agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've told you not to call me, Tom.
tur: Beni aramamanı söyledim, Tom.
bul: Казах ти да не ме търсиш, Том.
bul: Казах ти да не ми звъниш, Том.
rus: Том, я же сказал тебе не звонить мне.
rus: Том, я же сказал, чтобы ты мне не звонил.
rus: Я тебе сказала, чтобы ты мне не звонил, Том.
rus: Я сказала тебе не звонить мне, Том.
tur: Sana beni aramamanı söyledim Tom.
epo: Mi diris, ke vi ne telefonu al mi, Tomo.
epo: Mi diris, ke vi ne telefonu min, Tomo.
tok: mi toki e ni: o toki ala tawa mi kepeken ilo toki, jan Ton o.
ukr: Я сказав тобі не телефонувати мені, Томе.
ukr: Я же сказав тобі не телефонувати мені, Томе.
ukr: Я же сказала тобі не телефонувати мені, Томе.
ukr: Я же сказала вам не телефонувати мені, Томе.
ukr: Я же сказав вам не телефонувати мені, Томе.
vie: Tôi đã bảo bạn là đừng có gọi tôi mà Tom.
vie: Tôi đã bảo anh đừng có gọi tôi mà Tom.
eng: I haven't told you this before, have I?
bul: Това не съм ти го казвал преди, нали?
tur: Bunu sana daha önce söylemedim, değil mi?
rus: Я вам раньше этого не говорил, нет?
rus: Я тебе раньше этого не говорил, нет?
epo: Antaŭe mi ne diris tion al vi, ĉu?
eng: I've told you what I know.
bul: Казах ти, каквото знам.
tur: Bildiklerimi sana söyledim.
epo: Mi diris al vi, kion mi scias.
por: Eu te disse o que eu sei.
fin: Olen kertonut sinulle mitä tiedän.
spa: Os he contado lo que sé.
fra: Je vous ai dit ce que je savais.
rus: Я сказал вам то, что знал.
rus: Я сказал тебе то, что знал.
rus: Я рассказал вам то, что знал.
rus: Я рассказал тебе то, что знал.
eng: I've told you what to do.
bul: Казах ти какво да направиш.
bul: Казах ви какво да направите.
tur: Ne yapacağımı sana söyledim.
rus: Я сказал тебе, что делать.
rus: Я сказал вам, что делать.
eng: I've told you what you must do.
bul: Казах ти какво трябва да направиш.
bul: Казах ви какво трябва да направите.
tur: Ne yapman gerektiğini sana söyledim.
dan: Jeg har fortalt dig hvad du skal gøre.
rus: Я сказал тебе, что ты должен делать.
epo: Mi diris al vi, kion vi devas fari.
deu: Ich habe dir gesagt, was du tun mußt.
deu: Ich habe euch gesagt, was ihr tun müßt.
deu: Ich habe Ihnen gesagt, was Sie tun müssen.
eng: I haven't told you yet, have I?
rus: Я ведь тебе ещё не рассказывал, не так ли?
rus: Я ведь тебе ещё не рассказывала, не так ли?
bul: Още не съм ти казал, нали?
bul: Още не съм ти казала, нали?
tur: Sana henüz söylemedim, değil mi?
por: Eu ainda não te contei, contei?
epo: Mi ankoraŭ ne diris tion al vi, ĉu?
eng: I have Tom here with me.
tur: Tom'a benimle birlikte burada sahibim.
bul: Том е тук с мене.
epo: Mi havas Tomon kun mi ĉi tie.
epo: Jen Tomo kun mi.
deu: Ich habe Tom hier bei mir.
ita: Ho Tom qui con me.
ita: Ho Tom qua con me.
eng: I have Tom on the line.
deu: Ich hab' Tom an der Strippe.
bul: Свързах се с Том онлайн.
epo: Mi telefone kontaktas Tomon.
tur: Telefonda Tom var.
tur: Tom hatta.
tur: Telefonda Tom'la görüşüyorum.
eng: I have Tom's address somewhere.
tur: Herhangi bir yerde Tom'un adresine sahibim.
bul: Имам някъде адреса на Том.
rus: У меня где-то есть адрес Тома.
deu: Ich habe Toms Adresse irgendwo.
ita: Ho l'indirizzo di Tom da qualche parte.
ita: Io ho l'indirizzo di Tom da qualche parte.
epo: Mi ie havas la adreson de Tomo.
hun: Nekem valahol megvan Tom címe.
ber: Sɛiɣ tansa n Tom anda n kra.
eng: I have Tom's address.
tur: Tom'un adresine sahibim.
bul: Имам адреса на Том.
rus: У меня есть адрес Тома.
ita: Ho l'indirizzo di Tom.
ita: Io ho l'indirizzo di Tom.
mkd: Ја знам адресата на Том.
epo: Mi havas la adreson de Tomo.
eng: I have Tom's file right here.
tur: Hemen yanımda Tom'un dosyası var.
bul: Ето го тук файла на Том.
epo: Mi havas la dosieron pri Tomo ĉi tie.
epo: Jen la dosiero pri Tomo.
heb: התיק של תום נמצא פה ברשותי.
ces: Mám Tomovu složku přímo tady.
eng: I have Tom's picture right here.
tur: Tam burada Tom'un resmine sahibim.
bul: Имам тук снимката на Том.
bul: Ето я тук снимката на Том.
rus: У меня как раз здесь есть фотография Тома.
epo: Jen la foto de Tomo.
eng: I haven't touched anything.
deu: Ich habe nichts angefasst.
fra: Je n'ai rien touché.
bul: Нищо не съм пипал.
bul: Нищо не съм пипала.
tur: Bir şeye dokunmadım.
rus: Я ни к чему не притрагивался.
rus: Я ни к чему не прикасался.
por: Eu não toquei em nada.
spa: No he tocado nada.
epo: Mi tuŝis nenion.
tgl: Wala pa akong hinahawakan na anumang bagay.
eng: I've tried being nice.
bul: Опитах се да бъда мил.
bul: Опитах се да бъда мила.
tur: Hoş olmayı denedim.
epo: Mi provis esti afabla.
epo: Mi provis afabli.
eng: I've tried everything I know of.
fra: J'ai tout essayé.
bul: Пробвах всичко, което ми е известно.
tur: Bildiğim her şeyi denedim.
ita: Ho provato tutto quello che conosco.
ita: Io ho provato tutto quello che conosco.
epo: Mi provis ĉion, kion mi scias.
por: Eu tentei tudo o que sei.
por: Tentei tudo o que sei.
ita: Ho provato tutto quello che so.
ita: Io ho provato tutto quello che so.
eng: I've tried everything I know.
por: Eu tentei tudo que eu conheço.
bul: Опитах всичко, което знам.
tur: Bildiğim her şeyi denedim.
ita: Ho provato tutto quello che conosco.
ita: Io ho provato tutto quello che conosco.
ita: Ho provato tutto quello che so.
ita: Io ho provato tutto quello che so.
eng: I've tried everything to stop Tom.
tur: Tom'u durdurmak için her şeyi denedim.
bul: Опитах се да спра Том по всякакъв начин.
rus: Я всё перепробовал, чтобы остановить Тома.
epo: Mi provis ĉion por ĉesigi Tomon.
eng: I've tried them all.
tur: Onların hepsini denedim.
bul: Всичките съм ги пробвал.
bul: Всичките съм ги пробвала.
rus: Я их всех перепробовал.
rus: Я их все перемерил.
mkd: Сите сум ги пробал.
fra: Je les ai tous essayés.
fra: Je les ai toutes essayées.
epo: Mi provis ilin ĉiujn.
eng: I've tried to be reasonable.
ita: Ho provato ad essere ragionevole.
ita: Io ho provato ad essere ragionevole.
bul: Опитах се да се държа човешки.
tur: Makul olmaya çalıştım.
rus: Я пытался быть благоразумным.
rus: Я пыталась быть благоразумной.
deu: Ich habe versucht, vernünftig zu sein.
epo: Mi provis esti ŝaĝa.
pol: Starałem się być rozsądny.
pol: Próbowałem być rozsądnym.
por: Eu tentei ser razoável.
por: Tentei ser razoável.
por: Eu tenho tentado ser razoável.
por: Tenho tentado ser razoável.
eng: I've tried to be your friend.
bul: Опитах се да бъда твой приятел.
bul: Опитах се да бъда твоя приятелка.
tur: Arkadaşın olmaya çalıştım.
rus: Я пыталась быть тебе другом.
rus: Я пытался быть тебе другом.
ukr: Я намагався бути тобі другом.
ukr: Я намагалася бути тобі другом.
jbo: mi pu troci lo ka pendo do
fra: J'ai essayé d'être ton ami.
fra: J'ai essayé d'être ton amie.
epo: Mi provis esti via amiko.
fin: Olen yrittänyt olla ystäväsi.
deu: Ich habe versucht, dein Freund zu werden.
por: Eu tentei ser seu amigo.
spa: Traté de ser tu amigo.
kab: Ɛerḍeɣ ad k-iliɣ d amdakel.
kab: Ɛerḍeɣ ad am-iliɣ d amdakel.
eng: I've tried to contact Tom.
tur: Tom'la temas kurmaya çalıştım.
bul: Опитах се да се свържа с Том.
rus: Я пытался связаться с Томом.
hun: Próbáltam Tomival kapcsolatba lépni.
por: Eu tentei entrar em contato com Tom.
cmn: 我试过去联系汤姆。
fra: J'ai essayé de contacter Tom.
epo: Mi provis kontakti Tomon.
eng: I've tried to do my duty.
bul: Опитах се да изпълня дълга си.
tur: Görevimi yapmaya çalıştım.
epo: Mi provis plenumi mian devon.
fra: J'ai essayé de faire mon devoir.
rus: Я пытался исполнить свой долг.
ron: Am încercat să-mi fac datoria.
tlh: Qu'wIj vItur 'e' vInID.
eng: I've tried to reason with Tom.
tur: Tom'u ikna etmeye çalıştım.
bul: Опитах се да споря с Том.
epo: Mi provis rezoni kun Tomo.
rus: Я попытался уговорить Тома.
por: Tentei argumentar com Tom.
por: Eu tentei argumentar com Tom.
eng: I've tried to warn you.
fra: J'ai essayé de te prévenir.
fra: J'ai essayé de vous prévenir.
tur: Seni uyarmaya çalıştım.
ara: حاولت أن أحذرك.
bul: Опитах се да те предупредя.
spa: He intentado advertirte.
epo: Mi provis averti vin.
rus: Я пытался тебя предупредить.
rus: Я пытался тебя предостеречь.
por: Eu tentei te avisar.
pol: Próbowałem cię ostrzec.
rus: Я пытался вас предупредить.
eng: I have trouble picturing that.
bul: Нещо имам проблем да си го представя.
mkd: Тешко ми е да го замислам тоа.
epo: Mi havas problemon por bildigi tion.
hun: Ezt nehezen tudom elképzelni.
eng: I have trouble sleeping.
rus: У меня проблемы со сном.
tur: Benim uyku sorunum var.
fra: J'ai du mal à dormir.
hun: Nehezen alszom el.
epo: Mi havas problemojn por dormi.
ita: Ho dei problemi a dormire.
ita: Io ho dei problemi a dormire.
tat: Йокым качты әле.
eng: I haven't unpacked my clothes yet.
tur: Elbiselerimi henüz boşaltmadım.
rus: Я ещё не распаковал свои вещи.
epo: Mi ankoraŭ ne malpakis miajn vestaĵojn.
deu: Ich habe meine Kleider noch nicht ausgepackt.
eng: I have urgent business to attend to.
tur: İlgilenecek acil işim var.
epo: Mi ĉeestu ĉe urĝa afero.
rus: У меня есть неотложные дела.
eng: I haven't used this much.
tur: Bunu çok kullanmadım.
epo: Mi ne multe uzis tion.
ita: Non ho usato molto questo.
ita: Io non ho usato molto questo.
eng: I have very good eyesight.
fra: Je suis doté d'une très bonne vue.
fra: Je suis dotée d'une très bonne vue.
tur: Çok iyi bir görme duyum var.
rus: У меня очень хорошее зрение.
heb: יש לי כושר ראיה טוב מאוד.
deu: Ich kann sehr gut sehen.
eng: I have very sensitive skin.
tur: Çok duyarlı bir cildim var.
rus: У меня очень чувствительная кожа.
fra: Ma peau est très sensible.
nob: Jeg har veldig sensitiv hud.
heb: יש לי עור רגיש מאד.
deu: Ich habe sehr empfindliche Haut.
tur: Çok hassas bir cildim var.
eng: I've waited a long time for this.
tur: Bunun için uzun zaman bekledim.
rus: Я долго этого ждал.
rus: Я долго этого ждала.
ita: Ho aspettato a lungo per questo.
ita: Ho aspettato a lungo per ciò.
ita: Ho aspettato molto tempo per questo.
ita: Ho aspettato molto tempo per ciò.
nob: Jeg har ventet veldig lenge for dette.
epo: Mi longe atendis tion.
deu: Darauf warte ich schon sehr lange.
eng: I've waited all my life for this day.
bul: Цял живот съм чакал този ден.
bul: Цял живот съм чакала този ден.
tur: Hayatım boyunca o günü bekledim.
rus: Я всю свою жизнь ждал этого дня.
rus: Я всю свою жизнь ждала этого дня.
deu: Ich habe mein ganzes Leben auf diesen Tag gewartet.
swe: Jag har väntat i hela mitt liv på den här dagen.
por: Eu esperei toda a minha vida por este dia.
por: Esperei toda a minha vida por este dia.
dan: Jeg har ventet hele livet på denne dag.
nob: Jeg har ventet på denne dagen hele livet mitt.
epo: Mi atendis ĉi tiun tagon dum mia tuta vivo.
hun: Egész életemben erre a napra vártam.
eng: I've waited as long as possible.
bul: Чаках колкото ми беше възможно.
bul: Изчаках възможно най-дълго.
por: Esperei enquanto foi possível.
ina: Io ha attendite durante que il esseva possibile.
tur: Mümkün olduğunca uzun süre bekledim.
ita: Ho aspettato il più a lungo possibile.
ita: Io ho aspettato il più a lungo possibile.
nob: Jeg har ventet så lenge som mulig.
epo: Mi atendis laŭeble plej longe.
deu: Ich habe so lange gewartet, wie es ging.
hun: Olyan hosszan vártam, amilyen hosszan csak lehetett.
eng: I've waited for a month.
bul: Изчаках един месец.
bul: Чаках един месец.
bul: Изчаках месец.
bul: Чаках месец.
tur: Bir aydır bekliyorum.
nob: Jeg har ventet en måned.
pol: Czekałam miesiąc.
fra: J'ai attendu un mois.
epo: Mi atendis dum monato.
deu: Ich warte schon seit einem Monat.
slk: Čakal som mesiac.
eng: I've waited for it.
rus: Я ждал этого.
tur: Onu bekledim.
spa: Lo he esperado.
rus: Я этого ждал.
rus: Я ждала этого.
rus: Я этого ждала.
mkd: Го чекав тоа.
eng: I've waited for three days.
bul: Чаках три дни.
bul: Чаках три дена.
tur: Üç gündür bekliyorum.
rus: Я ждал три дня.
rus: Я ждала три дня.
heb: המתנתי במשך שלושה ימים.
ara: انتظرت لثلاثة أيام.
epo: Mi atendis dum tri tagoj.
kab: Rǧiɣ kraḍ n wussan.
slk: Čakal som tri dni.
slk: Čakala som tri dni.
hau: Na jira har tsawon kwanaki uku.
eng: I've waited long enough.
bul: Чаках достатъчно.
bul: Аз чаках достатъчно.
tur: Yeterince uzun bekledim.
rus: Я ждал достаточно долго.
rus: Я ждала достаточно долго.
epo: Mi atendis sufiĉe longe.
hun: Már eleget vártam.
ind: Aku sudah menunggu cukup lama.
eng: I've waited so long for this.
bul: Толкова съм го чакал.
bul: Толкова съм го чакала.
bul: Толкова съм чакал да се случи.
bul: Толкова съм чакала да се случи.
rus: Я так долго этого ждал.
rus: Я так долго этого ждала.
tur: Bunun için çok uzun süre bekledim.
epo: Mi tiel longe atendis tion.
bel: Я так доўга гэтага чакала.
slk: Na toto som čakal tak dlho.
ukr: Я так довго цього чекала.
eng: I've waited so long.
tur: Çok uzun zaman bekledim.
bul: Толкова дълго чаках.
bul: Аз чаках толкова дълго.
rus: Я так долго ждал.
rus: Я так долго ждала.
mkd: Толку долго чекав.
mkd: Баш се изначекав.
epo: Mi atendis tiel longe.
eng: I've waited too long already.
bul: Твърде дълго време чаках.
tur: Daha şimdiden çok uzun bekledim.
epo: Mi atendis jam tro longe.
rus: Я и так уже слишком долго жду.
eng: I've waited too long for this.
rus: Я слишком долго ждал этого.
rus: Я слишком долго ждала этого.
bul: Твърде дълго чаках този момент.
tur: Bunun için çok fazla bekledim.
ita: Ho aspettato questo troppo a lungo.
ita: Io ho aspettato questo troppo a lungo.
epo: Mi tro longe atendis tion.
spa: He esperado demasiado para esto.
spa: He esperado demasiado por esto.
spa: He esperado esto demasiado tiempo.
eng: I've warned you before about this.
bul: Предупреждавах те за това.
tur: Daha önce bu konuda seni uyardım.
rus: Я предупреждал вас об этом раньше.
rus: Я предупреждал тебя об этом раньше.
fra: Je t'ai prévenu auparavant.
fra: Je vous ai prévenu auparavant.
fra: Je t'ai prévenue auparavant.
fra: Je vous ai prévenue auparavant.
fra: Je vous ai prévenus auparavant.
fra: Je vous ai prévenues auparavant.
epo: Mi antaŭe avertis vin pri tio.
rus: Я тебя об этом уже предупреждал.
rus: Я вас об этом уже предупреждал.
rus: Я Вас об этом уже предупреждал.
eng: I have what I need.
tur: İhtiyacım olana sahibim.
bul: Имам това, което ми е нужно.
rus: У меня есть то, что мне нужно.
swe: Jag har vad jag behöver.
mkd: Имам сѐ што ми треба.
epo: Mi havas, kion mi bezonas.
ukr: У мене є те, що мені потрібно.
ukr: Я маю те, що мені потрібно.
fra: J'ai ce dont j'ai besoin.
deu: Ich habe, was ich brauche.
deu: Ich habe, was ich benötige.
nld: Ik heb wat ik nodig heb.
tha: ฉันมีสิ่งที่ฉันต้องการ
ile: Yo have quo yo besona.
ile: Yo have to quo yo besona.
eng: I have what you want.
tur: İstediğine sahibim.
bul: Аз имам това, което търсиш.
bul: Аз имам това, което търсите.
rus: У меня есть то, что ты хочешь.
rus: У меня есть то, что вы хотите.
mkd: Го имам тоа што го сакаш.
epo: Mi havas, kion vi volas.
deu: Ich habe, was du willst.
por: Tenho o que vocês querem.
por: Tenho o que você quer.
por: Eu tenho o que vocês querem.
por: Eu tenho o que você quer.
hau: Ina da abin da kuke so.
ile: Yo have to quo tu vole.
ile: Yo have quo tu vole.
yid: איך האָב וואָס דו ווילסט.
yid: איך האָב וואָס איר ווילט.
ido: Me havas to, quon tu volas.
ido: Me havas to, quon vu volas.
ido: Me havas to, quon vi volas.
lfn: Me ave lo cual tu vole.
lfn: Me ave lo cual vos vole.
ina: Io ha lo que vos vole.
ina: Io ha lo que tu vole.
tlh: Doch DaneHbogh vIghaj.
tlh: Doch boneHbogh vIghaj.
eng: I've won the lottery.
fra: J'ai gagné à la loterie.
ita: Ho vinto la lotteria.
por: Eu ganhei na loteria.
rus: Я выиграл в лотерею.
tur: Piyangoyu kazandım.
tur: Lotoyu tutturdum.
bul: Спечелих от лотарията.
rus: Я выиграла в лотерею.
ita: Io ho vinto la lotteria.
mkd: Добив на лото.
mkd: Добив на лотарија.
por: Ganhei na loteria!
isl: Ég vann í happdrættinu.
jpn: 宝くじに当たっちゃった。
eng: I have wonderful news.
ita: Ho delle notizie magnifiche.
ita: Io ho delle notizie magnifiche.
tur: Harika haberim var.
bul: Имам чудесни новини.
bul: Аз имам чудесни новини.
rus: У меня чудесные новости.
por: Tenho ótimas notícias.
epo: Mi havas bonegan novaĵon.
jpn: 朗報があるんだ。
eng: I have work for Tom.
tur: Tom için işim var.
bul: Имам работа за Том.
deu: Ich habe Arbeit für Tom.
rus: У меня есть работа для Тома.
fra: J'ai du travail pour Tom.
mkd: Имам задачи за Том.
ita: Devo lavorare per Tom.
ber: Wwiɣ-as-d amahil i Tom.
ber: Sɛiɣ amahil i Tom.
ber: Liɣ amahil i Tom.
ukr: У мене є робота для Тома.
ukr: У мене є для Тома робота.
ces: Mám pro Toma práci.
slk: Mám pre Toma prácu.
slk: Mám pre Toma robotu.
rus: У меня есть для Тома работа.
nus: Cä lät kɛ Töm.
epo: Mi havas laboron por Tom.
eng: I have work that must be done.
bul: Имам работа, която трябва да свърша.
tur: Yapılması gereken işim var.
rus: У меня есть работа, которую необходимо сделать.
epo: Mi havas farendan laboron.
ber: Sɛiɣ amahil yessefk ad t-geɣ.
ber: Liɣ amahil yessefk ad t-geɣ.
eng: I have work to do now.
bul: Сега имам работа.
tur: Şimdi yapacak işim var.
spa: Tengo trabajo que hacer ahora.
epo: Mi nun devas labori.
deu: Ich muss nun arbeiten.
hun: Most dolgom van.
hun: Van most tennivalóm.
ber: Sɛiɣ amahil imir-a.
ber: Liɣ amahil imir-a.
ber: Ɣer-i amahil imir-a.
ckb: ئێستا کارم ھەیە.
por: Tenho trabalho para fazer agora.
alt: Менде иш бар тургуза ӧйдӧ.
eng: I've worked with Tom a long time.
tur: Uzun süre Tom'la çalışıyorum.
deu: Ich habe mit Tom lange zusammengearbeitet.
bul: Работил съм с Том дълго време.
bul: Работила съм с Том дълго време.
bul: Работя с Том от дълго време.
dan: Jeg har arbejdet sammen med Tom i lang tid.
epo: Mi longe laboris kun Tomo.
rus: Я долгое время работал с Томом.
hun: Hosszú ideig dolgoztam Tommal.
eng: I've worked with Tom for three years.
tur: Üç yıldır Tom'la çalışıyorum.
deu: Ich habe mit Tom drei Jahre lang zusammengearbeitet.
bul: Работил съм с Том три години.
bul: Работила съм с Том три години.
bul: Работя с Том от три години.
ita: Ho lavorato con Tom per tre anni.
ita: Io ho lavorato con Tom per tre anni.
epo: Mi tri jarojn laboris kun Tomo.
heb: עבדתי עם תום שלוש שנים.
eng: I haven't worn this tie in almost three years.
bul: Не съм носил тази вратовръзка почти три години.
tur: Neredeyse üç yıldır bu kravatı takmadım.
rus: Я не надевал этот галстук почти три года.
rus: Я не носил этот галстук почти три года.
ukr: Я не надягав цю краватку майже три роки.
epo: Mi ne surhavis tiun kravaton en almenaŭ tri jaroj.
jpn: このネクタイ、もう３年近くつけてないよ。
eng: I have your coat.
tur: Ceketin bende.
bul: Държа ти палтото.
ita: Ho il tuo cappotto.
ita: Ho il suo cappotto.
epo: Mi havas vian mantelon.
mar: माझ्याकडे तुझा कोट आहे.
mar: माझ्याकडे तुमचा कोट आहे.
nno: Eg har frakken din.
eng: I have your file.
tur: Dosyan bende.
bul: Файлът ти е у мене.
swe: Jag har din fil.
mar: माझ्याकडे तुझी फाइल आहे.
epo: Mi havas vian dosieron.
ita: Ho il tuo file.
ita: Ho il suo file.
ita: Ho il vostro file.
rus: Твой файл у меня.
rus: Ваш файл у меня.
deu: Ich habe deine Akte.
deu: Ich habe eure Akte.
deu: Ich habe Ihre Akte.
deu: Ich habe deine Datei.
deu: Ich habe eure Datei.
deu: Ich habe Ihre Datei.
sat: ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱟᱢᱟᱜ ᱨᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I have your key.
tur: Anahtarın bende.
ber: Tasarut-nnek attan ɣur-i.
ber: Tasarut-nnem attan ɣur-i.
ber: Tasarut-nwen attan ɣur-i.
ber: Tasarut-nwent attan ɣur-i.
mar: माझ्याकडे तुझी चावी आहे.
mar: माझ्याकडे तुमची चावी आहे.
bul: Ключът ти е у мене.
swe: Jag har din nyckel.
ell: Έχω το κλειδί σας.
ell: Έχω το κλειδί σου.
rus: Твой ключ у меня.
rus: Ваш ключ у меня.
epo: Mi havas vian ŝlosilon.
ita: Ho la tua chiave.
ita: Io ho la tua chiave.
ita: Ho la sua chiave.
ita: Io ho la sua chiave.
ita: Ho la vostra chiave.
ita: Io ho la vostra chiave.
fra: J'ai ta clé.
deu: Ich habe deinen Schlüssel.
deu: Ich habe Ihren Schlüssel.
pol: Mam Twój klucz.
eng: I have your schedule here.
fra: Je dispose ici de votre horaire.
fra: Je dispose ici de votre programme.
fra: Je dispose ici de ton programme.
bul: Аз имам твоето разписание тук.
nld: Ik heb je planning hier liggen.
tur: Programın elimde.
epo: Ĉi tie mi disponas vian programon.
eng: I have your tickets.
tur: Biletlerin bende.
bul: Билетите ти са у мене.
rus: Твои билеты у меня.
swe: Jag har era biljetter.
mkd: Кај мене ви се билетите.
rus: Ваши билеты у меня.
pol: Mam twoje bilety.
pol: Mam wasze bilety.
ita: Ho i tuoi biglietti.
ita: Ho i suoi biglietti.
ita: Ho i vostri biglietti.
epo: Mi havas viajn kuponojn.
ber: Tinfulin-nnek atenti ɣer-i.
ber: Tinfulin-nnem atenti ɣer-i.
ber: Tinfulin-nwen atenti ɣer-i.
ber: Tinfulin-nwent atenti ɣer-i.
slk: Mám vaše lístky.
slk: Mám tvoje lístky.
ces: Mám tvoje lístky.
ces: Mám vaše vstupenky.
vep: Teiden biletad oma minai.
eng: I hear a phone ringing.
rus: Я слышу, как звонит телефон.
rus: Я слышу, что звонит телефон.
bul: Чувам да звъни телефон.
tur: Bir telefonun çaldığını duyuyorum.
ita: Ho sentito suonare un telefono.
epo: Mi aŭdas telefonon sonori.
fra: J'entends le téléphone qui sonne.
fra: J'entends une sonnerie de téléphone.
fra: J'entends le téléphone sonner.
kab: Selleɣ i ttilifun yettṣuni.
ber: La selleɣ i usawal la yettsersir.
por: Eu ouço um telefone tocando.
eng: I hear Boston is nice this time of year.
bul: Чувам, че Бостън бил приятен по това време на годината.
tur: Boston'un yılın bu zamanında güzel olduğunu duyuyorum.
epo: Mi aŭdas, ke Bostono estas bela en ĉi tiu tempo de la jaro.
epo: Mi aŭdas, ke Bostono belas en ĉi tiu tempo de la jaro.
epo: Mi aŭdas, ke Bostono belas en ĉi tiu sezono.
eng: I hear it's nice.
tur: Onun hoş olduğunu duyuyorum.
bul: Казват, че е хубаво.
epo: Mi aŭdas, ke ĝi estas bela.
epo: Mi aŭdas, ke ĝi belas.
ber: Sliɣ yelha waya.
eng: I hear it's OK.
tur: Onun tamam olduğunu duyuyorum.
bul: Казват, че ставало.
epo: Mi aŭdas, ke tio estas en ordo.
ber: Sliɣ ulac ugur.
eng: I hear they're pretty good.
tur: Onların oldukça iyi olduklarını duyuyorum.
cmn: 我聽說他們挺好。
epo: Mi aŭdas, ke ili estas tre bonaj.
eng: I hear Tom hates you.
tur: Tom'un senden nefret ettiğini duyuyorum.
swe: Jag har hört att Tom hatar dig.
mkd: Слушам дека Том те мразел.
epo: Mi aŭdas, ke Tomo malŝatas vin.
fra: On m'a dit que Tom te détestait.
ukr: Я чув, що Том тебе ненавидить.
ukr: Я чула, що Том вас ненавидить.
tlh: DumuS tam 'e' vIQoy.
ber: Sliɣ dakken Tom yekṛeh-ik.
ber: Sliɣ dakken Tom yekṛeh-ikem.
ber: Sliɣ dakken Tom yekṛeh-iken.
ber: Sliɣ dakken Tom yekṛeh-ikent.
ber: Sliɣ dakken Tom yukeḍ-ik.
ber: Sliɣ dakken Tom yukeḍ-ikem.
ber: Sliɣ dakken Tom yukeḍ-iken.
ber: Sliɣ dakken Tom yukeḍ-ikent.
eng: I hear Tom is an excellent tennis player.
tur: Tom'un mükemmel bir tenis oyuncusu olduğunu duyuyorum.
bul: Чувам, че Том отлично играе тенис.
deu: Tom soll ja ein ausgezeichneter Tennisspieler sein.
ita: Ho sentito dire che Tom è un tennista eccellente.
ita: Io ho sentito dire che Tom è un tennista eccellente.
fin: Olen kuullut, että Tomi on loistava tennispelaaja.
epo: Mi aŭdas, ke Tomo estas elstara tenisisto.
est: Ma kuulsin, et Tom on suurepärane tennisemängija.
eng: I hear Tom is very good at swimming.
tur: Tom'un yüzmede çok iyi olduğunu duyuyorum.
bul: Чувам, че Том бил много добър в плуването.
fin: Kuulin, että Tom on todella hyvä uimaan.
epo: Mi aŭdas, ke Tomo scipovas tre bone naĝi.
rus: Я слышал, Том очень хорошо плавает.
rus: Я слышала, Том очень хорошо плавает.
pol: Słyszałam że Tom jest bardzo dobry w pływaniu.
eng: I hear Tom stole a car.
tur: Tom'un bir araba çaldığını duyuyorum.
bul: Чувам, че Том бил откраднал кола.
fin: Kuulin, että Tomi varasti auton.
epo: Mi aŭdas, ke Tomo ŝtelis aŭton.
eng: I hear you have a list.
bul: Чувам, че разполагаш със списък.
tur: Bir listen olduğunu duyuyorum.
ita: Ho sentito che hai un elenco.
ita: Ho sentito dire che hai un elenco.
ita: Ho sentito che ha un elenco.
ita: Ho sentito dire che ha un elenco.
ita: Ho sentito che avete un elenco.
ita: Ho sentito dire che avete un elenco.
ita: Ho sentito che hai una lista.
ita: Ho sentito dire che hai una lista.
ita: Ho sentito che ha una lista.
ita: Ho sentito dire che ha una lista.
ita: Ho sentito che avete una lista.
ita: Ho sentito dire che avete una lista.
epo: Mi aŭdas, ke vi havas liston.
ber: Sliɣ dakken tesɛid umuɣ.
ber: Sliɣ dakken tesɛam umuɣ.
ber: Sliɣ dakken tesɛamt umuɣ.
ber: Sliɣ dakken tlid umuɣ.
ber: Sliɣ dakken tlam umuɣ.
ber: Sliɣ dakken tlamt umuɣ.
ber: Sliɣ dakken ɣer-k umuɣ.
ber: Sliɣ dakken ɣer-m umuɣ.
ber: Sliɣ dakken ɣer-wen umuɣ.
ber: Sliɣ dakken ɣer-went umuɣ.
eng: I hear you retired.
tur: Emekli olduğunu duydum.
bul: Чувам, че си се пенсионирал.
bul: Чувам, че си се пенсионирала.
mkd: Слушам дека си отишол во пензија.
epo: Mi aŭdas, ke vi pensiuliĝis.
fra: J'ai entendu que tu avais pris ta retraite.
rus: Я слышал, ты вышел на пенсию.
rus: Я слышал, ты вышла на пенсию.
rus: Я слышал, Вы вышли на пенсию.
ber: Sliɣ dakken tewwiḍ tastaɣt.
eng: I hear you think I'm crazy.
bul: Чувам, че ме смяташ за луд.
bul: Чувам, че ме смяташ за луда.
tur: Deli olduğumu düşündüğünü duyuyorum.
epo: Mi aŭdas, ke vi kredas, ke mi estas freneza.
epo: Mi aŭdas, ke vi kredas, ke mi frenezas.
epo: Mi aŭdas, ke vi opinias min freneza.
fin: Kuulin, että pidät minua hulluna.
eng: I hear you went to Harvard.
bul: Чух, че си следвал в Харвард.
bul: Чух, че си следвала в Харвард.
tur: Harvard'a gittiğini duyuyorum.
epo: Mi aŭdas, ke vi iris al Harvardo.
eng: I hear you're a poker player.
ita: Ho sentito dire che sei un giocatore di poker.
ita: Ho sentito dire che tu sei un giocatore di poker.
ita: Ho sentito dire che è un giocatore di poker.
ita: Ho sentito dire che lei è un giocatore di poker.
ita: Ho sentito dire che è una giocatrice di poker.
ita: Ho sentito dire che lei è una giocatrice di poker.
ita: Ho sentito dire che sei una giocatrice di poker.
ita: Ho sentito dire che tu sei una giocatrice di poker.
fin: Kuulen että olet pokerinpelaaja.
bul: Чувам, че играеш покер.
tur: Bir poker oyuncusu olduğunu duyuyorum.
nld: Ik heb gehoord dat je een pokerspeler bent.
eng: I hear you're applying to Harvard.
bul: Разбрах, че ще кандидатстваш в Харвард.
tur: Harvard'a başvurduğunu duyuyorum.
epo: Mi aŭdas, ke vi kandidatiĝas por Harvard.
eng: I hear you're getting married.
bul: Чувам, че ще се жениш.
bul: Чувам, че ще се омъжваш.
tur: Evleneceğini duyuyorum.
por: Eu fiquei sabendo que você vai se casar.
por: Eu ouvi dizer que você vai se casar.
epo: Mi aŭdas, ke vi geedziĝos.
arn: Allkütun ta eymi niewaymi.
eng: I hear you're good at playing the banjo.
bul: Твърдят, че свириш добре на банджо.
tur: Banjo çalmada iyi olduğunu duyuyorum.
ita: Ho sentito dire che sei bravo a suonare il banjo.
ita: Io ho sentito dire che sei bravo a suonare il banjo.
ita: Ho sentito dire che sei brava a suonare il banjo.
ita: Io ho sentito dire che sei brava a suonare il banjo.
ita: Ho sentito dire che è brava a suonare il banjo.
ita: Io ho sentito dire che è brava a suonare il banjo.
ita: Ho sentito dire che è bravo a suonare il banjo.
ita: Io ho sentito dire che è bravo a suonare il banjo.
ita: Ho sentito dire che siete bravi a suonare il banjo.
ita: Io ho sentito dire che siete bravi a suonare il banjo.
ita: Ho sentito dire che siete brave a suonare il banjo.
ita: Io ho sentito dire che siete brave a suonare il banjo.
rus: Я слышал, ты хорошо играешь на банджо.
rus: Я слышала, ты хорошо играешь на банджо.
epo: Mi aŭdas, ke vi lerte ludas banĝon.
pol: Słyszałem, że nieźle grasz na bandżo.
eng: I hear you're interested in making a deal.
bul: Разбрах, че те интересува възможността за сделка.
tur: Bir anlaşma yapmakla ilgilendiğini duyuyorum.
epo: Mi aŭdas, ke interesas vin fari interkonsenton.
eng: I hear you're very good at French.
bul: Чух, че си много добър с френския.
bul: Чух, че си много добра с френския.
tur: Fransızcada çok iyi olduğunu duyuyorum.
epo: Mi aŭdas, ke vi tre bone scipovas la francan.
ukr: Я чув, ти дуже добре розмовляєш французькою.
ukr: Я чула, ти дуже добре розмовляєш французькою.
ind: Kudengar kamu sangat pandai berbahasa Prancis.
eng: I hear you've been looking for me.
bul: Чух, че ме търсиш.
bul: Чух, че си ме търсел.
tur: Beni aradığını duyuyorum.
rus: Я слышал, вы меня искали.
rus: Я слышал, ты меня искал.
epo: Mi aŭdas, ke vi serĉis min.
rus: Я слышал, ты меня ищешь.
rus: Я слышал, вы меня ищете.
por: Soube que está me procurando.
eng: I hear you've been offered the job.
bul: Научих, че са ти предложили работата.
tur: İşin sana önerildiğini duyuyorum.
epo: Mi aŭdas, ke oni proponis laboron al vi.
eng: I heard a car pull up.
bul: Чух да спира кола.
tur: Bir arabanın durduğunu duydum.
cmn: 我听到一辆车停了下来。
epo: Mi aŭdis aŭton halti.
eng: I heard a crash.
tur: Büyük bir gürültü duydum.
bul: Чух някакъв сблъсък.
swe: Jag hörde ett brak.
epo: Mi aŭdis kolizion.
epo: Mi aŭdis kunpuŝiĝon.
epo: Mi aŭdis frakasiĝon.
fra: J'ai entendu un choc.
eng: I heard a door slam.
tur: Bir kapı çarpması duydum.
bul: Чух да се затръшва врата.
bul: Чу да се тряска врата.
rus: Я слышал, как захлопнулась дверь.
mkd: Чув трескот од врата.
mkd: Чув како треснува врата.
epo: Mi aŭdis pordon frapfermiĝi.
spa: Escuché un portazo.
spa: Escuché un golpe de la puerta.
ber: Sliɣ i yiwet n tewwurt teṣṣeɛṣeɛ.
eng: I heard a good joke today.
mar: आज मी एक चांगला जोक ऐकला.
bul: Днес чух един добър виц.
tur: Bugün iyi bir espri duydum.
ita: Ho sentito una buona barzelletta oggi.
ita: Io ho sentito una buona barzelletta oggi.
epo: Mi aŭdis bonan ŝercon hodiaŭ.
npi: मैले आज एउटा राम्रो चुट्किला सुने।
eng: I heard a thump.
tur: Bir düşme sesi duydum.
ita: Ho sentito un tonfo.
epo: Mi aŭdis obtuzan batbruon.
epo: Mi aŭdis batbruon.
fra: J'ai entendu un bruit sourd.
hun: Puffanást hallottam.
rus: Я услышал глухой стук.
eng: I heard a wolf howling.
rus: Я услышал вой волка.
tur: Bir kurt uluması duydum.
rus: Я услышала волчий вой.
epo: Mi aŭdis lupon bleki.
hun: Hallottam egy farkast üvölteni.
ita: Ho sentito un lupo ululare.
ita: Sentii un lupo ululare.
fin: Kuulin suden ulvovan.
fin: Mä kuulin, kun susi ulvoi.
deu: Ich hörte einen Wolf jaulen.
eng: I heard about everything.
ita: Ho sentito tutto.
tur: Her şeyi duydum.
swe: Jag fick höra alltihop.
ita: Io ho sentito tutto.
ita: Sentii tutto.
ita: Io sentii tutto.
eng: I heard about it.
fra: J'en ai entendu parler.
tur: Onun hakkında duydum.
rus: Я слышал об этом.
deu: Ich habe davon gehört.
epo: Mi aŭdis pri tio.
hun: Hallottam róla.
eng: I heard about that.
fra: J'en ai entendu parler.
tur: Onun hakkında duydum.
rus: Я слышал об этом.
mkd: Чув за тоа.
eng: I heard about the fire.
tur: Yangını duydum.
ita: Ho sentito dell'incendio.
ita: Io ho sentito dell'incendio.
epo: Mi aŭdis pri la fajro.
rus: Я слышал о пожаре.
eng: I heard about Tom and Mary.
tur: Tom ve Mary hakkında haber aldım.
rus: Я слышал про Тома и Мэри.
epo: Mi aŭdis pri Tomo kaj Manjo.
eng: I heard about Tom's accident.
tur: Tom'un kazası hakkında haber aldım.
ita: Ho sentito dell'indirizzo di Tom.
epo: Mi aŭdis pri la akcidento de Tomo.
eng: I heard about what happened to Tom.
tur: Tom'a ne olduğu hakkında haber aldım.
bul: Чух какво му се е случило на Том.
bul: Чух какво се е случило с Том.
rus: Я слышал о том, что случилось с Томом.
fin: Kuulin siitä, mitä Tomille tapahtui.
fin: Kuulin siitä, mitä Tomille kävi.
fin: Kuulin siitä, mitä Tomille sattui.
epo: Mi aŭdis pri tio, kio okazis al Tomo.
eng: I heard about what happened.
rus: Я слышал о том, что случилось.
bul: Чух какво се е случило.
tur: Ne olduğunu duydum.
rus: Я слышал о том, что произошло.
por: Eu soube do que aconteceu.
eng: I heard about you and Tom.
tur: Senin ve Tom'un hakkında haber aldım.
ita: Ho sentito di te e Tom.
ita: Ho sentito di voi e Tom.
ita: Ho sentito di lei e Tom.
bul: Разбрах за теб и Том.
bul: Чух за теб и Том.
pol: Słyszałem o tobie i Tomie.
jav: Aku krungu ceritané kowé karo Tom.
hun: Hallottam rólad és Tomiról.
epo: Mi aŭdis pri vi kaj Tomo.
spa: He escuchado acerca de ti y Tom.
kab: Sliɣ yes-k akked Tom.
kab: Sliɣ yes-m akked Tom.
rus: Я слышал о вас с Томом.
rus: Я слышал про вас с Томом.
eng: I heard about your party.
bul: Чух за твоето парти.
bul: Разбрах за твоето парти.
tur: Partini duydum.
epo: Mi aŭdis pri via festeto.
ukr: Я чув про твою вечірку.
ukr: Я чула про твою вечірку.
ukr: Я чув про вашу вечірку.
ukr: Я чула про вашу вечірку.
ita: Ho sentito della tua festa.
slk: Počul som o vašom večierku.
eng: I heard an explosion.
tur: Bir patlama duydum.
bul: Чух някаква експлозия.
rus: Я слышал взрыв.
mkd: Чув експлозија.
por: Eu ouvi uma explosão.
por: Ouvi uma explosão.
epo: Mi aŭdis eksplodon.
hun: Hallottam egy robbanást.
fra: J'ai entendu une détonation.
ukr: Я чув вибух.
ukr: Я чула вибух.
ukr: Я почув вибух.
ukr: Я почула вибух.
nld: Ik hoorde een explosie.
slk: Počul som výbuch.
slk: Počula som výbuch.
slk: Začul som výbuch.
slk: Začula som výbuch.
lat: Displosiōnem audīvī.
deu: Ich habe eine Explosion gehört.
nno: Eg høyrde ein eksplosjon.
eng: I heard an interesting rumor.
jpn: 面白い噂を耳にした。
rus: До меня тут интересный слух дошел.
deu: Mir kam ein interessantes Gerücht zu Ohren.
spa: Oí un rumor interesante.
dan: Jeg hørte et interessant rygte.
dan: Et interessant rygte kom mig for øre.
bul: Чух един интересен слух.
ita: Ho sentito una voce di corridoio interessante.
ita: Io ho sentito una voce di corridoio interessante.
tur: İlginç bir söylenti duydum.
epo: Mi aŭdis interesan onidiron.
ukr: Я дізнався про цікаві чутки.
ukr: Я дізналася про цікаві чутки.
hun: Hallottam egy érdekes pletykát.
nld: Ik heb een interessante roddel gehoord.
vie: Tôi đã nghe được một tin đồn thú vị.
eng: I heard every word you said.
bul: Аз чух всяка дума, която каза.
bul: Чух всяка дума, която ти каза.
por: Eu ouvi cada palavra que você disse.
tur: Söylediğin her sözü duydum.
rus: Я слышал каждое сказанное тобой слово.
rus: Я слышал каждое сказанное вами слово.
heb: שמעתי כל מילה שאמרת.
fra: J'ai entendu chaque mot que vous avez dit.
fra: J'ai entendu chaque mot que tu as dit.
hun: Minden szavadat hallottam.
eng: I heard every word.
tur: Her sözü duydum.
bul: Чух всяка дума.
bul: Аз чух всяка дума.
fra: J'ai entendu chaque mot.
rus: Я слышал каждое слово.
spa: Lo oí todo.
ces: Slyšel jsem každé slovo.
hun: Minden szót hallottam.
mkd: Го слушнав секој збор.
epo: Mi aŭdis ĉiun vorton.
dan: Jeg har hørt hvert ord.
dan: Jeg hørte hvert ord.
por: Ouvi cada palavra.
tok: mi kute e nimi ali.
dan: Jeg har hørt hvert et ord.
hun: Hallottam minden szót.
ukr: Я чув кожне слово.
ukr: Я чула кожне слово.
deu: Ich habe jedes Wort gehört.
ita: Ho sentito ogni parola.
ita: Sentii ogni parola.
eng: I heard everything you just said.
rus: Я слышал всё, что ты только что сказал.
bul: Чух всичко, което ти току-що каза.
tur: Söylediğin her şeyi duydum.
rus: Я слышал всё, что вы только что сказали.
rus: Я слышал всё, что ты только что говорил.
rus: Я слышал всё, что вы только что говорили.
epo: Mi aŭdis ĉion, kion vi ĵus diris.
spa: Escuché todo lo que acabas de decir.
nld: Ik heb alles gehoord wat je net zei.
nld: Ik hoorde alles wat je net zei.
eng: I heard footsteps, but I didn't see anyone.
bul: Чух стъпки, но не видях никого.
bul: Чух стъпки, но не видях никой.
tur: Ayak sesleri duydum ama kimseyi görmedim.
por: Eu ouvi passos, mas não vi ninguém.
epo: Mi aŭdis paŝojn, sed vidis neniun.
ron: Am auzit pași dar nu am văzut pe nimeni.
eng: I heard from Tom earlier.
tur: Daha önce Tom'dan duydum.
bul: Чухме се по-рано с Том.
epo: Mi aŭdis pli frue pri Tomo.
eng: I heard I was needed.
tur: Bana ihtiyaç olduğunu duydum.
por: Ouvi dizer que estavam precisando de mim.
swe: Jag hörde att jag behövdes.
mkd: Чув дека сум бил потребен.
epo: Mi aŭdis, ke oni bezonis min.
eng: I heard it might snow.
mar: मी ऐकलंय की बर्फ पडू शकेल.
fin: Kuulin että saattaisi sataa lunta.
bul: Чух, че може да вали сняг.
bul: Чух, че може да завали сняг.
spa: Oí que podría nevar.
rus: Я слышал, что может пойти снег.
hun: Azt hallottam, lehet, hogy havazni fog.
tur: Kar yağabileceğini duydum.
deu: Ich habe gehört, es schneit vielleicht.
epo: Mi aŭdis, ke eble neĝos.
ita: Ho sentito che potrebbe nevicare.
eng: I heard it on the news today.
mar: मी आज बातम्यांमध्ये ऐकलं.
mar: आज बातम्यांमध्ये ऐकलं.
fin: Kuulin sen uutisissa tänään.
bul: Чух го днес по новините.
deu: Ich hörte es heute in den Nachrichten.
tur: Onu bugünkü haberlerde dinledim.
pol: Słyszałem o tym w dzisiejszych wiadomościach.
por: Ouvi no noticiário hoje.
fra: Je l'ai entendu aux informations aujourd'hui.
rus: Я слышал это сегодня в новостях.
ukr: Я чув це сьогодні у новинах.
ukr: Я чула це сьогодні у новинах.
hun: A mai hírekben hallottam.
kor: 오늘 그 소식을 뉴스로 들었다.
eng: I heard it was nice.
tur: Onun hoş olduğunu duydum.
bul: Чух, че било хубаво.
swe: Jag hörde att det var trevligt.
mkd: Слушнав дека било убаво.
epo: Mi aŭdis, ke tio estis bela.
eng: I heard it was pretty exciting.
bul: Чух, че било доста вълнуващо.
tur: Oldukça heyecan vericiydi.
epo: Mi aŭdis, ke tio estis tre ekscita.
eng: I heard it, too.
tur: Onu ben de duydum.
bul: Аз също го чух.
mar: मीही ऐकलं.
mar: ते मीसुद्धा ऐकलं.
mar: मी पण ऐकलं.
rus: Я его тоже слышал.
rus: Я её тоже слышал.
epo: Ankaŭ mi aŭdis tion.
heb: גם אני שמעתי את זה.
deu: Ich habe es auch gehört.
kab: Ula d nekk sliɣ-as.
eng: I heard laughter in the next room.
bul: Чух смях в съседната стая.
tur: Bitişik odada kahkaha duydum.
rus: Я услышал хохот в соседней комнате.
rus: Я услышал смех в соседней комнате.
epo: Mi aŭdis ridi en la apuda ĉambro.
epo: Mi aŭdis ridadon en la apuda ĉambro.
eng: I heard my phone ring once.
tur: Telefonumun bir kez çaldığını duydum.
epo: Mi aŭdis mian telefonon sonori unufoje.
rus: Я слышал, как мой телефон прозвенел один раз.
ber: Sliɣ i usawal-inu yesserser tikkelt.
eng: I heard my phone ring.
bul: Чух телефона си да звъни.
bul: Чух телефона ми да звъни.
tur: Telefonumun çaldığını duydum.
fra: J'ai entendu mon téléphone sonner.
ita: Ho sentito il mio telefono suonare.
ita: Io ho sentito il mio telefono suonare.
por: Eu ouvi o meu celular tocar.
ber: Sliɣ i usawal-inu la yettsersir.
tok: mi kute e ni: ilo toki mi li kalama.
eng: I heard shots being fired.
fra: J'ai entendu qu'on tirait des coups de feu.
bul: Чух изстрели.
pol: Słyszałem strzały.
epo: Mi aŭdis pafojn.
eng: I heard someone come in.
rus: Я слышал, как кто-то вошёл.
rus: Я слышала, как кто-то вошёл.
bul: Чух, че някой влиза.
bul: Чух как някой влиза.
bul: Чух някой да влиза.
tur: Birinin içeri geldiğini duydum.
ita: Ho sentito qualcuno entrare.
ita: Io ho sentito qualcuno entrare.
epo: Mi aŭdis iun enveni.
cmn: 我聽到有人進來了。
fra: J'ai entendu quelqu'un entrer.
ron: Am auzit că a intrat cineva.
eng: I heard someone say Tom was sick.
tur: Birinin Tom'un hasta olduğunu söylediğini duydum.
bul: Чух някой да казва, че Том е болен.
bul: Чух някой да казва, че Том бил болен.
rus: Я слышал, как кто-то сказал, что Том болен.
rus: Я слышала, как кто-то сказал, что Том болен.
spa: Oí por ahí que Tom estaba enfermo.
epo: Mi aŭdis iun diri, ke Tomo malsanas.
epo: Mi aŭdis iun diri, ke Tomo estas malsana.
eng: I heard someone screaming my name.
fra: J'ai entendu quelqu'un crier mon nom.
epo: Mi aŭdis iun krii mian nomon.
bul: Чух някой да крещи името ми.
tur: Birinin adımı çığlık attığını duydum.
ita: Ho sentito qualcuno urlare il mio nome.
rus: Я слышал, что кто-то прокричал моё имя.
epo: Mi aŭdis, ke iu krias mian nomon.
deu: Ich hörte jemanden meinen Namen schreien.
por: Eu ouvi alguém gritar o meu nome.
heb: שמעתי מישהו צועק את שמי.
nld: Ik hoorde iemand mijn naam schreeuwen.
eng: I heard someone shouting my name.
bul: Чух някой да крещи името ми.
tur: Birinin adımı haykırdığını duydum.
ita: Ho sentito qualcuno urlare il mio nome.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴰⵔ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ ⵙ ⵉⵙⵎ ⵉⵏⵓ.
shi: Sllaɣ i kra n yan ar yaqqra s yism inu.
eng: I heard someone yelling my name.
bul: Чух някой да вика името ми.
tur: Birinin adımı bağırdığını duydum.
ita: Ho sentito qualcuno urlare il mio nome.
ces: Slyšel jsem někoho křičet moje jméno.
epo: Mi aŭdis iun kriegi mian nomon.
ukr: Я чув, як хтось кричав моє ім'я.
ita: Sentii qualcuno urlare il mio nome.
por: Ouvi alguém gritando meu nome.
eng: I heard something outside.
fra: J'ai entendu quelque chose à l'extérieur.
bul: Чух нещо отвън.
khm: ខ្ញុំ​បាន​ឮ​សំឡេង​អ្វី​មួយ​នៅ​ខាង​ក្រៅ​។
tur: Dışarıda bir şey duydum.
eng: I heard that before.
tur: Onu daha önce duydum.
bul: Чувал съм това и преди.
rus: Я раньше это слышал.
mkd: Сум го чул тоа и претходно.
rus: Я это уже слышал.
epo: Mi aŭdis tion antaŭe.
ukr: Я вже це чув.
ukr: Я вже це чула.
eng: I heard that happen.
tur: Onun olduğunu duydum.
bul: Чувал съм да се случва.
deu: Ich habe gehört, wie es geschah.
mkd: Го слушав тоа како се случува.
rus: Я слышал, как это случилось.
epo: Mi aŭdis tion okazi.
heb: שמעתי את זה קורה.
eng: I heard that story.
rus: Я слышал эту историю.
tur: O hikayeyi duydum.
spa: Estaba al tanto de esta historia.
bul: Чувал съм тази история.
mkd: Ја слушнав таа приказна.
epo: Mi aŭdis tiun historion.
epo: Mi aŭdis tiun rakonton.
ita: Ho sentito quella storia.
ita: Sentii quella storia.
kab: Sliɣ-as i tmacahut-nni.
ber: Sliɣ taḥkayt-nni.
fra: J'ai entendu cette histoire.
eng: I heard that you were looking for me.
ita: Ho sentito che stavi cercando me.
ita: Ho sentito che stava cercando me.
ita: Ho sentito che stavate cercando me.
tur: Beni aradığını duydum.
rus: Я слышал, вы меня искали.
rus: Я слышал, ты меня искал.
epo: Mi aŭdis, ke vi serĉas min.
eng: I heard that you were out sick yesterday.
tur: Dün hastalığından dolayı işe gelmediğini duydum.
epo: Mi aŭdis, ke vi hieraŭ estis malsana.
epo: Mi aŭdis, ke vi hieraŭ malsanis.
eng: I heard that, too.
tur: Onu ben de duydum.
hun: Én is hallottam.
rus: Я тоже это слышал.
rus: Я это тоже слышал.
epo: Ankaŭ mi aŭdis tion.
eng: I heard the bell.
tur: Zili duydum.
swe: Jag hörde klockan.
spa: Oí la campana.
ell: Άκουσα το κουδούνι.
epo: Mi aŭdis la sonorilon.
heb: שמעתי את הפעמון.
fra: J'ai entendu la cloche.
rus: Я слышал колокол.
fra: J'entendis la cloche.
rus: Я услышал колокол.
eng: I heard the good news.
tur: İyi haberi duydum.
deu: Ich habe die gute Nachricht vernommen.
epo: Mi aŭdis la bonan novaĵon.
deu: Ich habe die gute Nachricht gehört.
deu: Ich hörte die gute Nachricht.
rus: Я слышал хорошую новость.
ita: Ho sentito la buona notizia.
ita: Ho sentito le buone notizie.
fra: J'ai entendu la bonne nouvelle.
eng: I heard the news about Tom.
tur: Tom hakkındaki haberi duydum.
epo: Mi aŭdis la novaĵon pri Tomo.
rus: Я слышал новости о Томе.
eng: I heard the question.
tur: Soruyu duydum.
swe: Jag hörde frågan.
mkd: Го слушнав прашањето.
hun: Hallottam a kérdést.
fra: J'ai entendu la question.
epo: Mi aŭdis la demandon.
por: Eu ouvi a pergunta.
eng: I heard them call you.
tur: Seni çağırdıklarını duydum.
epo: Mi aŭdis ilin voki vin.
eng: I heard them coming.
tur: Onların geldiğini duydum.
mkd: Ги чув како доаѓаат.
fra: Je les ai entendus venir.
fra: Je les ai entendues venir.
epo: Mi aŭdis ilin veni.
ita: Li ho sentiti arrivare.
rus: Я слышал, как они пришли.
eng: I heard they caught Tom.
tur: Tom'u yakaladıklarını duydum.
rus: Я слышал, они поймали Тома.
ukr: Я чув, вони зловили Тома.
epo: Mi aŭdis, ke ili kaptis Tomon.
eng: I heard they caught Tom's killer.
tur: Tom'un katilini yakaladıklarını duydum.
bul: Чух, че хванали убиеца на Том.
hun: Úgy hallottam, elkapták Tom gyilkosát.
epo: Mi aŭdis, ke ili kaptis la murdinton de Tomo.
eng: I heard they found Tom guilty.
tur: Tom'u suçlu bulduklarını duydum.
bul: Чух, че осъдили Том.
ita: Ho sentito dire che hanno trovato Tom colpevole.
hun: Azt hallottam, bűnösnek találták Tomot.
epo: Mi aŭdis, ke oni trovis Tomon kulpa.
eng: I heard Tom and Mary fighting.
tur: Tom ve Mary'nin dövüştüğünü duydum.
bul: Чух Том и Мери да се карат.
rus: Я слышал, как Том с Мэри дерутся.
epo: Mi aŭdis Tomon kaj Manjon batali.
eng: I heard Tom and Mary talking about it.
tur: Tom ve Mary'nin onun hakkında konuştuğunu duydum.
bul: Чух Том и Мери да разговарят за това.
bul: Чух Том и Мери да го обсъждат.
hun: Hallottam, hogy Tom és Mary erről beszél.
epo: Mi aŭdis Tomon kaj Manjon paroli pri tio.
slk: Počul som, ako sa o tom Tom a Mária rozprávajú.
slk: Počula som, ako sa o tom Tom a Mária rozprávajú.
slk: Počul som Toma a Máriu rozprávať sa o tom.
slk: Počula som Toma a Máriu rozprávať sa o tom.
eng: I heard Tom and Mary talking.
tur: Tom ve Mary'nin konuştuğunu duydum.
bul: Чух Том и Мери да говорят.
epo: Mi aŭdis la babiladon de Tomo kaj Maria.
ita: Ho sentito Tom e Mary parlare.
epo: Mi aŭdis Tomon kaj Manjon paroli.
rus: Я слышал, как разговаривали Том и Мэри.
ukr: Я чув, як розмовляли Том та Мері.
ukr: Я чула, як розмовляли Том та Мері.
ukr: Я чув, що Том та Мері розмовляли.
ukr: Я чула, що Том та Мері розмовляли.
eng: I heard Tom and Mary whispering.
tur: Tom ve Mary'nin fısıldaşdığını duydum.
bul: Чух Том и Мери да шепнат.
hun: Hallottam Tomot és Maryt suttogni.
epo: Mi aŭdis Tomon kaj Manjon flustri.
eng: I heard Tom bragging about how much money he made.
tur: Tom'un kaç para kazandığından övünerek bahsettiğini duydum.
bul: Чух Том да се хвали колко много пари бил заработил.
hun: Hallottam Tomot hencegni, hogy mennyi pénzt keresett.
epo: Mi aŭdis Tomon fanfaroni pri kiom da mono li enspezas.
eng: I heard Tom came back.
tur: Tom'un döndüğünü duydum.
bul: Чух, че Том се е върнал.
rus: Я слышал, что Том вернулся.
rus: Я слышал, Том вернулся.
epo: Mi aŭdis Tomon reveni.
eng: I heard Tom come in.
tur: Tom'un içeri girdiğini duydum.
bul: Чух Том да влиза.
rus: Я слышал, как Том зашёл.
hun: Hallottam, amint Tom bejött.
hun: Hallottam bejönni Tomot.
mkd: Го чув Том како влегува.
rus: Я слышал, как Том вошёл.
epo: Mi aŭdis Tomon enveni.
heb: שמעתי את תום נכנס.
ukr: Я чув, як Том увійшов.
ukr: Я чула, як Том увійшов.
ukr: Я чув, як Том зайшов.
ukr: Я чула, як Том зайшов.
ron: L-am auzit pe Tom intrând.
eng: I heard Tom could do that.
tur: Tom'un onu yapabildiğini duydum.
bul: Чух, че Том можел да го направи.
hun: Úgy hallottam, hogy Tom ezt meg tudja tenni.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo povos fari tion.
cmn: 我聽說湯姆能做。
eng: I heard Tom gave you his grandfather's violin.
tur: Tom'un sana dedesinin kemanını verdiğini duydum.
bul: Чух, че Том ти е дал цигулката на дядо си.
bul: Чух, че Том ти дал цигулката на дядо си.
fra: J'ai entendu dire que Tom t'a donné le violon de son grand-père.
eng: I heard Tom hates Mary.
tur: Tom'un Mary'den nefret ettiğini duydum.
bul: Чух, че Том мрази Мери.
ita: Ho sentito dire che Tom odia Mary.
ita: Io ho sentito dire che Tom odia Mary.
hun: Azt hallottam, hogy Tom utálja Maryt.
rus: Я слышал, Том ненавидит Мэри.
ukr: Я чув, що Том ненавидить Мері.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo malamas Manjon.
eng: I heard Tom is a nice guy.
tur: Tom'un iyi bir adam olduğunu duydum.
bul: Чух, че Том бил добър човек.
hun: Úgy hallottam, hogy Tom rendes fickó.
ita: Ho sentito dire che Tom è un bravo ragazzo.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas belulo.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas afablulo.
ukr: Я чув, що Том непоганий хлопець.
ukr: Я чула, що Том непоганий хлопець.
eng: I heard Tom is filing for divorce.
tur: Tom'un boşanma için dava açtığını duydum.
bul: Чух, че Том ще подава молба за развод.
fra: J'ai entendu dire que Tom demande le divorce.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo petas divorcon.
eng: I heard Tom is sick.
tur: Tom'un hasta olduğunu duydum.
spa: He oído que Tom está enfermo.
bul: Чух, че Том е болен.
bul: Чух, че Том бил болен.
rus: Я слышал, что Том болен.
hun: Hallottam, hogy beteg Tomi.
mkd: Слушнав дека се разболел Том.
por: Eu soube que Tom está doente.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas malsana.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo malsanas.
deu: Ich hörte, dass Tom krank ist.
ukr: Я чув, що Том хворіє.
ukr: Я чула, що Том хворіє.
eng: I heard Tom scream.
tur: Tom'un çığlık attığını duydum.
bul: Чух Том да крещи.
ita: Ho sentito Tom urlare.
ita: Io ho sentito Tom urlare.
ita: Sentii Tom urlare.
ita: Io sentii Tom urlare.
deu: Ich habe Tom schreien hören.
epo: Mi aŭdis Tomon kriantan.
mkd: Го чув Том како вреска.
swe: Jag hörde Tom skrika.
fra: J'ai entendu Tom crier.
rus: Я слышал, как Том кричал.
rus: Я слышал, как Том кричит.
heb: שמעתי את תום צועק.
epo: Mi aŭdis Tomon kriegi.
ukr: Я чув, як Том кричав.
ukr: Я чув, як Том закричав.
ukr: Я чула, як Том кричав.
ukr: Я чула, як Том закричав.
cmn: 我听到汤姆尖叫。
eng: I heard Tom screaming.
tur: Tom'un çığlık attığını duydum.
bul: Чух Том да крещи.
ita: Ho sentito Tom urlare.
ita: Io ho sentito Tom urlare.
ita: Sentii Tom urlare.
ita: Io sentii Tom urlare.
deu: Ich habe Tom schreien hören.
epo: Mi aŭdis Tomon kriantan.
por: Eu ouvi o Tom gritando.
fra: J'ai entendu Tom crier.
rus: Я слышал, как Том кричал.
heb: שמעתי שתום צעק.
ukr: Я чув, як Том закричав.
cmn: 我听到汤姆尖叫。
eng: I heard Tom was captured.
tur: Tom'un yakalandığını duydum.
bul: Чух, че са пленили Том.
bul: Чух, че пленили Том.
hun: Úgy tudom, elkapták Tomot.
cmn: 我听说汤姆被捕了。
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estis kaptita.
eng: I heard Tom was hurt.
tur: Tom'un incitildiğini duydum.
bul: Чух, че Том е ранен.
bul: Чух, че Том бил ранен.
hun: Úgy hallottam, hogy lesérült Tom.
mkd: Слушнав дека Том е повреден.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas vundita.
ita: Ho sentito che Tom era ferito.
ita: Sentii che Tom era ferito.
eng: I heard Tom was killed.
tur: Tom'un öldürüldüğünü duydum.
bul: Чух, че Том е бил убит.
rus: Я слышал, Тома убили.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas mortigita.
ita: Ho sentito che Tom è stato ucciso.
ita: Sentii che Tom fu ucciso.
eng: I heard Tom was mugged.
tur: Tom'un soyulduğunu duydum.
bul: Чух, че Том е бил ограбен.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas rabita.