agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You must make a clean breast of what you saw at that time.
jpn: あなたはその時見たことをすっかり打ち明けねばならない。
tur: O zaman ne gördüğünüzü itiraf etmelisiniz.
eng: Where did you come by the watch?
jpn: あなたはその時計をどこで手に入れたのですか。
ara: من أين جئت بالساعة؟
eng: You must take the fact into consideration.
jpn: あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
spa: Debes tomar el hecho en consideración.
tur: Gerçeği dikkate almalısın.
ita: Devi prendere in considerazione il fatto.
ita: Deve prendere in considerazione il fatto.
ita: Dovete prendere in considerazione il fatto.
eng: How do you account for the accident?
jpn: あなたはその事故をどう説明しますか。
tur: Kazanın hesabını nasıl verirsin?
heb: איך אתה מסביר את התאונה?
eng: What do you have to do with the matter?
jpn: あなたはその事とどんな関係があるのですか。
tur: Konu ile ilgili ne yapmak zorundasın?
eng: You are not to blame for the accident.
jpn: あなたはその事故に責任はありませんよ。
zsm: Kamu tidak akan dimarahi tentang kejadian itu.
pol: Nie jesteś winien tego wypadku.
nld: Het ongeluk is niet jouw schuld.
epo: Vi ne kulpas pri la akcidento.
deu: Der Unfall war nicht deine Schuld.
fra: L'accident n'était pas de ta faute.
tur: Kaza için sen suçlanmayacaksın.
ita: Non sei responsabile per l'incidente.
ita: L'incidente non è colpa tua.
spa: No tienes culpa del accidente.
heb: אתה לא אשם בתאונה.
heb: אינך אשם בתאונה.
heb: את לא אשמה בתאונה.
heb: אינך אשמה בתאונה.
tlh: bong qaSpu' wanI'vam, 'a pIch Daghajbe'.
deu: Für den Unfall kannst du nichts.
deu: Für den Unfall können Sie nichts.
deu: Für den Unfall könnt ihr nichts.
fra: Vous n'êtes pas responsable de l'accident.
rus: Вы не виноваты в аварии.
rus: Ты не виноват в аварии.
eng: You should use the paper bags again and again.
jpn: あなたはその紙袋を何度も使うようにしなさい。
rus: Вы должны использовать бумажные пакеты снова и снова.
tur: Kağıt torbaları tekrar tekrar kullanmalısın.
heb: עליך להשתמש בשקיות הנייר שוב ושוב.
eng: Did you finish the job?
fra: Avez-vous terminé le travail ?
jpn: あなたはその仕事を終えましたか。
epo: Ĉu vi finis la laboron?
uig: ۋەزىپىنى ئورۇندىدىڭمۇ؟
uig: ۋەزىپىنى ئورۇندىدىڭىزمۇ؟
uig: ۋەزىپىنى ئورۇندىدىڭلارمۇ؟
heb: סיימת את העבודה?
ita: Hai finito il lavoro?
tur: İşi bitirdin mi?
jpn: 仕事は終わりましたか？
jpn: 仕事は片付きましたか？
spa: ¿Terminaste el trabajo?
heb: סיימת את המשימה?
heb: ביצעת את המשימה?
rus: Вы закончили работу?
fin: Saitko työt valmiiksi?
fin: Saitko työt tehtyä?
tok: sina pini ala pini e pali?
vol: Li-efinol vobi?
hun: Befejezted a munkát?
eng: Do you know when the event took place?
jpn: あなたはその催し物がいつ行われたか知っていますか。
rus: Ты знаешь, когда произошло это событие?
tur: Olayın ne zaman gerçekleştiğini biliyor musunuz?
mkd: Знаеш ли каде се одвил настанот?
epo: Ĉu vi scias, kiam la afero okazis?
ita: Sai quando ha avuto luogo l'evento?
ita: Tu sai quando ha avuto luogo l'evento?
ita: Sa quando ha avuto luogo l'evento?
ita: Lei sa quando ha avuto luogo l'evento?
ita: Sapete quando ha avuto luogo l'evento?
ita: Voi sapete quando ha avuto luogo l'evento?
eng: You should see the sight.
jpn: あなたはその光景を見るべきである。
rus: Ты должен увидеть это зрелище.
tur: Manzarayı görmelisin.
hun: Meg kell nézned ezt a látványt.
eng: Are you satisfied with the result?
rus: Ты удовлетворен результатом?
deu: Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?
spa: ¿Está satisfecho con el resultado?
tur: Sonuçtan memnun musunuz?
epo: Ĉu vi kontentas pri la rezulto?
ukr: Ти задоволений результатом?
swe: Är du nöjd med resultatet?
dan: Er du tilfreds med resultatet?
fin: Oletko tyytyväinen tulokseen?
rus: Вы довольны результатом?
rus: Ты доволен результатом?
rus: Ты довольна результатом?
heb: אתה מרוצה מהתוצאה?
fin: Oletko tyytyväinen lopputulokseen?
epo: Ĉu vi estas kontentaj pri la rezulto?
fra: Es-tu satisfait du résultat ?
nld: Ben je tevreden met het resultaat?
ukr: Ти задоволена результатом?
tha: คุณพอใจกับผลลัพธ์หรือไม่?
jpn: 結果には満足してますか？
pol: Jesteś zadowolony z wyniku?
eng: You've got to answer for the outcome.
jpn: あなたはその結果に責任をおわなければならない。
spa: Tienes que responsabilizarte por el resultado.
tur: Sonucun hesabını vermek zorundasın.
eng: You are in favor of the plan, aren't you?
jpn: あなたはその計画に賛成ですね。
spa: Estás al favor del plan, ¿no?
swe: Du stödjer planen, eller hur?
tur: Planı destekliyorsun, değil mi?
rus: Ты поддерживаешь этот план, не так ли?
deu: Du befürwortest das Vorhaben doch, oder?
fra: Tu es favorable au plan, n'est-ce pas ?
ita: Sei a favore del piano, vero?
ita: Siete a favore del piano, vero?
ita: È a favore del piano, vero?
eng: Are you going to take part in the contest?
jpn: あなたはその競技に参加するつもりですか。
epo: Ĉu vi partoprenos en la konkurso?
tur: Yarışmaya katılacak mısınız?
deu: Nimmst du an dem Wettbewerb teil?
deu: Nehmt ihr an dem Wettbewerb teil?
deu: Nehmen Sie an dem Wettbewerb teil?
fra: Vas-tu participer à la compétition ?
fra: Allez-vous participer à la compétition ?
rus: Ты будешь участвовать в конкурсе?
spa: ¿Vas a participar en el concurso?
spa: ¿Van a participar en el concurso?
heb: התשתתף בתחרות?
rus: Вы будете участвовать в соревновании?
rus: Вы будете участвовать в состязании?
rus: Вы будете участвовать в конкурсе?
rus: Ты будешь участвовать в соревновании?
rus: Ты будешь участвовать в состязании?
eng: When did you get through with your engineering problem?
jpn: あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
tur: Ne zaman mühendislik probleminizin üstesinden geldiniz?
tur: Mühendislik probleminizi ne zaman hallettiniz?
eng: You should keep to the regulations.
jpn: あなたはその規則を守るべきだ。
rus: Вам следует придерживаться предписаний.
tur: Düzenlemelere uymalısınız.
epo: Vi devus sekvi la regulojn.
eng: You had better make use of this opportunity.
rus: Тебе лучше бы воспользоваться этой возможностью.
por: É melhor você aproveitar esta oportunidade.
por: É melhor aproveitares esta oportunidade.
tur: Bu fırsattan yararlansanız iyi olur.
spa: Es mejor que aproveches esta oportunidad.
jpn: この機会は活かした方がいいよ。
deu: Diese Gelegenheit solltest du besser am Schopfe fassen.
hun: Jobban tennéd, ha kihasználnád ezt a lehetőséget.
fra: Vous feriez mieux de saisir cette occasion.
rus: Вам лучше воспользоваться этой возможностью.
rus: Тебе лучше воспользоваться этой возможностью.
eng: You should have seen the picture.
jpn: あなたはその絵を見るべきだったのに。
ara: كان يجب عليك أن ترى الصورة.
deu: Du hättest das Bild sehen sollen.
ita: Dovresti aver visto la foto.
ita: Dovreste aver visto la foto.
ita: Dovrebbe aver visto la foto.
por: Vocês deveriam ter visto a figura.
tur: Resmi görmeliydiniz.
epo: Domaĝe, ke vi ne vidis la bildon.
epo: Vi devus esti vidinta la bildon.
spa: Deberían haber visto la foto.
ita: Avresti dovuto vedere la foto.
ita: Avreste dovuto vedere la foto.
ita: Avrebbe dovuto vedere la foto.
pol: Powinieneś był zobaczyć ten obraz.
eng: You had better make use of the opportunity.
jpn: あなたはその機会を利用したほうが良い。
jpn: あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。
cmn: 你應該好好利用這個機會。
ara: من الأفضل لك أن تستغل الفرصة.
fra: Tu ferais mieux de mettre à profit l'occasion.
fra: Vous feriez mieux de mettre l'occasion à profit.
tur: Fırsattan yararlansanız iyi olur.
rus: Лучше бы ты воспользовался возможностью.
pol: Lepiej wykorzystaj okazję.
hun: Jobb lenne, ha kihasználnád a lehetőséget.
eng: You'll find some difficulty carrying out the plan.
jpn: あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
tur: Planı gerçekleştirmede biraz zorlukla karşılaşacaksınız.
epo: Vi trovos kelkan malfacilaĵon, realigante la planon.
eng: You ought to know better than to do such a thing.
jpn: あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
tur: Böyle bir şey yapmayacak kadar akıllı olmalısın.
eng: All you have to do is touch the button.
jpn: あなたはそのボタンを軽く押しさえすればよい。
ara: كل ما عليك فعله هو أن تكبس الزر.
tur: Tüm yapmanız gereken düğmeye dokunmak.
heb: כל שעליך לעשות זה לנגוע בכפתור.
pol: Wszystko, co mam zrobić, to nacisnąć przycisk.
eng: You have only to push the button.
jpn: あなたはそのボタンを押しさえすれば良い。
rus: Вам надо только нажать на кнопку.
ara: ماعليك إلا أن تضغط على الزر.
fra: Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton.
deu: Sie müssen nur den Knopf drücken.
epo: Vi devas nur premi la butonon.
ukr: Вам потрібно тільки натиснути кнопку.
cmn: 您只要按下按钮就行了。
tur: Siz sadece butona basmalısınız.
por: Você só tem que apertar o botão.
spa: Sólo tienes que apretar el botón.
lit: Tau tereikia paspausti mygtuką.
lit: Tau reikia tiktai paspausti mygtuką.
lit: Jums reikia tiktai paspausti mygtuką.
yue: 撳嗰個掣就OK㗎喇。
pol: Masz tylko nacisnąć przycisk.
deu: Du musst nur den Knopf drücken.
rus: Тебе надо только нажать на кнопку.
nld: Je hoeft alleen maar de knop in te drukken.
eng: Did you hear the news?
fra: As-tu entendu les nouvelles ?
jpn: あなたはそのニュースを聞きましたか。
cmn: 你听到新闻了吗？
ita: Hai sentito le notizie?
ara: أسمعت الأخبار؟
tlh: De' chu' DaQoypu''a'?
spa: ¿Escuchaste las noticias?
tur: Haberi duydunuz mu?
tur: Haberi duydun mu?
epo: Ĉu vi aŭskultis la novaĵojn?
rus: Ты слышал новости?
rus: Вы слышали новости?
lit: Ar girdėjai naujienas?
tgl: Narinig mo ba ang balita?
pol: Słyszałeś wiadomość?
fra: Avez-vous entendu les nouvelles ?
fin: Kuulitko uutiset?
rus: Слышал новость?
ota: حوادثی ایشتدكمی ؟
ota: Havâdisi işittin mi?
ber: Teslid i yisalan?
ber: Teslid i yineɣmisen?
ber: Teslam i yisalan?
ber: Teslamt i yisalan?
hun: Hallottad a híreket?
eng: What were you doing at that time?
jpn: その時あなたは何をしていたのですか。
jpn: その時あなたたちは何をしていたのですか。
jpn: その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。
jpn: あなたはそのとき何をしていましたか。
ara: ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟
pol: Co wtedy robiłeś?
ara: ما الذي كنت تفعله آن ذاك؟
ukr: Що ти тоді робив?
pol: Co pan wtedy robił?
fra: Qu'étiez-vous donc en train de faire à cet instant-là ?
fra: Que faisiez-vous au juste à ce moment-là ?
nds: Wat hest du to de Tied maakt?
cmn: 當時你在做什麼？
spa: ¿Qué estabas haciendo en ese momento?
epo: Kion vi farantis tiumomente?
pol: Co robiliście w tamtej chwili?
tur: O zaman ne yapıyordunuz?
fra: Qu'étiez-vous en train de faire à ce moment-là ?
fra: Que faisiez-vous à cette époque ?
deu: Was hast du zu der Zeit gemacht?
epo: Kion vi faris tiutempe?
rus: Что Вы тогда делали?
ber: D acu ay telliḍ tettgeḍ imir-nni?
cmn: 那会儿你干嘛呢？
kha: Phi leh aiu katto baje?
kha: Phi leh aiu ha kato ka por?
kha: Me leh aiu ha kato ka por?
kha: Me leh aiu katto baje?
kha: Pha leh aiu katto baje?
kha: Pha leh aiu ha kato ka por?
tok: sina pali e seme lon tenpo ni?
jpn: その時、何をしてたの？
rus: Что вы тогда делали?
rus: Что ты тогда делал?
eng: Were you able to pass the test?
jpn: あなたはそのテストに合格できましたか。
por: Você conseguiu passar no teste?
ara: أنجحت في الإختبار؟
spa: ¿Lograste aprobar el examen?
tur: Testi geçebildiniz mi?
ber: Tuwyeḍ-d akayad-nni?
rus: Ты успешно сдал экзамен?
eng: Do you know who brought that team into being?
jpn: あなたはそのチームを誰が生み出したか知っていますか。
epo: Ĉu vi scias, kiu estigis tiun teamon?
tur: O takımı kimin oluşturduğunu biliyor musun?
pol: Wiesz, kto powołał ten zespół do życia?
eng: You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.
jpn: あなたはそのサインが消えるまでタバコを慎むように求められている。
tur: İz kapanana kadar sigara içmekten kaçınmanız isteniyor.
rus: Вас просят воздержаться от курения, пока не погаснет этот знак.
heb: אתם מתבקשים להימנע מעישון, כל עוד השלט הזה לא כבה.
spa: Se le ruega abstenerse de fumar hasta que se haya apagado la señal luminosa.
epo: Bonvolu ne fumi ĝis la signo estos malŝaltita.
eng: You shouldn't say it.
jpn: あなたはそのことを言わないままにしておく方がよい。
tur: Onu söylememelisin.
fra: Tu ne devrais pas le dire.
ita: Non dovresti dirlo.
ita: Tu non dovresti dirlo.
ita: Non dovreste dirlo.
ita: Voi non dovreste dirlo.
ita: Non dovrebbe dirlo.
ita: Lei non dovrebbe dirlo.
fra: Vous ne devriez pas le dire.
ukr: Ви не повиннi це казати.
spa: Tú no debiste decirlo.
rus: Тебе не стоит этого говорить.
pol: Nie powinieneś tego mówić.
por: Você não deveria dizer isso.
por: Tu não deverias dizer isso.
eng: You must view the matter from different angles.
jpn: あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。
tur: Bu konuya farklı açılardan bakmalısın.
pol: Musisz spojrzeć na tę sprawę z różnych stron.
heb: אתה חייב לראות את העניין מזוויות שונות.
eng: You must talk with him about the matter.
jpn: あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。
spa: Debes hablar con él sobre el asunto.
epo: Vi devas priparoli la aferon kun li.
cat: Has de parlar amb ell sobre l'afer.
tur: Konu hakkında onunla konuşmalısın.
heb: אתה חייב לדבר איתו על הנושא.
heb: אתה מוכרח לדבר איתו על העניין.
rus: Ты должен поговорить с ним об этом.
eng: You may take either of the two books.
jpn: あなたはその２冊の本のうち、どちらを取ってもよい。
ara: يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.
tur: İki kitaptan herhangi birini alabilirsin.
rus: Ты можешь взять любую из двух книг.
rus: Ты можешь взять одну из двух книг.
pol: Możesz wziąć jedną z dwóch książek.
fra: Vous pouvez prendre l'un ou l'autre des deux livres.
eng: You have only to go there.
jpn: あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。
ara: ما عليك إلا أن تذهب.
tur: Sadece oraya gitmek zorundasın.
deu: Du brauchst nur hinzugehen.
pol: Masz tylko tam pójść.
kab: Ṛuḥ kan ɣer din.
kab: Ṛuḥet kan ɣer din.
kab: Ṛuḥemt kan ɣer din.
eng: You don't have to go there.
jpn: あなたはそこへ行く必要はない。
ara: ليس من الضروري أن تذهب.
tur: Siz oraya gitmek zorunda değilsiniz.
pol: Nie musisz tam iść.
tur: Oraya gitmek zorunda değilsin.
lit: Tu neturi ten eiti.
deu: Du musst da nicht hingehen.
spa: No necesitas ir ahí.
tlh: pa' DajaHnISbe'.
rus: Тебе не надо туда идти.
heb: אינך חייבת ללכת לשם.
heb: אינכם חייבים ללכת לשם.
rus: Тебе необязательно туда идти.
hun: Nem kell odamenned.
deu: Da musst du nicht hingehen.
rus: Вам необязательно туда идти.
fra: Tu n'as pas à aller là-bas.
fra: Vous n'avez pas à y aller.
rus: Вам необязательно туда ходить.
rus: Тебе необязательно туда ходить.
rus: Вам необязательно туда ехать.
rus: Тебе необязательно туда ехать.
rus: Вам не надо туда идти.
rus: Вам не надо туда ходить.
rus: Вам не надо туда ехать.
rus: Тебе не надо туда ходить.
rus: Тебе не надо туда ехать.
rus: Тебе необязательно туда ездить.
rus: Вам необязательно туда ездить.
yue: 你唔使去。
cor: Nyns yw res dhis mos ena.
cor: Nyns yw res dhywgh mos ena.
ukr: Ти не зобов'язана туди йти.
ukr: Ти не мусиш туди їхати.
por: Você não tem que ir lá.
por: Você não precisa ir até lá.
cmn: 你不必去那里。
slk: Nemusíte tam ísť.
ckb: ناچار نیت بچیت بۆ ئەوێ.
kab: Ur ilaq ara ad tkecmeḍ ɣer din.
eng: It is necessary for you to go there.
jpn: あなたはそこへ行く必要があります。
pol: Koniecznie musisz tam iść.
ara: يجب أن تذهب.
cmn: 你有必要到那里去。
nds: Du musst dor hengahn.
tur: Oraya gitmeniz için o gereklidir.
por: É necessário que você vá lá.
fra: Il est nécessaire que vous y alliez.
fra: Il est nécessaire que tu y ailles.
spa: Es necesario que vayas ahí.
lit: Tu būtinai turi ten eiti.
rus: Тебе необходимо пойти туда.
epo: Necesas, ke vi iru tien.
deu: Da musst du unbedingt hingehen.
kab: Ilaq ad truḥeḍ ɣer din.
kab: Ilaq ad truḥem ɣer din.
kab: Ilaq ad truḥemt ɣer din.
eng: You had better go there in decent clothes.
jpn: あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
tur: Oraya uygun elbiselerle gitsen iyi olur.
pol: Lepiej idź tam schludnie ubrany.
deu: Du hättest besser in anständigen Klamotten dorthin gehen sollen.
deu: Sieh zu, dass du anständig gekleidet dort hingehst.
eng: Are you going there on business?
jpn: そこには仕事で行くんですか？
tur: Oraya iş için mi gidiyorsun?
deu: Gehst du dort geschäftlich hin?
epo: Ĉu vi iros tien pro laboro?
fra: Vous y rendrez-vous pour le travail ?
fra: Vas-tu là pour affaires ?
jbo: xu le nu do klama cu srana lo selgu'a
lat: Num negotii causa ibis?
rus: Вы туда едете по работе?
rus: Ты туда в командировку?
pol: Jedziesz tam w interesach?
rus: Вы туда в командировку?
rus: Ты туда едешь по работе?
rus: Вы туда в командировку едете?
rus: Ты туда в командировку едешь?
rus: Вы туда по работе?
rus: Ты туда по работе?
eng: You need not go there.
jpn: あなたはそこに行く必要がない。
tur: Oraya gitmenize gerek yok.
fra: Tu n'as pas besoin de t'y rendre.
pol: Nie musisz tam iść.
deu: Du musst da nicht hingehen.
deu: Du musst nicht dorthin gehen.
deu: Du brauchst nicht dorthin zu gehen.
spa: No necesitas ir ahí.
rus: Тебе не нужно туда ходить.
rus: Вам не нужно туда ходить.
rus: Тебе не нужно туда ездить.
rus: Вам не нужно туда ездить.
eng: Did you see her there?
jpn: そこで彼女に会ったんですか？
ara: أرأيتها هناك؟
deu: Hast du sie dort gesehen?
epo: Ĉu vi vidis ŝin tie?
por: Tu a viste lá?
tur: Orada onu gördünüz mü?
ber: Tregbed‑tet dynni?
ber: Txezred‑tet dynni?
pol: Widziałeś ją tam?
por: Você a viu lá?
rus: Ты её там видел?
rus: Вы её там видели?
ukr: Ти її там бачив?
ukr: Ти її там бачила?
ukr: Ви її там бачили?
fin: Näitkö hänet siellä?
fin: Näitkö häntä siellä?
nld: Heb je haar daar gezien?
nno: Såg du henne der?
eng: You did not say so.
jpn: あなたはそう言いませんでした。
cmn: 你以前不是這樣說的。
yue: 你以前唔係噉講㗎喎。
swe: Det sade du inte.
por: Você não disse isso.
tur: Öyle söylemedin.
ita: Non hai detto così.
ita: Non ha detto così.
ita: Non avete detto così.
rus: Ты не так говорил.
rus: Вы не так говорили.
pol: Nie powiedziałeś tak.
rus: Ты так не говорил.
rus: Вы так не говорили.
ber: Wer ten tennid.
ber: Ur d-tennid ara akka.
ber: Ur d-tennim ara akka.
ber: Ur d-tennimt ara akka.
ber: Maci akka ay d-tennid.
ber: Maci akka ay d-tennam.
ber: Maci akka ay d-tennamt.
mar: तू तसं म्हणाला नाहीस.
mar: तू तसं म्हणाली नाहीस.
mar: तुम्ही तसं म्हणालात नाही.
fra: Vous ne l'avez pas dit.
fra: Tu ne l'as pas dit.
eng: Were you told to do so?
jpn: そうするように言われたのですか。
isl: Var þér sagt að gera svo?
hin: तुम्हें यह करने के लिए बताया गया था?
tur: Öyle yapman sana söylendi mi?
spa: ¿Te dijeron que hicieras eso?
pol: Kazano ci tak zrobić?
ita: Ti è stato detto di fare così?
ita: Vi è stato detto di fare così?
ita: Le è stato detto di fare così?
rus: Тебе велели это сделать?
rus: Вам велели это сделать?
rus: Тебе сказали, чтобы ты так сделал?
rus: Вам сказали, чтобы вы так сделали?
deu: Wurde dir gesagt, das zu tun?
fra: Est-ce qu'on t'a dit de faire ça ?
eng: You would be saved a great deal of trouble.
jpn: あなたはそうすることでずっと手間が省けるだろう。
fra: Bien des ennuis te seraient épargnés.
por: Você teria evitado muitos problemas.
hun: Rengeteg bajtól megkímélném magukat.
eng: Do you like sports?
fra: Aimes-tu le sport ?
jpn: あなたはスポーツが好きですか。
deu: Magst du Sport?
ara: أتحب الرياضة؟
epo: Ĉu vi ŝatas sporton?
rus: Вы любите спорт?
rus: Ты любишь спорт?
spa: ¿Te gustan los deportes?
por: Você gosta de esportes?
por: Você gosta de esporte?
tur: Spor sever misiniz?
fra: Vous aimez le sport ?
mar: तुला खेळ आवडतात का?
mar: तुम्हाला खेळ आवडतात का?
spa: ¿Te gusta el deporte?
pol: Lubisz sport?
jpn: スポーツは好き？
mkd: Сакаш ли спорт?
nld: Hou je van sport?
hun: Szereted a sportot?
afr: Hou jy van sport?
heb: אתה אוהב ספורט?
ukr: Ти любиш спорт?
ukr: Ви любите спорт?
por: Vocês gostam de desporto?
tur: Spor sever misin?
kab: Tḥemmleḍ addal?
eng: You are a nice boy.
jpn: あなたはすてきな子です。
ara: إنك فتى لطيف.
fra: Tu es un gentil garçon.
rus: Ты хороший мальчик.
epo: Vi estas afabla infano.
lat: Bonus puer es.
por: Você é um menino gentil.
tur: Sen güzel bir çocuksun.
lat: Lenis puer es.
pol: Fajny z ciebie chłopak.
rus: Ты славный мальчик.
rus: Ты милый мальчик.
ber: Kečč d aqcic yelhan.
eng: You have been busy.
ita: Sei stato occupato.
ara: كنت مشغولاً.
deu: Du warst beschäftigt.
pol: Byłeś zajęty.
tur: Sen meşguldün.
por: Você tem estado ocupado.
por: Você tem estado ocupada.
lat: Negotiosus eras.
lat: Negotiosi eratis.
lat: Negotiosa eras.
lat: Negotiosae eratis.
rus: Ты был занят.
epo: Vi estis okupitaj.
nld: Je hebt het druk gehad.
spa: Has estado ocupado.
spa: Habéis estado ocupados.
spa: Usted ha estado ocupado.
spa: Ustedes han estado ocupados.
fra: Vous avez été occupé.
fra: Vous avez été occupés.
mkd: Зафатен си бил.
fin: Olet ollut kiireinen.
ita: Tu sei stato occupato.
ita: Sei stata occupata.
ita: Tu sei stata occupata.
ita: È stata occupata.
ita: Lei è stata occupata.
ita: È stato occupato.
ita: Lei è stato occupato.
ita: Siete stati occupati.
ita: Voi siete stati occupati.
ita: Siete state occupate.
ita: Voi siete state occupate.
hun: Elfoglalt voltál.
hun: Dolgod volt.
heb: היית עסוק.
rus: Ты была занята.
rus: Вы были заняты.
ukr: Ти зайнятий.
ukr: Ти зайнята.
nld: U bent druk geweest.
nld: U heeft het druk gehad.
jpn: ずっと忙しいんだね。
eng: Can you skate?
jpn: あなたはスケートができますか。
cmn: 你会溜冰吗？
isl: Kanntu á skauta?
deu: Kannst du Schlittschuh laufen?
ara: أيمكنك التزلج؟
wuu: 侬会得溜冰𠲎？
epo: Ĉu vi scipovas sketi?
rus: Вы умеете кататься на коньках?
deu: Kannst du skaten?
fra: Sais-tu patiner ?
epo: Ĉu vi povas sporti per rulbreto?
epo: Ĉu vi povas glitkuri?
nds: Kannst du skaten?
por: Você sabe andar de skate?
por: Você sabe patinar?
tur: Patenle kayabilir misin?
ber: Ad tnejjmed ad teẓlulged?
pol: Umiesz jeździć na łyżwach?
rus: Ты умеешь кататься на коньках?
nld: Kan je schaatsen?
hun: Tudsz korcsolyázni?
ita: Sai pattinare?
ita: Tu sai pattinare?
spa: ¿Puedes patinar sobre hielo?
heb: אתם יכולים להחליק על גלגיליות?
ukr: Ти вмієш кататися на ковзанах?
ukr: Ви вмієте кататися на ковзанах?
nld: Kan je skaten?
nld: Kunt u skaten?
nld: Kunnen jullie skaten?
nld: Kun je schaatsen?
nld: Kunt u schaatsen?
nld: Kunnen jullie schaatsen?
nld: Kun je skaten?
dan: Kan du løbe på skøjter?
dan: Kan du løbe på rulleskøjter?
dan: Kan du skøjte?
dan: Kan du stå på skøjter?
dan: Kan du skate?
dan: Kan du stå på skateboard?
epo: Ĉu vi povas rulbretumi?
srp: Умеш ли да клизаш?
srp: Знаш ли да клизаш?
srp: Да ли умеш да клизаш?
srp: Да ли знаш да клизаш?
srp: Умете ли да клизате?
jpn: スケートってできる？
eng: You'll soon get used to eating Japanese food.
jpn: 日本食にはすぐに慣れますよ。
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al manĝado de japana manĝaĵo.
fra: Vous vous habituerez bien vite à manger de la nourriture japonaise.
fra: Tu t'habitueras bien vite à manger de la nourriture japonaise.
rus: Вы вскоре привыкнете есть японскую пищу.
ber: Ur tettɛeḍḍileḍ ad tennammeḍ ucci ajapuni.
pol: Niedługo przyzwyczaisz się do japońskiego jedzenia.
tur: Yakında Japon yemekleri yemeğe alışacaksın.
pam: E lumbát misáne kang mámangán pámangán Apón.
hun: Hamarosan hozzá fogsz szokni, hogy japán ételt eszel.
tlh: nIpon Soj DaSop tugh 'e' DabItlhbej.
eng: You must start soon.
jpn: あなたはすぐ出発しないといけない。
ara: يجب عليك البدأ قريبا.
spa: Usted debe comenzar pronto.
epo: Vi devas komenci baldaŭ.
deu: Sie müssen bald anfangen.
deu: Du musst bald anfangen.
por: Você precisa começar logo.
tlh: tugh bItaghnIS.
ita: Devi cominciare presto.
ita: Deve cominciare presto.
ita: Dovete cominciare presto.
ber: Yessefk ad tebduḍ ɣef zik lḥal.
tur: Yakında başlamalısın.
ber: Yessefk ad tebdud ɣef zik lḥal.
ber: Ifuk ad tebdid fisseɛ.
ber: Ifuk imaṛ‑u ad tebdid ya.
pol: Musisz wkrótce zaczynać.
ber: Yessefk ad tebdum ɣef zik lḥal.
ber: Yessefk ad tebdumt ɣef zik lḥal.
aze: Sən tezliklə başlamalısan.
ido: Vu mustas komencar balde.
cor: Res yw dhis dalleth skon.
cor: Res yw dhywgh dalleth skon.
heb: אתה חייב להתחיל בקרוב.
hun: Hamarosan kezdened kell.
hun: Mindjárt el kell kezdened.
ind: Kamu harus segera mulai.
ind: Kamu harus mulai secepatnya.
fra: Vous devez commencer rapidement.
eng: You had better do your homework at once.
jpn: あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。
tur: Ev ödevini hemen yapsan iyi olur.
pol: Lepiej od razu zrób zadanie domowe.
heb: מוטב שתכין את שיעורי הבית שלך תכף ומיד.
deu: Sieh zu, dass du sofort deine Hausaufgaben machst.
eng: You are to see a doctor at once.
jpn: あなたはすぐ医者に診てもらわねばならない。
jpn: あなたはすぐに医者に診てもらわなければならない。
ara: عليك زيارة الطبيب حالا.
pol: Musisz natychmiast iść do lekarza.
fra: Vous devez immédiatement voir un médecin.
deu: Sie sollten sofort zum Arzt gehen.
tur: Hemen bir doktora gitmelisin.
eng: You will soon get used to eating Japanese food.
jpn: 日本食にはすぐに慣れますよ。
cmn: 你很快就会习惯吃日本料理了。
ita: Ti abituerai presto a mangiare cibo giapponese.
ita: Ti abituerai presto a mangiare il cibo giapponese.
fra: Vous vous habituerez bien vite à manger de la nourriture japonaise.
fra: Tu t'habitueras bien vite à manger de la nourriture japonaise.
tur: Yakında Japon yemeklerini yemeye alışırsın.
pol: Niebawem przyzwyczaisz się do japońskiego jedzenia.
rus: Ты скоро привыкнешь к японской еде.
eng: Did you soon get used to Japanese food?
jpn: あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。
epo: Ĉu vi baldaŭ alkutimiĝis al japana manĝaĵo?
pol: Szybko się przyzwyczaiłeś do japońskiego jedzenia?
eng: You'll soon get used to speaking in public.
jpn: すぐに人前で話すことに慣れますよ。
fra: Tu vas bientôt t'habituer à parler en public.
cmn: 你很快就会习惯在大庭广众说话了。
epo: Vi baldaŭ kutimos publike paroli.
ita: Ti abituerai presto a parlare in pubblico.
tur: Yakında herkesin önünde konuşmaya alışacaksın.
rus: Вы скоро привыкнете говорить на публике.
rus: Вы скоро привыкнете к публичным выступлениям.
hun: Hamarosan meg fogod szokni, hogy közönség előtt beszélsz.
jpn: 人前で話すのなんて、すぐに慣れるって。
deu: Du wirst dich bald daran gewöhnen, in der Öffentlichkeit zu reden.
deu: Sie werden sich bald daran gewöhnen, in der Öffentlichkeit zu reden.
deu: Sie werden sich bald daran gewöhnen, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
deu: Ihr werdet euch bald daran gewöhnen, in der Öffentlichkeit zu reden.
deu: Sie werden sich bald daran gewöhnen, öffentlich zu sprechen.
deu: Sie werden sich bald daran gewöhnen, öffentlich zu reden.
eng: You'll soon get accustomed to your new college life.
jpn: あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。
rus: Вскоре вы привыкнете к вашей новой жизни в колледже.
ber: Ur tettɛeḍḍileḍ ad tennameḍ tameddurt deg tesdawit.
ber: Dindin kan ad tennameḍ tameddurt deg tesdawit.
pol: Szybko się przystosujesz do nowego, studenckiego życia.
eng: You will take to this new job before long.
jpn: あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。
jpn: あなたはこの新しい仕事がすぐに好きになるだろう。
eng: You ought to finish your homework at once.
jpn: あなたはすぐに宿題を終えるべきです。
rus: Ты должен доделать домашнюю работу сейчас же.
ukr: Ти повинен закінчити домашню роботу негайно.
spa: Deberías terminar tu tarea en seguida.
cmn: 你應該馬上把功課做完。
yue: 你應該即刻做晒啲功課佢。
tur: Derhal ev ödevini bitirmelisin.
heb: אתה צריך להכין את שיעורי הבית שלך מיד.
mon: Чи гэрийн даалгавраа нэг дор дуусгах ёстой.
jpn: 宿題はすぐに終わらせた方がいいぞ。
eng: You must go at once.
jpn: あなたはすぐに行かなければならない。
ukr: Ти мусиш іти негайно.
pol: Musisz iść natychmiast.
ara: عليك أن تذهب حالاً.
oci: Que't cau anar de tira.
tur: Derhal gitmelisin.
por: Você precisa ir de vez.
deu: Du musst sofort los.
deu: Ihr müsst sofort los.
deu: Sie müssen sofort los.
spa: Debes ir de inmediato.
fra: Vous devez partir tout de suite.
heb: אתה חייב ללכת מיד.
mar: तुला लगेच जायला लागेल.
mar: तुला लगेच जायला पाहिजे.
mar: तुम्हाला लगेच जायला पाहिजे.
mar: तुम्हाला लगेच जायला लागेल.
ita: Devi andare immediatamente.
ita: Deve andare immediatamente.
ita: Dovete andare immediatamente.
ber: Yessefk ad teddud imir-a.
ber: Yessefk ad teddum imir-a.
ber: Yessefk ad teddumt imir-a.
mkd: Мораш веднаш да појдеш.
fra: Tu dois y aller immédiatement.
fra: Vous devez y aller immédiatement.
epo: Vi iru tuj.
epo: Vi tuj ekiru.
epo: Vi foriru senprokraste.
hun: Menned kell azonnal.
hun: Tüstént menned kell.
kmr: Divê tu hema biçî.
eng: You will be able to speak English soon.
jpn: あなたはすぐに英語が話せるようになるでしょう。
epo: Baldaŭ vi scipovos paroli la anglan.
por: Logo você vai ser capaz de falar inglês.
tur: Yakında İngilizce konuşabileceksin.
ita: Sarai in grado di parlare l'inglese presto.
ita: Sarà in grado di parlare l'inglese presto.
ita: Sarete in grado di parlare l'inglese presto.
mar: तुला लवकरच इंग्रजी बोलता येईल.
mar: तुम्हाला लवकरच इंग्रजी बोलता येईल.
hun: Nemsokára tudni fogsz beszélni angolul.
ukr: Скоро ти зможеш говорити англійською.
eng: You had better send for the doctor at once.
jpn: あなたはすぐに医者を呼びに行った方がよい。
ita: Faresti meglio a chiamare il dottore immediatamente.
pol: Lepiej wezwij natychmiast lekarza.
tur: Derhal bir doktor çağırsan iyi olur.
ber: Ɣas ɣer-as-d i yemsujji imir-a.
ber: Ɣas ɣret-as-d i yemsujji imir-a.
ber: Ɣas ɣremt-as-d i yemsujji imir-a.
fra: Vous feriez mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
fra: Tu ferais mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
eng: You will be able to play tennis better soon.
jpn: あなたはすぐにもっと上手にテニスができるようになるでしょう。
pol: Niebawem będziesz lepiej grał w tenisa.
tur: Yakında daha iyi tenis oynayabileceksin.
fra: Vous seriez bientôt en mesure de mieux jouer au tennis.
eng: You'll soon come to enjoy the food and drink here.
jpn: あなたはすぐにそこの食べ物や飲み物の楽しみ方がわかってくるでしょう。
pes: به زودی از غذا و نوشیدنی اینجا لذت خواهید برد.
spa: Usted pronto vendrá a disfrutar de la comida y la bebida aquí.
tur: Yakında buradaki yiyecek ve içeceğin tadını çıkarmak için geleceksin.
tlh: tugh Daqvam Soj DatIvchoHbej.
eng: It is necessary for you to go there immediately.
fra: Il faut que tu y ailles immédiatement.
jpn: あなたはすぐにそこに行く必要がある。
jpn: あなたは、すぐそこに行かなくてはいけない。
jpn: あなたがすぐにそこへ行くことが必要だ。
spa: Es necesario que vayas inmediatamente.
cmn: 你必需马上去那儿。
fra: Il faut que vous vous y rendiez immédiatement.
epo: Estas bezonate ke vi tuj iru tien.
hin: तुम्हारे लिए वहाँ तुरन्त जाना अनिवार्य है।
nld: Ga zeker onmiddellijk naar daar.
tgl: Kailangan mong pumunta roon agad.
tur: Hemen oraya gitmen gerekli.
rus: Необходимо, чтобы ты немедленно туда пошёл.
rus: Необходимо, чтобы вы немедленно туда пошли.
rus: Необходимо, чтобы ты немедленно туда поехал.
rus: Необходимо, чтобы вы немедленно туда поехали.
rus: Тебе необходимо немедленно туда пойти.
rus: Вам необходимо немедленно туда пойти.
rus: Тебе необходимо немедленно туда поехать.
rus: Вам необходимо немедленно туда поехать.
eng: You have changed quite a lot.
jpn: あなたはずいぶん変わりましたね。
deu: Du hast dich ganz schön verändert.
fra: Tu as bien changé.
tur: Oldukça değiştin.
rus: Ты очень сильно изменился.
rus: Вы очень сильно изменились.
hun: Eléggé megváltoztál.
hun: Elég sokat változtál.
pol: Bardzo się zmieniłeś.
fra: Vous avez beaucoup changé.
ber: Tenbeddaleḍ ḥawli.
eng: You've improved your English.
jpn: あなたはずいぶん英語が上達しましたね。
cmn: 你的英語已有所改善。
deu: Du hast dein Englisch verbessert.
fra: Tu as amélioré ton anglais.
spa: Has mejorado tu inglés.
tur: İngilizceni geliştirdin.
heb: שיפרת את האנגלית שלך.
rus: Ты улучшил свой английский.
por: Você melhorou seu inglês.
lfn: Tu ia boni tua engles.
lfn: Вос иа бони воса енглес.
ckb: ئینگلیزییەکەت باشتر کردووە.
eng: You're always disagreeing with your boss.
jpn: あなたはしょっちゅう上司とけんかしている。
spa: Te la pasas peleando con tu jefe.
tur: Patronunla her zaman ters düşüyorsun.
bul: Винаги не се съгласяваш с твоят шеф .
ita: Sei sempre in disaccordo con il tuo capo.
ita: Tu sei sempre in disaccordo con il tuo capo.
ita: Siete sempre in disaccordo con il vostro capo.
ita: Voi siete sempre in disaccordo con il vostro capo.
ita: È sempre in disaccordo con il suo capo.
ita: Lei è sempre in disaccordo con il suo capo.
fra: Vous êtes toujours en désaccord avec votre patron.
jpn: お前って、いつも上と意見が合わないな。
vie: Cậu luôn không đồng ý với sếp của cậu.
eng: How long have you known Judy?
fra: Depuis combien de temps connais-tu Judy ?
jpn: あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。
heb: כמה זמן אתה מכיר את ג'ודי?
heb: כמה זמן את מכירה את ג'ודי?
epo: Kiom da tempo vi jam konas Judy?
tur: Ne kadar süredir Judy'yi tanıyorsun?
spa: ¿Desde cuándo conoces a Judy?
epo: Kiom longe vi jam konas Judy?
ita: Da quanto tempo conosci Judy?
ita: Da quanto tempo conosce Judy?
ita: Da quanto tempo conoscete Judy?
fra: Depuis combien de temps connaissez-vous Judy ?
hun: Mennyi ideje ismered Judyt?
deu: Wie lange kennst du Judith schon?
epo: Kiom longe vi jam konas Junjon?
por: Há quanto tempo você conhece Judy?
eng: You are wearing your shirt inside out.
jpn: あなたはシャツをあべこべに着ている。
hin: तुमने अपनी कमीज़ उलटी पहनी हुई है।
hin: तुमने अपनी टी-शर्ट उलटी पहनी हुई है।
spa: Llevas la camisa al revés.
por: Você está com a camisa do avesso.
fra: Ta chemise est à l'envers.
tur: Gömleğini ters giyiyorsun.
fin: Paitasi on nurinpäin.
rus: У тебя рубашка наизнанку.
rus: У Вас рубашка наизнанку.
nld: Je draagt je overhemd binnenstebuiten.
grn: Reipuru hína nde kamisa oguývo.
slk: Máš naopak tričko.
eng: You will soon be able to speak English.
jpn: あなたはじきに英語が話せるようになるだろう。
rus: Скоро ты сможешь говорить по-английски.
spa: Pronto podrás hablar inglés.
tur: Yakında İngilizce konuşabileceksin.
ita: Sarai presto in grado di parlare inglese.
ita: Sarà presto in grado di parlare inglese.
ita: Sarete presto in grado di parlare inglese.
deu: Du wirst bald in der Lage sein, Englisch zu sprechen.
fin: Opit varmaankin pian puhumaan englantia.
ukr: Скоро ти зможеш говорити англійською.
eng: How many of Shakespeare's tragedies have you read?
fra: Combien de tragédies de Shakespeare avez-vous lues ?
jpn: あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
epo: Kiom da tragedioj de Ŝekspiro vi legis?
rus: Сколько трагедий Шекспира вы прочли?
eng: You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt.
jpn: あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。
fra: Vous venez de gagner un prix de 5000 dollars dans un concours de l'État de Californie sur le port correct de la ceinture de sécurité.
epo: Vi ĵus gajnis 5000-dolaran premion en Kalifornia ŝtata konkurso pri sekureco pro ĝusta uzo de via sekurzono.
eng: Do you like San Francisco?
jpn: あなたはサンフランシスコが好きですか。
spa: ¿Te gusta San Francisco?
ita: Ti piace San Francisco?
ara: هل تحب سان فرانسيسكو؟
rus: Вам нравится Сан-Франциско?
epo: Ĉu plaĉas al vi San-Francisko?
deu: Gefällt dir San Francisco?
deu: Gefällt euch San Francisco?
deu: Gefällt Ihnen San Francisco?
epo: Ĉu San Francisko plaĉas al vi?
rus: Тебе нравится Сан-Франциско?
ita: Vi piace San Francisco?
ita: Le piace San Francisco?
nds: Gefallt di San Francisco?
epo: Ĉu plaĉas al vi San Francisko?
rus: Нравится ли тебе Сан-Франциско?
nds: Gefallt jo San Francisco?
tat: Ошыймы Сезгә Сан-Франциско?
deu: Magst du San Francisco?
fra: Aimes-tu San Francisco ?
spa: ¿Le gusta San Francisco?
por: Você gosta de São Francisco?
tur: San Francisco'yu sever misiniz?
jpn: サンフランシスコは気に入りましたか。
nob: Liker du San Francisco?
cmn: 您喜欢旧金山吗？
yue: 你鍾唔鍾意三藩市呀？
heb: סאן פרנסיסקו מוצאת חן בעיניך?
tgl: Gusto mo ba ang San Francisco?
epo: Ĉu vi ŝatas San-Franciskon?
tok: ma tomo Sanpansiko li pona ala pona tawa sina?
nld: Hou je van San Francisco?
nld: Bevalt San Fransisco je?
nld: Bevalt San Fransisco jullie?
ukr: Тобі подобається Сан-Франциско?
ukr: Вам подобається Сан-Франциско?
vie: Bạn có thích San Francisco không?
vie: Bạn có thích Xan Phờ-ran-xít-xcô không?
hau: Kuna son San Francisco?
ita: A te piace San Francisco?
ita: A voi piace San Francisco?
ita: A lei piace San Francisco?
eng: Do you play soccer?
jpn: あなたはサッカーをしますか。
ara: هل تلعب كرة القدم؟
ara: هل تلعب الكرة؟
ara: هل تعرف كيف تلعب كرة القدم؟
por: Você joga futebol?
cmn: 你踢足球嗎?
lat: Ludisne pediludio?
lat: Luditisne pediludio?
tur: Futbol oynar mısın?
deu: Spielst du Fußball?
deu: Spielt ihr Fußball?
deu: Spielen Sie Fußball?
spa: ¿Tú juegas fútbol?
epo: Ĉu vi ludas piedpilkadon?
ell: Παίζεις μπάλα;
ita: Giochi a calcio?
fra: Joues-tu au foot ?
jbo: xu do boltipyjvi
ukr: Ви граєте у футбол?
heb: האם אתה משחק כדורגל?
rus: Ты играешь в футбол?
mar: तुम्ही फुटबॉल खेळता का?
mar: तू फुटबॉल खेळतोस का?
mar: तू फुटबॉल खेळतेस का?
rus: Вы играете в футбол?
ita: Tu giochi a calcio?
ita: Gioca a calcio?
ita: Lei gioca a calcio?
ita: Giocate a calcio?
ita: Voi giocate a calcio?
hun: Focizol?
spa: ¿Juegas al fútbol?
hau: Kana wasan ƙwallon ƙafa?
epo: Ĉu vi piedpilkas?
heb: האם את משחקת כדורגל?
heb: האם אתם משחקים כדורגל?
heb: האם אתן משחקות כדורגל?
mkd: Играш ли фудбал?
zsm: Kau main bolakah?
kzj: Mamain ko naku mimbuul?
por: Vocês jogam futebol?
ukr: Ви граєте в футбол?
nld: Speel je voetbal?
nld: Speelt u voetbal?
nld: Spelen jullie voetbal?
nld: Voetbal je?
nld: Voetbalt u?
nld: Voetballen jullie?
ukr: Ти граєш у футбол?
bel: Ці ты гуляеш у футбол?
hun: Te focizol?
hun: Ön futballozik?
hun: Futballozol?
hun: Te futballozol?
vie: Bạn có chơi bóng đá không?
ces: Hraješ fotbal?
ces: Hrajete kopanou?
pol: Grasz w piłkę nożną?
eng: Are you familiar with the rules of soccer?
jpn: あなたはサッカーのルールを知っていますか。
deu: Kennst du die Fußballregeln?
ukr: Ти знаєш правила футболу?
fra: Connais-tu les règles du football ?
epo: Ĉu vi konas la regulojn de futbalo?
deu: Sind Sie mit den Fußballregeln vertraut?
epo: Ĉu vi profunde konas la regulojn de piedpilkado?
spa: ¿Estás familiarizado con las reglas del fútbol?
por: Você está familiarizado com as regras do futebol?
nld: Kent ge de regels van het voetbal?
spa: ¿Conoces las reglas del fútbol?
ber: Tessned ilugan n tcirḍart?
tur: Futbol kurallarına aşina mısınız?
cmn: 你對足球規則熟悉嗎？
ber: Tessnem ilugan n tcirḍart?
ber: Tessnemt ilugan n tcirḍart?
rus: Ты знаком с футбольными правилами?
rus: Вы знакомы с футбольными правилами?
eng: You must make your parents happy.
jpn: あなたはご両親を幸せにしてあげなくてはなりません。
deu: Du musst deine Eltern glücklich machen.
hun: Boldoggá kell tenned a szüleidet.
epo: Vi devas feliĉigi viajn gepatrojn.
fra: Tu dois rendre tes parents heureux.
tlh: vavlI' SoSlI' je DaQuchmoHnIS.
tlh: vavlI' SoSlI' je DaQuchmoHbej.
por: Você deve fazer seus pais felizes.
ukr: Ти повинен зробити своïх батькiв щасливими.
tur: Anne babanı mutlu etmelisin.
spa: Debes hacer felices a tus padres.
fin: Sinun täytyy tehdä vanhempasi onnellisiksi.
rus: Ты должен сделать своих родителей счастливыми.
ber: Yessefk ad tesfeṛḥed imawlan-nnek.
ber: Yessefk ad tesfeṛḥed imawlan-nnem.
ber: Yessefk ad tesfeṛḥem imawlan-nwen.
ber: Yessefk ad tesfeṛḥemt imawlan-nwent.
ber: Yessefk ad tessumared imawlan-nnek.
ber: Yessefk ad tessumared imawlan-nnem.
ber: Yessefk ad tessumarem imawlan-nwen.
ber: Yessefk ad tessumaremt imawlan-nnemt.
rus: Твои родители, несомненно, довольны тобой.
rus: Твои родители, несомненно, рады за тебя.
epo: Viaj gepartoj, sendube, estas kontentaj pri vi.
jpn: ご両親を喜ばせてあげなきゃね。
eng: You will be shocked to hear this.
jpn: あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
deu: Du wirst bestimmt schockiert sein, dies zu hören.
ukr: Ти будеш шокований це почути.
tur: Bunu duyduğuna şok olacaksın.
rus: Ты будешь в шоке, услышав это.
heb: ידהים אותך לשמוע את זה.
jpn: これ聞いたらショック受けちゃうよ。
eng: You must not give way to those demands.
deu: Du darfst diesen Forderungen nicht nachgeben.
fra: Tu ne dois pas céder à ces exigences.
vie: Bạn không nên đưa ra những yêu cầu đó.
tur: Bu isteklere boyun eğmemelisin.
eng: Do you make friends with these boys?
jpn: あなたはこれらの少年たちと仲よくなりますか。
ita: Fai amicizia con questi ragazzi?
rus: Ты дружишь с этими мальчиками?
ita: Fate amicizia con questi ragazzi?
ita: Fa amicizia con questi ragazzi?
tur: Bu oğlanlarla arkadaşlık ediyor musunuz?
eng: Are you for or against this?
fra: Êtes-vous pour ou contre ceci ?
jpn: あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。
isl: Ertu með eða á móti þessu?
rus: Вы за или против этого?
hin: आप इसके हित में हैं या नहीं?
swe: Är du för eller mot det här?
tur: Bunun lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
rus: Вы за или против?
ita: Sei pro o contro questo?
ita: Tu sei pro o contro questo?
ita: È pro o contro questo?
ita: Lei è pro o contro questo?
ita: Siete pro o contro questo?
ita: Voi siete pro o contro questo?
ita: Sei pro o contro ciò?
ita: Tu sei pro o contro ciò?
ita: È pro o contro ciò?
ita: Lei è pro o contro ciò?
ita: Siete pro o contro ciò?
ita: Voi siete pro o contro ciò?
ita: Sei favorevole o contrario a questo?
ita: Tu sei favorevole o contrario a questo?
ita: Sei favorevole o contraria a questo?
ita: Tu sei favorevole o contraria a questo?
ita: È favorevole o contraria a questo?
ita: Lei è favorevole o contraria a questo?
ita: È favorevole o contrario a questo?
ita: Lei è favorevole o contrario a questo?
ita: Siete favorevoli o contrari a questo?
ita: Voi siete favorevoli o contrari a questo?
ita: Siete favorevoli o contrarie a questo?
ita: Voi siete favorevoli o contrarie a questo?
ita: Sei favorevole o contrario a ciò?
ita: Tu sei favorevole o contrario a ciò?
ita: Sei favorevole o contraria a ciò?
ita: Tu sei favorevole o contraria a ciò?
ita: È favorevole o contraria a ciò?
ita: Lei è favorevole o contraria a ciò?
ita: È favorevole o contrario a ciò?
ita: Lei è favorevole o contrario a ciò?
ita: Siete favorevoli o contrari a ciò?
ita: Voi siete favorevoli o contrari a ciò?
ita: Siete favorevoli o contrarie a ciò?
ita: Voi siete favorevoli o contrarie a ciò?
ces: Jsi pro nebo proti tomu?
dtp: Awak ikut kah atau bantah?
rus: Ты за или против?
rus: Ты за или против этого?
bel: Ці вы за ці супраць гэтага?
eng: Which will you take, this one or that one?
jpn: あなたはこれとあれとどちらを選びますか。
fra: Lequel choisis-tu, celui-ci ou celui-là ?
rus: Какой возьмёшь, этот или тот?
ita: Quale prenderai, questo o quello?
ita: Quale prenderete, questo o quello?
ita: Quale prenderà, questo o quello?
ita: Quale prenderai, questa o quella?
ita: Quale prenderete, questa o quella?
ita: Quale prenderà, questa o quella?
fin: Kumman otat, tämän vai tuon?
tur: Hangisini alacaksınız, bunu mu yoksa şunu mu?
eng: Which do you like better, this or that?
jpn: あなたはこれとあれとどちらが好きですか。
fra: Qu'est-ce que tu aimes le plus, ceci ou cela ?
cmn: 你更喜欢哪个，这个还是那个？
spa: ¿Cuál te gusta más, este o ese?
ita: Quale ti piace di più, questo o quello?
ita: Quale vi piace di più, questo o quello?
ita: Quale le piace di più, questo o quello?
ita: Quale ti piace di più, questa o quella?
ita: Quale vi piace di più, questa o quella?
ita: Quale le piace di più, questa o quella?
tur: Hangisini daha çok seversin, bunu mu yoksa şunu mu?
fra: Lequel préfères-tu ? Celui-ci ou celui-là ?
fra: Lequel préférez-vous ? Celui-ci ou celui-là ?
rus: Который тебе больше нравится, этот или тот?
epo: Kiun vi preferas? Ĉu tiun ĉi aŭ tiun alian?
dan: Hvilken kan du bedst lide, den her eller den der?
hun: Neked melyik tetszik jobban: ez vagy az?
jpn: これとあれ、どっちの方が好き？
eng: Do you know what this is?
fra: Savez-vous ce que c'est ?
jpn: あなたはこれが何か知っていますか。
tlh: Dochvam Dangu'laH'a'?
spa: ¿Sabes lo que es esto?
tur: Bunun ne olduğunu biliyor musun?
lat: Scitisne quid sit?
rus: Ты знаешь, что это?
ces: Víš, co to je?
deu: Weißt du, was das ist?
hun: Tudod, hogy mi ez?
ita: Sai cos'è questo?
ita: Tu sai cos'è questo?
ita: Sa cos'è questo?
ita: Lei sa cos'è questo?
ita: Sapete cos'è questo?
ita: Voi sapete cos'è questo?
ukr: Ти знаєш, що це?
por: Você sabe o que é isto?
por: Vocês sabem o que é isto?
run: Urazi ico arico?
est: Kas tead mis see on?
jpn: これ、何なのか分かる？
epo: Ĉu vi scias, kio estas ĉi tio?
eng: You don't play golf, do you?
jpn: あなたはゴルフをしないんですね。
ita: Tu non giochi a golf, vero?
pol: Nie grasz w golfa, prawda?
nld: Je speelt geen golf, of wel?
epo: Vi ne golfludas, ĉu?
tur: Golf oynamazsın, değil mi?
spa: No juegas al golf, ¿o sí?
bul: Ти не играеш голф, нали?
bul: Вие не играете голф, нали?
rus: Ты не играешь в гольф, не так ли?
por: Você não joga golfe, joga?
heb: אתה לא משחק גולף, נכון?
ukr: Ти не граєш у гольф, правда?
ukr: Ви не граєте у гольф, правда?
deu: Du spielst kein Golf, oder?
deu: Sie spielen kein Golf, nicht wahr?
eng: If you take this medicine, you'll feel better.
jpn: この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。
jpn: この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
jpn: この薬を飲めばもっと楽になるでしょう。
jpn: この薬でもっと気分が良くなるでしょう。
jpn: あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。
pol: Jeśli zażyjesz to lekarstwo, poczujesz się lepiej.
deu: Wenn du diese Medizin nimmst, wird es dir besser gehen.
heb: אם תיקח את התרופה הזאת, תרגיש טוב יותר.
por: Se tomar este remédio, você se sentirá melhor.
fra: Si vous prenez ce remède, vous vous sentirez mieux.
fra: Si tu prends ce remède, tu te sentiras mieux.
tgl: Pagka uminom ka nitong gamot, mas gagaling ang paramdam mo.
tur: Bu ilacı alırsan, daha iyi hissedersin.
rus: Если примешь это лекарство, тебе станет лучше.
rus: Если примешь это лекарство, почувствуешь себя лучше.
jpn: この薬を飲めば楽になりますよ。
heb: אם תיקח את התרופה הזאת, תרגיש יותר טוב.
heb: אם תיקחי את התרופה הזאת, תרגישי יותר טוב.
rus: Если ты примешь это лекарство, тебе станет лучше.
rus: Если Вы примете это лекарство, Вам станет лучше.
eng: You should confer with your attorney on this matter.
jpn: あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
rus: Вам следует связаться с вашим адвокатом по этому делу.
epo: Vi konsultu vian advokaton pri tiu afero.
spa: Deberías consultar con tu abogado sobre este asunto.
fra: Vous devriez consulter votre avocat à ce sujet.
ber: A win yufan ad temciwṛeḍ d ubugaṭu-inek ɣef temsalt-a.
kab: A win yufan ad temciwṛeḍ d ubugaṭu-inek ɣef temsalt-a.
kab: A win yufan ad temciwṛeḍ d ubugaṭu-inem ɣef temsalt-a.
eng: You may read this book.
jpn: この本読んでもいいよ。
cmn: 你可以看這書。
spa: Puedes leer este libro.
fra: Tu peux lire ce livre.
ita: Puoi leggere questo libro.
tur: Bu kitabı okuyabilirsin.
heb: אתה יכול לקרוא את הספר הזה.
deu: Sie können dieses Buch lesen.
deu: Du darfst das Buch lesen.
kab: Tzemreḍ ad teɣṛeḍ adlis-a.
kab: Tzemrem ad teɣṛem adlis-a.
kab: Tzemremt ad teɣṛemt adlis-a.
ita: Può leggere questo libro.
ita: Potete leggere questo libro.
rus: Можете почитать эту книгу.
rus: Можешь почитать эту книгу.
eng: You are not to sleep in this room.
jpn: あなたはこの部屋で眠ったらいけません。
tur: Bu odada uyumayacaksın.
eng: You reach him by calling this number.
jpn: あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
ind: Kamu dapat menghubunginya dengan menelpon nomor ini.
fra: Vous pouvez le joindre à ce numéro.
tur: Bu numarayı arayarak ona ulaşabilirsin.
eng: Did you write this fairy tale by yourself?
jpn: あなたはこの童話を一人で書いたのですか。
deu: Hast du dieses Märchen allein geschrieben?
fra: As-tu écrit ce conte tout seul ?
epo: Ĉu vi tute sola verkis tiun fabelon?
rus: Ты эту сказку сам написал?
por: Você escreveu este conto de fadas sozinho?
eng: You can search for his number in this telephone book.
jpn: あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。
eng: You are very fond of the lunch menu of this restaurant.
jpn: あなたはこの店のランチがえらくお気に入りですね。
eng: You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
jpn: あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
rus: Ты должен извиниться перед миссис Смит за своё грубое поведение прошлым вечером.
tur: Geçen geceki kaba davranışın için Bayan Smith'e özür dilemelisin.
eng: You are not allowed to use this car.
jpn: あなたはこの車を使うことを許されていない。
tur: Bu arabayı kullanmamalısın.
eng: Are you going to pay a visit to China this fall?
jpn: あなたはこの秋中国を訪れるつもりですか。
epo: Ĉu vi vizitos Ĉinion ĉi-aŭtune?
heb: האם אתה עומד לערוך ביקור בסין בסתיו הזה?
ara: هل تعتزم زيارة الصين هذا الخريف؟
deu: Werden Sie China in diesem Herbst einen Besuch abstatten?
spa: ¿Vas a China este otoño?
spa: ¿Visitará China este otoño?
tur: Bu Sonbaharda Çin'i ziyaret edecek misin?
ber: Ad terzud ɣef Ccinwa deg wemwan-a?
ber: Ad terzuḍ ɣef Ccinwa deg wemwan-a?
ber: Ad teddud ɣer Ccinwa deg wemwan-a?
ber: Ad tedduḍ ɣer Ccinwa deg wemwan-a?
ber: Ad terzum ɣef Ccinwa deg wemwan-a?
ber: Ad terzumt ɣef Ccinwa deg wemwan-a?
ber: Ad teddum ɣer Ccinwa deg wemwan-a?
ber: Ad teddumt ɣer Ccinwa deg wemwan-a?
nld: Ga je in de herfst China bezoeken?
eng: You will have seen this photograph somewhere.
jpn: あなたはこの写真をどこかで見た事があるでしょう。
eng: You don't have to answer this question.
jpn: あなたはこの質問に答える必要はない。
deu: Du musst auf diese Frage nicht antworten.
ces: Na tuhle otázku nemusíte odpovídat.
heb: אינך חייב לענות על שאלה זוֹ.
ita: Non devi rispondere a questa domanda.
ita: Non dovete rispondere a questa domanda.
spa: No tienes que responder a esta pregunta.
pol: Nie musisz odpowiadać na to pytanie.
por: Você não tem que responder a esta pergunta.
rus: Ты можешь не отвечать на этот вопрос.
rus: Вы можете не отвечать на этот вопрос.
epo: Vi ne devas respondi al ĉi tiu demando.
rus: Вы не обязаны отвечать на этот вопрос.
rus: Можешь не отвечать на этот вопрос.
tur: Bu soruya cevap vermenize gerek yok.
ber: Ur k-terri tmara ad d-terreḍ ɣef tuttra-a.
rus: Можете не отвечать на этот вопрос.
fra: Vous n'avez pas à répondre à cette question.
fra: Tu n'as pas à répondre à cette question.
ita: Non deve rispondere a questa domanda.
por: Tu não tens de responder a esta pergunta.
epo: Ĉi tiun demandon vi ne bezonas respondi.
heb: על השאלה הזאת את לא צריכה לענות.
rus: Ты не обязан отвечать на этот вопрос.
deu: Sie müssen diese Frage nicht beantworten.
tur: Bu soruya cevap vermek zorunda değilsiniz.
dan: Du behøver ikke svare på dette spørgsmål.
dan: Du behøver ikke besvare dette spørgsmål.
deu: Du musst diese Frage nicht beantworten.
nld: Je hoeft deze vraag niet te beantwoorden.
deu: Du brauchst diese Frage nicht zu beantworten.
jpn: 質問に答える必要はありません。
tur: Bu soruyu cevaplamak zorunda değilsin.
deu: Ihr braucht diese Frage nicht zu beantworten.
deu: Sie brauchen diese Frage nicht zu beantworten.
cor: Nyns yw res dhis gorthebi an govyn ma.
cor: Nyns yw res dhywgh gorthebi an govyn ma.
rus: Можешь не отвечать на вопрос.
ukr: Ти не зобов'язаний відповідати на це запитання.
ukr: Ви не мусите відповідати на це питання.
ind: Kamu tidak perlu menjawab pertanyaan ini.
ell: Δε χρειάζεται να απαντήσεις σ'αυτή την ερώτηση.
ind: Anda tidak perlu menjawab pertanyaan ini.
jpn: この質問には答えなくていいよ。
fin: Sinun ei tarvitse vastata tähän kysymykseen.
rus: Ты не обязана отвечать на этот вопрос.
eng: Do you want this watch mended?
jpn: あなたはこの時計を直してもらいたいのですか。
spa: ¿Quiere que se arregle este reloj?
urd: تم نے اس گھڑی کی مرمت کروانی ہے؟
urd: آپ نے اس گھڑی کی مرمت کروانی ہے؟
tlh: cha'neH tlhaqvam tI'lu'ta' DaneH'a'?
sqi: A do të ta rregulloj këtë orën?
mar: तुम्हाला हे घड्याळ दुरुस्त करून हवं आहे का?
mar: तुला हे घड्याळ दुरुस्त करून हवं आहे का?
tgl: Gusto mo bang ipaayos ang relong ito?
deu: Willst du diese Armbanduhr reparieren lassen?
asm: আপুনি এই ঘড়ীটো মেৰামতি কৰাব খুজিছে নেকি?
eng: How do you account for this situation?
jpn: あなたはこの事態をどう釈明するのですか。
epo: Kiel vi klarigas tiun situacion?
epo: Kiel vi enkalkulas tiun situacion?
jpn: この状況をどう説明するの？
eng: How do you account for this fact?
jpn: あなたはこの事実をどう説明しますか。
eng: What do you have to do with this matter?
jpn: あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
epo: Kiel vi rilatas kun tiu afero?
spa: ¿Qué tienes tú que ver con este tema?