agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What's the commotion?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce barouf ?
jpn: 何だこの大騒ぎは？
fra: Quel est ce tumulte ?
deu: Was ist das hier für ein Tumult?
nld: Vanwaar de opschudding?
tur: Karışıklık nedir?
heb: על מה המהומה?
heb: מה המהומה?
mkd: Што сте дигнале џева?
pol: Co to za zamieszanie?
ukr: Що це за колотнеча?
eng: Her shyness makes me like her even more.
jpn: 彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。
fra: Sa timidité me la rend encore plus chère.
por: A timidez dela me fazer gostar dela ainda mais.
eng: There was some dew this morning.
jpn: 今朝は露が降りた。
fra: Il y avait de la rosée ce matin.
spa: Había algo de rocío esta mañana.
swe: Det fanns lite dagg imorse.
mkd: Имаше роса изутрина.
tur: Bu sabah biraz çiy vardı.
rus: Сегодня утром была роса.
swe: Det var lite dagg i morse.
lvs: Šorīt bija neliela rasa.
oci: I aviá de rosal aqueste matin.
eng: My mom is two years younger than my dad.
jpn: 母は父より二つ下です。
ukr: Моя мама на два роки молодша за мого тата.
pol: Moja mama jest dwa razy młodsza od taty.
rus: Моя мама на два года младше моего папы.
tur: Annem, babamdan iki yaş küçük.
por: A minha mãe é dois anos mais nova do que o meu pai.
hau: Babana ya girmi mamana da shekaru biyu.
epo: Mia patrino aĝas du jarojn malpli ol mia patro.
eng: We've slid into an almost hopeless situation.
deu: Wir sind in eine ausweglose Lage geraten.
ell: Καταλήξαμε σε αδιέξοδο.
heb: התדרדרנו למצב כמעט נואש.
eng: We are on the wrong track.
deu: Wir sind auf dem Holzweg.
ita: Siamo sulla pista sbagliata.
ita: Noi siamo sulla pista sbagliata.
hun: Téves úton járunk.
rus: Мы на ложном пути.
tur: Biz yanlış iz üzerindeyiz.
eng: I'm sick of being sick.
ita: Sono stufo di essere malato.
ita: Sono stufa di essere malata.
fra: J'en ai marre d'être malade.
tur: Hasta olmaktan bıktım.
ukr: Мені остогидло хворіти.
rus: Мне надоело болеть.
eng: I want to want.
ita: Voglio volere.
spa: Quiero querer.
lit: Aš noriu norėti.
ukr: Я хочу хотіти.
rus: Я хочу хотеть.
ita: Io voglio volere.
epo: Mi volas voli.
hau: Ina so in so.
eng: I wanna want.
ita: Voglio volere.
spa: Quiero querer.
ukr: Я хочу хотіти.
ita: Io voglio volere.
epo: Mi volas voli.
eng: Sebastian Cabot was John Cabot's son and also became an explorer.
fra: Sébastien Cabot était le fils de Jean Cabot et devient aussi un explorateur.
tur: Sebastian Cabot, John Cabot'un oğluydu ve aynı zamanda bir kaşifti.
eng: In 1497, Zuan Caboto explored Canada.
spa: En 1497, Juan Caboto exploró Canadá.
fra: En 1497, Zuan Caboto a exploré le Canada.
tur: Zuan Caboto 1497 yılında Kanada'yı buldu.
eng: I adore my clients.
ita: Io adoro i miei clienti.
ido: Me adoras mea klienti.
spa: Adoro a mis clientes.
rus: Я обожаю своих клиентов.
tur: Ben müşterilerimi çok severim.
hau: Ina kauna ga abokan ciniki.
eng: Did you vote yet?
deu: Haben Sie schon gewählt?
heb: כבר הצבעת?
fra: Avez-vous déjà voté ?
epo: Ĉu vi jam balotis?
ita: Hai già votato?
ita: Avete già votato?
spa: ¿Ya has votado?
ido: Ka tu ja votis?
epo: Ĉu vi jam voĉdonis?
heb: ההצבעת כבר?
heb: הצבעת כבר?
tur: Oy verdiniz mi?
heb: האם כבר הצבעתם?
ita: Tu hai già votato?
ita: Ha già votato?
ita: Lei ha già votato?
ita: Voi avete già votato?
dan: Har du stemt?
dan: Har du fået afgivet din stemme?
rus: Ты уже голосовал?
fin: Kävitkö jo äänestämässä?
fin: Äänestitkö jo?
rus: Вы уже голосовали?
cmn: 您已經投了票了嗎？
por: Você já votou?
por: Vocês já votaram?
ukr: Ти вже голосував?
ukr: Ти вже голосувала?
ukr: Ти вже проголосував?
ukr: Ти вже проголосувала?
ukr: Ви вже проголосували?
ukr: Ви вже голосували?
nld: Heeft u al gestemd?
tur: Oyunuzu kullandınız mı?
ltz: Hutt Dir scho gewielt?
kab: Tferneḍ yakan?
kab: Tfernem yakan?
kab: Tfernemt yakan?
lfn: Esce tu ia vota ja?
ina: Ha vos jam votate?
ina: Ha tu jam votate?
ido: Ka vu ja votis?
deu: Warst du schon wählen?
deu: Waren Sie schon wählen?
deu: Wart ihr schon wählen?
eng: Vote again then!
spa: ¡Pues vota otra vez!
spa: ¡Entonces vota de nuevo!
heb: אם כך הצבע שנית!
tur: Sonra tekrar oy ver!
tur: O zaman tekrar oy ver!
ber: Ihi ales dɣer!
eng: He is chavvy.
deu: Er ist prollig.
nld: Hij is platvloers.
eng: Throw the dice.
spa: Tira los dados.
spa: Arroja los dados.
ron: Dă cu zarul!
por: Jogue os dados.
spa: Lanza el dado.
spa: Tira el dado.
tur: Zarı at.
pol: Rzuć kostką.
epo: Ĵetu la ĵetkubojn.
heb: תטיל את הקובייה.
rus: Бросай кости.
rus: Бросай кубики.
nld: Gooi de teerling.
deu: Würfel!
deu: Würfle!
deu: Würfele!
deu: Würfeln Sie!
rus: Бросай кубик.
hun: Dobd el a kockát!
hun: Guríts!
fin: Heitä noppia.
fra: Jette le dé.
fra: Jetez le dé.
rus: Бросьте кубик.
rus: Бросайте кубик.
rus: Бросайте кости.
rus: Брось кубик.
dan: Kast terningerne.
nno: Kast terningane.
nno: Kast terningen.
eng: I'll leave it up to you.
fra: Je vous laisserai la décision.
jpn: 君にまかせるよ。
deu: Ich überlasse dir die Entscheidung.
epo: Mi lasas al vi la decidon.
hun: Rád bízom.
fra: Je te laisse la décision.
fra: Je te laisserai la décision.
jpn: 君に任せるよ。
fra: Je te laisse en décider.
fra: Je vous laisse en décider.
fra: Je vous laisse la décision.
fra: Je vous en laisse la décision.
fra: Je t'en laisse la décision.
fra: Je vous en laisserai la décision.
fra: Je t'en laisserai la décision.
fra: Je te laisserai en décider.
fra: Je vous laisserai en décider.
por: Vou deixar você decidir.
spa: Lo dejaré a tu elección.
nld: Ik laat het aan jou.
tur: Onu size bırakacağım.
rus: Я оставлю решение за тобой.
heb: אשאיר את זה לשיקולך.
ita: Lascio a te la decisione.
ita: Spetta a te la decisione.
tgl: Nasa iyo na iyon.
epo: Mi lasas vin decidi pri tio.
pol: Zostawię to tobie.
mar: मी ते तुझ्यावर सोडेन.
rus: Решай сам.
rus: Решай сама.
rus: Решайте сами.
rus: Оставляю решение за тобой.
rus: Оставляю решение за вами.
rus: Я оставлю это на твоё усмотрение.
rus: Я оставлю это на ваше усмотрение.
ces: Nechávám to na tobě.
ukr: Вирішуй сам.
jpn: お任せします。
ukr: Вирішуй сама.
nld: Ik laat jou de keuze.
eng: It's fun to play baseball.
jpn: 野球をするのはおもしろい。
deu: Baseball spielen macht Spaß.
por: Jogar beisebol é divertido.
swe: Det är roligt att spela baseball.
ido: Esas amuziva ludar beisbalo.
tur: Beyzbol oynamak eğlencelidir.
spa: Es divertido jugar al béisbol.
pol: Fajnie jest grać w bejsbol.
nld: Het is leuk om honkbal te spelen.
epo: Ludi bazopilkadon estas amuze.
dan: Det er sjovt at spille baseball.
heb: זה תענוג לשחק כדורסל.
fin: On hauskaa pelata baseballia.
ita: È divertente giocare a baseball.
ukr: Грати у бейсбол — це весело.
fra: C'est amusant de jouer au baseball.
fra: C'est marrant de jouer au baseball.
rus: В бейсбол играть весело.
eng: I have a feeling that tonight is going to be a good night!
spa: ¡Tengo la sensación de que esta noche será una buena noche!
fra: J'ai l'impression que cette nuit va être une bonne nuit !
epo: Mi havas senton, ke ĉi nokto estos bona nokto!
rus: У меня такое ощущение, что сегодня будет хорошая ночь!
eng: We have a little surprise for you.
ita: Abbiamo una piccola sorpresa per te.
ita: Abbiamo una piccola sorpresa per voi.
ita: Abbiamo una piccola sorpresa per lei.
spa: Tenemos una pequeña sorpresa para ti.
ber: Nheyya-ak-d yiwet n takunt.
rus: У нас для тебя маленький сюрприз.
rus: У нас для вас маленький сюрприз.
fra: Nous avons une petite surprise pour toi.
rus: У нас для тебя есть маленький сюрприз.
epo: Ni havas surprizeton por vi.
tur: Senin için küçük bir sürprizim var.
afr: Ons het 'n klein verrassing vir jou.
por: Temos uma pequena surpresa para ti.
deu: Wir haben eine kleine Überraschung für dich.
dan: Vi har en lille overraskelse til dig.
epo: Ni havas etan surprizon por vi.
kab: Nhegga-ak-d yiwet n tmuffirt tamecṭuḥt.
kab: Nhegga-am-d yiwet n tmuffirt tamecṭuḥt.
kab: Nhegga-awen-d yiwet n tmuffirt tamecṭuḥt.
kab: Nhegga-akent-d yiwet n tmuffirt tamecṭuḥt.
ber: Nheyya-am-d yiwet n takunt.
ber: Nheyya-awen-d yiwet n takunt.
ber: Nheyya-awent-d yiwet n takunt.
ber: Nheyya-ak-d yiwet n takunt d tamecṭuḥt.
ber: Nheyya-am-d yiwet n takunt d tamecṭuḥt.
ber: Nheyya-awen-d yiwet n takunt d tamecṭuḥt.
ber: Nheyya-awent-d yiwet n takunt d tamecṭuḥt.
ber: Nessewjed-ak-d yiwet n takunt d tamecṭuḥt.
ber: Nessewjed-am-d yiwet n takunt d tamecṭuḥt.
ber: Nessewjed-awen-d yiwet n takunt d tamecṭuḥt.
ber: Nessewjed-awent-d yiwet n takunt d tamecṭuḥt.
ber: Nesmutteg-ak-d yiwet n takunt d tamecṭuḥt.
ber: Nesmutteg-am-d yiwet n takunt d tamecṭuḥt.
ber: Nesmutteg-awen-d yiwet n takunt d tamecṭuḥt.
ber: Nesmutteg-awent-d yiwet n takunt d tamecṭuḥt.
ber: Nheyya-ak-d yiwet n takunt d tameẓẓyant.
ber: Nheyya-am-d yiwet n takunt d tameẓẓyant.
ber: Nheyya-awen-d yiwet n takunt d tameẓẓyant.
ber: Nheyya-awent-d yiwet n takunt d tameẓẓyant.
ber: Nessewjed-ak-d yiwet n takunt d tameẓẓyant.
ber: Nessewjed-am-d yiwet n takunt d tameẓẓyant.
ber: Nessewjed-awen-d yiwet n takunt d tameẓẓyant.
ber: Nessewjed-awent-d yiwet n takunt d tameẓẓyant.
ber: Nesmutteg-ak-d yiwet n takunt d tameẓẓyant.
ber: Nesmutteg-am-d yiwet n takunt d tameẓẓyant.
ber: Nesmutteg-awen-d yiwet n takunt d tameẓẓyant.
ber: Nesmutteg-awent-d yiwet n takunt d tameẓẓyant.
slk: Máme pre teba malé prekvapenie.
slk: Máme pre vás malé prekvapenie.
hun: Van egy kis meglepetésünk számotokra.
ind: Kami punya kejutan kecil untuk kalian.
eng: Most migratory birds don't get why, once they've flown south, they don't just stay there.
fra: La plupart des oiseaux migrateurs ne comprennent pas pourquoi, une fois qu'ils ont volé au Sud, ils n'y restent tout simplement pas.
deu: Die meisten Zugvögel verstehen nicht, warum sie nicht, wenn sie einmal in den Süden geflogen sind, einfach dort bleiben.
spa: La mayoría de las aves migratorias no comprenden por qué, una vez que han volado al Sur, no se quedan allí.
heb: לרוב ציפורי הנדידה לא ברור למה מכשהגיעו לדרום הן לא נשארות שם.
eng: He lost a book.
ita: Ha perso un libro.
cmn: 他弄丟了一本書。
ita: Perse un libro.
ita: Lui perse un libro.
ita: Lui ha perso un libro.
ido: Ilu perdis libro.
deu: Er verlor ein Buch.
lit: Jis pamėtė knygą.
tur: O bir kitap kaybetti.
fra: Il a perdu un livre.
nld: Hij verloor een boek.
rus: Он потерял книгу.
heb: הוא איבד ספר.
ber: Yesṛuḥ yiwen n udlis.
eng: She lost a book.
ita: Ha perso un libro.
cmn: 她弄丟了一本書。
ita: Lei ha perso un libro.
ita: Lei perse un libro.
ita: Perse un libro.
spa: Ella perdió un libro.
ido: Elu perdis libro.
lit: Ji pamėtė knygą.
jpn: 彼女は本を失くしました。
jpn: 彼女は本を紛失しました。
tlh: paq chIlpu'.
tur: O bir kitap kaybetti.
pol: Straciła książkę.
nld: Ze verloor een boek.
fra: Elle a égaré un livre.
bel: Яна згубіла кнігу.
por: Ela perdeu um livro.
spa: Perdió un libro.
rus: Она потеряла книгу.
epo: Ŝi perdis libron.
deu: Sie hat ein Buch verloren.
dan: Hun har mistet en bog.
dan: Hun mistede en bog.
heb: היא איבדה ספר.
ukr: Вона загубила книжку.
ces: Ztratila knihu.
eng: The teacher demonstrated many physics experiments.
epo: La instruisto prezentis multajn fizikajn eksperimentojn.
hun: A tanító sok fizikai kísérletet mutatott be.
tur: Öğretmen birçok fizik deneyleri gösterdi.
heb: המורה הדגים כמה ניסויים בפיזיקה.
eng: The teacher demonstrated many experiments in physics.
epo: La instruisto prezentis multajn fizikajn eksperimentojn.
slk: Učiteľ predviedol veľa fyzikálnych experimentov.
tur: Öğretmen pek çok fizik deneyleri gösterdi.
eng: I have to prepare the breakfast.
jpn: 朝食の支度をしなければならないんです。
deu: Ich muss Frühstück machen.
fra: Je dois faire le petit déjeuner.
epo: Mi devas prepari la matenmanĝon.
ita: Devo preparare la colazione.
spa: Tengo que preparar el desayuno.
rus: Мне надо приготовить завтрак.
ita: Io devo preparare la colazione.
lat: Ientaculum mihi parandum est.
lat: Ientaculum paraturus sum.
lat: Ientaculum paratura sum.
tur: Ben kahvaltı hazırlamak zorundayım.
eng: They eat these things.
ita: Loro mangiano queste cose.
cmn: 他们吃这些东西。
cmn: 她们吃这些东西。
cmn: 它们吃这些东西。
ido: Li manjas ita kozi.
epo: Ili manĝas tiujn aferojn.
tgl: Kinakain nila itong mga bagay.
tur: Onlar bu şeyleri yiyorlar.
kab: Tetten iyennaten-a.
kab: Tettent iyennaten-a.
fin: He syövät näitä.
eng: Who wants to drive me to Ambar?
ido: Qua volas vehigar me ad Ambar?
tur: Kim beni Ambar'a götürmek istiyor?
eng: My house is here.
ita: La mia casa è qui.
cmn: 我家在這裡。
spa: Mi casa está aquí.
ido: Mea domo esas hike.
rus: Мой дом находится здесь.
nld: Mijn huis is hier.
rus: Мой дом здесь.
tur: Evim burada.
heb: ביתי כאן.
ukr: Мій будинок тут.
ces: Můj dům je tady.
lfn: Mea casa es asi.
kat: ჩემი სახლი აქ არის.
deu: Mein Haus ist hier.
deu: Mein Haus befindet sich hier.
izh: Miun koti ono tääl.
eng: Her father dedicated his life to science.
cmn: 她父亲把一生都贡献给科学事业了。
deu: Ihr Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.
epo: Ŝia patro dediĉis sian vivon al la scienco.
spa: Su padre dedicó su vida a la ciencia.
fra: Son père a dédié sa vie à la science.
ido: Elua patro dedikis lua vivo a cienco.
heb: אביה הקדיש את חייו למדע.
tur: Babası hayatını bilime adadı.
rus: Её отец посвятил свою жизнь науке.
hun: Apja a tudománynak szentelte életét.
ell: Ο πατέρας της αφιέρωσε τη ζωή του στην επιστήμη.
rus: Её отец посвятил жизнь науке.
eng: It's an obscene thing.
ita: È una cosa oscena.
ido: Lo esas obcena kozo.
spa: Es algo obsceno.
ukr: Це непристойність.
tur: Bu müstehcen bir şey.
epo: Ĝi estas obscenaĵo.
epo: Ĝi estas obscena afero.
eng: Be quiet.
jpn: 黙っていなさい。
jpn: 静かにしてくれ。
jpn: 静かに！
epo: Silentu!
dan: Vær stille.
jpn: 少し静かにしていなさい。
deu: Sei still.
epo: Silentu.
por: Fique quieta.
tur: Sessiz ol.
ido: Tacez.
jpn: 静かに。
fra: Silence.
deu: Sei leise.
deu: Seid leise.
deu: Seien Sie leise.
jpn: 静かにしなさい。
jpn: 静かにしてなさい。
rus: Тихо.
rus: Помолчи-ка.
ukr: Сиди тихо.
ben: চুপ কর।
ben: চুপ করো।
ben: চুপ করুন।
jpn: お静かに。
mar: शांत हो.
mar: शांत व्हा.
fin: Ole hiljaa.
fin: Olkaa hiljaa.
dan: Ti stille!
mkd: Биди тивок.
mkd: Биди тивка.
spa: Tranquilo.
nld: Wees stil.
por: Fique quieto.
hye: Մի աղմկեք:
hye: Մի աղմկի:
pol: Bądź cicho.
spa: Estate quieto.
ukr: Спокійно.
cor: Bydh kosel.
hun: Legyél csendben!
kab: S ttawil.
kab: S laɛqel.
slk: Buď ticho!
slk: Buďte ticho!
ber: Susem.
gle: Bí ciúin.
tuk: Ýuwaş bol.
nld: Stilte.
ber: Susmet.
ber: Susmem.
ber: Susmemt.
pol: Cicho bądź!
pol: Cicho.
pol: Siedź cicho.
pol: Milcz.
tha: เงียบ ๆ
srp: Тишина.
jpn: 黙れ。
nus: Bitni̱.
jpn: おとなしくしなさい。
nno: Ver stille.
eng: I was thinking of the same thing.
ita: Pensavo la stessa cosa.
ido: Me pensis pri la sama kozo.
spa: Estaba pensando en lo mismo.
tur: Aynı şeyi düşünüyordum.
rus: Я думал о том же.
hun: Ugyanarra a dologra gondoltam.
ron: Mă gândeam la același lucru.
eng: Keep your eyes peeled, people.
ita: Tenete gli occhi aperti, gente.
tur: Gözlerinizi açık tutun, millet.
deu: Haltet die Augen offen, Leute!
eng: We suck.
ita: Facciamo schifo.
fra: On est nuls.
heb: אנו גרועים.
fra: Nous sommes nuls.
fin: Me olemme syvältä.
fin: Olemme syvältä.
nob: Vi suger.
fra: On craint.
nno: Vi syg.
ber: Ur izad wara deg-neɣ.
eng: I like your techno dance moves.
spa: Me gustan tus movimientos de baile tecno.
fra: J'aime tes mouvements de danse techno.
tur: Ben senin tekno dans hareketlerini beğeniyorum.
epo: Mi amas viajn tekno-muzikajn dancomovojn.
eng: I'll pick you up at 8am for the gym.
spa: Te recogeré a las 8am para el gimnasio.
por: Eu vou te pegar às 8 horas para ir à academia.
eng: Aren't you in town?
spa: ¿Estás en la ciudad?
tur: Şehirde değil misin?
nld: Ben je in de stad?
deu: Bist du nicht in der Stadt?
rus: Ты не в городе?
tur: Kasabada değil misiniz?
rus: Вы не в городе?
rus: Тебя нет в городе?
rus: Вас нет в городе?
lat: Nonne in oppido es?
hun: Nem a városban vagy?
eng: Danger gives relish to adventure.
jpn: 危険があるので冒険がおもしろいのだ。
fra: Le danger donne son sel à l'aventure.
tur: Tehlike maceraya zevk verir.
eng: The war lasting for years impoverished the country.
tur: Yıllar süren savaş ülkeyi fakirleştirdi.
rus: Война, длившаяся годами, истощила страну.
tok: tenpo pini la, utala suli li awen lon tenpo mute. ona li weka e mani tan ma.
eng: Jules Verne's novels nearly gave the news from the future.
tur: Jules Verne'in romanları adeta gelecekten haberler vermiştir.
fra: Les romans de Jules Verne ont quasiment prédit le futur.
deu: Jules Vernes Romane waren beinahe Nachrichten aus der Zukunft.
spa: Las novelas de Julio Verne casi daban las noticias del futuro.
nld: Jules Verne's romans waren net het nieuws van de toekomst.
eng: The Umayyad armies invaded Spain in 711.
tur: Emevi orduları 711'de İspanya'yı istila etti.
fra: Les armées omeyyades envahirent l'Espagne en sept-cent-onze.
spa: El ejército Omeya invadió España en el año 711.
hin: उमय्यद सेनाओं ने ७११ में स्पेन पर आक्रमण किया।
nld: De Omajjadische legers vielen Spanje binnen in 711.
ber: Tiredsiwin tumawiyin nebẓent Spanya deg 711.
eng: Riding in a Ferris wheel is my favorite thing to do.
fra: Être à bord d'une grande roue est mon activité préférée.
tur: Bir dönme dolaba binme yapmak için en sevdiğim şey.
por: Andar de roda-gigante é o meu passatempo favorito.
deu: Riesenradfahren mache ich am liebsten.
epo: Sidi en spektoradego estas mia preferata aktivaĵo.
epo: Sidi en spektoradego estas mia plej ŝatata aktivaĵo.
eng: The way tourists dress offends local standards of propriety.
jpn: 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
fra: La manière dont les touristes se vêtent offense les normes locales de la bienséance.
pol: Sposób, w jaki ubierają się turyści uchybia miejscowym standardom przyzwoitości.
ara: طريقة لبس السياح تخالف اداب المجتمع المحلية .
epo: La maniero, laŭ kiu turistoj vestas sin, ofendas la lokajn kriteriojn de la deco.
eng: My grandmother lived with us.
spa: Mi abuela vivía con nosotros.
spa: Mi abuela vivía con nosotras.
ido: Mea avino habitis kun ni.
fra: Ma grand-mère vivait avec nous.
por: Minha avó morava conosco.
ukr: Моя бабуся жила з нами.
epo: Mia avino vivis kun ni.
swe: Min mormor bodde hos oss.
mkd: Баба ми живееше со нас.
tur: Büyükannem bizimle yaşadı..
lat: Avia mea apud nos habitabat.
hun: A mamám velünk lakott együtt.
fin: Minun isoäitini asui meidän kanssamme.
por: A minha avó morava com a gente.
por: A minha avó morava conosco.
nld: Mijn oma woonde bij ons.
epo: Mia avino loĝis kun ni.
gos: Mien opoe woonde bie ons.
lad: Mi nona bivia kon mozotros.
lad: Mi nona bivia kon mozotras.
lad: Mi nona morava kon mozotros.
lad: Mi nona morava kon mozotras.
yid: מײַן באָבע האָט געוווינט מיט אונדז.
lfn: Mea ava ia abita con nos.
ina: Mi granmatre habitava con nos.
yid: מײַן באָבע האָט געוווינט בײַ אונדז.
epo: Mia avino loĝis ĉe ni.
mon: Эмээ маань бидэнтэй цуг амьдарсан.
jpn: 祖母は私たちと生活を共にしていました。
jpn: おばあちゃんは、僕たちと一緒に住んでたよ。
deu: Meine Großmutter lebte bei uns.
deu: Meine Großmutter wohnte bei uns.
eng: What do you think I was doing?
por: O que você acha que eu estive fazendo?
spa: ¿Qué te crees que estaba haciendo?
ido: Quon tu pensas me agis?
fra: Que penses-tu que j'étais en train de faire ?
cmn: 你觉得我在干吗呢？
epo: Kion vi kredas, ke mi estis faranta?
rus: Как ты думаешь, что я делал?
rus: Как вы думаете, что я делал?
tur: Ne yaptığımı düşünüyorsun?
pam: King palagé mu nánánu ku?
ukr: Як ти гадаєш, що я робив?
ukr: Як ви гадаєте, що я робив?
oci: Qué pensas que fasiái ?
eng: Your apartment looks wonderful!
ido: Vua apartmento aspektas marveloza!
epo: Via loĝejo aspektas mirinde!
epo: Via apartamento aspektas mirinde!
spa: ¡Tu departamento se ve maravilloso!
ukr: Твоя квартира чудово виглядає!
hun: A lakásod csodálatosan néz ki!
hun: A lakása csodálatosan néz ki!
lit: Tavo butas atrodo nuostabiai!
tur: Senin dairen harika görünüyor!
tok: tomo sina li pona lukin a!
eng: Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
jpn: 簡単な実験をすれば、多くの誤りが避けられたであろう。
spa: Muchos errores se podrían evitar con experimentos sencillos.
fra: De nombreuses erreurs auraient pu être évitées par de simples expérimentations.
eng: Tom wondered if he'd ever see Mary again.
spa: Tom se preguntó si volvería a ver a Mary.
tur: Tom Mary'yi tekrar görüp görmeyeceğini merak ediyordu.
tur: Tom, Mary'yi bir daha hiç görüp göremeyeceğini merak ediyordu.
swe: Tom undrade om han någonsin skulle få se Maria igen.
rus: Том спрашивал себя, увидит ли он ещё когда-нибудь Мэри.
eng: The Ferris wheel is my favorite.
jpn: 観覧車が一番好きです。
fra: La grande roue est ma préférée.
deu: Das Riesenrad mag ich am liebsten.
tur: Dönme dolap benim favorimdir.
por: A roda-gigante é a minha favorita.
lfn: La rota jigante es meа favoreda.
lfn: La rota jigante es mea prefereda.
epo: La granda rado estas mia preferata.
heb: הגלגל הענק הוא החביב עלי.
hun: Az óriáskerék a kedvencem.
epo: La distroradegon mi preferas.
eng: He left his team because he couldn't get along with the manager.
jpn: 監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
epo: Li forlasis sian teamon, ĉar li ne harmoniis kun la trejnisto.
nld: Hij verliet zijn ploeg omdat hij niet met de trainer overweg kon.
fin: Hän jätti joukkueensa, koska hän ei tullut toimeen valmentajan kanssa.
ido: Ilu livis sua esquado pro ilu ne konsentis kun la entrenisto.
tur: O, müdürle geçinemediği için takımı terk etti.
eng: Who's the person sitting at the other end of the table?
jpn: テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
spa: ¿Quién es la persona sentada en la otra esquina de la mesa?
fra: Qui est la personne assise à l'autre bout de la table ?
spa: ¿Quién es la persona sentada en la otra punta de la mesa?
ita: Chi è la persona seduta all'altro lato della tavola?
spa: ¿Quién es la persona sentada al otro lado de la mesa?
tlh: raS 'er'InDaq ba'taHbogh ghot 'Iv?
lit: Kas tas asmuo sėdintis kitame stalo gale?
tur: Masanın diğer ucunda oturan kişi kim?
jpn: テーブルの反対側に座っている方はどなたですか？
eng: Don't talk to him while he's studying.
jpn: 勉強している間は彼に話しかけてはいけない。
fra: Ne lui parlez pas tandis qu'il étudie.
fra: Ne lui parle pas pendant qu'il étudie.
spa: No le hables cuando esté estudiando.
tur: O, çalışırken onunla konuşma.
deu: Sprich ihn nicht an, wenn er am Lernen ist!
eng: Chinese characters are difficult to read.
fra: Les idéogrammes chinois sont difficiles à lire.
jpn: 漢字は読むのが難しい。
cmn: 漢字很難讀。
tur: Çince karakterleri okumak zordur.
rus: Китайские иероглифы трудно читать.
eng: I will never find thoughts of hope and dreams.
jpn: 希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
tur: Ben asla umut ve hayallerin düşüncelerini bulmayacağım.
eng: No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
jpn: いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
eng: Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.
jpn: じゃあその時までね。
fra: Au revoir. Je vous verrai à l'heure que nous avons convenue.
fra: Au revoir. Je vous verrai à l'heure dont nous avons convenu.
fra: Au revoir. Je vous verrai à l'heure convenue.
epo: Ĝis revido. Mi vidos vin je la konsentita horo.
epo: Ĝis revido. Mi vidos vin je la horo, pri kiu ni konsentis.
fin: Näkemiin. Tapaan sinut sopimaamme aikaan.
rus: До свидания. Встретимся в условленное время.
tur: Güle güle. Üzerinde anlaştığımız zamanda görüşürüz.
eng: The patient's condition changes every day.
jpn: 患者の状況は日ごとに変化する。
fra: L'état du patient évolue de jour en jour.
spa: La situación del paciente cambia a cada día que pasa.
tur: Hastanın durumu her gün değişir.
ita: Le condizioni del paziente cambiano ogni giorno.
epo: La stato de la paciento ŝanĝiĝas de tago al tago.
rus: Состояние пациента меняется каждый день.
eng: He's probably sleeping.
jpn: 彼は眠っているだろう。
tlh: ghaytan QongtaH.
fra: Il dort, probablement.
spa: Probablemente estará durmiendo.
pol: Najprawdopodobniej śpi.
deu: Er schläft wahrscheinlich gerade.
nld: Hij slaapt waarschijnlijk.
heb: הוא מן הסתם ישן.
heb: הוא בוודאי ישן.
heb: סביר להניח שהוא ישן.
tur: O, muhtemelen uyuyor.
spa: Probablemente esté durmiendo.
rus: Он, наверное, спит.
ber: War ccek, ad yili yeḍḍes imir-a.
nld: Waarschijnlijk slaapt hij.
por: Ele provavelmente está dormindo.
khm: គាត់ ប្រហែលកំពុងដេក ។
bul: Вероятно спи.
por: Provavelmente ele está dormindo.
ukr: Він, мабуть, спить.
ita: Probabilmente sta dormendo.
hun: Valószínűleg alszik.
slk: Pravdepodobne spí.
eng: Turn your papers in.
jpn: 答案を提出して下さい。
fra: Remettez-moi vos papiers.
fra: Remettez-nous vos papiers.
fra: Remettez-lui vos papiers.
fra: Remettez-leur vos papiers.
spa: Entreguen sus hojas.
tur: Evraklarınızı teslim edin.
mkd: Предајте ги своите состави.
heb: הגש את העבודות שלך.
ber: Fket-iyi-d iferkiyen-nwen.
ber: Fket-aɣ-d iferkiyen-nwen.
ber: Fket-as iferkiyen-nwen.
ber: Fket-asen iferkiyen-nwen.
ber: Fket-iyi-d tiferkiyin-nwen.
ber: Fkem-iyi-d tiferkiyin-nwen.
ber: Fkemt-iyi-d tiferkiyin-nwent.
eng: I like reading.
jpn: 私は読書が好きです。
epo: Mi ŝatas legi.
spa: Me gusta leer.
pol: Lubię czytać.
spa: Me gusta mucho leer.
heb: אני אוהב לקרוא.
yue: 我鍾意睇書。
fra: J'aime lire.
lat: Libenter lego.
hun: Szeretek olvasni.
por: Eu gosto de ler.
tur: Okumayı severim.
ukr: Мені подобається читати.
cym: Dw i'n hoffi darllen.
cmn: 我喜欢阅读。
deu: Ich lese gerne.
ber: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ.
rus: Я люблю читать.
lit: Aš mėgstu skaityti.
aze: Oxumanı sevirəm.
ita: Mi piace leggere.
ita: A me piace leggere.
ces: Mám rád četbu.
ron: Îmi place să citesc.
rus: Мне нравится читать.
ces: Rád čtu.
ces: Ráda čtu.
por: Gosto de ler.
kor: 독서를 좋아합니다.
ell: Μου αρέσει να διαβάζω.
ell: Μ' αρέσει να διαβάζω.
ber: Riɣ taɣuri.
ber: Riɣ ad ɣreɣ.
ukr: Я люблю читати.
ukr: Я полюбляю читати.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣṛeɣ.
kab: Ḥemmleɣ taɣuri.
kab: Ḥemmleɣ taɣuri n yedlisen.
kab: Ḥemmleɣ taɣuṛi.
kab: Ḥemmleɣ taɣuṛi n yedlisen.
nld: Ik hou van lezen.
nld: Ik lees graag.
tgl: Mahilig akong magbasa.
ckb: حەزم لە خوێندنەوەیە.
igs: Mi amo lekto.
swe: Jag gillar att läsa.
swe: Jag tycker om att läsa.
shi: Ḥmlɣ tiɣri.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵜⵉⵖⵔⵉ.
eng: What should I do next?
jpn: 次は何をしたらよいでしょうか。
jpn: 次に何をしたらよいのですか。
fra: Que devrais-je faire ensuite ?
spa: ¿Qué debería hacer a continuación?
tur: Daha sonra ne yapmalıyım?
deu: Was sollte ich als nächstes tun?
pol: Co powinnam zrobić następnie?
epo: Kion mi faru post tio?
fin: Mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi?
rus: Что мне потом делать?
dan: Hvad skal jeg gøre nu?
dan: Hvad bør jeg gøre nu?
jpn: 次は何をすればいいのかな？
por: O que devo fazer em seguida?
hun: Mit tegyek következőben?
hun: Mi legyen a következő lépés?
hun: Mit csináljak legközelebb?
ukr: Що мені робити далі?
ita: Cosa dovrei fare dopo?
nld: Wat zou ik hierna doen?
nld: Wat zou ik nu doen?
eng: I ran so I would be on time.
fra: J'ai couru pour être à l'heure.
jpn: 間に合うように走ってきたんです。
deu: Ich bin gerannt, um pünktlich zu sein.
fra: Je courus, afin d'être à l'heure.
fra: Afin d'être à l'heure, je courus.
epo: Mi kuris por alveni ĝustatempe.
spa: Corrí para llegar a tiempo.
deu: Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.
tur: Zamanında varmak için koştum.
ron: Am fugit ca să ajung la timp.
epo: Mi kuris por ke mi estu akurata.
rus: Я побежал, чтобы успеть вовремя.
eng: I ran in order to be on time.
fra: J'ai couru pour être à l'heure.
jpn: 間に合うように走ってきたんです。
isl: Til að vera á réttum tíma hljóp ég.
deu: Ich bin gerannt, um pünktlich zu sein.
epo: Por esti ĝustatempe, mi kuris.
fra: Je courus, afin d'être à l'heure.
fra: Afin d'être à l'heure, je courus.
fra: Afin d'être à l'heure, j'ai couru.
deu: Ich rannte, um pünktlich zu sein.
epo: Mi kuris por alveni ĝustatempe.
spa: Corrí para llegar a tiempo.
por: Corri para chegar a tempo.
deu: Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.
tur: Yetişebilmek için koştum.
epo: Por alveni akurate mi kuris.
ukr: Щоб встигнути, я побіг.
nld: Ik heb gelopen om op tijd te kunnen zijn.
ron: Am fugit ca să ajung la timp.
rus: Чтобы не опоздать, я побежал.
epo: Mi kuris por ke mi estu akurata.
rus: Я побежал, чтобы успеть вовремя.
kab: Uzzleɣ akken ad awḍeɣ deg lawan.
ben: সময়মতো পৌঁছানোর জন্য আমি দৌঁড়েছিলাম।
eng: This bird can't fly.
jpn: この鳥は飛ぶことができない。
ita: Questo uccello non può volare.
cmn: 这只鸟不能飞。
fra: Cet oiseau ne peut pas voler.
ukr: Цей птах не вміє літати.
spa: Este pájaro no puede volar.
epo: Ĉi tiu birdo ne povas flugi.
dan: Denne fugl kan ikke flyve.
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
jpn: この鳥は飛べません。
hun: Ez a madár nem tud repülni.
epo: Tiu ĉi birdo ne povas flugi.
fin: Tämä lintu ei voi lentää.
tur: Bu kuş uçamaz.
fra: Cet oiseau ne sait pas voler.
epo: Tiu birdo ne kapablas flugi.
spa: Este pájaro no sabe volar.
por: Esse pássaro não voa.
por: Esse pássaro não consegue voar.
lat: Haec avis volare non potest.
spa: Ese pájaro no puede volar.
spa: Ese pájaro no vuela.
isl: Þessi fugl getur ekki flogið.
pol: Ten ptak nie może latać.
nld: Deze vogel kan niet vliegen.
epo: Ĉi tiu birdo ne kapablas flugi.
swe: Den här fågeln kan inte flyga.
fin: Tämä lintu ei osaa lentää.
bel: Гэтая птушка не можа лятаць.
rus: Эта птица не может летать.
heb: ציפור זו לא יכולה לעוף.
mar: हा पक्षी उडू शकत नाही.
ita: Questo uccello non riesce a volare.
rus: Эта птица не умеет летать.
pol: Ten ptak nie potrafi latać.
fin: Tämä lintu ei pysty lentämään.
dan: Denne fugl er ikke i stand til at flyve.
mkd: Птицава не знае да лета.
ukr: Цей птах не може літати.
tlh: puvlaHbe' bo'Deghvam.
kab: Ur izmir ara ad yafeg ufrux-a.
eng: He can't be trusted.
jpn: 彼は信用できない。
fra: On ne peut pas lui faire confiance.
cmn: 他不值得信任。
rus: Ему нельзя доверять.
ukr: Йому не можна довіряти.
spa: No se puede confiar en él.
pol: Jemu nie można ufać.
epo: Oni ne povas fidi lin.
fra: On ne peut pas se fier à lui.
por: Não se pode confiar nele.
tur: Ona güvenilemez.
ita: Non ci si può fidare di lui.
hun: Nem megbízható.
mkd: Не е човек од доверба.
nld: Je kan hem niet vertrouwen.
ber: Ur yezmir ara ad yeg yiwen deg-s laman.
eng: I can't drive a bus.
jpn: 私はバスを運転することが出来ない。
fra: Je ne sais pas conduire un bus.
por: Eu não sei/posso dirigir ônibus.
deu: Ich kann keinen Bus fahren.
spa: No sé conducir un autobús.
heb: אני לא יודע לנהוג באוטובוס.
heb: אני לא יודעת לנהוג באוטובוס.
tur: Bir otobüsü süremem.
rus: Я не умею водить автобус.
tur: Otobüs süremem.
fin: En osaa ajaa bussia.
mkd: Не знам да возам автобус.
hun: Nem vezethetek buszt.
ber: Ur ssineɣ ara ad nehṛeɣ asakal.
ber: Ur zmireɣ ara ad nehṛeɣ asakal.
rif: War ssineɣ ad ndhaɣ tobis.
rif: War zemmareɣ ad ndhaɣ tobis.
nld: Ik kan geen bus besturen.
eng: I can't read French.
jpn: 私はフランス語が読めない。
cmn: 我看不懂法语。
fra: Je ne peux pas lire le français.
fra: Je ne sais pas lire le français.
wuu: 我看勿懂法语。
epo: Mi ne scipovas legi la francan.
spa: No sé leer francés.
tur: Ben Fransızca okuyamam.
ber: Ur ssineɣ ad ɣreɣ tafṛensist.
deu: Ich kann kein Französisch lesen.
rus: Я не читаю по-французски.
fin: En osaa lukea ranskaa.
mkd: Не знам да читам француски.
ita: Non so leggere il francese.
ita: Io non so leggere il francese.
heb: אינני קוראת צרפתית.
rus: Я не могу читать по-французски.
rus: Я не умею читать по-французски.
cor: Ny allav vy redya Frynkek.
war: Diri ako nakakabasa hin Pranses.
ukr: Я не вмію читати франузькою.
kab: Ur ssineɣ ara ad ɣṛeɣ tafṛansist.
mar: मला फ्रेंच वाचता येत नाही.
eng: You aren't supposed to swim here.
jpn: ここでは泳いではいけない。
epo: Vi ne rajtas naĝi ĉi tie.
tur: Burada yüzmemen gerekiyor.
fra: Tu n'es pas censé nager ici.
fra: Vous n'êtes pas censés nager ici.
fra: Vous n'êtes pas censé nager ici.
fra: Vous n'êtes pas censées nager ici.
fra: Vous n'êtes pas censée nager ici.
fra: Tu n'es pas censée nager ici.
epo: Vi ne estas supozataj naĝi ĉi tie.
deu: Du sollst hier nicht schwimmen.
deu: Ihr sollt hier nicht schwimmen.
ces: Tady nemáš plavat.
tur: Burada yüzmemelisin.
jpn: ここは遊泳禁止です。
eng: Why do we dream?
jpn: なぜ僕らは夢を見るの？
ukr: Чому ми бачимо сни?
fra: Pourquoi rêvons-nous ?
deu: Wieso träumen wir?
epo: Kial ni sonĝas?
spa: ¿Por qué soñamos?
por: Por que sonhamos?
rus: Почему мы видим сны?
rus: Почему мы мечтаем?
tur: Niçin hayal ederiz?
ber: Ayɣer ay nettargu?
ell: Γιατί ονειρευόμαστε;
heb: מדוע אנו חולמים?
ita: Perché sogniamo?
por: Porque sonhamos?
ukr: Чому ми мріємо?
nld: Waarom dromen we?
epo: Kial ni revas?
bel: Чаму мы марым?
bel: Чаму мы бачым сны?
kor: 왜 우리는 꿈을 꿔?
por: Por que nós sonhamos?
cmn: 我們為什麼會做夢呀？
lvs: Kāpēc mēs sapņojam?
ltg: Deļkam mes sapņojom?
ben: কেন আমরা স্বপ্ন দেখি?
eng: My dream came true.
fra: Mon rêve s'est réalisé.
jpn: 夢は本当になった。
por: Meu sonho tornou-se realidade.
epo: Mia revo realiĝis.
deu: Mein Traum wurde wahr.
spa: Mi sueño se hizo realidad.
por: Meu sonho virou realidade.
por: Meu sonho se realizou.
deu: Mein Traum ist wahr geworden.
epo: Mia sonĝo realiĝis.
epo: Mia revo iĝis realo.
epo: Mia revo efektiviĝis.
epo: Mia sonĝo iĝis realo.
tur: Hayalim gerçekleşti.
rus: Моя мечта осуществилась.
mkd: Ми се оствари сонот.
mkd: Мојот сон стана јаве.
mar: माझं स्वप्न खरं झालं.
rus: Моя мечта сбылась.
nst: Iz-mazdänx kä hawngtha vanx tawx.
ukr: Моя мрія збулася.
run: Indoto yanje yabaye ukuri.
ber: Teffeɣ targit-iw ɣer tidet.
cmn: 我的夢想成真了。
jpn: 僕の夢が叶ったんだよ。
lvs: Mans sapnis piepildījās.
slk: Splnil sa mi sen.
slk: Môj sen sa stal skutočnosťou.
eng: Our dreams came true.
jpn: 夢は本当になった。
fra: Nos rêves se sont réalisés.
epo: Niaj revoj realiĝis.
spa: Nuestros sueños se hicieron realidad.
por: Nossos sonhos se realizaram.
tur: Hayallerimiz gerçek oldu.
rus: Наши мечты сбылись.
rus: Наши мечты осуществились.
mkd: Ни се остварија соништата.
mar: आपली स्वप्ने खरी झाली.
mar: आम्ही स्वप्ने खरी झाली.
heb: חלומותינו התגשמו.
ukr: Наші мрії збулися.
nld: Onze dromen zijn werkelijkheid geworden.
cmn: 我們的夢想成真了。
deu: Unsere Träume sind in Erfüllung gegangen.
lvs: Mūsu sapņi piepildījās.
slk: Naše sny sa naplnili.
eng: We have enough water.
fra: Nous avons assez d'eau.
jpn: 水は十分ある。
deu: Wir haben genug Wasser.
ita: Abbiamo abbastanza acqua.
epo: Ni havas sufiĉe da akvo.
fra: Nous disposons d'assez d'eau.
spa: Tenemos suficiente agua.
tur: Yeterli suyumuz var.
lit: Mes turime pakankamai vandens.
rus: У нас достаточно воды.
fra: Nous disposons de suffisamment d'eau.
mar: आपल्याकडे पुरेसं पाणी आहे.
mar: आमच्याकडे पुरेसं पाणी आहे.
mkd: Имаме доста вода.
hsb: Mamy dosć wody.
dsb: Mamy dosć wódy.
ber: Nesɛa anect ara aɣ-d-yekfun d aman.
ber: Nla anect ara aɣ-d-yekfun d aman.
ber: Nesɛa anect ara aɣ-d-iqamen d aman.
ber: Nla anect ara aɣ-d-iqamen d aman.
heb: יש לנו מספיק מים.
ukr: У нас достатньо води.
ukr: Ми маємо достатньо води.
hun: Van elég vizünk.
nld: We hebben genoeg water.
csb: Më mómë dosc wodë.
lat: Satis aquae habemus.
gos: Wie hebben genog wotter.
slk: Máme dosť vody.
slk: Máme dostatok vody.
rus: Воды у нас достаточно.
kab: Ddeqs n waman i nesɛa.
eng: Does he need to go right now?
jpn: 彼は今すぐ行かなければなりませんか。
fra: Faut-il qu'il parte précisément maintenant ?
spa: ¿Tiene que irse ahora mismo?
por: Ele tem de ir agora mesmo?
tur: O, şimdi gitmeli mi?
por: Ele precisa ir justo agora?
tlh: DaH mejnIS'a'?
nld: Moet hij meteen weg?
eng: Does he need to go right away?
jpn: 彼は今すぐ行かなければなりませんか。
fra: A-t-il besoin de partir immédiatement ?
tur: Onun hemen gitmesi gerekiyor mu?
rus: Ему нужно идти прямо сейчас?
nld: Moet hij meteen weg?
lfn: Esce el nesesa vade pronto?
eng: He helped me move.
jpn: 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
fra: Il m'a aidé à déménager.
deu: Er hat mir beim Umziehen geholfen.
por: Ele ajudou na minha mudança.
isl: Hann hjálpaði mér að flytja.
spa: Él me ayudó a mudarme.
heb: הוא עזר לי כשעברתי דירה.
heb: הוא עזר לי לעבור דירה.
nld: Hij hielp me verhuizen.
tur: Taşınmama yardım etti.
pol: Pomógł mi się ruszyć.
pol: Pomógł mi w przeprowadzce.
hun: Segített költözködni.
dan: Han hjalp mig med at flytte.
ukr: Він допоміг мені переїхати.
jpn: 引っ越しを手伝ってくれたのよ。
eng: That house is for sale.
jpn: その家は売りに出ている。
fra: Cette maison est en vente.
spa: Esa casa está a la venta.
por: Essa casa está à venda.
epo: Tiu domo aĉeteblas.
tur: Şu ev satılıktır.
ita: Quella casa è in vendita.
rus: Этот дом продаётся.
rus: Этот дом выставлен на продажу.
hun: Az a ház eladó.
ces: Ten dům je na prodej.
pol: Tamten dom jest na sprzedaż.
eng: Do I have to come home now?
jpn: 今帰らなければなりませんか。
fra: Dois-je venir à la maison maintenant ?
spa: ¿Tengo que volver a casa ahora?
tur: Ben eve şimdi gelmek zorunda mıyım?
cor: Yw res dhymm dos tre lemmyn?
rus: Мне сейчас домой идти?
jpn: もう家に帰らないといけないの？
eng: Everything has an end.
deu: Alles hat ein Ende.
fra: Tout a une fin.
por: Tudo tem um fim.
ita: Tutto ha una fine.
cmn: 天下無不散之筵席。
heb: לכל דבר יש סוף.
heb: לַכול יש סוף.
rus: Всё имеет конец.
rus: Всё кончается.
tur: Her şeyin bir sonu vardır.
rus: У всего есть конец.
tok: ali li pini.
pes: هر چیزی یک فرجام دارد.
hun: Minden véget ér.
ido: Omno havas fino.
eng: I won an award as well.
spa: Yo también gané un premio.
spa: Yo también recibí un premio.
tur: Ben de bir ödül kazandım.
hun: Én is nyertem egy díjat.
ita: Anch’io ho vinto un premio.
eng: Something tells me they aren't going to last long.
ita: Qualcosa mi dice che non dureranno a lungo.
ita: Qualcosa mi dice che loro non dureranno a lungo.
spa: Algo me dice que ellos no van a durar mucho.
rus: Что-то мне подсказывает, что они недолго продержатся.
eng: He looks happier this time.
ita: Sembra più felice stavolta.
ita: Lui sembra più felice stavolta.
ita: Sembra più felice questa volta.
ita: Lui sembra più felice questa volta.
spa: Él se ve más feliz esta vez.
epo: Li aspektas pli feliĉa ĉi-foje.
tur: O bu kez daha mutlu görünüyor.
ukr: Цього разу він здається більш задоволеним.
eng: There is a dog!
ita: C'è un cane!
fra: Il y a un chien !
epo: Tie estas hundo!
pol: Tam jest pies!
tur: Bir it var!
cat: Hi ha un gos!
kan: ನಾಯಿ ಇದೆ!
eng: There's a dog!
ita: C'è un cane!
fra: Il y a un chien !
epo: Tie estas hundo!
eng: She's adorable!
ita: Lei è adorabile!
spa: ¡Ella es adorable!
por: Ela é adorável!
por: Ela é adorável.
fra: Elle est adorable.
spa: Ella es adorable.
epo: Ŝi estas aminda.
aze: O valehedicidir!
eng: Nobody speaks like this in Germany.
ita: Nessuno parla così in Germania.
spa: Nadie habla así en Alemania.
por: Ninguém fala assim na Alemanha.
rus: Никто в Германии так не говорит.
tur: Almanya'da hiç kimse böyle konuşmaz.
mar: जर्मनीत असं कोणीही बोलत नाही.
tok: jan ala li toki sama ni lon ma Tosi.
rus: В Германии так никто не говорит.
nld: Niemand spreekt zo in Duitsland.
ukr: Ніхто в Німеччині так не говорить.
arq: ماكاش لي يهدر كيما هك في لالمان.
epo: Neniu en Germanujo parolas tiel.
eng: Can't you separate fantasy and reality from each other?
jpn: 君は夢と現実を分けることができないのか。
nld: Kan je fantasie en realiteit niet van elkaar scheiden?
spa: ¿No puedes separar la fantasía de la realidad?
ita: Non riesci a separare fantasia e realtà l'una dall'altra?
ita: Non riesce a separare fantasia e realtà l'una dall'altra?
ita: Non riuscite a separare fantasia e realtà l'una dall'altra?
eng: He is a gentleman among gentlemen.
jpn: 彼は紳士の中の紳士だ。
spa: Es un caballero entre caballeros.
fra: C'est un monsieur.
fin: Hän on herrasmies herrasmiesten joukossa.
tur: O beyefendiler arasında bir beyefendi.
eng: We're up against the wall.
jpn: 八方塞がりだ。
deu: Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
fra: Nous sommes dos au mur.
tur: İflasın eşiğindeyiz.
heb: גבינו לקיר.
jpn: にっちもさっちもいかなくなった。
dan: Vi står med ryggen mod muren.
por: Estamos contra a parede.
eng: He helped me to get changed.
deu: Er hat mir beim Umziehen geholfen.
fra: Il m'a aidé à me changer.
epo: Li helpis al mi ŝanĝiĝi.
epo: Li helpis al mi min ŝanĝi.
dan: Han har hjulpet mig med at klæde om.
swe: Han hjälpte mig att byta om.
eng: I have already finished reading this book.
deu: Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.
epo: Mi jam finlegis ĉi tiun libron.
cmn: 我已經讀完了這本書。
ita: Ho già finito di leggere questo libro.
spa: Ya he terminado de leer este libro.
por: Eu já terminei de ler este livro.
ara: لقد اكملت توا قراءة هذا الكتاب .
cmn: 我已经看完这本书了。
rus: Я уже закончил читать эту книгу.
yue: 我睇完呢本書啦。
jpn: 私は既にこの本を読み終えました。
spa: Ya he acabado de leer este libro.
spa: Ya me he acabado este libro.
ber: Fukeɣ yagi taɣuri n wedlis-a.
tgl: Tinapos ko nang basahin itong aklat.
tur: Bu kitabı okumayı önceden bitirdim.
deu: Ich bin mit diesem Buch schon durch.
fra: J’ai déjà fini de lire ce livre.
rus: Я уже дочитал эту книгу.
nob: Jeg er allerede ferdig å lese denne boken.
pol: Już skończyłem czytać tę książkę.
rus: Я уже дочитала эту книгу.
ita: Io ho già finito di leggere questo libro.
fin: Olen jo lukenut tämän kirjan loppuun.
hun: Már kiolvastam ezt a könyvet.
ind: Aku sudah selesai membaca buku ini.
ces: Už jsem tuhle knížku dočetl.
srp: Već sam završio sa čitanjem ove knjige.
nld: Ik heb dit boek al uitgelezen.
ilo: Nalpaskon a nabasa daytoy a libro.
tat: Мин бу китапны укып бетердем инде.
ukr: Я вже дочитав цю книжку.
ukr: Я вже дочитала цю книжку.
tha: ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้เสร็จแล้ว
slk: Už som dočítal túto knihu.
heb: כבר גמרתי לקרוא בספר זה.
eng: I've already finished reading this book.
nld: Ik heb dit boek al uit.
deu: Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.
epo: Mi jam finlegis ĉi tiun libron.
cmn: 我已經讀完了這本書。
epo: Mi jam finis ĉi tiun libron.
ita: Ho già finito di leggere questo libro.
spa: Ya he terminado de leer este libro.
por: Eu já terminei de ler este livro.
cmn: 我已经看完这本书了。
rus: Я уже закончил читать эту книгу.
spa: Ya terminé de leer este libro.
jpn: 私は既にこの本を読み終えました。
spa: Ya he acabado de leer este libro.
spa: Ya me he acabado este libro.
tur: Bu kitabı okumayı önceden bitirdim.
deu: Ich bin mit diesem Buch schon durch.
fra: J’ai déjà fini de lire ce livre.
rus: Я уже дочитал эту книгу.
rus: Я уже дочитала эту книгу.
ita: Io ho già finito di leggere questo libro.
jpn: この本はもう読み終わったよ。
deu: Dieses Buch habe ich schon durch.
fra: J'ai déjà fini de lire ce livre.
hun: Már befejeztem ennek a könyvnek az olvasását.
nld: Ik heb dit boek al uitgelezen.
ukr: Я вже дочитав цю книжку.
ukr: Я вже дочитала цю книжку.
mar: हे पुस्तक माझं आधीच वाचून झालं आहे.
mar: मी आधीच हे पुस्तक वाचून काढलं आहे.
slk: Už som dočítal túto knihu.
eng: A cat has two ears.
epo: Kato havas du orelojn.
rus: У кошки есть два уха.
fin: Kissalla on kaksi korvaa.
dan: En kat har to ører.
lit: Katė turi dvi ausis.
ell: Μια γάτα έχει δύο αυτιά.
nob: En katt har to ører.
tur: Bir kedinin iki kulağı vardır.
hsb: Kóčka ma dwě wuši.
dsb: Kócka ma dwě wušy.
nld: Een kat heeft twee oren.
fra: Un chat a deux oreilles.
est: Kassil on kaks kõrva.
lat: Feles duas aures habet.
por: Um gato tem duas orelhas.
spa: Un gato tiene dos orejas.
rus: У кота два уха.
jpn: 猫は、耳が二つある。
jbo: lo'e mlatu ku se kerlo re da
ber: Amcic yesɛa sin n yimeẓẓuɣen.
rus: У кошки два уха.
ita: Un gatto ha due orecchie.
hun: A macskának két füle van.
eus: Katu batek bi belarri ditu.
ces: Kočka má dvě uši.
csb: Mjiska mô dvòje wuszi.
vie: Con mèo có hai cái tai.
ukr: Кішка має два вуха.
ukr: Кіт має два вуха.
ind: Kucing punya dua telinga.
slk: Mačka má dve uši.
hye: Կատուն ունի երկու ականջ։
eng: Of course not you; you're a woman — almost.
epo: Kompreneble vi ne; vi estas virino — preskaŭ.
fra: Pas toi, bien sûr ; tu es une femme - enfin presque.
eng: When I praised her son she listened very carefully.
deu: Als ich ihren Sohn lobte, hörte sie mir sehr aufmerksam zu.
epo: Kiam mi laŭdis ŝian filon, ŝi tre atente aŭskultis min.
fra: Lorsque j'ai loué son fils, elle a écouté très attentivement.
eng: One of the two has to go.
jpn: ２人のうちどちらかが行かねばならない。
deu: Einer von beiden muss gehen.
pol: Jeden z dwóch musi odejść.
epo: Unu de ambaŭ devas iri.
por: Um dos dois tem que ir.
fra: L'un des deux doit partir.
spa: Uno de los dos tiene que irse.
fra: L'une des deux doit partir.
epo: Unu el ambaŭ foriru.
hun: A kettő közül az egyiknek mennie kell.
rus: Один из двоих должен пойти.
rus: Одна из двоих должна пойти.
rus: Один из двоих должен поехать.
rus: Одна из двоих должна поехать.
rus: Кто-то из них двоих должен пойти.
rus: Кто-то из них двоих должен поехать.
hye: Երկուսից մեկը պետք է գնա:
eng: Students bustled about all through the night.
jpn: 学生は一晩中騒ぎ回った。
rus: Студенты шумели всю ночь.
tur: Öğrenciler neredeyse bütün gece boyunca koşuşturdu.
eng: Students bustled about all night.
jpn: 学生は一晩中さわぎまくった。
fra: Les étudiants se démenèrent toute la nuit.
fra: Des étudiants se démenèrent toute la nuit.
tur: Öğrenciler neredeyse bütün gece koşturdu.
eng: Everything is so precious.
ita: Tutto è così prezioso.
por: Tudo é tão precioso.
spa: Todo es tan precioso.
tur: Her şey çok pahalı.
tur: Her şey çok değerli.
eng: Obviously my dogs will protect you!
ita: Ovviamente i miei cani ti proteggeranno!
ita: Ovviamente i miei cani vi proteggeranno!
ita: Ovviamente i miei cani la proteggeranno!
spa: ¡Obviamente, mis perros los protegerán!
spa: ¡Obviamente, mis perros te protegerán!
tur: Açıkçası köpeklerim sizi koruyacaktır!
eng: Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.
spa: Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.
jpn: なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
fra: Merci de m'avoir finalement expliqué pourquoi les gens me prennent pour un idiot.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tesfehmeḍ, deg tgara, ayɣer ay iyi-ḥesben medden d amenzug.
tur: İnsanların neden beni bir aptal yerine koyduğunu sonunda bana açıkladığın için teşekkür ederim.
hau: Na gode da bayanan da kika yi min game da yadda mutane ke ɗauka na wawa.
swh: Asante kwa kunielezea mwishowe kwa nini watu hunifikiri mjinga.
tig: ኣብ መወዳእታ ስለምንታይ ሰባት ከም ሃላይ ገይሮም ዝቖጽሩኒ ዝሃብካኒ መብርሂ አመስግነካ።
knc: Nyiro askǝrngǝna darelaro wuro bayan dimma abi nankaro amso wuga zoliro gowada.
rhg: Mainshe aa*re biyadob kiyolla hode iiyanor babute aheri buzai diyode iiyanorla tua*re shukuria
eng: Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
jpn: 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
spa: No te acerques al bulldog; no querrás que te muerda.
fra: Ne t'approche pas du bulldog. Tu ne voudrais pas qu'il te morde.
por: Não se aproxime do buldogue. Não quereria que te morda.
mkd: Не му се приближувај на булдогот. Може да те касне.
tur: Buldokun yanına gitme. Onun seni ısırmasını istemezsin.
eng: She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
jpn: 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
fra: Elle est riche, certainement, mais je ne pense pas qu'elle soit très intelligente.
por: Ela é rica, certamente, mas não acho que ela seja inteligente.
tur: O kesinlikle zengin ama onun çok zeki olduğunu sanmıyorum.
tok: ona li jo e mani mute. taso pilin mi la ona li sona lili.
eng: She is not beautiful, certainly, but she is good-natured.
jpn: 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
heb: היא אמנם לא יפה אבל טובת לב.
tur: O kesinlikle güzel değil ama iyi huylu.
eng: Indeed she is not beautiful, but she is good-natured.
jpn: なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。
spa: Tal vez ella no es una belleza, pero tiene un buen corazón.
heb: אכן היא לא יפה אבל טובת לב.
tur: Aslında o güzel değil ama iyi huylu.
eng: A person who is born in France is French.
por: Quem nasce na França é francês.
spa: Quien nace en Francia es francés.
lat: Homo in Gallia natus Gallus dicitur.
rus: Человек, который родился во Франции, - француз.
rus: Человек, который родился во Франции, является французом.
fin: Henkilö joka on syntynyt Ranskassa on ranskalainen.
fra: Une personne née en France est un français.
ita: Una persona nata in Francia è un francese.
ita: Una persona che è nata in Francia è un francese.
mar: फ्रान्समध्ये जन्माला आलेली व्यक्ती फ्रेंच.
rus: Человек, родившийся во Франции, - француз.
tur: Fransa'da doğan bir kişi Fransız'dır.
eng: We were lucky to have been born in the same galaxy.
spa: Tuvimos la suerte de nacer en la misma galaxia.
deu: Wir hatten das Glück, in derselben Galaxie geboren worden zu sein.
rus: Нам повезло родиться в одной и той же галактике.
ber: Nesɛa zzheṛ imi ay d-nlul deg yiwen n umazellaw.
ber: Nla zzheṛ imi ay d-nlul deg yiwen n umazellaw.
eng: It's not unusual that entire galaxies disappear all of a sudden.
spa: No es extraño que galaxias enteras desaparezcan de pronto.
tur: Tüm galaksilerin aniden ortadan kaybolması alışılmadık değil.
ber: Maci d taɣawsa taɣwalit mi ara yeɛreq umazellaw s lekmal-nnes.
nld: Het is niet ongewoon dat sterrenstelsels plotseling verdwijnen.
eng: Spiders, scorpions, and ticks are arachnids.
por: As aranhas, os escorpiões e os carrapatos são aracnídeos.
spa: Las arañas, los escorpiones y las garrapatas son arácnidos.
ita: Ragni, scorpioni e zecche sono aracnidi.
ita: I ragni, gli scorpioni e le zecche sono aracnidi.
ara: العناكب و العقارب و القِرْدان هم من الحيوانات العنكبوتية .
tur: Örümcekler, akrepler ve keneler eklembacaklılardandır.
fra: Les araignées, les scorpions et les tiques sont des arachnides.
nld: Spinnen, schorpioenen en teken zijn spinachtigen.
tok: pipi pi len alasa en pipi akesi en pipi lili li pipi.
epo: Araneoj, skorpioj kaj iksodoj estas araneoidoj.
slv: Pajki, škorpijoni in klopi so pajkovci.
yid: שפּינען, עקדישן און קלעשטשעס זענען שפּינעדיקע.
lfn: Aranias, scorpiones e ticas es aracnidos.
ina: Araneas, scorpiones e ticcas son arachnides.
ido: Aranei, skorpioni e zeki esas araknidi.
lat: Araneae, scorpiones et ricini arachnida sunt.
shi: Tibɣaynusin, iɣardmiwn, d isllufn gan zɣ twja n ibɣaynusn.
zgh: ⵜⵉⴱⵖⴰⵢⵏⵓⵣⵉⵏ, ⵉⵖⴰⵔⴷⵎⵉⵡⵏ, ⴷ ⵉⵙⵍⵍⵓⴼⵏ ⴳⴰⵏ ⵙⴳ ⵜⵡⵊⴰ ⵏ ⵉⴱⵖⴰⵢⵏⵓⵣⵏ.
rus: Пауки, скорпионы и клещи относятся к арахнидам.
eng: There were hundreds of ticks in its fur.
por: Havia centenas de carrapatos no seu pelo.
spa: Había cientos de garrapatas en su pelaje.
dan: Der var hundredvis af flåter i dens pels.
ara: لقد كان هناك مئات من القِرْدان في فروِهِ .
tur: Onların kürkleri üzerinde yüzlerce kene vardı.
nob: Det var hundrevis av flåtter i pelsen dens.
shi: Kkant tt inn mnnawt tmaḍt n isllufn ɣ uhiḍuṛ nns.