agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They demanded that President resign.
jpn: 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。
tur: Başkanın çekilmesini talep ettiler.
fin: He vaativat presidentin eroa.
rus: Они потребовали, чтобы президент подал в отставку.
tur: Başkanın istifa etmesini istediler.
eng: They were for the most part young girls.
jpn: 彼らは大部分若い娘たちだった。
eng: They are chiseling a statue out of marble.
jpn: 彼らは大理石で像を彫っている。
bul: Те ваят статуя от мрамор.
tur: Onlar mermerden bir heykel yontuyorlar.
fra: Ils sculptent une statue de marbre.
por: Eles estão esculpindo em mármore uma estátua.
ina: Illes nunc sculpe in marmore un statua.
spa: Están cincelando una estatua de mármol.
mkd: Делкаат статуа од мермер.
rus: Они ваяют статую из мрамора.
rus: Они высекают статую из мрамора.
epo: Ili ĉizas statuon el marmoro.
eng: They have plenty of grain in store.
jpn: 彼らは大量の穀物を蓄えている。
fin: Heillä on varastossa runsaasti viljaa.
eng: They had been in the States until the end of World War II.
jpn: 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
ita: Rimasero negli Stati Uniti fino alla fine della Seconda Guerra Mondiale.
ita: Loro rimasero negli Stati Uniti fino alla fine della Seconda Guerra Mondiale.
ita: Restarono negli Stati Uniti fino alla fine della Seconda Guerra Mondiale.
ita: Loro restarono negli Stati Uniti fino alla fine della Seconda Guerra Mondiale.
eng: They cashed in on the second oil crisis.
jpn: 彼らは第二次オイルショックで一儲けした。
epo: Ili enspezis dum la dua krizo de la petrolo.
deu: Sie verdienten an der zweiten Ölkrise.
eng: They eat a lot of rice.
jpn: 彼らは沢山のご飯を食べる。
fra: Ils mangent beaucoup de riz.
epo: Ili manĝas multe da rizo.
deu: Sie essen viel Reis.
nld: Ze eten veel rijst.
heb: הם אוכלים הרבה אורז.
nds: Se eet veel Ries.
spa: Ellos comen mucho arroz.
tur: Onlar çok pirinç yerler.
por: Eles comem muito arroz.
ber: Ttetten aṭas n ṛṛuz.
cmn: 他们吃很多米饭。
rus: Они едят много риса.
lat: Multam oryzam edunt.
tlh: ray' tIr law' Sop chaH.
hun: Sok rizst esznek.
mar: ते भरपूर भात खातात.
ita: Mangiano molto riso.
ita: Loro mangiano molto riso.
ukr: Вони їдять багато рису.
ber: Ttettent aṭas n ṛṛuz.
slk: Jedia veľa ryže.
yid: זיי עסן אַ סך רײַז.
eng: They aren't hated by anybody.
jpn: 彼らは誰からも憎まれていない。
tur: Onlar herhangi biri tarafından nefret edilmezler.
lat: Nemini invisi sunt.
eng: Who are they?
jpn: 彼らは誰ですか。
bel: Хто яны?
pol: Kim oni są?
epo: Kiuj ili estas?
tok: ona li jan seme?
deu: Wer sind sie?
ita: Chi sono loro?
hun: Kik ők?
nld: Wie zijn zij?
nds: Wat sünd dat för welk?
tur: Onlar kimdir?
spa: ¿Quiénes son ellos?
mar: त्या कोण आहेत?
ben: ওরা কারা?
ben: ওনারা কারা?
por: Quem são eles?
rus: Кто они?
fra: Qui sont-ils ?
fra: Qui sont-elles ?
hun: Ők kik?
ita: Chi sono?
tat: Алар кемнәр?
spa: ¿Quiénes son?
mar: ते कोण आहेत?
hrv: Tko su oni?
por: Quem são elas?
tgl: Sino sila?
heb: מי הם?
rus: Кто они такие?
ukr: Хто вони?
ukr: Хто вони такі?
kab: Anwa-ten?
fin: Keitä he ovat?
ber: Anwi-ten?
ber: Anwi-tent?
bel: Хто яны такія?
gcf: Aki yo ?
fra: Qui sont-ils ?
run: Ni bande?
kmr: Ew kî ne?
jpn: あの人たちは誰？
srp: Ко су они?
ido: Qui li es?
kab: Anta-tent?
cbk: Quien se sila?
fra: Qui sont-elles ?
est: Kes nad on?
shi: Manwi gan?
shi: Manti gant?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⵉ ⴳⴰⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⵉ ⴳⴰⵏⵜ?
lvs: Kas viņi ir?
ind: Siapa mereka?
eng: None of them are happy.
jpn: 彼らは誰も幸福ではない。
tur: Onların hiçbiri mutlu değil.
pol: Żadna z nich nie jest szczęśliwa.
eng: They participated in the team games.
jpn: 彼らは団体競技に参加した。
tur: Onlar takım oyunlarına katıldılar.
eng: They wear their hair bobbed.
jpn: 彼らは断髪にしている。
eng: They got a warm reception.
jpn: 彼らは暖かく迎えられた。
ukr: Їх тепло зустріли.
rus: Им был оказан тёплый приём.
fra: Ils ont eu une réception chaleureuse.
epo: Ili ĝuis varman akcepton.
por: Eles receberam uma recepção calorosa.
por: Elas receberam uma recepção calorosa.
eng: They gathered about the fireplace.
jpn: 彼らは暖炉の周りに集まった。
rus: Они собрались вокруг камина.
ukr: Вони зібралися навколо каміна.
fra: Ils se réunirent autour de la cheminée.
cmn: 他们围在壁炉旁边。
ita: Si sono radunati intorno al camino.
ita: Si sono radunate intorno al camino.
ita: Si radunarono intorno al camino.
ita: Si sono radunati attorno al camino.
ita: Si sono radunate attorno al camino.
ita: Si radunarono attorno al camino.
deu: Sie umringten den Kamin.
eng: They chased the man to arrest him.
jpn: 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。
rus: Они преследовали человека, чтобы арестовать его.
deu: Sie jagten den Mann, um ihn festzunehmen.
epo: Ili ĉasis la viron por aresti lin.
spa: Ellos persiguieron al hombre para detenerle.
hun: Azért üldözték a férfit, hogy letartóztassák.
eng: They take it for granted that men and women are equal.
jpn: 彼らは男女が平等なのは当然の事だと思っている。
ukr: Вони сприймають як належне те, що чоловіки і жінки рівноправні.
epo: Ili konsideras tion memkomprenebla, ke viroj kaj virinoj estas egalaj.
eng: They agreed on a price.
jpn: 彼らは値段の点で合意した。
deu: Sie einigten sich auf einen Preis.
nld: Ze werden het eens over de prijs.
ara: إتّفقوا على سعرٍ مُعيّن.
ara: إتفقوا على سعر.
ara: إتفقوا على سعرٍ ما.
epo: Ili interkonsentis pri prezo.
heb: הם הסכימו על מחיר.
rus: Они договорились о цене.
ukr: Вони дійшли згоди щодо ціни.
tur: Onlar fiyat üzerinde anlaştılar.
spa: Acordaron un precio.
fra: Ils s'accordèrent sur un prix.
fra: Elles s'accordèrent sur un prix.
hun: Megegyeztek az árban.
rus: Они согласовали цену.
ita: Hanno concordato un prezzo.
ita: Loro hanno concordato un prezzo.
ita: Concordarono un prezzo.
ita: Loro concordarono un prezzo.
tha: พวกเขาตกลงราคา
eng: They pretended ignorance.
jpn: 彼らは知らぬふりをした。
spa: Fingieron no saberlo.
spa: Ellos fingían ignorancia.
por: Eles fingiam ignorar.
por: Fingiram não saber.
ita: Fingevano l'ignoranza.
ita: Loro fingevano l'ignoranza.
epo: Ili ŝajnigis nescion.
deu: Sie gaben vor nichts zu wissen.
deu: Sie täuschten Unwissenheit vor.
nld: Ze deden alsof ze van niets wisten.
hun: Tudatlanságot színleltek.
ido: Li fingis ignoro.
eng: They took the subway.
jpn: 彼らは地下鉄で行きました。
deu: Sie nahmen die U-Bahn.
tur: Onlar metroya bindi.
deu: Sie fuhren mit der Untergrundbahn.
dan: De tog undergrundsbanen.
pol: Pojechali metrem.
spa: Cogieron el metro.
rus: Они поехали на метро.
mkd: Отидоа со метро.
hun: Metróra szálltak.
heb: הם נסעו בתחתית.
oci: Prenguèron lo mètro.
eng: They believed that the earth was flat.
jpn: 彼らは地球が平らであると信じた。
cmn: 他們以為地球是平的。
nld: Ze geloofden dat de wereld plat was.
deu: Sie glaubten, dass die Erde flach sei.
tur: Dünyanın düz olduğuna inanıyorlardı.
ber: Llan ɣilen Tagnit d timlebbeḍt.
spa: Ellos creían que la Tierra es plana.
rus: Они считали, что Земля плоская.
por: Eles acreditavam que a Terra era plana.
epo: Ili kredis, ke la Tero estas plata.
hau: Sun yi imani da cewa duniyan tayi lebur.
lat: Crēdēbant Terram plānam esse.
slk: Verili, že Zem je plochá.
eng: They argued that the earth is round.
jpn: 彼らは地球は丸いと言い張った。
rus: Они утверждали, что Земля круглая.
rus: Они доказывали, что Земля круглая.
eng: They know the importance of protecting the earth.
jpn: 彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。
tur: Dünyayı korumanın önemini biliyorlar.
fra: Ils connaissent l'importance de protéger la terre.
deu: Sie wissen, wie wichtig es ist, die Erde zu beschützen.
por: Eles sabem a importância de proteger a terra.
eng: They fled the town after the earthquake.
jpn: 彼らは地震のあとその町から逃げ出した。
deu: Nach dem Erdbeben sind sie aus der Stadt geflohen.
tur: Depremden sonra kasabayı terk ettiler.
eng: They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims.
jpn: 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ。
hun: A teherautókat sürgősségi ellátmánnyal pakolták meg a földrengés áldozatai számára.
tur: Onlar kamyonu deprem mağdurları için acil yardım malzemeleri ile yükledi.
heb: הם העמיסו את המשאיות בציוד חירום לנפגעי רעש האדמה.
hau: Sun loda motocin da kayan agajin gaggawa ga waɗanda girgizar kasar ta shafa.
eng: They studied the map to find a short cut.
jpn: 彼らは地図で近道を調べた。
fra: Ils étudièrent la carte pour trouver un raccourci.
deu: Sie studierten die Karte, um eine Abkürzung zu finden.
epo: Ili studis la mapon por trovi mallongigon.
tur: Kestirme bir yol bulmak için haritaya baktılar.
tur: Kestirme bir yol bulmak için haritayı incelediler.
hun: Tanulmányozták a térképet, hogy egy rövid utat találjanak.
rus: Они изучали карту, чтобы найти короткий путь.
eng: They sit on the ground or on blankets made of the wool of the llama or alpaca.
jpn: 彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。
pol: Siedzą na ziemi albo na kocach z wełny lamy lub alpaki.
eng: They had little information about geography.
jpn: 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
rus: У них было не много сведений о географии.
tgl: Kaunti ang impormasyon nila sa heograpiya.
ara: كانت لديهم معارف محدودة في الجغرافيا.
eng: They are rowing a boat on the pond.
jpn: 彼らは池でボートを漕いでいる。
tur: Gölette bir tekne yüzdürüyorlar.
fra: Ils sont en train de ramer sur l'étang.
eng: Maybe they are somewhere around the pond.
jpn: 彼らは池のあたりにいるかもしれない。
srp: Možda su negde oko jezerca.
tur: Belki göletin etrafında bir yerdeler.
eng: They will find out sooner or later.
jpn: 彼らは遅かれ早かれそれを見つけだすだろう。
cmn: 他們早晚會發現的。
ita: Lo scopriranno prima o poi.
deu: Sie werden es früher oder später gewahr.
deu: Sie werden es früher oder später merken.
deu: Sie werden es früher oder später herausfinden.
spa: Ellos lo averiguarán tarde o temprano.
war: Masasabtan nira sunod o, niruniyan.
rus: Рано или поздно они узнают.
fra: Ils le découvriront tôt ou tard.
eng: They carried on the summit conference till late.
jpn: 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
deu: Sie setzten die Gipfelkonferenz bis spät in die Nacht fort.
tur: Onlar geç saatlere kadar zirve konferansına devam etti.
eng: They could reach there without delay.
jpn: 彼らは遅れることなくそこに着くことができた。
eng: I think that they will be late.
jpn: 彼らは遅れると思います。
ukr: Я думаю, вони запізняться.
cmn: 我想他們會遲到。
tur: Sanırım onlar geç kalacak.
rus: Я думаю, они опоздают.
spa: Pienso que llegarán tarde.
ita: Penso che saranno in ritardo.
ita: Io penso che saranno in ritardo.
ita: Penso che loro saranno in ritardo.
ita: Io penso che loro saranno in ritardo.
tlh: paS chaH 'e' vIQub.
epo: Mi pensas, ke ili malfruos.
eng: When they arrived in the town they found it easy to make friends.
jpn: 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
eng: They began to quarrel among themselves.
jpn: 彼らは内輪げんかを始めた。
jpn: 彼らは仲間うちでけんかを始めた。
fra: Ils commencèrent à se quereller entre eux.
tur: Kendi aralarında tartışmaya başladılar.
eng: They made up and became friends again.
jpn: 彼らは仲直りしてまた友達になった。
ukr: Вони помирилися і знову стали друзями.
pol: Pogodzili się i znowu zostali przyjaciółmi.
por: Eles fizeram as pazes e viraram amigos de novo.
bul: Те се сдобриха и отново станаха приятели.
cmn: 他們和解了，並再次成為了朋友。
spa: Hicieron las paces y volvieron a ser amigos.
tur: Anlaşmazlığı giderdiler ve tekrar arkadaş oldular.
deu: Sie haben sich vertragen und wurden wieder Freunde.
rus: Они помирились и стали снова друзьями.
epo: Ili repaciĝis kaj denove amikiĝis.
por: Eles fizeram as pazes e voltaram a ser amigos.
glg: Reconciliáronse e volveron facerse amigos.
fra: Ils se sont réconciliés et sont redevenus amis.
ron: S-au împăcat și au redevenit prieteni.
nld: Ze maakten het goed en werden weer vrienden.
ita: Si sono riappacificati e sono tornati amici.
lat: Sibi conciliaverunt et amici iterum facti sunt.
ell: Αυτοί συμφιλιώθηκαν και έγιναν ξανά φίλοι.
eng: They fixed up a quarrel.
jpn: 彼らは仲直りをした。
ukr: Вони влаштували сварку.
fra: Ils ont réglé une dispute.
fin: He sopivat riidan.
epo: Ili solvis disputon.
eng: They are interested in abstract reasoning.
jpn: 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
eng: They continued the experiment day and night.
jpn: 彼らは昼も夜も実験を続けた。
deu: Sie setzen das Experiment Tag und Nacht fort.
tur: Onlar deneye gece gündüz devam ettiler.
por: Eles continuaram o experimento dia e noite.
sqi: Ata e vazhduan eksperimentin ditë e natë.
eng: They work only during the day.
jpn: 彼らは昼間だけ働きます。
fra: Ils ne travaillent que la journée.
epo: Ili laboras nur dumtage.
deu: Sie arbeiten nur tagsüber.
spa: Trabajan solamente durante el día.
cmn: 他們只在白天工作。
tur: Onlar sadece gün boyunca çalışırlar.
hun: Csak nappal dolgoznak.
rus: Они работают только днём.
por: Eles trabalham apenas durante o dia.
por: Elas trabalham apenas durante o dia.
ber: Ttmahalen kan deg wass.
ber: Ttmahalent kan deg wass.
ber: Nitni ttmahalen kan deg wass.
ber: Nitenti ttmahalent kan deg wass.
eng: They are impatient for their lunch.
jpn: 彼らは昼食が待ちどおしくてたまらない。
fra: Ils attendent impatiemment le déjeuner.
deu: Sie warten ungeduldig auf ihr Mittagessen.
tur: Onlar öğle yemekleri için sabırsızlar.
eng: They ate sandwiches for lunch.
jpn: 彼らは昼食にサンドイッチを食べました。
cmn: 他们午饭吃了三明治。
epo: Ili manĝis sandviĉojn por lunĉo.
heb: הם אכלו סנדוויצ'ים לארוחת הצהריים.
spa: Ellos comieron sándwiches de almuerzo.
ita: Hanno mangiato dei sandwich per pranzo.
ita: Loro hanno mangiato dei sandwich per pranzo.
ita: Mangiarono dei sandwich per pranzo.
ita: Loro mangiarono dei sandwich per pranzo.
tur: Onlar öğle yemeği için sandviç yedi.
deu: Sie haben zu Mittag belegte Brote gegessen.
por: Eles comeram sanduíches no almoço.
por: Elas comeram sanduíches no almoço.
rus: Они поели на обед бутербродов.
eng: They interrupted the meeting for lunch.
jpn: 彼らは昼食のため会議を中断した。
deu: Sie unterbrachen die Sitzung für ein Mittagessen.
spa: Ellos interrumpieron la reunión para comer.
tur: Öğle yemeği için toplantıya ara verdiler.
eng: They seated themselves at the table ready for lunch.
jpn: 彼らは昼食の用意のできた食卓についた。
isl: Þau settust við borðið, tilbúin fyrir hádegisverðinn.
eng: They are at lunch.
jpn: 彼らは昼食をとっている。
deu: Sie essen gerade zu Mittag.
fra: Ils sont en train de déjeuner.
ita: Sono a pranzo.
ita: Loro sono a pranzo.
tur: Onlar öğle yemeğinde.
spa: Están almorzando.
cmn: 他们在吃午饭。
rus: Они на обеде.
heb: הם בארוחת צהרים.
hun: Ebédelnek.
hun: Megebédelnek.
hun: Elfogyasztják az ebédet.
nld: Ze zijn aan het lunchen.
hau: Suna cin abincin rana.
srp: На ручку су.
eng: They worked hard day and night.
jpn: 彼らは昼夜一生懸命働いた。
ita: Hanno lavorato duramente giorno e notte.
tur: Onlar gece gündüz çok çalıştılar.
epo: Ili forte laboris dum tago kaj nokto.
epo: Ili pene laboris nokte kaj tage.
spa: Ellos trabajaban duro día y noche.
deu: Sie arbeiteten Tag und Nacht schwer.
deu: Sie verrichteten Tag und Nacht Schwerstarbeit.
deu: Sie haben Tag und Nacht schwer gearbeitet.
eng: They worked around the clock.
jpn: 彼らは昼夜休みなく働いた。
tur: Onlar gün boyunca çalıştılar.
deu: Sie arbeiteten rund um die Uhr.
eng: They worked hard from morning till night.
jpn: 彼らは朝から晩まで懸命に働いた。
tur: Sabahtan akşama kadar çok çalıştılar.
hin: वे सुबह से ले कर रात तक कड़ी मेहनत करते थे।
eng: They made him work from morning till night.
jpn: 彼らは朝から晩まで彼を働かせた。
ita: L'hanno fatto lavorare dalla mattina alla sera.
epo: Ili laborigis lin de mateno ĝis vespero.
fra: Ils le firent travailler du matin au soir.
deu: Sie ließen ihn von morgens bis abends arbeiten.
spa: Ellos lo hicieron trabajar desde la mañana hasta la noche.
tur: Sabahtan akşama kadar onu çalıştırdılar.
rus: Они заставили его работать с утра до вечера.
tur: Onu sabahtan akşama kadar çalışmaya zorladılar.
tur: Onu sabahtan akşama kadar çalıştırdılar.
tur: Onu sabahtan geceye kadar çalıştırdılar.
ber: Smuhlen-t seg tnezzayt armi d iḍ.
ber: Smuhlent-t seg tnezzayt armi d iḍ.
hun: Látástól vakulásig dolgoztatták.
eng: Do they get up early in the morning?
jpn: 彼らは朝早くおきますか。
heb: האם הם קמים מוקדם בבוקר?
tur: Onlar sabah erken kalkarlar mı?
rus: Они встают рано утром?
pol: Czy wstają wcześnie rano?
eng: They set forth on the return journey early in the morning.
jpn: 彼らは朝早く帰路についた。
eng: They made their way toward the town.
jpn: 彼らは町に向かって進んだ。
bul: Те се отправиха към града.
cmn: 他們往小鎮方向去了。
tlh: veng lughoSlI'.
tur: Onlar kasabaya doğru yola çıktılar.
kab: Wwin abrid-nsen ɣer yeɣrem.
eng: They advanced on the town.
jpn: 彼らは町に攻め寄せた。
deu: Sie marschierten auf die Stadt zu.
eng: They are amid the city noises.
jpn: 彼らは町の騒音の真っただ中にいる。
epo: Ili estas ĉirkaŭitaj de la bruo de la urbo.
epo: Ili estas meze de la urbobruo.
tur: Şehir gürültüsünün ortasındalar.
por: Eles estão entre os barulhos da cidade.
spa: Ellos están en el medio de los ruidos de la ciudad.
ita: Sono tra i rumori della città.
ita: Sono fra i rumori della città.
eng: They will contribute greatly to the growth of the town.
jpn: 彼らは町の発展に大いに貢献してくれるだろう。
deu: Sie werden bei der Stadtentwicklung einen beachtlichen Beitrag leisten.
eng: They walked around the corner.
jpn: 彼らは町角を曲がった。
epo: Ili iris ĉirkaŭ la angulon.
tur: Onlar köşenin civarında yürüdüler.
nob: De gikk rundt hjørnet.
hun: Befordultak a sarkon.
eng: They had a long wait for the bus.
jpn: 彼らは長い間バスを待った。
ber: Ṛjan aṭas asakal.
ber: Ṛjant aṭas asakal.
ber: Ggunin aṭas asakal.
ber: Ggunint aṭas asakal.
eng: They had to strive against natural calamities for ages.
jpn: 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。
spa: Ellos tuvieron que luchar contra las calamidades naturales por años.
epo: Dum epokoj ili devis lukti kontraŭ naturaj katastrofoj.
heb: הם נאלצו להאבק נגד אסונות טבע במשך דורות.
eng: They stood talking for a long time.
jpn: 彼らは長い間立ち話をしていた。
cmn: 他們站著談了很久。
fra: Ils restèrent debout à parler pendant un long moment.
por: Eles ficaram falando por um longo tempo.
eng: They have lived here for a long time.
jpn: 彼らは長い時間ここに住んでいる。
tur: Onlar uzun süredir burada yaşıyor.
fra: Ils ont vécu ici depuis longtemps.
rus: Они жили здесь долгое время.
rus: Они прожили здесь долгое время.
ita: Hanno vissuto qui per molto tempo.
ita: Loro hanno vissuto qui per molto tempo.
ita: Hanno abitato qui per molto tempo.
ita: Loro hanno abitato qui per molto tempo.
tur: Onlar uzun süredir burada yaşıyorlar.
ukr: Вони вже давно тут живуть.
nob: De har bodd her i lang tid.
deu: Die wohnen schon eine lange Zeit hier.
eng: They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
jpn: 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
fra: Ils vivaient dans une toute petite maison au bout d'une longue rue grise.
tur: Onlar uzun gri bir sokağın sonunda çok küçük bir evde yaşıyordu.
epo: Ili loĝis en tute malgranda domo fine de longa griza strato.
nob: De bodde i et veldig lite hus, på enden av en lang, grå gate.
deu: Sie wohnten in einem sehr kleinen Haus am Ende einer langen, grauen Straße.
rus: Они жили в очень маленьком домике в конце длинной серой улицы.
eng: They came presently to our rescue.
jpn: 彼らは直ちに我々の救援にやってきた。
spa: Ellos vinieron inmediatamente a nuestro rescate.
deu: Sie eilten flugs zu unserer Rettung heran.
eng: They came to our rescue at once.
jpn: 彼らは直ちに私たちに救助に来た。
spa: Ellos vinieron de inmediato a nuestro rescate.
tur: Onlar derhal bizi kurtarmaya geldiler.
nob: De kom oss øyeblikkelig til unnsetning.
eng: They abandoned the sinking ship.
jpn: 彼らは沈没する船を見捨てた。
jpn: 彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
deu: Sie verließen das sinkende Schiff.
hin: उन्होंने डूबते हुए जहाज़ को छोड़ दिया।
hin: वे डूबते हुए जहाज़ से निकल गए।
ukr: Вони покинули тонучий корабель.
rus: Они покинули тонущий корабль.
pol: Oni opuścili tonący statek.
fra: Ils abandonnèrent le navire en perdition.
fra: Ils ont abandonné le navire en perdition.
fra: Ils abandonnèrent le navire en train de couler.
fra: Ils ont abandonné le navire en train de couler.
spa: Ellos abandonaron el barco que se hundía.
tur: Onlar batan gemiyi terk ettiler.
heb: הם נטשו אונייה טובעת.
ber: Jjan aɣerrabu-nni ay la izeddren.
epo: Ili forlasis la subakviĝantan ŝipon.
epo: Ili forlasis la alfundiĝontan ŝipon.
ita: Hanno abbandonato la nave che affondava.
ita: Loro hanno abbandonato la nave che affondava.
ita: Abbandonarono la nave che affondava.
ita: Loro abbandonarono la nave che affondava.
fin: He poistuivat uppoavasta laivasta.
swe: De övergav det sjunkande skeppet.
eng: They kept silence.
deu: Sie bewahrten Stillschweigen.
spa: Guardaron silencio.
kor: 그들은 침묵을 지켰다.
lat: Silentium obtinuerunt.
lat: Silentium obtinuere.
fra: Elles se sont tues.
eng: They negotiate with their employer about their wages.
jpn: 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
swe: De förhandlar med sin arbetsgivare om sina löner.
eng: They were turned away without wages.
jpn: 彼らは賃金をもらわずに解雇された。
eng: They worked together to put out the fire.
jpn: 彼らは鎮火するために互いに協力した。
spa: Trabajaron juntos para apagar el fuego.
fra: Ils travaillèrent ensemble pour étouffer le feu.
epo: Ili laboris kune por estingi la fajron.
cmn: 他們同心協力地把火撲熄了。
tur: Yangını söndürmek için birlikte çalıştılar.
fin: He työskentelivät yhdessä sammuttaakseen tulen.
deu: Sie arbeiteten zusammen, um das Feuer zu löschen.
rus: Они объединили усилия, чтобы погасить огонь.
eng: They weren't warned of the tidal wave.
jpn: 彼らは津波の危険を知らされていなかった。
deu: Sie wurden nicht vor der Flutwelle gewarnt.
nld: Ze waren niet gewaarschuwd voor de vloedgolf.
tur: Onlar tsunami ile ilgili uyarılmadılar.
fra: Ils n'ont pas été prévenus du raz-de-marée.
ukr: Їх не попереджали про припливну хвилю.
ukr: Вони не були попереджені щодо припливної хвилі.
eng: They were rescued by a passing ship.
jpn: 彼らは通りかかった船に救助された。
deu: Sie wurden von einem vorbeikommenden Schiff gerettet.
tur: Geçen bir gemi tarafından kurtarıldılar.
tlh: chaH toD juStaHbogh Duj.
rus: Они были спасены проходящим мимо судном.
fra: Ils ont été secourus par un navire de passage.
eng: They cleared the streets of snow.
jpn: 彼らは通りを除雪した。
deu: Es wurde der Schnee von den Straßen geräumt.
eng: They distributed pamphlets to passers-by.
jpn: 彼らは通行人にパンフレットを配った。
deu: Sie verteilten Flugblätter an Passanten.
rus: Они раздавали прохожим листовки.
eng: They seem to go together.
jpn: 彼らは釣り合いがとれているようだ。
eng: They complained about their low wages.
jpn: 彼らは低賃金に不満を言った。
rus: Они жаловались на свою маленькую зарплату.
tur: Onlar düşük ücretleri hakkında şikayet ettiler.
eng: They went on board a liner.
jpn: 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。
pol: Wsiedli na pokład liniowca.
deu: Sie gingen an Bord eines Linienschiffes.
eng: They increased the territory of the empire.
jpn: 彼らは帝国の領土を広げた。
por: Eles aumentaram o território do império.
cmn: 他們擴闊了帝國的領土。
ukr: Вони збільшили територію імперії.
epo: Ili pligrandigis la teritorion de sia imperio.
tlh: wo' yet lughurmoHta'.
mar: त्यांनी साम्राज्याचं राज्यक्षेत्र वाढवलं.
tur: Onlar imparatorluğun topraklarını genişletti.
mkd: Тие ја зголемија територијата на царството.
kab: Smeɣren tajumma n temnekda-nsen.
tlh: wo' yer lughurta'.
hau: Sun ƙara filin daular.
eng: They are stopping at the Empire Hotel.
jpn: 彼らは帝国ホテルに泊まっています。
deu: Sie wohnen im Empire-Hotel.
deu: Sie halten am Empire-Hotel an.
eng: They grow flowers in the garden.
jpn: 彼らは庭で花を育てている。
epo: Ili kreskigas florojn en la ĝardeno.
por: Eles cultivam flores no jardim.
cmn: 他們在花園裡種花。
ita: Coltivano fiori nel giardino.
tur: Onlar bahçede çiçekler yetiştirirler.
nob: De gror blomster i hagen.
deu: Sie züchten Blumen im Garten.
tgl: Sila ay nag-aalaga ng mga bulaklak sa hardin.
fra: Ils cultivent des fleurs dans le jardin.
fra: Elles cultivent des fleurs dans le jardin.
rus: Они выращивают в саду цветы.
ber: Ẓẓan tijeǧǧigin deg tebḥirt.
eng: They are having lunch in the garden.
jpn: 彼らは庭で昼食をとっている。
deu: Sie essen im Garten zu Mittag.
epo: Ili tagmanĝas en la ĝardeno.
ukr: Вони їдять ланч в саду.
ukr: Вони їдять обід в садку.
spa: Ellos están almorzando en el jardín.
lat: Prandium in horto sumunt.
tur: Bahçede öğle yemeği yiyorlar.
ita: Stanno pranzando in giardino.
ita: Loro stanno pranzando in giardino.
por: Estão almoçando no jardim.
rus: Они обедают в саду.
hun: A kertben ebédelnek.
hau: Sun ci abincin rana a lambu.
nld: Ze lunchen in de tuin.
fra: Ils sont en train de prendre le déjeuner dans le jardin.
eng: They are out in the garden.
jpn: 彼らは庭に出ています。
tur: Onlar dışarıda bahçedeler.
spa: Están fuera en el jardín.
deu: Sie sind draußen im Garten.
ita: Sono fuori in giardino.
ita: Sono fuori nel giardino.
nld: Ze staan buiten in de tuin.
eng: They are pursuing the robber.
jpn: 彼らは泥棒を追跡している。
deu: Sie verfolgen den Einbrecher.
vol: Pöjutons ravani.
epo: Ili postkuras la ŝteliston.
ita: Loro stanno alle calcagna del ladro.
pol: Ścigają złodzieja.
spa: Ellos están persiguiendo al ladrón.
fra: Ils poursuivent le voleur.
rus: Они преследуют грабителя.
ukr: Вони переслідують грабіжника.
yid: זיי יאָגן נאָכן רויבער.
eng: They bound the thief to a tree.
jpn: 彼らは泥棒を木に縛り付けた。
ukr: Вони прив’язали злодія до дерева.
nld: Ze bonden de dief vast aan een boom.
tur: Hırsızı bir ağaca bağladılar.
spa: Amarraron el ladrón a un árbol.
deu: Sie banden den Dieb an einen Baum.
cmn: 他们把小偷绑在树上了。
wuu: 伊垃拿小偷绑了树浪向了。
ita: Hanno legato il ladro ad un'albero.
eng: They sounded the alarm when they saw the enemy approaching.
jpn: 彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。
ita: Diedero l'allarme quando hanno visto avvicinarsi il nemico.
spa: Sonaron la alarma cuando vieron al enemigo acercándose.
tur: Onlar düşmanın yaklaştığını görünce alarm çaldılar.
eng: They are not enemies, but friends.
jpn: 彼らは敵ではなくて味方だ。
epo: Ili estas ne malamikoj, sed amikoj.
nld: Zij zijn geen vijanden, maar vrienden.
spa: Ellos no son enemigos sino amigos.
ita: Loro non sono nemici, ma amici.
tur: Onlar düşman değiller fakat dostlar.
hin: वे शत्रु नहीं बल्कि मित्र हैं।
fra: Ce ne sont pas des ennemis, mais des amis.
fra: Ce ne sont pas des ennemies, mais des amies.
rus: Они не враги, а друзья.
deu: Sie sind nicht Feinde, sondern Freunde.
kab: Mačči d icenga i llan d imeddukal.
cmn: 她們不是敵人，而是朋友。
eng: They came to terms with their enemy.
jpn: 彼らは敵と合意に達した。
ita: Sono venuti a patti con i loro nemici.
hun: Megegyeztek az ellenséggel.
eng: They fought against the enemy.
jpn: 彼らは敵と戦った。
deu: Sie kämpften gegen den Feind.
heb: הם נלחמו נגד האויב.
tur: Onlar düşmana karşı savaştılar.
ita: Loro hanno combattuto il nemico.
mar: ते शत्रूविरुद्ध लढले.
mar: त्या शत्रूविरुद्ध लढल्या.
rus: Они сражались с врагом.
tlh: jagh luSuv.
bel: Яны змагаліся з ворагам.
eng: They ambushed the enemy.
jpn: 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
nld: Ze voerden een verrassingsaanval uit op de vijand.
rus: Они сделали засаду для врага.
spa: Ellos tendieron una emboscada al enemigo.
ita: Loro hanno teso un'imboscata al nemico.
heb: הם ארבו לאויב.
rus: Они устроили врагу засаду.
tur: Onlar düşmanı pusuya düşürdü.
eng: They began to make violent attacks against the enemy.
jpn: 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
ita: Hanno iniziato a lanciare attacchi violenti contro il nemico.
rus: Они начали предпринимать яростные атаки против врага.
eng: They overcame the enemy.
jpn: 彼らは敵に打ち勝った。
ita: Loro hanno prevalso sul nemico.
fin: He kukistivat vihollisen.
rus: Они победили врага.
heb: הם התגברו על האויב.
eng: They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
jpn: 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
fin: He kutsuivat Jumalan vihan vihollistensa ylle.
rus: Они призвали гнев Бога на головы своих врагов.
ita: Hanno invocato la collera di Dio che si abbatta sui loro nemici.
epo: Ili alvokis la dian koleron super la malamikaj kapoj.
pol: Sprowadzili gniew Boga na swoich wrogów.
eng: They sank ten enemy ships.
jpn: 彼らは敵の船を１０せき沈めた。
fra: Ils coulèrent dix navires ennemis.
hun: Elsüllyesztették az ellenséges hajót.
epo: Ili dronigis dek malamikajn ŝipojn.
nld: Ze brachten tien vijandelijke schepen tot zinken.
tur: Onlar on düşman gemisini batırdılar.
ita: Hanno affondato dieci navi nemiche.
spa: Ellos hundieron diez naves enemigas.
pol: Zatopili dziesięć wrogich statków.
cbk: Ya hacé silá sumí diez barco del enemigo.
ita: Affondarono dieci navi nemiche.
rus: Они потопили десять вражеских судов.
cmn: 他们使10艘敌船沉了
mar: त्यांनी शत्रूची दहा जहाजं बुडवली.
eng: They were exposed to the enemy's gunfire.
jpn: 彼らは敵の砲火にさらされた。
ita: Loro erano esposti al fuoco nemico.
tur: Düşmanın ateşine maruz bırakıldılar.
hau: Sun fallasa su da harbin bindiga na abokan gaba.
eng: They monitored the enemy's radio communications.
jpn: 彼らは敵の無線通信を受信した。
ita: Loro controllavano le comunicazioni radio del nemico.
ukr: Вони слідкували за радіорозмовами ворога.
por: Eles monitoraram as comunicações de rádio do inimigo.
tur: Düşmanın telsiz iletişimlerini izlediler.
heb: הם ניטרו את תקשורת הרדיו של האויב.
eng: They conceived a plan to surprise the enemy.
jpn: 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。
ita: Loro hanno ideato un piano per sorprendere il nemico.
eng: They attacked the enemy.
jpn: 彼らは敵を攻撃した。
fra: Ils ont attaqué l'ennemi.
cmn: 他们进攻了敌人。
deu: Sie haben den Gegner angegriffen.
deu: Sie griffen den Feind an.
nld: Ze vielen de vijand aan.
epo: Ili atakis la malamikon.
pol: Zaatakowali wroga.
cmn: 他們襲擊敵人。
spa: Ellos atacaron al enemigo.
hun: Megtámadták az ellenséget.
tur: Onlar düşmana saldırdı.
ita: Loro hanno attaccato il nemico.
rus: Они атаковали противника.
rus: Они атаковали врага.
kir: Алар душманга чабуул жасады.
fin: He hyökkäsivät vihollisten kimppuun.
heb: הם התקיפו את האויב.
ukr: Вони атакували ворога.
ukr: Вони напали на супротивника.
tok: ona li utala e jan ike.
ckb: هێرشیان کردە سەر دوژمن.
ces: Zaútočili na nepřítele.
eng: They exulted over the defeat of their enemies.
jpn: 彼らは敵を破って大喜びした。
ita: Hanno esultato per la sconfitta dei loro nemici.
eng: They fought a fair battle with the enemy.
jpn: 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。
ita: Hanno combattuto una battaglia ad armi pari con il nemico.
epo: Ili batalis justan batalon kontraŭ la malamiko.
nob: De kjempet en rettferdig kamp mot fiendehæren.
tur: Onlar düşmanla adil bir savaşla savaştı.
eng: They yielded the town to the enemy.
jpn: 彼らは敵軍に街を引き渡した。
ita: Hanno ceduto la città al nemico.
rus: Они сдали город врагу.
eng: They attempted to break through the enemy line.
jpn: 彼らは敵陣を突破しようと試みた。
deu: Sie versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen.
cmn: 他们试图冲破敌军防线。
epo: Ili provis trarompi la malamikan linion.
nld: Zij probeerden het vijandelijk front te doorbreken.
heb: הם ניסו להבקיע את שורות האויב.
heb: הם ניסו להבקיע את חזית האויב.
heb: הם ניסו לפרוץ דרך קווי האויב.
ita: Loro hanno provato a sfondare attraverso le linee nemiche.
tur: Düşman hattını yarıp geçmeyi denediler.
tur: Düşman hattını zorla geçme girişiminde bulundular.
ber: Ɛerḍen ad ɛeddin i yizirig n ucengu.
eng: They chatted about the weather.
jpn: 彼らは天気についておしゃべりした。
pol: Gawędzili o pogodzie.
tur: Onlar hava hakkında sohbet ettiler.
epo: Ili babilis pri la vetero.
ita: Hanno chiacchierato del tempo.
fra: Ils discutèrent du temps.
fra: Elles ont discuté du temps.
rus: Они поболтали о погоде.
heb: הם פטפטו על מזג האוויר.
ber: Llan ssawalen ɣef tegnit n tegnewt.
ber: Llan ttqeṣṣiren ɣef tegnit n tegnewt.
ukr: Вони побалакали про погоду.
eng: They are very interested in astronomy.
fra: Ils s'intéressent beaucoup à l'astronomie.
fin: He ovat todella kiinnostuneita astronomiasta.
jpn: 彼らは天文学に非常に興味を持っている。
swe: De är väldigt intresserade av astronomi.
epo: Ili ege interesiĝas pri astroscienco.
deu: Sie sind sehr an Astronomie interessiert.
spa: Les interesa mucho la astronomía.
rus: Они очень интересуются астрономией.
fra: Ils sont très intéressés par l'astronomie.
cmn: 他們對天文學十分感興趣。
yue: 佢哋對天文學好有興趣。
fin: He ovat valtavan kiinnostuneita tähtitieteestä.
ita: Sono molto interessati all'astronomia.
tur: Onlar astronomi ile çok ilgili.
por: A astronomia os interessa muito.
rus: Им очень интересна астрономия.
fin: He ovat hyvin kiinnostuneita astronomiasta.
epo: Ili tre interesiĝas pri astronomio.
nld: Zijn zijn erg geïnteresseerd in astronomie.
nld: Zij interesseren zich erg voor astronomie.
dan: De er meget interesseret i astronomi.
tgl: Talagang interesado sila sa astronomiya.
ita: Loro sono molto interessati all'astronomia.
ita: Sono molto interessate all'astronomia.
ita: Loro sono molto interessate all'astronomia.
ukr: Вони дуже цікавляться астрономією.
ber: Nneknan aṭas ɣer tesnallunt.
ber: Nneknant aṭas ɣer tesnallunt.
tha: พวกเขาสนใจดาราศาสตร์มาก
ind: Mereka sangat tertarik dengan astronomi.
eng: They closed up shop and left town.
jpn: 彼らは店をたたんで町を出た。
ita: Hanno chiuso il negozio e lasciato la città.
tur: Onlar dükkanı kapattı ve kasabadan ayrıldı.
fra: Ils ont fermé boutique et quitté la ville.
eng: They went down to the country.
jpn: 彼らは田舎に行った。
eng: They settled in the country.
jpn: 彼らは田舎に定住した。
fra: Ils se sont installés à la campagne.
cmn: 他们在乡村安定了下来。
ita: Loro si sono stabiliti in campagna.
heb: הם התיישבו בארץ.
nld: Ze vestigden zich op het platteland.
hun: Letelepedtek az országban.
eng: They elected Mr Tanaka captain of the team.
jpn: 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
epo: Ili elektis sinjoron Tanaka estro de la teamo.
spa: Ellos eligieron capitán del equipo al Sr. Tanaka.
ita: Hanno eletto il signor Tanaka a capitano della squadra.
eng: They made room for the old lady on the train.
jpn: 彼らは電車でその老婦人のために席を詰めた。
rus: Они освободили в поезде место для пожилой женщины.
fin: He tekivät junassa tilaa vanhalle rouvalle.
eng: They crossed the vast continent on foot.
jpn: 彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。
epo: Ili piediris trans la vasta kontinento.
tur: Onlar yürüyerek büyük kıtayı geçtiler.
tlh: yuwey vaS luchIqmeH yIt.
ber: Zegren amenẓaw-nni ameqqran ɣef uḍar.
ber: Zegrent amenẓaw-nni ameqqran ɣef uḍar.
eng: They were caught in a shower on the way.
jpn: 彼らは途中でにわか雨にあった。
hin: वे रास्ते में बारिश में फँस गए।
deu: Sie wurden auf dem Weg von einem plötzlichen Regen überrascht.
tgl: Naabutan sila ng ulan sa daan.
tgl: Naabutan po sila ng ulan sa daan.
eng: They are planning to connect the cities with a railroad.
jpn: 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
epo: Ili planas konekti la urbojn per fervojo.
epo: Ili planas ligi la urbojn per fervojo.
ita: Stanno progettando di unire le città con una ferrovia.
tur: Onlar bir demiryolu ile şehirleri birbirine bağlamayı planlıyorlar.
hau: Sun shirin haɗa biranen guda biyu da hanyar jirgin kasa.
eng: Their effort resulted in success.
jpn: 彼らは努力して成功した。
rus: Их усилия окончились успехом.
deu: Die Bemühungen waren von Erfolg gekrönt.
eng: They yielded their land to the invaders.
jpn: 彼らは土地を侵入者に明け渡した。
eng: They denied the humanity of slaves.
jpn: 彼らは奴隷が人間であることを否定した。
eng: They labored like slaves.
jpn: 彼らは奴隷のように労働した。
spa: Trabajaron como esclavos.
pol: Pracowali jak niewolnicy.
pol: Pracowały jak niewolice.
eng: They always go skiing in winter.
jpn: 彼らは冬にはいつもスキーに行く。
rus: Зимой они всегда катаются на лыжах.
por: Eles sempre vão esquiar no inverno.
cmn: 他們總是在冬天去滑雪。
tur: Kışın onlar her zaman kayak yapmaya giderler.
spa: Ellos siempre van a esquiar durante el invierno.
fra: Ils vont toujours skier en hiver.
fra: Elles vont toujours au ski en hiver.
nld: Zij gaan altijd skiën in de winter.
deu: Sie gehen im Winter immer Ski fahren.
eng: They shut up their store for the winter.
jpn: 彼らは冬の間は店を閉める。
epo: Ili fermis la butikon por la vintro.
rus: Они закрыли магазин на зиму.
lat: Taberna sua hiemis causa occluserunt.
eng: They were frozen to death.
jpn: 彼らは凍死した。
cmn: 他们冻死了。
cmn: 他们被冻死了。
tur: Onlar donarak öldüler.
swe: De frös ihjäl.
eng: They built a small village on an island.
jpn: 彼らは島に小さな村をつくった。
pol: Zbudowali małą wioskę na wyspie.
ber: Bnan yiwet n taddart d tamecṭuḥt deg tegzirt-nni.
mar: त्यांनी एका बेटावर एक छोटंसं गाव बांधलं.
tgl: Nagbuo sila ng maliit na nayon sa isang isla.
ces: Postavili si na ostrově malou obec.
eng: They obtained a yield of 8 percent on their investment.
jpn: 彼らは投資から８パーセントの利益を得た。
spa: Ellos obtuvieron un 8 por ciento de interés de su inversión.
cmn: 他們在這次的投資中得到百分之八的收益。
hin: उनके इनवेस्टमेंट पर ८ प्रतिशत का फ़ायदा हुआ।
eng: They summed up the voting.
jpn: 彼らは投票数を合計した。
heb: הם סיכמו את ההצבעה.
epo: Ili kalkulis la voĉojn.
eng: They explored Lake Tanganyika in East Africa.
jpn: 彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。
deu: Sie erkundeten den Tanganjikasee in Ostafrika.
tur: Doğu Afrika'da Tanganyika gölünü araştırdılar.
ita: Hanno esplorato il lago Tanganyika nell'Africa orientale.
ita: Loro hanno esplorato il lago Tanganyika nell'Africa orientale.
ita: Esplorarono il lago Tanganyika nell'Africa orientale.
ita: Loro esplorarono il lago Tanganyika nell'Africa orientale.
spa: Ellos exploraron el Lago Tanganica en África del Este.
eng: They had lived there until they came to Tokyo.
jpn: 彼らは東京に来るまでそこに住んでいた。
epo: Ili loĝis tie ĝis ili venis al Tokio.
tur: Tokyo'ya gelinceye kadar orada yaşadılar.
rus: Они жили там, пока не приехали в Токио.
eng: They found the stolen money.
jpn: 彼らは盗まれたお金を見つけた。
fra: Ils ont trouvé l'argent volé.
deu: Sie haben das gestohlene Geld gefunden.
spa: Ellos encontraron el dinero robado.
jpn: 彼らは盗まれた金を発見した。
tur: Onlar çalınan parayı buldular.
deu: Sie fanden das gestohlene Geld.
ita: Hanno trovato i soldi rubati.
ita: Hanno trovato il denaro rubato.
heb: הם מצאו את הכסף הגנוב.
heb: הם איתרו את הכסף שנגנב.
rus: Они нашли украденные деньги.
rus: Они обнаружили украденные деньги.
por: Eles encontraram o dinheiro roubado.
hun: Megtalálták az ellopott pénzt.
zgh: ⵓⴼⴰⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵢⴰⴽⴰⵔⵏ.
eng: Did they live here?
jpn: 彼らは当地に住んでいたのか。
fra: Ils ont habité ici ?
deu: Haben sie hier gewohnt?
epo: Ĉu ili loĝis ĉi tie?
spa: ¿Ellos vivían aquí?
cmn: 他們住在這裡嗎？
fra: Ont-ils habité ici ?
por: Eles moraram aqui?
tur: Onlar burada yaşadılar mı?
spa: ¿Ellos vivieron aquí?
rus: Они здесь жили?
cmn: 他們從前住這嗎？
mkd: Тука ли живееја?
fin: Asuivatko he täällä?
fra: Habitaient-ils ici ?
fra: Vivaient-ils ici ?
heb: הם גרו פה?
ukr: Вони тут жили?
jpn: あの人たちここに住んでたの？
kab: Da i llan zedɣen?
eng: They entered into a discussion.
jpn: 彼らは討論を始めた。
fra: Ils entamèrent une discussion.
ukr: Вони розпочали дискусію.
epo: Ili komencis diskuton.
tur: Onlar bir tartışmaya girdiler.
rus: Они вступили в дискуссию.
fin: He aloittivat keskustelun.
fin: He yhtyivät keskusteluun.
pol: Włączyli się do dyskusji.
urd: انہوں نے گفتگو کا آغاز کیا۔
urd: انہوں نے گفتگو شروع کی۔
heb: הם נכנסו לדיון.
kab: Bdan ttmeslayen.
deu: Sie begannen eine Diskussion.
eng: They attempted to escape.
jpn: 彼らは逃亡を企てた。
fra: Ils tentèrent de s'enfuir.
deu: Sie versuchten zu fliehen.
pol: Próbowali uciec.
epo: Ili provis fuĝi.
tur: Onlar kaçma girişiminde bulundular.
heb: הם ניסו להימלט.
spa: Ellos intentaron escapar.
swe: De försökte fly.
fin: He yrittivät paeta.
fra: Elles ont tenté de s'échapper.
fra: Ils ont tenté de s'échapper.
ces: Pokusili se o útěk.
ces: Zkusili uprchnout.
tgl: Sinubukan nilang tumakas.
tgl: Nagtangka silang tumakas.
tgl: Tinangka nilang tumakas.
hun: Megpróbáltak megszökni.
eng: They are proud of their clever son.
jpn: 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。
fra: Ils sont fiers de l'intelligence de leur fils.
rus: Они гордятся своим умным сыном.
hin: उन्हे अपने अकलमंद बेटे पर नाज़ है।
tlh: puqloD valchajmo' Hem chaH.
mar: त्यांना त्यांच्या हुशार मुलाचा अभिमान वाटतो.
eng: They condemned him for his cruelty to animals.
jpn: 彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。
fra: Ils le réprouvèrent pour sa cruauté envers les animaux.
ukr: Вони осудили його за його жорстоке поводження з тваринами.
spa: Lo reprobaron por su crueldad a los animales.
eng: They went to the zoo.
jpn: 彼らは動物園へ行った。
fra: Ils sont allés au zoo.
ukr: Вони пішли у зоопарк.
hin: वे ज़ू गए थे।
rus: Они ходили в зоопарк.
nds: Se sünd na ’n Zoo gahn.
spa: Fueron al zoo.
ita: Sono andati allo zoo.
ita: Sono andate allo zoo.
ita: Andarono allo zoo.
tur: Onlar hayvanat bahçesine gittiler.
ber: Ddan ɣer wurti n yiɣersiwen.
por: Eles foram ao zoológico.
fra: Elles sont allées au zoo.
fin: He menivät eläintarhaan.
ita: Loro sono andati allo zoo.
ita: Loro sono andate allo zoo.
cbk: Ya andá silá na zoo.
rus: Они пошли в зоопарк.
mkd: Појдоа во зоолошка.
lat: Ad vivarium iverunt.
nld: Ze gingen naar de dierentuin.
ckb: ئەوان چوون بۆ باخچەی گیانلەبەران.
ckb: چوونە باخچەی گیانلەبەران.
eng: They are the same age.
jpn: 彼らは同じ年齢です。
jpn: 彼らは同い年だ。
fra: Ils sont du même âge.
fra: Ils ont le même âge.
ara: هما في نفس العمر.
ara: هم في نفس السن.
por: Eles têm a mesma idade.
por: Elas são da mesma idade.
deu: Sie sind gleich alt.
epo: Ili estas samaĝaj.
hun: Ők egykorúak.
vie: Họ cùng tuổi.
nld: Ze zijn van dezelfde leeftijd.
deu: Sie sind gleichaltrig.
rus: Они ровесники.
spa: Son de la misma edad.
tur: Onlar aynı yaşta.
cmn: 他们俩在同一个年龄。
rus: Они одного возраста.
rus: Они одного и того же возраста.
ita: Loro hanno la stessa età.
nob: De er like gamle.
dan: De er jævnaldrende.
cbk: Igual igual diila mga edad.
tgl: Magkakapareho ang edad nila.
ukr: Вони одного віку.
ukr: Вони ровесники.
ukr: Вони однолітки.
kab: Kifkif-iten di leɛmeṛ.
kab: Kifkif-itent di leɛmeṛ.
hun: Egyidősek.
hun: Ugyanolyan idősek.
hun: Ugyanannyi évesek.
deu: Sie haben dasselbe Alter.
rus: Они ровесницы.
deu: Sie haben das gleiche Alter.
dan: De er lige gamle.
ido: Li havas la sama evo.
slk: Sú rovesníci.
slk: Sú rovesníčky.
slk: Sú toho istého veku.
ces: Jsou stejně staří.
ces: Jsou stejně staré.
ces: Jsou ve stejném věku.
hoc: 𑢹𑣁𑣓𑣌𑣃 𑣖𑣂𑣑 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣓𑣌𑣉.
eng: They are in the same class.
jpn: 彼らは同じクラスです。
fra: Ils sont dans la même classe.
por: Eles estão na mesma classe.
epo: Ili estas en la sama klaso.
tur: Onlar aynı sınıftalar.
heb: הם באותה הכיתה.
ita: Sono nella stessa classe.
ita: Loro sono nella stessa classe.
fra: Elles sont dans la même classe.
hun: Ők ugyanabban az osztályban vannak.
eng: They have the same habits.
jpn: 彼らは同じ習慣をもつ。
fra: Ils ont les mêmes habitudes.
deu: Sie haben die gleichen Angewohnheiten.
cmn: 他們有相同的嗜好。
spa: Ellos tienen los mismos hábitos.
rus: У них одинаковые привычки.
lvs: Viņiem ir vienādi paradumi.
tur: Onlar aynı alışkanlıklara sahipler.
heb: יש להם את אותם הרגלים.
ita: Hanno le stesse abitudini.
ita: Loro hanno le stesse abitudini.
hun: Ugyanazok a szokásaik.
ces: Mají stejné zvyky.
eng: They can produce the same goods at a far lower cost.
jpn: 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。
fra: Ils peuvent produire les mêmes marchandises à un coût bien plus bas.
pes: آن ها می توتنند همان اجناس را با قیمت پایین تری تولید کنند
hau: Zasu iya samar da kaya iri ɗaya a farashi mai rahusa.
eng: They became all the better friends because they entered the same college.
jpn: 彼らは同じ大学に入ったので一層なかよくなった。
fra: Ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.
spa: Como fueron a la misma universidad terminaron siendo más cercanos.
eng: They were on board the same airplane.
jpn: 彼らは同じ飛行機に乗っていた。
fra: Ils étaient à bord du même avion.
epo: Ili estis en la sama aviadilo.
hun: Ugyanazon a repülőn voltak ők is.
tur: Onlar aynı uçağa bindiler.
eng: They are in the same camp.
jpn: 彼らは同志である。
fra: Ils sont dans le même camp.
deu: Sie sind im gleichen Lager.
eng: They arrived in Paris at the same time.
jpn: 彼らは同時にパリについた。
fra: Ils sont arrivés à Paris en même temps.
ukr: Вони приїхали до Парижа одночасно.
cmn: 他们同时到了巴黎。
spa: Llegaron a París al mismo tiempo.
epo: Ili alvenis al Parizo samtempe.
tur: Onlar aynı anda Paris'e vardılar.
deu: Sie kamen gleichzeitig in Paris an.
epo: Ili alvenis en Parizo samtempe.
fin: He saapuivat Pariisiin yhtä aikaa.
tgl: Parehong oras silang dumating sa Paris.
ita: Sono arrivati a Parigi alla stessa ora.
ita: Loro sono arrivati a Parigi alla stessa ora.
ita: Sono arrivate a Parigi alla stessa ora.
ita: Loro sono arrivate a Parigi alla stessa ora.
ita: Sono arrivate a Parigi nello stesso periodo.
ita: Loro sono arrivate a Parigi nello stesso periodo.
ita: Sono arrivati a Parigi nello stesso periodo.
ita: Loro sono arrivati a Parigi nello stesso periodo.
ces: Dorazili do Paříže ve stejnou dobu.
ces: Do Paříže se dostali současně.
rus: Они прибыли в Париж одновременно.
eng: They started at the same time.
jpn: 彼らは同時に出発した。
fra: Ils ont commencé en même temps.
deu: Sie haben gleichzeitig angefangen.
nld: Ze begonnen tegelijkertijd.
tur: Onlar aynı zamanda başladılar.
spa: Ellos empezaron al mismo tiempo.
deu: Sie starteten zur gleichen Zeit.
rus: Они начали одновременно.
spa: Empezaron al mismo tiempo.
tgl: Sabay silang nag-umpisa.
kab: Bdan ɣef yiwet n tikelt.
eng: They cleared the road of snow.
jpn: 彼らは道路の雪かきをした。
jpn: 彼らは道から雪を取り除いた。
fra: Ils ont dégagé la neige de la route.
tur: Onlar yoldaki karı temizlediler.
rus: Они очистили дорогу от снега.
eng: They live on the other side of the road.
jpn: 彼らは道の反対側に住んでいる。
rus: Они живут через дорогу.
deu: Sie leben auf der anderen Seite der Straße.
epo: Ili vivas aliflanke de la strato.
tur: Onlar sokağın diğer tarafında yaşıyorlar.
tur: Onlar yolun diğer tarafında yaşıyorlar.
spa: Viven al otro lado de la calle.
mar: ते रस्त्याच्या पलीकडे राहतात.
epo: Ili loĝas trans la vojo.
rus: Они живут на другой стороне дороги.
nld: Ze wonen aan de andere kant van de weg.
cmn: 他們住在路對面。
tuk: Olar ýoluň o tarapynda ýaşaýarlar.
tuk: Olar ýoluň aňry ýüzünde ýaşaýarlar.
hun: Az út túloldalán laknak.
eng: They made the road more even.
jpn: 彼らは道路をもっと平らにした。
fra: Ils ont aplani la route.
eng: They had a culture of their own.
jpn: 彼らは独特の文化を持っていた。
jpn: 彼らは独自の文化を持っていた。
fra: Ils avaient leur propre culture.
cmn: 他们有他们自己的文化。
spa: Ellos tenían una cultura propia.
ita: Avevano una cultura propria.
rus: У них была своя собственная культура.
epo: Ili havis propran kulturon.
nld: Ze hadden een eigen cultuur.
deu: Sie hatten ihre eigene Kultur.
ukr: У них була своя власна культура.
eng: They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
jpn: 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。
fra: Ils sont arrivés en Rhodésie du Sud, et il y avait le choix entre un camp d'immigrés, fait de huttes en terre avec prise d'eau commune, ou un hôtel ; et ils ont choisi l'hôtel, s'agissant de ce que l'on pourrait appeler des nantis.
eng: They explored the Antarctic.
jpn: 彼らは南極を探索した。
fra: Ils explorèrent l'Antarctique.
spa: Exploraron la Antártida.
epo: Ili esploris Antarkton.
tur: Onlar Antartika'yı araştırdı.
rus: Они исследовали Антарктику.
heb: הם חקרו את הקוטב הדרומי.
eng: They went on an expedition to the Antarctic.
jpn: 彼らは南極探検に行った。
fra: Ils partirent en expédition en Antarctique.
cmn: 他们出发去南极探险。
spa: Ellos fueron en una expedición a la Antártida.
tur: Antartika'ya bir sefere gittiler.
rus: Они отправились в экспедицию в Антарктиду.
epo: Ili foriris en ekspedicio al Antarkto.
nld: Ze gingen op expeditie naar Antarctica.
eng: They were speaking in a Southern dialect.
jpn: 彼らは南部の方言で話していた。
fra: Ils parlaient en dialecte du Sud.
tur: Onlar Güney Lehçesi ile konuşuyorlardı.
nld: Ze spraken in zuiderlijk dialect.
epo: Ili parolis en suda dialekto.
pes: آنها با یک لهجهٔ جنوبی صحبت می‌کنند.
eng: They could not cope with difficulties.
jpn: 彼らは難局を切り抜けられなかった。
fra: Ils ne pouvaient pas gérer les difficultés.
epo: Ili ne povis mastri la malfacilaĵojn.
eng: They established a Japanese language class for the refugees.
jpn: 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。
fra: Ils créèrent une classe de langue japonaise pour les réfugiés.
eng: They did a good deed in helping refugees.
jpn: 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
fra: Ils firent une bonne action en aidant les réfugiés.
eng: They are appealing for money to help refugees.
jpn: 彼らは難民救済の資金を集めている。
jpn: 彼らは難民救済の資金を求めている。
fra: Ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.
tur: Mültecilere yardım etmek için para topluyorlar.
mal: അഭയാര്‍ത്ഥികളെ സഹായിക്കുവാനുള്ള പണത്തിനായി അവര്‍ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
eng: It's not as if they were BOTH rich.
jpn: 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。
deu: Nicht, dass sie beide reich wären!
eng: Both of them are kind and honest.
jpn: 彼らは二人とも親切で正直です。
tur: İkisi de kibar ve dürüsttür.
ber: Deg sin yid-sen ḥedqen yerna zeddiget nneyya-nsen.
mal: രണ്ടുപേരും ദയാലുക്കളും ആത്മാര്‍ത്ഥതയുള്ളവരുമാണ്.
tur: Onların her ikisi de nazik ve dürüst.
rus: Они оба добрые и честные.
rus: Они оба добрые и искренние.
eng: They would never meet again.
jpn: 彼らは二度と会うことはなかった。
ukr: Вони ніколи більше не зустрінуться.
rus: Они никогда не встретятся вновь.
mal: അവര്‍ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നില്ല.
cmn: 他们不会再见面了。
tur: Bir daha asla buluşmayacaklardı.
eng: They were never to meet again.
jpn: 彼らは二度と会えない運命にあった。
tur: Onlar asla tekrar buluşmayacaklardı.
eng: They had gone there two days before.
jpn: 彼らは二日前にそこへ行っていた。
pol: Byli tam trzy dni wcześniej.
epo: Du tagojn antaŭe ili foriris.
tur: Onlar oraya iki gün önce gitmişti.
fin: He olivat menneet sinne kaksi päivää aiemmin.
eng: They are paid by the day.
jpn: 彼らは日給制です。
tur: Onlara günlük ödenir.
ita: Sono pagati a giornata.
ita: Sono pagate a giornata.
rus: У них подённая оплата.
ind: Mereka dibayar per hari.
deu: Sie werden tageweise bezahlt.
heb: משלמים להם לפי יום.
eng: They live in a sunny house.
jpn: 彼らは日当たりのよい家に住んでいる。
epo: Ili loĝas en suna domo.
pol: Mieszkają w słonecznym domu.
eng: They substantiated their claim by producing dated receipts.
jpn: 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
eng: They often connect Japan with Mt. Fuji.
jpn: 彼らは日本といえば富士山を想像する。
eng: They often associate Japan with Mt. Fuji.
jpn: 彼らは日本といえば富士山を連想する。
heb: לעתים קרובות הם מקשרים את יפן, אסוציאטיבית, להר פוג'י.
epo: Ili ofte ideasocie kunligas Japanion kun Monto Fuĝi.
deu: Mit Japan wird oft der Fuji assoziiert.
ita: Associano spesso il Giappone al Monte Fuji.
ita: Loro associano spesso il Giappone al Monte Fuji.
por: Eles frequentemente associam o Japão ao Monte Fuji.
eng: They settled in Japan.
jpn: 彼らは日本に定住した。
deu: Sie ließen sich in Japan nieder.
tur: Japonya'ya yerleştiler.
mal: അവര്‍ ജപ്പാനില്‍ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.
mar: ते जपानमध्ये स्थाईक झाले.
heb: הם התיישבו ביפן.
nld: Ze vestigden zich in Japan.