agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: International checkers, one of the best-known variants of checkers, are played on a board of 100 (10x10) squares, with each player initially having 20 pieces.
por: As damas internacionais, uma das mais conhecidas variantes do jogo de damas, são jogadas em tabuleiro de 100 (10x10) casas, dispondo cada jogador, inicialmente, de 20 peças.
fra: Les dames internationales, l'une des variantes les plus connues du jeu des dames, se jouent sur un damier de 100 cases (10 x 10), chaque joueur disposant initialement de 20 pièces.
spa: Las damas internacionales, una de las variantes más conocidas de las damas, se juegan en un tablero de 100 casillas (10x10), y cada jugador tiene inicialmente 20 peones.
epo: Internaciaj damoj, unu el la plej konataj variantoj de damoj, estas ludataj sur tabulo de 100 kvadratoj (10x10), kun ĉiu ludanto komence havanta 20 diskojn.
ita: La dama internazionale, una delle varianti più conosciute della dama, si gioca su una scacchiera di 100 quadretti (10x10), ed ogni giocatore inizialmente ha 20 pezzi.
rus: Международные шашки, один из самых известных вариантов шашек, играется на доске из 100 клеток (10x10), причем у каждого игрока изначально есть 20 шашек.
deu: Internationale Dame, eine der bekanntesten Damevarianten, wird auf einem Brett von 100 Feldern (10 × 10) gespielt, wobei jeder Spieler zunächst 20 Steine ​​​​hat.
eng: What would you think if I didn't come?
fra: Que penserais-tu si je ne venais pas ?
deu: Was würdest du denken, wenn ich nicht käme?
tok: mi kama ala la sina pilin e seme?
hun: Mit gondolnál, ha nem jönnék?
epo: Kion vi pensus, se mi ne venus?
nld: Wat zou je ervan vinden als ik niet kwam?
eng: The earth is sick.
ldn: Bíi éeya doni wáa.
yid: די ערד איז קראַנק.
epo: La tero estas malsana.
tlh: rop tera'.
rus: Земля больна.
heb: כדור הארץ חולה.
fra: La terre est malade.
ita: La Terra è malata.
swe: Jorden är sjuk.
shi: Akal yuḍn.
shi: Yuḍn wakal.
zgh: ⴰⴽⴰⵍ ⵢⵓⴹⵏ.
zgh: ⵢⵓⴹⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ.
eng: Tom won't be here to help you with it.
ces: Tom tady nebude, aby vám s tím pomohl.
hun: Nem lesz itt Tomi, hogy segítsen neked abban.
eng: When we reached the fork, we hesitated between continuing towards the town or continuing towards the mountains.
spa: Cuando llegamos a la bifurcación, dudamos entre seguir hacia el pueblo o continuar hacia las montañas.
kzj: Kodimpoto' nopo do totodok, kopiduvo ginavo tokou do tumihombus doid kakadazan toi ko' id do nuhu.
ces: Když jsme se dostali na rozcestí, váhali jsme mezi tím pokračovat k městu, nebo jít dál k horám.
eng: You do not talk so much, right?
jpn: そんなに話はしないよね？
hun: Nem vagy szószátyár, mi?
eng: Tom has decayed teeth.
ces: Tom má zkažené zuby.
hun: Tominak szuvasak a fogai.
fin: Tomilla on mädät hampaat.
fin: Tomilla on mätiä hampaita.
eng: Tom didn't come back until midnight.
ces: Tom se vrátil až o půlnoci.
eng: Tom didn't expect me to throw him off the team.
ces: Tom nečekal, že ho vyhodím z týmu.
eng: If I miss the bus, I'll take the next one.
hun: Ha lekésem a buszt, majd megyek a következővel.
epo: Se mi maltrafos la buson, mi prenos la sekvan.
rus: Если я опоздаю на автобус, то поеду на следующем.
eng: We will leave as soon as she comes.
fra: Nous partirons dès qu'elle arrivera.
rus: Мы уйдём, как только она приедет.
eng: If Tom attacks you again, report it to me immediately.
ces: Jestli tě Tom znovu napadne, hned mi to oznam.
eng: I bought a checkers game with a board of green and white squares and white and red checkers. It looks like a Christmas tree.
por: Comprei um jogo de damas com tabuleiro de casas verdes e brancas e peças brancas e vermelhas. Parece uma árvore de Natal.
fra: J'ai acheté un jeu de dames avec un damier à cases vertes et blanches et des pièces blanches et rouges. On dirait un sapin de Noël.
spa: Compré un juego de damas con un tablero de casillas verdes y blancas y piezas blancas y rojas. Parece un árbol de Navidad.
epo: Mi aĉetis damludon kun tabulo de verdaj kaj blankaj ĉeloj kaj blankaj kaj ruĝaj diskoj. Ĝi aspektas kiel kristnaska arbo.
eng: I think he's singing really well.
nld: Ik vind hem heel goed zingen.
deu: Ich finde, er singt echt gut.
rus: По-моему, он очень хорошо поёт.
eng: I think he's playing really well.
nld: Ik vind hem heel goed spelen.
eng: I think he's playing very poorly.
nld: Ik vind hem heel slecht spelen.
eng: I thought he was singing really well.
nld: Ik vond hem heel goed zingen.
eng: I thought he was playing very well.
nld: Ik vond hem heel goed spelen.
eng: I think he sings really well.
deu: Ich finde, er singt echt gut.
rus: По-моему, он очень хорошо поёт.
hye: Կարծում եմ, նա շատ լավ է երգում։
eng: Because their playing boards are identical, checkers and chess have often been compared with each other.
por: Porque os tabuleiros em que se jogam são idênticos, as damas e o xadrez costumam ser comparados entre si.
fra: Parce que l'échiquier et le damier sont identiques, les dames et les échecs ont souvent été comparés les uns aux autres.
spa: Debido a que sus tableros de juego son idénticos, las damas y el ajedrez a menudo se han comparado entre sí.
epo: Ĉar iliaj ludotabuloj estas identaj, damoj kaj ŝako ofte estas komparataj unu al alia.
ita: Poiché i loro tavoli da gioco sono identici, dama e scacchi sono stati spesso confrontati tra loro.
rus: Поскольку их игровые доски идентичны, шашки и шахматы часто сравнивают друг с другом.
deu: Da ihre Spielbretter identisch sind, wurden Dame und Schach oft miteinander verglichen.
eng: Free Britney!
epo: Liberigu Britney!
eng: White won the game by blocking his opponent's king and checkers so that they couldn't' move or jump anywhere.
por: As brancas ganharam o jogo imobilizando a dama e as pedras de seu adversário, de tal forma que não podiam mover-se ou pular para qualquer lugar.
fra: Le blanc a gagné la partie en bloquant la dame et les autres pièces de son adversaire, de manière qu'ils ne pouvaient pas aller ou sauter n'importe où.
epo: La blanka gajnis la ludon blokante la damon kaj diskojn de sia kontraŭulo, tiel ke ili ne povis moviĝi aŭ salti ien ajn.
spa: Las blancas ganaron el juego bloqueando la dama y los peones de su oponente, de manera que no pudieran moverse o saltar a ninguna parte.
eng: Here is the map of faces you must defeat in looks. "All those guys are butt-ugly. I'm handsome!"
rus: «Вот карта лиц, которых ты должен превзойти в красоте». – «Все эти ребята жутко уродливы, а я красавец!»
eng: I've completely forgotten your name.
jpn: 名前をすっかり忘れてしまいました。
cmn: 我完全記不起你的名字了。
deu: Mir ist dein Name komplett entfallen.
eng: Every good boy does fine.
epo: En gimnazio bubegoj diskutas fundamentojn.
epo: Ĉiu bona knabo bonfartas.
epo: El Germanio, Bernardo delokiĝis Francien.
eng: The sky has never been so clear.
deu: Der Himmel war noch nie so klar.
eng: He ousted his rival.
fra: Il a évincé son rival.
rus: Он устранил соперника.
deu: Er hat seinen Rivalen verdrängt.
eng: He edged out his rival.
fra: Il a évincé son rival.
deu: Er hat seinen Rivalen verdrängt.
tgl: Nalamangan niya ang kanyang karibal.
tgl: Nalamangan niya ang kanyang kalaban.
tgl: Nalamangan niya ang kanyang katunggali.
eng: Make sure you practise your pronunciation.
deu: Übe unbedingt deine Aussprache!
eng: We needn't talk about that.
deu: Wir müssen nicht darüber reden.
ara: لسنا بحاجة للحديث عن ذلك.
eng: We don't have to talk about it.
deu: Wir müssen nicht darüber reden.
eng: Tom teased the dogs until they bit him.
deu: Tom ärgerte die Hunde so lange, bis sie ihn bissen.
eng: He's been working here for five years.
deu: Er arbeitet schon seit fünf Jahren hier.
eng: It's not that important.
nld: Zo belangrijk is het nou ook weer niet.
deu: So wichtig ist es nun auch wieder nicht.
spa: No es tan importante.
fra: Ce n'est pas si important.
jpn: そんな重要でもないけど。
eng: He doesn't enjoy playing tennis.
fra: Il n'aime pas jouer au tennis.
nld: Hij speelt niet graag tennis.
deu: Er spielt nicht gerne Tennis.
epo: Li ne ŝatas tenisi.
eng: He hasn't noticed yet.
nld: Hij heeft het nog niet gemerkt.
deu: Er hat es noch nicht gemerkt.
spa: Él aún no se ha dado cuenta.
eng: It's a matter of habit.
deu: Das ist eine Frage der Gewohnheit.
eng: Using the algebraic notation system, each square on the board is identified by a letter and a number. The letters – from “a” to “h”, left to right of white's player – correspond to the vertical lines (columns). The numbers – from 1 to 8, also from the position of white – correspond to the horizontal lines (rows). For example, a checker on c5 is in the encounter of the 3rd column with the 5th row.
por: Pelo sistema algébrico de notação, identifica-se cada uma das casas do tabuleiro por uma letra e um número. As letras – de "a" a "h", da esquerda para a direita do jogador das brancas – correspondem às linhas verticais (colunas). Os números – de 1 a 8, também a partir da posição das brancas – correspondem às linhas horizontais (filas). Por exemplo: uma pedra em c5 está no encontro da 3ª coluna com a 5ª fila.
spa: Usando el sistema algebraico de notación, cada casilla del tablero se identifica con una letra y un número. Las letras, del "a" al "h", de izquierda a derecha del jugador blanco, corresponden a las líneas verticales (columnas). Los números, del 1 al 8, también a partir de la posición del blanco, corresponden a las líneas horizontales (filas). Por ejemplo: una pieza sobre c5 está en el encuentro de la 3ª columna con la 5ª fila.
fra: En utilisant le système de notation algébrique, chaque case du damier est identifiée par une lettre et un chiffre. Les lettres – de « a » à « h », de gauche à droite du blanc – correspondent aux lignes verticales (colonnes). Les chiffres – de 1 à 8, également à partir de la position du blanc – correspondent aux lignes horizontales (rangées). Par exemple : une pièce sur c5 est à la rencontre de la 3ème colonne avec la 5ème rangée.
ita: Utilizzando il sistema di notazione algebrico, ogni quadretto sulla scacchiera è identificato da una lettera e un numero. Le lettere – da “a” a “h”, da sinistra a destra del bianco – corrispondono alle linee verticali (colonne). I numeri – da 1 a 8, anche dalla posizione del bianco – corrispondono alle linee orizzontali (righe). Ad esempio: un piezzo in c5 è nell'incontro della 3a colonna con la 5a riga.
eng: We had to pee.
fra: Nous avions envie d'uriner.
epo: Ni bezonis urini.
yid: מיר האָבן געדאַרפֿט פּישן.
sat: ᱟᱞᱮ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱛᱮ ᱯᱟᱲᱟᱣ ᱞᱮᱭᱟ ᱾
ina: Nos habeva besonio de urinar.
eng: We had to urinate.
fra: Nous avions envie d'uriner.
epo: Ni bezonis urini.
yid: מיר האָבן געדאַרפֿט אורינירן.
ina: Nos habeva besonio de urinar.
eng: He's worried about the test results.
fin: Hän on huolissaan koetuloksesta.
eng: Life is expensive. Death is cheap.
tur: Hayat pahalı, ölüm ucuz.
ron: Viața e scumpă. Moartea-i ieftină.
eng: Tom likes head pats.
rus: Тому нравится, когда его гладят по голове.
deu: Tom wird gern auf den Kopf getätschelt.
eng: I'm studying checkers on a hundred squares.
por: Estou estudando o jogo de damas em cem casas.
eng: A player may give up if he determines that his position is hopeless and the defeat is imminent or unavoidable.
por: O jogador pode abandonar a partida se considerar que se encontra em situação irremediavelmente perdida.
spa: El jugador puede abandonar la partida si se considera en una situación irremediablemente perdida.
fra: Le joueur peut quitter le jeu s'il se considère dans une situation irrémédiablement perdue.
epo: Ludanto povas rezigni se li determinas ke lia pozicio estas senespera kaj la malvenko estas baldaŭa aŭ neevitebla.
ita: Un giocatore può arrendersi se determina che la sua posizione è senza speranza e la sconfitta è imminente o inevitabile.
deu: Ein Spieler kann aufgeben, wenn er feststellt, dass seine Position aussichtslos ist und die Niederlage unmittelbar bevorsteht oder unvermeidlich ist.
rus: Игрок может сдаться, если он определит, что его позиция безнадежна и поражение неизбежно.
eng: Tom killed an ogre.
epo: Tomo mortigis ogron.
lfn: Tom ia mata un ogro.
eng: After several studied tactical maneuvers, only one white king (on square 05) and one black checker (on square 40) remained on the board. The conclusion was easy: 1. 05–28 40–45 2. 28–50 ... White wins by immobilizing his opponent, as in judo.
por: Depois de várias e estudadas manobras táticas, restaram no tabuleiro apenas um dama branca (na casa 05) e uma pedra preta (na casa 40). A conclusão foi fácil: 1. 05–28 40–45 2. 28–50 ... Vitória das brancas por imobilização do adversário, como no judô.
fra: Après plusieurs manœuvres tactiques étudiées, il ne restait sur le damier qu'une dame blanche (sur la case 05) et une pièce noire (sur la case 40). La conclusion était facile : 1. 05-28 40-45 2. 28-50... Le Blanc gagne en immobilisant son adversaire, comme au judo.
spa: Después de varias y estudiadas maniobras tácticas, solo una dama blanca (en la casilla 05) y un peon negro (en la casilla 40) permanecieron en el tablero. La conclusión fue fácil: 1. 05-28 40-45 2. 28-50 ... Las blancas ganan inmovilizando a su oponente, como en el judo.
epo: Post pluraj kaj studitaj taktikaj manovroj, nur unu blanka damo (sur la ĉelo 05) kaj unu nigra disko (sur la ĉelo 40) restis sur la tabulo. La konkludo estis facila: 1. 05-28 40-45 2. 28-50 ... La Blankaj venkas senmoviginte sian kontraŭulon, kiel en ĵudo.
eng: If it breaks, that's alright.
spa: Si se rompe, no pasa nada.
tur: Bozulursa sıkıntı olmaz.
eng: If it breaks, it's no big deal.
spa: Si se rompe, no pasa nada.
tur: Bozulursa sıkıntı olmaz.
eng: The girl fell asleep.
deu: Das Mädchen schlief ein.
swe: Flickan somnade.
swe: Flickan föll i sömn.
eng: My mother died when I was little.
epo: Mia patrino mortis, kiam mi estis etulo.
eng: Do you have any cheese?
fra: Est-ce que tu as un peu de fromage ?
epo: Ĉu vi havas iom da fromaĝo?
eng: Do you want a shirt? "Yes, I want a red one."
por: Você quer uma camiseta? "Sim, eu quero uma vermelha".
eng: Let's start the week off well.
fra: Bon début de semaine !
eng: I won't make it easier for Tom.
ces: Neulehčím to Tomovi.
eng: Tom will surely be excited when he sees it.
ces: Tom bude určitě nadšený, až to uvidí.
eng: If Tom were polite, he would have thanked us for that.
ces: Kdyby byl Tom zdvořilý, byl by nám za to poděkoval.
fra: Si Tom était poli, il nous aurait remerciés pour ça.
rus: Если бы Том был вежливым, он бы нас за это поблагодарил.
eng: Tom is an ugly and rude man.
ces: Tom je škaredý a sprostý člověk.
eng: Tom could have called me, but he didn't.
ces: Tom mi mohl zavolat, ale nezavolal.
eng: What did Tom participate in?
ces: Čeho se Tom zúčastnil?
eng: Tom didn't make it easier for me.
ces: Tom mi to neulehčil.
eng: I've always wished Tom the best.
ces: Vždycky jsem Tomovi přál jen to nejlepší.
eng: Tom doesn't want to educate himself.
ces: Tom se nechce vzdělávat.
eng: Nobody was interested in Tom's services.
ces: Nikdo neměl o Tomovy služby zájem.
eng: Tom converted the text to PDF format.
ces: Tom ten text převedl do PDF formátu.
oci: Tom convertiguèt lo tèxte al format PDF.
eng: Botched English is fun to read. It reminds me that I'm not the only one who makes mistakes.
deu: Es macht mir Spaß, gebrochenes Englisch zu lesen. Es erinnert mich daran, daß ich nicht der einzige bin, der Fehler macht.
deu: Es macht mir Spaß, gebrochenes Englisch zu lesen. Es erinnert mich daran, daß ich nicht die einzige bin, die Fehler macht.
eng: Tom went insane and burned all his clothes.
ces: Tom zešílel a spálil všechno své oblečení.
eng: I don't want Tom to teach me anything.
ces: Nechci, aby mě Tom něco učil.
eng: Will Tom be executed?
ces: Bude Tom popraven?
eng: Tom doesn't maintain personal hygiene.
ces: Tom nedodržuje osobní hygienu.
eng: Are you still so fascinated by Tom?
ces: Ještě vás Tom tolik fascinuje?
eng: Some people hate Tom. Others love him.
ces: Někteří lidé Toma nenávidí, jiní ho milují.
rus: Одни ненавидят Тома, другие его любят.
eng: Do you know the Santali language?
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟᱢ ᱥᱮ ?
mar: तुला संथाळी भाषा येते का?
mar: तुम्हाला संथाळी भाषा येते का?
asm: আপুনি চাঁওতালী ভাষা জানেনে?
eng: I'm not sure about Tom's sanity.
ces: Nejsem si jist ohledně Tomova duševního zdraví.
eng: Tom didn't come home from work.
ces: Tom se nevrátil domů z práce.
eng: Tom vandalised his neighbour's garden.
ces: Tom úmyslně poničil sousedům zahradu.
eng: Let me introduce Tom to you. He will be teaching you English.
ces: Dovolte mi představit vám Toma. Bude vás vyučovat angličtinu.
eng: Take a seat and I will tell you about Tom.
ces: Posaďte se, a já vám budu vyprávět o Tomovi.
hun: Ülj le, mesélek neked Tomiról.
eng: Santali is a language.
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
mar: संथाळी ही एक भाषा आहे.
eng: Can you speak in Santali?
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱛᱮ ᱨᱮᱲ ᱟᱢ ᱥᱮ?
mar: तुम्ही संथाळीत बोलू शकता का?
eng: Wikipedia is available in Santali language.
sat: ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱦᱚᱸ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
mar: विकिपीडिया संथाळी भाषेत उपलब्ध आहे.
eng: Modi knows how to speak the Santali language.
sat: ᱢᱚᱫᱤ ᱫᱚ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱨᱚᱲ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟᱭ ᱾
ben: মোদি সাঁওতালি ভাষায় কথা বলতে জানে।
eng: Ol Chiki script is used to write articles in the Santali Wikipedia.
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱚᱱᱚᱞ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ ᱞᱤᱯᱤ ᱛᱮ ᱚᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Take what you need and give what you can.
epo: Prenu laŭbezone kaj donu laŭpove.
spa: Toma lo que necesites y da lo que puedas.
spa: Tomad lo que necesitéis y dad lo que podáis.
spa: Tome lo que necesite y dé lo que pueda.
spa: Tomen lo que necesiten y den lo que puedan.
yid: נעמט וואָס איר דאַרפֿט און גיט וואָס איר קענט.
yid: נעם וואָס דו דאַרפֿסט און גיב וואָס דו קענסט.
pol: Weż co potrzebujesz i daj co chesz.
eng: I'm studying in Santali School.
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱵᱤᱨᱫᱟᱹᱜᱟᱲ ᱨᱮ ᱤᱧᱤᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: In the ninth move of the game, White captured, with his piece at 25, two opponent pieces (on squares 20 and 09) and reached square 03. The annotation for this move would be: 9. 25 x 3.
por: No nono lance da partida, o Branco capturou, com sua peça em 25, duas peças adversárias (nas casas 20 e 09) e atingiu a casa 03. A anotação desse lance seria: 9. 25 x 3.
spa: En la novena jugada del partido, las blancas capturaron, con su pieza en 25, dos piezas del oponente (en las casillas 20 y 09) y alcanzaron la casilla 03. La anotación para esta jugada sería: 9. 25 x 3.
fra: Au neuvième coup du jeu, le Blanc a capturé, avec sa pièce à 25, deux pièces de l'adversaire (sur les cases 20 et 09) et a atteint la case 03. L'annotation pour ce coup serait : 9. 25 x 3.
epo: Ĉe la naŭa movo de la ludo, la Blanka kaptis, kun sia peco sur 25, du kontraŭajn pecojn (sur la ĉeloj 20 kaj 09) kaj atingis la ĉelon 03. La alnotado por tiu movo estus: 9. 25 x 3.
ita: Nella nona mossa della partita, il Bianco ha catturato, con il suo pezzo a 25, due pezzi avversari (sui quadretti 20 e 09) e ha raggiunto il quadretto 03. L'annotazione per questa mossa sarebbe: 9. 25 x 3.
eng: I don't like birds like that at all.
fin: Tuollaisista linnuista en pidä lainkaan.
mar: मला तसले पक्षी अजिबात आवडत नाहीत.
eng: This milk is sour.
tur: Süt ekşimiş.
rus: Это молоко кислое.
fra: Ce lait est aigre.
deu: Diese Milch ist sauer.
fra: Ce lait a tourné.
nld: Deze melk is zuur.
epo: Ĉi tiu lakto estas acida.
ita: Questo latte è acido.
eng: Your mother has a smooth forehead!
tlh: Hab SoSlI' Quch!
pol: Twoja matka ma gładkie czoło!
tok: sewi lawa pi mama sina li supa!
fin: Äidilläsi on sileä otsa!
eng: Your mother's forehead is smooth!
tlh: Hab SoSlI' Quch!
epo: La frunto de via patrino estas glata!
deu: Die Stirn deiner Mutter ist glatt!
fra: Le front de ta mère est lisse !
rus: У твоей матери гладкий лоб!
fin: Äitisi otsa on sileä!
eng: My space bar doesn't work very well.
spa: La barra espaciadora del teclado no me funciona muy bien.
tur: Space tuşum pek iyi çalışmıyor.
tur: Boşluk tuşum pek iyi basmıyor.
deu: Meine Leertaste funktioniert nicht richtig.
fra: Ma barre d'espace ne fonctionne pas très bien.
eng: I am speaking with Tom via Skype tonight.
ces: Dnes večer budu s Tomem mluvit přes Skype.
eng: Imagination does not breed insanity... Poets do not go mad, but chess players do.
por: A imaginação não gera insanidade ... Os poetas não enlouquecem, mas os jogadores de xadrez, sim.
fra: L'imagination n'engendre pas la folie... Les poètes ne deviennent pas fous, mais les joueurs d'échecs si.
spa: La imaginación no engendra locura ... Los poetas no se vuelven locos, pero los ajedrecistas sí.
epo: Imagado ne generas frenezon ... Poetoj ne freneziĝas, sed ŝakludantoj, jes.
ita: L'immaginazione non genera follia... I poeti non impazziscono, ma i giocatori di scacchi sì.
deu: Phantasie erzeugt keinen Wahnsinn... Dichter werden nicht verrückt, Schachspieler aber schon.
eng: When did you last take a bath, Tom?
ces: Kdy ses naposledy koupal, Tome?
fin: Milloin viimeksi kävit kylvyssä, Tom?
fin: Milloin viimeksi kylvit, Tom?
eng: Tom should take a shower.
ces: Tom by se měl osprchovat.
rus: Тому надо бы принять душ.
spa: Tom debería bañarse.
fin: Tomin pitäisi käydä suihkussa.
eng: Some users on Tatoeba are in Tom's amen corner.
tur: Tatoeba'daki bazı üyeler safkan Tomcu.
hun: A Tatoeba egyes felhasználói Tom imasarkában vannak.
hun: Némely Tatoeba-felhasználók Tom bűvöletében élnek.
eng: Only Tom was there.
ces: Byl tam pouze Tom.
epo: Nur Tomo estis tie.
eng: We learned something we didn't know yesterday.
tur: Dün bilmediğimiz bir şey öğrendik.
eng: We'll be damned.
tur: Başımıza taş yağacak.
rus: Мы будем прокляты.
eng: If I had been you, I would have done the same.
hun: A te helyedben én is ezt tettem volna.
rus: На твоём месте я поступил бы так же.
rus: На вашем месте я поступил бы так же.
hun: A te helyedben ugyanezt tettem volna.
pol: Gdybym była tobą, zrobiłabym to samo.
fra: À ta place, j'aurais fait pareil.
fin: Sinuna olisin tehnyt saman.
eng: I told her to come.
fra: Je lui ai dit de venir.
rus: Я сказал ей, чтобы она пришла.
eng: Your life is worth living.
tur: Hayatın yaşamaya değer.
swe: Ditt liv är värt att leva.
deu: Dein Leben ist wert, gelebt zu werden.
eng: Let's make sure he's all right.
tur: İyi olduğundan emin olalım.
eng: He pointed his weapon at me.
rus: Он наставил на меня своё оружие.
tur: Silahını bana doğrulttu.
spa: Me apuntó con su arma.
fin: Hän osoitti aseellaan minua.
eng: Chess is like looking across an ocean. Checkers is like looking down a well.
por: O xadrez é como procurar ver através do oceano. O jogo de damas é como tentar enxergar o fundo de um poço.
por: O xadrez é qual um vasto oceano. O jogo de damas é qual um poço profundo.
rus: Шахматы похожи на взгляд через океан. Шашки - это как смотреть в колодец.
rus: Шахматы подобны огромному океану. Шашки похожи на глубокий колодец.
fra: Les échecs, c'est comme regarder à travers un océan. Les dames, c'est comme regarder dans un puits.
spa: El ajedrez es como un vasto océano. Las damas son como un pozo profundo.
epo: Ŝako estas kiel rigardi trans oceanon. Damludo estas kiel rigardi malsupren puton.
epo: Ŝako similas al vasta oceano. Damludo estas kiel profunda puto.
tur: Satranç okyanusun ötesine, damaysa kuyudan aşağıya bakmak gibidir.
deu: Schach ist wie der Blick über einen Ozean. Damespiel ist wie ein Blick in einen Brunnen.
deu: Schach ist wie ein riesiger Ozean. Dame ist wie ein tiefer Brunnen.
ita: Gli scacchi sono come guardare attraverso un oceano. Dama è come guardare in un pozzo.
eng: If Tom repeats it, I will intervene.
ces: Jestli to Tom zopakuje, zakročím.
eng: I used to go here with Tom.
ces: Chodíval jsem sem s Tomem.
eng: Tom never has time for me.
ces: Tom na mě nikdy nemá čas.
rus: У Тома никогда нет на меня времени.
rus: У Тома никогда нет для меня времени.
tur: Tom'un bana ayıracak vakti hiç olmuyor.
eng: What a gullible idiot.
tur: Ne saf bir salak.
swe: Vilken lättlurad idiot.
tur: Süzme salağın teki.
epo: Kia kredema idioto.
spa: Qué idiota tan crédulo.
eng: Unfortunately, I know nothing about Go.
por: Infelizmente, não sei nada sobre Go.
tur: Maalesef go hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
spa: Por desgracia no se nada acerca del go.
eng: Drink responsibly!
tur: Temkinli için!
tur: Ölçülü için!
mar: जबाबदारीने प्या!
mar: जबाबदारीने पी!
ile: Trinca responsabilmen!
ile: Ples trincar responsabilmen!
eng: There's no wardrobe in this room.
rus: В этой комнате нет шкафа.
ita: Non ci sono guardaroba in questa stanza.
eng: Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth? "No." "Uh... what do I do now?"
spa: ¿Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad? "No." "Eh...¿qué hago ahora?"
rus: «Клянешься ли ты торжественно говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды?» – «Нет». – «Э-э... и что мне теперь делать?»
eng: I only ate soup.
hun: Csak levest ettem.
jpn: スープだけ飲んだよ。
fin: Söin vain keittoa.
ces: Zrovna jsem snědl polévku.
eng: Did you have lunch?
hun: Ebédeltél?
hun: Te ebédeltél?
hun: Ebédeltetek?
hun: Ettél ebédet?
hun: Ebédeztél?
hun: Ebédelt?
hun: Ebédelt ön?
hun: Ön ebédelt?
hun: Ti ebédeltetek?
hun: Ebédet ettél?
hun: Megebédeltetek?
hun: Megebédeltél?
eng: Chess is more difficult to learn than draughts, but draughts is actually much harder than chess.
por: O xadrez é mais difícil de aprender que as damas, mas na verdade o jogo de damas é muito mais difícil que o xadrez.
fra: Les échecs sont plus difficiles à apprendre que les dames, mais les dames sont en réalité beaucoup plus difficiles que les échecs.
epo: Lerni ŝakon estas pli malfacile ol damojn, sed damludo fakte multe pli malfacilas ol ŝako.
spa: El ajedrez es más difícil de aprender que las damas, pero las damas en realidad son mucho más difíciles que el ajedrez.
ita: Gli scacchi sono più difficili da imparare della dama, ma la dama è in realtà molto più difficile degli scacchi.
lfn: Lo es plu difisil aprende xace ca damas, ma damas vera es multe plu difisil ca xace.
lfn: Ло ес плу дифисил апренде шаке ка дамас, ма дамас вера ес мулте плу дифисил ка шаке.
deu: Schach ist schwieriger zu erlernen als Dame, aber Dame ist tatsächlich viel schwieriger als Schach.
rus: Шахматы сложнее выучить, чем шашки, но на самом деле шашки намного сложнее, чем шахматы.
eng: In my dreams, I can fly.
fin: Unissani osaan lentää.
spa: Puedo volar en mis sueños.
epo: En miaj sonĝoj mi kapablas flugi.
rus: В своих снах я могу летать.
tok: mi ken tawa kon lon sitelen lape mi.
lfn: En mea sonias, me pote vola.
eng: Take what you want and don't give anything.
spa: Toma lo que quieras y no des nada.
hun: Vedd, amit csak akarsz, és ne adj semmit.
eng: No one has yet found the fountain of eternal youth.
rus: Никто ещё не нашёл источник вечной молодости.
spa: Nadie ha encontrado aún la fuente de la eterna juventud.
eng: Seen at a distance, the two looked alike.
rus: Издалека эти двое выглядели одинаково.
eng: From a distance, the two looked alike.
rus: Издалека эти двое выглядели одинаково.
spa: Desde cierta distancia ambos se parecían.
fra: De loin, elles se ressemblaient toutes les deux.
ckb: لە دوورەوە، هەردووکیان لەیەک دەچوون.
epo: El distanco, ambaŭ aspektis same.
nld: Van een afstand leken de twee op elkaar.
eng: Stop stuffing your face in bed. I'm sick of cleaning up after you.
rus: Прекрати жрать в постели, мне надоело убирать за тобой.
hun: Ne tömd a fejed az ágyban! Elegem van már, hogy mindig utánad takarítok!
eng: It's not the right one for you.
fra: Ce n'est pas celui pour toi.
fra: Elle n'est pas celle pour toi.
rus: Он тебе не подходит.
rus: Она тебе не подходит.
eng: Would you like a bagel? "I'd love a bagel."
deu: „Möchtest du ein Ringbrötchen?“ – „Immer her damit!“
epo: „Ĉu plaĉus al vi bagelo?“ - „Mi ŝategus bagelon.“
eng: Why can't you explain ?
jpn: どうして説明できないんですか？
eng: The board used in the game of Go is checkered, but it doesn't have light and dark squares like chess and checkers boards. In Go, the stones are placed not on "squares", but on the intersections of the horizontal and vertical lines drawn on the board.
por: O tabuleiro do jogo de Go é quadriculado, mas não tem casas claras e escuras como os tabuleiros de xadrez e damas. No Go as pedras se colocam não em "casas", mas nos cruzamentos das linhas, horizontais e verticais, traçadas sobre o tabuleiro.
fra: La table du jeu de Go est à carreaux, mais elle n'a pas de cases claires et sombres comme les échiquiers et les damiers. Au Go, les pierres ne sont pas placées sur "cases", mais aux intersections des lignes, horizontales et verticales, tracées sur la table.
spa: El tablero de go tiene cuadros, pero no tiene casillas claras y oscuras como los tableros de ajedrez y damas. En go, las piedras no se colocan en "casillas", sino en las intersecciones de líneas, horizontales y verticales, dibujadas sobre el tablero.
epo: La Go-tabulo estas kvadratumita, sed ĝi ne havas helajn kaj malhelajn ĉelojn, kiel la ŝakajn kaj damajn tabulojn. En Go, la ŝtonoj estas metitaj ne sur "ĉelojn", sed ĉe la intersekcon de linioj, horizontalaj kaj vertikalaj, desegnitaj sur la tabulo.
ita: Il tavolo da gioco del Go è a scacchi, ma non ha quadretti chiari e scuri come una scacchiera. In Go, i pezzi non sono posti su "quadretti", ma all'intersezione di linee, orizzontali e verticali, disegnate sul tavolo.
deu: Das Go-Spielbrett ist kariert, hat aber keine hellen und dunklen Felder wie das Schach- und das Damebrett. In Go werden die Steine ​​nicht in "Felder" platziert, sondern an den Schnittpunkten von horizontalen und vertikalen Linien, die auf das Brett gezeichnet werden.
rus: Доска для игры в го клетчатая, но на ней нет светлых и темных квадратов, как на шахматной и шашечной досках. В Го камни размещаются не «квадратами», а на пересечении линий, горизонтальных и вертикальных, проведенных на доске.
nld: Het bord dat bij het go-spel gebruikt wordt is geruit, maar het heeft geen lichte en donkere velden zoals bij het schaak- en damspel. Bij go worden de stenen niet op ''velden'' geplaatst, maar op de kruispunten van de horizontale en verticale lijnen op het bord.
eng: When a poison expires, does it become more poisonous or less poisonous?
rus: Когда у яда истекает срок годности, он становится более ядовитым или менее?
hun: Ha egy méreg szavatossága lejár, akkor az mergezőbb lesz vagy kevésbé lesz az?
spa: Cuando se vence un veneno, ¿se hace más venenoso o menos?
spa: Cuando se caduca un veneno, ¿se hace más venenoso o menos venenoso?
eng: The Cave of the Patriarchs in Hebron is Judaism's second holiest site.
yid: די מערת־המכפּלה אין חברון איז דאָס צווייטע הייליקסטע אָרט פֿאַר ייִדישקייט.
epo: La Groto de la Patriarkoj en Hebrono estas la dua plej sankta loko por judismo.
deu: Die Höhle der Patriarchen in Hebron ist die zweitheiligste Stätte des Judentums.
lfn: La cava de la patriarcas en Hebron es la loca du la plu santa per iudisme.
eng: The Temple Mount in Jerusalem is Judaism's holiest site.
epo: La Templa Monto en Jerusalemo estas la plej sankta loko por judismo.
yid: דער הר־הבית אין ירושלים איז דאָס הייליקסטע אָרט פֿאַר ייִדישקייט.
deu: Der Tempelberg in Jerusalem ist die heiligste Stätte des Judentums.
bzt: Ill Mont di'll Cawell in Ierusalem es ill llog ply saeth di llo h-yddew.
eng: Rachel's Tomb in Bethlehem is Judaism's third holiest site.
epo: La Tombo de Raĥel en Bet-Leĥemo estas la tria plej sankta loko por judismo.
yid: דער קבֿר־רחל אין בית־⁠לחם איז דאָס דריטע הייליקסטע אָרט פֿאַר ייִדישקייט.
hun: Ráhel betlehemi sírja a júdaizmus harmadik szent helye.
deu: Das Rahelgrab bei Betlehem ist die drittheiligste Stätte des Judentums.
eng: Why can't you explain?
spa: ¿Por qué no puedes explicar?
jpn: どうして説明できないんですか？
eng: There's nothing above us.
tok: ijo ala li sewi.
spa: No hay nada encima de nosotros.
epo: Estas nenio super ni.
ido: Esas nulo super ni.
yid: איבער אונדז איז גאָרנישט.
eng: In the game of Go, two players take turns placing white and black stones on an initially empty board to ensure ownership of spaces on the playing field. The winner is the player who has achieved the greatest territorial conquest.
por: No jogo de Go, dois jogadores se alternam colocando pedras brancas e pretas em um tabuleiro inicialmente vazio, para garantir a posse de espaços no campo de jogo. O vencedor é o jogador que tiver realizado maior conquista territorial.
spa: En el juego de Go, dos jugadores se turnan para colocar piedras blancas y negras en un tablero inicialmente vacío, para garantizar la propiedad de los espacios en el campo de juego. El ganador es el jugador que ha conquistado más territorio.
fra: Dans le jeu de Go, deux joueurs placent à tour de rôle des pierres blanches et noires sur une table initialement vide, pour s'assurer de la propriété des espaces sur le terrain de jeu. Le gagnant est le joueur qui a conquis le plus de territoire.
epo: En la ludo Go, du ludantoj laŭvice metas blankajn kaj nigrajn ŝtonojn sur komence malplenan tabulon por certigi posedon de spacoj sur la ludkampo. La gajninto estos la ludanto, kiu konkeris pli da teritorio.
ita: Nel gioco del Go, due giocatori, a turno, posizionano pietre bianche e nere su un tavolo inizialmente vuoto, per garantire la proprietà degli spazi sul campo di gioco. Il vincitore è il giocatore che ha ottenuto la maggiore conquista territoriale.
deu: Beim Go-Spiel legen zwei Spieler abwechselnd weiße und schwarze Steine ​​auf ein zunächst leeres Brett, um den Besitz von Platz auf dem Spielfeld zu sichern. Der Gewinner ist der Spieler, der die größte territoriale Eroberung erreicht hat.
rus: В игре Го два игрока по очереди кладут белые и черные камни на изначально пустую доску, чтобы гарантировать владение местами на игровом поле. Побеждает игрок, достигший наибольшего территориального завоевания.
eng: The doctor has prescribed you medicine.
fra: Le médecin vous a prescrit des médicaments.
deu: Der Arzt hat Ihnen Medizin verschrieben.
nld: De dokter heeft u medicatie voorgeschreven.
cmn: 醫生給您開了藥。
hye: Բժիշկը քեզ դեղ է նշանակել։
est: Arst on teile ravimi välja kirjutanud.
est: Arst on sulle ravimi välja kirjutanud.
npi: डाक्टरले तपाईलाई औषधि तोकिदिएका छन्।
rus: Врач прописал вам лекарства.
rus: Врач прописал Вам лекарства.
rus: Врач прописал тебе лекарства.
eng: The barometer is an instrument that measures atmospheric pressure, especially used to study climate and to determine altitudes.
nld: De barometer is een instrument dat de atmosferische druk meet, vooral gebruikt om het klimaat te bestuderen en om hoogten te bepalen.
cmn: 氣壓表是一種用來測量大氣壓力的儀器，主要用於研究氣候和測量高度。
deu: Das Barometer ist ein Instrument für die Messung des atmosphärischen Drucks, das vor allem in der Klimaforschung und zur Höhenmessung Verwendung findet.
npi: ब्यारोमिटर एउटा उपकरण हो जसले वायुमण्डलीय चाप नाप्छ, विशेष गरी जलवायु अध्ययन गर्न र उचाइ निर्धारण गर्न प्रयोग गरिन्छ।
eng: To do it alone is boring.
hun: Ez unalmas egyedül.
hun: Ezt egyedül csinálni uncsi.
eng: Mary is losing her teeth.
fra: Marie perd ses dents.
por: Mary está perdendo os dentes.
eng: I bought some to everyone.
hun: Vettem mindenkinek.
eng: Namiki and Murasaki are 2 peas in a pod.
jpn: 行木と紫は瓜二つだ。
deu: Namiki und Murasaki gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
fin: Namiki ja Murasaki ovat kuin kaksi marjaa.
eng: Namiki and Murasaki are very similar.
jpn: 行木と紫は瓜二つだ。
ita: Namiki e Murasaki sono molto simili.
ita: Namiki e Murasaki si assomigliano molto.
eng: Namiki and Murasaki are very alike.
jpn: 行木と紫は瓜二つだ。
ita: Namiki e Murasaki sono molto simili.
ita: Namiki e Murasaki si assomigliano molto.
eng: There was a storm the day before yesterday.
deu: Vorgestern war ein Gewitter.
jpn: おとといは嵐だった。
fin: Toissa päivänä oli myrsky.
eng: Everyone has dreams.
nld: Iedereen heeft dromen.
deu: Jeder hat Träume.
lvs: Katram ir sapņi.
jpn: 誰でも夢を持っている。
jpn: 誰にでも夢があります。
eng: Don't you ever go there?
nld: Gaat ge daar nooit naartoe?
deu: Gehst du da nie hin?
eng: Do you never go there?
nld: Gaat ge daar nooit naartoe?
deu: Gehst du da nie hin?
shi: Is ur jju tkkit ɣinn?
eng: John has stopped smoking.
deu: Johannes hat mit dem Rauchen aufgehört.
eng: John doesn't smoke any more.
fra: Jean ne fume plus.
deu: Johannes raucht nicht mehr.
eng: The new fabric softener smells lovely.
deu: Der neue Weichspüler duftet großartig.
oci: Lo novèl adocissent sentís agradablament.
eng: Give your mother my best!
deu: Richte deiner Mutter schöne Grüße von mir aus!
eng: Give your mother my best regards.
deu: Richte deiner Mutter schöne Grüße von mir aus!
hun: Add át üdvözletemet édesanyádnak!
eng: Pass on my best wishes to your mother.
deu: Richte deiner Mutter schöne Grüße von mir aus!
eng: Fourteen people live here.
nld: Er wonen 14 mensen hier.
cmn: 這裡住著14個人。
deu: Hier wohnen 14 Menschen.
eng: You lot look chuffed.
deu: Ihr seht sehr froh aus.
eng: Studying mathematics can change your way of thinking.
deu: Mathematik zu lernen kann die Denkweise verändern.
tgl: Kayang baguhin ng pag-aaral ng matematika ang paraan mo ng pag-iisip.
tgl: Kaya pong baguhin ng pag-aaral ng matematika ang paraan ninyo ng pag-iisip.
eng: John took quite a bit of persuading to give you this chance. Please use it.
deu: Es hat einiges dazugehört, Hans zu überreden, dir diese Chance zu geben. Bitte nutze sie!
eng: It took a lot to persuade John to give you this chance. Please use it.
deu: Es hat einiges dazugehört, Hans zu überreden, dir diese Chance zu geben. Bitte nutze sie!
eng: It's a postmodern coup.
deu: Das ist ein postmoderner Staatsstreich.
eng: We're going in.
deu: Wir gehen rein.
eng: We've known each other for six years.
deu: Wir kennen einander ja schon seit sechs Jahren.
nld: We kennen elkaar al zes jaar.
deu: Seit sechs Jahren kennen wir einander schon.
eng: Obelix fell into a cauldron of magic potion when he was a baby.
deu: Obelix ist als Säugling in den Zaubertrank gefallen.
eng: The burbot is a valued food fish.
fin: Made on arvostettu ruokakala.
eng: In the game of Go, the stones are motionless; they remain in their positions like sentries defending the territory that they help to delimit.
por: No jogo de Go as pedras não se movimentam; permanecem em suas posições como sentinelas defensoras do território que ajudam a delimitar.
nld: In het go-spel zijn stenen onbeweeglijk; ze blijven op hun posities als schildwachten die het gebied beschermen dat ze helpen af te bakenen.
eng: Strategy is an important, but not the only, aspect of the game of Go, which should encourage meditation and provide fundamental insights into the laws of nature, pose challenges to the mind, and reveal to players some aspects of their personality. Furthermore, a game well played by both parties can be considered a work of art.
deu: Die Strategie ist zwar ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels: Go soll zur Meditation anregen und grundsätzliche Einsichten über Naturgesetze vermitteln können, stelle Herausforderungen an den Geist und biete manchem Spieler auch einen Spiegel der eigenen Persönlichkeit. Hinzu kommt, dass eine von beiden Spielern gut geführte Partie als Kunstwerk empfunden werden kann.
eng: You don't have to explain anything to Tom.
ces: Nemusíš Tomovi nic vysvětlovat.
tur: Tom'a hiçbir şey açıklamak zorunda değilsin.
tur: Tom'a hiçbir şeyi açıklamak zorunda değilsiniz.
epo: Vi ne devas klarigi ion ajn al Tomo.
eng: Tom has always supported me.
ces: Tom mě vždycky podporoval.
hun: Tom mindig támogatott engem.
eng: Will Tom have to wait for it?
ces: Bude na to Tom muset čekat?
eng: How old is the son of Mary?
fra: Quel âge a le fils de Marie ?
rus: Сколько лет сыну Мэри?
eng: Men will fight over you.
tur: Erkekler senin için birbirlerine girerler.
eng: What's the difference between this and that?
tmr: מאי שנא לכאן ולכאן?
nld: Wat is het verschil tussen dit en dat?
epo: Kia estas la malsamo inter tio kaj ĉi tio?
eng: Tom looks tired. What has he been doing?
ces: Tom vypadá unaveně. Co dělal?
eng: I hope he'll be on his feet in a few days.
tur: Birkaç güne ayaklanır inşallah.
zsm: Saya harap dia akan bangkit dalam beberapa hari.
kzj: Ahansan zou disido do tumungag do piipio tadau.
eng: They were right to laugh at him.
tmr: שפיר עבוד דאחיכו עליה.
epo: Prave ili ridis pri li.
deu: Die haben ihn zu Recht ausgelacht.
tur: Ona gülmekte haklıydılar.
fra: Ils ont eu raison de se moquer de lui.
eng: In a game of Go, it is up to Black to make the first move, that is, to place the first stone on the board. In a handicap game, however, White plays first.
por: Em uma partida de Go, cabe às pretas efetuar o primeiro lance, ou seja, colocar a primeira pedra no tabuleiro. Em um jogo com vantagem, entretanto, as brancas jogam primeiro.
fra: Dans une partie de Go, le Noir fait le premier pas, c'est-à-dire qu'il place la première pierre sur la table. Cependant, dans une partie avec handicap, le Blanc joue en premier.
spa: En una partida de Go, las negras hacen el primer movimiento, es decir, colocan la primera piedra en el tablero. En un juego de hándicap, sin embargo, las blancas juegan primero.
ita: In una partita al Go, il Nero fa la prima mossa, cioè mette la prima pietra sul tavolo. In un gioco di vantaggio, tuttavia, il Bianco gioca per primo.
deu: In einer Go-Partie macht Schwarz den ersten Zug, dh legt den ersten Stein auf das Brett. In einer Handicap-Partie spielt Weiß jedoch zuerst.
rus: В игре го черные делают первый ход, то есть кладут первый камень на доску. Однако в игре с форой белые играют первыми.
eng: Tell me what you want. I'll get it for you.
tur: Ne istiyorsan söyle. Ben alıp getireyim sana.
hun: Mondd meg, hogy mit akarsz! Megszerzem neked.
eng: Having talent isn't enough. You also need to know how to use it.
epo: Ne sufiĉas havi talenton. Oni krome kapablu uzi ĝin.
por: Não basta ter talento. É preciso também saber usá-lo.
ces: Mít talent nestačí. Také musíte vědět, jak ho využít.
tur: Sadece yeteneğe sahip olmak yeterli değil. Onu nasıl kullanacağını da bilmen gerek.
rus: Обладать талантом недостаточно. Нужно ещё знать, как им воспользоваться.
eng: They perished from hunger.
tur: Açlıktan telef oldular.
ces: Zemřeli hlady.
eng: Tom is a wanted man.
ita: Tom è un ricercato.
eng: The font is too large.
rus: Шрифт слишком крупный.
ita: Il font è troppo grande.
fra: La police de caractères est trop grande.
jpn: フォントが大きすぎます。
jpn: 文字が大きすぎ。
fin: Fontti on liian iso.
fin: Kirjaisinkoko on liian suuri.
eng: The font is too small.
rus: Шрифт слишком мелкий.
ita: Il font è troppo piccolo.
fra: La police de caractères est trop petite.
jpn: 文字が小さすぎる。
eng: Can we change the font?
ita: Possiamo cambiare il font?
rus: Нам можно менять шрифт?
rus: Можно мы поменяем шрифт?
eng: I wrote an essay.
ita: Ho scritto un saggio.
ita: Scrissi un saggio.
rus: Я написала эссе.
rus: Я написал сочинение.
eng: How many paragraphs does the essay need to be?
ita: Quanti paragrafi deve essere il saggio?
rus: Сколько абзацев должно быть в сочинении?
eng: I underlined the most important words.
rus: Я подчеркнул самые важные слова.
ita: Ho sottolineato le parole più importanti.
ita: Sottolineai le parole più importanti.
fra: J'ai souligné les mots les plus importants.
eng: I underlined all the words I didn't know.
jpn: 分からなかった単語には下線を引いたよ。
fin: Alleviivasin kaikki sanat joita en tiennyt.
ita: Ho sottolineato tutte le parole che non conoscevo.
ita: Sottolineai tutte le parole che non conoscevo.
rus: Я подчеркнула все незнакомые слова.
fra: J'ai souligné tous les mots que je ne connaissais pas.
rus: Я подчеркнул все незнакомые слова.
eng: The most important words are in bold.
rus: Самые важные слова выделены жирным шрифтом.
ita: Le parole più importanti sono in grassetto.
fra: Les mots les plus importants sont en gras.
fin: Tärkeimmät sanat on lihavoitu.
jpn: 最重要語句は太字になっています。
eng: Whoever says that is lying.
tur: Kim derse yalan der.
tur: Bunu diyen yalan söylüyordur.
eng: Swing by my place on the way back.
rus: Забеги ко мне на обратном пути.
rus: Заскочи ко мне на обратном пути.
nld: Kom bij mij langs op de terugweg.
fra: Fais un saut chez moi en rentrant.
eng: I'll just be a second.
rus: Секундочку.
eng: How much is all that going to cost?
deu: Was wird das alles kosten?
rus: Сколько всё это будет стоить?
ita: Quanto costerà tutto quello?
eng: How much is all this going to cost?
deu: Was wird das alles kosten?
rus: Сколько всё это будет стоить?
ita: Quanto costerà tutto questo?
hun: Mennyibe fog ez mind kerülni?
eng: How much will all that cost?
deu: Was wird das alles kosten?
rus: Сколько всё это будет стоить?
ita: Quanto costerà tutto quello?
jpn: それ全部でいくらになるのかな？
eng: Who's in charge of that?
rus: Кто за это отвечает?
eng: You must act now.
tur: Hemen harekete geçmelisin.
eng: My phone stopped working.
ita: Il mio telefono ha smesso di funzionare.
ita: Il mio telefono smise di funzionare.
ara: هاتفي لم يعد يعمل.
eng: My phone shut off.
jpn: 携帯の電源が落ちちゃった。
jpn: 携帯の電源が切れた。
eng: Tom couldn't hide his nervousness at being surrounded by a group of excessively lovely maidens.
jpn: 花も恥じらう乙女たちに囲まれ、トムは緊張を隠せなかった。
eng: We ate a kiwi.
spa: Comimos un kiwi.
por: Nós comemos um quiuí.
dan: Vi spiste en kiwi.
epo: Ni manĝis kivifrukton.
epo: Ni manĝis kivon.
deu: Wir haben eine Kiwi gegessen.
deu: Wir aßen eine Kiwi.
rus: Мы съели киви.
eng: I can speak Portuguese without much trouble because it's my native language.
spa: Sé hablar portugués sin dificultad, porque es mi lengua materna.
eng: Tom wished us good luck and left.
ces: Tom nám popřál hodně štěstí a odešel.
eng: We're short of workers now.
rus: У нас сейчас недостаточно работников.
eng: At the end of the game, Black had two territories, one of which encircled 9 crosses, and the other, 31. They thus scored 40 points. White, in turn, also had two territories, which contained 17 and 22 crosses, respectively. Therefore, they scored 39 points. Black won by 1 point.
por: Ao final da partida, as Pretas tinham dois territórios, um dos quais encerrava 9 cruzamentos, e o outro, 31. Marcaram, assim, 40 pontos. As brancas, por seu turno, tinham também dois territórios, os quais continham 17 e 22 cruzamentos, respectivamente. Marcaram, portanto, 39 pontos. As Pretas venceram por 1 ponto.
eng: When a mountain is angered, it becomes a volcano.
spa: Cuando una montaña se enoja, se vuelve en un volcán.
tur: Bir dağ öfkelenince volkan olur.
eng: The queen is a dictator who oppresses the masses! "She is going to unite the world to bring happiness." "That is right! The world is already full of petty squabblings and selfish desires. It should be united under my banner, so there need not be any more wars over resources and petty quarrels. I implore you all to work hard together with our former enemies who will soon be your friends! Show them that we are fit to rule the world."
rus: «Королева – диктатор, угнетающий массы!» – «Она намерена объединить мир и принести счастье». – «Верно! Мир и так полон мелких дрязг и эгоистичных желаний. Его надо объединить под моим флагом, чтобы больше не было нужды в войнах из-за ресурсов и мелочных ссор. Я прошу вас всех усердно трудиться вместе с нашими бывшими врагами, с которыми вы вскоре подружитесь! Покажите им, что мы достойны править миром».
eng: I like the childish feel of this game.
rus: Мне нравится ребяческая атмосфера этой игры.
nld: Ik houd van het kinderlijke gevoel bij dit spel.
epo: Mi ŝatas la infanecan etoson ĉe tiu ludo.
jpn: このゲームの子供っぽい感じが好きなんだ。
spa: Me gusta la sensación infantil de este juego.
jpn: このゲームの幼稚っぽさがいいんだよ。
eng: He told me he used to be able to read lips.
rus: Он мне говорил, что раньше мог читать по губам.
eng: Those who destroy nature do not love children.
rus: Кто природу губит, тот детей не любит.
nld: Wie de natuur vernielt, houdt niet van kinderen.
deu: Wer die Natur zerstört, der liebt keine Kinder.
epo: Kiu detruas la naturon, ne amas infanojn.
eng: Following yet another unsuccessful attempt, I finally gave up.
rus: После очередной неудачной попытки я наконец опустил руки.
eng: I get happy when someone says something like that to me.
epo: Mi feliĉiĝas, kiam iu diras tiaĵon al mi.
epo: Mi feliĉiĝas, kiam iu diras ion tian al mi.
eng: There is nothing else in the fridge.
rus: В холодильнике больше ничего нет.
eng: There is nothing left in the fridge.
rus: В холодильнике больше ничего нет.
nld: Er zit niets meer in de koelkast.
kab: Ur d-yegri acemma deg yimsismeḍ.
eng: This dog is very obedient.
rus: Эта собака очень послушная.
tur: Bu köpek çok itaatkâr.
por: Esse cachorro é muito dócil.
fra: Ce chien est très obéissant.
fra: Ce chien est très docile.
shi: Aydi ad ar bahra issflid.
hun: Ez a kutya nagyon szófogadó.
eng: There are three cows in the cowshed.
rus: В коровнике находятся три коровы.
rus: В коровнике три коровы.
dan: Der er tre køer i kostalden.
epo: Estas tri bovinoj en la bovinejo.
fra: Il y a trois vaches dans l'étable.
jpn: 牛舎には３頭の牛がいます。
jpn: 牛小屋には牛が３頭います。
fin: Navetassa on kolme lehmää.
eng: Only those with love are truly rich.
por: Somente quem tem amor é rico de verdade.
spa: Solamente quien tiene amor es rico de verdad.
eng: The police caught the thief by the collar.
nld: De politie vatte de dief bij de kraag.
eng: I told you not to sneak up on me like that.
rus: Я говорила тебе не подкрадываться ко мне так.
spa: Te dije que no me asustes así.
spa: Te dije que no te me acerques así.