agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is my first Ramadan in Germany.
mar: हा माझा जर्मनीतला पहिला रमजान आहे.
jpn: 今回がドイツで初めて迎えるラマダンです。
deu: Dies ist mein erster Ramadan in Deutschland.
ber: D wa i d Remḍan-inu amezwaru deg Lalman.
eng: How's Ramadan in Germany?
tur: Almanya'da Ramazan nasıl?
ara: كيف يكون شهر رمضان في ألمانيا؟
ber: Amek yettili Remḍan deg Lalman?
eng: There will be no Internet for you today.
ber: Ur tesseqdaced ara Internet ass-a.
ber: Ur tesseqdaceḍ ara Internet ass-a.
ber: Ur tesseqdacem ara Internet ass-a.
ber: Ur tesseqdacemt ara Internet ass-a.
eng: Eat your pizza.
epo: Manĝu vian picon.
ita: Mangia la tua pizza.
ita: Mangi la sua pizza.
ita: Mangiate la vostra pizza.
hun: Edd meg a pizzádat.
mar: तुझा पिझ्झा खा.
mar: तुमचा पिझ्झा खा.
ber: Ečč tapizza-nnek.
ber: Ečč tapizza-nnem.
ber: Ččem tapizza-nwen.
ber: Ččet tapizza-nwen.
ber: Ččemt tapizza-nwent.
ile: Manja tui pizza.
eng: What's this? It's delicious. "I don't know what they call it. Just eat it."
ber: D acu-t wa? D abninan. "Ur ssineɣ ara isem-is. Ečč-it kan."
eng: I forgot my umbrella on the train.
jpn: 傘を電車に置き忘れた。
ita: Ho dimenticato il mio ombrello sul treno.
ita: Ho scordato il mio ombrello sul treno.
ita: Dimenticai il mio ombrello sul treno.
ita: Scordai il mio ombrello sul treno.
eng: I haven't been a waiter all my life, you know.
deu: Ich war nicht schon mein ganzes Leben Kellner, weißt du?
ber: Maci seg wasmi ay d-nekreɣ ay ttmahaleɣ d aqeddac, teẓrid?
ber: Maci seg wasmi ay d-nekreɣ ay ttmahaleɣ d aqeddac, teẓriḍ?
ber: Maci seg wasmi ay d-nekreɣ ay ttmahaleɣ d aqeddac, teẓram?
ber: Maci seg wasmi ay d-nekreɣ ay ttmahaleɣ d aqeddac, teẓramt?
ber: Teẓrid dakken nekk maci seg wasmi ay d-nekreɣ ay ttmahaleɣ d aqeddac?
ber: Teẓriḍ dakken nekk maci seg wasmi ay d-nekreɣ ay ttmahaleɣ d aqeddac?
ber: Teẓram dakken nekk maci seg wasmi ay d-nekreɣ ay ttmahaleɣ d aqeddac?
ber: Teẓramt dakken nekk maci seg wasmi ay d-nekreɣ ay ttmahaleɣ d aqeddac?
ber: Yessefk ad teẓred dakken nekk maci seg wasmi ay d-nekreɣ ay ttmahaleɣ d aqeddac.
ber: Yessefk ad teẓreḍ dakken nekk maci seg wasmi ay d-nekreɣ ay ttmahaleɣ d aqeddac.
ber: Yessefk ad teẓrem dakken nekk maci seg wasmi ay d-nekreɣ ay ttmahaleɣ d aqeddac.
ber: Yessefk ad teẓremt dakken nekk maci seg wasmi ay d-nekreɣ ay ttmahaleɣ d aqeddac.
eng: He can't even tell the difference between a duck and a giraffe.
vie: Anh ấy thậm chí không thể nói sự khác biệt giữa một con vịt và một con hưu cao cổ.
ber: Ur yessin ara ad yessemxallaf ula gar ubṛik d umdeɣ.
eng: The cab driver was Muslim.
vie: Người tài xế taxi đó là người Hồi giáo.
vie: Tài xế taxi đó là người Hồi giáo.
ita: Il tassista era musulmano.
ber: Anehhaṛ-nni n uṭaksi d ineslem.
eng: Is this how you repay my generosity?
ber: Akka ara iyi-terred lxir-inu?
ber: Akka ara iyi-terreḍ lxir-inu?
ber: Akka ara iyi-terrem lxir-inu?
ber: Akka ara iyi-terremt lxir-inu?
ber: Akka ara iyi-terred tulluɣt-inu?
ber: Akka ara iyi-terreḍ tulluɣt-inu?
ber: Akka ara iyi-terrem tulluɣt-inu?
ber: Akka ara iyi-terremt tulluɣt-inu?
eng: Take this Kabyle dress and put it on.
hoc: Nen Kabyle Lijaḱ idi keet́, tusiṅê me.
kab: Ax taksiwt-a, telseḍ-tt.
eng: Her father died in Algeria.
epo: Ŝia patro mortis en Alĝerio.
ara: مات أبوها في الجزائر.
eng: You used to live in Algeria? "Yes. I was born there."
ber: Telliḍ tzedɣeḍ deg Zzayer? Ih. Din i luleɣ."
eng: You're not taking her to Algeria, are you?
ber: Ur tt-tettawid ara ɣer Zzayer, naɣ?
ber: Ur tt-tettawiḍ ara ɣer Zzayer, naɣ?
ber: Ur tt-tettawim ara ɣer Zzayer, naɣ?
ber: Ur tt-tettawimt ara ɣer Zzayer, naɣ?
eng: Tom is an edgelord.
tur: Tom bir bordo klavyeli.
tur: Tom bir klavye canavarı.
eng: Shloyme wants to be a writer.
epo: Ŝlojme volas iĝi verkisto.
epo: Salomono volas iĝi verkisto.
heb: שלמה רוצה להיות סופר.
epo: Ŝlomo volas iĝi verkisto.
ita: Shloyme vuole essere uno scrittore.
yid: שלמה וויל זײַן אַ שרײַבער.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵛⵍⵓⵢⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⴳ ⴰⵎⴰⵔⴰ.
eng: Solomon wants to be a writer.
epo: Salomono volas iĝi verkisto.
heb: שלמה רוצה להיות סופר.
ita: Solomon vuole essere uno scrittore.
yid: שלמה וויל זײַן אַ שרײַבער.
yid: סאָלאָמאָן וויל זײַן אַ שרײַבער.
eng: Shlomo wants to be a writer.
epo: Salomono volas iĝi verkisto.
heb: שלמה רוצה להיות סופר.
epo: Ŝlomo volas iĝi verkisto.
ita: Shlomo vuole essere uno scrittore.
ukr: Шломо хоче бути письменником.
yid: שלמה וויל זײַן אַ שרײַבער.
eng: I'm English.
jpn: 私はイギリス人です。
mlt: Jien Ingliż.
ita: Sono inglese.
ita: Io sono inglese.
gle: Is Sasanach mé.
hun: Angol vagyok.
rus: Я англичанин.
cmn: 我是英国人。
tur: İngilizim.
pol: Jestem Anglikiem.
ukr: Я англієць.
ukr: Я англійка.
epo: Mi estas anglino.
spa: Soy inglés.
epo: Mi estas anglo.
lad: So ingleza.
lad: So inglez.
tlh: 'Inglan ngan jIH.
ara: أنا إنجليزي.
yid: כ׳בין אַן ענגלענדער.
yid: כ׳בין אַן ענגלענדערין.
vol: Binob nelijel.
eng: Can you imagine? Indeed, the square root of minus one is 'i'.
epo: Ĉu vi povas imagi? Fakte, la radiko de minus unu estas 'i'.
fra: Peux-tu imaginer ? En fait, le carré de moins un est 'i'.
eng: Irrational numbers are not crazy; in short, they just can't be fractionized.
epo: Neracionalaj nombroj ne estas frenezaj; simple, ili ne frakciiĝas.
fra: Les nombres irrationelles ne sont pas fous ; tout simplement, ils ne se réduisent pas en fraction.
eng: He is very shy.
fra: Il est très timide.
por: Ele é muito tímido.
gos: Hai is hail schieterg.
epo: Li estas tre timida.
nld: Hij is erg verlegen.
eng: You can always find an infinity more infinite than another infinity.
epo: Oni ĉiam povas trovi senfinan pli senfinan ol alian senfinan.
fra: On peut toujours trouver une infinité plus infinie qu'une autre infinité.
eng: Omid is Bahá'í.
epo: Omido estas bahaano.
lfn: Omid es bahai.
ara: أوميد بهائي.
fra: Omid est bahaï.
lfn: Омид ес бахаи.
ina: Omid es bahai.
ido: Omid esas Bahaano.
heb: אומיד הוא בהאי.
eng: Omid is Baha'i.
epo: Omido estas bahaano.
lfn: Omid es bahai.
ara: أوميد بهائي.
fra: Omid est bahaï.
lfn: Омид ес бахаи.
ina: Omid es bahai.
ido: Omid esas Bahaano.
heb: אומיד הוא בהאי.
mar: ओमिद बहाई आहे.
eng: Pushing a division by zero is tantamount to dropping reason.
epo: Nuldividiigo abdikas racion.
fra: Forcer une division par zéro est d'abdiquer la raison.
eng: The Planck scale is incomprehensible in its minuteness.
epo: La skalo de Planck estas nekomprenebla en sia eteco.
fra: L'échelle de Planck est incompréhensive dans son infinitésimalité.
eng: My sled is white.
rus: Мои санки белые.
por: Meu trenó é branco.
ita: La mia slitta è bianca.
jpn: 僕のソリは白だよ。
eng: A scale measures weight.
epo: Pesilo pesas la pezon.
spa: Una balanza mide el peso.
epo: Pesilo mezuras la pezon.
rus: Весы измеряют вес.
ita: Una bilancia misura il peso.
fra: Une balance mesure le poids.
kab: Lmizan yettektili taẓayt.
tgl: Sinusukat ng timbangan ang bigat.
yid: אַ װאָג מעסט װאָג.
oci: Una balança mesura lo pes.
pes: یک ترازو وزن را اندازه می گیرد.
eng: Scales measure weight.
rus: Весы измеряют вес.
ita: Le bilance misurano il peso.
kab: Lmizanat ttektilin taẓayt.
yid: װאָגן מעסטן װאָג.
tgl: Sinusukat ng mga timbangan ang bigat.
yid: וואָגן מעסטן וואָג.
lfn: Balansas mesura pesa.
oci: Las balanças mesuran lo pes.
epo: Peziloj mezuras pezon.
eng: He graduated in 1993.
lij: O l'é passou dottô do 1993.
eng: She graduated in 2002.
lij: A l'é passâ dottoa do 2002.
eng: It looks like a poll.
ita: Sembra un sondaggio.
lij: O pâ un scandaggio.
eng: Shall we continue?
por: Devemos continuar?
por: Nós devemos continuar?
hun: Folytassuk?
eng: Stand up and try again.
por: Levanta e tenta de novo.
por: Levante-se e tente de novo.
eng: I will not turn off my computer.
por: Eu não vou desligar o meu computador.
por: Não vou desligar o meu computador.
ita: Non spegnerò il mio computer.
eng: I'll attend a Polyglots Conference this month.
por: Eu vou participar de uma Conferência de Poliglotas esse mês.
por: Vou participar de uma Conferência de Poliglotas esse mês.
eng: Is this turtle yours?
ukr: Це твоя черепаха?
ukr: Це ваша черепаха?
por: Essa tartaruga é tua?
por: Essa tartaruga é sua?
por: Esta tartaruga é tua?
por: Esta tartaruga é sua?
fra: Cette tortue est-elle la vôtre ?
epo: Ĉu ĉi tiu testudo estas via?
lfn: Esce esta tortuga es tua?
lfn: Еске еста тортуга ес туа?
rus: Это ваша черепаха?
rus: Это твоя черепаха?
jpn: このカメって、あなたの？
izh: Onok tämä cerepaha siun?
eng: I would suggest the following change.
por: Eu sugeriria a seguinte mudança.
deu: Ich würde die folgende Änderung vorschlagen.
spa: Sugeriría el cambio siguiente.
jpn: 次への変更をご提案します。
epo: Mi proponas la sekvan ŝanĝon.
tur: Şu değişikliği öneririm.
tgl: Maimumungkahi ko ang sumusunod na pagbabago.
por: Eu sugeriria a seguinte alteração.
rus: Я бы предложил следующее изменение.
eng: I need to practice my German.
deu: Ich muss mein Deutsch üben.
por: Eu preciso praticar o meu alemão.
por: Preciso praticar o meu alemão.
epo: Mi bezonas praktiki mian germanan.
epo: Mi bezonas ekzerci mian germanan.
eng: I'm heating up some soup on the stove for you.
yue: 我同你㷫熱緊啲汤啊。
eng: Eat a banana!
yue: 食條香蕉啦！
epo: Manĝu bananon!
kab: Ečč tabanant!
kab: Eččet tabanant!
kab: Eččemt tabanant!
jbo: ko citka lo badna
dan: Spis en banan!
rus: Съешь банан.
rus: Съешьте банан.
slk: Jedz banán!
eng: When it sounds, turn the stove off.
yue: 響就熄火喇。
eng: How does water turn into ice?
rus: Как вода превращается в лед?
ukr: Як вода перетворюється на кригу?
epo: Kiel akvo iĝas glacio?
epo: Kiel akvo glaciiĝas?
srp: Како се вода претвара у лед?
eng: I only work on days with even-numbered dates.
ukr: Я працюю по парних числах.
tur: Sadece çift sayılı günlerde çalışıyorum.
eng: I won't turn off my computer.
por: Eu não vou desligar o meu computador.
por: Não vou desligar o meu computador.
jpn: パソコンは落とさないよ。
jpn: パソコンの電源は切らないよ。
eng: The walls are festooned with ivy.
rus: Стены увиты плющом.
eng: Clap for that.
ber: Ceqqret ɣef waya.
ber: Ceqqrem ɣef waya.
ber: Ceqqremt ɣef waya.
eng: My father supports me financially.
fra: Mon père me soutient financièrement.
ukr: Мій батько допомагає мені грошима.
srp: Отац ме издржава финансијски.
eng: It's a pity I'm not like him.
ukr: Шкода, що я не такий, як він.
ces: Je škoda, že nejsem jako on.
rus: Жаль, что я не такой, как он.
eng: My dad bought a cow.
crh: Babam sığır aldı.
tur: Babam sığır aldı.
ukr: Мій тато купив корову.
ces: Můj táta koupil krávu.
rus: Мой папа купил корову.
srp: Тата је купио краву.
epo: Mia patro aĉetis bovon.
ber: Baba yesɣa-d tafunast.
ita: Il mio papà ha comprato una mucca.
ita: Il mio papà comprò una mucca.
gle: Cheannaigh m'athair bó.
eng: I like her body.
ita: A me piace il suo corpo.
ukr: Мені подобається її тіло.
epo: Mi ŝatas ŝian korpon.
eng: I like his body.
ita: A me piace il suo corpo.
ukr: Мені подобається його тіло.
epo: Mi ŝatas lian korpon.
eng: Tom has to answer Ken's letter.
fra: Tom doit répondre à la lettre de Ken.
deu: Tom muss Kens Brief beantworten.
deu: Tom muss auf Kens Brief antworten.
epo: Tomo devas respondi la leteron de Ken.
ita: Tom deve rispondere alla lettera di Ken.
ukr: Том повинен відповісти на лист Кена.
rus: Тому надо ответить на письмо Кена.
epo: Tomo devas respondi al la letero de Ken.
heb: טום צריך לענות למכתב של קן.
eng: What's two plus three?
pol: Ile to jest dwa plus trzy?
deu: Wie viel ist zwei plus drei?
ukr: Скільки буде два плюс три?
ita: Quanto fa due più tre?
rus: Сколько будет два плюс три?
fra: Combien font deux plus trois ?
eng: Aren't you a wizard?
lat: Nonne magus es?
epo: Ĉu vi ne estas sorĉisto?
ukr: Хіба ти не чарівник?
ukr: Хіба ти не маг?
ita: Non sei un mago?
ita: Non è un mago?
rus: Ты не волшебник?
rus: Вы не волшебник?
deu: Bist du kein Zauberer?
eng: We should have come earlier.
jpn: もっと早く来るべきだった。
pol: Powinniśmy byli przyjść wcześniej.
ukr: Ми мали би прийти раніше.
deu: Ich hätte eher kommen sollen.
deu: Wir hätten eher kommen sollen.
jpn: 私たちもっと早く来れば良かったね。
epo: Ni devus esti venintaj pli frue.
spa: Deberíamos haber venido antes.
fin: Meidän olisi pitänyt tulla aikaisemmin.
eng: We should've come earlier.
jpn: もっと早く来るべきだった。
pol: Powinniśmy byli przyjść wcześniej.
ukr: Ми мали би прийти раніше.
deu: Ich hätte eher kommen sollen.
deu: Wir hätten eher kommen sollen.
fra: Nous aurions dû venir plus tôt.
jpn: 私たちもっと早く来れば良かったね。
srp: Требало је да дођемо раније.
epo: Ni devus esti venintaj pli frue.
vie: Đáng lẽ ra chúng ta nên đến sớm hơn.
vie: Đáng lẽ ra chúng ta nên tới sớm hơn mới phải.
spa: Deberíamos haber venido antes.
fin: Meidän olisi pitänyt tulla aikaisemmin.
eng: I'll teach you a lesson.
ukr: Я тобі покажу, де раки зимують.
deu: Ich werde euch eine Lektion erteilen!
tur: Sana bir ders vereceğim.
ber: Ad ak-slemdeɣ tamsirt.
ber: Ad am-slemdeɣ tamsirt.
ber: Ad awen-slemdeɣ tamsirt.
ber: Ad awent-slemdeɣ tamsirt.
eng: Freedom for Palestine!
ukr: Свободу Палестині!
ara: الحرّيّة لفلسطين.
heb: חירות לפלסטין!
heb: חופש לפלסטין!
epo: Liberon al Palestino!
nld: Vrijheid voor Palestina!
hun: Szabadságot Palesztinának!
por: Liberdade para a Palestina!
eng: I learned a little bit of Berber but I have forgotten all of it.
nld: Ik heb een beetje Berber geleerd, maar ik ben het allemaal al vergeten.
ber: Ḥefḍeɣ cwiṭ n tmaziɣt, maca, tura-a, ttuɣ akk ayen lliɣ ssneɣ.
epo: Mi iom lernis la tamaziĥtan, sed tute forgesis ĝin.
eng: A lion has sharp teeth.
ukr: Зуби лева гострі.
rus: У льва острые зубы.
eng: People love to talk. I don't.
hun: Az emberek szeretnek beszélgetni. Én nem.
fra: Les gens aiment parler. Moi pas.
epo: Oni ŝategas paroli. Mi ne.
rus: Люди любят поговорить. Я нет.
eng: Are you an Esperantist?
epo: Ĉu vi estas esperantisto?
por: Você é esperantista?
spa: ¿Eres esperantista?
rus: Ты эсперантист?
ukr: Ти есперантист?
ile: Esque tu es esperantist?
fra: Es-tu espérantiste ?
fra: Est-ce que tu es un espérantiste ?
fra: Est-ce que tu es une espérantiste ?
rus: Вы эсперантист?
fra: Êtes-vous espérantiste ?
eng: Tom tried to think of an excuse.
ukr: Том намагався вигадати якийсь привід.
ara: حاول سامي التفكير في عذر.
deu: Tom dachte bermüht über eine Ausrede nach.
eng: It's an offer.
rus: Это предложение.
ukr: Це пропозиція.
eng: The street is lit.
epo: La strato estas lumigata.
deu: Die Straße ist beleuchtet.
por: A rua está iluminada.
hun: Ki van világítva az utca.
rus: Улица освещена.
ukr: Вулиця освітлена.
srp: Улица је осветљена.
hye: Փողոցը լուսավորված է։
eng: He's famous as a prominent pianist.
ukr: Він відомий як видатний піаніст.
eng: You came home.
nld: Je kwam thuis.
ukr: Ти прийшов додому.
ukr: Ти прийшла додому.
deu: Sie sind zu Hause angekommen.
rus: Вы пришли домой.
ita: È venuto a casa.
fra: Tu étais rentré à la maison.
rus: Ты пришёл домой.
tlh: juH Dacheghpu'.
epo: Vi venis hejmen.
ber: Tuɣaleḍ-d s axxam.
ber: Tuɣalem-d s axxam.
ber: Tuɣalemt-d s axxam.
ita: Sei venuto a casa.
ita: Sei venuta a casa.
ita: È venuta a casa.
ita: Siete venuti a casa.
ita: Siete venute a casa.
lat: Domum venisti.
eng: What did she write on the blackboard?
ukr: Що вона написала на дошці?
hun: Mit írt a táblára?
rus: Что она написала на доске?
fra: Qu'a-t-elle écrit sur le tableau noir ?
ita: Cosa ha scritto alla lavagna?
por: O que ela escreveu no quadro-negro?
epo: Kion ŝi skribis sur la nigra tabulo?
lfn: Cual el ia scrive sur la mureta negra?
lfn: Куал ел иа скриве сур ла мурета негра?
eng: Sami is a compulsive liar.
hun: Sami kényszeres hazudozó.
fra: Sami est un mythomane.
tok: tenpo ali la jan Sami li toki e lon ala tan ni: lawa ona li ike.
eng: What did he write on the blackboard?
ukr: Що він написав на дошці?
rus: Что он написал на доске?
eng: What did you write on the blackboard?
spa: ¿Qué escribió en la pizarra?
ukr: Що ви написали на дошці?
rus: Что ты написал на доске?
rus: Что вы написали на доске?
srp: Шта си написао на табли?
srp: Шта сте написали на табли?
eng: I don't like you, you're a liar.
rus: Ты мне не нравишься, ты лжец.
ukr: Ти мені не подобаєшся, ти брехун.
eng: I speak Esperanto and Russian.
epo: Mi parolas Esperante kaj ruse.
por: Falo em Esperanto e em russo.
fra: Je parle Espéranto et russe.
deu: Ich spreche Esperanto und Russisch.
nds: Ik snack Esperanto und Russ’sch.
spa: Hablo esperanto y ruso.
pol: Mówię po esperancku i rosyjsku.
rus: Я говорю на эсперанто и на русском.
ukr: Я розмовляю есперанто і російською.
epo: Mi parolas Esperanton kaj la rusan.
lat: Esperantice et Russice loquor.
lat: Lingua Esperantica et Russica loquor.
lfn: Me parla esperanto e rusce.
lfn: Ме парла есперанто е руске.
nld: Ik spreek Esperanto en Russisch.
ita: Parlo esperanto e russo.
ita: Parlo l'esperanto e il russo.
por: Eu falo esperando e russo.
cmn: 我会说世界语和俄语。
tok: mi toki Epelanto e toki Losi.
eng: I hope it's not a problem.
rus: Надеюсь, это не проблема.
deu: Ich hoffe, das ist kein Problem.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas problemo.
ukr: Сподіваюся, це не є проблема.
heb: אני מקווה זו לא בעיה.
fin: Toivon, että se ei ole ongelma.
eng: He was persistent.
ukr: Він був завзятий.
ukr: Він був наполегливий.
tgl: Pursigido siya.
tgl: Mapilit siya.
eng: It's rained all night.
deu: Es hat die ganze Nacht geregnet.
rus: Всю ночь шёл дождь.
ukr: Всю ніч йшов дощ.
srp: Целу ноћ је падала киша.
spa: Ha llovido toda la noche.
eng: I didn't abandon my children.
fra: Je n'abandonnais pas mes enfants.
fra: Je n'ai pas abandonné mes enfants.
epo: Mi ne forlasis miajn infanojn.
deu: Ich verließ meine Kinder nicht.
deu: Ich habe meine Kinder nicht verlassen.
ukr: Я не покинув своїх дітей.
rus: Я не бросал своих детей.
ber: Nečč ur ǧǧiɣ c tarwa-inu.
swe: Jag övergav inte mina barn.
eng: Who works on Sunday evenings?
ukr: Хто працює у недiлю ввечорi?
rus: Кто работает в воскресенье вечером?
eng: He greeted that woman.
ukr: Він привітався з тією жінкою.
epo: Li salutis tiun virinon.
eng: We have a black and a white dog.
jpn: 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
ukr: У нас є чорний і білий собаки.
srp: Имамо црног и белог пса.
kab: Nesεa aqjun yesεa aberkan d ucebḥan.
eng: I lack patience.
ita: Mi manca la pazienza.
epo: Al mi mankas pacienco.
deu: Es fehlt mir an Geduld.
rus: Мне не хватает терпения.
spa: Me falta paciencia.
ukr: Мені не вистачає терпіння.
eng: You played the guitar.
fra: Tu jouais de la guitare.
rus: Ты играл на гитаре.
fra: Vous jouiez de la guitare.
rus: Вы играли на гитаре.
ukr: Ти грав на гітарі.
deu: Du spieltest Gitarre.
epo: Vi ludis gitaron.
spa: Tú tocabas guitarra.
eng: Hello, my little kitty friend!
ukr: Привіт, друже-кошенятко!
ukr: Привіт, друже-коте!
epo: Saluton, mia kateta amiketo!
yid: שלום־עליכם, מײַן קליינע קעצל־חבֿרטע!
yid: שלום־עליכם, מײַן קליינער קעצל־חבֿר!
nld: Hallo mijn kleine kattenvriend!
tok: soweli suwi lili pona mi o, toki!
eng: But now I understand that I'm nothing.
fra: Mais maintenant je vois que je ne suis rien.
deu: Aber jetzt sehe ich, dass ich nichts bin.
ukr: Але зараз я бачу, що я — ніщо.
eng: The girls are very busy.
spa: Las niñas están muy ocupadas.
fra: Les filles sont très occupées.
epo: La knabinoj estas tre okupataj.
heb: הילדות עסוקות מאוד.
rus: Девочки очень заняты.
rus: Девушки очень заняты.
ukr: Дівчатка дуже зайняті.
por: As meninas estão muito ocupadas.
ukr: Дівчата дуже зайняті.
srp: Девојке су веома заузете.
srp: Девојчице су веома заузете.
eng: That's a good joke.
ukr: Добрий жарт!
deu: Das ist ein guter Witz.
rus: Хорошая шутка!
srp: То је добар виц.
srp: То је добра фора.
eng: Vika lent me a hundred rubles.
ukr: Віка позичила мені сто рублів.
rus: Вика одолжила мне сто рублей.
eng: I'm in love with this website.
ukr: Я закоханий у цей сайт.
epo: Mi enamiĝis al ĉi tiu retejo.
eng: I recognized your voice.
deu: Ich habe dich an der Stimme erkannt.
ukr: Я впізнав тебе по голосу.
ces: Poznal jsem tvůj hlas.
ukr: Я упізнав твій голос.
ukr: Я упізнала твій голос.
ces: Poznala jsem tvůj hlas.
rus: Я узнал твой голос.
rus: Я узнал Ваш голос.
fra: J'ai reconnu ta voix.
fra: J'ai reconnu votre voix.
kab: Ɛeqleɣ taɣect-ik.
kab: Ɛeqleɣ taɣect-im.
kab: Ɛeqleɣ-d taɣect-nwen.
kab: Ɛeqleɣ taɣect-nkent.
eng: Does anything hurt you?
ces: Bolí vás něco?
eng: How do you say it in Russian?
rus: Как это будет по-русски?
ces: Jak se to řekne rusky?
slv: Kako se to reče po rusko?
slk: Ako sa to povie po rusky?
slk: Ako je to po rusky?
fra: Comment ça se dit en russe ?
ita: Come si dice in russo?
rus: Как это сказать по-русски?
eng: There is very little difference between the auxiliary verbs.
ces: Mezi pomocnými slovesy je jen velmi malý rozdíl.
nld: Er is erg weinig verschil tussen de hulpwerkwoorden.
epo: Estas tre malgranda diferenco inter la helpoverboj.
hun: A segédigék között nagyon kevés különbség van.
hun: A segédigék között alig van különbség.
eng: You can speak about the future in the English language, and this is usually called the future tense. But many linguists (people who study languages) will tell you that the English language does not actually have a future tense.
ces: V angličtině můžete mluvit o budoucnosti, a obvykle se tomu říká budoucí čas. Ale mnoho lingvistů (lidí, kteří studují jazyky) vám řekne, že angličtina ve skutečnosti budoucí čas nemá.
hun: Az angol nyelvben beszélhetünk a jövőről, és ezt rendszerint jövő időnek nevezik. De sok nyelvész (nyelveket tanulmányozó ember) azt fogja mondani, hogy az angol nyelvben valójában nincs is jövő idő.
eng: When will it finally be over?
ukr: Коли це нарешті закінчиться?
rus: Когда это наконец закончится?
ces: Kdy už to konečně skončí?
srp: Када ће се коначно завршити?
srp: Кад ће коначно да се заврши?
eng: We gave him a watch.
ukr: Ми подарували йому годинник.
rus: Мы подарили ему часы.
ukr: Ми дали йому годинник.
rus: Мы дали ему часы.
fin: Annoimme hänelle rannekellon.
eng: The mutton was juicy.
ukr: Баранина була соковитою.
rus: Баранина была сочной.
hun: A birkahús lédús volt.
deu: Das Hammelfleisch war saftig.
eng: Please speak a bit more slowly.
fra: Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.
jpn: もう少しゆっくり話してもらえますか。
jpn: もう少しゆっくり言ってください。
deu: Sprich bitte ein bisschen langsamer.
ukr: Говоріть трохи повільніше, будь ласка.
heb: תדבר בבקשה קצת יותר לאט.
fra: S'il vous plait, parlez un peu plus lentement.
deu: Sprechen Sie bitte ein bisschen langsamer.
yid: זײַט אַזוי גוט, רעדט אַ ביסל פּאַמעלעכער.
srp: Молим те, причај мало спорије.
srp: Молим вас, причајте мало спорије.
ber: Leɛnaya-k, hdeṛ s ttawil.
eng: I don't feel my legs.
deu: Ich spüre meine Beine nicht.
eng: I don't feel my hands.
ell: Δε νιώθω τα χέρια μου.
eng: This is outside my area of expertise.
deu: Das liegt außerhalb meines Fachgebiets.
fra: Cela dépasse mon domaine de compétence.
eng: Tom is an egghead.
hun: Tomi tojásfejű.
hun: Tomi aféle elméleti ember.
hun: Tomi szobatudós.
epo: Tomo estas intelektulaĉo.
eng: Dario is a communist.
epo: Dario estas komunisto.
nld: Dario is een communist.
yid: דאַריאָ איז אַ קאָמוניסט.
ita: Dario è un comunista.
lat: Darius communista est.
lad: Dario es un komunisto.
heb: דריו הוא קומוניסט.
lad: דארייו איס און קומוניסטו.
ido: Dario esas komunisto.
ina: Dario es un communista.
lfn: Dario es un comuniste.
lfn: Дарио ес ун комунисте.
eng: Dario is a socialist.
epo: Dario estas socialisto.
nld: Dario is een socialist.
yid: דאַריִאָ איז אַ סאָציאַליסט.
ita: Dario è un socialista.
eng: Shloyme is an anarcho-syndicalist.
epo: Ŝlojme estas anarki-sindikatisto.
fin: Shloyme on anarkosyndikalisti.
eng: Dario is an anarcho-syndicalist.
epo: Dario estas anarki-sindikatisto.
fin: Dario on anarkosyndikalisti.
eng: Can you speak slower?
ukr: Можете говорити повільніше?
rus: Ты можешь говорить помедленней?
rus: Вы можете говорить помедленней?
srp: Можеш ли да причаш спорије?
srp: Можете ли да причате спорије?
srp: Да ли можеш да причаш спорије?
srp: Да ли можете да причате спорије?
hun: Tudsz lassabban beszélni?
eng: The colonel is innocent.
ukr: Полковник невинний.
rus: Полковник невиновен.
eng: Zarina keeps a diary in Esperanto.
ukr: Зарина веде щоденник на есперанто.
rus: Зарина ведёт дневник на эсперанто.
eng: Trump is a lout, because he talks and acts like a lout.
ukr: Трамп — гопник, бо він говорить і діє наче гопник.
eng: He's ready to go to Canada.
epo: Li pretas iri al Kanado.
deu: Er ist bereit nach Kanada zu gehen.
ell: Αυτός είναι έτοιμος να πάει στον Καναδά.
epo: Li estas preta iri al Kanado.
ukr: Він готовий їхати до Канади.
rus: Он готов ехать в Канаду.
eng: The village population has decreased.
rus: Население деревни сократилось.
ukr: Населення села скоротилось.
hun: A falu lakóinak száma csökkent.
sat: ᱟᱹᱛᱩ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱮᱞ ᱫᱚ ᱠᱚᱢ ᱮᱱᱟ ᱾
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣓 𑣙𑣉𑣉𑣌𑣉 𑣌𑣉𑣖𑣓𑣉𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣌𑣉.
hoc: Hatu reaḱ Population adit́ akana.
eng: Tom had to shoot.
ukr: Том мав стріляти.
rus: Тому пришлось стрелять.
eng: We gave him a clock.
ukr: Ми подарували йому годинник.
ukr: Ми дали йому годинник.
fin: Annoimme hänelle kellon.
eng: I was not a good father.
rus: Я был плохим отцом.
epo: Mi ne estis bona patro.
eng: She closed her eyes and waited for death.
hun: Becsukta a szemét és várta a Halált.
deu: Sie schloss ihre Augen und wartete auf den Tod.
eng: How amazing!
epo: Kiel mirinde!
fra: C'est incroyable !
por: Que incrível!
ukr: Як чудово!
lfn: Tan stonante!
lfn: Тан стонанте!
fra: Comme c'est incroyable !
fra: Comme c'est extraordinaire !
eng: I'm going to get drunk tonight.
ukr: Сьогодні ввечері я нап'юся.
epo: Mi ebriiĝos ĉi-nokte.
rus: Сегодня вечером я напьюсь.
tok: mi moku e telo nasa lon tenpo pimeja ni.
eng: A lot of work can be avoided.
fra: Beaucoup de travail peut être évité.
epo: Multan laboron eblas eviti.
epo: Estas eble eviti multan laboron.
por: Muito trabalho pode ser evitado.
lfn: Multe de labora pote es evitada.
lfn: Мулте де лабора поте ес евитада.
nld: Veel werk kan worden vermeden.
nld: Veel werk kan vermeden worden.
yid: אַ סך אַרבעט קען מען אויסמײַדן.
ina: On pote evitar multe travallio.
ber: Aṭas n umahil umi nezmer ad nessinef.
ber: Aṭas n umahil umi yezmer yiwen ad yessinef.
ber: Nezmer ad d-nessenqes aṭas n umahil.
ber: Yezmer yiwen ad d-yessenqes aṭas n umahil.
srp: Много рада се може избећи.
srp: Много посла може да се избегне.
eng: I haven't eaten anything since morning.
rus: Я с утра ничего не ел.
ukr: Я від ранку нічого не їв.
eng: I like this sentence, too.
deu: Auch mir gefällt dieser Satz.
ukr: Мені також подобається ця фраза.
rus: Мне тоже нравится это предложение.
eng: I like this phrase, too.
ukr: Мені також подобається ця фраза.
rus: Мне тоже нравится эта фраза.
nno: Eg likar denne frasen òg.
nno: Eg likar også denne frasen.
nno: Eg likar ogso denne frasen.
eng: Free Israel!
ukr: Свободу Ізраїлю!
fra: Libérez Israël !
nld: Bevrijd Israël!
yid: באַפֿרײַט ארץ־ישׂראל!
hbo: 𐤋𐤇𐤓𐤅𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
eng: How much do governments and media lie about coronavirus?
hun: Mennyit hazudnak a koronavírussal kapcsolatban a kormányok és a média?
deu: Wie viel lügen die Regierungen und Medien über das Coronavirus?
eng: Freedom for Israel!
ukr: Свободу Ізраїлю!
tur: İsrail'e özgürlük!
epo: Liberon por Israelo!
eng: Trump is a thug, because he talks and acts like a thug.
ukr: Трамп — гопник, бо він говорить і діє наче гопник.
epo: Trump estas perfortulo, ĉar li parolas kaj agas kiel perfortulo.
yid: טראָמפּ איז אַ גזלן, ווײַל ער רעדט און פֿירט זיך ווי אַ גזלן.
eng: I don't think you really know me.
hun: Szerintem te igazából nem ismersz engem.
ukr: Не думаю, що ти насправді мене знаєш.
epo: Mi kredas, ke vi ne vere konas min.
eng: I'm going to eat my tea now.
ukr: Я буду зараз їсти вечерю.
ukr: Мені вже час щось перекусити.
eng: In my heart of hearts I know it's true.
ukr: Але десь глибоко в серці я знаю, що це правда.
rus: В глубине души я знаю, что это правда.
eng: Bose-Einstein condensates provide a unique window into the strange world of quantum mechanics, which governs the universe at very small scales.
por: Os condensados de Bose-Einstein fornecem uma janela única para o estranho mundo da mecânica quântica, que governa o universo em escalas muito pequenas.
spa: Los condensados de Bose-Einstein proporcionan una ventana única al extraño mundo de la mecánica cuántica, que gobierna el universo a escalas muy pequeñas.
fra: Les condensats de Bose-Einstein offrent une fenêtre unique sur le monde étrange de la mécanique quantique, qui régit l'univers à très petite échelle.
epo: Bose-Einstein-kondensaĵoj disponigas unikan fenestron en la strangan mondon de kvantuma mekaniko, kiu regas la universon je tre malgrandaj skaloj.
ita: I condensati di Bose-Einstein forniscono una finestra unica sullo strano mondo della meccanica quantistica, che governa l'universo su scale molto piccole.
deu: Bose-Einstein-Kondensate bieten ein einzigartiges Fenster in die seltsame Welt der Quantenmechanik, die das Universum auf sehr kleinem Maßstab regiert.
rus: Конденсаты Бозе-Эйнштейна открывают уникальное окно в странный мир квантовой механики, которая управляет Вселенной в очень малых масштабах.
eng: Nancy Grace Roman (1925-2018), NASA's first chief astronomer, is known as the 'Mother of Hubble.'
deu: Nancy Grace Roman (1925–2018), die erste leitende Astronomin der NASA, gilt als die „Mutter von Hubble“.
eng: Tom pooped his pants.
ukr: Том обісрався.
tur: Tom altına sıçtı.
epo: Tomo fekis en sian pantolonon.
eng: What do your classmates think of taking online courses like this?
yue: 你啲同學覺得噉上網課點阿？
eng: If you ask me, that's clearly the middle of the night!
yue: 對我嚟講梗係三更半夜喇!
eng: Whose toys are those?
ita: Di chi sono questi giocattoli?
deu: Wessen Spielzeug ist das da?
epo: Kies ludiloj estas tiuj?
ckb: ئەو یارییانە هی کێن؟
fin: Kenen leluja nuo ovat?
eng: Roll up your left sleeve.
spa: Súbete tu manga izquierda.
swe: Kavla upp din vänsterärm.
swe: Kavla upp vänster ärm.
deu: Krempele deinen linken Ärmel hoch.
eng: You're so stubborn!
rus: До чего ты упрямая!
zsm: Degil betul awak ini!
zlm: Degil betul kau ni!
ber: Yeqqur mliḥ yiɣef-nnek!
ber: Yeqqur mliḥ yiɣef-nnem!
ber: Qquren mliḥ yiɣfawen-nwen!
ber: Qquren mliḥ yiɣfawen-nwent!
ber: Kečč d aquran n yiɣef armi d ayen kan!
ber: Kemm d taqurant n yiɣef armi d ayen kan!
ber: Kenwi d iquranen n yiɣef armi d ayen kan!
ber: Kennemti d tiquranin n yiɣef armi d ayen kan!
nob: Du er så sta!
nob: Dere er så sta!
eng: He's the only one who understands my grief.
ces: Je jediný, kdo chápe můj zármutek.
ber: Ḥala netta i ifehmen acuɣer ḥezneɣ.
ara: هو الوحيد الذي يفهم سبب حزني.
eng: What do they want from Tom?
rus: Чего они хотят от Тома?
tha: พวกเขาต้องการอะไรจากทอม?
epo: Kion ili volas de Tomo?
lfn: Cual los vole de Tom?
eng: What does he want from her?
rus: Чего он от неё хочет?
ces: Co od ní chce?
ukr: Що він від неї хоче?
eng: Do you know what Tom died of?
rus: Ты знаешь, от чего умер Том?
ces: Nevíš, na co Tom umřel?
ukr: Не знаєш, від чого помер Том?
jpn: トムがどうして亡くなったか知ってる？
eng: What's your favorite quote from that movie?
rus: Какая твоя любимая цитата из этого фильма?
deu: Welches ist dein Lieblingszitat aus diesem Film?
eng: He was gifted as a child.
ber: Tella tettunefk-as asmi i yella d amecṭuḥ.
fra: Il était doué lorsqu'il était petit.
rus: Он был одарённым ребёнком.
eng: It's a quarter after four.
rus: Сейчас четверть пятого.
jpn: ４時15分だよ。
deu: Es ist Viertel nach vier.
fin: Kello on vartin yli neljä.
fin: Kello on varttia yli neljä.
eng: How do you spot a liar?
ber: Amek ara as-tfaqed i ukerkas?
ber: Amek ara as-tfaqeḍ i ukerkas?
ber: Amek ara as-tfaqem i ukerkas?
ber: Amek ara as-tfaqemt i ukerkas?
ber: Amek ara as-takid i ukerkas?
ber: Amek ara as-takiḍ i ukerkas?
ber: Amek ara as-takim i ukerkas?
ber: Amek ara as-takimt i ukerkas?
eng: How do you spot a lie?
epo: Kiel oni detektas mensogon?
hun: Hogyan szúrsz ki egy hazugságot?
ber: Amek ara tfaqed i tkerkas?
ber: Amek ara tfaqeḍ i tkerkas?
ber: Amek ara tfaqem i tkerkas?
ber: Amek ara tfaqemt i tkerkas?
ber: Amek ara takid i tkerkas?
ber: Amek ara takiḍ i tkerkas?
ber: Amek ara takim i tkerkas?
ber: Amek ara takimt i tkerkas?
eng: Why do you like Algiers?
ber: Maɣef ay k-teɛjeb Zzayer Tamaneɣt?
ber: Maɣef ay kem-teɛjeb Zzayer Tamaneɣt?
ber: Maɣef ay ken-teɛjeb Zzayer Tamaneɣt?
ber: Maɣef ay kent-teɛjeb Zzayer Tamaneɣt?
ber: Maɣef ay k-tegreẓ Zzayer Tamaneɣt?
ber: Maɣef ay kem-tegreẓ Zzayer Tamaneɣt?
ber: Maɣef ay ken-tegreẓ Zzayer Tamaneɣt?
ber: Maɣef ay kent-tegreẓ Zzayer Tamaneɣt?
eng: He visits Algiers every summer.
lvs: Katru vasaru viņš apmeklē Alžīru.
ber: Irezzu ɣef Zzayer yal anebdu.
ber: Irezzef ɣer Zzayer yal anebdu.
eng: Algiers has many beauty salons.
ber: Dzayer Tamaneɣt llant deg-s aṭas n tmesriyin n thuski.
fra: Il y a beaucoup de salons de beauté à Alger.
eng: My couscous was excellent.
epo: Mia kuskuso estis elstara.
ber: Seksu-inu yella ifaz.
eng: You may not stay here.
epo: Vi ne rajtas resti ĉi tie.
nld: Je mag hier niet blijven.
yid: דו טאָרסט נישט דאָ בלײַבן.
yid: איר טאָרט נישט דאָ בלײַבן.
eng: Darius is a socialist.
epo: Dario estas socialisto.
yid: דריווש איז אַ סאָציאַליסט.
ita: Dario è un socialista.
eng: She laughed heartily.
hun: Szívből kacagott.
rus: Она от души засмеялась.
epo: Ŝi kore ridis.
hun: Őszinte volt a nevetése.
hun: A nevetése szívbőljővő volt.
deu: Sie lachte herzhaft.
ber: Teḍṣa-tt-id seg wul.
eng: English doesn't come easily to me.
fra: L'anglais n'est pas facile pour moi.
rus: Мне нелегко даётся английский.
eng: He'll wash his hands.
ita: Si laverà le mani.
rus: Он помоет руки.
eng: Pain changes people.
rus: Боль меняет людей.
mar: वेदनेने लोकं बदलतात.
yid: ווייטיק בײַט מענטשן.
ita: Il dolore cambia le persone.
ukr: Біль змінює людей.
eng: Suffering changes people.
rus: Боль меняет людей.
ces: Utrpení lidi mění.
ukr: Страждання змінює людей.
epo: Suferado ŝanĝas homojn.
eng: Give me your daughter.
tur: Kızını bana ver.
rus: Отдай мне свою дочь.
eng: She didn't go mad.
lfn: El no ia dementi.
epo: Ŝi ne freneziĝis.
ina: Illa non ha affollate se.
lfn: Ел но иа дементи.
ukr: Вона не з'їхала з глузду.
ukr: Вона не збожеволіла.
ukr: Вона не здуріла.
yid: זי איז נישט משוגע געוואָרן.
ces: Nezbláznila se.
rus: Она не сошла с ума.
eng: She didn't go crazy.
lfn: El no ia dementi.
epo: Ŝi ne freneziĝis.
ina: Illa non ha affollate se.
lfn: Ел но иа дементи.
ukr: Вона не з'їхала з глузду.
ukr: Вона не здуріла.
yid: זי איז נישט משוגע געוואָרן.
mar: ती वेडी झाली नाही.
mar: त्या वेड्या झाल्या नाहीत.
eng: Farmers work in the fields.
ces: Zemědělci pracují na polích.
deu: Bauern arbeiten auf dem Feld.
eng: I don't always understand what you say.
ces: Nerozumím vždy všemu, co říkáte.
eng: You haven't finished eating yet?
ces: Tys ještě nedojedl?
srp: Још ниси завршио с јелом?
srp: Још ниси завршила са јелом?
eng: I am subsequently sending you two pictures.
ces: Dodatečně ti posílám dvě fotky.
eng: Is it translated into Russian?
ces: Je to přeložené do ruštiny?
eng: You left your car on this street.
rus: Вы оставили машину на этой улице.
ces: Nechal jsi auto na této ulici.
fin: Jätit autosi tälle kadulle.
eng: I've worn glasses since the age of thirteen.
fra: Je porte des lunettes depuis l'âge de treize ans.
rus: Я ношу очки с тринадцати лет.
eng: We want to visit Berlin as well.
deu: Wir wollen auch Berlin besichtigen.
rus: Мы также хотим посетить Берлин.
eng: How much time do I have to respond?
rus: Сколько времени у меня есть на ответ?
srp: Колико времена имам за одговор?
srp: Колико времена имам да одговорим?
eng: How much time do I have to answer?
nld: Hoeveel tijd heb ik om te antwoorden?
rus: Сколько времени у меня есть на ответ?
srp: Колико времена имам да дам одговор?
fra: Combien ai-je de temps pour répondre ?
eng: Are you helping me?
jpn: 手伝ってくれるの？
rus: Ты мне помогаешь?
ber: D tallalt ay iyi-tettalled?
ber: D tallalt ay iyi-tettalleḍ?
ber: D tallalt ay iyi-tettallem?
ber: D tallalt ay iyi-tettallemt?
ber: Aql-ik tettɛawaned-iyi?
ber: Aql-ik tettɛawaneḍ-iyi?
ber: Aql-ikem tettɛawaned-iyi?
ber: Aql-ikem tettɛawaneḍ-iyi?
ber: Aql-iken tettɛawanem-iyi?
ber: Aql-ikent tettɛawanemt-iyi?
ber: Aql-ik tettalled-iyi?
ber: Aql-ik tettalleḍ-iyi?
ber: Aql-ikem tettalled-iyi?
ber: Aql-ikem tettalleḍ-iyi?
ber: Aql-iken tettallem-iyi?
ber: Aql-ikent tettallemt-iyi?
jpn: 助けてくれるの？
eng: Is my nose red?
fra: Est-ce que mon nez est rouge ?
deu: Ist meine Nase rot?
rus: У меня нос красный?
srp: Да ли ми је нос црвен?
hye: Թիքս կարմի՞ր է։
eng: My nose is red.
fra: Mon nez est rouge.
deu: Meine Nase ist rot.
rus: У меня нос красный.
lat: Nasus meus ruber est.
eng: Your ears are red.
fra: Tes oreilles sont rouges.
deu: Deine Ohren sind rot.
ukr: У тебе червоні вуха.
rus: У тебя уши красные.
rus: У вас уши красные.
hun: Pirosak a füleid.
epo: Viaj oreloj estas ruĝaj.
eng: It wasn't my fault. "Did I say it was?"
spa: No fue mi culpa. "¿Acaso dije que lo era?"
eng: The pain was so intense that I couldn't sleep.
rus: Боль была настолько сильной, что я не мог спать.
tur: Ağrı öylesine şiddetliydi ki uyuyamadım.
srp: Бол је био толико јак да нисам могао да спавам.
srp: Бол је био толико јак да нисам могла да спавам.
fra: La douleur était si intense que je n'ai pas pu dormir.
ces: Bolest byla tak silná, že jsem nemohl spát.
jpn: 痛くて痛くて、眠れなかった。
jpn: 痛みが強かったので、寝れなかった。
epo: La doloro estis tiel intensa, ke mi ne povis dormi.
ina: La dolor era tanto intense que io non poteva dormir.
eng: How can I ignore such intense pain?
rus: Как я могу игнорировать настолько сильную боль?
eng: You don't understand anything at all.
rus: Вы вообще ничего не понимаете.
rus: Ты вообще ничего не понимаешь.
por: Vocês não estão entendendo absolutamente nada.
epo: Vi komprenas nenion ajn.
srp: Ти уопше не разумеш ништа.
ita: Non capisci proprio niente.
ita: Non capisce proprio niente.
ita: Non capite proprio niente.
spa: No entiendes nada en absoluto.
hun: Te nem értesz semmit sem!
hun: Te aztán semmit sem értesz!
hun: Nem értesz te semmit egyáltalán.
eng: Please speak a little slower.
fra: Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.
jpn: もう少しゆっくり話して下さい。
jpn: もう少しゆっくり話してもらえますか。
jpn: もう少しゆっくり言ってください。
deu: Sprich bitte ein bisschen langsamer.
spa: Habla un poco más despacio, por favor.
epo: Bonvolu paroli iomete pli malrapide.
heb: תדבר בבקשה קצת יותר לאט.
spa: Por favor, hable un poco más despacio.
fra: S'il vous plait, parlez un peu plus lentement.
rus: Говори немного помедленнее, пожалуйста.
rus: Говорите немного помедленнее, пожалуйста.
yid: זײַט אַזוי גוט, רעדט אַ ביסל פּאַמעלעכער.
eng: He is going to become a doctor.
fra: Il va devenir médecin.
por: Ele vai ser médico.
ukr: Він стане лікарем.
epo: Li fariĝos kuracisto.
lfn: Ел ва девени ун дотор медикал.
lfn: El va deveni un dotor medical.
rus: Он станет врачом.
nld: Hij gaat dokter worden.
slk: Stane sa lekárom.
eng: He was first in line.
tur: Sıranın başındaydı.
ukr: Він був перший в черзі.
eng: I tried both.
fra: J'ai essayé les deux.
rus: Я попробовал и то и другое.
tur: İkisini de denedim.
jpn: 両方やってみたよ。
fin: Yritin molempia.
eng: I bought both those and those.
rus: Я купила и те, и те.
tur: Hem şunları hem onları aldım.
eng: I want both those and those.
rus: Я хочу и те, и те.
tur: Hem onları hem şunları istiyorum.
eng: What do you think? Which ones should we take? I like both those and those.
rus: Как думаешь, какие взять? Мне и те, и те нравятся.
srp: Шта мислиш? Које да узмемо? Мени се свиђају и ови и ови.
eng: In the third week, Mary enters the park, sits on the same bench, and reads the same book.
rus: Третью неделю Мэри приходит в парк, садится на одну и ту же скамейку и читает одну и ту же книгу.
eng: Donald Trump is a cancer upon humanity.
epo: Donald Trump estas kancero je la homaro.
lfn: Donald Trump es un canser per la umanas.
heb: דונלד טראמפ הוא סרטן באנושות.
ina: Donald Trump es un cancere pro le humanitate.
lfn: Доналд Трумп ес ун кансер пер ла уманас.
ile: Donald Trump es un cáncere del homanité.
ido: Donald Trump esas kancero dil homaro.
lat: Donaldus Trump cancer humanitatem consumens est.
cym: Mae Donald Trump yn gancr oddi ar ddynoliaeth
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ ראַק אויף דער מענטשהייט.
eng: Donald Trump is a cancer upon this earth.
cym: Mae Donald Trump yn gancr oddi ar y ddaear hon.
heb: דונלד טראמפ הוא סרטן בכדור הארץ הזה.
epo: Donald Trump estas kancero je ĉi tiu tero.
eng: Don't lose these sheets of paper!
yue: 你咪唔見呢几張紙啊！
eng: She's in a meeting right now.
yue: 佢而家開緊會啊。
nld: Ze is nu aan het vergaderen.
eng: It's better to warm it up on the stove than to microwave it.
yue: 喺爐上㷫好過喺微波爐叮。
eng: The mangoes are ripe; do you want to try them in a bit?
yue: 芒果得了，你想唔想等間試吓？
swe: Mangofrukterna är mogna. Vill du testa dem om en stund?
eng: If you dip this meatball in the ketchup, will the taste clash?
yue: 呢粒肉丸蘸茄汁會唔會撞味㗎？
eng: When the rice cooker is done with the rice, unplug it for me.
yue: 電飯煲飯煮好之後就幫我掹制。
eng: Stop thief, stop thief!
lat: Tenete furem, tenete furem!
cym: Stopiwch leidr, stopiwch leidr!
epo: Haltigu ŝteliston, haltigu ŝteliston!
eng: Oh, you did your brows, didn't you?
yue: 哦，你修咗眼眉，係咪？
eng: The table is long.
fra: La table est longue.
eng: What do you find so amusing about that?
srp: Шта ти је толико забавно око тога?
deu: Was erheitert dich daran so sehr?
deu: Was findest du daran so erheiternd?
eng: He picks his nose, then serves you food.
fra: Il se tripote le nez, puis il te sert à manger.
eng: The two political parties are irreconcilable foes.
epo: La du politikaj partioj estas nerepacigeblaj kontraŭuloj.
fra: Les deux partis politiques sont des adversaires irréconciliables.
eng: The 21st Amendment overturned the 18th, and drinking became legal again in the U.S. in December 1933.
por: A 21ª (vigésima primeira) Emenda anulou a 18ª (décima oitava), e beber tornou-se legal novamente nos Estados Unidos em dezembro de 1933.
glg: A 21ª (vixésimo primeira) Enmenda anulou a 18ª (décimo oitava) e beber volveuse a legalizar nos Estados Unidos en decembro de 1933.
eng: You can go to jail for that.
srp: Можеш у затвору да завршиш због тога.
deu: Dafür kann man ins Gefängnis kommen.
fra: On peut aller en prison pour cela.
rus: За это можно в тюрьму сесть.
eng: This is really sad.
fra: C'est vraiment triste.
deu: Das ist echt traurig.
rus: Это очень печально.
rus: Это очень грустно.
srp: Ово је стварно тужно.
eng: Tom's health deteriorated.
ces: Tomovo zdraví se zhoršilo.
eng: Do you like set honey?
lij: O te gusta l'amê cristallizzou?
lij: O te piaxe l'amê cristallizzou?
eng: I like everything about him.
rus: Мне всё в нём нравится.
ukr: Мені подобається в ньому все.
ukr: Мені в ньому все подобається.
eng: I like everything about her.
rus: Мне всё в ней нравится.
ukr: Мені в ній усе подобається.
ukr: Мені подобається в ній усе.
eng: I'm Palestinian.
ber: Nekk d Afalesṭini.
fra: Je suis Palestinien.
arq: أنا فلسطيني.
ara: أنا فلسطيني.
epo: Mi estas palestinano.
rus: Я палестинец.
yid: איך בין אַ פּאַלעסטינערין.
yid: איך בין אַ פּאַלעסטינער.
deu: Ich bin Palästinenserin.
deu: Ich bin Palästinenser.
lad: So palestiniano.
lad: So palestiniana.
lad: סו פאליסטינייאנו.
lad: סו פאליסטינייאנה.
heb: אני פלסטינית.
heb: אני פלסטיני.
ukr: Я палестинець.
ukr: Я палестинка.
spa: Soy palestino.
tur: Ben Filistinliyim.
swe: Jag är palestinier.
eng: It's John's apple.
deu: Es ist Johns Apfel.
spa: Es la manzana de John.
ber: Ta d taḍeffut n John.
tur: O John'un elması.
pol: To jabłko Johna.
epo: Ĝi estas la pomo de Johano.
ron: Este mărul lui John.
heb: זה התפוח של ג'ון.
nld: Het is de appel van John.
dan: Det er Johns æble.
ita: È la mela di John.
ina: Illo es le pomo de John.
rus: Это яблоко Джона.
por: É a maçã de João.
por: É a maçã do João.
fra: C'est la pomme de John.
lad: Es la mansana de John.
yid: ער איז דזשאָנס עפּל.
bzt: Ys es ill puf di Gion.
tmr: סיפא דיוחנן ניהו.
lfn: Lo es la poma de John.
tzl: C'e Ian s'apal.
tlh: jan 'epIl naH 'oH.
ile: It es li pom de Johan.
ido: Ol esas la pomo di John.
vol: Binon pod ela Ioannes.
enm: Hit is Jones appel.
enm: Hit bith Jones appel.
lat: Malum Iohannis est.
ara: إنها تفاحة جون.
apc: هيدي‎ تفاحة جون.
arz: دي‎ تفاحة جون.
ukr: Це яблуко Джона.
ukr: Це Джонове яблуко.
nov: Lum es Johnen pome.
eng: Electrum is a natural alloy of gold and silver.
deu: Elektron ist eine natürliche Legierung aus Gold und Silber.
deu: Elektrum ist eine natürliche Legierung aus Gold und Silber.
epo: Elektrumo estas natura alojo de oro kaj arĝento.
yid: עלעקטרום איז אַ נאַטירלעך געשמעלץ פֿון גאָלד און זילבער.
eng: Hydrogen is an element with atomic number 1 and symbol H.
ber: Ahidṛujin d aferdis yesɛan uṭṭun abelkiman 1 ed uzamul H.
por: Hidrogênio é um elemento de número atômico "1" e símbolo "H".
eng: I already tried a couple of times.
spa: Ya lo he intentado un par de veces.
deu: Ich habe es schon ein paar Mal versucht.
rus: Я уже пробовал пару раз.
ita: Ho già provato un paio di volte.
eng: I have received a letter from Boston.
rus: Я получил письмо из Бостона.
ita: Ho ricevuto una lettera da Boston.
eng: Did you find the murderer?
rus: Вы нашли убийцу?
ces: Našla jste vraha?
ces: Našly jste vraha?
epo: Ĉu vi trovis la murdinton?
por: Você encontrou o assassino?
por: Vocês encontraram o assassino?
lfn: Esce tu ia trova la mator?
lfn: Еске ту иа трова ла матор?
lfn: Еске вос иа трова ла матор?
lfn: Esce vos ia trova la mator?
dan: Fandt du morderen?
nld: Heb je de moordenaar gevonden?
eng: Have you found the killer?
rus: Вы нашли убийцу?
ces: Našli jste vraha?
ces: Našla jste vraha?
ces: Našly jste vraha?
epo: Ĉu vi trovis la mortiginton?
epo: Ĉu vi trovis la murdinton?
nld: Heb je de moordenaar gevonden?
eng: My uncle and aunt live in France.
epo: Mia onklo kaj mia onklino vivas en Francio.
spa: Mi tío y mi tía viven en Francia.
ell: Ο θείος μου και η θεία μου ζουν στη Γαλλία.
por: O meu tio e a minha tia moram na França.
tur: Amcam ve halam Fransa'da yaşıyor.
tur: Dayım ve teyzem Fransa'da yaşıyor.
ces: Můj strýc a moje teta žijí ve Francii.
epo: Miaj onklo kaj onklino loĝas en Francio.
epo: Miaj geonkloj loĝas en Francio.
por: Meu tio e minha tia vivem na França.
lfn: Mea tio e tia abita en Frans.
lfn: Меа тио е тиа абита ен Франс.
lfn: Mea ties abita en Frans.
ukr: Моя тітка й мій дядько живуть у Франції.
ukr: Мої тітка й дядько живуть у Франції.
eng: Tom's better at cooking than me. "Everybody's better at cooking than you."
hun: - Nálam jobban főz Tomi. - Nálad mindenki jobban főz.
hun: - Jobban főz Tomi, mint én. - Mindenki jobban főz, mint te.
eng: Lithium is an alkali metal with atomic number 3 and element symbol Li.
ber: Alityum d amɣus n walkali ay yesɛan uṭṭun abelkiman 3 ed uzamul aferdisan Li.
yid: ליטיע איז אַן אַלקאַלי־מעטאַל מיטן אַטאָמישן נומער 3 און דעם עלעמענט־סימבאָל Li.
eng: They are entering the lift.
ces: Právě vstupují do výtahu.
ukr: Вони заходять до ліфту.
eng: They are entering into the elevator.
ces: Právě vstupují do výtahu.
ukr: Вони заходять до ліфту.
epo: Ili eniras en la lifton.
epo: Ili eniras la lifton.
eng: She's afraid of dogs.
jpn: 彼女は犬を怖がる。
ukr: Вона боїться собак.
rus: Она боится собак.
hun: Fél a kutyáktól.
spa: Ella tiene miedo de los perros.
fra: Elle a peur des chiens.
ita: Ha paura dei cani.
ita: Lei ha paura dei cani.
deu: Sie hat Angst vor Hunden.
nds: Se is bang vör Hunnen.
epo: Ŝi timas hundojn.
glg: Ela tenlle medo aos cans.
jpn: 彼女は犬が恐いんだよ。
spa: Ella teme a los perros.
heb: היא פוחדת מכלבים.
nob: Hun er redd for hunder.
dan: Hun er bange for hunde.
ina: Illa ha timor de canes.
hun: Fosik a kutyáktól.
eng: You're on.
tur: Hadi bakalım.
tur: Tamamdır.
tur: Varım.
tur: Hadi o zaman.
eng: I'll buy both that one and this one.
rus: Я куплю и тот, и этот.
rus: Я куплю и ту, и эту.
rus: Я куплю и то, и это.
rus: Я куплю и того, и этого.
epo: Mi aĉetos kaj tiun, kaj ĉi tiun.
eng: Please give me that one.
tgl: Pakibigay iyan sa akin.
por: Por favor me dê esse.
por: Por favor me dê esse mesmo.
rus: Дайте мне тот, пожалуйста.
rus: Дай мне тот, пожалуйста.
rus: Дайте мне ту, пожалуйста.
rus: Дай мне ту, пожалуйста.
rus: Дайте мне то, пожалуйста.
rus: Дай мне то, пожалуйста.
rus: Дайте мне того, пожалуйста.
rus: Дай мне того, пожалуйста.
deu: Bitte geben Sie mir das da.
deu: Bitte gib mir das da!
eng: Please give me this one and those three.
tgl: Pakibigay sa akin ito saka iyong tatlo.
por: Por favor, me dê este e aqueles três.
por: Por favor, me dê este mesmo e aqueles três.
deu: Das hier und die drei da bitte!
rus: Дайте мне, пожалуйста, этот и те три.
rus: Дай мне, пожалуйста, этот и те три.
rus: Дайте мне, пожалуйста, эту и те три.
rus: Дай мне, пожалуйста, эту и те три.
rus: Дайте мне, пожалуйста, это и те три.
rus: Дай мне, пожалуйста, это и те три.
rus: Дайте мне, пожалуйста, этого и тех трёх.
rus: Дай мне, пожалуйста, этого и тех трёх.
eng: I'll buy both those and these.
rus: Я куплю и тех, и этих.
rus: Я куплю и те, и эти.
eng: I'll buy both this one and that one.
rus: Я куплю и тот, и этот.
rus: Я куплю и ту, и эту.
rus: Я куплю и то, и это.
rus: Я куплю и того, и этого.
jpn: これとあれ、両方買います。
eng: I'll buy both these and those.
rus: Я куплю и тех, и этих.
rus: Я куплю и те, и эти.
epo: Mi aĉetos kaj tiujn, kaj ĉi tiujn.
eng: I like both that one and this one.
rus: Мне нравится и тот, и этот.
rus: Мне нравится и та, и эта.
rus: Мне нравится и то, и это.
jpn: あっちのもこっちのも両方とも気に入ってるよ。
eng: I like both this one and that one.
rus: Мне нравится и тот, и этот.
rus: Мне нравится и та, и эта.
rus: Мне нравится и то, и это.
jpn: これもあれもどっちも好きです。
jpn: こっちのもあっちのも両方とも気に入ってます。
epo: Mi ŝatas kaj tiun, kaj ĉi tiun.