agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: While my wife was shopping in town, I tidied up in the kitchen.
deu: Während meine Frau in der Stadt einkaufen war, habe ich in der Küche klar Schiff gemacht.
rus: Пока моя жена ходила в городе по магазинам, я убирался на кухне.
hun: Míg a feleségem a városban vásárolt, addig én összetakarítottam a konyhában.
tlh: vengDaq Dochmey je'taHvIS be'nalwI', vutpa' vIlamHa'choHmoHlI'.
tur: Karım kasabada alışveriş yaparken ben mutfakta etrafı toparladım.
epo: Dum mia edzino estis aĉetanta en la urbo, mi ordigis la kuirejon.
eng: All economic problems would be solved, if they made complacency taxable.
deu: Alle Wirtschaftsprobleme wären zu lösen, wenn man die Selbstgefälligkeit steuerpflichtig machte.
rus: Все экономические проблемы бы решились, если бы самоудовлетворённость обложили налогом.
epo: Ĉiaj ekonomiaj problemoj solviĝus se oni impostus memkontenton.
ido: Omna ekonomikala problemi solvesus se on impostus autokontenteso.
ina: Tote le problemas economic esserea solvite si on poterea taxar le autocomplacentia.
tok: jan ale li wile pana e mani tawa nasin lawa ma lon tenpo ale pi pilin musi. ni li ken e pali ale pi pona mute tawa kulupu.
tur: Eğer kendi kendine yetmeyi vergiye tâbi yapmış olsalar, tüm ekonomik sorunlar çözülürdü.
hun: Az összes gazdasági probléma megoldódna, ha adókötelessé tennék az önteltséget.
por: Todos os problemas econômicos se resolveriam se fosse criado o imposto sobre o prazer.
eng: The bad thing about inferiority complexes is that the wrong people have them.
deu: Das Schlechte an den Minderwertigkeitskomplexen ist, dass sie die falschen Leute haben.
spa: Lo malo de los complejos de inferioridad es que los tiene la gente equivocada.
rus: Плохое в комплексе неполноценности то, что он не у тех людей.
bel: Праблема з комплексам непаўнавартаснасці у тым, што ён ёсць не ў тых людзей.
pol: Najgorsze w kompleksie niższości jest to, że mają go nie ci ludzie, którzy powinni.
tur: Aşağılık kompleksleri hakkında kötü şey onlara yanlış insanların sahip olması.
eng: We're on earth to look for happiness, not to find it.
deu: Wir sind auf Erden, um das Glück zu suchen, nicht, um es zu finden.
fra: Nous sommes sur terre pour chercher le bonheur, pas pour le trouver.
rus: Мы живём на земле для того, чтобы искать своё счастье, но не для того, чтобы его найти.
spa: Estamos en la Tierra para buscar la felicidad, no para encontrarla.
rus: Мы на Земле, чтобы искать счастье, а не чтобы найти его.
bel: Мы на гэтай зямлі, каб шукаць шчасце, а не каб знайсці яго.
tur: Biz mutluluk aramak için dünyadayız, onu bulmak için değil.
hun: Azért vagyunk a földön, hogy keressük a boldogságot, nem azért, hogy megtaláljuk.
eng: In future I'd prefer to avoid sentences with quotation marks. That'll be better for the sentences and for me.
deu: In Zukunft werde ich Sätze mit Anführungszeichen lieber meiden. Das wird für die Sätze und für mich besser sein.
spa: En el futuro preferiría evitar oraciones con comillas. Sería mejor para las oraciones y para mí.
rus: В будущем я бы предпочёл избегать предложений с цитированием. Так будет лучше для самих предложений и для меня.
tur: Gelecekte ben tırnak işaretli cümlelerden kaçınmayı tercih ediyorum. Bu cümleler için ve benim için daha iyi olacak.
eng: We want the government to serve the entire population.
tlh: roghvaH naQ toy' qum wIneH.
swe: Vi vill att regeringen ska tjäna hela befolkningen.
rus: Мы хотим, чтобы правительство позаботилось обо всём населении.
tur: Hükümetin tüm halka hizmet etmesini istiyoruz.
epo: Ni volas, ke la registaro servu la tutan loĝantaron.
eng: Emet dislikes that woman.
ita: Ad Emet non piace quella donna.
tlh: be'vetlh par 'emet.
swe: Emet ogillar den där kvinnan.
spa: A Emet no le agrada esa mujer.
ita: A Emet non piace quella donna.
rus: Эмет не нравится та женщина.
tur: Emet o kadından hoşlanmaz.
eng: It's my father who stopped drinking.
fra: C'est mon père qui a arrêté de boire.
ita: È mio padre che ha smesso di bere.
spa: Mi padre es quien dejó de tomar.
rus: Это мой отец бросил пить.
ukr: Це мій батько облишив пити.
tur: İçmeyi bırakan benim babam.
ber: D baba i iḥebsen tissit.
eng: At least I'm not a loser like you.
spa: Al menos no soy un perdedor como tú.
fin: Ainakaan minä en ole kaltaisesi luuseri.
ita: Almeno non sono un perdente come te.
ita: Almeno io non sono un perdente come te.
ita: Almeno non sono un perdente come voi.
ita: Almeno io non sono un perdente come voi.
ita: Almeno non sono un perdente come lei.
ita: Almeno io non sono un perdente come lei.
rus: Как минимум, я не такой лузер, как ты.
bel: Прынамсі я не такая няўдачніца, як ты.
tur: En azından senin gibi bir kaybeden değilim.
eng: The stars look very beautiful tonight.
dan: Stjernerne ser meget smukke ud i aften.
swe: Stjärnorna ser mycket vackra ut i kväll.
deu: Die Sterne sehen heute Abend sehr schön aus.
nno: Stjernene ser mykje vakre ut i kveld.
rus: Звезды выглядят очень красиво сегодня вечером.
nob: Stjernene ser veldig vakre ut i kveld.
tlh: DaHjaj ram 'IHqu' Hovmey.
hun: Ma este nagyon szépek a csillagok.
tur: Bu gece yıldızlar çok güzel görünüyor.
ber: Itan la d-ttbanen cebḥen aṭas deg yiḍ-a.
ber: Itran la d-ttbanen hhuskin aṭas deg yiḍ-a.
ber: Itran la d-ttbanen d ihuskayen aṭas deg yiḍ-a.
eng: Last night there was a fire in the neighborhood.
jpn: 昨夜、近所で火事があった。
fra: La nuit dernière, il y a eu un incendie dans le voisinage.
rus: Этой ночью в районе был пожар.
tur: Dün gece mahallede bir yangın vardı.
deu: Vorige Nacht hat es in der Nachbarschaft gebrannt.
heb: אמש פרצה דליקה בשכונה.
vie: Có cháy ở bên hàng xóm nhà mình tối qua.
por: Na noite passada, houve um incêndio no bairro.
eng: Marie is covered.
fra: Marie s'est couverte.
rus: Мэри в безопасности.
rus: Мэри накрыло.
eng: I will smoke and I don't give a fuck about what you say.
rus: Я буду курить и мне похуй что ты говоришь.
fin: Minä poltan enkä välitä vittuakaan mitä sitä sanot.
epo: Mi fumos, kaj mi ne zorgos pri tio, kion vi opinias.
hun: Cigarettázni fogok, és nem érdekel, mit szólsz.
eng: The spring will show who shat where.
rus: Весна покажет кто где срал.
ita: La primavera mostrerà chi ha cagato dove.
fin: Kevät näyttää kuka paskoi mihinkin.
deu: Der Frühling wird zeigen, wer wo hingeschissen hat.
spa: La primavera mostrará quien cagó donde.
pol: Wiosna pokaże, kto gdzie srał.
eng: Marie was sneezing.
fra: Marie éternuait.
rus: Мэри чихала.
tur: Marie hapşırıyordu.
mar: मारी शिंकत होती.
lat: Maria sternuebat.
kab: Marie tella tɛeṭṭeṣ.
yid: מאַרי האָט גענאָסן.
lfn: Marie ia stornui.
eng: Marie sneezed.
fra: Marie a éternué.
rus: Мэри чихнула.
pol: Maria kichnęła.
mkd: Мари кивна.
tur: Marie hapşırdı.
lat: Maria sternuit.
nld: Maria niesde.
deu: Marie nieste.
srp: Мери је кинула.
srp: Мери кину.
yid: מאַרי האָט גענאָסן.
shi: Tnzi Mari.
zgh: ⵜⵏⵣⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
lfn: Marie ia stornui.
eng: He's so much of a faggot.
rus: Он такой пидорас.
spa: Él es bien joto.
ukr: Він такий покидьок.
ukr: Він такий підор.
isl: Hann er þvílíkur öfuguggi.
asm: সি ইমান গে’।
eng: What newspapers have you subscribed to?
spa: ¿A qué periódicos te suscribiste?
cmn: 你訂閱了什麼報紙?
cat: A quins periòdics t'has subscrit?
deu: Welche Zeitungen hast du abonniert?
rus: На какие газеты ты подписался?
tur: Hangi gazetelere abone oldun?
eng: I liked both songs very much, and only then I noticed that they'd been written by the same band. At that moment it got one more fan.
rus: Обе песни мне очень понравились, и только потом я заметил, что они написаны одной группой. В этот момент у неё появился ещё один фанат.
heb: אהבתי את שני השירים ורק אז התברר לי שהם נכתבו על ידי אותה להקה. באותו רגע היא קיבלה מעריץ נוסף.
eng: These fools broke the law that forbade breaking the law.
rus: Эти глупцы нарушили закон, запрещающий нарушать закон.
por: Esses imbecis infringiram a lei que proíbe infringir a lei.
tok: jan nasa ni li kute ala e nasin lawa ni: jan li ken ala kute ala e nasin lawa.
lat: Isti stulti eam legem perfregerunt quae prohibet leges perfringi.
eng: Maybe the voices in my head aren't right after all.
spa: Tal vez las voces en mi cabeza no tienen razón después de todo.
fin: Ehkä äänet päässäni eivät kuitenkaan ole oikeassa.
rus: Быть может, голоса в моей голове всё же не те.
rus: Может быть, голоса в моей голове всё-таки ошибаются.
deu: Vielleicht haben die Stimmen in meinem Kopf doch nicht Recht.
hun: Végül is, csak nincsen igaza a belső hangoknak.
pol: Może głosy w mojej głowie jednak nie mają racji.
eng: Tom is very skilled in manual labor.
epo: Tom estas tre lerta en manlaboroj.
ita: Tom è molto abile nel lavoro manuale.
rus: Том очень хорош в ручной работе.
tur: Tom el işinde çok yetenekli.
eng: Tom is very skilled at manual labor.
epo: Tom estas tre lerta en manlaboroj.
rus: Том очень хорошо владеет ручным трудом.
ita: Tom è molto abile nel lavoro manuale.
tur: Tom el işinde çok yeteneklidir.
eng: He doesn't make me laugh anymore.
ita: Non mi fa più ridere.
ita: Lui non mi fa più ridere.
rus: Он больше не смешит меня.
eng: She doesn't make me laugh anymore.
ita: Non mi fa più ridere.
ita: Lei non mi fa più ridere.
rus: Она больше не смешит меня.
eng: Thanks for your quick answer!
rus: Спасибо за ваш скорейший ответ!
tur: En erken cevabınız için teşekkürler!
eng: Does English have grammatical rules?
rus: Есть ли в английском грамматические правила?
bel: Цы ёсць у англійскай правілы граматыкі?
mkd: Дали постојат граматички правила во англискиот?
tur: İngilizcenin gramer kuralları var mı?
ita: L'inglese ha delle regole grammaticali?
deu: Gibt es im Englischen Grammatikregeln?
eng: The photo didn't come out well.
rus: Фотография плохо вышла.
tur: Fotoğraf iyi çıkmadı.
rus: Это неудачная фотография.
eng: Time is up now.
rus: Срок уже вышел.
tur: Zaman artık doldu.
deu: Die Zeit ist jetzt um.
eng: I've spent all my money.
jpn: 私はお金を使い果たした。
rus: У меня вышли все деньги.
por: Gastei todo o dinheiro.
por: O meu dinheiro acabou.
tur: Bütün paramı harcadım.
rus: Я истратил все свои деньги.
jpn: お金、全部使い切っちゃった。
tha: ผมใช้เงินไปทั้งหมดแล้ว
eng: He's not ashamed for his illegal actions.
rus: Ему не стыдно за свои незаконные действия.
pol: Nie wykazuje skruchy za swoje bezprawne działania.
tur: O, yasadışı eylemleri için utanmaz.
eng: I love my father.
cmn: 我愛我父親。
rus: Я люблю своего отца.
epo: Mi amas mian patron.
nld: Ik hou van mijn vader.
nob: Jeg elsker faren min.
srp: Ja volim mog oca.
ile: Yo ama mi patre.
tok: mi olin e mama mi.
ces: Miluji svého otce.
tur: Ben babamı seviyorum.
por: Eu amo meu pai.
lfn: Me ama meа padre.
rus: Я люблю отца.
ukr: Я люблю свого батька.
ukr: Я люблю тата.
deu: Ich liebe meinen Vater.
spa: Quiero a mi padre.
mar: माझं माझ्या वडिलांवर प्रेम आहे.
eng: This coat suits him.
rus: Это пальто ему впору.
tur: Bu ceket ona uyar.
ita: Questo cappotto gli sta bene.
nno: Denne frakken kleder han.
eng: Being in a hurry, I forgot the money at home.
rus: Впопыхах я забыл дома деньги.
bel: Спяшаючыся, я пакінула грошы дома.
ita: Essendo di fretta, mi sono scordato i soldi a casa.
ita: Essendo di fretta, mi sono scordata i soldi a casa.
ita: Essendo di fretta, mi sono dimenticato i soldi a casa.
ita: Essendo di fretta, mi sono dimenticata i soldi a casa.
eng: I'll tell you about the incident that occurred in our village.
rus: Я вам расскажу случай, который произошёл в нашей деревне.
tur: Sana köyümüzde meydana gelen olayı anlatacağım.
eng: This is the ugliest snowman I've ever seen!
rus: Это самый ужасный снеговик, которого я когда-либо видел!
bel: Гэта самая непрыгожая снежная баба, якую я бачыла!
ita: Questo è il pupazzo di neve più brutto che io abbia mai visto!
mkd: Ова е најгрдиот снешко што сум го видел.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çirkin kardan adam!
epo: Tiu ĉi estas la plej malbela neĝhomo, kiun mi iam vidis!
fin: Tämä on rumin lumiukko, jonka olen koskaan nähnyt!
fin: Tämä on rumin lumiukko, jonka olen ikinä nähnyt!
fin: Tämä on rumin lumiukko, jonka minä olen koskaan nähnyt!
fin: Tämä on rumin lumiukko, jonka minä olen ikinä nähnyt!
fin: Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka olen koskaan nähnyt!
fin: Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka olen ikinä nähnyt!
fin: Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka minä olen koskaan nähnyt!
fin: Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka minä olen ikinä nähnyt!
fin: Tää on kylä kaikista rumin lumiukko, mitä mä o ikinä nähny!
nld: Dit is de lelijkste sneeuwpop die ik ooit heb gezien!
cym: Dyma'r dyn eira mwyaf hyll 'dw i erioed wedi'i weld!
eng: Trust me, I'm an engineer!
rus: Доверься мне, я инженер!
bel: Павер мне, я інжынер!
cmn: 相信我，我是工程师!
deu: Du kannst mir vertrauen, ich bin Ingenieur!
tur: Bana güven, ben mühendisim!
eng: I've been waiting for years.
tur: Senelerdir bekliyorum.
rus: Я ждал годами.
deu: Ich warte schon seit Jahren.
rus: Я уже много лет жду.
hun: Már évek óta várok.
fra: J'attends depuis des années.
eng: Rushia, do you have a sister?
fra: Rushia, as-tu une sœur ?
rus: Рашия, у тебя есть сестра?
tur: Rushia, kız kardeşin var mı?
pol: Rushia, czy masz siostrę?
eng: Sorry, could you repeat the question? In whole, desirably.
rus: Извините, а вы не могли бы повторить вопрос? Полностью, желательно.
bel: Даруйце, ці не маглі б вы паўтарыць запытанне? Пажадана цалкам.
eng: Schoolboy, you've received all the prompts you need. The correct answer is, naturally, a cook!
rus: Господин школьник, все вам, все вам подсказывали... Правильный ответ, естественно, повар!
eng: Nothing foretold troubles, but the keys suddenly slipped out of my hands.
rus: Ничто не предвещало беды, но вдруг ключи выскользнули из моих рук.
fra: Rien n'annonçait les ennuis mais les clés glissèrent soudain de mes mains.
eng: Hey, what are you doing? Don't touch it, or you'll break the balance!
rus: Эй, что ты делаешь? Не трогай это, баланс нарушишь!
tur: Hey, ne yapıyorsun? Ona dokunma, yoksa dengeyi bozarsın!
eng: I've never seen such a tattoo.
rus: Я никогда ещё не видел такой татуировки.
rus: Я никогда ещё не видела такой татуировки.
bel: Я ніколі не бачыла такой татуіроўкі.
fin: En ole koskaan nähnyt sellaista tatuointia.
mar: मी असा टॅटू कधीच पाहिला नाहीये.
rus: Я никогда не видела такой татуировки.
ita: Non ho mai visto un tatuaggio del genere.
ita: Io non ho mai visto un tatuaggio del genere.
ind: Saya belum pernah melihat tato yang seperti itu.
tur: Hiç böyle bir dövme görmedim.
eng: My new deodorant has me smelling like a beautiful woman.
epo: Mia nova deodorenzo igas min odori kiel bela virino.
rus: Из-за моего нового дезодоранта я пахну как красивая женщина.
rus: Благодаря моему новому дезодоранту я пахну как красивая женщина.
deu: Mein neues Deo lässt mich wie eine schöne Frau riechen.
eng: What's happened? "The speakers aren't working properly."
rus: «Что случилось?» — «Динамики плохо работают».
bel: «Што здарылася?» — «Дынамікі дрэнна працуюць».
tur: Ne oldu? "Hoparlörler düzgün bir biçimde çalışmıyor."
eng: Today the postman brought your very sweet gift.
epo: Hodiaŭ la poŝtisto alportis vian tre dolĉan donacon.
rus: Сегодня почтальон принёс твой очень милый подарок.
tur: Bugün postacı senin çok tatlı hediyeni getirdi.
eng: If that's your last word, see you in court!
rus: Если это твоё последнее слово, увидимся в суде!
bel: Калі ты болей нічога не скажаш, пабачымся ў судзе!
spa: Si eso es lo último que dices, ¡nos vemos en la cancha!
eng: I'm living proof that death can be defeated.
rus: Я - живое доказательство того, что можно победить смерть.
eng: Such a plant can only be found in Brazil.
rus: Такие растения встречаются только в Бразилии.
tur: O tür bitki yalnızca Brezilya'da bulunabilir.
tgl: Ang ganitong halaman ay makikita lang sa Brasil.
tgl: Ang ganyang halaman ay makikita lang sa Brasil.
tgl: Ang ganoong halaman ay makikita lang sa Brasil.
tgl: Ang ganitong halaman ay nakikita lang sa Brasil.
tgl: Ang ganyang halaman ay nakikita lang sa Brasil.
tgl: Ang ganoong halaman ay nakikita lang sa Brasil.
tgl: Ang ganitong halaman ay matatagpuan lang sa Brasil.
tgl: Ang ganyang halaman ay matatagpuan lang sa Brasil.
tgl: Ang ganoong halaman ay matatagpuan lang sa Brasil.
tgl: Ang ganitong halaman ay natatagpuan lang sa Brasil.
tgl: Ang ganyang halaman ay natatagpuan lang sa Brasil.
tgl: Ang ganoong halaman ay natatagpuan lang sa Brasil.
eng: You're who I need now.
rus: Вот тебя-то мне и надо.
por: Era justamente de você que eu estava precisando.
tur: Şu anda ihtiyacım olansın.
rus: Ты-то мне и нужен.
rus: Вы-то мне и нужны.
eng: It's curtains for me!
rus: Я пропал!
por: Estou perdido!
tur: Bu benim sonum!
eng: I lost the desire.
rus: У меня пропало желание.
mkd: Изгубив волја.
tur: Ben arzuyu kaybettim.
heb: אבדתי את התשוקה.
por: Eu perdi a vontade.
eng: I don't care at all.
rus: Мне это совершенно безразлично.
pol: W ogóle mnie to nie interesuje.
jbo: a'u cu'i sai
jbo: no va'e vajni mi
bel: Мне цалкам абыякава.
mkd: Воопшто не ми е гајле.
tur: Hiç umursamıyorum.
nld: Het maakt me helemaal niks uit.
heb: לא אכפת לי כלל וכלל.
ukr: Мені взагалі байдуже.
fra: Je m'en fiche complètement.
lat: Equidem nihil omnino curo.
epo: Mi tute prifajfas.
eng: Father abandoned us.
fra: Mon père nous a abandonnés.
rus: Отец нас бросил.
epo: Mia patro forlasis nin.
tur: Babam bizi terk etti.
lat: Pater nos reliquit.
por: O pai nos abandonou.
epo: Nia patro forlasis nin.
spa: Nuestro padre nos abandonó.
hun: Apám elhagyott minket.
lfn: Padre ia abandona nos.
tgl: Inabandona tayo ni itay.
tgl: Tinalikuran tayo ni itay.
tgl: Pinabayaan tayo ni itay.
tgl: Iniwanan tayo ni itay.
tgl: Inabandona kami ni itay.
tgl: Iniwanan kami ni itay.
tgl: Tinalikuran kami ni itay.
tgl: Pinabayaan kami ni itay.
ber: Baba yeǧǧa-aɣ.
ber: Baba yeǧǧa-aneɣ.
eng: Don't "thou" me.
rus: Нечего мне тыкать.
eng: Don't "fellow" me.
rus: Нечего мне тыкать.
ita: Non darmi del tu.
ita: Non mi dia del tu.
ita: Non datemi del tu.
eng: They're not kidding.
fra: Ils ne plaisantent pas.
rus: Они не шутят.
por: Eles não estão brincando.
tur: Onlar dalga geçmiyor.
eng: I hope I didn't wake you up.
rus: Надеюсь, не разбудил.
fra: J'espère que je ne t'ai pas réveillé.
rus: Надеюсь, я тебя не разбудил.
fra: J'espère que je ne t'ai pas réveillée.
rus: Надеюсь, я вас не разбудил.
tur: Umarım seni uyandırmadım.
ita: Spero di non averti svegliato.
ita: Spero di non averti svegliata.
ita: Spero di non averla svegliata.
ita: Spero di non avervi svegliati.
ita: Spero di non avervi svegliate.
nld: Ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt.
eng: I'll explain it all to you later.
rus: Я тебе всё это позже объясню.
ind: aku akan menjelaskan semua kepadamu nanti
epo: Mi klarigos ĉion al vi poste.
eng: It's dangerous to perform this acrobatic act without a safety net.
deu: Diesen akrobatischen Akt ohne ein Sicherheitsnetz durchzuführen, ist gefährlich.
rus: Выполнять этот акробатический элемент без страховки опасно.
heb: מסוכן לבצע את התרגיל האקרובטי הזה בלי רשת בטיחות.
hun: Veszélyes ezt az akrobata mutatványt biztonsági háló nélkül bemutatni.
eng: You have a lot to learn, my boy.
rus: Тебе ещё многому предстоит научиться, мой мальчик.
tur: Öğrenecek çok şeyin var, oğlum.
eng: I thought it was forbidden.
rus: Я думал, это запрещено.
bel: Я думала, гэта забаронена.
rus: Я думала, это запрещено.
tur: Ben bunun yasak olduğunu düşündüm.
ukr: Я думала, це заборонено.
ukr: Я думав, це заборонено.
nld: Ik dacht dat het verboden was.
eng: We won't tell anybody about that.
rus: Никому об этом не скажем.
bel: Мы нікому пра гэта не раскажам.
tur: Biz o konuyu kimseye söylemeyeceğiz.
eng: I'd like to eat something sweet.
rus: Хочется съесть чего-нибудь сладенького.
rus: Я хочу съесть что-нибудь сладкое.
bel: Я хацела б з’есці чагосьці салодкага.
jpn: 何か甘いもの食べたい。
tur: Tatlı bir şey yemek isterim.
slk: Chcel by som zjesť niečo sladké.
slk: Chcela by som zjesť niečo sladké.
eng: Where is this mentioned in the scriptures?
lzh: 經何以言之？
rus: Где об этом сказано в писаниях?
ukr: Де за це сказано у писаннях?
spa: ¿Dónde lo dice en las escrituras?
heb: איפה זה כתוב בכתובים?
eng: It seems pretty easy.
rus: Кажется довольно простым.
tur: Oldukça kolay görünüyor.
ita: Sembra piuttosto facile.
deu: Das sieht ziemlich einfach aus.
hau: Yana da sauƙi.
swh: Inaonekana kuwa rahisi sana.
tig: ቀሊል እዩ ዝመስል።
knc: Alamanzǝ zaumaro butu.
rhg: Iyan saite beshi aasan lager.
eng: Do you pay attention to what I say?
rus: Ты обращаешь внимание на то, что я говорю?
ita: Presti attenzione a quello che dico?
ita: Tu presti attenzione a quello che dico?
ita: Presta attenzione a quello che dico?
ita: Lei presta attenzione a quello che dico?
ita: Prestate attenzione a quello che dico?
ita: Voi prestate attenzione a quello che dico?
tur: Ne dediğime dikkat ediyor musun?
eng: You're as pale as a ghost.
rus: Ты бледен как призрак.
rus: Ты бледен как привидение.
tur: Bir hayalet kadar solgunsun.
yid: דו ביסט טויט בלאַס.
yid: איר זענט טויט בלאַס.
eng: My response remains the same.
rus: Мой ответ остаётся прежним.
bel: Мой адказ такі самы.
epo: Mia respondo restas la sama.
vol: Gepük obik blibom ot.
tur: Benim yanıtım aynı kalır.
ita: La mia risposta rimane la stessa.
ita: La mia risposta resta la stessa.
por: Minha resposta continua a mesma.
eng: My response is still negative.
rus: Мой ответ по-прежнему отрицательный.
tur: Cevabım hâlâ olumsuz.
ita: La mia risposta è ancora negativa.
hun: Még mindig nemleges a válaszom.
eng: I didn't have much time to think over your proposal.
rus: У меня не было времени, чтобы подумать над твоим предложением.
tgl: Wala akong sapat na oras para pag-isipan ang panukala mo.
tgl: Wala akong sapat na oras para pag-isipan ang panukala ninyo.
tgl: Wala po akong sapat na oras para pag-isipan ang panukala ninyo.
eng: A part of me died with you, but you live inside me forever.
rus: Часть меня умерла вместе с тобой, но ты всегда будешь жить во мне.
bel: Частка мяне памёрла з табою, але ты назаўсёды жывеш ува мне.
eng: Tom seems to have nothing to do again.
rus: Тому, по-видимому, снова нечего делать.
tur: Tom yine yapacak bir şeyi yok gibi görünüyor.
eng: Tom speaks French well, though not perfectly.
rus: Том хорошо говорит по-французски, хотя не безупречно.
por: Tom fala francês bem, mas não perfeitamente.
tur: Tom mükemmel olmasa bile Fransızcayı iyi konuşur.
spa: Tom habla bien francés, aunque no perfectamente.
eng: We still have a TV set of the old type.
rus: У нас по-прежнему есть телевизор старого типа.
tur: Bizim hala eski tip bir televizyonumuz var.
ber: Mazal nesɛa tiliẓrit seg tmudmin-nni tiqburin.
ber: Mazal nla tiliẓrit seg tmudmin-nni tiqburin.
ber: Mazal ɣer-neɣ tiliẓrit seg tmudmin-nni tiqburin.
ber: Nsul nesɛa tiliẓrit seg tmudmin-nni tiqburin.
ber: Nsul nla tiliẓrit seg tmudmin-nni tiqburin.
ber: Nsul ɣer-neɣ tiliẓrit seg tmudmin-nni tiqburin.
eng: Alcohol took me to the brink of despair.
deu: Der Alkohol zog mich in den Abgrund der Verzweiflung.
rus: Алкоголь довёл меня до крайнего отчаяния.
hun: Az alkohol a kétségbeesés szélére sodort.
lvs: Alkohols mani noveda līdz izmisuma robežai.
eng: She didn't live a single day of her life without violence.
spa: Ella no vivió un solo día de su vida sin violencia.
fin: Hän ei elänyt yhtäkään päivää elämästään ilman väkivaltaa.
rus: Она не прожила ни дня своей жизни без насилия.
fin: Hän ei elänyt päivääkään elämästään väkivallatta.
tur: O, hayatının bir gününde bile şiddetsiz yaşamadı.
eng: I think my neighbour may have died.
epo: Mi kredas, ke eble mia najbaro mortis.
rus: Думаю, мой сосед, возможно, умер.
deu: Ich denke, mein Nachbar ist möglicherweise verstorben.
rus: Думаю, мой сосед, похоже, умер.
ukr: Мені здається, що мій сусіда, можливо, помер.
deu: Ich denke, meine Nachbarin ist möglicherweise verstorben.
eng: She is at the office.
ita: È in ufficio.
ita: Lei è in ufficio.
epo: Ŝi estas en la oficejo.
rus: Она в офисе.
deu: Sie ist im Büro.
tur: O, büroda.
fra: Elle est au bureau.
dan: Hun er på kontoret.
spa: Ella está en la oficina.
por: Ela está no escritório.
nld: Zij is op kantoor.
swe: Hon är på kontoret.
eng: He is an acrobat.
fra: Il est acrobate.
epo: Li estas akrobato.
rus: Он акробат.
por: Ele é acrobata.
aze: O, akrobatdır.
swe: Han är akrobat.
tur: O bir akrobat.
ber: Netta d aferkus.
eng: He was visibly bothered.
epo: Li estis videble ĝenata.
deu: Er war sichtlich genervt.
por: Ele estava, visivelmente, incomodado.
fra: Il était visiblement inquiet.
ita: Era visibilmente infastidito.
ita: Lui era visibilmente infastidito.
tur: Gözle görülür şekilde rahatsızdı.
ces: Očividně byl znepokojený.
eng: The cat likes to play in the garden.
nld: De kat speelt graag in de tuin.
fra: Le chat aime jouer dans le jardin.
rus: Кошка любит играть в саду.
epo: La kato ŝatas ludi en la ĝardeno.
por: O gato gosta de brincar no jardim.
tur: Kedi bahçede oynamaktan hoşlanıyor.
udm: Коӵыш садын шудыны яратэ.
eng: Have you been naughty or nice?
epo: Ĉu vi kondutis aĉe aŭ plaĉe?
rus: Вы шалили или были послушными?
eng: She's timid.
ita: È timida.
ita: Lei è timida.
rus: Она робкая.
heb: היא ביישנית.
rus: Она застенчивая.
shi: Tga tamctilt.
eng: Tom's illness resulted from eating too much.
jpn: トムの病気は食べすぎが原因だった。
epo: La malsano de Tom rezultis el tromanĝado.
jpn: トムは食べすぎが原因で病気になった。
rus: Болезнь Тома - результат того, что он слишком много ел.
fin: Tomin sairaus oli seurausta liiallisesta syömisestä.
tur: Tom'un hastalığı çok fazla yemek yemekten ileri geldi.
eng: Among other things, we talked about the weather.
epo: Inter ceteraj ni parolis pri la vetero.
nob: Vi snakket blant annet om været.
rus: Среди прочих вещей, мы говорили о погоде.
por: Entre outras coisas, falamos do tempo.
tur: Diğer şeyler arasında hava durumunu konuştuk.
ita: Tra le varie cose, abbiamo parlato del tempo.
ita: Tra le varie cose, abbiamo parlato del tempo atmosferico.
pol: Rozmawialiśmy między innymi o pogodzie.
deu: Wir sprachen unter anderem übers Wetter.
epo: Ni parolis interalie pri la vetero.
nld: We spraken onder meer over het weer.
eng: The cause of Tom's illness was overeating.
jpn: トムの病気は食べすぎが原因だった。
jpn: トムは食べすぎが原因で病気になった。
rus: Причина болезни Тома - переедание.
tur: Tom'un hastalığının nedeni aşırı yemekti.
epo: La kaŭzo de la malsano de Tom estis tromanĝado.
bul: Причината за болестта на Том беше прекаляването с храна.
fin: Tomin sairauden syy oli ylensyönti.
eng: The reason Tom got sick was because he overate.
jpn: トムの病気は食べすぎが原因だった。
jpn: トムは食べすぎが原因で病気になった。
rus: Причина, по которой Том заболел, - он переедал.
tur: Tom'un hasta olmasının nedeni fazla yediği içindi.
tur: Tom'un hastalığı çok fazla yemekten sonuçlandı.
tur: Tom'un hastalığının nedeni fazla yemekti.
tur: Tom çok fazla yediği için hastalandı.
epo: La kialo de la malsano de Tom estis, ke li tro manĝis.
bul: Причината на Том да му прилошее беше, че той преяде.
fin: Syy Tomin sairastumiselle oli se, että hän ylensöi.
eng: Tom got sick because he ate too much.
jpn: トムの病気は食べすぎが原因だった。
jpn: トムは食べすぎが原因で病気になった。
deu: Tom wurde aufgrund übermäßigen Essens krank.
rus: Том заболел, потому что слишком много ел.
tur: Tom çok yemek yediği için hastalandı.
epo: Tom malsaniĝis, ĉar li manĝis tro multe.
fra: Tom est tombé malade pour avoir trop mangé.
bul: На Том му прилоша, защото яде твърде много.
fin: Tom sairastui, koska hän söi liikaa.
spa: Tom se enfermó porque comió demasiado.
ita: Tom si è ammalato perché ha mangiato troppo.
ita: Tom si ammalò perché mangiò troppo.
rus: Том заболел, потому что слишком много съел.
rus: Тому стало плохо, потому что он объелся.
est: Tom jäi haigeks, kuna sõi liiga palju.
nno: Tom vart sjuk fordi han åt for mykje.
nno: Tom vart kvalm fordi han åt for mykje.
eng: Whose things are those?
rus: Чьё это тут добро?
cbk: De quien esos las cosas?
spa: ¿De quién son esas cosas?
rus: Чьи это вещи?
tur: Onlar kimin eşyaları?
eng: My dream is to become a space-archaeologist and to explore extinct planets.
spa: Mi sueño es ser arqueólogo espacial y explorar planetas extintos.
rus: Моя мечта - стать исследователем космоса и изучать мёртвые планеты.
eng: Everything's really cheap.
rus: Всё очень дёшево.
rus: Всё действительно дёшево.
tur: Her şey gerçekten çok ucuz.
ind: Semuanya sangat murah.
fra: Tout est très bon marché.
fra: Tout n'est vraiment pas cher.
epo: Ĉio estas vere malmultekosta.
tlh: qutlhqu' Hoch.
epo: Ĉio estas tre malmultekosta.
epo: Ĉio estas tre ĉipa.
deu: Alles ist sehr billig.
nld: Alles is echt goedkoop.
rus: Всё очень дешёвое.
eng: Everything's very cheap.
tur: Her şey çok ucuz.
rus: Всё очень дёшево.
rus: Всё очень недорого.
ind: Semuanya sangat murah.
fra: Tout est très bon marché.
fra: Tout n'est vraiment pas cher.
epo: Ĉio estas vere malmultekosta.
por: Tudo está muito barato.
tlh: qutlhqu' Hoch.
epo: Ĉio estas tre malmultekosta.
epo: Ĉio estas tre ĉipa.
deu: Alles ist sehr billig.
rus: Всё очень дешёвое.
eng: Why don't you take some time off?
deu: Warum nimmst du dir nicht etwas Urlaub?
rus: Почему бы тебе не взять отпуск?
tur: Neden biraz ara vermiyorsun?
epo: Kial vi ne prenas iom da libertempo?
heb: למה שלא תיקח לך איזו פגרה?
eng: Why don't you take off your hat?
rus: Почему бы тебе не снять шляпу?
tur: Neden şapkanı çıkarmıyorsun?
heb: למה שלא תסיר את הכובע?
ukr: Чому б тобі не зняти капелюха?
ber: Maɣef ur tettekksed ara arazal-nnek?
ber: Maɣef ur tettekksed ara arazal-nnem?
fra: Pourquoi n'enlèves-tu pas ton chapeau ?
rus: Почему бы Вам не снять шляпу?
eng: Why don't you take off your coat and stay a while?
rus: Почему бы тебе не снять пальто и не подождать?
tur: Neden paltonu çıkarıp bir süre kalmıyorsun?
ces: Co kdyby sis sundal bundu a chvilku se zdržel?
eng: Neither he nor she sings well.
fra: Ni elle, ni lui, ne chante bien.
rus: Ни он, ни она не поет хорошо.
pol: Ani on, ani ona nie śpiewa dobrze.
tur: Ne o ne de o iyi şarkı söyler.
por: Nem ele e nem ela cantam bem.
eng: Don't desert me here in the desert!
deu: Lass mich nicht hier in der Wüste im Stich!
epo: Ne lasu min sola ĉi tie en la dezerto.
rus: Не бросай меня в этой пустыне!
tur: Beni burada çölde terk etmeyin!
tgl: Huwag mo akong lisanin dito sa disyerto!
eng: Why does anyone learn Esperanto?
deu: Warum lernt jemand Esperanto?
epo: Kial iu lernas Esperanton?
rus: Зачем кто-то учит эсперанто?
ita: Perché qualcuno impara l'esperanto?
tur: Neden bir kimse Esperanto öğrenir?
eng: As Tom told me, Esperanto has two enemies, ignorance and prejudice.
deu: Nach Toms Worten hat Esperanto zwei Feinde: Unwissenheit und Vorurteile.
epo: Laŭ la vortoj de Tomo Esperanto havas du malamikojn: nescio kaj antaŭjuĝoj.
rus: Как Том сказал мне, у эсперанто два врага - незнание и предрассудки.
tur: Tom'un bana dediği gibi Esperanto'nun iki düşmanı var, bilgisizlik ve ön yargı.
ita: Come mi ha detto Tom, l'esperanto ha due nemici, l'ignoranza e il pregiudizio.
vie: Như Tom đã nói với tôi, tiếng Esperanto có hai kẻ thù: sự ngu dốt và định kiến.
eng: Mount Etna has erupted, sending lava and ash plumes into the Sicilian sky.
rus: Этна извергнулась, отправляя лаву и пепел в сицилийское небо.
ita: Il Monte Etna ha eruttato, spedendo pennacchi di lava e cenere nel cielo siciliano.
tur: Etna, Sicilya göğüne lav ve duman göndererek püskürdü.
deu: Der Ätna schleuderte bei einem Ausbruch Lava und Aschewolken in den Himmel Siziliens.
fra: L'Etna est entré en éruption, émettant des panaches de lave et de cendres dans le ciel sicilien.
hun: Láva- és hamuoszlopot lövellve a szicíliai égre kitört az Etna.
eng: The southern Italian island of Sicily has been covered with a vast plume of smoke and ash.
rus: Южный итальянский остров Сицилия был покрыт огромной завесой из дыма и пепла.
spa: La isla sureña italiana de Sicilia se cubrió de una gran columna de humo y ceniza.
tur: Güney İtalyan adası Sicilya büyük bir duman ve kül bulutuyla kaplandı.
fin: Etelä-Italialainen Sisilian saari on peittynyt suuren tuhka- ja savupilven alle.
hun: A dél-olaszországi Szicília szigetét hatalmas füst- és hamufelhő borította el.
eng: Mount Etna has erupted, showering Sicily in volcanic rock.
deu: Der Ätna ist ausgebrochen und überschüttet Sizilien mit vulkanischem Gestein.
rus: Этна извергнулась, поливая Сицилию вулканической породой.
ita: Il Monte Etna ha eruttato, inondando la Sicilia di roccia vulcanica.
ita: Il Monte Etna eruttò, inondando la Sicilia di roccia vulcanica.
tur: Etna dağı püskürdü, Sicilya'ya volkanik kaya yağdırıyor.
eng: Health groups have called for an urgent summit to tackle alcohol-fuelled violence, which has reached epidemic proportions throughout the country.
rus: Службы по охране здоровья собрали актуальную встречу, чтобы взяться за борьбу с насилием в состоянии алкогольного опьянения, которое достигло эпидемических пропорций по всей стране.
hun: Egészségügyi csoportok összehívtak egy sürgős csúcstalálkozót az országszerte járványos méreteket öltő alkohol okozta erőszak leküzdése érdekében.
eng: A number of police officers at separate youth parties were pelted with rocks and beer bottles at the weekend.
rus: Множество полицейских на отдельных молодёжных вечеринках было закидано камнями и пивными бутылками в эти выходные.
hun: A hétvégén különböző ifjúsági bulikon több rendőrt is megdobáltak kövekkel és sörösüvegekkel.
eng: Today I hooked my trailer up to my car, filled it with rubbish and took a very full load to the local rubbish dump.
rus: Сегодня я подцепил свой трейлер к машине, заполнил его мусором доверху и отвёз на местную свалку.
hau: Yau dai na maƙale motata jikin motar zuba shara, cike da bola, sannan na ki wajen da ake zubar da shara na zuba.
hun: Ma a kocsimhoz kapcsoltam az utánfutómat, megtöltöttem szeméttel, és a jól megpakolt rakományt elvittem a helyi szeméttelepre.
eng: She drank a cup of coffee.
fra: Elle a bu une tasse de café.
deu: Sie hat eine Tasse Kaffee getrunken.
rus: Она выпила чашку кофе.
tur: O, bir fincan kahve içti.
ukr: Вона випила чашку кави.
ber: Teswa afenǧal n teɣlust.
hun: Megivott egy csésze kávét.
eng: Your grandmother meant a lot to you, didn't she?
deu: Deine Großmutter hat dir viel bedeutet, oder?
rus: Твоя бабушка значила много для тебя, не так ли?
hun: A nagymamád sokat jelentett neked, nem?
eng: Why don't you take a hike?
rus: Катись отсюда!
tur: Niçin defolup gitmiyorsun?
eng: Buzz off.
tur: Defol.
pol: Spadaj.
fra: Casse-toi.
rus: Проваливай.
heb: תתחפף.
ita: Levati dai piedi.
ita: Si levi dai piedi.
ita: Levatevi dai piedi.
pol: Odczep się.
pol: Odwal się.
pol: Zjeżdżaj.
srp: Одлепршај.
ukr: Геть звідси.
kab: Aya ṭebbeg!
kab: Aya ṭebbget!
kab: Aya ṭebbgemt!
eng: Bugger off.
ukr: Йди геть.
deu: Geh weg!
nld: Rot op!
deu: Hau ab!
ukr: Відвали.
deu: Zisch ab!
rus: Сдрисни.
mkd: Губи ми се.
mkd: Откачи ми се.
tur: Yaylan bakalım.
fra: Dégage.
ukr: Йдіть геть.
ukr: Йди до дупи.
epo: Forbugriĝu.
epo: Forŝrumpu!
eng: Why did Gogol burn the second part of "Dead Souls"?
rus: Почему Гоголь сжег второй том "Мертвых душ"?
bel: Чаму Гогаль спаліў другую частку «Мёртвых душ»?
tur: Gogol neden "Ölü Ruhlar"ın ikinci bölümünü yaktı?
fra: Pourquoi Gogol a-t-il brûlé la seconde partie des « Âmes mortes » ?
eng: I'm not interested in your theories!
rus: Меня не интересуют ваши теории!
bel: Мяне не цікаўляць твае тэорыі!
mkd: Не ме интересираат твоите теории!
tur: Ben senin teorilerinle ilgilenmiyorum!
eng: Here is the map! ...It's fucking useless! "Then why did you purchase a faulty piece of shit in the first place?" "It was on sale at the Island of Lower Prices."
rus: «Вот карта! ...От неё нихрена нет толку!» — «Ну а зачем ты вообще купил эту бесполезную хренотень?» — «Её продавали на Острове низких цен!»
bel: «Вось карта!... Яна, халера, нікуды не гадзіцца!» — «Тады навошта ты ўвогуле купіла гэты кусок лайна з памылкамі?» — «Яна была на распродажу ў Выспе нізкіх цэн».
fin: Tässä on kartta! ...se on ihan vitun hyödytön! "Miksi sitten alkujaankaan ostit viallisen paskan?" "Se oli tarjouksessa Halpahintasaaressa."
por: Aqui está o mapa!...é inútil porra! "Então porque você comprou essa merda defeituosa pra começo de conversa?" " Estava em promoção na ala de preços reduzidos."
eng: Your Majesty, you are evil! "I'm evil to the people who spend all my money on junk like faulty maps!"
rus: «Ваше Величество, вы зловредны!» — «Я зловреден по отношению к тем, кто тратит все мои деньги на барахло вроде дефектных карт!»
bel: «Ваша Вялікасць, Вы злыя!» — «Я злая да тых людзей, хто траціць усе мае грошы на такое смецце як карты з памылкамі!»
eng: Where am I? "In the darkest prison in Koridai." "How long was I out?" "Two hours."
rus: «Где я?» — «В самой тёмной тюрьме Коридая». — «На сколько я вырубился?» — «На два часа».
bel: «Дзе я?» — «У найцямнейшай турме ў Карыдэі». — «Колькі я была непрытомнай?» — «Дзве гадзіны».
tur: Neredeyim? "Koridaidaki en karanlık hapishanede." "Ne zamandır dışarıdaydım?" "İki saat."
eng: I heard that Tom won the spelling bee.
rus: Я слышал, Том выиграл состязание по орфографии.
rus: Я слышала, Том выиграл состязание по орфографии.
tur: Tom'un yazım yarışmasını kazandığını duydum.
tur: Duyduğuma göre heceleme yarışmasını Tom kazanmış.
eng: You're here to pay your taxes? "Not quite." "Gwonam! I thought you were on vacation!"
rus: «Пришёл заплатить налоги?» — «Не совсем». — «Гвонам! Я думал, ты на отдыхе!»
tur: Sen vergilerini ödemek için mi buradasın? "Tam olarak değil." "Gwonam! Ben seni tatilde sanıyordum!"
eng: Tom lay awake in bed, listening to the rain.
rus: Том валялся в постели, слушая дождь.
tur: Tom yağmuru dinleyerek yatakta uyanık yatıyordu.
eng: Tom might have borrowed the money he needed from someone else.
rus: Том мог занять требующиеся деньги у кого-то другого.
tur: Tom ihtiyacı olan parayı başka birinden ödünç almış olabilir.
fin: Tom on saattanut lainata tarvitsemansa rahat joltakulta muulta.
por: O Tom deve ter pego o dinheiro que precisava com uma outra pessoa.
eng: There are lots of presents underneath the Christmas tree.
rus: Под рождественским деревом много подарков.
deu: Es sind viele Geschenke unter dem Weihnachtsbaum.
dan: Der er masser af gaver under juletræet.
deu: Unter dem Weihnachtsbaum liegen viele Geschenke.
fra: Il y a beaucoup de cadeaux sous le sapin.
heb: יש הרבה מתנות מתחת לעץ חג המולד.
por: Há muitos presentes sob a árvore de Natal.
nld: Er liggen veel cadeautjes onder de kerstboom.
hau: Akwai kyaututtuka da yawa a ƙarƙashin bishiyar Kirsimeti.
tgl: Maraming mga regalo sa ilalim ng punong pamasko.
tgl: Marami pong mga regalo sa ilalim ng punong pamasko.
tgl: Ang daming mga regalo sa ilalim ng punong pamasko.
tgl: Ang dami pong mga regalo sa ilalim ng punong pamasko.
eng: There are a lot of gifts under the Christmas tree.
rus: Под рождественским деревом много подарков.
deu: Es sind viele Geschenke unter dem Weihnachtsbaum.
tur: Noel ağacının altında bir sürü hediyeler var.
dan: Der er masser af gaver under juletræet.
fra: Il y a beaucoup de cadeaux sous le sapin.
fin: Joulukuusen alla on paljon lahjoja.
nld: Er liggen veel cadeautjes onder de kerstboom.
eng: This is an error.
ukr: Це помилка.
rus: Это ошибка.
tur: Bu bir hata.
ita: Questo è un errore.
fin: Se on erehdys.
bel: Гэта памылка.
hun: Ez hiba.
tuk: Bu ýalňyşlyk.
ckb: ئەمە هەڵەیە.
ckb: ئەمە هەڵەیەکە.
pol: To jest błąd.
lfn: Esta es un era.
eng: My cake fell while it was baking.
heb: העוגה שלי נפלה במהלך האפייה.
rus: Мой пирог сел, пока пёкся.
tur: Pastam pişerken düştü.
fra: Mon gâteau est tombé pendant sa cuisson.
eng: My cake didn't rise.
heb: העוגה שלי לא התרוממה.
rus: Мой пирог не поднялся.
tur: Benim kekim kabarmadı.
jpn: ケーキが膨らまなかった。
fra: Mon gâteau n'a pas levé.
rus: Пирог не поднялся.
deu: Mein Kuchen ist nicht aufgegangen.
ita: La mia torta non è lievitata.
ita: La mia torta non lievitò.
eng: I have a tip that will make every cake successful.
heb: יש לי טיפ שגורם לכל עוגה להצליח.
rus: У меня есть приём, который сделает каждый пирог удачным.
heb: יש לי טריק שיגרום לכל עוגה להצליח.
fra: J'ai une astuce qui fera de tout gâteau un succès.
eng: I'm totally drunk.
heb: אני שיכור לגמרי.
rus: Я пьян в мясо.
deu: Ich bin völlig betrunken.
ita: Sono completamente ubriaco.
ita: Io sono completamente ubriaco.
ita: Sono completamente ubriaca.
ita: Io sono completamente ubriaca.
tur: Ben bütünüyle sarhoşum.
spa: Estoy totalmente borracho.
fra: Je suis complètement saoul.
epo: Mi estas tute ebria.
epo: Mi estas ebriega.
ber: Aql-iyi sekṛeɣ armi d ayen kan.
jpn: オラは酔っ払ったど〜。
jpn: 完全に酔っちゃってます。
eng: Tom is much shorter and weighs considerably less than Mary.
deu: Tom ist viel kleiner und wiegt bedeutend weniger als Maria.
rus: Том гораздо ниже и весит значительно меньше Мэри.
rus: Том намного ниже и весит значительно меньше Мэри.
eng: Tom is much shorter and weighs much less than Mary.
tur: Tom Mary'den çok daha kısadır çok daha az ağırdır.
rus: Том гораздо ниже и весит гораздо меньше Мэри.
rus: Том намного ниже и весит намного меньше Мэри.
eng: Tom was in considerable pain.
rus: Том испытывал адскую боль.
tur: Tom kayda değer acı içindeydi.
hun: Tomnak nagy fájdalmai voltak.
ces: Tom měl velké bolesti.
eng: If I were an animal, I'd be a dolphin.
heb: אם הייתי חיה - הייתי דולפין.
rus: Будь я животным, я бы был дельфином.
deu: Wenn ich ein Tier wäre, würde ich ein Delfin sein.
bel: Калі б я была жывёлай, я была б дэльфінам.
rus: Если бы я была животным, я была бы дельфином.
pol: Gdybym był zwierzęciem, byłbym delfinem.
spa: Si yo fuera un animal, sería un delfín.
tur: Ben bir hayvan olsaydım, yunus olurdum.
fra: Si j'étais un animal, je serais un dauphin.
rus: Будь я животным, я был бы дельфином.
eng: Tom was in a lot of pain.
rus: Том испытывал нечеловеческую боль.
tur: Tom çok acı içindeydi.
ita: Tom aveva molto dolore.
fin: Tomilla oli kovia kipuja.
eng: I need someone who will truly love me.
heb: אני צריכה מישהו שיאהב אותי באמת.
rus: Мне нужен кто-то, кто по-настоящему будет меня любить.
tur: Beni gerçekten sevecek birine ihtiyacım var.
eng: I need a cigarette.
ita: Ho bisogno di una sigaretta.
fra: J'ai besoin d'une cigarette.
swe: Jag behöver en cigarett.
deu: Ich brauche eine Zigarette.
epo: Mi bezonas cigaredon.
por: Preciso de um cigarro.
tur: Bir sigaraya ihtiyacım var.
heb: אני זקוק לסיגריה.
heb: אני צריכה סיגריה.
rus: Мне нужна сигарета.
ita: Io ho bisogno di una sigaretta.
por: Eu preciso de um cigarro.
nld: Ik heb een sigaret nodig.
nld: Ik moet een sigaret hebben.
ukr: Мені потрібна цигарка.
jpn: タバコが必要なんだよ。
eng: You hypocrite!
heb: אתה צבוע!
heb: את צבוע!
rus: Ты, лицемер!
spa: ¡Hipócrita!
por: Seu hipócrita!
por: Sua hipócrita!
ita: Ipocrita!
tur: Sen ikiyüzlüsün!
ell: Υποκρίτρια!
ell: Υποκριτή!
epo: Hipokritulo!
epo: Hipokritulino!
nld: Jij hypocriet!
ber: Kečč d amnafeq!
ber: Kemm d tamnafeqt!
ber: A amnafeq!
ber: A tamnafeqt!
fra: Sale hypocrite !
pol: Ty obłudniku!
pol: Ty hipokryto!
pol: Ty hipokrytko!
tlh: bIQaq!
tlh: QaqwI'!
epo: Ho hipokritulo!
srp: Хипокриту један!
deu: Du Heuchler!
deu: Sie Heuchler!
jpn: ねこっかぶり！
kab: Kečč d aḥezzaz!
kab: Ay aḥezzaz!
kab: Kemm d taḥezzazt!
kab: A taḥezzazt!
kab: Kenwi d iḥezzazen!
kab: Ay iḥezzazen!
kab: Kennemti d tiḥezzazin!
kab: A tiḥezzazin!
yid: צבֿועק איינער!
eng: Then the girl kissed me.
fin: Sitten tyttö suuteli minua.
deu: Dann küsste mich das Mädchen.
rus: Затем девушка меня поцеловала.
tur: Sonra kız beni öptü.
eng: I don't need favors.
heb: אני לא צריך טובות!
heb: אני לא צריכה טובות!
heb: אני לא צריכה שיעשו לי טובות!
rus: Мне не нужны одолжения.
ita: Non ho bisogno di favori.
ita: Io non ho bisogno di favori.
ita: Non mi servono favori.
ita: A me non servono favori.
tur: Benim iyiliğe ihtiyacım yok.
fra: Je n'ai pas besoin de faveurs.
eng: Dad, can I take the car out for a drive?
heb: אבא, אפשר לקחת את האוטו לסיבוב?
rus: Пап, можно взять машину прокатиться?
tur: Baba, sürmek için arabayı alabilir miyim?
eng: Dad, I'm taking the car out for a drive.
heb: אבא, אני לוקח את האוטו לסיבוב.
rus: Пап, я беру машину прокатиться.
tur: Baba, sürmek için arabayı alıyorum.
fra: Papa, je prends la voiture pour aller faire un tour.
eng: I recycle and take care of the environment.
heb: אני ממחזר ושומר על איכות הסביבה.
rus: Я перерабатываю отходы и забочусь об окружающей среде.
spa: Yo reciclo y cuido el medio ambiente.
tur: Ben geri dönüştürüyorum ve çevreyle ilgileniyorum.
eng: When are you coming to the Netherlands?
rus: Когда ты приедешь в Нидерланды?
tur: Ne zaman Hollanda'ya geliyorsun?
spa: ¿Cuándo vendrás a los Países Bajos?
nld: Wanneer kom je naar Nederland?
heb: מתי את באה להולנד?
heb: מתי אתה בא להולנד?
fra: Quand viendras-tu en Hollande ?
fra: Quand viendras-tu aux Pays Bas ?
por: Quando você vem para a Holanda?
epo: Kiam vi venos al Nederlando?
ukr: Коли ти приїдеш до Нідерландів?
gos: Wenneer komst noar Nederlaand?
eng: That's the first sentence I added.
rus: Это первое предложение, которое я добавил.
bel: Гэта першы сказ, што я дадала.
pol: To jest pierwsze zdanie, które dodałem.
epo: Tio estas la unua frazo, kiun mi aldonis.
tur: O eklediğim ilk cümle.
slk: To je prvá veta, ktorú som pridal.
slk: To je prvá veta, ktorú som pridala.
ita: È la prima frase che ho aggiunto.
ita: Quella è la prima frase che ho aggiunto.
tlh: mu'tlhegh wa'DIch vIchelpu'bogh 'oH mu'tlheghvetlh'e'.
jpn: それ、私が初めて追加した文。
jpn: それ、私が初めて書いた文。
tok: ni li kulupu nimi nanpa wan la mi jo e ni
deu: Das ist der erste Satz, den ich hinzugefügt habe.
fra: C'est la première phrase que j'ai ajoutée.
eng: I've read all the books that you recommended me.
rus: Я прочёл все книги, которые ты мне порекомендовал.
bel: Я прачытала ўсе кнігі, што ты мне параіла.
epo: Mi legis ĉiujn librojn, kiujn vi rekomendis al mi.
deu: Ich habe alle Bücher gelesen, die du mir empfohlen hast.
tur: Bana önerdiğin bütün kitapları okudum.
ita: Ho letto tutti i libri che mi hai consigliato.
ita: Ho letto tutti i libri che mi ha consigliato.
ita: Ho letto tutti i libri che mi avete consigliato.
eng: This is my thousandth English sentence.
rus: Это моё тысячное английское предложение.
tur: Bu benim bininci ingilizce cümlem.
ita: Questa è la mia millesima frase inglese.
ita: Questa è la mia millesima frase in inglese.
eng: Terrorism is one of the biggest enemies of world peace.
tur: Terörizm dünya barışının en büyük düşmanlarından biridir.
rus: Терроризм - один из самых больших врагов мира на Земле.
pol: Terroryzm jest jednym z największych wrogów pokoju na świecie.
cat: El terrorisme és un dels enemics més grans de la pau mundial.
spa: El terrorismo es uno de los enemigos más grandes de la paz mundial.
aze: Terrorizm dünya sülhunun ən böyük düşmənlərindən biridir.
por: Terrorismo é um dos maiores inimigos da paz mundial.
mar: दहशतवाद हा जागतिक शांतीचा सर्वात मोठा शत्रू आहे.
eng: How long are you going to be down there for?
rus: Сколько ты собираешься здесь пробыть?
deu: Wie lange gedenkst du da unten zu bleiben?
eng: There's a coffee stain on your necktie.
rus: У тебя на галстуке пятнышко от кофе.
tur: Senin kravatında bir kahve lekesi var.
deu: Du hast einen Kaffeefleck auf der Krawatte.
rus: У тебя на галстуке пятно от кофе.
eng: We've never been to that place.
rus: Мы никогда не ходили в это место.
ita: Non siamo mai stati in quel posto.
ita: Noi non siamo mai stati in quel posto.
ita: Non siamo mai state in quel posto.
ita: Noi non siamo mai state in quel posto.
tur: Biz o yere hiç gitmedik.
ces: Nikdy jsme na tom místě nebyli.
eng: We went where the others had gathered.
rus: Мы пошли туда, где собрались остальные.
tur: Diğerlerinin toplandığı yere gittik.
eng: When Tom opened his eyes, Mary had left.
rus: Когда Том открыл глаза, Мэри уже не было.
tur: Tom gözlerini açtığında, Mary dışarıdaydı.
eng: That's a severe disease.
rus: Это тяжёлая болезнь.
rus: Это серьёзное заболевание.
tur: O ciddi bir hastalıktır.
tgl: Malubhang sakit iyan.
tgl: Malubhang sakit iyon.
eng: A page came out of a book.
rus: Из книги выпала страница.
por: Caiu uma página do livro.
por: Uma página do livro ficou solta.
tur: Kitaptan bir sayfa yayınlandı.
eng: The plane evened out.
rus: Самолёт выровнялся.
ber: Yuɣal-d usafag-nni ɣer waddud anegli.
eng: The kitty is trying to hide from the rain.
rus: Котёнок пытается спрятаться от дождя.
tur: Yavru kedi yağmurdan saklanmaya çalışıyor.
ita: Il gattino sta cercando di nascondersi dalla pioggia.
pol: Kotek próbuje się ukryć przed deszczem.
lit: Katytė bando pasislėpti nuo lietaus.
epo: La kateto provas kaŝi sin de la pluvo.
eng: Estrogen is a hormone.
por: O estrógeno é um hormônio.
spa: El estrógeno es una hormona.
rus: Эстроген - это гормон.
tur: Östrojen bir hormondur.
mar: इस्ट्रोजेन हा एक संप्रेरक आहे.
ukr: Естроген — це гормон.
ber: Astṛujin d tahuṛmunt.
ces: Estrogen je hormon.
eng: It's time I got revenge. Now I will kill you!
rus: Пора совершить возмездие. Сейчас я убью тебя!
tur: Bu, İntikam aldığım zaman. Şimdi seni öldüreceğim!