agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She is hard at work.
jpn: 彼女は一生懸命働いている。
tur: O işte sıkıdır.
spa: Ella trabaja duro.
fra: Elle travaille dur.
ber: Tcerrew tidi deg umahil.
eng: She worked hard, only to fail the examination.
jpn: 彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。
eng: She has to study hard and catch up with everybody in her class.
jpn: 彼女は一生懸命勉強して、クラスのみんなに追いつかねばならない。
fra: Elle doit travailler fort pour rattraper les autres dans sa classe.
tur: Sıkı çalışıp sınıfındaki herkesi yakalamak zorunda.
ita: Lei deve studiare sodo e raggiungere tutti nella sua classe.
ita: Deve studiare sodo e raggiungere tutti nella sua classe.
eng: She must have studied very hard.
jpn: 彼女は一生懸命勉強していたに違いない。
rus: Она, должно быть, очень усердно училась.
epo: Ŝi estus devinta studi diligente.
cmn: 她一定很用功讀書。
tur: O, çok sıkı çalışmış olmalı.
ber: Iban kan teḥṛes iman-nnes mliḥ deg tezrawin.
spa: Ella debe haber estudiado muy duro.
deu: Sie muss sehr fleißig studiert haben.
eng: She had to study hard to catch up with her classmates.
jpn: 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。
jpn: 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。
rus: Ей пришлось старательно заниматься, чтобы нагнать её одноклассников.
jpn: 彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。
epo: Ŝi devis pene studi por atingi la nivelon de siaj samklasanoj.
spa: Tuvo que estudiar mucho para ponerse al día con sus compañeros de clase.
nld: Ze moest hard studeren om haar klasgenoten bij te halen.
tur: O, sınıf arkadaşlarına yetişmek için çok çalışmak zorunda kaldı.
eng: She passed the examination by working hard.
jpn: 彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。
tur: Çok çalışarak sınavı geçti.
eng: She remained unmarried until death.
jpn: 彼女は一生独身で通した。
fra: Elle est restée célibataire jusqu'à sa mort.
deu: Sie blieb bis zu ihrem Tod ledig.
pol: Pozostała niezamężna aż do śmierci.
dan: Hun forblev ugift til sin død.
tur: O ölene kadar bekar kaldı.
fin: Hän pysyi naimattomana koko elämänsä.
rus: Она так и не вышла замуж ни разу.
eng: She remained single all her life.
fra: Elle a fini vieille fille.
jpn: 彼女は生涯独身であった。
jpn: 彼女は一生独身で通した。
jpn: 彼女は一生独身のままだった。
heb: היא נשארה רווקה כל חייה.
hin: उसने पूरी ज़िन्दगी शादी नहीं करी।
ara: ظلت عازبة طيلة حياتها.
por: Ela se manteve solteira a vida inteira.
fra: Elle est restée célibataire toute sa vie.
epo: Ŝi restis fraŭlino dum sia tuta vivo.
dan: Hun forblev ugift hele livet.
epo: Ŝi ne edziniĝis dum la tuta vivo.
spa: Ella permaneció soltera toda su vida.
nld: Ze bleef heel haar leven vrijgezel.
cmn: 她终生未婚。
deu: Sie blieb ihr ganzes Leben lang ledig.
fra: Elle resta toute sa vie célibataire.
nds: Se bleev ehr Leven lang Single.
tur: Bütün hayatı boyunca bekar kaldı.
cat: Ella va romandre soltera tota la seva vida.
rus: Она оставалась одинокой всю свою жизнь.
fin: Hän pysyi naimattomana koko elämänsä.
ina: Illa ha remanite celibe durante su vita integre.
lfn: El ia permane nonsposida tota sua vive.
lfn: Ел иа пермане нонспосида тота сya виве.
jbo: lo temci be fi lo nu morsi cu ditcu lo nu lo ninmu cu pampe'o no da
eng: I don't know what's got into her.
jpn: 彼女は一体どうしちゃったのかしら。
fra: Je ne sais pas ce qui lui prend.
yid: איך ווייס נישט וואס איז געשיין מיט איר.
ces: Nevím, co to do ní vjelo.
hau: Ban san abun da ya shige ta ba.
ita: Non so cosa le sia preso.
eng: How did she ever pass the test?
jpn: 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。
deu: Wie hat sie nur den Test bestanden?
tur: O, testi her zaman nasıl geçti?
rus: Каким образом она смогла пройти тест?
ber: Amek armi ay d-tuwey akayad-nni?
epo: Kiel ŝi iam trapasis la teston?
eng: She has visited New York once.
jpn: 彼女は一度ニューヨークへ行ったことがある。
hrv: Jednom je posjetila New York.
tur: O, New York'u bir kez ziyaret etti.
epo: Unufoje ŝi vizitis Nov-Jorkon.
ces: Jednou navštívil New York.
eng: She has never been asked for a date.
jpn: 彼女は一度もデートに誘われたことがないのよ。
deu: Sie hatte nie ein Rendezvous.
ber: Werjin yeɛreḍ-itt-id yiwen ad teffeɣ.
epo: Ŝi neniam invitiĝis al rendevuo.
eng: She had never mingled in the society of women.
jpn: 彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。
fra: Elle n'a jamais fréquenté la communauté féminine.
epo: Ŝi neniam miksiĝis en virina societo.
eng: She has never fallen in love.
jpn: 彼女は今までに一度も恋をした事が無い。
jpn: 彼女は一度も恋をした事がない。
por: Ela nunca se apaixonou.
epo: Ŝi neniam enamiĝis.
ita: Non si è mai innamorata.
jpn: 彼女は一度も恋をしたことがありません。
rus: Она никогда не влюблялась.
spa: Ella nunca se ha enamorado.
ukr: Вона ще ніколи не закохувалась.
fra: Elle n'est jamais tombée amoureuse.
tur: O, asla âşık olmadı.
ber: Werjin tḥemmel yiwen.
ita: Lei non si è mai innamorata.
nld: Zij is nooit verliefd geworden.
eng: She goes to the dentist every other day.
jpn: 彼女は一日おきに歯医者に通っている。
heb: היא הולכת לרופא שיניים אחת ליומיים.
heb: היא הולכת לרופא שיניים כל שני וחמישי.
tur: Günaşırı dişçiye gider.
epo: Ŝi ĉiun duan tagon iras al la dentisto.
dan: Hun går til tandlægen hver anden dag.
spa: Ella va día por medio al dentista.
eng: She goes to the library every other day.
jpn: 彼女は一日おきに図書館に行く。
ita: Va in biblioteca ogni altro giorno.
ita: Lei va in biblioteca ogni altro giorno.
tur: Günaşırı kütüphaneye gider.
hun: Minden második nap bemegy a könyvtárba.
hun: Minden másnap elmegy a könyvtárba.
cmn: 她每隔一天去图书馆。
ind: Dia pergi ke perpustakaan dua hari sekali.
eng: She indulges in tennis all the day.
jpn: 彼女は一日中テニスに夢中である。
eng: The girl did nothing but read all day.
jpn: 彼女は一日中読書ばかりしていた。
rus: Девушка ничего не делала весь день, только читала.
epo: La knabino faris nenion krom legi la tutan tagon.
fra: La fille ne fit rien d'autre que lire toute la journée.
tur: Kız bütün gün okumaktan başka bir şey yapmadı.
eng: She remained silent all day.
jpn: 彼女は一日中黙ったままだった。
cmn: 她一整天都沉默不语。
tur: O, bütün gün sessiz kaldı.
epo: Ŝi restis silenta la tutan tagon.
fra: Elle est restée silencieuse toute la journée.
deu: Sie schwieg den ganzen Tag.
rus: Она весь день молчала.
ber: Teqqim tsusem kra yekka wass.
eng: She kept silent all day.
jpn: 彼女は一日中黙っていた。
fra: Elle garda le silence toute la journée.
tur: O tüm gün sessiz kaldı.
rus: Она молчала весь день.
rus: Она весь день хранила молчание.
uig: ئۇ پۈتۈن كۈن جىمىپ قالدى.
ita: È rimasta in silenzio per tutto il giorno.
ita: Lei è rimasta in silenzio per tutto il giorno.
ita: Rimase in silenzio per tutto il giorno.
ita: Lei rimase in silenzio per tutto il giorno.
por: Ela ficou em silêncio o dia todo.
deu: Sie schwieg den ganzen Tag.
eng: She is a good teacher, as teachers go.
jpn: 彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
jpn: 彼女は一般と比べてはいい先生だ。
eng: She cried throughout the night.
jpn: 彼女は一晩中泣いた。
cmn: 她一整晚都在哭。
spa: Ella lloró toda la noche.
deu: Sie hat die ganze Nacht geweint.
epo: Ŝi ploris la tutan nokton.
cmn: 她哭了一整晚。
tur: Bütün gece boyunca ağladı.
ind: Dia menangis sepanjang malam.
nld: Ze heeft de hele nacht gehuild.
por: Ela passou a noite toda chorando.
vie: Cô ấy đã khóc suốt đêm.
vie: Cô ấy đã khóc cả đêm.
eng: She kept crying all night.
jpn: 彼女は一晩中泣き続けた。
cmn: 她一整晚都在哭。
fra: Elle a continué à pleurer toute la nuit.
epo: Ŝi ploradis la tutan nokton.
deu: Sie weinte die ganze Nacht durch.
ina: Illa plorava durante tote le nocte.
spa: Ella estuvo llorando toda la noche.
tur: O, bütün gece ağlamaya devam etti.
por: Ela continuou chorando a noite toda.
por: Ela não parou de chorar a noite inteira.
ina: Illa ha plorate sin cessar durante le nocte integre.
lfn: El ia plora sin sesa tra la note.
lfn: Ел иа плора син сеса тра ла ноте.
vie: Cô ấy đã khóc suốt đêm.
vie: Cô ấy đã khóc cả đêm.
eng: She kept crying all night long.
jpn: 彼女は一晩中泣き通した。
cmn: 她一整晚都在哭。
fra: Elle a continué à pleurer toute la nuit.
ukr: Вона проплакала всю ніч.
epo: Ŝi ploradis la tutan nokton.
rus: Она проплакала всю ночь.
ita: Ha continuato a piangere per tutta la notte.
ita: Continuò a piangere per tutta la notte.
spa: Ella estuvo llorando toda la noche.
ron: A continuat să plângă cât e noaptea de lungă.
tur: Bütün gece ağlamaya devam etti.
hun: Egész éjszaka sírt.
por: Ela continuou chorando a noite toda.
vie: Cô ấy đã khóc suốt đêm.
vie: Cô ấy đã khóc cả đêm.
ces: Proplakala celou noc.
mar: ती रात्रभर रडत राहिली.
mar: त्या रात्रभर रडत राहिल्या.
kab: Teqqim tettru kra yekka yiḍ.
eng: She read the book all night.
jpn: 彼女は一晩中本を読んだ。
fra: Elle a lu le livre toute la nuit.
deu: Sie hat die ganze Nacht das Buch gelesen.
epo: Ŝi legis la libron dum la tuta nokto.
heb: היא קראה את הספר במשך כל הלילה.
nld: Ze heeft de hele nacht dat boek gelezen.
tur: O, bütün gece kitap okudu.
spa: Ella leyó el libro toda la noche.
cmn: 她整晚都在看那本书。
heb: היא קראה את הספר כל הלילה.
nob: Hun leste i en bok hele kvelden.
rus: Она читала книгу всю ночь.
eng: She lay awake all night.
jpn: 彼女は一晩中目をさましていた。
cmn: 她整晚睡不著。
spa: Se quedó despierta toda la noche.
epo: Ŝi kuŝis sendorme la tutan nokton.
tur: O bütün gece uyanık yattı.
mar: ती रात्रभर जागी राहिली.
mar: ती रात्रभर जागी पडून राहिली.
fra: Étendue, elle était restée éveillée toute la nuit.
rus: Она всю ночь пролежала без сна.
deu: Sie lag die ganze Nacht wach.
eng: She picked out the most expensive dress.
jpn: 彼女は一番高価なドレスを選び出した。
deu: Sie wählte das teuerste Kleid aus.
epo: Ŝi elektis la plej multekostan robon.
tur: En pahalı elbiseyi seçti.
spa: Ella eligió el vestido más costoso.
ita: Ha scelto il vestito più costoso.
ita: Lei ha scelto il vestito più costoso.
ita: Scelse il vestito più costoso.
ita: Lei scelse il vestito più costoso.
spa: Ella escogío el vestido más caro.
run: Yatoye ikanzu izimvye gusumba zose.
fra: Elle a choisi la robe la plus chère.
eng: She made her way to the goal step by step.
fra: Elle a progressé pas à pas pour atteindre son objectif.
jpn: 彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
epo: Ŝi iom post iom progresis por atingi sian celon.
ita: Si è data da fare passo dopo passo per raggiungere il suo obiettivo.
spa: Ella avanzó paso por paso hacia la meta.
eng: She handed me a postcard.
jpn: 彼女は一枚のはがきを私に手渡した。
por: Ela me passou um cartão-postal.
epo: Ŝi donis al mi poŝtkarton.
tur: O bana bir kartpostal verdi.
ell: Αυτή μου δώσε μια καρτ-ποστάλ.
fin: Hän ojensi minulle postikortin.
fra: Elle me passa une carte postale.
rus: Она передала мне почтовую открытку.
epo: Ŝi transdonis al mi poŝtkarton.
hun: Átadott nekem egy képeslapot.
ces: Podala mi pohled.
ces: Dala mi pohlednici.
por: Ela me entregou um cartão postal.
eng: She was chosen from ten thousand applicants.
jpn: 彼女は一万人の応募者の中から選ばれた。
deu: Sie wurde aus zehntausend Bewerbern ausgewählt.
epo: Oni elektis ŝin el dekmilo da kandidatoj.
rus: Её выбрали из десяти тысяч кандидатов.
ber: Fernen-tt-id seg gar mraw yigiman n medden ay yessutren ad ttekkin.
tur: O, on bin adaydan seçildi.
epo: Ŝi estis elektita el dek mil kandidatoj.
ind: Dia terpilih dari sepuluh ribu pendaftar lainnya.
rus: Она была выбрана из десяти тысяч кандидатов.
epo: Ŝi estis elektita el inter dek mil kandidatoj.
tgl: Napili siya mula sa isang libong aplikante.
tgl: Napili po siya mula sa isang libong aplikante.
eng: She fell in love with him at first sight.
jpn: 彼女は彼を一目見て恋に落ちた。
jpn: 彼女は一目で彼に惚れ込んだ。
jpn: 彼女は一目で彼が好きになった。
fra: Elle a eu le coup de foudre pour lui.
rus: Она влюбилась в него с первого взгляда.
pol: Zakochała się w nim od pierwszego wejrzenia.
heb: היא התאהבה בו ממבט ראשון.
epo: Ŝi enamiĝis al li el la unua rigardo.
tur: İlk görüşte ona âşık oldu.
spa: Ella se enamoró de él a primera vista.
dan: Hun forelskede sig i ham ved første blik.
por: Ela se apaixonou por ele à primeira vista.
ukr: Вона закохалася в нього з першого погляду.
fin: Hän rakastui häneen ensisilmäyksellä.
ita: Si è innamorata di lui a prima vista.
ita: Si innamorò di lui a prima vista.
hun: Első látásra beleszeretett.
eng: She saw at a glance that her daughter had been crying.
jpn: 彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。
tur: O kızının ağladığını bir bakışta gördü.
eng: She suddenly became famous.
jpn: 彼女は一躍有名になった。
fra: Elle est soudainement devenue célèbre.
cmn: 她突然出名了。
cmn: 她一舉成名。
ukr: Вона несподівано стала відомою.
ukr: Вона раптово стала знаменитою.
hin: वह अचानक से मशहूर बन गई।
epo: Subite ŝi famiĝis.
tur: O birden ünlü oldu.
rus: Она вдруг стала знаменитой.
spa: Ella de repente se hizo famosa.
deu: Sie ist plötzlich berühmt geworden.
heb: לפתע היא נהיתה מפורסמת.
lit: Ji staiga tapo įžymi.
mar: ती अचानक प्रसिद्ध झाली.
mar: त्या अचानकच सुप्रसिद्ध झाल्या.
fin: Hänestä tuli yhtäkkiä kuuluisa.
deu: Sie wurde plötzlich berühmt.
hun: Hirtelen híressé vált..
eng: She screamed at the flash of lightning.
jpn: 彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
fra: Elle hurla au passage de l'éclair.
rus: Она вскрикнула при вспышке молнии.
deu: Sie schrie, als es blitzte.
eng: She announced her intention to retire.
jpn: 彼女は引退するつもりでいることを発表した。
epo: Ŝi anoncis sian intencon emeritiĝi.
rus: Она объявила о своём намерении уйти на пенсию.
spa: Ella anunció su intención de retirarse.
tur: O, ona emekli olma niyetini bildirdi.
ukr: Вона оголосила про свій намір піти на пенсію.
heb: היא הכריזה על כוונתה לצאת לגמלאות.
eng: She put some money away every month for her retirement.
jpn: 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。
epo: Ĉiumonate ŝi ŝparis iom da mono por sia pensiiĝo.
fin: Hän pisti sivuun vähän rahaa eläköitymisen varalta joka kuukausi.
tur: O, her ay emekliliği için bir kenara para koydu.
eng: She abandoned herself to drinking.
jpn: 彼女は飲酒にふけった。
por: Ela se entregou à bebida.
fra: Elle s'abandonna à la boisson.
jpn: 彼女は酒に溺れた。
tur: O kendini içmeye bıraktı.
eng: She took no pleasure in eating or drinking.
jpn: 彼女は飲食には何の楽しみもなかった。
deu: Essen und Trinken war ihr kein Vergnügen.
tur: O yemede veya içmede hiç zevk almadı.
eng: She went to school in spite of the pain in her right leg.
jpn: 彼女は右脚が痛かったのに学校に行った。
spa: Ella fue a la escuela a pesar del dolor que sentía en su pierna derecha.
epo: Ŝi vizitis lernejon malgraŭ la doloro en sia dekstra kruro.
heb: היא הלכה לבית הספר למרות הכאבים ברגלה הימנית.
tur: O, sağ bacağındaki ağrıya rağmen okula gitti.
rus: Она пошла в школу, несмотря на боль в правой ноге.
deu: Sie ging zur Schule, trotz der Schmerzen in ihrem rechten Bein.
dan: Hun gik i skole på trods af smerterne i sit højre ben.
eng: She got burnt in the right hand.
jpn: 彼女は右手をやけどした。
deu: Sie hat sich an der rechten Hand verbrannt.
epo: Ŝi brulvundis sin ĉe la dekstra mano.
hun: Megégette a jobb kezét.
tur: Onun sağ elinde yanık var.
eng: She is secretary to Mr Uda.
jpn: 彼女は宇田氏の秘書です。
rus: Она секретарь господина Уда.
epo: Ŝi estas la sekretariino de sinjoro Uda.
ita: Lei è la segretaria del signor Uda.
zsm: Dia ialah setiausaha kepada Encik Uda.
fra: Elle est la secrétaire de monsieur Uda.
ita: È la segretaria del signor Uda.
tur: O Bay Uda'nın sekreteridir.
eng: She has known better days.
jpn: 彼女は羽振りのよいときもあった。
deu: Sie hat schon bessere Tage gesehen.
fra: Elle a connu de meilleurs jours.
rus: Она знала лучшие времена.
rus: Она знавала лучшие времена.
hun: Már látott jobb napokat is.
tur: O daha iyi günler gördü.
hau: Ta san kwanakin da suka fi kyau.
eng: She walked on and on in the rain.
jpn: 彼女は雨の中どんどん歩き続けた。
tur: O durmadan yağmurda yürüdü.
deu: Sie ging immer weiter durch den Regen.
eng: She is often late for school on a rainy day.
fra: Elle est souvent en retard à l'école les jours de pluie.
jpn: 彼女は雨の日にはよく学校に遅れます。
rus: Она часто опаздывает в школу в дождливые дни.
ukr: Вона часто спізнюється до школи у дощові дні.
deu: Sie kommt an regnerischen Tagen oft spät in die Schule.
spa: Él suele llegar tarde al colegio en los días de lluvia.
epo: Ŝi ofte malfruas en la lernejo je pluvaj tagoj.
tur: O yağmurlu bir günde okula sık sık geç kalır.
eng: She is incapable of deceit.
jpn: 彼女は嘘のつけない人だ。
epo: Ŝi ne kapablas trompi.
spa: Ella es incapaz de engañar.
por: Ela é incapaz de enganar.
eng: She accused me of telling a lie.
jpn: 彼女は嘘をついたと言って私を非難した。
ara: اتهمتني بأني كذبت.
ukr: Вона мене звинуватила у брехні.
rus: Она обвинила меня во лжи.
cmn: 她指責我說謊。
fra: Elle m'accusa de dire un mensonge.
fra: Elle m'a accusé de dire un mensonge.
epo: Ŝi akuzis min pri mensogo.
spa: Ella me acusó de haber mentido.
tur: O, beni yalan söylemekle suçladı.
por: Ela me acusou de ter mentido.
rus: Она обвинила меня в том, что я солгал.
rus: Она обвинила меня в том, что я солгала.
rus: Она обвинила меня в том, что я сказал неправду.
rus: Она обвинила меня в том, что я сказала неправду.
deu: Sie bezichtigte mich der Lüge.
eng: She scorns liars.
jpn: 彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。
spa: Ella desprecia a los mentirosos.
rus: Она презирает лжецов.
tur: O, yalancıları küçümser.
hun: Megveti a hazugokat.
hun: Lenézi a hazugokat.
eng: She tried to investigate the truth about the rumor.
jpn: 彼女は噂の真相を調べてみようとした。
spa: Ella trató de investigar la verdad tras ese rumor.
ber: Tnuda ma yella d tidet ddiɛaya-a neɣ uhu.
por: Ela tentou investigar a verdade sobre o rumor.
heb: היא ניסתה לחקור את האמת אודות השמועה.
eng: She is a confirmed gossip.
jpn: 彼女は噂をふりまく妖精だ。
spa: Está comprobado que ella es una chismosa.
fra: C'est une vraie commère.
ber: Tettwassen tekkat-d deg medden.
deu: Sie ist eine ausgesprochene Klatschbase.
epo: Ŝi estas evidenta klaĉulino.
tur: O bir müzmin dedikoducu.
eng: She is very fond of gossip.
jpn: 彼女は噂話が大好きだ。
fra: Elle adore les commérages.
heb: היא אוהבת מאוד רכילות.
epo: Ŝi tre ŝatas klaĉi.
spa: A ella le gusta mucho el chisme.
tur: Dedikoduya çok düşkündür.
nds: Se sladdert temlich geern.
deu: Sie klatscht sehr gerne.
ber: Tḥemmel ad tessiwel ɣef medden.
ces: Velmi ráda drbe.
eng: She resented his remarks about her poor driving.
jpn: 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。
deu: Seine Bemerkungen über ihre schlechte Fahrweise hat sie ihm übel genommen.
epo: Ŝi ofendiĝis pro liaj rimarkoj pri ŝia fuŝa ŝoforado.
heb: היא התמרמרה בגלל הערותיו לגבי אופן הנהיגה הלקוי שלה.
tur: O onun kötü sürüşü hakkındaki uyarılarına içerledi.
eng: She's too young to get a driver's license.
jpn: 彼女は運転免許をとるには年が足りない。
rus: Она слишком молода, чтобы получить водительские права.
epo: Ŝi tro junas por akiri stirpermesilon.
tur: Bir sürücü belgesi alamayacak kadar çok genç.
deu: Sie ist zu jung, um einen Führerschein zu bekommen.
swe: Hon är för ung för att skaffa körkort.
por: Ela é muito nova para conseguir uma carteira de motorista.
jpn: あの子が免許を取るにはまだ早いよ。
eng: She wants to get a driver's license.
jpn: 彼女は運転免許を取りたがっている。
epo: Ŝi volas akiri kondukpermesilon.
nld: Ze wou een rijbewijs halen.
tur: O bir sürücü ehliyeti almak istiyor.
por: Ela quer tirar a carteira de motorista.
spa: Ella quiere obtener una licencia de manejo.
hun: Szeretne jogosítványt szerezni.
deu: Sie möchte den Führerschein bekommen.
rus: Она хочет получить водительские права.
ber: Tebɣa ad tesɛu turagt n tenhaṛt.
rus: Она хочет получить права.
kab: Tebɣa ad tesɛu turagt n tenhaṛt.
eng: She had no choice but to accept her fate.
jpn: 彼女は運命を受け入れるしかなかった。
fra: Elle n'avait d'autre choix que d'accepter son destin.
deu: Sie hatte keine andere Wahl als ihr Schicksal zu akzeptieren.
rus: У нее не было выбора, кроме как покориться своей судьбе.
deu: Sie hatte keine andere Wahl, als sich ihrem Schicksal zu unterwerfen.
spa: Ella no tuvo más alternativa que aceptar su destino.
hun: Nem volt más választása, mint belenyugodni a sorsába.
tur: Kaderini kabul etmekten başka seçeneği yoktu.
eng: She tried to swim.
jpn: 彼女は泳いでみようとした。
ukr: Вона намагалася плисти.
nds: Se versöch to swemmen.
tur: O yüzmeye çalıştı.
spa: Ella intentó nadar.
spa: Ella trató de nadar.
ita: Ha provato a nuotare.
ita: Lei ha provato a nuotare.
ita: Provò a nuotare.
ita: Lei provò a nuotare.
deu: Sie versuchte zu schwimmen.
bul: Тя се опита да плува.
bul: Опита се да плува.
epo: Ŝi provis naĝi.
nld: Ze probeerde te zwemmen.
heb: היא ניסתה לשחות.
eng: She is a good swimmer.
jpn: 彼女は泳ぎが上手です。
jpn: 彼女は泳ぎがうまい。
fra: Elle est bonne nageuse.
fra: C'est une bonne nageuse.
deu: Sie ist eine gute Schwimmerin.
spa: Ella es una buena nadadora.
epo: Ŝi estas bona naĝanto.
cmn: 她游泳游得很棒。
yue: 佢游水游得好叻。
ukr: Вона гарно вміє плавати.
ukr: Вона добре плаває.
ita: Lei è una brava nuotatrice.
rus: Она хорошо плавает.
ina: Illa es un bon natatrice.
nld: Ze is een goed zwemster.
tur: O iyi bir yüzücü.
cat: És una bona nedadora.
dan: Hun er en god svømmer.
swe: Hon är en god simmare.
fin: Hän on hyvä uimari.
ita: È una brava nuotatrice.
mhr: Тудо сайын иеш.
tat: Ул яхшы йөзүче.
pol: Ona dobrze pływa.
hun: Jó úszó.
tgl: Magaling siyang maglangoy.
ces: Je dobrá plavkyně.
ces: Dobře plave.
mon: Тэр бол сайн усанд сэлэгч.
eng: She boasts that she can swim well.
jpn: 彼女は泳ぎが上手なのを自慢している。
tur: O, iyi yüzebilmekle böbürlenir.
deu: Sie brüstet sich damit, dass sie gut schwimmen kann.
deu: Sie gibt damit an, dass sie gut schwimmen kann.
eng: She doesn't know how to swim.
jpn: 彼女は泳ぎ方を知らない。
deu: Sie kann nicht schwimmen.
epo: Ŝi ne scipovas naĝi.
ita: Non sa nuotare.
spa: Ella no sabe nadar.
por: Ela não sabe nadar.
ita: Lei non sa nuotare.
fra: Elle n'est pas capable de nager.
fin: Hän ei osaa uida.
spa: No sabe nadar.
tur: O, nasıl yüzeceğini bilmiyor.
lit: Ji nemoka plaukioti.
rus: Она не умеет плавать.
kzj: Au zosido koiho humozog.
ukr: Вона не вміє плавати.
tok: ona li sona ala tawa lon telo.
eng: She went there to swim.
jpn: 彼女は泳ぐためにそこへ行った。
spa: Ella fue allí a nadar.
ukr: Вона поїхали туди, аби поплавати.
tur: O, yüzmek için oraya gitti.
deu: Sie ging dort zum Schwimmen hin.
deu: Sie ging dort hin, um zu schwimmen.
rus: Она пошла туда, чтобы поплавать.
fra: Elle s'y rendit pour nager.
fra: Elle s'y est rendue pour nager.
kab: Truḥ ɣer din ad tεumm.
ita: È andata lì a nuotare.
ita: È andata là a nuotare.
ita: Andò lì a nuotare.
ita: Andò là a nuotare.
eng: She is good at swimming.
jpn: 彼女は水泳が得意である。
jpn: 彼女は泳ぐのが上手である。
fra: Elle est douée en natation.
ukr: Вона добре плаває.
epo: Ŝi lertas pri naĝado.
rus: Она хорошо плавает.
fra: Elle est bonne en natation.
tur: O, yüzmede iyidir.
tur: O yüzmede iyidir.
deu: Sie kann gut schwimmen.
deu: Sie ist gut im Schwimmen.
eng: She can't swim.
jpn: 彼女は泳げない。
fra: Elle ne sait pas nager.
deu: Sie kann nicht schwimmen.
pol: Ona nie umie pływać.
epo: Ŝi ne scipovas naĝi.
ita: Non sa nuotare.
ita: Non può nuotare.
spa: Ella no sabe nadar.
por: Ela não sabe nadar.
ita: Lei non sa nuotare.
fra: Elle n'est pas capable de nager.
tur: O yüzemez.
spa: No sabe nadar.
heb: היא לא יודעת לשחות.
heb: היא לא מסוגלת לשחות.
rus: Она не умеет плавать.
ita: Lei non può nuotare.
ita: Non riesce a nuotare.
ita: Lei non riesce a nuotare.
hun: Nem tud úszni.
ukr: Вона не вміє плавати.
tha: เธอว่ายน้ำไม่เป็น
tha: เธอว่ายน้ำไม่ได้
nld: Ze kan niet zwemmen.
eng: She can't swim and neither can I.
jpn: 彼女は泳げないし、私も泳げない。
tur: O yüzemez ve ben de.
deu: Sie kann nicht schwimmen und ich auch nicht.
fra: Elle ne sait pas nager et moi non plus.
ita: Non sa nuotare e nemmeno io.
ita: Lei non sa nuotare e nemmeno io.
ber: Ur tezmir ara ad tɛum, yerna ula d nekk ur zmireɣ.
eng: She is good at speaking English.
fra: Elle parle bien anglais.
jpn: 彼女は英語を話すのが得意である。
jpn: 彼女は英会話が得意だ。
spa: Ella destaca en conversación inglesa.
deu: Sie spricht gut Englisch.
rus: Она хорошо говорит по-английски.
epo: Ŝi bone parolas la anglan.
ara: إنها ماهرة في تحدث الإنجليزية.
epo: Ŝi parolas bone la anglan.
heb: היא מדברת אנגלית היטב.
heb: היא מיטיבה לדבר אנגלית.
ita: Lei è brava a parlare in inglese.
nld: Ze spreekt goed Engels.
cmn: 她擅長說英語。
spa: Ella habla bien inglés.
tur: O, İngilizce konuşmada iyidir.
por: Ela fala bem inglês.
hun: Ő jól beszél angolul.
chv: Вӑл акӑлчанла лайӑх калаҫать.
cmn: 她擅長說英文。
ukr: Вона добре говорить англійською.
eng: She praised me, saying my English had improved by leaps and bounds.
jpn: 彼女は英語が急速に伸びた、と言って私を誉めてくれた。
yue: 佢讚我話我啲英文進步神速。
deu: Sie lobte mich und meinte, mein Englisch habe sich sprunghaft verbessert.
eng: She is at home in English.
jpn: 彼女は英語が得意です。
spa: Ella es hábil en el inglés.
kzj: Izosido doid hamin kad Onggilis.
deu: Sie ist im Englischen zu Hause.
eng: She directed her efforts at learning to speak English.
jpn: 彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
tur: O, çabalarını İngilizce konuşmayı öğrenmeye yöneltti.
hau: Ta jagoranci kokarinta wajen koyon magana da Turanci.
eng: Not only can she speak French, she can also speak English.
jpn: 彼女は英語だけでなく、フランス語も話せる。
ber: Ur d tafṛensist kan ay tessawal, wanag tessen ula d tanglizit.
fin: Hän osaa puhua ei vain englantia vaan myös ranskaa.
tur: O sadece Fransızca değil aynı zamanda İngilizce de konuşabilir.
eng: She can speak Spanish as well as English.
jpn: 彼女は英語だけでなくスペイン語も話せる。
spa: Ella puede hablar español tan bien como el inglés.
epo: Ŝi povas paroli la hispanan tiel bone kiel la anglan.
deu: Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch.
rus: Она говорит по-испански так же хорошо, как и по-английски.
tur: O İspanyolcanın yanı sıra İngilizce de konuşabilir.
eng: She can speak not only English but also French.
jpn: 彼女は英語だけでなくフランス語もしゃべることができます。
fra: Elle parle non seulement l'anglais mais aussi le français.
spa: Ella no habla solamente inglés, también habla francés.
rus: Она может говорить не только по-английски, но и по-французски.
ukr: Вона може говорити не тільки англійською, але й французькою.
deu: Sie kann nicht nur Englisch sprechen, sondern auch Französisch.
hun: Nemcsak angolul beszél, de franciául is.
ukr: Вона говорить не лише англійською, але й французькою.
tur: Yalnızca İngilizce değil, Fransızca da konuşabiliyor.
tur: O hem İngilizce hem de Fransızca konuşabilir.
tur: Sadece İngilizce değil, Fransızca da konuşabilir.
tur: İngilizcenin yanı sıra Fransızca da konuşabilir.
swe: Hon kan inte bara prata engelska utan också franska.
swe: Hon kan inte bara tala engelska, utan också franska.
fin: Hän osaa puhua ei vain englantia vaan myös ranskaa.
fin: Hän osaa puhua englannin lisäksi ranskaa.
mon: Тэр ганцхан Англиар биш бас Францаар ярьж чадна.
mon: Тэр зөвхөн Англиар биш бас Францаар ярьж чаддаг.
ind: Dia tidak hanya bisa berbahasa Inggris, tetapi juga berbahasa Prancis.
ces: Mluví nejen anglicky, ale také francouzsky.
eng: In addition to English, she speaks French fluently.
jpn: 彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
fra: En plus de l'anglais, elle parle couramment français.
ukr: На додачу до англійської, вона вільно розмовляє французькою мовою.
rus: Помимо английского она свободно говорит по-французски.
spa: Además de inglés, ella habla francés fluidamente.
heb: בנוסף לאנגלית, היא מדברת צרפתית שוטפת.
tur: İngilizceye ek olarak, akıcı bir şekilde Fransızca biliyor.
ces: Kromě angličtiny mluví plynně francouzsky.
eng: She speaks not only English but also French.
jpn: 彼女は英語だけでなくフランス語も話します。
fra: Elle parle non seulement l'anglais mais aussi le français.
deu: Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
hun: Nemcsak angolul beszél, de franciául is.
spa: Ella habla no sólo inglés sino también francés.
lat: Non solum Anglice, sed etiam Gallice loquitur.
hun: Nem csak angolul, hanem franciául is beszél.
tok: ona li ken kepeken e toki Inli e toki Kanse kin.
rus: Она говорит не только по-английски, но и по-французски.
rus: Она не только по-английски говорит, но и по-французски.
eng: She got 80 marks for English.
jpn: 彼女は英語で８０点をとった。
eng: She got good grades in English.
jpn: 彼女は英語でよい成績を取った。
ara: حصلت على علامة جيدة في مادة الإنجليزية.
epo: Ŝi ricevis bonajn notojn en la angla.
spa: Ella obtuvo buenas notas en inglés.
cmn: 她在英文上取得了很好的成績。
cmn: 她的英文成績很好。
heb: היו לה ציונים טובים באנגלית.
heb: היא קיבלה ציונים טובים באנגלית.
epo: Ŝi havis bonajn notojn en la angla.
tur: O, İngilizcede iyi dereceler aldı.
rus: Она получила хорошие оценки по английскому.
bul: Тя получи добри оценки по английски.
ind: Dia mendapatkan nilai bagus dalam bahasa inggris.
ces: V angličtině dostala dobré známky.
eng: She got good marks in English.
jpn: 彼女は英語でよい点を取った。
tur: O, İngilizcede iyi notlar aldı.
eng: She can write a letter in English.
jpn: 彼女は英語で手紙を書くことができます。
pol: Ona potrafi napisać list po angielsku.
tur: İngilizce olarak mektup yazabilir.
ita: Sa scrivere una lettera in inglese.
ita: Lei sa scrivere una lettera in inglese.
ita: Può scrivere una lettera in inglese.
ita: Lei può scrivere una lettera in inglese.
ita: Riesce a scrivere una lettera in inglese.
ita: Lei riesce a scrivere una lettera in inglese.
arq: تقدر تكتَب بْرِيَّة بلونڤلي.
eng: She keeps her diary in English.
jpn: 彼女は英語で日記をつけている。
tur: O, günlüğünü İngilizce olarak tutar.
deu: Sie führt ihr Tagebuch auf Englisch.
spa: Ella escribe su diario en inglés.
ber: Tettaru aɣmis-nnes udmawan s tanglizit.
rus: Она ведёт свой дневник на английском.
fra: Elle tient son journal en anglais.
eng: She speaks English, and French as well.
jpn: 彼女は英語も話すがフランス語も話す。
jpn: 彼女は英語とフランス語も話す。
jpn: 彼女は英語とさらにフランス語も話す。
fra: Elle parle l'anglais ainsi que le français.
fra: Elle parle anglais ainsi que français.
spa: Ella habla inglés, y también francés.
deu: Sie spricht Englisch sowie Französisch.
epo: Ŝi parolas la anglan kaj ankaŭ la francan.
fra: Elle parle l'anglais et le français également.
fin: Hän puhuu englantia ja lisäksi ranskaa.
tur: İngilizcenin yanı sıra Fransızca da konuşur.
rus: Она говорит по-английски, а также по-французски.
eng: She can speak both English and German.
jpn: 彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。
fra: Elle peut parler l'anglais et l'allemand.
ukr: Вона говорить і англійською, і німецькою.
cmn: 那个女孩会说英语和德语。
hrv: Ona govori i engleski i njemački.
epo: Ŝi scias paroli kaj angle kaj germane.
slk: Ona hovorí po anglicky a nemecky.
spa: Ella habla inglés y alemán.
deu: Sie spricht sowohl Englisch als auch Deutsch.
rus: Она может говорить как на английском, так и на немецком.
tur: O hem İngilizce hem de Almanca konuşabilir.
dan: Hun kan tale både engelsk og tysk.
nld: Ze speekt zowel Engels als Duits.
spa: Ella puede hablar ambos inglés y alemán.
cmn: 她会说英语和德语。
fin: Hän osaa puhua sekä englantia että saksaa.
hun: Angolul és németül is beszél.
mar: ती इंग्रजी आणि जर्मन दोन्ही बोलू शकते.
mar: तिला इंग्रजी आणि जर्मन दोन्ही बोलता येतात.
mon: Тэр Англи болон Герман хоёулангаар нь ярьдаг.
eng: She is capable of teaching both English and French.
jpn: 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。
jpn: 彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。
fra: Elle est capable d'enseigner à la fois l'anglais et le français.
por: Ela é capacitada a ensinar tanto inglês quanto francês.
hin: उसके पास अंग्रेज़ी और फ़्रांसीसी सिखाने की काबिलियत है।
spa: Ella es capaz de enseñar tanto inglés como francés.
tur: O hem İngilizce hem de Fransızca öğretme yeteneğine sahiptir.
rus: Она может учить как английскому, так и французскому.
fin: Hän kykenee opettamaan sekä englantia että ranskaa.
eng: She is fluent in English and French.
jpn: 彼女は英語とフランス語を流暢に話す。
rus: Она бегло говорит по-английски и французски.
fra: Elle parle couramment l'anglais et le français.
epo: Ŝi flue parolas la anglan kaj la francan.
cmn: 她能說流利的英語和法語。
tur: İngilizce ve Fransızcada akıcıdır.
fin: Hän puhuu sujuvasti englantia ja ranskaa.
fin: Hän puhuu englantia ja ranskaa sujuvasti.
fin: Hän puhuu sujuvaa englantia ja ranskaa.
fin: Hänen englantinsa ja ranskansa on sujuvaa.
rus: Она бегло говорит по-английски и по-французски.
eng: She was at home in English.
jpn: 彼女は英語に堪能であった。
eng: She is quite at home in English.
jpn: 彼女は英語に精通している。
fra: Elle a une bonne connaissance de l'anglais.
deu: Im Englischen kennt sie sich aus.
eng: She takes a great interest in English.
jpn: 彼女は英語に大いに興味がある。
deu: Sie interessiert sich sehr für Englisch.
epo: Ŝi multe interesiĝas pri la angla.
spa: A ella le interesa mucho el inglés.
rus: Она проявляет большой интерес к английскому языку.
eng: She is excellent in English.
jpn: 彼女は英語に優れている。
fra: Elle est excellente en anglais.
spa: Ella tiene un inglés excelente.
ita: È eccellente in inglese.
ita: Lei è eccellente in inglese.
ces: Je výborná v angličtině.
tur: O, İngilizcede mükemmeldir.
rus: У неё превосходный английский.
eng: She really showed her stuff in the English speech contest.
jpn: 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
eng: She has a rich vocabulary of English words.
jpn: 彼女は英語の語彙をたくさん知っている。
fra: Elle a un riche vocabulaire de mots anglais.
cmn: 她懂得很多英文生字。
hin: उसको बहुत सारे अंग्रेज़ी शब्द आते हैं।
rus: У неё богатый запас английских слов.
tur: Zengin bir İngilizce kelime dağarcığı var.
deu: Sie hat einen reichen englischen Wortschatz.
pol: Ona ma bogate słownictwo z angielskiego.
swe: Hon har ett rikt förråd av engelska ord.
swe: Hon har ett rikt engelskt ordförråd.
eng: She had an oral examination in English.
jpn: 彼女は英語の口頭試験を受けた。
deu: Sie hatte eine mündliche Prüfung in Englisch.
epo: Ŝi havis perbuŝan ekzamenon en la angla.
tur: Onun İngilizce sözlü sınavı vardı.
eng: She took an examination in English.
jpn: 彼女は英語の試験を受けた。
fra: Elle a passé un examen d'anglais.
tur: İngilizce bir sınava girdi.
yue: 佢用英文考咗個試。
mar: तिने एक परीक्षा इंग्रजीत दिली.
eng: She availed herself of every opportunity to improve her English.
jpn: 彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。
fra: Elle a saisi toutes les occasions pour améliorer son anglais.
heb: היא הסתייעה בכל הזדמנות לשפר את האנגלית שלה.
ber: Tfuṛes s kra n tegnit ay tufa akken ad tesselhu tanglizit-nnes.
eng: She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
jpn: 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
spa: Como ella está casada con un profesor de inglés, puede tomar clases gratis.
yue: 佢個老公係英文老師，所以佢有得上免費英文堂。
cmn: 她的老公是英文老师，所以她能免费上英文课。
rus: Она замужем за учителем английского языка и поэтому может брать бесплатные уроки.
mar: फुकटात धडे मिळतील म्हणून तिने एका इंग्रजीच्या शिक्षकाशी लग्न केलं आहे.
asm: তাই এজন ইংৰাজী শিক্ষকৰ লগত বিয়া হৈছে, গতিকে তাই বিনামূলীয়াকৈ পাঠ ল’ব পাৰে।
eng: She acquired the knowledge of English.
jpn: 彼女は英語の知識を習得した。
pol: Posiadła znajomość angielskiego.
tur: İngilizce bilgisini aldı.
mar: तिनं इंग्रजीचं ज्ञान प्राप्त केलं.
tok: ona li kama sona e toki Inli.
eng: She gets good marks in English.
jpn: 彼女は英語の点数がよい。
cmn: 她英语成绩很好。
por: Ela tira boas notas em inglês.
cmn: 她取得了優異的英語成績。
fra: Elle obtient de bonnes notes en anglais.
tur: O, İngilizcede iyi notlar alır.
afr: Sy kry goeie punte in Engels.
deu: Sie bekommt in Englisch gute Noten.
rus: Она получает хорошие оценки по английскому.
nld: Ze haalt goede cijfers in Engels.
run: Aronka amanota meza mu congereza.
eng: She is busy learning English.
jpn: 彼女は英語の勉強で忙しい。
por: Ela está ocupada aprendendo inglês.
spa: Ella está ocupada aprendiendo inglés.
tur: O, İngilizce öğrenmekle meşguldür.
cmn: 她在忙着学英语。
ita: È impegnata a imparare l'inglese.
ita: Lei è impegnata a imparare l'inglese.
ita: È occupata a imparare l'inglese.
ita: Lei è occupata a imparare l'inglese.
fra: Elle est occupée à apprendre l'anglais.
pol: Jest zajęta nauką angielskiego.
epo: Ŝi estas okupata en la lernado de la angla.
rus: Она занята изучением английского языка.
deu: Sie ist mit Englischlernen beschäftigt.
kab: Tettwaṭṭef s ulmad n teglizit.
eng: She is making progress with her English.
jpn: 彼女は英語の力をつけてきている。
por: Ela está tendo progresso no seu inglês.
bul: Тя напредва с английския.
cmn: 她的英語正在進步中。
ber: La tetteddu deg welmad-nnes n tanglizit.
tur: İngilizcesinde ilerleme kaydediyor.
ita: Sta facendo progressi con il suo inglese.
ita: Lei sta facendo progressi con il suo inglese.
nld: Ze maakt vorderingen met haar Engels.
spa: Ella está progresando con su inglés.
rus: Она делает успехи в английском.
deu: Sie macht Fortschritte im Englischen.
fra: Elle fait des progrès en anglais.
eng: She can speak French, to say nothing of English.
jpn: 彼女は英語はもちろん、フランス語も話せる。
rus: Она даже говорит по-французски, не говоря уж об английском.
eng: Not only does she speak English, but also German.
jpn: 彼女は英語はいうまでもなく、ドイツ語を話す。
deu: Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.
fra: Non seulement parle-t-elle anglais, mais aussi allemand.
epo: Ŝi ne nur parolas angle, sed ankaŭ germane.
nld: Ze spreekt niet alleen Engels, maar ook Duits.
fin: Hän ei puhu ainoastaan englantia vaan myös saksaa.
fin: Hän puhuu englannin lisäksi saksaa.
cmn: 除了英文，她還會說德文。
tur: O sadece İngilizce değil, Almanca da konuşur.
rus: Она говорит не только по-английски, но и по-немецки.
rus: Она не только по-английски говорит, но и по-немецки.
run: Ntavuga icongereza gusa, avuga kandi n'ikidagi.
ina: Illa non solmente parla anglese, ma etiam germano.
eng: She speaks German and French, not to mention English.
jpn: 彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。
fra: Elle parle l'allemand et le français, sans oublier l'anglais.
spa: Ella habla alemán y francés, además de inglés.
cmn: 她不仅讲德语、法语，还讲英语。
jbo: ko'a ka'e baupli lo dotco .e lo fraso .e ji'a lo glico
por: Ela fala alemão e francês, além de inglês.
rus: Она говорит по-немецки и по-французски, не говоря уж об английском.
pol: Ona mówi po niemiecku i francusku, nie wspominając już o angielskim.
eng: She speaks Spanish, not to mention English.
jpn: 彼女は英語は言うまでもなく、スペイン語も話す。
tur: İngilizcenin yanı sıra İspanyolca da konuşur.
arq: تهدر السپنيولية، هذا بلا ما نحكيو على لونڤلي.
eng: She can speak French fluently, not to mention English.
jpn: 彼女は英語は言うまでもなく、フランス語も流暢に話せる。
deu: Sie kann fließend Französisch sprechen, von Englisch ganz zu schweigen.
epo: Ŝi povas flue paroli la francan, por ne mencii la anglan.
eng: She can speak French and German, not to speak of English.
jpn: 彼女は英語は言うまでもなく、フランス語やドイツ語も話すことができる。
ukr: Вона розмовляє французькою та німецькою, не кажучи вже про англійську.
ber: Tessen ad tessiwel tafṛensist ed talmanit, yerna ulayɣer ma nenna-d tessen tanglizit.
deu: Sie spricht Französisch und Deutsch, von Englisch gar nicht zu reden.
eng: She speaks both English and French.
jpn: 彼女は英語もフランス語も話す。
spa: Ella habla tanto inglés como francés.
fra: Elle parle français et anglais.
epo: Ŝi parolas kaj la anglan kaj la francan.
epo: Ŝi parolas la anglan kaj ankaŭ la francan.
dan: Hun taler både engelsk og fransk.
cmn: 她會講英語和法語。
tur: Hem İngilizce hem de Fransızca konuşur.
ber: Tessawal ama d tanglizit, ama d tafṛensist.
hun: Angolul is, franciául is beszél.
fin: Hän puhuu sekä englantia että ranskaa.
ita: Parla sia l'inglese che il francese.
ita: Lei parla sia l'inglese che il francese.
tuk: O iňlisçe we fransuzça ikisinde-de gepleýär.
tuk: O iňlisçe-de, fransuzça-da gepleýär.
tuk: O hem iňlisçe, hem fransuzça gepleýär.
eng: She can speak English very naturally.
jpn: 彼女は英語をすらすらと話せます。
tur: İngilizceyi çok doğal bir şekilde konuşabilir.
heb: היא דוברת אנגלית באופן טבעי.
tuk: Iňlisçe arkaýyn gürläp bilýär.
ckb: دەتوانێت زۆر بەسروشتی بە ئینگلیزی قسە بکات.
eng: She speaks English very well.
jpn: 彼女は英語を上手に話します。
jpn: 彼女は英語をとても上手に話します。
fra: Elle parle très bien anglais.
tur: O, çok iyi şekilde İngilizce konuşur.
ara: يتكلم الإنجليزية جيدا.
nld: Ze spreekt heel goed Engels.
epo: Ŝi tre bone parolas angle.
rus: Она очень хорошо говорит по-английски.
heb: היא מדברת אנגלית טוב מאוד.
por: Ela fala inglês muito bem.
mar: ती अगदी बर्‍यापैकी इंग्रजी बोलते.
mar: त्या अगदी बर्‍यापैकी इंग्रजी बोलतात.
ces: Mluví anglicky velmi dobře.
deu: Sie spricht sehr gut Englisch.
tuk: Iňlisçe örän gowy gürleýär.
tuk: Iňlisçe juda gowy gepleýär.
eng: She studied abroad in order to brush up her English.
jpn: 彼女は英語をやり直して磨きをかけるために留学した。
tlh: DIvI' HolDaj rachmeH Sep novDaq HaDpu'.
cmn: 她在國外學習以便提升她的英語。
jpn: 彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。
tur: İngilizce bilgisini tazelemek için yurt dışında eğitim gördü.
eng: She gives instruction in English.
jpn: 彼女は英語を教えている。
fra: Elle enseigne l'anglais.
kab: Tesselmad taglizit.
tuk: Iňlisçe sapak berýär.
tuk: Iňlisçe ders berýär.
eng: She has great ability in teaching English.
jpn: 彼女は英語を教える才能が豊かだ。
fra: Elle est très douée pour enseigner l'anglais.
por: Ela é muito hábil em ensinar inglês.
rus: У неё дар преподавать английский.
heb: היא מוכשרת מאוד בהוראת האנגלית.
ber: Tesɛa tizemmar timeqranin akken ad tesselmed tanglizit.
cmn: 她很擅长英语教学。
eng: She speaks good English.
jpn: 彼女は英語を上手に話しますね。
deu: Sie spricht gut Englisch.
isl: Hún talar góða ensku.
spa: Ella habla bien inglés.
tur: O, iyi İngilizce konuşur.
fra: Elle parle un bon anglais.
rus: Она говорит на хорошем английском.
heb: האנגלית שלה טובה.
por: Ela fala bem inglês.
chv: Унӑн акӑлчанла калаҫӑвӗ лайӑх.
ukr: Вона говорить доброю англійською.
ukr: Вона добре говоорить англійською.
eng: She studies English.
jpn: 彼女は英語を勉強します。
fra: Elle étudie l'anglais.
ind: Dia belajar Bahasa Inggris.
tur: O İngilizce çalışıyor.
spa: Ella estudia inglés.
lat: Linguam Anglicam discit.
deu: Sie studiert Englisch.
deu: Sie lernt Englisch.
heb: היא לומדת אנגלית.
ber: Teqqar tanglizit.
mar: ती इंग्रजीचा अभ्यास करते.
rus: Она изучает английский язык.
rus: Она изучает английский.
jpn: 彼女は英語を勉強しています。
ita: Studia inglese.
ita: Lei studia inglese.
ita: Studia l'inglese.
ita: Lei studia l'inglese.
mkd: Таа студира анлиски.
cbk: Ta estudiá le inglés.
hun: Angolt tanul.
por: Ela estuda inglês.
hrv: Ona studira engleski.
ukr: Вона вивчає англійську мову.
tlh: DIvI' Hol HaD.
ukr: Вона вивчає англійську.
nld: Ze studeert Engels.
tuk: Iňlis dilini öwrenýär.
tuk: Iňlis dilini okaýar.
lad: Ambeza inglez.
lad: Eya ambeza inglez.
kab: Teqqar taglizit.
yid: זי שטודירט ענגליש.
srp: Она учи енглески.
swe: Hon studerar engelska.
ile: Ella studia anglés.
ile: Ella studia anglesi.
shi: Ar taqqra Tanglizt.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵇⵇⴰⵔ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵣⵔⵔⵓ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
nno: Ho studerer engelsk.
eng: She got into the university with a view to studying English.
jpn: 彼女は英語を勉強するためにその大学に入った。
deu: Sie ging an die Uni, um Englisch zu studieren.
eng: She studies English every day.
jpn: 彼女は英語を毎日勉強します。
fra: Elle étudie l'anglais tous les jours.
spa: Ella estudia inglés todos los días.
cmn: 她每天學習英語。
lat: Linguam Anglicam cotidie discit.
tur: O, her gün İngilizce çalışır.
tgl: Nag-aaral siya ng Ingles araw-araw.
rus: Она занимается английским каждый день.
por: Ela estuda inglês todos os dias.
tuk: Her gün iňlisçe öwrenýär.
tuk: Her gün iňlisçe okaýar.
rus: Она каждый день занимается английским.
ukr: Вона вчить англійську щодня.
ukr: Вона щодня займається англійською.
eng: She speaks English and also speaks Swahili.
jpn: 彼女は英語を話し、その上スワヒリ語も話す。
ber: Tessawal tanglizit yerna tessen taswahilit.
tur: İngilizce ve aynı zamanda Savahilice konuşur.
mar: तो इंग्रजी बोलतोच, व त्याबरोबर स्वाहिलीसुद्धा बोलतो.
ind: Dia bisa berbahasa Inggris dan juga Swahili.
tuk: Iňlisçe we ýene swahiliçe gepleýär.
tuk: Iňlisçe gepleýär we swahiliçide hem gepleýär.
zsm: Dia bertutur dalam bahasa Inggeris dan juga berbahasa Swahili.
kzj: Moboos zosido do Onggilis om nogi moboos do Swahili.
eng: Does she speak English?
jpn: 彼女は英語を話しますか。
fra: Parle-t-elle anglais ?
spa: ¿Ella habla inglés?
epo: Ĉu ŝi parolas la anglan?
dan: Taler hun engelsk?
cmn: 她會說英語嗎？
rus: Она говорит по-английски?
deu: Spricht sie Englisch?
nld: Spreekt ze Engels?
por: Ela fala inglês?
tur: O, ingilizce konuşur mu?
heb: האם היא מדברת אנגלית?
ita: Lei parla inglese?
mar: तिला इंग्रजी बोलता येते का?
mar: ती इंग्रजी बोलते का?
guj: શું તેણી અંગ્રેજી બોલી શકે છે?
vol: Spikof-li Linglänapüki?
hun: Beszél ő angolul?
ell: Μιλάει Αγγλικά;
hun: Ő beszél angolul?
ukr: Вона говорить англійською?
tuk: Iňlisçe gepleýärmi?
tuk: Iňlisçe gürleýärmi?
run: Aravuga icongereza?
eng: She flatters herself that she is the best speaker of English.
jpn: 彼女は英語を話すのが一番うまいと自惚れている。
fra: Elle se flatte elle-même d'être la plus douée pour parler l'anglais.
eng: She can't speak English, much less French.
jpn: 彼女は英語を話せない、ましてやフランス語なんてもってのほかだ。
tur: Fransızca şöyle dursun, İngilizce bile konuşamaz.
spa: Ella no puede hablar inglés, y francés mucho menos.
tuk: Fransuzça aňyrda dursun, iňlisçe gürläp bilmeýär.
tuk: Iňlisçe gürläp bilenok, fransuzça asla.
tuk: Iňlisçe gepläp bilmeýär, fransuzça asla.
rus: Она и по-английски-то не говорит, а по-французски тем более.
eng: She is a British citizen, but she was born in France.
jpn: 彼女は英国の国民だが、生まれた国はフランスである。
ukr: Вона громадянка Британії, але рідна її країна - Франція.
ara: إنها مواطنة بريطانية و لكن بلدها الأم فرنسا.
spa: Ella es una ciudadana británica de origen francés.
fra: Elle est citoyenne britannique, mais sa terre natale est la France.
epo: Ŝi estas brita civitano, sed ŝia naskiĝlando estas Francujo.
cmn: 她是一個英國公民，但她是在法國出生的。
tuk: Ol gyz Britan raýaty, ýöne ata-watany Fransiýa.
deu: Sie ist eine britische Staatsangehörige, aber auf die Welt gekommen ist sie in Frankreich.
eng: She went to America for the purpose of studying English literature.
jpn: 彼女は英文学を学ぶためにアメリカへ行った。
hin: वह अंग्रेज़ी साहित्य का अध्ययन करने के इरादे से अमरीका गई।
mar: ती इंग्रजी भाषेचा अभ्यास करण्याच्या निमित्ताने अमेरिकेला गेली.
mar: त्या इंग्रजी भाषेचा अभ्यास करण्याच्या निमित्ताने अमेरिकेला गेल्या.
tuk: Iňlis edebiýatyny okamak maksady bilen Amerika gitdi.
tuk: Iňlis edebiýatyny öwrenmek niýeti bilen Amerika gitdi.
eng: She is a lady of business acumen.
jpn: 彼女は鋭い商才の持ち主だ。
fra: C'est une femme dotée du sens des affaires.
tur: O ticari zekalı bir bayan.
eng: She takes a taxi from the station to her house.
jpn: 彼女は駅から自宅までタクシーに乗る。
tur: İstasyondan evine kadar bir taksiye biner.
deu: Sie fährt mit dem Taxi vom Bahnhof nach Hause.
tuk: Stansiýadan öýüne çenli taksi tutýar.
eng: She waited for her lover at the station.
heb: היא חיכתה לאהובה בתחנה.
epo: Ŝi atendis sian amaton en la stacio.
spa: Ella esperaba a su amante en la estación.
tur: O, istasyonda sevgilisini bekledi.
tuk: Stansiýada söýgülisine garaşdy.
eng: She hurried to the station only to miss the train.
jpn: 彼女は駅へ急いでいきましたが、電車に遅れてしまいました。
rus: Она торопилась на вокзал только затем, чтобы опоздать на поезд.
tuk: Otlydan gijä galmajak bolup, stansiýa howlugdy.
eng: She was reading a gardening manual.
jpn: 彼女は園芸の手引書を読んでいた。
epo: Ŝi estis leganta manlibron pri ĝardenado.
cmn: 她正在讀一本園藝手冊。
nld: Ze was een handboek aan het lezen over tuinieren.
tur: Bir bahçecilik kılavuzu okuyordu.
spa: Ella estaba leyendo un manual de jardinería.
fra: Elle était en train de lire un manuel de jardinage.
ita: Stava leggendo un manuale di giardinaggio.
ita: Lei stava leggendo un manuale di giardinaggio.
tuk: Bagçylyk gollanamsyny okaýardy.
rus: Она читала пособие по садоводству.
deu: Sie las gerade ein Gartenhandbuch.
eng: She is reading a manual on gardening.
jpn: 彼女は園芸の入門書を読んでいる。
ita: Sta leggendo un manuale di giardinaggio.
tur: Bahçecilik üzerine bir kitapçık okuyor.
eng: She refused my offer to help her.
jpn: 彼女は援助しようという私の申し出を断った。
fra: Elle déclina mon offre d'assistance.
ara: رفضت مساعدتي.
cmn: 她拒絕讓我幫助她。
ber: Tugi ad tt-ɛawneɣ.
tur: Ona yardım etme önerimi reddetti.
rus: Она отказалась от моего предложения помочь ей.
heb: היא סירבה להצעתי לעזור לה.
heb: היא דחתה את הצעתי לעזור לה.
heb: היא סירבה להצעתי לבוא לעזרתה.
epo: Ŝi rifuzis mian helpan proponon.
eng: She was anxious for help.
jpn: 彼女は援助を切望していた。
tur: O, yardım için endişeliydi.
eng: She has a genius for acting.
jpn: 彼女は演技の才能がある。
eng: She is excellent at making speeches.
jpn: 彼女は演説がうまい。
tur: O, konuşmalar yapmada mükemmeldir.
lat: Ea optimas orationes facit.
eng: She made references to World War II in her speech.
jpn: 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
tur: O, konuşmasında II.Dünya Savaşını referans gösterdi.
ita: Ha fatto dei riferimenti alla Seconda Guerra Mondiale nel suo discorso.
ita: Lei ha fatto dei riferimenti alla Seconda Guerra Mondiale nel suo discorso.
ita: Fece dei riferimenti alla Seconda Guerra Mondiale nel suo discorso.
ita: Lei fece dei riferimenti alla Seconda Guerra Mondiale nel suo discorso.
eng: She wore a blue dress made by her mother for the concert.
jpn: 彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。
tur: O, konser için annesi tarafından yapılan mavi bir elbise giydi.
eng: She stopped to smoke.
jpn: 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
deu: Sie hielt an, um zu rauchen.
tur: O, sigara içmek için durdu.
por: Ela parou para fumar.
ita: Si fermò per fumare.
ita: Si è fermata per fumare.
ita: Lei si è fermata per fumare.
ita: Lei si fermò per fumare.
heb: היא הפסיקה לעשן.
rus: Она остановилась покурить.
mkd: Таа застана за да пуши.
epo: Ŝi haltis por fumi.
hun: Megállt dohányozni.
spa: Ella paró para fumar.
eng: She heard a dog barking in the distance.
jpn: 彼女は遠くで犬が吠えているのを耳にした。
spa: Ella oyó a un perro ladrar a lo lejos.
tur: O, uzakta bir köpek havlaması duydu.
deu: Sie hörte in der Ferne einen Hund bellen.
ita: Ha sentito abbaiare un cane da lontano.
ita: Lei ha sentito abbaiare un cane da lontano.
ita: Sentì abbaiare un cane da lontano.
ita: Lei sentì abbaiare un cane da lontano.
eng: She caught sight of a rowing boat in the distance.
jpn: 彼女は遠くにボートを見つけた。
fin: Hän huomasi soutuveneen kaukaisuudessa.
pol: Zobaczyła w oddali łódkę.
fra: Elle aperçut un bateau à rames au loin.
tur: O, uzakta kürek çeken bir teknenin görüntüsünü gördü.
deu: Sie bemerkte in der Ferne ein Ruderboot.
rus: Она заметила вдалеке гребную лодку.
rus: Ей попалась на глаза гребная лодка вдали.
hun: A távolban észrevett egy evezős csónakot.
hun: Meglátott a messzeségben egy evezős csónakot.
pol: Zauważyła w oddali łódź wiosłową.
eng: She didn't go far.
jpn: 彼女は遠くまで行かなかった。
fra: Elle n'est pas allée loin.
deu: Sie ging nicht weit.
cmn: 她没有走远。
por: Ela não foi longe.
tur: O uzağa gitmedi.
spa: Ella no fue lejos.
heb: היא לא הרחיקה לכת.
heb: היא לא הלכה רחוק.
heb: היא לא התרחקה יותר מדי.
ita: Non è andata lontano.
ita: Lei non è andata lontano.
ita: Non andò lontano.
ita: Lei non andò lontano.
ces: Nešla daleko.
mar: ती दूर गेली नाही.
mar: त्या दूर गेल्या नाहीत.
mkd: Таа не отиде далеку.
rus: Она далеко не ушла.
ukr: Вона далеко не пішла.
ukr: Вона недалеко пішла.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵍⴽⵉⵎ ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳⵏ.
eng: She drew a circle on a piece of paper with a pencil.
jpn: 彼女は鉛筆で紙に円を描いた。
cmn: 她用铅笔在纸上画了一个圈。
spa: Ella dibujó un círculo con un lápiz en un trozo de papel.
deu: Sie zeichnete mit einem Bleistift einen Kreis auf ein Stück Papier.
tur: O bir kurşun kalemle bir kağıt parçası üzerine bir daire çizdi.