agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: On the day AlphaGo beat Ke Jie, the deep learning was dethroning humanity's best Go player ever.
por: No dia em que AlphaGo venceu Ke Jie, o aprendizado profundo estava destronando o melhor jogador de Go que a humanidade já teve.
epo: En la tago, kiam AlphaGo venkis Ke Jie, profunda lernado detronigis la plej bonan Go-ludanton kiun la homaro iam havis.
fra: Le jour où AlphaGo a battu Ke Jie, l'apprentissage en profondeur détrônait le meilleur joueur de Go que l'humanité ait jamais eu.
spa: El día que AlphaGo venció a Ke Jie, el aprendizaje profundo destronó al mejor jugador de Go que haya tenido la humanidad.
ita: Il giorno in cui AlphaGo ha battuto Ke Jie, l'apprendimento profondo ha detronizzato il miglior giocatore di Go che l'umanità abbia mai avuto.
lfn: A la dia cuando AlphaGo ia vinse Ke Jie, la aprende profonda ia destroni la pu bon juor de Go cual la umanas ja ia ave.
deu: An dem Tag, an dem AlphaGo Ke Jie besiegte, entthronte das tiefe Lernen den besten Go-Spieler, den die Menschheit je hatte.
rus: В тот день, когда AlphaGo победила Ке Джи, глубокое обучение свергло лучшего игрока в го, которого когда-либо было в человечестве.
eng: If he was able to do it, why can't I?
rus: Если он смог, почему я не могу?
eng: If he could do it, why can't I?
rus: Если он смог, почему я не могу?
eng: He swims very well.
rus: Он очень хорошо плавает.
fra: C'est un très bon nageur.
eng: The sharp whistle deafened Tom.
rus: Резкий свист оглушил Тома.
eng: Now you and I are alone in the whole wide world.
rus: Теперь мы с тобой одни на всём белом свете.
hun: Most már egyedül vagyok veled széles e világban.
eng: Where is the book with the red cover?
rus: Где книга с красной обложкой?
hun: Hol van a vörösborítós könyv?
tur: Kırmızı kapaklı kitap nerede?
hun: Hol a pirosborítós könyv?
mlt: Fejn hu l-ktieb bil-qoxra ħamra?
fra: Où est le livre avec la couverture rouge ?
epo: Kie estas la libro kun la ruĝa kovrilo?
eng: Where is the book with the red jacket?
rus: Где книга с красной обложкой?
fra: Où est le livre avec la couverture rouge ?
epo: Kie estas la libro kun la ruĝa kovrilo?
eng: Her name was struck from the list.
deu: Ihr Name wurde von der Liste gestrichen.
rus: Её имя было вычеркнуто из списка.
eng: Her name was deleted from the list.
deu: Ihr Name wurde von der Liste gestrichen.
rus: Её имя было вычеркнуто из списка.
hun: Ki lett húzva a neve a listáról.
fra: Son nom a été supprimé de la liste.
deu: Ihr Name wurde von der Liste entfernt.
eng: The problem is that I have no money on me.
rus: Проблема в том, что у меня нет с собой денег.
deu: Das Problem ist, daß ich kein Geld dabeihabe.
deu: Das Problem ist, daß ich kein Geld bei mir habe.
eng: Call me at eight.
rus: Позвони мне в восемь.
rus: Позвоните мне в восемь.
ita: Chiamami alle otto.
ita: Mi chiami alle otto.
ita: Chiamatemi alle otto.
hun: Nyolckor hívj!
tur: Beni sekizde ara.
spa: Llámame a las ocho.
por: Me chame às oito.
jpn: ８時に電話して。
eng: This paper is imported.
por: Este papel é importado.
rus: Эта бумага импортная.
tur: Bu kâğıt ithal.
ind: Kertas ini diimpor.
ita: Questa carta è importata.
swe: Detta papper är importerat.
swe: Det här pappret är importerat.
hye: Այս թուղթը ներմուծված է։
eng: I'm going the other way.
rus: Я иду в другую сторону.
hun: Én a másik úton megyek.
tur: Ben diğer yoldan gidiyorum.
tur: Ben öbür tarafa gidiyorum.
tur: Ben öbür yöne gidiyorum.
tur: Ben diğer taraftan gidiyorum.
fra: Je vais dans l'autre sens.
eng: Tom scurried into the courtyard.
rus: Том юркнул во двор.
eng: We've already had lunch.
rus: Мы уже пообедали.
hun: Már edédeltünk.
hun: Mi már megebédeltünk.
hun: Ebédeztünk már.
fra: Nous avons déjà déjeuné.
jpn: もう昼食はいただきました。
ita: Abbiamo già pranzato.
eng: They can't get the upper hand.
rus: Они не могут взять верх.
eng: They can't take over.
rus: Они не могут взять верх.
eng: They cannot prevail.
rus: Они не могут взять верх.
eng: They'll do it tomorrow.
rus: Они сделают это завтра.
eng: The little boy froze in his tracks.
rus: Мальчишка остановился как вкопанный.
eng: It wasn't us who you saw in that car.
rus: Это не нас вы видели в той машине.
hun: Nem minket láttál abban az autóban.
fra: Ce n'est pas nous que tu as vu dans cette voiture.
eng: We weren't the ones you saw in that car.
rus: Это не нас вы видели в той машине.
eng: We didn't touch on it in our conversation.
rus: Мы не касались этого в нашем разговоре.
hun: Nem tértünk ki rá a beszélgetésünkben.
hun: Nem szóltunk róla a beszélgetésünkben.
tur: Konuşmamızda buna değinmedik.
tur: Görüşmemizde bundan bahsetmedik.
fra: Cela n'a pas été abordé au cours de notre conversation.
rus: Мы эту тему в разговоре не затрагивали.
eng: I was shocked by the harshness of his tone.
rus: Меня потрясла резкость его тона.
eng: Forbidden fruit is the sweetest.
hun: A tiltott gyümölcs a legédesebb.
rus: Запретный плод — самый сладкий.
tur: Yasak baldan tatlıdır.
lvs: Aizliegtais auglis ir saldākais.
eng: The car screeched to a stop.
rus: Машина со скрежетом затормозила.
epo: La aŭto kriĉis ĝis halto.
epo: La aŭto haltis kriĉante.
eng: She gave blood to save her brother.
tur: Kardeşini kurtarmak için kan verdi.
rus: Она дала свою кровь, чтобы спасти брата.
eng: Do you want to visit America?
rus: Ты хочешь посетить Америку?
eng: For supper, I cooked spaghetti.
deu: Zum Abendessen habe ich Spaghetti gemacht.
rus: На ужин я приготовил спагетти.
rus: На ужин я сварил спагетти.
epo: Por vespermanĝo, mi kuiris spagetojn.
eng: You're such a disgusting mug.
rus: Ты такое мерзотное днище.
tur: Sen çok iğrenç bir dipsin.
eng: He left just in time.
fra: Il est parti au bon moment.
rus: Он ушёл как раз вовремя.
eng: I mixed up the dates.
rus: Я перепутал даты.
eng: Tom's profile picture and outward appearance are different.
jpn: トムはプロフィール写真と見た目が違うね。
eng: Tom has a profile picture and outward appearance that differ.
jpn: トムはプロフィール写真と見た目が違うね。
eng: My friend lets his pet dog eat raspberries.
jpn: 飼い犬に木苺を食べさせている友達がいる。
eng: My friend is letting his pet dog eat raspberries.
jpn: 飼い犬に木苺を食べさせている友達がいる。
eng: After walking for about an hour, we got to the lake.
rus: После примерно часа ходьбы мы добрались до озера.
ces: Asi po hodinové chůzi jsme se dostali k jezeru.
fra: Après avoir marché pendant environ une heure, nous sommes arrivés au lac.
eng: Pupils may use these computers.
epo: La lernantoj rajtas uzi tiujn komputilojn.
deu: Die Schüler dürfen diese Computer benutzen.
deu: Die Schüler dürfen diese Rechner benutzen.
ukr: Школярам дозволено використовувати ці комп'ютери.
nld: De leerlingen mogen deze computers gebruiken.
eng: Did you see what Tom saw?
ces: Viděli jste to, co viděl Tom?
fin: Näitkö, mitä Tomi näki?
eng: None of us wanted Tom to leave.
ces: Nikdo z nás nechtěl, aby Tom odešel.
rus: Никто из нас не хотел, чтобы Том уходил.
rus: Никто из нас не хотел, чтобы Том уезжал.
ces: Nikdo z nás nechtěl, aby Tom odjel.
eng: So, are you and Tom...? "Are we what?" "Oh, you know!" "No, I don't know. Spit it out!" "Well, an item." "What? Me and Tom? Don't be daft! What makes you think that?"
deu: „Seid Tom und du denn nun ...?“ – „Was?“ – „Ach, du weißt schon!“ – „Nein, das weiß ich nicht. Sprich dich aus!“ – „Na, zusammen!“ – „Wie? Tom und ich? Quatsch! Wie kommst du denn darauf?“
eng: We shouldn't wait for Tom.
ces: Neměli bychom na Toma čekat.
tur: Tom'u beklememeliyiz.
eng: She glanced out of the window and saw the tops of the acacias which marked the garden's boundary stirring gently in the evening breeze.
deu: Sie blickte aus dem Fenster und sah, wie der Abendwind sanft die Spitzen der Akazien bewegte, welche die Grenzen des Gartens markierten.
eng: The lodge is made of rough-hewn logs.
deu: Die Hütte ist aus rohen Baumstämmen gemacht.
eng: The inhabitants fled the city.
deu: Die Einwohner flüchten aus der Stadt.
tgl: Nilisan ng mga residente ang siyudad.
tgl: Nilisan po ng mga residente ang siyudad.
tgl: Nilisan ng mga residente ang lungsod.
tgl: Nilisan po ng mga residente ang lungsod.
eng: All the flooring in her house is wooden.
deu: Alle Fußböden in ihrem Haus sind aus Holz gemacht.
tlh: Sor Hap yugh juH qachDaj ravmey Hoch.
eng: Sailing is one of my hobbies.
tgl: Isa sa mga libangan ko ang paglalayag.
tgl: Isa po sa mga libangan ko ang paglalayag.
tgl: Isa ang paglalayag sa mga libangan ko.
tgl: Isa po ang paglalayag sa mga libangan ko.
epo: Velado estas unu el miaj ŝatokupoj.
eng: I'm sure I'm going to miss Tom.
rus: Я уверен, что буду скучать по Тому.
rus: Я уверена, что буду скучать по Тому.
eng: It looks as if today is Monday.
deu: Es sieht so aus, als ob heute Montag ist.
fra: Il semble qu'aujourd'hui soit lundi.
vie: Nhìn cứ tưởng hôm nay là thứ hai không đó.
eng: Smoke from factories hung over the town.
deu: Rauch aus Fabriken lag über der Stadt.
eng: Both of his parents are doctors.
fra: Ses deux parents sont médecins.
rus: Его родители оба врачи.
deu: Seine Eltern sind beide Arzt.
deu: Seine Eltern sind beide Ärzte.
hun: Szülei orvosok mind a ketten.
eng: Deep learning is a subarea of machine learning, which in turn is a subarea of artificial intelligence (AI).
por: O aprendizado profundo é uma subárea do aprendizado de máquina, que por sua vez é uma subárea da inteligência artificial (IA).
fra: L'apprentissage profond est un sous-domaine de l'apprentissage automatique, qui à son tour est un sous-domaine de l'intelligence artificielle (IA).
spa: El aprendizaje profundo es una subárea del aprendizaje automático, que a su vez es una subárea de la inteligencia artificial (IA).
epo: Profunda lernado estas subareo de maŝina lernado, kiu siavice estas subareo de artefarita intelekto (AI).
ita: L'apprendimento profondo è una sottoarea del apprendimento automatico, che a sua volta è una sottoarea dell'intelligenza artificiale (IA).
deu: Das tiefe Lernen ist ein Teilbereich des maschinellen Lernens, der wiederum ein Teilbereich der Künstlichen Intelligenz (KI) ist.
rus: Глубокое обучение - это часть машинного обучения, которая, в свою очередь, является частью искусственного интеллекта (ИИ).
eng: Having nothing to do, I decided to take a nap.
rus: Делать было нечего и я решил вздремнуть.
rus: От нечего делать я решил вздремнуть.
srp: Пошто нисам имао шта да радим, одлучио сам да дремнем.
eng: Did Tom apologize?
rus: Том извинился?
eng: I can sleep on the floor.
rus: Я могу поспать на полу.
jpn: 僕、床で寝れるよ。
fin: Voin nukkua lattialla.
epo: Mi povas dormi sur la planko.
yid: איך קען שלאָפֿן אויף דער פּאַדלאָגע.
eng: The purpose of the people who develop AI is to imitate human intelligence, not to recreate it.
por: O propósito das pessoas que desenvolvem a IA é o de imitar a inteligência humana, não o de a recriar.
spa: El propósito de las personas que desarrollan la IA es imitar la inteligencia humana, no recrearla.
fra: Le but des personnes qui développent l'IA est d'imiter l'intelligence humaine, pas de la recréer.
epo: La celo de la homoj kiuj disvolvas AI estas imiti homan inteligentecon, ne rekrei ĝin.
lfn: La intende de la persones ci developa la IA es imita la intelijentia umana, no recrea lo.
ita: Lo scopo delle persone che sviluppano l'IA è imitare l'intelligenza umana, non ricrearla.
deu: Der Zweck der Menschen, die KI entwickeln, ist es, die menschliche Intelligenz zu imitieren, nicht sie neu zu erschaffen.
rus: Цель людей, разрабатывающих ИИ, - имитировать человеческий интеллект, а не воссоздавать его.
eng: The day before yesterday was Monday.
jpn: 一昨日は月曜日だったよ。
fin: Toissapäivänä oli maanantai.
rus: Позавчера был понедельник.
ckb: پێرێ دووشەممە بوو.
hun: Tegnapelőtt hétfő volt.
ita: L'altro ieri era lunedì.
eng: He was soon able to swim well.
jpn: 彼はすぐ上手に泳げるようになった。
fra: Il est rapidement devenu bon nageur.
rus: Он быстро научился хорошо плавать.
rus: Вскоре он уже хорошо плавал.
eng: Tom isn't going to do this.
rus: Том этого не сделает.
pol: Tom nie zamierza tego zrobić.
jpn: トムはそれをやるつもりはない。
epo: Tomo ne faros ĉi tion.
fin: Tomi ei aio tehdä tätä.
jpn: トムはこんなのやらないよ。
eng: I'm not always able to brush my teeth after eating.
deu: Ich kann mir nicht jedesmal nach dem Essen die Zähne putzen.
rus: У меня не всегда есть возможность почистить зубы после еды.
eng: It was already dark by the time we got there.
deu: Es war bereits dunkel, als wir dort ankamen.
rus: К тому времени, как мы туда добрались, было уже темно.
eng: Tom isn't able to move.
jpn: トムは体を動かすのが苦手だ。
ukr: Том не здатний поворушитися.
eng: A computer does not think, in the strict sense of the word, but appears to think, with regard to the operations of a logical-mathematical nature of intelligence.
por: Um computador não pensa, no sentido rigoroso da palavra, mas aparenta pensar, no que tange às operações de natureza lógico-matemática da inteligência.
spa: Una computadora no piensa, en el sentido estricto de la palabra, pero parece pensar, con respecto a las operaciones de naturaleza lógico-matemática de la inteligencia.
fra: Un ordinateur ne pense pas, au sens strict du terme, mais semble penser, en ce qui concerne les opérations de nature logico-mathématique de l'intelligence.
epo: Komputilo ne pensas, en la strikta senco de la vorto, sed ŝajnas pensi, koncerne la operaciojn de logika-matematika naturo de la intelekto.
ita: Un computer non pensa, nel senso stretto del termine, ma sembra pensare, rispetto alle operazioni di natura logico-matematica dell'intelligenza.
deu: Ein Computer denkt nicht im engeren Sinne des Wortes, sondern scheint im Hinblick auf die Operationen logisch-mathematischer Intelligenz zu denken.
rus: Компьютер не мыслит в строгом смысле этого слова, но, кажется, думает в отношении операций логико-математической природы интеллекта.
eng: All I need is enough money to buy food.
deu: Alles, was ich brauche, das ist Geld, um mir zu essen kaufen zu können.
fra: Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'assez d'argent pour me nourrir.
fra: Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'assez d'argent pour acheter de quoi manger.
eng: My son has a lot of peaches.
epo: Mia filo havas multajn persikojn.
ita: Mio figlio ha molte pesche.
eng: The bus arrived thirty minutes late.
deu: Der Bus hatte eine halbe Stunde Verspätung.
deu: Der Bus verspätete sich um eine halbe Stunde.
srp: Аутобус је закаснио тридесет минута.
eng: I have a friend who lets his pet dog eat raspberries.
jpn: 飼い犬に木苺を食べさせている友達がいる。
eng: How can I sound more ladylike?
jpn: どう言えば、おしとやかに聞こえる？
eng: Tom doesn't want Mary to know that he's rich.
deu: Tom will nicht, dass Maria von seinem Reichtum erfährt.
jpn: トムは自分が金持ちだってことをメアリーに知られたくないんだよ。
jpn: トムは自分がお金持ちであることを、メアリーに知られたくないと思っている。
fin: Tomi ei halua Marin tietävän, että hän on rikas.
eng: I have a friend who gives raspberries to his dog.
epo: Mi havas amikon, kiu donas frambojn al sia hundo.
eng: My pants have four pockets.
epo: Mia pantalono havas kvar poŝojn.
fra: Mon pantalon a quatre poches.
rus: В моих брюках четыре кармана.
rus: У меня в брюках четыре кармана.
rus: У меня в штанах четыре кармана.
eng: What's a more masculine way of saying it?
jpn: 男らしく言おうと思ったら、どう言えばいいの？
deu: Wie kann man das maskuliner sagen?
epo: Kiel oni povas diri tion pli vire?
dan: Hvordan kan man sige det på en mere maskulin måde?
dan: Hvordan kan man sige det på en mere mandig måde?
eng: The boy pretended to be too sick to go to school.
jpn: 少年は、病気がひどくて学校に行けない振りをした。
deu: Der Junge tat so, als wäre er zu krank, um zur Schule zu gehen.
rus: Мальчик притворился слишком больным, чтобы идти в школу.
rus: Мальчик притворился, будто слишком болен, чтобы идти в школу.
epo: La knabo ŝajnigis esti tro malsana por iri al lernejo.
nld: De jongen deed alsof hij te ziek was om naar school te gaan.
eng: I like reading science fiction novels.
ukr: Я люблю читати науково-фантастичні романи.
ces: Rád čtu sci-fi.
eng: Who sent Tom here?
ces: Kdo sem poslal Toma?
nld: Wie heeft Tom hierheen gestuurd?
eng: Which town is the train coming from?
ces: Ze kterého města přijíždí ten vlak?
hun: Melyig városból érkezik a vonat?
eng: I have a friend that is letting his pet dog eat raspberries.
jpn: 飼い犬に木苺を食べさせている友達がいる。
eng: What does Tom not like?
ces: Co Tom nemá rád?
ita: Cosa non piace a Tom?
afr: Waarvan hou Tom nie?
tok: ijo seme li ike tawa jan Ton?
eng: Who among you wants to help Tom?
ces: Kdo z vás chce pomoct Tomovi?
rus: Кто из вас хочет помочь Тому?
kab: Anwa seg-wen i yebɣan ad yall Tom?
kab: Anwa seg-wen i yebɣan ad iɛawen Tom?
eng: I am going to see if Tom is still there.
ces: Jdu se podívat, jestli je tam Tom ještě.
eng: Tom divorced my sister.
ces: Tom se rozvedl s mojí sestrou.
afr: Tom het van my suster geskei.
deu: Tom hat sich von meiner Schwester scheiden lassen.
deu: Tom ließ sich von meiner Schwester scheiden.
eng: Why did you provoke Tom?
ces: Proč jsi Toma provokoval?
afr: Hoekom het jy vir Tom uitgelok?
eng: Tom isn't doing that yet.
afr: Tom doen dit nog nie.
eng: Don't trust Tom, trust me.
ces: Nevěř Tomovi, důvěřuj mě.
eng: Tom is a retired teacher but he is still teaching.
ces: Tom je učitel v důchodu, ale stále ještě učí.
eng: Don't smoke here, Tom.
ces: Nekuř tady, Tome.
afr: Moenie hier rook nie, Tom.
kab: Ur ttkeyyif ara dayi a Tom.
rus: Не кури здесь, Том.
rus: Не курите здесь, Том.
eng: I wonder why Tom is smoking so much.
ces: Zajímalo by mě, proč Tom tolik kouří.
eng: It would be better not to do that.
rus: Лучше этого не делать.
eng: An algorithm is a set of perfectly defined logical rules and procedures that lead to the solution of a problem in a finite number of steps.
por: Algoritmo é um conjunto de regras e procedimentos lógicos perfeitamente definidos que levam à solução de um problema em um número finito de etapas.
spa: Un algoritmo es un conjunto de reglas y procedimientos lógicos perfectamente definidos que conducen a la solución de un problema en un número finito de pasos.
fra: Un algorithme est un ensemble de règles et de procédures logiques parfaitement définies qui conduisent à la résolution d'un problème en un nombre fini d'étapes.
epo: Algoritmo estas aro de perfekte difinitaj logikaj reguloj kaj proceduroj kiuj kondukas al la solvo de problemo en finhava nombro da paŝoj.
lfn: Un algoritmo es un colie de perfeta definida regulas lojical e prosedes cual gida a la solve de un problem en un cuantia limitada de pasos.
ita: Un algoritmo è un insieme di regole e procedure logiche perfettamente definite che portano alla soluzione di un problema in un numero finito di passaggi.
deu: Ein Algorithmus ist ein Satz perfekt definierter logischer Regeln und Verfahren, die in endlich vielen Schritten zur Lösung eines Problems führen.
rus: Алгоритм - это набор четко определенных логических правил и процедур, которые приводят к решению проблемы за конечное число шагов.
lfn: Ун алгоритмо ес ун колие де перфета дефинида регулас ложикал е проседес куал гида а ла солве де ун проблем ен ун куантиа лимитада де пасос.
eng: For supper, I'll cook spaghetti.
rus: На ужин я приготовлю спагетти.
eng: He is an old man.
afr: Hy is 'n ou man.
eng: We're all different, but some are more different than others.
rus: Все мы разные, но некоторые разнее других.
rus: Все мы разные, но некоторые больше других.
kat: ჩვენ ყველანი განსხვავებულები ვართ, მაგრამ ზოგიერთი მეტად განსხავავებულია ვიდრე სხვები.
eng: When Tom woke up, they had already been gone.
ces: Když se Tom probudil, byli už pryč.
eng: They required that Tom be punished.
ces: Požadovali, aby byl Tom potrestán.
eng: Tom was trying to resist arrest.
ces: Tom se snažil klást odpor při zatýkání.
eng: Tom settled it amicably.
ces: Tom to vyřešil po dobrém.
epo: Tomo solvis ĝin senprocese.
eng: What does it mean for Tom?
ces: Co to znamená pro Toma?
eng: Squirrels bury nuts.
deu: Eichhörnchen vergraben Nüsse.
jpn: リスは木の実を埋めちゃうんだ。
fra: Les écureuils enterrent les noix.
swe: Ekorrar gräver ner nötter.
dan: Egern graver nødder ned.
tgl: Nagbabaon ng mga mani ang mga iskuwirel.
rus: Белки закапывают орехи.
eng: Tom decided not to go for the hike due to bad weather.
ces: Tom se rozhodl na tu túru nejít kvůli špatnému počasí.
eng: Did Tom brush his teeth?
ces: Vyčistil si Tom zuby?
kab: Yessared Tom tuɣmas-is?
rus: Том почистил зубы?
ile: Esque Tom brossat su dentes?
eng: Squirrels help plant trees.
deu: Eichhörnchen helfen, Bäume zu pflanzen.
por: Os esquilos ajudam a plantar árvores.
spa: Las ardillas ayudan a plantar árboles.
jpn: リスは木を植えるのを手伝ってくれます。
jpn: リスたちは、植樹のお手伝いをしてくれます。
rus: Белки помогают сажать деревья.
fra: Les écureuils aident à planter des arbres.
epo: Sciuroj helpas planti arbojn.
ita: Gli scoiattoli aiutano a piantare gli alberi.
eng: How many Germans does it take to change a light bulb? "One. We're not funny but very efficient."
rus: «Сколько немцев нужно, чтобы поменять лампочку?» – «Один. Мы не смешны, но очень эффективны».
pol: Ilu Niemców potrzeba, żeby wymienić żarówkę? "Jednego. Nie jesteśmy zabawni, ale bardzo wydajni."
epo: Kiom da germanoj necesas por ŝanĝi ampolon? - "Unu. Ni estas nekomikaj sed tre efikaj."
tgl: Ilang Aleman ang kinakailangan para magpalit ng bumbilya? "Isa lang. Hindi kami nakakatawa pero napakahusay namin."
ita: Quanti tedeschi ci vogliono a cambiare una lampadina? "Uno. Non siamo divertenti, ma siamo molto efficienti."
eng: I had the urge to punch Tom back then.
ces: Tenkrát jsem měl chuť Toma praštit.
eng: Tom won't resolve anything, believe me.
ces: Tom nic nevyřeší, věřte mi.
eng: Tom is only a makeweight here.
ces: Tom je tady jen do počtu.
eng: This car is a veritable rustbucket.
rus: Этот автомобиль – настоящее корыто.
rus: Этот автомобиль – полнейшая развалина.
eng: Going door to door, they greet their neighbors by saying "Trick or treat!" in exchange for candy.
tur: Kapı kapı dolaşıp komşularına "Şaka mı şeker mi?" diye sordular.
deu: Sie gehen von Tür zu Tür und grüßen ihre Nachbarn mit dem Spruch „Süßes oder Saures!“, um im Gegenzug eben Süßes zu bekommen.
spa: Van de puerta a puerta, saludando a sus vecinos diciendo "¡truco o trato!", a cambio de dulces.
eng: Older generations also celebrate the holiday.
deu: Auch ältere Generationen begehen den Feiertag.
deu: Auch ältere Generationen feiern.
eng: This is the only segment of our economy where we have the majority of products being knowingly dangerous, and we leave it up to the consumer, says Dr. Dariush Mozaffarian, a cardiologist who is the dean of the Tufts Friedman School of Nutrition Science and Policy.
por: “Este é o único segmento da nossa economia onde a maioria dos produtos é reconhecidamente perigosa e nós deixamos isso ao critério do consumidor”, diz o dr. Dariush Mozaffarian, um cardiologista que é reitor da Escola Tufts Friedman de Ciência e Política Nutricional.
eng: To assess metabolic health, doctors measure blood sugar, cholesterol, blood pressure and other indicators.
por: Para avaliar a saúde metabólica, os médicos medem o açúcar no sangue, o colesterol, a pressão sanguínea e outros indicadores.
tur: Metabolik sağlığı değerlendirmek için doktorlar kan şekerini, kolesterolü, kan basıncını ve diğer göstergeleri ölçer.
eng: A 17-year study found that junk food—primarily processed foods with little nutritional value that are high in sugar, salt and fat—account for 1 in every 5 calories for children and 1 in every 7 calories for adults.
spa: Un estudio durando 17 años encuentra que la comida chatarra—primariamente las comidas procesadas con poco valor nutritivo y altas en azúcar, sal y grasa—representan 1 en cada 5 calorías para niños y 1 en cada 7 calorías para adultos.
deu: Eine Studie über 17 Jahre ergab, dass Hamburger, Pizza & Co., also vorwiegend industriell hergestellte Nahrungsmittel mit geringem Nährwert und hohem Gehalt an Zucker, Salz und Fett, bei Kindern ein Fünftel, bei Erwachsenen hingegen ein Siebtel der Kalorien ausmachen.
eng: It's hug time!
rus: Время обнимашек!
rus: Время объятий!
rus: Время обниматься!
eng: It's hugging time!
rus: Время обнимашек!
rus: Время объятий!
rus: Время обниматься!
eng: It's huggy time!
rus: Время обнимашек!
eng: Send me some money.
afr: Stuur vir my 'n bietjie geld.
afr: Stuur vir my geld.
kab: Ceggeɛ-iyi-d iṣuṛdiyen.
rus: Пришлите мне денег.
fra: Envoie-moi de l'argent.
rus: Пришли мне денег.
eng: You totally disregard Tom's state of health.
ces: Naprosto ignorujete Tomův zdravotní stav.
eng: The term "artificial intelligence" was first used in 1956 by John McCarthy.
por: O termo "inteligência artificial" foi usado pela primeira vez em 1956 por John McCarthy.
pol: Termin „sztuczna inteligencja” został po raz pierwszy użyty w 1956 roku przez Johna McCarthy'ego.
fra: Le terme « intelligence artificielle » a été utilisé pour la première fois en 1956 par John McCarthy.
spa: El término "inteligencia artificial" fue utilizado por primera vez en 1956 por John McCarthy.
epo: La esprimo "artefarita intelekto" unue estis uzita en 1956 fare de John McCarthy.
ita: L'espressione "intelligenza artificiale" è stata usata per la prima volta nel 1956 da John McCarthy.
rus: Термин "искусственный интеллект" впервые употребил в 1956 Джон Маккарти.
eng: Will it be a while before a robot capable of seeing, walking, speaking, writing, reproducing, and being aware of its existence will appear?
por: Será que ainda vai demorar a aparecer um robô capaz de ver, andar, falar, escrever, reproduzir-se e ser consciente de sua existência?
fra: Est-ce qu'il faudra un certain temps avant qu'un robot capable de voir, marcher, parler, écrire, se reproduire et d'avoir conscience de son existence n'apparaisse ?
spa: ¿Pasará un tiempo antes de que aparezca un robot capaz de ver, caminar, hablar, escribir, reproducirse y ser consciente de su existencia?
epo: Ĉu estos iom da tempo antaŭ ol aperos roboto kapabla vidi, marŝi, paroli, skribi, reproduktiĝi kaj konscii pri sia ekzisto?
ita: Ci vorrà un po' prima che appaia un robot in grado di vedere, camminare, parlare, scrivere, riprodursi ed essere consapevole della propria esistenza?
deu: Wird es eine Weile dauern, bis ein Roboter auftaucht, der sehen, gehen, sprechen, schreiben, sich reproduzieren und sich seiner Existenz bewusst sein kann?
rus: Пройдет ли время, прежде чем появится робот, способный видеть, ходить, говорить, писать, воспроизводиться и осознавать свое существование?
eng: Neither of us was able to do that.
ces: Žádný z nás to nedokázal.
afr: Nie een van ons kon dit doen nie.
eng: Tom was bad.
epo: Tomo estis malbona.
afr: Tom was sleg.
kab: Tom yella diri-t.
eng: Why should I punish Tom? For what?
ces: Proč bych měl Toma trestat? Za co?
eng: Tom summarized it.
ces: Tom to shrnul.
eng: This is a big hope for Tom.
ces: Tohle je pro Toma velká naděje.
kab: D asirem meqqren i Tom.
epo: Tio estas granda espero de Tomaso.
vol: Etos binom spel gletik Tomasa.
eng: It happened exactly as Tom had expected.
ces: Stalo se to přesně tak, jak Tom očekával.
eng: Tom feels betrayed.
ces: Tom se cítí být podveden.
ces: Tom se cítí zrazen.
afr: Tom voel verraai.
eng: Stop reading and start eating, Tom.
ces: Přestaň si číst a začni jíst, Tome.
eng: Tom needs to be under constant supervision.
ces: Tom musí být pod neustálým dozorem.
eng: I think that Tom is a better teacher than me.
ces: Myslím, že Tom je lepší učitel, než já.
dan: Jeg tror at Tom er en bedre lærer end mig.
eng: Alex is a non-binary person.
pol: Alex jest osobą niebinarną.
afr: Alex is 'n nie-binêre persoon.
eng: Don't think that Tom got it for free. He had to earn it.
ces: Nemysli si, že Tom to dostal zadarmo. Musel si na to vydělat.
eng: I believe that Tom did it only out of self-interest.
ces: Věřím, že to Tom udělal jen z vypočítavosti.
eng: Tom isn't really dead.
ces: Tom není doopravdy mrtvý.
afr: Tom is nie regtig dood nie.
eng: Don't you eat?
epo: Ĉu vi ne manĝas?
heb: אתה לא אוכל?
heb: את לא אוכלת?
heb: אתם לא אוכלים?
heb: אתן לא אוכלות?
afr: Eet jy nie?
kab: Ur ttetteḍ ara?
fra: Tu ne manges pas ?
eng: A harsh truth is worth more than a gentle lie.
spa: Vale más una verdad dolorosa que una mentira piadosa.
kab: Axir tidet yesseqraḥen wala lekdeb yessefṛaḥen.
eng: My disappointment is immeasurable, and my day is ruined.
rus: Моё разочарование неизмеримо, и день мой испорчен.
hun: Mérhetetlenül csalódott vagyok, és a napom el van rontva.
tgl: Hindi masukat ang kabiguan ko, at nasira na ang araw ko.
eng: I am unable to answer this question for legal reasons.
pol: Nie mogę odpowiedzieć na to pytanie z przyczyn prawnych.
tok: mi ken ala toki e sona tawa wile sona ni tan ijo lawa.
ind: Aku tidak dapat menjawab pertanyaan ini karena suatu alasan.
eng: We should continue doing this.
afr: Ons moet voortgaan om dié te doen.
afr: Ons moet voortgaan om dit te doen.
eng: You may break down your mountain; I will retain it.
kab: Xas segrurej-d adrar-ik, ad t-id-ṭṭfeɣ.
eng: American researchers have developed an AI system to automatically generate sentences for the purpose of composing poems! The system was trained using a text collection from approximately 12,000 e-books (around 80 million sentences), mostly about fiction.
por: Pesquisadores americanos desenvolveram um sistema de IA para gerar frases automaticamente, com o objetivo de compor poemas! O sistema foi treinado utilizando uma coleção de textos de aproximadamente 12.000 livros eletrônicos (em torno de 80 milhões de frases), em sua maioria sobre ficção.
fra: Des chercheurs américains ont développé un système d'IA pour générer automatiquement des phrases dans le but de composer des poèmes ! Le système a été instruit à l'aide d'une collection de textes d'environ 12 000 livres électroniques (environ 80 millions de phrases), principalement sur la fiction.
epo: Usonaj esploristoj evoluigis AI-sistemon por aŭtomate generi frazojn kun la celo verki poemojn! La sistemon oni trejnis uzante tekstokolekton de proksimume 12,000 e-libroj (ĉirkaŭ 80 milionoj da frazoj), plejparte pri fikcio.
spa: ¡Investigadores estadounidenses han desarrollado un sistema de inteligencia artificial para generar automáticamente oraciones con el fin de componer poemas! El sistema se entrenó utilizando una colección de textos de aproximadamente 12.000 libros electrónicos (alrededor de 80 millones de frases), en su mayoría sobre ficción.
ita: Ricercatori americani hanno sviluppato un sistema di intelligenza artificiale per generare automaticamente frasi allo scopo di comporre poesie! Il sistema è stato addestrato utilizzando una raccolta di testi di circa 12.000 e-book (circa 80 milioni di frasi), per lo più di narrativa.
deu: Amerikanische Forscher haben ein KI-System entwickelt, um automatisch Sätze zum Verfassen von Gedichten zu generieren! Das System wurde anhand einer Textsammlung von ca. 12.000 E-Books (ca. 80 Millionen Sätze) trainiert, die sich hauptsächlich auf Belletristik beziehen.
rus: Американские исследователи разработали систему искусственного интеллекта, которая автоматически генерирует предложения для сочинения стихов! Система была обучена с использованием коллекции текстов из примерно 12 000 электронных книг (около 80 миллионов предложений), в основном о художественной литературе.
eng: Don't take credit for somebody else's accomplishments.
rus: Не присваивай себе чужие заслуги.
eng: Are you adopting these sentences in order to correct them?
rus: Ты присваиваешь эти предложения для того, чтобы их поправить?
eng: I'm training my cat to go to the litter box.
rus: Я приучаю своего кота ходить в лоток.
tur: Kedimi kuma alıştırıyorum.
eng: They are the ones who get the children accustomed to candy, and then they complain.
rus: Сами приучают детей к сладкому, а потом жалуются.
tur: Çocukları şekere alıştırıp sonra da şikâyet eden onlar.
eng: Village children are taught to work from an early age.
rus: Деревенских детей приучают к труду с малых лет.
eng: Don't be like him.
kab: Ur ttuɣal ara am netta.
hoc: Enić leka alam taena.
hoc: Enić leka alam baina.
eng: Don't be like her.
fra: Ne sois pas comme elle.
rus: Не будь такой, как она.
rus: Не будьте такой, как она.
eng: Let's not be like them.
rus: Не будем им уподобляться.
deu: Lass uns nicht wie die sein!
eng: We use the latest diagnostic and treatment methods.
rus: Мы применяем новейшие методы диагностики и лечения.
tur: En yeni tanı ve tedavi yöntemlerini uyguluyoruz.
eng: We apply the latest methods for diagnosis and treatment.
rus: Мы применяем новейшие методы диагностики и лечения.
tur: En yeni tanı ve tedavi yöntemlerini uyguluyoruz.
eng: The Berlin Institute for Clinical Laboratory Diagnostics is an independent medical laboratory situated in the center of the German capital.
rus: Берлинский институт клинической лабораторной диагностики — независимая медицинская лаборатория, расположенная в центре немецкой столицы.
eng: It was a sensation.
rus: Это стало сенсацией.
eng: It's a real sensation.
rus: Это настоящая сенсация.
eng: This discovery became a sensation.
rus: Это открытие стало сенсацией.
pol: To odkrycie stało się sensacją.
hun: Ez a felfedezés szenzációvá vált.
eng: Yesterday we made an excursion to the nature reserve.
rus: Вчера мы совершили экскурсию в заповедник.
eng: The reserve named Białowieża Forest is famous for its bison.
rus: Заповедник, называемый Беловежской пущей, славится своими зубрами.
eng: The naked yarrow grows in only one place in the world: the "Stone Graves" nature reserve.
rus: Голый тысячелистник растёт только одном месте в мире: в заповеднике «Каменные могилы».
eng: The word "laborer" is a noun derived from the word "labor".
rus: Слово «трудящийся» — это существительное, происходящее от слова «труд».
eng: This is what I call "prudent foresight".
deu: Das nenne ich „weise Voraussicht“.
rus: Это я называю "разумная предусмотрительность".
eng: And will you be ready for July?
pol: A będziesz na lipiec gotowy?
eng: She rested her head on the corner of a piano.
pol: Oparła głowę o róg fortepianu.
eng: It was improvisation.
rus: Это была импровизация.
lvs: Tā bija improvizācija.
nno: Det var improvisasjon.
eng: The white roses are very beautiful.
tur: Beyaz güller çok güzel.
ido: La blanka rozi esas tre bela.
deu: Die weißen Rosen sind sehr schön.
eng: Improvisation is an unpredictable thing.
rus: Импровизация — явление непредсказуемое.
eng: Look at that koala bear over there.
rus: Посмотри вон на того коалу.
rus: Посмотрите вон на того коалу.
slk: Pozri tam na tú koalu.
slk: Pozrite tam na tú koalu.
rus: Посмотри вон на ту коалу.
rus: Посмотрите вон на ту коалу.
eng: The reservoirs are filling up.
rus: Водохранилища заполняются.
tur: Barajlar doluyor.
fra: Les retenues d'eau se remplissent.
epo: La akvokonservejoj pleniĝas.
eng: The reservoir is full of water.
spa: El embalse está lleno de agua.
rus: Водохранилище заполнено водой.
epo: La konservejo estas akvoplena.
eng: In the summertime, you can see seaplanes being filled with water from reservoirs to contain forest fires.
rus: В летнее время можно увидеть, как гидропланы заправляют водой из водохранилищ, чтобы локализовать лесные пожары.
eng: In the spring, the steppe comes to life.
rus: Весной степь оживает.
kab: Di tefsut, azawaɣ iḥeggu-d.
eng: With the arrival of spring, the grass comes to life.
rus: С приходом весны трава оживает.
slk: S príchodom jari tráva ožíva.
eng: Tom's last report is about a cat show.
rus: Последний репортаж Тома — о выставке кошек.
eng: Tom's last report is from a cat show.
rus: Последний репортаж Тома — с выставки кошек.
eng: My fellow journalists are preparing a report from the scene of the events.
rus: Мои коллеги-журналисты готовят репортаж с места событий.
eng: See the evening news bulletin for a report about this.
rus: Смотрите репортаж об этом в вечернем выпуске новостей.
afr: Sien die aandnuusbrief vir 'n berig hieroor.
eng: Severity is inappropriate here.
rus: Строгость здесь неуместна.
eng: He raises his children with a firm hand.
rus: Он держит своих детей в строгости.
fra: Il élève ses enfants d'une main de fer.
eng: It was a tactless question.
tur: Patavatsızca bir soruydu.
tur: Dangalakça bir soruydu.
tur: Münasebetsiz bir soruydu.
eng: The severity of the laws is mitigated by the nonbinding nature of their implementation.
rus: Строгость законов компенсируется необязательностью их исполнения.
eng: You should have seen his face when he heard the news!
fra: Tu aurais dû voir sa tête quand il a appris la nouvelle !
rus: Видел бы ты его физиономию, когда он узнал новость!
tur: Haberi duyduğunda, onun suratını görmeliydin.
eng: Don't you think that this sweater is a bit too tight?
pol: Nie sądzisz, że ten sweter jest odrobinkę za ciasny?
deu: Denkst du dieser Pulli ist etwas zu eng?
deu: Findest du, dass dieser Pullover ein bisschen zu eng ist?
eng: Their plan sounds interesting.
pol: Ich plan brzmi interesująco.
afr: Hulle plan klink interessant.
eng: An Esperantist is one who knows Esperanto and uses it.
epo: Esperantisto estas tiu, kiu scias kaj uzas Esperanton.
pol: Esperantystą jest ktoś, kto zna esperanto i używa go.
afr: 'n Esperantis is iemand wat Esperanto kan praat en dit gebruik.
eng: I was bursting with the desire to punch Tom in the face.
rus: Меня так и распирало от желания врезать Тому по физиономии.
eng: A leaf is part of a plant.
srp: Лист је део биљке.
pol: Liść jest częścią rośliny.
slk: List je časťou rastliny.
tgl: Ang dahon ay parte ng halaman.
eng: Why do you all have such sour faces?
rus: Чего это у вас у всех такие кислые физиономии?
jpn: どうしてみんな、そんなふくれっ面してんの？
jpn: なんでみんな、そんな不機嫌そうな顔してんの？
lvs: Kāpēc jums visiem ir tik skābi ģīmji?
eng: We see that John is going to church.
pol: Widzimy, że Jan idzie do kościoła.
eng: We see John going to church.
pol: Widzimy, że Jan idzie do kościoła.
eng: She remained a virgin for her whole life.
rus: Она всю жизнь оставалась девственной.
eng: Not only did he not repair the camera, he also completely botched it.
pol: Nie tylko, że nie zreperował aparatu, ale jeszcze zupełnie go spartolił.
eng: The service center employees did not find the defect declared by the customer.
rus: Сотрудники сервисного центра не обнаружили заявленный клиентом дефект.
eng: Many people died as a result of this war.
pol: W wyniku tej wojny zginęło wielu ludzi.
kab: Aṭas n medden i yemmuten ɣef ssebba n tṛad-a.
afr: As gevolg van hierdie oorlog het baie mense gesterf.
fra: Beaucoup de gens sont morts à cause de cette guerre.
rus: В результате этой войны погибло много людей.
eng: Serve with soy sauce, rice vinegar, or sherry.
deu: Mit Sojasoße, Reisessig oder Sherry servieren.
pol: Podawać z sosem sojowym, octem ryżowym lub sherry.
eng: And who will take care of the cat?
pol: A kto się zajmie kotem?
afr: En wie sal vir die kat sorg?
eng: There may be manufacturing defects.
rus: Возможны заводские дефекты.
eng: She spoke about the consequences of her carelessness.
pol: Opowiedziała o skutkach swojej nieostrożności.
eng: Where do we go after death?
pol: Gdzie idziemy po śmierci?
eng: I'd go to bed, but I have to add new sentences on Tatoeba.
pol: Poszedłbym do łóżka, ale muszę dodawać nowe zdania na Tatoebie.
afr: Ek sou gaan slaap, maar ek moet nuwe sinne op Tatoeba byvoeg.
eng: With a wave of her magic wand, the fairy turned the pumpkin into a carriage.
rus: Взмахом волшебной палочки фея превратила тыкву в карету.
eng: No, I haven't tried it on yet.
pol: Nie, jeszcze tego nie przymierzałem.
afr: Nee, ek het dit nog nie probeer nie.
eng: After supper, he went to sleep.
pol: Po kolacji poszedł spać.
deu: Nach dem Abendessen ging er schlafen.
eng: I'm not doing this on purpose.
pol: Nie robię tego celowo.
afr: Ek doen dit nie doelbewus nie.
eng: Have respect!
pol: Miej szacunek!
rus: Имейте уважение!
rus: Имей уважение!
kab: Sɛu leqder!
eng: He mows with wide strokes.
rus: Он косит широкими взмахами.
eng: I just formatted my computer.
pol: Właśnie sformatowałem komputer.
afr: Ek het sopas my rekenaar geformateer.
eng: A beat of the wings, and eons are behind us!
rus: Взмах крыльев – и позади нас эоны!
eng: What is strategy, really?
pol: Czym tak naprawdę jest strategia?
eng: You are holding the brush incorrectly. See how it should be done.
rus: Ты неправильно держишь кисточку. Смотри, как надо.
deu: Du hältst den Pinsel falsch. Sieh her, wie man das macht!
eng: We're building a house that supplies its own energy.
afr: Ons bou 'n energiek onafhanklike huis.
fra: Nous construisons une maison qui fournit sa propre énergie.
eng: We'll build an energetically self-sufficient house.
rus: Мы построим энергетически автономный дом.
eng: Installing autonomous heating is often the only way to ensure a comfortable temperature in your home.
rus: Установка автономного отопления зачастую является единственным способом обеспечить в своем доме комфортную температуру.
lvs: Neatkarīgas apkures uzstādīšana bieži vien ir vienīgais veids, kā nodrošināt komfortablu temperatūru jūsu mājās.
eng: This is a trial batch.
rus: Это пробная партия.
eng: We have received the first trial batch of vaccine.
rus: Мы получили первую пробную партию вакцины.
deu: Wir haben die erste Testcharge Impfstoff erhalten.
eng: Weak Artificial Intelligence refers to the construction of partially intelligent machines and software, whose operation does not dispense with human intervention.
por: A Inteligência Artificial Fraca refere-se à construção de máquinas e softwares parcialmente inteligentes, cujo funcionamento não prescinde da intervenção humana.
fra: L'Intelligence Artificielle Faible fait référence à la construction de machines et de logiciels partiellement intelligents, dont le fonctionnement ne dispense pas d'une intervention humaine.
spa: La Inteligencia Artificial Débil se refiere a la construcción de máquinas y software parcialmente inteligentes, cuyo funcionamiento no prescinde de la intervención humana.
epo: Malforta Artefarita Intelekto rilatas al la konstruado de parte inteligentaj maŝinoj kaj programaro, kies funkciado ne forlasas homan intervenon.
lfn: Intelijentia artifis debil refere a la construi de macinas e programes partal intelijente, la opera de cual no desprende interveni umana.
ita: L'intelligenza artificiale debole si riferisce alla costruzione di macchine e software parzialmente intelligenti, il cui funzionamento non fa a meno dell'intervento umano.
deu: Schwache Künstliche Intelligenz bezeichnet die Konstruktion von teilintelligenten Maschinen und Software, deren Betrieb nicht auf menschliche Eingriffe verzichtet.
rus: Под слабым искусственным интеллектом понимается создание частично интеллектуальных машин и программного обеспечения, работа которых не обходится без вмешательства человека.
lfn: Интелижентиа артифис дебил рефере а ла конструи де макинас е програмес партал интелиженте, ла опера де куал но депренде интервени умана.
eng: Love cannot be compelled.
rus: Насильно мил не будешь.
jpn: 押し付けた縁は続かぬ。
deu: Liebe kann man nicht erzwingen.
eng: Love cannot be forced.
rus: Насильно мил не будешь.
jpn: 押し付けた縁は続かぬ。
deu: Liebe kann man nicht erzwingen.
kab: Tayri mačči s bessif.
pol: Miłości nie można wymusić.
pol: Do miłości nie da się zmusić.
eng: Forced love is the strongest hatred.
rus: Насильная любовь -- самая сильная ненависть.
eng: They want to force me to marry.
rus: Меня хотят насильно выдать замуж.
ces: Chtějí mě přinutit ke sňatku.
afr: Hulle wil my dwing om te trou.
deu: Ich soll zur Heirat gezwungen werden.
fra: Ils veulent me forcer à me marier.
spa: Quieren forzarme a que me case.
rus: Они хотят насильно выдать меня замуж.
rus: Они хотят меня насильно женить.
rus: Меня хотят насильно женить.
rus: Они хотят заставить меня выйти замуж.
rus: Они хотят заставить меня жениться.
hun: Férjhez akarnak kényszeríteni.
eng: Tom prudently took his foot off the pedal.
rus: Том предусмотрительно убрал свою ногу с педали.
epo: Tomo prudente deprenis sian piedon de la pedalo.
eng: It was Tom's father's decision.
ces: Bylo to rozhodnutí Tomova otce.
hun: Tom apja döntött így.
eng: This statement has been repeatedly attributed to Schiller, though it does not occur in his works.
rus: Это высказывание многократно приписывалось Шиллеру, в чьих произведениях оно, однако, не встречается.
eng: Tom isn't listening to you.
afr: Tom luister nie na jou nie.
ces: Tom tě neposlouchá.
ces: Tom vás neposlouchá.
kab: Tom ur la k-d-yessemḥass ara.
rus: Том тебя не слушает.
spa: Tom no te está escuchando.
eng: M'lord, your word is my command.
rus: Милорд, Ваше слово для меня — закон.
eng: Let's not let ourselves get backed into a corner!
pol: Nie dajmy się zapędzić w kozi róg!
rus: Не дадим загнать себя в угол!
eng: I'd gladly go with you.
rus: Я бы с радостью пошёл с тобой.
rus: Я бы с радостью пошёл с вами.
rus: Я бы с радостью поехал с тобой.
rus: Я бы с радостью поехал с вами.
afr: Ek sou graag saam met jou gaan.
fra: J'irais volontiers avec vous.
eng: Tom isn't Mary's husband. He's her brother.
deu: Tom ist nicht Marias Ehemann, sondern ihr Bruder.
epo: Tomo estas ne la edzo, sed la frato de Manjo.
eng: Leave, quickly!
fra: Partez en vitesse !
rus: Быстро уходите!
eng: Curiosity is the first step to hell.
pol: Ciekawość to pierwszy stopień do piekła.
eng: I play the guitar, but I don't sing.
deu: Ich spiele Gitarre, aber ich singe nicht.
jpn: ギターは弾くけど、歌わないよ。
jpn: ギターは弾きますが、歌は歌いません。
epo: Mi gitaras, sed ne kantas.
fin: Soitan kitaraa, mutten laula.
rus: Я играю на гитаре, но не пою.
fra: Je joue de la guitare, mais je ne chante pas.
spa: Toco la guitarra, pero no canto.
eng: You need to stop this now.
jpn: 今すぐやめて。
deu: Du mußt sofort damit aufhören.
deu: Ihr müßt sofort damit aufhören.
deu: Sie müssen sofort damit aufhören.
eng: It was pure improvisation.
rus: Это была чистой воды импровизация.
nno: Det var rein improvisasjon.
eng: Does this price include meals?
por: Este preço inclui as refeições?
glg: Este prezo inclúe as comidas?
ron: Acest preț include mesele?
epo: Ĉu ĉi tiu prezo inkluzivas manĝojn?
tok: ni li mani pi moku kin anu seme?
fra: Ce prix comprend-il les repas ?
spa: ¿Este precio incluye las comidas?
ita: Questo prezzo include i pasti?
lat: Includitne cibum hoc pretium?
ell: Αυτή η τιμή περιλαμβάνει γεύματα;
deu: Sind in diesem Preis Mahlzeiten inbegriffen?
nld: Is deze prijs inclusief maaltijden?
rus: Включает ли эта цена питание?
pol: Czy ta cena obejmuje wyżywienie?
eng: The little things can sometimes be of great importance.
deu: Kleinigkeiten können manchmal von großer Bedeutung sein.
eng: The tension between Tom and Mary was palpable.
deu: Die Spannung zwischen Tom und Maria war mit Händen zu greifen.
eng: The rift between Tom and Mary seems permanent.
deu: Das Zerwürfnis zwischen Tom und Maria scheint endgültig zu sein.
tgl: Mukhang permanente na ang hidwaan nina Tom at Mary.
tgl: Mukhang permanente na po ang hidwaan nina Tom at Mary.
eng: Nothing springs to mind. Have you got any ideas?
deu: Mir fällt nichts dazu ein. Hast du eine Idee?
eng: I can't think of anything. Have you got any ideas?
deu: Mir fällt nichts dazu ein. Hast du eine Idee?
eng: Where's your bag? "I've left it in the car."
deu: „Wo ist deine Tasche?“ – „Die habe ich im Auto gelassen.“
eng: Tom doesn't stay on topic.
deu: Tom bleibt nicht beim Thema.
eng: Tom doesn't keep to the subject.
deu: Tom bleibt nicht beim Thema.
eng: Tom is chipper, in spite of his serious illness.
deu: Trotz seiner schweren Krankheit ist Tom putzmunter.
eng: Tom photographed the flowers.
deu: Tom fotografierte die Blumen.
epo: Tomo fotis la florojn.
fra: Tom a pris les fleurs en photo.
nld: Tom heeft de bloemen gefotografeerd.
deu: Tom hat die Blumen fotografiert.
ukr: Том сфотографував квіти.
dan: Tom fotograferede blomsterne.
eng: How can the learning process be documented?
deu: Wie lässt sich der Lernprozess dokumentieren?
eng: The decision was a blatant error.
deu: Das war eine krasse Fehlentscheidung.
fra: C'était une décision erronée flagrante.
eng: Mary lay in bed, blinds lowered, with a headache, and wasn't available to speak to anyone.
deu: Maria lag bei heruntergelassener Jalousie mit Kopfschmerz im Bett und war für niemanden zu sprechen.
eng: I've just got to do up my shoes.
deu: Ich muss mir eben die Schuhe zuschnüren.
eng: I just have to tie my shoelaces.
deu: Ich muss mir eben die Schuhe zuschnüren.
eng: We could've seen it coming.
deu: Das hätte man kommen sehen können.
rus: Мы могли увидеть, что оно приходит.
eng: They could've seen it coming.
deu: Das hätte man kommen sehen können.
eng: I've got to be at the dentist's tomorrow at ten o'clock.
deu: Morgen muss ich um zehn Uhr beim Zahnarzt antanzen.
deu: Ich muss morgen um zehn Uhr beim Zahnarzt sein.
eng: You haven't got to do that, but it'd be a good idea.
deu: Das brauchst du nicht zu tun. Aber es wäre ratsam.
eng: The party was anything but enjoyable.
nld: Het feest was allesbehalve aangenaam.
deu: Die Party war alles andere als angenehm.
eng: This isn't the knife that I confiscated from Tom.
deu: Das ist nicht das Messer, das ich Tom abgenommen habe.
eng: Where do you find the time?
deu: Wo nimmst du die Zeit her?
epo: Kiel vi trovas la tempon?
eng: You need to move with the times.
deu: Man muss mit der Zeit gehen.
rus: Тебе нужно двигаться в ногу со временем.
eng: Tom's back to winning ways.
deu: Tom ist wieder auf der Erfolgsspur.
eng: The city council doesn't fund it.
deu: Die Stadt finanziert das nicht.
fra: La municipalité ne le finance pas.
pol: Rada miasta nie funduje go.