agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My hobby is collecting watches.
jpn: 腕時計の収集が趣味だ。
deu: Mein Hobby ist das Sammeln von Armbanduhren.
zsm: Hobi saya ialah mengumpul jam tangan.
tur: Hobim, saat toplamaktır.
heb: התחביב שלי הוא לאסוף שעונים.
ell: Το χόμπι μου είναι να συλλέγω ρολόγια.
pol: Moje hobby to kolekcjonowanie zegarków.
tok: pali musi mi la mi alasa e ilo tenpo.
ind: Hobi saya adalah mengoleksi jam tangan.
eng: He is rich enough to buy a foreign car.
deu: Er ist reich genug, um sich ein Importauto zu kaufen.
rus: Он достаточно богат, чтобы купить иномарку.
tur: O, yabancı bir araba almak için yeterince zengin.
eng: Najib is not a good leader.
zsm: Najib adalah seorang pemimpin yang tidak bagus.
tur: Najib iyi bir lider değil.
heb: נג'יב אינו מנהיג טוב.
kzj: Au avasi do huguan i Najib.
eng: Rosmah likes to collect toilet bowls.
zsm: Rosmah gemar mengumpul mangkuk jamban.
mkd: Росма сака да собира веце-шолји.
tur: Rosmah klozet toplamayı sever.
ber: Rosmah tḥemmel ad telkensi tibaqiyin n ubduz.
eng: The leaders of Malaysia like bribes.
zsm: Pemimpin Malaysia gemarkan rasuah.
tur: Malezya liderleri rüşveti severler.
eng: Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today.
deu: Träume, als wenn das Leben ewig währte; lebe, als wenn es heute endete!
tur: Sonsuza kadar yaşayacakmışsın gibi hayal et. Bugün ölecekmişsin gibi yaşa.
por: Sonhe como se você fosse viver para sempre. Viva como se fosse morrer hoje.
hun: Álmodj úgy, mintha örökké élnél. Élj úgy, mintha ma halnál meg.
eng: How do you synthesize aspirin?
ita: Come si sintetizza l'aspirina?
fra: Comment synthétise-t-on l'aspirine ?
nld: Hoe synthetiseert men aspirine?
epo: Kiel oni sintezas aspirinon?
spa: ¿Cómo se sintetiza la aspirina?
eng: I intend to live forever, or die trying.
tur: Niyetim sonsuza kadar yaşamak ya da bu uğurda ölmek.
spa: Pretendo vivir para siempre, o morir en el intento.
ita: Voglio vivere per sempre o morire provandoci.
eng: What is your suggestion?
deu: Was schlägst du vor?
deu: Was ist dein Vorschlag?
rus: Что ты предлагаешь?
ces: Co navrhujete?
tur: Önerin ne?
nld: Wat is jouw voorstel?
rus: Что вы предлагаете?
por: Qual é a sua sugestão?
por: Qual é a tua sugestão?
dan: Hvad er dit forslag?
rus: Что Вы предлагаете?
eng: Tom doesn't even know how to boil water.
jpn: トムはお湯の沸かし方も知らない。
deu: Tom kann noch nicht einmal Wasser kochen.
tur: Tom su kaynatmayı bilmiyor.
rus: Том даже не знает, как вскипятить воду.
nld: Tom weet niet eens hoe je water kookt.
eng: That sounds like a literal translation from the English.
deu: Das klingt wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen.
epo: Tio sonas kiel laŭvorta traduko el la angla.
eng: Who's going to be there?
rus: Кто там будет?
por: Quem estará lá?
por: Quem vai estar lá?
tur: Kim orada olacak?
hun: Ki lesz ott?
fra: Qui y sera ?
mar: तिथे कोण असणार आहे?
eng: Do you remember meeting me before?
jpn: 君は以前私にあったことを覚えていますか。
deu: Erinnerst du dich, mich vorher schon mal getroffen zu haben?
rus: Вы помните, мы с вами уже встречались?
tur: Benimle daha önce karşılaştığını hatırlıyor musun?
eng: The cat sleeps on the chair.
dan: Katten sover på stolen.
rus: Кот спит на стуле.
deu: Die Katze schläft auf dem Stuhl.
epo: La kato dormas sur la seĝo.
cmn: 猫儿在椅子上睡觉。
ita: Il gatto dorme sulla sedia.
rus: Кошка спит на стуле.
tlh: quSDaq QongtaH vIghro'.
ell: Η γάτα κοιμάται πάνω στην καρέκλα.
cmn: 猫在椅子上睡觉。
lit: Katė miega ant kėdės.
cbk: Ta durmí el gato encima del silla.
mar: मांजर खुर्चीवर झोपते.
swe: Katten sover på stolen.
eng: Everything necessary has been done.
deu: Alles Notwendige ist erledigt.
tur: Gerekli olan her şey yapıldı.
rus: Всё необходимое сделано.
hun: Minden szükséges dolgot megtettünk.
eng: I've done everything necessary.
deu: Ich habe alles Notwendige erledigt.
tur: Gerekli olan her şeyi tamamladım.
rus: Я сделал всё необходимое.
rus: Я сделала всё необходимое.
fra: J'ai fait tout ce qui était nécessaire.
cmn: 我做完了所有必須做的事。
eng: It was my pleasure!
deu: Ganz meinerseits!
nld: Graag gedaan!
ukr: Нема за що!
eng: I don't think I look much like me in that photo.
deu: Ich finde, ich sehe mir auf dem Foto nicht sehr ähnlich.
eng: What would I do if tea didn't exist?
jpn: この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
fin: Mitähän tekisin, jos teetä ei olisi olemassa?
eng: I'm afraid we can't change it. Nobody listens to us.
deu: Leider können wir das nicht ändern. Auf uns hört ja niemand.
tur: Korkarım onu değiştiremeyiz. Kimse bizi dinlemiyor.
deu: Wir können es, fürchte ich, nicht ändern. Es hört ja keiner auf uns.
hun: Attól tartok, nem tudjuk megváltoztatni. Senki sem hallgat ránk.
eng: What would I do if there was no tea in the world?
jpn: この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
nob: Hva skulle jeg gjort dersom det ikke fantes te i verden?
fin: Mitä minä oikein tekisin, jos maailmassa ei olisi teetä?
rus: Что бы я делал, если бы в мире не было чая?
deu: Was täte ich, wenn es auf der Welt keinen Tee gäbe?
epo: Kion mi farus, se ne estus teo en la mondo?
eng: You need to turn left at the second light.
tur: İkinci ışıkta sola dönmelisin.
epo: Vi devas turni maldekstren je la dua trafiklumo.
hun: A második lámpánál balra kell kanyarodnod.
eng: I wrote a letter to my teacher.
deu: Ich habe meinem Lehrer einen Brief geschrieben.
deu: Ich habe meiner Lehrerin einen Brief geschrieben.
epo: Mi skribis leteron al mia instruisto.
epo: Mi skribis leteron al mia instruistino.
rus: Я написал письмо своему учителю.
rus: Я написал письмо своей учительнице.
fra: J'ai écrit une lettre à mon institutrice.
fra: J'ai écrit une lettre au maître.
tur: Öğretmenime bir mektup yazdım.
ita: Ho scritto una lettera al mio insegnante.
ita: Io ho scritto una lettera al mio insegnante.
ita: Ho scritto una lettera alla mia insegnante.
ita: Io ho scritto una lettera alla mia insegnante.
ita: Ho scritto una lettera al mio professore.
ita: Io ho scritto una lettera al mio professore.
ita: Ho scritto una lettera alla mia professoressa.
ita: Io ho scritto una lettera alla mia professoressa.
ukr: Я написав листа своєму вчителеві.
pol: Napisałem list do mojego nauczyciela.
bel: Я напісала ліста сваёй настаўніцы.
hun: Írtam egy levelet a tanáromnak.
ell: Έγραψα ένα γράμμα στον δάσκαλό μου.
ell: Έγραψα ένα γράμμα στη δασκάλα μου.
por: Eu escrevi uma carta para o meu professor.
por: Eu escrevi uma carta para a minha professora.
hun: Levelet írtam a tanáromnak.
ces: Napsal jsem svému učiteli dopis.
ces: Napsala jsem dopis učitelce.
eng: What if the Statue of Liberty was made out of gold?
por: E se a Estátua da Liberdade é feita de ouro?
ita: E se la Statua della Libertà fosse fatta d'oro?
tur: Özgürlük Anıtı altından yapılsaydı ne olurdu?
rus: Что, если бы Статуя Свободы была сделана из золота?
pol: Co gdyby Statua Wolności była zrobiona ze złota?
eng: There are a lot of weirdos at the gym at 4 in the morning. And proudly, I'm one of them.
ita: Ci sono molti tipi strani in palestra alle quattro di mattina. E con fierezza io sono uno di essi.
ita: Ci sono molti tipi strambi in palestra alle quattro di mattina. E con fierezza io sono uno di essi.
eng: How many unemployed are there in the world?
ita: Quanti disoccupati ci sono nel mondo?
tur: Dünyada kaç tane işsiz var?
bul: Колко са безработните в света?
eng: The guests are sleeping in this room.
deu: Die Gäste schlafen in diesem Zimmer.
tur: Konuklar bu odada uyuyor.
dan: Gæsterne sover i dette værelse.
ita: Gli ospiti stanno dormendo in questa stanza.
ita: Gli ospiti stanno dormendo in questa camera.
spa: Los huéspedes están durmiendo en esta habitación.
rus: Гости спят в этой комнате.
epo: La gastoj dormas en tiu ĉi ĉambro.
ukr: Гості сплять у цій кімнаті.
por: Os convidados estão dormindo nesse quarto.
eng: She can come along again anytime.
deu: Sie kann jederzeit wieder mitkommen.
cmn: 她随时能再来。
eng: Last year's Miss Universe winner is very tall.
tur: Geçen yılın Miss Universe birincisi çok uzun.
ita: La vincitrice di Miss Universo dell'anno scorso è molto alta.
epo: La venkintino de la pasintjara Miss Universe estas altega.
rus: Победительница прошлогоднего конкурса "Мисс Вселенная" очень высокая.
spa: La ganadora de Miss Universo del año pasado es muy alta.
tur: Geçen yılın Kâinat Güzeli çok uzun boylu.
fin: Viime vuoden Miss Universum on tosi pitkä.
eng: Turn left at the second traffic light.
jpn: 2つ目の信号を左に曲がってください。
deu: Biege bitte an der zweiten Ampel links ab!
deu: Biegen Sie bitte an der zweiten Ampel links ab!
tur: İkinci trafik ışığında sola dön.
fra: Tournez au deuxième feu à gauche !
fra: Tourne au deuxième feu à gauche !
fra: Tournez au second feu à gauche !
fra: Tourne au second feu à gauche !
ben: দ্বিতীয় ট্রাফিক লাইটে বাঁদিকে বেঁকে যাবেন।
epo: Turniĝu je la dua trafiklumo maldekstren!
epo: Turniĝu liven je la dua trafiklumo!
epo: Bonvolu turniĝi maldekstren je la dua trafiklumo!
epo: Bonvolu turniĝi liven je la dua trafiklumo!
rus: На втором светофоре поверните налево.
rus: На втором светофоре поверни налево.
deu: Biege an der zweiten Ampel links ab!
deu: Biegen Sie an der zweiten Ampel links ab!
deu: Biegt an der zweiten Ampel links ab!
eng: I read a book today.
tur: Bugün kitap okudum.
nob: Jeg leste en bok i dag.
ita: Ho letto un libro oggi.
ita: Io ho letto un libro oggi.
por: Li um livro hoje.
epo: Mi legis libron hodiaŭ.
vol: Ereidob buki adelo.
mkd: Денес прочитав книга.
mar: आज मी एक पुस्तक वाचलं.
rus: Я сегодня читал книгу.
deu: Ich habe heute ein Buch gelesen.
spa: Hoy leí un libro.
lfn: Me ia leje un libro oji.
eng: He died in your arms.
tur: Kollarında öldü.
tur: Senin kollarında öldü.
tur: Sizin kollarınızda öldü.
tur: O, senin kollarında öldü.
tur: O, sizin kollarınızda öldü.
tur: O, kollarında öldü.
rus: Он умер у тебя на руках.
rus: Он умер на твоих руках.
rus: Он умер у вас на руках.
epo: Li mortis en viaj brakoj.
eng: She died in your arms.
tur: Kollarında öldü.
tur: Senin kollarında öldü.
tur: Sizin kollarınızda öldü.
tur: O, senin kollarında öldü.
tur: O, sizin kollarınızda öldü.
tur: O, kollarında öldü.
tlh: Da'uchtaHvIS Hegh.
rus: Она умерла у тебя на руках.
rus: Она умерла у вас на руках.
epo: Ŝi mortis en viaj brakoj.
eng: He died in their arms.
deu: Er starb in ihren Armen.
tur: Kollarında öldü.
tur: Onların kollarında öldü.
tur: O, onların kollarında öldü.
tur: O, kollarında öldü.
rus: Он умер у них на руках.
eng: She died in their arms.
tur: Kollarında öldü.
tur: Onların kollarında öldü.
tur: O, onların kollarında öldü.
tur: O, kollarında öldü.
deu: Sie starb in ihren Armen.
rus: Она умерла у них на руках.
eng: She can speak.
lit: Ji gali kalbėti.
uzb: U gapira oladi.
dan: Hun kan tale.
tur: O konuşabiliyor.
kab: Tezmer ad temmeslay.
ber: Tessen ad tessiwel.
ber: Tezmer ad tessiwel.
ara: بإمكانها الكلام.
vol: Kanof pükön.
rus: Она может говорить.
rus: Она умеет говорить.
eng: He can speak.
lit: Jis gali kalbėti.
dan: Han kan tale.
nld: Hij kan praten.
epo: Li kapablas paroli.
ukr: Він може розмовляти.
epo: Li povas paroli.
ile: Il posse parlar.
rus: Он может разговаривать.
tur: O konuşabiliyor.
kab: Yezmer ad yemmeslay.
fra: Il sait parler.
yid: ער קען רעדן.
rus: Он может говорить.
rus: Он умеет говорить.
shi: Iẓḍaṛ ad isawl.
zgh: ⵉⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵉⵙⴰⵡⵍ.
eng: The baby can't speak.
lit: Kūdikis negali kalbėti.
uzb: Chaqaloq gapira olmaydi.
epo: La bebo ne povas paroli.
kab: Lṭufan ur yezmer ara ad yemmeslay.
jpn: 赤ちゃんは話せないんだ。
jpn: 赤ちゃんは、しゃべれないのよ。
eng: Her baby can't speak.
mar: तिच्या बाळाला बोलता येत नाही.
kab: Lṭufan ines ur yezmer ara ad yemmeslay.
eng: The vodka is very strong.
deu: Der Wodka ist sehr stark.
ita: La vodka è molto forte.
tur: Votka çok sert.
hun: A vodka nagyon erős.
epo: Vodko estas tre forta.
eng: My vodka is strong.
deu: Mein Wodka ist stark.
ita: La mia vodka è forte.
hun: A vodkám erős.
eng: Polish is my native language.
pol: Polski jest moim językiem ojczystym.
epo: La pola estas mia gepatra lingvo.
deu: Polnisch ist meine Muttersprache.
mar: माझी मातृभाषा पोलिश आहे.
tur: Polonya dili benim ana dilimdir.
rus: Польский — мой родной язык.
kab: Tapolonit d tutlayt iw n tyemmat.
est: Poola keel on mu emakeel.
nld: Pools is mijn moedertaal.
eng: A language is never foreign.
lit: Kalba niekada nėra užsienio.
mar: भाषा कधीही विदेशी नसते.
kab: Tutlayt urǧin d taberranit.
eng: I can't speak another language.
deu: Ich kann keine andere Sprache sprechen.
aze: Başqa dil danışa bilmirəm.
spa: No sé hablar otro idioma.
tgl: Hindi ako nakakasalita ng ibang wika.
tur: Başka bir dil konuşamam.
hun: Nem tudok más nyelven.
eng: I can speak your language.
pol: Mogę mówić w twoim języku.
epo: Mi povas paroli en via lingvo.
swh: Naweza kuzungumza lugha yako.
deu: Ich spreche deine Sprache.
nds: Ik snack dien Spraak.
lit: Aš galiu kalbėti jūsų kalba.
dan: Jeg kan tale dit sprog.
rus: Я могу говорить на твоём языке.
jbo: mi kakne lo ka tavla bau lo me do moi
pol: Potrafię mówić w Twoim języku.
kab: Zemreɣ ad mmeslayeɣ tutlayt-inem.
eng: Did you listen to his new song?
ita: Hai sentito la sua nuova canzone?
ita: Ha sentito la sua nuova canzone?
ita: Avete sentito la sua nuova canzone?
tur: Onun yeni şarkısını dinledin mi?
kab: Tesliḍ-as i tezlit-is taneggarut?
kab: Tesliḍ i tezlit-is tamaynut?
kab: Teslam i tezlit-is tamaynut?
kab: Teslamt i tezlit-is tamaynut?
eng: Did you listen to her new song?
ita: Hai sentito la sua nuova canzone?
ita: Ha sentito la sua nuova canzone?
ita: Avete sentito la sua nuova canzone?
tur: Onun yeni parçasını dinledin mi?
kab: Tesliḍ-as i tezlit is tamaynut?
kab: Tesliḍ i tezlit-is tamaynut?
kab: Teslam i tezlit-is tamaynut?
kab: Teslamt i tezlit-is tamaynut?
eng: I want to be a movie star.
tur: Film yıldızı olmak istiyorum.
epo: Mi volas esti kinstelulo.
rus: Я хочу быть кинозвездой.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ itri n usaru.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d itri n ssinima.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ d itri n ssinima.
ukr: Я хочу бути кінозіркою.
deu: Ich will eine berühmte Schauspielerin werden.
eng: I want to be a film star.
tur: Film yıldızı olmak istiyorum.
rus: Я хочу стать кинозвездой.
rus: Я хочу стать звездой кино.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ itri n usaru.
deu: Ich will eine berühmte Schauspielerin werden.
eng: Don't blame yourself.
jpn: 自分を責めることはないよ。
deu: Mach dir keine Vorwürfe.
epo: Ne faru al vi riproĉojn.
deu: Mach dir keine Vorwürfe!
por: Não te culpes!
por: Não se culpe!
tur: Kendini suçlama.
tlh: yIpIch'eghQo'!
ita: Non incolpare te stesso.
ita: Non incolpare te stessa.
ita: Non incolpi se stesso.
ita: Non incolpi se stessa.
rus: Не вини себя.
hun: Ne hibáztasd magad.
hun: Ne vádold magad.
hun: Ne hibáztasd magad!
hun: Ne vádold magad!
mkd: Не се обвинувај.
mkd: Не се јади.
rus: Не вините себя.
rus: Не вините себя!
kab: Ur sseḍlam ara iman ik.
rus: Не кори себя.
rus: Не корите себя.
spa: No te eches la culpa.
nld: Geef jezelf niet de schuld!
fin: Älä syytä itseäsi.
eng: Yesterday Mary was sentenced to two years eight months in jail for investment fraud.
deu: Gestern wurde Maria wegen Anlagebetrugs zu zwei Jahren und acht Monaten Haft verurteilt.
epo: Hieraŭ Maria estis kondamnita al arestpuno de du jaroj kaj ok monatoj pro investotrompo.
tur: Dün Mary, yatırım dolandırıcılığı nedeniyle iki yıl sekiz ay hapis cezasına çarptırıldı.
hun: Tegnap Maryt két év nyolc hónap börtönre ítélték befektetési csalásért.
eng: He broke the record.
jpn: 彼は記録を破った。
epo: Li superis la rekordon.
por: Ele quebrou o recorde.
spa: Él rompió el récord.
rus: Он побил рекорд.
ita: Ha infranto il record.
ita: Lui ha infranto il record.
ita: Infranse il record.
ita: Lui infranse il record.
mkd: Тој го скрши рекордот.
swe: Han slog rekordet.
tur: O, rekoru kırdı.
tok: ona li kama nanpa wan sin.
eng: I broke the world record.
por: Eu quebrei o recorde mundial.
spa: Rompí el récord mundial.
rus: Я побил мировой рекорд.
epo: Mi rompis la mondan rekordon.
rus: Я побила мировой рекорд.
tur: Dünya rekorunu kırdım.
eng: Roger worked from early in the morning until late at night.
tur: Roger sabah erkenden gece geç saatlere kadar çalıştı.
kab: Roger ixdem seg tnezzayt armi d tameddit n wass.
eng: To my surprise, the door was open.
ukr: На мій подив, двері були відчинені.
nld: Tot mijn verbazing waren de deuren open.
rus: К моему удивлению, дверь была открыта.
tur: Meğerse kapı açıkmış.
ces: K mému překvapení byly dveře otevřené.
mar: मला आश्चर्य झालं की दार उघडं होतं.
eng: Fruit and vegetables are good for your health, but we don't know why.
nob: Frukt og grønt er sunt, men vi vet ikke hvorfor.
epo: Fruktoj kaj legomoj estas sanfavoraj, sed ni ne scias kial.
deu: Obst und Gemüse sind gesundheitsfördernd, aber wir wissen nicht, warum.
epo: Fruktoj kaj legomoj estas sanfavoraj, sed ni ne scias la kialon.
por: As frutas e os legumes são saudáveis, embora não saibamos por quê.
kat: ხილი და ბოსტნეული ჯანმრთელი არიან, მაგრამ ჩვენ არ ვიცით რატომ.
eng: Don't worry. He's not my boyfriend. He's just a friend.
rus: Не волнуйся. Он не мой парень. Он просто друг.
deu: Keine Sorge! Wir sind nicht zusammen, sondern nur befreundet.
tur: Merak etme. O benim sevgilim değil. O sadece bir arkadaş.
eng: Mary asked Tom to open the wine bottle and then kissed him while he was distracted.
rus: Мэри попросила Тома открыть бутылку вина, а затем поцеловала его, пока он отвлёкся.
tur: Mary Tom'dan şarap şişesini açmasını istedi ve sonra kendinden geçmişken onu öptü.
eng: Tom thinks that he's Mary's boyfriend, but Mary thinks that he's just a friend.
deu: Tom glaubt, er sei mit Maria zusammen, doch Maria sieht in ihm nur einen Freund.
tur: Tom Mary'nin sevgilisi olduğunu düşünüyor ama Mary onu sadece bir arkadaş olarak düşünüyor.
rus: Том считает себя парнем Мэри, но Мэри считает его просто другом.
por: Tom acha que é o namorado de Mary, mas Mary o vê apenas como amigo.
eng: Mary thinks that she's Tom's girlfriend, but for Tom, she's just a friend.
spa: Mary cree que es la novia de Tom, pero para Tom, ella es solo una amiga.
tur: Mary Tom'un sevgilisi olduğunu düşünüyor ama Tom için o sadece bir arkadaş.
deu: Maria hält sich für Toms Freundin, doch für Tom ist sie das nur in einem freundschaftlichen Sinne.
epo: Manjo kredas sin la koramikino de Tomo, sed Tomo rigardas ŝin nur kiel amikinon.
rus: Мэри думает, что она девушка Тома, но для него она лишь друг.
eng: Mary asked Tom to open the wine bottle and then kissed him while he was busy.
deu: Maria bat Tom, die Weinflasche zu öffnen, und als er damit beschäftigt war, küsste sie ihn.
epo: Maria petis Tomon malfermi la vinbotelon, kaj kiam li estis okupata de tio, ŝi kisis lin.
rus: Мэри попросила Тома открыть бутылку вина и поцеловала его, пока тот был занят.
tur: Mary Tom'un şarap şişesini açmasını istedi vesonra o meşgulken onu öptü.
eng: The communists called each other "comrades".
deu: Die Kommunisten nannten einander Genossen.
tur: Komünistler birbirlerine "yoldaş" derlerdi.
eng: Comrade Tom fell in love with comrade Mary.
deu: Genosse Tom hat sich in Genossin Maria verliebt.
tur: Yoldaş Tom yoldaş Mary'ye âşık oldu.
mar: कॉमरेड टॉम कॉमरेड मेरीच्या प्रेमात पडला.
eng: Mary thought that Tom wasn't at the Halloween party, but in fact he was secretly observing her from behind his werewolf mask.
tur: Mary Tom'un cadılar bayramı partisinde olmadığını düşündü ama aslında o onu kurt adam maskesinin arkasından gizlice izliyordu.
ita: Mary pensava che Tom non fosse alla festa di Halloween, però in realtà la stava osservando da dietro la sua maschera da lupo mannaro.
ita: Mary pensava che Tom non fosse alla festa di Halloween, però in realtà lui la stava osservando da dietro la sua maschera da lupo mannaro.
spa: María creía que Tomás no había acudido a la fiesta de Halloween, cuando en realidad él estaba observándola en secreto detrás de su máscara de hombre lobo.
rus: Мэри думала, что Том не пришёл на празднование Хэллоуина, но на самом деле он тайно наблюдал за ней из-под маски оборотня.
deu: Maria glaubte, Tom sei nicht auf der Halloweenfeier; tatsächlich beobachtete er sie jedoch heimlich durch seine Werwolfsmaske.
eng: Tom was sentenced to fifteen years in jail for being an accessory to murder.
deu: Tom wurde wegen Beihilfe zum Mord zu fünfzehn Jahren Haft verurteilt.
fin: Tom tuomittiin vankilaan viideksitoista vuodeksi avunannosta murhaan.
nld: Tom werd veroordeeld tot vijftien jaar gevangenisstraf voor medeplichtigheid aan moord.
fra: Tom a été condamné à quinze ans de prison pour complicité de meurtre.
epo: Tomo estis kondamnita al dekkvinjara malliberiĝo pro kunkulpo je murdo.
spa: Tom fue condenado a quince años de cárcel por ser cómplice de homicidio.
eng: Generally speaking, being an accessory to any crime, including murder, means you knew it was happening and did nothing to try and stop it.
heb: בהכללה, לסייע לכל פשע, לרבות רצח, פירושו שידעת שהפשע מתרחש, אבל לא נקטת שום אמצעי כדי לנסות ולבלום זאת.
heb: באופן גורף, להיות שותף לדבר עבירה, כולל רצח, פרושו שידעת שהפשע מתרחש ולא עשית דבר כדי למנוע אותו.
heb: באופן כללי, להיות שותף לדבר עבירה לכל פשע שהוא, כולל רצח, פירושו שידעת שהוא קורה ולא עשית דבר כדי לנסות ולעצור אותו.
heb: באופן כללי, להיות שותף לדבר עבירה לכל פשע שהוא, כולל רצח, פירושו שידעת שהוא מתרחש ולא עשית דבר כדי לנסות לעצור אותו.
hun: Általánosságban elmondható, hogy bűnrészesnek lenni bármilyen bűncselekményben, beleértve a gyilkosságot is, azt jelenti, hogy tudjuk mi történik, de nem teszünk semmit, hogy megpróbáljuk megakadályozni.
eng: Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done.
jpn: あとは弱火で３０分煮込めば完成。
nob: Til slutt, kok på lav varme i tretti minutter, og så er maten ferdig.
eng: I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
jpn: いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
tur: Gerçekten veraset vergisinin ne kadar tutacağını merak ediyorum.
eng: Tom is arrogant and thinks that he's better than all of his coworkers.
deu: Tom ist arrogant und glaubt, er wäre besser als seine ganze Mitarbeiterschaft.
tur: Tom kibirli ve iş arkadaşlarının hepsinden daha iyi olduğunu düşünüyor.
eng: Don't rock the boat.
tur: Tekneyi sarsmayın.
fra: Ne fais pas balancer le bateau !
fra: Ne faites pas balancer le bateau !
epo: Ne svingu la boaton!
ina: Non balancia le barca.
por: Não balance o bote.
por: Não balance o barco.
spa: No hagas oscilar el bote.
spa: No hagan oscilar el bote.
rus: Не раскачивай лодку.
rus: Не раскачивайте лодку.
srp: Не чачкај мечку!
srp: Не таласај!
srp: Не мути кашу!
deu: Nicht mit dem Boot schaukeln!
yid: מאַך נישט קיין צרות.
yid: מאַכט נישט קיין צרות.
eng: I don't want to rock the boat.
tur: Tekneyi sarsmak istemiyorum.
rus: Я не хочу раскачивать лодку.
fin: En halua keinuttaa venettä.
fra: Je ne veux pas faire de vagues.
eng: I want names.
deu: Ich will Namen hören.
tur: Ben isimleri istiyorum.
mar: मला नावं हवी आहेत.
rus: Мне нужны имена.
por: Eu quero nomes.
epo: Mi volas nomojn.
lfn: Me vole nomes.
fra: Je veux des noms.
kab: Bɣiɣ ismawen.
shi: Riɣ ismawn.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵉⵙⵎⴰⵡⵏ.
eng: Who broke the coffee machine?
spa: ¿Quién rompió la cafetera?
deu: Wer hat die Kaffeemaschine kaputtgemacht?
tur: Kahve makinesini kim kırdı?
rus: Кто сломал кофеварку?
ita: Chi ha rotto la macchina del caffè?
epo: Kiu difektis la kafmaŝinon?
tok: jan seme li pakala e ilo pi telo pimeja seli?
por: Quem quebrou a cafeteira?
ces: Kdo rozbil kávovar?
nld: Wie heeft het koffiezetapparaat kapotgemaakt?
eng: I just discovered the dark side of Tatoeba.
spa: Acabo de descubrir el lado oscuro de Tatoeba.
rus: Я только что обнаружил тёмную сторону Татоэбы.
deu: Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
epo: Mi ĵus malkovris la malhelan flankon de Tatoeba.
tur: Tatoeba'nın karanlık yönünü kesinlikle keşfettim.
fin: Olen juuri löytänyt Tatoeban pimeän puolen.
fra: Je viens de découvrir le coté obscur de Tatoeba.
nld: Ik heb net de donkere kant van Tatoeba ondekt.
eng: Where is this money coming from?
tur: Bu para nereden geliyor?
rus: Откуда эти деньги?
mar: हा पैसा येतोय कुठून?
heb: מאיפה בא הכסף הזה?
deu: Woher kommt dieses Geld?
kab: Ansi d-kkan isurdiyen a.
lij: De donde vëgnan sti dinæ?
fra: D'où provient cet argent ?
eng: Where did this money come from?
tur: Bu para nereden geldi?
mar: हा पैसा आला कुठून?
rus: Откуда эти деньги?
ukr: Звідкиля ці гроші?
eng: Who wrote this sentence?
epo: Kiu skribis tiun ĉi frazon?
deu: Wer hat diesen Satz geschrieben?
nds: ’keen hett düssen Satz schreven?
tur: Bu cümleyi kim yazdı?
fra: Qui a écrit cette phrase ?
jbo: ma pu ciska lo vi jufra
jbo: ma pu ciska dei
rus: Кто написал это предложение?
kab: Anwa i yuran tafyirt a?
lat: Quis scripsit hanc sententiam?
ita: Chi ha scritto questa frase?
nld: Wie schreef deze zin?
nld: Wie heeft deze zin geschreven?
ukr: Хто написав це речення?
dan: Hvem skrev denne sætning?
hun: Ki írta ezt a mondatot?
deu: Wer schrieb diesen Satz?
tok: jan seme li sitelen toki e kulupu nimi ni?
mar: हे वाक्य कोणी लिहिलं?
chv: Ку сӗнӗве кам ҫырчӗ?
kaz: Бұл сөйлемді кім жазды?
bak: Был һөйләмде кем яҙҙы?
kaa: Bul sóylemdi kim jazdı?
tat: Бу җөмләне кем язды?
uzb: Bu jumlani kim yozdi?
tuk: Bu sözlemi kim ýazdy?
hsb: Štó napisa tu sadu?
spa: ¿Quién escribió esta frase?
por: Quem escreveu esta frase?
gle: Cé a scríobh an abairt seo?
uig: بۇ جۈملىنى كىم يازدى؟
kaa: Kim bul gápti jazdı?
slk: Kto napísal túto vetu?
eng: I've been practicing a long time for this.
spa: He practicado por mucho tiempo para esto.
nob: Jeg har øvd lenge for dette.
deu: Hierfür habe ich lange geübt.
eng: I had a lively conversation while enjoying the mixed-gender bath.
jpn: 混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。
eng: As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions.
jpn: 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。
eng: I don't see the small car.
fra: Je ne vois pas la petite voiture.
kan: ಚಿಕ್ಕ ಕಾರನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
kab: Ur ttwaliɣ ara ṭumubil tameẓyant.
eng: Your being here has helped me a lot.
por: Tua presença me ajudou muito.
mar: तू इथं असण्याने माझी खूप मदत झाली आहे.
mar: तुम्ही इथे असण्याने माझी खूप मदत झाली आहे.
tur: Sizin burada olmanız bana çok yardımcı oldu.
kab: Imi telliḍ da tulseḍ-iyi-d aṭas.
eng: Will you go to Copacabana today?
por: Você vai a Copacabana hoje?
tur: Bugün Copacabana'ya gidecek misin?
rus: Ты пойдёшь сегодня на Копакабану?
ita: Andrai a Copacabana oggi?
ita: Andrà a Copacabana oggi?
ita: Andrete a Copacabana oggi?
kab: Ad truḥeḍ ar Copacabana assa?
eng: My life was never the same after that.
deu: Mein Leben hat sich dadurch grundlegend verändert.
tur: Ondan sonra hayatım asla aynı değildi.
eng: I love broccoli.
deu: Ich liebe Broccoli.
tur: Brokoliyi severim.
mkd: Обожавам брокула.
ita: Amo i broccoli.
ita: Io amo i broccoli.
rus: Я люблю брокколи.
spa: Me encanta el brécol.
eng: Tom just dumped me.
deu: Tom hat gerade mit mir Schluss gemacht.
tur: Tom kesinlikle beni terk etti.
rus: Том просто бросил меня.
heb: טום רק עכשיו עזב אותי.
eng: Poland has been a member of the European Union since 1 May 2004.
deu: Seit dem ersten Mai 2004 ist Polen Mitglied der Europäischen Union.
pol: Polska jest członkiem unii europejskiej od 1 maja 2004 roku.
tur: Polonya, 1 Mayıs 2004'ten beri Avrupa Birliği üyesidir.
mar: पोलंड १ मे २००४ पासून युरोपीय संघाचा सदस्य राहिला आहे.
nld: Polen is sinds 1 mei 2004 lid van de Europese Unie.
ukr: Польща — член Європейського Союзу з 1 травня 2004 року.
eng: Can I have more broccoli?
tur: Biraz daha brokoli alabilir miyim?
ita: Posso avere più broccoli?
ita: Io posso avere più broccoli?
ita: Posso avere altri broccoli?
ita: Io posso avere altri broccoli?
deu: Kann ich noch mehr Brokkoli haben?
jpn: ブロッコリー、もっと食べていい？
epo: Ĉu mi povas havi pli da brokolo?
cmn: 我可以多拿些青花菜嗎？
eng: The judge said he had never seen such an amicable and mutually agreed divorce.
deu: Der Richter meinte, dass er noch nie eine so friedliche und einvernehmliche Scheidung erlebt hatte.
por: O juiz disse que nunca viu um divórcio tão amigável e de mútuo acordo.
hun: Azt mondta a bíró, hogy még soha nem látott ilyen békés és kölcsönös megegyezéssel történő válást.
eng: I love carrots!
tur: Havucu severim.
mkd: Обожавам моркови!
rus: Обожаю морковку!
dan: Jeg elsker gulerødder!
hun: Szeretem a sárgarépát.
nld: Ik hou van wortels!
ukr: Обожнюю моркву!
slk: Zbožňujem mrkvu!
deu: Ich liebe Karotten!
lfn: Me ama carotas!
ina: Io ama carotas!
ina: Io adora carotas!
yid: איך האָב ליב מייערן!
eng: For many are called, but few are chosen.
lat: Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.
deu: Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.
epo: Ĉar multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.
tur: Birçokları çağrılır ama birkaçı seçilir.
heb: היות שרבים נקראים אך מעטים נבחרים.
eng: I am not a panda.
deu: Ich bin kein Panda.
deu: Ich bin kein Pandabär.
rus: Я не панда.
ita: Non sono un panda.
ita: Io non sono un panda.
tur: Ben bir panda değilim.
spa: No soy un oso panda.
epo: Mi ne estas pando.
eng: They divorced by mutual agreement.
deu: Die Ehe wurde in beidseitigem Einverständnis geschieden.
tur: Onlar karşılıklı anlaşmayla boşandılar.
epo: Ili divorcis laŭ reciproka konsento.
rus: Они развелись по обоюдному согласию.
por: Eles se divorciaram por mútuo consentimento.
hun: Közös megegyezéssel váltak el.
fra: Le divorce a été prononcé par consentement mutuel.
fra: Le divorce s'est déroulé de façon consensuelle.
tur: Karşılıklı anlaşarak boşandılar.
eng: Many are called, but few are chosen.
epo: Multaj vokitoj, sed ne multaj elektitoj.
deu: Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
nld: Velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren.
epo: Multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.
ita: Molti son chiamati, ma pochi eletti.
tur: Birçok kişi aranır ama birkaç kişi seçilir.
heb: רבים נקראים לפקודה אבל מעטים נבחרים.
eng: We have something we want to tell you.
tur: Sana söylemek istediğimiz bir şey var.
ita: Abbiamo qualcosa che vogliamo dirti.
ita: Abbiamo qualcosa che vogliamo dirvi.
ita: Abbiamo qualcosa che vogliamo dirle.
eng: If you were more ambitious, you could go a long way.
deu: Wenn du ehrgeiziger wärst, würdest du es weiterbringen.
fra: Si tu étais plus ambitieux, tu pourrais aller loin.
deu: Wenn ihr ehrgeiziger wärt, könntet ihr es weit bringen.
deu: Wenn Sie ambitionierter wären, könnten Sie viel erreichen.
hun: Ha céltudatosabb lennél, még sokra vihetnéd.
eng: You're not ambitious enough, Tom.
deu: Du bist nicht ehrgeizig genug, Tom.
ita: Non sei abbastanza ambizioso, Tom.
ita: Tu non sei abbastanza ambizioso, Tom.
tur: Tom, yeteri kadar hırslı değilsin.
nob: Du er ikke ambisiøs nok, Tom.
por: Você não é ambicioso o bastante, Tom.
ron: Nu ești destul de ambițios, Tom.
ukr: Ти недостатньо амбітний, Томе.
ukr: Ви, Томе, недостатньо амбітний.
ber: Ur d-tettqam ara tzitla-k a Tom.
eng: Go wash up before dinner.
por: Vá lavar o rosto e as mãos antes do jantar.
ina: Va a lavar se le visage e le manos ante le dinar.
tur: Akşam yemeğinden önce elini yüzünü yıkamaya git.
ces: Jdi se před večeří umýt.
ukr: Йди помийся перед обідом.
ita: Lavati le mani e la faccia prima di cena.
ita: Si lavi le mani e la faccia prima di cena.
ita: Lavatevi le mani e la faccia prima di cena.
kab: Ssired iuqbel imensi.
eng: Everyone's got a reason to celebrate the beginning of the new year. They all survived the old one.
deu: Jeder hat Grund, den Beginn des neuen Jahres zu feiern. Er hat ja das alte überlebt.
hun: Mindenkinek van oka megünnepelni az új év kezdetét. Mindannyian túlélték a régit.
eng: Do you care what other people think about us?
jpn: 人にどう思われてるかって気になる？
por: Você se importa com o que os outros pensam de nós?
por: Você se importa com o que os outros pensam a nosso respeito?
ina: Estima tu que il es importante lo que altere personas pensa de nos?
tur: Başkalarının hakkımızda ne düşündüğünü umursuyor musun?
rus: Тебя волнует, что другие о нас думают?
heb: אכפת לך מה אנשים חושבים עלינו?
kab: yecqa-k ayen ttxemmimen medden fell aneɣ?
nld: Vind je het belangrijk wat andere mensen over ons denken?
eng: He was pressed for time, so he only skimmed through the morning paper before rushing out the door.
deu: Er stand unter Zeitdruck, so überflog er nur die Tageszeitung, ehe er zur Tür hinauseilte.
heb: הוא היה לחוץ בזמן, אז הוא רק רפרף בעיתון הבוקר לפני שהוא נחפז לצאת.
hun: Szorította őt az idő, így csak átlapozta a reggeli újságot, mielőtt kirohant az ajtón.
eng: Many say they are sorry, but no one does anything to help.
deu: Vielen tut es leid, doch niemand tut etwas, um zu helfen.
ces: Mnozí říkají, že je to mrzí, ale nikdo nedělá nic, čím by pomohl.
eng: I slipped on an icy patch.
tur: Buzlu bir yama üzerinde kaydım.
ita: Sono scivolato su una chiazza di ghiaccio.
ita: Sono scivolata su una chiazza di ghiaccio.
rus: Я поскользнулся на льду.
fra: J'ai glissé sur une plaque de glace.
fra: J'ai glissé sur une plaque de verglas.
heb: החלקתי על מקטע קפוא.
eng: The kiss missed.
deu: Der Kuss ging daneben.
eng: He missed his kiss.
deu: Er vermisste seinen Kuss.
tur: Onun öpücüğünü özledi.
fra: Il a loupé son baiser.
eng: I miss his kiss.
tur: Onun öpücüğünü özlüyorum.
fra: Son baiser me manque.
eng: I miss his kisses.
tur: Onun öpücüklerini özlüyorum.
ita: Mi mancano i suoi baci.
rus: Я скучаю по его поцелуям.
por: Sinto falta dos beijos dele.
fra: Ses baisers me manquent.
ukr: Я сумую за його поцілунками.
deu: Ich vermisse seine Küsse.
eng: I cried all morning.
por: Eu chorei a manhã inteira.
deu: Ich habe den ganzen Morgen geweint.
tur: Bütün sabah ağladım.
swe: Jag grät hela morgonen.
mkd: Цело сабајле плачев.
rus: Я проплакал всё утро.
fra: J'ai pleuré toute la matinée.
mar: मी सकाळभर रडलो.
mar: मी सकाळभर रडले.
ukr: Я пропакав увесь ранок.
ukr: Я пропакала весь ранок.
fao: Eg græt allan morgunin.
eng: She aimed for his mouth and missed.
tlh: nujDajDaq Qeq 'ej SIchHa'.
deu: Sie wollte seinen Mund treffen, aber traf daneben.
eng: She blew him a kiss.
rus: Она послала ему воздушный поцелуй.
tur: O ona bir öpücük attı.
deu: Sie hauchte ihm einen Kuss zu.
epo: Ŝi blovetis al li kison.
eng: She tried to get up, but the pain was too great.
tur: O kalkmaya çalıştı ama acısı çok büyüktü.
deu: Sie wollte aufstehen, aber die Schmerzen waren zu groß.
eng: My wrist hurts.
deu: Mir tut das Handgelenk weh.
tur: Bileğim acıyor.
ben: আমার কব্জি ব্যাথা করছে।
mkd: Ме боли рачниот зглоб.
rus: У меня болит запястье.
nld: Mijn pols doet pijn.
ita: Mi fa male il polso.
fin: Ranteeni on kipeä.
fin: Ranteeseeni sattuu.
fin: Mun ranne on kipee.
ukr: У мене болить зап'ястя.
tok: luka mi li pilin pakala.
ina: Il me dole le carpo.
lfn: Mea polso dole.
eng: I apologize to all of you.
tur: Hepinizden özür diliyorum.
fra: Je vous présente mes excuses à tous.
fra: Je vous présente à tous mes excuses.
fra: Je vous présente mes excuses à toutes.
fra: Je vous présente à toutes mes excuses.
rus: Приношу вам всем мои извинения.
heb: אני מתנצל בפני כולכם.
heb: אני מתנצלת בפני כולכם.
heb: אני מבקש סליחה מכולכם.
heb: אני מבקשת סליחה מכולכם.
epo: Mi pardonpetas al ĉiuj.
rus: Приношу вам всем свои извинения.
eng: Are you going to the prom with anyone?
ita: Andrai al ballo studentesco con qualcuno?
ita: Tu andrai al ballo studentesco con qualcuno?
ita: Andrà al ballo studentesco con qualcuno?
ita: Lei andrà al ballo studentesco con qualcuno?
ita: Andrete al ballo studentesco con qualcuno?
ita: Voi andrete al ballo studentesco con qualcuno?
epo: Ĉu vi iros al la studenta balo kun iu?
tur: Biriyle baloya gidiyor musun?
eng: I just want to sit in a corner and cry.
tur: Sadece bir köşede oturmak ve ağlamak istiyorum.
rus: Я просто хочу сесть в углу и плакать.
eng: There's nothing I can do to help him.
por: Não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo.
tur: Ona yardım etmek için yapabileceğim hiçbir şey yok.
rus: Я ничем не могу ему помочь.
ber: Ur zmireɣ ad xedmeɣ acemma akken ad t-εawneɣ.
epo: Mi neniel povas helpi al li.
deu: Ich kann ihm durch nichts helfen.
eng: There's nothing I can do to help her.
ita: Non c'è niente che io possa fare per aiutarla.
ita: Non c'è nulla che io possa fare per aiutarla.
por: Não há nada que eu possa fazer para ajudá-la.
tur: Ona yardım etmek için yapabileceğim hiçbir şey yok.
rus: Я ничем не могу ей помочь.
ces: Nemůžu jí nijak pomoct.
epo: Mi neniel povas helpi al ŝi.
deu: Ich kann ihr durch nichts helfen.
eng: There's nothing you can do to help him.
por: Não há nada que você possa fazer para ajudá-lo.
tur: Ona yardım etmek için yapabileceğin hiçbir şey yok.
rus: Ты ничем не можешь ему помочь.
rus: Вы ничем не можете ему помочь.
rus: Ты ему ничем не поможешь.
rus: Вы ему ничем не поможете.
mar: त्याची मदत करायला तू काहीही करू शकत नाहीस.
mar: त्यांची मदत करायला तू काहीही करू शकत नाहीस.
mar: त्याची मदत करायला तुम्ही काहीही करू शकत नाही.
mar: त्यांची मदत करायला तुम्ही काहीही करू शकत नाही.
eng: There's nothing you can do to help her.
por: Não há nada que você possa fazer para ajudá-la.
tur: Ona yardım etmek için yapabileceğin hiçbir şey yok.
rus: Ты ничем не можешь ей помочь.
rus: Вы ничем не можете ей помочь.
rus: Ты ей ничем не поможешь.
rus: Вы ей ничем не поможете.
asm: তাইক সহায় কৰিবলৈ তুমি কৰিবলগীয়া একো নাই।
asm: তাইক সহায় কৰিবলৈ তুমি একো কৰিব নোৱাৰা।
asm: তেওঁক সহায় কৰিবলৈ আপুনি একো কৰিব নোৱাৰে।
eng: Are you back in Taipei now?
ita: Sei tornato a Taipei ora?
ita: Sei tornato a Taipei adesso?
ita: Sei tornata a Taipei ora?
ita: Sei tornata a Taipei adesso?
ita: È tornata a Taipei ora?
ita: È tornato a Taipei ora?
ita: È tornata a Taipei adesso?
ita: È tornato a Taipei adesso?
ita: Siete tornati a Taipei adesso?
ita: Siete tornate a Taipei adesso?
ita: Siete tornati a Taipei ora?
ita: Siete tornate a Taipei ora?
por: Você está de volta a Taipei agora?
rus: Ты вернулась в Тайбэй?
rus: Ты снова в Тайбэе?
tur: Şimdi Taipei'ye döndün mü?
eng: Your mom is so cute!
por: Sua mãe é muito doce.
ita: Tua mamma è così carina!
ita: Sua mamma è così carina!
ita: Vostra mamma è così carina!
eng: I've always wanted to go to Turkey.
por: Eu sempre quis ir à Turquia!
ukr: Я завжди бажав відвідати Туреччину.
ukr: Я завжди хотіла поїхати до Туреччини.
tur: Her zaman Türkiye'ye gitmek istedim.
cmn: 我一直都想去土耳其。
rus: Я всегда хотела поехать в Турцию.
eng: I order pizza.
kat: მე ვუკვეთავ პიცას.
rus: Я заказываю пиццу.
deu: Ich bestelle Pizza.
lit: Aš užsisakau picą.
fin: Minä tilaan pizzaa.
ita: Ordino della pizza.
ita: Io ordino della pizza.
yid: איך באַשטעל פּיצע.
eng: No, I want to pay in cash.
pol: Nie, chcę zapłacić gotówką.
ukr: Ні, я хочу заплатити готівкою.
heb: לא, אני רוצה לשלם במזומן.
por: Não, eu quero pagar em dinheiro.
ita: No, voglio pagare in contanti.
eng: He's a bad ass.
rus: Он крутой засранец.
deu: Er ist ein Eisenfresser.
eng: The squeaking door gave the burglar away.
deu: Die quietschende Tür verriet den Einbrecher.
spa: El chirrido de la puerta hizo escapar al ladrón.
rus: Скрипящая дверь выдала грабителя.
eng: The burglars appear to have been surprised by the watchman.
deu: Die Einbrecher scheinen von dem Wachmann überrascht worden zu sein.
hun: Úgy tűnik, a betörőket meglepte az őr.
eng: Perhaps we'd better not tell Tom anything about today. "I agree."
jpn: 「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」
deu: „Vielleicht ist es besser, Tom von dem heute nichts zu erzählen.“ – „Das denke ich auch.“
rus: Возможно, будет лучше не рассказывать Тому о сегодняшнем дне. — "Я тоже так думаю".
nob: Kanskje vi ikke bør fortelle Tom noe om i dag. "Jeg er enig."
hun: - Talán az lenne a legjobb, ha nem mondanánk el Tomnak semmit a mai napról. - Egyetértek.
fra: « Il vaudrait peut-être mieux ne rien dire à Tom à propos d'aujourd'hui. » « Je suis d'accord. »
eng: Mum's just gone shopping.
nob: Mor har nettopp gått for å handle.
deu: Die Mutter ist gerade einkaufen gegangen.
epo: Panjo ĵus eliris por butikumi.
fin: Äiti meni juuri shoppailemaan.
fra: Maman vient de partir faire des courses.
rus: Мама только что ушла в магазин.
hun: Anya most vásárolni ment.
eng: When can we move in?
por: Quando podemos nos mudar?
deu: Wann können wir einziehen?
tur: Ne zaman taşınabiliriz?
swe: När kan vi flytta in?
rus: Когда мы можем въехать?
eng: When can I move in?
por: Quando posso me mudar?
deu: Wann kann ich einziehen?
tur: Ne zaman taşınabilirim?
swe: När kan jag flytta in?
dtp: Soira milo' oku kondaliu?
rus: Когда я могу въехать?
fra: Quand puis-je emménager ?
eng: Have you seen Tom's TV show, "Tom and Friends"?
por: Você viu o programa de TV do Tom, "Tom e Amigos"?
deu: Hast du schon einmal Toms Fernsehsendung, „Tom und seine Freunde“, gesehen?
tur: Tom'un TV gösterisi , Tom ve arkadaşları"'nı gördün mü?
eng: Tom has a hot tub.
tur: Tom'un sıcak su havuzu var.
fin: Tomilla on poreallas.
mkd: Том има када.
ita: Tom ha una vasca idromassaggio.
ber: Tom yesɛa ajakuzi.
eng: He didn't get the job.
por: Ele não conseguiu o emprego.
ita: Non ha ottenuto il lavoro.
ita: Non ottenne il lavoro.
ita: Lui non ottenne il lavoro.
ita: Lui non ha ottenuto il lavoro.
tur: O, işi almadı.
ukr: Його не взяли на роботу.
rus: Его не взяли на работу.
deu: Er hat die Stelle nicht bekommen.
epo: Li ne akiris la laborpostenon.
eng: She didn't get the job.
por: Ela não conseguiu o emprego.
ita: Non ha ottenuto il lavoro.
ita: Lei non ha ottenuto il lavoro.
ita: Non ottenne il lavoro.
ita: Lei non ottenne il lavoro.
tur: O, işi almadı.
rus: Она не получила работу.
ukr: Її не взяли на роботу.
deu: Sie bekam die Stelle nicht.
epo: Ŝi ne ricevis la laboron.
fra: Elle n'a pas eu le poste.
eng: Maybe it's better not to tell Tom anything about today. "I think so too."
jpn: 「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」
deu: „Vielleicht ist es besser, Tom von dem heute nichts zu erzählen.“ – „Das denke ich auch.“
por: Talvez seja melhor não contar nada ao Tom hoje. "Eu também acho."
eng: Mary had noted a distinct change in Tom's behavior and work habits.
deu: Maria hatte eine deutliche Veränderung in Toms Verhalten und in seinen Arbeitsgewohnheiten bemerkt.
epo: Maria konstatis rimarkeblan aliiĝon de la konduto kaj laborkutimoj de Tom.
tur: Mary, Tom'un davranış ve iş alışkanlıklarındaki belirgin değişimi fark etmişti.
eng: The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
epo: La plej belaj floroj havas la plej pikajn dornojn.
deu: Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.
rus: У самых красивых цветов самые острые шипы.
nob: De vakreste blomstene har de skarpeste tornene.
por: As flores mais bonitas têm espinhos mais agudos.
spa: Las flores más bellas tienen las espinas más agudas.
ina: Le flores le plus belle habe aculeos le plus acute.
srp: Najlepši cvetovi imaju najoštrije trnje.
dan: De smukkeste blomster har de skarpeste torne.
fra: Les fleurs les plus belles ont les épines les plus pointues.
ita: I fiori più belli hanno le spine più affilate.
tur: En güzel çiçeklerin en keskin dikenleri vardır.
hun: A legszebb virágoknak van a legélesebb tüskéje.
fin: Kauneimmilla kukilla on terävät piikit.
hun: A legszebb virágnak van a leghegyesebb tövise.
pes: زیباترین گلها تیزترین خارها را دارند.
bel: У самых прыгожых кветак самыя вострыя шыпы.
hun: A legszebb virágoknak vannak a legszúrósabb tüskéi.
hun: A legszebb virágok növesztik a legszúrósabb tüskéket.
fin: Kauneimmilla kukilla on terävimmät piikit.
eng: Why don't you adopt this sentence?
por: Por que você não adota esta frase?
tur: Neden bu cümleyi sahiplenmiyorsun?
ber: Acuɣer ur tesmemmayeḍ ara tafyirt-a?
eng: Don't hit me, please!
rus: Не бей меня, пожалуйста!
eng: I think you're hungry. Eat.
tgl: Parang ginugutom ka. Kain na.
pol: Mysle ze jestes glodny.jedz
por: Acho que você está com fome. Coma.
rus: Я думаю, ты голоден. Ешь.
tur: Aç olduğunu düşünüyorum. Ye.
tur: Sanırım açsın. Ye.
eng: Life would be a mistake without music.
deu: Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
ell: Χωρίς μουσική, η ζωή θα ήταν ένα λάθος.
pol: Zycie mogloby byc zakrecone bez muzyki
por: A vida seria um erro sem música.
eng: I wanted to help you, I really did, but then I thought I'd rather take care of my own life.
rus: Я хотел тебе помочь, но потом подумал, что лучше я буду заботиться о своей жизни.
fin: Halusin auttaa sinua, halusin ihan tosissani, mutta sitten ajattelin, että pidän enneminkin huolta omasta elämästäni.
eng: Philosophy is the art of taking revenge on reality.
deu: Die Philosophie ist eine Art Rache an der Wirklichkeit.
tur: Felsefe, hakikatten intikam alma sanatıdır.
hun: A filozófia egy olyan műfaj, mely a valóságon áll bosszút.
pol: Filozofia to sztuka mszczenia się na rzeczywistości.
eng: So is it 19 or is it 20?
ita: Quindi è 19 o è 20?
por: Afinal, são 19 ou 20?
heb: ובכן האם זה 19 או 20?
eng: I'm even older.
ita: Io sono ancora più vecchio.
ita: Sono ancora più vecchio.
ita: Sono ancora più vecchia.
ita: Io sono ancora più vecchia.
pol: Jesten kazdego dnia starszy
por: Eu sou ainda mais velho.
por: Eu sou ainda mais velha.
rus: Я ещё старше.
epo: Mi eĉ pli aĝas.
eng: He knew the story already.
ita: Conosceva già la storia.
ita: Lui conosceva già la storia.
pol: On teraz zna te historie
por: Ele já sabia a história.
tur: Hikayeyi önceden biliyordu.
dtp: Noilaan iyau nodi do tangon.
por: Ele já sabia da história.
deu: Er kannte die Geschichte schon.
rus: Он уже знал эту историю.
eng: The hungry cat scattered the trash all over the kitchen.
tur: Aç kedi çöpü mutfağın her yerine saçtı.
rus: Голодный кот разбросал мусор по всей кухне.
eng: My cousin invited me to her big birthday party.
pol: Moj kuzyn zaprosil mnie na jej duza impreze urodzinowa
por: Minha prima convidou-me para sua grande festa de aniversário.
tur: Kuzenim beni onun ​​büyük doğum günü partisine davet etti.
spa: Mi prima me invitó a su gran fiesta de cumpleaños.
eng: The flag of the Czech Republic is almost the same as that of the Philippines.
pol: flaga republiki czeskiej jest prawie taka sama jak flipin
ces: Vlajka České republiky je téměř shodná s vlajkou Filipín.
tur: Çek Cumhuriyeti'nin bayrağı Filipinler'inkiyle neredeyse aynıdır.
spa: La bandera de la República Checa es casi la misma que la de Filipinas.
epo: La flago de Ĉeĥa Respubliko estas preskaŭ la sama, kiel tiu de Filipinoj.
epo: La flago de Ĉeĥio estas preskaŭ la sama, kiel tiu de Filipinoj.
rus: Флаг Чешской Республики почти такой же, как у Филиппин.
eng: My new car enables me to go anywhere, anytime.
deu: Mein neuer Wagen ermöglicht es mir, jederzeit überall hinzufahren.
deu: Mit meinem neuen Wagen kann ich jederzeit überall hinfahren.
tur: Benim yeni arabam her zaman herhangi bir yere gitmeme olanak sağlamaktadır.
hun: Az új autóm lehetővé teszi számomra, hogy elmenjek bárhova, bármikor.
eng: There are heavy fines for parking in a disabled zone without a permit.
deu: Es gibt hohe Strafen für unerlaubtes Parken auf einem Behindertenparkplatz.
dan: Der gives store bøder for uretmæssig parkering på en handikapparkeringsplads.
dan: Der gives store bøder for uretmæssig parkering på en handicapparkeringsplads.
tur: İzinsiz engelli bir bölgeye park etmek için ağır para cezası vardır.
hun: Súlyos bírság jár azért, ha valaki engedély nélkül parkol a mozgáskorlátozottak zónájában.
eng: Last night I dreamt of you.
spa: Soñé contigo anoche.
epo: Pasintan nokton mi sonĝis pri vi.
pol: Zeszlej nocy snilam o Tobie
ukr: Ти мені снився минулої ночі.
ukr: Ви мені снилися минулої ночі.
nld: Vannacht heb ik over je gedroomd.
eng: There are big fines for talking on a hand-held mobile phone while driving.
deu: Es gibt hohe Strafen für das Telefonieren am Steuer ohne Freisprechanlage.
ita: Ci sono grosse multe per parlando a un telefono cellulare portatile durante la guida.
tur: Sürüş sırasında elde tutulan bir cep telefonu ile konuşmanın büyük cezaları vardır.
rus: За разговоры по мобильному телефону во время вождения без устройств, освобождающих руки, предусмотрены большие штрафы.
hun: Magas bírság jár a vezetés közben kézben tartott mobiltelefonon történő beszélgetésért.
eng: The police will suspect that he is the murderer.
spa: La policía sospechará que él es el asesino.
por: A polícia suspeitará de que ele seja o assassino.
tur: Polis onun katil olduğundan şüphelenecek.
eng: I'm really fed up with this heat.
deu: Ich habe diese Hitze echt satt.
tur: Bu sıcaklardan gerçekten bıktım.
fra: J'en ai vraiment marre de cette chaleur.
fra: Je n'en peux vraiment plus de cette chaleur.
fra: J'en ai vraiment ras le bol de cette chaleur.
hun: Nagyon elegem van ebből a hőségből.
eng: I've got to prepare for the test.
deu: Ich muss mich auf den Test vorbereiten.
por: Tenho de me preparar para a prova.
ita: Devo prepararmi per l'esame.
ita: Devo prepararmi per il test.
hun: Fel kell készülnöm a vizsgára.
hun: A vizsgára kell készülnöm.
eng: I think I know what Tom's doing here.
deu: Ich denke, dass ich weiß, was Tom hier macht.
por: Acho que sei o que o Tom está fazendo aqui.
hun: Azt gondolom, hogy tudom, hogy mit csinál itt Tom.
slk: Myslím, že viem, čo tu robí Tom.
eng: I taught French to Tom three years ago.
ita: Ho insegnato il francese a Tom tre anni fa.
tur: Üç yıl önce Tom'a Fransızca öğrettim.
deu: Vor drei Jahren lehrte ich Tom Französisch.
por: Eu ensinei francês ao Tom três anos atrás.
epo: Antaŭ tri jaroj mi instruis la francan al Tomo.
kab: Slemdeɣ Tafransist i Tom tlata n yiseggasen aya.
hun: Francia nyelvet tanítottam Tomnak három évvel ezelőtt.
eng: Now you tell.
rus: Теперь уж ты скажи.
jbo: nauku do cusku
por: Agora diga.
por: Agora conta.
por: Agora diz.
por: Agora conte.
tur: Şimdi siz anlatın.
mar: आता तू सांग.
mar: आता तुम्ही सांगा.