agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't afford a new car.
fra: Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.
jpn: 私には新車を買うゆとりは無い。
jpn: 私は新車を持つ余裕なんて無い。
deu: Ich kann mir kein neues Auto leisten.
ukr: Я не можу собі дозволити нову машину.
kor: 나는 새 차를 살 여유가 없다.
epo: Mi ne povas permesi al mi aĉeti novan aŭton.
epo: Mi ne povas permesi al mi aĉeti novan aŭtomobilon.
epo: Mi ne havas la rimedojn por aĉeti novan aŭton.
tur: Yeni bir arabayı göze alamam.
spa: No me puedo costear un auto nuevo.
nld: Ik kan mij geen nieuwe auto veroorloven.
ber: Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ takeṛṛust tamaynut.
heb: אני לא יכול להרשות לעצמי רכב חדש.
mar: मला नवीन गाडी परवडणार नाहीये.
rus: Я не могу позволить себе новый автомобиль.
tur: Yeni bir arabaya gücüm yetmez.
tur: Yeni bir arabaya param yetmez.
rus: Я не могу себе позволить новую машину.
eng: I'm saving up to buy a new car.
jpn: 私は新車を買うために貯金をしている。
fra: J'économise pour acheter une nouvelle voiture.
spa: Yo estoy ahorrando para comprarme un nuevo carro.
tur: Yeni bir araba satın almak için para biriktiriyorum.
ita: Sto risparmiando per comprare una nuova macchina.
ita: Io sto risparmiando per comprare una nuova macchina.
ita: Sto risparmiando per comprare una nuova auto.
ita: Io sto risparmiando per comprare una nuova auto.
ita: Sto risparmiando per comprare una nuova automobile.
ita: Io sto risparmiando per comprare una nuova automobile.
deu: Ich spare für einen neuen Wagen.
deu: Ich spare für ein neues Auto.
hun: Egy új autóra spórolok.
pol: Oszczędzam na nowy samochód.
rus: Я коплю на новую машину.
por: Eu estou economizando para comprar um carro novo.
cmn: 我在省钱买新车。
rus: Я откладываю деньги на новую машину.
ces: Šetřím na nové auto.
eng: I am going to buy a new car.
fra: Je vais acheter une nouvelle voiture.
jpn: 新車を買うつもりだ。
jpn: 私は新車を買うつもりです。
cmn: 我要买辆新车。
deu: Ich habe vor, mir ein neues Auto zu kaufen.
spa: Voy a comprar un coche nuevo.
spa: Yo voy a comprarme un nuevo carro.
tur: Yeni bir araba satın alacağım.
lat: Raedam novam emam.
urd: میں نئی کار خریدنے لگا ہوں۔
epo: Mi aĉetos novan aŭton.
nld: Ik ga een nieuwe auto kopen.
heb: אני עומד לקנות רכב חדש.
mar: मी नवीन गाडी विकत घेणार आहे.
mar: मी नवीन गाडी विकत घ्यायला जातोय.
mar: मी नवीन गाडी विकत घ्यायला जातेय.
rus: Я собираюсь купить новый автомобиль.
rus: Я собираюсь купить новую машину.
pol: Kupuję nowy samochód.
ukr: Я купую нову машину.
ukr: Я куплю нову машину.
por: Eu vou comprar um carro novo.
epo: Mi intencas aĉeti novan aŭton.
eng: I bought a new car.
jpn: 私は新車を買った。
fra: J'ai acheté une nouvelle voiture.
deu: Ich kaufte ein neues Auto.
por: Eu comprei um novo automóvel.
pol: Kupiłem nowy samochód.
epo: Mi aĉetis novan aŭtomobilon.
deu: Ich habe ein neues Auto gekauft.
rus: Я купил новую машину.
hun: Vettem egy új autót.
heb: קניתי אוטו חדש.
heb: רכשתי אוטו חדש.
nld: Ik kocht een nieuwe auto.
spa: He comprado un coche nuevo.
tur: Ben yeni bir araba aldım.
heb: קניתי רכב חדש.
lat: Emi novam raedam.
urd: میں نے نئی کار خرید لی ہے۔
spa: Compré un coche nuevo.
hun: Vettem egy új gépkocsit.
mkd: Си купив нова кола.
fin: Ostin uuden auton.
fin: Mä ostin uuden auton.
ita: Ho comprato una macchina nuova.
por: Eu comprei um carro novo.
ukr: Я купив нову машину.
ukr: Я купила нову машину.
rom: Kindem jekh nevija matora.
mar: मी एक नवीन गाडी विकत घेतली.
ukr: Я купив собі нову машину.
ara: اشتريتُ سيارةً جديدةً.
lfn: Me ia compra un nova auto.
ind: Aku membeli sebuah mobil baru.
ind: Aku membeli mobil baru.
lat: Novum autocinetum emi.
ben: আমি একটি নতুন গাড়ি কিনেছি।
eng: I got into a taxi outside Shinjuku Station.
jpn: 私は新宿駅でタクシーに乗った。
tur: Shinjuku İstasyon'u dışında bir taksiye bindim.
eng: I am a new student.
jpn: 私は新入生です。
deu: Ich bin ein neuer Student.
deu: Ich bin eine neue Studentin.
cmn: 我是个新生。
ita: Sono un nuovo studente.
fra: Je suis un nouvel étudiant.
ita: Sono una nuova studentessa.
epo: Mi estas nova studento.
epo: Mi estas nova studentino.
jbo: mi cnino tadni
hun: Új diák vagyok.
ina: Io es un nove studente.
nld: Ik ben een nieuwe student.
nld: Ik ben een nieuwe studente.
spa: Soy un nuevo estudiante.
rus: Я новая студентка.
tur: Ben yeni bir öğrenciyim.
por: Eu sou um aluno novo.
urd: میں نیا طالب علم ہوں۔
rus: Я новый студент.
mkd: Јас сум нов ученик.
hun: Új hallgató vagyok.
vol: Binob studel nulik.
rus: Я новый ученик.
lat: Discipulus novus sum.
ukr: Я новий учень.
ces: Jsem nový student.
ces: Jsem nová studentka.
run: Ndi umunyeshuri mushaha muri kaminuza.
ber: Nekk d amezraw amaynut.
gos: k Bin n nije studìnt.
eng: I've got a new word processor.
jpn: 私は新品のワープロを持っている。
fra: J'ai un nouveau traitement de texte.
rus: Я завёл новый текстовый редактор.
spa: Yo he conseguido un nuevo procesador de palabras.
deu: Ich habe ein neues Textverarbeitungsprogramm.
eng: I read about the accident in the newspaper.
jpn: 私は新聞でその事故について知った。
fra: J'ai lu à propos de l'accident dans le journal.
spa: Leí sobre el accidente en el periódico.
urd: میں نے حادثے کے متعلق اخبار میں پڑھا۔
tur: Gazetede kaza hakkında okudum.
heb: קראתי על התאונה בעיתון.
ita: Ho letto dell'incidente sul giornale.
fin: Luin onnettomuudesta sanomalehdestä.
rus: Я прочёл о происшествии в газете.
pol: Przeczytałem o wypadku w gazecie.
eng: I read about him in the newspaper.
jpn: 私は新聞で彼について読んだ。
cmn: 我在報紙上讀到有關他的消息。
spa: Leí sobre él en el periódico.
fra: J'ai lu à son sujet dans le journal.
tur: Gazetede onun hakkında okudum.
epo: Mi legis pri li en la gazeto.
urd: میں نے اسکے متعلق میں اخبار میں پڑھا۔
por: Eu li sobre ele no jornal.
rus: Я прочёл о нём в газете.
ita: Ho letto di lui sul giornale.
ukr: Я прочитав про нього в газеті.
ukr: Я прочитала про нього в газеті.
kab: Ɣriɣ fell-as deg uɣmis.
ces: Četl jsem o něm v novinách.
ben: পত্রিকায় তার কথা পড়েছি।
deu: Ich habe in der Zeitung über ihn gelesen.
deu: Ich las von ihm in der Zeitung.
eng: I read about his death in the paper.
jpn: 私は新聞で彼の死去のことを知った。
tur: Ölümünü gazete okudum.
ukr: Я прочитав про його смерть у газеті.
rus: Я прочёл о его смерти в газете.
eng: I advertised my house in the newspaper.
jpn: 私は新聞に自分の家の広告を出した。
tur: Gazetede evimin ilanını verdim.
cmn: 我在报纸上刊登了我的房子的广告。
deu: Ich habe mein Haus in der Zeitung inseriert.
eng: I put an advertisement for the new publications in the newspaper.
jpn: 私は新聞に新刊書の広告を出した。
tur: Yeni yayınlar için gazeteye bir reklam koydum.
eng: I've advertised my house in the newspaper.
jpn: 私は新聞に売家の広告を出した。
jpn: 新聞に家の売却の広告を出した。
fra: J'ai fait la publicité de ma maison dans le journal.
tur: Gazetede evime ilan verdim.
eng: I subscribe to two newspapers.
jpn: 私は新聞を２種類購読している。
fra: Je m'abonne à deux journaux.
epo: Mi abonas du gazetojn.
pol: Zasubskrybowałem dwie gazety.
bul: Абониран съм за два вестника.
cmn: 我訂閱了兩份報紙。
tur: Ben iki gazeteye aboneyim.
rus: Я выписываю две газеты.
spa: Estoy suscrito a dos periódicos.
spa: Estoy suscrito a dos diarios.
spa: Yo estoy suscrito a dos diarios.
spa: Yo estoy suscrito a dos periódicos.
ukr: Я передплачую дві газети.
ces: Jsem přihlášen k odběru dvou novin.
ces: Odebírám dvoje noviny.
eng: I threw down the newspaper.
jpn: 私は新聞を投げ出した。
deu: Ich habe die Zeitung hingeworfen.
epo: Mi terenĵetis la gazeton.
hun: Ledobtam az újságot.
tok: mi anpa wawa e lipu pi ijo sin.
tur: Gazeteyi yere fırlattım.
nds: Ik heff dat Daagbladd dalsmeten.
por: Joguei o jornal no chão.
pol: Rzuciłem gazetę na ziemię.
rus: Я бросил газету.
eng: I didn't know about it until I read the paper.
jpn: 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
jpn: 新聞を読むまで、そのことについて知らなかった。
tur: Gazeteyi okuyuncaya kadar onu bilmiyordum.
rus: Я не знал об этом, пока не прочел газету.
deu: Ich wusste nichts davon, bis ich die Zeitung gelesen hatte.
spa: No lo sabía hasta que leí el periódico.
spa: No lo supe hasta que leí el periódico.
vie: Tôi đã không biết về chuyện đó cho đến khi tôi đọc báo.
vie: Tôi đã không biết về chuyện đó cho tới khi tôi đọc báo.
eng: I tore the paper into pieces.
jpn: 私は新聞を粉々に引き裂いた。
jpn: 私は紙を粉々に引き裂いた。
tur: Kâğıdı parçaladım.
por: Piquei o papel em pedacinhos.
vie: Tôi đã xé tờ giấy đó ra thành từng mảnh.
eng: I lost my way in the woods.
jpn: 私は森林の中で道に迷った。
jpn: 私は森で道に迷った。
rus: Я заблудился в лесу.
deu: Ich habe mich im Wald verirrt.
deu: Ich habe mich im Wald verlaufen.
epo: Mi perdiĝis en la arbaro.
deu: Ich verlief mich im Wald.
cmn: 我在树林里迷路了。
spa: Perdí mi camino en el bosque.
spa: Perdí el camino en el bosque.
tur: Ben ormanda yolumu kaybettim.
lat: In silva a via aberravi.
heb: הלכתי לאיבוד ביער.
heb: איבדתי את דרכי ביער.
ell: Χάθηκα στο δάσος.
hun: Eltévedtem az erdőben.
fra: J'ai perdu mon chemin dans les bois.
dan: Jeg fór vild i skoven.
epo: Mi vojeraris en la arbaro.
nld: Ik ben verdwaald in het bos.
epo: Mi perdis mian vojon en la arbaro.
ukr: Я заблукала в лісі.
eng: I caught sight of the rabbit in the middle of the forest.
jpn: 私は森の中で野うさぎをみつけた。
ber: Ẓriɣ awtul-nni deg tlemmast n teẓgi.
eng: I like taking a walk in the forest.
jpn: 森の中を散歩するのが好きなんです。
cmn: 我喜歡在樹林裡散步。
spa: Me gusta pasear por el bosque.
ber: Ḥemmleɣ ad merrḥeɣ deg teẓgi.
eng: I lost my way in the forest.
fra: J'ai perdu mon chemin dans la forêt.
jpn: 私は森林の中で道に迷った。
rus: Я заблудился в лесу.
deu: Ich habe mich im Wald verirrt.
fra: Je me suis perdu dans la forêt.
ukr: Я заблукав у лісі.
epo: Mi perdiĝis en la arbaro.
epo: Mi perdis la vojon en la arbaro.
cmn: 我在树林里迷路了。
spa: Perdí el camino en el bosque.
spa: Me perdí en el bosque.
tur: Ormanda yolumu kaybettim.
fra: Je me suis perdue dans la forêt.
heb: הלכתי לאיבוד ביער.
heb: איבדתי את דרכי ביער.
ber: Yeɛreq-iyi webrid deg teẓgi.
rus: Я заблудилась в лесу.
mkd: Се изгубив во шумата.
hun: Eltévedtem az erdőben.
dan: Jeg fór vild i skoven.
nld: Ik ben verdwaald in het bos.
ukr: Я заблукала в лісі.
mon: Би ойд замаа алдчихлаа.
eng: I lean toward accepting the proposal.
jpn: 私は申し込みに応じる気になっている。
epo: Mi inklinas akcepti la proponon.
nld: Ik heb de neiging om dit voorstel te accepteren.
spa: Me adhiero a la propuesta.
epo: Mi emas akcepti tiun proponon.
ita: Sono incline ad accettare la proposta.
deu: Ich neige dazu, den Vorschlag anzunehmen.
spa: Me inclino a aceptar la propuesta.
ara: أميل إلى قبول العرض.
eng: I was watching the red sun sinking in the west.
jpn: 私は真っ赤な太陽が西に沈んでいくのを見ていた。
isl: Ég var að horfa á rauða sólina setjast í vestri.
swe: Jag såg på när den röda solen gick ner i väst.
eng: I told it to my mother first and foremost.
jpn: 私は真っ先に母にそれを告げた。
pol: Najpierw powiedziałem o tym matce.
eng: I wanted to meet a really mature woman.
fra: Je voulais rencontrer une femme vraiment mature.
jpn: 私は真の大人の女性に会いたいと思った。
dan: Jeg ønskede at møde en virkelig moden kvinde.
spa: Quería conocer a una mujer realmente madura.
hun: Egy igazán érett nővel akartam találkozni.
ita: Volevo incontrare una donna davvero matura.
ita: Io volevo incontrare una donna davvero matura.
ita: Volevo conoscere una donna davvero matura.
ita: Io volevo conoscere una donna davvero matura.
pol: Chciałem spotkać prawdziwą dojrzałą kobietę.
eng: I found out the truth.
fra: J'ai découvert la vérité.
jpn: 私は真実を見いだした。
deu: Ich habe die Wahrheit herausgefunden.
por: Eu descobri a verdade.
heb: גיליתי את האמת.
nld: Ik ontdekte de waarheid.
tur: Ben gerçeği öğrendim.
epo: Mi eltrovis la veron.
ita: Ho scoperto la verità.
ita: Io ho scoperto la verità.
ita: Scoprii la verità.
ita: Io scoprii la verità.
rus: Я узнал правду.
fin: Sain selville totuuden.
por: Descobri a verdade.
ukr: Я дізнався правду.
ukr: Я дізналася правду.
tha: ฉันพบความจริง
eng: I believe it right to tell the truth.
jpn: 私は真実を語るのが正しいと信じている。
eng: I know the truth.
fra: Je connais la vérité.
jpn: 私は真実を知っている。
deu: Ich kenne die Wahrheit.
por: Eu conheço a verdade.
epo: Mi scias la veron.
pol: Znam prawdę.
spa: Sé la verdad.
ces: Znám pravdu.
tur: Ben gerçeği biliyorum.
ita: Io conosco la verità.
ita: So la verità.
heb: אני יודע את האמת.
jbo: mi djuno lo jetnu
slk: Poznám pravdu.
rus: Я знаю правду.
nld: Ik ken de waarheid.
epo: Mi konas la veron.
ukr: Я знаю правду.
hun: Ismerem az igazságot.
ita: Conosco la verità.
ita: Io so la verità.
fin: Minä tiedän totuuden.
fin: Tiedän totuuden.
cmn: 我知道真相。
ara: أعرف الحقيقة.
hun: Tudom az igazságot.
ber: Ẓriɣ tidet.
jpn: 本当のこと知ってるよ。
hun: Tudom az igazat.
hun: Én tudom az igazat.
eng: I heard a strange sound in the dead of night.
jpn: 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。
rus: Я слышал странный звук глубокой ночью.
eng: I do not believe in the existence of God.
jpn: 私は神の存在を信じない。
ita: Non credo nell'esistenza di Dio.
heb: אני לא מאמין שאלוהים קיים.
epo: Mi ne kredas je la ekzisto de Dio.
spa: No creo en la existencia de Dios.
fra: Je ne crois pas en l'existence de Dieu.
kor: 나는 신의 존재를 믿지 않는다.
nld: Ik geloof niet in het bestaan van God.
tur: Allahın'ın varlığına inanmıyorum.
rus: Я не верю в существование Бога.
heb: אני לא מאמין בקיומו של אלוהים.
heb: אינני מאמין בקיומו של אלוהים.
heb: איני מאמינה בקיומו של אלוהים.
heb: אני לא מאמינה שאלוהים קיים.
deu: Ich glaube nicht an die Existenz Gottes.
fin: En usko Jumalan olemassaoloon.
tok: mi pilin e ni: jan sewi li lon ala.
ukr: Я не вірю в існування бога.
ces: Nevěřím, že existuje Bůh.
eng: I believe in God.
fra: Je crois en Dieu.
jpn: 私は神を信じます。
deu: Ich glaube an Gott.
ita: Credo in Dio.
epo: Mi kredas je Dio.
rus: Я верю в Бога.
spa: Yo creo en Dios.
ukr: Я вірю в Бога.
bel: Я веру ў Бога.
ita: Io credo in Dio.
por: Eu creio em Deus.
por: Eu acredito em Deus.
cmn: 我信神。
tur: Ben Tanrı'ya inanıyorum.
ara: أنا اؤمن بالله.
heb: אני מאמין באלוהים.
heb: אני מאמין באל.
tgl: Naniniwala ako sa Diyos.
tur: Ben Allah'a inanıyorum.
nld: Ik geloof in God.
tur: Allah'a inanıyorum.
hun: Hiszek Istenben.
bul: Аз вярвам в Бог.
hrx: Ich glaave aan Gott.
kab: Ttamneɣ s Rebbi.
slk: Verím v Boha.
spa: Creo en Dios.
ces: Věřím v Boha.
slv: Verjamem v Boga.
nno: Eg trur på Gud.
eng: I went to Kobe, where I first met her.
jpn: 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
rus: Я поехал в Кобэ, где встретил её в первый раз.
spa: Fui a Kobe, donde la conocí por primera vez.
ita: Sono andato a Kobe, dove l'ho incontrata per la prima volta.
ita: Io sono andato a Kobe, dove l'ho incontrata per la prima volta.
ita: Sono andata a Kobe, dove l'ho incontrata per la prima volta.
ita: Io sono andata a Kobe, dove l'ho incontrata per la prima volta.
ita: Andai a Kobe, dove la incontrai per la prima volta.
ita: Io andai a Kobe, dove la incontrai per la prima volta.
tur: Onunla ilk tanıştığımız yer olan Kobe'ye gittim.
eng: I'd like to live in the suburbs of Kobe.
fra: J'aimerais vivre dans la banlieue de Kobe.
jpn: 私は神戸の郊外に住みたい。
spa: Me gustaría vivir en las afueras de Kobe.
epo: Mi ŝatus vivi en antaŭurbo de Kobe.
por: Gostaria de morar nos subúrbios de Kobe.
tur: Kobe banliyölerinde yaşamak istiyorum.
ita: Vorrei vivere nei sobborghi di Kobe.
ita: Io vorrei vivere nei sobborghi di Kobe.
ita: Vorrei abitare nei sobborghi di Kobe.
ita: Io vorrei abitare nei sobborghi di Kobe.
ita: Mi piacerebbe abitare nei sobborghi di Kobe.
ita: A me piacerebbe abitare nei sobborghi di Kobe.
ita: Mi piacerebbe vivere nei sobborghi di Kobe.
ita: A me piacerebbe vivere nei sobborghi di Kobe.
rus: Я бы хотел жить в окрестностях Кобе.
eng: I'm economically independent of my parents.
fra: Je suis financièrement indépendant de mes parents.
jpn: 私は親から経済的に独立している。
jpn: 私は経済的には両親からひとり立ちしている。
pol: Jestem niezależny ekonomicznie od moich rodziców.
pol: Jestem materialnie niezależny od rodziców.
deu: Ich bin wirtschaftlich unabhängig von meinen Eltern.
epo: Mi estas finance sendependa de miaj gepatroj.
ita: Sono economicamente indipendente dai miei genitori.
ita: Io sono economicamente indipendente dai miei genitori.
swe: Jag är ekonomiskt oberoende av mina föräldrar.
fin: Olen taloudellisesti riippumaton vanhemmistani.
hun: Anyagilag független vagyok a szüleimtől.
dan: Jeg er økonomisk uafhængig af mine forældre.
vie: Tôi không phụ thuộc chuyện tiền bạc vào bố mẹ tôi
hun: Én anyagilag független vagyok a szüleimtől.
por: Eu sou economicamente independente dos meus pais.
spa: Soy económicamente independiente de mis padres.
vie: Tôi không phụ thuộc tài chính vào bố mẹ tôi.
vie: Tôi không lệ thuộc tài chính vào cha mẹ tôi.
ukr: Я у фінансовому плані не залежу від своїх батьків.
ukr: Я у фінансовому плані не залежу від батьків.
eng: I have been deceived by the man who I thought was my best friend.
jpn: 私は親友だと思っていた男にだまされた。
bul: Измами ме човекът, когото считах за свой най-добър приятел.
tur: En iyi arkaşım olduğunu düşündüğüm adam tarafından aldatıldım.
deu: Ich bin von dem Mann getäuscht worden, den ich für meinen besten Freund gehalten hatte.
ber: Yexdeε-iyi urgaz-nni ay nwiɣ d amidi-inu amuyaf.
eng: I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
jpn: 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
cmn: 我俯身撿起了掉在地上的筆。
epo: Mi klinis min por preni mian skribilon falintan sur la plankon.
ber: Kniɣ ad d-ddmeɣ imru-inu ay yeɣlin ɣer lqaɛa.
tgl: Yumuko ako para damputin ang bolpen kong nalaglag sa sahig.
tgl: Yumuko po ako para damputin ang bolpen kong nalaglag sa sahig.
tgl: Yumuko ako para damputin ang bolpen kong nalaglag sa lapag.
tgl: Yumuko po ako para damputin ang bolpen kong nalaglag sa lapag.
tgl: Yumuko ako para damputin ang bolpen kong nahulog sa lapag.
tgl: Yumuko po ako para damputin ang bolpen kong nahulog sa lapag.
tgl: Yumuko ako para damputin ang bolpen kong nahulog sa sahig.
tgl: Yumuko po ako para damputin ang bolpen kong nahulog sa sahig.
eng: I saw a stranger standing at the door.
jpn: 私は見知らぬ人が戸口に立っているのを見た。
spa: Vi a un extraño parado en la puerta.
tur: Kapıda duran bir yabancı gördüm.
por: Vi um estranho parado na porta.
fra: J'ai vu un inconnu qui se tenait à la porte.
eng: I love Korean food because of the hot spices.
jpn: 私は辛いので韓国料理が好きです。
rus: Мне нравится корейская кухня из-за острых специй.
tur: Sıcak baharatlarından dolayı Kore yemeklerinin seviyorum.
eng: I don't care too much for hot food.
jpn: 私は辛い食物はあまり好きではない。
isl: Ég er ekkert svo hrifinn af sterkum mat.
ita: Non mi interessa troppo il cibo piccante.
ber: Ur d-cligeɣ aṭas seg wucci aqerḥan.
heb: אני לא כך רוצה לאכול מזון חם.
deu: Ich mache mir nicht zu viel aus warmen Speisen.
ita: Non sono molto interessato al cibo piccante.
eng: I am at the end of my patience.
fra: Ma patience est à bout.
deu: Ich bin am Ende meiner Geduld.
tur: Sabrımın sonundayım.
spa: Estoy al límite de mi paciencia.
rus: Моему терпению приходит конец.
rus: Чаша моего терпения скоро переполнится.
rus: Это последняя капля.
eng: I'm against people driving big cars.
jpn: 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。
spa: Estoy en contra de que la gente conduzca autos grandes.
tur: Büyük araba süren insanlara karşıyım.
nob: Jeg er mot mennesker som kjører store biler.
eng: I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.
jpn: 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
tur: Kalabalığın ortasında eski bir tanıdık gördüm.
eng: I can recognize him even in a crowd.
jpn: 私は人ごみの中でも彼を見分けることができる。
spa: Lo puedo reconocer incluso de entre una multitud.
tur: Onu bir kalabalığın içinde tanıyabilirim.
tur: Onu bir kalabalıkta bile tanıyabilirim.
mar: मी त्याला गर्दीतसुद्धा ओळखू शकतो.
mar: मी त्याला गर्दीतसुद्धा ओळखू शकते.
ron: Eu îl pot recunoaște chiar într-o mulțime.
ber: Zemreɣ ad t-εeqleɣ ula ma yella gar tidawt.
eng: I caught sight of an old friend of mine in the crowd.
jpn: 私は人ごみの中で旧友を見つけた。
spa: Vi a un viejo amigo mío entre la multitud.
tur: Kalabalıkta eski bir arkadaşımı gördüm.
eng: I all but lost you in the crowd.
jpn: 私は人ごみの中で君をもう少しで見失うところだった。
cmn: 我差點在人群中和你失散了。
tur: Neredeyse seni kalabalıkta kaybediyordum.
swe: Jag tappade nästan bort dig i folkmassan.
eng: I was lost in the crowd.
jpn: 私は人ごみの中で道に迷った。
deu: Ich ging in der Menge verloren.
tur: Kalabalıkta kayboldum.
fra: J'étais perdu dans la foule.
spa: Estaba perdido entre la multitud.
ita: Mi ero perso nella folla.
ita: Io mi ero perso nella folla.
rus: Я затерялся в толпе.
rus: Я затерялась в толпе.
nld: Ik raakte verdwaald in de menigte.
hun: Elvesztem a nagy sokaságban.
shi: Jliɣ ɣ ammas n ugdud.
eng: I lost him among the crowd.
fra: Je l'ai perdu dans la foule.
jpn: 私は人ごみの中で彼を見失った。
deu: Ich habe ihn in der Menge verloren.
pol: Zgubiłem go w tłumie.
deu: Ich habe ihn in der Menschenmenge aus den Augen verloren.
epo: Mi perdis lin inter la homamaso.
rus: Я потерял его в толпе.
spa: Lo perdí entre la multitud.
afr: Ek het hom in die skare verloor.
ita: L'ho perso tra la folla.
tur: Onu kalabalığın içinde kaybettim.
tur: Onu kalabalığın arasında kaybettim.
nld: Ik ben hem in de menigte kwijtgeraakt.
run: Yanzimiriye mu bantu.
run: Yanzimiriye mu gitero c'abantu.
run: Yanciye mu myanya y'intoki mu bantu.
eng: I am not a woman with strange humors.
jpn: 私は人と変わった気質をもった女ではありません。
eng: I attach little importance to a person's appearance.
jpn: 私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。
spa: Doy poca importancia a la apariencia de uno.
fin: Kiinnitän vain vähän huomiota henkilön ulkonäköön.
eng: I was insulted in front of other people.
jpn: 私は人の前で侮辱された。
ita: Sono stato insultato di fronte ad altra gente.
spa: Me han insultado delante de otra gente.
tur: Diğer insanların önünde hakarete uğradım.
eng: I am not very good at sizing people up quickly.
jpn: 私は人をみて直ぐ判断するのはあまりうまくない。
tur: İnsanları çabucak değerlendirmede iyi değilim.
eng: I think it possible for man to live on the moon.
jpn: 私は人間が月で生活することは可能だと思う。
fra: Je crois qu'il est possible pour l'Homme de vivre sur la lune.
eng: I like him personally, but don't respect him as a doctor.
jpn: 私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。
spa: Personalmente me cae bien, pero como doctor no le tengo respeto.
fin: Pidän hänestä henkilökohtaisesti, mutta en kunnioita häntä lääkärinä.
eng: I don't agree with violation of human rights.
jpn: 私は人権侵害に反対だ。
tur: İnsan hakları ihlaline katılmıyorum.
eng: I felt thoroughly lost in the crowded Ginza.
jpn: 私は人込みの銀座でどうしてよいのか全く分からなかった。
rus: В запруженной народом Гиндзе я совершенно не знал, что делать.
eng: I glimpsed the girl among the crowd.
fra: J'aperçus la fille dans la foule.
jpn: 私は人込みの中でその少女をちらっと見た。
por: Eu avistei a garota na multidão.
bul: Зърнах момичето между тълпата.
eng: I lost sight of her in the crowd.
fra: Je l'ai perdue de vue dans la foule.
jpn: 私は人込みの中で彼女を見失った。
epo: Mi perdis la vidon al ŝi en la amaso.
spa: La perdí de vista en la muchedumbre.
deu: Ich verlor sie in der Menge aus den Augen.
tur: Kalabalıkta onun görüntüsünü kaybettim.
tur: Kalabalıkta gözümden kayboldu.
rus: Я потерял её из виду в толпе.
swe: Jag förlorade henne ur sikte i folksamlingen.
ita: L'ho persa di vista nella folla.
por: Eu perdi ela de vista na multidão.
ita: Io l'ho persa di vista nella folla.
ita: La persi di vista nella folla.
ita: Io la persi di vista nella folla.
eng: I thrust my way through the crowd.
jpn: 私は人込みを押し分けて進んだ。
isl: Ég tróð mér í gegnum mannmergðina.
deu: Ich bahnte mir einen Weg durch die Menge.
ita: Mi sono fatto strada tra la folla.
fin: Puskin tieni väkijoukon läpi.
ces: Prodíral jsem se davem.
eng: I made my way through the crowd.
jpn: 私は人込みを割って前進した。
por: Eu atravessei a multidão.
cmn: 我穿過了人群向前走。
ron: Mi-am croit cale prin mulțime.
ron: M-am strecurat prin mulțime.
tur: Kalabalıkta kendime yol açtım.
rus: Я проложил свой путь через толпу.
ukr: Я проклав свій шлях крізь натовп.
hau: Na sami hanayr fita daga hayaniyar.
rus: Я пробирался сквозь толпу.
rus: Я продирался сквозь толпу.
eng: I caught a glimpse of him in the crowd.
jpn: 私は人混みの中で彼の姿をちらりと見た。
deu: Ich habe ihn kurz in der Menge gesehen.
fra: Je l'ai vu brièvement dans la foule.
fra: Je le vis brièvement dans la foule.
tur: Kalabalıkta bir an onu gördüm.
epo: Mi mallonge vidis lin en la homamaso.
hun: Megpillantottam a tömegben.
eng: I don't agree with segregation of people by race.
jpn: 私は人種隔離に反対だ。
fra: Je suis contre la ségrégation raciale.
deu: Ich bin gegen die Rassentrennung.
ber: Ur qbileɣ ad yili meḥyaf gar yemdanen ɣef ljal n yiran-nsen.
ind: Saya tidak setuju dengan pemisahan orang berdasarkan ras.
lvs: Es nepiekrītu cilvēku nošķiršanai pēc rases.
eng: I want to better understand what the meaning of life is.
jpn: 私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。
nld: Ik wil beter begrijpen wat de zin van het leven is.
spa: Quiero entender mejor cuál es el significado de la vida.
epo: Mi volas pli bone kompreni la sencon de la vivo.
eng: I want to devote my life to education.
fra: Je veux consacrer ma vie à l'éducation.
jpn: 私は人生を教育に捧げたい。
por: Eu quero dedicar minha vida à educação.
tur: Hayatımı eğitime adamak istiyorum.
hun: Az oktatásnak akarom szentelni az életemet.
hun: Életemet az oktatás ügyének akarom szentelni.
hun: A oktatás tudományának akarom szentelni az életemet.
hun: Életemet az oktatás tudományának oltára elé akarom tenni.
eng: I'm not used to making speeches in public.
jpn: 私は人前で演説することに慣れていない。
pes: من عادت به سخنرانی کردن در حضور جمع ندارم.
por: Eu não estou acostumado a fazer discursos em público.
spa: No estoy acostumbrado a hacer discursos en público.
tur: Herkesin önünde konuşmalar yapmaya alışık değilim.
rus: Я не привык выступать на публике.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Reden in der Öffentlichkeit zu halten.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich aufzutreten.
rus: Я не привыкла выступать на публике.
rus: Я не привык произносить речи на публике.
ita: Non sono abituato a fare discorsi in pubblico.
ita: Io non sono abituato a fare discorsi in pubblico.
ita: Non sono abituata a fare discorsi in pubblico.
ita: Io non sono abituata a fare discorsi in pubblico.
pol: Nie jestem przyzwyczajona do wystąpień publicznych.
ukr: Я не звик виступати публічно.
ukr: Я не звикла виступати публічно.
slk: Nie som zvyknutý rečniť na verejnosti.
ces: Nejsem zvyklý promlouvat na veřejnosti.
hun: Nem szoktam nyílvános beszédeket mondani.
npi: मलाई सार्वजनिक रूपमा भाषण गर्ने बानी छैन।
eng: I was made to sing in public.
fra: Je suis fait pour chanter en public.
jpn: 私は人前で歌わされた。
eng: I can't stand being laughed at in public.
jpn: 私は人前で笑われるのが我慢できない。
spa: No soporto que se rían de mí en público.
tur: Herkesin önünde bana gülünmesine katlanamam.
por: Não suporto que riam de mim em público.
deu: Ich kann es nicht ertragen, vor anderen ausgelacht zu werden.
deu: Ich kann es nicht ertragen, in der Öffentlichkeit ausgelacht zu werden.
fin: En voi sietää, että minulle nauretaan julkisesti.
ces: Nesnáší, když se mi někdo na veřejnosti směje.
eng: I am not accustomed to making a speech in public.
jpn: 私は人前で話をすることには慣れていない。
eng: I am not accustomed to speaking in public.
jpn: 人前で話すことに慣れていないの。
nld: Ik ben niet gewoon voor een publiek te spreken.
cmn: 我不習慣在公眾場合說話。
tur: Ben herkesin önünde konuşmaya alışık değilim.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, vor anderen zu sprechen.
fin: En ole tottunut puhumaan julkisesti.
spa: No estoy acostumbrada a hablar en público.
hun: Nem vagyok hozzászokva, hogy nagy nyilvánosság előtt beszéljek.
fra: Je ne suis pas habituée à parler en public.
eng: I dislike speaking in public.
jpn: 私は人前で話をするのが嫌いだ。
jpn: 人前で話すのが嫌いなんだ。
fra: Je n'aime pas parler en public.
spa: No me gusta hablar en público.
tur: Herkesin önünde konuşmaktan hoşlanmam.
ita: Non mi piace parlare in pubblico.
ita: A me non piace parlare in pubblico.
epo: Mi malŝatas paroli publike.
deu: Ich spreche nicht gerne öffentlich.
eng: I'm not used to speaking in public.
jpn: 私は人前で話をするのに不慣れだ。
jpn: 人前で話すのに慣れていないんだ。
fra: Je ne suis pas habitué à parler en public.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich zu sprechen.
spa: No estoy acostumbrado hablar en público.
nld: Ik ben niet gewoon voor een publiek te spreken.
cmn: 我不習慣在公眾場合說話。
epo: Mi ne kutimas paroli antaŭ publiko.
tur: Toplum içinde konuşmaya alışkın değilim.
rus: Я не привык говорить публично.
hun: Nem vagyok szokva a nyilvános megszólaláshoz.
fra: Je ne suis pas habituée à parler en public.
eng: I make a point of judging a man by his personality.
jpn: 私は人柄で人を判断するように心がけている。
ron: Mă asigur că judec un om după personalitatea sa.
eng: I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet.
jpn: 私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。
tur: Kitabı kütüphaneden ödünç aldım ama henüz onun çoğunu okumadım.
epo: Mi pruntis la libron de la librejo, sed mi ne legis multon de ĝi.
jpn: 図書館で本を借りてきたんだけど、まだあまり読めてないんだ。
eng: I went to the library, but I'm afraid it was closed.
jpn: 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。
ita: Sono andato alla biblioteca, ma temo fosse chiusa.
eng: I have read every book in the library.
jpn: 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。
ukr: Я прочитав всі книжки у бібліотеці.
jbo: mi ba'o tcidu rolo cukta po le ckudi'u
deu: Ich habe jedes Buch in der Bibliothek gelesen.
spa: Leí todos los libros de la biblioteca.
fra: J'ai lu chaque livre de la bibliothèque.
epo: Mi legis ĉiun libron de la biblioteko.
fra: J'ai lu chaque livre dans la bibliothèque.
deu: Ich habe jedes Buch der Bibliothek gelesen.
epo: Mi legis ĉiun libron en la biblioteko.
spa: Leí cada libro de la biblioteca.
tur: Kütüphanedeki bütün kitapları okudum.
tur: Kütüphanede bütün kitapları okudum.
rus: Я прочёл все книги в библиотеке.
por: Eu tenho lido todos os livros na biblioteca.
ita: Ho letto ogni libro della biblioteca.
ita: Io ho letto ogni libro della biblioteca.
heb: קראתי כל ספר מהספריה.
heb: קראתי את כל הספרים בספריה.
pol: Przeczytałem każdą książkę w bibliotece.
ber: Ɣriɣ yal adlis ay yellan deg temkarḍit-nni.
ber: Ɣriɣ akk idlisen n temkarḍit.
ber: Ɣriɣ akk idlisen n temkarḍit-nni.
spa: He leído todos los libros de la biblioteca.
rus: Я прочитал все книги в библиотеке.
fra: J'ai lu tous les livres de la bibliothèque.
nld: Ik heb alle boeken uit de bibliotheek gelezen.
ind: Aku sudah membaca setiap buku di perpustakaan.
epo: Mi legis ĉiujn librojn el la biblioteko.
yid: כ׳האָב געלייענט יעדעס בוך אין ביבליאָטעק.
eng: I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in.
jpn: 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。
fra: J'ai dit à la bibliothécaire que j'avais besoin de ce livre pour un rapport vendredi ; elle a donc répondu qu'elle le réclamerait.
eng: On my way to the library I met my friend.
fra: En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami.
jpn: 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。
deu: Auf dem Weg zur Bibliothek habe ich meinen Freund getroffen.
uig: كۈتۈپخانىغا ماڭىۋاتقىنىمدا دوستۇمغا ئۇچراپ قالدىم.
epo: Survoje al la biblioteko mi renkontis mian amikon.
tur: Kütüphaneye giderken arkadaşıma rastladım.
rus: По дороге в библиотеку я встретил своего друга.
por: Me encontrei com meu amigo quando ia para a biblioteca.
tok: mi tawa tomo lipu la mi lukin e jan pona.
eng: I have been to the library.
fra: Je suis allé à la bibliothèque.
jpn: 私は図書館へ行ってきたところです。
epo: Mi iris al la biblioteko.
spa: Yo he estado en la biblioteca.
tur: Kütüphanedeydim.
deu: Ich war in der Bibliothek.
rus: Я был в библиотеке.
rus: Я была в библиотеке.
epo: Mi estis en la biblioteko.
lat: In bibliotheca fui.
por: Eu estive na biblioteca.
ita: Sono stato alla biblioteca.
ita: Sono stata alla biblioteca.
ita: Sono stato in biblioteca.
ita: Sono stata in biblioteca.
eng: Detective stories hold a special attraction for me.
jpn: 推理小説に興味があります。
eng: I like reading mysteries.
jpn: 私は推理小説を読むのが好きです。
fra: J'aime lire des romans policiers.
spa: Me gusta leer novelas policíacas.
swe: Jag gillar att läsa deckare.
ukr: Я люблю читати детективи.
epo: Mi ŝatas legi krimromanojn.
mar: मला रहस्यकथा वाचायला आवडतात.
tur: Ben gizem romanları okumayı seviyorum.
hun: Szeretek krimit olvasni.
ita: Mi piace leggere i gialli.
ita: A me piace leggere i gialli.
eng: I baptize with water.
jpn: 私は水でバプテスマを授けている。
deu: Ich taufe mit Wasser.
rus: Крещу водою.
spa: Bautizo con agua.
ber: Nekk ttsemmiɣ s waman.
nld: Ik doop met water.
gos: k Deup mit wotter.
epo: Mi baptas per akvo.
ces: Křtím vodou.
eng: I am poor at swimming.
jpn: 私は水泳が苦手です。
hin: मुझे ढंग से तैरना नहीं आता।
ukr: Я погано плаваю.
ukr: Я не вмію добре плавати.
epo: Mi malbone naĝas.
vie: Tôi không bơi giỏi.
rus: Я плохо плаваю.
deu: Ich kann nicht gut schwimmen.
spa: No nado bien.
cmn: 我不擅長游泳。
tur: Ben yüzmede kötüyüm.
ber: Nekk ur ẓwireɣ deg uɛumu.
fra: Je ne sais pas bien nager.
por: Eu nado mal.
lfn: Me nada mal.
vie: Tôi bơi không giỏi.
eng: I like swimming.
jpn: 私は水泳が好きだ。
nld: Ik hou van zwemmen.
spa: Me gusta nadar.
ita: Mi piace nuotare.
epo: Naĝi plaĉas al mi.
por: Gosto de nadar.
oci: M'agrada nadar.
lat: Libenter nato.
tur: Yüzmeyi severim.
pol: Lubię pływanie.
fra: J'aime nager.
ber: Ḥemmleɣ ad ɛumeɣ.
heb: אני אוהב לשחות.
rus: Я люблю плавать.
mar: मला पोहायला आवडतं.
ita: A me piace nuotare.
swe: Jag gillar att simma.
swe: Jag tycker om att simma.
swe: Jag tycker om simning.
hun: Szeretek úszni.
hun: Tetszik nekem az úszás.
ces: Mám rád plavání.
mkd: Сакам да пливам.
hun: Szeretem az úszást.
por: Eu gosto de nadar.
heb: אני אוהבת לשחות.
ell: Μ' αρέσει να κολυμπάω.
ell: Μου αρέσει να κολυμπώ.
ukr: Я люблю плавати.
fin: Minä pidän uimisesta.
fin: Mä tykkään uida.
kab: Ḥemmleɣ ad ɛummeɣ.
kab: Ḥemmleɣ aɛummu.
kab: Ḥemmleɣ ad cfeɣ.
kab: Ḥemmleɣ tucfa.
kab: Ḥemmleɣ acucef.
kab: Ḥemmleɣ ad cucfeɣ.
srp: Волим да пливам.
srp: Волим пливање.
eng: I like swimming, but I don't like to swim here.
por: Eu gosto de nadar, só não gosto de nadar aqui.
por: Eu gosto de nadar, mas não aqui.
spa: Me gusta nadar, pero no me gusta nadar aquí.
ber: Ḥemmleɣ ad ɛumeɣ, maca ur ḥemmleɣ ad ɛumeɣ da.
ara: أنا أحب السباحة, ولكن لا أحب أن أسبح هنا.
tur: Yüzmeyi severim fakat burada yüzmeyi sevmiyorum.
swe: Jag tycker om att simma, men inte här.
hun: Szeretek úszni, de itt nem szeretnék.
hun: Szeretek úszni, de itt nem szeretek úszni.
cmn: 我喜欢游泳，但我不想在这里游。
fra: J'aime nager, mais je n'aime pas nager ici.
ita: Mi piace nuotare, ma non mi piace nuotare qui.
ita: Mi piace nuotare, però non mi piace nuotare qui.
ita: A me piace nuotare, ma non mi piace nuotare qui.
ita: A me piace nuotare, però non mi piace nuotare qui.
epo: Mi ŝatas naĝi, sed mi ne ŝatas naĝi ĉi tie.
rus: Я люблю плавать, но здесь плавать мне не нравится.
rus: Я люблю купаться, но здесь купаться мне не нравится.
deu: Ich schwimme gern, aber nicht hier.
eng: I am very tired from swimming.
jpn: 私は水泳でとても疲れた。
ukr: Я дуже втомився плавати.
tur: Ben yüzmekten dolayı çok yorgunum.
rus: Я очень устал от плавания.
rus: Я очень устала от плавания.
ita: Sono molto stanco per aver nuotato.
ita: Io sono molto stanco per aver nuotato.
ita: Sono molto stanca per aver nuotato.
ita: Io sono molto stanca per aver nuotato.
nld: Ik ben erg moe van het zwemmen.
ukr: Я дуже втомилася плавати.
mon: Би усанд сэлээд их ядарлаа.
lat: Natando valde fessus sum.
eng: I thought I was a fairly good swimmer.
jpn: 私は水泳に相当の自信を持っていた。
tur: Oldukça iyi bir yüzücü olduğumu düşündüm.
deu: Ich dachte, ich sei ein recht guter Schwimmer.
jpn: 自分では結構泳ぎが上手いと思っていた。
eng: I like skiing much better than swimming.
fra: J'aime beaucoup plus skier que nager.
jpn: 私は水泳よりスキーの方がはるかに好きだ。
deu: Ich mag Ski fahren viel lieber als Schwimmen.
ita: Mi piace di più sciare che nuotare.
ukr: Я катаюся на лижах набагато краще, ніж плаваю.
tur: Kayak yapmayı yüzmekten çok daha fazla severim.
ber: Ḥemmleɣ tuccga deg wedfel ugar n uɛumu.
rus: Я люблю лыжи гораздо больше, чем плавание.
eng: I will enter the swim meet.
jpn: 私は水泳大会に参加するつもりです。
tur: Yüzme karşılaşmalarına gireceğim.
eng: I belong to the swimming club.
jpn: 僕は水泳部に入っています。
fra: Je suis membre du club de natation.
jpn: 私は水泳部に入っています。
cmn: 我是游泳社的成員。
cmn: 我參加游泳社。
heb: אני חבר במועדון השחייה.
tur: Ben yüzme kulübüne üyeyim.
por: Faço parte do clube de natação.
spa: Pertenezco al club de natación.
fin: Minä kuulun uintikerhoon.
eng: I'm a member of the swimming club.
jpn: 私は水泳部の一員だ。
ara: أنا عضو في نادي السباحة.
spa: Soy miembro del club de natación.
deu: Ich bin Mitglied im Schwimmverein.
jpn: 私は水泳部の部員です。
jpn: 私はスイミングクラブの会員です。
hun: Az úszócsapat tagja vagyok.
hun: Az úszásklub tagja vagyok.
cmn: 我是游泳俱樂部的會員。
cmn: 我是游泳社的成員。
tur: Yüzme kulübünün bir üyesiyim.
epo: Mi estas membro de la naĝoklubo.
hun: Tagja vagyok az úszóklubnak.
fin: Olen uintikerhon jäsen.
rus: Я состою в клубе пловцов.
por: Eu sou membro do clube de natação.
ita: Sono un membro del club di nuoto.
kor: 나는 수영 클럽의 회원이다.
eng: I like the picture painted in water colors.
jpn: 私は水彩画が好きです。
tur: Su renklerinde yapılmış resmi severim.
eng: I'm all thumbs in the kitchen.
jpn: 私は炊事が全然できない。
spa: Soy muy torpe en la cocina.
rus: По кулинарной части я ни в зуб ногой.
bul: В кухнята съм с две леви ръце.
vie: Tôi không biết gì chuyện bếp núc.
eng: I took up squash only a few months ago.
jpn: 数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりなんだ。
isl: Ég byrjaði í veggtennis bara fyrir nokkrum mánuðum.
eng: I met him several times.
fra: Je l'ai rencontré plusieurs fois.
jpn: 私は数回彼に会った。
deu: Ich traf ihn mehrmals.
tur: Onunla birkaç kez karşılaştım.
ber: Muggreɣ-t-id acḥal d abrid.
rus: Я несколько раз встречался с ним.
nst: Ngiz äpaiq mäx yiiqnaix yiiqdzäm nawx rähumx täkängx.
spa: Me reuní con él varias veces.
hun: Több alkalommal találkoztam vele.
eng: I like math least of all.
fra: Ce sont les maths que j'aime le moins.
jpn: 私は数学がいちばん嫌いだ。
spa: Las matemáticas son lo que menos me gusta.
cmn: 我最不喜欢数学。
yue: 我最唔鍾意數學。
ukr: Я найбільше не люблю математику.
tur: Matematiği zerre kadar seviyorum.
eng: I am weak in math.
jpn: 私は数学が苦手だ。
epo: Mi estas malforta en matematiko.
deu: Ich bin schlecht in Mathe.
tur: Matematikte zayıfım.
rus: У меня плохо с математикой.
hun: Gyenge vagyok matekból.
nld: Ik ben zwak in wiskunde.
eng: I like maths.
deu: Ich mag Mathe.
jpn: 私は数学が好きだ。
tur: Matematiği severim.
por: Eu gosto de matemática.
rus: Мне нравится математика.
bel: Мне падабаецца матэматыка.
nld: Ik vind wiskunde leuk.
fra: J'aime les maths.
deu: Ich liebe Mathematik.
pol: Lubię matematykę.
hin: मुझे गणित पसंद है।
ukr: Мені подобається математика.
nld: Ik hou van wiskunde.
spa: Me gustan las matemáticas.
ita: Mi piace la matematica.
ron: Îmi place matematica.
ukr: Я люблю математику.
deu: Ich mag Mathematik.
hun: Szeretem a matekot.
hun: Szeretem a matematikát.
mar: मला गणित आवडतं.
ben: আমার অঙ্ক ভালো লাগে।
ben: আমি অঙ্ক পছন্দ করি।
kab: Ḥemmleɣ tusnakt.
run: Ndakunda ibiharuro.
swe: Jag gillar matte.
mon: Би математикт дуртай.
ind: Aku suka matematika.
ind: Saya suka matematika.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⵓⵙⵏⴰⴽⵜ.
shi: Ar ttiriɣ tusnakt.
srp: Волим математику.
nno: Eg likar matte.
eng: I don't like math, much less physics.
fra: Je n'aime pas les maths, encore moins la physique.
deu: Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik.
jpn: 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。
epo: Mi ne ŝatas matematikon, eĉ malpli fizikon.
ita: Non mi piace matematica, fisica ancor meno.
por: Eu não gosto de matemática, muito menos de física.
spa: No me gustan las matemáticas, mucho menos la física.
hun: Nem szeretem a matematikát, a fizikát még kevésbé.
heb: אני לא אוהב חשבון, ואפילו פחות מזה פיזיקה.
bul: Не обичам математиката, а пък физиката съвсем.
rus: Я не люблю математику, а тем более физику.
eng: I am weak in mathematics.
fra: Je suis mauvais en mathématiques.
jpn: 私は数学が弱い。
hin: मैं गणित में कमज़ोर हूं।
eng: I found it very difficult to come up to him in mathematics.
jpn: 私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。
spa: Siento que es muy difícil que me ponga a la par con él en matemáticas.
eng: I am inferior to him in mathematics.
fra: Je suis inférieur à lui en mathématiques.
jpn: 私は数学では彼より劣っている。
deu: Ich bin ihm in Mathematik unterlegen.
hun: Nála gyengébb vagyok matekból.
spa: Soy inferior a él en matemáticas.
cat: Estic per sota d'ell en matemàtiques.
eng: I am satisfied with the result of my math test.
jpn: 私は数学のテストの結果に満足しています。
nds: Ik bün mit de Noot op mien Mathetest tofreden.
rus: Я доволен результатом своего теста по математике.
fra: Je suis satisfait du résultat de mon examen de mathématiques.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis meines Mathetests zufrieden.
nld: Ik ben tevreden met de uitkomst van mijn wiskundetoets.
epo: Mi kontentas pri la rezulto de mia matematika testo.
nld: Ik ben tevreden met het resultaat van mijn wiskundetoets.
eng: I am out of my element in math.
jpn: 私は数学は苦手だ。
fra: Je ne suis pas dans mon élément en maths.
eng: I'm not good at math, so I can't solve this question.
jpn: 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。
deu: Ich bin nicht gut in Mathe; daher kann ich diese Aufgabe nicht lösen.
eng: I like mathematics, chemistry and the like.
fra: J'aime les matières comme les mathématiques ou la chimie.
jpn: 私は数学や化学などが好きです。
epo: Mi ŝatas tiajn fakojn kiel matematiko kaj kemio.
por: Eu gosto de matemática, química e coisas do tipo.
heb: אני אוהבת מקצועות כמו מתמטיקה וכימיה.
eng: I like English better than I like mathematics.
jpn: 私は数学よりも英語の方が好きです。
spa: Prefiero el inglés a las matemáticas.
deu: Ich mag Englisch mehr als Mathematik.
rus: Английский мне нравится больше, чем математика.
pol: Lubię angielski bardziej niż matematykę.
fra: Je préfère l'anglais aux mathématiques.
ukr: Англійська мені подобається більше, ніж математика.
ron: Îmi place engleza mai mult decât îmi place matematica.
eng: I study math harder than English.
fra: J'étudie les mathématiques plus sérieusement que l'anglais.
jpn: 私は数学を英語より熱心に勉強する。
jpn: 私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。
tur: Matematiği İngilizceyi çalıştığımdan daha çok çalışırım.
fra: Je travaille les mathématiques plus sérieusement que l'anglais.
rus: Я учу математику больше, чем английский.
tur: Matematiğe İngilizceden daha sıkı çalışırım.
eng: I study math harder than you do.
jpn: 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。
epo: Mi lernas matematikon pli diligente ol vi.
tur: Senin çalıştığından daha çok matematik çalışırım.
ber: Ḥeṛṛseɣ iman-inu deg tusnakt ugar-nnek.
ita: Studio matematica più duramente di te.
ita: Io studio matematica più duramente di te.
ita: Studio matematica più duramente di voi.
ita: Io studio matematica più duramente di voi.
ita: Studio matematica più duramente di lei.
ita: Io studio matematica più duramente di lei.
spa: Yo estudio mates mucho más que tú.
hau: Ina nazarin lissafi fiye da yadda ka ke yi.
jpn: 俺はお前より数学の勉強頑張ってるもんね。
eng: I didn't study math at all.
jpn: 私は数学をまったく勉強しませんでした。
ara: لم أدرس مادة الرياضيات على الإطلاق.
tur: Ben hiç matematik eğitimi yapmadım.
lit: Aš visai nesimokiau matematikos.
rus: Я совсем не изучал математику.
mar: मी गणिताचा अजिबात अभ्यास केला नाही.
eng: I study math as hard as English.
jpn: 私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。
epo: Mi lernas matematikon same diligente kiel la anglan.
pol: Uczę się matematyki tak pilnie jak angielskiego.
deu: Ich lerne für Mathe genauso fleißig wie für Englisch.
tur: Matematiği İngilizce kadar çok çalışırım.
ind: Aku belajar matematika dengan giat, segiat waktu aku belajar bahasa Inggris.
rus: Я изучаю математику так же старательно, как английский.
eng: I don't study math as hard as English.
jpn: 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。
pol: Bardziej przykładam się do nauki angielskiego niż matematyki.
deu: Ich lerne für Mathe nicht so fleißig wie für Englisch.
tur: Matematiği İngilizce kadar çok çalışmıyorum.
tur: İngilizce kadar çok matematik çalışmıyorum.
rus: Я не так усердно изучаю математику, как английский.
epo: Mi lernas matematikon ne tiel diligente, kiel la anglan lingvon.
tok: mi kama sona mute e toki Inli. mi kama sona lili e sona nanpa.
eng: I want to study math.
jpn: 私は数学を勉強したい。
cmn: 我想学数学。
spa: Quiero estudiar las matemáticas.
kor: 나는 수학을 전공하고 싶다.
deu: Ich möchte Mathematik studieren.
ita: Voglio studiare matematica.
ita: Voglio studiare la matematica.
tur: Ben matematik okumak istiyorum.
ina: Ego vole studiar le mathematica.
pol: Chcę uczyć się matematyki.
rus: Я хочу изучать математику.
deu: Ich will Mathematik studieren.
mkd: Ми се учи математика.
nld: Ik wil wiskunde studeren.
ukr: Я хочу вивчати математику.
fin: Minä haluan opiskella matikkaa.
fin: Haluan opiskella matikkaa.
epo: Mi volas studi matematikon.
ind: Saya ingin belajar matematika.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵖⵔⵖ ⵜⵓⵙⵏⴰⴽⵜ.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵣⵔⵓⵖ ⵜⵓⵙⵏⴰⴽⵜ.
shi: Riɣ ad ɣrɣ tusnakt.
eng: I need to study math.
ukr: Мені треба вчити математику.
mal: എനിക്ക് കണക്ക് പഠിക്കേണ്ടതായിയുണ്ട്.
fra: J'ai besoin d'étudier les maths.
cmn: 我需要学习数学。
hun: Matematikát kell tanulnom.
jpn: 私は数学を勉強する必要がある。
jpn: 数学を勉強しないといけないんだ。
ita: Ho bisogno di studiare matematica.
por: Preciso estudar matemática.
spa: Tengo que estudiar matemáticas.
tur: Matematik eğitimi görmeliyim.
heb: אני צריך ללמוד מתמטיקה.
deu: Ich muss Mathe studieren.
deu: Ich muss für Mathe lernen.
mar: मला गणिताचा अभ्यास करायचा आहे.
mar: मला गणिताचा अभ्यास करण्याची गरज आहे.
rus: Мне надо изучать математику.
rus: Мне надо учить математику.
epo: Necesas, ke mi lernu matematikon.
tok: mi wile kama sona e sona nanpa.
mkd: Треба да учам математика.
nld: Ik moet wiskunde studeren.
tha: ฉันต้องเรียนคณิตศาสตร์
mon: Би тоо сурах хэрэгтэй.
ces: Musím se učit matematiku.
eng: I have lived a life of a puppet of fortune.
jpn: 私は数奇な運命にもてあそばれてきた。
eng: I'm taking a couple of days off.
jpn: 数日間休みを取ります。
jpn: 私は２、３日仕事を休む。
deu: Ich nehme mir ein paar Tage frei.
por: Estou saindo de férias por alguns dias.
fra: Je prends deux jours de congé.
epo: Mi prenas du tagojn da libertempo.
epo: Mi havigos al mi kelkajn liberajn tagojn.
fra: Je pars en vacances pour quelques jours.
epo: Mi libertempos dum du tagoj.
epo: Mi ferios dum du tagoj.
epo: Mi prenas kelkajn libertagojn.
jpn: 二日ほど休みをとります。
fra: Je prends quelques jours de congé.
por: Estou tirando uns dias de folga.
spa: Me voy a tomar un par de días libres.
tur: Birkaç gün izin alıyorum.
rus: Я беру отгул на пару дней.
rus: Я беру пару дней выходных.
ara: سآخذ إذنا ليومين.
ukr: Я беру кілька днів відгулу.
kab: Ad ṭṭfeɣ sin wussan n usgunfu.
eng: I hope to get away from Tokyo for a few days.
fra: J'espère partir de Tokyo pour quelques jours.
jpn: 数日間東京から離れたい。
isl: Ég vonast til að komast í burtu frá Tókíó í nokkra daga.
hun: Remélem, hogy eltudok szabadulni Tokióból néhány napra.
jbo: .a'o mi bartu la .tokios. ze'a su'oso'u djedi
tur: Ben birkaç gün için Tokyo'dan uzaklaşmayı umuyorum.
spa: Espero irme unos días fuera de Tokio.
rus: Надеюсь выехать на несколько дней из Токио.
ita: Spero di andarmene via da Tokyo per qualche giorno.
ita: Io spero di andarmene via da Tokyo per qualche giorno.
dtp: Alansan oku daa mugad mantad id Tokyo do piipiro tadau.
eng: I'll be visiting Japan again in a few years.
jpn: 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
spa: Voy a visitar Japón de nuevo en unos años.
isl: Ég mun fara aftur til Japans eftir nokkur ár.
hun: Néhány éven belül ismét ellátogatok Japánba.
ron: Voi vizita din nou Japonia în câțiva ani.
jpn: 数年後にはまた日本に来ていると思います。
tur: Birkaç yıl içerisinde Japonyayı tekrar ziyaret edeceğim.
tlh: 'op nem nIpon vISuchqa'.
eng: I began playing golf years ago.
fra: Je me suis mis au golf il y a plusieurs années.
jpn: 私は数年前にゴルフを始めた。
epo: Mi komencis golfludi antaŭ multaj jaroj.
cmn: 幾年前我開始打高爾夫球。
hun: Egy éve kezdtem el golfozni.
pol: Zacząłem grać w golfa lata temu.
tur: Yıllar önce golf oynamaya başladım.
nld: Ik ben golf beginnen te spelen, jaren geleden.
deu: Ich habe vor Jahren angefangen, Golf zu spielen.
heb: התחלתי לשחק גולף לפני שנים.
eng: I had forgotten that I had met her several years ago.
jpn: 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
hun: Elfelejtettem, hogy néhány évvel ezelőtt találkoztam vele.
spa: Había olvidado que hace varios años atrás la había conocido.
tur: Birkaç yıl önce onunla tanışmış olduğumu unutmuşum.
eng: I found a pot in which there were several old coins.
jpn: 数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。
cmn: 我找到一個裝有幾枚古錢幣的鍋子。
hun: Találtam egy edényt, amiben volt néhány régi érme.
spa: Encontré un jarrón con varias viejas monedas dentro.
epo: Mi trovis ujon, en kiu estis pluraj malnovaj moneroj.
ita: Ho trovato un vaso in cui c'erano diverse monete antiche.
ita: Trovai un vaso in cui c'erano diverse monete antiche.
deu: Ich fand einen Topf, in dem mehrere alte Münzen lagen.
eng: I am convinced that things will change for the better.
jpn: 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
fra: Je suis convaincu que les choses vont changer pour le mieux.
cmn: 我深信事情会往更好的方向转变。
hun: Meggyőződésem, hogy a dolgok jobbra fordulnak.
fra: Je suis convaincue que les choses vont changer pour le mieux.
heb: אני בטוח שדברים ישתנו לטובה.
heb: אני בטוחה שדברים ישתנו לטובה.
heb: אני סמוך ובטוח שדברים ישתנו לטובה.
heb: אני סמוכה ובטוחה שדברים ישתנו לטובה.
rus: Я уверен, что всё изменится к лучшему.
ber: Lliɣ dhannteɣ zeddiɣ ad ybeddel lḥal ɣel way illan yif.
por: Estou convencido de que a situação vai mudar para melhor.
rus: Я убеждён, что всё изменится к лучшему.
rus: Я убеждена, что всё изменится к лучшему.
eng: I want to fly more than anything else in the world.
jpn: 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。
hun: A világon mindennél jobban szeretnék repülni.
por: Eu quero voar mais que qualquer coisa no mundo.
mkd: Сакам да летам повеќе од сѐ друго на светот.
tur: Dünyadaki her şeyden daha çok uçmak istiyorum.
eng: I am interested in old cities in the world.
jpn: 私は世界の古い都市に興味を持っています。
bel: Мяне цікавяць старыя гарады свету.
jbo: mi kucli lo cirsau tcadu pe piro le terdi
tlh: jIHvaD Daj qo' vengmey ngo'.
tur: Dünyadaki eski kentlerle ilgileniyorum.
ron: Mă interesează orașele vechi ale lumii.