agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What did they reply?
ita: Cos'hanno risposto?
por: O que eles responderam?
swe: Vad svarade de?
heb: מה הם ענו?
rus: Что они ответили?
tur: Onlar neyi yanıtladılar?
hun: Mit válaszoltak rá?
ber: Matta yella ljawab-nsen?
eng: What did you reply?
rus: Что ты ответил?
por: O que você respondeu?
ukr: Що ти відповів?
heb: מה ענית?
tur: Ne cevap verdin?
ita: Cos'hai risposto?
ita: Cos'ha risposto?
ita: Cos'avete risposto?
nob: Hva svarte du?
ita: Lei cos'ha risposto?
ita: Tu cos'hai risposto?
ita: Voi cos'avete risposto?
hun: Mit válaszoltál?
dan: Hvad svarede du?
rus: Что вы ответили?
ber: D acu ay d-terram?
ber: D acu ay d-terrid?
ber: D acu ay d-terramt?
ber: D acu ay terrid?
ber: D acu ay terram?
ber: D acu ay terramt?
kab: D acu i d-terriḍ?
kab: D acu i d-terram?
kab: D acu i d-terramt?
eng: What did he reply?
ita: Cos'ha risposto?
ita: Lui cos'ha risposto?
eng: What did she reply?
ita: Cos'ha risposto?
ita: Lei cos'ha risposto?
swe: Vad svarade hon?
tur: O ne cevap verdi?
heb: מה היא ענתה?
rus: Что она ответила?
hun: Mit válaszolt?
hun: Mit felelt?
hun: Milyen feleletet adott?
ber: Matta i d-tewɛa?
eng: I am afraid you are wrong.
ita: Temo che tu abbia torto.
ita: Temo che lei abbia torto.
ita: Temo che voi abbiate torto.
por: Temo que você esteja errado.
por: Temo que você esteja errada.
rus: Боюсь, вы ошибаетесь.
ukr: Боюся, ти не маєш рації.
ukr: Боюся, ви не маєте рації.
ukr: Боюся, ти помиляєшся.
ukr: Боюся, ви помиляєтеся.
eng: I didn't catch the last word.
ita: Non ho capito l'ultima parola.
ita: Io non ho capito l'ultima parola.
por: Eu não captei a última palavra.
rus: Я не понял последнее слово.
rus: Я не поняла последнее слово.
tur: Son sözcüğü anlamadım.
bul: Не схванах последната дума.
bul: Аз не разбрах последната дума.
rus: Я не расслышал последнее слово.
rus: Я не расслышал последнего слова.
tur: Son kelimeyi anlamadım.
hun: Nem értettem az utolsó szót.
hun: Nem tudtam elcsípni az utolsó szót.
pol: Nie dosłyszałem ostatniego słowa.
fra: Je n'ai pas compris le dernier mot.
eng: It is a good idea.
epo: Ĝi estas bona ideo.
ita: È una buona idea.
cmn: 这是个好主意。
eng: It is new to me.
ita: È nuovo per me.
ita: È nuova per me.
eng: Let us hope for the best.
jpn: 最善を期待しよう。
epo: Ni esperu la plej bonan.
rus: Будем надеяться на лучшее.
ita: Speriamo per il meglio.
tur: En iyisini umalım.
deu: Wir wollen das Beste hoffen.
rus: Давайте надеяться на лучшее.
rus: Давай надеяться на лучшее.
eng: Say it again, please.
heb: חזור שנית בבקשה.
ita: Dillo ancora, per favore.
ita: Dillo ancora, per piacere.
ita: Ditelo ancora, per favore.
ita: Ditelo ancora, per piacere.
ita: Lo dica ancora, per favore.
ita: Lo dica ancora, per piacere.
ita: Dillo di nuovo, per favore.
ita: Dillo di nuovo, per piacere.
ita: Ditelo di nuovo, per favore.
ita: Ditelo di nuovo, per piacere.
ita: Lo dica di nuovo, per favore.
ita: Lo dica di nuovo, per piacere.
cmn: 请再说一遍。
deu: Sag das bitte nochmal.
deu: Bitte sagt das nochmal.
deu: Sagen Sie das noch einmal, bitte.
rus: Скажи это ещё раз, пожалуйста.
mya: ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်ပြောပါ။
jpn: もう一度言ってください。
rus: Повторите еще раз, пожалуйста.
tur: Lütfen onu tekrar söyle.
epo: Bonvolu ripeti ĝin.
ukr: Скажи то знову, будь ласка.
eng: What is the matter?
jpn: なにか問題でも？
rus: В чём дело?
ita: Qual è il problema?
jpn: どうしたの。
hun: Mi a baj?
hun: Mi van?
dan: Hvad er der i vejen?
por: Que foi que aconteceu?
ita: Qual è la questione?
spa: ¿Qué sucede?
mar: काय झालं?
ind: Ada apa?
ind: Ada masalah apa?
kmr: Çi ye?
eng: It's a lot of fun skiing in fresh snow.
jpn: 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。
ita: È molto divertente sciare sulla neve fresca.
deu: Es macht viel Vergnügen, im Neuschnee Schi zu fahren.
tur: Yeni yağmış kar üzerinde kayak yapmak çok eğlenceli.
fra: C'est très amusant de skier dans la neige fraîche.
fra: Il est très amusant de skier dans la neige fraîche.
epo: Skii sur freŝa neĝo estas tre amuze.
eng: Skiing in fresh snow is a lot of fun.
jpn: 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。
ita: Sciare sulla neve fresca è molto divertente.
tur: Taze karda kayak yapmak çok eğlenceli.
deu: Skifahren im Neuschnee macht großen Spaß.
eng: What did Tom reply?
ita: Cos'ha risposto Tom?
ita: Tom cos'ha risposto?
por: O que o Tom respondeu?
rus: Что Том ответил?
mkd: Како одговори Том?
epo: Kion Tomaso respondis?
vol: Kisi Tomas ägepükom?
swe: Vad svarade Tom?
tur: Tom neye cevap verdi?
fin: Mitä Tomi vastasi?
heb: מה ענה תום?
ukr: Що Том відповів?
ukr: Що відповів Том?
hun: Tom mit válaszolt?
slk: Čo Tom odpovedal?
eng: How did Tom reply?
ita: Come ha risposto Tom?
rus: Что Том ответил?
ita: Come rispose Tom?
tur: Tom nasıl yanıtladı?
swe: Hur svarade Tom?
hun: Tom hogy válaszolt?
heb: איך תום ענה?
ukr: Що відповів Том?
eng: Tom was dressed in black and wore a black ski mask.
deu: Tom war schwarz angezogen und hatte eine schwarze Schibrille auf.
tur: Tom siyah giymişti ve siyah bir kayak maskesi takmıştı.
epo: Tomo estis nigre vestita kaj surhavis nigrajn skiokulvitrojn.
eng: Tom won't be skiing with us, will he?
deu: Tom fährt nicht mit uns Schi, oder?
tur: Tom bizimle kaymayacak, değil mi?
dan: Tom kommer ikke til at løbe på ski med os, kommer han vel?
epo: Tomo ne venos skii kun ni, ĉu?
eng: Tom had a skiing accident.
pol: Tomasz miał wypadek na nartach.
deu: Tom hatte einen Schiunfall.
tur: Tom bir kayak kazası geçirdi.
epo: Tomo havis skiakcidenton.
fra: Tom a eu un accident de ski.
nld: Tom had een ski-ongeluk.
spa: Tom tuvo un accidente de esquí.
eng: I've never been skiing.
pol: Nigdy nie jeździłem na nartach.
deu: Ich bin noch nie Ski gelaufen.
tur: Hiç kayak yapmıyordum.
rus: Я никогда не катался на лыжах.
tur: Hiç kayak yapmadım.
epo: Mi neniam iris skii.
nld: Ik heb nog nooit geskied.
eng: Tom has never been skiing.
deu: Tom ist noch nie Ski gefahren.
tur: Tom hiç kayak yapmıyordu.
ita: Tom non ha mai sciato.
rus: Том никогда не катался на лыжах.
epo: Tomaso neniam skiis.
tur: Tom hiç kayak yapmadı.
ukr: Том ніколи не катався на лижах.
nld: Tom heeft nog nooit geskied.
eng: Tom was carrying a pair of cross-country skis that he'd borrowed from Mary's husband.
tur: Tom Mary'nin kocasından ödünç aldığı bir kros kayağı taşıyordu.
ita: Tom stava trasportando un paio di sci da fondo che aveva preso in prestito dal marito di Mary.
eng: Tom often wears a knit ski cap in the winter.
deu: Tom trägt im Winter oft eine Skistrickmütze.
tur: Tom kışın çoğunlukla örgü kayak şapkası giyiyor.
eng: Tom's father is taking Tom and me skiing next weekend.
deu: Toms Vater nimmt Tom und mich zum Skifahren am kommenden Wochenende.
epo: La patro de Tom prenos Tom kaj min kun si al skiado la venontan semajnfinon.
tur: Tom'un babası gelecek hafta sonu Tom'u ve beni kayak yapmaya götürüyor.
por: O pai do Tom vai levar o Tom e eu para esquiar no próximo fim de semana.
eng: I didn't know Tom was going skiing with you.
pol: Nie wiedziałem, że Tomasz jedzie z tobą na narty.
tur: Tom'un seninle birlikte kayak yapmaya gideceğini bilmiyordum.
eng: Tom took off his ski boots and put on a pair of slippers.
pol: Tomasz zdjął buty narciarskie i założył kapcie.
tur: Tom kayak botlarını çıkardı ve terlik giydi.
heb: תום חלץ את מגפי הסקי שלו ונעל כפכפים.
eng: Tom couldn't get to the ski area because the roads were closed.
epo: Tom ne povis atingi la skiregionon, ĉar la stratoj estis baritaj.
ita: Tom non poteva raggiungere la zona sciistica perché le strade erano chiuse.
ita: Tom non poteva raggiungere l'area sciistica perché le strade erano chiuse.
tur: Tom yollar kapalı olduğu için kayak alanına gidemedi.
eng: Tom had two pairs of skis tied to the roof of his car.
epo: Du parojn da skioj Tom ligis al la tegmento de sia aŭto.
deu: Tom hatte zwei Paar Skier auf das Dach seines Autos geschnürt.
ita: Tom aveva due paia di sci legati al tetto della macchina.
ita: Tom aveva due paia di sci legati al tetto dell'auto.
ita: Tom aveva due paia di sci legati al tetto dell'automobile.
tur: Tom'un arabasının çatısına bağlı iki çift kayağı vardı.
hun: Tom két pár sílécet kötözött az autója tetejére.
eng: I've never been skiing before.
ita: Non sono mai stato a sciare prima.
ita: Io non sono mai stato a sciare prima.
ita: Non sono mai stata a sciare prima.
ita: Io non sono mai stata a sciare prima.
ita: Non sono mai stata a sciare in passato.
ita: Io non sono mai stata a sciare in passato.
ita: Non sono mai stato a sciare in passato.
ita: Io non sono mai stato a sciare in passato.
rus: Я раньше никогда не каталась на лыжах.
rus: Я раньше никогда не катался на лыжах.
tur: Daha önce hiç kayak yapmıyordum.
epo: Mi skiis neniam antaŭe.
tur: Daha önce hiç kayak yapmadım.
eng: I've been a ski instructor for three years.
ita: Sono stato un istruttore di sci per tre anni.
ita: Io sono stato un istruttore di sci per tre anni.
ita: Sono stata un'istruttrice di sci per tre anni.
ita: Io sono stata un'istruttrice di sci per tre anni.
deu: Ich bin schon seit drei Jahren Skilehrer.
tur: Üç yıldır bir kayak öğretmeniyim.
fra: Je suis moniteur de ski depuis trois ans.
eng: Are you on the road again?
pol: Jesteś znowu w drodze?
por: Você está na estrada novamente?
eng: We should be back on the road soon.
tur: Yakında geri yolda olmalıyız.
pol: Wkrótce powinniśmy być znowu w trasie.
eng: Our band's been on the road for three months.
tur: Bizim orkestra üç aydır seyahat ediyor.
pol: Nasz zespół był w trasie przez trzy miesiące.
eng: Tom found out that life on the road wasn't as easy as he thought it would be.
deu: Tom stellte fest, dass das Leben auf der Straße nicht so leicht war, wie er es sich vorgestellt hatte.
tur: Tom yoldaki hayatın olacağını düşündüğü kadar kolay olmadığını öğrendi.
jbo: la tom. goi ko'a cu facki go'o .i lo ni frili pe lo ko'a jmive pluta cu mleca lo jai jinvi pe ko'a
dan: Tom fandt ud af at livet på landevejen ikke var så let, som han troede det ville være.
eng: Tom discovered that life on the road wasn't as easy as he thought it would be.
deu: Tom stellte fest, dass das Leben auf der Straße nicht so leicht war, wie er es sich vorgestellt hatte.
tur: Tom yoldaki hayatın olacağını düşündüğü kadar kolay olmadığını keşfetti.
lat: Thomas expertus est vitam peregrinando vivere non tam facile esse quam opinatus.
eng: My father quit smoking.
jpn: 父はタバコをやめた。
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
cmn: 我父亲戒烟了。
epo: Mia patro ĉesis fumi.
por: Meu pai parou de fumar.
epo: Mia patro finis fumadon.
rus: Мой отец бросил курить.
epo: Mia patro ĉesis fumadi.
nld: Mijn vader stopte met roken.
tur: Babam sigarayı bıraktı.
fin: Isäni lopetti tupakoimisen.
nob: Pappa sluttet å røyke.
dan: Min far er holdt op med at ryge.
dan: Far er holdt op med at ryge.
ita: Mio padre ha smesso di fumare.
tlh: tlhIch pur 'e' mevta' vavwI'.
ita: Mio padre smise di fumare.
eng: I kinda have my doubts whether this shop will ever pay its way.
deu: Ich habe da so meine Zweifel, dass der Laden sich jemals rentieren wird.
deu: Ich bezweifle, dass dieser Laden jemals Gewinn einbringen wird.
hau: Ina shakka akan ko shagon nan zasu iya taba samun isasshen kudi siyan abubuwa masu tsada.
eng: I am going to lower the curtain.
ber: Ad d-ssidreɣ asaber.
vie: Tôi đang chuẩn bị hạ màn.
eng: I am going to give up smoking.
ber: Ad ḥebseɣ ddexxan.
fin: Aion lopettaa tupakoinnin.
fin: Aion lopettaa tupakan polton.
tur: Sigarayı bırakacağım.
eng: Hello, I'm Halil.
tur: Merhaba ben Halil.
tok: toki a, mi jan Alilu.
slk: Zdravím, ja som Halil.
slk: Zdravím, som Halil.
eng: I am going to fell the palm tree.
ber: Ad gezmeɣ tazdayt-nni.
ber: Ad bbiɣ tazdayt-nni.
mkd: Ќе ја исечам палмата.
pol: Mam zamiar ściąć palmę.
eng: I am going to bark like a dog.
ber: Ad sgelfeɣ am weydi.
ita: Sto per abbaiare come un cane.
ita: Io sto per abbaiare come un cane.
ita: Abbaierò come un cane.
ita: Io abbaierò come un cane.
tur: Ben bir köpek gibi havlayacağım.
eng: I am going to shoot down enemy aircraft.
ber: Ad d-sseɣliɣ isafagen n yicenga.
rus: Я собираюсь сбивать вражеские самолеты.
eng: I am going to summarize my speech.
ber: Ad sgezleɣ inaw-inu.
rus: Я собираюсь подытожить мою речь.
por: Vou resumir meu discurso.
spa: Voy a condensar mi discurso.
eng: I am going to water the horse.
ber: Ad as-fkeɣ i wayis ad isew.
cmn: 我要去饮马。
deu: Ich gebe jetzt dem Pferd zu trinken.
mar: मी घोड्याला पाणी पाजणार आहे.
mar: मी घोड्याला पाणी पाजायला जातोय.
mar: मी घोड्याला पाणी पाजायला जातेय.
eng: I am going to be absent.
ber: Ad ɣabeɣ.
ita: Sarò assente.
ita: Io sarò assente.
por: Eu vou estar ausente.
eng: I am going to speed up the video.
ber: Ad ssizzleɣ taẓrawit-nni.
ita: Velocizzerò il video.
ita: Io velocizzerò il video.
ita: Sto per velocizzare il video.
ita: Io sto per velocizzare il video.
spa: Voy a acelerar el vídeo.
eng: It rained heavily, so the playground is muddy.
jpn: 雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。
ita: Ha piovuto pesantemente, quindi il terreno è fangoso.
ita: Ha piovuto pesantemente, per cui il terreno è fangoso.
epo: Pluvis intense, do la ludejo estas ŝlima.
dan: Det regnede kraftigt, så legepladsen er mudret.
tur: Şiddetli şekilde yağmur yağdı bu yüzden saha çamurlu.
mkd: Силно врнеше, па игралиштето е сега калливо.
eng: We've had a heavy rain, so the playground is muddy.
jpn: 雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。
tur: Şiddetli yağmur yağdı bu yüzden saha çamurlu.
eng: Lack of flexibility is an obstacle to progress.
jpn: 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
deu: Ein Mangel an Flexibilität ist ein Hindernis für Fortschritt.
spa: La falta de flexibilidad es un obstáculo para el progreso.
heb: העדר גמישות הוא מחסום לקדמה.
eng: He tries to make sure he doesn't fall behind his classmates.
jpn: 彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
eng: He struggled to keep up with his classmates.
deu: Er konnte nur mit Mühe mit seinen Klassenkameraden mithalten.
tur: O, sınıf arkadaşların ayak uydurmak için mücadele etti.
pes: اون تلاش كرد تا پابه پايِ همكلاسي هاش (ازنظرِدرسي) پيش بره يا همگام باشه.
heb: הוא התקשה לעמוד בקצב של בני כיתתו.
spa: Le costó seguirle el ritmo a sus compañeros de clase.
eng: Someone kicked my back.
jpn: 背中を蹴られた。
spa: Me patearon en la espalda.
ita: Qualcuno mi ha calciato la schiena.
ita: Qualcuno mi calciò la schiena.
pes: يكي (يه نفر) با لگد زد پٌشتم.
heb: מישהו בעט לי בגב.
tlh: DubwIj pup vay'.
mar: कोणीतरी माझ्या पाठीत लाथ मारली.
eng: Someone kicked me in the back.
jpn: 背中を蹴られた。
spa: Me patearon en la espalda.
tur: Biri sırtıma tekme attı.
eng: He arrived from Australia a year ago.
por: Ele chegou da Austrália há um ano.
spa: Llegó de Australia hace un año.
tur: O bir yıl önce Avustralya'dan geldi.
ita: È arrivato dall'Australia un anno fa.
ita: Lui è arrivato dall'Australia un anno fa.
por: Ele chegou da Austrália faz um ano.
rus: Он приехал из Австралии год назад.
eng: He peels the potatoes and divides them into pieces.
spa: Él pela las patatas y ella las parte en trozos.
ita: Lui sbuccia le patate e le divide in pezzi.
ita: Sbuccia le patate e le divide in pezzi.
tur: O patatesleri soyar ve parçalara böler.
por: Ele descasca as batatas e as divide em pedaços.
eng: I am going to buy a beer.
spa: Voy a comprar una cerveza.
tur: Bir bira satın alacağım.
ita: Comprerò una birra.
ita: Io comprerò una birra.
ron: Voi cumpăra o bere.
eng: My wristwatch is running a bit too fast.
jpn: 私の腕時計は少し進む。
dan: Mit armbåndsur går lidt for hurtigt.
heb: שעון היד שלי ממהר קצת.
eng: I am inclined to follow his advice.
rus: Я склонен последовать его совету.
tur: Onun tavsiyesine uymaya meyilliyim.
eng: Tom is a highly sensitive person.
spa: Tom es una persona muy sensible.
epo: Tom estas ege sentema persono.
deu: Tom ist eine äußerst empfindliche Person.
tur: Tom son derece duyarlı biridir.
hun: Tomi nagyon érzékeny személy.
eng: The city of Mako was a centre for the cultivation of onions.
spa: La ciudad Mako era el centro del cultivo de cebollas.
mar: माको शहर कांद्यांच्या लागवडीचं केंद्र होतं.
tur: Mako şehri soğan yetiştiriciliği için bir merkezdi.
heb: העיר מאקו הייתה מרכז לגידול בצלים.
eng: He won the race with ease.
jpn: 彼はその競争に楽勝した。
nld: Hij heeft de wedren gemakkelijk gewonnen.
spa: Él ganó la carrera con facilidad.
eng: She is poisoned.
epo: Ŝi estas venenita.
tur: O zehirlendi.
spa: Ella está envenenada.
ita: È avvelenata.
rus: Её отравили.
fra: Elle est empoisonnée.
ita: Lei è avvelenata.
lij: A l'é attuscegâ.
eng: It cost me a fortune.
spa: Me costó un dineral.
tur: O bana servete mal oldu.
rus: Это стоило мне целое состояние.
eng: They are afraid of the gods.
epo: Ili timas la diojn.
deu: Sie fürchten die Götter.
fra: Ils craignent les dieux.
spa: Ellos les temen a los dioses.
slk: Oni sa boja bohov.
rus: Они боятся богов.
mar: ते देवांना घाबरतात.
tur: Onlar Tanrılardan korkuyor.
ces: Bojí se bohů.
tlh: Qunpu' Haj.
eng: We have known each other for a long time.
rus: Мы давно друг друга знаем.
rus: Мы давно знакомы.
tlh: qaStaHvIS poH nI' maSovchuq.
eng: He had to look after Mary.
spa: Él tenía que cuidar de Mary.
tur: O Mary'ye bakmak zorunda kaldı.
nld: Hij moest voor Mary zorgen.
nld: Hij moest op Mary letten.
epo: Li devis zorgi pri Manjo.
eng: Tom looked after Mary while her parents were out shopping.
deu: Tom passte auf Maria auf, während ihre Eltern einkaufen waren.
deu: Tom passte auf Maria auf, während ihre Eltern einkauften.
deu: Tom passte auf Maria auf, während ihre Eltern den Einkauf verrichteten.
tur: Tom ebeveynleri dışarıda alışveriş yapıyorken Mary ile ilgilendi.
rus: Том присматривал за Мэри, пока её родители ходили за покупками.
eng: I wonder why no one tells the truth.
jpn: どうして誰も本当のことを言わないんだろう？
rus: Интересно, почему никто не говорит правду?
tur: Hiç kimsenin neden doğruyu söylemediğini merak ediyorum.
epo: Mi scivolas kial neniu diras la veron.
fra: Je me demande pourquoi personne ne dit la vérité.
rus: Интересно, почему никто не говорит правду.
eng: I would like an apple.
mri: He āporo māku.
hun: Szeretnék egy almát.
spa: Me gustaría una manzana.
rus: Я бы хотел яблоко.
ind: Saya ingin satu buah apel.
epo: Mi volas pomon.
dan: Jeg vil gerne have et æble.
ita: Vorrei una mela.
ita: Io vorrei una mela.
ron: Aș dori un măr.
rus: Я хотел бы яблоко.
eng: Can he do whatever he wants?
por: Ele pode fazer o que quiser?
mkd: Смее ли да прави сѐ што ќе посака?
ita: Può fare quello che vuole?
eng: I'd rather not go out today.
jpn: 今日はむしろ外出したくない。
fra: Je préférerais ne pas sortir aujourd'hui.
ara: أفضل ألا أخرج اليوم.
epo: Mi preferus ne eliri hodiaŭ.
rus: Я бы предпочёл не выходить сегодня.
spa: Preferiría no salir hoy.
por: Eu preferia não sair hoje.
tur: Bugün dışarı çıkmayı tercih etmiyorum.
mkd: Баш и не би сакал да излегувам денес.
deu: Ich möchte heute lieber nicht ausgehen.
jpn: 今日はあまり出かけたくないな。
eng: The thieves made off with a sculpture with an estimated worth of half a million euros.
por: Os ladrões levaram uma escultura estimada em meio milhão de euros.
mkd: Крадците киднаа со кип чијашто проценета вредност изнесувала 500,000 евра.
eng: What's the difference between a village and a city?
nld: Welk verschil is er tussen een dorp en een stad?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?
ukr: Яка різниця між селом та містом?
ukr: Чим відрізняється село від міста?
fra: Quelle est la différence entre un village et une ville ?
ita: Qual è la differenza tra un villaggio e una città?
rus: В чём различие между городом и деревней?
hun: Mi a különbség egy falu és egy város között?
tur: Bir köyle bir şehir arasındaki fark nedir?
mar: गाव आणि शहर ह्यांमध्ये फरक काय असतो?
cym: Beth yw'r gwahaniaeth rhwng pentref a dinas?
ber: D acu-t umgerrad gar yiɣrem ed temdint?
ber: D acu-t umgerrad gar taddart ed temdint?
eng: I can only work on Fridays, Saturdays, and Sundays.
deu: Ich kann nur freitags, samstags und sonntags arbeiten.
epo: Mi povas labori nur vendrede, sabate kaj dimanĉe.
nds: Ik kann bloot freedags, sünnavends und sünndags arbeiden.
ber: Zemreɣ kan ad mahleɣ ussan n usimwas, asiḍyas d usamas.
ber: Zemreɣ kan ad mahleɣ ussan n ljemɛa, ssebt d lḥedd.
eng: I read three kinds of newspapers in order to keep abreast of the times.
ron: Am citit trei feluri de ziare pentru a ține pasul cu vremurile.
spa: Leo tres tipos de periódicos para mantenerme al día con las actualidades.
eng: He tries to keep up with his classmates.
jpn: 彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
deu: Er bemüht sich, mit seinen Klassenkameraden mitzuhalten.
deu: Er gibt sich Mühe, mit seinen Klassenkameraden gleichauf zu bleiben.
hun: Próbál lépést tartani az osztálytársaival.
tur: O, sınıf arkadaşlarına ayak uydurmaya çalışıyor.
eng: The weather cleared up, so he went out for a walk.
jpn: 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
deu: Da es sich aufklarte, ging er spazieren.
eng: The weather having cleared up, he went out for a walk.
jpn: 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
deu: Da es sich aufgeklart hatte, ging er spazieren.
eng: The weather clearing up, he went out for a walk.
jpn: 晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。
deu: Da es sich aufklarte, ging er spazieren.
eng: This system has a built-in protection circuit.
jpn: このシステムには、保護回路が組み込まれています。
tur: Bu sistemin dahili bir koruma devresi var.
eng: We have a cat, and we all adore him.
jpn: 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。
rus: У нас есть кот, и мы все обожаем его.
ukr: Ми маємо кота, і ми всі обожнюємо його.
eng: Many different types of flowers were in bloom in the garden.
jpn: 庭には様々な花が咲き乱れていた。
eng: That's nice. How about inviting John and Mary?
jpn: それはいいわね。ジョンとメアリーを誘うのはどうかしら。
eng: The garden was overgrown with weeds.
jpn: 庭には雑草が生い茂っていた。
deu: Der Garten war von Unkraut überwuchert.
rus: Сад весь зарос сорняками.
tur: Bahçe otlarla kaplanmıştı.
ces: Zahrada byla zarostlá plevelem.
ces: Ta zahrada byla zaplevelená.
eng: He has plenty of qualities.
fra: Il a plein de qualités.
mkd: Тој има многу квалитети.
kab: Isɛa aṭas n wayen imeɛnen.
eng: He has many talents.
jpn: 彼には多くの才能がある。
fra: Il est doté de nombreux talents.
tur: Onun birçok yeteneği var.
rus: У него много талантов.
epo: Li estas dotita de multaj talentoj.
tuk: Onuň (oglanyň) köp ukyby bar.
tuk: Onuň (oglanyň) köp zehini bar.
deu: Er hat viele Begabungen.
tur: Pek çok yeteneği var.
lvs: Viņam ir daudzi talanti.
eng: His alibi seemed perfect.
jpn: 彼のアリバイは完璧に見えた。
deu: Sein Alibi schien perfekt zu sein.
rus: Его алиби казалось безупречным.
fra: Son alibi semblait parfait.
ita: Il suo alibi sembrava perfetto.
mkd: Неговото алиби се чинеше совршено.
tur: Onun mazereti mükemmel görünüyordu.
ukr: Його аліби здавалося бездоганним.
nld: Zijn alibi leek perfect.
rus: Его алиби казалось идеальным.
eng: Tom has a lot of good qualities.
ita: Tom ha molte buone qualità.
rus: У Тома много хороших качеств.
tur: Tom'un bir sürü iyi nitelikleri var.
por: Tom tem muitas qualidades boas.
nus: Tönm tee kɛ gɔy ti̲ ŋuan
ber: Tom yesɛa aṭas n tɣasiwin yelhan.
eng: I'm able to speak Spanish.
tur: İspanyolca konuşabilirim.
ita: Sono in grado di parlare lo spagnolo.
ita: Io sono in grado di parlare lo spagnolo.
yid: איך קען‎ רעדן שפּאַניש.
eng: She's the most beautiful woman in the whole world.
ita: È la donna più bella del mondo.
ita: Lei è la donna più bella del mondo.
jpn: 彼女は世界で最も美しい女性だ。
eng: Tom has the best coin collection I've ever seen.
ita: Tom ha la migliore collezione di monete che io abbia mai visto.
tur: Tom şimdiye kadar gördüğüm en iyi madeni para koleksiyonuna sahip.
hun: Tominak van a legjobb érmegyűjteménye, amit eddig láttam.
eng: I think Mary is the most beautiful woman I've ever seen.
tur: Sanırım Mary şimdiye kadar gördüğüm en güzel kadın.
deu: Maria ist, glaube ich, die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
epo: Mi pensas, ke Mary estas la plej bela virino, kiun mi iam vidis.
eng: That doesn't look like anything I've ever seen.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm bir şeye hiç benzemiyor.
pol: To nie wygląda jak coś, co kiedykolwiek widziałem.
eng: This is the worst case of the measles I've ever seen.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en kötü kızamık vakası.
epo: Jen la plej malbona morbila kazo, kiun mi iam vidis.
eng: I think that was the best movie I've ever seen.
tur: Sanırım o şimdiye kadar gördüğüm en iyi filmdi.
deu: Ich glaube, das war der beste Film, den ich je gesehen habe.
eng: That's the strangest thing I've ever seen.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en tuhaf şey.
fra: C'est la chose la plus étrange que j'ai jamais vue.
eng: That's the ugliest thing I've ever seen.
nob: Det er det styggeste jeg har sett.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çirkin şey.
deu: Das ist das Hässlichste, was ich je gesehen habe.
epo: Tio estas la plej malbela aĵo, kiun mi iam vidis.
nld: Dat is het lelijkste ding dat ik ook heb gezien.
eng: That was the worst movie I've ever seen.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en kötü filmdi.
deu: Das war der schlechteste Film, den ich je gesehen habe.
epo: Tio estis la plej malbona filmo, kiun mi iam vidis.
ita: Era il peggior film che io abbia mai visto.
fra: C'était le pire film que j'ai jamais vu.
por: Esse foi o pior filme que eu já vi.
nld: Dat was de slechtste film die ik ooit gezien heb.
rus: Это был худший фильм, который я когда-либо видел.
rus: Это был худший фильм, какой я когда-либо видел.
rus: Это был худший фильм, что я когда-либо видел.
eng: This is the best fake ID I've ever seen.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en iyi sahte kimlik.
epo: Tiu ĉi estas la plej bona falsita identeckarto, kiun mi iam vidis.
eng: This is an interesting movie so far.
ita: Questo è un film interessante finora.
tur: Bu, şimdiye kadarki ilginç bir film.
eng: We're doing fine so far.
jpn: 今までのところ、すべてうまくいっています。
hun: Eddig minden jól ment.
tur: Şu ana kadar iyi yapıyoruz.
fin: Meillä menee toistaikseksi hyvin.
fin: Me pärjäämme hyvin toistaiseksi.
hun: Eddig jól haladunk.
jpn: 今のところ順調ですよ。
hun: Eddig jól állunk.
eng: We're doing OK so far.
tur: Şimdiye kadar iyi yapıyoruz.
fin: Meillä menee toistaikseksi hyvin.
fin: Me pärjäämme hyvin toistaiseksi.
kor: 우리는 아직까지 잘 하고 있다.
eng: I've sold thirty tickets so far.
tur: Şimdiye kadar otuz bilet sattım.
ber: Ssenzeɣ kramraw n tenfulin ar imir-a.
ber: Ssenzeɣ 30 n tenfulin ar imir-a.
eng: You've been lucky so far.
tur: Şimdiye kadar şanslıydın.
rus: Пока что вам везло.
rus: Пока что тебе везло.
fin: Olet ollut vielä onnnekas.
hun: Eddig szerencséd volt.
hun: Eddig szerencsétek volt.
eng: I'm not impressed with anything I've seen so far.
ita: Niente di quello che ho visto finora mi ha colpito.
rus: Я не в восторге от всего, что видел до сих пор.
tur: Şimdiye kadar gördüğüm hiçbir şeyden etkilenmedim.
hun: Semmi nem nyűgözött le abból, amit eddig láttam.
heb: אני לא מתרשם משום דבר שראיתי עד כה.
eng: You've done good work so far.
tur: Şimdiye kadar iyi işler yaptın.
pol: Dotychczas wykonałeś dobrą robotę.
bul: Дотук свърши добра работа.
por: Você tem feito um bom trabalho por enquanto.
cmn: 你目前做了很好。
ber: Tgid amahil yelhan ar imir-a.
ber: Tgam amahil yelhan ar imir-a.
ber: Tgamt amahil yelhan ar imir-a.
eng: You're doing a good job so far.
tur: Şu ana kadar iyi bir iş yapıyorsun.
ita: Stai facendo un buon lavoro finora.
ita: Tu stai facendo un buon lavoro finora.
ita: Sta facendo un buon lavoro finora.
ita: Lei sta facendo un buon lavoro finora.
ita: State facendo un buon lavoro finora.
ita: Voi state facendo un buon lavoro finora.
eng: So far, we only have three volunteers.
deu: Wir haben bisher erst drei Volontäre.
deu: Wir haben bisher erst drei Freiwillige.
tur: Şimdiye kadar sadece üç gönüllümüz var.
fin: Tähän mennessä olemme saaneet vain kolme vapaaehtoista.
eng: Well, you haven't done much so far.
tur: Pekala, şimdiye kadar çok şey yapmadın.
heb: ובכן, עד עכשיו לא עשית הרבה.
fin: No, sinä et saanut kovinkaan paljon aikaan tähän mennessä.
eng: Everything's gone pretty good so far.
tur: Her şey şu ana kadar oldukça iyi gitti.
bul: Дотук всичко върви доста добре.
ita: È andato tutto piuttosto bene finora.
rus: Пока что всё идёт неплохо.
eng: So far, nobody's laughed at any of Tom's jokes.
deu: Bisher hat niemand über irgendeinen von Toms Witzen gelacht.
tur: Şimdiye kadar hiç kimse Tom'un şakalarından hiçbirine gülmedi.
eng: I like what I've seen so far.
deu: Mir gefällt, was ich bisher gesehen habe.
spa: Me gusta lo que he visto hasta ahora.
tur: Şimdiye kadar gördüklerimi beğeniyorum.
por: Gostei do que tenho visto.
por: Eu gosto do que vi até agora.
rus: Пока мне нравится то, что я видел.
fra: J'aime ce que j'ai vu jusqu'à présent.
epo: Mi ŝatas tion, kion mi vidis ĝis nun.
eng: We've received just over 3,000 dollars in donations so far.
tur: Şimdiye kadar bağışlarda sadece 3,000 doların üzerinde aldık.
ita: Finora abbiamo ricevuto più di 3.000 dollari come donazioni.
eng: I don't like any of the babysitters we've interviewed so far.
tur: Şimdiye kadar görüştüğümüz bakıcılardan hiçbirini sevmedim.
pol: Nie podoba mi się żadna z opiekunek, z którymi do tej pory rozmawialiśmy.
eng: Gaining too much weight is not good for your health.
jpn: 太りすぎることは健康によくない。
tur: Çok fazla kilo almak sağlığınız için iyi değil.
eng: She's going to be tickled pink to find you here.
rus: Она будет в восторге, увидев тебя здесь.
fra: Elle va être aux anges de te trouver ici.
eng: They had a child.
jpn: 彼らに子供が産まれた。
rus: У них родился ребёнок.
tur: Onların bir çocukları vardı.
rus: У них был ребёнок.
nus: Tee kɛn kɛ gat.
nus: ci̲kɛ tee gat.
eng: Some people consider Led Zeppelin the greatest band ever.
deu: Einige Leute halten Led Zeppelin für die größte Band aller Zeiten.
tur: Bazı insanlar Led Zeppelin'i şimdiye kadarki en iyi grup olarak görüyorlar.
eng: His words and actions don't match.
jpn: 彼の言行はあまり一致しない。
tur: Onun sözleri ve eylemleri uyuşmuyor.
deu: Seine Worte passen nicht zu seinen Taten.
ita: Le sue parole e le sue azioni non corrispondono.
eng: That ain't my style, said Casey.
epo: Tiu ne taŭgas al mi. diris Kesi.
epo: Tio ne estas mia stilo, diris Kesi.
dan: Det er ikke min stil, sagde Casey.
ita: Quello non è il mio stile, disse Casey.
hau: Wannan ba salona bane, in ji Casey.
tur: Casey, "Bu benim tarzım değil" dedi.
eng: I have worked in this factory.
spa: He trabajado en esta fábrica.
ell: Έχω εργαστεί σε αυτό το εργοστάσιο.
rus: Я работал на этом заводе.
aze: Mən bu fabrikdə işləmişəm.
ita: Ho lavorato in questa fabbrica.
ita: Io ho lavorato in questa fabbrica.
ell: Έχω εργαστεί σ' αυτό το εργοστάσιο.
ell: Έχω δουλέψει σ' αυτό το εργοστάσιο.
ell: Έχω δουλέψει σε αυτό το εργοστάσιο.
eng: Kill him! Kill the umpire! shouted someone on the stand.
deu: „Bringt ihn um! Bringt den Schiri um!“ rief jemand aus der Kurve.
eng: You have to reply to the letter.
jpn: 手紙には返事を書かなきゃいけないよ。
spa: Tienes que responder a esta carta.
rus: Ты должен ответить на это письмо.
tur: Mektuba cevap vermelisin.
heb: אתה חייב לענות על המכתב.
fra: Tu dois répondre à la lettre.
fra: Vous devez répondre à la lettre.
ita: Devi rispondere alla lettera.
ita: Tu devi rispondere alla lettera.
ita: Deve rispondere alla lettera.
ita: Lei deve rispondere alla lettera.
ita: Dovete rispondere alla lettera.
ita: Voi dovete rispondere alla lettera.
rus: Вы должны ответить на письмо.
rus: Ты должен ответить на письмо.
ces: Musíš na ten dopis odpovědět.
eng: You must leave for Nagoya now.
jpn: 今、名古屋に出発しなさい。
ita: Devi partire per Nagoya ora.
ita: Devi partire per Nagoya adesso.
ita: Tu devi partire per Nagoya ora.
ita: Tu devi partire per Nagoya adesso.
ita: Dovete partire per Nagoya ora.
ita: Voi dovete partire per Nagoya ora.
ita: Dovete partire per Nagoya adesso.
ita: Voi dovete partire per Nagoya adesso.
ita: Deve partire per Nagoya adesso.
ita: Lei deve partire per Nagoya adesso.
ita: Deve partire per Nagoya ora.
ita: Lei deve partire per Nagoya ora.
ber: Yessefk ad teddud ɣer Nagoya imir-a.
ber: Yessefk ad teddum ɣer Nagoya imir-a.
ber: Yessefk ad teddumt ɣer Nagoya imir-a.
eng: American bombers attacked Japan's largest cities with napalm.
spa: Los bombarderos americanos atacaron las ciudades más grandes del Japón con el napalm.
rus: Американские бомбардировщики атаковали крупнейшие города Японии напалмом.
ita: I bombardieri americani hanno attaccato le città più grandi del Giappone con il napalm.
ita: I bombardieri americani hanno attaccato le città più grandi del Giappone col napalm.
ita: I bombardieri americani attaccarono le città più grandi del Giappone con il napalm.
ita: I bombardieri americani attaccarono le città più grandi del Giappone col napalm.
hun: Amerikai bombázók napalmozták Japán legnagyobb városait.
eng: I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya.
jpn: 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
cmn: 我有两个儿子，一个在东京，另一个在名古屋。
kor: 나는 아들이 둘 있는데 하나는 도쿄에 있고 다른 하나는 나고야에 있다.
eng: How many squares can you see?
epo: Kiom da kvadratoj vi kapablas vidi?
rus: Сколько квадратов ты видишь?
spa: ¿Cuántos cuadrados puedes ver?
tur: Kaç tane kare görebiliyorsun?
ell: Πόσα τετράγωνα μπορείς να δεις;
mkd: Колку квадрата гледаш?
ell: Πόσα τετράγωνα μπορείτε να δείτε;
eng: In our French and German classes, our teacher, who hailed from England, said, "How do you expect to learn a foreign language if you don't know the grammar of your own!"
epo: En nia franca kaj germana klasoj la instruisto, kiu venis de Anglujo, diris, "Kiel vi povas esperi lerni fremdan lingvon, se vi ne konas la gramatikon de via propra!"
deu: Im Französisch- und Deutschunterricht sagte unser Lehrer, der aus England kam: „Wie könnt ihr erwarten, eine Fremdsprache zu lernen, wenn ihr die Grammatik eurer eigenen nicht kennt!“
heb: בשיעורי הצרפתית והגרמנית המורה שלנו שמוצאו מאנגליה אמר, "איך אתם מצפים ללמוד שפה זרה אם אינכם שולטים בדקדוק של שפת אמכם!"
eng: Children love cake.
jpn: 子供たちはケーキが好きだ。
por: As crianças adoram bolo.
mkd: Децата обожаваат торти.
tur: Çocuklar pasta seviyor.
ita: I bambini amano le torte.
ukr: Діти люблять торти.
tok: pan suwi li pona tawa jan lili.
ber: Arrac ḥemmlen angul.
yid: קינדער האָבן ליב קוכן.
nno: Born elskar kake.
eng: He was arrested for misappropriating public funds.
jpn: 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。
zsm: Dia ditahan kerana menyalahgunakan dana awam.
eng: What is Tom eating?
tur: Tom ne yiyor?
spa: ¿Qué está comiendo Tom?
por: O que o Tom está comendo?
rus: Что Том ест?
deu: Was isst Tom gerade?
por: O que Tom está comendo?
epo: Kion Tomo manĝas?
ukr: Що їсть Том?
ber: D acu i la isett Tom tura?
nld: Wat is Tom aan het eten?
fin: Mitä Tom syö?
eng: To think that men are superior to women or that women are superior to men is not just stupid, it's also ridiculous.
jpn: 男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。
pol: Pogląd, że mężczyźni są lepsi od kobiet, albo że kobiety są lepsze od mężczyzn, jest nie tylko głupi, ale i śmieszny.
spa: Pensar que los hombres son superiores a las mujeres, o que las mujeres son superiores a los hombres, no solo es estúpido, sino también ridículo.
rus: Считать, что мужчины превосходят женщин или что женщины превосходят мужчин, не только глупо, но ещё и смешно.
heb: אני סבור שהרעיון לפיו גברים נעלים על נשים או להיפך, אינו רק מטופש אלא גם מעורר גיחוך.
eng: It's dangerous to mix these substances.
jpn: これらの物質の混合は危険です。
cmn: 把這些物質混合起來是很危險的。
spa: Es peligroso mezclar estas sustancias.
tur: Bu maddeleri karıştırmak tehlikelidir.
heb: מסוכן לערבב את החומרים האלה.
epo: Estas danĝere miksi tiujn substancojn.
rus: Эти вещества опасно смешивать.
deu: Es ist gefährlich, diese Stoffe zu vermischen.
pol: Niebezpiecznie jest mieszać te substancje.
rus: Смешивать эти вещества опасно.
eng: Smoking is prohibited.
heb: אסור לעשן.
swe: Rökning är förbjudet.
ita: È proibito fumare.
pol: Palenie zabronione.
fra: Il est interdit de fumer.
tur: Sigara içmek yasak.
ita: Fumare è proibito.
cmn: 禁止吸烟。
rus: Курение запрещено.
kor: 금연
nld: Roken is verboden.
eng: For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
jpn: というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。
fra: Car la loi a été donnée par Moïse, mais la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
hau: Domin Shari'a, ta hannun Musa aka ba da ita, alheri da gaskiya kuwa ta wurin Yesu Almasihu suka kasance.
eng: This film is a masterpiece.
deu: Dieser Film ist eine Meisterleistung.
fra: Ce film est un chef-d'œuvre.
por: Este filme é uma obra-prima.
ita: Questo film è un capolavoro.
swe: Den här filmen är ett mästerverk.
tur: Bu film bir şaheser.
mkd: Овој филм е ремек-дело.
rus: Этот фильм - шедевр.
epo: Tiu ĉi filmo estas ĉefverko.
por: Esse filme é uma obra-prima.
pes: این فیلم یک شاهکار است.
eng: That animal is a carnivore.
jpn: その動物は肉を常食としている。
rus: Это животное плотоядно.
eng: Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
mar: हे पाच वाजेपर्यंत संपवणं तुला अशक्य वाटतंय का?
heb: אתה חושב שבלתי אפשרי לגמור את זה עד חמש?
eng: The settlers built their homes along the river.
heb: המתיישבים בנו את בתיהם לאורך הנהר.
tur: Yerleşimciler evlerini nehir boyunca inşa etti.
eng: Despite her meagre salary, she works very hard.
jpn: 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
fra: Malgré son maigre salaire elle travaille très dur.
nld: Ondanks haar schamele salaris werkt ze erg hard.
epo: Malgraŭ sia mizera salajro ŝi penege laboras.
tur: O yetersiz maaşına rağmen çok çalışıyor.
eng: The boys are all the same age.
jpn: 少年たちはみんな同じ年齢だ。
nld: Al de jongens zijn even oud.
tur: Çocukların hepsi aynı yaşta.
nob: Alle guttene er jevngamle.
nld: Alle jongens zijn even oud.
nld: De jongens zijn allemaal even oud.
eng: The door was closed for all eternity.
jpn: その扉は永久に閉ざされた。
eng: The truth may be a great deal murkier.
deu: Die Wahrheit ist möglicherweise sehr viel düsterer.
ita: La verità può essere molto più confusa.
ita: La verità può essere molto più nebulosa.
eng: I'm eating a pineapple.
tpi: Mi stap kaikai wanpela ananas.
spa: Estoy comiendo una piña.
ara: أنا آكل أناناساً.
pes: من آناناس را می خورند.
ces: Jím ananas.
mkd: Јадам ананас.
mar: मी अननस खातोय.
mar: मी अननस खातेय.
lat: Pineam edo.
por: Eu estou comendo um abacaxi.
por: Estou comendo um abacaxi.
epo: Mi manĝas ananason.
deu: Ich esse eine Ananas.
hrx: Ich esse en Annas.
hrx: Ich esse en Abakaschi.
ukr: Я їм ананас.
nld: Ik eet een ananas.
eng: I saw an albino squirrel today.
deu: Ich habe heute ein Albinoeichhörnchen gesehen.
spa: Hoy vi una ardilla albina.
rus: Сегодня я видел белку-альбиноса.
tur: Bugün bir albino sincap gördüm.
heb: ראיתי סנאי לבקן היום.
heb: ראיתי היום סנאי לבקן.
por: Eu vi um esquilo albino hoje.
hun: Ma láttam egy albínó mókust.
ind: Saya melihat tupai albino hari ini.
eng: I saw two guys kissing each other in the hallway.
spa: Vi a dos chicos besándose entre sí en el pasillo.
deu: Ich habe gesehen, wie sich zwei Kerle auf dem Flur geküsst haben.
deu: Ich habe auf dem Flur zwei sich küssende Kerle gesehen.
dan: Jeg så to fyre kysse hinanden i gangen.
dan: Jeg har set to fyre kysse hinanden i gangen.
tgl: May nakita akong dalawang lalaking naghahalikan sa pasilyo.
rus: Я видел двух парней, которые целовались в коридоре.
jpn: 野郎が二人、廊下でキスしてたよ。
eng: Tom has fallen from grace.
rus: Том впал в немилость.
spa: Tom ha caído en desgracia.
deu: Tom ist in Ungnade gefallen.
eng: She had never kissed a boy before.
spa: Ella nunca había besado a un chico antes.
deu: Sie hatte noch nie zuvor einen Jungen geküsst.
tur: O daha önce bir erkekle hiç öpmedi.
eng: We must toast.
spa: Debemos brindar.
mkd: Мора да наздравиме.
fra: Il nous faut porter un toast.
eng: You must eat your toast.
spa: Tienes que comer la tostada.
fin: Sinun täytyy syödä paahtoleipäsi.
lit: Tu turi valgyti savo skrebutį.
tur: Tostunu yemelisin.
eng: I looked into his eyes.
cmn: 我直视他的眼睛。
spa: Le miré a los ojos.
rus: Я посмотрел ему в глаза.
deu: Ich sah ihm in die Augen.
fin: Katsoin hänen silmiinsä.
fin: Mä katoin hänen silmiinsä.
eng: I'm not sure it's the right decision.
spa: No estoy seguro de que sea la decisión correcta.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das die richtige Entscheidung ist.
tur: Bunun doğru bir karar olduğundan emin değilim.
mkd: Не сум сигурен дека тоа е правата насока.
rus: Я не уверен, что это правильное решение.
ita: Non sono sicuro che sia la decisione giusta.
ita: Io non sono sicuro che sia la decisione giusta.
ita: Non sono sicura che sia la decisione giusta.
ita: Io non sono sicura che sia la decisione giusta.
ukr: Я не певен, чи це правильне рішення.
ukr: Я не певна, чи це правильне рішення.
fra: Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne décision.
eng: Click here to skip this ad.
spa: Haz click aquí para saltar este anuncio.
tur: Bu reklamı es geçmek için buraya tıkla.
epo: Alklaku ĉi tie por transsalti tiun ĉi anoncon.
deu: Zum Überspringen dieser Werbeanzeige hier klicken.
nld: Klik hier om de advertentie over te slaan.
fra: Cliquez ici pour passer cette annonce.
por: Clique aqui para pular este anúncio.
eng: Come on, give me a kiss.
deu: Komm, küss mich!
tur: Hadi, bana bir öpücük ver.
fra: Allez, embrasse-moi !
fra: Allez, donne-moi un baiser !
fra: Allez, embrassez-moi !
fra: Allez, donnez-moi un baiser !
epo: Nu, donu al mi kison!
spa: Venga, dame un beso.
spa: Venga, dadme un beso.
spa: Venga, deme un beso.
spa: Venga, denme un beso.
ber: Aha, ssuden-iyi.
eng: I don't understand. Why do you hang out with her all the time?
spa: No entiendo. ¿Por qué andas con ella todo el tiempo?
tur: Anlamıyorum. Niye hep onunla takılıyorsun?
tur: Anlamıyorum. Niye her zaman onunla takılıyorsun?
fra: Je ne comprends pas. Pourquoi traînes-tu tout le temps avec elle ?
fra: Je ne comprends pas. Pourquoi traînez-vous tout le temps avec elle ?
rus: Не понимаю. Чего ты всё время с ней зависаешь?
epo: Mi ne komprenas. Kial vi ĉiam vagadas kun ŝi?
eng: I don't know what you're talking about!
jpn: 何の話をしてるのか分からないよ。
spa: ¡No sé sobre qué estás hablando!
deu: Ich weiß nicht, wovon du redest!
deu: Ich weiß nicht, wovon Sie reden!
rus: Я не знаю, о чём ты!
rus: Я не знаю, о чём Вы!
rus: Я не знаю, о чём ты говоришь!
rus: Я не знаю, о чём вы говорите!
rus: Я не знаю, о чём вы!
rus: Я не знаю, о чём Вы говорите!
nld: Ik weet niet waar je het over hebt.
eng: I turned off my phone.
cbk: Ya apagá yo de mío cellphone.
spa: He apagado mi móvil.
tur: Telefonumu kapadım.
fra: J'ai éteint mon téléphone.
rus: Я отключил свой телефон.
rus: Я выключил свой телефон.
rus: Я отключил телефон.
rus: Я выключил телефон.
por: Eu desliguei o meu celular.
epo: Mi malŝaltis mian telefonon.
ita: Ho spento il mio telefono.
ita: Spensi il mio telefono.
ber: Sseɣsiɣ asawal-inu.
jpn: 携帯の電源は切りました。
deu: Ich habe mein Telefon ausgeschaltet.
eng: He was partially clothed.
deu: Er war nur teilweise bekleidet.
mkd: Тој беше делумно облечен.
rus: Он был частично одет.
hun: Nem volt teljesen felöltözve.
eng: I'm Thai.
ita: Sono thailandese.
cmn: 我是泰國人。
rus: Я - таец.
tha: ผมคือคนไทย
spa: Soy tailandés.
rus: Я таец.
rus: Я тайка.
ita: Io sono thailandese.
deu: Ich bin Thailänderin.
deu: Ich bin Thailänder.
por: Sou tailandês.
por: Eu sou tailandês.
tok: mi jan pi ma Tawi.
kab: Nekk d aṭaylandi.
kab: Nekk d taṭaylandit.
epo: Mi estas tajlanda.
ber: Nekk d Ataylandi.
ber: Nekk d Tataylandit.
fra: Je suis Thaï.
fin: Olen Thai.
fin: Olen thaimaalainen.
fin: Olen thai.
fin: Minä olen thai.
eng: He kissed every pretty girl at the party.
deu: Er küsste jedes hübsche Mädchen auf der Feier.
tur: O, partideki her güzel kızı öptü.
eng: He kissed another girl when he was drunk.
deu: Er küsste ein anderes Mädchen, als er betrunken war.
por: Ele beijou outra garota enquanto estava bêbado.
eng: We can still be friends.
deu: Wir können immer noch Freunde sein.
ita: Possiamo essere ancora amici.
ita: Noi possiamo essere ancora amici.
ita: Possiamo essere ancora amiche.
ita: Noi possiamo essere ancora amiche.
tur: Hâlâ arkadaş olabiliriz.
fin: Voimme pysyä ystävinä.
fin: Voimme olla vielä ystäviä.
eng: The cat is inside the box.
por: O gato está dentro da caixa.
deu: Die Katze ist im Karton.
ita: Il gatto è dentro la scatola.
ita: La gatta è dentro la scatola.
jpn: 猫は、箱の中だよ。
eng: Be careful. The cat is inside the box.
rus: Осторожно. Кошка в коробке.
tur: Dikkatli ol. Kedi kutunun içinde.
tur: Dikkat et. Kedi kutunun içinde.
tur: Dikkatli ol. Kutunun içinde kedi var.
jpn: 気をつけてね。箱の中に猫がいるから。
eng: Tom asked us to follow him.
deu: Tom bat uns, ihm zu folgen.
lat: Thomas nos rogavit ut se sequeremur.
epo: Tom petis nin sekvi lin.
swe: Tom bad oss att följa honom.
swe: Tom bad oss att följa med honom.
tur: Tom onu takip etmemizi istedi.
spa: Tom nos pidió que le siguiéramos.
eng: This house needs a feminine touch.
spa: Esta casa necesita un toque femenino.
deu: In diesem Haus fehlt eine Frau.
rus: Этому дому нужна женская рука.
rus: Этому дому не хватает женской руки.
tur: Bu eve kadın eli değmesi lazım.
ita: Questa casa ha bisogno di un tocco femminile.
kmr: Ev mal dixwaze destê jinan lê were.
eng: I saw two girls kissing.
deu: Ich habe zwei sich küssende Mädchen gesehen.
deu: Ich habe zwei Mädchen beim Küssen gesehen.
ita: Ho visto baciarsi due ragazze.
ita: Io ho visto baciarsi due ragazze.
ita: Vidi baciarsi due ragazze.
ita: Io vidi baciarsi due ragazze.
tur: İki kızın öpüştüğünü gördüm.
eng: Surfing was fun.
deu: Das Wellenreiten hat Spaß gemacht.
ita: Fare surf è stato divertente.
tur: Sörf eğlenceliydi.
jpn: サーフィンは楽しかったよ。
eng: I'm not going to kiss you, Tom.
deu: Ich werde dich nicht küssen, Tom.
tur: Seni öpmeyeceğim, Tom.
ita: Non ti bacerò, Tom.
eng: We went for our walk and held hands.
deu: Wir gingen händchenhaltend spazieren.
ber: Neffeɣ ad ncali, am leɛwayed, yernu nemyuḍḍaf seg ufus.
eng: Why did you kiss him?
ita: Perché l'hai baciato?
ita: Perché l'ha baciato?
ita: Perché l'avete baciato?
deu: Warum hast du ihn geküsst?
bel: Чаму ты яго пацалаваў?
rus: Зачем ты его поцеловала?
hun: Miért csókoltad meg?
war: Kay-ano ginharukan mo hiya?
ber: Maɣef ay t-tessudned?
ber: Maɣef ay t-tessudnem?
ber: Maɣef ay t-tessudnemt?
eng: He slammed the door behind him.
deu: Er schlug die Tür hinter sich zu.
rus: Он захлопнул за собой дверь.
fra: Il a claqué la porte derrière lui.
eng: She sat in front of her laptop in her pajamas.
deu: Sie saß im Schlafanzug vor ihrem Klapprechner.
fin: Hän istui kannettavansa edessä yöpuvussaan.
tur: O, pijamasının içinde dizüstü bilgisayarının önünde oturdu.
epo: Ŝi sidis antaŭ sia tekokomputilo en sia piĵamo.
jpn: 彼女はパジャマのままノートパソコンの前に座った。
eng: This is very confusing.
deu: Das ist überaus verwirrend.
tur: Bu çok kafa karıştırıcı.
ind: Ini sangat membingungkan.
ckb: ئەمە زۆر سەرلێشێوێنەرە.
eng: You cannot have your cake and eat it out.
deu: Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
eng: She wants a large house and a big car.
tur: O büyük bir ev ve bir büyük bir araba istiyor.
deu: Sie will ein großes Haus und ein dickes Auto.
eng: Pickup trucks are popular in North America, but not in Europe.
ita: I pick-up sono molto popolari in Nord America, ma non in Europa.
tur: Kamyonetler Kuzey Amerika'da popüler ama Avrupa'da değil.
eng: Should I let him kiss me?
deu: Sollte ich ihm erlauben, mich zu küssen?
deu: Sollte ich mich von ihm küssen lassen?
tur: Onun beni öpmesine izin vermeli miyim?
eng: He has a beautiful young wife.
deu: Er hat eine schöne, junge Frau.
hun: Gyönyörű ifjú felesége van.
rus: У него красивая молодая жена.
por: Ele tem uma bela e jovem esposa.
tur: Onun güzel genç bir karısı var.
pol: On ma piękną, młodą żonę.
eng: I love to cook risotto.
ita: Amo cucinare il risotto.
ita: Io amo cucinare il risotto.
deu: Ich koche sehr gern Risotto.
eng: Tom loves risotto.
ita: Tom ama il risotto.
deu: Tom isst sehr gern Risotto.
rus: Том любит ризотто.
tur: Tom İtalyan pilavını sever.
eng: She thinks that European cars are better than American cars.
ita: Pensa che le macchine europee siano meglio di quelle americane.
ita: Lei pensa che le macchine europee siano meglio di quelle americane.
ita: Pensa che le auto europee siano meglio di quelle americane.
ita: Lei pensa che le auto europee siano meglio di quelle americane.
ita: Pensa che le automobili europee siano meglio di quelle americane.
ita: Lei pensa che le automobili europee siano meglio di quelle americane.
deu: Sie glaubt, dass europäische Wagen besser seien als amerikanische.
rus: Она думает, что европейские автомобили лучше, чем американские.
por: Ela pensa que os carros europeus são melhores que os carros americanos.
tur: O, Avrupa arabalarının Amerikan arabalarından daha iyi olduğunu düşünüyor.
nld: Zij denkt dat Europese auto's beter zijn dan Amerikaanse auto's.
eng: Please stop singing!
deu: Höre bitte auf zu singen!
spa: Deja de cantar, por favor.
fin: Ole kiltti ja lopeta laulaminen.
epo: Ĉesu kanti, mi petas.
pol: Przestań śpiewać, proszę.
dan: Hold op med at synge, om jeg må bede.
dan: Hold venligst op med at synge!
rus: Пожалуйста, перестань петь!
rus: Перестань петь, пожалуйста.
lat: Desine cantare, quaeso.
ukr: Будь ласка, припини співати!
ukr: Будь ласка, припиніть співати!
ukr: Будь ласка, годі вже співати!
eng: I'm trying to be happy.
ara: أنا أحاول أن أكون سعيدا.
epo: Mi provas esti feliĉa.
spa: Estoy tratando de ser feliz.
ita: Sto provando ad essere felice.
ita: Io sto provando ad essere felice.
ron: Încerc să fiu fericit.
ell: Προσπαθώ να είμαι ευτυχισμένος.
deu: Ich versuche, glücklich zu sein.
rus: Я пытаюсь быть счастливым.
tur: Mutlu olmaya çalışıyorum.
ukr: Я намагаюся бути щасливим.
ukr: Я намагаюся бути щасливою.
fra: J'essaye d'être heureux.
fra: J'essaye d'être heureuse.
rus: Я пытаюсь быть счастливой.
eng: These benches are mine.
spa: Estos bancos son míos.
mkd: Тие клупи се мои.
ukr: Ці лавки мої.