agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He was taught English by a non-native English teacher.
fin: Englanninopettaja, joka ei puhu englantia äidinkielenään, opetti hänelle englantia.
deu: Ihm wurde von einem nichtmuttersprachlichen Lehrer Englisch beigebracht.
deu: Er wurde von einem nichtmuttersprachlichen Lehrer im Englischen unterrichtet.
deu: Er hat bei einem nichtmuttersprachlichen Lehrer Englisch gelernt.
tur: Ana dili İngilizce olmayan bir İngilizce öğretmeni tarafından ona İngilizce dersi verildi.
eng: Mom, Tom ate my cookie.
fin: Äiti, Tom söi minun keksini.
deu: Mama, Tom hat meinen Keks aufgegessen!
tur: Anne, Tom benim kurabiyemi yedi.
ita: Mamma, Tom ha mangiato il mio biscotto.
jpn: お母さん、トムにクッキー食べられた！
fra: Maman, Tom a mangé mon biscuit.
epo: Panjo, Tomo manĝis mian kekson!
nld: Mama, Tom heeft mijn koekje opgegeten!
rus: Мам, Том съел моё печенье.
jpn: ママ、トムが私のクッキー食べた。
eng: That's super cute!
fin: Se on tosi söpöä!
fin: Se on ihan ylisöpö!
fin: Se on tosi söpö!
deu: Das ist supersüß!
hau: Hakan da kyau sosai!
lvs: Tas ir varen jauki!
eng: I want to see this myself.
fin: Haluan nähdä tämän itse.
spa: Quiero ver esto por mí mismo.
ita: Voglio vedere questo io stesso.
ita: Voglio vedere questo io stessa.
ita: Voglio vedere ciò io stesso.
ita: Voglio vedere ciò io stessa.
ces: Chci to vidět na vlastní oči.
eng: I want to do this myself.
rus: Я хочу сделать это сам.
rus: Я хочу сделать это сама.
tur: Bunu kendim yapmak istiyorum.
jpn: 自分でやりたいです。
shi: Riɣ ad skrɣ mayad s ugayyu inu.
eng: Do you want me to say that I'm sorry?
deu: Willst du, dass ich mich entschuldige?
rus: Ты хочешь, чтобы я извинилась?
tur: Üzgün olduğumu söylememi istiyor musun?
tgl: Gusto mo ba akong humingi ng tawad?
eng: Why didn't he call me back?
spa: ¿Por qué no me devolvió la llamada?
tur: Beni neden geri aramadı?
fin: Miksei hän soittanut koskaan?
deu: Warum hat er mich nicht zurückgerufen?
rus: Почему он мне не перезвонил?
eng: Why didn't you call me back?
fin: Miksi et soittanut minulle takaisin?
spa: ¿Por qué no me llamaste de vuelta?
deu: Warum hast du mich nicht zurückgerufen?
deu: Warum haben Sie mich nicht zurückgerufen?
rus: Почему ты мне не перезвонил?
rus: Почему Вы мне не перезвонили?
ita: Perché non mi hai richiamato?
ita: Perché non mi hai richiamata?
ita: Perché non mi ha richiamato?
ita: Perché non mi ha richiamata?
ita: Perché non mi avete richiamato?
ita: Perché non mi avete richiamata?
tur: Neden beni geri aramadın?
rus: Почему ты мне не перезвонила?
jpn: どうして折り返し電話してくれなかったの？
nld: Waarom heb je me niet terug gebeld?
eng: Why didn't she call me back?
fin: Miksi hän ei soittanut minulle takaisin?
deu: Warum hat sie mich nicht zurückgerufen?
tur: O neden beni tekrar aramadı?
ber: Maɣef ur iyi-d-tulis?
ukr: Чому вона мене не передзвонила?
rus: Почему она мне не перезвонила?
eng: I don't understand why anyone would do that.
fin: En ymmärrä miksi kukaan tekisi niin.
spa: No entiendo por qué alguien haría eso.
rus: Я не понимаю, зачем кому-нибудь делать это?.
eng: The cat has been eaten.
fin: Kissa on syöty.
epo: La kato estis manĝita.
eng: She loved him and he loved her.
deu: Sie liebte ihn, und er liebte sie.
epo: Ŝi amis lin, kaj li amis ŝin.
fra: Elle l'aimait et il l'aimait.
cmn: 她爱他，他爱她。
eng: Leaf-blowers can cause hearing loss.
deu: Laubbläser können Hörschäden verursachen.
deu: Laubbläser können eine Hörminderung verursachen.
tur: Yaprak üfleyiciler işitme kaybına neden olabilir.
eng: I can carry you in my arms.
por: Posso te carregar no meu colo.
ron: Pot să te duc în brațe.
tur: Seni kollarımda taşıyabilirim.
rus: Я могу отнести тебя на руках.
ber: Zemreɣ ad k-refdeɣ gar yiɣallen-inu.
ber: Zemreɣ ad kem-refdeɣ gar yiɣallen-inu.
eng: May I carry you in my arms?
por: Posso te carregar no meu colo?
ell: Μπορώ να σε κουβαλήσω στα χέρια μου;
ron: Pot să te duc în brațe?
tur: Seni kollarımda taşıyabilir miyim?
rus: Можно я понесу тебя на руках?
ber: Zemreɣ ad k-refdeɣ gar yiɣallen-inu?
ber: Zemreɣ ad kem-refdeɣ gar yiɣallen-inu?
eng: Would you give me the honor of letting me carry you in my arms?
por: Você me daria a honra de te deixar carregar no meu colo?
ron: Îmi faci onoarea să mă lași să te car în brațe?
eng: She closes the door.
deu: Sie schließt die Tür.
nld: Ze sluit de deur.
fra: Elle ferme la porte.
spa: Ella cierra la puerta.
uzb: U eshikni yopadi.
tur: O, kapıyı kapatıyor.
ara: هي تغلق الباب.
rus: Она закрывает дверь.
lit: Ji uždaro duris.
nld: Ze doet de deur dicht.
pam: Sasará ne ing pasbúl.
epo: Ŝi fermas la pordon.
hun: Becsukja az ajtót.
eng: She doesn't close the door.
deu: Sie schließt die Tür nicht.
spa: Ella no cierra la puerta.
tur: O, kapıyı kapatmıyor.
ara: هي لا تغلق الباب.
rus: Она не закрывает дверь.
lit: Ji neuždaro durų.
fin: Hän ei sulje ovea.
eng: I'm not a ghost-writer, I'm the ghost of a deceased writer.
deu: Ich bin kein Geisterschreiber, sondern der Geist eines verblichenen Schreibers.
hau: Ni ba marubuci ba ne, ni fatalwar marubuci ne da ya mutu.
eng: Why can't I do it, too?
deu: Warum darf ich das nicht auch tun?
deu: Warum darf ich das nicht auch?
tur: Neden ben de yapamayayım?
tur: Neden ben de yapamayacakmışım?
rus: Почему мне тоже нельзя?
rus: А мне тоже почему нельзя?
ita: Perché non posso farlo anche io?
ita: Perché non posso farlo anch'io?
eng: I must have a car.
uig: ماڭا ماشىنا زۆرۈر.
tur: Bir araba sahibi olmalıyım.
rus: У меня должна быть машина.
cor: Res yw dhymm kavos karr.
nld: Ik moet een auto hebben.
eng: This old vase is valuable to me.
deu: Diese alte Vase ist für mich viel wert.
tur: Bu eski vazonun benim için kıymeti büyük.
nld: Deze oude vaas is mij kostbaar.
epo: Tiu malnova vazo estas kara al mi.
eng: The art historian wrote an essay about the ancient Greek vase.
deu: Der Kunstgeschichtler schrieb einen Aufsatz über die alte griechische Vase.
hun: A művészettörténész egy értekezést írt az ókori görög vázákról.
eng: They watched spaghetti westerns all night.
ukr: Вони всю ніч дивилися спагеті-вестерни.
ber: Qqimen ttwalin iwesternen n uspagiti kra yekka yiḍ.
ber: Qqiment ttwalint iwesternen n uspagiti kra yekka yiḍ.
ber: Qqimen kra yekka yiḍ ttwalin iwesternen n uspagiti.
ber: Qqiment kra yekka yiḍ ttwalint iwesternen n uspagiti.
eng: He's the most dangerous man who ever lived.
deu: Er ist der gefährlichste Mann, der je gelebt hat.
tur: O gelmiş geçmiş en tehlikeli adamdır.
tur: O gelmiş geçmiş en tehlikeli adam.
hun: Ő a legveszélyesebb ember, aki valaha is élt.
eng: What does he need?
uig: ئۇنىڭغا نېمە كېرەك؟
uig: ئۇنىڭغا نېمە لازىم؟
tur: Onun neye ihtiyacı var?
tur: Ona ne lâzım?
rus: Что ему нужно?
fra: De quoi a-t-il besoin ?
ita: Di cosa ha bisogno?
swe: Vad behöver han?
eng: There's a big gunfight in the middle of the movie and the sheriff gets killed.
spa: Hay un gran tiroteo en mitad de la película y el sheriff acaba muerto.
tur: Filmin ortalarında çatışma çıkıyor ve şerif öldürülüyor.
rus: В середине фильма есть большая перестрелка, и шериф там погибает.
deu: In der Mitte des Films kommt es zu einer großen Schießerei, bei welcher der Sheriff erschossen wird.
eng: I knew someone like you once.
deu: Ich kannte einmal jemanden wie dich.
tur: Bir zamanlar senin gibi birini tanımıştım.
eng: I will go to the school tomorrow.
jpn: 私は明日学校へ行く。
uzb: Men ertaga maktabga boraman.
rus: Я пойду в школу завтра.
spa: Iré a la escuela mañana.
tur: Yarın okula gideceğim.
fra: J'irai à l'école demain.
epo: Mi vizitos la lernejon morgaŭ.
eng: What must he have?
uig: ئۇنىڭغا نېمە زۆرۈر؟
tur: O, neye sahip olmalı?
hau: Dole yana kasance?
zgh: ⵎⴰⴷ ⴰⵖ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⴷⴰⵔⵏⵖ ⵢⵉⵍⵉ?
eng: He robbed the mail coach.
deu: Er raubte die Postkutsche aus.
tur: O, posta arabasını soydu.
dan: Han plyndrede postvognen.
vie: Anh ta đã cướp chiếc xe chở thư.
eng: The women's basketball team has a male coach.
uzb: Ayollarning basketbol komandasining erkak murabbiyi bor.
tur: Kadın basketbol takımının erkek bir hocası var.
tur: Kadın basketbol takımının erkek bir koçu var.
ces: Ženský basketbalový tým má mužského trenéra.
heb: לקבוצת הכדורסל יש מאמן זכר.
deu: Die Basketballmannschaft der Frauen hat einen Mann zum Trainer.
ber: Taɣlamt-nni n tcirqecwalt n tsednan asleɣmay-nnes d argaz.
fra: L'équipe féminine de basket-ball a un entraîneur masculin.
rus: У женской команды по баскетболу тренер - мужчина.
eng: My mom will be happy to see you.
spa: Mi madre se alegrará de verte.
tur: Annem seni gördüğüne sevinecek.
deu: Meine Mutter wird sich freuen, dich zu sehen.
rus: Мама будет рада тебя видеть.
rus: Мама будет рада вас видеть.
ces: Moje máma tě ráda uvidí.
eng: My mom won't be happy to see you.
deu: Meine Mutter wird nicht erfreut sein, dich zu sehen.
tur: Annem seni görmekten hoşnut olmayacak.
eng: Are you sure you have enough money?
spa: ¿Estás seguro de que tienes suficiente dinero?
tur: Yeteri kadar paran olduğuna emin misin?
ita: Sei sicuro di avere abbastanza soldi?
ita: Sei sicura di avere abbastanza soldi?
ita: È sicuro di avere abbastanza soldi?
ita: È sicura di avere abbastanza soldi?
ita: Siete sicuri di avere abbastanza soldi?
ita: Siete sicure di avere abbastanza soldi?
aze: Kifayət qədər pulun olduğuna əminsən?
rus: Ты уверен, что у тебя достаточно денег?
rus: Ты уверена, что у тебя достаточно денег?
rus: Вы уверены, что у вас достаточно денег?
rus: Ты уверен, что тебе хватит денег?
rus: Ты уверена, что тебе хватит денег?
rus: Вы уверены, что вам хватит денег?
ind: Apa kau yakin kau punya cukup uang?
war: Sigurado ka isakto iton imo kwarta?
epo: Ĉu vi certas, ke vi havas sufiĉe da mono?
rus: Вы уверены, что у Вас достаточно денег?
eng: Are you sure you have enough cash?
tur: Yeteri kadar nakitin olduğuna emin misin?
ukr: Ти певен, що маєш достатньо готівки?
ukr: Ти певен, що маєш достатньо грошей?
deu: Hast du auch ganz bestimmt genug Bargeld?
eng: If she annoys you, I'm going to ask her to leave.
tur: O sizi rahatsız ediyorsa, onun gitmesini isteyeceğim.
rus: Если она тебе досаждает, я попрошу её уйти.
rus: Если она тебе мешает, я попрошу её уйти.
deu: Wenn sie dich stört, werde ich sie bitten zu gehen.
deu: Wenn sie euch stört, werde ich sie bitten zu gehen.
deu: Wenn sie Sie stört, werde ich sie bitten zu gehen.
eng: My mare foaled.
rus: Моя кобыла ожеребилась.
por: A minha égua pariu.
ukr: Моя кобила ожеребилася.
bel: Мая кабыла ажарабілася.
dan: Min hoppe folede.
bul: Моята кобила се ожреби.
deu: Meine Stute hat gefohlt.
jbo: lo mi fetsi xirma co'a se jbena
swe: Mitt sto har fölat.
swe: Min märr har fölat.
spa: Mi yegua parió.
mkd: Мојата кобила се ождреби.
epo: Mia ĉevalino naskis.
aze: Mənim madyanım doğdu.
ita: La mia giumenta ha partorito un puledro.
ita: La mia giumenta partorì un puledro.
fra: Ma jument a mis bas.
eng: They ate bagels with cream cheese.
mkd: Јадеа кифлички со крем сир.
spa: Ellos comieron bagels con crema de queso.
lat: Edebant bagella cum cremore casei.
isl: Þau átu beyglur með rjómaosti.
isl: Þau borðuðu beyglur með rjómaosti.
eng: Put your hand on my shoulder.
jbo: ko punji lo do xance lo mi birjanco
tur: Elini omzuma koy.
fra: Place ta main sur mon épaule !
fra: Mets ta main sur mon épaule !
fra: Placez votre main sur mon épaule !
fra: Mettez votre main sur mon épaule !
rus: Положи руку мне на плечо.
rus: Положите руку мне на плечо.
epo: Metu vian manon sur mian ŝultron.
ita: Metti la mano sulla mia spalla.
ita: Metta la mano sulla mia spalla.
ita: Mettimi la mano sulla spalla.
ita: Mi metta la mano sulla spalla.
ber: Ssers afus-nnek ɣef tayet-inu.
ber: Ssers afus-nnem ɣef tayet-inu.
pol: Połż rękę na moim ramieniu.
deu: Leg mir die Hand auf die Schulter.
eng: That's what my mom always says.
tur: Annem de hep bunu der.
tur: Annem de hep böyle der.
deu: Das sagt meine Mutter immer.
epo: Tion mia patrino ĉiam diras.
dan: Det siger min mor altid.
rus: Мама всегда так говорит.
hun: Ezt mondogatja anyu.
hun: Anyu ezt mondja mindig.
eng: That's what my mom always said.
tur: Annem de hep bunu derdi.
tur: Annem de hep böyle derdi.
jav: Kuwi sing mesthi diujaraké simbokku.
rus: Именно это моя мать говорила всегда.
deu: Meine Mama hat das auch immer gesagt.
deu: Das hat meine Mama immer gesagt.
eng: That's what my dad always says.
tur: Babam da hep bunu der.
tur: Babam da hep böyle der.
ita: È quello che mi dice sempre il mio papà.
nld: Dat is wat mijn vader altijd zegt.
hun: Ez az, amit apám mindig mondogat.
eng: That's what my dad always said.
tur: Babam da hep bunu derdi.
tur: Babam da hep böyle derdi.
deu: Das sagt mein Vater immer.
eng: I speak Uzbek.
uzb: Men o'zbekcha gapiraman.
deu: Ich spreche Usbekisch.
tur: Özbekçe konuşurum.
ara: أتكلم الأوزبكية.
rus: Я говорю на узбекском.
lit: Aš kalbu uzbekiškai.
spa: Hablo uzbeko.
por: Eu falo uzbeque.
aze: Mən özbəkcə danışıram.
eus: Uzbeek hitz egiten dut.
nld: Ik spreek Oezbeeks.
epo: Mi parolas la uzbekan.
ber: Ttmeslayeɣ tuzbikit.
fra: Je parle ouzbek.
fra: Je parle l'ouzbek.
rus: Я говорю по-узбекски.
hun: Beszélek üzbégül.
slk: Hovorím uzbecky.
slk: Hovorím po uzbecky.
hsb: Rěču uzbeksce.
dsb: Powědam usbekiski.
slv: Govorim uzbeško.
nno: Eg snakkar usbekisk.
eng: Please make a donation.
deu: Spenden Sie bitte etwas!
rus: Пожалуйста, сделайте пожертвование.
tur: Lütfen bağış yapın.
eng: His injury left him paralyzed.
tur: Onun yarası onu felçli bıraktı.
deu: Er war nach der Verletzung gelähmt.
eng: This happens all the time.
cmn: 這是常有的事。
heb: זה קורה כל הזמן.
fra: Ça arrive tout le temps.
deu: Das passiert ständig.
tur: Bu hep oluyor.
tur: Bu hep olur.
rus: Это постоянно происходит.
fra: Ça se produit tout le temps.
rus: Это всё время происходит.
por: Isto acontece o tempo todo.
ell: Αυτό συμβαίνει συνέχεια.
deu: Das kommt immer wieder vor.
tur: Bu her zaman olur.
jpn: いつもこうなるんだ。
jpn: こんなのいつものことさ。
fin: Tätä tapahtuu koko ajan.
eng: The atmosphere is relaxed and informal.
rus: Атмосфера расслабленная и непринуждённая.
ita: L'atmosfera è risassata e informale.
dan: Stemningen var afslappet og uformel.
eng: Do you prefer Belgian or German beer?
deu: Trinkst du lieber belgisches oder deutsches Bier?
tur: Belçika mı yoksa Alman birası mı tercih edersin?
rus: Вы предпочитаете бельгийское или немецкое пиво?
ukr: Ти надаєш перевагу бельгійському чи німецькому пиву?
ukr: Ви надаєте перевагу бельгійському чи німецькому пиву?
ber: Tesmenyafeḍ tabyirt tabeljikit neɣ talmanit?
ita: Preferisci la birra belga o tedesca?
ita: Preferisce la birra belga o tedesca?
ita: Preferite la birra belga o tedesca?
eng: There was a cheese and wine reception.
deu: Es gab einen Käse-und-Wein-Empfang.
rus: Был прием с вином и сыром.
tur: Bir peynir ve şarap resepsiyonu vardı.
eng: Tom was imprisoned in a tiny little cell that looked out on the street.
fra: Tom fut écroué dans une petite cellule donnant sur la rue.
deu: Tom wurde in eine winzige Zelle mit Blick auf die Straße gesperrt.
eng: I open the door.
jpn: 私はドアを開きます。
tur: Kapıyı açıyorum.
aze: Qapını açıram.
kat: მე კარს ვაღებ.
fin: Minä avaan oven.
ukr: Я відчиняю дверь.
rus: Я открываю дверь.
jpn: ドアを開けます。
eng: Mogadishu is the capital of Somalia.
epo: Mogadiŝo estas la ĉefurbo de Somalio.
rus: Могадишо является столицей Сомали.
deu: Mogadischu ist die Hauptstadt Somalias.
tur: Mogadişu, Somali'nin başkentidir.
mar: सोमालियाची राजधानी मोगादिशू आहे.
ita: Mogadishu è la capitale della Somalia.
aze: Moqadişo Somalinin paytaxtıdır.
por: Mogadíscio é a capital da Somália.
tok: ijo Mokasisu li ma tomo lawa pi ma Somalija.
nld: Mogadishu is de hoofdstad van Somalië.
fra: Mogadiscio est la capitale de la Somalie.
slv: Mogadiš je glavno mesto Somalije.
eng: Yes, you're right; there is no sweeter pleasure than to surprise a man by giving him more than he hopes for.
fra: Oui, vous avez raison ; il n'est pas de plaisir plus doux que de surprendre un homme en lui donnant plus qu'il n'espère.
eng: In 2001, the financial group Goldman Sachs concluded that Brazil, Russia, India and China would be the "bricks" of the global economy, giving rise to the acronym "BRIC".
fra: En 2001, le groupe financier Goldman Sachs a conclu que le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine seront les « briques » de l'économie mondiale, donnant son origine à l'acronyme « BRIC ».
mar: २००१ मध्ये गोल्डमन सॅक्स या वित्त गटाने असा निष्कर्ष काढला की ब्राझिल, रशिया, भारत व चीन हे जागतिक अर्थव्यवस्थेच्या "विटा" होतील, ज्याने "ब्रिक" या आद्याक्षरी शब्दाला उत्पन्न केलं.
rus: В 2001 году финансовая группа Goldman Sachs пришла к выводу, что Бразилия, Россия, Индия и Китай станут «кирпичами» (bricks) мировой экономики, откуда пошло сокращение «БРИК».
eng: If you feel like crying, you should cry to your heart's content.
jpn: 泣きたいなら思いっきり泣けばいいじゃん。
tur: İçinden ağlamak geliyorsa; gönlünce ağla.
eng: Tom displayed the contents of his wallet.
jpn: トムは財布の中身を見せてくれた。
tur: Tom cüzdanının içindekileri gösterdi.
swe: Tom visade upp innehållet i sin plånbok.
tgl: Ipinakita ni Tom ang laman ng kanyang pitaka.
eng: Do you believe in miracles?
spa: ¿Creés en los milagros?
deu: Glaubst du an Wunder?
deu: Glauben Sie an Wunder?
epo: Ĉu vi kredas je mirakloj?
jpn: あなたは奇跡を信じますか？
tur: Mucizelere inanır mısın?
tur: Mucizelere inanır mısınız?
spa: ¿Crees en los milagros?
rus: Ты веришь в чудеса?
rus: Вы верите в чудеса?
bul: Вярваш ли в чудеса?
bul: Вярвате ли в чудеса?
hun: Hiszel a csodákban?
por: Você acredita em milagres?
fra: Crois-tu aux miracles ?
fra: Croyez-vous aux miracles ?
ukr: Ти віриш у чудеса?
ukr: Ви вірите у чудеса?
fin: Uskotko sinä ihmeisiin?
yue: 你信唔信奇跡㗎？
nld: Geloof jij in wonderen?
ckb: باوەڕت بە موعجیزە ھەیە؟
ckb: باوەڕتان بە موعجیزەکان ھەیە؟
eng: Wait, what are you doing here?
jpn: ちょっ、お前なんでここにいんの？
rus: Постой, ты что здесь делаешь?
hun: Várjunk csak! Mit csinálsz te itt?!
tur: Bekle, burada ne yapıyorsun?
eng: Wait, why are you here?
jpn: ちょっ、お前なんでここにいんの？
deu: Moment mal! Warum bist du hier?
deu: Moment mal! Warum sind Sie hier?
deu: Moment mal! Warum seid ihr hier?
ita: Aspetta, perché sei qui?
ita: Aspettate, perché siete qui?
ita: Aspetti, perché è qui?
tur: Bekle, neden buradasın?
rus: Погоди, а ты почему здесь?
ber: Ggani, maɣef i tellid da?
ber: Gganit, maɣef i tellam da?
ber: Gganim, maɣef i tellam da?
ber: Gganimt, maɣef i tellamt da?
eng: Tom has become incapable of loving himself.
jpn: トムは自分を愛せなくなっている。
eng: Tom always makes a funny face when I point the camera at him.
jpn: トムはカメラを向けるといつも変顔をする。
fin: Tom aina irvistelee kameralle.
eng: There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
jpn: 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
por: Há uma grande árvore-avenca que se diz ter 800 anos de vida no interior dos terrenos de um santuário próximo.
eng: At this restaurant, you eat spaghetti with chopsticks.
jpn: このお店ではスパゲッティをお箸でいただくんです。
deu: In diesem Restaurant werden Spaghetti mit Stäbchen gegessen.
fin: Tässä ravintolassa syödään spagettia syömäpuikoilla.
rus: В этом ресторане спагетти едят палочками.
nld: In dit restaurant eet je spaghetti met stokjes.
eng: If I'm reincarnated, I want to come back as a cat.
jpn: 生まれ変わったら猫になりたい。
fin: Jos synnyn uudestaan, haluan tulla takaisin kissana.
epo: Se mi reenkarniĝos, mi volas reveni kiel kato.
tur: Reenkarne olursam, kedi olarak geri gelmek istiyorum.
ind: Kalau aku reinkarnasi, aku ingin terlahir kembali sebagai kucing.
eng: He has no ability to reason logically at all.
jpn: 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
fin: Hänellä ei ole lainkaan kykyä ajatella loogisesti.
spa: Él tiene cero capacidad para pensar lógicamente.
rus: У него нулевые способности к логическому мышлению.
ita: Non è proprio in grado di ragionare logicamente.
eng: I'm 24 years old and I haven't had a boyfriend in 6 years.
jpn: 私は彼氏いない歴6年の24歳です。
fin: Olen kaksikymmentäneljävuotias eikä minulla ole ollut poikaystävää kuuteen vuoteen.
rus: Мне двадцать четыре года и у меня уже шесть лет не было парня.
eng: We should have gone on a cooler day.
jpn: もっと涼しい日に行くべきだったね。
deu: Wir hätten an einem kühleren Tage gehen sollen.
tur: Daha serin bir günde gitmeliydik.
fin: Meidän olisi pitänyt mennä viileämpänä päivänä.
eng: Tom has two French dictionaries.
jpn: トムは仏仏辞典を2冊持っている。
fin: Tomilla on kaksi ranskan sanakirjaa.
bul: Том има два френски речника.
tur: Tom'un iki tane Fransızca sözlüğü var.
rus: У Тома есть два словаря французского языка.
fin: Tomilla on kaksi ranskankielen sanakirjaa.
spa: Tom tiene dos diccionarios de francés.
ell: Ο Τομ έχει δύο λεξικά Γαλλικών.
ita: Tom ha due dizionari di francese.
ita: Tom ha due dizionari francesi.
heb: לתום יש שני מילונים צרפתיים.
ukr: У Тома два французькі словники.
ukr: Том має два французькі словники.
ber: Tom yesɛa sin n yisegzawalen n tefṛansit.
ber: Tom ila sin n yisegzawalen n tefṛansit.
deu: Tom hat zwei Französischwörterbücher.
tgl: May dalawang diksiyonaryo ng Pranses si Tom.
eng: The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
jpn: 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
fin: Pehmeä iltapäivän auringonpaiste tuli sisään puun oksien ja ikkunan läpi.
tur: Hafif bir ikindi güneşi, dalların arasından süzülüp pencereden içeri giriyordu.
eng: I want to do something that I can't do if I'm not pressed for time.
jpn: ぎりぎりにならないと行動できないのなんとかしたい。
eng: Please be careful not to forget your card or your change in the machine.
jpn: お釣り・カードの取り忘れにご注意ください。
tur: Kartını ya da para üstünü makinede unutmamak için lütfen dikkatli ol.
eng: Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow.
jpn: あ、そういえば明日図書館休みなんだった。
tur: Ha, şimdi hatırladım. Kütüphane yarın kapalı.
rus: Ой, я только что вспомнил. Библиотека завтра не работает.
ita: Oh, mi sono appena ricordato. La biblioteca è chiusa domani.
ita: Oh, mi sono appena ricordata. La biblioteca è chiusa domani.
eng: There's also a toilet on the fourth floor.
jpn: トイレは4階にもあります。
rus: На четвёртом этаже есть также туалет.
spa: También hay un baño en el cuarto piso.
hau: Akwai wani bandakin a hawa na hudu.
eng: I just got to the station. I'll be waiting for you at the library.
jpn: いま駅着いた。図書館で待ってるね。
fin: Tulin juuri asemalle. Odotan sinua kirjastossa.
spa: Acabo de llegar a la estación. Te estaré esperando en la biblioteca.
rus: Я только что прибыл на станцию. Я буду ждать тебя в библиотеке.
tur: Ben az önce istasyona vardım.Seni kütüphanede bekliyor olacağım.
eng: Walking on a train platform while using your cellphone is very dangerous.
fin: Junalaiturilla käveleminen samalla kun käytät kännykkääsi on todella vaarallista.
hau: Tafiya cikin taragon jirgin kasa ana amfani da waya lokacin da yake tafiya babban hadari ne.
swh: Kutembea kwenye jukwa la kupandia treni wakati unaongea na simu ni hatari.
tig: ሞባይል እናተጠቐምካ ኣብ ባቡር ምድያብ፡ ኣዝዩ ሓደገኛ እዩ።
knc: Maara sәdәben lenәminna wayalan manatәdә zaumaro tajirwaa.
rhg: Tua*r mubail estemal gori relor rastat a*Ronann oilde hotora.
eng: I can't stop shaking my leg.
jpn: 貧乏ゆすりが止まりません。
fin: En voi lopettaa jalkani tärisyttelyä.
fin: En voi lopettaa jalkani vispaamista.
eng: I feel like I'm always being watched.
jpn: 常に誰かに見られている気がします。
fin: Minusta tuntuu, että minua tarkkaillaan koko ajan.
fra: J'ai l'impression d'être observé en permanence.
tur: Her zaman izleniyorum gibi hissediyorum.
rus: У меня чувство, словно за мной постоянно следят.
fra: J'ai comme l'impression que l'on m'espionne en permanence.
eng: Walking on a train platform while distracted is very dangerous.
jpn: ホームでのながら歩きは大変危険です。
fin: Junalaiturilla käveleminen kun huomio on kiinnittynyt muihin asioihin on hyvin vaarallista.
rus: Очень опасно отвлекаться, когда идёшь по железнодорожной платформе.
nld: Lopen op het perron terwijl je met iets anders bezig bent is levensgevaarlijk.
tur: Şaşırmışken tren platformunda yürümek çok tehlikelidir.
eng: His work was supervising the labourers on the site.
jpn: 彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。
fin: Hänen työnsä oli valvoa työmaan työntekijöitä.
eng: Sorry, said Tom with a tear in his eye.
jpn: 「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。
mkd: „Извини,“ рече Том, со расолзени очи.
tur: Tom, gözü yaşlı "üzgünüm" dedi.
eng: I'm afraid of having eye surgery. "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely."
jpn: 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」
fin: ”Silmäleikkaus pelottaa minua.” ”Nyt ei ole aika puhua tuollaisia. Saatat tätä menoa menettää näkökykysi kokonaan.”
spa: Tengo miedo de la cirugía de la vista. "No es momento para decir esa clase de cosas. A este paso, puedes perder la vista completamente."
eng: I'm afraid of having eye surgery. "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight."
jpn: 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」
fin: ”Silmäleikkaus pelottaa minua.” ”Nyt ei ole aika puhua tuollaisia. Saatat menettää näkösi tätä menoa.”
eng: The Rue St. Antoine is located in the extension of the Rue de Rivoli.
ina: Le Rue St. Antoine se trova in le prolongamento del Rue de Rivoli.
eng: At that time, I thought that I was going to die for real.
jpn: あのときはリアルに死ぬかと思った。
fin: Siihen aikaan luulin, että kuolen oikeasti.
tur: O zaman, gerçekten öleceğimi sandım.
eng: Tom started talking to his girlfriend about breaking up.
jpn: トムは彼女に別れ話を切り出した。
eng: I'd rather live happily in the present than go down in history.
jpn: 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
heb: עדיף לי לחיות באושר בהווה מאשר להיזכר בהיסטוריה.
eng: I thought for sure I was going to die.
spa: Estaba convencido de que iba a morir.
tur: Kesinlikle öleceğimi düşündüm.
tlh: jIHeghbej ngugh 'e' vIQub.
eng: Don't make such a mean face.
jpn: そんな意地悪な顔しないでよ。
epo: Ne mienu tiel aĉe.
eng: I think the reason why he killed his wife is still a mystery.
jpn: なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
tur: Sanırım onun karısını öldürme nedeni hâlâ bir sır.
eng: Tom was arrested in a nearby town.
mar: टॉमला एका जवळपासच्या नगरात अटक करण्यात आली.
heb: טום נאסר בעיר הסמוכה.
deu: Tom wurde in einer nahegelegenen Stadt festgenommen.
tur: Tom yakındaki bir kasabada tutuklandı.
eng: Tom abandoned cigarettes after the doctor's warning.
tur: Tom doktorun uyarısından sonra sigarayı terk etti.
spa: Tom dejó el cigarrillo después de que el médico se lo advirtiera.
eng: Tom is still lamenting the death of his dog.
fin: Tom suree vieläkin koiransa kuolemaa.
fin: Tom suree vieläkin kuollutta koiraansa.
spa: Tom sigue lamentando la muerte de su perro.
rus: Том всё ещё оплакивает смерть своей собаки.
heb: תום עדיין מתייסר על מות כלבו.
heb: תום עדיין מקונן על מות כלבו.
tur: Tom hâlâ köpeğinin ölümüne ağıt yakıyor.
eng: Tom is a liar if he says he saw us together.
fin: Tom on valehtelija, jos hän sanoo, että hän näki meidät yhdessä.
spa: Tom es un mentiroso si dice que nos vio juntos.
rus: Том - лжец, если говорит, что видел нас вместе.
mkd: Ако Том вели дека не видел заедно, тогаш е лажливец.
tur: Tom bizi birlikte gördüğünü söylüyorsa bir yalancıdır.
por: Tom é um mentiroso, se ele diz que viu a gente junto.
eng: One word and you're a dead man.
fin: Sanakin ja olet kuollut mies.
tur: Tek kelime ve sen ölü bir adamsın.
tok: sina toki e nimi wan, la sina sama jan moli.
eng: I hate silent movies.
fin: Vihaan mykkäelokuvia.
fin: Inhoan mykkäfilmejä.
spa: Me apesta el cine mudo.
spa: Me carga ver cine mudo.
jpn: サイレントムービーは嫌いです。
jpn: サイレントムービーは嫌いなんです。
fra: Je déteste les films muets.
rus: Терпеть не могу немое кино.
bul: Мразя немите филми.
bul: Мразя нямото кино.
deu: Ich hasse Stummfilme.
ita: Odio i film muti.
ita: Io odio i film muti.
hun: Utálom a némafilmeket.
mkd: Мразам неми филмови.
tur: Sessiz filmlerden nefret ederim.
cmn: 我讨厌无声电影。
kor: 나는 무성영화가 싫다.
eng: In Texas, murder is a crime punishable by death.
fin: Teksasissa murha on kuolemantuomioon johtava rikos.
fin: Teksasissa murha on rikos, josta rangaistaan kuolemalla.
tur: Teksas'ta cinayet ölüm cezasını gerektiren bir suçtur.
rus: В Техасе убийство — преступление, наказуемое смертью.
eng: Tom loves Mary, but the feeling is not mutual.
fin: Tom rakastaa Marya, mutta tunne ei ole molemminpuolinen.
heb: טום אוהב את מרי, אבל ההרגשה אינה הדדית.
tur: Tom Mary'yi seviyor ama duygu karşılıklı değil.
deu: Tom liebt Maria, doch beruht dies nicht auf Gegenseitigkeit.
rus: Том любит Мэри, но это чувство не взаимно.
eng: I love her, but the feeling is not mutual.
fin: Rakastan häntä, mutta tunne ei ole molemminpuolinen.
tur: Onu seviyorum, ama duygu karşılıklı değil.
rus: Я люблю её, но это чувство не взаимное.
fra: Je l'aime, mais ce n'est pas réciproque.
oci: L'aimi, mas es pas recipròc.
eng: Tom visited four countries.
fin: Tom kävi neljässä maassa.
deu: Tom besuchte vier Länder.
tur: Tom dört tane ülkeyi ziyaret etti.
ita: Tom ha visitato quattro paesi.
ita: Tom visitò quattro paesi.
fra: Tom a visité quatre pays.
nld: Tom bezocht vier landen.
ukr: Том бував у чотирьох країнах.
epo: Tomo vizitis kvar landojn.
eng: Don't go near the edge.
fin: Älä mene reunan lähelle.
spa: No vayas cerca del borde.
mkd: Не се доближувај до ивицата.
tur: Kenara yakın gitme.
fra: Ne t'approche pas du bord.
eng: In case of emergency, call home.
fin: Hätätilassa soita kotiin.
fin: Soita kotiin hätätilanteessa.
tur: Acil bir durumda evi ara.
eng: There's no need to shout. We can hear you.
fin: Ei tarvitse huutaa. Me kuulemme sinut.
tur: Bağırmaya gerek yok. Sizi duyabiliyorum.
eng: The minimum wage is not enough to live on.
fin: Minimipalkalla ei tule toimeen.
fin: Minimipalkalla ei voi elää.
tur: Asgari ücret yaşamak için yeterli değildir.
eng: The number of grains of sand on a beach is calculable.
fin: Rannan hiekanjyvästen määrä on laskettavissa.
fin: Rannalla olevien hiekanjyvästen määrä voidaan laskea.
mkd: Бројот зрна песок на плажата може да се пресмета.
lzh: 恆河沙數。
tur: Bir sahilde kum tanelerinin sayısı hesaplanabilir.
eng: Tom retired at 65.
spa: Tom se jubiló a los 65.
fin: Tom eläköityi kuusikymmentäviisivuotiaana.
deu: Tom ging mit 65 in den Ruhestand.
deu: Tom ging mit fünfundsechzig in den Ruhestand.
jpn: トムは65歳で退職した。
tur: Tom 65'inde emekli oldu.
tur: Tom 65 yaşında emekli oldu.
ita: Tom è andato in pensione a 65 anni.
ita: Tom andò in pensione a 65 anni.
rus: Том вышел на пенсию в шестьдесят пять лет.
bul: Том се пенсионира на 65.
fin: Tom jäi eläkkeelle kuusikymmentäviisivuotiaana.
mkd: Том отиде во пензија на шеесет и пет години.
ukr: Том пішов на пенсію у 65 років.
hun: Tom 65 évesen vonult nyugdíjba.
jpn: トムは６５で定年しました。
eng: Tom retired when he was 65.
fin: Tom jäi eläkkeelle kun hän oli kuusikymmentäviisi.
tur: Tom, 65 yaşındayken emekli oldu.
deu: Tom ging mit 65 in den Ruhestand.
deu: Tom ging mit fünfundsechzig in den Ruhestand.
jpn: トムは65歳で退職した。
tur: Tom 65'inde emekli oldu.
tur: Tom 65 yaşında emekli oldu.
ita: Tom è andato in pensione quando aveva 65 anni.
ita: Tom andò in pensione quando aveva 65 anni.
fra: Tom a pris sa retraite lorsqu'il a eu 65 ans.
rus: Том вышел на пенсию, когда ему было шестьдесят пять.
bul: Том се пенсионира, когато беше на 65.
fin: Tom jäi eläkkeelle kuusikymmentäviisivuotiaana.
ukr: Том пішов на пенсію у 65 років.
jpn: トムは６５で定年しました。
eng: Tom is a Mexican immigrant.
rus: Том - мексиканский иммигрант.
fin: Tom on meksikolainen maahanmuuttaja.
tur: Tom Meksika göçmeni.
por: O Tom é um imigrante mexicano.
ina: Tom es immigrante mexican.
ita: Tom è un immigrato messicano.
spa: Tom es un inmigrante mejicano.
tlh: me'HIyqovo' ngub tam.
yid: טאָם איז אַ מעקסיקאַנער אימיגראַנט.
eng: The line is moving very slowly.
fin: Jono liikkuu todella hitaasti.
fin: Jono liikkuu erittäin hitaasti.
tur: Sıra çok yavaş ilerliyor.
tur: Kuyruk çok yavaş ilerliyor.
por: A fila está se movendo muito devagar.
ina: Le cauda avantia multo lentemente.
spa: La fila se mueve muy despacio.
rus: Очередь движется очень медленно.
mkd: Редицата се движи многу бавно.
por: A fila está a andar muito devagar.
fra: La file d'attente avance très lentement.
fra: La queue avance très lentement.
eng: What's Tom's profession?
pol: Jaki zawód ma Tom?
fin: Mikä on Tomin ammatti?
fin: Mikä Tom on ammatiltaan?
spa: ¿Cuál es la profesión de Tom?
rus: Какая у Тома профессия?
ita: Qual è la professione di Tom?
mkd: Што е Том по професија?
tur: Tom'un mesleği nedir?
ukr: Яка у Тома професія?
por: Qual é a profissão do Tom?
kab: Dacu i d asadur n Tom?
kab: Dacu i ixeddem Tom?
eng: Tom is learning to dance the tango.
fin: Tom opettelee tanssimaan tangoa.
spa: Tom está aprendiendo a bailar tango.
rus: Том учится танцевать танго.
swe: Tom lär sig att dansa tango.
tur: Tom tango dansı yapmayı öğreniyor.
ita: Tom sta imparando a ballare il tango.
epo: Tom lernas kiel danci la tangon.
eng: I'd like to study chemistry at college.
fin: Haluaisin opiskella kemiaa lukiossa.
fin: Haluaisin opiskella kemiaa yliopistossa.
spa: Me gustaría estudiar química en la universidad.
tur: Ben üniversitede kimya okumak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad zerweɣ takrura deg tesdawit.
eng: We watch movies on the DVD every Saturday night.
rus: Мы смотрим фильмы на DVD проигрывателе каждый субботний вечер.
por: Nós assistimos filmes no DVD todas as noites de sábado.
tur: Her cumartesi gecesi DVD'den film izleriz.
hau: Muna kallon fina-finai a DVD kowane daren Asabar.
eng: Diceopolis is Athenian.
grc: Ὁ Δικαιόπολις Ἀθηναῖός ἐστιν.
por: Diceópolis é ateniense.
ell: Ο Δικαιόπολις είναι Αθηναίος.
ron: Diceopolis este atenian.
ita: Diceopoli è ateniese.
eng: There is a cat five meters from the tree.
jbo: .i bu'u lo tricu va lo mitre be li mu cu mlatu
fin: Viiden metrin päässä puusta on kissa.
tur: Ağacın beş metre uzağında bir kedi var.
hau: Akwai wani mage mita biyar daga itacen.
eng: We are in a phase of dramatic change.
epo: Ni estas en fazo de drameca aliiĝo.
deu: Wir sind in einer Phase dramatischer Veränderungen.
fin: Olemme dramaattisessa muutosvaiheessa.
mkd: Ние сме во фаза на драматична промена.
eng: He couldn't stand being away from his girlfriend.
jpn: 彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。
epo: Li ne eltenis esti for de sia koramikino.
fin: Hän ei kestänyt olla poissa tyttöystävänsä luota.
tur: Kız arkadaşından ayrı kalmaya dayanamadı.
bul: Той не издържаше да бъде разделен с приятелката си.
eng: I want those shoes!
fin: Haluan nuo kengät!
tur: Şu ayakkabıları istiyorum.
tur: Şu ayakkabıyı istiyorum.
rus: Хочу те ботинки!
lat: Illos calceos volo!
cor: My a vynn an eskisyow na!
epo: Mi volas tiujn ŝuojn!
vol: Vilob jukis et!
eng: I need those shoes.
fin: Tarvitsen nuo kengät.
fin: Tarvitsen niitä kenkiä.
jpn: あの靴が要ります。
deu: Ich brauche jene Schuhe.
bul: Онези обувки ми трябват.
mkd: Ми требаат тие чевли.
tur: O ayakkabılara ihtiyacım var.
spa: Necesito esos zapatos.
rus: Мне нужны те ботинки.
ron: Am nevoie de acești pantofi.
pol: Potrzebuję tych butów.
eng: I'm trying to be reasonable.
fin: Yritän olla järkevä.
tur: Mantıklı olmaya çalışıyorum.
fra: J'essaie d'être raisonnable.
eng: Which shoes do you want?
fin: Mitkä kengät haluat?
tur: Hangi ayakkabıyı istiyorsun?
tur: Hangi ayakkabıyı istiyorsunuz?
hun: Melyik cipőt akarod?
ita: Quali scarpe vuoi?
ita: Quali scarpe vuole?
ita: Quali scarpe volete?
ber: Anwi ay d irkasen ay tebɣid?
ber: Anwi ay d irkasen ay tebɣam?
ber: Anwi ay d irkasen ay tebɣamt?
ber: Anwi ay d irkasen ay teɣsed?
ber: Anwi ay d irkasen ay teɣsem?
ber: Anwi ay d irkasen ay teɣsemt?
deu: Welche Schuhe willst du haben?
eng: Let me finish this first.
fin: Anna kun lopetan ensin.
deu: Lass mich erst hiermit fertig werden!
tur: Önce bunu bitireyim.
spa: Déjame terminar esto primero.
ita: Fammi finire questo prima.
ita: Fatemi finire questo prima.
ita: Mi faccia finire questo prima.
kzj: Poopongoo' zou po haid diti kuukuamaon kio.
zsm: Biar saya siapkan ini dulu.
eng: Don't worry. It won't happen again.
fin: Älä murehdi. Se ei tapahdu uudestaan.
tur: Merak etme. Bu bir daha olmayacak.
deu: Mach dir keine Sorgen. Es wird nicht wieder vorkommen.
rus: Не беспокойся. Это не повторится.
rus: Не беспокойтесь. Это не повторится.
eng: Love if you want to be loved.
lat: Si vis amari, ama!
ukr: Хочеш, щоб тебе любили,—люби!
por: Ame se você quer ser amado.
por: Ame se você quer ser amada.
lat: Ut ameris, ama.
rus: Люби, если хочешь быть любим.
tlh: DamuSHa'lu' DaneHchugh, yImuSHa'!
ron: Iubește dacă vrei să fii iubit.
epo: Amu, se vi volas esti amata.
slk: Ak chceš byť milovaný, miluj!
eng: I believe in your power.
por: Acredito no seu poder.
tur: Ben senin gücüne inanıyorum.
ron: Cred în puterea ta.
fra: Je crois en votre pouvoir.
por: Acredito no teu poder.
spa: Creo en vuestro poder.
spa: Creo en su poder.
ces: Věřím v tvoji moc.
eng: Would you like to study with me?
por: Você gostaria de estudar comigo?
pol: Czy chciałbyś się ze mną uczyć?
tur: Benimle çalışmak ister misin?
ron: V-ar plăcea să studiați cu mine?
ron: Ți-ar plăcea să studiezi cu mine?
ita: Vorresti studiare con me?
ita: Vorreste studiare con me?
ita: Vorrebbe studiare con me?
eng: Does anyone know how to use Photoshop?
fin: Tietääkö joku miten Photoshopia käytetään?
spa: ¿Alguien sabe cómo usar Photoshop?
rus: Кто-нибудь знает, как пользоваться Фотошопом?
deu: Weiß jemand, wie man mit Photoshop umgeht?
deu: Weiß jemand, wie man Photoshop bedient?
deu: Weiß jemand, wie man Photoshop benutzt?
tur: Herkes fotoşopu nasıl kullanacağını biliyor mu?
mar: कोणाला फोटोशॉप वापरता येतो का?
ron: Știe cineva cum să folosească Photoshop-ul?
nld: Weet iemand hoe Photoshop werkt?
eng: It seemed never-ending.
deu: Es schien kein Ende nehmen zu wollen.
fin: Se näytti päättymättömältä.
fin: Se vaikutti loputtomalta.
spa: Parecía interminable.
tur: Hiç bitmeyecek gibi görünüyordu.
eng: Hating someone is so easy.
rus: Ненавидеть кого-то так легко.
epo: Malami iun estas tiel facile.
por: Odiar alguém é muito fácil.
tur: Birisinden nefret etmek çok kolaydır.
fin: Vihaaminen on niin helppoa.
spa: Es muy fácil odiar a alguien.
bul: Да мразиш някого е толкова лесно.
ron: Este foarte ușor să urăști pe cineva.
nld: Iemand haten is heel gemakkelijk.
fra: Haïr quelqu'un est une chose facile.
fra: Il est facile d'haïr quelqu'un.
ces: Někoho nenávidět je velmi snadné.
isl: Það er svo auðvelt að hata einhvern.
tgl: Napakadaling magalit sa isang tao.
tgl: Napakadali pong magalit sa isang tao.
eng: To love someone is so wonderful.
fin: Rakastaminen on niin ihanaa.
spa: Amar es tan maravilloso.
rus: Любить - это так замечательно.
tur: Birini sevmek çok harika.
nld: Iemand liefhebben is zo wonderbaarlijk.
ron: A iubi pe cineva este atât de minunat.
eng: It's great when you're in love.
epo: Esti enamiĝinta estas fascine.
deu: Verliebt zu sein, ist toll.
fin: Rakastuneena oleminen on mahtavaa.
tur: Âşık olmak harika.
hun: Nagyszerű dolog szerelmesnek lenni.
run: Ugukunda birahimbaye.
run: Ukugomwa birahimbaye.
eng: I hate myself for my mistakes.
epo: Mi malamas min pro miaj eraroj.
fin: Inhoan itseäni virheideni takia.
tur: Ben hatalarım için kendimden nefret ediyorum.
kor: 내 실수 때문에 내 자신이 싫어.
nld: Ik haat mezelf voor mijn fouten.
ita: Odio me stesso per i miei errori.
ita: Odio me stessa per i miei errori.
ron: Mă urăsc pentru greșelile mele.
vol: Hetob obi kodü pöks obik.
cmn: 我为自己的错误自怨自艾。
eng: You don't need to thank me.
epo: Nedankinde.
deu: Nichts zu danken.
ber: Ulac aɣilif.
deu: Du brauchst mir nicht zu danken.
uig: ماڭا رەھمەتنىڭ كېرىكى يوق.
uig: ماڭا رەھمەتنىڭ لازىمى يوق.
fin: Sinun ei tarvitse kiittää minua.
tur: Bana teşekkür etmene gerek yok.
tur: Bana teşekkür etmenize gerek yok.
slk: Nemusíš mi ďakovať.
cmn: 您不必感谢我。
por: Não precisa me agradecer.
nld: Niets te danken.
eng: You're not obliged to thank me.
uig: ماڭا رەھمەتنىڭ زۆرۈرىتى يوق.
fin: Et ole velvollinen kiittämään minua.
eng: I need to study well.
uig: ياخشى ئوقۇشۇم كېرەك.
uig: ياخشى ئوقۇشۇم لازىم.
jbo: mi nitcu lo ka cilre co xamgu
fin: Minun tarvitsee opiskella hyvin.
tur: İyi çalışmam gerek.
yue: 我要好好噉讀書。
eng: I am required to study well.
uig: ياخشى ئوقۇشۇم شەرت.
fin: Minulta vaaditaan, että opiskelen hyvin.
fin: Minun edellytetään opiskelevan hyvin.
tur: İyi çalışmam şart.
eng: I must study well.
uig: ياخشى ئوقۇشۇم زۆرۈر.
ber: Ilaq ad ɣreɣ d aṣbiḥ.
fin: Minun täytyy opiskella hyvin.
tur: İyi çalışmak zorundayım.
ita: Devo studiare bene.
eng: You need to come here tomorrow.
uig: ئەتە بۇ يەرگە كېلىشىڭىز كېرەك.
uig: ئەتە بۇ يەرگە كېلىشىڭىز لازىم.
ber: Ilaq ad tasd-d ayetca an da-hat.
fin: Sinun tarvitsee tulla tänne huomenna.
tur: Yarın buraya gelmen gerekiyor.
tur: Yarın buraya gelmeniz gerekiyor.
ber: Yessefk ad d-tased ɣer da azekka.
ber: Yessefk ad d-tasem ɣer da azekka.
ber: Yessefk ad d-tasemt ɣer da azekka.
ita: Devi venire qui domani.
ita: Tu devi venire qui domani.
ita: Deve venire qui domani.
ita: Lei deve venire qui domani.
ita: Dovete venire qui domani.
ita: Voi dovete venire qui domani.
rus: Ты должен прийти сюда завтра.
eng: You are required to come here tomorrow.
uig: ئەتە بۇ يەرگە كېلىشىڭىز شەرت.
fin: Sinulta edellytetään, että tulet tänne huomenna.
tur: Yarın buraya gelmeniz şart.
eng: You must come here tomorrow.
uig: ئەتە بۇ يەرگە كېلىشىڭىز زۆرۈر.
fin: Sinun täytyy tulla tänne huomenna.
tur: Yarın buraya gelmek zorundasın.
tur: Yarın buraya gelmek zorundasınız.
ber: Yessefk ad d-tased ɣer da azekka.
ber: Yessefk ad d-tasem ɣer da azekka.
ber: Yessefk ad d-tasemt ɣer da azekka.
ita: Devi venire qui domani.
ita: Tu devi venire qui domani.
ita: Deve venire qui domani.
ita: Lei deve venire qui domani.
ita: Dovete venire qui domani.
ita: Voi dovete venire qui domani.
rus: Ты должен прийти сюда завтра.
cor: Res yw dhis dos omma a-vorow.
cor: Res yw dhywgh dos omma a-vorow.
kab: Ilaq ad d-taseḍ ɣer da azekka.
kab: Ilaq ad d-tasem ɣer da azekka.
kab: Ilaq ad d-tasemt ɣer da azekka.
eng: We should treat others with sincerity.
uig: باشقىلارغا سەمىمىي مۇئامىلە قىلىشىمىز كېرەك.
uig: باشقىلارغا سەمىمىي مۇئامىلە قىلىشىمىز لازىم.
fin: Meidän pitäisi kohdella muita reilusti.
tur: Başkalarına samimi davranmalıyız.
spa: Deberíamos tratar a los otros con sinceridad.
eng: We are required to treat others with sincerity.
uig: باشقىلارغا سەمىمىي مۇئامىلە قىلىشىمىز شەرت.
tur: Diğerlerine samimi davranmamız şart.
eng: We must treat others with sincerity.
uig: باشقىلارغا سەمىمىي مۇئامىلە قىلىشىمىز زۆرۈر.
tur: Diğerlerine samimi davranmalıyız.
eng: You should come to class on time.
uig: دەرسكە ۋاقتىدا كېلىش كېرەك.
uig: دەرسكە ۋاقتىدا كېلىش لازىم.
fin: Sinun pitäisi tulla tunnille ajoissa.
spa: Deberías venir a clases a tiempo.
rus: Тебе следует приходить на занятия вовремя.
fra: Vous devez arriver en classe à l'heure.
eng: It is required to come to class on time.
uig: دەرسكە ۋاقتىدا كېلىش شەرت.
eng: One must come to class on time.
uig: دەرسكە ۋاقتىدا كېلىش زۆرۈر.
fin: Tunnille pitää tulla ajoissa.
eng: One should respect others.
uig: باشقىلارنى ھۆرمەتلەش كېرەك.
uig: باشقىلارنى ھۆرمەتلەش لازىم.
rus: Нужно уважать других.
fin: Muita pitää kunnioittaa.
tur: İnsan başkalarına saygı göstermeli.
epo: Oni respektu la aliajn.
ukr: Треба поважати інших.
ita: Bisognerebbe rispettare gli altri.
ita: Si dovrebbe rispettare gli altri.
eng: Respecting others is required.
uig: باشقىلارنى ھۆرمەتلەش شەرت.
fin: Muiden kunnioittamista edellytetään.
tur: Başkalarına saygı göstermek gerekli.
eng: We must respect others.
uig: باشقىلارنى ھۆرمەتلەش زۆرۈر.
fin: Meidän täytyy kunnioittaa muita.
tur: Diğerlerine saygı gösteremeliyiz.
tur: Başkalarına saygı duymalıyız.
fin: Meidän tulee kunnoittaa toisia.
spa: Debemos respetar a los demás.
rus: Мы должны уважать других.
por: Devemos respeitar aos outros.
mar: आपण इतरांना मान दिला पाहिजे.
mar: आम्ही इतरांना मान दिला पाहिजे.
eng: You should work hard if you want to get a good score.
uig: ياخشى نەتىجىنى قولغا كەلتۈرۈش ئۈچۈن، تىرىشىش كېرەك.
uig: ياخشى نەتىجىنى قولغا كەلتۈرۈش ئۈچۈن، تىرىشىش لازىم.
fin: Jos haluat saada hyvät pisteet, sinun täytyy tehdä kovasti töitä.
eng: The letter is written by the girl.
ell: Τα γράμμα είναι γραμμένο από την κοπέλα.
epo: La letero estas skribita de la knabino.
fin: Kirje on tytön kirjoittama.
dan: Brevet er skrevet af pigen.
swe: Brevet är skrivet av flickan.
rus: Письмо написано девочкой.
rus: Письмо написано девушкой.
tur: Mektup kız tarafından yazılıyor.
ita: La lettera è scritta dalla ragazza.
eng: One needs to work hard to get a good score.
uig: ياخشى نەتىجىنى قولغا كەلتۈرۈش ئۈچۈن، تىرىشىش شەرت.
fin: Hyvien pisteiden eteen tarvitsee työskennellä kovasti.
eng: One must work hard to get a good score.
uig: ياخشى نەتىجىنى قولغا كەلتۈرۈش ئۈچۈن، تىرىشىش زۆرۈر.
fin: Hyvien pisteiden eteen täytyy työskennellä kovasti.
rus: Ради хорошей оценки нужно много работать.
eng: I wear a floral dress.
ell: Φοράω ένα λουλουδάτο φόρεμα.
fin: Minulla on päällä kukkamekko.
fin: Minulla on päällä kukikas mekko.
tur: Çiçekli bir elbise giyiyorum.
ara: ألبس فستاناً زهري.
spa: Llevo puesto un vestido floral.
rus: Я ношу цветочное платье.
eng: A square has four corners.
ell: Ένα τετράγωνο έχει τέσσερις γωνίες.
fin: Neliössä on neljä kulmaa.
dan: Et kvadrat har fire hjørner.
tur: Bir karenin dört köşesi vardır.
fra: Un carré a quatre coins.
rus: У квадрата четыре угла.
mar: चौकोनात चार कोन असतात.
epo: Kvadrato havas kvar angulojn.
por: Um quadrado tem quatro cantos.
tgl: May apat na sulok ang parisukat.
eng: I want your blood.
ell: Θέλω το αίμα σου.
fin: Haluan vertasi.
tur: Kanını istiyorum.
bel: Я хачу тваёй крыві.
ukr: Я хочу твоєї крові.
rus: Я хочу твоей крови.
epo: Mi volas vian sangon.
fra: Je veux ton sang.
fra: Je veux votre sang.
cor: My a vynn kavos dha woos.
ita: Voglio il vostro sangue.
ita: Io voglio il vostro sangue.
ita: Voglio il suo sangue.
ita: Io voglio il suo sangue.
ita: Voglio il tuo sangue.
ita: Io voglio il tuo sangue.
lat: Sanguinem tuum volo.
mar: मला तुझं रक्त हवं आहे.
mar: मला तुमचं रक्त हवं आहे.
deu: Ich will dein Blut.
nld: Ik wil je bloed.
ber: Bɣiɣ idammen-nnek.
eng: The book was written by Giannis.
ell: Το βιβλίο γράφτηκε από τον Γιάννη.
fin: Kirja on Giannisin kirjoittama.
tur: Kitap Giannis tarafından yazılmış.
aze: Bu kitab Yannis tərəfindən yazılmışdır.
ita: Il libro è stato scritto da Giannis.
ita: Il libro fu scritto da Giannis.
ita: Il libro venne scritto da Giannis.
spa: El libro fue escrito por Giannis.
epo: La libron verkis Giannis.
eng: The government reshuffle doesn't help a lot.
dan: Regeringsrokaden batter ikke.
fin: Hallituksen uudelleen muodostaminen ei auta paljon.
eng: The government reshuffle doesn't make a real impact.
dan: Regeringsrokaden batter ikke.
fin: Hallituksen uudelleen muodostamisella ei ole todellista vaikutusta.
eng: Tom refused to provide a blood sample.
dan: Tom nægtede at afgive en blodprøve.
epo: Tomo rifuzis doni sangospecimenon.
fin: Tom kieltäytyi antamasta verinäytettä.
fra: Tom refusa de fournir un échantillon de sang.
tur: Tom kan örneği vermeyi reddetti.
tlh: 'Iw chovnatlh nobQo' tam.
eng: I learn Arabic.
ara: أتعلم العربية.
fin: Opiskelen arabiaa.
ell: Μαθαίνω Αραβικά.
rus: Я учу арабский.
pol: Uczę się arabskiego.
tur: Arapça öğreniyorum.
spa: Yo aprendo árabe.
mkd: Учам арапски.
nld: Ik leer Arabisch.
ukr: Я вивчаю арабську.
epo: Mi lernas la araban.
gos: k Leer Arabisch.
eng: The picture is in this book.
ara: الصورة في هذا الكتاب.
fin: Kuva on tässä kirjassa.
bos: Slika je u ovoj knjizi.
fra: L'image est dans ce livre.
tur: Resim bu kitaptadır.
lit: Nuotrauka yra šioje knygoje.
est: Pilt on selles raamatus.
mar: ते चित्र या पुस्तकात आहे.
spa: La imagen está en este libro.
rus: Картина находится в этой книге.
deu: Das Bild ist in diesem Buch.
ita: L'immagine è in questo libro.
aze: Şəkil bu kitabın içindədir.
mkd: Сликата е во книгава.
hun: A kép ebben a könyvben van.
epo: La bildo estas en tiu ĉi libro.
eng: He plays the piano.
spa: Él toca el piano.
ara: هو يلعب على البيانو.
rus: Он играет на пианино.
heb: הוא מנגן בפסנתר.
tur: O, piyano çalıyor.
por: Ele toca piano.
fra: Il joue du piano.
epo: Li ludas pianon.
mkd: Тој знае да свири клавир.
nld: Hij speelt piano.
epo: Li pianas.
deu: Er spielt Klavier.
swe: Han spelar piano.
eng: Please fill in this form.
cmn: 请填写这份表格。
deu: Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
rus: Пожалуйста, заполните эту форму.
ukr: Будь ласка, заповніть цю форму.
deu: Bitte dieses Formular ausfüllen.
deu: Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
tur: Lütfen bu formu doldurun.
ara: من فضلك إملأ هذه الاستمارة.
fra: S'il vous plaît, remplissez ce formulaire.
tur: Lütfen bu formu doldurunuz.
mkd: Ве молиме пополнете го формуларов.
ind: Silakan isi formulir ini.
eng: There is also a toilet on the fourth floor.
jpn: トイレは4階にもあります。
spa: También hay un baño en el cuarto piso.
fin: Neljännessä kerroksessa on myös WC.
swe: Det finns också en toalett på fjärde våningen.
pol: Na czwartym piętrze jest także toaleta.
mkd: Има тоалет и на четврти кат.
tlh: rav loSDIchDaq puchpa' tu'lu' je.
deu: Im vierten Stock ist auch eine Toilette.
eng: There is a toilet on the fourth floor, too.
jpn: トイレは4階にもあります。
fin: Myös neljännessä kerroksessa on WC.
fin: Neljännessä kerroksessakin on WC.
rus: Туалет есть также на четвёртом этаже.
spa: También hay un baño en el cuarto piso.
deu: Im vierten Stock ist auch eine Toilette.
eng: Oh shit! I've lost my keys!
fin: Voi paska! Olen hävittänyt avaimeni!
tur: Hassiktir! Anahtarlarımı kaybettim!
fra: Merde ! J'ai perdu mes clefs !
spa: ¡Mierda! ¡Perdí mis llaves!
rus: Вот дерьмо! Я потерял свои ключи!
deu: Scheiße, ich habe meine Schlüssel verloren!
ita: Oh merda! Ho perso le mie chiavi!
mkd: Да му се невиди! Си ги изгубив клучевите!
epo: Damne! Mi perdis miajn ŝlosilojn.
ukr: Бля! Я загубила ключі!