agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I ordered you to get out.
jpn: 君に出て行けと命じたのだ。
epo: Mi ordonis vin eliri.
spa: Te ordené mantenerte apartado.
tur: Sana çıkmanı emrettim.
deu: Ich habe dir befohlen rauszukommen.
deu: Ich habe dir befohlen rauszugehen.
ita: Ti ho ordinato di uscire.
ita: Vi ho ordinato di uscire.
ita: Le ho ordinato di uscire.
ber: Umṛeɣ-k ad teffɣed.
ber: Umṛeɣ-kem ad teffɣed.
ber: Umṛeɣ-ken ad teffɣem.
ber: Umṛeɣ-kent ad teffɣemt.
tha: ผมสั่งให้คุณออกไป
eng: I was going to write to you, but I was too busy.
jpn: 君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
fra: J'allais t'écrire mais j'ai été trop occupé.
ita: Ti stavo per scrivere, però ero troppo occupato.
ita: Ti stavo per scrivere, ma ero troppo occupato.
ita: Ti stavo per scrivere, però ero troppo occupata.
ita: Ti stavo per scrivere, ma ero troppo occupata.
epo: Mi intencis skribi al vi, sed havis tro da laboro.
sqi: Une isha duket te shkruajtur, por isha shum i zene.
ber: Lliɣ ttedduɣ ad ak-aruɣ, maca lliɣ ceɣleɣ aṭas.
por: Eu ia te escrever, mas estava ocupado demais.
por: Eu ia te escrever, mas estava ocupada demais.
rus: Я собирался тебе написать, но был слишком занят.
tur: Sana yazacaktım ama çok meşguldüm.
spa: Te iba a escribir, pero estaba muy ocupado.
ron: Doream să-ți scriu, dar am fost prea ocupat.
hun: Készültem írni neked, de túlságosan elfoglalt voltam.
eng: Who is that girl waving to you?
jpn: 君に手を振っているあの女の子はだれだい。
fra: Qui est cette fille qui te fait signe ?
cmn: 那個向你招手的女孩是誰？
tur: Sana el sallayan kız kimdir?
tgl: Sino ang batang babaeng iyon na kumakaway sa iyo?
rus: Кто та девушка, которая машет тебе рукой?
eng: I'll teach you how to drive a car.
fra: Je t'apprendrai comment conduire une voiture.
jpn: 君に自動車の運転法を教えてあげよう。
cmn: 我会教你怎么开车。
ara: سأعلمك كيف تقود السيارة.
ara: سأعلمك القيادة.
mon: Би чамд машин жолоодохыг зааж өгье.
pol: Nauczę cię prowadzić samochód.
deu: Ich werde dir das Autofahren beibringen.
por: Eu vou te ensinar a dirigir um carro.
jpn: 君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。
epo: Mi instruos vin kiel stiri veturilon.
rus: Я научу тебя водить машину.
tur: Bir arabayı nasıl süreceğini sana öğreteceğim.
spa: Te enseñaré cómo conducir un carro.
spa: Te enseñaré cómo manejar un auto.
ita: Ti insegnerò a guidare una macchina.
ita: Vi insegnerò a guidare una macchina.
ita: Le insegnerò a guidare una macchina.
ita: Ti insegnerò a guidare un'auto.
ita: Ti insegnerò a guidare un'automobile.
ita: Vi insegnerò a guidare un'auto.
ita: Vi insegnerò a guidare un'automobile.
ita: Le insegnerò a guidare un'auto.
ita: Le insegnerò a guidare un'automobile.
ukr: Я навчу тебе водити.
ukr: Я навчу вас водити.
ukr: Я навчу тебе водити машину.
ukr: Я навчу вас водити машину.
rus: Я научу вас водить машину.
eng: I would like you to go instead of me.
jpn: 私の代わりに行ってもらいたいのですが。
fra: Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.
heb: אני מעדיף שתלך במקומי.
heb: אני מעדיף שתלכי במקומי.
heb: אני מעדיפה שתלך במקומי.
heb: אני מעדיפה שתלכי במקומי.
tur: Benim yerime senin gitmeni istiyorum.
rus: Я бы предпочёл, чтобы ты пошёл туда вместо меня.
hun: Szeretném, ha te mennél helyettem.
eng: I'll lend you my notebook.
jpn: 君に私のノートを貸してあげよう。
ara: سأعيرك مذكرتي.
ukr: Я позичу тобі свою записну книжку.
fra: Je te prêterai mon carnet de notes.
fra: Je vous prêterai mon carnet de notes.
epo: Mi pruntedonos al vi mian notlibron.
ita: Ti presterò i miei appunti.
tur: Defterimi sana ödünç vereceğim.
bul: Ще ти дам лаптопа си.
cmn: 我會借給你我的筆記本。
nds: Ik lehn di mien Notizbook.
deu: Ich leihe dir mein Notizbuch.
heb: אשאיל לך את המחברת שלי.
epo: Mi pruntedonos al vi mian kajeron.
spa: Te voy a pasar mi cuaderno.
heb: אשאיל לך את הפנקס שלי.
urd: تم میرا دجسٹر لے جانا۔
rus: Я одолжу тебе свой блокнот.
ber: Ad ak-reḍleɣ alug-inu.
pes: من دفتر یادداشتم را به ات قرض می دهم.
ind: Aku akan meminjamkanmu buku catatanku.
hun: Kölcsönadom a jegyzetfüzetemet.
por: Eu vou te emprestar o meu caderno.
pol: Pożyczę ci mój notatnik.
jpn: 僕のノートを貸してあげるよ。
ces: Půjčím ti svůj zápisník.
ces: Půjčím vám svůj notebook.
swe: Jag skall låna dig mitt anteckningshäfte.
rus: Я одолжу тебе свой ноутбук.
rus: Я одолжу вам свой ноутбук.
rus: Я одолжу вам свой блокнот.
eng: I'm adamant that you should go.
fra: J'insiste que vous devez partir.
jpn: 君に行ってもらわねば承知しない。
pes: من مصرم که تو باید بروی.
eng: I can only say that I agree with you.
jpn: 君に賛成だとしか言えない。
heb: אין לי לומר אלא שאני מסכים איתך.
ces: Nemohu než říci, že s vámi souhlasím.
rus: Могу только сказать, что я с тобой согласен.
rus: Могу только сказать, что я с вами согласен.
epo: Mi nur povas diri, ke mi konsentas kun vi.
eng: I want you to go.
fra: Je veux que vous partiez.
jpn: 君に行ってもらいたい。
ukr: Я хочу, щоб ти пішов.
epo: Mi volas, ke vi iru.
pol: Chcę, żebyś poszedł.
hrv: Hoću da odeš.
bul: Искам да отидеш.
cmn: 我要你去。
por: Quero que você vá.
tur: Ben gitmeni istiyorum.
spa: Quiero que tú vayas.
srp: Хоћу да одеш.
deu: Ich will, dass du gehst.
spa: Quiero que te vayas.
nob: Jeg vil at du går.
rus: Я хочу, чтобы ты пошёл.
rus: Я хочу, чтобы ты пошла.
dan: Jeg vil gerne have at du går.
srp: Hoću da odeš.
epo: Mi volas, ke vi foriru.
por: Eu quero que vocês vão embora.
ind: Aku ingin kamu pergi.
rus: Я хочу, чтобы вы пошли.
rus: Я хочу, чтобы ты поехал.
rus: Я хочу, чтобы ты поехала.
rus: Я хочу, чтобы вы поехали.
ron: Vreau să pleci.
ita: Voglio che tu vada.
ita: Voglio che lei vada.
ita: Voglio che andiate.
ita: Voglio che voi andiate.
por: Quero que vocês vão embora.
ces: Chci, abys šel.
nld: Ik wil dat je gaat.
nld: Ik wil dat u gaat.
nld: Ik wil dat jullie gaan.
tha: ฉันอยากให้คุณไป
asm: মই তুমি যোৱাটো বিচাৰোঁ।
hun: Azt akarom, hogy menj.
kab: Bɣiɣ ad tṛuḥeḍ.
kab: Bɣiɣ ad tṛuḥem.
kab: Bɣiɣ ad tṛuḥemt.
jpn: お前に行ってほしいんだよ。
lat: Volo abeas.
lat: Volo abeatis.
lat: Volo discedas.
lat: Volo discedatis.
som: Inaad tagto baan doonayaa.
eng: I have been reflecting on what you said to me.
jpn: 君に言われたことを、ずっと考えていたんだ。
por: Ando refletindo no que você me disse.
fra: J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
fra: J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit.
ukr: Я міркував щодо того, що ти сказав мені.
deu: Ich habe über das, was du mir gesagt hast, nachgedacht.
deu: Ich habe über das, was Sie mir gesagt haben, nachgedacht.
spa: He estado meditando sobre lo que me dijiste.
tur: Senin bana söylediğine kafa yoruyorum.
rus: Я подумал над тем, что ты мне сказал.
nld: Ik heb nagedacht over wat je tegen me zei.
eng: I wanted to show it to you.
jpn: 君に見せてあげたかったよ。
fra: Je voulais te le montrer.
fra: Je voulais te la montrer.
deu: Ich wollte sie dir zeigen.
deu: Ich wollte ihn dir zeigen.
rus: Я хотел тебе её показать.
nld: Ik wou het je tonen.
cmn: 我想把它給你看。
tur: Ben size onu göstermek istedim.
spa: Quería enseñártelo.
spa: Quería mostrártelo.
nob: Jeg ville vise den til deg.
rus: Я хотел тебе его показать.
rus: Я хотел тебе это показать.
ind: Aku ingin menunjukkannya padamu.
ell: Ήθελα να σου το δείξω.
ukr: Я хотів її тобі показати.
ukr: Я хотів його тобі показати.
ukr: Я хотіла її тобі показати.
ukr: Я хотіла його вам показати.
slk: Chcel som ti to ukázať.
fin: Halusin näyttää sen sinulle.
ckb: ویستم نیشانتی بدەم.
eng: I am counting on you to deliver the opening address.
jpn: 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
fra: Je compte sur vous pour prononcer le discours d'ouverture.
eng: I waited outside on the chance of seeing you.
jpn: 君に会えるかと思って外で待っていた。
fra: J'ai attendu dehors dans l'espoir de vous voir.
tur: Seni görmek ümidiyle dışarıda bekledim.
eng: I'm very glad to see you.
jpn: 君に会えてうれしい。
jpn: お目にかかれてとてもうれしいです。
jpn: お会いできてとてもうれしいです。
jpn: あなたにお目にかかれて私は大変嬉しい。
fra: Je suis très heureux de vous voir.
spa: Estoy muy contento de verte.
cmn: 我很高興見到你。
spa: Estoy muy contento de verlos.
ukr: Дуже радий тебе бачити.
ukr: Дуже радий вас бачити.
pol: Bardzo się cieszę, że Cię widzę.
dan: Jeg er meget glad for at se dig.
deu: Ich bin sehr froh, dich zu sehen.
deu: Ich bin sehr froh, dich zu treffen.
spa: ¡Estoy muy feliz de verte!
epo: Mi tre ĝojas vidi vin.
spa: Me alegro mucho de verte.
spa: Me alegro mucho de veros.
rus: Я очень рад тебя видеть.
rus: Я очень рад вас видеть.
rus: Я очень рад тебя видеть!
rus: Я очень рад Вас видеть!
por: Estou muito contente em vê-los.
fra: Je suis très content de te voir.
tur: Seni gördüğüme çok memnun oldum.
spa: Estoy muy contenta de veros.
rus: Я очень рад видеть тебя.
lit: Labai džiaugiuosi kad tave matau.
lit: Labai džiaugiuosi tave matyti.
nob: Jeg er veldig glad for å se deg.
ina: Io es multo contente de vider te.
ita: Sono molto felice di vederti.
ita: Io sono molto felice di vederti.
ita: Sono molto felice di vedervi.
ita: Io sono molto felice di vedervi.
ita: Sono molto felice di vederla.
ita: Io sono molto felice di vederla.
ita: Sono molto contento di vederti.
ita: Io sono molto contento di vederti.
ita: Sono molto contenta di vederti.
ita: Io sono molto contenta di vederti.
ita: Sono molto contenta di vedervi.
ita: Io sono molto contenta di vedervi.
ita: Sono molto contento di vedervi.
ita: Io sono molto contento di vedervi.
ita: Sono molto contento di vederla.
ita: Io sono molto contento di vederla.
ita: Sono molto contenta di vederla.
ita: Io sono molto contenta di vederla.
ina: Io es multo contente de vider vos.
ina: Io es multo felice de vider te.
ina: Io es multo felice de vider vos.
rus: Я очень рада тебя видеть.
est: Mul on väga hea meel sind näha.
jbo: mi mutce gleki lo nu mi viska do
dtp: Tabi pintutunan kumaa dika.
ilo: Maragsakanak unay a makakita kenka.
fin: Todella mukavaa nähdä sua.
bel: Я вельмі рады цябе бачыць.
tur: Seni görmekten çok mutluyum.
rus: Я очень рада вас видеть.
kab: Feṛḥeɣ aṭas imi i ken-ẓriɣ.
kab: Feṛḥeɣ aṭas imi i kent-ẓriɣ.
kab: Feṛḥeɣ aṭas imi i k-ẓriɣ.
kab: Feṛḥeɣ aṭas imi i kem-ẓriɣ.
nld: Ik ben heel blij je te zien.
ina: Ego multo gaude de vider te.
eng: I am looking forward to seeing you.
fra: Je suis impatient de vous rencontrer.
jpn: 私は君に会うのを楽しみに待っている。
jpn: お目にかかれるのを楽しみにお待ちしております。
jpn: お会いできることを楽しみにしています。
jpn: お会いするのを楽しみにしています。
spa: Tengo ganas de verte.
por: Espero te ver em breve.
isl: Ég hlakka til að hitta þig.
isl: Ég hlakka til að sjá þig.
cmn: 我期待見到你。
tur: Seni görmek için can atıyorum.
spa: Espero verte.
spa: Estoy deseando verte.
swe: Jag ser fram emot att träffa dig.
epo: Mi senpacience atendas nian renkontiĝon.
epo: Mi antaŭĝuas vidi vin.
deu: Ich freue mich darauf, dich zu treffen.
rus: Я с нетерпением жду встречи с тобой.
deu: Ich freue mich darauf, Sie zu treffen.
fin: Odotan inolla tavata sinut.
rus: Я с нетерпением жду с тобой встречи.
rus: С нетерпением жду встречи с Вами.
ces: Těším se, až tě uvidím.
tur: Seni görmeye can atıyorum.
dan: Jeg glæder mig til at se dig.
epo: Mi ĝojas vidonte vin.
epo: Ĝojigas min, ke ni vidos unu la alian.
ukr: Я з нетерпінням чекаю на зустріч з тобою.
ukr: Я з нетерпінням чекаю на зустріч з вами.
hun: Alig várom, hogy láthassalak.
tha: ฉันรอคอยที่จะได้เห็นคุณ
eng: It's always delightful to see you.
jpn: 君に会うのはいつも楽しい。
epo: Ĉiam estas plezuro vidi vin.
jpn: 君との時間はいつだって幸せな時間だ。
ber: Ḥemmleɣ dima ad k-ẓreɣ.
eng: To see you is always a great pleasure.
jpn: 君に会うのはいつだってうれしいことです。
jpn: 君に会うことは、いつだってとてもうれしいことだ。
ita: Vederti è sempre un grande piacere.
tur: Seni görmek her zaman büyük bir zevktir.
eng: I was chagrined at missing you.
jpn: 君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。
ina: Il me attristava que tu me mancava.
eng: How I've missed you!
jpn: 君に会いたかったよ。
tur: Seni nasıl da özledim!
por: Como eu senti saudades de você!
ara: لكم اشتقت إليك!
ara: افتقدتك كثيراً!
ukr: Як я за тобою скучив!
fra: Comme tu m'as manqué !
spa: ¡Cómo te he echado de menos!
spa: ¡Cuánto te he echado de menos!
epo: Kiel vi mankis al mi!
pol: Jak ja tęskniłem za tobą!
rus: Как же я соскучился о тебе!
ina: Como tu me ha mancate!
cmn: 我多麼想念你！
bul: Как ми липсваше!
ita: Quanto mi sei mancato!
heb: אני כל כך התגעגעתי אליך.
heb: התגעגעתי אלייך כל כך!
rus: Как же я соскучился по тебе!
rus: Как же я соскучилась по тебе!
ukr: Я за тобою так скучив!
ukr: Я за тобою так скучила!
lit: Kaip aš tavęs ilgėjausi!
heb: כמה שאני התגעגעתי אלייך.
ita: Come mi sei mancato!
ita: Come mi sei mancata!
ita: Come mi è mancato!
ita: Come mi è mancata!
ita: Come mi siete mancati!
ita: Come mi siete mancate!
ita: Quanto mi sei mancata!
ita: Quanto mi è mancato!
ita: Quanto mi è mancata!
ita: Quanto mi siete mancati!
ita: Quanto mi siete mancate!
ind: Aku sangat rindu padamu!
rus: Как я по тебе скучал!
rus: Как я по вам скучал!
rus: Как мне тебя не хватало!
rus: Как мне вас не хватало!
rus: Как я по тебе соскучился!
rus: Как я по вам соскучился!
eng: I'll tell you how to swim.
jpn: 君に泳ぎ方を教えよう。
spa: Te diré cómo nadar.
spa: Te explicaré cómo nadar.
tur: Nasıl yüzüleceğini sana anlatacağım.
tlh: QalmeH mIw qaghojmoH
heb: אגיד לך איך לשחות.
ita: Ti dirò come nuotare.
ita: Vi dirò come nuotare.
ita: Le dirò come nuotare.
eng: I would like you to come with me.
fra: J'ai envie que tu viennes avec moi.
jpn: 君に一緒に来て欲しいのですが。
deu: Ich möchte, dass du mit mir kommst.
epo: Mi ŝatus ke vi venu kun mi.
spa: Tengo ganas de que vengas conmigo.
tur: Benimle birlikte gelmeni istiyorum.
por: Eu gostaria que você viesse comigo.
ber: Bɣiɣ ad d-taseḍ yid-i.
ber: Bɣiɣ ad d-tasem yid-i.
ber: Bɣiɣ ad tasemt yid-i.
ita: Vorrei che venissi con me.
ita: Vorrei che tu venissi con me.
ita: Vorrei che venisse con me.
ita: Vorrei che lei venisse con me.
ita: Vorrei che veniste con me.
ita: Vorrei che voi veniste con me.
hun: Szeretném, ha velem jönnél.
rus: Я бы хотел, чтобы Вы пошли со мной.
rus: Я хотел бы, чтобы ты пошёл со мной.
rus: Я хотел бы, чтобы ты пошла со мной.
ben: আমি চাই আপনি আমার সাথে আসুন।
ben: আমি চাই আপনারা আমার সাথে আসুন।
ben: আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।
ben: আমি চাই তোমরা আমার সাথে আসো।
ukr: Я хотів би, щоб ти пішов зі мною.
ukr: Я хотів би, щоб ти пішла зі мною.
ukr: Я хотіла би, щоб ти пішов зі мною.
ukr: Я хотіла би, щоб ти пішла зі мною.
ukr: Я хотіла би, щоб ви пішли зі мною.
ukr: Я хотів би, щоб ви пішли зі мною.
lat: Velim mecum venias.
eng: There is a piece of good news for you.
jpn: 君によいニュースが一つある。
fra: Il y a une bonne nouvelle pour vous.
fra: Il y a une bonne nouvelle pour toi.
epo: Jen estas bona novaĵo por vi.
heb: יש לי קטע טוב בשבילך.
jpn: 朗報があるんだ。
jpn: いい知らせがあるんだ。
eng: You are in part responsible for it.
jpn: 君にも責任がある。
ukr: Частково, ти також за це відповідальний.
spa: En parte eres responsable de eso.
heb: חלקית אתה אחראי לכך.
ita: Ne sei in parte responsabile.
ita: Tu ne sei in parte responsabile.
ita: Ne è in parte responsabile.
ita: Lei ne è in parte responsabile.
ita: Ne siete in parte responsabili.
ita: Voi ne siete in parte responsabili.
fra: Tu en es en partie responsable.
fra: Vous en êtes en partie responsable.
fra: Vous en êtes en partie responsables.
rus: Ты частично за это ответственен.
rus: Частично за это ответственны вы.
rus: Частично за это отвечаешь ты.
rus: Частично за это отвечаете вы.
tur: Bundan kısmen sorumlusunuz.
deu: Du bist mitschuldig.
oci: Siás en partida responsable d'aquò.
eng: You ought to have seen it.
fra: Tu aurais dû le voir.
fra: Vous auriez dû le voir.
deu: Das solltest du gesehen haben!
epo: Domaĝe, ke vi ne vidis ĝin!
por: Vocês deveriam ter visto.
tur: Onu görmeliydin.
ces: Měl jsi to vidět.
ces: Mělas to vidět.
tok: sina ken ala lukin ala e ona.
lat: Id vidisse oportuit.
eng: I want you to work harder.
jpn: 君にはもっとしっかり仕事をしてもらいたい。
fra: Je veux que vous travailliez davantage.
epo: Mi volas ke vi laboru pli diligente.
cmn: 我希望你更加努力地工作。
hun: Azt akarom, hogy keményebben dolgozzál.
tur: Daha çok çalışmanı istiyorum.
spa: Quiero que trabajes más.
nob: Jeg vil at du skal jobbe hardere.
ind: Aku ingin kamu bekerja lebih keras lagi.
tur: Daha sıkı çalışmanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты больше работал.
ukr: Я хочу, щоб ти більше працював.
ukr: Я хочу, щоб ти більше працювала.
ukr: Я хочу, щоб ви більше працювали.
ita: Voglio che lavori più sodo.
ita: Voglio che lavoriate più sodo.
deu: Du sollst härter arbeiten!
ber: Bɣiɣ ad ternud ad tcerwed tidi.
ber: Bɣiɣ ad ternum ad tcerwem tidi.
ber: Bɣiɣ ad ternumt ad tcerwemt tidi.
ber: Ɣseɣ ad ternud ad tcerwed tidi.
ber: Ɣseɣ ad ternum ad tcerwem tidi.
ber: Ɣseɣ ad ternumt ad tcerwemt tidi.
rus: Я хочу, чтобы вы больше работали.
tok: wile mi la sina pali wawa sin.
por: Eu quero que você trabalhe mais.
eng: I want to see you again.
jpn: 君にまたお会いしたい。
fra: Je veux te revoir.
deu: Ich will dich wiedersehen.
epo: Mi volas revidi vin.
spa: Quiero volver a verte.
nld: Ik wil u terugzien.
cmn: 我希望再次見到你。
por: Quero revê-lo.
por: Quero revê-la.
ita: Voglio vederti ancora.
ita: Voglio vederti di nuovo.
ita: Voglio vedervi ancora.
ita: Voglio vedervi di nuovo.
ita: Voglio vederla ancora.
ita: Voglio vederla di nuovo.
tur: Seni tekrar görmek istiyorum.
ell: Θέλω να σε ξαναδώ.
tok: mi wile lukin sin e sina.
ukr: Я хочу побачити тебе знову.
ukr: Я хочу побачити вас знову.
rus: Хочу вновь увидеть тебя.
rus: Хочу вновь с вами увидеться.
ara: أريد أن أراك مرة أخرى.
ara: أريد أن أراك من جديد.
ber: Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad k-ẓreɣ.
heb: אני רוצה לפגוש אותך שוב.
spa: Quiere verte de nuevo.
spa: Quiero verte otra vez.
mar: मला तुला परत भेटायचं आहे.
mar: मला तुम्हाला परत भेटायचं आहे.
mar: मला तुला परत बघायचं आहे.
mar: मला तुम्हाला परत पाहायचं आहे.
nob: Jeg vil møte deg igjen.
hun: Szeretnélek újra látni.
fin: Haluan tavata sinut uudestaan.
jpn: あなたにもう一度会いたいな。
tur: Sizi tekrar görmek istiyorum.
run: Ndashaka gusubira kukubona.
nld: Ik wil je weer zien.
nld: Ik wil u weer zien.
nld: Ik wil jullie weer zien.
nld: Ik wil je nog eens zien.
nld: Ik wil je terugzien.
vie: Tôi muốn được gặp lại bạn thêm một lần nữa.
vie: Anh muốn được gặp lại em.
kab: Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad k-ẓṛeɣ.
kab: Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad kem-ẓṛeɣ.
kab: Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad ken-ẓṛeɣ.
kab: Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad kent-ẓṛeɣ.
mon: Би чамтай дахин уулзахыг хүсч байна.
tok: mi wile lukin e sina lon tenpo sin.
tok: mi wile kama lon poka sina lon tenpo sin.
eng: I'm leaving it to you.
jpn: 君にまかせるよ。
deu: Das überlasse ich dir.
fra: Je te le laisse.
fra: Je vous laisse ça.
spa: Yo lo estoy dejando a ti.
ukr: Я вам це залишаю.
epo: Tion mi lasas al vi.
hrv: Ostavljam ti to.
tur: Onu size bırakıyorum.
spa: Te lo dejo a ti.
nob: Jeg overlater det til deg.
rus: Я оставляю это на Ваше усмотрение.
rus: Я предоставляю это тебе.
ita: Te lo sto lasciando.
ita: Te la sto lasciando.
ita: Ve lo sto lasciando.
ita: Ve la sto lasciando.
ita: Glielo sto lasciando.
ita: Gliela sto lasciando.
rus: Оставляю это вам.
rus: Предоставляю это вам.
rus: Оставляю это тебе.
ina: Io te lo lassa.
spa: Te lo dejo.
deu: Ich überlasse dir das.
deu: Ich überlasse euch das.
deu: Ich überlasse das Ihnen.
spa: Lo dejo para ti.
tha: ฉันจะทิ้งมันไว้กับคุณ
eng: You have a bright future.
jpn: 君には明るい未来がある。
fra: Tu as un brillant avenir.
ara: لديك مستقبل مشرق.
ara: لديك مستقبل واعد.
deu: Du hast eine glänzende Zukunft.
por: Você tem um futuro brilhante.
spa: Tienes un futuro brillante.
epo: Vi havas brilan estontecon.
ita: Ha un futuro brillante.
jpn: 君には輝かしい未来が待っている。
tur: Parlak bir geleceğin var.
hun: Ragyogó jövőd van.
rus: Перед тобой блестящее будущее.
rus: У Вас блестящее будущее.
fra: Vous avez un brillant avenir.
ita: Hai un futuro brillante.
ita: Tu hai un futuro brillante.
ita: Lei ha un futuro brillante.
ita: Avete un futuro brillante.
ita: Voi avete un futuro brillante.
fin: Sinulla on valoisa tulevaisuus.
rus: У тебя блестящее будущее.
rus: У вас блестящее будущее.
rus: У тебя светлое будущее.
rus: Тебя ждёт светлое будущее.
nld: Je hebt een zonnige toekomst.
nld: Je hebt een hoopvolle toekomst.
nld: Je hebt een rooskleurige toekomst.
nld: Je hebt een zonnige toekomst in het verschiet.
nld: Je hebt een zonnige toekomst voor je liggen.
ukr: У тебе яскраве майбутнє.
ukr: У вас яскраве майбутнє.
eng: He couldn't be good for you.
fra: Il ne saurait être bon pour toi.
jpn: 君にふさわしいはずはないのだから。
eng: You have no cause for anger.
jpn: 君には腹を立てる理由は何もない。
fra: Tu n'as pas de raison de t'énerver.
fra: Vous n'avez pas de motif de vous mettre en colère.
deu: Du hast keinen Grund, dich zu aufzuregen.
deu: Sie haben keinen Grund, sich zu ärgern.
deu: Ihr habt keinen Grund, euch aufzuregen.
tur: Kızmak için nedenin yok.
mkd: Немаш причина за лутење.
rus: У вас нет причин для гнева.
rus: У тебя нет причин для гнева.
tgl: Wala kang dahilan para magalit.
tgl: Wala kayong dahilan para magalit.
eng: You've got nothing to complain of.
jpn: 君には不満が全くない。
hin: तुम्हारे पास शिकायत करने के लिए को भी वजह नहीं है।
spa: No tienes de qué quejarte.
hun: Nincs miért panaszkodnod.
hun: Nincs mire panaszkodnod.
tur: Şikâyet etmekten başka yapacak bir şeyin yok.
ita: Non hai niente di cui lamentarti.
ita: Non hai nulla di cui lamentarti.
ita: Non ha niente di cui lamentarsi.
ita: Non ha nulla di cui lamentarsi.
ita: Non avete niente di cui lamentarvi.
ita: Non avete nulla di cui lamentarvi.
epo: Vi ne havas ion por plendi.
eng: You shall want for nothing.
jpn: 君には不自由させない。
jpn: 君には何も不自由させない。
jpn: あなたには何も不自由はさせない。
deu: Es wird dir an nichts fehlen.
tur: Bir elin yağda, bir elin balda olacak.
eng: I feel indebted to you for your help during my illness.
jpn: 君には病気の時助けてもらった恩義がある。
jpn: あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
rus: Я чувствую себя в долгу перед вами за вашу помощь во время моей болезни.
tur: Hastalığım sırasında yaptığınız yardım için size borçlu hissediyorum.
eng: You have knowledge and experience as well.
jpn: 君には知識があり、また経験もある。
rus: У тебя есть знания, а так же опыт.
epo: Vi havas scion kaj ankaŭ sperton.
ita: Hai sia conoscenza che esperienza.
ita: Tu hai sia conoscenza che esperienza.
ita: Ha sia conoscenza che esperienza.
ita: Lei ha sia conoscenza che esperienza.
ita: Avete sia conoscenza che esperienza.
ita: Voi avete sia conoscenza che esperienza.
eng: What seems simple to you seems complex to me.
jpn: 君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。
fra: Ce qui vous paraît simple m'apparaît compliqué.
fra: Ce qui t'apparaît simple me paraît compliqué.
spa: Lo que a ti te parece simple, a mí me parece complicado.
epo: Kio laŭ vi estas simpla estas por mi kompleksa.
rus: То, что тебе кажется простым, мне кажется сложным.
jbo: lo simlu be lo ka sampu bei do cu simlu lo ka pluja ku mi
hye: Այն, ինչ քեզ թվում է պարզ, ինձ բարդ է թվում։
eng: I take my hat off to you.
jpn: 君には脱帽するよ。
heb: אני מוריד את בכובע בפניך.
fra: Je te tire mon chapeau.
fra: Je vous tire mon chapeau.
deu: Ich ziehe meinen Hut vor dir.
heb: אני מסיר את הכובע בפנייך!
mkd: Ти пружам рака.
mkd: Секоја чест.
rus: Снимаю перед тобой шляпу.
ukr: Я знімаю перед тобою капелюха.
ukr: Я знімаю перед вами капелюха.
tur: Önünde şapka çıkarıyorum.
tur: Sana şapka çıkarıyorum.
rus: Снимаю перед вами шляпу.
jpn: お前には頭が下がるよ。
fin: Nostan hattua.
prg: As izmāuka keppun pirzdau tin.
eng: I want you to be the next Soseki.
jpn: 君には第２の漱石になってほしいね。
eng: You have as much right as everyone else.
jpn: 君には他の人たちと同じだけの権利がある。
fra: Tu en as autant le droit que n'importe qui d'autre.
por: Você tem tanto direito quanto qualquer outro.
eng: You have a tendency to talk too fast.
jpn: 君には早口でしゃべる癖がある。
fra: Tu as tendance à parler trop vite.
fra: Vous avez tendance à parler trop rapidement.
epo: Vi emas paroli tro rapide.
ita: Hai la tendenza a parlare troppo veloce.
epo: Vi havas tendencon paroli tro rapide.
nld: Je hebt de neiging om te snel te praten.
spa: Tiendes a hablar demasiado rápido.
tur: Çok hızlı konuşma eğiliminiz var.
rus: Вы, как правило, говорите слишком быстро.
mkd: Имаш склоност кон пребрзо зборување.
hun: Hajlamos vagy túl gyorsan beszélni.
jpn: お前さ、早口になりがちだぞ。
pes: تو تمایل داری خیلی سریع صحبت کنی.
pes: شما تمایل دارید که بسیار سریع صحبت کنید.
eng: Life lies in front of you.
jpn: 君には前途がある。
ara: ما زالت الحياة أمامك.
fra: La vie s'étend devant toi.
fra: La vie s'étend devant vous.
epo: La vivo estas antaŭ vi.
deu: Das Leben liegt vor dir.
deu: Das Leben liegt noch vor dir.
spa: Tienes aún toda la vida por delante.
spa: Tienes toda la vida por delante.
ell: Η ζωή είναι μπροστά σου.
kab: Mazal tudert zdat-m.
kab: Mazal tudert zdat-wen.
kab: Mazal tudert zdat-kent.
eng: Don't you have a sense of justice?
jpn: 君には正義感がないのか。
epo: Ĉu vi ne havas sencon de justeco?
spa: ¿No tienes ningún sentido de justicia?
fra: N'avez-vous donc pas le sens de l'équité ?
fra: N'as-tu donc pas le sens de la justice ?
deu: Hast du keinen Sinn für Gerechtigkeit?
ina: Non ha tu alcun senso de justitia?
tur: Adalet duygun yok mu?
ces: Copak nemáš smysl pro spravedlnost?
eng: You have many caring friends.
jpn: 君には心配してくれる友達がたくさんいる。
cmn: 你身邊有很多關心你的朋友。
bul: Имаш много приятели, които се тревожат за теб.
uig: سېنىڭدە سەمىمىي دوستلىرىڭ كۆپ.
fin: Sinulla on monta ystävää jotka välittävät sinusta.
deu: Du hast viele Freunde, die sich kümmern.
epo: Vi havas multajn zorgemajn amikojn.
ber: Tesɛiḍ aṭas n yimeddukal ay yettxemmimen fell-ak.
ber: Tesɛiḍ aṭas n tmeddukal ay yettxemmimen fell-ak.
ber: Tesɛiḍ aṭas n yimeddukal ay yettxemmimen fell-am.
ber: Tesɛiḍ aṭas n tmeddukal ay yettxemmimen fell-am.
ber: Tesɛam aṭas n yimeddukal ay yettxemmimen fell-awen.
ber: Tesɛam aṭas n tmeddukal ay yettxemmimen fell-awen.
ber: Tesɛamt aṭas n yimeddukal ay yettxemmimen fell-awent.
ber: Tesɛamt aṭas n tmeddukal ay yettxemmimen fell-awent.
spa: Tienes muchos amigos atentos.
rus: У тебя много заботливых друзей.
heb: יש לך הרבה ידידים דואגים.
ita: Hai molti amici premurosi.
ita: Tu hai molti amici premurosi.
ita: Ha molti amici premurosi.
ita: Lei ha molti amici premurosi.
ita: Avete molti amici premurosi.
ita: Voi avete molti amici premurosi.
ita: Hai molte amiche premurose.
ita: Tu hai molte amiche premurose.
ita: Ha molte amiche premurose.
ita: Lei ha molte amiche premurose.
ita: Avete molte amiche premurose.
ita: Voi avete molte amiche premurose.
slk: Máš veľa starostlivých priateľov.
nld: Je hebt veel zorgzame vrienden.
nld: U heeft veel zorgzame vrienden.
nld: Jullie hebben veel zorgzame vrienden.
eng: You are very trying to me sometimes.
jpn: 君には時々我慢が出来なくなる。
heb: את לפעמים קשה מאד אלי.
eng: I expect you to be punctual.
jpn: 君には時間を守ってもらいたい。
fra: Je m'attends à ce que tu sois ponctuel.
epo: Mi atendas ke vi estu ĝustatempe.
nld: Ik verwacht dat je stipt bent.
deu: Ich erwarte, dass du pünktlich bist.
cmn: 我期待你能準時。
spa: Espero que seas puntual.
deu: Ich hoffe, du bist pünktlich.
por: Espero que você seja pontual.
tur: Dakik olmanı bekliyorum.
ukr: Я очікую від вас пунктуальності.
ukr: Я очікаю від тебе пунктуальності.
rus: Я ожидаю от тебя пунктуальности.
rus: Я ожидаю от Вас пунктуальности.
nob: Jeg forventer at du er punktlig.
ind: Aku ingin kamu selalu tepat waktu.
rus: Надеюсь, ты будешь вовремя.
rus: Надеюсь, вы будете вовремя.
eng: You got me!
jpn: 君には参るよ。
deu: Erwischt.
fra: Tu m'as eu !
fra: Vous m'avez eu !
spa: ¡Me pillaste!
spa: ¡Me atrapaste!
jbo: .u'i do mi kavbu
ber: Tkellxed-iyi!
ber: Tkellxeḍ-iyi!
ber: Tkellxem-iyi!
ber: Tkellxemt-iyi!
ber: Teṭṭfed-iyi!
ber: Teṭṭfeḍ-iyi!
ber: Teṭṭfem-iyi!
ber: Teṭṭfemt-iyi!
jpn: バレたか！
eng: Can't you understand the pain of your parents?
jpn: 君には御両親の心の痛みが分からないのか。
por: Você não consegue entender a dor dos seus pais?
fra: Ne pouvez-vous comprendre la douleur de vos parents ?
fra: Ne peux-tu comprendre la douleur de tes parents ?
epo: Ĉu vi ne povas kompreni la doloron de viaj gepatroj?
heb: אתה לא יכול להבין את כאבם של הוריך?
deu: Kannst du den Schmerz deiner Eltern nicht verstehen?
hun: Nem tudod megérteni szüleid fájdalmát?
hun: Nem tudja megérteni szülei fájdalmát?
spa: ¿No puedes entender el dolor de tus padres?
eng: There is nothing wrong with you.
jpn: 君には何も悪い所はない。
rus: С тобой всё в порядке.
fra: Il n'y a rien de mal avec toi.
tur: Sende hata yok.
ina: Il ha nihil improprie con te.
deu: Dir fehlt nichts.
hau: Ba wani abu da ya ke damunka.
jpn: お前はなんも悪くない。
eng: You have a gift for music.
jpn: 君には音楽の才能がある。
ita: Hai un dono per la musica.
fra: Tu as un talent musical.
nld: Je bent muzikaal begaafd.
epo: Vi havas talenton por muziko.
tur: Senin müziğe doğuştan yeteneğin var.
deu: Du hast ein Talent für Musik.
spa: Tenés un don para la música.
nob: Du har talent for musikk.
nob: Du er musikalsk begavet.
srp: Ti si nadaren za muziku.
rus: У тебя дар к музыке.
ind: Kamu punya bakat di bidang musik.
heb: יש לך כשרון למוזיקה.
ukr: У тебе музичний талант.
ukr: У вас музичний талант.
eng: I can't lie to you.
jpn: 君には嘘はつけないよ。
mon: Би чамайг хуурч чадахгүй.
fra: Je ne puis vous mentir.
tlh: SoHvaD jIneplaHbe'.
spa: Yo no puedo mentirte.
ita: Non riesco a mentirti.
ita: Non riesco a mentirvi.
ita: Non posso mentirti.
ita: Non posso mentirvi.
epo: Mi ne povas mensogi al vi.
tur: Sana yalan söyleyemem.
spa: No puedo mentirte.
spa: No te puedo mentir.
spa: No puedo mentiros.
rus: Я не могу лгать вам.
rus: Я не могу тебе лгать.
deu: Ich kann dich nicht anlügen.
mkd: Не можам да те лажам.
zza: Ez nê şena torê zuri vaca.
rus: Я не могу тебе врать.
ron: Nu te pot minți.
spa: A ti no te puedo mentir.
nld: Ik kan tegen jou niet liegen.
asm: মই তোমাক মিছা কথা ক’ব নোৱাৰোঁ।
cmn: 我無能對你說謊。
hun: Nem tudok neked hazudni.
hun: Képtelen vagyok neked hazudni.
hun: Nem hazudhatok neked.
eng: I can't hide the fact from you.
jpn: 君には嘘はつけないよ。
epo: Mi ne povas kaŝi tiun fakton al vi.
ita: Non posso nascondertelo.
tur: Gerçeği sizden saklayamam.
rus: Я не могу утаить от тебя этот факт.
epo: Mi ne povas kaŝi tiun fakton de vi.
heb: אינני יכול להסתיר עובדה זאת ממך.
heb: אינני יכולה להסתיר עובדה זאת ממך.
heb: אינני יכול להסתיר עובדה זאת מכם.
heb: אינני יכולה להסתיר עובדה זאת מכם.
tlh: SoHvo' ngoD vISo'Qo'.
heb: אינני יכול להסתיר ממך את העובדה.
deu: Ich kann dir nichts vormachen.
spa: No puedo esconderte el hecho.
fra: Je ne peux pas te le cacher.
eng: You make me feel so guilty.
jpn: 君には悪い事をしたと思ってるよ。
spa: Me haces sentir tan culpable.
por: Você faz eu me sentir tão culpado.
por: Você me faz sentir tão culpado.
bul: Караш ме да се чувствам толкова виновен.
cmn: 你讓我感到很內疚。
deu: Du erzeugst in mir solche Schuldgefühle.
epo: Vi vekas en mi tian kulposenton.
tur: Sen bana çok suçlu hissettiriyorsun.
ber: La iyi-tettajjaḍ ad ḥulfuɣ i yiman-inu ḍelmeɣ.
hun: Bűntudatot ébresztesz bennem.
hun: Bűntudatot okozol nekem.
rus: Из-за тебя я чувствую себя таким виноватым.
rus: Ты заставляешь меня чувствовать себя таким виноватым.
rus: Ты заставляешь меня чувствовать себя такой виноватой.
ind: Kamu membuatku merasa sangat bersalah.
ita: Mi fai sentire così colpevole.
ita: Tu mi fai sentire così colpevole.
ita: Mi fa sentire così colpevole.
ita: Lei mi fa sentire così colpevole.
ita: Mi fate sentire così colpevole.
ita: Voi mi fate sentire così colpevole.
ukr: З-за тебе я почуваюся таким винним.
nld: Je maakt dat ik me zo schuldig voel.
ukr: Через тебе я почуваюся такою винною.
fra: Tu me fais tant culpabiliser.
rus: Ты внушаешь мне сильное чувство вины.
eng: I've given up on you!
jpn: 君には愛想がつきたよ。
epo: Mi jam rezignis pri vi!
ber: Qeḍɛeɣ layas fell-as!
eng: You have the advantage of a good education.
jpn: 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
jpn: あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
cmn: 你受過良好教育，這是你的優勢。
fra: Tu as l'avantage d'une bonne éducation.
fra: Vous avez l'avantage d'une bonne éducation.
nld: Gij hebt het voordeel van een goede opvoeding.
spa: Tienes la ventaja de una buena educación.
deu: Du hast den Vorteil einer guten Erziehung.
deu: Du hast den Vorteil einer guten Bildung.
deu: Sie haben den Vorteil einer guten Erziehung.
deu: Ihr habt den Vorteil einer guten Erziehung.
deu: Sie haben den Vorteil einer guten Bildung.
deu: Ihr habt den Vorteil einer guten Bildung.
fin: Valttisi on hyvä koulutus.
fin: Sinulla on hyvän koulutuksen tuoma valtti.
hun: Előnyöd a jó képzettséged.
tur: Senin iyi bir eğitim avantajın var.
eng: I expect you to work harder.
jpn: 君にはもっとがんばってくれる事を期待している。
nob: Jeg forventer at du skal jobbe hardere.
fra: Je m'attends à ce que tu travailles plus fort.
fra: J'attends de toi que tu travailles plus dur.
epo: Mi atendas ke vi laboros pli diligente.
dan: Jeg forventer at du arbejder hårdere.
cmn: 我希望你更加努力地工作。
spa: Espero que trabajes más duro.
tur: Daha çok çalışmanı bekliyorum.
tur: Daha sıkı çalışmanı bekliyorum.
ukr: Я очікую, що ти працюватимеш старанніше.
ukr: Я очікую, що ви працюватимете старанніше.
ber: Ttṛajuɣ-k ad tcerwed tidi.
ber: Ttṛajuɣ-kem ad tcerwed tidi.
ber: Ttṛajuɣ-ken ad tcerwem tidi.
ber: Ttṛajuɣ-kent ad tcerwemt tidi.
nld: Ik verwacht dat je harder gaat werken.
eng: There are few high-ranking positions left open for you.
jpn: 君にはもう高いポストはほとんど残っていない。
fra: Il y a quelques postes de haut niveau disponibles pour vous.
deu: Einige höhere Posten bleiben dir offen.
tur: Sizin için açık bırakılmış birkaç üst düzey pozisyon var.
eng: You are entitled to try once again.
jpn: 君にはもう一度試してみる権利がある。
fra: Tu as le droit d'essayer une nouvelle fois.
epo: Vi rajtas unufoje reprovi.
tur: Bir kez daha deneme hakkın var.
heb: אתה רשאי לנסות שוב.
deu: Du bist berechtigt, es noch einmal zu versuchen.
deu: Sie sind berechtigt, es noch einmal zu versuchen.
deu: Ihr seid berechtigt, es noch einmal zu versuchen.
eng: You are hopeless.
jpn: 君にはまったく往生する。
fra: Tu es impossible.
ita: Sei senza speranza.
tur: Sen umutsuzsun.
tgl: Wala ka ng pag-asa.
fin: Olet toivoton.
epo: Vi estas senespera.
epo: Vi estas senesperiga.
epo: Vi estas komplete sentaŭga.
dan: Du er håbløs.
deu: Du bist hoffnungslos.
deu: Du bist ein hoffnungsloser Fall.
rus: Ты безнадёжен.
rus: Ты безнадёжна.
rus: Вы безнадёжны.
ber: Tuyseḍ.
ber: Tuysemt.
fra: Tu es désespéré.
fra: Tu es désespérée.
fra: Tu es incorrigible.
rus: Ты неисправим.
rus: Ты неисправима.
spa: No tienes esperanza.
por: Você é um caso perdido.
ina: Tu es un caso perdite.
ina: Vos es un caso perdite.
hun: Reménytelen vagy.
deu: Sie sind ein hoffnungsloser Fall.
ron: Ești fără speranță.
rus: Ты безнадёжен!
rus: Ты безнадёжна!
ukr: Ти безнадійний.
ukr: Ти безнадійна.
ukr: Ви безнадійний.
ukr: Ви безнадійна.
ukr: Ви безнадійні.
fra: Tu es sans espoir.
asm: তোমাৰ যে কামেই নাই।
asm: তুমি অযোগ্য।
asm: আপুনি অলায়ক।
kab: Truḥeḍ teg-sent akk.
kab: Truḥem teg-sent akk.
kab: Truḥemt teg-sent akk.
tur: Tuysem.
kab: Tuyseḍ akk.
kab: Tuyseḍ.
kab: Tuysem.
kab: Tuysemt.
srp: Нема наде за тебе.
epo: Vi ne havas esperon.
shi: Ur gik iffuɣ umya.
shi: Ur gim iffuɣ umya.
shi: Ur gitun iffuɣ umya.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⴽ ⵉⴼⴼⵓⵖ ⵓⵎⵢⴰ.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵎ ⵉⴼⴼⵓⵖ ⵓⵎⵢⴰ.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵜⵓⵏ ⵉⴼⴼⵓⵖ ⵓⵎⵢⴰ.
kab: Yeffeɣ-ikem usirem.
kab: Yeffeɣ-iken usirem.
kab: Yeffeɣ-ikent usirem.
eng: You have a good friend in me.
jpn: 君にはぼくというよい友達が居る。
deu: Du hast einen guten Freund in mir.
tur: Benim içimde iyi bir arkadaşın var.
ukr: В моїй особі ти маєш хорошого друга.
eng: I bear no grudge against you.
jpn: 君にはなんの恨みもない。
fra: Je n'ai pas de rancune contre toi.
spa: No te guardo rencor.
rus: Я не держу на вас зла.
rus: Я не держу на тебя зла.
rus: Я на тебя не в обиде.
hun: Nem neheztelek rád.
fin: En kanna sinulle kaunaa.
est: Ma ei kanna su vastu vimma.
hun: Nem táplálok haragot veled szemben.
ber: Ur ak-ṭṭifeɣ ara cceḥna.
eng: I'm afraid this job is too much for you.
jpn: 君にはちょっと荷が勝っているね。
spa: Me temo que este trabajo es demasiado para ti.
tur: Korkarım bu iş senin için çok fazla.
fra: Je crains que ce travail ne soit trop dur pour vous.
nld: Ik vrees dat deze baan te veel voor je is.
eng: I expect you know all about it.
jpn: 君にはたぶんみんなわかっていることでしょう。
fra: J'espère que tu sais tout à ce propos.
fra: J'espère que vous n'ignorez rien à ce sujet.
epo: Mi esperas, ke vi scias ĉion pri tio.
deu: Ich hoffe, ihr wisst alle darüber Bescheid.
pes: انتظار دارم همه چیز را راجع به آن بدانی.
tur: Ben sizin bu konuda her şeyi bildiğinizi umuyorum.
spa: Espero que sepan todo al respecto.
spa: Espero que sepas todo al respecto.
rus: Я надеюсь, ты знаешь об этом всё.
eng: You have no business doing it.
jpn: 君にそんなことをする権利はない。
tur: Onu yapmaya hakkın yok.
eng: You deserve the prize.
jpn: 君にはその賞を取るに値する。
por: Você merece o prêmio.
ara: أنت تستحق الجائزة.
deu: Du verdienst den Preis.
fra: Tu mérites le prix.
fra: Vous méritez le prix.
spa: Te mereces el premio.
epo: Vi meritas la premion.
spa: Os merecéis el premio.
pol: Zasługujesz na nagrodę.
cmn: 你應該得到這個獎金。
hun: Megérdemled a díjat.
bul: Ти заслужаваш наградата.
bul: Вие заслужавате наградата.
hrv: Zaslužuješ nagradu.
tur: Ödülü hak ediyorsun.
lit: Tu verta šio apdovanojimo.
heb: מגיע לך הפרס.
heb: אתה ראוי לפרס.
srp: Заслужујеш награду.
heb: אתה ראוי לַפּרָס.
heb: הפרס מגיע לך.
heb: הרווחת את הפרס ביושר.
ita: Ti meriti il premio.
ita: Tu ti meriti il premio.
ita: Vi meritate il premio.
ita: Voi vi meritate il premio.
ita: Si merita il premio.
ita: Lei si merita il premio.
ita: Te lo meriti il premio.
ita: Tu te lo meriti il premio.
ita: Se lo merita il premio.
ita: Lei se lo merita il premio.
ita: Ve lo meritate il premio.
ita: Voi ve lo meritate il premio.
nob: Du fortjener prisen.
fin: Ansaitset palkinnon.
srp: Zaslužuješ nagradu.
rus: Ты заслуживаешь этой награды.
rus: Ты заслуживаешь этот приз.
ben: এই পুরষ্কারটি আপনার প্রাপ্য।
ben: আপনি এই পুরষ্কারটির যোগ্য।
ind: Kau layak mendapatkan hadiah itu.
ukr: Ти заслуговуєш на приз.
ukr: Ви заслуговуєте на приз.
ron: Meriți premiul.
kab: Tuklaleḍ arraz-nni.
hun: Te érdemled meg a díjat.
nld: Jij verdient de prijs.
nld: U verdient de prijs.
nld: Jullie verdienen de prijs.
hun: Neked jár a díj.
hun: Te érdemelted ki a díjat.
bel: Ты заслугоўваеш гэтай узнагароды.
rus: Вы заслуживаете этой награды.
kab: Tuklalem arraz-nni.
kab: Tuklalemt arraz-nni.
eng: You have no right to say so.
jpn: 君にはそういう権利が無い。
tur: Öyle söylemeye hakkın yok.
deu: Du hast kein Recht, so etwas zu sagen!
rus: Ты не имеешь никакого права так говорить.
rus: Вы не имеете права так говорить.
rus: Ты не имеешь права так говорить.
fra: Tu n'as pas le droit de dire ça.
fra: Vous n'avez pas le droit de dire ça.
jpn: お前にそんなこと言う権利はないんだよ。
eng: I take my hat off to you!
jpn: 君にはシャッポを脱ぐよ。
deu: Ich ziehe meinen Hut vor dir!
heb: אני מסיר את כובעי בפניך!
heb: אני מסירה את כובעי בפנייך!
rus: Я снимаю перед тобой шляпу!
heb: אני מסיר את הכובע בפנייך!
epo: Mi demetas mian ĉapelon antaŭ vi!
dan: Jeg tager hatten af for dig!
mkd: Ти симнувам капа!
rus: Снимаю перед тобой шляпу.
ukr: Я знімаю перед тобою капелюха!
ukr: Я знімаю перед вами капелюха!
tur: Önünde şapka çıkarıyorum.
tur: Sana şapka çıkarıyorum.
rus: Снимаю перед вами шляпу.
eng: I blush for you.
jpn: 君にはこっちが赤面する。
rus: Мне стыдно за тебя.
tur: Senin adına utanıyorum.
fra: Je rougis pour toi.
deu: Ich erröte für dich.
fin: Minä punastun sinulle.
kab: Ssetḥaɣ yes-k.
kab: Ssetḥaɣ yes-m.
kab: Ssetḥaɣ yes-wen.
kab: Ssetḥaɣ yes-kent.
lfn: Me roji per tu.
rus: Я за тебя краснею.
pol: Rumienię się za ciebie.
pol: Rumienię się za was.
pol: Rumienię się dla ciebie.
pol: Rumienię się dla was.
eng: Green suits you.
fra: Le vert te va bien.
jpn: 君にはグリーンが似合う。
deu: Grün steht dir.
ara: يناسبك اللون الأخضر.
por: Você fica bem de verde.
ukr: Зелене тобі пасує.
nld: Groen staat je goed.
uig: يېشىل ساڭا يارىشىدۇ.
uig: يېشىل سىزگە يارىشىدۇ.
epo: Verdo konvenas al vi.
pol: Zielony ci pasuje.
fra: Le vert vous sied bien.
bul: Зеленото ти отива.
cmn: 綠色適合你。
deu: Grün steht euch.
deu: Grün steht Ihnen.
rus: Зеленый тебе идет.
tur: Yeşil size uyar.
tur: Yeşil size uyuyor.
spa: El verde te queda.
ita: Il verde ti sta bene.
ita: Il verde ti dona.
lit: Tau tinka žalia spalva.
srp: Стоји ти зелено.
ber: Azegzaw yerna fell-ak.
ber: Yerna fell-ak uzegzaw.
heb: הצבע הירוק הולם אותך.
heb: ירוק הולם אותך.
ita: Il verde vi sta bene.
ita: Il verde le sta bene.
ita: Il verde vi dona.
ita: Il verde le dona.
bul: Зеленото Ви отива.
bul: Зеленото ви отива.
arz: الأخضر بيليق عليك.
arz: الأخضر بيليق عليكي.
hun: A zöld szín illik önhöz.
hun: A zöld illik hozzád.
fin: Vihreä sopii sinulle.
aze: Yaşıl sənə yaraşır.
ces: Zelená ti sedne.
ces: Zelená ti sluší.
ces: Zelená ti sekne.
ces: Zelená ti padne.
tgl: Bagay sayo ang luntian.
ell: Σου πάει το πράσινο.
ell: Σας πάει το πράσινο.
rus: Вам зелёный идёт.
ukr: Зелене вам пасує.
kat: მწვანე გიხდება.
hun: Megy hozzád a zöld.
por: O verde fica-te bem.
por: O verde fica-vos bem.
bel: Вам зялёны пасуе.
tha: สีเชียวเหมาะสมกับคุณ
bel: Зялёны табе ідзе.
nno: Du kleder grønt.
kor: 초록색이 너한테 어울려.
srp: Зелено ти стоји.
slk: Zelená ti pristane.
slk: Zelená vám pristane.
ber: Yerna fell-am uzegzaw.
yid: גרין פּאַסט דיר.
yid: גרין פּאַסט אײַך.
zgh: ⵢⵓⵛⴽⴰ ⴷ ⴷⵉⴽ ⵓⵣⴳⵣⴰⵡ.
zgh: ⵢⵓⵛⴽⴰ ⴷ ⴷⵉⵎ ⵓⵣⴳⵣⴰⵡ.
shi: Yucka d dik uzgzaw.
shi: Yucka d dim uzgzaw.
shi: Yucka d ditun uzgzaw.
eng: I am disgusted with you.
jpn: 君にはうんざりしたよ。
jpn: 君にはあきれた。
fra: Je suis dégoûté de toi.
swe: Du äcklar mig.
deu: Du widerst mich an.
tur: Senden iğreniyorum.
spa: Estoy indignado contigo.
rus: Мне от тебя тошно.
heb: אני נגעל ממך.
ita: Mi disgusta.
ces: Jsem tebou zhnusen.
ita: Mi disgusti.
ita: Tu mi disgusti.
ita: Lei mi disgusta.
ita: Mi disgustate.
ita: Voi mi disgustate.
ind: Aku sudah muak denganmu.
nld: Ik walg van jou.
eng: I can't thank you enough.
fra: Je ne peux pas assez te remercier.
fra: Je ne peux pas te remercier assez.
jpn: 私はあなたにお礼の申しようがない。
jpn: 君にはいくら感謝してもしきれない。
jpn: 感謝のしようもありません。
jpn: 感謝のしようもございません。
jpn: 何とお礼を申しあげてよいか分かりません。
jpn: どんなに感謝しても十分とはいえません。
jpn: お礼の申し上げ様もございません。
jpn: お礼の申し上げようもない。
jpn: お礼の申しようもありません。
jpn: いくらお礼を言っても言い切れない。
jpn: あなたには感謝してもしたりない。
jpn: あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
jpn: あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
jpn: あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
fra: Je ne pourrais jamais assez vous remercier.
fra: Je ne te remercierais jamais assez.
deu: Ich kann dir gar nicht genug danken.
ita: Non ti ringrazierò mai abbastanza.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki vin.
spa: No puedo agradecértelo suficientemente.
heb: לא אוכל להודות לך במידה מספקת.
heb: אף פעם לא אוכל להודות לך במידה מספקת.
deu: Ich kann Ihnen nicht genug danken.
nld: Ik kan u niet genoeg bedanken.
tur: Sana yeterince teşekkür edemem.
deu: Ich kann euch gar nicht genug danken.
deu: Ich kann Ihnen gar nicht genug danken.
cmn: 我無法表達我對你的感謝。
nds: Ik kann di nich noog danken.
deu: Ich kann dir nicht genug danken.
por: Não posso agradecer-lhe o suficiente.
epo: Mi ne povas danki vin sufiĉe.
tur: Ben yeterince teşekkür edemiyorum.
spa: No puedo agradecerte lo suficiente.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki al vi pro tio.
ita: Non posso ringraziarti abbastanza.
ita: Non posso ringraziarvi abbastanza.
ita: Non posso ringraziarla abbastanza.
tur: Size yeterince teşekkür edemiyorum.
ara: لا أستطيع أن أشكركَ كفاية.
ara: لا أستطيع أن أشكركِ بما فيه الكفاية.
heb: אני לא יכול להודות לך מספיק.
heb: אין באפשרותי להודות לך די.
heb: אני לא יכולה להודות לך מספיק.
deu: Ich kann euch nicht genug danken.
rus: Я не могу в полной мере выразить свою благодарность вам.
nob: Jeg kan ikke få takket deg nok.
rus: Я вам бесконечно благодарен.
spa: No puedo agradecerle lo suficiente.
fin: En voi kiittää sinua tarpeeksi.
cmn: 感激不盡。
yue: 感激不盡。
yue: 真係唔知點多謝你好。
dan: Jeg kan ikke takke dig nok.
ukr: Я тобі нескінченно вдячний.
ukr: Я тобі нескінченно вдячна.
ukr: Я вам нескінченно вдячний.
ukr: Я вам нескінченно вдячна.
bel: Я не магу ў поўнай меры выказаць сваю падзяку вам.
jpn: お礼の申し上げようもございません。
ben: তোমাকে ধন্যবাদ জানানোর ভাষা আমার নেই।
eng: You seem to be insensible of their good intentions.
jpn: 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。
rus: Кажется, ты не замечаешь их добрых намерений.
eng: You have no right to oppose our plan.
jpn: 君には、私たちの計画に反対する権利はない。
jpn: あなたに私達の計画に反対する権利はありません。
fra: Vous n'avez pas le droit de vous opposer à nos plans.
tur: Planımıza karşı çıkmaya hakkın yok.
eng: All you can do is to wait.
fra: Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.
jpn: 君にできるのは待つことだけだ。
cmn: 所有你能做的就是等待。
epo: Ĉio kion vi povas fari estas atendi.
ukr: Єдине, що ти можеш робити - це чекати.
spa: Lo único que puedes hacer es esperar.
ita: Tutto quello che puoi fare è aspettare.
ita: Tutto ciò che puoi fare è aspettare.
ita: Tutto quello che potete fare è aspettare.
ita: Tutto ciò che potete fare è aspettare.
ita: Tutto ciò che può fare è aspettare.
ita: Tutto quello che può fare è aspettare.
tur: Tüm yapabileceğin beklemektir.
deu: Alles was du tun kannst ist warten.
spa: Todo lo que puedes hacer es esperar.
ina: Toto lo que tu pote facer es attender.
ina: Toto lo que vos pote facer es attender.
tur: Tüm yapabileceğin beklemek.
jbo: .olkai lo ka do kakne ku fa lo ka denpa
rus: Всё, что ты можешь сделать, - это ждать.
rus: Всё, что вы можете сделать, - это ждать.
eng: I can't keep up with you.
fra: Je ne peux pas te suivre.
jpn: あなたにはついていけません。
jpn: 君についていけない。
epo: Mi ne povas tiel rapide kiel vi.
cmn: 我無法跟上你。
tur: Sana ayak uyduramıyorum.
deu: Ich kann nicht mit dir mithalten.
rus: Я за тобой не поспеваю.
rus: Я не могу за тобой угнаться.
por: Não consigo acompanhá-lo.
nld: Ik kan je niet bijhouden.
ita: Non riesco a tenere il passo con voi.
ita: Non riesco a tenere il passo con te.
ita: Non riesco a tenere il passo con lei.
rus: Я за вами не поспеваю.
eng: I'd like to talk with you in private.
jpn: 君にちょっと話がある。
fra: Je veux te parler en privé.
spa: Me gustaría hablar contigo a solas.
epo: Mi volas private paroli kun vi.
ido: Me volus parolar kun tu private.
deu: Ich würde gern mit dir unter vier Augen reden.
epo: Mi ŝatus paroli duope kun vi.
tur: Ben sizinle özel olarak konuşmak istiyorum.
por: Gostaria de falar com você em particular.
por: Gostaria de falar com você a sós.
ita: Vorrei parlarti in privato.
ita: Vorrei parlarvi in privato.
ita: Vorrei parlarle in privato.
fra: J'aimerais avoir un mot avec toi en privé.
epo: Mi ŝatus paroli private kun vi.
rus: Я бы хотел поговорить с Вами наедине.
rus: Я хотел бы переговорить с тобой наедине.
fin: Haluaisin puhua kanssasi kahdestaan.
fin: Haluaisin jutella kanssasi kahdestaan.
ina: Io amarea parlar te privatemente.
ina: Il me placerea parlar te privatemente.
ina: Il me placerea parlar vos privatemente.
hun: Szeretnék veled négyszemközt beszélni.
ukr: Я хотів би поговорити з тобою наодинці.
ukr: Я хотів би поговорити з вами наодинці.
ukr: Я хотіла би поговорити з тобою наодинці.
ukr: Я хотіла би поговорити з вами наодинці.
lfn: Me ta vole parla privata con tu.
eng: I have a very sore arm where you hit me.
jpn: 君にたたかれた腕の所がとても痛い。
fra: J'ai très mal au bras, là où tu m'as frappé.
fra: J'ai très mal au bras, là où tu m'as frappée.
fra: J'ai très mal au bras, là où vous m'avez frappé.
fra: J'ai très mal au bras, là où vous m'avez frappée.
ron: Mă doare brațul unde m-ai lovit.
jpn: あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。
cmn: 你打在我手臂上的地方超级痛。
rus: У меня очень болит рука в том месте, где ты меня ударил.
spa: Me duele mucho en el brazo que me pegaste.
deu: Ich hab große Schmerzen an dem Arm, an dem du mich geschlagen hast.
ber: Yekkeεbuber mliḥ yiɣil-nni wuɣur i iyi-tewteḍ.
eng: How can you say that?
jpn: 君にそんなことを言う資格があるのか。
ara: كيف لك أن تقول ذلك؟
epo: Kiel vi povas diri tion?
deu: Wie kannst du so etwas sagen?
fra: Comment peux-tu dire ça ?
fra: Comment pouvez-vous dire cela ?
pol: Jak możesz powiedzieć coś takiego?
spa: ¿Cómo puedes decir eso?
cmn: 你怎麼能那麼說？
ita: Come puoi dirlo?
tur: Onu nasıl söyleyebilirsin?
rus: Как ты можешь такое говорить?
heb: איך אתה יכול להגיד דבר כזה?
lit: Kaip gali kažką tokio pasakyti?
lzh: 巨能其言？
epo: Kiel vi povas tion diri?
nob: Hvordan kan du si det?
ina: Como pote tu dicer isto?
ina: Como pote vos dicer isto?
mkd: Како можеш да речеш така?
hun: Hogy mondhatsz ilyet?
rus: Как вы можете такое говорить?
rus: Как ты можешь так говорить?
ron: Cum poți spune așa ceva?
rus: Как вы можете так говорить?
rus: Как Вы можете так говорить?
hun: Hogy mondhatod ezt?
run: Ushobora kuvuga gute ivyo?
ces: Jak to můžeš říct?
eng: You should have seen it.
jpn: 君も見るべきだったのに。
jpn: 君にそれを見せたかった。
epo: Vi estus devinta vidi tion.
fra: Tu aurais dû le voir.
fra: Tu aurais dû la voir.
fra: Vous auriez dû le voir.
fra: Vous auriez dû la voir.
hun: Látnod kellett volna.
cmn: 您本應該看看它的。
por: Você deveria ter visto.
tur: Onu görmeliydiniz.
tur: Onu görmeliydin.
rus: Тебе следовало бы это видеть.
ces: To jsi měl vidět.
spa: Debiste haberlo visto.
deu: Du hättest es sehen sollen.
ind: Kamu harusnya melihatnya.
ron: Ar fi trebuit să-l fi văzut.
ita: Avresti dovuto vederlo.
ita: Avresti dovuto vederla.
ita: Avreste dovuto vederlo.
ita: Avreste dovuto vederla.
ita: Avrebbe dovuto vederlo.
ita: Avrebbe dovuto vederla.
ita: Lo avresti dovuto vedere.
ita: Lo avreste dovuto vedere.
ita: Lo avrebbe dovuto vedere.
ita: La avresti dovuta vedere.
ita: La avreste dovuta vedere.
ita: La avrebbe dovuta vedere.
asm: আপুনি চাব লাগিছিল।
fin: Sinun olisi pitänyt nähdä se.
pol: Powinieneś był to zobaczyć.
pol: Powinnaś była to zobaczyć.
pol: Powinniście byli to zobaczyć.
pol: Powinnyście były to zobaczyć.
eng: I'll stand behind you if you are going to do it.
jpn: 君にそれをやる気があるならあと押ししよう。
bul: Ще бъда до теб, ако тръгнеш да го правиш.
tur: Eğer onu yapacaksan, arkanda olacağım.
tur: Eğer onu yapacaksan arkanda duracağım.
epo: Mi staros malantaŭ vi, se vi faros tion.
ber: Ad k-ɛawneɣ ma yella ad tgeḍ aya.
ber: Ad kem-ɛawneɣ ma yella ad tgeḍ aya.
ber: Ad ken-ɛawneɣ ma yella ad tgem aya.
ber: Ad kent-ɛawneɣ ma yella ad tgemt aya.
jpn: やるつもりがあるなら、サポートするよ。