agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: On July 10, we will open our Sapporo branch.
jpn: ７月１０日より札幌支店を開設いたします。
fin: Heinäkuun kymmenentenä avaamme Sapporoon sivuliikkeen.
deu: Am 10. Juli eröffnen wir unsere Zweigstelle in Sapporo.
ber: Deg wass n 10 Yulyu, ad nerẓem afurk-nneɣ deg Sapporo.
ber: Deg wass n 10 Yulyu, ad nerẓem afurk-nteɣ deg Sapporo.
ber: Deg wass n 10 Yulyu, ad nerẓem tanegga-nneɣ deg Sapporo.
ber: Deg wass n 10 Yulyu, ad nerẓem tanegga-nteɣ deg Sapporo.
ber: Deg wass n mraw Yulyu, ad nerẓem tanegga-nneɣ deg Sapporo.
ber: Deg wass n mraw Yulyu, ad nerẓem tanegga-nteɣ deg Sapporo.
ber: Deg wass n mraw Yulyu, ad nerẓem afurk-nteɣ deg Sapporo.
ber: Deg wass n mraw Yulyu, ad nerẓem afurk-nneɣ deg Sapporo.
eng: Have you got a seven-yen stamp?
jpn: ７円の切手ありませんか。
deu: Hast du eine 7-Yen-Briefmarke?
eng: Seven is believed to be a lucky number.
jpn: ７は幸運の数字だと信じられている。
epo: Oni kredas ke la numero sep portas bonŝancon.
spa: Se cree que el siete es un número de la suerte.
fra: Les gens croient que sept est un nombre porte-bonheur.
deu: Die Sieben wird für eine Glückszahl gehalten.
tlh: Do'moHbogh mI' 'oH Soch'e' net Har.
ita: Si crede che il sette sia un numero fortunato.
rus: Семь считается счастливым числом.
tur: Yedinin şanslı bir sayı olduğuna inanılıyor.
eng: Seven is a lucky number.
jpn: ７は縁起のいい番号だ。
ita: Il sette è un numero fortunato.
por: Sete é um número que dá sorte.
fra: Sept est un chiffre porte-bonheur.
deu: Sieben ist eine Glückszahl.
rus: Семь — счастливое число.
nld: Zeven is een gelukbrengend getal.
ido: Sep esas fortunoza nombro.
epo: Sep estas feliĉiga nombro.
tur: Yedi şanslı bir sayıdır.
spa: El siete es un número de la suerte.
rus: Семь - это счастливое число.
rus: Семёрка - счастливый номер.
ukr: Сім — щасливе число.
nld: De zeven is een geluksgetal.
ber: Sebεa d amḍan i d-yettawin zzheṛ.
fin: Seitsemän on hyvän onnen luku.
epo: Sep estas bonŝanca nombro.
slk: Sedmička je šťastné číslo.
eng: Seven is said to be a lucky number.
jpn: ７は運のよい数だと言われる。
ita: Si dice che il sette è un numero fortunato.
fra: On dit que le sept est un numéro chanceux.
por: Dizem que sete é um número que dá sorte.
deu: Die Sieben soll eine Glückszahl sein.
ido: On dicas ke sep esas fortunoza nombro.
spa: Se dice que el siete es un número de la suerte.
ell: Το επτά θεωρείται τυχερός αριθμός.
heb: מספהמספר שבע אמור להיות מספר מזל.
heb: שבע נחשב למספר מזל.
tur: Yedinin şanslı bir rakam olduğu söylenir.
rus: Говорят, семь - счастливое число.
eng: Seven is sometimes considered a lucky number.
jpn: ７は運のよい数だといわれることがある。
fra: Le sept est parfois considéré comme un chiffre porte-bonheur.
epo: Sepo estas fojfoje konsiderata feliĉiga nombro.
ind: Angka tujuh terkadang dianggap sebagai angka keberuntungan.
epo: Sep estas foje konsiderata feliĉiga nombro.
spa: El siete es considerado a veces como un número de la suerte.
tur: Yedi bazen şanslı bir sayı olarak kabul edilir.
mar: सात हा कधीकधी नशीबवान अंक समजला जातो.
ces: Sedmička se někdy považuje za šťastné číslo.
eng: Seven dollars, please.
fra: 7 dollars, s'il vous plaît.
jpn: ７ドルお願いします。
deu: 7 Dollar, bitte.
ita: Sette dollari, prego.
nld: 7 dollar, alstublieft.
ukr: Сім доларів, будь ласка.
spa: Siete dólares, por favor.
ukr: Сім доларів, прошу.
gle: Seacht ndollar, más é do thoil é.
tur: Yedi dolar, lütfen.
epo: 7 dolarojn, mi petas.
por: Sete dólares, por favor.
epo: Sep dolarojn, mi petas.
rus: Семь долларов, пожалуйста.
fra: Sept dollars, s'il vous plait.
hun: Hét dollárt kérek.
yid: זיבן דאָלער, ביטע.
eng: That's $7.65, please.
jpn: ７ドル６５セント、お願いします。
ukr: 7 доларів 65 центів, будь ласка.
tur: Toplam 7.65 dolar, lütfen.
rus: 7 долларов 65 центов, пожалуйста.
eng: What are the seven seas?
jpn: ７つの海って何ですか。
heb: מה הם שבעת הימים?
eng: The top leaders of seven countries attended the meeting.
jpn: ７カ国の首脳がその会議に出席した。
ido: La chefi de sep landi asistis la kun-veno.
eng: Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.
jpn: ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。
ido: Sep-a-dek od ok-a-dek yari esas la normala longeso di homala vivo.
por: Setenta ou oitenta anos é a duração normal da vida do homem.
spa: Setenta u ochenta años es la duración normal de la vida del hombre.
hye: Յոթանասուն կամ ութսուն տարին մարդու կյանքի նորմալ տեւողությունն է:
tur: Yetmiş ya da seksen yıl bir insanın normal yaşam süresidir.
rus: Семьдесят или восемьдесят лет – нормальная продолжительность человеческой жизни.
pol: Siedemdziesiąt lub osiemdziesiąt lat to normalna długość życia mężczyzny.
eng: For a man of seventy, he still has surprising vigour.
jpn: ７０歳にしては、彼はいまだに驚くほど元気である。
tur: Yetmiş yaşındaki bir adam için o hala şaşırtıcı bir enerjiye sahip.
rus: Для семидесятилетнего он на удивление энергичен.
deu: Für einen Mann von siebzig Jahren hat er immer noch eine erstaunliche Vitalität.
eng: The seventy-year-old man kept his twenty-year-old wife at home all the time; he had a dog-in-the-manger attitude.
jpn: ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
rus: Семидесятилетний мужчина держал свою двадцатилетнюю жену всё время дома — он вёл себя как собака на сене.
eng: I missed school for six days.
fra: J'ai manqué l'école pendant six jours.
jpn: ６日間学校に行けませんでした。
tur: Ben altı gün okulu kaçırdım.
rus: Я отсутствовал в школе в течение шести дней.
eng: The average of 7, 10, and 16 is 11.
jpn: ７、１０、１６の平均は１１である。
spa: El promedio de 7,10 y 16 es 11.
deu: Der Durchschnitt von 7, 10 und 16 ist 11.
ukr: Середнє значення чисел 7, 10 та 16 - 11.
tur: 7,10 ve 16 nın ortalaması 11 dir.
epo: La mezumo de 7, 10 kaj 16 estas 11.
rus: Среднее арифметическое чисел 7, 10 и 16 равно 11.
por: A média entre 7, 10 e 16 é 11.
eng: In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
jpn: ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
fra: Lors du 6e siècle, les Anglo-Saxons adoptèrent les caractères romains.
deu: Im sechsten Jahrhundert übernahmen die Angelsachsen die lateinische Schrift.
epo: En la sesa jarcento la anglosaksoj adoptis la latinliteran skribon.
nld: In de zesde eeuw namen de Angelsaksen het Latijns schrift over.
spa: En el siglo VI, los anglosajones adoptaron las letras romanas.
tgl: Noong ika-6 na siglo, inadopta ng mga Anglo-Sahon ang mga letrang Romano.
ces: V 6. století přijali Anglosasové latinskou abecedu.
ces: V šestém století Anglosasové přejali latinské písmo.
epo: En la sesa jarcento la anglosaksoj ekuzis la latinan alfabeton.
rus: В шестом веке англосаксы начали применять латинский алфавит.
hau: A ƙarni na shida, yan Anglo-Saxons sun fara amfani da harufan yan Roma.
eng: We need accommodation for six.
jpn: ６人宿泊させて欲しい。
fin: Tarvitsemme majoituksen kuudelle.
tur: Altı kişi için kalacak yere ihtiyacımız var.
heb: אנו צריכים לינה לשישה.
ron: Avem nevoie de cazare pentru șase persoane.
por: Precisamos de acomodação para seis pessoas.
tgl: Kailangan namin ng matutuluyan para sa anim na tao.
tgl: Kailangan po namin ng matutuluyan para sa anim na tao.
tgl: Kailangan natin ng matutuluyan para sa anim na tao.
tgl: Kailangan po natin ng matutuluyan para sa anim na tao.
spa: Necesitamos alojamiento para seis.
ber: Neḥwaj adeg n tnusi i sḍis n yimdanen.
ber: Nesri adeg n tnusi i sḍis n yimdanen.
eng: It's no easy matter to maintain a family of six.
jpn: ６人家族を養うのは容易なことではない。
eng: Six professors constitute the committee.
jpn: ６人の教授でその委員会を構成する。
ita: Sei professori costituiscono il comitato.
tur: Altı profesör komiteyi oluşturur.
eng: Six members constitute the committee.
jpn: ６人の委員でその委員会を構成する。
deu: Sechs Mitglieder bilden das Komitee.
eng: One-third of the six members were women.
fra: Un tiers des six membres était des femmes.
jpn: ６人のメンバーの３分の１は女性だった。
cmn: 六個成員中有三分之一是女性。
tur: Altı üyenin üçte biri kadındı.
pol: Jedną trzecią wszystkich członków były kobiety.
eng: A half-dozen tools make up the tool collection.
jpn: ６種の道具がひとまとまりになっている。
por: Meia dúzia de ferramentas formam a coleção.
tok: ilo luka wan li kulupu ilo.
eng: Come home by 6:30.
jpn: ６時半までには帰ってきてね。
deu: Bis halb sieben bist du zu Hause!
tur: 6:30'a kadar eve gel.
epo: Revenu hejmen antaŭ la sesa kaj duono.
eng: Dinner will be ready by six-thirty.
jpn: ６時半までには、夕食の用意ができているだろう。
deu: Das Abendessen wird um 18:30 Uhr fertig sein.
spa: La cena estará lista alrededor de las seis y media.
fra: Le dîner sera prêt vers dix-huit heures trente.
cmn: 晚餐將在六點半前開飯。
tur: 6:30 a kadar akşam yemeği hazır olacak.
rus: Ужин будет готов к восемнадцати тридцати.
ron: Cina va fi gata până la șase jumate.
eng: It'll arrive in Chicago at 6:30.
jpn: ６時半にシカゴに着きます。
epo: Ĝi alvenos en Ĉikago je la sesa kaj duono.
tur: O, saat 6:30'da Şikago'ya varacak.
ita: Arriverà a Chicago alle 6:30.
mar: ६:३० ला शिकागोला पोहोचेल.
ukr: Він прибуде до Чікаго о 6:30.
eng: I want to catch the six o'clock train to New York.
jpn: ６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
fra: Je veux attraper le train de dix-huit heures pour New York.
deu: Ich möchte den Sechsuhrzug nach New York erreichen.
deu: Ich möchte den 6-Uhr-Zug nach New York erreichen.
tur: Saat altıda New York'a giden trene yetişmek istiyorum.
rus: Я хочу успеть на шестичасовой поезд до Нью-Йорка.
eng: You should come home before six.
jpn: ６時前に帰って来なさい。
cmn: 你應該六點前回家。
tur: Altıdan önce eve gelmelisin.
ber: Yessefk ad d-teqqleḍ s axxam uqbel ssetta.
heb: אתה צריך לבוא הביתה לפני שש.
por: Você deveria vir par casa antes das seis.
rus: Тебе следует вернуться домой до шести.
cmn: 六点之前要回家。
eng: Got up at six, and left home at seven.
fra: Il s'est levé à six heures et est parti à sept heures.
ita: Si è alzato alle sei ed è uscito di casa alle sette.
tur: Altı kalktım, ve yedide evden ayrıldım.
spa: Se levantó a las seis y se fue a las siete.
por: Levantou-se às seis e saiu de casa às sete.
deu: Stand auf um sechs und ging um sieben von zu Hause fort.
eng: After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
jpn: ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
tur: Altı saatlik tırmanıştan sonra, nihayet dağın zirvesine ulaşmayı başardık.
epo: Post seshora grimpado, ni fine sukcesis atingi la pinton de la monto.
rus: Спустя шесть часов восхождения, мы наконец-то смогли достичь вершины горы.
epo: Grimpinte ses horojn, ni fine sukcesis atingi la montopinton.
heb: אחרי שש שעות טיפוס הגענו סוף סוף לפסגת ההר.
hau: Bayan hawa na awa shida, a ƙarshe mun sami nasarar isa saman dutsen.
swh: Baada ya kupanda kwa takribani masaa sita, hatimaye tulifanikiwa kufikia kilele cha mlima.
tig: ድሕሪ ሽድሽተ ሰዓት ምሕዃር፡ ኣብ መወዳእታ ናብ ዝባን እቲ ጎቦ ብዓወት በጺሕና።
knc: Ngawo awa arakkә ro baiyyenayen, andeye kәnasar kәla kaudәye natәgә ye diyena.
rhg: So ghondha uRi baade, aa*ra akherittu faaror owre uRi fo*si faijjilam.
eng: The medicine has to be taken every six hours.
jpn: ６時間ごとに薬を飲まなければなりません。
por: O remédio deve ser tomado a cada seis horas.
tur: İlaç her altı saatte bir alınmalıdır.
epo: La medikamento devas esti prenita ĉiujn ses horojn.
deu: Das Medikament muss alle sechs Stunden eingenommen werden.
eng: Take this medicine every six hours.
jpn: ６時間ごとにこの薬を飲みなさい。
rus: Принимайте это лекарство раз в шесть часов.
hin: इस दवाई को हर छः घंटे लेना।
epo: Prenu tiun medikamenton ĉiujn ses horojn.
spa: Tome este medicamento cada seis horas.
spa: Toma este medicamento cada seis horas.
por: Tome este remédio a cada seis horas.
cmn: 每六個小時吃一次這個藥。
deu: Nehmen Sie diese Medizin alle sechs Stunden ein.
tur: Her altı saatte bir bu ilacı için.
ind: Minum obat ini setiap 6 jam.
tur: Bu ilacı her altı saatte bir al.
fin: Ottakaa tätä lääkettä kuuden tunnin välein.
tur: Her altı saatte bu ilacı iç.
hun: Hatóránként vegye be ezt a gyógyszert.
fra: Prenez ce médicament toutes les six heures.
asm: প্ৰত্যেক ছঘণ্টাৰ মূৰে মূৰে এই দৰৱটো ল'ব।
ckb: ھەر شەش سەعاتێک ئەم دەرمانانە بخۆ.
hun: Vedd be ezt a gyógyszert hat óránként!
eng: Any time will do so long as it is after six.
fra: N'importe quand, pourvu que ce soit après six heures.
jpn: ６時以降ならいつでも結構です。
ita: Va bene qualsiasi orario dopo le sei.
epo: Iam ajn, nur ke estu post la sesa horo.
tur: Altıdan sonra olmak şartıyla herhangi bir zamanda olur.
por: Pode ser qualquer hora, contanto que seja depois das 18h.
nld: Het doet er niet toe wanneer, als het maar na zessen is.
eng: After 6 p.m. the employees began to disappear.
fra: Après 18h, les employés commencèrent à disparaître.
jpn: ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
hau: Bayan karfe 6 na yamma ma'aikata sun fara bacewa.
deu: Ab 18 Uhr verschwanden die Angestellten langsam.
rus: После восемнадцати часов служащие начали исчезать.
eng: Let's wait until six o'clock.
jpn: ６時まで待ちましょう。
epo: Ni atendu ĝis la sesa horo.
deu: Warten wir bis sechs Uhr.
epo: Ni atendu ĝis la sesa.
tur: Saat altıya kadar bekleyelim.
heb: בוא נמתין עד השעה שש.
heb: הבה נמתין עד השעה שש.
heb: בואי נמתין עד השעה שש.
fra: Attendons jusqu'à six heures.
ukr: Давайте зачекаємо до шостої.
spa: Esperemos hasta las seis.
rus: Давай подождём до шести часов.
fin: Odotetaan kello kuuteen.
ita: Aspettiamo fino alle sei.
rus: Давайте подождём до шести часов.
mar: सहा वाजेपर्यंत वाट बघूया.
nld: Laten we tot zes uur wachten.
eng: Wait till six.
jpn: ６時まで待ちなさい。
deu: Warte bis sechs.
epo: Atendu ĝis la sesa.
tur: Altıya kadar bekleyin.
heb: חכה עד שש.
heb: חכי עד השעה שש.
spa: Aguarda hasta las seis.
spa: Espera hasta las seis.
fra: Attends jusqu'à six heures.
fra: Attendez jusqu'à six heures.
fra: Attends jusqu'à dix-huit heures.
fra: Attendez jusqu'à dix-huit heures.
isl: Bíddu til sex.
ita: Aspetta fino alle sei.
ita: Aspettate fino alle sei.
ita: Aspetti fino alle sei.
ber: Ṛju arma d tis sḍiset.
rus: Подожди до шести.
heb: חכי עד שש.
heb: תמתין עד שש.
heb: תחכה עד שעה שש.
mar: सहा वाजेपर्यंत थांब.
mar: सहा वाजेपर्यंत थांबा.
rus: Подожди до шести часов.
rus: Подождите до шести часов.
epo: Atendu ĝis la sesa horo.
epo: Atendu ĝis la dek-oka horo.
deu: Warten Sie bis sechs!
hun: Várjál hatig!
pol: Poczekaj do szóstej.
ukr: Зачекай до шостої години.
hun: Várj 6 óráig!
swe: Vänta tills sex.
ukr: Зачекайте до шостої.
por: Espere até às seis.
por: Esperem até às seis.
rus: Подождите до шести.
nld: Wacht tot zes uur.
srp: Сачекај до шест.
nld: Wacht tot zes uur 's avonds.
eng: I cannot start till six o'clock.
jpn: ６時までは出発できないのです。
tur: 06:00 ya kadar başlayamam.
rus: Я не могу начинать до шести часов.
rus: Я не могу начать до шести часов.
eng: I must have it done somehow by six.
jpn: ６時までには何とかそれをやってしまわなければならない。
tur: Saat altıya kadar bir şekilde onu yaptırmalıyım.
rus: Я должен как-то сделать это к шести часам.
eng: I'll be waiting for Tom until 6 o'clock.
jpn: ６時までトムが来るのを待ってるよ。
ukr: Я чекатиму на Тома до шостої години.
tur: Ben saat altıya kadar Tom'u bekliyor olacağım.
tur: Altıya kadar Tom'u bekliyor olacağım.
ita: Aspetterò Tom fino alle sei.
ita: Io aspetterò Tom fino alle sei.
rus: Я буду ждать Тома до шести.
eng: We're all booked up at 6:00.
jpn: ６時は満席です。
eng: My plane leaves at six o'clock.
jpn: 私のは６時の飛行機です。
jpn: ６時の飛行機なのです。
ara: ستنطلق طائرتي عند الساعة السادسة.
ara: ستغادر الطائرة الساعة السادسة.
deu: Mein Flug geht um sechs.
epo: Mia aviadilo ekflugas je la sesa.
yue: 我坐嗰架飛機六點開。
bul: Самолетът ми отлита в шест часа.
cmn: 我搭的飛機在六點鐘起飛。
tur: Uçağım 06:00 da kalkar.
spa: Mi avión sale a las seis.
rus: Мой самолёт улетает в шесть часов.
ita: Il mio volo parte alle sei.
fra: Mon avion part à six heures.
ukr: Мій літак злітає о шостій годині.
nld: Mijn vliegtuig vertrekt om zes uur.
hun: A gépem hat órakor indul.
eng: Can we still catch the 6:00 Shinkansen?
jpn: ６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。
tur: Biz hâlâ 06:00 Shinkansen'e yetişebilirmiyiz?
nld: Halen we de Shinkansen van 6:00 nog?
eng: My airport shuttle bus leaves at six o'clock.
jpn: ６時のリムジンなんです。
epo: Mia flughavena prambuso forveturos je la sesa.
tur: Benim havaalanı servis otobüsü, saat altıda hareket eder.
jpn: 私が乗る空港へのシャトルバスは、６時に出発します。
rus: Автобус до моего аэропорта отправляется в 6 часов.
ber: Asakal-inu n unafag ad yeqleɛ ɣef tis sḍiset.
ber: Asakal-inu n unafag ad yeqleɛ ɣef tis 6:00.
hau: Mota na tashar jirgin na tashi da karfe shida.
swh: Basi langu kutoka uwanjani wa ndege linaondoka saa kumi na mbili.
tig: መንሸርሸር ኣውቶቡስ ኤርፖርት ልክዕ ሰዓት ሽድሽተ ክትብገስ እያ።
knc: Matonye bus ye tasha marayero legindǝ sa araku kaf legin.
rhg: Iyarputhot manush aa*Rade aa*r baas 6'wa baze zaiboi.
eng: If we are to be there at six, we will have to start now.
jpn: ６時に着くつもりならば、今出発しなければならない。
tur: Biz altıda orada olacaksak, şimdi hareket etmek zorundayız.
eng: I don't mind leaving at six o'clock.
fra: Je m'en fiche de quitter à six heures.
jpn: ６時に出発するのは気にならないよ。
tur: Saat altıda gitmemin sakıncası yok.
eng: Let's meet at Shibuya Station at six.
jpn: ６時に渋谷駅で会いましょう。
tur: Altıda Shibuya İstasyonunda buluşalım.
pol: Spotkajmy się o szóstej na stacji Shibuya.
spa: Veámonos en Estación Shibuya a las seis.
epo: Ni renkontiĝu en la stacidomo Ŝibuja je la sesa.
heb: בוא ניפגש בתחנת שיבויה בשעה שש.
ita: Incontriamoci alla stazione di Shibuya alle sei.
eng: I'll pick up the photographs at six o'clock.
jpn: ６時に写真を受け取りに行きます。
jpn: ６時に写真を取りに行きます。
spa: Recogeré las fotografías a las seis en punto.
tur: 06:00'da fotoğrafları alacağım.
hau: Zan karɓo hotunan da misalin ƙarfe shida.
eng: Please wake me at six.
jpn: ６時に起こして下さい。
epo: Bonvolu veki min je la sesa.
deu: Bitte wecke mich um sechs.
tur: Lütfen altıda beni uyandır.
ita: Per piacere, svegliami alle sei.
ita: Per piacere, svegliatemi alle sei.
ita: Per piacere, mi svegli alle sei.
ita: Per favore, svegliami alle sei.
ita: Per favore, svegliatemi alle sei.
ita: Per favore, mi svegli alle sei.
spa: Por favor despiértame a las seis.
fra: Merci de me réveiller à six heures.
hun: Kérem, ébresszen fel hat órakor.
mar: मला सहा वाजता उठवा.
mar: मला सहा वाजता उठव.
rus: Разбудите меня в шесть часов, пожалуйста.
epo: Bonvolu veki min je la sesa horo.
heb: נא להעיר אותי בשעה שש.
heb: תעירי אותי בבקשה בשעה שש.
rus: Разбуди меня в шесть, пожалуйста.
fin: Herätä minut kuudelta.
ben: আমাকে ছটার সময় জাগিয়ে দেবেন।
por: Por favor, acorde-me às seis.
dan: Vær så venlig at vække mig klokken seks.
fra: Réveille-moi à six heures, s'il te plaît.
ukr: Розбуди мене о шостій, будь ласка.
ukr: Розбудіть мене о шостій, будь ласка.
por: Por favor, me acorde às seis.
slk: Prosím, zobuď ma o šiestej.
slk: Prosím, zobuďte ma o šistej.
eng: I don't mind getting up at six.
fra: Ça m'est égal de me lever à 6 heures.
jpn: ６時に起きるのはかまわない。
cmn: 我不在意在六点钟起床。
deu: Es macht mir nichts aus, um sechs Uhr aufzustehen.
nld: Ik vind het niet erg om om zes uur op te staan.
epo: Min ne ĝenas ellitiĝi je la sesa horo.
tur: Altıda kalkmamın sakıncası yok.
spa: No me molesta levantarme a las seis.
heb: לא נורא בשבילי לקום בשש בבוקר.
rus: Я не против того, чтобы вставать в шесть.
ces: Vstávat v šest mi nevadí.
por: Eu não me importo em acordar às seis.
por: Não me importo em acordar às seis.
eng: Come home before six.
jpn: ６時前に帰って来なさい。
jpn: ６時に帰ってきなさい。
ara: اِرجع إلى البيت قبل السادسة.
ita: Torna a casa prima delle sei.
fra: Reviens à la maison avant six heures.
ukr: Повернись додому до шостої.
ukr: Повернись додому до шостої години.
spa: Vuelve a casa antes de las seis.
tur: Altıdan önce eve gel.
deu: Komm vor sechs nach Hause.
deu: Kommt vor sechs nach Hause.
deu: Kommen Sie vor sechs nach Hause.
isl: Vertu kominn heim fyrir sex.
isl: Vertu komin heim fyrir sex.
isl: Veriði komin heim fyrir sex.
lit: Grįžk namo prieš šeštą.
heb: תבוא לפני שש.
heb: תגיע הביתה לפני שעה שש.
mar: सहा वाजायच्या आधी घरी ये.
mar: सहाच्या आत घरात या.
ita: Tornate a casa prima delle sei.
ita: Torni a casa prima delle sei.
heb: תבואי הביתה לפני השעה שש.
heb: הגיעו הביתה לפני שש.
tam: ஆறு மணிக்கு முன்பு வீட் டிற்கு வா
mkd: Дојди си дома пред шест.
ron: Vino acasă înainte de șase.
yue: 六點之前好返屋企喇。
hun: Legyél itthon hat előtt!
cmn: 六点之前要回家。
hun: Gyere haza hat előtt!
por: Volte para casa antes das seis.
eng: Please pick me up at the hotel at six o'clock.
fra: Passez me prendre à l'hôtel à six heures, s'il vous plaît.
jpn: ６時にホテルに車で迎えて下さい。
tur: Lütfen saat altıda beni otelden alın.
epo: Bonvolu pasi la hotelon kaj kunpreni min je la sesa.
spa: Por favor, recójame en el hotel a las seis en punto.
spa: Pase a buscarme al hotel a las seis en punto, por favor.
deu: Holen Sie mich bitte um sechs Uhr vom Hotel ab.
deu: Bitte hol mich um sechs vom Hotel ab.
epo: Bonvolu depreni min de la hotelo je la sesa.
fin: Voisitko noutaa minut hotellilta kello kuudelta.
rus: Забери меня, пожалуйста, из отеля в шесть часов.
eng: I'll call for you at six.
fra: Je vous appellerai à six heures.
jpn: ６時にお迎えに上がります。
deu: Ich werde Sie um sechs Uhr anrufen.
ukr: Я зателефоную тобі о шостій.
rus: Я позвоню тебе в шесть.
slk: O šiestej ti zavolám.
slk: O šiestej vám zavolám.
eng: I have an appointment with him at six.
jpn: ６時にお会いする約束ですが。
cmn: 我約了他六點鐘見面。
spa: Tengo una cita con él a las seis.
spa: He quedado con él a las seis.
epo: Li kaj mi havas la interkonsenton kunveni je la sesa.
nld: Ik heb om zes uur een afspraakje met hem.
tur: Altıda onunla bir randevum var.
heb: קבעתי איתו פגישה בשעה שש.
por: Eu tenho um compromisso com ele às seis.
hun: Találkozóm van vele hat órakor.
ita: Ho un appuntamento con lui alle sei.
ita: Io ho un appuntamento con lui alle sei.
nld: Ik heb om zes uur met hem afgesproken.
nld: Ik ontmoet hem om zes uur.
rus: У меня назначена встреча с ним в шесть.
eng: I'd like to reserve a table for four at six.
jpn: ６時に４人予約したいのですが。
tur: Saat altıda dört kişilik bir masa ayırtmak istiyorum.
rus: Я хотел бы заказать столик на четверых на шесть часов.
pol: Chciałbym zarezerwować stolik dla czterech osób na godzinę szóstą.
spa: Quiero reservar una mesa para cuatro a las seis.
eng: Six o'clock will suit me very well.
fra: Six heures me conviendrait très bien.
jpn: ６時ならとても都合がいい。
nob: Klokka seks passer meg veldig bra.
epo: La sesa taŭgos tre bone por mi.
rus: В 6 часов меня полностью устраивает.
mar: सहा वाजता मला अगदी बरं पडेल.
eng: Will six o'clock suit you?
jpn: ６時で都合はよろしいですか。
fra: Est-ce que six heures vous conviendrait ?
nld: Is zes uur goed voor u?
heb: האם השעה שש תתאים לך?
cmn: 六點鐘你方便嗎?
fra: Six heures vous conviendrait-il ?
cmn: 六点您行吗？
tur: Saat altı size uyar mı?
epo: Ĉu la sesa horo konvenas al vi?
fin: Sopiiko sinulle kello kuusi?
epo: Ĉu la sesa horo taŭgas?
eng: I will pick you up around six.
fra: Je viendrai vous prendre en voiture vers six heures.
jpn: 六時頃車で迎えにきます。
jpn: ６時ごろ車で迎えに行きます。
cmn: 我會在六點鐘左右接你。
tur: Altı civarında seni alacağım.
ber: Ad d-ɛeddiɣ ad k-awyeɣ ɣef tizi n ssetta.
ber: Ad d-ɛeddiɣ ad k-awyeɣ ɣef tizi n tis sḍiset.
heb: אני אאסוף אותך בסביבות שש.
heb: אני אאסוף אותך בערך בשש.
por: Vou buscar-te por volta das seis horas.
ilo: Dagasenkanto inton agalas sais.
ita: Ti verrò a prendere intorno alle sei.
ita: Vi verrò a prendere intorno alle sei.
ita: La verrò a prendere intorno alle sei.
rus: Я тебя часов в шесть подберу.
rus: Я вас часов в шесть подберу.
rus: Я за тобой в районе шести заеду.
rus: Я за вами в районе шести заеду.
spa: Te recogeré como a las seis.
eng: I got up at about six.
jpn: 私は6時ごろ起きた。
jpn: ６時ごろ起きた。
rus: Я проснулся где-то в шесть.
ukr: Я встав близько шостої години.
deu: Ich bin ungefähr um sechs aufgestanden.
epo: Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.
spa: Me levanté más o menos a las seis.
epo: Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa.
spa: Me levanté hacia las seis.
tur: Ben yaklaşık altıda kalktım.
ita: Mi sono alzato verso le sei.
ita: Mi sono alzata verso le sei.
ita: Mi alzai verso le sei.
lit: Astikėliau apie šeštą.
heb: קמתי בסביבות השעה שש.
mar: मी सुमारे सहा वाजता उठलो.
mar: मी जवळजवळ सहा वाजता उठले.
tlh: jIvemDI' javlogh Qoylu'pu'.
tur: Yaklaşık saat altıda uyandım.
rus: Я встал около шести.
cmn: 我六點左右起床。
hun: Hat körül keltem fel.
ukr: Я встав десь о шостій.
ukr: Я встала десь о шостій.
ukr: Я встав приблизно о шостій годині.
ukr: Я встала приблизно о шостій годині.
nld: Ik ben tegen zessen opgestaan.
slk: Vstal som okolo šiestej.
slk: Vstala som okolo šiestej.
rus: Я встала около шести.
eng: I've been waiting since six o'clock and still my turn hasn't come.
jpn: ６時からずっと待っているのだが、僕の番がまだ来ない。
ind: Saya sudah menunggu sejak pukul enam dan masih belum mendapat giliran.
epo: Mi atendas ekde la sesa kaj ankoraŭ ne estas mia vico.
ita: Sto aspettando dalle sei e non è ancora arrivato il mio turno.
ita: Io sto aspettando dalle sei e non è ancora arrivato il mio turno.
tur: Saat altıdan beri bekliyordum ve yine de sıram gelmedi.
hau: Ina jira tun karfe shida har yanzu kuma nima lokacin bai zo ba.
eng: Please give him a dose of medicine every six hours.
jpn: ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。
epo: Bonvolu doni al li po unu dozon de medikamento seshore.
epo: Bonvolu doni al li unu dozon de la medikamento ĉiun sesan horon.
dan: Giv ham en dosis medicin hver sjette time.
epo: Bonvolu doni al li unu dozon da medicinaĵo ĉiun sesan horon.
hau: Da fatan za a ba shi wani magani na kowane bayan awa shida.
eng: Children of six and above should attend school.
jpn: ６歳以上の子供は学校に通わなければならない。
heb: ילדים בני שש ומעלה צריכים ללכת לבית הספר.
ber: Igerdan n sḍis n yiseggasen ed wugar yessefk ad ddun s aɣerbaz.
cmn: 六岁及以上的小孩应该上学。
tur: Altı yaş ve üstü çocukların okula gitmeleri gerekir.
fra: Les enfants âgés de six ans et plus sont censés aller à l'école.
eng: From about age 6, I led the life of a latchkey kid.
jpn: ６歳ぐらいから鍵っ子生活だったんだから。
eng: June is the month when we have a lot of rain.
jpn: ６月は雨の多い月です。
deu: Juni ist hier ein regenreicher Monat.
por: Junho é um mês de muitas chuvas.
spa: Aquí, junio es un mes de pura lluvia.
rif: Yunyu ayyur mani ɣaneɣ aṭṭas n anzar.
eng: We have many rainy days in June.
jpn: ６月にはよく雨が降る。
deu: Wir haben im Juni viele Regentage.
rus: В июне много дождливых дней.
cmn: 六月下了很多天的雨。
tur: Haziranda çok sayıda yağmurlu günlerimiz var.
epo: En junio ni havas multajn pluvajn tagojn.
jpn: 六月は雨の日が多い。
tur: Haziranda yağmurlu günümüz çok olur.
por: Temos muitos dias chuvosos em junho.
epo: En junio estas multaj pluvaj tagoj.
ber: Aṭas wussan n ugeffur i nesεa di yunyu.
eng: It rains a lot in June.
jpn: 六月には雨が多い。
jpn: ６月にはたくさんの雨が降ります。
uig: ئالتىنچى ئايدا يامغۇر كۆپ ياغىدۇ.
fra: Il pleut beaucoup en juin.
deu: Es regnet viel im Juni.
spa: Llueve mucho en junio.
epo: Pluvas multe dum junio.
pol: W czerwcu dużo pada.
tur: Haziranda çok yağmur yağar.
hun: Júniusban sokat esik.
rus: В июне часто идёт дождь.
rus: В июне очень дождливо.
ita: Piove molto in giugno.
por: Chove bastante em junho.
ber: Yekkat ugeffur aṭas di yunyu.
epo: Junio estas tre pluva monato.
vep: Kezakus paksus vihmub.
eng: It is a cold morning for June.
jpn: ６月にしては寒い朝だ。
ukr: Сьогодні вранці холодно для червня.
tur: Haziran için soğuk bir sabah.
bul: Тази сутрин е твърде студена за юни месец.
ber: Di yunyu, semmeḍ lḥal taṣebḥit.
rus: Для июня утро холодное.
bel: Сёння раніцай холадна для чэрвеня.
bel: Для чэрвеня раніца халодная.
epo: La mateno estas malvarma por junio.
eng: What time is convenient for you on June seventh?
jpn: ６月７日は何時が都合がいいですか。
hun: Milyen időpont a megfelelő számodra június hetedikén?
tur: Yedi haziranda sizin için hangi saat uygun?
deu: Um wieviel Uhr würde es dir am 7. Juni passen?
deu: Um wieviel Uhr würde es euch am 7. Juni passen?
deu: Um wieviel Uhr würde es Ihnen am 7. Juni passen?
eng: I'd like to reserve a single room on June 3.
jpn: ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。
cmn: 我要预订一间6月3日的单人房。
spa: Me gustaría reservar una habitación individual para el 3 de junio.
pol: Chciałbym zarezerwować pojedynczy pokój na 3 czerwca.
fra: J'aimerais réserver une chambre simple pour le 3 juin.
ita: Vorrei prenotare una camera singola per il 3 giugno.
deu: Ich würde gern ein Einzelzimmer für den 3. Juni reservieren.
por: Gostaria de reservar um quarto individual para o dia 3 de junho.
heb: אני רוצה להזמין חדר ליחיד לשלושה ביוני.
vie: Tôi muốn đặt một phòng đơn vào ngày mùng 3 tháng 6.
vie: Tôi muốn đặt một phòng một người vào ngày mùng 3 tháng 6.
eng: I'd like to cancel my appointment for June first.
jpn: ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。
ita: Vorrei annullare il mio appuntamento per il primo di giugno.
tur: Bir haziran için randevumu iptal etmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad semmteɣ asihaṛ-inu n umenzu n Yunyu.
ber: Ɣseɣ ad semmteɣ asihaṛ-inu n umenzu n Yunyu.
eng: Here is the final agenda for the meeting on June 16.
jpn: ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。
fra: Voici l'ordre du jour définitif pour la réunion du 16 juin.
hau: Ga ajantad na ƙarshe don taron ranar sha shida 16 ga watan Yuni.
eng: He counts up to six.
jpn: ６までの数を数えることができる。
eng: Yeah, I asked about six times.
jpn: ６回ぐらい聞いたよ。
fra: Ouais, j'ai demandé six fois.
deu: Ja, ich habe sechs Mal gefragt.
spa: Sí, lo he preguntado unas seis veces.
afr: Ja, ek het omtrent ses keer gevra.
ita: Sì, l'ho chiesto circa sei volte.
deu: Doch, ich habe sechsmal danach gefragt!
run: Ego, nabajije incuro zitandatu.
por: Sim, eu perguntei umas seis vezes.
eng: I am six feet tall.
jpn: ６フィートです。
deu: Ich bin sechs Fuß groß.
cmn: 我六英尺高。
tur: Ben altı fit boyundayım.
deu: Ich bin 1,83 m groß.
deu: Ich bin einen Meter dreiundachtzig groß.
por: Eu tenho um metro e oitenta e três centímetros de altura.
ita: Sono alto un metro e ottantatré.
ita: Io sono alto un metro e ottantatré.
ita: Sono alta un metro e ottantatré.
ita: Io sono alta un metro e ottantatré.
spa: Tengo un metro y ochenta y tres centímetros de altura.
spa: Mido un metro y ochenta y tres centímetros de altura.
eng: Add six and four and you have ten.
fra: Six et quatre font dix.
jpn: ６と４を足すと１０になる。
eng: Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
jpn: ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
eng: I have expected his death for six months.
jpn: ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。
rus: Я ждал его смерти шесть месяцев.
deu: Ich habe sechs Monate lang auf seinen Tod gewartet.
tlh: qaStaHvIS jav jar HeghDaj vIpIHta'.
dtp: Kapatai matu iyau id onom tulan kangku daa.
eng: Six months later we were married.
jpn: ６ヶ月後私たちは結婚した。
ukr: А за шість місяців ми одружилися.
deu: Sechs Monate später waren wir verheiratet.
tgl: Ikinasal kami pagkatapos ng anim na buwan.
tur: Altı ay sonra evlendik.
rus: Шесть месяцев спустя мы поженились.
eng: After a six month period, his leg was healed and is normal again.
jpn: ６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
cmn: 過了六個月，他的腿便治好，回復正常了。
yue: 過咗六個月，佢隻腳就醫返好，變返正常喇。
spa: Después de seis meses se le curó la pierna y está otra vez normal.
tur: Altı aylık bir dönemden sonra bacağı iyileşti ve tekrar normale döndü.
hau: Bayan tsawon watanni shida, ƙafarsa ta warke kuma ya sake komowa yadda yake.
eng: Six months is a long time to wait.
fra: Six mois, c'est long à attendre.
jpn: ６ヶ月は、待つには長い時間だ。
epo: Ses monatoj estas longa atendo.
ukr: Шість місяців - це довго.
deu: Sechs Monate zu warten ist eine lange Zeit.
nds: Söss Maand to töven is en lange Tied.
tur: Altı ay beklemek için uzun bir süredir.
rus: Шесть месяцев - это долго ждать.
deu: Sechs Monate sind eine lange Wartezeit.
hun: Hat hónap hosszú várakozásnak számít.
heb: שישה חודשים זה הרבה זמן לחכות.
ita: Sei mesi sono molto tempo da aspettare.
ukr: Шість місяців — це довго чекати.
run: Kurindira amezi atandatu ni igihe kinini.
run: Kurindira amezi atandatu ni umwanya munini.
shi: Ṣḍiṣ iyyirn iga yan wakud iɣzzifn ad gis tnttqql.
eng: I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
jpn: ６ヵ月靴を買っていない。新しいのを買ってよい頃だ。
ara: لم أشتري زوجاً من الأحذية لستة أشهر; أنا أستحق زوجاً جديداً لذلك أنا أعتقد أني سأذهب لشرائهم.
deu: Ich habe seit sechs Monaten keine Schuhe mehr gekauft. Ich habe ein neues Paar verdient, also werde ich gehen und eins kaufen.
eng: People 65 and above get a pension from the government.
jpn: ６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
hun: A 65 éven felettiek nyugdíjat kapnak a kormánytól.
fra: Les gens d'au moins 65 ans reçoivent une pension du gouvernement.
spa: Las personas de 65 años o más reciben una pensión del Gobierno.
por: As pessoas de 65 anos ou mais recebem uma pensão do governo.
rus: Люди от 65 и старше получают пенсию от правительства.
dan: Personer på 65 og derover får en pension fra regeringen.
swe: Personer som är 65 år eller äldre får en pension från staten.
pol: Ludzie w wieku sześćdziesięciu pięciu lat i więcej dostają rentę od rządu.
eng: Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.
jpn: ６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
pes: آمریکاییانی که بیش از شصت و پنج سال سن دارند، 12.5٪ کل جمعیت را تشکیل می‌دهند.
deu: Amerikaner über fünfundsechzig Jahre bilden 12,5 % der Gesamtbevölkerung.
epo: Usonanoj pli ol sesdekkvinjaraĝaj konsistigas pli ol dek du komo kvin elcentojn de la tuta loĝantaro.
tur: Altmış beşten fazla Amerikalılar toplam nüfusun% 12.5'ini oluşturuyor.
eng: Six hundred and forty-four... and she went to sleep.
jpn: ６４４羽だ。そして彼女は眠ってしまった。
eng: I took the 61 bus.
fra: J'ai pris le bus 61.
jpn: ６１番のバスに乗りました。
epo: Mi prenis la buson 61.
deu: Ich nahm den Bus Nummer 61.
nld: Ik nam bus 61.
nds: Ik heff Bus 61 nahmen.
eng: What do you have to add to 17 to get 60?
jpn: ６０にするためには１７に何を足せばよいの。
fra: Combien dois-tu ajouter à dix-sept pour obtenir soixante ?
epo: Kiom vi devas aldoni al dek sep por atingi sesdek?
rus: Сколько надо прибавить к семнадцати, чтобы получилось шестьдесят?
epo: Kiom necesas adicii al dek sep por ricevi sesdek?
por: Quanto se deve somar a 17 para dar 60?
pol: Co musisz dodać do 17 aby otrzymać 60?
spa: ¿Cuánto hay que sumarle a diecisiete para obtener sesenta?
hun: Mennyit kell adni 17-hez, hogy 60 legyen?
ukr: Скільки потрібно додати до 17, щоб отримати 60?
eng: Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.
jpn: ６００－Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。
epo: Dankon pro via sciigo, ke la presilo Modelo 600-J ne haveblos ĝis la 4a de Majo, 1997.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-txebbreḍ dakken tameswart n umudem 600-J ur d-twejjed arma d ass n 4 Mayyu 1997.
eng: No fewer than fifty thousand people visited there.
jpn: ５万人もの人々がそこを訪れた。
deu: Nicht weniger als fünfzigtausend Leute waren dort.
fin: Siellä kävi peräti viisikymmentätuhatta ihmistä.
tur: En az elli bin kişi orayı ziyaret etti.
eng: We had hardly waited for five minutes when the bus came.
jpn: ５分待つか待たないうちにバスがきた。
fra: Nous avions à peine attendu cinq minutes lorsque le bus est arrivé.
deu: Wir hatte gerade einmal fünf Minuten gewartet, als der Bus kam.
spa: Apenas habíamos esperado cinco minutos cuando llegó el bus.
asm: আমি মাত্ৰ পাঁচ মিনিটমান অপেক্ষা কৰোতেই বাছখন আহিল৷
eng: My bag was here five minutes ago, but it is gone now.
jpn: ５分前バッグをここにおいといたのにもうなくなっている。
asm: পাঁচ মিনিট আগত মোৰ মোনাখন ইয়াত আছিল, কিন্তু এতিয়া নাই৷
eng: Five minutes' walk brought us to the park.
jpn: ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。
cmn: 走了五分鐘，我們就到達了公園。
spa: Caminando cinco minutos llegamos al parque.
fra: Cinq minutes de marche nous amenèrent au parc.
por: Uma caminhada de cinco minutos nos trouxe para o parque.
tur: Yürüyerek beş dakikada parka vardık.
asm: পাঁচ মিনিটৰ খোজে আমাক উদ্যানখন পোৱালে৷
eng: We had already walked five minutes when we were caught in a shower.
jpn: ５分も歩いた後、夕立に出会った。
heb: כבר הלכנו חמש דקות כשתפס אותנו גשם.
asm: যেতিয়া আমাক বৰষুণে পাইছিল আমি পাঁচমিনিট খোজকাঢ়ি উঠিছিলোৱেই৷
eng: Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right.
jpn: ５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
asm: নামনিমুৱা ৰাস্তাটোৰে প্ৰায় পাঁচমিনিটমান গ'লে আপুনি সোঁ-ফালে ডিপাৰ্টমেন্ট স্টোৰখন দেখাই পাব৷
asm: পাঁচ মিনিটমান এই ৰাস্তাটোৰে খোজ কাঢ়ি যাওক আৰু আপুনি সোঁফালে ডিপাৰ্টমেণ্ট ষ্ট’ৰখন দেখাই পাব।
eng: I had not run five minutes when I got out of breath.
jpn: ５分と走らないうちに息切れしてしまった。
por: Não fazia nem cinco minutos que tinha começado a correr quando fiquei sem fôlego.
asm: পাঁচমিনটমানো দৌৰা নাছিলো যেতিয়া মোৰ উশাহ চুটি হৈছিল৷
eng: I will be back in less than five minutes.
jpn: ５分とはかからないで戻ってきます。
epo: Mi reestos post malpli ol kvin minutoj.
deu: Ich werde in weniger als fünf Minuten zurück sein.
dan: Jeg vil være tilbage på mindre end fem minutter.
spa: Estaré de vuelta en menos de cinco minutos.
tur: Beş dakikadan daha az sürede döneceğim.
rus: Я вернусь меньше чем через пять минут.
asm: পাঁচমিনিটতকৈ কম সময়ত মই ঘুৰি আহিম৷
kab: Ur ttawḍent ara xemsa n tesdatin ad d-uɣaleɣ.
eng: Please wait for five minutes.
jpn: ５分お待ちください。
cmn: 請稍等五分鐘。
deu: Bitte warten Sie fünf Minuten.
nob: Vennligst vent fem minutter.
pol: Proszę poczekać pięć minut.
fra: S'il vous plaît, attendez cinq minutes.
deu: Warten Sie bitte fünf Minuten.
rus: Пожалуйста, подождите пять минут.
ukr: Будь ласка, зачекайте п’ять хвилин.
fra: Veuillez attendre pendant cinq minutes.
epo: Bonvolu atendi kvin minutojn.
hin: कृपया पाँच मिनट इंतेज़ार करें।
spa: Espere cinco minutos, por favor.
epo: Mi petas, atendu kvin minutojn.
bel: Калі ласка, пачакайце пять хвілін.
ukr: Почекайте п'ять хвилин, будь ласка.
spa: Por favor, espere cinco minutos.
deu: Warte bitte fünf Minuten.
spa: Espera cinco minutos, por favor.
ita: Per piacere, aspetta cinque minuti.
ita: Per piacere, aspettate cinque minuti.
ita: Per piacere, aspetti cinque minuti.
tur: Lütfen beş dakika bekle.
tur: Lütfen beş dakika bekleyin.
heb: נא לחכות חמש דקות.
hun: Kérem, várjon öt percet.
lit: Prašome palaukti penkias minutes.
rus: Подождите пять минут, пожалуйста.
rus: Подожди пять минут, пожалуйста.
fin: Odota viisi minuuttia.
fin: Odottakaa viisi minuuttia.
epo: Bonvolu pacienci kvin minutojn.
ita: Per favore, aspetti cinque minuti.
ita: Per favore, aspetta cinque minuti.
ita: Per favore, aspettate cinque minuti.
ron: Așteptați cinci minute, vă rog.
por: Por favor, aguarde cinco minutos.
run: Ndabasavye, murorere iminuta itanu.
hun: Kérlek, várj öt percet.
asm: অনুগ্ৰহ কৰি পাঁচমিনিট অপেক্ষা কৰক৷
ces: Počkejte prosím pět minut.
eng: I have five copies, but I need twice as many.
jpn: ５部はあるがその２倍の部数欲しい。
deu: Ich habe 5 Kopien, aber ich brauche doppelt so viele.
heb: יש לי חמישה עותקים, אבל אני צריך כמות גדולה פי שניים.
spa: Tengo cinco copias, pero necesito el doble.
por: Eu tenho cinco cópias, mas preciso do dobro.
epo: Mi havas kvin kopiojn, sed mi bezonas la duoblon de tio.
tur: Bende beş nüsha var ama bana bunun iki katı lazım.
rus: У меня пять копий, но мне нужно в два раза больше.
asm: মোৰতাত পাঁচটা প্ৰতিলিপি আছে, কিন্তু মোক ইয়াৰ দুগুণ লাগে৷
eng: Take any train on track 5.
jpn: ５番線のどの列車でもいいから乗りなさい。
spa: Toma cualquier tren de la pista 5.
cmn: 到5号轨道乘随便什么火车。
fra: Prends n'importe quel train sur la voie 5.
nld: Neem om het even welke trein op spoor 5.
rus: Сядь в поезд, который будет на пятом пути.
por: Tome qualquer trem na plataforma 5.
asm: ৫ নং ট্ৰেকৰ যিকোনো এখন ট্ৰেইন ধৰা৷
eng: I'd like to get off at Fifth Avenue.
jpn: ５番街で降りたいのですが。
tur: Beşinci caddede inmek istiyorum.
por: Eu gostaria de descer na Quinta Avenida.
epo: Mi volas eliri je la kvina avenuo.
epo: Mi volas eliri je Kvina Avenuo.
ber: Bɣiɣ ad rseɣ deg Fifth Avenue.
asm: মই পঞ্চম এভিন্যুত নামি যাব বিচাৰো৷
eng: You should take the number 5 bus.
jpn: ５番のバスに乗って下さい。
ukr: Вам треба сісти на п’ятий автобус.
nld: U moet bus 5 nemen.
nld: Jullie moeten bus 5 nemen.
por: Você deve pegar o ônibus número 5.
uig: بەشىنچى ئاپتوبۇسقا چىقىشىڭ كېرەك.
rus: Вы должны сесть на автобус № 5.
deu: Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
fra: Vous devez prendre le bus numéro 5.
tur: 5 numaralı otobüse binmen gerek.
spa: Usted tiene que coger el autobús número 5.
vie: Ông hãy lên xe buýt số 5.
epo: Vi prenu la buson numero 5.
epo: Vi devas preni buson numero 5.
zsm: Anda harus naik bas nombor 5.
cmn: 您应该乘5路车。
nds: Du schusst man den Bus mit de Nummer 5 nehmen.
spa: Tienes que coger el autobús número 5.
deu: Du solltest die Fünf nehmen.
ita: Dovresti prendere l'autobus numero 5.
ita: Devi prendere il 5.
heb: אתם צריכים לעלות על קו 5.
ber: Yessefk ad teḍḍfed asakal uḍḍun semmus.
ber: Yessefk ad teḍḍfed asakal uḍḍun xemsa.
ber: Yessefk ad teḍḍfed asakal uḍḍun 5.
bul: Трябва да вземете автобус номер пет.
ita: Dovreste prendere l'autobus numero 5.
ita: Dovrebbe prendere l'autobus numero 5.
asm: আপুনি ৫ নং বাছখন ধৰাতো উচিত৷
tlh: lupwI' vagh DatIjnIS.
eng: How do I get to Gate 5?
jpn: ５番ゲートへはどう行けばいいのですか。
deu: Wo geht es zu Gate 5?
tur: Kapı 5'e nasıl giderim?
deu: Wie komme ich zu Gate 5?
heb: איך אני מגיע לשער מס' 5?
heb: איך מגיעים לשער 5?
ber: Amek ara awḍeɣ ɣer Tewwurt tis Semmus?
rus: Как пройти к пятому выходу?
ita: Come arrivo al Gate 5?
asm: মই ৫ নং গেটলৈ কেনেকৈ যাম?
eng: In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of.
jpn: ５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。
rus: Примерно на пятый год я решил, что стрижка травы — это не то, чем я хочу заниматься дальше.
asm: প্ৰায় পঞ্চম বছৰটোত মই সিদ্ধান্ত লৈছিলো ঘাঁহ কটা কামটো আৰু কেতিয়াও কৰিব নোখোজো৷
hau: A kusan shekara ta biyar na yanke shawarar yanke ciyawar wani abu ne da ba na so in ƙara yinsa.
eng: At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
jpn: ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
eng: Five years is too long to wait.
jpn: ５年待つには長すぎる。
deu: Fünf Jahre sind zu lange, um zu warten.
epo: Kvin jaroj estas tro longaj por atendi.
cmn: 五年太漫長而無法等待。
nld: Vijf jaar is te lang om te wachten.
tur: Beş yıl beklemek için çok fazla uzun.
rus: Пять лет — слишком большое время ожидания.
ita: Cinque anni sono troppi da aspettare.
heb: חמש שנים הם זמן רב לחכות.
asm: পাঁচ বছৰ অপেক্ষা কৰাতো বহু দীঘলীয়া৷
eng: I had retinal detachment five years ago.
jpn: ５年前に網膜剥離を起こしました。
rus: Пять лет назад у меня было отслоение сетчатки.
cmn: 我五年前做了网膜剥离。
por: Eu tive descolamento de retina há cinco anos.
asm: পাঁচ বছৰ আগতে মোৰ ৰেটিনা বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছিল৷
deu: Vor fünf Jahren hatte ich eine Netzhautablösung.
eng: I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
jpn: ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
deu: Ich stimmte ihrem Vorschlag zu, dass wir uns in fünf Jahren wiedersehen wollten.
asm: তেতিয়াৰ পৰা পাঁচ বছৰ পিছত আকৌ আমি লগ হোৱাৰ তাইৰ উপদেশত মই সন্মতি প্ৰদান কৰিছিলো৷
eng: It's because he lived in the United States for five years.
jpn: ５年間アメリカに住んでいたからだよ。
ara: لأنهُ عاش في الولايات المتحدة لخمس سنوات.
ara: لأنهُ كان يعيش في الولايات المتحدة لمدة خمس سنوات.
por: É porque ele viveu nos Estados Unidos por cinco anos.
hun: Ez azért van, mert öt éve az Egyesült Államokban él.
rus: Это потому, что он пять лет прожил в Америке.
asm: এইতো এইকাৰণে যে সি যুক্তৰাষ্ট্ৰত পাঁচ বছৰ বাস কৰিছিল৷
rus: Это потому, что он пять лет прожил в США.
deu: Das liegt daran, daß er fünf Jahre in den USA gelebt hat.
eng: I saw Yoshida for the first time in five years.
jpn: ５年ぶりに吉田君に会った。
fra: J'ai rencontré Yoshida pour la première fois en cinq ans.
tur: Ben, beş yıl içinde, ilk kez Yoshida ile görüştüm.
asm: পাঁচ বছৰত প্ৰথমবাৰৰ বাবে মই য়'শিদাক দেখিছিলো৷
eng: Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.
jpn: ５年に及ぶ、つらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。
epo: Dum la kvin jaroj da doloraj kancertraktadoj, li sukcesis ne tordi la vizaĝon.
heb: במשך חמש שנות טיפול מכאיב נגד סרטן הוא הצליח לשמור על פנים שלוות.
tur: O, beş yıllık ağrılı kanser tedavisi boyunca cesaretini kaybetmedi.
cmn: 这五年痛苦的癌症治疗他终于坚持下来了。
eng: Give me five days.
jpn: 五日待ってくれ。
epo: Donu al mi kvin tagojn.
rus: Дайте мне пять дней.
spa: Dame cinco días.
tur: Bana beş gün verin.
cmn: 给我五天时间。
mal: എനിക്ക് അഞ്ച് ദിവസത്തെ സമയം തരൂ.
fra: Donnez-moi cinq jours.
deu: Gebt mir fünf Tage.
hun: Adj öt napot!
lat: Da mihi quinque dies.
isl: Gefðu mér fimm daga.
heb: תן לי חמישה ימים.
heb: תן לי אורכה של חמישה ימים.
nld: Geef me vijf dagen.
ita: Dammi cinque giorni.
ita: Datemi cinque giorni.
ita: Mi dia cinque giorni.
fra: Donne-moi cinq jours.
mar: मला पाच दिवस द्या.
mar: मला पाच दिवस दे.
deu: Gib mir fünf Tage.
spa: Denme cinco días.
rus: Дай мне пять дней.
por: Dê-me cinco dias.
ukr: Дай мені п'ять днів.
ukr: Дайте мені п'ять днів.
ina: Da me cinque dies.
lfn: Dona a me sinco dias.
lfn: Дона а ме синко диас.
ido: Donez a me kin dii.
vol: Givolöd obe delis lul.
ldn: Bóo ban ne ledi sháaleth shan.
hun: Öt napot kérek.
gos: Geef mie vief doagen.
ces: Dej mi pět dnů.
asm: মোক পাঁচদিন দিয়া৷
hun: Adjatok öt napot!
kor: 저에게 닷새의 시간을 주십시오.
kab: Efk-iyi xemsa wussan.
eng: It rained five successive days.
jpn: ５日間雨が続いた。
rus: Дождь лил пять дней подряд.
fra: Il a plu cinq jours consécutifs.
fra: Il a plu cinq jours d'affilée.
cmn: 雨一連下了五天。
heb: ירד גשם במשך חמישה ימים ברציפות.
epo: Pluvis dum kvin tagoj sinsekve.
dan: Det regnede fem dage i træk.
mal: അഞ്ച് ദിവസം തുടർച്ചയായി മഴ പെയ്തു.
spa: Estuvo lloviendo cinco días seguidos.
nds: Dat regen fiev Daag an ’n Stück.
ido: Pluvis dum kin dii sucede.
tur: Peş peşe beş gün yağmur yağdı.
fra: Il plut cinq jours de suite.
por: Choveu durante cinco dias seguidos.
bul: Валя пет дни подред.
ita: Ha piovuto per cinque giorni di fila.
ita: Ha piovuto per cinque giorni consecutivi.
epo: Pluvis dum kvin sinsekvaj tagoj.
ukr: Дощ ішов п'ять днів поспіль.
ukr: Дощ лив п'ять днів поспіль.
nld: Het regende vijf opeenvolgende dagen.
tha: ฝนตกติดต่อกันห้าวัน
swe: Det regnade fem dagar i sträck.
kab: Yewwet-d ugeffur xemsa n wussan d tirni.
eng: We should be able to complete the work in five days.
jpn: ５日たてば仕事が完了するだろう。
isl: Við ættum að geta klárað verkefnið á fimm dögum.
tur: Biz, beş gün içinde işi tamamlayabilmeliyiz.
epo: Ni devus kapabli kompletigi la laboron en kvin tagoj.
eng: Five fire engines rushed to the scene of the fire.
jpn: ５台の消防車が火事の現場に駆けつけた。
tur: Beş itfaiye aracı yangın mahalline aceleyle gitti.
por: Cinco carros de bombeiros correram para o local do incêndio.
heb: חמש מכוניות כיבוי נחפזו לאתר הדליקה.
vie: Có năm xe cứu hỏa đã đến hiện trường vụ cháy.
hau: Motocin kashe gobara biyar ne suka garzaya zuwa inda gobarar ta tashi.
eng: Five thousand yen is enough to buy this dictionary.
jpn: ５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。
spa: Cinco mil yenes son suficientes para comprar este diccionario.
tur: Beş bin yen bu sözlüğü satın almak için yeterlidir.
rus: Пяти тысяч иен достаточно, чтобы купить этот словарь.
eng: Five thousand dollars is a large sum of money.
fra: Cinq mille dollars est une grande somme d'argent.
jpn: ５千ドルというのは、多額なお金だ。
nob: Fem tusen dollar er mye penger.
tur: Beş bin dolar büyük miktarda paradır.
spa: Cinco mil dólares es una gran suma de dinero.
rus: Пять тысяч долларов - это большие деньги.
mar: पाच हजार डॉलर ही एक मोठी रक्कम आहे.
hun: Ötezer dollár egy nagy pénzösszeg.
rus: Пять тысяч долларов — это большая сумма.
heb: חמשת אלפים דולר הם סכום גדול.
eng: Five prisoners were recaptured, but three others are still at large.
jpn: ５人の囚人は捕まったが、残り３人は今も逃走中だ。
tur: Beş mahkûm yeniden tutuklandı, ancak diğer üçü hâlâ serbest.
lzh: 五囚已回獄，另三尚相羊。
por: Cinco prisioneiros foram recapturados, mas outros três ainda estão foragidos.
hun: Három fegyencet elkaptak, de hárman még szabadlábon vannak.
eng: It will not be long before one out of five people owns a car.
jpn: ５人に１人が車を持つような日も遠くあるまい。
tur: Beş kişiden birinin bir araba sahibi olması uzun sürmeyecektir.
spa: No pasará mucho tiempo antes de que una de cada cinco personas posea un coche.
deu: Es wird nicht mehr lange dauern, bis einer von fünf Leuten ein Auto besitzt.
por: Não vai demorar muito para que uma em cada cinco pessoas possua um carro.
epo: Kvinono el la popolo posedos aŭton post nelonge.
dan: Det vil ikke vare længe før én ud af fem mennesker ejer en bil.
eng: I have an appointment with him for five-thirty.
jpn: ５時半に彼と会う約束がある。
tur: Saat beş buçukta onunla bir randevum var.
ber: Sɛiɣ asihaṛ yid-s ɣef tis semmuset ed uzgen.
ber: Liɣ asihaṛ yid-s ɣef tis semmuset ed uzgen.
eng: We must begin before five.
jpn: ５時前に始めなければなりません。
ita: Dobbiamo cominciare prima delle cinque.
rus: Мы должны начать до пяти часов.
ukr: Ми повинні почати до п'ятої години.
spa: Tenemos que empezar antes de las cinco.
deu: Wir müssen vor fünf beginnen.
epo: Ni devas komenci antaŭ la kvina horo.
tur: Beşten önce başlamalıyız.
por: Temos de começar antes das cinco.
hun: Öt előtt el kell kezdenünk.
ces: Musíme před pátou začít.
slk: Musíme začať pred piatou.
eng: I'll call you around five o'clock.
jpn: ５時頃あなたに電話しましょう。
cmn: 我会在5点左右打电话给你。
fra: Je t'appellerai vers 5 heures.
uig: سائەت بەشلەردە سىزگە تېلېڧون بېرىمەن.
uig: سائەت بەشلەردە سىلەرگە تېلېڧون بېرىمەن.
uig: سائەت بەشلەردە ساڭا تېلېڧون بېرىمەن.
epo: Mi vokos vin ĉirkaŭ la kvina.
deu: Ich werde dich gegen 5 Uhr anrufen.
spa: Te llamaré hacia las 5.
tur: Yaklaşık beşte seni arayacağım.
rus: Я тебе часов в пять позвоню.
eng: In case you go out before 5, just let me know.
jpn: 五時前にお出かけのときは、ちょっと知らせてください。
ita: Se vai fuori prima delle 5, fammelo sapere.
tgl: Kung sakaling aalis ka bago mag-alas singko, sabihin mo sa akin.
mar: ५ च्या आधी गेलात तर जरा मला कळवा.
mar: ५ च्या आधी गेलास तर जरा मला कळव.
mar: ५ च्या आधी गेलीस तर जरा मला कळव.
eng: You must be here by five.
jpn: ５時までに来なければならない。
tur: Beşe kadar burada olmalısın.
epo: Vi devas esti ĉi tie je la kvina.
ber: Yessefk ad tiliḍ da ɣef tizi n tis semmuset.
ber: Yessefk ad tiliḍ da ɣef tizi n lxemsa.
deu: Um fünf musst du hier sein.
ber: Yessefk ad tilid da ɣef tizi n tis semmuset.
ber: Yessefk ad tilid da ɣef tizi n lxemsa.
ber: Yessefk ad tilim da ɣef tizi n tis semmuset.
ber: Yessefk ad tilimt da ɣef tizi n tis semmuset.
ber: Yessefk ad tilim da ɣef tizi n lxemsa.
ber: Yessefk ad tilimt da ɣef tizi n lxemsa.
eng: You are free to go anytime, as long as you get back by five.
jpn: ５時までに戻りさえすれば、何時に出かけるのも自由ですよ。
eng: He can go out on condition he comes home by five.
jpn: ５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。
ces: Může jít ven za podmínky, že přijde domů do pěti.
spa: Él puede salir bajo la condición de que vuelva a casa a las cinco.
epo: Li povas iri, kondiĉe, ke li venos hejmen je la kvina.