agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She visited him on October 20th.
nds: Se hett em an ’n 20. Oktober besöcht.
por: Ela o visitou em 20 de outubro.
deu: Sie hat ihn am 20. Oktober besucht.
epo: Ŝi vizitis lin je la dudeka de oktobro.
spa: Ella le visitó el 20 de octubre.
deu: Sie besuchte ihn am 20. Oktober.
tur: O, onu 20 Ekimde ziyaret etti.
fra: Elle lui rendit visite le 20 octobre.
fra: Elle lui a rendu visite le 20 octobre.
epo: Ŝi vizitis lin je la 20a de Oktobro.
epo: Ŝi vizitis lin je la dudeka de Oktobro.
ita: È andata a trovarlo in 20 ottobre.
ita: Lei è andata a trovarlo in 20 ottobre.
dan: Hun besøgte ham den 20. oktober.
dan: Hun besøgte ham den tyvende oktober.
rus: Она была у него в гостях двадцатого октября.
epo: Ŝi vizitis lin la 20an de oktobro.
kab: Terza ɣur-s deg 20 Tubeṛ.
rus: Она навестила его двадцатого октября.
eng: She visited him once a year.
nds: Se hett em jümmer een Maal in ’t Johr besöcht.
por: Ela o visitava uma vez por ano.
deu: Sie hat ihn einmal im Jahr besucht.
spa: Ella le visitaba una vez al año.
tur: O onu yılda bir kez ziyaret etti.
fra: Elle lui rendit visite une fois par an.
fra: Elle lui a rendu visite une fois par an.
deu: Sie besuchte ihn einmal im Jahr.
heb: היא ביקרה אותו אחת לשנה.
rus: Она навещала его раз в год.
hye: Նա այցելում էր նրան տարեկան մեկ անգամ։
eng: She visits him quite often, but never stays very long.
por: Ela o visita bem frequentemente, mas nunca fica por muito tempo.
spa: Ella lo visita muy a menudo, pero nunca se queda por mucho tiempo.
fra: Elle lui rend visite assez souvent, mais ne reste jamais très longtemps.
tur: O, sık sık onu ziyaret eder, ancak asla uzun kalmaz.
bul: Тя го посещава доста често,но никога не остава прекалено дълго.
jpn: 彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。
rus: Она бывает у него довольно часто, но никогда не остается надолго.
eng: She visits him twice a year.
nds: Se besöcht em twee Maal in ’t Johr.
por: Ela o visita duas vezes por ano.
deu: Sie besucht ihn zweimal im Jahr.
epo: Ŝi vizitas lin dufoje jare.
spa: Ella lo visita dos veces por año.
fra: Elle lui rend visite deux fois par an.
spa: Ella le visita dos veces al año.
lat: Eum bis in anno invisit.
tur: O, onu yılda iki kez ziyaret eder.
ber: Trezzu fell-as snat tikkal i useggas.
heb: היא מבקרת אותו פעמיים בשנה.
rus: Она навещает его дважды в год.
tlh: Hoch DIS cha'logh Such.
mar: ती त्याला वर्षातून दोन वेळा भेटायला जाते.
ukr: Вона відвідує його двічі на рік.
hun: Kétszer egy évben meglátogatja őt.
jpn: 彼女は年に２回彼を訪ねます。
eng: She volunteered to go to the meeting with him.
spa: Ella se ofreció para ir a la reunión con él.
fra: Elle se porta volontaire pour aller à la réunion avec lui.
fra: Elle offrit d'aller à la réunion avec lui.
fra: Elle s'est portée volontaire pour aller à la réunion avec lui.
fra: Elle a offert d'aller à la réunion avec lui.
tur: Onunla birlikte toplantıya gitmek için gönüllü oldu.
rus: Она вызвалась пойти на встречу с ним.
epo: Ŝi sin volontule proponis, por iri al la kunveno kun li.
heb: היא התנדבה ללכת לישיבה אתו.
eng: She volunteered to help him.
tur: O, ona yardım etmek için gönüllü oldu.
fra: Elle s'est portée volontaire pour l'aider.
spa: Ella se ofreció para ayudarlo.
heb: היא התנדבה לעזור לו.
rus: Она вызвалась ему помочь.
jpn: 彼女はボランティアで彼を助けた。
eng: She waited for him to call.
por: Ela o esperou ligar.
tur: O, onun aramasını bekledi.
fra: Elle attendait qu'il l'appelle.
spa: Ella esperó a que la llamara.
epo: Ŝi atendis, ke li voku ŝin.
rus: Она ждала, что он позвонит.
rus: Она ждала его звонка.
eng: She waited for him to come home.
por: Ela o esperou chegar em casa.
spa: Ella esperó que él llegara a casa.
fra: Elle attendit qu'il vienne à la maison.
fra: Elle a attendu qu'il vienne à la maison.
tur: O, onun eve gelmesini bekledi.
lat: Ea exspectavit eum domum redire.
kab: Terja-t ad d-yas s axxam.
rus: Она подождала, пока он придёт домой.
epo: Ŝi atendis lian hejmenvenon.
eng: She wakes him up every day at 6:30.
por: Ela o acorda todos os dias às 6:30.
jpn: 彼女は彼を毎日６時３０分に起こしている。
spa: Ella lo despierta todos los días a las 6:30.
deu: Sie weckt ihn jeden Tag um 6:30 Uhr.
tur: O, 6:30'da her gün onu uyandırır.
tur: O, onu her gün 6.30'da uyandırır.
rus: Она будит его каждый день в 6:30.
kab: Tessakay-it-id yal ass ɣef 6:30.
eng: She walked as fast as she could to catch up with him.
spa: Ella caminó tan rápido como pudo para alcanzarlo.
fra: Elle marcha aussi vite qu'elle put pour le rattraper.
fra: Elle a marché aussi vite qu'elle a pu pour le rattraper.
tur: O, ona yetişmek için elinden geldiğince hızlı yürüdü.
pol: Żeby go dogonić, szła tak szybko, jak tylko mogła.
por: Ela andou o mais rápido que podia para alcançar ele.
ces: Šla co nejrychleji, aby ho dohnala.
eng: She walked past him without even noticing him.
por: Ela passou por ele sem ao menos notar sua presença.
fra: Elle le dépassa en marchant, sans même le remarquer.
spa: Ella pasó por el lado suyo sin notarlo.
deu: Sie ging an ihm vorbei, ohne ihn zu bemerken.
tur: Onu fark etmeden onun yanından geçti.
lvs: Viņa pagāja viņam garām, pat viņu neievērojot.
slk: Prešla okolo neho bez toho, aby si ho vôbec všimla.
rus: Она прошла мимо, даже не заметив его.
ces: Prošla kolem něj, aniž by si ho všimla.
eng: She walked up to him and asked him what his name was.
por: Ela se aproximou dele e perguntou-lhe qual era o seu nome.
spa: Ella se acercó a él y le preguntó cómo se llamaba.
fra: Elle marcha vers lui et lui demanda quel était son nom.
fra: Elle a marché vers lui et lui a demandé quel était son nom.
tur: O, ona yanaştı ve adının ne olduğunu sordu.
ber: Tedda ɣer-s, tesseqsa-t isem-nnes.
pol: Podeszła do niego i spytała jak się nazywa.
rus: Она подошла к нему и спросила, как его зовут.
eng: She wanted him to help her father.
nds: Se wull, dat he ehr Vader helpen deed.
por: Ela queria que ele ajudasse o seu pai.
spa: Ella quería que él le ayudara a su padre.
fra: Elle voulait qu'il aide son père.
tur: O onun kendi babasına yardım etmesini istedi.
epo: Ŝi volis, ke li helpu ŝian patron.
deu: Sie wollte, dass er ihrem Vater helfe.
rus: Она хотела, чтобы он помог её отцу.
eng: She wanted him to say that he loved her.
por: Ela queria que ele dissesse que a amava.
jpn: 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。
spa: Ella quería que él dijera que la amaba.
fra: Elle voulait qu'il dise qu'il l'aimait.
tur: O onun kendini sevdiğini söylemesini istedi.
rus: Она хотела, чтобы он сказал, что любит её.
ces: Chtěla, aby řekl, že ji miluje.
eng: She wanted him to say that he would pay the bill.
por: Ela queria que ele dissesse que pagaria a conta.
spa: Ella quería que él dijese que pagaría la cuenta.
spa: Ella quería que él dijera que pagaría la cuenta.
fra: Elle voulait qu'il dise qu'il paierait l'addition.
tur: O, onun hesabı ödeyeceğini söylemesini istedi.
eng: She wanted him to sing her a song.
nds: Se wull, dat he ehr en Leed singt.
por: Ela queria que ele lhe cantasse uma canção.
spa: Ella quería que él le cantara una canción.
fra: Elle voulait qu'il lui chante une chanson.
tur: Onun kendisine bir şarkı söylemesini istedi.
deu: Sie wollte, dass er ihr etwas vorsingt.
rus: Она хотела, чтобы он спел ей песню.
eng: She wanted him to stay longer.
spa: Ella quería que él se quedara más tiempo.
fra: Elle voulait qu'il reste plus longtemps.
fra: Elle voulait qu'il restât plus longtemps.
heb: היא רצתה שהוא יישאר לזמן ממושך יותר.
heb: היא רצתה שהוא יישאר הרבה יותר.
epo: Ŝi volis ke li restu pli longe.
epo: Ŝi volis ke li restu pli longan tempon.
epo: Ŝi volis ke li plurestu.
tur: O, onun daha uzun kalmasını istedi.
rus: Она хотела, чтобы он остался подольше.
hau: Taso ya dan ƙara dadewa.
eng: She wants him to be her friend.
por: Ela quer que ele seja seu amigo.
spa: Ella quiere que él sea su amigo.
fra: Elle veut qu'il soit son ami.
tur: O, onun arkadaşı olmasını istiyor.
rus: Она хочет, чтобы он стал её другом.
epo: Ŝi volas, ke li estu ŝia amiko.
kab: Tebɣa ad yili d ameddakel-is.
eng: She wants him to be just a friend.
por: Ela quer que ele seja apenas um amigo.
epo: Ŝi volas, ke li estu nur amiko.
fra: Elle veut qu'il soit seulement un ami.
spa: Ella quiere que él sea sólo un amigo.
tur: O, onun sadece bir arkadaş olmasını istiyor.
deu: Sie will nur mit ihm befreundet sein.
hun: Azt akarja, hogy barátok legyenek csak.
hun: Csak barátkozni akar vele.
dan: Hun vil have ham bare som ven.
rus: Она хочет, чтобы он был ей просто другом.
eng: She wants him.
nds: Se will em.
por: Ela o quer.
tur: O onu istiyor.
ita: Lo vuole.
ita: Lei lo vuole.
ita: Vuole lui.
ita: Lei vuole lui.
deu: Sie will ihn.
spa: Ella lo quiere.
jpn: 彼女は彼が欲しい。
heb: היא רוצה אותו.
heb: היא חושקת בו.
ber: Tebɣa-t.
amh: ትፈልገዋለች።
spa: Ella lo desea a él.
hun: Akarja őt.
fra: Elle le veut.
nld: Ze wil hem.
tok: meli ni li olin e mije ni.
ukr: Вона хоче його.
ukr: Вона його хоче.
rus: Она его хочет.
hun: Ő kell neki.
kab: Tebɣa-t.
mar: तिला तो हवा आहे.
mar: त्यांना तो हवा आहे.
mar: तिला ते हवे आहेत.
mar: त्यांना ते हवे आहेत.
tha: เธอต้องการเขา
ber: Teɣs-it.
ind: Dia menginginkannya.
shi: Tra t.
zgh: ⵜⵔⴰ ⵜ.
eng: She wants to go out with him.
nds: Se will mit em utgahn.
por: Ela quer sair com ele.
deu: Sie will mit ihm ausgehen.
ita: Vuole uscire con lui.
ita: Lei vuole uscire con lui.
spa: Ella quiere salir con él.
fra: Elle veut sortir avec lui.
tur: O, onunla birlikte çıkmak istiyor.
cmn: 她想和他約會。
ber: Tebɣa ad teffeɣ yid-s.
rus: Она хочет с ним встречаться.
ukr: Вона хоче з ним зустрічатися.
dan: Hun ønsker at gå ud med ham.
eng: She wants to hug him.
nds: Se will em drücken.
por: Ela quer abraçá-lo.
deu: Sie will ihn umarmen.
spa: Ella quiere abrazarlo.
spa: Ella quiere abrazarle.
tur: O, ona sarılmak istiyor.
heb: היא רוצה לחבק אותו.
rus: Она хочет его обнять.
ber: Tebɣa ad t-teḥmec.
mkd: Таа сака да го гушне.
ita: Vuole abbracciarlo.
ita: Lei vuole abbracciarlo.
fra: Elle veut le prendre dans ses bras.
ind: Dia ingin memeluknya.
cmn: 她想擁抱他。
ukr: Вона хоче його обійняти.
swe: Hon vill krama honom.
eng: She wants to kiss him.
nds: Se will em küssen.
por: Ela quer beijá-lo.
deu: Sie will ihn küssen.
tur: Onu öpmek istiyor.
ell: Θέλει να τον φιλήσει.
fra: Elle veut l'embrasser.
epo: Ŝi volas kisi lin.
spa: Ella quiere besarlo.
spa: Quiere besarle.
jpn: 彼女は彼にキスしたいと思っている。
ita: Vuole baciarlo.
ita: Lei vuole baciarlo.
heb: היא רוצה לנשק אותו.
heb: היא רוצה להתנשק איתו.
tur: O onu öpmek istiyor.
spa: Ella quiere besarle.
rus: Она хочет его поцеловать.
mar: तिला त्याला किस करायचंय.
ber: Tebɣa ad t-tessuden.
fin: Hän haluaa suudella häntä.
ind: Dia ingin menciumnya.
ukr: Вона хоче поцілувати його.
ukr: Вона його хоче поцілувати.
hun: Meg akarja csókolni.
nld: Zij wil hem kussen.
eng: She wants to meet him again.
nds: Se will em wedderdrepen.
por: Ela quer encontrá-lo de novo.
tur: O, onunla tekrar buluşmak istiyor.
fra: Elle veut le revoir.
fra: Elle veut le rencontrer à nouveau.
spa: Ella quiere volver a encontrarse con él.
heb: היא רוצה לפגוש אותו שוב.
mar: तिला त्याला परत भेटायचं आहे.
ber: Tebɣa ad tẓer tikkelt niḍen.
rus: Она хочет увидеть его ещё раз.
rus: Она хочет ещё раз с ним встретиться.
epo: Ŝi volas renkonti lin denove.
ukr: Вона хоче зустрітися з ним знову.
ukr: Вона хоче знову з ним зустрітися.
eng: She wants to play golf with him.
nds: Se will mit em Golf spelen.
por: Ela quer jogar golfe com ele.
deu: Sie will mit ihm Golf spielen.
deu: Sie will mit ihm golfen.
spa: Ella quiere jugar golf con él.
heb: היא רוצה לשחק איתו גולף.
tur: O, onunla golf oynamak istedi.
ukr: Вона хоче пограти з ним у гольф.
rus: Она хочет поиграть с ним в гольф.
ber: Tebɣa ad turar agolf yid-s.
spa: Ella quiere jugar al golf con él.
ita: Vuole giocare a tennis con lui.
ita: Lei vuole giocare a tennis con lui.
eng: She warned him not to go out at night alone.
por: Ela o avisou para não sair à noite sozinho.
jpn: 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。
jpn: 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
epo: Ŝi avertis lin, ke li ne eliru sola en la nokto.
fra: Elle l'avertit de ne pas sortir seul durant la nuit.
spa: Ella le advirtió que no saliera solo por la noche.
cmn: 她警告他晚上不要一个人出去。
tur: O, gece vakti yalnız dışarıya çıkmaması için onu uyardı.
fin: Hän varoitti häntä menemästä yksin ulos illalla.
rus: Она предупредила его, чтобы он не выходил ночью один.
rus: Она предупредила его, чтобы он не выходил ночью один на улицу.
eng: She was about to call him up when he walked in the door.
fra: Elle était sur le point de l'appeler lorsqu'il entra par la porte.
tur: O, kapıdan içeri girdiğinde o, onu aramak üzereydi.
spa: Ella estaba a punto de llamarlo cuando entró por la puerta.
hau: Lokacin da ya iso bakin kofar tana kokarin kiransa.
swh: Alikuwa karibu kumuita akienda mlangoni.
tig: ክትድውለሉ እናሓሰበት ከላ መጺኡ።
knc: Sha bat buwojin dәwo cinna dә men karawo.
rhg: Hite duarottu a*Ri goillilde iiya hibaye hitare dhakibolla sail.
eng: She was advised by him not to borrow money from his friends.
fra: Il lui recommanda de ne pas emprunter de l'argent à ses amis.
fra: Il lui a recommandé de ne pas emprunter de l'argent à ses amis.
spa: Él le aconsejó que no le pidiera dinero prestado a sus amigos.
tur: Ona onun tarafından arkadaşlarından borç para almaması tavsiye edildi.
rus: Он посоветовал ей не занимать у его друзей деньги.
eng: She was advised by him not to go there by herself.
por: Ele foi alertada por ele para não ir lá sozinha.
tur: Onun tarafından oraya tek başına gitmemesi tavsiye edildi.
spa: Le aconsejaron que no fuera allí sola.
deu: Er riet ihr, nicht alleine dorthin zu gehen.
heb: הוא יעץ לה שלא תלך לשם לבדה.
ber: Yenṣeḥ-itt ur tetteddu ɣer din i yiman-nnes.
ber: Yessemter-itt ur tetteddu ɣer din i yiman-nnes.
eng: She was advised by him not to go.
fra: Il lui conseilla de ne pas y aller.
fra: Il lui a conseillé de ne pas y aller.
fra: Il lui conseilla de ne pas partir.
fra: Il lui a conseillé de ne pas partir.
spa: Él le aconsejó que no fuera.
tur: Ona onun tarafından gitmemesi tavsiye edildi.
rus: Он посоветовал ей не ходить.
ron: Ea a fost sfătuită de el să nu meargă.
eng: She was advised by him on how to stay healthy.
spa: Él le aconsejó sobre cómo mantenerse sana.
fra: Elle a été conseillée par lui sur comment rester en bonne santé.
tur: Nasıl sağlıklı kalacağıyla ilgili ona onun tarafından nasihat edildi.
ber: Yenṣeḥ-itt ɣef wamek ara teg leqrar i tezmert-nnes.
epo: Li konsilis al ŝi, kiel resti sana.
rus: Он посоветовал ей, как оставаться здоровой.
eng: She was advised by him on that matter.
fra: Elle fut conseillée par lui dans cette affaire.
fra: Elle a été conseillée par lui dans cette affaire.
tur: O konu ile ilgili onun tarafından ona nasihat edildi.
pol: Poradził jej w tej sprawie.
por: Ela foi aconselhada por ele sobre isso.
eng: She was advised by him to be more careful.
spa: Él le aconsejó que fuera más cuidadosa.
tur: Ona onun tarafından daha dikkatli olması tavsiye edildi.
deu: Ihr wurde von ihm angeraten, vorsichtiger zu sein.
pol: Dostała od niego radę, by być ostrożniejszą.
ita: Le è stato consigliato da lui di essere più prudente.
ita: Le fu consigliato da lui di essere più prudente.
heb: היא יעצה לו להיות יותר זהיר.
eng: She was advised by him to be punctual.
fra: Il lui conseilla d'être ponctuelle.
fra: Il lui a conseillé d'être ponctuelle.
fra: Il lui conseilla de se montrer ponctuelle.
fra: Il lui a conseillé de se montrer ponctuelle.
epo: Li konsilis al ŝi esti ĝustatempa.
epo: Ŝi estis konsilata de li esti akurata.
tur: Onun dakik olması onun tarafından tavsiye edildi.
spa: Él le aconsejó que fuera puntual.
pol: Poradził jej, by była punktualna.
rus: Он посоветовал ей не опаздывать.
eng: She was advised by him to come back at once.
spa: Él le aconsejó que volviera de una vez.
fra: Il lui conseilla de revenir immédiatement.
fra: Il lui a conseillé de revenir immédiatement.
tur: O, derhal dönmesi için onun tarafından nasihat edildi.
por: Foi aconselhada por ele para voltar ao mesmo tempo.
epo: Li konsilis al ŝi reveni tuj.
rus: Он посоветовал ей немедленно возвращаться.
deu: Er riet ihr, sofort zurückzukommen.
pol: Poradził jej, żeby natychmiast wróciła.
eng: She was advised by him to get more exercise.
spa: Él le aconsejó que hiciera más ejercicio.
fra: Il lui conseilla de faire davantage d'exercice.
fra: Il lui a conseillé de faire davantage d'exercice.
tur: Ona, onun tarafından daha çok egzersiz yapması tavsiye edildi.
pol: Dostała od niego radę, żeby więcej ćwiczyć.
heb: הוא יעץ לה להתעמל יותר.
eng: She was advised by him to give up drinking.
spa: Él le aconsejó que dejara de beber.
fra: Il lui conseilla d'arrêter de boire.
fra: Il lui a conseillé d'arrêter de boire.
tur: Ona onun tarafından içmeyi bırakması tavsiye edildi.
rus: Он посоветовал ей бросить пить.
ita: Le fu consigliato da lui di smettere di bere.
pol: Poradził jej rzucenie picia.
deu: Er hat ihr geraten, das Trinken aufzugeben.
dan: Han rådede hende til at holde op med at drikke.
ces: Poradil jí, aby přestala pít.
eng: She was advised by him to give up smoking.
fra: Il lui a conseillé d'arrêter de fumer.
spa: Él le aconsejó que dejara de fumar.
tur: Ona onun tarafından sigarayı bırakması tavsiye edildi.
rus: Он посоветовал ей бросить курить.
ara: تم نصحهها من قبله للتخلي عن التدخين.
deu: Ihr wurde von ihm geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
pol: Poradził jej rzucenie palenia.
nld: Ze was door hem aangeraden om te stoppen met roken.
eng: She was advised by him to go abroad while she was still young.
spa: Él le aconsejó que se fuera al extranjero mientras aún fuera joven.
fra: Il lui conseilla de se rendre à l'étranger tant qu'elle était encore jeune.
fra: Il lui a conseillé de se rendre à l'étranger tant qu'elle était encore jeune.
por: Ele aconselhou a ela que fosse para o exterior enquanto ainda era jovem.
tur: Ona onun tarafından hâlâ gençken yurt dışına gitmesi tavsiye edildi.
pol: Poradził jej wyjechać za granicę, dopóki jest jeszcze młoda.
eng: She was advised by him to go to the police.
cmn: 他勸她去報警。
por: Ela foi aconselhada por ele a ir à polícia.
spa: Él le aconsejó que fuera a la policía.
fra: Il lui conseilla d'aller voir la police.
fra: Il lui a conseillé d'aller voir la police.
tur: Ona, onun tarafından polislere gitmesi tavsiye edildi.
rus: Он посоветовал ей пойти в полицию.
pol: Poradził jej iść z tym na policję.
eng: She was advised by him to listen to her doctor.
por: Ela foi aconselhada por ele a ouvir o seu médico.
spa: Le aconsejaron que escuchara al médico.
fra: Il lui conseilla d'écouter son médecin.
fra: Il lui a conseillé d'écouter son médecin.
tur: Ona, onun tarafından doktorunu dinlemesi tavsiye edildi.
pol: Dostała od niego radę, by słuchać lekarza.
ber: Yessemter-itt ad taɣ awal i yimsujji-nnes.
ber: Yessemter-itt ad taɣ awal i temsujjit-nnes.
eng: She was advised by him to lose weight.
por: Ela foi aconselhada por ele a perder peso.
fra: Il lui conseilla de perdre du poids.
fra: Il lui a conseillé de perdre du poids.
spa: Él le aconsejó que perdiera peso.
tur: Ona onun tarafından kilo kaybetmesi tavsiye edildi.
ber: Yenṣeḥ-itt ad tessenqes lmizan.
pol: Poradził jej schudnąć.
eng: She was advised by him to stop smoking.
por: Ela foi aconselhada por ele a parar de fumar.
fra: Il lui a conseillé d'arrêter de fumer.
spa: Él le aconsejó que dejara de fumar.
fra: Il lui conseilla d'arrêter de fumer.
tur: Sigarayı bırakması için ona onun tarafından nasihat edildi.
rus: Он посоветовал ей бросить курить.
deu: Ihr wurde von ihm geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
pol: Poradził jej przestać palić.
eng: She was advised by him to work harder.
por: Ela foi aconselhada por ele a trabalhar mais duro.
spa: Él le aconsejó que trabajara más duro.
fra: Il lui conseilla de travailler plus dur.
fra: Il lui a conseillé de travailler plus dur.
tur: Ona onun tarafından daha çok çalışması tavsiye edildi.
ber: Yenṣeḥ-itt ad teḥṛes iman-nnes ugar deg uxeddim.
pol: Poradził jej pracować intensywniej.
kab: Yender-itt ad teḥṛes iman-is ugar deg uxeddim.
eng: She was already in love with him.
por: Ela já estava apaixonada por ele.
spa: Ella ya estaba enamorada de él.
fra: Elle était déjà amoureuse de lui.
deu: Sie war bereits in ihn verliebt.
tur: O, ona zaten âşık olmuştu.
pol: Ona już była w nim zakochana.
rus: Она уже была в него влюблена.
ita: Era già innamorata di lui.
eng: She was asked not to speak at the meeting.
spa: Se le pidió que no hablara en la reunión.
fra: On lui a demandé de ne pas parler à la réunion.
fra: On lui demanda de ne pas parler à la réunion.
tur: Ondan toplantıda konuşmaması rica edildi.
rus: Её попросили не выступать на собрании.
fin: Häntä pyydettiin olemaan puhumatta kokouksessa.
pol: Została poproszona, aby nie mówić podczas spotkania.
eng: She was asked to convince him to get his son or someone else to paint the house.
cmn: 她被要求去说服他以让他或者他的儿子或者是别的人来粉刷屋子。
fra: On lui demanda de le convaincre de faire peindre la maison par son fils ou quelqu'un d'autre.
tur: Ondan, onu, evi oğluna ya da başka birine boyattırmaya ikna etmesi rica edildi.
pol: Poproszono ją, by przekonała go do pomalowania domu przez jego syna lub kogoś innego.
rus: Ее попросили убедить его заставить либо сына, либо кого-то еще покрасить дом.
deu: Sie wurde gebeten, dass sie ihn bewegen möge, seinen Sohn oder irgendjemand anderen dazu zu bringen, das Haus zu streichen.
deu: Sie wurde gebeten, dass sie ihn bewegen möge, seinen Sohn oder irgendjemand anderen zum Streichen des Hauses zu veranlassen.
eng: She was asked to convince him to get his son to paint the house.
fra: On lui demanda de le convaincre de faire peindre la maison par son fils.
fra: On lui demanda de le convaincre d'obtenir de son fils qu'il peigne la maison.
fra: On lui demanda de le convaincre d'obtenir de son fils qu'il peignît la maison.
tur: Oğluna evi boyattırması için ona onu ikna etmesi rica edildi.
epo: Oni petis konvinki lin, ke li igu sian filon farbi la domon.
spa: Le pidieron que lo convenciera para que su hijo pintara la casa.
pol: Poproszono ją, by przekonała go do pomalowania domu przez jego syna.
heb: היא התבקשה לשכנע אותו לאלץ את בנו לצבוע את הבית.
epo: Oni petis ŝin konvinki lin, ke li igu sian filon farbi la domon.
eng: She was asked to convince him to paint the house.
fra: Elle fut requise de le convaincre de peindre la maison.
spa: Le pidieron que lo convenciera de pintar la casa.
pol: Została poproszona o przekonanie go do pomalowania domu.
cmn: 有人要她去勸他刷房子。
eng: She was asked to give him some money.
rus: Её попросили дать ему немного денег.
spa: Le pidieron que le diera algo de dinero.
pol: Poproszono ją, by dała mu pieniądze.
eng: She was asked to help him paint the house.
fra: On lui a demandé de l’aider à peindre la maison.
spa: Le pidieron que le ayudara a él a pintar la casa.
tur: Ona onun evi boyaması için yardım etmesi rica edildi.
deu: Man bat sie, ihm beim Anstreichen des Hauses zu helfen.
epo: Oni petis de ŝi, ke ŝi helpu lin farbi la domon.
pol: Została poproszona, żeby pomogła mu malować dom.
rus: Её попросили помочь ему покрасить дом.
eng: She was blackmailed by him.
por: Ela foi chantageada por ele.
tur: Onun tarafından ona şantaj yapıldı.
fra: Il la faisait chanter.
fra: Il l'a fait chanter.
fra: Il la fit chanter.
ita: È stata ricattata da lui.
ita: Lei è stata ricattata da lui.
ita: Lei venne ricattata da lui.
ita: Venne ricattata da lui.
spa: Él la chantajeó.
epo: Ŝi estis ĉantaĝita de li.
deu: Sie wurde von ihm erpresst.
heb: היא נסחטה על ידיו.
rus: Он её шантажировал.
tha: เธอโดนเขา แบล็คเมล์
pol: Zaszantażował ją.
ukr: Він її шантажував.
eng: She was brought up by him.
por: Ela foi educada por ele.
spa: Ella fue criada por él.
spa: Ella fue educada por él.
tur: O onun tarafından yetiştirildi.
fra: Elle a été élevée par lui.
deu: Sie wurde von ihm großgezogen.
pol: Była przez niego wychowywana.
rus: Она была воспитана им.
nld: Zij werd door hem opgevoed.
lat: Ab eō ēducāta est.
eng: She was determined never to talk to him again.
por: Ela estava determinada em nunca falar com ele de novo.
spa: Ella estaba decidida a nunca volver a hablarle otra vez.
fra: Elle était déterminée à ne plus jamais lui parler.
fra: Elle était déterminée à ne jamais plus lui parler.
tur: O, onunla tekrar asla konuşmamaya kararlıydı.
pol: Była zdecydowana nigdy więcej z nim nie rozmawiać.
tgl: Desidido siyang hindi na niya siya muling kakausapin.
kab: Tella tɛewwel-d ur tettuɣal ara akk ad temmeslay yid-s.
eng: She was humiliated by him.
por: Ela foi humilhada por ele.
spa: Él la humilló.
tur: O, onun tarafından aşağılandı.
fra: Elle a été humiliée par lui.
fra: Elle fut humiliée par lui.
heb: היא הושפלה על ידיו.
heb: הוא השפיל אותה.
deu: Sie wurde von ihm gedemütigt.
deu: Sie wurde von ihm erniedrigt.
epo: Ŝi estis humiligita de li.
pol: Była przez niego upokorzona.
pol: Została poniżona przez niego.
pol: Upokorzył ją.
eng: She was kissed by him.
por: Ela foi beijada por ele.
tur: O onun tarafından öpüldü.
fra: Elle a été embrassée par lui.
spa: Él la besó.
jpn: 彼女は彼にキスされた。
deu: Sie wurde von ihm geküsst.
ita: Fu baciata da lui.
heb: הוא נישק אותה.
heb: הוא נשק לה.
mar: तिला त्याने किस केलं.
pol: Została przez niego pocałowana.
rus: Он её поцеловал.
tat: Ул кызны үпте.
rus: Она была поцелована им.
pol: Pocałował ją.
ukr: Він її поцілував.
ces: Byla jím políbena.
eng: She was looking forward to going sailing with him.
spa: Ella estaba deseando irse a navegar con él.
fra: Elle se réjouissait d'aller faire de la voile avec lui.
tur: O, onunla birlikte yelkenli turuna gitmeye can atıyordu.
pol: Czekała, żeby iść z nim pożeglować.
eng: She was looking forward to going to a movie with him.
swe: Hon såg fram emot att gå på bio med honom.
spa: Ella tenía ganas de ir a ver una película con él.
fra: Elle était impatiente d'aller au cinéma avec lui.
fra: Elle se réjouissait d'aller au cinéma avec lui.
tur: O, onunla bir sinemaya gitmeye can atıyordu.
pol: Nie mogła się doczekać pójścia z nim na film.
eng: She was looking forward to playing table tennis with him.
spa: Ella estaba deseando jugar al tenis de mesa con él.
fra: Elle était impatiente de jouer au ping-pong avec lui.
tur: O, onunla tenis oynamaya can atıyor.
pol: Nie mogła się doczekać zagrania z nim w tenisa stołowego.
deu: Sie freute sich darauf, mit ihm Tischtennis zu spielen.
eng: She was looking forward to spending time with him.
spa: Ella estaba deseando pasar tiempo con él.
fra: Elle attendait avec impatience de passer du temps avec lui.
tur: O, onunla zaman geçirmeye can atıyordu.
pol: Nie mogła się doczekać, żeby spędzić z nim czas.
ita: Non vedeva l'ora di passare del tempo con lui.
ces: Těšila se, až s ním stráví čas.
eng: She was ready to give him back all his money.
por: Ela estava pronta em devolver seu dinheiro a ele.
deu: Sie war bereit, ihm all sein Geld zurückzugeben.
fin: Hän oli valmis antamaan hänelle takaisin kaikki hänen rahansa.
epo: Ŝi estis preta, redoni al li lian tutan monon.
fra: Elle était prête à lui rendre tout son argent.
spa: Ella estaba dispuesta a devolverle a él todo su dinero.
tur: O, onun bütün parasını ona geri vermeye hazırdı.
pol: Była gotowa oddać mu wszystkie jego pieniądze.
rus: Она была готова вернуть ему все его деньги.
hun: Kész volt visszaadni neki az összes pénzét.
tha: เธอพร้อมที่จะคืนเงินทั้งหมดให้เขา
kab: Tella tewjed ad as-terr akk idrimen-is.
eng: She was ready to help him with cleaning the house.
por: Ela estava pronta em ajudá-lo a limpar a casa.
deu: Sie war bereit, ihm beim Säubern des Hauses zu helfen.
fra: Elle était prête à l'aider au nettoyage de la maison.
spa: Ella estaba lista para ayudarlo a limpiar la casa.
tur: O, evi temizlemeye yardım etmek için hazırdı.
arq: كانت واجدا باش تعاونهم بش إينقِّيو ادّار.
epo: Ŝi estis preta helpi purigi la domon.
rus: Она была готова помочь ему с уборкой в доме.
pol: Była gotowa pomóc mu w sprzątaniu mieszkania.
deu: Sie war bereit, ihm beim Putzen des Hauses zu helfen.
eng: She was ready to help him with washing the car.
por: Ela estava pronta em ajudá-lo a lavar o carro.
spa: Ella estaba lista para ayudarlo a lavar el auto.
fra: Elle était prête à l'aider pour laver la voiture.
tur: O, arabayı yıkamada ona yardım etmeye hazırdı.
pol: Była gotowa pomóc mu przy myciu samochodu.
hye: Նա պատրաստ էր օգնել նրան մեքենա լվալու հարցում:
epo: Ŝi estis preta helpi lin por lavi la aŭton.
eng: She was stupid enough to believe him.
nds: Se weer dumm noog, em to löven.
por: Ela foi estúpida o bastante para acreditar nele.
fra: Elle fut assez stupide pour le croire.
deu: Sie war so dumm und hat es geglaubt.
spa: Ella fue lo suficientemente estúpida para creerle.
tur: O, ona inanacak kadar aptaldı.
deu: Sie war so dumm und hat ihm auch noch geglaubt.
pol: Była wystarczająco głupia, żeby mu uwierzyć.
rus: Она была настолько глупа, что поверила ему.
epo: Ŝi estis sufiĉe stulta por kredi lin.
epo: Ŝi sufiĉe stultis por kredi lin.
eng: She was stupid enough to go out with him.
nds: Se weer dumm noog, mit em uttogahn.
por: Ela foi estúpida o bastante para sair com ele.
spa: Ella fue lo suficientemente estúpida como para salir con él.
deu: Sie war dumm genug, mit ihm auszugehen.
fra: Elle fut assez stupide pour sortir avec lui.
fra: Elle a été assez stupide pour sortir avec lui.
tur: O onunla dışarıya çıkacak kadar aptaldı.
heb: היא הייתה די טיפשה לצאת איתו.
pol: Była wystarczająco głupia, żeby z nim iść.
eng: She was supposed to attend the party with him.
spa: Se suponía que ella asistiera a la fiesta con él.
fra: Elle était supposée paraître à la fête avec lui.
fra: Elle était supposée assister à la fête avec lui.
fra: Elle était supposée être présente à la fête avec lui.
tur: Onunla birlikte partiye katılması gerekiyordu.
pol: Miała iść z nim na imprezę.
pol: Miała mu towarzyszyć na tej imprezie.
eng: She was supposed to call him at 2:30.
por: Esperava-se que ela lhe ligasse às 2:30.
spa: Se suponía que ella lo llamara a las 2:30.
fra: Elle était censée l'appeler à deux heures et demie.
fra: Elle était censée l'appeler à quatorze heures trente.
tur: Onun saat 2.30'da onu araması bekleniyordu.
deu: Sie sollte ihn um 14:30 Uhr anrufen.
pol: Miała do niego zadzwonić o 14:30.
rus: Она должна была позвонить ему в половине третьего.
eng: She was the first one to help him.
nds: Se weer de eerste, de em hulpen hett.
por: Ela foi a primeira a ajudá-lo.
deu: Sie war die Erste, die ihm geholfen hat.
spa: Ella fue la primera en ayudarle.
fra: Elle fut la première à l'aider.
fra: Elle a été la première à l'aider.
tur: O, ona yardım eden ilk kişiydi.
ber: D nettat ay d tamezwarut ay t-iɛawnen.
tgl: Siya ang unang tumulong sa kanya.
mar: त्याची मदत करणारी ती पहिली होती.
rus: Она была первой, кто помог ему.
pol: Była pierwsza do pomocy dla niego.
ukr: Вона була першою, хто йому допоміг.
mar: त्याची मदत करणार्‍या त्या पहिल्या होत्या.
mar: त्यांची मदत करणारी ती पहिली होती.
mar: त्यांची मदत करणार्‍या त्या पहिल्या होत्या.
eng: She was the first one to pay attention to him.
por: Ela foi a primeira a prestar atenção nele.
spa: Ella fue la primera en prestarle atención.
fra: Elle fut la première à le remarquer.
fra: Elle a été la première à le remarquer.
tur: Ona dikkat edecek ilk kişiydi.
rus: Она первая обратила на него внимание.
rus: Она была первой, кто обратил на него внимание.
eng: She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.
por: Ela foi incapaz de desistir completamente do seu sonho de viajar fora.
jpn: 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。
spa: Ella fue incapaz de renunciar completamente a su sueño de viajar al extranjero.
fra: Elle était dans l'incapacité de complètement laisser tomber son rêve de voyages à l'étranger.
tur: O, yurt dışına seyahat etme hayalinden tamamen vazgeçemedi.
deu: Sie konnte ihren Traum, ins Ausland zu reisen, nicht ganz aufgeben.
hun: Képtelen volt teljesen feladni egy külföldi utazásról szóló álmát.
rus: Она не смогла полностью отказаться от мечты о поездке за границу.
eng: She was unable to completely give up her hope of marrying him.
por: Ela foi incapaz de desistir completamente da esperança de se casar com ele.
spa: Ella no pudo renunciar completamente a sus esperanzas de casarse con él.
ell: Ήταν ανίκανη να εγκαταλείψει την ελπίδα της πως θα τον παντρευτεί.
tur: O onunla evlenme umudundan tamamen vazgeçemedi.
eng: She was very rude to him.
por: Ela foi muito rude com ele.
tur: O, ona karşı çok kabaydı.
spa: Ella fue muy descortés con él.
fra: Elle fut très grossière à son endroit.
fra: Elle a été très grossière à son égard.
fra: Elle a été très grossière envers lui.
fra: Elle fut fort grossière envers lui.
heb: היא נהגה כלפיו בגסות רבה.
tlh: ghaHvaD Dochqu'pu'.
deu: Sie war sehr unhöflich zu ihm.
rus: Она была с ним очень груба.
eng: She wasn't able to contact him by phone.
por: Ela não pôde entrar em contato com ele por telefone.
spa: Ella no pudo contactarlo por teléfono.
fra: Elle ne fut pas en mesure de le contacter par téléphone.
fra: Elle n'a pas été en mesure de le contacter par téléphone.
deu: Sie konnte ihn nicht über das Telefon erreichen.
tur: O, telefonla onunla bağlantı kuramadı.
ukr: Вона не змогла зв'язатися з ним по телефону.
epo: Ŝi ne havis la eblon lin kontakti telefone.
epo: Ŝi ne havis la eblon kontakti lin telefone.
rus: Она не могла связаться с ним по телефону.
ber: Ur tessaweḍ ara ad as-tɣer s usawal.
rus: Она не смогла связаться с ним по телефону.
eng: She wasn't able to meet him.
por: Ela não pôde encontrá-lo.
spa: Ella no pudo juntarse con él.
tur: O, onunla görüşemedi.
fra: Elle fut dans l'incapacité de le rencontrer.
fra: Elle a été dans l'incapacité de le rencontrer.
deu: Sie konnte sich nicht mit ihm treffen.
heb: היא לא יכלה לפגוש אותו.
mar: तिला त्याला भेटता आलं नाही.
mar: ती त्याला भेटू शकली नाही.
rus: Она не смогла с ним встретиться.
ita: Non era in grado di incontrarlo.
ukr: Вона не змогла з ним зустрітися.
nld: Ze kon zich niet bij hem voegen.
eng: She wasn't able to talk to him.
por: Ela não pôde falar com ele.
spa: Ella no pudo hablar con él.
hun: Képtelen volt beszélni hozzá.
fra: Elle était incapable de lui parler.
fra: Elle fut incapable de lui parler.
fra: Elle a été incapable de lui parler.
deu: Sie konnte nicht mit ihm sprechen.
tur: O, onunla konuşamadı.
epo: Ŝi ne kapablis paroli al li.
rus: Она не смогла с ним поговорить.
eng: She wasn't dancing with him then.
spa: Ella no estaba bailando con él en ese momento.
fra: Elle ne dansait alors pas avec lui.
tur: O, o zaman onunla dans etmiyordu.
epo: Ŝi tiam ne dancis kun li.
pol: Wtedy z nim nie tańczyła.
rus: Она с ним тогда не танцевала.
eng: She wasn't friendly with him then.
spa: Ella no era amistosa con él entonces.
fra: Elle n'était pas sympa avec lui, alors.
fra: Elle n'était pas gentille avec lui, alors.
tur: O zaman o onunla samimi değildi.
eng: She wasn't polite to him.
por: Ela não foi educada com ele.
tur: O ona karşı nazik değildi.
spa: Ella no fue educada con él.
fra: Elle ne fut pas polie à son endroit.
fra: Elle ne se montra pas polie à son endroit.
fra: Elle ne se montra pas polie envers lui.
deu: Sie war nicht höflich zu ihm.
deu: Sie war ihm gegenüber unhöflich.
heb: היא לא היתה מנומסת כלפיו.
heb: היא לא נהגה בו בנימוס.
heb: היא לא הייתה מנומסת כלפיו.
epo: Ŝi ne kondutis ĝentile kun li.
rus: Она не была вежлива с ним.
ita: Non era educata nei suoi confronti.
ita: Lei non era educata nei suoi confronti.
ukr: Вона не була ввічлива з ним.
kab: Ur teḥdiq ara yid-s.
eng: She watched him and the other boys playing baseball.
por: Ela assistiu a ele e aos outros meninos jogando beisebol.
spa: Ella los vio a él y a otros muchachos jugar béisbol.
tur: O, onu ve beyzbol oynayan diğer çocukları izledi.
fra: Elle l'a regardé, lui et les autres garçons, jouer au baseball.
eng: She watched him continue to fight as hard as he could.
fra: Elle le regarda continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.
fra: Elle l'a regardé continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.
tur: O, onun elinden geldiği kadar sıkı dövüşmeye devam ettiğini izledi.
jpn: 彼女は必死になって戦い続ける彼を見ていた。
ita: Lo guardava continuare a combattere il più duramente possibile.
ita: Lei lo guardava continuare a combattere il più duramente possibile.
eng: She watched him dance.
nds: Se keek em bi ’t Dansen to.
por: Ela assistiu a ele dançando.
deu: Sie schaute ihm beim Tanzen zu.
epo: Ŝi rigardis lian dancadon.
tur: Onun dansını izledi.
fra: Elle le regarda danser.
fra: Elle l'a regardé danser.
spa: Ella lo vio bailar.
jpn: 彼女は彼のダンスを見た。
epo: Ŝi rigardis lin danci.
ukr: Вона дивилася, як він танцює.
mar: तिने त्याला नाचताना पाहिलं.
rus: Она смотрела, как он танцует.
ile: Ella regardat le dansar.
tok: meli li lukin e ni: mije li tawa musi.
tok: tenpo pini la meli li lukin e ni: mije li tawa musi.
heb: היא הסתכלה בו רוקד.
por: Ela o viu dançar.
hun: Nézte, ahogy táncol.
epo: Ŝi rigardis, kiel li dancas.
pol: Patrzyła jak tańczy.
eng: She watched him draw a picture.
spa: Ella lo miraba pintar una pintura.
fra: Elle le regarda tracer un dessin.
fra: Elle l'a regardé tracer un dessin.
tur: O, onun bir resim çekişini izledi.
fin: Hän katsoi hänen piirtävän kuvaa.
spa: Ella le miraba hacer un dibujo.
eng: She watched him drawing a picture.
spa: Ella lo miraba pintar una pintura.
fra: Elle le regarda tracer un dessin.
fra: Elle l'a regardé tracer un dessin.
tur: O, onun bir resim çizişini izledi.
por: Ela observou ele fazer um desenho.
hun: Látta, ahogy rajzol.
eng: She watched him eat.
nds: Se keek em bi ’t Eten to.
por: Ela assistia a ele comendo.
deu: Sie schaute ihm beim Essen zu.
tur: O onun yemek yiyişini izledi.
spa: Ella lo observó comer.
heb: היא התבוננה בו כשאכל.
ber: Tella tettmuqqul-it mi yella ittett.
mkd: Таа го гледаше како јад.е
rus: Она смотрела, как он ест.
ukr: Вона дивилася, як він їсть.
ukr: Вона спостерігала, як він їсть.
eng: She watched him swim.
nds: Se keek em bi ’t Swemmen to.
por: Ela assistia a ele nadando.
deu: Sie schaute ihm beim Schwimmen zu.
epo: Ŝi observis lian naĝadon.
ita: Lo guardava nuotare.
tur: O, onun yüzüşünü izledi.
spa: Ella lo miraba como nadaba.
deu: Sie hat ihm beim Schwimmen zugesehen.
heb: היא הביטה בו כשהוא שחה.
mar: तिने त्याला पोहताना पाहिलं.
mar: तिने त्याला पोहताना बघतलं.
heb: היא הביטה בו שוחה.
mkd: Таа го гледаше како плива.
fra: Elle le regarda nager.
fra: Elle l'a regardé nager.
ukr: Вона дивилася, як він плаває.
ukr: Вона дивилася, як він пливе.
ukr: Вона спостерігала, як він плаває.
ukr: Вона спостерігала, як він пливе.
nld: Ze keek hoe hij zwom.
eng: She waved at him.
nds: Se deed em winken.
por: Ela acenou para ele.
tur: O ona el salladı.
jpn: 彼女は彼に手を振った。
rus: Она помахала ему рукой.
heb: היא נופפה לו.
eng: She went for a walk with him this morning.
por: Ela foi dar um passeio com ele de manhã.
spa: Ella fue a caminar con el esta mañana.
fra: Elle est allée faire une promenade avec lui ce matin.
tur: O, bu sabah onunla birlikte yürüyüşe gitti.
jpn: 彼女は今日の朝、彼と散歩に出かけました。
ces: Ráno se s ním šla projít.
eng: She went shopping with him last Monday.
por: Ela foi fazer compras com ele segunda passada.
spa: Ella fue de compras con él el lunes pasado.
fra: Elle est allée faire des courses avec lui lundi dernier.
fra: Elle est allée faire des emplettes avec lui lundi dernier.
tur: O, geçen Pazartesi onunla birlikte alışverişe gitti.
nob: Hun gikk og handlet med ham forrige Mandag.
deu: Sie ist vorigen Montag mit ihm einkaufen gegangen.
eng: She went to see him in the hospital every day.
por: Ela ia vê-lo no hospital todo dia.
spa: Ella iba todos los días a verlo al hospital.
fra: Elle alla le voir à l'hôpital chaque jour.
ita: È andata a visitarlo in ospedale ogni giorno.
ita: Lei è andata a visitarlo in ospedale ogni giorno.
ita: Andò a visitarlo in ospedale ogni giorno.
ita: Lei andò a visitarlo in ospedale ogni giorno.
tur: O, her gün onu görmek için hastaneye gitti.
spa: Ella fue a verle al hospital todos los días.
rus: Она каждый день навещала его в больнице.
ber: Tella tetteddu yal ass ad t-id-tẓer seg wesbiṭar.
ces: Chodila ho navštěvovat do špitálu každý den.
ber: Tella tetteddu yal ass ɣer usegnaf akken ad t-id-tẓer.
tha: เธอไปพบเขาที่โรงพยาบาลทุกวัน
eng: She went to see him reluctantly.
por: Ela foi vê-lo com relutância.
spa: Ella fue a verlo de mala gana.
fra: Elle alla le voir à contrecœur.
fra: Elle est allée le voir à contrecœur.
tur: O, isteksizce onu görmeye gitti.
ron: Ea a mers să-l vadă fără tragere de inimă.
epo: Ŝi hezite iris vidi lin.
deu: Sie ging ihn nur ungern besuchen.
eng: She went to see him the other day.
por: Ela foi vê-lo o outro dia.
spa: Ella fue a verlo el otro día.
fra: Elle est allée le voir l'autre jour.
fra: Elle est allée le voir, l'autre jour.
epo: Ŝi vizitis lin antaŭ nelonge.
deu: Sie hat sich neulich mit ihm getroffen.
tur: Geçenlerde o onu görmeye gitti.
pol: Poszła zobaczyć się z nim innego dnia.
ron: Ea s-a dus să-l vadă zilele trecute.
eng: She went to see him while he was staying in Boston.
por: Ela foi vê-lo enquanto ficava em Boston.
spa: Ella fue a verlo mientras permanecía en Boston.
tur: Boston'da kalıyorken, o onu görmeye gitti.
ron: Ea s-a dus să-l vadă câtă vreme el a stat în Boston.
spa: Ella fue a verlo mientras él se estaba quedando en Boston.
eng: She went to the airport to see him off.
por: Ela foi ao aeroporto para vê-lo partir.
fra: Elle se rendit à l'aéroport pour lui faire ses adieux.
spa: Ella fue al aeropuerto a despedirse de él.
epo: Ŝi veturis al la flughaveno por adiaŭi lin.
deu: Sie fuhr zum Flughafen, um sich von ihm zu verabschieden.
tur: Onu yolcu etmek için havaalanına gitti.
mar: ती त्याला सोडायला विमानतळावर गेली.
dan: Hun kørte til lufthavnen for at tage afsked med ham.
ber: Tedda ɣer unafag akken ad as-tbeqqi sslam.
rus: Она поехала провожать его в аэропорт.
ron: Ea l-a însoțit până la aeroport.
ukr: Вона поїхала до аеропорту, щоб проводити його.
hun: Kiment a reptérre elköszönni tőle.
hun: Kiment a repülőtérre elköszönni tőle.
hun: Kiment a reptérre elbúcsúzni tőle.
hun: Kiment a repülőtérre elbúcsúzni tőle.
hun: Kikísérte a repülőtérre.
ber: Tedda ɣer unafag akken ad t-tessifeḍ.
swe: Hon åkte till flygplatsen för att ta farväl av honom.
ces: Odjela na letiště, aby se s ním rozloučila.
ces: Jela ho vyprovodit na letiště.
eng: She went to the station to see him off.
por: Ela foi à estação para vê-lo partir.
spa: Ella fue a la estación para verle partir.
fra: Elle se rendit à la gare pour lui faire ses adieux.
fra: Elle s'est rendue à la gare pour lui faire ses adieux.
deu: Sie ging zum Bahnhof, um sich von ihm zu verabschieden.
tur: O, onu uğurlamak için istasyona gitti.
ron: Ea l-a condus până la stație.
ind: Dia pergi ke stasiun untuk mengiringi keberangkatannya.
ukr: Вона поїхала на вокзал, щоб провести його.
ukr: Вона пішла на вокзал, щоб провести його.
eng: She went to the train station to see him off.
por: Ela foi à estação de trem para vê-lo partir.
spa: Ella fue a la estación de tren para verle partir.
deu: Sie ging zum Bahnhof, um ihn zu verabschieden.
fra: Elle se rendit à la gare pour lui faire ses adieux.
fra: Elle s'est rendue à la gare pour lui faire ses adieux.
tur: O, onu uğurlamak için tren istasyonuna gitti.
epo: Ŝi iris al la stacio por adiaŭi lin.
ber: Tedda ɣer teɣsert n tmacint akken ad as-tbeqqi sslam.
ron: Ea a mers până la gară pentru a-l însoți.
ind: Dia pergi ke stasiun kereta untuk mengiringi keberangkatannya.
rus: Она поехала на вокзал, чтобы проводить его.
ukr: Вона поїхала на вокзал, щоб провести його.
ukr: Вона пішла на вокзал, щоб провести його.
hun: Kikísérte őt a vasútállomásra.
jpn: 彼女は彼を見送りに、駅まで行きました。
eng: She went with him to Boston.
nds: Se is mit em na Boston gahn.
por: Ela foi com ele a Boston.
deu: Sie ging mit ihm nach Boston.
tur: O, onunla Boston'a gitti.
spa: Ella fue con él a Boston.
heb: היא נסעה איתו לבוסטון.
ita: È andata con lui a Boston.
ita: Lei è andata con lui a Boston.
mar: ती त्याच्याबरोबर बॉस्टनला गेली.
rus: Она поехала с ним в Бостон.
mkd: Таа појде со него во Бостон.
ron: Ea a plecat cu el la Boston.
ell: Πήγε μαζί του στη Βοστώνη.
fra: Elle est allée avec lui à Boston.
ukr: Вона поїхала з ним до Бостона.
hun: Bostonba ment vele.
eng: She went with him to the movies.
nds: Se is mit em in ’t Kino gahn.
por: Ela foi com ele ao cinema.
deu: Sie ging mit ihm ins Kino.
deu: Sie ist mit ihm ins Kino gegangen.
jpn: 彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。
spa: Ella fue con él al cine.
fra: Elle se rendit avec lui au cinéma.
fra: Elle s'est rendue avec lui au cinéma.
tur: O, onunla birlikte sinemaya gitti.
ber: Tedda yid-s ɣer ssinima.
slv: Z njim je šla v kino.
rus: Она пошла с ним в кино.
ron: Ea a mers cu el la cinema.
ukr: Вона пішла з ним у кіно.
rus: Она отправилась с ним в кино.
epo: Ŝi iris kun li al la kinejo.
eng: She went with him to the zoo.
nds: Se is mit em in ’n Zoo gahn.
por: Ela foi com ele ao zoológico.
deu: Sie ist mit ihm in den Zoo gegangen.
rus: Она пошла с ним в зоопарк.
spa: Ella se fue con él al zoológico.
spa: Ella fue al zoo con él.
fra: Elle se rendit au zoo avec lui.
fra: Elle s'est rendue au zoo avec lui.
fra: Elle alla au zoo avec lui.
fra: Elle est allée au zoo avec lui.
tur: O, onunla birlikte hayvanat bahçesine gitti.
deu: Sie ging mit ihm in den Zoo.
pol: Poszła z nim do Zoo.
ita: È andata con lui allo zoo.
ita: Lei è andata con lui allo zoo.
ita: Andò con lui allo zoo.
ita: Lei andò con lui allo zoo.
mar: ती त्याच्याबरोबर प्राणीसंग्रहालयात गेली.
ron: Ea a mers cu el la grădina zoologică.
ron: Ea s-a dus cu el la zoo.
ukr: Вона пішла з ним до зоопарку.
hun: Elment vele az állatkertbe.
hun: Vele ment az állatkertbe.
eng: She went with him.
nds: Se is mit em gahn.
por: Ela foi com ele.
deu: Sie ging mit ihm.
tur: Onunla birlikte gitti.
spa: Ella fue con él.
ell: Πήγε μαζί του.
jpn: 彼女は彼とつきあっていた。
jpn: 彼女は彼と一緒に行った。
spa: Ella iba con él.
heb: היא יצאה איתו.
ber: Tedda yid-s.
mar: ती त्याच्याबरोबर गेली.
mar: ती त्यांच्याबरोबर गेली.
mar: त्या त्याच्याबरोबर गेल्या.
mar: त्या त्यांच्याबरोबर गेल्या.
fin: Hän meni hänen kanssaan.
pol: Ona z nim poszła.
mkd: Таа појде со него.
rus: Она пошла с ним.
deu: Sie begleitete ihn.
ron: Ea a plecat cu el.
rus: Она поехала с ним.
fra: Elle est allée avec lui.
ukr: Вона пішла з ним.
ukr: Вона поїхала з ним.
hun: Vele ment.
ces: Šla s ním.
ces: Odjela s ním.
eng: She whispered something to him.
por: Ela sussurrou-lhe algo.
fra: Elle lui chuchota quelque chose.
fra: Elle lui a chuchoté quelque chose.
spa: Ella le susurró algo.
deu: Sie flüsterte ihm etwas zu.
deu: Sie hat ihm etwas zugeflüstert.
tur: O, ona bir şey fısıldadı.
rus: Она ему что-то прошептала.
heb: היא לחשה לו דבר מה.
pol: Coś mu wyszeptała.
ita: Gli ha sussurrato qualcosa.
ita: Lei gli ha sussurrato qualcosa.
ita: Gli sussurrò qualcosa.
ita: Lei gli sussurrò qualcosa.
ile: Ella chucotat alquó a il.
epo: Ŝi flustris ion al li.
ron: Ea i-a șoptit ceva.
ind: Ia membisikkan sesuatu padanya.
cmn: 她對他小聲說了些什麼。
ukr: Вона щось йому прошепотіла.
tha: เธอกระซิบบางอย่างกับเขา
chv: Вӑл ӑна темӗн пӑшӑлтатрӗ.
rus: Она ему что-то шепнула.
eng: She witnessed him being killed.
fra: Elle a été témoin de son assassinat.
fra: Elle fut témoin de sa mise à mort.
spa: Ella presenció su asesinato.
tur: O, onun öldürülüşüne tanıklık etti.
deu: Sie wurde Zeugin des Mordes an ihm.
rus: Она видела, как его убили.
ron: Ea a asistat la omorârea lui.
nld: Ze was getuige van zijn moord.
tlh: HoHlu'ta' 'e' legh.
eng: She woke him up.
por: Ela o acordou.
tur: O onu uyandırdı.
spa: Ella le despertó.
deu: Sie weckte ihn auf.
deu: Sie hat ihn aufgeweckt.
fra: Elle le réveilla.
fra: Elle l'a réveillé.
jpn: 彼女は彼を起こした。
heb: היא העירה אותו.
epo: Ŝi vekis lin.
ron: L-a trezit.
swe: Hon väckte honom.
mar: तिने त्याला उठवले.
mar: तिने त्यांना उठवले.
mar: त्यांनी त्याला उठवले.
mar: त्यांनी त्यांना उठवले.
deu: Sie weckte ihn.
cmn: 她把他叫醒了。
rus: Она его разбудила.
rus: Она разбудила его.
ukr: Вона його розбудила.
ita: L'ha svegliato.
ita: Lo svegliò.
hun: Felébresztette.
eng: She worships him and the ground he walks on.
spa: Ella le idolatra a él y a la tierra que pisa.
fra: Elle le vénère, lui et le sol sur lequel il marche.
fra: Elle l'idolâtre, lui et le sol sur lequel il marche.
tur: Onu ve onun yürüdüğü yeri çok seviyor.
ron: Ea îl cinsteşte pe el şi pe drumurile pe care le străbate.
rus: Она преклоняется перед ним и землёй, по которой он ходит.
mkd: Го обожува него, а и земјата по којашто тој гази.
ron: Ea îl venerează pe el și pe pământul pe care el îl calcă.
tgl: Sinasamba niya siya at ang lupang nilalakaran niya.
tgl: Sumasamba siya sa kanya at sa lupang nilalakaran niya.
eng: She worships him.
por: Ela o adora.
spa: Ella le adora.
tlh: Ho'qu'.
tur: O ona tapar.
spa: Ella lo adora.
deu: Sie verehrt ihn.
deu: Sie betet ihn an.
fra: Elle l'adore.
fra: Elle le vénère.
epo: Ŝi adoras lin.
glg: Ela adórao.
ber: Tɛebbed-it.
ron: Ea îl cinsteşte pe el.
heb: היא מעריצה אותו.
heb: היא סוגדת לו.
mar: ती त्याची पूजा करते.
mar: ती त्यांची पूजा करते.
mar: त्या त्याची पूजा करतात.
mar: त्या त्यांची पूजा करतात.
ita: Lo adora.
ita: Lei lo adora.
ita: Lo venera.
ita: Lei lo venera.
rus: Она его боготворит.
tlh: Ho'.
mkd: Таа га обожува.
hun: Imádja őt.
ron: Ea îl adoră.
ukr: Вона його обожнює.
ukr: Вона практично молиться на нього.
nld: Ze aanbidt hem.
pol: Wielbi go.
tgl: Sinasamba niya siya.
tgl: Sinasamba niya po siya.
zgh: ⴷⴰ ⵜ ⵜⴻⵜⵜⵙⵓⵎⴷ.
shi: Ar t tettsumd.
tok: ona li sewi tawa ona.