agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Leon informed Amelia of a YouTube channel he discovered John had.
ber: Leon ixebber Amelia ɣef terga n YouTube i d-yufa yesɛa-tt John.
ber: Leon ixebber Amelia ɣef terga n YouTube i d-yufa ila-tt John.
eng: Leon deleted the video.
ita: Leon cancellò il video.
eng: Leon called Amelia disgusting piglet.
ber: Leon yenna-as i Amelia "taxinnust tameɛfunt."
ber: Leon yenna-as "taxinnust tameɛfunt" i Amelia.
eng: Leon doesn't know how the incident really ended.
ita: Leon non sa com'è andato a finire l'incidente.
ita: Leon non sa com'è andato a finire l'episodio.
eng: Leon has a now inactive YouTube channel.
ber: Leon yesɛa yiwet n terga n YouTube yeqqlen d tarurmidt imir-a.
ber: Leon ila yiwet n terga n YouTube yeqqlen d tarurmidt imir-a.
ber: Leon ɣer-s yiwet n terga n YouTube yeqqlen d tarurmidt imir-a.
eng: Leon won't be able to leave that window open again.
ber: Leon ur izemmer ara ad yales ad yeǧǧ tazewwut-nni terẓem.
ita: Leon non potrà più lasciare quella finestra aperta.
eng: Leon needs to find an easier target.
ber: Leon yessefk ad d-yaf anican d afessas ugar.
ber: Leon yessefk ad d-yaf anican fessusen ugar.
eng: Leon relaxed in bed.
fra: Leon se reposait au lit.
nno: Leon slappa av i senga.
eng: Leon began to doze off.
ita: Leon iniziò ad appisolarsi.
ita: Leon iniziò ad addormentarsi.
ita: Leon iniziò ad assopirsi.
eng: This morning started out like any other.
ita: Questo mattino iniziò come tutti gli altri.
ita: Questo mattino è iniziato come tutti gli altri.
ita: Questa mattina iniziò come tutte le altre.
ita: Questa mattina è iniziata come tutte le altre.
eng: Leon was around forty at the time.
ita: A quel tempo Leon aveva una quarantina d'anni.
ita: A quel tempo Leon aveva circa quarant'anni.
ber: Leon yella yesɛa azal n kumraw n yiseggasen imir-nni.
ber: Leon yella ila azal n kumraw n yiseggasen imir-nni.
eng: Leon wanted to scream for help.
ita: Leon voleva gridare aiuto.
ita: Leon voleva urlare per chiedere aiuto.
eng: Leon kept on walking.
ita: Leon continuò a camminare.
eng: Love has immense strength.
ita: L'amore ha una forza immensa.
rus: У любви огромная сила.
rus: Любовь имеет огромную силу.
eng: Leon came out with a rifle in his hands.
ita: Leon uscì con un fucile nelle sue mani.
ita: Leon uscì con un fucile tra le mani.
eng: Leon was sure he lost the cops.
ita: Leon era sicuro di aver seminato i poliziotti.
ita: Leon era sicuro di aver seminato la polizia.
eng: Leon had nothing to do.
ita: Leon non aveva niente da fare.
eng: Leon resumed watching TV.
ita: Leon tornò a guardare la TV.
ber: Leon ikemmel iwala tiliẓrit.
eng: I felt bad for leaving her.
epo: Mi sentis min malbone ĉar mi forlasis ŝin.
tok: mi pilin ike tan ni: mi tawa weka tan ona.
por: Senti-me mal por deixá-la.
por: Eu me senti mal porque a estava deixando.
fra: Je me sentais mal de la quitter.
spa: Me sentí mal por dejarla.
ita: Mi sono sentito male per averla lasciata.
ron: Mi-a părut rău că am părăsit-o.
ell: Αισθάνθηκα άσχημα που την άφησα.
ell: Ένιωσα άσχημα που την άφησα.
eng: Leon watched more TV.
ara: شاهد ليون التلفاز لوقت أطول.
ber: Leon yerna iwala tiliẓrit.
eng: Leon heard a creak.
ita: Leon sentì uno scricchiolio.
ita: Leon sentì un cigolio.
eng: Leon's TV was still on.
ara: كان تلفاز ليون لا يزال يشتغل.
ita: Il televisore di Leon era ancora acceso.
ita: La TV di Leon era ancora accesa.
eng: Leon wanted to puke.
ara: أراد ليون أن يتقيأ.
ita: Leon voleva vomitare.
eng: Leon heard the sound of a child giggling.
ita: Leon sentì il rumore di un bambino che ridacchiava.
ita: Leon sentì il rumore di una bambina che ridacchiava.
eng: Is Tom dead or alive?
ces: Je Tom živý, nebo mrtvý?
ukr: Том живий чи мертвий?
slk: Je Tom živý, alebo mŕtvy?
rus: Том жив или мёртв?
rus: Том живой или мёртвый?
rus: Том жив или умер?
eng: Leon was walking back and forth.
ita: Leon stava camminando avanti e indietro.
ita: Leon camminava avanti e indietro.
eng: Leon didn't even know what time it was.
ita: Leon non sapeva nemmeno che ore fossero.
ita: Leon non sapeva nemmeno che ora fosse.
eng: Leon was just going to the bathroom.
ita: Leon stava solo andando al bagno.
ita: Leon stava solo andando in bagno.
eng: Leon had his hands covering his mouth.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵍⵢⵓⵏ ⵉⵃⴱⴰ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵓⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ.
shi: Kkan tt inn ifassn n Liyun ḥban imi nns.
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏ ⵍⵉⵢⵓⵏ ⴷⵍⵏ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⵙ.
shi: Kkan tt inn ifassn n Liyun dln imi nns.
eng: The Sex Pistols were the Monkees of punk.
ita: I Sex Pistols erano i Monkees del punk.
ita: I Sex Pistols furono i Monkees del punk.
eng: Leon had to drive alone.
ita: Leon dovette guidare da solo.
eng: The drive home was nightmarish.
ber: Asikel n tuqqla ɣer uxxam yella-d d tirargit.
ber: Asikel n tuqqla ɣer taddart yella-d d tirargit.
eng: Leon doesn't know much about cars.
ita: Leon non ne sa molto di macchine.
ita: Leon non ne sa molto di automobili.
eng: Leon was working at CBS.
ita: Leon lavorava alla CBS.
eng: Leon walked out the front door.
ita: Leon uscì dalla porta principale.
ber: Leon yeffeɣ deg tewwurt n sdat.
eng: Leon entered through the back door.
ita: Leon entrò dalla porta sul retro.
ita: Leon entrò dalla porta posteriore.
eng: Surprisingly, nothing was stolen.
ita: Sorprendentemente, non è stato rubato niente.
ita: Sorprendentemente, non fu rubato niente.
ber: D takunt imi acemma ur yettwaker.
eng: Leon didn't smile.
ita: Leon non sorrise.
ara: لم يبتسم ليون.
fra: Léon n'a pas souri.
eng: We take care of each other.
epo: Ni prizorgas unu la alian.
bzt: Nw choidan sew alltr.
lfn: Nos cura la un la otra.
ina: Nos cura le un le altere.
ina: Nos cura le un le alteres.
lad: Nos kudiamos uno al otro.
lad: Nos kudiamos una a la otra.
yid: מיר היטן זיך איינער דעם אַנגערן אָפּ.
yid: מיר היטן זיך איינע די אַנדערע אָפּ.
eng: Leon turned the lamp on.
ita: Leon accese la lampada.
eng: Leon went back inside.
ita: Leon tornò dentro.
eng: He robbed me of all my money.
cmn: 他把我所有的錢都搶走了。
eng: Leon and the kids were playing on the floor.
ita: Leon e i bambini stavano giocando sul pavimento.
ita: Leon e i bambini giocavano sul pavimento.
eng: Leon changed his voice.
ita: Leon cambiò la sua voce.
ita: Leon ha cambiato la sua voce.
eng: Leon was dressed as Santa.
ita: Leon era vestito da Babbo Natale.
ber: Leon yella yelsa am Baba Newwal.
eng: Do you want a coffee?
rus: Хотите чашечку кофе?
lvs: Vai gribi kafiju?
fra: Voulez-vous un café ?
deu: Möchten Sie einen Kaffee?
slv: Želite kavo?
hun: Kér egy kávét?
ita: Vuoi un caffè?
ita: Volete un caffè?
eng: Good morning, Tom. How are you?
slv: Dobro jutro, Tom. Kako si?
ukr: Доброго ранку, Томе. Як справи?
ukr: Доброго ранку, Томе. Як ти?
eng: Who do you want to play with?
rus: С кем ты хочешь поиграть?
rus: С кем вы хотите поиграть?
ita: Con chi vuoi giocare?
ita: Con chi volete giocare?
kab: Ukud i tebɣiḍ ad turareḍ?
eng: Tom tips generously.
ina: Tom gratifica generosemente.
tok: jan Ton li pana e mani nanako mute.
epo: Tomo malavare donas trinkmonon.
lfn: Tom grasieta jenerosa.
hun: Tom bőkezűen ad borravalót.
eng: I'm feeling generous today.
ita: Oggi mi sento generoso.
ita: Oggi mi sento generosa.
eng: That's really generous of you.
rus: Это очень великодушно с вашей стороны.
rus: Это очень великодушно с твоей стороны.
rus: Это очень щедро с вашей стороны.
fra: C'est très généreux de ta part.
rus: Это очень щедро с твоей стороны.
rus: Это очень великодушно с Вашей стороны.
rus: Это очень щедро с Вашей стороны.
eng: You're the most generous person I know.
rus: Вы самый великодушный человек из тех, что я знаю.
rus: Ты самый великодушный человек из тех, что я знаю.
eng: Your generous support has made this possible.
deu: Ihre großzügige Unterstützung hat dies ermöglicht.
deu: Ihre großzügige Unterstützung hat dies möglich gemacht.
deu: Eure großzügige Unterstützung hat dies ermöglicht.
deu: Deine großzügige Unterstützung hat dies ermöglicht.
deu: Eure großzügige Unterstützung hat dies möglich gemacht.
deu: Deine großzügige Unterstützung hat dies möglich gemacht.
eng: We won't ever forget your generosity.
ita: Non dimenticheremo mai la tua generosità.
ita: Non dimenticheremo mai la vostra generosità.
eng: Thank you so much for your hospitality.
rus: Большое вам спасибо за гостеприимство.
eng: Thank you so much for your generous donation.
deu: Hab vielen Dank für deine großzügige Spende!
deu: Habt vielen Dank für eure großzügige Spende!
deu: Haben Sie vielen Dank für Ihre großzügige Spende!
eng: Thank you for being so generous.
deu: Danke, daß du so großzügig bist!
deu: Danke, daß ihr so großzügig seid!
deu: Danke, daß Sie so großzügig sind!
deu: Danke, daß du so großzügig warst!
deu: Danke, daß ihr so großzügig wart!
deu: Danke, daß Sie so großzügig waren!
deu: Danke für deine Großzügigkeit!
deu: Danke für eure Großzügigkeit!
deu: Danke für Ihre Großzügigkeit!
eng: Thank you for letting me explain what really happened.
deu: Danke, daß ich erklären durfte, was wirklich passiert ist!
deu: Danke, daß du mich erklären ließest, was wirklich geschah!
deu: Danke, daß ihr mich erklären ließet, was wirklich geschah!
deu: Danke, daß Sie mich erklären ließen, was wirklich geschah!
eng: Thank you for sharing that with me.
rus: Спасибо, что поделился этим со мной.
eng: Thank you for being so thoughtful.
deu: Danke, dass Sie so aufmerksam sind.
deu: Danke, dass du so rücksichtsvoll bist.
deu: Danke, dass Sie so bedacht sind.
eng: Our story is over.
ita: La nostra storia è finita.
eng: Women lie more than men.
rus: Женщины лгут больше, чем мужчины.
rus: Женщины лгут чаще, чем мужчины.
rus: Женщины лгут чаще мужчин.
dan: Kvinder lyver mere end mænd.
kab: Tulawin skerkisent ugar n yergazen.
eng: Kids love it.
rus: Дети это любят.
eng: Why do you need so much stuff?
rus: Зачем тебе столько вещей?
rus: Зачем вам столько вещей?
ita: Perché ti serve così tanta roba?
kab: Iwacu i teḥwaǧeḍ annect-a akk n tɣawsiwin?
eng: What are we going to do with all this stuff?
ita: Cosa faremo con tutta questa roba?
ita: Che cosa faremo con tutta questa roba?
eng: I do not like this girl.
kab: Ur yi-teεǧib ara teqcict-a.
ita: Non mi piace questa ragazza.
eng: He took me to dinner.
ita: Mi ha portata a cena.
eng: There are wolves in these woods.
rus: В этих лесах водятся волки.
jpn: この森には狼がいるんだ。
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⵡⵓⵛⵛⴰⵏⵏ ⴳ ⵜⴰⴳⴰⵏⵉⵏ ⴰⴷ.
shi: Llan wuccann ɣ taganin ad.
eng: He liked her when he saw her.
kab: Mi tt-iwala, teččur-as tiṭ.
eng: Don't overcook the pasta.
ita: Non cuocere troppo la pasta.
rus: Не перевари макароны.
rus: Не переварите макароны.
eng: The pasta is overcooked.
ita: La pasta è scotta.
rus: Макароны переварены.
hun: Túl lett főzve a tészta.
eng: The sink is leaking.
ita: Il lavandino perde.
eng: He scratched the car door with the key.
ita: Ha rigato la portiera della macchina con la chiave.
hun: Megkarcolta a kocsiajtót a kulccsal.
eng: People are afraid of the truth.
hun: Az emberek félnek az igazságtól.
rus: Люди боятся правды.
eng: You'll have the opportunity to ask questions later.
deu: Sie werden später Gelegenheit haben, Fragen zu stellen.
deu: Du wirst später Gelegenheit haben, Fragen zu stellen.
deu: Ihr werdet später Gelegenheit haben, Fragen zu stellen.
deu: Sie haben später noch Gelegenheit, Fragen zu stellen.
deu: Du hast später noch Gelegenheit, Fragen zu stellen.
deu: Ihr habt später noch Gelegenheit, Fragen zu stellen.
eng: I had the opportunity to make a fortune.
tur: Bir servet kazanma fırsatım oldu.
hun: Volt lehetőségem rá, hogy megcsináljam a szerencsémet.
eng: We have no credible proof that Tom did that.
tur: Tom'un onu yaptığına dair güvenilir bir kanıtımız yok.
tgl: Wala tayong kapani-paniwalang pruweba na si Tom ang gumawa niyan.
tgl: Wala po tayong kapani-paniwalang pruweba na si Tom po ang gumawa niyan.
tgl: Wala kaming kapani-paniwalang pruweba na si Tom ang gumawa niyan.
tgl: Wala po kaming kapani-paniwalang pruweba na si Tom po ang gumawa niyan.
tgl: Wala kaming kapani-paniwalang katibayan na si Tom ang gumawa niyan.
tgl: Wala po kaming kapani-paniwalang katibayan na si Tom po ang gumawa niyan.
tgl: Wala tayong kapani-paniwalang katibayan na si Tom ang gumawa niyan.
tgl: Wala po tayong kapani-paniwalang katibayan na si Tom po ang gumawa niyan.
tgl: Wala tayong kapani-paniwalang katibayan na ginawa iyan ni Tom.
tgl: Wala po tayong kapani-paniwalang katibayan na ginawa po iyan ni Tom.
tgl: Wala kaming kapani-paniwalang katibayan na ginawa iyan ni Tom.
tgl: Wala po kaming kapani-paniwalang katibayan na ginawa po iyan ni Tom.
tgl: Wala kaming kapani-paniwalang katibayan na ginawa iyon ni Tom.
tgl: Wala po kaming kapani-paniwalang katibayan na ginawa po iyon ni Tom.
tgl: Wala tayong kapani-paniwalang katibayan na ginawa iyon ni Tom.
tgl: Wala po tayong kapani-paniwalang katibayan na ginawa iyon ni Tom.
eng: We need to assess the credibility of this information.
tur: Bu bilginin güvenilirliğini değerlendirmemiz gerekir.
ita: Dobbiamo valutare la credibilità di queste informazioni.
ita: Noi dobbiamo valutare la credibilità di queste informazioni.
eng: That scandal destroyed Tom's credibility.
tur: O skandal Tom'un güvenilirliğini yok etti.
por: Esse escândalo destruiu a credibilidade de Tom.
eng: It wasn't true, but at first it sounded credible.
tur: Bu doğru değildi ama ilk başta inandırıcı geldi.
ita: Non era vero, ma all'inizio sembrava credibile.
eng: He worked for two years on this book.
deu: Er arbeitete zwei Jahre lang an diesem Buch.
tur: Bu kitap üzerinde iki yıl boyunca çalıştı.
eng: Some like red wine, others like white.
deu: Manche mögen Rotwein, andere Weißwein.
eng: I don't enjoy going to the beach.
tur: Plaja gitmekten hoşlanmıyorum.
deu: Ich gehe nicht gerne an den Strand.
eng: No one knows what tactics they'll employ.
deu: Niemand weiß, welche Taktik sie anwenden werden.
tur: Hangi taktikleri kullanacaklarını kimse bilmiyor.
eng: The mine is crawling with zombies.
deu: In der Mine wimmelt es von Zombies.
eng: I bought Tom a beach ball.
tur: Tom'a bir plaj topu aldım.
tur: Tom'a bir plaj topu satın aldım.
eng: He promised me he would be more careful in future.
deu: Er versprach mir, in Zukunft vorsichtiger zu sein.
tur: Bana gelecekte daha dikkatli olacağına dair söz verdi.
eng: He promised me he'd be more careful in future.
deu: Er versprach mir, in Zukunft vorsichtiger zu sein.
tur: Gelecekte daha dikkatli olacağına dair bana söz verdi.
eng: Be more careful in future.
deu: Sei in Zukunft vorsichtiger!
tur: Gelecekte daha dikkatli olun.
tur: Gelecekte daha dikkatli ol.
deu: Seid in Zukunft vorsichtiger!
deu: Seien Sie in Zukunft vorsichtiger!
eng: Marcel Proust is known for his long sentences and his excessive use of the subjunctive.
deu: Marcel Proust ist bekannt für seine langen Sätze und seine exzessive Verwendung des Konjunktivs.
ita: Marcel Proust è noto per le sue lunghe frasi e il suo uso eccessivo del congiuntivo.
spa: A Marcel Proust se le conoce por sus largas frases y su uso excesivo del subjuntivo.
eng: Marcus is competing in a motorbike race for the first time.
deu: Markus nimmt erstmalig an einem Motorradrennen teil.
deu: Markus nimmt zum ersten Mal an einem Motorradrennen teil.
tur: Marcus ilk kez bir motosiklet yarışında yarışıyor.
eng: Can I ask you one last thing?
deu: Darf ich Sie um eine letzte Auskunft bitten?
tur: Size son bir şey sorabilir miyim?
tur: Sana son bir şey sorabilir miyim?
tur: Senden son bir şey rica edebilir miyim?
eng: Can I ask you one final question?
deu: Darf ich Sie um eine letzte Auskunft bitten?
tur: Size son bir soru sorabilir miyim?
tur: Sana son bir soru sorabilir miyim?
ita: Posso chiederti un'ultima domanda?
ita: Posso chiedervi un'ultima domanda?
eng: Who would want to live there?
deu: Wer möchte dort leben?
eng: Who'd want to live there?
deu: Wer möchte dort leben?
tur: Kim orada yaşamak ister ki?
eng: Who'd want to live here?
deu: Wer möchte hier leben?
tur: Kim burada yaşamak ister?
eng: He threw the car keys at me from the balcony.
ita: Mi lanciò le chiavi della macchina dal balcone.
tur: Araba anahtarlarını balkondan bana fırlattı.
eng: This is a man-made beach.
tur: Bu insan yapımı bir plaj.
ita: Questa è una spiaggia artificiale.
eng: We spent the summer at a beach resort.
ita: Abbiamo passato l'estate in una località balneare.
ita: Passammo l'estate in una località balneare.
eng: When the emergency doctor arrived, we realised to our horror that he was completely drunk.
deu: Als der Notarzt kam, stellten wir entsetzt fest, dass dieser völlig betrunken war.
ita: Quando arrivò il medico di emergenza, capimmo con orrore che era completamente ubriaco.
eng: The beach was deserted.
tur: Plaj ıssızdı.
ita: La spiaggia era deserta.
deu: Der Strand war menschenleer.
deu: Der Strand ist menschenleer gewesen.
rus: На пляже было пустынно.
eng: There were many children playing on the beach.
tur: Plajda oynayan birçok çocuk vardı.
ita: C'erano molti bambini che giocavano sulla spiaggia.
eng: Are there any public beaches near here?
tur: Buraya yakın halka açık plajlar var mı?
ita: Ci sono delle spiagge pubbliche qui vicino?
ita: Ci sono delle spiagge pubbliche da queste parti?
eng: I'm in the minority.
deu: Ich bin in der Minderheit.
pes: من در اقلیت هستم.
eng: I like walking barefooted on the beach.
tur: Sahilde çıplak ayakla yürümeyi seviyorum.
ita: Mi piace camminare a piedi nudi sulla spiaggia.
eng: Do it now, so that you won't forget.
deu: Tun Sie’s jetzt, dass Sie’s nicht vergessen!
eng: Do it now, so that you don't forget.
deu: Tun Sie’s jetzt, dass Sie’s nicht vergessen!
eng: Bills, bills, and more bills. How I'm going to pay them I don't know.
deu: Rechnungen, Rechnungen, nichts als Rechnungen. Wovon ich die bezahlen soll, weiß ich auch nicht.
eng: That's very brave.
deu: Das ist sehr mutig.
eng: That's very brave of you.
deu: Das ist sehr mutig von dir.
deu: Das ist sehr mutig von Ihnen.
deu: Das ist sehr mutig von euch.
eng: That is very brave of you.
deu: Das ist sehr mutig von Ihnen.
eng: I need to walk more.
deu: Ich muss öfter zu Fuß gehen.
tur: Daha fazla yürümem gerek.
eng: I need to walk more often.
deu: Ich muss öfter zu Fuß gehen.
tur: Daha sık yürümem gerekir.
eng: It's the first thing I think of when I hear that sentence.
deu: Das ist das erste, woran ich denke, wenn ich diesen Satz höre.
eng: That's the first thing I think of when I hear that sentence.
deu: Das ist das erste, woran ich denke, wenn ich diesen Satz höre.
eng: She's forgotten what she was going to write.
deu: Sie hat vergessen, was sie schreiben wollte.
eng: She has forgotten what she was going to write.
deu: Sie hat vergessen, was sie schreiben wollte.
eng: She's forgotten what she wanted to write.
deu: Sie hat vergessen, was sie schreiben wollte.
eng: She forgot what she wanted to write.
rus: Она забыла, что хотела написать.
deu: Sie hat vergessen, was sie schreiben wollte.
eng: She forgot what she was going to write.
deu: Sie hat vergessen, was sie schreiben wollte.
eng: She's forgotten what she was going to say.
deu: Sie hat vergessen, was sie sagen wollte.
eng: She's forgotten what she wanted to say.
deu: Sie hat vergessen, was sie sagen wollte.
eng: She forgot what she wanted to say.
deu: Sie hat vergessen, was sie sagen wollte.
eng: She forgot what she was going to say.
deu: Sie hat vergessen, was sie sagen wollte.
eng: She has forgotten what she was going to say.
deu: Sie hat vergessen, was sie sagen wollte.
eng: What should you have in a medicine cabinet?
deu: Was sollte man in der Hausapotheke haben?
eng: What should there be in a medicine cabinet?
deu: Was sollte im Hausapothekchen sein?
eng: Where are all your brothers?
rus: Где все твои братья?
deu: Wo sind alle deine Brüder?
tur: Tüm erkek kardeşlerin nerede?
ita: Dove sono tutti i tuoi fratelli?
eng: When are we finally going to meet his fiancée? "He's not planning to introduce us to his fiancée." "Why not?" "Probably because he'd be ashamed of us."
deu: „Wann lernen wir wohl endlich mal seine Verlobte kennen?“ – „Er hat nicht vor, uns seine Verlobte vorzustellen.“ – „Aber warum denn nicht?“ – „Wahrscheinlich würde er sich vor ihr für uns schämen.“
eng: It annoys him when his dog barks.
deu: Es ärgert ihn, wenn sein Hund bellt.
eng: There are no hotels there. Visitors have to rely on the hospitality of local people.
deu: Es gibt dort keine Hotels. Fremde sind auf die Gastfreundschaft der Einheimischen angewiesen.
eng: Have you got a good memory?
rus: У тебя хорошая память?
deu: Hast du ein gutes Gedächtnis?
tur: İyi bir hafızan var mı?
deu: Haben Sie ein gutes Gedächtnis?
deu: Habt ihr ein gutes Gedächtnis?
rus: У Вас хорошая память?
eng: Apparently, he doesn't need our help any more.
rus: По-видимому, он больше не нуждается в нашей помощи.
deu: Anscheinend braucht er unsere Hilfe nicht mehr.
rus: Очевидно, ему больше не нужна наша помощь.
rus: Очевидно, ему уже не нужна наша помощь.
ita: A quanto pare egli non ha più bisogno del nostro aiuto.
ita: A quanto pare non ha più bisogno del nostro aiuto.
eng: Apparently, he no longer needs our help.
rus: По-видимому, он больше не нуждается в нашей помощи.
deu: Anscheinend braucht er unsere Hilfe nicht mehr.
rus: Очевидно, ему больше не нужна наша помощь.
rus: Очевидно, ему уже не нужна наша помощь.
eng: No one in my family sings.
rus: В моей семье никто не поёт.
deu: In meiner Familie singt niemand.
rus: У нас в семье никто не поёт.
eng: A girl in a bright dress is sitting on a chair by the window.
deu: Ein Mädchen in einem hellen Kleid sitzt auf einem Stuhl am Fenster.
eng: I can tell him everything.
fra: Je peux tout lui dire.
fra: Je peux tout lui raconter.
rus: Я могу всё ему сказать.
rus: Я могу сказать ему всё.
rus: Я могу всё ему рассказать.
rus: Я могу рассказать ему всё.
deu: Ich kann ihm alles sagen.
deu: Ich kann ihm alles erzählen.
ber: Zemreɣ ad as-iniɣ krayellan.
eng: Will anyone understand me?
deu: Wird man mich verstehen?
rus: Меня кто-нибудь поймёт?
eng: Will they understand me?
deu: Wird man mich verstehen?
rus: Они меня поймут?
eng: Will I be understood?
rus: Меня поймут?
deu: Wird man mich verstehen?
eng: Will people understand me?
deu: Wird man mich verstehen?
rus: Люди меня поймут?
tur: İnsanlar beni anlayacak mı?
eng: Give me one last chance.
rus: Дай мне последний шанс.
deu: Gib mir eine letzte Chance!
rus: Дайте мне последний шанс.
dan: Giv mig en sidste chance!
fra: Donne-moi une dernière chance.
tur: Bana son bir şans verin.
asm: মোক এটা অন্তিম সুযোগ দিয়ক।
eng: Give me one last chance!
deu: Gib mir eine letzte Chance!
dan: Giv mig en sidste chance!
tur: Bana son bir şans ver!
eng: Don't drink any more beer.
rus: Не пей больше пива.
deu: Kein Bier mehr trinken!
rus: Не пейте больше пива.
eng: Are you married? "Yes, but I live apart from my husband."
deu: „Bist du verheiratet?“ – „Ja, aber ich lebe getrennt von meinem Mann.“
eng: Are you married? "Yes, but I live separately from my husband."
deu: „Bist du verheiratet?“ – „Ja, aber ich lebe getrennt von meinem Mann.“
eng: Tatoeba needs you.
rus: Татоэба нуждается в вас.
rus: Вы нужны Татоэбе.
deu: Tatoeba braucht euch.
rus: Татоэба нуждается в тебе.
rus: Ты нужен Татоэбе.
tur: Tatoeba'nın sana ihtiyacı var.
spa: Tatoeba te necesita.
spa: Tatoeba os necesita.
spa: Tatoeba le necesita.
spa: Tatoeba les necesita.
ita: Tatoeba ha bisogno di te.
ita: Tatoeba ha bisogno di voi.
ita: Tatoeba ha bisogno di lei.
eng: Good morning, Mr Miller. Please, have a seat.
deu: Guten Morgen, Herr Müller! Kommen Sie, setzen Sie sich!
eng: Good morning, Mr Miller. Come, sit down.
deu: Guten Morgen, Herr Müller! Kommen Sie, setzen Sie sich!
eng: He doesn't want to say anything.
ber: Ur tufiḍ d acu i yebɣa ad d-yini.
fra: Il ne veut rien dire.
rus: Он ничего не хочет говорить.
deu: Er will nichts sagen.
rus: Он не хочет ничего говорить.
epo: Li nenion volas diri.
nds: He will nix seggen.
eng: All I can think about is next month's holiday. I haven't had one for so long.
deu: Ich kann an nichts anderes als an den Urlaub nächsten Monat denken. Ich hatte schon so lange keinen mehr.
eng: If you've got a fever, you'd better go to hospital now.
deu: Wenn du Fieber hast, gehst du besser gleich ins Krankenhaus.
eng: I want to apologise for calling you a berk in front of your girlfriend.
deu: Ich will mich dafür entschuldigen, dass ich dich vor deiner Freundin als Trottel bezeichnet habe.
deu: Ich will mich dafür entschuldigen, dass ich Sie vor Ihrer Freundin als Trottel bezeichnet habe.
eng: The first petrol-powered car was invented by Karl Benz in 1886.
deu: Das erste benzingetriebene Automobil wurde 1886 von Karl Benz erfunden.
tur: İlk benzinli otomobil 1886'da Karl Benz tarafından icat edildi.
eng: Petrol prices affect us all in one way or another.
deu: Die Benzinpreise betreffen uns alle auf die eine oder andere Art.
tur: Benzin fiyatları hepimizi şu ya da bu şekilde etkiliyor.
eng: Please hand in the report by the end of the month.
jpn: レポートは今月の末日までに提出してください。
jpn: レポートは今月末までに提出してください。
deu: Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Ende des Monats ein!
deu: Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Monatsende ein!
tur: Lütfen raporu ay sonuna kadar teslim edin.
eng: It's 3.30.
deu: Es ist halb vier.
eng: It's half three.
deu: Es ist halb vier.
eng: It's 9.15.
deu: Es ist 9.15 Uhr.
eng: I want to see the film.
deu: Ich will den Film sehen.
eng: She harboured the deserter.
deu: Sie beherbergte den Deserteur.
eng: We're not going on holiday.
deu: Wir fahren nicht in Urlaub.
tur: Tatile çıkmıyoruz.
eng: We're not going on holiday this year.
deu: Wir fahren dieses Jahr nicht in Urlaub.
tur: Bu yıl tatile gitmiyoruz.
eng: When we go on holiday to the North Sea coast, I don't go swimming because there are far too many jellyfish.
deu: Wenn wir an die Nordsee in den Urlaub fahren, gehe ich nicht baden, da es dort viel zu viele Quallen gibt.
eng: It's all so long ago. I can hardly remember it now.
deu: Alles ist schon so lange her. Ich kann mich kaum noch daran erinnern.
eng: It's all such a long time ago. I can hardly remember it now.
deu: Alles ist schon so lange her. Ich kann mich kaum noch daran erinnern.
eng: She flopped into the armchair with a groan.
deu: Sie ließ sich ächzend in den Sessel zurückfallen.
eng: Let me quickly adjust that.
deu: Lass mich das kurz justieren.
eng: We regret that we are unable to agree to your request.
deu: Wir sind bedauerlicherweise außerstande, Ihrem Gesuch stattzugeben.
eng: How long does it take to walk from here to Yuexiu Park?
deu: Wie lange braucht man zu Fuß von hier bis zum Yuexiu-Park?
eng: Could you go to the market? "Maybe."
deu: „Könntest du zum Markt gehen?“ – „Gegebenenfalls.“
ita: Potresti andare al mercato? "Forse."
ita: Potresti andare al mercato? "Può darsi."
eng: I'd like to know where he was.
deu: Ich möchte wissen, wo er war.
tur: Onun nerede olduğunu bilmek istiyorum.
eng: What causes athlete's foot?
deu: Wodurch entsteht Fußpilz?
eng: The new hoover came with a thick booklet of instructions in twenty-one languages.
deu: Der neue Staubsauger kam mit einer dicken Gebrauchsanweisung in einundzwanzig Sprachen.
eng: The new vacuum came with a thick booklet of instructions in twenty-one languages.
deu: Der neue Staubsauger kam mit einer dicken Gebrauchsanweisung in einundzwanzig Sprachen.
eng: This situation is no longer acceptable.
deu: Diese Situation ist nicht mehr hinnehmbar!
tur: Bu durum artık kabul edilemez.
eng: I turned up the television.
fra: J’augmentais le son de la télévision.
deu: Ich stellte das Fernsehgerät lauter.
nld: Ik zette de televisie harder.
eng: I turned the TV up.
deu: Ich stellte das Fernsehgerät lauter.
eng: He went for a walk with someone.
deu: Er ging mit jemandem spazieren.
eng: She went for a walk with someone.
deu: Sie ging mit jemandem spazieren.
eng: It's safe! they said. That was before the accident.
deu: „Es ist sicher!“, haben sie gesagt. Das war vor dem Unfall.
eng: Does the story end well?
deu: Hat die Geschichte ein gutes Ende?
eng: Hands off! I'm the only one allowed to do that.
deu: Pfoten weg! Ausschließlich ich darf das tun!
eng: How will we live?
deu: Wie werden wir leben?
eng: The lake freezes over.
deu: Der See friert zu.
eng: The lake is freezing over.
deu: Der See friert zu.
eng: Are you awake now?
deu: Bist du jetzt wach?
tur: Şimdi uyanık mısın?
eng: Choose the lesser evil.
deu: Wähle das kleinere Übel!
tur: Daha az kötü olanı seçin.
tur: Daha az kötü olanı seç.
ita: Scegli il male minore.
ita: Scegliete il male minore.
ita: Scelga il male minore.
eng: What are your options?
deu: Welche Möglichkeiten hast du?
tur: Seçenekleriniz neler?
eng: What options have you got?
deu: Welche Möglichkeiten hast du?
eng: What options do you have?
deu: Welche Möglichkeiten hast du?
eng: What options have we got?
dan: Hvilke muligheder har vi?
deu: Welche Möglichkeiten haben wir?
epo: Kiujn eblojn ni havas?
eng: What options do we have?
dan: Hvilke muligheder har vi?
deu: Welche Möglichkeiten haben wir?
epo: Kiujn eblojn ni havas?
ces: Jaké máme možnosti?
eng: Don't block the exit.
deu: Versperrt nicht den Ausgang!
tur: Çıkışı engellemeyin.
por: Não bloqueie a saída.
eng: Don't block the way out.
deu: Versperrt nicht den Ausgang!
eng: When can I start?
deu: Wann kann ich anfangen?
eng: When can I begin?
deu: Wann kann ich anfangen?
tur: Ne zaman başlayabilirim?
eng: What are our other options?
dan: Hvilke andre muligheder har vi?
tgl: Ano ang iba nating puwedeng pagpilian?
tgl: Ano po ang iba nating puwedeng pagpilian?
tgl: Ano ang iba naming puwedeng pagpilian?
tgl: Ano po ang iba naming puwedeng pagpilian?
tur: Diğer seçeneklerimiz neler?
eng: Welcome to the community.
deu: Willkommen in der Gemeinschaft.
eng: He went to Spain.
deu: Er ging nach Spanien.
tur: İspanya'ya gitti.
ita: È andato in Spagna.
ita: Egli è andato in Spagna.
ita: Andò in Spagna.
ita: Egli andò in Spagna.
eng: Don't hide behind your desk.
deu: Verkriech dich nicht hinter deinem Schreibtisch!
tur: Masanızın arkasına saklanmayın.
tur: Masanın ardına saklanma.
eng: Spermatozoa measure about five micrometres in length.
deu: Ein Spermatozoon misst in der Länge etwa fünf Mikrometer.
eng: It seems he wasn't as brave as he'd have us believe.
deu: Wie es aussieht, war er doch nicht so tapfer, wie er uns glauben machen wollte.
eng: The story tallies with the evidence.
deu: Die Geschichte verträgt sich mit den Beweisen.
epo: La rakonto akordas kun la indikaĵoj.
epo: La historio akordas kun la indikaĵoj.
eng: We're never more vulnerable than when we love.
deu: Niemals sind wir verletzlicher, als wenn wir lieben.
eng: Your friendship is important to me.
deu: Deine Freundschaft ist wichtig für mich.
tur: Senin arkadaşlığın benim için önemli.
eng: We'll frame this painting.
deu: Wir werden dieses Gemälde rahmen.
fra: Nous encadrerons ce tableau.
eng: We're going to frame this painting.
deu: Wir werden dieses Gemälde rahmen.
tur: Bu tabloyu çerçeveleyeceğiz.
fra: Nous allons encadrer ce tableau.
eng: The facts speak against it.
deu: Die Fakten sprechen dagegen.
epo: La faktoj pledas kontraŭ tio.
eng: I usually stay at home all weekend.
deu: Normalerweise bin ich das ganze Wochenende zu Hause.
dan: Jeg er normalt hjemme hele weekenden.
tur: Genellikle tüm hafta sonu evde kalırım.
eng: What happened to the bag of crisps that was here?
deu: Was ist mit der Tüte Chips passiert, die hier lag?
eng: What happened to that packet of crisps that was here?
deu: Was ist mit der Tüte Chips passiert, die hier lag?
eng: Your English has got better.
deu: Dein Englisch ist besser geworden.
jpn: 英語、うまくなったね。
eng: Is it worth repairing?
deu: Lohnt sich eine Reparatur?
cat: Val la pena arreglar-ho?
eng: Is it worth getting repaired?
deu: Lohnt sich eine Reparatur?
eng: Is it worth having repaired?
deu: Lohnt sich eine Reparatur?
eng: Who's the man who was talking to you?
deu: Wer ist der Mann, der mit Ihnen gesprochen hat?
deu: Wer ist der Mann, der mit dir gesprochen hat?
lat: Qui est vir qui tecum locutus est?
eng: I can't stay at home today.
tur: Bugün evde kalamam.
deu: Heute kann ich nicht zuhause bleiben.
eng: I don't want to be here any more.
deu: Ich möchte nicht mehr hier sein.
eng: I'm fairly sure that we've got enough petrol to get home.
deu: Ich bin ziemlich sicher, wir haben genug Benzin, um nach Hause zu kommen.
eng: We've got maths tomorrow.
deu: Wir haben morgen Mathe.
eng: We're not going to do that any more.
deu: Wir werden das nicht mehr tun.
eng: We're not going to be doing that any more.
deu: Wir werden das nicht mehr tun.
eng: We won't do that any more.
deu: Wir werden das nicht mehr tun.
eng: We won't be doing that any more.
deu: Wir werden das nicht mehr tun.
eng: We're not doing that any more.
deu: Wir werden das nicht mehr tun.
eng: I can't listen to this any more.
deu: Ich kann das nicht mehr hören.
rus: Я больше не могу это слушать.
deu: Ich kann das nicht mehr hören!
fra: Je ne peux plus écouter ça.
kab: Dayen ur zmireɣ ara ad sleɣ i waya.
eng: I was laughed at at school today.
jpn: ぼくは今日学校で笑われてしまった。
deu: Ich wurde heute in der Schule ausgelacht.
spa: Hoy se rieron de mí en el colegio.
jpn: 今日、学校で笑われちゃった。
spa: Hoy se rieron de mí en la escuela.
spa: Hoy se rieron de mí en el cole.
eng: Oh, no! We're running out of petrol.
deu: Oh, nein! Wir haben keinen Sprit mehr!
jpn: あっ、ヤバ！ガソリンがなくなりそう。
spa: ¡Oh, no! Nos estamos quedando sin gasolina.
eng: I don't know what to believe any more.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
fra: Je ne sais plus que croire.
jpn: もう何を信じればいいのか分からない。
eng: Eighty sentences will do for today. Ta-ra!
deu: Achtzig Sätze sind genug für heute, tschüss!
eng: The trouble is, I can't remember where I parked the car.
deu: Das Problem ist, dass ich mich nicht erinnern kann, wo ich das Auto geparkt habe.
tur: Sorun şu ki, arabayı nereye park ettiğimi hatırlayamıyorum.
eng: How can I get you to change your mind?
fra: Comment puis-je vous faire changer d'opinion ?
deu: Wie kann ich Sie dazu bringen, Ihre Meinung zu ändern?
deu: Wie kann ich euch dazu bewegen, eure Meinung zu ändern?
rus: Как я могу заставить тебя передумать?
rus: Как я могу заставить вас передумать?
rus: Как мне заставить тебя передумать?
rus: Как мне заставить вас передумать?
eng: How can I make you change your mind?
fra: Comment puis-je vous faire changer d'opinion ?
deu: Wie kann ich Sie dazu bringen, Ihre Meinung zu ändern?
deu: Wie kann ich euch dazu bewegen, eure Meinung zu ändern?
rus: Как я могу заставить тебя передумать?
rus: Как я могу заставить вас передумать?
rus: Как мне заставить тебя передумать?
rus: Как мне заставить вас передумать?
eng: There's some money on the table. Put it in your purse before someone nicks it.
deu: Da liegt Geld auf dem Tisch. Steck dir das ins Portemonnaie, bevor es dir jemand klaut!
ita: Ci sono dei soldi sul tavolo. Mettili nel portafogli prima che te li freghino.
eng: That fountain is well ugly. "Oh, do you think so? It was designed by a famous artist."
deu: „Der ist ganz schön hässlich, der Brunnen.“ – „Ach, findest du? Den hat ein berühmter Künstler entworfen.“
fra: « Cette fontaine est bien laide. » « Oh, tu trouves ? Elle a été conçue par un artiste célèbre. »
fra: « Cette fontaine est bien laide. » « Ah, vous trouvez ? Elle a été conçue par un artiste célèbre. »
eng: Can't we for once have something apart from stew on a Tuesday? "No, Mary. Tuesday is stews day. We've never known it any other way here, and it's not about to change."
deu: „Kann es dienstags nicht einmal etwas anderes als Eintopf geben?“ – „Nein, Maria. Dienstag ist Eintopftag. Das haben wir hier nie anders gekannt, und daran wird sich auch nichts ändern.“
fra: « Ne pourrait-on pas, pour une fois, avoir autre chose que du ragoût le mardi ? » « Non, Marie. Mardi, c'est jour de ragoût. Nous n'avons jamais connu autre chose ici, et ce n'est pas près de changer. »
eng: I decided to switch the light off immediately and go to sleep.
deu: Ich beschloss, gleich das Licht auszuschalten und zu schlafen.
jpn: すぐさま、電気を消して寝ることにした。
eng: Why have you bought flowers? "Why do you ask? Simply because I wanted to."
deu: „Warum hast du denn Blumen gekauft?“ – „Warum fragst du mich das? Einfach deshalb, weil ich es wollte!“
ita: Perché hai comprato dei fiori? "Perché me lo chiedi? Semplicemente perché ne avevo voglia."
eng: This bridge has become a meeting place for young people.
deu: Diese Brücke ist zu einem Treffpunkt für junge Leute geworden.
tur: Bu köprü, gençlerin buluşma yeri haline geldi.
ita: Questo ponte è diventato un luogo di incontro per i giovani.
fra: Ce pont est devenu un lieu de rencontre pour les jeunes.
eng: It's working well so far.
ukr: Поки що це працює добре.
fra: Ça marche bien pour l'instant.
kab: Tgerrez di teswiɛt-a.
rus: Пока что всё прекрасно работает.
eng: Good morning, everybody!
ukr: Всім доброго ранку!
eng: In summer time, I took few days holidays in my village.
kab: Deg unebdu, wwiɣ kra n wussan n yimuras ɣer taddart.
eng: You forgot to correct your mistakes.
tur: Hatalarınızı düzeltmeyi unuttunuz.
tur: Hatalarını düzeltmeyi unuttun.
rus: Ты забыл исправить ошибки.
eng: You forgot to do what I asked you to do.
deu: Du hast vergessen, das zu tun, worum ich dich gebeten habe.
deu: Ihr habt vergessen, das zu tun, worum ich euch gebeten habe.
deu: Sie haben vergessen, das zu tun, worum ich Sie gebeten habe.
eng: Haven't you forgotten something?
rus: Ты ничего не забыл?
ukr: Ти нічого не забула?
fra: Tu n'as pas oublié quelque chose ?
eng: Who'll save Tom?
tur: Tom'u kim kurtaracak?
dan: Hvem skal redde Tom?
rus: Кто спасёт Тома?
ukr: Хто врятує Тома?
eng: It's started to grate on many of us.
fra: Cela a commencé à agacer beaucoup d'entre nous.
deu: Das geht vielen von uns langsam auf die Nerven.
eng: What can I do to make you change your mind?
deu: Was kann ich tun, dass du deine Meinung änderst?
deu: Was kann ich tun, dass Sie Ihre Meinung ändern?
epo: Kion mi povas fari, por ke vi ŝanĝu vian opinion?
rus: Что мне сделать, чтобы ты передумал?
rus: Что мне сделать, чтобы вы передумали?
eng: Do you really think women lie more than men?
deu: Meinst du wirklich, Frauen lögen mehr als Männer?
dan: Mener du virkelig at kvinder lyver mere end mænd?
rus: Ты действительно думаешь, что женщины лгут чаще мужчин?
rus: Вы действительно думаете, что женщины лгут чаще мужчин?
rus: Ты действительно думаешь, что женщины лгут чаще, чем мужчины?
rus: Вы действительно думаете, что женщины лгут чаще, чем мужчины?
ces: Opravdu si myslíš, že ženy lžou víc než muži?
ukr: Ти дійсно вважаєш, що жінки брешуть частіше, ніж чоловіки?
eng: Tom broke the bread up into chunks.
ces: Tom ten chleba rozlámal na kousky.
eng: Somebody broke into Tom's house.
ces: Někdo se vloupal do domu Toma.
eng: Next summer holidays will be in my village.
kab: Imuras unebdu i d-iteddun ad ilin di taddart-iw.
eng: She allowed herself to cry.
ita: Si lasciò andare al pianto.
epo: Ŝi lasis sin plori.
eng: I felt a happiness I'd never felt before.
ita: Provai una felicità che non avevo mai provato.
deu: Ich verspürte eine Glückseligkeit wie nie zuvor.
eng: Tom's car broke down yesterday.
ces: Tomovi se včera porouchalo auto.
eng: We are gaining on Tom.
ces: Doháníme Toma.
eng: Tom didn't let us go.
ces: Tom nám nedovolil odejít.
ces: Tom nás nenechal odejít.
ben: টম আমাদের যেতে দেয়নি।
eng: Tom didn't allow us to leave.
ces: Tom nám nedovolil odejít.
eng: Everyone is doing what they can.
kab: Yal wa ixeddem ayen i wumi yezmer.
ces: Každý dělá to, co umí.
ces: Každý dělá, co může.
rus: Каждый делает то, что может.
rus: Все делают то, что могут.
eng: You've always been stubborn as a mule.
ita: Sei sempre stata testarda come un mulo.
nno: Du har alltid vore sta som eit esel.
eng: Beak this enigmatic silence!
fra: Rompez ce silence énigmatique !
eng: We can start all over again.
ita: Possiamo ricominciare tutto d'accapo.
kab: Nezmer ad d-nɛawed kullec seg swadda.
eng: “Howdy-do!” said I aloud to the fattest and reddest carnation that overtopped all the rest.
por: Ora viva! disse eu em voz alta ao cravo mais gordo e vermelho que sobrelevava todos os demais.
eng: She was the only woman I ever loved.
epo: Ŝi estis la sola virino, kiun mi amis.
tok: ona taso li meli pi olin mi.
por: Ela foi a única mulher que eu amei.
fra: Elle était la seule femme que j'aie jamais aimée.
spa: Ella fue la única mujer que amé.
ita: È stata l'unica donna che abbia mai amato.
ron: A fost singura femeie pe care am iubit-o vreodată.
ell: Ήταν η μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ.
lat: Sola erat femina quam semper amaverat.
deu: Sie war die einzige Frau, die ich je geliebt hatte.
rus: Она была единственной женщиной, которую я когда-либо любил.
eng: Somebody left this note for you earlier.
deu: Jemand hat vorhin diese Mitteilung für Sie hinterlegt.
tur: Birisi bu notu önceden sizin için bıraktı.
eng: We haven't anyone to help us at the moment.
ces: Momentálně nám nemá kdo pomoct.
deu: Wir haben zur Zeit niemanden, der uns hilft.
eng: Someone said that they knew the answer, but I can't remember who it was.
deu: Jemand sagte, er wüsste die Antwort, aber ich weiß nicht mehr, wer das war.
rus: Кто-то говорил, что знает ответ, но я не помню, кто это был.
eng: If only I could be there with Tom.
ces: Kdybych tam tak jen mohl být s Tomem.
ind: Kalau saja aku bisa berada di sana bersama Tom.
eng: A hen walked across the yard, followed by her chicks.
deu: Eine Henne schritt, gefolgt von ihren Küken, über den Hof.
rus: По двору шла курица, а за ней цыплята.
eng: The vixen is feeding her cubs.
deu: Die Füchsin füttert ihre Welpen.
deu: Die Fähe füttert ihre Welpen.
rus: Лисица кормит лисят.
eng: What shall we get her for her birthday?
ukr: Що ми їй купимо на день народження?
deu: Was wollen wir ihr zum Geburtstag schenken?
spa: ¿Qué le compramos a ella para su cumpleaños?
tur: Doğum günü için ona ne alalım?
rus: Что нам ей подарить на день рождения?
eng: He suddenly moved to London, which surprised everyone.
ukr: Він несподівано переїхав до Лондона, що всіх здивувало.
deu: Er zog plötzlich nach London, was alle überraschte.
eng: My brother has announced that he's getting married at last, which is very good news.
deu: Mein Bruder hat angekündigt, dass er endlich heiratet, was eine sehr gute Nachricht ist.
epo: Mia frato anoncis, ke li finfine edziĝos, kio estas tre bona novaĵo.
nds: Mien Broer hett ankünnigt, dat he endlich heirodt, wat en heel gode Noricht is.
rus: Мой брат объявил, что наконец собирается жениться, и это очень хорошая новость.
eng: They've lived here since the year dot.
deu: Die wohnen hier schon seit Urzeiten.
deu: Die wohnen hier schon seit anno dazumal.
eng: Let's address the elephant in the room.
dan: Lad os adressere elefanten i rummet.
spa: Vamos a dirigir el elefante en la habitación.
eng: Tom told me that he really enjoys working at the company.
ces: Tom mi řekl, že práce ve firmě se mu moc líbí.
eng: Yaas queen!
spa: Siiii reina!
eng: Tom's identity was revealed.
ces: Tomova identita byla odhalena.
eng: Tom's life was short but prolific.
ces: Tomův život byl krátký, ale plodný.
eng: I'll be at home by the evening.
hun: Estére itthon leszek.
rus: К вечеру я буду дома.
eng: Days are hot in summer.
kab: Ussan ḥman deg unebdu.
eng: It's scientifically proven.
ita: È dimostrato scientificamente.
fra: C'est scientifiquement prouvé.
rus: Это научно доказано.
hoc: Science lekate uduṕ bit́ akana.
eng: It all started on March 29, 2014.
tur: Her şey 29 Mart 2014'te başladı.
eng: You're pretty, said the cockatoo.
epo: Vi estas bela, diris la kakatuo.
ind: Kamu cantik, kata si kakaktua.
lfn: Tu es bela, ia dise la cacatu.
eng: I was kicked out.
rus: Меня выгнали.
eng: Female kangaroos carry their young in their pouches.
jpn: カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。
epo: Kanguruinoj portas siajn idojn en siaj marsupioj.
lfn: Cangarus fema porta lor jovenes en lor poxes.
deu: Känguruhweibchen tragen ihre Jungen in ihrem Beutel.
eng: A female kangaroo carries its young in its pouch.
jpn: カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。
eng: A female kangaroo carries her young in her pouch.
jpn: カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。
eng: Tom absconded with the money.
epo: Tomo fuĝis kun la mono.
eng: Tom is an austrolopithecine.
epo: Tomo estas homineno.
ina: Tom es un australopitheco.
lfn: Tom es un australopiteco.
eng: She's a poor cook.
jpn: 彼女は料理が下手だ。
rus: Она плохо готовит.
deu: Sie kann nicht kochen.
eng: She's a bad cook.
jpn: 彼女は料理が下手だ。
rus: Она плохо готовит.
deu: Sie kann nicht kochen.
eng: She's an appalling cook.
jpn: 彼女は料理が恐ろしく下手だ。
eng: She's clearly over forty.
jpn: 彼女は明らかに４０歳を超えている。
rus: Ей явно больше сорока.
eng: She's close to sixty.
jpn: 彼女はもうすぐ６０歳だ。
rus: Ей около шестидесяти.
eng: She's easily moved to tears.
jpn: 彼女は涙もろい。
eng: She's gotten fat.
rus: Она потолстела.
jpn: 彼女、太ってきたね。
eng: She's gained weight.
jpn: 彼女、太ってきたね。
eng: She's habitually late.
jpn: 彼女は遅刻魔だ。
fra: Elle est habituellement en retard.
deu: Sie ist eine notorische Zuspätkommerin.
deu: Sie kommt immer zu spät.
jpn: 彼女ね、遅刻の常習犯なのよ。
eng: She's in a green dress.
jpn: 彼女は緑色のドレスを着ている。
rus: Она в зелёном платье.
bel: Яна ў зялёнай сукенцы.
ukr: Вона у зеленій сукні.
ukr: На ній зелена сукня.
eng: She's in a very good mood.
jpn: 彼女はめっちゃ機嫌がいいよ。
ukr: Вона у дуже доброму гуморі.
eng: She's not afraid to die.
ukr: Вона не боїться смерті.
ukr: Вона не боїться померти.
jpn: 彼女は死を恐れてはいない。
ukr: Вона не боїться загинути.
eng: She's not as patient as you.
jpn: 彼女は君ほど辛抱強くない。
eng: She's poor, but happy.
ukr: Вона бідна, але щаслива.
jpn: 彼女は貧しい、しかし幸せだ。
eng: She's someone you can trust.
jpn: 彼女は信頼できる人だ。
eng: Who has Leon's phone?
ara: من يملك رقم هاتف ليون؟
ben: লিওনের ফোন কার কাছে আছে?
eng: Leon was in a dead silent room.
fra: Leon était dans une salle totalement silencieuse.
vie: Leon đã ở trong một căn phòng im lặng không một tiếng động.
vie: Leon ở trong một căn phòng im lặng không một tiếng động.
eng: Come inside. The door is unlocked.
ber: Adef-d. Terẓem tewwurt.
ber: Adef-d. Ur teskʷiṛ ara tewwurt.
eng: I eat a sandwich.
fra: Je mange un sandwich.
tur: Sandviç yiyorum.
slv: Jem sendvič.
deu: Ich esse ein Sandwich.
spa: Como un sándwich.
ita: Mangio un sandwich.
ukr: Я їм сендвіч.
ukr: Я їм бутерброд.
rom: Xav jek sendvičo.
asm: মই ছেণ্ডুৱিচ খাওঁ।
eng: Leon let Amelia into his disgusting home.
ber: Leon yessadef Amelia ɣer uxxam-nni-nnes ameɛfun.
ber: Leon yessadef Amelia ɣer taddart-nni-nnes ameɛfun.
eng: Leon examined the TV.
ber: Leon yessekyed tiliẓrit-nni.
spa: Leon examinó el televisor.
eng: Cops usually suck.
ber: S umata, imsulta ur ssinen ara ad mahlen.
ber: S umata, imsulta ur ttgen ara amahil-nsen akken iwata.
eng: Leon moved to a new town and changed his number.
ber: Leon iguǧǧ ɣer temdint niḍen yernu ibeddel uṭṭun-nnes n usawal.
ber: Leon iguǧǧ ɣer temdint niḍen yernu yessenfel uṭṭun-nnes n usawal.
eng: Leon decided to run.
fra: Leon a décidé de courir.
fra: Leon a décidé de s'enfuir.
eng: It's where Tom went that interests me now.
ces: Teď mě zajímá, kam Tom šel.
eng: Leon started vacuuming the hall.
ber: Leon yebda iferreḍ agnir s yisilem.
ber: Leon yesmunzi iferreḍ agnir s yisislem.
eng: It's already been more than five years.
nob: Det har allerede gått mer enn fem år.
nno: Det er meir enn fem år sidan alt.
eng: Leon was sitting the closest to the edge.
ber: D Leon i yellan yeqreb akk ɣer yiri.
ber: D Leon i yellan yudes akk ɣer yiri.
pol: Leon siedział najbliżej krawędzi.
eng: This sentence is wrong.
deu: Dieser Satz ist verkehrt.
por: Essa frase está errada.
spa: Esta frase está incorrecta.
nld: Deze zin is fout.
fra: Cette phrase est incorrecte.
cmn: 這句不對。
ind: Kalimat ini salah.
eng: You're angry again.
cmn: 你又生气了。
eng: I travel on the subway every day.
cmn: 我天天坐地鐵出行。
eng: Did you open a window?
cmn: 你打開窗戶了嗎?
eng: Leon works behind the popcorn counter.
ber: Leon yettmahal ɣer uṣeddar n ukebluf.
ber: Leon ixeddem ɣer uṣeddar n ukebluf.
eng: Leon arrived to the theater to get Amelia out of there.
ber: Leon yewweḍ ɣer umezgun akken ad d-yessuffeɣ Amelia seg-inna.
ber: Leon yedda ɣer umezgun akken ad d-yessuffeɣ Amelia seg-inna.
eng: We took a trip to a national park.
ber: Nedda ad nḥewwes deg yiwen n ufrag aɣelnaw.
ber: Nḥewwes ɣer yiwen n ufrag aɣelnaw.
eng: He dropped his studies.
ita: Ha abbandonato gli studi.
tgl: Inihinto niya ang pag-aaral niya.
tgl: Inihinto niya po ang pag-aaral niya.
tgl: Tumigil siya sa pag-aaral.
tgl: Tumigil po siya sa pag-aaral.
eng: The grass was almost knee-high.
ber: Tuga-nni tella qrib ad d-taweḍ ɣer yifadden.
rus: Трава была почти по колено.
eng: Leon left the group.
fra: Leon a quitté le groupe.
rus: Леон покинул группу.
eng: Leon went up the stairs.
ber: Leon yuli isunan.
eng: Leon caught up to his group.
fra: Leon a rattrapé son groupe.
eng: Leon installed cameras everywhere.
dan: Leon har installeret kameraer overalt.
dan: Leon installerede kameraer overalt.
eng: Leon shouted: "Police!"
ara: صرخ ليون: "شرطة!"
ber: Leon iεeyyeḍ-d: "Tamsulta!"
eng: Leon wanted to attend that college.
ber: Leon yella yebɣa ad yezrew deg tesdawit-nni.
ber: Leon yella yeɣs ad yezrew deg tesdawit-nni.
eng: Leon finally joined.
ber: Tagara, yusa-d Leon.
ara: انضم ليون أخيرا.
rus: Леон наконец-то присоединился.
rus: Леон наконец-то вступил.
eng: Leon's screen was black.
ber: Agdil n Leon yella d aberkan.
ara: كانت شاشة ليون سوداء.