agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't have time to come and visit you.
deu: Ich habe keine Zeit, um dich besuchen zu kommen.
eng: I don't have time to come and see you.
deu: Ich habe keine Zeit, um dich besuchen zu kommen.
eng: This is our favourite place to go for a holiday.
deu: Hier machen wir am allerliebsten Urlaub.
eng: Won't you stay for a bit?
deu: Willst du nicht eine Weile bleiben?
eng: I'll lend the book to you.
deu: Ich werde dir das Buch ausleihen.
eng: How are you spelling that?
rus: Как это пишется?
deu: Wie buchstabiert man das?
deu: Wie wird das buchstabiert?
eng: That's why so many pupils are absent today.
deu: Deshalb fehlen heute so viele Schüler.
fra: C'est pourquoi il manque aujourd'hui tant d'écoliers.
eng: I was on the phone to my friend.
deu: Ich telefonierte mit meinem Freund.
rus: Я говорил с другом по телефону.
rus: Я говорила с подругой по телефону.
eng: The student left without a word.
deu: Der Student ging wortlos fort.
eng: The student left without saying a word.
deu: Der Student ging wortlos fort.
eng: The boys went down the river on a raft.
jpn: 少年たちはいかだで川をくだった。
fra: Les garçons ont descendu la rivière en radeau.
rus: Мальчики сплавились по реке на плоту.
eng: How about pizza at the Milano? "We can't afford it. We ate out the day before yesterday."
deu: „Wie wäre es mit einer Pizza im Milano?“ – „Das können wir uns nicht leisten. Wir waren doch erst vorgestern essen.“
eng: In winter, I always sleep with woolly socks on.
deu: Im Winter schlafe ich immer mit Wollsocken.
rus: Зимой я всегда сплю в шерстяных носках.
eng: The toilets were immaculate.
jpn: きれいでちゃんとしたトイレだった。
fra: Les toilettes étaient impeccables.
deu: Die Toiletten waren blitzblank.
epo: La necesejoj estis senmakulaj.
eng: In winter, I always sleep wearing woollen socks.
deu: Im Winter schlafe ich immer mit Wollsocken.
rus: Зимой я всегда сплю в шерстяных носках.
eng: No one tells me anything.
deu: Niemand sagt mir etwas.
rus: Никто мне ничего не рассказывает.
rus: Мне никто ничего не говорит.
eng: There's a lift over there.
jpn: あそこにエレベーターがあります。
deu: Da drüben ist ein Aufzug.
deu: Da drüben ist ein Fahrstuhl.
rus: Вон там есть лифт.
fra: Il y a un ascenseur là-bas.
eng: Over there is a lift.
deu: Da drüben ist ein Aufzug.
deu: Da drüben ist ein Fahrstuhl.
rus: Вон там есть лифт.
eng: She's knitting her fiancé a jumper.
deu: Sie strickt ihrem Verlobten einen Pullover.
rus: Она вяжет своему жениху свитер.
eng: She's knitting a jumper for her fiancé.
deu: Sie strickt ihrem Verlobten einen Pullover.
rus: Она вяжет своему жениху свитер.
eng: They're friend with all their neighbours.
rus: Они дружат со всеми соседями.
deu: Sie sind mit allen Nachbarn befreundet.
eng: They're friend with all the neighbours.
rus: Они дружат со всеми соседями.
deu: Sie sind mit allen Nachbarn befreundet.
eng: John, an old friend of mine, told me.
deu: John, ein alter Freund von mir, hat mir das erzählt.
eng: That is what I said, but I did the opposite.
deu: Das habe ich zwar so gesagt, aber gemacht habe ich das Gegenteil.
eng: Because of the storm, the ship couldn't enter harbour.
deu: Aufgrund des Gewitters konnte das Schiff nicht in den Hafen einlaufen.
eng: Because of the storm, the ship couldn't enter the harbour.
deu: Aufgrund des Gewitters konnte das Schiff nicht in den Hafen einlaufen.
eng: That's what I said, but I did the opposite.
deu: Das habe ich zwar so gesagt, aber gemacht habe ich das Gegenteil.
eng: It's her birthday soon.
fra: C'est bientôt son anniversaire.
rus: У неё скоро день рождения.
deu: Sie hat bald Geburtstag.
eng: It'll soon be her birthday.
deu: Sie hat bald Geburtstag.
eng: Stop braying.
fra: Arrête de braire.
fra: Arrêtez de braire.
eng: Stop braying!
fra: Arrête de braire !
eng: It's his birthday soon.
fra: C'est bientôt son anniversaire.
eng: There's no one in your room.
deu: In deinem Zimmer ist niemand.
rus: В твоей комнате никого нет.
rus: В вашей комнате никого нет.
rus: У вас в комнате никого нет.
rus: У тебя в комнате никого нет.
eng: No one is in your room.
deu: In deinem Zimmer ist niemand.
eng: It'll soon be his birthday.
deu: Er hat bald Geburtstag.
eng: The sheep bleat.
fra: Les moutons bêlent.
kab: Akraren sbeɛbuɛen.
eng: Toads croak.
fra: Les crapauds coassent.
lvs: Krupji kurkst.
eng: Does Mary have a favourite flower?
deu: Hat Maria eine Lieblingsblume?
rus: У Мэри есть любимый цветок?
eng: Has Mary got a favourite flower?
deu: Hat Maria eine Lieblingsblume?
rus: У Мэри есть любимый цветок?
eng: We're going to the theatre tonight.
rus: Сегодня вечером мы идём в театр.
deu: Wir gehen heute Abend ins Theater.
eng: Donkeys bray.
fra: Les ânes braient.
kab: Iɣyal sreɛruɛen.
eng: I'd like spring rolls as a starter.
deu: Als Vorspeise hätte ich gerne die Frühlingsrollen.
slk: Ako predjedlo by som si dal jarné závitky.
asm: ষ্টাৰ্টাৰ হিচাপে মই স্প্ৰিং ৰ’ল খাব খুজিছোঁ।
eng: Frogs croak.
fra: Les grenouilles coassent.
slk: Žaby kvákajú.
deu: Frösche quaken.
ita: Le rane gracidano.
spa: Las ranas croan.
rus: Лягушки квакают.
ces: Žáby kvákají.
eng: I see! That's something else I've learnt.
deu: Ach so! Da habe ich wieder was Neues dazugelernt.
eng: I see! That's another thing I've learnt.
deu: Ach so! Da habe ich wieder was Neues dazugelernt.
eng: We were defending ourselves.
deu: Wir haben uns selbst verteidigt.
rus: Мы защищались.
eng: How could I leave you, dear, said I, "with the thought of you throbbing in my head night and day?"
por: Como poderia eu deixar-te, querida, disse eu, "com o pensamento de ti a latejar na minha cabeça noite e dia?"
eng: I caught the aforementioned suspect.
fra: J’ai attrapé ledit suspect.
eng: I caught the aforesaid suspect.
fra: J’ai attrapé ledit suspect.
eng: I haven't received the aforementioned letter.
fra: Je n’ai pas reçu ladite lettre.
eng: I haven't received the aforesaid letter.
fra: Je n’ai pas reçu ladite lettre.
eng: The wolf licks his lips.
fra: Le loup se lèche les babines.
eng: I lick my lips.
fra: Je me lèche les babines.
eng: May I stay in the car?
jpn: 車の中にいてもいい？
eng: Is it OK if I stay in the car?
jpn: 車の中にいてもいい？
eng: How much did you spend on the car?
jpn: 車にいくらかけたの？
eng: I'm the owner of a German car.
jpn: ドイツ車のオーナーです。
eng: That's a really nice car.
jpn: あれ、めっちゃいい車だよ。
eng: That's a very nice car.
jpn: あれ、めっちゃいい車だよ。
eng: I plan to rent a car.
jpn: 車をレンタルするつもりよ。
eng: That's Tom's car, right?
jpn: あれって、トムの車だよね？
eng: A cat came out from under the car.
jpn: ネコが車の下から出てきた。
eng: It's about ten minutes by car from here.
jpn: ここから車で１０分くらいです。
eng: May I park my car here?
jpn: ここに車をとめてもよろしいですか。
eng: Would it be OK to parked my car here?
jpn: ここに車をとめてもよろしいですか。
eng: My car's battery has died.
jpn: 車のバッテリーが上がってしまった。
eng: It takes thirty minutes by car from here to there.
jpn: ここからそこまでは車で３０分です。
kab: Yettaṭṭaf azgen n usrag s usakal sya ɣer din.
eng: From here to there takes about thirty minutes by car.
jpn: ここからそこまでは車で３０分です。
eng: Sometimes I take the bus, and sometimes I drive.
jpn: バスで行く時もあれば車で行く時もある。
kab: Tikwal ttruḥuɣ deg usakal, tikwal ttnahareɣ.
eng: It took five hours to drive there.
jpn: そこまで車で行くのに５時間かかりました。
eng: The car is waxed and shiny.
jpn: その車はワックスがかけられてピカピカしている。
jpn: 車にはワックスがかけられ、ツヤツヤしている。
eng: I intend to rent a car.
jpn: 車をレンタルするつもりよ。
eng: Is it all right if I stay in the car?
jpn: 車の中にいてもいい？
kab: Ulac fell-as ma qqimeɣ deg tkeṛṛust?
eng: Smooth skin the whole year round!
ron: Piele netedă pe tot parcursul anului!
eng: Smooth skin all year!
ron: Piele netedă pe tot parcursul anului!
eng: I plan on renting a car.
jpn: 車をレンタルするつもりよ。
fra: J'ai l'intention de louer une voiture.
eng: I will give you some examples.
rus: Я приведу вам несколько примеров.
ita: Ti farò qualche esempio.
ell: Θα σας δώσω μερικά παραδείγματα.
ell: Θα σου δώσω μερικά παραδείγματα.
ukr: Я наведу вам кілька прикладів.
fra: Je vous donnerai quelques exemples.
fra: Je vous en donnerai quelques exemples.
fra: Je te donnerai quelques exemples.
fra: Je t'en donnerai quelques exemples.
rus: Я приведу тебе несколько примеров.
dan: Jeg vil give dig nogle eksempler.
eng: Tom shouldn't have stayed alone.
ces: Tom neměl zůstat sám.
eng: You're wrong and you know it.
rus: Ты не прав и знаешь это.
rus: Ты не права и знаешь это.
rus: Вы не правы и знаете это.
deu: Sie haben unrecht, und das wissen Sie auch.
deu: Du hast unrecht, und das weißt du auch.
deu: Ihr habt unrecht, und das wißt ihr auch.
deu: Du hast unrecht und weißt es auch.
deu: Ihr habt unrecht und wißt es auch.
deu: Sie haben unrecht und wissen es auch.
eng: It took me three hours to get out of the traffic jam.
jpn: 渋滞から脱出するのに3時間かかった。
deu: Es hat drei Stunden gedauert, bis ich aus dem Stau raus war.
hun: Három órámba került, amíg kikecmeregtem a dugóból.
hun: Három óra alatt kerültem ki a forgalmi dugóból.
eng: My wife keeps track of our finances.
jpn: 妻が家計簿をつけています。
eng: My wife thought long and hard about whether or not to buy a new house.
jpn: 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
eng: The war of words continues.
deu: Der Krieg der Worte geht weiter.
hun: Folytatódik a szócsata.
fra: La guerre des mots continue.
spa: La guerra de palabras continúa.
swe: Ordkriget fortsätter.
hun: Folytatódik a szavak háborúja.
dan: Ordkrigen fortsætter.
eng: You must fulfill your obligations.
epo: Vi devas plenumi viajn devojn.
eng: That's just a rough calculation.
epo: Tio estas nur proksimuma kalkulo.
fra: Ce n’est qu’un calcul approximatif.
eng: That is just a rough calculation.
epo: Tio estas nur proksimuma kalkulo.
fra: Ce n’est qu’un calcul approximatif.
eng: That is only an approximate calculation.
epo: Tio estas nur proksimuma kalkulo.
fra: Ce n’est qu’un calcul approximatif.
eng: That's only an approximate calculation.
epo: Tio estas nur proksimuma kalkulo.
fra: Ce n’est qu’un calcul approximatif.
eng: I have about 50 euros.
epo: Mi havas proksimume 50 eŭrojn.
epo: Mi havas ĉirkaŭ 50 eŭrojn.
rus: У меня около пятидесяти евро.
eng: I have about fifty euros.
epo: Mi havas proksimume 50 eŭrojn.
epo: Mi havas ĉirkaŭ 50 eŭrojn.
rus: У меня около пятидесяти евро.
eng: I have approximately fifty euros.
epo: Mi havas proksimume 50 eŭrojn.
epo: Mi havas ĉirkaŭ 50 eŭrojn.
rus: У меня около пятидесяти евро.
eng: I have approximately 50 euros.
epo: Mi havas proksimume 50 eŭrojn.
epo: Mi havas ĉirkaŭ 50 eŭrojn.
rus: У меня около пятидесяти евро.
eng: I have around 50 euros.
epo: Mi havas proksimume 50 eŭrojn.
epo: Mi havas ĉirkaŭ 50 eŭrojn.
dan: Jeg har omkring 50 euro.
rus: У меня около пятидесяти евро.
eng: I have around fifty euros.
epo: Mi havas proksimume 50 eŭrojn.
epo: Mi havas ĉirkaŭ 50 eŭrojn.
dan: Jeg har omkring halvtreds euro.
rus: У меня около пятидесяти евро.
eng: The father hugged his children.
epo: La patro brakumis siajn infanojn.
eng: She was forty years old.
epo: Ŝi aĝis kvardek jarojn.
epo: Ŝi aĝis 40 jarojn.
eng: She was 40 years old.
epo: Ŝi aĝis kvardek jarojn.
epo: Ŝi aĝis 40 jarojn.
eng: She was forty.
epo: Ŝi aĝis kvardek jarojn.
epo: Ŝi aĝis 40 jarojn.
eng: She was 40.
epo: Ŝi aĝis kvardek jarojn.
epo: Ŝi aĝis 40 jarojn.
deu: Sie war 40.
rus: Ей было сорок.
eng: I did not sleep all night.
epo: Mi ne dormis la tutan nokton.
epo: Mi ne dormis dum la tuta nokto.
eng: I did not sleep the whole night.
epo: Mi ne dormis la tutan nokton.
epo: Mi ne dormis dum la tuta nokto.
eng: I didn't sleep the whole night.
epo: Mi ne dormis la tutan nokton.
epo: Mi ne dormis dum la tuta nokto.
eng: I haven't slept all night.
epo: Mi ne dormis la tutan nokton.
epo: Mi ne dormis dum la tuta nokto.
eng: I have not slept all night.
epo: Mi ne dormis la tutan nokton.
epo: Mi ne dormis dum la tuta nokto.
eng: I waited for him for thirty minutes.
epo: Mi atendis lin tridek minutojn.
epo: Mi atendis lin 30 minutojn.
rus: Я ждал его тридцать минут.
eng: I waited for him for 30 minutes.
epo: Mi atendis lin tridek minutojn.
epo: Mi atendis lin 30 minutojn.
rus: Я ждал его тридцать минут.
eng: The journey took eight days.
epo: La vojaĝo daŭris ok tagojn.
epo: La vojaĝo daŭris 8 tagojn.
rus: Поездка заняла восемь дней.
eng: The trip lasted eight days.
epo: La vojaĝo daŭris ok tagojn.
epo: La vojaĝo daŭris 8 tagojn.
rus: Поездка продлилась восемь дней.
eng: The trip took eight days.
epo: La vojaĝo daŭris ok tagojn.
epo: La vojaĝo daŭris 8 tagojn.
rus: Поездка заняла восемь дней.
eng: The journey lasted eight days.
epo: La vojaĝo daŭris ok tagojn.
epo: La vojaĝo daŭris 8 tagojn.
rus: Поездка продлилась восемь дней.
eng: The journey took 8 days.
epo: La vojaĝo daŭris ok tagojn.
epo: La vojaĝo daŭris 8 tagojn.
rus: Поездка заняла восемь дней.
eng: The trip lasted 8 days.
epo: La vojaĝo daŭris ok tagojn.
epo: La vojaĝo daŭris 8 tagojn.
rus: Поездка продлилась восемь дней.
eng: The trip took 8 days.
epo: La vojaĝo daŭris ok tagojn.
epo: La vojaĝo daŭris 8 tagojn.
kab: Inig-nni yeṭṭef 8 n wussan.
rus: Поездка заняла восемь дней.
eng: The journey lasted 8 days.
epo: La vojaĝo daŭris ok tagojn.
epo: La vojaĝo daŭris 8 tagojn.
rus: Поездка продлилась восемь дней.
eng: Thanks for your help. "You're welcome."
rus: Спасибо за помощь. - "Пожалуйста".
deu: „Danke für die Hilfe!“ – „Bitte schön!“
eng: I am putting on a sweater.
rus: Я надеваю свитер.
nno: Eg tek på meg ein genser.
eng: I touch you.
nno: Eg tek på deg.
eng: Bring your girlfriend to the party!
nno: Ta med deg kjærasten din på festen!
eng: Bring your boyfriend to the party!
nno: Ta med deg kjærasten din på festen!
eng: She took a break, and I took over for a while.
nno: Ho tok ein pause, og eg tok over ei stund.
dan: Hun tog en pause, og jeg afløste hende for en stund.
eng: He threw the ball and I caught it.
nno: Han kasta ballen, og eg tok imot han.
eng: I took on the assignment.
nno: Eg tok på meg oppdraget.
eng: Love all, trust few, do wrong to none.
deu: Liebe alle, vertraue wenigen, tue keinem Unrecht.
eng: Tom isn't managing to attract the general public.
epo: Tomo ne sukcesas logi la ĝeneralan publikon.
eng: The landlord signed a lease with the new tenant.
epo: La bienulo kontraktis kun la nova luanto.
eng: Last year, a tenant was evicted from the building next door.
epo: Pasintjare luanto estis eligita el la apuda domo.
eng: Do you own or rent that place?
epo: Ĉu vi estas posedanto aŭ luanto de tiu loĝejo?
eng: My third delirium was the most terrifying.
epo: Mia tria deliro estis la plej terura.
eng: I feel like I'm completely delirious!
epo: Mi havas la impreson esti en plena deliro!
eng: That girl, locked inside her delirium, considers herself a princess.
epo: Tiu knabino, enfermita en sia deliro, sin konsideras princino.
eng: Tom is hawkish.
epo: Tomo estas militema.
eng: The idealism of American bourgeois philosophers is aggressive and warlike.
epo: Ideismo de usonaj burĝaj filozofoj estas agresema kaj militema.
eng: A warlike people, or one that likes warlike rulers, is probably mentally unwell.
epo: Popolo militema aŭ ŝatanta militemajn regantojn verŝajne estas mensmalsana.
eng: Walking through the city, I ran into my friend Alfred.
epo: Promenante tra la urbo mi renkontis mian amikon Alfredo.
eng: Alfred is a mad inventor whose project is to create hydrophobic water!
epo: Alfredo estas freneza inventemulo, kies projekto estas krei nemalsekigipovan akvon!
eng: King Alfred of England was a great scholar as much as a great ruler.
epo: Alfredo, Reĝo de Anglio, estis granda erudito, tiom, kiom granda reganto.
eng: Alfred, King of England, was an excellent scholar as well as an excellent ruler.
epo: Alfredo, reĝo de Anglujo, estis elstara erudiciulo kaj ankaŭ elstara reganto.
eng: He was the most authoritative among the people.
epo: Li estis la plej aŭtoritata inter la popolo.
eng: If, one day, a truly authoritative body of delegates from diverse countries wanted to change Esperanto a little before officializing it, how would it act?
epo: Se iam vere aŭtoritata delegitaro de diversaj regnoj volus iom ŝanĝi Esperanton, antaŭ ol ĝin oficialigi, kiel ĝi agus?
eng: Vengeance is an acknowledgement of suffering.
epo: Venĝo estas agnosko de suferado.
eng: The only honest form of acknowledgement in Germany is envy.
epo: La sola honesta formo de agnosko en Germanujo estas la envio.
eng: Acknowledging your own ignorance is the first step towards knowledge.
epo: La agnosko de la propra nescio estas la unua paŝo al scio.
eng: Hostility destroys things. Good will builds things.
epo: Malamikeco detruas, bonvolo konstruas.
eng: I'm thankful for your good will.
epo: Mi dankas pro via bonvolo.
eng: My neighbors are peaceful people of good will.
epo: Miaj najbaroj estas homoj de paco kaj bonvolo.
eng: Layla is a sex worker.
epo: Lanjo estas amoristino.
eng: It's miraculous.
epo: Ĝi estas mirakla.
eng: Tom is a wonder kid.
epo: Tom estas mirakla infano.
eng: They all disappeared.
epo: Ili ĉiuj malaperis.
eng: They are all gone.
epo: Ili ĉiuj malaperis.
eng: They've all disappeared.
epo: Ili ĉiuj malaperis.
eng: They have all disappeared.
epo: Ili ĉiuj malaperis.
eng: All are dead.
epo: Ili ĉiuj mortis.
eng: Laughter is a miracle cosmetic.
epo: Rido estas mirakla kosmetikaĵo.
eng: It's no miracle solution.
epo: Ĝi ne estas mirakla solvo.
eng: It's no magic bullet.
epo: Ĝi ne estas mirakla solvo.
eng: That money belongs to the company.
jpn: その金は会社のものだ。
eng: She managed to run away.
epo: Ŝi sukcesis forfuĝi.
eng: She managed to flee.
epo: Ŝi sukcesis forfuĝi.
eng: The thief exploited this to get away.
epo: La ŝtelisto ekspluatis tion por forfuĝi.
eng: She managed to get away.
epo: Ŝi sukcesis forfuĝi.
eng: I caught him when he tried to get away.
epo: Mi kaptis lin, kiam li provis forfuĝi.
eng: They were arrested for helping him get away.
epo: Ili estis arestitaj, ĉar ili helpis lin forfuĝi.
eng: The thermometer reads negative fifteen degrees Celsius.
epo: La termometro indikas dek kvin minusajn gradojn laŭ la celsia skalo.
eng: Poor miserable man!
epo: Kompatinda mizerulo!
eng: Poor miserable person!
epo: Kompatinda mizerulo!
eng: I'm a miserable person.
epo: Mi estas mizerulo.
eng: Something very good happened today.
jpn: 今日はとてもいいことがありました。
asm: আমি বৰ ভাল কিবা এটা হৈছে।
eng: How about now?
ber: I tura?
jpn: 今ならどう？
eng: I want to go now.
jpn: 今すぐ行きたい。
eng: Do you think you can come now?
jpn: 今すぐ来れそう？
eng: Is Tom coming today?
jpn: トムって今日来るの？
eng: Have you been good today?
jpn: 今日はいい子にしてた？
eng: I don't have any money today.
jpn: 今日はお金がないんだ。
eng: Why can't you do it now?
jpn: どうして今できないの？
eng: I want to be alone now.
jpn: 今は一人でいたいんだ。
eng: How was your test today?
jpn: 今日のテストどうだった？
eng: How did you do on today's test?
jpn: 今日のテストどうだった？
eng: I feel refreshed now.
jpn: 今はすっきりした気分です。
eng: Can I do it now?
jpn: 今すぐやってもいいですか？
ber: Zemreɣ ad xedmeɣ aya tura?
eng: Stop talking right now.
jpn: 今すぐ話すのをやめなさい。
eng: Could you please come now?
jpn: 今すぐ来ていただけますか。
eng: I'll be here all month.
jpn: 今月いっぱいここにいます。
eng: That's all I can say right now.
jpn: 今は、それしか言えません。
eng: We're going to do that today, right?
jpn: 今日、それをやるんだよね？
eng: I can't say anything at this point.
jpn: 今のところなんともいえない。
eng: I don't have much time right now.
jpn: 今はあまり時間がないのです。
eng: I'm sure there'll be a test today.
jpn: 今日はきっとテストがあるよ。
eng: How about pizza for lunch today?
jpn: 今日のランチはピザにしない？
eng: Would you like to have pizza for lunch today?
jpn: 今日のランチはピザにしない？
eng: I'm a little nervous right now.
jpn: 今、ちょっとドキドキしてます。
eng: I don't really want to go out today.
jpn: 今日はあまり出かけたくないな。
eng: I want you to do it now.
jpn: 今すぐお前にやってほしいんだ。
eng: The smog was terrible today.
jpn: 今日は、スモッグがひどかった。
eng: The smog was bad today.
jpn: 今日は、スモッグがひどかった。
eng: I decided not to do that today.
jpn: 今日はそれをしないことにした。
eng: I'm not in the mood to watch TV right now.
jpn: 今はテレビを見る気分じゃない。
eng: I don't feel like watching TV right now.
jpn: 今はテレビを見る気分じゃない。
eng: It looks like it's going to be a long day today.
jpn: 今日は長い一日になりそうだな。
eng: Would you like to go for a drive now?
jpn: 今からドライブに行きませんか。
eng: There will probably be a test today.
jpn: きっと今日テストがあるでしょう。
eng: Let's have pizza for lunch today.
jpn: 今日のランチはピザにしましょう。
eng: I'm not in the mood for that today.
jpn: 今日はそれやる気分じゃないなあ。
eng: I'm just not in the mood to go out right now.
jpn: 今は出かける気分じゃないんだよ。
eng: Can't you come to Australia this year?
jpn: 今年はオーストラリアに来れないの？
deu: Kannst du dieses Jahr nicht nach Australien kommen?
deu: Könnt ihr dieses Jahr nicht nach Australien kommen?
deu: Können Sie dieses Jahr nicht nach Australien kommen?
epo: Ĉu vi ĉi-jare ne povas veni al Aŭstralio?
eng: I'm warming up right now.
jpn: 今ウォーミングアップしてるとこだよ。
eng: There's a lot to do today.
jpn: 今日は、することがたくさんあるんだ。
jpn: 今日は、やることがいっぱいあるんだよ。
eng: I've never been kissed before.
jpn: 今まで、キスなんてされたことないよ。
hun: Még ezelőtt nem csókoltak meg soha.
ind: Aku belum pernah dicium sebelumnya.
eng: I don't really have anything to do right now.
jpn: 今はこれといってすることがないです。
hun: Most igazából nincsen dolgom.
eng: I'm feeling kind of spaced out today.
jpn: 今日はなんだか、ぼーっとしてるんだ。
eng: I don't want to comment on that right now.
jpn: 今は、それについてコメントしたくない。
hun: Nem szeretném most ezt kommentálni.
rus: Я не хочу это сейчас комментировать.
eng: Thank you very much for everything today.
jpn: 今日はいろいろとありがとうございました。
eng: Thank you for everything today.
jpn: 今日はいろいろとありがとうございました。
hun: Mindent köszönök a mai napon!
eng: So far, everything's been going well.
jpn: 今までのところ、すべてうまくいっています。
hun: Eddig minden jól ment.
rus: Пока что всё идёт хорошо.
eng: Have you been to Europe before?
jpn: 今までヨーロッパに行ったことがありますか。
eng: I've never seen so many squirrels before.
jpn: こんなにたくさんのリス、今まで見たことないわ。
rus: Я ещё никогда не видел столько белок.
eng: I don't know if we can get tickets today.
jpn: 今日はチケットが手に入るかどうか分からない。
eng: I don't know whether we can get tickets today.
jpn: 今日はチケットが手に入るかどうか分からない。
eng: You can't go out now. "Why not?"
jpn: 「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」
eng: Right now, there are many things I need to do.
jpn: 今ね、しないといけないことがたくさんあるの。
eng: It's a little warmer than usual today.
jpn: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
rus: Сегодня немного теплее обычного.
eng: We're talking about Australia now.
jpn: 今、オーストラリアについて話してるんだよ。
rus: Мы сейчас говорим об Австралии.
eng: Tom liked American football.
jpn: トムはアメフトを気に入っていた。
fra: Tom aimait le football américain.
eng: He wants mine.
jpn: 俺のを欲しがってる
fra: Il veut le mien.
fra: Il veut la mienne.
eng: You aren't a one-armed man.
fra: Tu n'es pas un manchot.
fra: Tu n'es pas manchot.
eng: One time, It's easy to be the best. To stay the best, that's the real challenge.
fra: C'est facile d'être une fois le meilleur. Le rester, c'est ça le vrai défi.
eng: I should be careful not to buy anything impulsively today.
jpn: 今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。
fra: Il faut que je fasse attention à ne pas faire d'achats impulsifs aujourd'hui.
eng: He's totally wasted.
fra: Il est complètement beurré.
eng: They have butter.
fra: Ils ont du beurre.
eng: I'm totally wasted.
fra: Je suis complètement beurré.
eng: I'll do it tomorrow if I can.
jpn: できれば明日やるよ。
rus: Я сделаю это завтра, если смогу.
eng: I hate places like this.
rus: Ненавижу такие места.
jpn: こういう場所は大嫌いなんだ。
eng: The keys were under the couch.
jpn: 鍵はソファーの下にあったよ。
rus: Ключи были под диваном.
eng: The keys were under the sofa.
jpn: 鍵はソファーの下にあったよ。
rus: Ключи были под диваном.
eng: The key was under the sofa.
jpn: 鍵はソファーの下にあったよ。
rus: Ключ был под диваном.
ind: Kuncinya ada di bawah sofa.
eng: What's your primary reason for studying French?
jpn: フランス語を勉強する一番の理由は何？
fra: C'est quoi ta motivation principale pour apprendre le français ?
eng: Depart from evil, and do good.
grc: ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθόν.
eng: Brown is her maiden name.
jpn: 彼女の旧姓はブラウンだ。
fra: Brown est son nom de jeune fille.
fra: Brown est son nom de naissance.
rus: Браун - её девичья фамилия.
eng: Is it a girl cat or a boy cat?
rus: Это кошка или кот?
eng: Brown is her birth name.
jpn: 彼女の旧姓はブラウンだ。
fra: Brown est son nom de jeune fille.
fra: Brown est son nom de naissance.
rus: Браун - её девичья фамилия.
eng: The Earth revolves around the Sun, not the other way around.
rus: Земля вращается вокруг Солнца, а не наоборот.
fra: C'est la Terre qui tourne autour du Soleil, pas l'inverse.
eng: Success is bought with hard work.
fra: Travailler dur est le prix de la réussite.
eng: What on earth is he doing here?
fra: Qu'est-ce qu'il fout ici ?
eng: You're the one who sold them to him.
fra: C'est toi qui les lui as vendus.
kab: D kečč i as-tent-id-yezzenzen.
kab: D kemm i as-tent-id-yezzenzen.
kab: D kemm i as-ten-id-yezzenzen.
rus: Это ты ему их продал.
rus: Это вы ему их продали.
eng: You're the one who sold them to her.
fra: C'est toi qui les lui as vendus.
rus: Это ты ей их продал.
rus: Это вы ей их продали.
eng: I'm going to tell him yes.
fra: Je vais lui dire oui.
eng: She feels lonely.
fra: Elle se sent seule.
tur: O kendini yalnız hissediyor.
eng: Do you think Tom was going to kill you?
fra: Tu penses que Tom allait te tuer ?
tur: Tom'un seni öldüreceğini mi düşünüyorsun?
eng: Here is a non-exhaustive list.
fra: Voici une liste non exhaustive.
eng: I feel like my day is going to be difficult.
fra: J'ai l'impression que ma journée va être difficile.
eng: He doesn't see it.
fra: Il ne le voit pas.
eng: He can't see him.
fra: Il ne le voit pas.
eng: The weather is a bit cold this morning.
fra: Il fait un peu frisquet ce matin.
eng: Thomas has no lack of imagination.
fra: Thomas ne manque pas d'imagination.
eng: The four of us died.
epo: Ni kvarope mortis.
eng: Please enter the room one at a time.
epo: Bonvolu eniri en la ĉambron unuope.
eng: They arrived in threes.
epo: Ili alvenis triope.
eng: I like lying down and doing nothing.
epo: Mi ŝatas kuŝadon kaj nenion-faradon.
rus: Я люблю лежать и ничего не делать.
rus: Мне нравится лежать и ничего не делать.
eng: I like to lie down and do nothing.
epo: Mi ŝatas kuŝadon kaj nenion-faradon.
rus: Я люблю лежать и ничего не делать.
rus: Мне нравится лежать и ничего не делать.
rus: Я люблю лечь и ничего не делать.
rus: Мне нравится лечь и ничего не делать.
eng: Your loud shouting will not help.
epo: Via laŭta kriado ne helpos.
eng: Your loud shouting won't help.
epo: Via laŭta kriado ne helpos.
eng: Your loud yelling won't help.
epo: Via laŭta kriado ne helpos.
eng: Your loud yelling will not help.
epo: Via laŭta kriado ne helpos.
eng: Exploring the sea is very interesting.
epo: Esplorado de la maro estas tre interesa.
eng: Exploring the sea is really interesting.
epo: Esplorado de la maro estas tre interesa.
eng: Dancing, playing and reading are my hobbies.
epo: Dancado, ludado kaj legado estas miaj hobioj.
eng: Never attempt to recreate the following experiment.
deu: Das folgende Experiment auf keinen Fall nachmachen!
deu: Macht das folgende Experiment auf keinen Fall nach!
deu: Machen Sie das folgende Experiment auf keinen Fall nach!
deu: Mach das folgende Experiment auf keinen Fall nach!
eng: There are similarities between Korean and Japanese.
nld: Er zijn overeenkomsten tussen Koreaans en Japans.
eng: Is Tom still avoiding you?
ces: Pořád se ti Tom vyhýbá?
ces: Ještě pořád se vám Tom vyhýbá?
eng: Who else could do it?
rus: Кто ещё мог бы сделать это?
rus: Кто ещё мог бы это сделать?
eng: You're my buddy.
sin: උබ මගේ එකා හුත්තො.
eng: We are best friends.
sin: උබ මගේ එකා හුත්තො.
eng: Those who can't advance in the light will often try to do it in the dark.
fra: Ceux qui sont incapables de se distinguer en pleine lumière tentent souvent de le faire dans l'ombre.
eng: I broached a subject that I never wanted to talk about.
fra: J'ai touché un sujet dont je n'ai jamais voulu parler.
rus: Я затронул тему, о которой никогда не хотел говорить.
eng: There's nothing better than a pretty graph to bedazzle the foolish. They even went to war in Iraq that way!
fra: Il n'y a rien de tel qu'un beau graphe en couleurs pour jeter de la poudre aux yeux des gogos. Ils sont même allés faire la guerre en Iraq avec ça !
eng: The ideal of a complete German sentence essentially tends towards silence: after the verb there is nothing more to add.
fra: La phrase allemande idéalement achevée tend essentiellement au silence : après le verbe, il n'y a plus rien à ajouter.
eng: And what will it be for you sir? "Let's go for a veal stew!"
fra: «Et pour Monsieur ?» «Allez ! Une blanquette de veau !»
eng: It bothers me to have missed the opportunity to meet her.
fra: Ça m'énerve d'avoir laissé passer l'occasion de la rencontrer.
eng: He looks like a fish out of water.
fra: On dirait une poule devant un couteau.
eng: And for you sir? "A veal stew!"
fra: «Et pour Monsieur ?» «Une blanquette de veau !»
eng: All the countries of Europe carry the name of their invaders.
fra: Tous les pays d'Europe portent le nom d'un de leurs envahisseurs.
eng: You are my buddy.
sin: උබ මගේ එකා හුත්තො.
eng: This ramen restaurant uses a ticket system.
jpn: ここのラーメン屋は食券制です。
fra: Ce restaurant de ramen utilise un système à ticket.
eng: It's very lively in the class next door.
jpn: 隣の教室はとてもにぎやかです。
fra: C'est très animé dans la classe d'à côté.
eng: I'm Indian and I come from New Delhi.
deu: Ich bin Inderin und komme aus Neu-Delhi.
slk: Som Ind a pochádzam z Naí Dillí.
slk: Som Indka a pochádzam z Naí Dillí.
deu: Ich bin Inder und komme aus Neu-Delhi.
eng: I'm Peruvian and I come from Lima.
deu: Ich bin Peruanerin und komme aus Lima.
eng: I'm Tamil and I come from Chennai.
deu: Ich bin Tamilin und komme aus Chennai.
eng: I'm Kenyan and I come from Nairobi.
deu: Ich bin Kenianerin und komme aus Nairobi.
eng: I'm Nepali and I come from Kathmandu.
deu: Ich bin Nepalesin und komme aus Kathmandu.
eng: I'm Chilean and I come from Santiago de Chile.
deu: Ich bin Chilenin und komme aus Santiago de Chile.
eng: I'm Bengali and I come from Dhaka.
deu: Ich bin Bengalin und komme aus Dhaka.
eng: I'm Burmese and I come from Yangon.
deu: Ich bin Burmesin und komme aus Yangon.
eng: I'm Tunisian and I come from Tunis.
deu: Ich bin Tunesierin und komme aus Tunis.
eng: Just run further.
hun: Te csak fuss tovább!
eng: I'm Moroccan and I come from Rabat.
deu: Ich bin Marokkanerin und komme aus Rabat.
eng: I'm Bolivian and I come from La Paz.
deu: Ich bin Bolivianerin und komme aus La Paz.
eng: I'm Indonesian and I come from Jakarta.
deu: Ich bin Indonesierin und komme aus Jakarta.
eng: I'm Venezuelan and I come from Caracas.
deu: Ich bin Venezolanerin und komme aus Caracas.
eng: We could easily have done without this invention.
fra: Nous aurions facilement pu nous passer de cette invention.
deu: Wir hätten leicht auf diese Erfindung verzichten können.
rus: Мы прекрасно могли бы обойтись без этого изобретения.
rus: Мы вполне могли бы обойтись без этого изобретения.
eng: I'm Malaysian and I come from Kuala Lumpur.
deu: Ich bin Malaysierin und komme aus Kuala Lumpur.
eng: I woke up before Tom did.
rus: Я проснулся раньше Тома.
rus: Я проснулась раньше Тома.
eng: I'm Filipino and I come from Manila.
deu: Ich bin Filipina und komme aus Manila.
eng: I'm Kyrgyz and I come from Bishkek.
deu: Ich bin Kirgisin und komme aus Bischkek.
eng: I'm Iraqi and I come from Baghdad.
deu: Ich bin Irakerin und komme aus Bagdad.
eng: This is really happening.
tok: ni li kama lon.
eng: The leader of a criminal organisation operating illegal betting sites has been arrested by the police.
tur: Yasadışı bahis sitesi işleten bir suç örgütünün elebaşı polis tarafından gözaltına alındı.
fra: Le chef d'une organisation criminelle exploitant des sites de paris illégaux a été arrêté par la police.
deu: Der Anführer einer kriminellen Vereinigung, die illegale Wettseiten betreibt, wurde von der Polizei festgenommen.
ita: Il capo di un'organizzazione criminale che gestisce siti di scommesse illegali è stato arrestato dalla polizia.
spa: El cabecilla de una organización criminal que opera sitios de apuestas ilegales fue arrestado por la policía.
bos: Podbadač kriminalne organizacije koja upravlja ilegalnim sajtovima za klađenje je bio uhapšen od strane policije.
eng: My mom grew up very poor.
kab: Tekker-d yemma d tigellilt mliḥ.
kab: Yemma tekker-d d tigellilt mliḥ.
eng: My mother grew up very poor.
ina: Mi matre cresceva multo povre.
lfn: Mea madre ia adulti multe povre.
epo: Mia patrino kreskis tre malriĉa.
yid: מײַן מאַמע האָט זיך אויפֿגעהאָדעוועט אין זייער אַן אָרעמער היים.
yid: די מאַמע האָט זיך אויפֿגעהאָדעוועט אין זייער אַן אָרעמער היים.
eng: It created a lot of problems for us.
kab: Yegla-aneɣ-d s waṭas n wuguren.
kab: Yegla-anteɣ-d s waṭas n wuguren.
epo: Tio kreis multajn problemojn por ni.
tok: ona li pana e ike mute tawa mi mute.
eng: People make that mistake a lot.
rus: Люди часто делают эту ошибку.
rus: Люди часто совершают эту ошибку.
eng: People often make that mistake.
rus: Люди часто делают эту ошибку.
rus: Люди часто совершают эту ошибку.
fra: Les gens font souvent cette erreur.
eng: People have to sleep.
rus: Людям надо спать.
eng: People deserve a second chance.
fra: Les gens méritent une seconde chance.
rus: Люди заслуживают второго шанса.
eng: People here are a little strange.
rus: Люди здесь странноватые.
rus: Люди здесь немного странные.
eng: People sometimes do get struck by lightning.
rus: В людей иногда попадает молния.
rus: В людей иногда ударяет молния.
eng: People here have suffered a lot.
rus: Люди здесь очень страдали.
rus: Местные очень страдали.
eng: People have been hurt.
rus: Пострадали люди.
eng: People like this restaurant.
kab: Ḥemmlen medden asečču-a.
hun: Az embereknek bejön ez az étterem.
rus: Людям нравится этот ресторан.
ina: Al gente il place iste restaurante.
eng: Tom was choked to death.
rus: Том был задушен.
rus: Тома задушили.
eng: Qasi was shaking.
kab: Qasi yella yettergigi.
eng: I don't like how you drive.
hun: Nem tetszik, ahogy vezetsz.
eng: Where is your fiancé?
tur: Nişanlın nerede?
ind: Di mana tunanganmu?
eng: My friend Tom bought a sports car.
dan: Min ven Tom har købt en sportsvogn.
epo: Mia amiko Tomo aĉetis sportan aŭton.
eng: I don't like the way you drive.
hun: Nem tetszik, ahogy vezetsz.
fra: Je n'aime pas ta façon de conduire.
rus: Мне не нравится, как ты водишь.
rus: Мне не нравится, как ты водишь машину.
rus: Мне не нравится, как Вы водите.
rus: Мне не нравится, как Вы водите машину.
eng: I should have said yes, but now it is too late.
nno: Eg skulle sagt ja, men no er det for seint.
eng: I would have said yes, if I had the time.
nno: Eg ville sagt ja, om eg hadde hatt tid.
eng: I ought to have said yes, but I did not dare.
nno: Eg burde sagt ja, men eg torde ikkje.
eng: I could have said yes, if I had wanted to.
nno: Eg kunne sagt ja, om eg hadde hatt lyst.
eng: I have provided my proof of income.
tur: Gelir belgemi ibraz ettim.
eng: Earth is in space.
epo: Tero estas en la kosmo.
lfn: Tera es en spasio.
ina: Le Terra es in spatio.
eng: How did you say you survived?
deu: Was hast du noch mal gesagt, wie du überlebt hast?
deu: Was habt ihr noch mal gesagt, wie ihr überlebt habt?
deu: Was haben Sie noch mal gesagt, wie Sie überlebt haben?
eng: The most absurd of all possible worlds.
tur: Mümkün dünyaların en absürdü.
eng: Arbitrariness is the enemy of freedom.
tur: Keyfilik özgürlüğün düşmanıdır.
eng: Aye, she said at last, with a smile; "this ship was provisioned for a long voyage - for the longest of all, indeed."
por: Sim, disse ela por fim, com um sorriso; "este navio foi aprovisionado para uma longa viagem - veramente a mais longa de todas."
eng: He lives in two houses.
rus: Он живёт на два дома.
epo: Li loĝas en du domoj.
fra: Il habite dans deux maisons.
deu: Er lebt in zwei Häusern.
nld: Hij woont in twee huizen.
spa: Él vive en dos casas.
eng: I decided not to go on holiday this year.
por: Decidi não sair de férias este ano.
tur: Bu sene tatile çıkmamaya karar verdim.
ron: Am decis să nu plec în vacanță anul acesta.
fra: J'ai décidé de ne pas partir en vacances cette année.
jpn: 今年は休暇を取らないと決めた。
cmn: 我決定今年不休假。
epo: Mi decidis ne foriri dum la ĉi-jaraj ferioj.
eng: What is the length?
fra: Quelle est la longueur ?
deu: Was ist die Länge?
rus: Какова длина?
nld: Wat is de lengte?
lfn: Cual es la longia?
ile: Quel es li longore?
eng: You cannot date Tom. He is your brother.
ces: S Tomem nemůžeš chodit. Je to tvůj bratr.
eng: He put his heart and soul into it.
rus: Он вкладывал в это всю душу.
eng: I don't have a favorite number.
rus: У меня нет любимого числа.
eng: The sentence was short and fit on one line.
rus: Предложение было коротким и поместилось в одну строку.
eng: He lived with his parents.
rus: Он жил с родителями.
eng: Don't worry. You'll get over it.
rus: Не переживай, переживёшь.
eng: Tom was the most sober person at the party.
rus: Том был самым трезвым из всех на вечеринке.
eng: Hold his head.
rus: Держи ему голову.
rus: Держите ему голову.
eng: We have another lead.
rus: У нас есть ещё одна зацепка.
eng: You need to eat right.
rus: Тебе нужно правильно питаться.
rus: Вам нужно правильно питаться.
eng: Pick me an apple.
rus: Сорви мне яблочко.
jpn: リンゴ採って。
eng: I'm making sea buckthorn jam.
rus: Я варю облепиховое варенье.
eng: The knights were wearing suits of armor.
rus: Рыцари были в доспехах.
eng: You are an evil person, Tom. You hurt people. Do you realise it at all?
ces: Jsi zlý člověk, Tome. Ubližuješ lidem. Uvědomuješ si to vůbec?
eng: I'm glad that Tom did it instead of me.
ces: Jsem rád, že to Tom udělal místo mě.
eng: Tom needn't have done that. It wasn't his duty.
ces: Tom to nemusel dělat. Nebyla to jeho povinnost.
eng: Tom didn't have to do that. It wasn't his duty.
ces: Tom to nemusel dělat. Nebyla to jeho povinnost.
eng: My hair is starting to go grey.
ces: Začínají mi šedivět vlasy.
eng: It's been a long time since I last saw you.
deu: Es ist lange her, seit ich dich das letztemal gesehen habe.
deu: Es ist lange her, seit ich euch das letztemal gesehen habe.
deu: Es ist lange her, seit ich Sie das letztemal gesehen habe.
eng: Mr Green is a history teacher.
deu: Herr Green ist Geschichtslehrer.
eng: The slice of bread went stale.
ces: Krajíc chleba okoral.
eng: He repairs computers.
deu: Er repariert Computer.
rus: Он чинит компьютеры.
eng: What do you think of this film?
deu: Was hältst du von diesem Film?
deu: Was haltet ihr von diesem Film?
deu: Was halten Sie von diesem Film?
epo: Kion vi opinias pri ĉi tiu filmo?
eng: My holiday is nearing its end.
deu: Mein Urlaub neigt sich dem Ende zu.
eng: My holiday is coming to an end.
deu: Mein Urlaub neigt sich dem Ende zu.
eng: Give me back my rubber.
nld: Geef me mijn gum terug.
fra: Rends-moi ma gomme.
rus: Верни мне мой ластик.
deu: Gib mir mein Radiergummi zurück!
ina: Restitue mi eradicator.
eng: Give me my rubber back.
nld: Geef me mijn gum terug.
fra: Rends-moi ma gomme.
rus: Верни мне мой ластик.
deu: Gib mir mein Radiergummi zurück!
eng: I promise not to be against you any more.
deu: Ich verspreche, nicht mehr gegen dich zu sein!
deu: Ich verspreche, nicht mehr gegen euch zu sein!
deu: Ich verspreche, nicht mehr gegen Sie zu sein!
eng: There's a little restaurant in Park Street where we used to eat.
deu: In der Parkstraße ist ein kleines Restaurant, wo wir früher immer gegessen haben.
eng: The plane departs at 5.30 pm.
nld: Het vliegtuig vertrekt om 17.30 uur.
deu: Das Flugzeug startet um 17.30 Uhr.
eng: I'm tempted to just stay at home.
nld: Ik ben geneigd om gewoon thuis te blijven.
deu: Ich bin versucht, einfach zu Hause zu bleiben.
eng: Good things should be savoured.
deu: Gutes muß man genießen.
eng: Good things must be savoured.
deu: Gutes muß man genießen.
eng: I don't trust anyone any more.
deu: Ich traue niemandem mehr.
nld: Ik vertrouw niemand meer.
fra: Je ne fais plus confiance à personne.
eng: Tom got up at 7.00.
nld: Tom stond op om 7:00.
nld: Tom stond op om zeven uur 's ochtends.
deu: Tom ist um 7:00 Uhr aufgestanden.
deu: Tom stand um 7 Uhr auf.
eng: Tom got up at 7 o'clock.
nld: Tom stond op om 7:00.
nld: Tom stond op om zeven uur 's ochtends.
deu: Tom ist um 7:00 Uhr aufgestanden.
deu: Tom stand um 7 Uhr auf.
rus: Том встал в 7 часов.
eng: I suppose none of that matters any more.
deu: Das spielt wohl alles keine Rolle mehr.
eng: I like liquorice.
rus: Я люблю лакрицу.
deu: Ich mag Lakritz.
eng: I'm not so sure about that any more.
deu: Ich bin mir da nicht mehr so sicher.
eng: I bought some new books from the bookshop.
deu: Ich habe in dem Buchladen einige neue Bücher gekauft.
eng: I've bought some new books from the bookshop.
deu: Ich habe in dem Buchladen einige neue Bücher gekauft.
eng: Tinfoil is more expensive than cling film.
deu: Alufolie ist teurer als Frischhaltefolie.
eng: I've worked out every word in the crossword bar the last one.
rus: Я разгадал все слова в кроссворде, кроме последнего.
deu: Ich habe jedes Wort in dem Kreuzworträtsel herausbekommen, nur das letzte nicht.
eng: She's knitting a jumper for her boyfriend.
deu: Sie strickt ihrem Freund einen Pullover.
eng: She's knitting her boyfriend a jumper.
deu: Sie strickt ihrem Freund einen Pullover.
eng: I assume that you don't do that any more.
deu: Ich nehme an, daß du das nicht mehr tust.
deu: Ich nehme an, daß ihr das nicht mehr tut.
deu: Ich nehme an, daß Sie das nicht mehr tun.
eng: I take it you don't do that any more.
deu: Ich nehme an, daß du das nicht mehr tust.
deu: Ich nehme an, daß ihr das nicht mehr tut.
deu: Ich nehme an, daß Sie das nicht mehr tun.
eng: I don't know what I'm supposed to do any more.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich machen soll.
eng: They travelled together.
deu: Sie sind gemeinsam gereist.
deu: Sie sind zusammen gereist.
eng: Please wash up.
deu: Bitte waschen Sie das Geschirr ab.
deu: Bitte spülen Sie das Geschirr.
eng: Please do the washing-up.
deu: Bitte waschen Sie das Geschirr ab.
deu: Bitte spülen Sie das Geschirr.
eng: There's a football match tomorrow.
fra: Il y a un match de foot demain.
pol: Jutro jest mecz piłki nożnej.
deu: Morgen findet ein Fußballspiel statt.
ukr: Завтра футбольний матч.
eng: I spent all day shovelling snow.
deu: Ich habe den ganzen Tag lang Schnee geschaufelt.
eng: I spent the whole day shovelling snow.
deu: Ich habe den ganzen Tag lang Schnee geschaufelt.
eng: I've been shovelling snow all day.
deu: Ich habe den ganzen Tag lang Schnee geschaufelt.
eng: I'll meet you on Monday night.
rus: Встретимся в понедельник вечером.
deu: Ich treffe mich am Montag abend mit dir.
deu: Ich treffe mich am Montag abend mit euch.
deu: Ich treffe mich am Montag abend mit Ihnen.
eng: The lift is over there.
deu: Der Aufzug ist da drüben.
deu: Der Fahrstuhl ist da drüben.
rus: Лифт вон там.
eng: That's how I would've done it as well.
deu: So hätte ich das auch gemacht.
eng: That's how I would've done it, too.
deu: So hätte ich das auch gemacht.
eng: I'm a student at this university.
deu: Ich bin Student an dieser Universität.
deu: Ich bin Studentin an dieser Universität.
eng: You're not driving without a licence, are you?
deu: Du fährst doch wohl nicht ohne Führerschein, oder?
deu: Sie fahren doch wohl nicht ohne Führerschein, oder?
eng: You don't drive without a licence, do you?
deu: Du fährst doch wohl nicht ohne Führerschein, oder?
deu: Sie fahren doch wohl nicht ohne Führerschein, oder?
eng: I learn things, and I suppose that's what matters.
deu: Ich lerne schon was, und darauf kommt es wohl an.
eng: The pupils don't pay attention.
deu: Die Schüler passen nicht auf.
eng: The pupils aren't paying attention.
deu: Die Schüler passen nicht auf.
eng: I left the shop disappointed.
jpn: がっかりしながら店を出た。
deu: Ich habe das Geschäft enttäuscht verlassen.
eng: The lorry might tip over.
deu: Der Lastwagen könnte umfallen.
ukr: Вантажівка може перевернутися.
deu: Der Lastwagen kann umkippen.
eng: His pupils loved his classes.
deu: Seine Schüler liebten seinen Unterricht.
eng: She recommended a book to her pupils.
deu: Sie empfahl ihren Schülern ein Buch.
eng: The wall will be three metres high.
fra: Le mur fera trois mètres de haut.
fra: Le mur fera trois mètres de hauteur.
fra: Le mur aura trois mètres de hauteur.
nld: De muur wordt drie meter hoog.
rus: Стена будет три метра высотой.
rus: Стена будет трёхметровая.
rus: Стена будет три метра в высоту.
deu: Die Mauer wird drei Meter hoch sein.
deu: Die Mauer wird drei Meter hoch.
rus: Стена будет высотой в три метра.
eng: Which pupil went out?
tur: Hangi öğrenci dışarı çıktı?
deu: Welcher Schüler ist rausgegangen?
ell: Ποιος μαθητής βγήκε;
eng: Who rang them?
deu: Wer hat sie angerufen?
eng: Who phoned them?
deu: Wer hat sie angerufen?
eng: Who rang her?
deu: Wer hat sie angerufen?
eng: Who phoned her?
deu: Wer hat sie angerufen?
tur: Ona kim telefon etti?
ell: Ποιος την πήρε τηλέφωνο;
ell: Ποιος της τηλεφώνησε;
rus: Кто ей позвонил?
eng: She rings him every night and talks for at least an hour.
fra: Elle l'appelle chaque soir et parle pendant au moins une heure.
deu: Sie ruft ihn jeden Abend an und unterhält sich mindestens eine Stunde.
eng: She phones him every night and talks for at least an hour.
fra: Elle l'appelle chaque soir et parle pendant au moins une heure.
deu: Sie ruft ihn jeden Abend an und unterhält sich mindestens eine Stunde.
eng: She rings him every night.
deu: Sie ruft ihn jede Nacht an.
fra: Elle l'appelle toutes les nuits.
deu: Sie ruft ihn jeden Abend an.
eng: She phones him every night.
deu: Sie ruft ihn jede Nacht an.
fra: Elle l'appelle toutes les nuits.
deu: Sie ruft ihn jeden Abend an.
eng: Daniel fell off his bike.
deu: Daniel ist vom Rad gefallen.
eng: She consented to meet him.
deu: Sie willigte ein, sich mit ihm zu treffen.
eng: Our car is falling apart.
ces: Rozpadá se nám auto.
ces: Naše auto se rozpadá.
eng: How glad I am to see you again!
rus: Как я рад снова вас видеть!
rus: Как я рада снова вас видеть!
epo: Kiom mi ĝojas revidi vin!
rus: Как я рад снова тебя видеть!
rus: Как я рада снова тебя видеть!
eng: I am so glad to see you again!
epo: Kiom mi ĝojas revidi vin!
rus: Я так рад снова вас видеть!
rus: Я так рад снова тебя видеть!
rus: Я так рада снова вас видеть!
rus: Я так рада снова тебя видеть!
eng: I'm so glad to see you again!
epo: Kiom mi ĝojas revidi vin!
rus: Я так рад снова вас видеть!
rus: Я так рад снова тебя видеть!
rus: Я так рада снова вас видеть!
rus: Я так рада снова тебя видеть!
eng: He is waiting impatiently.
epo: Li atendas senpacience.
eng: He's waiting impatiently.
epo: Li atendas senpacience.
eng: He waits impatiently.
epo: Li atendas senpacience.
eng: Those two can't get along.
nld: Het botert niet tussen die twee.
ron: Cei doi nu se înțeleg.
eng: Those two aren't getting along.
nld: Het botert niet tussen die twee.
ron: Cei doi nu se înțeleg.
fra: Ces deux-là ne s'entendent pas.
spa: Esos dos no se están llevando bien.
deu: Die beiden kommen nicht miteinander aus.
nld: Die twee kunnen niet goed met elkaar opschieten.
nld: Die twee kunnen niet met elkaar overweg.
eng: There's a draft here.
nld: Het tocht hier.
eng: There's a draught here.
nld: Het tocht hier.
eng: My old bike broke down.
nld: Mijn oude fiets heeft het begeven.
epo: Mia malnova biciklo difektiĝis.
eng: The sky brightened in the afternoon.
ces: Obloha se odpoledne vyjasnila.
rus: Во второй половине дня небо прояснилось.
rus: После обеда небо прояснилось.
ber: Inuṛ-d yigenni tameddit-nni.
eng: I'm not an animal.
tok: mi soweli ala.
kat: არ ვარ ცხოველი.
kat: მე არ ვარ ცხოველი.
kat: ცხოველი არ ვარ.
kat: მე ცხოველი არ ვარ.
nob: Jeg er ikke et dyr.
ind: Aku bukan binatang.
eus: Ez naiz animalia.
ita: Non sono un animale.
eng: Have you heard anything about her past?
deu: Hast du irgendetwas über ihre Vergangenheit gehört?
rus: Ты что-нибудь слышал о её прошлом?
rus: Ты что-нибудь слышала о её прошлом?
rus: Вы что-нибудь слышали о её прошлом?
eng: We don't understand what's happening.
rus: Мы не понимаем, что происходит.
deu: Wir verstehen nicht, was passiert.
nld: We begrijpen niet wat er aan de hand is.
epo: Ni ne komprenas, kio okazas.
eng: Tom grew up in a poor family.
ces: Tom vyrůstal v chudé rodině.
rus: Том вырос в бедной семье.
epo: Tomaso elkreskis en malriĉa familio.
eng: Only Tom knows the way to the hut.
ces: Cestu k té boudě zná jen Tom.
ces: Pouze Tom zná cestu k té chatě.
eng: Tom lived in Moscow for two years.
ces: Tom žil dva roky v Moskvě.
rus: Том два года прожил в Москве.
eng: Tom's wife comes from Russia.
ces: Tomova žena pochází z Ruska.
rus: У Тома жена из России.
ces: Manželka Toma je z Ruska.
ind: Istri Tom berasal dari Rusia.
jav: Bojoné Tom asalé saka Ruslan.
eng: Tom was just protecting himself.
ces: Tom se jen bránil.
ces: Tom se pouze chránil.
eng: We should visit Tom anyway.
ces: Každopádně bychom měli Toma navštívit.
ces: Stejně bychom Toma měli navštívit.
eng: My request was rejected.
epo: Oni malakceptis mian peton.
eng: My request has been rejected.
epo: Oni malakceptis mian peton.
eng: My request has been denied.
epo: Oni malakceptis mian peton.
epo: Mia peto estas malakceptita.
eng: My request is rejected.
epo: Mia peto estas malakceptita.
eng: My request is denied.
epo: Mia peto estas malakceptita.
eng: They were constantly laughing.
epo: Ili konstante ridis.
rus: Они постоянно смеялись.
eng: They were laughing constantly.
epo: Ili konstante ridis.
rus: Они постоянно смеялись.
eng: They laughed constantly.
epo: Ili konstante ridis.
rus: Они постоянно смеялись.
eng: Oranienburg is a city in Brandenburg.
deu: Oranienburg ist eine Stadt in Brandenburg.