agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He only spoke German.
deu: Er sprach nur Deutsch.
epo: Li parolis nur la germanan lingvon.
fra: Il ne parla que l'allemand.
por: Ele só falava alemão.
tur: O sadece Almanca konuştu.
nld: Hij sprak alleen Duits.
eng: She spoke only German.
rus: Она говорила только по-немецки.
deu: Sie sprach nur Deutsch.
heb: היא דיברה רק גרמנית.
epo: Ŝi parolis nur germane.
epo: Ŝi scipovis nur la germanan.
epo: Ŝi parolis nur la germanan.
fra: Elle ne parlait qu'en allemand.
fra: Elle ne savait que l'allemand.
heb: היא דיברה אך ורק גרמנית.
heb: היא ידעה אך ורק גרמנית.
por: Ela só falava alemão.
ita: Parlava solo in tedesco.
ita: Lei parlava solo in tedesco.
pes: او فقط المانی حرف میزد.
tok: ona li toki kepeken toki Tosi taso.
dan: Hun talte kun tysk.
tur: O yalnızca Almanca konuştu.
ukr: Вона говорила лише німецькою.
eng: My business trip was canceled.
ita: Il mio viaggio per affari è stato annullato.
ita: Il mio viaggio per affari fu annullato.
ita: Il mio viaggio per affari venne annullato.
rus: Моя командировка отменилась.
rus: Мою командировку отменили.
tur: İş gezim iptal edildi.
spa: Cancelaron mi viaje de negocios.
eng: He showed her his tattoo.
por: Ele lhe mostrou a tatuagem.
hun: Megmutatta neki a tetoválását.
tur: Ona dövmesini gösterdi.
ita: Le ha mostrato il suo tatuaggio.
ita: Lui le ha mostrato il suo tatuaggio.
ita: Le mostrò il suo tatuaggio.
ita: Lui le mostrò il suo tatuaggio.
rus: Он показал ей свою татуировку.
por: Ele mostrou sua tatuagem para ela.
fra: Il lui a montré son tatouage.
fra: Il lui montra son tatouage.
deu: Er zeigte ihr sein Tattoo.
eng: He's the president of a large German company.
por: Ele é o presidente de uma grande companhia alemã.
mar: तो एका मोठ्या जर्मन कंपनीचा अध्यक्ष आहे.
mar: ते एका मोठ्या जर्मन कंपनीचे अध्यक्ष आहेत.
rus: Он президент крупной немецкой компании.
tur: O büyük bir Alman şirketinin başkanıdır.
spa: Él es presidente de una gran empresa alemana.
eng: He found the experience enjoyable.
por: Ele achou a experiência divertida.
ita: Ha trovato l'esperienza piacevole.
ita: Lui ha trovato l'esperienza piacevole.
ita: Trovò l'esperienza piacevole.
ita: Lui trovò l'esperienza piacevole.
fra: Il a trouvé l'expérience plaisante.
tur: O, deneyimi eğlenceli buldu.
deu: Er fand die Erfahrung vergnüglich.
eng: She found the experience enjoyable.
por: Ela achou a experiência divertida.
ita: Ha trovato l'esperienza piacevole.
ita: Trovò l'esperienza piacevole.
ita: Lei ha trovato l'esperienza piacevole.
ita: Lei trovò l'esperienza piacevole.
tur: O deneyimi eğlenceli buldu.
eng: I can't understand his obsession with football.
tur: Onun futbola takıntısını anlamıyorum.
rus: Я не могу понять его одержимость футболом.
rus: Я не могу понять его одержимость американским футболом.
deu: Ich verstehe seine Besessenheit für Fußball nicht.
hau: Na kasa gane yadda yake tsananin ƙaunar kwallon ƙafa.
eng: I can't understand his obsession with soccer.
por: Eu não consigo entender a sua obsessão pelo futebol.
heb: אני לא מבין את האובססיה שלו לכדורגל.
heb: אני לא מצליח להבין את האובססיה שלו לכדורגל.
fin: En ymmärrä hänen pakkomiellettään jalkapalloon.
tur: Onun futbol takıntısını anlayamıyorum.
rus: Я не могу понять его одержимость футболом.
ara: لا أفهم سبب ولعه بكرة القدم.
ukr: Я не можу зрозуміти його одержимості футболом.
deu: Ich verstehe sein Fußballfieber nicht.
por: Não consigo entender sua obsessão por futebol.
eng: I can't understand his obsession with baseball.
por: Eu não consigo entender a sua obsessão pelo beisebol.
ita: Non riesco a capire la sua ossessione per il baseball.
ita: Io non riesco a capire la sua ossessione per il baseball.
tur: Ben onun beyzbola olan saplantısını anlayamıyorum.
jpn: なぜ彼があんなに野球に夢中になれるのか理解できない。
eng: I can't understand his obsession with basketball.
por: Eu não consigo entender a sua obsessão pelo basquete.
tur: Ben onun basketbolla saplantısını anlayamıyorum.
rus: Я не могу понять его одержимость баскетболом.
ita: Non riesco a capire la sua ossessione per il basket.
ita: Io non riesco a capire la sua ossessione per il basket.
ita: Non riesco a capire la sua ossessione per la pallacanestro.
ita: Io non riesco a capire la sua ossessione per la pallacanestro.
eng: I can't understand his obsession with hockey.
fin: En voi ymmärtää hänen antautumistaan jääkiekolle.
tur: Onun hokey takıntısını anlayamıyorum.
rus: Я не могу понять его одержимость хоккеем.
eng: I can't understand his obsession with golf.
tur: Onun golfe olan saplantısını anlayamıyorum.
ita: Non riesco a capire la sua ossessione per il golf.
ita: Io non riesco a capire la sua ossessione per il golf.
rus: Я не понимаю его одержимость гольфом.
eng: I can't understand his obsession with sports.
tur: Onun sporla ilgili saplantısını anlayamıyorum.
deu: Ich kann seine Sportbegeisterung nicht verstehen.
fin: En voi ymmärtää hänen urheiluhulluuttaan.
eng: It's a tourist area.
fin: Se on matkailuseutua.
ara: انها منطقة سياحية .
ita: È una zona turistica.
rus: Это туристический район.
tur: Bu bir turist alanı.
eng: These multicolored socks are hand-knitted.
bul: Шарените чорапи са плетени на ръка.
rus: Эти разноцветные носки связаны вручную.
tur: Bu çok renkli çoraplar el örgüsüdür.
deu: Diese bunten Socken sind handgestrickt.
eng: Diesels are popular in Europe.
deu: Dieselfahrzeuge sind in Europa weitverbreitet.
tur: Dizel araçlar Avrupa'da popülerdir.
ces: Nafťáky jsou populární v Evropě.
fra: Les voitures diesel sont populaires en Europe.
eng: Diesel cars are popular in Europe.
por: Carros a diesel são populares na Europa.
deu: Dieselfahrzeuge sind in Europa weitverbreitet.
ces: Automobily s naftovým pohonem jsou populární v Evropě.
tur: Dizel arabalar Avrupa'da popülerdir.
fra: Les voitures diesel sont populaires en Europe.
rus: Дизельные машины популярны в Европе.
eng: He's with his parents.
ell: Αυτός είναι με τους γονείς του.
por: Ele está com os pais.
rus: Он со своими родителями.
nob: Han er med sine foreldre.
tur: O ailesi ile birlikte.
fra: Il est avec ses parents.
deu: Er ist bei seinen Eltern.
nds: He is bi sien Öllern.
hun: A szüleivel van.
eng: She's with her parents.
ell: Αυτή είναι με τους γονείς της.
por: Ela está com os pais.
rus: Она со своими родителями.
mar: ती तिच्या आईवडिलांबरोबर आहे.
tur: O, ebeveynleriyle birlikte.
ita: È con i suoi genitori.
ita: Lei è con i suoi genitori.
nld: Ze is bij haar ouders.
epo: Ŝi estas ĉe siaj gepatroj.
eng: Why did she leave so suddenly?
deu: Warum ist sie so urplötzlich abgehauen?
por: Por que ela saiu tão de repente?
rus: Почему она так внезапно ушла?
rus: Почему она так внезапно уехала?
dtp: Nokuro tu sigog ka om minibok isido?
tur: Neden o bu kadar ani olarak terk etti?
ita: Perché se n'è andata così improvvisamente?
ita: Perché se n'è andata così all'improvviso?
eng: Why did he leave so suddenly?
por: Por que ele saiu tão de repente?
rus: Почему он так внезапно ушёл?
rus: Почему он так внезапно уехал?
mkd: Зошто си отиде така ненадејно?
tur: O neden bu kadar aniden terk etti?
eng: She looked very tired.
por: Ela parecia muito cansada.
rus: Она выглядела очень уставшей.
fra: Elle avait l'air très fatiguée.
ita: Sembrava molto stanca.
ita: Lei sembrava molto stanca.
tur: O çok bitkin görünüyordu.
ukr: Вона виглядала дуже втомленою.
deu: Sie sah sehr müde aus.
ile: Ella semblat tre fatigat.
eng: She's elegant and refined.
ita: È elegante e raffinata.
ita: Lei è elegante e raffinata.
ara: هي أنيقة ومهذبة.
rus: Она элегантна и изящна.
tur: O zarif ve kibardır.
ukr: Вона елегантна та витончена.
eng: You won't get away.
tur: Kaçmayacaksın.
rus: Тебе не уйти.
ber: Ur trewwled ara.
ber: Ur trewwlem ara.
ber: Ur trewwlemt ara.
eng: You missed your chance.
deu: Du hast deine Chance verpasst.
deu: Ihr habt eure Chance versäumt.
deu: Sie haben Ihre Gelegenheit verpasst.
epo: Vi maltrafis vian ŝancon.
rus: Ты упустил свой шанс.
rus: Вы упустили свой шанс.
nob: Du har forspilt sjansen din.
dan: Du har forspildt din chance.
epo: Vi preterlasis vian ŝancon.
dan: Du har forpasset din chance.
tur: Sen fırsatını kaçırdın.
por: Você perdeu a sua chance.
ber: Tzegled talemmiẓt-nnek.
ber: Tzegled talemmiẓt-nnem.
ber: Tzeglem talemmiẓt-nwen.
ber: Tzeglemt talemmiẓt-nwent.
tuk: Sen öz mümkinçiligiňi ýitirdiň.
ita: Hai perso la tua occasione.
ita: Ha perso la sua occasione.
ita: Avete perso la vostra occasione.
jpn: チャンスを逃したわね。
fra: Tu as laissé passer ta chance.
fra: Vous avez raté votre chance.
eng: She missed her chance.
rus: Она упустила свой шанс.
fra: Elle a loupé l'occasion.
tur: O, şansını kaçırdı.
eng: He missed his chance.
rus: Он упустил свой шанс.
tur: O, şansını yitirdi.
fra: Il a manqué sa chance.
eng: She won't get away.
ita: Non fuggirà.
ita: Lei non fuggirà.
ita: Non scapperà.
ita: Lei non scapperà.
ita: Non si dileguerà.
ita: Lei non si dileguerà.
eng: He won't get away.
fra: Il ne s'en sortira pas.
deu: Er wird nicht davonkommen.
eng: They won't get away.
ita: Non andranno via.
ita: Loro non andranno via.
ber: Ur rewwlen ara.
ber: Ur rewwlent ara.
eng: How long have you been in town?
ita: Da quanto sei in città?
ita: Da quanto tempo sei in città?
ita: Da quanto è in città?
ita: Da quanto tempo è in città?
ita: Da quanto siete in città?
ita: Da quanto tempo siete in città?
rus: Сколько ты уже в городе?
rus: Сколько Вы уже в городе?
tur: Ne kadar zamandır kasabada bulunuyorsun?
deu: Wie lange bist du schon in der Stadt?
nld: Hoelang ben je al in de stad?
ukr: Скільки ти вже в місті?
por: Há quanto tempo você está na cidade?
fra: Depuis combien de temps es-tu en ville ?
fra: Ça fait combien de temps que tu es en ville ?
eng: It's one of the safest cities in the world.
por: É uma das cidades mais seguras do mundo.
tur: O, dünyadaki en güvenli kentlerden biridir.
rus: Это один из самых безопасных городов мира.
rus: Это один из безопаснейших городов мира.
ita: È una delle città più sicure al mondo.
ces: Je to jedno z nebezpečnějších měst na světě.
eng: It's one of the greenest cities in the world.
por: É uma das cidades mais verdes do mundo.
rus: Это один из самых зелёных городов мира.
tur: Dünyadaki en yeşil şehirlerden biri.
deu: Es ist eine der grünsten Städte der Welt.
epo: Ĝi estas unu el la plej verdaj urboj en la mondo.
eng: It's one of the most beautiful cities in the world.
por: É uma das cidades mais bonitas do mundo.
rus: Это один из самых красивых городов мира.
rus: Это один из красивейших городов мира.
ron: Este unul dintre cele mai frumoase orașe din lume.
tur: O, dünyanın en güzel şehirlerinden biri.
vie: Đó là một trong những thành phố đẹp nhất thế giới.
jpn: そこは世界でも指折りの美しい街です。
jpn: そこは世界でも有数の美しい街です。
tha: มันคือหนึ่งในเมืองที่สวยที่สุดในโลก
eng: It's one of the most expensive cities in the world.
por: É uma das cidades mais caras do mundo.
rus: Это один из самых дорогих городов мира.
tur: O, dünyanın en pahalı kentlerinden biri.
eng: It's one of the largest cities in the world.
por: É uma das maiores cidades do mundo.
jpn: 世界で最も大きな都市の一つだ。
tur: Bu, dünyadaki en büyük şehirlerden biri.
fin: Se on yksi maailman suurimmista kaupungeista.
spa: Es una de las ciudades más grandes del mundo.
rus: Это один из самых больших городов мира.
rus: Это один из крупнейших городов мира.
est: See on üks maailma suurimaid linnu.
eng: It's one of the most polluted cities in the world.
por: É uma das cidades mais poluídas do mundo.
ita: È una delle città più inquinate al mondo.
deu: Es handelt sich um eine der am meisten verschmutzten Städte der Welt.
rus: Это один из самых загрязнённых городов мира.
ind: Kota itu adalah salah satu kota paling berpolusi di dunia.
tur: O, dünyadaki en kirli şehirlerden biridir.
nob: Det er en av di mest forurensede byene i verden.
deu: Das ist eine der schmutzigsten Städte der Welt.
dan: Det er en af de mest forurenede byer i verden.
epo: Ĝi estas unu el la plej poluitaj urboj en la mondo.
fra: C'est l'une des villes les plus polluées du monde.
eng: The food is fresh and healthy.
por: A comida é fresca e saudável.
spa: La comida es fresca y saludable.
pol: Jedzenie jest świeże i zdrowe.
tur: Gıda, taze ve sağlıklıdır.
nld: Het voedsel is vers en gezond.
ita: Il cibo è fresco e salutare.
eng: The service is fast.
por: O serviço é rápido.
mkd: Брза е услугата.
spa: El servicio es rápido.
rus: Обслуживание быстрое.
tur: Servis hızlı.
hun: Gyors a kiszolgálás.
ita: Il servizio è veloce.
ces: Servis je rychlý.
fra: Le service est rapide.
tgl: Mabilis ang serbisyo.
yid: דאָס דינסט איז גיך.
lfn: La servi es rapida.
epo: La servado estas rapida.
ina: Le servicio es rapide.
eng: They became lovers.
rus: Они стали любовниками.
por: Eles se tornaram amantes.
por: Elas se tornaram amantes.
por: Tornaram-se amantes.
tgl: Sila'y naging magkasintahan.
mkd: Тие станаа љубовници.
tur: Onlar sevgili oldular.
deu: Sie wurden ein Liebespaar.
ber: Qqlen d imesriyen.
eng: He's a child actor.
por: Ele é um ator mirim.
tur: O bir çocuk aktör.
ber: Agrud-nni d asegbar.
eng: She's a child actor.
deu: Sie ist eine Kinderschauspielerin.
tur: O bir çocuk oyuncu.
epo: Ŝi estas infanaktoro.
ber: Taqcict-nni d tasegbart.
eng: She's a former child actor.
tur: O eski bir çocuk oyuncu.
ber: Asmi i tella d tamecṭuḥt, tella d tasegbart.
deu: Sie ist eine ehemalige Kinderdarstellerin.
eng: He's a former child actor.
por: Ele é um ex-ator mirim.
tur: O eski bir çocuk oyuncu.
deu: Er war früher ein Kinderschauspieler.
epo: Li estas eksa infanaktoro.
tok: ona li jan lili la ona li jan musi.
eng: It's for your own protection.
por: É para a sua própria proteção.
rus: Это для твоей же безопасности.
mar: तुझ्याच संरक्षणासाठी आहे.
mar: तुमच्याच संरक्षणासाठी आहे.
tur: Bu sizin kendi korumanız için.
deu: Es ist zu deinem eigenen Schutz.
ber: Aya i ummesten-nnek.
ber: Aya i ummesten-nnem.
ber: Aya i ummesten-nwen.
ber: Aya i ummesten-nwent.
eng: Tell me what it was like.
por: Conte-me como era.
por: Conta-me como era.
rus: Расскажи мне, каково это было.
rus: Скажи мне, на что это было похоже.
pol: Opowiedz jak to było.
deu: Sag mir, wie es war!
deu: Sagen Sie mir, wie es war!
deu: Sagt mir, wie es war!
slk: Povedz mi, aké to bolo.
slk: Povedzte mi, aké to bolo.
eng: He does not understand the rules of the game.
deu: Er versteht die Spielregeln nicht.
por: Ele não entende as regras do jogo.
rus: Он не понимает правил игры.
epo: Li ne komprenas la regulojn de la ludo.
tur: O. oyunun kurallarını anlamıyor.
fra: Il ne comprend pas les règles du jeu.
eng: What's a nice girl like you doing in a place like this?
deu: Was macht denn ein nettes Mädchen wie du an einem Ort wie diesem?
rus: Что такая милая девушка, как Вы, делает в таком месте, как это?
rus: Что такая милая девушка, как ты, делает в таком месте, как это?
tur: Senin gibi güzel bir kız böyle bir yerde ne yapıyor?
eng: She told me about a place where I could stay for cheap.
ita: Mi ha parlato di un posto dove potevo stare a buon mercato.
ita: Lei mi ha parlato di un posto dove potevo stare a buon mercato.
ita: Mi parlò di un posto dove potevo stare a buon mercato.
ita: Lei mi parlò di un posto dove potevo stare a buon mercato.
deu: Sie erwähnte eine günstige Unterkunft, die ich aufsuchen könnte.
eng: My friends call me Tom.
dan: Mine venner kalder mig Tom.
por: Os meus amigos me chamam de Tom.
por: As minhas amigas me chamam de Tom.
spa: Mis amigos me llaman Tom.
ita: I miei amici mi chiamano Tom.
ita: Le mie amiche mi chiamano Tom.
rus: Мои друзья зовут меня Томом.
mar: माझे मित्र मला टॉम म्हणतात.
rus: Друзья зовут меня Томом.
tur: Arkadaşlarım bana Tom derler.
fra: Mes amis m'appellent Tom.
fra: Mes amies m'appellent Tom.
epo: Miaj amikoj nomas min Tomo.
ukr: Мої друзі звуть мене Томом.
ukr: Друзі звуть мене Томом.
deu: Meine Freunde nennen mich Tom.
eng: My friends call me Mary.
deu: Meine Freunde nennen mich Maria.
epo: Miaj amikoj nomas min Manjo.
fra: Mes amis m'appellent Marie.
por: Os meus amigos me chamam de Mary.
por: As minhas amigas me chamam de Mary.
rus: Мои друзья зовут меня Мэри.
rus: Друзья зовут меня Мэри.
tur: Arkadaşlarım bana Mary derler.
ita: I miei amici mi chiamano Mary.
ita: Le mie amiche mi chiamano Mary.
eng: I thought nothing of it.
fra: Je n'en ai rien pensé.
jpn: なんてことなかった。
tur: Onun hakkında bir şey düşünmedim.
eng: She stared at her feet.
rus: Она уставилась на свои ноги.
tur: O, kendi ayaklarına baktı.
heb: היא בהתה ברגליה.
eng: He stared at his feet.
fra: Il fixa ses pieds.
rus: Он уставился на свои ноги.
tur: O ayaklarına baktı.
eng: They make the sandwich right in front of you.
ber: Asandwič-nni ad t-id-gen sdat-k.
ber: Asandwič-nni ad t-id-gen sdat-m.
ber: Asandwič-nni ad t-id-gen sdat-wen.
ber: Asandwič-nni ad t-id-gen sdat-went.
ber: Asandwič-nni ad t-id-gent sdat-k.
ber: Asandwič-nni ad t-id-gent sdat-m.
ber: Asandwič-nni ad t-id-gent sdat-wen.
ber: Asandwič-nni ad t-id-gent sdat-went.
eng: They make the sandwich right in front of your eyes.
ita: Ti fanno il panino proprio sotto gli occhi.
ita: Loro ti fanno il panino proprio sotto gli occhi.
ita: Ti fanno il sandwich proprio sotto gli occhi.
ita: Loro ti fanno il sandwich proprio sotto gli occhi.
rus: Сэндвичи готовят у вас на глазах.
deu: Das Brot wird dort direkt vor den Augen zubereitet.
hun: Előtted készítik el a szendvicseket.
eng: I'll make you sandwiches!
por: Eu te farei uns sanduíches!
por: Eu lhe farei uns sanduíches!
ita: Ti preparerò dei sandwich!
ita: Vi preparerò dei sandwich!
ita: Le preparerò dei sandwich!
ber: Ad ak-d-geɣ isandwicen!
ber: Ad am-d-geɣ isandwicen!
ber: Ad awen-d-geɣ isandwicen!
ber: Ad awent-d-geɣ isandwicen!
pol: Zrobię ci kanapki!
eng: I sliced the sandwich diagonally.
mkd: Дијагонално го пресеков сендвичот.
mkd: Накосо го пресеков сендвичот.
rus: Я разрезал сэндвич по диагонали.
tur: Sandvici çaprazlama dilimledim.
fra: J'ai coupé le sandwich en diagonale.
por: Cortei o sanduíche diagonalmente.
pol: Przekroiłem kanapkę na skos.
eng: Stop tooting your own horn.
ind: Berhentilah membunyikan klaksonmu.
rus: Хватит заниматься саморекламой.
fra: Arrête de te vanter.
fra: Arrête de te jeter des fleurs.
eng: The house was empty.
por: A casa estava vazia.
tur: O ev boştu.
rus: Дом был пуст.
mkd: Куќата беше празна.
ell: Το σπίτι ήταν άδειο.
rus: В доме было пусто.
ita: La casa era vuota.
heb: הבית היה ריק.
fra: La maison était vide.
ber: Tekka-tt-nn tgemmi tuga.
nld: Het huis was leeg.
epo: La domo malplenis.
tur: Ev boştu.
tur: Ev boş idi.
eng: She wasn't stupid.
por: Ela não era estúpida.
hun: Tom nem volt hülye.
tur: O aptal değildi.
rus: Она была не глупа.
rus: Она не была глупой.
epo: Ŝi ne estis stulta.
deu: Sie war nicht dumm.
fra: Elle n'était pas idiote.
lvs: Viņa nebija stulba.
eng: I don't have time to play games.
epo: Mi ne havas tempon por ludi.
fra: Je n'ai pas le temps de jouer.
tur: Oyun oynayacak vaktim yok.
rus: У меня нет времени играть в игры.
rus: Мне некогда играть в игры.
deu: Ich habe keine Zeit zum Spielen.
mar: माझ्याकडे खेळी खेळायला वेळ नाहीये.
mar: माझ्याकडे खेळी खेळत बसायला वेळ नाहीये.
mal: എനിക്ക് കളിക്കാന്‍ സമയമില്ല.
eng: I don't have time to make you a sandwich.
tur: Sana bir sandviç yapmak için vaktim yok.
rus: У меня нет времени делать тебе бутерброд.
por: Eu não tenho tempo para lhe fazer um sanduíche.
deu: Ich habe keine Zeit, um dir ein Brot zu machen.
fra: Je n'ai pas le temps de te faire un sandwich.
fra: Je n'ai pas le temps de vous faire un sandwich.
ara: لا وقت لديّ لتحضير شطيرة لك.
jpn: あなたにサンドイッチを作ってる時間なんてないんだけど。
jpn: お前のサンドイッチを作ってる暇なんてないよ。
fin: Minulla ei ole aikaa tehdä sinulle voileipää.
eng: I don't have time to play games with you.
tur: Seninle oyun oynamak için vaktim yok.
rus: У меня нет времени играть с тобой в игры.
rus: У меня нет времени играть с вами в игры.
por: Eu não tenho tempo para jogar com você.
tok: mi jo ala e tenpo tawa musi poka sina.
epo: Mi ne havas tempon por ludi kun vi.
cmn: 我没时间跟你玩游戏。
tur: Seninle oyun oynayacak vaktim yok.
eng: Do you mind if I come in?
por: Se importa se eu entrar?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que j'entre ?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que j'entre ?
tur: İçeri gelmemin bir sakıncası var mı?
rus: Не возражаешь, если я войду?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich hereinkäme?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich hereinkäme?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich hereinkäme?
pol: Miałbyś coś przeciwko, gdybym wszedł?
ita: Ti spiace se entro?
rus: Не возражаете, если я войду?
rus: Ты не против, если я войду?
rus: Вы не против, если я войду?
eng: Have you already fed the dog?
ita: Hai già dato da mangiare al cane?
rus: Вы уже накормили собаку?
deu: Haben Sie dem Hund schon etwas zu fressen gegeben?
epo: Ĉu vi jam manĝigis la hundon?
fra: Est-ce que tu as déjà donné à manger au chien ?
fra: Avez-vous déjà donné à manger au chien ?
spa: ¿Ya le has dado de comer al perro?
rus: Ты уже покормил собаку?
ita: Ha già dato da mangiare al cane?
ita: Avete già dato da mangiare al cane?
rus: Вы уже покормили собаку?
ukr: Ти вже нагодувала собаку?
eng: Why didn't I think of it myself?
deu: Warum habe ich nicht selber daran gedacht?
rus: Почему я сам об этом не подумал?
rus: Почему я сама об этом не подумала?
deu: Warum bin ich nicht selbst darauf gekommen!
tur: Neden onu kendim düşünmedim?
spa: ¿Por qué no se me ocurrió a mí?
spa: ¿Por qué no se me ocurriría a mí?
zlm: Kenapa la aku tak pikir benda ni sendiri?
zsm: Mengapalah saya tidak memikirkan perkara ini sendiri?
fra: Pourquoi n'y ai-je pas pensé moi-même ?
rus: Как же я сам об этом не подумал?
rus: Как же я сама об этом не подумала?
eng: Why didn't I think of this myself?
por: Por que eu mesmo não pensei nisto?
por: Por que eu mesma não pensei nisto?
rus: Почему я сам об этом не подумал?
rus: Почему я сама об этом не подумала?
spa: ¿Por qué no se me ocurrió a mí?
spa: ¿Por qué no se me ocurriría a mí?
tur: Ben bunu niye düşünemedim?
fra: Pourquoi n'y ai-je pas pensé moi-même ?
rus: Как же я сам об этом не подумал?
rus: Как же я сама об этом не подумала?
eng: His body ached.
por: O corpo dele doía.
por: Seu corpo doía.
swe: Det värkte i hans kropp.
rus: Его тело болело.
tur: Onun vücudu ağrıyordu.
hun: Fájt a teste.
eng: Her body ached.
por: O corpo dela doía.
por: O seu corpo doía.
swe: Det värkte i hennes kropp.
hun: Az egész teste fájt.
rus: У неё болело всё тело.
ita: Le faceva male il corpo.
deu: Ihr tat der ganze Körper weh.
fra: Tout son corps lui faisait mal.
ukr: У неї боліло тіло.
eng: Her feet ached.
por: Seu pé doía.
swe: Hon hade ont i fötterna.
hun: Fájt a lába.
rus: У неё болели ноги.
epo: Ŝiaj piedoj doloris.
ita: Le facevano male i piedi.
eng: I'm just trying to make some money to feed my children.
tur: Ben sadece çocuklarımı beslemek için biraz para kazanmaya çalışıyorum.
heb: אני רק מנסה להרוויח קצת כסף לפרנס את ילדי.
nld: Ik probeer wat geld te verdienen om mijn kinderen eten te geven.
eng: She didn't have enough money.
fra: Elle n'avait pas assez d'argent.
nld: Zij had niet genoeg geld.
deu: Sie hatte nicht genug Geld.
por: Ela não tinha dinheiro suficiente.
spa: Ella no tenía dinero suficiente.
fin: Hänellä ei ollut tarpeeksi rahaa.
tur: Yeterli parası yoktu.
eng: She doesn't want to learn English.
por: Ela não quer aprender inglês.
rus: Она не хочет изучать английский язык.
tur: O İngilizce öğrenmek istemez.
ita: Non vuole imparare l'inglese.
ita: Lei non vuole imparare l'inglese.
tur: İngilizce öğrenmek istemiyor.
deu: Sie will kein Englisch lernen.
epo: Ŝi ne volas lerni la anglan lingvon.
eng: These students don't want to learn. They just want to enjoy themselves.
tur: Bu öğrenciler öğrenmek istemiyorlar. Sadece kendilerini eğlendirmek istiyorlar.
rus: Эти студенты не хотят учиться, а хотят веселиться.
deu: Diesen Schülern ist nicht die Schule, sondern nur ihr Vergnügen wichtig.
eng: That's a lot of food.
por: Isso é muita comida.
tok: ni li moku mute.
fra: C'est beaucoup de nourriture.
tur: O çok fazla yemek.
ber: Ḥawli n lmakla aya.
eng: That's a big sandwich.
ita: Quello è un sandwich grande.
rus: Это большой бутерброд.
tur: O büyük bir sandviç.
mar: मोठं सँडविच आहे.
deu: Das ist aber ein großes Brot!
yid: דאָס איז אַ גרויסער סענדוויטש.
epo: Jen granda sandviĉo.
epo: Tio estas granda sandviĉo.
ina: Illo es un sandwich grande.
lfn: Acel es un sanduitx grande.
eng: It's our only chance.
fra: C'est la seule chance que nous ayons.
dan: Det er vores eneste chance.
spa: Es nuestra única oportunidad.
rus: Это наш единственный шанс.
rus: Другого шанса у нас не будет.
deu: Das ist unsere einzige Chance.
por: É nossa única chance.
epo: Ĝi estas nia sola ŝanco.
fra: C'est notre seule chance.
ber: D ta ay d talemmiẓt-nneɣ tayiwnant.
ber: D ta ay d talemmiẓt-nteɣ tayiwnant.
tur: Tek şansımız bu.
nld: Het is onze enige kans.
ind: Ini satu-satunya kesempatan kita.
eng: It's my only chance.
dan: Det er min eneste chance.
spa: Es mi única oportunidad.
por: É minha única chance.
rus: Это мой единственный шанс.
nld: Het is mijn enige kans.
rus: Другого шанса у меня не будет.
epo: Tio estas mia sola ŝanco.
tur: Bu benim tek şansım.
ces: Je to moje jediná šance.
fra: C'est ma seule chance.
deu: Das ist meine einzige Chance.
eng: It's their only chance.
dan: Det er deres eneste chance.
rus: Это их единственный шанс.
tur: Bu onların tek şansı.
rus: Другого шанса у них не будет.
ita: È la loro unica occasione.
eng: It's her only chance.
por: É sua única chance.
rus: Это её единственный шанс.
rus: Другого шанса у неё не будет.
tur: Bu onun tek şansı.
deu: Das ist ihre einzige Chance.
eng: It's his only chance.
por: É a sua única chance.
rus: Это его единственный шанс.
rus: Другого шанса у него не будет.
nld: Het is zijn enige kans.
eng: What are you going to do with all that money?
por: O que você vai fazer com todo esse dinheiro?
por: O que você vai fazer com todo aquele dinheiro?
spa: ¿Qué vas a hacer con todo ese dinero?
spa: ¿Qué vais a hacer con todo ese dinero?
nob: Hva skal du gjøre med alle pengene?
srp: Šta ćeš da radiš sa svim tim novcem?
rus: Что ты собираешься делать со всеми этими деньгами?
rus: Что вы собираетесь делать со всеми этими деньгами?
tur: Bütün o parayla ne yapacaksın?
yue: 咁大筆錢，你諗住點使呀？
eng: Shit, once again I missed the train!
heb: שיט, עוד פעם פספסתי את הרכבת!
ita: Merda, ho perso un'altra volta il treno!
fra: Merde ! J'ai encore raté le train !
tur: Kahretsin, yine treni kaçırdım.
eng: Damn, I missed the train again!
heb: שיט, עוד פעם פספסתי את הרכבת!
epo: Damne, mi denove maltrafis la trajnon!
dan: Pokkers, jeg missede igen toget!
fra: Zut, j'ai encore raté le train !
dan: Pokkers, jeg missede toget igen!
por: Droga, eu perdi o trem outra vez!
por: Droga, eu perdi o trem de novo!
bul: По дяволите, пак изпуснах влака!
tur: Lanet olsun, ben yine treni kaçırdım!
rus: Чёрт, опять я на поезд опоздал!
eng: We go biweekly to the theater.
heb: אנחנו יוצאים לתאטרון כל שבועיים.
epo: Ni iras al la teatro unufoje ĉiun duan semajnon.
epo: Ni vizitas la teatron je ĉiu dua semajno.
dan: Vi går i teatret hver anden uge.
dan: Vi går i teateret hver anden uge.
por: Nós vamos duas vezes por semana ao teatro.
tur: Biz iki haftada bir tiyatroya gideriz.
eng: I remember last night perfectly.
heb: אני זוכר את ליל אמש היטב.
por: Eu me lembro perfeitamente de ontem à noite.
por: Eu me lembro perfeitamente da noite passada.
tur: Dün geceyi tam olarak hatırlıyorum.
rus: Я прекрасно помню прошлую ночь.
eng: I'm in a meeting. Don't put through any calls for me.
heb: אני בישיבה. אל תעבירי לי שיחות.
tur: Ben bir toplantıdayım. Beni telefonla arama.
eng: Members of the board will meet for a concluding session on March 27, 2013.
heb: חברי הדירקטוריון ייפגשו לדיון מסכם ב- 27.03.2013.
tur: Yönetim kurulu üyeleri, 27 Mart 2013 tarihinde bir sonuç oturumu için bir araya gelecek.
eng: We go to the theater once every two weeks.
heb: אנחנו יוצאים לתאטרון כל שבועיים.
deu: Wir gehen alle zwei Wochen ins Theater.
dan: Vi går i teatret en gang hver anden uge.
cmn: 我们每两个礼拜一次去剧场。
heb: אנחנו יוצאים לתאטרון פעם בשבועיים.
tur: Biz her iki haftada bir kez tiyatroya gideriz.
eng: Two days ago I quit my job.
heb: שלשום התפטרתי מהעבודה.
epo: Antaŭhieraŭ mi forlasis mian laboron.
dan: I forgårs kvittede jeg mit arbejde.
dan: I forgårs sagde jeg mit job op.
dan: I forgårs opsagde jeg mit job.
ita: Due giorni fa ho lasciato il mio lavoro.
ita: Io due giorni fa ho lasciato il mio lavoro.
fra: Il y a deux jours, j'ai quitté mon travail.
tur: İki gün önce işimden istifa ettim.
slk: Pred dvoma dňami som dal výpoveď v práci.
rus: Два дня назад я уволился с работы.
rus: Два дня назад я ушёл с работы.
ukr: Два дні тому я звільнився з роботи.
ukr: Два дні тому я звільнилася з роботи.
hun: Leszámoltam két napja.
hun: Otthagytam a munkám két napja.
nld: Ik heb twee dagen geleden ontslag genomen.
eng: With such friends, who needs enemies?!
heb: עם כאלה חברים, מי צריך אויבים?!
epo: Kun tiaj amikoj, kiu bezonas malamikojn?!
dan: Med den slags venner, hvem behøver så fjender?!
deu: Wer braucht bei solchen Freunden noch Feinde!
rus: С такими друзьями и враги не нужны!
tur: Böyle arkadaşlarla, kim düşmana ihtiyaç duyar ki?!
ber: Win ara yesɛun imidiwen am wi, ur yetteḥwiji ara icenga.
ber: Win ara ilen imidiwen am wi, ur yetteḥwiji ara icenga.
ber: Win ara yesɛun imidiwen am wi, ur iserri ara icenga.
ber: Win ara ilen imidiwen am wi, ur iserri ara icenga.
eng: He's a farm worker.
deu: Er ist Landarbeiter.
rus: Он - работник на ферме.
ita: È un contadino.
ita: Lui è un contadino.
fra: C'est un métayer.
rus: Он сельхозработник.
tur: O bir çiftlik işçisi.
nld: Hij is een boer.
eng: She's a farm worker.
tur: O bir çiftçi.
rus: Она сельхозработник.
eng: He works in the fields.
por: Ele trabalha no campo.
fra: Il travaille aux champs.
hun: A földeken dolgozik.
deu: Er arbeitet auf dem Feld.
tur: O, arazide çalışır.
grc: Ἐν τοῖς ἀγροῖς πονεῖ.
fin: Hän työskentelee pelloilla.
lat: In agris laborat.
lat: In agris opus facit.
heb: הוא עובד בשדות.
eng: I didn't know how to react.
por: Eu não sabia como reagir.
tur: Nasıl tepki göstereceğimi bilmiyordum.
ita: Non sapevo come reagire.
ita: Io non sapevo come reagire.
rus: Я не знал, как реагировать.
fra: Je ne savais pas comment réagir.
epo: Mi ne sciis, kiel reagi.
epo: Mi ne sciis, kiamaniere reagi.
deu: Ich wusste nicht, wie ich reagieren sollte.
hau: Ban san yadda zan yi ba.
ile: Yo ne savet qualmen reacter.
eng: I do this too.
por: Eu faço isto também.
fra: Je le fais également.
rus: Я тоже это делаю.
fra: Je fais ça aussi !
epo: Ankaŭ mi faras ĉi tion.
epo: Ankaŭ mi faras tion ĉi.
tok: mi kin li pali e ni.
vol: I ob dunob atosi.
mar: मीही तसं करतो.
mar: मीही तसं करते.
eng: I did this too!
por: Eu fiz isto também!
por: Eu fiz isso também!
tur: Bunu ben de yaptım!
tok: mi kin li pali e ni a!
fra: Je l'ai également fait !
rus: Это я тоже сделал.
eng: Stop complaining about the weather.
por: Pare de reclamar do tempo.
por: Para de reclamar do tempo.
por: Pare de queixar-se do tempo.
fra: Arrête de te plaindre du temps !
fra: Arrêtez de vous plaindre du temps !
ita: Smettila di lamentarti del tempo!
ita: Smettetela di lamentarvi del tempo!
ita: La smetta di lamentarsi del tempo!
epo: Ĉesu plendi pri la vetero!
tur: Hava durumu hakkında sızlanmayı bırak.
rus: Прекрати жаловаться на погоду.
rus: Перестань жаловаться на погоду.
rus: Хватит ныть о погоде.
deu: Hör auf, über das Wetter zu klagen!
hun: Ne szidd már folyton az időt!
ukr: Досить жалітися на погоду.
eng: Apply sunscreen before you go outdoors.
por: Passe protetor solar antes de sair de casa.
por: Passe filtro solar antes de sair de casa.
tur: Dışarıya çıkmadan önce güneş kremi sürün.
rus: Намажься кремом от солнца перед тем, как пойдёшь на улицу.
deu: Reibe dich mit Sonnenschutzcreme ein, bevor du nach draußen gehst!
deu: Reibt euch mit Sonnenschutzcreme ein, bevor ihr nach draußen geht!
deu: Reiben Sie sich mit Sonnenschutzcreme ein, bevor Sie nach draußen gehen!
nld: Smeer je in met zonnebrandcrème voordat je naar buiten gaat.
nld: Smeer je in met zonnebrand voordat je naar buiten gaat.
epo: Antaŭ ol iri eksteren ŝmiru vin per kontraŭsunbrula ŝmiraĵo.
eng: I went to Australia, but I didn't see any kangaroos.
por: Eu fui à Austrália, mas não vi nenhum canguru.
tur: Avustralya'ya gittim ama hiç kanguru görmedim.
rus: Я был в Австралии, а кенгуру не видел.
ukr: Я поїхав до Австралії, але не побачив жодних кенгуру.
ukr: Я поїхала до Австралії, але не побачила жодних кенгуру.
ukr: Я був у Австралії, але кенгуру я там не бачив.
ukr: Я була в Австралії, але кенгуру я там не бачила.
eng: When I grow up, I want to be a firefighter.
heb: כשאהיה גדול, אני רוצה להיות כבאי.
por: Quando eu crescer, quero ser bombeiro.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Feuerwehrmann werden.
dan: Når jeg bliver stor, vil jeg være brandmand.
jpn: 大きくなったら消防士さんになりたいです。
rus: Когда я вырасту, я хочу быть пожарным.
spa: Cuando crezca quiero ser bombero.
bel: Калі я вырасту, я хачу стаць пажарнай.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать пожарной.
swe: När jag blir stor vill jag bli brandman.
ita: Quando sarò grande, voglio fare la vigile del fuoco.
hun: Ha felnövök, tűzoltó szeretnék lenni.
hun: Ha nagy leszek, tűzoltó szeretnék lenni.
por: Quando eu crescer, eu quero ser bombeiro.
fra: Quand je serai grand, je veux être pompier.
eng: Pick up your trash.
por: Recolha o seu lixo.
deu: Hebe deinen Müll auf!
rus: Подбери свой мусор.
tur: Çöpünü al.
ber: Ddem tursaḍ-nnek.
ber: Ddem tursaḍ-nnem.
ber: Ddmet tursaḍ-nwen.
ber: Ddmemt tursaḍ-nwent.
hun: Szedd fel a szemetedet!
fra: Ramassez vos déchets.
kor: 쓰레기를 주워라.
yid: הייב אויף דײַן מיסט.
eng: What is your favorite animal?
epo: Kiun beston vi plej ŝatas?
spa: ¿Cuál es tu animal favorito?
hun: Mi a kedvenc állatod?
ita: Qual è il tuo animale preferito?
ita: Qual è il suo animale preferito?
ita: Qual è il vostro animale preferito?
deu: Was ist dein Lieblingstier?
epo: Kiu estas via plej ŝatata besto?
jpn: 好きな動物は何ですか？
bel: Якая твая ўлюбёная жывёла?
fin: Mikä on suosikkieläimesi?
arq: شكون هو الحيوان اللّي تحبّو بزاف؟
ara: ما هو حيوانك المفضل؟
ber: Anwa ay d aɣersiw ay tḥemmled akk?
fra: Quel est ton animal préféré ?
rus: Какое твоё любимое животное?
rus: Какое Ваше любимое животное?
por: Qual é o seu animal favorito?
ber: Batta amudir i texsed gaɛ ujar?
tur: En sevdiğiniz hayvan hangisidir?
tur: En sevdiğin hayvan hangisidir?
rus: Какое у тебя любимое животное?
por: Qual o seu animal preferido?
ina: Qual es tu animal favorite?
ina: Qual es vostre animal favorite?
swe: Vilket är ditt favoritdjur?
rus: Какое у вас любимое животное?
ukr: Яка у тебе улюблена тварина?
nld: Wat is uw lievelingsdier?
fra: Quel est votre animal favori ?
ber: D acu-t uɣersiw-nnek amenyaf?
ber: D acu-t uɣersiw-nnem amenyaf?
mar: तुझा आवडता प्राणी कोणता आहे?
mar: तुमचा आवडता प्राणी कोणता आहे?
ckb: ئاژەڵی دڵخوازت کامەیە؟
ckb: ئاژەڵی دڵخوازتان کامەیە؟
ckb: گیانلەبەری دڵخوازت کامەیە؟
ckb: گیانلەبەری دڵخوازت چییە؟
kab: Anwa aɣersiw i tḥemmleḍ ugar?
kab: Anwa aɣersiw i tesmenyifeḍ?
rus: Какое у Вас любимое животное?
ind: Apa binatang kesukaanmu?
eng: He told me I was pretty.
deu: Er sagte mir, ich sei hübsch.
deu: Er nannte mich hübsch.
rus: Он сказал мне, что я хорошенькая.
tur: O benim güzel olduğumu söyledi.
ita: Mi ha detto che ero carina.
ita: Mi ha detto che ero bella.
ita: Mi disse che ero carina.
ita: Mi disse che ero bella.
eng: It's an open secret.
fra: C'est un secret de Polichinelle.
epo: Ĝi estas pulĉinela sekreto.
rus: Это секрет Полишинеля.
ita: È un segreto di Pulcinella.
ita: È un segreto noto a tutti.
rus: Секрет на весь свет.
tur: Bu açık bir sır.
heb: זהו סוד גלוי.
deu: Das ist ein offenes Geheimnis.
eng: He started laughing.
rus: Он засмеялся.
mar: तो हसू लागला.
mar: ते हसू लागले.
nld: Hij begon te lachen.
ita: Ha iniziato a ridere.
ita: Ha cominciato a ridere.
ita: Iniziò a ridere.
ita: Cominciò a ridere.
deu: Er fing an zu lachen.
rus: Он стал смеяться.
shi: Issnti taḍṣa.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⵜⵉ ⵜⴰⴹⵚⴰ.
slk: Začal sa smiať.
eng: She started laughing.
epo: Ŝi ekridis.
por: Ela começou a rir.
rus: Она засмеялась.
fra: Elle s'est mise à rire.
fra: Elle se mit à rire.
spa: Ella se puso a reír.
cbk: Ya principiá le ré.
dtp: Oruhai sido do koirak.
mar: ती हसू लागली.
mar: त्या हसू लागल्या.
deu: Sie fing an zu lachen.
hun: Nevetni kezdett.
eng: I love orchids because they are pretty.
deu: Ich liebe Orchideen, weil sie hübsch sind.
mkd: Ги сакам орхидеите затоа што се убави.
rus: Мне нравятся орхидеи, ведь они такие прелестные.
tur: Güzel oldukları için orkideleri severim.
ber: Ḥemmleɣ turkidiyin acku cebḥent.
ber: Ḥemmleɣ turkidiyin acku hhuskint.
ber: Ḥemmleɣ turkidiyin acku d tihuskayin.
ber: Riɣ turkidiyin acku cebḥent.
ber: Riɣ turkidiyin acku hhuskint.
ber: Riɣ turkidiyin acku d tihuskayin.
eng: Drink plenty of water.
fra: Buvez plein d'eau !
fra: Bois plein d'eau !
tur: Bol miktarda su iç.
rus: Пейте достаточно воды.
ces: Pijte hodně vody.
mar: भरपूर पाणी पी.
mar: भरपूर पाणी प्या.
pes: زیاد آب بنوش!
ara: اشرب الكثير من الماء
yid: טרינק אַ סך וואַסער!
yid: טרינקט אַ סך וואַסער!
ber: Ssu ahencir n waman.
slk: Pite veľa vody.
jpn: 水をたくさん飲んでね。
lfn: Bevi un bon cuantia de acua.
eng: Animal cruelty is a sin.
por: A crueldade com os animais é um pecado.
ita: La crudeltà sugli animali è un peccato.
rus: Жестокость по отношению к животным — грех.
rus: Жестокое обращение с животными — это грех.
tur: Hayvana zulüm bir günahtır.
deu: Misshandlung von Tieren ist eine Sünde.
eng: She loves brushing her horse.
por: Ela gosta de escovar o cavalo.
tur: O, atını fırçalamayı sever.
deu: Sie striegelt gern ihr Pferd.
eng: The end doesn't justify the means.
heb: המטרה אינה מקדשת את האמצעים.
por: O fim não justifica os meios.
deu: Der Zweck heiligt nicht die Mittel.
ita: Il fine non giustifica i mezzi.
spa: El fin no justifica los medios.
nld: Het doel heiligt de middelen niet.
eng: He's a science teacher.
por: Ele é um professor de ciência.
fra: Il est enseignant en sciences.
spa: Es profesor de ciencias.
rus: Он преподаватель естественных наук.
rus: Он преподаёт естественные науки.
tur: O bir fen bilgisi öğretmenidir.
ita: È un insegnante di scienze.
eng: What have you been doing lately?
por: O que você tem feito ultimamente?
epo: Kion vi faris lastatempe?
tur: Son zamanlarda ne yapıyorsun?
hun: Mit csinálsz mostanában?
dan: Hvad har du lavet på det sidste?
eng: Well, Tom, where have you been?
deu: Nun Tom, wo bist du gewesen?
heb: נו, טום, איפה היית?
por: Bom, Tom, onde você esteve?
heb: אז טום, איפה היית?
tur: Pekâlâ, Tom, neredeydin?
eng: Tatoeba is a cool and useful website.
heb: טטואבה הוא אתר אינטרנט מגניב ושימושי.
por: Tatoeba é um sítio web bacana e útil.
deu: Tatoeba ist ein tolles und nützliches Netzangebot.
fin: Tatoeba on siisti ja kätevä nettisivu.
epo: Tatoebo estas retejo mojosa kaj utila.
tur: Tatoeba harika ve kullanışlı bir web sitedir.
rus: Татоэба — крутой и полезный сайт.
ita: Tatoeba è un sito figo e utile.
nld: Tatoeba is een leuke en bruikbare website.
eng: The basis for any language is its grammar and set of syntactic rules.
heb: הבסיס לכל שפה הוא הדקדוק ומערכת הכללים התחביריים.
por: A base de qualquer língua é a sua gramática e o seu conjunto de regras sintáticas.
por: A base de qualquer idioma é a sua gramática e o seu conjunto de regras sintáticas.
epo: La fundamento de iu ajn lingvo estas ĝia gramatiko kaj sintaksa regularo.
eng: Please turn down the music.
fra: Baissez la musique, s'il vous plaît.
rus: Сделайте музыку потише, пожалуйста.
tur: Müziğin sesini kıs lütfen.
rus: Убавь музыку, пожалуйста.
epo: Bonvolu mallaŭtigi la muzikon.
epo: Mallaŭtigu la muzikon, mi petas.
ukr: Зробіть музику тихіше, будь ласка.
deu: Stelle die Musik bitte leiser!
ita: Per piacere, abbassa la musica.
ita: Per favore, abbassa la musica.
ita: Per piacere, abbassate la musica.
ita: Per favore, abbassate la musica.
ita: Per piacere, abbassi la musica.
ita: Per favore, abbassi la musica.
cmn: 请把音乐声调小！
eng: The music is too loud.
spa: La música está demasiado alta.
epo: La muziko estas tro laŭta.
deu: Die Musik ist zu laut.
rus: Музыка слишком громкая.
ile: Li musica es tro bruiosi.
tur: Müzik çok gürültülü.
mkd: Музиката премногу трешти.
mkd: Музиката е прегласна.
por: A música está alta demais.
lfn: La musica es tro forte.
lfn: Ла мусика ес тро форте.
tok: kalama musi li wawa mute.
hun: A zene túl hangos.
ukr: Музика дуже громка.
heb: המוזיקה רועשת מדי.
fra: Le son de la musique est trop fort.
ber: Aẓawan-nni izeɛɛeḍ aṭas.
nld: De muziek is te hard.
nld: De muziek staat te hard.
eng: Samsung is a Korean company.
spa: Samsung es una empresa coreana.
mar: सॅमसंग ही एक कोरियन कंपनी आहे.
mar: सॅमसंग कोरियन कंपनी आहे.
rus: Самсунг — корейская компания.
ukr: Самсунг — корейська компанія.
tur: Samsung bir Kore şirketidir.
deu: Samsung ist ein koreanisches Unternehmen.
ron: Samsung este o companie coreeană.
fra: Samsung est une entreprise coréenne.
jpn: サムスンは韓国の会社です。
ind: Samsung adalah perusahaan Korea.
eng: Apple is an American company.
dan: Apple er et amerikansk firma.
epo: Apple estas usona firmao.
ita: Apple è una società americana.
mar: अ‍ॅप्पल ही एक अमेरिकन कंपनी आहे.
tur: Apple bir Amerikan şirketidir.
rus: Apple — американская компания.
nld: Apple is een Amerikaans bedrijf.
ukr: Apple — американська компанія.
ron: Apple e o firmă americană.
por: A Apple é uma empresa americana.
pol: Apple to amerykańska firma.
eng: There are a lot of Chinese tourists around here.
ara: هناك العديد من السياح الصينيين بالقرب من هنا.
rus: Здесь много туристов из Китая.
deu: Es gibt hier viele chinesische Touristen.
eng: He's a self-made man.
fra: C'est un homme qui s'est fait lui-même.
rus: Он человек, который сделал себя сам.
rus: Он сам себя создал.
rus: Он всем обязан только себе.
rus: Он человек, сделавший себя сам.
epo: Li estas sinfarinto.
deu: Er hat sich hochgearbeitet.
eng: She's a self-made woman.
fra: C'est une autodidacte.
rus: Она сама себя создала.
rus: Она всем обязана только себе.
deu: Sie hat sich hochgearbeitet.
kor: 그녀는 자수성가한 여자다.
eng: The rice is tasteless.
heb: האורז תפל.
mar: भाताला चव नाही आहे.
tur: Pilav tatsız.
eng: The Dead Sea is the lowest place on earth.
heb: ים המלח הוא המקום הכי נמוך בעולם.
dan: Dødehavet er det laveste sted på Jorden.
rus: Мёртвое море - самое низкое место на Земле.
dan: Dødehavet er det laveste sted på jorden.
dan: Det Døde Hav er det laveste sted på Jorden.
epo: La Morta Maro estas la plej malalta loko sur la terglobo.
tur: Dünyanın en alçak yeri Lut Gölü'dür.
nld: De Dode Zee is de laagste plek op aarde.
eng: I'm going to bed early today.
heb: אני הולך לישון מוקדם היום.
heb: אני הולכת לישון מוקדם היום.
tur: Bugün erkenden yatacağım.
pol: Idę dzisiaj wcześniej do łóżka.
deu: Ich gehe heute früher schlafen.
rus: Сегодня я рано лягу спать.
tlh: DaHjaj 'eqtaHvIS QongDaq vI'el.
eng: Today, I'm going to bed early.
heb: אני הולך לישון מוקדם היום.
tur: Bugün erken yatacağım.
eng: I can't understand her obsession with soccer.
por: Eu não consigo entender a sua obsessão pelo futebol.
ita: Non riesco a capire la sua ossessione per il calcio.
ita: Io non riesco a capire la sua ossessione per il calcio.
pol: Nie potrafię zrozumieć jej obsesji na punkcie piłki nożnej.
fin: En ymmärrä hänen pakkomiellettään jalkapalloon.
ukr: Я не можу зрозуміти її одержимості футболом.
eng: You have no imagination.
heb: אין לך דמיון.
epo: Vi ne havas imagokapablon.
rus: У тебя нет воображения.
rus: У Вас нет воображения.
fra: Tu n'as pas d'imagination.
tur: Senin hiç hayal gücün yok.
deu: Du hast keine Fantasie.
deu: Du hast keine Vorstellungskraft.
eng: He had nothing to do with the scandal.
heb: לא היה לו שום קשר לשערוריה.
ita: Non aveva niente a che fare con lo scandalo.
ita: Lui non aveva niente a che fare con lo scandalo.
ita: Non aveva nulla a che fare con lo scandalo.
ita: Lui non aveva nulla a che fare con lo scandalo.
eng: He wasn't part of the scandal.
heb: לא היה לו שום קשר לשערוריה.
tur: O, skandalın parçası değildi.
eng: The winter hours will go into effect on November 5th.
heb: שעון החורף ייכנס לתוקף בחמישה בנובמבר.
heb: שעון החורף ייכנס לתוקפו בחמישה בנובמבר.
eng: That thing never gets old.
heb: הדבר הזה אף פעם לא מתיישן.
ita: Quella cosa non invecchia mai.
tur: O şey asla yaşlanmaz.
shi: Taɣawsa ann ur ar ttɣdn.
shi: Taɣawsa ann ur ar ttbala.
eng: Russia is a huge country.
heb: רוסיה היא מדינה ענקית.
ita: La Russia è un paese enorme.
rus: Россия - огромная страна.
mar: रशिया एक प्रचंड देश आहे.
por: A Rússia é um país imenso.
epo: Rusio estas enorma lando.
lfn: Rusia es un pais enorme.
lfn: Русиа ес ун паис енорме.
epo: Rusujo estas grandega lando.
nld: Rusland is een enorm land.
hye: Ռուսաստանը հսկայական երկիր է:
eng: What do you know about love?
ber: D acu ay tessned ɣef tayri?
ber: D acu ay tessneḍ ɣef tayri?
ber: D acu ay tessnem ɣef tayri?
ber: D acu ay tessnemt ɣef tayri?
tur: Aşk hakkında ne biliyorsun?
rus: Что ты знаешь о любви?
rus: Что вы знаете о любви?
hun: Mit tudsz a szerelemről?
ckb: چی دەزانیت دەربارەی خۆشەویستی؟
ckb: ئێوە چی دەزانن دەربارەی خۆشەویستی؟
spa: ¿Qué sabes del amor?
tok: olin la sina sona e seme?
tok: sina sona e seme olin?
pol: Co wiesz o miłości?
pol: Co ty wiesz o miłości?
swe: Vad vet du om kärlek?
eng: What do you know about Germany?
ind: Apa yang Anda tahu tentang Jerman?
mar: तुला जर्मनीबद्दल काय माहीत आहे?
mar: तुम्हाला जर्मनीबद्दल काय माहीत आहे?
hin: तुम जर्मनी के बारे में क्या जानते हो?
hin: आप जर्मनी के बारे में क्या जानते हैं?
hin: तुम जर्मनी के बारे में क्या जानती हो?
hin: तुम्हें जर्मनी के बारे में क्या पता है?
hin: आपको जर्मनी के बारे में क्या मालूम है?
rus: Что ты знаешь о Германии?
rus: Что вы знаете о Германии?
hun: Mit tudsz Németországról?
epo: Kion vi scias pri Germanujo?
ita: Cosa sai sulla Germania?
ita: Tu cosa sai sulla Germania?
ita: Cosa sa sulla Germania?
ita: Lei cosa sa sulla Germania?
ita: Cosa sapete sulla Germania?
ita: Voi cosa sapete sulla Germania?
deu: Was weißt du über Deutschland?
deu: Was wisst ihr über Deutschland?
deu: Was wissen Sie über Deutschland?
tur: Almanya hakkında ne biliyorsun?
tur: Almanya hakkında ne biliyorsunuz?
vol: Kisi nolob dö Deut?
tok: sina sona e seme pi ma Tosi?
lat: Quid de Germania scis?
ell: Τι γνωρίζετε για τη Γερμανία;
fra: Que savez-vous de l'Allemagne ?
spa: ¿Qué sabes de Alemania?
por: O que você sabe sobre a Alemanha?
tgl: Ano ang alam mo tungkol sa Alemanya?
tgl: Ano ang alam ninyo tungkol sa Alemanya?
tgl: Ano po ang alam ninyo tungkol sa Alemanya?
tgl: Ano ang alam 'nyo tungkol sa Alemanya?
tgl: Ano po ang alam 'nyo tungkol sa Alemanya?
eng: What do you know about Israel?
ind: Apa yang Anda ketahui tentang Israel?
spa: ¿Qué sabes de Israel?
jpn: イスラエルについて何か知ってますか？
jpn: イスラエルの何を知ってるんですか？
fra: Que sais-tu à propos d'Israël ?
rus: Что ты знаешь об Израиле?
epo: Kion vi scias pri Israelo?
rus: Что вы знаете об Израиле?
ile: Quo vu save pri Israel?
hun: Mit tudsz Izraelről?
tur: İsrail hakkında ne biliyorsun?
aze: İsrail haqqında nə bilirsən?
aze: İsrail haqqında nə bilirsiniz)
ber: D acu i tessneḍ ɣef Israel?
nld: Wat weet jij over Israël?
ukr: Що ти знаєш про Ізраїль?
ukr: Що ви знаєте про Ізраїль?
deu: Was weißt du über Israel?
deu: Was wisst ihr über Israel?
deu: Was wissen Sie über Israel?
por: O que você sabe sobre Israel?
por: O que sabes sobre Israel?
yid: וואָס ווייסטו וועגן מדינת־ישׂראל?
yid: וואָס ווייסט איר וועגן מדינת־ישׂראל?
ces: Co víš o Izraeli?
eng: What do you know about Brazil?
ind: Apa yang Anda ketahui tentang Brazil?
por: O que você sabe sobre o Brasil?
fin: Mitä tiedät Brasiliasta?
lat: Quid de Brasilia scis?
epo: Kion vi scias pri Brazilo?
tur: Brezilya hakkında ne biliyorsun?
rus: Что ты знаешь о Бразилии?
nld: Wat weet jij over Brazilië?
rus: Что вы знаете о Бразилии?
hun: Mit tudsz Brazíliáról?
tok: sina sona e seme pi ma Pasila?
deu: Was weißt du über Brasilien?
deu: Was wissen Sie über Brasilien?
ber: Matta i tessned ɣef Brizil?
eng: What do you know about Tatoeba?
tur: Tatoeba hakkında ne biliyorsunuz?
deu: Was weißt du über Tatoeba?
ita: Cosa sai di Tatoeba?
ita: Cosa sa di Tatoeba?
ita: Cosa sapete di Tatoeba?
rus: Что ты знаешь о Татоэбе?
rus: Что вы знаете о Татоэбе?
rus: Что тебе известно о Татоэбе?
rus: Что вам известно о Татоэбе?
hun: Mit tudsz a Tatoebáról?
kab: D acu i tessneḍ ɣef Tatoeba?
kab: D acu i tessnem ɣef Tatoeba?
kab: D acu i tessnemt ɣef Tatoeba?
ukr: Що ти знаєш про Татоебу?
eng: What do you know about me?
por: O que você sabe sobre mim?
ind: Apa yang Anda tahu tentang saya?
rus: Что ты обо мне знаешь?
tur: Benim hakkımda ne biliyorsun?
rus: Что вы обо мне знаете?
rus: Что вам известно обо мне?
rus: Что тебе известно обо мне?
hun: Mit tudsz rólam?
rus: Что ты знаешь обо мне?
srp: Šta ti znaš o meni?
srp: Šta znaš o meni?
srp: Šta znate o meni?
srp: Шта знаш о мени?
srp: Шта знате о мени?
srp: Шта ти знаш о мени?
deu: Was weißt du über mich?
deu: Was wisst ihr über mich?
deu: Was wissen Sie über mich?
epo: Kion vi scias pri mi?
fra: Que sais-tu de moi ?
vol: Kisi nolol dö ob?