agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did you notice where I put my keys?
deu: Hast du darauf geachtet, wohin ich meine Schlüssel gelegt habe?
deu: Habt ihr darauf geachtet, wohin ich meine Schlüssel gelegt habe?
deu: Haben Sie darauf geachtet, wohin ich meine Schlüssel gelegt habe?
deu: Hast du darauf geachtet, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe?
deu: Habt ihr darauf geachtet, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe?
deu: Haben Sie darauf geachtet, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe?
deu: Hast du darauf geachtet, wo ich meine Schlüssel hingetan habe?
deu: Habt ihr darauf geachtet, wo ich meine Schlüssel hingetan habe?
deu: Haben Sie darauf geachtet, wo ich meine Schlüssel hingetan habe?
deu: Hast du darauf geachtet, wo ich meine Schlüssel gelassen habe?
deu: Habt ihr darauf geachtet, wo ich meine Schlüssel gelassen habe?
deu: Haben Sie darauf geachtet, wo ich meine Schlüssel gelassen habe?
eng: Did you notice how many bottles of beer were in Tom's fridge?
rus: Ты заметил, сколько у Тома в холодильнике бутылок пива?
rus: Вы заметили, сколько у Тома в холодильнике бутылок пива?
deu: Hast du bemerkt, wie viele Flaschen Bier Tom im Kühlschrank hatte?
deu: Habt ihr bemerkt, wie viele Flaschen Bier Tom im Kühlschrank hatte?
deu: Haben Sie bemerkt, wie viele Flaschen Bier Tom im Kühlschrank hatte?
eng: We feel the same.
jpn: 私達も同じ気持ちです。
rus: Мы чувствуем то же самое.
swe: Vi känner likadant.
eng: Michael joined our game.
ber: Michael yedrew deg turart-nneɣ.
ber: Michael yedrew deg turart-nteɣ.
eng: Michael was strangely absent.
ber: D taɣawsa taɣwalit imi ur yelli ara Michael din.
fra: Michael était incompréhensiblement absent.
fra: Michael était bizarrement absent.
eng: Did you and Michael have a fight?
deu: Hast du dich mit Michael gestritten?
deu: Habt ihr euch mit Michael gestritten?
deu: Haben Sie sich mit Michael gestritten?
eng: Michael didn't want to break Linda's trust.
ber: Michael ur yelli ara yebɣa ad yesṛuḥ taflest i tesɛa deg-s Linda.
ber: Michael ur yelli ara yeɣs ad yesṛuḥ taflest i tesɛa deg-s Linda.
ber: Michael ur yelli ara yebɣa ad yesṛuḥ taflest i tla deg-s Linda.
ber: Michael ur yelli ara yeɣs ad yesṛuḥ taflest i tla deg-s Linda.
eng: Michael is just awful.
ber: Michael d anakkaḍ.
fra: Michael est vraiment horrible.
eng: Michael was finally home.
ber: Tagara, yeqqel-d Michael ɣer uxxam.
ber: Tagara, yeqqel-d Michael ɣer taddart.
eng: Michael finished his presentation.
fra: Michael a terminé sa présentation.
fra: Michael a fini sa présentation.
eng: Do you really need more money?
deu: Brauchst du wirklich noch mehr Geld?
deu: Braucht ihr wirklich noch mehr Geld?
deu: Brauchen Sie wirklich noch mehr Geld?
eng: Michael blamed himself.
ber: Michael yesseḍlem iman-nnes.
ita: Michael si è dato la colpa.
hun: Magát hibáztatta Mihály.
eng: Michael just wanted his sister back.
ber: Michael yella kan yebɣa ad d-teqqel weltma-s.
ber: Michael yella kan yeɣs ad d-teqqel weltma-s.
eng: I knew instinctively what to do.
ita: Sapevo istintivamente cosa fare.
epo: Mi instinkte sciis kion fari.
fra: Je savais instinctivement quoi faire.
deu: Ich wusste instinktiv, was zu tun war.
rus: Я инстинктивно знал, что делать.
eng: I want her to pay for what she's done to this family.
ita: Voglio che paghi per quello che ha fatto a questa famiglia.
eng: Michael has just moved in next door.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵉⵎⵎⵓⵜⵜⵉ ⵎⵉⴽⵍ ⵙ ⵜⴰⵎⴰ ⵏⵏⵖ.
shi: Ḥra immutti Maykl s tama nnɣ.
eng: Michael just wanted to hurt Linda.
ber: Michael yella kan yebɣa ad yadu Linda.
ber: Michael yella kan yeɣs ad yadu Linda.
eng: Michael won't forgive Linda.
shi: Mikayil ur rad issurf i Linda
ara: لن يسامح مايكل ليندا.
fra: Michel ne pardonnera pas à Linda.
eng: Michael decided to apologize.
ber: Michael yeɣtes ad yessuter asaruf.
fra: Michael a décidé de demander pardon.
eng: Michael doesn't want to talk to anyone.
ron: Michael nu vrea să vorbească cu nimeni.
nld: Michael wil met niemand praten.
epo: Tomo volas paroli kun neniu.
eng: Michael badly injured his leg.
ber: Ziri yerreẓ taruẓi d tamaglayt deg uqejjir.
eng: Michael started competing.
ber: Michael yebda iderrew deg tyakiwin.
ber: Michael yebda yettekkay deg tyakiwin.
ita: Michael ha iniziato a gareggiare.
eng: Michael doesn't care for anyone's feelings.
ber: Michael ur d-yeclig ara akk seg wafrayen n medden.
ber: Michael ur d-yeclig seg wafrayen n yiwen.
eng: Michael got the most unexpected call from Linda.
ber: Michael teɣra-as-d Linda war ma yeṛja akk ayenni.
ber: Michael teɣra-as-d Linda war ma yegmen akk ɣef wayenni.
eng: Michael suddenly sneezed.
ber: Taswiɛt kan, yeɛḍes-d Michael.
ber: Taswiɛt kan, yusrag-d Michael.
eng: Michael helped Linda get his father's approval for the project.
deu: Michael half Linda, die Zustimmung ihres Vaters für das Projekt zu erlangen.
epo: Mikaelo helpis al Linjo akiri la konsenton de ties patro pri la projekto.
eng: Michael planned it.
ber: D Michael ay d-igan aɣawas-a.
ita: Michael l'ha pianificato.
oci: Miquèl o planifiquèt.
eng: Michael decided to forgive Linda.
fra: Michael a décidé de pardonner à Linda.
ita: Michael ha deciso di perdonare Linda.
ita: Michael decise di perdonare Linda.
eng: Why is it always me who has to compromise?
hun: Miért mindig nekem kell engednem?
ber: Maɣef dima d nekk i yessefken ad ǧǧeɣ seg umur-inu?
ber: Maɣef dima d nekk i yessefken ad ssurfeɣ seg umur-inu?
ber: Maɣef dima d nekk i yessefken ad mmadreɣ?
rus: Почему всегда я должен идти на компромисс?
eng: Michael kissed Linda under the stars.
ber: Michael yessuden Linda ddaw yitran.
ber: Michael yessuden Linda ddaw yigenni yeččuṛen d itran.
eng: Michael had a uniform.
fra: Michel avait un uniforme.
eng: Algeria's beaches were unbelievable.
ber: Tiftisin n Dzayer d ayen ur yettamen umdan.
ber: Tiftisin n Dzayer d ayen ur ifelles umdan.
eng: This castle needs a moat.
ita: Questo castello ha bisogno di un fossato.
ita: A questo castello serve un fossato.
eng: Michael has four daughters.
deu: Michael hat vier Töchter.
epo: Mikaelo havas kvar filinojn.
eng: Michael disappeared forever.
ita: Michael ha disparato per sempre.
eng: Michael didn't meet many friends.
ber: Michael ur d-yejbid ara tamussni d waṭas n yimidiyen.
ber: Michael ur d-yenziɣ ara tamussni d waṭas n yimidiyen.
ara: لم يتعرف مايكل على الكثير من الأصدقاء.
eng: Michael was really cute.
por: O Michael era muito querido.
eng: Michael didn't care about winning.
ber: Michael ur yelli ara yecleg-d seg rrbeḥ.
ber: Michael ur yelli ara yecleg-d seg ulummeẓ.
eng: Michael cried all the way home.
ber: Michael, segmi i yebda abrid ɣer taddart, netta yettru.
ber: Michael, segmi i yesmunzi abrid ɣer taddart, netta yettru.
eng: Michael and Linda switched desks.
ber: Michael d Linda msenfalen tinariyin.
ber: Michael d Linda mbaddalen tinariyin.
eng: Michael started walking away slowly.
ber: Michael yebda yettgugu s ulukkez.
ber: Michael yesmunzi yettgugu s ulukkez.
ber: Michael yebda ibeɛɛed s ulukkez.
ber: Michael yesmunzi ibeɛɛed s ulukkez.
eng: Michael instantly stood up.
ber: Imir-nni kan, yebded Michael.
ber: Imir-nni kan, yenker Michael.
eng: The woods were eerily silent.
deu: Es war unheimlich still im Wald.
epo: La arbaro estis timige silenta.
ber: Tiẓgi-nni tella temsusam amsusam yessaggaden.
eng: I have a long list of things to do today.
deu: Ich habe heute eine lange Liste von zu Erledigendem.
epo: Hodiaŭ mi havas longan liston da farendaĵoj.
eng: What's on your list of things that we need to do today?
deu: Was haben wir laut deiner Liste heute alles zu erledigen?
epo: Kion ni devas fari hodiaŭ laŭ via listo?
eng: Tom's name was at the bottom of the list.
deu: Toms Name stand ganz unten auf der Liste.
epo: La nomo de Tomo troviĝis sub ĉiuj aliaj en la listo.
eng: Who compiled this list?
deu: Wer hat diese Liste zusammengestellt?
epo: Kiu kompilis ĉi tiun liston?
eng: How long is your list?
deu: Wie lang ist deine Liste?
deu: Wie lang ist eure Liste?
deu: Wie lang ist Ihre Liste?
epo: Kiom longa estas via listo?
eng: I'll put that on my list of things to buy.
deu: Ich werde mir das auf die Einkaufsliste schreiben.
epo: Mi skribos tion en mian liston de aĉetendaĵoj.
dan: Jeg vil skrive det på min indkøbsliste.
eng: Can I see the price list?
deu: Kann ich die Preisliste sehen?
epo: Ĉu mi povas rigardi la prezan liston?
eng: This is a list of products that we don't make anymore.
deu: Dies ist eine Liste von Produkten, die wir nicht mehr herstellen.
npi: यो उत्पादनहरूको सूची हो जुन हामीले अब बनाउँदैनौं।
eng: This is a list of people we are looking for.
deu: Dies ist eine Liste mit Gesuchten.
epo: Tio estas listo da serĉatoj.
dtp: Iti nopo nga senarai doh tulun it ihumon dati.
eng: Please list some reasons why you think that we should do that.
deu: Bitte listet einige Gründe auf, warum wir das eurer Meinung nach tun sollten!
deu: Bitte listen Sie einige Gründe auf, warum wir das Ihrer Meinung nach tun sollten!
deu: Bitte liste einige Gründe auf, warum wir das deiner Meinung nach tun sollten!
epo: Bonvolu listigi kelkajn kaŭzojn, pro kiuj, laŭ vi, ni faru tion.
eng: My mom washed all my clothes.
spa: Mi mamá me lavó toda mi ropa.
kab: Tessared akk iceṭṭiḍen-iw yemma.
eng: Your name isn't on the passenger list.
kab: Ulac isem-ik deg wumuɣ n yimsiklen.
kab: Ulac isem-im deg wumuɣ n yimsiklen.
eng: I'll add your name to the list.
rus: Я внесу Ваше имя в список.
rus: Я внесу твоё имя в список.
kab: Ad rnuɣ isem-ik s umuɣ-nni.
kab: Ad rnuɣ isem-im s umuɣ-nni.
eng: I've deleted your name from the list.
kab: Kkseɣ isem-ik sg wumuɣ-nni.
kab: Kkseɣ isem-im sg wumuɣ-nni.
eng: I like Greek cuisine.
epo: Mi ŝatas la grekan kuirarton.
tok: moku pi ma Elena li pona tawa mi.
fra: J'aime la cuisine grecque.
spa: Me gusta la cocina griega.
ita: Mi piace la cucina greca.
por: Eu gosto da culinária grega.
ron: Îmi place bucătăria grecească.
ell: Μου αρέσει η ελληνική κουζίνα.
deu: Ich mag die griechische Küche.
nld: Ik hou van de Griekse keuken.
rus: Мне нравится греческая кухня.
pol: Lubię kuchnię grecką.
eng: Let's go to the next item on the list.
tgl: Pumunta tayo sa sunod sa listahan.
tgl: Pumunta po tayo sa sunod sa listahan.
tgl: Pumunta po tayo sa sunod na aytem sa listahan.
tgl: Pumunta tayo sa sunod na aytem sa listahan.
eng: It'll be better from now on.
ita: D'ora in poi andrà meglio.
nno: Det blir betre frå no av.
nno: Det vert betre frå no av.
eng: This is just too much!
ita: Ci mancava anche questa!
eng: We used to sit together at school.
epo: Ni kutimis sidi kune en la lernejo.
fra: On s'asseyait ensemble à l'école.
spa: Nos sentábamos juntos en la escuela.
por: Costumávamos sentar-nos juntos na escola.
por: Nós nos sentávamos juntos na escola.
ita: A scuola ci sedevamo sempre insieme.
ell: Καθόμασταν μαζί στο σχολείο.
ron: Stăteam împreună la școală.
deu: Wir saßen in der Schule immer zusammen.
rus: Мы вместе сидели в школе.
eng: How many kilometers are there between the truth and the lie? Four fingers, just the distance between the eye and the ear, said the great artist Karim Tizouiar. Beautiful words of a lord; quick recovery, I hope!
kab: “Acḥal n kilometr i yellan gar tideţ d lekdeb? Rebɛa iḍudan, d ayen kan yellan gar tiṭ d umeẓẓuɣ”, i d-inna unaẓur aqbayli karim tizouiar. D awal a winnat, s ḥellu inek!
eng: I will not follow you.
epo: Mi ne sekvos vin.
tok: sina lawa ala e mi.
rus: Я не пойду за тобой.
ita: Non ti seguirò.
fra: Je ne te suivrai pas.
deu: Ich werde dir nicht folgen.
por: Não vou te seguir.
tok: mi tawa ala lon poka sina.
spa: No te seguiré.
ell: Δεν θα σε ακολουθήσω.
ron: Nu te voi urma.
nld: Ik zal je niet volgen.
pol: Nie pójdę za tobą.
eng: It's just a misdemeanor.
lfn: Lo es sola un crimin minor.
yid: ס׳איז נאָר אַ לײַכטער פֿאַרברעך.
eng: I know that she will never return.
epo: Mi scias, ke ŝi neniam revenos.
tok: mi sona e ni: tenpo ala la ona li kama sin.
fra: Je sais qu'elle ne reviendra jamais.
spa: Sé que ella nunca volverá.
ita: So che non tornerà mai più.
por: Eu sei que ela nunca vai voltar.
ron: Știu că nu se va mai întoarce niciodată.
ell: Ξέρω ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ.
ell: Ξέρω ότι αυτή δε θα επιστρέψει ποτέ.
deu: Ich weiß, dass sie nie zurückkehren wird.
nld: Ik weet dat ze nooit meer terug zal komen.
rus: Я знаю, что она никогда не вернется.
pol: Wiem, że ona nigdy nie wróci.
rus: Я знаю, что она никогда не вернётся.
eng: I'd like you to live with me.
ita: Vorrei che vivessi con me.
rus: Я хотел бы, чтобы ты жил со мной.
rus: Я хотел бы, чтобы вы жили со мной.
deu: Ich möchte, dass du bei mir lebst.
eng: Capitalism only works in theory.
epo: Kapitalismo funkcias nur teorie.
yid: דער קאַפּיטאַליזם אַרבעט נאָר טעאָרעטיש.
ina: Capitalismo functiona solmente in theoria.
eng: Rather than going to a restaurant, let's eat at home!
ita: Piuttosto che andare al ristorante, mangiamo in casa!
rus: Вместо того, чтобы идти в ресторан, давай поедим дома!
eng: You can't change what happened to you.
rus: Ты не можешь изменить того, что с тобой случилось.
rus: Вы не можете изменить того, что с тобой случилось.
epo: Vi ne povas ŝanĝi tion, kio okazis al vi.
yid: דו קענסט נישט בײַטן וואָס איז דיר געשען.
yid: איר קענט נישט בײַטן וואָס איז אײַך געשען.
spa: No puedes cambiar lo que te pasó.
eng: Tom was late today.
ces: Tom měl dnes zpoždění.
rus: Том сегодня опоздал.
ces: Tom se dnes opozdil.
eng: I miss you so much, my love.
ita: Mi manchi tanto, amore!
eng: Why do you care, Tom?
epo: Kial tio gravas al vi, Tomo?
yid: פֿאַר וואָס אַרט עס דיך, טאָם?
eng: My mother was a tailor.
ind: Ibuku seorang penjahit.
eng: I know your password.
nld: Ik weet je wachtwoord.
por: Eu sei a tua senha.
hun: Tudom a jelszavad.
hun: Én tudom a te jelszavadat.
yid: איך ווייס דײַן פּאַראָל.
epo: Mi scias vian pasvorton.
epo: Mi konas vian pasvorton.
ukr: Я знаю твій пароль.
ukr: Я знаю ваш пароль.
ina: Io sape tu contrasigno.
lfn: Me sabe tua clave.
eng: Cannabis is medicine.
tok: kasi sona li misikeke.
epo: Kanabo estas medikamento.
eng: We need to warn the others.
rus: Нам нужно предупредить остальных.
nld: We moeten de anderen waarschuwen.
eng: I managed to talk Tom out of it.
ces: Podařilo se mi to Tomovi rozmluvit.
eng: It's science.
ukr: Це наука.
rus: Это наука.
eng: How do you propose getting there?
ces: Jak navrhuješ dostat se tam?
rus: Как ты предлагаешь туда добираться?
rus: Как вы предлагаете туда добираться?
eng: Tom has many virtues.
yid: טאָם האָט אַ סך מעלות.
ces: Tom má hodně dobrých vlastností.
epo: Tomo havas multajn virtojn.
eng: Tom has a lot of strengths.
yid: טאָם האָט אַ סך מעלות.
ces: Tom má hodně předností.
ces: Tom má hodně silných stránek.
epo: Tomo havas multajn fortaĵojn.
eng: Is that normal? "I don't know."
rus: Это нормально? - "Не знаю".
deu: „Ist das normal?“ – „Weiß ich nicht.“
epo: „Ĉu tio estas normala?” – „Mi ne scias.”
yid: „צי איז דאָס נאָרמאַל?״ – „איך ווייס נישט.״
eng: I know she'll never come back.
epo: Mi scias, ke ŝi neniam revenos.
nld: Ik weet dat ze nooit meer terug zal komen.
ces: Vím, že se nikdy nevrátí.
rus: Я знаю, что она никогда не вернётся.
kab: Ẓriɣ werǧin ad d-tuɣal.
eng: Is that normal? "How would I know? Do I look normal to you?"
deu: „Ist das normal?“ – „Woher soll ich das wissen? Wirke ich auf dich normal?“
eng: Tom isn't rich, but poor.
ces: Tom není bohatý, ale chudý.
rus: Том не богатый, а бедный.
kab: Mačči d ameṛkanti Tom, d igellil.
eng: I know he'll never come back.
fra: Je sais qu’il ne reviendra pas.
epo: Mi scias, ke li neniam revenos.
rus: Я знаю, что он никогда не вернётся.
yid: איך ווייס, אַז ער וועט קיין מאָל נישט צוריקקומען.
kab: Ẓriɣ werǧin ad d-yuɣal.
nld: Ik weet dat hij nooit meer terugkomt.
ukr: Я знаю, що він ніколи не повернеться.
eng: She likes it when he gets pissed off.
ita: A lei piace quando lui si incazza.
fra: Elle aime quand il s'énerve.
eng: I got ready to sleep.
ita: Mi sono preparato per dormire.
eng: She loves him with all her being.
ita: Lo ama con tutta se stessa.
fra: Elle l'aime de tout son être.
rus: Она любит его всем своим существом.
eng: Tom has begun the process of getting a mastectomy.
tok: jan Ton li open weka e nena sinpin tu pi ona sama.
eng: Tom has begun the process of getting a phalloplasty.
tok: jan Ton li open kama jo e palisa mije.
eng: He can read me like a book.
ita: Sa leggermi dentro come un libro.
fra: Il peut lire en moi comme dans un livre.
eng: I led him out.
yid: איך האָב מיט אים אָנגעפֿירט אַרויס.
eng: It's a shame that I cannot go back in time.
pol: Szkoda, że nie mogę cofnąć się w czasie.
eng: Needle exchange programs are evidence-based instead of morality-based.
yid: נאָדלען־⁠אויסבײַט־פּראָגראַמען זענען באַזירט אויף די באַווײַזן אָנשטאָט דער מאָראַל.
epo: Programoj pri interŝanĝado de injektiloj estas bazitaj sur la indikaĵoj anstataŭ sur moralo.
eng: I'm telling you, the boss'll eat you whole if you go in there now. He's just sacked Tom after giving him a rollicking.
deu: Ich warne Sie! Der Chef frisst Sie auf, wenn Sie da jetzt reingehen! Tom hat er eben schon zusammengestaucht und entlassen.
eng: Monschau is famous for its mustard and its numerous old buildings.
deu: Monschau ist berühmt für seinen Senf und zahlreiche historische Gebäude.
eng: The perpetrators made their getaway in a black estate car with a Duisburg number plate.
deu: Die Täter flüchteten in einem schwarzen Kombi mit Duisburger Kennzeichen.
eng: Our youngest will be going to secondary school next year.
deu: Unser jüngster Spross wechselt nächstes Jahr aufs Gymnasium.
eng: In terms of job offers, things look bleak.
deu: Mit Stellenangeboten sieht es zappenduster aus.
eng: Things look bleak on the job front.
deu: Mit Stellenangeboten sieht es zappenduster aus.
eng: High in the night sky the moon is shining bright, flooding wood and pasture with silvery light.
deu: Der Mond prangt hell am Himmelszelt, durchflutet silbern Wald und Feld.
eng: Every night, when all was quiet, he would steal into his neighbour's garden to scrump an apple.
deu: Allnächtlich, wenn es stille ward, schlich er sich in den Garten seines Nachbarn, einen Apfel zu stibitzen.
eng: He appeared in the doorway.
ita: È apparso sulla soglia.
eng: Every night, when all was quiet, he would sneak into his neighbour's garden to nick an apple.
deu: Allnächtlich, wenn es stille ward, schlich er sich in den Garten seines Nachbarn, einen Apfel zu stibitzen.
eng: He drives like a nutter! I'm not getting in a car with him.
deu: Er fährt wie ein Henker! Ich möchte nicht zu ihm ins Auto steigen.
por: Ele conduz como um maluquinho! Não entro num carro com ele.
eng: Deep in conversation with friends, I completely lost track of time and forgot about the lonely tract of woodland I was afraid to walk through in the dark.
deu: Mit meinen Freunden ins Gespräch vertieft, hatte ich völlig die Zeit vergessen – und dass ich mich fürchtete, im Dunkeln das einsame Waldstück zu durchqueren.
eng: This argument has already been made elsewhere.
deu: Dieses Argument fiel schon einmal anderswo.
eng: The rain had cleared the hot, dusty air, making it fresh and pleasant.
deu: Der Regen hatte die heiße, staubige Luft gereinigt, sie frisch und angenehm gemacht.
eng: The rain had cleared the torrid air, making it fresh and pleasant.
deu: Der Regen hatte die heiße, staubige Luft gereinigt, sie frisch und angenehm gemacht.
eng: He's quite a singular sort of bloke.
deu: Er ist ein recht verschrobener Zeitgenosse.
eng: This is double Dutch. Can you put it in plain English?
deu: Das ist aber Kauderwelsch! Könntest du Klartext daraus machen?
eng: He's a back-seat driver. I'd rather he drove himself.
deu: Er ist als Beifahrer unerträglich. Ich lasse ihn lieber selber fahren.
eng: If you saw a celebrity, what would you ask them?
epo: Se vi vidus famulon, kion vi demandus al li?
tok: sina lukin e jan pi suli mute la, sina toki e wile seme tawa ona?
fra: Si vous voyiez une célébrité, que lui demanderiez-vous ?
spa: Si vieras a una celebridad, ¿qué le preguntarías?
ita: Se vedessi una celebrità, cosa gli chiederesti?
por: Se você visse uma celebridade, o que lhe perguntaria?
ron: Dacă ai vedea o celebritate, ce i-ai întreba?
ell: Αν έβλεπες έναν διάσημο, τι θα τον ρωτούσες;
ell: Εάν έβλεπες μια διασημότητα, τι θα τη ρωτούσες;
deu: Wenn du einen Prominenten sehen würdest, was würdest du ihn fragen?
rus: Если бы вы увидели знаменитость, что бы вы у нее спросили?
eng: Without him I wouldn't have a roof over my head.
ita: Senza di lui non avrei avuto un tetto sopra la testa.
pol: Bez niego nie miałbym dachu nad głową.
eng: He's an unbearable back-seat driver. I'd rather let him do the driving.
deu: Er ist als Beifahrer unerträglich. Ich lasse ihn lieber selber fahren.
eng: I'm extremely upset. Mary's left without saying a word.
deu: Ich bin aufs äußerste bestürzt: Maria ist ohne Ankündigung abgereist.
eng: I'm extremely upset. Mary's left unannounced.
deu: Ich bin aufs äußerste bestürzt: Maria ist ohne Ankündigung abgereist.
eng: Tom has the extremely annoying habit of talking all the way through whatever film Mary is trying to watch on television.
deu: Tom hat die äußerst nervige Angewohnheit, ständig zu quatschen, wenn sich Maria im Fernsehen einen Film ansehen möchte.
eng: Tom magnanimously overlooks Mary's many foibles.
deu: Tom sieht großmütig über die vielen kleinen wunderlichen Angewohnheiten, die Maria hat, hinweg.
eng: I'm annoyed that I didn't get the other firm to do the repair.
deu: Ich ärgere mich, die Reparaturarbeiten nicht von der anderen Firma ausführen gelassen zu haben.
deu: Ich ärgere mich, dass ich die Reparaturarbeiten nicht von der anderen Firma ausführen ließ.
deu: Ich ärgere mich, dass ich die Reparaturarbeiten nicht von der anderen Firma habe ausführen lassen.
eng: I'm annoyed that I didn't get the other firm to carry out the repairs.
deu: Ich ärgere mich, die Reparaturarbeiten nicht von der anderen Firma ausführen gelassen zu haben.
deu: Ich ärgere mich, dass ich die Reparaturarbeiten nicht von der anderen Firma ausführen ließ.
deu: Ich ärgere mich, dass ich die Reparaturarbeiten nicht von der anderen Firma habe ausführen lassen.
eng: I will never study Esperanto.
por: Eu nunca irei estudar esperanto.
nld: Ik zal nooit Esperanto gaan studeren.
epo: Mi neniam studos Esperanton.
yid: איך וועל קיין מאָל נישט שטודירן עספּעראַנטאָ.
ido: Me nultempe studios Esperanto.
ina: Io nunquam studiara Esperanto.
vol: Neai ostudob Sperantapüki.
tok: tenpo ala la mi kama sona e toki Epelanto.
lfn: Me va studia nunca esperanto.
ukr: Я ніколи не вивчатиму есперанто.
nov: Me sal nultem studia Esperanto.
jbo: mi ba no roi tadni le pa'arbau
lat: Linguam Esperanticam numquam discam.
ile: Yo va nequande studiar Esperanto.
tlh: not 'eSperanto Hol vIHaD.
bzt: Eo fefeirarai nonc Esperanto.
ita: Non studierò mai l'esperanto.
eng: I am deeply moved that Your Majesty has in all His grace granted me, Your Majesty's most humble servant, permission to appear here before Your Majesty and, in humblest deference to Your Majesty, present my case. "Yes, yes, get to the point! What's this about?"
deu: „Ich bin zutiefst bewegt, dass Majestät mir, Eurer Majestät untertänigstem Diener, huldvollst die Erlaubnis zu erteilen geruht haben, hier vor Eurer Majestät zu erscheinen und Eurer Majestät, in größter Ehrerbietung, mein Anliegen vorzutragen.“ – „Ja, ja, nun kommen Sie schon zur Sache! Worum geht’s denn?“
eng: Although she had felt so ill and had such a headache, all she needed was a night's sleep and she was better. Her powers of recovery are truly amazing.
deu: Obwohl ihr so schlecht war und sie solche Kopfschmerzen hatte, musste sie nur eine Nacht schlafen, und schon hatte sie sich wieder erholt. Sie verfügt wirklich über ein unglaubliches Regenerationsvermögen.
eng: As well as Peter, his brothers are also there.
deu: Außer Peter sind auch seine Brüder dort.
eng: It took time to cross the long bridge.
deu: Es dauerte lange, die lange Brücke zu überqueren.
eng: Crossing the long bridge took a long time.
deu: Es dauerte lange, die lange Brücke zu überqueren.
eng: He was about to faint.
fra: Il était sur le point de s'évanouir.
deu: Er stand kurz vor einer Ohnmacht.
rus: Он вот-вот готов был упасть в обморок.
eng: We arrived on Monday and left again the next day.
fra: Nous sommes venus le lundi et sommes repartis le jour suivant.
fra: Nous sommes venues le lundi et sommes reparties le jour suivant.
deu: Wir kamen am Montag und reisten am nächsten Tag wieder ab.
deu: Wir sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
eng: We arrived on Monday, and left again the following day.
fra: Nous sommes venus le lundi et sommes repartis le jour suivant.
fra: Nous sommes venues le lundi et sommes reparties le jour suivant.
deu: Wir kamen am Montag und reisten am nächsten Tag wieder ab.
deu: Wir sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
eng: Going back down into the village, I saw water running in streams that had been dry for longer than anyone could remember.
deu: Als ich hinab ins Dorf zurückkehrte, sah ich in Bächen, die seit Menschengedenken trocken gelegen hatten, Wasser.
eng: Five years later, war broke out.
deu: Der Krieg brach fünf Jahre später aus.
eng: We've got a long day ahead of us.
deu: Uns steht heute ein langer Tag bevor.
deu: Wir haben heute einen langen Tag vor uns.
eng: We've got a long day ahead of us today.
deu: Uns steht heute ein langer Tag bevor.
deu: Wir haben heute einen langen Tag vor uns.
eng: Try as I might, I couldn't get her to write.
deu: Wie ich es auch versuchte: ich konnte sie nicht zum Schreiben bringen.
eng: My sister isn't working at the moment.
cym: Dyw fy chwaer ddim yn gweithio ar hyn o bryd.
kab: Ur txeddem ara weltma akka tura.
ukr: Моя сестра наразі не працює.
ukr: Сестра наразі не працює.
eng: I asked him if he knew her.
epo: Mi demandis lin, ĉu li konas ŝin.
tok: mi toki e wile ni tawa ona mije: ona li sona ala sona e ona meli.
fra: Je lui ai demandé s'il la connaissait.
nld: Ik vroeg hem of hij haar kende.
deu: Ich fragte ihn, ob er sie kenne.
ita: Gli ho chiesto se la conosceva.
por: Perguntei-lhe se a conhecia.
ron: L-am întrebat dacă o cunoaște.
ell: Τον ρώτησα αν την ήξερε.
ell: Τον ρώτησα αν τη γνώριζε.
rus: Я спросил его, знает ли он ее.
pol: Zapytałem go, czy ją zna.
spa: Le pregunté si la conocía.
rus: Я спросил у него, знает ли он её.
rus: Я спросил у него, знаком ли он с ней.
eng: What will you be doing next weekend?
cym: Beth fyddwch chi'n wneud penwythnos nesa?
eng: I never drive to the corner shop.
cym: Dw i byth yn gyrru i siop y gornel.
eng: Tom possesses the extraordinary gift – the envy of me – of being able to read while he walks.
deu: Tom verfügt über die außergewöhnliche Gabe – um die ich ihn beneide –, im Laufen lesen zu können.
eng: I have never played cricket.
cym: Dw i erioed wedi chwarae criced.
ukr: Я ніколи не грав у крикет.
ukr: Я ніколи не грала в крикет.
ind: Aku belum pernah bermain kriket.
asm: মই কেতিয়াও ক্ৰিকেট খেলা নাই।
eng: But the doctor said you weren't to do anything stressful! "Ah, but what he said doesn't count, because he said it in the street in passing, when he didn't have a white coat on or a stethoscope round his neck."
deu: „Der Doktor hat doch gesagt, du sollst deine Nerven schonen!“ – „Ja, aber das gilt nicht: das war auf der Straße im Vorübergehen; er hatte keinen weißen Kittel an und trug kein Stethoskop um den Hals.“
eng: I would never climb Mount Etna.
cym: Faswn i byth yn dringo Mynydd Etna.
ind: Aku tidak akan pernah mendaki Gunung Etna.
eng: Tom! For crying out loud, what are you doing to my flowers? "Flowers? You mean these weeds? You told me to pull them up!"
deu: „Tom! Um Himmels willen! Was machst du denn mit meinen Blumen?“ – „Blumen? Meinst du das Unkraut hier? Das sollte ich doch jäten!“
eng: I think that it is complicated.
cym: Dw i'n meddwl ei fod e'n gymhleth.
eng: Studying at university is hard, but very interesting.
deu: Das Universitätsstudium ist schwer, doch sehr interessant.
eng: I think that the film is entertaining.
cym: Dw i'n meddwl bod y ffilm yn ddifyr.
ukr: Я вважаю, що цей фільм цікавий.
ukr: Я вважаю, що цей фільм кумедний.
eng: S4C says it will be wet tomorrow.
cym: Mae S4C yn dweud bydd hi'n wlyb yfory.
eng: Perhaps you would like to come, too.
cym: Efallai basech chi'n hoffi dod hefyd.
eng: There are good lessons to be found in every religious tradition.
epo: Troveblas bonaj instruoj en ĉiu religia tradicio.
yid: מע קען געפֿינען גוטע לעקציעס אין יעדער רעליגיעזער טראַדיציע.
eng: No one will harm your sister while we're around.
ita: Nessuno farà del male a tua sorella finché ci saremo noi.
kab: Yiwen ur yeṭṭurru weltma-k skud i nella da.
eng: From what we can see, a turtle will be spawned by the mule.
kab: Γef akka nwala, ad d-tarew tserdunt ifker.
eng: Depending on the course of events, a turtle will be spawned by the mule.
kab: Γef akka nwala, ad d-tarew tserdunt ifker.
eng: Depending on the course of events, the mule will spawn a turtle.
kab: Γef akka nwala, ad d-tarew tserdunt ifker.
eng: Mary dropped out on the final few metres.
deu: Maria hat auf den letzten Metern schlappgemacht.
eng: Mary gave up with only metres to go.
deu: Maria hat auf den letzten Metern schlappgemacht.
eng: The children have a week's holiday over Whitsun.
deu: Über Pfingsten haben die Kinder eine Woche Ferien.
fra: Les enfants ont une semaine de congés pour la Pentecôte.
eng: Of course, we're the ones lumbered with the costs yet again.
deu: Natürlich sind wir diejenigen, die wieder einmal auf den Kosten sitzen bleiben.
eng: In my opinion, you're the ones who should be apologising.
deu: Meines Erachtens seid ihr diejenigen, die um Entschuldigung bitten sollten.
fra: À mon avis, vous êtes ceux qui devraient demander pardon.
fra: À mon avis, vous êtes celles qui devraient demander pardon.
eng: I strongly suggest that you should follow her advice.
deu: Ich rate dir dringend, ihrem Rat zu folgen.
eng: The repairman said it's not worth repairing. He suggested we should get a new one.
deu: Der Techniker meinte, dass sich eine Reparatur nicht lohne, und riet zur Neuanschaffung.
eng: I suggested the meeting should be postponed.
deu: Ich schlug vor, die Sitzung zu verschieben.
eng: I suggest that you and Tom should have a chat.
deu: Ich schlage vor, dass du dich mal mit Tom unterhältst.
deu: Ich schlage vor, dass ihr euch mal mit Tom unterhaltet.
deu: Ich schlage vor, dass Sie sich mal mit Tom unterhalten.
eng: Who is the strongest?
deu: Wer ist der Stärkste?
eng: Who's the strongest?
deu: Wer ist der Stärkste?
eng: Don't be late. We won't wait for anyone.
deu: Kommt nicht zu spät! Wir werden auf niemanden warten.
deu: Kommen Sie nicht zu spät! Wir werden auf niemanden warten.
deu: Komm nicht zu spät! Wir werden auf niemanden warten.
eng: Don't be late. We're not going to wait for anyone.
deu: Kommt nicht zu spät! Wir werden auf niemanden warten.
deu: Kommen Sie nicht zu spät! Wir werden auf niemanden warten.
deu: Komm nicht zu spät! Wir werden auf niemanden warten.
eng: Don't be late. We're not waiting for anyone.
deu: Kommt nicht zu spät! Wir werden auf niemanden warten.
deu: Komm nicht zu spät! Wir werden auf niemanden warten.
eng: A fetus is not a baby.
epo: Feto ne estas bebo.
yid: אַ וולד איז נישט קיין עופֿעלע.
lat: Fetus infans non est.
ukr: Ембріон - це не дитина.
lfn: Un feto no es un bebe.
ina: Un feto non es un baby.
eng: Hasn't he seen you?
deu: Hat er dich nicht gesehen?
eng: Didn't he see you?
deu: Hat er dich nicht gesehen?
eng: The car dealer had wound back the milometers of the cars he was selling by over 18,500 miles.
deu: Der Autohändler hatte den Kilometerstand der zum Verkauf angebotenen Wagen um etwa 30 000 km zurückgestellt.
eng: The car dealer had wound back the milometers of the cars he was selling by about 30,000 kilometres.
deu: Der Autohändler hatte den Kilometerstand der zum Verkauf angebotenen Wagen um etwa 30 000 km zurückgestellt.
eng: Of course she's waiting for me.
deu: Natürlich wartet sie auf mich.
eng: The internet has changed our lives.
deu: Das Internet hat unser Leben verändert.
eng: It's weird, isn't it?
fra: C'est bizarre, non ?
rus: Странно, да?
deu: Schon komisch, nicht?
ind: Aneh, kan?
eng: We've got to get over to the other side, but there isn't a bridge near by.
deu: Wir müssen an das andere Ufer, aber es gibt keine Brücke in der Nähe.
eng: We need to cross to the other side, but there isn't a bridge near by.
deu: Wir müssen an das andere Ufer, aber es gibt keine Brücke in der Nähe.
eng: Do what you think is necessary.
rus: Делай, что считаешь нужным.
deu: Tu, was du für nötig hältst!
deu: Tut, was ihr für nötig haltet!
deu: Tun Sie, was Sie für nötig halten!
epo: Faru, kion vi opinias necesa.
eng: Welcome aboard this flight.
deu: Willkommen an Bord dieses Fluges.
eng: This book costs 23.50.
deu: Dieses Buch kostet 23,50.
eng: That is yet another typical excuse.
deu: Das ist mal wieder eine typische Ausrede.
eng: No one likes a clever clogs.
deu: Besserwisser kann keiner leiden.
eng: No one likes a know-all.
deu: Besserwisser kann keiner leiden.
eng: I've been waiting for days for Tom to get in touch with me.
deu: Ich warte schon seit Tagen darauf, dass sich Tom bei mir meldet.
eng: Mary went to the nail parlour.
jpn: メアリーならネイルサロンに行ったよ。
deu: Maria ist zum Nagelstudio gefahren.
eng: Mary went to the nail bar.
jpn: メアリーならネイルサロンに行ったよ。
deu: Maria ist zum Nagelstudio gefahren.
eng: Congratulations! You've given birth to a son.
rus: Поздравляю! У вас родился сын.
deu: Ich gratuliere! Sie haben einen Sohn geboren.
eng: Congratulations! You've given birth to a daughter.
rus: Поздравляю! У вас родилась дочь.
deu: Ich gratuliere! Sie haben eine Tochter geboren.
eng: The more you know, the less you know.
deu: Je mehr man weiß, umso weniger weiß man.
deu: Je mehr man weiß, desto weniger weiß man.
eng: It depends on how tight it is.
jpn: それがどれだけきついかによりますね。
eng: He gave me a pen whose ink was almost all used up.
cmn: 他給了我一支快没水了的筆。
deu: Er hat mir einen fast leeren Stift gegeben.
eng: He gave me a pen that was almost out of ink.
cmn: 他給了我一支快没水了的筆。
deu: Er hat mir einen fast leeren Stift gegeben.
eng: I don't know if I'll be able to help you.
fra: Je ne sais pas si je vais pouvoir t'aider.
jpn: お手伝いできるか分かりません。
rus: Не знаю, смогу ли я тебе помочь.
rus: Не знаю, смогу ли я вам помочь.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dir helfen kann.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povos helpi al vi.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Ihnen helfen kann.
fra: Je ne sais pas si je vais pouvoir vous aider.
deu: Ich weiß nicht, ob ich euch helfen kann.
kab: Ur ẓriɣ ara ma ad izmireɣ ad k-alleɣ.
kab: Ur ẓriɣ ara ma ad izmireɣ ad kem-alleɣ.
fin: En tiedä voinko auttaa sinua.
eng: I wonder if there's a better way.
jpn: 何かいい方法はないかな。
rus: Интересно, нет ли способа получше.
eng: Thank you for all you did.
rus: Спасибо за всё, что ты сделал.
rus: Спасибо тебе за всё, что ты сделал.
rus: Спасибо вам за всё, что вы сделали.
rus: Спасибо за всё, что вы сделали.
jpn: いろいろありがとうございました。
eng: Michael thanked everyone.
ita: Michael ha riangraziato tutti.
ber: Michael yesnemmer-iten akk.
fra: Michael a remercié tout le monde.
ara: شكر مايكل الجميع.
oci: Miquèl mercegèt tot lo monde.
eng: Michael gave Linda the best presents.
ber: Michael yefka-as i Linda isefka imuyafen akk.
spa: Michael le dio los mejores regalos a Linda.
fra: Michel donnait à Linda les meilleurs cadeaux.
eng: I'll tell you everything you wanna know.
nld: Ik zal je alles vertellen wat je wilt weten.
tur: Sana bilmek istediğin her şeyi anlatacağım.
eng: They're all in love.
ber: Ɣlin akk deg tayri.
ber: Ɣlint akk deg tayri.
eng: Tell me immediately!
ara: أخبرني فورا!
eng: Michael didn't call either.
ber: Ula d Michael ur d-yeɣri ara.
ara: حتى مايكل لم يتصل.
eng: Michael bought Mom a house.
shi: Isɣa Michael i inna yat tgmmi.
ber: Michael yesɣa-as-d taddart i yemma.
eng: Michael could go to jail.
ara: يمكن أن يدخل مايكل السجن.
ber: Michael yezmer ad yeddu ɣer tkurmut.
eng: Michael wrote the password down.
fra: Michael a noté le mot de passe.
rus: Майкл записал пароль.
ber: Michael yura awal-nni uffir.
eng: Michael opened a small farm.
ara: أنشأ مايكل مزرعة صغيرة.
ber: Michael iga-d tinigert d tamecṭuḥt.
eng: There wasn't really any time to think about it.
ita: Non c'è stato proprio tempo per pensarci.
ben: এটা নিয়ে ভাবার সময় আসলেই ছিল না।
eng: He was a married man.
ita: Era un uomo sposato.
eng: What the fuck is wrong with me?
ita: Che cazzo ho che non va?
vie: Tôi bị cái gì vậy nè?
eng: I've been selfish.
ita: Sono stato un egoista.
eng: That was fucking amazing!
ita: È stato fantastico, cazzo!
ber: Aya yella-d d aɣudan d axeṣṣar!
eng: I skipped dinner.
ita: Ho saltato la cena.
eng: I don't drink powdered milk.
epo: Mi ne trinkas pulvoran lakton.
fra: Je ne bois pas de lait en poudre.
spa: No bebo leche en polvo.
ita: Non bevo latte in polvere.
por: Não uso leite em pó.
ron: Nu beau lapte praf.
ell: Δεν πίνω γάλα σε σκόνη.
deu: Ich trinke keine Pulvermilch.
rus: Я не пью сухое молоко.
eng: Michael knows he won't live long.
ara: يعلم مايكل أنه لن يعيش طويلا.
epo: Miĥaelo scias ke li ne vivos longe.
eng: I will never forget her.
epo: Mi neniam forgesos ŝin.
tok: tenpo ala la mi weka e ona tan pilin mi.
spa: Nunca la olvidaré.
spa: Jamás la olvidaré.
por: Jamais a esquecerei.
tok: tenpo ala la ona li weka tan pilin mi.
ron: Nu o voi uita niciodată.
ell: Δεν θα την ξεχάσω ποτέ.
pol: Nigdy jej nie zapomnę.
eng: Michael flew in a helicopter.
ara: ذهب مايكل في مروحية.
pol: Michael latał helikopterem.
eng: Tom got hurt playing soccer.
jpn: トムはサッカーをしていてケガをしたんだ。
eng: Michael turned his phone on to call Linda, but he didn't have any service.
deu: Michael schaltete sein Telefon ein, um Linda anzurufen, aber er hatte keinen Empfang.
epo: Mikaelo ŝaltis sian telefonon por alvoki Lindon, sed li ne havis signalon.
eng: Why is .999... equal to 1?
epo: Kial .999... egalas al 1?
yid: פֿאַר וואָס איז ...0.999 גלײַך מיט 1?
eng: Michael really needed help.
ber: Michael yella yeḥwaj tallalt s tidet.
ber: Michael yella yesri tallalt s tidet.
fra: Michael avait vraiment besoin d'aide.
deu: Michael brauchte dringend Hilfe.
rus: Майклу действительно нужна была помощь.
eng: Do your feet still hurt?
jpn: 足はまだ痛みますか？
ukr: У тебе й досі болять ноги?
eng: I cannot tell a lie.
rus: Я не могу лгать.
ita: Non sono capace di mentire.
nld: Ik kan niet liegen.
epo: Mi ne povas mensogi.
lat: Mentiri non possum.
fra: Je ne peux pas mentir.
lat: Mentiri nescio.
por: Eu não sei mentir.
rus: Я не могу врать.
rus: Я не могу сказать неправду.
ron: Nu pot spune o minciună.
deu: Ich kann nicht lügen.
por: Eu seria incapaz de mentir.
por: Sou incapaz de mentir.
por: Não sei mentir.
por: Não consigo mentir.
epo: Mi ne povas diri mensogon.
epo: Mi ne kapablas mensogi.
spa: No puedo decir una mentira.
spa: No puedo decir mentiras.
spa: No puedo mentir.
ita: Non posso dire una bugia.
ita: Non posso dire bugie.
ita: Non posso mentire.
lat: Mendacium dicere non possum.
ell: Δεν μπορώ να πω ψέματα.
tok: mi ken ala toki e lon ala.
pol: Nie mogę kłamać.
eng: It was late, but I called him anyway.
ita: Era tardi, ma l'ho chiamato comunque.
rus: Было поздно, но я ему всё-таки позвонил.
deu: Es war spät, aber ich rief ihn trotzdem an.
epo: Estis malfrue, sed mi tamen telefonis al li.
deu: Es war schon spät, aber ich habe ihn trotzdem angerufen.
eng: I hatched a plan.
ita: Elaborai un piano.
eng: Watch it.
epo: Estu singarda.
por: Tem cuidado.
por: Olha aí.
kab: Wali-t.
kab: Wali-tt.
kab: Muqel-it.
kab: Muqel-itt
yid: היט זיך.
yid: גיב אַכטיק.
yid: גיט אַכטיק.
shi: Annay t.
zgh: ⴰⵏⵏⴰⵢ ⵜ.
eng: Her parents were really religious.
fra: Ses parents étaient très religieux.
rus: Её родители были очень религиозны.
deu: Ihre Eltern waren sehr religiös.
epo: Ŝiaj gepatroj estis tre religiaj.
ukr: Її батьки були дуже релігійні.
ukr: Її батьки були дуже набожні.
eng: I don't know what to do with those.
epo: Mi ne scias, kion fari per tiuj.
lfn: Me no sabe cual me ta fa con aceles.
eng: I don't know what to do with those leftovers.
lfn: Me no sabe cual me ta fa con acel restas.
epo: Mi ne scias, kion fari per tiuj restaĵoj.
fra: Je ne sais pas quoi faire de ces restes.
rus: Я не знаю, что делать с этими остатками.
rus: Я не знаю, что делать с этими объедками.
eng: Things were more relaxed.
ita: Le cose erano più rilassate.
shi: Tiɣawsiwin rad ifsusnt uggar.
shi: Tiɣawsiwin rad nffsnt uggar.
eng: I can't stand you when you raise your voice.
ita: Non ti sopporto quando alzi la voce.
hun: Nem bírom, ha felemeled a hangod.
eng: He called me all sorts of names.
ita: Me ne ha dette di tutti i colori.
eng: Pakistan is going to be a very, very important country in the future and we want to be sure that we are part of that, he emphasised.
por: O Paquistão vai ser um país mesmo muito importante no futuro e nós queremos assegurar-nos de que vamos fazer parte disso, sublinhou ele.
eng: The day came.
ita: Arrivò il giorno.
hun: Eljött a nap.
eng: We're on the cusp of summer now.
ita: Siamo ormai alle porte dell'estate.
heb: אנחנו בשלהי הקיץ כעת.
eng: That's how it looks.
epo: Tiel ŝajnas.
epo: Tiel tio ŝajnas.
eng: That's how it looks to me.
epo: Tiel ŝajnas al mi.
ina: Assi me pare il.
spa: Así me parece.
eng: How nice my love is!
epo: Kiel bela estas mia amo!
fra: Que mon amour est beau !
por: Como é belo o meu amor!
spa: ¡Qué bonito es mi amor!
ell: Τι ωραία που είναι η αγάπη μου!
ron: Ce frumoasă e iubirea mea!
ita: Come è bello il mio amore!
eng: We painted Tom's office.
ces: Malovali jsme kancelář Toma.
eng: It's Pi Day.
ukr: Сьогодні День пі.
ukr: Сьогодні День числа пі.
ukr: Сьогодні День π.
ukr: Сьогодні День числа π.
yid: ס׳איז דער פּי־טאָג.
eng: The technological hurdles are real, but we believe they're surmountable, he added.
por: Os obstáculos tecnológicos são reais, mas acreditamos que são superáveis, acrescentou ele.
eng: She tries to control everything.
ita: Cerca di controllare ogni cosa.
eng: She controls my every movement.
ita: Controlla ogni mio movimento.
eng: The air was warm.
ita: L'aria era tiepida.
epo: La aero estis varma.
cmn: 空氣暖暖的。
rus: Воздух был тёплый.
deu: Die Luft war warm.
eng: I'd have never managed without you.
ita: Non me la sarei mai cavata senza di te.
rus: Без тебя я бы никогда не справился.
rus: Без вас я бы никогда не справился.
rus: Без тебя я бы ни за что не справился.
rus: Без вас я бы ни за что не справился.
deu: Ohne dich hätte ich das nie geschafft.
deu: Ohne euch hätte ich das nie geschafft.
deu: Ohne Sie hätte ich das nie geschafft.
eng: I saw a ghost cat.
epo: Mi vidis katfantomon.
eng: I'm not trying to split hairs.
epo: Mi ne celas fendi harojn.
eng: It was the least I could do.
ita: Era il minimo che potessi fare.
rus: Это было меньшее, что я мог сделать.
rus: Это было самое меньшее, что я мог сделать.
eng: I saw a phantom cat.
epo: Mi vidis katfantomon.
eng: I'm looking for something to vent my anger on.
ita: Sto cercando qualcosa su cui sfogare la mia rabbia.
lat: Quaero aliquid in quod iram effundere possim.
eng: He was watching me with intense curiosity.
ita: Mi osservava con intensa curiosità.
nld: Hij bekeek me met een intense nieuwsgierigheid.
epo: Li scivolege rigardis min.
eng: I grabbed a pillow from the bed and threw it on the floor.
ita: Afferrai un cuscino dal letto e lo buttai a terra.
rus: Я схватил подушку с кровати и кинул её на пол.
rus: Я схватила подушку с кровати и кинула её на пол.
eng: My pocket's empty.
hun: Üres a zsebem.
eng: I know how much you dislike Tom.
deu: Ich weiß, wie sehr du Tom nicht magst.
deu: Ich weiß, wie sehr ihr Tom nicht mögt.
deu: Ich weiß, wie sehr Sie Tom nicht mögen.
eng: There's only one way to handle this.
rus: Есть только один способ это уладить.
rus: Есть только один способ справиться с этим.
epo: Estas nur unu metodo por aranĝi tiun aferon.
eng: Visit Ighzer Amuqran.
kab: Rezzut ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
eng: Why don't you get advice from those who know better?
kab: Acuɣeṛ ur tettcawaṛem ara wid yessnen?
eng: Tom came to tell us the truth.
ces: Tom nám přišel říct pravdu.
eng: She's not a girl.
rus: Она не девочка.
fra: Elle n'est pas une fille.
kab: Mačči d taqcict i tella.
kab: Mačči d taqcict.
eng: Our village Djemaa-Saharidj, the 2nd most populated village in Kabylie, the 1st in surface. One would think that it stands alone. But it is its inhabitants who have saved it and continue to preserve it. Yes, we can do much better! We could make it a jewel. All you have to do is ask us. I dare you! NB. And thanks to the great music of Matoub!
kab: Taddart-nneɣ, Lǧemɛa ISARIǦEN, taddart tis-snat n tmurt s yimezdaɣen, d tamezwarut deg liţeɛ, teɣzi tehri, diɣ deg ul nneɣ. Twalam, am akken teḥrez iman-is weḥd-s. Neţţanni, d arraw-is i ţ-iḥudren, ara ţ-iḥerzen... Ayhuhh, nezmer nnig wakka. Ad ţuɣal d tapupeḥt. Siwlet-aɣ-d kan! Ahaw ṭrac! GM Tajmilt i uẓawan n Maεṭub!
eng: He smelled like sex.
ita: Odorava di sesso.
eng: You're so stubborn that sometimes I just can't stand you.
ita: Sei così cocciuta che a volte proprio non ti sopporto.
hun: Olyan makacs vagy, hogy néha ki nem állhatlak érte.
eng: He explained everything to me at breakfast.
ita: Mi ha spiegato tutto a colazione.
por: Ele explicou-me tudo ao pequeno-almoço.
deu: Er erklärte mir alles beim Frühstück.
deu: Er hat mir alles beim Frühstück erklärt.
eng: The National Anthem of Greece is the "Hymn to Liberty".
ell: Ο Εθνικός Ύμνος της Ελλάδας είναι ο «Ύμνος στην Ελευθερία».
por: O Hino Nacional da Grécia é o "Hino à Liberdade".
epo: La Nacia Himno de Grekio estas la "Himno al Libereco".
fra: L'hymne national de la Grèce est « l'hymne à la liberté ».
spa: El Himno Nacional de Grecia es el "Himno a la Libertad".
ita: L'inno nazionale della Grecia è l'"Inno alla libertà".
ron: Imnul Național al Greciei este „Imnul Libertății”.
deu: Die Nationalhymne Griechenlands ist die „Hymne an die Freiheit“.
rus: Государственный гимн Греции — «Гимн свободе».
eng: Housework is also an important job.
jpn: 家事も大切な仕事です。
kab: Leqdic n uxxam daɣen yesɛa azal.
eng: What's that like?
epo: Kia estas tio?
yid: ווי אַזוי איז דאָס?
epo: Kiel estas tio?
eng: This sentence is only available with a Tatoeba Gold subscription.
deu: Dieser Satz steht nur Tatoeba-Gold-Abonnenten zur Verfügung.
ita: Questa frase è disponibile solo agli abbonati di Tatoeba Gold.
eng: Have at thee!
fra: En garde !
spa: ¡En guardia!
ita: In guardia!
nld: En garde!
ukr: Захищайтесь!
ina: In guarda!
ukr: Шпаги до бою!
eng: Lemons are a good source of Vitamin C.
deu: Zitronen sind eine gute Quelle für Vitamin C.
lvs: Citroni ir labs C vitamīna avots.
eng: What's your new car like?
ber: Mamek i tella ṭumabil-nnek tajdidt?
ber: Mamek i tella ṭumabil tajdidt-nnek?
ber: Mamek i tella ṭumabil-nnem tajdidt?
ber: Mamek i tella ṭumabil-nwen tajdidt?
ber: Mamek i tella ṭumabil-nwent tajdidt?
eng: What's it like living in Boston?
fra: Comment c'est de vivre à Boston ?
rus: Каково это - жить в Бостоне?
eng: I'm not the only Canadian here.
fra: Je ne suis pas le seul Canadien ici.
fra: Je ne suis pas la seule Canadienne ici.
rus: Я здесь не единственный канадец.
rus: Я здесь не единственная канадка.
yid: איך בין דאָ נישט דער איינציקער קאַנאַדער.
yid: איך בין דאָ נישט די איינציקע קאַנאַדערין.
epo: Mi ne estas la sola kanadano ĉi tie.
lfn: Me no es la sola canadian asi.
ina: Io non es le sol canadian hic.
eng: Canadians aren't like that.
fra: Les Canadiens ne sont pas comme ça.
rus: Канадцы не такие.
epo: Kanadanoj ne estas tiaj.
ind: Orang Kanada tidak seperti itu.
ukr: Канадці не такі.
ukr: Канадки не такі.
yid: קאַנאַדער זענען נישט אַזוי.
eng: Robert was on a phone call.
fra: Robert était au téléphone.
rus: Роберт говорил по телефону.
ber: Robert yella yessawal deg usawal.
eng: Robert hit the mayor.
ber: Robert iwet amesɣiwan.
fra: Robert a frappé le maire.
eng: Robert touched nothing.
ber: Robert ur yennul acemma.
fra: Robert n'a rien touché.
eng: Robert wanted Linda to find out the truth.
ber: Robert yella yebɣa ad tẓer Linda tidet.
ber: Robert yella yeɣs ad tẓer Linda tidet.
eng: Robert even had a YouTube channel with Linda.
ber: Robert yella yesɛa ula d targa n YouTube akked Linda.
ber: Robert yella ila ula d targa n YouTube akked Linda.
eng: Why don't we add Robert to our YouTube channel?
ber: Maɣer ur d-nrennu ara Robert ɣer terga-nneɣ n YouTube?
ber: Maɣer ur d-nrennu ara Robert ɣer terga-nteɣ n YouTube?
eng: Robert looked shabby.
ber: Robert yella yettban-d d aɛeṭṭar.
fra: Robert avait l'air miteux.
eng: Robert made Martha's YouTube channel popular.
ber: Robert yerra targa n YouTube n Martha d taɣerfant.
ber: Robert yerra targa n YouTube n Martha d tummilt.
eng: Robert was vandalizing the property.
ber: Robert yella yettruẓu axxam-nni.
ber: Robert yella yettruẓu taddart-nni.
eng: Are you going to just stand there and say nothing?
deu: Willst du einfach nur schweigend dastehen?
deu: Wollt ihr einfach nur schweigend dastehen?
deu: Wollen Sie einfach nur schweigend dastehen?
eng: No one noticed Robert.
fra: Personne n'a remarqué Robert.
tlh: rabe'rIt tu' pagh.
eng: Robert thought otherwise.
ber: Robert yeswingem akken niḍen.
ber: Robert ixemmem akken niḍen.
fra: Robert pensait autrement.