agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What are your favorite vowels?
tur: Senin en sevdiğin seslilerin nedir?
ber: Anti ay d tiɣra-nnek timenyafin?
ber: Anti ay d tiɣra-nnem timenyafin?
ita: Quali sono le tue vocali preferite?
ita: Quali sono le sue vocali preferite?
ita: Quali sono le vostre vocali preferite?
eng: What are your favorite languages?
tur: Senin en sevdiğin diller nedir?
ita: Quali sono le tue lingue preferite?
ita: Quali sono le sue lingue preferite?
ita: Quali sono le vostre lingue preferite?
eng: I'm a God-fearing man.
tur: Ben Allah'tan korkan bir adamım.
hun: Istenfélő ember vagyok.
eng: He is not a God-fearing man.
tur: O, Allah'tan korkan bir adam değil.
hun: Ő nem istenfélő ember.
eng: When did you find out about that?
tur: Onun hakkında ne zaman buldun?
ber: Melmi ay teẓrid aya?
ber: Melmi ay teẓram aya?
ber: Melmi ay teẓramt aya?
eng: I never learned that in school.
heb: מעולם לא למדתי את זה בבית הספר.
ber: Werǧin d-lmideɣ aya deg uɣerbaz.
eng: Schools don't teach the right things.
tur: Okullar doğru şeyleri öğretmiyor.
hun: Az iskolákban nem a helyes dolgokra tanítanak.
eng: I'm a liberal.
ukr: Я ліберал.
eng: I'm a libertarian.
ukr: Я лібертаріанець.
rus: Я либертарианец.
eng: I'm a socialist.
rus: Я социалист.
deu: Ich bin Sozialistin.
rus: Я социалистка.
eng: I'm a democrat.
rus: Я демократ.
por: Sou democrata.
swe: Jag är en demokrat.
spa: Soy un demócrata.
epo: Mi estas demokratino.
ces: Jsem demokrat.
epo: Mi estas demokrato.
deu: Ich bin Demokrat.
deu: Ich bin Demokratin.
eng: I'm a Democrat.
rus: Я демократ.
epo: Mi estas demokrato.
deu: Ich bin Demokrat.
eng: I'm a Republican.
ukr: Я республіканець.
rus: Я республиканец.
mar: मी रिपब्लिकन आहे.
npi: म रिपब्लिकन हुँ।
eng: My political affiliations are none of your business.
heb: נטיותיי הפוליטיות אינן עסקך.
epo: Miaj politikaj apartenoj neniel koncernas vin.
epo: Miaj politikaj apartenoj neniel tuŝas vin.
eng: When you meet a new person, do not, under any circumstances, talk about politics.
heb: כשאתה פוגש אדם חדש, בשום אופן אל תדבר על פוליטיקה.
hun: Amikor új emberrel ismerkedsz meg, semmi esetre se beszélj politikáról.
eng: I am a conservative.
tur: Ben bir muhafazakârım.
ukr: Я консерватор.
eng: I am a liberal.
tur: Ben bir liberalim.
ukr: Я ліберал.
eng: I am a libertarian.
ukr: Я лібертаріанець.
rus: Я либертарианец.
eng: I am a socialist.
tur: Ben bir sosyalistim.
deu: Ich bin ein Sozialist.
rus: Я социалист.
deu: Ich bin Sozialistin.
rus: Я социалистка.
eng: I am a democrat.
tur: Ben bir demokratım.
rus: Я демократ.
epo: Mi estas demokrato.
deu: Ich bin Demokrat.
deu: Ich bin Demokratin.
eng: I am a Democrat.
tur: Ben bir Demokratım.
rus: Я демократ.
epo: Mi estas demokrato.
deu: Ich bin Demokrat.
eng: I am a Republican.
tur: Ben bir Cumhuriyetçiyim.
ukr: Я республіканець.
rus: Я республиканец.
eng: I'm terrible at small talk.
tur: Küçük konuşmada berbatım.
tur: Havadan sudan muhabbet açma yönüm çok zayıftır.
eng: I believe in democracy.
tur: Ben demokrasiye inanıyorum.
ukr: Я вірю в демократію.
ita: Credo nella democrazia.
hun: Hiszek a demokráciában.
eng: This will erode our credibility.
heb: זה ישחק את האמינות שלנו.
por: Isto vai corromper a nossa credibilidade.
cmn: 这会损害我们的信誉。
fra: Cela va saper notre crédibilité.
epo: Tio igos nin malpli kredindaj.
eng: I am perfect.
tur: Ben mükemmelim.
swe: Jag är perfekt.
eng: I have no faults.
tur: Benim hatalarım yok.
ukr: Я не маю вад.
rus: У меня нет недостатков.
fra: Je suis dépourvu de défauts.
fra: Je suis dépourvue de défauts.
fra: Je suis dénué de défauts.
fra: Je suis dénuée de défauts.
fra: Je suis vierge de défauts.
rus: Я лишена недостатков.
rus: Я лишён недостатков.
spa: No tengo defectos.
eng: He has no faults.
tur: Onun hataları yok.
fra: Il est dénué de défauts.
fra: Il est dépourvu de défauts.
rus: Он лишён недостатков.
rus: У него нет недостатков.
eng: She has no faults.
heb: אין לה מגרעות.
tur: Onun hiçbir hatası yok.
rus: У неё нет недостатков.
fra: Elle est dénuée de défauts.
fra: Elle est dépourvue de défauts.
rus: Она лишена недостатков.
eng: They have no faults.
tur: Onların hataları yok.
rus: У них нет недостатков.
eng: It has no faults.
heb: אין לזה מגרעות.
rus: У неё нет недостатков.
fra: Elle est dénuée de défauts.
fra: Elle est dépourvue de défauts.
fra: Il est dénué de défauts.
fra: Il est dépourvu de défauts.
rus: У него нет недостатков.
eng: It has no defects.
tur: Onun kusurları yok.
heb: אין בזה מומים.
eng: Slavery still exists.
tur: Kölelik hâlâ var.
rus: Рабство ещё существует.
spa: La esclavitud existe todavía.
spa: La esclavitud aún existe.
fra: L'esclavage existe encore.
slk: Otroctvo stále jestvuje.
kab: Mazal tella tissumga.
shi: Tissumga tlla sul.
zgh: ⵜⵉⵙⵙⵓⵎⴳⴰ ⵜⵍⵍⴰ ⵙⵓⵍ.
eng: It is horrendous that the phenomenon of child soldiers still exists.
epo: Horore estas, ke la fenomeno de infansoldatoj ankoraŭ persistas.
epo: Estas terure, ke la infansoldata fenomeno ĝis nun daŭre ekzistas.
eng: I am a pacifist.
rus: Я пацифист.
rus: Я пацифистка.
por: Sou um pacifista.
epo: Mi estas pacifisto.
ukr: Я пацифіст.
ukr: Я пацифістка.
epo: Mi estas pacisto.
eng: I am not a pacifist.
epo: Mi ne estas pacifisto.
tur: Ben bir pasifist değilim.
ita: Non sono pacifista.
ita: Io non sono pacifista.
ita: Non sono un pacifista.
ita: Io non sono un pacifista.
ita: Non sono una pacifista.
ita: Io non sono una pacifista.
deu: Ich bin kein Pazifist.
deu: Ich bin keine Pazifistin.
eng: I am not a liberal.
epo: Mi ne estas liberala.
tur: Ben bir liberal değilim.
eng: I am not a conservative.
spa: No soy conservador.
epo: Mi ne estas konservativa.
tur: Ben bir muhafazakâr değilim.
por: Eu não sou conservador.
epo: Mi ne estas konservativulo.
yid: כ׳בין נישט קיין קאָנסערוואַטיווע.
yid: כ׳בין נישט קיין קאָנסערוואַטיווער.
eng: I am not a libertarian.
epo: Mi ne estas liberecano.
cmn: 我不是个意愿自由主义着。
epo: Mi ne estas libertariano.
lfn: Me no es un libertariste.
eng: I am not a socialist.
epo: Mi ne estas socialisto.
tur: Ben bir sosyalist değilim.
ita: Non sono un socialista.
ita: Non sono unasocialista.
eng: I do not believe in liberalism.
epo: Mi ne fidas liberalismon.
dan: Jeg tror ikke på liberalismen.
tur: Ben liberalizme inanmıyorum.
ukr: Я не вірю в лібералізм.
hun: Szerintem a liberalizmus hülyeség.
eng: I do not believe in libertarianism.
tur: Ben özgürlükçülüğe inanmıyorum.
epo: Mi ne kredas je libertarianismo.
ina: Io non crede a libertarianismo.
lfn: Me no crede a libertarisme.
tok: mi pilin ala e ni: jan pi mani mute o ken ali.
eng: I do not believe in socialism.
tur: Ben sosyalizme inanmıyorum.
rus: Я не верю в социализм.
eng: Stupidity is universal.
tur: Aptallık evrenseldir.
ota: حماقت جهان شمولدر .
ota: Hamâkat cihân şümûldur.
rus: Глупость универсальна.
eng: A politician always forgets.
tur: Bir politikacı daima unutur.
fin: Poliitikko unohtaa aina.
ita: Un politico dimentica sempre.
eng: Say it ain't so!
epo: Diru, ke tio ne vere estas tia!
ukr: Скажи, що це не так.
nld: Dat meen je niet!
grn: Eremi chéve ndaha'éi upéicha!
nld: Zeg dat het niet waar is!
dan: Sig, at det ikke er sandt!
dan: Sig, at det ikke passer!
eng: These ideas look great on paper, but never work out in the real world.
heb: הרעיונות האלה נראים יפה על הנייר אבל במציאות הם לעולם לא יעבדו.
hun: Papíron jól néznek ki ezek az elképzelések, de a valóságban soha nem működnek.
hun: Papíron nagyszerűen festenek ezek az elképzelések, de a valóságban sohasem működnek.
eng: Theoretically, I'm for it, but this could never be implemented in the real world.
heb: באופן תאורטי, אני בעד, אבל את זה לעולם אי אפשר להגשים בעולם המוחשי.
hun: Elméletileg támogatom, de ezt a valóságban soha nem lehetne megvalósítani.
eng: I wish Tom were alive now.
tur: Keşke Tom şimdi hayatta olsa.
rus: Хотел бы я, чтобы Том был сейчас жив.
rus: Вот бы Том был сейчас жив.
deu: Ich wünschte, Tom wäre noch am Leben.
eng: I swim three or four times a week.
tur: Haftada üç ya da dört kez yüzerim.
rus: Я плаваю три-четыре раза в неделю.
fra: Je nage trois ou quatre fois par semaine.
eng: Tom accidentally did that.
tur: Tom onu kazara yaptı.
rus: Том сделал это случайно.
por: Tom fez isso acidentalmente.
eng: I'd like to look like Tom.
tur: Ben Tom'a benzemek istiyorum.
epo: Mi ŝatus aspekti kiel Tom.
deu: Ich möchte wie Tom aussehen.
fra: Je voudrais ressembler à Tom.
rus: Я хотел бы быть похожим на Тома.
rus: Я хотел бы выглядеть как Том.
heb: הייתי רוצה להראות כמו תום.
ukr: Я б хотів виглядати як Том.
ukr: Я б хотів бути схожим на Тома.
eng: We don't have any chance of winning.
tur: Bizim hiç kazanma şansımız yok.
rus: У нас нет ни малейшего шанса на победу.
rus: У нас нет никаких шансов на победу.
eng: Tom acts like a rock star.
tur: Tom bir rock yıldızı gibi davranıyor.
deu: Tom wirkt wie ein Rockstar.
epo: Tom agas kiel rokstelulo.
rus: Том ведёт себя как рок-звезда.
eng: I'm looking for the post office.
tur: Postaneyi arıyorum.
rus: Я ищу почту.
hun: A postahivatalt keresem.
hun: A postát keresem.
kab: La ttqellibeɣ ɣef tnazant.
eng: When did you first notice that your wallet was missing?
tur: Cüzdanının kayıp olduğunu ilk defa ne zaman fark ettin?
ron: Când ți-ai dat seama că-ți lipsește portofelul?
eng: Tom acts like a tough guy.
tur: Tom sert bir adam gibi davranıyor.
deu: Tom führt sich wie ein harter Bursche auf.
eng: We have an urgent need for blankets.
tur: Acilen battaniyeye ihtiyacımız var.
rus: Нам срочно нужны одеяла.
eng: I'm sick of being stuck at home.
tur: Evde mahsur kalmaktan bıktım.
rus: Мне надоело торчать дома.
eng: Tom admitted his mistakes.
tur: Tom hatalarını itiraf etti.
rus: Том признал свои ошибки.
deu: Tom gab seine Fehler zu.
hun: Tom beismerte a hibáit.
ron: Tom și-a recunoscut greșelile.
eng: Are you having any difficulty breathing through your nose?
tur: Burnundan nefes almakta güçlük çekiyor musun?
heb: קשה לך לנשום דרך האף?
jpn: 鼻での呼吸はしづらいですか？
hau: Shin kana saamun matsalar numfashi ta hancin ka?
eng: I'm glad Tom was punished.
tur: Tom'un cezalandırıldığına memnun oldum.
rus: Я рад, что Том был наказан.
hun: Örülök, hogy Tomit megbüntették.
hun: Örülök neki, hogy megbírságolták Tomit.
lat: Gaudeo quod Thomas punitus est.
lat: Gaudeo Thoman punitum fuisse.
epo: Mi estas feliĉa, ke Tom estis punita.
eng: We have issues we have to deal with.
tur: İlgilenmek zorunda olduğumuz sorunlarımız var.
hun: Megvannak a saját gondjaink, amelyekkel foglalkoznunk kell.
cmn: 我們有我們必須解決的問題。
por: Temos problemas com os quais temos que lidar.
asm: আমাৰ এনে কিছুমান সমস্যা আছে যিবোৰৰ সৈতে আমি যুঁজিবলগীয়া হৈছে।
fra: Nous avons des problèmes auxquels nous devons faire face.
eng: Tom almost never did that.
tur: Tom neredeyse onu hiç yapmadı.
rus: Том почти никогда этого не делал.
hun: Tom szinte soha nem tett ilyet.
deu: Tom hat das fast nie getan.
eng: It is indeed time to 'drain the swamp' in Washington D.C.!
tur: Aslında Washington D.C'de 'bataklığı boşaltma zamanı!'
dan: Det er så sandelig tid for at "tørlægge sumpen" i Washington DC!
hau: Lallai lokaci ya yi da za a 'kwashe fadamar' a Washington DC!
eng: All good in the hood?
deu: Alles klar im BH?
eng: In general, generals run faster than soldiers.
rus: Обычно генералы бегают быстрее, чем солдаты.
fra: En général, les généraux courent plus vite que les soldats.
eng: I'm sick of listening to his complaints.
deu: Ich habe die Nase voll davon, seine Beschwerden anzuhören.
nld: Ik ben het beu om naar zijn gezaag te luisteren.
deu: Ich bin es leid, mir sein Gejammer anzuhören.
eng: I'm getting tired of doing this.
tur: Bunu yapmaktan usanıyorum.
rus: Мне это занятие начинает надоедать.
rus: Я начинаю уставать от этого занятия.
epo: Mi laciĝas farante tion.
eng: I've canceled my trip to Boston.
tur: Boston'a olan gezimi iptal ettim.
rus: Я отменил свою поездку в Бостон.
epo: Mi nuligis mian vojaĝon al Bostono.
por: Eu cancelei minha viagem para Boston.
por: Cancelei minha viagem para Boston.
eng: I'm sure Tom will do that.
tur: Tom'un onu yapacağından eminim.
rus: Я уверен, что Том это сделает.
epo: Mi certas ke Tom faros tion.
ita: Sono sicuro che Tom lo farà.
ita: Sono sicura che Tom lo farà.
fra: Je suis sûr que Tom le fera.
fra: Je suis sûre que Tom le fera.
rus: Я уверена, что Том это сделает.
eng: You can't go yet because you still have a few things to do.
tur: Hâlâ yapacak birkaç şeyin olduğu için henüz gidemezsin.
epo: Vi ankoraŭ ne povas iri, ĉar restas al vi kelkajn farendaĵojn.
eng: Tom almost started to cry.
deu: Tom hätte fast angefangen zu weinen.
epo: Tom preskaŭ ekploris.
rus: Том чуть не заплакал.
tur: Tom neredeyse ağlamaya başladı.
epo: Tomo preskaŭ ekploris.
eng: We have shared values and interests.
tur: Biz değerleri ve çıkarları paylaştık.
rus: У нас общие ценности и интересы.
epo: Ni havas komunajn valorojn kaj interesojn.
por: Nós compartilhamos valores e interesses.
fra: Nous avons des valeurs et des intérêts communs.
eng: I've known Tom since 2013.
tur: 2013 yılından beri Tom'u tanıyorum.
rus: Я знаю Тома с 2013 года.
epo: Mi konas Tomon ekde 2013.
epo: Mi konas Tomon ekde du mil dek tri.
eng: I believe things will get better.
tur: İşlerin iyileşeceğine inanıyorum.
epo: Mi kredas, ke la aferoj pliboniĝos.
fra: Je crois que les choses vont s'améliorer.
eng: Tom also needs to do that.
tur: Tom'un da onu yapması gerekiyor.
rus: Тому тоже нужно это сделать.
epo: Tomo ankaŭ bezonas fari tion.
eng: You don't need to be a rocket scientist to figure that out.
tur: Onu anlamak için bir roket bilimcisi olmana gerek yok.
rus: Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы это понять.
deu: Man muss kein Genie zu sein, um das zu kapieren.
eng: Is Tom's name on the list?
tur: Tom'un adı listede mi?
por: O nome de Tom está na lista?
ina: Esque le nomine de Tom es in le lista?
lfn: Esce la nom de Tom es en la lista?
lfn: Еске ла ном де Том ес ен ла листа?
fra: Le prénom de Tom est-il sur la liste?
rus: Имя Тома есть в списке?
epo: Ĉu la nomo de Tomo estas en la listo?
jpn: トムの名前はリストにある？
eng: We have to reduce the national debt.
tur: Ulusal borcu azaltmak zorundayız.
rus: Мы должны сократить национальный долг.
epo: Ni devas redukti la nacian ŝuldon.
ita: Dobbiamo ridurre il debito nazionale.
ita: Noi dobbiamo ridurre il debito nazionale.
tgl: Kailangan nating pababain ang pambansang utang.
fra: Nous devons réduire la dette publique.
eng: Tom bought a dozen donuts.
tur: Tom bir düzine çörek aldı.
epo: Tomo aĉetis dekduon da kringoj.
cmn: 汤姆买了一打甜甜圈。
deu: Tom hat ein Dutzend Donuts gekauft.
ber: Tom yuɣ-d mraw snat n tesfenjtin.
eng: I can't believe how good this is.
tur: Bunun ne kadar iyi olduğuna inanamıyorum.
epo: Mi ne povas kredi, kiel bona estas tio.
ckb: باوەڕناکەم ئەمە چەندە باشە.
ckb: وەسفی باشیی ئەمەم پێ ناکرێت.
deu: Ich kann nicht glauben, wie gut dies ist.
deu: Ich kann nicht glauben, wie gut das ist.
deu: Ich kann gar nicht glauben, wie gut dies ist.
deu: Ich kann gar nicht glauben, wie gut das ist.
deu: Ich kann nicht fassen, wie gut das ist.
deu: Ich kann nicht fassen, wie gut dies ist.
deu: Ich kann gar nicht fassen, wie gut das ist.
deu: Ich kann gar nicht fassen, wie gut dies ist.
eng: It seems that Tom is sick.
tur: Tom hasta görünüyor.
epo: Ŝajnas, ke Tomo estas malsana.
rus: Кажется, Том болен.
rus: Кажется, Том заболел.
epo: Ŝajnas, ke Tomo malsanas.
ita: Sembra che Tom sia malato.
lfn: Lo pare ce Tom es malada.
eng: You haven't yet done what you were supposed to do, have you?
tur: Yapman gereken şeyi henüz yapmadın, değil mi?
bar: Gö, du host des nu net tau, wos'd tuan soin hättatst.
epo: Vi ankoraŭ ne faris, kion vi devis fari, ĉu ne?
eng: Tom bought a hat for Mary.
tur: Tom Mary için bir şapka aldı.
rus: Том купил Мэри шляпу.
deu: Tom hat einen Hut für Maria gekauft.
epo: Tomo aĉetis ĉapelon por Manjo.
heb: תום קנה כובע למרי.
ber: Tom yuɣ-as-d arazal i Mary.
ita: Tom ha comprato un cappello per Mary.
ita: Tom comprò un cappello per Mary.
tlh: me'rIyvaD mIv je' tam.
eng: We have to take care of our parents.
tur: Ebeveynlerimizle ilgilenmek zorundayız.
rus: Нам надо заботиться о родителях.
deu: Wir müssen unsere Eltern betreuen.
epo: Ni zorgu pri niaj gepatroj.
heb: אנו צריכים לטפל בהורים שלנו.
ukr: Ми маємо піклуватися про батьків.
ukr: Ми маємо піклуватися про своїх батьків.
ces: Musíme se postarat o svoje rodiče.
eng: Luckily, Tom wasn't there.
tur: Neyse ki Tom orada değildi.
tur: Allah'tan Tom orada değildi.
rus: К счастью, Тома там не было.
deu: Zum Glück war Tom nicht dort.
epo: Bonŝance Tomo ne estis tie.
nob: Heldigvis var ikke Tom der.
ita: Fortunatamente, Tom non era lì.
ukr: На щастя, Тома там не було.
eng: I don't really like Mexican food.
tur: Meksika yemeklerini gerçekten sevmiyorum.
rus: Мне не очень нравится мексиканская кухня.
deu: Mexikanisches Essen mag ich nicht besonders.
rus: Мне не особенно нравится мексиканская кухня.
ckb: من زۆر حەزم لە خواردنی مەکسیکی نییە.
shi: Ur iy nit issusm umtcu amiksiki.
zgh: ⵓⵔ ⵉ ⵏⵉⵜ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵓⵎⵜⵛⵓ ⴰⵎⵉⴽⵙⵉⴽⵉ.
eng: Tom built himself a house.
tur: Tom kendine bir ev inşa etti.
rus: Том построил себе дом.
epo: Tomo konstruis domon por si mem.
por: Tom construiu uma casa para ele.
deu: Tom baute sich ein Haus.
eng: I will take your suitcase.
lit: Aš paimsiu jūsų lagaminą.
tur: Senin bavulunu alacağım.
tur: Senin bavulunu götüreceğim.
eng: The runners were jumping in place.
fra: Les coureurs sautillent sur place.
hun: A futók egy helyben ugráltak.
eng: I am a centrist.
ita: Sono un centrista.
ita: Io sono un centrista.
ita: Sono una centrista.
ita: Io sono una centrista.
eng: I'm a centrist.
ita: Sono un centrista.
ita: Io sono un centrista.
ita: Sono una centrista.
ita: Io sono una centrista.
tur: Ben merkezciyim.
eng: I'm not a centrist.
ita: Non sono una centrista.
ita: Io non sono una centrista.
ita: Non sono un centrista.
ita: Io non sono un centrista.
tur: Ben merkezci değilim.
eng: I am not a fan of liberalism.
ukr: Я не фанат лібералізму.
ukr: Я не прихильник лібералізму.
eng: I'm not a fan of liberalism.
ukr: Я не фанат лібералізму.
ukr: Я не прихильник лібералізму.
eng: I'm not a fan of conservatism.
tur: Ben muhafazakârlıksever değilim.
por: Não sou fã do conservadorismo.
eng: I'm a fan of socialism.
tur: Ben sosyalizmin hayranıyım.
por: Eu sou um fã do socialismo.
eng: I am a fan of pacifism.
epo: Mi estas amanto de pacismo.
cmn: 我偏向和平主義。
fra: Je suis fan du pacifisme.
deu: Ich bin dem Pazifismus zugeneigt.
eng: I'm a fan of pacifism.
tur: Barışseverliğin hayranıyım.
epo: Mi estas amanto de pacismo.
cmn: 我偏向和平主義。
fra: Je suis fan du pacifisme.
deu: Ich bin dem Pazifismus zugeneigt.
eng: I like environmentalism, but not environmentalists.
tur: Çevreciliği severim, ancak çevrecileri sevmem.
fra: J'aime l'écologie, mais pas les écologistes.
eng: His apprehensions were justified.
tur: Onun endişeleri haklı çıktı.
deu: Seine Befürchtungen waren gerechtfertigt.
fra: Ses appréhensions étaient fondées.
fin: Hänen epäilyksensä osoittautuivat perustelluiksi.
eng: Her apprehensions were justified.
deu: Ihre Befürchtungen waren gerechtfertigt.
rus: Её опасения были оправданы.
fin: Hänen epäilyksensä osoittautuivat perustelluiksi.
eng: Their apprehensions were justified.
tur: Onların endişeleri haklı çıktı.
fin: Heidän epäilyksensä osoittautuivat perustelluiksi.
fin: Niiden epäilykset osoittautuivat perustelluiksi.
eng: My apprehensions were justified.
tur: Benim endişelerim haklı çıktı.
deu: Meine Befürchtungen waren gerechtfertigt.
eng: Your apprehensions were justified.
tur: Senin endişelerin haklı çıktı.
deu: Deine Befürchtungen waren gerechtfertigt.
eng: Our apprehensions were justified.
tur: Bizim endişelerimiz haklı çıktı.
deu: Unsere Befürchtungen waren gerechtfertigt.
eng: We must leave this place.
tur: Bu yeri terk etmeliyiz.
deu: Wir müssen fort von hier.
rus: Мы должны оставить это место.
rus: Мы должны уйти из этого места.
ita: Dobbiamo lasciare questo posto.
ita: Dobbiamo andarcene da questo posto.
ukr: Ми повинні піти з цього місця.
eng: Are you for or against open borders?
tur: Açık sınırların lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
rus: Ты "за" или "против" открытых границ?:
rus: Вы "за" или "против" открытых границ?:
eng: I loathe you.
spa: Te detesto.
rus: Я тебя ненавижу.
tur: Senden tiksiniyorum.
spa: Te aborrezco.
swe: Jag avskyr dig.
eng: They should teach this in schools.
tur: Bunu okullarda öğretmeliler.
ukr: Це потрібно викладати в школі.
eng: Why is this being taught in schools?
tur: Bu niye okullarda öğretiliyor?
heb: למה מלמדים את זה בבתי ספר?
ukr: Чому це вивчають у школі?
eng: Why are they teaching this in schools?
tur: Okullarda niye bunu öğretiyorlar?
fra: Pourquoi enseigne-t-on ça à l'école ?
epo: Kial oni instruas tion en la lernejo?
ckb: بۆچی لە خوێندنگەکان ئەمە دەڵێنەوە؟
eng: The inmates have taken over the asylum.
epo: La frenezuloj ekregis la frenezulejon.
tok: jan nasa li kama lawa.
tok: jan nasa mute li lawa sin e tomo nasa.
tur: Mahkumlar tımarhaneyi ele geçirdi.
tok: jan pi nasa mute li lawa e jan pi nasa ala.
epo: La malplej kleraj homoj ekregis nin.
epo: La malplej kompetentaj homoj ekregis nin.
tok: jan lawa sin li ken ala lawa.
rus: Больные захватили психиатрическую клинику.
eng: I don't know why you don't like Tom.
cmn: 我不知道你不喜欢汤姆的理由。
tur: Senin Tom'dan neden hoşlanmadığını bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas pourquoi tu n'aimes pas Tom.
fra: Je ne sais pas pourquoi vous n'aimez pas Tom.
rus: Не знаю, почему вам не нравится Том.
rus: Не знаю, почему тебе не нравится Том.
eng: He wanted to stay in this city.
rus: Он хотел остаться в этом городе.
tur: Bu şehirde kalmak istedi.
deu: Er wollte in dieser Stadt bleiben.
epo: Li volis resti en ĉi tiu urbo.
nds: He wull in düsse Stadt blieven.
ita: Lui voleva restare in questa città.
eng: It's simply easier for me.
deu: Es fällt mir einfach leichter.
por: É simplesmente mais fácil para mim.
tur: O benim için daha kolay.
hye: Դա պարզապես ավելի հեշտ է ինձ համար։
eng: I don't know your reasons for not liking Tom.
cmn: 我不知道你不喜欢汤姆的理由。
tuk: Men seniň Tomy halamazlyk üçin sebäpleriňi bilemok.
eng: Besides a sofa and a table, there wasn't any furniture in the living room.
rus: Кроме дивана и стола, никакой мебели в гостиной не было.
tur: Bir koltuk ve masa dışında, oturma odasında hiç mobilya yoktu.
deu: Außer einem Sofa und einem Tisch gab es in dem Wohnzimmer keine Möbel.
eng: Eat the soup before it gets cold.
rus: Ешь суп, пока он не остыл.
tur: Soğumadan iç çorbayı.
deu: Iss die Suppe auf, ehe sie kalt wird.
ukr: Їж суп, допоки не охолов.
deu: Iss die Suppe, bevor sie kalt wird!
eng: Doctor, help, I can't feel my legs at all! "Don't worry, that's completely normal. I amputated them."
rus: «Доктор, помогите! Я совсем не чувствую ног!» — «Не беспокойтесь, это совершенно естественно. Я их ампутировал».
tur: Doktor, yardım et, bacaklarımı hiç hissedemiyorum! "Endişelenme, bu tamamen normal. Onları kestim."
eng: Production has increased by four times in the past ten years.
por: A produção quadruplicou em dez anos.
rus: За десять лет производство выросло в 4 раза.
tur: Üretim geçen on yılda dörde katlandı.
rus: За последние десять лет производство выросло в четыре раза.
eng: My daughter lives in Rio de Janeiro, which is four hundred miles away from Sao Paulo.
rus: Рио-де-Жанейро — город, где живёт моя дочь, находится в четырёхстах километрах от Сан-Паулу.
tur: Kızım Sao Paulo'dan dört yüz mil uzaktaki Rio de Janeiro'da yaşıyor.
eng: I can't be calm while talking about this.
rus: Я не могу об этом спокойно говорить.
epo: Mi ne povas esti kvieta, kiam mi parolas pri tio ĉi.
tur: Bu konuda konuşurken sakin olamam.
tur: Bunun hakkında konuşurken sakin olamam.
tur: Bununla ilgili konuşurken sakin olamam.
lat: Defervescere de hoc loquens non possum.
eng: My heart breaks when I think about this.
rus: У меня сердце разрывается, когда я об этом думаю.
tur: Bununla ilgili düşündüğüm zaman kalbim kırılıyor.
tur: Bunun hakkında düşündüğümde kalbim kırılıyor.
eng: I lost a glove. Now what should I do with the second one?
rus: Я потерял одну перчатку. Что мне теперь со второй делать?
tur: Eldivenin tekini kaybettim. Şimdi diğer tekiyle ne yapmam gerekiyor?
eng: Do cats dream? "Well, sure!"
rus: Видят ли кошки сны? - "Ну конечно!"
epo: Ĉu katoj sonĝas? "Nu, kompreneble!"
tur: Kediler rüya görür mü? "Eh, elbette!"
eng: He acts like he doesn't know anything.
rus: Он делает вид, будто ничего не знает.
tur: O hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranıyor.
ber: Yettarra iman-is ur yeẓri acemma.
ber: Itteg amzun ur yessin acemma.
eng: The test results are still not in.
rus: Результатов экзамена ещё нет.
tur: Test sonuçları hala yok.
rus: Результатов теста ещё нет.
rus: Результатов контрольной ещё нет.
ber: Werεad ur d-ffiɣen ara yigmaḍ n ukayad-nni.
eng: What do squirrels dream about?
deu: Wovon träumen Eichhörnchen?
rus: О чём мечтают белки?
ita: Cosa sognano gli scoiattoli?
tur: Sincaplar neyle ilgili düş görürler?
rus: Что снится белкам?
hun: Miről álmodnak a mókusok?
lfn: Cual scurales sonia?
epo: Kion sonĝas sciuroj?
yid: וואָס חלומט זיך וועווריקעס?
eng: We didn't know each other until today.
epo: Ni nur hodiaŭ konatiĝis.
rus: До сегодняшнего дня мы не были знакомы.
tur: Biz bugüne kadar birbirimizi tanımadık.
tur: Bugüne kadar birbirimizi tanımıyorduk.
deu: Wir haben einander erst heute kennengelernt.
deu: Wir haben uns erst heute kennengelernt.
eng: I don't want him to work with us.
rus: Я не хочу, чтобы он работал с нами.
tur: Onun bizimle çalışmasını istemiyorum.
eng: At the moment, the time difference between Japan and Italy is eight hours.
rus: В настоящее время разница во времени между Италией и Японией составляет восемь часов.
tur: Şu anda, Japonya ve İtalya arasındaki zaman farkı sekiz saattir.
eng: I didn't read any of these books.
rus: Я не читал ни одной из этих книг.
epo: Mi legis neniun el tiuj libroj.
tur: Bu kitaplardan hiçbirini okumadım.
eng: A woman is walking towards us.
rus: Навстречу нам идёт женщина.
tur: Bir kadın bize doğru yürüyor.
eng: The local population helps fight forest fires.
rus: Местное население помогает в борьбе с лесными пожарами.
tur: Yerel halk, orman yangınlarıyla mücadeleye yardımcı olur.
eng: There is fog over the lake.
rus: Над озером туман.
epo: Estas nebulo super la lago.
tur: Göl üzerinde sis var.
deu: Nebel liegt auf dem See.
eng: There's really nothing to comment about.
rus: Комментировать особо нечего.
tur: Gerçekten hakkında yorum yapılacak hiçbir şey yok.
eng: We have serious problems.
rus: У нас серьёзные проблемы.
epo: Ni havas seriozajn problemojn.
tur: Bizim ciddi sorunlarımız var.
ron: Avem probleme serioase.
ukr: У нас серйозні проблеми.
hun: Komoly problémáink vannak.
deu: Wir haben ernsthafte Probleme.
fra: Nous avons de sérieux problèmes.
spa: Tenemos serios problemas.
cat: Tenim greus problemes.
swe: Vi har allvarliga problem.
dan: Vi har alvorlige problemer.
cat: Tenim problemes greus.
shi: Llan darnɣ imukrisn cqqanin.
eng: And what, do I give off the impression that I am unable to take care of myself?
rus: Я что, произвожу впечатление человека, который не в состоянии сам о себе позаботиться?
tur: Peki, kendime bakamayacağım izlenimini mi bırakıyorum?
eng: Tom sucks.
epo: Tomo aĉas.
fra: Thomas craint.
fra: Thomas suce.
ita: Tom fa schifo.
ita: Tom succhia.
lat: Thomas nequam est.
ukr: Том — відстій.
bzt: Tomos cach.
nld: Thomas zuigt.
hun: Kapja be Tom.
shi: Ar israra Ṭum.
eng: He knows his way around the city.
heb: הוא מתמצא בעיר.
deu: Er kennt sich in der Stadt gut aus.
eng: Tell Tom I love Mary, too.
rus: Скажи Тому, что я тоже люблю Мэри.
rus: Скажите Тому, что я тоже люблю Мэри.
tur: Tom'a benim de Mary'yi sevdiğimi söyle.
epo: Diru al Tomo, ke ankaŭ mi amas Manjon.
fin: Kerro Tomille, että minäkin rakastan Maria.
eng: We haven't been able to do that yet.
tur: Biz onu hâlâ yapamadık.
epo: Ni ankoraŭ ne kapablis jam fari tion.
eng: Tom couldn't protect Mary.
tur: Tom, Mary'yi koruyamadı.
rus: Том не смог защитить Мэри.
rus: Том не смог бы защитить Мэри.
epo: Tomo ne kapablis protekti Manjon.
eng: I hope you have a good afternoon.
tur: İyi bir öğleden sonra geçirmeni öneririm.
epo: Mi deziras al vi bonan posttagmezon.
eng: Tell Tom that I'm driving.
rus: Скажи Тому, что я за рулём.
rus: Скажите Тому, что я за рулём.
rus: Скажи Тому, что я веду машину.
rus: Скажите Тому, что я веду машину.
tur: Tom'a araba sürdüğümü söyle.
epo: Diru al Tomo, ke mi kondukas.
eng: We haven't done that in a long time.
rus: Мы давно этого не делали.
tur: Biz uzun süredir onu yapmadık.
epo: Ni delonge ne plu faris tion.
eng: Tom criticizes everything.
tur: Tom her şeyi eleştirir.
rus: Том всё критикует.
epo: Tomo kritikas ĉion.
heb: תום מותח על כל דבר ביקורת.
deu: Tom kritisiert alles.
eng: I still have a lot of things to buy.
tur: Hâlâ satın alınacak birçok şeyim var.
rus: Мне ещё много чего надо купить.
epo: Mi ankoraŭ havas multon aĉetendan.
fra: J'ai encore beaucoup de choses à acheter.
eng: Tell Tom that I'm thirsty.
tur: Tom'a susadığımı söyle.
rus: Скажи Тому, что я хочу пить.
rus: Скажите Тому, что я хочу пить.
epo: Diru al Tomo, ke mi soifas.
nld: Zeg Tom dat ik dorst heb.
por: Diga a Tom que estou com sede.
ita: Di' a Tom che ho sete.
ita: Dite a Tom che ho sete.
ita: Dica a Tom che ho sete.
ita: Di' a Tom che sono assetato.
ita: Di' a Tom che sono assetata.
ita: Dica a Tom che sono assetato.
ita: Dica a Tom che sono assetata.
ita: Dite a Tom che sono assetato.
ita: Dite a Tom che sono assetata.
eng: The terrible end of the World Trade Centre remains unforgotten.
deu: Die furchtbaren Anschläge auf das World Trade Center bleiben unvergessen.
eng: We haven't lived up to expectations.
rus: Мы не оправдали ожиданий.
tur: Biz beklentilere göre yaşamadık.
fra: Nous n'avons pas été à la hauteur des attentes.
eng: Tom did what he should do.
rus: Том сделал то, что должен был.
rus: Том сделал то, что должен.
tur: Tom yapması gereken şeyi yaptı.
epo: Tomo faris, kion li devas fari.
eng: I tried to swim across the river.
fra: J'ai essayé de traverser la rivière à la nage.
rus: Я попытался переплыть реку.
rus: Я пытался переплыть реку.
tur: Nehrin karşı tarafına yüzmeye çalıştım.
ita: Ho provato ad attraversare a nuoto il fiume.
epo: Mi provis naĝi trans la riveron.
epo: Mi provis transnaĝi la riveron.
ben: আমি নদীটা সাঁতরে পার হওয়ার চেষ্টা করলাম।
heb: ניסיתי לחצות את הנהר בשחיה.
deu: Ich habe versucht, über den Fluss zu schwimmen.
fra: J'ai essayé de traverser la rivière en nageant.
eng: Tell me what Tom told you.
rus: Скажи мне, что Том тебе сказал.
rus: Скажите мне, что Том вам сказал.
tur: Bana Tom'un sana ne söylediğini anlat.
epo: Diru al mi, kion Tomo diris al vi.
heb: ספר לי מה תום אמר לך.
eng: We haven't really talked about this.
rus: Мы об этом особо не говорили.
tur: Biz bunun hakkında gerçekten konuşmadık.
epo: Ni ne vere parolis pri tio.
epo: Ni ne vere priparolis tion.
eng: Tom didn't come till noon.
tur: Tom öğlene kadar gelmedi.
epo: Tomo ne venis ĝis la tagmezo.
eng: I'd like a table near the window.
rus: Я хотел бы столик у окна.
tur: Pencerenin yakınında bir masa istiyorum.
epo: Mi dezirus tablon apud la fenestro.
por: Gostaria de uma mesa perto da janela.
ber: Bɣiɣ tadabut sdat tzewwut.
ber: Ɣseɣ tadabut sdat tzewwut.
ber: Bɣiɣ tadabut tama n tzewwut.
ber: Ɣseɣ tadabut tama n tzewwut.
fra: Je voudrais une table près de la fenêtre.
eng: That is no fault of Tom's.
fra: Ce n'est pas la faute de Tom.
rus: Это не Том виноват.
tur: O, Tom'un hatası değil.
rus: Это не Тома вина.
ukr: Це не провина Тома.
ukr: Том в цьому не винен.
eng: We just need to do better next time.
tur: Bir dahaki sefere daha iyi yapmamız gerek.
epo: Ni nur faru pli bone venontfoje.
eng: Tom didn't like it at all.
rus: Тому совсем не понравилось.
tur: Bu, Tom'un hiç hoşuna gitmedi.
epo: Tomo tute ne ŝatis tion.
ces: Tomovi se to vůbec nelíbilo.
ind: Tom sama sekali tidak menyukai itu.
eng: I'd like to buy something to eat.
rus: Я хотел бы купить чего-нибудь поесть.
tur: Yemek için bir şeyler satın almak isterim.
epo: Mi volus aĉeti ion por manĝi.
eng: This must be hard for Tom.
rus: Это, должно быть, тяжело для Тома.
tur: Tom için bu zor olmalı.
epo: Tio verŝajne estas malfacila por Tomo.
epo: Tio supozeble malfacilas por Tomo.
ita: Questo deve essere duro per Tom.
ita: Questo deve essere difficile per Tom.
eng: We knew we didn't do anything wrong.
tur: Yanlış bir şey yapmadığımızı biliyorduk.
rus: Мы знали, что не сделали ничего плохого.
epo: Ni sciis, ke ni faris nenion malbonan.
eng: I'll take the children to school.
rus: Я отведу детей в школу.
rus: Я отвезу детей в школу.
tur: Çocukları okula götüreceğim.
epo: Mi veturos la infanojn al la lernejo.
lat: Liberos ad ludum comitabor.
eng: All Tom does is play games.
rus: Том только и делает, что играет в игры.
tur: Tom'un tek yaptığı oyunlar oynamak.
eng: We moved to Boston when I was three.
rus: Мы переехали в Бостон, когда мне было три года.
tur: Üç yaşındayken Boston'a taşındık.
epo: Ni transloĝiĝis al Bostono, kiam mi estis trijara.
eng: Tom doesn't like children.
deu: Tom mag keine Kinder.
por: Tom não gosta de crianças.
rus: Том не любит детей.
tur: Tom çocuklardan hoşlanmaz.
epo: Tomo ne ŝatas infanojn.
cor: Nyns yw da gans Tom fleghes.
hun: Tamás nem szereti a gyerekeket.
dan: Tom bryder sig ikke om børn.
eng: I'm looking for the Hilton Hotel.
rus: Я ищу отель "Хилтон".
tur: Hilton Otel'ini arıyorum.
epo: Mi serĉas la hotelon Hilton.
nld: Ik ben op zoek naar het Hilton Hotel.
ber: La ttnadiɣ ɣef usensu n Hilton.
mar: मी हिल्टन हॉटेल शोधत आहे.
eng: Ask Tom to stop doing that.
rus: Попроси Тома прекратить это.
rus: Попросите Тома прекратить это.
tur: Tom'dan onu yapmayı durdurmasını iste.
epo: Petu Tomon ĉesigi tion.
deu: Bitte Tom, damit aufzuhören.
hun: Kérd meg Tomot, hogy hagyja abba!
ukr: Попроси Тома припинити це.
ukr: Попросіть Тома припинити це.
lat: Roga Thoman ut desinat hoc facere.
por: Pede ao Tom para parar de fazer isso.
por: Pede ao Tom para parar de fazer aquilo.
eng: They did not sit on the beach.
por: Eles não se sentaram na praia.
tur: Plajda oturmadılar.
por: Eles não estavam sentados na praia.
epo: Ili ne sidis sur la plaĝo.
eng: The mayonnaise is pure chemistry.
nld: De mayonaise is zuiver chemisch spul.
eng: He's a cracking bloke, he is.
hau: Shi mutum ne mai sauƙin kai, ko.
swh: Yeye ni mwanume mzuri.
tig: መስሓቕ ወዲ እዩ።
knc: Shi kam zauro tamtamma, adәgai de shi.
rhg: Hite ekzon uzor gorede, oi to.
eng: There are people who think humans didn't go to the moon.
rus: Есть люди, которые считают, что человек ещё не был на Луне.
tur: İnsanlar aya gitmediğini düşünen insanlar var.
eng: Tom is an ambitious young man.
tur: Tom hırslı bir genç adamdır.
fin: Tomi on kunnianhimoinen nuori mies.
rus: Том - амбициозный молодой человек.
deu: Tom ist ein eifriger junger Mann.
por: Tom é um jovem ambicioso.
fra: Thomas est un jeune homme ambitieux.
ber: Tom d ilemẓi azital.
eng: Mary is an ambitious young woman.
tur: Mary hırslı bir genç kadındır.
fin: Mari on kunnianhimoinen nuori nainen.
rus: Мэри - амбициозная молодая женщина.
epo: Manjo estas ambicia junulino.
ukr: Мері — амбіційна молода пані.
deu: Maria ist eine ehrgeizige junge Frau.
eng: I'm not doing this.
tur: Bunu yapmıyorum.
rus: Я этого не делаю.
deu: Das tue ich nicht.
eng: You're doing it again.
dan: Du gør det igen.
rus: Ты опять это делаешь.
rus: Вы опять это делаете.
tur: Onu tekrar yapıyorsun
ber: Aql-ik la tettged aya tikkelt niḍen.
eng: No man has a good enough memory to be a successful liar.
deu: Kein Mensch verfügt über ein ausreichend gutes Gedächtnis, um ein erfolgreicher Lügner zu sein.
tur: Hiç kimse, başarılı bir yalancı olmak için yeterli hafızaya sahip değildir.
pes: هیچکس حافظهٔ کافی خوب ندارد تا یک دروغگوی موفق شود.
hau: Babu wanda yake da rike tunanin da zai iya zama ƙwararren maƙaryaci.
swh: Hakuna mwanye kumbukumbu nzuri ya kuwa mwongo.
tig: ዋላ ሓደ ሰብ ንፉዕ ሓሳዊ ክኸውን እኹል ናይ ምዝካር ዓቕሚ የብሉን።
knc: Kongawi ma taktәnzә zauro dunowa ma ba har kattuwuma kәnasartәna ma ro waljin.
rhg: Hono mainshottun kamiyab fokkor bonibolla zeddur zehen-hafeza lage heddur no'take.
eng: Tom sifted the warm sand through his fingers.
epo: Tomo kribris la varman sablon tra siaj fingroj.
lfn: Tom ia tamisi la arena alga calda tra sua ditos.
ina: Tom cribrava le arena calide per su digitos.
eng: You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time.
fra: On peut tromper tout le peuple un certain temps, et une partie du peuple tout le temps, mais on ne peut pas tromper tout le peuple tout le temps.
deu: Man kann das ganze Volk einige Zeit täuschen, und einen Teil des Volkes die ganze Zeit, aber man kann nicht das ganze Volk die ganze Zeit täuschen.
ita: Si può ingannare tutto il popolo per parte del tempo, o parte del popolo per tutto il tempo, ma non si può ingannare tutto il popolo per tutto il tempo.
spa: Se puede engañar a todo el pueblo parte del tiempo y a parte del pueblo todo el tiempo; pero no se puede engañar a todo el pueblo todo el tiempo.
nld: Men kan een deel van de tijd het hele volk voor de gek houden, en een deel van het volk de hele tijd, maar men kan niet het hele volk de hele tijd voor de gek houden.
eng: When I do good, I feel good. When I do bad, I feel bad. That's my religion.
fra: Quand je fais le bien, je me sens bien. Quand je fais le mal, je me sens mal. Voilà ma religion.
spa: Cuando hago el bien, me siento bien; cuando hago el mal, me siento mal, y esa es mi religión.
deu: Wenn ich Gutes tue, fühle ich mich gut. Wenn ich Schlechtes tue, fühle ich mich schlecht. Das ist meine Religion.
rus: Когда я поступаю хорошо, то и мне приятно. Когда поступаю плохо, мне самому плохо. В этом моя религия.
eng: We need to start winning some games.
tur: Bazı maçları kazanmaya başlamamız gerekiyor.
epo: Ni bezonas ekgajni kelkajn ludojn.
eng: Tom doesn't live far away.
tur: Tom uzakta yaşamıyor.
rus: Том не так далеко живёт.
epo: Tomo ne loĝas for de ĉi tie.
deu: Tom wohnt nicht weit weg.
tuk: Tom daşda ýaşanok.
eng: I don't feel like cooking tonight.
tur: Bu gece canım yemek pişirmek istemiyor.
rus: Мне неохота сегодня вечером готовить.
epo: Mi ne emas kuiri ĉi-vespere.
fra: Je n'ai pas envie de faire la cuisine ce soir.
eng: Does Tom like Chinese food?
tur: Tom Çin yemeklerini sever mi?
rus: Тому нравится китайская кухня?
epo: Ĉu Tomo ŝatas ĉinan manĝaĵon?
por: Tom gosta de comida chinesa?
ukr: Тому подобається китайська їжа?
lat: Placetne Thomas cibus Sinensis?
eng: We probably don't have enough money.
tur: Bizim muhtemelen yeterli paramız yok.
epo: Ni verŝajne havas malsufiĉe da mono.
epo: Ni verŝajne havas nesufiĉan monon.
deu: Wir haben wahrscheinlich nicht genug Geld.
ckb: ڕەنگە پارەی پێویستمان لەبەردەست نەبێت.
ckb: ڕەنگە پارەی تەواومان نەبێت.
eng: Tom doesn't often do that.
tur: Tom onu sık sık yapmaz.
rus: Том нечасто это делает.
epo: Tomo ne ofte faras tion.
deu: Tom tut das nicht sehr oft.
eng: I left my umbrella here last week.
tur: Geçen hafta şemsiyemi burada bıraktım.
rus: Я оставил здесь на прошлой неделе свой зонтик.
epo: Mi postlasis mian ombrelon ĉi tie pasintsemajne.
fra: J'ai laissé mon parapluie ici la semaine dernière.
nld: Ik heb vorige week mijn paraplu hier gelaten.
hau: Na bar laima ta a nan makon da ya gabata.
hun: Múlt héten itt felejtettem az esernyőm.
eng: I asked Tom where he lived.
tur: Tom'a nerede yaşadığını sordum.
rus: Я спросил Тома, где он живёт.
rus: Я спросил у Тома, где он живёт.
epo: Mi demandis al Tomo, kie li loĝas.
tok: tomo pi jan Ton li lon seme? mi toki e wile sona ni tawa ona.
eng: We still have a lot more work to do.
epo: Ni ankoraŭ havas multan laboron farendan.
tur: Bizim hâlâ yapacak çok daha fazla işimiz var.
rus: У нас ещё осталось полно дел.
eng: Tom doesn't own any books.
tur: Tom'un hiçbir kitabı yok.
epo: Tomo posedas neniun libron.
por: Tom não possui nenhum livro.
eng: I still have things I need to buy.
tur: Benim hâlâ satın almam gereken şeylerim var.
rus: Мне ещё нужно кое-что купить.
epo: Mi ankoraŭ havas aĉetendaĵojn.
eng: I asked Tom why he was sad.
tur: Tom'a onun neden üzgün olduğunu sordum.
rus: Я спросил Тома, почему он грустный.
epo: Mi demandis al Tomo, kial li malĝojis.
spa: Le he preguntado a Tom por qué estaba triste.
por: Perguntei a Tom por que ele estava triste.
eng: We still have a lot of things to do.
rus: У нас ещё много дел.
tur: Bizim hâlâ yapacak çok işimiz var.
rus: У нас ещё полно дел.
epo: Ni ankoraŭ havas multajn farendaĵojn.
fra: Nous avons encore beaucoup de choses à faire.
rus: Нам ещё много чего надо сделать.
eng: Tom doesn't play baseball.
tur: Tom beyzbol oynamaz.
rus: Том не играет в бейсбол.
epo: Tomo ne ludas bazopilkadon.
por: Tom não joga beisebol.
mar: टॉम बेसबॉल खेळत नाही.
eng: I know you're responsible for this.
tur: Bunun için sorumlu olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что вы несёте за это ответственность.
epo: Mi scias, ke vi respondecas pri tio.
epo: Mi scias, ke vi estas respondeca pri tio.
eng: I bet Tom enjoyed it a lot.
tur: Tom'un onu çok beğendiğine bahse girerim.
epo: Mi vetas, ke Tomo tre ĝuis tion.
eng: We weren't expecting this to happen.
tur: Bunun olmasını beklemiyorduk.
rus: Мы не ожидали, что это случится.
epo: Ni ne atendis, ke tio okazos.
eng: Tom doesn't read anything.
tur: Tom hiçbir şey okumuyor.
rus: Том ничего не читает.
epo: Tomo legas nenion.
por: Tom não lê nada.
tok: jan Ton li lukin ala e lipu.
eng: I still have a lot of things to do.
epo: Mi ankoraŭ havas multon farendan.
rus: У меня ещё много дел.
tur: Benim hâlâ yapacak çok işim var.
rus: У меня ещё полно дел.
epo: Mi ankoraŭ havas multajn farendaĵojn.
ber: Mazal ggunin-iyi aṭas n lecɣal.
ber: Mazal ggunin-iyi aṭas n yimahilen.
ber: Mazal sɛiɣ aṭas n lecɣal ara geɣ.
ber: Mazal liɣ aṭas n lecɣal ara geɣ.
ber: Mazal sɛiɣ aṭas n yimahilen ara geɣ.
ber: Mazal liɣ aṭas n yimahilen ara geɣ.
fra: J'ai encore beaucoup de choses à faire.
fra: Il me reste encore beaucoup de choses à faire.
rus: Мне ещё много чего надо сделать.
hun: Még rengeteg a tennivalóm.
eng: I bet you Tom will be late.
tur: Tom'un geç kalacağına seninle bahse girerim.
rus: Спорим, Том опоздает.
epo: Mi vetas, ke Tomo malfruos.
epo: Mi vetas, ke Tomo estos malfrua.
eng: We'll all have to just wait and see.
tur: Hepimiz sadece beklemek ve görmek zorunda olacağız.
epo: Ni ĉiuj devas nur atendi kaj vidi.
epo: Ni ĉiuj simple atendu kaj vidu.
eng: Tom dressed up as a woman.
tur: Tom bir kadın gibi giyindi.
epo: Tomo vestis sin kiel virino.
deu: Tom verkleidete sich als Frau.
eng: I still haven't decided what to do.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, kion mi faros.
rus: Я ещё не решил, что делать.
fra: Je n'ai pas encore décidé quoi faire.
tur: Hâlâ ne yapacağıma karar vermedim.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis kion fari.
eng: I can't get along with Tom.
tur: Tom'la iyi geçinemiyorum.
rus: Я не могу ужиться с Томом.
epo: Mi ne povas konsenti kun Tomo.
kab: Ur zmireɣ ara ad msefhameɣ akked Tom.
eng: We'll be moving to Boston in a year.
tur: Bir yıl içinde Boston'a taşınacağız.
rus: Через год мы будем переезжать в Бостон.
epo: Ni transloĝiĝos al Bostono post jaro.
deu: Wir ziehen in einem Jahr nach Boston.
ber: Ad ngiǧǧ ɣer Boston seg-a ɣef useggas.
eng: Tom drove along the river.
tur: Tom nehir boyunca sürdü.
rus: Том ехал вдоль реки.
epo: Tomo veturis laŭlonge de la rivero.
heb: תום נהג לאורך הנהר.
fra: Tom a conduit en longeant la rivière.
eng: I thought you might like this book.
tur: Bu kitaptan hoşlanabileceğini düşündüm.
rus: Я подумал, что тебе может понравиться эта книга.
rus: Я подумал, что вам может понравиться эта книга.
epo: Mi opiniis, ke vi eble ŝatos tiun libron.
nld: Ik dacht dat je dit boek wel leuk zou vinden.
eng: I could see Tom was asleep.
tur: Tom'un uyuduğunu görebiliyordum.
rus: Я видел, что Том спит.
epo: Mi povis vidi, ke Tomo dormas.
eng: We'll be moving to Boston next year.
tur: Gelecek yıl Boston'a taşınacağız.
rus: В следующем году мы будем переезжать в Бостон.
epo: Venontjare ni transloĝiĝos al Bostono.
eng: Tom forgot to wear gloves.
tur: Tom eldiven giymeyi unuttu.
rus: Том забыл надеть перчатки.
epo: Tomo forgesis surmeti gantojn.
kab: Yettu Tom ur yelsi lligat.
kab: Yettu Tom ur yelsi ilemḍaḍen.
eng: I wish I hadn't gone to that party.
tur: Keşke o partiye gitmemiş olsaydım.
tur: Keşke o partiye gitmeseydim.
rus: Лучше бы я не ходил на ту вечеринку.
epo: Mi deziras ne esti irinta al tiu festeto.
rus: Зря я пошёл на ту вечеринку.
nld: Ik wou naar dat feestje niet gaan.
eng: I didn't know Tom was dead.
tur: Tom'un öldüğünü bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том умер.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo mortis.
fra: Je ne savais pas que Tom était décédé.
fra: Je ne savais pas que Tom était mort.
eng: We'll try to do what we can to help.
tur: Yardım edebileceğimiz şeyleri yapmaya çalışacağız.
tur: Yardım etmek için elimizden geleni yapmaya çalışacağız.
epo: Ni provos fari, kion ni povos, por helpi.
eng: Tom gave me back my money.
tur: Tom paramı bana geri verdi.
rus: Том вернул мне мои деньги.
epo: Tomo redonis al mi mian monon.
ukr: Том повернув мені мої гроші.
tha: ทอมคืนเงินให้ผม
eng: I'll take you to the train station.
tur: Seni tren istasyonuna götüreceğim.
rus: Я отвезу тебя на железнодорожную станцию.
rus: Я отвезу вас на железнодорожную станцию.
epo: Mi veturigos vin al la trajna stacidomo.
ukr: Я відвезу тебе на вокзал.
ukr: Я відвезу вас на вокзал.
eng: I don't get along with Tom.
tur: Tom'la iyi geçinmiyorum.
rus: Мы с Томом не ладим.
ita: Non vado d'accordo con Tom.
ita: Io non vado d'accordo con Tom.
eng: Tom got a job as a waiter.
tur: Tom bir garson olarak iş buldu.
tur: Tom bir garson olarak bir iş buldu.
rus: Том получил работу официанта.
deu: Tom hat eine Stelle als Kellner gefunden.
epo: Tomo trovis laboron kiel kelnero.
dan: Tom har fået job som tjener.
rus: Том устроился работать официантом.
eng: I don't think this rain will let up.
tur: Bu yağmurun biteceğini düşünmüyorum.
tur: Bu yağmurun dineceğini düşünmüyorum.
tur: Bu yağmurun duracağını sanmam.
rus: Не думаю, что этот дождь утихнет.
rus: Не думаю, что этот дождь стихнет.
eng: I don't think Tom heard me.
tur: Tom'un beni duyduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том меня слышал.
epo: Mi kredas, ke Tom ne aŭdis min.
eng: We're moving in the right direction.
rus: Мы двигаемся в правильном направлении.
rus: Мы движемся в правильном направлении.
fra: Nous nous dirigeons dans la bonne direction.
tur: Doğru yönde ilerliyoruz.
tur: Biz doğru yönde hareket ediyoruz.
fin: Olemme menossa oikeaan suuntaan.
mar: आपण योग्य दिशेने हालचाल करत आहोत.
mar: आम्ही योग्य दिशेने हालचाल करत आहोत.
mar: आपण योग्य दिशेने जात आहोत.
mar: आम्ही योग्य दिशेने जात आहोत.
eng: Tom got kicked by a horse.
tur: Tom bir at tarafından tekmelendi.
tur: Tom bir at tarafından tepildi.
fra: Tom s'est fait botté par un cheval.
rus: Тома лягнула лошадь.
mar: टॉमला एका घोड्याने लाथ मारली.
hun: Tomot megrúgta egy ló.
jpn: トムは馬に蹴られた。
deu: Tom ist von einem Pferd getreten worden.
epo: Tomon piede batis ĉevalo.
nds: Tom is vun en Peerd träden worrn.
lfn: Tom ia es pedida par un cavalo.
eng: I have a question I want to ask you.
fra: J'ai une question à vous poser.
rus: У меня есть вопрос к вам.
rus: Я хочу задать тебе один вопрос.
rus: Я хочу задать вам один вопрос.
tur: Sana sormak istediğim bir sorum var.
rus: У меня есть к тебе один вопрос.
rus: У меня есть к вам один вопрос.
fra: Il y a une question que je veux te poser.
eng: I enjoyed talking with Tom.
rus: Я получил удовольствие от общения с Томом.
tur: Tom'la konuşmaktan hoşlandım.
tur: Tom'la konuşmaktan hoşlanıyordum.
ita: Mi è piaciuto parlare con Tom.
por: Eu gostei de conversar com Tom.
por: Eu gostei de conversar com o Tom.
por: Gostei de conversar com Tom.
por: Gostei de conversar com o Tom.
dan: Jeg nød at tale med Tom.
eng: We're no different from anyone else.
tur: Bizler başka herhangi birinden farklı değiliz.
tur: Biz başka birinden farklı değiliz.
rus: Мы ничем не отличаемся от других.
eng: Tom got married last year.
rus: Том женился в прошлом году.
epo: Tomaso edziĝis en la pasinta jaro.
tur: Tom geçen yıl evlendi.
eng: I see no reason to change our plans.
tur: Planlarımızı değiştirmek için hiçbir neden görmüyorum.
rus: Не вижу причин менять наши планы.
eng: I exchanged seats with Tom.
tur: Tom'la yer değiştirdim.
tur: Tom'la koltukları değiştirdim.
rus: Я поменялся с Томом местами.
epo: Mi interŝanĝis seĝojn kun Tom.
ita: Mi sono scambiato di posto con Tom.
ita: Mi sono scambiata di posto con Tom.
ita: Mi scambiai di posto con Tom.
ber: Nembaddal tisɣimin nekk d Tom.
tgl: Nakipagpalit ako ng upuan kay Tom.
tgl: Nakipagpalit ako ng puwesto kay Tom.
eng: We're not going to let that stop us.
tur: Onun bizi durdurmasına izin vermeyeceğiz.
rus: Мы не дадим этому нас остановить.
eng: Tom got sick last weekend.
epo: Tomaso ekmalsaniĝis en la pasinta semajnofino.
rus: Том заболел в прошедшие выходные.
tur: Tom geçen hafta hastalandı.
rus: На прошлых выходных Том заболел.
ber: Tom yuḍen tagara n yimalas yezrin.