agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The kitten slept soundly.
jpn: 子猫はぐっすりと眠った。
pol: Kotek spał głęboko.
spa: El gatito dormía profundamente.
tur: Kedi yavrusu mışıl mışıl uyudu.
deu: Das Kätzchen hat tief und fest geschlafen.
rus: Котёнок крепко спал.
ces: Kotě tvrdě spalo.
tgl: Natulog nang mahimbig ang kuting.
tgl: Natulog po nang mahimbig ang kuting.
eng: How do I use chopsticks?
jpn: どうやって箸を使いますか。
tlh: chay' Soj naQmey vIlo'?
swe: Hur använder man ätpinnar?
cmn: 筷子怎么用？
fin: Kuinka käytän syömäpuikkoja?
deu: Wie benutzt man Essstäbchen?
fin: Miten syömäpuikkoja käytetään?
eng: A gentle breeze blew through the field.
jpn: そよ風が野原に吹いた。
ind: Angin sejuk berhembus di atas padang.
hau: Wata iska mai danshi ta busa cikin filin.
eng: The bee flew to the flower and drank the nectar.
jpn: 蜂は花に飛んで、花蜜を飲んだ。
vie: Con ong đã bay vào hoa, rồi hút mật.
eng: I'm sorry, but I have forgotten your name.
jpn: すみませんが、お名前を忘れてしまいました。
por: Sinto muito, mas esqueci o seu nome.
lat: Doleo, sed nominis tui oblitus sum.
lat: Doleo, sed nominis tui oblita sum.
rus: Простите, но я забыл Ваше имя.
tur: Üzgünüm, ama senin adını unuttum.
epo: Pardonon, mi forgesis vian nomon.
jpn: 本当にごめん、名前忘れちゃった。
eng: I cry every time I watch this movie.
jpn: この映画を見るたびに泣く。
por: Eu choro toda vez que assisto a este filme.
fin: Itken joka kerta kun katson tätä elokuvaa.
tur: Ne zaman bu filmi izlesem ağlarım.
tur: Bu filmi her izleyişimde ağlarım.
cmn: 我每次看这部电影都会哭。
epo: Mi ĉiufoje ploras, kiam mi vidas tiun filmon.
kab: Ttruɣ yal mi ẓriɣ asaru-ya.
eng: The bird sang in the tree.
tlh: SorDaq bomtaH bo'Degh.
por: O pássaro cantava na árvore.
lat: Avis in arbore canebat.
rus: Птица пела на дереве.
heb: הציפור זמרה בעץ.
nld: De vogel zong in de boom.
epo: La birdo kantis en la arbo.
ita: L'uccello cantava nell'albero.
eng: When I was young, I would play near that river.
jpn: 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。
tur: Gençken o nehrin yakınında oynardım.
heb: כשהייתי צעיר נהגתי לשחק ליד הנהר ההוא.
jbo: ca le nu mi citno ku ai mi kelci vi le rirxe
eng: Last week my grandmother turned 81 years old.
jpn: 先週、おばあさんは８１歳になった。
spa: Mi abuela cumplió 81 años la semana pasada.
por: Na semana passada, meu avô completou 81 anos de idade.
por: Na semana passada, meu avô fez 81 anos.
rus: На прошлой неделе моей бабушке исполнился 81 год.
epo: Pasintsemajne mia avino iĝis okdekunujara.
eng: Do you have plans for next week?
jpn: 来週の計画が何かありますか。
por: Você tem planos para a semana que vem?
tur: Gelecek hafta için planların var mı?
eng: How did you learn German?
ber: Amek ay tlemdeḍ talmanit?
por: Como você aprendeu alemão?
por: Como vocês aprenderam alemão?
lat: Quomodō linguam Germānicam didicistī?
lat: Quomodō linguam Germānicam didicistis?
war: ¿Naano an imo pag-aram hit German?
tur: Almancayı nasıl öğrendin?
ukr: Як ви вчили німецьку мову?
fra: Comment as-tu appris l'allemand ?
fra: Comment avez-vous appris l'allemand ?
rus: Как ты выучил немецкий?
tok: sina kama sona e toki Tosi kepeken nasin seme?
ara: كيف تعلمت الألمانية؟
asm: তুমি জাৰ্মান ভাষা কেনেকৈ শিকিলা?
asm: তই জাৰ্মান ভাষা কেনেকৈ শিকিলি?
asm: আপুনি জাৰ্মান ভাষা কেনেকৈ শিকিলে?
eng: Why did you learn German?
ber: Ayɣer ay tlemdeḍ talmanit?
spa: ¿Por qué aprendiste alemán?
por: Por que você aprendeu alemão?
por: Por que vocês aprenderam alemão?
lat: Cur linguam Germanicam didicisti?
lat: Cur linguam Germanicam didicistis?
epo: Kial vi lernis la germanan?
deu: Warum hast du Deutsch gelernt?
nds: Worüm hest du Düütsch lehrt?
nds: Worüm hebbt ji Düütsch lehrt?
deu: Warum habt ihr Deutsch gelernt?
tur: Neden Almanca öğrendin?
spa: ¿Por qué aprendían alemán?
mar: तू जर्मन का शिकलास?
mar: तू जर्मन का शिकलीस?
mar: तुम्ही जर्मन का शिकलात?
ara: لماذا تعلمت الألمانية؟
asm: আপুনি জাৰ্মান ভাষা কিয় শিকিছে?
asm: তই জাৰ্মান ভাষা কিয় শিকিছ?
asm: তুমি জাৰ্মান ভাষা কিয় শিকিছা?
eng: Where did you learn German?
epo: Kie vi lernis la germanan?
spa: ¿Dónde aprendiste alemán?
deu: Wo hast du Deutsch gelernt?
nds: Woneem hest du Düütsch lehrt?
nds: Woneem hebbt ji Düütsch lehrt?
deu: Wo haben Sie Deutsch gelernt?
ber: Anda ay tlemded talmanit?
ita: Dove hai imparato il tedesco?
ita: Tu dove hai imparato il tedesco?
ita: Dove ha imparato il tedesco?
ita: Lei dove ha imparato il tedesco?
ita: Dove avete imparato il tedesco?
ita: Voi dove avete imparato il tedesco?
hun: Hol tanultad a németet?
tur: Almancayı nerede öğrendin?
mar: तू जर्मन कुठे शिकलास?
mar: तू जर्मन कुठे शिकलीस?
mar: तुम्ही जर्मन कुठे शिकलात?
rus: Где ты учил немецкий?
rus: Где Вы учили немецкий?
ber: Anda i tlemdeḍ talmanit?
lat: Ubi linguam Germānicam didicistī?
lat: Ubi linguam Germānicam didicistis?
fra: Où as-tu appris l'allemand ?
ara: أين تعلمت الألمانية؟
asm: আপুনি জাৰ্মান ভাষা ক’ত শিকিলে?
asm: তই জাৰ্মান ভাষা ক’ত শিকিলি?
asm: তুমি জাৰ্মান ভাষা ক’ত শিকিলা?
eng: Who taught you German?
ber: Anwa ay ak-yeslemden talmanit?
heb: מי לימד אותך גרמנית?
rus: Кто научил тебя немецкому?
por: Quem te ensinou alemão?
ita: Chi ti ha insegnato il tedesco?
ita: Chi vi ha insegnato il tedesco?
ita: Chi le ha insegnato il tedesco?
deu: Wer hat Ihnen Deutsch beigebracht?
fra: Qui vous a enseigné l'allemand ?
rus: Кто учил тебя немецкому?
rus: Кто учил вас немецкому?
rus: Кто преподавал вам немецкий?
epo: Kiu instruis al vi la germanan lingvon?
deu: Wer hat dir Deutsch beigebracht?
deu: Wer hat euch Deutsch beigebracht?
dan: Hvem har lært jer tysk?
dan: Hvem har lært dig tysk?
nld: Wie heeft je Duits geleerd?
nld: Wie heeft u Duits geleerd?
nld: Wie heeft jullie Duits geleerd?
ara: من علمك الألمانية؟
spa: ¿Quién te enseñó alemán?
asm: আপোনাক জাৰ্মান ভাষা কোনে শিকালে?
eng: Who teaches you German?
ber: Anwa ay ak-yesselmaden talmanit?
por: Quem te ensina alemão?
lat: Quis te linguam Germanicam docet?
epo: Kiu instruas al vi la germanan?
heb: מי מלמד אותך גרמנית?
fra: Qui vous enseigne l'allemand ?
fra: Qui t'enseigne l'allemand ?
jpn: だれがあなたにドイツ語を教えているのですか。
spa: ¿Quién te enseña alemán?
rus: Кто преподаёт тебе немецкий?
ukr: Хто викладає вам німецьку?
lit: Kas jums dėsto vokiečių kalbą?
tgl: Sinong nagtuturo sa iyo ng wikang Aleman?
rus: Кто преподаёт вам немецкий язык?
nld: Wie leert jou Duits?
deu: Wer bringt dir Deutsch bei?
deu: Wer unterrichtet dich im Deutschen?
ita: Chi vi insegna il tedesco?
ita: Chi le insegna il tedesco?
ita: Chi ti insegna il tedesco?
pol: Kto cię uczy niemieckiego?
ara: من يعلمك الألمانية؟
ben: কে তোমাকে জার্মান শেখায়?
asm: তোমাক জাৰ্মান ভাষা কোনে শিকায়?
asm: তোমাক জাৰ্মান ভাষা কোনে পঢ়ায়?
eng: Who can help you to learn German?
ber: Anwa ay izemren ad k-iɛawen akken ad tlemdeḍ talmanit?
por: Quem pode te ajudar a aprender alemão?
deu: Wer kann dir helfen, Deutsch zu lernen?
epo: Kiu povas helpi vin lerni la germanan?
fra: Qui peut t'aider à apprendre l'allemand ?
fra: Qui peut vous aider à apprendre l'allemand ?
hin: जर्मन सीखने में तुम्हारी मदद कौन कर सकता है?
tur: Almanca öğrenmeye sana kim yardım edebilir?
rus: Кто может помочь тебе с изучением немецкого?
tok: kama sona pi toki Tosi la, jan seme li ken pona e sina?
rus: Кто может помочь тебе выучить немецкий?
nld: Wie kan je helpen om Duits te leren?
ukr: Хто може допомогти тобі з вивченням німецької?
heb: מי יכול לעזור לכם ללמוד גרמנית?
hun: Ki tud segíteni neked németül tanulni?
tok: sina kama sona e toki Tosi. jan seme li ken pana e pona tawa sina?
vol: Kim kanom yufön ole studön Deutapüki?
epo: Kiu povas helpi al vi lerni la germanan lingvon?
tok: jan seme li ken pana e pona tawa sina lon tenpo ni: sina kama sona e toki Tosi?
ara: من يستطيع مساعدتك كي تتعلم الألمانية؟
asm: জাৰ্মান ভাষা শিকিবলৈ তোমাক কোনে সহায় কৰিব পাৰিব?
eng: How long do you need to learn German?
ber: Acḥal n wakud ay teḥwajeḍ akken ad tlemdeḍ talmanit?
por: Quanto tempo você precisa para aprender alemão?
fin: Kauanko aikaa tarvitset oppiaksesi saksaa?
ita: Quanto tempo ti serve per imparare il tedesco?
ita: Quanto tempo vi serve per imparare il tedesco?
ita: Quanto tempo le serve per imparare il tedesco?
tur: Almancayı öğrenmek için ne kadar süreye ihtiyacın var?
hau: Tsawon yaushe kake bukata ka koyi harshen Jamusanci?
swh: Je! unahitaji muda upi kujifunza Kijerumani?
tig: ጀርመንኛ ንኽትምሃር ክንደይ ግዜ የድልየካ?
knc: Kawu ndawu yeyi mǝradǝnǝm tǝlam Gamus ye kǝleo ro?
rhg: Onottu Germenor zuban shikite hodin lagibo?
epo: Kiom da tempo vi bezonas por lerni la germanan?
asm: জাৰ্মান ভাষা শিকিবলৈ কিমান সময় লাগে?
eng: Why did Karima want to learn German?
ber: Ayɣer ay tella Karima tebɣa ad telmed talmanit?
por: Por que Karima quis aprender alemão?
tur: Karima neden Almanca öğrenmek istedi?
ara: لماذا أرادت كريمة تعلم الألمانية؟
asm: কৰিমাই কিয় জাৰ্মান ভাষা শিকিব বিচাৰিছিল?
eng: Did she plan to go to Germany?
ber: Tella tessefray ad teddu ɣer Lalman?
deu: Hatte sie vor, nach Deutschland zu gehen?
rus: Она планировала поехать в Германию?
bel: Яна планавала паехаць у Германію?
asm: তাই জাৰ্মানীলৈ যোৱাৰ কথা ভাবিছিল নেকি?
eng: Did her husband study or work in Germany?
ber: Argaz-nnes yeɣra neɣ yexdem deg Lalman?
por: Seu marido estudou ou trabalhou na Alemanha?
tur: Kocası Almanya'da çalışmış mıydı yoksa okumuş muydu?
asm: তাইৰ গিৰীয়েকে জাৰ্মানীত পঢ়িছিল নে কাম কৰিছিল?
eng: Where are you going to learn German?
ber: Melmi ara tlemdeḍ talmanit?
por: Onde você vai aprender alemão?
lat: Ubi linguam Germanicam disces?
lat: Ubi linguam Germanicam discetis?
tur: Almancayı nerede öğreneceksin?
tgl: Saan ka magaaral ng Aleman?
mar: तू जर्मन कुठे शिकणार आहेस?
mar: तुम्ही जर्मन कुठे शिकणार आहात?
ita: Dove imparerai il tedesco?
ita: Dove imparerà il tedesco?
ita: Dove imparerete il tedesco?
ara: أين ستتعلم الألمانية؟
asm: আপুনি জাৰ্মান ভাষা ক’ত শিকিব?
asm: তই জাৰ্মান ভাষা ক’ত শিকিবি?
asm: তুমি জাৰ্মান ভাষা ক’ত শিকিবা?
eng: There are not many people who speak German in my country.
ber: Ur llin waṭas n medden ay yessawalen talmanit deg tmurt-inu.
por: Não há muitas pessoas que falam alemão no meu país.
lat: In patria mea non multi sunt qui Germanice loquantur.
rus: В моей стране не много людей, говорящих по-немецки.
tur: Benim ülkemde Almanca konuşan çok insan yok.
ara: لا يوجد الكثير من الناس الذين يتكلمون الألمانية في بلدي.
asm: মোৰ দেশত জাৰ্মান ভাষা কোৱা মানুহ বেছি নাই।
eng: In my country, it's difficult to learn German.
ber: Deg tmurt-inu, yewɛeṛ ad tlemdeḍ talmanit.
spa: En mi país, es difícil aprender alemán.
por: No meu país, é difícil aprender alemão.
hun: Az én országomban nehéz németül tanulni.
rus: В моей стране непросто выучить немецкий язык.
tur: Benim ülkemde Almanca öğrenmek zordur.
asm: মোৰ দেশত জাৰ্মান ভাষা শিকিবলৈ টান।
eng: Did Klaus agree to teach you German?
ber: Yeqbel Klaus ad ak-yesselmed talmanit?
spa: ¿Klaus aceptó enseñarte alemán?
por: Klaus aceitou te ensinar alemão?
tur: Klaus sana Almanca öğretmeyi kabul etti mi?
epo: Ĉu Klaŭso akceptis instrui la germanan al vi?
asm: ক্লাউছে আপোনাক জাৰ্মান ভাষা শিকাবলৈ মান্তি হৈছিলনে?
asm: ক্লাউছে আপোনাক জাৰ্মান ভাষা শিকাবলৈ সৈমান হৈছিলনে?
eng: Do you have any books in German?
ber: Yella kra n yedlisen ay tesɛiḍ s talmanit?
ita: Hai qualche libro in tedesco?
ita: Ha qualche libro in tedesco?
ita: Avete qualche libro in tedesco?
mar: तुमच्याकडे जर्मनमध्ये कोणती पुस्तकं आहेत का?
deu: Haben Sie Bücher in deutscher Sprache?
rus: У Вас есть книги на немецком языке?
rus: У тебя есть книги на немецком языке?
rus: У вас есть книги на немецком языке?
asm: তোমাৰ লগত জাৰ্মান ভাষাৰ কোনো কিতাপ আছেনে?
eng: They said that these books were stolen from a library.
ber: Nnan-d idlisen-a ttwakren-d seg yiwet n temkarḍit.
tur: Onlar bu kitapların bir kütüphaneden çalındığını söylediler.
asm: সিহঁতে কৈছে যে এই কিতাপকেইখন এখন পুথিভঁৰালৰ পৰা চুৰি কৰা হৈছিল।
eng: I can translate only short sentences in German.
ber: Zemreɣ kan ad d-ssuqqleɣ tifyar tiwezlanin s talmanit.
deu: Ich kann nur kurze Sätze auf deutsch übersetzen.
tur: Ben sadece Almanca kısa cümleler çevirebilirim.
tur: Yalnızca kısa Almanca cümleleri çevirebiliyorum.
tur: Almancada sadece kısa cümleleri çevirebiliyorum.
asm: মই জাৰ্মান ভাষাত চুটি বাক্যহে অনুবাদ কৰিব পাৰোঁ।
eng: I don't know German syntax very well.
ber: Ur ssineɣ mliḥ taseddast talmanit.
tur: Ben Almancanın sözdizimini çok iyi bilmiyorum.
asm: মই জাৰ্মান বাক্যৰীতি বৰ ভালকৈ নাজানো।
eng: If these books were stolen, then don't give them to me.
ber: Ma yella ttwakren-d yedlisen-a, ur iyi-ten-id-ttakf.
deu: Wenn dies gestohlene Bücher sind, gib sie mir nicht.
tur: Bu kitaplar çalındıysa o zaman onları bana verme.
hun: Ha ezek lopott könyvek, ne add nekem.
asm: যদি এইকেইখন কিতাপ চুৰি-কৰা, তেনেহ’লে মোক নিদিব।
eng: Are your German books good?
ber: Lhan yedlisen-nnek n talmanit?
zgh: ⵉⵙ ⵛⵡⴰⵏ ⵢⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⵏⵏⴽ ⵏ ⵜⵍⵉⵎⴰⵏⵜ?
asm: আপোনাৰ জাৰ্মান কিতাপকেইখন ভাল নেকি?
eng: I have a comic book in German.
ber: Sɛiɣ yiwen n wedlis n yizawagen n wunuɣen s talmanit.
heb: יש לי ספר קומיקס בגרמנית.
tur: Almanca bir çizgi roman kitabım var.
asm: মোৰ জাৰ্মান ভাষাৰ কমিক বুক এখন আছে।
eng: She brought me many novels in German.
ber: Tuwey-iyi-d aṭas n wungalen s talmanit.
heb: היא הביאה לי רומנים רבים בגרמנית.
heb: היא הביאה לי הרבה רומנים בגרמנית.
jpn: 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。
por: Ela me trouxe muitos romances em alemão.
spa: Ella me trajo muchas novelas en alemán.
tur: Bana Almanca birçok roman getirdi.
rus: Она принесла мне много романов на немецком языке.
slk: Priniesla mi množstvo románov v nemčine.
asm: তাই মোক জাৰ্মান ভাষাৰ বহুকেইখন উপন্যাস আনি দিছে।
eng: I asked Mary to send me books to learn German.
ber: Nniɣ-as i Mary ad iyi-d-tazen idlisen akken ad lemdeɣ talmanit.
heb: ביקשתי ממרי לשלוח לי ספרים ללימוד גרמנית.
heb: ביקשתי ממרי שתשלח לי ספרים ללימוד גרמנית.
spa: Le pedí a Mary que me mande libros para aprender alemán.
por: Pedi a Maria que me trouxesse livros para aprender alemão.
tur: Almanca öğrenmek için Mary'nin bana kitaplar göndermesini istedim.
ita: Ho chiesto a Mary di mandarmi dei libri per imparare il tedesco.
ita: Io ho chiesto a Mary di mandarmi dei libri per imparare il tedesco.
asm: মই মেৰীক মোলৈ জাৰ্মান ভাষা শিকিব পৰাকৈ কিতাপ পঠিয়াবলৈ ক’লোঁ।
eng: My friends encouraged me to learn German.
ber: Imeddukal-inu sbeɣsen-iyi akken ad lemdeɣ talmanit.
heb: החברים שלי עודדו אותי ללמוד גרמנית.
heb: חבריי עודדו אותי ללמוד גרמנית.
heb: חבריי דרבנו אותי ללמוד גרמנית.
por: Meus amigos me incentivaram a aprender alemão.
tur: Arkadaşlarım Almanca öğrenmek için beni yüreklendirdi.
ara: شجعني أصدقائي على تعلم الألمانية.
eng: I don't know a word in German.
ber: Ur ssineɣ ula d yiwen n wawal s talmanit.
heb: אני לא יודע אף מילה בגרמנית.
heb: אני לא יודעת אף מילה בגרמנית.
heb: אני לא מכירה אף מילה בגרמנית.
heb: אני לא מכיר אף מילה בגרמנית.
spa: Yo no sé ni una palabra en alemán.
por: Não sei uma palavra em alemão.
tur: Ben Almanca bir kelime bile bilmiyorum.
rus: Я ни слова не знаю по-немецки.
lat: Nullum vocabulum Germanicum scio.
tur: Bir kelime Almanca bilmiyorum.
eng: When should the three of us meet again? In thunder, lightning, or in rain?
deu: Wann kommen wir drei uns wieder entgegen, in Donner, in Blitzen oder in Regen?
epo: Ĉu ni tri nin rerenkontu sub tondro, fulmoj aŭ sub pluvo?
eng: They never say anything about their family.
ber: Werjin ttinin-d kra ɣef twacult-nsen.
heb: הם אף פעם לא אומרים שום דבר על המשפחה שלהם.
heb: הם לעולם לא אומרים דבר על משפחתם.
por: Eles nunca dizem nada sobre sua família.
tur: Aileleri ile ilgili asla bir şey söylemiyorlar.
fra: Ils ne disent jamais rien concernant leur famille.
eng: What do you need German for?
ber: D acu umi teḥwajeḍ talmanit?
por: Por que você precisa do alemão?
por: Por que vocês precisam do alemão?
ita: Per cosa ti serve il tedesco?
ita: Per cosa vi serve il tedesco?
ita: Per cosa le serve il tedesco?
tur: Almancaya ne için ihtiyacın var?
rus: Для чего тебе немецкий?
hau: Don me ka ke buƙatar German?
ara: لماذا تحتاج للألمانية؟
eng: Do you want to study in Germany?
ber: Tebɣiḍ ad teɣreḍ deg Lalman?
spa: ¿Querés estudiar en Alemania?
por: Você quer estudar na Alemanha?
por: Vocês querem estudar na Alemanha?
rus: Ты хочешь учиться в Германии?
mar: तुला जर्मनीमध्ये अभ्यास करायचा आहे का?
mar: तुम्ही जर्मनीमध्ये अभ्यास करू इच्छिता का?
tur: Almanya'da öğrenim görmek istiyor musun?
tur: Almanya'da okumak istiyor musun?
ara: هل تريد الدراسة في ألمانيا؟
eng: Do you want to work in Germany?
ber: Tebɣiḍ ad txedmeḍ deg Lalman?
spa: ¿Querés trabajar en Alemania?
por: Você quer trabalhar na Alemanha?
por: Vocês querem trabalhar na Alemanha?
deu: Willst du in Deutschland arbeiten?
rus: Ты хочешь работать в Германии?
isl: Viltu vinna í Þýskalandi?
isl: Viltu starfa í Þýskalandi?
tur: Almanya'da çalışmak ister misin?
ita: Vuoi lavorare in Germania?
ita: Tu vuoi lavorare in Germania?
ita: Vuole lavorare in Germania?
ita: Lei vuole lavorare in Germania?
ita: Volete lavorare in Germania?
ita: Voi volete lavorare in Germania?
rus: Вы хотите работать в Германии?
kab: Tebɣiḍ ad txedmeḍ deg Lalman?
ara: هل تريد العمل في ألمانيا؟
eng: Do you want to live in Germany?
ber: Tebɣiḍ ad tzedɣeḍ deg Lalman?
spa: ¿Querés vivir en Alemania?
por: Você quer morar na Alemanha?
por: Vocês querem morar na Alemanha?
spa: ¿Queréis vivir en Alemania?
mar: तुला जर्मनीमध्ये रहायचं आहे का?
mar: तुम्हाला जर्मनीमध्ये रहायचं आहे का?
tur: Almanya'da yaşamak istiyor musun?
rus: Ты хочешь жить в Германии?
nld: Willen jullie in Duitsland wonen?
ara: هل تريد العيش في ألمانيا؟
eng: Do you want to bring your family to Germany?
ber: Tebɣiḍ ad d-tawyeḍ tawacult-nnek ɣer Lalman?
por: Você quer trazer a sua família para a Alemanha?
tur: Aileni Almanya'ya getirmek istiyor musun?
dtp: Manu ko mongoruhang paganakan nu id Jorman?
rus: Ты хочешь привести свою семью в Германию?
ckb: دەتەوێت خێزانەکەت بهێنیتە ئەڵمانیا؟
hau: Kina son kawo iyalanka zuwa Jamus?
eng: Do you want to buy a house in Germany?
ber: Tebɣiḍ ad d-tesɣeḍ axxam deg Lalman?
por: Você quer comprar uma casa na Alemanha?
por: Vocês querem comprar uma casa na Alemanha?
por: O senhor quer comprar uma casa na Alemanha?
por: A senhora quer comprar uma casa na Alemanha?
lat: Visne domum in Germania emere?
tur: Almanya'da bir ev almak istiyor musun?
rus: Вы хотите купить дом в Германии?
ell: Θέλετε ν' αγοράσετε σπίτι στη Γερμανία;
ell: Θέλεις ν' αγοράσεις σπίτι στη Γερμανία;
rus: Ты хочешь купить дом в Германии?
lat: Vultisne domum in Germania emere?
nld: Willen jullie een huis kopen in Duitsland?
cmn: 你想在德国买房吗？
deu: Willst du in Deutschland ein Haus kaufen?
fra: Est-ce que tu veux acheter une maison en Allemagne ?
eng: How long do you intend to stay in Germany?
heb: כמה זמן אתה מתכוון לשהות בגרמניה?
ber: Acḥal ay tenwiḍ ad teqqimeḍ deg Lalman?
heb: כמה זמן את מתכוונת לשהות בגרמניה?
heb: כמה זמן אתה מתכוון לבלות בגרמניה?
heb: כמה זמן אתם מתכוונים להישאר בגרמניה?
heb: כמה זמן אתן מתכוונות להישאר בגרמניה?
heb: כמה זמן את מתעתדת לשהות בגרמניה?
por: Por quanto tempo você pretende ficar na Alemanha?
por: Por quanto tempo vocês pretendem ficar na Alemanha?
fra: Combien de temps as-tu l'intention de rester en Allemagne?
tur: Almanya'da ne kadar kalmayı planlıyorsun?
deu: Wie lange hast du vor in Deutschland zu bleiben?
deu: Wie lange willst du in Deutschland bleiben?
ron: Cât timp plănuiești să stai în Germania?
eng: What man is that with blood all over him? From the looks of him, he can tell us the latest news of the revolt.
epo: Jen kia viro, de sango tute plena! Laŭ la aspekto li certe povas diri la plej freŝajn novaĵojn pri la ribelo.
mar: तो माणूस कोण ज्यावर सगळीकडे रक्त पडलंय? त्याला बघून असं वाटतं की तो आपल्याला उठावाची सर्वात ताजी बातमी देऊ शकेल.
fin: Kuka on tuo veren tahrima mies? Ulkonäkönsä perusteella hän osaa kertoa meille tuoreimmat uutiset kapinasta.
eng: Do you have any family member who knows German?
ber: Tesɛiḍ kra n uɛeyyal deg twacult-nnek ay yessnen talmanit?
heb: יש לך קרוב משפחה כלשהו שיודע גרמנית?
heb: יש לכם קרוב משפחה כלשהו שיודע גרמנית?
heb: יש לכם איזשהו קרוב משפחה שיודע גרמנית?
heb: יש לכם איזה קרוב משפחה דובר גרמנית?
ara: هل لديك أشخاص في عائلتك يعرفون الألمانية؟
eng: Does your wife know German?
ber: Tameṭṭut-nnek tessen talmanit?
jpn: 奥さんはドイツ語を知っていますか。
por: A sua esposa sabe alemão?
por: A sua mulher sabe alemão?
spa: ¿Tu esposa sabe alemán?
ita: Tua moglie sa il tedesco?
ita: Sua moglie sa il tedesco?
tur: Karın Almanca biliyor mu?
rus: Твоя жена знает немецкий?
deu: Spricht deine Frau Deutsch?
deu: Kann deine Frau Deutsch?
rus: Твоя жена может говорить по-немецки?
rus: Ваша жена знает немецкий?
hye: Ձեր կինը գերմաներեն գիտի՞։
hye: Քո կինը գերմաներեն գիտի՞։
eng: Do your children know German?
ber: Arraw-nnek ssnen talmanit?
jpn: お子さんはドイツ語を知っていますか。
por: Os seus filhos sabem alemão?
deu: Sprechen deine Kinder Deutsch?
deu: Verstehen Ihre Kinder Deutsch?
rus: Ваши дети понимают немецкий?
fra: Est-ce que tes enfants parlent allemand ?
deu: Können deine Kinder Deutsch?
deu: Können Ihre Kinder Deutsch?
deu: Können eure Kinder Deutsch?
eng: I want to speak in German with Arnold Schwarzenegger.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ s talmanit akked Arnold Schwarzenegger.
jpn: アーノルド・シュワルツェネッガーとドイツ語で話したい。
por: Quero falar com o Arnold Schwarzenegger em alemão.
fra: Je veux parler avec Arnold Schwarzenegger en allemand.
spa: Quiero hablar con Arnold Schwarzenegger en alemán.
ita: Mi piacerebbe parlare con Arnold Schwarzenegger in tedesco.
epo: Mi volas germane paroli kun Arnold Schwartzenegger.
mar: मला आर्नॉल्ड श्वार्जनेगरशी जर्मनमध्ये बोलायचं आहे.
rus: Я хочу поговорить на немецком с Арнольдом Шварценеггером.
eng: I think that German syntax is difficult.
ber: Ttwaliɣ taseddast talmanit tewɛeṛ.
por: Acho que a sintaxe do alemão é difícil.
swe: Jag tycker att tysk satslära är svårt.
eng: If you want to learn German, then come to my college.
ber: Ma tebɣiḍ ad tlemdeḍ talmanit, as-d ɣer tesdawit-inu.
mar: तुला जर्मन शिकायची असेल तर माझ्या कॉलेजात ये.
tur: Almanca öğrenmek istiyorsan, o zaman benim üniversiteme gel.
eng: I will introduce you to some friends who study German.
ber: Ad ak-d-qeddmeɣ kra n yimeddukal ay yeqqaren talmanit.
jpn: ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。
spa: Te voy a presentar algunos amigos que estudian alemán.
heb: אני אציג אותך בפני כמה חברים שלומדים גרמנית.
heb: אני אכיר לך כמה ידידים שלומדים גרמנית.
swe: Jag ska presentera dig för några vänner som läser tyska.
tur: Seni Almanca okuyan bazı arkadaşlarla tanıştıracağım.
kab: Ad ak-d-qeddmeɣ kra n yimeddukal i yeqqaren talmanit.
deu: Ich werde dir ein paar Freunde vorstellen, die Deutsch studieren.
fin: Esittelen sinut muutamille ystävilleni jotka opiskelevat saksaa.
eng: Is German pronunciation difficult?
ber: Yewɛeṛ wenṭaq n talmanit?
jpn: ドイツ語を発音するのは難しいか。
tur: Almanca'nın telaffuzu zor mudur?
mkd: Тежок ли е германскиот изговор?
ita: La pronuncia del tedesco è difficile?
eng: German is not as difficult as Icelandic.
ber: Talmanit ur tewɛiṛ am tislandit.
jpn: ドイツ語はアイスランド語ほど難しくない。
cmn: 德语没有冰岛语难。
yue: 德文冇冰島文咁難。
tur: Almanca, İzlandaca kadar zor değildir.
ukr: Німецька не така складна, як ісландська.
aze: Alman dili island dili qədər çətin deyil.
rus: Немецкий не так сложен, как исландский.
tlh: DoyIchlan Hol Qatlh law'be' 'ISlan Hol Qatlh puSbe'.
eng: Many of my friends preferred to study German instead of Spanish.
ber: Aṭas seg yimeddukal-inu ay yesmenyafen ad ɣren talmanit wala taspenyulit.
bul: Много мои приятели предпочетоха да учат немски вместо испански.
tur: Arkadaşlarımın çoğu İspanyolca yerine Almanca öğrenmeyi tercih etti.
rus: Многие из моих друзей предпочли изучать немецкий язык вместо испанского.
eng: Spanish is much easier than German.
ber: Taspenyulit fessuset aṭas ɣef talmanit.
jpn: スペイン語はドイツ語より大分易しい。
cmn: 西班牙语比德语简单多了。
ces: Španělština je mnohem jednodušší než němčina.
tur: İspanyolca, Almanca'dan çok daha kolaydır.
rus: Испанский намного проще немецкого.
eng: The teacher of German looked like a German woman.
ber: Taselmadt-nni n talmanit tella tettban-d amzun d tameṭṭut talmanit.
heb: המורה לגרמנית נראתה כמו אישה גרמנייה.
heb: המורה לגרמנית נראתה כמו גרמנייה.
jpn: ドイツ語の先生はドイツ人に見えた。
por: A professora de alemão parecia uma alemã.
deu: Die Deutschlehrerin sah wie eine Deutsche aus.
epo: La instruistino pri la germana lingvo aspektis kiel germanino.
jpn: ドイツ語の先生はドイツ人の女性のように見えた。
tur: Almanca öğretmeni Alman bir kadına benziyordu.
heb: המורה לגרמנית נראתה כגרמניה.
eng: Has our teacher been to Germany?
ber: Taselmadt-nneɣ tedda ɣer Lalman?
heb: המורה שלנו היה בגרמניה?
heb: המורה שלנו הייתה בגרמניה?
heb: המורה שלנו ביקרה בגרמניה?
jpn: 先生はドイツに行ったことがありますか。
por: Nosso professor esteve na Alemanha?
por: Nossa professora de alemão esteve na Alemanha?
ita: Il nostro insegnante è stato in Germania?
ita: La nostra insegnante è stata in Germania?
ita: Il nostro professore è stato in Germania?
ita: La nostra professoressa è stata in Germania?
tur: Öğretmenimiz Almanya'da bulundu mu?
ukr: Наш учитель бував у Німеччині?
ukr: Наша вчителька бувала в Німеччині?
spa: Ha estado nuestro profesor en Alemania?
eng: Do you want to go to Germany with me?
ber: Tebɣiḍ ad tedduḍ yid-i ɣer Lalman?
heb: אתה רוצה לנסוע אתי לגרמניה?
heb: את רוצה לנסוע איתי לגרמניה?
por: Quer ir à Alemanha comigo?
spa: ¿Querés ir a Alemania conmigo?
hin: क्या तुम मेरे साथ जर्मनी जाना चाहते हो?
hin: क्या तुम मेरे साथ जर्मनी जाना चाहती हो?
hin: क्या आप मेरे साथ जर्मनी जाना चाहते हैं?
rus: Ты хочешь поехать со мной в Германию?
deu: Willst du mit mir nach Deutschland gehen?
tur: Benimle Almanya'ya gitmek ister misin?
ita: Vuoi andare in Germania con me?
ita: Vuole andare in Germania con me?
ita: Volete andare in Germania con me?
ukr: Хочеш поїхати зі мною до Німеччини?
ukr: Хочете поїхати зі мною до Німеччини?
lat: Visne mecum ad Germaniam ire?
lat: Vultisne mecum ad Germaniam ire?
epo: Ĉu vi volas iri al Germanio kun mi?
tok: sina wile ala wile tawa ma Tosi poka mi?
nld: Wil je met mij naar Duitsland?
rus: Хочешь поехать со мной в Германию?
rus: Хотите поехать со мной в Германию?
rus: Вы хотите поехать со мной в Германию?
eng: I have to go to the mosque.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer tmesgida.
heb: אני צריך ללכת למסגד.
heb: עליי ללכת למסגד.
por: Tenho de ir à mesquita.
spa: Tengo que ir a la mezquita.
hrv: Moram ići u džamiju.
ces: Musím jít do mešity.
tur: Camiye gitmek zorundayım.
rus: Мне нужно сходить в мечеть.
hun: Mecsetbe kell mennem.
ara: عليّ أن أذهب إلى المسجد.
nld: Ik moet naar de moskee gaan.
epo: Mi iru al la moskeo.
eng: I will try to translate more sentences into German.
ber: Ad ɛerḍeɣ ad d-ssuqqleɣ tifyar niḍen ɣer talmanit.
heb: אנסה לתרגם יותר משפטים לגרמנית.
jpn: もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。
por: Tentarei traduzir mais frases para o alemão.
mar: मी आणखीन वाक्यांचा जर्मनमध्ये अनुवाद करायचा प्रयत्न करेन.
mar: मी आजून वाक्यांचा जर्मनमध्ये अनुवाद करून बघेन.
deu: Ich werde versuchen, mehr Sätze ins Deutsche zu übersetzen.
ita: Proverò a tradurre più frasi in tedesco.
ita: Io proverò a tradurre più frasi in tedesco.
epo: Mi provos traduki pli da frazoj en la germanan.
epo: Mi provos germanigi pli da frazoj.
eng: Speak, if you can; what are you?
deu: Sprecht, wenn ihr eine Sprache habt, wer seid ihr?
tgl: Magsalita ka kung puwede; ano ka ba?
deu: Sagt wer ihr seid, wenn ihr der Sprache mächtig!
heb: דבר, אם תוכל; מה אתה?
heb: דבר, אם אתה יכול; מה אתה?
por: Fale, se puder; quem é você?
por: Falem, se puderem; quem são vocês?
fin: Puhu, jos kykenet: mikä olet?
eng: Come on, who would believe that crap?
yue: 大佬呀，呢啲咁嘅嘢搵鬼信咩。
heb: נו, ברצינות, מי יאמין לשטויות האלה?
heb: נו, ברצינות, מי יקנה את השטויות האלה?
por: Fala sério, quem acreditaria nessa merda?
fra: Allons, qui croirait cette foutaise ?
deu: Komm schon, wer würde diesen Schwachsinn glauben?
rus: Да ладно, кто бы поверил в эту чушь?
rus: Да брось, кто поверит в эту чепуху?
eng: Thank you, Captain Obvious.
yue: 嘩，真係唔講唔知喎。
heb: תודה לך, קפטן הבָּרור-מאליו.
rus: Спасибо, Кэп!
rus: Спасибо, кэп!
rus: Спасибо, Капитан Очевидность.
ita: Grazie, Capitan Ovvio.
deu: Vielen Dank, Herr Schlaumeier!
fra: Je vous remercie, Capitaine Évidence.
nld: Dank u, kapitein Evident.
eng: Your privacy is a joke.
heb: הפרטיות שלך היא בדיחה.
ita: La tua privacy è una barzelletta.
ita: La tua privacy è una battuta.
ita: La sua privacy è una barzelletta.
ita: La sua privacy è una battuta.
ita: La vostra privacy è una barzelletta.
ita: La vostra privacy è una battuta.
yid: אײַער פּריוואַטקײַט איז אַ חוזק.
yid: דײַן פּריוואַטקײַט איז אַ חוזק.
por: Sua privacidade é uma piada.
eng: The woman is the most perfect of creatures; she's a transitory creature between man and angel.
fra: La femme est l'être le plus parfait entre les créatures ; elle est une créature transitoire entre l'homme et l'ange.
spa: La mujer es la más perfecta de las criaturas: es un ser transitorio entre el hombre y el ángel.
deu: Die Frau ist das vollkommenste aller Wesen. Sie ist ein Übergangswesen zwischen Mensch und Engel.
eng: The learned man knows that there are things which he doesn't know.
fra: Le savant sait qu'il ignore.
mar: शिकलेला माणूस हे जाणतो की अश्याही गोष्टी आहेत की ज्या त्याला माहीत नाहीत.
dan: Den lærde mand ved at der er ting han ikke ved.
eng: She liked the ball too much, that's what killed her.
fra: Elle aimait trop le bal c'est ce qui l'a tuée.
ces: Měla příliš v oblibě míč, to je co ji zabilo.
eng: For a book to sell well, there needs to be a pretty girl on the cover, and the book will sell all the better, the less cover there is on the pretty girl.
fra: Pour qu'un livre se vende bien, il faut qu'il y ait une belle fille sur la couverture, et il se vendra d'autant mieux qu'il y aura moins de couverture sur la belle fille !
epo: Por ke libro bone vendiĝu, necesas bela junulino sur la kovrilo, kaj ju malpli da kovrilo estos sur la junulino, des pli bone ĝi vendiĝos!
deu: Damit sich ein Buch gut verkauft, muss sich ein hübsches Mädchen auf der Schutzhülle befinden, und das Buch wird sich um so besser verkaufen, je weniger Schutzhülle sich auf dem hübschen Mädchen befindet.
spa: Para que un libro se venda bien, tiene que haber una chica guapa en la cubierta, y el libro se venderá todavía mejor cuanto menos cubierta vaya la chica guapa.
fin: Jotta kirja myisi hyvin, sen kantta on peitettävä nätti tyttö ja kirja myy sitä paremmin, mitä vähemmän peitettä nätillä tytöllä on.
eng: The memory of youth is sweet in the heart of old men.
fra: Le souvenir de la jeunesse est tendre dans les vieillards.
mar: वृद्ध माणसांच्या ह्रदयात तारुण्याची स्मृती गोड असते.
spa: El recuerdo de la juventud es dulce en el corazón de los hombres de edad.
eng: Every writer, in order to write clearly, must put himself in his reader's shoes.
fra: Tout écrivain, pour écrire nettement, doit se mettre à la place de ses lecteurs.
tur: Her yazar açıkça yazmak için kendini okuyucunun yerine koymalı.
eng: Profound ignorance is what is behind a dogmatic tone.
fra: C'est la profonde ignorance qui inspire le ton dogmatique.
deu: Hinter einem dogmatischen Tonfall steht tiefe Unkenntnis.
eng: It is life that teaches us, not school.
fra: C'est la vie qui nous apprend et non l'école.
fra: C'est la vie qui nous enseigne et non l'école.
deu: Das Leben lehrt uns, nicht die Schule.
heb: אלה החיים שמלמדים אותנו, לא בתי הספר.
rus: Нас учит жизнь, а не школа.
epo: Estas la vivo, kiu estas instrua al ni, ne la lernejo.
tur: Bize öğreten hayattır, okul değil.
eng: The only secret that women can keep is the one they don't know about.
fra: Le seul secret que gardent les femmes, c'est celui qu'elles ignorent.
dan: Den eneste hemmelighed kvinder kan holde på, er den de ikke kender til.
epo: La sola sekreto, kiun virinoj povas gardi, estas tiu, kiun ili ne konas.
spa: El único secreto que la mujer puede guardar es el que no conoce.
dan: Den eneste hemmelighed som kvinder kan holde på, er den de ikke kender til.
deu: Das einzige Geheimnis, das Frauen wahren können, ist dasjenige, das sie nicht kennen.
tur: Kadınların tutabilecekleri tek sır, hakkında bilmedikleri bir şeydir.
ita: L'unico segreto che le donne possono mantenere è quello che non conoscono.
eng: A dwarf may stand on a mountain, but it will not make him tall.
fra: Un nain a beau se tenir sur une montagne, il n'en est pas plus grand pour cela.
fra: Qu'un nain se tienne sur une montagne, il n'en sera pas pour autant plus grand.
heb: גמד יכול לעמוד על פסגת ההר אבל זה לא יעשה אותו גבה קומה.
mar: बुटका डोंगरावर जाऊन उभा राहू शकतो, पण त्याने तो काय उंच होणार नाही.
mkd: Џуџето нема да биде високо и да се искачи на планина.
rus: Карлик может встать на вершину горы, но не сделается от этого выше.
eng: Sophie's finger was bleeding so badly that blood was dripping on the ground.
fra: Le doigt de Sophie saignait si fort, que le sang coulait à terre.
epo: La fingro de Sophie sangadis tiel forte, ke la sango fluis sur la grundon.
heb: האצבע של סופי דיממה כל כך חזק, עד שהדם טפטף על הארץ.
swe: Sophies finger blödde så mycket att blodet droppade ner på marken.
spa: A Sofía le sangraba tanto el dedo que la sangre goteaba en el suelo.
eng: What's the name of the film which you like the most?
epo: Kio estas la nomo de la filmo, kiun vi plej ŝatas?
rus: Как называется фильм, который вы больше всего любите?
fra: Quel est le titre du film que tu aimes le plus ?
fra: Quel est le titre du film que vous aimez le plus ?
deu: Wie heißt dein Lieblingsfilm?
deu: Welchen Film magst du am liebsten?
deu: Wie heißt der Film, den Sie am liebsten mögen?
por: Qual é o nome do filme de que você mais gosta?
epo: Kiu estas la titolo de via plej ŝatata filmo?
asm: আপুনি আটাইতকৈ ভাল পোৱা বোলছবিখনৰ নাম কি?
eng: What's the name of your favourite film?
epo: Kio estas la nomo de la filmo, kiun vi plej ŝatas?
rus: Как называется фильм, который вы больше всего любите?
fra: Quel est le titre du film que tu aimes le plus ?
fra: Quel est le titre du film que tu aimes le plus ?
fra: Quel est le titre du film que vous aimez le plus ?
fra: Quel est le titre de ton film favori ?
fra: Quel est le titre de votre film favori ?
mar: तुझ्या सर्वात आवडत्या चित्रपटाचं नाव काय आहे?
deu: Wie heißt dein Lieblingsfilm?
deu: Wie heißt der Film, den Sie am liebsten mögen?
por: Qual é o nome do seu filme favorito?
por: Qual é o nome do seu filme preferido?
eng: 'Hayastan' is Armenia's name in Armenian.
ber: 'Hayastan' d isem n Aṛminya s taṛminit.
spa: Hayastan es el nombre de Armenia en armenio.
ita: 'Hayastan' è il nome dell'Armenia in armeno.
deu: „Hayastan“ ist Armeniens Name auf Armenisch.
rus: Айастан - название Армении на армянском языке.
tur: Ermenice'de Ermenistan'ın adı "Hayastan"dır.
heb: האיאסטן הוא שמה של ארמניה בשפה הארמנית.
heb: האיאסטן הוא שמה של ארמניה בארמנית.
cmn: ”哈亚斯坦“是亚美尼亚的名字在亚美尼亚语中。
eng: Armenian is an Indo-European language.
ber: Taṛminit d iles ahenduṛufi.
jpn: アルメニア語はインド・ヨーロッパ語族の一つである。
spa: El armenio es un idioma indoeuropeo.
fra: L'arménien est une langue indo-européenne.
rus: Армянский - индоевропейский язык.
tur: Ermenice bir Hint-Avrupa dilidir.
mar: आर्मेनियन ही एक इंडो-युरोपीय भाषा आहे.
ukr: Вірменьска — індоєвропейська мова.
cmn: 亚美尼亚语是一门印欧语言。
tok: toki Aja li toki wan pi toki Palatajelopa.
ara: الأرمينية لغة هندوأوروبية.
ces: Arménština je indoevropský jazyk.
deu: Armenisch ist eine indogermanische Sprache.
eng: Why did you want to go to Armenia?
ber: Ayɣer ay telliḍ tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Aṛminya?
jpn: なぜアルメニアに行きたかったのですか。
ita: Perché sei voluto andare in Armenia?
ita: Perché sei voluta andare in Armenia?
ita: Perché è voluto andare in Armenia?
ita: Perché è voluta andare in Armenia?
ita: Perché siete voluti andare in Armenia?
ita: Perché siete volute andare in Armenia?
tur: Neden Ermenistan'a gitmek istediniz?
deu: Warum wolltest du nach Armenien?
spa: ¿Por qué querías ir a Armenia?
rus: Почему ты хотел поехать в Армению?
epo: Kial vi volis iri al Armenujo?
dan: Hvorfor ville du til Armenien?
aze: Niyə Ermənistana getmək istədin?
tlh: qatlh HayaStan DajaH DaneH?
tlh: qatlh HayaStan bojaH boneH?
ina: Proque voleva tu ir a Armenia?
lfn: Perce tu ia vole vade a Haiastan?
lfn: Perce vos ia vole vade a Haiastan?
ind: Kenapa kamu mau pergi ke Armenia?
kab: Ayɣer i telliḍ tebɣiḍ ad ttruḥeḍ ɣer Aṛminya?
eng: Are there a lot of foreigners in Armenia?
ber: Llan aṭas n yibeṛṛaniyen deg Aṛminya?
heb: האם יש זרים רבים בארמניה?
jpn: アルメニアには外国人が大勢いますか。
ita: Ci sono molti stranieri in Armenia?
rus: В Армении много иностранцев?
tur: Ermenistan'da çok yabancı var mı?
eng: Do you have any books about Armenia?
ber: Tesɛam kra n yedlisen ɣef Aṛminya?
heb: יש לך ספרים כלשהם על ארמניה?
epo: Ĉu vi havas iujn librojn pri Armenio?
heb: יש לכם ספרים כלשהם על ארמניה?
deu: Hast du irgendwelche Bücher über Armenien?
jpn: アルメニアについての本がありますか。
spa: ¿Tenés algunos libros sobre Armenia?
por: Você tem algum livro sobre a Armênia?
por: Vocês têm algum livro sobre a Armênia?
cym: Oes gen ti unrhyw lyfrau am Armenia?
cym: Oes gennych chi unrhyw lyfrau am Armenia?
ita: Hai dei libri sull'Armenia?
ita: Tu hai dei libri sull'Armenia?
ita: Ha dei libri sull'Armenia?
ita: Lei ha dei libri sull'Armenia?
ita: Avete dei libri sull'Armenia?
ita: Voi avete dei libri sull'Armenia?
deu: Haben Sie Bücher über Armenien?
dan: Har du bøger om Armenien?
dan: Har I bøger om Armenien?
tur: Ermenistan hakkında bir kitabınız var mı?
aze: Sizdə Ermənistan haqqında hər hansı bir kitab var?
ind: Apa kau punya buku tentang Armenia?
nld: Heb je het een of andere boek over Armenië?
ukr: У тебе є якісь книжки про Вірменію?
ukr: У вас є якісь книжки про Вірменію?
ukr: У тебе є книжки про Вірменію?
ukr: У вас є книжки про Вірменію?
rus: У вас есть книги об Армении?
rus: У тебя есть книги об Армении?
bel: У вас ёсць кнігі пра Арменію?
bel: У цябе ёсць кнігі пра Арменію?
tlh: HayaStan lubopbogh paqmey boghaj'a'?
tlh: HayaStan lubopbogh paqmey Daghaj'a'?
lfn: Esce tu ave libros sur Haiastan?
lfn: Esce vos ave libros sur Haiastan?
ina: Esque tu ha libros super Armenia?
ina: Esque vos ha libros super Armenia?
nno: Har du nokon bøker om Armenia?
eng: When will you go to Armenia?
ber: Melmi ara tedduḍ ɣer Aṛminya?
heb: מתי תיסע לארמניה?
heb: מתי תיסעי לארמניה?
heb: מתי תיסעו לארמניה?
jpn: いつアルメニアに行きますか。
spa: ¿Cuándo vas a ir a Armenia?
por: Quando você irá à Armênia?
por: Quando vocês irão à Armênia?
ita: Quando andrai in Armenia?
ita: Quando andrete in Armenia?
ita: Quando andrà in Armenia?
rus: Когда ты поедешь в Армению?
ber: Melmi ara teddud ɣer Aṛminya?
ber: Melmi ara teddum ɣer Aṛminya?
ber: Melmi ara teddumt ɣer Aṛminya?
tur: Ermenistan'a ne zaman gideceksin?
aze: Siz Ermənistana nə vaxt gedəcəksiniz?
aze: Sən Ermənistana nə vaxt gedəcəksən?
cbk: Cuando tu andá na Armenia?
ukr: Коли ти поїдеш до Вірменії?
ukr: Коли ви поїдете до Вірменії?
cmn: 你什么时候将去亚美尼亚？
tlh: ghorgh HayaStan DajaH?
tlh: ghorgh HayaStan bojaH?
lfn: Cuando tu va vade a Haiastan?
lfn: Cuando vos va vade a Haiastan?
nno: Når skal du fara til Armenia?
fra: Quand vas-tu partir en Arménie ?
eng: Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
ber: Tecfiḍ ɣef tzenzelt-nni ay d-iwten deg Aṛminya deg 1988?
heb: אתה זוכר את רעש האדמה שפגע בארמניה ב-1988?
heb: את זוכרת את רעידת האדמה שהיכתה בארמניה בשנת 1988?
heb: אתם זוכרים את רעידת האדמה שפגעה בארמניה ב-1988?
jpn: １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。
spa: ¿Te acordás del terremoto que sacudió a Armenia en 1988?
por: Você se lembra do terremoto que assolou a Armênia em 1988?
ita: Ti ricordi il terremoto che ha colpito l'Armenia nel 1988?
ita: Si ricorda il terremoto che ha colpito l'Armenia nel 1988?
ita: Vi ricordate il terremoto che ha colpito l'Armenia nel 1988?
bel: Вы памятаеце землятрус, які здарыўся ў Арменіі ў 1988 годзе?
bel: Ты памятаеш землятрус, які здарыўся ў Арменіі ў 1988 годзе?
eng: We don't hear much news about Armenia.
ber: Ur nsell aṭas n yisalan ɣef Aṛminya.
heb: אנחנו לא שומעים הרבה חדשות מארמניה.
por: Não se ouvem muitas notícias sobre a Armênia.
ita: Non sentiamo molte notizie sull'Armenia.
ita: Noi non sentiamo molte notizie sull'Armenia.
tur: Ermenistan hakkında fazla haber duymuyoruz.
eng: Are there many tourists in Armenia?
ber: Llan aṭas n yimerrayen deg Aṛminya?
heb: יש הרבה תיירים בארמניה?
heb: יש תיירים רבים בארמניה?
jpn: アルメニアには観光客が大勢いますか。
spa: ¿Hay muchos turistas en Armenia?
por: Há muitos turistas na Armênia?
tgl: Marami bang turista sa Armenya?
ita: Ci sono molti turisti in Armenia?
rus: В Армении много туристов?
tur: Ermenistan'da çok turist var mı?
ara: هل هناك العديد من السياح في أرمينيا ؟
dan: Er der mange turister i Armenien?
epo: Ĉu estas multaj turistoj en Armenujo?
aze: Ermənistanda çoxlu turist var?
aze: Ermənistanda turist çoxdur?
nld: Zijn er veel toeristen in Armenië?
cmn: 亚美尼亚有很多的游客吗？
nno: Er det mange turistar i Armenia?
fra: Y a-t-il des touristes en Arménie ?
eng: Show me your pictures in Armenia.
ber: Ssken-iyi-d tugniwin-nnek deg Aṛminya.
heb: תראי לי את התמונות שלך בארמניה.
heb: תראה לי את התמונות שלך בארמניה.
jpn: アルメニアで撮った写真を見せてください。
por: Mostre-me suas fotos na Armênia.
por: Mostra-me tuas fotos na Armênia.
por: Mostrem-me suas fotos na Armênia.
ita: Fammi vedere le tue foto in Armenia.
ita: Mi faccia vedere le sue foto in Armenia.
ita: Fatemi vedere le vostre foto in Armenia.
ita: Fammi vedere le tue fotografie in Armenia.
ita: Mi faccia vedere le sue fotografie in Armenia.
ita: Fatemi vedere le vostre fotografie in Armenia.
tur: Bana Ermenistan'daki resimlerini göster.
aze: Mənə Ermənistandakı şəkillərini göstər.
ara: أرني صورك في أرمينيا.
fra: Montre-moi tes photos en Arménie.
eng: There is no sea in Armenia.
ber: Ur yelli yilel deg Aṛminya.
heb: אין ים בארמניה.
epo: Ne estas maro en Armenio.
jpn: アルメニアには海がない。
por: Não há mares na Armênia.
spa: No hay mar en Armenia.
rus: В Армении нет моря.
ita: Non c'è il mare in Armenia.
tur: Ermenistan'da deniz yoktur.
aze: Ermənistanda dəniz yoxdur.
cmn: 亚美尼亚里没有海。
ara: لا يوجد بحر في أرمينيا
fra: Il n'y a pas de mer en Arménie.
eng: Is Armenia a member of the European Union?
ber: Aṛminya d tamaslaḍt deg Tdukli Tuṛufit?
heb: האם ארמניה חברה באיחוד האירופי?
heb: ארמניה חברה באיחוד האירופי?
epo: Ĉu Armenio estas membro de Eŭropa Unio?
epo: Ĉu Armenio membras en Eŭropa Unio?
spa: ¿Armenia es miembro de la Unión Europea?
por: A Armênia é um membro da União Europeia?
ita: L'Armenia è un membro dell'Unione Europea?
aze: Ermənistan Avropa Birliyinin üzvüdür?
dan: Er Armenien medlem af EU?
rus: Армения - член Евросоюза?
rus: Является ли Армения членом Евросоюза?
nld: Is Armenië lid van de Europese Unie?
eng: They arrived just in time for the last train.
epo: Ili alvenis ĝustatempe por la lasta trajno.
fra: Ils arrivèrent juste à temps pour le dernier train.
fra: Elles arrivèrent juste à temps pour le dernier train.
deu: Sie erreichten gerade noch rechtzeitig den letzten Zug.
spa: Ellos llegaron justo a tiempo para el último tren.
tur: Son trene zamanında yetiştim.
rus: Они как раз успели на последний поезд.
eng: Insanity is repeating the same mistakes and expecting different results.
fra: La folie consiste à répéter les mêmes erreurs en attendant des résultats différents.
heb: אי-שפיות זה לחזור על אותן השגיאות ולצפות לתוצאות שונות.
heb: טרוף הוא חזרה על אותו ניסיון בידיעה ברורה שהתוצאות לא תהיינה שונות.
nld: Waanzin is dezelfde fouten herhalen maar verschillende resultaten verwachten.
spa: La locura es repetir los mismos errores y esperar resultados diferentes.
epo: Frenezo estas ripetado de la samaj eraroj, atendante malsamajn rezultojn.
eng: There are still people who don't know how to read.
por: Ainda há pessoas que não sabem ler.
deu: Es gibt noch immer Menschen, die nicht lesen können.
epo: Plu estas homoj, kiuj ne povas legi.
ita: Ci sono ancora delle persone che non sanno leggere.
fra: Il existe encore des gens qui ne savent pas lire.
tur: Hâlâ okuma bilmeyen insanlar var.
tur: Hâlâ nasıl okunacağını bilmeyen insanlar var.
eng: There are still people who are unable to read.
por: Ainda há pessoas que não sabem ler.
jpn: 読めない人がまだいます。
deu: Es gibt noch immer Leute, die nicht lesen können.
tur: Hâlâ okuyamayan insanlar var.
ita: C'è ancora della gente che non è in grado di leggere.
ita: Ci sono ancora delle persone che non sono in grado di leggere.
deu: Es gibt noch immer Menschen, die nicht lesen können.
epo: Plu estas homoj, kiuj ne povas legi.
mar: अजूनही अशी लोकं आहेत ज्यांना वाचता येत नाही.
fra: Il existe encore des gens qui ne savent pas lire.
ind: Masih ada orang-orang yang tidak bisa membaca.
epo: Ankoraŭ estas homoj, kiuj ne povas legi.
epo: Ankoraŭ estas homoj, kiuj ne kapablas legi.
eng: Multiply three by five to get fifteen.
srp: Помножено три са пет добије се петнаест.
por: Multiplique três por cinco para obter quinze.
srp: Tri puta pet je petnaest.
deu: Wenn man drei mit fünf multipliziert, ergibt das fünfzehn.
rus: Умножь три на пять, чтобы получить пятнадцать.
ukr: Помнож три на п'ять, щоб отримати п'ятнадцять.
eng: I'm eating here.
epo: Mi manĝas ĉi tie.
fra: Je mange ici.
nld: Ik eet hier.
deu: Ich esse hier.
srp: Једем овде.
jpn: ここで食べています。
por: Estou comendo aqui.
tur: Ben burada yemek yiyorum.
heb: אני אוכלת פה.
lat: Hic edo.
spa: Estoy comiendo aquí.
rus: Я ем здесь.
gla: Tha mi ag ithe an seo.
cym: Rydw i'n bwyta yma.
tat: Мин монда ашыйм.
ita: Sto mangiando qui.
ita: Io sto mangiando qui.
ukr: Я їм тут.
por: Eu estou comendo aqui.
ben: আমি এখানে খাচ্ছি।
cor: Yth esov vy ow tybri omma.
nld: Ik ben hier aan het eten.
tha: ฉันกินข้าวที่นี่
deu: Ich esse hier gerade.
pol: Jem tutaj.
eng: Tell me a story from beginning to end.
srp: Кажи ми причу од почетка до краја.
por: Conte-me uma história do princípio ao fim.
deu: Erzähl mir eine Geschichte vom Anfang bis zum Ende.
mar: मला एखादी गोष्टी सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत सांग.
tur: Bana başından sonuna kadar bir hikaye anlat.
eng: Don't forget to change the flag. This is Berber, not German.
ber: Ur ttettu ad tbeddleḍ takbabt. Ta d tamaziɣt, ur d talmanit.
por: Não se esqueça de trocar a bandeira. Isto é berbere, não alemão.
ita: Non dimenticare di cambiare la bandiera. Questo è berbero, non tedesco.
ita: Non dimenticate di cambiare la bandiera. Questo è berbero, non tedesco.
ita: Non dimentichi di cambiare la bandiera. Questo è berbero, non tedesco.
rus: Не забудь поменять флаг. Это берберский, а не немецкий.
tur: Bayrağı değiştirmeyi unutma. Bu Berberice değil, Almanca.
eng: It's better to write like this.
ber: Yif-it ma turiḍ akka.
por: É melhor escrever assim.
tur: Böyle yazmak daha iyidir.
epo: Pli bone vi skribu tiel ĉi.
epo: Pli bone vi skribu ĉi tiel.
ukr: Краще писати так.
ukr: Краще писати ось так.
eng: We will eventually meet today.
epo: Finfine hodiaŭ ni renkontos unu la alian.
nld: Uiteindelijk zullen we elkaar vandaag ontmoeten.
fin: Kohtaamme lopulta tänään.
por: Nós afinal nos encontraremos hoje.
por: Nós afinal nos conheceremos hoje.
lfn: A fini nos va encontra la un la otra oji.
rus: Мы наконец сегодня встретимся.
eng: I don't cry.
epo: Mi ne ploras.
fra: Je ne pleure pas.
ber: Nekk ur ttruɣ.
por: Eu não choro.
rus: Я не плачу.
tur: Ağlamam.
mar: मी रडत नाही.
mkd: Јас не плачам.
hun: Nem szoktam sírni.
ben: আমি কাঁদি না।
ile: Yo ne plora.
ukr: Я не плáчу.
nld: Ik huil niet.
kab: Ur ttruɣ ara.
bzt: Eo ngarmen rhen.
yid: איך וויין נישט.
lad: No yoro.
ita: Non piango.
ita: Io non piango.
eng: I have no feelings.
ber: Nekk ur sɛiɣ afrayen.
por: Não tenho sentimentos.
spa: No tengo sentimientos.
mkd: Немам чувства.
rus: У меня нет чувств.
ita: Non ho sentimenti.
ita: Io non ho sentimenti.
eng: I trained with the paratroopers.
ber: Nekk sleɣmaɣ akked yimessersa.
ita: Mi sono allenato con i paracadutisti.
ita: Io mi sono allenato con i paracadutisti.
ita: Mi sono allenata con i paracadutisti.
ita: Io mi sono allenata con i paracadutisti.
rus: Я тренировался с десантниками.
eng: I trained with the special forces.
ber: Nekk sleɣmaɣ akked yiɣallen usligen.
por: Eu treinei com as forças especiais.
heb: אני התאמנתי עם הכוחות המיוחדים.
heb: אני התאמנתי עם יחידות עילית.
spa: Me entrené con las fuerzas especiales.
ita: Mi sono allenato con le forze speciali.
ita: Mi sono allenata con le forze speciali.
ita: Mi allenai con le forze speciali.
eng: My military instructor was a guy of the special forces.
ber: Aselmad-inu aserdasi seg yiɣallen usligen.
heb: המדריך שלי בצבא היה איש הכוחות המיוחדים.
eng: I know how to use every kind of weapons.
ber: Ssneɣ amek ara sqedceɣ akk leṣnaf n yemrigen.
por: Sei utilizar todo tipo de arma.
spa: Sé usar todo tipo de arma.
heb: אני יודע להשתמש בכל סוגי הנשק.
heb: אני יודע להפעיל את כל סוגי הנשק.
rus: Я знаю, как применять каждый из видов оружия.
ckb: دەزانم هەموو چەشنە چەکێک بەکاربهێنم.
eng: I don't know what fear is.
ber: Ur ssineɣ d acu-tt tugdi.
por: Desconheço o que seja medo.
por: Eu não sei o que é o medo.
fra: J'ignore ce qu'est la peur.
spa: Yo no sé lo que es el miedo.
heb: אני לא יודע מה זה פחד.
heb: איני יודע פחד מהו.
tur: Korkunun ne olduğunu bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kio estas timo.
rus: Я не знаю, что такое страх.
hun: Én nem ismerem a félelmet.
hun: Nem ismerek félelmet.
eng: I can pilot a helicopter.
ber: Zemreɣ ad nehṛeɣ akubṭir.
por: Eu sei pilotar um helicóptero.
fra: Je peux piloter un hélico.
fra: Je peux piloter un hélicoptère.
rus: Я могу управлять вертолётом.
tur: Ben bir helikopter kullanabilirim.
ita: So pilotare un elicottero.
ita: Io so pilotare un elicottero.
ita: Posso pilotare un elicottero.
ita: Io posso pilotare un elicottero.
ita: Riesco a pilotare un elicottero.
ita: Io riesco a pilotare un elicottero.