agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Cleopatra was famed for her beauty.
tur: Kleopatra güzelliğiyle ünlendi.
tur: Kleopatra güzelliğiyle nam salmıştı.
rus: Клеопатра славилась своей красотой.
deu: Kleopatra war berühmt für ihre Schönheit.
asm: ক্লিঅ’পেট্ৰা নিজৰ সৌন্দৰ্য্যৰ বাবে বিখ্যাত আছিল।
eng: And then something unexpected occurred.
tur: Ve sonra umulmayan bir şey oldu.
tur: Ve sonra umulmayan bir şey cereyan etti.
rus: А затем произошло нечто неожиданное.
deu: Und dann geschah etwas Unerwartetes.
asm: আৰু তেতিয়াই আশা নকৰা ধৰণৰ কিবা এটা ঘটিল।
eng: Tom was bitten by a venomous snake.
tur: Tom zehirli bir yılan tarafından ısırıldı.
rus: Тома укусила ядовитая змея.
deu: Tom wurde von einer Giftschlange gebissen.
epo: Tomon mordis venena serpento.
fin: Myrkyllinen käärme puraisi Tomia.
pol: Toma ukąsił jadowity wąż.
asm: টমক এডাল বিষাক্ত সাপে খুঁটিলে।
eng: Mary had obviously been crying.
tur: Mary açıkça ağlamıştı.
deu: Maria hatte offensichtlich geweint.
asm: মেৰীয়ে স্পষ্টকৈ কান্দি আছিল।
eng: I mistook her for her sister.
fra: Je l'ai prise pour sa sœur.
heb: החלפתי בינה לבין אחותה.
tur: Ben onu kız kardeşi zannettim.
asm: মই ভুলতে তাইক তাইৰ ভনীয়েক বুলি ভাবিলোঁ।
eng: It's not a beauty contest.
tur: Bu bir güzellik yarışması değil.
rus: Это не конкурс красоты.
fra: Ce n'est pas un concours de beauté.
ukr: Це не конкурс краси.
deu: Das ist kein Schönheitswettbewerb.
asm: এইটো কোনো সৌন্দৰ্য্যৰ প্ৰতিযোগিতা নহয়।
eng: Nothing can justify deception and manipulation.
asm: প্ৰতাৰণা আৰু কৌশলপূৰ্ণ হস্তচালনাক একোৱেই যুক্তিযুক্ত বুলি প্ৰমাণ কৰিব নোৱাৰে।
pes: هیچ چیز نمی‌تواند فریبکاری و دغل کاری را توجیه کند.
eng: You're new, aren't you?
tur: Yenisin, değil mi?
tur: Yenisiniz, değil mi?
jbo: do cnino xu nai
deu: Du bist neu, oder?
ukr: Ти новенький, еге ж?
ukr: Ти новенька, так?
ita: Sei nuovo, vero?
ita: Tu sei nuovo, vero?
ita: Sei nuova, vero?
ita: Tu sei nuova, vero?
ita: È nuovo, vero?
ita: Lei è nuovo, vero?
ita: È nuova, vero?
ita: Lei è nuova, vero?
ita: Siete nuovi, vero?
ita: Voi siete nuovi, vero?
ita: Siete nuove, vero?
ita: Voi siete nuove, vero?
asm: আপুনি নতুন, নহয় জানো?
jpn: 新人さんよね？
eng: Tom knows everyone who's anyone.
spa: Tom conoce a todo aquél que es alguien.
tur: Tom bütün önemli isimleri tanıyor.
epo: Tomo konas ĉiujn gravajn nomojn.
epo: Tomo konas ĉiujn gravulojn.
deu: Tom kennt jeden, der jemand ist.
eng: Tom wrapped his jacket around Mary's shoulders.
kor: 톰이 메리의 어깨에 자신의 자켓을 둘렀다.
tur: Tom ceketini Mary'nin omuzlarına sardı.
asm: টমে মেৰীৰ কান্ধত তাৰ জেকেটটো মেৰিয়াই দিলে।
eng: I watched the sun rise over the city.
kor: 해가 도시 위로 떠오는 것을 지켜봤다.
tur: Güneşin kent üzerindeki doğuşunu izledim.
deu: Ich sah der Sonne dabei zu, wie sie sich über die Stadt erhob.
asm: চহৰৰ ওপৰেৰে বেলিটো উদয় হোৱা চাই আছিলোঁ।
eng: Tatoeba is not a social network.
kor: 타토에바는 SNS가 아닙니다.
spa: Tatoeba no es una red social.
ina: Tatoeba non es un rete social.
nov: Tatoeba non es sosial network.
epo: Tatoeba ne estas socia reto.
fra: Tatoeba n'est pas un réseau social.
ita: Tatoeba non è un social network.
tur: Tatoeba sosyal bir ağ değil.
rus: Татоэба не социальная сеть.
rus: Татоэба не является социальной сетью.
por: Tatoeba não é uma rede social.
hun: A Tatoeba nem egy közösségi háló.
asm: Tatoeba কোনো ছ’চিয়েল নেটৱৰ্ক নহয়।
eng: I think Tom still hasn't left.
spa: Creo que Tom no se ha ido todavía.
rus: Думаю, Том ещё не ушёл.
ukr: Гадаю, Том ще не пішов.
ukr: Я думаю, Том ще не пішов.
est: Ma arvan, et Tom pole ikka veel lahkunud.
asm: মোৰ মতে টম্ এতিয়ালৈ ওলাই যোৱা নাই।
nno: Eg trur at Tom framleis ikkje har drege.
eng: You won't disobey me.
spa: No me desobedecerás.
por: Você não vai me desobedecer.
epo: Vi ne malobeos min.
tok: tenpo kama la sina kute e mi.
rus: Ты не посмеешь меня ослушаться.
rus: Вы не посмеете меня ослушаться.
tur: Sen bana itaatsizlik etmeyeceksin.
tur: Sen bana karşı gelmeyeceksin.
asm: তুমি মোৰ কথা অমান্য নকৰিবাঁ।
eng: Have you called me?
ita: Mi hai chiamato?
ita: Mi ha chiamato?
ita: Mi avete chiamato?
por: Você me ligou?
deu: Hast du mich angerufen?
tur: Beni aradın mı?
spa: ¿Me has llamado?
rus: Ты мне звонил?
rus: Ты мне звонила?
rus: Вы мне звонили?
por: Você me chamou?
por: Vocês me chamaram?
cbk: Ya llama tu cumigo?
asm: তুমি মোক মাতিছিলা নেকি?
asm: তই মোক মাতিছিলি নেকি?
asm: আপুনি মোক মাতিছিল নেকি?
asm: তুমি মোক ফোন কৰিছিলা নেকি?
asm: তই মোক ফোন কৰিছিলি নেকি?
asm: আপুনি মোক ফোন কৰিছিল নেকি?
eng: They drink a lot.
ber: Ttessen aṭas.
ber: Ttessent aṭas.
tur: Onlar çok fazla içer.
spa: Beben mucho.
rus: Они много пьют.
mar: ते भरपूर पितात.
hun: Sokat isznak.
est: Nad joovad palju.
jbo: le za'u mei cu pinxe lo so'i da
fin: He juovat paljon.
fra: Ils boivent beaucoup.
slk: Veľa pijú.
asm: সিহঁতে বিৰাট মদ খায়।
eng: They're building a new plaza.
spa: Están construyendo una nueva plaza.
kor: 새 광장을 짓고있다.
tur: Onlar yeni bir plaza yapıyorlar.
asm: সিহঁতে নতুন প্লাজা সাজি আছে।
eng: I don't know at all.
khm: ខ្ញុំ អត់ដឹងអីសោះ ។
spa: No sé para nada.
kor: 난 전혀 모르겠어.
tur: Hiç bilmiyorum.
rus: Я вообще не знаю.
por: Não sei mesmo.
mar: मला अजिबात माहीत नाही.
asm: মই একেবাৰেই নাজানো।
asm: মই একদমেই নাজানো।
eng: I don't understand at all.
deu: Ich verstehe überhaupt nichts.
cmn: 我完全不懂。
ron: Nu înțeleg deloc.
khm: ខ្ញុំ អត់យល់សោះ ។
spa: No entiendo para nada.
tur: Hiç anlamıyorum.
mar: मला अजिबात समजलं नाही.
rus: Я вообще не понимаю.
hun: Egyáltalán nem értem.
fra: Je ne comprends pas du tout.
jpn: 全く理解してません。
jpn: さっぱり分かりません。
deu: Ich verstehe das überhaupt nicht.
asm: মই একদমেই বুজি নাপাওঁ।
asm: মই একদমেই নুবুজোঁ।
eng: I don't have any money at all.
jpn: 私はお金が全くない。
spa: No tengo nada de dinero.
por: Não tenho nenhum dinheiro.
tok: mi jo ala e mani.
khm: ខ្ញុំអត់មានលុយសោះ ។
tur: Hiç de param yok.
max: Kita tarada doi, satu sen me tarada.
rus: У меня совсем нет денег.
rus: У меня вообще нет денег.
por: Não tenho dinheiro nenhum.
fra: Je n'ai pas du tout d'argent.
vie: Tôi không có tiền.
asm: মোৰ লগত একদমেই পইচা নাই।
eng: He can't add sentences.
tur: O, cümle ekleyemez.
spa: No puede agregar oraciones.
lat: Non potest sententias addere.
por: Não pode adicionar frases.
por: Não pode acrescentar frases.
ber: Ur yezmir ara ad yernu tifyar.
asm: সি বাক্য যোগ কৰিব নোৱাৰে।
eng: Do we need anything else?
khm: តើយើងត្រូវការអីទៀតទេ ?
spa: ¿Necesitamos alguna otra cosa?
tur: Başka bir şeye ihtiyacımız var mı?
hun: Szükségünk van még bármi másra?
fra: Avons-nous besoin de quoi que ce soit d'autre ?
ita: Abbiamo bisogno di altro?
ita: Abbiamo bisogno d'altro?
fin: Tarvitsemmeko muuta?
fin: Tarvitaanks me muuta?
por: Precisamos de mais alguma coisa?
rus: Нам ещё что-нибудь нужно?
hun: Kell még nekünk valami?
asm: আমাক আৰু কিবা লাগিব নেকি?
lvs: Vai mums vajag vēl kaut ko?
eng: Are we missing anything else?
khm: តើយើងខ្វះអីទៀតអត់ ?
spa: ¿Nos falta alguna otra cosa?
tur: Başka eksik bir şeyimiz var mı?
por: Falta alguma coisa?
nld: Ontbreekt er iets?
eng: I kept my promise to him.
tur: Ona verdiğim sözümü tuttum.
kor: 나는 그와의 약속을 지켰다.
por: Cumpri a promessa que lhe fiz.
eng: What is the German for 'telephone'?
tur: Telefonun Almancası nedir?
rus: Как по-немецки будет "телефон"?
rus: Как по-немецки "телефон"?
kor: '전화기'는 독일어로 뭔가요?
max: Telfon tu bahasa Jerman bilang bagimana?
max: Telfon tu bahasa Jerman bilang apa?
por: Como se diz telefone em alemão?
mar: टेलिफोनला जर्मनमध्ये काय म्हणतात?
eng: What are you calling me for? I'm just about to enter the match.
khm: តេមកធ្វើអី ខ្ញុំជិតចូលប្រគួតហើយណា ។
spa: ¿Para qué me llamas? Ya estoy a punto de entrar al partido.
tur: Beni ne için arıyorsun? Ben maça girmek üzereyim.
por: Por que é que me chamaste? Estava a entrar em campo.
eng: What are you calling me for? I'm just about to enter the competition.
khm: តេមកធ្វើអី ខ្ញុំជិតចូលប្រគួតហើយណា ។
spa: ¿Para qué me llamas? Ya estoy a punto de entrar a la competencia.
tur: Beni ne için arıyorsun? Yarışmaya girmek üzereyim.
por: Por que me estás a chamar? O torneio está prestes a começar.
eng: Mom doesn't like to exercise.
khm: ម៉ាក់ មិនចូលចិត្ត ហាត់ប្រាណទេ ។
spa: A mamá no le gusta hacer ejercicio.
kor: 엄마는 운동하는 걸 안 좋아한다.
tur: Annem egzersiz yapmaktan hoşlanmaz.
por: A mãe não gosta de fazer exercício físico.
eng: Everyone loves sports.
khm: មនុស្សទាំងអស់សុទ្ធតែ ស្រលាញ់ កីឡា ។
spa: A todos les encantan los deportes.
kor: 스포츠는 누구나 좋아한다.
por: Todo mundo adora esportes.
tur: Herkes spor sever.
tur: Sporu herkes sever.
rus: Все любят спорт.
heb: כולם אוהבים ספורט.
ukr: Усі люблять спорт.
por: Toda a gente gosta de desporto.
por: Todos gostamos de desporto.
eng: Tom doesn't like to exercise.
ita: A Tom non piace fare dell'attività fisica.
kor: 톰은 운동하는 걸 싫어한다.
hun: Tom nem szeret mozogni.
tur: Tom egzersiz yapmayı sevmiyor.
por: Tom não gosta de fazer exercícios físicos.
por: O Tom não gosta de fazer exercício.
eng: Don't celebrate too soon!
nds: Frei di nich to froh!
hun: Korai még az ünneplés!
max: Jang talalu capat basimore!
tur: Bu kadar erken kutlama!
ukr: Не святкуй завчасно!
ukr: Не святкуйте завчасно!
por: Não atires foguetes antes da festa!
por: Não façamos a festa antes de saírem os resultados.
por: Não atiremos foguetes antes da festa.
ron: Nu sărbători prea devreme!
fra: Ne te réjouis pas trop vite !
eng: Run faster, otherwise you will miss the train.
epo: Kuru pli rapide. Se ne vi mistrafos la trajnon.
ita: Corri più velocemente, altrimenti perderai il treno.
rus: Беги быстрее, а то опоздаешь на поезд.
spa: Corre más rápido, de lo contrario vas a perder el tren.
tur: Daha hızlı koş yoksa treni kaçıracaksın.
kab: Azzel ɛjel, mulac ad ak-teǧǧ tmacint.
dan: Løb hurtigere. Ellers kommer du for sent til toget.
shi: Azzl s tfssa, nɣ d rad k ifl ulaway.
shi: Azzl s tfssa, nɣ d rad km ifl ulaway.
zgh: ⴰⵣⵣⵍ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ, ⵏⵖ ⴷ ⵔⴰⴷ ⴽ ⵉⴼⵍ ⵓⵍⴰⵡⴰⵢ.
zgh: ⴰⵣⵣⵍ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ, ⵏⵖ ⴷ ⵔⴰⴷ ⴽⵎ ⵉⴼⵍ ⵓⵍⴰⵡⴰⵢ.
zgh: ⴰⵣⵣⵍ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ, ⵏⵖ ⴷ ⵔⴰⴷ ⴽⵏ ⵉⴼⵍ ⵓⵍⴰⵡⴰⵢ.
rus: Бегите быстрее, иначе опоздаете на поезд.
eng: It looks like it's working again.
fra: Ça semble fonctionner à nouveau.
tur: Yeniden çalışıyor gibi görünüyor.
epo: Tio ŝajnas denove funkcii.
ita: Sembra che stia funzionando ancora.
ita: Sembra che stia funzionando di nuovo.
por: Parece que está funcionando de novo.
fin: Näyttää siltä, että se toimii taas.
eng: That guy drives me crazy.
fra: Ce mec me rend dingue.
por: Esse cara me deixa louco.
epo: Tiu ulo frenezigas min.
tok: jan ni li nasa e mi.
spa: Ese tipo me enloquece.
tur: Şu çocuk beni deli ediyor.
rus: Этот парень меня с ума сводит.
cmn: 那家伙让我发疯。
spa: Ese tipo me vuelve loco.
eng: I have a boss who is much younger than me.
fra: J'ai un patron qui est beaucoup plus jeune que moi.
tok: mi lili lili. jan lawa mi li lili mute.
tur: Benden çok daha genç bir patronum var.
rus: У меня начальник намного моложе меня.
dan: Jeg har en chef der er meget yngre end mig.
epo: Mi havas superulon, kiu estas multe pli juna ol mi.
epo: Mi havas ĉefon, kiu estas multe pli juna ol mi.
nld: Ik heb een baas die veel jonger is dan ik.
hun: Van egy főnököm, aki sokkal fiatalabb nálam.
eng: The Van Horns are rich.
fra: La famille Van Horn était riche.
tok: kulupu mama pi jan Wan Kolin li jo mani mute mute.
hun: Van Hornék gazdagok.
tur: Van Hornlar zenginler.
ita: I Van Horn sono ricchi.
ita: La famiglia Van Horn è ricca.
mar: व्हॅन हॉर्न कुटुंब श्रीमंत आहे.
fin: Van Hornit ovat rikkaita.
hau: Yan Van Horns suna da arziki.
eng: I want to eat something delicious.
jpn: 何かおいしいものが食べたいな。
jpn: おいしいもの食べたい。
cmn: 我想吃點好吃的。
tur: Lezzetli bir şey yemek istiyorum.
ind: Aku ingin memakan sesuatu yang enak.
spa: Quiero comer algo delicioso.
cmn: 我想吃点好吃的。
por: Quero comer alguma coisa gostosa.
epo: Mi volas manĝi ion bongustan.
nld: Ik wil iets lekkers eten.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ kra n tɣawsa ẓiden.
eng: Why are you so good at cooking?
jpn: なんでそんなに料理上手いの？
deu: Warum kannst du nur so gut kochen!
rus: Почему ты так здорово готовишь?
hun: Hogyhogy ilyen jól tudsz főzni?
tur: Neden yemek pişirmede bu kadar iyisin?
cmn: 为什么你做饭那么拿手呢？
spa: ¿Cómo es que se te da tan bien la cocina?
ber: Amek armi i tẓewreḍ anect-a akk deg ussewwi?
ita: Perché sei così bravo a cucinare?
ita: Perché sei così brava a cucinare?
ita: Perché è così bravo a cucinare?
ita: Perché è così brava a cucinare?
ita: Perché siete così bravi a cucinare?
ita: Perché siete così brave a cucinare?
ukr: Чому ти так добре готуєш?
ukr: Чому ви так добре готуєте?
eng: Which do you like better, spring or fall?
cmn: 春天和秋天，你更喜欢哪个？
heb: מה אתה אוהב יותר: אביב או סתיו?
jpn: 春と秋ではどっちが好き？
hun: Melyiket szereted jobban, a tavaszt vagy az őszt?
tur: İlkbaharı mı, sonbaharı mı daha çok seviyorsun?
spa: ¿Cuál te gusta más, la primavera o el otoño?
rus: Что тебе больше нравится, весна или осень?
rus: Что вам больше нравится, весна или осень?
ukr: Що вам більше подобається, весна чи осінь?
lit: Kas jums labiau patinka, pavasaris ar ruduo?
dan: Hvad kan du bedst lide: forår eller efterår?
fin: Pidätkö enemmän keväästä vai syksystä?
fin: Pidätkö sinä enemmän keväästä vai syksystä?
fin: Pidättekö enemmän keväästä vai syksystä?
fin: Pidättekö te enemmän keväästä vai syksystä?
eng: When should I come to pick you up tomorrow?
jpn: 明日は何時に迎えに行けばいい？
deu: Wann soll ich dich morgen abholen?
rus: Во сколько мне завтра за тобой зайти?
tur: Yarın seni kaçta gelip alayım?
eng: How long should I microwave this?
jpn: これ何分チンしたらいい？
fin: Kuinka pitkään tämän kuuluisi olla mikrossa?
hun: Ezt mennyi ideig mikrózzam?
tur: Bunu mikrodalgada ne kadar pişirmem lazım?
tur: Mikrodalgada ne kadar tutayım bunu?
nld: Hoelang moet ik dit in de magnetron zetten?
spa: ¿Cuántos minutos debería calentar esto en el microondas?
eng: I wonder why the bus hasn't come.
jpn: なんでバス来ないんだろう？
hun: Kíváncsi vagyok, miért nem jött a busz.
tur: Otobüsün niye gelmediğini merak ediyorum.
ber: Wissen maɣef ur d-yewwiḍ ara usakal.
nld: Ik vraag me af waarom de bus nog niet is gekomen.
dan: Jeg gad vide hvorfor bussen ikke er kommet.
epo: Mi scivolas, kial la buso ankoraŭ ne venis.
eng: I'm glad you're over your cold.
jpn: 風邪治ってよかったね。
tur: Soğuk algınlığının geçmesine sevindim.
deu: Freut mich, dass deine Erkältung vorüber ist.
cym: Dwi'n falch eich bod chi dros eich annwyd.
deu: Ich freue mich, dass du deine Erkältung überstanden hast.
epo: Ĝojigas min, ke via malvarmumo finiĝis.
eng: I'm glad you've gotten over your cold.
jpn: 風邪治ってよかったね。
hun: Örülök, hogy legyűrted a náthát.
tur: Soğuk algınlığını atlatmana sevindim.
eng: I wish winter vacation would never end.
jpn: 冬休み明けないでほしいな。
tur: Kış tatili hiç bitmese keşke.
rus: Вот бы зимние каникулы никогда не заканчивались.
fra: J’aimerais que les vacances d’hiver ne finissent jamais.
bel: Хай бы зімовыя вакацыі ніколі не канчаліся.
eng: I don't want to go back to school. I wish summer vacation would never end.
por: Não quero voltar para a escola. Meu desejo era que as férias de verão jamais terminassem.
tur: Okula dönmek istemiyorum. Yaz tatili keşke hiç bitmese.
eng: I didn't know that Tom and Mary were brother and sister.
rus: Я не знал, что Том с Мэри - брат и сестра.
rus: Я не знал, что Том и Мэри - брат и сестра.
por: Eu não sabia que Tom e Mary eram irmãos.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo kaj Mary estas gefratoj.
tok: mi sona ala e ni: jan Ton en jan Mewi li jan sama.
tur: Tom ve Meryem'in kardeş olduklarını bilmiyordum.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom und Maria Geschwister sind.
max: Kita tara tau kalo Tom deng Mary baku ade-kaka.
eng: I'm having a date with a girl named Mary.
nld: Ik heb een date met een meisje genaamd Mary.
hun: Egy Mary nevű lánnyal fogok randizni.
tur: Mary isimli bir kızla çıkıyorum.
eng: It got cold after sunset.
nld: Het werd koud na zonsondergang.
tur: Gün batımından sonra hava soğudu.
epo: Post sunsubiro malvarmiĝis.
jbo: fau gi ba lo nu le solri de'a te gusni gi pu ku co'a lenku
jbo: ba lo solnuntolcanci co'a lenku
deu: Es wurde kalt nach Sonnenuntergang.
deu: Nach Sonnenuntergang wurde es kalt.
epo: Post la sunsubiro malvarmiĝis.
rus: После заката похолодало.
rus: После захода солнца стало холодно.
jpn: 日が沈むと寒くなった。
eng: Next Friday, I'm going on a date with a girl named Mary.
rus: В следующую пятницу я иду на свидание с девушкой по имени Мэри.
deu: Nächsten Freitag habe ich eine Verabredung mit einem Mädchen namens Maria.
tur: Gelecek cuma Mary isimli bir kızla çıkacağım.
nld: Komende vrijdag heb ik een afspraakje met een meisje dat Maria heet.
epo: La venontan vendredon mi havas rendevuon kun knabino, kiu nomiĝas Manjo.
eng: Tom is braver than I am.
ita: Tom è più coraggioso di me.
deu: Tom ist mutiger als ich.
spa: Tom es más valiente que yo.
por: Tom é mais corajoso que eu.
epo: Tom estas pli kuraĝa ol mi.
tok: jan Ton li wawa mute. mi wawa lili.
tur: Tom benden cesur.
lat: Thomas fortior est quam ego.
lat: Thomas fortior est me.
ara: توم أشجع منّي.
fin: Tomi on rohkeampi kuin minä.
hun: Tomi bátrabb, mint én.
nld: Tom is moediger dan ik.
npi: टम म भन्दा बहादुर छ।
eng: I think she has a drinking problem.
nld: Ik denk dat ze een alcoholprobleem heeft.
tur: Bence onun alkol sorunu var
nld: Ik denk dat ze een drankprobleem heeft.
eng: There's nothing romantic between us.
spa: No hay nada romántico entre nosotros.
por: Não há nada romântico entre nós.
tur: Aramızda romantik bir şey yok.
nld: Er is geen enkele romantiek tussen ons.
epo: Estas neniom da romantiko inter ni.
eng: There's absolutely nothing romantic between us.
tur: Aramızda kesinlikle hiç romantik bir şey yok.
nld: Er is helemaal niets romantisch tussen ons.
epo: Tute ne estas io romantika inter ni.
eng: There is nothing romantic between Tom and me.
spa: No hay nada romántico entre Tom y yo.
tur: Tom ile benim aramda hiç romantik bir şey yok.
eng: I'm not good at lying.
spa: No soy bueno mintiendo.
spa: No soy bueno para mentir.
tur: Yalan söylemede iyi değilim.
max: Kita tara pintar bafoya.
ara: لست بارعا في الكذب.
rus: У меня плохо получается врать.
jbo: mi na certu lo ka smusku lo jitfa
rus: Лжец из меня не очень.
nld: Ik kan niet goed liegen.
nld: Ik ben niet goed in liegen.
eng: We're just friends. Nothing more.
tur: Sadece arkadaşız. Daha fazlası değil.
rus: Мы всего лишь друзья. Ничего более.
nld: We zijn alleen vrienden, niets meer.
ckb: ئێمە تەنها هاوڕێین. هیچی تر.
ckb: تەنیا برادەرین. زیاتر نا.
deu: Wir sind nur befreundet, sonst nichts.
jpn: ただの友達よ。それ以上は何もないよ。
eng: Can I open my eyes?
spa: ¿Puedo abrir los ojos?
por: Posso abrir meus olhos?
epo: Ĉu mi povas malfermi miajn okulojn?
tok: mi ken ala ken open e oko mi?
tok: mi ken open e oko mi anu seme?
tur: Gözlerimi açabilir miyim?
hun: Kinyithatom a szemem?
jbo: e'a pei lo mi kanla gau kalri
lfn: Esce me pote abri mea oios?
por: Posso abrir os olhos?
rus: Глаза можно открывать?
rus: Можно открывать глаза?
rus: Я могу открыть глаза?
lfn: Еске ме поте абри меа оиос?
ita: Posso aprire gli occhi?
epo: Ĉu mi rajtas malfermi la okulojn?
epo: Ĉu estas permesite, ke mi malfermu la okulojn?
nld: Kan ik mijn ogen opendoen?
nld: Kan ik mijn ogen openen?
jpn: 目を開けてもいい？
fra: Je peux ouvrir les yeux ?
eng: Tom told a few jokes to warm up the audience.
tur: Tom seyircileri ısındırmak için birkaç fıkra anlattı.
nld: Tom vertelde een paar grappen om het publiek op te warmen.
deu: Tom erzählte einige Witze, um das Publikum in Stimmung zu bringen.
eng: Tom wrapped his arm around me.
nld: Tom sloeg zijn arm om me heen.
epo: Tom ĉirkaŭis min per sia brako.
eng: Do you have a girlfriend back home?
spa: ¿Tienes novia allá en casa?
spa: ¿Tienes novia allá en tu rancho?
epo: Ĉu vi havas koramikinon hejme?
deu: Hast du eine Liebste daheim?
nld: Heb je een vriendinnetje thuis?
eng: Do you have a boyfriend back home?
spa: ¿Tienes novio allá en casa?
spa: ¿Tienes novio allá en tu rancho?
dan: Har du en kæreste derhjemme?
nld: Heb je een vriendje thuis?
eng: Come on, what's her name?
spa: Ándale, ¿cómo se llama?
tur: Hadi, onun adı ne?
ukr: Ну ж бо, як її звуть?
fra: Allez, quel est son nom ?
epo: Nu, kiu estas ŝia nomo?
ita: Avanti, come si chiama?
ita: Avanti, qual è il suo nome?
nld: Kom op, hoe heet ze?
mon: Аливээ, түүний нэр хэн бэ?
rus: Ну же, как её зовут?
deu: Sag schon! Wie heißt sie?
ber: Ini-ay misem-nnes.
ber: Ini-ay isem-nnes.
eng: Come on, what's his name?
spa: Ándale, ¿cómo se llama?
tur: Hadi, onun ismi ne?
fra: Allez, quel est son nom ?
epo: Nu, kiu estas lia nomo?
nld: Kom op, hoe heet hij?
rus: Ну же, как его зовут?
deu: Sag schon! Wie heißt er?
eng: This was your idea, wasn't it?
spa: Esta fue tu idea, ¿no?
hun: Ez a te ötleted volt, igaz?
tur: Bu sizin fikrinizdi, değil mi?
tur: Bu senin fikrindi, değil mi?
jbo: pu sidbo fi do xu nai
ita: Questa era la tua idea, vero?
ita: Questa era la sua idea, vero?
ita: Questa era la vostra idea, vero?
por: Isto foi ideia sua, não foi?
rus: Это ведь была твоя идея?
ber: Tin d takti-nnek, neɣ uhu?
ber: Tin d takti-nnem, neɣ uhu?
ber: Tin d takti-nwen, neɣ uhu?
ber: Tin d takti-nwent, neɣ uhu?
rus: Это ведь была ваша идея?
nld: Dit was jouw idee, nietwaar?
deu: Das war doch deine Idee, nicht wahr?
deu: Das war doch eure Idee, nicht wahr?
deu: Das war doch Ihre Idee, nicht wahr?
jpn: これは君のアイデアだったよね？
hau: Wannan kai kayi tunanin shi, ko?
rus: Это же твоя идея была?
rus: Это же ваша идея была?
rus: Это же Ваша идея была?
rus: Это ведь была Ваша идея?
eng: Tom rarely talks about himself.
spa: Tom rara vez habla de sí mismo.
hun: Tom csak ritkán beszél magáról.
tur: Tom kendi hakkında nadir konuşur.
ita: Tom parla raramente di se stesso.
rus: Том редко говорит о себе.
ukr: Том нечасто говорить про себе.
lat: Thomas raro de se ipso loquitur.
por: Tom raramente fala sobre si mesmo.
fin: Tomi puhuu harvoin itsestään.
ita: Tom parla raramente di sé.
deu: Tom spricht selten über sich.
eng: Mary is from Maryland.
spa: Mary es de Maryland.
tok: jan Mewi li tan ma Melilan.
hun: Mary marylandi.
tur: Mary Marylandlı.
deu: Maria ist aus Maryland.
rus: Мэри из Мэриленда.
eng: I didn't want to miss the party.
tur: Partiyi kaçırmak istemedim.
hun: Nem akartam kihagyni a bulit.
tur: Partiyi kaçırmak istemiyordum.
fra: Je ne veux pas rater la fête.
rus: Я не хотел пропустить вечеринку.
eng: I don't want to miss the party.
hun: Nem akarom kihagyni a bulit.
tur: Partiyi kaçırmak istemiyorum.
rus: Я не хочу пропустить вечеринку.
tok: mi wile ala lon weka ike pi tenpo kulupu musi.
tok: mi wile ala kama ala lon tenpo kulupu musi.
eng: Tom gave in.
heb: תום ויתר.
rus: Том сдался.
deu: Tom gab auf.
spa: Tom cedió.
tur: Tom pes etti.
fra: Tom a cédé.
eng: I won't go down without a fight.
spa: No caeré sin presentar batalla.
spa: No me iré de rositas.
ber: Ur ɣelliɣ ara war ma nnuɣeɣ.
tur: Savaşmadan pes etmeyeceğim.
ber: Ur xeṣṣreɣ ara war ma nnuɣeɣ.
eng: My brother can drive.
epo: Mia frato scipovas stiri aŭton.
heb: אחי יכול לנהוג.
rus: Мой брат умеет водить машину.
por: Meu irmão sabe dirigir.
epo: Mia frato scipovas stiri.
tok: mije sama mi li ken lawa e tomo tawa.
tur: Erkek kardeşim araba sürebilir.
lat: Frater meus gubernare potest.
deu: Mein Bruder kann Auto fahren.
nld: Mijn broer kan rijden.
jpn: 僕のお兄ちゃん、運転ができるんだ。
rus: Мой брат умеет водить.
eng: I see you as a great writer.
heb: אני רואה בך סופר דגול.
por: Eu vejo você como um grande escritor.
tur: Seni büyük bir yazar olarak görüyorum.
tur: Sizi büyük bir yazar olarak görüyorum.
rus: Я считаю тебя большим писателем.
rus: Я считаю Вас большим писателем.
eng: I think it would be better if you left.
rus: Думаю, тебе лучше уйти.
rus: Думаю, вам лучше уйти.
hun: Azt hiszem, jobb lenne, ha most elmennél.
tur: Gitsen daha iyi olur sanırım.
rus: Думаю, было бы лучше, если бы ты ушёл.
ukr: Гадаю, було б краще, якби ти пішов.
ukr: Гадаю, було б краще, якби ти пішла.
ukr: Гадаю, було б краще, якби ви пішли.
rus: Думаю, было бы лучше, если бы ты ушла.
rus: Думаю, было бы лучше, если бы вы ушли.
fra: Je crois qu'il vaudrait mieux que tu partes.
eng: Vampires are allergic to sunlight.
por: Os vampiros são alérgicos à luz do sol.
tur: Vampirlerin güneş ışığına alerjisi vardır.
rus: У вампиров аллергия на солнечный свет.
nld: Vampieren zijn allergisch voor zonlicht.
epo: Vampiroj estas alergiaj al sunlumo.
eng: She dangled her feet in the water.
tur: Ayaklarını suya sarkıttı.
rus: Она болтала в воде ногами.
rus: Она болтала ногами в воде.
eng: Tom rolled up his pants and dipped his toes in the water.
tur: Tom pantolonunu sıvadı ve ayak parmaklarını suya daldırdı.
heb: תום הפשיל את מכנסיו וטבל את בהונותיו במים.
deu: Tom krempelte die Hose hoch und hielt die Zehen ins Wasser.
rus: Том закатал штаны и погрузил пальцы ног в воду.
eng: Tom took off his shoes and socks and rolled up his pant legs.
deu: Tom zog seine Schuhe und Socken aus und krempelte seine Hosenbeine hoch.
tur: Tom ayakkabılarını ve çoraplarını çıkardı ve pantolon paçalarını sıvadı.
nld: Tom trok zijn schoenen en sokken uit en rolde zijn broekspijpen op.
epo: Tomo demetis siajn ŝuojn kaj ŝtrumpojn kaj suprenvolvis siajn kruringojn.
rus: Том снял ботинки и носки и закатал штанины.
eng: Tom rolled up his pant legs so they wouldn't get wet.
deu: Tom krempelte seine Hosenbeine hoch, damit sie nicht nass werden konnten.
tur: Tom, paçaları ıslanmasın diye onları sıvadı.
rus: Том закатал штанины, чтобы они не намокли.
nld: Tom rolde zijn broekspijpen op, zodat ze niet nat konden worden.
eng: Tom rolled up his pant legs so people could see his bright red socks.
hun: Tom felhajtotta a nadrágja szárát, hogy mindenki láthassa az élénkpiros zokniját.
deu: Tom krempelte seine Hosenbeine hoch, sodass man seine knallroten Socken sehen konnte.
tur: Tom pantolonunun paçalarını sıvadı böylece insanlar onun parlak kırmızı çoraplarını görebildi.
nld: Tom rolde zijn broekspijpen op, zodat men zijn knalrode sokken kon zien.
epo: Tomo supren rulis siajn pantalontubojn tiel, ke oni povis vidi liajn helruĝajn ŝtrumpojn.
cmn: 湯姆捲起了他的褲腿，好讓人看到他鮮紅色的襪子。
rus: Том закатал штанины, чтобы все могли видеть его ярко-красные носки.
eng: The level of water in the river has risen.
rus: Уровень воды в реке поднялся.
heb: מפלס מי הנהר עלה.
heb: עלה מפלס המים בנהר.
tur: Nehrin su seviyesi yükseldi.
eng: Mary hiked her skirt up to mid-thigh and dipped her toes in the water.
deu: Maria hob den Rock bis zur Hälfte des Oberschenkels an und tauchte die Zehen ins Wasser.
hun: Mária felhúzta a szoknyáját a combja közepéig és belemártotta a lábujjait a vízbe.
fra: Mary a remonté sa jupe jusqu'à mi-cuisse et a plongé ses orteils dans l'eau.
eng: The river has risen.
heb: מפלס מי הנהר עלה.
heb: עלה מפלס המים בנהר.
rus: Река поднялась.
deu: Der Fluss ist gestiegen.
tur: Nehir yükseldi.
hun: A folyó megáradt.
nld: De rivier is gestegen.
ita: Il fiume si è alzato.
eng: I swear, I can't remember the words to my own songs.
tur: Kendi şarkımdaki sözleri hatırlayamam, yemin ederim.
kab: Ad awen-ggalleɣ, ar ma zemreɣ ad d-mmektiɣ ula d awalen n tezlatin-iw.
eng: I can't remember how the second verse starts.
hun: Nem emlékszem, hogy kezdődik a második versszak.
tur: İkinci dizenin nasıl başladığını hatırlayamıyorum.
spa: No puedo recordar cómo empieza el segundo verso.
por: Eu não lembro como o segundo verso começa.
por: Eu não me lembro de como começa o segundo verso.
epo: Mi ne povas memori, kiel la dua verso komenciĝas.
tok: mi jo ala lon lawa mi e ni: linja nanpa tu li open kepeken nimi seme?
nld: Ik kan me niet herinneren hoe het tweede couplet begint.
fra: Je ne me souviens pas du début du deuxième couplet.
fra: Je ne me souviens pas comment le deuxième couplet commence.
eng: Well, what are you singing?
spa: Bueno, ¿qué estás cantando?
tur: Güzel, hangi şarkıyı söylüyorsun?
ckb: باشە، گۆرانیی چی دەڵێیت؟
eng: Tell me again that you love me.
rus: Скажи мне ещё раз, что ты меня любишь.
epo: Rediru al mi, ke vi amas min.
spa: Dime otra vez que me amas.
hun: Mondd még egyszer, hogy szeretsz!
tur: Beni sevdiğini yine söylesene.
tur: Beni sevdiğini bir daha söyle.
eng: We gotta lose the heat, step on it!
spa: Hay que perder a la chota, ¡apúrale!
spa: Hay que perder a los gendarmes, ¡pícale!
tur: Aynasızları atlatmamız lazım, gazla hadi!
hau: Dole mu cire zafin, taka shi!
eng: You are, then, a strange person.
spa: Así que sos un tipo raro.
tur: Garip bir insansın o halde.
rus: В таком случае ты странный человек.
eng: What a weirdo.
tur: Ne tuhaf bir tip.
fra: Quel type bizarre !
rus: Какой странный тип!
ita: Che tipo strano.
ita: Che tipo strambo.
epo: Kia bizarulo.
epo: Kia strangulo.
eng: What a weird guy.
tur: Ne tuhaf adam.
fra: Quel gars bizarre.
rus: Какой странный парень.
eng: This girl is driving me crazy.
fra: Cette fille me rend dingue.
ind: Gadis ini membuatku gila.
ita: Questa ragazza mi sta facendo impazzire.
tur: Bu kız beni deli ediyor.
hun: Ez a lány megőrjít engem.
eng: I avoid discussing personal subjects with my boss.
fra: J'évite de discuter des sujets personnels avec le patron.
tur: Patronumla kişisel konuları konuşmaktan imtina ederim.
cmn: 我避免跟老闆討論箇人話題。
deu: Ich vermeide es, mit meinem Chef über Privates zu sprechen.
hun: Kerülöm a személyes témák főnökömmel történő megvitatását.
eng: A boss can never become a true friend.
fra: Un patron ne peut jamais devenir un vrai ami.
hun: Egy főnökből sosem lesz igazi barát.
tur: Bir müdür asla doğru bir arkadaş olamaz.
tur: Bir patron asla doğru bir arkadaş olamaz.
tur: Bir patron asla gerçek bir arkadaş olamaz.
rus: Начальник никогда не может стать настоящим другом.
eng: I've never thought of my boss as a friend.
fra: Je n'ai jamais considéré mon patron comme un ami.
tur: Patronumu asla arkadaş olarak görmedim.
epo: Mi neniam konsideris mian ĉefon amiko.
eng: The boss doesn't come to the office every day.
fra: Le patron ne vient pas au bureau tous les jours.
tur: Müdür ofise her gün gelmez.
tur: Patron ofise her gün gelmez.
ukr: Шеф не приходить до офісу кожного дня.
eng: We do our duty.
urd: ہمین اپبا فر
rus: Мы исполняем свой долг.
tur: Biz görevimizi yapıyoruz.
eng: Esperanto is one of the most melodic languages in the world.
deu: Esperanto ist eine der melodiösesten Sprachen der Welt.
por: O esperanto é uma das línguas mais melodiosas do mundo.
ita: L'esperanto è una delle lingue più melodiche del mondo.
tur: Esperanto dünyadaki en melodik dillerden biridir.
spa: El esperanto es una de las lenguas más melodiosas del mundo.
rus: Эсперанто - один из самых мелодичных языков в мире.
eng: He adapted to his environment.
jpn: 彼は環境に順応した。
nld: Hij paste zich aan aan zijn omgeving.
tur: O, çevresine uyum sağladı.
hun: Alkalmazkodott a környezetéhez.
fin: Hän sopeutui ympäristöön.
pol: Przystosował się do swojego środowiska.
ber: Yemyezg-d d twennaḍt-nnes.
eng: Learn to help others.
urd: دوسرون کی مدد کرنا سیکھو
spa: Aprende a ayudar a los demás.
tur: Başkalarına yardım etmeyi öğren.
tur: Başkalarına yardım etmeyi öğrenin.
ilo: Sursuruen ti tumulong iti sabali.
epo: Lernu helpi la aliajn.
shi: Lmd ad tawst i wiyyaḍ.
eng: Never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk.
tat: Суны пычратма – су эчәргә туры килер.
tur: Bindiğin dalı kesme.
tur: Yediğin kaba pisleme.
hau: Kada ku zubar da ƙazanta a cikin wannan rijiyar da kika sha a wani lokaci.
eng: Never do things by halves.
jpn: 物事は中途半端にするな。
fra: Ne fais pas les choses à moitié.
deu: Mach keine halben Sachen.
heb: אל תעשה חצי עבודה.
heb: אל תעשה, אף פעם, חצי עבודה.
tat: Башлаган эшне ташлама.
tur: Hiçbir işi yarım yamalak yapma.
eng: Never fry a fish till it's caught.
tat: Тотылмаган балыкны кыздырма.
tur: Dereyi görmeden paçayı sıvama.
deu: Brate keinen Fisch, ehe er gefangen ist.
eng: Never offer to teach fish to swim.
tat: Балыкны йөзәргә өйрәтмә.
tur: Tereciye tere satılmaz.
eng: Nightingales will not sing in a cage.
tat: Сандугач читлектә сайрамый.
tur: Bülbüller bir kafeste ötmezler.
pes: بلبل‌ها در قفس آواز آواز نمی‌خوانند.
eng: No flying from fate.
tat: Язмыштан узмыш юк.
tur: Kaderden kaçılmaz.
eng: Oaks may fall when reeds stand the storm.
jpn: 柳の枝に雪折れなし。
tat: Давыл имәннәрне ега, ә камышка берни булмый.
eng: Old friends and old wine are best.
tat: Иске дуслар, иске шәраб яхшырак.
hun: A barátság olyan, mint a bor: minél régibb, annál jobb.
tur: Şarabın ve arkadaşın eskisi makbuldür.
tur: Şarap ve dostluk yıllandıkça değer kazanır.
eng: One beats the bush, and another catches the bird.
tat: Берәү кошларны кузгата, икенчесе аларны аулый.
tur: Biri cefasını çeker, diğeri sefasını sürer.
hau: Garin neman gira sai gashi an rasa idanu.
eng: No sweet without some sweat.
tat: Бераз тиргә бат - булыр сиңа тат.
tur: Cefa çekilmeden sefa sürülmez.
eng: Do you have enough money to buy everything you need?
deu: Hast du genug Geld, um alles zu kaufen, was du brauchst?
deu: Haben Sie genug Geld, um alles zu kaufen, was Sie brauchen?
deu: Habt ihr genug Geld, um alles zu kaufen, was ihr braucht?
por: Você tem dinheiro suficiente para comprar tudo que precisa?
tur: İhtiyacın olan her şeyi alabilecek kadar yeterli paran var mı?
tur: İhtiyacınız olan her şeyi alabilecek kadar yeterli paranız var mı?
tur: İhtiyacın olan her şeyi almaya yetecek kadar paran var mı?
nld: Heb je genoeg geld om alles te kopen wat je nodig hebt?
eng: Did Tom die in that accident?
tur: Tom o kazada mı öldü?
por: Tom morreu naquele acidente?
max: Batul ka tarada Tom mati pas tatabrak tu?
hun: Meghalt Tom abban a balesetben?
ukr: Том помер у тій аварії?
rus: Том погиб в той аварии?
jpn: トムって、あの事故で死んだの？
jpn: トムはあの事故で亡くなったんですか？
eng: Tom almost died in that accident.
deu: Tom kam bei diesem Unfall fast um.
deu: Tom kam bei diesem Unfall fast ums Leben.
tur: Tom o kazada neredeyse ölüyordu.
tur: Tom az kalsın ölüyordu o kazada.
por: Tom quase morreu naquele acidente.
max: Tom amper maninggal pas dia tatabrak.
heb: תום כמעט מת בתאונה.
hun: Tom majdnem meghalt abban a balesetben.
nld: Tom kwam bij dat ongeluk bijna om het leven.
vie: Tom đã suýt chết trong vụ tai nạn đó.
eng: Where did you go last weekend?
por: Onde você foi no último final de semana?
deu: Wo bist du letztes Wochenende hingegangen?
deu: Wo sind Sie letztes Wochenende hingegangen?
deu: Wo seid ihr letztes Wochenende hingegangen?
tur: Geçen hafta sonu nereye gittiniz?
ara: إلى أين ذهبت نهاية الأسبوع الماضي؟
ber: Sanda ay teddid tagara n yimalas yezrin?
ber: Sanda ay teddam tagara n yimalas yezrin?
ber: Sanda ay teddamt tagara n yimalas yezrin?
nld: Waar ben je afgelopen weekend heengegaan?
epo: Kien vi iris en la pasinta semajnfino?
lvs: Kur tu devies pagājušās nedēļas nogalē?
lvs: Kur jūs devāties pagājušajā nedēļas nogalē?
eng: I almost had enough money to buy everything I needed.
deu: Ich hatte fast genug Geld, um alles zu kaufen, was ich brauchte.
tur: Neredeyse ihtiyacım olan her şeyi alacak kadar param vardı.
heb: כמעט לא היה לי מספיק כסף לקנות את כל מה שאני צריך.
nld: Ik had bijna genoeg geld om alles te kopen wat ik nodig had.
ckb: خەریک بوو ئەوەندە پارەم هەبێت کە هەموو ئەو شتانە بکڕم کە پێویستم پێیان بوو.
eng: Please call an ambulance.
jpn: 救急車を呼んでください。
hun: Kérem, hívja a mentőket!
epo: Bonvolu voki ambulancon.
fin: Soita ambulanssi.
deu: Rufen Sie bitte einen Krankenwagen.
tur: Ambulans çağırın lütfen.
por: Por favor, chame uma ambulância.
tur: Bir ambulans çağır lütfen.
rus: Вызовите скорую, пожалуйста.
rus: Вызови скорую, пожалуйста.
nld: Bel alstublieft een ambulance.
nld: Bel alstublieft een ziekenwagen.
nld: Belt u alstublieft een ziekenwagen.
eng: That was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
heb: זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראו לי אשמה!
tur: Bu benim değil, Tom'un fikriydi. Beni suçlama.
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Beschuldige also nicht mich!
rus: Это Том придумал, а не я. Не надо меня обвинять.
rus: Это Том придумал, а не я. Не обвиняй меня.
rus: Это Том придумал, а не я. Не обвиняйте меня.
jpn: あれって、私じゃなくてトムのアイデアなの。私を責めないで。
eng: We weren't the ones who did that.
heb: את זה לא אנחנו עשינו.
tur: Bunu yapan biz değildik.
fra: Ce n'est pas nous qui avons fait ça.
eng: Are you Choctaw?
cho: Chahta chia ho̱?
spa: ¿Eres choctaw?
spa: ¿Es usted choctaw?
spa: ¿Son ustedes choctaw?
max: Ngana orang Choctaw?
nld: Ben jij een Choctaw?
cho: Chahta hachia ho̱?
tur: Sen bir Çoktav mısın?
deu: Sind Sie Choctaw?
deu: Seid ihr Choctaw?
deu: Bist du Choctaw?
eng: I am Choctaw.
cho: Chahta sia.
spa: Soy choctaw.
max: Kita orang Choctaw.
tur: Ben bir Çoktavım.
fra: Je suis Chacta.
por: Eu sou Choctaw.
eng: I am not Irish.
cho: Ailish sia kiyo.
max: Kita bukang orang Irlandia.
nld: Ik ben niet Iers.
tur: Ben İrlandalı değilim.
epo: Mi ne estas irlandano.
ita: Non sono irlandese.
eng: I wash my hands before a meal.
heb: אני נוטל את ידיי לפני הארוחה.
rus: Я мою руки перед едой.
tur: Yemekten önce ellerimi yıkarım.
por: Eu lavo minhas mãos antes das refeições.
por: Lavo minhas mãos antes das refeições.
por: Eu lavo as minhas mãos antes das refeições.
por: Lavo as minhas mãos antes das refeições.
max: Kita bacuci tangan kamuka baru kita makang.
max: Pas kita mu makang tu kita cuci tangan kamuka.
fra: Je me lave les mains avant de manger.
jpn: ご飯を食べる前に手を洗います。
jpn: 食事の前には手を洗います。
eng: The Statue of Liberty is found in New York.
rus: Статуя Свободы находится в Нью-Йорке.
fra: La statue de la Liberté se trouve à New York.
heb: פסל החירות נמצא בניו יורק.
tur: Özgürlük Heykeli New York'ta bulunur.
eng: Does he want to see it?
heb: האם הוא רוצה לראות את זה?
por: Será que ele quer vê-lo?
tok: mije li wile ala wile lukin e ona?
tok: mije li wile lukin e ona anu seme?
tur: O bunu görmek ister mi?
ber: Yebɣa ad t-iẓer?
ber: Yebɣa ad tt-iẓer?
ber: Yeɣs ad t-iẓer?
ber: Yeɣs ad tt-iẓer?
vie: Anh ấy có muốn nhìn nó không?
vie: Anh ấy có muốn nhìn thấy nó không?
epo: Ĉu li volas vidi tion?
vol: Vilom-li logön etosi?
rus: Он хочет видеть это?
fra: Veut-il voir ça ?
fra: Est-ce qu'il veut voir ça ?
jpn: 見たいのかしら？
eng: He comes by bus.
por: Ele vem de ônibus.
epo: Li venas per buso.
tok: ona li kama kepeken tomo tawa kulupu.
tur: Otobüsle geliyor.
nld: Hij komt met de bus.
deu: Er kommt mit dem Bus.
gos: Hai komt mit bus.
gos: Hai komt mit autobus.
mar: तो बसने येतो.
mar: ते बसने येतात.
ber: Yettas-d s usakal.
ukr: Він приїжджає автобусом.
ukr: Він приїжджає на автобусі.
eng: The book is only available in German.
por: O livro está disponível apenas em alemão.
epo: La libro estas havebla nur en la germana.
tok: jan li ken kama jo e lipu lon toki Tosi taso.
tur: Kitabın sadece Almancası mevcut.
mar: हे पुस्तक केवळ जर्मनमध्ये उपलब्ध आहे.
nld: Het boek is alleen in het Duits beschikbaar.
deu: Man kann das Buch nur auf Deutsch bekommen.
hun: A könyv csak németül kapható.
ber: Adlis-nni atan yewjed kan s talmanit.
eng: My parents are Spanish.
por: Meus pais são espanhóis.
epo: Miaj gepatroj estas hispanaj.
spa: Mis padres son españoles.
tok: mama tu mi li jan Epanija.
ina: Mi parentes es espanioles.
tur: Ebeveynlerim İspanyol.
rus: Мои родители — испанцы.
nld: Mijn ouders zijn Spaans.
ita: I miei genitori sono spagnoli.
deu: Meine Eltern sind Spanier.
rus: Мои родители испанцы.
rus: Родители у меня испанцы.
eng: The book is also available in Portuguese.
por: O livro está disponível também em Português.
epo: La libro estas havebla ankaŭ en la portugala.
tok: sin la jan li ken kama jo e lipu lon toki Potuke.
tur: Bu kitabın Portekizcesi de var.
bel: Гэта кніга таксама даступная на партугальскай.
rus: Эта книга также доступна на португальском.
nld: Het boek is ook beschikbaar in het Portugees.
eng: We have an interesting book in German.
por: Temos um livro interessante em alemão.
epo: Ni havas interesan libron en la germana.
tok: mi mute li jo e lipu pi pona sona lon toki Tosi.
tur: İlginç bir Almanca kitabımız var.
nld: We hebben een interessant boek in het Duits.
rus: У нас есть интересная книга на немецком языке.
bel: У нас ёсць цікавая кніга на нямецкай мове.
bos: Imamo zanimljivu knjigu na njemačkom.
eng: She is not in the kitchen, nor is she in the living room.
cmn: 她不在廚房裏，也不在客廳裏。
heb: היא לא במטבח, וגם לא בסלון.
tur: Ne mutfakta ne de oturma odasında.
mar: ती न स्वयंपाकघरात आहे न हॉलमध्ये.
fra: Elle n'est pas dans la cuisine ni dans le salon.
eng: Be as quick as possible.
heb: מהר ככל האפשר.
por: Seja o mais rápido possível.
epo: Estu kiel eble plej rapida.
tok: o wawa mute.
tur: Mümkün olduğu kadar çabuk ol.
jbo: ko tankomo lo ka sutra kei lo ka kakne
fin: Ole mahdollisimman nopea.
fra: Sois aussi rapide que possible.
fra: Soyez aussi rapide que possible.
ita: Sii il più rapido possibile.
ita: Sii la più rapida possibile.
ita: Sia il più rapido possibile.
ita: Sia la più rapida possibile.
ita: Siate i più rapidi possibile.
ita: Siate le più rapide possibile.
hun: Legyél a lehető leggyorsabb!
jpn: できるだけ早くね。
eng: Mary cannot swim.
heb: מרי לא מסוגלת לשחות.
por: Maria não sabe nadar.
tok: jan Mewi li ken ala tawa lon telo.
tur: Mary yüzemez.
hun: Mari nem tud úszni.
rus: Мэри не умеет плавать.
lfn: Мари но поте нада.
lfn: Mary no pote nada.
kab: Mary ur tezmir ara ad tɛumm.
ita: Mary non sa nuotare.
ita: Mary non può nuotare.
ita: Mary non riesce a nuotare.
jpn: メアリーは泳げないのよ。
zgh: ⵓⵔ ⵜⵥⴹⵉⵕ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵛⵛⴼ.
shi: Ur tẓḍiṛ Mari ad tettccf.
eng: She was the last person I expected to see there.
heb: היא הייתה האדם האחרון שצפיתי לראות במקום הזה.
rus: Она была последней, кого я ожидал там увидеть.
tur: O, orada görmeyi umduğum son kişiydi.
nld: Ze was de laatste persoon die ik had verwacht hier te zien.
fra: Elle était la dernière personne que je m'attendais à voir là.
eng: That's what I asked.
heb: זה מה ששאלתי.
por: Foi isso que eu perguntei.
epo: Tion mi demandis.
tok: ni li seme mi.
fra: C'est ce que j'ai demandé.
tur: Bu benim sorduğum şey.
rus: Я так и спросил.
tok: ni li wile sona mi.
ces: Na to jsem se ptal.
kab: D aya i d-ssutreɣ.
eng: Better to give in.
heb: יהיה עדיף אם תכנעו.
tur: Pes etmek daha iyi olacak.
fra: Mieux vaut renoncer.
fra: Mieux vaut abandonner.
rus: Лучше сдаться.
shi: Yuf uẓuḍṛ.
eng: Boston has a subway.
por: Há metrô em Boston.
tur: Boston'un bir metrosu vardır.
spa: Boston tiene metro.
rus: В Бостоне есть метро.
ita: Boston ha una metropolitana.
oci: Boston a un mètro.
eng: He had a fixed idea in his head.
heb: היה לו רעיון שניקר במוחו.
por: Ele não tirava aquela ideia da cabeça.
epo: Li havis fiksan ideon en la kapo.
tur: Kafasında sabit bir fikir vardı.
ber: Yella yesɛa takti d tusbiḍt deg yiɣef-nnes.
ber: Yella ila takti d tusbiḍt deg yiɣef-nnes.
fra: Il avait une idée fixe dans la tête.
rus: У него в голове была идея фикс.
eng: I didn't know that he was there as well.
heb: לא ידעתי שגם הוא נמצא.
por: Eu não sabia que ele também estava lá.
epo: Mi ne sciis, ke li ankaŭ estis tie.
tok: mi sona ala e ni: mije kin li lon ni.
tur: Onun orada olduğunu da bilmiyordum.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ ara dakken ula d netta yella din.
eng: She hates it? "Yes." "I hate it, too."
heb: היא שונאת את זה? "כן." "גם אני שונא את זה."
heb: היא שונאת את זה? "כן." "גם אני שונאת את זה."
por: Ela detesta isso? "Sim." "Eu também."
epo: Ĉu ŝi malamas tion? "Jes." "Mi ankaŭ."
tok: ona li ike ala ike tawa meli? "ike." "tawa mi kin."
tur: Ondan nefret mi ediyor? "Evet." "Ben de."
ita: Lo odia? "Sì." "Anche io lo odio."
ita: Lei lo odia? "Sì." "Anche io lo odio."
ita: La odia? "Sì." "Anche io la odio."
ita: Lei la odia? "Sì." "Anche io la odio."
eng: He's proud that he got his education in the United States.
heb: הוא גאה בכך שקיבל את חינוכו בארצות הברית.
tur: O Amerika Birleşik Devletleri'nde eğitim aldığına gurur duyuyor.
fra: Il est fier d'avoir reçu son éducation aux États-Unis.
rus: Он гордится тем, что получил образование в США.
eng: He's proud that he got his education in the States.
heb: הוא גאה בכך שקיבל את חינוכו בארצות הברית.
tur: O, ABD'de eğitimini aldığı için gurur duyuyor.
epo: Fierigas lin, ke li estas edukita en Usono.
fra: Il est fier d'avoir reçu son éducation aux États-Unis.
rus: Он гордится тем, что получил образование в США.
eng: He's proud that he got his education in the U.S.
heb: הוא גאה בכך שקיבל את חינוכו בארצות הברית.
tur: O, eğitimini ABD'de aldığı için gurur duyuyor.
rus: Он гордится тем, что получил образование в США.
eng: My watch broke.
heb: שעוני התקלקל.
fra: Ma montre s'est cassée.
hun: Elromlott az órám.
tur: Saatim kırıldı.
por: O meu relógio quebrou.
rus: У меня часы сломались.
tlh: Duy' tlhaqwIj.
jpn: 時計が壊れちゃった。
jpn: 腕時計が壊れたのよ。
eng: Mary couldn't do it, but Tom could.
hun: Mary nem tudta megcsinálni, de Tom igen.
tur: Mary bunu yapamadı ama Tom yaptı.
ron: Mary nu putea să o facă, dar Tom putea.
eng: She lost a lot of weight.
spa: Adelgazó mucho.
tur: O çok kilo kaybetti.
fra: Elle a perdu beaucoup de poids.
ber: Tenqes ḥawli deg lmizan.
eng: What do you suggest I do then?
jpn: じゃあどうしろって言うんだよ。
tur: O zaman ne yapmamı önerirsiniz?
tur: O zaman ne yapmamı önerirsin?
tur: Öyleyse ne yapmamı önerirsiniz?
tur: Öyleyse ne yapmamı önerirsin?
tur: Öyleyse ne yapmamı tavsiye edersin?
tur: Öyleyse ne yapmamı tavsiye edersiniz?
ber: D acu ara d-tessumred ad t-geɣ, ihi?
ber: D acu ara d-tessumrem ad t-geɣ, ihi?
ber: D acu ara d-tessumremt ad t-geɣ, ihi?
eng: I tried not to cry today.
jpn: 今日は泣かないつもりだったのに。
tur: Bugün ağlamamaya çalıştım.
nld: Ik heb vandaag geprobeerd om niet te huilen.
eng: I hadn't planned on crying today.
por: Eu não tinha a intenção de chorar hoje.
epo: Mi ne planis krii hodiaŭ.
tok: mi wile ala pana e telo lukin lon tenpo suno ni.
tur: Bugün ağlamayı planlamamıştım.
eng: Tom lost a ton of weight.
spa: Tom bajó un montón de peso.
spa: Tom bajó un chorro de peso.
tur: Tom bir ton kilo kaybetti.
tur: Tom çok kilo verdi.
eng: Have you ever compared the assertions of official propaganda to reality?
fra: As-tu une fois comparé les assertions de la propagande officielle avec la réalité ?
rus: Ты когда-нибудь сравнивал утверждения официальной пропаганды и реальность?
eng: Man, what a loser, she thought.
spa: Híjole, qué chambón, pensó ella.
rus: «Вот какой же неудачник», — подумала она.
rus: «Боже, ну и лузер», — подумала она.
eng: I fought.
fra: Je me suis battu.
ber: Nnuɣeɣ.
por: Eu lutei.
tok: mi utala.
hun: Harcoltam.
epo: Mi luktis.
kab: Nnuɣeɣ.
ita: Ho combattuto.
nld: Ik heb gevochten.
nld: Ik vocht.
ckb: شەڕم کرد.
shi: Mmaɣɣ.
zgh: ⵎⵎⴰⵖⵖ.
eng: Tom will not be here until half past two.
epo: Tomo ĝis la dua horo kaj duono ne estos ĉi tie.
por: Tom não estará aqui até duas e meia.
tur: Tom iki buçuğa kadar burada olmayacak.
eng: Conversation between two people presupposes four attentive ears.
deu: Ein Zwiegespräch setzt vier aufmerksame Ohren voraus.
epo: Interparolo inter du personoj kondiĉigas kvar atentajn orelojn.
nld: Voor een gesprek onder vier ogen heb je ook vier luisterende oren nodig.
eng: I tiptoed to avoid waking the baby.
deu: Ich ging auf Zehenspitzen, um das Baby nicht aufzuwecken.
rus: Я ходил на цыпочках, чтобы не разбудить ребёнка.
tur: Bebeği uyandırmamak için ayak uçlarına basarak yürüdüm.
eng: I can't find any flaw in his theory at all.
dan: Jeg kan overhovedet ikke finde nogen fejl i hans teori.
tur: Ben onun teorisinde hiç herhangi bir kusur bulamıyorum.
eng: I really cannot find any error in his theory.
dan: Jeg kan slet ikke finde nogen fejl i hans teori.
spa: Realmente no puedo encontrar ningún error en su teoría.
tur: Gerçekten onun teorisinde hiçbir hata bulamam.
eng: She told me that she has something more urgent to do.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi havas ion pli urĝan por fari.
tur: O bana yapacak daha acil bir şeyi olduğunu söyledi.
rus: Она сказала мне, что у неё есть более срочные дела.
heb: היא אמרה לי שיש לה דבר דחוף יותר לעשות.
eng: Wake Mary up.
epo: Veku Mary.
por: Acorde a Mary.
tok: o pini e lape pi jan Mewi.
tur: Mary'yi uyandır.
rus: Буди Мэри.
rus: Разбуди Мэри.
deu: Wecke Maria auf!
lat: Excita Mariam.
lfn: Velia Mary.
zgh: ⵏⴽⵔ ⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Nkr a Mari.
eng: There is no need for a comma in this sentence.
epo: En tiu frazo ne estas bezono por komo.
hun: Ebbe a mondatba nem kell a vessző!
por: Esta frase não precisa de nenhuma vírgula.
tur: Bu cümlede virgüle gerek yok.
max: Tara bole ada koma di kalimat ini.
rus: В этом предложении не нужна запятая.
eng: I used to play video games, but now I prefer to do more useful things with my time. Like reading internet comments.
tur: Eskiden video oyunları oynardım ama artık zamanımla daha faydalı şeyler yapmayı tercih ediyorum. İnternet yorumlarını okumak gibi.
bel: Калісьці я гуляла ў камп’ютарныя гульні, але цяпер аддаю перавагу карыснейшым спосабам правесці час. Напрыклад, чытанню каментарыяў у інтэрнэце.
hun: Régebben videójátékokkal játszottam, de most sokkal hasznosabb dolgokkal töltöm az időmet. Internetes kommenteket olvasok.
eng: Would you like to stay longer?
epo: Ĉu plaĉus al vi restadi plu?
tur: Daha uzun süre kalmak ister misin?
tur: Daha uzun süre kalmak ister misiniz?
eng: She isn't what you think.
fra: Elle n'est pas celle que tu penses.
tur: Düşündüğün o değil.
ita: Non è quello che pensi.
ita: Lei non è quello che pensi.
ita: Non è quello che pensa.
ita: Lei non è quello che pensa.
ita: Non è quello che pensate.
ita: Lei non è quello che pensate.
tok: ona li ni ala: sina sitelen insa e ona.
eng: It isn't what you're thinking.
fra: Elle n'est pas celle que tu penses.
tur: Senin düşündüğün bu değil.
tur: Senin düşündüğün şey bu değil.
nld: Het is niet wat je denkt.