agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: These are the scissors Tom lent me.
pol: To są nożyczki, które pożyczył mi Tom.
ita: Queste sono le forbici che mi ha prestato Tom.
nld: Dit is de schaar die Tom me geleend heeft.
eng: Are we in a hurry?
rus: Мы торопимся?
rus: Мы спешим?
eng: Is the library at a walking distance from here?
ber: Yezmer ad yeddu yiwen ɣer temkarḍit ɣef uḍar seg-a?
deu: Ist die Bücherei von hier aus zu Fuß zu erreichen?
deu: Ist die Bücherei von hier aus in Fußnähe?
eng: Who won the car?
pol: Kto wygrał samochód?
eng: Yanni deleted his account.
ber: Yanni yesfeḍ amiḍan-is.
ara: حذف ياني حسابه.
fra: Yanni a supprimé son compte.
spa: Yanni borró su cuenta.
eng: Are you a man or a woman? "Pardon me?"
ber: Kečč d targa neɣ d tameṭṭut? "Amek?"
eng: Yanni never found out who did that.
ber: Yanni werǧin yeẓri anwa i ixedmen ayenni.
ara: لم يعرف ياني أبدا من فعل ذلك.
eng: Can I pet your dog?
rus: Можно погладить вашу собаку?
ber: Zemreɣ ad as-sselfeɣ i uydi-inek?
epo: Ĉu mi rajtas karesi vian hundon?
fra: Je peux caresser ton chien ?
rus: Можно погладить твою собаку?
eng: Yanni turned on his laptop.
ber: Yanni yecεel aselkim-is n yirebbi.
ita: Yanni ha acceso il suo portatile.
ita: Yanni ha acceso il suo computer portatile.
ita: Yanni ha acceso il suo laptop.
ita: Yanni accese il suo portatile.
ita: Yanni accese il suo computer portatile.
ita: Yanni accese il suo laptop.
eng: Yanni smelt terrible.
ber: Yanni yella yettfuḥu d axeṣṣar.
fra: Yanni puait.
fra: Yanni sentait très mauvais.
eng: Tom is busy, as always.
fra: Tom est occupé, comme d'habitude.
rus: Том, как обычно, занят.
nld: Tom heeft het druk, zoals gewoonlijk.
eng: Tom is a socially awkward introvert.
deu: Tom ist ein sozial inkompetenter Introvertierter.
deu: Tom ist ein sich im Umgang mit anderen schwertuender in sich Gekehrter.
eng: Yanni had long scraggly hair.
ber: Yanni yella yesɛa acebbub d aɣezzfan yernu yecceɛtetti.
ber: Yanni yella ila acebbub d aɣezzfan yernu yecceɛtetti.
eng: Not even Google Translate would come up with something like this.
deu: So etwas würde selbst der Google-Übersetzer nicht fabrizieren.
ita: Neppure Google Traduttore si inventerebbe qualcosa del genere.
ind: Bahkan Google Translate tidak akan memikirkan sesuatu seperti ini.
eng: What part of Algiers do you live in?
ber: Anta tamnaḍt aydeg tzedɣed deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Anta tamnaḍt aydeg tzedɣeḍ deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Anta tamnaḍt aydeg tzedɣem deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Anta tamnaḍt aydeg tzedɣemt deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Anta tamnaḍt aydeg tzedɣed deg Zzayer?
ber: Anta tamnaḍt aydeg tzedɣeḍ deg Zzayer?
ber: Anta tamnaḍt aydeg tzedɣem deg Zzayer?
ber: Anta tamnaḍt aydeg tzedɣemt deg Zzayer?
ber: Anta tamnaḍt aydeg tzedɣed deg Temdint n Zzayer?
ber: Anta tamnaḍt aydeg tzedɣeḍ deg Temdint n Zzayer?
ber: Anta tamnaḍt aydeg tzedɣem deg Temdint n Zzayer?
ber: Anta tamnaḍt aydeg tzedɣemt deg Temdint n Zzayer?
eng: It's not my place or Donald Trump's place to declare who won this election. That's the decision of the American people.
deu: Es ist weder an mir noch an Donald Trump zu erklären, wer diese Wahl gewonnen hat, denn das ist die Entscheidung des amerikanischen Volkes.
epo: Nek mi, nek Donaldo Trumpo deklaru, kiu venkis en ĉi tiu baloto. Tio estas la decido de la usona popolo.
eng: Yanni loves all the people he works with.
deu: Janni hat alle seine Mitarbeiter lieb.
deu: Janni hat alle, mit denen er zusammenarbeitet, lieb.
deu: Janni hat alle, mit denen er zusammen arbeitet, lieb.
eng: We were doing well.
tur: Gayet iyiydik.
eng: Come with me to Algiers.
ara: تعالى معي إلى الجزائر.
eng: Yanni has no intention of going to Algiers.
ber: Yanni ur yessefray ara akk ad iṛuḥ ɣer Zzayer Tamaneɣt.
rus: Янни не собирается ехать в Алжир.
fra: Yanni n'a pas l'intention d'aller à Alger.
zgh: ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵓⵔ ⵜ ⴰⴽⵯ ⵢⵉⵡⵉ ⵖ ⴰⴷ ⵉⴷⴷⵓ ⵖⵔ ⴷⵣⴰⵢⵔ ⵜⴰⵎⴰⵏⴰⵖⵜ
fra: Yanni n'a aucune intention de se rendre à Alger.
eng: I told you I don't want to go to Algiers.
ber: Nniɣ-ak ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Nniɣ-am ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Nniɣ-awen ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Nniɣ-awent ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Nniɣ-ak ur ɣseɣ ara ad dduɣ ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Nniɣ-am ur ɣseɣ ara ad dduɣ ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Nniɣ-awen ur ɣseɣ ara ad dduɣ ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Nniɣ-awent ur ɣseɣ ara ad dduɣ ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Nniɣ-ak ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer Zzayer.
ber: Nniɣ-am ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer Zzayer.
ber: Nniɣ-awen ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer Zzayer.
ber: Nniɣ-awent ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer Zzayer.
ber: Nniɣ-ak ur ɣseɣ ara ad dduɣ ɣer Zzayer.
ber: Nniɣ-am ur ɣseɣ ara ad dduɣ ɣer Zzayer.
ber: Nniɣ-awen ur ɣseɣ ara ad dduɣ ɣer Zzayer.
ber: Nniɣ-awent ur ɣseɣ ara ad dduɣ ɣer Zzayer.
ber: Nniɣ-ak ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer Temdint n Zzayer.
ber: Nniɣ-am ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer Temdint n Zzayer.
ber: Nniɣ-awen ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer Temdint n Zzayer.
ber: Nniɣ-awent ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer Temdint n Zzayer.
ber: Nniɣ-ak ur ɣseɣ ara ad dduɣ ɣer Temdint n Zzayer.
ber: Nniɣ-am ur ɣseɣ ara ad dduɣ ɣer Temdint n Zzayer.
ber: Nniɣ-awen ur ɣseɣ ara ad dduɣ ɣer Temdint n Zzayer.
ber: Nniɣ-awent ur ɣseɣ ara ad dduɣ ɣer Temdint n Zzayer.
eng: Yanni is a 40-year-old male who was born and raised in Algeria.
deu: Yanni ist ein 40 Jahre alter Mann, der in Algerien geboren und aufgewachsen ist.
jpn: ヤニーはアルジェリアで生まれ育った４０歳の男性です。
ber: Yanni d argaz n kumraw n yiseggasen i ilulen yernu yekker-d deg Zzayer.
ara: ياني رجل يبلغ من العمر أربيعين سنة، ولد و ترعرع في الجزائر.
eng: I'm not denying anything.
fra: Je ne nie rien.
ita: Non sto negando niente.
ita: Non sto negando nulla.
eng: Tom understands a bit of French.
fra: Tom comprend un peu le français.
deu: Tom versteht ein bisschen Französisch.
hun: Tom ért egy kicsit franciául.
ukr: Том трохи розуміє французьку.
deu: Tom versteht etwas Französisch.
eng: Tom understands a little French.
fra: Tom comprend un peu le français.
deu: Tom versteht ein bisschen Französisch.
nob: Tom forstår litt fransk.
jpn: トムは少しならフランス語が分かります。
jpn: トムは少しだけフランス語が分かります。
deu: Tom versteht etwas Französisch.
eng: When is that novel going to be published?
deu: Wann wird dieser Roman herausgegeben?
por: Quando é que esse romance será publicado?
jpn: その小説はいつ出版されるの？
eng: When's that novel being published?
deu: Wann wird dieser Roman herausgegeben?
por: Quando é que esse romance será publicado?
tgl: Kailan ilalathala ang nobelang iyan?
tgl: Kailan ilalathala ang nobelang iyon?
tgl: Kailan po ilalathala ang nobelang iyan?
tgl: Kailan po ilalathala ang nobelang iyon?
eng: Could you tell me where the zoo is?
deu: Können Sie mir sagen, wo der Tiergarten ist?
fra: Pouvez-vous me dire où se trouve le jardin zoologique ?
pol: Czy może mi pan powiedzieć, gdzie jest zoo?
eng: It doesn't exactly sound convincing, but I trust you.
deu: Das klingt nicht gerade überzeugend, aber ich verlasse mich auf dich.
eng: It's so good you came. What would we have done without you!
deu: Wie gut, dass du gekommen bist! Was hätten wir ohne dich gemacht!
eng: It's so good that you've come. What would we have done without you!
deu: Wie gut, dass du gekommen bist! Was hätten wir ohne dich gemacht!
eng: He says he met her a week ago.
deu: Er sagt, er habe sich vor einer Woche mit ihr getroffen.
eng: He says he saw her a week ago.
deu: Er sagt, er habe sich vor einer Woche mit ihr getroffen.
eng: They've finally given up.
jpn: あいつら、ついに諦めてくれたよ。
deu: Sie haben endlich aufgegeben.
eng: They finally gave up.
deu: Sie haben endlich aufgegeben.
eng: They have finally given up.
deu: Sie haben endlich aufgegeben.
eng: Tom will probably not believe you.
ara: مِنَ المُحتَملِ أنَّ توم لَنْ يُصَدِّقَك
rus: Том тебе, наверное, не поверит.
rus: Том вам, наверное, не поверит.
eng: Shall I wash the lettuce?
deu: Soll ich den Salat waschen?
hun: Megmossam a salátát?
eng: The river flows through the centre of town.
deu: Der Fluss fließt mitten durch die Stadt.
eng: Mary did that deliberately.
fra: Marie l'a fait exprès.
deu: Das hat Maria mit Absicht gemacht.
ukr: Мері зробила це навмисно.
ukr: Мері це навмисно зробила.
eng: Mary did that on purpose.
fra: Marie l'a fait exprès.
deu: Das hat Maria mit Absicht gemacht.
ukr: Мері зробила це навмисно.
swe: Mary gjorde det med flit.
eng: Tom was so lost in his thoughts that he didn't hear Mary coming.
deu: Tom war so sehr in seine Gedanken versunken gewesen, dass er Mary nicht hatte kommen hören.
fra: Tom était tellement perdu dans ses pensées, qu'il n'avait pas entendu Mary arriver.
epo: Tom estis tiom perdita en siaj pensoj, ke li ne aŭdis Marian alveni.
nld: Tom was zo in gedachten verzonken, dat hij Maria niet hoorde komen.
eng: Tom was so lost in his thoughts that he didn't hear Mary come.
deu: Tom war so sehr in seine Gedanken versunken gewesen, dass er Mary nicht hatte kommen hören.
fra: Tom était tellement perdu dans ses pensées, qu'il n'avait pas entendu Mary arriver.
epo: Tom estis tiom perdita en siaj pensoj, ke li ne aŭdis Marian alveni.
nld: Tom was zo in gedachten verzonken, dat hij Maria niet hoorde komen.
eng: Tom put on his scarf and went outside.
deu: Tom band sich seinen Schal um und ging nach draußen.
eng: My grandad has very painful knees, but he's still really sprightly.
deu: Mein Großvater hat starke Knieschmerzen, dennoch ist er äußerst rüstig.
eng: You've got school on Saturdays.
fra: Vous allez à l'école le samedi.
deu: Ihr habt samstags Schule.
eng: You go to school on Saturdays.
fra: Vous allez à l'école le samedi.
deu: Ihr habt samstags Schule.
eng: The heat was like an oven.
deu: Es herrschte eine Hitze wie in einem Backofen.
eng: It was as hot as an oven.
deu: Es herrschte eine Hitze wie in einem Backofen.
eng: Are you going to let me get a word in?
deu: Lassen Sie mich auch noch mal zu Wort kommen?
eng: Are you going to let me speak?
deu: Lassen Sie mich auch noch mal zu Wort kommen?
eng: Are you going to let me say something?
deu: Lassen Sie mich auch noch mal zu Wort kommen?
eng: Will you let me get a word in edgeways?
deu: Lassen Sie mich auch noch mal zu Wort kommen?
eng: You can also buy something to read on the journey at the station.
deu: Reiselektüre kannst du auch im Bahnhof kaufen.
fra: Tu peux acheter un livre pour la route à la gare aussi.
rus: На вокзале тоже можно купить что-нибудь почитать в дорогу.
rus: Чтиво в дорогу можно купить и на вокзале.
eng: I don't want a pair of trousers like that.
deu: So eine Hose will ich nicht.
deu: Eine solche Hose möchte ich nicht.
pol: Nie chcę takich spodni.
eng: It was impossible to get it down from the tree.
deu: Es war unmöglich, es vom Baum herunterzuholen.
eng: All teaching staff must take part in daily morning exercises before the start of the school day in the sports hall at 7 a.m. "Says who?"
deu: „Alle Mitglieder des Lehrerkollegiums haben sich ab sofort täglich um sieben Uhr, eine Stunde vor Unterrichtsbeginn, in der Turnhalle zum Frühsport einzufinden.“ — „Wer hat das angeordnet?“
eng: Much as I'd like to stay, I've got to go tomorrow.
deu: So gern ich auch bliebe: ich muss morgen früh raus.
eng: Much as I'd like to stay, I have to go tomorrow.
deu: So gern ich auch bliebe: ich muss morgen früh raus.
eng: I'm very good at ironing.
deu: Ich bin sehr gut im Bügeln.
rus: Я очень хорошо глажу.
eng: A cold front is heading towards us from Iceland.
deu: Von Island zieht eine Kaltfront zu uns.
eng: A cold front is heading our way from Iceland.
deu: Von Island zieht eine Kaltfront zu uns.
eng: Those blue high-heeled shoes would go well with this dress.
deu: Zu diesem Kleid würden die blauen hochhackigen Schuhe gut passen.
eng: Tom and Mary live at the back of beyond.
deu: Tom und Maria wohnen am Ende der Welt.
fra: Tom et Manon habitent au bout du monde.
eng: They meet in the evening.
deu: Sie treffen sich abends.
ita: Si incontrano di sera.
eng: Yanni decided to check Facebook.
jpn: ヤニーは、Facebookをチェックすることにした。
fra: Yanni a décidé de vérifier son Facebook.
ita: Yanni ha deciso di controllare Facebook.
ita: Yanni decise di controllare Facebook.
eng: In return for Mary pretending to be his girlfriend at the school reunion, Tom had to agree to repair her car at his garage and get it through the MOT free of charge.
deu: Als Gegenleistung dafür, dass Maria auf dem Schultreffen seine Freundin spielte, musste Tom einwilligen, unentgeltlich ihren Wagen in seiner Werkstatt zu reparieren und durch den TÜV zu bringen.
eng: Have you already decided where you'll be spending Christmas?
rus: Вы уже решили, где будете отмечать Рождество?
deu: Haben Sie sich schon entschieden, wo Sie das Weihnachtsfest begehen werden?
nld: Heb je al besloten waar je Kerstmis gaat doorbrengen?
nld: Hebt u al besloten waar u Kerstmis gaat doorbrengen?
nld: Hebben jullie al besloten waar jullie Kerstmis gaan doorbrengen?
fra: Avez-vous déjà décidé où vous allez passer Noël ?
fra: As-tu déjà décidé où tu vas passer Noël ?
eng: It's as though it were winter.
deu: Es ist, als ob wir Winter hätten.
eng: It's as though it was winter.
deu: Es ist, als ob wir Winter hätten.
eng: Don't worry, I won't forget.
deu: Keine Sorge, ich werde es nicht vergessen.
jpn: 心配しないで。忘れやしないから。
jpn: 心配いらないよ。忘れたりしないから。
slk: Neboj, nezabudnem.
eng: Tom's vomiting.
fra: Tom vomit.
deu: Tom übergibt sich.
epo: Tomo vomas.
pol: Tom wymiotuje.
deu: Tom erbricht sich.
nld: Tom geeft over.
ber: Tom ha-t-an yettarra-d.
kab: La d-yettarra Tom.
eng: Tom's a scoundrel.
hun: Tamás csirkefogó.
swe: Tom är en skurk.
eng: Tom is buying butter.
ber: Tom ha-t-an yessaɣ-d udi.
ber: Tom ha-t-an yettaɣ-d udi.
eng: We wish you well.
deu: Wir wünschen dir alles Gute.
deu: Wir wünschen euch alles Gute.
deu: Wir wünschen Ihnen alles Gute.
eng: Tom is being sick.
fra: Tom vomit.
deu: Tom übergibt sich.
pol: Tom wymiotuje.
deu: Tom erbricht sich.
nld: Tom geeft over.
nld: Tom kotst.
eng: Tom's chundering.
fra: Tom vomit.
deu: Tom übergibt sich.
pol: Tom wymiotuje.
deu: Tom erbricht sich.
nld: Tom geeft over.
nld: Tom kotst.
ber: Tom ha-t-an yettarra-d.
eng: Tom is puking.
fra: Tom vomit.
deu: Tom übergibt sich.
pol: Tom wymiotuje.
deu: Tom erbricht sich.
nld: Tom geeft over.
nld: Tom kotst.
ber: Tom ha-t-an yettarra-d.
ita: Tom sta vomitando.
eng: Tom is chucking up.
fra: Tom vomit.
deu: Tom übergibt sich.
pol: Tom wymiotuje.
deu: Tom erbricht sich.
nld: Tom geeft over.
nld: Tom kotst.
eng: Tom's doing a technicolour yawn.
fra: Tom vomit.
deu: Tom übergibt sich.
pol: Tom wymiotuje.
deu: Tom erbricht sich.
nld: Tom geeft over.
nld: Tom kotst.
eng: Tom's yawning in technicolour.
fra: Tom vomit.
deu: Tom übergibt sich.
pol: Tom wymiotuje.
deu: Tom erbricht sich.
nld: Tom geeft over.
nld: Tom kotst.
eng: Algiers is a major city.
ita: Algeri è una città importante.
deu: Algier ist eine bedeutende Stadt.
deu: Algier ist eine Großstadt.
deu: Algier ist eine Metropole.
eng: What other sights are there to see in town?
deu: Was gibt es sonst noch für Sehenswürdigkeiten in der Stadt?
tur: Şehrin gezip görülesi başka nereleri var?
tur: Şehirde gezip görülecek başka nereler var?
eng: What other sights are there to see in the city?
deu: Was gibt es sonst noch für Sehenswürdigkeiten in der Stadt?
tur: Şehrin gezip görülesi başka nereleri var?
tur: Şehirde gezip görülecek başka nereler var?
eng: What leads you to believe that?
deu: Was veranlasst dich, das zu glauben?
eng: Why does Tom do that? "I don't know. Perhaps to annoy us?"
deu: „Warum macht Tom das?“ – „Ich weiß es nicht. Vielleicht, um uns zu ärgern?“
eng: Why is Tom doing that? "I don't know. To annoy us, maybe?"
deu: „Warum macht Tom das?“ – „Ich weiß es nicht. Vielleicht, um uns zu ärgern?“
eng: Is a storm predicted for tomorrow?
deu: Wird für morgen ein Sturm vorhergesagt?
nld: Wordt voor morgen een storm voorspeld?
eng: Is a storm forecast for tomorrow?
deu: Wird für morgen ein Sturm vorhergesagt?
nld: Wordt voor morgen een storm voorspeld?
por: Há previsão de tempestade para amanhã?
eng: Do they give a storm for tomorrow?
deu: Wird für morgen ein Sturm vorhergesagt?
eng: Do they forecast a storm for tomorrow?
deu: Wird für morgen ein Sturm vorhergesagt?
nld: Wordt voor morgen een storm voorspeld?
eng: Is it raining in your town?
deu: Regnet es in deiner Stadt?
fra: Pleut-il dans ta ville ?
nld: Regent het in jouw stad?
eng: No one knows anything about it.
deu: Es weiß niemand etwas davon.
deu: Keiner weiß etwas davon.
eng: No one knows anything about that.
deu: Es weiß niemand etwas davon.
deu: Keiner weiß etwas davon.
eng: Why do you ask? "Because I want to know."
deu: Warum fragst du? "Weil ich's wissen will."
eng: Why are you asking? "Because I want to know."
epo: Kial vi demandas? "Ĉar mi volas scii."
deu: Warum fragst du? "Weil ich's wissen will."
eng: They seemed very busy.
deu: Sie schienen sehr beschäftigt zu sein.
eng: They seemed to be very busy.
deu: Sie schienen sehr beschäftigt zu sein.
ita: Sembravano essere molto impegnati.
ita: Sembravano essere molto impegnate.
ita: Sembravano essere molto occupati.
ita: Sembravano essere molto occupate.
eng: You seemed very busy.
deu: Sie schienen sehr beschäftigt zu sein.
nld: Je leek het erg druk te hebben.
eng: You seemed to be very busy.
deu: Sie schienen sehr beschäftigt zu sein.
eng: These glasses don't suit me. They're too big.
deu: Diese Brille steht mir nicht gut. Sie ist zu groß.
eng: It's not only him who's leaving; I'm now off, as well.
deu: Nicht nur er, sondern auch ich bin dabei zu gehen.
eng: You can throw all these letters away.
deu: Du kannst diese Briefe alle wegwerfen.
fra: Tu peux jeter toutes ces lettres.
eng: Tom might not want it.
ita: Tom potrebbe non volerlo.
ita: Tom potrebbe non volerla.
eng: Stop this nonsense before it goes too far.
ber: Ḥbes asmusses-a uqbel ad taweḍ temsalt mebεid.
por: Pare com esse absurdo antes que isso vá adiante.
eng: He was just about to leave the house.
deu: Er wollte gerade das Haus verlassen.
eng: We worked all day.
ita: Abbiamo lavorato tutto il giorno.
ita: Lavorammo tutto il giorno.
fra: Nous avons travaillé toute la journée.
rus: Мы весь день работали.
eng: Tom may come with you.
ita: Tom può venire con te.
ita: Tom può venire con voi.
ita: Tom può venire con lei.
kab: Yezmer ad yeddu yid-k Tom.
kab: Yezmer ad yeddu yid-m Tom.
kab: Yezmer ad yeddu yid-wen Tom.
kab: Yezmer ad yeddu yid-kent Tom.
eng: Tom isn't angry with me, is he?
jpn: トムって、私のこと怒ってないよね？
ita: Tom non è arrabbiato con me, vero?
por: Tom não está bravo comigo, está?
rus: Том ведь на меня не злится?
eng: Please read page 30.
jpn: ３０ページを読んでください。
por: Por favor, leia a página 30.
por: Por favor, leiam a página 30.
ita: Per favore, leggi pagina 30.
ita: Per piacere, leggi pagina 30.
ita: Per favore, legga pagina 30.
ita: Per piacere, legga pagina 30.
ita: Per favore, leggete pagina 30.
deu: Bitte lies Seite 30!
deu: Bitte lest Seite 30!
deu: Bitte lesen Sie Seite 30!
deu: Bitte Seite 30 lesen!
hun: Kérjük, olvassa el a 30. oldalt!
eng: I'm a dominant top.
spa: Soy activo dominante.
ina: Io es un activo dominante.
ina: Io es un activa dominante.
eng: Tom took the elevator.
jpn: トムならエレベーターに乗ったよ。
rus: Том поехал на лифте.
ita: Tom ha preso l'ascensore.
ita: Tom prese l'ascensore.
deu: Tom hat den Fahrstuhl genommen.
por: Tom pegou o elevador.
eng: I never got used to it.
ita: Non mi ci sono mai abituato.
ita: Non mi ci sono mai abituata.
hun: Soha nem szoktam meg.
fra: Je ne m'y suis jamais habitué.
deu: Ich habe mich nie daran gewöhnt.
spa: Nunca me acostumbré.
rus: Я так и не привык к этому.
rus: Я так и не привыкла к этому.
eng: It gets dark early in the winter.
por: No inverno escurece mais cedo.
ukr: Взимку рано темніє.
eng: Tom is an average student.
por: Tom é um aluno mediano.
ita: Tom è uno studente nella media.
eng: My phone isn't new.
ita: Il mio telefono non è nuovo.
mar: माझा फोन नवीन नाहीये.
eng: Tom is drunk, as usual.
rus: Том, как всегда, пьян.
ita: Tom è ubriaco, come al solito.
lfn: Tom es enebriada como usual.
eng: Tom sent Mary a basket of flowers.
por: Tom enviou uma cesta de flores para Mary.
ita: Tom ha inviato a Mary un cesto di fiori.
ita: Tom inviò a Mary un cesto di fiori.
eng: I've decided to take this one.
ita: Ho deciso di prendere questo.
ita: Ho deciso di prendere questa.
eng: The game was exciting.
por: O jogo foi emocionante.
por: A partida foi emocionante.
ita: La partita era emozionante.
ita: Il gioco era emozionante.
eng: I love the blueberry tarts.
ita: Amo le crostate di mirtilli.
jpn: そのブルーベリータルトが大好き。
eng: Do you need a job?
deu: Brauchst du Arbeit?
deu: Brauchen Sie Arbeit?
eng: Tom used to trust Mary.
ita: Tom si fidava di Mary.
eng: I won the 100-meter race.
ita: Ho vinto la gara dei 100 metri.
ita: Vinsi la gara dei 100 metri.
eng: Tom is a good pianist.
ita: Tom è un bravo pianista.
ita: Tom è un buon pianista.
eng: Do you like archery?
ita: Ti piace il tiro con l'arco?
ita: Vi piace il tiro con l'arco?
ita: Le piace il tiro con l'arco?
ita: A te piace il tiro con l'arco?
ita: A voi piace il tiro con l'arco?
ita: A lei piace il tiro con l'arco?
eng: Tom doesn't have much hair.
ita: Tom non ha molti capelli.
ita: Tom non ha molti peli.
eng: He was completely unashamed.
epo: Li estis tute senhonta.
ina: Ille era completemente sin vergonia.
eng: He's gay, but closeted.
epo: Li estas gejo, sed kaŝe.
epo: Li estas gejo, sed en la ŝranko.
eng: Sorry, I don't know what to say.
rus: Прости, я не знаю, что сказать.
rus: Простите, я не знаю, что сказать.
rus: Прости, я не знаю, что говорить.
rus: Простите, я не знаю, что говорить.
eng: I went completely red.
epo: Mi plene ruĝiĝis.
yid: כ׳בין געוואָרן אין גאַנצן רויט.
eng: Tom is a coroner.
ita: Tom è un coroner.
ita: Tom è un medico legale.
eng: Don't swear, please.
hun: Ne esküdözz, kérlek!
deu: Bitte nicht fluchen!
eng: There's a story behind every person.
epo: Estas historio pri ĉiu homo.
fra: Il y a une histoire derrière chaque personne.
rus: За каждым человеком стоит какая-то история.
eng: Tom froze in place.
rus: Том замер на месте.
eng: He said it out of anger.
epo: Li diris tion pro kolero.
kab: Yenna-t-id seg reffu.
eng: It's hard to recognize true love when you find it.
epo: Estas malfacile rekoni veran amon, kiam oni trovas ĝin.
yid: ס׳איז שווער צו דערקענען אַן אמתע ליבע ווען מ׳האָט זי געפֿונען.
eng: Tom hated writing letters.
ita: Tom odiava scrivere lettere.
por: Tom detestava escrever cartas.
deu: Tom haßte es, Briefe zu schreiben.
deu: Tom schrieb ungern Briefe.
eng: He doesn't want to take responsibility for what he did.
epo: Li ne volas akcepti respondecon por sia faro.
epo: Li ne volas akcepti respondecon por siaj faroj.
eng: I trusted him blindly.
epo: Mi blinde fidis lin.
eng: We need food.
ita: Abbiamo bisogno di cibo.
rus: Нам нужна еда.
pol: Potrzebujemy jedzenia.
nld: We hebben voedsel nodig.
eng: He's responsible for my pain.
epo: Li responsas pri mia doloro.
ara: هو المسؤول عن ألمي.
eng: Remember, another chance will always exist!
epo: Memoru, ke ĉiam venos alia oportuno!
eng: Tom likes board games.
por: Tom gosta de jogos de tabuleiro.
ber: Tom iḥemmel uraren n tmetti.
ber: Tom ira uraren n tmetti.
hun: Tom szereti a társasjátékokat.
tgl: Mahilig si Tom sa board games.
eng: Are centipedes poisonous to cats?
lfn: Esce sentopedes es venenosa a gatos?
epo: Ĉu centpieduloj estas venenaj al katoj?
eng: Don't jump.
hun: Ne ugorj!
deu: Spring nicht!
por: Não pule.
por: Não pulem.
asm: নজঁপিয়াব।
asm: নজঁপিয়াবি।
asm: নজঁপিয়াবাঁ।
shi: Ad ur takʷit.
eng: I feel pretty safe here.
ita: Mi sento piuttosto al sicuro qui.
ita: Mi sento piuttosto al sicuro qua.
tur: Burada kendimi oldukça güvende hissediyorum.
eng: What fell?
nld: Wat viel er?
epo: Kio falis?
pol: Co spadło?
eng: Tom congratulated us.
rus: Том нас поздравил.
por: Tom nos parabenizou.
eng: Tom is at a meeting now.
ita: Tom è in una riunione ora.
ita: Tom è in una riunione adesso.
eng: Do you really agree?
deu: Stimmst du wirklich zu?
deu: Stimmt ihr wirklich zu?
deu: Stimmen Sie wirklich zu?
eng: You naughty boy!
pes: ای پسر شیطون!
hun: Te kis pimasz!
eng: I'll go buy tickets.
rus: Пойду куплю билеты.
ita: Andrò a comprare i biglietti.
ita: Andrò a comprare dei biglietti.
por: Vou comprar ingressos.
eng: Stop being such a bookworm!
pes: خر خونی بسته دیگه!
hun: Ne bújjad már állandóan a kőnyveket!
eng: Come on time.
hun: Pontosan gyertek!
grn: Eju javetéke!
eng: The cat's name is Tom and the dog's name is Mary.
epo: La nomo de la kato estas Tomo kaj la nomo de la hundo estas Manjo.
shi: Amucc ism-as Tom, imma taydit ism-as Mary.
eng: What's that on the floor?
por: O que é isso no chão?
por: O que é aquilo no chão?
epo: Kio estas tio sur la planko?
eng: My cat doesn't like it when I speak Klingon.
epo: Mia kato ne ŝatas, kiam mi parolas klingone.
rus: Моей кошке не нравится, когда я говорю на клингонском.
mar: मी क्लिंगॉनमध्ये बोललेलं माझ्या मांजरीला आवडत नाही.
tlh: tlhIngan Hol vIjatlhtaHvIS belbe' vIghro'wIj.
hun: Nem szereti a macskám, ha klingoniul beszélek.
ina: A mi catto il non place quando io parla klingon.
lfn: Mea gato no gusta cuando me parla klingon.
eng: You speak two foreign languages.
fra: Tu parles deux langues étrangères.
fra: Vous parlez deux langues étrangères.
epo: Vi parolas du fremdajn lingvojn.
ita: Parla due lingue straniere.
ita: Lei parla due lingue straniere.
ita: Parli due lingue straniere.
ita: Tu parli due lingue straniere.
deu: Sie sprechen zwei Fremdsprachen.
deu: Ihr sprecht zwei Fremdsprachen.
eng: I didn't recognize those people.
ita: Non ho riconosciuto quelle persone.
ita: Non ho riconosciuto quella gente.
ita: Non riconobbi quelle persone.
ita: Non riconobbi quella gente.
eng: We're Boston natives.
kab: Nlul-d deg Boston.
eng: The list ends here.
ita: La lista finisce qui.
ita: La lista finisce qua.
ita: L'elenco finisce qui.
ita: L'elenco finisce qua.
epo: La listo finiĝas ĉi tie.
nno: Lista endar her.
nno: Lista sluttar her.
eng: Tom didn't see us.
rus: Том нас не видел.
ita: Tom non ci ha visti.
ita: Tom non ci ha viste.
ita: Tom non ci vide.
nob: Tom så oss ikke.
eng: I'm already on the plane.
rus: Я уже в самолёте.
por: Já estou no avião.
ita: Sono già sull'aereo.
epo: Mi jam estas en la aviadilo.
pol: Jestem już w samolocie.
eng: What are you having for breakfast?
ces: Co snídáš?
eng: I made one mistake after another.
rus: Я совершал одну ошибку за другой.
swe: Jag gjorde misstag på misstag.
srp: Чинио сам грешку за грешком.
eng: I barely managed to escape.
por: Eu mal consegui escapar.
por: Eu quase não consegui escapar.
eng: Tom isn't good at French, is he?
ita: Tom non è bravo in francese, vero?
zgh: ⵓⵔ ⵡⴰⵍⴰ ⵉⴼⵓⵍⵍⵙ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ, ⵢⴰⴽ?
eng: We were fired.
rus: Мы были уволены.
ita: Siamo stati licenziati.
ita: Siamo state licenziate.
ita: Fummo licenziati.
ita: Fummo licenziate.
eng: Tom met me at the library.
ita: Tom mi ha incontrato alla biblioteca.
ita: Tom mi ha incontrata alla biblioteca.
ita: Tom mi ha conosciuto alla biblioteca.
ita: Tom mi ha conosciuta alla biblioteca.
ita: Tom mi incontrò alla biblioteca.
ita: Tom mi conobbe alla biblioteca.
eng: Tom has another house in Boston.
ita: Tom ha un'altra casa a Boston.
ber: Tom yesεa axxam niḍen deg Boston.
eng: Tom and Mary are cautious.
epo: Tomo kaj Manjo estas singardaj.
lfn: Tom e Maria es cauta.
ina: Tom e Maria son caute.
tlh: Hoj tam, me'rIy je.
yid: טאָם און מערי זענען אָפּגעהיט.
tgl: Maingat sina Tom at Mary.
tgl: Maingat po sina Tom at Mary.
eng: Tom is an airplane pilot.
por: Tom é piloto de avião.
ita: Tom è un pilota di aerei.
eng: I didn't know Tom was a furry.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas felano.
por: Eu não sabia que Tom era um furry.
spa: No sabía que Tom era un furro.
jpn: トムがケモナーだったなんて知らなかったよ。
ina: Io non sapeva que Tom era un furry.
eng: I didn't know that Tom was a furry.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas felano.
por: Eu não sabia que Tom era um furry.
spa: No sabía que Tom era un furro.
jpn: トムがケモナーだったなんて知らなかったよ。
ina: Io non sapeva que Tom era un furry.
eng: Tom eats a lot of soup.
fra: Tom mange beaucoup de soupe.
deu: Tom isst viel Suppe.
epo: Tomo manĝas multe da supo.
yid: טאָם עסט אַ סך זופּ.
ber: Tom isett aṭas n uskaf.
lfn: Tom come un monton de sopa.
lfn: Tom come multe sopa.
eng: Did you find any errors?
por: Você encontrou algum erro?
por: Vocês encontraram algum erro?
ita: Hai trovato degli errori?
ita: Ha trovato degli errori?
ita: Avete trovato degli errori?
eng: Tom returned the book to Mary.
por: Tom devolveu o livro à Mary.
ita: Tom ha restituito il libro a Mary.
ita: Tom restituì il libro a Mary.
ber: Tom yerra-as adlis-nni i Mary.
eng: Language isn't perfectly logical.
epo: Lingvoj ne estas perfekte logikaj.
epo: Lingvo ne estas perfekte logika.
eng: Put on your belt.
lvs: Uzvelc jostu.
kab: Els taɣeggaṭ-ik.
kab: Els taɣeggaṭ-im.
eng: When I was little, I used to spend many hours reading alone in my room.
ell: Όταν ήμουν μικρός περνούσα πολλές ώρες διαβάζοντας μοναχός στο δωματιό μου.
eng: I want more water.
ita: Voglio più acqua.
mar: मला अजून पाणी हवं आहे.
eng: We feel fine.
ita: Ci sentiamo bene.
hun: Jól érezzük magunkat.
eng: After lunch, my father usually watches TV.
ell: Μετά το φαγητό ο πατέρας μου συνήθως βλέπει τηλεόραση.
eng: Many countries have a problem with poverty.
ell: Πολλές χώρες έχουν πρόβλημα με τη φτώχεια.
eng: The plane is flying.
ell: Το αεροπλάνο πετάει.
rus: Самолёт летит.
ita: L'aereo sta volando.
eng: Tom is sure he's right.
rus: Том уверен в своей правоте.
rus: Том уверен, что прав.
rus: Том уверен, что он прав.
epo: Tomo estas certa, ke li estas prava.
epo: Tomo certas, ke li estas prava.
epo: Tomo certas, ke li pravas.
epo: Tomaso certas pri sia praveco.
eng: Who else disagrees?
rus: Кто ещё не согласен?
nld: Wie is het er nog meer niet mee eens?
eng: Listen, I've been losing sleep lately.
ell: Άκου να δεις τελευταία έχω χάσει τον ύπνο μου.
eng: If someone doesn't pass these exams, they drop to the level immediately below.
ell: Αν κάποιος δεν περάσει τις εξετάσεις αυτές, πέφτει στην αμέσως κατώτερη βαθμίδα.
eng: Denmark's second largest religious group are its Muslims, whose 210,000 people make up 3.7 percent of the population.
ell: Στη Δανία η δεύτερη μεγαλύτερη θρησκευτική ομάδα είναι οι μουσουλμάνοι, οι οποίοι με 210.000 άτομα ανέρχονται στο 3,7 επί τοις εκατό του πληθυσμού.
eng: Please sign this petition.
rus: Пожалуйста, подпишите эту петицию.
ukr: Будь ласка, підпиши цю петицію.
ukr: Будь ласка, підпишіть цю петицію.
ber: Zmel tasekbabt-a, ma ulac aɣilif.
eng: This was a chance encounter with Esperanto.
ell: Αυτή ήταν τυχαία συνάντηση με την Εσπεράντο.
eng: It doesn't help anything.
ell: Δεν βοηθάει τίποτα.
oci: Ajuda pas a res.
eng: Tom gave me the leftovers.
ita: Tom mi ha dato gli avanzi.
ita: Tom mi diede gli avanzi.
spa: Tom me dio las sobras
ces: Tom mi dal ty zbytky.
eng: She was visiting him once a year.
ell: Αυτή τον επισκέπτονταν μια φορά το χρόνο.
eng: I heard you're in trouble.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas en embaraso.
rus: Я слышал, что у тебя трудности.
eng: I'll buy a pen for her.
fra: Je lui achèterai un stylo.
rus: Я куплю ей ручку.
epo: Mi aĉetos al ŝi globkrajonon.
deu: Ich werde ihr einen Füller kaufen.
epo: Mi aĉetos por ŝi globkrajonon.
ita: Comprerò una biro per lei.
ita: Comprerò una penna per lei.
eng: I'll buy a pen from her.
fra: Je lui achèterai un stylo.
rus: Я куплю у неё ручку.
deu: Ich werde einen Füller von ihr kaufen.
eng: I heard you bought a house.
rus: Я слышал, ты купил дом.
rus: Я слышал, вы купили дом.
jpn: 家を買ったって聞いたよ。
jpn: 家を買ったんだってね。
epo: Mi aŭdis, ke vi aĉetis domon
deu: Du sollst dir ein Haus gekauft haben.
fin: Kuulin että ostit talon.
eng: Please lie down.
tgl: Humiga po kayo.
lfn: Reclina tu, per favore.
eng: That's not a knife.
epo: Tio ne estas tranĉilo.
lfn: Acel no es un cotel.
yid: דאָס איז נישט קיין מעסער.
eng: That isn't a knife.
epo: Tio ne estas tranĉilo.
lfn: Acel no es un cotel.
yid: דאָס איז נישט קיין מעסער.
eng: I felt irritated.
deu: Ich war verärgert.
deu: Ich ärgerte mich.
eng: Tom is very demanding.
rus: Том очень требователен.
eng: Look at the bottom.
nld: Kijk onderop.
nld: Kijk onderaan.
nld: Kijk onderin.
epo: Rigardu la fundon.
tgl: Tingnan mo ang ilalim.
lfn: Regarda la fondo.
eng: Tom washed the windows.
rus: Том вымыл окна.
rus: Том помыл окна.
ukr: Том помив вікна.
eng: She stands out with her red dress.
kab: Tufrar-d s tqendurt-is tazeggaɣt.
eng: I ate three donuts.
jpn: ドーナツ、３つも食べちゃった。
deu: Ich habe drei Berliner gegessen.
jpn: ドーナツを３個食べたよ。
nld: Ik heb drie donuts gegeten.
eng: There was no wind.
rus: Ветра не было.
ukr: Вітру не було.
hun: Nem volt szél.
eng: Tom hates being tickled.
jpn: トムはくすぐられるのが大嫌いなんだ。
jpn: トムはこちょこちょされるのが大っ嫌いなんだよ。
eng: The weather's nice.
spa: El clima está agradable.
eng: I won't do this anymore.
spa: No lo volveré a hacer.
rus: Я больше не буду этого делать.
eng: Tom is three already.
rus: Тому уже три.
rus: Тому уже три года.
udm: Томлы куинь арес ини.
eng: I'll buy this bag for you.
jpn: このバッグ買ってあげるよ。
rus: Я куплю тебе эту сумку.
rus: Я куплю вам эту сумку.
ber: Ad am-d-aɣeɣ asga-a.
eng: I'll buy you this bag.
jpn: このバッグ買ってあげるよ。
rus: Я куплю тебе эту сумку.
rus: Я куплю вам эту сумку.
eng: I'll carry this bag for you.
jpn: このバッグをお持ちしましょう。
jpn: このバッグ、持ってあげるよ。
eng: I'll get you this bag.
jpn: このバッグ買ってあげるよ。
eng: Your plan to buy another PC is out of the question.
jpn: 別のパソコンを買うっていうあなたの計画だけど、問題外よ。
jpn: 別のパソコンを買おうなんて、論外よ。
kzj: Nitungan nu nopo do momohi' PC suvai nga' hobus do ponguatan.
eng: What makes you think that Tom did this?
pol: Co sprawia, że myślisz, że Tom to zrobił?
nus: ɛŋu jak ji kä cär ɛn ɣöö ɛjɛn lätdɛ mɔ?
eng: Tom has an easy job.
rus: У Тома простая работа.
epo: Tomo havas simplan laboron.
eng: I won't help you anymore.
rus: Я больше не буду тебе помогать.
rus: Я больше не буду вам помогать.
eng: Tom is avoiding me nowadays.
mar: टॉम आजकाल मला टाळतोय.
nld: Tegenwoordig vermijdt Tom me.
eng: Tom may defeat us.
tgl: Baka matalo tayo ni Tom.
tgl: Baka matalo kami ni Tom.
eng: People gathered around us.
rus: Вокруг нас собрались люди.
jpn: 私たちの周りに人が集まった。
jpn: 俺たちの周りに人が群がったんだ。
eng: I'll tell you where to find him.
rus: Я скажу вам, где его найти.
rus: Я скажу тебе, где его найти.
jpn: 彼の居所を教えてあげるよ。
jpn: 奴の居場所を教えよう。
eng: She is rich, young, and pretty.
rus: Она богатая, молодая и красивая.
eng: I don't believe anyone.
rus: Я никому не верю.
epo: Mi kredas neniun.
ita: Non credo a nessuno.
fra: Je ne crois personne.
eng: She hasn't even eaten lunch.
rus: Она даже не обедала.
eng: You do nothing but lie.
fra: Tu ne fais que mentir.
rus: Ты только и делаешь, что лжёшь.
eng: It doesn't matter to me what you think.
deu: Es ist mir egal, was du denkst.
spa: No me importa lo que piensas.
rus: Мне неважно, что ты думаешь.
jpn: 君がどう思おうが俺には関係ないね。
eng: He gets along well with everyone.
rus: У него со всеми хорошие отношения.
jpn: 彼はみんなと仲良くしてるよ。
jpn: 彼は皆とうまくやってるよ。
deu: Er kommt mit jedem aus.
eng: He gets along well with everybody.
rus: У него со всеми хорошие отношения.
jpn: 彼はみんなと仲良くしてるよ。
jpn: 彼は皆とうまくやってるよ。
deu: Er kommt mit jedem aus.
fra: Il s'entend bien avec tout le monde.
eng: I had supper in Berlin, and breakfast in Boston.
rus: Я ужинал в Берлине, а завтракаю в Бостоне.
jpn: 夕食はベルリンでとって、朝食はボストンでとったよ。
jpn: ベルリンで晩ご飯を食べて、朝ご飯はボストンで済ませたよ。
eng: Yes, he's from Brazil.
por: Sim, ele é do Brasil.
rus: Да, он из Бразилии.
jpn: うん。彼はブラジル出身なんだ。
deu: Ja, er kommt aus Brasilien.
epo: Jes, li devenas de Brazilo.
nld: Ja, hij komt uit Brazilië.
eng: Tom is inept.
srp: Том је неспретан.
srp: Том је невешт.
eng: We believed that there wouldn't be any more problems.
spa: Creíamos que ya no habría más problemas.
eng: They're not Chinese.
spa: No son chinos.
spa: No son chinas.
spa: Ellas no son chinas.
deu: Das sind keine Chinesen.
deu: Das sind keine Chinesinnen.
nld: Ze zijn niet Chinees.
eng: We're not Russian.
cmn: 我們不是俄羅斯人。
spa: No somos rusos.
spa: Nosotras no somos rusas.
deu: Wir sind keine Russen.
jpn: 俺たちロシア人じゃないよ。
epo: Ni ne estas rusoj.
ita: Non siamo russi.
ita: Non siamo russe.
fra: Nous ne sommes pas Russes.
dan: Vi er ikke russere.
rus: Мы не русские.
eng: When are you going to São Paulo?
por: Quando vocês vão a São Paulo?
spa: ¿Cuándo van a São Paulo?
deu: Wann werdet ihr nach São Paulo gehen?
eng: Karen is mad at me.
spa: Karen está enojada conmigo.
jpn: カレンはね、俺に腹を立ててるんだ。
eng: Andre Geim and Kostya Novoselow discovered graphene in 2004.
spa: Andre Geim y Kostya Novoselow descubrieron el grafeno en el 2004.
eng: Mango is a tasty fruit.
spa: El mango es una fruta sabrosa.
sat: ᱩᱞ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱡᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: It may seem silly, but I'm helplessly in love with you.
spa: Puede parecer gracioso, pero estoy completamente enamorado de vos.
eng: Keep in mind that, when you leave, you'll never be able to come back.
por: Tenha em mente que, quando partir, jamais poderá voltar.
spa: Tené en mente que, cuando te vayas, jamás podrás regresar.
deu: Bedenke, dass du, einmal gegangen, nie mehr zurückkommen kannst!
rus: Учти, что, уйдя, ты уже никогда не сможешь вернуться.
eng: Someone, turn it off.
spa: Que alguien lo apague.
ita: Qualcuno lo spenga.
ita: Qualcuno la spenga.
eng: Someone go turn it off.
spa: Que alguien lo apague.
hun: Kapcsolja ki valaki!
ita: Qualcuno vada a spegnerlo.
ita: Qualcuno vada a spegnerla.
eng: Where's the nearest pharmacy? I need to buy some medicine.
spa: ¿Dónde hay una farmacia? Necesito comprar unos remedios.
deu: Wo ist die nächste Apotheke? Ich muss Medikamente kaufen.
jpn: 一番近い薬局ってどこ？薬を買わなきゃいけないんだけど。
eng: The student disrespected the teacher.
spa: La alumna fue irrespetuosa con el maestro.
eng: The hooligans hit him several times in the kidneys with a baseball bat.
spa: Los gamberros le golpearon varias veces los riñones con un bate de béisbol.
eng: Internet in Brazil isn't something cheap.
spa: La Internet en Brasil no es nada barata.
eng: Could you let me borrow a garden hose?
spa: ¿Me podrías prestar una manguera de jardín?
bel: Пазычыш мне палівальны шланг?
eng: Plato founded his academy a few years after Socrates' death.
spa: Platón fundó su academia algunos años luego de la muerte de Sócrates.
pol: Platon założył swoją akademię kilka lat po śmierci Sokratesa.
eng: I'll have the usual.
spa: Sírveme lo de siempre.
rus: Мне как обычно.
jpn: いつものをお願いします。
jpn: いつものをください。
fin: Se tavallinen.
eng: May I borrow your shovel?
deu: Darf ich mir Ihre Schaufel leihen?
deu: Kann ich mir deine Schaufel ausleihen?
deu: Darf ich mir Ihre Schaufel ausborgen?
eng: Take note.
jpn: メモを取りなさい。
spa: Toma nota.
ita: Prendi nota.
ita: Prenda nota.
ita: Prendete nota.
jpn: メモしなさい。
eng: It was a sad sight.
ita: Era una vista triste.
pol: To był smutny widok.
eng: Soccer might be a game for rough girls, but it barely works as one for delicate boys.
spa: El fútbol quizá sea un juego para niñas duras pero apenas sirve como juego para niños sútiles.
eng: They tried to get him to sign the papers, but he refused.
spa: Le quisieron obligar a firmar los papeles pero se negó.
eng: I gave examples.
spa: Yo di ejemplos.
ita: Ho fatto degli esempi.
ita: Feci degli esempi.
gle: Thug mé samplaí.
tlh: ghantoHmey vInob.
eng: Is it my turn to cut my hair?
spa: ¿Ya es mi turno de cortarme el pelo?
shi: Is iyi-tlkm tawal ad bbiɣ azzar-inu?
eng: No one came here.
rus: Сюда никто не пришёл.
jpn: ここには誰も来なかった。
deu: Es kam niemand her.
por: Ninguém veio aqui.
nld: Er kwam hier niemand.
rus: Сюда никто не приходил.
eng: In the 2014 FIFA World Cup Final, Germany beat Argentina one to zero in extra time.
spa: En el final de la copa mundial de fútbol 2014, Alemania derrotó a Argentina uno a cero en el alargue.
eng: Sao Paulo is the biggest city in South America.
por: São Paulo é a maior cidade da América do Sul.
spa: San Pablo es la ciudad más grande de América del Sur.
rus: Сан-Паулу — крупнейший город в Южной Америке.
spa: São Pablo es la ciudad más grande de América del Sur.
deu: São Paulo ist die größte Stadt Südamerikas.
eng: The owl didn't catch a single thing all night.
spa: El búho no logró cazar ni una sola presa en toda la noche.
deu: Die Eule hat die ganze Nacht über nichts gefangen.
eng: The crime is serious.
spa: El delito es grave.
eng: Is it tacky that I know how to yodel?
spa: ¿Halla cursi que yo sepa hacer Yodeling?
eng: I've found a good job, away from the city and the noise.
fra: J'ai trouvé un beau travail, loin de la ville et du bruit.
spa: He encontrado un buen trabajo, lejos de la ciudad y del ruido.
rus: Я нашёл хорошую работу вдали от города и шума.
deu: Ich habe eine gute Arbeit weit weg von der Stadt und dem Lärm gefunden.
ina: Io ha trovate un bon travalio, foras del citate e del ruito.
eng: I'm not ugly. Nature just didn't want to exaggerate my beauty.
spa: Yo no soy feo. La naturaleza sencillamente no quería exagerar mi belleza.
eng: Chicken eggs are richer in vitamin A than quail eggs.
por: O ovo de galinha é mais rico em vitamina A que o ovo de codorna.
spa: Los huevos de gallina son más ricos en vitamina A que los huevos de codorniz.
epo: Kokinaj ovoj estas pli riĉaj en vitamino A ol ovoj de koturno.
deu: Hühnereier sind reicher an Vitamin A als Wachteleier.
fra: Les œufs de poule sont plus riches en vitamine A que les œufs de caille.
jpn: 鶏卵は、うずら卵よりビタミンAが豊富です。
jpn: ウズラの卵より、ニワトリの卵の方がビタミンAが多く含まれています。
lvs: Vistu olas ir bagātākas ar A vitamīnu nekā paipalu olas.
eng: Tom might not want to do this.
tur: Tom bunu yapmak istemeyebilir.
ckb: ڕەنگە تۆم نەیەوێت ئەمە بکات.
eng: It's dangerous to burn yard trimmings at home.
spa: Es peligroso quemar en casa los restos de poda.
eng: Tom, it's me. Can I talk with you?
por: Tom, sou eu. Posso falar com você?
spa: Tom, soy yo. ¿Puedo hablar contigo?
jpn: トム、私。今話せる？
eng: Tom, it's me. Can we talk?
spa: Tom, soy yo. ¿Puedo hablar contigo?
jpn: トム、私。今話せる？
fin: Tomi, se on minä. Voidaanko puhua?
eng: She doesn't get why Mary got upset with her.
spa: Ella no entiende por qué Mary se enfadó con ella.
eng: He had just got here.
spa: Él acababa de llegar aquí.
rus: Он только что сюда приехал.
eng: Would you go tomorrow if I went with you?
por: Você iria amanhã, se eu fosse com você?
spa: ¿Irías mañana si yo fuera contigo?
eng: Tom isn't in the garden, is he?
nld: Tom is niet in de tuin, toch?
epo: Tomo ne estas en la ĝardeno, ĉu?
eng: On the first day I came across an unknown bird who told me "If I was a dromedary I wouldn't be thirsty. What time is it?" It drank the drops of dew from my hair, shot me three glances and a half, and went away saying "Goodbye" with its giant handkerchief.
spa: El primer día encontré un pájaro desconocido que me dijo: <<Si yo fuese dromedario no tendría sed. ¿Qué hora es?>> Bebió las gotas de rocío de mis cabellos, me lanzó tres miradas y media y se alejó diciendo: <<Adiós>> con su pañuelo soberbio.
eng: Tom was a whole lot nicer than I'd expected.
tur: Tom umduğumdan da nazikti.
heb: תום היה הרבה יותר נחמד ממה שציפיתי.
eng: Purge your head of morals and prejudice.
spa: Limpia tu cabeza de prejuicio y moral.
eng: Don't you see you're already falling?
spa: ¿No ves que vas cayendo ya?
eng: I'll go with Tom in case he needs help.
fin: Menen Tomin mukaan, jos hän tarvitsee apua.
eng: There's no good or bad, or truth, or order, or beauty.
spa: No hay bien no hay mal ni verdad ni orden ni belleza.
eng: Inside yourself, outside yourself, you'll fall from the zenith to the nadir, for that was your destiny, your miserly destiny.
spa: Adentro de ti mismo, fuera de ti mismo, caerás del cenit al nadir y porque ése es tu destino, tu miserable destino.
eng: A poem is something that never has been, that never will be.
spa: Un poema es una cosa que nunca ha sido, que nunca podrá ser.
eng: It must be written in a non-native language.
spa: Se debe escribir en una lengua que no sea materna.
eng: The four cardinal points are three: South and North.
spa: Los cuatro puntos cardinales son tres: el sur y el norte.
eng: I looked up at the sky.
jpn: 空を仰ぎ見る。
rus: Я посмотрел на небо.
ber: Mmuqqleɣ s igenni.
epo: Mi rigardis supren al la ĉielo.
eng: The shortcoming in infancy is, first off, not knowing the horrible, and secondly, fearing that which should not be feared. The same occurs to the natural man; he ignores where horror truly lies, where the grips of trembles never falter, but rather, shivers at what is not horrible.
spa: El defecto de la infancia es, en primer término, no conocer lo horrible y, en segundo término, temblar de aquello que no es de temer. Lo mismo le sucede al hombre natural; ignora dónde se halla realmente el horror, lo que no le exime de temblar, pero tiembla de lo que no es lo horrible.
eng: Tom wasn't able to take the exam because he was sick.
jpn: トムは病気で試験を受けられなかった。
eng: Because he was sick, Tom wasn't able to take the test.
jpn: トムは病気で試験を受けられなかった。
eng: I need the originals.
ita: Mi servono gli originali.
ita: Mi servono le originali.
ita: Ho bisogno degli originali.
ita: Ho bisogno delle originali.
rus: Мне нужны оригиналы.
eng: Tom is three centimeters taller than Mary.
ita: Tom è più alto di tre centimetri di Mary.
ita: Tom è tre centimetri più alto di Mary.
pol: Tom jest o trzy centymetry wyższy od Mary.
por: Tom é três centímetros mais alto que Maria.
eng: I really like living here.
por: Eu gosto muito de morar aqui.
jpn: ここでの暮らしが本当に好きです。
jpn: ここでの生活がすごく気に入っています。
eng: Tom is my godfather.
ita: Tom è il mio padrino.
fra: Tom est mon parrain.
rus: Том - мой крёстный.
por: Tom é meu padrinho.
eng: We snickered.
epo: Ni subridis.
yid: מיר האָבן געלאַכט אין אַרבל.
yid: מיר האָבן געלאַכט אין די הױפֿנס.
eng: Tom wants to play a game.
ita: Tom vuole fare un gioco.
kor: 톰은 게임 하는 것을 원한다.
eng: Tom reached for a dictionary that was on the very top shelf.
jpn: トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
epo: Tomo etendis sian manon al vortaro, kiu estis sur la plej supra breto.
eng: Tom's wasn't the only phone number Mary had.
ita: Quello di Tom non era l'unico numero di telefono che aveva Mary.
ita: Quello di Tom non era l'unico numero telefonico che aveva Mary.
eng: I suppose Tom would've been about sixty when he died.
deu: Ich nehme an, Tom war so um die sechzig, als er starb.
eng: I'd prefer to talk in French.
ita: Preferirei parlare in francese.
epo: Mi preferus france paroli.
eng: Tom doesn't know the difference between a diamond and an emerald.
epo: Tom ne scias la diferencon inter diamanto kaj smaragdo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Diamanten und einem Smaragd.
ita: Tom non sa la differenza tra un diamante e uno smeraldo.
mkd: Том не разликува помеѓу дијаманти и смарагди.
ilo: Saan nga ammo ni Tom ti nagdumaan ti maysa a diamante ken ti maysa nga esmeralda.
tur: Tom bir elmas ve bir zümrüt arasındaki farkı bilmiyor.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre un diamant et une émeraude.
eng: Tom is quite famous.
epo: Tomo estas sufiĉe fama.
ita: Tom è piuttosto famoso.
eng: Tom and Mary have had a lot of fun together.
epo: Tomo kaj Maria tre amuziĝis kune.
epo: Tomo kaj Maria estas tre amuziĝintaj kune.
eng: We're prison guards.
epo: Ni estas gardistoj ĉe la malliberejo.
ita: Siamo guardie carcerarie.
eng: Tom can neither speak French nor English.
rus: Том не говорит ни по-французски, ни по-английски.
epo: Tomo parolas nek la francan nek la anglan.
kab: Tom ur yessawal tafṛensist wala tanglizit.
rus: Том ни по-французски не говорит, ни по-английски.
eng: I didn't know it was so well known.
fra: Je ne savais pas que c'était si connu.
epo: Mi ne sciis, ke ĝi estas tiel konata.
zgh: ⵓⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵉⵙ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⴻⵜⵜⵢⴰⵙⵙⴰⵏ.
eng: Tom lives in a camper van.
epo: Tom loĝas en loĝaŭto.
epo: Tom loĝas en loĝveturilo.
epo: Tom loĝas en ruldomo.
fra: Tom habite dans une caravane.
epo: Tomo loĝas en ruldomo.
eng: This bird has a broken wing.
fra: Cet oiseau a une aile cassée.
deu: Dieser Vogel hat einen gebrochenen Flügel.
epo: Ĉi tiu birdo havas rompitan alon.
epo: Ĉi tiu birdo havas rompitan flugilon.
ita: Questo uccello ha un'ala rotta.
rus: У этой птицы сломано крыло.
eng: Yanni didn't really understand why.
ber: Yanni ur yegzi ara swaswa maɣef.
ber: Yanni ur yefhim ara swaswa maɣef.
fra: Yanni ne comprenait pas vraiment pourquoi.
eng: I counted to three.
nld: Ik telde tot drie.
epo: Mi kalkulis ĝis tri.
eng: Yanni waited thirty minutes for the bus.
ber: Yanni yeṛja asakal-nni 30 n tmikin.
ara: انتظر يانّي الحافلة لثلاثين دقيقة.
eng: Yanni rides that bus every night.
ber: Yanni yettaṭṭaf asakal-nni yal iḍ.
ara: يركب ياني تلك الحافلة كل ليلة.
eng: The bus was pretty empty.
ber: Asakal-nni yella qrib d ilem.
ita: L'autobus era piuttosto vuoto.
ara: كانت الحافلة شبه فارغة.
eng: Yanni was the last person on the bus.
ber: D Yanni i d amdan aneggaru yeqqimen deg usakal.
ara: كان ياني آخر شخص على متن الحافلة.
eng: Yanni thanked the bus driver and got off.
ber: Yanni yesnemmer anehhaṛ-nni n usakal yernu iṣubb.
ara: شكر ياني سائق الحافلة ثم نزل.
eng: Which computer did you buy?
ita: Quale computer hai comprato?
ita: Quale computer ha comprato?
ita: Quale computer avete comprato?
eng: Tom didn't recognize the song Mary was singing.
ita: Tom non ha riconosciuto la canzone che stava cantando Mary.
ita: Tom non riconobbe la canzone che stava cantando Mary.