agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you have enough information to go on?
jpn: それだけの情報でやっていけますか。
deu: Hast du genug Informationen, um weitermachen zu können?
deu: Haben Sie genug Informationen, um weitermachen zu können?
deu: Habt ihr genug Informationen, um weitermachen zu können?
fra: Disposez-vous de suffisamment d'information pour avancer ?
fra: Disposes-tu de suffisamment d'information pour avancer ?
arq: عندك المعلومات اللّي تكفيك باش تكمّل؟
arq: عندكم المعلومات اللّي تكفي باش تكملو؟
arq: عندك المعلومات اللّي تكفي باش تكملي؟
fin: Onko sinulla tarpeeksi tietoa jatkaaksesi?
eng: No, that's all.
jpn: それだけで結構です。
ukr: Ні, це все.
rus: Нет, это всё.
hrv: Ne, to je sve.
isl: Nei, það er allt og sumt.
fin: Ei, siinä kaikki.
deu: Nein, das ist alles.
tur: Hayır, hepsi bu.
ita: No, è tutto.
fra: Non, c'est tout.
spa: No, eso es todo.
por: Não, é tudo.
ell: Όχι, αυτό είναι όλο.
heb: לא, זה הכל.
hun: Nem, ez minden.
mar: नाही, तेवढंच.
tlh: ghobe'. pItlh.
mon: Үгүй, ингээд л болоо.
nld: Nee, dat is alles.
epo: Ne, tio estas ĉio.
fra: Non, c'est suffisant.
slk: Nie, to je všetko.
eng: That would be sufficient.
jpn: それだけで十分足りるだろう。
tlh: yap.
tgl: Tama na iyan.
tgl: Puwede na iyan.
spa: Eso sería suficiente.
vie: Chắc là sẽ đủ đó.
deu: Das wäre genug.
deu: Das wäre ausreichend.
fra: Ce serait suffisant.
fra: Cela suffirait.
epo: Tio sufiĉus.
tur: Bu yeterli olur.
por: Isso seria o suficiente.
nld: Dat zou genoeg zijn.
tok: ni li mute pona.
ber: Ad d-iqam waya.
fin: Se riittää.
ces: To by stačilo.
ina: Illo esserea sufficiente.
lfn: Acel ta es sufisinte.
epo: Tio estus sufiĉa.
yid: דאָס וואָלט געווען גענוג.
epo: Tiom sufiĉus.
epo: Tiom estus sufiĉe.
eng: It is all I want to do.
jpn: それだけがわたしの望み。
rus: Это всё, что я хочу сделать.
spa: Es todo lo que quiero hacer.
nld: Het is alles wat ik wil doen.
tgl: Iyon lamang ang gusto kong gawin.
heb: זה כל מה שאני רוצה לעשות.
deu: Das ist alles, was ich tun möchte.
fra: C'est tout ce que je veux faire.
ita: È tutto quello che voglio fare.
eng: That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
jpn: それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。
fra: C'était la seule façon dont nous pouvions nous défendre contre tous ces tirs terribles.
cmn: 那是我们在枪林弹雨中自保的唯一方法。
deu: Das war die einzige Möglichkeit, wie wir uns gegen all diese schreckliche Schießerei verteidigen konnten.
hau: Wannan ita ce hanya kadai da za mu bi domin kare kanmu daga dukkanin harbe harben nan.
swh: Hiyo ndiyo njia ya pekee ambayo tunaweza kujitetea dhidi ya ufiatuaji huu wote mbaya.
tig: ካብቲ ቕትለት ርእስና ክንከላኸለሉ ዝኸኣልና መገዲ እዚ ጥራይ እዩ ነይሩ።
knc: Adәma bas zawal doni kәlande yitkaayen bunduwu baktә diwi allan.
rhg: Sirif iiyan ekkan rasta aish'shil aa*ra e hotora guli beggunottu basi faittam.
eng: I like her all the better for that.
jpn: それだからいっそう私は彼女のことが好きだ。
jpn: それだからいっそう私は彼女が好きだ。
spa: Es por eso que ella me gusta aún más.
fra: Je l'en aime d'autant plus.
fra: Je ne l'en apprécie que davantage.
ita: L'amo tanto più per questo.
por: É por isso que eu gosto ainda mais dela.
deu: Ich mag sie deswegen umso mehr.
eng: I like him all the better for it.
jpn: それだからいっそう彼が好きだ。
epo: Mi aprezas lin des pli multe pro tio.
isl: Mér líkar mun betur við hann sökum þess.
deu: Ich mag ihn deswegen umso mehr.
fin: Pidän hänestä yhä enemmän sen takia.
por: Eu gosto ainda mais dele por isso.
eng: They've all gone to see the film.
jpn: それぞれみんなその映画を見に行った。
tur: Onların hepsi filmi görmeye gitti.
epo: Ĉiuj iris vidi la filmon.
eng: Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
jpn: それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
hau: Ko wace hanyar yin bacci tamkar wata hanya ce ƙara samar da kwanciyar hankali ga mutum.
eng: Cultures have a coherent view of the world.
jpn: それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
deu: Kulturen haben eine kohärentes Weltbild.
eng: Put price labels on each individual item.
jpn: それぞれの品物に値札をつけなさい。
deu: Klebe ein Preisschild auf jedes einzelne Produkt.
pol: Umieść naklejki z cenami na każdym towarze.
hun: Tegyél árcímkét minden egyes termékre.
deu: Bringen Sie an jeden einzelnen Artikel ein Preisschild an!
eng: How much wheat does each field yield?
jpn: それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。
rus: Какой урожай пшеницы приносит каждое поле?
bul: Колко пшеница това поле ражда?
deu: Wie viel Weizen liefert jedes Feld?
ber: Acḥal n yirden ay d-yettakf yal iger?
fin: Kuinka paljon vehnää kukin pelto antaa?
kab: Acḥal n yirden i d-yettak yal iger?
heb: כמה חיטה מניב כל שדה?
eng: Each player did his best.
jpn: それぞれの選手がベストをつくした。
fra: Chaque joueur a fait de son mieux.
deu: Jeder Spieler gab sein Bestes.
spa: Cada jugador dio lo mejor de si mismo.
isl: Hver leikmaður gerði sitt besta.
tur: Her oyuncu elinden geleni yaptı.
urd: ہر کھلاڑی نے اپنی بھرپور کوشش کی۔
srp: Оба играча су дала све од себе.
eng: Each child was given a present.
fra: Chaque enfant a reçu un cadeau.
jpn: それぞれの子供がプレゼントをもらった。
cmn: 每个孩子都收到了份礼物。
ita: Ogni bambino ha ricevuto un regalo.
ukr: Кожна дитина отримала подарунок.
ukr: Кожній дитині дали подарунок.
rus: Каждому ребёнку дали подарок.
spa: A todos los niños se les dio un regalo.
isl: Hverju barni var gefin gjöf.
deu: Alle Kinder erhielten ein Geschenk.
tur: Her çocuğa bir hediye verildi.
heb: כל ילד קיבל מתנה.
ukr: Всі діти отримали подарунок.
nld: Elk kind kreeg een cadeautje.
eng: It is important to understand that each country has its own culture.
isl: Það er mikilvægt að skilja að hvert land hefur sína eigin menningu.
deu: Er ist wichtig einzusehen, dass jedes Land seine eigene Kultur besitzt.
deu: Es ist wichtig zu verstehen, dass jedes Land seine eigene Kultur hat.
jpn: それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
spa: Es importante entender que cada país tiene su propia cultura.
rus: Важно понимать, что каждая страна имеет собственную культуру.
hun: Fontos megérteni, hogy minden országnak megvan a saját kultúrája.
fra: Il est important de comprendre que chaque pays a sa propre culture.
nld: Het is belangrijk te begrijpen dat elk land zijn eigen cultuur heeft.
ita: È importante capire che ogni paese ha la sua propria cultura.
ita: È importante comprendere che ogni paese ha la sua propria cultura.
eng: Each muscle shows perfect teamwork.
jpn: それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。
deu: Jeder Muskel zeigt ein perfektes Zusammenspiel.
tur: Her kas mükemmel takım çalışması gösterir.
eng: Each item was described in painstaking detail.
deu: Jeder Artikel war äußerst sorgfältig beschrieben.
por: Cada item foi descrito nos mínimos detalhes.
fin: Kutakin tuotetta oli kuvailtu huolellisen yksityiskohtaisesti.
fra: Chaque article a été décrit dans les moindres détails.
eng: It is like casting pearls before swine.
jpn: それじゃ猫に小判だ。
deu: Das ist Perlen vor die Säue werfen.
fin: Se on kuin antaisi helmiä sioille.
fra: C'est donner de la confiture aux cochons.
spa: Es como arrojar perlas a los cerdos.
jpn: それは、豚に真珠ってもんだよ。
eng: Women, then, are only children of a larger growth.
jpn: それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
eng: Then, I'll be leaving you.
jpn: それじゃお先に失礼します。
deu: Dann werde ich dich also verlassen.
rus: Теперь я тебя покидаю.
eng: Then that means I lost everything.
jpn: それじゃあ元も子もないじゃないか。
spa: Entonces eso quiere decir que lo perdí todo.
por: Então isso quer dizer que eu perdi tudo.
deu: Das bedeutet dann, dass ich alles verloren habe.
nld: Dus dat wil zeggen dat ik alles kwijt ben.
rus: Тогда это значит, что я всё потерял.
rus: В таком случае я пропал.
eng: Then, how about a baseball game?
jpn: それじゃ、野球はどう？
deu: Wie wäre es denn dann mit einem Baseballspiel?
rus: Как тогда насчёт бейсбола?
tur: O zaman bir beyzbol maçına ne dersin?
eng: Then, please give him this note. This is urgent.
jpn: それじゃあこのメモを渡してください。緊急です。
fra: Alors, veuillez lui remettre cette note. C'est urgent.
rus: Тогда передайте ему, пожалуйста, эту записку. Это срочно.
deu: Dann gib ihm bitte diese Notiz. Es ist dringend.
deu: Dann geben Sie ihm bitte diese Notiz. Es ist dringend.
tur: Neyse, lütfen bu notu ona verin. Bu acil.
tur: Neyse, lütfen bu notu ona ver. Bu acil.
eng: Well then, I'll have chicken.
jpn: それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。
fra: Donc, j'aurai du poulet.
deu: Dann nehme ich Hühnchen.
fra: Donc euh je prends du poulet.
ukr: Ну, тоді я буду курку.
nld: Nou, dan neem ik kip.
spa: Pues, comeré pollo.
spa: Bueno, entonces quiero pollo.
mar: बरं मग मी कोंबडी घेईन.
mar: बरं मग, मी चिकन घेईन.
eng: That would make it impossible for him to save face.
jpn: それじゃ、彼の顔が立たない。
ara: إن هذا سوف يجعل من المستحيل عليه أن يحفظ ماء الوجه.
deu: Das würde es ihm unmöglich machen, sein Gesicht zu wahren.
eng: That's just the thing I had in mind!
jpn: それこそ私が考えていたことだ。
hun: Pontosan erre gondoltam!
spa: Eso es justo lo que tenía en mente.
isl: Það er einmitt það sem ég hafði í huga!
deu: Das ist genau das, was mir vorschwebte!
deu: Das ist genau das, was ich mir vorgestellt habe!
eng: That is what the British people expect of their Queen.
fra: C'est ce que les Britanniques attendent de leur reine.
fra: C'est ce que les Britanniques attendent de leur Reine.
jpn: それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。
deu: Das ist es, was die Briten von ihrer Königin erwarten.
spa: Es lo que los británicos esperan de su reina.
ita: Quello è ciò che le persone britanniche si aspettano dalla loro Regina.
rus: Это то, чего британцы ждут от своей королевы.
eng: I know that much myself.
jpn: それくらい僕も知っている。
tur: Kendimi bu kadar tanıyorum.
deu: Ich weiß das selbst sehr gut.
eng: I do not know whether it is good or not.
jpn: それが良いものかどうか私は知りません。
tur: Onun iyi olup olmadığını bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, ob es gut ist oder nicht.
rus: Не знаю, хорошо это или нет.
cmn: 我不知道它是好是壞。
por: Não sei se é bom ou mau.
epo: Mi ne scias, ĉu ĝi estas bona aŭ malbona.
ukr: Я не знаю, це добре чи ні.
ita: Non so se sia un bene o un male.
hun: Nem tudom, hogy vajon ez jó-e vagy sem.
eng: I don't know if it is good.
jpn: それが良いかは解らない。
rus: Не знаю, хорошо ли это.
bel: Не ведаю, ці гэта добра.
ukr: Не знаю, чи добре це.
lit: Nežinau ar tai yra gerai.
tur: Onun iyi olup olmadığını bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, ob das gut ist.
fra: Je ne sais pas si c'est bon.
por: Não sei se isso é bom.
lat: Nescio an bonus sit.
lat: Nescio an bona sit.
lat: Nescio an bonum sit.
spa: No sé si eso es bueno.
slk: Neviem, či je to dobré.
hun: Nem tudom, hogy jó-e.
eng: Down it came and away went the day.
jpn: それが落ちてきて犬が逃げて行った。
deu: Der Tag kam und verging.
eng: I will judge whether it is superior or not.
jpn: それが優れているかいないかを私が判断します。
rus: Я буду судить, более это важно или нет.
deu: Ich werde entscheiden, ob es besser ist oder nicht.
eng: I'll be hanged if that's true.
jpn: それが本当なら首をやる。
deu: Wenn das stimmt, fress ich einen Besen!
eng: If that is true, then he is not responsible for the accident.
fra: Si cela est vrai, il n'a pas causé l'accident.
jpn: それが本当なら彼は事故を起こしていない。
epo: Se tio veras, li ne kulpas pri la akcidento.
por: Se isto for verdade, ele não causou o acidente.
heb: אם זו אמת, אז הוא לא אשם בתאונה.
deu: Wenn das stimmt, dann ist er nicht verantwortlich für den Unfall.
ber: Batta cṛa‑yu n tidet, ziɣ uhu d netta ittuɣen d ssebbet laksiḍan.
tur: Eğer bu doğruysa o, kazadan sorumlu değil.
eng: I admit it to be true.
fra: J'admets que cela est vrai.
jpn: それが本当であることを認める。
spa: Admito que eso es verdad.
spa: Reconozco que eso es cierto.
epo: Mi akceptas, ke tio estas vero.
deu: Ich gebe zu, das ist die Wahrheit.
por: Admito que isto é verdade.
ces: Přiznávám, že je to pravda.
ber: Steɛṛfeɣ s waya d tidet.
deu: Ich gebe zu, dass das stimmt.
tlh: teH 'e' vIchID.
ber: Ad steɛṛefeɣ tella sys.
tur: Doğru olduğunu kabul ediyorum.
spa: Admito que es verdad.
khm: ខ្ញុំសារភាពថា វាពិតមែន ។
eng: I do not deny but that it is true.
jpn: それが本当であることは否定しない。
ber: Ur nkiṛeɣ aya d tidet.
deu: Ich streite nicht ab, dass es stimmt.
deu: Ich streite nicht ab, dass es wahr ist.
ber: Wel nekkṛeɣ, axik aṃṃu n tidet.
ber: Wel ttbeddiɣ qeṭ, ad d‑yeqqim cṛa‑yu n tidet.
ces: Nepopírám, že je to pravda.
eng: I could not persuade him that it was true.
fra: Je n'ai pas pu le persuader que c'était vrai.
jpn: それが本当だと彼に納得させることができなかった。
deu: Ich konnte ihn nicht überzeugen, dass es wahr war.
epo: Mi ne sukcesis konvinki lin, ke ĝi veras.
ina: Io non ha potite persuader le que il esseva ver.
spa: No he podido convencerle de que era cierto.
jbo: mi pu na kakne lo nu bitygau ko'a lo du'u da pu jetnu
ber: Ur ssawḍeɣ ad t-sqenɛeɣ aya d tidet.
tur: Onun doğru olduğu konusunda onu ikna edemedim.
rus: Я не смог его убедить, что это правда.
nld: Ik kon er hem niet van overtuigen dat het waar was.
ber: Ul iwiḍeɣ at‑skenɛeɣ belli ayen d tidet.
por: Não pude convencê-lo de que era verdade.
eng: Let's ask if it's true.
jpn: それが本当かどうか聞いてみよう。
tur: Onun doğru olup olmadığını soralım.
cmn: 让我们来问问这是不是真的。
ber: Ad nesseqsi ma yella d tidet neɣ uhu.
spa: Preguntemos si es verdad.
lit: Pasiteiraukim, ar tai tiesa.
lit: Paklauskim, ar tai tiesa.
deu: Fragen wir, ob es stimmt!
deu: Lass uns fragen, ob es wahr ist!
ber: Ayyaw ad nessesten aṃṃu d tidet neɣ uhu.
heb: הבה נשאל אם זה נכון.
fin: Kysytään onko se totta.
rus: Давай спросим, правда ли это.
rus: Давайте спросим, правда ли это.
fra: Demandons si c'est vrai.
eng: That is a characteristic inherent in him.
jpn: それが彼本来の性格なのだ。
deu: Das ist ein für ihn typisches Merkmal.
eng: That accounts for her delay.
jpn: それが彼女の遅れた理由だ。
jpn: それが彼女が遅れた理由だ。
spa: Eso da cuenta de su retraso.
ber: D ta ay d tasebba n uɛeḍḍel-nnes.
deu: Das erklärt ihre Verspätung.
fra: Cela explique son retard.
eng: That threw adequate light on his feelings toward her.
jpn: それが彼女に対する彼の気持ちを十分に明らかにした。
deu: Das erhellte seine Gefühle ihr gegenüber zur Genüge.
eng: That accounts of her delay.
jpn: それが彼女が遅れた理由だ。
spa: Eso da cuenta de su retraso.
deu: Das erklärt ihre Verspätung.
tur: Bu onun gecikmesini açıklıyor.
fra: Cela explique son retard.
eng: That is what they study English for.
jpn: それが彼らが英語を勉強する目的です。
fra: C'est pour ça qu'ils étudient l'anglais.
ukr: Саме із-за цього вони й вчать англійську.
rus: Вот зачем они учат английский.
fra: C'est pourquoi ils étudient l'anglais.
epo: Tial ili studas la anglan.
rus: Это то, ради чего они учат английский.
deu: Deswegen lernen sie Englisch.
por: É para isso que eles estudaram inglês.
kat: აი რატომ ინგლისურს სწავლობენ.
kat: აი რატომ სწავლობენ ინგლისურს.
kat: იმის გამო სწავლობენ ინგლისურს.
kat: იმის გამო ინგლისურს სწავლობენ.
ces: To proto se učí anglicky.
vie: Đó là mục đích mà họ học tiếng Anh.
rus: Для этого они и учат английский.
eng: That's the cause of his failure.
fra: C'est la raison de son échec.
jpn: それが彼の失敗の原因だ。
rus: Вот что стало причиной его неудачи.
spa: Esa es la causa de su fracaso.
deu: Das ist der Grund seines Scheiterns.
cat: Aquella és la causa del seu fracàs.
cmn: 這就是他失敗的原因了。
por: Esta é a razão de seu fracasso.
epo: Jen la kaŭzo de lia fiasko.
epo: Tio estas la kaŭzo de lia fiasko.
ita: È la ragione della sua sconfitta.
hun: A kudarcának ez az oka.
rus: Вот в чём причина его неудачи.
rus: Вот в чём причина его поражения.
rus: В этом причина его неудачи.
rus: В этом причина его поражения.
eng: That was the source of his troubles.
jpn: それが彼の苦労の種だった。
rus: Это было источником его проблем.
dan: Det var kilden til hans problemer.
ber: D ta ay d tasebba n wuguren-nnes
deu: Das war die Quelle seiner Probleme.
spa: Esa era la fuente de sus problemas.
bul: Това беше източникът на неговите проблеми.
fra: C'était la source de ses problèmes.
nld: Dat was de oorzaak van zijn problemen.
eng: That was the time when he came.
jpn: それが彼がきた時間だ。
fra: C'était le moment auquel il est venu.
spa: Fue entonces cuando él vino.
deu: Das war der Zeitpunkt, als er kam.
epo: Estas tiam, ke li venis.
eng: I was surprised to find it on fire.
jpn: それが燃えているのを知ってびっくりした。
deu: Ich war überrascht, es brennend vorzufinden.
epo: Surprizis min trovi ĝin brulanta.
ita: Ero sorpreso di trovarlo in fiamme.
ita: Ero sorpreso di trovarla in fiamme.
ita: Ero sorpresa di trovarlo in fiamme.
eng: That's thieves' cant.
jpn: それが盗賊の通り言葉です。
deu: Das ist Gaunersprache.
hau: Waɗannan barayin.
epo: Tio estas ŝtelista slango.
eng: I've forgotten whether it was Saturday or Sunday.
jpn: それが土曜だったか日曜だったか忘れました。
bel: Я забыў, была гэта субота ці нядзеля.
ukr: Я забув, чи це була субота, чи неділя.
tur: Cumartesi mi yoksa pazar mı olup olmadığını unuttum.
hau: Na manta Asabar ce ko Lahadi.
eng: That is what I want to know.
fra: C'est ce que je veux savoir.
jpn: それが知りたい。
pol: To chciałbym wiedzieć.
ind: Itulah yang saya ingin tahu.
spa: Eso es lo que quiero saber.
tur: Bilmek istediğim odur.
epo: Ĝuste tion mi volas scii.
deu: Das ist es, was ich wissen will.
rus: Это то, что я хочу знать.
rus: Это-то я и хочу знать.
ukr: Ось що я хочу знати.
ukr: Це саме те, що я хочу знати.
ukr: Саме це я й хочу знати.
run: Nico nshaka kumenya.
shi: Ɣayad ad riɣ ad ssnɣ.
eng: That's all.
fra: C'est tout.
jpn: それが全てです。
deu: Das ist alles.
jpn: それだけです。
epo: Tio estas ĉio.
pol: To wszystko.
spa: Eso es todo.
por: Isso é tudo.
nld: Dat is alles.
epo: Jen ĉio.
tur: Hepsi bu.
ita: È tutto.
ell: Αυτό είναι όλο.
heb: זה הכל.
ber: D aya.
jpn: 以上です。
ces: To je všechno.
rus: Это всё.
rus: Всё.
hun: Ez minden.
mkd: Тоа е сѐ.
fra: C’est tout.
rus: И на этом всё.
ukr: Ось і все.
ukr: Це все.
ces: To je vše.
srp: То је све.
slk: To je všetko.
slv: To je vse.
cat: Això és tot.
eng: It was the last battle that ended the war.
fra: Ce fut la bataille qui mit fin à la guerre.
jpn: それが戦争を終結させた最後の戦いだった。
deu: Es war die letzte Schlacht, die zum Ende des Krieges führte.
eng: I do want it.
jpn: それが是非欲しい。
spa: Sí que lo quiero.
tlh: 'oH vIneHbej.
fra: Je le veux.
ita: Sì che lo voglio.
por: Quero muito.
tur: Onu istiyorum.
deu: Ich möchte es.
ita: Lo voglio davvero.
ita: Io lo voglio davvero.
ita: La voglio davvero.
ita: Io la voglio davvero.
ita: Sì che la voglio.
fra: Je le veux vraiment.
rus: Я правда этого хочу.
ukr: Я дійсно це хочу.
ukr: Я насправді це хочу.
por: Eu quero muito isso.
por: Quero muito isso.
por: Eu quero muito.
cat: Sí que ho vull.
eng: That is the way of the world.
jpn: それが世の習いです。
deu: Das ist der Gang der Welt.
por: Esse é o jeito do mundo.
rus: Так уж принято.
eng: That was the first time that a man walked on the moon.
jpn: それが人が月を歩いた最初だった。
cmn: 那是人类第一次在月球上行走。
fra: C'était la première fois que l'homme marchait sur la Lune.
deu: Das war das erste Mal, dass ein Mensch auf dem Mond spazierte.
jpn: 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
deu: Das war das erste Mal, dass ein Mensch seinen Fuß auf den Mond setzte.
epo: Tio estis la unua fojo, ke homo paŝis sur la luno.
tur: Bir insan ayda ilk kez yürüyüş yaptı.
eng: Let's suppose it's true.
jpn: それが真実であると仮定しよう。
fra: Supposons que ce soit la vérité.
deu: Lasst uns annehmen, das sei wahr.
deu: Lass uns annehmen, dass das wahr ist.
rus: Предположим, что это правда.
epo: Ni supozu, ke tio estas vero.
spa: Supongamos que eso es verdad.
deu: Nehmen wir an, es stimmt.
heb: בואו נניח שזה נכון.
nld: Laten we aannemen dat het klopt.
nld: Laten we aannemen dat het waar is.
tur: Farz edelim ki doğru.
tur: Varsayalım ki doğru.
ita: Supponiamo che sia vero.
ita: Supponiamo che sia vera.
hun: Tegyük fel, hogy ez igaz.
ukr: Примустімо, що це правда.
eng: You'd better make sure that it is true.
jpn: それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。
fra: Tu ferais bien de t'assurer que c'est vrai.
tur: Onun doğru olduğundan emin olsan iyi olur.
deu: Du vergewisserst dich besser, dass es wahr ist.
deu: Sie vergewissern sich besser, dass es wahr ist.
eng: They won't believe me even if I swear it is true.
jpn: 私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
jpn: 私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
jpn: それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
hin: वे मेरा विश्वास नहीं करेंगे चाहे मैं कसम भी क्यों न खालूँ।
spa: Ellos no me creerán aunque les jure que es verdad.
spa: No me creerán aunque les jure que es cierto.
deu: Sie würden mir nicht einmal dann glauben, wenn ich schwöre.
deu: Sie würden mir nicht einmal dann glauben, wenn ich schwören würde.
epo: Eĉ se mi ĵurus, ili ne kredus al mi.
rus: Они мне не поверят, даже если я поклянусь, что это правда.
ita: Non mi crederanno neanche se giuro che è vero.
ita: Loro non mi crederanno neanche se giuro che è vero.
ita: Non mi crederanno neppure se giuro che è vero.
ita: Loro non mi crederanno neppure se giuro che è vero.
ita: Non mi crederanno nemmeno se giuro che è vero.
ita: Loro non mi crederanno nemmeno se giuro che è vero.
deu: Die glauben mir nicht, selbst wenn ich schwöre, dass es die Wahrheit ist.
tur: Onun doğru olduğuna yemin etsem bile bana inanmazlar.
fin: Eivät he minua uskoisi, vaikka vannoisin sen todeksi.
fin: Eivät he minua uskoisi, vaikka vannoisin, että se on totta.
fin: Minua he eivät uskoisi, vaikka vannoisin sen todeksi.
fin: Minua he eivät uskoisi, vaikka vannoisin, että se on totta.
ber: Ur iyi-ttamnen ara ula ma ggulleɣ-asen.
slk: Neuveria mi, aj ak odprisahám, že je to pravda.
eng: That is why women keep their career without marriage.
jpn: それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。
pol: To właśnie powód, dla którego kobiety wolą raczej pracować, a nie wychodzić za mąż.
eng: Oneself decides whether it is important.
jpn: それが重要かどうかは、自らが決める。
por: Cada um decide por si próprio se é importante ou não.
deu: Jeder entscheidet für sich, ob es wichtig ist.
eng: Granting that it is true, it does not concern me.
jpn: それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
deu: Auch wenn es wahr ist, betrifft es mich nicht.
fra: Quand bien même ce serait vrai, ça ne me concerne pas.
eng: I am quite clear that it is a fact.
jpn: それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass es stimmt.
eng: That's what we want to know.
fra: C'est ce que nous voulons savoir.
jpn: それが私達の知りたいことです。
spa: Eso es lo que queremos saber.
deu: Das ist es, was wir wissen wollen.
fra: C’est ce que nous voulons savoir.
nld: Dit is wat we willen weten.
rus: Это то, что мы хотим узнать.
por: É o que queremos saber.
spa: Esto es lo que queremos saber.
tur: Bilmek istediğimiz budur.
cmn: 這是我們想知道的。
epo: Jen tio, kion ni volas scii.
ber: D ayenni ay nebɣa ad t-nẓer.
rus: Это мы и хотим знать.
run: Nico dushaka kumenya.
tha: นั่นคือสิ่งที่เราอยากที่จะรู้
eng: Those were the saddest hours of my life.
jpn: それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
epo: Tiuj estas la plej malĝojaj horoj de mia vivo.
deu: Dies sind die traurigsten Stunden meines Lebens.
spa: Esas fueron las horas más tristes de mi vida.
fra: C'était les heures les plus tristes de ma vie.
urd: وہ میری زندگی کے سب سے غمگین لمحے تھے۔
deu: Das waren die unglücklichsten Stunden meines Lebens.
tur: Onlar hayatımın en hüzünlü saatleriydi.
rus: Это были самые грустные часы в моей жизни.
eng: That is really a load off my mind.
jpn: それが私の心からなくなった重圧だ。
tur: O gerçekten kafamdaki yük.
deu: Da fällt mir wirklich ein Stein vom Herzen.
rus: Ну просто камень с души!
eng: I'm ready to admit that it was my fault.
jpn: それが私の間違いであったことを私は潔く認める。
ukr: Я готовий визнати, що це була моя провина.
heb: אני מוכן להודות שזו היתה אשמתי.
heb: אני מוכן להודות שזה היה באשמתי.
tur: Onun benim hatam olduğunu itiraf etmeye hazırım.
por: Eu estou pronto a admitir que isso foi minha culpa.
deu: Ich bin bereit zuzugeben, dass es mein Fehler war.
deu: Ich bin bereit zuzugeben, dass es meine Schuld war.
spa: Estoy dispuesto a admitir que fue mi culpa.
hun: Kész vagyok elismerni, hogy ez az én hibám volt.
ita: Sono pronto ad ammettere che era colpa mia.
ita: Sono pronta ad ammettere che era colpa mia.
ita: Sono pronto ad ammettere che è stata colpa mia.
ita: Sono pronta ad ammettere che è stata colpa mia.
rus: Я готов признать, что это была моя ошибка.
rus: Я готов признать, что это была моя вина.
ckb: ئامادەم دان بەوەدا بنێم کە ئەوە هەڵەی من بوو.
eng: It's my favorite song.
jpn: それが私のお気に入りの歌だ。
deu: Das ist mein Lieblingslied.
fra: C'est ma chanson préférée.
ita: È la mia canzone preferita.
ukr: Це моя улюблена пісня.
nld: Dit is mijn lievelingsliedje.
por: É minha música favorita.
epo: Tio estas mia preferata kanto.
spa: Es mi canción favorita.
jpn: それは私の大好きな歌です。
tur: Bu benim en sevdiğim şarkı.
heb: זה השיר האהוב עליי.
tgl: Paborito kong kanta iyon.
rus: Это моя любимая песня.
cbk: Ese de mio favorito canción.
hun: Ez a kedvenc dalom.
hun: Ez a kedvenc énekem.
gos: 't Is mien faveriete laid.
nld: Het is mijn lievelingsliedje.
vie: Đó là bài hát yêu thích của tôi.
mon: Энэ бол миний дуртай дуу.
lfn: Lo es mea canta favoreda.
eng: That's the point.
jpn: それが重要な点です。
spa: Esa es la idea.
cmn: 这正是问题的关键。
fra: C'est l'idée.
deu: Das ist der Punkt.
epo: Tio estas la punkto.
heb: זו הנקודה.
tur: Konu odur.
por: Essa é a ideia.
spa: Ese es el punto.
rus: Вот о чём идёт речь.
ita: Quello è il punto.
hun: Erről van szó.
mkd: Тоа е поентата.
ita: È il punto.
hun: Rátapintottál a lényegre.
hun: Ez az!
swe: Det är det som är meningen.
swe: Det är poängen.
jpn: そこが肝心だ。
eng: That is the most I can do.
jpn: それが私にできる精一杯のことです。
epo: Tio estas la amplekso de mia povo.
deu: Mehr kann ich nicht machen.
eng: What has that to do with me?
jpn: それが私にどう関係があるの？
deu: Was hat das mit mir zu tun?
nld: Wat heb ik daarmee te maken?
fra: Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
spa: ¿Qué tiene que ver eso conmigo?
bel: А я тут пры чым?
ukr: А я тут до чого?
ukr: Яке це має відношення до мене?
fra: Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
eng: That's the best way we can do now.
jpn: それが私たちが今できる最善の方法だ。
tur: Şimdi yapabileceğimiz en iyi yol odur.
deu: Das ist das Beste, was wir jetzt machen können.
deu: Das ist im Moment die beste Vorgehensweise für uns.
epo: Nun tio estas la plej bona agmaniero por ni.
eng: That is what I have wanted to buy.
jpn: それが私が買いたかったものです。
spa: Eso es lo que he querido comprar.
tur: Satın almak istediğim odur.
deu: Das wollte ich kaufen.
hun: Ezt akartam megvenni.
eng: That is all I have.
jpn: それが私が持っているすべてです。
epo: Tio estas ĉio, kion mi havas.
vie: Đó là tất cả những gì mà tôi có.
fra: C'est tout ce que j'ai.
spa: Eso es todo lo que tengo.
ind: Ini semua yang saya punya.
rus: Это всё, что у меня есть.
tur: Sahip olduğum her şey odur.
deu: Das ist alles, was ich habe.
ita: È tutto quello che ho.
heb: זה כל מה שיש לי.
cmn: 我的東西就是這些了。
ara: هذا كل ما لدي
eng: That is how I learned English.
jpn: それが私が英語を学んだ方法です。
ukr: Ось так я і вчив англійську.
epo: Tiel mi lernis la anglan.
deu: So lernte ich Englisch.
deu: Auf diese Weise lernte ich Englisch.
rus: Вот так я выучил английский.
cmn: 我就是这么学会英语的。
ita: È come ho imparato l'inglese.
rus: Так я и выучил английский.
eng: It was the first time that I visited the museum.
jpn: それが私がその博物館に行った最初だった。
isl: Það var í fyrsta skipti sem ég fór á safnið.
deu: Es war das erste Mal, dass ich das Museum besuchte.
fra: C'était la première fois que je visitais le musée.
lvs: Tā bija pirmā reize, kad apmeklēju muzeju.
lit: Tai buvo pirmas kartas, kai aš aplankiau muziejų.
ell: Ήταν η πρώτη φορά που επισκέφτηκα το μουσείο.
tur: Müzeyi ilk ziyaretimdi.
heb: זו הייתה הפעם הראשונה שביקרתי במוזיאון.
bul: Тогава посетих музея за първи път.
hun: Ez volt az első alkalom, hogy meglátogattam a múzeumot.
eng: That is why I could not come here.
jpn: それが私がこられなかった理由です。
spa: Es por eso que no pude venir aquí.
deu: Deshalb konnte ich nicht hierher kommen.
eng: That's the best approach to the study of English.
fra: C'est la meilleure façon d'apprendre l'anglais.
jpn: それが最良の英語学習法だ。
cmn: 那是学英语最好的方法。
spa: Es la mejor forma de aprender inglés.
ita: Quello è il miglior approccio allo studio dell'inglese.
epo: Tio estas la plej bona metodo studi la anglan.
epo: Tio estas la plej bona aliro studi la anglan.
epo: Tio estas la plej bona metodo lerni la anglan.
epo: Tio estas la plej bona aliro lerni la anglan.
epo: Jen la plej bona metodo studi la anglan.
epo: Jen la plej bona aliro studi la anglan.
epo: Jen la plej bona aliro lerni la anglan.
epo: Jen la plej bona metodo lerni la anglan.
deu: Das ist der beste Ansatz, um Englisch zu lernen.
eng: It's the best score up to now.
jpn: それが今迄のところ一番いいスコアだ。
pol: To najlepszy wynik jak dotychczas.
pol: Jest to jak dotąd najlepszy rezultat.
tur: O,şu ana kadar en iyi skordur.
epo: Ĝi estas la plej bona rezulto ĝis nun.
fra: C'est le meilleur résultat jusqu'à présent.
deu: Es ist bis jetzt das beste Punkteergebnis.
rus: Это лучший результат на данный момент.
nld: Het is tot nu toe de beste score.
eng: That's the way it is.
fra: C'est comme ça.
fra: C'est ainsi.
jpn: それが現実だ。
cmn: 那是現實。
deu: So ist es.
pol: Tak to już jest.
cmn: 就是这样的。
rus: Вот так вот.
isl: Þannig er það.
por: É assim.
jpn: その通りです。
fin: Niin se on.
hun: Így van ez.
ber: Akka ay llant tɣawsiwin.
ber: Akka ay llant lumuṛ.
ber: Akka ay yella lḥal.
ber: Akka ay tella ddeɛwa.
ber: Akka ay tella tegnit.
mkd: Така е.
run: Niko bimeze.
kab: Akka i yella lḥal.
dan: Sådan er det nu engang.
dan: Sådan går det nu engang.
kab: Akka i tella.
yid: אַזוי איז עס.
eng: It was lucky for you that you found it.
fra: Vous avez eu de la chance de le trouver.
jpn: それが見つかったとは運がよかったね。
heb: היה לכם מזל שמצאתם אותו.
heb: היה לך מזל שמצאת אותו.
cmn: 你很幸運找到了它。
deu: Du hast Glück gehabt, dass du es gefunden hast.
deu: Da haben Sie Glück gehabt, dass Sie es gefunden haben.
nld: Je bofte dat je het gevonden hebt.
tur: Onu bulman senin için şanstı.
rus: Твоё счастье, что ты нашёл его.
rus: Твоё счастье, что ты нашёл её.
eng: You must be blind as a bat if you couldn't see it.
jpn: それが見えないようなら明盲だ。
fra: Tu dois être myope comme une taupe si tu ne pouvais pas le voir.
fra: Tu dois être aveugle comme une chauve-souris si tu ne pouvais pas le voir.
spa: Tienes que estar ciego como un topo si no podías verlo.
ita: Devi essere cieco come una talpa se non sei riuscito a vederlo.
ita: Devi essere cieco come una talpa se non sei riuscito a vederla.
ita: Devi essere cieca come una talpa se non sei riuscita a vederla.
ita: Devi essere cieca come una talpa se non sei riuscita a vederlo.
isl: Þú hlýtur að vera staurblindur ef þú sást það ekki.
isl: Þú hlýtur að vera staurblind ef þú sást það ekki.
spa: Debes estar ciego como un murciélago si no pudiste verlo.
deu: Du musst blind wie ein Maulwurf sein, wenn du es nicht sehen konntest.
pol: Musisz być ślepy jak kret jeśli tego nie widziałeś.
fin: Sinun täytyy olla sokea kuin lepakko, jos et voinut nähdä sitä.
tur: Eğer onu göremediysen bir yarasa gibi kör olmalısın.
eng: I'll let you know when it has been decided.
fra: Je te ferai savoir quand ce sera décidé.
jpn: それが決まったら知らせるよ。
yue: 決定咗我就會話俾你聽㗎喇。
isl: Ég læt þig vita þegar það hefur verið ákveðið.
hin: वो तए किये जाने पर मैं तुम्हें बता दूंगा।
spa: Yo te haré enterar en cuanto sea decidido.
tur: Karar verildiğinde size bildireceğim.
deu: Ich gebe dir Bescheid, wenn es entschieden worden ist.
deu: Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn es entschieden worden ist.
deu: Ich gebe euch Bescheid, wenn es entschieden worden ist.
rus: Я дам вам знать, когда решение будет принято.
hin: निर्णय होने पर आपको बता दूँगा।
hin: वह तय किये जाने पर मैं तुम्हें बता दूंगी।
epo: Mi sciigos vin, kiam tio estos decidita.
eng: That is your major problem.
jpn: それが君の大きな問題だ。
fra: C'est ton principal problème.
deu: Das ist dein Hauptproblem.
pol: To twój główny problem.
ukr: Це твоя найголовніша проблема.
ukr: Це твоя головна проблема.
por: Esse é seu maior problema.
tur: Başlıca sorunun bu.
ita: È il tuo problema principale.
ita: Quello è il tuo problema principale.
rus: Это твоя главная проблема.
rus: Это ваша главная проблема.
eng: If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.
jpn: それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。
eng: Is that your most favorite golf club?
jpn: それが君の一番お気に入りのゴルフクラブ？
nld: Is dat jouw favoriete golfclub?
spa: ¿Es ese tu club de golf favorito?
pol: Czy to twój ulubiony klub golfowy?
deu: Ist das der von Ihnen am meisten favorisierte Golfclub?
tur: O senin en sevdiğin golf kulübü mü?
eng: Is that what you have in mind?
jpn: それが君の考えてることですか。
jpn: それが君が考えていることですか。
deu: Ist es das, was dir vorschwebt?
nld: Is dat wat je in gedachten hebt?
isl: Er þetta það sem þú ert að hugsa?
epo: Ĉu estas tio, kion vi havas enmense?
fra: Est-ce là ce que tu as en tête ?
tur: Aklınızda olan o mudur?
spa: ¿Es eso lo que tienes en mente?
tur: Aklınızdaki o mudur?
ber: D aya ay la tettxemmimeḍ deg lbal-nnek?
epo: Ĉu tion vi pripensas?
deu: Ist es das, woran Sie denken?
swe: Är det vad du har i åtanke?
ita: È quello che hai in mente?
ita: È quello che ha in mente?
ita: È quello che avete in mente?
rus: Ты об этом?
rus: Вы об этом?
kab: D aya iɣef tettxemmimeḍ?
kab: Ɣef waya i tettxemmimeḍ?
rus: Вы это имеете в виду?
rus: Ты это имеешь в виду?
eng: I know the exact time when that happened.
jpn: それが起こった正確な時間を知っています。
fra: Je sais exactement le moment auquel c'est arrivé.
tur: Onun olduğu tam zamanı biliyorum.
deu: Ich weiß den genauen Zeitpunkt, wann das passiert ist.
epo: Mi scias precize la momenton, kiam tio okazis.
eng: Is that your carry-on luggage?
jpn: それが機内持ち込みの荷物ですか。
deu: Ist das Ihr Handgepäck?
eng: There is a strong presumption against its truth.
jpn: それが間違っている可能性が非常に強い。
deu: Es bestehen starke Vorbehalte gegenüber ihrem Wahrheitsgehalt.
eng: That's an overly optimistic view.
jpn: それが甘いんだよ。
fra: C'est une vision trop optimiste.
epo: Tio estas tro optimisma vidpunkto.
tur: Bu aşırı derecede iyimser bir bakış.
tur: O, çok fazla iyimser bir bakış.
deu: Das ist eine zu optimistische Sichtweise.
rus: Это чересчур оптимистичный взгляд.
tur: Pollyannacılık bu.
eng: You find that it is shaped by science.
jpn: それが科学によって形作られていることが分かる。
deu: Man kann sehen, dass es durch die Wissenschaft geprägt wurde.
eng: I don't know what it is.
jpn: それが何であるかわからない。
cmn: 我不知道那是甚麼。
rus: Я не знаю, что это.
pol: Nie wiem, co to jest.
fra: Je ne sais pas ce que c'est.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
nob: Jeg vet ikke hva det er.
fra: Je ne sais pas ce que c’est.
nld: Ik weet niet wat dat is.
fry: Ik wit net wat it is.
por: Eu não sei o que é isso.
bel: Я не ведаю, што гэта.
epo: Mi ne scias, kio estas tio.
jpn: 私はそれが何か知らない。
fra: J'ignore ce que c'est.
swe: Jag vet inte vad det är.
dan: Jeg ved ikke hvad det er.
isl: Ég veit ekki hvað þetta er.
nds: Ik weet nich, wat dat is.
srp: Ја не знам шта је то.
epo: Mi ne scias, kio tio ĉi estas.
tur: Onun ne olduğunu bilmiyorum.
ber: Ur ẓriɣ d acu-t.
heb: אני לא יודע מה זה.
heb: איני יודע מה הדבר הזה.
jpn: それが何かわかりません。
pol: Nie mam pojęcia co to jest.
fra: J'ignore ce dont il s'agit.
por: Não sei o que é.
spa: No sé lo que es.
ces: Nevím co to je.
heb: אני לא יודעת מה זה.
lat: Nescio quid sit.
ukr: Я не знаю, що це.
ukr: Не маю уяви, що це.
ukr: Я не знаю, що це таке.
por: Eu não sei o que é.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu-t.
ell: Δεν ξέρω τι είναι.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu-t.
jpn: それが何なのか分からない。
tha: ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
kab: Ur ẓriɣ d acu-t.
kab: Ur ẓriɣ d acu-tt.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu-tt.
slk: Neviem, čo to je.
fin: En tiedä mikä se on.
eng: Goodness knows what it was.
fra: Dieu sait ce que c'était.
jpn: それが何だったか誰も知らない。
deu: Gott weiß, was es war.
rus: Бог знает, что это было.
tur: Buna ne olduğunu tanrı bilir.
hau: Nagarta ta san abin da ta kasance.
eng: I have an idea what it is.
jpn: それが何かぼくにはわかっている。
heb: יש לי רעיון מה זה.
heb: יש לי רעיון מה זה יכול להיות.
deu: Ich habe eine Idee, was es ist.
rus: У меня есть идея, что это.
epo: Mi havas ideon, kio ĝi estas.
tur: Bunun ne olduğuna dair bir fikrim var.
ita: Ho un'idea di cosa sia.
ita: Ho un'idea di che cosa sia.
eng: It turned out all for the best.
jpn: それが一番いい結果になった。
deu: Es stellte sich als besser heraus.
eng: Some think it is based on love, others on control.
jpn: それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
ita: Alcuni pensano che sia basato sull'amore, altri sul controllo.
ita: Alcuni pensano che sia basata sull'amore, altri sul controllo.
deu: Einige denken, dass es auf Liebe, andere, dass es auf Kontrolle beruht.
eng: Then the wild beasts start wanting to go crazy.
jpn: それから野獣がクレイジーになりたがり始める。
hau: Sannan dabbobin jeji suna fara son yin hauka.
eng: Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
jpn: それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。
deu: Dann zog er sich an, stopfte seine Vorlesungsmitschrift in die Aktentasche und lief die Treppe hinab.
spa: Luego se vistió, metió sus apuntes de clase en la cartera y bajó corriendo las escaleras.
rus: Затем он оделся, сунул конспекты в портфель, и побежал вниз по лестнице.
hau: Sannan ya yi ado, ya sanya kayan karatun sa a cikin jakarsa, ya ruga a guje daga matakalar.
swh: Kisha akavaa, akaingiza maandishi yake ya hotuba ndani ya muhtasari wake, akakimbia ngazi.
tig: ክዳኑ ተኸዲኑ፡ ንጽሑፋት ትምህርቲ ድማ ኣብ ቦርሳኡ ብምእታው፡ በቲ ኣስካላ ወሪዱ።
knc: Daji kazǝmonzǝ sǝkkǝ, ruowanzǝ darasǝbe ngǝruwunzǝ tutsǝgǝ, kuru benedin suwosǝ zǝbkono.
rhg: Iiyar baade hite hor finde, hitar boktitar lekagin ethasit loiye, aar shirittu du*ri lamat laimmegoi.
eng: She then proceeded to negotiate with her bank.
jpn: それから彼女は銀行との交渉を続けた。
deu: Sie setzte dann ihre Verhandlungen mit der Bank fort.
spa: Entonces ella procedió a negociar con su banco.
tur: O sonra bankası ile görüşmeye devam etti.
heb: היא המשיכה אז לשאת ולתת עם הבנק שלה.
eng: Then she began to walk again.
jpn: それから彼女はまた歩き始めた。
deu: Dann setzte sie ihren Spaziergang fort.
por: Depois ela começou a andar de novo.
tur: Sonra o tekrar yürümeye başladı.
eng: Then she was floating on her back.
jpn: それから彼女はあおむけに浮いていた。
deu: Dann ließ sie sich rücklings treiben.
eng: Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
jpn: それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。
eng: Then he said hello to the old man in the same language.
jpn: それから彼は同じ言葉でその老人にこんにちはといいました。
tur: Sonra yaşlı adama aynı dilde merhaba dedi.
deu: Dann sagte er in der gleichen Sprache „Hallo!“ zu dem alten Mann.
eng: He took off his glasses after that.
jpn: それから彼はメガネをはずした。
rus: Он снял очки после того.
fra: Il enleva ses lunettes après cela.
tur: Ondan sonra gözlüklerini çıkardı.
deu: Danach nahm er seine Brille ab.
ces: Pak si sundal brýle.
spa: Tras eso, se quitó las gafas.
spa: Después de eso, se quitó las gafas.
deu: Danach setzte er seine Brille ab.
ukr: Після цього він зняв окуляри.
por: Ele tirou os óculos depois disso.
ber: Sakkin, yekkes tismaqqalin-nnes.
rus: После этого он снял очки.
eng: Then he lay on the same bed.
jpn: それから彼は同じベッドに横になった。
rus: Он тогда лежал на той же кровати.
ukr: Він тоді лежав на тому ж ліжку.
ara: ثم استلقى على السرير نفسه.
ara: ثم استلقى على السرير ذاته.
por: E então, ele se deitou na mesma cama.
deu: Dann legte er sich auf das gleiche Bett.
eng: Then he kicked the ball hard.
jpn: それから彼はそのボールを強く蹴った。
pol: Następnie mocno kopnął piłkę.
deu: Dann trat er kräftig gegen den Ball.
eng: There followed a long silence.
jpn: それから長い沈黙が続いた。
fra: Suivit un long silence.
epo: Sekvis longa silento.
ita: Seguì un lungo silenzio.
swe: En lång tystnad följde.
deu: Eine ausgedehnte Stille folgte.
rus: Последовало долгое молчание.
hun: Ezt hosszú csend követte.
deu: Es folgte ein langes Schweigen.
ita: Ha seguito un lungo silenzio.
nld: Er volgde een lange stilte.
deu: Es folgte eine ausgedehnte Stille.
deu: Es folgte ein ausgedehntes Schweigen.
eng: Then I walked upstairs to the dressing rooms.
jpn: それから二階の楽屋に歩いていきました。
deu: Dann ging ich die Treppe hoch zu den Umkleidekabinen.
hau: Daga nan sai na hau bene zuwa ɗakunan ado.
eng: My name's not 'girl,' either.
jpn: それから私の名前は「女の娘」ではないわ。
por: Meu nome também não é "menina".
swe: Jag heter inte "flicka" heller.
deu: Ich heiße auch nicht "Mädel".
fra: Je ne m'appelle pas « Jeune fille » non plus.
rus: И ещё, меня зовут не "подруга".
mar: माझं नाव "मुलगी"सुद्धा नाहीये.
eng: I'd like to know the rest of the story.
jpn: それから先の話を聞きたい。
ukr: Я б хотів би знати решту історії.
ukr: Я б хотів би знати закінчення оповідання.
spa: Me gustaría saber el resto de la historia.
por: Gostaria de saber o resto da história.
tur: Hikayenin gerisini bilmek istiyorum.
deu: Ich würde gern noch den Rest der Geschichte erfahren.
fra: J'aimerais connaître le reste de l'histoire.
rus: Я хотел бы знать, чем всё закончилось.
rus: Я хотел бы знать продолжение истории.
eng: Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
jpn: それから私たちは京都にやってきて、そこに１週間滞在した。
fra: Ensuite nous sommes allés à Kyoto, où nous sommes restés une semaine.
deu: Danach gingen wir nach Kyoto, wo wir eine Woche blieben.
epo: Poste ni iris al Kioto, kie ni restis semajnon.
ukr: Потім ми приїхали в Кіото, і там ми зупинились на тиждень.
tur: Sonra bir hafta kaldığımız Kyoto'ya geldik.
eng: Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
jpn: それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
deu: Dann besuchten wir Washington D.C., die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika.
epo: Tiam ni vizitis Vaŝingtonon D.K., la ĉefurbon de Unuiĝintaj Ŝtatoj de Ameriko.
spa: Luego visitamos Washington, D.C., la capital de los Estados Unidos de América.
fra: Nous visitâmes alors Washington, D.C., la capitale des États-Unis d'Amérique.
ita: Dopo visitammo Washington, D.C., la capitale degli Stati Uniti.
tur: Sonra Amerika Birleşik Devletleri'nin başkenti Washington, DC'yi ziyaret ettik.
nld: Daarna bezochten we Washington, D.C., de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika.
hau: Sannan mun ziyarci Washington, D. C. Babban birnin kasar Amurka.
eng: He died three days later.
fra: Il est mort 3 jours après.
jpn: それから三日後に彼は死んだ。
deu: Er starb drei Tage danach.
nld: Hij stierf 3 dagen daarna.
nds: He is dree Daag later doodbleven.
deu: Er ist drei Tage später gestorben.
spa: Él murió tres días después.
dan: Han døde tre dage senere.
nob: Han døde etter tre dager.
epo: Li mortis post tri tagoj.
ukr: Він помер через три дні.
rus: Он умер три дня спустя.
eng: What did you do then?
jpn: それから君はどうしたのか。
deu: Was hast du dann gemacht?
isl: Hvað gerðirðu svo?
uig: ئۇنداقتا قانداق قىلدىڭىز؟
cmn: 那你是怎么做的？
ita: Che cos'hai fatto dopo?
rus: Что ты тогда сделал?
fra: Qu'est ce que tu as fait ensuite ?
epo: Kion vi faris tiam?
spa: ¿Luego qué hiciste?
fra: Que fis-tu alors ?
jpn: そのあと君はどしたの？
tur: O zaman ne yaptın?
por: O que você fez em seguida?
isl: Hvað gerðirðu þá?
heb: מה עשית אז?
heb: אז מה עשית אחר כך?
fra: Qu'as-tu fait, ensuite ?
fra: Qu'avez-vous fait, ensuite ?
fra: Qu'as-tu fait, alors ?
fra: Qu'avez-vous fait, alors ?
mar: मग काय केलंस?
mar: तुम्ही मग काय केलंत?
mar: मग तू काय केलंस?
spa: ¿Entonces qué hiciste?
rus: Ну и что ты сделал?
spa: ¿Qué hiciste entonces?
spa: ¿Qué hiciste luego?
ber: Sakkin, d acu i txedmeḍ ?
rus: Что ты сделал потом?
rus: И что вы тогда сделали?
ind: Lalu apa yang kau lakukan?
mkd: Што направи потем?
rus: Ну и что вы сделали?
epo: Kion vi faris poste?
ukr: Що ти зробив потім?
ukr: Що ти зробив після цього?
ukr: Що ти зробила після цього?
ber: D acu ay tgid, sakkin?
ber: D acu ay tgam, sakkin?
ber: D acu ay tgamt, sakkin?
ces: Co jsi dělal potom?
frr: Wat heest dü da maaket?
eng: Then she hurried home.
jpn: それから家に急いだ。
ara: ثم أسرعت إلى المنزل.
ukr: А потім вона поквапилася додому.
rus: Затем она поспешила домой.
por: Então ela correu pra casa.
deu: Dann eilte sie nach Hause.
deu: Dann eilte sie nachhause.
deu: Dann eilte sie heimwärts.
ber: Sakkin, teɣṣeb tiddit ɣer wexxam.
ces: Pak spěchala domů.
eng: Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
jpn: それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。
deu: Bald darauf kamen einige seltsam gekleidete Leute, die sich Landvermesser nannten, und sie vermaßen eine Strecke vor dem kleinen Haus meiner Großmutter.
ita: Ben presto arrivarono al villaggio alcune persone vestite in modo strano che si facevano chiamare geometri; e facevano un sondaggio ad una fila davanti alla casetta di mia nonna.
ita: Ben presto sono arrivate al villaggio alcune persone vestite in modo strano che si facevano chiamare geometri; e facevano un sondaggio ad una fila davanti alla casetta di mia nonna.
eng: Then the bus left the town and drove along a country road.
jpn: それからバスは町を出て、田舎道を走っていきました。
ukr: Потім автобус виїхав з міста та поїхав по сільській дорозі.
deu: Dann verließ der Bus die Stadt und fuhr weiter auf einer Landstraße.
eng: Then I'd take the nickel out.
jpn: それからニッケルを取るよ。
eng: It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
jpn: それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。
deu: Es war dann erforderlich, den geeignetsten Verlauf für die Leitung festzulegen, und dieser war in erster Linie von der Gestalt des Geländes bestimmt, das sie überqueren musste.
hau: Ya zama dole a sasanta hanya mafi kyau da layin zai bi; kuma an gane shi, da fari, daga siffan filin da ya yanka.
swh: Kisha ikawa muhimu kuamua njia bora ya mstari kufuata; na hiyo iliamuliwa, kwanza na muundo wa ardhi ambayo ilibidi uvuke.
tig: ድሕሪኡ፡ እቲ ኽትክተሎ ዘለካ ዝበለጸ መገዲ ክትሕዝ ኣገዳሲ ገይሩ፣ ፈለማ ድማ በቲ መገዲ ዘቛርጾ ቅርጺ መሬት እተወሰነ ነይሩ።
knc: Daji zawal dәwo sandәna ma je dә ye zәayin dә tuluwo mbu ro walwono, Ade ye buro salak man fasal cidi dewo farzә kojin ye dәn kara.
rhg: Iiyar baade laingwa mani solibolla ebbere behetor rastagan thik goronnan zoruri oil; aar farai za foijjilde zaga ganor shokol isaippa iiyan foilar zagat niyot goijjil.
eng: Nobody has seen him ever since.
jpn: それからずっと彼を見たものはない。
ita: Nessuno l'ha più visto da allora.
spa: Nadie le ha visto desde entonces.
por: Ninguém o viu desde então.
tur: O zamandan beri onu kimse görmedi.
ber: Seg wass-nni, yiwen ur iɛawed yeẓra-t.
heb: מאז איש לא ראה אותו אף פעם.
deu: Seither hat ihn niemand mehr gesehen.
deu: Niemand hat ihn mehr gesehen seitdem.
mar: त्याला त्यानंतर कोणीही पाहिलं नाही.
tgl: Wala nang nakakita sa kaniya sapul pa noon.
ilo: Awanen ti nakakita kenkuana sipud idi.
hun: Azután senki nem látta őt.
eng: After eight months, he eventually started dating girls again.
fra: Il a finalement recommencé à sortir avec des filles après huit mois.
por: Depois de oito meses, ele finalmente recomeçou a ter encontros com meninas.
tur: Sekiz ay sonra, nihayet gene kızlarla çıkmaya başladı.
deu: Nach acht Monaten begann er wieder, sich mit jungen Frauen zu treffen.
eng: Then clean it really well.
jpn: それからすっきりきれいにしてくれ。
deu: Dann mach es richtig sauber!
deu: Dann machen Sie es ordentlich sauber!
deu: Dann macht es gründlich sauber!
tlh: vaj yIlamHa'chu'choHmoH!
ita: Poi puliscilo molto bene.
ita: Poi puliscila molto bene.
ita: Poi pulitelo molto bene.
ita: Poi pulitela molto bene.
ita: Poi lo pulisca molto bene.
ita: Poi la pulisca molto bene.
eng: It was not until five years later that I heard of his marriage.
jpn: それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
deu: Erst nach fünf Jahren hörte ich von seiner Heirat.
eng: On the third day a wedding took place at Cana in Galilee.
jpn: それから３日目に、ガリラヤのカナで婚礼があった。
pol: Na trzeci dzień było wesele w Kanie Galilejskiej.
deu: Am dritten Tag fand eine Hochzeit statt in Kana, das in Galiläa liegt.
epo: Je la tria tago okazis edziĝo en Kana, kiu situas en Galileo.
eng: Every day grandfather and grandmother gave the kitten plenty of milk, and soon the kitten grew nice and plump.
jpn: それから、毎日おじいさんと、おばあさんがこねこにミルクを飲ませましたら、こねこは、まもなく、かわいらしいまるまるとしたねこに、なりました。
rus: Бабушка с дедушкой каждый день вдоволь поили котёнка молоком, и вскоре котёнок раздобрел.
tur: Dedem ve ninem yavru kediye her gün bolca süt verdi ve kedi kısa sürede büyüyüp semirdi.
deu: Jeden Tag gaben Großvater und Großmutter den Kätzchen reichlich Milch zu trinken, und bald waren die Kätzchen hübsch und rundlich geworden.
eng: Then we shook hands and said goodbye.
jpn: それから、僕たちは握手してさよならを言った。
spa: Entonces nos dimos la mano y nos dijimos adiós.
heb: אחר כך לחצנו ידיים ונפרדנו.
deu: Dann schüttelten wir einander die Hände und sagten „Auf Wiedersehen!“
deu: Dann gaben wir uns die Hand und verabschiedeten uns voneinander.
rus: Затем мы пожали друг другу руки и попрощались.
eng: Then, she began to cry but with no tears.
jpn: それから、彼女は泣き始めました。涙を出さず、大声をあげて泣きました。
ukr: Потім вона почала плакати без сліз.
deu: Dann begann sie zu weinen, ohne dabei eine Träne zu vergießen.
eng: Then he began his work at Cambridge, developing many new ideas about the nature of the universe.
jpn: それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。
ita: Quindi iniziò a lavorare a Cambridge e a sviluppare molte più idee sulla natura dell'universo.
deu: Dann begann er in Cambridge zu arbeiten und viele neue Ideen zur Natur des Universums zu entwickeln.
heb: אז החל לעבוד בקיימברידג' ולפתח יותר ויותר רעיונות על טבע היקום.
eng: Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
jpn: それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
deu: Dann warf sich das Monster mit einem letzten, schrecklichen Aufschrei vom Berg hinunter, um auf den Felsen unten zu Tode zu kommen.
eng: Then he stretched his legs and settled back in his seat.
jpn: それから、脚を伸ばして、座席にゆったりともたれかかった。
deu: Dann streckte er seine Beine aus und lehnte sich zurück in seinem Sitz.
rus: Затем он вытянул ноги и откинулся на спинку сиденья.
eng: Then, a shout was raised.
jpn: それから、歓声が上がった。
deu: Dann erschallte ein Ruf.
spa: Y entonces, un grito se elevó.
eng: And then the Romans came in 55 B. C.
jpn: それから、紀元前５５年にはローマ人が来ました。
deu: Und dann kamen die Römer im Jahre 55 v. Chr.
mar: आणि मग ५५ इ.स.पू. रोमन आले.
hau: Sannan kuma Rumawa suka zo a shekara ta 55 B. C.
eng: Then he went back over it to make sure it was right.
jpn: それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
deu: Dann machte er sich wieder darüber, um sicherzustellen, dass es in Ordnung wäre.