agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Big boys don't cry.
rus: Большие мальчики не плачут.
tur: Büyük oğlanlar ağlamaz.
srp: Veliki dečaci ne plaču.
epo: Grandaj knaboj ne ploras.
srp: Велики дечаци не плачу.
hun: A nagy fiúk nem sírnak.
ukr: Великі хлопці не плачуть.
mar: मोठी मुलं रडत नाहीत.
spa: Los niños grandes no lloran.
fra: Les grands garçons ne pleurent pas.
deu: Große Jungen weinen nicht.
eng: Big girls don't cry.
rus: Большие девочки не плачут.
tur: Büyük kızlar ağlamaz.
srp: Velike devojčice ne plaču.
epo: Grandaj knabinoj ne ploras.
deu: Große Mädchen weinen nicht.
eng: The gazelle ran away from the cheetah.
rus: Газель убежала от гепарда.
deu: Die Gazelle lief vor dem Geparden davon.
hun: A gazella elfutott a gepárd elől.
tur: Ceylan çitadan kaçtı.
epo: La gazelo forkuris de la gepardo.
epo: La gazelo kuris for de la gepardo.
fra: La gazelle a fui le guépard.
ita: La gazzella è scappata dal ghepardo.
ita: La gazzella scappò dal ghepardo.
eng: The rainforest was cut down and replaced by a palm oil plantation.
heb: יער העד נכרת והוחלף במטעי שמן דקלים.
deu: Der Regenwald wurde gefällt; an seine Stelle trat eine Palmölplantage.
fra: La forêt tropicale a été abattue et remplacée par une plantation d'huile de palme.
hun: Kivágták az őserdőt és helyébe olajpálma-ültetvényt telepítettek.
eng: Antelopes can easily outrun lions.
tur: Antiloplar kolayca aslanlardan kaçabilirler.
hun: Az antilopok könnyedén lehagyják az oroszlánokat.
srp: Antilope mogu lako da pobegnu lavovima.
epo: Antilopoj facile povas kuri pli rapide ol leonoj.
eng: The antelope ran away.
tur: Antilop kaçtı.
heb: האיילה ברחה.
fra: L'antilope s'enfuit.
rus: Антилопа убежала.
deu: Die Antilope rannte davon.
ron: Antilopa a fugit.
epo: La antilopo forkuris.
epo: La antilopoj forkuris.
por: O antílope correu embora.
por: O antílope fugiu.
hrx: Die Antilop is fortgesprung.
hrx: Die Antilop is ausgeriss.
eng: Palm oil production is the leading cause of deforestation in Indonesia.
tur: Palmiye yağı üretimi Endonezya'da ormansızlaşmanın önde gelen nedenidir.
cmn: 棕榈油制造是导致印度尼西亚森林砍伐的主要原因。
deu: Die Produktion von Palmöl ist die Hauptursache der Entwaldung in Indonesien.
rus: Производство пальмового масла — основная причина обезлесения в Индонезии.
ind: Produksi minyak sawit adalah penyebab utama penebangan hutan di Indonesia.
eng: Tom is a string theorist.
tur: Tom bir sicim kuramcısı.
fra: Tom est un théoricien des cordes.
deu: Tom ist Stringtheoretiker.
spa: Tom es un teórico de cuerdas.
dan: Tom er strengteoretiker.
epo: Tomo estas kordoteoriisto.
eng: Drink your milk!
deu: Trink deine Milch!
lat: Lac tuum bibe!
por: Tome o seu leite!
tur: Sütünü iç!
rus: Пей своё молоко!
ber: Sew akeffay-nnek!
hun: Fogyaszd el a tejedet!
epo: Trinku vian lakton!
run: Nywa amata yawe!
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱛᱳᱣᱟ ᱧᱩᱸ ᱛᱟᱢ!
ile: Trinca tui lacte!
eng: Do you drink milk?
jpn: 牛乳を飲みますか。
deu: Trinkst du Milch?
deu: Trinkt ihr Milch?
deu: Trinken Sie Milch?
lat: Bibisne lac?
epo: Ĉu vi trinkas lakton?
lat: Bibitisne lac?
tur: Süt içiyor musun?
rus: Ты пьёшь молоко?
rus: Вы пьёте молоко?
ber: Tettessed akeffay?
ber: Tsesseḍ ayefki?
ber: Tsessem ayefki?
ces: Pije mléko?
ukr: Ти п'єш молоко?
ukr: Ви п'єте молоко?
eng: Does she drink milk?
deu: Trinkt sie Milch?
lat: Bibitne lac?
tur: Süt içti mi?
rus: Она пьёт молоко?
ber: Tettess akeffay?
heb: היא שותה חלב?
nld: Drinkt ze melk?
epo: Ĉu ŝi trinkas lakton?
fra: Est-ce qu'elle boit du lait ?
ber: Tsess ayefki?
eng: She drinks milk.
ber: Tettess akeffay.
epo: Ŝi trinkas lakton.
rus: Она пьёт молоко.
lat: Lac bibit.
tur: Süt içer.
ukr: Вона п'є молоко.
ber: Nettat tettess akeffay.
ber: Tsess ayefki.
deu: Sie trinkt Milch.
slk: Pije mlieko.
hsb: Pije mloko.
kab: Tettess ayefki.
sat: ᱩᱱᱤ ᱛᱳᱣᱟ ᱧᱩᱭ ᱟᱭ᱾
swe: Hon dricker mjölk.
eng: He drinks milk.
ber: Yettess akeffay.
epo: Li trinkas lakton.
rus: Он пьёт молоко.
lat: Lac bibit.
tur: Süt içer.
ukr: Він п'є молоко.
deu: Er trinkt Milch.
slk: Pije mlieko.
hsb: Pije mloko.
sat: ᱩᱱᱤ ᱛᱳᱣᱟ ᱧᱩᱸᱭ ᱟᱭ᱾
eng: He drank milk.
tur: Süt içti.
hun: Tejet ivott.
lat: Lac bibit.
rus: Он пил молоко.
ber: Yeswa akeffay.
epo: Li trinkis lakton.
ukr: Він випив молока.
ukr: Він пив молоко.
fra: Il a bu du lait.
ber: Yeswa ayefki.
ber: Yella isess ayefki.
deu: Er trank Milch.
slk: Pil mlieko.
sat: ᱩᱱᱤ ᱛᱳᱣᱟ ᱧᱩᱸ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
shi: Iswa akʷfay.
zgh: ⵉⵙⵡⴰ ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ.
eng: This is the most beautiful song I've ever heard.
tur: Bu zamana kadar duyduğum en güzel şarkı.
ukr: Це найгарніша пісню, яку я коли-небудь чув.
ukr: Це найгарніша пісню, яку я коли-небудь чула.
rus: Это самая красивая песня, какую я когда-либо слышал.
rus: Это самая красивая песня из тех, что я когда-либо слышал.
epo: Tio estas la plej bela kanto el ĉiuj, kiujn mi iam ajn aŭdis.
eng: This is one of the most beautiful songs I've ever heard.
tur: Bu şimdiye kadar dinlediğim en güzel şarkılarından biridir.
heb: זה אחד מהשירים היפים ביותר ששמעתי.
eng: This is one of the most beautiful paintings I've ever seen.
tur: Bu zamana kadar gördüğüm en güzel resimlerden biri.
heb: זה אחד מהציורים היפים ביותר שראיתי.
dan: Dette er et af de smukkeste malerier jeg nogensinde har set.
hun: Ez az egyik legszebb festmény, amit valaha láttam.
eng: Tell me which one of these you want.
tur: Bunlardan hangisini istediğini bana söyle.
heb: תומר לי איזה מאילו אתה רוצה.
eng: Tom got a big promotion.
tur: Tom büyük bir terfi aldı.
heb: תום קיבל קידום רציני.
eng: What's your favorite brand of electronics?
tur: En sevdiğin elektronik marka nedir?
ber: D acu-tt tmeṛka-nnek tamenyaft n yisuga iliktṛunanen?
eng: If you ever need my help, just let me know.
tur: Eğer yardımıma ihtiyacın olursa sadece bana bildir.
heb: אם אי פעם תזדקקי לעזרתי, הודיעי לי.
ukr: Якщо тобі колись беде потрібна моя допомога, просто дай мені знати.
eng: Speaking a foreign language correctly is much harder than understanding one.
tur: Bir yabancı dili doğru şekilde konuşmak birini anlamaktan çok daha zordur.
heb: לדבר שפה זרה נכון קשה הרבה יותר מאשר להבינה.
ukr: Правильно говорити іноземною мовою набагато складніше, ніж розуміти її.
hun: Beszélni egy idegen nyelvet hibátlanul jóval nehezebb, mint megérteni egyet.
hau: Yin magana daidai da yaren wata ƙasa ya fi wahala akan fahimtar sa.
eng: Which of these is yours?
tur: Bunlardan hangisi senin?
tgl: Alin dito ang sayo?
spa: ¿Cuál de estos es tuyo?
heb: מה מאילו שלך?
ukr: Який з цих твій?
ita: Quale di questi è tuo?
ita: Quale di questi è suo?
ita: Quale di questi è vostro?
ita: Quale di queste è tua?
ita: Quale di queste è sua?
ita: Quale di queste è vostra?
hun: Ezek közül melyik a tiéd?
deu: Welches von denen ist deins?
eng: What's wrong with that one?
tur: Onun nesi var?
heb: מה פגום בזה?
ukr: Що з оцим не так?
eng: If you knew what I knew, you wouldn't be so complacent.
tur: Eğer benim bildiğimi bilseydin bu kadar ilgisiz olmazdın.
heb: לו ידעת מה שאני יודע, לא היית כל כך רגוע.
eng: Tom got up before dawn.
tur: Tom şafaktan önce kalktı.
rus: Том встал до рассвета.
rus: Том поднялся до рассвета.
heb: תום קם לפני עלות השחר.
ita: Tom si è alzato prima dell'alba.
ita: Tom si alzò prima dell'alba.
kab: Yekker-d Tom uqbel lefjer.
deu: Tom stand vor Morgengrauen auf.
eng: The hunters got up before dawn.
tur: Avcılar şafaktan önce kalktılar.
rus: Охотники встали до рассвета.
rus: Охотники поднялись до рассвета.
fin: Metsästäjät heräsivät ennen aamunkoittoa.
deu: Die Jäger standen vor Tagesanbruch auf.
hau: Mafarautan sun kama hanya kafin asuba.
swh: Wawindaji waliamka kabla ya macheo.
tig: እቶም ሃደንቲ፡ ቅድሚ ወጋሕታ ካብ ድቃስ ተንሲኦም።
knc: Barama so dǝ kau fajar kamjin ro cigada.
rhg: Shiyari goroiyagin for faRibar age uith'thil.
fra: Les chasseurs se sont levés avant l'aube.
kab: Iṣeggaden-nni kren-d uqbel tafrara.
eng: The fishermen got up before dawn.
tur: Balıkçı adam şafaktan önce kalktı.
rus: Рыбаки встали до рассвета.
rus: Рыбаки поднялись до рассвета.
heb: הדייג קם לפני עלות השחר.
fin: Kalastajat heräsivät ennen aamunkoittoa.
por: Os pescadores levantaram-se antes do amanhecer.
nld: De vissers zijn voor zonsopgang opgestaan.
nld: De vissers stonden op voor zonsopgang.
deu: Die Fischer standen vor Sonnenaufgang auf.
fra: Les pêcheurs se sont levés avant l'aube.
eng: A lot has changed in Boston since then.
rus: С тех пор в Бостоне многое изменилось.
tur: O zamandan beri Boston'da çok şey değişti.
hun: Azóta sok minden változott Bostonban.
srp: Mnogo toga se promenilo u Bostonu od tada.
eng: This is very, very important.
lat: Hoc est maximi momenti.
rus: Это очень, очень важно.
tur: Bu çok, çok önemlidir.
heb: זה חשוב מאד מאד.
ukr: Це дуже, дуже важливо.
eng: Did you ever sell your house in Boston?
tur: Hiç Boston'daki evini sattın mı?
heb: מכרת את הבית שלך אי פעם בבוסטון?
hun: Eladtad már a bostoni házadat?
eng: You don't have to say a word.
tur: Bir kelime söylemek zorunda değilsin.
heb: אינך צריכה לומר מילה.
deu: Sie müssen kein Wort sagen.
deu: Du musst kein Wort sagen.
deu: Du brauchst kein Wort zu sagen.
deu: Sie brauchen kein Wort zu sagen.
epo: Ne endas, ke vi diru vorton.
epo: Vi ne devas diri eĉ unu vorton.
ces: Nemusíš říct ani slovo.
eng: I lived in Boston for many, many years.
tur: Uzun yıllar Boston'da yaşadım.
heb: גרתי בבוסטון במשך שנים רבות.
eng: I often perform in nightclubs.
tur: Ben sık sık gece kulüplerinde sahneye çıkarım.
heb: אני מופיע הרבה במועדונים.
fra: Je me produis souvent dans les boites de nuit.
eng: I'm glad that Tom is in Boston with us.
heb: אני מרוצה שתום בבוסטון איתנו.
tur: Tom'un bizimle Boston'da olmasına memnun oldum.
ita: Mi fa piacere che Tom sia a Boston con noi.
ita: A me fa piacere che Tom sia Boston con noi.
eng: Overpopulation is the problem.
tur: Aşırı nüfus problemdir.
fra: La surpopulation est le problème.
ita: La sovrappopolazione è il problema.
rus: Перенаселение - это проблема.
heb: התפוצצות אוכלוסין היא הבעייה.
eng: Maybe I don't belong in Boston anymore.
tur: Belki artık Boston'a ait değilim.
heb: אולי אני לא מתאימה לבוסטון עוד.
eng: Selling newspapers isn't easy.
rus: Продавать газеты нелегко.
tur: Gazete satmak kolay değildir.
fra: Vendre des journaux n'est pas facile.
por: Vender jornais não é fácil.
heb: מכירת עיתונים זה לא קל.
ukr: Продавати газети нелегко.
epo: Vendi ĵurnalojn ne estas facile.
eng: Three men were also arrested in Boston.
tur: Üç adam da Boston'da tutuklandı.
heb: שלושה אנשים גם נעצרו בבוסטון.
eng: That's a controversial theory.
rus: Это противоречивая теория.
fra: C'est une théorie controversée.
tur: O tartışmalı bir teori.
epo: Ĝi estas kontestita teorio.
ita: È una teoria controversa.
heb: זאת השערה מעוררת מחלוקת.
deu: Das ist eine strittige Theorie.
eng: Whenever Tom is in Boston, he stops by.
heb: כל פעם שתום בבוסטון הוא קופץ לביקור.
tur: Tom Boston'tayken uğrar.
deu: Immer, wenn Tom in Boston ist, kommt er vorbei.
eng: The refrigerator door is open.
rus: У холодильника дверца открыта.
rus: Дверца холодильника открыта.
tur: Buzdolabının kapısı açık.
por: A porta do refrigerador está aberta.
heb: דלת המקרר פתוחה.
gos: Koelkaastdeur staait open.
ber: Tawwurt n yimsismeḍ attan terẓem.
nld: De koelkastdeur staat open.
tok: lupa pi poki lete li open.
fra: La porte du frigo est ouverte.
rus: Дверь холодильника открыта.
rus: У холодильника открыта дверца.
eng: All our children go to school in Boston.
rus: Все наши дети ходят в школу в Бостоне.
tur: Bütün çocuklarımız Boston'da okula gidiyor.
fra: Tous nos enfants vont à l'école à Boston.
srp: Sva naša deca idu u školu u Bostonu.
hun: Mindegyik gyerekünk Bostonban jár iskolába.
eng: The results weren't very good.
rus: Результаты были не очень хорошие.
tur: Sonuçlar çok iyi değildi.
heb: התוצאות לא היו כה טובות.
deu: Die Ergebnisse waren nicht sehr gut.
epo: La rezultoj ne estis tre bonaj.
eng: I was hoping to raise my kids in Boston.
spa: Tenía la esperanza de criar a mis hijos en Boston.
fra: J'espérais élever mes enfants à Boston.
heb: קיוויתי לגדל את ילדיי בבוסטון.
hun: Azt reméltem, hogy Bostonban nevelhetem fel a gyerekeimet.
eng: All the parking lots were full.
rus: Все места на парковке были заняты.
fra: Toutes les places du parking étaient occupées.
tur: Tüm otoparklar doluydu.
srp: Sva mesta za parkiranje su puna.
epo: Ĉiuj lokoj de la parkumejo estis okupitaj.
por: Todos os estacionamentos estavam cheios.
eng: I've been in Boston for three years now.
rus: Я в Бостоне уже три года.
tur: Ben şu anda üç yıldır Boston'da bulunuyorum.
heb: אני כבר בבוסטון שלוש שנים.
hun: Már három éve Bostonban vagyok.
eng: I prefer spending time indoors.
spa: Yo prefiero pasar tiempo dentro de casa.
tur: Ben kapalı yerde vakit geçirmeyi tercih ederim.
heb: אני מעדיף לבלות יותר זמן בתוך הבית.
ita: Preferisco passare il tempo al chiuso.
ita: Io preferisco passare il tempo al chiuso.
ron: Eu prefer să petrec timpul în casă.
kab: Ttḥemmileɣ ad sɛeddiɣ lweqt deg uxxam.
eng: In case the refrigerator malfunctions, please read the operating instructions.
heb: במקרה של תקלה במקרר, נא לקרוא את הוראות ההפעלה.
deu: Bei Fehlfunktion des Kühlschrankes bitte die Bedienungsanleitung lesen.
eng: He has very deep convictions.
tur: Onun çok derin inancı var.
ukr: У нього є дуже глибокі переконання.
ita: Ha convinzioni molto profonde.
ita: Ha convinzioni delle molto profonde.
eng: I have very deep convictions.
tur: Çok derin inancım var.
ukr: У мене є дуже глибокі переконання.
eng: She has very deep convictions.
tur: Çok derin inancı var.
epo: Ŝi havas tre profundan konvinkitecon.
ukr: У неї є дуже глибокі переконання.
eng: They have very deep convictions.
tur: Çok derin inançları var.
ukr: У них є дуже глибокі переконання.
fra: Elles ont des convictions très profondes.
rus: У них очень глубокие убеждения.
eng: We have very deep convictions.
tur: Çok derin inancımız var.
ukr: У нас є дуже глибокі переконання.
eng: He doesn't have any deep convictions.
tur: Hiç inancı yoktur.
ukr: У нього немає глибоких переконань.
deu: Er hat keine tiefe Überzeugungen.
eng: They don't have any deep convictions.
tur: Hiç inançları yoktur.
ukr: У них немає глибоких переконань.
eng: We don't have any deep convictions.
tur: Hiç inancımız yoktur.
ukr: У нас немає глибоких переконань.
eng: She doesn't have any deep convictions.
tur: Hiç inancı yoktur.
ukr: У неї немає глибоких переконань.
eng: He has no deep convictions.
ukr: У нього немає глибоких переконань.
fra: Il n'a aucune conviction profonde.
eng: They have no deep convictions.
ukr: У них немає глибоких переконань.
fra: Ils n'ont aucune conviction profonde.
eng: He never lets his beliefs get in the way of his duty.
tgl: Hindi niya hinahayaang hadlangan ng kayang paniniwala ang kanyang tungkulin.
tgl: Hindi po niya hinahayaang hadlangan ng kayang paniniwala ang kanyang tungkulin.
eng: Compassion is alien to her.
tur: Merhamet ona yabancıdır.
hau: Tausayi baƙon abu ne a wajenta.
eng: Compassion is alien to them.
spa: No conocen ninguna piedad.
tur: Merhamet onlara yabancıdır.
heb: חמלה זרה להם.
eng: It's an annual tradition here in Boston.
tur: Bu, burada Boston'da yıllık bir gelenektir.
heb: זאת מסורת בבוסטון מידי שנה.
deu: Es ist eine alljährliche Tradition hier in Boston.
pol: To coroczna tradycja tutaj w Bostonie.
eng: Life is really tough sometimes.
fra: La vie est vraiment dure parfois.
tur: Hayat bazen gerçekten zordur.
heb: החיים באמת קשים לפעמים.
epo: Jen kaj jen la vivo estas vere malfacila.
hun: Az élet néha nagyon nehéz.
eng: Most people aren't that stupid.
tur: Çoğu insan bu kadar aptal değil.
rus: Большинство людей не настолько глупы.
heb: רוב האנשים לא כל כך טיפשים.
eng: Obviously, I'd love to be in Boston.
tur: Açıkçası, Boston'da olmak isterdim.
heb: ברור מאליו שאשמח להיות בבוסטון.
eng: No formal training is required.
heb: אין צורך בהכשרה פורמלית.
fra: Aucun entraînement formel n'est requis.
ckb: پێویستی بە مەشقی فەرمی نییە.
ckb: مەشقی فەرمی پێویستی نییە.
eng: That show was filmed in the Boston area.
tur: O gösteri Boston bölgesinde filme çekildi.
heb: המופע הוסרט באזור בוסטון.
eng: No one interrupted the speaker.
rus: Оратора никто не перебивал.
heb: איש לא קטע את דברי הנואם.
tur: Hiç kimse konuşmacının sözünü kesmedi.
fra: Personne n'interrompit l'orateur.
eng: The firm has opened an office in Boston.
tur: Firma, Boston'da bir büro açtı.
heb: החברה פתחה בבוסטון סניף.
eng: No visitors are permitted here.
tur: Burada ziyaretçilere izin verilmez.
heb: מבקרים אינם רשאים להיות כאן.
ita: Non sono permessi visitatori qua.
ita: Non sono permessi visitatori qui.
fra: Les visiteurs ne sont pas autorisés ici.
eng: The victim died at a hospital in Boston.
fra: La victime est morte à l'hôpital de Boston.
tur: Kurban, Boston'daki bir hastanede hayatını kaybetti.
heb: הקורבן מת בבית חולים בבוסטון.
cmn: 受害者在醫院裡死去了。
eng: No, everything isn't all right.
por: Não, não está tudo bem.
heb: לא, הכל לא בסדר.
tur: Hayır, her şey yolunda değil.
epo: Ne, ĉio ne estas en ordo.
eng: There's actually plenty to do in Boston.
heb: יש למעשה הרבה מה לעשות בבוסטון.
tur: Aslında Boston'da yapacak çok şey var.
eng: Now think of the possibilities.
por: Agora pense nas possibilidades.
heb: חשוב על האפשרויות כעת.
eng: Will Tom still be in Boston next Monday?
tur: Tom hala önümüzdeki pazartesi günü Boston'da olacak mı?
rus: Том в следующий понедельник ещё будет в Бостоне?
heb: תום יהיה עדיין בבוסטון ביום שני הבא?
por: Tom estará em Boston semana que vem?
eng: Oh, that's kind of interesting.
tur: Oh, bu oldukça ilginç.
heb: טוב, זה די מעניין.
ita: Oh, è piuttosto interessante.
eng: Both of us will be in Boston for a while.
tur: İkimizde bir süre Boston'da bulunacağız.
hun: Egy darabig mindketten Bostonban leszünk.
eng: One day, somebody will succeed.
tur: Bir gün, birisi başaracak.
heb: יום אחד מישהו יצליח.
ukr: Одного дня, хтось досягне успіху.
mar: एक दिवशी कोणीतरी यशस्वी ठरेल.
kab: Kra n wass ad yerbeḥ walebɛaḍ.
kab: Kra n wass ad yerbeḥ kra n yiwen.
kab: Kra n wass ad terbeḥ kra n yiwet.
eng: I haven't yet seen that happen in Boston.
heb: עוד לא ראיתי דבר כזה קורה בבוסטון.
hun: Még nem láttam, hogy történt volna ilyen Bostonban.
eng: Our grandchildren will love it.
tur: Torunlarımız bunu sevecek.
heb: נכדינו יאהבו את זה.
mar: आमच्या नातवंडांना खूप आवडेल.
mar: आपल्या नातवंडांना खूप आवडेल.
eng: Although I was sick, I did my best.
heb: למרות שהייתי עייף, עשיתי כמיטב יכולתי.
heb: למרות היותי חולה, עשיתי כמיטב יכולתי.
heb: למרות שהייתי עייפה, עשיתי כמיטב יכולתי.
tur: Hasta olmama rağmen, elimden gelenin en iyisini yaptım.
fra: Même si j'étais malade, j'ai fait de mon mieux.
deu: Wenn auch krank, so tat ich doch mein Bestes.
hun: Bár beteg voltam, minden tőlem telhetőt megtettem.
srp: Iako sam bio bolestan, dao sam sve od sebe.
srp: Iako sam bila bolesna, dala sam sve od sebe.
jpn: 体調が悪かったけど、一生懸命やったよ。
eng: Strange things happened in that house.
spa: Sucedieron cosas extrañas en esa casa.
fra: Des choses étranges ont eu lieu dans cette maison.
rus: В этом доме происходили странные вещи.
tur: O evde garip şeyler oldu.
hun: Furcsa dolgok történtek abban a házban.
eng: There is nobody better than you.
tur: Senden daha iyi kimse yok.
spa: No hay nadie mejor que tú.
deu: Es gibt niemand Besseren als dich!
rus: Нет никого лучше тебя.
rus: Нет никого лучше вас.
deu: Keiner ist besser als du.
hun: Senki sem jobb nálad.
nld: Er is niemand beter dan jij.
eng: Uh-oh! Dark storm clouds are gathering over the lake.
hun: Ajjaj! Sötét viharfelhők gyülekeznek fenn a tó fölött.
ber: Ahah! La d-yettnejmaε usigna aberkan nnig ugelmim-nni.
eng: An aide told reporters, off the record, that the senator had been lying.
heb: עוזר סיפר לכתבים, שלא לשידור, שחבר הכנסת שיקר.
nld: Een assistent vertelde verslaggevers, onofficieel, dat de senator had gelogen.
eng: Don't wait up for me. I'll be very late tonight.
tur: Beni bekleme, bu akşam çok geç kalacağım.
hun: Ne várjatok rám! Ma este nagyon későn érkezem.
hun: Ne várjatok meg! Ma este nagyon későn érkezem meg.
eng: Have you seen Sally of late?
nld: Heb je onlangs Sally nog gezien?
nld: Heb je Sally de laatste tijd nog gezien?
hau: Shin kun ga Sally na latti?
eng: This pianist is known for his virtuosity.
dan: Den pianist er kendt for sin virtuositet.
fra: Ce pianiste est connu pour sa virtuosité.
tur: Bu piyanist, virtüözlüğüyle tanınır.
eng: The exhibition is already open.
rus: Выставка уже открыта.
epo: La ekspozicio jam malfermiĝis.
cmn: 展览现在已经开放。
rus: Выставка уже работает.
fra: L'exposition est déjà ouverte.
rus: Выставка уже открылась.
heb: התערוכה כבר פתוחה.
tur: Sergi zaten açık.
spa: La exhibición ya está abierta.
ukr: Виставка вже відкрита.
eng: They can open the window.
fra: Ils peuvent ouvrir la fenêtre.
dan: De kan åbne vinduet.
rus: Они могут открыть окно.
bul: Могат да отворят прозореца.
deu: Sie können das Fenster öffnen.
tur: Pencereyi açabilirler.
por: Eles podem abrir a janela.
lfn: Los pote abri la fenetra.
lfn: Лос поте абри ла фенетра.
ukr: Вони можуть відкрити вікно.
mar: ते खिडकी उघडू शकतात.
mar: त्या खिडकी उघडू शकतात.
mar: त्यांना खिडकी उघडता येते.
deu: Sie können das Fenster aufmachen.
eng: We passed by the pharmacy before coming home.
spa: Nos pasamos por la farmacia antes de llegar a casa.
fra: Nous sommes passés par la pharmacie avant de rentrer à la maison.
tur: Eve gelirken eczanenin önünden geçtik.
nld: We zijn onderweg naar huis nog langs de apotheek gegaan.
eng: Many thanks, friends.
fra: Merci beaucoup les amis.
rus: Большое спасибо, друзья.
tur: Çok teşekkürler, arkadaşlar.
pes: دوستان، سپاس فراوان.
epo: Multan dankon, amikoj.
eng: You are two years younger than Tom.
fra: Tu es deux ans plus jeune que Tom.
spa: Sois dos años más jóvenes que Tom.
rus: Ты на два года моложе Тома.
rus: Ты на два года младше Тома.
rus: Вы на два года младше Тома.
rus: Вы на два года моложе Тома.
tur: Tom'dan iki yaş daha gençsin.
nld: Jij bent twee jaar jonger dan Tom.
ukr: Ти на два роки молодший від Тома.
ukr: Ти на два роки молодша від Тома.
eng: Tony owns this book.
cbk: Libro esté de Tony.
tur: Tony bu kitabın sahibidir.
ita: Tony possiede questo libro.
eng: Cystic fibrosis is a genetic disease.
fra: La mucoviscidose est une maladie génétique.
tur: Kistik fibrozis genetik bir hastalıktır.
tur: Kistik fibrozis, kalıtsal bir hastalıktır.
eng: I eat with my sister at noon.
fra: Je mange avec ma sœur à midi.
ita: Io mangio con mia sorella a mezzogiorno.
tur: Öğlenleyin kız kardeşimle birlikte yemek yiyorum.
eng: My heart beats fast.
cmn: 我的心跳得很快。
tur: Kalbim hızlı atıyor.
fra: Mon cœur bat vite.
kmr: Dilê min bi lez lê dide.
deu: Ich habe Herzrasen.
fra: J’ai des palpitations.
fra: Je fais de la tachycardie.
fra: Mon cœur bat rapidement.
nno: Hjarta mitt bankar fort.
eng: Your family needs you.
tur: Ailenin sana ihtiyacı var.
fra: Ta famille a besoin de toi.
rus: Ты нужен своей семье.
spa: Tu familia te necesita.
hun: A családodnak szüksége van rád.
hun: Kellesz a családodnak.
rus: Ты нужна своей семье.
rus: Вы нужны своей семье.
ell: Η οικογένειά σας σας χρειάζεται.
ell: Η οικογένειά σου σε χρειάζεται.
heb: משפחתך זקוקה לך.
ukr: Ти потрібен своїй родині.
ukr: Ти потрібна своїй родині.
ukr: Ви потрібні своїй родині.
por: Sua família precisa de você.
deu: Deine Familie braucht dich.
deu: Ihre Familie braucht Sie.
deu: Eure Familie braucht euch.
eng: This pen is mine.
cmn: 這支筆是我的。
fra: Ce stylo est à moi.
por: Esta caneta é minha.
rus: Эта ручка моя.
tur: Bu kalem benim.
spa: Este lapicero es mío.
heb: העט הזה שלי.
slk: Toto je moje pero.
lfn: Esta pen es mea.
tgl: Akin ang plumang ito.
eng: It sounds crazy, I know.
rus: Звучит как безумие, знаю.
tur: Bu çılgınca geliyor, biliyorum.
heb: זה נשמע טירוף, אני יודע.
heb: זה נשמע טירוף, אני יודעת.
fin: Se kuulostaa hullulta, tiedän kyllä.
por: Parece loucura, eu sei.
hun: Tudom, ez őrülten hangzik.
ukr: Звучить божевільно, я знаю.
fra: Ça paraît fou, je sais.
fra: Ça semble dingue, je sais.
eng: I know that it sounds crazy, but you've got to believe me.
tur: Bunun delice göründüğünü biliyorum ama bana inanmak zorundasın.
heb: אני יודעת שזה נשמע טירוף, אבל את חייבת להאמין לי.
deu: Ich weiß, dass es verrückt klingt, aber du musst mir glauben.
eng: Tom was the star of the show.
tgl: Si Tom ang bida sa palabas.
rus: Том был звездой шоу.
tur: Tom gösterinin yıldızıydı.
heb: תום היה כוכב המופע.
deu: Tom war der Höhepunkt der Darbietung.
eng: Tom, be quiet and listen to me.
epo: Tom, silentu kaj aŭskultu min.
hun: Tomi, légy csöndben és hallgass engem.
tur: Tom, sessiz ol ve beni dinle.
deu: Tom, sei still und hör mir zu!
eng: Tom, shut up and listen to me.
hun: Tomi, légy csöndben és hallgass engem.
ita: Tom, taci e ascoltami.
tur: Tom, sus ve beni dinle.
eng: That's what you've wanted all along, isn't it?
tur: Başından beri istediğin bu, değil mi?
heb: זה מה שתמיד רצית, נכון?
fra: C'est ce que tu voulais depuis le début, hein ?
eng: Wasn't that what you wanted?
tur: İstediğin bu değil mi?
rus: Ты разве не этого хотел?
epo: Ĉu ne tion vi volis?
rus: Вы разве не этого хотели?
heb: לא זה מה שרצית?
eng: She was never seen again.
rus: Больше её никто не видел.
deu: Sie ward nie mehr gesehen.
rus: Больше её не видели.
tur: O yeniden görülmedi.
hun: Soha többé nem látták őt.
eng: He was never seen again.
rus: Больше его не видели.
tur: O tekrar hiç görülmedi.
deu: Er ward nimmermehr gesehen.
eng: She was never seen again after that.
fra: Elle n'a jamais été vue après ça.
rus: После этого её никто не видел.
tur: O daha sonra bir daha hiç görülmedi.
heb: היא לא נראתה מאז.
deu: Danach ward sie nie mehr gesehen.
eng: How could you humiliate me like that?
rus: Как ты мог меня так унизить?
rus: Как вы могли меня так унизить?
tur: Nasıl beni bu şekilde aşağılarsın?
heb: איך את יכולה להשפיל אותי בצורה כזאת?
deu: Wie konntest du mich nur so demütigen?
deu: Wie konnten Sie mich nur so demütigen?
deu: Wie konntet ihr mich nur so demütigen?
eng: Why can't you accept me for who I am?
rus: Почему ты не можешь принимать меня таким, какой я есть?
rus: Почему ты не можешь принимать меня такой, какая я есть?
rus: Почему вы не можете принимать меня таким, какой я есть?
rus: Почему вы не можете принимать меня такой, какая я есть?
tur: Niçin beni olduğum gibi kabul etmiyorsun?
deu: Warum kannst du mich nicht so nehmen, wie ich bin?
tok: ken la mi ike tawa sina. taso mi wile ala ante.
por: Por que você não pode me aceitar como eu sou?
nld: Waarom kun je me niet accepteren zoals ik ben?
eng: Einstein enjoyed playing the violin.
por: Einstein gostava de tocar violino.
cmn: 愛因斯坦喜歡拉小提琴。
heb: אינשטיין אהב לנגן בכינור.
deu: Einstein spielte gerne Geige.
rus: Эйнштейну нравилось играть на скрипке.
tur: Einstein, keman çalmayı severdi.
fra: Einstein aimait jouer du violon.
hun: Einstein imádott hegedülni.
eng: I just want you to accept me for who I am.
rus: Я просто хочу, чтобы ты принимала меня таким, какой я есть.
rus: Я просто хочу, чтобы ты принимал меня такой, какая я есть.
rus: Я просто хочу, чтобы вы принимали меня таким, какой я есть.
rus: Я просто хочу, чтобы вы принимали меня такой, какая я есть.
tur: Sadece, beni olduğum gibi kabul etmeni istiyorum.
epo: Mi volas nur, ke vi akceptu min, kia mi estas.
deu: Ich will einfach, dass du mich so nimmst, wie ich bin.
eng: I'm glad we cleared that up.
rus: Я рад, что мы это выяснили.
heb: אני מרוצה שהבהרנו את הנושא הזה.
pol: Cieszę się, że to sobie wyjaśniłyśmy.
eng: Were there any other survivors?
rus: Ещё выжившие были?
tur: Herhangi başka kurtulan var mıydı?
heb: שרדו עוד אנשים?
por: Houve outros sobreviventes?
deu: Gab es noch andere Überlebende?
eng: Tom has selective hearing.
rus: У Тома избирательный слух.
tur: Tom'un seçici işitmesi var.
eng: Tom has selective hearing. He only hears what he wants to hear.
rus: У Тома избирательный слух. Он слышит только то, что хочет слышать.
tur: Tom'un seçici bir işitmesi var. O sadece duymak istediğini duyar.
nno: Han Tom har sånn selektiv høyrsle. Han høyrer berre det han vil høyre.
eng: You embarrassed me in front of my friends!
tur: Beni arkadaşlarımın önünde utandırdın!
deu: Du hast mich vor meinen Freunden unmöglich gemacht!
eng: Tom is the man of the hour.
fra: Tom est l'homme du moment.
fra: Tom est l'homme de la situation.
fra: Tom est le héros de la soirée.
tur: Tom onur konuğu.
tur: Tom günün adamı.
rus: Том - виновник торжества.
rus: Том - герой дня.
eng: Tom gathered wood for the fire.
ita: Tom ha raccolto della legna per il fuoco.
ita: Tom raccolse della legna per il fuoco.
deu: Tom sammelte Feuerholz.
fra: Tom a ramassé du bois pour le feu.
rus: Том собрал дров для костра.
tur: Tom ateşe odun topladı.
heb: תום אסף גזרי עץ למדורה.
eng: Let's build a bonfire!
rus: Давай устроим костёр!
rus: Давай разожжём костёр!
rus: Давай разведём костёр!
tur: Hadi bir şenlik ateşi yakalım!
heb: בוא נעשה מדורה!
epo: Ni konstruu festofajron!
tok: mi mute o pali e seli musi!
eng: Tom fumbled in his pockets.
tur: Tom ceplerini aradı.
rus: Том пошарил в карманах.
fra: Tom fouilla dans ses poches.
spa: Tom hurgó en sus bolsillos.
eng: Oh, look, a shooting star!
deu: Oh, sieh nur! Eine Sternschnuppe!
rus: Ой, смотри, падающая звезда!
bel: Ой, глядзі, знічка!
tur: Aa, bak, bir göktaşı!
epo: Ho, jen falstelo!
ita: Ehi, guarda, una stella cadente!
ukr: Ой, дивись, падаюча зірка!
ber: Ah, mmuqqel, d tuḍut!
ber: Ah, mmuqqlet, d tuḍut!
ber: Ah, mmuqqlemt, d tuḍut!
rus: Ой, смотри, звезда падает!
rus: Ой, смотрите, звезда падает!
rus: Ой, смотрите, падающая звезда!
epo: He, vidu, falanta stelo!
jpn: あっ。見て、流れ星！
eng: Stop speaking in riddles.
rus: Хватит говорить загадками.
deu: Hör auf, in Rätseln zu sprechen!
tur: Bilmece gibi konuşmayı bırak.
fra: Arrête de parler en énigmes.
heb: תפסיקי לדבר בחידות.
epo: Ĉesu paroli per divenoj.
epo: Ĉesu divene paroli.
epo: Ĉesu enigme paroli.
spa: Para de hablar en clave.
hun: Ne beszélj rébuszokban!
eng: Tom took out a bag of marshmallows.
deu: Tom holte eine Tüte mit Mäusespeck hervor.
fra: Tom sortit un sac de guimauves.
tur: Tom bir çanta hatmi çıkardı.
heb: תום שלף אריזת מרשמלו.
eng: Tom added wood to the fire.
deu: Tom legte Feuerholz nach.
rus: Том подбавил дров в огонь.
rus: Том подкинул дров в огонь.
tur: Tom ateşe odun ekledi.
heb: תום הוסיף עצים למדורה.
eng: Tom roasted his marshmallow over the fire.
deu: Tom röstete sein Stück Mäusespeck über dem Feuer.
tur: Tom hatmisini ateşte kızarttı.
ita: Tom ha arrostito il suo marshmallow sul fuoco.
ita: Tom arrostì il suo marshmallow sul fuoco.
eng: Tom is good at telling stories.
fra: Tom sait bien raconter les histoires.
tur: Tom hikaye anlatmada iyidir.
fra: Tom est doué pour raconter des histoires.
por: Tom é um bom contador de histórias.
heb: תום טוב בלספר סיפורים.
epo: Tomo bone scias rakonti anekdotojn.
deu: Tom kann gut Geschichten erzählen.
eng: We need to clean the camp site before we leave.
tur: Ayrılmadan önce kampı temizlememiz gerekir.
fra: Nous devons nettoyer le camping avant de partir.
deu: Vor dem Weggehen müssen wir erst den Zeltplatz säubern.
hau: Muna buƙatar tsaftace sansanin kafin mu tashi.
eng: Tom and Mary made a bonfire on the beach.
rus: Том и Мэри устроили на пляже костёр.
rus: Том и Мэри развели на пляже костёр.
tur: Tom ve Mary plajda bir şenlik ateşi yaktılar.
deu: Tom und Maria errichteten am Strand ein Freudenfeuer.
eng: This marshmallow is perfect.
tur: Bu marşmelov harikaymış.
ita: Questo marshmallow è perfetto.
deu: Dieses Stück Mäusespeck ist vollkommen.
eng: Tom stuck a marshmallow at the end of the stick.
heb: תום נעץ מרשמלו בקצה המקל.
deu: Tom steckte an die Spitze des Stockes ein Stück Mäusespeck.
eng: Tom skewered the marshmallow with his stick.
tur: Tom sopasıyla hatmiyi şişledi.
epo: Tomo trapikis la marŝmalon per sia bastono.
eng: I didn't want to look stupid in front of my friends.
fra: Je ne voulais pas avoir l'air stupide devant mes amis.
rus: Я не хотел глупо выглядеть перед друзьями.
tur: Arkadaşlarımın önünde aptal gibi görünmek istemedim.
heb: לא רציתי להראות טיפש לפני חבריי.
eng: I didn't want to look stupid, so, I pretended like I knew what was going on.
deu: Ich wollte nicht blöde erscheinen, also tat ich, als wüsste ich, was vor sich ging.
tur: Aptal gibi görünmeyi istemedim, bu yüzden, ne olup bittiğini biliyormuşum gibi davrandım.
fin: En halunnut näyttää tyhmältä, joten teeskentelin ymmärtäväni, mitä oli tapahtumassa.
fin: Mä en halunnu näyttää tyhmältä, joten mä teeskentelin, et mä ymmärsin, mitä oli tapahtumassa.
fin: En halunnut näyttää tyhmältä, joten teeskentelin ymmärtäväni, mistä oli kyse.
eng: A heavy rain had fallen.
tly: Bark külük voa be.
tur: Şiddetli bir yağmur yağmıştı.
deu: Es war heftiger Regen gefallen.
lat: Largi imbres ceciderat.
mar: जोरदार पाऊस पडून गेला होता.
eng: The weather was lenient.
tly: Həvo mülayim be.
fra: Le temps était clément.
epo: La vetero estis malsevera.
eng: I then realized that there was a female leopard roaring some fifty to sixty meters away.
tly: Az i kərən bavindem təxminən penco-şest metrə moa pələnq nərəldamiş bedə.
heb: אז נוכחתי שיש נקבת נמר שואגת במרחק חמישים או שישים מטר.
kab: Dɣa walaɣ belli tella tmayast tzehher azal n xemsin neɣ settin n lmitrat seg-neɣ.
eng: He left a window open.
heb: הוא השאיר חלון פתוח.
rus: Он оставил открытым окно.
tur: O, bir pencereyi açık bırakmış.
deu: Er hat ein Fenster offengelassen.
ell: Άφησε ένα παράθυρο ανοιχτό.
ber: Yeǧǧa yiwet n tzewwut terẓem.
fra: Il a laissé une fenêtre ouverte.
eng: We live on a planet called Earth.
rus: Мы живём на планете под названием Земля.
tur: Biz dünya adlı bir gezegende yaşıyoruz
deu: Wir leben auf einem Planeten, den man die Erde nennt.
deu: Wir leben auf einem Planeten, der Erde heißt.
ber: Nedder deg yiwen n umtiweg isem-nnes Akal.
nld: We leven op een planeet genaamd aarde.
lat: In planeta nomine Terra vivimus.
slk: Žijeme na planéte zvanej Zem.
ita: Viviamo su un pianeta chiamato Terra.
deu: Wir leben auf einem Planeten, der Erde genannt wird.
deu: Wir leben auf einem Planeten, Erde genannt.
eng: I come from a planet called Earth.
deu: Ich komme von einem Planeten namens Erde.
rus: Я с планеты под названием Земля.
tur: Dünya denen bir gezegenden geliyorum.
tur: Dünya gezegenindenim.
fin: Tulen planeetalta nimeltään Maa.
fin: Olen kotoisin planeetalta nimeltään Maa.
ber: Usiɣ-d seg yiwen n wemtiweg isem-nnes Akal.
hun: Egy Föld nevű bolygóról jöttem.
nld: Ik kom van een planeet genaamd aarde.
ita: Vengo da un pianeta chiamato Terra.
kab: Usiɣ-d seg yiwen n wemtiweg qqaren-as Akal.
eng: Tom comes from a planet called Earth. It's very far away.
rus: Том с планеты под названием Земля. Это очень далеко.
deu: Tom kommt von einem Planeten namens Erde. Der ist sehr weit weg.
tur: Tom, Dünya denen bir gezegenden geliyor. Çok uzakta.
ita: Tom viene da un pianeta chiamato Terra. È molto lontano.
tur: Tom, Dünya denen bir gezenden. Çok uzakta.
eng: Tom works for a large bank.
tur: Tom büyük bir banka için çalışır.
heb: תום עובד עבור בנק גדול.
ita: Tom lavora per una grande banca.
ber: Tom yettmahal deg yiwet n tbanka d tameqqrant.
eng: It thunders.
tly: Avəvü qürrə kardə.
deu: Es donnert.
nld: Het dondert.
dan: Det tordner.
rus: Гром гремит.
eng: Tom always orders the cheapest item on the menu.
deu: Tom bestellt sich immer das billigste Gericht auf der Karte.
tur: Tom her zaman menüdeki en ucuz çeşidi sipariş eder.
rus: Том всегда заказывает самое дешёвое, что есть в меню.
heb: תום מזמין תמיד את המנה הזולה ביותר בתפריט.
fin: Tomi tilaa aina ruokalistan halvimman annoksen.
tgl: Palaging inoorder ni Tom ang pinakamura sa menu.
tgl: Palagi pong inoorder ni Tom ang pinakamura sa menu.
eng: Tom ordered the cheapest item on the menu.
deu: Tom bestellte sich das billigste Gericht auf der Karte.
tur: Tom menüdeki en ucuz çeşidi sipariş etti.
heb: תום הזמין את המנה הזולה ביותר בתפריט.
fin: Tomi tilasin ruokalistan halvimman ruokalajin.
tgl: Inorder ni Tom ang pinakamurang nasa menu.
tgl: Inorder po ni Tom ang pinakamurang nasa menu.
eng: Tom pushed me and I pushed him back.
tur: Tom beni itti ve ben de onu ittim.
fra: Tom me poussa et je le repoussa.
deu: Tom schubste mich, und ich schubste ihn zurück.
epo: Tomo puŝetis min kaj mi puŝetis lin reen.
eng: Mary gave him a little kiss on the cheek.
rus: Мэри чмокнула его в щёку.
tur: Mary onun yanağına küçük bir öpücük verdi.
deu: Maria gab ihm ein Küsschen auf die Wange.
eng: This bookstore deals exclusively in old and rare books.
tur: Bu kitapçı özellikle eski ve nadir kitaplarla ilgileniyor.
fra: Cette librairie concerne exclusivement des livres anciens et rares.
deu: Dieser Buchladen handelt ausschließlich mit alten oder seltenen Büchern.
eng: You look like a ragamuffin.
rus: Ты похож на оборванца.
rus: Выглядишь как оборванец.
tur: Sen bir baldırı çıplak gibi görünüyorsun.
epo: Vi aspektas kiel ĉifonulo.
ber: Tettbaned-d am uyaziḍ inecwen.
ber: Tettbaneḍ-d am uyaziḍ inecwen.
ber: Tettbaned-d am tyaziḍt inecwen.
ber: Tettbaneḍ-d am tyaziḍt inecwen.
ber: Aql-ik texxencwed akk.
ber: Aql-ik texxencweḍ akk.
ber: Aql-ikem texxencwed akk.
ber: Aql-ikem texxencweḍ akk.
eng: These clothes are too big for you.
rus: Эта одежда тебе велика.
rus: Эта одежда Вам велика.
tur: Bu giysiler senin için fazla büyük.
fra: Ces vêtements sont trop grands pour vous.
epo: Tiuj ĉi vestoj estas tro grandaj por vi.
ber: Iceṭṭiḍen-a meqqrit fell-ak.
ber: Iceṭṭiḍen-a meqqrit fell-am.
ber: Iceṭṭiḍen-a meqqrit fell-awen.
ber: Iceṭṭiḍen-a meqqrit fell-awent.
kab: Meqqrit fell-ak iceṭṭiḍen-a
kab: Meqqrit fell-am iceṭṭiḍen-a
kab: Meqqrit fell-awen iceṭṭiḍen-a
kab: Meqqrit fell-akent iceṭṭiḍen-a
tok: len ni li suli ike tawa sina.
eng: Tom didn't complain once.
tur: Tom bir defa yakınmadı.
heb: תום לא התלונן אפילו פעם אחת.
ukr: Том жодного разу не поскаржився.
hun: Tom egyszer sem panaszkodott.
eng: She didn't complain once.
tur: O bir defa şikayet etmedi.
epo: Ŝi eĉ ne unu fojon plendis.
deu: Nicht einmal beschwerte sie sich.
eng: Tom and Mary were very quiet in the car.
tur: Tom ve Mary arabada çok sessizdiler.
heb: תום ומרי היו בשקט מוחלט במכונית.
deu: Tom und Maria waren im Wagen sehr still.
eng: It might be useful one day.
ita: Potrebbe essere utile un giorno.
rus: Это может когда-нибудь пригодиться.
tur: Bu bir gün yararlı olabilir.
heb: זה עשוי יום אחד להיות מועיל.
epo: Ĝi povus esti utila iam.
eng: Just because someone is older than you, it doesn't mean that they know more than you.
fra: Le simple fait qu'une personne est plus âgée que vous ne veut pas dire qu'elle en sait plus que vous.
deu: Nur weil jemand älter ist, muss er noch lange nicht mehr wissen.
tur: Sadece biri senden daha yaşlı olduğu için, bu onların senden daha çok bildiği anlamına gelmez.
eng: Stop putting food on my plate.
tur: Tabağımın üzerine yemek koymayı durdur.
tur: Tabağımın üzerine yemek koymayı kes.
deu: Schaufele mir nicht ständig was auf den Teller!
eng: John eats his peach.
epo: Johano manĝas sian persikon.
ita: John mangia la sua pesca.
tur: John şeftalisini yiyor.
ckb: جۆن خۆخەکەی دەخوات.
swe: John äter sin persika.
eng: Give me the ballpoint pen.
epo: Donu al mi la globkrajonon.
ita: Dammi la penna a sfera.
ita: Datemi la penna a sfera.
ita: Mi dia la penna a sfera.
rus: Дай мне шариковую ручку.
rus: Дайте мне шариковую ручку.
tur: Tükenmez kalemi bana ver.
fra: Donne-moi le stylo à bille.
eng: Whoever hears his recorded voice has the feeling of having heard a stranger.
epo: Kiu aŭdas sian voĉon registritan, tiu havas la impreson aŭdi fremdulon.
hau: Duk wanda ya ji muryar sautin rikodin yana da jin ya ji baƙon.
swh: Yeyote anayesikia sauti yake iliyorekodiwa ana hisia za kumsikiliza mgeni.
tig: ነቲ ዝቐረጾ ድምጺ ዝሰምዕ ዝኾነ ሰብ፡ ናይ ሓደ ጋሻ ድምጺ ዝሰምዐ ኮይኑ ይስምዖ።
knc: Ndu doni kowonzә gotәna dә fanjiyaye , kam kәsoto fanzә yedei ro fanjin.
rhg: Ze hono kiyo hitar rekodhinor abas funile osinno mainshor abas fune fan lage.
eng: More and more people offered their help.
deu: Immer mehr Leute boten ihre Hilfe an.
epo: Pli kaj pli da homoj proponis sian helpon.
ita: Sempre più persone offrivano il loro aiuto.
ita: Sempre più gente offriva il suo aiuto.
fra: De plus en plus de gens ont offert leur aide.
tur: Gittikçe daha fazla insan yardımlarını teklif etti.
mar: अधिकाधिक लोकांनी आपल्या मदतीचा प्रस्ताव केला.
eng: I'm dying of cold.
epo: Mi mortas pro frosto.
hun: Halálra fagyok.
tur: Ben soğuktan ölüyorum.
epo: Mi mortas pro malvarmo.
por: Estou morrendo de frio.
cmn: 我要冷死了。
eng: What’s the best way to go there?
deu: Wie kommt man da am besten hin?
fra: Quel est le meilleur chemin pour y aller ?
epo: Kiu estas la plej bona vojo por iri tien?
tur: Oraya gitmek için en iyi yol nedir?
fra: Quelle est la meilleure façon de s'y rendre ?
rus: Как туда лучше всего добираться?
eng: Tom is the project manager.
rus: Том - руководитель проекта.
rus: Том - руководитель проектов.
rus: Том - менеджер проектов.
tur: Tom proje yöneticisidir.
deu: Tom ist der Projektleiter.
heb: תום הוא מנהל המיזם.
jpn: トムはプロジェクトマネージャーです。
eng: It’s the sound that you hear when all is quiet.
epo: Ĝi estas la sono, kiun vi aŭdas, kiam ĉio silentas.
ber: D win ay d imesli umi ara tesleḍ mi ara temsusam akk tegnit.
eng: It's so true.
tur: Bu çok doğru.
ita: È così vero.
ita: È così vera.
rus: Как это верно.
tok: ni li lon kin.
srp: Živa istina.
srp: Жива истина.
deu: Es ist so wahr.
eng: Let's go to the waterpark.
ita: Andiamo al parco acquatico.
tur: Su parkına gidelim.
fra: Allons au parc aquatique.
rus: Поехали в аквапарк.
eng: Tom and Mary went to the water park.
tur: Tom ve Mary su parkına gittiler.
rus: Том с Мэри пошли в аквапарк.
rus: Том с Мэри поехали в аквапарк.
por: Tom e Maria foram ao parque aquático.
eng: He’s making a face like three days of rainy weather.
deu: Er macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter.
eng: Tom slid down the water slide.
deu: Tom rutschte die Wasserrutsche runter.
tur: Tom su kaydırağını aşağı kaydırdı.
heb: תום החליק במגלשת המים.
ces: Tom sjel dolů po bazénové skluzavce.
fin: Tomi liukui alas vesiliukumäkeä.
eng: Tom kept splashing water in Mary's face.
deu: Tom hörte nicht auf, Maria Wasser ins Gesicht zu spritzen.
tur: Tom Mary'nin yüzüne su sıçratmaya devam etti.
eng: I forgot to buy a birthday cake.
tur: Bir doğum günü pastası satın almayı unuttum.
fra: J'ai oublié d'acheter un gâteau d'anniversaire.
rus: Я забыл купить именинный пирог.
rus: Я забыл купить торт на день рождения.
heb: שכחתי לקנות עוגת יום-הולדת.
jpn: 誕生日ケーキ、買うの忘れてた。
eng: His face looks melancholy.
epo: Li portas melankolion en la vizaĝo.
tur: Yüzü melankolik gibi görünüyor.
eng: He's a sourpuss.
epo: Li havas vinagron en la mieno.
ita: È un musone.
ita: Lui è un musone.
ita: È un brontolone.
ita: Lui è un brontolone.
rus: Он зануда.
eng: Tom works as a sailing instructor.
ita: Tom lavora come istruttore di vela.
rus: Том работает инструктором по плаванию.
deu: Tom arbeitet als Segellehrer.
tur: Tom bir yelkencilik eğitmeni olarak çalışmaktadır.
heb: תום עובד כמדריך שייט מפרשים.
eng: He’s as friendly as a prison door.
fra: Il est aimable comme une porte de prison.
deu: Er ist so freundlich wie eine Gefängnistür.
eng: Don’t think of anything bad.
rus: Не думай о плохом.
epo: Ne pensu ion malbonan.
rus: Не думайте о плохом.
tur: Kötü bir şey düşünmeyin.
mar: कसल्याही वाईट गोष्टीचा विचार करू नकोस.
mar: कसल्याही वाईट गोष्टीचा विचार करू नका.
eng: Sometimes, buying a cheaper product will cost you more in the long run.
tur: Bazen, daha ucuz bir ürün satın almak uzun vadede size daha fazlaya mal olacaktır.
deu: Manchmal kommt einem der Kauf eines billigeren Produkts auf lange Sicht teurer.
eng: Doctor, say it to me quite frankly, even if it's difficult: Will I pull through, or have I bit the biscuit? - "You're going to be back on your feet again. The question is just when!"
deu: „Doktor, sagen Sie’s mir ganz offen, auch wenn’s hart ist: Komme ich durch, oder habe ich meine letzten Kekse gebacken?“ – „Sie kommen schon wieder auf die Beine. Es fragt sich nur, wann!“
eng: She has tried to correct the child’s habit of telling lies.
epo: Ŝi klopodis korekti la kutimon de la infano diri mensogojn.
deu: Sie hat die lügnerische Neigung ihres Kindes geradezubiegen versucht.
tur: O, çocuğun yalanlar söyleme alışkanlığını düzeltmeye çalıştı.
cmn: 她试着改正孩子撒谎的习惯。
eng: Preaching wearies the body.
deu: Predigen macht den Leib müde.
epo: Predikado lacigas la korpon.
heb: הטפות מעייפות את הגוף.
spa: Predicar agota el cuerpo.
eng: On Thursdays we go to the movies.
nld: Donderdags gaan we naar de bioscoop.
epo: Ĵaŭde ni iras al la kinejo.
rus: По четвергам мы ходим в кино.
fra: Le jeudi, nous allons au cinéma.
deu: Donnerstags gehen wir ins Kino.
hun: Csütörtökön mindig moziba megyünk.
ukr: У четвер ми ходимо в кіно.
tur: Perşembe günleri sinemaya gideriz.
eng: Every Thursday we go to the cinema.
epo: Ĉiuĵaŭde ni vizitas la kinejon.
rus: Каждый четверг мы ходим в кино.
tur: Biz her perşembe sinemaya gideriz.
deu: Wir gehen jeden Donnerstag ins Kino.
fra: Nous allons au cinéma chaque jeudi.
ita: Ogni giovedì andiamo al cinema.
nld: We gaan elke donderdag naar de bioscoop.
ukr: Ми ходимо в кіно щовівторка.
eng: Mary's friends tried to cheer her up.
rus: Друзья Мэри старались её подбодрить.
tur: Mary'nin arkadaşları onu neşelendirmeye çalıştı.
eng: Tom's friends tried to cheer him up.
rus: Друзья Тома старались его подбодрить.
fra: Les amis de Tom ont essayé de lui remonter le moral.
tur: Tom'un arkadaşları onu neşelendirmeye çalıştı.
heb: ידידיו של תום ניסו לעודד אותו.
kab: Ɛerḍen yimdukkal n Tom ad t-id-rren ɣer leɛqel-is.
eng: Tom pumped his fist in the air.
por: Tom deu um soco no ar.
deu: Tom reckte in einer Siegerpose die Faust empor.
eng: Tom escaped unscathed from the wreckage.
fra: Tom s'est sorti indemne des débris.
tur: Tom enkazdan yara almadan kurtuldu.
eng: Not in a million years.
fra: Pour rien au monde !
deu: In einer Million Jahren nicht!
fra: Jamais de la vie !
fra: Même pas en rêve !
fra: Pas un seul instant !
epo: Absolute neniam!
spa: Ni en un millón de años.
eng: Where there's harmony, there's order.
epo: Kie regas konkordo, tie regas ordo.
pol: Tam, gdzie jest harmonia, tam jest porządek.
rus: Где гармония, там порядок.
eng: Tom and Mary liked each other instantly.
deu: Tom und Maria waren sich sofort sympathisch.
rus: Том и Мэри сразу друг другу понравились.
tur: Tom ve Mary anında birbirlerini sevdi.
heb: תום ומרי חיבבו אחד את השניה מהרגע הראשון.
epo: Tomo kaj Manjo tuj ekŝatis unu la alian.
nld: Tom en Mary konden het meteen goed met elkaar vinden.
eng: Water doesn't stay in a sieve.
deu: Das Wasser hält sich nicht im Sieb.
epo: La akvo ne teniĝas en kribrilo.
tur: Su süzgeçte kalmaz.
spa: El agua no se queda en un colador.
fra: L'eau ne reste pas dans une passoire.
fra: L'eau ne reste pas dans un tamis.
ber: Ud trusen aman f rebbaḥ.
eng: Under supervision, he looks after his clients much better.
rus: Под присмотром он гораздо лучше заботится о своих клиентах.
zsm: Di bawah pengawasan, dia menjaga pelanggannya dengan lebih baik.
kzj: Id siibo kotudukan, mintamong isido do mananakadai dau di hobi vinasi'.
eng: Jack was too lazy to give them a call, so they decided to walk without him.
rus: Джек ленился им позвонить, так что они решили погулять без него.
fra: Jack avait la flemme de les appeler, alors ils ont décidé de marcher sans lui.
eng: That's how it happened.
deu: So ist es passiert.
pol: Tak to wyszło.
epo: Tiel tio okazis.
fra: C'est ce qu'il s'est passé.
epo: Tiel ĝi okazis.
tur: Böyle oldu.
nld: Het is op deze manier gebeurd.
eng: Is there nothing else?
tur: Başka bir şey var mı?
epo: Ĉu estas nenio alia?
hun: Nincs más?
eng: Did you see a good film last time?
epo: Ĉu lastatempe vi spektis bonan filmon?
fra: Avez-vous vu un bon film la dernière fois?
tur: Geçen sefer iyi bir film izledin mi?
eng: Today I'm resting up at home.
epo: Hodiaŭ mi ripozas hejme.
deu: Heute entspanne ich mich zu Hause.
eng: Tom passed out from the pain.
rus: Том потерял сознание от боли.
tur: Tom ağrıdan bayıldı.
heb: תום התעלף מהכאב.
spa: Tom se desmayó por el dolor.
deu: Tom wurde durch die Schmerzen ohnmächtig.
deu: Tom verlor durch die Schmerzen das Bewusstsein.
eng: Mary almost passed out from the pain.
rus: Мэри чуть не потеряла сознание от боли.
tur: Mary neredeyse ağrıdan bayılacaktı.
deu: Maria wäre von den Schmerzen fast ohnmächtig geworden.
eng: War is, at first, the hope that one will be better off; next, the expectation that the other fellow will be worse off; then, the satisfaction that the other fellow isn't any better off; and, finally, the surprise at everyone's being worse off.
deu: Krieg ist zuerst die Hoffnung, dass es einem besser gehen wird, hierauf die Erwartung, dass es dem anderen schlechter gehen wird, dann die Genugtuung, dass es dem anderen auch nicht besser geht, und hernach die Überraschung, dass es beiden schlechter geht.
eng: Are you looking for something specific?
deu: Suchen Sie etwas Bestimmtes?
deu: Suchst du etwas Bestimmtes?
deu: Sucht ihr etwas Bestimmtes?
tur: Belirli bir şey mi arıyorsunuz?
rus: Вы ищете что-то конкретное?
hun: Valami meghatározott dolgot keres?
ara: هل تبحث عن شيء معين
ces: Hledáte něco konkrétního?
ukr: Ти шукаєш щось конкретне?
ukr: Ви шукаєте щось конкретне?
fra: Cherchez-vous quelque chose en particulier ?