agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He wanted to run for class president.
ber: Yella yebɣa ad d-yessers iman-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
ber: Yella yeɣs ad d-yessers iman-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: She wanted to run for class president.
ber: Tella tebɣa ad d-tessers iman-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
ber: Tella teɣs ad d-tessers iman-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: Skura wanted to run for class president.
ber: Skura tella tebɣa ad d-tessers iman-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
ber: Skura tella teɣs ad d-tessers iman-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: Yanni and Skura wanted to run for class president.
ber: Yanni d Skura llan bɣan ad d-ssersen iman-nsen i unsa n uselway n tneɣrit.
ber: Yanni d Skura llan ɣsen ad d-ssersen iman-nsen i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: Skura and Mira wanted to run for class president.
ber: Skura d Mira llant bɣan ad d-ssersent iman-nsen i unsa n uselway n tneɣrit.
ber: Skura d Mira llant ɣsent ad d-ssersent iman-nsent i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: We wanted to run for class president.
ber: Nella nebɣa ad d-nessers iman-nneɣ i unsa n uselway n tneɣrit.
ber: Nella neɣs ad d-nessers iman-nneɣ i unsa n uselway n tneɣrit.
ber: Nella nebɣa ad d-nessers iman-nteɣ i unsa n uselway n tneɣrit.
ber: Nella neɣs ad d-nessers iman-nteɣ i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: They wanted to run for class president.
ber: Llan bɣan ad d-ssersen iman-nsen i unsa n uselway n tneɣrit.
ber: Llan ɣsen ad d-ssersen iman-nsen i unsa n uselway n tneɣrit.
ber: Llant bɣant ad d-ssersent iman-nsent i unsa n uselway n tneɣrit.
ber: Llant ɣsent ad d-ssersent iman-nsent i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: He decided to run for class president.
ber: Yeɣtes ad d-yessers iman-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
jpn: 彼は学級委員長に立候補することにした。
eng: We decided to run for class president.
ber: Neɣtes ad d-nessers iman-nneɣ i unsa n uselway n tneɣrit.
ber: Neɣtes ad d-nessers iman-nteɣ i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: They decided to run for class president.
ber: Ɣetsen ad d-ssersen iman-nsen i unsa n uselway n tneɣrit.
ber: Ɣetsent ad d-ssersent iman-nsent i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: He is in the classroom.
ber: Atan deg tneɣrit.
jpn: 彼は教室にいるよ。
jpn: 彼は教室だよ。
deu: Er ist im Klassenzimmer.
rus: Он в классе.
ara: هو في القسم.
fra: Il est dans la classe.
fra: Il est dans la salle de classe.
eng: She is in the classroom.
ber: Attan deg tneɣrit.
ara: هي في القسم.
eng: Skura is in the classroom.
ber: Skura attan deg tneɣrit.
ara: سكورة في القسم.
eng: We are in the classroom.
ber: Aql-aɣ deg tneɣrit.
ara: نحن في القسم.
eng: They are in the classroom.
tur: Onlar sınıfta.
ber: Atni deg tneɣrit.
ber: Atenti deg tneɣrit.
deu: Sie sind im Klassenzimmer.
ara: هم في القسم.
eng: He has a degree in music education.
ber: Yesɛa agerdas deg usegmi anẓawan.
ber: Ila agerdas deg usegmi anẓawan.
eng: She has a degree in music education.
ber: Tesɛa agerdas deg usegmi anẓawan.
ber: Tla agerdas deg usegmi anẓawan.
eng: Skura has a degree in music education.
ber: Skura tesɛa agerdas deg usegmi anẓawan.
ber: Skura tla agerdas deg usegmi anẓawan.
eng: Yanni and Skura have a degree in music education.
ber: Yanni d Skura sɛan agerdas deg usegmi anẓawan.
ber: Yanni d Skura lan agerdas deg usegmi anẓawan.
kab: Yanni akked Skura sɛan agerdas deg usegmi anẓawan.
eng: Skura and Mira have a degree in music education.
ber: Skura d Mira sɛant agerdas deg usegmi anẓawan.
ber: Skura d Mira lant agerdas deg usegmi anẓawan.
eng: We have a degree in music education.
ber: Nesɛa agerdas deg usegmi anẓawan.
ber: Nla agerdas deg usegmi anẓawan.
ckb: بڕوانامەمان هەیە لە پەروەردەی مۆسیقا.
eng: They have a degree in music education.
ber: Sɛan agerdas deg usegmi anẓawan.
ber: Sɛant agerdas deg usegmi anẓawan.
ber: Lan agerdas deg usegmi anẓawan.
ber: Lant agerdas deg usegmi anẓawan.
eng: I hung my diploma on the wall.
ber: Ɛellqeɣ agerdas-inu ɣer uɣrab.
ber: Ssagleɣ agerdas-inu ɣer uɣrab.
eng: Skura hung her diploma on the wall.
ber: Skura tɛelleq agerdas-nnes ɣer uɣrab.
ber: Skura tessagel agerdas-nnes ɣer uɣrab.
eng: Yanni and Skura hung their diplomas on the wall.
ber: Yanni d Skura ɛellqen igerdasen-nsen ɣer uɣrab.
ber: Yanni d Skura ssaglen igerdasen-nsen ɣer uɣrab.
eng: Skura and Mira hung their diplomas on the wall.
ber: Skura d Mira ɛellqent igerdasen-nsent ɣer uɣrab.
ber: Skura d Mira ssaglent igerdasen-nsent ɣer uɣrab.
eng: We hung our diplomas on the wall.
ber: Nɛelleq igerdasen-nneɣ ɣer uɣrab.
ber: Nɛelleq igerdasen-nteɣ ɣer uɣrab.
ber: Nessagel igerdasen-nneɣ ɣer uɣrab.
ber: Nessagel igerdasen-nteɣ ɣer uɣrab.
eng: I am on a diet.
jpn: 今ダイエット中なの。
deu: Ich bin auf Diät.
epo: Mi observas dieton.
epo: Mi dietas.
rus: Я на диете.
ber: Aql-iyi ttgeɣ agal.
isl: Ég er í megrun.
isl: Ég er á kúr.
eng: Yanni and Skura are on a diet.
ber: Yanni d Skura atni ttgen agal.
ara: ياني و سكورة يتبعان حمية.
eng: They are on a diet.
ber: Atni ttgen agal.
ber: Atenti ttgent agal.
eng: Her diet is deficient in protein.
ber: Agal-nnes xuṣṣent-t tefṛutinin.
eng: Our diet is deficient in protein.
ber: Agal-nneɣ xuṣṣent-t tefṛutinin.
ber: Agal-nteɣ xuṣṣent-t tefṛutinin.
eng: Their diet is deficient in protein.
ber: Agal-nsen xuṣṣent-t tefṛutinin.
ber: Agal-nsent xuṣṣent-t tefṛutinin.
eng: I am not a real doctor.
ber: Nekk maci d imsujji n tidet.
ber: Nekk maci timsujjit n tidet.
eng: We are not real doctors.
ber: Nekkni maci d imsujjiyen n tidet.
ber: Nekkenti maci d timsujjiyin n tidet.
rus: Мы не настоящие доктора.
rus: Мы не настоящие врачи.
eng: They are not real doctors.
ber: Nitni maci d imsujjiyen n tidet.
ber: Nitenti maci d timsujjiyin n tidet.
eng: I became an actor.
ber: Qqleɣ d asegbar.
ara: أصبحت ممثلا.
fra: Je suis devenu acteur.
rus: Я стал актёром.
eng: I became an actress.
ber: Qqleɣ d tasegbart.
fra: Je suis devenue actrice.
rus: Я стала актрисой.
eng: Skura became an actress.
ber: Skura teqqel d tasegbart.
lvs: Skura kļuva par aktrisi.
fra: Skura est devenue actrice.
eng: Skura and Mira became actresses.
ber: Skura d Mira qqlent d tisegbarin.
ara: أصبحتا سكورة و ميرة ممثلتان.
eng: We became actors.
ber: Neqqel d isegbaren.
yid: מיר זענען געוואָרן אַקטיאָרן.
por: Nós nos tornamos atores.
lfn: Nos ia deveni atores.
eng: We became actresses.
ber: Neqqel d tisegbarin.
eng: They became actors.
ber: Qqlen d isegbaren.
lfn: Los ia deveni atores.
pol: Zostali aktorami.
eng: They became actresses.
ber: Qqlent d tisegbarin.
mar: त्या अभिनेत्र्या बनल्या.
hun: Színésznőnek álltak.
cat: Ens vam convertir en actrius.
eng: Her favorite actress is Jessica Alba.
ber: Tasegbart-nnes tamenyaft d Jessica Alba.
eng: Our favorite actress is Jessica Alba.
ber: Tasegbart-nneɣ tamenyaft d Jessica Alba.
ber: Tasegbart-nteɣ tamenyaft d Jessica Alba.
eng: Their favorite actress is Jessica Alba.
ber: Tasegbart-nsen tamenyaft d Jessica Alba.
ber: Tasegbart-nsent tamenyaft d Jessica Alba.
mar: त्यांची आवडती अभिनेत्री जेसिका अ‍ॅल्बा होती.
eng: They used to date actors.
ber: Llan, zik, tteffɣen d yisegbaren.
ber: Llant, zik, tteffɣent d yisegbaren.
eng: They have been dating actors.
ber: Tteffɣen d yisegbaren.
ber: Tteffɣent d yisegbaren.
eng: They have been dating actresses.
ber: Tteffɣen d tsegbarin.
rus: Они встречались с актрисами.
eng: I am a dancer.
epo: Mi estas dancisto.
ber: Nekk d amedraz.
ber: Nekk d tamedrazt.
epo: Mi estas dancistino.
deu: Ich bin Tänzer.
udm: Мон эктӥсь.
eng: He is a dancer.
deu: Er ist Tänzer.
ber: Netta d amedraz.
epo: Li estas dancisto.
nld: Hij is een danser.
fra: Il est danseur.
eng: She is a dancer.
epo: Ŝi estas dancistino.
ber: Nettat d tamedrazt.
eng: Skura is a dancer.
ber: Skura d tamedrazt.
fra: Skura est danseuse.
eng: We are dancers.
ber: Nekkni d imedrazen.
ber: Nekkenti d timedrazin.
epo: Ni estas dancistoj.
deu: Wir sind Tänzer.
lfn: Nos es dansores.
eng: They are dancers.
ber: Nitni d imedrazen.
ber: Nitenti d timedrazin.
epo: Ili estas dancistoj.
hun: Táncosok.
deu: Sie sind Tänzer.
fra: Ils sont danseurs.
fra: Elles sont danseuses.
rus: Они танцовщицы.
rus: Они танцовщики.
eng: I am not a famous dancer.
ber: Nekk maci d amedraz ummil.
ber: Nekk maci d tamedrazt tummilt.
epo: Mi ne estas fama dancisto.
eng: He is not a famous dancer.
ber: Netta maci d amedraz ummil.
epo: Li ne estas fama dancisto.
eng: She is not a famous dancer.
ber: Nettat maci d tamedrazt tummilt.
epo: Ŝi ne estas fama dancistino.
eng: We are not famous dancers.
ber: Nekkni maci d imedrazen ummilen.
ber: Nekkenti maci d timedrazin tummilin.
epo: Ni ne estas famaj dancistoj.
eng: They are not famous dancers.
ber: Nitni maci d imedrazen ummilen.
ber: Nitenti maci d timedrazin tummilin.
epo: Ili ne estas famaj dancistoj.
eng: They know Skura is a very good dancer.
ber: Ẓran dakken Skura d tamedrazt igerrzen.
ber: Ẓrant dakken Skura d tamedrazt igerrzen.
eng: I am a professional dancer.
ber: Nekk d amedraz amsadur.
ber: Nekk d tamedrazt tamsadurt.
fra: Je suis danseur professionnel.
fra: Je suis danseuse professionnelle.
nld: Ik ben professioneel danseres.
eng: We are professional dancers.
ber: Nekkni d isegbaren imsaduren.
ber: Nekkenti d tisegbarin timsadurin.
ara: نحن راقصون محترفون.
eng: They are professional dancers.
ber: Nitni d isegbaren imsaduren.
ber: Nitenti d tisegbarin timsadurin.
eng: They knew Skura was a ballet dancer.
ber: Llan ẓran dakken Skura d tamedrazt n usummur.
ber: Llant ẓrant dakken Skura d tamedrazt n usummur.
eng: We should start getting gifts for the children.
jpn: そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。
eng: Polish Jews are more closely related to Iraqi Jews than to non-Jewish Poles.
epo: Pollandaj judoj estas pli parencaj al irakaj judoj ol al nejudaj poloj.
epo: Pollandaj hebreoj estas pli parencaj al irakaj hebreoj ol al nehebreaj poloj.
yid: פּוילישע ייִדן זענען נעענטערע קרובֿים מיט איראַקישע ייִדן ווי מיט פּאָליאַקן.
lfn: Iudis polsce es plu prosima relatada a iudis iraci ca a polsces no iudi.
ara: يهود بولندا أقرب إلى يهود العراق منهم إلى البولونيون غير اليهود.
yid: פּוילישע זענען נעענטערע קרובֿים מיט איראַקישע ווי מיט פּאָליאַקן.
heb: היהודים הפולניים יותר קרובים ליהודים העיראקיים מאשר לפולנים הלא-יהודיים.
ina: Le judeos polonese son plus parente al judeos iraqui que al polacos non judee.
eng: I'm a person of science.
epo: Mi estas scienculo.
epo: Mi estas sciencemulo.
deu: Ich bin ein Mensch der Wissenschaft.
yid: איך בין אַ מענטש פֿון וויסנשאַפֿט.
eng: I'm a man of science.
epo: Mi estas scienculo.
deu: Ich bin ein Mann der Wissenschaft.
yid: איך בין אַ מאַן פֿון וויסנשאַפֿט.
yid: איך בין אַ מענטש פֿון וויסנשאַפֿט.
eng: I'm a woman of science.
epo: Mi estas scienculo.
deu: Ich bin eine Frau der Wissenschaft.
epo: Mi estas scienculino.
yid: איך בין אַ פֿרוי פֿון וויסנשאַפֿט.
yid: איך בין אַ מענטש פֿון וויסנשאַפֿט.
eng: All the hard work paid off.
hun: Kifizetődött a kemény munka egésze.
hun: A sok kemény munkának meglett az eredménye.
eng: One's spirituality is a long serendipitous journey.
tgl: Ang espiritwalidad ng tao'y mahabang serendipikong biyahe.
tur: İnsanın ruhaniyeti uzun ve tesadüfi bir yolculuktur.
epo: Onia spiriteco estas longa serendipa vojaĝo.
eng: All the hard work was wasted.
tur: Bütün uğraşlar boşa gitmişti.
hun: Minden kemény munka a semmibe veszett.
hun: Veszendőbe ment a kemény munka egésze.
hun: Hiába volt a sok kemény munka.
ces: Všechna ta tvrdá práce byla zbytečná.
tur: Onca emek heba olmuştu.
eng: Tom took very good care of Mary's plants while she was on vacation.
tur: Tom, Mary tatildeyken onun çiçeklerine çok iyi baktı.
deu: Tom kümmerte sich gewissenhaft um Marias Pflanzen, während diese im Urlaub war.
eng: Tom is a man of honor.
tur: Tom çok onurlu bir adamdır.
ita: Tom è un uomo d'onore.
lat: Thomas vir honestus est.
eng: Tom wasn't wrong, was he?
epo: Tomo ne malpravis, ĉu?
jpn: トムは間違ってなかったんでしょ？
eng: We walk the talk.
zsm: Kita cakap, kita buat.
eng: I'm a scientist.
epo: Mi estas sciencisto.
yid: איך בין אַ וויסנשאַפֿטלער.
yid: איך בין אַ וויסנשאַפֿטלערין.
eng: I'm a man of few words.
epo: Mi estas malmultevorta viro.
fra: Je suis un homme peu loquace.
rus: Я немногословный человек.
eng: I'm a person of few words.
epo: Mi estas malmultevorta homo.
shi: Giɣ yan umddnu n tguriwin drusnin.
shi: Giɣ yan umddnu da ur isawaln bahra.
eng: I'm a man of my word.
yid: איך בין אַ וואָרטסמאַן.
yid: איך בין אַ וואָרטסמענטש.
fra: Je suis un homme de parole.
eng: I'm a cat of science.
epo: Mi estas sciencema kato.
yid: איך בין אַ קאַץ פֿון וויסנשאַפֿט.
spa: Soy un gato de ciencia.
deu: Ich bin eine Katze der Wissenschaft.
jpn: 吾輩は科学の猫である。
rus: Я – кот учёный.
tok: mi soweli pi nasin sona.
ukr: Я - кіт вчений.
ina: Io es un catta de scientia.
ina: Io es un catto de scientia.
ita: Sono una gatta di scienza.
ita: Sono un gatto di scienza.
eng: I'm a feline scientist.
epo: Mi estas kata sciencisto.
yid: כ׳בין אַ קעצישע וויסנשאַפֿטלערין.
yid: כ׳בין אַ קעצישער וויסנשאַפֿטלער.
epo: Mi estas kata sciencistino.
tlh: vIghro' tej jIH.
eng: Tom is a man of learning.
epo: Tomo estas klerulo.
yid: טאָם איז אַ געלערנטער.
epo: Tomo estas erudiciulo.
eng: The hungry dog lunged greedily at the food.
rus: Голодная собака жадно накинулась на еду.
por: O cão faminto lançou-se avidamente sobre a comida.
spa: El perro hambriento se abalanzó ávidamente sobre la comida.
epo: La malsata hundo avide ĵetis sin kontraŭ la manĝon.
fra: Le chien affamé s'est jeté sur la nourriture avec avidité.
fra: Le chien affamé s'est rué sur la nourriture avec avidité.
eng: I'm a cat of my word.
yid: איך בין אַ וואָרטסקאַץ.
spa: Soy gato de palabra.
rus: Я кот своего слова.
epo: Mi estas kato, kiu plenumas siajn promesojn.
epo: Mi estas kato, kies vortoj kaj agoj koheras.
eng: Her parents don't like him.
rus: Её родители его не любят.
rus: Он не нравится её родителям.
epo: Ŝiaj gepatroj ne ŝatas lin.
hun: A szülei nem kedvelik őt.
ces: Její rodiče ho nemají rádi.
ces: Jejím rodičům se nelíbí.
eng: Her answer surprised him.
rus: Её ответ его удивил.
deu: Ihre Antwort überraschte ihn.
epo: Ŝia respondo surprizis lin.
eng: Her reply surprised him.
rus: Её ответ его удивил.
deu: Ihre Antwort überraschte ihn.
epo: Ŝia respondo surprizis lin.
eng: I have to sell my apartment.
lfn: Me debe vende mea aparte.
por: Tenho de vender meu apartamento.
spa: Tengo que vender mi apartamento.
epo: Mi devas vendi mian apartamenton.
lfn: Ме дебе венде меа апарте.
ita: Devo vendere il mio appartamento.
deu: Ich muss meine Wohnung verkaufen.
fra: Je dois vendre mon appartement.
rus: Я должен продать свою квартиру.
hun: El kell adnom a lakásomat.
yid: איך דאַרף פֿאַרקויפֿן מײַן דירה.
eng: She's the same age as him.
deu: Sie ist gleich alt wie er.
rus: Она его ровесница.
hun: Egyidős vele.
epo: Ŝi estas samaĝa kiel li.
eng: You haven't done anything yet.
ces: Ještě jsi nic neudělal.
epo: Vi ankoraŭ ne faris ion.
eng: Tom is a man of erudition.
yid: טאָם איז אַ געלערנטער.
epo: Tomo estas erudiciulo.
eng: Tom's pretentious.
tlh: Qaq tam.
epo: Tomo estas pretendema.
yid: טאָם איז פּרעטענציעז.
ukr: Том манерний.
ukr: Том показний.
ukr: Том претензійний.
eng: Tom wasn't killed in Boston.
epo: Tomo ne estis mortigita en Bostono.
tlh: baStanDaq tam HoHlu'be'.
yid: טאָם איז נישט דערהרגעט געוואָרן אין באָסטאָן.
kab: Mačči deg Boston i yettwanɣa Tom.
eng: It's so exhausting.
epo: Ĝi estas tiel elĉerpa.
epo: Tio estas tiel elĉerpa.
eng: You do look a little tired.
rus: Ты действительно выглядишь немного усталым.
rus: Ты действительно выглядишь немного усталой.
rus: Вы действительно выглядите немного усталым.
rus: Вы действительно выглядите немного усталой.
rus: Ты действительно выглядишь немного уставшим.
rus: Ты действительно выглядишь немного уставшей.
rus: Вы действительно выглядите немного уставшим.
rus: Вы действительно выглядите немного уставшей.
shi: Ibayn gik is tṛmit yan imikk.
shi: Ibayn gik is tṛmit cwiyya.
eng: Tom lived among wolves for years.
hun: Éveken keresztül élt Tomi farkasokkal.
hun: Tomi éveken át élt farkasok között.
rus: Том много лет прожил среди волков.
eng: I'm a professional dancer.
epo: Mi estas dancisto.
ber: Nekk d amedraz amsadur.
ber: Nekk d tamedrazt tamsadurt.
eng: My great-great-great grandfather lived among Indians for twenty years.
hun: A szépapám húsz évet élt indiánok között.
eng: Tom can communicate with fish.
hun: Tom kommunikálni tud a halakkal.
epo: Tomo povas komuniki kun fiŝoj.
eng: You are more and more unsympathetic for me.
hun: Egyre antipatikusabb vagy számomra.
hun: Mind inkább unszimpatikus vagy nekem.
eng: It did not remain attached to the skin or to the carcass.
kab: Ur yeqqim d uglim, ur yeddi d uksum.
eng: I'm a genius!
ita: Sono un genio!
rus: Я гений!
spa: ¡Soy un genio!
lit: Aš genijus!
ita: Io sono un genio!
epo: Mi estas geniulo!
ina: Io es un genio!
por: Eu sou um gênio!
hun: Zseni vagyok!
hun: Én egy zseni vagyok!
yid: כ׳בין אַ גאון!
lfn: Me es un jenio!
jpn: 俺って、天才！
fin: Olen nero!
eng: I'm taking French classes.
lfn: Me prende lesones de franses.
por: Estou tendo aulas de Francês.
spa: Estoy tomando clases de francés.
epo: Mi prenas lecionojn pri la franca lingvo.
lfn: Ме пренде лесонес де франсес.
ita: Sto prendendo lezioni di francese.
deu: Ich nehme Französischunterricht.
fra: Je prends des cours de français.
rus: Я беру уроки французского языка.
eng: Tom wasn't eating ice cream.
epo: Tomo ne manĝis glaciaĵon.
rus: Том не ел мороженое.
por: O Tom não estava tomando sorvete.
ita: Tom non mangiava gelato.
spa: Tom no estaba comiendo helado.
ber: Tom ur yelli ara isett tamagrist.
eng: As far as I know, that isn't true.
rus: Насколько я знаю, это неправда.
rus: Насколько я знаю, это не так.
rus: Насколько мне известно, это неправда.
rus: Насколько мне известно, это не так.
hun: Ha jól tudom, ez nem igaz.
spa: Por lo que sé, eso no es verdad.
fra: Pour autant que je sache, ce n'est pas vrai.
eng: Every day's the same.
rus: Каждый день одно и то же.
hun: Minden nap ugyanaz!
hun: Minden nap ugyanaz van.
hun: Egyformák a napok.
tur: Her gün birbirinin aynısı.
epo: Ĉiu tago samas.
deu: Jeder Tag ist gleich.
eng: He opened the window to ventilate the room.
spa: Abrió la ventana para ventilar la habitación.
rus: Он открыл окно, чтобы проветрить комнату.
rus: Он открыл окно, чтобы проветрить номер.
eng: She opened the window to ventilate the room.
spa: Abrió la ventana para ventilar la habitación.
rus: Она открыла окно, чтобы проветрить комнату.
rus: Она открыла окно, чтобы проветрить номер.
eng: They'll all go to the can.
spa: Irán todos a chirona.
yid: זיי וועלן אַלע גיין אין חד־גדיא.
eng: They'll all go to the slammer.
spa: Irán todos a chirona.
fra: Ils vont tous se retrouver en taule.
yid: זיי וועלן אַלע גיין אין חד־גדיא.
eng: I like you less and less.
deu: Du wirst mir immer unsympathischer.
tur: Sana olan sevgim gitgide azalıyor.
epo: Mi ŝatas vin malpli kaj malpli.
fra: Je t'aime de moins en moins.
rus: Ты мне всё меньше нравишься.
rus: Вы мне всё меньше нравитесь.
eng: I'm not stubborn; I'm persistent.
spa: No soy cabezota, soy insistente.
epo: Mi ne estas obstina; mi estas persistema.
por: Não sou teimoso, sou persistente.
por: Não sou teimosa, sou persistente.
ukr: Я не вперта, я наполеглива.
fra: Je ne suis pas obstiné, je suis persévérant.
rus: Я не упрямый, я упорный.
rus: Я не упрямый, я настойчивый.
yid: כ׳בין נישט פֿאַרעקשנט, נאָר אָנהאַלטיק.
epo: Mi estas ne obstina, sed persistema.
rus: Я не упрямая, я упорная.
rus: Я не упрямая, я настойчивая.
eng: His car is there.
fra: Sa voiture est là.
tur: Onun arabası orada.
spa: Su coche está ahí.
epo: Lia aŭto estas tie.
ita: La sua macchina è lì.
ita: La sua macchina è là.
ita: La sua auto è lì.
ita: La sua auto è là.
ita: La sua automobile è lì.
ita: La sua automobile è là.
eng: Her car is there.
fra: Sa voiture est là.
tur: Onun arabası orada.
spa: Su coche está ahí.
epo: Ŝia aŭto estas tie.
ita: La sua macchina è lì.
ita: La sua macchina è là.
ita: La sua auto è lì.
ita: La sua auto è là.
ita: La sua automobile è lì.
ita: La sua automobile è là.
ina: Su auto es illac.
eng: At least sixty percent have to vote.
spa: Al menos tiene que votar el sesenta por ciento.
eng: My neighbor's car is a hybrid.
spa: El coche de mi vecino es híbrido.
eng: The police helicopter can calculate your speed.
spa: El helicóptero de la policía puede calcular tu velocidad.
eng: I love you more and more.
tur: Sana olan sevgim gittikçe artıyor.
tur: Sana olan aşkım gittikçe şiddetleniyor.
deu: Ich liebe dich immer mehr.
epo: Mi amas vin pli kaj pli.
rus: Я люблю тебя всё больше и больше.
rus: Я люблю вас всё больше и больше.
fra: Je t'aime de plus en plus.
eng: I wanted some shoes for a friend of mine.
spa: Quería unos zapatos para una amiga mía.
eng: Tom said that you were studying French.
rus: Том сказал, что ты учил французский.
rus: Том сказал, что ты учила французский.
eng: He whose two days are equal, is a loser.
ara: من استوى يوماه فهو مغبون.
tur: İki günü eşit olan zarardadır.
ara: من تساوى يوماه فهو مغبون.
eng: Meteorologists forecast above-average temperatures for September.
ces: Meteorologové na září předpovídají nadprůměrné teploty.
eng: Joy is the simplest form of gratitude.
deu: Freude ist die einfachste Form der Dankbarkeit.
epo: Ĝojo estas la plej simpla formo de danko.
spa: La alegría es la forma más simple de agradecimiento.
eng: Joy is the simplest form of thankfulness.
deu: Freude ist die einfachste Form der Dankbarkeit.
epo: Ĝojo estas la plej simpla formo de danko.
spa: La alegría es la forma más simple de agradecimiento.
fra: La joie est la forme de reconnaissance la plus simple.
epo: Ĝojo estas la plej simpla formo de dankemo.
eng: He didn't care anymore that he was going to be fired.
epo: Li ne plu zorgis pri tio, ke oni lin maldungos.
eng: He didn't care anymore that he would be fired.
epo: Li ne plu zorgis pri tio, ke oni lin maldungos.
eng: I don't expect everyone to respond to my ideas.
epo: Mi ne atendas, ke ĉiuj homoj respondas al miaj ideoj.
spa: No espero que todo el mundo responda a mis ideas.
eng: Suppose we accept the arguments so far.
epo: Supozu, ke ni akceptas la ĝisnunan argumentadon.
eng: That's a very necessary profession, but also a very dangerous one.
epo: Tio estas tre necesa, sed ankaŭ tre danĝera profesio.
deu: Das ist ein sehr notwendiger, aber auch sehr gefährlicher Beruf.
deu: Das ist ein sehr notwendiger Beruf, aber auch ein sehr gefährlicher.
eng: Lucy! he said, embracing his wife.
epo: Lucy! li diris brakumante sian edzinon.
heb: לוסי! הוא קרא בחבקו את אשתו.
hun: - Lucy - mondta átölelve a feleségét.
tgl: Lucy! ang sabi niya, yakap-yakap ang kanyang asawa.
eng: Will is still unconscious.
epo: Vilĉjo ankoraŭ estas senkonscia.
fra: Will est toujours inconscient.
rus: Уилл всё ещё без сознания.
eng: It's late. I should go.
epo: Malfruas. Mi foriru.
hun: Későre jár. Mennem kellene.
nld: Het is laat. Ik moet gaan.
eng: It'd be good if you could come with us.
epo: Estus bone, se vi povus veni kun ni.
eng: It would be good if you could come with us.
epo: Estus bone, se vi povus veni kun ni.
eng: She went out despite her mother forbidding her to do so.
epo: Ŝi eliris malgraŭ la malpermeso de sia patrino.
fra: Elle est sortie bien que sa mère lui ait interdit.
eng: Father is sleeping.
epo: Patro dormas.
ber: Yeṭṭes baba.
ber: Igen baba.
ber: Baba yeṭṭes.
ber: Baba igen.
hun: Alszik édesapám.
hun: Apu szunyókál.
lfn: Padre dormi.
hun: Fater horpaszt.
eng: A father is sleeping.
epo: Patro dormas.
eng: With this one, we have a hundred.
epo: Kun tiu ĉi, ni havas cent.
hun: Ezzel megvan a száz.
eng: The work should praise the master!
deu: Das Werk soll den Meister loben!
epo: La verko laŭdu la majstron!
eng: Does he need him?
epo: Ĉu li bezonas lin?
eng: Judaism is a tribal religion.
epo: Judismo estas triba religio.
fra: Le judaïsme est une religion tribale.
yid: די ייִדישקייט איז אַ שבֿט־רעליגיע.
yid: דאָס יהדות איז אַ שבֿט־רעליגיע.
heb: היהדות היא דת שבטית.
lfn: Iudisme es un relijio tribal.
lfn: Иудисме ес ун релижио трибал.
lat: Iudaismus religio tribalis est.
ido: Judaismo esas tribuala religio.
ina: Judaismo es un religion tribal.
tlh: tuq lalDan 'oH yISra'el lalDan'e'.
tmr: יהודיותא הימנותא דשבטא היא.
tlh: tuq lalDan 'oH yeHuDIy lalDan'e'.
tmr: יהודיותא איהי תודיתא דשיבטא
jbo: le brojda cu cemlanzu lijda
tlh: tuq lalDan 'oH ju'Da lalDan'e'.
eng: Thank you. I've waited for this question.
hun: Köszönöm! Ezt a kérdést vártam.
epo: Dankon. Mi atendis ĉi tiun demandon.
eng: You should have killed them.
rus: Тебе надо было их убить.
rus: Вам надо было их убить.
eng: You don't have to work here.
deu: Du mußt hier nicht arbeiten.
deu: Ihr müßt hier nicht arbeiten.
deu: Sie müssen hier nicht arbeiten.
epo: Vi ne devas labori ĉi tie.
eng: I wanted Tom to be the first to know.
rus: Я хотел, чтобы Том узнал первым.
deu: Tom sollte es als erster erfahren.
deu: Ich wollte, dass Tom es als erster erführe.
epo: Mi volis, ke Tomo eksciu kiel la unua.
eng: Tom wanted you to be the first to know.
rus: Том хотел, чтобы ты узнал первым.
rus: Том хотел, чтобы ты узнала первой.
rus: Том хотел, чтобы Вы узнали первым.
rus: Том хотел, чтобы Вы узнали первой.
rus: Том хотел, чтобы вы узнали первыми.
eng: Tom wanted Mary to be the first to know.
rus: Том хотел, чтобы Мэри узнала первой.
deu: Tom wollte, dass Maria es als erste erführe.
epo: Tomo volis, ke Manjo kiel la unua eksciu tion.
tur: Tom, Mary'nin ilk öğrenen kişi olmasını istiyordu.
tur: Tom, Mary'nin bilen ilk kişi olmasını istiyordu.
eng: Seagulls have been known to fly off with whatever a person might be eating if it is left unguarded.
deu: Lässt er’s unbewacht, fliegen Seemöwen bekanntermaßen mit allem, was ein Mensch gerade isst, davon.
deu: Seemöwen stibitzen einem Menschen bekanntermaßen jegliche Mahlzeit, passt er nicht drauf auf.
eng: Tom broke his ankle when he tripped.
jpn: トムね、つまずいた時に足首を折ったんだよ。
jpn: トムね、つまずいて足首骨折しちゃったんだ。
eng: Tom nearly drowned in the pond near his house when he was three years old.
rus: Том чуть не утонул в пруду рядом с домом, когда ему было три года.
rus: Когда Тому было три года, он чуть не утонул в пруду рядом с домом.
eng: Tom almost drowned in the pond near his house when he was three.
rus: Том чуть не утонул в пруду рядом с домом, когда ему было три года.
rus: Когда Тому было три года, он чуть не утонул в пруду рядом с домом.
eng: I'll remember it all my life.
epo: Mi memoros ĝin mian tutan vivon.
deu: Das vergesse ich mein Lebtag nicht.
ara: سأتذكر ذلك طيلة حياتي.
eng: Could you please give him this?
fin: Voisitko antaa hänelle tämän?
nld: Kun je dit misschien aan hem geven?
eng: Could you please give Tom this?
epo: Ĉu vi povas doni ĉi tion al Tom, mi petas?
deu: Könntest du das bitte Tom geben?
tur: Lütfen bunu Tom'a verir misin?
rus: Пожалуйста, вы не могли бы передать это Тому?
rus: Пожалуйста, ты не мог бы передать это Тому?
rus: Пожалуйста, вы не могли бы отдать это Тому?
rus: Пожалуйста, ты не мог бы отдать это Тому?
eng: Only someone who never spent any time in the sun could look so pallid.
fra: Seule une personne qui n'a jamais passé de temps au soleil peut être aussi pâle.
fra: Il faut avoir passé toute sa vie à l'ombre pour être aussi pâle.
fra: On ne devient aussi pâle qu'en passant tout son temps à éviter le soleil.
nld: Alleen iemand die nooit in de zon heeft gezeten, kon er zo bleek uitzien.
eng: Belladonna is sold as a dietary supplement, one that I cannot imagine ever taking.
fra: La belladone est vendue comme complément alimentaire, chose que je ne peux pas m'imaginer prendre un jour.
fra: La belladone est commercialisée sous forme de complément alimentaire, ce que je ne peux pas m'imaginer prendre un jour.
nld: Wolfskers wordt verkocht als voedingssupplement, iets wat ik me niet kan voorstellen ooit te nemen.
epo: Beladono daŭre vendiĝas kiel nutraĵaldono, io pri kio mi ne povas imagi, ke mi iam prenos ĝin.
eng: Unless you've done time in prison, you won't carry any clout in this crowd.
deu: Ohne Zeit im Gefängnis hast du bei denen nichts zu melden.
epo: Se vi ne pasigis tempon en prizono, vi ne havos iom ajn da influpovo inter ĉi tiuj homoj.
eng: The chassis of the car had rusted away.
jpn: その車の足回りは錆びついていた。
fra: Le châssis de la voiture était rouillé.
fra: Le châssis de la voiture avait été rongé par la rouille.
eng: If you're unhappy, try to redefine your goals.
fra: Si vous êtes malheureux, essayez de redéfinir vos objectifs.
fra: Si tu es malheureux, essaie de redéfinir tes objectifs.
eng: The pancreas produces enzymes as well as insulin.
fra: Le pancréas produit des enzymes ainsi que de l'insuline.
epo: Krom insulino, la pankreato produktas ankaŭ enzimojn.
tur: Pankreas insüline ek olarak enzim de üretir.
deu: Die Bauchspeicheldrüse produziert Enzyme sowie Insulin.
eng: Only an hour would elapse before all the water had evaporated.
fra: Toute l'eau s'est évaporée en une heure seulement.
pol: Minęła tylko godzina, zanim cała woda wyparowała.
eng: The wharf was always busy, even when the ships had yet to arrive.
nld: Het was altijd druk op de kade, zelfs als de schepen nog moesten aankomen.
fra: Il y avait toujours du monde sur le quai, même lorsque les navires n'étaient pas encore arrivés.
eng: Do I hear a note of trepidation in your voice?
fra: Est-ce que j'entends une note d'inquiétude dans votre voix ?
nld: Hoor ik een vleugje huiver in je stem?
fra: Est-ce que j'entends une note d'inquiétude dans ta voix ?
fra: Est-ce que je perçois une note d'appréhension dans votre voix ?
fra: Est-ce que je perçois une note d'appréhension dans ta voix ?
nld: Hoor ik een vleugje huiver in uw stem?
rus: Слышу ли я в твоём голосе лёгкое беспокойство?
eng: The adage "Don't count your chickens before they're hatched" had never been so apt.
nld: Het adagium "Tel je kippen niet voor ze uit het ei zijn" was nog nooit zo treffend geweest.
fra: L'adage « Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos » n'avait jamais été aussi pertinent.
eng: They cost three dollars apiece.
epo: Ili kostas po tri dolaroj.
hun: Fejenként három dollár lesz.
hun: Fejenként három dollárba kerül.
fra: Ils coûtent trois dollars la pièce.
rus: Они стоят три доллара за штуку.
rus: Они стоят по три доллара за штуку.
eng: Each continent had a pavilion at the fair.
por: Cada continente tinha um pavilhão na feira.
pol: Każdy kontynent miał pawilon na targach.
epo: Ĉiu kontinento havis pavilonon en la foiro.
eng: You look too young to be a company president.
rus: Для президента компании ты слишком молодо выглядишь.
rus: Для президента компании Вы слишком молодо выглядите.
eng: Tom wasn't born on a Monday.
epo: Tomo ne naskiĝis lunde.
rus: Том родился не в понедельник.
eng: You look just like your mother did at your age.
rus: Ты выглядишь совсем как мама, когда ей было столько же лет, сколько тебе.
rus: Ты очень похожа на маму, когда ей было столько же лет, сколько тебе.
eng: That didn't work either.
hun: Ez sem sikerült.
rus: Это тоже не сработало.
eng: Have you found the umbrella you said you'd lost the other day?
jpn: 先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。
jpn: この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
spa: ¿Encontraste el paraguas que dijiste que habías perdido el otro día?
pol: Znalazłeś parasol, który mówiłeś, że zgubiłeś któregoś dnia?
eng: Take a look at the attached page.
pol: Spójrz na załączoną stronę.
kab: Muqel asebter-nni i d-yeddan.
hun: Nézze meg a mellékelt oldalt!
eng: Any watch will do as long as it's cheap.
jpn: 安くさえあればどんな時計でもかまいません。
rus: Подойдут любые часы, если они недорогие.
spa: Cualquier reloj valdrá en tanto que sea barato.
epo: Ajna horloĝo taŭgos, dum ĝi estas malmultekosta.
fin: Mikä vain kello kelpaa, kunhan se on halpa.
dtp: Nunu nopo jaam piya nga milo' do solinaid nopo daa omura gatang dau.
rus: Подойдут любые недорогие часы.
rus: Любые недорогие часы подойдут.
rus: Подойдут любые часы, главное - недорогие.
deu: Mir ist jede Uhr recht; nur billig muss sie sein.
eng: As long as it's cheap, any watch will do.
jpn: 安くさえあればどんな時計でもかまいません。
jpn: 安ければ、どんな時計でもいいよ。
deu: Mir ist jede Uhr recht; nur billig muss sie sein.
eng: Tom isn't expecting that.
deu: Das erwartet Tom nicht.
deu: Tom erwartet das nicht.
rus: Том этого не ожидает.
eng: Does that woman look familiar to you?
deu: Kommt dir diese Frau bekannt vor?
rus: Вам знакома эта женщина?
rus: Тебе знакома эта женщина?
eng: How much does your daughter earn?
hun: Mennyit keres a lányod?
deu: Wie viel verdient deine Tochter?
hun: Lányod mennyit keres?
ces: Kolik vydělává tvoje dcera?
eng: In the summer, it's very hot here.
jpn: 当地では、夏は非常に暑いです。
rus: Летом здесь очень жарко.
cmn: 这里夏天非常炎热。
fra: En été, il fait très chaud, ici.
heb: בקיץ חם שם מאוד.
heb: בקיץ מאוד חם שם.
deu: Im Sommer ist es hier sehr heiß.
spa: En verano, hace mucho calor aquí.
hun: Nagy volt a forróság nyáron.
eng: Someone has taken all the money out of the safe.
deu: Jemand hat das ganze Geld aus dem Safe herausgenommen.
rus: Кто-то забрал все деньги из сейфа.
eng: Tom wasn't raised on a farm.
deu: Tom ist nicht auf einem Bauernhof aufgewachsen.
tur: Tom bir çiftlikte büyümedi.
eng: You've got to take a look at this.
deu: Das musst du dir anschauen!
rus: Тебе надо на это взглянуть.
rus: Вам надо на это взглянуть.
hoc: Nenam nelê tege hobaoḱa.
eng: If you'd tried a little harder, you would've succeeded.
deu: Hättest du dich etwas mehr angestrengt, hättest du auch Erfolg gehabt.
epo: Se vi iomete pli klopodus, vi ja sukcesus.
eng: Tom told me that if I wouldn't help him, he'd get someone else.
ces: Tom mi řekl, že jestli mu nepomohu já, sežene si někoho jiného.
rus: Том сказал мне, что если я не буду ему помогать, он найдёт кого-нибудь ещё.
eng: Tom was told about all the changes.
deu: Tom wurde über alle Änderungen informiert.
rus: Тому рассказали обо всех изменениях.
eng: Tom wasn't told what to do.
deu: Man hat Tom nicht gesagt, was er tun soll.
rus: Тому не сказали, что делать.
eng: I'll never invite Tom to my house again.
ces: Už nikdy si Toma k sobě domů nepozvu.
deu: Ich werde Tom nie mehr zu mir nach Hause einladen.
rus: Я больше никогда не приглашу Тома к себе домой.
rus: Я больше никогда не позову Тома к себе домой.
eng: I'll never invite Tom to another party.
deu: Ich werde Tom nie mehr zu einer Party einladen.
rus: Я больше никогда не приглашу Тома на вечеринку.
rus: Я больше никогда не позову Тома на вечеринку.
eng: Next time, tell me in advance.
deu: Sag mir das das nächste Mal im Voraus.
rus: В следующий раз скажи мне заранее.
rus: В следующий раз скажите мне заранее.
eng: Next time, let me know in advance.
deu: Nächstes Mal gibst du mir im Voraus Bescheid!
rus: В следующий раз сообщи мне заранее.
rus: В следующий раз сообщите мне заранее.
por: Da próxima vez, avise-me com antecedência.
fra: La prochaine fois, préviens-moi à l'avance.
eng: Tom will be informed about that.
deu: Tom wird darüber unterrichtet werden.
rus: Тому сообщат об этом.
ces: Tom o tom bude informován.
eng: Tom will be told about that.
deu: Tom wird darüber unterrichtet werden.
rus: Тому скажут об этом.
rus: Тому расскажут об этом.
eng: Tom will be told what to do.
deu: Man wird Tom schon sagen, was er tun soll.
rus: Тому скажут, что делать.
eng: I don't know what it's like to be homeless.
epo: Mi ne scias, kiel estas senhejmeco.
deu: Ich weiß nicht, wie es ist, obdachlos zu sein.
rus: Я не знаю, каково это - быть бездомным.
eng: All the girls like Tom.
rus: Всем девушкам нравится Том.
deu: Alle Mädchen mögen Tom.
eng: Tom is a little bit taller than Mary.
rus: Том немного выше Мэри.
deu: Tom ist ein bisschen größer als Maria.
rus: Том чуть повыше Мэри.
eng: The movie was made in Yugoslavia.
hun: A filmet Jugoszláviában forgatták.
rus: Фильм был снят в Югославии.
eng: Well, my work here is done.
rus: Ну, моя работа тут закончена.
rus: Ну, я тут всё сделал.
tok: pali mi pi lon ni li pini, a.
eng: I like it when it rains.
ces: Líbí se mi, když prší.
ces: Mám rád déšť.
rus: Мне нравится, когда идёт дождь.
rus: Я люблю, когда идёт дождь.
swe: Jag gillar när det regnar.
ron: Îmi place când plouă.
eng: I recommend that they don't buy this car.
ces: Neradím jim koupit toto auto.
eng: Did she know him?
rus: Она знала его?
rus: Она его знала?
ces: Znala ho?
nld: Kende ze hem?
rus: Она была с ним знакома?
ukr: Вона його знала?
eng: Tom was able to change that.
rus: Том смог это изменить.
hun: Tom képes volt ezen változtatni.
eng: Tom is the richest cat in the world.
hun: Tom a leggazdagabb macska a világon.
deu: Tom ist der reichste Kater aller Welt.
rus: Том самый богатый кот в мире.
epo: Tomaso estas la plej riĉa kato en la mondo.
tur: Tom dünyanın en zengin kedisidir.
tur: Tom dünyadaki en zengin kedidir.
epo: Tomaso estas la plej riĉa homo en la mondo.
rus: Том самый богатый человек в мире.
yid: טאָם איז דער רײַכסטער קאָטער אויף דער וועלט.
eng: How about October 20th at 2:30 p.m.?
pol: Co powiesz na 20 października o 14:30?
slk: Čo tak 20. októbra o 14:30?
rus: Как насчёт двадцатого октября в половине третьего?
rus: Как насчёт двадцатого октября в четырнадцать тридцать?
jpn: 10月20日午後２時３０分はどう？
jpn: 10月20日の昼の２時半はどうかしら？
deu: Wie wäre es am 20. Oktober um 14.30 Uhr?
rus: Как насчёт 20 октября, в 14:30?
eng: The game was postponed until next Monday.
pol: Mecz został przełożony na następny poniedziałek.
slk: Hra bola odložená na budúci pondelok.
rus: Игра была перенесена на следующий понедельник.
eng: We've postponed our concert until next month.
rus: Мы перенесли наш концерт на следующий месяц.
heb: דחינו את הקונצרט שלנו לחודש הבא.
eng: Tom is here, but Mary is still at work.
ces: Tom je tady, ale Mary je ještě v práci.
rus: Том здесь, а Мэри ещё на работе.
por: Tom está aqui, mas Mary ainda está trabalhando.
eng: It was really hard work.
deu: Es war echt harte Arbeit.
ces: Byla to dřina.
hun: Jó kemény munka volt.
eng: We had a lot of work to do.
epo: Ni havis multe da laboro farenda.
rus: У нас было много работы.
eng: Tom was once homeless.
yid: טאָם איז אַ מאָל געווען היימלאָז.
epo: Tomo iam estis senhejma.
eng: Ruling France requires fierce words and moderate actions.
deu: Um Frankreich zu regieren, bedarf es heftiger Worte und maßvoller Taten.
epo: Por regi Francujon necesas furiozaj vortoj kaj moderaj agoj.
eng: Greece is beautiful.
grc: Ἡ Ἑλλὰς καλή.
por: A Grécia é linda.
epo: Grekio estas bela.
hun: Görögország gyönyörű.
yid: גריכנלאַנד איז שיין.
tlh: 'IH 'elaDya'.
heb: יוון יפה.
ina: Grecia es belle.
lfn: Elas es bela.
lfn: Елас ес бела.
lat: Graecia pulchra est.
lat: Graecia formosa est.
lad: Gresia es fermoza.
lad: Gresia es ermoza.
lad: Gresia es linda.
nld: Griekenland is prachtig.
gos: Graikenlaand is prachteg.
bzt: Greg' es bel.
arz: اليونان جميلة.
lij: A Greçia a l'é belliscima.
tok: ma Elena li pona lukin.
nno: Hellas er nydeleg.
nno: Hellas er kjempefint.
rus: Греция прекрасна.
eng: Tom wasn't bitten by a snake.
ita: Tom non è stato morso da un serpente.
ita: Tom non fu morso da un serpente.
jpn: トムはヘビに噛まれなかったよ。
eng: This doesn't work at all.
rus: Это вообще не работает.
nld: Dit werkt helemaal niet.
eng: Tom has brewed his own beer.
ces: Tom si uvařil vlastní pivo.
eng: Don't ask me for help, ask Tom.
ces: Nežádej o pomoc mě, požádej Toma.
eng: I want to know what will happen.
ara: أريد أن أعرف ما سيحدث.
tur: Ne olacağını bilmek istiyorum.
ben: কী ঘটবে সেটা আমি জানতে চাই।
eng: This is her calculator.
ara: هذه حاسبتها.
nld: Dit is haar rekenmachine.
ukr: Це її калькулятор.
ckb: ئەمە حاسیبەی ئەوە.
ckb: ئەمە ژمێرامێری ئەوە.
eng: They want water.
fra: Ils veulent de l'eau.
fra: Elles veulent de l'eau.
epo: Ili deziras akvon.
ita: Vogliono dell'acqua.
ita: Loro vogliono dell'acqua.
rus: Они хотят воды.
tur: Su istiyorlar.
epo: Ili volas akvon.
nld: Ze willen water.
ara: يريدون ماءا.
tlh: bIQ luneH.
lfn: Los vole acua.
lfn: Лос воле акуа.
swe: De vill ha vatten.
hye: Նրանք ջուր են ուզում։
ido: Li volas aquo.
dws: G des aq.
ile: Ili vole aquo.
eng: This dog's name is Black.
spa: Este perro se llama Negro.
ces: Tenhle pes se jmenuje Black.
nld: De naam van deze hond is Zwart.
epo: La nomo de tiu hundo estas Nigro.
eng: Were there a lot of people?
lfn: Esce on ia ave multe persones?
por: Havia muita gente?
spa: ¿Había mucha gente?
epo: Ĉu estis multaj homoj?
lfn: Еске он иа аве мулте персонес?
ita: C'erano molte persone?
deu: Gab es viele Leute?
fra: Y avait-il beaucoup de monde ?
fra: Est-ce qu'il y avait beaucoup de gens ?
rus: Было много людей?
rus: Много было народу?
rus: Народу много было?
rus: Много было народа?
rus: Народа много было?
hun: Sokan voltak?
deu: War viel los?
nld: Waren er veel mensen?
nld: Was het druk?
deu: Waren viele Leute da?
ber: Llan ḥawli n medden?
eng: I can't forget this.
fra: Je ne peux pas l'oublier.
ita: Non riesco a dimenticarlo.
ita: Io non riesco a dimenticarlo.
epo: Mi ne povas forgesi ĝin.
rus: Я не могу этого забыть.
deu: Ich kann das nicht vergessen.
deu: Ich kann es nicht vergessen.
spa: No puedo olvidarlo.
lfn: Me no pote oblida esta.
por: Eu não posso esquecer isso.
por: Não posso esquecer isto.
lfn: Ме но поте облида еста.
epo: Mi ne povas forgesi tion.
spa: No puedo olvidar esto.
ita: Non posso dimenticarlo.
fra: Je ne peux pas oublier ça.
tok: mi ken ala weka e ni.
slk: Nemôžem na to zabudnúť.
slk: Nedá sa mi na to zabudnúť.
por: Não posso me esquecer disto.
ina: Io non pote oblidar me de isto.
lat: De eo oblivisci non possum.
eng: Hello mom, how are you?
lfn: Bon dia, mama, esce tu es oce?
por: Olá mamãe, como estás?
spa: ¿Hola mamá, cómo estás?
epo: Saluton panjo, kiel vi fartas?
lfn: Бон диа, мама, еске ту ес оке?
ita: Ciao mamma, come stai?
deu: Hallo Mama, wie geht es dir?
fra: Bonjour maman, comment vas-tu ?
fra: Bonjour maman, ça va ?
rus: Привет, мама, как дела?
rus: Привет, мам. Как дела?
pes: سلام ننه، چطوری؟
eng: Tom wasn't working that day.
ita: Tom non stava lavorando quel giorno.
rus: Том в тот день не работал.
tur: Tom o gün çalışmıyordu.
eng: I never had time to do that.
rus: У меня никогда не было на это времени.
hun: Soha nem volt erre időm.
kab: Werǧin yettunefk-iyi wakud ad geɣ ayen-nni.
eng: We'll see each other tonight?
jpn: 今夜会える？
ita: Ci vediamo stasera?
lfn: Esce nos va vide lunlotra a esta sera?
por: Esta noite nos veremos?
lfn: Еске нос ва виде ла ун ла отра а сера ожи?
por: Hoje à noite nos veremos?
spa: ¿Nos veremos esta noche?
epo: Ĉu ni vidos nin hodiaŭ vespere?
fra: On se verra ce soir ?
fra: On se voit ce soir ?
deu: Wir sehen uns heute Abend?
jpn: 今夜は、会えるかなぁ？
eng: We must choose the appropriate moment carefully.
rus: Мы должны тщательно выбрать подходящий момент.
eng: He doesn't drive very fast when he's with his family.
lfn: El no gida multe rapida cuando el es con sua familia.
por: Ele não dirige muito rápido quando está com a família.
lfn: Ел но гида мулте рапида куандо ел ес кон суа фамилиа.
epo: Li ne veturas tre rapide kiam li estas kun sia familio.
spa: No conduce muy rápido cuando está con su familia.
ita: Non guida molto veloce quando è con la sua famiglia.
deu: Er fährt nicht sehr schnell, wenn er mit seiner Familie zusammen ist.
fra: Il ne conduit pas très vite quand il est avec sa famille.
rus: Он не очень быстро водит машину, когда он с семьей.
eng: Tom wasn't crying last night.
nld: Tom huilde gisteravond niet.
nld: Tom was gisteravond niet aan het huilen.
vie: Tối qua Tom đã không khóc.
vie: Tối hôm qua Tom không khóc.
epo: Tomo ne ploris hieraŭ vespere.
eng: She drives very well.
lfn: El gida multe bon.
por: Ela dirige muito bem.
lfn: Ел гида мулте бон.
epo: Ŝi stiras tre bone.
spa: Conduce muy bien.
ita: Guida molto bene.
deu: Sie fährt sehr gut.
fra: Elle conduit très bien.
rus: Она очень хорошо водит.
nld: Ze rijdt erg goed.
kab: Tnehheṛ mliḥ.
kab: Tessen ad tenheṛ mliḥ.
nld: Ze kan erg goed rijden.
eng: Do you hear the phone?
lfn: Esce tu oia la telefon?
por: Você está ouvindo o telefone?
lfn: Еске ту оиа ла телефон?
por: Estás ouvindo o telefone?
spa: ¿Oyes el teléfono?
por: Vocês estão ouvindo o telefone?
lfn: Esce vos oia la telefon?
epo: Ĉu vi aŭdas la telefonon?
ita: Senti il telefono?
ita: Sentite il telefono?
deu: Hörst du das Telefon?
deu: Hört ihr das Telefon?
deu: Hören Sie das Telefon?
rus: Ты слышишь телефон?
rus: Вы слышите телефон?
fra: Entendez-vous le téléphone ?
fra: Vous entendez le téléphone ?
fra: Est-ce que tu entends le téléphone ?
fra: Est-ce que vous entendez le téléphone ?
fra: Tu entends le téléphone ?
fra: Entends-tu le téléphone ?
ita: Sente il telefono?
eng: Are you guys homeless?
fra: Êtes-vous sans abri ?
deu: Seid ihr obdachlos?
yid: צי זענט איר היימלאָז?
bzt: Es'gw ddigas?
epo: Ĉu vi estas senhejmaj?
ido: Ka vi esas senhema?
nld: Zijn jullie dakloos?
ukr: Ви бездомні?
lfn: Vos es sin casa?
lfn: Esce vos es sin casa?
ckb: ئێوە بێ ماڵ و حاڵن؟
dan: Er I hjemløse?
eng: Are you all homeless?
fra: Êtes-vous sans abri ?
deu: Seid ihr obdachlos?
yid: צי זענט איר היימלאָז?
bzt: Es'gw ddigas?
epo: Ĉu vi estas senhejmaj?
ido: Ka vi esas senhema?
nld: Zijn jullie dakloos?
nld: Zijn jullie allemaal dakloos?
epo: Ĉu vi ĉiuj estas senhejmaj?
ukr: Ви бездомні?
deu: Seid ihr alle obdachlos?
lfn: Vos es sin casa?
lfn: Esce vos es sin casa?
lfn: Tota vos es sin casa?
lfn: Esce tota vos es sin casa?
yid: איר זענט אַלע אָן אַ היים?
dan: Er I hjemløse?
dan: Er I allesammen hjemløse?
eng: Tom isn't too old for me.
ita: Tom non è troppo vecchio per me.
ita: Tom non è troppo anziano per me.
por: Tom não é muito velho para mim.
eng: This work is hard.
rus: Это тяжёлая работа.
ita: Questo lavoro è duro.
ita: Questo lavoro è difficile.
mar: हे काम कठीण आहे.
deu: Diese Arbeit ist schwierig.
eng: The cat is sleeping on the couch.
rus: Кошка спит на диване.
por: O gato está dormindo no sofá.
rus: Кот спит на диване.
spa: El gato duerme en el sofá.
lfn: La gato dormi sur la sofa.
ita: Il gatto dorme sul divano.
lfn: Ла гато дорми сур ла софа.
fra: Le chat dort sur le canapé.
deu: Die Katze schläft auf der Couch.
slk: Mačka spí na pohovke.
eng: You'd better have a look at this.
rus: Вам лучше взглянуть на это.
rus: Тебе лучше взглянуть на это.
hun: Jobban tennéd, ha megnéznéd.
hun: Érdemes lenne megnézned.
hun: Szerintem vessél rá egy pillantást.
ces: Radši by ses na to měl podívat.
tur: Şuna bir baksan iyi olur.
eng: I was with my father in the garden.
ces: Byl jsem s otcem na zahradě.
eng: Are all of you homeless?
nld: Zijn jullie allemaal dakloos?
epo: Ĉu vi ĉiuj estas senhejmaj?
deu: Seid ihr alle obdachlos?
lfn: Tota vos es sin casa?
lfn: Esce tota vos es sin casa?
yid: איר זענט אַלע אָן אַ היים?
jpn: 皆さん、ホームレスなんですか？
dan: Er I allesammen hjemløse?
eng: Are all you guys homeless?
nld: Zijn jullie allemaal dakloos?
epo: Ĉu vi ĉiuj estas senhejmaj?
deu: Seid ihr alle obdachlos?
lfn: Tota vos es sin casa?
lfn: Esce tota vos es sin casa?
yid: איר זענט אַלע אָן אַ היים?
eng: Are all y'all homeless?
nld: Zijn jullie allemaal dakloos?
epo: Ĉu vi ĉiuj estas senhejmaj?
deu: Seid ihr alle obdachlos?
lfn: Tota vos es sin casa?
lfn: Esce tota vos es sin casa?
yid: איר זענט אַלע אָן אַ היים?
eng: Are y'all homeless?
fra: Êtes-vous sans abri ?
deu: Seid ihr obdachlos?
yid: צי זענט איר היימלאָז?
bzt: Es'gw ddigas?
epo: Ĉu vi estas senhejmaj?
ido: Ka vi esas senhema?
nld: Zijn jullie dakloos?
ukr: Ви бездомні?
lfn: Vos es sin casa?
lfn: Esce vos es sin casa?
dan: Er I hjemløse?
eng: Mary sees purple flowers.
por: Maria vê flores roxas.
nld: Mary ziet paarse bloemen.
eng: I'm leaving tomorrow night.
por: Parto amanhã, à noite.
rus: Я уезжаю завтра вечером.
eng: I can talk to her if you want.
por: Eu posso falar com ela se você quiser.
hun: Beszélhetek vele, ha akarod.
eng: That doesn't concern you!
por: Isso não lhe diz respeito!
kab: Mačči d ayen i k-yeɛnan!
kab: Ur k-teɛni ara temsalt.
shi: Mayad ur k ihmma
eng: You read.
por: Você leu.
ber: Teɣriḍ.
ita: Leggi.
ita: Leggete.
ber: Teɣram.
ber: Teɣramt.
epo: Vi legas.
ltz: Dir liest.
ita: Tu leggi.
ita: Legge.
ita: Lei legge.
ita: Voi leggete.
ber: Teqqareḍ.
ber: Teqqarem.
ber: Teqqaremt.
hye: Դու կարդացիր։
shi: Ar taqqrat.
shi: Ar taqqram.
shi: Ar taqqramt.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵇⵇⴰⵔⴷ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴰⵇⵇⵔⴰⴷ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵇⵇⴰⵔⵎ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵇⵇⴰⵔⵎⵜ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴰⵇⵇⵔⴰⵎⵜ.
eng: My daughter went to England three years ago.
por: A minha filha foi à Inglaterra há três anos.
deu: Meine Tochter ist vor drei Jahren nach England gegangen.
eng: Check whether the papayas are ripe.
por: Verifique se os mamões estão maduros.
spa: Verificá si las papayas están maduras.
epo: Kontrolu, ĉu la papajoj estas maturaj.
eng: She is an excellent writer.
por: Ela é uma excelente escritora.
hun: Remek író.
eng: They sleep under the orange tree.
por: Eles dormem debaixo da laranjeira.
eng: They got married in May.
por: Eles se casaram em maio.
pol: Pobrali się w maju.
eng: Did she write them?
por: Ela escreveu para eles?
jpn: 彼女が書いたの？
eng: The soldier died on the battleground.
por: O soldado morreu no campo de batalha.
eng: She married her cousin, even though her parents had wanted her to marry someone else.
por: Ela casou-se com o seu primo, embora os seus pais tivessem querido casá-la com outra pessoa.
hun: Az unokatestvéréhez ment hozzá annak ellenére, hogy a szülei azt akarták volna, hogy mással házasodjon össze.
eng: They are married but live separately.
por: Eles são casados mas vivem separadamente.
hun: Házasok, de külön élnek.