agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There's only a little milk left.
jpn: 牛乳はほんの少ししか残っていない。
ara: لم يبقَ إلا القليل من الحليب.
ara: لم يعد هناك إلا القليل من الحليب.
lit: Liko tik truputis pieno.
epo: Nur malmulte da lakto restis.
nld: Er is maar een klein beetje melk over.
spa: Sólo queda un poco de leche.
cmn: 只剩下一點點牛奶了。
deu: Es ist nur noch wenig Milch da.
tur: Sadece biraz süt kaldı.
por: Só sobrou um pouquinho de leite.
ber: Yeqqim-d kan cwiṭ n ukeffay.
rus: Молока осталось совсем немного.
fra: Il reste juste un peu de lait.
ita: C'è rimasto solo un po' di latte.
ita: C'è rimasto solamente un po' di latte.
ita: C'è rimasto soltanto un po' di latte.
tlh: chuv nIm puS neH.
ukr: Лишилося лише трохи молока.
ber: Yeqqim-d kan ciṭṭaḥ n uyefki.
ber: Ciṭṭaḥ kan n uyefki i d-yeqqimen.
swe: Det finns bara lite mjölk kvar.
deu: Es ist nur ein bisschen Milch übrig.
eng: Milk is made into butter.
jpn: 牛乳はバターになる。
jpn: ミルクはバターに加工される。
deu: Milch wird zu Butter verarbeitet.
fra: Le lait est transformé en beurre.
jbo: galfi lo ladru lo matne
heb: חמאה עושים מחלב.
tur: Süt, tere yağına dönüştürülür.
por: Transforma-se leite em manteiga.
ber: Akeffay ttarran-t d udi.
por: Do leite se faz manteiga.
rus: Молоко перерабатывается в масло.
eng: Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
jpn: 牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。
tur: Süt, tereyağı, peynir, ve daha birçok şeye dönüştürülebilir.
por: O leite pode ser transformado em manteiga, queijo e em muitas outras coisas.
heb: חלב אפשר להפוך לחמאה, גבינה והרבה דברים אחרים.
heb: מחלב אפשר לעשות חמאה, גבינות והרבה דברים אחרים.
heb: חלב אפשר להפוך לחמאה, לגבינה ולהרבה דברים אחרים.
heb: חלב יכול לשמש לייצור חמאה, גבינה ושורת מוצרים אחרים.
ber: Akeffay zemren ad t-rren d udi, d takemmart neɣ d aṭas n tɣawsiwin niḍen.
rus: Из молока можно делать масло, сыр и многое другое.
eng: Milk will do you good. You'd better drink it every day.
jpn: 牛乳はあなたの体に良いだろう。毎日飲んだほうがいい。
tur: Süt sana iyi gelir. Her gün içsen iyi olur.
por: O leite te fará bem. É melhor que o bebas todo dia.
ber: Akeffay ad k-yenfeɛ. Ɣas ttess-it yal ass.
ber: Akeffay ad kem-yenfeɛ. Ɣas ttess-it yal ass.
ber: Akeffay ad ken-yenfeɛ. Ɣas ttesset-t yal ass.
ber: Akeffay ad kent-yenfeɛ. Ɣas ttessemt-t yal ass.
heb: החלב יעזור לך. מוטב שתשתה ממנו יום יום.
epo: Lakto estos por vi bona. Estos pli bone, se vi trinkos ĝin ĉiutage.
hun: A tej jót tesz neked, hát jól teszed, ha minden nap iszol.
hun: A tej a javadra válik. Jól tennéd, ha minden nap innál.
ber: Ayefki ad k-yenfeε. Xas sess-it yal ass.
ber: Ayefki yelha-ak. Xas sess-it yal ass.
por: Leite vai te fazer bem. Melhor beber todo dia.
deu: Milch wird dir gut tun. Am besten trinkst du sie jeden Tag.
eng: The milk turned sour.
jpn: 牛乳は、酸っぱくなった。
deu: Die Milch ist sauer geworden.
deu: Die Milch ist schlecht geworden.
ita: Il latte è diventato rancido.
fra: Le lait a tourné.
hun: A tej megsavanyodott.
ita: Il latte è diventato acido.
ita: Il latte diventò acido.
cmn: 牛奶變酸了。
bul: Млякото се вкисна.
bul: Млякото се е вкиснало.
rus: Молоко прокисло.
tur: Süt ekşidi.
ukr: Молоко скисло.
por: O leite azedou.
tur: Süt ekşimiş.
tlh: wIbchoHpu' nIm.
ber: Akeffay-nni yeqqel d iɣi.
heb: החלב החמיץ.
tlh: wIbchoH nIm.
rus: Молоко скисло.
bul: Млякото вкисна.
spa: La leche se ha cortado.
dan: Mælken er blevet sur.
mkd: Млекото скисна.
srp: Mleko je prokislo.
ber: Yuɣal ukeffay-nni d iɣi.
ron: Laptele s-a acrit.
fin: Maito meni happamaksi.
hrx: Die Millich is sauer gewaar.
nld: De melk werd zuur.
swe: Mjölken blev sur.
tgl: Nabulok ang gatas.
tgl: Nabulok po ang gatas.
nob: Melken surnet.
eng: Will you drink wine instead of milk?
jpn: 牛乳の代わりにワインはいかがですか。
tur: Süt yerine şarap içer misin?
por: Você vai beber vinho em vez de leite?
epo: Ĉu vi trinkos vinon anstataŭ lakto?
pol: Będziesz pić wino zamiast mleka?
heb: תשתה יין במקום חלב?
deu: Wirst du Wein anstatt Milch trinken?
ita: Berrai del vino al posto del latte?
ita: Berrà del vino al posto del latte?
ita: Berrete del vino al posto del latte?
cor: A vyn’ta eva gwin yn le leth?
epo: Ĉu vi trinkos vinon anstataŭ lakton?
eng: The milk was diluted with water.
jpn: 牛乳には水が混ぜてあった。
ita: Il latte è stato adulterato con dell'acqua.
nld: De melk was verdund met water.
deu: Die Milch war mit Wasser verdünnt.
tur: Süt, su ile karıştırılmış.
por: O leite foi adulterado com água.
deu: Die Milch war mit Wasser gestreckt.
deu: Die Milch war mit Wasser vermischt.
spa: La leche había sido mezclada con agua.
ber: Akeffay-nni xelḍen-as aman.
heb: החלב דולל במים.
heb: החלב היה מהול במים.
rus: Молоко было разбавлено водой.
ces: Mléko bylo zředěno vodou.
fra: Le lait a été dilué avec de l'eau.
epo: La lakton oni diluis per akvo.
epo: La lakto estis diluita per akvo.
eng: Blend milk and eggs together.
jpn: 牛乳と卵を混ぜなさい。
tur: Süt ve yumurtayı birlikte karıştır.
por: Misture o leite e os ovos.
ber: Xleḍ akeffay ed tmellalin.
spa: Mezcla la leche y los huevos.
heb: ערבב חלב וביצים יחד.
epo: Miksu lakton kun ovoj.
ces: Smíchej mléko s vejci.
slk: Zmiešaj mlieko s vajcami.
rus: Смешай молоко с яйцами.
ber: Ssur akeffay ed tmellalin.
ber: Xleḍ ayefki d tmellalin.
eng: The milk has gone bad.
jpn: 牛乳が悪くなった。
jpn: 牛乳が腐った。
jpn: そのミルクは腐ってますよ。
deu: Die Milch ist schlecht geworden.
fra: Le lait a tourné.
rus: Молоко прокисло.
cmn: 牛奶變質了。
tur: Süt ekşidi.
tur: Süt kötüleşti.
ukr: Молоко скисло.
ell: Το γάλα χάλασε.
hun: A tej megromlott.
ber: Yexṣer ukeffay-nni.
heb: החלב התקלקל.
por: O leite está vencido.
por: O leite coalhou.
rus: Молоко скисло.
ita: Il latte è andato a male.
bul: Млякото е вкиснало.
ber: Akeffay-nni yexṣer.
ron: Laptele s-a stricat.
epo: La lakto iĝis malbona.
ber: Yexṣer uyefki-nni.
vie: Sữa bị thiu rồi.
jpn: 牛乳が傷んでるよ。
fin: Maito on mennyt pilalle.
shi: Inẓaymut ukfay.
shi: Igufsa ukfay.
eng: The milk has turned sour.
jpn: 牛乳がすっぱくなった。
deu: Die Milch ist sauer geworden.
fra: Le lait a tourné.
epo: La lakto acidiĝis.
nld: De melk is zuur geworden.
rus: Молоко прокисло.
tur: Süt ekşidi.
ukr: Молоко скисло.
por: O leite azedou.
ber: Akeffay-nni yeqqel d iɣi.
heb: החלב החמיץ.
heb: החלב נחמץ.
pol: Mleko skwaśniało.
ber: Yuɣal ukeffay-nni d iɣi.
hrx: Die Millich is sauer gewaar.
ber: Yismum uyefki.
ces: Mléko zkyslo.
eng: You must buy milk, eggs, butter, and so on.
jpn: 牛乳、バター卵などを買わなければならない。
rus: Вы должны купить молоко, яйца, масло и так далее.
tur: Süt, yumurta, tereyağı ve benzeri şeyleri satın almalısınız.
por: Você precisa comprar leite, ovos, manteiga e coisas do tipo.
nld: Je moet melk, eieren, boter enzovoorts kopen.
ber: Yessefk ad d-tesɣeḍ akeffay, timellalin, udi ed wayen yecban aya.
tlh: nIm, QImmey, nIm tlhagh, latlh je Daje'nIS.
heb: אתה צריך לקנות חלב, ביצים, חמאה וכיו"ב.
spa: Debes comprar leche, huevos, mantequilla, etcétera.
fin: Sinun on ostettava maitoa, munia, voita, ynnä muuta.
ber: Ilaq ad d-taɣeḍ ayefki, timellalin, udi d wayen niḍen.
ber: Ilaq ad d-taɣeḍ ayefki, timellalin, udi d wayen yecban aya.
rus: Ты должен купить молоко, яйца, масло и так далее.
fra: Il faut que tu achètes du lait, des œufs, du beurre et tout ça.
eng: It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
jpn: 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
tur: Sığır serbestleştirilmesinin kesin sonucu ortaya çıkmadan önce dört yıl olacak.
eng: Beef, please.
fra: Du bœuf s'il vous plaît.
jpn: 牛肉にしてください。
jpn: ビーフをお願いします。
pol: Poproszę wołowinę.
fra: Du bœuf, s'il vous plaît.
epo: Bovaĵon mi petas.
deu: Rindfleisch bitte.
tur: Sığır, lütfen.
por: Carne, por favor.
spa: Ternera, por favor.
nob: Biff, takk.
ita: Del manzo, per favore.
ita: Del manzo, per piacere.
rus: Говядину, пожалуйста.
fin: Nautaa, kiitos.
fin: Ottaisin nautaa, kiitos.
hun: Marhahúst kérek.
hye: Տավարի միս, խնդրեմ:
est: Loomaliha, palun.
ukr: Яловичину, будь ласка.
lit: Jautienos, prašau.
ell: Βοδινό, παρακαλώ.
heb: בקר בבקשה.
ber: Aksum n wezger, ma ulac aɣilif.
lat: Bubulam, quaeso.
sqi: Biftek, ju lutem.
sqi: Biftek, të lutem.
kab: Bɣiɣ aksum ma ulac aɣilif.
nld: Rundvlees, alstublieft.
nld: Rundvlees, alsjeblieft.
ori: ଗୋମାଂସ ଦ୍ଅନ୍ତୁ।
mya: အမဲသား နဲ့ ပေးပါ။
mya: ကျေးဇူးပြုပြီး အမဲသား နဲ့ ပေးပါ။
kor: 쇠고기요.
ltz: Rëndfleesch, wannechgelift.
asm: গৰুৰ মাংস দিয়কচোন।
asm: গৰুৰ মাংস দিয়াঁচোন।
tgl: Pahingi ng karne ng baka.
srp: Говедину, молим.
kha: Ai dohmasi.
tok: o pana e moku pi soweli moli.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱰᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱤ ᱡᱤᱞ ᱾
yid: רינדערנע פֿלייש, זײַט אַזוי גוט.
ina: Bove, per favor.
hrx: Rindfleisch, bitte.
eng: Have you got any preference between beef and lamb?
jpn: 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
tur: Dana ve kuzu eti arasında herhangi bir tercihin var mı?
pol: Wolisz wołowinę czy jagnięcinę?
por: Você tem preferência entre carne de boi e carne de cordeiro?
eng: You cannot sell the cow and drink the milk.
jpn: 牛を売って牛乳は飲めない。
por: Você não pode vender a vaca e beber o leite.
fra: Tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
epo: Vi ne povas kaj vendi la bovinon kaj trinki la lakton.
ber: Ur tezmireḍ ad tessenzeḍ tafunast-nni yerna ad tkemmleḍ ad tettesseḍ seg ukeffay-nnes.
heb: אתה לא יכול למכור את הפרה ולשתות את החלב.
heb: אתה לא יכול לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה.
dan: Man kan ikke sælge koen og drikke mælken.
dan: Du kan ikke sælge koen og drikke mælken.
epo: Oni ne povas kaj vendi la bovinon kaj trinki la lakton.
nld: Men kan niet en de koe verkopen en de melk drinken.
pol: Nie da się sprzedać krowy i dalej pić jej mleka.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tessenzeḍ tafunast u ad tkemmleḍ ad tsesseḍ ayefki-ines.
ber: Ur tezmirem ara ad tessenzem tafunast u ad tkemmlem ad tsessem ayefki-ines.
ber: Ur tezmiremt ara ad tessenzemt tafunast yernu ad tkemmlemt ad tsessemt ayefki-ines.
eng: I raise cattle.
fra: J'élève du bétail.
jpn: 牛を飼育する。
deu: Ich züchte Vieh.
epo: Mi bredas brutojn.
tur: Ben sığır yetiştiriyorum.
por: Eu crio gado.
ita: Allevo bestiame.
ita: Io allevo bestiame.
spa: Yo crío ganado.
ber: Ttṛebbiɣ lmal.
ita: Allevo del bestiame.
ita: Io allevo del bestiame.
pol: Hoduję bydło.
rus: Я развожу крупный рогатый скот.
mkd: Одгледувам стока.
hun: Szarvasmarhát tartok.
por: Crio gado.
epo: Mi bredas brutaron.
fin: Kasvatan karjaa.
heb: אני מגדל בקר.
heb: אני מגדלת בקר.
ber: Kesseɣ lmal.
ukr: Я розводжу худобу.
tha: ฉันเลี้ยงวัว
srp: Одгајам стоку.
gos: k Hol vai.
dan: Jeg opdrætter kvæg.
tgl: Nag-aalaga ako ng baka.
tgl: Nag-aalaga po ako ng baka.
eng: And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
jpn: そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
fra: Et il chassa du temple, vaches, moutons et gens.
epo: Kaj li forpelis la bovojn, la ŝafojn kaj la homojn el la templo.
eng: A cow is a useful animal.
jpn: 牛は有用な動物である。
ukr: Корова - корисна тварина.
rus: Корова - полезное животное.
epo: Bovino estas utila besto.
tur: İnek yararlı bir hayvandır.
spa: Una vaca es un animal útil.
lit: Karvė yra naudingas gyvūnas.
fin: Lehmä on hyödyllinen nisäkäs.
ces: Kráva je užitečné zvíře.
lat: Vacca anima utile est.
ita: Una mucca è un animale utile.
ita: Una vacca è un animale utile.
eng: The cows were moving very slowly through the long green grass.
jpn: 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。
cmn: 牛群在鬱鬱蔥蔥的草地上緩緩移動著。
fra: Les vaches se mouvaient très lentement à travers les grandes herbes vertes.
epo: La bovinoj moviĝis tre malrapide tra la longa, verda herbo.
tur: İnekler; uzun, yeşil çimenlerin arasından çok yavaşça hareket ediyorlardı.
spa: Las vacas se movían muy lentamente a través del largo pasto verde.
heb: הפרות זזו לאט בעשב הירוק והגבוה.
eng: The cows looked big and docile.
jpn: 牛は大きくて、おとなしく見えました。
spa: Las vacas parecían grandes y dóciles.
ita: Le mucche sembravano grandi e docili.
deu: Die Kühe sahen groß und zahm aus.
nds: De Keih segen groot un tamm ut.
tur: İnekler kocaman ve uysal görünüyordu.
epo: La bovinoj aspektis grandaj kaj kvietaj.
cat: Les vaques semblaven grans i dòcils.
epo: La bovoj aspektis grandaj kaj cedemaj.
ina: Le boves semblava grande e docile.
eng: Cows live on grass.
jpn: 牛は草を食べて生きている。
fra: Les vaches vivent sur l'herbe.
epo: Bovinoj vivas sur herbejo.
tur: İnekler otla yaşar.
rus: Коровы питаются травой.
ces: Krávy se živí trávou.
hun: A tehenek füvön élnek.
hun: A tehenek fűvel táplálkoznak.
kha: Ki masi ki im da u phlang.
swe: Kor lever på gräs.
ber: Tifunasin ddrent s tuga.
hau: Shanu na rayuwa ne da ciyawa.
mar: गाई गवत खाऊन जगतात.
eng: Cattle feed on grass.
fra: Le bétail se nourrit d'herbe.
jpn: 牛は草を常食とする。
ara: يتغذى القطيع على العشب.
ita: Il bestiame si nutre d'erba.
tur: Sığırlar otla beslenirler.
rus: Скот кормится травой.
epo: La brutaro nutras sin per herbo.
mkd: Говедата се хранат со трева.
deu: Rinder ernähren sich von Gras.
dan: Kvæg lever af græs.
epo: Bovoj nutras sin per herbo.
ber: Lmal yettett tuga.
yid: בקר ניזון מעשב.
heb: בני בקר ניזונים מעשב.
yue: 牛食草。
ukr: Худоба їсть траву.
kab: D tuga i iεellef lmal.
hun: A marhák füvet legelnek.
por: O gado come grama.
pol: Bydło pasie się na trawie.
tgl: Kumakain ng damo ang mga baka.
tgl: Kumakain po ng damo ang mga baka.
tgl: Damo ang kinakain ng mga baka.
tgl: Damo po ang kinakain ng mga baka.
eng: Cows supply us with many things we need.
jpn: 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。
ita: Le mucche ci forniscono molte cose di cui abbiamo bisogno.
tur: İnekler ihtiyacımız olan birçok şey bize verirler.
spa: Las vacas nos proveen de muchas cosas que necesitamos.
por: As vacas nos dão muitas coisas das quais necessitamos.
deu: Kühe versorgen uns mit vielen Dingen, die wir brauchen.
cmn: 牛提供给我们很多需要的东西。
eng: Cows give us milk.
fra: La vache nous donne du lait.
fra: Les vaches nous donnent du lait.
jpn: 牛は私たちに牛乳を与えてくれる。
jpn: 牛は私たちにミルクを与えてくれる。
ara: البقر يعطينا الحليب.
deu: Kühe geben uns Milch.
epo: Bovinoj donas lakton al ni.
epo: La bovinoj donas al ni lakton.
spa: Las vacas nos dan leche.
rus: Коровы дают нам молоко.
ita: Le mucche ci danno del latte.
nds: Keih geevt uns Melk.
ina: Vaccas nos da lacte.
por: As vacas nos dão leite.
tur: İnekler bize süt verir.
spa: Las vacas nos dan la leche.
ber: Tifunasin ttakfent-aɣ-d akeffay.
heb: הפרות נותנות לנו חלב.
lit: Karvės mums duoda pieną.
fin: Lehmät antavat meille maitoa.
kha: Ki masi ki ai iangi ka dud.
kha: Ki masi ki ai dud iangi.
mar: गाई आपल्याला दूध देतात.
aze: İnəklər bizə süd verirlər.
dan: Køer giver os mælk.
ukr: Корови дають нам молоко.
nld: Koeien geven ons melk.
slk: Kravy nám dávajú mlieko.
hsb: Kruwy dawaja nam mloko.
hye: Կովերը մեզ կաթ են տալիս։
shi: Tifunasin ar aɣ akkant akʷfay.
zgh: ⵜⵉⴼⵓⵏⴰⵙⵉⵏ ⴷⴰ ⴰⵖ ⴰⴽⴽⴰⵏⵜ ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ.
eng: Cows provide us with milk.
jpn: 雌牛はミルクを供給する。
jpn: 牛は私たちに牛乳を供給してくれる。
cmn: 奶牛为我们提供牛奶。
ita: Le mucche ci procurano del latte.
deu: Kühe versorgen uns mit Milch.
spa: Las vacas nos proveen de leche.
epo: Bovinoj provizas nin per lakto.
rus: Коровы дают нам молоко.
hun: A tehenek adnak nekünk tejet.
fra: Les vaches nous fournissent du lait.
tur: İnekler bize süt sağlar.
ber: Tifunasin ttakfent-aɣ-d akeffay.
heb: פרות מספקות לנו חלב.
ara: لبقر ياطيونّا لحليب.
pol: Krowy zaopatrują nas w mleko.
nld: Koeien voorzien ons van melk.
dan: Køer forsyner os med mælk.
slk: Kravy nám dávajú mlieko.
hsb: Kruwy dawaja nam mloko.
shi: Tifunasin ar aɣ akkant ukfay.
eng: Cows provide us with good milk.
fra: Les vaches nous fournissent du bon lait.
jpn: 牛は私たちにおいしい牛乳を与えてくれる。
epo: Bovinoj provizas nin per bona lakto.
ita: Le mucche ci danno del buon latte.
nds: Keih geevt uns gode Melk.
tur: İnekler bize iyi süt sağlar.
nld: Koeien voorzien ons van goede melk.
ber: Tifunasin ttakfent-aɣ-d akeffay yelhan.
deu: Kühe versorgen uns mit guter Milch.
dan: Køer forsyner os med god mælk.
heb: פרות מספקות לנו חלב טוב.
cmn: 牛供給我們好奶。
tok: soweli mani li pana e telo mama pona tawa mi.
ber: Tifunasin ttakkent-aɣ-d ayefki yelhan.
ber: D tifunasin i aɣ-d-yettakken ayefki yelhan.
nob: Kyr forsyner oss med god melk.
eng: The cow is anything but bright.
jpn: 牛は決して賢くはない。
eng: Cows are anything but bright.
jpn: 牛は決して賢くない。
mkd: Кравите во никој случај не се бистри.
fin: Lehmät ovat kaikkea muuta kuin fiksuja.
rus: Коровы смышлёностью не отличаются.
deu: Kühe sind alles andere als gescheit.
eng: The cow missed being hit by a gnat's whisker.
jpn: 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。
eng: An ox is captured by the horns, a person is bound by his word.
jpn: 牛は角により、人は言葉により捕まえられる。
lat: Cornu bos capitur, voce ligatur homo.
deu: Beim Horne fasst man den Ochsen, beim Worte den Mann.
fra: On attrape le taureau par les cornes, et une personne par ses propos.
rus: Как быка можно схватить за рога, так и человека можно поймать на слове.
eng: The cow supplies us with milk.
jpn: 牛は我々に牛乳を与えてくれる。
nld: De koe voorziet ons van melk.
ita: La mucca ci dà del latte.
tur: İnek bize süt sağlamaktadır.
rus: Корова даёт нам молоко.
ber: Tafunast-nni tettakf-aɣ-d akeffay.
heb: הפרה מספקת לנו חלב.
rus: Корова обеспечивает нас молоком.
rus: Корова снабжает нас молоком.
tgl: Ang mga baka ay nagbibigay sa atin ng gatas.
fra: La vache nous fournit du lait.
deu: Die Kuh versorgt uns mit Milch.
dan: Koen forsyner os med mælk.
aze: İnək bizi südlə təmin edir.
ukr: Корова забезпечує нас молоком.
eng: Cows supply us with milk.
fra: Les vaches nous fournissent leur lait.
jpn: 牛は我々に牛乳を供給する。
deu: Kühe versorgen uns mit Milch.
ita: Le mucche ci danno del latte.
tur: İnekler bize süt sağlar.
heb: פרות מספקות לנו חלב.
rus: Коровы снабжают нас молоком.
aze: İnəklər bizi südlə təmin edirlər.
ber: Tifunasin ttakkent-aneɣ-d ayefki.
eng: Cows give us milk, and hens, eggs.
fra: Les vaches nous donnent du lait et les poules, des œufs.
jpn: 牛は我々にミルクをくれ、鶏は卵をくれる。
ita: Le mucche ci danno del latte e le galline delle uova.
tur: İnekler bize süt verir, ve tavuklar yumurtalar.
por: As vacas nos fornecem leite, e as galinhas ovos.
ber: Tifunasin ttakfent-aɣ-d akeffay, ma d tiyuzaḍ, ttakfent-aɣ-d timellalin.
heb: פרות נותנות חלב, תרנגולות ביצים.
rus: Коровы дают нам молоко, а куры - яйца.
kzj: Manaak o sapi do gatas, om golupo nopo tontohu.
fin: Lehmät antavat meille maitoa ja kanat munia.
ber: Tifunasin ttakkent-aɣ-d ayefki, ma d tiyuzaḍ, d timellalin.
hun: A tehenek tejet adnak nekünk, a tyúkok tojást.
eng: A cow gives us milk.
fra: Une vache donne du lait.
jpn: 牛は乳が出る。
deu: Die Kuh gibt uns Milch.
ara: البقرة تعطينا الحليب.
por: Uma vaca nos dá leite.
tur: Bir inek bize süt verir.
rus: Корова даёт нам молоко.
epo: Bovino donas al ni lakton.
heb: הפרה נותנת לנו חלב.
ber: Tafunast tettakf-aɣ-d akeffay.
ukr: Корова дає молоко.
nld: Een koe geeft ons melk.
slk: Krava nám dáva mlieko.
ita: Una mucca ci dà il latte.
eng: Cows are sacred to Hindus.
jpn: 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
ita: Le mucche sono sacre agli indù.
deu: Kühe sind den Hindus heilig.
epo: Bovinoj estas sanktaj al hinduoj.
tur: İnekler Hindular için kutsaldır.
spa: Las vacas son sagradas para los hindúes.
por: As vacas são sagradas para os hindus.
rus: Коровы для индусов священны.
mar: हिंदूंसाठी गाई पवित्र असतात.
ber: Tifunasin qedsent ɣer yihendusiyen.
eng: Cows are more useful than any other animal in this country.
fra: Les vaches sont plus utiles qu'aucun autre animal dans ce pays.
jpn: 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
ukr: Корови корисніші ніж будь-які інші тварини в цій країні.
epo: Bovinoj estas pli utilaj ol ĉiu alia besto en ĉi tiu lando.
ita: Le mucche sono più utili di qualsiasi altro animale in questo paese.
tur: İnekler bu ülkede başka bir hayvandan daha faydalıdır.
spa: Las vacas son más útiles que cualquier otro animal en este país.
lit: Šioje šalyje karvės yra naudingesnės už bet kokius kitus gyvulius.
dan: Køer er nyttigere end noget andet dyr i dette land.
eng: Yoke the oxen to the plow.
jpn: 牛にくびきをかけすきにつなぎなさい。
rus: Запряги волов в плуг.
deu: Spann die Ochsen vor den Pflug.
tur: Öküzleri pulluğa koş.
dan: Spænd okserne for ploven.
epo: Jungu la bovojn al la plugilo.
fra: Attelez les bœufs à la charrue.
heb: רתום את השוורים למחרשה.
mkd: Впрегни ги воловите во јарем.
tok: o wan e soweli wawa tawa ilo ma.
eng: Cattle were grazing in the field.
jpn: 牛が野原で草をはんでいた。
ita: Il bestiame stava pascolando nel campo.
deu: Vieh weidete auf dem Feld.
tur: Sığırlar kırsalda otlanıyorlar.
mkd: Стоката пасеше во полето.
mar: गाई मैदानात चरत होत्या.
rus: На поле пасся скот.
hun: Marhák legeltek a mezőn.
swe: Boskap betade på fältet.
eng: Cows are eating grass in the meadow.
fra: Les vaches paissent dans le pré.
jpn: 牛が牧場で草を食べている。
pol: Krowy jedzą trawę na łące.
nld: Koeien grazen in de wei.
epo: Bovoj paŝtiĝas en la herbejo.
deu: Die Kühe essen auf der Weide Gras.
fra: Les vaches mangent l'herbe du pâturage.
cmn: 牛在草地上吃牧草。
ita: Le mucche stanno mangiando dell'erba nel prato.
hun: Tehenek füvet esznek a mezőn.
tur: İnekler çayırda ot yiyorlar.
ber: Tifunasin la kessent deg welma.
heb: פרות רועות באחו.
rus: Коровы едят траву на лугу.
cmn: 牛在牧地上吃草。
rus: Коровы щиплют травку на лугу.
lat: Vaccae herbam in prato edunt.
ukr: Корови пасуться на лугу.
ara: الأبقار يأكلون الأعشاب في البريّة.
eng: The cows are eating grass.
jpn: 牛が草を食べている。
fra: Les vaches sont en train de manger de l'herbe.
ita: Le mucche stanno mangiando dell'erba.
ara: يأكل البقر العشب.
epo: La bovinoj estas manĝantaj herbon.
fra: Les vaches paissent.
jbo: loi bakni ca'o citka lo srasu
deu: Die Kühe fressen Gras.
spa: Las vacas están comiendo hierba.
epo: La bovinoj manĝas herbon.
heb: הפרות אוכלות עשב.
rus: Коровы едят траву.
tur: İnekler ot yiyorlar.
lat: Vaccae herbam edunt.
ber: Tifunasin la kessent deg tuga.
bel: Каровы ядуць траву.
ukr: Корови їдять траву.
srp: Краве једу траву.
hun: A tehenek éppen füvet esznek.
por: As vacas estão comendo capim.
hun: Legelnek a tehenek.
nld: De koeien eten gras.
nld: De koeien zijn gras aan het eten.
ces: Krávy žerou trávu.
pol: Krowy jedzą trawę.
slk: Kravy jedia trávu.
slk: Kravy žerú trávu.
hsb: Kruwy žeru trawu.
mar: गाई गवत खात आहेत.
npi: गाईहरूले घाँस खाइरहेका छन्।
eng: I ran into an old friend.
fra: J'ai croisé un vieil ami.
jpn: 旧友に出くわした。
jpn: ばったり昔の友達に会った。
ita: Ho incrociato un vecchio amico.
hin: मेरी एक पुराने दोस्त से मुलाक़ात हुई।
epo: Mi hazarde renkontis malnovan amikon.
cmn: 我踫見了一個老朋友。
spa: Me topé con un viejo amigo.
tur: Ben eski bir arkadaşa rastladım.
deu: Ich habe zufällig einen alten Freund getroffen.
deu: Ich traf zufällig einen alten Freund.
ber: Mlaleɣ-d ed yiwen n umeddakel ay ssneɣ seg zik.
rus: Я случайно встретил старого друга.
nob: Jeg støtte på en gammel venn.
dan: Jeg stødte på en gammel ven.
rus: Я столкнулся со старинным приятелем.
ind: Aku berjumpa dengan kawan lamaku.
eng: Meeting my old friend was very pleasant.
fra: Ce fut un plaisir de rencontrer un vieux copain.
jpn: 旧友にあった時はとてもうれしかった。
spa: Me puse muy contento de ver a mi viejo amigo.
isl: Það var mjög ánægjulegt að hitta gamla vin minn.
ita: Incontrare il mio vecchio amico è stato molto piacevole.
por: Fiquei muito feliz ao encontrar meu velho amigo.
nld: Mijn oude vriend ontmoeten was erg aangenaam.
tur: Eski arkadaşımla buluşmak çok hoştu.
ber: Feṛḥeɣ aṭas mi d-mlaleɣ ameddakel-nni-inu ay ssneɣ seg zik.
ckb: بینینی هاوڕێ کۆنەکەم زۆر خۆش بوو.
ckb: دیداری هاوڕێ دێرینەکەم زۆر خۆش بوو.
jpn: 旧友との再会はとても楽しいものだった。
eng: Old friends called on me.
jpn: 旧友が訪ねてきた。
tur: Eski arkadaşlar bana uğradı.
fin: Vanhat ystävät ottivat yhteyttä minuun.
epo: Malnovaj amikoj kontaktis min.
fra: De vieux amis m'ont requis.
eng: My old friend dropped in at my house.
jpn: 旧友が私の家を訪ねてくれた。
tur: Eski arkadaşım evime uğradı.
spa: Mi viejo amigo me pasó a ver a mi casa.
rus: Мой старый друг заглянул ко мне домой.
epo: Mia malnova amiko vizitis min.
epo: Mia maljuna amiko vizitis min.
tgl: Binisita ako ng isang matagaal ko nang kaibigan sa aking bahay.
eng: My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.
jpn: 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。
tur: Eski arkadaşım bana yazdı, yurt dışından dönüşü ile ilgili bilgi verdi.
spa: Mi amigo me escribió informándome de su regreso del extranjero.
epo: Mia maljuna amiko skribis al mi, informante min pri sia reveno el eksterlando.
ita: Il mio vecchio amico mi ha scritto informandomi del suo ritorno dall'estero.
ita: Il mio vecchio amico mi scrisse informandomi del suo ritorno dall'estero.
eng: Old friends were invited to the reception.
jpn: 旧友がレセプションに招かれた。
tur: Eski arkadaşlar resepsiyona davet edildi.
pol: Na przyjęcie zaproszono starych przyjaciół.
heb: חברים ותיקים הוזמנו לקבלת הפנים.
eng: I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on.
jpn: 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。
pol: Wydałem całą pensję, ale mam jeszcze konto na wszelki wypadek.
hun: Elköltöttem a fizetésem, de van egy bankszámlám, ahonnan még költhetek.
eng: As soon as I get paid I will pay you back.
jpn: 給料をもらったらすぐに返します。
fra: Dès que je serai payé, je te rembourserai.
cmn: 我一收到錢就馬上還錢給你。
yue: 我一收到錢就即刻還錢俾你。
por: Eu te pago assim que me pagarem.
epo: Tuj kiam mi estos pagita, mi repagos al vi.
mkd: Штом ми дадат плата, ќе ти ги вратам парите.
jpn: 給料が入ったらすぐにお返しします。
lfn: Direta cuando me va deveni paiada, me va repaia tu.
eng: I received a five hundred dollar advance on my pay.
fra: On m'a avancé cinq cents dollars sur ma paye.
jpn: 給料をかたに私に５００ドルが、前払いされた。
eng: Wages vary in relation to the age of the worker.
jpn: 給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。
rus: Заработок варьируется в зависимости от возраста работника.
ukr: Заробітна плата змінюється в залежності від віку працівника.
ukr: Заробіток коливається в залежності від віку працівника.
fra: Les salaires varient en fonction de l'âge de l'employé.
epo: Salajroj varias laŭ la aĝo de la laboristo.
spa: Los salarios varían en relación con la edad del trabajador.
por: Salários variam em relação à idade do trabalhador.
kor: 봉급은 노동자의 나이에 따라 변한다.
eng: The salary is fixed according to age and experience.
jpn: 給料は年齢と経験に応じて決まっている。
spa: El sueldo va en función de la edad y la experiencia.
spa: El salario está fijado según la edad y la experiencia.
deu: Das Gehalt richtet sich nach dem Alter und der Berufserfahrung.
tur: Maaş yaş ve deneyime göre tespit edilir.
por: O salário é fixo de acordo com a idade e a experiência.
ber: Talawit ggucclen-tt-id ɣef leḥsab n leɛmeṛ d termit.
fra: Le salaire est fixé en fonction de l'âge et de l'expérience.
eng: The wages will be paid in proportion to the work done.
jpn: 給料は仕事量に比例して支払われる。
pol: Wynagrodzenie będzie wypłacane proporcjonalnie do wykonanej pracy.
eng: You will be paid according to your ability.
jpn: 給料は君の能力次第だ。
fra: Tu seras payé en fonction de ta compétence.
pol: Będziesz dostawał pencję dostosowaną do twoich zdolności.
spa: Se te pagará según tu habilidad.
ber: Ad tettwaxellṣeḍ ɣef leḥsab n tzemmar-nnek.
tur: Yeteneğine göre ödeme yapılacak.
eng: Pay will be based on experience and educational background.
jpn: 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
rus: Оплата будет производиться в зависимости от опыта и образования.
nld: Het salaris wordt bepaald op basis van de ervaring en de opleidingsachtergrond.
epo: La salajro estas difinata surbaze de sperteco kaj klereco.
eng: Can I get an advance on my salary?
fra: Pourrais-je avoir une avance sur mon salaire ?
jpn: 給料の前借りをお願いできますか。
pol: Czy mogę dostać zaliczkę z pensji?
heb: אני יכול לקבל מקדמה על שכרי?
eng: In terms of salary, that job is fantastic.
jpn: 給料の点からはその仕事は魅力的だ。
fra: En termes de salaire, le poste est super.
rus: В смысле зарплаты это потрясающая работа.
epo: Se paroli pri salajro, la posteno estas tre interesa.
por: Em termos de salário, esse emprego é fantástico.
ita: In termini di salario, quel lavoro è fantastico.
ita: In termini di salario, quell'impiego è fantastico.
heb: מבחינת המשכורת העבודה הזאת נהדרת.
jpn: 給料に関しては、あの仕事は最高なんだ。
eng: Aside from his salary, he receives money from investments.
fra: Outre son salaire, il reçoit de l'argent de ses investissements.
jpn: 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
epo: Krom sia salajro li ricevas monon de siaj investoj.
rus: Кроме зарплаты он получает доход от инвестиций.
ukr: Крім заробітної платні він отримує гроші від інвестицій.
deu: Neben seinem Gehalt hat er noch Einkünfte aus Investitionen.
eng: It's a good job, as far as the pay goes.
jpn: 給料に関する限り、それはよい仕事である。
fin: Se on hyvä työpaikka niin kauan kuin palkka juoksee.
eng: He is not better off because he is poorly paid.
jpn: 給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。
eng: His low salary prevents him from buying the house.
jpn: 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。
deu: Sein geringes Gehalt hindert ihn daran, das Haus zu kaufen.
pes: حقوق کم او او را از خانه خریدن باز می دارد.
spa: Su bajo salario no le permite comprarse la casa.
por: Seu baixo salário não lhe permite comprar a casa.
por: Seu baixo salário o impede de comprar uma casa.
fra: Son faible revenu l'empêche d'acquérir la maison.
heb: שכרו הנמוך מונע ממנו לקנות את הבית.
epo: Lia malalta salajro malhelpas lin aĉeti la domon.
heb: המשכורת הנמוכה שלו מונעת ממנו את קניית הבית.
ber: Tacehṛit-nnes tuḍɛift ur t-tejji ad d-iseɣ axxam-nni.
rus: Его низкая зарплата не позволяет ему купить дом.
tur: Onun düşük maaşı onun ev satın almasını engeller.
cmn: 他的低薪水让他买不了房。
fin: Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta taloa.
fin: Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta sitä taloa.
tok: ona li ken ala kama jo e tomo lon esun tan ni: ona li kama jo e mani lili tan tomo pali.
eng: You should not despise a man because he is poorly paid.
jpn: 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。
ukr: Тобі не слід зневажати людину через те, що вона мало заробляє.
spa: No debes despreciar a un hombre porque esté mal pagado.
eng: Since I got a raise, I can manage.
jpn: 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
tur: Zam aldığım için geçinebilirim.
eng: This is a better way of paying people, according to Paula Grayson.
jpn: 給与支給にはそのほうが良い、とポーラ・グレイソンさんは言っています。
spa: Esta es una manera mejor de pagar a la gente, según Paula Grayson.
tur: Paula Grayson'a göre, bu insanlara ödeme yapmanın en iyi tolu.
vie: Theo Paula Grayson, trả cho người dân theo cách này thì tốt hơn.
eng: The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
jpn: 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
eng: Do you have lunch at school?
jpn: 給食はあるの？
epo: Ĉu la lernejo provizas tagmanĝon?
rus: Вас в школе кормят обедами?
spa: ¿Tienen almuerzo en el colegio?
ber: Tettettem imekli deg uɣerbaz?
deu: Gibt es bei euch Mittagessen in der Schule?
pol: Czy macie w szkole obiady?
jpn: 学校給食がありますか。
ces: Obědváš ve škole?
ita: Pranzi a scuola?
ita: Pranza a scuola?
ita: Pranzate a scuola?
eng: The printer needs paper.
jpn: 給紙トレーに紙が入ってないよ。
tur: Yazıcıya kağıt lazım.
ita: La stampante ha bisogno di carta.
spa: La impresora necesita papel.
epo: La presilo bezonas paperon.
por: A impressora precisa de papel.
rus: В принтер нужно вставить бумагу.
bul: За този принтер трябва хартия.
deu: Der Drucker braucht Papier.
fra: L'imprimeur a besoin de papier.
cbk: Necesita el printer papel.
ber: Tameswart teḥwaj lkaɣeḍ.
ber: Tameswart tesri lkaɣeḍ.
tha: เครื่องพิมพ์ต้องการกระดาษ
tur: Yazıcıya kâğıt gerek.
ces: V tiskárně došel papír.
pol: Drukarka potrzebuje papieru.
nob: Skriveren trenger ark.
eng: The waiter brought a new plate.
jpn: 給仕は新しいお皿を持ってきた。
rus: Официант принёс новую тарелку.
lat: Famulus novum catillum attulit.
tur: Garson yeni bir tabak getirdi.
deu: Der Kellner holte einen neuen Teller.
fin: Tarjoilija toi uuden lautasen.
yue: 個侍應拎咗個新碟俾我哋。
tok: jan pi pana moku li pana e supa moku sin.
epo: La kelnero alportis novan pladon.
nld: De ober kwam met een nieuw bord.
eng: Waiter, please bring me some water.
jpn: 給仕さん水をいただけませんか。
epo: Kelnero, bonvolu alporti iom da akvo al mi.
deu: Herr Ober! Bringen Sie mir bitte Wasser.
spa: Camarero, traígame un poco de agua por favor.
por: Garçom, por favor me traga água.
nld: Ober! Breng me alstublieft wat water.
cmn: 服務生，請給我一些水。
pol: Kelner, proszę o wodę.
heb: מלצר, אני מבקש מים.
heb: מלצר! הבא לי בבקשה קצת מים.
fra: Garçon ! De l'eau, je vous prie.
rus: Официант, принесите мне воды, пожалуйста.
ita: Cameriere, mi porti un po' d'acqua, per favore.
ita: Cameriere, mi porti un po' d'acqua, per piacere.
ben: ওয়েটার, আমার জন্য একটু জল এনো।
tur: Garson, bana biraz su getir lütfen.
ind: Pelayan, tolong bawakan aku air.
ces: Pane vrchní, přineste mi trochu vody, prosím.
eng: On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
fra: De la part de mes camarades de classe, laissez-moi vous dire quelques mots de remerciement.
jpn: 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
spa: Déjame decirte unas pocas palabras de agradecimiento a nombre de mis compañeros.
eng: His classmates felt for him deeply.
jpn: 級友は彼女に同情した。
eng: His classmates' jeers reduced him to tears.
jpn: 級友の嘲笑が彼に涙させた。
rus: Издёвки одноклассников довели его до слёз.
fra: Les railleries de ses camarades de classe l'ont fait fondre en larmes.
tgl: Napaiyak siya sa panlalait ng kanyang mga kaklase.
tgl: Napaiyak siya sa pangungutya ng kanyang mga kaklase.
tgl: Napaiyak siya sa panunukso ng kanyang mga kaklase.
eng: Some of my classmates passed the examination, but the others didn't.
jpn: 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。
eng: He will wriggle out of the fix.
jpn: 窮地から足掻き出る。
pol: Wykaraskać się z opałów.
ara: سوف يتهرب من المأزق.
eng: A cornered rat will bite a cat.
jpn: 窮鼠猫を噛む。
cmn: 窮鼠囓狸。
epo: Rato atakata mordos katon.
tur: Kıstırılmış bir sıçan bir kediyi ısırır.
eng: Necessity is the mother of invention.
fra: La nécessité est mère de l'invention.
jpn: 必要は発明の母なり。
jpn: 必要は発明の母である。
jpn: 窮すれば通ず。
nld: De wens is de vader van de gedachte.
ukr: Необхідність - мати винаходу.
por: A necessidade é a mãe da invenção.
ita: La necessità è la madre dell'invenzione.
spa: La necesidad es la madre de la invención.
deu: Not macht erfinderisch.
ell: Πενία τέχνας κατεργάζεται.
spa: No hay mejor maestra que el hambre.
ara: الحاجة تفتق الحيلة.
ara: الحاجة أم الإختراع.
rus: Голь на выдумки хитра.
swe: Nöden är uppfinningarnas moder.
rus: Необходимость — мать изобретений.
mar: गरज ही शोधाची जननी आहे.
spa: De la necesidad nace la genialidad.
nob: Nød lærer naken kvinne å spinne.
ita: La necessità è madre dell'inventiva.
jpn: 必要は発明の母。
pol: Potrzeba jest matką wynalazku.
fin: Hätä keinot keksii.
jbo: lo'e nu nitcu cu pe'a mamta lo'e nu finti
pam: Ing pámangaylángan ing indú pámaglaláng.
tur: İcat, ihtiyaçtan doğar.
isl: Neyðin kennir naktri konu að spinna.
tur: Bütün icatlar ihtiyaçtan doğar.
tur: İhtiyaç icadın anasıdır.
hun: A szükség a találékonyság anyja.
ces: Nezbytnost je matka vynálezu.
asm: অভাৱেই আৱিষ্কাৰৰ মূল।
eng: Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
jpn: 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
fra: Les voyages dans l'espace bénéficieront ultimement à toute l'humanité.
deu: Letzten Endes wird die Raumfahrt nützlich für die ganze Menschheit sein.
ukr: Зрештою космічні польоти стануть корисними для всього людства.
deu: Schließlich wird die Raumfahrt für die ganze Menschheit nützlich sein.
rus: В итоге, космические полёты принесут пользу всему человечеству.
epo: En fina sekvo kosmaj veturoj utilos al la tuta homaro.
nld: Uiteindelijk zal ruimtevaart voor de gehele mensheid voordelig zijn.
ber: Deg tgara, affug deg tallunt ad yenfeɛ akk medden.
eng: The stadium was quite still.
jpn: 球場は全く静かだった。
deu: Das Stadion war ganz still.
tur: Stadyum oldukça sakindi.
spa: El estadio estaba bastante tranquilo.
epo: La stadiono estis tute kvieta.
nno: Stadionet var ganske stilt.
eng: There were a lot of people in the stadium.
jpn: 球場には多くの人たちがいた。
deu: Es waren eine Menge Leute da im Stadion.
heb: היו המון אנשים באצטדיון.
rus: На стадионе было много народа.
rus: На стадионе было много человек.
nld: Er waren veel mensen in het stadion.
nld: Het was erg druk in het stadion.
epo: Estis multaj homoj en la stadiono.
fra: Il y avait beaucoup de monde dans le stade.
eng: The ball rolled into the stream.
jpn: 球は小川の中に転がり込んだ。
deu: Der Ball rollte in den Bach hinein.
epo: La pilko rulis en la rojon.
jbo: lo bolci pu gunro mo'i ne'i lo cmari'e
spa: La pelota rodó hasta el arroyo.
rus: Мяч скатился в ручей.
ina: Le balla rolava a in le curso de aqua.
ina: Le balla ha rolate a in le curso de aqua.
eng: The ball curved slightly.
jpn: 球はわずかにカーブした。
deu: Der Ball machte einen leichten Bogen.
tur: Top hafifçe kavisli.
eng: The ball bounced over the wall.
jpn: 球はバウンドして塀を越えた。
jpn: ボールははずんで塀を飛び越えた。
fra: La balle rebondit sur le mur.
tur: Top duvardan sekti.
dan: Bolden hoppede over muren.
nld: De bal stuiterde over de muur.
eng: One third of the earth's surface is desert.
jpn: 地球の表面の３分の１は砂漠である。
ukr: Третина земної поверхні - пустеля.
nld: Een derde van het aardoppervlak is woestijn.
rus: Треть земной поверхности - пустыня.
deu: Ein Drittel der Erdoberfläche ist Wüste.
fra: Un tiers de la surface de la Terre est désert.
spa: Un tercio de la superficie terrestre es desierto.
epo: Triono de la surfaco de Tero estas dezerto.
tur: Dünya yüzeyinin üçte biri çöldür.
cmn: 地球表面的三分之一是沙漠。
mkd: Една третина од површината на земјата е сочинета од пустини.
dan: En tredjedel af Jordens overflade er ørken.
ukr: Третина земної поверхні — пустеля.
eng: Crying is an expression of grief.
jpn: 泣く事は悲しみの表現だ。
rus: Плач — это выражение скорби.
heb: בכי הוא ביטוי לאבל.
deu: Weinen ist ein Ausdruck von Kummer.
tur: Ağlamak bir keder ifadesidir.
por: O pranto é uma expressão de tristeza.
epo: Ploro estas esprimo de malĝojo.
yid: וויינען איז אַן אויסדרוק פֿון אַבֿלות.
eng: It's not worth crying over.
jpn: 泣く価値さえない。
deu: Es lohnt sich nicht zu jammern.
tgl: Walang kuwentang pag-iyakan.
spa: No merece la pena llorar.
epo: Tio ne lamentindas.
ukr: Воно не варто сльоз.
hun: Nem érdemes siránkozni miatta.
tur: Ağlamaya değmez.
eng: To weep is to make less the depth of grief.
jpn: 泣くことは悲しみを和らげる。
deu: Weinen macht den Kummer weniger schlimm.
mkd: Плачењето ја олеснува длабочината на очајот.
eng: Misfortunes never come singly.
fra: Le malheur ne vient jamais seul.
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
jpn: 弱り目に祟り目。
jpn: 泣き面に蜂。
jpn: 泣きっ面に蜂。
ukr: Біда не приходить одна.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
nld: Een ongeluk komt zelden alleen.
rus: Пришла беда — отворяй ворота́.
cmn: 祸不单行。
epo: Malfeliĉo malofte venas sola.
tat: Бәла бер үзе генә килми.
hin: मुसीबत अकेले नहीं आती।
spa: Las desgracias nunca vienen solas.
tat: Бәла ялгыз йөрми.
rus: Беда не приходит одна.
hun: A baj nem jár egyedül.
ara: لا تأتي المصائب فُرَادَى.
epo: Misfortunoj ŝatas grupvojaĝojn.
swe: En olycka kommer sällan ensam.
tur: Aksilikler asla tek başlarına gelmezler.
ina: Un disgratia nunquam veni sol.
fin: Onnettomuus ei tule yksin.
lfn: Mal fortunas veni sola nunca.
ina: Le infortunas nunquam veni individualmente.
yid: אַ צורה קומט נישט אַליין.
slv: Nesreča nikoli ne pride sama.
slv: Nesreča ne pride nikoli sama.
eng: I can't let the matter drop.
fra: Je ne peux pas laisser tomber cette affaire.
jpn: 泣き寝入りなんて嫌だ。
epo: Mi ne povas lasi la aferon.
deu: Ich kann die Angelegenheit nicht fallen lassen.
tur: Davadan vazgeçemem.
rus: Я не могу забыть об этом.
rus: Я не могу не обращать на это внимания.
eng: We just have to swallow it.
jpn: 泣き寝入りするよりほか仕方がない。
ara: ما علينا إلا أن نبلعه.
ara: ما علينا إلا أن نتقبل الأمر.
epo: Ni nur englutu ĝin.
deu: Es bleibt uns nichts anderes übrig, als die Sache zu schlucken.
eng: I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
jpn: 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。
spa: Yo rápidamente río ante cualquier cosa, por miedo de tener que llorar.
eng: Rub salt in the wound.
nld: Zout in iemands wonden wrijven.
rus: Сыпать соль на рану.
ukr: Сипати сіль на рану.
hin: जले पर नमक छिड़कना।
spa: Echar sal en la herida.
uig: ئۆلمەك ئۈستىگە تەپمەك.
fra: Retourner le couteau dans la plaie.
fra: Remuer le couteau dans la plaie.
fra: Appuyer là où ça fait mal.
cmn: 按住痛处。
cmn: 在傷口上灑鹽。
por: Esfregue sal no ferimento.
deu: Salz in die Wunde streuen.
ara: فرك الجرح بالملح.
dan: Strø salt i såret.
swe: Strö salt i såret.
tur: Yaraya tuz basmak.
eng: I feel like crying.
jpn: 泣きたい気分です。
jpn: もう、泣きたいよ。
cmn: 我想哭。
deu: Mir ist zum Weinen zumute.
ita: Mi sento di piangere.
fra: J'ai envie de pleurer.
epo: Mi ploremas.
spa: Tengo ganas de llorar.
nld: Ik zou willen wenen.
tur: Canım ağlamak istiyor.
spa: Me están entrando ganas de llorar.
ita: Ho voglia di piangere.
heb: מתחשק לי לבכות.
rus: Мне хочется плакать.
tgl: Parang gusto kong umiyak.
ces: Je mi do breku.
ces: Je mi do pláče.
ces: Chce se mi brečet.
ces: Chce se mi plakat.
fin: Minua itkettää.
fin: Minun tekee mieli itkeä.
mkd: Ми се плаче.
hrv: Plače mi se.
epo: Mi deziras plori.
hun: Sírni lenne kedvem.
ron: Aș plânge.
ukr: Мені хочеться плакати.
nld: Ik heb zin om te huilen.
run: Ngira ndire.
tha: ฉันรู้สึกอยากร้องไห้
hun: Sírni volna kedvem.
hun: Sírás kerülget.
nld: Ik kan wel huilen.
eng: Try to keep from crying.
jpn: 泣かないようにしなさい。
ukr: Постарайся не плакати.
epo: Provu ne plori.
cmn: 試著不要哭。
tur: Ağlamaktan kaçınmaya çalış.
por: Tente não chorar.
nob: Prøv å ikke gråte.
nob: Prøv å ikke grine.
spa: Trata de no llorar.
por: Tentem não chorar.
ind: Cobalah untuk tidak menangis.
nld: Probeer niet te huilen.
nld: Probeer niet te wenen.
rus: Постарайся не плакать.
rus: Постарайтесь не плакать.
ukr: Спробуй не заплакати.
ukr: Спробуй не розплакатися.
swe: Försök att inte gråta.
fra: Essayez de ne pas pleurer.
fra: Essaie de ne pas pleurer.
eng: I could've cried.
jpn: 泣きたいくらいだった。
tur: Ağlayabilirdim.
por: Eu poderia ter chorado.
ces: Byl bych mohl plakat.
fra: J'aurais pu pleurer.
hun: Sírni tudtam volna.
hun: Sírhatnékom volt.
heb: הייתי יכולה לבכות.
eng: I can't help crying.
jpn: 泣かないではいられない。
spa: No puedo evitar llorar.
tur: Ağlamadan duramıyorum.
tur: Ağlamamak elimde değil.
por: Não posso evitar o choro.
rus: Я не могу не плакать.
mkd: Не можам да не плачам.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de pleurer.
ron: Nu pot să nu plâng.
ron: Nu mă pot abține să nu plâng.
hun: Nem bírom abbahagyni a sírást.
nld: Ik kan het niet helpen dat ik moet huilen.
nld: Ik kan er niets aan doen dat ik huil.
epo: Mi ne povas eviti, ke mi ploras.
jpn: 泣かずにはいられないよ。
deu: Ich kann nicht anders, als zu weinen.
deu: Ich kann nicht anders als weinen.
eng: I don't know whether to cry or to laugh.
jpn: 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。
ita: Non so se ridere o piangere.
cmn: 我真是哭笑不得了。
yue: 我真係唔知笑好定喊好。
fra: Je ne sais si je dois rire ou pleurer.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ridu aŭ ploru.
pol: Nie wiem, czy mam płakać, czy śmiać się.
deu: Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
pol: Nie wiem, czy śmiać się, czy płakać.
epo: Mi ne scias, ĉu ridi ĉu plori.
epo: Mi ne scias, ĉu mi devas plori, ĉu ridi.
tur: Ağlasam mı yoksa gülsem mi bilmiyorum.
spa: No sé si reír o llorar.
por: Não sei se rio ou se choro.
ind: Aku tak tahu apakah mesti menangis atau tertawa.
rus: Я не знаю, плакать мне или смеяться.
hun: Nem tudom, hogy sírjak-e, vagy nevessek.
pol: Nie wiem czy się śmiać czy płakać.
rus: Я не знаю, плакать или смеяться.
rus: Не знаю, плакать или смеяться.
rus: Уж не знаю, плакать или смеяться.
jpn: 泣けばよいのか悪いのか。
ita: Io non so se ridere o piangere.
heb: אני לא יודעת אם לצחוק או לבכות.
heb: אני לא יודע אם לצחוק או לבכות.
ukr: Я не знаю, мені сміятися чи плакати.
fin: En tiedä itkeäkö vai nauraa.
ces: Nevím, jestli se mám smát, či plakat.
ukr: Я не знаю, плакати чи сміятися.
cmn: 我哭笑不得。
cmn: 我哭不得，笑不得。
slk: Neviem, či sa mám smiať alebo plakať.
ben: হাসবো না কাঁদবো বুঝতে পারছি না।
eng: Crying is of no avail.
fra: Ça ne sert à rien de pleurer.
jpn: 泣いても無駄です。
cmn: 哭是无济于事的。
epo: Ne helpas plorado.
spa: Llorar no sirve de nada.
nld: Wenen dient tot niets.
tur: Ağlamak işe yaramaz.
ron: Plânsul nu are nici un rezultat.
nld: Huilen heeft geen zin.
kmr: Girîn kêra ti tiştê nayê.
eng: There is only one day left, whether we like it or not.
jpn: 泣いても笑ってもあと一日。
rus: Остался только один день, нравится нам это или нет.
lit: Liko tik viena diena, patinka tai mums ar ne.
deu: Ob es uns gefällt oder nicht, es bleibt nur noch ein Tag.
eng: It's hard to handle crying babies.
jpn: 泣いている赤ん坊は手に負えない。
rus: Нелегко управиться с плачущими младенцами.
tgl: Mahirap alagaan ang umiiyak na sanggol.
tur: Ağlayan bebeklerle başa çıkmak zordur.
heb: קשה להתמודד עם בכי של תינוקות.
ita: È difficile gestire i bebè che piangono.
fra: C'est difficile de gérer les bébés qui pleurent.
eng: And, many times, I've cried.
ina: E multe vices io ha plorate.
spa: Y, muchas veces, he llorado.
mar: आणि, अनेक वेळा, मी रडलोय.
mar: आणि, अनेक वेळा, मी रडलेय.
tlh: 'ej pIj jISaQpu'.
eng: Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.
jpn: 泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。
spa: No le grites al niño que está llorando. Solo le echas combustible al fuego.
rus: Не кричите на плачущего ребёнка. Этим вы только подливаете масла в огонь.
epo: Ne kriu al ploranta infano. Tio nur ĵetas brulaĵon sur la fajro.
deu: Schrei das weinende Kind nicht an. Damit gießt du nur Öl ins Feuer.
eng: The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.
jpn: 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。
fra: Le jeune homme qui n'a pas pleuré est un sauvage et le vieil homme qui ne rit pas est un idiot.
epo: Junulo kiu neniam ploris estas sovaĝulo, kaj maljunulo kiu rifuzas ridi estas malsaĝulo.
deu: Der junge Mann, der nicht geweint hat, ist ein Wilder, und der alte Mann, der nicht lacht, ist ein Narr.
tur: Ağlamamış genç bir adam acımasızdır ve gülmeyecek yaşlı bir adam bir aptaldır.
rus: Молодой человек, который ни разу не плакал, — дикарь, а старик, который не смеётся, — глупец.
eng: The job advertisement specifically requested females.
jpn: 求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。
spa: El aviso de trabajo solicitaba específicamente a una dama.
epo: La varbanonco specife petis inojn.
eng: Ask, and it shall be given you.
fra: Demandez, et l'on vous donnera.
jpn: 求めよ、さらば与えられん。
afr: Vra, en jy sal ontvang.
nld: Vraag en u zal gegeven worden.
fra: Demandez et vous recevrez.
epo: Petu, vi ricevos.
ita: Chiedi e ti sarà dato.
ita: Chiedete e vi sarà dato.
rus: Просите, и дано будет вам.
spa: Pide y se te otorgará.
heb: בקש ומשאלתך תיענה.
eng: There is nothing that does not decay.
jpn: 朽ちない物は何もない。
fra: Rien n'est éternel.
tlh: raghbe' pagh.
por: Não há nada que não se deteriore.
eng: The lifeguard is ever ready to help others.
jpn: 救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
spa: El salvavidas siempre está listo para ayudar a los otros.
ita: Il bagnino è sempre pronto ad aiutare gli altri.
tur: Cankurtaran başkalarına yardım etmeye her zaman hazırdır.
eng: The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
jpn: 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
cmn: 救助人员将为地震受灾者提供资助。
tur: Kurtarma ekipleri depremin kurbanlarına malzeme dağıtacak.
fra: Les sauveteurs vont distribuer des vivres aux victimes du tremblement de terre.
heb: צוותי ההצלה יחלקו את ההספקה לקורבנות רעש האדמה.
jpn: 救急隊が地震の被災者に物資を配る予定です。
eng: Try to hold on until a rescue team arrives.
jpn: 救助隊がくるまで頑張りなさい。
tur: İlk yardım ekibi gelinceye kadar dayanmaya çalış.
tur: Bir kurtarma ekibi gelene kadar dayanmaya çalışın.
eng: The rescued refugees were longing for freedom.
jpn: 救助された難民は自由を求めていた。
fra: Les réfugiés rescapés aspiraient à la liberté.
spa: Los refugiados sobrevivientes añoraban libertad.
deu: Die geretteten Flüchtlinge sehnten sich nach Freiheit.
ita: I rifugiati salvati desideravano la libertà.
eng: We waited for hours before help arrived.
jpn: 救助が来るまで私達は何時間も待った。
cmn: 一直等了好幾個小時，才有人來救我們。
tur: Yardım gelmeden saatlerce bekledik.
deu: Wir warteten stundenlang, bis Hilfe kam.
dan: Vi ventede i timevis før der kom hjælp.
srp: Чекао је сатима да дође помоћ.
hun: Órákig vártunk, mire megérkezett a segítség.
fra: Nous avons attendu des heures avant que les secours n'arrivent.
rus: Мы ждали несколько часов, прежде чем прибыла помощь.
eng: She did not eat anything until she was rescued.
jpn: 救出されてはじめて、彼女は食べた。
fra: Elle n'a rien mangé avant d'être secourue.
epo: Ŝi manĝis nenion antaŭ ol esti savita.
nld: Ze heeft niets gegeten tot ze gered werd.
ber: Ur tecci acemma armi ay tt-id-ssukksen.
spa: Ella no comió nada hasta que la rescataron.
heb: היא לא אכלה דבר עד שבאו להציל אותה.
tur: Kurtarılıncaya kadar bir şey yemedi.
deu: Sie aß nichts, bis sie gerettet war.
slk: Nezjedla nič dovtedy, kým nebola zachránená.
eng: Where should I go to be admitted into the emergency room?
jpn: 救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。
fra: Où dois-je me rendre pour être admis en salle des urgences ?
spa: ¿Dónde tengo que ir para que me ingresen en urgencias?
tur: Acil servise kabul edilmek için nereye gitmeliyim?