agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want to know if he'll come here.
jpn: 彼がここに来るかどうか知りたい。
cmn: 我想知道他會不會來這里。
fra: Je voudrais savoir s'il vient ou pas.
tur: Onun buraya gelip gelmeyeceğini bilmek istiyorum.
bul: Искам да знам дали той ще дойде тук.
rus: Я хочу знать, приедет ли он сюда.
eng: I believe that he comes here.
jpn: 彼がここに来ることを信じる。
fra: Je crois qu'il vient ici.
deu: Ich glaube, dass er hierher kommt.
epo: Mi pensas, ke li venos ĉi tien.
tur: Onun buraya geldiğine inanıyorum.
ber: Cikkeɣ yettas-d ɣer da.
spa: Creo que él viene para acá.
nld: Ik geloof dat hij hierheen komt.
rus: Он придет сюда, я считаю.
ina: Io crede que ille veni hic.
lat: Crēdō eum hūc venīre.
eng: I will go out if he comes here.
jpn: 彼がここに来るなら、外出します。
rus: Я уйду, если он придёт сюда.
eng: That he comes here is surprising.
jpn: 彼がここに来るなんて驚きだ。
epo: La fakto, ke li venas tien ĉi, estas miriga.
ita: È sorprendente che venga qui.
ita: È sorprendente che lui venga qui.
fra: C'est surprenant qu'il vienne ici.
tur: Onun buraya gelmesi şaşırtıcı.
heb: שהוא בא לכאן זה מפתיע.
deu: Daß er hierherkommt, ist überraschend.
epo: Ke li venas ĉi tien, estas surprizo.
deu: Daß er hierherkommt, ist eine Überraschung.
eng: It is certain that he will come here.
jpn: 彼がここに来るのは確かだ。
por: É certo que ele virá aqui.
rus: Он наверняка придёт сюда.
epo: Estas certe, ke li venos tien ĉi.
fra: Il est certain qu'il viendra ici.
spa: Está claro que él vendrá aquí.
deu: Es ist sicher, dass er hierher kommt.
tur: Onun buraya geleceği kesin.
eng: I don't know when he'll be here.
jpn: 彼がここへいつ来るかは分かりません。
deu: Ich weiß nicht, wann er hier sein wird.
ara: لا أعرف متى سيكون هنا.
ita: Non so quando lui sarà qui.
epo: Mi ne scias, kiam li estos ĉi tie.
heb: אני לא יודע מתי הוא יגיע הנה.
heb: לא ידוע לי מתי הוא יגיע הנה.
heb: אני לא יודע מתי הוא יהיה כאן.
epo: Mi ne scias, kiam li alvenos ĉi tien.
por: Eu não sei quando ele estará aqui.
fra: J'ignore quand il sera là.
rus: Я не знаю, когда он будет здесь.
lit: Aš nežinau kada jis bus čia.
tur: Onun ne zaman burada olacağını bilmiyorum.
nld: Ik weet niet wanneer hij hier zal zijn.
tgl: Hindi ko alam kailan siya pupunta rito.
rus: Я не знаю, когда он здесь будет.
rus: Я не знаю, когда он будет.
eng: A year has passed since he came here.
jpn: 彼がここへ来てから１年が経つ。
fra: Une année est passée depuis qu'il est venu ici.
ukr: Минув рік з того часу, як він приїхав сюди.
epo: Pasis jaro post kiam li venis ĉi tien.
tur: O buraya geldiğinden beri bir yıl geçti.
rus: Прошел год с тех пор, как он приехал сюда.
spa: Lleva un año desde que llegó.
deu: Es ist schon ein Jahr her, seit er hierhergekommen ist.
rus: Прошёл год с тех пор, как он сюда приехал.
eng: Hard work has carried him this far.
jpn: 彼がここまでやってこられたのは努力によるものだ。
eng: I observed him come along here.
jpn: 彼がこちらにやってくるのを見た。
spa: Lo vi venir hacia aquí.
eng: In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
fra: Au cas où il me donnerait un coup de fil, dis-lui que je le rappellerai.
jpn: 彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
jpn: 彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。
jpn: 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
rus: В случае, если он мне позвонит, передай ему, что я перезвоню.
epo: Se li telefonos al mi, diru al li ke mi retelefonos.
spa: En caso de que llame preguntando por mí, dile que ya le llamaré yo.
eng: I saw him come this way.
jpn: 彼がこっちに来るのが見えました。
tur: Onun bu yoldan geldiğini gördüm.
spa: Le vi venir en esta dirección.
epo: Mi vidis lin veni ĉi tiun vojon.
tlh: naDev ghoStaH 'e' vIlegh.
por: Eu vi ele vir nesta direção.
eng: It is surprising that he should not know this.
jpn: 彼がそのことを知らないとは驚きだ。
jpn: 彼がこのことを知らないとは驚きだ。
epo: Estas surprize, ke li ne devas koni tion.
hun: Meglepő, hogy neki ezt nem kell tudnia.
hun: Meglepő, hogy neki ezt nem kell ismernie.
tur: Onun bunu bilmemesi gerektiği şaşırtıcıdır.
lat: Mirum est eum hoc non cognovisse.
eng: He is the master of this house.
jpn: 彼がこの家の主人です。
ukr: Він господар цього будинку.
spa: Él es el dueño de esta casa.
epo: Li estas la mastro de tiu domo.
eng: He should be promoted in the light of what he has done for this company.
jpn: 彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。
nld: Hij moet worden gepromoot aan de hand van wat hij gedaan heeft voor dit bedrijf.
spa: En vista de lo que él ha hecho por esta compañía, él debería ser promovido.
eng: I must bring home the fact that he is wrong in this case.
jpn: 彼がこの件では間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。
eng: It is true that he accepted this job.
jpn: 彼がこの仕事を受けたのは本当だ。
spa: Es cierto que aceptó este trabajo.
deu: Es stimmt, er hat diesen Job angenommen.
tur: Onun bu işi kabul ettiği doğrudur.
ber: D tidet yeqbel axeddim-nni.
ita: È vero che ha accettato questo lavoro.
ita: È vero che lui ha accettato questo lavoro.
epo: Estas vere, ke li akceptis tiun laboron.
eng: It'll take him two days to finish this work.
jpn: 彼がこの仕事を終えるのには２日かかるだろう。
rus: На завершение работы у него уйдёт два дня.
tur: Bu işi bitirmek onun iki gününü alacaktır.
mar: हे काम संपवायला त्याला दोन दिवस लागतील.
eus: Lan hau bukatzeko bi egun behar ditu.
ita: Gli ci vorranno due giorni per finire questo lavoro.
ber: Ad yeḥwij sin n wussan akken ad yekfu amahil-a.
eng: The time will come when he will regret this.
jpn: 彼がこの事を後悔する時が来るだろう。
pol: Przyjdzie czas, że będziesz tego żałował.
heb: יגיע יום שהוא יתחרט על כך.
tur: Onun buna pişman olacağı zaman gelecektir.
hun: Eljön az idő, amikor meg fogja ezt bánni.
rus: Придёт время, и он об этом пожалеет.
eng: I don't have the remotest idea what he will do next.
jpn: 彼がこの次に何をするか全く見当がつかない。
fra: Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il fera ensuite.
nob: Jeg har ikke den fjerneste anelse om hva det neste han vil gjøre er.
por: Não tenho a mais remota ideia sobre o que ele fará a seguir.
spa: No tengo ni la más remota idea de qué hará después.
ber: Ur ẓriɣ akk d acu ara yeg sakkin.
rus: Не имею ни малейшего представления, что он будет делать дальше.
eng: It is easy for him to answer this question.
jpn: 彼がこの質問に答えることは容易です。
fra: Il est facile pour lui de répondre à cette question.
deu: Für ihn ist diese Frage einfach zu beantworten.
spa: Para él es sencillo responder a esta pregunta.
rus: Ему легко ответить на этот вопрос.
tur: Bu soruyu yanıtlamak onun için kolay.
eng: How long did it take him to write this novel?
jpn: 彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。
ita: Quanto gli è voluto per scrivere questo romanzo?
deu: Wie lange hat er gebraucht, um diesen Roman zu schreiben?
swe: Hur lång tid tog det honom att skriva den här romanen?
swe: Hur lång tid tog det honom att skriva denna roman?
rus: Как долго он писал этот роман?
rus: Сколько времени он писал этот роман?
tur: Ne kadar zamanda bu romanı yazdı?
tur: Bu romanı yazması ne kadar sürdü?
mar: ही कादंबरी लिहायला त्याला किती वेळ लागला?
mar: ही कादंबरी लिहायला त्यांना किती वेळ लागला?
heb: כמה זמן לקח לו לכתוב את הרומן הזה?
eng: He laid out this garden.
jpn: 彼がこの庭を設計しました。
rus: Он разбил этот сад.
tur: O, bu bahçeyi tasarladı.
fra: Il a dessiné ce jardin.
fra: Il a mis en place ce jardin.
nld: Hij heeft deze tuin aangelegd.
nld: Hij legde deze tuin aan.
deu: Er legte diesen Garten an.
deu: Er hat diesen Garten angelegt.
epo: Li aranĝis ĉi tiun ĝardenon.
eng: He must have entered this room.
jpn: 彼がこの部屋に入ったにちがいない。
spa: Él debe haber entrado a esta habitación.
spa: Él debe haber entrado a este cuarto.
fra: Il a dû entrer dans cette pièce.
fra: Il a dû pénétrer dans cette pièce.
tur: O, bu odaya girmiş olmalı.
ber: Iban kan yekcem-d ɣer texxamt-a.
por: Ele deve ter entrado nessa sala.
tlh: pa'vam 'elbej.
epo: Li probable eniris tiun ĉi ĉambron.
ita: Deve essere entrato in questa stanza.
ita: Lui deve essere entrato in questa stanza.
eng: I often see him taking a walk in this neighborhood.
jpn: 彼がこの辺を散歩しているのをよく見かける。
dan: Jeg ser ham ofte gå en tur i dette område.
tur: Ben sık sık onun bu çevrede yürüyüşe çıktığını görüyorum.
heb: אני רואה אותו לעתים תכופות מטייל פה בשכונה.
eng: It is said that he wrote this book.
jpn: 彼がこの本を書いたと言われています。
deu: Man sagt, dass er das Buch geschrieben hat.
nob: Det sies at han skrev denne boken.
epo: Oni diras ke li verkis tiun libron.
nld: Men zegt dat hij dat boek geschreven heeft.
fin: Sanotaan hänen kirjoittaneen tämän kirjan.
eng: He can't have read this book.
jpn: 彼がこの本を読んだはずがない。
fra: Il ne peut pas avoir lu ce livre.
deu: Er kann dieses Buch nicht gelesen haben.
ukr: Не може бути, щоб він прочитав цю книжку.
spa: Él no puede haber leído este libro.
heb: לא יכול להיות שהוא קרא את הספר.
tur: O, bu kitabı okumuş olamaz.
hau: Ba yadda za'a yi a ce ya karanta wannan littafin.
eng: It is true that he is good at playing golf.
jpn: 彼がゴルフが上手いのは本当だ。
pol: To prawda, on dobrze gra w golfa.
deu: Stimmt es, dass er gut Golf spielt?
heb: זה נכון שהוא מטיב לשחק גולף.
tur: Onun golf oynamada iyi olduğu doğrudur.
eng: He can't have written this; it's not his handwriting.
jpn: 彼がこれを書いたはずがない。彼の筆跡ではないから。
epo: Ne eblas, ke li skribis tion; ĝi ne estas lia manskribaĵo.
fra: Il ne peut pas avoir écrit ceci. Ce n'est pas son écriture.
cmn: 這不是他寫的，他的字跡不是這樣的。
rus: Он не мог этого написать. Это не его почерк.
deu: Das kann er nicht geschrieben haben; das ist gar nicht seine Handschrift.
eng: He was heard to sing at the concert.
jpn: 彼がコンサートで歌うのが聞かれた。
eng: It is odd that he is so late.
jpn: 彼がこんなに遅いのは変だ。
deu: Es ist seltsam, dass er so spät kommt.
rus: Странно, что он так поздно.
rus: Странно, что он так поздно пришёл.
ita: È strano che sia così in ritardo.
ita: È strano che lui sia così in ritardo.
heb: מוזר שהוא כל כך מאחר.
ber: D taɣawsa taɣwalit mliḥ imu i iεeṭṭel anect-a akk.
eng: I thought it strange that he should be up so late.
jpn: 彼がこんなに遅くに起きているのはおかしいと思った。
fra: Je trouvais étrange qu'il soit debout si tard.
fin: Minusta oli outoa, että hän oli hereillä niin myöhään.
eng: That he should behave like this!
jpn: 彼がこんなふるまいをするとは。
eng: I stayed so he wouldn't feel lonely.
jpn: 彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。
tur: O, yalnız hissetmesin diye kaldım.
deu: Ich blieb, damit er sich nicht einsam fühlte.
rus: Я остался, чтобы он не чувствовал себя одиноко.
fra: Je suis resté pour qu'il ne se sente pas seul.
eng: It was impolite of him not to say goodbye.
jpn: 彼がさよならを言わなかったのは失礼だ。
ukr: З його боку було неввічливо не попрощатися.
hun: Udvariatlanság volt tőle, hogy nem köszönt el.
tur: Hoşça kal dememesi kabalıktı.
eng: I know that he'll call with another price increase.
jpn: 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
spa: Sé que llamará para decir que ha subido el precio.
eng: I never saw him in jeans.
jpn: 彼がジーンズをはいているのを見たことがない。
fra: Je ne l'ai jamais vu en jeans.
jpn: 彼がジーンズを履いているのを見た事が無い。
rus: Я никогда не видел его в джинсах.
epo: Mi neniam vidis lin en ĵinso.
spa: Nunca le he visto en vaqueros.
por: Nunca o vi de jeans.
ido: Me nultempe vidis il vestizita per jeans.
tur: Onu asla pantolonlu olarak görmedim.
heb: אף פעם לא ראיתי אותו בג'ינס.
fin: En koskaan nähnyt häntä farmareissa.
fin: En nähnyt häntä koskaan farkuissa.
bul: Аз никога не съм го виждал с дънки.
bul: Аз никога не съм го виждала с дънки.
kab: Werǧin i t-ẓriɣ s lǧin.
hun: Nem láttam őt még farmerban.
eng: It'll be a pity if he fails.
jpn: 彼がしくじったら気の毒だ。
epo: Estos domaĝe, se li fiaskos.
rus: Будет досадно, если он потерпит неудачу.
eng: The wind he gave off smells.
jpn: 彼がしたおならは臭い。
hau: Yanyin ya sanya murmushi.
eng: What he did was nothing less than madness.
jpn: 彼がしたことは狂気の沙汰としか言いようがなかった。
epo: Tio, kion li faris, estis nenio malpli ol frenezaĵo.
hin: उसने जो किया वह पागलपन से कुछ कम नहीं था।
hin: उन्होंने जो किया वह पागलपन से कुछ कम नहीं था।
tgl: Kabaliwan ang ginawa niya.
tur: Yaptığı delilikten daha az bir şey değildi.
eng: He comes back from Sydney today.
jpn: 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。
pol: Dziś wraca z Sydney.
nld: Hij keert vandaag terug uit Sydney.
epo: Li revenos el Sydney hodiaŭ.
spa: Hoy vuelve de Sídney.
cmn: 他今天從雪梨回來。
jbo: ca lo cabdei ra se'ixru fi la.sidnis.
nds: He kummt vondaag trügg ut Sydney.
deu: Er kommt heute aus Sydney zurück.
heb: היום הוא חוזר מסידני.
fra: Aujourd'hui il revient de Sydney.
tur: O bugün Sydney'den geri geliyor.
ita: Torna da Sydney oggi.
ita: Lui torna da Sydney oggi.
por: Ele volta de Sydney hoje.
rus: Он возвращается из Сиднея сегодня.
ind: Dia kembali dari Sydney hari ini.
jpn: 今日、シドニーから帰って来るのよ。
ces: Dneska se vrací ze Sydney.
eng: It was natural for him to be familiar with jazz.
jpn: 彼がジャズに詳しいのは当然だった。
heb: טבעי לו להיות בקיא בג'ז.
eng: It took him several weeks to recover from the shock.
jpn: 彼がショックから立ち直るのに数週間かかった。
fra: Ça lui a demandé plusieurs semaines pour se remettre du choc.
rus: Ему потребовалось несколько недель, чтобы оправиться от шока.
spa: Tardó varias semanas para recuperarse del choque.
kor: 그가 충격에서 벗어나는 데는 몇 주 걸렸다.
heb: לקח לו כמה שבועות להחלים מההלם.
eng: I suggested that he go there at once.
jpn: 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
deu: Ich habe vorgeschlagen, er solle sofort da hingehen.
ara: أنا أقترح أن يذهب إلى هناك في الحال.
tur: Derhal oraya gitmesini önerdim.
por: Eu sugeri que ele vá lá de uma vez.
hun: Azt javasoltam, hogy azonnal menjen oda.
eng: There is no hope of his getting well soon.
jpn: 彼がすぐに回復する見込みはない。
epo: Estas nenia espero por lia baldaŭa resaniĝo.
deu: Es besteht keine Hoffnung, dass er allzu bald gesunden wird.
eng: I do hope that he will get well soon.
jpn: 彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。
jpn: 彼がすぐに良くなるように、心から願っています。
tur: Onun yakında iyileşeceğini umuyorum.
deu: Ich hoffe, es geht ihm bald besser.
eng: There is no hope that he will come soon.
jpn: 彼がすぐに来るという見込みはない。
ukr: Нема жодної надії, що він скоро прийде.
pol: Nie ma żadnej nadziei, że on szybko przyjdzie.
epo: Estas neniu espero, ke li baldaŭ venos.
ita: Non c'è speranza che verrà presto.
ita: Non c'è speranza che lui verrà presto.
eng: It will be a long time before he has fully recovered.
jpn: 彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
por: Passará muito tempo até que ele se recupere completamente.
deu: Es wird lange dauern, bis er wieder völlig wiederhergestellt ist.
tur: O tamamen iyileşmeden önce uzun bir süre geçecek.
ben: তার পুরোপুরি সুস্থ হতে অনেক সময় লাগবে।
eng: Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam.
jpn: 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。
eng: It is funny for him to say so.
jpn: 彼がそういうなんて変だ。
rus: Забавно, что он это сказал.
ukr: Забавно, що він це сказав.
eng: It is quite common for him to say so.
jpn: 彼がそういうのはごく普通の事だ。
tur: Onun öyle söylemesi çok sıradandır.
por: É bem normal que ele diga isso.
eng: He cannot have said so.
jpn: 彼がそんなことを言ったはずがない。
jpn: 彼がそういったはずはない。
fra: Il ne peut pas avoir dit cela.
pol: On nie mógł tak powiedzieć.
ukr: Він не міг такого сказати.
tur: O, öyle söylemiş olamaz.
urd: وہ یہ کہ ہی نیں سکتا۔
deu: Das kann er nicht gesagt haben.
rus: Не мог он такого сказать.
fin: Hän ei ole voinut sanoa sellaista.
eng: He did it not for me but for himself.
jpn: 彼がそうしたのは私のためではなく自分のためだ。
pol: Zrobił to nie dla mnie, a dla siebie.
ber: Ur i nekk ay iga aya, wanag i yiman-nnes.
deu: Er tat es nicht für mich, sondern für sich.
fra: Il ne l'a pas fait pour moi, mais pour lui-même.
spa: No lo hizo por mí, sino por él mismo.
tok: ona li pali e ni tawa mi ala, tawa ona sama.
tok: ona li pali ala e ni tawa mi, taso ona li pali e ni tawa ona sama.
eng: It was impolite of him to do so.
jpn: 彼がそうしたのは無作法であった。
fra: C'était impoli de sa part d'agir ainsi.
ina: Il esseva impolite de ille facer isto.
epo: Estis malĝentile, ke li agis tiel.
ber: D lqella n leḥdaqa imi ay iga aya.
heb: זה היה לא מנומס מצדו לעשות כך.
ita: È stato maleducato da parte sua fare così.
rus: С его стороны было невежливо так поступать.
tur: Öyle yapması terbiyesizlikti.
deu: Es war unhöflich von ihm, das zu tun.
ukr: З його боку не ввічливо було так вчинити.
epo: Liaflanke estis malĝentile tiel fari.
eng: He had every reason for doing so.
jpn: 彼がそうするのももっともだった。
jpn: 彼がそうしたのも無理はない。
bul: Той имаше всички основания да постъпи така.
cmn: 他有充分的理由這樣做。
tur: Öyle yapmak için her türlü nedeni vardı.
fra: Il avait toutes les raisons de le faire.
ber: Terra-t tmara ad yeg aya.
rus: У него были все основания так поступить.
eng: He does so not because he hates you, but because he loves you.
jpn: 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。
ber: Mi iga aya, ur d akṛah ay k-yekṛeh, wanag d aḥemmel ay k-iḥemmel.
eng: Since he says so, it must be true.
jpn: 彼がそういうのだから、それは本当にちがいない。
epo: Ĉar li diras ĝin, ĝi certe estas vera.
ita: Se lo dice lui dev'essere vero.
tur: Mademki öyle söylüyor, o doğru olmalı.
ber: Imi ay d-yenna aya, iban kan d tidet.
deu: Wenn er das sagt, muss es wohl stimmen.
spa: Ya que él lo dice, debe ser verdad.
nld: Aangezien hij het zegt, moet het wel waar zijn.
rus: Раз он говорит так, значит так оно и должно быть.
fra: Puisqu'il le dit, ça doit être vrai.
eng: It is a marvel that he should say so.
jpn: 彼がそう言うなんて不思議だ。
eng: What he said is true.
jpn: 彼の言ったことは真実だ。
jpn: 彼が言ったことは本当だ。
tur: Onun söylediği doğru.
ita: Quello che ha detto è vero.
spa: Lo que ha dicho él es cierto.
epo: Tio kion li diris, estas vera.
por: O que ele disse está certo.
vie: Những điều anh ta nói đều là sự thật.
deu: Was er sagte, stimmt.
rus: То, что он сказал, - правда.
fra: Ce qu'il a dit est vrai.
hun: Amit mondott, igaz.
mar: तो जे म्हणाला ते खरं आहे.
mar: ते जे म्हणाले ते खरं आहे.
tur: Söyledikleri doğru.
tur: Söylediği şeyler doğru.
lit: Tai, ką jis pasakė, yra tiesa.
dan: Det, han sagde, er sandt.
eng: It's quite natural for him to think so.
jpn: 彼がそう考えるのは全く当然だ。
spa: Es bastante natural en él pensar así.
heb: טבעי לו לחשוב כך.
epo: Estas al li tute nature pensi tiel.
fra: Il lui est tout à fait naturel de penser ainsi.
rus: С его стороны вполне естественно так думать.
rus: Ему вполне естественно думать так.
eng: That he should think so is quite natural.
jpn: 彼がそう考えるのは当然です。
heb: שיחשוב כך זה די טבעי.
eng: It is quite natural that he think so.
jpn: 彼がそう思うのはまったく当然だ。
heb: זה די טבעי שהוא חושב כך.
eng: Small wonder that he thinks so.
jpn: 彼がそう思うのも無理はない。
isl: Það er lítið að undra að hann telji svo.
fra: Guère étonnant qu'il pense ainsi.
ukr: Не дивно, що він так гадає.
deu: Kein Wunder, dass er so denkt.
eng: What he said there was surprisingly difficult.
jpn: 彼がそこで言ったことは驚くほど難しかった。
eng: Had he been there, he would have told you to mind your manners.
jpn: 彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
eng: He may be there.
jpn: 彼がそこにいるかもしれない。
ita: Potrebbe essere lì.
ita: Lui potrebbe essere lì.
tur: O orada olabilir.
spa: Él puede estar allá.
tlh: chaq pa' ghaHtaH.
fin: Hän saattaa olla siellä.
swe: Han kan vara där.
fra: Peut-être s'y trouve-t-il.
epo: Eble li estas tie.
rus: Он может быть там.
heb: הוא יכול להיות שם.
ber: Yezmer ad yili din.
ber: Yezmer lḥal ad yili din.
deu: Er ist vielleicht dort.
cmn: 也许他会在那里。
hun: Ott lehet.
nld: Misschien is hij er.
eng: I was surprised to see him there.
jpn: 彼がそこにいるのを見て私は驚いた。
tur: Onu orada gördüğüme şaşırdım.
ita: Ero sorpreso di vederlo lì.
ita: Io ero sorpreso di vederlo lì.
ita: Ero sorpresa di vederlo lì.
ita: Io ero sorpresa di vederlo lì.
fra: J'ai été surpris de le voir là.
rus: Я удивился, увидев его там.
eng: He has his reasons for staying there.
spa: Él tiene sus razones para quedarse allá.
epo: Li havas siajn kialojn por resti tie.
jpn: 彼には、そこに留まる彼なりの理由があるのだ。
por: Ele tem suas razões de ficar lá.
tur: Orada kalmak için onun nedenleri var.
heb: יש לו סיבות שלו להישאר פה.
deu: Er hat seine Gründe dafür dortzubleiben.
est: Tal on omad põhjused siiajäämiseks.
rus: У него свои причины там оставаться.
eng: His decision to stay there was a surprise to all of us.
jpn: 彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。
fra: Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
rus: Его решение остаться было для всех нас сюрпризом.
eng: It will be dark by the time he gets there.
jpn: 彼がそこに着く頃には暗くなっているだろう。
tur: O, oraya varmadan önce hava kararacak.
rus: Когда он туда доберётся, будет уже темно.
epo: Estos jam mallume, kiam li venos tien.
eng: See to it that he does not go there.
jpn: 彼がそこへ行かないように気をつけなさい。
epo: Zorgu ke li ne iros tien.
deu: Sorge dafür, dass er sich nicht dorthin begibt!
eng: I think it necessary for him to go there.
jpn: 彼がそこへ行くのは必要だと思う。
fra: Je pense qu'il est nécessaire pour lui d'aller là-bas.
epo: Mi pensas, ke necesas por li iri tien.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi yessefk ad yeddu ɣer din.
rus: Думаю, ему необходимо туда пойти.
rus: Думаю, ему необходимо туда поехать.
kab: Cukkeɣ ilaq ad n-iṛuḥ ɣer din.
eng: It was yesterday that he went there.
jpn: 彼がそこへ行ったのは昨日だった。
fra: C'est hier qu'il est allé là-bas.
epo: Estis hieraŭ kiam li iris tien.
por: Foi ontem que ele foi lá.
heb: היה זה אתמול שהוא הלך שמה.
zsm: Itulah kelmarin dia pergi ke sana.
kzj: Ii no di koniab do duuhia iziaha'
kab: Iḍelli i iruḥ ɣer din.
eng: It was clear that he went there.
jpn: 彼がそこへ行ったのは明らかだった。
epo: Estis klare, ke li iris tien.
eng: It is strange that he should not tell me anything about it.
jpn: 彼がそのことについてひと言も言わないなんて、なんかおかしいなあ。
eng: It will take some time before he understands it.
jpn: 彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。
deu: Es wird noch etwas dauern, bis er es versteht.
fra: Cela prendra du temps avant qu'il comprenne ça.
por: Vai levar algum tempo antes que ele entenda isso.
ces: Chvíli potrvá, než to pochopí.
epo: Pasos kelka tempo, ĝis li komprenos tion.
rus: Пройдёт какое-то время, прежде чем он это поймёт.
eng: He had the role of narrating the television drama.
jpn: 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
eng: If he had attended the party, they would have been encouraged.
jpn: 彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
tur: Eğer partide bulunsaydım, onları teşvik etmiş olacaktım.
eng: It is not rare for him to make such a mistake.
jpn: 彼がそのような間違いをするのは珍しい事ではない。
swe: Det är inte ovanligt att han göra sådana misstag.
eng: As he entered the house, two things caught his eye.
jpn: 彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。
deu: Als er das Haus betrat, fielen ihm zwei Dinge auf.
spa: Al entrar a la casa, dos cosas le llamaron la atención.
eng: What was his motive for setting the house on fire?
jpn: 彼がその家に放火した動機は何であったのか。
deu: Was war sein Motiv, das Haus in Brand zu setzen?
hau: Mene ne nufinsa na sanya wa gidan wuta?
swh: Kusudi lake lilikuwa nini kuwasha moto kwenye nyumba?
tig: ነቲ ገዛ ብሓዊ ኽቓጸል ዝገበረሉ ምኽንያት እንታይ ነበረ?
knc: Awi sha sәkkә fato dә ro konnu tusho?
rhg: Ghorot oin dhorai diyar hitar motolob ki aish'shil?
eng: He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
jpn: 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
fra: Il décida de ne pas acheter la maison parce que, en premier lieu, elle était trop chère et que, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.
cmn: 他決定不買那座房子，首先是因為太貴了，其次是因為房子離他公司太遠了。
deu: Er entschied sich, das Haus nicht zu kaufen, denn erstens war es zu teuer, und zweitens war es zu weit von seinem Büro entfernt.
fra: Il a décidé de ne pas acheter la maison, car en premier lieu, elle était trop chère et, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.
cmn: 他决定不买那个房子了，首先是因为太贵了，其次是因为离他的办公室太远了。
zsm: Dia mengambil keputusan bahawa dia tidak mahu beli rumah itu, kerana pertamanya, ia terlalu mahal dan seterusnya, ia terlalu jauh dari pejabatnya.
ita: Ha deciso di non comprare la casa, perché per prima cosa era troppo costosa e poi era troppo lontana dal suo ufficio.
por: Ele decidiu não comprar a casa porque em primeiro lugar ela era cara demais e em segundo lugar ela era longe demais de seu escritório.
ita: Ha deciso di non comprare la casa, in primo luogo perché era troppo costosa, e in secondo luogo perché era troppo lontana dal suo ufficio.
ita: Lui ha deciso di non comprare la casa, in primo luogo perché era troppo costosa, e in secondo luogo perché era troppo lontana dal suo ufficio.
ita: Decise di non comprare la casa, in primo luogo perché era troppo costosa, e in secondo luogo perché era troppo lontana dal suo ufficio.
ita: Lui decise di non comprare la casa, in primo luogo perché era troppo costosa, e in secondo luogo perché era troppo lontana dal suo ufficio.
spa: Él decidió no comprar la casa porque, en primer lugar, era demasiado cara y, en segundo lugar, estaba demasiado lejos de su oficina.
spa: Decidió no comprar la casa porque, primero, era demasiado cara y, segundo, estaba demasiado lejos de su oficina.
deu: Er hat beschlossen, das Haus nicht zu kaufen, da es erstens zu teuer und zweitens von seinem Büro zu weit entfernt war.
eng: He was heard singing the song.
jpn: 彼がその歌をうたうのが聞こえた。
fra: Il fut entendu en train de chanter la chanson.
tur: Onun şarkı söylediği duyuldu.
eng: He may well respect the artist.
jpn: 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。
eng: It is strange that he should not have attended the meeting.
jpn: 彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。
eng: He made the company what it is today.
jpn: 彼がその会社を現在のようにした。
fra: Il a fait de l'entreprise ce qu'elle est aujourd'hui.
spa: Hizo de la empresa lo que es ahora.
deu: Er hat aus dem Unternehmen das gemacht, was es heute ist.
tur: Bugünkü şirketi kurdu.
epo: Li faris la firmaon tia kia ĝi estas hodiaŭ.
eng: He has made the company what it is today.
fra: Il a fait de la société ce qu'elle est aujourd'hui.
jpn: 彼がその会社を今日の会社にした。
ita: Ha reso l'azienda ciò che è oggi.
ita: Lui ha reso l'azienda ciò che è oggi.
eng: He is the man who drew the picture.
jpn: 彼がその絵をかいた人です。
spa: Él es el hombre que hizo este dibujo.
tur: O, resmi çizen adamdır.
por: Ele é o homem que desenhou a figura.
fin: Hän on mies joka piirsi kuvan.
nob: Han er mannen som tegnet bildet.
eng: He is in charge of the class.
jpn: 彼がその学級の担任だ。
fin: Hän on vastuussa siitä luokasta.
por: Ele está responsável pela classe.
tur: O, sınıftan sorumludur.
ces: Má tu třídu na starosti.
deu: Er ist der Klassenlehrer.
eng: It occurred to me that he must have lost the money.
jpn: 彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
ukr: Мені спало на думку, що він ймовірно загубив гроші.
por: Ocorreu-me que ele deve ter perdido o dinheiro.
tur: Onun parayı kaybetmiş olduğunu fark ettim.
hau: Kawai wani abu ya zo min cewar dole zai yi asarar kuɗin.
eng: The fact remains that he accepted the money.
jpn: 彼がその金を受け取ったという事実は依然として残る。
heb: העובדה נשארת שהוא קיבל את הכסף.
heb: העובדה היא שהוא הסכים לקבל את הכסף.
tur: Onun parayı kabul ettiği gerçeği hâlâ devam etmektedir.
eng: He has good reason to be against the plan.
jpn: 彼がその計画に反対するのももっともだ。
pol: On ma dobre powody, żeby sprzeciwiać się planowi.
ckb: هۆکارێکی باشی هەیە بۆ ئەوەی دژی پلانەکە بێت.
deu: Er hat guten Grund, gegen den Plan zu sein.
eng: It is easy for him to carry out the plan.
jpn: 彼がその計画を実行することは簡単だ。
epo: Estas facile por li realigi la planon.
deu: Es ist leicht für ihn, den Plan auszuführen.
spa: Es fácil para él llevar a cabo el plan.
tur: Onun için planı uygulamak kolay.
eng: He was wrong to go ahead with the plan.
jpn: 彼がその計画を進めたのは間違いだった。
eng: He made up for the deficit.
jpn: 彼がその穴埋めをした。
tur: O, zararı telafi etti.
jpn: 彼はその損失を補った。
jpn: 彼はその不足の埋め合わせをした。
eng: He made the ultimate decision.
jpn: 彼がその最終決定を下した。
tur: Son kararı verdi.
eng: It goes without saying that he's the best person for the job.
jpn: 彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。
tur: Onun iş için en iyi kişi olduğunu söylemeye gerek yok.
eng: He can't have done the work for himself.
jpn: 彼がその仕事をひとりでやったはずはない。
eng: If he doesn't accept the job, some other person will.
jpn: 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
fra: S'il n'accepte pas le poste, quelqu'un d'autre le fera.
deu: Wenn er die Arbeit nicht annimmt, wird es ein anderer tun.
tlh: Qu' lajbe'chugh, vaj laj latlh.
epo: Se ne li akceptas la laboron, aliulo faros tion.
eng: The reason why he should resign his job is that he is not equal to it.
jpn: 彼がその仕事を辞める理由は、それに耐えられないからである。
rus: Ему следует подать в отставку со своего поста, так как он ему не соответствует.
eng: It took him a week to finish the work.
jpn: 彼がその仕事を終えるのに１週間かかった。
tur: İşi bitirmek bir haftasını aldı.
spa: Le llevó una semana terminar el trabajo.
por: Levou uma semana para ele terminar o trabalho.
rus: Ему потребовалась неделя, чтобы закончить работу.
nus: Cɛ naŋ juɔk ɛn la̲t ɛmɔ.
eng: It will take him two hours to finish the work.
jpn: 彼がその仕事を終えるのに２時間かかるだろう。
fra: Il va lui falloir deux heures pour venir à bout de cette tâche.
cmn: 我想他得花兩個小時才能把工作做完。
yue: 我諗佢要用兩粒鐘先至做得晒啲嘢。
spa: Le tomará dos horas terminar el trabajo.
ita: Gli ci vorranno due ore per finire il lavoro.
ber: Ad yeḥwij snat n tsaɛtin akken ad ifak ccɣel-nni.
tur: İşi bitirmek onun iki saatini alır.
rus: Ему потребуется два часа на то, чтобы закончить работу.
eng: Nobody believed he stood a chance of winning the match.
jpn: 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
tur: Onun maçı kazanma şansı olduğuna hiç kimse inanmadı.
eng: It is strange that he should have lost the game.
jpn: 彼が試合に負けたことは不思議だ。
jpn: 彼がその試合に負けたのは不思議だ。
epo: Strangas, ke li malgajnis la ludon.
eng: It is strange that he knows nothing about the matter.
jpn: 彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。
deu: Es ist seltsam, dass er nichts darüber weiß.
hun: Furcsa, hogy semmit nem tud az ügyről.
tur: Onun konuyla ilgili hiçbir şey bilmemesi garip.
eng: He cannot have said that.
jpn: 彼がその事を言ったはずがない。
fra: Il ne peut pas avoir dit cela.
spa: Él no pudo haber dicho eso.
ukr: Він не міг такого сказати.
epo: Li ne estus povinta diri tion.
ita: Non può averlo detto.
deu: Das kann er nicht gesagt haben.
por: Ele não pode ter dito isso.
rus: Не мог он такого сказать.
tur: Bunu söylemiş olamaz.
rus: Он не мог этого сказать.
ita: Lui non può averlo detto.
ita: Non lo può avere detto.
ita: Lui non lo può avere detto.
ces: To on říct nemohl.
ukr: Він не міг цього сказати.
dan: Det kan han ikke have sagt.
eng: I think there is little probability of his succeeding in the enterprise.
jpn: 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。
jbo: pe'i li piso'o nilyla'e lo nu ko'a snada
eng: His complete ignorance of the accident surprised me.
jpn: 彼がその事故のことを全く知らなかったので、私は驚いた。
fra: Son ignorance totale sur l'accident m'a surpris.
por: Sua completa ignorância em relação ao acidente me surpreendeu.
deu: Seine völlige Ahnungslosigkeit von dem Unfall überraschte mich.
spa: Su completa ignorancia del accidente me sorprendió.
eng: Can it be true that he has denied that fact?
jpn: 彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
fra: Est-il vrai qu'il a nié le fait ?
ita: Può essere che abbia davvero negato il fatto?
rus: Это правда, что он отрицает этот факт?
eng: He was responsible for the car accident.
jpn: 彼がその自動車事故を招いた。
tur: Araba kazasından sorumluydu.
rus: Он был виноват в ДТП.
dan: Han var ansvarlig for bilulykken.
epo: Li respondecis pri la aŭta akcidento.
eng: It occurred to me that he must have stolen the dictionary.
jpn: 彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
pol: Przyszło mi do głowy, że on ukradł słownik.
heb: עלה בדעתי שהוא בוודאי גנב את המילון.
tur: Onun sözlüğü yürütmüş olduğunu fark ettim.
eng: He designed the car.
jpn: 彼がその車を設計した。
fra: Il a conçu la voiture.
jpn: 彼がその車をデザインした。
tur: O, arabayı tasarladı.
por: Ele projetou o carro.
deu: Er hat das Auto entworfen.
spa: Él diseñó el coche.
isl: Hann hannaði bílinn.
heb: הוא עיצב מכונית.
epo: Li konceptis la aŭton.
ita: Ha progettato la macchina.
ita: Lui ha progettato la macchina.
ita: Ha progettato lui la macchina.
ita: Ha progettato l'auto.
ita: Lui ha progettato l'auto.
ita: Ha progettato lui l'auto.
ita: Ha progettato l'automobile.
ita: Lui ha progettato l'automobile.
ita: Ha progettato lui l'automobile.
ita: Progettò l'automobile.
ita: Lui progettò l'automobile.
ita: Progettò lui l'automobile.
ita: Progettò l'auto.
ita: Lui progettò l'auto.
ita: Progettò lui l'auto.
ita: Progettò la macchina.
ita: Lui progettò la macchina.
ita: Progettò lui la macchina.
rus: Он сконструировал автомобиль.
hun: Ő tervezte az autót.
mkd: Ја дизајнира колата.
pol: On zaprojektował samochód.
ukr: Він створив дизайн цього автомобіля.
nld: Hij ontwierp de auto.
fin: Hän suunnitteli auton.
fin: Auto on hänen suunnittelemansa.
ces: Navrhnul auto.
eng: Whether he wrote the novel or not is not known.
jpn: 彼がその小説を書いたかどうかは知られていない。
deu: Ob er den Roman geschrieben hat oder nicht, weiß man nicht.
deu: Ob er den Roman geschrieben hat oder nicht, ist nicht bekannt.
epo: Ĉu li verkis la romanon aŭ ne, ne estas konata.
ber: Yiwen ur yeẓri ma yella d netta ay yuran ungal-nni.
tur: Romanı yazıp yazmadığı bilinmiyor.
heb: אם הוא כתב את הרומן או לא זה לא ידוע.
eng: He designed the new building.
jpn: 彼がその新しいビルを設計した。
tur: O, yeni bir bina tasarladı.
fin: Hän suunnitteli sen uuden rakennuksen.
cmn: 他設計了新建筑。
rus: Он спроектировал новое здание.
deu: Er hat das neue Gebäude entworfen.
tlh: qach chu' renta' ghaH.
ita: Ha progettato il nuovo edificio.
ita: Progettò il nuovo edificio.
eng: It is strange that he should have refused the offer.
jpn: 彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。
ita: È strano che abbia rifiutato l'offerta.
ita: È strano che lui abbia rifiutato l'offerta.
eng: It is possible for him to swim across the river.
jpn: 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。
tur: Onun nehri yüzerek geçmesi mümkündür.
heb: זה אפשרי בשבילו לחצות את הנהר בשחיה.
eng: He assumed full responsibility for it.
jpn: 彼がその全責任を負った。
fra: Il assuma entièrement sa responsabilité pour ça.
deu: Er übernahm die volle Verantwortung dafür.
tur: O onun tüm sorumluluğunu üstlendi.
ces: Převzal za to plnou odpovědnost.
eng: His acceptance of the present was regarded as bribery.
jpn: 彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。
tur: Onun hediyeyi kabul etmesi rüşvet olarak kabul edildi
por: Sua aceitação do presente foi vista como suborno.
fra: Le fait qu'il ait accepté le cadeau fut considéré comme de la corruption.
deu: Seine Annahme des Geschenks wurde als Bestechung betrachtet.
deu: Dass er das Geschenk annahm, wurde als Bestechung ausgelegt.
eng: It was natural that he should win the contest.
jpn: 彼がその大会に勝ったのも当然であった。
tur: Onun yarışmayı kazanması gerektiği doğaldı.
heb: רק טבעי הדבר שהוא יזכה בתחרות.
eng: It will take him at least two years to be qualified for that post.
jpn: 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。
rus: Для того, чтобы квалифицироваться на тот пост, у него уйдёт по крайней мере два года.
tur: Görev için kalifiye olması onun en az iki yılını alacak.
deu: Er wird mindestens zwei Jahre brauchen, um für diesen Posten qualifiziert zu sein.
tgl: Aabutin siya ng hindi bababa sa dalawang taon para maging kuwalipikado para sa posisyong iyan.
tgl: Aabutin siya ng hindi bababa sa dalawang taon para maging kuwalipikado para sa posisyong iyon.
tgl: Aabutin siya ng hindi bababa sa dalawang taon para maging karapat-dapat para sa posisyong iyon.
tgl: Aabutin siya ng hindi bababa sa dalawang taon para maging karapat-dapat para sa posisyong iyan.
eng: This is the hut in which he lived.
tur: Bu onun yaşadığı kulübedir.
epo: Tio estas la kabano en kiu li loĝis.
swe: Detta är hyddan som han levde i.
rus: Это хижина, в которой он жил.
ita: Questa è la capanna in cui viveva.
ita: Questa è la capanna in cui abitava.
hau: Wannan shine bukkar da yaje zaune.
eng: None of us knew his decision to win the long-distance race.
jpn: 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
epo: Neniu el ni konsciis lian decidon, venki en la longdistanca vetkurado.
deu: Niemand von uns wusste von seiner Entscheidung, das Langstreckenrennen zu gewinnen.
tur: Hiçbirimiz, onun uzun mesafe yarışı kazanma kararını bilmiyordu.
eng: It must be easy for him to find the way.
jpn: 彼がその道を見つけることはやさしいに違いありません。
tur: Onun yolu bulması kolay olmalı.
eng: It is certain that he didn't go out that day.
jpn: 彼がその日、家にいたことは確かである。
tur: Onun o gün dışarı çıkmadığı kesindir.
spa: Está claro que él no salió de su casa ese día.
fin: On varmaa että hän ei käynyt ulkona tuona päivänä.
mar: तो त्या दिवशी बाहेर गेला नाही हे निश्चित आहे.
por: É de certeza que ele não saiu naquele dia.
tok: tenpo suno ni la ona li tawa ala. ni li lon.
heb: בטוח שהוא לא יצא באותו היום.
eng: We know nothing except that he did not come home that day.
jpn: 彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
tur: O gün eve gelmemesinin dışında bir şey bilmiyoruz.
por: Não sabemos nada, exceto que ele não voltou para casa naquele dia.
eng: It cost him ten dollars to get the ticket.
jpn: 彼がその入場券を手にいれるのに１０ドルかかった。
fra: Il lui a fallu dix dollars pour avoir le billet.
tur: Bileti almak ona on dolara mal oldu.
dan: Det kostede ham ti dollars at få billetten.
ber: Tanfult-nni tesqam-as-d mraw n yidulaṛen.
ber: Tanfult-nni tesqam-as-d 10 n yidulaṛen.
ber: Tanfult-nni tenker-as-d 10 n yidulaṛen.
ber: Tanfult-nni tenker-as-d mraw n yidulaṛen.
por: Ele gastou dez dólares pelo bilhete.
eng: I have the impression that he knows the secret.
jpn: 彼がその秘密を知っているような気がする。
fra: J'ai l'impression qu'il est au courant du secret.
deu: Ich habe den Eindruck, dass er das Geheimnis kennt.
epo: Mia impreso estas, ke li konas la sekreton.
tur: Onun sırrı bildiğine dair izlenimim var.
heb: יש לי הרושם שהוא גילה את הסוד.
hrv: Imam dojam da on zna tajnu.
ara: يبدوا لي أنه يعلم السر
spa: Tengo la impresión de que conoce el secreto.
rus: У меня такое впечатление, что он знает секрет.
lit: Man susidaro toks įspūdis, kad jis žino paslaptį.
por: Eu tenho a impressão de que ele conhece o segredo.
tok: mi toki e ni: mije ni li sona e kon.
ita: Ho l'impressione che conosca il segreto.
eng: The marvel is that he succeeded in the adventure.
jpn: 彼がその冒険に成功したとは驚くべきことだ。
tur: Mücize onun macerada başarılı olmasıdır.
eng: It is difficult for him to solve the problem.
jpn: 彼がその問題を解決するのはむずかしい。
jpn: 彼がその問題を解くのは難しい。
spa: Es difícil que él resuelva el problema.
spa: Le es demasiado difícil resolver el problema.
deu: Es ist schwierig für ihn das Problem zu lösen.
epo: Estas malfacile por li solvi la problemon.
fra: Il lui est difficile de résoudre le problème.
tur: Onun problemi çözmesi zordur.
ber: Yewɛeṛ fell-as ad yefru ugur-nni.
rus: Ему сложно решить эту проблему.
nld: Het is moeilijk voor hem om het probleem op te lossen.
grn: Hasy chupe omyatyrõ hag̃ua pe apañuái.
eng: We besought that he might give us the medicine.
jpn: 彼にその薬をくれるよう懇願した。
epo: Ni petis, ke li donu al ni la kuracilon.
epo: Ni petis lin doni al ni la kuracilon.
ber: Nḥellel-it akken ad aɣ-d-yefk asafar-nni.
eng: It is natural that he should refuse that request.
jpn: 彼がその要求を拒絶したのは当然だ。
tur: Onun o ricayı reddetmesi doğaldır
spa: Es natural que él deba rechazar esa demanda.
epo: Kompreneblas, ke li malakceptu tiun postulon.
heb: טבעי היה שידחה את הבקשה.
ita: È naturale che dovrebbe rifiutare quella richiesta.
ita: È naturale che lui dovrebbe rifiutare quella richiesta.
eng: He made up the story.
jpn: 彼は話をでっち上げた。
jpn: 彼がその話をでっちあげた。
fra: Il a monté toute cette histoire.
deu: Er hat sich die Geschichte ausgedacht.
heb: הוא המציא את הסיפור.
epo: Li elpensis la historion.
wuu: 伊搿个故事编出来个。
cmn: 他编了这个故事。
tur: O, hikayeyi uydurdu.
ber: D asnulfu ay d-yesnulfa taḥkayt-nni.
bul: Той си измисли тази история.
hun: A történetet ő találta ki.
kab: Yesnulfa-d taqeṣṣiṭ-nni.
eng: He was wise not to participate in it.
jpn: 彼がそれに関与していないのは賢明だった。
isl: Það var sniðugt hjá honum að taka ekki þátt í því.
spa: Él fue inteligente al no participar en eso.
fra: Il a été avisé de ne pas y participer.
epo: Li saĝe agis ne partoprenante en ĝi.
epo: Li estis saĝa ne partopreni en ĝi.
hun: Bölcs volt, hogy nem vett részt benne.
eng: The moment he touched it, it blew up.
jpn: 彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
fin: Sillä hetkellä kun hän kosketti sitä, se räjähti.
tur: Ona tam dokunduğu an patladı.
hau: Yana tabawa, yana fashewa.
swh: Wakati alipoiguza, ilipasuka.
tig: ትንፍክ ምስ ኣበሎ፡ ተተኵሱ።
knc: Sa tinyi awo adǝga lezǝna dǝn, tarratǝ.
rhg: Zettot maze hite iiyan doijjil, iiyan fuli giye goi.
eng: I can't believe that he is that depressed.
jpn: 彼がそれほど落ち込んでいるとは思えないな。
isl: Ég trúi því ekki að hann sé svona þunglyndur.
tur: O kadar depresyonda olduğuna inanamıyorum.
spa: No puedo creer que él esté tan deprimido.
rus: Поверить не могу, что он так подавлен.
eng: For him to finish it in a day would be impossible.
jpn: 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
rus: Для него закончить это за день было бы невозможным.
ukr: Для нього закінчити це за день було би неможливим.
yue: 佢冇可能一日之內就搞得掂。
ita: Per lui finirlo in un giorno sarebbe impossibile.
ita: Per lui finirla in un giorno sarebbe impossibile.
epo: Por li, fini ĝin dum unu tago, estus neeble.
eng: He can't have done that.
jpn: 彼がそれをしたはずありません。
fra: Il n'a pas pu faire ça.
deu: Das kann er nicht getan haben.
epo: Ne eblas, ke li faris tion.
spa: Él no pudo haber hecho eso.
nld: Dat kan hij niet gedaan hebben.
ber: Ur yelli yezmer ad yeg aya.
rus: Он не мог этого сделать.
tur: Bunu yapmış olamaz.
eng: The time when he did it was not known.
jpn: 彼がそれをした時間は不明である。
pol: Czas, kiedy to zrobił, nie jest znany.
eng: It is entirely up to him whether he does it or not.
jpn: 彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
pol: To całkowicie zależy od niego, czy to zrobi, czy nie.
deu: Es liegt ganz an ihm, ob er es macht oder nicht.
tur: Onun onu yapıp yapmayacağı tamamen ona kalmış.
heb: תלוי רק בו אם הוא יעשה את זה או לא.
eng: It is impossible for him to do it.
jpn: 彼がそれをするのは不可能だ。
vie: Nó không thể làm điều đó.
vie: Nó không đời nào làm được việc đó.
fra: Il lui est impossible de le faire.
tur: Onun onu yapması imkansızdır.
epo: Ne eblas al li fari tion.
ita: È impossibile per lui farlo.
ita: È impossibile per lui farla.
eng: It is evident that he did it.
jpn: 彼がそれをやったことは明らかだ。
fra: Il est évident qu'il l'a fait.
rus: Очевидно, что он сделал это.
epo: Estas evidente, ke li faris ĝin.
spa: Es evidente que él lo hizo.
epo: Ke li faris ĝin estas evidente.
tur: Onun onu yaptığı bellidir.
deu: Es ist offensichtlich, dass er das getan hat.
ces: Je jasné, že to udělal.
eng: The fact that he did not do it cannot be denied.
jpn: 彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
ukr: Не можна заперечити той факт, що він цього не зробив.
tur: Onun bunu yapmadığı gerçeği inkâr edilemez.
lfn: On no pote nega ce el no ia fa lo.
eng: It is impossible for him to finish it in an hour.
jpn: 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
pes: برای او غیر ممکن است که آن را تا یک ساعت دیگر تمام کند.
fra: Il lui est impossible de finir ça en une heure.
tlh: ta'ta'pa' qaSbejpu' wa' rep.
tur: Onu bir saat içinde bitirmesi onun için imkansız.
rus: Сделать это за час — невыполнимая для него задача.
ukr: Він нездатен завершити це за годину.
hun: Lehetetlen, hogy végezzen vele egy órán belül.
eng: It is impossible for him to do it in a day.
jpn: 彼がそれを一日でするのは無理でしょう。
fra: Il lui est impossible de faire ça en une journée.
epo: Neeblas al li fari tion en unu tago.
tur: Onun bunu bir günde yapması imkansız
ita: È impossibile per lui farlo in un giorno.
ita: È impossibile per lui farla in un giorno.
eng: He can't have solved it.
jpn: 彼がそれを解いたはずがない。
epo: Li ne povas esti solvinta ĝin.
hau: Ba zai iya warwarewa ba.
swh: Hangeweza kutatua.
tig: ነዚ ኽፈትሖ ኣይምኸኣለን እዩ።
knc: Ca kuwa nozǝ galjimba.
rhg: Hite iiyan faisala gori no'fare.
eng: I don't care whether he'll lend it to me or not.
jpn: 彼がそれを私に貸そうと貸すまいとかまいません。
por: Eu não ligo se ele vai ou não me emprestar isso.
tur: Onun onu bana ödünç verip vermeyeceği umurumda değil.
heb: לא אכפת לי אם הוא ישאיל לי את זה או לא.
eng: Whether he wrote it or not will always remain a secret.
jpn: 彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
fra: Qu'il l'ait écrit ou non restera toujours un secret.
ita: Se l'abbia scritto o meno rimarrà sempre un segreto.
spa: Si lo escribió o no siempre seguirá siendo un secreto.
tur: Onun onu yazıp yazmadığı her zaman bir sır kalacaktır.
eng: It was obvious to all that he meant it.
jpn: 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。
epo: Estis evidente al ĉiuj, ke li intencis tion.
deu: Es war allen klar, dass er es ernst meinte.
eng: By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
jpn: 彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
eng: When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
jpn: 彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
deu: Wenn er auf die Bühne geht, um eines seiner schiefen Soli zu singen, werde ich seinetwegen so nervös, dass ich feuchte Hände bekomme.
heb: כשהוא עולה לבמה לשיר אחד מקטעי הסולו המזייפים שלו, אני כל כך מתרגש שידיי מזיעות.
rus: Когда он встаёт на сцену, чтобы спеть одно из своих фальшивящих соло, я так беспокоюсь за него, что у меня потеют ладони.
eng: I think it quite strange that he should not know such a thing.
fra: Je trouve étrange qu'il ne sache pas une telle chose.
jpn: 彼がそんなことも知らないなんてまったく変だと思う。
swe: Jag tycker att det är ganska konstigt att han inte skulle veta någonting sådant.
ber: Wehmeɣ mliḥ imi ur yessin taɣawsa am ta.
eng: He cannot have done such a thing.
jpn: 彼がそんなことをしたはずがない。
ukr: Він не міг такого зробити.
ukr: Він не міг зробити подібного.
tur: Öyle bir şey yapmış olamaz.
fra: Il ne peut pas avoir fait une telle chose.
hin: वह ऐसी चीज़ कर ही नहीं सकता।
hin: वे ऐसी चीज़ कर ही नहीं सकतें।
por: Ele não pode ter feito tal coisa.
deu: Er kann so etwas nicht getan haben.
fin: Hän ei ole voinut tehdä sellaista.
cmn: 他不可能做那種事。
jpn: あいつがそんなことするはずないよ。
rus: Не мог он такого сделать.
eng: It is inconceivable to me that he would do such a thing.
jpn: 彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
cmn: 我不能想象他会做这种事。
tur: Onun böyle bir şey yapacağı benim için inanılmaz.
ron: Este de neconceput pentru mine că el ar face așa ceva.
fra: Il m'est inconcevable qu'il fasse une chose pareille.
eng: He may well get scolded for doing that.
spa: Si él hace eso será lógico que lo reprendan.
jpn: そんなことをすれば彼はしかられて当然です。
epo: Oni verŝajne riproĉos lin por fari tion.
epo: Oni eble skoldos lin por fari tion.
ber: Zemren ad t-nnaɣen imi ay iga aya.
tur: O onu yaptığı için oldukça azarlanabilir.
eng: I can't fancy his saying that.
jpn: 彼がそんなことを言うとは考えられない。
eng: It is strange that he should say so.
jpn: 彼がそんなことを言うなんておかしい。
jpn: 彼がそんなことを言うとは不思議だ。
cmn: 他这么说很奇怪。
fra: Il est étrange qu'il dise cela.
jbo: lonu ra cusku la'ede'u cu cizra
ita: È strano che dica così.
tur: Onun öyle söylemesi gerektiği tuhaf.
eng: That he should say such a thing!
jpn: 彼がそんなことを言うなんて！
eng: It is no wonder that he should say such a thing.
jpn: 彼がそんなことを言うのも無理はない。
epo: Ne estas mirinde, ke li dirus tiaĵon.
deu: Es ist kein Wunder, dass er so etwas sagen sollte.
hun: Nem csoda, hogy ilyet kellett mondania.
eng: Can he have said such a thing?
jpn: 彼がそんなことを言ったはずがあるだろうか。
deu: Kann er so etwas gesagt haben?
ina: Pote ille haber dicite un tal cosa?
ita: Può aver detto una cosa del genere?
ber: Yezmer ad d-yini taɣawsa am ta?
tur: O böyle bir şey söylemiş olabilir mi?
fra: Il peut avoir dit une chose pareille ?
rus: Мог он такое сказать?
rus: Разве он мог такое сказать?
epo: Ĉu li povis diri tian aferon?
eng: Can you imagine him driving such a splendid car?
jpn: 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
fra: Pouvez-vous l'imaginer conduire une si belle voiture ?
tur: Onun bu kadar muhteşem bir araba sürdüğünü hayal edebiliyor musun?
tur: Onun bu kadar muhteşem bir araba sürdüğünü hayal edebiliyor musunuz?
eng: It is a pity that he died so young.
jpn: 彼がそんなに若くしんだのは気の毒だ。
jpn: 彼がそんなに若くして死んだのは残念だ。
spa: Qué lástima que murió tan joven.
jpn: 彼がそんなに若くして亡くなったのは残念です。
tur: Ne yazık ki o çok genç öldü.
ind: Sayang sekali dia meninggal di usia yang sangat muda.
fra: Il est regrettable qu'il soit mort si jeune.
eng: It will be difficult for him to get up so early.
jpn: 彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
fra: Ce sera difficile pour lui de se lever si tôt.
spa: Será difícil para él levantarse temprano.
por: Vai ser difícil para ele acordar tão cedo.
tur: Onun bu kadar erken kalkması çok zor olacak.
eng: The reason why he came so early is not evident.
jpn: 彼がそんなに早く来た理由は明白ではない。
por: A razão pela qual ele veio tão cedo não está evidente.
por: A razão pela qual ele veio tão cedo não é evidente.
eng: It is sad that he has been sick for such a long time.
jpn: 彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
spa: Es triste que haya estado enfermo durante tanto tiempo.
ido: Esas trista ke ilu esabis malada dum tanta longa tempo.
urd: افسوس ہے کہ وہ اتنے لمبے عرصے سے بیمار ہے۔
eng: He must be a good walker to walk such a long distance.
jpn: 彼がそんなに長い距離を歩くとは健脚であるに違いない。
fra: Il doit être un bon marcheur pour marcher sur une si longue distance.
eng: Is there any reason for him to resign so suddenly?
jpn: 彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。
tur: Bu kadar ani istifa etmesinin bir nedeni var mı?
heb: יש לו סיבה כלשהי להתפטר כל כך בפתאומיות?
eng: I thought it unusual that he was up so late at night.
jpn: 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。
por: Eu achei estranho ele estar acordado tão tarde da noite.
jpn: 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。
eng: He cannot have done such a silly thing.
jpn: 彼がそんなばかなことをしたはずがない。
ita: Non può aver fatto una cosa così sciocca.
ita: Lui non può aver fatto una cosa così sciocca.
ita: Lui non può aver fatto una tale sciocchezza.
ita: Non può aver fatto una tale sciocchezza.
ita: Non può aver commesso una tale sciocchezza.
ita: Lui non può aver commesso una tale sciocchezza.
heb: לא יכול להיות שהוא עשה דבר טפשי כל כך.
spa: No puede haber hecho una cosa tan tonta.
spa: No puede haber hecho semejante tontería.
tur: Böyle aptalca bir şey yapmış olamaz.
fra: Il ne peut pas avoir fait une chose aussi stupide.
rus: Не мог он такой глупости сделать.
eng: It is rare that he should make such a mistake.
jpn: 彼がそんな間違いをするのは珍しい。
eng: He cannot have said such an unreasonable thing.
jpn: 彼がそんな筋の通らないことを言ったはずはない。
rus: Он не мог сказать такую несуразицу.
deu: Er kann so etwas Unvernünftiges nicht gesagt haben.
eng: He cannot have said such nonsense.
jpn: 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。