heb: אני מחבב לנגן על פסנתר.
ell: Μ' αρέσει να παίζω πιάνο.
ell: Μου αρέσει να παίζω πιάνο.
nld: Ik vind het leuk om piano te spelen.
nld: Ik vind piano spelen leuk.
ces: Rád hraju na klavír.
ces: Ráda hraju na klavír.
eng: We'll leave when you're ready.
jpn: 君の準備ができ次第出発しよう。
tur: Sen hazır olduğunda gideceğiz.
fin: Me lähdemme silloin, kun sinä olet valmis.
eng: We'll leave as soon as you're ready.
jpn: 君の準備ができ次第出発しよう。
jpn: あなたの用意が出来次第出発しましょう。
tur: Sen hazır olur olmaz, ayrılacağız.
deu: Wir brechen auf, sobald Sie fertig sind.
rus: Мы отправимся, как только вы будете готовы.
por: Partiremos assim que estiver pronto.
por: Partiremos assim que estiver pronta.
por: Partiremos assim que estiverem prontos.
por: Partiremos assim que estiverem prontas.
por: Partiremos tão breve quanto estejas pronto.
deu: Wir gehen, sobald du so weit bist.
deu: Wir gehen, sobald ihr so weit seid.
deu: Wir gehen, sobald Sie so weit sind.
nob: Vi drar så fort du er klar.
nob: Vi går så fort du er klar.
tur: Sen hazır olur olmaz gideceğiz.
epo: Ni ekiros, kiam vi pretos.
dan: Vi tager afsted når du er klar.
dan: Vi tager af sted når du er klar.
slk: Odídeme, hneď ako budeš pripravený.
cmn: 你一准备好，我们就走。
hun: Amint készen állsz, el fogunk menni.
eng: We've only been married for three years.
deu: Wir sind nur drei Jahre verheiratet.
tur: Sadece üç yıldır evliyiz.
rus: Мы женаты всего три года.
eng: Do you know those people?
por: Você conhece aquelas pessoas?
deu: Kennst du diese Leute?
deu: Kennt ihr diese Leute?
deu: Kennen Sie diese Leute?
spa: ¿Conoces a esa gente?
mon: Та эдгээр хүмүүсийг мэдэх үү?
mon: Тэр хүмүүсийг та мэдэх үү?
tur: Şu insanları tanıyor musun?
hun: Ismered azokat az embereket?
rus: Ты знаешь этих людей?
run: Murazi aba bantu?
rus: Вы знаете этих людей?
ita: Conosci quelle persone?
ita: Conosce quelle persone?
ita: Conoscete quelle persone?
ita: Conosci quella gente?
ita: Conosce quella gente?
ita: Conoscete quella gente?
jpn: あの人たちのこと知ってる？
tha: คุณรู้จักคนพวกนั้นไหม
eng: I want to know more about you, Tom.
jpn: トムのこともっと知りたい。
epo: Mi deziras scii pli multe pri vi, Tomo.
deu: Ich möchte mehr über dich erfahren, Tom.
rus: Я хочу знать о тебе больше, Том.
por: Eu quero saber mais a seu respeito, Tom.
por: Eu quero saber mais sobre você, Tom.
tur: Senin hakkında biraz daha bilmek istiyorum, Tom.
bul: Искам да знам повече за тебе, Том.
fin: Tom, haluan saada tietää sinusta lisää.
fra: Je veux en savoir plus sur toi, Tom.
fra: Je veux en savoir plus sur vous, Tom.
ukr: Я хочу більше про тебе знати, Томе.
ukr: Я хочу більше про вас знати, Томе.
ukr: Я хочу більше про тебе дізнатися, Томе.
ukr: Я хочу більше про вас дізнатися, Томе.
kor: 당신에 대해서 더 알고 싶네요, 톰.
eng: Why are you being so nice to me?
ita: Perché è così gentile con me?
deu: Warum bist du so nett zu mir?
deu: Warum seid ihr so nett zu mir?
deu: Warum sind Sie so nett zu mir?
por: Por que você está sendo tão gentil comigo?
ita: Perché sei così gentile con me?
ita: Perché siete così gentili con me?
tur: Neden bana bu kadar iyi davranıyorsun?
eng: I have a jealous husband.
epo: Mi havas ĵaluzan edzon.
deu: Ich habe einen eifersüchtigen Ehemann.
por: Tenho um marido ciumento.
spa: Tengo un marido celoso.
por: Eu tenho um marido ciumento.
rus: У меня ревнивый муж.
ita: Ho un marito geloso.
ita: Io ho un marito geloso.
tur: Kıskanç bir kocam var.
mkd: Имам љубоморен маж.
tuk: Meniň gabanjaň ýoldaşym bar.
fra: J'ai un mari jaloux.
tgl: Mayroon akong selosong asawa.
eng: What she says is the pure truth.
spa: Lo que ella dice es la pura verdad.
deu: Was sie sagt, ist die reine Wahrheit.
rus: Всё, что она говорит, является чистой правдой.
rus: Всё, что она говорит - это чистая правда.
ber: Ayen i d-tenna d tidet tamsarit.
eng: My hour has not yet come.
epo: Mia horo ankoraŭ ne venis.
deu: Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
rus: Мой час еще не пробил.
tur: Benim saat henüz gelmedi.
eng: He hid his grief behind a smile.
deu: Er verbarg seinen Kummer hinter einem Lächeln.
nld: Hij verborg zijn verdriet achter een glimlach.
spa: Él ocultó su aflicción detrás de una sonrisa.
heb: הוא הסתיר את יגונו מאחורי חיוך.
eng: He is used to that type of situation.
fra: Il a l'habitude de ce genre de situation.
spa: Él está acostumbrado a esta clase de situaciones.
tur: O, o tür duruma alışkındır.
deu: Er ist an diese Art von Situation gewöhnt.
rus: Он привык к такого рода ситуациям.
eng: Of course you have to get married son; who will cook for you?
epo: Certe vi devas edziĝi; kiu kuiros por vi?
deu: Natürlich musst du mal heiraten, mein Sohn. Wer wird für dich kochen?
lit: Žinoma, kad turi vesti, sūnau. Kas tau gamins?
tur: Oğlum, tabii ki evlenmen gerekiyor. Kim sana yemek pişirecek?
eng: I want to see the pictures from Christmas.
spa: Quiero ver las fotos de la fiesta de Navidad.
por: Eu quero ver as fotos do Natal.
dan: Jeg vil gerne se billederne fra julen.
eng: For whom was the course prepared?
rus: Для кого разработан курс?
deu: Für wen wurde der Kurs ausgearbeitet?
eng: I am from the Republic of Poland, you are from the Federal Republic of Germany.
por: Eu sou da República da Polônia; você é da República Federal da Alemanha.
pol: Jestem z Rzeczpospolitej Polskiej, a ty z Republiki Federalnej Niemiec.
pol: Jestem z Rzeczypospolitej Polskiej, a ty z Republiki Federalnej Niemiec.
nld: Ik kom uit de Republiek Polen, jij komt uit de Bondsrepubliek Duitsland.
eng: They have eliminated all imperfections.
fra: Ils ont éliminé toutes les imperfections.
ita: Hanno eliminato tutte le imperfezioni.
por: Eles eliminaram todas as imperfeições.
por: Elas eliminaram todas as imperfeições.
tur: Bütün kusurları ortadan kaldırdılar.
rus: Они устранили все недостатки.
eng: Being ill for a little while does you a lot of good.
deu: Es ist ganz gesund, mal ein wenig krank zu sein.
eng: Why are you always so nice to me?
por: Por que você é sempre tão gentil comigo?
tur: Neden bana her zaman bu kadar iyi davranıyorsun?
ita: Perché sei sempre così gentile con me?
ita: Perché è sempre così gentile con me?
ita: Perché siete sempre così gentili con me?
eng: Am I the only one here?
rus: Я здесь один?
jpn: 私しか居ないのか？
rus: Я тут один?
por: Eu sou a única pessoa aqui?
tur: Ben burada tek kişi miyim?
fra: Suis-je le seul ici ?
hun: Csak én vagyok itt?
deu: Bin ich hier der Einzige?
eng: I'm an eleventh grader.
jpn: 私は高校2年生だ。
tur: On birinci sınıfım.
fra: Je suis en première.
hun: Tizenegyedik osztályos vagyok.
eng: I'm a junior in high school.
jpn: 私は高校2年生だ。
tur: Lisenin ikinci sınıfındayım.
fra: Je suis en première.
eng: I'm in the eleventh grade.
jpn: 私は高校2年生だ。
tur: On birinci sınıftayım.
fra: Je suis en première.
rus: Я учусь в одиннадцатом классе.
mar: मी अकरावीत आहे.
spa: Estoy en primero de bachillerato.
hun: Tizenegyedik osztályos vagyok.
nld: Ik zit in groep elf.
eng: It's exactly 10:00.
jpn: １０時きっかりです。
nld: Het is precies tien uur.
rus: Сейчас ровно десять часов.
tur: Tam olarak saat 10.00.
heb: עכשיו בדיוק 10:00.
bul: Сега е точно 10:00.
por: São exatamente 10:00.
mkd: Точно е десет часот.
eng: Hey, nah, I got it.
deu: Nein, ich werde das bezahlen.
eng: Who's on the team?
rus: Кто в команде?
por: Quem está no time?
fra: Qui fait partie de l'équipe ?
tur: Kim takımda?
mkd: Кој е дел од тимот?
ukr: Хто в команді?
hun: Ki van a csapatlistán?
eng: When will they open the meeting?
rus: Когда открывается заседание?
ukr: Коли відкривається засідання?
tur: Onlar toplantıyı ne zaman açacaklar?
ita: Quando apriranno la riunione?
eng: When do you start on your trip?
rus: Когда вы отправляетесь в поездку?
tur: Geziniz ne zaman başlıyor?
jpn: 旅行はいつから？
jpn: いつから旅行に行くの？
eng: What are your ideas on the subject?
rus: Какие у вас мысли по этому поводу?
tur: Konuyla ilgili fikirleriniz nelerdir?
eng: We had to break open the door.
rus: Нам пришлось взломать дверь.
deu: Wir mussten die Tür aufbrechen.
tur: Biz kapıyı kırmak zorunda kaldık.
por: Tivemos que arrombar a porta.
nld: We moesten de deur openbreken.
rus: Пришлось взломать дверь.
fra: On a dû enfoncer la porte.
eng: Tom's grandmother is a very old woman.
rus: Бабушка у Тома совсем старушка.
tur: Tom'un büyükannesi çok yaşlı bir kadın.
eng: Tom went on an errand.
rus: Том поехал по поручению.
tur: Tom ayak işi yaptı.
eng: Tom stood at the open window.
rus: Том стоял у открытого окна.
tur: Tom açık pencerenin yanında duruyordu.
eng: Tom is an old student of mine.
rus: Том мой бывший студент.
tur: Tom benim eski bir öğrencimdir.
ita: Tom è un mio vecchio studente.
jpn: トムは昔の教え子だ。
mkd: Том е мој поранешен студент.
eng: This is only for you.
rus: Это только для вас.
ina: Isto es exclusivemente pro vos.
por: Isto é só para você.
spa: Esto es solo para usted.
spa: Esto es solo para ti.
ina: Isto es exclusivemente pro te.
spa: Esto es solo para ustedes.
spa: Esto es solo para vosotros.
lat: Hoc tantum vobis fit.
por: Isto é só para ti.
rus: Это только для тебя.
epo: Tio estas nur por vi.
ita: Questo è solo per te.
ita: Questo è solo per voi.
ita: Questo è solo per lei.
tur: Bu yalnızca senin için.
rus: Это только для Вас.
kab: Aya i kečč kan.
kab: Aya i kemm kan.
kab: Aya i kenwi kan.
kab: Aya i kennemti kan.
tok: ni li tawa sina taso.
por: Isto é somente para vocês.
eng: They opened the road to traffic.
rus: Дорогу открыли для движения.
por: A estrada foi aberta ao tráfego.
tur: Onlar yolu trafiğe açtılar.
ita: Hanno aperto la strada al traffico.
ita: Aprirono la strada al traffico.
eng: They kept the information about the military operations a secret.
rus: Сведения о военных действиях держались в секрете.
tur: Onlar askeri operasyonlar hakkındaki bilgiyi gizli tuttular.
heb: הם שמרו את המידע על המבצעים הצבאיים בסוד.
hau: Sun sanya bayanan game da ayyukan sojan a asirce.
nno: Dei heldt informasjonen om militæroperasjonen hemmeleg.
eng: They came in one by one.
hun: Egymás után jöttek.
rus: Они входили один за другим.
por: Entraram um por um.
tur: Onlar birer birer içeri girdiler.
hun: Egyesével jöttek be.
hun: Szép sorjában beszivárogtak.
hun: Sorban bejöttek.
eng: The drinks are on the house.
rus: Напитки за счёт заведения.
por: As bebidas são por conta da casa.
fin: Talo tarjoaa juomat.
deu: Die Getränke gehen aufs Haus.
eng: The dog crawled through an opening in the fence.
rus: Собака пролезла в отверстие в заборе.
heb: הכלב זחל דרך פתח בגדר.
eng: The doctor said Tom needed an operation.
rus: Врач сказал, что Тому нужна операция.
tur: Doktor, Tom'un bir ameliyata ihtiyacı olduğunu söyledi.
ber: Yenna-d yimsujji dakken Tom yella yeḥwaj tamhelt.
ber: Yenna-d yimsujji dakken Tom yella yesri tamhelt.
ber: Imsujji yenna-d dakken Tom yella yeḥwaj tamhelt.
ber: Imsujji yenna-d dakken Tom yella yesri tamhelt.
eng: The dining room isn't open yet.
rus: Столовая ещё не открыта.
epo: La manĝejo ankoraŭ ne estas aperta.
tur: Kafeterya henüz açılmadı.
spa: El comedor todavía no está abierto.
eng: The car went around the corner on two wheels.
rus: Автомобиль обогнул угол на двух колёсах.
heb: המכונית הסתובבה בפינה על שני גלגלים.
eng: That's still an open question.
rus: Этот вопрос всё ещё открыт.
epo: Tio havas ankoraŭ signon de demando.
sqi: Ajo është akoma një pyetje e hapur.
tur: O hâlâ açık bir soru.
eng: That's an open secret.
fra: C'est un secret de Polichinelle.
rus: Это ни для кого не секрет.
ita: È un segreto di Pulcinella.
tur: Bu herkesçe bilinen bir sır.
deu: Das ist ein offenes Geheimnis.
ukr: Це ані для кого не секрет.
eng: Put it on ice.
rus: Положите это на лёд.
por: Coloque-o no gelo.
tok: o pana e ona lon telo kiwen.
deu: Lege es auf Eis!
tur: Askıya al.
eng: Open up the package.
rus: Вскройте пакет.
por: Abra o pacote.
tur: Paketi aç.
mkd: Отвори го пакетот.
ron: Deschide pachetul.
fra: Ouvre le paquet.
fra: Ouvrez le paquet.
rus: Вскрой пакет.
lfn: Abri la paceta.
eng: One of us can buy the tickets.
rus: Один из нас может купить билеты.
spa: Uno de nosotros puede comprar los billetes.
tur: Bizden biri biletleri satın alabilir.
fra: L'un de nous peut acheter les tickets.
rus: Кто-то из нас может купить билеты.
epo: Unu el ni povas aĉeti la biletojn.
epo: Iu el ni povas aĉeti la biletojn.
eng: Let's try to make the call once more.
rus: Давайте попробуем позвонить ещё раз.
por: Vamos tentar ligar novamente.
hun: Próbáljuk meg még egyszer felhívni.
tur: Bir kez daha çağrı yapmaya çalışalım.
eng: It's on the left.
rus: Это налево.
por: Fica à esquerda.
spa: Está a la izquierda.
mar: डावीकडे आहे.
tur: O solda.
epo: Ĝi estas je la maldekstra flanko.
eng: It's a book on animals.
rus: Это книга о животных.
por: Este é um livro sobre os animais.
deu: Das ist ein Buch über Tiere.
epo: Tio estas libro pri bestoj.
ita: È un libro sugli animali.
pol: To jest książka o zwierzętach.
tur: Bu, hayvanlar üzerine bir kitap.
ukr: Ця книга про тварин.
fra: C'est un livre sur les animaux.
mar: प्राण्यांविषयी पुस्तक आहे.
eng: Is your offer still open?
rus: Ваше предложение ещё в силе?
ita: La tua offerta è ancora valida?
ita: La sua offerta è ancora valida?
ita: La vostra offerta è ancora valida?
tur: Teklifiniz hala geçerli mi?
rus: Твоё предложение ещё в силе?
epo: Ĉu via propono daŭre validas?
eng: Is the road open?
rus: Дорога открыта?
por: A estrada está aberta?
ita: La strada è aperta?
tur: Yol açık mı?
ber: Yerẓem webrid?
epo: Ĉu la vojo estas malbarita?
epo: Ĉu la vojo estas malfermita?
sat: ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱨ ᱫᱚ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ?
nno: Er vegen open?
eng: Is the park open to the public?
rus: Парк открыт для публики?
spa: ¿El parque está abierto al público?
nld: Is het park open voor het publiek?
epo: Ĉu la parko estas malfermita por la publiko?
tur: Bu park halka açık mıdır?
eng: Is the gas turned on?
rus: Газ открыт?
por: O gás está aberto?
tur: Gaz açık mı?
mar: गॅस चालू आहे का?
ita: Il gas è acceso?
eng: Is the door open?
rus: Дверь открыта?
por: A porta está aberta?
epo: Ĉu la pordo estas aperta?
deu: Ist die Tür auf?
epo: Ĉu la pordo estas malfermita?
fra: La porte est-elle ouverte ?
tur: Kapı açık mı?
cmn: 門開著嗎？
tuk: Gapy açykmy?
ckb: دەرگا کراوەیە؟
ckb: ئایا دەرگاکە کراوەیە؟
hun: Nyitva van az ajtó?
spa: ¿La puerta está abierta?
ind: Apakah pintunya terbuka?
eng: Is roast chicken on the menu tonight?
rus: У вас есть сегодня в меню жареная курица?
spa: ¿Está el pollo asado en el menú esta noche?
tur: Kızarmış tavuk bu gece menüde mi?
dan: Er stegt kylling på menuen i aften?
eng: I'm too old for that.
fra: Je suis trop vieux pour ça.
fra: Je suis trop vieille pour ça.
deu: Ich bin zu alt dafür.
rus: Я для этого слишком стар.
por: Estou muito velho para isso.
tur: Onun için çok yaşlıyım.
rus: Я для этого слишком стара.
eng: I'll be there at 2:30, OK?
rus: Я там буду в два тридцать, хорошо?
ber: Ad iliɣ din ɣef tis snat ed uzgen, naɣ?
ber: Ad iliɣ din ɣef zzuǧ ed uzgen, naɣ?
ita: Sarò lì alle due e mezza, OK?
ita: Io sarò lì alle due e mezza, OK?
tur: Saat 2.30'da orada olacağım, tamam mı?
spa: Estaré allí a las dos y media, ¿vale?
deu: Ich werde um 2:30 dort sein, okay?
por: Eu estarei lá às 2:30, ok?
por: Estarei lá às 2:30, ok?
eng: I'd like to go along if it's OK with you.
rus: Я пойду с вами, если вы ничего не имеете против.
por: Irei com você, se não se importar.
eng: I'd be only too glad to help you.
rus: Мне будет только приятно помочь вам.
tur: Ben sana yardım etmekten çok memnun olurum.
eng: I wear my old coat in weather like this.
rus: В такую погоду я надеваю старое пальто.
por: Num tempo como este eu uso meu casaco velho.
fra: Avec un temps comme celui-là, je porte mon vieux manteau.
fra: Avec une météo comme celle-là, je porte mon vieux manteau.
tur: Böyle havada eski ceketimi giyerim.
nob: Jeg pleier å ha på meg den gamle frakken min i slikt vær.
nno: Eg plar ha på den gamle frakken min i slikt vêr.
kzj: Mananggaung zou do gaung takapal haid montok do tadau miaga' duutia.
deu: Bei solchem Wetter trage ich meinen alten Mantel.
eng: I was in the army once.
rus: Я когда-то был в армии.
tur: Bir zamanlar ordudaydım.
pol: Kiedyś byłem w wojsku.
eng: I have one thought in mind.
rus: У меня есть одна мысль.
tur: Aklımda bir düşünce var.
ukr: Я маю одну думку.
mar: माझ्या मनात एक विचार आहे.
eng: I got this on good authority.
rus: Я узнал об этом из достоверных источников.
tur: Bunu güvenilir kaynaklardan öğrendik.
eng: I got into town only a week ago.
rus: Я приехал в город только неделю тому назад.
deu: Ich war gerade erst vor einer Woche in der Stadt.
tur: Ben sadece bir hafta önce kasabaya geldim.
eng: I don't like this hat. I prefer the gray one.
rus: Мне не нравится эта шляпа, я предпочитаю серую.
deu: Dieser Hut gefällt mir nicht. Ich ziehe den grauen vor.
epo: Ĉi tiu ĉapelo ne plaĉas al mi. Mi preferas la grizan.
tur: Bu şapkayı beğenmiyorum. Ben gri olanı tercih ederim.
heb: אני לא אוהב את הכובע הזה. אני מעדיף את האפור.
ara: لا احب هذه القبعه. افضل الرماديه اكثر
eng: Give your seat to the old man.
rus: Уступите место этому старику.
tur: Koltuğunu yaşlı adama ver.
rus: Уступи место старику.
rus: Уступите место старику.
eng: Everything's OK now.
fra: Tout va bien maintenant.
rus: Теперь всё в порядке.
deu: Jetzt ist alles in Ordnung.
epo: Ĉio estas en ordo nun.
pol: Teraz wszystko jest w porządku.
mkd: Сега сѐ е во ред.
tur: Şimdi her şey iyi.
hun: Most minden rendben van.
yid: איצט איז אַלץ אין אָרדענונג.
yid: יעצט איז אַלץ אין אָרדענונג.
heb: עכשיו הכל בסדר.
eng: Do you sell on credit?
rus: Вы продаёте в кредит?
por: Vocês vendem a crédito?
tur: Veresiye yapıyor musunuz?
tur: Veresiye satışınız var mı?
ukr: Ви продаєте в кредит?
eng: Do you know how to operate this machine?
rus: Вы умеете обращаться с этой машиной?
fin: Tiedätkö miten tätä konetta käytetään?
spa: ¿Vos sabés cómo operar esta máquina?
tur: Bu makinenin nasıl çalıştırılacağını biliyor musunuz?
deu: Weißt du, wie man die Maschine bedient?
ile: Esque vu save operar ti machine?
eng: Do you have your coat on?
rus: Вы надели пальто?
por: Você vestiu o casaco?
spa: ¿Llevas puesto el abrigo?
tur: Palton üstünde mi?
ukr: Ти в пальто?
ukr: Ви в пальто?
ukr: Ти в куртці?
ukr: Ви в куртці?
hau: Kuna da rigarka?
eng: Count from one to a hundred.
rus: Посчитайте от одного до ста.
deu: Zählen Sie von eins bis hundert!
deu: Zählt von eins bis hundert!
deu: Zähle von eins bis hundert!
deu: Zähl von eins bis hundert!
por: Contem de um até cem.
jpn: １から１００まで数えなさい。
mar: एकपासून शंभरपर्यंत मोजा.
mar: एकपासून शंभरपर्यंत मोज.
fin: Laske yhdestä sataan.
epo: Nombru de unu ĝis cent!
tur: 1'den 100'e kadar say.
fra: Compte de un à cent.
rus: Посчитай от одного до ста.
eng: Are you open on Saturday?
rus: У вас в субботу открыто?
por: Vocês abrem no sábado?
tur: Cumartesi günü açık mısınız?
heb: אתם פתוחים בשבת?
fra: Êtes-vous ouvert samedi ?
jpn: 土曜日は開いてますか？
jpn: 土曜日はやってますか？
ber: Treẓẓmed ass n usiḍyas?
ber: Treẓẓmem ass n usiḍyas?
ber: Treẓẓmemt ass n usiḍyas?
vie: Bạn có rảnh vào thứ Bảy không?
vie: Thứ Bảy bạn có rảnh không?
ces: Máte v sobotu otevřeno?
rus: Вы в субботу работаете?
hun: Szombaton nyitva vagytok?
hau: Ka na buɗe ranar Asabar?
eng: That's bad for your heart.
epo: Tio estas malbona por la koro.
rus: Это вредно для твоего сердца.
por: Isso é ruim para o seu coração.
eng: I speak Lakota.
lkt: Lakȟótiyapi wówaglake.
cmn: 我说拉科塔语。
spa: Yo hablo lakota.
por: Falo lakota.
rus: Я говорю на лакотском.
fra: Je parle Lakota.
nld: Ik spreek Lakota.
ber: Ttmeslayeɣ talakotat.
eng: I want the book.
hsb: Chcu knihu.
lat: Librum volo.
lkt: Wówapi kiŋ wačhíŋ.
cmn: 我要这本书。
por: Eu quero o livro.
por: Quero o livro.
spa: Quiero el libro.
ell: Θέλω το βιβλίο.
epo: Mi deziras la libron.
ces: Chci tu knihu.
slk: Chcem knihu.
est: Ma tahan raamatut.
swe: Jag vill ha boken.
fra: Je veux le livre.
ita: Voglio il libro.
ita: Io voglio il libro.
ces: Tu knihu chci.
afh: Mibela ni iwe.
epo: Mi volas la libron.
rus: Я хочу книгу.
tlh: paq vIneH.
ina: Io vole le libro.
tok: mi wile e lipu sona.
sjn: Aníron i barf.
ido: Me volas la libro.
tur: Kitabı istiyorum.
ldn: Néde le áabeth wa.
qya: Méranyë i parma.
hun: Akarom a könyvet.
hun: Nekem az a könyv kell.
heb: אני רוצה את הספר.
eng: Let's forget about what happened today.
jpn: 今日のことはなかったことにしよう。
jpn: 今日のことは忘れよう。
deu: Vergessen wir, was heute geschehen ist!
epo: Ni forgesu tion okazintan hodiaŭ.
spa: Olvidémonos de lo que sucedió hoy.
epo: Ni forgesu tion, kio okazis hodiaŭ.
rus: Давай забудем о том, что сегодня произошло.
rus: Давайте забудем о том, что сегодня произошло.
tur: Bugün ne olduğunu unutalım.
fra: Oublions ce qui s’est passé aujourd’hui.
cmn: 忘了今天的事儿吧。
jpn: 今日のことを忘れよう。
eng: Let's pretend that what happened today didn't happen.
jpn: 今日のことはなかったことにしよう。
por: Vamos fingir que aquilo o que aconteceu hoje não aconteceu.
por: Imaginemos que o que houve hoje, na realidade, não existiu.
tur: Bugün olan şey olmamış gibi davranalım.
rus: Давайте сделаем вид, что сегодня ничего не произошло.
ara: دعنا نتظاهر بأن ما حدث اليوم لم يحدث.
eng: When I was in secondary school, I arose every morning at six o'clock.
epo: Kiam mezlernejano, mi ellitiĝis ĉiumatene je la sesa.
prg: Kaddan as gūbi en sirdan skūlin, as etskīwuns eraīnan ankstāinan zūrgi uštan stūndin.
eng: When I was in high school, I got up at six every morning.
epo: Kiam mezlernejano, mi ellitiĝis ĉiumatene je la sesa.
mkd: Кога бев во средно, станува во шест часот секое утро.
tur: Ben lisedeyken, her sabah altıda kalkardım.
hun: Amikor középiskolás voltam, minden reggel 6-kor keltem.
eng: Have you ever gotten food poisoning?
jpn: 食中毒に罹ったことはありますか。
cmn: 您曾經食物中毒過嗎？
deu: Hatten Sie schon mal eine Lebensmittelvergiftung?
jpn: 食中毒になったことはありますか？
rus: Вы когда-нибудь травились пищей?
tur: Hiç gıda zehirlenmesi oldun mu?
tur: Hiç gıda zehirlenmesi geçirdin mi?
fin: Onko sinulla kokemusta ruokamyrkytyksestä?
ind: Apa kau pernah keracunan makanan?
eng: The butterfly flew.
epo: La papilio papiliumis.
por: A borboleta voou.
heb: הפרפר עף.
rus: Бабочка летела.
rus: Бабочка летала.
mkd: Пеперутката леташе.
tur: Kelebek uçtu.
tok: pipi waso li tawa lon kon.
cbk: Ya volá el mariposa.
epo: La papilio flugis.
por: A borboleta voava.
nld: De vlinder vloog.
gos: Bottervogel vloog.
tok: pipi li tawa lon kon.
fra: Le papillon volait.
fra: Le papillon vola.
swe: Fjärilen flög.
eng: I like that dress a lot.
jpn: あのドレス大好き。
tur: O elbiseyi çok beğeniyorum.
rus: Мне очень нравится это платье.
spa: Me gusta mucho ese vestido.
ber: Teεǧeb-iyi aṭas tqendurt-nni.
eng: I really like that dress.
jpn: あのドレス大好き。
tur: O elbiseyi gerçekten beğeniyorum.
fra: J'aime beaucoup cette robe.
rus: Мне очень нравится это платье.
eng: That is a bus stop.
jpn: あれはバス停です。
pol: To jest przystanek autobusowy.
epo: Tio estas bushaltejo.
ukr: Це зупинка автобуса.
tur: O bir otobüs durağı.
jbo: ta sorprekarcytcana
dan: Det er et busstoppested.
fin: Tuo on bussipysäkki.
fin: Tuo on linja-autopysäkki.
ber: Tihin d tanbeddit n usakal.
eng: That's my book.
jpn: あれは私の本です。
rus: Это моя книга.
jpn: それは僕の本です。
por: Este é o meu livro.
deu: Das ist mein Buch.
spa: Ese es mi libro.
ita: Quello è il mio libro.
hsb: To je moja kniha.
dsb: To su móje knigły.
bul: Това е моята книга.
tur: O benim kitabım.
ita: È il mio libro.
jbo: ta me lo cukta pe mi
hin: वह मेरी किताब है।
hin: वह मेरा पुस्तक है।
ara: هذا كتابي.
mar: ते माझं पुस्तक आहे.
ukr: Це моя книжка.
por: Esse é o meu livro.
hun: Az az én könyvem.
nld: Dat is mijn boek.
slk: To je moja kniha.
jpn: その本は私のです。
tgl: Libro ko iyan.
kab: Winna d adlis-iw.
eng: You guys are stupid.
epo: Vi estas idiotoj.
deu: Ihr seid Idioten.
jpn: あんたたちバカね。
rus: Вы идиоты.
tur: Siz çocuklar aptalsınız.
mkd: Глупаци сте, дечки.
epo: Vi estas stultaj.
nld: Jullie zijn idioten.
nld: Jullie zijn eikels.
eng: Quit wasting my time.
jpn: いいかげんにして。
ita: Smettila di sprecare il mio tempo.
ita: Smettetela di sprecare il mio tempo.
ita: La smetta di sprecare il mio tempo.
tur: Zamanımı israf etmeyi bırak.
mkd: Доста ми го трошиш времето.
por: Pare de desperdiçar o meu tempo.
por: Pare de me fazer perder tempo.
fra: Arrête de me faire perdre mon temps.
fra: Arrêtez de me faire perdre mon temps.
ber: Beṛka-k seg usṛuḥu n wakud.
eng: When are you going out?
jpn: いつ出かけますか。
tur: Ne zaman çıkacaksın?
deu: Wann gehst du aus?
ckb: کەی دەچیتە دەرەوە؟