agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom did what he said he would do.
tur: Tom yapacağını söylediği şeyi yaptı.
rus: Том сделал то, что обещал.
epo: Tomaso faris tion, kion li promesis fari.
deu: Tom hat getan, was er versprochen hat.
eng: Tom did what I asked right away.
tur: Tom istediğimi hemen yaptı.
ber: Tom dindin yexdem ayen i d-ssutreɣ.
por: Tom fez o que eu pedi imediatamente.
eng: Tom didn't accept my apology.
tur: Tom özrümü kabul etmedi.
fra: Tom n'a pas accepté mes excuses.
epo: Tomo ne akceptis mian pardonpeton.
deu: Tom nahm meine Entschuldigung nicht an.
eng: Tom didn't actually see what happened.
tur: Tom aslında ne olduğunu görmedi.
cmn: 湯姆沒有真正看見發生了甚麼。
rus: Том, вообще-то, не видел, что случилось.
eng: Tom didn't agree with me.
tur: Tom benimle aynı fikirde değildi.
rus: Том со мной не согласился.
por: Tom não concordou comigo.
eng: Tom didn't allow me to pay for dinner.
tur: Tom akşam yemeği için ödememe izin vermedi.
rus: Том не позволил мне заплатить за ужин.
eng: Tom didn't answer my question.
tur: Tom sorumu cevaplamadı.
rus: Том не ответил на мой вопрос.
hun: Tamás nem válaszolt a kérdésemre.
eng: Tom didn't answer the phone.
deu: Tom ging nicht ans Telefon.
tur: Tom telefona cevap vermedi.
deu: Tom nahm den Anruf nicht entgegen.
deu: Tom nahm nicht ab.
rus: Том не подходил к телефону.
rus: Том не взял трубку.
rus: Том не подошёл к телефону.
rus: Том не брал трубку.
rus: Том не ответил на звонок.
epo: Tomaso ne respondis al telefonvoko.
fra: Tom n'a pas répondu au téléphone.
ita: Tom non ha risposto al telefono.
por: Tom não atendeu o telefone.
ber: Tom ur yerri ara i usawal.
ita: Tom non rispose al telefono.
fin: Tom ei vastannut puhelimeen.
eng: Tom didn't approve of the way Mary dressed.
tur: Tom Mary'nin giyinme tarzını tasvip etmedi.
ita: Tom non approvava il modo in cui si vestiva Mary.
por: O Tom não aprovou o jeito do qual a Mary se vestia.
heb: תום הסתייג מהלבוש של מרי.
ber: Tom ur as-yeɛǧib ara wamek ay d-telsa Mary.
eng: Tom didn't attend class today.
tur: Tom bugün derse katılmadı.
ita: Tom non era a lezione oggi.
rus: Тома сегодня не было на занятии.
eng: Tom didn't attend the meeting.
tur: Tom toplantıya katılmadı.
cmn: 湯姆沒有参加會議。
deu: Tom ist bei dem Treffen nicht erschienen.
eng: Tom didn't attend yesterday's meeting.
tur: Tom dünkü toplantıya katılmadı.
ita: Tom non ha partecipato alla riunione di ieri.
rus: Том не был на вчерашнем собрании.
eng: Tom didn't begin to write songs until he was thirty.
tur: Tom otuzuna kadar şarkılar yazmaya başlamadı.
fin: Tom ei alkanut kirjoittaa lauluja kuin vasta 30-vuotiaana.
fin: Tom ei aloittanut laulujen kirjoittamista kuin vasta kolmekymppisenä.
eng: Tom didn't believe it at first.
tur: Tom başlangıçta buna inanmadı.
ita: Tom non ci credeva all'inizio.
ita: Tom non ci credeva inizialmente.
rus: Том сначала этому не поверил.
deu: Tom glaubte es erst nicht.
eng: Tom didn't believe that Mary had anything to do with the theft.
tur: Tom Mary'nin hırsızlıkla bir ilgisi olmadığına inanmadı.
deu: Tom glaubte nicht, dass Mary irgendwas mit dem Diebstahl zu tun hatte.
fra: Tom ne pensait pas que Marie était impliquée dans le vol.
eng: Tom didn't buy it after all.
tur: Her şeye rağmen onu almadım.
deu: Tom hat es doch nicht gekauft.
rus: В итоге Том его не купил.
rus: В итоге Том её не купил.
eng: Tom didn't come on time.
tur: Tom zamanında gelmedi.
mar: टॉम वेळेवर आला नाही.
heb: תום לא הגיע בזמן.
rus: Том не пришёл вовремя.
deu: Tom ist nicht rechtzeitig gekommen.
ces: Tom nepřišel včas.
eng: Tom didn't come right out and say so, but he implied that I wasn't telling the truth.
tur: Tom dışarı gelmedi ve öyle söylemedi fakat gerçeği söylemediğimi ima etti.
epo: Tomo ne direkte diris tion, sed li insinuis, ke mi ne diris la veron.
swe: Tom sade det inte rätt ut, men han antydde att jag inte berättade sanningen.
eng: Tom didn't come to the party last night.
tur: Tom dün gece partiye gelmedi.
ita: Tom non è venuto alla festa ieri sera.
ita: Tom non è venuto alla festa la scorsa notte.
eng: Tom didn't dare say anything.
tur: Tom bir şey söylemeye cesaret etmedi.
por: O Tom não se atreveu a dizer nada.
deu: Tom wagte nicht, irgendetwas zu sagen.
eng: Tom didn't decide to become a writer until he was thirty.
tur: Tom otuzuna kadar bir yazar olmaya karar vermedi.
fin: Tom ei päättänyt tulla kirjailijaksi kuin vasta 30-vuotiaana.
heb: תום לא החליט להיות סופר עד שמלאו לו שלושים.
eng: Tom didn't die of cancer.
tur: Tom kanserden ölmedi.
ell: Ο Τομ δεν πέθανε από καρκίνο.
ita: Tom non è morto di cancro.
ita: Tom non è morto di tumore.
ita: Tom non morì di cancro.
ita: Tom non morì di tumore.
rus: Том не умер от рака.
heb: תום לא נפטר מסרטן.
eng: Tom didn't disappoint me.
tur: Tom beni hayal kırıklığına uğratmadı.
rus: Том не разочаровал меня.
eng: Tom didn't do any work.
tur: Tom hiç iş yapmadı.
deu: Tom machte keine einzige Arbeit.
ber: Tom ur imuhel acemma.
ber: Tom ulac akk d acu n umahil ay iga.
eng: Tom didn't do that intentionally.
tur: Tom onu kasten yapmadı.
ita: Tom non l'ha fatto intenzionalmente.
ita: Tom non lo fece intenzionalmente.
heb: תום לא עשה את זה בכוונה.
eng: Tom didn't do what I asked.
tur: Tom istediğimi yapmadı.
rus: Том не сделал то, о чём я просил.
por: Tom não fez o que eu pedi.
eng: Tom didn't drink any beer.
tur: Tom hiç bira içmedi.
ita: Tom non ha bevuto nessuna birra.
eng: Tom didn't eat breakfast this morning.
tur: Tom bu sabah kahvaltı yemedi.
rus: Том сегодня утром не завтракал.
spa: Tom no desayunó esta mañana.
eng: Tom didn't even look at the letter Mary wrote to him.
tur: Tom Mary'nin ona yazdığı mektuba bakmadı bile.
rus: Том даже не взглянул на письмо, которое Мэри ему написала.
eng: Tom didn't find what I hid.
tur: Tom ne sakladığımı bulmadı.
swe: Tom hittade inte det jag gömde.
swe: Tom hittade inte det som jag gömde.
swe: Tom hittade inte vad jag gömde.
rus: Том не нашёл то, что я спрятал.
heb: תום לא מצא מה שהסתרתי.
deu: Tom hat das, was ich versteckt habe, nicht gefunden.
ber: Ur d-yufi ara Tom ayen i ffreɣ.
eng: Tom didn't fulfill his obligations.
tur: Tom yükümlülüklerini yerine getirmedi.
deu: Tom erfüllte seine Verpflichtungen nicht.
eng: Tom didn't get the joke at all.
tur: Tom şakayı hiç duymadı.
rus: Том совсем не понял шутку.
eng: Tom didn't get the joke.
tur: Tom espriyi anlamadı.
mar: टॉमला जोक कळला नाही.
rus: Том не понял шутку.
por: Tom não entendeu a piada.
deu: Tom hat den Witz nicht verstanden.
eng: Tom didn't get up as early as he usually does.
tur: Tom genellikle kalktığı kadar erken kalkmadı.
fra: Tom ne s'est pas levé aussi tôt qu'il le fait habituellement.
eng: Tom didn't get up early this morning.
tur: Tom bu sabah erken kalkmadı.
fra: Tom ne s'est pas réveillé tôt ce matin.
eng: Tom didn't give me any advice.
tur: Tom bana herhangi bir tavsiye vermedi.
por: Tom não me deu nenhum conselho.
eng: Tom didn't give me anything for Christmas.
tur: Tom bana Noel için hiçbir şey vermedi.
dan: Tom gav mig ikke noget til jul.
por: Tom não me deu nada de natal.
ita: Tom non mi ha dato niente per Natale.
ita: Tom non mi ha dato nulla per Natale.
ita: Tom non mi diede niente per Natale.
ita: Tom non mi diede nulla per Natale.
fra: Tom ne m'a rien donné à Noël.
nld: Tom heeft me niets gegeven voor Kerstmis.
epo: Tomo ne donis ion al mi por Kristnasko.
swe: Tom gav mig inte någonting till jul.
swe: Tom gav mig ingenting till jul.
swe: Tom gav mig inget till jul.
eng: Tom didn't give me anything to eat.
tur: Tom bana yiyecek bir şey vermedi.
ber: Tom ur iyi-d-yefki acemma ad t-ččeɣ.
ber: Tom ur iyi-d-yefki ad ččeɣ acemma.
deu: Tom hat mir nichts zu essen gegeben.
eng: Tom didn't give me time to think.
tur: Tom bana düşünecek zaman vermedi.
rus: Том не дал мне времени подумать.
rus: Том не дал мне времени на раздумья.
deu: Tom ließ mir keine Zeit zum Nachdenken.
eng: Tom didn't give me what I asked for.
tur: Tom bana istediğimi vermedi.
ita: Tom non mi ha dato quello che ho chiesto.
ita: Tom non mi diede quello che chiesi.
eng: Tom didn't give up on his plan.
tur: Tom planından vazgeçmedi.
epo: Tom ne rezignis pri sia plano.
rus: Том не отказался от своего плана.
ber: Tom ur yeǧǧi ara aɣawas-nnes.
eng: Tom didn't go home last night.
tur: Tom dün gece eve gitmedi.
deu: Tom ist gestern Abend nicht nach Hause gegangen.
war: Waray umuli hi Tom kagab-i.
ita: Tom non è andato a casa ieri sera.
ita: Tom non è andato a casa la scorsa notte.
eng: Tom didn't go to class.
tur: Tom sınıfa gitmedi.
rus: Том не пошёл на занятия.
ukr: Том не пішов на уроки.
eng: Tom didn't go, and neither did I.
tur: Tom gitmedi ve ben de gitmedim.
rus: Том не пошёл, и я тоже.
ita: Tom non è andato, e nemmeno io.
ita: Tom non è andato, e neppure io.
ita: Tom non è andato, e neanche io.
ita: Tom non andò, e nemmeno io.
ita: Tom non andò, e neppure io.
ita: Tom non andò, e neanche io.
fin: Tomi ei mennyt, enkä mennyt minäkään.
nld: Tom is niet gegaan, en ik ook niet.
eng: Tom didn't have anyone to play with.
tur: Tom'un oynayacak hiç kimsesi yoktu.
rus: Тому было не с кем играть.
rus: Тому не с кем было играть.
por: Tom não tinha ninguém com quem jogar.
por: Tom não tinha ninguém com quem brincar.
por: Tom não tinha ninguém com quem tocar.
eng: Tom didn't have as much trouble falling asleep as he thought he would.
tur: Tom'un olacağını düşündüğü kadar çok uyuma sorunu olmadı.
rus: Тому было не так трудно заснуть, как он думал.
eng: Tom didn't have as much trouble finding a job as he thought he would.
tur: Tom'un olacağını düşündüğü kadar çok bir iş bulma sorunu olmadı.
deu: Für Tom war es nicht so schwierig, eine Arbeit zu finden, wie er dachte.
eng: Tom didn't have as much trouble getting a loan as he thought he would.
tur: Tom'un olacağını düşündüğü kadar çok bir kredi alma sorunu olmadı.
heb: תום לא התקשה כל כך לקבל הלוואה כפי שתאר לעצמו.
eng: Tom didn't have enough money to buy everything he needed.
tur: Tom'un ihtiyacı olan her şeyi alacak yeterli parası yoktu.
ita: Tom non aveva abbastanza soldi per comprare tutto quello di cui aveva bisogno.
ita: Tom non aveva abbastanza denaro per comprare tutto quello di cui aveva bisogno.
pol: Tom nie miał wystarczająco pieniędzy, by kupić wszystko, czego potrzebował.
jpn: トムには必要なものを全部買うだけのお金がなかった。
eng: Tom didn't have enough money to buy Mary a present.
tur: Tom'un Mary'ye bir hediye almak için yeterli parası yoktu.
heb: לתום לא היה מספיק כסף כדי לקנות למרי מתנה.
jpn: トムにメアリーのプレゼントを買うような金銭的余裕はなかった。
jpn: トムはメアリーにプレゼントを買うような金銭的な余裕はなかった。
eng: Tom didn't hear his name being called.
tur: Tom adının çağrıldığını duymadı.
rus: Том не услышал, как назвали его имя.
eng: Tom didn't keep his appointment.
tur: Tom randevusuna gitmedi.
deu: Tom hat den Termin nicht eingehalten.
ber: Tom yezgel asihaṛ-nnes.
eng: Tom didn't know how to cope with the problem.
tur: Tom sorunla nasıl başa çıkacağını bilmiyordu.
rus: Том не знал, как справиться с проблемой.
heb: תום לא ידע איך להתמודד עם הבעיה.
eng: Tom didn't know how to solve this problem.
tur: Tom bu sorunu nasıl çözeceğini bilmiyordu.
rus: Том не знал, как решить эту проблему.
pol: Tom nie wiedział jak rozwiązać ten problem.
jpn: トムはこの問題の解き方を知らなかった。
eng: Tom didn't know if he could do it or not.
tur: Tom onu yapabilip yapamayacağını bilmiyordu.
rus: Том не знал, может он это сделать или нет.
eng: Tom didn't know Mary was dating John.
tur: Tom Mary'nin John'la çıktığını bilmiyordu.
rus: Том не знал, что Мэри встречается с Джоном.
ukr: Том не знав, що Мері зустрічається з Джоном.
spa: Tom no sabía que Mary estaba saliendo con John.
fra: Tom ne savait pas que Mary sortait avec John.
por: Tom não sabia que a Mary estava namorando o John.
eng: Tom didn't know what everyone else knew.
tur: Tom başka herkesin ne bildiğini bilmiyordu.
rus: Том не знал того, что знали все остальные.
eng: Tom didn't know what he should do.
tur: Tom ne yapması gerektiğini bilmiyordu.
deu: Tom wusste nicht, was er tun sollte.
eng: Tom didn't know what Mary was planning.
tur: Tom Mary'nin ne planladığını bilmiyordu.
swe: Tom visste inte vad Mary planerade.
eng: Tom didn't know what Mary was thinking.
tur: Tom Mary'nin ne düşündüğünü bilmiyordu.
rus: Том не знал, о чём думает Мэри.
jpn: メアリーが何を考えているのかトムには分からなかった。
eng: Tom didn't know what needed to be done.
tur: Tom ne yapılması gerektiğini bilmiyordu.
ita: Tom non sapeva cosa doveva essere fatto.
eng: Tom didn't know what time he was supposed to be there.
tur: Tom saat kaçta orada olması gerektiğini bilmiyordu.
spa: Tom no sabía a qué hora se suponía que debía estar allí.
rus: Том не знал, во сколько ему надо там быть.
rus: Том не знал, во сколько он должен там быть.
eng: Tom didn't know what to buy.
tur: Tom ne alacağını bilmiyordu.
rus: Том не знал, что купить.
por: Tom não sabia o que comprar.
epo: Tomo ne sciis, kion aĉeti.
heb: תום לא ידע מה לקנות.
eng: Tom didn't know what to say, so he didn't say anything.
tur: Tom ne söyleyeceğini bilmiyordu bu yüzden hiçbir şey söylemedi.
rus: Том не знал, что сказать, так что он ничего не сказал.
eng: Tom didn't know where he should go.
tur: Tom nereye gitmesi gerektiğini bilmiyordu.
rus: Том не знал, куда он должен идти.
ind: Tom tidak tahu tahu ke mana ia harus pergi.
eng: Tom didn't know where to go.
tur: Tom nereye gideceğini bilmiyordu.
rus: Том не знал, куда ему идти.
ell: Ο Τομ δεν ήξερε πού να πάει.
ita: Tom non sapeva dove andare.
por: Tom não sabia para onde ir.
eng: Tom didn't like being separated from his wife and children.
tur: Tom karısından ve çocuklarından ayrılmayı istemiyordu.
lat: Thomae displicuit sēparārī ab uxōre līberīsque.
eng: Tom didn't like Mary at first.
tur: Tom başlangıçta Mary'yi sevmedi.
rus: Поначалу Мэри Тому не понравилась.
heb: תום לא חיבב את מרי בהתחלה.
eng: Tom didn't like to ask for help.
tur: Tom yardım istemeyi sevmiyordu.
rus: Том не любил просить о помощи.
ukr: Том не любив просити про допомогу.
eng: Tom didn't look angry.
tur: Tom öfkeli görünmüyordu.
ita: Tom non sembrava arrabbiato.
por: O Tomás não parecia zangado.
eng: Tom didn't look tired.
tur: Tom yorgun görünmüyordu.
rus: Том не выглядел уставшим.
por: Tom não parecia cansado.
eng: Tom didn't notice any change.
tur: Tom herhangi bir değişiklik fark etmedi.
rus: Том не заметил никаких изменений.
ces: Tom si nevšiml žádné změny.
eng: Tom didn't notice the surveillance camera.
tur: Tom gözetleme kamerasını fark etmedi.
deu: Tom bemerkte die Überwachungskamera nicht.
rus: Том не заметил камеру наблюдения.
ber: Tom ur igir ara tamawt i tkamra-nni n usnuḍef.
cmn: 汤姆没有注意到监控摄像头。
tha: ทอมไม่ได้สังเกตกล้องวงจรปิด
eng: Tom didn't offer me anything to drink.
tur: Tom bana içecek bir şey teklif etmedi.
fra: Tom ne m'a rien offert à boire.
rus: Том не предложил мне ничего выпить.
ita: Tom non mi ha offerto niente da bere.
ita: Tom non mi ha offerto nulla da bere.
eng: Tom didn't pass today's exam.
tur: Tom bugünkü sınavı geçmedi.
rus: Том не справился с сегодняшним экзаменом.
jpn: トムは今日の試験で不合格だった。
rus: Том не сдал сегодняшний экзамен.
deu: Tom hat die heutige Prüfung nicht bestanden.
eng: Tom didn't pay attention to what Mary said.
tur: Tom Mary'nin söylediklerine dikkat etmedi.
rus: Том не обратил внимания на сказанное Мэри.
eng: Tom didn't protest.
tur: Tom protesto etmedi.
rus: Том не возражал.
rus: Том не протестовал.
mkd: Том не се противеше.
mkd: Том не возрази.
mkd: Том не приговори.
mkd: Том не се бунеше.
mkd: Том не протестираше.
ukr: Том не протестував.
ukr: Том не заперечував.
nno: Tom protesterte ikkje.
eng: Tom didn't realize his nose was bleeding.
tur: Tom burnunun kanadığını fark etmedi.
heb: תום לא שם לב שאפו מדמם.
eng: Tom didn't realize Mary was serious.
tur: Tom Mary'nin ciddi olduğunu fark etmedi.
fin: Tomi ei huomannut, että Mari oli tosissaan.
eng: Tom didn't realize Mary was so tired.
tur: Tom Mary'nin çok yorgun olduğunu fark etmedi.
fin: Tom ei hoksannut, että Marja oli niin väsynyt.
eng: Tom didn't realize Mary was tired.
tur: Tom Mary'nin yorgun olduğunu fark etmedi.
deu: Tom merkte nicht, dass Maria müde war.
eng: Tom didn't realize Mary was unhappy.
tur: Tom Mary'nin mutsuz olduğunu fark etmedi.
hun: Tom nem vette észre, hogy Mari boldogtalan volt.
ita: Tom non ha realizzato che Mary era infelice.
ita: Tom non realizzò che Mary era infelice.
eng: Tom didn't realize that he had made a mistake.
tur: Tom bir hata yaptığını fark etmedi.
swe: Tom förstod inte att han gjorde ett misstag.
eng: Tom didn't realize what was happening.
tur: Tom ne olduğunu fark etmedi.
ind: Tom tidak menyadari apa yang sedang terjadi tadi.
epo: Tomaso ne komprenis, kio estas okazanta.
rus: Том не понял, что́ происходит.
spa: Tom no se enteró de lo que estaba pasando.
jpn: トムは何が起きてるのか、分かってなかったんだ。
spa: Tomás no se dio cuenta de lo que estaba pasando.
deu: Tom begriff nicht, was los war.
eng: Tom didn't realize who the prisoner was.
tur: Tom mahkûmun kim olduğunu fark etmedi.
vie: Tom đã không biết ai là tù nhân.
eng: Tom didn't recognize anyone in the photo.
tur: Tom fotoğraftaki hiç kimseyi tanımıyordu.
epo: Tomo rekonis neniun sur la foto.
heb: תום לא זיהה איש בתצלום.
rus: Том никого на фотографии не узнал.
ita: Tom non ha riconosciuto nessuno nella foto.
ita: Tom non riconobbe nessuno nella foto.
eng: Tom didn't recognize Mary's voice.
tur: Tom, Mary'nin sesini tanımadı.
ita: Tom non ha riconosciuto la voce di Mary.
ita: Tom non riconobbe la voce di Mary.
por: Tom não reconheceu a voz de Maria.
rus: Том не узнал голос Мэри.
hye: Թոմը չճանաչեց Մերիի ձայնը։
eng: Tom didn't recognize the truck driver.
tur: Tom kamyon sürücüsünü tanımadı.
rus: Том не узнал водителя грузовика.
heb: תום לא זיהה את נהג המשאית.
ukr: Том не впізнав водія вантажівки.
swe: Tom kände inte igen lastbilsföraren.
eng: Tom didn't reply to any of Mary's letter.
tur: Tom Mary'nin mektuplarından herhangi birine cevap vermedi.
ita: Tom non ha risposto a nessuna lettera di Mary.
ita: Tom non rispose a nessuna lettera di Mary.
heb: תום לא ענה על אף אחד ממכתביה של מרי.
eng: Tom didn't report the accident.
tur: Tom kazayı bildirmedi.
tur: Tom kazayı rapor etmedi.
rus: Том не сообщил об аварии.
eng: Tom didn't reveal his real identity to anyone.
tur: Tom gerçek kimliğini herhangi birine söylemedi.
tgl: Hindi ipinaalam ni Tom ang tunay niyang identidad kahit kanino.
por: Tom não revelou sua verdadeira identidade para ninguém.
eng: Tom didn't say a single word.
tur: Tom tek kelime söylemedi.
cmn: 湯姆甚麼也没說。
rus: Том не промолвил ни слова.
por: Tom não disse uma única palavra.
eng: Tom didn't say a word about it.
tur: Tom onun hakkında bir kelime söylemedi.
ita: Tom non ha detto una parola a riguardo.
ita: Tom non disse una parola a riguardo.
pes: تام چیزی در این باره نگفت.
por: Tom não disse uma palavra sobre isso.
eng: Tom didn't say a word to us.
tur: Tom bize bir kelime söylemedi.
rus: Том нам ни слова не сказал.
mar: टॉम आमच्याशी एक शब्दही बोलला नाही.
ita: Tom non ci ha detto una parola.
ita: Tom non ci disse una parola.
pes: تام چیزی به ما نگفت.
por: Tom não disse uma palavra para nós.
eng: Tom didn't say so.
tur: Tom öyle söylemedi.
ita: Tom non ha detto così.
ita: Tom non disse così.
mkd: Том така не рече.
rus: Том так не говорил.
eng: Tom didn't say what he was planning to do.
tur: Tom ne yapmayı planladığını söylemedi.
bul: Том не каза какво планираше да прави.
eng: Tom didn't say when he would return.
tur: Tom ne zaman döneceğini söylemedi.
rus: Том не сказал, когда вернётся.
spa: Tom no dijo cuándo regresaría.
ita: Tom non ha detto quando sarebbe ritornato.
ita: Tom non disse quando sarebbe ritornato.
eng: Tom didn't say where he wanted to go.
tur: Tom nereye gitmek istediğini söylemedi.
rus: Том не сказал, куда хочет пойти.
kab: Tom ur d-yenni ara sani i yebɣa ad iṛuḥ.
eng: Tom didn't say why he was late.
deu: Tom erwähnte keine Gründe für sein verspätetes Kommen.
tur: Tom neden geç kaldığını söylemedi.
rus: Том не сказал, почему он опоздал.
eng: Tom didn't say why he wasn't happy with our work.
tur: Tom neden işimizden memnun olmadığını söylemedi.
fra: Tom n'a pas dit pourquoi il n'était pas content de notre travail.
rus: Том не сказал, почему он недоволен нашей работой.
ben: আমাদের কাজে খুশি না হওয়ার কারণ টম বলেনি।
eng: Tom didn't see anyone in the library.
tur: Tom kütüphanede kimseyi görmedi.
ber: Tom ur yeẓri yiwen deg temkarḍit.
ita: Tom non ha visto nessuno in biblioteca.
ita: Tom non vide nessuno in biblioteca.
eng: Tom didn't seem to understand what you said.
tur: Tom ne dediğini anlıyor gibi görünmüyordu.
vie: Hình như Tom không hiểu những điều bạn nói.
kab: Waqil Tom ur yefhim ara acu d-tennid.
kab: Waqil Tom ur yefhim ara acu d-tennam.
kab: Waqil Tom ur yefhim ara acu d-tennamt.
eng: Tom didn't show up at the party last night.
tur: Tom dün gece partiye gelmedi.
ara: لم يأتي توم إلى الحفلة الليلة الماضية.
por: Tom não apareceu na festa ontem à noite.
eng: Tom didn't sleep a wink.
tur: Tom gözünü bile kırpmadı.
rus: Том не сомкнул глаз.
por: Tom não dormiu nada.
eng: Tom didn't speak at all.
tur: Tom hiç konuşmadı.
mar: टॉम अजिबात बोलला नाही.
eng: Tom didn't speak to me at all.
tur: Tom benimle hiç konuşmadı.
rus: Том вообще со мной не говорил.
ukr: Том взагалі зі мною не розмовляв.
deu: Tom sprach überhaupt nicht mit mir.
kab: Tom ur iyi-d-yemmeslay ara akk.
eng: Tom didn't start to write songs until he was thirty.
tur: Tom otuzuna kadar şarkı yazmaya başlamadı.
fin: Tom ei alkanut kirjoittaa lauluja kuin vasta 30-vuotiaana.
fin: Tom ei aloittanut laulujen kirjoittamista kuin vasta kolmekymppisenä.
deu: Tom hat erst mit 30 Jahren angefangen, Lieder zu schreiben.
eng: Tom didn't study at all last summer.
tur: Tom geçen yaz hiç çalışmadı.
pol: Tom w ogóle się nie uczył w ostatnie lato.
rus: Прошлым летом Том вообще не занимался.
spa: Tom no estudió en lo absoluto el verano pasado.
eng: Tom didn't take a bath last night.
tur: Tom dün gece banyo yapmadı.
fra: Tom n'a pas pris de bain la nuit dernière.
deu: Tom hat gestern Abend nicht gebadet.
ces: Tom se včera večer nekoupal.
eng: Tom didn't take an umbrella with him.
tur: Tom yanına bir şemsiye almadı.
epo: Tom ne kunportis ombrelon.
ita: Tom non ha portato un ombrello con sé.
ita: Tom non portò un ombrello con sé.
deu: Tom nahm keinen Schirm mit.
eng: Tom didn't tell me what time I should come tomorrow.
tur: Tom bana yarın saat kaçta gelmem gerektiğini söylemedi.
rus: Том не сказал, во сколько мне завтра прийти.
eng: Tom didn't tell the truth.
tur: Tom gerçeği söylemedi.
epo: Tomo ne diris la veron.
rus: Том не сказал правду.
hun: Tom nem mondott igazat.
por: Tom não disse a verdade.
swe: Tom berättade inte sanningen.
deu: Tom sagte nicht die Wahrheit.
eng: Tom didn't turn up after all.
tur: Bütün olanlardan sonra Tom dönmedi.
ita: Tom non si è presentato dopo tutto.
jpn: 結局、トムは現れなかった。
eng: Tom didn't understand the joke.
tur: Tom şakayı anlamadı.
ita: Tom non ha capito la barzelletta.
ita: Tom non ha capito la battuta.
ita: Tom non capì la barzelletta.
ita: Tom non capì la battuta.
mar: टॉमला जोक कळला नाही.
rus: Том не понял шутки.
por: Tom não entendeu a piada.
eng: Tom didn't want any cake.
tur: Tom herhangi bir pasta istemedi.
ber: Tom ur yelli ara akk yebɣa angul.
eng: Tom didn't want Mary to move to Boston.
tur: Tom Mary'nin Boston'a taşınmasını istemedi.
por: Tom não queria que Maria se mudasse para Boston.
fra: Tom ne voulait pas que Mary déménage à Boston.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри переезжала в Бостон.
epo: Tomo ne volis, ke Manjo transloĝiĝu al Bostono.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria nach Boston zog.
eng: Tom didn't want Mary to swim by herself.
tur: Tom Mary'nin tek başına yüzmesini istemiyordu.
ita: Tom non voleva che Mary nuotasse da sola.
heb: תום לא רצה שמרי תשחה בעצמה.
ber: Tom ur yelli yebɣa ad tɛum Mary i yiman-nnes.
ber: Tom ur yelli yeɣs ad tɛum Mary i yiman-nnes.
por: Tom não queria que Mary nadasse sozinha.
eng: Tom didn't want to antagonize Mary.
tur: Mary'yi düşman etmek istemiyordu.
pol: Tom nie chciał zrazić do siebie Mary.
eng: Tom didn't want to be punished.
tur: Tom cezalandırılmak istemiyordu.
por: Tom não queria ser punido.
ell: Ο Τομ δεν ήθελε να τιμωρηθεί.
ukr: Том не хотів бути покараним.
rus: Том не хочет, чтобы его наказали.
eng: Tom didn't want to disappoint his father.
tur: Tom babasını hayal kırıklığına uğratmak istemiyordu.
ces: Tom nechtěl zklamat svého otce.
epo: Tom ne volis desaponti sian patron.
deu: Tom wollte seinen Vater nicht enttäuschen.
eng: Tom didn't want to do that, but he felt he had no choice.
tur: Tom onu yapmak istemiyordu ama bir seçeneği olmadığını hissetti.
pol: Tom nie chciał tego robić, ale czuł, że nie ma wyboru.
eng: Tom didn't want to go there by himself.
tur: Tom oraya tek başına gitmek istemedi.
fin: Tom ei halunnut mennä sinne yksinään.
fin: Tom ei halunnut mennä sinne itsekseen.
ita: Tom non voleva andare lì da solo.
por: Tom não queria ir lá sozinho.
ita: Tom non voleva andare là da solo.
eng: Tom didn't want to sell his car, but he had no choice.
tur: Tom arabasını satmak istemiyordu ama başka seçeneği yoktu.
ces: Tom nechtěl prodat své auto, ale neměl jinou možnost.
eng: Tom didn't want to sing, but Mary made him sing.
tur: Tom şarkı söylemek istemiyordu ama Mary ona söyletti.
rus: Том не хотел петь, но Мэри заставила его петь.
rus: Том не хотел петь, но Мэри его заставила.
eng: Tom didn't want to talk about it anymore.
tur: Tom artık onun hakkında konuşmak istemiyordu.
rus: Том больше не хотел об этом разговаривать.
rus: Том больше не хотел говорить об этом.
deu: Tom wollte nicht mehr darüber reden.
eng: Tom didn't want to think about it anymore.
tur: Tom artık bunun hakkında düşünmek istemiyordu.
fra: Tom ne voulait plus y penser.
rus: Том больше не хотел об этом думать.
rus: Том не хотел больше об этом думать.
eng: Tom didn't want to think about it.
tur: Tom bunun hakkında düşünmek istemiyordu.
fin: Tom ei halunnut ajatella sitä.
rus: Том не хотел об этом думать.
ita: Tom non voleva pensarci.
ita: Tom non ci voleva pensare.
mar: टॉमला त्याचा विचार करायचा नव्हता.
eng: Tom didn't win the prize.
tur: Tom ödülü kazanmadı.
rus: Том не получил приз.
por: O Tom não ganhou o prêmio.
eng: Tom didn't work on Monday night.
tur: Tom pazartesi gecesi çalışmadı.
spa: Tom no trabajó el lunes por la noche.
ita: Tom non ha lavorato lunedì sera.
ita: Tom non ha lavorato lunedì notte.
ber: Tom ur imuhel ara ass n uynas deg yiḍ.
ber: Ur imuhel ara Tom ass n uynas deg yiḍ.
ber: Tom ur imuhel ara ass n letniyen deg yiḍ.
ber: Ur imuhel ara Tom ass n letniyen deg yiḍ.
eng: Tom died after a long illness.
tur: Tom uzun bir hastalıktan sonra öldü.
ber: Tom yemmut sdeffir ma yekka acḥal netta yuḍen.
ber: Tom yemmut sdeffir ma yesɛedda acḥal netta yuḍen.
rus: Том умер после продолжительной болезни.
hun: Tom egy hosszú betegség után meghalt.
eng: Tom died before the ambulance arrived.
tur: Tom ambulans gelmeden önce öldü.
ber: Tom yemmut uqbel ma tuweḍ-d tmenḍayt.
fin: Tom kuoli ennen kuin ambulanssi saapui.
fin: Tom ehti menehtyä ennen ambulanssin tuloa.
rus: Том умер до того, как приехала скорая.
rus: Том умер до приезда скорой.
rus: Том скончался до приезда скорой помощи.
deu: Tom starb, bevor der Krankenwagen kam.
ukr: Том помер до приїзду швидкої.
pes: تام قبل از رسیدن آمبولانس مُرد.
pes: تا آمبولانس برسه تام مُرد.
eng: Tom died in bed.
tur: Tom yatakta öldü.
spa: Tom murió en la cama.
ile: Tom morit in li lette.
rus: Том умер в постели.
ber: Tom yemmut deg wusu.
ukr: Том помер у ліжку.
nld: Tom is in bed gestorven.
epo: Tomo mortis en la lito.
cbk: Ya murí si Tom na cama.
deu: Tom ist im Bett gestorben.
ron: Tom a murit în pat.
epo: Tomo mortis en lito.
eng: Tom died three weeks ago in Boston.
tur: Tom üç hafta önce Boston'da öldü.
ber: Kraḍ n yimulas aya seg wasmi ay yemmut Tom deg Boston.
rus: Том скончался три недели назад в Бостоне.
deu: Tom ist vor drei Wochen in Boston gestorben.
eng: Tom died three years ago.
deu: Tom ist vor drei Jahren gestorben.
tur: Tom üç yıl önce öldü.
ber: Tom yemmut kraḍ n yiseggasen aya.
epo: Tomo mortis antaŭ tri jaroj.
hun: Tom három éve halt meg.
ita: Tom è morto tre anni fa.
yid: טאם איז געשטארבן דריי יאר צוריק.
dan: Tom døde for tre år siden.
rus: Том умер три года назад.
eng: Tom disagreed with Mary about many things.
tur: Tom Mary ile birçok şey hakkında aynı fikirde değildi.
rus: Том не согласился с Мэри по многим вещам.
rus: Том не согласился с Мэри по многим вопросам.
eng: Tom disregarded my advice.
tur: Tom tavsiyemi dikkate almadı.
hun: Tom semmibe vette a tanácsomat.
deu: Tom ignorierte meinen Ratschlag.
eng: Tom ditched the murder weapon.
tur: Tom cinayet silahını hendeğe attı.
fin: Tom hankkiutui eroon murha-aseesta.
rus: Том выбросил орудие убийства в канаву.
spa: Tom se deshizo del arma homicida.
eng: Tom divorced Mary three years ago.
tur: Tom üç yıl önce Mary'den boşandı.
rus: Том развёлся с Марией три года назад.
por: Tom se divorciou de Mary há três anos.
ita: Tom ha divorziato da Mary tre anni fa.
eng: Tom does as he's told.
tur: Tom söylenildiği gibi yapar.
ita: Tom fa quello che gli si dice.
ita: Tom fa ciò che gli si dice.
rus: Том делает, как ему говорят.
eng: Tom does exercises every morning.
tur: Tom her sabah egzersiz yapar.
ita: Tom fa degli esercizi ogni mattina.
mar: टॉम रोज सकाळी व्यायाम करतो.
epo: Tomo trejnas sin ĉiumatene.
eng: Tom doesn't allow his children to drink wine.
tur: Tom çocuklarının şarap içmesine izin vermez.
deu: Tom erlaubt seinen Kindern nicht, Wein zu trinken.
epo: Tomo ne permesas al siaj infanoj trinki vinon.
rus: Том не разрешает своим детям пить вино.
ita: Tom non permette ai suoi figli di bere vino.
ita: Tom non permette ai suoi figli di bere del vino.
ukr: Том не дозволяє своїм дітям пити вино.
eng: Tom doesn't allow his children to eat junk food.
tur: Tom çocuklarının abur cubur yemesine izin vermez.
ita: Tom non permette ai suoi figli di mangiare del cibo spazzatura.
eng: Tom doesn't allow his children to watch more than one hour of TV a day.
tur: Tom çocuklarının günde bir saatten daha fazla televizyon izlemelerine izin vermez.
fin: Tom ei anna lastensa katsoa televisiota enempää kuin tunnin päivässä.
eng: Tom doesn't always come late.
tur: Tom her zaman geç gelmez.
deu: Tom kommt nicht immer zu spät.
eng: Tom doesn't always do what he's told.
tur: Tom her zaman söylenileni yapmaz.
rus: Том не всегда делает так, как ему говорят.
rus: Том не всегда делает то, что ему говорят.
epo: Tom ne ĉiam faras, kion oni petas de li.
kab: Tom ur yezgi ara ixeddem ayen akk i d-yeqqar.
eng: Tom doesn't always understand what's going on.
tur: Tom her zaman ne olduğunu anlamaz.
fra: Tom ne comprend pas toujours ce qui se passe.
epo: Tomo ne ĉiam komprenas, kio okazas.
rus: Том не всегда понимает, что происходит.
deu: Tom versteht immer nicht, was vorgeht.
eng: Tom doesn't anticipate any problems.
tur: Tom herhangi bir sorun beklemiyor.
ber: Tom ur yettṛaǧu ara akk kra n wuguren.
eng: Tom doesn't come here every day.
tur: Tom her gün buraya gelmez.
rus: Том не приходит сюда каждый день.
ukr: Том не приходить сюди кожного дня.
ita: Tom non viene qui ogni giorno.
ita: Tom non viene qua ogni giorno.
srp: Том не долази овде сваки дан.
eng: Tom doesn't earn enough money to support a family.
tur: Tom bir aileye bakmak için yeterli para kazanmıyor.
rus: Том не зарабатывает достаточно денег, чтобы содержать семью.
heb: תום לא מרוויח מספיק כדי לפרנס משפחה.
fra: Tom ne gagne pas assez d'argent pour subvenir aux besoins d'une famille.
por: Tom não ganha o suficiente para sustentar uma família.
eng: Tom doesn't eat pork, does he?
tur: Tom domuz eti yemez, değil mi?
rus: Том ведь не ест свинину?
ukr: Том не їсть свинину, еге ж?
deu: Tom isst kein Schweinefleisch, nicht wahr?
jpn: トムは豚肉食べないでしょ。
jpn: トムって、豚肉は食べないんだよね。
ber: Tom ur isett ara ilef, neɣ isett?
eng: Tom doesn't eat pork.
tur: Tom domuz eti yemez.
mkd: Том не јаде свинско.
mkd: Том не јаде прасечко месо.
rus: Том не ест свинину.
pol: Tom nie je wieprzowiny.
mar: टॉम सुकरमांस खात नाही.
mar: टॉम पोर्क खात नाही.
por: Tom não come carne de porco.
cmn: 湯姆不吃猪肉。
ber: Tom ur isett ara aksum n yilef.
deu: Tom isst kein Schweinefleisch.
epo: Tomo ne manĝas porkaĵon.
fra: Tom ne mange pas de porc.
hun: Tom nem eszik disznóhúst.
heb: תום לא אוכל בשר לבן.
heb: תום ךא אוכל בשר חזיר.
eng: Tom doesn't fear death.
tur: Tom ölümden korkmaz.
spa: Tom no le teme a la muerte.
deu: Tom fürchtet sich nicht vor dem Tod.
deu: Tom fürchtet sich nicht vorm Tod.
epo: Tomo ne timas la morton.
rus: Том не боится смерти.
rus: Том не страшится смерти.
tok: ken la jan Ton li kama moli. taso ona li pilin ala monsuta.
por: O Tom não teme a morte.
por: O Tom não tem medo de morrer.
hun: Tom nem fél a haláltól.
fra: Tom n'a pas peur de mourir.
heb: תום לא מפחד ממוות.
por: O Tom não tem medo da morte.
fra: Tom n'a pas peur de la mort.
ara: توم لا يخاف من الموت.
nld: Tom is niet bang voor de dood.
nld: Tom heeft geen angst voor de dood.
eng: Tom doesn't get along with Mary's father.
tur: Tom, Mary'nin babasıyla uyuşmuyor.
rus: Том не ладит с отцом Мэри.
ita: Tom non va d'accordo con il padre di Mary.
eng: Tom doesn't get along with most people in the office.
tur: Tom ofisteki birçok insanla uyuşmuyor.
jpn: トムは職場のほとんどの人とうまくやれていない。
eng: Tom doesn't go to the office on Saturday.
tur: Tom cumartesi günü ofise gitmez.
deu: Tom geht am Samstag nicht ins Büro.
eng: Tom doesn't have a savings account.
tur: Tom'un bir tasarruf hesabı yok.
spa: Tom no tiene una cuenta de ahorros.
ber: Tom ur yesɛi ara amiḍan n ussegfer.
ber: Tom ur ili ara amiḍan n ussegfer.
eng: Tom doesn't have a ticket.
tur: Tom'un bir bileti yok.
hin: टॉम के पास टिकट नहीं है।
fra: Tom n'a pas de billet.
rus: У Тома нет билета.
kab: Tom ur yesɛi ara atiki.
ukr: У Тома немає квитка.
ukr: Том не має квитка.
ces: Tom nemá lístek.
deu: Tom hat keinen Fahrschein.
ber: Tom ur yesɛi ara tanfult.
ber: Tom ur ili ara tanfult.
epo: Tomo ne havas bileton.
eng: Tom doesn't have any common sense.
tur: Tom'un bir sağduyusu yok.
rus: У Тома нет ни малейшего здравомыслия.
epo: Tomaso havas neniom da prudento.
tok: jan Ton li sona ala kin.
eng: Tom doesn't have any friends to play with.
tur: Tom'un oynamak için hiç arkadaşı yok.
deu: Tom hat keine Freunde, mit denen er spielen könnte.
eng: Tom doesn't have any real friends.
tur: Tom'un hiç gerçek arkadaşı yok.
rus: У Тома нет настоящих друзей.
ita: Tom non ha veri amici.
hun: Tomnak nincsenek igazi barátai.
deu: Tom hat keine richtigen Freunde.
eng: Tom doesn't have as many books as Mary does.
tur: Tom Mary'nin sahip olduğu kadar çok kitaba sahip değil.
rus: У Тома не так много книг, как у Мэри.
eng: Tom doesn't have as many friends as Mary does.
tur: Tom Mary'nin sahip olduğu kadar çok arkadaşa sahip değil.
deu: Tom hat nicht so viele Freunde wie Maria.
epo: Tomo ne havas tiom da amikoj kiom Manjo.
nds: Tom hett nich soveel Frünn as Ria.
pol: Tom nie ma tylu przyjaciół co Mary.
ita: Tom non ha tanti amici quanti ne ha Mary.
spa: Tom no tiene tantos amigos como Mary.
rus: У Тома нет столько друзей, сколько у Мэри.
eng: Tom doesn't have enough money to buy a motorized wheelchair.
tur: Tom motorlu tekerlekli bir sandalye satın almak için yeterli paraya sahip değil.
por: Tom não tem dinheiro o suficiente para comprar uma cadeira de rodas motorizada.
eng: Tom doesn't have enough money to buy the computer he wants.
tur: Tom istediği bilgisayarı satın alması için yeterli paraya sahip değil.
vie: Tom không đủ tiền để mua cái máy tính nó muốn.
ber: Tom ur yesɛi ara idrimen ara t-id-iqamen akken ad d-iseɣ aselkim ay yebɣa.
ber: Tom ur yesɛi ara idrimen ara t-id-iqamen akken ad d-iseɣ aselkim ay yeɣs.
eng: Tom doesn't have many friends.
tur: Tom'un birçok arkadaşı yok.
epo: Tomo ne havas multajn amikojn.
rus: У Тома не так много друзей.
spa: Tom no tiene muchos amigos.
ber: Tom ur yesɛi ara aṭas n yimidiyen.
eng: Tom doesn't have much money.
tur: Tom'un çok parası yok.
mar: टॉमकडे जास्त पैसे नाहीयेत.
mar: टॉमकडे जास्त पैसा नाहीयेत.
ell: Ο Τομ δεν έχει πολλά λεφτά.
ell: Ο Τομ δεν έχει πολλά χρήματα.
deu: Tom hat nicht viel Geld.
ukr: У Тома небагато грошей.
por: Tom não tem muito dinheiro.
nld: Tom heeft niet veel geld.
epo: Tomo havas nemulte da mono.
yid: טאָם האָט נישט קיין סך געלט.
eng: Tom doesn't have to do this.
fra: Tom n'est pas obligé de faire ça.
tur: Tom bunu yapmak zorunda değil.
por: Tom não é obrigado a fazer isso.
war: Diri ini kinahanglan himuon ni Tom.
deu: Tom muss das nicht tun.
ukr: Том не мусить цього робити.
ukr: Том не має цього робити.
por: O Tom não precisa fazer isso.
eng: Tom doesn't have to go to school tomorrow.
tur: Tom yarın okula gitmek zorunda değil.
spa: Tom no tiene que ir al colegio mañana.
rus: Тому не нужно идти завтра в школу.
pol: Tom nie musi iść jutro do szkoły.
rus: Тому не надо завтра в школу.
deu: Tom muss morgen nicht in die Schule.
eng: Tom doesn't know a lot about Boston.
tur: Tom Boston hakkında çok şey bilmiyor.
ita: Tom non sa molto di Boston.
epo: Tomo ne multe scias pri Bostono.
vie: Tom không biết nhiều về Boston.
eng: Tom doesn't know much about Boston.
tur: Tom Boston hakkında çok fazla bilmiyor.
ita: Tom non sa molto di Boston.
epo: Tomo ne multe scias pri Bostono.
vie: Tom không biết nhiều về Boston.
eng: Tom doesn't let his children watch TV until after they've done their homework.
tur: Tom onların ev ödevlerini yapmaları sonrasına kadar çocukların televizyon izlemelerine izin vermez.
heb: תום לא מרשה לילדים שלו לצפות בטלוויזיה עד שלא גמרו את שיעורי הבית שלהם.
eng: Tom doesn't like being poor.
tur: Tom yoksul olmayı sevmez.
ita: A Tom non piace essere povero.
hun: Tom nem szeret szegény lenni.
eng: Tom doesn't like carrots.
tur: Tom havuç sevmez.
mar: टॉमला गाजर आवडत नाहीत.
ukr: Тому не подобається морква.
por: Tom não gosta de cenoura.
rus: Том не любит морковку.
hun: Tamás nem szereti a sárgarépát.
slk: Tom nemá rád mrkvu.
cmn: 汤姆不喜欢胡萝卜。
ita: A Tom non piacciono le carote.
fra: Tom n'aime pas les carottes.
dan: Tom kan ikke lide gulerødder.
epo: Tomo ne ŝatas karotojn.
deu: Tom mag keine Karotten.
rus: Том не любит морковь.
eng: Tom doesn't like cleaning the bathroom.
tur: Tom banyo temizlemeyi sevmez.
ita: A Tom non piace pulire il bagno.
ron: Lui Tom nu îi place să facă curățenie în baie.
hun: Tom nem szereti takarítani a fürdőszobát.
eng: Tom doesn't like skipping rope.
tur: Tom ip atlamayı sevmez.
ita: A Tom non piace saltare la corda.
hun: Tom nem szeret ugrókötelezni.
slk: Tom nerád skáče na švihadle.
eng: Tom doesn't like tennis.
tur: Tom tenis sevmez.
mkd: Том не сака тенис.
rus: Том не любит теннис.
epo: Tomaso malamas tenison.
fin: Tom ei pidä tenniksestä.
por: Tom não gosta de tênis.
ukr: Том не любить теніс.
eng: Tom doesn't like to ask for help.
nld: Tom vraagt niet graag om hulp.
nld: Tom houdt er niet van om hulp te vragen.
tur: Tom yardım istemeyi sevmez.
fra: Tom n’aime pas demander de l’aide.
rus: Том не любит просить о помощи.
por: Tom não gosta de pedir ajuda.
hun: Tom nem szeret segítséget kérni.
eng: Tom doesn't like to wait until the last minute to do something.
tur: Tom bir şey yapmak için son dakikaya kadar beklemeyi sevmez.
kab: Ur iḥemmel ara Tom ad yarju alamma ufan-tid akken ad yeg taɣawsa.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵍ ⴰⵔ ⵜⵓⵙⴷⵉⴷⵜ ⵉⴳⴳⵔⴰⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴽⵔⴰ.
shi: Ur ar ittiri Ṭum ad iqql ar tusdidt iggʷran afad ad iskr kra.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵍ ⴰⵔ ⵜⵓⵙⴷⴰⴷⵜ ⵉⴳⴳⵯⵔⴰⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴽⵔⴰ.
eng: Tom doesn't like us very much.
tur: Tom bizi çok sevmez.
rus: Том не особенно нас любит.
rus: Мы не очень-то нравимся Тому.
ukr: Ми не дуже подобаємося Тому.
deu: Tom mag uns nicht sonderlich.
eng: Tom doesn't like washing windows.
tur: Tom pencereleri yıkamayı sevmez.
mar: टॉमला खिडक्या साफ करायला आवडत नाही.
rus: Том не любит мыть окна.
hun: Tom nem szeret ablakot mosni.
asm: টমে খিৰিকী ধুই ভাল নাপায়।
eng: Tom doesn't look happy, does he?
tur: Tom mutlu görünmüyor, değil mi?
rus: Том не выглядит счастливым, да?
ita: Tom non sembra felice, vero?
deu: Tom sieht nicht glücklich aus, oder?
eng: Tom doesn't often listen to music.
tur: Tom sık sık müzik dinlemez.
rus: Том нечасто слушает музыку.
por: Tom não escuta música com muita frequência.
eng: Tom doesn't only teach the guitar, he often gives concerts.
tur: Tom sadece gitar öğretmez, o sık sık konserler verir.
rus: Том не только учит игре на гитаре, он часто даёт концерты.
eng: Tom doesn't really care if his car is dirty.
tur: Tom arabasının kirli olup olmadığını gerçekten umursamıyor.
heb: לתום לא ממש אכפת עם המכונית שלו מלוכלכת.
ber: Tom ur yeḥzir c ma takeṛṛust-nnes texmej neɣ aha.
eng: Tom doesn't really care whether Mary likes him or not.
tur: Mary'nin onu sevip sevmemesi Tom'un gerçekten umurunda değil.
heb: לתום לא ממש אכפת אם מרי מחבבת אותו או לא.
eng: Tom doesn't seem to be very happy.
tur: Tom çok mutlu görünmüyor.
por: Tom não parece estar muito feliz.
rus: Том, кажется, не очень счастлив.
eng: Tom doesn't seem to be very nice.
tur: Tom çok iyi görünmüyor.
ber: Tom ur d-yettban ara yelha mliḥ.
tuk: Tom gaty bir gowy ýaly görnenok.
eng: Tom doesn't seem to care about anything.
tur: Tom bir şey hakkında umursuyor gibi görünmüyor.
por: Tom não parece se importar com nada.
heb: לתום לא אכפת מכלום.
eng: Tom doesn't usually do stupid things like that.
tur: Tom genellikle böyle aptalca şeyler yapmaz.
spa: Tom normalmente no hace cosas estúpidas como esa.
rus: Том обычно не делает таких глупостей, как эта.
eng: Tom doesn't watch TV at all.
tur: Tom hiç TV izlemez.
rus: Том вообще не смотрит телевизор.
eng: Tom dove into the water and swam as fast as he could.
tur: Tom suya daldı ve elinden geldiği kadar hızlı yüzdü.
spa: Tom se zambulló en el agua y nadó tan rápido como pudo.
rus: Том нырнул в воду и поплыл так быстро, как только мог.
por: Tom mergulhou na água e nadou o mais rápido que pode.
nno: Tom staup i havet og sumde so fort han kunne.
nno: Tom stupte i havet og sumde so fort han kunne.
eng: Tom drank directly from the wine bottle.
tur: Tom doğrudan şarap şişesinden içti.
spa: Tom bebió directamente de la botella de vino.
rus: Том пил вино прямо из бутылки.
hun: Tom közvetlenül a borosüvegből ivott.
tok: jan Ton li moku tan poki linja pi telo nasa.
eng: Tom drank straight from the can.
tur: Tom doğrudan tenekeden içti.
spa: Tom bebió directo de la lata.
rus: Том пил прямо из банки.
glg: Tom bebeu direto da lata.
pol: Tom pił prosto z puszki.
eng: Tom drifted off to sleep.
tur: Tom uykuya daldı.
rus: Том заснул.
eng: Tom drove back to the hospital.
tur: Tom arabayla hastaneye geri gitti.
ber: Tom yeqqel ɣer usegnaf.
eng: Tom drummed his fingers on the table nervously.
tur: Tom sinirle masanın üstünde parmaklarıyla davul çaldı.
deu: Tom trommelte nervös mit den Fingern auf den Tisch.
srp: Том је нервозно добовао прстима по столу.
srp: Tom je nervozno dobovao prstima po stolu.
hun: Idegesen dobolt Tomi az ujjaival az asztalon.
eng: Tom dug through the ashes to see what he could find.
tur: Tom ne bulabileceğini görmek için külleri karıştırdı.
spa: Tom hurgó en las cenizas para ver qué podía encontrar.
eng: Tom earns $300,000 a year.
tur: Tom yılda 300.000 dolar kazanır.
mkd: Том заработува 300,000 долари годишно.
rus: Том зарабатывает триста тысяч долларов в год.
ukr: Том заробляє триста тисяч доларів на рік.
eng: Tom eats rice at least twice a day.
tur: Tom günde en az iki kez pirinç yiyor.
spa: Tom come arroz al menos dos veces al día.
rus: Том ест рис по меньшей мере два раза в день.
ukr: Том їсть рис принаймі двічі на день.
eng: Tom emptied the waste basket.
tur: Tom çöp kutusunu boşalttı.
spa: Tom vació el basurero.
rus: Том опустошил корзину для мусора.
dan: Tom tømte affaldskurven.
heb: תום רוקן את פח הזבל.
eng: Tom ended up in the emergency room.
tur: Tom acil odasında düştü.
spa: Tom terminó en la sala de emergencias.
rus: Том оказался в отделении неотложной помощи.
eng: Tom entered the bar and sat on the stool next to Mary.
tur: Tom bara girdi ve Mary'nin yanındaki tabureye oturdu.
spa: Tom entró al bar y se sentó en el banquillo junto a María.
eng: Tom escaped from prison.
rus: Том сбежал из тюрьмы.
tur: Tom hapishaneden kaçtı.
spa: Tom huyó de prisión.
deu: Tom ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.
est: Tom põgenes vanglast.
hun: Tom megszökött a börtönből.
ber: Tom yerwel seg tkurmut.
kab: Tom yerwel si lḥebs.
eng: Tom exchanged glances with Mary.
tur: Tom, Mary'yle bakıştı.
por: O Tom trocava olhadas rápidas com a Mary.
rus: Том обменялся с Мэри взглядами.
tgl: Nagtinginan sina Tom at Mary.
tgl: Nakipagtinginan si Tom kay Mary.
eng: Tom exposed Mary as a fraud.
tur: Tom Mary'yi bir dolandırıcı olarak ortaya çıkardı.
rus: Том выставил Мэри обманщицей.
eng: Tom feels very guilty about what happened.
tur: Tom ne olduğu hakkında çok suçlu hissediyor.
spa: Tom se siente muy culpable acerca de lo sucedido.
rus: Том чувствует себя очень виноватым в том, что произошло.
nld: Tom voelt zich erg schuldig over wat er is gebeurd.
epo: Tomo sentas sin tre kulpa pri tio, kio okazis.
eng: Tom fell asleep on guard duty.
tur: Tom nöbette uyuyakaldı.
rus: Том заснул на посту.
deu: Tom schlief während des Wachdienstes ein.
nld: Tom viel in slaap tijdens zijn wachtdienst.
eng: Tom felt a chill go up his spine.
tur: Tom omurgasına giden bir ürperti hissetti.
mkd: Том осети дека го лазат морници.
deu: Tom fühlte einen Schauer den Rücken hinunterlaufen.
eng: Tom felt a little uneasy as he walked down the deserted street in the middle of the night.
tur: Tom gecenin ortasında terk edilmiş sokaktan aşağıya doğru yürürken biraz huzursuz hissetti.
spa: Tom se sintió un poco incómodo al caminar por la calle desierta en medio de la noche.
ita: Tom si sentì un po' a disagio mentre camminava lungo la strada deserta nel bel mezzo della notte.
eng: Tom felt compelled to say something.
tur: Tom bir şey söylemek zorunda hissetti.
epo: Tomo sentis sin devigita diri ion.
eng: Tom felt compelled to speak.
tur: Tom konuşmak zorunda hissetti.
deu: Tom sah sich gezwungen zu sprechen.
tur: Tom konuşmaya mecbur hissetti.
lvs: Toms jutās spiests runāt.
eng: Tom felt he had no chance to win the race.
tur: Tom yarışı kazanmak için hiç şansı olmadığını hissetti.
spa: Tom sentía que no tenía chances de ganar la carrera.
rus: Том чувствовал, что у него нет шансов выиграть гонку.
eng: Tom felt he owed Mary an explanation.
tur: Tom Mary'ye bir açıklama borçlu olduğunu hissetti.
spa: Tom sentía que le debía a María una explicación.
rus: Том чувствовал, что он должен дать Марии объяснение.
ita: Tom sentiva di dover dare una spiegazione a Mary.
fin: Tomista tuntui, että hän oli Marille selityksen velkaa.
tur: Tom, Mary'ye bir açıklama borçlu olduğunu hissetti.
ber: Tom iḥulfa dakken yella yessefk ad as-d-yessefhem tamsalt i Mary.
ces: Tom měl pocit, že dluží Mary vysvětlení.
nld: Tom voelde dat hij Maria een verklaring verschuldigd was.
eng: Tom felt he owed Mary the truth.
spa: Tom sentía que le debía a María la verdad.
rus: Том чувствовал, что обязан рассказать правду Мэри.
tur: Tom gerçeği Mary'ye borçlu hissetti.
eng: Tom felt obligated to help.
tur: Tom yardım etmek zorunda hissetti.
spa: Tom se sintió obligado a ayudar.
rus: Том чувствовал, что он обязан помочь.
fin: Tomi tunsi velvollisuudekseen auttaa.
eng: Tom felt obligated to say something.
tur: Tom bir şey söylemek zorunda hissetti.
spa: Tom se sintió obligado a decir algo.
rus: Том почувствовал, что нужно что-нибудь сказать.
epo: Tomaso eksentis, ke endas ion diri.
hun: Tom úgy érezte, hogy mondania kell valamit.
eng: Tom felt terribly out of place.
heb: תום חש מאד לא במקום.
tur: Tom oldukça yabancı hissetti.
eng: Tom felt the urge to confess.
tur: Tom itiraf etme dürtüsü hissetti.
mkd: Том почувствува нагон да се исповеда.
eng: Tom felt tired after working all day.
tur: Tom bütün gün çalıştıktan sonra yorgun hissetti.
swe: Tom kände sig trött efter att ha jobbat hela dagen.
por: O Tom se sentiu cansado depois de trabalhar o dia todo.
eng: Tom felt very guilty about what happened.
tur: Tom olan konusunda çok suçlu hissetti.
spa: Tom se sentía muy culpable por lo sucedido.
hun: Tom igencsak bűnösnek érezte magát amiatt, ami történt.
nld: Tom voelde zich erg schuldig over wat er was gebeurd.
eng: Tom filled his plate with food.
tur: Tom tabağını yemekle doldurdu.
spa: Tom llenó su plato con comida.
hun: Tom megrakta a tányérját étellel.
por: Tom encheu o prato de comida.
ita: Tom ha riempito il suo piatto di cibo.
ita: Tom riempì il suo piatto di cibo.
kab: Tom yeččur-d aḍebsi-s d učči.
eng: Tom filled Mary's wine glass to the rim.
tur: Tom Mary'nin şarap bardağını ağzına kadar doldurdu.
spa: Tom llenó la copa de vino de María hasta el borde.
rus: Том наполнил до краёв бокал вина Марии.
hun: Tom csurig töltötte Mary borospoharát.
por: Tom encheu o copo de vinho de Mary até a borda.
fra: Tom a rempli le verre de vin de Marie jusqu'au bord.
eng: Tom filled the pot with water and put it on the stove.
tur: Tom demliği su ile doldurdu ve onu sobanın üstüne koydu.
deu: Tom füllte den Topf mit Wasser und stellte ihn auf den Kocher.
heb: תום מילא את הסיר במים ושפת אותו על הכיריים.
eng: Tom finally mustered up the courage to say what needed to be said.
tur: Tom sonunda söylenilmesi gerekeni söyleme cesaretini topladı.
deu: Tom hat schließlich den Mut gefasst, das zu sagen, was gesagt werden musste.