agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why didn't you go with your friends?
deu: Warum bist du nicht mit deinen Freunden mitgegangen?
eng: For several months during winter, the sun doesn't make it over the horizon in the polar regions.
deu: Im Winter steigt in Polnähe die Sonne mehrere Monate lang nicht über den Horizont.
eng: Whether it takes one year or two, I will do it. "I'm sure you will, as keen and eager as you are!"
deu: „Mag es ein oder zwei Jahre dauern: ich werde es schaffen!“ – „Aber gewiss, so eifrig und beflissen, wie Sie sind!“
eng: What can we do for you? "Help me carry this suitcase, please."
deu: „Was können wir für Sie tun?“ – „Helfen Sie mir, diesen Koffer zu tragen.“
eng: It can't be phrased like that in German.
deu: So kann man das auf Deutsch nicht formulieren.
eng: I asked him for help.
deu: Ich bat ihn um Hilfe.
eng: Please put out that stinking pipe or go outside!
deu: Mach doch bitte diese stinkende Pfeife aus, oder geh nach draußen!
eng: I don't do it like that.
deu: Ich mache das nicht so.
eng: I don't do it that way.
deu: Ich mache das nicht so.
fra: Je ne le fais pas de cette façon.
eng: How much does a night cost?
deu: Was kostet eine Nacht?
jpn: 一泊いくらですか？
eng: Our tomcat didn't come home for half a year once. We'd already given him up when he came back one day looking well fed.
deu: Unser Kater blieb einmal ein halbes Jahr weg. Wir hatten ihn schon aufgegeben, da kam er eines Tages – wohlgenährt – zurück.
eng: How could he do that?
fra: Comment a-t-il pu faire ça ?
deu: Wie konnte er das tun?
eng: Have you broken the salad bowl?
fra: Tu as cassé le saladier ?
deu: Hast du die Salatschüssel kaputtgemacht?
eng: I've received a letter.
deu: Ich habe einen Brief entgegengenommen.
eng: Prove to me that Tom exists.
fra: Prouvez-moi l'existence de Tom.
deu: Beweist mir die Existenz Toms!
deu: Beweisen Sie mir die Existenz Toms!
eng: Your cat is too fat.
fra: Ton chat est trop gros.
deu: Deine Katze ist zu dick.
deu: Dein Kater ist zu dick.
jpn: お前の猫、太りすぎだって。
lvs: Tavs kaķis ir pārāk resns.
eng: We had dinner at my uncle's.
fra: Nous avons dîné chez mon oncle.
deu: Wir haben bei meinem Onkel zu Abend gegessen.
eng: I spent three years of my life in Fourmies.
fra: J'ai passé trois années de ma vie à Fourmies.
deu: Ich habe drei Jahre meines Lebens in Fourmies verbracht.
eng: Have I changed?
epo: Ĉu mi ŝanĝiĝis?
fra: Ai-je changé ?
deu: Habe ich mich verändert?
nld: Ben ik veranderd?
ita: Sono cambiato?
ita: Sono cambiata?
eng: It's a funny situation.
fra: C'est une situation amusante.
deu: Das ist eine lustige Situation.
eng: This is a funny situation.
fra: C'est une situation amusante.
deu: Das ist eine lustige Situation.
eng: It's an amusing situation.
fra: C'est une situation amusante.
deu: Das ist eine lustige Situation.
eng: I wrote a letter to Anna, but it came back.
deu: Ich habe Anna einen Brief geschrieben, aber der kam zurück.
epo: Mi skribis leteron al Anjo, sed ĝi revenis.
jpn: 杏奈に手紙を書いたんだけど、戻ってきたのよね。
eng: I wrote a letter to Anna, but it was returned to me.
deu: Ich habe Anna einen Brief geschrieben, aber der kam zurück.
fra: J'ai écrit une lettre à Anne, mais elle m'est revenue.
jpn: 杏奈に手紙を書いたんだけど、戻ってきたのよね。
eng: I peeped through Jack's living-room window. There were empty bottles on the table and all over the floor. I think he's back on the booze. "His dog died a few weeks ago."
deu: „Ich habe bei Hans durchs Wohnzimmerfenster geguckt. Auf dem Tisch und überall auf dem Fußboden standen leere Pullen. Es scheint, dass er rückfällig geworden ist und wieder trinkt.“ – „Sein Hund ist vor einigen Wochen gestorben.“
eng: There is an alligator on your top.
por: Há um jacaré em tua blusa.
epo: Estas aligatoro sur via bluzo.
ell: Υπάρχει ένας αλιγάτορας στην μπλούζα σου.
spa: Hay un caimán en tu blusa.
deu: Auf deiner Bluse ist ein Alligator.
fra: Il y a un alligator sur ta blouse.
eng: Can I ask you a question? "No."
jpn: 「質問していい？」「ダメ」
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi demandon? - "Ne."
lvs: “Vai drīkstu jums uzdot jautājumu?” “Nē.”
rus: Могу я задать вам один вопрос? - "Нет".
rus: Могу я задать тебе один вопрос? - "Нет".
rus: Могу я задать Вам один вопрос? - "Нет".
eng: Google is free.
epo: Guglo estas senpaga.
yid: גוגל איז אומזיסט.
ita: Google è gratis.
ita: Google è gratuito.
lfn: Google es sin custa.
ina: Google es gratuite.
ido: Google es gratuita.
lat: Gugula gratuita est.
tok: ilo alasa Kuke li wile e mani ala.
yid: גוגל איז בחינם.
eng: She was suddenly taken ill on holiday.
jpn: 彼女は休みの日に突然病気になった。
eng: When the crew saw Tom unconscious and naked, they couldn't hide their surprise.
tur: Mürettebat Tomu baygın ve çıplak görünce, şaşkınlığını gizleyemedi.
rus: Когда члены экипажа увидели Тома голого и без сознания, они не смогли скрыть своего удивления.
rus: Когда члены экипажа увидели Тома голым и без сознания, они не могли скрыть своего удивления.
eng: When the crew saw Tom unconscious and naked, they couldn't conceal their surprise.
rus: Когда члены экипажа увидели Тома голого и без сознания, они не смогли скрыть своего удивления.
eng: All this he experienced on his own.
rus: Всё это он испытал на собственной шкуре.
eng: This is something that pisses me off.
lvs: Tas mani kaitina.
eng: You have a steady job, but I don't.
hun: Neked hatáozott idős szerződésed van, de nekem nem.
hun: Neked hatáozottidős szerződésed van, de nekem nincs.
lvs: Tev ir pastāvīgs darbs, bet man nav.
eng: You were dismissive of all of my ideas.
fra: Vous faisiez fi de toutes mes idées.
fra: Vous faisiez peu de cas de toutes mes idées.
fra: Vous avez dédaigné toutes mes idées.
eng: Should we play “heads or tails”?
rus: Сыграем в "орёл или решка"?
eng: I'd like you to stay here.
fra: Je voudrais que vous restiez ici.
deu: Ich möchte, dass du hierbleibst.
rus: Я хотел бы, чтобы вы остались здесь.
deu: Ich möchte, dass Sie hierbleiben.
rus: Я хотел бы, чтобы ты остался здесь.
rus: Я хотел бы, чтобы Вы остались здесь.
fra: J'aimerais que vous restiez ici.
eng: You're going to be a grandmother.
hun: Nagymama leszel.
yid: דו וועסט זײַן אַ באָבע.
rus: Ты будешь бабушкой.
rus: Вы будете бабушкой.
rus: Ты станешь бабушкой.
rus: Вы станете бабушкой.
epo: Vi estos avino.
eng: This car cost me a lot of money.
rus: Эта машина обошлась мне в кругленькую сумму.
rus: Эта машина стоила мне больших денег.
eng: He took a shotgun from the trunk.
hun: Elővett egy winchestert a csomagtartóból.
eng: Some things simply take time.
ita: Alcune cose richiedono semplicemente del tempo.
lvs: Dažas lietas vienkārši prasa laiku.
eng: The cement is gray.
epo: La cemento estas griza.
fra: Le ciment est gris.
spa: El cemento es gris.
ita: Il cemento è grigio.
por: O cimento é cinza.
por: O cimento é cinzento.
ell: Το τσιμέντο είναι γκρι.
deu: Der Zement ist grau.
nld: Het cement is grijs.
rus: Цемент серый.
pol: Cement jest szary.
eng: Glass is cheaper than aluminum.
epo: Vitro estas pli malmultekosta ol aluminio.
fra: Le verre est moins cher que l'aluminium.
spa: El vidrio es más barato que el aluminio.
ita: Il vetro è più economico dell'alluminio.
por: O vidro é mais barato que o alumínio.
ell: Το γυαλί είναι φθηνότερο από το αλουμίνιο.
deu: Glas ist billiger als Aluminium.
nld: Glas is goedkoper dan aluminium.
rus: Стекло дешевле алюминия.
rus: Стекло дешевле, чем алюминий.
pol: Szkło jest tańsze niż aluminium.
tur: Cam alüminyumdan ucuzdur.
eng: Is glass a metal?
epo: Ĉu vitro estas metalo?
fra: Le verre est-il un métal ?
spa: ¿El vidrio es un metal?
ita: Il vetro è un metallo?
por: O vidro é um metal?
ell: Είναι το γυαλί ένα μέταλλο;
deu: Ist Glas ein Metall?
nld: Is glas een metaal?
rus: Стекло - это металл?
pol: Czy szkło jest metalem?
eng: The stars shine like diamonds in the Brazilian night sky.
epo: La steloj brilas kiel diamantoj en la brazila nokta ĉielo.
fra: Les étoiles brillent comme des diamants dans le ciel nocturne brésilien.
spa: Las estrellas brillan como diamantes en el cielo nocturno brasileño.
ita: Le stelle brillano come diamanti nel cielo notturno brasiliano.
por: As estrelas brilham qual diamantes no céu noturno do Brasil.
ell: Τα αστέρια λάμπουν σαν διαμάντια στον βραζιλιάνικο νυχτερινό ουρανό.
deu: Die Sterne leuchten wie Diamanten am brasilianischen Nachthimmel.
nld: De sterren schitteren als diamanten aan de Braziliaanse nachtelijke hemel.
rus: Звезды сияют как бриллианты в ночном небе Бразилии.
pol: Gwiazdy świecą jak diamenty na brazylijskim nocnym niebie.
eng: Who owns your politician?
epo: Kiu posedas vian politikiston?
yid: ווער פֿאַרמאָגט אײַער פּאָליטיקער?
lfn: Ci posese tua politiciste?
lfn: Ci posese vosa politiciste?
ina: Qui possede tu politico?
ina: Qui possede vostre politico?
yid: ווער פֿאַרמאָגט דײַן פּאָליטיקער?
eng: It’s my favourite hobby.
fra: C’est mon passe-temps préféré.
rus: Это моё любимое хобби.
swe: Det är min favorithobby.
epo: Ĝi estas mia preferata hobio.
eng: I'm looking for crystals; have you seen any?
epo: Mi serĉas kristalojn; ĉu vi vidis iun?
fra: Je cherche des cristaux ; en avez-vous vu ?
spa: Estoy buscando cristales; ¿has visto alguno?
ita: Sto cercando dei cristalli; ne avete visti?
por: Estou procurando cristais; você viu algum?
ell: Ψάχνω κρυστάλλους- έχεις δει κανέναν;
deu: Ich suche nach Kristallen; hast du welche gesehen?
nld: Ik ben op zoek naar kristallen; heb je die gezien?
rus: Я ищу кристаллы; вы видели какие-нибудь?
pol: Szukam kryształów; widziałeś jakieś?
eng: Who authorised you to enter my office?
deu: Wer hat Ihnen erlaubt, mein Büro zu betreten?
deu: Wer hat euch erlaubt, mein Büro zu betreten?
deu: Wer hat dir erlaubt, mein Büro zu betreten?
deu: Wer hat Ihnen die Erlaubnis erteilt, mein Büro zu betreten?
deu: Wer hat euch die Erlaubnis erteilt, mein Büro zu betreten?
deu: Wer hat dir die Erlaubnis erteilt, mein Büro zu betreten?
deu: Wer hat Ihnen die Befugnis erteilt, mein Büro zu betreten?
deu: Wer hat euch die Befugnis erteilt, mein Büro zu betreten?
deu: Wer hat dir die Befugnis erteilt, mein Büro zu betreten?
eng: If alternative medicine worked, it would just be called medicine.
epo: Se alternativa medicino funkcius, oni nomus ĝin simple medicino.
rus: Если бы альтернативная медицина работала, её называли бы просто "медициной".
eng: I found a crystal; look at it!
epo: Mi trovis kristalon; rigardu ĝin!
fra: J'ai trouvé un cristal ; regarde-le !
fra: J'ai trouvé un cristal ; regardez-le !
spa: He encontrado un cristal; ¡míralo!
ita: Ho trovato un cristallo; guardatelo!
ita: Ho trovato un cristallo; guardalo!
por: Encontrei um cristal; vejam só!
epo: Mi trovis kristalon; jen ĝi!
epo: Mi trovis kristalon; jen!
ell: Βρήκα έναν κρύσταλλο, κοίτα τον!
ell: Βρήκα έναν κρύσταλλο, κοίταξέ τον!
deu: Ich habe einen Kristall gefunden; sieh ihn dir an!
nld: Ik heb een kristal gevonden; kijk er naar!
rus: Я нашел кристалл; посмотри на это!
pol: Znalazłam kryształ; popatrz na to!
pol: Znalazłem kryształ. Spójrzcie na niego!
eng: I live in that stone house on the mountain.
epo: Mi loĝas en tiu ŝtona domo sur la monto.
tok: mi awen lon tomo kiwen ni lon nena.
fra: Je vis dans cette maison en pierre sur la montagne.
spa: Vivo en esa casa de piedra en la montaña.
ita: Vivo in quella casa di pietra sulla montagna.
por: Eu moro naquela casa de pedra na montanha.
ell: Μένω σε εκείνο το πέτρινο σπίτι πάνω στο βουνό.
deu: Ich wohne in diesem Steinhaus auf dem Berg.
nld: Ik woon in dat stenen huis op de berg.
rus: Я живу в том каменном доме на горе.
pol: Mieszkam w tym kamiennym domu na górze.
eng: Tell me, Tom, what do your elf eyes see?
hun: Mondd, Tom, tünde szemed mit lát?
kab: Ini-yi-d, a Tom, d acu ttwalint wallen-ik n umekray?
eng: This evening, until 8pm, there will be a partial lunar eclipse over a large area of Japan. Since 98% of the Moon's diameter will be hidden, it will seem almost like a total lunar eclipse. This is the first deep partial eclipse in Japan in 140 years. Don't miss it!
jpn: 今日の夕方から20時にかけ、日本の広い範囲で部分月食が起こります。今回の部分月食は、月の直径の98%が隠れるため、ほぼ皆既月食に近い状態になります。「ほぼ皆既に近い部分月食」は、日本では140年ぶりのことです。お見逃しなく。
eng: It's only the shops I often go to that go out of business.
jpn: よく行くお店ばかりつぶれる。
eng: The government's delay in issuing evacuation advisories has been identified as a main factor in the loss of so many lives during the torrential downpours.
jpn: 豪雨災害で多数の命が奪われた要因の一つとして、行政が避難勧告の発令に踏み切れず先送りしたことが指摘されている。
eng: Don't go onto the railroad crossing when the alarm starts going off.
jpn: 警報機が鳴り始めたら踏切内に入らないでください。
eng: Sorry, but I don't care.
hun: Bocsi, de nem érdekel!
hun: Bocs, de ez engem nem érdekel.
rus: Прости, но мне всё равно.
eng: If alternative medicine worked, it wouldn't be alternative.
rus: Если бы альтернативная медицина работала, она не была бы альтернативной.
eng: Mom, I made a paper airplane.
epo: Panjo, mi faris paperan aviadilon.
tok: mama meli mi o, mi pali e ilo musi tawa kon kepeken lipu.
fra: Maman, j'ai fait un avion en papier.
spa: Mamá, hice un avión de papel.
ita: Mamma, ho fatto un aeroplanino di carta.
por: Mãe, eu fiz um avião de papel.
por: Mamãe, fiz um aviãozinho de papel.
ell: Μαμά, έφτιαξα ένα χάρτινο αεροπλάνο.
deu: Mama, ich habe einen Papierflieger gemacht.
nld: Mam, ik heb een papieren vliegtuigje gemaakt.
rus: Мама, я сделал бумажный самолетик.
pol: Mamo, zrobiłem samolot z papieru.
eng: My grandmother has an iron frying-pan.
epo: Mia avino havas feran paton.
fra: Ma grand-mère a une poêle en fer.
spa: Mi abuela tiene una sartén de hierro.
ita: Mia nonna ha una padella di ferro.
por: Minha avó tem uma frigideira de ferro.
ell: Η γιαγιά μου έχει ένα σιδερένιο τηγάνι.
deu: Meine Großmutter hat eine eiserne Bratpfanne.
nld: Mijn oma heeft een ijzeren braadpan.
rus: У моей бабушки есть железная сковорода.
pol: Moja babcia ma żelazną patelnię.
eng: It's his habit to play the victim.
epo: Estas lia kutimo ludi viktimon.
fra: C'est son habitude de jouer les victimes.
rus: У него привычка разыгрывать из себя жертву.
epo: Estas ŝia kutimo ludi viktimon.
eng: We prefer paper cups because they are lighter.
epo: Ni preferas paperajn tasojn ĉar ili estas pli malpezaj.
fra: Nous préférons les gobelets en papier car ils sont plus légers.
spa: Preferimos los vasos de papel porque son más ligeros.
ita: Preferiamo i bicchieri di carta perché sono più leggeri.
por: Preferimos os copos de papel porque são mais leves.
ell: Προτιμάμε τα χάρτινα ποτήρια γιατί είναι πιο ελαφριά.
ell: Προτιμούμε τα χάρτινα ποτήρια επειδή είναι ελαφρύτερα.
deu: Wir bevorzugen Pappbecher, weil sie leichter sind.
nld: We geven de voorkeur aan papieren bekers omdat ze lichter zijn.
rus: Мы предпочитаем бумажные стаканчики, потому что они легче.
pol: Preferujemy kubki papierowe, ponieważ są lżejsze.
eng: The name of Lake Titicaca makes many English speakers giggle.
deu: Der Name des Titicaca-Sees bringt viele Englischsprecher zum Kichern.
epo: La nomo de la Titikaka Lago subridigas multajn anglaparolantojn.
tlh: DIvI' Hol jatlhwI'pu' law' HaghmoH tItIqaqa ngeng pong.
eng: Have you seen this man around here?
hun: Látták itt errefelé ezt az embert?
eng: My aunt is a plastic surgeon.
epo: Mia onklino estas plastika kirurgo.
fra: Ma tante est chirurgien plasticien.
spa: Mi tía es cirujana plástica.
ita: Mia zia è chirurgo plastico.
por: Minha tia é cirurgiã plástica.
ell: Η θεία μου είναι πλαστικός χειρουργός.
deu: Meine Tante ist plastische Chirurgin.
nld: Mijn tante is plastisch chirurg.
rus: Моя тётя - пластический хирург.
pol: Moja ciocia jest chirurgiem plastycznym.
ces: Moje teta je plastický chirurg.
eng: What will you do with all that cement you bought?
epo: Kion vi faros per tuta tiu cemento, kiun vi aĉetis?
fra: Que ferez-vous de tout ce ciment que vous avez acheté ?
spa: ¿Qué vas a hacer con todo ese cemento que compraste?
ita: Cosa farai con tutto quel cemento che hai comprato?
por: O que você vai fazer com todo aquele cimento que comprou?
ell: Τι θα κάνεις με όλο αυτό το τσιμέντο που αγόρασες;
deu: Was werden Sie mit dem ganzen Zement machen, den Sie gekauft haben?
rus: Что вы будете делать со всем этим цементом, который вы купили?
nld: Wat ga je doen met al dat cement dat je gekocht hebt?
pol: Co zrobisz z tym całym zakupionym cementem?
eng: Israel has inflicted fifty Holocausts upon the Palestinian people. "Wow. Israel killed 300 million Palestinians?"
epo: Israelo suferigis kvindek Holokaŭstojn al la palestina popolo. "Ho, ĉu Israelo mortigis 300 milionojn da palestinanoj?"
eng: Why is natural gas cheaper than gasoline?
epo: Kial natura gaso estas pli malmultekosta ol benzino?
fra: Pourquoi le gaz naturel est-il moins cher que l'essence ?
spa: ¿Por qué el gas natural es más barato que la gasolina?
ita: Perché il gas naturale è più economico della benzina?
por: Por que o gás natural é mais barato que a gasolina?
ell: Γιατί το φυσικό αέριο είναι φθηνότερο από τη βενζίνη;
deu: Warum ist Erdgas billiger als Benzin?
rus: Почему природный газ дешевле бензина?
eng: I am leaving, but the State will always remain.
fra: Je m'en vais, mais l'État demeurera toujours.
epo: Mi foriras, sed la Ŝtato ĉiam restos.
eng: He is in a bad way.
nld: Hij is er slecht aan toe.
eng: He's in bad shape.
nld: Hij is er slecht aan toe.
eng: He's not doing so hot.
nld: Hij is er slecht aan toe.
ron: Nu se simte prea bine.
spa: No le va muy bien.
deu: Es geht ihm nicht so gut.
eng: What Tom said made no sense at all.
nld: Wat Tom zei sloeg nergens op.
eng: You are impossible to talk to.
rus: С тобой невозможно разговаривать.
rus: С вами невозможно разговаривать.
nld: Met jou valt niet te praten.
nld: Het is onmogelijk om met je te praten.
eng: The magistrate made his decision.
epo: La magistrato faris sian decidon.
fra: Le magistrat a pris sa décision.
spa: El magistrado tomó su decisión.
ita: Il magistrato ha preso la sua decisione.
por: O magistrado tomou sua decisão.
ell: Ο δικαστής έλαβε την απόφασή του.
ell: Ο δικαστικός πήρε την απόφασή του.
deu: Der Richter hat seine Entscheidung getroffen.
nld: De magistraat nam zijn beslissing.
rus: Мировой судья принял решение.
pol: Magistrat podjął decyzję.
epo: La pacojuĝisto faris sian decidon.
eng: Don't obey her.
fra: Ne lui obéis pas.
fra: Ne lui obéissez pas.
lit: Neklausyk jos.
epo: Ne obeu ŝin.
rus: Не слушайся её.
rus: Не слушайтесь её.
rus: Не подчиняйтесь ей.
rus: Не подчиняйся ей.
eng: Tom understood everything in the end.
ces: Nakonec Tom všechno pochopil.
eng: I don't like to be pitied.
rus: Я не люблю, когда меня жалеют.
eng: You'll never know if you don't try.
rus: Ты никогда не узнаешь, если не попробуешь.
rus: Вы никогда не узнаете, если не попробуете.
eng: Shut up and listen to me for once.
ita: Taci e ascoltami per una volta.
ita: Taccia e mi ascolti per una volta.
ita: Tacete e ascoltatemi per una volta.
eng: Loneliness can kill.
ber: Tussaft tezmer ad tneɣ.
ber: Tussaft tezmer ad tneɣ bab-nnes.
eng: Do you know the national anthem of Greece?
epo: Ĉu vi konas la nacian himnon de Grekio?
fra: Connaissez-vous l'hymne national de la Grèce ?
spa: ¿Conoces el himno nacional de Grecia?
ita: Conosci l'inno nazionale della Grecia?
por: Você conhece o hino nacional da Grécia?
por: Vocês conhecem o hino nacional da Grécia?
ell: Γνωρίζεις τον εθνικό ύμνο της Ελλάδας;
ell: Ξέρετε τον εθνικό ύμνο της Ελλάδας;
deu: Kennen Sie die Nationalhymne von Griechenland?
deu: Kennst du die griechische Nationalhymne?
nld: Kent u het volkslied van Griekenland?
rus: Вы знаете национальный гимн Греции?
rus: Знаешь ли ты национальный гимн Греции?
pol: Czy znasz hymn Grecji?
eng: Judges have a lot of authority.
epo: Juĝistoj havas multe da aŭtoritato.
fra: Les juges ont beaucoup d'autorité.
spa: Los jueces tienen mucha autoridad.
ita: I giudici hanno molta autorità.
por: Os juízes têm muita autoridade.
ell: Οι δικαστές έχουν μεγάλη εξουσία.
deu: Richter haben eine große Autorität.
rus: У судей большой авторитет.
eng: He dares to tackle anything that is put in front of him.
spa: Se atreve con cualquier cosa que se le ponga por delante.
rus: Он смеет браться за любую возникающую перед ним задачу.
eng: Tom is a very humble artist.
tur: Tom çok alçakgönüllü bir artist.
tgl: Napakamapagkumbabang artista ni Tom.
eng: Agraw or "Tajmaɛt" is the fundamental basis of democracy in Kabylia.
kab: Agraw neɣ "Tajmaɛt" d llsas tugdut n tmurt n Leqbayel.
eng: I heard that Tom asked you to marry him.
deu: Ich habe gehört, daß Tom dir einen Antrag gemacht haben soll.
deu: Ich habe gehört, daß Tom Ihnen einen Antrag gemacht haben soll.
eng: Is it true that you married your high school sweetheart?
hun: Igaz, hogy összeházasodtál a gimnáziumi szeretőddel?
deu: Stimmt es, daß du deine Schulliebe geheiratet hast?
deu: Stimmt es, daß Sie Ihre Schulliebe geheiratet haben?
eng: We have a big parking lot.
ita: Abbiamo un grande parcheggio.
ita: Abbiamo un parcheggio grande.
eng: We plan to announce details about our plan tomorrow.
tgl: Plano namin na ianunsyo bukas ang mga detalye tungkol sa aming plano.
tgl: Balak naming ianunsyo bukas ang mga detalye tungkol sa aming plano.
eng: The committee will announce its decision next Monday.
fra: Le comité annoncera sa décision lundi prochain.
rus: Комитет сообщит о своём решении в следующий понедельник.
eng: We'll announce the results as soon as we verify them.
ces: Oznámíme výsledky jakmile je potvrdíme.
srp: Mi ćemo objaviti rezultate ćim ih verificiramo.
fra: Nous annoncerons les résultats dès que nous les aurons vérifiés.
rus: Мы сообщим результаты, как только проверим их.
eng: Why did Tom not have lunch with you?
ces: Proč s vámi Tom neobědval?
eng: Why didn't Tom have lunch with you?
ces: Proč s vámi Tom neobědval?
eng: I didn't recognize anyone there.
ces: Nikoho jsem tam nepoznal.
srp: Nisam nikog prepoznao tamo.
fra: Je n'ai reconnu personne là-bas.
rus: Я там никого не узнал.
eng: Tom didn't have lunch with us even though he was invited.
ces: Tom s námi neobědval, přestože byl pozvaný.
eng: I don't think that Tom knew who I was.
ces: Myslím, že Tom nevěděl, kdo jsem.
ces: Myslím, že mě Tom nepoznal.
srp: Mislim da Tom nije znao ko sam bila.
eng: Some countries don't recognize same-sex marriages.
ind: Beberapa negara tidak mengakui pernikahan sesama jenis.
fra: Certains pays ne reconnaissent pas les mariages entre personnes de même sexe.
fra: Certains pays ne reconnaissent pas le mariage homosexuel.
jpn: 同性婚を認めていない国もあります。
eng: You'll recognize it when you see it.
hun: Fel fogod ismerni, ha meglátod.
srp: Ti ćeš ga prepoznati kad ga vidiš.
fra: Vous le reconnaîtrez quand vous le verrez.
eng: There were a lot of people there that I didn't know.
rus: Там было много людей, которых я не знал.
srp: Tamo je bilo mnogo ljudi, koje ja nisam znao.
fra: Il y avait beaucoup de gens que je ne connaissais pas.
rus: Там было много незнакомых мне людей.
eng: The truth isn't always easy to recognize.
srp: Istinu nije uvek lako da prepoznaš.
rus: Правду не всегда легко распознать.
fra: La vérité n'est pas toujours facile à reconnaître.
eng: This is all fake!
rus: Это всё враньё!
eng: Character changes when you come into power.
epo: La karaktero ŝanĝiĝas, kiam oni ekhavas la potencon.
fra: Le caractère change quand on arrive au pouvoir.
spa: El carácter cambia cuando se llega al poder.
ita: Il carattere cambia quando si sale al potere.
por: O caráter muda quando se chega ao poder.
ell: Ο χαρακτήρας αλλάζει όταν έρχεσαι στην εξουσία.
deu: Der Charakter ändert sich, wenn man an die Macht kommt.
nld: Karakter verandert als je aan de macht komt.
rus: Характер меняется, когда приходишь к власти.
pol: Charakter zmienia się, gdy dochodzisz do władzy.
pol: Charakter zmienia się, gdy dochodzi się do władzy.
eng: Do you like democracy or oligarchy?
epo: Ĉu vi ŝatas demokration aŭ oligarkion?
tok: lawa pi jan ale anu jan lawa pi mute lili li pona tawa sina anu seme?
tok: lawa pi jan ale anu jan lawa pi mute lili li pona ala pona tawa sina?
fra: Vous aimez la démocratie ou l'oligarchie ?
spa: ¿Le gusta la democracia o la oligarquía?
spa: ¿Te gusta más la democracia o la oligarquía?
ita: Preferisce la democrazia o l'oligarchia?
por: Gostas de democracia ou oligarquia?
por: Você gosta de democracia ou de oligarquia?
por: Preferes democracia ou oligarquia?
ell: Σου αρέσει η δημοκρατία ή η ολιγαρχία;
eng: When do the national elections take place?
epo: Kiam okazas la naciaj elektoj?
fra: Quand ont lieu les élections nationales ?
spa: ¿Cuándo se realizan las elecciones nacionales?
ita: Quando si svolgono le elezioni nazionali?
por: Quando acontecem as eleições nacionais?
ell: Πότε γίνονται οι εθνικές εκλογές;
deu: Wann finden die nationalen Wahlen statt?
nld: Wanneer zijn de nationale verkiezingen?
rus: Когда проходят национальные выборы?
rus: Когда проводятся национальные выборы?
pol: Kiedy odbywają się wybory krajowe?
eng: Before the match, the players sing their national anthem.
epo: Antaŭ la matĉo, la ludantoj kantas sian nacian himnon.
fra: Avant le match, les joueurs chantent leur hymne national.
spa: Antes del partido, los jugadores cantan su himno nacional.
ita: Prima della partita, i giocatori cantano l'inno nazionale.
por: Antes da partida, os jogadores cantam o hino nacional.
ell: Πριν τον αγώνα, οι παίκτες τραγουδούν τον εθνικό τους ύμνο.
deu: Vor dem Spiel singen die Spieler ihre Nationalhymne.
nld: Voor de wedstrijd zingen de spelers hun volkslied.
rus: Перед матчем игроки поют гимн своей страны.
pol: Przed meczem piłkarze śpiewają swój hymn narodowy.
kab: Uqbel timlilit, cennun yemuraren imseɣret-nsen aɣelnaw.
eng: Where will you give your vote?
epo: Kie vi donos vian voĉon?
epo: Kie vi voĉdonos?
fra: Où allez-vous voter ?
spa: ¿Dónde darás tu voto?
ita: Dove darai il tuo voto?
por: Onde irás votar?
por: Onde vocês vão votar?
ell: Που θα δώσεις την ψήφο σου;
ell: Πού θα δώσετε την ψήφο σας;
deu: Wo werden Sie Ihre Stimme abgeben?
deu: Wo geben Sie Ihre Stimme ab?
nld: Waar gaat u uw stem uitbrengen?
rus: Где вы отдадите свой голос?
pol: Gdzie oddasz swój głos?
hun: Kinek adod a szavazatodat?
eng: I suddenly realized I wasn't wearing a watch.
jpn: 私は不意に時計をしていないことに気付いた。
eng: Rabbits stole carrots from our garden.
hun: A nyulak ellopták a sárgarépákat a kertünkből.
eng: Our dog fell in love with our cat.
hun: A kutyánk beleszeretett a macskánkba.
eng: I fell in love with her which sucks because I love my wife.
hun: Beleszerettem, ami szar, mert szeretem a feleségemet.
eng: This seems the most reasonable solution.
hun: Ez tűnik a legésszerűbb megoldásnak.
eng: He died because of you.
rus: Он умер из-за тебя.
rus: Он умер из-за вас.
rus: Он погиб из-за тебя.
rus: Он погиб из-за вас.
epo: Li mortis pro vi.
eng: I didn't think I would miss you as much as I do.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß ich dich so sehr vermissen würde.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß ich euch so sehr vermissen würde.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß ich Sie so sehr vermissen würde.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß du mir so sehr fehlen würdest.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß ihr mir so sehr fehlen würdet.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß Sie mir so sehr fehlen würden.
epo: Mi ne pensis, ke vi tiom mankos al mi.
eng: Where's Tom? "He's in his room."
rus: Где Том? - "У себя в комнате".
rus: Где Том? - "В своей комнате".
epo: Kie estas Tomaso? - "Li estas en sia ĉambro."
vol: Kiöp Tomas binom? - "Binom in cem okik."
srp: Gde je Tom? "Eno ga u njegovoj sobi."
eng: The prime minister does not know English.
epo: La ĉefministro ne scipovas la anglan.
fra: Le premier ministre ne connaît pas l'anglais.
spa: El Primer Ministro no habla inglés.
ita: Il primo ministro non sa l'inglese.
por: O primeiro ministro não sabe inglês.
ell: Ο πρωθυπουργός δεν ξέρει αγγλικά.
tok: jan lawa li sona ala e toki Inli.
deu: Der Premierminister spricht kein Englisch.
rus: Премьер-министр не знает английского.
fra: Le premier ministre ne parle pas l'anglais.
ukr: Прем'єр-міністр не знає англійської.
eng: How many ministers does the government have? "Thirty-seven!"
epo: Kiom da ministroj havas la registaro? "Tridek sep!"
fra: « Combien de ministres a le gouvernement ? » « Trente-sept ! »
fra: « Combien de ministres le gouvernement compte-t-il ? » « Trente-sept ! »
spa: ¿Cuántos ministros tiene el gobierno? "¡Treinta y siete!"
ita: Quanti ministri ha il governo? "Trentasette!"
por: Quantos ministros tem o governo? "Trinta e sete!"
ell: «Πόσους υπουργούς έχει η κυβέρνηση; "Τριάντα εφτά!"
deu: „Wie viele Minister hat die Regierung?“ – „Siebenunddreißig!“
rus: Сколько министров у правительства? - "Тридцать семь".
fra: « Combien de ministres le gouvernement a-t-il ? » « Trente-sept ! »
eng: Movements have results.
epo: Movadoj havas rezultojn.
fra: Les mouvements ont des résultats.
spa: Los movimientos tienen resultados.
ita: I movimenti hanno risultati.
por: Os movimentos dão resultados.
ell: Οι κινήσεις έχουν αποτελέσματα.
deu: Bewegungen haben Ergebnisse.
eng: Is her sister a candidate?
epo: Ĉu ŝia fratino estas kandidato?
fra: Sa sœur est-elle candidate ?
spa: ¿Es su hermana candidata?
ita: La sorella è candidata?
por: A irmã dela é candidata?
ell: Είναι υποψήφια η αδερφή της;
deu: Ist ihre Schwester eine Kandidatin?
nld: Is haar zus een kandidaat?
rus: Ее сестра кандидат?
pol: Czy jej siostra jest kandydatką?
eng: This isn't a horse but a donkey.
spa: Esto no es un caballo sino un burro.
yid: דאָס איז נישט קיין פֿערד, נאָר אַן אייזל.
eng: I'm your king and you're my queen.
epo: Mi estas via reĝo, kaj vi estas mia reĝino.
tok: mi mije lawa sina. sina meli lawa mi.
fra: Je suis ton roi et tu es ma reine.
fra: Je suis votre roi et vous êtes ma reine.
spa: Yo soy tu rey y tú eres mi reina.
ita: Io sono il tuo re e tu sei la mia regina.
ita: Io sono il suo re e lei è la mia regina.
por: Eu sou seu rei e você é minha rainha.
ell: Εγώ είμαι ο βασιλιάς σου και εσύ είσαι η βασίλισσά μου.
deu: Ich bin dein König und du bist meine Königin.
deu: Ich bin Ihr König und Sie sind meine Königin.
nld: Ik ben jouw koning en jij bent mijn koningin.
rus: Я - твой король, а ты - моя королева.
pol: Jestem twoim królem, a ty moją królową.
rus: Я твой король, а ты моя королева.
rus: Я Ваш король, а Вы моя королева.
eng: The retail sector had a rough quarter.
jpn: 小売部門は厳しい四半期を迎えた。
eng: Sustainable world isn't an egoistic, profit-orientated consumer society.
hun: A fenntartható világ nem az egoista, profitorientált fogyasztói társadalom.
eng: I don't like your new friends.
hun: Nem tetszenek az új barátaid.
rus: Мне не нравятся твои новые друзья.
hun: Nem vagyok kibékülve az új barátaiddal.
rus: Мне не нравятся твои новые подруги.
rus: Мне не нравятся ваши новые друзья.
rus: Мне не нравятся ваши новые подруги.
eng: What does slave mean?
epo: Kion signifas sklavo?
fra: Que signifie esclave ?
spa: ¿Qué significa esclavo?
ita: Cosa significa schiavo?
por: Que significa escravo?
ell: Τι σημαίνει σκλάβος;
ell: Τι σημαίνει δούλος;
deu: Was bedeutet Sklave?
nld: Wat betekent slaaf?
rus: Что значит раб?
pol: Co znaczy niewolnik?
lvs: Ko nozīmē vergs?
eng: I wish I could say that nowadays there are no slaves.
por: Eu gostaria de poder dizer que hoje em dia não existem escravos.
spa: Ojalá pudiera decir que hoy en día no hay esclavos.
fra: J'aimerais pouvoir dire qu'aujourd'hui il n'y a plus d'esclaves.
epo: Mi ŝatus diri, ke nuntempe ne ekzistas sklavoj.
ita: Vorrei poter dire che oggi non ci sono più schiavi.
ell: Μακάρι να μπορούσα να πω ότι στις μέρες μας δεν υπάρχουν σκλάβοι.
ell: Μακάρι να μπορούσα να πω ότι σήμερα δεν υπάρχουν δούλοι.
deu: Ich wünschte, ich könnte sagen, dass es heutzutage keine Sklaven mehr gibt.
nld: Ik wou dat ik kon zeggen dat er tegenwoordig geen slaven zijn.
rus: Хотел бы я сказать, что в настоящее время нет рабов.
pol: Chciałbym móc powiedzieć, że w dzisiejszych czasach nie ma niewolników.
por: Quem me dera poder dizer que hoje em dia não há escravos.
eng: I'm mentally tired.
deu: Ich bin geistig müde.
eng: The journalist interviews the politician.
epo: La ĵurnalisto intervjuas la politikiston.
fra: Le journaliste interviewe l'homme politique.
spa: El periodista entrevista al político.
ita: Il giornalista intervista il politico.
por: A jornalista entrevista o político.
ell: Ο δημοσιογράφος παίρνει συνέντευξη από τον πολιτικό.
deu: Der Journalist interviewt den Politiker.
deu: Die Journalistin interviewt den Politiker.
nld: De journalist interviewt de politicus.
rus: Журналист берет интервью у политика.
pol: Dziennikarz przeprowadza wywiad z politykiem.
ron: Jurnalistul ia un interviu politicianului.
eng: I'm really tired of my parents' high expectations.
jpn: 親の期待が大きすぎてほんと嫌になるよ。
hun: Ki vagyok már a szüleim maximalista elvárásaitól.
eng: Seriously, all this homework is getting on my nerves.
jpn: まったく、宿題が多くていやになるよ。
hun: De most komolyan, ez a sok házi az agyamra megy!
eng: I'm getting sick of having so much to do.
jpn: やることが多すぎて嫌になってきた。
eng: He has a naturally elegant bearing.
ber: Yesɛa yiwet n tesrifa d tagamant.
ber: Ila yiwet n tesrifa d tagamant.
ber: Ɣer-s yiwet n tesrifa d tagamant.
eng: My friend and I were separated in the jostle of the surging crowd.
jpn: 人波にもまれて友人とはぐれた。
eng: Tom's killing it! That's one crazy high score. "It's a fluke. He can't be that good."
jpn: 「トムってすごいんだよ。めちゃめちゃ高得点出してたんだ」「まぐれだよ。あいつがそんなに上手いはずないもん」
eng: The kid is temperamental.
jpn: あの子、気まぐれなのよ。
eng: Tom saw it in his dream.
ces: Tom to viděl ve svém snu.
eng: He possesses a poetic spirit.
hun: Költői lélek.
nno: Han har ei poetisk sjel.
eng: Celebrating with friends develops friendship.
kab: Asfukkel d yemdukal yessnernay tadukli.
eng: God bless you, and us with it!
kab: Ad k-yeɛfu Rebbi, yeɛfu-yaɣ!
eng: He was born in Rajshahi.
ben: তার জন্ম রাজশাহীতে।
eng: Life is but a dream.
ita: La vita è solo un sogno.
ita: La vita è soltanto un sogno.
ita: La vita è solamente un sogno.
nld: Het leven is maar een droom.
tok: ale li sitelen lape taso.
deu: Das Leben ist nur ein Traum.
fra: La vie n'est qu'un rêve.
lat: Vita est solum somnium.
ind: Hidup hanyalah mimpi.
hun: Az élet csak egy álom.
epo: La vivo estas nur sonĝo.
yid: דאָס לעבן איז בלויז אַ חלום.
rus: Жизнь - это только сон.
rus: Жизнь - это всего лишь сон.
lvs: Dzīve ir tikai sapnis.
eng: He cannot imitate the walk of the hen, and he tries to imitate that of the partridge!
kab: Tikli n tyaẓiṭ ur s-izmir ara, yekker i tin n tsekkurt!
eng: Today you have to be financially independent.
kab: Assa yewwid was ad tiliḍ d amunan si tama n tiẓraf.
eng: If you think pragmatically, you will achieve what you desire.
kab: Ma da yella tettxemmimeḍ s tepragmatit ad tawḍeḍ levɣi-ik(im)
eng: John bought some baby powder.
ber: John yesɣa-d cwiṭ n umenɣud n yisigmiyen.
ber: John yesɣa-d imik n umenɣud n yisigmiyen.
eng: John got wrinkles.
ber: John yekmec.
fra: John avait des rides.
eng: Jessica had delicate features.
ber: Jessica tella tesɛa lenɛayet d tisdadin.
ber: Jessica tella tla lenɛayet d tisdadin.
eng: John was really embarrassed.
fra: John était vraiment embarrassé.
eng: John went on a picnic with Jessica.
ber: John yedda ad yeg timisnit d Jessica.
ara: ذهب جون لتناول وجبة في الهواء الطلق مع جيسيكا.
eng: John will never have to work a day in his life again.
ber: John werǧin ad yales ad imahel deg tmeddurt-nnes.
ber: John werǧin ad t-terr tmara ad imahel deg tmeddurt-nnes.
eng: That always makes me laugh.
deu: Das bringt mich immer zum Lachen.
spa: Eso siempre me hace reír.
eng: John got really sick.
fra: John est vraiment tombé malade.
eng: John was truly depressed.
fra: John était vraiment déprimé.
eng: John totally gets it.
fra: John comprend ceci parfaitement.
eng: John needs his space.
fra: John a besoin de son espace.
ber: John iḥwaǧ tallunt-is.
eng: John saw Jessica leave.
fra: John a vu Jessica sortir.
eng: John recovered completely.
ber: John yejji akk.
ber: John yejji tujjya d tummidt.
ber: John yejji akk seg waṭṭan-nnes.
ber: John yejji akk seg waggasen-nnes.
fra: John s'en est remis complètement.
eng: John often visited Jessica.
fra: John rendait souvent visite à Jessica.
eng: Our parents loved us equally.
ber: Imarawen-nneɣ εedlen gar-aneɣ deg tayri.
ber: Imarawen-nneɣ ḥemmlen-aneɣ kifkif.
eng: John tried searching for Jessica on social media.
ber: John yeɛreḍ ad d-yaf Jessica deg yiẓeḍwa inmettiyen.
ber: John yurem ad d-yaf Jessica deg yiẓeḍwa inmettiyen.
ber: John inuda ɣef Jessica deg yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: It looks like my handwriting, but I didn't write it.
spa: Parece mi letra pero yo no lo escribí.
jpn: 私の筆跡に似てるけど、私は書いてないよ。
eng: Tom lowered the price.
ces: Tom snížil cenu.
eng: I usually jog with Cookie in the forest.
hun: Buksival szoktam futni az erdőben.
eng: Not all Jews are with Zionism.
ber: Maci akk Udayen atni akked tṣehyunit.
fra: Pas tous les Juifs sont des partisans du sionisme.
ara: ليس كل اليهود مع الصّهيونيّة.
eng: Many Jews are against Zionism.
fra: Beaucoup de Juifs s'opposent au sionisme.
tlh: yISra'el luqaD ju'Dangan law'.
eng: Many Jews are opposed to Zionism.
fra: Beaucoup de Juifs s'opposent au sionisme.
tlh: yISra'el luqaD ju'Dangan law'.
eng: John looked again at the photo he had brought.
ber: John iɛawed yemmuqqel ɣer tewlaft i d-yewwi yid-s.
ber: John yules yemmuqqel ɣer tewlaft i d-yewwi yid-s.
eng: Do you think John should try to win Jessica over?
deu: Meinst du, Johannes sollte versuchen, Jessica auf seine Seite zu ziehen?
deu: Meinst du, Johannes sollte versuchen, Jessica auf unsere Seite zu ziehen?
eng: John is healthy now.
fra: John est en bonne santé maintenant.
eng: John stole cakes.
fra: John a volé des gâteaux.
fra: John volait des gâteaux.
nno: John stal kaker.
eng: It's time to show you how it's done.
deu: Es ist Zeit, daß Ihnen mal jemand zeigt, wie man das macht.
deu: Es ist Zeit, daß dir mal jemand zeigt, wie man das macht.
deu: Es ist Zeit, daß euch mal jemand zeigt, wie man das macht.
deu: Es ist an der Zeit, daß Ihnen mal jemand zeigt, wie das gemacht wird.
deu: Es ist an der Zeit, daß euch mal jemand zeigt, wie das gemacht wird.
deu: Es ist an der Zeit, daß dir mal jemand zeigt, wie das gemacht wird.
eng: John only dated Jessica because she was beautiful.
ber: John yella kan itteffeɣ d Jessica imi i tella tecbeḥ.
ber: John yella kan itteffeɣ d Jessica imi i tella tehhuski.
ber: John yella kan itteffeɣ d Jessica imi i tella d tahuskayt.
eng: Who was behind the wheel that day?
hun: Aznap ki ült a volán mögött?
ara: من كان يسوق ذلك اليوم؟
eng: John ended up in the hospital because of Jessica's boyfriend.
ber: John yufa-d iman-nnes deg usegnaf ɣef lǧal n umidul n Jessica.
ber: John yewwi-tt-id deg usegnaf ɣef lǧal n umidul n Jessica.
eng: John suddenly came in.
fra: John est soudainement entré.
rus: Внезапно вошёл Джон.
eng: John felt at peace.
fra: John s'est senti en paix.
eng: John won competitions.
fra: John gagnait dans les compétitions.
eng: My mom hid my jacket.
tur: Annem ceketimi sakladı.
eng: Although he tried to hide his sadness he couldn't stop his tears.
tur: Üzüntüsünü saklamaya çalıştığı halde, gözyaşlarına engel olamadı.
eng: Everything happened quickly.
ber: Krayellan yeḍra-d s tɣawla.
ber: Krayellan yeḍra s tɣawla.
ber: Yeḍra-d krayellan s tɣawla.
ber: Yeḍra krayellan s tɣawla.
eng: What you don't realise is that I was coerced into doing it.
deu: Dir ist nicht klar, daß ich dazu gezwungen wurde.
deu: Euch ist nicht klar, daß ich dazu gezwungen wurde.
deu: Ihnen ist nicht klar, daß ich dazu gezwungen wurde.
eng: John lifted the dog.
fra: John a levé le chien.
eng: John won't let Jessica down.
fra: Jean ne décevera pas Jessica.
eng: John made a bunch of money.
ber: John yerbeḥ-d aṭas n yidrimen.
ber: John yerbeḥ-d ahdum n yidrimen.
eng: John was a final year medical student.
ber: John yella d amezraw deg useggas aneggaru n tesnajya.
deu: Johannes befand sich im letzten Jahr seines Medizinstudiums.
eng: John began visiting the hospital often just to run into Jessica.
ber: John yebda itteddu aṭas ɣer usegnaf-nni akken kan ad d-yemlil Jessica.
ber: John yesmunzi itteddu aṭas ɣer usegnaf-nni akken kan ad d-yemlil Jessica.
ara: بدأ جون يزور المستشفى كثيرا فقط ليلتقي بجيسيكا.
eng: John was very vain.
fra: John était trop vaniteux.
eng: John was saving up to buy a limo.
ber: John yella ijemmeɛ idrimen akken ad d-iseɣ talimuzint.
ber: John yella yessegraw idrimen akken ad d-iseɣ talimuzint.
ber: John yella yessegfar idrimen akken ad d-iseɣ talimuzint.
eng: Stop talking about my brother.
ber: Ḥbes awal ɣef gma.
ber: Ssebded awal ɣef gma.
ber: Ḥebset awal ɣef gma.
ber: Ḥebsem awal ɣef gma.
ber: Ḥebsemt awal ɣef gma.
ber: Sbeddet awal ɣef gma.
ber: Sbeddem awal ɣef gma.
ber: Sbeddemt awal ɣef gma.
eng: John watched the competition.
fra: John a regardé la compétition.
eng: John lifted the weight.
fra: John a levé le poids.
eng: The competition was in four months.
ber: Tayaka-nni qqimen-as-d kuẓ wayyuren akken ad d-tili.
fra: Il restait quatre mois pour la compétition.
eng: John won gold.
fra: John a gagné de l'or.
eng: John opened a training center.
fra: John a ouvert un centre de formation.
eng: Myself I am not like her who only stays at home.
kab: Nekk mačči am nettat yettɣimin kan de uxxam.
eng: I wonder whether he went back home or not.
kab: Wissen ma yuɣal-d ɣer wexxam-is neɣ uhu?
eng: I wonder why he is hiding from me?
kab: Wissen acuɣeṛ ireggel fell-i Yidir?
eng: He lied to me about everything he told me.
kab: Yeskadeb-iyi deg ayen akk i yi-d-yenna.
eng: The party was short-lived.
deu: Die Party war von kurzer Dauer.
eng: The party didn't last long.
deu: Die Party war von kurzer Dauer.
eng: It was 15 January 2019.
deu: Es war der fünfzehnte Januar, zweitausendneunzehn.
eng: She doesn't know whether she's alone or not.
deu: Sie weiß nicht, ob sie allein ist oder nicht.
eng: Do you like any of the candidates?
deu: Magst du irgendwelche Kandidaten?
eng: Which candidate do you like most?
deu: Welche Kandidatin gefällt dir am besten?
eng: He always says the same things.
deu: Er sagt immer die gleichen Dinge.
jpn: あいつ、いつも同じことばっかり。
eng: I'll buy you a pint.
deu: Ich kaufe dir ein Bier.
eng: I've dropped an earring.
deu: Ich habe einen Ohrring fallen lassen.
eng: I dropped an earring.
deu: Ich habe einen Ohrring fallen lassen.
eng: They don't want to go home.
deu: Sie wollen nicht nach Hause gehen.
ita: Non vogliono andare a casa.
rus: Они не хотят домой.
eng: Have you got my nail file?
deu: Hast du meine Nagelfeile?
eng: Do you have my nail file?
deu: Hast du meine Nagelfeile?
rus: Моя пилка у тебя?
eng: I haven't got a record player any more.
deu: Ich habe keinen Plattenspieler mehr.
eng: I don't have a record player any more.
deu: Ich habe keinen Plattenspieler mehr.
eng: The houses are full of water and mud.
deu: Die Häuser sind voller Wasser und Schlamm.
eng: There were checkpoints.
deu: Es gab Kontrollposten.
eng: It was built in 1961.
deu: Sie wurde 1961 errichtet.
eng: Let's study at school.
ita: Studiamo a scuola.
ber: Iyya ad nezrew deg uɣerbaz.
eng: It stood for twenty-eight years.
deu: Sie stand achtundzwanzig Jahre.
eng: It stood for 28 years.
deu: Sie stand achtundzwanzig Jahre.
rus: Он простоял 28 лет.
eng: John's birthday was coming up.
fra: L'anniversaire de John approchait.
rus: Приближался день рождения Джона.
eng: It was November.
deu: Es war November.
rus: Был ноябрь.
ukr: Був листопад.
ukr: Це був листопад.
pol: Był listopad.
pol: To był listopad.
eng: The wall fell.
deu: Die Mauer fiel.
rus: Стена пала.
eng: If you're not at home, you can vote by post.
deu: Wenn du nicht zu Hause bist, kannst du per Post abstimmen.
eng: The ballot paper must be put into an envelope.
deu: Man muss die Stimmzettel in einen Umschlag stecken.
eng: He went to Brazil and stayed.
deu: Er ging nach Brasilien und blieb dort.
eng: Why are you drooling?
ara: لماذا يسيل لعابك؟
deu: Warum sabberst du?
eng: You're the tallest in your class.
deu: Du bist der Größte in deiner Klasse.
rus: Ты самый высокий в вашем классе.
rus: Ты в твоём классе самая высокая.
eng: We had seafood paella yesterday.
deu: Gestern haben wir eine Meeresfrüchte-Paella gegessen.
eng: Going to school is awesome.
fra: Aller à l'école c'est génial.
ber: Tawadda s aɣerbaz d taɣudant.
eng: They work for a multinational company.
deu: Sie arbeiten in einem multinationalen Unternehmen.
eng: The postie will be here soon.
deu: Bald kommt der Postbote.
eng: The postie's coming soon.
deu: Bald kommt der Postbote.
eng: Tom felt daft wearing a hat and doffing it to the people he met, but to his father and grandfather, such behaviour was second nature.
deu: Tom kam sich albern dabei vor, einen Hut auf dem Kopf zu tragen und ihn zur Begrüßung anderer zu ziehen. Seinem Vater und Großvater hingegen war dieses Verhalten völlig in Fleisch und Blut übergegangen: bei denen war es ein Reflex.
eng: How old are his parents?
fra: Quel âge ont ses parents ?
deu: Wie alt sind seine Eltern?
rus: Сколько лет его родителям?
eng: John pretended to have a fever.
ber: John yerra iman-nnes yesɛa tawla.
ber: John yerra iman-nnes ila tawla.
eng: He lives in Chile.
fra: Il habite au Chili.
rus: Он живёт в Чили.
deu: Er wohnt in Chile.
tlh: chI'le Dab.
yid: ער וווינט אין טשילע.
lfn: El abita en Txile.
epo: Li loĝas en Ĉilio.
ina: Ille habita in Chile.
eng: I know how much you loved Mary, but life goes on. You've got to look ahead now and think of your children.
deu: Ich weiß, wie sehr du Maria liebtest, aber das Leben geht weiter. Du musst jetzt nach vorne sehen und an deine Kinder denken!
eng: How can John make Jessica stay away from Leo?
ber: Amek i yezmer John ad yessebɛed Jessica ɣef Leo?
ber: Amek i yezmer John ad yesgug Jessica ɣef Leo?
spa: ¿De qué manera John puede lograr que Jessica no se acerque a Leo?
eng: John had lice.
fra: John avait des poux.
eng: John still didn't have enough money to buy a new bike.
swe: John hade fortfarande inte tillräckligt med pengar för att köpa en ny cykel.
nld: John had nog steeds niet genoeg geld om een nieuwe fiets te kopen.
nld: John had nog steeds geen geld voor een nieuwe fiets.
eng: John and Jessica soon realized they didn't have anything in common.
ber: John d Jessica dindin faqen dakken ur ten-yecrik wacemma.
ber: John d Jessica dindin faqen dakken ur ten-yeblig wacemma.
eng: John made up with his friend.
asm: যোহন তাৰ বন্ধুৰ লগত মিতমাত হ’ল।
asm: যোহনে তাৰ বন্ধুৰ লগত মকামিলা কৰিলে।
eng: That was the last time I screwed you over, I promise!
asm: মই তোমাক তেতিয়াই শেষবাৰৰ বাবে ঠগিছিলোঁ, শপত খাই কৈছোঁ!
asm: মই তোমাৰ লগত তেতিয়াই যি ঠগবাজি কৰিলোঁ, শপত খাই কৈছোঁ!
asm: মই তোমাৰ লগত তেতিয়াই যি ঠগবাজি কৰিলোঁ, আৰু নকৰোঁ— কথা দিলোঁ!
eng: I've got a headache, but whether it's my usual headache or one caused by the medicine I don't know.
deu: Ich habe Kopfschmerzen, aber ob das meine üblichen Kopfschmerzen sind oder ob die von dem Medikament kommen, weiß ich nicht.
eng: The train departs at six o'clock and arrives at ten.
deu: Der Zug fährt um sechs Uhr ab und kommt um zehn Uhr an.
rus: Поезд отправляется в шесть часов и прибывает в десять.
rus: Поезд отправляется в шесть и прибывает в десять.
eng: She's young and pretty.
rus: Она молода и красива.
deu: Sie ist jung und hübsch.
jpn: あの人は若いし美人よ。
rus: Она молодая и красивая.
kab: Meẓẓiyet yernu tecbeḥ.
eng: Look at your car! It really needs a wash!
deu: Wie sieht dein Wagen denn aus! Der muss unbedingt gewaschen werden!
eng: Your car is filthy. Come on, put your jacket on. We're going to the car wash.
deu: Dein Wagen ist ja ganz dreckig! Komm, zieh dir deine Jacke an! Wir fahren zur Waschstraße.
eng: Thanks for listening to me wittering on.
deu: Danke, dass du dir mein Gefasel bis zu Ende angehört hast!
eng: The bathroom was busy.
rus: Ванная была занята.
eng: If what you write is illegible, I won't mark it.
deu: Wenn das von euch Geschriebene unleserlich ist, korrigiere ich es nicht.
eng: If what you write is illegible, I won't correct it.
deu: Wenn das von euch Geschriebene unleserlich ist, korrigiere ich es nicht.
eng: You'll need a lot of money.
fra: Il va te falloir beaucoup d'argent.
fra: Il va vous falloir beaucoup d'argent.
rus: Тебе понадобится много денег.
rus: Вам понадобится много денег.
deu: Ihr werdet viel Geld brauchen.
deu: Sie werden viel Geld brauchen.
deu: Du wirst viel Geld brauchen.
ukr: Ти потребуватимеш багато грошей.
eng: What makes me think you're going out with Tom? Jack saw you both in the Old Mill yesterday, sitting at a corner table, looking totally smitten, holding hands, gazing into each other's eyes and getting very friendly with each other. A very touching scene, so it was.
deu: Wie ich darauf komme, dass du mit Tom zusammen bist? Hans hat euch gestern Abend in der ‚Alten Mühle‘ gesehen, wie ihr ganz verliebt an einem Ecktisch saßet, euch händchenhaltend in die Augen blicktet und euch dann nahekamt. Es soll herzallerliebst gewesen sein.
eng: He threw himself out the window.
deu: Er stürzte sich aus dem Fenster.
deu: Er hat sich aus dem Fenster gestürzt.
eng: I'll ring you when I'm there.
deu: Wenn ich da bin, rufe ich dich an.
eng: I'll phone you when I'm there.
jpn: 着いたら電話するよ。
deu: Wenn ich da bin, rufe ich dich an.
eng: I'll ring you when I get there.
deu: Wenn ich da bin, rufe ich dich an.
eng: I'll phone you when I get there.
deu: Wenn ich da bin, rufe ich dich an.