agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Your hair's not even wet.
tur: Saçın ıslak bile değil.
deu: Deine Haare sind nicht einmal nass.
tok: linja sina li kin telo ala.
mkd: Косата не ти е ни водена.
ukr: У тебе навіть волосся не мокре.
ukr: У тебе навіть коси не мокрі.
ukr: Твоє волосся навіть не мокре.
ita: I tuoi capelli non sono neanche bagnati.
ita: I suoi capelli non sono neanche bagnati.
ita: I vostri capelli non sono neanche bagnati.
ita: I tuoi capelli non sono neppure bagnati.
ita: I suoi capelli non sono neppure bagnati.
ita: I vostri capelli non sono neppure bagnati.
ita: I tuoi capelli non sono nemmeno bagnati.
ita: I suoi capelli non sono nemmeno bagnati.
ita: I vostri capelli non sono nemmeno bagnati.
por: Seu cabelo nem sequer está molhado.
eng: They were wet.
tur: Onlar ıslandı.
mkd: Водени беа.
rus: Они были мокрые.
heb: הם היו רטובים.
por: Eles estavam molhados.
por: Elas estavam molhadas.
hun: Vizesek voltak.
hye: Նրանք թրջված էին։
srp: Били су мокри.
srp: Биле су мокре.
eng: I didn't realize how bad off you were.
heb: לא נוכחתי לדעת באיזה מצב גרוע אתה.
tur: Ne kadar beş parasız olduğunu fark etmedim.
fra: Je n'avais pas réalisé à quel point tu étais démunie.
eng: Tom didn't know who Mary's parents were.
tur: Tom Mary'nin ebeveynlerinin kim olduklarını bilmiyordu.
rus: Том не знал, кем были родители Мэри.
mkd: Том не знаеше кои се родителите на Мери.
ita: Tom non sapeva chi fossero i genitori di Mary.
epo: Tomo ne sciis, kiuj estas la gepatroj de Manjo.
deu: Tom wusste nicht, wer Marias Eltern waren.
eng: I know what my mistakes were.
tur: Hatalarımın neler olduğunu biliyorum.
mkd: Знам што ми беа грешките.
ita: So quali sono stati i miei errori.
fra: Je sais quelles ont été mes erreurs.
epo: Mi scias, kiaj estis miaj eraroj.
epo: Mi scias kiujn erarojn mi faris.
eng: Where did you say Tom went?
tur: Tom nereye gitti dedin?
mkd: Каде рече дека отишол Том?
ber: Sanda ay d-tennid yedda Tom?
ber: Sanda ay d-tennam yedda Tom?
ber: Sanda ay d-tennamt yedda Tom?
hun: Mit mondtál, hova ment Tamás?
eng: Do you really know where Tom went?
tur: Tom'un nereye gittiğini gerçekten biliyor musun?
rus: Вы действительно знаете, куда пошёл Том?
rus: Ты действительно знаешь, куда пошёл Том?
mkd: Навистина ли знаеш каде се заакал Том?
por: Você realmente sabe onde o Tom foi?
tgl: Alam mo ba talaga kung saan pumunta si Tom?
eng: Tom didn't say anything about how the party went.
tur: Tom partinin nasıl gittiği hakkında bir şey söylemedi.
rus: Том ничего не сказал о том, как прошла вечеринка.
mkd: Том не спомна ништо за тоа како била забавата.
eng: Tell me how it went.
tur: Nasıl geçtiğini anlat.
mkd: Кажи ми како беше.
rus: Расскажи мне, как всё прошло.
rus: Расскажите мне, как всё прошло.
eng: Do they pay you well?
tur: Sana iyi ödeme yapıyorlar mı?
rus: Они хорошо вам платят?
mkd: Добро ли те плаќаат?
fin: Saatko hyvää palkkaa?
nld: Word je goed betaald?
nld: Betalen ze je goed?
epo: Ĉu ili bone pagas vin?
rus: Они хорошо тебе платят?
eng: How deep is this well?
tur: Bu kuyu ne kadar derin?
deu: Wie tief ist dieser Brunnen?
por: Quão profundo é este poço?
rus: Насколько глубок этот колодец?
rus: Какова глубина этого колодца?
mkd: Колку е длабок бунаров?
fin: Kuinka syvä kaivo on?
fra: Quelle est la profondeur de ce puits ?
ita: Quanto è profondo questo pozzo?
ukr: Яка глибина цього колодязя?
pes: این چاه چقدر عمیق است؟
eng: Did everyone sleep well?
hun: Mindenki jól aludt?
tur: Herkes iyi uyudu mu?
mkd: Сите ли добро спиевте?
bul: Всички ли спахте добре?
mar: सगळ्यांना झोप चांगली लागली का?
mar: सर्वांना बर्‍यापैकी झोप लागली का?
por: Todos dormiram bem?
por: Todo mundo dormiu bem?
rus: Все выспались?
rus: Все хорошо спали?
rus: Всем хорошо спалось?
hun: Jól aludt mindenki?
nld: Heeft iedereen goed geslapen?
epo: Ĉu ĉiu bone dormis?
eng: Did everything go well?
tur: Her şey iyi gitti mi?
mkd: Се ли испадна добро?
ukr: Все пройшло добре?
nst: Phanräp ärawng-äriz khaztäz?
fra: Est-ce que tout s'est bien passé ?
eng: Are you doing well?
epo: Ĉu vi bone fartas?
por: Você está bem?
por: Você está passando bem?
swe: Har du det bra?
tur: iyimisin?
mkd: Добар ли си?
tur: İyi yapıyor musun?
cho: Chim achukma?
tok: sina pilin pona anu seme?
jpn: 元気してますか？
eng: Are you all doing well?
tur: Hepiniz iyi misiniz?
mkd: Сите ли сте добри?
fra: Allez-vous tous bien ?
fra: Allez-vous toutes bien ?
jpn: みんな元気にしてる？
rus: У вас у всех всё хорошо?
rus: У вас у всех всё в порядке?
eng: Do you think Tom did well?
tur: Tom'un iyi yaptığını düşünüyor musun?
mkd: Мислиш ли дека Том добро поминал?
por: Você acha que Tom foi bem?
eng: Are you paid well?
epo: Ĉu vi estas bone pagita?
tur: Sana iyi ödeme yapılıyor mu?
rus: Вам хорошо платят?
rus: Тебе хорошо платят?
mkd: Добро ли те плаќаат?
por: Você é bem remunerado?
por: Você ganha bem?
eng: I know this city pretty well.
tur: Bu şehri çok iyi biliyorum.
mkd: Прилично добро го познавам градов.
por: Eu conheço muito bem esta cidade.
rus: Я довольно хорошо знаю этот город.
fin: Tunnen tämän kaupungin aika hyvin.
fin: Minä tunnen tämän kaupungin aika hyvin.
yid: איך קען דאָס שטאָט גאַנץ גוט.
eng: I remember it very well.
tur: Onu çok iyi hatırlıyorum.
mkd: Многу добро го памтам тоа.
fra: Je m'en souviens très bien.
rus: Я очень хорошо это помню.
deu: Ich weiß es noch sehr gut.
rus: Я прекрасно это помню.
hun: Nagyon jól emlékszem rá.
kab: Cfiɣ fell-as akken i ilaq.
rus: Я это очень хорошо помню.
eng: Tom couldn't explain it very well.
tur: Tom çok iyi açıklayamadı.
mkd: Том не можеше да го објасни тоа баш најдобро.
ita: Tom non è riuscito a spiegarlo molto bene.
ita: Tom non è riuscito a spiegarla molto bene.
ita: Tom non riusciva a spiegarlo molto bene.
ita: Tom non riusciva a spiegarla molto bene.
eng: Tom isn't very well.
tur: Tom çok iyi değil.
ita: Tom non sta molto bene.
mkd: На Том не му е баш добро.
por: Tom não está muito bem.
fra: Tom ne va pas très bien.
deu: Tom geht es nicht sehr gut.
hun: Tom nem érzi túl jól magát.
nld: Tom voelt zich niet zo goed.
ckb: تۆم زۆر باش نییە.
nld: Tom voelt zich niet zo lekker.
epo: Tomo sentas sin ne tre bonfarta.
ind: Tom tidak begitu sehat.
eng: This book sells very well.
tur: Bu kitap çok iyi satıyor.
deu: Diese Buch verkauft sich hervorragend.
rus: Эта книга очень хорошо продаётся.
por: Este livro vende muito bem.
ita: Questo libro vende molto bene.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱮᱥ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: You play the guitar very well.
ita: Suona la chitarra molto bene.
tur: Çok iyi gitar çalıyorsun.
rus: Ты очень хорошо играешь на гитаре.
rus: Вы очень хорошо играете на гитаре.
mkd: Многу добро свириш гитара.
mar: तू गिटार अगदी बर्‍यापैकी वाजवतोस.
mar: तू गिटार अगदी बर्‍यापैकी वाजवतेस.
mar: तुम्ही गिटार अगदी बर्‍यापैकी वाजवता.
fra: Tu joues très bien de la guitare.
fra: Vous jouez très bien de la guitare.
kab: Tekkateḍ ssnitra akken iqwem.
kab: Tekkateḍ agiṭaṛ akken iqwem.
kab: Tzewṛeḍ g tyita n ugiṭaṛ.
kab: Tzewṛeḍ g tyita n ssnitra.
deu: Sie spielen sehr gut Gitarre.
deu: Du spielst sehr gut Gitarre.
spa: Tocas muy bien la guitarra.
hun: Nagyon jól gitározol.
ukr: Ти дуже добре граєш на гітарі.
ukr: Ви дуже добре граєте на гітарі.
ita: Suoni la chitarra molto bene.
ita: Suonate la chitarra molto bene.
eng: Tom plays the organ very well.
tur: Tom çok iyi org çalar.
rus: Том очень хорошо играет на органе.
mkd: Том многу добро свири оргули.
por: Tom toca órgão muito bem.
tok: jan Ton li kalama pona mute e ilo musi Okano.
epo: Tomo ludas orgenon tre bone.
fin: Tomi soittaa urkuja todella hyvin.
ita: Tom suona molto bene l'organo.
deu: Tom spielt sehr gut Orgel.
ukr: Том дуже добре грає на органі.
eng: My books don't sell very well.
tur: Kitaplarım çok iyi satmıyor.
por: Meus livros não vendem muito bem.
rus: Мои книги не очень хорошо продаются.
spa: Mis libros no venden demasiado bien.
eng: My books sell very well.
tur: Kitaplarım çok iyi satıyor.
por: Meus livros vendem muito bem.
rus: Мои книги очень хорошо продаются.
ukr: Мої книжки дуже добре продаються.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱯᱟᱛᱚᱵ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱮᱥ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: I think I speak French very well.
tur: Sanırım çok iyi Fransızca konuşurum.
rus: Думаю, что я очень хорошо говорю по-французски.
mkd: Мислам дека многу добро зборувам француски.
rus: По-моему, я очень хорошо говорю по-французски.
deu: Ich denke, ich spreche sehr gut Französisch.
ces: Myslím, že mluvím velmi dobře francouzsky.
eng: I speak French very well.
tur: Çok iyi Fransızca konuşurum.
rus: Я говорю по-французски очень хорошо.
rus: Я говорю на французском очень хорошо.
mkd: Многу добро зборувам француски.
por: Eu falo Francês muito bem.
epo: Mi parolas la francan tre bone.
epo: Mi tre bone parolas la francan.
tok: mi toki pona mute lon toki Kanse.
tok: mi toki pona mute kepeken toki Kanse.
hun: Nagyon jól beszélek franciául.
spa: Hablo francés muy bien.
ita: Parlo molto bene il francese.
ita: Io parlo molto bene il francese.
fin: Puhun ranskaa todella hyvin.
fra: Je parle très bien français.
rus: Я очень хорошо говорю по-французски.
por: Falo francês muito bem.
ukr: Я дуже добре говорю французькою.
eng: Tom's doing very well.
rus: У Тома всё очень хорошо.
tur: Tom çok iyi yapıyor.
ita: Tom sta molto bene.
mkd: На Том многу добро му оди.
nld: Het gaat heel goed met Tom.
ukr: У Тома все дуже добре.
ukr: Справи у Тома йдуть пречудово.
eng: I understood very well.
tur: Çok iyi anladım.
mkd: Многу добро разбрав.
rus: Я очень хорошо понял.
rus: Я очень хорошо поняла.
por: Eu entendi muito bem.
por: Eu compreendi muito bem.
deu: Ich habe sehr gut verstanden.
eng: They did very well.
tur: Çok iyi yaptılar.
mkd: Многу добро поминаа.
eng: Tom did very well.
tur: Tom çok iyi yaptı.
mkd: Том многу добро помина.
eng: We know each other fairly well.
por: Nós nos conhecemos muito bem.
tur: Birbirimizi oldukça iyi tanıyoruz.
mkd: Се познаваме доста добро.
hun: Elég jól ismerjük egymást.
eng: I think I speak French fairly well.
tur: Sanırım oldukça iyi Fransızca konuşurum.
rus: Думаю, я достаточно хорошо говорю по-французски.
rus: Думаю, я довольно хорошо говорю по-французски.
mkd: Мислам дека доста добро зборувам француски.
ita: Penso di parlare il francese discretamente bene.
ita: Io penso di parlare il francese discretamente bene.
tur: Sanırım Fransızca'yı oldukça iyi konuşuyorum.
epo: Mi pensas, ke mi parolas france sufiĉe bone.
eng: They've spent their money well.
tur: Paralarını iyi harcadılar.
mkd: Паметно си ги потрошија парите.
ron: Ei și-au cheltuit banii bine.
eng: This time it went well.
ita: Stavolta è andata bene.
tur: Bu defa iyi gitti.
mkd: Овој пат добро пројде.
hun: Ezúttal jól ment.
ita: Stavolta è andato bene.
ita: Stavolta andò bene.
ita: Questa volta è andato bene.
ita: Questa volta è andata bene.
ita: Questa volta andò bene.
ber: Tikkelt-a, tεedda akken yelha.
eng: I'm sure you meant well.
rus: Я уверен, что у вас были добрые намерения.
rus: Я уверен, что вы хотели как лучше.
mkd: Сигурен сум дека си имал добра намера.
heb: אני בטוח שכוונתך היתה טובה.
heb: אני בטוחה שכוונתך היתה טובה.
tur: İyi niyet gösterdiğinden eminim.
deu: Du hast es bestimmt gut gemeint.
nld: Ik ben er zeker van dat je het goed bedoelde.
por: Estou certo de que você teve boa intenção.
ber: Tḥeqqeɣ dakken telliḍ tesεiḍ nneyya yelhan.
ind: Aku yakin maksudmu baik.
eng: Maybe I haven't explained it well.
deu: Vielleicht habe ich es nicht gut erklärt.
mkd: Можеби не објаснив добро.
tur: Belki bunu iyi açıklamadım.
pol: Może nie wyjaśniłem tego dobrze.
eng: I can't write that well.
tur: O kadar iyi yazamam.
rus: Я не умею так хорошо писать.
mkd: Не умеам да пишувам толку добро.
ukr: Я не вмію так добре писати.
ita: Non so scrivere così bene.
ita: Non riesco a scrivere così bene.
kab: Ur zmireɣ ara ad aruɣ aya akken iwata.
eng: I wasn't well.
ita: Non stavo bene.
tur: İyi değildim.
mkd: Не ми беше добро.
rus: Мне было нехорошо.
ita: Io non stavo bene.
eng: I don't think Tom is well.
tur: Tom'un iyi olduğunu sanmıyorum.
mkd: Мислам дека на Том му е добро.
eng: Tom can help you as well.
tur: Tom da sana yardım edebilir.
mkd: И Том може да ти помогне.
rus: Том тоже может тебе помочь.
rus: Том тоже может вам помочь.
lat: Thomas quoque te adiuvare potest.
eng: Tom and Mary are there as well.
tur: Tom ve Mary de orada.
fin: Tomi ja Mari ovat siellä myös.
mkd: Том и Мери исто така беа таму.
eng: Tom will be there as well.
tur: Tom da orada olacak.
mkd: И Том ќе биде таму.
rus: Том тоже будет там.
deu: Tom wird auch dort sein.
hun: Tamás is ott lesz.
nld: Tom zal er ook zijn.
eng: Tom didn't do it so well.
tur: Tom bunu çok iyi yapmadı.
mkd: Том не го направи тоа баш добро.
ita: Tom non l'ha fatto così bene.
ita: Tom non l'ha fatta così bene.
ita: Tom non lo fece così bene.
ita: Tom non la fece così bene.
epo: Tomo ne faris tion tre bone.
eng: Did the surgery go well?
ita: L'intervento è andato bene?
tur: Ameliyat iyi geçti mi?
fin: Menikö leikkaus hyvin?
mkd: Добро ли пројде операцијата?
eng: You've chosen well.
epo: Vi elektis bone.
tur: İyi seçtin.
ukr: Ти зробив добрий вибір.
ukr: Ти обрала влучно.
ukr: Ви обрали вірно.
mkd: Добро си одбрал.
deu: Du hast gut gewählt.
tur: İyi seçtiniz.
lat: Bene optasti.
eng: I'm not at all well.
ita: Non sto per niente bene.
epo: Mi tute ne fartas bone.
tur: Hiç iyi değilim.
mkd: Воопшто не ми е добро.
swe: Jag är inte alls frisk.
ita: Non sto per nulla bene.
heb: אני לגמרי לא בקו הבריאות.
lat: Omnino non valeo.
eng: I think you're doing well.
tur: Sanırım iyisin.
ukr: Здається, в тебе все гаразд.
mkd: Мислам дека добро ти оди.
mon: Би чамайг үүнийг сайн хийж байна гэж бодож байна.
hau: Ina jin kana yin daidai.
eng: I'm glad to see you're doing well.
tur: İyi olduğunu gördüğüme memnun oldum.
mkd: Драго ми е што гледам дека си добар.
deu: Es freut mich zu sehen, dass es Ihnen gut geht.
eng: Look into the well.
epo: Rigardu en la puton.
tur: Kuyunun içine bak.
rus: Посмотри в колодец.
fin: Katso kaivoon.
mkd: Подлегни во бунарот.
por: Olhe para o poço.
por: Olha para o poço.
por: Olhe dentro do poço.
nld: Kijk in de put.
ces: Podívej se do studny.
ukr: Подивись у криницю.
eng: They both did well.
tur: İkisi de iyi yaptı.
mkd: И двајцата добро пројдоа.
por: Ambos foram bem.
vie: Cả hai người họ đều đã làm tốt.
vie: Hai người đó đều đã làm tốt.
eng: That job paid well.
epo: Tiu dungo salajris bone.
mkd: Таа работа носеше многу пари.
tur: Bu iş iyi ödedi.
fra: Ce travail payait bien.
yue: 嗰份工人工好高。
rus: Эта работа хорошо оплачивалась.
cmn: 这份工作工资很高。
deu: Die Arbeit war gut bezahlt.
sat: ᱚᱱᱟ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱨᱮ ᱯᱩᱭᱥᱟᱹ ᱵᱮᱥ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Constructive criticism is always welcome.
por: Críticas construtivas são sempre bem-vindas.
tur: Yapıcı eleştiri her zaman sıcak karşılamadır.
rus: Конструктивная критика всегда приветствуется.
deu: Aufbauende Kritik ist immer gerne gesehen.
ita: Le critiche costruttive sono sempre le benvenute.
tur: Yapıcı eleştiri her zaman beklerim.
fra: Une critique constructive est toujours la bienvenue.
deu: Konstruktive Kritik ist jederzeit willkommen.
hun: A konstruktív kritika mindig örvendetes.
hun: Az építő jellegű kritikának mindig örülünk.
hun: Mindig szívesen vesszük az építő jellegű kritikát.
eng: I'm not a weirdo.
epo: Mi ne estas strangulo.
tur: Ben bir tuhaf kimse değilim.
rus: Я не чудак.
fin: En ole kummajainen.
mkd: Не сум чудак.
fin: En ole outo.
ita: Non sono un tipo strano.
ita: Io non sono un tipo strano.
ita: Non sono un tipo strambo.
ita: Io non sono un tipo strambo.
hun: Nem vagyok dilis.
hun: Nem vagyok hangyás.
hun: Nem vagyok különc.
eng: Some people are just weird.
tur: Bazı insanlar sadece tuhaftır.
rus: Некоторые люди просто странные.
mkd: Некои луѓе се просто чудни.
por: Algumas pessoas são simplesmente bizarras.
epo: Iuj personoj estas nur strangaj.
lfn: Alga de mundo es mera strana.
fra: Certaines personnes sont simplement bizarres.
eng: Your eyebrows look weird.
tur: Kaşların tuhaf görünüyor.
rus: Ваши брови странно выглядят.
mkd: Веѓите чудно ти изгледаат.
pol: Twoje brwi dziwnie wyglądają.
fra: Vos sourcils ont l'air bizarres.
por: Suas sobrancelhas parecem estranhas.
epo: Viaj brovoj aspektas strangaj.
epo: Viaj brovoj aspektas bizaraj.
eng: Your ideas are weird.
tur: Fikirleriniz tuhaf.
rus: Твои идеи странные.
ita: Le tue idee sono strane.
ita: Le sue idee sono strane.
ita: Le vostre idee sono strane.
mkd: Чудни ти се идеите.
fra: Tes idées sont étranges.
fra: Tes idées sont bizarres.
epo: Viaj ideoj estas strangaj.
rus: У тебя странные идеи.
hau: Ra'ayoyinku baƙon abu ne.
ara: أفكارك غريبة.
eng: Tom looks like he's lost weight.
tur: Tom zayıflamış gibi görünüyor.
mkd: Том изгледа ослабел.
eng: Tell Tom that he should lose some weight.
tur: Tom'a biraz kilo kaybetmesi gerektiğini söyle.
mkd: Кажи му на Том дека треба да ослаби.
ita: Di' a Tom che dovrebbe perdere un po' di peso.
ita: Dica a Tom che dovrebbe perdere un po' di peso.
ita: Dite a Tom che dovrebbe perdere un po' di peso.
eng: It seems like it's been raining for weeks.
tur: Haftalardır yağmur yağıyor gibi gözüküyor.
mkd: Изгледа веќе со недели врне.
eng: I knew you wouldn't be able to learn enough French in just three weeks.
tur: Sadece üç hafta içinde yeterince Fransızca öğrenemeyeceğini biliyordum.
rus: Я знал, что ты не сможешь выучить французский в достаточной степени всего за три недели.
mkd: Знаев дека нема да успееш да научиш доволно француски за само три недели.
eng: I knew Tom wouldn't be able to learn enough French in just three weeks.
tur: Sadece üç hafta içinde Tom'un yeterince Fransızca öğrenemeyeceğini biliyordum.
mkd: Знаев дека Том нема да успее да научи доволно француски за само три недели.
fra: Je savais que Tom ne serait pas capable d'apprendre assez de français en seulement trois semaines.
eng: I'll be around for three weeks.
tur: Üç hafta çevrede olacağım.
rus: Я буду поблизости в течение трёх недель.
ron: Voi fi pe aici timp de trei săptămâni.
eng: Tom likes to stay at home alone on weekends.
tur: Tom hafta sonlarında evde yalnız kalmayı seviyor.
rus: Том любит проводить выходные один дома.
mkd: Том сака да седи дома сам преку викенд.
eng: Is it all right if I go to Boston with Tom next weekend?
tur: Gelecek hafta sonu Tom'la Boston'a gidersem her şey yolunda mı?
mkd: Смее ли да одам во Бостон со Том следниот викенд?
eng: Do you really have to work this weekend?
tur: Bu hafta sonu gerçekten çalışmak zorunda mısın?
rus: Ты правда должен работать в эти выходные?
mkd: Навистина ли мораш да работиш викендов?
ber: D tidet yessefk ad tmahled tagara-a n yimalas?
ber: D tidet yessefk ad tmahlem tagara-a n yimalas?
ber: D tidet yessefk ad tmahlemt tagara-a n yimalas?
eng: Did you enjoy your weekend?
tur: Hafta sonundan zevk aldın mı?
mkd: Уживаше ли во викендот?
epo: Ĉu vi ĝuis vian semajnfinon?
epo: Ĉu vi profitis vian semajnfinon?
fin: Oliko sinulla hauska viikonloppu?
eng: We'll all go to Boston next weekend.
tur: Önümüzdeki hafta sonu hepimiz Boston'a gideceğiz.
mkd: Сите ќе одиме во Бостон следниот викенд.
por: Todos nós vamos para Boston no próximo final de semana.
rus: Мы все на следующей неделе поедем в Бостон.
eng: Tom probably thought I was going to Boston with him next weekend.
tur: Tom muhtemelen gelecek hafta sonu onunla Boston'a gideceğimi düşündü.
rus: Том, наверное, подумал, что я собираюсь поехать с ним в Бостон в следующие выходные.
mkd: Том најверојатно мислел дека ќе одам во Бостон со него следниот викенд.
eng: Tom didn't go to Boston last weekend.
tur: Tom geçen hafta sonu Boston'a gitmedi.
mkd: Том не отиде во Бостон минатиот викенд.
ita: Tom non è andato a Boston lo scorso weekend.
ita: Tom non è andato a Boston lo scorso fine settimana.
eng: I'll try doing that this weekend.
tur: Onu bu hafta sonu yapmayı deneyeceğim.
rus: Я постараюсь сделать это на выходных.
mkd: Ќе се обидам да то направам тоа викендов.
heb: אנסה לעשות את זה בסופשבוע הזה.
rus: Я постараюсь сделать это в выходные.
rus: Я постараюсь сделать это в эти выходные.
eng: Was Tom in Boston last week?
tur: Tom geçen hafta Boston'da mıydı?
mkd: Дали Том беше во Бостон минатата недела?
ita: Tom era a Boston la settimana scorsa?
deu: War Tom letzte Woche in Boston?
rus: Том был на прошлой неделе в Бостоне?
jpn: 先週、トムはボストンにいた？
eng: Why do you need to go to Boston this week?
tur: Neden bu hafta Boston'a gitmen gerekiyor?
mkd: Зошто треба да одиш во Бостон неделава?
deu: Warum mußt du diese Woche nach Boston?
deu: Warum müßt ihr diese Woche nach Boston?
deu: Warum müssen Sie diese Woche nach Boston?
eng: Has the pain been this bad all week?
deu: War der Schmerz die ganze Woche über so schlimm?
mkd: Цела недела ли ти се олку страшни болките?
tur: Ağrı bütün hafta bu kadar kötü müydü?
epo: Ĉu la doloro estis tiom forta dum la tuta semajno?
eng: I can't believe Tom really doesn't want to go to Boston with us next week.
tur: Tom'un gelecek hafta bizimle birlikte gerçekten Boston'a gitmek istemediğine inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что Том в самом деле не хочет поехать с нами в Бостон на следующей неделе.
mkd: Не ми се верува дека Том навистина не сака да оди во Бостон со нас следнава недела.
eng: We go back to Boston next week.
tur: Gelecek hafta Boston'a geri gideriz.
mkd: Се враќаме во Бостон следната недела.
hun: Jövő héten utazunk vissza Bostonba.
eng: I wonder if Tom is going to Boston next week.
tur: Tom'un gelecek hafta Boston'a gidip gitmeyeceğini merak ediyorum.
mkd: Се прашувам дали Том ќе оди во Бостон следната недела.
ita: Mi chiedo se Tom andrà a Boston la settimana prossima.
eng: Let's meet again next week.
tur: Gelecek hafta tekrar buluşalım.
mkd: Да се видиме пак следната недела.
epo: Ni renkontiĝu venontan semajnon.
hun: Találkozzunk a következő héten megint.
eng: We'll be back here next week.
tur: Gelecek hafta burada olacağız.
rus: Мы вернёмся сюда на следующей неделе.
mkd: Ќе се вратиме тука следната недела.
fra: Nous serons de retour ici la semaine prochaine.
ukr: Ми повернемося сюди наступного тижня.
ron: Ne vom întoarce aici săptămâna viitoare.
eng: Tom is coming home next week.
tur: Tom haftaya eve geliyor.
mkd: Том се враќа дома следната недела.
ber: Tom ad d-yuɣal s axxam imalas i d-itteddun.
eng: I sold my car last week.
tur: Geçen hafta arabamı sattım.
mkd: Си ја продадов колата минатата недела.
ita: Ho venduto la mia macchina la settimana scorsa.
ita: Io ho venduto la mia macchina la settimana scorsa.
ita: Ho venduto la mia auto la settimana scorsa.
ita: Ho venduto la mia automobile la settimana scorsa.
bel: Я прадаў машыну на тым тыдні.
rus: Я продал свою машину на прошлой неделе.
eng: Tom was just in Boston last week.
tur: Tom geçen hafta sadece Boston'daydı.
mkd: Том минатата недела беше само во Бостон.
ita: Tom era proprio a Boston la settimana scorsa.
eng: Our band played here last week.
tur: Grubumuz geçen hafta burada çaldı.
mkd: Нашиот бенд тука настапи минатата недела.
deu: Unsere Band hat hier letzte Woche gespielt.
por: Nossa banda tocou aqui na semana passada.
ber: Twet tegrawt-nneɣ da imalas yezrin.
ber: Twet tegrawt-nteɣ da imalas yezrin.
ber: Tga tegrawt-nneɣ abaraz da imalas yezrin.
ber: Tga tegrawt-nteɣ abaraz da imalas yezrin.
afr: Ons orkes het verlede week hier gespeel.
eng: I played here last week.
tur: Geçen hafta burada çaldım.
mkd: Тука свирев минатата недела.
mkd: Тука си играв минатата недела.
ita: Ho giocato qui la settimana scorsa.
ita: Io ho giocato qui la settimana scorsa.
ita: Ho suonato qui la settimana scorsa.
ita: Io ho suonato qui la settimana scorsa.
cmn: 我上星期在这里玩。
eng: Tom had to stay in Boston for another week.
tur: Tom bir hafta daha Boston'da kalmak zorunda kaldı.
mkd: Том мораше да остане во Бостон уште една недела.
kab: Illa issefk ɣef Tom ad yeqqim deg Boston imalas-nniḍen.
rus: Тому пришлось остаться в Бостоне ещё на одну неделю.
eng: I now only work three days a week.
tur: Artık sadece haftada üç gün çalışıyorum.
mkd: Сега работам само три дена неделно.
ber: Imir-a, ttmahaleɣ kan kraḍ n wussan deg yimalas.
ber: Imir-a, ttmahaleɣ kan 3 n wussan deg yimalas.
eng: Did you come to my wedding?
tur: Düğünüme geldin mi?
tur: Düğünüme geldiniz mi?
mkd: Ми дојде ли ти на свадба?
ber: Tusiḍ-d ɣer tmeɣra-inu?
eng: Were you at Tom and Mary's wedding?
mkd: Им отиде ли на Мери и Том на свадба?
tur: Sen Tom ve Mary'nin düğününde miydin?
rus: Вы были на свадьбе Тома и Мэри?
jpn: トムとメアリーの結婚式の時、いたっけ？
eng: I don't want Tom at our wedding.
tur: Tom'u düğünümüzde istemiyorum.
tur: Düğünümüzde Tom'u istemiyorum.
mkd: Не сакам Том да ни дојде на свадба.
eng: It would be wonderful if you could sing at our wedding.
tur: Düğünümüzde söyleyebilsen şahane oldurdu.
mkd: Баш би било убаво ако ни пееш на свадба.
cmn: 你能在我们的婚礼上唱歌就太好了。
eng: Why don't you update your website?
ukr: Чому ти не оновлюєш свій сайт?
tur: Neden internet siteni güncellemiyorsun?
rus: Почему вы не обновляете свой сайт?
rus: Почему ты не обновляешь свой сайт?
por: Por que você não atualiza o seu site?
hun: Miért nem naprakész a honlapod?
uzb: Nima uchun siz saytingizni yangilamaysiz?
hun: Miért nem aktualizálod a honlapod?
ron: De ce nu îți actualizezi site-ul?
pol: Czemu nie uaktualnisz swojej strony internetowej?
heb: למה אתה לא מעדכן את האתר שלך?
eng: I put those photos on my webpage.
tur: Şu fotoğrafları internet sayfama koydum.
rus: Я разместил те фотографии на своём сайте.
mkd: Си ги ставив тие слики на веб-страницата.
fin: Laitoin ne kuvat verkkosivuilleni.
ron: Am pus acele fotografii pe pagina mea de internet.
heb: העלתי את התמונות האלה לאתר שלי.
ita: Ho messo quelle foto nella mia pagina web.
ita: Misi quelle foto nella mia pagina web.
eng: We needed this weather.
tur: Bu havaya ihtiyacımız vardı.
rus: Нам была нужна такая погода.
rus: Мы нуждались в такой погоде.
mkd: Ни требаше вакво време.
hun: Szükségünk volt erre az időre.
hun: Jól jött ez az időjárás.
fra: Nous avions besoin de ce temps.
epo: Ni bezonis tian veteron.
ile: Noi besonat ti tempe.
eng: This is unusual weather.
tur: Bu olağan dışı bir hava.
rus: Это необычная погода.
mkd: Ова е необично време.
fra: C'est un temps inhabituel.
swe: Det här är märkligt väder.
swe: Det här är ovanligt väder.
eng: Do you remember what the girl who was with me last night was wearing?
tur: Geçen gece yanımdaki kızın ne giydiğini hatırlıyor musun?
deu: Kannst du dich erinnern, was das Mädchen, mit dem ich gestern Abend zusammen war, anhatte?
mkd: Памтиш ли што носеше девојката којашто беше со мене вчеравечер?
rus: Ты помнишь, что было надето на девушке, которая была со мной вчера вечером?
eng: What do you usually wear?
tur: Genelde ne giyersin?
mkd: Што носиш обично?
ell: Τι φοράς συνήθως;
ell: Τι φοράτε συνήθως;
rus: Что ты обычно носишь?
rus: Что вы обычно носите?
eng: What should we wear?
tur: Ne giymeliyiz?
deu: Was sollen wir anziehen?
mkd: Што да облечеме?
ita: Cosa dovremmo indossare?
ita: Noi cosa dovremmo indossare?
rus: Что нам надеть?
hun: Mit vegyünk fel?
hun: Hogyan öltözzünk?
hrx: Was solle-mer aanziehe?
hrx: Was solle-mer aandun?
ber: D acu ara ners?
ron: Ce să purtăm?
kab: D acu i ilaq ad nels?
eng: Throw down your weapons.
deu: Werft eure Waffen nieder!
heb: תניחו את כלי הנשק שלכם.
heb: השליכו את כלי הנשק שלכם.
tok: o pini e utala!
tur: Silahlarınızı bırakın.
rus: Бросай своё оружие.
rus: Бросьте своё оружие.
rus: Брось своё оружие.
fin: Heittäkää aseenne maahan.
mkd: Фрлајте го оружјето наземи.
tok: o anpa e utala sina a!
ber: Zellim imrigen-nwen.
ber: Zellimt imrigen-nwent.
ber: Zellit imrigen-nwen.
ces: Odhoďte zbraň!
eng: Tom used his umbrella as a weapon.
tur: Tom şemsiyesini silah gibi kullandı.
mkd: Том го употреби својот чадор како оружје.
rus: Том использовал свой зонт в качестве оружия.
fin: Tomi käytti sateenvarjoa aseena.
deu: Tom benutzte seinen Schirm als Waffe.
swe: Tom använde sitt paraply som ett vapen.
eng: We don't really have much of a choice, do we?
tur: Gerçekten fazla bir seçeneğimiz yok, değil mi?
rus: У нас в действительности и нет особого выбора, не так ли?
mkd: Немаме баш избор, нели?
eng: We're not going to make it in time, are we?
tur: Zamanında yapmayacağız, değil mi?
swe: Vi kommer inte att hinna, eller hur?
mkd: Нема да стигнеме навреме, нели?
eng: I crossed the road after looking both ways.
tur: Her iki yöne baktıktan sonra yolu geçtim.
rus: Я перешёл через дорогу, посмотрев перед этим в обе стороны.
mkd: Откако погледнав во двата правца, ја преминав улицата.
ber: Mmuqqleɣ yeffus-zelmaḍ, sakkin zegreɣ abrid.
eng: Do you feel the same way?
tur: Aynı mı hissediyorsun?
tur: Aynı şekilde mi hissediyorsun?
rus: Вы чувствуете то же самое?
rus: Ты чувствуешь то же самое?
hun: Te is így gondolod?
mkd: Дали и ти тоа го чувствуваш?
nld: Denk je er ook zo over?
nld: Voel je je ook zo?
eng: Tom went that way.
tur: Tom o şekilde gitti.
fin: Tomi meni tuohon suuntaan.
mkd: Том отиде во тој правец.
fra: Tom est allé de ce côté.
ita: Tom è andato in quella direzione.
ita: Tom è andato da quella parte.
hun: Tom arra ment.
eng: I wouldn't go that way.
tur: O şekilde gitmezdim.
rus: Я бы не пошёл этим путём.
mkd: Јас не би одел во тој правец.
pol: Nie szedłbym tamtędy.
pol: Ja bym tamtędy nie szedł.
eng: I recommend you try it this way.
tur: Onu bu şekilde denemeni tavsiye ederim.
rus: Я советую тебе попробовать так.
mkd: Ти препорачувам да пробаш на овој начин.
eng: Let's try it this way.
tur: Onu bu şekilde deneyelim.
rus: Давай попробуем так.
mkd: Дај вака да пробаме.
hun: Próbáljuk meg így.
eng: I figured it was easier to do it this way.
tur: Onu bu şekilde yapmanın daha kolay olduğunu düşündüm.
rus: Я полагал, что легче это сделать таким образом.
mkd: Заклучив дека вака е полесно.
eng: I'm afraid we'll get nowhere doing it this way.
tur: Korkarım onu bu şekilde yaparak ilerleme kaydedemeyeceğiz.
rus: Я боюсь, мы ничего не добьёмся таким путём.
mkd: За жал на овој начин ништо нема да постигнеме.
eng: My lawyer is on his way.
tur: Avukatım geliyor.
mkd: Адвокатот ми доаѓа.
por: Meu advogado está a caminho.
fra: Mon avocat est en chemin.
fra: Mon avocate est en route.
rus: Мой адвокат уже едет.
ces: Můj právník je na cestě.
eng: It always happens the same way.
tur: O her zaman aynı şekilde olur.
rus: Это всегда происходит одинаково.
mkd: Секогаш на ист начин се случува.
fra: Cela se produit toujours de la même façon.
kab: Yal tikkelt akken i d-tḍerru.
eng: I also feel the same way.
mar: मलाही तसंच वाटतं.
tur: Ben de aynı şekilde hissediyorum.
mkd: И јас така се чувствувам.
nst: Ngiz räq mänz käkhäx siix tämaz täkängx.
nst: Ngiz räq mänz käkhäx siix chiz täkängx.
nst: Iz-dzänz nä mänz käkhäx siix diax.
mya: ကျနော်လည်း အဲ့လိုပဲ ခံစားမိတယ်။
mya: ငါလည်း အဲ့လိုပဲ ခံစားမိတယ်။
mya: ကျမလည်း အဲ့လိုပဲ ခံစားမိတယ်။
ckb: منیش هەمان هەستم هەیە.
eng: I'll find a way.
tur: Bir yol bulacağım.
mkd: Ќе најдам начин.
mkd: Ќе најдам пат.
ita: Troverò un modo.
ita: Io troverò un modo.
rus: Я найду способ.
ber: Ad d-afeɣ amek.
ber: Ad d-afeɣ abrid.
hun: Találok rá módot.
kab: Ad d-afeɣ abrid.
kab: Ad d-afeɣ tifrat.
kab: Ad d-afeɣ ttawil.
kab: Ad d-afeɣ amek.
ukr: Я знайду спосіб.
fra: Je trouverai un moyen.
eng: Don't drink this water.
tur: Bu suyu içme.
mkd: Не ја пиј водава.
hun: Ne idd meg ezt a vizet!
rus: Не пей эту воду.
jpn: この水は飲まないように。
lat: Noli hanc aquam bibere.
ita: Non bere quest'acqua.
ita: Non beva quest'acqua.
ita: Non bevete quest'acqua.
rus: Не пейте эту воду.
epo: Ne trinku tiun akvon.
por: Não beba esta água!
fin: Älä sitten juo tätä vettä.
tok: o moku ala e telo ni.
lfn: No bevi esta acua.
por: Não beba esta água.
por: Não bebam esta água.
spa: No bebas esta agua.
por: Não bebas esta água.
dan: Drik ikke det her vand.
dan: Drik ikke dette vand.
dan: Lad være med at drikke dette vand.
kab: Ur tess ara aman-agi.
eng: Don't use too much water.
tur: Çok fazla su kullanma.
mkd: Не користи премногу вода.
fra: N'utilisez pas trop d'eau.
fra: N'utilise pas trop d'eau.
heb: אל תשתמש ביותר מדי מים.
ita: Non usare troppa acqua.
ita: Non usate troppa acqua.
ita: Non usi troppa acqua.
ita: Non utilizzare troppa acqua.
ita: Non utilizzate troppa acqua.
ita: Non utilizzi troppa acqua.
por: Não use muita água.
eng: Tom drinks a lot of water.
tur: Tom çok su içer.
mkd: Том пие многу вода.
rus: Том пьёт много воды.
hun: Tamás sok vizet iszik.
nld: Tom drinkt veel water.
ber: Tom isess aneqqaḍ n waman.
epo: Tomo trinkas multe da akvo.
rom: Tom pila buut paani.
eng: Tom was thirsty, so he drank a glass of water.
tur: Tom susamıştı, bu yüzden bir bardak su içti.
rus: Том испытывал жажду, поэтому он выпил стакан воды.
mkd: Том беше жеден, па затоа испи чаша вода.
nld: Tom had dorst, dus dronk hij een glas water.
hun: Tom szomjas volt, ezért megivott egy pohár vizet.
deu: Tom war durstig, also trank er ein Glas Wasser.
deu: Tom war durstig, deshalb trank er ein Glas Wasser.
deu: Tom war durstig, darum trank er ein Glas Wasser.
deu: Tom ist durstig gewesen, also hat er ein Glas Wasser getrunken.
eng: Tom wanted to conserve water.
mkd: Том сакаше да штеди вода.
tur: Tom suyu korumak istedi.
ber: Tom yella yebɣa ad yejmeɛ aman.
ber: Tom yella yeɣs ad yejmeɛ aman.
eng: Tom couldn't eat anything, but he drank a little water.
tur: Tom bir şey yiyemedi ama birazcık su içti.
mkd: Том ништо не можеше да јаде, но испи малку вода.
rus: Том не смог ничего съесть, но выпил немного воды.
eng: I was in the water.
tur: Sudaydım.
mkd: Во водата бев.
rus: Я был в воде.
deu: Ich war im Wasser.
eng: What channel are you watching?
tur: Hangi kanalı izliyorsun?
mkd: Кој канал го гледаш?
heb: באיזה ערוץ אתה צופה?
epo: Kiun kanalon vi spektas?
ber: Anta targa ay la tettmuquleḍ?
mar: कोणता चॅनल बघत आहेस?
mar: कोणता चॅनल बघत आहात?
eng: Maybe we need to get a watchdog.
deu: Vielleicht müssen wir uns einen Wachhund zulegen.
tur: Belki bir bekçi köpeği almamız gerekiyor.
mkd: Можеби треба да си набавиме куче-чувар.
heb: אולי אני צריך להשיג כלב שמירה.
eng: What movie do you want to watch?
tur: Hangi filmi izlemek istiyorsun?
tur: Hangi filmi izlemek istiyorsunuz?
mar: तुला कोणता पिक्चर बघायचा आहे?
mar: तुम्हाला कोणता पिक्चर बघायचा आहे?
mkd: Кој филм сакаш да го гледаме?
eng: What kind of movie would you like to watch?
tur: Ne tür film izlemek istersiniz?
ita: Che tipo di film ti piacerebbe guardare?
ita: Che tipo di film vi piacerebbe guardare?
ita: Che tipo di film le piacerebbe guardare?
mkd: Каков филм би сакал да гледаме?
eng: Curling is my favorite sport to watch.
tur: Körling izlemek için en sevdiğim spor.
ita: Il curling è il mio sport preferito da guardare.
eng: Let's make sure nothing is wasted.
deu: Vergewissern wir uns, dass nichts verschwendet wird.
tur: Hiçbir şeyin boşa harcanmadığından emin olalım.
mkd: Да се погрижиме за тоа ништо да не пропадне.
eng: Do you know how much of a loss it was?
deu: Hast du eine Ahnung, was für ein Verlust das war?
tur: Kaybın ne kadar olduğunu biliyor musun?
mkd: Знаеш ли колкава загуба беше тоа?
eng: Tom wondered who Mary was.
tur: Tom, Mary'nin kim olduğunu merak etti.
mkd: Том се прашуваше која е Мери.
rus: Тому было интересно, кто такая Мэри.
ukr: Тому було цікаво, хто така Мері.
eng: Tom said he had no idea where Mary was.
tur: Tom Mary'nin nerede olduğuna dair hiçbir fikri olmadığını söyledi.
mkd: Том рече дека нема блага врска каде е Мери.
rus: Том сказал, что понятия не имеет, где Мэри.
hye: Թոմն ասաց, որ ինքը չգիտեր, թե որտեղ է Մերին:
eng: Tom wondered how good a singer Mary really was.
tur: Tom Mary'nin gerçekten ne kadar iyi bir şarkıcı olduğunu merak ediyordu.
pol: Tom zastanawiał się, jak dobrą piosenkarką jest tak naprawdę Mary.
mkd: Том се прашуваше колку добра пеачка е Мери.
eng: Tom didn't know what it was.
tur: Tom onun ne olduğunu bilmiyordu.
pol: Tom nie wiedział, co to jest.
mkd: Том не знаеше што е тоа.
rus: Том не знал, что это.
por: Tom não sabia o que era.
eng: I remember what it was.
tur: Ne olduğunu hatırlıyorum.
pol: Pamiętam, co to było.
mkd: Памтам што беше.
spa: Recuerdo lo que era.
ita: Ricordo cos'era.
eng: I wonder who it was.
tur: Onun kim olduğunu merak diyorum.
pol: Zastanawiam się, kto to był.
mkd: Се прашувам кој беше тоа.
rus: Интересно, кто это был.
ber: Wissen anwa-t.
ber: Wissen anwa akka.
eng: I wondered who it was.
tur: Onun kim olduğunu merak ediyordum.
pol: Zastanawiałem się, kto to jest.
mkd: Се прашував кој беше тоа.
eng: I explained what the matter was.
tur: Durumun ne olduğunu açıkladım.
pol: Wyjaśniłem, w czym tkwi sprawa.
mkd: Објаснив во што е проблемот.
rus: Я объяснил, в чём дело.
eng: Tom wondered if Mary knew who his father was.
tur: Tom Mary'nin babasının kim olduğunu bilip bilmediğini merak ediyordu.
pol: Tom zastanawiał się, czy Mary wie, kim jest jego ojciec.
mkd: Том се прашуваше дали Мери знае кој е татко му.
eng: Tom didn't know who Mary's father was.
tur: Tom, Mary'nin babasının kim olduğunu bilmiyordu.
pol: Tom nie wiedział, kim jest ojciec Mary.
mkd: Том не знаеше кој е татко ѝ на Мери.
deu: Tom wusste nicht, wer Marias Vater war.
epo: Tomo ne sciis, kiu estas la patro de Manjo.
rus: Том не знал, кто был отцом Марии.
rus: Том не знал, кто отец Мэри.
ido: Tom ne savis, qua esas la patro di Maria.
lfn: Tom no ia sabe ci ia es la padre de Maria.
yid: טאָם האָט נישט געוווּסט, ווער מעריס טאַטע איז.
eng: Tom didn't tell me who his French teacher was.
tur: Tom bana Fransızca öğretmeninin kim olduğunu söylemedi.
pol: Tom mi nie powiedział, kim jest jego nauczyciel francuskiego.
mkd: Том не ми кажа кој му е учител по француски.
rus: Том не сказал мне, кто был его учителем французского языка.
eng: Tom didn't know what Mary's phone number was.
tur: Tom Mary'nin telefon numarasının ne olduğunu bilmiyordu.
pol: Tom nie wiedział, jaki jest numer do Mary.
mkd: Том не ѝ го знаеше телефонскиот број на Мери.
eng: I just happened to be there at the same time Tom was.
pol: Akurat byłem tam w tym samym czasie, co Tom.
mkd: Се погоди да бидам таму во исто време со Том.
eng: I explained what the problem was.
tur: Sorunun ne olduğunu açıkladım.
pol: Wyjaśniłem, w czym problem.
mkd: Објаснив што е проблемот.
eng: Tom wondered who the man standing near the gate was.
tur: Tom kapının yanında duran adamın kim olduğunu merak ediyordu.
pol: Tom zastanawiał się, kim był człowiek stojący przy bramie.
mkd: Том се прашуваше кој е човекот што стоеше покрај портата.
deu: Tom fragte sich, wer der Mann war, der in der Nähe des Tores stand.
epo: Tomo demandis sin, kiu estas la viro staranta proksime al la pordego.
epo: Tomo scivolis, kiu estas la viro staranta apud la pordego.
eng: Tom probably thought I didn't know who he was.
tur: Tom muhtemelen onun kim olduğunu bilmediğimi düşünüyordu.
pol: Tom pewnie myślał, że nie wiem, kim jest.
mkd: Том најверојатно си помислил дека не знам кој е.
eng: I hope you can be a better father than I was.
fra: J'espère que tu deviendras un meilleur père que moi.
tur: Benden daha iyi bir baba olabileceğini umuyorum.
pol: Mam nadzieję, że będziesz lepszym ojcem niż ja.
mkd: Се надевам дека ќе бидеш подобар татко одошто бев јас.
por: Espero que se torne um pai melhor do que eu fui.
por: Espero que você possa ser um pai melhor do que eu.
eng: Tom left without warning.
fra: Thomas est parti sans crier gare.
tur: Tom uyarmadan gitti.
pol: Tom wyszedł bez ostrzeżenia.
fin: Tomi lähti varoittamatta.
fin: Tomi lähti ilman, että varoitti.
mkd: Том си замина без предупредување.
rus: Том уехал без предупреждения.
rus: Том ушёл без предупреждения.
epo: Tomo foriris sen averti.
epo: Tomo iris for sen averto.
eng: I need a new wardrobe.
tur: Yeni bir elbise dolabına ihtiyacım var.
pol: Potrzebuję nowej szafy.
mkd: Ми треба нов гардеробер.
hun: Egy új szekrényre van szükségem.
spa: Necesito un nuevo armario.
deu: Ich brauche einen neuen Kleiderschrank.
tok: mi wile jo e poki len sin.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle armoire-penderie.
nld: Ik heb een nieuwe kledingkast nodig.
ita: Mi serve un guardaroba nuovo.
ita: Ho bisogno di un guardaroba nuovo.
ita: Mi serve un armadio nuovo.
ita: Ho bisogno di un armadio nuovo.
rus: Мне нужен новый шкаф.
rus: Мне нужен новый шкаф для одежды.
tok: mi wile jo e kulupu len sin.
epo: Mi bezonas novan vestaĵaron.
epo: Mi bezonas novan vestoŝrankon.
lfn: Me nesesa vestes nova.
lfn: Me nesesa un armario nova de vestes.
ina: Io ha besonio de un nove guardaroba.
eng: Is that what the government wants?
ita: È quello che vuole il governo?
fra: Est-ce cela que veut le gouvernement?
tur: Hükümetin istediği bu mu?
pol: Czy tego chce rząd?
heb: האם זה מה שרוצה הממשלה?
epo: Ĉu tion volas la registaro?
mkd: Тоа ли го сака владата?
rus: Это то, чего хочет правительство?
rus: Правительство этого хочет?
ita: È ciò che vuole il governo?
eng: That's what the government wants.
ita: È quello che vuole il governo.
tur: Hükümetin istediği bu.
pol: Tego chce rząd.
mkd: Тоа го сака владата.
fra: C'est ce que souhaite le gouvernement.
rus: Правительство этого и хочет.
eng: I must go and see what Tom wants.
tur: Tom'un istediğini görmek için gitmek zorundayım.
pol: Muszę iść i sprawdzić, czego chce Tom.
mkd: Морам да одам да видам што сака Том.
ita: Devo andare a vedere cosa vuole Tom.
ita: Io devo andare a vedere cosa vuole Tom.
epo: Mi devas iri por vidi kion Tomo volas.
eng: I have to go and see what Tom wants.
tur: Tom'un istediğini görmek için gitmem gerekiyor.
pol: Muszę iść i się dowiedzieć, czego chce Tom.
pol: Muszę iść i sprawdzić, czego chce Tom.
mkd: Морам да одам да видам што сака Том.
ita: Devo andare a vedere cosa vuole Tom.
ita: Io devo andare a vedere cosa vuole Tom.
por: Tenho de ir para ver o que quer o Tomás.
epo: Mi devas iri por vidi kion Tomo volas.
eng: Tom has always been able to get what he wants.
tur: Tom her zaman istediğini alabildi.
pol: Tom zawsze mógł dostać, czego chciał.
fin: Tomi on aina onnistunut saamaan haluamansa.
mkd: Том отсекогаш го добивал она што го сакал.
ita: Tom è sempre stato in grado di ottenere quello che vuole.
ita: Tom è sempre stato in grado di ottenere ciò che vuole.
eng: Do you really think that was what Tom wanted?
ind: Apa kamu benar-benar berpikir kalau itu adalah apa yang Tom inginkan?
tur: Tom'un istediğinin bu olduğunu gerçekten düşünüyor musun?
pol: Naprawdę myślisz, że to jest to, czego Tom chciał?
mkd: Навистина ли мислиш дека тоа го сакаше Том?
eng: Did you really think that was what Tom wanted?
tur: Tom'un istediğinin bu olduğunu gerçekten düşündün mü?
pol: Naprawdę myślałeś, że to tego Tom chciał?
heb: האם באמת חשבת שזה היה מה שטום רצה?
heb: האם באמת ובתמים האמנת שזה היה הדבר שטום רצה?
mkd: Навистина ли мислеше дека тоа го сака Том?
nld: Dacht je echt dat dat was wat Tom wilde?
ukr: Ти й справді думав, що Том хотів саме цього?
ukr: Ви й справді думали, що Том хотів саме цього?
rus: Ты правда думал, что это то, чего хотел Том?
ces: Opravdu sis myslel, že to je to, co Tom chce?
eng: Tom didn't know what Mary wanted.
tur: Tom Mary'nin ne istediğini bilmiyordu.
pol: Tom nie wiedział, czego chce Mary.
mkd: Том не знаеше што сака Мери.
eng: Tom didn't quite understand what Mary wanted.
tur: Tom Mary'nin ne istediğini pek anlamadı.
fin: Tomi ei täysin ymmärtänyt, mitä Mari halusi.
mkd: Том баш и не разбра што сака Мери.
por: Tom não entendeu direito o que Mary queria.
epo: Tomo ne tute komprenis, kion Manjo volis.
lfn: Tom no ia comprende intera lo cual Maria ia vole.
eng: I always knew that was what you wanted.
tur: İstediğinin bu olduğunu her zaman biliyordum.
mkd: Отсекогаш сум знаел дека тоа го сакаш.
fra: J'ai toujours su que c'était ce que vous souhaitiez.
fra: J'ai toujours su que c'était ce que tu souhaitais.
eng: I knew that was what you wanted.
tur: İstediğinin bu olduğunu biliyordum.
mkd: Знаев дека тоа го сакаш.
rus: Я знал, что это то, чего ты хочешь.
rus: Я знал, что это то, чего вы хотите.
fra: Je savais que c'était ce que tu voulais.
fra: Je savais que c'était ce que vous souhaitiez.
hau: Na san abin da kuke so ke nan.
deu: Ich wußte, daß es das war, was du wolltest.
deu: Ich wußte, daß es das war, was ihr wolltet.
deu: Ich wußte, daß es das war, was Sie wollten.
epo: Mi sciis, ke vi volas ĝuste tion.
eng: Here's the recipe you wanted.
tur: İşte istediğin yemek tarifi.
mkd: Еве го рецептот што го бараше.
tok: sina wile e lipu ni pi pali moku la ona li lon ni.
nld: Hier is het recept dat je wou.
eng: I forgot what Tom wanted.
tur: Tom'un ne istediğini unuttum.
mkd: Заборавив што сакаше Том.
ber: Ttuɣ d acu ay yella yebɣa Tom.
ber: Ttuɣ d acu ay yella yeɣs Tom.
rus: Я забыл, что Том хотел.
rus: Я забыла, чего хотел Том.
jpn: 私はトムが何を欲しがっていたか忘れてしまった。
kab: Ttuɣ d acu i yella yebɣa Tom.
eng: I'm pretty sure this is what Tom wanted.
tur: Tom'un istediğinin bu olduğundan oldukça eminim.
mkd: Сигурен сум дека Том ова го сакаше.
eng: Tom didn't know what he wanted.
tur: Tom ne istediğini bilmiyordu.
mkd: Том не знаеше што сака.
rus: Том не знал, чего он хочет.
rus: Том не знал, чего хочет.
eng: Tom couldn't do what he wanted.
tur: Tom istediğini yapamadı.
mkd: Том не можеше да прави како што сака.
eng: Tom wasn't able to do what he wanted.
tur: Tom istediğini yapamadı.
mkd: Том не можеше да го прави тоа што сакаше.
ita: Tom non era in grado di fare quello che voleva.
dtp: Au i Tom koilo do nunu kopio wonsoyon dau.
eng: Tom always got everything he wanted.
tur: Tom her zaman istediği her şeyi aldı.
mkd: Том секогаш добиваше сѐ што ќе посакаше.
kat: ტომი ყოველთვის იღებს იმას, რაც უნდა.
ces: Tom vždycky dostal to, co chtěl.
deu: Tom hat immer alles bekommen, was er wollte.
eng: It wasn't what I wanted.
tur: İstediğim o değildi.
mkd: Не го сакав тоа.
por: Não era o que eu queria.
spa: No era lo que quería.
fra: Ce n'était pas ce que je voulais.
epo: Ne tion mi volis.
eng: I wasn't able to get as many as I wanted.
tur: İstediğim kadar çok alamadım.
mkd: Не успеав да набавам толку колку што сакав.
eng: I didn't find anything I wanted.
tur: İstediğim herhangi bir şeyi bulamadım.
mkd: Не најдов ништо од тоа што сакав.
mar: मला जे हवं होतं त्यातलं मला काहीच सापडलं नाही.
eng: What do you really want?
tur: Gerçekten ne istiyorsun?
mkd: Што всушност сакаш?
por: O que você realmente quer?
rus: Чего ты на самом деле хочешь?
heb: מה אתה באמת רוצה?
bel: Чаго ты насамрэч хочаш?
deu: Was willst du wirklich?
lvs: Ko tu īsti vēlies?
ukr: Чого ти насправді хочеш?
eng: Is that what we really want?
tur: Gerçekten istediğiniz bu mu?
mkd: Навистина ли тоа го сакаме?
eng: What flavor do you want?
tur: Ne çeşit istiyorsun?
tlh: wejwa' DaneHbogh yIngu'!
fin: Mitä makua haluat?
mar: कोणता फ्लेव्हर हवा आहे?
mar: तुला कोणता फ्लेव्हर हवाय?
mar: तुम्हाला कोणता फ्लेव्हर हवा आहे?
mkd: Каков вкус сакаш?
hau: Wani dandano kake so?
ita: Che gusto vuoi?
ita: Che sapore vuoi?
eng: Do you know what I want?
tur: Ne istediğimi biliyor musun?
mkd: Знаеш ли што сакам?
rus: Ты знаешь, чего я хочу?
deu: Weißt du, was ich will?
rus: Знаешь, чего я хочу?
rus: Знаете, чего я хочу?
por: Sabes o que quero?
por: Você sabe o que eu quero?
ell: Ξέρεις τι θέλω;
ell: Ξέρετε τι θέλω;
por: Vocês sabem o que eu quero?
fra: Savez-vous ce que je veux ?
fra: Sais-tu ce que je veux ?
ukr: Знаєш, чого я хочу?
ukr: Знаєте, чого я хочу?
nld: Weet je wat ik wil?
rus: Вы знаете, чего я хочу?
lat: Scisne quid velim?
eng: What do you think I want?
tur: Ne istediğimi düşünüyorsun?
tur: Ne istediğimi sanıyorsun?
mkd: Што мислиш дека сакам?
cmn: 你認為我想要甚麼？
deu: Was denkst du, was ich will?
ukr: Що, на твою думку, я хочу?
ukr: Що, на вашу думку, я хочу?
pol: Jak myślisz, czego chcę?
pol: A twoim zdaniem czego chcę?
pol: A tobie się wydaje że czego chcę?
jpn: 何が欲しいと思う？
epo: Kion vi pensas, ke mi volas?
vie: Bạn nghĩ tôi muốn gì?
vie: Bạn nghĩ là tôi muốn gì?
vie: Bạn nghĩ là tôi muốn cái gì?
hau: Me kuke tsammani nake so?
asm: তোমাৰ মতে মই কি বিচাৰিছোঁ?
eng: I don't know what they want.
tur: Onların ne istediğini bilmiyorum.
mkd: Не знам што сакаат.
rus: Я не знаю, что они хотят.
rus: Я не знаю, чего они хотят.
deu: Ich weiß nicht, was sie wollen.
por: Eu não sei o que eles querem.
por: Eu não sei o que elas querem.
por: Não sei o que eles querem.
por: Não sei o que elas querem.
fra: Je ne sais pas ce qu'ils veulent.
fra: Je ne sais pas ce qu'elles veulent.
epo: Mi ne scias, kion ili volas.
est: Ma ei tea, mida nad tahavad.
eng: I'll give you all the money you want.
tur: Sana istediğin bütün parayı vereceğim.
mkd: Ќе ти дадам колку пари сакаш.
fra: Je vous donnerai tout l'argent que vous voulez.
fra: Je te donnerai tout l'argent que tu veux.
eng: Think about what you want.
tur: Ne istediğini düşün.
mkd: Размисли што сакаш.
deu: Denken Sie darüber nach, was Sie wollen.
deu: Denk darüber nach, was du willst.
fra: Réfléchis à ce que tu veux.
fra: Réfléchissez à ce que vous voulez.
rus: Подумайте над тем, чего вы хотите.
rus: Подумай над тем, чего ты хочешь.
eng: Just do what you want.
fra: Fais ce que tu veux.
fra: Faites ce que vous voulez.
tur: Sadece istediğini yap.
mkd: Само прави што сакаш.
deu: Tu einfach, was du willst!
deu: Tut einfach, was ihr wollt!
deu: Tun Sie einfach, was Sie wollen!
eng: Think what you want.
ita: Pensa quello che vuoi.
tur: İstediğini düşün.
rus: Думай что хочешь.
fin: Ajattele mitä ajattelet.
fin: Ajattele mitä lystäät.
mkd: Мисли си што сакаш.
rus: Думайте что хотите.
deu: Denk, was du willst.
hrv: Misli što želiš.
sme: Jurddaš maid don háliidat!
spa: Piensa lo que quieras.
swe: Tänk vad du vill.
por: Pense o que quiser.
por: Pensa o que quiseres.
hun: Gondolj, amit akarsz!