agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They kicked us out of the pub at half two.
deu: Wir wurden um halb drei aus der Kneipe geworfen.
deu: Wir wurden um 2.30 Uhr aus der Kneipe geworfen.
eng: They kicked us out of the pub at half past two.
deu: Wir wurden um halb drei aus der Kneipe geworfen.
deu: Wir wurden um 2.30 Uhr aus der Kneipe geworfen.
eng: They left before the film ended.
deu: Sie sind gegangen, noch bevor der Film zu Ende war.
eng: They left before the end of the film.
deu: Sie sind noch vor Ende des Films gegangen.
eng: An average worker gets an annual pay rise.
deu: Ein durchschnittlicher Arbeiter erhält jährlich eine Gehaltserhöhung.
eng: This is wrong, not right.
ces: To je špatně, ne správně.
ces: Tohle je špatné, ne správné.
ita: Questo è sbagliato, non giusto.
eng: Don't speak to your parents like that.
deu: Sprich nicht so mit deinen Eltern!
eng: The Wadden Sea is a landscape of austere beauty.
deu: Das Wattenmeer ist eine Landschaft von herber Schönheit.
eng: Large patches of fog continued to hamper visibility for motorists.
deu: Immer wieder behinderten Nebelbänke die Sicht der Autofahrer.
eng: Fog banks continued to hamper visibility for motorists.
deu: Immer wieder behinderten Nebelbänke die Sicht der Autofahrer.
eng: The village kids are playing football on the rec.
deu: Die Dorfkinder spielen auf einem Bolzplatz Fußball.
eng: I think you know what I'm trying to say.
deu: Ich denke, du verstehst, was ich sagen will.
eng: I think you know what I want to say.
deu: Ich denke, du verstehst, was ich sagen will.
eng: He discovered that it simply wasn't possible to get there on foot.
deu: Er fand heraus, dass es einfach nicht möglich ist, zu Fuß dorthin zu gehen.
eng: In the new factory, a car is assembled every ten minutes.
deu: In der neuen Fabrik wird alle zehn Minuten ein Auto zusammengebaut.
eng: Certain words can be used without a specific context.
deu: Bestimmte Wörter können ohne einen spezifischen Kontext verwendet werden.
eng: Ask him if they still live in Tokyo.
ita: Chiedigli se vivono ancora a Tokyo.
ita: Chiedetegli se vivono ancora a Tokyo.
ita: Gli chieda se vivono ancora a Tokyo.
deu: Frage ihn, ob sie immer noch in Tokio wohnen.
eng: Where can you change money here?
deu: Wo kann man hier Geld wechseln?
eng: Where can I change money here?
deu: Wo kann man hier Geld wechseln?
ber: Mani i zemreɣ ad beddleɣ ṣṣwared day?
eng: The old man took the book out of my hand.
fra: Le vieil homme a pris le livre de mes mains.
deu: Der alte Mann nahm mir das Buch aus der Hand.
eng: Regardless of whether this test is valid or not, it is very prevalent.
deu: Unabhängig davon, ob dieser Test valide ist oder nicht, er ist sehr verbreitet.
eng: Regardless of whether this test is valid or not, it is in widespread use.
deu: Unabhängig davon, ob dieser Test valide ist oder nicht, er ist sehr verbreitet.
eng: Regardless of whether this test is valid or not, it is very widely used.
deu: Unabhängig davon, ob dieser Test valide ist oder nicht, er ist sehr verbreitet.
eng: On rainy days I walk with my umbrella up.
deu: An regnerischen Tagen gehe ich mit aufgespanntem Regenschirm zu Fuß.
eng: On rainy days I walk with my umbrella open.
deu: An regnerischen Tagen gehe ich mit aufgespanntem Regenschirm zu Fuß.
eng: It's not me you need to ask.
deu: Mich brauchst du nicht zu fragen!
eng: You don't have to ask me.
deu: Mich brauchst du nicht zu fragen!
ita: Non devi chiedere a me.
ita: Non deve chiedere a me.
ita: Non dovete chiedere a me.
eng: Did you really forget about it?
deu: Hast du wirklich darauf vergessen?
eng: Have you really forgotten about it?
deu: Hast du wirklich darauf vergessen?
eng: Did you really forget about that?
deu: Hast du wirklich darauf vergessen?
eng: But how was that possible?
deu: Aber wie war das möglich?
ita: Ma com'era possibile?
ita: Però com'era possibile?
eng: But how was it possible?
deu: Aber wie war das möglich?
ita: Ma com'era possibile?
ita: Però com'era possibile?
eng: Is there a nearby post office?
deu: Gibt es in der Nähe ein Postamt?
eng: I shan't go again.
deu: Ich werde nicht nochmal gehen.
eng: I won't go again.
deu: Ich werde nicht nochmal gehen.
eng: I shan't be going again.
deu: Ich werde nicht nochmal gehen.
eng: I won't be going again.
deu: Ich werde nicht nochmal gehen.
eng: Why did you try to escape?
deu: Warum habt ihr versucht zu flüchten?
deu: Warum haben Sie versucht zu flüchten?
eng: Your plans are ambitious.
deu: Ihre Pläne sind ehrgeizig.
ita: I tuoi piani sono ambiziosi.
ita: I suoi piani sono ambiziosi.
ita: I vostri piani sono ambiziosi.
eng: Their plans are ambitious.
deu: Ihre Pläne sind ehrgeizig.
ita: I loro piani sono ambiziosi.
eng: She tried to get up.
deu: Sie bemühte sich aufzustehen.
eng: She tried to stand up.
deu: Sie bemühte sich aufzustehen.
eng: She struggled to stand up.
deu: Sie bemühte sich aufzustehen.
eng: You got there before them.
fra: Tu es arrivé là-bas avant eux.
fra: Tu es arrivé là-bas avant elles.
deu: Du bist dort vor ihnen angekommen.
eng: I unblocked the toilet.
deu: Ich machte die Toiletten frei.
eng: I was unblocking the toilet.
deu: Ich machte die Toiletten frei.
eng: The teacher asked his pupils whether they had done their homework.
deu: Der Lehrer hat die Schüler gefragt, ob sie ihre Hausaufgaben erledigt haben.
eng: The teacher asked the pupils if they'd done their homework.
deu: Der Lehrer hat die Schüler gefragt, ob sie ihre Hausaufgaben erledigt haben.
eng: We were sacked.
deu: Wir wurden entlassen.
eng: We were given the sack.
deu: Wir wurden entlassen.
eng: We were dismissed.
deu: Wir wurden entlassen.
eng: Can I use your loo?
deu: Kann ich eure Toilette benutzen?
eng: Christmas Eve is not a public holiday in Germany.
deu: Der Heilige Abend ist in Deutschland kein gesetzlicher Feiertag.
eng: Tell me what we should do.
deu: Sag mir, was wir tun sollen!
deu: Sagen Sie mir, was wir tun sollen!
eng: We were covered in sweat.
deu: Der Schweiß bedeckte uns.
nld: We waren met zweet bedekt.
eng: We'll do it as a group.
deu: Wir werden das als Gruppe ausführen.
eng: She's winding up the clock.
deu: Sie zieht die Uhr auf.
eng: She's winding up her watch.
deu: Sie zieht die Uhr auf.
eng: He tied up the parcel.
deu: Er verschnürt das Paket.
eng: He wrapped up the parcel.
deu: Er verpackt das Paket.
eng: Aren't you capable of it?
deu: Bist du dazu nicht in der Lage?
deu: Bist du dazu nicht fähig?
ita: Non ne sei capace?
ita: Non ne è capace?
ita: Non ne siete capaci?
eng: Aren't you able to do it?
deu: Bist du dazu nicht in der Lage?
ita: Non sei in grado di farlo?
ita: Non sei in grado di farla?
ita: Non è in grado di farlo?
ita: Non è in grado di farla?
ita: Non siete in grado di farlo?
ita: Non siete in grado di farla?
eng: Are you not able to do it?
deu: Bist du dazu nicht in der Lage?
eng: She managed it easily.
deu: Sie schaffte das mit Leichtigkeit.
eng: How was the course?
deu: Wie war der Lehrgang?
eng: How was your course?
deu: Wie war der Lehrgang?
eng: Are you coming to the meeting tomorrow?
deu: Kommst du morgen zur Sitzung?
eng: How effective is this method?
deu: Wie effektiv ist diese Methode?
ita: Quanto è efficace questo metodo?
eng: He lives there all alone.
fra: Il habite là tout seul.
deu: Er wohnt dort ganz alleine.
eng: There's not much left of the milk.
deu: Von der Milch ist nur noch wenig übrig.
eng: It's warm when the sun shines.
deu: Wenn die Sonne scheint, ist es warm.
eng: He didn't get up early this morning.
fra: Il ne s'est pas levé tôt ce matin.
deu: Er ist heute Morgen nicht früh aufgestanden.
eng: I was completely shattered after that.
deu: Danach war ich fix und fertig.
eng: After that, I was utterly exhausted.
deu: Danach war ich fix und fertig.
eng: I woke up today with a headache.
deu: Heute bin ich mit Kopfschmerzen aufgewacht.
eng: I woke up with a headache today.
deu: Heute bin ich mit Kopfschmerzen aufgewacht.
eng: He's always at home.
deu: Er sitzt immer zu Hause.
ita: È sempre a casa.
eng: He's sits indoors all the time.
deu: Er sitzt immer zu Hause.
eng: He's at home all the time.
deu: Er sitzt immer zu Hause.
eng: They can be trusted to a certain extent.
deu: Bis zu einem gewissen Grad kann man ihnen vertrauen.
eng: He's not coming until later.
deu: Er kommt erst später.
eng: He is musing on the train.
gos: Hai zit in traain te miemern.
nld: Hij zit in de trein te mijmeren.
eng: He's coming later.
deu: Er kommt erst später.
eng: She's not coming until later.
deu: Sie kommt erst später.
eng: She's coming later.
ita: Viene più tardi.
deu: Sie kommt später.
eng: We'll be there later.
ita: Saremo lì più tardi.
ita: Saremo là più tardi.
ita: Ci saremo più tardi.
deu: Wir werden später dort sein.
eng: They're coming later.
ita: Vengono più tardi.
deu: Sie kommen später.
eng: I'm an old nag.
gos: k Bin n olde soes.
nld: Ik ben een oude zeur.
eng: You're whining.
gos: Bist aan t soezen.
nld: Je bent aan het zeuren.
eng: Did you get homesick?
deu: Hattest du Heimweh?
deu: Hattet ihr Heimweh?
deu: Hatten Sie Heimweh?
kab: Telliḍ tejjmeḍ tamurt?
eng: I hope you won't cry.
fra: J'espère que tu ne vas pas pleurer.
ita: Spero che non piangerai.
ita: Spero che non piangerà.
ita: Spero che non piangerete.
eng: That's the only thing I can do.
gos: Dat is t ainegste wat k doun kin.
nld: Dat is het enige dat ik kan doen.
eng: That is a normal name.
gos: Dat is n normoale noam.
nld: Dat is een normale naam.
deu: Das ist ein normaler Name.
ita: È un nome normale.
ita: Quello è un nome normale.
eng: We are abnormal.
gos: Wie binnen abnormoal.
deu: Wir sind abnormal.
nld: Wij zijn abnormaal.
spa: Somos anormales.
afr: Ons is abnormaal.
eng: How long does it take to learn that language?
ita: Quanto ci vuole ad imparare quella lingua?
ita: Quanto tempo ci vuole ad imparare quella lingua?
eng: This could be a serious problem.
ita: Questo potrebbe essere un problema serio.
ita: Questo potrebbe essere un problema grave.
eng: I'm human; nothing human is foreign to me.
lat: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
epo: Mi estas homo; homa nenio al mi fremdas.
eng: I am human; nothing human is foreign to me.
lat: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
epo: Mi estas homo; homa nenio al mi fremdas.
eng: Did you turn the light on?
ita: Hai acceso la luce?
ita: Ha acceso la luce?
ita: Avete acceso la luce?
eng: You have done me a service that I cannot forget.
fra: Tu m'as rendu un service que je ne peux pas oublier.
eng: Welcome to my tavern.
ita: Benvenuto nella mia taverna.
ita: Benvenuta nella mia taverna.
ita: Benvenuti nella mia taverna.
ita: Benvenute nella mia taverna.
eng: It looks cool, but I don't really have any use for it.
jpn: ぱっと見は面白いけど使い道ないな。
eng: She avoids eating meat.
ces: Vyhýbá se konzumaci masa.
ces: Vyhýbá se jezení masa.
ita: Evita di mangiare carne.
ita: Lei evita di mangiare carne.
eng: I died three years ago.
ita: Sono morto tre anni fa.
ita: Sono morta tre anni fa.
eng: Our beautiful beach is often visited by foreigners.
epo: Nia bela plaĝo ofte estas vizitata de la fremduloj.
eng: Well, I just finished reading a book on deaf people's sign languages.
epo: Nu, mi ĵus finlegis libron pri la gestolingvoj de la surduloj.
eng: That will cost me a lot of time.
epo: Tio kostos al mi multan tempon.
ita: Mi costerà molto tempo.
eng: Do you think the world has a destiny?
epo: Ĉu vi kredas, ke la mondo havas destinon?
eng: I got stuck in a traffic jam and arrived too late.
epo: Mi estis blokita en trafikŝtopiĝo, kaj alvenis tro malfrue.
lfn: Me ia deveni fisada en un conjesta de trafica.
eng: Nowadays he gets angry easily.
epo: Nuntempe li facile koleriĝas.
eng: Nowadays he's quick to anger.
epo: Nuntempe li facile koleriĝas.
eng: Peter is going for a walk with Mary.
epo: Petro promenas kun Maria.
ita: Peter farà una passeggiata con Mary.
ita: Peter fa una passeggiata con Mary.
eng: Another problem is the miserable state of the healthcare system.
epo: Plia problemo estas la mizera stato de la sansistemo.
eng: He treats his mother-in-law like his own mother.
epo: Li traktas sian bopatrinon kiel sian propran patrinon.
eng: I'm just a gray mouse.
epo: Mi estas nur griza muso.
eng: Are you still not asleep? You have to get up early tomorrow.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne dormas? Vi ja devos morgaŭ frue ellitiĝi.
eng: The teacher, not having heard the bell, did not stop talking.
epo: La instruisto, neaŭdinte la sonorilon, ne ĉesis paroli.
nno: Læraren, som ikkje hadde høyrt skoleklokka, slutta ikkje å snakka.
eng: I'd like to ask you to write one more letter...
epo: Mi volus peti vin, ke vi skribu ankoraŭ unu leteron...
eng: You pressed your noses against the window.
epo: Vi premis viajn nazojn al la fenestro.
eng: Tom doesn't know the difference between a house and a shack.
epo: Tom ne scias la diferencon inter domo kaj kabano.
eng: They wanted to change things.
epo: Ili volis ŝanĝi la aferojn.
nno: Dei ville endra på ting.
nno: Dei hadde lyst til å endra på ting.
lfn: Los ia vole cambia la cosas.
eng: If alcohol hinders you from working, stop working.
epo: Se alkoholo ĝenas vin en via laboro, ĉesu labori.
eng: We bought a washer.
epo: Ni aĉetis lavmaŝinon.
nno: Vi kjøpte ei vaskemaskin.
eng: I don't want another relationship right now.
epo: Mi nun ne volas alian rilaton.
eng: Don't spend all night getting ready.
spa: No te lleves toda la noche en arreglarte.
nno: Ikkje bruk heile natta på å gjera deg klar.
eng: Tom is French Canadian.
epo: Tomo estas franca kanadano.
eng: Tom began to drink.
nno: Tom begynte å drikka.
nno: Tom byrja å drikka.
eng: My donkey has run away.
kab: Yerwel uɣyul-iw.
nno: Eselet mitt har sprunge av garde.
nno: Eselet mitt har laupt av garde.
eng: What kind of meat is it? Is it good?
kab: N wacu-t uksum-a? Yelha?
nno: Kva slags kjøt er det? Er det godt?
eng: I feel very proud of you.
ita: Mi sento molto orgoglioso di te.
ita: Mi sento molto orgogliosa di te.
ita: Mi sento molto orgoglioso di voi.
ita: Mi sento molto orgogliosa di voi.
ita: Mi sento molto orgoglioso di lei.
ita: Mi sento molto orgogliosa di lei.
ita: Mi sento molto fiero di te.
ita: Mi sento molto fiera di te.
ita: Mi sento molto fiero di voi.
ita: Mi sento molto fiera di voi.
ita: Mi sento molto fiero di lei.
ita: Mi sento molto fiera di lei.
eng: That's not my voice.
nno: Det er ikkje mi røyst.
nno: Det er ikkje mi stemme.
ita: Non è la mia voce.
epo: Tio ne estas mia voĉo.
eng: Tom's so cute!
nno: Tom er so søt!
nno: Tom er så søt!
ita: Tom è così carino!
epo: Ho, Tomo estas tre ĉarma!
lfn: Tom es tan dulse!
eng: Did you load the rifle?
ita: Hai caricato il fucile?
ita: Ha caricato il fucile?
ita: Avete caricato il fucile?
eng: Tom sank into depression.
deu: Tom verfiel in eine Depression.
eng: I think Tom was laughing.
nno: Eg trur Tom lo.
ita: Penso che Tom stesse ridendo.
eng: Tom tried to attack us.
nno: Tom prøvde å angripa oss.
nno: Tom prøvde å gå til åtak på oss.
ita: Tom ha provato ad attaccarci.
ita: Tom provò ad attaccarci.
ita: Tom ha cercato di attaccarci.
ita: Tom cercò di attaccarci.
eng: We are playing hide-and-seek.
rus: Мы играем в прятки.
epo: Ni ludas kaŝludon.
kab: Netturar tuqqna tuffra.
dan: Vi leger gemmeleg.
swe: Vi leker kurragömma.
dan: Vi leger skjul.
nno: Me leikar gøymsel.
eng: Tom was bored with that.
nno: Tom var lei av det.
ita: Tom era annoiato da quello.
eng: Did you look in the attic?
deu: Hast du auf dem Dachboden nachgesehen?
deu: Habt ihr auf dem Dachboden nachgesehen?
deu: Haben Sie auf dem Dachboden nachgesehen?
eng: Tom believes in demons, but not God.
ita: Tom crede ai demoni, ma non in Dio.
epo: Tomo kredas je demonoj, sed ne je Dio.
eng: Tom believes in demons.
ita: Tom crede ai demoni.
epo: Tomo kredas je demonoj.
eng: Which one do you want to eat first?
jpn: どれから食べる？
eng: Is it OK if I eat this?
jpn: これ食べてもいい？
ita: Va bene se mangio questo?
eng: Have you ever eaten that?
jpn: 食べたことあるの？
ita: Hai mai mangiato quello?
ita: Ha mai mangiato quello?
ita: Avete mai mangiato quello?
eng: I want to eat cake.
jpn: ケーキが食べたい。
jpn: ケーキが食べたいな。
ita: Voglio mangiare della torta.
eng: I ate peanuts.
jpn: ピーナッツを食べた。
eng: We ate peanuts.
jpn: ピーナッツを食べた。
eng: We ate ice cream, too.
jpn: アイスも食べたんだ。
eng: We also had ice cream.
jpn: アイスも食べたんだ。
dan: Vi fik også is.
eng: Do you want a snack?
jpn: おやつが食べたいの？
ita: Vuoi uno spuntino?
ita: Vuole uno spuntino?
ita: Volete uno spuntino?
ita: Vuoi uno snack?
ita: Vuole uno snack?
ita: Volete uno snack?
eng: Is it OK if I eat this bread?
jpn: このパン食べてもいい？
ita: Va bene se mangio questo pane?
eng: They're eating apples now.
jpn: 今はリンゴ食べてます。
ita: Stanno mangiando delle mele ora.
ita: Stanno mangiando delle mele adesso.
eng: I'm eating an apple now.
jpn: 今はリンゴ食べてます。
ita: Sto mangiando una mela ora.
ita: Sto mangiando una mela adesso.
eng: Why didn't you eat it?
jpn: どうして食べなかったの？
ita: Perché non l'hai mangiato?
ita: Perché non l'hai mangiata?
ita: Perché non l'ha mangiato?
ita: Perché non l'ha mangiata?
ita: Perché non l'avete mangiato?
ita: Perché non lo avete mangiato?
ita: Perché non l'avete mangiata?
ber: Acimi ur t-teččiḍ ara?
eng: You have to eat that.
jpn: それ食べなきゃダメだよ。
ita: Devi mangiare quello.
ita: Deve mangiare quello.
ita: Dovete mangiare quello.
eng: Would it be OK if I ate this apple?
jpn: このりんご食べてもいい？
eng: These plums are ready to eat.
jpn: このプラムは食べごろだ。
ita: Queste prugne sono pronte da mangiare.
eng: I wanted to eat cake.
jpn: ケーキが食べたかったの。
ita: Volevo mangiare della torta.
eng: Would you like to go have lunch?
jpn: ランチを食べに行かない？
eng: I can't eat this much.
ita: Non posso mangiare così tanto.
ita: Non riesco a mangiare così tanto.
jpn: こんなには食べれません。
jpn: こんなには食べきれないよ。
eng: I don't want to eat it now.
jpn: 今は食べたくないんです。
ita: Non voglio mangiarlo ora.
ita: Non voglio mangiarla ora.
ita: Non voglio mangiarlo adesso.
ita: Non voglio mangiarla adesso.
ita: Non lo voglio mangiare ora.
ita: Non la voglio mangiare ora.
ita: Non lo voglio mangiare adesso.
ita: Non la voglio mangiare adesso.
eng: I don't have time to eat.
jpn: 食べてる時間ないんだよ。
ita: Non ho tempo per mangiare.
eng: Let's have lunch outside.
jpn: 外でランチを食べましょう。
eng: I want to eat popcorn.
jpn: ポップコーンが食べたいな。
ita: Voglio mangiare dei popcorn.
hye: Ես ուզում եմ ադիբուդի ուտել:
rus: Я хочу есть попкорн.
bul: Искам да ям пуканки.
mkd: Сакам да јадам пуканки.
deu: Ich will Popcorn essen.
epo: Mi volas manĝi pufmaizon.
lfn: Me vole come popcorn.
rus: Я хочу поесть попкорна.
eng: Are you going to eat those cookies?
jpn: あのクッキー食べるつもり？
ita: Mangerai quei biscotti?
ita: Mangerà quei biscotti?
ita: Mangerete quei biscotti?
eng: Have you ever eaten s'mores?
jpn: スモアって食べたことある？
eng: I want to eat meatloaf.
jpn: ミートローフが食べたいです。
eng: Cabbage can also be eaten raw.
jpn: キャベツは生でも食べられる。
ita: Il cavolo può anche essere mangiato crudo.
eng: I used to eat pizza a lot.
jpn: 前はよくピザを食べていました。
jpn: 前はよくピザを食べてました。
jpn: 前はよくピザを食べてたんだけど。
ita: Mangiavo molto la pizza.
eng: Did you lose the coin toss?
deu: Hast du den Münzwurf verloren?
deu: Habt ihr den Münzwurf verloren?
deu: Haben Sie den Münzwurf verloren?
eng: The only thing I can't eat are onions.
jpn: タマネギだけは食べれないの。
ita: L'unica cosa che non posso mangiare sono le cipolle.
ita: La sola cosa che non posso mangiare sono le cipolle.
ita: L'unica cosa che non riesco a mangiare sono le cipolle.
ita: La sola cosa che non riesco a mangiare sono le cipolle.
eng: I'm going to go eat lunch.
jpn: ランチ、食べに行ってくるね。
ita: Andrò a pranzare.
ita: Andrò a mangiare il pranzo.
eng: Is it OK is I eat this orange?
jpn: このオレンジ食べてもいいですか。
eng: Would it be OK if we ate these oranges?
jpn: このオレンジ食べてもいいですか。
eng: How should I eat ths?
jpn: どうやって食べればいいのですか？
ita: Come dovrei mangiare questo?
eng: Be careful what you eat.
jpn: 食べるものには気をつけてください。
eng: It's delicious, but it's hard to eat.
jpn: おいしいけど、とにかく食べにくい。
eng: Are you going to eat those cupcakes?
jpn: あのカップケーキ、食べるつもりなの？
ita: Mangerai quei cupcake?
ita: Mangerà quei cupcake?
ita: Mangerete quei cupcake?
eng: Is it OK if I eat this hamburger?
jpn: このハンバーガーを食べてもいいですか。
ita: Va bene se mangio questo hamburger?
asm: মই এই হেমবাৰ্গাৰটো খাব পাৰোঁনে?
eng: Can I eat this hamburger?
jpn: このハンバーガーを食べてもいいですか。
ita: Posso mangiare questo hamburger?
eng: Tom wasn't able to eat for three days.
jpn: トムは３日間、食べることができなかった。
ita: Tom non era in grado di mangiare per tre giorni.
eng: Tom and Mary don't eat out much.
jpn: トムとメアリーは、外食はあまりしないよ。
eng: Tom and Mary seldom eat out.
jpn: トムとメアリーは、外食はあまりしないよ。
ita: Tom e Mary mangiano raramente fuori.
eng: You should be careful not to eat too much.
jpn: 食べすぎないように気をつけたほうがいいよ。
eng: Many people told me not to eat there.
jpn: そこでは食べるなと少なくない人に言われた。
eng: I can see why you wouldn't want to eat there.
jpn: どうしてそこで食べたくないのか、わかるよ。
eng: I shouldn't have eaten that much ice cream.
jpn: あんなにアイスクリーム食べるんじゃなかった。
eng: I haven't had chocolate cake in a long time.
jpn: 長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
eng: I've been craving frozen yogurt.
jpn: フローズン・ヨーグルトが食べたくてしょうがないんだよ。
eng: Where can we be alone?
kab: Anida i nezmer ad nili i yiman-nneɣ?
ber: Mani i nqawa ad nili weḥd-neɣ?
eng: Did you stay all night?
deu: Bist du die ganze Nacht geblieben?
deu: Seid ihr die ganze Nacht geblieben?
deu: Sind Sie die ganze Nacht geblieben?
eng: We have mice.
gos: Wie hebben moezen.
nld: We hebben muizen.
afr: Ons het muise.
deu: Wir haben Mäuse.
spa: Tenemos ratones.
eng: Tom could kill you.
deu: Tom könnte dich umbringen.
deu: Tom könnte euch umbringen.
deu: Tom könnte Sie umbringen.
eng: He remained there for a while before coming back.
kab: Yeqqim acu yeqqim, imir yusa-d.
hun: Ott maradt egy ideig, mielőtt visszajött.
hun: Maradt egy ideig ott visszajövetel előtt.
eng: You can't make me come.
jpn: 僕を来させられないよ。
eng: I don't wanna study.
spa: No quiero estudiar.
jpn: 勉強したくない。
spa: Yo no quiero estudiar.
eng: I farted.
ber: Lliɣ ttruḍuɣ-tt-id.
ita: Ho scoreggiato.
jpn: 屁をこきました。
sat: ᱤᱧ ᱜᱟᱹᱥᱤᱡ ᱠᱮᱫᱟᱹᱧ ᱾
ber: Rḍiɣ-tt-id.
eng: When I heard about it, my jaw dropped.
jpn: 聞いた時、開いた口が塞がらなかったよ。
eng: Did you inherit a lot?
deu: Hast du viel geerbt?
deu: Haben Sie viel geerbt?
deu: Habt ihr viel geerbt?
ber: Tweṛteḍ-d ḥawli?
eng: Her husband died, and she is a widow now.
ces: Zemřel jí manžel, a ona je teď vdova.
vie: chồng của cô ấy đã chết và bây giờ cô ấy là 1 góa phụ
eng: The sun sets on the horizon.
epo: La suno subiras ĉe la horizonto.
fra: Le soleil se couche à l’horizon.
eng: The sun is setting on the horizon.
epo: La suno subiras ĉe la horizonto.
fra: Le soleil se couche à l’horizon.
vie: mặt trời đang lặn ở đường chân trời
eng: The sun was setting on the horizon.
epo: La suno subiris ĉe la horizonto.
fra: Le soleil se coucha à l’horizon.
fra: Le soleil se couchait à l’horizon.
vie: mặt trời đã lặn ở đường chân trời
eng: The sun set on the horizon.
epo: La suno subiris ĉe la horizonto.
vie: mặt trời mọc ở chân trời
eng: His wife died, and he is a widower now.
ces: Zemřela mu žena, a on je teď vdovec.
eng: People have been gossiping about you.
rif: Tuɣa Swařen ɣaf-k iwdan
rif: Tuɣa Swařen xa-k iwdan
eng: Tom must choose.
hye: Թոմը պետք է ընտրի:
bel: Том павінен выбраць.
rif: Ixṣa ad yixḍar tom
eng: My birthday is in August.
ces: Narozeniny mám v srpnu.
rus: У меня день рождения в августе.
rus: Мой день рождения в августе.
eng: Did you miss your friends?
deu: Hast du deine Freunde vermißt?
deu: Habt ihr eure Freunde vermißt?
deu: Haben Sie Ihre Freunde vermißt?
deu: Hast du deine Freundinnen vermißt?
deu: Habt ihr eure Freundinnen vermißt?
deu: Haben Sie Ihre Freundinnen vermißt?
eng: We try to buy fake happiness.
hun: Próbálunk hamis boldogságot vásárolni.
eng: I've always worked alone.
rus: Я всегда работал один.
rus: Я всегда работала одна.
eng: Did you pack everything you need?
deu: Hast du alles eingepackt, was du brauchst?
deu: Habt ihr alles eingepackt, was ihr braucht?
deu: Haben Sie alles eingepackt, was Sie brauchen?
eng: They're not a cult.
epo: Ili ne estas sekto.
eng: I found him very smart.
epo: Mi trovis lin tre inteligenta.
eng: I found him very intelligent.
epo: Mi trovis lin tre inteligenta.
eng: What time did you stop playing poker?
epo: Je kioma horo vi ĉesis ludi pokeron?
eng: Don't say what you know! But know what you say!
epo: Ne diru, kion vi scias! Sed sciu, kion vi diras!
eng: Tears ran down his cheeks.
epo: Laŭ liaj vangoj fluis larmoj.
eng: It is, after all, necessary that youth pass.
epo: Necesas ja, ke junaĝo pasu.
eng: What's a chair for?
epo: Por kio servas seĝo?
eng: Regret and worry won't pay a debt.
epo: Bedaŭro kaj ĉagreno ŝuldon ne kovras.
eng: It was snowing intermittently.
epo: Estis neĝanta kun interrompoj.
eng: If the day after tomorrow is Thursday, yesterday was Monday.
epo: Se postmorgaŭ estos ĵaŭdo, hieraŭ estis lundo.
lfn: Si la dia pos doman es jovedi, ier ia es lundi.
eng: Believe in your guardian angel!
epo: Kredu je via gardanta anĝelo!
eng: He catches parrots and other birds to sell them to tourists.
epo: Li kaptas papagojn kaj aliajn birdojn por vendi ilin al turistoj.
eng: I'd like to go through life without pain.
epo: Mi ŝatus sendolore pasigi la vivon.
eng: If he could buy those bags in bulk, he could save a lot.
epo: Se li povus aĉeti tiujn sakojn grandkvante, li povus multe ŝpari.
eng: This wisdom tooth hurts.
epo: Ĉi tiu saĝodento doloras al mi.
eng: Why are you so far away, my love?
epo: Kial vi estas tiom malproksime, ho mia amo?
eng: Scrub the sink and try to get rid of those spots.
epo: Frotu la lavujon, provante malaperigi tiujn makulojn.
eng: These are our twin children.
epo: Jen niaj ĝemelaj infanoj!
eng: He isn't looking at us.
epo: Li ne rigardas nin.
tok: ona li lukin ala e mi mute.
ina: Ille non nos reguarda.
lfn: El no regarda nos.
eng: Don't say anything about that!
epo: Diru nenion pri tio!
yid: זאָג גאָרנישט דערוועגן!
eng: Say nothing about that!
epo: Diru nenion pri tio!
yid: זאָג גאָרנישט דערוועגן!
lfn: Dise no cosa sur acel!
eng: I'd like you to try harder.
deu: Ich möchte, daß du dir mehr Mühe gibst.
deu: Ich möchte, daß ihr euch mehr Mühe gebt.
deu: Ich möchte, daß Sie sich mehr Mühe geben.
eng: Tom received a message.
sat: ᱴᱚᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱫᱟᱭ ᱾
hye: Թոմը հաղորդագրություն ստացավ։
eng: People do that every week.
hye: Մարդիկ դա անում են ամեն շաբաթ:
rus: Люди делают это каждую неделю.
bul: Хората правят това всяка седмица
bel: Людзі робяць гэта кожны тыдзень.
eng: The slow worm is ovoviviparous.
fra: L'orvet fragile est ovovivipare.
nld: De hazelworm is ovovivipaar.
nld: De hazelworm is eierlevendbarend.
rus: Ломкая веретеница яйцеживородящая.
rus: Медяница яйцеживородящая.
eng: Slow worms are legless lizards.
deu: Blindschleichen sind beinlose Echsen.
eng: The slow worm is a legless lizard.
swe: Kopparödlan är en benlös ödla.
deu: Die Blindschleiche ist eine beinlose Echse.
eng: Was Barbara Bush a man?
hun: Barbara Bush férfi volt?
eng: Did you speak to the manager?
deu: Hast du mit dem Geschäftsführer gesprochen?
deu: Habt ihr mit dem Geschäftsführer gesprochen?
deu: Haben Sie mit dem Geschäftsführer gesprochen?
deu: Hast du mit der Geschäftsführerin gesprochen?
deu: Habt ihr mit der Geschäftsführerin gesprochen?
deu: Haben Sie mit der Geschäftsführerin gesprochen?
eng: Did you have a private teacher?
deu: Hattest du einen Privatlehrer?
deu: Hattet ihr einen Privatlehrer?
deu: Hatten Sie einen Privatlehrer?
deu: Hattest du eine Privatlehrerin?
deu: Hattet ihr eine Privatlehrerin?
deu: Hatten Sie eine Privatlehrerin?
eng: We can't trust rumours.
deu: Man kann Gerüchten nicht vertrauen.
eng: The trains are inconvenient and uncomfortable, and they are never on time.
deu: Die Züge sind unpraktisch und unbequem; außerdem sind sie nie pünktlich.
deu: Die Züge sind unpraktisch und unbequem; zudem sind sie nie pünktlich.
eng: The trains are inconvenient and uncomfortable, and they're never on time.
deu: Die Züge sind unpraktisch und unbequem; außerdem sind sie nie pünktlich.
deu: Die Züge sind unpraktisch und unbequem; zudem sind sie nie pünktlich.
eng: My name was at the bottom of the list.
deu: Mein Name stand ganz unten auf der Liste.
eng: If she doesn't like something, she doesn't mince her words.
deu: Wenn ihr etwas nicht gefällt, nimmt sie kein Blatt vor den Mund.
eng: Has he told them the truth?
fra: Leur a-t-il dit la vérité ?
deu: Hat er denen die Wahrheit gesagt?
eng: My mum always read us a goodnight story.
deu: Meine Mutter hat uns immer eine Gutenachtgeschichte vorgelesen.
eng: My mum always used to read us a goodnight story.
deu: Meine Mutter hat uns immer eine Gutenachtgeschichte vorgelesen.
eng: I didn't get up until midday.
deu: Ich bin nicht vor Mittag aufgestanden.
eng: He studied economics at university.
deu: Er studierte Wirtschaftswissenschaften an der Universität.
eng: Ten is ten per cent of a hundred.
fra: Dix, c'est dix pour cent de cent.
fra: C'est dix qui est dix pour cent de cent.
pol: Dziesięć to dziesięć procent ze stu.
deu: Zehn ist zehn Prozent von einhundert.
eng: I forgot the full stop at the end of the sentence.
deu: Ich habe am Ende des Satzes den Punkt vergessen.
eng: Tom had a mad idea.
deu: Tom hatte eine verrückte Idee.
eng: Leaves turn yellow in autumn.
deu: Die Blätter werden gelb im Herbst.
eng: The leaves turn yellow in autumn.
deu: Die Blätter werden gelb im Herbst.
eng: You lot are coming.
deu: Ihr kommt.
eng: You're coming.
deu: Ihr kommt.
eng: Do you work in town?
deu: Arbeitest du in der Stadt?
deu: Arbeitet ihr in der Stadt?
deu: Arbeiten Sie in der Stadt?
eng: Did you have a bath yesterday?
deu: Haben Sie gestern ein Bad genommen?
deu: Habt ihr gestern ein Bad genommen?
deu: Hast du gestern ein Bad genommen?
deu: Haben Sie gestern gebadet?
deu: Hast du gestern gebadet?
deu: Habt ihr gestern gebadet?
eng: Did you bath yesterday?
deu: Haben Sie gestern gebadet?
deu: Hast du gestern gebadet?
deu: Habt ihr gestern gebadet?
eng: Do you know how to change a tyre?
deu: Kannst du einen Reifen wechseln?
deu: Könnt ihr einen Reifen wechseln?
deu: Können Sie einen Reifen wechseln?
eng: Can you change a tyre?
deu: Kannst du einen Reifen wechseln?
deu: Könnt ihr einen Reifen wechseln?
deu: Können Sie einen Reifen wechseln?
eng: With a sluice you can control the water.
gos: Mit n sluus kinst t wotter beheersen.
nld: Met een sluis kun je het water beheersen.
eng: My son was twelve years old.
gos: Mien zeun was twaalf joar.
nld: Mijn zoon was twaalf jaar.
eng: Whose son is ill?
deu: Wessen Sohn ist krank?
eng: Our mums know each other.
deu: Unsere Mütter kennen sich.
eng: Our mums knew each other.
deu: Unsere Mütter kannten sich.
nld: Onze moeders kenden elkaar.
gos: Onze moekes konden nkander.
eng: The weather in the north is dry; it hasn't rained for more than a fortnight.
deu: Das Wetter im Norden ist trocken, seit über einem halben Monat hat es schon nicht mehr geregnet.
eng: This mill is still in use.
gos: Dizze meulen wordt nog bruukt.
nld: Deze molen wordt nog gebruikt.
eng: Couldn't you at least have warned me?
kor: 적어도 경고는 할 수 없었습니까?
deu: Hätten Sie mich nicht wenigstens warnen können?
deu: Hättest du mich nicht wenigstens warnen können?
deu: Hättet ihr mich nicht wenigstens warnen können?
epo: Ĉu vi ne almenaŭ povis averti min?
eng: Couldn't you've at least warned me?
kor: 적어도 경고는 할 수 없었습니까?
deu: Hätten Sie mich nicht wenigstens warnen können?
deu: Hättest du mich nicht wenigstens warnen können?
deu: Hättet ihr mich nicht wenigstens warnen können?
epo: Ĉu vi ne almenaŭ povis averti min?
eng: Couldn't you have at least warned me?
kor: 적어도 경고는 할 수 없었습니까?
deu: Hätten Sie mich nicht wenigstens warnen können?
deu: Hättest du mich nicht wenigstens warnen können?
deu: Hättet ihr mich nicht wenigstens warnen können?
epo: Ĉu vi ne almenaŭ povis averti min?
kab: Limer tezmireḍ meqqer iyi-d aεggneḍ?
fra: Aurais-tu au moins pu me prévenir?
eng: Couldn't you have warned me, at least?
deu: Hätten Sie mich nicht wenigstens warnen können?
deu: Hättest du mich nicht wenigstens warnen können?
deu: Hättet ihr mich nicht wenigstens warnen können?
epo: Ĉu vi ne almenaŭ povis averti min?
eng: I like the reindeer pattern on this cardigan.
deu: An dieser Strickjacke gefällt mir das Rentiermuster.
eng: All the teachers were there.
cmn: 所有教師都在場。
deu: Alle Lehrer waren da.
eng: Whose go is it first?
cmn: 誰先來？
deu: Wer ist zuerst dran?
rus: Кто ходит первый?
rus: Чей ход первый?
eng: Who has first go?
deu: Wer ist zuerst dran?
rus: Чей ход первый?
eng: Who goes first?
deu: Wer ist zuerst dran?
rus: Кто ходит первый?
hun: Ki jön először?
ces: Kdo jde první?
eng: His wife was livid.
cmn: 他老婆氣極了。
deu: Seine Frau war fuchsteufelswild.
eng: His wife was hopping mad.
cmn: 他老婆氣極了。
deu: Seine Frau war fuchsteufelswild.
eng: Our lives have changed for ever.
cmn: 我们的生活永远改变了。
deu: Unser Leben hat sich für immer verändert.
eng: Grab its tail!
gos: Griep zien steert!
nld: Grijp zijn staart!
eng: That sheep has no tail.
gos: Dat schoap het gain steert.
nld: Dat schaap heeft geen staart.
eng: The ground at the bus stop was strewn with cigarette butts.
deu: Der Boden an der Bushaltestelle war mit Zigarettenstummeln übersät.
eng: My father has been sacked.
cmn: 我父亲被解雇了。
deu: Mein Vater ist entlassen worden.
eng: My father has been made redundant.
deu: Mein Vater ist entlassen worden.
eng: My dad has been sacked.
deu: Mein Vater ist entlassen worden.
tur: Babam kovuldu.
eng: It's high time you turned off that computer and did your homework!
deu: Jetzt stell doch endlich mal den Rechner aus und mach deine Hausaufgaben!
eng: It's like a joke that became reality.
deu: Das gleicht einem Witz, der Wirklichkeit wurde.
eng: It's like a joke that came true.
deu: Das gleicht einem Witz, der Wirklichkeit wurde.
eng: Jane appeared entirely satisfied.
deu: Jane machte einen völlig zufriedenen Eindruck.
nno: Jane såg heilt fornøgd ut.
eng: Jane looked utterly content.
deu: Jane machte einen völlig zufriedenen Eindruck.
eng: What has it got to do with you?
deu: Was geht Sie das an?
nno: Kva har det med deg å gjera?
eng: What's it got to do with you?
deu: Was geht Sie das an?
eng: What's it to do with you?
deu: Was geht Sie das an?
eng: Sorry, I'm going to be a bit late. I reckon I'll be there by ten past three at the latest.
deu: Entschuldigung, ich werde mich etwas verspäten. Ich glaube, ich komme spätestens um 3 Uhr 10 an.
eng: You mustn't believe everything you read in the newspapers.
deu: Sie dürfen nicht alles glauben, was Sie in den Zeitungen lesen.
eng: You shouldn't believe everything you read in the papers.
deu: Sie dürfen nicht alles glauben, was Sie in den Zeitungen lesen.
eng: He looked at me disapprovingly.
deu: Er sah mich missbilligend an.
eng: The team have to raise their game if they want to win the match.
deu: Die Mannschaft muss ihr Spielniveau anheben, wenn sie das Match gewinnen will.
eng: Why isn't she coming?
deu: Warum kommt sie nicht?
tur: O neden gelmiyor?
eng: Do you know that young man?
hye: Դուք գիտե՞ք այդ երիտասարդին։
ile: Esque tu conosse ti yun mann?
eng: Do the cleaners come in the morning or in the evening?
deu: Kommt die Putzkolonne morgens oder abends?
eng: Do the cleaners come mornings or evenings?
deu: Kommt die Putzkolonne morgens oder abends?
eng: The tyre has burst.
deu: Der Reifen ist geplatzt.
eng: The tyre's burst.
deu: Der Reifen ist geplatzt.
eng: The tyre has blown.
deu: Der Reifen ist geplatzt.
eng: The tyre's blown.
deu: Der Reifen ist geplatzt.
eng: The tyre is burst.
deu: Der Reifen ist geplatzt.
eng: We rated the film 7 out of 10.
deu: Wir haben den Film mit 7 von 10 Punkten bewertet.
eng: My telly has had it.
deu: Mein Fernseher ist futsch.
eng: She told me she bought a CD.
deu: Sie hat mir gesagt, sie hat eine CD gekauft.
eng: Do you owe money to anyone?
deu: Schuldest du jemandem Geld?
deu: Schuldet ihr jemandem Geld?
deu: Schulden Sie jemandem Geld?
deu: Schuldest du irgend jemandem Geld?
deu: Schuldet ihr irgend jemandem Geld?
deu: Schulden Sie irgend jemandem Geld?
eng: Otherwise, there's no cause for concern.
deu: Sonst gibt es keinen Grund zur Besorgnis.
eng: The name escapes me.
deu: Der Name ist mir entfallen.
eng: She got the ticket free.
deu: Sie bekam das Ticket umsonst.
deu: Sie hat die Fahrkarte umsonst bekommen.
fra: Elle a eu le ticket pour rien.
fra: Elle a eu le billet pour rien.
tur: Bileti ücretsiz aldı.
eng: There's a heavy storm coming.
deu: Ein schweres Ungewitter ist im Anzug.
tur: Gelen şiddetli bir fırtına var.
eng: A heavy storm is on its way.
deu: Ein schweres Ungewitter ist im Anzug.
eng: The best ideas always came to him while he was on the loo.
deu: Die besten Ideen kamen ihm immer auf der Toilette.
eng: The best ideas always came to him on the toilet.
deu: Die besten Ideen kamen ihm immer auf der Toilette.
eng: Artificial intelligence has progressed at an astounding pace over the last few years.
ben: কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা গত কয়েক বছরে বিস্ময়কর গতিতে এগিয়েছে।
eng: The iguanas of the Galapagos Islands have evolved many unique characteristics due to their isolation from mainland iguanas.
ben: গ্যালাপাগোস দ্বীপপুঞ্জের ইগুয়ানাগুলি মূল ভূখণ্ডের ইগুয়ানা থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার কারণে তাদের মাঝে অনেকগুলি অনন্য বৈশিষ্ট্যের বিকাশ ঘটেছে।
eng: Allow me to introduce my friend to you.
rus: Разрешите представить вам моего друга.
eng: Bees and ants are descended from wasps.
epo: Abeloj kaj formikoj devenas de vespoj.
lfn: Abeas e formicas desende de vespas.
ina: Apes e formicas descende de vespas.
yid: בינען און מערעטשקעס שטאַמען פֿון אָסעס.
yid: בינען און מוראַשקעס שטאַמען פֿון וועספּן.
eng: Did you have options?
ile: Esque tu havet optiones?
eng: Yesterday, I didn't see Tom at work.
ces: Včera jsem Toma v práci neviděl.
eng: Did you tell your lawyer that?
deu: Hast du das deinem Anwalt erzählt?
deu: Habt ihr das eurem Anwalt erzählt?
deu: Haben Sie das Ihrem Anwalt erzählt?
deu: Hast du das deiner Anwältin erzählt?
deu: Habt ihr das eurer Anwältin erzählt?
deu: Haben Sie das Ihrer Anwältin erzählt?
deu: Haben Sie das Ihrer Anwältin gesagt?
deu: Habt ihr das eurer Anwältin gesagt?
deu: Hast du das deiner Anwältin gesagt?
deu: Haben Sie das Ihrem Anwalt gesagt?
deu: Habt ihr das eurem Anwalt gesagt?
deu: Hast du das deinem Anwalt gesagt?
eng: I had the same meal as Tom.
ces: Měl jsem stejné jídlo jako Tom.
ces: Dal jsem si k jídlu to samé, co Tom.
eng: Bees and ants descended from wasps.
epo: Abeloj kaj formikoj devenas de vespoj.
eng: Tom had us tested.
ces: Tom nás nechal otestovat.
eng: I cannot imagine working here.
ces: Neumím si představit tady pracovat.
ces: Nedokážu si představit, že bych tady dělal.
eng: We were children then.
rus: Мы тогда были детьми.
eng: Do you miss living in the city?
ces: Chybí vám život ve městě?
hun: Hiányzik a városi élet?
hun: Hiányzik, hogy a városban élj?
eng: Tom just went in.
hun: Tom épp most ment be.
eng: Did you learn a lot here?
hun: Sokat tanultál itt?
ile: Esque tu aprendet mult ci?
ile: Esque vu aprendet mult ci?
ber: Tlemdeḍ ḥawli da?
deu: Hast du hier viel gelernt?
deu: Habt ihr hier viel gelernt?
deu: Haben Sie hier viel gelernt?
eng: I'm thinking of making a Christmas wreath out of these pinecones.
jpn: この松ぼっくりで、クリスマスのリースを作ろうと思ってるんだ。
hun: Azon gondolkodom, hogy ezekből a tobozokból karácsonyi koszorút készítek.
eng: I think I'll make curry for dinner tonight.
jpn: 今日の夕飯はカレーを作ろうと思います。
hun: Azt hiszem, ma este curry-t fogok készíteni vacsorára.
eng: Tom told me something incredible.
hun: Tom mondott nekem valami hihetetlent.
ile: Tom dit me alquó íncredibil.
eng: I feel weak today.
hun: Ma gyengének érzem magam.
ile: Yo senti me debil hodíe.
eng: We looked everywhere for that key.
ces: Hledali jsme ten klíč všude.
eng: The frog is fat.
spa: La rana es gorda.
eng: I don't mean it seriously.
deu: Ich meine das nicht ernst.
dan: Jeg mener det ikke alvorligt.
rus: Я это не всерьёз.
rus: Я это не серьёзно.
eng: We live here with our cats.
kab: Nettidir da d yimcac-nneɣ.
kab: Nettidir da d yimcac-nteɣ.
eng: Why did she lie?
epo: Kial ŝi mensogis?
lfn: Perce el ia menti?
eng: Why did he lie?
epo: Kial li mensogis?
eng: I'm looking for a gift for my daughter.
epo: Mi serĉas donacon por mia filino.
eng: I'm looking for a gift for my son.
epo: Mi serĉas donacon por mia filo.
eng: Mary told me everything.
epo: Maria al mi ĉion rakontis.
eng: Is your husband a painter?
epo: Ĉu via edzo estas pentristo?
eng: She didn't forget anything.
epo: Ŝi nenion forgesis.
eng: This element can be found in nature extremely rarely.
rus: В природе этот элемент встречается крайне редко.
epo: En la naturo ĉi tiu elemento troveblas ekstreme malofte.
eng: This element can be encountered in nature extremely rarely.
rus: В природе этот элемент встречается крайне редко.
epo: En la naturo ĉi tiu elemento renkonteblas ekstreme malofte.
eng: This element is extremely rare in nature.
rus: В природе этот элемент встречается крайне редко.
epo: En la naturo ĉi tiu elemento estas ekstreme malofta.
eng: Most of my friends don't speak French.
epo: La plimulto de miaj amikoj ne parolas la francan.
eng: If half the information in a newspaper is correct, it's a very good newspaper.
deu: Wenn in einer Zeitung die Hälfte stimmt, ist es schon eine sehr gute Zeitung.
epo: Se duono de la informoj en gazeto estas ĝusta, ĝi jam estas tre bona gazeto.
eng: He killed a big, strong bear last summer.
epo: Grandan kaj fortan urson li mortigis pasintasomere.
eng: My attempts to reach him by phone were unsuccessful.
epo: Miaj provoj atingi lin telefone malsukcesis.
eng: Your eccentricities will lead you to misfortune if you don't give up your habits.
epo: Viaj ekscentraĵoj kondukos vin ĝis malfeliĉo, se vi ne rezignos viajn kutimojn.
eng: You want to prosper.
epo: Vi volas prosperi.
eng: Will he be back soon?
epo: Ĉu li baldaŭ revenos?
eng: What group do you belong to?
deu: Zu welcher Gruppe gehörst du?
tok: sina jan pi kulupu seme?
epo: Al kiu grupo vi apartenas?
eng: He doesn't even believe in himself.
epo: Eĉ al si mem li ne kredas.
heb: אפילו לעצמו הוא לא מאמין.
yid: ער האַלט אַפֿילו נישט פֿון זיך אַליין.
eng: His smile is fake.
por: Seu sorriso é falso.
fra: Son sourire est faux.
epo: Lia rideto estas trompa.
lfn: Sua surie es finjente.
lfn: Sua surie es falsa.
ina: Su surriso es fraudulente.
yid: זײַן שמייכל איז פֿאַלש.
eng: The Esperanto word "sputniko" comes from a Russian word of the same meaning [spútnik], whose direct meaning is "fellow traveller."
epo: Esperanta vorto "sputniko" devenis de samsignifa rusa vorto [spútnik], kies rekta signifo estas "kunvojaĝanto".
eng: I feel really stupid now.
ile: Yo senti me tre stupid nu.
eng: The circumstances are totally unusual.
epo: La cirkonstancoj estas tute ne kutimaj.
eng: Tom doesn't need to stay.
epo: Ne necesas, ke Tomaso restu.
eng: I ate a Tahitian specialty.
epo: Mi manĝis tahitian specialaĵon.
eng: I'd like to change my profession, but I lack the willpower.
epo: Mi volus ŝanĝi mian profesion, sed mankas al mi la volforto.
eng: It's snowing and my dog is wearing a pullover.
epo: Neĝas kaj mia hundo portas puloveron.
eng: I can't go out because it snowed.
epo: Mi ne povas eliri, ĉar neĝis.
eng: I spent a hundred reals on the books; what should I do with the rest of the money?
epo: Por la libroj mi elspezis cent realojn; kion mi faru kun la cetera mono?
eng: We couldn't agree.
epo: Ni ne povis konsenti.
eng: There is more than one god.
epo: Ekzistas pli ol unu dio.
lfn: On ave plu ca un dio.
ina: Il ha plus que un deo.
tok: sewi mute li lon.
ido: Es plu kam un deo.
eng: Everyone has to be responsible.
epo: Ĉiuj devas esti respondecaj.
eng: Everyone must be responsible.
epo: Ĉiuj devas esti respondecaj.
eng: It's the parents' duty to teach their children good behavior.
epo: Estas la devo de la gepatroj instrui al siaj infanoj bonan konduton.
eng: John is looking at a tulip.
epo: Johano rigardas tulipon.
eng: A panacea is a remedy against all ills.
epo: Panaceo estas rimedo kontraŭ ĉiaj malbonoj.
eng: Mary hit him on the head.
epo: Manjo frapis lin je la kapo.
eng: You should treat your wife's parents with respect!
epo: Vi traktu la gepatrojn de via edzino respekte!
eng: Daphne will open a school.
epo: Daphne malfermos lernejon.
eng: Daphne is going to open a school.
epo: Daphne malfermos lernejon.
eng: Tom is in serious danger.
ita: Tom è in grave pericolo.
eng: Why can't I be small and pretty? "Because you're big and pretty."
epo: „Kial mi ne povas esti malgranda kaj bela?“ - „Ĉar vi estas granda kaj bela.“
fra: « Pourquoi ne puis-je pas être petite et jolie ? » « Parce que tu es grande et jolie. »
fra: « Pourquoi ne puis-je pas être petit et joli ? » « Parce que tu es grand et joli. »
eng: What do you do for money?
ber: Matta tettegged bac ad d-tawid ṣṣwared?
epo: Kion vi faras por mono?
lfn: Cual tu fa per mone?
eng: Did you read my reports?
deu: Hast du meine Berichte gelesen?
deu: Habt ihr meine Berichte gelesen?
deu: Haben Sie meine Berichte gelesen?
eng: Watch out for snakes.
jpn: ヘビに注意して。
eng: I like the flavor of mushrooms.
jpn: きのこの風味が好きです。
eng: My favorite dress is the black one.
jpn: 一番好きなドレスは、黒のです。
kab: Taqendurt i ḥemmleɣ akk, d taberkant-nni.
kab: D taberkant-nni i taqendurt i ḥemmleɣ akk.
eng: Should I go to the doctor with you?
jpn: 私も一緒にお医者さんのところに行った方がいい？
eng: I watched a film.
ina: Io reguardava un film.
ina: Io ha reguardate un film.
eng: Do you hate losing?
jpn: あなたって、負けず嫌い？
eng: Are you a competitive person?
jpn: あなたって、負けず嫌い？
eng: How much ground meat did you buy?
jpn: ひき肉はどれぐらい買ったの？
eng: I don't know exactly why this happened.
jpn: なんでそんなことになったのか、正確には分かりません。
eng: After school, I sometimes help my parents at the store.
jpn: 学校が終わってから、お店で両親の手伝いをすることもあります。
eng: Hello, frogs! Hello, fish! Hello, dragonfly!
epo: Saluton, ranoj! Saluton, fiŝoj! Saluton, libelo!
fra: Salut, les grenouilles ! Salut, les poissons ! Salut, la libellule !
deu: Hallo, Frösche! Hallo, Fische! Hallo, Libelle!
eng: Did you make lots of dough?
deu: Hast du viel Teig gemacht?
deu: Habt ihr viel Teig gemacht?
deu: Haben Sie viel Teig gemacht?
eng: The Israeli military has arrested 11 Palestinians following raids in Hebron governorate in the occupied West Bank.
ben: অধিকৃত পশ্চিম তীরের হেবরন গভর্নরেটে অভিযান চালিয়ে ইসরায়েলি সেনাবাহিনী ১১ জন ফিলিস্তিনিকে গ্রেপ্তার করেছে।
eng: Earlier, we reported that the Israeli military had arrested five people in Jenin.
ben: এর আগে আমরা প্রতিবেদনে জানিয়েছিলাম যে জেনিনে ইসরায়েলি সামরিক বাহিনী পাঁচজনকে গ্রেপ্তার করেছে।
eng: We’ll bring you more information on these attacks as we have it.
ben: এই আক্রমণগুলো সম্পর্কে আমাদের কাছে আরও তথ্য এলে আমরা আপনাদের তা জানাবো।
eng: My parents are on vacation.
deu: Meine Eltern sind im Urlaub.
rus: Родители в отпуске.
epo: Miaj gepatroj ferias.
eng: We'll definitely be back next year.
jpn: 来年、必ず戻ってきます。
eng: Those pants are a little tight around the waist.
jpn: あのズボンね、腰回りがちょっときつくて。
eng: Which is my cup?
hun: Melyik az én poharam?
jpn: 僕のコップはどれ？
eng: The doors will close.
jpn: ドアが閉まります。
eng: We have a factory in Boston.
jpn: ボストンに工場があるんです。
eng: This couch is uncomfortable.
jpn: このソファー座り心地が悪いな。
eng: I didn't expect so many people to show up.
jpn: こんなにたくさんの人が来るとは思ってなかったよ。
eng: Did you have more questions?
deu: Hattest du noch weitere Fragen?
deu: Hattet ihr noch weitere Fragen?
deu: Hatten Sie noch weitere Fragen?
eng: Tom told me what I should do while he was gone.
ces: Tom mi řekl, co mám dělat, až bude pryč.
ces: Tom mi řekl co mám udělat, zatímco on bude pryč.
slk: Tom mi povedal, čo mám robiť, keď bude preč.
slk: Tom mi povedal, čo mám urobiť, zatiaľ čo on bude preč.
eng: Tom called me, asking if we could meet, and I told him that I would be with him in ten minutes.
ces: Tom mi zavolal, jestli se můžeme sejít, a já mu řekl, že za deset minut budu u něj.
eng: Tom might recognize you.
ces: Tom by vás mohl poznat.
ces: Tom tě možná pozná.
eng: Are you in on this alone?
ber: I yiman-nnek i tettged aya?
ber: I yiman-nnem i tettged aya?
ber: I yiman-nwen i tettgem aya?
ber: I yiman-nwent i tettgemt aya?
eng: He didn't drink.
ber: Ur yeswi ara.
tlh: tlhutlhbe'.
slk: Nepil.
eng: She didn't drink.
ber: Ur teswi ara.
tlh: tlhutlhbe'.
slk: Nepila.
eng: We didn't drink.
ber: Ur neswi ara.
tlh: matlhutlhbe'.
slk: Nepili sme.
eng: They didn't drink.
ber: Ur swin ara.
slk: Nepili.
eng: We didn't move.
ber: Ur newlawel ara.
slk: Nepohli sme sa.
eng: They didn't move.
ber: Ur wlawlen ara.
ber: Ur wlawlent ara.
slk: Nepohli sa.
eng: He didn't succeed.
ber: Ur yemmures ara.
slk: Neuspel.
eng: She didn't succeed.
ber: Ur temmures ara.
slk: Neuspela.
eng: We didn't succeed.
ber: Ur nemmures ara.
eng: He didn't blink.
ber: Ur yesmermec ara.
eng: She didn't blink.
ber: Ur tesmermec ara.
eng: We didn't blink.
ber: Ur nesmermec ara.
eng: They didn't blink.
ber: Ur smermcen ara.
ber: Ur smermcent ara.
eng: They didn't mind.
ber: Ur llin ara celgen-d.
ber: Ur llint ara celgent-d.
eng: I didn't answer.
ber: Ur d-rriɣ ara.
eng: We didn't answer.
ber: Ur d-nerri ara.
eng: I didn't approve.
ber: Ur deggeɣ ara.
ber: Ur qbileɣ ara.
eng: He didn't approve.
ber: Ur yeqbil ara.
ber: Ur idegg ara.
eng: She didn't approve.
ber: Ur teqbil ara.
ber: Ur tdegg ara.
eng: We didn't approve.
ber: Ur neqbil ara.
ber: Ur ndegg ara.
eng: They didn't approve.
ber: Ur qbilen ara.
ber: Ur qbilent ara.
ber: Ur deggen ara.
ber: Ur deggent ara.
eng: He doesn't remember.
ber: Ur yecfi ara.