agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom says I've got a memory like a sieve because I forget everything.
rus: Том говорит, что у меня дырявая память, потому что я всё забываю.
deu: Tom sagt, ich hätte ein Gedächtnis wie ein Sieb, weil ich alles vergäße.
tur: Tom, ben her şeyi unuttuğum için elek gibi bir hafızam olduğunu söylüyor.
tur: Tom her şeyi unuttuğum için balık hafızalı olduğumu söylüyor.
hun: Tom szerint olyan a memóriám, mint egy szita, mert mindent elfelejtek.
eng: I'm glad you had a good time.
fra: Ravi que tu te sois bien amusé.
rus: Я рад, что ты хорошо провёл время.
rus: Я рад, что вы хорошо провели время.
eng: Where's Tom today, then? "I don't know. I haven't seen him yet."
deu: „Wo ist denn Tom heute?“ – „Ich weiß nicht. Ich habe ihn noch nicht gesehen.“
tur: Tom bugün nerede o zaman? "Bilmiyorum. Onu henüz görmedim."
eng: I found a packed suitcase in Tom's flat.
deu: Ich habe in Toms Wohnung einen fertig gepackten Koffer gefunden.
yid: איך האָב געפֿונען אַ געפּאַקט רענצל אין טאָמס דירה.
eng: I miss those evenings.
nld: Die avonden mis ik.
eng: Let me explain everything from the beginning.
ukr: Дай-но я поясню все з початку.
tur: Her şeyi baştan açıklayayım.
fra: Laissez-moi tout vous expliquer depuis le début.
rus: Давайте я объясню всё с самого начала.
rus: Давай я объясню всё с самого начала.
deu: Lass mich alles von Anfang an erklären.
deu: Lasst mich alles von Anfang an erklären.
deu: Lassen Sie mich alles von Anfang an erklären.
nld: Laat me alles vanaf het begin uitleggen.
epo: Lasu min klarigi ĉion ekde la komenco.
eng: Let me explain everything to you.
fra: Laisse-moi tout t'expliquer.
eng: If you mix hydrochloric acid with sodium hydroxide, you get water and table salt. Could you drink that without a second thought?
deu: Wenn man Salzsäure mit Natriumhydroxid mischt, bekommt man Wasser und Kochsalz. Ob man das wohl bedenkenlos trinken könnte?
dan: Hvis man blander saltsyre med natriumhydroxid, får man vand og bordsalt. Kunne du finde på at drikke det uden at tænke over det?
eng: I was born into a wealthy family.
epo: Mi naskiĝis en riĉa familio.
yid: איך בין געבוירן געוואָרן אין אַ רײַכער משפּחה.
eng: The true value of the present moment is always to be found in the attention we give to this moment, not in the content of our experience.
por: O verdadeiro valor do presente momento está sempre na atenção que dermos a este momento, não no conteúdo de nossa experiência.
spa: El verdadero valor del momento presente siempre se encuentra en la atención que le damos a este momento, no en el contenido de nuestra experiencia.
fra: La vraie valeur du moment présent se trouve toujours dans l'attention que nous accordons à ce moment, et non dans le contenu de notre expérience.
epo: La vera valoro de la nuna momento troviĝas ĉiam en la atento, kiun ni donas al ĉi tiu momento, ne en la enhavo de nia sperto.
lfn: La valua vera de esta momento trova se en la atende cual nos dona a esta momento, no en la contenida de nosa esperica.
ita: Il vero valore del momento presente è sempre da ricercare nell'attenzione che diamo a questo momento, non nel contenuto della nostra esperienza.
deu: Der wahre Wert des gegenwärtigen Moments liegt immer in der Aufmerksamkeit, die wir diesem Moment schenken, nicht im Inhalt unserer Erfahrung.
rus: Истинную ценность настоящего момента всегда можно найти в том внимании, которое мы уделяем этому моменту, а не в содержании нашего опыта.
lat: Vera valor praesentis temporis semper inveniri potest in attentione quae illo momento damus, non in argumento nostrae experientiae.
eng: I need you to come with me to a place.
ita: Ho bisogno che tu venga con me in un posto.
eng: He's twice my size.
kab: Yesεa sin iberdan lqed-iw.
fra: Il fait deux fois ma taille.
eng: I was still lying on the floor.
ces: Stále jsem ležel na zemi.
hun: Még mindig a padlón feküdtem.
eng: The past is a lie.
deu: Die Vergangenheit ist eine Lüge.
ido: La pasinteso esas mentio.
spa: El pasado es mentira.
yid: דער אַמאָל איז אַ ליגן.
yid: די פֿאַרגאַנגענהייט איז אַ ליגן.
epo: La pasinteco estas mensogo.
ces: Minulost je lež.
eng: I've seen you before, but I can't remember where.
spa: Te he visto antes, pero no me acuerdo de dónde.
jpn: 会ったことあるけど、どこで会ったか思い出せない。
epo: Mi vidis vin antaŭe, sed mi ne povas memorie kie.
eng: Berta spent the afternoon crafting ID cards for everyone in the gang.
spa: Berta se pasó la tarde confeccionando carnets identificativos para todos los de la panda.
deu: Berta verbrachte den Nachmittag damit, für alle Bandenmitglieder Ausweise zu basteln.
eng: I like my SUV.
spa: Me gusta mi SUV.
eng: According to the report, he's alive.
spa: Según el comunicado, él vive.
eng: He was innocent, but he had no alibi.
spa: Era inocente, pero no tenía coartada.
eng: Do what you want. It doesn't matter to me.
rus: Делайте что хотите, мне всё равно.
spa: Haz lo que quieres, a mí me importa un bledo.
rus: Делай что хочешь, мне всё равно.
eng: Their parents are from Algarve.
spa: Sus padres son de Algarve.
eng: Let him pay the consequences.
spa: Dejadle pagar las consecuencias.
eng: The drainage is blocked.
spa: El drenaje está tapado.
deu: Der Ablauf ist blockiert.
eng: They couldn't bear the tension.
spa: No aguantó la tensión.
pol: Nie mogły znieść napięcia.
eng: Why must life be so difficult?
jpn: なんで人生はそんなに大変なの？
eng: However, it is not that important.
swe: Det är dock inte så viktigt.
eng: Thank you very much for kindly explaining it so well. But, sadly, I think I'll pass on adopting it.
jpn: 詳しく丁寧な説明をありがとうございます。では、残念ですがアドプトは、見送ることにします。
eng: There's no suffering in the depths of love, and there never has been.
por: Não há sofrimento, nem jamais houve, nas profundezas do amor.
spa: No hay sufrimiento en las profundidades del amor, y nunca lo ha habido.
fra: Il n'y a pas de souffrance dans les profondeurs de l'amour, et il n'y en a jamais eu.
epo: Ne estas, kaj neniam estis, ia sufero en la profundo de amo.
lfn: On no ave, e on no ia ave nunca, dole en la profonda de amo.
ita: Non c'è sofferenza nelle profondità dell'amore, e non c'è mai stata.
deu: In den Tiefen der Liebe gibt es kein Leid und hat es auch nie gegeben.
lat: Intimo amore non est dolor, nec fuit umquam.
rus: В глубине любви нет страдания и никогда не было.
eng: Who is visiting Mary?
spa: ¿Quién está visitando a Mary?
eng: Plato and Aristotle rejected the ideas of Democritus and Leucippus.
spa: Platón y Aristóteles rechazaron las ideas de Demócrito y Leucipo.
eng: I want to invest in our relationship.
ita: Voglio investire nel nostro rapporto.
eng: What is this simple mystery of a place called here?
por: Qual é simplesmente o mistério desse lugar chamado "aqui"?
spa: ¿Cuál es simplemente el misterio de este lugar llamado "aquí"?
fra: Quel est simplement le mystère de ce lieu appelé « ici » ?
epo: Kio simple estas la mistero de ĉi tiu loko nomata "ĉi tie"?
lfn: Cual cosa es la misterio de esta loca nomida "asi"?
ita: Qual è semplicemente il mistero di questo luogo chiamato "qui"?
deu: Was ist einfach das Geheimnis dieses Ortes, der "hier" genannt wird?
rus: В чем же просто загадка этого места под названием «здесь»?
lat: Quid est simpliciter mysterium huius loci qui « hic » appellatur?
eng: What does Murphy's law say?
fra: Que dit la loi de Murphy ?
deu: Was besagt Murphys Gesetz?
spa: ¿Qué dice la ley de Murphy?
ber: Dacu i d-yenna usaḍuf n Murphy?
eng: I don't even want to know what you have in mind.
deu: Ich will nicht einmal wissen, was dir vorschwebt.
deu: Ich will nicht einmal wissen, was euch vorschwebt.
deu: Ich will nicht einmal wissen, was Ihnen vorschwebt.
eng: Speakers of the dialect are in the majority in this region.
cmn: 这一带的方言使用者数量居多。
hun: Akik a nyelvjárást beszélik, többségben vannak a régióban.
kab: Wid yettmeslayen s tantala-a i yeggten di temnaḍt-agi.
epo: Parolantoj de la dialekto estas plimulto en ĉi tiu regiono.
eng: You had better avoid meeting Tom.
ces: Raději by ses měl setkání s Tomem vyhnout.
eng: I don't want to know about your dirty businesses.
hun: Nem akarok tudni a mocskos kis üzleteidről.
hun: Nem akarok tudni a te piszkos ügyeidről.
hun: Nem akarok én tudni a mocskos üzelmeidről.
eng: He cooks as well as his wife.
spa: Cocina tan bien como su mujer.
hun: Jól főz, mint a felesége.
hun: Jól főz, mint ahogy a felesége is.
por: Ele cozinha tão bem quanto sua esposa.
eng: Old people like listening to themselves, even if they don't have anything to say.
spa: A los ancianos les gusta oírse a sí mismos, incluso si no tienen nada que decir.
eng: Do we have to make the bed every day?
spa: ¿Hay que hacer la cama todos los días?
eng: Despite not thinking the project was viable, they decided to go ahead with it.
spa: Pese a no verle viabilidad al proyecto, decidieron seguir adelante.
eng: I haven't said goodbye yet.
por: Eu ainda não me despedi.
spa: Todavía no me he despedido.
hun: Még nem köszöntem el.
hun: Még nem búcsúztam el.
jpn: まだ「さよなら」を言ってないんだ。
jpn: まだ、お別れの挨拶をしてないの。
ind: Aku belum mengucapkan selamat tinggal.
eng: He doesn't have any of the illnesses he diagnosed himself with.
spa: No tiene ninguna de las enfermedades que se ha autodiagnosticado.
eng: You don't have any of the illnesses you diagnosed yourself with.
deu: Sie haben keine der Krankheiten, die Sie bei sich selbst diagnostiziert haben.
spa: No tiene ninguna de las enfermedades que se ha autodiagnosticado.
eng: Now I'm living in Tokyo.
spa: Ahora estoy viviendo en Tokio.
rus: Я сейчас живу в Токио.
rus: Сейчас я живу в Токио.
jpn: 今は東京に住んでます。
eng: They always talk smack about me behind my back.
spa: Siempre hablan mal de mí a mis espaldas.
eng: That's exactly why I can't take you with me.
spa: Exactamente por eso no puedo llevarte.
hun: Na, ezért nem vihetlek magammal.
rus: Именно поэтому я не могу взять тебя с собой.
rus: Именно поэтому я не могу взять вас с собой.
eng: Once you enter that room, you'll hear some screams, but don't be scared. They're only patients that need help.
spa: Al entrar en aquella sala, oirás algunos gritos. No te asustes, son solo pacientes que necesitan ayuda.
eng: Summer break ends too soon.
spa: Las vacaciones de verano terminan demasiado pronto.
eng: Unlike me, Tom has lived here his whole life.
epo: Malkiel mi, Tomo loĝas ĉi tie jam sian tutan ĝisnunan vivon.
rus: В отличие от меня, Том живёт здесь всю жизнь.
ara: أمضى توم كلّ حياته هنا على عكسي أنا.
eng: We couldn't avoid the encounter.
hun: Nem tudtuk elkerülni a találkozást.
eng: Please spare me the details.
rus: Пожалуйста, избавь меня от подробностей.
rus: Пожалуйста, избавьте меня от подробностей.
hun: Kérlek, kímélj meg a részletektől!
fra: S'il te plaît, épargne-moi les détails.
eng: I didn't even look at him.
ces: Ani jsem se na něj nepodíval.
hun: Rá sem néztem.
hun: Egy pillantást sem vetettem rá.
eng: You wouldn't listen to anyone.
deu: Du wolltest ja auf niemanden hören.
deu: Ihr wolltet ja auf niemanden hören.
deu: Sie wollten ja auf niemanden hören.
deu: Du wolltest auf niemanden hören.
deu: Ihr wolltet auf niemanden hören.
deu: Sie wollten auf niemanden hören.
eng: The river's brown color is caused by the clay soil.
epo: La brunan koloron de la rivero kaŭzas argila grundo.
spa: El suelo de arcilla causa el color marrón del río.
eng: To mold the clay one has to soften it first with water.
spa: Para moldear la arcilla hay que ablandarla antes con agua.
eng: Sand is better than clay for growing some types of plants.
spa: La arena es mejor que la arcilla para sembrar algunos tipos de plantas.
eng: The symbols on the clay tablets that we found more than a month ago continue to be as inscrutable and mysterious as when we uncovered them.
spa: Los signos de las tablillas de arcilla que descubrimos hace ya más de un mes continúan resultándonos tan herméticos y misteriosos como cuando los desenterramos.
eng: Beans don't grow well in clay soils.
spa: Los porotos no se desarrollan bien en los suelos arcillosos.
eng: I don't lie to myself.
spa: No me miento a mí mismo.
rus: Я не обманываю себя.
rus: Я не лгу себе.
eng: If you don't read the news, you're not informed. If you read the news, you're misinformed.
spa: Si no se lee el periódico, no se está informado. Si se lee el periódico, se está desinformado.
eng: I've seen the way you look at her. As much as you tell me you don't like her, you're not fooling anyone.
spa: He visto cómo la miras, no me vas a engañar por mucho que digas que no te interesa.
eng: I know someone who could help you.
spa: Conozco a alguien que podría ayudaros.
kab: Ssneɣ albeɛḍ i izemren ad ak-yall.
kab: Ssneɣ albeɛḍ i izemren ad ak-iɛawen.
deu: Ich kenne jemanden, der dir helfen könnte.
rus: Я знаю кое-кого, кто мог бы тебе помочь.
rus: Я знаю кое-кого, кто мог бы вам помочь.
rus: Я знаю человека, который мог бы тебе помочь.
rus: Я знаю человека, который мог бы вам помочь.
tok: mi sona e jan. ona li ken pana e pona tawa sina.
eng: That's my bicycle. You can take it and ride it whenever you want.
spa: Esa es mi bicicleta. Puedes cogerla sin más y montar en ella cuando quieras.
jpn: あれが僕の自転車だよ。好きな時に持ってて乗っていいよ。
jpn: それ、僕の自転車。いつでも取って乗ってもいいよ。
epo: Tio estas mia biciklo. Vi rajtas preni ĝin kaj rajdi ĝin kiam ajn vi volas.
eng: A clear conscience creates harmony.
epo: Trankvila konscienco kreas harmonion.
por: Uma consciência tranquila gera harmonia.
lfn: Un consiensa calma crea armonia.
lfn: Ун консиенса калма креа армониа.
spa: Una conciencia tranquila crea armonía.
fra: Une conscience claire génère l'harmonie.
lat: Conscientia clara concordiam gignit.
ita: Una coscienza pulita crea armonia.
deu: Ein reines Gewissen schafft Harmonie.
rus: Чистая совесть создает гармонию.
lvs: Skaidra sirdsapziņa rada harmoniju.
eng: That's my bicycle. You can use it whenever you want.
jpn: それ、僕の自転車。使いたい時に使っていいよ。
spa: Esa es mi bicicleta. La puedes usar cuando quieras.
swe: Det där är min cykel. Du kan använda den närhelst du vill.
por: Essa é a minha bicicleta. Você pode usá-la quando quiser.
eng: How many times a month do you wash your car?
jpn: 洗車って、月に何回ぐらいしてる？
por: Quantas vezes por mês você lava o seu carro?
epo: Kiomfoje en monato vi lavas vian aŭton?
eng: Either is OK with me.
tgl: Okey na sa akin kahit na alin.
tgl: Okey na po sa akin kahit na alin.
deu: Sowohl das eine als auch das andere ist mir recht.
deu: Beides ist mir recht.
eng: Both dogs began barking.
ita: Entrambi i cani hanno iniziato ad abbaiare.
ita: Entrambi i cani hanno cominciato ad abbaiare.
ita: Entrambi i cani iniziarono ad abbaiare.
ita: Entrambi i cani cominciarono ad abbaiare.
eng: We don't have to waste our life in earning it.
kab: Ur ilaq ad truḥ tudert deg usasi.
eng: There's so much you have yet to learn.
rus: Тебе ещё столькому надо научиться.
rus: Вам ещё столькому надо научиться.
nld: Er staat je nog zoveel te leren.
deu: Du musst noch soviel lernen.
rus: Тебе ещё столькому предстоит научиться.
rus: Ты ещё столькому должен научиться.
rus: Вам ещё столькому предстоит научиться.
rus: Вы ещё столькому должны научиться.
eng: Where did your sister just go?
cmn: 你的妹妹呢？
cmn: 你的姐姐呢？
eng: While the lion roars, the donkey walks towards him! It's the world upside down!
kab: Izem iremmeg, aɣyul iteddu ɣur-s! D tilawt bennegniḍi!
eng: I managed to dig up a complete fulgurite section almost 14 cm in length from the clayey soil of my garden after it was struck by lighting during yesterday afternoon's thunderstorm.
spa: Logré desenterrar una sección íntegra de fulgurita de casi 14 cm de longitud en el suelo arcilloso de mi jardín después de que cayera un rayo en él durante la tormenta de ayer por la tarde.
eng: I stuck the sheets to the wall.
spa: Pegué las láminas en la pared.
eng: This sheet of glass has a crack.
spa: Esa lámina de vidrio tiene una raja.
deu: Diese Glasscheibe hat einen Riss.
deu: Diese Glasscheibe hat einen Sprung.
eng: Waiting for me was a piece of bread covered by a slice of cheese.
spa: Me esperaba un trozo de pan cubierto de una lámina de queso.
eng: He managed to light a fire by gathering twigs and fallen leaves and then peeing over the lithium sheets that were inside the batteries of his flashlight.
spa: Consiguió encender un fuego reuniendo ramitas y hojarasca y meando sobre las láminas de litio que contenían las pilas de su linterna.
eng: My dad is a bricklayer.
spa: Mi papá es albañil.
deu: Mein Papa ist Maurer.
eng: The builder is installing tile on the wall.
spa: El albañil está alicatando la pared.
eng: Today the construction workers whistled at me in the street.
spa: Hoy los albañiles me piropearon por la calle.
eng: The builders estimated a time period of 20 days to finish the project.
spa: Los albañiles estimaron un plazo de veinte días para concluir la obra.
eng: Those bricklayers are awful. They don't know how to build a wall with right angles.
spa: Esos albañiles son pésimos, no saben construir un muro con ángulos rectos.
eng: Those construction workers are not being careful; already several pieces of rubble have fallen in the area where people are walking.
spa: Esos albañiles no tienen cuidado, ya han caído varios cascotes por donde pasa la gente.
eng: I went to see how the working was going and I found the bricklayers just lazing about.
spa: Fui a ver cómo iba el trabajo y encontré a los albañiles tumbados a la bartola.
ita: Sono andato a vedere come procedevano i lavori e ho trovato i muratori che se ne stavano lì a oziare.
ita: Sono andata a vedere come procedevano i lavori e ho trovato i muratori che se ne stavano lì a oziare.
ita: Sono andato a vedere come procedevano i lavori e ho trovato i muratori che se ne stavano là a oziare.
ita: Sono andata a vedere come procedevano i lavori e ho trovato i muratori che se ne stavano là a oziare.
ita: Andai a vedere come procedevano i lavori e trovai i muratori che se ne stavano là a oziare.
ita: Andai a vedere come procedevano i lavori e trovai i muratori che se ne stavano lì a oziare.
eng: The bricklayers that you hired are a bunch of slugs. They take a whole day to build a simple wall.
spa: Los albañiles que contrataste son unos cachazudos, tardan un día entero para levantar un simple muro.
eng: Sometimes I prefer to speak with laborers and bricklayers than with those stupid people who call themselves cultured.
spa: A veces prefiero hablar con obreros y albañiles que con esa gente estúpida que se hace llamar gente culta.
eng: The spiny mouse has a prominent snout.
spa: El ratón espinoso tiene un hocico prominente.
deu: Die Stachelmaus hat eine markante Schnauze.
eng: The earthworm has no paws, claws, teeth, or snout, but nevertheless it digs galleries.
spa: La lombriz no tiene patas, ni garras, ni dientes, ni hocico, sin embargo excava galerías.
eng: The Schnauzer is a breed of dog originating in Germany. Its name derives from the German word Schnauze, meaning "snout".
spa: El Schnauzer es una raza de perro originaria de Alemania.Su nombre deriva del alemán Schnauze que significa "hocico".
eng: The ducks flapped their wings in the sun to dry off.
spa: Los patos aletearon al sol para secarse.
eng: I know how to swim with flippers, but I would like to try a monofin.
spa: Sé nadar con aletas pero me gustaría probar la monoaleta.
eng: The poor bird didn't stop flapping nervously.
spa: El pobre pajarito no paraba de aletear nervioso.
eng: Its structure was formed by metal columns and beams.
spa: Su estructura está hecha con pilares y vigas metálicas.
fra: Sa structure est formée de piliers et de poutres métalliques.
nld: Zijn structuur bestond uit metalen zuilen en balken.
eng: The beams, held up by the columns, support and distribute the weight.
spa: Las vigas, que apoyan sobre los pilares, soportan y distribuyen el peso.
deu: Die Tramen, die auf den Pfeilern liegen, halten das Gewicht und verteilen es.
nld: De balken, die door de kolommen worden opgehouden, ondersteunen en verdelen het gewicht.
eng: I am aware that I exist.
por: Eu sou a consciência de que existo.
spa: Soy la conciencia de que existo.
fra: Je suis la conscience de mon existence.
epo: Mi estas la konscio pri mia ekzistado.
lat: Scio me esse.
ita: Sono consapevole di esistere.
deu: Ich bin mir bewusst, dass ich existiere.
rus: Я осознаю, что существую.
lfn: Me es consensa de mea esiste.
eng: The house has exposed wood beams and enameled tile in the living and dining rooms.
spa: La casa tiene vigas de madera inmunizada y esmaltada en la sala y el comedor.
ita: La casa ha travi in legno a vista e piastrelle smaltate nel soggiorno e nella sala da pranzo.
eng: Honesty in society is like a steel beam in a house of cards.
spa: La honestidad en la sociedad es como una viga de acero en una torre de naipes.
eng: Tie on your apron.
spa: Abróchate el delantal.
hun: Köss kötényt.
hun: Kösd fel a kötényedet.
eng: I threw the largest pot, wheat flour, butter, milk, sugar, a bowl and mixer, two aprons, and matches into the backpack.
spa: Eché la olla más grande, harina de trigo, mantequilla, leche, azúcar, un bol y batidora, dos delantales y fósforos en la mochila.
eng: Our city does not have the infrastructure to receive so many tourists.
spa: Nuestra ciudad no tiene infraestructura para recibir tantos turistas.
eng: That's how Mary's companies obtained such lucrative urban infrastructure contracts.
spa: Así es como las empresas de Mary obtenían los lucrativos contratos de infraestructura urbana.
eng: As his 5-year term drew to its close, the president centered his attention on 5 large projects: infrastructure, jobs, access to electricity and clean water, education, and health.
spa: A medida que su periodo presidencial de cinco años se acercaba a su fin, el presidente centró su atención en cinco grandes proyectos, estos eran, infraestructura, trabajo, acceso a electricidad y a agua limpia, educación y salud.
eng: There are people able to walk on hot coals.
spa: Hay personas capaces de caminar entre las brasas.
deu: Es gibt Menschen, die auf heißen Kohlen gehen können.
eng: I will prepare grilled fish.
spa: Prepararé pescado a la brasa.
eng: The reservoir levels are below the minimum.
spa: Los embalses están bajo mínimos.
eng: A dam broke.
spa: Reventó una presa.
eng: The prisoner's wife burst into tears.
spa: La mujer del preso se puso a llorar.
eng: Red tuna is one of the preferred prey of the Iberian orca.
spa: Las orcas ibéricas tienen al atún rojo como una de sus presas preferentes.
eng: Dams built by beavers serve to diminish flooding along those rivers.
spa: Las presas construidas por los castores sirven para disminuir los desbordamientos de los ríos.
eng: The dam's sluice gate broke and the water flooded several nearby towns.
spa: Se rompió la compuerta de la presa y el agua inundó varios pueblos cercanos.
eng: Yesterday I saw a film in which a prisoner escaped from his cell using a chisel.
spa: Ayer vi una película en la que un preso se fugaba de su celda usando un cincel.
deu: Gestern sah ich einen Film, in dem ein Gefangener mit einem Meißel aus seiner Zelle entkam.
fra: Hier, j'ai vu un film dans lequel un prisonnier s'échappait de sa cellule à l'aide d'un burin.
eng: After tearing it open with her claws, the lioness moved away from the kill to let her cubs eat.
spa: Tras desgarrarla con sus zarpas, la leona se apartó de la presa para dejar que comieran sus crías.
deu: Nachdem sie dieselbe mit den Krallen aufgerissen hatte, entfernte sich die Löwin von der Beute, um ihre Jungen fressen zu lassen.
eng: He never learns. We've hold him many times not to trust strangers, but he's fallen prisoner yet again to his own good hearted nature.
spa: Si es que no escarmienta, ya le hemos dicho muchas veces que no se fíe de los desconocidos pero de nuevo ha vuelto a caer presa de su buen corazón.
eng: The amendments proposed by the community were approved by a popular majority both in the house and in the senate.
spa: Las enmiendas propuestas por la comunidad fueron acogidas por la mayoría popular tanto en cámara como senado.
eng: This is a very significant amendment.
spa: Esta es una enmienda muy significativa.
eng: Can cockroaches chew through wood?
spa: ¿Las cucarachas pueden roer la madera?
ber: Icraraqen zemren ad flun asɣar?
eng: She doesn't have enough experience to fill this post.
spa: Ella no cuenta con antecedentes suficientes como para ocupar ese puesto.
eng: You'll need to bring me up to date, because I have no idea what you're talking about.
spa: Me vais a tener que poner en antecedentes porque no sé a qué os referís.
eng: We weren't kept waiting very long.
deu: Lange mussten wir nicht warten.
deu: Lange ließ man uns nicht warten.
rus: Нас не заставили долго ждать.
fra: On ne nous a pas fait attendre très longtemps.
epo: Oni ne tre longe atendigis nin.
eng: The pavilion already held about a dozen pregnant women about to give birth.
spa: El pabellón ya contaba con casi una docena de mujeres embarazadas a punto de dar a luz.
epo: La pavilono jam tenis ĉirkaŭ dekon da naskontaj gravedulinoj.
eng: The columns are made of reinforced concrete.
spa: Los pilares son de hormigón armado.
rus: Опоры выполнены из армированного бетона.
nld: De zuilen zijn gemaakt van gewapend beton.
fra: Les poteaux sont en béton armé.
epo: La kolonoj estas faritaj el armita betono.
deu: Die Säulen wurden aus verstärktem Beton gemacht.
pol: Kolumny są zrobione ze zbrojonego betonu.
eng: The structure is reinforced concrete.
spa: La estructura es de hormigón armado.
eng: The slab is reinforced concrete.
spa: El forjado es de hormigón armado.
deu: Die Decke ist aus Stahlbeton.
epo: La slabo estas el ŝtalbetono.
eng: Tom got arrested as he was leaving the hotel where he was staying.
deu: Tom wurde beim Verlassen des Hotels, in dem er logierte, festgenommen.
rus: Тома арестовали, когда он уезжал из гостиницы, в которой останавливался.
epo: Tomo arestiĝis elirante el la hotelo, kie li gastis.
eng: The steel columns tend to be covered by concrete for reinforcement.
spa: Las columnas de acero suelen ser recubiertas por hormigón para reforzarlas.
nld: De stalen kolommen worden meestal bedekt met beton ter versteviging.
nld: De stalen kolommen worden meestal verstevigd door een betonnen omhulsel.
eng: Concrete is made with cement and stones mixed with water.
spa: El hormigón está hecho con cemento y piedras mezclados con agua.
tlh: tungyen chenmoHmeH tungyen Say'qIS, naghmey, bIQ je luDuDlu'.
eng: There were not nearly enough concrete blocks to build that bridge.
spa: Hicieron falta muchos bloques de hormigón para construir aquel puente.
eng: The river with the largest flow in Spain is the Ebro.
spa: El río más caudaloso de España es el Ebro.
eng: The Amazon is the river with the largest water flow and perhaps also the longest.
spa: El Amazonas es el río más caudaloso y tal vez el más largo.
eng: In summer the channel dries up, but in autumn the river carries a large water flow.
spa: En verano el cauce se seca, pero en otoño el río lleva un gran caudal.
eng: The flow of European rivers is enough to supply drinking water for all of humanity.
spa: El caudal de los ríos europeos es suficiente para dar de beber a toda la humanidad.
eng: The lava flow has already reached the sea and is changing the contours of the coastline.
spa: El caudal de lava ya ha llegado al mar y está cambiando el contorno de la costa.
eng: The Tajo is the longest river in Spain, the Ebro is the one with the highest flow rate, and the Guadalquivir is the prettiest.
spa: El Tajo es el río más largo de España, el Ebro es el más caudaloso, y el Guadalquivir es el más bonito.
eng: Tom will be present at the meeting, too.
deu: Tom nimmt ebenfalls an der Sitzung teil.
fra: Tom sera aussi présent à la réunion.
eng: Tom will be present at the meeting as well.
deu: Tom nimmt ebenfalls an der Sitzung teil.
rus: Том тоже будет на встрече.
epo: Ankaŭ Tomo ĉeestos la kunvenon.
epo: Tomo ĉeestos ankaŭ la kunvenon.
yid: טאָם וועט אויך זײַן אויף דער זיצונג.
eng: Since the start of the terrible drought that began in late 2019, flow in the Paraná River has dropped to its lowest level in 77 years.
spa: Desde el inicio de la tremenda sequía que comenzó a finales de 2019, el caudal del río Paraná ha descendido a su nivel más bajo desde hace 77 años.
eng: In Spain, vultures are more protected than people.
spa: En España, los buitres están más protegidos que las personas.
deu: In Spanien genießen Geier mehr Schutz als Menschen.
eng: Swans are beautiful and elegant birds, quite the opposite from crows and vultures.
spa: Los cisnes son hermosas y elegantes aves, todo lo contrario que los cuervos y buitres.
deu: Schwäne sind schöne und elegante Vögel, ganz im Gegensatz zu Krähen und Geiern.
eng: Tom gets paid more than Mary.
rus: Том получает больше Мэри.
rus: Тому платят больше, чем Мэри.
swe: Tom har högre lön än Mary.
eng: Tom gets paid more than Mary does.
rus: Том получает больше Мэри.
rus: Тому платят больше, чем Мэри.
eng: The defendant's wife started to cry.
spa: La mujer del reo comenzó a llorar.
eng: She asked me to give you this.
spa: Ella me pidió que te entregara esto.
eng: Mary's life trajectory has changed radically since then.
spa: La trayectoria vital de Mary ha cambiado radicalmente desde entonces.
eng: Mary's life trajectory has changed greatly since then.
spa: La trayectoria vital de Mary ya ha cambiado mucho desde entonces.
eng: The conception for the project stems from Mrs. Rodríguez, but the majority of its realization was through the efforts of Mrs. Hurtado and Mrs. Romero.
spa: La concepción del proyecto se debe a la señora Rodríguez pero el grueso de su realización de lo debemos a las señoras Hurtado y Romero.
eng: Gabriel was avoiding all obstacles without apparent difficulty.
spa: Gabriel fue sorteando todos los obstáculos sin aparente dificultad.
eng: We're raffling off a trip to Bali and two refrigerators.
spa: Sorteamos un viaje a Bali y dos neveras.
eng: A basket of Easter eggs will be raffled off this Sunday.
spa: Una canasta de huevos de pascua se sorteará este domingo.
eng: In the plaza they're raffling off a pig.
spa: En la plaza sortean una cerda.
eng: Avoid the obstacles.
spa: Sortead los obstáculos.
eng: When you sell something, you need to collect the sales tax.
spa: Cuando vendes algo, tienes que recaudar el IVA.
eng: The foods collected will be noted afterward to flood victims.
spa: Los alimentos recaudados serán posteriormente donados a las víctimas de las inundaciones.
eng: The collection will go toward charity work at two South American orphanages.
spa: La recaudación se destinará para obras de caridad a dos orfanatos de Sudamérica.
eng: I had to go on a trip, but I left my children in good hands.
spa: Tuve que irme de viaje pero dejé a mis hijos a buen recaudo.
swe: Jag var tvungen att resa, men jag lämnade mina barn i goda händer.
eng: Radiocarbon dating allows us to calculate the age of these skull at approximately 14,700 years.
spa: Una prueba de radiocarbono permite calcular en torno a 14.700 años la edad de estas calaveras.
eng: Leeches are creatures that feed on blood.
spa: Las sanguijuelas son criaturas hematófagas.
spa: Las sanguijuelas son criaturas que se alimentan de sangre.
epo: Hirudoj estas estaĵoj, kiuj nutras sin per sango.
eng: The earthworm and the leech are both segmented worms.
spa: Tanto la lombriz como la sanguijuela son anélidos.
deu: Der Regenwurm und der Blutegel sind beides Ringelwürmer.
eng: Leeches are still used today for certain treatments.
spa: Todavía hoy se siguen usando sanguijuelas para ciertos tratamientos.
eng: The wound isn't healing yet because a leech has irritated it.
spa: La herida no restaña todavía porque te la provocó una sanguijuela.
eng: If a leech becomes attached to part of your body, do not pull on it.
spa: Si se te adhiere una sanguijuela a alguna parte del cuerpo, nunca tires de ella.
eng: Almost everyone considers leaches to be disgusting animals, but I find them fascinating.
spa: Casi todo el mundo considera a las sanguijuelas animales repugnantes pero a mí me fascinan.
eng: Leeches do not transmit diseases to humans, but in rare cases they can provoke an allergic reaction.
spa: Las sanguijuelas no transmiten enfermedades a los humanos pero en algunos raros casos pueden provocar alergia.
deu: Blutegel übertragen keine Krankheiten auf den Menschen, aber in seltenen Fällen können sie eine allergische Reaktion auslösen.
eng: That small triangular wound that doesn't stop bleeding looks like the bite mark of a leech.
spa: Esa pequeña herida triangular que no deja de sangrar tiene el aspecto de ser una mordedura de sanguijuela.
eng: That small triangular wound that doesn't stop bleeding is probably the bite mark of a leech.
spa: Esta heridita triangular que no para de sangrar es con toda probabilidad una mordedura de sanguijuela.
eng: Of course the wound hasn't healed. Remember that it was made by a leech, and those little creatures carry anticoagulants.
spa: Es lógico que la herida no te restañe; recuerda que te la ha hecho una sanguijuela y estos bichos tienen sustancias anticoagulantes.
eng: Once a leech has filled with blood, which usually doesn't take longer than 20 minutes, it detaches and leaves.
spa: Una vez que una sanguijuela se ha llenado de sangre, algo que no suele durar más de 20 minutos, se desprende y se va.
eng: There's plenty of space in the attic.
spa: Hay sitio de sobra en el desván.
rus: На чердаке полно места.
eng: I found a mouse in the attic.
spa: Me he encontrado un ratón en el desván.
eng: Your great-grandfather's candelabra was in the trunk in the attic.
spa: El candelabro de tu bisabuelo estaba en el baúl del desván.
eng: In the old attic we found a green mud-like substance that pulsed rhythmically and seemed to groan when we focused our flashlights on it.
spa: En el viejo desván encontramos una sustancia verdosa de aspecto fangoso que palpitaba cadenciosamente y parecía gemir cuando la enfocábamos con nuestras linternas.
eng: A lot of people got fired this week.
rus: Многих уволили на этой неделе.
eng: After Tom got fired, he was escorted out to the building by security guards.
deu: Nach seiner Entlassung wurde Tom von Wachleuten aus dem Gebäude geleitet.
por: Depois que Tom foi demitido, ele foi escoltado para fora do prédio por seguranças.
eng: Tom was killed by the husband of the woman he'd been hanging out with.
rus: Том был убит мужем женщины, с которой он проводил время.
deu: Tom ist von dem Ehemann der Frau, mit der er sich herumgetrieben hat, ermordet worden.
eng: Tom seemed to be surprised by the question.
fin: Tom vaikutti yllättyvän kysymyksestä.
fin: Tom vaikutti olevan yllättynyt kysymyksestä.
eng: I think someone broke into my account, because I don't remember making this post.
jpn: 俺のアカウントが乗っ取られたみたいでさ、身に覚えのない投稿がされてるんだ。
rus: Кажется, кто-то взломал мой аккаунт – не помню, чтобы я писал этот пост.
eng: Some cheese caught my eye while I was out shopping, and I was torn on whether I should buy it, but then I saw "Made in Germany" written on it, and I bought it after all. So, how about some cheese fondue tonight?
jpn: 買い物に行ったら、チーズが目に入って、買おうか？どうしようか？迷ったんだけど、「原産国名：ドイツ」って書いてあるの見て、買っちゃった。今晩は、チーズフォンデュにしよう。
eng: The last one to go home will probably be Tom.
deu: Als letzter wird vermutlich Tom nach Hause gehen.
dan: Tom er nok den sidste der tager hjem.
eng: Morning, Tom. You're here early. What's up? "I woke up early, so I just came." "Ah. Well, did you know that first period International Politics is cancelled today?" "What?"
jpn: 「トム、おはよう。どうしたの？今日来るの早いね」「うん。早く目が覚めたから、来てみた」「ふぅん。そうなんだ。それはそうとして、今日の１限目の国際政治論って、休講だって知ってる？」「えっ！！」
eng: How much do you want for the house?
rus: Сколько вы хотите за дом?
epo: Kiom da mono vi volas por la domo?
eng: I'm learning Spanish, English and Japanese, and I love to help others learning them too.
spa: Estoy aprendiendo español, inglés y japonés, y me encanta ayudar a otros a aprenderlos también.
deu: Ich lerne Spanisch, Englisch und Japanisch, und ich helfe auch gerne anderen, die diese Sprachen lernen.
eng: You have enough to do.
fra: T'as assez à faire.
rus: Дел у тебя достаточно.
rus: Дел у вас достаточно.
eng: You need to pay attention to others' feelings.
fra: Tu dois faire attention aux sentiments des autres.
nld: Je moet op de gevoelen van anderen letten.
eng: He was totally silent.
fra: Il était complètement silencieux.
eng: He was completely silent.
fra: Il était complètement silencieux.
eng: He was silent as a tomb.
epo: Li estis silenta kiel tombo.
fra: Il était muet comme une tombe.
fra: Il fut muet comme une tombe.
eng: You're stuck no matter what you do.
fra: T'es coincé, quoi que tu fasses.
eng: Let me explain everything to you from the beginning.
fra: Laisse-moi tout t'expliquer depuis le début.
eng: I can't take it anymore, I want to go to another planet!
fra: Je n'en peux plus, je veux aller sur une autre planète !
eng: Marie never mentioned it.
fra: Marie ne l'a jamais mentionné.
eng: Don't risk your life for nothing.
fra: Ne risque pas ta vie pour rien.
eng: I need good vibes.
fra: J'ai besoin d'ondes positives.
eng: Thank you for the warm welcome, madame.
fra: Merci pour votre chaleureux accueil, madame.
eng: He is in a long tunnel.
fra: Il est dans un long tunnel.
eng: I think it's time to take things into my own hands.
fra: Je crois qu’il est temps que je prenne les choses en main.
eng: I'll be there, don't worry.
fra: Je vais y arriver, t’en fais pas.
eng: I'll get there, don't worry.
fra: Je vais y arriver, t’en fais pas.
eng: The view is impressive.
fra: La vue est impressionnante.
eng: Surely you're right.
fra: Vous avez sûrement raison.
eng: It's true that we don't laugh every day.
fra: C’est vrai qu’on ne rigole pas tous les jours.
eng: It seems you have some really pretty flowers on your balcony.
fra: Vous avez l’air d’avoir de bien jolies fleurs sur votre balcon.
eng: It's cleaner.
fra: C'est plus propre.
eng: Simplicity is the source of all beauty.
fra: La simplicité est source de toute beauté.
deu: Schlichtheit ist die Quelle aller Schönheit.
eng: We're spoiled rotten!
fra: On est pourris gâtés !
eng: They're all happy without a doubt.
fra: Ils sont tous heureux, sans aucun doute.
eng: Hard work beats natural talent.
spa: El trabajo duro vence al talento natural.
deu: Fleißige Arbeit siegt über angeborene Begabung.
eng: If I hadn't met you back then, my life would've been completely different.
jpn: あの時君に会ってなければ、僕の人生はきっと全然違ってただろう。
eng: I pumped up my tires.
deu: Ich pumpte meine Reifen auf.
eng: I pumped my tires up.
deu: Ich pumpte meine Reifen auf.
eng: We've become accustomed to the cold.
rus: Мы привыкли к холоду.
eng: I'd have come yesterday if I could've.
rus: Я бы пришёл вчера, если бы мог.
eng: I would've come yesterday if I could've.
rus: Я бы пришёл вчера, если бы мог.
spa: Habría venido ayer si hubiese podido.
eng: Are we bothering you?
rus: Мы тебе мешаем?
rus: Мы вам мешаем?
eng: This isn't a sham.
epo: Ĉi tio ne estas falsaĵo.
ber: Aya mačči d tikellax.
eng: This isn't cheating.
jpn: これはインチキじゃないよ。
ita: Questo non è imbrogliare.
ber: Aya mačči d axdaε.
eng: Now I'm living in Boston.
ita: Ora vivo a Boston.
ita: Adesso abito a Boston.
jpn: 今、ボストンに住んでるのよ。
fin: Asun nykyisin Bostonissa.
fin: Nyt asun Bostonissa.
eng: I know that I've met you before, but I can't remember where.
rus: Я знаю, что мы с тобой уже встречались, но не могу вспомнить где.
rus: Я знаю, что мы с вами уже встречались, но не могу вспомнить где.
kzj: Noihaan ku do kopisoomo zou po haid diau, nga' au' kosoou id nombo nopo.
nld: Ik weet dat ik je eerder heb ontmoet, maar ik kan me niet herinneren waar.
eng: Will you be able to pitch the tent without help?
tgl: Maitatayo mo ba ang tent nang walang tulong?
tgl: Maitatayo ba ninyo ang tent nang walang tulong?
tgl: Maitatayo po ba ninyo ang tent nang walang tulong?
tgl: Maikakabit ba ninyo ang tent nang walang tulong?
tgl: Maikakabit po ba ninyo ang tent nang walang tulong?
tgl: Maikakabit mo ba ang tent nang walang tulong?
eng: You can eat the rest of the cake too, if you want.
cmn: 你愿意的话，可以把剩下的蛋糕也吃了。
deu: Wenn du willst, kannst du den restlichen Kuchen auch aufessen.
jpn: 食べたかったら、残ってるケーキも食べていいよ。
npi: यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, तपाईं बाँकी केक पनि खान सक्नुहुन्छ।
eng: I haven't begun counting the money yet.
tgl: Hindi ko pa sinisimulang bilangin ang pera.
tgl: Hindi ko pa inuumpisahang bilangin ang pera.
eng: The first peaches were already falling from the tree.
fra: Les premières pêches commençaient déjà à tomber.
deu: Die ersten Pfirsiche fielen schon vom Baum.
rus: Первые персики уже падали с дерева.
nld: De eerste perziken vielen al van de boom.
eng: There's no more beer in the fridge.
jpn: 冷蔵庫にもうビールがないんだ。
fin: Jääkaapissa ei ole enää kaljaa.
ita: Non c'è più birra nel frigo.
ita: Non c'è altra birra nel frigo.
tgl: Wala nang beer sa ref.
tgl: Wala na pong beer sa ref.
tgl: Wala nang alak sa ref.
tgl: Wala na pong alak sa ref.
tgl: Ubos na ang alak sa ref.
tgl: Ubos na po ang alak sa ref.
tgl: Ubos na ang beer sa ref.
tgl: Ubos na po ang beer sa ref.
eng: Brushing your teeth helps prevent tooth decay.
deu: Zähneputzen schützt vor Karies.
fra: Le brossage dentaire aide à éviter les caries.
eng: I went swimming almost every day during the summer holidays.
deu: In den Sommerferien bin ich fast jeden Tag schwimmen gegangen.
cmn: 我暑假期間幾乎天天游泳。
eng: I've never played football before.
rus: Я никогда раньше не играл в футбол.
nld: Ik heb nooit eerder gevoetbald.
cmn: 我從沒踢過足球。
deu: Ich habe noch nie Fußball gespielt.
cmn: 我以前從沒踢過足球。
jpn: サッカーはしたことがないんです。
jpn: アメフトはしたことないです。
eng: There's a lot of wind.
cmn: 風很大。
fra: Il y a beaucoup de vent.
deu: Es ist viel Wind.
ber: Yella ḥawli n waḍu.
eng: Please tell me who you gave your old textbook to.
deu: Sag mir doch bitte, wem du dein altes Lehrbuch gegeben hast.
cmn: 請告訴我你把你的舊課本給誰了。
eng: This year, the numbers taking part were limited to a tenth of those during normal years.
deu: In diesem Jahr war die Zahl der Teilnehmer auf ein Zehntel im Vergleich zu üblichen Jahren beschränkt.
eng: Give this admission ticket to someone who wants it.
deu: Gib diese Eintrittskarte jemandem, der sie will.
eng: Give this entrance ticket to someone who wants it.
deu: Gib diese Eintrittskarte jemandem, der sie will.
eng: Too bad there are so few Chaouis to launch their cry from the heart in their language! I don't need to listen to what he says in Arabic to empathize with their millennial pain!
kab: Sḥassfeɣ imi ulac maḍi iCawiyen i yzemren ad d-yiṛṛiken aɣubben d umerret nsen s tmeslayt nsen tayemmaţ. Aql-i, fiḥel ma sliɣ acu d-inna s taɛrabt, ẓriɣ tameḍrurt nsen.
eng: Yes, in January it is hot. It's summer in Brazil.
fra: Oui, en janvier, il fait chaud. C'est l'été au Brésil.
spa: Sí, en enero hace calor. Es verano en Brasil.
ita: Sì, a gennaio fa caldo. È estate in Brasile.
por: Sim, em janeiro faz calor. É verão no Brasil.
lat: Ita, ianuario calet. Aestas in Brasilia est.
epo: Jes, en januaro estas varme. Estas somero en Brazilo.
lfn: Si, en janero lo es calda. Lo es estate en Brasil.
lfn: Си, ен жанеро ло ес калда. Ло ес естате ен Брасил.
rus: Да, в январе здесь жарко. В Бразилии сейчас лето.
deu: Ja, im Januar ist es warm. In Brasilien ist es Sommer.
tok: tenpo mun nanpa wan la tenpo seli li lon ma Pasila. kon sewi li seli.
eng: “If you can't scratch yourself, no one can do it for you,” Ali Ideflawen says in his song “Mohand, my bud”.
kab: “Win ur nekmiz i yiman-is, ulac w'ara s-ikemzen”, i s-iqqar Ali Ideflawen deg taɣect-is “A Muḥend, ay aɣeddu”.
eng: The older I get, the more forgetful I become.
hun: Minél öregebb vagyok, annál feledékenyebb.
deu: Je älter ich werde, desto vergesslicher werde ich.
rus: Чем я старше, тем забывчивей.
dan: Jo ældre jeg bliver, desto glemsommere bliver jeg.
zsm: Semakin meningkat usia, semakin pelupa.
kzj: Moing-hoing om obinghiiu zou.
hun: Minél idősebb vagyok, annál feledékenyebb is.
eng: We have three dogs: one male and two female.
deu: Wir haben drei Hunde: einen Rüden und zwei Hündinnen.
eng: Lie down on the couch.
fra: Allonge-toi sur le canapé !
rus: Ложись на диван!
rus: Ляг на диван!
bel: Кладзіся на канапу.
deu: Leg dich aufs Sofa!
rus: Ляжь на диван!
hun: Feküdj le a kanapéra!
eng: I'm going to go to the bathroom for a minute.
hun: Beugrok a fürdőbe egy percre.
hun: Bemegyek a fürdőszobába egy perc erejéig.
eng: Introverted thinking is my dominant cognitive function.
hun: Az introverdális gondolkodásmód az én meghatározó kognitív agytevékenységem.
spa: El pensamiento introvertido es mi función cognitiva dominante.
eng: There's no place in his future for me.
hun: Az ő életében nincs számomra hely.
hun: Nem férek bele az életébe.
eng: A woman orders you to chop firewood, food makes you kindle a fire, and absence forces you to search for necessities.
rus: Дрова рубить велит женщина, жечь огонь понуждает еда, «нет» заставляет находить «нужное».
eng: Where books are burned, people will eventually also be burned.
rus: Где жгут книги, будут наконец жечь и людей.
isl: Þar sem bækur eru brenndar mun fólk sömuleiðis að enda vera brunnið.
eng: Why is there so much room in this universe and within our consciousness? Where did all this infinite space come from?
por: Por que há tanto espaço neste universo e dentro de nossa consciência? De onde veio todo esse espaço infinito?
spa: ¿Por qué hay tanto espacio en este universo y dentro de nuestra conciencia? ¿De dónde vino todo este espacio infinito?
fra: Pourquoi y a-t-il tant de place dans cet univers et dans notre conscience ? D'où vient tout cet espace infini ?
epo: Kial estas tiom da loko en ĉi tiu universo kaj ene de nia konscio? De kie venis ĉi tiu senfina spaco?
lfn: Perce on ave tan multe spasio en esta universo e en nosa consensia? De do veni tota esta spasio infinita?
ita: Perché c'è così tanto spazio in questo universo e nella nostra coscienza? Da dove viene tutto questo spazio infinito?
lat: Cur tantum spatium in hoc mundo et in conscientia nostra est? Unde hoc omne spatium infinitum?
deu: Warum gibt es so viel Platz in diesem Universum und in unserem Bewusstsein? Woher kommt all dieser unendliche Raum?
rus: Почему в этой вселенной и в нашем сознании так много места? Откуда взялось все это бесконечное пространство?
eng: Are you an American or a European?
fra: Êtes-vous Américain ou Européen ?
fra: Es-tu Américain ou Européen ?
fra: Êtes-vous un Américain ou un Européen ?
fra: Es-tu un Américain ou un Européen ?
fra: Est-ce que vous êtes un Américain ou un Européen ?
fra: Est-ce que tu es Américain ou Européen ?
rus: Вы американец или европеец?
rus: Ты американец или европеец?
deu: Bist du Amerikanerin oder Europäerin?
deu: Bist du Amerikaner oder Europäer?
jpn: アメリカの方ですか？それともヨーロッパ？
eng: The mutiny was nipped in the bud.
rus: Мятеж был подавлен в зародыше.
eng: You will nip it in the bud.
rus: Ты подавишь это в зародыше.
eng: Bleach is a corrosive substance.
rus: Отбеливатель — едкое вещество.
eng: Bleach is a caustic substance.
rus: Отбеливатель — едкое вещество.
fra: L'eau de Javel est une substance caustique.
epo: Lesivo estas kaŭstikaĵo.
dan: Blegemiddel er et ætsende stof.
epo: Blankigilo estas kaŭstikaĵo.
lfn: Blancinte es un sustantia corodente.
ina: Agente de blanchimento es un substantia caustic.
tok: telo pi pana walo li ijo pakala.
deu: Bleichmittel ist eine ätzende Substanz.
eng: Acrid smoke spread around the village.
rus: Едкий дым распространялся вокруг аула.
fra: De la fumée âcre s'est répandue dans le village.
deu: Beißender Rauch breitete sich im Dorf aus.
epo: Akra fumo disvastiĝis ĉirkaŭ la vilaĝo.
hoc: 𑢧𑣞𑣃𑣜 𑣖𑣉𑣉𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣋𑣉𑣒𑣁 𑣘𑣁𑣞𑣓𑣁𑣉𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: There were about twenty like-minded people present.
rus: Присутствовало около двадцати единомышленников.
ckb: نزیکەی بیست کەسی هاوبیر ئامادە بوون.
eng: There were about twenty Esperantists present.
epo: Ĉeestis ĉirkaŭ dudek samideanoj.
por: Estiveram presentes cerca de vinte samideanos.
rus: Присутствовало около двадцати единомышленников.
dan: Der var omkring tyve esperantister til stede.
deu: Es waren ca. 20 Esperantisten anwesend.
epo: Ĉeestis ĉirkaŭ dudek esperantistoj.
eng: You're a born actor.
hun: Született színész vagy!
eng: You put too much weight on the barbell.
rus: Ты навешал на штангу слишком много блинов.
eng: The ball hit the post.
rus: Мяч попал в штангу.
jpn: ボールはポストに当たった。
tgl: Tumama ang bola sa poste.
tgl: Tinamaan ng bola ang poste.
eng: You put too many weights on the bar.
rus: Ты навешал на штангу слишком много блинов.
eng: You put too much weight on the barbell. You won't be able to lift it.
rus: Ты на штангу слишком много блинов навешал, ты её не поднимешь.
eng: Other names have been bandied about.
fra: D'autres noms ont été évoqués.
deu: Es sind auch andere Namen immer wieder gefallen.
eng: He suffered from scurvy.
fra: Il souffrait du scorbut.
rus: Он страдал от цинги.
eng: Scurvy raged on board the ship.
rus: На борту корабля свирепствовала цинга.
fra: Le scorbut faisait rage à bord du navire.
eng: Scurvy raged aboard the ship.
rus: На борту корабля свирепствовала цинга.
eng: The poor sailors suffered from scurvy.
fra: Les pauvres marins souffraient du scorbut.
rus: Бедные моряки страдали от цинги.
dan: De stakkels sømænd led af skørbug.
epo: La kompatindaj maristoj suferis pro skorbuto.