agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Make certain that she returned home safely.
jpn: 彼女が無事に帰宅したかどうか確かめなさい。
por: Faça com que ela volte sã e salva para casa.
epo: Certigu, ke ŝi sekure rehejmiĝis.
eng: She may well be proud of her daughter.
jpn: 彼女が娘自慢なのももっともだ。
fra: Elle peut être fière de sa fille.
deu: Sie kann mit Recht stolz auf ihre Tochter sein.
deu: Sie kann stolz auf ihre Tochter sein.
epo: Ŝi vere povas fieri pri sia filino.
epo: Ŝi prave povas fieri pri sia filino.
eng: I can't ensure that she will be here tomorrow.
jpn: 彼女が明日ここに来るかどうか請け合えない。
epo: Mi ne povas certigi, ke ŝi morgaŭ estos ĉi tie.
heb: אינני יכול להבטיח שהיא תהיה פה מחר.
hun: Nem tudom garantálni, hogy holnap itt lesz.
hau: Ba zan iya tabbatar da cewa tana nan zuwa gobe ba.
eng: She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
jpn: 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。
deu: Sie wurde gesehen, wie sie mit Tränen in den Augen die Treppe hinaufrannte.
hun: Látták könnyekkel a szemében felfutni a lépcsőn.
epo: Oni vidis ŝin kuri supren la ŝtuparon kun larmoj en la okuloj.
fin: Hänet nähtii juoksevan ylös portaita kyyneleet silmissään.
eng: I will have her call you as soon as she comes back.
jpn: 彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。
spa: La haré llamarte tan pronto como regrese.
epo: Mi petos ŝin voki vin tuj kiam ŝi estos reveninta.
tur: O geri gelir gelmez ona seni aratacağım.
eng: I'll have her call you when she gets back.
jpn: 彼女が戻ったら君に電話をかけさせるよ。
tur: O, geri döndüğünde ona seni aratacağım.
epo: Mi telefonigos ŝin, kiam ŝi revenos.
heb: אדאג שהיא תטלפן אליך כשהיא תשוב.
ber: Ad as-iniɣ ad ak-d-tɣer mi ara d-teqqel.
ber: Ad as-iniɣ ad am-d-tɣer mi ara d-teqqel.
vie: Tôi sẽ bảo cô ấy gọi lại cho bạn khi cô ấy quay lại.
fin: Pyydän häntä soittamaan sinulle, kun hän palaa.
eng: I'll leave when she comes back.
jpn: 彼女が戻ってきたら、出発します。
epo: Mi foriros kiam ŝi estos reveninta.
cmn: 當她回來的時後，我就離開。
spa: Yo me iré cuando ella regrese.
fra: Je partirai lorsqu'elle reviendra.
tur: O geri geldiğinde gideceğim.
kor: 그녀가 돌아오면 나는 떠날거야.
ber: Mi ara d-teqqel, ad dduɣ.
epo: Mi foriros, kiam ŝi revenintos.
rus: Я уйду, когда она вернётся.
mar: ती परतल्यावर मी निघेन.
mar: त्या परतल्यावर मी निघेन.
hun: Elmegyek, mikor ő visszajön.
ukr: Я піду, коли вона повернеться.
deu: Ich werde gehen, wenn sie wiederkommt.
ces: Odejdu, až se vrátí.
rus: Я уеду, когда она вернётся.
kab: Asmi ara d-tuɣal, ad ruḥeɣ.
eng: Let's wait here until she comes back.
jpn: 彼女が戻るまでここで待っていましょう。
fra: Attendons ici jusqu'à ce qu'elle revienne.
ita: Aspettiamo qui finché non torna.
epo: Ni atendu ĉi tie ĝis ŝi revenos.
tur: O geri gelinceye kadar burada bekleyelim.
nld: Laten wij hier wachten tot ze terugkomt.
spa: Esperemos aquí hasta que ella vuelva.
ita: Aspettiamo qui finché lei non torna.
ber: Ad neṛjut da arma teqqel-d.
ber: Aset-d ad neṛju da arma teqqel-d.
rus: Давай подождем здесь, пока она не вернется.
rus: Давайте подождём здесь, пока она не вернётся.
spa: Esperemos aquí hasta que se regrese.
eng: I saw her taking a walk in the park at midnight.
jpn: 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。
fra: Je l'ai vue se promener dans le parc à minuit.
epo: Mi vidis ŝin noktomeze promeni en la parko.
heb: ראיתי אותה מטיילת בחצות בפארק.
spa: La he visto paseando por el parque a medianoche.
fin: Näin hänet kävelyllä puistossa keskiyöllä.
rus: Я видел, как она прогуливалась по парку в полночь.
eng: I am angry that she didn't keep her promise.
jpn: 彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。
tur: Sözünü tutmadığı için kızgınım.
epo: Mi timas, ke ŝi ne plenumis sian promeson.
ber: Rfiɣ imi ur teḍḍif ara deg wawal-nnes.
yue: 我嬲佢冇守諾言。
eng: She cannot have broken her promise.
jpn: 彼女が約束を破ったはずがない。
fra: Elle ne peut pas avoir rompu sa promesse.
deu: Sie kann ihr Versprechen nicht gebrochen haben.
tur: Sözünden dönmüş olamaz.
heb: היא לא יכולה להפר את ההבטחה שלה.
epo: Ne eblas, ke ŝi rompis sian promeson.
rus: Не может быть, чтобы она нарушила своё обещание.
rus: Не могла она нарушить своё обещание.
eng: He predicted she would win.
jpn: 彼女が優勝すると予想を彼はした。
rus: Он предсказал, что она победит.
spa: Él predijo que ella ganaría.
nld: Hij voorspelde dat ze zou winnen.
tur: O, onun kazanacağını tahmin etti.
fra: Il a prédit qu'elle gagnerait.
fra: Il a prédit qu'elle l'emporterait.
pol: Przewidział, że ona wygra.
hun: Előre megmondta, hogy nyerni fog.
hun: Megjósolta, hogy nyerni fog.
eng: The coat she wanted was eye-poppingly expensive.
jpn: 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
epo: La mantelo, pri kiu ŝi diris, ke ŝi deziras ĝin, havis tiel altan prezon, ke preskaŭ elfalis miaj okuloj.
eng: When she turned up, the party was over.
jpn: 彼女が来たときパーティーは終わった。
eng: Give her this letter when she comes.
jpn: 彼女が来たらこの手紙を渡してください。
fra: Donnez-lui cette lettre lorsqu'elle arrivera.
tur: Geldiğinde bu mektubu ona verin.
swe: Ge henne det här brevet när hon kommer.
spa: Dale esta carta cuando venga.
rus: Отдай ей это письмо, когда она придет.
ita: Dalle questa lettera quando viene.
ita: Datele questa lettera quando viene.
ita: Le dia questa lettera quando viene.
ber: Efk-as tabṛat-a mi ara d-tas.
deu: Gib ihr diesen Brief, wenn sie kommt.
ber: Mi ara d-tas, fket-as tabṛat-a.
rus: Отдайте ей это письмо, когда она придёт.
rus: Отдай ей это письмо, когда она придёт.
eng: As soon as she comes, we will begin.
jpn: 彼女が来たらすぐに始めよう。
fra: Dès qu'elle arrivera, nous commencerons.
cmn: 她一到，我们就开始。
ukr: Як тільки вона прийде, ми почнемо.
spa: Tan pronto como llegue ella, comenzaremos.
epo: Tuj kiam ŝi alvenos, ni komencos.
arz: هنبتدي أوّل ما هيّ تيجي.
arz: أوّل متيجي هنبدأ.
deu: Sobald sie ankommt, fangen wir an.
tur: O gelir gelmez, başlayacağız.
glg: Axiña que ela chegue, habemos comezar.
por: Assim que ela chegar, nós começaremos.
rus: Сразу как только она придёт, мы начнём.
ita: Appena arriva, inizieremo.
ita: Appena arriva, cominceremo.
eng: He was going to leave the house when she came.
jpn: 彼女が来た時、彼はちょうど家を出ようとしていた。
fra: Il allait quitter la maison lorsqu'elle est arrivée.
tur: O geldiğinde, o evden ayrılacaktı.
eng: I had almost finished my work when she came.
jpn: 彼女が来た時仕事はほとんど終わっていた。
isl: Ég var næstum búinn með vinnuna mína þegar hún kom.
fra: J'avais presque terminé mon travail lorsqu'elle vint.
spa: Casi había terminado mi trabajo cuando llegó.
yue: 佢嚟到嗰陣，我已經差唔多做好晒啲嘢。
tlh: tlhoS Qo'wIj vIta'pu' ghoSDI' ghaH.
ina: Io habeva quasi finite mi labor quando illa veniva.
tur: O, geldiğinde neredeyse işimi bitirmiştim.
por: Eu havia quase terminado o trabalho quando ela chegou.
rus: Я почти закончил работу, когда она пришла.
hun: Majdnem befejeztem a munkámat, amikor megjött.
ukr: Я майже скінчив свою роботу, коли вона прийшла.
ukr: Я майже скінчила свою роботу, коли вона прийшла.
ukr: Я майже закінчив свою роботу, коли вона прийшла.
ukr: Я майже закінчила свою роботу, коли вона прийшла.
ukr: Я майже доробив свою роботу, коли вона прийшла.
ukr: Я майже доробила свою роботу, коли вона прийшла.
eng: I don't know the reason why she isn't coming.
jpn: 彼女が来ない理由が解らない。
por: Eu não sei por que ele não vem.
epo: Mi ne scias la kialon, pro kio ŝi ne venas.
tur: Onun gelmeme sebebini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, warum sie nicht kommt.
deu: Ich weiß nicht, aus welchem Grunde sie nicht kommt.
lat: Nescio cur non veniat.
eng: Her absence robbed us of our pleasure.
jpn: 彼女が来なかったので、楽しみがなくなってしまった。
ita: La sua assenza ci ha privati del nostro piacere.
ita: La sua assenza ci ha private del nostro piacere.
eng: Much to my disappointment, she did not come.
jpn: 彼女が来なくてとてもがっかりした。
epo: Je mia granda bedaŭro ŝi ne venis.
deu: Zu meiner großen Enttäuschung kam sie nicht.
fra: À ma grande déception, elle n'est pas venue.
hun: Nagy csalódásomra, ő nem jött el.
eng: I little imagined that she would come.
jpn: 彼女が来ようとは私は全然思いもしなかった。
eng: What a pity she can't come!
jpn: 彼女が来られないなんて、なんて残念なんだ。
fra: Quel dommage qu'elle ne puisse pas venir !
pol: Jaka szkoda, że ona nie może przyjść!
ind: Sayang sekali dia tidak bisa datang.
spa: ¡Qué lástima que no pueda venir!
rus: Как жаль, что она не может прийти!
ita: Che peccato che non può venire!
ita: Che peccato che lei non può venire!
epo: Kiom domaĝe, ke ŝi ne povos veni!
tur: Ne yazık ki o gelemiyor.
tur: Ne yazık ki o gelemez!
ber: Bnaqes ur tezmir ara ad d-tas!
eng: Do you know the reason which prevented her from coming?
jpn: 彼女が来られなかった理由を知っていますか。
fra: Connais-tu la raison pour laquelle elle n'a pas pu venir ?
eng: It is doubtful whether she will come.
jpn: 彼女が来るかどうかは疑わしい。
tur: Onun gelip gelmeyeceği şüpheli.
spa: Es dudoso que ella vendrá.
ita: C'è il dubbio che lei venga.
eng: I don't know if she will come.
jpn: 彼女が来るかどうかわからない。
fra: Je ne sais pas si elle viendra.
deu: Ich weiß nicht, ob sie kommen wird.
hin: मुझे नहीं पता कि वह आएगी कि नहीं।
rus: Не знаю, придёт ли она.
spa: No sé si ella vendrá.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi venos.
rus: Я не знаю, придёт ли она.
por: Eu não sei se ela virá.
tur: Onun gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
lat: Nescio an ventura sit.
fin: En tiedä, tuleeko hän.
ces: Nevím, jestli přijde.
eng: I don't know whether she will come.
jpn: 彼女が来るかどうか疑う。
nob: Jeg vet ikke om hun kommer.
ara: لا أدري إن كانت ستأتي.
ara: لا أعلم إن كانت قادمة أم لا.
rus: Не знаю, придёт ли она.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi venos.
heb: אני לא יודע אם היא תבוא.
rus: Я не знаю, придёт ли она.
cmn: 我不知道她是否會來。
por: Eu não sei se ela virá.
tur: Gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
eng: I have no information she is coming.
jpn: 彼女が来るという知らせは受けてない。
epo: Mi ne havas informon, ĉu ŝi venos.
eng: I heard her come here.
jpn: 彼女が来るのが聞こえた。
eng: I will go provided that she comes.
jpn: 彼女が来るのなら私も行きます。
epo: Mi iros, kondiĉe ke ŝi venu.
deu: Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt.
tur: Onun gelmesi şartıyla giderim.
fra: J'irai si elle vient.
por: Eu vou se ela for vir.
eng: I will wait until she comes.
jpn: 彼女が来るまで待つつもりだ。
fra: J'attendrai jusqu'à ce qu'elle vienne.
cmn: 我会等到她来。
epo: Mi atendos ĝis ŝi venos.
pol: Poczekam, aż przyjdzie.
tur: Ben o gelene kadar bekleyeceğim.
rus: Буду ждать, пока она не придёт.
lvs: Es gaidīšu kamēr viņa atnāks.
ita: Aspetterò finché non arriva.
ita: Io aspetterò finché non arriva.
hun: Várni fogok, míg megjön.
ces: Počkám, dokud nepřijde.
rus: Я подожду, пока она придёт.
rus: Я подожду её прихода.
eng: She didn't need to come.
jpn: 彼女が来る必要はなかった。
tur: Onun gelmesine gerek yoktu.
lit: Jai nereikėjo ateiti.
ber: Ur tt-terri tmara ad d-tas.
deu: Sie brauchte nicht zu kommen.
lvs: Viņai nevajadzēja nākt.
cor: Nyns o res dhedhi dos.
rus: Ей не нужно было приходить.
eng: There is much talk that she is going to France next month.
jpn: 彼女が来月フランスへ行くと言ううわさでもちきりだ。
fra: On parle beaucoup du fait qu'elle va en France le mois prochain.
por: Fala-se muito que ela vai para França mês que vem.
vie: Nhiều người nói rằng tháng sau cô ta sẽ đi Pháp.
eng: It is true that she'll get married next month.
jpn: 彼女が来月結婚するのは本当だ。
hun: A hír igaz: a jövő hónapban férjhez megy.
ber: D tidet ad tezwej ayyur ay d-itteddun.
eng: I had to grab her to keep her from falling.
jpn: 彼女が落ちないようにつかんでいなければならなかった。
epo: Mi devis ekpreni ŝin por malhelpi ŝian falon.
ita: Ho dovuto afferrarla per impedirle di cadere.
spa: Tuve que agarrarla para evitar que se cayera.
tur: Onun düşmesini engellemek için onu tutmak zorunda kaldım.
ber: Ḍḍfeɣ-tt-id akken ur tɣelli ara.
bul: Трябваше да я сграбча, за да не падне.
rus: Мне пришлось схватить её, чтобы удержать от падения.
ckb: ناچار بووم بیگرم تا نەکەوێت.
eng: The news that she got divorced was a big surprise.
jpn: 彼女が離婚したという知らせは、大変思いがけないことだった。
rus: Новость о её разводе оказалась большим сюрпризом.
fra: C'était une grande surprise d'apprendre qu'elle avait divorcé.
deu: Die Nachricht, dass sie sich scheiden ließ, war eine große Überraschung.
epo: La novaĵo ke ŝi divorcis estis granda surprizo.
spa: Las noticias sobre su divorcio fueron una gran sorpresa.
tur: Onun boşandığı haberi büyük bir sürprizdi.
fin: Uutiset hänen erostaan tulivat täytenä yllätyksenä.
fin: Uutinen hänen erostaan tuli täytenä yllätyksenä.
eng: While she was out the thief got away with her jewels.
jpn: 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
tur: O dışarıdayken hırsız onun mücevherleriyle kaçtı.
eng: I remember that she wore a green hat.
jpn: 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。
nob: Jeg husker at hun hadde på seg en grønn hatt.
ita: Ricordo che indossava un cappello verde.
tgl: Natatandaan kong nagsuot siya ng luntiang sombrero.
deu: Ich erinnere mich, dass sie einen grünen Hut trug.
spa: Me acuerdo que ella llevaba un sombrero verde.
heb: אני זוכר שהיא חבשה כובע ירוק.
tur: Onun yeşil bir şapka giydiğini hatırlıyorum.
rus: Я помню, что на ней была зелёная шляпка.
deu: Ich erinnere mich, dass sie einen grünen Hut aufhatte.
eng: She is first in line.
jpn: 彼女が列の先頭です。
tur: O sırada birinci.
mkd: Таа е прва на ред.
fra: Elle est au premier rang.
epo: Ŝi estas je la unua vico.
mar: ती रांगेत पहिली आहे.
eng: The boy who she brought with her was very handsome.
jpn: 彼女が連れてきた少年はとてもハンサムだった。
tur: Onun yanında getirdiği çocuk çok yakışıklıydı.
eng: He interrupted her while she was speaking.
jpn: 彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。
ita: La interruppe mentre stava parlando.
spa: Él la interrumpió mientras estaba hablando.
tur: O konuşurken onun sözünü kesti.
eng: The man whom she is talking with is Mr Allen.
jpn: 彼女が話している人はアレンさんです。
hau: Mutumin da take magana da shi Mr. Allen ne.
swh: Mwanamume ambaye anaongea naye ni Bwana Allen.
tig: እቲ ትዛረቦ ዘላ ሰብኣይ ኣቶ ኣለን እዩ።
knc: Konga do shiye manazәyin dә Mr Allen.
rhg: Hibaye hota hodde manush hiba Allen shab.
eng: The more she talked, the more bored I got.
jpn: 彼女が話せば話すほど、私はますます退屈になった。
deu: Je mehr sie erzählte, desto mehr langweilte ich mich.
epo: Ju pli ŝi parolis, des pli mi tediĝis.
spa: Cuanto más hablaba, más me aburría.
tur: Ne kadar çok konuştuysa, o kadar çok sıkıldım.
fra: Plus elle parlait, plus je m'ennuyais.
eng: The man with whom she is talking is Mr Allen.
jpn: 彼女が話をしている人はアレンさんです。
rus: Мужчина, с которым она говорит - господин Аллен.
hau: Mutumin da za ta tattauna da shi Mista Allen ne.
eng: She used all her skills making this dish.
jpn: 彼女が腕によりをかけてこの料理を作りました。
ina: Illa usava tote su habilitates pro preparar iste platto.
nld: Om dit gerecht te maken heeft ze al haar talenten gebruikt.
eng: She is old enough to know better than to expect too much of her parents.
jpn: 彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。
tur: Ebeveynlerinden çok fazla şey beklememesi gerektiğini bilecek yaştadır.
eng: Can a child of her age distinguish good from bad?
jpn: 彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
jpn: 彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。
fra: Est-ce qu'un enfant de son âge peut différencier le bien du mal ?
fra: Est-ce qu'un enfant de son âge peut distinguer le bien du mal ?
cmn: 一個像她那麼大的小孩能夠分辨是非嗎？
spa: ¿Puede una niña de su edad distinguir entre el bien y el mal?
fin: Voiko hänen ikäisensä lapsi erottaa hyvän pahasta?
pol: Czy dziecko w jej wieku potrafi odróżnić dobro od zła?
hun: Egy vele egyidős gyerek meg tudja különböztetni a jót a rossztól?
rus: Может ли ребёнок её лет отличать плохое от хорошего?
fra: Une enfant de son âge peut-elle distinguer le bien du mal ?
tgl: Kaya bang kilalanin ng isang batang kaedad niya ang mabuti sa masama?
tgl: Kaya po bang kilalanin ng isang batang kaedad niya ang mabuti sa masama?
rus: Может ли ребёнок её возраста отличать добро от зла?
rus: Может ли ребёнок её возраста различать добро и зло?
eng: She just blew it off.
jpn: 彼女さりげなく否定しましたよ。
tur: O sadece sorumluluktan kaçtı.
eng: She soon adjusted herself to the new school.
jpn: 彼女じきに新しい学校に慣れた。
deu: Sie hat sich schnell an die neue Schule gewöhnt.
epo: Ŝi baldaŭ kutimiĝis al la nova lernejo.
tur: Kısa sürede yeni okula alıştı.
fin: Hän tottui tuota pikaa uuteen kouluunsa.
heb: היא התאקלמה חיש מהר בבית הספר החדש.
jpn: 彼女はすぐに新しい学校に慣れた。
eng: She's smartly dressed.
jpn: 彼女しゃれた格好してるね。
fra: Elle est habillée élégamment.
tur: O, şık bir şekilde giyinmişti.
heb: היא לבושה באופן אלגנטי.
ita: È vestita elegantemente.
ita: Lei è vestita elegantemente.
eng: She saw red at that moment.
jpn: 彼女その瞬間にカッとなったんだね。
pol: W tym momencie się wkurzyła.
por: Ela ficou furiosa no momento.
hau: Ta ga jar kala a yanzu haka.
eng: Not only she, but her sons have been satisfied.
jpn: 彼女だけでなく、彼女の息子たちも満足していた。
eng: Not only she is wrong, but you are as well.
jpn: 彼女だけでなく君もまちがっています。
tur: Sadece o değil, sen de hatalısın.
deu: Nicht nur sie irrt sich, sondern auch du.
eng: Not only she but also her parents were invited to the party.
jpn: 彼女だけでなく彼女の両親もパーティーに招待された。
ukr: Не лише вона, але також її батьки були запрошені на вечірку.
deu: Nicht nur sie, sondern auch ihre Eltern waren zur Party eingeladen.
epo: Ne nur ŝi, sed ankaŭ ŝiaj gepatroj estis invititaj al la festo.
fra: Non seulement elle, mais aussi ses parents ont été invités à la fête.
por: Não apenas ela mas também os seus pais foram convidados para a festa.
tur: Sadece o değil aynı zamanda ebeveynleri de partiye davet edildi.
eng: The girls are making merry in the yard.
jpn: 彼女たちが庭ではしゃいでいる。
eng: Her speech was excellent.
fra: Son discours était excellent.
afr: Haar toespraak was uitmuntend.
nld: Haar toespraak was uitmuntend.
spa: Su discurso fue excelente.
epo: Ŝia parolado estis plej bona.
cmn: 她的言讲非常好听。
fra: Son discours fut excellent.
ita: Il suo discorso è stato eccellente.
tur: Onun konuşması mükemmeldi.
deu: Ihre Rede war großartig.
hun: Kitűnő volt a beszéde.
run: Ijambo ryiwe ryari agahore.
run: Ijambo ryiwe ryari igitangaza.
nld: Haar speech was uitstekend.
rus: Её речь была превосходна.
srp: Њен говор је био одличан.
kab: Inaw-is igerrez.
kab: Inaw-ines igerrez.
eng: They envy you your beauty.
jpn: 彼女たちはあなたの美しさがうらやましいと思っています。
rus: Они завидуют твоей красоте.
ita: Invidiano la tua bellezza.
ita: Loro invidiano la tua bellezza.
mkd: И завидуваат на твојата убавина.
eng: They have left school now.
jpn: 彼女たちはたった今下校した。
ita: Hanno lasciato la scuola ora.
ita: Hanno lasciato la scuola adesso.
eng: Do you remember what she was like?
jpn: 彼女はどんな人だったか覚えていますか。
fra: Te rappelles-tu à quoi elle ressemblait ?
tur: Onun nasıl biri olduğunu hatırlıyor musun?
ara: هل تتذكر كيف كانت تبدو؟
lit: Ar pameni kokia ji buvo?
ces: Pamatuješ, jaká byla?
epo: Ĉu vi memoras, al kio ŝi similis?
epo: Ĉu vi memoras, kion ŝi similis?
rus: Ты помнишь, как она выглядела?
rus: Вы помните, как она выглядела?
eng: They sang in chorus.
jpn: 彼女たちは一緒に歌った。
fra: Ils chantaient en chœur.
deu: Sie sangen im Chor.
epo: Ili kantis ĥore.
tur: Onlar koro halinde şarkı söylediler.
lit: Jie dainavo chore.
lit: Jos dainavo chore.
rus: Они пели хором.
heb: הם שרו במקהלה.
ukr: Вони співали хором.
fin: He lauloivat yhteen ääneen.
fin: Ne lauloivat yhteen ääneen.
fra: Elles chantaient en chœur.
ces: Zpívaly sborově.
ber: Cnan deg talilt.
ber: Cnant deg talilt.
spa: Ellos cantaban en coro
spa: Ellas cantaban en coro
eng: Women have grown tired of being looked down on by employers.
jpn: 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。
heb: נמאס לנשים שמסתכלים עליהן מלמעלה.
eng: We didn't stay home yesterday.
por: Não ficamos em casa ontem.
jpn: 私達は昨日家にいなかった。
epo: Ni ne restis hejme hieraŭ.
spa: Ayer no nos quedamos en casa.
tur: Dün evde kalmadık.
rus: Вчера нас не было дома.
cmn: 我們昨天沒有待在家裡。
ita: Non siamo restati a casa ieri.
ita: Non siamo restate a casa ieri.
ita: Non siamo rimasti a casa ieri.
ita: Non siamo rimaste a casa ieri.
cbk: Nuáy kamé quedá na casa ayer.
fra: Nous ne sommes pas restés à la maison hier.
ukr: Ми не сиділи вчора вдома.
tlh: wa'Hu' juHDaq maratlhbe'.
eng: She gave us lots to eat.
bul: Тя ни даде много за ядене.
cmn: 她給了我們很多吃的東西。
epo: Ŝi igis nin multe manĝi.
pes: او مقدار زیادی خوردنی به ما داد.
tur: O bize yiyecek çok şey verdi.
ber: Tefka-aɣ-d aṭas n tɣawsiwin ad tent-necc.
deu: Sie gab uns viel zu essen.
ita: Ci ha dato molto da mangiare.
ita: Lei ci ha dato molto da mangiare.
ita: Ci diede molto da mangiare.
ita: Lei ci diede molto da mangiare.
pol: Dała nam dużo jedzenia.
rus: Она дала нам много еды.
fra: Elle nous a donné beaucoup à manger.
spa: Ella nos dio un montón de comer.
eng: The women led the movement to obtain female suffrage.
jpn: 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
spa: Las mujeres lideraron el movimiento para obtener el sufragio femenino.
eng: They loved Nagasaki so much that they stayed there for a week.
jpn: 彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。
deu: Sie liebten Nagasaki so sehr, dass sie dort eine Woche lang blieben.
tur: Nagasaki'yi o kadar çok sevdiler ki, orada bir hafta kaldılar.
eng: She tries so hard, but she's just spinning her wheels.
jpn: 彼女って、一生懸命なんだけど、どこか空回りしてるのよね。
eng: She doesn't have a lazy bone in her body.
jpn: 彼女ってまめだね。
heb: אין לה עצם עצלה אחת בגופה.
tur: Tom çok iyi niyetli.
eng: I'm getting married to her in June.
jpn: 彼女と６月に結婚する事になったんだ。
fra: Je vais l'épouser au mois de juin.
tur: Onunla Haziran'da evleneceğim.
cmn: 我將在六月跟他結婚。
deu: Ich werde sie im Juni heiraten.
spa: Me voy a casar con ella en junio.
por: Vou me casar com ela em junho.
rus: Я женюсь на ней в июне.
ukr: Я одружуся з нею в червні.
ita: Mi sposo con lei a giugno.
ita: Io mi sposo con lei a giugno.
por: Eu vou me casar com ela em junho.
ron: Mă căsătoresc cu ea în iunie.
ron: Mă însor cu ea în iunie.
eng: She opened the door.
jpn: 彼女はドアを開けた。
fra: Elle a ouvert la porte.
spa: Ella abrió la puerta.
ukr: Вона відчинила двері.
rus: Она открыла дверь.
hun: Ajtót nyitott.
epo: Ŝi malfermis la pordon.
nld: Ze trok de deur open.
pol: Otworzyła drzwi.
ita: Aprì la porta.
ita: Ha aperto la porta.
tur: O, kapıyı açtı.
ind: Dia membuka pintu.
heb: היא פתחה את הדלת.
swe: Hon öppnade dörren.
fra: Elle ouvrit la porte.
lit: Ji atidarė duris.
lit: Ji atvėrė duris.
ber: Teldey tawwurt.
ita: Lei ha aperto la porta.
deu: Sie machte die Tür auf.
deu: Sie öffnete die Tür.
ita: Lei aprì la porta.
por: Ela abriu a porta.
rus: Она открывала дверь.
mkd: Таа ја отвори вратата.
fin: Hän avasi oven.
nld: Ze deed de deur open.
nld: Zij opende de deur.
ber: Terẓem tawwurt.
srp: Отворила је врата.
srp: Otvorila je vrata.
kab: Teldi tawwurt.
lad: Avrio la puerta.
cmn: 她開了門。
npi: उनले ढोका खोलिन्।
eng: I wish I could have gone with her.
jpn: 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
deu: Ich wünschte, ich hätte mit ihr gehen können.
spa: Ojalá yo hubiera podido ir con ella.
ita: Vorrei essere andato con lei.
nld: Ik wou dat ik met haar had kunnen meegaan.
ina: Io desira que io poterea haber accompaniate la.
ina: Io desira que io poterea haber partite con illa.
tur: Keşke onunla gidebilseydim.
ber: Mennaɣ lemmer d ay ddiɣ yid-s.
rus: Если бы я только мог пойти с ней.
rus: Если бы я только могла пойти с ней.
ces: Kéž bych byl mohl jít s ní.
eng: It's a marvelous thing to do a play with her.
jpn: 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。
ita: È una cosa meravigliosa fare una partita con lei.
eng: I'm looking forward to seeing the film with her.
jpn: 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。
tur: Ben onunla birlikte filmi görmek için sabırsızlanıyorum.
cmn: 我向往着和她一起看那部电影.
spa: Espero con ganas a ver la película con ella.
deu: Ich freue mich darauf, mir den Film mit ihr anzusehen.
epo: Mi ĝoje atendas spekti la filmon kun ŝi.
eng: I generally agree with her.
jpn: 彼女とだいたい同じ意見です。
fra: En général je suis d'accord avec elle.
ita: Generalmente sono d'accordo con lei.
ita: In generale sono d'accordo con lei.
cmn: 我大致上同意她。
ina: Io es generalmente de accordo con illa.
epo: Plej ofte mi samopinias kun ŝi.
tur: Ben genellikle ona katılıyorum.
rus: По большей части я с ней согласен.
rus: В целом я с ней согласен.
eng: She's as good as pie.
jpn: 彼女とっても機嫌がいいですよ。
eng: Do you ever date her?
jpn: 彼女とデートすることはありますか。
tur: Onunla flört ediyor musun?
eng: I enjoyed talking with her.
jpn: 彼女とのおしゃべりを楽しんだ。
fra: J'ai aimé parler avec elle.
tur: Onunla konuşurken keyif aldım.
ukr: Мені сподобалося говорити з нею.
heb: נהניתי לשוחח איתה.
ita: Mi è piaciuto parlare con lei.
por: Eu gostava de conversar com ela.
por: Eu gostei de conversar com ela.
rus: Мне понравилось с ней разговаривать.
eng: I began a meeting with her.
jpn: 彼女との出会いが始まった。
fra: Je commençai une réunion avec elle.
tur: Onunla bir toplantıya başladım.
eng: She and I usually agree.
jpn: 彼女とはたいてい意見が一致する。
fra: D'habitude, je suis d'accord avec elle.
deu: Sie und ich sind normalerweise einer Meinung.
fra: Elle et moi nous entendons habituellement.
tur: O ve ben genellikle aynı fikirdeyiz.
spa: Normalmente estamos de acuerdo.
epo: Ŝi kaj mi normale estas samopiniaj.
fra: Elle et moi nous entendons d'ordinaire.
rus: Обычно я с ней согласен.
fin: Hän ja minä olemme yleensä samaa mieltä.
eng: I meet her on occasion at a beauty shop.
jpn: 彼女とはときおり美容院で会います。
eng: What relation is she to you?
jpn: 彼女とはどんな間柄ですか。
tur: O senin neyin olur?
deu: In welcher Beziehung steht sie zu dir?
ron: În ce grad de rudenie ești cu ea?
eng: Do you see her often?
jpn: 彼女とはよく会いますか。
cmn: 你常见到她吗？
tur: Onu sık sık görüyor musun?
hun: Gyakran látod?
pol: Często się pan z nią spotyka?
rus: Ты часто её видишь?
rus: Ты часто видишь её?
ita: La vedi spesso?
ita: Tu la vedi spesso?
ita: La vede spesso?
ita: Lei la vede spesso?
ita: La vedete spesso?
ita: Voi la vedete spesso?
rus: Вы часто её видите?
tok: tenpo mute la sina lukin ala lukin e ona?
rus: Ты часто с ней видишься?
epo: Ĉu vi ofte vidas ŝin?
rus: Вы часто с ней видитесь?
slk: Často ju vídate?
slk: Často ju vídavate?
deu: Siehst du sie oft?
eng: I haven't met her.
jpn: 彼女とは会っていない。
epo: Mi ne renkontis ŝin.
tur: Ona rastlamadım.
spa: No me he encontrado con ella.
cmn: 我没有遇见她。
heb: לא פגשתי אותה.
pol: Nie spotkałem jej.
mar: मी तिला भेटलो नाहीए.
mar: मी त्यांना भेटलो नाहीए.
hun: Nem találkoztam vele.
fin: En ole tavannut häntä.
rus: Я её не встречал.
eng: I hit it off well with her.
jpn: 彼女とは気が合う。
eng: I hit it off badly with her.
jpn: 彼女とは気が合わない。
eng: I have not been on speaking terms with her for a few years.
jpn: 彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。
eng: She is more an acquaintance than a friend.
jpn: 彼女とは友達というより知り合いの仲です。
fra: Elle est plus une relation qu'une amie.
epo: Ŝi plie estas konatino ol amikino.
tur: O bir arkadaştan daha çok bir tanıdık.
nld: Zij is eerder een kennis dan een vriendin.
por: Ela é mais uma conhecida do que uma amiga.
rus: Она скорее знакомая, чем подруга.
eng: I feel comfortable in her company.
jpn: 彼女と一緒だと気が楽なの。
deu: Ich fühle mich in ihrer Begleitung wohl.
epo: Mi bone sentas min en ŝia akompano.
tur: Ben onun şirketinde rahat hissediyorum.
rus: В её компании я чувствую себя комфортно.
rus: В её обществе я чувствую себя комфортно.
eng: I don't feel at home in her company.
jpn: 彼女と一緒にいるとくつろげない。
tur: Onun şirketinde evimde gibi hissetmiyorum.
deu: In ihrer Gesellschaft fühle ich mich nicht zuhause.
eng: She is amusing to be with.
jpn: 彼女と一緒にいると楽しい。
tur: Onunla olmak eğlenceli.
rus: С ней весело.
fra: On s'amuse, avec elle.
eng: I feel ill at ease in her company.
jpn: 彼女と一緒にいると気詰まりだ。
bul: В нейно присъствие ми е неловко.
eng: You will never get bored in her company.
jpn: 彼女と一緒にいると絶対退屈しないよ。
kat: მის კომპანიაში არასოდეს მოიწყენ.
tur: Ben onun şirketinde asla sıkılmayacağım.
ara: لن تشعر أبداً بالملل في صحبتها.
eng: I am sorry that I could not go with her.
jpn: 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
rus: Мне жаль, что я не мог пойти с нею.
tur: Onunla gidemediğim için üzgünüm.
spa: Lamento que no pudiera ir con ella.
por: Lamento não ter podido ir com ela.
hye: Ցավում եմ, որ չկարողացա գնալ նրա հետ։
eng: Will you meet her?
jpn: 彼女と会うつもりですか。
ukr: Ти зустрінеш її?
tur: Onunla buluşacak mısın?
rus: Ты её встретишь?
mkd: Ќе ја запознаеш ли?
heb: תפגוש אותה?
epo: Ĉu vi renkontos ŝin?
nno: Skal du møta henne?
eng: It is no use arguing with her.
jpn: 彼女と議論しても無駄だ。
cmn: 和她争辩是没用的。
deu: Es nützt nichts, mit ihr zu diskutieren.
rus: С ней бесполезно спорить.
tur: Onunla tartışmanın faydası yok.
spa: Es inútil discutir con ella.
ita: Non serve a niente discutere con lei.
ita: Non serve a nulla discutere con lei.
mar: तिच्याशी भांडण्यात काही अर्थ नाही.
eng: I bump into her.
jpn: 彼女と偶然出会う。
tur: Onu çarparım.
heb: נתקלתי בה במקרה.
heb: נתקלתי בה.
eng: Whoever wants to marry her must first convince her father.
jpn: 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。
deu: Wer auch immer sie heiraten will, muss zuerst ihren Vater überzeugen.
spa: Cualquiera que quiera casarse con ella, primero tiene que convencer a su padre.
por: Qualquer um que queira casar-se com ela, primeiro tem que convencer seu pai.
tur: Onunla evlenmek isteyen öncelikle onun babasını ikna etmelidir.
run: Uwushaka kumurongora abwiriza kubiganira neza na se wiwe.
fra: Quiconque veut l'épouser doit d'abord convaincre son père.
eng: I had known her for ten years when I married her.
jpn: 彼女と結婚した時、私は彼女と知り合って１０年たったところだった。
jpn: 彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。
fra: Cela faisait dix ans que je la connaissais quand je l'ai épousée.
deu: Ich kannte sie schon zehn Jahre als ich sie heiratete.
epo: Mi jam konis ŝin dek jarojn, kiam mi edzinigis ŝin.
tur: Onunla evlendiğimde on yıldır onu tanıyordum.
mlt: Kont ili nafha għaxar snin meta żżewwiġtha.
eng: Tell me the reason why you married her.
jpn: 彼女と結婚した理由を話してください。
deu: Sag mir den Grund, warum du sie geheiratet hast.
tur: Bana onunla evlenme nedenini söyle.
rus: Скажи мне, почему ты на ней женился.
rus: Скажи, зачем ты на ней женился.
pol: Powiedz mi, dlaczego ożeniłeś się z nią?
eng: I wish I had got married to her.
jpn: 彼女と結婚していたらよかったのになあ。
spa: Ojalá me hubiera casado con ella.
por: Queria ter me casado com ela.
deu: Ich wünschte, ich hätte sie geheiratet.
tur: Keşke onunla evlenseydim.
urd: کاش میں اس سے شادی کر لیتا۔
urd: کاش میری اس سے شادی ہو جاتی۔
eng: I will be able to marry her.
jpn: 彼女と結婚できるだろう。
rus: Я смогу на ней жениться.
fra: Je pourrai la marier.
epo: Mi kapablos edzinigi ŝin.
deu: Ich werde sie heiraten können.
spa: Podré casarme con ella.
fra: Je pourrai me marier avec elle.
hin: मैं उसके साथ शादी कर सकूँगा।
ukr: Я зможу з нею одружитися.
tur: Onunla evlenmem mümkün olacak.
tur: Onunla evlenebileceğim.
dan: Jeg vil være i stand til at gifte mig med hende.
dan: Jeg vil kunne gifte mig med hende.
por: Eu poderei me casar com ela.
por: Poderei me casar com ela.
por: Eu vou poder casar com ela.
epo: Mi kapablos edziĝi kun ŝi.
eng: I couldn't make her out at all.
jpn: 彼女と言う人がぜんぜん分からなかった。
tur: Onunla hiç ilişkide bulunmadım.
cmn: 她真是让我莫不着头脑。
eng: I have nothing in common with her.
jpn: 彼女と私には共通点が何もない。
cmn: 我和她沒有共同之處。
cat: No tinc res en comú amb ella.
spa: No tengo nada en común con ella.
tur: Onunla ortak hiçbir şeyim yok.
fra: Je n'ai rien de commun avec elle.
deu: Ich habe nichts mit ihr gemein.
rus: У меня с ней нет ничего общего.
rus: У меня нет ничего общего с ней.
deu: Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.
fin: Minulla ei ole mitään yhteistä hänen kanssaan.
ita: Non ho niente in comune con lei.
ita: Non ho nulla in comune con lei.
ukr: У нас із нею немає нічого спільного.
ukr: Ми з нею не маємо нічого спільного.
rus: У нас ней нет ничего общего.
rus: У меня нет с ней ничего общего.
eng: She and I are in the same class.
jpn: 彼女と私は、同級生です。
spa: Ella y yo estamos en la misma clase.
tur: Onunla ben aynı sınıftayız.
nds: Se un ik, wi sünd in de sülve Klass.
fra: Elle et moi sommes dans la même classe.
rus: Мы с ней одноклассники.
cmn: 她和我同班。
ukr: Ми з нею однокласники.
ber: Nekk yid-s neqqar deg yiwet n tneɣrit.
rus: Мы учимся с ней в одном классе.
rus: Мы с ней в одном классе.
rus: Мы с ней одноклассницы.
deu: Sie und ich sind in derselben Klasse.
eng: It happened that she and I liked the same kind of music.
jpn: 彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。
spa: En ocasiones a ella y a mí nos gustaba el mismo tipo de música.
tur: O ve ben tesadüfen aynı tür müziği seviyoruz.
eng: She and I get on well.
jpn: 彼女と私は仲がよい。
spa: Ella y yo nos llevamos bien.
tur: O ve ben iyi geçiniriz.
fra: Elle et moi nous entendons bien.
ber: Nekk yid-s nettemsefham mliḥ.
eng: I exchanged seats with her.
jpn: 彼女と席をかわった。
tur: Onunla koltukları değiştirdim.
por: Eu mudei de assento com ela.
deu: Ich tauschte die Plätze mit ihr.
rus: Я поменялся с ней местами.
rus: Я поменялся с ней местом.
tgl: Nakipagpalit ako ng upuan sa kanya.
tgl: Nakipagpalit ako ng puwesto sa kanya.
eng: I struck up an acquaintance with her.
jpn: 彼女と知り合いになった。
cmn: 我和她成了熟人。
tur: Onunla tanışık oldum.
eng: It was pure accident that I came to know her.
jpn: 彼女と知り合いになれたのは全くの偶然だった。
tur: Onu tanımam tamamen tesadüftü.
nld: Het was puur toeval dat ik haar leerde kennen.
spa: Fue enteramente accidental que yo llegara a conocerla.
eng: How long have you known her?
jpn: 彼女と知り合ってからどれくらいになりますか。
fra: Tu la connais depuis combien de temps ?
cmn: 你认识她多久了？
tur: Onu ne kadar zamandır tanıyorsun?
rus: Как давно ты её знаешь?
rus: Насколько давно ты её знаешь?
rus: Насколько давно вы её знаете?
epo: Kiel longe vi konas ŝin?
deu: Wie lange kennst du sie schon?
deu: Wie lange kanntest du sie?
spa: ¿Hace cuánto la conoces?
rus: Как давно ты с ней знаком?
por: Há quanto tempo a conheceis?
rus: Давно ты её знаешь?
rus: Давно вы с ней знакомы?
rus: Давно вы её знаете?
rus: Как давно вы её знаете?
rus: Как давно вы с ней знакомы?
rus: Давно ты с ней знаком?
por: Há quanto tempo você a conhece?
por: Faz quanto tempo que você a conhece?
eng: I am friendly with her.
jpn: 彼女と仲がよい。
spa: Me llevo con ella.
tur: Ben onunla samimiyim.
heb: אני בידידות איתה.
heb: אני מיודד איתה.
nld: Ik ben vriendelijk tegen haar.
nld: Tegen haar ben ik vriendelijk.
eng: I made up with her.
jpn: 彼女と仲直りした。
fra: Je me suis réconcilié avec elle.
tur: Onunla barıştım.
rus: Я с ней помирился.
kab: Uɣaleɣ yides.
eng: I tried to keep in with her in vain.
jpn: 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
tur: Ben onunla boşuna dost kalmaya çalıştım.
eng: I met up with her on the street.
jpn: 彼女と町で偶然あった。
ind: Aku bertemu dengannya di jalan.
tur: Caddede onunla karşılaştım.
rus: Я встретил её на улице.
eng: I speak French as well as she does.
jpn: 彼女と同じくらい私もフランス語が話せる。
epo: Mi parolas france same bone kiel ŝi.
fra: Je parle aussi bien français qu'elle.
deu: Ich spreche so gut Französisch wie sie.
rus: Я говорю на французском так же хорошо, как она.
ukr: Я говорю французькою так само добре, як вона.
spa: Hablo francés tan bien como ella.
tur: Onun konuştuğu kadar iyi Fransızca konuşurum.
nld: Ik spreek Frans even goed als zij.
ita: Parlo il francese bene come lei.
ita: Io parlo il francese bene come lei.
por: Eu falo francês tão bem quanto ela.
run: Mvuga igifaransa neza nka wewe.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как она.
fra: Je parle français aussi bien qu'elle.
eng: Can you distinguish her from her sister?
jpn: 彼女と彼女の姉を見分けられますか。
pol: Umiesz odróżnić ją od jej siostry?
deu: Kannst du sie und ihre Schwester unterscheiden?
rus: Ты можешь отличить ее от ее сестры?
ukr: Ти можеш відрізнити її від її сестри?
epo: Ĉu vi povas distingi ŝin de ŝia fratino?
nld: Kunt ge haar onderscheiden van haar zus?
fra: Peux-tu la distinguer de sa sœur ?
ita: Riesci a distinguerla da sua sorella?
ita: Puoi distinguerla da sua sorella?
ita: Riuscite a distinguerla da sua sorella?
ita: Potete distinguerla da sua sorella?
ita: Riesce a distinguerla da sua sorella?
ita: Può distinguerla da sua sorella?
tur: Onu kız kardeşinden ayırt edebiliyor musun?
spa: ¿Podés distinguirla de su hermana?
heb: אתה מבדיל בינה לבין אחותה?
ukr: Ти можеш її відрізнити від сестри?
ces: Rozeznáte ji od její sestry?
rus: Ты можешь отличить её от сестры?
rus: Вы можете отличить её от сестры?
eng: I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.
jpn: 彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。
tur: Daha çok şeyler hakkında aynı hisleri paylaşıyor gibi göründüğümüzden onunla anlaşmaya vardım.
epo: Mi kuniĝis kun ŝi ĉefe pro tio, ke niaj sentoj pri multaj aferoj ŝajnis akordi.
fra: Je me suis mis avec elle principalement pour une raison : on semblait partager les mêmes sentiments sur la vie.
eng: I can't stand losing her.
jpn: 彼女と別れるなんて耐えられない。
fra: Je ne peux pas supporter de la perdre.
epo: Perdi ŝin estas neelteneble por mi.
tur: Ben onu kaybetmeye dayanamam.
ita: Non posso sopportare di perderla.
ita: Io non posso sopportare di perderla.
kab: Ur zmireɣ ara ad qebleɣ lefṛaq-is.
eng: You should watch your language when you talk to her.
jpn: 彼女と話をするとき言葉づかいに気をつけたほうがいいですよ。
ita: Dovresti moderare il linguaggio quando parli con lei.
tur: Onunla konuşurken lisanına dikkat etmelisin.
spa: Deberías moderar tu lenguaje cuando hablás con ella.
epo: Atentu viajn vortojn, kiam vi parolas al ŝi.
epo: Zorgu pri via lingvaĵo, kiam vi parolas al ŝi.
eng: I am fed up with talking to her.
jpn: 彼女と話をするのはうんざりだ。
rus: Разговоры с ней у меня уже в горле сидят.
spa: Estoy harto de hablar con ella.
tur: Ben onunla konuşmaktan bıktım.
tgl: Sawa na akong kausapin siya.
hun: Elég! Nem beszélek vele többet.
eng: She is a student from Canada, staying with my uncle.
jpn: 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。
fra: C'est une étudiante canadienne et elle habite avec mon oncle.
tur: O Kanadalı bir öğrencidir, amcamla birlikte kalıyor.
nob: Hun er en student fra Canada som bor hos onkelen min.
eng: She will cope with all the work.
jpn: 彼女なら仕事をすべて上手くやるだろう。
tur: O bütün işle başa çıkacak.
spa: Ella se hará cargo de todo el trabajo.
deu: Sie wird mit der ganzen Arbeit schon fertig werden.
eng: She deserves to succeed.
jpn: 彼女なら成功してもおかしくない。
tur: O başarılı olmayı hak ediyor.
heb: מגיע לה להצליח.
eng: She married to the kind of man you would expect her to pick.
jpn: 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
tur: O, onun seçmesini umduğun bir adamla evlendi.
eng: I have an acquaintance with her.
jpn: 彼女なら面識があります。
tur: Onunla bir tanışıklığım var.
eng: I owe ten dollars to her.
jpn: 彼女に十ドル借りている。
jpn: 彼女に１０ドル借りている。
cmn: 我欠她10美元。
spa: Le debo diez dólares a ella.
deu: Ich schulde ihr 10 Dollar.
spa: Le debo 10 dólares.
tur: Ona on dolar borçluyum.
por: Devo-lhe 10 dólares.
urd: میں نے اس کے دس ڈالر دینے ہے۔
urd: میں نے اس کو دس ڈالر واپس کرنے ہے۔
tok: mi wile pana e mani Tola luka luka tawa ona.
rus: Я должен ей десять долларов.
por: Eu devo 10 dólares para ela.
ces: Dlužím jí deset dolarů.
fra: Je lui dois dix dollars.
ukr: Я їй винен десять доларів.
ukr: Я їй винна десять доларів.
vie: Tôi đang vay cô ấy 10 Đô-la.
vie: Tôi nợ cô ấy mười Đô-la.
eng: Shall I send a few books for her?
jpn: 彼女に２、３の本を送りましょうか。
tur: Ben onun için birkaç kitap göndereyim mi?
ber: Ad as-azneɣ kra n yedlisen?
fra: Dois-je lui envoyer quelques livres ?
hun: Küldjünk neki egy pár könyvet?
hun: Küldjek néhány könyvet neki?
eng: I am sure I saw her two years ago.
jpn: 彼女に２年前会ったと確信しています。
deu: Ich bin sicher, dass ich sie vor zwei Jahren gesehen habe.
ukr: Я впевнений, що бачив її два роки тому.
fra: Je suis sûr de l'avoir vue il y a deux ans.
rus: Я уверен, что видел её два года назад.
ina: Io es secur que io la videva duo annos retro.
ina: Io es secur de haber la vidite duo annos retro.
por: Tenho certeza de que a vi há dois anos.
rus: Я уверен, что видел ее два года назад.
tur: Ben onu iki yıl önce gördüğümden eminim.
jpn: 絶対彼女と2年前に会ってると思う。
por: Tenho certeza de que a vi dois anos atrás.
spa: Estoy seguro de haberla visto hace dos años.
ber: Tḥeqqeɣ bac sin iseggasen aya seg mi tt-ẓṛiɣ.
tgl: Sigurado akong nakita ko siya dalawang taon na ang nakalipas.
est: Olen kindel, et nägin teda kaks aastat tagasi.
eng: I have seen her three times.
jpn: 彼女に３回会ったことがある。
hin: मैंने उसे तीन बार देखा है।
rus: Я видел ее три раза.
tur: Onu üç kez gördüm.
spa: La vi tres veces.
epo: Mi vidis ŝin tri fojojn.
rus: Мы с ней виделись три раза.
shi: Ẓṛiɣ t kraḍ tikkal.
eng: My heart beats fast each time I see her.
jpn: 彼女に会うたびに胸がどきどきする。
fra: Mon cœur s'affole chaque fois que je la vois.
rus: Моё сердце бьётся чаще каждый раз, как я её вижу.
tur: Onu gördüğüm her an kalbim hızlı çarpıyor.
epo: Mia koro bategas ĉiam, kiam mi vidas ŝin.
spa: Mi corazón late rápido cada vez que la veo.
spa: Mi corazón se acelera cada vez que la veo.
shi: Ul inu ar ikkat s zzrb iknna tt ẓṛiɣ.
eng: I saw her only a week ago.
jpn: 彼女にあったのはつい一週間前のことだ。
deu: Ich habe sie erst letzte Woche gesehen.
ukr: Я бачив її лише тиждень тому.
rus: Я видел ее всего неделю назад.
tur: Ben sadece bir hafta önce onu gördüm.
ber: Imalas kan aya seg wasmi ay tt-ẓriɣ.
eng: I remember telling her that news.
jpn: 彼女にあのニュースを話したことを覚えている。
spa: Me acuerdo que le di esa noticia.
tur: Ona o haberi söylediğimi hatırlıyorum.
epo: Mi memoras, ke mi diris al ŝi tiun novaĵon.
fra: Je me rappelle lui avoir parlé de cette nouvelle.
ber: Cfiɣ nniɣ-as isali-nni.
kab: Cfiɣ nniɣ-as ɣef isali-nni.
ita: Ricordo di averle detto quella notizia.
ita: Ricordo di averle detto quelle notizie.
eng: She seems to have found a boyfriend.
jpn: 彼女にいい人ができたらしい。
tlh: parmaqqay Samta'law'.
tur: O bir erkek arkadaş bulmuş gibi görünüyor.
ita: Sembra che abbia trovato un fidanzato.
ita: Sembra che lei abbia trovato un fidanzato.
ita: Sembra che abbia trovato un ragazzo.
ita: Sembra che lei abbia trovato un ragazzo.
ita: Sembra che abbia trovato un moroso.
ita: Sembra che lei abbia trovato un moroso.
spa: Parece que ella encontró un novio.
rus: Она, похоже, нашла себе парня.
deu: Sie scheint einen Freund gefunden zu haben.
isl: Hún virðist hafa fundið kærasta.
eng: I tried to give her some money, but she wouldn't take any.
jpn: 彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。
fra: J'ai essayé de lui donner de l'argent, mais elle l'a refusé.
hin: मैंने उसको पैसे देने की कोशिश करी पर उसने इनकार कर दिया।
tur: Ben ona biraz para vermeye çalıştım, ama o hiç almadı.
epo: Mi provis doni monon al ŝi, sed ŝi malakceptis ĝin.
deu: Ich wollte ihr Geld geben, aber sie nahm keines an.
fin: Yritin antaa hänelle vähän rahaa, mutta hän ei suostunut ottamaan sitä.
por: Eu tentei dar um pouco de dinheiro a ela mas ela não quis aceitar.
eng: She shall serve tea.
jpn: 彼女にお茶を出させよう。
fra: Elle servira le thé.
epo: Ŝi surtabligos teon.
tur: O çay servisi yapacak.
hun: Ő fogja felszolgálni a teát.
hun: Ő szolgálja fel majd a teát.
mar: ती चहा वाढेल.
mar: त्या चहा वाढतील.
eng: To kiss her is one thing, and to love is another.
jpn: 彼女にキスをすることと彼女を愛してることとは別のことだ。
tur: Onu öpmek bir şey, ve sevmek başka bir şeydir.
rus: Поцеловать её — это одно, а любить — совсем другое.
eng: I motioned to her not to smoke.
jpn: 彼女に喫煙しないように合図した。
fra: Je lui ai fait signe de ne pas fumer.
tur: Ona sigara içmemesini elle işaret ettim.
rus: Я показал ей рукой не курить.
pol: Dałem jej znak, żeby nie paliła.
eng: It is true that I was head over heels in love with her.
jpn: 彼女にくびったけだったのは本当だ。
fra: Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
jpn: 彼女への愛に我を忘れていたのは事実だ。
por: É verdade que eu estava louco de amor por ela.
tur: Ona sırılsıklam âşık olduğum doğrudur.
spa: Es verdad que yo estaba loco de amor por ella.
hun: Igaz, hogy totál beleestem.
hun: Igaz, hogy fülig beleszerettem.
por: É verdade que estou loucamente apaixonado por ela.
rus: Это правда, я по уши был в неё влюблен.
deu: Es stimmt, dass ich wahnsinnig verliebt in sie war.
hun: Nem tagadom, hogy tetőtől talpig belé voltam esve.
jpn: 彼女にぞっこんだったのは本当だよ。
nld: Het is waar dat ik smoorverliefd op haar was.
nld: Het is waar dat ik stapelverliefd op haar was.
nld: Het is waar dat ik halsoverkop verliefd op haar was.
eng: Please give my best thanks to her.
jpn: 彼女にくれぐれも御礼を言っておいてください。
fra: Transmets-lui mes sincères remerciements.
tur: Lütfen ona en iyi teşekkürlerimi söyleyin.
eng: Give her these roses, and she will be pleased.
jpn: 彼女にこのバラをあげなさい、そうすれば喜ぶでしょう。
tur: Onu bu gülleri ver, ve o mutlu olacaktır.
ukr: Подаруй їй ці рози, і вона буде задоволеною.
ita: Dalle queste rose e lei sarà felice.
heb: תן לה את הוורדים האלה והיא תהיה מרוצה.
eng: I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.
jpn: 彼女にご協力いただけますことについて、あらかじめお礼を申し上げます。
tur: Ona yapabileceğin herhangi bir yardım için şimdiden size teşekkür etmek istiyorum.
epo: Mi deziras anticipe danki al vi pro ĉiu ajn helpo, kiun vi kapablas doni al ŝi.
deu: Ich möchte dir im Voraus für jedwede Hilfe danken, die du ihr zu geben vermagst.
deu: Ich möchte Ihnen im Voraus für jedwede Hilfe danken, die Sie ihr zu geben vermögen.
deu: Ich möchte euch im Voraus für jedwede Hilfe danken, die ihr in der Lage seid, ihr zu geben.
deu: Ich möchte dir schon jetzt für jede Hilfe danken, die du ihr angedeihen lassen kannst.
spa: Quiero agradecerte de antemano por cualquier ayuda que puedas brindarle.
rus: Хочу заранее вас поблагодарить за любую помощь, которую вы можете ей оказать.
est: Ma sooviksin teid ette tänada kogu abi eest, mida te talle pakkuda võite.
ces: Rád bych Vám předem poděkoval za jakoukoli pomoc, kterou jste jí schopen poskytnout.
hau: Ina mai godiya har ta nan gaba bisa ga duk taimakon da za ka iya bata.
eng: I don't want to be the one who breaks the news to her.
jpn: 彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。
tur: Haberi ona söyleyen kişi ben olmak istemem.
rus: Я не хочу быть тем, кто сообщит ей это известие.
yue: 我唔想做話俾佢聽嗰個。
eng: Shall I ask her to send the book to us?
jpn: 彼女にその本を送ってくれと頼みましょうか。
fra: Dois-je lui demander de nous envoyer le livre ?
tur: Kitabı bize göndermesi için ona rica edeyim mi?
ber: Ad as-iniɣ ad aɣ-d-tazen adlis-nni?
rus: Мне попросить её прислать книгу нам?
eng: It is impossible to make her understand the theory.
jpn: 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
tur: Onun teoriyi anlamasını sağlamak imkansızdır.
spa: Es imposible hacerle entender la teoría a ella.
ita: È impossibile farle capire la teoria.
eng: I don't feel like telling her about it.
jpn: 彼女にそれを言うのは気が引ける。
tur: Benim bu konuda ona canım bir şey söylemek istemiyor.
rus: Мне не хочется ей об этом рассказывать.
eng: You shouldn't have told her such a thing.
jpn: 彼女にそんなことは言うべきではなかった。
cmn: 你不该把这事告诉她。
tur: Ona öyle bir şey söylememeliydin.
pol: Nie powinieneś był mówić jej czegoś takiego.
rus: Тебе не следовало говорить ей подобного.
eng: It's rude of you to ask her that question.
jpn: 彼女にそんな質問をするなんて失礼ですよ。
tur: O soruyu ona sorman kabalıktır.
epo: Estas malafable de vi starigi al ŝi tiun demandon.
por: É rude de sua parte perguntar isso para ela.
heb: זאת גסות מצדך לשאול אותה את השאלה הזו.
rus: Невежливо с твоей стороны задавать ей этот вопрос.
rus: Невежливо с вашей стороны задавать ей этот вопрос.
eng: She fooled me into giving her the money.
jpn: 彼女にだまされてその金を渡した。
rus: Она обманом взяла у меня деньги.
tur: Parayı ona verdiğim için beni enayi yerine koydu.
ber: Tkellex-iyi, fkiɣ-as idrimen.
hau: Ta yaudare ni da ba ta kuɗi.
eng: I know nothing about her except that she is a pianist.
jpn: 彼女については、ピアニストという以外何も知らない。
epo: Mi scias nenion pri ŝi, escepte de tio, ke ŝi estas pianistino.
por: Não sei nada sobre ela, exceto que ela é pianista.
tur: Ben onun bir piyanist olması dışında onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
rus: Я ничего не знаю о ней, кроме того, что она пианистка.
hun: Semmit nem tudok róla azon kívül, hogy zongorista.
fra: Je ne sais rien à son sujet, si ce n'est qu'elle est pianiste.
eng: I know nothing about her.
jpn: 彼女については何も知りません。
spa: No sé nada sobre ella.
fin: En tiedä hänestä mitään.
fra: Je ne sais rien d'elle.
cmn: 我对她一无所知。
rus: Я ничего о ней не знаю.
deu: Ich weiß nichts über sie.
epo: Mi scias nenion pri ŝi.
ell: Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτήν.
nld: Ik weet niks van haar.
tur: Ben onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
heb: אני לא יודע כלום עליה.
heb: לא יודע עליה כלום.
hin: मैं उसके बारे में कुछ नहीं जानता।
hin: मैं उसके बारे में कुछ नहीं जानती।
hin: मैं उनके बारे में कुछ नहीं जानता।
nob: Jeg vet ingenting om henne.
ita: Non so nulla su di lei.
ita: Io non so nulla su di lei.
ita: Non so niente su di lei.
ita: Io non so niente su di lei.
hun: Nem tudok róla semmit.
hun: Semmit nem tudok róla.
lat: Nihil de ea scio.
ron: Nu știu nimic despre ea.
eng: Where did you see her?
jpn: 彼女にどこで会ったのか。
fra: Où l'as-tu vue ?
epo: Kie vi vidis ŝin?
deu: Wo hast du sie gesehen?
swe: Var såg du henne?
spa: ¿Dónde la viste?
ita: Dove l'hai vista?
por: Onde você a viu?
ita: Dove l'avete vista?
fra: Où l'avez-vous vue ?
ita: Dove l'ha vista?
tur: Onu nerede gördün?
tlh: nuqDaq Daleghpu'?
ber: Anda ay tt-teẓriḍ?
rus: Где ты её видел?
tok: sina lukin e ona lon seme?
hun: Hol láttad őt?
rus: Где вы её видели?
cor: Ple y’s gwelsys?
cor: Ple y’s gwelsowgh?
vol: Kiöp älogol ofi?
gle: Cén áit a bhfaca tú í?
heb: איפה ראית אותה?
cmn: 你在哪儿看到了她？
por: Onde vocês a viram?
mar: तू तिला कुठे बघितलंस?
mar: तुम्ही तिला कुठे पाहिलंत?
hun: Hol láttad?
grc: Ποῦ εἶδες αὐτήν;
lat: Ubi eam vīdistī?
lat: Ubi eam vīdistis?
nld: Waar heb je haar gezien?
eng: To her joy, all the guest praised the meal.
jpn: 彼女にとってうれしいことに、客はみな食事をほめた。
eng: Nothing is more precious to her than the brooch.
jpn: 彼女にとってそのブローチほど大切なものはない。
tur: Ona hiçbir şey broşundan daha değerli değildir.
eng: She values health above wealth.
jpn: 彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。
por: Ela dá mais valor à saúde do que à riqueza.
cmn: 她覺得健康比財富重要。
ukr: Вона більш цінує здоров'я ніж багатство.
tur: O sağlığa zenginliğin üzerinde değer verir.
deu: Gesundheit zählt ihr mehr denn Wohlstand.
mkd: Таа го цени здравјето повеќе од богатството.
rus: Здоровье она ценит больше богатства.
spa: Ella valora más la salud que la riqueza.