agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Which shoes are you going to put on?
jpn: どの靴をはくつもりですか。
fra: Quelles chaussures vas-tu mettre ?
fra: Quelles chaussures allez-vous mettre ?
deu: Welche Schuhe werden Sie anziehen?
deu: Welche Schuhe ziehst du an?
epo: Kiujn ŝuojn vi surmetos?
epo: Kiujn ŝuojn vi metos?
nld: Welke schoenen trek je aan?
hin: तुम कौनसे जूते पहनोगी?
ukr: У що ви взуєтеся?
ukr: Що ви взуєте?
lat: Utros calceos geres?
spa: ¿Cuáles zapatos te vas a poner?
cmn: 你将穿哪双鞋？
heb: איזה זוג נעליים אתה עומד לנעול?
bul: Кои обувки ще обуеш?
ita: Quali scarpe ti metterai?
ita: Quali scarpe si metterà?
ita: Quali scarpe vi metterete?
cbk: Cosa sapatos tu ay usá?
rus: Которые туфли ты собираешься надеть?
slk: Ktoré topánky si obuješ?
slk: Ktoré topánky si obujete?
slk: Čo si obuješ?
slk: Čo si obujete?
rus: Какие ботинки ты наденешь?
rus: Какую обувь ты наденешь?
rus: Какие ботинки Вы наденете?
rus: Какую обувь Вы наденете?
eng: Which airport do I leave from?
jpn: どの空港から出発しますか。
ron: De la ce aeroport plec?
fra: De quel aéroport est-ce que je pars ?
ita: Da quale aeroporto parto?
epo: De kiu flughaveno mi ekiras?
tur: Hangi havalanından gideceğim?
ber: D acu n unafag ayseg ara qelɛeɣ?
spa: ¿De qué aeropuerto salgo?
ita: Da che aeroporto parto?
rus: Из какого аэропорта я вылетаю?
ces: Ze kterého letiště odlétám?
eng: What subject are you poor at?
jpn: どの教科が不得意ですか。
deu: Was liegt dir nicht?
hun: Milyen tárgyból vagy gyenge?
eng: What subject are you good at?
jpn: どの教科が得意ですか。
ita: In quale materia sei bravo?
tur: Hangi konuda iyisin?
mkd: За кој предмет те бива?
hun: Melyik tantárgy megy jól neked?
rus: В какой дисциплине ты силён?
ber: D acu n tenga aydeg tẓewred?
ber: D acu n tenga aydeg tẓewrem?
ber: D acu n tenga aydeg tẓewremt?
eng: Which subject do you like best?
jpn: どの教科が一番好きですか。
jpn: どの学科が一番好きですか。
jpn: どの科目が一番好きですか。
fra: Quel sujet préfères-tu ?
fra: Quelle matière préfères-tu ?
ukr: Який твій улюблений предмет?
epo: Kiun fakon vi pleje ŝatas?
epo: Kiun temon vi preferas?
por: Qual é o assunto que você mais gosta?
spa: ¿Cuál es tu materia favorita?
tur: En çok hangi konuları seviyorsun?
deu: Was ist dein Lieblingsfach?
rus: Какой предмет тебе больше нравится?
rus: Какой твой любимый предмет?
hun: Melyik a kedvenc tantárgyad?
mkd: Кој предмет најмногу го сакаш?
ind: Pelajaran mana yang paling kamu sukai?
ces: Který předmět tě baví nejvíc?
ber: Anta ay d tanga ay tḥemmled aṭas akk?
ber: Anta ay d tanga ay tḥemmlem aṭas akk?
ber: Anta ay d tanga ay tḥemmlemt aṭas akk?
ber: Anta ay d tanga ay trid aṭas akk?
ber: Anta ay d tanga ay tram aṭas akk?
ber: Anta ay d tanga ay tramt aṭas akk?
mon: Чи аль хичээлдээ илүү дуртай вэ?
eng: There is an exception to every rule.
jpn: どの規則にも例外がある。
fra: Toutes les règles ont des exceptions.
deu: Alle Regeln haben Ausnahmen.
ukr: У кожного правила є винятки.
deu: Zu jeder Regel gibt es eine Ausnahme.
fra: Chaque règle a son exception.
por: Há uma exceção para toda regra.
tur: Her kuralın bir istisnası vardır.
pol: Od każdej reguły są wyjątki.
heb: לכל כלל יש יוצא מן הכלל.
rus: У каждого правила есть исключение.
jpn: すべての規則には例外がある。
ind: Selalu ada pengecualian dalam peraturan.
rus: У всякого правила есть исключение.
hun: Minden törvény alól van kivétel.
epo: Ĉiu regulo havas sian escepton.
kab: Yal alugen s tsureft-is.
eng: Every reporter sent his stories with the least possible delay.
jpn: どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
spa: Todo reportero envió sus historias con el mínimo retraso posible.
deu: Jeder Reporter schickte seine Berichte mit möglichst geringer Verzögerung.
fin: Jokainen reportteri lähetti juttunsa vähimmällä mahdollisella viivästyksellä.
eng: What season do you like the best?
jpn: どの季節が一番好きですか。
deu: Welche Jahreszeit magst du am liebsten?
cmn: 你最喜歡哪個季節？
fra: Quelle est votre saison préférée ?
fra: Quelle est ta saison préférée ?
epo: Kiun sezonon vi preferas?
ukr: Яка пора року тобі подобається найбільше?
cmn: 您最喜欢哪个季节？
ara: أي فصل من فصول السنة تحب أكثر؟
spa: ¿Cuál es tu estación favorita?
epo: Kiu estas via plej ŝatata sezono?
rus: Какое время года вам нравится больше всего?
bul: Кой сезон ти е най-любим?
fra: Quelle saison préférez-vous ?
fra: Quelle saison préfères-tu ?
spa: ¿Cuál estación te gusta más?
tur: En çok hangi mevsimi seversin?
fin: Mistä vuodenajasta pidät eniten?
fin: Mikä on sinun lempivuodenaikasi?
rus: Какое время года ты любишь больше всего?
hun: Melyik évszakot szereted legjobban?
hun: Melyik évszakot kedveli leginkább?
ita: Quale stagione ti piace di più in assoluto?
ita: Quale stagione vi piace di più in assoluto?
ita: Quale stagione le piace di più in assoluto?
rus: Какое время года тебе нравится больше всего?
hun: Melyik a kedvenc évszakod?
por: De qual estação do ano você gosta mais?
lat: Quod tempus maxime tibi placet?
rus: Какое время года вы любите больше всего?
ukr: Яка пора року вам подобається найбільше?
ita: Quale è la tua stagione preferita?
eng: Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.
jpn: どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。
eng: Every student passed the driving test.
jpn: どの学生も自動車運転試験に合格した。
tur: Her öğrenci sürücü testini geçti.
ita: Ogni studente ha superato il test di guida.
ita: Ogni studente ha superato l'esame di guida.
ita: Ogni studente superò il test di guida.
ita: Ogni studente superò l'esame di guida.
rus: Все учащиеся сдали экзамен по вождению.
deu: Alle Schüler haben die Fahrprüfung bestanden.
jpn: 教習生全員が、運転免許試験に受かりました。
ben: প্রত্যেক শিক্ষার্থীই ড্রাইভিং পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে।
eng: What school a person graduated from counts for nothing.
jpn: どの学校を出たかは大したことではない。
deu: Welche Schule jemand abgeschlossen hat, spielt gar keine Rolle.
fra: De quelle école quelqu'un est issu, ne joue absolument aucun rôle.
spa: No cuenta para nada de qué colegio egresó una persona.
rus: Не имеет никакого значения, что окончил человек.
rus: Не берётся в расчёт, какое учебное заведение оканчивал человек.
eng: What fruit do you like the best?
jpn: どの果物が一番好きですか。
spa: ¿Cuál fruta es la que más te gusta?
cmn: 你最喜欢什么水果？
fra: Quel fruit aimes-tu le plus ?
spa: ¿Qué fruta es la que más te gusta?
swe: Vilken frukt tycker du bäst om?
por: De qual fruta você gosta mais?
fin: Mistä hedelmästä pidät eniten?
fin: Mistä hedelmästä tykkäät eniten?
ita: Qual è il tuo frutto preferito?
tur: En çok hangi meyveyi seversin?
ita: Quale frutto ti piace di più?
ita: Quale frutto vi piace di più?
ita: Quale frutto le piace di più?
fra: Quel fruit aimez-vous le plus ?
cmn: 你們最喜歡什麼水果？
cmn: 您最喜歡什麼水果？
epo: La frukton de kia speco vi ŝatas pleje?
ukr: Якi фрукти тобi найбiльше подобаються?
ita: Qual è il suo frutto preferito?
ita: Qual è il vostro frutto preferito?
epo: Kiun frukton vi plej ŝatas?
lat: Quis fructus maxime tibi placet?
fin: Mistä hedelmistä pidät eniten?
fin: Mikä hedelmä on sinusta paras?
fin: Mitkä hedelmät ovat sinusta parhaita?
fin: Mistä hedelmistä tykkäät eniten?
deu: Welches Obst mögen Sie am liebsten?
eng: Please advise me which subject I should choose.
jpn: どの科目を選ぶべきかアドバイスください。
ita: Per piacere, consigliami quale soggetto dovrei scegliere.
ita: Per piacere, consigliatemi quale soggetto dovrei scegliere.
ita: Per piacere, mi consigli quale soggetto dovrei scegliere.
ita: Per favore, consigliami quale soggetto dovrei scegliere.
ita: Per favore, consigliatemi quale soggetto dovrei scegliere.
ita: Per favore, mi consigli quale soggetto dovrei scegliere.
eng: I like English best of all subjects.
fra: De toutes les matières, je préfère l'anglais.
jpn: どの科目よりも英語が一番好きです。
cmn: 所有学科中，我比较喜欢英语。
tur: Bütün konular içerisinde en çok İngilizceyi severim.
fin: Tykkään englannista eniten kaikista aineista.
eng: Every family has a skeleton in the closet.
fra: Chaque famille a un squelette dans son placard.
jpn: どの家も人に憚る秘密がある。
jpn: どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
deu: Jede Familie hat eine Leiche im Keller.
ina: Cata familia ha un skeleto in le armario.
ita: Ogni famiglia ha uno scheletro nell'armadio.
rus: У каждой семьи есть скелет в шкафу.
epo: Ĉiu familio havas skeleton en la ŝranko.
fin: Jokaisella perheellä on luuranko kaapissa.
swe: Varje familj har ett skelett i garderoben.
tur: Her ailenin utanılacak bir sırrı vardır.
hun: Minden családnak van egy csontváza a szekrényben.
ces: Každá rodina má ve skříni nějakého kostlivce.
jpn: どこの家庭も人に知られたくないことがあるんだよ。
eng: Which house did you live in?
jpn: どの家に住んでいたんですか。
cmn: 你以前住的是哪一座房子？
yue: 你以前住邊間屋㗎？
spa: ¿En qué casa vivió usted?
deu: In welchem Haus hast du gewohnt?
epo: En kiu domo vi loĝis?
por: Em que casa você morou?
jbo: do pu zdani ma
tur: Hangi evde yaşadın?
fra: Dans quelle maison as-tu logé ?
jbo: ma poi zdani cu pu se xabju do
ber: Anwa axxam aydeg tzedɣeḍ?
rus: В каком доме ты жила?
spa: ¿En qué casa viviste?
ita: In quale casa vivevi?
ita: In quale casa viveva?
ita: In quale casa vivevate?
ita: In quale casa abitavi?
ita: In quale casa abitava?
ita: In quale casa abitavate?
hun: Melyik házban éltél?
ind: Rumah mana yang kamu tinggali?
ind: Kau tinggal di rumah yang mana?
rus: В каком доме ты жил?
rus: В каком доме вы жили?
dtp: Hombo tiso walai kinoiyonon nu?
ukr: У якому будинку ти жив?
ukr: У якому будинку ти жила?
ukr: У якому будинку ви жили?
tok: sina awen lon tomo seme?
eng: Every house had a garden.
fra: Toutes les maisons avaient un jardin.
jpn: どの家にも庭がありました。
deu: Alle Häuser hatten einen Garten.
ara: كان لكل بيت حديقة.
ara: كان هناك حديقة عند كل منزل.
hin: हर घर में बगीचा था।
ara: كانت هناك حديقة عند كل بيت.
spa: Cada casa tenía un jardín.
tur: Her evin bir bahçesi vardı.
ita: Tutte le case avevano un giardino.
rus: В каждом доме был сад.
epo: Ĉiuj domoj havis ĝardenon.
ita: Ogni casa aveva un giardino.
hun: Minden házhoz tartozik egy kert.
hun: Minden háznak volt egy kertje.
nld: Elk huis had een tuin.
pol: Każdy dom miał ogród.
kab: Yal axxam yesɛa tibḥirt.
kab: Ixxamen akk s tebḥirin.
kmr: Li her malê baxçeyek hebû.
mar: प्रत्येक घराला एक बाग होता.
tur: Her evin bahçesi vardı.
epo: Ĉiu domo havis ĝardenon.
lat: Omnis domus hortum habebat.
vol: Dom valik labom gadi.
rus: У каждого дома был сад.
eng: What lies are truth?
ita: Quali bugie sono la verità?
deu: Welche Lügen sind wahr?
fra: Quels mensonges sont la vérité ?
fra: Quels mensonges sont vrais ?
kab: Anti tikerkas i d tidet?
hun: Melyik hazugság az igazság?
eng: How soon will the meeting begin?
jpn: どの位したら会は始まるか。
jpn: どれくらいで会議は始まりますか。
jpn: どれくらいでミーティングは始まりますか。
fra: Quand commencera la réunion ?
fra: Quand la réunion va-t-elle commencer ?
epo: Kiam ekos la kunveno?
tur: Toplantı ne kadar yakında başlayacak?
cmn: 会议什么时候开始？
rus: Собрание скоро начнется?
epo: Kiam komenciĝos la kunveno?
tlh: ghorgh tagh qep?
eng: How do you want them?
fra: Comment les veux-tu ?
jpn: どのように両替いたしましょうか。
deu: Wie willst du sie?
spa: ¿Cómo los quieres?
tur: Onları nasıl istiyorsunuz?
cat: Com els vols?
spa: ¿Cómo los quiere?
hun: Hogy szeretnéd őket?
heb: איך את רוצה אותם?
ber: Amek ay ten-tebɣid?
ber: Amek ay ten-tebɣam?
ber: Amek ay ten-tebɣamt?
ber: Amek ay tent-tebɣid?
ber: Amek ay tent-tebɣam?
ber: Amek ay tent-tebɣamt?
ber: Amek ay ten-teɣsed?
ber: Amek ay tent-teɣsed?
ber: Amek tent-teɣsem?
ber: Amek tent-teɣsemt?
ita: Come li vuoi?
ita: Come le vuoi?
ita: Come li vuole?
ita: Come le vuole?
ita: Come li volete?
ita: Come le volete?
jpn: どのようにいたしましょう？
eng: He explained how the accident came about.
fra: Il a expliqué comment l'accident s'est produit.
jpn: どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。
jpn: 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。
ber: Yessefhem-d amek ay yeḍra usehwu-nni.
heb: הוא תאר את נסיבות התאונה.
rus: Он объяснил, как произошел этот несчастный случай.
deu: Er erklärte, wie es zu dem Unfall gekommen war.
cmn: 他解释事故是怎么发生的。
eng: How can I get to the police station?
fra: Comment puis-je me rendre au commissariat ?
fra: Comment puis-je me rendre au commissariat de police ?
jpn: 警察署までの行き方を教えてください。
jpn: 警察署にはどう行くのでしょうか。
jpn: どのようにすれば警察署につけますか。
cmn: 請問警察局怎麼走？
deu: Wie komme ich zur Polizei?
rus: Как мне пройти в полицию?
tgl: Paano ako makakapunta sa estasyon ng pulis?
cmn: 我怎么去警察局？
tur: Polis karakoluna nasıl gidebilirim?
lit: Kaip aš galiu nusigauti į policijos stotį?
rus: Как мне добраться до полицейского участка?
ben: আমি পুলিশ স্টেশনে কিভাবে যাব?
eng: How shall we deal with this problem?
fra: Comment allons-nous régler ce problème ?
jpn: どのようにすればこの問題を解決できますか。
jpn: この問題をどのように扱えばよいのでしょうか。
jpn: この問題をどうやって扱いましょうか。
jpn: この問題をいかにして解決しましょうか？
ita: Come dovremmo affrontare questo problema?
ber: Amek ay yessefk ad d-nelhu s wugur-a?
deu: Wie sollen wir mit dieser Sache umgehen?
fin: Miten käsittelisimme tätä ongelmaa?
ind: Bagaimana kita mengatasi permasalahan ini?
epo: Kiamaniere ni solvos tiun problemon?
tur: Bu sorunla nasıl baş edeceğiz?
eng: How did you get to know her?
fra: Comment as-tu fait sa connaissance ?
jpn: どのようにして彼女と知り合いになったのですか。
jpn: どうやって彼女と知り合ったの？
fra: Comment l'as-tu connue ?
deu: Wie hast du sie kennengelernt?
ara: كيف تعرفت عليها؟
ukr: Як ти з нею познайомився?
spa: ¿Cómo la conociste?
epo: Kiel vi konis ŝin?
epo: Kiel vi konatiĝis kun ŝi?
por: Como você a conheceu?
tur: Onu nasıl tanıdın?
spa: ¿Cómo llegaste a conocerla?
rus: Как ты с ней познакомился?
lit: Kaip tu su ja susipažinai?
ber: Amek armi ay tt-tessneḍ?
rus: Откуда ты её знаешь?
heb: באיזה נסיבות היכרת אותה?
mar: तुझी तिच्याबरोबर ओळख कशी झाली?
mar: आपली तिच्याबरोबर ओळख कशी झाली?
ita: Come l'hai conosciuta?
ita: Come l'ha conosciuta?
ita: Come l'avete conosciuta?
ita: Tu come l'hai conosciuta?
ita: Lei come l'ha conosciuta?
ita: Voi come l'avete conosciuta?
fra: Comment l'avez-vous connue ?
rus: Как ты с ней познакомилась?
rus: Как вы с ней познакомились?
nob: Hvordan ble du kjent med henne?
swe: Hur lärde du känna henne?
fin: Miten sinä tutustuit häneen?
ukr: Як ви з нею познайомилися?
nld: Hoe heb je haar leren kennen?
ukr: Як ти з нею познайомилася?
rus: Откуда вы её знаете?
ces: Jak jsi ji poznal?
deu: Wie haben Sie sie kennengelernt?
eng: How did you get to know about her?
jpn: どのようにして彼女のことを知りましたか。
epo: Kiel vi eksciis pri ŝi?
rus: Как ты узнал о ней?
por: Como você soube dela?
ukr: Як ти дізнався про неї?
fra: Comment as-tu appris son existence ?
fra: Comment avez-vous appris son existence ?
tur: Onun hakkında nasıl öğrendiniz?
spa: ¿Cómo supiste de ella?
rus: Как Вы о ней узнали?
ces: Jak ses o ní dozvěděl?
ber: Amek ay tt-tessned?
ber: Amek ay tt-tessnem?
ber: Amek ay tt-tessnemt?
deu: Wie haben Sie von ihr erfahren?
deu: Wie hast du von ihr erfahren?
deu: Wie habt ihr von ihr erfahren?
eng: How are you getting along?
fra: Comment vous en sortez-vous ?
jpn: 最近はどんな具合ですか。
jpn: どのようにして生活していきますか。
jpn: その後どうしていますか。
jpn: いかがお過ごしでしょうか。
rus: Как поживаете?
tur: Nasıl geçiniyorsun?
spa: ¿Cómo le va?
fra: Comment ça se passe ?
ber: Mamek gant tɣawsiwin?
eng: How do you think I learned to speak English?
fra: Comment croyez-vous que j'ai appris à parler anglais ?
jpn: どのようにして私が英会話を学んだと思いますか。
spa: ¿Cómo crees que he aprendido a hablar inglés?
ber: Amek ay tɣiled, ihi, lemdeɣ ad ssiwleɣ tanglizit?
ber: Amek ay tɣileḍ, ihi, lemdeɣ ad ssiwleɣ tanglizit?
ber: Amek ay tɣilem, ihi, lemdeɣ ad ssiwleɣ tanglizit?
ber: Amek ay tɣilemt, ihi, lemdeɣ ad ssiwleɣ tanglizit?
ita: Come pensi che io abbia imparato a parlare inglese?
ita: Tu come pensi che io abbia imparato a parlare inglese?
ita: Come pensa che io abbia imparato a parlare inglese?
ita: Lei come pensa che io abbia imparato a parlare inglese?
ita: Come pensate che io abbia imparato a parlare inglese?
ita: Voi come pensate che io abbia imparato a parlare inglese?
rus: Ты думаешь, как я научился говорить по-английски?
ell: Πώς νομίζετε ότι έμαθα να μιλάω Αγγλικά;
ell: Πώς νομίζεις ότι έμαθα να μιλάω Αγγλικά;
tur: İngilizce konuşmayı nasıl öğrendiğimi düşünüyorsun?
heb: איך לדעתכם למדתי לדבר אנגלית?
eng: How did you come by an admission ticket for the auto show free of charge?
jpn: どのようにしてモーターショーの入場券を無料で手に入れたのですか。
eng: Can you tell me how to get to Hyde Park?
fra: Pouvez-vous me dire comment je peux me rendre à Hyde Park ?
jpn: どのようにしてハイドパークへ行ったらいいか教えてくれませんか。
eng: How did the car accident come about?
fra: Comment s'est produit l'accident de voiture ?
jpn: どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。
deu: Wie ist es zu dem Autounfall gekommen?
urd: گاڑی کا حادثہ کیسے پیش آیا؟
heb: איך קרתה התאונה?
fin: Kuinka auto-onnettomuus tapahtui?
cmn: 車禍是怎麼發生的？
nld: Hoe is het auto-ongeluk gebeurd?
eng: How do you happen to know Mr Slater?
fra: Comment se trouve-t-il que vous connaissiez M. Slater ?
jpn: どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。
tok: tan seme la sina kama sona e jan Leta?
por: Como você conheceu o Senhor Slater?
spa: ¿Cómo es que conoces al señor Slater?
eng: How did you figure out this problem?
fra: Comment avez-vous résolu ce problème ?
jpn: どのようにしてこの問題を解きましたか。
deu: Wie hast du dieses Problem gelöst?
epo: Kiamaniere vi solvis tiun problemon?
deu: Wie haben Sie dieses Problem gelöst?
epo: Kiel vi solvis tiun problemon?
spa: ¿Cómo resolviste este problema?
ber: Amek ay d-tufiḍ ugur-a?
tur: Bu sorunu nasıl çözdün?
epo: Kiel vi solvis ĉi tiun problemon?
hun: Hogyan oldottad meg ezt a problémát?
eng: How did you arrive at this conclusion?
fra: Comment êtes-vous arrivés à cette conclusion ?
jpn: どのようにしてこの結論に達したのですか。
spa: ¿Cómo llegaste a esta conclusión?
deu: Wie bist du zu dieser Schlussfolgerung gekommen?
fra: Comment es-tu parvenu à cette conclusion ?
ina: Como ha tu arrivate a iste conclusion?
epo: Kiel vi atingis tiun ĉi konkludon?
lzh: 何至於此?
cmn: 你们怎么得出这个结论的？
rus: Как ты пришёл к этому выводу?
tur: Bu sonuca nasıl vardın?
ber: Amek armi ay tessawḍeḍ ɣer tegrayt-a?
heb: איך הגעת למסקנה הזאת?
rus: Как вы пришли к этому выводу?
rus: Как ты пришёл к такому выводу?
rus: Как вы пришли к такому выводу?
deu: Wie bist du zu diesem Schluss gelangt?
deu: Wie seid ihr zu diesem Schluss gelangt?
deu: Wie sind Sie zu diesem Schluss gelangt?
hrv: Kako si došao do tog zaključka?
hrv: Kako si došla do tog zaključka?
ckb: چۆن بەم دەرەنجامە گەیشتیت؟
kor: 어떻게 이런 결론에 도달하셨나요?
eng: How did you come here?
fra: Comment es-tu venu ici ?
fra: Comment êtes-vous venus ici ?
jpn: どのようにしてここに来たのですか。
jpn: どうやってここへ来られましたか。
jpn: ここへはどうやって来たのですか。
jpn: ここになんで来たの？
jpn: あなたはどういう風にしてここへ来ましたか。
ara: كيف جئت إلى هنا؟
heb: איך הגעת לכאן?
jbo: ma velkla ti fo do
jbo: ma xelkla ti fu do
jbo: do klama ti fo ma
jbo: do klama ti fu ma
tur: Buraya nasıl geldin?
cmn: 你是怎麼來到這裏的？
deu: Wie bist du hierhergekommen?
ber: Amek ay d-tusiḍ ɣer da?
ber: Amek ay d-tusam ɣer da?
ber: Amek ay d-tusamt ɣer da?
hun: Hogy jöttél ide?
jbo: do ti ta'i ma klama
mkd: Како дојдовте тука?
iba: Bakani nuan kitu?
tgl: Paano ka napunta dito?
eng: How can you tell an Englishman from an American?
fra: Comment pouvez-vous distinguer un Anglais d'un Américain ?
jpn: どのようにしてイギリス人とアメリカ人を区別できますか。
deu: Wie kann man einen Engländer von einem Amerikaner unterscheiden?
fra: Comment pouvez-vous faire la différence entre un Anglais et un Américain ?
epo: Kiel oni povas distingi anglon disde usonano?
spa: ¿Cómo podéis distinguir a un inglés de un estadounidense?
por: Como você pode distinguir um inglês de um norte-americano?
ukr: Як можна відрізнити англійця від американця?
rus: Как ты отличаешь англичанина от американца?
rus: Как можно отличить англичанина от американца?
eng: How do you want your hair cut?
jpn: どのようにカットしますか。
ita: Che taglio di capelli preferisci?
cmn: 你想怎麼剪你的頭髮？
cmn: 你想將頭髮剪成怎樣？
fra: Comment voulez-vous vous faire couper les cheveux ?
fra: Comment veux-tu te faire couper les cheveux ?
tur: Saçınızın nasıl kesilmesini istersiniz?
ber: Amek ay tebɣiḍ ad tseḍḍleḍ?
kab: Amek i tebɣiḍ ad tqerrceḍ?
kab: Acu n tseṭṭalt i tebɣiḍ?
eng: What would you like to be called?
jpn: どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。
spa: ¿Cómo te gustaría ser llamado?
deu: Wie würdest du gerne gerufen werden?
jpn: どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。
fra: Comment aimeriez-vous qu'on vous appelle ?
fra: Comment aimerais-tu qu'on t'appelle ?
spa: ¿Cómo te gustaría que te llamaran?
epo: Kiel vi volus esti nomata?
tur: Sana ne denilmesini istersin?
rus: Как бы ты хотел, чтобы тебя называли?
fin: Miksi haluaisit tulla kutsuttavan?
fin: Miten haluat että sinua kutsutaan?
fin: Millä nimellä haluat, että sinua kutsutaan?
deu: Wie möchtest du gerne genannt werden?
epo: Kiel vi deziras, ke oni nomu vin?
hun: Hogy szeretnéd, hogy szólítsanak?
eng: How are you getting along with your study?
jpn: 勉強ははかどっていますか。
jpn: 勉強のはかどり具合はどうか。
jpn: 宿題はどれくらいはかどっていますか。
jpn: どのようにあなたは勉強していますか。
fra: Comment tu t'en sors avec tes études ?
rus: Как у тебя дела с учебой?
epo: Kiel vi progresas je viaj studoj?
deu: Wie läuft's mit deinem Studium?
deu: Was macht dein Studium?
tok: kama sona sina li kama seme?
por: Como está se saindo nos estudos?
por: Como você está se saindo nos estudos?
eng: How did you embody your idea?
jpn: どのようにあなたの考えを具体化したのですか。
eng: What are the symptoms?
jpn: どのような症状ですか。
fra: Quels sont les symptômes ?
ita: Quali sono i sintomi?
deu: Was sind die Symptome?
epo: Kiuj estas la simptomoj?
yue: 有啲咩病徵㗎？
oci: Quins son los simptòmas ?
tur: Belirtiler nelerdir?
heb: מה הסימפטומים?
heb: מה התסמינים?
spa: ¿Cuáles son los síntomas?
mar: ह्याची लक्षणे काय आहेत?
rus: Какие симптомы?
mkd: Што се симптомите?
por: Quais são os sintomas?
rus: Каковы симптомы?
hun: Mik a tünetek?
ukr: Які симптоми?
nld: Wat zijn de symptomen?
asm: লক্ষণসমূহ কি কি?
ind: Apa saja gejalanya?
eng: Please inform me what options are available to me.
jpn: どのような処理方法を選べるのか、教えてください。
rus: Пожалуйста, сообщите, какие варианты мне доступны.
fra: Dites-moi, s'il vous plaît, quelles sont les options dont je dispose.
por: Por favor, informe-me quais opções estão disponíveis para mim.
spa: Por favor, infórmame cuáles son mis alternativas disponibles.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d d acu-ten yefranen ay sɛiɣ.
eng: Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought.
jpn: どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。
eng: I would appreciate any information you can send to us.
jpn: どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。
fra: J'apprécierais toute information que vous pourriez nous faire parvenir.
tur: Bize gönderebileceğin bir bilgiyi takdir ederim.
ber: Ad k-snemmreɣ ɣef yal talɣut ara aɣ-d-tazneḍ.
ber: Ad kem-snemmreɣ ɣef yal talɣut ara aɣ-d-tazned.
ber: Ad kem-snemmreɣ ɣef yal talɣut ara aɣ-d-tazneḍ.
ber: Ad k-snemmreɣ ɣef yal talɣut ara aɣ-d-tazned.
ber: Ad ken-snemmreɣ ɣef yal talɣut ara aɣ-d-taznem.
ber: Ad kent-snemmreɣ ɣef yal talɣut ara aɣ-d-taznemt.
spa: Agradecería cualquier información que puedas enviarnos.
eng: What payment options are available?
jpn: どのような支払方法がありますか。
fra: Quelles sont les options de paiement disponibles ?
deu: Welche Zahlungsarten stehen zur Verfügung?
fra: Quels sont les moyens de paiement disponibles ?
por: Que opções de pagamento estão disponíveis?
spa: ¿Qué alternativas de pago están disponibles?
epo: Kiuj pagomanieroj eblas?
tur: Hangi ödeme seçenekleri mevcut?
heb: איזה ברירות תשלום קיימות?
rus: Какие способы оплаты доступны?
hun: Milyen fizetési lehetőségek állnak rendelkezésre?
fin: Mitä maksutapoja on käytössä?
eng: You can always count on him in any emergency.
jpn: どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。
pol: W razie potrzeby zawsze możesz na niego liczyć.
deu: Im Notfall kann man sich immer auf ihn verlassen.
rus: На него всегда можно положиться в сложной ситуации.
swe: Du kan alltid räkna med honom i en nödsituation.
fra: Vous pouvez toujours compter sur lui en cas d'urgence.
tur: Herhangi acil durumda ona her zaman güvenebilirsin.
lit: Juo galima pasikliauti iškilus bet kokiems sunkumams.
epo: Vi ĉiam povas kalkuli je li okaze de urĝeco.
jpn: いざという時は、いつでもあいつを頼ればいいからな。
eng: What sports do you go in for?
jpn: どのようなスポーツをなさいますか。
eng: I don't know which button to push.
jpn: どのボタンを押せばいいかわからないよ。
fra: Je ne sais pas sur quel bouton appuyer.
deu: Ich weiß nicht, welchen Knopf ich drücken muss.
epo: Mi ne scias, kiun butonon mi devas premi.
spa: No sé cuál botón debo oprimir.
spa: No sé qué botón pulsar.
nld: Ik weet niet op welke knop ik moet drukken.
cmn: 我不知道要按哪個按鈕。
fra: Je ne sais pas sur quel bouton je dois appuyer.
ido: Me ne savas qua butonon me devas presar.
epo: Mi ne scias, kiun ŝaltilon mi premu.
tur: Hangi butona basacağımı bilmiyorum.
rus: Я не знаю, на какую кнопку нажать.
ita: Non so quale pulsante premere.
ita: Io non so quale pulsante premere.
ita: Non so quale bottone premere.
ita: Io non so quale bottone premere.
pol: Nie wiem, który przycisk mam wcisnąć.
rus: Я не знаю, на какую кнопку нажимать.
tur: Hangi tuşa basacağımı bilmiyorum.
eng: Which platform is it on?
jpn: どのホームで乗ればいいですか。
fra: À quel quai se trouve-t-il ?
epo: Sur kiu kajo ĝi troviĝas?
rus: На какой он платформе?
tur: O hangi platformda?
heb: על איזה מצע זה?
deu: An welchem Gleis ist das?
eng: Every bus is full.
fra: Tous les bus sont pleins.
jpn: どのバスも満員です。
jpn: すべてのバスは満員です。
deu: Jeder Bus ist voll.
pol: Każdy autobus jest zatłoczony.
epo: Ĉiu buso estas plena.
heb: כל האוטובוסים מלאים.
deu: Alle Busse sind voll.
jpn: どのバスも満員だ。
tur: Her otobüs doludur.
ita: Ogni autobus è pieno.
hun: Minden busz tele van.
rus: Все автобусы полные.
rus: Все автобусы "битком".
ber: Yal asakal yeččuṛ.
swe: Alla bussar är fulla.
ina: Omne bus es plen.
lfn: Cada bus es plen.
eng: Life has its sorrows, as every rose has its thorns.
jpn: どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。
lzh: 生命有其哀如薔薇有其刺。
mkd: Животот има свои тегоби, како што секоја роза има свое трње.
eng: Could you tell me which bus or train goes to the center of the town?
jpn: どのバスか電車に乗れば、街の中心街へ行けるのか教えてください。
fra: Pourriez-vous me dire quel bus ou quel train prendre pour aller au centre-ville ?
heb: תוכל לומר לי איזה אוטובוס או רכבת נוסעים למרכז העיר?
tur: Şehir merkezine hangi tren veya otobüs gidiyor bana söyleyebilir misiniz?
eng: She wondered which door to open.
jpn: どのドアを開けるべきか彼女は迷った。
fra: Elle se demandait quelle porte ouvrir.
rus: Она не знала, какую дверь открыть.
epo: Ŝi al si demandis, kiun pordon malfermi.
heb: היא התלבטה איזו דלת לפתוח.
tur: Hangi kapıyı açacağını merak etti.
epo: Ŝi ne sciis, kiun pordon malfermi.
eng: Every team, without exception, was defeated.
fra: Chaque équipe a été vaincue sans exception.
jpn: どのチームも例外なく打ち負かされた。
cmn: 每个队都无一例外地被打败了。
epo: Senescepte ĉiu teamo venkiĝis.
deu: Es wurde jedes Team ohne Ausnahme geschlagen.
ces: Každé družstvo bylo bez výjimky poraženo.
eng: Which is your favorite team?
jpn: どのチームのファンですか。
fra: Quelle est votre équipe préférée ?
epo: Kiu estas via plej ŝatata teamo?
spa: ¿Cuál es su equipo favorito?
pol: Jaka jest twoja ulubiona drużyna?
por: Qual é o seu time favorito?
tur: Favori takımınız hangisidir?
cmn: 你最喜歡哪一隊?
ita: Qual è la tua squadra preferita?
tur: Hangi takımı tutuyorsun?
ber: Anta ay d taɣlamt ay tḥemmleḍ akk?
hun: Melyik a kedvenc csapata?
hun: Melyik a kedvenc csapatod?
rus: Какая у тебя любимая команда?
fra: Quelle est ton équipe préférée ?
ind: Tim mana yang kamu favoritkan?
ukr: Яка у тебе улюблена команда?
ukr: Яка у вас улюблена команда?
tur: Hangi takımlısın?
tur: Hangi takımın taraftarısın?
kab: Anta tarbaεt i tḥemmleḍ akk?
kab: Anta tarbaεt i tḥemmlem akk?
kab: Anta tarbaεt i tḥemmlemt akk?
fin: Mikä on sinun lempijoukkueesi?
eng: Which team will win?
jpn: どのチームが勝つだろうか。
fra: Quelle équipe va gagner ?
deu: Welche Mannschaft wird gewinnen?
epo: Kiu teamo venkos?
nld: Welk team zal winnen?
tur: Hangi takım kazanır?
spa: ¿Cuál equipo ganará?
por: Qual time vai ganhar?
por: Qual time vai vencer?
rus: Какая команда победит?
ber: Anta ay d taɣlamt ara irebḥen?
tur: Hangi takım kazanacak?
pol: Która drużyna wygra?
hun: Melyik csapat győz?
hun: Melyik csapat fog győzni?
ron: Care echipă va câștiga?
ita: Quale squadra vincerà?
rus: Какая команда выиграет?
heb: איזו קבוצה תנצח?
ukr: Яка команда переможе?
ukr: Яка команда виграє?
swe: Vilket lag kommer att vinna?
kab: Anta tarbaɛt ara irebḥen?
eng: Which team is the most likely to win the championship?
jpn: どのチームが一番優勝しそうですか。
fra: Quelle équipe a le plus de chance de gagner le championnat ?
deu: Welche Mannschaft hat die besten Aussichten, die Meisterschaft zu gewinnen?
tur: Hangi takım büyük ihtimalle şampiyonluğu kazanacak?
eng: What sport do you like best?
jpn: どのスポーツが一番好きですか。
jpn: あなたはどんなスポーツが一番好きですか。
jpn: あなたはどのスポーツが一番好きですか。
fra: Quel sport préfères-tu ?
por: De que esporte você gosta mais?
spa: ¿Qué deporte te gusta más?
tur: En çok hangi sporu seversin?
lit: Koks sportas tau patinka labiausiai?
rus: Какой вид спорта ты предпочитаешь?
pol: Jaki sport najbardziej lubisz?
khm: តើកីឡាអីដែលឯងចូលចិត្ត ?
ind: Olahraga apa yang paling Anda sukai?
fin: Mistä urheilusta sinä pidät eniten?
fin: Mistä urheilulajista sinä pidät eniten?
fin: Mistä lajista sinä pidät eniten?
lat: Quis ludus magis tibi placet?
ita: Quale sport preferisci?
ita: Quale sport preferisce?
ita: Quale sport preferite?
fin: Mistä lajista pidät eniten?
fin: Mistä urheilulajista pidät eniten?
fin: Mistä urheilusta pidät eniten?
fin: Mistä lajista pidätte eniten?
fin: Mistä urheilulajista pidätte eniten?
fin: Mistä urheilusta pidätte eniten?
fin: Mistä lajista te pidätte eniten?
fin: Mistä urheilulajista te pidätte eniten?
fin: Mistä urheilusta te pidätte eniten?
jpn: 一番好きなスポーツは何？
eng: Which skirt do you like?
jpn: どのスカートがお好みですか。
fra: Quelle jupe aimes-tu ?
ina: Qual gonna te place?
tur: Hangi eteği seviyorsun?
spa: ¿Qué falda te gusta?
heb: איזו חצאית מוצאת חן בעינייך?
rus: Какая юбка тебе нравится?
mar: तुला कोणता स्कर्ट आवडला?
mar: तुम्हाला कोणता स्कर्ट आवडतो?
epo: Kiu jupo plaĉas al vi?
ita: Quale gonna ti piace?
ita: Quale gonna vi piace?
ita: Quale gonna le piace?
ile: Quel jup tu ama?
deu: Welcher Rock gefällt dir?
hun: Melyik szoknya tetszik?
rus: Какая юбка вам нравится?
ces: Která sukně se ti líbí?
por: Qual saia você gosta?
eng: The debate over which consultant to use went on for hours.
jpn: どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
deu: Die Debatte darüber, welcher Gutachter herangezogen wird, ging über Stunden.
eng: Which concert did you choose to attend?
jpn: どのコンサートに行くことに決めましたか。
fra: À quel concert as-tu décidé d'aller ?
ber: Anwa ay d abaraz ay tferneḍ ad tedduḍ ɣer-s?
por: A que concerto você escolheu ir?
tur: Hangi konsere katılmayı seçtiniz?
eng: What gate do I board at?
jpn: どのゲートから乗ればよいのでしょうか。
fra: À quelle porte dois-je embarquer ?
tur: Hangi kapıda bineceğim?
eng: What gate is my connection?
jpn: どのゲートから乗り換えられるのでしょう？
fra: À quelle porte s'effectue ma correspondance ?
epo: Ĉe kiu pordo estas mia konekto?
por: Em que portão é a minha conexão?
eng: Which credit cards can I use?
jpn: どのクレジットカードが使えますか。
deu: Welche Kreditkarten kann ich nutzen?
rus: Какие кредитные карты я могу использовать?
pol: Których kart kredytowych mogę użyć?
spa: ¿Qué tarjetas de crédito puedo utilizar?
por: Quais cartões de crédito eu posso usar?
cmn: 我可以用哪些信用卡？
tur: Hangi kredi kartlarını kullanabilirim?
fra: Quelles cartes de crédit puis-je utiliser ?
ber: D acu-tent tkarḍiwin n wesmad ay zemreɣ ad tent-sqedceɣ?
bel: Якімі крэдытнымі карткамі я магу карыстацца?
ind: Kartu kredit mana yang bisa saya gunakan?
ces: Jaké kreditní karty můžu použít?
eng: How complex?
jpn: どのぐらい複雑なのだろうか。
ita: Quanto complesso?
ita: Quanto complessa?
por: Quão complexo?
fin: Kuinka monimutkaista?
fin: Miten monimutkaista?
ori: କେତେ ଜଟିଳ?
spa: ¿Qué tan complejo?
rus: Насколько сложно?
fra: Quelle est le degré de complexité ?
fra: Complexe à quel point ?
nld: Hoe complex?
eng: How long have you been abroad?
jpn: どのくらい洋行していたのですか。
fra: Combien de temps êtes-vous resté à l'étranger ?
por: Há quanto tempo você está fora do país?
deu: Wie lange bist du schon im Ausland?
deu: Wie lange seid ihr schon im Ausland?
deu: Wie lange sind Sie schon im Ausland?
cmn: 你在國外多久了？
swe: Hur länge har du varit utomlands?
rus: Как давно ты за границей?
pol: Jak długo mieszkasz za granicą?
nld: Hoelang was je in het buitenland?
fra: Combien de temps es-tu resté à l'étranger ?
tur: Ne kadar süredir yurt dışındasınız?
ara: كم من الوقت أمضيتَ في الخارج؟
heb: כמה זמן אתה גר בחו"ל?
heb: כמה זמן אתה חי בחוץ לארץ?
heb: כמה זמן היית בחו"ל?
hin: आप विदेश में कबसे हैं?
hin: आप विदेश में किता समय रहे हैं?
ita: Per quanto tempo sei stato all'estero?
ita: Per quanto tempo sei stata all'estero?
ita: Per quanto tempo è stato all'estero?
ita: Per quanto tempo è stata all'estero?
ita: Per quanto tempo siete stati all'estero?
ita: Per quanto tempo siete state all'estero?
ind: Sudah berapa lama Anda di luar negeri?
hun: Mióta vagy külföldön?
tha: คุณอยู่ต่างประเทศมานานเท่าไหร่แล้ว?
eng: How long have you been ill?
jpn: どのくらい病気なのですか。
fra: Combien de temps avez-vous été malade ?
epo: Kiom longe vi estis malsana?
ita: Per quanto tempo sei stato malato?
ita: Per quanto tempo sei stata malata?
ita: Per quanto tempo è stato malato?
ita: Per quanto tempo è stata malata?
ita: Per quanto tempo siete stati malati?
ita: Per quanto tempo siete state malate?
rus: Как долго вы болели?
tur: Ne kadar süredir hastasın?
deu: Wie lange sind Sie schon krank?
por: Há quanto tempo você está doente?
hun: Mióta vagy beteg?
kab: Acḥal i teqqimeḍ tuḍneḍ?
epo: Kiom longe vi jam estas malsana?
epo: Kiom longe vi jam malsanas?
ber: Anect aya seg wasmi i tuḍned?
ber: Anect aya seg wasmi i tuḍneḍ?
ber: Anect aya seg wasmi i tuḍnem?
ber: Anect aya seg wasmi i tuḍnemt?
eng: How huge a deficit can the nation stand?
jpn: どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
eng: How long does this train stop there?
jpn: どのくらい停車しますか。
pol: Jak długo ten pociąg tu stoi?
epo: Kiom longe tiu ĉi trajno haltas ĉi tie?
deu: Wie lange hält dieser Zug hier?
ber: Acḥal ay tḥebbes tmacint-a din?
rus: Сколько времени этот поезд там стоит?
mar: ही ट्रेन तिथे किती वेळ थांबते?
tur: Bu tren orada ne kadar süre durur?
eng: How much longer will I have to stay in the hospital?
jpn: どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
por: Quanto tempo eu ainda vou ter que ficar no hospital?
fra: Combien de temps encore devrai-je rester à l'hôpital ?
deu: Wie lange werde ich noch im Krankenhaus bleiben müssen?
epo: Kiom longe mi ankoraŭ devos resti en la malsanulejo?
dan: Hvor længe skal jeg endnu blive på sygehuset?
nld: Hoelang moet ik nog in het ziekenhuis blijven?
ido: Til kande me mustas sejornar en la hospitalo?
cmn: 我必須要在醫院再呆多長的時間呢？
spa: ¿Por cuánto tiempo más me debo quedar en el hospital?
rus: Сколько ещё времени я должен оставаться в больнице?
tgl: Gaano katagal pa ako dito sa ospital?
hun: Meddig kell még a kórházban maradnom?
rus: Сколько ещё времени мне придётся пробыть в больнице?
rus: Сколько мне ещё оставаться в больнице?
eng: How long will you be staying?
jpn: どのくらい滞在するつもりですか？
fra: Combien de temps vas-tu rester ?
cmn: 你会待多长时间？
deu: Wie lange wirst du bleiben?
ukr: Скільки часу ти тут будеш?
ukr: На скільки часу ти залишаєшся?
spa: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
lat: Quamdiu manebis?
tur: Ne kadar kalıyor olacaksın?
por: Por quanto tempo você vai ficar?
por: Por quanto tempo vocês vão ficar?
spa: ¿Por cuánto te vas a quedar?
spa: ¿Por cuánto se van a quedar?
epo: Kiomlonge vi restados?
rus: Ты надолго?
rus: Ты надолго останешься?
rus: Вы надолго останетесь?
ita: Per quanto resterai?
ita: Per quanto tempo resterai?
ita: Per quanto resterà?
ita: Per quanto tempo resterà?
ita: Per quanto resterete?
ita: Per quanto tempo resterete?
heb: כמה זמן תשהה?
hun: Mennyi ideig maradsz?
swe: Hur länge stannar du?
swe: Hur länge blir du kvar?
deu: Wie lange bleibst du noch?
eng: How long have you waited?
jpn: どのくらい待ちましたか。
deu: Wie lange hast du gewartet?
deu: Wie lange habt ihr gewartet?
deu: Wie lange haben Sie gewartet?
fra: Combien de temps as-tu attendu ?
ita: Quanto tempo hai aspettato?
fra: Pendant combien de temps avez-vous attendu ?
ukr: Скільки ти чекав?
hin: तुम कितनी देर से प्रतीक्षा कर रहे हो?
spa: ¿Cuánto tiempo has estado esperando?
fin: Kuinka kauan olet odottanut?
fin: Kuinka kauan olette odottaneet?
fin: Kuinka kauan olette odottanut?
rus: Долго ждал?
tur: Ne kadar bekledin?
fra: Combien de temps avez-vous attendu ?
ces: Jak dlouho jsi čekal?
ces: Jak dlouho jsi čekala?
ces: Jak dlouho jste čekali?
ces: Jak dlouho jste čekal?
ces: Jak dlouho jste čekala?
dan: Hvor længe har du ventet?
rus: Давно ждёшь?
rus: Давно ждёте?
hun: Meddig várt?
hun: Mennyi ideje vársz?
por: Quanto tempo você esperou?
ukr: Скільки ти вже чекаєш?
ukr: Скільки ви вже чекаєте?
ukr: Давно чекаєш?
ukr: Давно чекаєте?
ukr: Довго чекаєш?
ukr: Довго чекаєте?
ukr: Довго чекав?
ukr: Довго чекала?
ukr: Довго чекали?
hun: Mióta vársz?
run: Mumaze umwanya ungana iki murorereye?
jpn: どれくらい待った？
dan: Hvor længe har I ventet?
eng: How long will you be here?
jpn: どのくらい滞在しますか。
fra: Combien de temps serez-vous ici ?
spa: ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
tur: Ne kadar süre burada olacaksın?
lat: Quamdiu hic manebis?
por: Por quanto tempo você estará aqui?
jpn: いつまでこちらにいらっしゃるんですか？
rus: Сколько ты здесь пробудешь?
rus: Сколько времени вы здесь пробудете?
rus: Сколько времени ты здесь пробудешь?
rus: Ты надолго сюда?
rus: Вы надолго сюда?
fin: Kuinka kauan aiot olla täällä?
ita: Per quanto tempo sarai qui?
ita: Per quanto tempo sarà qui?
ita: Per quanto tempo sarete qui?
ces: Jak dlouho tady budeš?
hun: Mennyi ideig leszel itt?
ces: Jak dlouho tady budete?
eng: How deep?
fra: Quelle profondeur ?
jpn: どのくらい深い？
rus: Как глубоко?
spa: ¿Qué tan profundo?
tur: Ne kadar derin?
spa: ¿Cómo de profundo?
por: Quão fundo?
ben: কতটা গভীর?
ita: Quanto profondo?
ita: Quanto profonda?
ita: Quanto profondi?
ita: Quanto profonde?
fin: Kuinka syvä?
fin: Miten syvä?
mkd: Колку длабоко?
hun: Milyen mély?
deu: Wie tief?
rus: Насколько глубоко?
hye: Որքա՞ն խորը:
ilo: Kasano kauneg?
ilo: Kasano kaadalem?
srp: Koliko duboko?
est: Kui sügav?
lit: Kaip giliai?
tgl: Gaano kalalim?
pol: Jak głęboko?
heb: מה העומק?
ukr: Як глибоко?
hun: Mennyire mély?
lat: Quam profundum est?
por: Qual a profundidade?
por: Qual é a profundidade?
hin: कितना गहरा?
sqi: Sa thellë?
kab: Acḥal i yelqay?
nld: Hoe diep?
ell: Πόσο βαθιά;
tuk: Nahili cuñ!
epo: Kiom profunda ĝi estas?
ori: କେତେ ଗଭୀର?
mya: ဘယ်လောက် နက်လဲ။
kor: 얼마나 깊게?
gos: Hou daip?
tha: ลึกแค่ไหน?
nus: Pek luëŋdɛ di̱?
kha: Katno jingjylliew?
yid: ווי טיף?
ron: Cât de adânc?
swe: Hur djup?
swe: Hur djupt?
nob: Hvor dyp?
nob: Hvor dypt?
nus: lueŋɛ di̲?
eng: How high is it?
jpn: どのくらい高い？
jpn: それの高さはいくらですか。
fra: Grand comment ?
ita: Quanto è alto?
por: Quão alto?
por: De que altura?
epo: Kiom alta ĝi estas?
nld: Hoe hoog is het?
dan: Hvor højt er det?
ita: Quanto è alta?
rus: Какая у него высота?
lat: Quam altus est?
lat: Quam alta est?
hun: Milyen magas?
tur: O ne kadar yükseklikte?
deu: Wie hoch ist es?
deu: Welche Höhe hat es?
ron: Cât de înalt este?
rus: Какой он высоты?
rus: Какой она высоты?
rus: Какой оно высоты?
ara: ما مدي ارتفاعها ؟
jpn: 高さはどれくらい？
spa: ¿Qué tan alto es?
swe: Hur hög är den?
swe: Hur högt är det?
dan: Hvor høj er den?
rus: Какая у неё высота?
kab: Acḥal deg teɣzi-s?
eng: How long have you been waiting for me?
jpn: どのくらい私をお待ちになっていましたか。
jpn: どのくらいの間私を待っていましたか。
fra: Combien de temps m'avez-vous attendu ?
ukr: Як довго ти чекав на мене?
ukr: Як довго ви чекали на мене?
tur: Ne kadar süredir beni beklemektesin?
ces: Jak dlouho na mě čekáš?
ces: Jak dlouho na mě čekáte?
rus: Ты давно меня ждёшь?
rus: Вы давно меня ждёте?
cmn: 你等我多久了？
wuu: 侬等吾多长辰光了？
deu: Wie lange hast du auf mich gewartet?
jpn: どれくらい待った？
fin: Kuinka kauan olet odottanut minua?
fin: Miten kauan olet odottanut minua?
hun: Mióta vársz rám?
eng: How big?
fra: Gros comment ?
jpn: どのくらい広い？
por: Quão grande?
por: Grande quanto?
ukr: Наскільки великий?
spa: ¿Qué tan grande?
spa: ¿Cómo de grande?
epo: Kiom granda?
deu: Wie groß?
epo: Kiel granda?
dan: Hvor stor?
tur: Ne kadar büyük?
rus: Насколько большой?
pol: Jak duży?
hun: Milyen nagy?
hun: Mekkora?
jpn: どのくらい大きい？
tok: suli li seme?
tgl: Gaano kalaki?
heb: כמה גדול?
swe: Hur stor?
kab: Acḥal i meqqeṛ?
gle: Cé mhéid?
fin: Kuinka iso?
fin: Kuinka suuri?
fin: Miten iso?
fin: Miten suuri?
nld: Hoe groot?
ori: କେତେ ବଡ଼?
srp: Колики је?
est: Kui suur?
eng: How much will it cost?
jpn: どのくらいの料金がかかりますか。
fra: Combien cela coûtera-t-il ?
cmn: 这要多少钱？
swe: Vad kostar det?
epo: Kiom kostos tio?
ukr: Скільки це коштуватиме?
ita: Quanto costerà?
deu: Wie viel wird das kosten?
rus: Сколько это будет стоить?
epo: Kiom ĝi kostos?
tur: Kaça mal olacak?
spa: ¿Cuánto costará esto?
orv: Въ колико станеть?
orv: Въ колико бѫдеть?
ukr: Скільки це буде коштувати?
epo: Kiom tio kostos?
kat: ეს რა ეღირება?
tur: Ne kadar tutacak?
tur: Ne kadara mal olacak?
hun: Mennyibe kerül ez?
mkd: Колку ќе кошта?
nld: Wat gaat het kosten?
nld: Hoeveel gaat het kosten?
kal: Qanoq akeqassava?
hun: Mennyibe fog kerülni?
kab: Acḥal ara ad tili ssuma-s?
slk: Koľko to bude stáť?
jpn: 幾らぐらいになる？
eng: Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.
fra: Personne ne sait exactement de combien de races se compose la population des États-Unis.
jpn: どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。
pes: هیچکس دقیقاً نمی‌داند جمعیت ایالات متحده از چند نژاد تشکیل شده است.
hau: Ba wanda ya san takamaiman yadda aka ƙara samun bunƙasar yawan mutanen United States.
swh: Hakuna mtu anajua barabara ni jamii ngapi hufanya idadi ya watu nchini Marekani.
tig: ንህዝቢ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ዘቑሙ ዓሌታት ብሓቂ ክንደይ ብዝሒ ከምዘለዎም ዝፈልጥ ሰብ የለን።
knc: Ndumaye tawadǝ ro adadu kabilawa au jiliwa do jama United Statesbeye dǝ nozǝnyi.
rhg: Hono kiyo soyigori no'zane America't howa zatloi kulehale manush hodun ase.
eng: How long will it stop there?
jpn: どのくらいの時間、その町に停車していますか。
epo: Kiom longe ĝi haltos tie?
deu: Wie lange wird es dort halten?
cmn: 它將停在那裡多久?
spa: ¿Cuánto tiempo va a estar parado ahí?
fra: Combien de temps s'arrêtera-t-il là ?
tur: O, ne kadar süre orada duracak.
por: Vai ficar parado aí por quanto tempo?
ita: Quanto tempo si fermerà lì?
ita: Per quanto tempo si fermerà lì?
hun: Meddig áll ez ott?
eng: How far is it from here to the city?
ita: Quanto dista da qui alla città?
tur: Burası şehre ne kadar uzaklıkta?
bel: Як далёка адсюль да горада?
rus: Далеко отсюда до города?
pol: Jak daleko jest stąd do miasta?
eng: How long have you been learning English?
jpn: どのくらいの期間英語を勉強しているのですか。
deu: Wie lange lernen Sie schon Englisch?
epo: Kiom longe vi jam lernas la anglan?
spa: ¿Por cuánto tiempo has estado estudiando inglés?
tur: Ne kadar süredir İngilizce öğreniyorsun?
spa: ¿Durante cuánto tiempo has estado aprendiendo inglés?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas aprendiendo inglés?
rus: Как долго Вы изучаете английский?
nld: Hoelang leert u al Engels?
deu: Wie lange lernst du schon Englisch?
deu: Wie lange lernt ihr schon Englisch?
epo: Kiom longe vi jam lernas la anglan lingvon?
max: Su barapa lama ngana balajar bahasa Inggris?
nld: Hoelang leren jullie al Engels?
hun: Mióta tanulsz angolul?
ces: Jak dlouho se už učíte anglicky?
hau: Tsawon wane lokaci ne kana koyon turanci?
fra: Depuis combien de temps apprenez-vous l'anglais ?
cmn: 你学英语学了好久了？
eng: How long do you plan to stay?
jpn: どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
jpn: いつまでの滞在予定ですか。
fra: Combien de temps comptes-tu rester ?
cmn: 你准备待多久？
deu: Wie lange bleiben Sie?
deu: Wie lange bleibst du?
deu: Wie lange bleibt ihr?
pol: Jak długo zostaniesz?
nld: Hoelang blijf je?
ita: Per quanto pensi di restare?
deu: Wie lange haben Sie vor zu bleiben?
ber: Acḥal ay tessefraḍ ad teqqimeḍ?
tok: tenpo pi suli seme la sina wile awen?
tur: Ne kadar süre kalmayı planlıyorsun?
por: Quanto tempo você pretende ficar?
tok: sina wile awen lon tenpo seme?
nob: Hvor lenge tenker du å bli?
nld: Hoelang denk je te blijven?
epo: Kiom longe vi intencas restadi?
rus: На сколько ты планируешь остаться?
jpn: 滞在期間はどれくらいのご予定ですか？
eng: How much of a discount can you give?
jpn: どのくらいなら値引きできますか。
spa: ¿Cuánto me puede dar de descuento?
tur: Ne kadar indirim yapabilirsin?
rus: Какую вы можете дать скидку?
hun: Mennyi kedvezményt tud adni?
eng: How soon can I get to Tokyo?
jpn: どのくらいで東京に到着できますか。
fra: Quand serais-je à Tokyo au plus tôt ?
rus: Как скоро я могу добраться до Токио?
por: Em quanto tempo posso chegar a Tóquio?
eng: How long will it take to get well?
jpn: 治るのにどのくらいの期間がかかりますか。
jpn: どのくらいで治りますか。
rus: Как скоро я поправлюсь?
deu: Wie lange dauert die Heilung?
hun: Meddig fog tartani a gyógyulása?
epo: Kiom longe daŭros la saniĝo?
eng: How soon will this laundry be ready?
jpn: どのくらいでこの洗濯物は出来上がりますか。
eng: How long has he lived there?
jpn: どのくらいそこに住んでいるの。
tur: O, ne kadar süre orada yaşadı?
rus: Давно он здесь живёт?
rus: Сколько он уже здесь живёт?
por: Por quanto tempo ele viveu aqui?
hau: Tun yaushe yake zaune a wajen?
kab: Acḥal i yedder din?
eng: How soon can you have this dress ready?
fra: Dans combien de temps cette robe sera-t-elle prête ?
jpn: どのくらいしたらこのドレスはできあがりますか。
jpn: このドレスはいつ頃、できあがりますか。
hin: इस ड्रेस को कितनी जल्दी तैयार कर सकते हो?
epo: Kiom rapide vi povas pretigi tiun robon?
kab: Melmi ara tewjed tqendurt-nni?
eng: How well can you play guitar?
jpn: どのくらいギターを弾けるんですか。
tur: Gitarı ne kadar iyi çalabiliyorsun?
spa: ¿Qué tan bien puedes tocar la guitarra?
rus: Как хорошо Вы играете на гитаре?
epo: Kiom bone vi scipovas muziki per gitaro?
por: Você sabe tocar bem violão?
tok: sina ken kalama pi pona seme e ilo linja pi kalama musi?
tok: sina kalama pi pona seme e ilo linja pi kalama musi?
eng: Can you guess which cooler is the most efficient?
jpn: どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
rus: Ты можешь предположить, какой кулер наиболее эффективный?
asm: কোনটো কুলাৰ আটাইতকৈ কাৰ্যক্ষম— অনুমান কৰিব পাৰিবনে?
eng: Every dog is alive.
jpn: どのイヌも生きています。
deu: Alle Hunde sind lebendig.
ita: Tutti i cani sono vivi.
fin: Jokainen koira on elossa.
fra: Tous les chiens sont vivants.
uig: ھەممە ئىت ھايات.
epo: Ĉiuj hundoj vivas.
ita: Ogni cane è vivo.
cmn: 每条狗都活着。
pol: Każdy pies żyje.
sat: ᱡᱷᱟᱛᱚ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Have some frozen lobster at any rate.
jpn: とにかく冷凍エビを与えよう。
fra: Allez, mange un peu de homard congelé.
spa: Como sea, llévate algunas langostas congeladas.
hau: Sami kankararriyar kaguwa a ko nawa ne.
eng: At any rate, I hope you can come.
jpn: とにかく来てくださればうれしい。
fra: Quoi qu'il en soit, j'espère que tu pourras venir.
por: De qualquer forma, espero que você possa vir.
heb: בכל מקרה אני מקווה שתוכל לבוא.
epo: Ajnamaniere mi esperas, ke vi povos veni.
rus: Во всяком случае, я надеюсь, что ты сможешь прийти.
rus: Как бы там ни было, надеюсь, у тебя получится прийти.
ron: Oricum, sper că poți veni.
hun: Mindenesetre, remélem, tudtok jönni.
eng: Thank you just the same.
fra: Merci tout de même.
jpn: 何れにせよありがとう。
jpn: とにかく有難う。
spa: Gracias de todos modos.
tur: Yine de teşekkürler.
ber: Akken yebɣu yili, tanemmirt.
ber: Lḥaṣul tanemmirt.
cmn: 还是要说谢谢的。
nld: In ieder geval bedankt!
cmn: 無論如何，謝了！
por: Obrigado mesmo assim.
eng: In any case, I'll call you tomorrow.
jpn: とにかく明日電話するよ。
cmn: 無論如何我明天都會打電話給你。
fra: Quoi qu'il en soit, je vous appellerai demain.
ukr: У будь-якому разі, я вам завтра подзвоню.
rus: В любом случае я позвоню тебе завтра.
hun: Mindenesetre, holnap felhívom önt.
deu: Auf jeden Fall werde ich dich morgen anrufen.
spa: De cualquier manera, te llamo mañana.
tur: Her durumda, yarın seni arayacağım.
deu: Ich rufe dich morgen auf jeden Fall an.
heb: בכל מקרה, אני אתקשר אליך מחר.
fin: Joka tapauksessa minä soitan sinulle huomenna.
ita: In ogni caso, ti chiamerò domani.
ita: In ogni caso, vi chiamerò domani.
ita: In ogni caso, la chiamerò domani.
eng: Let's hope for the best anyway.
jpn: とにかく万事うまくいくように期待しよう。
rus: Давай надеяться на лучшее, в любом случае.
epo: Ĉiuokaze ni esperu la plej bonan.
spa: De cualquier forma esperemos lo mejor.
heb: נקווה לטוב.
tur: Hayırlısı diyelim yine de.
ita: Speriamo per il meglio in ogni caso.
epo: Ni esperu la plej bonan ĉiuokaze.
ron: Sa sperăm la ce e mai bun.
eng: Anyway, she didn't get what she hoped for.
jpn: とにかく望みのものが手に入らなかった。
spa: Sea como sea, ella no consiguió lo que esperaba.
heb: בכל אופן, היא לא השיגה את מה שקיוותה לו.
mkd: Како и да е, не го доби тоа што се надеваше.
fra: Quoi qu'il en soit, elle n'a pas obtenu ce qu'elle espérait.
eng: You must dry your clothes in any case.
jpn: とにかく服を乾かしなさい。
ita: Devi asciugare i tuoi vestiti in ogni caso.
ita: Tu devi asciugare i tuoi vestiti in ogni caso.
ita: Deve asciugare i suoi vestiti in ogni caso.
ita: Lei deve asciugare i suoi vestiti in ogni caso.
ita: Dovete asciugare i vostri vestiti in ogni caso.
ita: Voi dovete asciugare i vostri vestiti in ogni caso.
eng: I was surprised at his success at all.
jpn: とにかく彼が成功したのには驚いた。
eng: It's too late, anyhow.
jpn: とにかく遅すぎますよ。
spa: De cualquier modo es demasiado tarde.
fra: De toute façon, c'est trop tard.
rus: В любом случае уже слишком поздно.
hun: Akárhogy is, már túl késő.
epo: Ĉiuokaze tro malfruas.
ukr: Хай там як, а вже пізно.
ukr: У кожному разі тепер уже пізно.
ukr: Все одно, вже занадто пізно.
cmn: 反正已經太晚了。
ber: Akken yebɣu yili, atan iṛuḥ lḥal.
deu: Auf jeden Fall ist es zu spät.
mon: Ямартаа ч, хэтэрхий оройтсон.
eng: Anyway, I gave it my best shot.
jpn: とにかく全力は尽くしたんだ。
tur: Neyse, ona elimden geleni yaptım.
eng: Let's get started anyway.
jpn: とにかく出かけることにしよう。
deu: Lasst uns trotzdem anfangen.
pol: Tak czy inaczej, wyruszajmy.
jpn: とにかく始めてみよう。
heb: בואו נתחיל, בכל מקרה.
spa: Comencemos de todas formas.
ita: Iniziamo in ogni caso.
ita: Cominciamo in ogni caso.
tur: Yine de başlayalım.
ckb: بەهەرحاڵ با دەست پێ بکەین.