agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She's an interesting person.
deu: Sie ist eine interessante Person.
eng: She is an interesting person.
deu: Sie ist eine interessante Person.
eng: Spanning 4,241 kilometres, the Mackenzie River is Canada's longest river.
deu: Der längste Fluss in Kanada ist der Mackenzie River mit 4.241 km.
eng: At 4,241 kilometres, the Mackenzie River is the longest river in Canada.
deu: Der längste Fluss in Kanada ist der Mackenzie River mit 4.241 km.
eng: This fact is indisputable.
deu: Diese Tatsache ist nicht abzustreiten.
eng: This fact is incontestable.
deu: Diese Tatsache ist nicht abzustreiten.
eng: This fact is incontrovertible.
deu: Diese Tatsache ist nicht abzustreiten.
eng: This fact cannot be denied.
deu: Diese Tatsache ist nicht abzustreiten.
eng: This fact is undeniable.
deu: Diese Tatsache ist nicht abzustreiten.
eng: He's ashamed of his son's behaviour.
deu: Er schämt sich für das Benehmen seines Sohnes.
eng: The address on the luggage is wrong.
deu: Die Adresse auf dem Gepäck ist falsch.
eng: The address on the luggage is incorrect.
deu: Die Adresse auf dem Gepäck ist falsch.
eng: Everyone does it a bit differently.
deu: Jeder macht es etwas anders.
ber: Kul yiwen ixeddem-it yemxaolaf aduḥ ɣef wiyaḍ
eng: Take the tram.
deu: Fahren Sie mit der Straßenbahn.
eng: Get the tram.
deu: Fahren Sie mit der Straßenbahn.
eng: Look at that cloudless sky.
deu: Guck dir den wolkenlosen Himmel an!
eng: The suggestion was broadly welcomed.
deu: Der Vorschlag wurde allgemein begrüßt.
eng: The proposal was broadly welcomed.
deu: Der Vorschlag wurde allgemein begrüßt.
eng: Your strategy didn't work.
deu: Ihre Strategie hat nicht funktioniert.
eng: Their strategy didn't work.
deu: Ihre Strategie hat nicht funktioniert.
eng: Her strategy didn't work.
deu: Ihre Strategie hat nicht funktioniert.
eng: You've been gathering wood.
deu: Ihr habt Holz gesammelt.
eng: It's true love.
deu: Das ist echte Liebe.
eng: The traveller shows his documents.
deu: Der Reisende zeigt seine Papiere.
eng: The traveller is showing his documents.
deu: Der Reisende zeigt seine Papiere.
eng: The traveller produces his documents.
deu: Der Reisende zeigt seine Papiere.
eng: The traveller is producing his documents.
deu: Der Reisende zeigt seine Papiere.
eng: When will you arrive at the airport?
deu: Wann werdet ihr am Flughafen ankommen?
eng: When will you be arriving at the airport?
deu: Wann werdet ihr am Flughafen ankommen?
eng: When are you arriving at the airport?
deu: Wann werdet ihr am Flughafen ankommen?
eng: When will you get to the airport?
deu: Wann werdet ihr am Flughafen ankommen?
eng: He can do whatever he wants with his money.
deu: Er kann mit seinem Geld alles machen, was er will.
eng: He can do anything he likes with his money.
deu: Er kann mit seinem Geld alles machen, was er will.
eng: You have to avoid making that kind of mistake.
deu: Du musst es vermeiden, diese Art Fehler zu machen.
eng: You have to avoid making mistakes of that kind.
deu: Du musst es vermeiden, diese Art Fehler zu machen.
eng: This house is for sale.
deu: Dieses Haus steht zum Verkauf.
ind: Rumah ini dijual.
eng: He did what he promised.
deu: Er hat getan, was er versprochen hatte.
rus: Он сделал то, что обещал.
eng: He's done what he promised.
deu: Er hat getan, was er versprochen hatte.
rus: Он сделал то, что обещал.
eng: He did what he'd promised.
deu: Er hat getan, was er versprochen hatte.
rus: Он сделал то, что обещал.
eng: He did what he'd promised to do.
deu: Er hat getan, was er versprochen hatte.
rus: Он сделал то, что обещал.
eng: It has four legs, is made of wood, and is in the kitchen.
deu: Er hat vier Beine, ist aus Holz und steht in der Küche.
eng: It's no use waiting.
deu: Es bringt nichts, zu warten.
eng: There's no point waiting.
deu: Es bringt nichts, zu warten.
eng: Take your jacket off if you're hot.
deu: Ziehen Sie Ihre Jacke aus, falls Ihnen warm ist.
eng: Take off your jacket if you're hot.
deu: Ziehen Sie Ihre Jacke aus, falls Ihnen warm ist.
eng: If you're hot, take your jacket off.
deu: Ziehen Sie Ihre Jacke aus, falls Ihnen warm ist.
eng: If you're hot, take off your jacket.
deu: Ziehen Sie Ihre Jacke aus, falls Ihnen warm ist.
eng: A year ago today was the first of September.
deu: Heute vor einem Jahr war der erste September.
fra: Aujourd'hui il y a un an, c'était le premier septembre.
eng: A year ago today was 1st September.
deu: Heute vor einem Jahr war der erste September.
fra: Aujourd'hui il y a un an, c'était le premier septembre.
eng: A year ago today was 1 September.
deu: Heute vor einem Jahr war der erste September.
fra: Aujourd'hui il y a un an, c'était le premier septembre.
eng: It's just you who wants it.
deu: Nur du willst es.
eng: It's only you who wants it.
deu: Nur du willst es.
eng: Only you want it.
deu: Nur du willst es.
eng: You're the only one who wants it.
deu: Nur du willst es.
kab: Siwa kečč i t-yebɣan.
kab: Siwa kemm i t-yebɣan.
kab: Siwa kečč i tt-yebɣan.
kab: Ḥala kemm i tt-yebɣan.
eng: If you took twice as much with you, you'd save yourself a journey.
deu: Wenn du doppelt so viel mitnähmest, könntest du dir einen Weg sparen.
eng: Heartburn occurs when acid from the stomach gets into the oesophagus.
deu: Sodbrennen entsteht, wenn Säure aus dem Magen in die Speiseröhre gelangt.
eng: Heartburn is caused by acid from the stomach getting into the oesophagus.
deu: Sodbrennen entsteht, wenn Säure aus dem Magen in die Speiseröhre gelangt.
eng: Aren't you fed up doing the same thing every day?
deu: Hast du es nicht langsam satt, jeden Tag dasselbe zu tun?
eng: Aren't you tired of doing the same thing every day?
deu: Bist du es nicht leid, jeden Tag das gleiche zu tun?
deu: Seid ihr es nicht leid, jeden Tag das gleiche zu tun?
deu: Sind Sie es nicht leid, jeden Tag das gleiche zu tun?
eng: Aren't you getting fed up with doing the same thing every day?
deu: Hast du es nicht langsam satt, jeden Tag dasselbe zu tun?
eng: The door has to be oiled from time to time to stop it squeaking.
deu: Damit die Tür nicht quietscht, muss man sie von Zeit zu Zeit mit Maschinenöl schmieren.
deu: Damit die Tür nicht quietscht, muss man sie hin und wieder mit Maschinenöl schmieren.
eng: You have to oil the door now and then to stop it squeaking.
deu: Damit die Tür nicht quietscht, muss man sie von Zeit zu Zeit mit Maschinenöl schmieren.
deu: Damit die Tür nicht quietscht, muss man sie hin und wieder mit Maschinenöl schmieren.
kab: Yessek ad tettarraḍ zzit i tebburt-nni sya ɣer da iwakken ur tettijjiq ara.
eng: Can it be eaten raw?
deu: Kann man das roh essen?
rus: Его можно есть сырым?
rus: Её можно есть сырой?
rus: Его едят сырым?
rus: Её едят сырой?
eng: Can you eat it raw?
rus: Это можно есть сырым?
deu: Kann man das roh essen?
rus: Его можно есть сырым?
rus: Её можно есть сырой?
rus: Его едят сырым?
rus: Её едят сырой?
eng: Can you eat this raw?
jpn: これ、生で食べても大丈夫？
rus: Это можно есть сырым?
deu: Kann man das roh essen?
eng: Philosophy is an interesting subject.
jpn: 哲学は興味深い学問です。
deu: Philosophie ist ein interessantes Fach.
rus: Философия - интересный предмет.
eng: That's illogical.
rus: Это нелогично.
fra: C'est illogique.
cmn: 那不合邏輯。
deu: Das ist unlogisch.
shi: Mayad ur gis illi ugʷri.
eng: Have you been eavesdropping?
rus: Ты что, подслушивал?
deu: Hast du gelauscht?
deu: Habt ihr gelauscht?
deu: Haben Sie gelauscht?
eng: You are expressly disinvited.
deu: Sie sind explizit ausgeladen.
eng: That's a birch tree.
rus: Это берёза.
deu: Das ist eine Birke.
eng: This is a birch tree.
rus: Это берёза.
cmn: 这是一棵桦树。
deu: Das ist eine Birke.
eng: Christmas is only a month away?
deu: In einem Monat ist schon Weihnachten?
rus: До Рождества всего месяц?
rus: Через месяц уже Рождество?
eng: What a weird bloke!
deu: Was für ein seltsamer Typ!
rus: Какой странный парень!
eng: What a strange bloke!
deu: Was für ein seltsamer Typ!
rus: Какой странный парень!
eng: What an odd feller!
deu: Was für ein seltsamer Typ!
rus: Какой странный парень!
eng: How is that spelt?
fra: Comment l'épelle-t-on ?
deu: Wie buchstabiert man das?
deu: Wie wird das buchstabiert?
nld: Hoe wordt dat gespeld?
eng: How is it spelt?
fra: Comment l'épelle-t-on ?
deu: Wie buchstabiert man das?
deu: Wie wird das buchstabiert?
nld: Hoe wordt dat gespeld?
eng: Leave it. It's not worth it.
deu: Lasst es sein. Es lohnt sich nicht.
eng: Never cross the road without looking for oncoming cars.
deu: Überquere niemals die Straße, ohne geschaut zu haben, ob Autos kommen.
eng: Never cross the road without looking first to see if there are any cars coming.
deu: Überquere niemals die Straße, ohne geschaut zu haben, ob Autos kommen.
eng: They sang.
deu: Sie sangen.
ind: Mereka bernyanyi.
shi: Irirn.
shi: Irirnt.
zgh: ⵉⵔⵉⵔⵏ.
zgh: ⵉⵔⵉⵔⵏⵜ.
eng: I made a couple of calls.
deu: Ich habe ein paar Anrufe getätigt.
rus: Я сделал пару звонков.
eng: I have a question or two.
deu: Ich habe ein paar Fragen.
kab: Sɛiɣ yiwen n usteqsi neɣ sin.
eng: We had one or two glasses of wine.
deu: Wir tranken ein paar Gläser Wein.
eng: We had a couple of glasses of wine.
deu: Wir tranken ein paar Gläser Wein.
eng: I hope he's well.
deu: Ich hoffe, es geht ihm gut.
kab: Ssarameɣ bxiṛ i yella.
rus: Надеюсь, он в порядке.
eng: Did you buy anything from Tom?
deu: Hast du etwas von Tom gekauft?
deu: Habt ihr etwas von Tom gekauft?
deu: Haben Sie etwas von Tom gekauft?
eng: Did you see Tom arrive?
deu: Hast du Tom ankommen sehen?
deu: Habt ihr Tom ankommen sehen?
deu: Haben Sie Tom ankommen sehen?
epo: Ĉu vi vidis Tomon alveni?
rus: Вы видели, как Том приехал?
rus: Ты видел, как Том приехал?
nld: Heb je Tom zien aankomen?
nld: Heeft u Tom zien aankomen?
eng: I saw Tom fall down.
rus: Я видел, как Том упал.
epo: Mi vidis Tomason fali.
rus: Я видел, что Том упал.
eng: Did you really save Tom?
deu: Haben Sie Tom wirklich gerettet?
deu: Hast du Tom wirklich gerettet?
deu: Habt ihr Tom wirklich gerettet?
eng: What a clever boy you are!
rus: Какой ты умный мальчик!
epo: Kia lerta knabo vi estas!
epo: Kia saĝa knabo vi estas!
ido: Quala saja puero tu esas!
ukr: Який ти розумний хлопець!
shi: Yan ufrux icaṭṛn lli tgit!
zgh: ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵓⵔⴱⴰ ⵉⵖⵉⵙⵏ ⵍⵍⵉ ⵜⴳⵉⴷ!
eng: I found everything you asked for.
rus: Я нашёл всё, что ты просил.
epo: Mi trovis ĉion, kion vi petis.
kab: Ufiɣ akk ayen i d-tessutreḍ.
eng: You sound really disappointed.
deu: Du klingst sehr enttäuscht.
deu: Ihr klingt sehr enttäuscht.
deu: Sie klingen sehr enttäuscht.
eng: You can forget about Tom.
deu: Tom kann man vergessen.
eng: Have you been modeling long?
deu: Modelst du schon lange?
deu: Modeln Sie schon lange?
deu: Bist du schon lange Model?
deu: Sind Sie schon lange Model?
eng: Tom needed something from me badly, and I obliged.
ces: Tom ode mě něco nutně potřeboval a já mu vyhověl.
eng: The half-asleep man wants to drink coffee.
lat: Vir semisomnus caffeam bibere vult.
ell: Ο μισοκοιμισμένος θέλει να πιει καφέ.
por: O homem meio adormecido quer tomar café.
glg: O home medio durmido quere tomar café.
ron: Bărbatul pe jumătate adormit vrea să bea cafea.
epo: La duondorma viro volas trinki kafon.
fra: L'homme à demi endormi veut boire du café.
eng: The little green owl has the best language school I know.
por: A corujinha verde tem a melhor escola de idiomas que eu conheço.
glg: O moucho verde ten a mellor escola de idiomas que coñezo.
ron: Micuța bufniță verde are cea mai bună școală de limbi străine pe care o cunosc.
epo: La verda strigeto havas la plej bonan lingvolernejon, kiun mi konas.
fra: La petite chouette verte a la meilleure école de langue que je connaisse.
spa: El pequeño búho verde tiene la mejor escuela de idiomas que conozco.
tok: waso sona pi laso kasi li jo e tomo sona pi toki ante. ni li pona mute.
ita: Il piccolo gufo verde ha la migliore scuola di lingue che conosco.
lat: Bubo viridis parva ludum linguarum optimum habet.
ell: Η μικρή πράσινη κουκουβάγια έχει την καλύτερη σχολή ξένων γλωσσών που ξέρω.
deu: Die kleine grüne Eule hat die beste Sprachschule, die ich kenne.
rus: У маленькой зеленой совы лучшая языковая школа, которую я знаю.
pol: Mała Zielona Sówka ma najlepszą szkołę językową jaką znam.
nld: De kleine groene uil heeft de beste talenschool die ik ken.
eng: The fire annihilated four houses in the east of the city.
heb: השריפה כילתה ארבעה בתים במזרח העיר.
eng: What a smart guy you are!
fra: Quel gars intelligent tu fais !
epo: Kia saĝa ulo vi estas!
deu: Was für ein kluger Kerl du bist!
eng: Which option will you choose?
rus: Какой вариант ты выберешь?
rus: Какой вариант вы выберете?
eng: Did you fix the problem?
deu: Hast du das Problem behoben?
deu: Haben Sie das Problem behoben?
deu: Habt ihr das Problem behoben?
eng: Did you have big problems?
deu: Hast du große Probleme?
deu: Habt ihr große Probleme?
deu: Haben Sie große Probleme?
eng: Did you solve Tom's problem?
deu: Hast du Toms Problem gelöst?
deu: Habt ihr Toms Problem gelöst?
deu: Haben Sie Toms Problem gelöst?
deu: Hast du Toms Aufgabe gelöst?
deu: Habt ihr Toms Aufgabe gelöst?
deu: Haben Sie Toms Aufgabe gelöst?
eng: Perhaps you're the problem.
kab: Ahat d kečč i d ugur.
kab: Ahat d kemm i d ugur.
kab: Ahat d kunwi i d ugur.
rus: Может быть, проблема в вас.
rus: Может быть, проблема в тебе.
rus: Возможно, проблема в вас.
rus: Возможно, проблема в тебе.
eng: Problems are a part of life.
ces: Problémy jsou součástí života.
fin: Ongelmat ovat osa elämää.
eng: Problems are part of life.
ces: Problémy jsou součástí života.
ces: Problémy k životu patří.
eng: Solve your own problems.
kab: Fru-d uguren-ik i yiman-ik.
kab: Fru-d uguren-ik weḥd-k.
kab: Frut-d uguren-nwen i yiman-nwen.
shi: Fsi imukrisn nnk sik iẓlin.
zgh: ⴼⵙⵉ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ ⵏⵏⴽ ⵙⵉⴽ ⵉⵥⵍⵉⵏ.
eng: Tom had some problems at home.
kab: Tom yesɛa kra n wuguren deg uxxam.
rus: У Тома некоторые проблемы дома.
eng: Thank you for listening to my problems.
deu: Danke, daß du dir meine Probleme anhörst!
deu: Danke, daß ihr euch meine Probleme anhört!
deu: Danke, daß Sie sich meine Probleme anhören!
deu: Danke, daß du dir meine Probleme angehört hast!
deu: Danke, daß ihr euch meine Probleme angehört habt!
deu: Danke, daß Sie sich meine Probleme angehört haben!
est: Tänan, et kuulasite minu probleeme.
eng: Thank you for solving that problem.
kab: Tanemmirt imi i tefriḍ ugur-a.
kab: Tanemmirt imi i tefram ugur-a.
eng: That caused a lot of problems.
kab: Aya yegla-d s waṭas n wuguren.
ber: Aya yexdem-d ḥawli n wuguren.
deu: Das hat viele Probleme verursacht.
deu: Das hat zu vielen Problemen geführt.
deu: Das führte zu vielen Problemen.
deu: Das verursachte viele Probleme.
eng: That problem has been solved.
kab: Yefra wugur-a.
eng: A weasel tries to grab the fat mouse.
lat: Mustela murem pinguem captat.
ell: Μια νυφίτσα προσπαθεί να αρπάξει το χοντρό ποντίκι.
por: Uma doninha tenta agarrar o rato gordo.
glg: Unha comadrexa tenta coller o gordo rato.
epo: Mustelo provas kapti la grasan muson.
eng: The time is not yet ripe.
jpn: まだ機は熟していない。
fin: Aika ei ole vielä kypsä.
deu: Die Zeit ist noch nicht reif.
eng: So you can do the same thing every day without getting tired of it?
jpn: よくも飽きずに毎日同じ事ができるね。
eng: It has to be done in a parodic way.
fra: Il faut le faire de façon parodique.
fra: Il faut le faire parodiquement.
eng: It must be done parodically.
fra: Il faut le faire de façon parodique.
fra: Il faut le faire parodiquement.
eng: I have a chair.
\N: An gi kom
ita: Ho una sedia.
eng: He has a hut.
\N: En gi abila
ita: Ha una capanna.
eng: She has a husband.
\N: En gi dichuo
ita: Ha un marito.
eng: I have gone.
ita: Sono andato.
spa: Yo he ido.
jbo: mi pu klama
jbo: mi ba'o klama
fra: Je suis parti.
fra: Je suis partie.
fra: Je suis allé.
fra: Je suis allée.
\N: Asedhi
eng: I have eaten.
ita: Ho mangiato.
epo: Mi manĝis.
fra: J'ai mangé.
ita: Io ho mangiato.
eng: She has slept.
ita: Ha dormito.
eng: You have gone to Kisumu.
\N: Usedhi Kisumu
eng: He has died.
\N: Osetho
eng: We pray.
ita: Preghiamo.
\N: Walemo
ita: Noi preghiamo.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⵥⴰⵍⵍⴰ.
shi: Ar nttẓalla.
ber: Nettẓalla.
ber: Nekkni nettẓalla.
ber: Nekkenti nettẓalla.
ber: Ndeɛɛu.
ber: Nekkni ndeɛɛu.
ber: Nekkenti ndeɛɛu.
eng: Olum is walking.
\N: Olum wuotho
eng: The teacher teaches children.
\N: Japuonj opuonjo nyithindo
tok: jan pi pana sona li pana e sona tawa jan lili.
ita: L'insegnante insegna ai bambini.
eng: You must speak.
ita: Devi parlare.
ita: Deve parlare.
ita: Dovete parlare.
eng: We must see him.
ita: Dobbiamo vederlo.
ita: Lo dobbiamo vedere.
eng: You must ask them.
ita: Devi chiedere a loro.
ita: Deve chiedere a loro.
ita: Dovete chiedere a loro.
deu: Du musst sie fragen.
deu: Sie müssen sie fragen.
eng: Come in one by one.
\N: Donjuru achiel ka chiel
eng: I eat so that I can get energy.
\N: Achiemo nimond ayud teko
eng: Fair point.
ukr: Справедливо.
ukr: Слушно.
ukr: Слушне зауваження.
ukr: Гарний агрумент.
deu: Gutes Argument.
deu: Das ist ein gutes Argument.
eng: The clothes are in the closet.
ita: I vestiti sono nell'armadio.
epo: La vestoj estas en la ŝranko.
lat: Vestimenta sunt in armario.
ell: Τα ρούχα είναι στην ντουλάπα.
tok: len sijelo li lon insa pi poki len.
pol: Ubrania są w szafie.
rus: Одежда находится в шкафу.
deu: Die Kleidung ist im Schrank.
kab: Iceṭṭiḍen-nni ha-ten-an deg terruft-nni.
nld: De kleding ligt in de kast.
fra: Les vêtements sont dans le placard.
epo: La vestaĵoj estas en la ŝranko.
spa: La ropa está en el armario.
por: As roupas estão no armário.
glg: A roupa está no armario.
ron: Hainele sunt în dulap.
ukr: Одяг у шафі.
eng: My dog usually sleeps on the floor.
lat: Canis meus in pavimento dormire solet.
ell: Ο σκύλος μου συνήθως κοιμάται στο πάτωμα.
tok: tenpo ale la soweli tomo mi li lape lon supa anpa.
ron: Câinele meu doarme de obicei pe podea.
epo: Mia hundo kutime dormas sur la planko.
fra: Mon chien dort généralement par terre.
spa: Mi perro suele dormir en el suelo.
ita: Il mio cane di solito dorme sul pavimento.
por: Meu cachorro geralmente dorme no chão.
glg: O meu can adoita durmir no chan.
deu: Mein Hund schläft normalerweise auf dem Boden.
nld: Mijn hond slaapt meestal op de grond.
pol: Mój pies zazwyczaj śpi na podłodze.
rus: Моя собака обычно спит на полу.
ces: Můj pes obvykle spí na podlaze.
ukr: Мій собака зазвичай спить на підлозі.
eng: You can't do it without Tom.
ces: Bez Toma to nezvládnete.
kab: Ur tezmireḍ ara ad txedmeḍ aya mebla Tom.
kab: Ur tezmirem ara ad txedmem aya mebla Tom.
kab: Ur tezmiremt ara ad txedmemt aya mebla Tom.
eng: Despite a sign on the door that said "Authorized Personnel Only," Tom just went right in.
jpn: ドアに「関係者以外の立ち入りを禁じる」という貼り紙がしてあるにもかかわらず、トムは勝手に中に入って行った。
eng: For me, of the symphony's three movements, the second is the most melodic and beautiful.
por: Para mim, dos três movimentos da sinfonia o segundo é o mais melódico e mais belo.
epo: Laŭ mi, la dua movado de la simfonio estas la plej melodia kaj bela el la tri.
nno: For meg, av dei tre satsane til symfonien, er det den andre som er mest melodisk og vakker.
nno: For meg, av dei tre satsane til symfonien, er det den andre som er mest melodisk og fager.
eng: In my opinion, the second movement of the symphony is the most melodious and beautiful of the three.
por: Em minha opinião, o segundo movimento da sinfonia é o mais melodioso e mais belo dos três.
nld: Naar mijn mening is de tweede beweging van de symfonie de meest melodieuze en mooiste van de drie.
epo: Laŭ mi, la dua movado de la simfonio estas la plej melodia kaj bela el la tri.
eng: Where in Tashkent are you from?
uzb: Toshkentning qayeridansan?
eng: If you quickly cool the eggs, it makes it easier to remove their shells.
epo: Per subita malvarmigo de la ovoj vi atingas, ke poste la forigo de la ŝeloj estas pli facila.
tok: sina lete e sike mama lon tenpo lili, la ni li pona e pali ni: sina weka e selo ona.
eng: Why aren’t you looking at this picture?
tok: tan seme la sina lukin ala e sitelen lukin ni?
eng: I'm afraid there's nothing anyone can do about it.
rus: Боюсь, никто ничего не может с этим поделать.
eng: He jumped into the lake.
hun: Beleugrott a tóba.
kab: Ineggez s agelmim-nni.
eng: The thief does not want to buy the shoes.
epo: La ŝtelisto ne volas aĉeti la ŝuojn.
lat: Fur calceos emere non vult.
ell: Ο κλέφτης δεν θέλει να αγοράσει τα παπούτσια.
fra: Le voleur ne veut pas acheter les chaussures.
rus: Вор не хочет покупать туфли.
pol: Złodziej nie chce kupić butów.
ita: Il ladro non vuole comprare le scarpe.
spa: El ladrón no quiere comprar los zapatos.
deu: Der Dieb will die Schuhe nicht kaufen.
nld: De dief wil de schoenen niet kopen.
ron: Hoțul nu vrea să cumpere pantofii.
glg: O ladrón non quere comprar os zapatos.
por: O ladrão não quer comprar os sapatos.
eng: Is that a lake or a sea?
hun: Ez tó vagy tenger?
eng: He seemed to recognize him.
rus: Он, похоже, его узнал.
eng: You've known him for ten years and you're still on polite terms?
fra: Tu le connais depuis dix ans et tu le vouvoies encore ?
eng: We forgive her.
rus: Мы её прощаем.
eng: I was sure I had never seen him before.
rus: Я был уверен, что никогда раньше его не видел.
rus: Я был уверен, что никогда его раньше не видел.
eng: I haven't seen much of him lately.
rus: В последнее время я нечасто его вижу.
eng: She suddenly fainted.
rus: Она вдруг упала в обморок.
ind: Dia tiba-tiba pingsan.
eng: I was delighted to hear the news of his success.
rus: Я был рад услышать новость о его успехе.
eng: I'm sorry but your excuses are unacceptable.
fra: Je suis désolé mais vos excuses sont inacceptables.
por: Sinto muito, mas suas desculpas são inaceitáveis.
deu: Es tut mir leid, aber Ihre Ausreden sind inakzeptabel.
ron: Îmi pare rău, dar scuzele tale sunt inacceptabile.
epo: Mi bedaŭras, sed viaj ekskuzoj estas neakcepteblaj.
spa: Lo siento pero tus excusas son inaceptables.
ita: Mi dispiace ma le tue scuse sono inaccettabili.
lat: Me paenitet sed tuae excusationes ingratae sunt.
ell: Λυπάμαι αλλά οι δικαιολογίες σου είναι απαράδεκτες.
fra: Je suis désolée, mais vos excuses sont inacceptables.
glg: Síntoo, pero as túas escusas son inaceptables.
tok: ni li pona ala tawa mi. taso mi ken ala kama jo e wile sina pi weka e ike sina.
nld: Het spijt me, maar uw excuses zijn onaanvaardbaar.
pol: Przykro mi, ale Twoje wymówki są nie do przyjęcia.
rus: Извините, но ваши оправдания неприемлемы.
eng: Don't intrude on his privacy.
fra: N'empiète pas sur sa vie privée.
rus: Не вторгайся в его личную жизнь.
rus: Не вторгайтесь в его личную жизнь.
eng: I heard about your problem.
ita: Ho sentito del tuo problema.
ita: Ho sentito del suo problema.
ita: Ho sentito del vostro problema.
kab: Sliɣ s uɣbel-ik.
eng: What's your problem with this?
ber: Matta i c-yesseqlaqen deg way?
ber: Matta ur ak-yetteɛjaban ca deg-s?
eng: I know you have a problem.
ita: So che hai un problema.
ita: So che ha un problema.
ita: So che avete un problema.
kab: Ẓriɣ tesɛiḍ ugur.
eng: I still have that problem.
ita: Ho ancora quel problema.
eng: What could be the problem?
ita: Quale potrebbe essere il problema?
eng: I have a problem to solve.
ita: Ho un problema da risolvere.
kab: Sɛiɣ ugur ad t-fruɣ.
eng: How can we fix the problem?
ita: Come potremmo risolvere il problema?
kab: Amek i nezmer ad nefru ugur-nni?
eng: That was a big problem.
deu: Das war ein großes Problem.
rus: Это была большая проблема.
eng: How is that not our problem?
kab: Amek akka, mačči d aɣbel-nneɣ?
eng: I dealt with the problem.
ita: Ho affrontato il problema.
ita: Affrontai il problema.
nno: Eg tok meg av problemet.
eng: This will be a problem.
ita: Questo sarà un problema.
kab: Ayagi ad yili d ugur.
eng: I think our problems are over.
ita: Penso che i nostri problemi siano finiti.
kab: Cukkeɣ kfan wuguren-nneɣ.
eng: How many problems do you have?
rus: Сколько у тебя проблем?
rus: Сколько у вас проблем?
kab: Acḥal n wuguren i tesɛiḍ?
kab: Acḥal n wuguren i tesɛam?
kab: Acḥal n wuguren i tesɛamt?
eng: What do you think the problem is?
rus: В чём, по-твоему, проблема?
rus: В чём, по-вашему, проблема?
ita: Quale pensi che sia il problema?
ita: Quale pensa che sia il problema?
ita: Quale pensate che sia il problema?
eng: Are you having personal problems?
deu: Hast du persönliche Probleme?
deu: Habt ihr persönliche Probleme?
deu: Haben Sie persönliche Probleme?
eng: You must solve your own problems.
deu: Du mußt deine eigenen Probleme lösen.
deu: Ihr müßt eure eigenen Probleme lösen.
deu: Sie müssen Ihre eigenen Probleme lösen.
eng: I've solved that problem.
ita: Ho risolto quel problema.
eng: How should we solve the problem?
tuk: Biz meseläni nädip çözmeli?
tur: Sorunu nasıl çözmeliyiz?
aze: Problemi necə həll etməliyik?
tur: Sorunu nasıl halletmeliyiz?
tur: Problemi nasıl çözmeliyiz?
tur: Problemi nasıl halletmeliyiz?
kaz: Мәселені қалай шешуіміз керек?
kir: Маселени кантип чечишибиз керек?
uzb: Muammoni qanday hal qilishimiz kerak?
uig: مەسىلىنى قانداق ھەل قىلىشىمىز كېرەك؟
tat: Без мәсьәләне ничек чишәргә тиеш?
hun: Hogyan oldjuk meg a problémát?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵏⴼⵙⵉ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ?
shi: Manik s d iqqan ad nfsi amukris?
eng: How can we solve the problem?
ita: Come possiamo risolvere il problema?
kab: Amek i nezmer ad nefru ugur-nni?
eng: The important points were written in bold letters.
epo: La gravaj punktoj estis skribitaj per grasaj literoj.
epo: La gravaj punktoj estis skribitaj per dikaj literoj.
deu: Die wichtigen Punkte waren fettgedruckt.
eng: Where can I buy some chillies?
ita: Dove posso comprare dei peperoncini?
lij: Donde pòsso accattâ di pevionetti?
eng: What a gigantic pumpkin!
ita: Che zucca enorme!
lij: Che succa stramesuâ!
ido: Quala enorma kukurbito!
eng: Friendship needs to be nurtured.
hun: A barátságot ápolni kell.
eng: Politics made us enemies.
hun: A politika ellenséggé tett minket.
eng: Context matters.
tur: Bağlam önemlidir.
tur: Kontekst mühimdir.
hun: A kontextus fontos.
spa: El contexto importa.
eng: Tom fed the cows.
ile: Tom alimentat li vaccas.
eng: I thought you hated the piano.
kab: Ɣileɣ tkeṛheḍ apyanu.
kab: Ɣileɣ tkeṛhem apyanu.
kab: Ɣileɣ tkeṛhemt apyanu.
eng: You can borrow my banjo if you want.
kab: Zemreɣ ad ak-reḍleɣ abanǧu-inu ma tebɣiḍ.
kab: Zemreɣ ad am-reḍleɣ abanǧu-inu ma tebɣiḍ.
eng: Swiss Army knives are versatile tools.
fra: Les couteaux suisses sont des outils polyvalents.
rus: Швейцарский нож — многофункциональный инструмент.
eng: Have you been driving long?
kab: Aṭas aya segmi la tnehhṛeḍ?
kab: Aṭas aya segmi la tnehhṛem?
kab: Aṭas aya segmi la tnehhṛemt?
eng: Tom said I should meet you.
kab: Yenna-d Tom awufan ad mlileɣ yid-k.
kab: Yenna-d Tom awufan ad mlileɣ yid-m.
kab: Yenna-d Tom awufan ad mlileɣ yid-wen.
kab: Yenna-d Tom awufan ad mlileɣ yid-went.
eng: Have you forgotten what we discussed?
kab: Tettuḍ ayen iɣef nemmeslay?
kab: Tettum ayen iɣef nemmeslay?
kab: Tettumt ayen iɣef nemmeslay?
eng: Give him some food.
fra: Donne-lui un peu de nourriture.
epo: Donu al li iun manĝaĵon.
epo: Donu al li iom da manĝaĵo.
epo: Donu al li manĝaĵon.
vol: Givolöd fidi ome.
eng: He cleared the door.
fra: Il a dégagé la porte.
ber: Yefres tawwurt.
eng: The gazebo has lights.
fra: Le kiosque a des lumières.
eng: You'd never laugh at Uncle Albert's jokes.
fra: Vous ne ririez jamais aux blagues d'oncle Albert.
epo: Vi neniam ridus pri la ŝercoj de onklo Alberto.
eng: He waited in the gazebo.
fra: Il attendait au kiosque.
eng: Do you know that Thomas has a twin brother?
fra: Tu sais que Thomas a un frère jumeau ?
epo: Ĉu vi scias, ke Tomaso havas ĝemelan fraton?
nld: Weet je dat Thomas een tweelingbroer heeft?
eng: Tom probably knows about this already.
ces: Tom už o tom nejspíš ví.
eng: Get that dragon out of here!
fra: Sors ce dragon d'ici !
zgh: ⴹⵉ ⴰⴱⴰⵜⵔⵓⵔ ⵏⵏⴰ ⵙⴳ ⵖⵉ.
eng: What does the doll look like?
fra: Comment est la poupée ?
eng: Pirates laugh in the face of danger.
fra: Les pirates se moquent du danger.
hun: A kalózok a veszély képébe röhögnek.
eng: Pirates love adventures.
fra: Les pirates aiment l'aventure.
fra: Les pirates aiment les aventures.
nno: Piratar elskar eventyr.
eng: Is there any more toast?
deu: Ist noch Toast da?
eng: The engine has stopped.
hun: Megállt a motor.
eng: These flowers smell so lovely.
ber: Acek-itt rriḥa n tjeǧǧigin-a.
eng: He presses this button all day.
hun: Ő álló nap ezt a gombot nyomkodja.
hun: Ő egész nap ezt a gombot nyomogatja.
eng: It's done by machine.
hun: Géppel csinálják.
eng: Have you invited Tom?
rus: Вы Тома пригласили?
rus: Ты Тома пригласил?
kab: Tɛerḍeḍ-d Tom?
kab: Tɛerḍem-d Tom?
eng: Did you agree to this?
kab: Tqebleḍ aya?
rus: Ты на это согласился?
rus: Вы на это согласились?
eng: I saw how it happened.
rus: Я видел, как это произошло.
rus: Я видел, как это случилось.
ces: Viděl jsem, jak se to stalo.
hun: Láttam, hogyan történt.
kab: Walaɣ amek i d-teḍra.
kab: Walaɣ amek i yeḍra waya.
eng: Along with Tom, their last hope was gone.
ces: Spolu s Tomem odešla jejich poslední naděje.
hun: Tommal együtt az utolsó reményük is elszállt.
eng: The bank took their house.
hun: A bank elvitte a házukat.
hun: Elvette a bank a házukat.
eng: Have you seen Tom's new tractor?
deu: Haben Sie Toms neuen Traktor gesehen?
deu: Hast du Toms neuen Traktor gesehen?
deu: Habt ihr Toms neuen Traktor gesehen?
eng: He didn't have any enemies.
hun: Neki nem voltak ellenségei.
eng: You're not a soldier anymore.
rus: Ты уже не солдат.
rus: Вы уже не солдат.
kab: Ur k-mazal ara d aserdas.
eng: Which of the umbrellas is yours?
rus: Какой из зонтиков ваш?
rus: Какой из зонтиков твой?
eng: Tom isn't a lawyer anymore.
rus: Том уже не адвокат.
kab: Tom ur t-mazal ara d abugaṭu.
eng: What song are you going to sing?
rus: Какую песню ты будешь петь?
rus: Какую песню вы будете петь?
kab: D acu n tezlit ara d-tecnuḍ?
eng: Do you have the list of things we need to buy?
kab: Tesɛiḍ umuɣ n tɣawsiwin i yessefk ad d-naɣ?
kab: Tesɛam umuɣ n tɣawsiwin i ilaq ad d-naɣ?
eng: Just what is the Japanese Bushido spirit?
cmn: 日本的武士道精神到底是什么？
eng: I often think of you.
kab: Ttxemmimeɣ ddeqs ɣur-k.
kab: Ttxemmimeɣ ddeqs ɣur-m.
eng: Have you been promoted yet?
deu: Bist du schon befördert worden?
deu: Seid ihr schon befördert worden?
deu: Sind Sie schon befördert worden?
eng: What a terrible idea!
rus: Какая ужасная идея!
eng: Have you guys ordered?
kab: Tessutreḍ-d aya?
ita: Voi ragazzi avete ordinato?
nld: Hebben jullie al besteld?
eng: Does Tom need psychiatric help?
ita: Tom ha bisogno di aiuto psichiatrico?
ita: A Tom serve dell'aiuto psichiatrico?
kab: Yeḥwaǧ Tom ṭṭbib n tnefsit?
eng: Nobody listens to anything I say.
deu: Niemand hört auf irgend etwas, was ich sage.
deu: Es hört niemand auf irgend etwas, was ich sage.
eng: Act like you're my hostage.
deu: Tu so, als wärst du meine Geisel!
deu: Tun Sie so, als wären Sie meine Geisel!
eng: What are you prepared to pay?
deu: Was bist du zu zahlen bereit?
deu: Was seid ihr zu zahlen bereit?
deu: Was sind Sie zu zahlen bereit?
eng: What drove Tom to that?
dan: Hvad drev Tom til det?
epo: Kio pelis Tomon al tio?
eng: Have you ever been poor?
dan: Har du nogensinde været fattig?
epo: Ĉu vi iam ajn estis malriĉa?
eng: Have you confided in anyone else?
deu: Hast du dich sonst noch jemandem anvertraut?
deu: Habt ihr euch sonst noch jemandem anvertraut?
deu: Haben Sie sich sonst noch jemandem anvertraut?
eng: Did you buy bread and milk?
dan: Har du købt brød og mælk?
epo: Ĉu vi aĉetis panon kaj lakton?
rus: Ты купил хлеба и молока?
rus: Вы купили хлеба и молока?
rus: Ты купил хлеб и молоко?
rus: Вы купили хлеб и молоко?
deu: Habt ihr Brot und Milch gekauft
eng: Have you ever stabbed somebody?
dan: Har du nogensinde stukket nogen ned?
epo: Ĉu vi iam ajn pikmortigis iun?
epo: Ĉu vi iam ajn pikvundis iun?
eng: Sitting on the edge of the bed, she wiped the sleep from her eyes and savoured the first rays of sun of the new day.
deu: Sie saß auf der Bettkante, wischte sich den Schlaf aus den Augen und genoss die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
eng: No one made it across the river.
deu: Niemandem gelang es, den Fluss zu überqueren.
eng: No one managed to cross the river.
deu: Niemandem gelang es, den Fluss zu überqueren.
eng: No one managed to get across the river.
deu: Niemandem gelang es, den Fluss zu überqueren.
eng: No one succeeded in crossing the river.
deu: Niemandem gelang es, den Fluss zu überqueren.
eng: Why did Gogol burn the second volume of his novel Dead Souls?
deu: Warum verbrannte Gogol den zweiten Band der "Toten Seelen"?
hun: Miért égette el Gogol a Halott lekek második kötetét?
eng: You should be ashamed of your behaviour yesterday.
deu: Du solltest dich deines gestrigen Verhaltens schämen!
deu: Ihr solltet euch für euer gestriges Verhalten schämen!
deu: Sie sollten sich für Ihr gestriges Betragen schämen!
eng: The brows were separated by a deep furrow.
deu: Die Brauen trennte eine tiefe Furche.
eng: What is the difference between the pharynx and larynx?
deu: Was ist der Unterschied zwischen dem Kehlkopf und dem Rachen?
eng: What's the difference between the pharynx and larynx?
deu: Was ist der Unterschied zwischen dem Kehlkopf und dem Rachen?
eng: Does the house there belong to them?
deu: Ist das Haus dort ihres?
eng: Is that their house?
deu: Ist das Haus dort ihres?
eng: There were well over a hundred.
deu: Es waren weit über hundert.
eng: Everyone voted in favour.
deu: Alle haben dafür gestimmt.
eng: I shan't be buying that again.
deu: Ich werde das nicht noch einmal kaufen.
eng: I shan't buy that again.
deu: Ich werde das nicht noch einmal kaufen.
eng: I won't buy that again.
deu: Ich werde das nicht noch einmal kaufen.
eng: I won't be buying that again.
deu: Ich werde das nicht noch einmal kaufen.
eng: Have you been practising?
nld: Heb je geoefend?
fra: T'es-tu entraîné ?
deu: Hast du trainiert?
eng: It popped like a soap bubble.
deu: Es ist wie eine Seifenblase zerplatzt.
eng: He can't be hungry – he's only just eaten.
deu: Er kann keinen Hunger haben, er hat gerade erst gegessen.
eng: Which way is the hospital?
deu: In welcher Richtung ist das Krankenhaus?
eng: He hasn't shown his face here for a long time.
deu: Er hat sich hier schon lange nicht mehr blicken lassen.
eng: He hasn't been seen here for a long time.
deu: Er hat sich hier schon lange nicht mehr blicken lassen.
eng: Have you hammered in the last three nails?
deu: Hast du die letzten drei Nägel hineingehämmert?
eng: As a mark of respect, the flag was lowered to half mast.
deu: Zum Zeichen der Trauer wurde die Flagge halbmast gehisst.
eng: The flag was lowered to half mast as a mark of respect.
deu: Zum Zeichen der Trauer wurde die Flagge halbmast gehisst.
eng: Can I buy concert tickets here?
deu: Kann man hier Konzertkarten kaufen?
jpn: ここで、コンサートのチケットって買えます？
eng: Can I buy tickets for the concert here?
deu: Kann man hier Karten für das Konzert kaufen?
eng: None of the passengers said anything.
deu: Keiner der Fahrgäste hat etwas gesagt.
epo: Neniuj pasaĝeroj diris ion ajn.
eng: None of the passengers spoke.
deu: Keiner der Fahrgäste hat etwas gesagt.
eng: Her hair is brown.
deu: Ihr Haar ist braun.
eng: Which one do you think is right?
jpn: どっちが正しいと思う？
deu: Welches hältst du für richtig?
eng: Which do you think is right?
jpn: どっちが正しいと思う？
deu: Welches hältst du für richtig?
eng: Which do you think is the right one?
deu: Was glaubst du, welcher der richtige ist?
deu: Was glaubst du, welche die richtige ist?
deu: Was glaubst du, welches das richtige ist?
eng: Why are you late? "My neighbour's dog snaffled one of my shoes and ran off down the street with it."
deu: „Warum kommst du zu spät?“ – „Der Hund meines Nachbarn hat sich einen meiner Schuhe geschnappt und ist damit über die Straße weggelaufen.“
deu: „Warum kommen Sie zu spät?“ – „Der Hund meines Nachbarn hat sich einen meiner Schuhe geschnappt und ist damit über die Straße weggelaufen.“
eng: Why are you late? "My foot got stuck in a tram rail."
deu: „Warum kommst du so spät?“ – „Ich bin mit dem Fuß in einer Straßenbahnschiene steckengeblieben.“
eng: Why are you late? "I fell off my bike."
deu: „Warum kommst du so spät?“ – „Ich bin vom Rad gefallen.“
dan: Hvorfor kommer du for sent? "Jeg faldt af cyklen."
eng: You need to tell him that straight away.
deu: Du musst ihm das sofort sagen.
eng: You need to tell him that immediately.
deu: Du musst ihm das sofort sagen.
eng: He deleted everything.
deu: Er hat alles gestrichen.
eng: The press praised the initiative.
deu: Die Prese hat die Initiative gelobt.
eng: The press applauded the initiative.
deu: Die Prese hat die Initiative gelobt.
eng: Does that say anything to you?
deu: Sagt dir das irgendetwas?
eng: It's a fine day: the sun is warm and the sky is clear.
deu: Heute ist ein schöner Tag: die Sonne ist warm, und der Himmel ist klar.
eng: It's a fine day. The sun is warm and the sky is clear.
deu: Heute ist ein schöner Tag: die Sonne ist warm, und der Himmel ist klar.
eng: How long do you blow-dry your hair?
deu: Wie lange föhnst du deine Haare?
eng: It seems to be raining.
deu: Es scheint zu regnen.
ind: Sepertinya sedang turun hujan.
lvs: Šķiet, ka līst.
eng: It seems it's raining.
deu: Es scheint zu regnen.
ind: Sepertinya sedang hujan.
tok: ni li sama e ni: telo li tan sewi
lvs: Šķiet, ka līst.
eng: If you hurry, you'll get there on time.
deu: Beeil dich, dann kommst du rechtzeitig.
eng: Hurry, and you'll get there on time.
deu: Beeil dich, dann kommst du rechtzeitig.
eng: Despite all his success, he's not happy.
deu: Trotz all seines Erfolgs ist er nicht glücklich.
eng: In spite of all his success, he's not happy.
deu: Trotz all seines Erfolgs ist er nicht glücklich.
eng: A cat is asleep on a chair.
deu: Eine Katze schläft auf einem Stuhl.
rus: На стуле спит кот.
rus: На стуле спит кошка.
dan: En kat ligger og sover på en stol.
eng: A cat is sleeping on a chair.
deu: Eine Katze schläft auf einem Stuhl.
rus: На стуле спит кот.
rus: На стуле спит кошка.
swe: En katt sover på en stol.
dan: En kat ligger og sover på en stol.
eng: A cat is sleeping on the chair.
rus: На стуле спит кот.
rus: На стуле спит кошка.
deu: Auf dem Stuhl schläft eine Katze.
deu: Auf dem Stuhle schläft eine Katze.
epo: Sur la seĝo dormas kato.
dan: En kat sover på stolen.
eng: A cat is asleep on the chair.
rus: На стуле спит кот.
rus: На стуле спит кошка.
deu: Auf dem Stuhl schläft eine Katze.
deu: Auf dem Stuhle schläft eine Katze.
epo: Sur la seĝo dormas kato.
eng: There are six apples in this box.
deu: In der Dose sind sechs Äpfel.
ind: Ada enam buah apel di dalam kotak ini.
eng: He translated the paragraph into English.
fra: Il a traduit le paragraphe en anglais.
deu: Er hat den Absatz ins Englische übersetzt.
deu: Er übersetzte den Absatz auf Englisch.
rus: Он перевёл абзац на английский.
ita: Lui ha tradotto il paragrafo in inglese.
ita: Ha tradotto il paragrafo in inglese.
ita: Tradusse il paragrafo in inglese.
ita: Lui tradusse il paragrafo in inglese.
eng: Why don't you wear contact lenses?
deu: Wieso tragen Sie keine Kontaktlinsen?
eng: Can you take this, please?
deu: Kannst du das bitte nehmen?
eng: The bed is too hard.
deu: Das Bett ist zu hart.
eng: This bed is too hard.
deu: Das Bett ist zu hart.
eng: Please print your name.
deu: Bitte schreiben Sie Ihren Namen in Druckbuchstaben.
deu: Bitte schreiben Sie Ihren Namen in Druckschrift.
eng: Please write your name in capital letters.
deu: Schreiben Sie Ihren Namen bitte in Großbuchstaben.
eng: Stop it, it's annoying.
deu: Lass das, das nervt!
eng: Stop it. It's annoying!
deu: Lass das, das nervt!
eng: Expensive isn't always better than inexpensive.
deu: Teuer ist nicht immer besser als billig.
eng: Dear isn't always better than cheap.
deu: Teuer ist nicht immer besser als billig.
hun: A drága nem mindig jobb az olcsónál.
eng: He's very alarmed.
deu: Er ist sehr beunruhigt.
eng: He's very concerned.
deu: Er ist sehr beunruhigt.
eng: He's very worried.
deu: Er ist sehr beunruhigt.
eng: She has charisma.
deu: Sie hat eine Ausstrahlung.
eng: You have such beautiful green eyes.
deu: Du hast so schöne grüne Augen.
deu: Ihr habt so schöne grüne Augen.
deu: Sie haben so schöne grüne Augen.
eng: She emanates charm.
fra: Le charme émane de sa personne.
deu: Sie versprüht Charme.
eng: Do you know whether there's a cheap hotel near here?
cmn: 您知道這附近有便宜的旅館嗎？
deu: Wissen Sie, ob es hier in der Nähe ein günstiges Hotel gibt?
eng: Do you know if there's a cheap hotel near here?
cmn: 您知道這附近有便宜的旅館嗎？
deu: Wissen Sie, ob es hier in der Nähe ein günstiges Hotel gibt?
eng: Do you know of a cheap hotel in the area?
deu: Kennst du ein billiges Hotel hier in der Nähe?
cmn: 您知道這附近有便宜的旅館嗎？
deu: Wissen Sie, ob es hier in der Nähe ein günstiges Hotel gibt?
eng: The unclaimed items were sold at auction.
cmn: 无人领取的物品被拍卖了。
deu: Die herrenlosen Gegenstände wurden versteigert.
eng: The unclaimed items were auctioned off.
cmn: 无人领取的物品被拍卖了。
deu: Die herrenlosen Gegenstände wurden versteigert.
eng: He was poor all his life.
deu: Er war zeit seines Lebens arm.
eng: He was poor his whole life.
deu: Er war zeit seines Lebens arm.
eng: He was poor his entire life.
deu: Er war zeit seines Lebens arm.
hun: Egész életében szegény volt.
eng: The rain pattered against the windowpanes.
deu: Der Regen prasselte gegen die Fensterscheiben.
eng: The rain pattered against the windows.
deu: Der Regen schlug gegen die Fenster.
eng: The rain pattered against the window.
deu: Der Regen schlug gegen das Fenster.
eng: The rain beat heavily against the windowpane.
deu: Der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe.
eng: You can go in now.
cmn: 現在你可以進去了。
deu: Du kannst jetzt rein.
ber: Tzemreḍ ad tkecmeḍ tura.
eng: You can enter now.
cmn: 現在你可以進去了。
deu: Du kannst jetzt rein.
hun: Már bejöhetsz.
nld: Je kunt nu binnenkomen.
ber: Tzemreḍ ad d-tkecmeḍ tura.
eng: Add some pepper.
deu: Gib Pfeffer dazu!
epo: Aldonu iom da pipro.
ina: Adde un pauc de pipere.
eng: Add pepper to it.
deu: Gib Pfeffer dazu!
eng: Add some pepper to it.
deu: Gib Pfeffer dazu!
eng: Trouble? "What makes you think that?" "I heard you on the phone." "You shouldn't have been listening!"
deu: „Hast du Probleme?“ – „Wie kommst du denn darauf?“ – „Ich habe dir beim Telefonieren zugehört.“ – „Aber das tut man doch nicht!“
eng: There used to be a shop here.
cmn: 這兒往前有所商店。
deu: Hier war früher mal ein Laden.
hun: Valaha egy bolt volt itt.
hun: Bolt állt itt egykor.
hun: Bolt volt itt egykoron.
hun: Volt itt egy bolt anno.
deu: Früher war hier ein Geschäft.
eng: He went there alone.
deu: Er ist alleine dahin gegangen.
deu: Er ist dort alleine hingegangen.
ind: Dia pergi ke sana sendirian.
eng: Beards are very trendy.
deu: Das Tragen eines Bartes ist sehr im Trend.
eng: You should've gone home by now.
deu: Du solltest schon nach Hause gegangen sein.
eng: She doesn't look like her mum.
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter nicht.
eng: Tom wanted to know when it would end.
ces: Tom chtěl vědět, kdy to skončí.
eng: There's no point in arguing with Tom. He's always going to get his way anyway.
ces: Nemá smysl se s Tomem dohadovat. Stejně si vždycky prosadí svou.
eng: What would Tom do without you?
deu: Was würde Tom ohne dich tun?
deu: Was würde Tom ohne euch tun?
deu: Was würde Tom ohne Sie tun?
deu: Was täte Tom ohne dich?
deu: Was täte Tom ohne euch?
deu: Was täte Tom ohne Sie?
epo: Kion Tomo farus sen vi?
eng: No one could get across the river.
hun: Senki sem juthatott át a folyón.
hun: Senki sem tudott átkelni a folyón.
eng: Put the knife down.
rus: Положи нож.
rus: Положите нож.
ita: Metti giù il coltello.
ita: Metta giù il coltello.
ita: Mettete giù il coltello.
hun: Tegye le a kést!
hun: Rakja le a kést!
eng: Do you have the documents?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⵜⵉⵏⵜⴰⵎⵉⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⵎ ⵜⵉⵏⵜⴰⵎⵉⵏ?
shi: Is dark tintamin?
shi: Is darm tintamin?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵓⵔⴽ ⵜⵉⵏⵜⴰⵎⵉⵏ?
eng: Do you have a boyfriend now?
deu: Hast du jetzt einen Freund?
ber: Tesɛiḍ ameddakel tura?
eng: Of course, you can be frank.
deu: Natürlich können Sie offen sein.
deu: Natürlich kannst du offen sein.
deu: Natürlich könnt ihr offen sein.
eng: Tom has unwittingly been contributing to a right-wing project.
swe: Tom har ovetandes bidragit till ett högerprojekt.
dan: Tom har uforvarende bidraget til et højreorienteret projekt.
deu: Tom hat unwissentlich zu einem rechtsgerichteten Projekt beigetragen.
eng: I don't like owing money to my friends.
fra: Je n'aime pas devoir de l'argent à mes amis.
por: Não gosto de dever dinheiro aos meus amigos.
glg: Non me gusta deber cartos aos meus amigos.
ita: Non mi piace dover soldi ai miei amici.
spa: No me gusta deberles dinero a mis amigos.
ron: Nu-mi place să dau bani prietenilor mei.
epo: Mi ne ŝatas ŝuldi monon al miaj amikoj.
tok: ni li pona ala tawa mi: mi kama jo e mani tan jan pona mi la, mi wile pana e mani ni tawa ona lon tenpo kama.
lat: Pecuniam amicis debere non mihi placet.
ell: Δεν μου αρέσει να χρωστάω χρήματα στους φίλους μου.
deu: Ich mag es nicht, meinen Freunden Geld zu schulden.
rus: Я не люблю быть должным деньги своим друзьям.
kaz: Достарыма қарыздар болғанды ұнатпаймын.
tur: Arkadaşlarıma para borçlanmayı sevmem.
uzb: Do‘stlarimdan qarzdor bo‘lishni yoqtirmayman.
kir: Досторума карыздар болгонду жактырбайм.
tuk: Dostlarymyň öňünde borçly bolmagy halamok.
aze: Dostlarıma borclu olmağı xoşlamıram.
aze: Dostlarıma borclu olmağı sevmirəm.
eng: When was the last time you had the piano tuned?
deu: Wann hast du das Klavier das letztemal stimmen lassen?
deu: Wann habt ihr das Klavier das letztemal stimmen lassen?
deu: Wann haben Sie das Klavier das letztemal stimmen lassen?
nno: Når fekk du sist stemt pianoet?
eng: Bring us something to eat.
rus: Принеси нам чего-нибудь поесть.
rus: Принесите нам чего-нибудь поесть.
rus: Принесите нам что-нибудь поесть.
kab: Awit-aɣ-d d acu ara nečč.
fra: Ramenez-nous quelque chose à manger.
eng: I thought you were a burglar.
dan: Jeg troede, du var en indbrudstyv.
epo: Mi kredis, ke vi estas rompŝtelisto.
dan: Jeg troede at du var en indbrudstyv.
eng: Click on e-mail.
kab: Tekki ɣef e-mail.
eng: He wants to know more about him.
kab: Yebɣa ad yissin ugar fell-as.
fra: Il veut en savoir plus sur lui.
rus: Он хочет больше о нём узнать.
eng: It's a short sentence.
kab: D tafyirt wezzilen.
rus: Это короткое предложение.
eng: Why did you keep it?
deu: Warum hast du es behalten?
deu: Warum hast du ihn behalten?
deu: Warum hast du sie behalten?
eng: Tom stood up to leave.
hun: Felállt Tom, hogy elmegy.
hun: Tom felállt, hogy távozni készül.
eng: Tom no longer smokes.
jpn: トムはもうたばこを吸わない。
eng: Have you ever seen Tom and Mary kiss?
deu: Hast du Tom und Maria je sich küssen sehen?
deu: Habt ihr Tom und Maria je sich küssen sehen?
deu: Haben Sie Tom und Maria je sich küssen sehen?
deu: Hast du je gesehen, wie Tom und Maria sich geküßt haben?
deu: Habt ihr je gesehen, wie Tom und Maria sich geküßt haben?
deu: Haben Sie je gesehen, wie Tom und Maria sich geküßt haben?
eng: Did you call the cops?
deu: Hast du die Polizei gerufen?
deu: Habt ihr die Polizei gerufen?
deu: Haben Sie die Polizei gerufen?
eng: I bet you haven't seen anything like that before.
hun: Fogadjunk, még te sem láttál ilyet.
epo: Mi supozas, ke vi ne vidis ion tian antaŭe.
eng: He can't control his anger.
hun: Nem tudja kezelni az indulatait.
heb: הוא לא מסוגל לשלוט בכעסו.
eng: Have you been seeing things?
kab: Yella kra n tɣawsiwin i twalam?
kab: Yella kra n tɣawsiwin i twalamt?
kab: Yella kra n tɣawsiwin i twalaḍ?
eng: A better way can always be found.
lvs: Vienmēr var tikt atrasts labāks veids.
eng: Tom was in Berlin recently.
ces: Tom byl nedávno v Berlíně.
eng: Did you change clothes?
shi: Is tsbadlt insraf nnk?
shi: Is tssnflt insraf nnk?
eng: Which regiment were you in?
deu: In welchem Regiment warst du?
deu: In welchem Regiment wart ihr?
deu: In welchem Regiment waren Sie?
eng: Which regiment do you belong to?
deu: Zu welchem Regiment gehörst du?
deu: Zu welchem Regiment gehört ihr?
deu: Zu welchem Regiment gehören Sie?
eng: What regiment are you from?
ber: D acu-t uragag-nnek?
ber: D acu-t uragag-nnem?
ber: D acu-t uragag-nwen?
ber: D acu-t uragag-nwent?
eng: Could you watch my things?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵔⴰⵔⵜ ⵜⴰⵢⵏⵉⵜ ⵖⵔ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉⵏⵓ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⴽⵙⴰⵜ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉⵏⵓ?
shi: Is tẓḍaṛt ad tmatrt tiɣawsiwin inu?
eng: Have you considered my suggestion?
deu: Hast du über meinen Vorschlag nachgedacht?
deu: Habt ihr über meinen Vorschlag nachgedacht?
deu: Haben Sie über meinen Vorschlag nachgedacht?
epo: Ĉu vi pripensis mian proponon?
eng: I saw footprints in the snow.
fin: Näin lumessa jalanjäljet.
rus: Я видел на снегу следы.
rus: Я видел следы на снегу.
eng: There were footprints in the snow.
jpn: 雪に足跡があった。
ces: Ve sněhu byly stopy.
epo: Estis piedsignoj en la neĝo.
lfn: On ia ave impresas de pede en la neva.
eng: Tom has more friends in the company than me.
ces: Tom má ve firmě více přátel, než já.
eng: The teacher laughed loudly when he heard the student's wrong answer.
jpn: 先生は、生徒の間違った答えを聞いて、ケタケタ笑った。
eng: He has been suffering from depression recently, which is interfering with his work.
jpn: 彼は最近、うつ病を患い、仕事に支障が出ている。
eng: Have you told anyone our secret?
deu: Hast du jemandem unser Geheimnis verraten?
deu: Habt ihr jemandem unser Geheimnis verraten?
deu: Haben Sie jemandem unser Geheimnis verraten?