agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Everyone loves this teacher.
ber: Ḥemmlen akk aselmad-a.
ita: Tutti amano questo insegnante.
ita: Tutti amano questa insegnante.
eng: The teacher is cute.
epo: La instruisto estas ĉarma.
ita: L'insegnante è carino.
ita: L'insegnante è carina.
eng: The teacher is attractive.
epo: La instruisto estas seksalloga.
ukr: Учитель привабливий.
ukr: Учителька приваблива.
ita: L'insegnante è attraente.
eng: I don't talk about my teachers.
ita: Non parlo dei miei insegnanti.
ita: Io non parlo dei miei insegnanti.
ita: Non parlo delle mie insegnanti.
ita: Io non parlo delle mie insegnanti.
ber: Nekk ur ssawaleɣ ara ɣef yiselmaden-inu.
ber: Nekk ur ssawaleɣ ara ɣef tselmadin-inu.
eng: I slept with my teacher.
ara: لقد ضاجعت مدرّستي.
ara: ضاجعت مدرّستي.
ara: كنت أضاجع مدرّستي.
ita: Ho dormito con il mio insegnante.
ita: Dormii con il mio insegnante.
ita: Ho dormito con la mia insegnante.
ita: Dormii con la mia insegnante.
eng: I texted my teacher.
ita: Ho mandato un messaggio al mio insegnante.
ita: Ho mandato un messaggio alla mia insegnante.
ita: Mandai un messaggio al mio insegnante.
ita: Mandai un messaggio alla mio insegnante.
eng: I don't have my teacher's phone number.
ber: Ur sɛiɣ ara uṭṭun n usawal n uselmad-inu.
ber: Ur sɛiɣ ara uṭṭun n usawal n tselmadt-inu.
ber: Ur liɣ ara uṭṭun n usawal n uselmad-inu.
ber: Ur liɣ ara uṭṭun n usawal n tselmadt-inu.
tok: mi jo ala e nanpa pi ilo toki pi jan sona mi.
eng: That teacher was super boring.
ara: كان ذلك المدرّس مملاّ جدّا.
epo: Tiu instruisto estis tedega.
epo: Tiu instruisto estis ege enuiga.
dan: Den lærer var superkedelig.
eng: I had a hot teacher.
ara: كانت لديّ مدرّسة مثيرة.
epo: Mi havis amorvekan instruiston.
eng: The teacher is so attractive.
ara: كانت المدرّسة جذّابة جدّا.
epo: La instruisto estas tiel amorveka.
ita: L'insegnante è così attraente.
ber: Taselmadt-nni tjebbed-d mliḥ.
eng: He became a math teacher.
ara: أصبح مدرّس رياضيّات.
nld: Hij werd een wiskundeleraar.
ber: Yuɣal d aselmad n tusnakt.
rus: Он стал учителем математики.
eng: He's our math teacher.
ara: هو مدرّسنا في الرّياضيّات.
nld: Hij is onze wiskundeleraar.
epo: Li estas nia instruisto pri matematiko.
deu: Er ist unser Mathelehrer.
ita: È il nostro insegnante di matematica.
eng: He is our math teacher.
ara: هو مدرّسنا في الرّياضيّات.
nld: Hij is onze wiskundeleraar.
epo: Li estas nia instruisto pri matematiko.
deu: Er ist unser Mathelehrer.
ckb: ئەو مامۆستای بیرکاریمانە.
ckb: ئەو مامۆستای بیرکاریی ئێمەیە.
swe: Han är vår mattelärare.
ita: È il nostro insegnante di matematica.
eng: I liked the math teacher.
ara: كان يعجبني مدرّس الرّياضيّات.
ara: كنت أحبّ مدرّس الرّياضيّات.
nld: Ik vond de wiskundeleraar leuk.
eng: The teacher insulted me.
ita: L'insegnante mi ha insultato.
ita: L'insegnante mi ha insultata.
ita: L'insegnante mi insultò.
eng: He was my worst teacher.
ara: كان أسوء مدرّس لي.
por: Ele foi o meu pior professor.
por: Ele era o meu pior professor.
epo: Li estis mia plej malbona instruisto.
fra: C'était mon pire professeur.
lfn: El ia es mea ensenior la plu mal.
lfn: Ел иа ес меа енсениор ла плу мал.
ita: Era il mio insegnante peggiore.
ita: È stato il mio insegnante peggiore.
nld: Hij was mijn slechtste leraar.
eng: The teacher called me stupid.
ara: ناداني المدرّس بالأحمق.
rus: Учитель назвал меня тупым.
eng: The teacher was rude.
epo: La instruisto estis malĝentila.
ita: L'insegnante era scortese.
eng: The teacher was hovering around me.
ber: Aselmad yella la ittezzi fell-i.
fra: Le prof rôdait autour de moi.
eng: My math teacher is amazing.
ara: مدرّس الرّياضيّات مذهل.
nld: Mijn wiskundeleraar is geweldig.
eng: Our teacher is dumb.
epo: Nia instruisto estas stulta.
kab: Aselmad-nneɣ d amhaw.
eng: She was trying to impress the teacher.
fra: Elle essayait d'impressionner le professeur.
nld: Ze probeerde de leraar te imponeren.
nld: Ze probeerde de lerares te imponeren.
ron: Încerca să o impresioneze pe profesoară.
ron: Încerca să o impresioneze pe profesor.
spa: Intentaba impresionar al profesor.
por: Ela estava tentando impressionar o professor.
spa: Intentaba impresionar a la profesora.
por: Ela estava tentando impressionar a professora.
rus: Она пыталась произвести на учителя впечатление.
rus: Она пыталась произвести впечатление на учителя.
rus: Она пыталась произвести на учительницу впечатление.
rus: Она пыталась произвести впечатление на учительницу.
eng: I liked my teachers.
ara: كنت أحبّ مدرّسّيّ.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ iselmaden-inu.
ber: Lliɣ riɣ iselmaden-inu.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ tiselmadin-inu.
ber: Lliɣ riɣ tiselmadin-inu.
ber: Ɛejben-iyi yiselmaden-inu.
ber: Ɛejbent-iyi tselmadin-inu.
ber: Gerẓen-iyi yiselmaden-inu.
ber: Gerẓent-iyi tselmadin-inu.
tok: jan sona mi li pona tawa mi.
eng: I am your substitute teacher.
ara: أنا مدرّسكم البديل.
hun: Én vagyok a helyettesítő tanár.
hun: Én vagyok a ti helyettesítő tanárotok.
eng: Our teacher was strict.
epo: Nia instruisto severis.
epo: Nia instruisto estis severa.
lat: Magister noster severus erat.
srp: Учитељ нам је био строг.
srp: Учитељица нам је била строга.
srp: Наставник нам је био строг.
srp: Наставница нам је била строга.
ita: Il nostro insegnante era severo.
ita: La nostra insegnante era severa.
hun: A tanárunk szigorú volt.
eng: Guess who my teacher was for sixth grade.
epo: Divenu, kiu estis mia instruisto por la sesa jaro.
ber: Af-d kan anwa i d aselmad-iw deg useggas wis setta.
eng: My sixth grade teacher was Mrs Bakir.
epo: Mia sesajara instruisto estis S-ino Bakir.
heb: המורה שלי בכיתה ו' הייתה גב' בקיר.
ina: Mi inseniante del sexte anno era sra Bakir.
eng: The teacher slapped my ass.
epo: La instruisto frapis mian pugon.
ara: صفع المدرّس مؤخّرتي.
eng: The teacher listened to me.
epo: La instruisto aŭskultis min.
ara: استمع المدرّس لي.
tlh: mu'Ij ghojmoHwI'.
eng: The teacher was listening.
epo: La instruisto aŭskultis.
ita: L'insegnante stava ascoltando.
eng: No teacher should do that.
epo: Neniu instruisto faru tion.
ara: لا ينبغي على أيّ مدرّس القيام بهذا.
ina: Nulle inseniante deberea facer lo.
eng: This teacher was mean as hell.
epo: Tiu instruisto diable kruelis.
epo: Tiu instruisto kruelis kiel diablo.
ina: Iste inseniante era maledictemente cruel.
eng: I got sexually assaulted by my sixth grade teacher.
epo: Min seksatencis mia sesajara instruisto.
epo: Mi seksatenciĝis de mia sesajara instruisto.
eng: The art teacher hated me.
epo: La instruisto de belarto malamis min.
ara: كان مدرّس الفنون يكرهني.
ita: L'insegnante d'arte mi odiava.
eng: The art teacher was strict.
epo: La instruisto de belarto estis severa.
epo: La instruisto de belarto severis.
ara: كان مدرّس الفنون صارما.
ber: Aselmad n tẓuri yella yewεeṛ.
eng: I handed the teacher my work.
ber: Fkiɣ-as i uselmad amahil-inu.
ber: Fkiɣ-as i tselmadt amahil-inu.
eng: The teacher sympathized with me.
epo: La instruisto kompatis min.
ara: تعاطف المدرّس معي.
dan: Læreren sympatiserede med mig.
eng: Everyone waits their turn.
spa: Todo el mundo espera su turno.
epo: Ĉiu atendas sian vicon.
eng: The granny traveled with her two grandkids.
spa: La abuelita viajaba con sus dos nietos.
ber: Tessakel tjidat-nni d sin-nni n warraw n mmi-s.
ber: Tessakel tjidat-nni d sin-nni n warraw n yelli-s.
ber: Tessakel tjidat-nni akked sin-nni n warraw n mmi-s.
ber: Tessakel tjidat-nni akked sin-nni n warraw n yelli-s.
eng: How do you really feel about me?
tur: Benim hakkımda gerçekten ne hissediyorsun?
ces: Co si o mně opravdu myslíš?
eng: Tom wanted to say something, but he didn't.
rus: Том хотел что-то сказать, но не сказал.
rus: Том хотел что-то сказать, но промолчал.
eng: Always carry some cash.
tur: Daima yanında nakit bulundur.
epo: Ĉiam havu kun vi iom da kontantaĵo.
rus: Всегда имейте при себе наличные деньги.
eng: Some restaurants and hotels don't accept credit cards.
dan: Nogle restauranter og hoteller tager ikke imod kreditkort.
fra: Certains restaurants et hôtels n'acceptent pas les cartes de crédit.
por: Alguns restaurantes e hoteis não aceitam cartões de crédito.
hau: Wasu gidajen abinci da otal ba sa yarda da katin cirar kudi.
eng: Tom is a foodie.
rus: Том — гурман.
dan: Tom er en gourmet.
epo: Tomo estas frandemulo.
eng: Some things can't be done alone.
tur: Bazı şeyler tek başına yapılamaz.
deu: Manches kann man nicht allein.
deu: Manches kann man allein nicht schaffen.
fra: Certaines choses ne peuvent être faites seul.
fra: Certaines choses ne peuvent être faites seule.
eng: There are a lot of things that can't be done alone.
deu: Vieles schafft man nicht allein.
tur: Tek başına yapılamayacak çok şey var.
eng: Do you prefer vanilla or chocolate ice cream?
deu: Magst du lieber Vanille oder Schokolade?
deu: Magst du lieber Vanille- oder Schokoladeneis?
fra: Tu préfères la glace à la vanille ou la glace au chocolat ?
rus: Тебе больше нравится ванильное мороженое или шоколадное?
rus: Вам больше нравится ванильное мороженое или шоколадное?
eng: Do you prefer vanilla ice cream or chocolate ice cream?
deu: Magst du lieber Vanille oder Schokolade?
deu: Magst du lieber Vanilleeis oder Schokoladeneis?
fra: Tu préfères la glace à la vanille ou la glace au chocolat ?
rus: Тебе больше нравится ванильное мороженое или шоколадное?
rus: Вам больше нравится ванильное мороженое или шоколадное?
ces: Máš raději vanilkovou nebo čokoládovou zmrzlinu?
eng: Mary had changed over the summer.
rus: Мэри изменилась за лето.
epo: Maria ŝanĝiĝis dum la somero.
eng: I'd just like to have a discussion is often missionary jargon for, "If I told you why I was really here, you'd tell me to fuck off."
ina: Io simplemente vole haber un discussion es frequentemente jargon de missionarios pro, "Si io dicerea a vos mi ver occasion de esser hic, vos me mandarea al merda."
eng: How are you, Dylan?
cym: Sut dych chi, Dylan?
epo: Kiel vi fartas, Dylan?
hau: Yaya kake, Dylan?
eng: How are you, Dragon?
cym: Sut dych chi, Draig?
epo: Kiel vi fartas, Drako?
nld: Hoe gaat het, Draak?
ukr: Як справи, драконе?
mar: कसा आहेस, ड्रॅगन?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵜⴳⵉⴷ ⴰ ⴰⴱⴰⵜⵔⵓⵔ?
eng: Distracted with amaze / she marked me, as the Trojan arms shone plain. / Heat leaves her frame; she stiffens with the gaze, / she swoons – and scarce at length these faltering words essays:
lat: Ut me conspexit venientem et Troia circum / arma amens vidit; magnis exterrita monstris / deriguit visu in medio, calor ossa reliquit, / labitur, et longo vix tandem tempore fatur:
eng: What is your vocation?
ukr: Хто ти за фахом?
ukr: Хто ви за фахом?
ita: Qual è la tua vocazione?
ita: Qual è la sua vocazione?
ita: Qual è la vostra vocazione?
eng: Can you visit?
ber: Tzemred ad d-terzud?
ber: Tzemreḍ ad d-terzuḍ?
ber: Tzemrem ad d-terzum?
ber: Tzemremt ad d-terzumt?
eng: Where are you traveling to?
ber: Mani ad tugired?
ber: Mani ad tsafred?
ber: Mani ad trezfed?
eng: Are you still sore?
spa: ¿Aún te duele?
spa: ¿Os duele todavía?
eng: How are your blisters?
ber: Mamek llant tcelfuxin-nnek?
ber: Mamek llant tcelfuxin-nnem?
ber: Mamek llant tcelfuxin-nwen?
ber: Mamek llant tcelfuxin-nwent?
eng: Nothing will come of nothing.
fra: Rien ne peut venir de rien.
kab: Ulac i izemren ad d-yas s wulac.
por: Nada virá do nada.
eng: Real, then, real is thy face, and true / thy tidings? Liv'st thou, child of heavenly seed? / If dead, then where is Hector?
lat: Verane te facies, verus mihi nuntius affers, / nate dea? vivisne? aut, si lux alma recessit, / Hector ubi est?
eng: Tom had a difficult relationship with his father.
rus: У Тома были сложные отношения с отцом.
ukr: У Тома були складні стосунки з батьком.
nld: Tom had een moeizame relatie met zijn vader.
epo: Tomo havis malfacilan rilaton kun sia patro.
eng: We watched old movies.
epo: Ni spektis malnovajn filmojn.
rus: Мы смотрели старые фильмы.
ita: Abbiamo guardato dei vecchi film.
ita: Guardammo dei vecchi film.
deu: Wir haben uns alte Filme angekuckt.
hun: Régi filmeket néztünk.
fra: Nous avons regardé de vieux films.
ber: Nwala isura iqburen.
eng: Tom and Mary ate lunch on a terrace overlooking the sea.
deu: Tom und Maria nahmen auf einer Terrasse mit Meerblick das Mittagessen ein.
epo: Tomo kaj Manjo tagmanĝis sur teraso kun vido al la maro.
eng: Tom always uses a reusable cloth bag.
deu: Tom nimmt immer einen wiederverwendbaren Stoffbeutel.
est: Tom kasutab alati korduvkasutatavat riidest kotti.
eng: Chile has banned plastic bags.
ita: Il Cile ha bandito i sacchetti di plastica.
ber: Cili tegdel isgaten n uplastik.
eng: Firefighters from 16 states have rushed to California.
epo: Fajrestingistoj el 16 ŝtatoj rapidis al Kalifornio.
deu: Feuerwehrleute aus 16 Staaten sind nach Kalifornien geeilt.
eng: The blaze has killed two firefighters.
epo: La fajrego mortigis du fajrestingistojn.
fra: L'incendie a tué deux pompiers.
deu: Zwei Feuerwehrleute kamen bei dem Brand ums Leben.
rus: В огне погибло двое пожарных.
eng: I don't care what you think of me!
fra: Je me fiche de ce que tu penses de moi.
fra: Je me fiche de ce que vous pensez de moi.
tgl: Wala akong pakialam sa kung anong tingin mo sa akin!
shi: Ur ar iyi issmnus manmk ad gigi tswingimt!
shi: Ur ar iyi issiḥil manmk ad gigi tswingimt!
shi: Ur ar iyi issiḥil manmk ad gigi tswingimm!
shi: Ur ar iyi issiḥil manmk ad gigi tswingimmt!
eng: I don't want to become rich and famous.
rus: Я не хочу становиться богатым и знаменитым.
deu: Ich will nicht reich und berühmt werden.
tur: Zengin ve ünlü olmak istemiyorum.
eng: Mary wants to become rich and famous.
por: Maria quer ficar rica e famosa.
lat: Maria dives et clara fieri vult.
spa: María se quiere hacer rica y famosa.
rus: Мэри хочет стать богатой и знаменитой.
rus: Мэри хочет разбогатеть и прославиться.
epo: Manjo volas iĝi riĉa kaj fama.
deu: Maria will reich und berühmt werden.
eng: Look at it from his point of view.
rus: Посмотри на это с его точки зрения.
rus: Посмотрите на это с его точки зрения.
rus: Взгляни на это с его точки зрения.
rus: Взгляните на это с его точки зрения.
ukr: Подивись на це з його точки зору.
ukr: Подивіться на це з його точки зору.
bel: Паглядзі на гэта з яго пункту гледжання.
eng: Look at it from her point of view.
rus: Посмотри на это с её точки зрения.
rus: Посмотрите на это с её точки зрения.
rus: Взгляни на это с её точки зрения.
rus: Взгляните на это с её точки зрения.
eng: There were many good-looking guys at the party.
epo: Estis multaj belaj knaboj ĉe la festo.
deu: Auf der Party waren viele gutaussehende Typen.
eng: There were many good-looking girls at the party.
epo: Estis multaj belaj knabinoj ĉe la festo.
deu: Auf der Feier waren viele gutaussehende Mädchen zugegen.
eng: Tom is rich and spoiled.
epo: Tomĉjo estas riĉa kaj trodorlotita.
rus: Том богатый и избалованный.
ita: Tom è ricco e viziato.
eng: Mary is rich and spoiled.
epo: Maria estas riĉa kaj trodorlotita.
rus: Мэри богатая и избалованная.
ita: Mary è ricca e viziata.
nld: Mary is rijk en verwend.
eng: Mary is spoiled, rich and snobby.
kor: 메리는 버릇없고, 부유하고, 또 속물이야.
ukr: Мері — зіпсовавна й багата снобка.
eng: Tom is clean-shaven.
rus: Том гладко выбрит.
deu: Tom ist glatt rasiert.
pol: Tom jest ogolony na zero.
eng: I'm looking for a simpler solution.
fra: Je cherche une solution plus simple.
ita: Cerco una soluzione più semplice.
deu: Ich suche nach einer einfacheren Lösung.
tok: mi lukin jo e nasin pi pona mute.
tur: Daha basit bir çözüm arıyorum.
srp: Тражим једноставније решење.
eng: Tom got into an argument with the maître d'.
deu: Tom geriet mit dem Ober in einen Streit.
eng: Tom got into an argument with the head waiter.
deu: Tom geriet in einen Streit mit dem Oberkellner.
ces: Tom se dostal do sporu s vrchním.
eng: Tom has big muscles.
ita: Tom ha dei grandi muscoli.
oci: Tom a de gròsses muscles.
eng: Tom bosses everyone around.
deu: Tom kommandiert alle herum.
eng: Mary bosses everyone around.
deu: Maria kommandiert alle herum.
eng: Women often prefer older men.
rus: Женщины часто предпочитают мужчин постарше.
rus: Женщины часто предпочитают мужчин старше себя.
deu: Frauen bevorzugen oft ältere Männer.
eng: Mary giggled nervously.
rus: Мэри нервно хихикнула.
rus: Мэри нервно захихикала.
spa: A Mary le entró una risita nerviosa.
deu: Maria kicherte nervös.
ile: Mary hihicat nervosimen.
eng: Tom saw a few good looking girls walk past.
dan: Tom så et par kønne piger gå forbi.
deu: Tom sah einige hübsche Mädchen vorübergehen.
eng: Mary and her friends saw a few good looking guys walk past.
deu: Maria und ihre Freundinnen sahen einige gutaussehende Männer vorübergehen.
epo: Manjo kaj ŝiaj amikinoj vidis kelkajn bonaspektajn virojn preteriri.
eng: Mary comes from a wealthy family.
fin: Mari tulee varakkaasta perheestä.
deu: Maria kommt aus einer wohlhabenden Familie.
eng: Mary is a bully.
deu: Maria ist eine Schlägerin.
spa: Mary es una bully.
swe: Mary är en mobbare.
por: Mary é uma bully.
eng: What are you selling in your little bucket?
epo: Kion vi vendas en via butiketo?
tok: sina pana e seme lon esun lili sina?
deu: Mit was handelst du in deinem kleinen Laden?
eng: Tom often gets into fights.
rus: Том часто ввязывается в драки.
shi: Ar bahra ikccm Ṭum ɣ yimiɣn.
eng: Tom has a scar across his face.
por: Tom tem uma cicatriz no rosto.
eng: Mary stole Alice's boyfriend.
epo: Maria ŝtelis la koramikon de Alicia.
deu: Maria hat Elke den Freund ausgespannt.
deu: Maria hat Elke den Freund weggenommen.
spa: Mary le robó el novio a Alice.
tur: Mary, Alice'in erkek arkadaşını çaldı.
eng: Tom stole John's girlfriend.
epo: Tomĉjo ŝtelis la koramikinon de Johano.
deu: Tom hat Johannes die Freundin ausgespannt.
eng: Mary is the most popular girl in school.
ita: Mary è la ragazza più popolare della scuola.
epo: Maria estas la plej populara knabino en la lernejo.
tuk: Meri mekdepdäki iň meşhur gyz.
deu: Maria ist das beliebteste Mädchen an der Schule.
hun: Mari a legnépszerűbb lány az iskolában.
rus: Мэри - самая популярная девочка в школе.
ber: D Mary ay d taqcict yettwassnen akk deg uɣerbaz.
eng: Italian is a very romantic language.
ita: L'italiano è una lingua molto romantica.
deu: Das Italienische ist eine sehr romantische Sprache.
nld: Italiaans is een zeer romantische taal.
ukr: Італійська — дуже романтична мова.
arq: الطليانية لغة رومنسية بزاف.
hau: Italiyanci wani harshe ne na soyayya.
epo: La itala estas tre romantika lingvo.
eng: Italian is viewed by many as the language of love.
ita: L'italiano è visto da molti come la lingua dell'amore.
deu: Das Italienische gilt vielen als die Sprache der Liebe.
epo: La italan multaj homoj rigardas kiel la lingvon de la amo.
fra: L'italien est considéré par beaucoup comme la langue de l'amour.
deu: Italienisch gilt bei vielen als die Sprache der Liebe.
eng: Your English is excellent.
ita: Il suo inglese è eccellente.
deu: Ihr Englisch ist ausgezeichnet.
rus: У тебя прекрасный английский.
ita: Il tuo inglese è eccellente.
ita: Il vostro inglese è eccellente.
ukr: У тебе чудова англійська.
ukr: У вас чудова англійська.
rus: У тебя отличный английский.
rus: У Вас прекрасный английский.
rus: У Вас отличный английский.
deu: Dein Englisch ist ausgezeichnet.
ber: Tanglizit-nnek tfaz.
ber: Tanglizit-nnem tfaz.
ber: Tanglizit-nwen tfaz.
ber: Tanglizit-nwent tfaz.
ber: Tfaz tanglizit-nnek.
ber: Tfaz tanglizit-nnem.
ber: Tfaz tanglizit-nwen.
ber: Tfaz tanglizit-nwent.
eng: Tom and Mary gazed into each other's eyes.
deu: Tom und Maria sahen sich in die Augen.
epo: Tomo kaj Manjo rigardis unu en la okulojn de la alia.
eng: Would you like to get a coffee together?
ita: Ti andrebbe di prendere un caffè assieme?
ita: Vi andrebbe di prendere un caffè assieme?
ita: Le andrebbe di prendere un caffè assieme?
ita: Ti andrebbe di prendere un caffè insieme?
ita: Vi andrebbe di prendere un caffè insieme?
ita: Le andrebbe di prendere un caffè insieme?
ron: Ți-ar plăcea să bem o cafea împreună?
eng: I like the way you laugh.
deu: Ich mag die Art, wie du lachst.
tur: Gülüşünü seviyorum.
fra: J'aime ta façon de rire.
rus: Мне нравится, как ты смеёшься.
ukr: Мені подобається, як ти смієшся.
ukr: Мені подобається, як ви смієтеся.
rus: Мне нравится, как вы смеётесь.
rus: Мне нравится твой смех.
kab: Ḥemmleɣ amek i tettaḍṣaḍ.
eng: What do you like on your pizza?
ber: D acu ay tḥemmled ad yili deg tpizza-nnek?
ber: D acu ay tḥemmled ad yili deg tpizza-nnem?
ber: D acu ay trid ad yili deg tpizza-nnek?
ber: D acu ay trid ad yili deg tpizza-nnem?
eng: I have a better idea. Let's order a pizza and stay here.
rus: У меня есть идея получше. Давай закажем пиццу и останемся здесь.
rus: У меня есть идея получше. Давайте закажем пиццу и останемся здесь.
deu: Ich habe eine bessere Idee. Lass uns doch eine Pizza bestellen und hierbleiben!
deu: Ich habe eine bessere Idee. Lasst uns doch eine Pizza bestellen und hierbleiben!
epo: Mi havas pli taŭgan ideon. Ni mendu picon kaj restu ĉi tie.
eng: I haven't broken any law.
rus: Я не нарушал никаких законов.
deu: Ich habe gegen kein Gesetz verstoßen.
eng: Step away from me.
kab: Wexxeṛ akin fell-i.
kor: 내게서 떨어져.
kor: 나한테서 떨어져.
ron: Nu te mai ține după mine.
eng: You are harassing me.
ita: Mi stai molestando.
ita: Mi sta molestando.
ita: Mi state molestando.
ber: Aql-ik tettqelliqed-iyi.
ber: Aql-ik tettqelliqeḍ-iyi.
ber: Aql-ikem tettqelliqed-iyi.
ber: Aql-ikem tettqelliqeḍ-iyi.
ber: Aql-iken tettqelliqem-iyi.
ber: Aql-ikent tettqelliqemt-iyi.
eng: The children played together.
ukr: Діти гралися гуртом.
kab: Arrac uraren lwaḥid.
rus: Дети играли вместе.
deu: Die Kinder spielten zusammen.
epo: La infanoj kune ludis.
ita: I bambini giocavano assieme.
ita: I bambini suonavano assieme.
ita: Le bambine giocavano assieme.
ita: Le bambine suonavano assieme.
ita: I bambini giocavano insieme.
ita: I bambini suonavano insieme.
ita: Le bambine giocavano insieme.
ita: Le bambine suonavano insieme.
tur: Çocuklar birlikte oynadılar.
eng: The children played quietly together.
rus: Дети спокойно играли вместе.
ces: Děti si spolu tiše hrály.
deu: Die Kinder spielten leise zusammen.
fra: Les enfants jouaient tranquillement ensemble.
eng: At first, I was a little worried.
fra: Au début, j'étais un peu inquiète.
deu: Ich war zunächst etwas besorgt.
epo: Komence mi iomete maltrakviliĝis.
rus: Поначалу я немного волновалась.
rus: Поначалу я немного волновался.
eng: Japan has a very low crime rate.
deu: In Japan gibt es eine sehr niedrige Kriminalitätsrate.
epo: En Japanujo estas nur tre malgranda krimproporcio.
rus: В Японии очень низкий уровень преступности.
eng: All the televisions were tuned to Fox News.
deu: Auf allen Fernsehern lief Fox News.
epo: Ĉiuj televidiloj estis agorditaj je Fox News.
dan: Alle tv-apparater var stillet ind på Fox News.
dan: Alle fjernsynsapparater var stillet ind på Fox News.
eng: Tom lives in a friendly neighbourhood.
por: Tom mora em um bairro agradável.
eng: Tom stood up for his friend who was being bullied.
deu: Tom ging dazwischen, als sein Freund fertiggemacht wurde.
dan: Tom forsvarede sin ven, der blev mobbet.
dan: Tom gik i brechen for sin ven, der blev mobbet.
deu: Tom ging dazwischen, als sein Freund gemobbt wurde.
lvs: Toms iestājās par savu draugu, kurš tika iebiedēts.
eng: Tom and Mary rented a luxurious villa in Tuscany.
deu: Tom und Maria mieteten sich eine luxuriöse Villa in der Toskana.
rus: Том и Мария сняли роскошную виллу в Тоскане.
nld: Tom en Mary huurden een luxueuze villa in Toscane.
eng: I don't know if Tom is crazy or a genius.
kab: Ur ẓriɣ ara ma yella Tom d aderwic neɣ d uḥric.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom verrückt ist oder ein Genie.
rus: Я не знаю, сумасшедший Том или гений.
eng: Women have a better sense of smell than men.
dan: Kvinder har en bedre lugtesans end mænd.
epo: Virinoj havas pli bonan flarsenton ol viroj.
deu: Frauen haben einen besseren Geruchssinn als Männer.
hun: A nők szaglása jobb, mint a férfiaké.
eng: Tom was reincarnated as a squirrel.
epo: Tom reenkarniĝis kiel sciuro.
fin: Tomi jälleensyntyi oravana.
eng: Would you like to go to the movies? "I'd love to, but I'm busy."
deu: „Möchtest du mit ins Kino?“ – „Nur zu gern, aber ich habe zu tun.“
eng: That smells really good.
deu: Das riecht aber gut!
rus: Пахнет очень вкусно.
jpn: いい匂いね。
fra: Ça sent très bon.
eng: Snails are slow; Tom is slower.
deu: Schnecken sind langsam; Tom ist langsamer.
ukr: Равлики повільні. Том повільніший.
pol: Ślimaki są wolne, a Tom jeszcze wolniejszy.
eng: Can I play with you?
deu: Kann ich mitspielen?
por: Posso brincar com você?
por: Posso jogar com você?
ukr: Можна мені пограти з тобою?
ukr: Можна мені пограти з вами?
rus: Могу я с тобой поиграть?
rus: Могу я с вами поиграть?
lat: Licetne mihi tecum ludere?
rus: Можно мне поиграть с тобой?
bel: Ці можна мне пагуляць з табою?
rus: Можно мне поиграть с вами?
bel: Ці можна мне пагуляць з вамі?
kab: Zemreɣ ad urareɣ yid-k?
kab: Zemreɣ ad urareɣ yid-m?
kab: Zemreɣ ad urareɣ yid-wen?
kab: Zemreɣ ad urareɣ yid-kent?
ber: Zemreɣ ad urareɣ yid-k?
ber: Zemreɣ ad urareɣ yid-m?
ber: Zemreɣ ad urareɣ yid-wen?
ber: Zemreɣ ad urareɣ yid-went?
hun: Játszhatok én is?
eng: Love is strongest in pursuit; friendship in possession.
por: O amor é mais intenso na procura; a amizade na posse.
hau: So yafi karfi in ana nema; aminci na cikin mallaka.
eng: I love the way he laughs.
deu: Wie er lacht, behagt mir sehr.
epo: La maniero, en kiu li ridas, tre plaĉas al mi.
por: Eu adoro o jeito de rir dele.
por: Adoro o jeito como ele ri.
por: Ele ri de um jeito que me encanta.
por: Ele tem um jeito de rir que eu adoro.
epo: Mi tre ŝatas lian manieron ridi.
eng: Who caught this fish?
fra: Qui a pêché ce poisson ?
deu: Wer hat diesen Fisch gefischt?
deu: Wer hat diesen Fisch gefangen?
epo: Kiu kaptis ĉi tiun fiŝon?
rus: Кто поймал эту рыбу?
hun: Ki fogta ki ezt a halat?
tok: jan seme li alasa e kala ni?
ita: Chi ha catturato questo pesce?
jpn: 誰がこの魚を釣ったの？
ber: Anwa i d-yeṭṭfen aslem-a?
eng: Tom caught a carp.
fra: Tom a pêché une carpe.
deu: Tom hat einen Karpfen gefischt.
deu: Tom hat einen Karpfen gefangen.
epo: Tom kaptis karpon.
rus: Том поймал карпа.
eng: Tom caught a trout.
deu: Tom hat eine Forelle gefischt.
fra: Tom a pêché une truite.
deu: Tom hat eine Forelle gefangen.
epo: Tom kaptis truton.
ukr: Том зловив форель.
tur: Tom bir alabalık tuttu.
nld: Tom ving een forel.
nld: Tom heeft een forel gevangen.
pol: Tom złowił pstrąga.
eng: Tom is rich, single, a bit old, but not too ugly.
deu: Tom ist reich, ledig, ein bisschen alt, aber nicht zu hässlich.
fra: Tom est riche, célibataire, un peu vieux, mais pas trop moche.
nld: Tom is rijk, single, een beetje oud, maar niet al te lelijk.
ukr: Том багатий, холостий, трохи підстаркуватий, але не занадто потворний.
epo: Tomo estas riĉa, senedzina, maljuneta, sed ne tro malbela.
eng: The restaurant is closed. Where do we go now?
deu: Das Restaurant ist geschlossen. Wohin jetzt?
fra: Le restaurant est fermé. Où allons-nous maintenant ?
swe: Restaurangen är stängd. Vart ska vi gå nu?
por: O restaurante está fechado. Para onde vamos agora?
eng: I am fat. I'm not anorexic.
fra: Je suis grosse. Je ne suis pas anorexique.
ukr: Я гладкий. У мене немає анорексії.
ukr: Я гладка. У мене немає анорексії.
eng: They will make you happy.
fra: Ils vont te rendre heureuse.
pol: Sprawią, że będziesz szczęśliwa.
ukr: Вони тебе ощасливлять.
eng: Oh, so this is not disagreeable?
fra: Oh là là, n'est-ce pas désagréable ?
eng: He trembles in fear.
fra: Il tremble de peur.
rus: Он дрожит от страха.
kab: La yettergigi seg tugdi.
lat: Trepidat.
lat: Metu trepidat.
eng: The hour of afternoon rest has arrived.
fra: L'heure de la pause de l'après-midi était arrivée.
rus: Настал час послеполуденного отдыха.
eng: The donkey brayed.
fra: L'âne brait.
ber: Yejεa uɣyul-nni.
ckb: کەر زەڕی.
ckb: کەرەکە زەڕی.
fin: Aasi hirnui.
ces: Osel zahýkal.
pol: Osioł zarżał.
eng: Insensitive remarks can be hurtful.
pol: Niedelikatne uwagi mogą być przykre.
deu: Unsensible Äußerungen können verletzten.
eng: They had a bitter quarrel.
ber: Nnuɣen amennuɣ d aqesḥan.
ber: Nnuɣent amennuɣ d aqesḥan.
eng: Tom and Mary had a bitter quarrel.
deu: Tom und Maria hatten einen erbitterten Streit.
epo: Tomo kaj Manjo akre kverelis.
eng: He knew that what she had said was true.
rus: Он знал, что то, что она сказала, правда.
deu: Er wusste, dass sie die Wahrheit sagte.
dan: Han vidste at det hun havde sagt, var sandt.
eng: Tom knew that what Mary had said was true.
deu: Tom wusste, dass das, was Mary gesagt hat, wahr ist.
rus: Том знал, что то, что сказала Мэри, правда.
eng: The audience laughed.
rus: Зрители засмеялись.
rus: Публика засмеялась.
pol: Widownia się śmiała.
rus: Аудитория засмеялась.
ita: Il pubblico ha riso.
ita: Il pubblico rise.
deu: Das Publikum lachte.
hrx: Das Publikum hod gelachd.
hun: A közönség nevetett.
por: O público riu.
hau: Masu sauraro sun yi dariya.
ara: ضحك الجمهور.
lfn: La regardores ia rie.
epo: La spektantaro ridis.
eng: His pride had been offended.
pol: Urażono jego dumę.
rus: Его гордость была оскорблена.
deu: Sein Stolz ist oft verletzt worden.
eng: Tom was born nine months after the wedding.
pol: Tom urodził się dziewięć miesięcy po ślubie.
deu: Neun Monate nach der Hochzeit kam Tom zur Welt.
rus: Том родился через девять месяцев после свадьбы.
eng: My favorite part of the movie is when the monkey throws the bone into the air.
deu: Meine Lieblingsstelle im Film ist die, wo der Affe den Knochen in die Luft wirft.
hau: Abinda na fi so a fim shine lokacin da biri ya jefa kashi sama.
swh: Sehemu ninayoipenda kwenye sinema ni wakati nyani aliporusha mfupa hewani.
tig: ካብታ ፊልም ዝፈተኹዋ፡ እታ ህበይ ነቲ ዓጽሚ ናብ ላዕሊ ክትድርቢ እንከላ እዩ።
knc: Fim dәbe na zauro ra'akәna dә shima sa dabba dә'al dәbe shila dә samiro gәpsәgәna dә.
rhg: Filimot aa*ttu foson laiggede iiyan oilde ba*dore ze*tte asmanor ikka a*dh'dhigan mela mare.
eng: Expensive animal feed will have to be purchased, Rukwied told German TV channel ZDF.
deu: „Man wird teure Tiernahrung erwerben müssen“, sagte Rukwied dem ZDF.
eng: Scientists say the record heat seen in Europe but also North America and parts of Asia this year points to the influence of man-made climate change, and could become more common in future.
deu: Wissenschaftlern zufolge deutet die Rekordhitze in Europa, aber auch in Nordamerika und Teilen Asiens auf den Einfluss des vom Menschen verursachten Klimawandels hin und könnte in Zukunft durchaus üblicher werden.
hau: Masana kimiyya sun ce rikodin zafi da aka gani a Turai amma har da Arewacin Amurka da wasu sassan Asiya a wannan shekara yana nuna tasirin canjin yanayi da mutum ya yi, kuma zai iya zama gama gari a nan gaba.
eng: Water temperatures in the Baltic Sea exceeded 23° C in some places.
deu: Die Wassertemperatur der Ostsee hat an einigen Stellen 23 °C überschritten.
tuk: Baltik deňziniň temperaturasy käbir ýerlerde 23 gradus selsiýden geçdi.
tuk: Baltika deňzinde suwuň temperaturasy käbir ýerlerde 23°C-dan geçdi.
ind: Suhu air di Laut Baltik melebihi 23 derajat Celsius di beberapa tempat.
rus: Температура воды в Балтийском море превысила кое-где 23 градуса по Цельсию.
eng: Across Europe, forest fires have already caused major damage.
deu: Überall in Europa ist bereits großer Waldbrandschaden entstanden.
dan: Overalt i Europa har skovbrande allerede forårsaget store skader.
eng: Temperatures of up to 45°C are forecast on the Iberian peninsula.
deu: Auf der Iberischen Halbinsel sind Temperaturen von bis zu 45 °C vorhergesagt.
dan: Temperaturer på op til 45 °C forventes på den iberiske halvø.
eng: Nature doesn't belong to us, we belong to Nature.
tur: Doğa bize ait değil, biz doğaya aidiz.
deu: Die Natur gehört uns nicht. Wir gehören zur Natur.
rus: Природа нам не принадлежит. Мы принадлежим природе.
eng: The Earth does not belong to us: we belong to the Earth.
rus: Земля нам не принадлежит. Мы принадлежим Земле.
deu: Die Erde gehört nicht uns, sondern wir zur Erde.
eng: Do dead people watch us?
tur: Ölü insanlar bizi izler mi?
rus: Мёртвые за нами наблюдают?
deu: Beobachten die Toten uns?
epo: Ĉu la mortintoj observas nin?
por: Os mortos nos observam?
por: Será que os mortos nos observam?
epo: Ĉu la mortintoj nin observas?
fra: Les morts nous observent-ils?
fin: Katselevatko vainajat meitä?
eng: Some Native Americans believe that spirits live inside of things, such as rocks, trees, the mountains, water or the wind.
deu: Einige Indianer glauben, dass allen Dingen Geister innewohnen, etwa den Steinen, Bäumen, Bergen, dem Wasser oder dem Wind.
hau: Wasu asalin Amurkawa sun yi imani da cewa ruhuna suna rayuwa a cikin wasu abubuwa, kamar su dutsen, bishiyoyi, tsaunuka, ruwa ko iska.
eng: Nature doesn't belong to us. We are a part of Nature.
deu: Die Natur gehört uns nicht. Wir gehören zur Natur.
rus: Природа нам не принадлежит. Мы часть природы.
eng: Nature doesn't belong to us. We are part of Nature.
deu: Die Natur gehört uns nicht. Wir gehören zur Natur.
rus: Природа нам не принадлежит. Мы часть природы.
eng: It's already too late for that.
tur: Bunun için zaten artık çok geç.
deu: Dafür ist es bereits zu spät.
rus: Для этого уже слишком поздно.
eng: This site uses cookies.
hun: Az oldal sütiket használ.
mar: हे संकेतस्थळ कुकीज वापरतं.
mar: ही साइट कुकीज वापरते.
eng: This website uses cookies.
deu: Dieser Netzauftritt setzt Datenkekse ein.
dan: Denne website bruger cookies.
ita: Questo sito web usa i cookie.
ita: Questo sito web utilizza i cookie.
ita: Questo sito web usa dei cookie.
ita: Questo sito web utilizza dei cookie.
slk: Táto webstránka používa súbory cookie.
deu: Diese Webseite verwendet Cookies.
fra: Ce site web utilise des cookies.
tur: Bu web sayfası çerez kullanır.
spa: Esta página web utiliza cookies.
tat: Бу сайт кукилар куллана.
tat: Bu sayt kukilar qullana.
eng: The south of Italy is called the Mezzogiorno.
ita: Il sud dell'Italia è chiamato il Mezzogiorno.
ita: Il sud dell'Italia si chiama il Mezzogiorno.
eng: The mafia is also called the Cosa Nostra.
deu: Die Mafia wird auch als die „Cosa Nostra“ bezeichnet.
epo: La mafion oni nomas ankaŭ la Cosa Nostra.
ina: Le Mafia es nominate anque le Cosa Nostra.
eng: Tom regularly attends church.
deu: Tom geht regelmäßig in die Kirche.
tgl: Panay ang simba ni Tom.
tgl: Panay po ang simba ni Tom.
tgl: Palaging nagsisimba si Tom.
tgl: Palagi pong nagsisimba si Tom.
ita: Tom frequenta regolarmente la chiesa.
eng: Mary regularly attends church.
deu: Maria geht regelmäßig in die Kirche.
ita: Mary frequenta regolarmente la chiesa.
eng: Even when I graze, I keep my eyes open, said the sheep.
kab: Teqqaṛ-as tixsi: ulamma kesseɣ, ţzillimeɣ.
eng: The girls adorn their hair with garlands of freshly cut flowers.
deu: Die Mädchen schmücken sich das Haar mit Kränzen aus frisch geschnittenen Blumen.
fra: Les filles ornent leurs cheveux de couronnes de fleurs fraîchement coupées.
eng: Tom moved into his first apartment.
rus: Том переехал в свою первую квартиру.
deu: Tom hat seine erste Wohnung bezogen.
ber: Tom iguǧǧ ɣer tmudrut-is tamezwarut.
kab: Iguǧǧ Tom ɣer tmudrut-is tamezwarut.
eng: A lot can change in five years.
deu: In fünf Jahren kann sich viel ändern.
rus: За пять лет многое может измениться.
eng: During my long and intimate acquaintance with Mr. Sherlock Holmes I had never heard him refer to his relations, and hardly ever to his own early life.
deu: Während meiner langen und engen Bekanntschaft mit Herrn Sherlock Holmes hatte ich ihn nie auf seine Verwandtschaft und kaum je auf sein eigenes früheres Leben Bezug nehmen hören.
zsm: Semasa berkenalan lama dan akrab dengan Tuan Sherlock Holmes, saya tidak pernah mendengar dia merujuk kepada hubungannya, dan hampir tidak pernah menjalani kehidupan awalnya.
ind: Selama perkenalan saya yang lama dan intim dengan Mr. Sherlock Holmes, saya belum pernah mendengar dia menyebut-nyebut hubungannya, dan hampir tidak pernah pada kehidupan awalnya.
kzj: Songian do kopitutun tahaid om miambat-ambat ku do miampai di Mr. Sherlock Holmes, au zou insan koongou disido kokomoi do kumaa di tootobpinai dau, om osusa no do papapanau o lahan koposizon dau mantad dii.
eng: I had come to believe that he was an orphan with no relatives living, but one day, to my very great surprise, he began to talk to me about his brother.
hau: Na fara yarda shi maraya ne bashi da kowa da ya rage, amma wani abin mamaki wata rana sai ya fara magana da ni game da ɗan uwansa.
swh: Nilikuwa nimeamini kuwa yeye ni yatima na hakuna jamaa anayeishi, lakini siku moja, kwa mshangao mkubwa, alianza kunizungumzia kuhusu kaka yake.
tig: ምስኡ ዝቕመጥ ዘመድ ዘይብሉ ዘኽታም ይመስለኒ ነይሩ፡ ሓደ መዓልቲ ግና ብዛዕባ ሓዉ ከዕልለኒ ምስ ጀመረ ኣመና ተገሪመ።
knc: Iske wuye asungәna shi dә ngәnyi ndunzәma ruo-a ba, amma yim laa wuro kәla yanzәgana kongaben manatәgә badiyono, adә wuye zauro ajamngәna.
rhg: Aa*i bish'shash goijjilamde hite ekzon etim hono egana-guish'shi sara, mogor ekdin aa*ttu beshi taajup laiggil, hite ekdin hitar bhaiyor babute hota howa shuru goijjil.
eng: Holmes laughed at my suggestion.
deu: Holmes lachte ob meines Vorschlags.
epo: Holmso ridis pri mia propono.
dan: Holmes lo af mit forslag.
eng: Tom laughed at my suggestion.
deu: Tom lachte ob meines Vorschlags.
epo: Tomo ridis pri mia propono.
ita: Tom ha riso del mio suggerimento.
ita: Tom rise del mio suggerimento.
eng: When are you visiting?
ukr: Коли ти прийдеш у гості?
ukr: Коли ти приїдеш у гості?
eng: Your meal is ready.
ita: Il tuo pasto è pronto.
ita: Il suo pasto è pronto.
ita: Il vostro pasto è pronto.
ukr: Твоя страва готова.
ukr: Ваша страва готова.
rus: Ваша еда готова.
rus: Твоя еда готова.
swe: Din måltid är klar.
kab: Učči-ik ihegga.
eng: Can you flip over the record?
dan: Kan du vende pladen?
hau: Za ka iya buɗe kundin ajiyar?
swh: Je, unaweza kutazama rekodi?
tig: ነቲ መዝገብ ክትግምጥሎ ትኽእሎ'ዶ?
knc: Mowonzә rekod dә furumnәmin wa?
rhg: Tu*i rekordgan uldhai di fariba ne?
eng: When did you buy a phonograph?
dan: Hvornår købte du en fonograf?
ita: Quando hai comprato un fonografo?
ita: Quando ha comprato un fonografo?
ita: Quando avete comprato un fonografo?
eng: Do you want me to buy you a sandwich?
nld: Wil je een broodje voor me kopen?
ukr: Ти хочеш, щоб я купив тобі бутерброд?
ukr: Ви хочете, щоб я купив вам бутерброд?
tur: Senin için bir sandviç almamı ister misin?
eng: Don't forget where you hid your snacks.
ber: Ur ttettu ara anda i tesserseḍ tanalin-inek.
ber: Ur ttettu ara anda i tesserseḍ tanalin-inem.
ber: Ur ttettut ara anda i tessersem tanalin-nwen.
ber: Ur ttettumt ara anda i tessersemt tanalin-nwent.
ber: Ur ttettu ara anda i teffreḍ tanalin-inek.
ber: Ur ttettu ara anda i teffreḍ tanalin-inem.
ber: Ur ttettut ara anda i teffrem tanalin-nwen.
ber: Ur ttettumt ara anda i teffremt tanalin-nwent.
eng: It's too hot to exercise today.
dan: Det er for varmt i dag til at træne.
ukr: Сьогодні занадто спекотно, щоб робити зарядку.
lfn: Lo es tro calda per eserse oji.
eng: I'm super tired.
ukr: Я надзвичайно сильно втомився.
ukr: Я надзвичайно сильно втомилася.
eng: I hope you're not recording this.
rus: Надеюсь, ты это не записываешь.
rus: Надеюсь, вы это не записываете.
hau: Ina fatan baku rikodin wannan ba.
eng: Italians never eat dinner before 8pm.
deu: Die Italiener essen nie vor 20 Uhr zu Abend.
ita: Gli italiani non cenano mai prima delle otto.
ita: Gli italiani non cenano mai prima delle otto di sera.
rus: Итальянцы никогда не ужинают раньше восьми вечера.
arq: الطلاين عمرهم ما يتعشّاو قبل الثمنية.
eng: He barely passed the exam.
rus: Он еле-еле сдал экзамен.
ber: S cceḥ kan ay d-yewwi akayad-nni.
hau: Da kyar ya ci jarabawar.
eng: Why are you barely moving?
rus: Ну что ты плетёшься еле-еле!
ber: Acuɣer akka qrib ur tezmired ara akk ad tewliwled?
ber: Acuɣer akka qrib ur tezmireḍ ara akk ad tewliwleḍ?
ber: Acuɣer akka qrib ur tezmirem ara akk ad tewliwlem?
ber: Acuɣer akka qrib ur tezmiremt ara akk ad tewliwlemt?
ber: Maɣef akka qrib ur tezmired ara akk ad tewliwled?
ber: Maɣef akka qrib ur tezmireḍ ara akk ad tewliwleḍ?
ber: Maɣef akka qrib ur tezmirem ara akk ad tewliwlem?
ber: Maɣef akka qrib ur tezmiremt ara akk ad tewliwlemt?
eng: The heat is almost unbearable.
dan: Varmen er næsten uudholdelig.
epo: La varmo estas preskaŭ neeltenebla.
deu: Die Hitze ist fast unerträglich.
deu: Die Hitze ist kaum auszuhalten.
ita: Il caldo è quasi insopportabile.
eng: If we did all the things we are capable of, we would literally astound ourselves.
deu: Wenn wir alles täten, wozu wir imstande sind, würden wir uns wahrlich in Erstaunen versetzen.
aze: Əgər biz bacardığımız hər şeyi etsək, sözün həqiqi mənasında özümüzü təəccübləndirə bilərik.
eng: It's winter in Australia.
deu: In Australien ist Winter.
ita: È inverno in Australia.
rus: В Австралии зима.
ukr: В Австралії зима.
tur: Avustralya'da kış.
nld: Het is winter in Australië.
ido: Es vintro en Australia.
ido: Esas vintro en Australia.
eng: Did you know that when it's the summer in the northern hemisphere, it's winter in the southern hemisphere?
deu: Wusstest du schon, dass während des Sommers auf der Nordhalbkugel auf der Südhalbkugel Winter ist?
nld: Wist je dat, wanneer het zomer is op het noordelijk halfrond, het winter is op het zuidelijke?
eng: Whether I pick it up or put it down, it does not stop squeaking; what should I do with it?
kab: Refdeɣ-ţ tujjaq, serseɣ-ţ tujjaq; amek ad as-geɣ a Rebbi?
ber: Refdeɣ-t, yujjaq, sserseɣ-t, yujjaq, amek ara as-xedmeɣ a Axellaq?
ber: Refdeɣ-t, yujjaq, sserseɣ-t, yujjaq, amek ara as-geɣ a Axellaq?
ber: Refdeɣ-tt, tujjaq, sserseɣ-tt, tujjaq, amek ara as-xedmeɣ a Axellaq?
ber: Refdeɣ-tt, tujjaq, sserseɣ-tt, tujjaq, amek ara as-geɣ a Axellaq?
ber: Refdeɣ-t, yujjaq, sserseɣ-t, yujjaq, amek ara as-xedmeɣ a at leεraḍ?
ber: Refdeɣ-t, yujjaq, sserseɣ-t, yujjaq, amek ara as-geɣ a at leεraḍ?
eng: Florence was damaged during World War II.
deu: Florenz wurde während des Zweiten Weltkrieges in Mitleidenschaft gezogen.
ita: Firenze è stata danneggiata durante la Seconda Guerra Mondiale.
ita: Firenze fu danneggiata durante la Seconda Guerra Mondiale.
hau: An lalata Florence lokacin Yaƙin Duniya na II.
swh: Florence iliharibika wakati wa Vita Vya Kidunia Vya pili.
tig: ፍሎረንስ ኣብ እዋን ካልኣይ ኲናት ዓለም ዓኒያ ነይራ።
knc: Florence dǝ bannatǝna woktǝ kǝriwu dinabe kǝn indimen.
rhg: Duniyar Larai dusarawat Florence hoti oil.
eng: A flood ravaged Florence in 1966, causing damage to many priceless works of art.
deu: 1966 wurde Florenz von einem Hochwasser heimgesucht, bei dem viele unschätzbare Kunstwerke in Mitleidenschaft gezogen wurden.
por: Uma inundação assolou Florença em 1966, causando danos a muitas obras de arte de valor incalculável.
eng: A flood ravaged Florence in 1966, causing damage to many priceless artworks.
deu: 1966 wurde Florenz von einem Hochwasser heimgesucht, bei dem viele unschätzbare Kunstwerke in Mitleidenschaft gezogen wurden.
eng: Churches enforce a strict dress code.
deu: In Kirchen herrscht eine strenge Kleiderordnung.
rus: В церквях соблюдается строгий дресс-код.
eng: Selfie sticks are not allowed in this museum.
fra: Les perches à selfie ne sont pas autorisés dans ce musée.
deu: Stangen zur Selbstfotografie sind in diesem Museum nicht erlaubt.
eng: The dome of Florence's cathedral was designed by Filippo Brunelleschi.
deu: Die Kuppel der Kathedrale von Florenz wurde von Filippo Brunelleschi entworfen.
fra: Le dôme de la cathédrale Sainte Marie de la Fleur a été conçu par Filippo Brunelleschi.
fra: Le dôme de la cathédrale de Florence a été conçu par Filippo Brunelleschi.
eng: Tears ensue, / and wailing, shrill as though her heart would bleed.
lat: Dixit, lacrimasque effudit et omnem / implevit clamore locum.
epo: Elrompiĝante per larmoj, ŝi plenigas la tutan arbareton per lamentado kaj doloraj plorsingultoj.
eng: As soon as the chicken puts on makeup, a hawk grabs it.
kab: Yiwen wass i tkeḥḥel tyaziḍt, yewwi-ţ ufalku.
eng: Always wear sandals in a public shower.
deu: In einer öffentlichen Dusche muss man immer Sandalen tragen.
hun: Nyilvános zuhanyzóban mindig viselj szandált.
eng: Meeting new people is scary.
deu: Es ist beängstigend, neuen Leuten zu begegnen.
ita: Incontrare nuove persone è spaventoso.
ita: Conoscere nuove persone è spaventoso.
ita: Incontrare delle nuove persone è spaventoso.
ita: Conoscere delle nuove persone è spaventoso.
eng: I love meeting new people.
deu: Ich lerne gerne neue Leute kennen.
ita: Amo incontrare nuove persone.
ita: Io amo incontrare nuove persone.
ita: Amo conoscere nuove persone.
ita: Io amo conoscere nuove persone.
kor: 나는 새로운 사람들을 만나는 것을 좋아한다.
por: Eu adoro conhecer pessoas novas.
eng: Have you traveled in Europe before?
ita: Hai già viaggiato in Europa?
ita: Tu hai già viaggiato in Europa?
ita: Ha già viaggiato in Europa?
ita: Lei ha già viaggiato in Europa?
ita: Avete già viaggiato in Europa?
ita: Voi avete già viaggiato in Europa?
ita: Hai viaggiato in Europa prima?
ita: Tu hai viaggiato in Europa prima?
ita: Ha viaggiato in Europa prima?
ita: Lei ha viaggiato in Europa prima?
ita: Avete viaggiato in Europa prima?
ita: Voi avete viaggiato in Europa prima?
eng: I've never traveled anywhere before.
deu: Ich bin noch nie irgendwohin verreist.
ita: Non ho mai viaggiato da nessuna parte prima.
ita: Io non ho mai viaggiato da nessuna parte prima.
eng: Tom had never traveled before.
deu: Tom war noch nie verreist.
epo: Tomo neniam antaŭe vojaĝis.
dan: Tom havde aldrig rejst før.
ita: Tom non aveva mai viaggiato prima.
eng: Have you ever been to Asia?
ita: Sei mai stato in Asia?
ita: Tu sei mai stato in Asia?
ita: Sei mai stata in Asia?
ita: Tu sei mai stata in Asia?
ita: È mai stata in Asia?
ita: Lei è mai stata in Asia?
ita: È mai stato in Asia?
ita: Lei è mai stato in Asia?
ita: Siete mai stati in Asia?
ita: Voi siete mai stati in Asia?
ita: Siete mai state in Asia?
ita: Voi siete mai state in Asia?
deu: Warst du schon einmal in Asien?
deu: Waren Sie schon einmal in Asien?
deu: Wart ihr schon einmal in Asien?
epo: Ĉu vi iam estis en Azio?
hun: Voltál már Ázsiában?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Азии?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Азии?
jpn: アジアに行ったことある？
eng: Tom had never traveled abroad.
ita: Tom non aveva mai viaggiato all'estero.
ber: Tom werǧin yessakel ɣer uzɣar.
spa: Tom nunca había viajado al extranjero.
eng: Tom had never traveled abroad before.
ita: Tom non aveva mai viaggiato all'estero prima.
deu: Tom war noch nie zuvor ins Ausland gereist.
epo: Tomaso neniam antaŭe vojaĝis eksterlanden.
fra: Thomas n’avait jamais voyagé à l’étranger auparavant.
eng: Tom has never traveled abroad.
ita: Tom non ha mai viaggiato all'estero.
ron: Tom nu a călătorit niciodată peste hotare.
deu: Tom ist noch nie ins Ausland gereist.
epo: Tom neniam vojaĝis eksterlanden.
spa: Tom nunca ha viajado al extranjero.
eng: Tom had never stayed in a hotel before.
deu: Tom war noch nie in einem Hotel untergekommen.
rus: Том ещё никогда не останавливался в отеле.
rus: Том ещё никогда не останавливался в гостинице.
epo: Tom neniam antaŭe restis en hotelo.
ber: Tom werǧin yensi deg usensu.
nld: Tom heeft nog nooit in een hotel verbleven.
eng: Travel can be a life-changing experience.
deu: Eine Reise kann eine lebensverändernde Erfahrung sein.
ita: Il viaggio può essere un'esperienza che cambia la vita.
eng: How do you see your future?
deu: Wie siehst du deine Zukunft?
deu: Wie seht ihr eure Zukunft?
deu: Wie sehen Sie Ihre Zukunft?
hun: Hogy látod a jövődet?
hun: Milyennek látod a jövődet?
rus: Каким ты видишь своё будущее?
rus: Каким вы видите своё будущее?
ber: Amek ay tettwalid imal?
ber: Amek ay tettwalim imal?
ber: Amek ay tettwalimt imal?
deu: Wie stellst du dir deine Zukunft vor?
hun: Milyennek látod a jövőt?
eng: Tom lives in the moment.
deu: Tom lebt im Moment.
eng: Tom sent Mary a postcard from Rome.
deu: Tom schickte Maria eine Postkarte aus Rom.
ita: Tom ha mandato a Mary una cartolina da Roma.
ita: Tom mandò a Mary una cartolina da Roma.
rus: Том прислал Мэри открытку из Рима.
hun: Tamás küldött Marinak egy képeslapot Rómából.
nus: Tom cɛ mɛre jäkä warga tɛth kä lɔc mi be kä Rööm.
eng: The gondola ride wasn't as romantic as Tom and Mary had hoped.
por: O passeio de gôndola não foi tão romântico quanto Tom e Maria haviam esperado.
deu: Die Gondelfahrt war nicht so romantisch, wie Tom und Maria gehofft hatten.
eng: Ferraris are expensive.
ita: Le Ferrari sono costose.
deu: Ferraris sind teuer.
tat: Феррарилар кыйммәт.
mar: फरारी महागड्या असतात.
eng: St. Peter's Basilica was built on top of St. Peter's tomb.
deu: Der Petersdom wurde über dem Grab des heiligen Petrus errichtet.
fra: La basilique Saint-Pierre a été construite sur la tombe de Saint-Pierre.
eng: How long have you been traveling for?
tat: Кайчаннан бирле сәяхәт итәсез?
rus: Давно вы уже путешествуете?
rus: Давно ты уже путешествуешь?
eng: In Italian, lei is the formal equivalent of tu.
deu: Im Italienischen ist „Lei“ die höfliche Entsprechung von „tu“.
ukr: Італійською, слово "lei" ("ви") є формальним еквівалентом слова "tu" ("ти").
ita: In italiano, "lei" è l'equivalente formale di "tu".
epo: En la itala, "lei" estas la formala ekvivalento de "tu".
lfn: En italian, "lei" es la corespondente formal de "tu".
ina: In italiano, "lei" es le equivalente formal de "tu".
eng: Do you want me to buy a sandwich for you?
tat: Сиңа бер сэндвич алыйммы?
tur: Senin için bir sandviç almamı ister misin?