agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Let me introduce my mother to you.
fra: Laisse-moi te présenter ma mère.
jpn: あなたに母を紹介させて下さい。
ukr: Дозволь познайомити тебе з моєю матір’ю.
nld: Ik zal je aan mijn moeder voorstellen.
cmn: 讓我向你介紹我的母親。
tur: Size annemi tanıtayım.
rus: Позвольте представить вам мою мать.
hun: Engedd meg, hogy bemutassam neked az édesanyámat.
por: Deixe-me apresentar-lhe minha mãe.
eng: I'm about to tell you the answer.
jpn: 私はあなたに答えを教えてあげようとしているところです。
fra: Je suis sur le point de te dire la réponse.
jpn: あなたに返事をしようとしているところです。
rus: Я собираюсь сказать тебе ответ.
epo: Mi dirontas al vi la respondon.
tlh: SoHvaD jIjangrup.
tur: Ben sana cevabı söylemek üzereyim.
jpn: 今から答えを教えてあげましょう。
spa: Estoy a punto de decirte la solución.
ita: Sto per dirti la risposta.
ita: Sto per dirvi la risposta.
ita: Sto per dirle la risposta.
ber: Qrib ad ak-d-iniɣ tiririt.
eng: I'd like you to be my partner.
fra: J'aimerais que tu sois mon partenaire.
jpn: あなたに片棒をかついでもらいたい。
tur: Benim arkadaşım olmanı istiyorum.
rus: Я хотел бы, чтобы Вы были моим партнером.
heb: הייתי רוצה שתהיה השותף שלי.
jpn: 僕のパートナーになってほしいんだ。
eng: Do I pay you or the cashier?
jpn: あなたに払うのか、レジで払うのか。
tur: Ben size mi yoksa kasiyere mi ödeme yapayım.
mkd: Кој му плати на касиерот - јас или ти?
ita: Pago te o il cassiere?
ita: Pago voi o il cassiere?
ita: Pago lei o il cassiere?
ita: Pago te o la cassiera?
ita: Pago voi o la cassiera?
ita: Pago lei o la cassiera?
eng: Little did I dream of doing you any harm.
jpn: あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。
fra: Loin de moi l'idée de vous causer le moindre mal.
fra: Loin de moi l'idée de te causer le moindre mal.
kab: Ulac akk takti deg uqeṛṛu-iw dakken ad k-xedmeɣ ayen n diri.
kab: Ulac akk takti deg uqeṛṛu-iw dakken ad m-xedmeɣ ayen n diri.
kab: Ulac akk takti deg uqeṛṛu-iw dakken ad wen-xedmeɣ ayen n diri.
kab: Ulac akk takti deg uqeṛṛu-iw dakken ad kent-xedmeɣ ayen n diri.
eng: Many people would agree with you.
jpn: あなたに同意する人が多いでしょう。
deu: Viele Menschen würden dir zustimmen.
epo: Multaj homoj konsentus kun vi.
nld: Veel mensen zouden het met u eens zijn.
tur: Birçok insan sizinle aynı fikirde olurdu.
spa: Mucha gente estaría de acuerdo con usted.
spa: Mucha gente estaría de acuerdo contigo.
por: Muitas pessoas concordariam com você.
rus: Многие бы с тобой согласились.
nld: Veel mensen zouden het met jou eens zijn.
nld: Veel mensen zouden het met jullie eens zijn.
kab: Aṭas ara k-iwufqen.
kab: Aṭas ara kem-iwufqen.
kab: Aṭas ara ken-iwufqen.
kab: Aṭas ara kent-iwufqen.
eng: You're wanted on the phone. It's from Tom.
jpn: あなたに電話ですよ。トムからですよ。
tur: Telefonda aranıyorsunuz. Tom'dan.
tur: Telefonda isteniyorsun. Tom'dan.
deu: Du wirst von Tom am Telefon verlangt.
fra: On te demande au téléphone. C'est Tom.
rus: Тебя к телефону. Это Том.
ita: Ti vogliono al telefono. È Tom.
ita: Vi vogliono al telefono. È Tom.
ita: La vogliono al telefono. È Tom.
rus: Вас к телефону. Это Том.
ber: Ssutren-k-id deg usawal. D Tom.
ber: Ssutren-k-id deg usawal. D Tom aya.
ber: Ssutren-kem-id deg usawal. D Tom.
ber: Ssutren-kem-id deg usawal. D Tom aya.
jpn: 電話だよ。トムから。
eng: I would like you to assist me with my gardening.
jpn: あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。
cmn: 我想請你帮我整理花園。
heb: אשמח אם תוכל לעזור לי בגינון.
ina: Io volerea que tu me assiste con mi jardinage.
tur: Benim bahçe işlerinde bana yardım etmeni istiyorum.
epo: Mi petas vin helpi al mi en la ĝardenlaboro.
spa: Me gustaría que me ayudases a cuidar del jardín.
eng: Let me show you many things which will be novel to you.
jpn: あなたに珍しいものをたくさんおみせしましょう。
tur: Sizin için yeni olan birçok şeyi göstermeme izin verin.
eng: I wish I had asked you for advice.
spa: Desearía haberte pedido consejo.
por: Queria ter pedido seu conselho.
fra: J'aurais dû te demander conseil.
fra: J'aurais dû vous demander conseil.
tur: Keşke sana danışsaydım.
rus: Жаль, что я не спросил твоего совета.
rus: Хотел бы я спросить твоего совета тогда.
rus: Хотела бы я спросить твоего совета тогда.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde spurt deg om råd.
deu: Ich wünschte, ich hätte dich um Rat gefragt.
deu: Ich wünschte, ich hätte Sie um Rat gefragt.
deu: Ich wünschte, ich hätte euch um Rat gefragt.
eng: I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
jpn: あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
tok: mi pana e mani tawa moku sina. mi pona e tomo sina. mi seli e moku sina.
spa: Te haré la compra, te limpiaré la casa y haré la cena por ti.
tur: Ben, sizin için alışveriş yapacağım, evi temizleyeceğim, ve akşam yemeği pişireceğim.
cmn: 我會幫你買菜，打掃，以及做晚餐。
heb: אני אעשה קניות, אנקה את הבית ואבשל את ארוחת הערב בשבילך.
jpn: 買い物と、家の掃除、それから夕ご飯作ってあげるね。
eng: I have something to talk over with you.
jpn: あなたに相談したいことがあるの。
deu: Ich habe etwas mit dir zu besprechen.
fra: J'ai à m'entretenir de quelque chose avec toi.
tur: Benim sizinle konuşacak bir şeyim var.
spa: Tengo algo que discutir contigo.
jbo: .ai da se casnu mi'o
vie: Tôi có điều cần bàn với bạn.
jpn: 相談したいことがあるんだけど。
eng: I didn't get your last name.
jpn: あなたの姓が聞き取れなかった。
rus: Я не разобрал вашу фамилию.
fra: Je n'ai pas saisi votre nom de famille.
cmn: 我沒有聽清楚你的姓。
tur: Ben senin soyadını anlamadım.
eng: There's a man at the door who wants to see you at all costs.
jpn: あなたに是非お会いしたいという人が玄関に来ています。
fra: Il y a un homme à la porte qui veut te voir à tout prix.
tur: Kapıda her ne pahasına olursa olsun sizi görmek isteyen bir adam var.
eng: I'll make you a present of a doll.
jpn: あなたに人形をお贈りします。
tur: Ben sana hediye bir bebek yapacağım.
epo: Mi donas al vi pupon donace.
fin: Minä lahjoitan sinulle nuken.
fin: Lahjoitan sinulle nuken.
fin: Minä annan sinulle nuken lahjaksi.
fin: Annan sinulle nuken lahjaksi.
rus: Я подарю тебе куклу.
rus: Я дам тебе куклу в подарок.
eng: I will buy you a new word processor.
jpn: あなたに新しいワープロを買ってあげよう。
tur: Ben sana yeni bir kelime işlemci satın alacağım.
eng: Don't bite the hand that feeds you.
jpn: あなたに食べさせてくれる人の手をかむな。
spa: No muerdas la mano que te alimenta.
hrv: Ne grizi ruku koja te hrani.
tur: Sizi besleyen eli ısırmayın.
heb: אל תנשוך את היד שמאכילה אותך.
rus: Не кусай руку, которая тебя кормит.
mkd: Рани куче да те лае.
fra: Ne mords pas la main qui te nourrit.
jpn: 恩を仇で返すんじゃないぞ。
jpn: 恩を仇で返すな。
jpn: 恩を仇で返すような真似をするな。
epo: Ne mordu la manon, kiu nutras vin.
rus: Не кусай кормящую тебя руку.
dan: Bid ikke den hånd, der fodrer dig.
ind: Air susu dibalas dengan air tuba.
eng: The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again.
jpn: あなたに紹介した会社の社長が、またあなたに会いたいといっています。
tur: Seninle tanıştırdığım şirket başkanı, seni tekrar görmek istiyor.
spa: El presidente de la compañía, a quien yo te presente, quiere verte de nuevo.
rus: Президент компании, с которым я тебя познакомил, хочет увидеть тебя снова.
eng: I wanted you to help me with my homework.
jpn: あなたに宿題を手伝ってもらいたかった。
tur: Benim ev ödevimde senin bana yardım etmeni istedim.
epo: Mi volis vian helpon kun miaj hejmtaskoj.
fin: Halusin sinun auttavan minua läksyissäni.
deu: Ich wollte, dass du mir bei meinen Schularbeiten hilfst.
heb: רציתי שתעזור לי עם שיעורי הבית שלי.
rus: Я хотел, чтобы ты помог мне с уроками.
rus: Я хотел, чтобы вы помогли мне с уроками.
rus: Я хотел, чтобы ты помог мне с домашним заданием.
rus: Я хотел, чтобы вы помогли мне с домашним заданием.
eng: I meant to have written to you.
jpn: あなたに手紙を書くつもりだったのだが。
deu: Ich wollte dir eigentlich schreiben.
jav: Karepku aku wis nulis nggo kowé.
eng: I must beg your pardon.
fra: Je dois vous demander pardon.
jpn: あなたに謝らなければならない。
spa: Debo pedirle disculpas.
tur: Ben sizden özür dilemeliyim.
eng: Might I ask you a question?
fra: Puis-je vous poser une question ?
jpn: あなたに質問をしてもいいですか。
deu: Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
nld: Mag ik je iets vragen?
rus: Могу я задать вам вопрос?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri io?
epo: Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
deu: Kann ich dich etwas fragen?
spa: ¿Te puedo preguntar algo?
hun: Kérdezhetek tőled valamit?
fra: Puis-je vous poser une question ?
dan: Må jeg stille dig et spørgsmål?
eng: May I ask you a question?
fra: Puis-je vous poser une question ?
jpn: 質問をしてもいいですか。
jpn: 質問してもいいですか。
jpn: 質問していい？
jpn: あなたに質問してもいい？
jpn: あなたに１つ質問しても、よろしいですか。
jpn: １つ質問してもいいですか。
deu: Darf ich dir eine Frage stellen?
nld: Mag ik je iets vragen?
cmn: 我可以问你个问题吗？
ita: Posso farvi una domanda?
rus: Могу я задать вам вопрос?
ukr: Можна, я поставлю питання?
ukr: Можна мені спитати?
spa: ¿Le puedo hacer una pregunta?
deu: Darf ich dich etwas fragen?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri io?
zsm: Boleh saya tanya soalan?
ita: Posso farle una domanda?
spa: ¿Puedo haceros una pregunta?
epo: Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
ita: Posso farti una domanda?
tur: Sana bir soru sorabilir miyim?
por: Posso lhe fazer uma pergunta?
por: Posso te fazer uma pergunta?
deu: Kann ich dich etwas fragen?
yue: 可以問個問題嘛？
por: Posso lhe perguntar uma coisa?
spa: ¿Te puedo preguntar algo?
por: Posso te perguntar algo?
heb: אוכל לשאול אותך שאלה?
ber: Ulac aɣilif ma sseqsaɣ-k?
spa: ¿Te puedo hacer una pregunta?
ber: Ulac aɣilif ma sseqsaɣ-kem?
ber: Ulac aɣilif ma sseqsaɣ-ken?
avk: Kas va rin robibé ?
jpn: 質問してもよろしいでしょうか。
por: Posso lhe perguntar algo?
rus: Можно мне задать Вам один вопрос?
nld: Mag ik u een vraag stellen?
fin: Saanko kysyä yhden kysymyksen?
fin: Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?
hun: Kérdezhetek tőled valamit?
hun: Kérdezhetek valamit tőled?
rus: Могу я спросить?
ita: Ti posso fare una domanda?
ita: Vi posso fare una domanda?
ita: Le posso fare una domanda?
hun: Kérdezhetek tőled?
rus: Можно задать тебе один вопрос?
rus: Можно задать вам один вопрос?
rus: Можно задать Вам один вопрос?
dan: Må jeg stille dig et spørgsmål?
eng: I'll tell you about my father.
jpn: あなたに私の父のことを話しましょう。
deu: Ich werde dir von meinem Vater erzählen.
epo: Mi rakontos al vi pri mia patro.
por: Vou lhe falar sobre o meu pai.
por: Vou te falar sobre o meu pai.
tur: Size babamdan bahsedeceğim.
heb: אני אספר לך על אבי.
fra: Je vais te raconter à propos de mon père.
nld: Ik zal je over mijn vader vertellen.
spa: Te hablaré de mi padre.
ces: Povím ti o svém otci.
fra: Je vais vous parler de mon père.
eng: I will tell you the history of my life.
fra: Je vais vous raconter l'histoire de ma vie.
jpn: あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
rus: Я расскажу тебе историю моей жизни.
por: Vou te contar a história da minha vida.
por: Vou lhe contar a história da minha vida.
spa: Te voy a contar la historia de mi vida.
heb: אספר לכם את סיפור חיי.
rus: Я расскажу тебе историю своей жизни.
rus: Я расскажу вам историю своей жизни.
deu: Ich werde dir meine Lebensgeschichte erzählen.
deu: Ich werde euch meine Lebensgeschichte erzählen.
deu: Ich werde Ihnen meine Lebensgeschichte erzählen.
eng: I will show you my new car.
jpn: あなたに私の新車を見せてあげましょう。
ita: Ti mostrerò la mia nuova auto.
por: Vou te mostrar meu carro novo.
fra: Je te montrerai ma nouvelle voiture.
deu: Ich zeige dir mein neues Auto.
epo: Mi montros al vi mian novan aŭton.
rus: Я покажу вам мою новую машину.
nld: Ik zal u mijn nieuwe auto tonen.
pol: Pokażę ci mój nowy samochód.
tur: Sana yeni arabamı göstereceğim.
ukr: Я покажу тобі свою нову машину.
ukr: Я покажу вам свою нову машину.
ber: Ad ak-d-ssekneɣ takeṛṛust-inu tamaynut.
rus: Я покажу вам свою новую машину.
mar: मी तुला माझी नवीन गाडी दाखवेन.
mar: मी तुम्हाला माझी नवीन गाडी दाखवेन.
ces: Ukážu ti svoje nové auto.
rus: Я покажу тебе свою новую машину.
tlh: puH DujwIj chu' qa'ang.
eng: I am sending you a picture of my family.
jpn: あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。
rus: Я посылаю вам рисунок моей семьи.
hun: Küldök önnek egy képet a családomról.
rus: Я посылаю вам фотографию своей семьи.
por: Vou te enviar uma fotografia da minha família.
tur: Sana ailemin bir resmini gönderiyorum.
ber: Ad ak-d-azneɣ tugna n twacult-inu.
ber: Ad am-d-azneɣ tugna n twacult-inu.
ber: Ad awen-d-azneɣ tugna n twacult-inu.
ber: Ad awent-d-azneɣ tugna n twacult-inu.
fra: Je t'enverrai une photo de ma famille.
fra: Je vous enverrai une photo de ma famille.
epo: Mi sendos al vi foton de mia familio.
hun: Küldök neked egy képet a családomról.
eng: I want you to stay with me.
ukr: Я хочу, щоб ви залишилися зі мною.
ukr: Я хочу, щоб ти лишився зі мною.
fra: Je veux que tu restes avec moi.
deu: Ich will, dass du bei mir bleibst.
ita: Voglio che tu resti con me.
spa: Quiero que te quedes conmigo.
por: Quero que fiques comigo.
por: Eu quero que vocês fiquem comigo.
spa: Quiero que ustedes se queden conmigo.
tur: Benimle kalmanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты остался со мной.
rus: Я хочу, чтобы ты осталась со мной.
ber: Bɣiɣ-k ad teqqimed yid-i.
ber: Bɣiɣ-kem ad teqqimed yid-i.
ber: Riɣ-k ad teqqimed yid-i.
ber: Riɣ-kem ad teqqimed yid-i.
est: Ma tahan, et sa jääksid siia koos minuga.
rus: Я хочу, чтобы вы остались со мной.
kmr: Ez dixwazim bi te řa bimînim.
hun: Azt akarom, hogy velem maradj.
jpn: 私と一緒にいてほしいの。
ces: Chci, abys zůstal se mnou.
nld: Ik wil dat je bij me blijft.
deu: Ich will, dass Sie bei mir bleiben.
shi: Riɣ k ad diti tɣamat.
shi: Riɣ km ad diti tɣamat.
shi: Riɣ kʷn ad diti tɣamam.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴽ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵜⵖⴰⵎⴰⵜ.
zgh: ⵅⵙⵖ ⴽⵎ ⴰⴷ ⵉⴷⵉ ⵜⵇⵇⵉⵎⴷ.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴽⵯⵏ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵜⵖⴰⵎⴰⵎ.
eng: I would like you to go home with me.
jpn: あなたに私といっしょに帰宅してもらいたい。
deu: Ich möchte, dass du mit mir nach Hause gehst.
por: Eu gostaria que fosses para casa comigo.
spa: Quisiera que fueras a casa conmigo.
ita: Vorrei che venissi a casa con me.
ita: Vorrei che tu venissi a casa con me.
tur: Eve benimle gitmeni istiyorum.
tur: Benimle eve gitmeni istiyorum.
dtp: Manu oku diya muli walai maya doho.
hun: Azt szeretném, hogy velem menj haza.
jpn: 一緒に帰って欲しいんです。
lat: Mecum velim domum redeas.
eng: We would like you to join our company.
jpn: あなたに私たちの会社に来てもらいたいのですが。
por: Nós gostaríamos que tu te juntasses à nossa empresa.
tur: Şirketimize katılmanızı istiyoruz.
ber: Nebɣa ad d-taseḍ ad txedmeḍ deg teṛmist-nneɣ.
epo: Ni ŝatus, ke vi aliĝas al nia kompanio.
spa: Nos gustaría que te unieras a nuestra compañía.
deu: Es würde uns gefallen, wenn du dich uns anschließt.
deu: Es würde uns gefallen, wenn Sie sich uns anschließen.
deu: Es würde uns gefallen, wenn ihr euch uns anschließt.
eng: We do not insist that you do things our way.
jpn: あなたに私たちのやり方でやれとは強要していません。
por: Nós não insistimos que tu faças as coisas à nossa maneira.
tur: İşleri bizim yolumuzla yapmanız için ısrar etmiyoruz.
eng: I am pleased to see you again.
jpn: あなたに再会できてうれしい。
rus: Я рад снова видеть вас.
spa: Me da gusto verte de nuevo.
por: Estou contente por te ver de novo.
ina: Es un placer vider te de nove.
tur: Seni tekrar gördüğüme memnun oldum.
fra: Je suis heureux de vous revoir.
eng: I submit this plan for your consideration.
jpn: あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
tur: Bu planı dikkatinize sunuyorum.
eng: I will show you how to go to the park.
jpn: あなたに公園の行き方を教えましょう。
fra: Je vais vous montrer comment aller au parc.
pol: Pokażę ci jak dojść do parku.
por: Vou mostrar-te como se vai para o parque.
tur: Parka nasıl gidileceğini sana göstereceğim.
rus: Я покажу, как пройти к парку.
eng: I tell you this.
jpn: あなたに言っておきます。
pol: Mówię ci to.
por: Eu digo-te isto.
ita: Ti dico questo.
ita: Vi dico questo.
ita: Le dico questo.
tur: Bunu sana söylüyorum.
eng: I was scared that you might leave me.
jpn: あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
hin: मुझे डर था कि तुम मुझे छोड़ दोगे।
fra: J'avais peur que tu me quittes.
por: Eu estava com medo que me fosses deixar.
tur: Beni terk etme olasılığından korktum.
hun: Féltem, hogy talán elhagysz.
hun: Aggódtam, hogy talán elhagysz.
epo: Mi timis pri tio, ke eble vi forlasos min.
heb: פחדתי מכך שאולי תנטוש אותי.
heb: פחדתי מכך שאולי תנטשו אותי.
rus: Я испугался, что ты можешь меня бросить.
eng: I have no intention of telling you the result.
jpn: あなたに結果を言うつもりはありません。
deu: Ich habe nicht die Absicht, Ihnen das Ergebnis mitzuteilen.
fra: Je n'ai pas l'intention de vous faire part du résultat.
heb: אין לי שום כוונה לומר לך מה התוצאה.
epo: Mi ne havas iun ajn intencon diri al vi la rezulton.
nld: Ik ben helemaal niet van plan u de uitslag te vertellen.
cmn: 我並不打算把結果告訴你。
por: Não tenho intenção de te dizer o resultado.
spa: No tengo la intención de compartir el resultado con usted.
epo: Mi ne intencas sciigi vin pri la rezulto.
eng: There is an urgent message for you.
jpn: あなたに緊急の伝言が入っています。
cmn: 你有一個緊急的訊息。
fra: Il y a un message urgent pour vous.
por: Há uma mensagem urgente para ti.
spa: Hay un mensaje urgente para ti.
tur: Senin için acil bir mesaj var.
epo: Estas urĝa mesaĝo por vi.
pol: Jest pilna wiadomość do ciebie.
rus: Вам срочное сообщение.
rus: Тебе срочное сообщение.
eng: I don't have the authority to give you the green light.
jpn: あなたに許可を与える権限はありません。
por: Não tenho a autoridade para te dar luz verde.
heb: אין לי סמכות לתת לך אור ירוק.
deu: Ich bin nicht berechtigt, dir grünes Licht zu geben.
deu: Ich bin nicht berechtigt, euch grünes Licht zu geben.
deu: Ich bin nicht berechtigt, Ihnen grünes Licht zu geben.
eng: I have urgent business with you.
jpn: あなたに急用がある。
por: Eu tenho um negócio urgente para tratar com você.
tur: Seninle acil bir işim var.
rus: У меня к тебе срочное дело.
eng: He won't do you any harm.
jpn: あなたに危害を加えることはありません。
rus: Он тебе не причинит вреда.
deu: Er wird dir nichts antun.
por: Ele não te vai fazer qualquer mal.
hun: Nem akar ártani neked.
epo: Li ne volas malutili al vi.
tur: O sana herhangi bir zarar vermez.
spa: Él no te hará ningún daño.
pol: On nie zrobi ci żadnej krzywdy.
ber: Ur k-yettadu ara akk.
eng: Here's to you!
jpn: あなたに乾杯！
rus: За вас!
tur: Haydi şerefe!
ita: Ecco a te!
ita: Ecco a voi!
ita: Ecco a lei!
heb: הנה עבורך!
epo: Jen al vi!
eng: I'd like for you to go.
fra: J'aimerais que vous y alliez.
jpn: あなたに会ってほしいのですが。
epo: Mi ŝatus ke vi iru.
deu: Ich hätte gern, dass du gehst.
cmn: 我希望你去。
por: Gostaria que fosses embora.
tur: Gitmenizi istiyorum.
deu: Ich möchte gerne, dass du gehst.
por: Gostaria que você fosse.
kab: Bɣiɣ ad truḥeḍ.
kab: Bɣiɣ ad truḥem.
kab: Bɣiɣ ad truḥemt
eng: I never see you without thinking of my father.
fra: Je ne vous vois jamais sans penser à mon père.
jpn: あなたに会えば必ず父を思い出す。
deu: Ich sehe dich nie, ohne dass du an meinen Vater denkst.
por: Nunca te vejo sem pensar no meu pai.
eng: I am very glad to see you.
jpn: あなたに会えて大変うれしい。
jpn: あなたにお目にかかって大変うれしく存じます。
fra: Je suis très heureux de vous voir.
fra: Je suis très heureux de te voir.
ukr: Дуже радий тебе бачити.
dan: Jeg er meget glad for at se dig.
nld: Ik ben heel blij u te zien.
deu: Ich freue mich sehr, dich zu sehen.
epo: Mi tre ĝojas vidi vin.
spa: Me alegro mucho de verte.
rus: Я очень рад тебя видеть.
rus: Я очень рад вас видеть.
nds: Ik frei mi dull, di to sehn.
fra: Je suis très content de te voir.
tur: Seni gördüğüme çok memnunum.
hun: Nagyon örülök, hogy látlak.
hun: Nagyon boldog vagyok, hogy látlak.
tok: mi lukin e sina. ni li pona tawa mi.
rus: Я очень рада тебя видеть.
fin: Todella mukavaa nähdä sua.
tur: Seni görmekten çok mutluyum.
fao: Eg eri sera fegin at síggja teg.
rus: Я очень рада вас видеть.
nld: Ik ben heel blij je te zien.
nno: Eg er veldig glad for å sjå deg.
nno: Eg er veldig glad for å sjå dykk.
eng: It was very nice seeing you again.
fra: C'était un plaisir de vous revoir.
jpn: あなたにまた会えてとても嬉しかったです。
jpn: あなたにまた会えてうれしかったです。
ukr: Було дуже приємно побачити тебе знов.
rus: Было очень приятно увидеть тебя снова.
fra: C'était vraiment sympathique de te revoir.
ara: سررت بلقائك.
nld: Het was erg leuk je weer eens gezien te hebben.
por: Foi muito bom te ver de novo.
deu: Es war echt nett, dich wiederzusehen.
spa: Fue un placer volver a verte.
lit: Buvo labai malonu su tavim vėl pasimatyti.
ukr: Мені було приємно вас знову бачити.
deu: Es war nett, dich wiederzusehen.
uig: سەن بىلەن كۆرۈشكەنلىكىمدىن بەك خۇشالمەن.
uig: سىز بىلەن كۆرۈشكەنلىكىمدىن بەك خۇشالمەن.
uig: سىلەر بىلەن كۆرۈشكەنلىكىمدىن بەك خۇشالمەن.
uig: سىلى بىلەن كۆرۈشكەنلىكىمدىن بەك خۇشالمەن.
wuu: 我老高兴再碰着侬了一趟。
wuu: 我第二趟碰着侬个辰光老高兴个。
cmn: 非常高興再次見到你。
tur: Seni tekrar görmek çok hoştu.
heb: היה נורא נחמד לראות אותך שוב.
rus: Было очень приятно снова тебя увидеть.
mon: Чамайг дахин харахад үнэхээр таатай байсан.
rus: Было очень приятно снова вас увидеть.
eng: It's great to meet you.
jpn: あなたに会えてとてもうれしい。
cmn: 很高興見到你。
epo: Estas bonege renkonti vin.
pol: To wspaniale, że się spotkaliśmy.
deu: Es ist sehr gut, dich zu treffen.
bul: Много се радвам да ви срещна.
bul: Страхотно е, че се срещаме.
tur: Seninle tanışmak harika.
fra: C'est super de te rencontrer.
fra: C'est super de vous rencontrer.
heb: זה נהדר שנפגשנו.
lit: Puiku su tavimi susitikti.
lit: Puiku su jumis susitikti.
ara: سُررت بلقائك.
lit: Nuostabu su tavimi susitikti.
lit: Nuostabu su jumis susitikti.
hun: Nagyon jó, hogy találkoztam veled.
eng: Every time I see you, I think of your father.
fra: À chaque fois que je te vois, je pense à ton père.
jpn: あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
deu: Jedes Mal, wenn ich dich sehe, denke ich an deinen Vater.
spa: Cada vez que te veo, pienso en tu padre.
por: Cada vez que te vejo, penso no teu pai.
tur: Seni her gördüğümde, babanı düşünüyorum.
ita: Ogni volta che ti vedo penso a tuo padre.
rus: Каждый раз, когда я тебя вижу, я думаю о твоём отце.
rus: Каждый раз, когда я вас вижу, я думаю о вашем отце.
eng: Whenever I see you, I feel happy.
jpn: あなたに会うと私はいつも幸せになります。
deu: Immer wenn ich dich sehe, bin ich erfreut darüber.
spa: Cada vez que te veo me siento feliz.
por: Sempre que te vejo, sinto-me feliz.
cmn: 当我看到你时，我感到很开心。
nld: Wanneer ik je ook zie, ben ik gelukkig.
tur: Seni ne zaman görsem, mutlu hissediyorum.
ara: أشعر بالسعادة كلما أراك.
eng: I never see you without thinking of my mother.
jpn: あなたに会うとかならず母の事を考える。
ukr: Коли я тебе бачу, я завжди думаю про свою маму.
deu: Ich sehe dich nie, ohne an meine Mutter zu denken.
por: Nunca te vejo sem pensar na minha mãe.
tur: Seni benim annemi düşünmeden hiç görmüyorum.
eng: A Mr Ono called to see you.
jpn: あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
deu: Ein Herr Ono rief an um dich zu sehen.
por: Um tal Sr. Ono ligou para te ver.
eng: There is a man at the door who wants to see you.
jpn: あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
deu: Da ist ein Mann an der Tür, der dich sehen will.
epo: Estas viro ĉe la pordo kiu volas vidi vin.
spa: Hay un hombre junto a la puerta que quiere verte.
por: Está um homem à porta que te quer ver.
tur: Kapıda seni görmek isteyen bir adam var.
epo: Estas viro apud la pordo kiu volas vidi vin.
spa: En la puerta hay un hombre que quiere verte.
cmn: 门口有个男人想见你。
rus: У двери стоит человек, который хочет вас видеть.
tur: Kapıda sizi görmek isteyen bir adam var.
deu: Da ist ein Mann an der Tür, der Sie sprechen möchte.
deu: Da ist ein Mann an der Tür, der dich sprechen möchte.
eng: There's an American girl who wants to see you.
jpn: あなたに会いたがっているアメリカ人の女の子がいます。
deu: Da ist ein amerikanisches Mädchen, das dich sehen will.
por: Está ali uma rapariga americana que te quer ver.
spa: Hay una chica norteamericana que quiere verte.
tur: Seni görmek isteyen Amerikalı bir kız var.
spa: Hay una chica americana que quiere verte.
eng: There is a gentleman to see you.
jpn: あなたに会いたい方がおいでです。
isl: Það er maður kominn til að hitta þig.
deu: Da ist ein Herr, der dich sehen will.
epo: Jen estas sinjoro deziranta renkonti vin.
por: Está ali um senhor para te ver.
tur: Seni görmek isteyen bir beyefendi var.
rus: Тут один джентльмен хочет тебя видеть.
eng: A man who wanted to see you came while you were out.
jpn: あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
deu: Ein Mann, der dich sehen wollte, kam, während du weg warst.
epo: Viro, kiu volis renkonti vin, venis kiam vi estis for.
por: Um homem que te queria ver veio enquanto estavas fora.
spa: Un señor, que quería verte, vino mientras estabas fuera.
spa: Mientras estabas fuera un señor vino porque te quería ver.
spa: Mientras estabas fuera un señor vino porque quería verte.
jpn: 君に会いたがっていた男は、君が行ってしまってからやってきた。
fra: Un homme qui cherchait à vous rencontrer est venu pendant que vous étiez sorti.
epo: Viro, kiu deziris vin renkonti, venis dum vi forestis.
dan: En mand, der ville se dig, kom mens du var væk.
tur: Seni görmek isteyen bir adam sen dışarıdayken geldi.
rus: Мужчина, который хотел встретиться с тобой, пришёл, когда ты уже ушла.
rus: Человек, который хотел встретиться с тобой, пришёл, когда тебя не было дома.
hun: Amíg elvoltál, egy ember volt itt, aki téged keresett.
nld: Een man die je wilde zien, kwam terwijl je weg was.
eng: There's somebody who wants to meet you.
jpn: あなたに会いたいという人がいます。
deu: Da ist jemand, der dich treffen möchte.
por: Está ali uma pessoa que te quer ver.
tur: Seninle görüşmek isteyen biri var.
por: Tem alguém que quer te conhecer.
spa: Hay alguien que quiere conocerte.
rus: Есть один человек, который хочет с тобой познакомиться.
ces: Je tu někdo, kdo se s tebou chce setkat.
cmn: 有一个人想见你。
hau: Akwai wanda ya ke son ganinki.
eng: I'd rather you stayed at home.
jpn: あなたに家にいてもらいたい。
pol: Chciałbym, byś został w domu.
deu: Ich hätte lieber du bliebst zuhause.
cmn: 我寧願你待在家裡。
tur: Evde kalmanı tercih ederim.
rus: Я бы предпочёл, чтобы ты остался дома.
ber: Yif-it ma teqqimeḍ deg uxxam.
ber: Yif-it ma teqqimemt deg uxxam.
ber: Yif-it ma teqqimem deg uxxam.
eng: I will show you some pictures.
fra: Je vous montrerai quelques photos.
jpn: あなたに何枚かの写真を見せましょう。
epo: Mi montros kelkajn fotojn al vi.
deu: Ich werde euch ein paar Bilder zeigen.
ara: سأريك بعض الصور.
nld: Ik zal je wat foto's laten zien.
nld: Ik zal jullie wat foto's laten zien.
ukr: Я покажу тобі декілька знімків.
por: Vou lhe mostrar algumas fotos.
rus: Я вам покажу несколько фотографий.
mal: ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ കാണിച്ചു തരാം.
cmn: 我會讓你看照片。
cmn: 我會給你們看些照片。
nds: Ik wies di en poor Biller.
spa: Te mostraré algunas fotos.
jpn: 写真を何枚か見せてあげるよ。
tur: Sana bazı resimler göstereceğim.
heb: אראה לכם כמה תצלומים.
heb: אראה לכם כמה תמונות.
por: Eu vou te mostrar algumas fotos.
mar: मी तुला काही चित्र दाखवेन.
hun: Mutatok neked néhány képet.
hun: Mutatok önnek néhány képet.
hun: Mutatok nektek néhány képet.
hun: Mutatok önöknek néhány képet.
rus: Я покажу вам несколько фотографий.
ukr: Я покажу вам кілька фотографій.
por: Vou te mostrar algumas fotos.
eng: Shall I give you something to read?
jpn: あなたに何か読むものをあげましょうか。
deu: Soll ich dir etwas zum Lesen geben?
epo: Ĉu mi donu al vi ion por legi?
por: Quer que lhe dê alguma coisa para ler?
fra: Devrais-je te donner quelque chose à lire ?
jpn: 何か読む物渡した方がいい？
spa: ¿Te doy algo para leer?
ita: Posso darti qualcosa da leggere?
ita: Posso darvi qualcosa da leggere?
ita: Posso darle qualcosa da leggere?
rus: Дать тебе что-нибудь почитать?
tur: Sana okuyacak bir şey vereyim mi?
eng: Let me get you something to drink.
cmn: 我給你買點東西喝吧。
fra: Laissez-moi aller vous chercher quelque chose à boire.
ita: Fammi prendere qualcosa da bere per te.
yue: 我買啲嘢俾你飲吖。
por: Deixa-me ir buscar qualquer coisa para beberes.
epo: Lasu, ke mi serĉu kaj alportu al vi ion por trinki.
tur: Sana içecek bir şey alayım.
spa: Déjame que te consiga algo para beber.
rus: Давай я принесу тебе чего-нибудь попить.
rus: Давайте я принесу вам чего-нибудь попить.
rus: Давай я принесу тебе чего-нибудь выпить.
rus: Давайте я принесу вам чего-нибудь выпить.
hun: Hadd hozzak neked inni valamit!
jpn: 何か飲み物を持ってきてあげるね。
jpn: 何か飲み物をお持ちしますね。
jpn: 何か飲み物を持ってきてあげるよ。
eng: I keep nothing from you.
jpn: あなたに隠し事は何もない。
isl: Ég leyni þig engu.
isl: Ég held engu frá þér.
deu: Ich bewahre nichts von dir auf.
por: Eu não retenho nada teu.
tur: Senden hiçbir şey gizlemiyorum.
eng: I'd like to give you a piece of advice.
jpn: あなたに一言忠告したい。
deu: Ich würde dir gern einen Rat geben.
por: Gostava de te dar um conselho.
por: Gostaria de lhe dar um conselho.
vie: Tôi muốn cho bạn một lời khuyên.
rus: Я хотел бы дать тебе маленький совет.
rus: Я хотела бы дать тебе маленький совет.
tur: Sana küçük bir öğüt vermek istiyordum.
ukr: Я б хотів дати тобі пораду.
ukr: Я б хотіла дати тобі пораду.
fra: J'aimerais vous donner un conseil.
fra: J'aimerais te donner un conseil.
rus: Я хотел бы дать тебе один совет.
rus: Я хотел бы дать вам один совет.
jpn: 一言アドバイスしたいんだけど。
eng: I have no secrets from you.
fra: Je n'ai aucun secret pour toi.
jpn: あなたに隠し事はしていません。
epo: Mi ne havas sekretojn antaŭ vi.
deu: Ich habe keine Geheimnisse vor dir.
cmn: 我對你毫無隱瞞。
nld: Ik heb geen geheimen voor jou.
por: Eu não tenho segredos contigo.
spa: No tengo secretos contigo.
tur: Senden sakladığım bir sırrım yok.
rus: У меня нет от тебя секретов.
rus: У меня нет от вас секретов.
jpn: 君に隠し事なんかしてない。
tur: Senden gizlim saklım yok.
ita: Non ho segreti con te.
ita: Io non ho segreti con te.
ita: Non ho segreti con voi.
ita: Io non ho segreti con voi.
ita: Non ho segreti con lei.
ita: Io non ho segreti con lei.
tur: Senden sakladığım hiçbir sırrım yok.
fra: Je n'ai aucun secret pour vous.
kab: Ulac d acu i ffreɣ fell-akent.
eng: I fancy we've met before.
jpn: あなたに以前会ったことがあるように思う。
spa: Se me hace que ya nos hemos conocido.
por: Eu acho que já nos vimos antes.
deu: Ich glaube, wir haben uns schon mal getroffen.
eng: I have good news for you.
fra: J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
jpn: あなたによい知らせがあります。
rus: У меня для тебя хорошая новость.
nld: Ik heb goed nieuws voor u.
nld: Ik heb goed nieuws voor jullie.
epo: Mi havas bonan novaĵon por vi.
pol: Mam dla ciebie dobrą nowinę.
spa: Le tengo buenas noticias.
deu: Ich habe eine gute Nachricht für dich.
spa: Tengo buenas noticias para usted.
por: Tenho boas notícias para ti.
tur: Senin için iyi haberim var.
spa: Tengo buenas noticias para ustedes.
rus: У меня для тебя хорошие новости.
rus: У меня для вас хорошие новости.
rus: У меня для вас хорошая новость.
kab: Sɛiɣ kra n isallen yessefṛaḥen i kečč.
kab: Sɛiɣ kra n isallen yessefṛaḥen i kemm.
kab: Sɛiɣ kra n isallen yessefṛaḥen i kenwi.
kab: Sɛiɣ kra n isallen yessefṛaḥen i kennemti.
slk: Mám pre teba dobré správy.
slk: Mám pre vás dobré správy.
slk: Mám dobré správy pre vás.
slk: Mám dobré správy pre teba.
eng: What takes you only three days, takes me as many weeks.
jpn: あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。
rus: То, что у тебя занимает три дня, у меня занимает столько же недель.
por: O que apenas te leva três dias a fazer, leva-me várias semanas.
eng: I hope you won't mind if I give you some advice.
jpn: あなたにひとつ忠告してもいいですか。
epo: Mi esperas, ke tio ne ĝenos vin, se mi donas al vi konsilon, ĉu?
por: Espero que não te importes que eu te dê alguns conselhos.
spa: Espero que no te importe que te dé algunos consejos.
tur: Size biraz tavsiye verirsem umursamayacağınızı ümit ediyorum.
nld: Ik hoop dat het je niet uitmaakt, dat ik je enkele adviezen geef.
nld: Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik je wat advies geef.
eng: You have a large family to support; don't play for high stakes.
jpn: あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。
hun: Ne kockáztasson! Önnek népes családja van, melynek gondját kell viselnie.
eng: You heard from him?
jpn: 彼から手紙がきた？
rus: Ты от него что-нибудь слышал?
tur: Sen ondan haber aldın mı?
ber: Yella kra n yisali fell-as?
eng: You can't imagine it, can you?
jpn: あなたには想像もつかない、でしょ？
spa: ¿Acaso te lo podrías imaginar?
deu: Du kannst es dir nicht vorstellen, nicht wahr?
tur: Onu hayal edemezsiniz, değil mi?
hau: Baza ka zaci haka ba, ko zaka zata?
swh: Hauwezi kufikiria, unaweza?
tig: ክትግምቶ ኣይትኽል ኢኻ፣ ትኽእል ዲኻ?
knc: Tǝmanǝmba naa, ra tǝmanǝmin?
rhg: Iyan tu*i sinta gori no'fariba, fariba niki?
eng: You have two brothers.
jpn: あなたには二人の兄弟がいます。
ita: Hai due fratelli.
uig: سېنىڭ ئىككى ئۇكاڭ بار.
uig: سېنىڭ ئىككى ئاكىسى بار.
deu: Du hast zwei Brüder.
epo: Vi havas du fratojn.
pol: Masz dwóch braci.
deu: Ihr habt zwei Brüder.
pol: Macie dwóch braci.
tur: Sizin iki erkek kardeşiniz var.
rus: У тебя два брата.
tok: sina jo e mije sama tu.
por: Você tem dois irmãos.
cor: Yma dew vroder dhis.
cor: Yma dew vroder dhywgh.
ber: Tesɛid sin n waytmaten.
ber: Tesɛam sin n waytmaten.
ber: Tesɛamt sin n waytmaten.
ber: Tlid sin n waytmaten.
ber: Tlam sin n waytmaten.
ber: Tlamt sin n waytmaten.
nld: Je hebt twee broers.
nld: U heeft twee broers.
nld: Jullie hebben twee broers.
kab: Tesɛiḍ sin n watmaten.
kab: Tesɛam sin n watmaten.
kab: Tesɛamt sin n watmaten.
spa: Tenéis dos hermanos.
rus: У вас два брата.
kab: Ɣur-wen sin n watmaten.
eng: You'll be told in advance.
jpn: あなたには前もってお話ししますよ。
tur: Önceden sana söylenilecek.
rus: Тебе скажут заранее.
por: Você será avisado com antecedência.
ukr: Тобі скажуть заздалегідь.
rus: Вам скажут заранее.
eng: I have never clapped eyes on you before.
jpn: あなたには前に一度も会ったことがありませんね。
eng: You have the right to the truth.
jpn: あなたには真実を知る権利がある。
fra: Tu as droit à la vérité.
ukr: Ви маєте право на правду.
deu: Du hast ein Recht auf die Wahrheit.
ita: Hai il diritto alla verità.
ita: Avete il diritto alla verità.
ita: Ha il diritto alla verità.
epo: Vi rajtas scii la veron.
spa: Tienes derecho a la verdad.
tur: Gerçeği bilme hakkına sahipsin.
rus: У вас есть право знать правду.
eng: I cannot agree with you.
fra: Je peux pas être d'accord avec toi.
jpn: あなたには賛成しかねます。
cmn: 我无法认同你。
cmn: 我无法同意你的意见。
rus: Я не могу с тобой согласиться.
ukr: Не можу з тобою погодитися.
jbo: ie nai ei
spa: No puedo estar de acuerdo contigo.
bel: Не магу з табой пагадзіцца.
tat: Синең белән килешә алмыйм.
jbo: mi na ka'e tugni do
tur: Ben seninle aynı fikirde olamam.
por: Não posso concordar com você.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec toi.
por: Não posso estar de acordo com você.
ber: Ur zmireɣ ad k-wafqeɣ.
por: Eu não posso concordar com você.
srp: Ne mogu da se složim sa tobom.
por: Eu não posso concordar contigo.
uig: مەن گېپىڭىزگە قوشۇلمايمەن.
ukr: Я не можу з тобою погодитися.
ukr: Я не можу з вами погодитися.
rus: Не могу с вами согласиться.
ukr: Я не згодний з вами.
rus: Не могу с тобой согласиться.
lat: Tecum consentire non possum.
kab: Ur zmireɣ ad k-wufqeɣ.
kab: Ur zmireɣ ad kem-wufqeɣ.
kab: Ur zmireɣ ad ken-wufqeɣ.
kab: Ur zmireɣ ad kent-wufqeɣ.
mon: Би чамтай санал нийлэхгүй байна.
zgh: ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵎⵙⴰⵙⴰⵖ.
zgh: ⵓⵔ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴷ ⴷⵉⴽ ⵎⵛⴰⵛⴽⴰⵖ.
shi: Ur ufiɣ ad d dik mcackaɣ.
shi: Ur ẓḍiṛɣ ad d dik mcackaɣ.
shi: Ur ufiɣ ad d ditun mcackaɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵓⵏ ⵎⵙⴰⵙⴰⵖ.
eng: It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
jpn: あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
eng: I would have you apply yourself to your studies.
jpn: あなたには研究に専念していただきたいのです。
epo: Mi volas, ke vi fervore okupiĝu pri viaj studoj.
epo: Mi ŝatus, ke vi dediĉas vin al viaj studoj.
eng: Do you have any brothers?
jpn: あなたには兄弟がいますか。
jpn: 兄弟はいるか。
rus: У тебя есть братья?
fra: As-tu des frères ?
epo: Ĉu vi havas fratojn?
hun: Van fiútestvéred?
hin: तुम्हारे कोई भाई हैं क्या?
ita: Hai dei fratelli?
pol: Masz braci?
tlh: loDnI'pu' Daghaj'a'?
ina: Ha tu fratres?
por: Você tem irmãos?
spa: ¿Tenés hermanos?
tur: Hiç erkek kardeşin var mı?
ita: Hai fratelli?
ita: Avete fratelli?
ita: Avete dei fratelli?
ita: Ha fratelli?
ita: Ha dei fratelli?
spa: ¿Tienes hermanos?
spa: ¿Tiene usted hermanos?
heb: יש לך אחים?
fra: Avez-vous des frères ?
tok: sina jo ala jo e jan sama mute?
tok: sina jo e jan sama mute anu seme?
ukr: У тебе є брати?
ukr: У вас є брати?
nld: Heb je broers?
nld: Heeft u broers?
nld: Hebben jullie broers?
hun: Van fivéred?
jpn: 兄弟はいますか？
jpn: ご兄弟をお持ちですか？
cmn: 你有兄弟吗？
ber: Tesɛiḍ atmaten-ik?
ina: An tu ha fratres?
eng: You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me.
fra: Tu peux peut-être lire ce qu'il y a écrit sur le mur, mais pour moi, c'est de l'hébreu.
epo: Eble vi povas legi, kion li skribis sur la muron, sed por mi ĝi estas Volapukaĵo.
spa: Quizá puedas leer lo que está escrito en la pared, pero para mí está en chino.
por: Talvez você consiga ler o que está escrito na parede, mas para mim isso aí é grego.
tur: Sen duvardaki el yazısını okuyabilirsin ama ben hiç anlamıyorum.
eng: Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.
fra: Peut-être ne le sais-tu pas, mais personne ne pourrait te remplacer.
jpn: あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
spa: Quizás no lo sepas, pero nadie podría remplazarte.
heb: יתכן שאינך יודע זאת, אבל אף אחד לא יכול היה אי פעם למלא את מקומך.
heb: אולי אתה לא יודע את זה, אבל שום אדם לא היה מסוגל אי פעם לקחת את המקום שלך.
tur: Belki bunu bilmiyorsun, ama kimse senin yerini alamaz.
eng: You have a sense of humor.
fra: Tu as de l'humour.
jpn: あなたにはユーモアを解する心がある。
pol: Masz poczucie humoru.
spa: Tienes sentido del humor.
epo: Vi havas guston por humuro.
deu: Du hast Sinn für Humor.
fra: Tu as le sens de l'humour.
tur: Senin bir mizah duygun var.
rus: У тебя есть чувство юмора.
por: Você tem senso de humor.
deu: Du hast Humor.
deu: Sie haben Humor.
epo: Vi havas humursenton.
heb: יש לך חוש הומור.
rus: У Вас есть чувство юмора.
ukr: У тебе є почуття гумору.
ukr: У вас є почуття гумору.
hun: Van humorérzéked.
shi: Dark yan yiman n taṭṣa.
shi: Darm yan yiman n taṭṣa.
shi: Darun yan yiman n taṭṣa.
shi: Darunt yan yiman n taṭṣa.
eng: I should have told you everything earlier.
fra: J'aurais dû te raconter tout ça plus tôt.
jpn: あなたにはもっと早く全てを打ち明けるべきだった。
tur: Sana her şeyi daha önce söylemeliydim.
deu: Ich hätte dir eher alles erzählen sollen.
deu: Ich hätte euch alles früher erzählen sollen.
deu: Ich hätte Ihnen alles früher erzählen sollen.
kor: 너한테 모든 걸 좀 더 빨리 얘기했어야 했는데.
epo: Mi devintus rakonti al vi pli frue ĉion ĉi.
eng: Should I have asked you first?
jpn: あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
ita: Avrei dovuto chiedertelo prima?
ita: Avrei dovuto chiedervelo prima?
ita: Avrei dovuto chiederglielo prima?
pol: Powinienem był cię najpierw spytać?
ukr: Я повинен був тебе спершу спитати?
fin: Olisiko minun pitänyt kysyä sinulta ensin?
fra: Aurais-je dû te demander au préalable ?
fra: Aurais-je dû vous demander au préalable ?
tur: Önce sana mı sormalıydım?
tur: Önce sana sormalı mıydım?
hau: Ya kamata in fara tambayar ka?
rus: Мне надо было сначала у тебя спросить?
rus: Мне надо было сначала у вас спросить?
eng: I have a great esteem for you.
jpn: あなたにはとても頭が上がりません。
ita: Ho una grande stima di te.
spa: Tengo una gran estima por ti.
eng: Do you have many hobbies?
jpn: あなたにはたくさんの趣味がありますか。
deu: Hast du viele Hobbys?
deu: Haben Sie viele Hobbys?
deu: Habt ihr viele Hobbys?
tur: Çok hobin var mı?
rus: У тебя много хобби?
ces: Máš hodně koníčků?
slk: Máš veľa koníčkov?
slk: Máš veľa záľub?
eng: You have no right to go there.
jpn: あなたにはそこに行く権利がない。
fra: Vous n'avez pas le droit d'aller là.
tur: Oraya gitmeye hakkınız yok.
deu: Du hast kein Recht, dorthin zu gehen.
rus: Вы не имеете права туда ходить.
rus: Ты не имеешь права туда ходить.
tha: คุณไม่มีสิทธิ์ไปที่นั่น
eng: I am ready to do anything that I can for you, because I owe you a great deal.
jpn: あなたにはずいぶんお世話になりましたから、私にできることなら何でも喜んでいたします。
spa: Estoy dispuesto a hacer lo que pueda por vos, porque te debo mucho.
eng: I cannot lend this book to you.
fra: Je ne peux pas te prêter ce livre.
jpn: あなたにはこの本は貸せません。
por: Eu não posso te emprestar esse livro.
cmn: 我不可以借這本書給你。
yue: 我唔可以借呢本書俾你。
deu: Ich kann dir dieses Buch nicht leihen.
epo: Mi ne povas prunti al vi tiun libron.
epo: Mi ne povas prunti al vi ĉi libron.
ita: Non posso prestarti questo libro.
spa: No te puedo prestar este libro.
spa: No puedo prestarte este libro.
fra: Je ne peux vous prêter ce livre.
nld: Ik kan je dit boek niet lenen.
rus: Я не могу одолжить тебе эту книгу.
rus: Я не могу одолжить вам эту книгу.
ita: Non posso prestarvi questo libro.
ita: Non posso prestarle questo libro.
ita: Non ti posso prestare questo libro.
ita: Non vi posso prestare questo libro.
ita: Non le posso prestare questo libro.
hin: यह किताब में तुम्हे उधार में नहीं दे सकता।
eng: You'll be in charge of the girls working in this factory.
jpn: あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
tur: Bu şirkette çalışan kızlardan sorumlu olacaksın.
heb: תהיה ממונה על הנערות העובדות במפעל הזה.
eng: Remember I will always be at your back.
jpn: あなたにはいつも私がついている事をお忘れなく。
eng: It looks very good on you.
jpn: あなたにとてもよく合います。
heb: זה נראה טוב מאוד עליך.
heb: זה נראה טוב מאוד עלייך.
epo: Tio aspektas tre bone sur vi.
nld: Dat staat u goed.
spa: Se te ve muy bien.
tur: O üzerinde çok iyi duruyor.
rus: Вам очень идет.
fra: Ça te va très bien.
rus: Тебе очень идёт.
ber: Yerna fell-ak mliḥ.
rus: Он тебе очень идёт.
rus: Он Вам очень идёт.
rus: Она тебе очень идёт.
rus: Она Вам очень идёт.
rus: Оно тебе очень идёт.
rus: Оно Вам очень идёт.
rus: Вам очень идёт.
deu: Es steht dir sehr gut.
slk: Veľmi ti to pristane.
slk: Veľmi vám to pristane.
kab: Yerna fell-ak mliḥ.
eng: Choose friends you can rely on.
jpn: あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。
deu: Wähle Freunde, auf die du dich verlassen kannst.
spa: Elegí amigos en los que puedas confiar.
spa: Elige amigos con quienes puedas contar.
tur: Güvenebileceğin arkadaşlar seç.
ukr: Вибирай друзів, на яких можна покластися.
ukr: Вибирайте друзів, на яких можна покластися.
fra: Choisis des amis sur qui tu peux compter.
rus: Выбирай друзей, на которых можно положиться.
rus: Выбирайте друзей, на которых можно положиться.
eng: When will it be convenient for you?
jpn: あなたにとっていつがご都合がよいでしょうか。
spa: ¿Cuándo te vendrá bien?
epo: Kiam ĝi estos konvena por vi?
deu: Wann passt es dir?
cmn: 什麼時候對你來說是方便的？
tur: Sizin için ne zaman uygun olur?
rus: Когда тебе будет удобно?
hun: Mikor lesz alkalmas számodra?
jpn: いつなら都合がいい？
eng: I will give you the money.
jpn: あなたにそのお金を差し上げましょう。
epo: Mi donos al vi la monon.
fra: Je te donnerai cet argent.
fra: Je vous donnerai cet argent.
rus: Я дам тебе эти деньги.
tur: Ben parayı sana vereceğim.
spa: Te daré el dinero.
fin: Minä annan rahat sinulle.
rus: Я дам вам эти деньги.
ita: Ti darò i soldi.
ita: Vi darò i soldi.
ita: Le darò i soldi.
ita: Ti darò il denaro.
ita: Vi darò il denaro.
ita: Le darò il denaro.
eng: I shall let you see that.
jpn: あなたにそれを見せてあげましょう。
spa: Te dejaré ver eso.
eng: I had hoped to meet you there.
jpn: そこでお会いしたかったのですが。
heb: קיוויתי לפגוש אותך שם.
cmn: 我曾希望在那裡遇見你。
tur: Orada seninle karşılaşmayı ummuştum.
pol: Miałem nadzieję spotkać tam Ciebie.
spa: Esperaba encontrarte ahí.
rus: Я надеялся встретить тебя там.
deu: Ich hatte gehofft, dich dort zu treffen.
slk: Dúfal som, že ťa tam stretnem.
slk: Nádejal som sa, že ťa tam stretnem.
jpn: そこでお会いできればと思っていたんですが。
eng: I'll leave everything to you.
fra: Je vous fais entièrement confiance.
jpn: あなたにすべて任せます。
nob: Jeg etterlater alt til deg.
tur: Her şeyi sana bırakacağım.
spa: Te encargo todo a ti.
deu: Ich überlasse alles dir.
eng: This is all I can do for you.
jpn: あなたにしてあげる事は、これだけです。
ita: Questo è tutto quello che posso fare per te.
fra: C'est tout ce que je peux faire pour toi.
pol: To wszystko, co mogę dla Ciebie zrobić.
tur: Senin için bütün yapabileceğim budur.
rus: Это всё, что я могу для тебя сделать.
rus: Это все, что я могу сделать для тебя.
rus: Это все, что я могу сделать для вас.
epo: Jen ĉio, kion mi povas fari por vi.
rus: Это всё, что я могу для вас сделать.
por: Isto é tudo o que posso fazer por você.
por: Isto é tudo o que posso fazer por ti.
por: Isto é tudo o que posso fazer por vocês.
por: Isto é tudo o que posso fazer pelo senhor.
por: Isto é tudo o que posso fazer pela senhora.
kab: D aya kan i zemreɣ ad ak-t-id-xedmeɣ.
kab: D aya kan i zemreɣ ad am-t-id-xedmeɣ.
kab: D aya kan i zemreɣ ad awen-t-id-xedmeɣ.
kab: D aya kan i zemreɣ ad awent-it-id-xedmeɣ.
jpn: 私がしてあげられるのはこれだけよ。
eng: I'd like you to read this book.
fra: J'aimerais que tu lises ce livre.
jpn: あなたにこの本を読んでもらいたい。
spa: Me gustaría que leyeras este libro.
ita: Vorrei che tu leggessi questo libro.
ind: Saya ingin kamu baca buku ini.
epo: Mi ŝatus ke vi legu tiun libron.
deu: Ich hätte gerne, dass du dieses Buch liest.
ita: Mi piacerebbe che leggessi questo libro.
tur: Bu kitabı okumanı istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad teɣreḍ adlis-a.
ukr: Я хотів би, щоб ти прочитав цю книгу.
fra: Je voudrais que tu lises ce livre.
ita: Vorrei che leggessi questo libro.
ita: Vorrei che lei leggesse questo libro.
ita: Vorrei che leggesse questo libro.
ita: Vorrei che voi leggeste questo libro.
ita: Vorrei che leggeste questo libro.
hun: Szeretném, ha elolvasnád ezt a könyvet.
jpn: この本、読んでみて。
rus: Я хотел бы, чтобы ты прочёл эту книгу.
rus: Я хотел бы, чтобы вы прочли эту книгу.
eng: I'd like you to translate this book into English.
fra: Je voudrais que tu traduises ce livre en anglais.
jpn: あなたにこの本を英語に翻訳してもらいたい。
nob: Jeg vil at du skal oversette denne boken til engelsk.
cmn: 我想請你把這本書翻譯成英文。
mal: എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് തര്‍ജ്ജമ ചെയ്താല്‍ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
por: Eu gostaria de que você traduzisse este livro para o inglês.
heb: הייתי רוצה שתתרגם את הספר הזה לאנגלית.
heb: הייתי רוצה שתתרגמי את הספר הזה לאנגלית.
spa: Me agradaría que tradujeras este libro al inglés.
tur: Bu kitabı İngilizceye çevirmeni istiyorum.
rus: Я бы хотел, чтобы ты перевёл эту книгу на английский.
jpn: この本を英語に訳してほしいのですが。
rus: Я хотел бы, чтобы ты перевёл эту книгу на английский.
ces: Chtěl bych, abys tuhle knihu přeložil do angličtiny.
ces: Chtěl bych, abyste tuhle knihu přeložili do angličtiny.
tok: mi wile a ni: sina toki ante e lipu ni kepeken toki Inli.
fin: Haluaisin, että kääntäisit tämän kirjan englanniksi.
nld: Ik zou het fijn vinden als je dit boek in het Engels zou vertalen.
zsm: Saya ingin anda menterjemahkan buku ini ke dalam bahasa Inggeris.
kzj: Mimang zou daa diau do papadahin do buuk diti kumaa id Momonggilis.
fin: Haluaisin, että käännät tämän kirjan englanniksi.
eng: I can't lend you this book.
fra: Je ne peux pas vous prêter ce livre.
jpn: あなたにはこの本は貸せません。
jpn: あなたにこの本は貸せません。
por: Eu não posso te emprestar este livro.
spa: No puedo prestarle este libro.
ido: Me ne povas prestar ta libro a tu.
tur: Sana bu kitabı ödünç veremem.
rus: Я не могу одолжить тебе эту книгу.
ell: Δεν μπορώ να σου δανείσω αυτό το βιβλίο.
ell: Δεν μπορώ να σας δανείσω αυτό το βιβλίο.
rus: Я не могу одолжить вам эту книгу.
jpn: こちらの本は貸出しできないんです。
eng: I am looking forward to seeing you in this town.
jpn: あなたにこの町でお目にかかることを心からお待ちしています。
spa: Espero reunirme contigo en esta ciudad.
epo: Mi antaŭĝojas revidi vin en ĉi tiu urbo.
tur: Bu şehirde seni görmeyi dört gözle bekliyorum.
eng: You are the last person I would have expected to see here.
jpn: あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
spa: Eres la última persona que habría pensado encontrar aquí.
rus: Ты последний человек, которого я ожидал здесь увидеть.
fra: Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun renkonti ĉi tie mi atendis.
heb: אתה האדם האחרון שהייתי מצפה לפגוש פה.
tur: Sen, burada görmeyi umduğum son kişisin.
eng: I am glad to run into you here.
jpn: あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。
spa: Me alegro de que me haya topado contigo aquí.
spa: Me alegra haberte encontrado acá.
spa: Me alegro de haberme topado contigo aquí.
heb: אני שמחה שנתקלתי בך כאן.
heb: אני שמח שנתקלתי בך כאן.
rus: Я рад, что встретился здесь с тобой.
tur: Sana burada rastladığım için mutluyum.
fra: Je suis ravi de te croiser ici.
eng: I have something good to tell you.
jpn: あなたにお話しするよいことがあります。
spa: Tengo algo bueno que contarte.
fra: J'ai une bonne nouvelle pour toi.
deu: Ich habe eine gute Nachricht für dich.
epo: Mi havas ion bonan por rakonti al vi.
tur: Sana söyleyecek iyi bir şeyim var.
hun: Van egy jó hírem a számodra.
jpn: いい話があるんだよ。
eng: There is a lady downstairs who wants to speak to you.
fra: Il y a en bas une dame qui veut s'entretenir avec vous.
fra: Il y a en bas une dame qui veut parler avec toi.
spa: Abajo hay una señora que quiere hablar contigo.
jpn: あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
epo: Malsupre estas iu virino, kiu deziras paroli kun vi.
ces: Dole je dáma, která si s tebou přeje mluvit.
mkd: Има една госпоѓа доле што сака да зборува со тебе.
ell: Είναι κάτω μια δεσποινίδα που θέλει να σας μιλήσει.
ell: Είναι κάτω μια δεσποινίδα που θέλει να σου μιλήσει.
heb: יש אישה למטה שרוצה לדבר אתך.
eng: I would like to tell you something.
fra: J'aimerais vous dire quelque chose.
jpn: あなたにお話があるのですが。
spa: Me gustaría contarte algo.
deu: Ich würde euch gerne etwas sagen.
epo: Mi volus diri ion al vi.
cmn: 我想告訴你一些事情。
epo: Mi ŝatus diri ion al vi.
por: Gostaria de te dizer uma coisa.
por: Gostaria de lhe dizer uma coisa.
deu: Ich würde dir gern etwas sagen.
deu: Ich würde euch gern etwas sagen.
deu: Ich würde Ihnen gern etwas sagen.
tur: Sana bir şey söylemek istiyorum.
rus: Я хотел бы сказать тебе что-то.
rus: Я хотела бы сказать тебе что-то.
rus: Я хотел бы вам кое-что сказать.
rus: Я хотел бы тебе кое-что сказать.
hun: Szeretnék mondani neked valamit.
ber: Bɣiɣ ad ak-d-iniɣ lḥaǧa.
nob: Jeg vil fortelle deg noe.
nno: Eg har lyst å seia deg noko.
eng: It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
jpn: あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
spa: Fue un placer conocerlo, señor Tamori.
fra: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. Tamori.
ita: È stato un piacere incontrarla, Sig. Tamori.
epo: Estis plezuro renkonti vin, sinjoro Tamori.
deu: Es war ein Vergnügen, Sie kennenzulernen, Herr Tamori.
tur: Sizinle tanışmak bir zevkti, Bay Tamori.
rus: Был рад встретиться с вами, господин Тамори.
hun: Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.