agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: At first I thought you really loved me.
epo: Komence mi pensis, ke vi vere amas min.
hun: Kezdetben azt gondoltam, hogy szeretsz.
eng: We talked about everything and nothing.
epo: Ni konversaciis pri Dio kaj la mondo.
epo: Ni babilis pri tero kaj ĉielo.
epo: Ni interparolis pri Dio kaj ĉio.
epo: Ni parolis pri tio kaj jeno.
fra: Nous parlions de tout et de rien.
ita: Parlavamo di tutto e niente.
ita: Noi parlavamo di tutto e niente.
hun: Erről-arról beszélgettünk.
ina: Nos parlava de toto e de nihil.
rus: Мы говорили обо всём и ни о чём.
eng: I'll get to work.
epo: Mi eklaboros.
ina: Io va comenciar travaliar.
ber: Ad dduɣ ɣer umahil.
eng: The door is now open.
spa: La puerta está abierta ahora.
epo: La pordo estas nun malfermita.
epo: La pordo nun estas malfermita.
ita: La porta ora è aperta.
ita: La porta adesso è aperta.
deu: Die Tür ist jetzt offen.
nld: De deur is nu open.
rus: Дверь сейчас открыта.
ber: Terẓem tewwurt imir-a.
ber: Imir-a, terẓem tewwurt.
ina: Le porta es ora aperite.
ina: Le porta es nunc aperite.
heb: הדלת עכשיו פתוחה.
ile: Li porta es nu apert.
rus: Сейчас дверь открыта.
lfn: La porta es ora abrida.
yid: די טיר איז איצט אָפֿן.
lat: Porta iam aperta est.
yid: די טיר איז יעצט אָפֿן.
eng: Revenge is sweeter than honey.
epo: Venĝo pli dolĉas ol mielo.
deu: Rache ist süßer als Honig.
por: A vingança é mais doce do que o mel.
eng: Two detectives pursued the suspect.
spa: Dos detectives persiguieron al sospechoso.
epo: Du detektivoj postiris la suspektaton.
fra: Deux inspecteurs ont poursuivi le suspect.
eng: You conjugated verbs.
epo: Vi konjugaciis verbojn.
rus: Ты спрягал глаголы.
ita: Hai coniugato dei verbi.
ita: Ha coniugato dei verbi.
ita: Avete coniugato dei verbi.
eng: Who is the better hunter?
rus: Кто лучший охотник?
ita: Chi è il cacciatore migliore?
nld: Wie is de betere jager?
fra: Qui est le meilleur chasseur ?
deu: Wer ist der bessere Jäger?
epo: Kiu estas la pli bona ĉasisto?
eng: When you're in trouble, you can count on me.
jpn: 困った時には、あなたは私をあてにすることができる。
ita: Quando sei nei guai puoi contare su di me.
tur: Başınız belada olduğu zaman, bana güvenebilirsiniz.
ita: Quando è nei guai può contare su di me.
ita: Quando siete nei guai potete contare su di me.
por: Quando estiver com problema, pode contar comigo.
rus: Когда вы окажетесь в беде, можете рассчитывать на меня.
nld: Als je in de problemen zit kun je op mij rekenen.
epo: Se vi estas en embaraso, vi povas kalkuli je mi.
jpn: 困ったときは、僕のこと頼っていいんだよ。
eng: You can't blame Tom for the accident.
tur: Kazadan dolayı Tom'u suçlayamazsın.
por: Você não pode culpar o Tom pelo acidente.
eng: This book was written by two people.
lat: Hic liber a duobus hominibus scriptus est.
por: Este livro foi escrito por duas pessoas.
mar: हे पुस्तक दोन जणांनी लिहिलं होतं.
eng: You have a run in your stocking.
spa: Tienes una carrera en las medias.
tur: Çorabın kaçmış.
eng: Promise me you'll come.
ukr: Пообіцяй мені, що прийдеш.
ukr: Пообіцяйте мені, що прийдете.
ukr: Пообіцяй мені, що приїдеш.
ukr: Пообіцяйте мені, що приїдете.
rus: Обещай мне, что придёшь.
rus: Обещайте мне, что придёте.
rus: Обещай мне, что вы придёте.
eng: Most rabbits have long ears.
hun: A legtöbb nyúlnak hosszú füle van.
tur: Çoğu tavşanın uzun kulakları vardır.
rus: У большинства кроликов длинные уши.
kab: Tuget n yiwtal sɛan imeẓẓuɣen iɣezzfanen.
eng: Not all rabbits have long ears.
ukr: Не всі кролики мають довгі вуха.
ukr: Не всі кролі мають довгі вуха.
eng: There's something that I want to tell you.
cmn: 有件事情我要对你说。
epo: Estas io, kion mi volas diri al vi.
mar: तुला काहीतरी सांगायचंय.
rus: Я хочу вам кое-что рассказать.
rus: Я хочу тебе кое-что рассказать.
ita: C'è qualcosa che voglio dirti.
ita: C'è qualcosa che voglio dirvi.
ita: C'è qualcosa che voglio dirle.
ita: C'è qualcosa che ti voglio dire.
ita: C'è qualcosa che vi voglio dire.
ita: C'è qualcosa che le voglio dire.
tur: Sana söylemek istediğim bir şey var.
deu: Es gibt da etwas, das ich dir sagen möchte.
lat: Est aliquid quod te rogare volo.
eng: I wake up at 8:00.
rus: Я просыпаюсь в восемь часов.
tur: Ben 8'de uyanırım.
eng: I wake up at eight o'clock.
rus: Я просыпаюсь в восемь часов.
tur: Ben 8'de uyanırım.
eng: The butcher knife is in the drawer.
cmn: 屠夫的刀子在抽屉里
tur: Kasap bıçağı çekmecede.
hun: A henteskés a fiókban van.
eng: Oranges aren't vegetables.
cmn: 橙子不是蔬菜。
rus: Апельсины - это не овощи.
tur: Portakallar sebze değillerdir.
hun: A narancs nem egy zöldség.
fra: Les oranges ne sont pas des légumes.
rus: Апельсины не овощи.
eng: There's a lot of dust in the attic.
tur: Tavan arasında çok toz var
rus: На чердаке куча пыли.
rus: На чердаке много пыли.
ita: C'è molta polvere in soffitta.
fra: Il y a beaucoup de poussière dans le grenier.
por: Tem muita poeira no sótão.
eng: Everyone thinks they're above average.
tur: Herkes kendini ortalamanın üzerinde görür.
por: Todo mundo acha que eles estão acima da média.
deu: Jeder hält sich für überdurchschnittlich.
fra: Tout le monde croit qu'il est au-dessus de la moyenne.
ber: Yal yiwen yettwali iman-is yekka-d nnig tlemmast.
eng: We expect Tom will help us.
ita: Ci aspettiamo che Tom ci aiuterà.
ita: Noi ci aspettiamo che Tom ci aiuterà.
rus: Мы ждём, что Том нам поможет.
eng: Tom pressed his nose against the window.
rus: Том прижался носом к окну.
deu: Tom drückte sich die Nase am Fenster platt.
ell: Ο Τομ πίεσε τη μύτη του στο παράθυρο.
eng: What I want is a new computer.
ell: Αυτό που θέλω είναι ένας καινούριος υπολογιστής.
ber: Ayen i bɣiɣ d aselkim amaynut.
ita: Quello che voglio è un computer nuovo.
ita: Ciò che voglio è un computer nuovo.
eng: You played tennis yesterday, didn't you?
ell: Έπαιξες τένις χθες έτσι;
ber: Turareḍ tinis iḍelli, naɣ?
eng: Strictly speaking, you're wrong.
jpn: 厳密に言うと、あなたは間違ってるね。
cmn: 嚴格地說你錯了。
fra: Strictement parlant, tu as tort.
tur: Açık konuşmak gerekirse, sen hatalısın.
deu: Streng genommen, liegst du falsch.
rus: Строго говоря, ты ошибаешься.
rus: Строго говоря, вы ошибаетесь.
epo: Strikte dirite, vi malpravas.
eng: See you at about 2:30.
spa: Nos vemos a eso de las 2:30.
spa: Nos vemos hacia las 2:30.
spa: Nos vemos alrededor de las 2:30.
spa: Hasta las 2:30 más o menos.
spa: Te veo hacia las 2:30.
spa: Te veo a eso de las 2:30.
spa: Te veo alrededor de las 2:30.
spa: Os veo alrededor de las 2:30.
spa: Le veo alrededor de las 2:30.
spa: Les veo alrededor de las 2:30.
spa: Os veo a eso de las 2:30.
spa: Le veo a eso de las 2:30.
spa: Les veo a eso de las 2:30.
spa: Os veo hacia las 2:30.
spa: Le veo hacia las 2:30.
spa: Les veo hacia las 2:30.
eng: Choose anything you like.
ber: Fren ayen tebɣiḍ.
ber: Xtir ayen tebɣiḍ.
tur: Canının istediğini seç.
tur: İstediğinizi seçin.
eng: What you're saying is absolutely wrong.
jpn: あなたの言っていることは絶対に間違っている。
deu: Was du sagst, ist absolut falsch.
rus: То, что ты говоришь, абсолютно неверно.
spa: Lo que dices es absolutamente incorrecto.
tur: Söylediğin kesinlikle yanlış.
mar: तू जे म्हणत आहेस ते अगदी पूर्णपणे चुकीचं आहे.
mar: तुम्ही जे म्हणत आहात ते अगदी पूर्णपणे चुकीचं आहे.
eng: You're a bad boy.
fra: Tu es un mauvais garçon.
jpn: あなたは悪い子ね。
tur: Sen kötü bir çocuksun.
nds: Du büs en laigen Jungen.
lat: Malus puer es.
rus: Ты плохой мальчик.
bel: Ты дрэнны хлопчык.
eng: That's a beautiful butterfly.
hun: Az egy gyönyörű lepke.
hun: Az egy gyönyörű pillangó.
eng: You're exaggerating the problem.
jpn: あなたは問題を大袈裟に考えている。
ara: إنك تعطي المسألة أكثر مما تستحقه.
ara: إنك تكبر المشكلة.
ara: إنك تعطي المسألة أكثر من حقها.
spa: Usted está exagerando el problema.
tur: Sorunu abartıyorsun.
ita: Stai esagerando il problema.
ita: Sta esagerando il problema.
ita: State esagerando il problema.
kab: Tessemɣareḍ tamsalt.
kab: Tessemɣarem tamsalt.
kab: Tessemɣaremt tamsalt.
tgl: Ipinalalaki mo ang problema.
eng: I thought that you might've just forgotten.
jpn: お忘れになっただけかと思いました。
deu: Ich dachte, du hättest es vielleicht nur vergessen.
deu: Ich dachte, Sie hätten es vielleicht nur vergessen.
eng: I thought you might've just forgotten.
jpn: お忘れになっただけかと思いました。
deu: Ich dachte, du hättest es vielleicht nur vergessen.
deu: Ich dachte, Sie hätten es vielleicht nur vergessen.
eng: You've changed since I saw you last year.
jpn: あなたは昨年会った時から変わった。
fra: Tu as changé depuis que je t'ai vu l'année dernière.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vu l'an passé.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vus l'an passé.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vue l'an passé.
fra: Vous avez changé depuis que je vous ai vues l'an passé.
tur: Geçen yıl seni gördüğümden beri değiştin.
epo: Vi ŝanĝiĝis, de post kiam mi vidis vin lastan jaron.
epo: Vi ŝanĝiĝis, ekde kiam mi vidis vin pasintjare.
rus: Ты изменился с тех пор, как я видел тебя в прошлом году.
epo: Post kiam en la pasinta jaro mi vidis vin, vi aliiĝis.
deu: Seit ich dich im vergangenen Jahr sah, hast du dich verändert.
hun: Megváltoztál azóta, mióta tavaly láttalak.
eng: You only have to answer the first question.
jpn: あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
ell: Αρκεί να απαντήσεις την πρώτη ερώτηση.
ell: Χρειάζεται να απαντήσεις μόνο την πρώτη ερώτηση.
eng: You've missed an important clue.
jpn: あなたは重要な手がかりを見落としている。
fra: Tu as manqué un indice important.
ukr: Ти прогледів важливу річ.
epo: Vi preteratentis gravan indikon.
deu: Du hast einen wichtigen Hinweis übersehen.
spa: Has pasado por alto una pista importante.
tur: Önemli bir ipucunu kaçırdın.
hun: Egy fontos momentum elkerülte a figyelmedet.
ell: Σου ξέφυγε ένα σημαντικό στοιχείο.
ell: Παράβλεψες ένα σημαντικό στοιχείο.
rus: Ты упустил важный намёк.
eng: You have to do it even if you don't want to.
jpn: たとえしたくなくても君はそれをしなくてはならない。
ell: Πρέπει να το κάνεις ακόμα και αν δε σ' αρέσει.
hun: Meg kell tenned, még akkor is, ha nem akarod.
eng: They can tell her not to worry.
deu: Sie können ihr sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
ell: Μπορούν να της πουν να μην ανησυχεί.
eng: You must talk to Tom in person.
ell: Πρέπει να μιλήσεις στον Τομ αυτοπροσώπως.
ell: Είναι καλό να μιλήσεις στον Τομ αυτοπροσώπως.
tur: Tom'la doğrudan görüşmelisin.
tur: Tom'la yüz yüze konuşmalısın.
eng: You should talk to Tom in person.
ell: Πρέπει να μιλήσεις στον Τομ αυτοπροσώπως.
eng: You need to talk to Tom in person.
ell: Πρέπει να μιλήσεις στον Τομ αυτοπροσώπως.
rus: Тебе нужно поговорить с Томом лично.
rus: Вам нужно поговорить с Томом лично.
kor: 넌 톰한테 직접 대화할 필요가 있어.
eng: You ought to talk to Tom in person.
ell: Πρέπει να μιλήσεις στον Τομ αυτοπροσώπως.
eng: You should try to encourage Tom to do that again.
ell: Πρέπει να δοκιμάσεις να ενθαρρύνεις τον Τομ να ξαναδοκιμάσει.
ell: Πρέπει να δοκιμάσεις να ενθαρρύνεις τον Τομ να το ξανακάνει.
ell: Πρέπει να προσπαθήσεις να ενθαρρύνεις τον Τομ να ξαναδοκιμάσει.
eng: Don't enter this room without permission.
jpn: 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
epo: Ne eniru ĉi tiun ĉambron sen permeso.
hun: Engedély nélkül ne lépj be ebbe a szobába.
eng: You need to talk to Tom about that.
epo: Pri tio vi bezonas paroli al Tomo.
rus: Тебе нужно поговорить об этом с Томом.
rus: Вам нужно поговорить об этом с Томом.
eng: You should talk to Tom about that.
hun: Ezt meg kellene beszélned Tamással.
hun: Beszélned kellene Tommal erről.
hun: Erről beszélned kellene Tommal.
eng: You shouldn't have stayed up so late.
hun: Nem kellett volna olyan sokáig fennmaradnod.
nld: Je had niet zo lang moeten opblijven.
eng: I haven't been able to find a job so far.
fra: Je n'ai pas encore trouvé de travail.
jpn: 今まで仕事を見つけることができません。
spa: Todavía no he podido encontrar un trabajo.
tur: Şimdiye kadar bir iş bulamadım.
rus: Я пока не смог найти работу.
tgl: Hindi pa ako nakahanap ng trabaho hanggang ngayon.
epo: Mi ankoraŭ ne sukcesis trovi laboron.
nld: Ik heb nog geen job kunnen vinden.
eng: This television show - Melodifestivalen - selects the song that will represent Sweden in the Eurovision Song Contest.
fra: Cette émission - Melodifestivalen - sélectionne la chanson qui représentera la Suède au Concours Eurovision de la chanson.
ukr: Це телевізійне шоу — «Мелодіфестивален» — визначає пісню, яка представлятиме Швецію на пісенному конкурсі «Євробачення».
eng: No one with a happy heart is ever corrupted.
ina: Nunquam se corrumpe qualcuno con un corde felice.
epo: Neniu kun feliĉa koro iam koruptiĝas.
eng: A person with a happy heart is never corrupted.
ina: Nunquam se corrumpe qualcuno con un corde felice.
eng: Don't go further; there may be land mines there.
ina: Non vader avante; forsan ibi il ha minas in le terra.
nld: Ga niet verder; er zijn daar misschien landmijnen.
hau: Kar ka ci gaba; akwai masu ma'adinan kasa a can.
swh: Usiende zaidi; kunaweza kuwa na mabomu ya ardhini hapo.
tig: ካብቲ ዘለኻዮ ኣይትሰጉም፣ ምናልባት ኣብዚ ትሕቲ መሬት ነታጒ ክህሉ ይኽእል እዩ።
knc: Wande fuguro lenǝmi, waneyi nadǝn bam rǝbkata mbeji ro waljin.
rhg: Aro dure no'zaiyo; heRe ga*raiyede bum tait fare.
eng: In the life of a couple it is very important to have a spirit of mutual tolerance.
ina: In le vita de un copula il es multo importante que il ha un spirito de tolerantia reciproc.
eng: It's difficult to explain in a message.
ina: Il es difficile de explicar per un message.
deu: Es ist schwierig, es mittels einer Nachricht zu erklären.
tur: Mesajla açıklamak zor.
eng: Her friends prepared a big surprise for her while she wasn't at home.
ina: Le amicos preparava un grande surprisa pro illa, durante que illa non esseva in casa.
por: Os amigos dela prepararam-lhe uma grande surpresa enquanto ela estava fora de casa.
eng: The storks' nest was empty, but apples still hung from the wild apple tree, although the leaves had already fallen.
ina: Le nido del ciconias esseva vacue, sed pomos ancora pendeva del pomiero salvage, ben que le folios habeva jam cadite.
eng: It's great that you've come to help us.
ina: Il es multo bon que tu ha venite pro adjutar nos.
epo: Estas tre bone, ke vi venis por helpi al ni.
eng: Beethoven's instrumental music invites us to contemplate a landscape gigantic beyond measure.
ina: Le musica instrumental de Beethoven invita nos a contemplar un paisage gigantesc, dismensurate.
eng: My sister adored, and at the same time feared, my father.
ina: Mi soror adorava e al mesme tempore timeva mi patre.
epo: Mia fratino adoris kaj samtempe timis mian patron.
eng: The car made a sharp turn.
ina: Le auto cambiava bruscamente su direction.
por: O carro mudou bruscamente de direção.
epo: La aŭto akre turniĝis.
eng: Carl doesn't know if he could adopt sentences in Esperanto, since Esperanto isn't his native language.
epo: Karlo ne scias, ĉu li povas adopti Esperantajn frazojn, ĉar Esperanto ne estas lia denaska lingvo.
ina: Karlo non sape si ille poterea adoptar phrases in esperanto, perque le esperanto non es su lingua natal.
eng: There's no place except here. There's no moment except now. Time and space are mere illusions of precarious human senses.
ina: Il non ha ulle loco, si non hic. Il ha necun momento, si non ora. Tempore e spatio es mer illusiones del precari sensos human.
epo: Ne ekzistas loko krom ĉi tie. Ne ekzistas momento krom nun. Tempo kaj spaco estas nuraj iluzioj de kadukaj homaj sensoj.
eng: The experiment was repeated in a distant place with very similar results.
ina: Le experimento esseva repetite in un loco distante, con resultato multo simile.
epo: La eksperimento ripetiĝis en malproksima loko kun tre simila rezulto.
ckb: ئەزموونەکە لە شوێنێکی دوور دووبارە کرایەوە لەگەڵ ئەنجامێکی زۆر هاوشێوە.
eng: Life is uninterrupted change.
ina: Le vita es ininterrupte mutation.
eng: My house is on the hill.
nld: Mijn huis staat op de heuvel.
deu: Mein Haus steht auf dem Hügel.
hun: A dombon áll a házam.
izh: Miun koti ono mättään pääl.
eng: He uses a screwdriver.
nld: Hij gebruikt een schroevendraaier.
lat: Vertitorio utitur.
eng: I iron my clothes.
nld: Ik strijk mijn kleding.
epo: Mi gladas miajn vestaĵojn.
eng: Could you show me how to personalize my desktop?
epo: Ĉu vi povus montri al mi kiel tajlori mian labortablon?
ita: Mi potresti mostrare come personalizzare la mia scrivania?
pol: Czy mogłabyś pokazać mi, jak spersonalizować mój pulpit?
fra: Peux-tu me montrer comment personnaliser mon bureau ?
eng: I think it would be difficult to personalize every wedding invitation.
spa: Creo que sería difícil personalizar cada invitación de boda.
pol: Uważam, że trudno byłoby spersonalizować każde zaproszenie ślubne.
eng: Today's apples are particularly sweet.
ita: Le mele di oggi sono particolarmente dolci.
deu: Heute sind die Äpfel besonders süß.
eng: You are happy, and we are also happy.
rus: Ты счастлив, и мы тоже счастливы.
rus: Ты счастлива, и мы тоже счастливы.
rus: Вы счастливы, и мы тоже счастливы.
ukr: Ти щасливий, і ми теж щасливі.
ukr: Ти щаслива, і ми теж щасливі.
ukr: Ви щасливі, і ми теж щасливі.
ukr: Ти задоволений, і ми теж задоволені.
ukr: Ти задоволена, і ми теж задоволені.
ukr: Ви задоволені, і ми теж задоволені.
mar: तुम्ही खुश, आणि आम्हीही खुश.
mar: तू खुश, आणि आम्हीही खुश.
mar: तू खुश आहेस, आणि आम्हीही खुश आहोत.
mar: तुम्ही खुश आहात, आणि आम्हीही खुश आहोत.
hun: Boldog vagy, és mi is azok vagyunk.
eng: Have you bought a cantaloupe?
cmn: 你買了一個哈密瓜？
ita: Hai comprato un melone di Cantalupo?
ita: Ha comprato un melone di Cantalupo?
ita: Avete comprato un melone di Cantalupo?
eng: How much money do you donate every year?
cmn: 你每年捐多少钱？
ita: Quanti soldi doni ogni anno?
ita: Quanti soldi dona ogni anno?
ita: Quanti soldi donate ogni anno?
ita: Quanto denaro doni ogni anno?
ita: Quanto denaro dona ogni anno?
ita: Quanto denaro donate ogni anno?
eng: Deep down, everyone is rich and beautiful, but we don't know how to express it!
cmn: 内心世界很丰富，不知该如何表达了！
kab: Deg telqey, medden akk d imeṛkantiyen yerna cebḥen, maca ur neẓri amek ara t-id-nini.
eng: My brother used to live in New York.
epo: Mia frato vivis en Novjorko.
cmn: 我哥哥以前在纽约生活。
rus: Мой брат раньше жил в Нью-Йорке.
ita: Mio fratello viveva a New York.
ita: Mio fratello abitava a New York.
lad: Mi ermano bivia en Mueva York.
lad: Mi ermano morava en Mueva York.
epo: Mia frato loĝis en Nov-Jorko.
eng: Can we still save the world, or is it too late?
cmn: 这个世界还有救，还是为时已晚？
rus: Можем ли мы ещё спасти мир или уже слишком поздно?
rus: Можем ли мы ещё спасти мир или уже поздно?
ita: Possiamo ancora salvare il mondo o è troppo tardi?
ita: Riusciamo ancora a salvare il mondo o è troppo tardi?
ita: Possiamo ancora salvare il mondo oppure è troppo tardi?
ita: Riusciamo ancora a salvare il mondo oppure è troppo tardi?
eng: The glass from a round table has been smashed.
cmn: 一块圆桌玻璃被打碎了。
por: O vidro de uma mesa redonda foi quebrado.
eng: She is going on the 25th.
cmn: 她二十五號去。
ita: Va il venticinque.
ita: Lei va il venticinque.
eng: Come and enjoy the sunlight.
cmn: 來這享受陽光吧。
ita: Vieni e goditi la luce del sole.
ita: Venga e si goda la luce del sole.
ita: Venite e godetevi la luce del sole.
eng: Many people go abroad during summer vacation.
cmn: 許多年輕人在暑假時出國。
rus: Многие едут на летние каникулы за границу.
eng: I don't like wearing socks.
cmn: 我不喜歡穿襪子。
rus: Я не люблю ходить в носках.
ita: Non mi piace indossare le calze.
ita: A me non piace indossare le calze.
eng: Do you work at the hospital?
cmn: 你在醫院工作嗎？
rus: Ты работаешь в больнице?
rus: Вы работаете в больнице?
ita: Lavori all'ospedale?
ita: Tu lavori all'ospedale?
ita: Lavora all'ospedale?
ita: Lei lavora all'ospedale?
ita: Lavorate all'ospedale?
ita: Voi lavorate all'ospedale?
ber: Tettmahaled deg usegnaf?
ber: Tettmahalem deg usegnaf?
ber: Tettmahalemt deg usegnaf?
tlh: ropyaH qachDaq bIvum'a'?
epo: Ĉu vi laboras en la malsanulejo?
ces: Pracuješ v nemocnici?
slk: Pracujete v nemocnici?
slk: Robíte v nemocnici?
slk: Pracuješ v nemocnici?
slk: Robíš v nemocnici?
eng: I speak with him every day.
cmn: 我每天都跟他說。
rus: Я каждый день с ним разговариваю.
ita: Parlo con lui ogni giorno.
ita: Io parlo con lui ogni giorno.
eng: She wants to drink red wine every day.
cmn: 她每天都要喝紅酒。
ita: Vuole bere del vino rosso ogni giorno.
ita: Lei vuole bere del vino rosso ogni giorno.
deu: Sie will jeden Tag Rotwein trinken.
rus: Она хочет каждый день пить красное вино.
por: Ela quer beber vinho tinto todos os dias.
eng: How many Chinese characters can you write now?
cmn: 她現在會寫多少漢字？
eng: People from Shanghai speak Shanghainese; they can also speak Mandarin.
cmn: 上海人讲上海话；上海人也都会讲普通话。
eng: My mother is French.
cmn: 我媽媽是法國人。
rus: Моя мама - француженка.
ita: Mia madre è francese.
fra: Ma mère est française.
deu: Meine Mutter ist Französin.
rus: Моя мать - француженка.
tlh: vIraSngan ghaH SoSwI''e'.
eng: Yes, I am Xiaoyu. Who are you?
cmn: 是的，我是小雨，你呢？
ita: Sì, sono Xiaoyu. Chi sei?
ita: Sì, sono Xiaoyu. Chi è?
ita: Sì, sono Xiaoyu. Chi siete?
ita: Sì, sono Xiaoyu. Tu chi sei?
ita: Sì, sono Xiaoyu. Lei chi è?
ita: Sì, sono Xiaoyu. Voi chi siete?
kab: Ih, nekk d Xiaoyu. Anwa-k?
kab: Ih, nekk d Xiaoyu. Anta-kem?
kab: Ih, nekk d Xiaoyu. Anwi-ken?
kab: Ih, nekk d Xiaoyu. Anti-kent?
eng: I didn't finish my homework today, either.
cmn: 今天我又没有写完作业。
eng: It is better to teach someone how to fish than to give someone a fish.
cmn: 授之以鱼，不如授之以渔。
epo: Estas pli bone instrui iun kapti fiŝon, ol doni fiŝon al li.
nld: Het is beter iemand te leren vissen dan iemand een vis te geven.
eng: How long can it be kept going with 100 dollars?
cmn: 用100美元可以支持多久？
eng: Keep your skills sharp.
ber: Sseḥbiber akken ad qqimen yiẓwaren-nnek d umsiden.
ber: Sseḥbiber akken ad qqimen yiẓwaren-nnem d umsiden.
ber: Sseḥbibret akken ad qqimen yiẓwaren-nwen d umsiden.
ber: Sseḥbibrem akken ad qqimen yiẓwaren-nwen d umsiden.
ber: Sseḥbibremt akken ad qqimen yiẓwaren-nwent d umsiden.
ber: Sseḥbibir akken ad qqimen yiẓwaren-nnek d umsiden.
ber: Sseḥbibir akken ad qqimen yiẓwaren-nnem d umsiden.
ber: Sseḥbibiret akken ad qqimen yiẓwaren-nwen d umsiden.
ber: Sseḥbibirem akken ad qqimen yiẓwaren-nwen d umsiden.
ber: Sseḥbibiremt akken ad qqimen yiẓwaren-nwent d umsiden.
eng: Knowledge gets rusty if you don't use it.
tur: Bilgi, kullanılmazsa körelir.
tur: Bilgini kullanmazsan körelir.
deu: Wissen rostet ein, wenn man es nicht benutzt.
eng: Your skills will get rusty if you don't use them.
deu: Fertigkeiten rosten ein, wenn man sich ihrer nicht bedient.
hau: Kwarewarka zata tashi a banza idan baka amfani da ita.
eng: The news came as a huge shock.
fin: Uutinen tuli suurena yllätyksenä.
fin: Se uutinen tuli suurena yllätyksenä.
fin: Uutiset tulivat suurena yllätyksenä.
fin: Ne uutiset tulivat suurena yllätyksenä.
kab: Isallen-nni usan-d d tiyita meqqren.
eng: Relax and breathe slowly.
jpn: 落ち着いて、ゆっくり息を吸って。
ber: Serreḥ i yiman-nnek, tneffsed s leɛqel.
ber: Serreḥ i yiman-nnem, tneffsed s leɛqel.
ber: Serrḥet i yiman-nwen, tneffsem s leɛqel.
ber: Serrḥem i yiman-nwen, tneffsem s leɛqel.
ber: Serrḥemt i yiman-nwent, tneffsemt s leɛqel.
ber: Serreḥ i yiman-nnek, tneffsed sullan.
ber: Serreḥ i yiman-nnem, tneffsed sullan.
ber: Serrḥet i yiman-nwen, tneffsem sullan.
ber: Serrḥem i yiman-nwen, tneffsem sullan.
ber: Serrḥemt i yiman-nwent, tneffsemt sullan.
ara: استرخِ وتنفّس ببطء.
eng: Exhale slowly.
rus: Медленно выдохните.
rus: Медленно выдохни.
deu: Langsam ausatmen!
hun: Lassan lélegezz ki.
hun: Lassan fújja ki a levegőt.
hun: Kilélegzés lassan!
fin: Hengitä hitaasti ulos.
ita: Espira piano.
fra: Expirez lentement !
fra: Expire lentement !
srp: Издахни полако.
srp: Издахните полако.
epo: Elspiru malrapide.
ita: Espiri piano.
ita: Espirate piano.
ita: Espira lentamente.
ita: Espirate lentamente.
ita: Espiri lentamente.
eng: The news didn't come as a huge shock.
fin: Uutinen ei tullut suurena yllätyksenä.
fin: Uutiset eivät tulleet suurena yllätyksenä.
eng: Are you sure you want to go to Boston?
rus: Ты точно хочешь ехать в Бостон?
rus: Вы точно хотите ехать в Бостон?
jpn: 本当にボストンに行きたいの？
eng: Can Tom play the guitar?
rus: Том умеет играть на гитаре?
ber: Yessen Tom ad iwet tagiṭart?
tok: jan Ton li ken ala ken kepeken ilo linja pi kalama musi?
ita: Tom sa suonare la chitarra?
ita: Tom può suonare la chitarra?
ita: Tom riesce a suonare la chitarra?
eng: Aren't they Canadians?
rus: Они разве не канадцы?
rus: Они не канадцы?
tur: Onlar Kanadalı değil mi?
eng: Did you buy a cantaloupe?
jpn: カンタロープ・メロン買った？
ber: Tesɣid-d tafeqqust?
ber: Tesɣam-d tafeqqust?
ber: Tesɣamt-d tafeqqust?
eng: We should've taken Tom's advice.
rus: Нам надо было последовать совету Тома.
tur: Tom'un tavsiyesine kulak vermeliydik.
tur: Tom'un önerisini dinlemeliydik.
eng: What sphinx of cement and aluminum bashed open their skulls and ate up their brains and imagination?
spa: ¿Qué esfinge de cemento y aluminio reventó sus cráneos y devoró sus cerebros y su imaginación?
tok: akesi seme pi kiwen pali li pakala e kiwen lawa pi ona mute li moku e lawa insa e sona kule?
eng: They broke their backs lifting Moloch to Heaven!
spa: ¡Se quebraron las espaldas elevando a Moloch hasta los Cielos!
tok: tenpo pini la, ona mute li pakala e monsi sama, li tawa sewi e jan sewi Mola tawa ma sewi a!
eng: Moloch! Moloch! Nightmare of Moloch! Moloch the loveless! Mental Moloch! Moloch the heavy judger of men!
spa: ¡Moloch! ¡Moloch! ¡Pesadilla de Moloch! ¡Moloch el sin amor! ¡Moloch mental! ¡Moloch el inmisericorde juez de los hombres!
tok: ona li jan sewi Mola a! ona li jan sewi Mola a! ona li sitelen lape ike pi sewi Mola a! ona li jan sewi Mola pi olin ala a! ona li jan sewi Mola sona a! jan sewi Mola li jan lawa ike tawa jan a!
eng: It's hard for me to make out your handwriting.
rus: Я с трудом разбираю твой почерк.
deu: Ich kann deine Handschrift kaum entziffern.
eng: Can you also count in French?
hun: Számolni is tudsz franciául?
ber: Tessned daɣ ad tḥesbed s tefṛansit?
ber: Tessnem daɣ ad tḥesbem s tefṛansit?
ber: Tessnemt daɣ ad tḥesbemt s tefṛansit?
eng: Can you express yourself in French?
hun: Ki tudod magad franciául fejezni?
mar: तुला फ्रेंचमध्ये स्वतःला व्यक्त करता येतं का?
mar: तुम्हाला फ्रेंचमध्ये स्वतःला व्यक्त करता येतं का?
eng: Can you lend me three hundred dollars?
tur: Bana üç yüz dolar borç verebilir misin?
rus: Можешь одолжить мне триста долларов?
rus: Можете одолжить мне триста долларов?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-treḍleḍ telt-mya idularen?
eng: I'm pretty hungry right now.
hun: Igazán éhes vagyok most.
nld: Ik heb nu best wel honger.
nld: Ik heb nu behoorlijk honger.
swe: Jag är ganska hungrig just nu.
eng: Tom was number one.
nld: Tom was nummer één.
tur: Bir numara Tom'du.
tur: Birinci Tom'du.
epo: Tomo estis numero unu.
eng: I'm not scared of policemen.
nld: Ik ben niet bang voor politieagenten.
ukr: Я не боюся поліцейських.
mar: मी पोलिसांना घाबरत नाही.
eng: I'm not interested in music.
tur: Müzikle ilgilenmiyorum.
tur: Müziğe ilgi duymuyorum.
tur: Müziğe ilgim yok.
tur: Müzik ilgimi çekmiyor.
tur: Müzikle ilgili değilim.
ota: موسقىله علاقه‌دار دگلم .
ota: Mûsikîyle alâkadâr değilim.
ukr: Музика мене не цікавить.
eng: I'm not disappointed at all.
deu: Ich bin überhaupt nicht enttäuscht.
deu: Ich bin keineswegs enttäuscht.
deu: Ich bin ganz und gar nicht enttäuscht.
deu: Enttäuscht bin ich keineswegs.
deu: Enttäuscht bin ich überhaupt nicht.
eng: I wish you'd told me the truth then.
jpn: あの時本当のことを言ってくれたらよかったのに。
jpn: あのとき本当のことを話してくれたらよかったのに。
tuk: Sen ol wagt maña hakykaty aýdan bolsadyñ.
swe: Jag önskar att du hade berättat sanningen för mig då.
eng: I want orange juice.
rus: Я хочу апельсинового сока.
ind: Saya ingin jus jeruk.
ita: Voglio del succo d'arancia.
ita: Io voglio del succo d'arancia.
hun: Narancslevet akarok.
nld: Ik wil sinaasappelsap.
ukr: Я хочу апельсинового соку.
deu: Ich will Orangensaft.
ron: Eu vreau suc de portocale.
eng: Sorry, could I use the toilet?
ind: Maaf, bolehkah saya meminjam toiletnya?
ber: Semmeḥ-iyi, zemreɣ ad ṛuḥeɣ ad ssirdeɣ deg bitelma?
eng: Tomorrow, I will be able to rest.
rus: Завтра я смогу отдохнуть.
ind: Besok, saya akan bisa istirahat.
ita: Domani, sarò in grado di riposare.
tur: Yarın dinlenebilirim.
eng: Can your brother drive?
deu: Kann dein Bruder Auto fahren?
rus: Твой брат умеет водить машину?
ind: Bisakah saudaramu mengendarai mobil?
rus: Твой брат умеет водить?
rus: Ваш брат умеет водить?
rus: Ваш брат умеет водить машину?
ita: Tuo fratello può guidare?
ita: Suo fratello può guidare?
ita: Vostro fratello può guidare?
ita: Tuo fratello riesce a guidare?
ita: Suo fratello riesce a guidare?
ita: Vostro fratello riesce a guidare?
hau: Shin ɗan uwanka zai iya tuƙi?
eng: What is the situation like?
ind: Bagaimana keadaannya?
ita: Com'è la situazione?
nld: Hoe is de situatie?
eng: When I came here, I didn't know anyone.
ind: Ketika saya datang ke sini, saya tidak kenal siapa pun.
deu: Als ich hierherkam, habe ich niemanden gekannt.
rus: Когда я сюда пришёл, я никого не знал.
ita: Quando sono arrivato qui, non conoscevo nessuno.
ita: Quando sono arrivata qui, non conoscevo nessuno.
ita: Quando sono arrivato qua, non conoscevo nessuno.
ita: Quando sono arrivata qua, non conoscevo nessuno.
eng: Fortunately, my wound is clearing up quickly.
epo: Mia vundo estas malaperanta rapide, feliĉe!
nld: Mijn wonde is gelukkig snel aan het verdwijnen.
cmn: 幸運的是我的傷口消失得很快。
ita: Fortunatamente, la mia ferita sta guarendo rapidamente.
eng: Loving and being loved are the most joyful things in the world.
cmn: 爱和被爱是世上最幸运的事。
eng: Can you give me a kilo of steak?
cmn: 能不能请您给我一公斤牛排？
ita: Puoi darmi un chilo di bistecca?
ita: Può darmi un chilo di bistecca?
ita: Potete darmi un chilo di bistecca?
ita: Riesci a darmi un chilo di bistecca?
ita: Riesce a darmi un chilo di bistecca?
ita: Riuscite a darmi un chilo di bistecca?
ita: Mi puoi dare un chilo di bistecca?
ita: Mi può dare un chilo di bistecca?
ita: Mi potete dare un chilo di bistecca?
ita: Mi riesci a dare un chilo di bistecca?
ita: Mi riesce a dare un chilo di bistecca?
ita: Mi riuscite a dare un chilo di bistecca?
eng: Did he go home?
cmn: 他去他家了嗎？
rus: Он пошёл домой?
ita: È andato a casa?
ber: Yedda ɣer uxxam?
eng: If you have free time tomorrow, we could eat lunch together.
cmn: 如果你明天有空，我们就可以一起吃午饭了。
hun: Amennyiben holnap ráérsz, megebédelhetnénk együtt.
eng: Her grade in English was very good.
cmn: 她英语成绩很好。
eng: Coffee vending machines are bad.
cmn: 咖啡自動販賣機是壞的。
eng: My uncle is playing the guitar.
rus: Мой дядя играет на гитаре.
cmn: 我的舅舅在彈吉他。
ita: Mio zio sta studiando la chitarra.
eng: The computer means making the form is easy.
cmn: 计算机使表单的处理容易了。
eng: The calf has disappeared, but there is still a cow.
por: O bezerro desapareceu, mas ainda há uma vaca.
epo: La bovido malaperis, sed ankoraŭ estas bovino.
ron: Vițelul a dispărut, dar mai există o vaca.
spa: El ternero ha desaparecido, pero aún queda una vaca.
ita: Il vitello è scomparso, ma c'è ancora una mucca.
ell: Το μοσχάρι εξαφανίστηκε, αλλά υπάρχει ακόμα μια αγελάδα.
fra: Le veau a disparu, mais il reste la vache.
por: O bezerro sumiu, mas ficou a vaca.
eng: Everybody is protesting!
cmn: 大家去抗議！
rus: Все протестуют!
ita: Tutti stanno protestando!
ita: Stanno tutti protestando!
eng: What is the date tomorrow?
cmn: 明天幾月幾號？
ita: Quanti ne abbiamo domani?
eng: He needs to examine the semen.
ita: Ha bisogno di esaminare il seme.
ita: Deve esaminare il seme.
ita: Lui ha bisogno di esaminare il seme.
ita: Lui deve esaminare il seme.
epo: Li bezonas ekzameni la spermon.
ben: তার বীর্য পরীক্ষা করতে হবে।
deu: Er muss das Sperma untersuchen.
ber: Ilaq ad yessekyed abunɣal-nni.
eng: How many residents live within this city?
cmn: 这个城市里有多少居民？
ita: Quanti residenti vivono in questa città?
ita: Quanti residenti abitano in questa città?
eng: She fortunately knows his address.
cmn: 她恰巧知道他的地址。
ita: Fortunatamente conosce il suo indirizzo.
ita: Lei fortunatamente conosce il suo indirizzo.
eng: Do you want all or half of it?
cmn: 您要整份还是半份？
eng: What do you want to do for work?
cmn: 你想做什么工作？
ita: Cosa vuoi fare per lavoro?
ita: Che cosa vuoi fare per lavoro?
ita: Cosa vuole fare per lavoro?
ita: Che vuoi fare per lavoro?
ita: Che cosa vuole fare per lavoro?
ita: Che vuole fare per lavoro?
ita: Cosa volete fare per lavoro?
ita: Che cosa volete fare per lavoro?
ita: Che volete fare per lavoro?
eng: I am very talented at maths.
cmn: 我在数学上很有天分。
eng: What types of films do you like?
deu: Was für Filme gefallen dir?
tur: Ne tür filmlerden hoşlanırsın?
cmn: 你喜歡什麼類型的電影？
ita: Che tipi di film ti piacciono?
ita: Che tipi di film vi piacciono?
ita: Che tipi di film le piacciono?
fra: Quels genres de films aimes-tu ?
deu: Was für Filme gefallen euch?
deu: Was für Filme gefallen Ihnen?
rus: Какого рода фильмы Вам нравятся?
rus: Какого рода фильмы вам нравятся?
rus: Какого рода фильмы тебе нравятся?
ces: Jaké filmy se ti líbí?
eng: I am coming three times this week.
ind: Saya datang tiga kali minggu ini.
ita: Vengo tre volte questa settimana.
ita: Io vengo tre volte questa settimana.
eng: Today time is going slowly.
ind: Hari ini waktu berjalan dengan lambat.
rus: Сегодня время еле тянется.
rus: Сегодня время тянется медленно.
eng: Dexter is eating Tosilog in the kitchen.
deu: Dexter isst Tosilog in der Küche.
ind: Dexter makan Tosilog dalam dapur.
ita: Dexter sta mangiando del tosilog in cucina.
eng: He refused our offer of help.
ind: Dia menolak tawaran bantuan kami.
ita: Ha rifiutato la nostra offerta di aiuto.
ita: Rifiutò la nostra offerta di aiuto.
eng: You believe in Tom.
ind: Kalian percaya dengan Tom.
rus: Ты веришь в Тома.
rus: Вы верите в Тома.
eng: Do you like songs?
ind: Kamu suka lagu?
ita: Ti piacciono le canzoni?
ita: Vi piacciono le canzoni?
ita: Le piacciono le canzoni?
tam: உங்களுக்கு பாடல்கள் பிடிக்குமா?
tam: உனக்கு பாடல்கள் பிடிக்குமா?
eng: This cake is delicious. Please have some.
ind: Kue ini enak. Coba dimakan.
ita: Questa torta è deliziosa. Per piacere, prendine un po'.
ita: Questa torta è deliziosa. Per favore, prendine un po'.
ita: Questa torta è deliziosa. Per piacere, ne prenda un po'.
ita: Questa torta è deliziosa. Per favore, ne prenda un po'.
ita: Questa torta è deliziosa. Per piacere, prendetene un po'.
ita: Questa torta è deliziosa. Per favore, prendetene un po'.
cmn: 这块蛋糕很好吃的。请吃一块吧。
eng: Thank you for coming to the interview.
ind: Terima kasih atas kedatangan anda pada interview.
eng: I am eating breadsticks.
ind: Saya sedang makan grissino.
ukr: Я їм хлібні палички.
eng: Could I ask for some advice from you?
ind: Bolehkah aku meminta sedikit saran darimu?
por: Posso te pedir um conselho?
eng: I am writing a message to Tom.
rus: Я пишу Тому сообщение.
ind: Saya sedang menulis pesan kepada Tom.
tur: Tom'a mesaj yazıyorum.
eng: I also feel nothing.
ind: Saya juga tidak merasakan apa-apa.
hun: Én sem éreztem semmit.
eng: Who is the owner of this ship?
ind: Siapa pemilik kapal itu?
rus: Кто владелец судна?
rus: Кто владелец корабля?
ita: Chi è il proprietario di questa nave?
ckb: خاوەنی ئەم کەشتییە کێیە؟
eng: He became sick over the weekend.
ind: Akhir pekan ini dia sakit.
ita: Si è ammalato nel weekend.
ita: Si ammalò nel weekend.
ita: Si è ammalato nel fine settimana.
ita: Si ammalò nel fine settimana.
urd: وہ ہفتہ اتوار کے دنوں میں بیمار پڑ گیا۔
eng: Eat here with me.
ind: Sini makan bersama saya.
ita: Mangia qui con me.
ita: Mangia qua con me.
ita: Mangiate qui con me.
ita: Mangiate qua con me.
ita: Mangi qui con me.
ita: Mangi qua con me.
eng: Mayolica is pottery from Spain and Italy.
ind: Mayolica adalah tembikar dari Spanyol dan Italia.
ita: La maiolica è la ceramica della Spagna e dell'Italia.
eng: God gives, and God takes away.
ind: Tuhan memberi, Tuhan mengambilnya.
ukr: Бог дав, бог і взяв.
rus: Бог дал, бог взял.
ita: Dio dà e Dio toglie.
epo: Dio donas, kaj Dio prenas.
eng: Mother, I want to get married too.
jpn: 母さん、俺も結婚したいよ。
ind: Ibu, saya juga ingin menikah.
ukr: Мамо, я теж хочу вийти заміж.
ukr: Мамо, я теж хочу одружитися.
ita: Madre, anche io voglio sposarmi.
ita: Madre, anche io mi voglio sposare.
fin: Äiti, minäkin haluan naimisiin.
eng: It seems that there is also nobody at home.
ind: Nampaknya tidak ada seorang pun di rumah.
hau: Kamar babu kowa a gida kuma.
tlh: juHDaq ghaHtaHlaw' pagh'e'.
eng: I was surprised when I saw her red hair.
ind: Saya terkejut melihat rambutnya yang merah.
ber: Wehmeɣ mi walaɣ acebbub-nni-ines azubaɣ.
eng: Running water is clean water.
ind: Air mengalir adalah air yang bersih.
ita: L'acqua corrente è acqua pulita.
eng: It is not mine.
rus: Это не моё.
fra: Ce n'est pas le mien.
fra: Ce n'est pas la mienne.
fra: Ce n'est pas à moi.
ind: Itu bukan milikku.
jpn: それ私のじゃありません。
nob: Den er ikke min.
nob: Det er ikke mitt.
ukr: Це не моє.
rus: Он не мой.
rus: Она не моя.
rus: Оно не моё.
ukr: Він не мій.
ukr: Вона не моя.
ukr: Воно не моє.
fin: Se ei ole minun.
fra: Ça n'est pas le mien.
jpn: それ、私んじゃない。
eng: The strong wind just damaged a tree in the garden.
ind: Angin besar tadi merusak pohon di kebun
ita: Il forte vento ha appena danneggiato un albero nel giardino.
eng: He has a child; his name is John.
ind: Dia memiliki anak, namanya adalah Johanes.
ita: Ha un figlio; il suo nome è John.
ita: Lui ha un figlio; il suo nome è John.
ita: Ha un figlio; si chiama John.
ita: Lui ha un figlio; si chiama John.
hun: Van egy fia; a neve John.
eng: Tom was drunk, and said things he wasn't allowed to say.
ind: Tom mabuk dan mengatakan apa yang tidak boleh dikatakan.
ita: Tom era ubriaco, e ha detto cose che non gli era permesso di dire.
ita: Tom era ubriaco, e ha detto delle cose che non gli era permesso di dire.
ita: Tom era ubriaco, e disse cose che non gli era permesso di dire.
ita: Tom era ubriaco, e disse delle cose che non gli era permesso di dire.
eng: Thai is the language of Thailand.
ind: Bahasa Thai merupakan bahasa negara Thailand.
tha: ภาษาไทยเป็นภาษาของประเทศไทย
eng: We are going to be working in Osaka next year.
ind: Kami akan bekerja di Osaka tahun depan.
ind: Kita akan bekerja di Osaka tahun depan.
eng: He is sleeping with two pillows.
ind: Dia sedang tidur denga dua bantal.
rus: Он спит на двух подушках.
ita: Sta dormendo con due cuscini.
ita: Lui sta dormendo con due cuscini.
ber: Yeṭṭes s snat n tsumtiwin.
ber: Atan yeṭṭes s snat n tsumtiwin.
tgl: Natutulog siya nang may dalawang unan.
tgl: Natutulog siya na dalawa ang unan.
eng: Unfortunately, they are very poorly educated people.
fra: Malheureusement, ce sont des personnes très peu instruites.
rus: К сожалению, это очень малообразованные люди.
eng: He phoned me an hour ago.
fra: Il m'a téléphoné il y a une heure.
rus: Он звонил мне час назад.
hau: Ya yi min waya awa ɗaya da ta huce.
swh: Alinipigia simu saa moja iliyopita.
tig: ቅድሚ ሓደ ሰዓት ኣቢሉ ደዊሉለይ ነይሩ።
knc: Wuga telifonnin bowozǝna awa fal kozǝnadǝn.
rhg: Hite aa*re ek gondha age kol maijjil.
deu: Er hat mich vor einer Stunde angerufen.
rus: Он мне звонил час назад.
udm: Со мыным час талэсь азьло жингыртӥз.
rus: Он мне час назад звонил.
eng: There are many French people who live in London.
fra: Il y a beaucoup de Français qui habitent à Londres.
rus: В Лондоне живёт много французов.
eng: It is alright, you don't need to see me off.
ukr: Дякую, не треба мене проводжати.
fra: C'est bon, pas besoin de me raccompagner.
eng: She has already visited the USA.
fra: Elle a déjà visité les États-Unis.
rus: Она уже была в США.
kab: Terza yakan ɣer Yiwunak Yeddukklen.
eng: With a smile, anything is possible.
fra: Avec un sourire, tout est possible.
por: Com um sorriso, tudo é possível.
ita: Con un sorriso, qualunque cosa è possibile.
ita: Con un sorriso, qualsiasi cosa è possibile.
nld: Met een glimlach is alles mogelijk.
epo: Per rideto ĉio eblas.
eng: He washed his face with water and soap.
fra: Il s’est lavé la figure avec de l’eau et du savon.
epo: Li lavis sian vizaĝon per akvo kaj sapo.
tgl: Pinanghilamos niya ang tubig at sabon.
swe: Han tvättade sitt ansikte med vatten och tvål.
eng: You like looking through the window.
fra: Tu aimes regarder par la fenêtre.
rus: Ты любишь смотреть в окно.
rus: Вы любите смотреть в окно.
eng: Are you here often?
fra: Êtes-vous souvent ici ?
rus: Вы часто здесь бываете?
rus: Ты часто здесь бываешь?
eng: Jean looked at my tulips.
fra: Jean regardait mes tulipes.
ita: Jean ha guardato i miei tulipani.
ita: Jean guardò i miei tulipani.
eng: Can you help me pack my suitcase?
fra: Peux-tu m'aider à faire ma valise ?
rus: Можешь помочь мне собрать чемодан?
rus: Можете помочь мне собрать чемодан?
eng: Tom made a veiled threat.
tur: Tom üstü kapalı tehditte bulundu.
tur: Tom aba altından sopa gösterdi.
eng: Tom peeled the mango.
fin: Tomi kuori mangon.
nld: Tom schilde de mango.
ber: Tom yesseqcer tamangut-nni.
mar: टॉमने आंबा सोलला.
epo: Tomo senŝeligis la mangon.
sat: ᱴᱚᱢ ᱩᱞ ᱮ ᱪᱷᱟᱲᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
sat: ᱴᱚᱞ ᱩᱞ ᱮ ᱩᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom had a meltdown.
nld: Tom had een inzinking.
eng: Mary had a meltdown.
rus: У Мэри был нервный срыв.
deu: Maria erlitt einen Nervenzusammenbruch.
eng: Tom rushed into the bathroom to vomit.
por: O Tom correu para a casa de banho para vomitar.
deu: Tom lief aufs Klo und kotzte.
eng: Tom took his dogs for a walk.
tur: Tom köpeğini gezdirmeye çıkardı.
deu: Tom ging mit seinen Hunden spazieren.
dan: Tom gik tur med sine hunde.
jpn: トムは犬を散歩に連れて行った。
eng: The boy helped the girl.
nld: De jongen hielp het meisje.
nld: De jongen heeft het meisje geholpen.
ukr: Хлопчик допоміг дівчинці.
ukr: Хлопчик допоміг дівчині.
ukr: Хлопець допоміг дівчині.
ukr: Хлопець допоміг дівчинці.
deu: Der Junge half dem Mädchen.
epo: La knabo helpis al la knabino.
lat: Puer puellam adiuvit.
lat: Puer puellam iuvit.
spa: El chico ayudó a la chica.
eng: The girl helped the boy.
nld: Het meisje hielp de jongen.
nld: Het meisje heeft de jongen geholpen.
ukr: Дівчинка допомогла хлопчику.
ukr: Дівчина допомогла хлочику.
ukr: Дівчина допомогла хлопцю.
deu: Das Mädchen half dem Jungen.
deu: Das Mädchen hat dem Jungen geholfen.
epo: La knabino helpis al la knabo.
bel: Дзяўчынка дапамагла хлопчыку.
tlh: puqHom boQ be'Hom.
epo: La knabino helpis la knabon.
eng: Tom is a sailor.
rus: Том - моряк.
nld: Tom is een zeeman.
ukr: Том моряк.
deu: Tom ist Seemann.
tur: Tom denizci.
tur: Tom denizcidir.
kab: Tom d amsewlal.
epo: Tomo estas maristo.
gos: Tom is n voarensman.
yid: טאָם איז אַ מאַטראָס.
nld: Tom is een matroos.
eng: Tom has a white-collar job.
tur: Tom beyaz yakalı bir işte çalışıyor.
tur: Tom'un masabaşı bir işi var.
eng: Tom has a blue-collar job.
tur: Tom mavi yakalı bir işte çalışıyor.
tur: Tom beden gücüne dayalı bir işte çalışıyor.
eng: Tom is an anaesthesiologist.
rus: Том - анестезиолог.
deu: Tom ist Anästhesist.
tur: Tom anestezi uzmanı.
ukr: Том — анестезіолог.
eng: Tom is a columnist.
nld: Tom is een columnist.
tur: Tom köşe yazarıdır.
eng: Tom didn't come to school today.
lat: Hodie Thomas ad ludum non venit.
rus: Том сегодня не пришёл в школу.
mar: टॉम आज शाळेत आला नाही.
deu: Tom kam heute nicht zur Schule.
eng: Don't you remember your promise?
lat: Nonne datae fidei reminisceris?
tur: Sözünü unuttun mu?
tur: Verdiğin sözü hatırlamıyor musun?
mar: तुला तुझं वचन आठवत नाही का?
mar: तुम्हाला तुमचं वचन आठवत नाही का?
eng: Her sister also sings very beautifully.
cmn: 她妹妹也唱得很漂亮。
eng: I recognised them in France.
ita: Li ho riconosciuti in Francia.
ita: Le ho riconosciute in Francia.
ces: Rozpoznal jsem je ve Francii.
eng: I like eating fruit.
cmn: 我喜歡吃水果。
ita: Mi piace mangiare la frutta.
ita: A me piace mangiare la frutta.
hun: Szeretek gyümölcsöt nasizni.
hun: Szeretem a gyümölcsöket.
ukr: Я люблю їсти фрукти.
mar: मला फळं खायला आवडतात.
sat: ᱤᱧ ᱡᱚ ᱡᱚᱢᱮᱫᱟ ᱾
eng: This time I will not come back.
cmn: 这次我不会回去。
rus: На этот раз я не вернусь.
ita: Questa volta non tornerò.
eng: He travels across the sea.
cmn: 他在海上旅行。
eng: She is at work.
cmn: 她在工作。
ber: Attan deg umahil.
ita: È al lavoro.
ita: Lei è al lavoro.
rus: Она на работе.
hun: Munkában van.
hun: Ő most munkában van.
hun: Munkában van éppen.
eng: I saw him instead of his father.
epo: Mi vidis lin anstataŭ lian patron.
cmn: 我代替他的父親看過他了。
ita: Ho visto lui invece di suo padre.
ita: Vidi lui invece di suo padre.
eng: Did you enjoy the film you saw?
cmn: 妳電影看得還開心嗎?
ita: Ti è piaciuto il film che hai visto?
ita: Vi è piaciuto il film che avete visto?
ita: Le è piaciuto il film che ha visto?
eng: I am reading very slowly.
cmn: 我看書很慢的。
rus: Я очень медленно читаю.
ita: Sto leggendo molto lentamente.
ita: Io sto leggendo molto lentamente.
shi: Ar aqqraɣ s imikk.
zgh: ⴰⵔ ⵇⵇⴰⵔⵖ ⵙ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵙ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
eng: His body is too thin.
cmn: 他的身体太瘦了。
ita: Il suo corpo è troppo magro.
eng: Many people study Japanese so they can read manga.
cmn: ­很多人学日语是为了看漫画。
ber: Aṭas n medden bɣan ad lemden tajapunit akken ad zemren ad ɣren imangaten.
eng: Being a rich man does not mean that he is happy.
cmn: 一个人富裕，并不意味着，他也幸福。
ita: Essere un uomo ricco non significa che sia felice.
ita: Essere un uomo ricco non vuol dire che sia felice.
ita: Essere un uomo ricco non vuole dire che sia felice.
eng: My mother bought some apples at the fruit shop.
cmn: 我母親在水果店買了好幾個蘋果。
eng: They completely destroyed the image of the country.
cmn: 他們完全損壞了國家的形象。
deu: Sie haben das Ansehen des Landes komplett ruiniert.
eng: It has four legs, it is made of wood and it lives in the kitchen.
cmn: 它有四條腿，是木製的而且站在廚房裡。
tuk: Ol zadyň dört sany aýagy bar, agaçdan ýasalan we aşhanada ýaşaýar.
eng: He grabbed a handful of rice.
cmn: 他抓了一把米。
eng: I knew she didn't love it.
cmn: 我知道她不爱它。
eng: I want to go to see a doctor.
cmn: 我想去看医生。
rus: Я хочу сходить к врачу.
ita: Voglio andare a vedere un dottore.
ita: Io voglio andare a vedere un dottore.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ad ẓreɣ imsujji.
ber: Ɣseɣ ad dduɣ ad ẓreɣ imsujji.
deu: Ich möchte zu einem Arzt.
eng: I can't speak English fluently.
cmn: 我不能流利的用英文表達。
hun: Nem beszélem folyékonyan az angolt.
eng: He lost control.
cmn: 他失去控制了。
ita: Ha perso il controllo.
ita: Lui ha perso il controllo.
ita: Perse il controllo.
ita: Lui perse il controllo.
deu: Er verlor die Kontrolle.
eng: What is in the living room?
cmn: 客廳裏有什麼？
rus: Что в гостиной?
ita: Cosa c'è nel soggiorno?
ita: Che cosa c'è nel soggiorno?
deu: Was ist im Wohnzimmer?
eng: Today is the 25th July.
cmn: 今天是七月二十五号。
rus: Сегодня двадцать пятое июля.
ita: Oggi è il venticinque luglio.
ukr: Сьогодні двадцять п'яте липня.
deu: Heute ist der 25. Juli.
eng: Can you re-do it for me?
cmn: 您可以给我重新做一遍吗？
ita: Puoi rifarlo per me?
ita: Puoi rifarla per me?
ita: Lo puoi rifare per me?
ita: La puoi rifare per me?
ita: Può rifarlo per me?
ita: Può rifarla per me?
ita: Lo può rifare per me?
ita: La può rifare per me?
ita: Potete rifarlo per me?
ita: Potete rifarla per me?
ita: Lo potete rifare per me?
ita: La potete rifare per me?
ita: Riesci a rifarlo per me?
ita: Riesci a rifarla per me?
ita: Lo riesci a rifare per me?
ita: La riesci a rifare per me?
ita: Riesce a rifarlo per me?
ita: Riesce a rifarla per me?
ita: Lo riesce a rifare per me?
ita: La riesce a rifare per me?
ita: Riuscite a rifarlo per me?
ita: Riuscite a rifarla per me?
ita: Lo riuscite a rifare per me?
ita: La riuscite a rifare per me?
por: Você pode refazer isso por mim?
por: Vocês podem refazer isso por mim?
eng: Thanks for arriving.
cmn: 謝謝你的到來。
ita: Grazie per essere arrivato.
ita: Grazie per essere arrivata.
ita: Grazie per essere arrivati.
ita: Grazie per essere arrivate.
eng: How do you write this character?
cmn: 這個字母怎麼寫？
deu: Wie schreibt man dieses Schriftzeichen?
ita: Come scrivi questo carattere?
ita: Tu come scrivi questo carattere?
ita: Come scrive questo carattere?
ita: Lei come scrive questo carattere?
ita: Come scrivete questo carattere?
ita: Voi come scrivete questo carattere?
cmn: 這個字怎麼寫？
deu: Wie schreibt man diesen Buchstaben?
eng: Despite the fact that he has only just started learning Chinese, he already knows lots of characters.
cmn: 尽管他是一周前才开始学中文的，然而他已经认识很多字了。
deu: Obwohl er gerade erst angefangen hat, Chinesisch zu lernen, kennt er schon viele Schriftzeichen.
kor: 그 사람은 막 중국어 배우기를 시작했음에도 불구하고 이미 많은 글자를 알고 있어.
eng: I especially like the flavour of the mushroom.
cmn: 我特別喜歡蘑菇的味道。
eng: This is my Spanish student ID card.
cmn: 這是我西班牙的學生證。
hau: Wannan katin ID ɗin ɗalibi na Sifaniya ne.
eng: She visited the house several times.
cmn: 她参观了好几次这个房子。
rus: Она много раз бывала в этом доме.
ita: Ha visitato la casa diverse volte.
ita: Lei ha visitato la casa diverse volte.
ita: Visitò la casa diverse volte.
ita: Lei visitò la casa diverse volte.
eng: I still don't know what that is.
rus: Я так и не знаю, что это.
fra: Je ne sais toujours pas ce que c'est.
ita: Continuo a non sapere cosa sia.
fra: J’ignore encore de quoi il s’agit.
rus: Я пока не знаю, что это.
eng: Close, but no cigar.
deu: Dicht vorbei ist auch daneben.
eng: Painted flowers have no scent.
epo: Pentritaj floroj ne odoras.
nld: Geschilderde rozen hebben geen geur.
fin: Maalatut kukat eivät tuoksu.
eng: The man murdered his wife and her lover.
epo: La viro murdis sian edzinon kaj ŝian amanton.
rus: Мужчина убил жену и её любовника.
deu: Der Mann hat seine Frau und deren Liebhaber ermordet.
deu: Der Mann ermorderte seine Frau und deren Liebhaber.
eng: They didn't believe Mary.
epo: Ili ne kredis al Maria.
deu: Sie haben Maria nicht geglaubt.
rus: Они не поверили Мэри.
ukr: Вони не повірили Мері.
ukr: Вони Мері не повірили.
jpn: 彼らはメアリーのことを信じてなかった。
deu: Man hat Maria nicht geglaubt.