agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Use both your hands.
hun: Használd mind a két kezedet!
deu: Nimm beide Hände!
hun: Mindkét kezed használjad!
dan: Brug begge hænder.
kab: Sseqdec ifassen-ik deg sin.
kab: Sseqdec ifassen-im deg sin.
eng: Use both your hands otherwise you won't be able to do that fast enough.
hun: Használd mindkét kezed, mert különben nem fogod tudni elég gyorsan csinálni ezt!
eng: You mustn't risk your health.
deu: Du darfst deine Gesundheit nicht aufs Spiel setzen.
eng: I learnt to swim this summer.
deu: In diesem Sommer habe ich schwimmen gelernt.
eng: How tall he's got! It won't be long before he's caught up with his father!
deu: Wie groß er geworden ist! Bald hat er seinen Vater eingeholt!
eng: We do our best, but sometimes it's not enough.
deu: Wir geben unser Bestes, aber manchmal reicht es nicht.
eng: A factory is to be built here.
deu: Hier soll eine Fabrik entstehen.
ukr: Тут буде побудовано фабрику.
eng: A factory is going to be built here.
deu: Hier soll eine Fabrik entstehen.
ukr: Тут буде побудовано фабрику.
eng: A factory will be built here.
deu: Hier soll eine Fabrik entstehen.
ukr: Тут буде побудовано фабрику.
eng: His surname is a tongue-twister.
deu: Sein Nachname ist ein Zungenbrecher.
ukr: У нього прізвище - язик зламаєш.
eng: The furniture in this room used to be different.
deu: Früher standen in diesem Zimmer andere Möbel.
eng: This room used to have different furniture.
deu: Früher standen in diesem Zimmer andere Möbel.
eng: The furniture used to be different in this room.
deu: Früher standen in diesem Zimmer andere Möbel.
eng: Did they go left or right?
deu: Sind sie nach links oder nach rechts gegangen?
eng: Why do tourists love coming here?
deu: Warum kommen die Touristen so gerne hierher?
eng: Did you cook the rice, or was that Mary?
deu: Hast du den Reis gekocht, oder war das Maria?
eng: Did you cook the rice, or was it Mary?
deu: Hast du den Reis gekocht, oder war das Maria?
eng: The pencil has rolled under the sofa.
deu: Der Bleistift ist unter das Sofa gerollt.
ukr: Олівець закотився під диван.
eng: The pencil has rolled under the settee.
deu: Der Bleistift ist unter das Sofa gerollt.
ukr: Олівець закотився під диван.
eng: The pencil rolled under the sofa.
deu: Der Bleistift ist unter das Sofa gerollt.
ukr: Олівець закотився під диван.
eng: The pencil rolled under the settee.
deu: Der Bleistift ist unter das Sofa gerollt.
ukr: Олівець закотився під диван.
eng: You have to come home earlier today.
deu: Heute musst du früher nach Hause kommen.
eng: You've got to come home earlier today.
deu: Heute musst du früher nach Hause kommen.
eng: You need to come home earlier today.
deu: Heute musst du früher nach Hause kommen.
eng: He's Swedish, and she's Swedish. They're both Swedish.
deu: Er ist Schwede, und sie ist Schwedin. Beide sind Schweden.
eng: All the books are here on the table.
deu: Alle Bücher sind hier auf dem Tisch.
eng: Your book is in my bag.
deu: Dein Buch ist in meiner Tasche.
ukr: Твоя книжка у мене в сумці.
eng: How many points did you get?
deu: Wie viele Punkte hast du bekommen?
eng: Then what happened? "The history books say nothing about it."
deu: „Und was geschah dann?“ – „Darüber schweigen die Geschichtsbücher.“
eng: Do you know which constellation Sirius is in?
rus: Ты знаешь, в каком созвездии находится Сириус?
deu: Weißt du, zu welchem Sternbild Sirius gehört?
ukr: Ти знаєш, у якому сузір'ї знаходиться Сіріус?
dan: Ved du, hvilket stjernebillede Sirius hører til?
epo: Ĉu vi scias, en kiu konstelacio troviĝas Siriuso?
deu: Weißt du, in welchem Sternbild sich Sirius befindet?
ces: Víš, v jakém souhvězdí se nachází Sirius?
rus: Вы знаете, в каком созвездии находится Сириус?
eng: No one but you asks such questions.
rus: Никто, кроме тебя, не задает такие вопросы.
deu: Niemand außer dir stellt solche Fragen.
rus: Никто, кроме тебя, таких вопросов не задаёт.
rus: Никто, кроме вас, таких вопросов не задаёт.
eng: No one but you asks questions like that.
rus: Никто, кроме тебя, не задает такие вопросы.
deu: Niemand außer dir stellt solche Fragen.
rus: Никто, кроме тебя, таких вопросов не задаёт.
rus: Никто, кроме вас, таких вопросов не задаёт.
eng: No one asks such questions except you.
rus: Никто, кроме тебя, не задает такие вопросы.
deu: Niemand außer dir stellt solche Fragen.
rus: Никто, кроме тебя, таких вопросов не задаёт.
rus: Никто, кроме вас, таких вопросов не задаёт.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵙⵇⵙⴰ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵏ ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ ⵏⵏⴽ ⵙⵍⵉⴷ ⴽⵢⵢⵉⵏ.
eng: Did he say when he'd be coming?
deu: Sagte er, wann er käme?
eng: Did he say when he would be coming?
deu: Sagte er, wann er käme?
eng: Did he say when he was coming?
deu: Sagte er, wann er käme?
eng: It's a dog.
rus: Это собака.
eng: We shan't be able to open the door without a key.
deu: Wir werden die Tür nicht ohne einen Schlüssel öffnen können.
eng: We shan't be able to get the door open without a key.
deu: Wir werden die Tür nicht ohne einen Schlüssel öffnen können.
eng: We won't be able to open the door without a key.
deu: Wir werden die Tür nicht ohne einen Schlüssel öffnen können.
ukr: Ми не зможемо відчинити двері без ключа.
eng: We won't be able to get the door open without a key.
deu: Wir werden die Tür nicht ohne einen Schlüssel öffnen können.
eng: He hardly ever goes to the cinema.
deu: Er geht fast nie ins Kino.
ukr: Він майже ніколи не ходить у кіно.
eng: Kids should be out in the fresh air! They shouldn't be on their computers all day! "Unlike their mother, you mean?" "Exactly!" laughed Mary.
deu: „Kinder müssen raus an die frische Luft! Die sollen nicht den ganzen Tag am Rechner sitzen!“ – „Anders als ihre Mutter, meinst du?“ – „Ganz genau!“ lachte Maria.
eng: Mary put on an apron and stepped in as a waitress.
deu: Maria band sich ein Schürzchen um und sprang als Kellnerin ein.
eng: When they woke the next morning, the sun was already high in the sky.
deu: Am andern Morgen, als sie aufwachten, stand die Sonne schon hoch am Himmel.
eng: Then what happened? "The history books are silent about it."
deu: „Und was geschah dann?“ – „Darüber schweigen die Geschichtsbücher.“
eng: Asked by the ticket inspector on the train for his ticket, he replied that he had only wanted to travel one stop, which was why he hadn't bought one.
deu: Als er vom Kontrolleur in der Bahn nach seiner Fahrkarte gefragt wurde, antwortete er, dass er nur eine Station fahren wolle und deswegen keine gekauft habe.
eng: Do you write to her?
deu: Schreibst du ihr?
rus: Ты ей пишешь?
ukr: Ти їй пишеш?
ukr: Ти до неї пишеш?
deu: Schreibst du an sie?
eng: Are you writing to her?
deu: Schreibst du ihr?
rus: Ты ей пишешь?
ukr: Ти їй пишеш?
ukr: Ти до неї пишеш?
deu: Schreibst du an sie?
eng: This medicine is odourless and doesn't taste of anything.
deu: Dieses Medikament ist geruchs- und geschmacksfrei.
deu: Dieses Medikament ist geruchlos und schmeckt nach nichts.
eng: It's getting late. I don't want to walk home on my own.
deu: Es wird spät. Ich möchte nicht allein nach Hause gehen.
eng: The baby soon fell asleep.
deu: Das Baby schlief schnell ein.
deu: Das Baby war rasch eingeschlafen.
eng: The teacher gave Tom permission to do what he wanted.
deu: Der Lehrer gab Tom die Erlaubnis zu machen, was er wollte.
eng: Do you need the toilet?
deu: Musst du auf die Toilette?
eng: Ann seems ill.
deu: Ann scheint krank zu sein.
eng: I'm not a real fish, I'm just a simple cuddly toy.
deu: Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.
eng: I'm not a real fish, I'm just a plain stuffed toy.
deu: Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.
eng: Have you been friends long?
deu: Seid ihr schon lange befreundet?
deu: Sind Sie schon lange befreundet?
eng: Have you come to help us?
deu: Bist du gekommen, um uns zu helfen?
deu: Sind Sie gekommen, um uns zu helfen?
deu: Seid ihr gekommen, um uns zu helfen?
epo: Ĉu vi venis por helpi nin?
eng: My back itches, but I can't reach it.
deu: Mich juckt’s am Rücken, aber ich komm’ nicht dran.
epo: Mia dorso jukas, sed mi ne povas atingi ĝin.
eng: I don't want to leave here again. I feel comfortable here.
deu: Ich will hier nicht wieder weg. Ich fühle mich hier wohl.
eng: Normally I don't make overly large purchases.
deu: Normalerweise mache ich keine allzu großen Einkäufe.
eng: I'm so scared! "Don't wet your pants!"
deu: „Ich hab’ solche Angst!“ – „Nun mach dir mal nicht in die Hose!“
eng: I wonder if those aren't mouse droppings.
fra: Je me demande si ce ne sont pas des crottes de souris.
eng: I wonder if those are mouse droppings.
fra: Je me demande si ce ne sont pas des crottes de souris.
eng: I'm tired of being right.
fra: J’en ai marre d’avoir raison.
rus: Мне надоело быть правым.
rus: Мне надоело быть правой.
eng: When did she send us a letter?
fra: Quand est-ce qu'elle nous a envoyé une lettre ?
eng: I didn't drink any coffee.
yid: כ׳האָב נישט געטרונקען קיין קאַווע.
deu: Ich habe keinen Kaffee getrunken.
yid: כ׳האָב נישט געטרונקען קיין שום קאַווע.
eng: You can use anything.
hun: Bármit használhatsz.
spa: Puedes usar cualquier cosa.
hun: Használhattok bármit.
eng: Indonesia is often struck by earthquakes.
spa: Indonesia es azotada por terremotos frecuentemente.
eng: There's still a lot left to eat and drink.
spa: Todavía queda mucho por consumir.
eng: There's still a lot left to eat.
spa: Todavía queda mucho por consumir.
eng: There's still a lot left to drink.
spa: Todavía queda mucho por consumir.
eng: Are you going to marry Tom?
rus: Ты собираешься замуж за Тома?
rus: Ты собираешься за Тома замуж?
rus: Ты выйдешь за Тома?
rus: Вы собираетесь замуж за Тома?
rus: Вы собираетесь за Тома замуж?
eng: When you leave the tunnel, protect your eyes.
spa: Al salir del túnel, protégete los ojos.
eng: This silence can't be the prelude to anything good.
spa: Este silencio no puede ser preludio de nada bueno.
deu: Diese Stille kann nur der Vorbote von nichts Gutem sein.
hun: Ez a csönd semmi jónak nem lehet az előjele.
eng: The result could be considered reasonable.
spa: El resultado podía considerarse razonable.
eng: Her work was censored.
spa: Su obra fue censurada.
eng: His work was censored.
spa: Su obra fue censurada.
eng: Dry fruits and vegetables are rich in calcium.
spa: Las legumbres y los frutos secos son ricos en calcio.
eng: Allah knows my heart.
tur: Allah kalbimi bilir.
spa: Allah conoce mi corazón.
eng: How could we pass the time?
spa: ¿Cómo podríamos pasar el rato?
eng: She has a traditional food business.
spa: Ella tiene un negocio de comida tradicional.
eng: It pleases me to spend money on books.
spa: Me siento complacido cuando gasto dinero en libros.
hun: Könyvekre szívesen költöm a pénzem.
eng: Why was he silent?
spa: ¿Por qué se calló?
eng: Why was she silent?
spa: ¿Por qué se calló?
hun: Miért volt csöndben?
eng: She laughs so she won't cry.
spa: Se ríe por no llorar.
eng: He laughs so he won't cry.
spa: Se ríe por no llorar.
eng: I'll settle for going back to the beach.
spa: Me conformo con volver a la playa.
eng: I'm happy to go back to the beach.
spa: Me conformo con volver a la playa.
hun: Örömmel megyek vissza a partra.
eng: The community fees are very low.
spa: Las cuotas de la comunidad son muy bajas.
eng: I don't understand anything at all.
yid: איך פֿאַרטשײ גאָר נישט.
rus: Я вообще ничего не понимаю.
lfn: Me comprende vera no cosa.
eng: Youth is a dream, and old age is a nightmare.
por: A juventude é um sonho e a velhice é um pesadelo.
glg: A mocidade é un soño e a vellez é un pesadelo.
spa: La juventud es un sueño y la vejez una pesadilla.
tok: jan pi tenpo lili li lukin lape la, ni li pana e pilin pona tawa ona. taso jan pi tenpo suli li lukin lape la, ni li pana e pilin ike tawa ona.
fra: La jeunesse est un rêve et la vieillesse est un cauchemar.
epo: Junuleco estas revo, kaj maljuneco estas koŝmaro.
ita: La giovinezza è un sogno e la vecchiaia è un incubo.
lat: Iuventa somnium, senectus nocturna suppressio est.
ell: Τα νιάτα είναι όνειρο και τα γηρατειά ένας εφιάλτης.
ron: Tinerețea este un vis, iar bătrânețea este un coșmar.
deu: Die Jugend ist ein Traum und das Alter ein Albtraum.
nld: De jeugd is een droom, en de ouderdom is een nachtmerrie.
rus: Молодость – это мечта, а старость – это кошмар.
pol: Młodość to marzenie, a starość to koszmar.
eng: I found a weapon.
deu: Ich habe eine Waffe gefunden.
deu: Ich fand eine Waffe.
eng: I love imaginative men! There are so few of them.
deu: Ich liebe phantasievolle Männer! Es gibt so wenige davon!
eng: I guessed the answer.
epo: Mi divenis la respondon.
rus: Я угадал ответ.
ukr: Я вгадала відповідь.
ile: Yo adivinat li response.
eng: The boy is here.
yid: דער בחור איז דאָ
epo: La knabo estas ĉi tie.
ukr: Хлопець тут.
ukr: Хлопчик тут.
ina: Le puero es hic.
tok: mije lili li lon ni.
lfn: La xico es asi.
ido: La puerulo esas hike.
tlh: naDev ghaHtaH loDHom'e'.
yid: דער ייִנגל איז דאָ.
lat: Puer adest.
vol: Hipul binom is.
eng: The young man is here.
yid: דער בחור איז דאָ
epo: La juna viro estas ĉi tie.
lfn: La om joven es asi.
ina: Le juvene homine es hic.
tlh: naDev ghaHtaH loD Qup'e'.
eng: That has absolutely nothing to do with me.
yid: דאָס האָט גאָר נישט צו טאָן מיט מיר.
epo: Tio neniel tuŝas min.
epo: Tio neniel ajn tuŝas min.
eng: I tried it, but it's super complicated.
deu: Ich hab's versucht aber es ist mega kompliziert.
lfn: Me ia atenta lo, ma lo es multe complicada.
epo: Mi provis tion, sed ĝi estas ege komplikita.
epo: Mi provis tion, sed ĝi estas ege malsimpla.
ina: Io lo provava, mais illo es super complicate.
eng: Have you really never been abroad?
epo: Ĉu vi vere neniam estis eksterlande?
ina: Ha tu vermente nunquam essite al estraniero?
ina: Ha vos vermente nunquam essite al estraniero?
lfn: Esce tu ia es vera nunca estra la pais?
eng: Tom admitted he was there.
epo: Tomo konfesis, ke li estis tie.
epo: Tomo konfesis esti tie.
eng: What are you blabbering about?
epo: Pri kio vi babilaĉas?
lfn: Sur cual tu babela?
ina: Super que balbutia tu?
eng: I had three people with me.
tok: jan tu wan li lon poka mi.
epo: Mi havis tri homojn kun mi.
lfn: Me ia ave tre persones con me.
ina: Io habeva tres personas con me.
tlh: mutlhej wej ghot.
eng: He lies without conscience.
ell: Ψεύδεται χωρίς τύψεις.
ber: Yeskerkis war tafrit.
eng: Teaching is the best form of learning.
spa: La enseñanza es la mejor manera de aprender.
ell: Η διδασκαλία είναι η καλύτερη μορφή της μάθησης.
spa: Enseñar es la mejor forma de aprender.
fra: L'enseignement est la meilleure forme d'apprentissage.
nld: Lesgeven is de beste manier om te leren.
eng: What you're doing there is irresponsible!
deu: Was du da tust, ist unverantwortlich!
eng: Have you seen the painting?
deu: Hast du das Gemälde gesehen?
deu: Habt ihr das Gemälde gesehen?
deu: Haben Sie das Gemälde gesehen?
eng: Are you here with Tom?
deu: Bist du mit Tom hier?
deu: Seid ihr mit Tom hier?
deu: Sind Sie mit Tom hier?
eng: Tom would like to apologize.
epo: Tomo volas pardonpeti.
ukr: Том хотів би вибачитися.
ukr: Том хотів би попросити пробачення.
ita: Tom vorrebbe scusarsi.
ita: Tom si vorrebbe scusare.
eng: Tom knows whereof he speaks.
ces: Tom ví, o čem mluví.
eng: Children are new human beings.
epo: Infanoj estas novaj homoj.
ukr: Діти - це нові люди.
vol: Cils binoms mens nulik.
lfn: Enfantes es umanas nova.
ina: Infantes son nove esseres human.
ido: Infanti es homi nova.
vol: Cils binons mens nulik.
yid: קינדער זענען נײַע מענטשן.
eng: Children are new people.
epo: Infanoj estas novaj homoj.
ukr: Діти - це нові люди.
lfn: Enfantes es persones nova.
ina: Infantes son personas nove.
tlh: ghot chu' chaH puq'e'.
tok: jan lili li jan sin.
ces: Děti jsou noví lidé.
zgh: ⴰⵣⵣⴰⵏⵏ ⴳⴰⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵏ.
shi: Azzann gan mddn imaynutn.
ido: Kindi es nova homi.
ido: Pueri es nova homi.
eng: Excess sugar, or glucose, in your blood is not good. But a healthy body regulates it through insulin, produced in the organ called the pancreas.
por: O excesso de açúcar, ou glucose, no sangue não é bom. Mas um corpo saudável regula-o através da insulina, produzida no órgão chamado pâncreas.
epo: Tro da sukero, aŭ glukozo, en la sango ne estas bone. Sed sana korpo reguligas ĝin per insulino, produktita en la organo nomita la pankreato.
eng: He gave up all his rights.
ell: Παραιτήθηκε απ' όλα τα δικαιώματά του.
epo: Li rezignis ĉiujn siajn rajtojn.
nld: Hij gaf al zijn rechten op.
ukr: Він відмовився від усіх своїх прав.
eng: Karl Rove says he is a very competitive guy. Admirers and detractors alike say the 55-year-old Texan is a skilled tactician in sizing-up and tearing-down political opponents.
por: Karl Rove diz que é um homem muito competitivo. Tanto os admiradores como os detratores dizem que o texano de 55 anos é um tático hábil a avaliar e a demolir os adversários políticos.
epo: Karl Rove diras esti viro tre konkurema. Laŭ kaj admirantoj kaj kontraŭuloj, la 55-jaraĝa teksasano estas lerta taktikisto pri taksado kaj senkreditigado de politikaj oponantoj.
eng: I think Tom's a demon.
yid: איך גלייב אַז טאָם איז אַ רוח.
yid: איך גלייב אַז טאָם איז אַ שד.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas demono.
ukr: Мені здається, що Том - демон.
ina: Io crede que Tom es un demone.
lfn: Me crede ce Tom es un demon.
ido: Me kredas, ke Tom es demono.
tlh: HIjnaj ghaH tam'e' 'e' vIQub.
eng: On its last mission into space, Discovery ferried equipment to the Space Station. While given a long list of chores to complete on his spacewalk, shuttle astronaut Alvin Drew says he was stunned by the view.
por: Na sua última missão ao espaço, o Descoberta transportou equipamento para a Estação Espacial. Apesar de lhe ter sido dada uma longa lista de tarefas a cumprir na sua caminhada no espaço, o astronauta do vaivém Alvin Drew diz que ficou deslumbrado com a vista.
epo: Dum sia lasta misio en la kosmon, Discovery transigis aparatojn al la kosmostacio. Kvankam al li estis donita longan liston de taskoj por plenumi dum sia kosmopromeno, la naveda astronaŭto Alvin Drew diris, ke lin miregas la vidaĵo.
eng: Let me adjust your tie.
epo: Lasu min ĝustigi vian kravaton.
lfn: Lasa me ajusta tua cravata.
ina: Lassa me adjustar tu cravata.
eng: I saw your plans.
epo: Mi vidis viajn planojn.
lfn: Me ia vide tua projetas.
lfn: Me ia vide vosa projetas.
ina: Io videva tu planos.
ina: Io videva vostre planos.
tok: mi lukin e wile sina.
tok: mi lukin e nasin pali sina.
eng: Has Tom still not returned?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ne revenis?
ukr: Том ще не повернувся?
eng: I've gained a lot of weight, too.
epo: Ankaŭ mi multe plipeziĝis.
epo: Mi ankaŭ multe plipeziĝis.
tok: kin la mi kama suli mute.
tok: mi kin li kama suli mute.
eng: There are three pianos in Tom's house.
epo: Estas tri pianoj en la domo de Tomo.
dan: Der er tre klaverer i Toms hus.
dan: Der er tre pianoer i Toms hus.
ina: Il ha tres pianos in le casa de Tom.
eng: The weather is shit!
deu: Das Wetter ist Scheiße!
hun: Rakás szar az idő!
hun: Kaka az idő!
ukr: Погода - лайно!
ukr: Погода - лайно собаче!
hun: Szar az idő!
kab: Lḥal-agi d iẓẓan!
eng: The weather sucks!
hun: Pocsék az idő!
deu: Das Wetter ist Scheiße!
hun: Hányadék idő van!
hun: Okádék az időjárás!
ukr: Погода - лайно!
ukr: Погода - лайно собаче!
eng: This car is in bad shape.
ukr: Машина у поганому стані.
ukr: Автівка у поганому стані.
eng: I heard about your friend Tom.
ukr: Я чула про вашого друга Тома.
ukr: Я чула про твого друга Тома.
eng: I've already got it all paid for.
spa: Ya tengo todo pagado.
eng: The parties didn't reach an agreement.
spa: Los partidos no llegaron a un acuerdo.
hun: Nem jutottak egyezségre a pártok.
eng: How do I get to that place?
spa: ¿Cómo llego a ese sitio?
eng: This is the Canadian embassy.
rus: Это канадское посольство.
rus: Это посольство Канады.
eng: Have you ever considered quitting your job to raise your children?
jpn: 育児のために仕事を辞めようと考えたことはありますか？
eng: It's a book that discusses stars.
heb: זה ספר הדן בכוכבים.
eng: I think he's intelligent.
heb: אני סבור שהוא אינטליגנטי.
eng: I find him intelligent.
heb: אני סבור שהוא אינטליגנטי.
fra: Je le trouve intelligent.
hun: Inteligensnek vélem.
eng: You've reached marriage age.
heb: הגעת לגיל הנישואין.
hun: Eladósorba kerültél.
rus: Вы достигли брачного возраста.
rus: Ты достиг брачного возраста.
eng: You can go or stay, whichever you want.
heb: אתה יכול ללכת או להישאר, כרצונך.
eng: The actress was beautifully dressed.
deu: Die Schauspielerin war sehr schön gekleidet.
heb: השחקנית הייתה לבושה יפה מאוד.
eng: The actor was beautifully dressed.
deu: Die Schauspielerin war sehr schön gekleidet.
heb: השחקנית הייתה לבושה יפה מאוד.
eng: They speak mysteriously.
heb: הם מדברים בצורה מסתורית.
hun: Titokzatosan beszélnek.
eng: I have no health insurance.
deu: Ich habe keine Krankenversicherung.
nld: Ik heb geen gezondheidsverzekering.
nld: Ik heb geen ziekteverzekering.
heb: אין לי ביטוח בריאות.
hun: Nincs TB-m.
hun: Nimcs társadalombiztosításom.
hun: Nincsen betegbiztosításom.
hun: Nincs egészségbiztosításom.
eng: I don't have any health insurance.
deu: Ich habe keine Krankenversicherung.
nld: Ik heb geen gezondheidsverzekering.
nld: Ik heb geen ziekteverzekering.
heb: אין לי ביטוח בריאות.
eng: Tom was choked with a piano string.
hun: Tomot zongorahúrral fojtották meg.
eng: Tom was strangled with a piano wire.
hun: Tomot zongorahúrral fojtották meg.
eng: What a cute dress!
rus: Какое милое платье!
eng: He's a tolerant man by nature.
heb: הוא מטבעו אדם סובלני.
hun: Alapvetően toleráns ember.
eng: Every morning I drink coffee with milk.
rus: Каждое утро я пью кофе с молоком.
ell: Κάθε πρωί πίνω καφέ με γάλα.
deu: Jeden Morgen trinke ich Kaffee mit Milch.
por: Todas as manhãs tomo café com leite.
glg: Todas as mañás tomo café con leite.
spa: Todas las mañanas tomo café con leche.
ita: Ogni mattina bevo caffè con latte.
epo: Ĉiumatene mi trinkas kafon kun lakto.
fra: Chaque matin, je bois du café avec du lait.
tok: open pi tenpo suno ale la, mi moku e telo walo lon telo pimeja.
jpn: 毎朝コーヒー牛乳を飲みます。
nld: Elke ochtend drink ik koffie met melk.
ron: În fiecare dimineață beau cafea cu lapte.
pol: Codziennie rano piję kawę z mlekiem.
lat: Omne mane potionem Arabicam cum lacte bibo.
epo: Mi trinkas kafon kun lakto ĉiumatene.
dan: Hver morgen drikker jeg kaffe med mælk.
eng: Tom went for a walk in the park one winter evening. However, he never returned home. He disappeared without a trace.
ces: Tom se šel jednoho zimního večera projít do parku. Domů už se ale nikdy nevrátil. Zmizel beze stopy.
eng: Galician, Portuguese and Spanish are often very similar to one another.
por: O galego, o português e o espanhol não raro se confundem.
ron: Galica, portugheza și spaniola sunt adesea foarte asemănătoare între ele.
eng: Have you kept it secret?
deu: Hast du es geheimgehalten?
deu: Habt ihr es geheimgehalten?
deu: Haben Sie es geheimgehalten?
eng: It seems to me that Tom isn't very happy with his job.
ces: Zdá se mi, že Tom není příliš spokojený se svou prací.
eng: Did you change anything?
kab: Yella kra i tbeddleḍ?
kab: Yella kra i tbeddlem?
kab: Yella kra i tbeddlemt?
ces: Změnil jsi něco?
rus: Ты что-нибудь изменил?
rus: Вы что-нибудь изменили?
eng: You only knew German.
ara: كنت لا تعرف سوى الألمانية.
eng: There's nothing pointless in nature.
ara: لا يوجد في الطبيعة شئ عديم الجدوى.
eng: There's nothing useless in nature.
rus: В природе нет ничего бесполезного.
deu: Es gibt nichts Unnützes in der Natur.
ara: لا يوجد في الطبيعة شئ عديم الجدوى.
ces: V přírodě není nic zbytečného.
ben: প্রকৃতিতে কিছুই অপ্রয়োজনীয় নয়।
eng: My brother Mazigh divorced his wife Arinas.
ara: أخي مازيغ طلق زوجته آريناس.
eng: They threatened him.
ara: هددوه.
rus: Они ему угрожали.
epo: Ili minacis lin.
eng: I cooked it.
ara: طبختها.
eng: Does that change anything?
rus: Это что-то меняет?
eng: They've written three books.
ara: كتبوا ثلاثة كتب.
eng: You wanted to change.
ara: كانت تريد أن تتغير.
eng: They want a cat.
ara: هن يردن قطا.
epo: Ili volas katon.
eng: Tom completes me.
ara: توم يتممني.
eng: Learning new aspects of a subject is vital.
tur: Bir konunun yeni yönlerini öğrenmek çok önemlidir.
deu: Das Erlernen neuer Aspekte eines Themas ist entscheidend.
eng: Why isn't anyone talking about her?
fra: Pourquoi personne ne parle d'elle ?
rus: Почему никто о ней не говорит?
ara: لماذا لا يتحدث عنها أحد؟
rus: Почему о ней никто не говорит?
eng: Why isn't anyone talking about it?
rus: Почему никто о нём не говорит?
rus: Почему никто о ней не говорит?
ara: لماذا لا يتحدث عنها أحد؟
rus: Почему об этом никто не говорит?
rus: Почему о ней никто не говорит?
rus: Почему о нём никто не говорит?
rus: Почему никто об этом не говорит?
eng: Don't believe him; he always lies.
tlh: yIHarQo'; reH nep ghaH.
hun: Ne higgy neki! Mindig hazudik.
eng: Spain's capital is a beautiful city.
tlh: veng 'IHqu' 'oH 'eSpanya' mon'e'.
eng: Madrid is a beautiful city.
tlh: veng 'IHqu' 'oH 'eSpanya' mon'e'.
eng: May I rest a little?
tlh: loQ jIleS 'e' Dachaw''a'?
eng: Can I rest a little?
deu: Kann ich mich ein bisschen ausruhen?
jpn: ちょっと休憩してもいいですか？
tlh: loQ jIleS 'e' Dachaw''a'?
eng: The alien ship immediately disappeared.
tlh: SIbI' ngab Duj nov.
eng: The car really comes in handy for us.
tlh: maHvaD lo'laHqu' puH Duj.
eng: There were two women onboard.
spa: Había dos mujeres a bordo.
fra: Il y avait deux femmes à bord.
tlh: DujDaq cha' be'pu' lutu'lu'.
deu: Es waren zwei Frauen an Bord.
eng: Two women were found onboard.
tlh: DujDaq cha' be'pu' lutu'lu'.
eng: Some cats don't have tails.
tlh: tlhuQ luHutlh 'op vIghro'mey.
kab: Kra n yemcac ur sɛin ara taraṭiwt.
eng: Write it down so you don't forget it.
tlh: yIghItlh DalIjbe'meH!
fra: Note-le pour ne pas l'oublier.
eng: Give it to Jean-Luc, too!
tlh: janluqvaD yInob je!
eng: The new data seems to be falsified.
tlh: ngeblaw' De' chu'.
hun: Az új adatokat mintha meghamisították volna.
eng: Lori is a true friend.
tlh: jupna' ghaH lo'rIy''e'.
eng: I want to pay you for your work.
heb: אני רוצה לשלם לך על העבודה שלך.
rus: Я хочу заплатить вам за вашу работу.
eng: I want you to pay me for my work.
epo: Mi volas, ke vi pagu min pro mia laboro.
epo: Mi volas, ke vi pagu mian laboron.
eng: Mr. Jackson doesn't pay me enough for that.
deu: Dafür zahlt mit der Herr Hansen nicht genug.
epo: La sinjoro Joĉjido ne sufiĉe pagas al mi por tio.
eng: Tom owns this shop.
nob: Tom eier denne butikken.
nno: Tom eig denne butikken.
eng: Did you see what happened next?
deu: Hast du gesehen, was als nächstes passiert ist?
deu: Habt ihr gesehen, was als nächstes passiert ist?
deu: Haben Sie gesehen, was als nächstes passiert ist?
eng: Tom was impersonating a police officer.
deu: Tom gab sich als Polizist aus.
dan: Tom udgav sig for at være politibetjent.
eng: Did you find your shoes?
deu: Hast du deine Schuhe gefunden?
deu: Habt ihr eure Schuhe gefunden?
deu: Haben Sie Ihre Schuhe gefunden?
epo: Ĉu vi trovis viajn ŝuojn?
eng: Are you still studying hard?
deu: Lernst du auch noch fleißig?
deu: Lernt ihr auch noch fleißig?
deu: Lernst du noch fleißig?
deu: Lernt ihr noch fleißig?
tok: sina awen ala awen kama sona kepeken wawa mute?
eng: Do either of you speak French?
deu: Spricht einer von euch beiden Französisch?
deu: Spricht einer von Ihnen beiden Französisch?
deu: Spricht eine von euch beiden Französisch?
deu: Spricht eine der beiden Damen Französisch?
deu: Spricht einer der beiden Herren Französisch?
eng: My family lives in a small village.
heb: משפחתי גרה בכפר קטן.
eng: The two states now live in peace with one another.
heb: שתי המדינות חיות כעת בשלום זו עם זו.
eng: Her dog prefers to sleep on my sofa.
heb: הכלב שלה מעדיף לישון על הספה שלי.
rus: Её собака предпочитает спать на моём диване.
eng: The table doesn't take up too much space.
heb: השולחן לא תופס יותר מדי מקום.
rus: Стол не займёт слишком много места.
eng: The youngest son isn't as reasonable as his brothers.
heb: הבן הצעיר ביותר איננו שקול כמו אחיו.
eng: She was popular with everyone.
heb: היא היתה חביבה על כולם.
eng: She was liked by everyone.
heb: היא היתה חביבה על כולם.
kab: Tella ḥemmlen-tt akk medden.
kab: Tella tettuḥemmel sɣur medden akk.
eng: Thank you very much! I don't know what we would do without you.
deu: Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne dich machen würden.
fra: Merci beaucoup ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi.
heb: תודה רבה! אני לא יודעת מה היינו עושים בלעדיך.
spa: ¡Muchas gracias! No sé qué haríamos sin ti.
rus: Большое спасибо! Не знаю, что бы мы без тебя делали.
rus: Спасибо тебе огромное! Не знаю, что бы мы без тебя делали.
hun: Igazán köszönön! Nem tudom, mit tennénk nélkületek.
eng: He doubts I'll keep my promise.
heb: הוא בספק אם אקיים את ההבטחה שלי.
hun: Kétli, hogy be fogom tartani az ígéretemet.
eng: We were in Berlin.
tur: Berlin'deydik.
spa: Estábamos en Berlín.
ukr: Ми були в Берліні.
eng: You're always looking for excuses.
spa: Siempre buscas excusas.
hun: Mindig kifogásokat keresel.
eng: I ordered bread.
spa: He pedido pan.
rus: Я заказала хлеб.
rus: Я заказал хлеб.
eng: These caramels are the best in the universe.
spa: Estos caramelos son los mejores del universo.
ita: Queste caramelle sono le migliori dell'universo.
ita: Questi caramelli sono i migliori dell'universo.
eng: The letter came very quickly.
spa: La carta llegó rapidísimo.
eng: Are you talking about our team?
deu: Sprichst du über unsere Mannschaft?
deu: Sprecht ihr über unsere Mannschaft?
deu: Sprechen Sie über unsere Mannschaft?
eng: I was born in the middle of the sea.
spa: Nací en medio del mar.
hun: A tengeren jöttem világra.
shi: Lulɣ d ɣ wammas n yill.
eng: That doesn't do any harm.
spa: Aquélla no hace daño de ningún tipo.
eng: No matter how hard you insist, you're wrong.
spa: Por mucho que insistas, no tienes razón.
deu: Sosehr du auch darauf beharrst: du hast unrecht.
eng: Your comments are welcome.
fra: Vos commentaires sont les bienvenus.
rus: Комментарии приветствуются.
hun: Szívesen veszem a hozzászólásaidat.
eng: Tom wants to go through a few things with Mary.
fra: Tom veut parcourir quelques trucs avec Marie.
eng: Don't eat so fast, you pig!
fra: Ne mange pas aussi vite, espèce de goinfre !
kab: Ur tett ara akken s tɣawla ay aḥelluf!
eng: This is a traditional recipe.
hun: Ez hagyományos recept.
eng: Did you agree to that?
rus: Ты на это согласился?
eng: Do you know why Tom likes it here?
deu: Weißt du, warum es Tom hier gefällt?
deu: Wißt ihr, warum es Tom hier gefällt?
deu: Wissen Sie, warum es Tom hier gefällt?
eng: I'm sick of this hypocrite, lying world.
hun: Beteg vagyok már ettől a képmutató, hazug világtól.
eng: I haven't got either money or time.
hun: Vagy pénzem vagy időm nincsen.
eng: Nowadays hypocrisy is normal and lies are the truth.
hun: Napjainkban a képmutatás a normális és a hazugság az igazság.
eng: Did you buy that for yourself?
deu: Hast du das für dich selbst gekauft?
deu: Haben Sie das für sich selbst gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis tion por vi mem?
eng: Where is your scarf?
ukr: Де твій шарф?
ukr: Де ваш шарф?
rus: Где твой шарф?
eng: Did you break your piggy bank?
deu: Hast du dein Sparschwein zerschlagen?
ces: Rozbil jsi svoje prasátko?
eng: What a find!
rus: Вот это находка!
deu: Was für ein Fund!
deu: Welch ein Fund!
deu: Das ist mal ein Fund!
eng: Father is serving.
ita: Papà sta servendo.
swe: Pappa serverar.
swe: Pappa servar.
swe: Pappa ska serva.
eng: I had three very good reasons.
deu: Ich hatte drei sehr gute Gründe.
epo: Mi havis tri tre bonajn kialojn.
eng: It looks like we have a problem.
rus: Похоже, у нас проблема.
deu: Anscheinend haben wir ein Problem.
eng: What kind of cookies are you baking?
rus: Что за печенье ты печёшь?
rus: Что за печенье вы печёте?
deu: Was für Kekse backst du?
deu: Was für Kekse backt ihr?
deu: Was für Kekse backen Sie?
rus: Что за печенье Вы печёте?
eng: I heard a brake squeal.
fra: J'ai entendu un bruit de frein.
nld: Ik hoorde een remgeluid.
eng: Were you very close to Tom?
deu: Standen Sie Tom sehr nahe?
deu: Standet ihr Tom sehr nahe?
deu: Standest du Tom sehr nahe?
eng: Nobody explained how it happened.
rus: Никто не объяснил, как это случилось.
rus: Никто не объяснил, как это произошло.
eng: We've had three months to prepare for this.
hun: Három hónapunk volt felkészülni.
hun: Volt három hónapunk felkészülni.
hun: Három hónapunk volt erre felkészülni.
hun: Három hónapunk volt felkészülni erre.
hun: Három hónapunk volt felkészülni rá.
eng: Which way do we go now?
kab: Anwa abrid ara nawi tura?
ber: D acu n ubrid ad naɣ tura?
eng: God has forgotten my fatherland.
fra: Dieu a oublié ma patrie.
deu: Gott hat mein Vaterland vergessen.
eng: In principle every car should have a parking space, but in practice this can't be achieved.
rus: В принципе, у каждой машины должно быть стояночное место, но на практике это недостижимо.
deu: Im Prinzip sollte jedes Auto einen Parkplatz haben, aber in der Praxis ist das nicht zu erreichen.
eng: How will you answer her?
deu: Was antwortest du ihr?
epo: Kion vi respondos al ŝi?
kab: D acu n tririt ad as-tefkeḍ?
eng: The answer arrived at lightning speed.
deu: Die Antwort ist blitzschnell angekommen.
eng: The brain doesn't get enough oxygen.
hun: Nem jut elég oxigén az agyba.
deu: Das Gehirn kriegt nicht genug Sauerstoff.
hun: Nem kap elég oxigént az agy.
eng: No one likes him on account of his arrogance.
hun: Senki sem szereti őt az arroganciája miatt.
deu: Keiner mag ihn wegen seiner Arroganz.
ukr: Він нікому не подобається через його зарозумілість.
ukr: Його ніхто не любить через його пиху.
kab: Ulac win i t-iḥemmlen acku yessemɣar iman-is.
eng: When I'm done with work, before I have time for myself, family comes first.
deu: Wenn ich mit den Erledigungen fertig bin, kommt, bevor ich Zeit für mich habe, erst die Familie.
eng: I just wish I could sleep peacefully through the night.
hun: Csak azt kívánom már, hogy nyugodtan végig tudjam aludni az éjszakát!
deu: Ich wünsche mir nur, dass ich die Nacht ruhig durchschlafen kann.
eng: This person is mentally ill; they cannot be measured by normal standards.
deu: Dieser Mensch ist geisteskrank; der ist nicht mit normalen Maßstäben zu messen.
epo: Tiu persono estas psike malsana, do ne eblas taksi lin laŭ kriterioj taŭgaj por normala persono.
rus: Этот человек психически болен, поэтому его нельзя оценивать по меркам, годным для нормального человека.
ces: Tenhle člověk je duševně nemocý; nelze na něj aplikovat běžná měřítka.
eng: What's important isn't what you read, but how you read.
deu: Wichtig ist nicht, was man liest, sondern wie man liest.
epo: Gravas ne tio, kion vi legas, sed kiel vi legas ĝin.
eng: You deserve a better wife than me.
deu: Du verdienst eine bessere Frau als mich.
ukr: Ти заслуговуєш на кращу дружину, ніж я.
kab: Teklaleḍ tameṭṭut axir-iw.
eng: There aren't a lot of people like you.
kab: Ulac aṭas n medden am kečč.
kab: Ulac aṭas n medden am kemm.
deu: Es gibt nicht viele Menschen, die so sind wie du.
eng: It wasn't until after we had broken up that I noticed what I had actually lost.
deu: Ich habe erst nach unserer Trennung gemerkt, was ich eigentlich verloren hatte.
eng: When she smiles, the weapons are silent.
hun: Amikor ő mosolyog, a fegyverek is elhallgatnak.
deu: Wenn sie lächelt, schweigen die Waffen.
eng: I have time tomorrow evening between five and six.
deu: Ich habe morgen Abend zwischen fünf und sechs Zeit.
eng: There's a bridge there.
deu: Dort ist eine Brücke.
kab: Tella tqenṭert dihin.
epo: Tie estas ponto.
tok: nasin sewi li lon ni.
lfn: On ave un ponte ala.
ina: Il ha un ponte illac.
tlh: pa' QI tu'lu'.
yid: דאָרט איז אַ בריק.
eng: In the summer there's nothing nicer than drinking a beer.
deu: Im Sommer gibt es nichts Schöneres, als ein Bier zu trinken.
epo: En la somero estas nenio pli bela ol trinki bieron.
kab: Deg unebdu, ulac d acu i yifen tissit n tebyirin.
eng: It makes no sense to rebel against prophecies.
deu: Es hat keinen Sinn, sich gegen Prophezeiungen aufzulehnen.
epo: Ne havas sencon ribeli kontraŭ profetaĵojn.
eng: Spring smiled at her.
fra: Le printemps lui a sourit.
epo: La printempo ridetis al ŝi.
lfn: La primavera ia surie a el.
eng: Spring smiled at him.
fra: Le printemps lui a sourit.
epo: La printempo ridetis al li.
lfn: La primavera ia surie a el.
eng: She always talks about you.
rus: Она всё время о тебе говорит.
deu: Sie spricht immer über Sie.
fra: Elle parle toujours de vous.
kab: Tezga tettmeslay fell-ak.
kab: Tezga tettmeslay fell-am.
epo: Ŝi ĉiam parolas pri vi.
deu: Sie spricht immer über euch.
ina: Illa parla sempre de te.
ina: Illa parla sempre de vos.
lfn: El parla sempre sur tu.
ido: El sempre parolas pri vu.
ido: El sempre parolas pri tu.
yid: זי רעדט תּמיד פֿון דיר.
yid: זי רעדט תּמיד פֿון אײַך.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ.
shi: Ar bdda fllak tsawal.
rus: Она всё время о вас говорит.
rus: Она всё время про вас говорит.
rus: Она всё время про тебя говорит.
rus: Она всё время о Вас говорит.
rus: Она всё время про Вас говорит.
eng: She always talks about you guys.
fra: Elle parle toujours de vous.
epo: Ŝi ĉiam parolas pri vi.
rus: Она всё время о вас говорит.
rus: Она всё время про вас говорит.
eng: She's always talking about you guys.
fra: Elle parle toujours de vous.
epo: Ŝi ĉiam parolas pri vi.
deu: Sie spricht immer über euch.
ina: Illa parla sempre de vos.
lfn: El parla sempre sur vos.
tok: tenpo ali la ona li toki lon sina mute.
yid: זי רעדט אַלע מאָל פֿון אײַך.
tlh: reH lIrIch.
ido: El sempre parolas pri vi.
rus: Она всё время о вас говорит.
rus: Она всё время про вас говорит.
eng: You sound very chipper.
epo: Vi sonas tre gaja.
epo: Vi sonas tre optimisma.
tok: kute mi la sina pilin pona mute.
eng: Tom will be all alone.
epo: Tomo estos tute sola.
rus: Том будет совсем один.
tok: jan Ton li wan taso.
lfn: Tom va es total solitar.
ina: Tom essera completemente sol.
eng: We have to lose with panache.
fra: Il faut perdre avec panache.
epo: Oni devas brile malgajni.
eng: You have to lose with panache.
fra: Il faut perdre avec panache.
epo: Oni devas brile malgajni.
eng: Have you auditioned before?
epo: Ĉu vi antaŭe provprezentis vin?
fra: Avez-vous déjà auditionné auparavant ?
eng: I know him as a good basketball coach.
epo: Mi konas lin kiel bonan korbopilkadan trejniston.
epo: Mi konas lin kiel bonan basketbalan trejniston.
fra: Je le connais comme un bon entraîneur de basket-ball.
fra: Je le connais comme un bon entraîneur de basketball.
eng: I'm the one who rinses.
fra: C’est moi qui rince.
eng: Is your name Tom Jackson?
epo: Ĉu via nomo estas Tomo Jackson?
lat: Estne tibi nomen Thomas Jackson?
rus: Тебя зовут Том Джексон?
rus: Вас зовут Том Джексон?
yid: איר הייסט טאָם דזשעקסאָן?
ina: An vostre nomine es Tom Jackson?
yid: דו הייסט טאָם דזשעקסאָן?
ina: An tu nomine es Tom Jackson?
lfn: Esce tua nom es Tom Jackson?
eng: He added that it behooves both the sub-regional group and its member states to implement the agreed measures to combat the famine.
por: Ele acrescentou que é o dever tanto do grupo sub-regional como dos seus Estados membros implementar as medidas acordadas para combater a fome.
epo: Li aldonis, ke endas al kaj la subregia grupo, kaj ties membroj ŝtatoj, efektivigi la interkonsentitajn rimedojn por kontraŭi la malsategon.
eng: Did you bring your lunch?
epo: Ĉu vi kunportis vian tagmanĝon?
yid: דו האָסט געבראַכט דײַן מיטאָג?
lfn: Esce tu ia trae tua come media?
ita: Hai portato il tuo pranzo?
ita: Ha portato il suo pranzo?
ita: Avete portato il vostro pranzo?
eng: You should've been here last October.
epo: Vi devintus esti ĉi tie pasint-oktobre.
lfn: Tu ia ta debe es asi a la otobre pasada.
eng: What is that foul odor?
kab: D acu-tt lfuḥa-a?
kab: D acu-tt yir rriḥa-a?
epo: Kio estas tiu abomena odoro?
epo: Kio estas tiu odoraĉo?
epo: Kio estas tiu malpura odoro?
epo: Kio estas tiu fetoro?
eng: I'm so ugly. "You're the opposite of ugly."
epo: Mi estas tre malbela. - "Vi estas mal-malbela."
ina: Io es tanto fede. "Tu es le opposito de fede."
lfn: Me es tan fea. "Tu es la oposada de fea."
deu: „Ich bin so häßlich.“ – „Du bist das Gegenteil von ‚häßlich‘.“
eng: Who said you were ugly?
epo: Kiu diris, ke vi estas malbela?
lfn: Ci ia dise ce tu es fea?
yid: ווער האָט געזאָגט דו ביסט מיאוס?
yid: ווער האָט געזאָגט איר זענט מיאוס?
eng: Who told you you were ugly?
epo: Kiu diris al vi, ke vi estas malbela?
vol: Kim esagom ole, das binol nejönik?
tok: jan seme li toki e ni tawa sina: sina ike lukin?
lfn: Ci ia dise a tu ce tu es fea?
ina: Qui te diceva que tu es fede?
ido: Qua dicis a tu, ke tu es leda?
ido: Qua dicis a vu, ke vu es leda?
ina: Qui vos diceva que vos es fede?
tlh: bImoH 'e' SoHvaD jatlh 'Iv?
eng: Tom and Mary are under the bridge.
fra: Tom et Marie sont sous le pont.
deu: Tom und Maria sind unter der Brücke.
epo: Tomo kaj Maria estas sub la ponto.
yid: טאָם און מערי זענען אונטער דער בריק.
ina: Tom e Maria son sub le ponte.
lfn: Tom e Maria es su la ponte.
eng: I'm buying something new.
deu: Ich kaufe einen neuen.
epo: Mi aĉetas ion novan.
ina: Io compra alique nove.
lfn: Me compra alga cosa nova.
ido: Me kompras ulo nova.
yid: איך קויף עפּעס נײַעס.
eng: Tom was disappointed, as none of the presents under the Christmas tree were for him.
deu: Tom war enttäuscht; denn keines der Geschenke unter dem Weihnachtsbaum war für ihn.
epo: Tom estis seniluziigita; ĉar neniu el la donacoj sub la kristnaska arbo estis por li.
eng: You're as thirsty as a camel! Drink slowly!
deu: Du säufst ja wie eine Kuh! Trink langsam!
eng: I will stop living, but I have lived.
deu: Ich höre auf zu leben, aber ich habe gelebt.
eng: Which one's your uncle, the big guy or the little one?
fra: Qui est ton oncle ? Le grand ou bien le petit homme ?
deu: Wer ist dein Onkel? Der große oder der kleine Mann?
epo: Kiu estas via onklo? Ĉu la granda aŭ la malgranda viro?
kab: Anwa deg-sen i ɛemmi-m, d aɣezzfan-nni neɣ d awezlan-nni?
kab: Anwa deg-sen i ɛemmi-k, d aɣezzfan-nni neɣ d awezlan-nni?
kab: Anwa deg-sen i xali-m, d aɣezzfan-nni neɣ d awezlan-nni?
kab: Anwa deg-sen i xali-k, d aɣezzfan-nni neɣ d awezlan-nni?
eng: I think that is a big mistake.
rus: Думаю, это большая ошибка.
epo: Mi opinias, ke tio estas granda eraro.
rus: По-моему, это большая ошибка.
ell: πιστεύω ότι εκείνο είναι ένα μεγάλο λάθος.
epo: Mi pensas, ke tio estas granda eraro.
vol: Tikob, das etos binom pök gletik.
nld: Ik denk dat dit een grote fout is.
epo: Mi opinias tion grava eraro.
epo: Mi opinias tion granda eraro.
rus: Я думаю, это большая ошибка.
deu: Ich halte das für einen großen Fehler.
eng: I'm more than satisfied.
epo: Mi estas pli ol kontenta.
deu: Ich bin mehr als zufrieden.
hun: Több mint elégedett vagyok.
eng: How quickly will my comments be reviewed?
deu: Wie schnell werden meine Kommentare geprüft?
epo: Kiel rapide kontroliĝos miaj komentoj?
eng: What is this thing called love?
ell: Τι είναι αυτό το πράγμα που λέγεται αγάπη;
por: O que é essa coisa chamada amor?
glg: Que é esta cousa chamada amor?
spa: ¿Qué es esta cosa llamada amor?
epo: Kio estas tio, kion oni nomas amo?
tok: jan li nimi e ijo ni "olin". ijo ni li seme?
lat: Quid est hoc quod dicitur amor?
ita: Cos'è questa cosa chiamata amore?
ron: Ce este chestia asta numită iubire?
fra: Qu'est-ce que cette chose appelée amour ?
deu: Was ist das, was man Liebe nennt?
nld: Wat is dit ding genaamd liefde?
rus: Что это за вещь, называемая любовью?
pol: Czym jest ta rzecz zwana miłością?
ina: Que es iste cosa appellate amor?
lfn: Cual es esta cosa nomida ama?
tok: jan li toki e olin. olin li seme?
eng: Hold my beer, but don't drink it.
hun: Fogd meg a söröm, de ne idd meg!
ukr: Потримай моє пиво, але не пий його.
eng: I wish it were really like that!
ita: Magari fosse davvero così!
eng: If only it were really so!
ita: Magari fosse davvero così!
eng: Do you want Tom to come back?
rus: Ты хочешь, чтобы Том вернулся?
rus: Вы хотите, чтобы Том вернулся?
ces: Chcete, aby se Tom vrátil?
eng: Take some good advice.
hun: Fogadj meg néhány jótanácsot.
eng: I'm buying a new one.
deu: Ich kaufe einen neuen.
hun: Veszek újat.
eng: But this can't be completely free. There must be some catch!
deu: Das kann doch nicht völlig gratis sein. Da muss es irgendeinen Haken geben!
hun: Nem hinném, hogy ez teljesen ingyen lenne. Valami turpisságnak lennie kell itt.
eng: When I opened my eyes this morning, I was already thinking of her.
deu: Als ich am Morgen die Augen aufschlug, dachte ich schon an sie.
eng: Have you picked your baby's first name?
deu: Haben Sie den Vornamen für Ihr Baby ausgesucht?
eng: We're coming even if we're not invited.
deu: Wir kommen auch ungebeten.
hun: Elmegyünk még akkor is, ha nem vagyunk meghívva.
epo: Ni venos eĉ neinvititaj.
eng: We come even if we're not invited.
deu: Wir kommen auch ungebeten.
kab: Ad d-nas xas akken ur nettwaɛreḍ ara.
eng: The work was very difficult when I was in Munich.
deu: Die Arbeit war sehr schwer, als ich in München war.
eng: Truth goes with lies like oil with water.
deu: Wahrheit trifft auf Lüge wie Öl auf Wasser.
eng: I've got nothing to do with that.
deu: Ich habe damit nichts zu schaffen.
hun: Nekem ezzel semmi dolgom.
eng: Sit down with me for a while.
rus: Посиди со мной.
eng: Tom told us about the accident.
deu: Tom hat uns von dem Unfall erzählt.
deu: Tom hat uns von dem Unfall berichtet.
eng: I'm going to buy a new one.
rus: Я куплю новый.
lat: Novum emam.
rus: Я куплю новую.
rus: Я новый куплю.
lat: Novam emam.
eng: Tom is stuck right now.
jpn: トムは身動きが取れない状態だ。
eng: Tom is stuck in a bad traffic.
jpn: トムは身動きが取れない状態だ。
eng: Watch drama series straight on Netflix.
jpn: ドラマをNetflixでイッキ見する。
eng: I'm not sleeping because of you.
ell: Δεν κοιμάμαι εξαιτίας σου.
nld: Ik kan niet slapen vanwege jou.
eng: Are you doing good?
jpn: 元気？
eng: That is correct!
jpn: 正解！
eng: Take the books from there.
ell: Πάρτε τα βιβλία απ' εκεί.
por: Pegue os livros de lá.
glg: Colle os libros de alí.
spa: Toma los libros de allí.
ita: Prendi i libri da lì.
ron: Luați cărțile de acolo.
fra: Prenez les livres de là.
lat: Libros inde sume.
deu: Nimm die Bücher von dort.
nld: Neem de boeken daar vandaan.
rus: Возьмите книги оттуда.
rus: Возьми оттуда книги.
pol: Zabierz stamtąd książki.
eng: Buy ten pounds of gas.
ell: Αγοράστε δέκα λίρες βενζίνη.
por: Compre dez libras de gasolina.
glg: Compre dez libras de gasolina.
spa: Compra diez libras de gasolina.
ron: Cumpără zece lire de benzină.
epo: Aĉetu dek pundojn da benzino.
eng: I want a better one than this.
ell: Θέλω ένα καλύτερο αυτού.
epo: Mi volas pli bonan ol ĉi tiu.
nld: Ik wil een betere dan deze.
eng: Tom is a good person, but he's boring to be around.
deu: Tom ist ein guter Mensch, aber es ist mit ihm langweilig.
eng: Tom's a good person, but he's boring.
deu: Tom ist ein guter Mensch, aber es ist mit ihm langweilig.
eng: You're the only one who asks that sort of question.
deu: Du bist der einzige, der solche Fragen stellt.
deu: Du bist die einzige, die solche Fragen stellt.
rus: Ты единственный, кто задаёт такие вопросы.
rus: Ты единственная, кто задаёт такие вопросы.
rus: Вы единственный, кто задаёт такие вопросы.
rus: Вы единственная, кто задаёт такие вопросы.
deu: Sie sind der einzige, der solche Fragen stellt.
deu: Sie sind die einzige, die solche Fragen stellt.
deu: Nur du stellst solche Fragen.
deu: Nur Sie stellen solche Fragen.
epo: Vi estas la sola, kiu starigas tiajn demandojn.
epo: Nur vi starigas tiajn demandojn.
eng: You're the only one who asks questions like that.
deu: Du bist der einzige, der solche Fragen stellt.
deu: Du bist die einzige, die solche Fragen stellt.
rus: Ты единственный, кто задаёт такие вопросы.
rus: Ты единственная, кто задаёт такие вопросы.
rus: Вы единственный, кто задаёт такие вопросы.
rus: Вы единственная, кто задаёт такие вопросы.
deu: Sie sind der einzige, der solche Fragen stellt.
deu: Sie sind die einzige, die solche Fragen stellt.
deu: Nur du stellst solche Fragen.
deu: Nur Sie stellen solche Fragen.
rus: Только ты такие вопросы задаёшь.
rus: Только Вы такие вопросы задаёте.
epo: Nur vi starigas tiajn demandojn.
eng: You're the only one who asks such questions.
deu: Du bist der einzige, der solche Fragen stellt.
deu: Du bist die einzige, die solche Fragen stellt.
rus: Ты единственный, кто задаёт такие вопросы.
rus: Ты единственная, кто задаёт такие вопросы.
rus: Вы единственный, кто задаёт такие вопросы.
rus: Вы единственная, кто задаёт такие вопросы.
deu: Sie sind der einzige, der solche Fragen stellt.
deu: Sie sind die einzige, die solche Fragen stellt.
deu: Nur du stellst solche Fragen.
deu: Nur Sie stellen solche Fragen.
epo: Vi estas la sola, kiu starigas tiajn demandojn.
epo: Nur vi starigas tiajn demandojn.
eng: When is the last bin day before Christmas?
deu: Wann ist der letzte Tag vor Weihnachten, an dem der Müll abgeholt wird?
deu: Wann wird das letztemal vor Weihnachten der Müll abgeholt?
eng: Have you spoken to anyone?
rus: Ты с кем-нибудь говорил?
rus: Вы с кем-нибудь говорили?
deu: Hast du mit jemandem gesprochen?
deu: Habt ihr mit jemandem gesprochen?
deu: Haben Sie mit jemandem gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis kun iu?
eng: You said something completely different to me earlier.
deu: Vorhin hast du mir etwas ganz anderes gesagt.
zgh: ⵜⵏⵏⵉⵜ ⵉⵢⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵉⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴳⴰⵎ ⵍⵍⵉ.
shi: Tnnit iyi yat tɣawsa naḥya tt akkʷ gamlli.