agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you scared of your dad?
dan: Er du bange for din far?
eng: I will leave soon.
fra: Je ne vais pas tarder à partir.
eng: I'll leave soon.
fra: Je ne vais pas tarder à partir.
eng: I know him very well; he is a fiery person.
kab: Ssneɣ-t mliḥ, iteffɣ-it aṭas leεqel.
eng: They had an argument with their neighbour.
kab: Nnuɣen d lǧiran-nsen.
eng: She had an argument with her husband.
kab: Tennuɣ d urgaz-is.
eng: He had an argument with his wife.
kab: Yennuɣ d tmeṭṭut-is.
eng: It is not him who people like.
kab: Mačči d win-a i ḥemmlen medden.
deu: Nicht er ist es, den die Leute mögen.
eng: People don't like him.
kab: Ur t-ḥemmlen ara medden.
eng: He never knows what is going on in his house.
kab: Leεmer yeẓra d acu iḍerrun deg uxxam-is.
eng: Here is, by the way, a huge question: with the enormous corpus of Pali texts available, the sophistication of natural language processing technologies, and the excess of IT guys, why have none of them, not even big IT corporations like Google, created any translation tool for Pali yet?
rus: Вот, кстати, большой вопрос: почему при столь огромном корпусе текстов на пали, развитости технологий обработки естественного языка и избытке айтишников ни один из них, ни даже крупные айти-корпорации типа Гугла не создали переводчик с/на пали?
eng: It is his destiny.
kab: Akka i yura deg ixef-is.
eng: It is your destiny.
kab: Akka i yura deg ixef-im.
eng: It is my destiny.
kab: Akka i yura deg ixef-inu.
eng: I wonder if Tom knew about this.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo sciis pri tio.
rus: Интересно, знал ли об этом Том.
deu: Ich frage mich, ob Tom davon wusste.
eng: Did you call a lawyer?
epo: Ĉu vi vokis advokaton?
rus: Ты позвал адвоката?
lat: Vocavistine advocatum?
lfn: Esce tu ia telefoni un avocato?
eng: This could have disastrous consequences.
rus: Это может иметь губительные последствия.
ita: Questo potrebbe avere conseguenze disastrose.
eng: I like to look at old photos.
ita: Mi piace esaminare le vecchie fotografie.
eng: Feminists instigate women against men.
rus: Феминистки настраивают женщин против мужчин.
deu: Feministen wiegeln Frauen gegen Männer auf.
eng: Even though he studied, he didn’t pass the exam. It was too complicated.
ita: Nonostante abbia studiato non ha passato l'esame. Era troppo complicato.
eng: Feminists thinks all men are rapists.
rus: Феминистки думают, что все мужчины - насильники.
eng: It’s as bad as you can imagine.
ita: È il male più grande che tu possa immaginare.
eng: I have the feeling someone is watching us.
ita: Ho la sensazione che qualcuno ci stia guardando.
eng: This morning I worked hard studying Turkish.
ita: Questa mattina studiavo con diligenza la lingua turca.
eng: Bành mì is a Vietnamese sandwich.
ita: I bánh mì sono panini vietnamiti.
eng: Please, don’t put off going to the doctor.
ita: Ti prego, non rimandare la visita al dottore.
eng: What’s the last page you read?
ita: Fino a che pagina sei arrivato a leggere?
eng: I can’t imagine how to say it to him.
ita: Non riesco ad immaginare come dirglielo.
eng: He studied hard to become a doctor.
ita: Lui ha studiato con zelo per diventare dottore.
eng: His stomach hurt.
ces: Bolelo ho břicho.
ita: Gli faceva male la pancia.
eng: Wouldn’t it have been better if Tom had done it by himself?
ita: Non sarebbe stato meglio se Tom l'avesse fatto da solo?
eng: I’ve decided to not vote anymore.
ita: Ho deciso di non votare più.
eng: If the weather is nice, we’ll take a walk in the park.
ita: Se ci sarà bel tempo, faremo una passeggiata per il parco.
eng: He only saw his girlfriend on Sundays.
fra: Il ne voyait sa petite amie que le dimanche.
ron: Și-a văzut iubita doar duminica.
ces: Se svojí dívkou se vídal jen o nedělích.
eng: He refuses to cover himself.
fra: Il refuse de se couvrir.
rus: Он отказывается укрываться.
eng: They let me leave the job early.
kab: Serrḥen-iyi-d zik seg uxeddim.
eng: Did you see one like this?
rus: Ты такой видел?
rus: А такой ты видела?
eng: Elephants are stupid animals.
epo: Elefantoj estas stultaj bestoj.
fra: Les éléphants sont des animaux stupides.
eng: He's carrying a suitcase.
epo: Li portas valizon.
fra: Il porte une valise.
eng: He carries a suitcase.
epo: Li portas valizon.
fra: Il porte une valise.
eng: He is carrying a suitcase.
epo: Li portas valizon.
fra: Il porte une valise.
deu: Er trägt einen Handkoffer.
eng: The mica particles in the stone glistened in the sunlight.
pol: Cząsteczki miki w kamieniu połyskiwały w słońcu.
pol: Drobinki łyszczyku znajdujące się w kamieniu migotały w blasku słońca.
eng: Mary likes Australia.
ita: A Mary piace l'Australia.
eng: Tom was a doctor.
epo: Tomaso estis kuracisto.
vol: Tomas äbinom sanel.
fra: Thomas était médecin.
fra: Thomas fut médecin.
rus: Том был врачом.
deu: Tom war Arzt.
eng: I helped Tom get started.
epo: Mi helpis al Tomaso komenci.
vol: Eyufob Tomase beginön.
eng: Did you enjoy your lunch?
deu: Hat dir das Mittagessen geschmeckt?
deu: Hat euch das Mittagessen geschmeckt?
deu: Hat Ihnen das Mittagessen geschmeckt?
eng: You didn't believe Tom then.
ces: Tenkrát jsi Tomovi nevěřil.
eng: You didn't believe Tom at that time.
ces: Tenkrát jsi Tomovi nevěřil.
eng: Let me fix the problem.
ita: Lasciami risolvere il problema.
ita: Lasciatemi risolvere il problema.
ita: Mi lasci risolvere il problema.
eng: Isn't that really dangerous?
deu: Ist das nicht sehr gefährlich?
hye: Դա իսկապես վտանգավոր չէ՞:
eng: I'll cry with you if you're sad.
deu: Ich werde mit dir weinen, wenn du traurig bist.
eng: Who exactly are you? And why have you come to see me?
fra: Qui es-tu au juste ? Et pourquoi es-tu venu me voir ?
deu: Wer bist du eigentlich? Und warum bist du zu mir gekommen?
kab: D anwa-k tura kečč? Yernu acuɣer i d-terziḍ ɣur-i?
eng: How to know it?
fra: Comment le savoir ?
eng: It's hard for women to ask for a divorce especially if the husband isn't on board with it.
zlm: Pompuan susah nak mintak cerai tambah-tambah kalau laki tu tak setuju.
eng: I heard the nightingale singing.
deu: Ich habe die Nachtigall singen hören.
eng: I'll receive the blessing this year.
deu: Ich werde dieses Jahr den Segen erhalten.
eng: Tom counts the flowers in the garden.
deu: Tom zählt die Blumen im Garten.
eng: Then why are you giving her money?
cmn: 你干什么给她钱呢？
deu: Warum gibst du ihr dann Geld?
eng: Compose yourself!
deu: Fass dich!
eng: Tom is reading a story.
deu: Tom liest eine Geschichte.
epo: Tomo legas rakonton.
eng: I'll wait for you until eight o'clock.
rus: Я буду ждать тебя до восьми часов.
deu: Ich werde bis acht Uhr auf dich warten.
eng: I won't stay unemployed.
rus: Я без работы не останусь.
deu: Ich werde nicht ohne Arbeit bleiben.
eng: She'll cook.
deu: Sie wird kochen.
eng: She's going to cook.
deu: Sie wird kochen.
eng: Cats are pets.
deu: Katzen sind Haustiere.
ell: Οι γάτες είναι κατοικίδια ζώα.
eng: Accuracy is very important in calculation.
deu: Genauigkeit ist bei der Berechnung sehr wichtig.
ber: Taseddi d taxatart mliḥ deg leḥsab.
ber: Taseddi d taxatart hullan deg leḥsab.
eng: The website still loads.
deu: Die Internetseite lädt noch.
eng: How can you know?
fra: Comment savoir ?
fra: Comment le savoir ?
eng: The metric system is a universal system of weights and measures.
fra: Le système métrique est un système universel de poids et mesures.
eng: The monetary system is called into question.
fra: Le système monétaire est remis en question.
deu: Das Geldwesen wird in Frage gestellt.
eng: It's at the heart of the system that we need to strike.
fra: C’est au cœur du système qu’il faut frapper.
eng: She doesn't know how to control her emotions.
fra: Elle ne sait pas maîtriser ses émotions.
eng: The whole education system is no longer useful.
fra: Tout le système éducatif ne sert plus à rien.
eng: The security system is being tested.
fra: Le système de sécurité est mis à l’épreuve.
eng: The system didn't work.
fra: Le système n’a pas fonctionné.
eng: You're part of the system.
fra: Tu fais partie du système.
eng: The system is broken.
fra: Le système est détraqué.
eng: How do you learn Tamazight?
fra: Comment étudier le tamazight ?
eng: How do you learn Berber?
fra: Comment étudier le tamazight ?
eng: No, I won't go.
fra: Non, je n'irai pas.
eng: I'm afraid of getting into trouble.
fra: J'ai peur d'avoir des ennuis.
eng: The boy went into the house.
spa: El niño entró a casa.
eng: The boy entered the house.
spa: El niño entró a casa.
eng: Did you know there was Facebook in Kabyle?
spa: ¿Sabes que hay Facebook en cabylo?
eng: I don't even want them.
spa: Ni los quiero.
eng: My grandma knows all the roads in the village.
spa: Mi abuela conoce todos los caminos de la aldea.
eng: You ate raisins.
spa: Ustedes comieron pasas.
eng: Why are you so amazed?
epo: Kial vi estas tiel mirigita?
eng: You can choose one of the two.
epo: Vi povas elekti unu el la du.
eng: It seems to me like you've changed your decision.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi ŝanĝis vian decidon.
eng: It seems to me like you've changed your mind.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi ŝanĝis vian opinion.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi ŝanĝis vian decidon.
eng: He'll attend to the other matters later.
epo: Pri ceteraj aferoj li okupiĝos poste.
eng: She was the one who picked him.
epo: Ĝuste ŝi elektis lin.
eng: We'll have to succeed.
epo: Ni nepre sukcesos.
eng: What good are the best words if they hide reality?
epo: Por kio utilas la plej bonaj vortoj, se ili kaŝas la realon?
eng: She's really a good girl.
epo: Ŝi estas vere bona knabino.
eng: Our surname is French.
epo: Nia familinomo estas franca.
eng: Our last name is French.
epo: Nia familinomo estas franca.
eng: It can also be taken that way.
epo: Oni ankaŭ povas kompreni ĝin tiel.
eng: It can also be understood that way.
epo: Oni ankaŭ povas kompreni ĝin tiel.
eng: The trip will be long.
epo: La veturo estos longa.
eng: It'll be a long trip.
epo: La veturo estos longa.
eng: Don't bathe in the river.
epo: Ne baniĝu en la rivero.
eng: This is also the truth.
epo: Ankaŭ tio estas vera.
epo: Ĉi tio ankaŭ estas vero.
ber: Ula d aya d tidet.
eng: I'm looking for happiness.
rus: Я ищу счастья.
epo: Mi serĉas feliĉon.
eng: I seek happiness.
rus: Я ищу счастья.
epo: Mi serĉas feliĉon.
lfn: Me xerca felisia.
ina: Io cerca felicitate.
ido: Me serchas feliceso.
yid: איך זוך די פֿרייד.
eng: I don't like reality shows.
rus: Я не люблю реалити-шоу.
epo: Mi ne ŝatas realspektaklojn.
ina: Il non me place reality shows.
lfn: Me no gusta programes de realia.
eng: Can he trust you?
rus: Он может тебе доверять?
epo: Ĉu li povas fidi al vi?
rus: Он может вам доверять?
eng: Now I know what you think.
rus: Теперь я знаю, что ты думаешь.
epo: Nun mi scias, kion vi pensas.
rus: Теперь я знаю, что вы думаете.
eng: Does she need a shirt?
fra: A-t-elle besoin d'une chemise ?
rus: Ей нужна рубашка?
epo: Ĉu ŝi bezonas ĉemizon?
eng: He needs a shirt.
fra: Il a besoin d'une chemise.
rus: Ему нужна рубашка.
epo: Li bezonas ĉemizon.
eng: I've got a shirt.
fra: J'ai une chemise.
rus: У меня есть рубашка.
epo: Mi havas ĉemizon.
eng: Do they need a shirt?
fra: Ont-elles besoin d'une chemise ?
rus: Им нужна рубашка?
epo: Ĉu ili bezonas ĉemizon?
eng: They need a shirt.
fra: Elles ont besoin d'une chemise.
rus: Им нужна рубашка.
epo: Ili bezonas ĉemizon.
eng: Do you have a shirt?
fra: Avez-vous une chemise ?
fra: As-tu une chemise ?
rus: У вас есть рубашка?
rus: У тебя есть рубашка?
epo: Ĉu vi havas ĉemizon?
eng: Get a kiwi.
epo: Prenu kivon.
eng: Seems to me like you need to drink a little coffee.
epo: Al mi ŝajnas, ke vi bezonas trinki iom da kafo.
eng: I survived this time.
ara: لقد نجوت هذه المرة
eng: You survived this time.
ara: لقد نجوت هذه المرة
rus: На этот раз ты выжил.
rus: На этот раз ты выжила.
eng: I started a new diet. In fourteen days I've already lost two weeks.
deu: Ich begann eine neue Diät. In vierzehn Tagen habeichschon zwei Wochen verloren.
eng: The solution is only arrived at by a trick.
deu: Die Lösung bekommt man nur durch einen Trick.
eng: What was a dream yesterday is a reality today.
deu: Was gestern ein Traum war, ist heute Realität.
eng: What yesterday was a dream is today a reality.
deu: Was gestern ein Traum war, ist heute Realität.
eng: Love and song know no compulsion.
deu: Liebe und Gesang kennt keinen Zwang.
eng: I never decided to become an actor; it just turned out that way.
deu: Ich habe nie beschlossen, Schauspieler zu werden; es hat sich einfach so ergeben.
eng: You're certainly looking at it too negatively.
deu: Sie sehen gewiss zu schwarz.
eng: Let's light the candle.
fra: Allumons la bougie.
eng: It's a completely normal phenomenon.
fra: C'est un phénomène tout à fait normal.
tlh: wanI' motlhchu' 'oH.
eng: Her first name was Mary.
fra: Son prénom était Marie.
ind: Nama depannya Mary.
eng: Individuals can be wise, but groups that interact properly are wiser.
fra: Des individus peuvent être sages, mais des groupes qui interagissent convenablement le sont davantage.
eng: This tree is imposing.
fra: Cet arbre est imposant.
eng: Be imaginative!
fra: Faites preuve d'imagination !
eng: The criminal actions of the colonists must be denounced.
fra: Il faut dénoncer les actions criminelles des colons.
eng: The hospital can't accept any more new patients.
fra: Les hôpitaux ne peuvent plus prendre en charge de nouveaux patients.
eng: Your help is greatly appreciated.
fra: Ton aide est grandement appréciée.
eng: I lay thinking about Tom.
rus: Я лежал и думал о Томе.
deu: Ich lag da und dachte an Tom.
epo: Mi kuŝante pensis pri Tomo.
eng: He was charged with and tried for jewel theft.
fra: Il a été accusé et jugé pour vol de bijoux.
eng: I'll listen to everyone.
fra: J'écouterai tout le monde.
eng: Cheaper isn't possible.
fra: Moins cher n'est pas possible.
eng: It's so nice to be with you!
spa: ¡Qué bello estar contigo!
eng: This movie is an unwatchable, cringeworthy piece of shit.
spa: Esta película es una mala mierda infumable que da vergüenza ajena.
eng: I can go to college.
spa: Puedo ir a la Universidad.
eng: I can go to university.
spa: Puedo ir a la Universidad.
eng: The obsession didn't die down day or night.
spa: La obsesión no remitía ni de noche ni de día.
eng: She already decided.
spa: Ya lo decidió.
rus: Она уже решила.
eng: He already decided.
spa: Ya lo decidió.
hun: Már döntött.
eng: Even if you hire the best lawyers, the corrupt judge will find you guilty.
spa: Aunque contrates a los mejores abogados, el juez corrupto te va a declarar culpable.
hun: Mégha a legjobb ügyvédet bízod is meg, a korrupt bíróság bűnösnek fog találni.
eng: We don't know who stole our top or how they did it.
spa: No sabemos quién nos robó la peonza ni cómo lo hizo.
eng: I'm on fire.
rus: Я горю.
nld: Ik sta in brand.
hun: Égek!
hun: Égek a kíváncsiságtól.
kab: Ṛɣiɣ.
eng: We have to flee the city.
nld: We moeten uit de stad vluchten.
eng: Your idea doesn't make me enthusiastic, but I'll think it over.
nld: Je idee maakt me niet enthousiast, maar ik zal erover nadenken.
eng: Hopefully our world will never become monolingual, monocultural or monochromatic!
nld: Hopelijk zal onze wereld nooit eentalig, monocultureel en eenkleurig worden!
eng: We'll accept the gift.
nld: We zullen het geschenk accepteren.
eng: It's incredible how much drugs affect the behavior of youth.
por: É incrível como as drogas afetam o comportamento dos jovens.
eng: He went down.
por: Ele desceu.
eng: The extinction of that species is imminent.
por: A extinção daquela espécie é iminente.
ind: Kepunahan spesies itu sudah dekat.
fra: L'extinction de cette espèce est imminente.
rus: Вымирание этого вида неизбежно.
eng: It seems you haven't learned anything from that.
por: Parece que você não aprendeu nada com isso.
hun: Úgy tűnik, semmit sem tanultál ebből.
epo: Ŝajnas, ke vi lernis nenion de tio.
eng: Nicole Kidman is Australian.
por: Nicole Kidman é australiana.
rus: Николь Кидман — австралийка.
ita: Nicole Kidman è australiana.
deu: Nicole Kidman ist Australierin.
eng: The inhabitants of a country are compatriots.
por: Os habitantes de um país são concidadãos.
eng: It is from worries, not from years, that hair goes white.
por: Por cuidados, não por anos, branqueiam-se os cabelos.
hun: Nem az évektől, hanem az aggodalmaktól őszül.
eng: Do you guys want to see that again?
por: Vocês querem ver isso novamente?
hun: Akarjátok még egyszer látni?
eng: I completely agree with what you said.
ita: Mi trovo assolutamente d'accordo con quello che lei ha detto.
eng: I'm ever more desperate.
ita: Sono sempre più disperata.
eng: I'm increasingly desperate.
ita: Sono sempre più disperata.
eng: I had left a message.
ita: Avevo lasciato un messaggio.
hun: Hagytam üzenetet.
eng: They accept the gifts.
ita: Loro accettano i regali.
eng: She's rarely late to an appointment.
ita: Lei raramente tarda ad un appuntamento.
hun: Ritkán késik el időpontról.
eng: I completely agree with what she said.
ita: Mi trovo assolutamente d'accordo con quello che lei ha detto.
hun: Teljesen egyetértek azzal, amit ő mondott.
eng: You're rarely late to an appointment.
ita: Lei raramente tarda ad un appuntamento.
eng: What happens in the brain when we're afraid of something?
epo: Kio okazas en la cerbo, kiam ni timas ion?
hun: Mi történik az agyban, ha félünk?
eng: Can you please send them a brochure?
epo: Ĉu vi bonvolas sendi al ili broŝuron?
eng: He's looking for a chance to speak to you alone.
epo: Li serĉas okazon por paroli kun vi sola.
eng: One and "two" are small numerals.
epo: Unu kaj "du" estas malgrandaj ciferoj.
eng: Sometimes Mary exaggerates her own willingness to compromise.
epo: Fojfoje Maria troigas sian pretecon kompromisi.
eng: A person who lives only on hope will starve to death.
epo: Kiu vivas nur de la espero, mortos pro malsato.
eng: I'm reading a book about magic dwarves.
epo: Mi legas libron pri magiaj nanoj.
hun: Varázserővel rendelkező törpékről olvasok most könyvet.
eng: Which part is wrong?
ind: Bagian mana yang salah?
eng: They're ashamed of their father's poverty.
epo: Ili hontas la malriĉecon de sia patro.
ita: Si vergognano della povertà del padre.
eng: Tom accepts the gifts.
epo: Tom akceptas la donacojn.
eng: He doesn't admit when he's wrong.
tlh: mujDI' chIDbe'.
eng: He's so angry, he can't speak.
tlh: QeHmo' jatlhlaHbe'.
eng: She's so angry, she can't speak.
tlh: QeHmo' jatlhlaHbe'.
eng: Buy this book for me!
tlh: jIHvaD paqvam yIje'!
eng: Could you please buy this book for me?
tlh: jIHvaD paqvam yIje'!
eng: She has a beautiful singing voice.
tlh: bomtaHvIS 'IHqu' ghoghDaj.
eng: Have you looked in the basement?
deu: Hast du mal im Keller nachgesehen?
deu: Habt ihr mal im Keller nachgesehen?
deu: Haben Sie mal im Keller nachgesehen?
eng: Tom helped move the piano.
dan: Tom hjalp med at flytte pianoet.
dan: Tom hjalp med at flytte klaveret.
epo: Tom helpis movi la pianon.
swe: Tom hjälpte till med att flytta pianot.
fra: Tom a aidé à déplacer le piano.
deu: Tom half beim Bewegen des Klaviers.
rus: Том помог передвинуть пианино.
eng: That rumor was true.
dan: Det rygte var sandt.
epo: Tiu onidiro veris.
epo: Tiu onidiro estis vera.
nld: Dat gerucht was waar.
spa: Ese rumor era cierto.
eng: Jean helps me.
fra: Jean m'aide.
eng: Let him go out.
kab: Serreḥ-as ad yeffeɣ.
rus: Выпусти его.
rus: Выпустите его.
eng: Leave your hair free.
kab: Serreḥ i umzur-iw ad yefferfer.
rus: Оставь волосы распущенными.
rus: Оставьте волосы распущенными.
eng: He saved me from death.
rus: Он спас меня от смерти.
kab: Issukkes-iyi-d si lmut.
kab: Issemneε-iyi-d si lmut.
eng: He mixes couscous and bread.
kab: Issexlaḍ seksu s uɣrum.
eng: People don't like what he writes.
kab: Ayen yettaru, ur yeεǧib ara medden.
rus: Людям не нравится то, что он пишет.
eng: Did you see what I was doing?
deu: Hast du gesehen, was ich getan habe?
deu: Habt ihr gesehen, was ich getan habe?
deu: Haben Sie gesehen, was ich getan habe?
eng: People really like what he writes.
kab: Yeεǧeb-asen aṭas i medden ayen yettaru.
rus: Людям очень нравится то, что он пишет.
eng: Because you don't have to say it.
spa: Porque no tienes que decirlo.
eng: We faced death.
tlh: Hegh wIbamchoH.
epo: Ni alfrontis la morton.
lfn: Nos ia fronti moria.
lfn: Nos ia fasa moria.
eng: We found ourselves face to face with death.
tlh: Hegh wIbamchoH.
eng: My husband is unemployed and looking for work.
epo: Mia edzo estas senlabora kaj serĉas laboron.
heb: בעלי מובטל והוא מחפש עבודה.
lfn: Mea om es nonempleada e xerca labora.
lfn: Mea sposo es nonempleada e xerca labora.
eng: I hope you get the flowers I sent yesterday.
heb: אני מקווה שקיבלת את הפרחים ששלחתי אתמול.
epo: Mi esperas, ke vi ricevos la florojn hieraŭ senditajn de mi.
eng: Ask him how he's getting back.
heb: תשאל אותו על כך כשהוא יחזור.
eng: Let's take one of them.
heb: בואו ניקח אחד מהם.
eng: It's very important to play sports every day.
heb: חשוב מאד לעסוק כל יום בספורט.
eng: Ask him for something; he'll be glad.
heb: תבקש ממנו משהו, הוא ישמח.
eng: The United States is a country rich in natural resources.
heb: ארצות הברית הינה ארץ עשירה באוצרות טבע.
deu: Die Vereinigten Staaten sind ein Land, das reich an natürlichen Ressourcen ist.
ell: Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι μια χώρα πλούσια σε φυσικούς πόρους.
eng: She was a good woman, Tom.
heb: היא היתה אישה טובה, תום.
ces: Byla to hodná žena, Tome.
eng: There's no light here.
ara: لا يوجد ضوء هنا.
eng: Send it!
ara: أرسله!
asm: পঠিওৱাঁ!
asm: পঠিয়া!
asm: পঠিয়াওক!
shi: Azn t!
shi: Azn tt!
zgh: ⴰⵣⵏ ⵜ!
zgh: ⴰⵣⵏ ⵜⵜ!
eng: I can't let his statements go unanswered.
deu: Seine Äu­ße­rungen kann ich nicht unwidersprochen lassen.
eng: We need accommodations.
deu: Wir brauchen eine Unterkunft.
lfn: Nos nesesa un abiteria.
ina: Nos ha besonio de allogiamento.
ber: Neḥwaj adeg mani ad nens.
ber: Nesri adeg n tnusi.
ber: Nesri adeg mani ad nens.
eng: This job demands a lot of time.
deu: Diese Arbeit nimmt viel Zeit in Anspruch.
epo: Ĉi tiu laboro postulas multan tempon.
eng: He's as slippery as an eel.
nld: Hij is zo glad als een aal.
rus: Он скользкий как угорь.
deu: Er ist glatt wie ein Aal.
swe: Han är hal som en ål.
dan: Han er glat som en ål.
nld: Hij is zo glad als een paling.
eng: Ziri is a warrior.
fra: Ziri est un guerrier.
nld: Ziri is een krijger.
nld: Ziri is een strijder.
eng: They're forcing me to do it.
fra: Ils me forcent à le faire.
eng: They're making me do it.
fra: Ils m'obligent à le faire.
fra: Ils me forcent à le faire.
eng: They can do this.
fra: Ils peuvent faire ceci.
lfn: Los pote fa esta.
eng: They'll take a nap.
fra: Ils feront la sieste.
eng: They'll do this.
fra: Ils feront ceci.
eng: That rumor wasn't true.
spa: Ese rumor no era cierto.
eng: She wants to buy soccer cleats.
spa: Ella quiere comprar zapatos de fútbol.
ell: Αυτή θέλει να αγοράσει ποδοσφαιρικά παπούτσια.
ell: Θέλει να αγοράσει ποδοσφαιρικά παπούτσια.
ell: Αυτή θέλει να αγοράσει παπούτσια ποδοσφαίρου.
ell: Θέλει να αγοράσει παπούτσια ποδοσφαίρου.
eng: You guys don't want it?
spa: ¿No lo quieren?
eng: They don't want it?
spa: ¿No lo quieren?
eng: They don't like it?
spa: ¿No les gusta?
eng: You guys don't like it?
spa: ¿No les gusta?
eng: Don't they want it?
spa: ¿No lo quieren?
eng: Don't you guys want it?
spa: ¿No lo quieren?
ell: Δεν το θέλετε;
eng: Don't they like it?
spa: ¿No les gusta?
eng: Don't you guys like it?
spa: ¿No les gusta?
ell: Δεν σας αρέσει;
eng: Sweden is a country in Scandinavia.
nld: Zweden is een land in Scandinavië.
eng: Sweden is in Scandinavia.
nld: Zweden ligt in Scandinavië.
eng: Denmark is a country in Scandinavia.
nld: Denemarken is een land in Scandinavië.
eng: I'm a world citizen.
ita: Sono una cittadina del mondo.
eng: I'm absolutely not making an effort to be chosen.
epo: Mi tute ne strebas esti elektita.
eng: Taxi! Stop!
epo: Taksio, haltu!
eng: She ended up all alone.
epo: Ŝi evidentiĝis tute sola.
eng: Are you alone a lot?
rus: Ты часто бываешь один?
ber: Tettqimiḍ ḥawli weḥd-k?
deu: Bist du viel allein?
deu: Seid ihr viel allein?
deu: Sind Sie viel allein?
deu: Bist du oft allein?
deu: Seid ihr oft allein?
deu: Sind Sie oft allein?
epo: Ĉu vi ofte estas sola?
eng: The actual volume of the truck is thirty cubic meters.
deu: Das tatsächliche Volumen des Lasters beträgt dreißig Kubikmeter.
eng: The opening is too small.
deu: Die Öffnung ist zu klein.
rus: Отверстие слишком маленькое.
eng: People have a lot of orifices, and behind each one lurks a specialist.
deu: Der Mensch hat viele Öffnungen, und vor jeder lauert ein Spezialist.
eng: Painting is his vocation, but playing music is his passion.
deu: Malen ist sein Beruf, aber musizieren seine Passion.
eng: Boceprevir is only expected to be effective against one variety of hepatitis C, known as genotype 1. It's the most prevalent form of the disease in the Americas, Europe, and East Asia, but represents only a minority of cases in Africa, the Middle East, and South Asia.
por: Prevê-se que o Boceprevir seja eficaz apenas contra uma variedade de hepatite C, conhecida como o genótipo 1. Esta é a forma mais prevalente da doença nas Américas, na Europa e na Ásia Oriental, mas representa apenas uma minoria dos casos na África, no Médio Oriente e no Sul da Ásia.
ces: Očekává se, že Boceprevir bude účinný pouze proti jednomu druhu žloutenky C, známé jako genotyp 1. Ta je nejrozšířenější formou onemocnění v Severní a Jižní Americe, Evropě a východní Asii, ale představuje pouze menšinu případů v Africe, středním východu a jižní Asii.
eng: This country has a trade surplus. It has more exports than imports.
deu: Dieses Land hat einen Handelsüberschuss. Es hat mehr Exporte als Importe.
eng: I answer yes to his question.
deu: Ich bejahe seine Frage.
eng: I approve of this statement of his.
deu: Ich bejahe diese Aussage von ihm.
deu: Ich bejahe diese seine Aussage.
eng: I think I can say yes to that.
deu: Ich glaube, das kann ich bejahen.
eng: I think I can answer that in the affirmative.
deu: Ich glaube, das kann ich bejahen.
eng: We have taken a great duty upon us, and to this duty, gentlemen, we consecrate our lives.
deu: Wir haben eine hohe Verpflichtung auf uns genommen, und dieser Verpflichtung, meine Herrn, weihen wir unser Leben.
eng: One of the most important forms of psychiatric treatment is cosmetic surgery.
deu: Eine der wichtigsten Formen psychiatrischer Behandlung sind kosmetische Operationen.
eng: The number of people who visit beauty clinics has risen considerably in the last few years.
deu: Die Zahl der Menschen, die kosmetische Kliniken aufsuchen, hat in den letzten Jahren beträchtlich zugenommen.
eng: Does your company need a programmer?
nld: Heeft uw bedrijf een programmeur nodig?
eng: Tom is a programmer for a small business.
nld: Tom is een programmeur in een klein bedrijf.
eng: He's repenting.
nld: Hij heeft berouw.
eng: Let me repent.
nld: Laat me berouw hebben.
epo: Lasu min penti.
eng: Did she commit suicide out of remorse, then?
nld: Heeft ze dan uit berouw zelfmoord gepleegd?
eng: After publishing the results, the scientific team received unfounded public criticism.
nld: Na publicatie van de resultaten kreeg het wetenschappelijk team niet-gefundeerde publieke kritiek.
eng: The first Esperanto translations were actually completed before the publication of Esperanto itself!
nld: De eerste Esperantovertalingen waren eigenlijk al volbracht vóór de publicatie van het Esperanto zelf!
eng: There's a friendly atmosphere at the company.
nld: Er heerst een vriendschappelijke sfeer in de onderneming.
deu: Es herrscht eine freundliche Atmosphäre in der Firma.
deu: In der Firma herrscht eine freundliche Atmosphäre.
rus: В компании царит дружелюбная атмосфера.
eng: The moon is a so-called natural satellite.
nld: De maan is een zogenaamde natuurlijke satelliet.
ell: Η Σελήνη είναι ένας λεγόμενος φυσικός δορυφόρος.
eng: The so-called artwork found in the old house was a fake.
nld: Het zogenaamde kunstwerk dat in het oude huis werd gevonden was vals.
eng: Esperanto has spread across the whole world without bloodshed. Which of the so-called world languages can say that about itself?
nld: Esperanto heeft zich zonder bloedvergieten verspreid over de hele wereld. Welke van de zogenaamde wereldtalen kan dit over zichzelf beweren?
deu: Esperanto hat sich ohne Blutvergießen rund um die ganze Welt verbreitet. Welche der sogenannten Weltsprachen kann das von sich behaupten?
eng: Tom suggested we meet after school.
rus: Том предложил встретиться после школы.
deu: Tom schlug vor, dass wir uns nach der Schule träfen.
epo: Tomo proponis, ke ni renkontiĝu post la lecionoj.
eng: You swine!
nld: Jij zwijn!
eng: He hunts boars.
nld: Hij jaagt op zwijnen.
eng: The wild boars ate some acorns.
nld: De wilde zwijnen hebben eikels gegeten.
eng: That's casting pearls before swine!
deu: Das ist Perlen vor die Säue werfen.
nld: Het is parels voor de zwijnen werpen!
eng: Men, am I right?
nld: Mannen, hè?
eng: In the Mediterranean peninsula, the cost of soft drinks and tobacco is on average 9% higher than in other EU countries.
nld: Op het mediterraans schiereiland ligt de prijs van alcoholvrije dranken en tabak gemiddeld 9 % hoger dan in andere landen van de EU.
eng: That was a moment of vanity.
nld: Dat was een moment van ijdelheid.
eng: He hasn't been seen since.
fra: Il n’a pas été vu depuis.
fra: Il n’a pas été revu depuis.
eng: That girl is not only vain, but also dumb.
nld: Dat meisje is niet alleen ijdel maar ook dom.
eng: The campaign lasted no less than eight hours.
nld: De campagne duurde niet minder dan acht uur.
ell: Η καμπάνια διήρκεσε όχι λιγότερο από οκτώ ώρες.
ell: Η εκστρατεία διήρκεσε όχι λιγότερο από οκτώ ώρες.
eng: He has not been seen since.
fra: Il n’a pas été vu depuis.
fra: Il n’a pas été revu depuis.
eng: Affliction is a poison for beauty.
fra: Pour la beauté, l'affliction est un poison.
eng: Their affliction is over.
epo: Finiĝis ilia afliktiĝo.
fra: Leur affliction prit fin.
eng: Their trouble is over.
epo: Finiĝis ilia afliktiĝo.
fra: Leur affliction prit fin.
epo: Finiĝis ilia problemo.
eng: Sami survived his affliction.
epo: Samio travivis sian afliktiĝon.
fra: Sami survécut à son affliction.
eng: I found Tom weeping in the changing room.
ces: Našel jsem Toma v šatně, jak pláče.
ces: Našel jsem Toma v šatně plakat.
eng: National police! License and registration, please.
fra: Gendarmerie nationale ! Papiers du véhicule s'il vous plaît.
eng: Who made that coffee? "Tom did."
ces: Kdo uvařil tu kávu? "Tom".
rus: «Кто сделал это кофе?» – «Том».
eng: A moribund love is not resuscitated.
fra: On ne ressuscite pas un amour moribond.
eng: Some Romans have just revived rock 'n roll.
fra: Des Romains viennent de ressusciter le Rock’n Roll.
eng: Several efforts have been made to revive Latin.
fra: Divers efforts ont été faits pour ressusciter le latin.
eng: I haven't got around to it yet.
deu: Ich bin noch nicht dazu gekommen.
fra: Je n’ai pas encore eu le temps de m’en occuper.
fra: Je n’ai pas encore eu le temps de le faire.
fra: Je n’ai pas encore eu l’occasion de le faire.
eng: I have not got around to it yet.
deu: Ich bin noch nicht dazu gekommen.
eng: Tell us the timeline of events.
fra: Racontez-nous la chronologie des événements.
eng: You can just follow the timeline of events.
fra: Tu peux suivre simplement la chronologie des événements.
eng: He started reconstructing the sequence of events.
fra: Il a commencé à reconstituer la chronologie des faits.
eng: Admiral, an unidentified vessel is approaching our position.
fra: Amiral, un vaisseau non identifié s'approche de notre position.
eng: Have you walked around the fortified city?
fra: Vous êtes vous promenés dans la ville fortifiée ?
lat: Circumabulastine in urbe munita?
lat: Circumabulavistine in urbe munita?
eng: Carcassonne is a medieval fortified French city located in the south of France.
fra: Carcassonne est une ville médiévale fortifiée située dans le sud de la France.
eng: So find a consensus!
fra: Trouvez donc un consensus !
eng: We unfortunately have to say that no consensus has been reached.
fra: Nous devons malheureusement constater qu'aucun consensus n'a pu être atteint.
eng: We talked for hours, but we didn't reach a consensus.
fra: Nous avons parlé pendant des heures, mais nous ne sommes pas parvenus à un consensus.
eng: The cavaliers were decimated by the artillery.
fra: Les chevaliers ont été décimés par l'artillerie.
epo: La nombro de kavaliroj estis forte reduktita de la artilerio.
eng: The vehicle showed obvious wear and tear.
fra: La voiture présentait une usure évidente.
eng: We're fighting a war of attrition with armies of robots.
fra: Nous menons une guerre d'usure avec les armées de robots.
eng: We're going to move on to a raffle.
fra: Nous allons procéder à un tirage au sort.
eng: Grandma made this.
hun: Mama készítette ezt.
eng: Grandma cooked this.
hun: Mama készítette ezt.
eng: I don't want rice.
hun: Nem kérek rizst.
eng: What is the total circulation of all the magazines in Japan?
fra: Quel est le tirage de tous les magazines au Japon ?
eng: Which do Japanese people prefer to eat? Rice or bread?
hun: Rizst vagy kenyeret esznek inkább a japánok?
eng: For lunch there was rice with meat.
hun: Ebédre rizs volt hússal.
eng: I eat bread more often than rice.
hun: Többször eszem kenyeret, mint rizst.
rus: Хлеб я ем чаще, чем рис.
eng: She's narrow-minded.
fra: Elle est psycho-rigide.
srp: Она је ограничена.
srp: Она је уских схватања.
eng: He has rigid principles.
fra: Il a des principes rigides.
eng: Have you eaten lunch already?
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
deu: Haben Sie schon zu Mittag gegessen?
hun: Már megebédeltél?
eng: There was nothing to be seen but fog.
hun: Semmit nem lehetett látni a ködtől.
eng: One cannot see anything because of the fog.
hun: Semmit nem lehetett látni a ködtől.
dan: Man kan ikke se noget som helst på grund af tågen.
rus: Из-за тумана ничего не видно.
epo: Nenio videblas pro la nebulo.
lat: Nebula causa nihil cerni potest.
tlh: vI'laSmo' vay' leghlu'be'.
eng: I can't even say anything about this subject.
hun: Nem tudok hozzászólni sem ehhez a témához.
eng: Are you totally sure that you didn't forget anything?
hun: Biztos vagy abban, hogy nem felejtettél el semmit?
eng: I had no intent to do that.
hun: Nem ez volt vele a célom.
eng: There's no need to be so rigid.
fra: Pas besoin d'être aussi rigide.
eng: The truth is, I don't know anything about it.
hun: Az az igazság, hogy nem tudok róla semmit.
eng: I don't have classes tomorrow.
hun: Nincsenek holnap óráim.
eng: It's hard to do ballet if you're as rigid as a broomstick.
fra: C'est difficile de faire du ballet quand on est rigide comme un balai.
eng: When I see them, I only see them together.
hun: Őket mindig együtt látom.
eng: I only see them together.
hun: Őket mindig együtt látom.
eng: He has two older brothers.
hun: Két idősebb fivére is van.
hun: Két bátyja is van.
deu: Er hat zwei ältere Brüder.
epo: Li havas du pli aĝajn fratojn.
eng: She has two older brothers.
hun: Két idősebb fivére is van.
hun: Két bátyja is van.
deu: Sie hat zwei ältere Brüder.
epo: Ŝi havas du pli aĝajn fratojn.
eng: On your left is the Duke's residence.
fra: Sur votre gauche se trouve la résidence du duc.
eng: One of the two sisters is already married.
hun: Kettejük közül az egyik már férjhez is ment.
eng: Irony is humanity's sense of shame.
fra: L'ironie est la pudeur de l'humanité.
eng: She was clothed in black, like she was ready to grieve someone.
hun: Teljesen feketébe öltözött, mintha gyászolna.
eng: Shame prevents me from asking such things.
fra: La pudeur m'empêche de demander ces choses.
eng: He wore sunglasses even in winter, to prevent the sun from harming his eyes.
hun: Napszemüveget vett fel télen is, hogy ne bántsa a szemét a nap.
eng: I'm the poet without shame.
fra: Je suis l’aède sans pudeur.
eng: I'm the shameless bard.
fra: Je suis l’aède sans pudeur.
eng: Artichoke is easy to chew.
spa: Es fácil masticar alcachofa.
epo: Artiŝoko estas facile maĉebla.
eng: I had a long sleep, but I'm still feeling tired.
hun: Sokat aludtam, mégis fáradtnak érzem magam.
hun: Sokat aludtam, mégis fáradtnak érzem magamat.
eng: Can you buy artichokes here?
spa: ¿Se pueden comprar alcachofas aquí?
epo: Ĉu oni povas aĉeti artiŝokojn ĉi tie?
eng: I always buy the cheapest item.
hun: A legolcsóbbat árucikket veszem meg mindig.
eng: I've finally made up my mind. I'll do the French language exam.
hun: Döntöttem. Leteszem franciából a nyelvvizsgát.
eng: The children have grown a lot in recent months.
fra: Les enfants ont beaucoup grandi ces derniers mois.
por: As crianças cresceram muito nos últimos meses.
ron: Copiii au crescut foarte mult în ultimele luni.
eng: Choose the one you love the most.
hun: Válaszd azt, akit a legjobban szeretsz.
hun: Válaszd azt, amit a legjobban szeretsz.
eng: Tom transferred money to Mary.
spa: Tom le ha hecho una transferencia a María.
tok: jan Ton li pana e mani tawa jan Mewi.
tok: jan Ton li tawa e mani tawa jan Mewi.
eng: Choose the one who you love the most.
hun: Válaszd azt, akit a legjobban szeretsz.
eng: I've opened an account at that bank because foreign bank transfers are free to people under twenty-five.
spa: He abierto una cuenta en ese banco porque las transferencias al extranjero son gratis para los menores de veinticinco años.
eng: His most pronounced facial characteristic is his prominent chin.
spa: Su característica facial más pronunciada es su mentón prominente.
eng: Her most pronounced facial characteristic is her prominent chin.
spa: Su característica facial más pronunciada es su mentón prominente.
eng: The cardinals elect the Pope.
spa: Al Papa lo eligen los cardenales.
eng: The Pope is elected by the cardinals.
spa: Al Papa lo eligen los cardenales.
eng: Cardinals are, in general, excellent polyglots.
spa: Los Cardenales son por lo general excelentes Políglotas.
eng: My whole body is bruised from the rugby game.
spa: Mi cuerpo entero está lleno de cardenales tras el partido de rugby.
eng: My whole body is full of bruises from the rugby game.
spa: Mi cuerpo entero está lleno de cardenales tras el partido de rugby.
ina: Tote mi corpore es plen de contusiones del joco de rugby.
eng: Most Cardinals in the current Church have been corrupted by the evil one.
spa: La mayoría de Cardenales de la Iglesia actual están corrompidos por el maligno.
eng: It's no panacea, but it can serve as a temporary remedy.
spa: No es la panacea pero puede servir como remedio temporal.
eng: There are people who think sirtuins are a kind of panacea.
spa: Hay quien piensa que las sirtuinas son una especie de panacea.
eng: I can't stand his impertinent glances.
spa: No soporto sus miradas impertinentes.
deu: Ich halte seine unverschämten Blicke nicht aus.
eng: She raised her head impertinently.
spa: Ella levantó la cabeza con impertinencia.
eng: Our jurisdiction doesn't reach there.
spa: Nuestra jurisdicción no llega hasta allí.
eng: There are people who dream of being bodyguards just to be able to carry a weapon legally.
spa: Hay gente que sueña con ser escolta solamente para poder cargar un arma legalmente.
eng: Security firms contact men finishing their obligatory military service and offer them bodyguard courses at special discounts.
spa: Las empresas de seguridad contactan a los hombres que terminaron de prestar el servicio militar obligatorio y les ofrecen cursos de escolta con descuentos especiales.
deu: Sicherheitsfirmen kontaktieren Männer, deren Wehrpflicht zu Ende geht, und bieten ihnen Personenschützer-Kurse zu Sonderpreisen an.
eng: They've listed everything, haven't they?
spa: ¿Enumeraron todo, no?
eng: You guys have listed everything, haven't you?
spa: ¿Enumeraron todo, no?
eng: She hid the prickly pear.
spa: Escondió la tuna.
eng: He hid the prickly pear.
spa: Escondió la tuna.
eng: The past and the future have no real existence. There is only Now, because Now escapes the dimensions of space-time.
por: O passado e o futuro não têm existência real. Só existe o Agora, porque o Agora escapa às dimensões do espaço-tempo.
eng: I fully subscribe to it.
spa: Lo suscribo plenamente.
eng: I subscribed to two newspapers.
deu: Ich habe zwei Zeitungen abonniert.
spa: Me suscribí a dos periódicos.
rus: Я подписался на две газеты.
rus: Я подписалась на две газеты.
eng: Meter, kilogram, second, ampere, kelvin, mole, and candela are the fundamental units of the metric system.
spa: Metro, kilogramo, segundo, amperio, kelvin, mol y candela son las unidades fundamentales del SI.
dan: Meter, kilogram, sekund, ampere, kelvin, mol og candela er det metriske systems grundlæggende enheder.
epo: Metro, kilogramo, sekundo, ampero, kelvino, molo kaj kandelo estas la bazaj unuoj de la metra sistemo.
eng: A kid needs his mother.
rus: Ребёнку нужна мать.
fra: Un enfant a besoin de sa mère.
eng: Have you harvested the potatoes?
deu: Hast du die Kartoffeln geerntet?
deu: Habt ihr die Kartoffeln geerntet?
deu: Haben Sie die Kartoffeln geerntet?
eng: I'm tired of eating potatoes every day.
hun: A tököm tele van, hogy minden nap krumpli van!
hun: Verjem a farkam a krumpliba, hogy minden nap az van!
rus: Мне надоело каждый день есть картошку.
deu: Ich habe es satt, jeden Tag Kartoffeln zu essen.
epo: Min tedas manĝi terpomojn ĉiutage.
eng: I have to find it at all costs!
pes: هرجور شده باید پیداش کنم!
eng: The whole family got together for Christmas.
jpn: クリスマスは、家族が勢揃いしました。
eng: Tom is the most obnoxious man I know.
ces: Tom je ten nejodpornější člověk, kterého znám.
eng: Tom is the most disgusting person I know.
ces: Tom je ten nejodpornější člověk, kterého znám.
eng: I want to go see Tom.
ces: Chci jít za Tomem.
ces: Chci se jít podívat na Toma.
ces: Chci navštívit Toma.
eng: What do you think astrology is?
deu: Was, glauben Sie, ist Astrologie?
deu: Was, glaubst du, ist Astrologie?
deu: Was, glaubt ihr, ist Astrologie?
eng: Well, Ernesto was a good man, a sensitive soul.
por: Ora, o Ernesto era um bom homem, uma alma sensível.
eng: Ernesto has too much self-love to do such a vile thing.
por: O Ernesto tem muito amor próprio para fazer essa baixeza.
eng: Euthanasia is not permitted in Brazil.
por: A eutanásia não é permitida no Brasil.
eng: Euthanasia comes into conflict with the Hippocratic oath.
por: A eutanásia entra em conflito com o Juramento de Hipócrates.
eng: In Switzerland, euthanasia is viewed as a way of putting an end to another's suffering.
por: Na Suíça, veem a eutanásia como forma de abreviar o sofrimento alheio.
zgh: ⴳ ⵙⵡⵉⵙⵔⴰ, ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵓⵢⴰⵏⵏⴰⵢ ⵜⵏⵖⵉ ⵏ ⵜⵎⵍⵍⴰ ⴰⵎⵎ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵏⵏⴰ ⵙ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⴳⴰ ⵓⴳⵯⵔⵉ ⵉ ⵓⵔⴼⵓⴼⵏ ⵏⵏⴰ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ.
eng: A poll in Switzerland concluded that more than half of the population is in favor of suicide or euthanasia.
por: Uma enquete na Suíça concluiu que mais da metade da população é a favor do suicídio ou da eutanásia.
eng: They believe in the Gospel.
por: Eles creem no evangelho.
por: Eles creram no evangelho.
eng: Have you seen Tom drive?
deu: Hast du Tom schon einmal fahren sehen?
deu: Habt ihr Tom schon einmal fahren sehen?
deu: Haben Sie Tom schon einmal fahren sehen?
eng: To everyone's surprise, the speaker concluded the speech with a passage from the Gospel.
por: Para a surpresa de todos, o orador concluiu o discurso com uma passagem do evangelho.
eng: She has a piece of bread stuck in her throat.
fra: Elle a un morceau de pain coincé dans la gorge.
spa: Ella tiene un pedazo de pan atorado en su garganta.
hun: Egy falat kenyér akadt a torkán.
eng: John is an Evangelical pastor.
por: O João é pastor evangélico.
fra: Jean est pasteur évangélique.
eng: All the fields we used to play in as children were taken over by Evangelical churches.
por: Todos os campos em que costumávamos jogar quando éramos crianças foram ocupados por igrejas evangélicas.
eng: This is an iguana.
por: Isto é uma iguana.
eng: There are a lot of iguanas on the beach.
por: Há muitas iguanas na praia.
eng: Iguanas love a good sunbath.
por: As iguanas amam um bom banho de sol.
epo: Igvanoj ŝategas bonan sunbaniĝon.
lfn: Iguanas ama un bon bani su sol.
ina: Iguanas ama un bon banio de sol.
tok: suno li pona tawa akesi.
eng: Iguanas live close to water and are excellent swimmers.
por: As iguanas vivem perto da água e são nadadoras excelentes.
eng: Tom voiced the main character of the film.
por: Tom dublou o protagonista do filme.
hun: Tom adta a főszereplő hangját a filmben.
eng: The main characters are all members of one family.
por: Os protagonistas são todos membros de uma família.
eng: The demand for reciprocity in love doesn't come from love, but from vanity.
por: A exigência de reciprocidade no amor não parte do amor, mas da vaidade.
eng: We want to go to Romania.
por: Queremos ir à Roménia.
eng: We don't want to go to Romania.
por: Não queremos ir à Roménia.
eng: What's the capital of Romania?
por: Qual é a capital da Roménia?
eng: What city is the capital of Romania?
por: Que cidade é a capital da Roménia?
eng: There is no way that Tom could do it by himself.
ces: Není možné, aby to Tom zvládl sám.
ces: Není možné, aby to Tom dokázal sám.
eng: They like to pray standing up in synagogues.
por: Eles gostam de orar em pé nas sinagogas.
eng: The foundation of a good friendship requires time and mutual trust.
ita: La fondazione di una buona amicizia richiede tempo e fiducia reciproca.
eng: The museum foundation was financed by a generous donation from the community.
ita: La fondazione del museo è stata finanziata da generose donazioni della comunità.
eng: The foundation of scientific theory is based on empirical data and hard evidence.
ita: La fondazione della teoria scientifica si basa su dati empirici e prove solide.
eng: The foundation of a strong family is shared values and open communication.
ita: La fondazione di una famiglia solida è costruita su valori condivisi e comunicazione aperta.
eng: Suspend the game.
ita: Sospendete la partita.
eng: Suspend the game?
ita: Sospendete la partita?
eng: The Americans are suspending the military offensive at the end of spring.
ita: Gli americani sospendono l'offensiva militare fino alla primavera.
eng: I work at the Foreign Ministry.
ita: Lavoro al Ministero degli Affari Esteri.
eng: My gut is finally rebelling.
ita: Il mio intestino finalmente si ribella.
epo: Mia intesto finfine ekribelas.
eng: Kefir is a very popular probiotic drink that can contribute to improving the health of the gut.
ita: Il kefir è una bevanda probiotica molto popolare che può contribuire a migliorare la salute dell'intestino.
eng: His indifference towards me hurts me deeply.
ita: La sua indifferenza verso di me mi fa dolere profondamente.
eng: Her indifference towards me hurts me deeply.
ita: La sua indifferenza verso di me mi fa dolere profondamente.
hun: A közönye irántam fájó seb nekem.
hun: Az irántam tanúsított közönye mély fájdalommal jár nekem.
eng: Fine arts can't show anything new.
hun: A képzőművészet nem tud újat mutatni.
eng: Running long distances without warming up can hurt your muscles.
ita: Correre per lunghe distanze senza riscaldamento può far dolere i muscoli.
eng: Influenza makes my whole body ache and leaves me exhausted.
ita: L'influenza mi fa dolere tutto il corpo e mi lascia esausto.
eng: Cardboard is more resistant than paper.
epo: Kartono pli rezistas ol papero.
eng: I'm building a little house out of cardboard.
epo: El kartono mi konstruas malgrandan dometon.
epo: Mi konstruas malgrandan dometon per kartono.
eng: Cardboard is more durable than paper.
epo: Kartono estas pli fortika ol papero.
ind: Karton lebih tahan lama daripada kertas.
eng: Cardboard is more robust than paper.
epo: Kartono estas pli fortika ol papero.
eng: Why is a banana bent?
epo: Kial banano estas kurba?
eng: A straight road is shorter than a curved one.
epo: Rekta vojo estas pli mallonga, ol kurba.
eng: Is this line straight or curved?
epo: Ĉu tiu linio estas rekta, aŭ kurba?
eng: Dues are R$110.
epo: La kotizo estas R$ 110.
eng: Dues are one hundred ten reais.
epo: La kotizo estas cent dek realoj.
eng: Don't delay paying your dues!
epo: Ne prokrastu la pagon de via kotizo!
eng: He likes to bully people.
epo: Li ŝatas ĉikani malfortulojn.
eng: How much does one pound cost?
epo: Kiom kostas unu funto?
eng: Every falling snowflake dances its dance.
epo: Ĉiu falanta neĝero dancas sian dancon.
eng: Every falling snowflake dances its premortem dance.
epo: Ĉiu falanta neĝero dancas sian antaŭmortan dancon.
eng: This is a mosquito.
epo: Jen kulo.
eng: Look, a mosquito.
epo: Jen kulo.
ind: Lihat, ada nyamuk.
eng: A damn mosquito bit me!
epo: Aĉa kulo pikis min!
hun: Megcsípett egy kurva szúnyog!
deu: Eine verdammte Mücke hat mich gestochen!
eng: China's leaders believe that by producing more energy, the country can stimulate dynamic economic growth.
epo: La gvidantoj de Ĉinio kredas, ke, produktante pli da energio, la lando povas stimuli dinamikan kreskon de la ekonomio.
eng: Click to publish.
epo: Alklaku por eldoni.
eng: We're sorry, but that is information we are not allowed to publish.
epo: Ni bedaŭras, sed tiun informon ni ne rajtas eldoni.
hun: Sajnáljuk, de ez olyan információ, amit nem adhatunk ki.
epo: Ni bedaŭras, sed tiun informon ni ne rajtas publikigi.