agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What are you expecting to find here?
tur: Burada ne bulmayı bekliyorsunuz?
rus: Что вы ожидаете найти здесь?
rus: Что вы ожидаете здесь найти?
rus: Что ты ожидаешь здесь найти?
rus: Что ты ожидаешь найти здесь?
ita: Cosa ti stai aspettando di trovare qui?
ita: Cosa si sta aspettando di trovare qui?
ita: Cosa vi state aspettando di trovare qui?
pol: Co spodziewasz się tu znaleźć?
eng: Tom is finally here.
tur: Tom sonunda burada.
rus: Том наконец-то здесь.
ces: Tom je konečně tady.
heb: תום סוף סוף כאן.
ita: Tom è finalmente qui.
epo: Tomo finfine estas ĉi tie.
por: Tom finalmente está aqui.
slk: Tom je konečne tu.
jpn: いよいよトムの登場です。
eng: There's no one else here.
tur: Burada başka kimse yok.
heb: אין פה אף אחד אחר.
hun: Nincs itt senki más.
rus: Здесь больше никого нет.
fra: Il n'y a personne d'autre ici.
epo: Estas neniu alia ĉi tie.
deu: Es ist niemand anderes hier.
rus: Тут больше никого нет.
eng: Is there anything to drink here?
tur: Burada içecek bir şey var mı?
pol: Czy jest tu coś do picia?
rus: Здесь есть что-нибудь попить?
ukr: Тут є щось попити?
nld: Is er hier iets te drinken?
deu: Gibt es hier etwas zu trinken?
eng: How did you get down here?
deu: Wie bist du hier runtergelangt?
ber: Amek ay d-tudred ɣer da?
ber: Amek ay d-tudrem ɣer da?
ber: Amek ay d-tudremt ɣer da?
kha: Kumno phi poi shane sha poh?
pol: Jak tu zeszłaś?
eng: What was Tom doing down here?
tur: Tom burada ne yapıyordu?
fra: Que faisait Tom ici ?
ita: Cosa stava facendo Tom quaggiù?
ita: Che cosa stava facendo Tom quaggiù?
ita: Che stava facendo Tom quaggiù?
eng: What are you really doing here?
tur: Aslında burada ne yapıyorsun?
rus: Что ты на самом деле здесь делаешь?
fin: Mitä sinä oikeasti teet täällä?
fin: Mitä sinä olet oikeasti tekemässä täällä?
fin: Mitä oikeasti teet täällä?
fin: Mitä olet oikeasti tekemässä täällä?
fin: Mitä te oikeasti teette täällä?
fin: Mitä te olette oikeasti tekemässä täällä?
fin: Mitä oikeasti teette täällä?
fin: Mitä olette oikeasti tekemässä täällä?
fin: Mitä sinä oikeasti olet tekemässä täällä?
fin: Mitä te oikeasti olette tekemässä täällä?
aze: Doğrudan, sən burada neynəyirsən?
deu: Was machen Sie wirklich hier?
ckb: بەڕاست تۆ لێرە چی دەکەی؟
ckb: بەڕاست ئێوە لێرە چی دەکەن؟
eng: What are all these kids doing here?
tur: Bütün bu çocuklar burada ne yapıyor?
fra: Que font tous ces enfants ici ?
fra: Que font tous ces gamins ici ?
deu: Was machen all diese Kinder hier?
rus: Что все эти дети здесь делают?
eng: What's Tom even doing here?
tur: Tom burada ne yapıyor ya?
ber: D acu akk a ixeddem Tom da?
eng: What are you guys still doing here?
epo: Kion vi ankoraŭ faras ĉi tie?
tur: Seninkiler hala burada ne yapıyorlar?
rus: Что вы, ребята, до сих пор здесь делаете?
tur: Siz arkadaşlar burada hâlâ ne yapıyorsunuz?
deu: Was macht ihr denn noch immer hier?
eng: Does Tom know what you're doing here?
tur: Tom burada ne yaptığını biliyor mu?
pol: Czy Tom wie, co tu robisz?
ukr: Том знає, що ти тут робиш?
vie: Tom có biết là bạn đang làm gì ở đây không?
vie: Tom có biết bạn đang làm gì ở đây không thế?
deu: Weiß Tom, was Sie hier tun?
deu: Weiß Tom, was du hier tust?
ckb: ئایا تۆم دەزانێت تۆ لێرە چی دەکەیت؟
ckb: ئایا تۆم دەزانێت لێرە خەریکی چیت؟
eng: What exactly do you do here?
rus: Что именно вы здесь делаете?
tur: Burada tam olarak ne yapıyorsun?
rus: Что именно ты здесь делаешь?
epo: Kion vi precize faras ĉi tie?
eng: There's work to do here.
tur: Burada yapılacak iş var.
heb: יש פה מלאכה לעשותה.
heb: יש כאן עבודה שצריך לבצע.
hun: Volna itt egy kis tennivaló.
ita: C'è del lavoro da fare qui.
ita: C'è del lavoro da fare qua.
ber: Yella umahil da.
nld: Er is hier werk te doen.
eng: What's the point of coming here?
tur: Buraya gelmenin ne anlamı var?
ukr: Який сенс сюди приходити?
fra: Quel est l'intérêt de venir ici ?
eng: What made you decide to come here?
ind: Apa yang membuatmu memutuskan untuk datang kemari?
tur: Buraya gelmene ne karar verdirdi?
rus: Что заставило вас прийти сюда?
ber: Amek armi ay d-tusid ɣer da?
ber: Amek armi ay d-tusam ɣer da?
ber: Amek armi ay d-tusamt ɣer da?
ber: Amek armi ay tɣetsed ad d-tased ɣer da?
ber: Amek armi ay tɣetsem ad d-tasem ɣer da?
ber: Amek armi ay tɣetsemt ad d-tasemt ɣer da?
fra: Qu'est-ce qui vous a décidé à venir ici ?
eng: It was a mistake to come here.
tur: Buraya gelmek bir hataydı.
rus: Прийти сюда было ошибкой.
pol: To był błąd, aby tu przychodzić.
pol: To był błąd, aby tu przyjść.
rus: Приходить сюда было ошибкой.
eng: You weren't supposed to come here.
tur: Buraya gelmen gerekmiyordu.
rus: Вы не должны были приезжать сюда.
eng: According to this map, there used to be a church here.
tur: Bu haritaya göre, burada bir kilise vardı.
pol: Według mapy tu był kościół.
eng: Are your wife and children here?
tur: Karın ve çocukların burada mı?
rus: Твоя жена и дети здесь?
eng: Are you sure I'm the only Canadian here?
tur: Buradaki tek Kanadalı olduğumdan emin misin?
por: Você tem certeza de que eu sou o único canadense aqui?
por: Você tem certeza de que sou o único canadense aqui?
por: Vocês têm certeza de que eu sou o único canadense aqui?
por: Vocês têm certeza de que sou o único canadense aqui?
epo: Ĉu vi certas, ke mi estas la ununura kanadano ĉi tie?
rus: Вы уверены, что я единственный канадец здесь?
ell: Είσαι σίγουρος ότι είμαι ο μοναδικός Καναδέζος εδώ;
ell: Είσαι σίγουρος ότι είμαι η μοναδική Καναδέζα εδώ;
ell: Είσαι σίγουρος ότι είμαι ο μοναδικός Καναδός εδώ;
ell: Είσαι σίγουρος ότι είμαι η μοναδική Καναδή εδώ;
ell: Είσαι σίγουρη ότι είμαι η μοναδική Καναδέζα εδώ;
ell: Είσαι σίγουρη ότι είμαι η μοναδική Καναδή εδώ;
ell: Είσαι σίγουρη ότι είμαι ο μοναδικός Καναδέζος εδώ;
ell: Είσαι σίγουρη ότι είμαι ο μοναδικός Καναδός εδώ;
ell: Είστε σίγουρος ότι είμαι ο μοναδικός Καναδός εδώ;
ell: Είστε σίγουρος ότι είμαι ο μοναδικός Καναδέζος εδώ;
ell: Είστε σίγουρος ότι είμαι η μοναδική Καναδέζα εδώ;
ell: Είστε σίγουρος ότι είμαι η μοναδική Καναδή εδώ;
ell: Είστε σίγουρη ότι είμαι η μοναδική Καναδέζα εδώ;
ell: Είστε σίγουρη ότι είμαι η μοναδική Καναδή εδώ;
ell: Είστε σίγουρη ότι είμαι ο μοναδικός Καναδέζος εδώ;
ell: Είστε σίγουρη ότι είμαι ο μοναδικός Καναδός εδώ;
ell: Είστε σίγουροι ότι είμαι ο μοναδικός Καναδός εδώ;
ell: Είστε σίγουροι ότι είμαι ο μοναδικός Καναδέζος εδώ;
ell: Είστε σίγουροι ότι είμαι η μοναδική Καναδή εδώ;
ell: Είστε σίγουροι ότι είμαι η μοναδική Καναδέζα εδώ;
ell: Είστε σίγουρες ότι είμαι η μοναδική Καναδέζα εδώ;
ell: Είστε σίγουρες ότι είμαι η μοναδική Καναδή εδώ;
ell: Είστε σίγουρες ότι είμαι ο μοναδικός Καναδέζος εδώ;
ell: Είστε σίγουρες ότι είμαι ο μοναδικός Καναδός εδώ;
spa: ¿Estás seguro de que soy el único canadiense aquí?
jpn: 本当に、ここでカナダ人は私だけなの？
nld: Weten jullie zeker dat ik hier de enige Canadese ben?
eng: When was the last time Tom came here?
tur: Tom en son ne zaman buraya geldi?
cbk: Cuando si Tom ulihi ya vené aquí?
rus: Когда Том приходил сюда в последний раз?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i d-yusa Tom ar da?
eng: Do you know why I came here?
tur: Neden buraya geldiğimi biliyor musun?
hun: Tudod, hogy miért jöttem ide?
rus: Вы знаете, почему я пришел сюда?
cbk: Sabe tu por qué yo ya vené aquí?
deu: Weißt du, warum ich hierhergekommen bin?
lat: Scisne cur huc venerim?
eng: Have you ever wondered what might've happened if Tom hadn't been here?
deu: Hast du dich je gefragt, was hätte passieren können, wenn Tom nicht dagewesen wäre?
tur: Tom burada olmasaydı ne olabileceğini hiç merak ettin mi?
rus: Вы когда-нибудь задавались вопросом, что могло бы произойти, если бы Тома здесь не было?
fra: T'es-tu déjà demandé ce qu'il aurait pu se passer si Tom n'avait pas été là ?
fra: Vous êtes-vous déjà demandé ce qu'il aurait pu se passer si Tom n'avait pas été là ?
eng: Tom has never been here.
tur: Tom buraya hiç gelmedi.
deu: Tom ist noch nie hier gewesen.
deu: Tom war noch nie hier.
epo: Tom neniam estis ĉi tie.
ita: Tom non è mai stato qui.
por: Tom nunca esteve aqui.
rus: Том никогда не был здесь.
eng: It would've been nice if Tom had been here.
tur: Tom burada olsaydı güzel olurdu.
deu: Es wäre schön gewesen, wenn Tom hier gewesen wäre.
jpn: トムがここに居たら良かったのに。
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke Tomo ne estis ĉi tie.
eng: Are you saying I shouldn't be here?
tur: Burada olmamam gerektiğini mi söylüyorsun?
jpn: 私はここにいない方がいいってこと？
eng: How long are you going to be here?
nld: Hoelang blijf je hier?
tur: Ne kadar süre burada olacaksın?
fin: Kuinka kauan aiot olla täällä?
hun: Meddig leszel itt?
eng: Are you supposed to be here?
tur: Burada olman gerekiyor mu?
hun: Neked itt kellene lenned?
eng: How did you know we'd be here?
tur: Burada olacağımızı nasıl bildin?
ber: Amek ay teẓrid ad nili da?
ber: Amek ay teẓram ad nili da?
ber: Amek ay teẓramt ad nili da?
ces: Jak jsi věděl, že tady budeme?
eng: How did you know I'd be here?
tur: Burada olacağımı nasıl bildin?
ces: Jak jsi věděl, že tam budu?
ces: Jak jste věděli, že tam budu?
ber: Amek ay teẓrid ad iliɣ da?
ber: Amek ay teẓram ad iliɣ da?
ber: Amek ay teẓramt ad iliɣ da?
hau: Ta yaya kuka san zan kasance a nan?
eng: I forgot Tom was going to be here.
tur: Tom'un burada olacağını unuttum.
rus: Я забыл, что тут будет Том.
rus: Я забыл, что здесь будет Том.
eng: What's going on back here?
por: O que está acontecendo aqui?
por: O que está havendo aqui?
tur: Burada tekrar ne oluyor?
eng: When are you coming back here?
tur: Buraya ne zaman dönüyorsun?
ber: Melmi ad d-tuɣaled ɣer da?
ber: Melmi ad d-tuɣalem ɣer da?
ber: Melmi ad d-tuɣalemt ɣer da?
eng: Do you think you'll ever come back here?
tur: Buraya geri geleceğini düşünüyor musun?
deu: Denkst du, daß du je wieder hierher zurückkommen wirst?
deu: Denkt ihr, daß ihr je wieder hierher zurückkommen werdet?
deu: Denken Sie, daß Sie je wieder hierher zurückkommen werden?
deu: Denkst du, daß du je wieder hierher zurückkehren wirst?
deu: Denkt ihr, daß ihr je wieder hierher zurückkehren werdet?
deu: Denken Sie, daß Sie je wieder hierher zurückkehren werden?
eng: What's really going on around here?
tur: Gerçekten burada ne oluyor?
rus: Что здесь на самом деле происходит?
fra: Qu'est-ce qui se passe vraiment par ici?
eng: What time do restaurants close around here?
tur: Buralarda restoranlar ne zaman kapanır?
hun: Mikor zárnak be az éttermek errefelé?
eng: It's awfully noisy at night around here.
tur: Bu çevre geceleyin son derece gürültülüdür.
rus: Ночью здесь ужасно шумно.
fin: Öisin täällä on kauhean meluisaa.
slk: V noci je tu príšerne hlučno.
eng: It's pretty quiet around here.
tur: Buralar oldukça sessiz.
rus: Здесь довольно тихо.
ber: Tella tsusmi deg lejwayeh-a.
eng: Listen, we need your help.
tur: Dinle, yardımına ihtiyacımız var.
ukr: Послухай, нам потрібна твоя допомога.
ukr: Послухайте, нам потрібна ваша допомога.
ber: A sel, neḥwaj tallalt-nnek.
eng: Maybe therapy would help.
tur: Belki terapi yardımcı olacaktı.
fin: Ehkä terapia auttaa.
fin: Ehkä terapia auttaisi.
hun: Talán a terápia segítene.
eng: Perhaps we shouldn't be trying to do this without Tom's help.
tur: Belki de Tom'un yardımı olmadan bunu yapmaya çalışmamız gerekmiyor.
mkd: Можеби не треба да се обидуваме да го направиме ова без помош од Том.
eng: Isn't there anything we can do to help?
tur: Yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey yok mu?
hau: Shin babu wani abin da za mu iya yi don taimakawa?
eng: Is there anything that I can do to help?
jpn: 何か手伝えることがありますか。
rus: Я могу чем-то помочь?
tur: Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?
rus: Я могу как-то помочь?
ita: C'è qualcosa che posso fare per aiutare?
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ?
jpn: 何かお手伝いできることはありますか？
eng: Is there anything we could do to help?
tur: Yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey var mı?
fra: Y-a-il quelque chose que nous pouvons faire pour aider ?
deu: Können wir vielleicht irgendwie behilflich sein?
eng: How did you get Tom to help?
tur: Tom'a nasıl yardım ettirdin?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad d-iɛawen?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad d-iɛawen?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad d-iɛawen?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad d-yalel?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad d-yalel?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad d-yalel?
ces: Jak jsi přiměl Toma pomoci?
eng: Were you able to convince Tom to help?
tur: Tom'u yardım etmeye ikna edebildin mi?
heb: הצלחת לשכנע את תום לעזור?
por: Conseguiu convencer Tom a ajudar?
por: Conseguiram convencer Tom a ajudar?
eng: Can't you see I'm trying to help?
tur: Yardım etmeye çalıştığımı görmüyor musun?
hun: Nem látod, hogy segíteni próbálok?
por: Não está vendo que estou tentando ajudar?
por: Não estão vendo que estou tentando ajudar?
eng: Why did you agree to help?
tur: Neden yardım etmeyi kabul ettin?
rus: Почему вы согласились помочь?
rus: Почему ты согласился помочь?
rus: Почему ты согласилась помочь?
fra: Pourquoi avez-vous accepté d'apporter votre aide ?
fra: Pourquoi est-ce que tu as accepté d'aider ?
ber: Maɣef ay tqebled ad d-tɛawned?
ber: Maɣef ay tqeblem ad d-tɛawnem?
ber: Maɣef ay tqeblemt ad d-tɛawnemt?
ber: Maɣef ay tqebled ad d-talled?
ber: Maɣef ay tqeblem ad d-tallem?
ber: Maɣef ay tqeblemt ad d-tallemt?
epo: Kial vi akceptis helpi?
epo: Kial vi konsentis helpi?
eng: Who am I supposed to help?
tur: Kime yardım etmem gerekiyor?
ita: Chi devo aiutare?
ces: Komu mám pomoci?
eng: It might be a good idea to ask Tom to help.
mkd: Можеби би било добра идеја да побараме помош од Том.
tur: Tom'un yardım etmesini istemek iyi bir fikir olabilir.
eng: I've asked Tom to help.
tur: Tom'un yardım etmesini istedim.
rus: Я попросил Тома помочь.
hun: Megkértem Tomit, hogy segítsen.
tok: mi toki e wile ni tawa jan Ton: ona li pana e pona tawa mi.
eng: Maybe we should get some help.
tur: Belki de biraz yardım almalıyız.
hun: Talán segítséget kellene szereznünk.
eng: Maybe I could be of some help.
tur: Belki biraz yardımcı olabilirim.
tgl: Baka may maitutulong ako.
eng: Do you really think you can do that without our help?
pol: Naprawdę myślisz, że możesz to zrobić bez naszej pomocy?
tur: Yardımımız olmadan gerçekten onu yapabileceğini düşünüyor musun?
dan: Tror du virkelig at du kan gøre det uden vores hjælp?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke vi povas fari tion sen nia helpo?
eng: Tom said he didn't need our help.
pol: Tom powiedział, że nie potrzebuje naszej pomocy.
tur: Tom yardımımıza ihtiyacı olmadığını söyledi.
deu: Tom sagte, er brauche unsere Hilfe nicht.
epo: Tomo diris, ke li ne bezonas nian helpon.
rus: Том сказал, что ему не нужна наша помощь.
vol: Tomas esagom, das no nedom yufi obsik.
eng: Perhaps Tom needs help.
pol: Może Tom potrzebuje pomocy.
tur: Belki Tom'un yardıma ihtiyacı var.
rus: Возможно, Тому нужна помощь.
ita: Forse Tom ha bisogno di aiuto.
nno: Kanskje Tom treng hjelp.
eng: Maybe Tom needs help.
tur: Belki Tom'un yardıma ihtiyacı var.
rus: Может быть, Тому нужна помощь.
ukr: Може бути, Тому потрібна допомога.
eng: Do any of you need help?
tur: Sizden birinin yardıma ihtiyacı var mı?
nld: Heeft één van jullie hulp nodig?
epo: Ĉu iu el vi bezonas helpon?
eng: Are you asking for my help?
rus: Ты просишь меня о помощи?
tur: Yardımımı mı istiyorsun?
rus: Вы просите меня о помощи?
swe: Ber du om min hjälp?
ita: Stai chiedendo il mio aiuto?
ita: Sta chiedendo il mio aiuto?
ita: State chiedendo il mio aiuto?
eng: Are you sure you don't need my help?
tur: Yardımıma ihtiyacın olmadığından emin misin?
rus: Ты уверен, что ты не нуждаешься в моей помощи?
rus: Уверен, что тебе не нужна моя помощь?
pol: Jesteś pewien, że nie potrzebujesz mojej pomocy?
fra: Es-tu sûr de ne pas avoir besoin de mon aide ?
fra: Es-tu sure de ne pas avoir besoin de mon aide ?
nst: Ümznäq kä iz-khrumx ra mäk nguztä kä äsängz diax shäx?
rus: Ты уверена, что тебе не нужна моя помощь?
rus: Ты уверен, что тебе не нужна моя помощь?
deu: Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht brauchst?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne bezonas mian helpon?
nld: Ben je zeker dat je mijn hulp niet nodig hebt?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi ne bezonas mian helpon?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr meine Hilfe nicht braucht?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie meine Hilfe nicht brauchen?
hun: Biztos vagy benne, hogy nincs szükséged a segítségemre?
hun: Biztos benne, hogy nincs szüksége a segítségemre?
hun: Biztosak vagytok benne, hogy nincs szükségetek a segítségemre?
hun: Biztosak benne, hogy nincs szükségük a segítségemre?
eng: Tom managed to put out the fire with Mary's help.
tur: Tom Mary'nin yardımıyla yangını söndürmeyi başardı.
fra: Tom a réussi à éteindre le feu avec l'aide de Mary.
eng: This isn't really helping.
tur: Bu gerçekten yardımcı olmuyor.
deu: Das ist nicht besonders hilfreich.
eng: Tom wished he hadn't promised Mary he'd help.
tur: Tom Mary'ye yardım edeceğine söz vermemiş olmayı diledi.
epo: Tom bedaŭris, ke li promesis helpi Marian.
eng: I think that would be very helpful.
pol: Myślę, że to by bardzo pomogło.
tur: Bunun çok yararlı olacağını düşünüyorum.
rus: Я думаю, это было бы очень полезно.
fra: Je pense que cela serait très utile.
hau: Ina tunanin hakan zai taimaka ƙwarai.
eng: Is Tom always this helpful?
tur: Tom her zaman bu kadar yardımsever midir?
ita: Tom è sempre così utile?
eng: Is Tom always so helpful?
tur: Tom her zaman çok yardımsever midir?
rus: Том всегда такой услужливый?
deu: Ist Tom immer so hilfsbereit?
eng: I think that would be extremely helpful.
tur: Bunun son derece yararlı olacağını düşünüyorum.
rus: Я думаю, это было бы крайне полезно.
eng: That would be extremely helpful.
tur: Bu son derece yararlı olacak.
rus: Это было бы крайне полезно.
por: Aquilo seria extremamente útil.
eng: How did you manage to do that without any help?
tur: Herhangi bir yardım olmadan bunu yapmayı nasıl başardın?
rus: Как тебе удалось сделать это без посторонней помощи?
rus: Как вам удалось сделать это без посторонней помощи?
eng: Do you really think you can do that without any help?
mkd: Навистина ли мислиш дека можеш без никаква помош?
tur: Herhangi bir yardım olmadan onu yapabileceğini gerçekten düşünüyor musun?
rus: Ты правда думаешь, что можешь сделать это безо всякой помощи?
eng: Are you going to be able to do this without any help?
mkd: Ќе можеш ли да го направиш ова без помош?
tur: Herhangi bir yardım olmadan bunu yapabilecek misin?
eng: Do you think we'll be able to do this without any help?
mkd: Мислиш ли дека ќе успееме без никаква помош?
tur: Herhangi bir yardım olmadan bunu yapabileceğimizi düşünüyor musun?
fra: Pensez-vous que nous serons capables de faire ceci sans aucune aide ?
fra: Penses-tu que nous pourrons faire ça sans aucune aide ?
rus: Думаешь, мы сможем это сделать без посторонней помощи?
rus: Думаете, мы сможем это сделать без посторонней помощи?
eng: Do you think Tom really did this without any help?
deu: Glaubst du, dass Tom das tatsächlich ohne alle Hilfe gemacht hat?
deu: Glaubt ihr, dass Tom das tatsächlich ohne alle Hilfe gemacht hat?
deu: Glauben Sie, dass Tom das tatsächlich ohne alle Hilfe gemacht hat?
tur: Tom'un herhangi bir yardım olmadan gerçekten bunu yaptığını düşünüyor musun?
eng: Do you expect me to believe you did this without any help?
tur: Herhangi bir yardım olmadan bunu yaptığına inanmamı bekliyor musun?
mkd: Дали очекуваш да ти поверувам дека си го направил ова без никаква помош?
eng: Are you sure you don't want any help?
tur: Herhangi bir yardım istemediğinden emin misin?
hun: Biztos vagy benne, hogy nem kérsz segítséget?
por: Tem certeza de que não quer ajuda?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas helpon?
pol: Na pewno nie potrzebujesz pomocy?
eng: Are you sure you don't need any help?
tur: Herhangi bir yardıma ihtiyacın olmadığından emin misin?
ber: Tetḥeqqeḍ dakken ur teḥwajeḍ ara tallalt?
por: Tem certeza de que você não quer ajuda?
eng: Did you ask Tom to come over and help?
tur: Tom'un uğramasını ve yardım etmesini istedin mi?
ukr: Ти попросив Тома прийти допомогти?
ukr: Ви попросили Тома прийти допомогти?
rus: Ты попросил Тома прийти помочь?
eng: Tom is really good-looking, isn't he?
tur: Tom gerçekten yakışıklı, değil mi?
hun: Tomi igazán jóképű, nem?
ber: Tom d tidet yecbeḥ neɣ uhu?
jpn: トムって本当にイケメンだよね？
deu: Tom sieht echt gut aus, was?
eng: Tom doesn't like apples, does he?
tur: Tom elma sevmez, değil mi?
por: Tom não gosta de maçãs, não é?
eng: Tom seemed very tired, didn't he?
tur: Tom çok yorgun görünüyordu, değil mi?
war: Baga hin ura-ura kaguol ni Tom, anó?
eng: Tom didn't play tennis, did he?
tur: Tom tenis oynamadı, değil mi?
por: Tom não jogou tênis, jogou?
ukr: Том не грав у теніс, так?
eng: Tom didn't pass the exam, did he?
tur: Tom sınavı geçmedi, değil mi?
rus: Том не сдал экзамен, так ведь?
por: Tom não passou no exame, passou?
eng: Things got a bit hectic.
tur: İşler biraz telaşlı.
ita: Le cose sono diventate un po' movimentate.
ita: Le cose diventarono un po' movimentate.
ron: Lucrurile au devenit cam agitate.
por: As coisas ficaram um pouco agitadas.
eng: It's really not that heavy.
tur: Gerçekten de bu kadar ağır değil.
fra: Ce n'est vraiment pas si lourd.
spa: Si no es tan pesado.
eng: These suitcases are really heavy.
fin: Nämä matkalaukut ovat todella painavia.
tur: Bu bavullar gerçekten ağır.
spa: Estas maletas son muy pesadas.
pol: Te walizki są naprawdę ciężkie.
ukr: Ці валізи насправді важкі.
deu: Diese Koffer sind sehr schwer.
eng: These suitcases are kind of heavy.
tur: Bu bavullar biraz ağır.
ita: Queste valigie sono piuttosto pesanti.
eng: These suitcases are heavy.
fin: Nämä matkalaukut ovat painavia.
tur: Bu bavullar ağır.
nld: Deze koffers zijn zwaar.
rus: Эти чемоданы тяжёлые.
hun: Jó súlyosak ezek a bőröndök.
deu: Diese Koffer sind schwer.
eng: Is that what you wanted to hear?
tur: Duymak istediğin şey bu mu?
rus: Ты это хотел услышать?
rus: Вы это хотели услышать?
hye: Դու դա՞ էիր ուզում լսեիր։
eng: Put your hands on your head.
fin: Kädet pään päälle!
por: Coloque as mãos na cabeça!
spa: ¡Manos sobre la cabeza!
tur: Ellerini başının üzerine koy.
por: Coloquem as mãos na cabeça!
hun: Tegye a kezét a fejére!
epo: Metu la manojn surkapen!
hun: Tedd a kezed a fejedre!
ukr: Поклади руки на голову.
ukr: Покладіть руки на голову.
ces: Polož ruce na hlavu.
eng: Did Tom say which way he'd be heading?
tur: Tom hangi yöne gideceğini söyledi mi?
ukr: Том сказав, у якому напрямку він піде?
rus: Том сказал, куда направится?
eng: Is this the best you have?
tur: Sahip olduğunuz en iyi bu mudur?
fra: C'est ce que tu as de mieux ?
fra: Est-ce ce que vous avez de mieux ?
rus: Это лучшее, что у вас есть?
rus: Это лучшее, что у тебя есть?
eng: What kind of car do you have?
hun: Milyen autód van?
tur: Ne tür bir araban var?
ber: D acu n tkeṛṛust ay tesɛid?
ber: D acu n tkeṛṛust ay tesɛam?
ber: D acu n tkeṛṛust ay tesɛamt?
ber: D acu n tkeṛṛust ay tlid?
ber: D acu n tkeṛṛust ay tlam?
ber: D acu n tkeṛṛust ay tlamt?
fra: Quel genre de voiture possédez-vous ?
rus: Что у вас за машина?
eng: How much free time do you have?
tur: Ne kadar boş zamanın var?
hun: Mennyire érsz rá?
hun: Mennyi szabadidőd van?
nld: Hoeveel vrije tijd heb je?
epo: Kiom da libera tempo vi havas?
ron: Cât timp liber ai?
eng: What kind of insurance do you have?
tur: Ne tür sigortan var?
fra: Quelle sorte d'assurance possédez-vous ?
fra: Quel genre d'assurance as-tu ?
tgl: Anong uri ng insurance ang mayroon ka?
tgl: Anong uri ng insurance ang mayroon kayo?
tgl: Ano pong uri ng insurance ang mayroon kayo?
tgl: Anong klaseng insurance ang mayroon kayo?
tgl: Ano pong klaseng insurance ang mayroon kayo?
tgl: Anong klaseng insurance ang mayroon ka?
eng: What kind of trouble did you have?
tur: Ne tür sorunun vardı?
hun: Milyen gondod volt?
eng: What color hair does Tom have?
rus: Какого цвета у Тома волосы?
tur: Tom'un ne renk saçı var?
epo: Kiu estas la koloro de la haroj de Tomo?
epo: Kiun harkoloron havas Tomo?
rus: Какой у Тома цвет волос?
eng: Did Tom say anything he shouldn't have?
tur: Tom söylememesi gereken bir şey söyledi mi?
ukr: Том сказав щось таке, чого не мав казати?
rus: Том сказал тебе что-то, чего не должен был говорить?
eng: What other reason could I have?
tur: Başka ne nedenim olabilir?
mar: अजून कोणतं कारण असू शकतं माझ्याकडे?
eng: This is the only pair of shoes I have.
spa: Este es el único par de zapatos que tengo.
rus: Это единственная пара обуви, которая у меня есть.
rus: Это единственная пара ботинок, которая у меня есть.
tur: Bu benim sahip olduğum tek çift ayakkabı.
fra: C'est la seule paire de chaussures que j'ai.
eng: This is the only tie I have.
tur: Bu sahip olduğum tek kravat.
hun: Ez az egyetlen nyakkendőm van.
ita: Questa è l'unica cravatta che ho.
fra: C'est la seule cravate que j'ai.
fra: C'est la seule cravate que je possède.
rus: Это мой единственный галстук.
deu: Das ist die einzige Krawatte, die ich habe.
epo: Jen la sola kravato, kiun mi havas.
npi: यो मसँग भएको एकमात्र टाई हो।
yid: דאָס איז דער איינציקער שניפּס וואָס איך האָב.
eng: Where did you get the hat?
tur: Şapkayı nereye aldın?
ind: Dari mana kamu dapat topi itu?
fra: Où as-tu eu le chapeau ?
fra: Où avez-vous eu le chapeau ?
epo: Kie vi akiris la ĉapelon?
heb: איפה השגת את הכובע?
por: Onde conseguiste o chapéu?
kab: Ansi k-d-yekka umḍelliw-a?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbred arazal-nni?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbrem arazal-nni?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbremt arazal-nni?
ber: Seg wansi ay ak-d-yekka urazal-nni?
ber: Seg wansi ay am-d-yekka urazal-nni?
ber: Seg wansi ay awen-d-yekka urazal-nni?
ber: Seg wansi ay awent-d-yekka urazal-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid arazal-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam arazal-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt arazal-nni?
eng: The keys are on the dresser next to my hat.
tur: Anahtarlar şapkamın yanındaki konsolda.
heb: המפתחות על הכוננית ליד הכובע שלי.
eng: I can't find my hat.
tur: Şapkamı bulamıyorum.
rus: Я не могу найти свою шляпу.
heb: אני לא יכול למצוא את הכובע שלי.
ita: Non riesco a trovare il mio cappello.
ukr: Я не можу знайти капелюх.
ukr: Я не можу знайти свій капелюх.
lat: Petasum meum invenire non possum.
hun: Nem találom a kalapomat.
eng: Tom must've practiced very hard.
tur: Tom çok faza pratik yapmış olmalı.
epo: Tomo verŝajne praktikis tre multe.
nld: Tom moet heel hard geoefend hebben.
eng: That shouldn't be too hard.
tur: Bu çok zor olmamalı.
deu: Das dürfte nicht allzu schwierig sein.
ita: Non dovrebbe essere troppo difficile.
eng: This shouldn't be this hard.
tur: Bu bu kadar zor olmamalı.
hun: Ez nem kellene, hogy ilyen nehéz legyen.
hun: Ennek nem kellene ilyen nehéznek lennie.
eng: Come on, it's not that hard.
tur: Hadi, Bu o kadar zor değil.
ukr: Ну ж бо, це не так вже й важко.
cat: Vinga, que no és tan complicat.
fra: Allez, ce n'est pas si difficile.
rus: Ну же, это не так трудно.
eng: This shouldn't be so hard.
tur: Bu bu kadar zor olmamalı.
ita: Questo non dovrebbe essere così difficile.
ita: Questo non dovrebbe essere così duro.
cmn: 这不应该这么难。
eng: Tom asked me why I worked so hard.
tur: Tom bana neden çok çalıştığımı sordu.
deu: Tom fragte mich, warum ich so schwer arbeite.
pol: Tom zapytał mnie dlaczego pracowałem tak ciężko.
pol: Tom zapytał mnie dlaczego pracowałam tak ciężko.
pol: Tom zapytał mnie czemu pracowałam tak ciężko.
eng: Did you expect something different to happen?
tur: Farklı bir şey olmasını bekliyor muydun?
ces: Čekal jsi, že se stane něco jiného?
eng: Are you absolutely certain that's not going to happen?
tur: Onun olmayacağından kesinlikle emin misin?
epo: Ĉu vi absolute certe scias, ke tio ne okazos?
fra: Es-tu absolument sûr que ça n'arrivera pas ?
fra: Êtes-vous absolument sûres que cela n'arrivera pas ?
eng: Did Tom explain to you what's going to happen?
tur: Tom sana ne olacağını açıkladı mı?
ukr: Том пояснив тобі, що трапиться?
ukr: Том пояснив тобі, що станеться?
rus: Том объяснил тебе, что произойдет?
spa: ¿Tom te explicó lo que va a pasar?
eng: I was half expecting this to happen.
deu: Ich habe halb damit gerechnet, dass das passiert.
tur: Bunun olmasını yarı yarıya bekliyordum.
fra: Je m'attendais à moitié à ce que ça arrive.
eng: It's not unusual for this kind of thing to happen.
tur: Bu tür şeyin olmasını beklemek olağan dışı değil.
spa: No es raro que pase este tipo de cosas.
ckb: نائاسایی نییە کە ئەم جۆرە شتە ڕوو بدات.
eng: Maybe Tom doesn't care about what happens.
tur: Belki Tom ne olduğunu umursamıyor.
ita: Forse a Tom non importa quello che succede.
heb: אולי לא אכפת לתום מה קורה.
ber: Ahat Tom ur yenẓim ara deg wayen iḍerrun.
eng: Did you actually see it happen?
tur: Gerçekten onun olduğunu gördün mü?
epo: Ĉu vi vere vidis tion okazi?
rus: Вы действительно видели, как это случилось?
eng: What did Tom say about what happened?
tur: Tom ne olduğu hakkında ne söyledi?
pam: Nánung sinábi nang Tom kétang milyári?
eng: Did Tom ever say anything to you about what happened?
tur: Tom şu ana kadar ne olduğu hakkında sana bir şey söyledi mi?
ukr: Том коли-небудь щось тобі розповідав про те, що трапилося?
ukr: Том коли-небудь щось вам розповідав про те, що трапилося?
rus: Том вообще рассказывал тебе что-нибудь о том, что случилось?
eng: Did Tom say anything to you about what happened?
tur: Tom ne olduğu hakkında sana bir şey söyledi mi?
deu: Hat Tom sich dir gegenüber zu den Geschehnissen geäußert?
ukr: Том хоч щось сказав тобі про те, що трапилося?
ukr: Том хоч щось сказав вам про те, що трапилося?
rus: Том рассказал тебе что-нибудь о том, что случилось?
eng: Are you sure you don't remember what happened?
ron: Ești sigur că nu-ți amintești ce s-a întâmplat?
tur: Ne olduğunu hatırlamadığına emin misin?
jpn: 本当に、何が起きたか覚えてないの？
eng: Can any of you tell me what happened?
tur: Sizden biri bana ne olduğunu söyleyebilir mi?
heb: מישהו מכם יכול לספר לי מה קרה?
deu: Kann mir jemand von euch sagen, was passiert ist?
deu: Kann mir einer von euch sagen, was passiert ist?
deu: Kann mir irgendjemand von euch sagen, was passiert ist?
deu: Kann mir irgendeiner von euch sagen, was passiert ist?
deu: Kann mir irgendwer von euch sagen, was passiert ist?
deu: Kann mir wer von euch sagen, was passiert ist?
deu: Kann mir wer von Ihnen sagen, was passiert ist?
deu: Kann mir einer von Ihnen sagen, was passiert ist?
deu: Kann mir jemand von Ihnen sagen, was passiert ist?
deu: Kann mir irgendwer von Ihnen sagen, was passiert ist?
deu: Kann mir irgendeiner von Ihnen sagen, was passiert ist?
deu: Kann mir irgendjemand von Ihnen sagen, was passiert ist?
eng: My advice to you is to forget about what happened.
tur: Size tavsiyem olanları unutmak.
deu: Mein Rat an dich ist, das, was passiert ist, zu vergessen.
deu: Mein Rat an euch ist, das, was passiert ist, zu vergessen.
deu: Mein Rat an Sie ist, das, was passiert ist, zu vergessen.
epo: Mi konsilo al vi estas forgesi tion, kio okazis.
eng: I wish I'd never told Tom about what happened.
tur: Keşke ne olduğunu Tom'a söylemeseydim.
swe: Jag önskar jag aldrig hade berättat det som hände för Tom.
vie: Ước gì tôi đừng nói với Tom về những chuyện đã xảy ra.
eng: It's obvious Tom doesn't want to talk about what happened.
tur: Tom'un ne olduğu hakkında konuşmak istemediği belli.
epo: Estas evidente, ke Tomo ne volas paroli pri tio, kio okazis.
epo: Evidentas, ke Tomo ne volas paroli pri tio, kio okazis.
epo: Evidentas, ke Tomo ne volas paroli pri la okazintaĵo.
ita: È ovvio che Tom non vuole parlare di quello che è successo.
ita: È ovvio che Tom non vuole parlare di ciò che è successo.
hun: Tom nyilvánvalóan nem akar beszélni arról, ami történt.
rus: Очевидно, что Том не хочет говорить о случившемся.
rus: Очевидно, что Том не хочет говорить о произошедшем.
rus: Очевидно, что Том не хочет говорить о том, что случилось.
rus: Очевидно, что Том не хочет говорить о том, что произошло.
eng: I think I can explain what happened.
tur: Ne olduğunu açıklayabilirim sanırım.
rus: Думаю, я могу объяснить произошедшее.
eng: That's not exactly how it happened.
tur: Bu tam olarak onun nasıl olduğu değil.
heb: זה קרה לא בדיוק כך.
epo: Tio ne okazis ekzakte tiel.
epo: Tio ne okazis ekzakte tiamaniere.
epo: Tio okazis ne ekzakte tiamaniere.
epo: Tio ne estas ekzakte, kiel ĝi okazis.
fra: Ce n'est pas exactement la manière dont ça s'est passé.
fra: Ce n'est pas exactement la manière dont ça s'est produit.
eng: Tom didn't want Mary to find out about what had happened.
tur: Tom Mary'nin ne olduğu hakkında öğrenmesini istemiyordu.
mkd: Том не сакаше Мери да дознае што се случило.
eng: Tom was afraid to tell his parents about what had happened.
tur: Tom ne olduğu hakkında ebeveynlerine söylemeye korkuyordu.
mkd: Том се плашеше да им раскаже на своите за она што се беше случило.
epo: Tomo timis informi siajn gepatrojn pri la okazintaĵo.
epo: Tomo timis informi siajn gepatrojn pri kio okazis.
epo: Tomo timis rakonti al siaj gepatroj tion, kio okazis.
rus: Том боялся рассказывать родителям о случившемся.
rus: Том боялся рассказывать родителям о том, что случилось.
rus: Том боялся рассказывать родителям о том, что произошло.
eng: Tom didn't tell Mary anything about what had happened.
tur: Tom ne olduğu hakkında Mary'ye bir şey söylemedi.
por: Tom não disse a Maria nada do que tinha acontecido.
eng: Tom said he knew nothing about what had happened.
tur: Tom ne olduğu hakkında bir şey bilmediğini söyledi.
rus: Том сказал, что он ничего не знает о случившемся.
epo: Tomaso diris, ke li nenion scias pri tio, kio okazis.
eng: Tom was questioned by the police about what had happened.
tur: Tom ne olduğu hakkında polis tarafından sorgulandı.
rus: Тома допросила полиция о том, что произошло.
eng: How did you cut your hand?
tur: Elini nasıl kestin?
ita: Come ti sei tagliato la mano?
ita: Come ti sei tagliata la mano?
ita: Come si è tagliato la mano?
ita: Come si è tagliata la mano?
ber: Amek ay tḥuzad afus-nnek?
ber: Amek ay tḥuzad afus-nnem?
deu: Wie hast du dir in die Hand geschnitten?
cjy: 你是怎么割到手的？
shi: Manik s tbbit afus nnk?
zgh: ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⵜⴱⴱⵉⴷ ⴰⴼⵓⵙ ⵏⵏⴽ?
eng: How did you hurt your hand?
tur: Elini nasıl yaraladın?
swe: Hur har du skadat din hand?
por: Como você machucou a mão?
lat: Quomodo manum vulneravisti?
rus: Как ты поранил руку?
rus: Как Вы поранили руку?
ber: Amek ay tḥuzad afus-nnek?
ber: Amek ay tḥuzad afus-nnem?
eng: The police found gunshot residue on Tom's hands.
tur: Polis Tom'un ellerinde barut izi buldu.
rus: Полиция обнаружила следы пороха на руках Тома.
epo: La polico trovis pafrestaĵojn sur la manoj de Tomo.
deu: Die Polizei fand Schmauchspuren an Toms Händen.
eng: Tom isn't very handsome.
ita: Tom non è molto bello.
tur: Tom çok yakışıklı değil.
ukr: Том не дуже гарний.
eng: Do you really think Tom is handsome?
tur: Gerçekten Tom'un yakışıklı olduğunu düşünüyor musun?
ita: Pensi davvero che Tom sia bello?
ita: Tu pensi davvero che Tom sia bello?
ita: Pensa davvero che Tom sia bello?
ita: Lei pensa davvero che Tom sia bello?
ita: Pensate davvero che Tom sia bello?
ita: Voi pensate davvero che Tom sia bello?
ita: Pensi veramente che Tom sia bello?
ita: Tu pensi veramente che Tom sia bello?
ita: Pensa veramente che Tom sia bello?
ita: Lei pensa veramente che Tom sia bello?
ita: Pensate veramente che Tom sia bello?
ita: Voi pensate veramente che Tom sia bello?
fra: Pensez-vous vraiment que Tom est beau ?
fra: Penses-tu vraiment que Tom est beau ?
rus: Вы правда думаете, что Том красивый?
rus: Ты правда думаешь, что Том красивый?
deu: Denkst du wirklich, dass Tom gut aussieht?
ckb: بەڕاستی پێت وایە تۆم قۆزە؟
eng: Tom thinks he's handsome.
tur: Tom yakışıklı olduğunu düşünüyor.
ita: Tom pensa di essere bello.
eng: Could you use an extra pair of hands?
tur: Biraz yardım ister misin?
jpn: お手伝いしましょうか？
tur: Biraz yardım kullanır mısın?
deu: Kann ich Ihnen zur Hand gehen?
hau: Za a iya amfani da ƙarin hannu biyu?
eng: Tom bandaged Mary's hand.
tur: Tom Mary'nin elini bandajladı.
rus: Том перебинтовал руку Мэри.
ukr: Том перебинтував руку Мері.
eng: Tom has three fingers missing on his left hand.
tur: Tom'un sol elinde üç parmağı eksik.
fin: Tomilta puuttuu kolme sormea vasemmasta kädestä.
eng: Tom didn't want Mary to hold his hand.
tur: Tom, Mary'nin onun elini tutmasını istemedi.
nld: Tom wilde niet dat Mary zijn hand vasthield.
bul: Том не искаше Мери да държи ръката му.
eng: Would you lend me a hand?
tur: Bana yardım eder misin?
tur: Bana yardım eli uzatır mısın?
ita: Mi daresti una mano?
ita: Mi dareste una mano?
ita: Mi darebbe una mano?
ukr: Ти не міг би мені допомогти?
eng: Could you hand me the hammer?
tur: Çekici bana uzatır mısınız?
epo: Ĉu vi povas enmanigi al mi la martelon?
nld: Zou je mij de hamer kunnen geven?
ukr: Ти не міг би передати мені молоток?
ukr: Ви не могли би мені подати молоток?
fra: Tu peux me passer le marteau ?
rus: Ты не мог бы подать мне молоток?
rus: Вы не могли бы подать мне молоток?
eng: Would you order me a hamburger?
tur: Bana bir hamburger ısmarlar mısın?
mar: माझ्यासाठी एक हँबर्गर मागवशील का?
mar: माझ्यासाठी एक हँबर्गर मागवाल का?
ukr: Ви не могли б замовити мені гамбургер?
ita: Mi ordineresti un hamburger?
ita: Mi ordinereste un hamburger?
ita: Mi ordinerebbe un hamburger?
eng: Both Mary and Alice have very long hair.
tur: Hem Mary hem de Alice'in çok uzun saçları var.
deu: Maria und Elke haben beide sehr langes Haar.
ita: Sia Mary che Alice hanno i capelli molto lunghi.
eng: Tom's was the only phone number Mary had.
tur: Tom'un telefon numarası Mary'nin sahip olduğu tek telefon numarasıydı.
ukr: У Мері був не тільки телефон Тома.
ber: Ala uḍḍun n Tom ay tella tesɛa Mary.
ber: Ala uḍḍun n Tom ay tella tla Mary.
eng: It's hard to break a habit.
tur: Alışkanlıktan kurtulmak zor.
rus: Трудно побороть привычку.
jpn: 癖を直すのは難しいです。
eng: Do you recognize that guy?
tur: O adamı tanıyor musun?
rus: Ты узнаёшь этого парня?
rus: Вы узнаёте этого парня?
eng: What's the matter with you guys?
epo: Kio okazas al vi?
deu: Was ist los mit euch?
tur: Siz beylerin neyi var?
deu: Was ist mit euch los?
eng: What's wrong with you guys?
deu: Was ist los mit euch?
epo: Kio okazas pri vi?
tur: Neyiniz var çocuklar?
nld: Wat is er mis met jullie?
nld: Wat is er met jullie aan de hand?
eng: Tom is a very intelligent guy.
tur: Tom çok zeki bir adamdır.
ita: Tom è un tizio molto intelligente.
ita: Tom è un tipo molto intelligente.
por: Tom é um cara muito inteligente.
ido: Tom esas tre inteligenta kerlo.
eng: Tom is a very creative guy.
tur: Tom çok yaratıcı bir adamdır.
por: Tom é um cara muito criativo.
ita: Tom è un tizio molto creativo.
ita: Tom è un tipo molto creativo.
eng: Tom is a creative guy.
tur: Tom yaratıcı bir adam.
fin: Tomi on luova kaveri.
por: Tom é um cara criativo.
epo: Tomo estas kreemulo.
eng: Have you ever shot a gun?
tur: Hiç silahla ateş ettin mi?
ukr: Ти коли-небудь стріляв із пістолета?
mar: तू कधीही बंदूक चालवली आहेस का?
mar: बंदूक चालवली आहेस का?
mar: तुम्ही कधी बंदूक चालवली आहे का?
mar: बंदूक कधी चालवली आहे का?
eng: Why are you carrying a gun?
tur: Neden bir silah taşıyorsun?
fin: Miksi kannat asetta?
fin: Miksi sinulla on ase mukana?
hun: Miért hordasz fegyvert?
fra: Pourquoi portez-vous une arme à feu ?
fra: Pourquoi est-ce que tu portes une arme ?
jpn: どうして銃を持ち歩いてるんですか？
eng: Do you still have a gun?
tur: Hâlâ bir silahın var mı?
nst: Ümznäq yaq nä sänit äsi shaq li shäx?
nst: Ümznäq yaq nä vazcyü äsi shaq li shäx?
eng: What did you do with your old guitar?
tur: Eski gitarınla ne yaptın?
ber: D acu ay as-tgid i tgiṭart-nnek aqbur?
ber: D acu ay as-tgid i tgiṭart-nnem aqbur?
ber: D acu ay as-tgam i tgiṭart-nwen aqbur?
ber: D acu ay as-tgamt i tgiṭart-nwent aqbur?
deu: Was hast du mit dieser alten Gitarre gemacht?
deu: Was habt ihr mit dieser alten Gitarre gemacht?
deu: Was haben Sie mit dieser alten Gitarre gemacht?
rif: Min teg s lguitar aqbur nec?
eng: Tom traded his old computer for a guitar.
tur: Tom eski bilgisayarını bir gitarla takas etti.
ber: Tom ibeddel-d aselkim-nnes aqbur s tgiṭart.
eng: Maybe Tom is guilty.
ita: Forse Tom è colpevole.
tur: Tom belki suçludur.
deu: Vielleicht ist Tom schuldig.
eng: Tom once worked as a tour guide.
spa: Tom una vez trabajó como guía turístico.
ara: عمل توم ذات مرة كمرشد سياحي .
rus: Том однажды работал туристическим гидом.
tur: Tom bir zamanlar bir turist rehberi olarak çalıştı.
heb: תום עבד פעם כמדריך תיירים.
por: Tom trabalhou como guia turístico uma vez.
eng: Who are the other guests?
tur: Diğer konuklar kimler?
ita: Chi sono gli altri ospiti?
rus: Кто остальные гости?
mar: बाकीचे पाहुणे कोण आहेत?
ukr: Хто інші гості?
ukr: Хто такі інші гості?
eng: There's a money-back guarantee.
tur: Para iade garantisi var.
nld: Er is een geld-terug-garantie.
epo: Estas repaga garantio.
eng: Are you part of this group?
tur: Bu grubun parçası mısınız?
ita: Fai parte di questo gruppo?
ita: Fa parte di questo gruppo?
ita: Fate parte di questo gruppo?
por: Você faz parte desse grupo?
hun: A része vagy ennek a csoportnak?
tur: Bu grubun parçası mısın?
eng: Did you just call me an old grouch?
heb: האם קראת לי עכשיו טרחן זקן?
tur: Bana eski bir dırdırcı mı dedin?
spa: ¿Me acabas de llamar viejo cascarrabias?
eng: I burned my arm on the grill.
tur: Izgarada kolumu yaktım.
deu: Ich habe mir den Arm am Grill verbrannt.
eng: Tom was brought up by his grandparents.
tur: Tom büyük ebeveynleri tarafından yetiştirildi.
ces: Toma vychovali prarodiče.
rus: Тома воспитали бабушка с дедушкой.
por: Tom foi criado pelos avós.
eng: Tom and Mary named their first daughter after Tom's grandmother.
mkd: Том и Мери си ја крстија првата ќерка по баба му на Том.
tur: Tom ve Mary ilk kızlarına Tom'un büyükannesinin adını verdiler.
rus: Том и Мэри назвали свою первую дочь в честь бабушки Тома.
eng: Do you have grandchildren?
deu: Haben Sie Enkelkinder?
fra: Avez-vous des petits-enfants ?
cmn: 您有孫子女嗎?
cmn: 您有孫子、孫女嗎?
rus: У вас есть внуки?
rus: У тебя есть внуки?
tur: Torunların var mı?
isl: Áttu barnabörn?
ukr: У вас є онуки?
epo: Ĉu vi havas nepojn?
nld: Heeft u kleinkinderen?
ber: Tesɛid arraw n warraw-nnek?
ber: Tesɛam arraw n warraw-nwen?
ber: Tesɛid arraw n warraw-nnem?
ber: Tesɛamt arraw n warraw-nwent?
ber: Tlid arraw n warraw-nnek?
ber: Tlid arraw n warraw-nnem?
ber: Tlam arraw n warraw-nwen?
ber: Tlamt arraw n warraw-nwent?
por: Você tem netos?
por: Vocês têm netos?
eng: Tom needs to improve his grades.
mkd: Том треба да си ги подобри оценките.
tur: Tom'un notlarını yükseltmesi gerekiyor.
por: Tom precisa melhorar as suas notas.
eng: Tom has been in love with Mary since the seventh grade.
tur: Tom yedinci sınıftan beri Mary'ye aşık.
epo: Tomo enamiĝis al Manjo ekde la sepa lernojaro.
eng: Why doesn't Tom just let us go?
tur: Tom neden gitmemize izin vermiyor?
nld: Waarom laat Tom ons niet gewoon gaan?
eng: Where else do I have to go?
tur: Başka nereye gitmek zorundayım?
rus: Куда ещё мне нужно сходить?
eng: Would you like me to go?
tur: Gitmemi ister misin?
ita: Vorresti che andassi?
ita: Vorreste che andassi?
ita: Vorrebbe che andassi?
hun: Szeretnéd, ha elmennék?
eng: Do you have someplace to go?
tur: Gitmek için bir yerin var mı?
hun: Van hová menned?
ell: Έχεις κάπου να πας;
ell: Έχετε κάπου να πάτε;
epo: Ĉu vi scias lokon, kien indas iri?
pol: Masz dokąd pójść?
pol: Masz gdzie się podziać?
pol: Macie dokąd pójść?
pol: Macie gdzie się podziać?
eng: Is that where you intend to go?
tur: Gitmeye niyet ettiğin yer o mu?
jpn: あそこに行くつもりなの？
deu: Da willst du also hin?
eng: Where's Tom supposed to go?
tur: Tom'un nereye gitmesi gerekiyor?
mar: टॉमने कुठे जायचं?
eng: You can't force me to go.
tur: Beni gitmeye zorlayamazsınız.
deu: Du kannst mich nicht zwingen, dahin zu gehen!
rus: Ты не можешь заставить меня идти!
rus: Вы не можете заставить меня идти!
rus: Ты не можешь заставить меня ехать!
rus: Вы не можете заставить меня ехать!
fra: Vous ne pouvez pas me forcer à y aller.
eng: My eyesight isn't very good.
rus: У меня не очень хорошее зрение.
tur: Görme yeteneğim çok iyi değil.
hun: Nem túl jó a látásom.
ita: La mia vista non è molto buona.
eng: My French isn't that good.
hun: Nem tudok valami jól franciául.
tur: Fransızcam o kadar iyi değil.
por: Meu francês não é tão bom assim.
por: Meu francês não está tão bom assim.
rus: Мой французский не так хорош.
heb: הצרפתית שלי לא כל כך טובה.
deu: Mein Französisch ist nicht so gut.
epo: Mia franca ne estas tre bona.
ina: Mi francese non es tanto bon.
lfn: Mea franses no es tan bon.
shi: Tafṛanṣiṣt inu ur bahra tcwi.
eng: Do you think this milk is still good?
hun: Szerinted ez a tej még jó?
tur: Bu sütün hâlâ iyi olduğunu düşünüyor musun?
eng: This pizza is really good.
tur: Bu pizza gerçekten iyi.
por: Esta pizza é muito boa.
ita: Questa pizza è davvero buona.
ita: Questa pizza è veramente buona.
fra: Cette pizza est vraiment bonne.
epo: Tiu ĉi pico estas vere bongusta.
deu: Diese Pizza ist köstlich.
nld: Deze pizza is erg goed.
ukr: Це дуже добра піца.
deu: Diese Pizza ist superlecker.
deu: Diese Pizza ist echt lecker.
deu: Diese Pizza schmeckt.
deu: Diese Pizza schmeckt echt gut.
eng: This is actually quite good.
tur: Bu aslında oldukça iyi.
hun: Valójában ez egészen jó.
eng: This pizza is really quite good.
tur: Bu pizza gerçekten oldukça iyi.
jpn: このピザ、マジで超うまいな。
jpn: このピザ、本当にすごくおいしいね。
tlh: QaQqu'bej pItSa' chabvam.
eng: Well, aren't you going to kiss Tom goodbye?
hun: Hát még egy búcsúpuszit sem adsz Tominak?
tur: Pekala, Tom'a veda öpücüğü vermeyecek misin?
eng: Would you say I was good-looking?
hun: Szerinted jóképű voltam?
tur: Benim yakışıklı olduğumu söyleyebilir misin?
heb: היית אומר שאני נאה?
eng: Tom didn't even notice that Mary was gone.
tur: Mary'nin gittiğini Tom fark etmedi bile.
lat: Ne Mariam exitam quidem observabat Thomas.
eng: Do you know where Tom might've gone?
tur: Tom'un nereye gitmiş olabileceğini biliyor musun?
rus: Ты не знаешь, куда Том мог пойти?
rus: Вы не знаете, куда Том мог пойти?
npi: के तपाईंलाई थाहा छ टम कहाँ गएको हुन सक्छ?
eng: Nobody knows where Tom has gone.
tur: Tom'un nereye gittiğini kimse bilmiyor.
hun: Senki nem tudja, hová tűnt Tom.
ces: Nikdo neví, kam Tom odešel.
eng: How well do you play golf?
tur: Ne kadar güzel golf oynuyorsun?
heb: כמה אתה מטיב לשחק גולף?
ita: Quanto bene giochi a golf?
ita: Tu quanto bene giochi a golf?
ita: Quanto bene gioca a golf?
ita: Lei quanto bene gioca a golf?
ita: Quanto bene giocate a golf?
ita: Voi quanto bene giocate a golf?
eng: Can you teach me how to play golf?
tur: Nasıl golf oynanılacağını bana öğretebilir misin?
deu: Kannst du mir beibringen, wie man Golf spielt?
heb: אתה יכול ללמד אותי לשחק גולף?
eng: All right, people, let's go.
tur: Pekala, millet, gidelim.
hun: Rendben, emberek, akkor gyerünk!
ita: OK, gente, andiamo.
eng: How did your meeting with your lawyer go?
tur: Avukatınla olan görüşmen nasıl geçti?
rus: Как прошла твоя встреча с адвокатом?
eng: Where do you two think you're going?
tur: Siz ikiniz nereye gittiğinizi düşünüyorsunuz?
ber: Sanda akka ay tetteddum kenwi deg sin?
ber: Sanda akka ay tetteddumt kennemti deg snat?
deu: Wo wollt ihr zwei denn hin?
eng: Where exactly are you going?
epo: Kien precize vi iras?
deu: Wo genau gehst du hin?
tur: Tam olarak nereye gidiyorsun?
hun: Pontosan hová mész?
rus: Куда именно ты едешь?
rus: Куда именно вы едете?
rus: Куда именно ты идёшь?
rus: Куда именно вы идёте?
ber: Mani ad tṛuḥed gedged?
eng: Could you at least tell me where we're going?
tur: En azından nereye gittiğimizi söyleyebilir misiniz?
epo: Ĉu almenaŭ vi povus diri al mi kien ni iras?
rus: Ты не мог бы хотя бы сказать мне, куда мы идём?
rus: Ты не мог бы хотя бы сказать мне, куда мы едем?
rus: Вы не могли бы хотя бы сказать мне, куда мы идём?
rus: Вы не могли бы хотя бы сказать мне, куда мы едем?
eng: Where exactly are we going?
tur: Tam olarak nereye gidiyoruz?
ita: Dove stiamo andando esattamente?
rus: Куда именно мы идём?
fra: Où nous rendons-nous exactement ?
fra: Où va-t-on exactement ?
ukr: Куди саме ми йдемо?
ukr: Куди саме ми їдемо?
eng: Exactly where are we going?
tur: Tam olarak nereye gidiyoruz?
rus: Куда именно мы идём?
eng: Did Tom say where he was going?
tur: Tom nereye gittiğini söyledi mi?
ukr: Том сказав, куди він іде?
rus: Том сказал, куда идет?
eng: Where's the next train going?
tur: Bir sonraki tren nereye gidiyor?
ita: Dove va il prossimo treno?
cmn: 下一列火車去哪裡？
hun: Hova megy a következő vonat?
eng: I couldn't talk Tom out of going.
mkd: Не можев да го одвратам Том од намерата да замине.
tur: Gitmekten vazgeçirmek için Tom'la konuşamadım.
eng: How are the negotiations going?
mkd: Како одат преговорите?
tur: Müzakereler nasıl gidiyor?
tur: Görüşmeler nasıl gidiyor?
ita: Come stanno andando i negoziati?
rus: Как идут переговоры?
rus: Как проходят переговоры?
deu: Wie laufen die Verhandlungen?
eng: Do you still want to know why I'm going?
mkd: Се уште ли сакаш да знаеш зошто одам?
tur: Neden gittiğimi hâlâ bilmek istiyor musun?
eng: Where did the other girls go?
tur: Diğer kızlar nereye gittiler?
rus: Куда пошли другие девушки?
ita: Dove sono andate le altre ragazze?
ukr: Куди пішли інші дівчата?
fra: Où sont allées les autres filles ?
ber: Mani ṛuḥent tehyuyin-idin?
eng: Where did the other girl go?
tur: Diğer kız nereye gitti?
hun: A másik lány hová ment?
ita: Dov'è andata l'altra ragazza?
eng: I guess I'd better go.
tur: Gitsem iyi olur sanırım.
rus: Я думаю, мне лучше уйти.
deu: Ich mache mich wohl besser auf den Weg.
yue: 我恁都係走好啲。