agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Just sit back and enjoy the show.
tur: Sadece arkanıza yaslanın ve gösterinin keyfini çıkarın.
fra: Appuie-toi sur ton dossier et prends plaisir au spectacle !
hun: Dőlj hátra és élvezd a műsort!
eng: Get yourself some popcorn, sit back and enjoy the show.
tur: Kendinize biraz patlamış mısır alın, arkanıza yaslanın ve gösterinin keyfini çıkarın.
rus: Возьмите попкорна, сядьте поудобнее и наслаждайтесь шоу.
eng: The separation of church and state is one of the fundamental principles of the Constitution.
rus: Разделение государства и церкви — один из базовых принципов Конституции.
fra: La séparation de l'Église et de l'État est l'un des principes fondamentaux de la constitution.
tur: Kilise ve devletin ayrılması, anayasanın temel ilkelerinden biridir.
eng: It was painful to watch.
fra: Ça faisait peine à voir.
rus: На это было больно смотреть.
tur: Onu izlemesi acı vericiydi.
ukr: На це було боляче дивитися.
deu: Das Zusehen schmerzte.
eng: This country has an aging population.
tur: Bu ülkenin yaşlanan bir nüfusu var.
hun: Ennek az országnak a népessége elöregszik.
eng: That was your plan all along, wasn't it?
tur: En başından beri planın buydu, değil mi?
deu: Darauf sinntest du die ganze Zeit, stimmt’s?
eng: Tom was the one who did that.
rus: Это Том сделал.
tur: Tom onu yapan kişiydi.
afr: Tom was die een wat dit gedoen het.
fra: C'est Tom qui a fait cela.
nld: Tom was degene die het gedaan had.
epo: Tomo estis la farinto.
eng: Tom was allowed to help Mary.
tur: Tom'un Mary'ye yardım etmesine izin verildi.
rus: Тому позволили помочь Мэри.
ita: A Tom era permesso aiutare Mary.
eng: We have until 2:30 p.m. Monday.
tur: Pazartesi öğlen 2 buçuğa kadar vaktimiz var.
spa: Tenemos hasta las dos y media de la tarde del lunes.
eng: Tom wants to meet Mary again.
tur: Tom, Mary'yle tekrar buluşmak istiyor.
rus: Том хочет встретиться с Мэри снова.
ber: Tom yebɣa ad iɛawed ad yemlil d Tom.
ber: Tom yebɣa ad yales ad yemlil d Tom.
ber: Tom yeɣs ad iɛawed ad yemlil d Tom.
ber: Tom yeɣs ad yales ad yemlil d Tom.
eng: We haven't finished doing that.
tur: Biz onu yapmayı bitirmedik.
nst: Kärä shämx lawt maix shaq diax.
eng: Tom wants to become a doctor.
deu: Tom will Arzt werden.
rus: Том хочет стать врачом.
tur: Tom doktor olmak istiyor.
ell: Ο Τομ θέλει να γίνει γιατρός.
fra: Tom veut devenir médecin.
por: Tom quer ser médico.
ita: Tom vuole diventare un dottore.
ukr: Том хоче стати лікарем.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d imsujji.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d imsujji.
nld: Tom wil dokter worden.
epo: Tomo volas iĝi kuracisto.
tok: jan Ton li wile kama jan sona pi pona sijelo.
tok: jan Ton li wile kama jan sona sijelo.
tok: jan Ton li wile kama jan pi sona misikeke.
eng: We haven't had that happen yet.
heb: זה עוד לא קרה לנו.
hau: Ba mu taɓa faruwa ba har yanzu.
eng: Tom stopped reading the book.
tur: Tom kitabı okumayı durdurdu.
ell: Ο Τομ σταμάτησε να διαβάζει το βιβλίο.
rus: Том перестал читать книгу.
deu: Tom unterbrach das Lesen des Buches.
afr: Tom het die boek ophou lees.
por: Tom parou de ler o livro.
ber: Tom yeḥbes taɣuri n udlis-nni.
ber: Tom yessebded taɣuri n udlis-nni.
eng: We haven't made a decision yet.
deu: Wir haben noch keine Entscheidung getroffen.
rus: Мы ещё не приняли решения.
tur: Henüz bir karar almadık.
afr: Ons het nog nie 'n besluit geneem nie.
fra: Nous n'avons pas encore pris de décision.
run: Nta ngingo turafata.
kab: Mazal ur tt-nefri amek ara nexdem.
kab: Ur εad i tt-negzim deg rray.
eng: Tom stood very close to Mary.
rus: Том стоял очень близко к Мэри.
rus: Том стоял совсем рядом с Мэри.
tur: Tom, Mary'ye çok yakın duruyordu.
deu: Tom stand sehr nahe bei Maria.
fra: Tom se tint très près de Mary.
eng: We hope to do better this week.
tur: Bu hafta daha iyi yapmayı umut ediyoruz.
deu: Wir hoffen, in dieser Woche Besseres zu leisten.
fra: Nous espérons faire mieux cette semaine.
oci: Espèri far melhor aquesta setmana.
eng: Tom sold everything he owned.
rus: Том распродал всё, чем владел.
tur: Tom sahip olduğu her şeyi sattı.
deu: Tom hat seinen ganzen Besitz verkauft.
ita: Tom ha venduto tutto quello che possedeva.
ita: Tom ha venduto tutto ciò che possedeva.
ita: Tom vendette tutto quello che possedeva.
ita: Tom vendette tutto ciò che possedeva.
tok: jan Ton li pana e ale ona lon esun.
eng: We just can't take that chance.
tur: Biz sadece bu riski göze alamayız.
deu: Das Risiko können wir einfach nicht eingehen.
eng: Tom showed me his new guitar.
rus: Том показал мне свою новую гитару.
tur: Tom bana yeni gitarını gösterdi.
afr: Tom het vir my sy nuwe kitaar gewys.
nld: Tom liet me zijn nieuwe gitaar zien.
epo: Tomo montris al mi sian novan gitaron.
ita: Tom mi ha mostrato la sua chitarra nuova.
ita: Tom mi mostrò la sua chitarra nuova.
eng: We just couldn't find anything.
tur: Biz sadece bir şey bulamadık.
afr: Ons kon net niks kry nie.
heb: פשוט לא יכולנו למצוא כלום.
por: Nós simplesmente não conseguimos encontrar nada.
epo: Ni povis trovi nur nenion.
fra: Nous n'avons tout simplement rien trouvé.
deu: Wir konnten einfach nichts finden.
eng: Tom shoved Mary off the pier.
tur: Tom Mary'yi iskeleden itti.
rus: Том столкнул Мэри с пирса.
deu: Tom schubste Maria vom Landungssteg.
eng: We just didn't want to do that.
rus: Нам просто не хотелось это делать.
rus: Мы просто не захотели это делать.
rus: Мы просто не захотели этого делать.
tur: Biz sadece onu yapmak istemedik.
afr: Ons wou dit net nie doen nie.
eng: Tom sat next to me in church.
rus: Том сидел рядом со мной в церкви.
tur: Tom kilisede benim yanıma oturdu.
deu: Tom saß in der Kirche neben mir.
ukr: Том сім поруч зі мною у церкві.
ces: Tom seděl v kostele vedle mě.
eng: We just don't have enough time.
rus: У нас просто недостаточно времени.
tur: Bizim sadece yeterli zamanımız yok.
afr: Ons het net nie genoeg tyd nie.
cmn: 我们没有足够的时间了。
swe: Vi har helt enkelt inte tillräckligt med tid.
eng: That's not what I was talking about.
rus: Я не об этом говорил.
rus: Я не об этом говорила.
deu: Davon habe ich gar nicht geredet.
tur: Benim hakkında konuştuğum bu değil.
eng: That's not what he was talking about.
rus: Он не об этом говорил.
deu: Davon hat er gar nicht geredet.
eng: That's not what she was talking about.
rus: Она не об этом говорила.
deu: Davon hat sie gar nicht geredet.
tur: Onun hakkında konuştuğu bu değil.
spa: No era de eso de lo que ella hablaba.
eng: That's not what we were talking about.
rus: Мы не об этом говорили.
deu: Davon haben wir gar nicht geredet.
tur: Hakkında konuştuğumuz bu değil.
ita: Non è quello di cui stavamo parlando.
tlh: 'e' wIrIchbe'.
eng: That's not what they were talking about.
rus: Они не об этом говорили.
tur: Onların hakkında konuştukları bu değil.
eng: I need to know what they were talking about.
rus: Мне нужно знать, о чём они говорили.
tur: Onların ne hakkında konuşuyor olduklarını bilmem gerekir.
afr: Ek moet weet waarvan hulle gepraat het.
pol: Muszę wiedzieć, o czym mówili.
nld: Ik moet weten waarover zij hebben gepraat.
deu: Ich muss wissen, worüber sie gesprochen haben.
epo: Mi bezonas scii, pri kio ili parolis.
vol: Nedob nolön, dö kis äpükoms.
eng: What were you talking about, again?
tur: Yine ne hakkında konuşuyordunuz?
rus: О чём ты там говорил?
rus: О чём ты там говорила?
rus: О чём вы там говорили?
eng: What were we talking about, again?
tur: Yine ne hakkında konuşuyorduk?
rus: О чём мы там говорили?
deu: Worüber sprachen wir noch mal?
eng: What was I talking about, again?
rus: О чём я там говорил?
tur: Yine ne hakkında konuşuyordum?
rus: О чём я там говорила?
deu: Wovon sprach ich noch mal?
eng: Tom said he didn't kiss Mary.
tur: Tom Mary'yi öpmediğini söyledi.
deu: Tom sagte, er habe Maria nicht geküsst.
epo: Tomo diris, ke li ne kisis Manjon.
afr: Tom het gesê dat hy nie Mary gesoen het nie.
ell: Ο Τομ είπε πως δε φίλησε τη Μαίρη.
rus: Том сказал, что не целуется с Мэри.
nld: Tom heeft gezegd dat hij Mary niet heeft gekust.
gos: Tom het zegd dat hai Mary nait smokt het.
kab: Ṭom yenna-d ur isuden ara Mary.
fra: Tom a dit qu'il n'avait pas embrassé Mary.
eng: We just have to work very hard.
tur: Biz sadece çok çalışmak zorundayız.
deu: Wir müssen einfach sehr fleißig arbeiten.
afr: Ons moet net baie hard werk.
rus: Мы просто должны работать очень усердно.
nld: We moeten gewoon heel hard werken.
ukr: Ми просто маємо дуже важко працювати.
ber: Yessefk kan ad nerbel mliḥ.
eng: Tom replaced John as captain.
tur: Tom kaptan olarak John'un yerini aldı.
deu: Tom hat Johannes als Mannschaftsführer abgelöst.
ita: Tom ha sostituito John come capitano.
ita: Tom sostituì John come capitano.
tok: jan Ton li kama jan lawa li ante e jan Son.
eng: We just made too many mistakes.
tur: Biz sadece çok fazla hata yaptık.
deu: Wir haben schlicht zu viele Fehler gemacht.
afr: Ons het net te veel voute gemaak.
nld: We hebben gewoon te veel fouten gemaakt.
epo: Ni simple faris tro multajn erarojn.
eng: Tom raced Mary down the hill.
tur: Tom tepeden aşağıya doğru Mary ile yarıştı.
deu: Tom lief gegen Maria den Hügel hinunter.
dan: Tom løb om kap med Mary ned ad bakken.
epo: Tomo vetkuris kun Manjo malsupren de la monteto.
heb: תום התחרה עם מרי מי יגיע לתחתית הגבעה.
lfn: Tom corsa contra Mary a basa de la colina.
eng: We know each other pretty well.
fra: On se connaît assez bien.
tur: Biz birbirimizi çok iyi tanıyoruz.
deu: Wir kennen uns ziemlich gut.
rus: Мы довольно хорошо друг друга знаем.
afr: Ons ken mekaar nogal goed.
ell: Γνωρίζουμε αρκετά καλά η μία την άλλη.
ell: Γνωρίζουμε αρκετά καλά ο ένας τον άλλο.
ell: Γνωριζόμαστε αρκετά καλα.
deu: Wir kennen uns ganz gut.
eng: Tom once owned a lot of land.
tur: Tom bir zamanlar çok araziye sahipti.
deu: Tom besaß einmal viel Land.
eng: We know it's not going to work.
tur: Bunun işe yaramayacağını biliyoruz.
deu: Wir wissen, dass das nicht funktionieren wird.
rus: Мы знаем, что это не сработает.
epo: Ni scias, ke tio ne funkcios.
afr: Ons weet dit gaan nie werk nie.
ita: Sappiamo che non funzionerà.
nld: We weten dat dit niet gaat werken.
por: Sabemos que não vai funcionar.
por: Sabemos que não vai dar certo.
ber: Neẓra ur tettett ara.
epo: Ni scias, ke ĝi ne efikos.
fra: Nous savons que ça ne va pas marcher.
eng: Tom never would've done that.
tur: Tom asla onu yapmazdı.
rus: Том бы никогда такого не сделал.
afr: Tom sou dit nooit gedoen het nie.
ell: Ο Τομ ποτέ δε θα το 'χε κάνει αυτό.
ell: Ποτέ δε θα το είχε κάνει αυτό ο Τομ.
nld: Tom zou het nooit gedaan hebben.
eng: We know we're better than that.
tur: Biz ondan daha iyi olduğumuzu biliyoruz.
afr: Ons weet ons is beter as dit.
hrv: Znamo da smo bolji od toga.
eng: Is your dad here?
tur: Baban burada mı?
afr: Is jou pa hier?
rus: Папа здесь?
rus: Твой папа здесь?
rus: Ваш папа здесь?
kmr: Bavê te li vir e?
deu: Ist dein Vater hier?
ber: Da ay yella baba-k?
ber: Da ay yella baba-m?
ber: Da ay yella baba-twen?
ber: Da ay yella baba-twent?
ber: Baba-k atan da?
ber: Baba-m atan da?
ber: Baba-twen atan da?
ber: Baba-twent atan da?
hun: Itt van az apád?
eng: Is your mom here?
fra: Ta mère est-elle là ?
tur: Annen burada mı?
rus: Твоя мама здесь?
rus: Ваша мама здесь?
fra: Votre mère est-elle là ?
epo: Ĉu via panjo estas ĉi tie?
afr: Is jou ma hier?
rus: Мама здесь?
deu: Ist deine Mutter hier?
ber: Yemma-m attan da?
ber: Yemma-k attan da?
ber: Yemma-twen attan da?
ber: Yemma-twent attan da?
ber: Da ay tella yemma-k?
ber: Da ay tella yemma-m?
ber: Da ay tella yemma-twen?
ber: Da ay tella yemma-twent?
kab: Da i tella yemma-k?
kab: Da i tella yemma-m?
kab: Da i tella yemma-twen?
kab: Da i tella yemma-tkent?
eng: It's not because things are difficult that we dare not venture. It's because we dare not venture that they are difficult.
fra: Ce n'est pas parce qu'il est difficile que nous n'osons pas; c'est parce que nous n'osons pas, qu'il est difficile.
fra: Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas les faire. C'est parce que nous n'osons les faire qu'elles sont difficiles.
ita: Non è perché le cose sono difficili che non osiamo, è perché non osiamo che sono difficili.
deu: Es ist nicht, weil die Dinge schwierig sind, dass wir uns nicht an sie heranwagen, sondern weil wir uns nicht an sie heranwagen, sind sie schwierig.
spa: No es porque las cosas son difíciles que no nos atrevemos; es porque no nos atrevemos que son difíciles.
por: Não é porque as coisas são difíceis que nós não ousamos arriscar. É porque não ousamos arriscar que elas são difíceis.
eng: Your sentence is 95% correct. "What's wrong with the remaining 5%?"
ita: La tua frase è corretta al 95%. "Cosa c'è che non va con il restante 5%?"
ita: La sua frase è corretta al 95%. "Cosa c'è che non va con il restante 5%?"
ita: La vostra frase è corretta al 95%. "Cosa c'è che non va con il restante 5%?"
ita: La tua frase è corretta al 95%. "Cosa c'è che non va con il rimanente 5%?"
ita: La sua frase è corretta al 95%. "Cosa c'è che non va con il rimanente 5%?"
ita: La vostra frase è corretta al 95%. "Cosa c'è che non va con il rimanente 5%?"
eng: It is not because things are difficult that we do not dare, it is because we do not dare that they are difficult.
ita: Non è perché le cose sono difficili che non osiamo, è perché non osiamo che sono difficili.
heb: לא בגלל שהדברים קשים אין אנו מעיזים, אלא בגלל שאין אנו מעיזים הדברים קשים.
eng: If you throw me back, I'll fulfill one of your wishes, said the goldfish.
hun: - Ha visszadobsz, teljesítem egy kívánságod - mondta az aranyhal.
deu: „Wenn du mich zurückwirfst, erfülle ich dir einen deiner Wünsche“, sagte der Goldfisch.
tur: Beni geri bırakırsan dileklerinden birini yerine getireceğim. dedi Japon balığı.
eng: I'm serious when I say if you'll learn how to cook, I'll marry you.
hun: Ha megtanulsz főzni, komolyan mondom, feleségül veszlek.
deu: Ich sage es durchaus mit Ernst, dass ich dich, wenn du kochen lernst, heirate.
deu: Ich meine es durchaus ernst, dass ich dich, wenn du kochen lernst, heirate.
tur: Yemek yapmasını öğrenirsen seninle evlenirim dediğimde ciddiyim.
tur: Yemek yapmayı öğrenirsen seninle evleneceğimi söylerken ciddiyim.
eng: Tom needs a driver's license.
deu: Tom braucht einen Führerschein.
tur: Tom'un bir ehliyete ihtiyacı var.
rus: Тому нужны права.
fin: Tomi tarvitsee ajokortin.
eng: We know we've got big problems.
deu: Wir wissen, dass du große Schwierigkeiten hast.
deu: Wir wissen, dass ihr große Schwierigkeiten habt.
deu: Wir wissen, dass Sie große Schwierigkeiten haben.
tur: Büyük sorunlarımız olduğunu biliyoruz.
rus: Мы знаем, что у нас большие проблемы.
eng: Tom needed thirteen stitches.
deu: Tom musste mit dreizehn Stichen genäht werden.
tur: Tom'un on üç dikişe ihtiyacı vardı.
eng: We know what you did was right.
deu: Wir wissen, dass du das Richtige getan hast.
deu: Wir wissen, dass ihr das Richtige getan habt.
deu: Wir wissen, dass Sie das Richtige getan haben.
tur: Yaptığının doğru olduğunu biliyoruz.
afr: Ons weet wat jy gedoen het was reg.
rus: Мы знаем, что вы всё сделали правильно.
rus: Мы знаем, что Вы всё сделали правильно.
rus: Мы знаем, что ты всё сделал правильно.
eng: Tom moved to a smaller house.
deu: Tom ist in ein kleineres Haus umgezogen.
rus: Том переехал в дом поменьше.
tur: Tom daha küçük bir eve taşındı.
ita: Tom si è trasferito in una casa più piccola.
ell: Ο Τομ μετακόμισε σ' ένα μικρότερο σπίτι.
ell: Ο Τομ μετακόμισε σ' ένα πιο μικρό σπίτι.
por: Tom se mudou para uma casa menor.
ita: Tom si trasferì in una casa più piccola.
hun: Tom egy kisebb házba költözött.
ber: Tom iguǧǧ ɣer yiwen n uxxam d amecṭuḥ ugar.
lfn: Tom ia reloca se a un casa plu peti.
eng: We know what you're capable of.
deu: Wir wissen, wozu du fähig bist.
deu: Wir wissen, wozu ihr fähig seid.
deu: Wir wissen, wozu Sie fähig sind.
rus: Мы знаем, на что вы способны.
tur: Ne yapabileceğini biliyoruz.
rus: Мы знаем, на что ты способен.
ukr: Ми знаємо, на що ви здатні.
fra: Nous savons de quoi vous êtes capable.
fra: Nous savons de quoi tu es capable.
rus: Мы знаем, на что Вы способны.
epo: Ni scias, kion vi kapablas fari.
rus: Мы знаем, на что ты способна.
eng: Tom motioned for me to leave.
deu: Tom bedeutete mir zu gehen.
tur: Tom terk etmemi işaret etti.
epo: Tomo signis, ke mi foriru.
eng: We know what's going to happen.
deu: Wir wissen, was passieren wird.
tur: Ne olacağını biliyoruz.
rus: Мы знаем, что сейчас будет.
rus: Мы знаем, что будет.
afr: Ons weet wat gaan gebeur.
por: Sabemos o que vai acontecer.
por: Nós sabemos o que vai acontecer.
spa: Sabemos qué va a suceder.
spa: Sabemos qué va a pasar.
spa: Sabemos qué va a ocurrir.
cmn: 我們知道會發生什麼。
ita: Sappiamo cosa succederà.
eng: Tom motioned for me to enter.
deu: Tom bedeutete mir einzutreten.
tur: Tom girmemi işaret etti.
eng: That's not what Tom is talking about.
tur: Tom'un bahsettiği bu değil.
deu: Darüber redet Tom überhaupt nicht.
rus: Том не об этом говорит.
rus: Том не об этом.
ukr: Том не про це говорить.
ber: Maci ɣef waya ay la yessawal Tom.
kor: 그건 톰이 이야기한 것이 아니다.
eng: Tom met Mary on his way home.
tur: Tom eve giderken Mary ile karşılaştı.
deu: Tom traf Maria auf dem Heimweg.
deu: Tom hat Maria auf dem Heimweg getroffen.
rus: Том встретил Мэри по дороге домой.
afr: Tom het Mary oppad huis toe ontmoet.
ell: Ο Τομ συνάντησε τη Μαίρη στο δρόμο του για το σπίτι.
eng: We need everyone to be patient.
tur: Sabırlı olmak için herkese ihtiyacımız var.
tur: Herkesin sabırlı olmasını istiyoruz.
eng: You love Tom more than I do.
tur: Sen Tom'u benim sevdiğimden daha çok seviyorsun.
rus: Ты любишь Тома больше, чем я.
rus: Вы любите Тома больше, чем я.
epo: Vi amas Tomon pli ol mi.
eng: We need more teachers like you.
tur: Sizin gibi öğretmenlere daha çok ihtiyacımız var.
por: Precisamos de mais professores como você.
afr: Ons het meer onderwysers soos jy nodig.
afr: Ons het meer onderwysers soos u nodig.
afr: Ons het meer onderwyseresse soos jy nodig.
afr: Ons het meer onderwyseresse soos u nodig.
eng: Will you see Tom next month?
tur: Gelecek ay Tom'la görüşecek misin?
rus: Ты в следующем месяце Тома увидишь?
rus: Вы в следующем месяце Тома увидите?
afr: Sal jy Tom volgende maand sien?
ell: Θα δείτε τον Τομ τον άλλο μήνα;
ell: Θα δεις τον Τομ τον άλλο μήνα;
dan: Ser du Tom i næste måned?
eng: We need people to work with us.
tur: İnsanların bizimle çalışmasına ihtiyacımız var.
afr: Ons het mense nodig om met ons te werk.
por: Nós precisamos de pessoas para trabalharem com a gente.
por: Precisamos de pessoas para trabalharem com a gente.
ber: Neḥwaj ad mahlen yid-neɣ medden.
ber: Nesri ad mahlen yid-neɣ medden.
eng: Who knows when Tom was born?
tur: Tom'un ne zaman doğduğunu kim biliyor?
rus: Кто знает, когда родился Том?
afr: Wie weet wanneer Tom gebore is?
nld: Wie weet wanneer Tom geboren is?
eng: We need to burn all this stuff.
tur: Bütün bu eşyayı yakmamız gerekiyor.
afr: Ons moet al hierdie goed brand.
rus: Нам нужно всё это сжечь.
rus: Нам нужно сжечь все эти вещи.
eng: Who is younger, Tom or Mary?
tur: Kim daha genç, Tom mu yoksa Mary mi?
rus: Кто моложе, Том или Мэри?
rus: Кто младше, Том или Мэри?
epo: Kiu estas pli juna, Tomo aŭ Manjo?
afr: Wie is jonger, Tom of Mary?
por: Quem é o mais novo, o Tom ou a Mary?
deu: Wer ist jünger, Tom oder Maria?
npi: को कान्छो हो, टम वा मेरी?
eng: We need to find out what it is.
tur: Bunun ne olduğunu bilmemiz gerekiyor.
rus: Нам надо выяснить, что это.
por: Precisamos descobrir o que é.
afr: Ons moet uitvind wat dit is.
spa: Tenemos que encontrar qué es lo que es.
eng: Who is heavier, Tom or Mary?
deu: Wer bringt mehr auf die Waage: Tom oder Maria?
rus: Кто тяжелее, Том или Мэри?
tur: Kim daha ağır, Tom mu yoksa Mary mi?
epo: Kiu pezas pli, ĉu Tomo, ĉu Manjo?
rus: Кто больше весит, Том или Мэри?
npi: को भारी छ, टम वा मेरी?
eng: We need you back in the office.
fra: Nous avons besoin de ta présence au bureau.
fra: Nous avons besoin de votre présence au bureau.
rus: Нам нужно, чтобы ты вернулся в офис.
rus: Ты нужен нам в офисе.
rus: Нам нужно, чтобы вы вернулись в офис.
rus: Вы нужны нам в офисе.
tur: Ofiste yine sana ihtiyacımız var.
eng: Tom, there's a call for you.
deu: Tom, ein Anruf für dich.
rus: Том, тебя.
rus: Том, тебе звонят.
tur: Tom, senin için bir çağrı var.
ukr: Томе, тобі телефонують.
ukr: Томе, вам телефонують.
eng: We plan to go as far as we can.
deu: Wir wollen so weit gehen, wie wir können.
fra: Nous prévoyons de nous rendre aussi loin que nous le pouvons.
tur: Elimizden geldiği kadarıyla gitmeyi planlıyoruz.
epo: Ni antaŭvidas iri kiel eble plej malproksimen.
heb: אנו מתכננים ללכת רחוק ככל שנוכל.
eng: Tom's mother is calling him.
deu: Tom wird von seiner Mutter gerufen.
rus: Тому мама звонит.
tur: Tom'un annesi onu arıyor.
por: A mãe de Tom está lhe chamando.
afr: Tom se ma roep hom.
hin: टॉम की माँ उसे बुला रही है।
eng: We raised quite a bit of money.
deu: Wir haben eine ganze Stange Geld zusammengebracht.
fra: Nous avons réuni toute une somme d'argent.
tur: Biz biraz para topladık.
rus: Мы собрали довольно много денег.
epo: Ni kolektis iom da mono.
nld: We hebben best wel wat geld opgehaald.
nld: We hebben redelijk wat geld opgehaald.
eng: Tom's dog killed Mary's cat.
deu: Toms Hund hat Marias Katze totgebissen.
tur: Tom'un köpeği Mary'nin kedisini öldürdü.
por: O cachorro de Tom matou o gato de Maria.
ell: Το σκυλί του Τομ σκότωσε τη γάτα της Μαίρης.
rus: Собака Тома загрызла кота Мэри.
ukr: Собака Тома розірвав кота Мері.
nld: Toms hond doodde Maria's kat.
por: O cão de Tom matou a gata de Maria.
swe: Toms hund dödade Marias katt.
eng: We really can make this happen.
deu: Wir können das tatsächlich in die Tat umsetzen.
fra: Nous pouvons vraiment le réaliser.
tur: Biz gerçekten bunu yapabiliriz.
epo: Ni povas efektive realigi tion.
eng: Tom works for Mary's father.
deu: Tom arbeitet bei Marias Vater.
rus: Том работает на отца Мэри.
tur: Tom Mary'nin babası için çalışmaktadır.
por: Tom trabalha para o pai de Maria.
epo: Tomo laboras por la patro de Manjo.
afr: Tom werk vir Mary se pa.
ell: Ο Τομ δουλεύει για τον πατέρα της Μαίρης.
eng: We really have a lot in common.
deu: Wir haben eine ganze Menge Gemeinsamkeiten.
fra: Nous avons vraiment beaucoup en commun.
rus: У нас действительно много общего.
tur: Bizim gerçekten çok ortak yönümüz var.
por: Realmente, nós temos muito em comum.
eng: Tom won't play tennis today.
tur: Tom bugün tenis oynamayacak.
epo: Tomo ne ludos tenison hodiaŭ.
rus: Том не будет сегодня играть в теннис.
fra: Tom ne jouera pas au tennis aujourd'hui.
por: Tom não vai jogar tênis hoje.
ita: Tom non giocherà a tennis oggi.
eng: We really have nothing to lose.
rus: Нам действительно нечего терять.
tur: Bizim gerçekten kaybedecek bir şeyimiz yok.
afr: Ons het regtig niks om te verloor nie.
tur: Bizim gerçekten kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.
deu: Wir haben wirklich nichts zu verlieren.
eng: Tom won't escape punishment.
rus: Том не избежит наказания.
tur: Tom cezadan kaçmayacak.
ukr: Том не уникне покарання.
shi: Ṭum ur rad innuṛẓm i usrfufn.
eng: We seem to agree on everything.
tur: Biz her şeyde hemfikir görünüyoruz.
por: Parece que nós concordamos em tudo.
nld: Blijkbaar zijn we het over alles eens.
eng: Tom won't call this evening.
tur: Tom bu akşam aramayacak.
epo: Tomo ne telefonos ĉi-vespere.
afr: Tom sal nie vanaand bel nie.
ita: Tom non chiamerà stasera.
ita: Tom non chiamerà questa sera.
eng: Tom will now be proud of me.
rus: Теперь Том будет мной гордиться.
tur: Tom artık benimle gurur duyacak.
afr: Tom sal nou trots op my wees.
cmn: 汤姆现在会以我为傲。
ces: Teď na mě bude Tom pyšný.
eng: We should find out soon enough.
tur: Biz çok geçmeden bulmalıyız.
ita: Non dovremmo tardare a scoprirlo.
ita: Dovremmo saperlo presto.
eng: Tom will get well very soon.
rus: Том очень скоро поправится.
tur: Tom çok yakında iyileşecek.
ita: Tom guarirà molto presto.
ber: Tom ur yettεeṭṭil ara akk ad yeḥlu.
ber: Tom ur yettɛeḍḍil ara ad yejji.
deu: Tom wird sehr bald wieder gesund werden.
pol: Tom wkrótce wydobrzeje.
pol: Tom za niedługo wydobrzeje.
pol: Tom wkrótce wyzdrowieje.
pol: Tom za niedługo wyzdrowieje.
eng: We should never have come here.
tur: Biz asla buraya gelmemeliydik.
afr: Ons moes nooit hiernatoe gekom het nie.
rus: Не надо было нам вообще сюда приходить.
eng: A man should have the courage to admire people who set high goals, even if they fail.
deu: Ein Mann sollte den Mut haben, Menschen zu bewundern, die sich hohe Ziele stellen, auch wenn sie scheitern.
eng: They need to be prepared to pay more.
deu: Sie müssen darauf gefasst sein, mehr bezahlen zu müssen.
tur: Daha fazla ödemeye hazırlıklı olmalılar.
pol: Muszą być przygotowani na to, aby zapłacić więcej.
eng: Thanks for your support!
por: Obrigado pelo seu apoio.
lfn: Grasias per vosa suporta!
por: Obrigado por vosso apoio!
tur: Desteğiniz için teşekkürler!
jpn: 後押しをありがとう。
eng: Tom has stopped coming to school.
por: Tom parou de vir à escola.
tur: Tom okula gelmeyi durdurdu.
tur: Tom okula gelmeyi bıraktı.
eng: The bath is free.
tur: Banyo ücretsizdir.
por: O banheiro está livre.
deu: Das Bad ist frei.
eng: I agreed to have dinner with Tom.
rus: Я согласилась поужинать с Томом.
tur: Tom'la akşam yemeği yemeyi kabul ettim.
ell: Συμφώνησα να δειπνήσω με τον Τομ.
fra: J'ai accepté de diner avec Tom.
eng: Tom leaned over to kiss Mary.
tur: Tom Mary'yi öpmek için eğildi.
por: Tom inclinou-se para beijar Maria.
rus: Том наклонился поцеловать Мэри.
ell: Ο Τομ έγειρε να φιλήσει τη Μαίρη.
fra: Tom se pencha pour embrasser Mary.
eng: Stop repeating yourself.
tur: Kendini tekrar etmekten vazgeç.
heb: תפסיקי לחזור על עצמך.
heb: תפסיק לחזור על עצמך.
eng: I think something's wrong with Tom.
tur: Tom'un bir sorunu olduğunu düşünüyorum.
ell: Νομίζω πως κάτι δεν πάει καλά με τον Τομ.
eng: I saw Tom kiss you.
tur: Tom'un seni öptüğünü gördüm.
ell: Είδα τον Τομ να σας φιλάει.
ell: Είδα τον Τομ να σε φιλάει.
ita: Ho visto Tom baciarti.
ita: Ho visto Tom baciarvi.
ita: Ho visto Tom baciarla.
rus: Я видел, как Том тебя поцеловал.
ukr: Я бачив, як Том тебе поцілував.
ukr: Я бачила, як Том тебе поцілував.
por: Eu vi o Tom te beijar.
por: Eu vi o Tom beijar você.
eng: Tom didn't kiss me.
por: Tom não me beijou.
tur: Tom beni öpmedi.
ell: Ο Τομ δε με φίλησε.
deu: Tom hat mich nicht geküsst.
rus: Том меня не целовал.
rus: Том меня не поцеловал.
ukr: Том мене не цілував.
eng: Did Tom really just say that?
tur: Tom onu gerçekten söyledi mi?
ukr: Том дійсно просто це сказав?
ukr: Том дійсно щойно це сказав?
rus: Том правда только что сказал это?
pol: Tom naprawdę to powiedział?
eng: Tom tried to make Mary jealous.
tur: Tom, Mary'yi kıskandırmaya çalıştı.
ell: Ο Τομ προσπάθησε να κάνει τη Μαίρη να ζηλέψει.
rus: Том пытался заставить Мэри ревновать.
fin: Tomi yritti tehdä Marin mustasukkaiseksi.
eng: Could you pass me the maple syrup?
tur: Bana akçaağaç şurubunu uzatır mısın?
rus: Вы не могли бы передать мне кленовый сироп?
tur: Akçaağaç şurubunu uzatır mısın?
eng: Tom is your son, too.
rus: Том и твой сын тоже.
epo: Tomaso estas filo ankaŭ via.
vol: Tomas binom son id olik.
tur: Tom senin de oğlun.
eng: I worry about Tom, too.
rus: Я тоже беспокоюсь за Тома.
tur: Ben de Tom için endişeleniyorum.
ita: Anche io mi preoccupo per Tom.
eng: Have you already eaten at home?
cmn: 你在家吃过了吗？
por: Você já comeu em casa?
eng: Please step back behind the white line and wait for the train to arrive.
por: Por favor, permaneçam atrás da linha branca e esperem o trem chegar.
hau: Dan Allah a dakata a bayan farin layi a jira har jirgin ya zo.
eng: Tom changed the light bulb.
por: Tom trocou a lâmpada.
tur: Tom ampulü değiştirdi.
rus: Том поменял лампочку.
rus: Том сменил лампочку.
ita: Tom ha cambiato la lampadina.
ita: Tom cambiò la lampadina.
ukr: Том поміняв лампочку.
slk: Tom vymenil žiarovku.
eng: This is my mother's restaurant.
por: Este é o restaurante da minha mãe.
tur: Bu, annemin lokantasıdır.
tur: Bu, annemin restoranıdır.
rus: Это ресторан моей матери.
mar: हे माझ्या आईचं रेस्टॉरंट आहे.
eng: I have to be home by dinner.
tur: Akşam yemeğine kadar evde olmalıyım.
por: Eu tenho que estar em casa até o jantar.
rus: Мне нужно быть дома к ужину.
rus: Мне нужно к ужину быть дома.
eng: I have to be home for dinner.
rus: Мне надо быть дома к ужину.
deu: Ich muss zum Abendessen zu Hause sein.
tur: Akşam yemeği için evde olmak zorundayım.
eng: Tom's home was swallowed by a sinkhole.
tur: Tom'un evi bir düden tarafından yutuldu.
rus: Дом Тома был поглощен карстовой воронкой.
spa: La casa de Tom fue tragada por un sumidero.
eng: Tom really hates me for some reason.
tur: Tom gerçekten nedense benden nefret ediyor.
tur: Tom gerçekten bir nedenle benden nefret ediyor.
fin: Jostain syystä Tomi vihaa minua todella paljon.
deu: Aus irgendeinem Grunde hasst Tom mich.
rus: Том почему-то сильно меня ненавидит.
eng: It has been a long day for everyone.
tur: Herkes için uzun bir gün oldu.
rus: Это был для всех длинный день.
rus: Это был длинный день для всех.
eng: This fossil is over 30 million years old.
deu: Dieses Fossil ist über dreißig Millionen Jahre alt.
tur: Bu fosil 30 milyondan fazla yaştadır.
rus: Этой окаменелости больше тридцати миллионов лет.
fin: Tämä fossiili on yli 30 miljoonaa vuotta vanha.
fra: Ce fossile a plus de 30 millions d'années.
eng: The European Space Agency's probe, Schiaparelli, has crashed on Mars.
spa: La sonda Schiaparelli, de la Agencia Espacial Europea se ha estrellado sobre Marte.
deu: Die Raumsonde „Schiaparelli“ der Europäischen Weltraumagentur ist auf dem Mars abgestürzt.
eng: This is absolutely correct.
tur: Bu kesinlikle doğru.
ita: Questo è assolutamente corretto.
spa: Esto es absolutamente cierto.
eng: Cave diving is very dangerous.
tur: Mağara dalışı çok tehlikelidir.
deu: Höhlentauchen ist sehr gefährlich.
nld: Grotduiken is erg gevaarlijk.
eng: The aquifer provides water for irrigation.
tur: Akifer, sulama suyu sağlar.
deu: Der Aquifer liefert Wasser zur Bewässerung.
fra: L'aquifère fournit de l'eau pour l'irrigation.
eng: Your message has been sent.
por: Sua mensagem foi enviada.
tur: Mesajınız gönderildi.
ukr: Ваше повідомлення відправлено.
rus: Ваше сообщение отправлено.
deu: Ihre Nachricht wurde versandt.
epo: Via mesaĝo estas forsendita.
eng: I know Bosnian.
tur: Ben Boşnakça biliyorum.
ber: Ssneɣ tabusnit.
kab: Ssneɣ tabusnit.
eng: In any case, no one listened to his advice.
por: De qualquer forma, ninguém deu ouvidos à recomendação dele.
tur: Her halükârda, hiç kimse onun tavsiyesini dinlemedi.
rus: В любом случае, его совета никто не послушал.
eng: Tom will get well in a week.
tur: Tom bir hafta içinde iyileşecek.
rus: Через неделю Том поправится.
eng: Tom will break up with Mary.
tur: Tom, Mary ile ayrılacak.
rus: Том расстанется с Мэри.
rus: Том порвёт с Мэри.
eng: We spoke for about three hours.
tur: Biz yaklaşık üç saat boyunca konuştuk.
rus: Мы проговорили около трёх часов.
deu: Wir sprachen etwa drei Stunden lang.
eng: Tom will be late for dinner.
tur: Tom akşam yemeği için geç kalacak.
rus: Том опоздает на ужин.
rus: Том опоздает к ужину.
hye: Թոմը ուշանալու է ճաշից։
eng: We still have a few hours left.
tur: Hâlâ kalan birkaç saatimiz var.
rus: У нас осталось ещё несколько часов.
fra: Il nous reste encore quelques heures.
hun: Még mindig maradt néhány óránk.
hun: Még van egy pár óránk.
eng: Tom will be home in October.
tur: Tom ekim ayında evde olacak.
ita: Tom sarà a casa a ottobre.
kab: Tom ad yekcem ɣer uxxam deg Tubeṛ.
kab: Tom ad d-yekcem s axxam deg Tubeṛ.
rus: В октябре Том будет дома.
rus: Том будет дома в октябре.
eng: We still have a few weeks left.
tur: Bizim hala birkaç haftamız var.
rus: У нас осталось ещё несколько недель.
fra: Il nous reste encore quelques semaines.
kab: Mazal qqiment-aɣ-d kra n ssmanat.
eng: Tom will be here until noon.
tur: Tom öğlene kadar burada olacak.
rus: Том будет здесь до полудня.
jpn: トムは昼までここにいる予定だよ。
eng: Tom said something mean about me.
rus: Том говорил обо мне гадости.
deu: Tom hat sich gemein über mich geäußert.
tur: Tom hakkımda kaba bir şey söyledi.
eng: Mary said something mean about me.
rus: Мэри говорила обо мне гадости.
deu: Maria hat sich gemein über mich geäußert.
tur: Mary hakkımda kaba bir şey söyledi.
eng: How do you say "rugby" in English?
cmn: 橄榄球英语怎么说？
tur: İngilizcede nasıl "rugby" diyorsunuz?
rus: Как будет "регби" по-английски?
nld: Hoe zeg je "rugby" in het Engels?
eng: Eight years ago, we were in the early stages of what would become the worst economic crisis of our lifetimes.
spa: Hace ocho años estábamos en los albores de lo que llegaría a ser la peor crisis económica de nuestra vida.
deu: Vor acht Jahren befanden wir uns im Anfangsstadium dessen, was sich einmal zu der größten ökonomischen Katastrophe unseres Lebens zuspitzen sollte.
rus: Восемь лет назад мы находились у истоков того, что впоследствии стало тяжелейшим экономическим кризисом нашего времени.
por: Oito anos atrás, estávamos nos estágios iniciais do que se tornaria a pior crise econômica de nossas vidas.
fra: Il y a huit ans, nous étions au début de ce qui allait devenir la pire crise économique de notre existence.
eng: One of the most urgent challenges of our time is climate change.
tur: Zamanımızın en acil meydan okumalarından biri de iklim değişikliği.
rus: Одной из наиболее насущных проблем нашего времени является проблема изменения климата.
heb: אחד האתגרים הדחופים ביותר בימינו הוא שינוי האקלים.
spa: Uno de los desafíos más urgentes de nuestro tiempo es el cambio climático.
deu: Eine der dringlichsten Herausforderungen unserer Zeit ist der Klimawandel.
fra: L'un des défis les plus urgents de notre époque est le changement climatique.
nld: Een van de meest urgente uitdagingen van onze tijd is klimaatverandering.
epo: Unu el la plej urĝaj defioj de nia tempo estas klimatŝanĝiĝo.
ile: Un del max urgent defís de nor témpor es climatic change.
eng: There's still much more to do.
spa: Aún queda mucho por hacer.
epo: Estas ankoraŭ multe da laboro.
nld: Er moet nog veel gedaan worden.
deu: Es gibt noch viel mehr zu tun.
tur: Hala yapılacak çok daha fazla şey var.
rus: Ещё очень многое предстоит сделать.
ita: C'è ancora molto altro da fare.
eng: Tom will be here right away.
tur: Tom hemen burada olacak.
ukr: Том буде тут просто зараз.
por: Tom vai estar aqui imediatamente.
eng: Tom will be here in no time.
tur: Tom hiçbir zaman burada olmayacak.
ell: Ο Τομ θα είναι εδώ σε χρόνο μηδέν.
ell: Ο Τομ θα 'ναι εδώ σε μηδέν χρόνο.
rus: Том совсем скоро будет здесь.
dan: Tom vil være her i løbet af ingen tid.
eng: We talked about a lot of stuff.
tur: Biz birçok şey hakkında konuştuk.
por: Nós conversamos sobre várias coisas.
por: Nós falamos acerca de diversos assuntos.
tgl: Marami kaming pinag-usapan.
tgl: Marami tayong pinag-usapan.
eng: Tom will be back in an hour.
tur: Tom bir saat içinde dönmüş olacak.
rus: Том вернётся через час.
rus: Том через час вернётся.
deu: Tom wird in einer Stunde zurück sein.
eng: Tom will arrive around noon.
tur: Tom öğlen civarında gelecek.
rus: Том приедет около полудня.
eng: Tom went to the barber shop.
tur: Tom berber dükkanına gitti.
rus: Том пошёл в парикмахерскую.
rus: Том ходил в парикмахерскую.
ell: Ο Τομ πήγε στο κουρείο.
por: Tom foi à barbearia.
ita: Tom è andato dal barbiere.
ita: Tom andò dal barbiere.
deu: Tom ging zum Friseur.
nld: Tom ging naar de kapper.
ber: Tom yedda ɣer useṭṭal.
epo: Tomo iris al la frizisto.
eng: We used to be on the same team.
tur: Biz eskiden aynı takımdaydık.
rus: Мы раньше были в одной команде.
rus: Мы когда-то были в одной команде.
ukr: Ми колись були в одній команді.
fra: On était dans la même équipe.
eng: That's not what I'm going to talk about.
tur: Hakkında konuşacağım şey bu değil.
rus: Я не об этом собираюсь говорить.
epo: Ne pri tio mi parolos.
ces: O tomhle mluvit nebudu.
eng: That's not what they're going to talk about.
tur: Hakkında konuşacakları şey bu değil.
rus: Они не об этом собираются говорить.
eng: That's not what we're going to talk about.
tur: Hakkında konuşacağımız şey bu değil.
rus: Мы не об этом собираемся говорить.
eng: That's not what she's going to talk about.
tur: Onun hakkında konuşacağı şey bu değil.
rus: Она не об этом собирается говорить.
eng: That is not what I am going to talk about.
tur: Hakkında konuşacağım şey bu değil.
hun: Nem erről fogok beszélni.
rus: Я не об этом собираюсь говорить.
epo: Ne pri tio mi parolos.
eng: That is not what they are going to talk about.
tur: Hakkında konuşacakları şey bu değil.
rus: Они не об этом собираются говорить.
hau: Ba akan abinda zasu yi magana kenan ba.
swh: Hill si jambo watakalozungumzia.
tig: እቲ ዝዛረብሉ ጉዳይ ብዛዕባ'ዚ ኣይኮነን።
knc: Kǝla adǝyen gǝnyi manazain.
rhg: Hitara iiyanor babute hota hoibode no.
eng: That is not what we're going to talk about.
tur: Hakkında konuşacağımız şey bu değil.
hun: Nem erről kell beszélnünk.
rus: Мы не об этом собираемся говорить.
eng: That is not what he is going to talk about.
tur: Hakkında konuşacağı şey bu değil.
rus: Он не об этом собирается говорить.
eng: That's not what she is going to talk about.
tur: Hakkında konuşacağı şey bu değil.
hun: Nem erről fog beszélni.
rus: Она не об этом собирается говорить.
eng: I want to have a word with you before you leave.
spa: Quiero hablar con ustedes antes de que salgan.
tur: Ben sen gitmeden önce seninle konuşmak istiyorum.
hun: Mondani akarok valamit, mielőtt elmész.
eng: Tom went shopping yesterday.
tur: Tom dün alışverişe gitti.
deu: Tom ging gestern einkaufen.
eng: We want to keep everybody safe.
tur: Biz herkesi güvencede tutmak istiyoruz.
por: Nós queremos manter todos seguros.
eng: Tom went shopping elsewhere.
tur: Tom başka yere alışverişe gitti.
nld: Tom ging ergens anders winkelen.
eng: We wanted to go back to Boston.
tur: Biz Boston'a dönmek istedik.
tur: Biz Boston'a geri gitmek istedik.
rus: Мы хотели вернуться в Бостон.
eng: Tom went on board the plane.
tur: Tom uçağa bindi.
fra: Tom monta à bord de l'avion.
rus: Том поднялся на борт самолёта.
por: Tom embarcou no avião.
deu: Tom ging an Bord des Flugzeugs.
ber: Tom yuli ɣer usafag-nni.
eng: We went to church every Sunday.
tur: Biz her pazar kiliseye gittik.
rus: Мы ходили в церковь каждое воскресенье.
ell: Πηγαίναμε κάθε Κυριακή στην εκκλησία.
ell: Πηγαίναμε στην εκκλησία κάθε Κυριακή.
por: Nós íamos à igreja todos os domingos.
eng: Tom weighs about 300 pounds.
tur: Tom yaklaşık 300 pound ağırlığındadır.
rus: Том весит около ста тридцати килограмм.
tur: Tom yaklaşık 136 kilo ağırlığındadır.
deu: Tom wiegt ungefähr 300 Pfund.
eng: Tom wasn't at all satisfied.
tur: Tom hiç memnun değildi.
heb: תום בכלל לא היה מרוצה.
nld: Tom was helemaal niet tevreden.
epo: Tomo tute ne kontentis.
eng: We were careful not to do that.
tur: Biz onu yapmamak için dikkatliydik.
heb: נזהרנו לא לעשות את זה.
eng: Tom doesn't understand anything.
rus: Том ничего не понимает.
fra: Tom ne comprend absolument rien.
ita: Tom non capisce niente.
ita: Tom non capisce nulla.
deu: Tom versteht gar nichts.
spa: Tom no entiende nada.
tur: Tom hiçbir şey anlamıyor.
srp: Том не разуме ништа.
eng: A cube has six sides.
hun: A kockának hat oldala van.
tur: Bir küpün altı tarafı vardır.
rus: У куба шесть сторон.
rus: У куба шесть граней.
por: Um cubo tem seis lados.
eng: Tom is an ignorant person. He understands absolutely nothing.
spa: Tom es un ignorante, no entiende nada de nada.
tur: Tom cahil bir adamdır. Kesinlikle hiçbir şeyden anlamaz.
eng: He'd do anything for you.
spa: Haría cualquier cosa por ti.
spa: Haría cualquier cosa por usted.
spa: Haría cualquier cosa por ustedes.
spa: Haría cualquier cosa por vosotros.
spa: Haría cualquier cosa por vosotras.
tur: O senin için her şeyi yapardı.
fra: Il ferait n'importe quoi pour toi.
fra: Il ferait n'importe quoi pour vous.
rus: Он бы что угодно для вас сделал.
rus: Он бы что угодно для тебя сделал.
eng: She'd do anything for you.
spa: Haría cualquier cosa por ti.
spa: Haría cualquier cosa por usted.
spa: Haría cualquier cosa por ustedes.
spa: Haría cualquier cosa por vosotros.
spa: Haría cualquier cosa por vosotras.
kab: Kullec texdem-it ɣef lǧal-ik.
kab: Kullec texdem-it ɣef lǧal-im.
kab: Kullec texdem-it ɣef lǧal-nwen.
kab: Kullec texdem-it ɣef lǧal-nkent.
fra: Elle ferait n'importe quoi pour toi.
rus: Она бы что угодно для тебя сделала.
rus: Она бы что угодно для вас сделала.
eng: He would do anything for you.
spa: Haría cualquier cosa por ti.
spa: Haría cualquier cosa por usted.
spa: Haría cualquier cosa por ustedes.
spa: Haría cualquier cosa por vosotros.
spa: Haría cualquier cosa por vosotras.
rus: Он бы что угодно для вас сделал.
rus: Он бы что угодно для тебя сделал.
kab: Kullec ad t-yexdem ɣef lǧal-ik.
kab: Kullec ad t-yexdem ɣef lǧal-im.
kab: Kullec ad t-yexdem ɣef lǧal-nwen.
kab: Kullec ad t-yexdem ɣef lǧal-nkent.
eng: She would do anything for you.
spa: Haría cualquier cosa por ti.
spa: Haría cualquier cosa por usted.
spa: Haría cualquier cosa por ustedes.
spa: Haría cualquier cosa por vosotros.
spa: Haría cualquier cosa por vosotras.
tur: O, senin için her şeyi yapardı.
kab: Kullec ad t-texdem ɣef lǧal-ik.
kab: Kullec ad t-texdem ɣef lǧal-im.
kab: Kullec ad t-texdem ɣef lǧal-nwen.
kab: Kullec ad t-texdem ɣef lǧal-nkent.
fra: Elle ferait n'importe quoi pour toi.
rus: Она бы что угодно для тебя сделала.
rus: Она бы что угодно для вас сделала.
eng: Have you ever had a girlfriend, Tom?
hun: Tomi, neked volt már barátnőd?
rus: Том, у тебя когда-нибудь была девушка?
tur: Hiç kız arkadaşın oldu mu Tom?
eng: Tom wasn't a bright student.
tur: Tom zeki bir öğrenci değildi.
rus: Том не был блестящим студентом.
fra: Tom n'était pas un élève brillant.
ber: Tom ur yelli ara d amezraw izaden.
eng: We were glad we had each other.
heb: שמחנו שיש לנו אחד את השני.
por: Nós ficamos contentes por termos tido um ao outro.
por: Ficamos contentes por termos tido um ao outro.
tur: Birlikte olduğumuz için çok mutluyduk.
eng: Tom was wounded by a bullet.
tur: Tom bir kurşunla yaralandı.
rus: Тома ранило пулей.
deu: Tom wurde durch eine Kugel verwundet.
eng: We were just about to call you.
tur: Biz sadece seni aramak üzereydik.
rus: Мы как раз собирались тебе звонить.
rus: Мы как раз собирались вам звонить.
fra: On était sur le point de t'appeler.
fra: Nous étions sur le point de vous appeler.
eng: Tom was very sick last week.
tur: Tom geçen hafta çok hastaydı.
rus: На прошлой неделе Том был очень болен.
deu: Tom war letzte Woche sehr krank.
eng: Tom was very busy yesterday.
tur: Tom dün çok meşguldü.
rus: Том был вчера очень занят.
eng: Tom was very afraid of Mary.
tur: Tom Mary'den çok korkmuştu.
rus: Том очень боялся Мэри.
eng: We weren't given food or water.
tur: Bize yiyecek ya da su verilmedi.
rus: Нам не давали ни еды, ни воды.
rus: Нам не давали ни есть, ни пить.
eng: I waited for three hours.
spa: Esperé tres horas.
mar: मी तीन तास थांबलो.
mar: मी तीन तास थांबले.
mar: मी तीन तास वाट पाहिली.
por: Esperei por três horas.
por: Esperei três horas.
fra: J'ai attendu trois heures.
cmn: 我等了三個小時。
tur: Üç saat boyunca bekledim.
ukr: Я чекав три години.
ukr: Я чекала три години.
hun: Három órát vártam.
nld: Ik heb drie uur gewacht.
hun: Három óra hosszat vártam.
run: Narindiriye amasaha atatu.
eng: The lights went down and the curtain went up.
hun: Kialudtak a fények és a függöny felgördült.
tur: Işıklar söndü ve perde yükseldi.
rus: Свет погас, и поднялся занавес.
eng: Tom was raised by his uncle.
tur: Tom amcası tarafından büyütüldü.
rus: Том был воспитан дядей.
rus: Тома воспитал дядя.
por: Tom foi criado pelo tio.
ind: Tom dibesarkan oleh pamannya.
eng: We wished each other good luck.
tur: Birbirimize iyi şanslar diledik.
rus: Мы пожелали друг другу удачи.
eng: Tom was accepted to Harvard.
tur: Tom Harvard'a kabul edildi.
rus: Тома приняли в Гарвард.
hun: Tomot felvették a Harvardra.
fra: Tom était accepté à Harvard.
eng: Tom wants to thank you, too.
tur: Tom da sana teşekkür etmek istiyor.
deu: Tom möchte dir auch danken.
ber: Ula d Tom yebɣa ad k-yesnemmer.
ber: Ula d Tom yebɣa ad kem-yesnemmer.
ber: Ula d Tom yebɣa ad ken-yesnemmer.
ber: Ula d Tom yebɣa ad kent-yesnemmer.
ber: Ula d Tom yeɣs ad k-yesnemmer.
ber: Ula d Tom yeɣs ad kem-yesnemmer.
ber: Ula d Tom yeɣs ad ken-yesnemmer.
ber: Ula d Tom yeɣs ad kent-yesnemmer.
eng: Tom wants to be an engineer.
tur: Tom bir mühendis olmak istiyor.
rus: Том хочет стать инженером.
por: Tom quer ser engenheiro.
heb: תום רוצה להיות מהנדס.
mar: टॉमला इंजिनियर बनायचं आहे.
deu: Tom möchte Ingenieur werden.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d ajenyuṛ.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d ajenyuṛ.
deu: Tom will Ingenieur werden.
eng: Tom wants to be a celebrity.
fra: Tom veut devenir célèbre.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel mechuṛ.
tur: Tom bir şöhret olmak istiyor.
rus: Том хочет быть знаменитостью.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d ummil.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d ummil.
ber: Tom yebɣa ad yili mechuṛ.
ber: Tom yeɣs ad yili mechuṛ.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel mechuṛ.
ber: Tom yebɣa ad yili d ummil.
ber: Tom yeɣs ad yili d ummil.
eng: Tom wanted to buy that book.
tur: Tom o kitabı satın almak istedi.
rus: Том хотел купить ту книгу.
ukr: Том хотів купити ту книгу.
ber: Tom yella yebɣa ad d-iseɣ adlis-nni.
ber: Tom yella yeɣs ad d-iseɣ adlis-nni.
eng: Tom walked all the way home.
afr: Tom het al die pad huis toe geloop.
tur: Tom bütün yolu eve kadar yürüdü.
hun: Tomi az egész utat gyalog tette meg hazafelé.
hun: Tomi hazáig sétált.
nno: Tom sprang heile vegen heim.
nno: Tom gjekk heile vegen heim.
eng: We'll be there waiting for you.
tur: Seni orada bekliyor olacağız.
rus: Мы будем тебя там ждать.
rus: Мы будем вас там ждать.
hun: Ott fogunk rád várni.
eng: Tom usually gets up at 6:30.
tur: Tom genellikle 6.30'da kalkar.
rus: Том обычно встаёт полседьмого.
epo: Tom kutime leviĝas je duono antaŭ la sepa.
rus: Том обычно встаёт в полседьмого.
rus: Том обычно встаёт в половине седьмого.
eng: We'll never forget what we saw.
afr: Ons sal nooit vergeet wat ons gesien het nie.
spa: Nunca olvidaremos lo que vimos.
tur: Gördüğümüzü asla unutmayacağız.
rus: Мы никогда не забудем того, что видели.
rus: Мы никогда не забудем того, что увидели.
rus: Мы никогда не забудем увиденного.
deu: Wir werden niemals vergessen, was wir gesehen haben.
eng: Tom usually comes home late.
tur: Tom genellikle eve geç gelir
rus: Том обычно приходит домой поздно.
eng: We're aware of what's going on.
tur: Biz neler olduğunun farkındayız.
rus: Мы в курсе происходящего.
rus: Мы знаем, что происходит.
eng: Tom treats me like an adult.
tur: Tom bana bir yetişkin gibi davranıyor.
rus: Том относится ко мне как ко взрослому.
rus: Том обращается со мной как со взрослым.
fra: Tom me traite comme un adulte.
eng: We're doing what we love to do.
rus: Мы делаем то, что любим.
tur: Yapmayı sevdiğimiz şeyi yapıyoruz.
deu: Wir machen, was wir gerne tun.
eng: Tom took his dog to the vet.
tur: Tom köpeğini veterinere götürdü.
rus: Том свозил свою собаку к ветеринару.
rus: Том повёз свою собаку к ветеринару.
por: Tom levou seu cachorro ao veterinário.
ber: Tom yewwi aydi-ines ɣer ubiḍar.
slk: Tom zobral svojho psa k zverolekárovi.
eng: We're doing what we want to do.
tur: Biz yapmak istediğimizi yapıyoruz.
rus: Мы делаем то, что нам хочется.
rus: Мы делаем что хотим.
fra: Nous sommes en train de faire ce que nous voulons faire.
deu: Wir machen, was wir tun wollen.
ukr: Ми робимо те, що хочемо.
por: Nós estamos fazendo o que queremos.
eng: Tom took credit for my idea.
fra: Tom s'est attribué le mérite de mon idée.
tur: Tom benim fikrim için iltifat aldı.
deu: Tom hat für meine Idee die Lorbeeren geerntet.
rus: Том приписал мою идею себе.
eng: We're done answering questions.
fra: Nous avons fini de répondre aux questions.
ita: Abbiamo finito di rispondere a delle domande.
ita: Noi abbiamo finito di rispondere a delle domande.
tur: Soruları cevaplamayı bitirdik.
rus: Мы закончили отвечать на вопросы.
eng: Tom took a bite of my apple.
tur: Tom elmamdan bir ısırık aldı.
fra: Tom a pris une bouchée de ma pomme.
hun: Tomi beleharapott az almámba.
deu: Tom biss einmal in meinen Apfel.
deu: Tom biss in meinen Apfel.
rus: Том откусил кусочек от моего яблока.
eng: We're going to be working late.
fra: Nous allons travailler tard.
tur: Geç saatlere kadar çalışıyor olacağız.
rus: Мы будем работать допоздна.
eng: Tom stood there for a while.
tur: Tom bir süre orada durdu.
fra: Tom resta là un moment.
spa: Tom se quedó ahí durante un rato.
deu: Tom stand dort eine Weile.
rus: Том постоял там некоторое время.
eng: We're going to have a good day.
tur: Biz iyi bir gün geçireceğiz.
fra: Nous passerons une bonne journée.
deu: Wir werden einen guten Tag haben.
rus: Мы прекрасно проведём день.
eng: Tom started washing his car.
tur: Tom arabasını yıkamaya başladı.
tur: Tom kendi arabasını yıkamaya başladı.
fra: Tom a commencé de nettoyer sa voiture.
rus: Том стал мыть свою машину.
ell: Ο Τομ άρχισε να πλένει τ' αμάξι του.
ell: Ο Τομ άρχισε να πλένει τ' αυτοκίνητό του.
epo: Tomo komencis purigi sian aŭton.
ukr: Том став мити машину.
ukr: Том став мити свою машину.
deu: Tom begann, sein Auto zu waschen.
ber: Tom yebda yessirid takeṛṛust-nnes.
nld: Tom begon zijn auto te wassen.