agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Work makes everything possible.
tok: pali li pana e ken ale.
ukr: Праця може все.
mkd: Работата сѐ овозможува.
tur: Çalışma her şeyi mümkün yapar.
por: Tudo é possível com o trabalho.
ind: Usaha membuat segalanya menjadi mungkin.
ber: Amahil yettarra krayellan d amelfus.
eng: Tom was listening to black metal.
mar: टॉम ब्लॅक मेटल ऐकत होता.
jpn: トムはブラックメタルを聴いていた。
tur: Tom black metal dinliyordu.
hun: Tomi black metalt hallgatott.
rus: Том слушал блэк метал.
fra: Tom écoutait du black metal.
eng: Cannibal Corpse is an American death metal band.
mar: कॅनिबल कॉर्प्स एक अमेरिकन डेथ मेटल बँड आहे.
pol: Cannibal Corpse to amerykański zespół deathmetalowy.
jpn: Cannibal Corpseはアメリカのデスメタルバンドです。
tur: Cannibal Corpse bir Amerikan death metal grubudur.
kab: Cannibal Corpse d agraw amarikani n death metal.
kab: Cannibal Corpse ttarbaεt tamarikanit n death metal.
vie: Cannibal Corpse là một nhóm nhạc death metal của Mỹ.
eng: Candlemass is an influential Swedish doom metal band.
mar: कँडलमास एक प्रभावशाली स्वीडिश डूम मेटल बँड आहे.
ita: I Candlemass sono un influente gruppo doom metal svedese.
ita: I Candlemass sono un'influente band doom metal svedese.
tur: Candlemass etkileyici bir İsveçli doom metal grubudur.
eng: The United States has still got nuclear weapons.
tur: Amerika Birleşik Devletleri hâlâ nükleer silahlara sahiptir.
hau: Har yanzu kasar Amurka tana da makamai masu linzami.
eng: Find Charles and kill him.
fin: Etsi ja tapa Charles.
tur: Charles'ı bul ve onu öldür.
mar: चार्ल्सला शोधून त्याला ठार मार.
mar: चार्ल्सला शोधून त्याला ठार मारा.
ukr: Знайди Чарльза та вбий його.
ukr: Знайдіть Чарльза та вбийте його.
eng: I'm not angry with any of you, except Tom.
tur: Tom hariç, sizden hiçbirine kızgın değilim.
ber: Ur rfiɣ ɣef yiwen seg-wen, ala ɣef Tom.
eng: She had scarcely started reading the book, when someone knocked at the door.
epo: Apenaŭ ŝi eklegis la libron, kiam oni frapis ĉe la pordo.
mkd: Таман беше почнала да ја чита книгата кога некој чукна на вратата.
tur: Biri kapıyı çaldığında o, kitabı okumaya henüz başlamıştı.
eng: Should we forgive our enemies? God will forgive them! Our task is simply to make sure they meet.
epo: Ĉu ni pardonu al niaj malamikoj? Dio pardonos ilin! Nia tasko estas nur organizi ilian rendevuon.
mkd: Да им простиме ли на нашите непријатели? Господ ќе им прости! Ние само треба да се погрижиме тој да се запознае со нив.
tur: Düşmanlarımızı affetmeli miyiz? Tanrı onları affedecek! Bizim görevimiz sadece onların karşılaştığından emin olmak.
eng: I reckon something scared him.
epo: Mi kredas, ke io timigis lin.
mkd: Претпоставувам дека нешто го уплашило.
fra: Je crois que quelque chose lui a fait peur.
pol: Sądzę, że coś go przestraszyło.
tur: Sanırım onu bir şey korkuttu.
por: Eu suponho que algo o assustou.
eng: With all that noise, I couldn't sleep last night.
epo: Kun tiom da bruo mi ne povis dormi lastnokte.
mkd: Со сета таа врева, не можев да заспијам синоќа.
pol: Przez cały ten hałas, nie mogłem zasnąć zeszłej nocy.
pol: Przez cały ten hałas, nie mogłam zasnąć zeszłej nocy.
tur: Bütün o gürültü yüzünden dün gece uyuyamadım.
eng: Perhaps my explanation sounds strange.
epo: Mia klarigo eble sonas strange.
mkd: Можеби моето објаснение звучи чудно.
tur: Belki de açıklamam garip geliyor.
rus: Возможно, моё объяснение звучит странно.
eng: You ought to tell Tom that you don't like doing that.
epo: Vi devus diri al Tomo, ke vi ne ŝatas fari tion.
pol: Powinieneś powiedzieć Tomowi, że nie lubisz tego robić.
pol: Powinnaś powiedzieć Tomowi, że nie lubisz tego robić.
pol: Powinniście powiedzieć Tomowi, że nie lubicie tego robić.
pol: Powinnyście powiedzieć Tomowi, że nie lubicie tego robić.
mkd: Треба да му кажеш на Том дека не ти е убаво да го правиш тоа.
tur: Onu yapmayı sevmediğini Tom'a söylemek zorundasın.
heb: אתה צריך לספר לתום שאתה לא אוהב לעשות את זה.
ukr: Ти маєш сказати Тому, що тобі не подобається це робити.
ukr: Ви маєте сказати Тому, що вам не подобається це робити.
eng: You'd have to have rocks in your head not to take advantage of this offer.
hun: Idiótának kellene lenned, ha nem élnél ezzel az ajánlattal.
pol: Trzeba by na głowę upaść, żeby nie skorzystać z tej oferty.
eng: Eat, while it's still hot.
rus: Ешь, пока горячее.
rus: Ешь, пока не остыло.
epo: Manĝu ĝin, dum ĝi ankoraŭ varmas.
mkd: Јади додека е сѐ уште топло.
pol: Jedz, póki gorące.
pol: Jedzcie, póki gorące.
est: Söö kuni ta on veel kuum.
rus: Ешьте, пока горячее.
fra: Mange tant que c'est chaud.
tur: O hala sıcakken, ye.
eng: You don't leave me much choice, do you?
mkd: Не ми оставаш голем избор, а?
pol: Nie pozostawiasz mi wielkiego wyboru, co nie?
deu: Du lässt mir nicht viele Wahlmöglichkeiten, nicht wahr?
hun: Te nem hagysz nekem sok választási lehetőséget, nem igaz?
epo: Vi lasis min elekti el nemultaj aferoj, ĉu?
eng: I don't like it when the boundaries between work and free-time get blurred.
epo: Malplaĉas al mi, kiam la limoj inter laboro kaj libertempo forviŝiĝas.
pol: Nie lubię, gdy zaciera się granica między pracą i wolnym czasem.
eng: Our supplies won't last for ever.
epo: Niaj provizaĵoj ne eterne daŭros.
mkd: Нашите залихи нема вечно да траат.
pol: Nasze zapasy kiedyś się wyczerpią.
est: Meie varud ei kesta igavesti.
eng: Tom practised his speech in front of the mirror.
mkd: Том го вежбаше својот говор пред огледало.
deu: Tom übte seine Rede vor dem Spiegel ein.
rus: Том репетировал свою речь перед зеркалом.
est: Tom harjutas oma kõnet peegli ees.
tur: Tom, konuşmasını aynanın karşısında pratik yaptı.
eng: Check if the gas tap is closed.
epo: Kontrolu, ĉu la gaskrano estas fermita.
est: Kontrolli, kas gaasikraan on suletud.
tur: Gaz musluğunun kapalı olup olmadığını kontrol edin.
rus: Проверь, закрыт ли газовый кран.
tlh: SoQtaH SIp SeHjan 'e' yI'ol!
jpn: ガスの元栓が閉まってるか、見といて。
eng: I'll send you a copy of that picture as soon as possible.
epo: Mi sendos al vi kopion de tiu bildo laŭeble plej baldaŭ.
mkd: Ќе ти пратам копија од таа слика што е можно поскоро.
tur: Mümkün olan en kısa zamanda size o resmin bir kopyasını göndereceğim.
fra: Je t'enverrai une copie de cette photo dès que possible.
fra: Je vous enverrai une copie de cette photo dès que possible.
rus: Я пошлю вам копию этого изображения при первой возможности.
epo: Mi laŭeble plej baldaŭ sendos al vi kopion de tiu bildo.
eng: It was Tom who gave me the painting hung on the chimney.
epo: Estis Tomo, kiu donacis al mi la pentraĵon, kiu pendas super la kameno.
mkd: Том ми ја даде сликата што е закачена на оџакот.
pol: To Tom podarował mi obraz, który wisi nad kominkiem.
eng: The development of the personal computer has revolutionised the way people work, the way they live, and the way they interact with each other.
tur: Kişisel bilgisayarın gelişmesi insanların çalışma tarzında, yaşama tarzında ve birbirleriyle etkileşime girme tarzında devrim yapmıştır.
fra: Le développement de l'ordinateur personnel a révolutionné la manière dont les gens travaillent, la façon qu'ils ont de vivre et d'interagir les uns avec les autres.
eng: I can do that in a week.
epo: Mi povas fari tion en unu semajno.
mkd: Можам да го завршам тоа за една недела.
tur: Onu bir hafta içinde yapabilirim.
rus: Я смогу сделать это за неделю.
ukr: Я зможу це зробити за тиждень.
fra: Je peux le faire en une semaine.
eng: Have you taken out a subscription to any magazine?
epo: Ĉu vi abonas iun magazinon?
mkd: Дали си се претплатил на некое списание?
tur: Herhangi bir dergi için abonelik aldın mı?
eng: Yet again, Gilbert is not on time.
fra: Gilbert est encore en retard.
epo: Denove Gilberto malfruas.
hun: Már megint késik Gilbert.
mkd: Гилберт повторно не е на време.
tur: Bir kez daha Gilbert zamanında gelmedi.
eng: The church is situated on the edge of town.
fra: L'église se trouve à la limite de la ville.
fra: L'église se trouve en bordure de la ville.
epo: La preĝejo situas rande de la urbo.
mkd: Црквата се наоѓа на крајот на градот.
pol: Kościół znajduje się na pobrzeżach miasta.
hun: A templom a város peremén van.
tur: Kilise şehrin kenarında yer almaktadır.
tur: Kilise şehrin kenarında bulunmaktadır.
epo: La preĝejo situas ĉe la urborando.
eng: More than 30,000 people braved the rain and cold to attend the Canada Day parade.
tur: 300,000'den daha fazla kişi Kanada Günü törenine katılmak için yağmur ve soğuğa göğüs gerdiler.
spa: Más de 30.000 personas soportaron la lluvia y el frío para esperar el desfile del día de Canadá.
deu: Über 30 000 Menschen trotzten Regen und Kälte, um an der Parade zum Kanadatag teilzunehmen.
eng: They didn't settle the bill.
epo: Ili ne pagis.
pol: Oni nie uregulowali rachunku.
pol: One nie uregulowały rachunku.
tur: Onlar faturayı ödemedi.
tur: Onlar hesabı ödemedi.
ukr: Вони не заплатили.
hau: Ba on biya bashin ba.
fra: Ils n'ont pas réglé la note.
eng: After a short while, he began to talk nonsense.
fra: Après un moment, il commença à dire des inepties.
epo: Post momento li komencis diri stultaĵojn.
hun: Rövid várakozás után hülyeségeket kezdett el összehordani.
mkd: По кратко време, почна да лупа глупости.
tur: Kısa bir süre sonra, o saçma sapan konuşmaya başladı.
tur: Kısa bir süre sonra o saçmalamaya başladı.
deu: Nach kurzer Zeit fing er an, Stuss zu reden.
dan: Efter kort tid begyndte han at vrøvle.
epo: Post nelonga tempo li komencis babili sensence.
hau: Bayan wani ɗan gajeren lokaci, sai ya fara magana marasa hankali.
swh: Baada ya muda mfupi, akaanza kuongea ujinga.
tig: ድሕሪ እተወሰነ እዋን፡ ሃተውተው ክብል ጀሚሩ።
knc: Ngawo loktu gana laa yen, awo faida baa manatә badiyono.
rhg: Hotukkun baade, hite horaf hota howa shuru goijje.
fra: Au bout d'un moment, il commença à raconter n'importe quoi.
eng: I can employ you in my business.
fra: Je peux vous embaucher dans mon entreprise.
epo: Mi povas dungi vin en mia entrepreno.
hun: Tudlak alkalmazni a vállalkozásomban.
mkd: Можам да те вработам во своето претпријатие.
tur: Seni benim işimde çalıştırabilirim.
spa: Puedo emplearte en mi negocio.
fra: Je peux t'embaucher dans mon entreprise.
ber: Zemreɣ ad k-smerseɣ deg teṛmist-inu.
ber: Zemreɣ ad kem-smerseɣ deg teṛmist-inu.
ber: Zemreɣ ad ken-smerseɣ deg teṛmist-inu.
ber: Zemreɣ ad kent-smerseɣ deg teṛmist-inu.
eng: He went home on foot.
fra: Il est rentré chez lui à pied.
deu: Er ist zu Fuß nach Hause gegangen.
epo: Li piediris hejmen.
nld: Hij ging te voet naar huis.
lat: Domum ibat per pedes.
ell: Πήγε σπίτι με τα πόδια.
hun: Gyalog ment haza.
heb: הוא הלך הביתה ברגל.
tur: Eve yürüyerek gitti.
epo: Li revenis hejmen piede.
hun: Hazagyalogolt.
pol: Poszedł do domu na piechotę.
mkd: Пеш појде дома.
spa: Él se fue a casa a pie.
spa: Él se fue a casa andando.
tur: O, eve yayan gitti.
tur: O, eve yürüyerek gitti.
nld: Hij liep naar huis.
nld: Hij is te voet naar huis gegaan.
ara: ذهب للمنزل علي رجله.
ckb: بە پێ چووە ماڵەوە.
ces: Šel domů pěšky.
eng: How much can change in a single day!
epo: Kiom povas ŝanĝiĝi dum unu tago!
mkd: Колку работи можат да се сменат за еден ден!
tur: Bir günde ne kadar değişebilirsiniz!
por: Quanto pode mudar em um único dia!
eng: The sun shines also at night.
epo: La suno brilas ankaŭ nokte.
pol: Słońce świeci także nocą.
mkd: Сонцето и ноќе сјае.
spa: El Sol también brilla de noche.
spa: El Sol también brilla por la noche.
tur: Güneş geceleri de parlar.
lat: Etiam nocte splendet sol.
eng: All this is new to me.
epo: Ĉio tio estas nova por mi.
mkd: Сево ова ми е ново.
spa: Todo esto es nuevo para mí.
tur: Bütün bunlar benim için yeni.
jbo: ro la'e do'i cnino mi
cmn: 这对我来说全是新的。
rus: Всё это для меня в новинку.
deu: Das alles ist für mich noch neu.
fra: Tout ceci est nouveau pour moi.
eng: I spent some time in India.
epo: Mi pasigis iom da tempo en Barato.
epo: Mi pasigis iom da tempo en Hindujo.
pol: Spędziłem trochę czasu w Indiach.
pol: Spędziłam trochę czasu w Indiach.
mkd: Проведов малку време во Индија.
spa: Pasé algún tiempo en la India.
tur: Hindistan'da biraz zaman geçirdim.
mar: मी भारतात थोडा वेळ घालवला.
jbo: mi pu ze'a zvati la barat
rus: Я какое-то время провёл в Индии.
ber: Kkiɣ kra n wakud deg Lhend.
fra: J'ai passé quelque temps en Inde.
hun: Eltöltöttem egy kis időt Indiában.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱚᱠᱛᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: I'll do the dishes, since you cooked.
epo: La vazaron lavos mi, ĉar kuiris ja vi.
hun: Elmosom az edényeket, mivel te meg főztél.
mkd: Со оглед на тоа што ти готвеше, јас ќе мијам садови.
tur: Madem yemeği sen yaptın, bulaşığı da ben yıkayacağım.
epo: Mi lavos la manĝilaron, ĉar vi ja kuiris.
deu: Ich wasche ab, weil du ja gekocht hast.
tlh: bIvutta'mo' ngop vISay'moH jIH.
heb: אני אשטוף כלים כי את בישלת.
ber: Imi i d-tessewweḍ imensi, ad ssirdeɣ iqbac.
ber: Imi i d-tessewwem imensi, ad ssirdeɣ iqbac.
ber: Imi d-tessewwemt imensi, ad ssirdeɣ iqbac.
eng: Did you stop at the red traffic light?
fra: Vous êtes-vous arrêté au feu rouge ?
tur: Kırmızı ışıkta durdun mu?
epo: Ĉu vi haltis ĉe la ruĝa semaforo?
rus: Вы остановились на красный свет?
rus: Ты остановился на красный свет?
epo: Ĉu vi haltis antaŭ la ruĝa trafiklumo?
dan: Stoppede du for rødt?
hun: Megálltál a piros lámpánál?
mkd: Застана ли на црвено светло?
rus: Ты остановилась на красный свет?
fin: Pysähdyitkö punaisissa valoissa?
eng: Can you see anything missing?
epo: Ĉu io mankas al viaj okuloj?
mkd: Гледаш ли нешто да фали?
tur: Eksik bir şey görebiliyor musun?
ber: Yella kra ay twalad ixuṣṣ?
ber: Yella kra ay twalam ixuṣṣ?
ber: Yella kra ay twalamt ixuṣṣ?
eng: She peeled him an apple.
epo: Ŝi senŝeligis pomon por li.
hun: Meghámozott neki egy almát.
mkd: Таа му излупи јаболко.
pol: Ona obrała mu jabłko.
spa: Ella le peló una manzana a él.
tur: Ona bir elma soydu.
ron: Ea i-a curățat un măr.
ber: Tesseqcer-as-d taḍeffut.
eng: Tom and Mary are not talking to one another.
tur: Tom ve Mary birbirleriyle konuşmuyorlar.
spa: Tom y Mary ya no se hablan.
pol: Tom i Mary nie rozmawiają ze sobą.
epo: Tomo kaj Manjo ne interparolas.
hun: Tomi és Mari nem beszélnek egymással.
mkd: Том и Мери не си разговараат.
spa: Tom y Mary ya no se hablan entre ellos.
eng: Look, that's the strangest group of prisoners I've ever seen.
epo: Jen la plej stranga grupo de malliberuloj, kiun mi iam ajn vidis.
mkd: Значи, ова се најчудните затвореници што сум ги видел.
spa: Ése es el grupo más extraño de prisioneros que he visto en mi vida.
tur: Bak bu, şimdiye kadar gördüğüm en tuhaf mahkum grubu.
eng: Didn't you hear me call?
fra: Ne m'avez-vous pas entendu appeler ?
fra: Ne m'as-tu pas entendu appeler ?
mkd: Не ме чу ли како викам?
epo: Ĉu vi ne aŭdis min voki?
pol: Nie słyszałeś, że cię wołałem?
pol: Nie słyszałaś, że cię wołałem?
pol: Nie słyszałeś, że cię wołałam?
pol: Nie słyszałaś, że cię wołałam?
tur: Benim aradığımı duymadın mı?
rus: Ты не слышал, как я звонил?
rus: Ты не слышала, как я звонил?
rus: Ты не слышал, как я звонила?
rus: Ты не слышала, как я звонила?
rus: Вы не слышали, как я звонил?
rus: Вы не слышали, как я звонила?
ber: Teslid-iyi-d mi d-ɣriɣ?
ber: Teslam-iyi-d mi d-ɣriɣ?
ber: Teslamt-iyi-d mi d-ɣriɣ?
eng: You washed the dishes.
fra: Tu as fait la vaisselle.
ber: Tessardeḍ iqbac.
fra: Vous avez fait la vaisselle.
ber: Tessardem iqbac.
ber: Tessardemt iqbac.
rus: Вы помыли посуду.
epo: Vi purigis la vazaron.
mkd: Ти ги изми садовите.
pol: Pozmywałeś naczynia.
pol: Pozmywałaś naczynia.
tur: Sen bulaşıkları yıkadın.
ukr: Ти мив посуд.
deu: Du hast abgewaschen.
deu: Ihr habt abgewaschen.
deu: Sie haben abgewaschen.
epo: Vi lavis la vazaron.
lat: Vascula eluisti.
lat: Vascula eluistis.
eng: Did we order in advance?
epo: Ĉu ni antaŭmendis?
mkd: Нарачавме ли однапред?
tur: Önceden sipariş verdik mi?
fra: Est-ce qu'on a passé commande à l'avance ?
eng: Did we make a reservation?
fra: Avons-nous réservé ?
fra: On a réservé ?
epo: Ĉu ni rezervis?
mkd: Имаме ли резервација?
tur: Biz bir rezervasyon yaptık mı?
fra: Avons-nous fait une réservation ?
eng: I didn't know that Tom speaks French.
tur: Tom'un Fransızca konuştuğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том говорит по-французски.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo parolas la francan.
mkd: Не сум знаел дека Том зборува француски.
pol: Nie wiedziałem, że Tom mówi po francusku.
pol: Nie wiedziałam, że Tom mówi po francusku.
ron: Nu știam că Tom vorbește franceză.
slk: Nevedel som, že Tom vie po francúzsky.
eng: I loved the book.
mkd: Многу ми се допадна книгата.
tur: Ben kitabı sevdim.
fra: J'ai adoré le livre.
ita: Amavo il libro.
ita: Ho amato il libro.
ita: Amai il libro.
eng: Someone has stolen Tom's guitar.
tur: Birisi Tom'un gitarını çaldı.
rus: Кто-то украл гитару Тома.
epo: Iu ŝtelis la gitaron de Tomo.
mkd: Некој му ја украл гитарата на Том.
pol: Ktoś ukradł gitarę Toma.
por: Alguém roubou a guitarra de Tom.
por: Alguém roubou o violão de Tom.
hun: Valaki ellopta Tamás gitárját.
eng: We are no longer living in the stone age.
epo: Ni ne plu estas en la epoko de la ŝtono.
mkd: Веќе не живееме во камено доба.
tur: Artık taş devrinde yaşamıyoruz.
fra: On n'est plus à l'âge de pierre.
eng: I don't want to talk about that here.
pol: Nie chcę o tym tutaj rozmawiać.
rus: Я не хочу говорить об этом здесь.
epo: Mi ne volas paroli pri tio ĉi tie.
mkd: Не сакам да зборувам за тоа тука.
tur: Burada onun hakkında konuşmak istemiyorum.
por: Eu não quero falar sobre isso aqui.
deu: Ich will hier nicht darüber sprechen.
eng: We asked Mary why she was crying.
spa: Le preguntamos a Mary por qué lloraba.
por: Nós perguntamos a Mary por que chorava.
mkd: Ја прашавме Мери зошто плаче.
pol: Zapytaliśmy Mary dlaczego płacze.
tur: Mary'ye neden ağladığını sorduk.
por: Perguntamos para Mary por que ela estava chorando.
ita: Abbiamo chiesto a Mary perché stava piangendo.
rus: Мы спросили Мэри, почему она плачет.
heb: שאלנו את מרי למה היא בוכה.
eng: He left the house without even saying goodbye.
jpn: 彼はさよならも言わずその家を出た。
fra: Il a quitté la maison sans même dire au revoir.
deu: Er verließ das Haus, ohne auch nur "Auf Wiedersehen" zu sagen.
epo: Li forlasis la domon sen eĉ adiaŭi.
mkd: Излезе од куќата без да се збогува.
pol: Wyszedł z domu, nawet się nie żegnając.
tur: Evi hoşça kal bile demeden terk etti.
eng: This won't make the matter any easier.
epo: Tio ne plifaciligas la aferon.
mkd: Ова воопшто нема да ја олесни работата.
fra: Cela ne va pas faciliter les choses.
tur: Bu meseleyi daha kolay yapmaz.
eng: Tom is the only one who knows what's going on.
rus: Том единственный, кто знает, что происходит.
mkd: Том е единствениот што знае што се случува.
pol: Jedynie Tom wie co się dzieje.
tur: Tom neler olduğunu bilen tek kişi.
deu: Tom ist der Einzige, der weiß, was vor sich geht.
eng: Scientists claim that people who laugh more have a longer life than those that have been hit by a truck.
mkd: Научниците тврдат дека луѓето што почесто се смеат подолго живеат од оние што ги прегазил камион.
pol: Naukowcy twierdzą, że ludzie, którzy więcej się śmieją, żyją dłużej niż ci, których potrąciła ciężarówka.
eng: The people sought truth in every nook and cranny, and it was there between them that the truth was crushed.
deu: An allen Ecken und Enden haben die Menschen die Wahrheit gesucht, und irgendwo dazwischen haben die Leute die Wahrheit zerquetscht.
eng: The rainwater evaporates on a hot day.
heb: מי הגשם מתאיידים ביום חם.
mkd: Водата од дождот испарува кога е топло.
tur: Yağmur suyu sıcak bir günde buharlaşır.
eng: Peter is a night owl.
nld: Peter is een avondmens.
mkd: Петар е ноќна птица.
pol: Peter jest nocnym markiem.
tur: Peter bir gece baykuşu.
rus: Пьер - сова.
spa: Peter es un ave nocturna.
ukr: Пітер - сова.
hun: Péter egy éjjeli bagoly.
hun: Péter éjszaka él.
eng: We need to work more intensively and effectively.
rus: Мы должны работать более интенсивно и эффективно.
mkd: Мораме да работиме поинтензивно и поделотворно.
fra: Nous devons travailler plus intensément et plus efficacement.
tur: Daha yoğun ve etkili çalışmamız gerekiyor.
nld: We moeten intensiever en effectiever werken.
ber: Yessefk ad nessugget seg umahil yernu ad nili d imellilen ugar.
ber: Yessefk ad nessugget amahil yernu ad nili deg imellilen ugar.
pes: ما می توانیم فشرده تر و اثربخش تر کار کنیم.
eng: Step by step, he descends the stairs.
fra: Marche à marche, il descend l'escalier.
epo: Ŝtupon post ŝtupo, li malsupreniras la ŝtuparon.
mkd: Чекор по чекор, тој се симнува по скалите.
tur: Adım adım, merdivenlerden iner.
eng: A life of solitude isn't necessarily entirely disadvantageous.
spa: Una vida de soledad no necesariamente trae solo desventajas.
mkd: Животот во самотија не нужно е лоша работа.
deu: Ein Leben in Einsamkeit ist nicht notwendigerweise in Gänze nachteilhaft.
hun: Az egyedülállóság nem feltétlenül csak hátrányokat jelent.
eng: I frighten easily.
fra: Je prends facilement peur.
rus: Меня легко напугать.
mkd: Лесно се плашам.
pol: Łatwo mnie wystraszyć.
ukr: Мене легко налякати.
eng: Maria prefers to withdraw with a book to someplace.
nld: Maria trekt zich liever terug met een boek.
fra: Maria préfère se retirer avec un livre.
pol: Maria woli zaszyć się gdzieś z książką.
eng: Tom is a ruffian.
rus: Том хулиган.
mkd: Том е грубијан.
pol: Tom to chuligan.
tur: Tom bir zorba.
deu: Tom ist ein Rabauke.
eng: Stop obsessing over that.
mkd: Не го тупи курот.
fra: Arrête d'être obsédé par ça.
pol: Przestań się tym zadręczać.
eng: Mary took her pistol and fired.
fra: Marie a sorti son pistolet et a tiré.
dan: Maria trak sin pistol, og hun skød.
spa: María sacó su pistola y disparó.
pol: Mary chwyciła swój pistolet i wystrzeliła.
mkd: Мери го извади пиштолот и го застрела.
tur: Mary silahını aldı ve onu vurdu.
swe: Maria drog sin pistol och sköt.
eng: He has a unibrow.
pol: On ma zrośnięte brwi.
mkd: Има гајтан веѓи.
tur: Onun birleşik bir kaşı var.
rus: У него монобровь.
rus: У него сросшиеся брови.
eng: Shave off your unibrow.
mkd: Избричи си ја гајтан веѓата.
tur: Birleşik kaşını tıraş et.
rus: Сбрей свою монобровь.
eng: He's self-conscious because of his unibrow.
pol: On wstydzi się swoich zrośniętych brwi.
mkd: Се срами од своите гајтан веѓи.
tur: O, birleşik kaşından dolayı sıkılgan.
tur: O, birleşik kaşından dolayı içine kapanık.
eng: I'm never happier than when I'm by myself.
tur: Kendi kendime olmanın mutluluğu başka hiçbir şeyde yok.
mkd: Најсреќен сум кога сум сосем сам.
fra: Je ne suis jamais aussi heureux que lorsque je suis seul.
fra: Je ne suis jamais aussi heureuse que lorsque je suis seule.
rus: Я никогда не бываю счастливее, чем когда я один.
rus: Я никогда не бываю счастливее, чем когда я одна.
rus: Счастливее всего я бываю, когда я один.
rus: Счастливее всего я бываю, когда я одна.
eng: Tell me your impression of this book.
ara: أعطني انطباعك عن هذا الكتاب.
heb: ספר לי מהו הרושם שלך לגבי הספר הזה.
tur: Bana bu kitabın sendeki izlenimini söyle.
mkd: Кажи ми каков впечаток ти остави книгава.
hun: Mondd el a benyomásodat erről a könyvről!
ber: Ini-iyi-d d acu ay tettxemmimed ɣef udlis-a.
ber: Ini-iyi-d d acu ay teswingimed ɣef udlis-a.
fra: Donne-moi ton impression à propos de ce livre.
jpn: この本の感想をお聞かせください。
eng: You swore that you loved me.
pol: Przysięgałeś, że mnie kochasz.
mkd: Се заколна дека ме љубиш.
tur: Sen beni sevdiğine yemin ettin.
rus: Ты клялся, что любишь меня.
rus: Вы клялись, что любите меня.
eng: There are three people in the picture.
heb: יש שלושה אנשים בתצלום.
heb: יש בתמונה שלושה אנשים.
pol: Na zdjęciu są trzy osoby.
mkd: Има тројца на сликата.
tur: Resimde üç kişi var.
fra: Il y a trois personnes sur l'image.
rus: На картинке три человека.
rus: На фотографии три человека.
eng: In the picture, there are three people who can be identified by name.
epo: En la bildo estas tri personoj, kiujn ni povas identigi per nomo.
heb: בתמונה יש שלושה אנשים שניתן לזהותם בשם.
tur: Resimde, ismen tespit edilebilen üç kişi var.
mkd: На сликава, има три души коишто можеме да ги именуваме.
eng: We can't promise anything.
heb: אנחנו לא יכולים להבטיח דבר.
ita: Non possiamo promettere niente.
ita: Noi non possiamo promettere niente.
ita: Non possiamo promettere nulla.
ita: Noi non possiamo promettere nulla.
pol: Nie możemy niczego obiecać.
tur: Hiçbir şeye söz veremeyiz.
mkd: Ништо не ветуваме.
est: Me ei saa midagi lubada.
por: Não podemos prometer nada.
fra: Nous ne pouvons rien promettre.
rus: Мы ничего не можем обещать.
ukr: Ми нічого не можемо обіцяти.
deu: Wir können nichts versprechen.
jpn: 何も保証はできないよ。
rus: Мы не можем ничего обещать.
cmn: 我们什么都不能承诺。
nld: We kunnen niets beloven.
tlh: vay' wIlay'laHbe'.
spa: No podemos prometer nada.
fin: Emme voi luvata mitään.
slk: Nič nemôžeme sľúbiť.
eng: Mary turned her attention to Tom's comment.
heb: מרי הפנתה את תשומת לבי להערה של טום.
mkd: Мери обрна внимание на забелешката на Том.
tur: Mary dikkatini Tom'un yorumuna çevirdi.
rus: Мэри обратила внимание на комментарий Тома.
eng: Did you go in costume this year?
heb: התחפשת השנה?
mkd: Се маскираше ли годинава?
tur: Bu yıl kostüm giydin mi?
fra: Est-ce que tu y es allé en costume cette année ?
rus: Ты в этом году в костюме ходил?
rus: Вы в этом году в костюме ходили?
rus: Ты в этом году в костюме пошёл?
rus: Вы в этом году в костюме пошли?
eng: Are you going in costume this year?
heb: אתם מתחפשים השנה?
mkd: Ќе се маскираш ли годинава?
tur: Bu yıl kostüm giyiyor musun?
fra: Est-ce que vous y allez en costume cette année ?
gle: An bhfuil tú chun gléasadh i bhfeisteas i mbliana?
hau: Shin za ka je da tufafi wannan shekaran?
eng: Why are you going in costume this year?
heb: למה את מתחפשת השנה?
mkd: Зошто ќе се маскираш годинава?
tur: Neden bu yıl kostüm giyiyorsun?
nld: Waarom ga je dit jaar verkleed?
epo: Kial vi ĉi-jare iras kostumata?
eng: Why are you going in costume?
heb: למה אתה מתחפש?
heb: למה את מתחפשת?
heb: למה אתם מתחפשים?
mkd: Зошто ќе одиш со костим?
tur: Neden kostüm içinde gidiyorsun?
ber: Maɣef ara teddud ɣer din s uselsu?
eng: I don't feel like going in costume this year.
heb: השנה לא בא לי להתחפש.
mkd: Не ми се носи костим оваа година.
fra: Je n'ai pas envie d'y aller en costume cette année.
eng: He's not a saint. He just looks like one.
heb: הוא לא צדיק, הוא רק נראה כמו צדיק.
tur: Ermiş falan değil o. Öyleymiş gibi duruyor sadece.
mkd: Не е светец. Само така изгледа.
deu: Er ist kein Heiliger. Er sieht nur so aus.
ber: Netta maci d agerram. Yettban-d kan amzun d agerram.
fra: Ce n'est pas un saint. Il en a juste l'air.
hau: Ba waliyyi bane. Ya dai yi kama da daya.
eng: Gilbert is late yet again.
fra: Gilbert est encore en retard.
epo: Denove Gilberto malfruas.
tur: Gilbert gene geç kaldı.
mkd: Гилберт, ете, повторно доцни.
por: O Gilbert está atrasado de novo.
eng: This bag is too heavy.
heb: הילקוט הזה כבד מדי.
mkd: Вреќава е претешка.
tur: Bu çanta aşırı ağır.
est: See kott on liiga raske.
aze: Bu çanta çox ağırdır.
mar: ही बॅग खूपच जड आहे.
mar: ही पिशवी खूपच जड आहे.
fin: Tämä laukku on liian painava.
jbo: ti noi dakli cu tilju se la'u li du'e
fra: Ce sac est trop lourd.
rus: Эта сумка слишком тяжёлая.
por: Essa mala está pesada demais.
ukr: Ця сумка занадто важка.
ukr: Ця сумка заважка.
lat: Hic saccus nimis gravis est.
deu: Diese Tasche ist zu schwer.
deu: Dieser Sack ist zu schwer.
jpn: このバッグ重すぎだよ。
jpn: この鞄は重たすぎる。
slk: Táto taška je priťažká.
slk: Táto taška je príliš ťažká.
vie: Cái túi này quá nặng.
vie: Cái túi này nặng quá.
tgl: Masyadong mabigat ang bag na ito.
tgl: Masyado pong mabigat ang bag na ito.
eng: We're grateful to you for what you did.
heb: אנחנו אסירי תודה על מה שעשית.
mkd: Благодарни сме ти за она што го стори.
por: Somos gratos pelo que você fez.
tur: Yaptıkların için sana minnettarız.
pol: Jesteśmy wdzięczni za to, co zrobiłeś.
fra: Nous vous sommes reconnaissants pour ce que vous avez fait.
rus: Мы признательны вам за то, что вы сделали.
rus: Мы признательны тебе за то, что ты сделал.
rus: Мы вам благодарны за то, что вы сделали.
rus: Мы тебе благодарны за то, что ты сделал.
eng: We're grateful for what you did.
heb: אנחנו אסירי תודה על מה שעשית.
tur: Yapmış olduklarınız için minnettarız.
mkd: Многу сме благодарни за она што го стори.
nld: We zijn dankbaar voor wat je hebt gedaan.
eng: Seedlings are young plants.
heb: שתילים הם צמחים צעירים.
mkd: 'Ртулците се млади растенија.
tur: Fideler genç bitkilerdir.
pol: Sadzonki to młode rośliny.
jpn: 苗とは若い植物体のことです。
jpn: 苗は若い植物です。
eng: Buds can develop into flowers or leaves.
heb: ניצנים יכולים להתפתח לפרחים או לעלים.
mkd: Пупките можат да прераснат во цветови или листови.
tur: Tomurcuklar çiçek ya da yaprakları dönüşebilir.
eng: The roots connect the tree to the ground.
heb: השורשים מחברים את העץ לאדמה.
mkd: Корењата го сврзуваат дрвото со почвата.
tur: Kökler ağacı toprağa bağlarlar.
por: As raízes ligam a árvore ao solo.
fra: Les racines relient l'arbre au sol.
eng: That's enough for the time being.
jpn: 今のところそれで間に合うでしょう。
tur: Şimdilik bu kadar yeterli.
fra: Cela suffira pour l'instant.
mkd: Толку засега.
mkd: Доста е засега.
hun: Ez elég lesz most.
hun: Ez kitart pillanatnyilag.
eng: The branches come out of the trunk of the tree.
heb: הענפים יוצאים מגזע העץ.
mkd: Гранките излегуваат од стеблото на дрвото.
fra: Les branches sortent du tronc de l'arbre.
eng: He's an expert on the subject.
heb: הוא מומחה בנושא זה.
tur: O, konunun bir uzmanı.
mkd: Тој е стручњак во оваа област.
ita: Lui è un esperto in materia.
ita: È un esperto in materia.
ber: Netta d amazzay deg temsalt-a.
fra: C'est un expert sur le sujet.
rus: Он в этом специалист.
eng: By the way, he's already at the office.
heb: דרך אגב, הוא כבר נמצא במשרד.
mkd: Инаку, веќе е кај канцеларијата.
tur: Bu arada, o zaten ofiste.
rus: Кстати, он уже в офисе.
ber: Iḥeqqa, netta atan deg tnarit yagi.
epo: Interalie, li jam estas en la oficejo.
eng: Thursday morning is great for all of us.
heb: בוקר יום חמישי ניפלא לכולנו.
nob: Torsdag morgen er herlig for oss alle.
mkd: Четврток насабајле ни одговара на сите.
tur: Perşembe sabahı hepimiz için harikadır.
eng: Dear friends, many thanks for the birthday wishes.
heb: חברים יקרים, תודה רבה לכולכם על ברכות יום ההולדת.
mkd: Драги пријатели, многу ви благодарам за родендеските желби.
tur: Sevgili arkadaşlar, doğum günü dilekleri için çok teşekkürler.
eng: I always admired her openly.
heb: הבטתי בה תמיד בהערצה גלויה.
ita: L'ho sempre ammirata apertamente.
ita: Io l'ho sempre ammirata apertamente.
mkd: Отсекогаш отворено сум ѝ се восхитувал.
tur: Ben her zaman ona açıkça hayran oldum.
rus: Я всегда открыто ей восхищался.
eng: This sentence refers to itself.
heb: המשפט הזה מתייחס לעצמו.
mkd: Реченицава се однесува самата на себе.
eng: I'm sick of your crass hints.
heb: נמאס לי מהרמזים הגסים שלך.
tur: Densizce imalarına ayar oluyorum.
ber: Ɛyiɣ seg ussemɛen-nnek ur yemɛinen.
ber: Ɛyiɣ seg ussemɛen-nnem ur yemɛinen.
ber: Ɛyiɣ seg ussemɛen-nwen ur yemɛinen.
ber: Ɛyiɣ seg ussemɛen-nwent ur yemɛinen.
ber: Malleɣ seg ussemɛen-nnek ur yemɛinen.
ber: Malleɣ seg ussemɛen-nnem ur yemɛinen.
ber: Malleɣ seg ussemɛen-nwen ur yemɛinen.
ber: Malleɣ seg ussemɛen-nwent ur yemɛinen.
ber: Ɛyiɣ seg ussemɛen-nnek amessas.
ber: Ɛyiɣ seg ussemɛen-nnem amessas.
ber: Ɛyiɣ seg ussemɛen-nwen amessas.
ber: Ɛyiɣ seg ussemɛen-nwent amessas.
ber: Malleɣ seg ussemɛen-nwen amessas.
ber: Malleɣ seg ussemɛen-nwent amessas.
ber: Malleɣ seg ussemɛen-nnek amessas.
ber: Malleɣ seg ussemɛen-nnem amessas.
fin: Sinun törkeät vihjailusi saavat minut voimaan pahoin.
fin: Teidän törkeät vihjailunne saavat minut voimaan pahoin.
fra: J'en ai assez de vos allusions grossières.
rus: Мне надоели ваши грубые намёки.
rus: Мне надоели твои грубые намёки.
eng: I'm sick of your hints.
heb: נמאס לי מהרמזים שלך.
mkd: Ми се смачи од твоите инсинуации.
tur: Senin ipuçlarından bıktım.
ber: Ɛyiɣ seg ussemɛen-nnek.
ber: Ɛyiɣ seg ussemɛen-nnem.
ber: Ɛyiɣ seg ussemɛen-nwen.
ber: Ɛyiɣ seg ussemɛen-nwent.
ber: Malleɣ seg ussemɛen-nnek.
ber: Malleɣ seg ussemɛen-nnem.
ber: Malleɣ seg ussemɛen-nwen.
ber: Malleɣ seg ussemɛen-nwent.
fra: J'en ai assez de vos indices.
fra: J'en ai marre de tes allusions.
ita: Sono stufo dei tuoi suggerimenti.
ita: Sono stufa dei tuoi suggerimenti.
ita: Sono stufo dei suoi suggerimenti.
ita: Sono stufa dei suoi suggerimenti.
ita: Sono stufo dei vostri suggerimenti.
ita: Sono stufa dei vostri suggerimenti.
eng: Is there a MacDonald's around here?
epo: Ĉu estas ie ĉi tie McDonald's?
mkd: Има ли Мекдоналдс тука некаде?
tur: Buralarda bir MacDonald's var mı?
rus: Здесь где-нибудь поблизости есть Макдональдс?
ita: C'è un MacDonald's da queste parti?
ukr: Тут неподалік є Макдональдс?
jpn: この辺にマクドナルドはありますか？
oci: I a un MacDonald's per aquí ?
eng: He was born on the 28th July 1888.
fra: Il est né le 28 juillet 1888.
jpn: 彼は1888年7月28日に生まれました。
por: Ele nasceu em 28 de julho de 1888.
epo: Li naskiĝis la 28-an de julio 1888.
rus: Он родился 28 июля 1888 года.
dsb: Wón jo se dnja 28. julija 1888 naroźił.
hsb: Wón je so dnja 28. julija 1888 narodźił.
mkd: Роден бил на 28-ти јули, 1888-та.
tur: O 28 Temmuz 1888'de doğdu.
por: Ele nasceu np dia 28 de julho de 1888.
nld: Hij werd op 28 juli 1888 geboren.
slk: Narodil sa dňa 28. 7. 1888.
eng: He has a daughter who is very beautiful.
fra: Il a une fille qui est très jolie.
por: Ele tem uma filha que é muito bonita.
epo: Li havas filinon, kiu tre belas.
mkd: Има ќерка којашто е многу убава.
tur: Onun çok güzel olan bir kızı var.
rus: У него есть дочь, которая очень красива.
eng: He retired at 65.
fra: Il a pris sa retraite à 65 ans.
epo: Li emeritiĝis 65-jaraĝa.
ukr: Він пішов у відставку у віці 65 років.
hun: 65 éves korában ment nyugdíjba.
mkd: Се пензионира на шеесет и пет години.
mkd: Отиде во пензија на шеесет и пет години.
rus: Он вышел на пенсию в 65.
tur: O 65 yaşında emekli oldu.
eng: Tom hadn't cleaned his keyboard for months, and it was clogged with dust, food particles, and God knows what else.
nob: Tom hadde ikke renset tastaturet sitt på flere måneder, og det var fullt av støv, matrester, og gudene vet hva mer.
mkd: Том со месеци не ја чистеше тастатурата, па беше наполнета со прашина, честички од храна, и уште којзнае што.
tur: Tom aylardır klavyesini temizlememişti, ve o tozla, gıda parçalarıyla ve Allah bilir başka neyle dolmuştu.
spa: Tom no había limpiado su teclado en meses, y este estaba lleno de polvo, residuos de alimentos, y Dios sabe qué más.
eng: I will give a bunch of flowers to my girlfriend.
epo: Mi donos al mia koramikino florbukedon.
fra: Je donnerai un bouquet de fleurs à ma petite-amie.
nob: Jeg skal gi en haug med blomster til kjæresten min.
mkd: Ќе ѝ дадам букет на девојка ми.
tur: Kız arkadaşıma bir demet çiçek vereceğim.
eng: Were you with my father today?
epo: Ĉu vi estis kun mia patro hodiaŭ?
fra: Étais-tu avec mon père, aujourd'hui ?
fra: Étiez-vous avec mon père, aujourd'hui ?
ita: Eri con mio padre oggi?
ita: Tu eri con mio padre oggi?
ita: Era con mio padre oggi?
ita: Lei era con mio padre oggi?
ita: Eravate con mio padre oggi?
ita: Voi eravate con mio padre oggi?
nob: Var du med faren min i dag?
mkd: Дали беше тука со татко ми денес?
tur: Bugün babamla birlikte miydin?
jbo: xu do pu kansa lo patfu be mi ca lo cabdei
jpn: 今日、私の父と一緒だった？
deu: Warst du heute mit meinem Vater zusammen?
eng: Better a small gain than a great loss.
epo: Pli bona estas malgranda gajno ol granda perdo.
hun: Nagy veszteségnél jobb a kis nyereség.
tur: Küçük bir kazanım, büyük bir kayba yeğdir.
mkd: Подобро мал ќар отколку голем зијан.
eng: Tell me your password and I'll tell you mine.
epo: Diru al mi vian pasvorton, kaj mi diros al vi la mian.
heb: אמור לי את הסיסמא שלך ואגיד לך את שלי.
mkd: Кажи ми ја својата лозинка, па јас ќе ти ја кажам мојата.
tur: Bana şifreni söyle ve ben sana benimkini söyleyeceğim.
por: Me diga sua senha, que te direi a minha.
ind: Beri tahu aku kata sandimu dan akan kuberi tahu milikku.
eng: Mary wasn't sure if she was dreaming or if all this was a reality.
epo: Maria ne estis certa, ĉu ŝi sonĝas aŭ ĉu ĉio ĉi estas realaĵo.
tur: Meryem, tüm bunlar gerçek miydi yoksa rüya mı görüyordu emin değildi.
mkd: Мери не беше сигурна дали сонува или сѐ е стварно.
eng: Today it's sunny but cold.
hrv: Danas je sunčano, ali hladno.
epo: Hodiaŭ estas sune, sed malvarme.
fra: Aujourd'hui est ensoleillé, mais froid.
rus: Сегодня солнечно, но холодно.
nob: Det er sol i dag, men kaldt.
mkd: Денес е сончево, но и студено.
tur: Bugün hava güneşli ama soğuk.
deu: Heute scheint zwar die Sonne, aber es ist kalt.
por: Hoje está ensolarado, mas frio.
eng: Please send me a letter once you arrive.
epo: Bonvolu leteri al mi post via alveno.
tur: Lütfen varır varmaz bana bir mektup gönder.
mkd: Те молам прати ми писмо штом стигнеш.
eng: I'm worried about the exam results.
fra: Je m'inquiète des résultats de l'examen.
epo: Mi maltrankvilas pri la ekzamenaj rezultoj.
tur: Sınav sonuçları hakkında endişeliyim.
mkd: Се секирам за резултатите од испитите.
por: Eu estou preocupado com o resultado das provas.
rus: Я переживаю из-за результатов экзамена.
ita: Sono preoccupato per i risultati dell'esame.
ita: Io sono preoccupato per i risultati dell'esame.
ita: Sono preoccupata per i risultati dell'esame.
ita: Io sono preoccupata per i risultati dell'esame.
eng: John's grandmother died after a long illness.
hun: John nagyanyja hosszú betegség után hunyt el.
fra: La grand-mère de Jean est décédée après une longue maladie.
epo: La avino de John forpasis post longa malsano.
mkd: Баба му на Џон умре по долго боледување.
tur: John'un büyükannesi uzun bir hastalıktan sonra öldü.
eng: When did they introduce potatoes to Japan?
epo: Kiam oni enkondukis la terpomon en Japanion?
fra: Quand la pomme de terre fut-elle introduite au Japon ?
mkd: Кога ги вовеле компирите во Јапонија?
tur: Onlar patatesi Japonya'ya ne zaman tanıttılar?
eng: Since it was a fine day, I went for a walk.
epo: Ĉar estis bela tago, mi iris promeni.
mkd: Бидејќи беше убав ден, отидов да се прошетам.
tur: Güzel bir gün olduğu için yürüyüşe çıktım.
eng: Your share is twenty dollars.
epo: Via parto estas dudek dolaroj.
hun: A te részed húsz dollár.
mkd: Твојот пај е дваесет долари.
est: Sinu osa on kakskümmend dollarit.
tur: Senin hissen yirmi dolar.
ber: Amur-nnek simraw n yidulaṛen.
ber: Amur-nnem simraw n yidulaṛen.
ber: Amur-nwen simraw n yidulaṛen.
ber: Amur-nwent simraw n yidulaṛen.
rus: Твоя доля — двадцать долларов.
eng: Perhaps it will be all the same to him.
epo: Eble ĝi estos por li ĝuste la sama.
fra: Peut-être que ce sera exactement la même chose pour lui.
mkd: Можеби сеедно ќе му се фаќа.
ita: Forse sarà tutto lo stesso per lui.
eng: His suggestions are completely useless.
epo: Liaj konsiloj estas tute senutilaj.
por: As sugestões dele são completamente inúteis.
mkd: Неговите предлози се потполно бескорисни.
hun: A javaslatai teljesen hasztalanok.
tur: Onun önerileri tamamen kullanışsız.
ita: I suoi suggerimenti sono completamente inutili.
eng: Tom went to buy dog food.
ita: Tom è andato a comprare del cibo per cani.
ita: Tom andò a comprare del cibo per cani.
epo: Tom iris aĉeti hundan nutraĵon.
por: Tom foi comprar comida de cachorro.
mkd: Том отиде да купи кучешка храна.
hun: Tomi elment kutyaeledelt venni.
tur: Tom köpek maması almaya gitti.
ind: Tom pergi membeli makanan anjing.
jbo: la tom pu klama tezu'e lo ka te vecnu lo cidja pe xau lo gerku
rus: Том пошёл купить корм для собаки.
cor: Tom eth prena boos ki.
jpn: トムはドッグフードを買いに行きました。
deu: Tom ist Hundefutter kaufen gegangen.
spa: Tom fue a comprar comida para perros.
eng: A shame that you don't know that.
epo: Domaĝe ke vi ne scias tion.
mkd: Штета што не го знаеш тоа.
tur: Bunu bilmemen bir utanç.
pol: To wstyd, że tego nie wiesz.
pol: Przykro, że tego nie wiesz.
eng: She was standing near him.
jpn: 彼女は彼のそばに立っていた。
fra: Elle se tenait à côté de lui.
rus: Она стояла рядом с ним.
fra: Elle se tenait près de lui.
epo: Ŝi staris apud li.
por: Ela estava em pé perto dele.
mkd: Таа стоеше близу до него.
tur: O onun yanında duruyordu.
mar: ती त्याच्याजवळ उभी होती.
mar: ती त्यांच्याजवळ उभी होती.
mar: त्या त्याच्याजवळ उभ्या होत्या.
mar: त्या त्यांच्याजवळ उभ्या होत्या.
lat: Prope eum stabat.
hau: Ta tsaya kusa da shi.
swh: Alikuwa anasimama karibu naye.
tig: ጥቓኡ ደው ኢላ ነይራ።
knc: Shi dә batkunzәn daata.
rhg: Hiba hitar dhakottu tiyai taikkil.
eng: I told you that this would become tiresome.
fra: Je t'avais dit que ça allait être ennuyeux.
epo: Mi diris al vi, ke tio iĝos teda.
mkd: Ти кажав дека ова ќе стане мачно.
tur: Bunun yorucu olacağını sana söyledim.
epo: Mi diris al vi, ke tio estos enuiga.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass es langweilig wird.
nld: Ik zei je dat dit vervelend zou worden.
nld: Ik zei u dat dit vervelend zou worden.
nld: Ik zei jullie dat dit vervelend zou worden.
eng: Come back in a year's time!
epo: Revenu post paso de unu jaro!
mkd: Врати се за една година!
mkd: Врати се следната година ова време!
tur: Bir yıl içinde geri gel.
ron: Vino înapoi într-un an!
ber: Uɣal-d ssya ɣer useggas!
eng: He sat himself down on a bench in the shade.
epo: Li sidigis sin sur la benko en la ombro.
rus: Он сел на скамейку в тени.
mkd: Седна на клупа под сенка.
mkd: Седна на клупа на осој.
eng: If all goes smoothly, I can make two or three pieces a day.
epo: Se ĉio iras glate, mi povas fari po 2–3 pecojn en tago.
hun: Ha minden simán megy, naponta három vagy négy darabot is el tudok készíteni.
mkd: Ако сѐ се одвива како што треба, ќе можам да произведувам од две до три парчиња дневно.
fra: Si tout se déroule bien, je peux faire deux ou trois pièces par jour.
tur: Her şey düzgünce giderse günde iki ya da üç parça yapabilirim.
eng: If something strange happens, press the red starter-button.
epo: Se okazos io stranga, premu la ruĝan ŝaltilon.
hun: Történjék bármi furcsaság, nyomd meg a piros indítógombot.
mkd: Ако нешто необично се случи, приснете го црвеното копче.
tur: Eğer tuhaf bir şey olursa kırmızı marş düğmesine basın.
eng: I would rather go there by bike than walk.
fra: Je préférerais y aller à vélo plutôt qu'à pied.
epo: Mi preferus iri tien bicikle ol piede.
hun: Inkább biciklivel megyek oda, mintsem gyalog.
hun: Oda inkább bringával megyek, mint hogy gyalogoljak.
mkd: Попрво би одел дотаму со точак отколку да пешачам.
tur: Yürümektense oraya bisikletle gitmeyi tercih ederim.
eng: The air is very thin at the top of a high mountain.
epo: La aero estas maldensa supre de montego.
mkd: На врвот на планината, воздухот е многу редок.
tur: Yüksek bir dağın zirvesinde hava çok incedir.
eng: Don't praise yourself!
epo: Ne laŭdu vin mem!
hun: Ne fényezd már úgy magad!
mkd: Не се фали самиот себеси!
tur: Kendini övme!
rus: Не расхваливай себя!
eng: Don't blow your own trumpet.
epo: Ne laŭdu vin mem!
fra: Ne te vante pas.
tur: Kendini övme.
tur: Kendini göklere çıkarma.
eng: Even today, in many village schools of our republic they are teaching no foreign languages; for lack of teachers.
epo: Ankaŭ hodiaŭ en multaj vilaĝaj lernejoj de nia respubliko oni instruas neniun fremdan lingvon. Pro malabundeco de instruistoj.
dan: Også i vore dage bliver der i mange landsbyskoler i vores republik ikke undervist i fremmedsprog. På grund af lærermangel.
mkd: Во нашата република, дури ден-денес во многу школи по селата не предаваат странски јазици, поради недостаток на кадар.
eng: Put him in a psychiatric hospital!
heb: תאשפז אותו בבית חולים פסיכיאטרי!
rus: Поместите его в психиатрическую больницу!
hun: Dugd be egy pszichiátriára!
mkd: Ставете го во лудница!
mkd: Ставете го во психијатриска болница!
tur: Onu bir akıl hastanesinde koy!
fra: Mettez-le dans un hôpital psychiatrique !
eng: I can't function in the morning.
heb: אינני מתפקד בבוקר.
heb: אני לא מתפקדת בבוקר.
mkd: Наутро не можам да функционирам.
eng: My eyes don't work very well anymore.
heb: העיניים שלי לא מתפקדות עוד כל כך טוב.
hun: A szemeim már nem tökéletesek.
mkd: Очите веќе не ме служат добро.
est: Mu silmad ei toimi enam väga hästi.
tur: Gözlerim artık çok iyi çalışmıyor.
ber: Neqsent tiṭṭawin-inu.
ber: Yenqes yiẓri-inu.
fra: Mes yeux ne fonctionnent plus très bien.
eng: He is an atheist.
spa: Él es ateo.
deu: Er ist Atheist.
epo: Li estas ateisto.
rus: Он атеист.
hun: Ateista.
mkd: Тој е атеист.
mkd: Тој е незнабожец.
mkd: Тој е безбожник.
est: Ta on ateist.
aze: O ateistdir.
tur: O ateisttir.
ita: È ateo.
ita: Lui è ateo.
bul: Атеист е.
bul: Той е атеист.
por: Ele é um ateu.
spa: Es ateo.
ukr: Він атеїст.
por: É um ateu.
cmn: 他是无神论者。
eng: We've lost faith in humanity.
spa: Hemos perdido la fe en la humanidad.
rus: Мы потеряли веру в человечество.
hun: Elvesztettük az emberekbe vetett hitünket.
mkd: Ја изгубивме вербата во човештвото.
fra: Nous avons perdu foi en l'humanité.
ces: Ztratili jsme víru v lidstvo.
por: Perdemos a fé na humanidade.
por: Nós perdemos a fé na humanidade.
tur: Biz insanlığa olan inancımızı kaybettik.
epo: Ni perdis la fidon al homaro.
kat: ჩვენ დავკარგეთ რწმენა კაცობრიობის.
eng: I don't care if he has twenty girlfriends.
mkd: Не ми е гајле и дваесет женски да има.
spa: No me importa si tiene veinte novias.
tur: Onun yirmi kız arkadaşının olup olmadığı umurumda değil.
rus: Если у него и двадцать девушек, мне всё равно.
deu: Es ist mir egal, ob er zwanzig Freundinnen hat.
rus: Будь у него хоть двадцать девушек, мне всё равно.
eng: I'm so happy to finally be back home.
hun: Örülök, hogy végre ismét itthon vagyok.
mkd: Многу сум среќен што конечно ќе се вратам дома.
rus: Я так рад наконец-то вернуться домой.
fra: Je suis tellement heureux d'être enfin de retour à la maison.
tur: Sonunda tekrar evde olmaktan çok mutluyum.
deu: Ich bin ja so froh, endlich zu Hause zu sein!
ita: Sono felice di essere finalmente tornato a casa.
ita: Io sono felice di essere finalmente tornato a casa.
ita: Sono felice di essere finalmente tornata a casa.
ita: Io sono felice di essere finalmente tornata a casa.
rus: Я так счастлив, что наконец вернулся домой.
eng: Tom lost hope.
tur: Tom umudunu kaybetti.
rus: Том потерял надежду.
ber: Tom yesṛuḥ assirem.
epo: Tomo perdis esperon.
hun: Tomi elvesztette reményét.
mkd: Том изгуби надеж.
fra: Tom a perdu espoir.
jbo: la tom pu co'u pacna
ita: Tom ha perso la speranza.
ita: Tom perse la speranza.
lat: Thomas spem perdidit.
hun: Tomi elvesztette minden reményét.
tha: ทอมหมดความหวัง
pol: Tom stracił nadzieję.
eng: One cannot be successful if one does not work hard.
epo: Oni ne povas esti sukcesa se oni ne multe laboras.
fra: On ne peut réussir sans beaucoup travailler.
hun: Senki sem lehet sikeres, ha nem dolgozik keményen.
tur: Biri çok çalışmazsa başarılı olamaz.
epo: Ne eblas sukcesi, se oni ne diligente laboras.
epo: Sen peno ne eblas sukcesi.
eng: Nobody knocks on my door.
deu: Niemand klopft an meine Tür.
nld: Niemand klopt aan mijn deur.
rus: Никто не стучится в мою дверь.
mkd: Мене никој не ми чука на врата.
tur: Kimse kapımı çalmıyor.
fra: Personne ne frappe à ma porte.
lat: Nemo ianuam meam pulsat.
lat: Nemo ostium meum pulsat.
lat: Nemo fores meas pulsat.
eng: We just found them.
fra: Nous venons de les trouver.
epo: Ni ĵus trovis ilin.
hun: Épp megtaláltuk őket.
mkd: Штотуку ги најдовме.
tur: Onları az önce buldum.
rus: Мы только что их нашли.
rus: Мы их только что нашли.
deu: Wir haben sie gerade gefunden.
eng: Success means much money, doesn't it?
rus: Успех значит много денег, не так ли?
mkd: Успехот подразбира пари, зарем не?
hun: A siker sok pénzt jelent, nemde?
tur: Başarı çok para anlamına gelir, değil mi?
srp: Успех значи пуно новца, зар не?
epo: Sukceso estas multe da mono, ĉu ne?
eng: Is this your doing or just a coincidence?
mkd: Ова е твое масло или само случајност?
tur: Bu senin işin mi yoksa sadece bir tesadüf mü?
eng: He sneezed and covered himself with snot.
mkd: Кивна и се измрсулави.
tur: O hapşırdı ve kendini sümükle kapladı.
epo: Li ternis kaj kovris sin per muko.
eng: He shooed the cat.
mkd: Ја ишна мачката.
tur: O, kediyi kovdu.
ber: Iɣerreq amcic-nni.
eng: Stop shooing the chickens.
mkd: Доста ги ишкаш кокошките.
tur: Tavukları kovmayı durdur.
ber: Beṛka ur qerres ɣef tyuzaḍ-nni.
eng: Don't shoo me as though I were a dog.
mkd: Не ме ишкај небаре сум куче.
tur: Beni köpekmişim gibi kovma.
spa: No me espantes como si fuera un perro.
fra: Ne me chasse pas comme si j'étais un chien.
rus: Не гони меня как собаку.
rus: Не гоните меня как собаку.
eng: He shooed the goose away and closed the door.
mkd: Ја ишна гуската и ја затворив вратата.
hun: Elhessegette a libát és becsukta az ajtót.
spa: Él ahuyentó al ganso y cerró la puerta.
eng: It'd be better if you didn't come today.
deu: Es wäre besser, wenn du heute nicht kommen würdest.
mkd: Подобро ќе беше да не дојдеше денес.
rus: Лучше бы ты не приходил сегодня.
est: Oleks olnud parem, kui sa poleks täna tulnud.
tur: Bugün gelmesen iyi olur.
fra: Il serait préférable que vous ne veniez pas aujourd'hui.
fra: Il serait préférable que tu ne viennes pas aujourd'hui.
rus: Было бы лучше, если бы ты сегодня не приходил.
ukr: Краще б ти сьогодні не приходив.
ber: Yif-it ma ur d-tusid ara ass-a.
eng: Heteronormativity is closely linked to sexism.
mkd: Хетеронормативноста е во тесна врска со сексизмот.
rus: Гетеронормативность тесно связана с сексизмом.
eng: I don't know; he appears to be a heteronormative jerk.
mkd: Не знам; ми личи на хетеронормативен кретен.
tur: Bilmiyorum; heteronormatif bir pislik gibi görünüyor.