agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want to let my beard grow.
rus: Я хочу отпустить бороду.
por: Quero deixar minha barba crescer.
srp: Хоћу да пустим браду да расте.
eng: I'd like to know if he's arrived.
epo: Mi ŝatus scii, ĉu li alvenis.
rus: Я хотел бы знать, приехал ли он.
fra: Je voudrais savoir s'il est arrivé.
por: Eu gostaria de saber se ele chegou.
eng: My account got hacked.
rus: Мой аккаунт взломали.
por: Minha conta foi hackeada.
srp: Хаковали су ми налог.
srp: Налог ми је хакован.
ber: Sqerṣnen-iyi amiḍan-inu.
ber: Yettwasqerṣen umiḍan-inu.
eng: I got hacked!
rus: Меня взломали!
eng: I've been hacked!
rus: Меня взломали!
eng: I'm not Tom, said Tom.
rus: «Я не Том», — сказал Том.
ind: Aku bukan Tom, kata Tom.
eng: One minute it's snowing, the next it's raining.
rus: То снег идёт, то дождь.
swe: Ena minuten snöar det, nästa så regnar det.
swe: Än snöar det, än regnar det.
swe: Det snöar och regnar om vartannat.
eng: They came on time for a change.
rus: Они в кои-то веки пришли вовремя.
fra: Pour une fois, ils sont arrivés à l'heure.
eng: We wanted a girl, but we had a boy.
rus: Мы хотели девочку, а родился мальчик.
fra: On voulait une fille, mais on a eu un garçon.
eng: She was called the "Iron Lady."
rus: Её называли "железная леди".
dan: Hun blev kaldt »Jernladyen«.
por: Ela era chamada de "Dama de Ferro".
eng: Tom is a creative type.
rus: Том - творческая личность.
eng: He was born deaf.
kab: Ilul-d d aεeẓẓug.
eng: I don't like to complain.
rus: Я не люблю жаловаться.
por: Não gosto de reclamar.
srp: Не волим да се жалим.
eng: They were together again.
rus: Они были снова вместе.
eng: They were together once more.
rus: Они были снова вместе.
eng: Tom fell from a palm tree.
rus: Том упал с пальмы.
por: O Tom caiu de uma palmeira.
eng: I didn't doubt it for a minute.
rus: Я ни минуты в этом не сомневался.
fra: Je n'en ai pas douté une minute.
eng: It needs to be charged.
epo: Ĝi bezonas ŝarĝiĝi.
lfn: Lo nesesa deveni cargada.
eng: It needs charging.
epo: Ĝi bezonas ŝarĝiĝi.
lfn: Lo nesesa es cargada.
lfn: Lo nesesa deveni cargada.
eng: They are used to ignoring people.
kab: Zgan sεuẓẓugen.
eng: The week's just getting started.
por: A semana está só começando.
srp: Недеља је тек почела.
eng: Neither fountain is working.
rus: Оба фонтана не работают.
srp: Ниједна фонтана не ради.
eng: I know everything about you, Tom.
ces: Vím o tobě všechno, Tome.
ukr: Я все про тебе знаю, Томе.
srp: Знам све о теби, Томе.
eng: I learned more through experience than through instruction.
lat: Experiendo magis quam discendo cognovi.
eng: This root is highly sought after for perfumes.
lat: Radix mire unguentis expetitur.
nld: Deze wortel is zeer gewild voor parfums.
eng: May all the misfortunes of this war fall upon him.
lat: In eum expectant omnes hujusce clades belli.
eng: Slaves suffer many injustices.
lat: In servitute expetunt multa iniqua.
eng: God has endowed the world with all kinds of good things.
lat: Deus explevit mundum omnibus bonis.
eng: Never kick a sore toe against a stone wall, quoth Dick Prescott, and passed on into the school building.
por: Nunca dês um pontapé numa parede de pedra com um dedo dorido, disse Dick Prescott e entrou no edifício da escola.
eng: Tom is learning to ride a motorcycle.
ces: Tom se učí jezdit na motorce.
srp: Том учи да вози мотор.
eng: Was he in poverty? on the contrary, he was rich.
lat: Egebat? imo locuples erat.
eng: They spend their assets and resources to pay taxes.
lat: Bona fortunaque in tributum egerunt.
eng: If God exists, why is poop so gross?
epo: Se Dio ekzistas, kial feko estas tiel malpura?
lfn: Si Dio esiste, perce caca es tan nauseante?
epo: Se Dio ekzistas, kial feko estas tiel naŭza?
ina: Si Deo existe, perque caca es tanto disgustose?
tok: jan sewi li lon la ko jaki li jaki tan seme?
eng: Canceling is the right call.
jpn: 中止は妥当な判断だね。
eng: This bed is warm too.
tok: supa lape ni li seli kin.
eng: I wonder if they like it.
kab: Wissen ma iεeǧeb-asen.
eng: You fascinated my eyes.
lat: Nostros ocellos rapuisti.
eng: You enchanted my eyes.
lat: Nostros ocellos rapuisti.
epo: Vi sorĉis miajn okulojn.
nld: Je betoverde mijn ogen.
eng: I'm a courageous person.
tok: mi jan pi pilin wawa.
eng: Hello! I'm Nonong! Have fun!
tok: toki! mi jan Nonon! musi pona!
eng: Am I not yours?
tok: mi jan sina ala anu seme?
tur: Senin değil miyim?
eng: Where do you live? You need to tell me this, Tom!
tok: tomo sina li lon seme? sina wile a toki e ni tawa mi, jan Ton o!
hrx: Wo wohnst-du? Du musst es meer saan, Tom!
por: Onde você mora? Você precisa me dizer isso, Tom!
eng: I'm not a mammal.
tok: mi soweli ala.
por: Não sou um mamífero.
hrx: Ich sin keen Memmedier.
ukr: Я не ссавець.
ces: Nejsem savec.
eng: I don't eat animals either.
tok: mi moku ala e soweli kin.
por: Também não como animais.
eng: I prefer films in which nothing happens.
ita: Preferisco i film in cui non succede niente.
por: Prefiro filmes em que nada acontece.
eng: What is something that you saw on a train that you will remember forever?
ita: Cos'è qualcosa che hai visto su un treno e che ricorderai per sempre?
eng: It all seemed too perfect to be true.
ita: Sembrava tutto troppo perfetto per essere vero.
por: Tudo parecia perfeito demais para ser verdade.
hrx: Alles hod zu perfekt ausgesihn fer woer se sin.
eng: They sack Troy engulfed in flames.
lat: Rapiunt incensa Pergama.
eng: Tom told me you were to blame.
srp: Том ми је рекао да си ти крив.
srp: Том ми је рекао да си ти крива.
eng: Tom said you'd be looking for this.
srp: Том је рекао да ћеш тражити ово.
epo: Tomo diris, ke vi serĉos ĉi tion.
epo: Tomo diris, ke vi serĉas ĉi tion.
eng: Tom said you were looking for this.
epo: Tomo diris, ke vi serĉas ĉi tion.
eng: Tom said you came by looking for this.
srp: Том је рекао да си свратио и тражио ово.
srp: Том је рекао да си свратила и тражила ово.
eng: There are three more books.
rus: Есть ещё три книги.
tur: Üç kitap daha var.
epo: Restas tri libroj.
epo: Estas tri pliaj libroj.
srp: Има још три књига.
eng: e is an irrational number.
dan: e er et irrationalt tal.
epo: e estas neracionala nombro.
por: e é um número irracional.
eng: Let's talk about viruses.
rus: Поговорим о вирусах.
rus: Давайте поговорим о вирусах.
tur: Virüsler hakkında konuşalım.
epo: Ni parolu pri virusoj.
ukr: Поговорімо про віруси.
srp: Хајде да причамо о вирусима.
eng: That's a three-year project.
srp: То је трогодишњи пројекат.
epo: Tio estas trijara projekto.
eng: The letter had been taken to Rome.
lat: Epistola erat lata Romam.
por: A carta tinha sido levada a Roma.
epo: La letero estis portita al Romo.
nld: De brief was naar Rome gebracht.
eng: I want to watch a movie about the multiverse that has Tom from Tatoeba as the main character.
por: Quero assistir a um filme sobre o multiverso que tenha o Tom do Tatoeba como protagonista.
eng: The winds sweep the forests.
lat: Euri ferunt silvas.
por: Os ventos varrem as florestas.
epo: La ventoj balaas la arbarojn.
eng: Did you read all of them?
jpn: 全部読んだの？
por: Você leu todos eles?
por: Vocês leram todos eles?
por: Leste todos eles?
eng: You shouldn't snack between meals.
jpn: 間食はしない方がいいよ。
eng: You have to do it now.
jpn: 今すぐやらなきゃ駄目だよ。
hrx: Du musst es jetz mache.
por: Você tem que fazer agora.
eng: You must do it now.
jpn: 今すぐやらなきゃ駄目だよ。
hrx: Du musst es jetz mache.
por: Você precisa fazer agora.
eng: Three houses were completely destroyed.
jpn: ３棟の家屋が全壊しました。
por: Três casas foram completamente destruídas.
eng: This is a Japanese camera.
jpn: こちらは日本製のカメラです。
por: Esta é uma câmera japonesa.
hrx: Das is en schaponeesisch Kamera.
eng: I'd like to rent a larger apartment.
jpn: もっと広いアパート借りたいわ。
eng: I need to try something else.
jpn: 何か他のことをやってみないとな。
hrx: Ich muss etwas annres fersughe.
hrx: Ich muss was annres fersughe.
por: Preciso tentar outra coisa.
eng: What's the weather like in Boston right now?
jpn: 今、ボストンの天気はどんな感じ？
hrx: Wie is das Wetter graad jetz in Boston?
por: Como está o tempo em Boston agora mesmo?
eng: I hurt my knee while playing soccer.
por: Machuquei o joelho enquanto jogava futebol.
jpn: サッカーやってて膝を痛めちゃったんだ。
hrx: Ich hon mein Knie beim Fusball Spiele wehgemach.
eng: I hurt my knee playing soccer.
jpn: サッカーやってて膝を痛めちゃったんだ。
hrx: Ich hon mein Knie beim Fusball Spiele wehgemach.
por: Machuquei o joelho jogando futebol.
por: Feri meu joelho jogando futebol.
eng: When I grow up, I want to become a politician.
jpn: 大きくなったら、政治家になりたいです。
por: Quando crescer quero ser político.
hrx: Wenn-ich mol gros sin, will-ich Politiker werre.
eng: He obeys my orders.
lat: Mihi dicto audiens est.
eng: It often takes inner or, at least, external momentum for something to succeed somewhat productively.
lvs: Bieži vien, lai kaut kas izdotos daudzmaz produktīvi, ir vajadzīgs iekšējs vai, vismaz, ārējs impulss.
eng: Everything is natural or organic in nature, and what is not, someone has artificially intervened there.
lvs: Dabā viss ir dabīgs jeb organisks, un tas kas nav tāds, tur kāds mākslīgi ir iejaucies.
eng: I'm going where I want to go.
rus: Я иду туда, куда я хочу пойти.
rus: Я еду туда, куда я хочу поехать.
rus: Я иду куда хочу.
rus: Я еду куда хочу.
eng: I started doing karate when I was five years old.
spa: Empecé a hacer kárate a los cinco años.
rus: Я начал заниматься карате в пять лет.
tur: Beş yaşında karate yapmaya başladım.
tur: Beş yaşındayken karate yapmaya başladım.
hun: Ötéves koromban kezdtem el karatézni.
por: Comecei a fazer caratê quando eu tinha cinco anos.
srp: Почео сам да тренирам карате са пет година.
eng: There's something symbolic about it.
rus: В этом есть что-то символическое.
eng: How many times do I have to ask you not to touch my stuff?
rus: Сколько раз тебя просить, чтобы ты не трогала мои вещи?
rus: Сколько раз тебя просить, чтобы ты не трогал мои вещи?
rus: Сколько раз вас просить, чтобы вы не трогали мои вещи?
eng: Have you read Dostoevsky?
rus: Ты читал Достоевского?
rus: Вы читали Достоевского?
eng: Have you read Tolstoy?
rus: Ты читал Толстого?
rus: Вы читали Толстого?
eng: Have you read Chekhov?
rus: Ты читал Чехова?
rus: Вы читали Чехова?
eng: I don't know whether you like him or not.
rus: Я не знаю, нравится он тебе или нет.
rus: Не знаю, нравится он тебе или нет.
rus: Я не знаю, нравится он вам или нет.
rus: Не знаю, нравится он вам или нет.
epo: Mi ne scias, ĉu vi ŝatas lin aŭ ne.
epo: Mi ne scias, ĉu li plaĉas al vi aŭ ne.
eng: Gold is nothing but a yellow rock.
tok: kiwen jelo li kiwen jelo taso.
epo: Oro estas nur flava roko.
eng: Every man makes mistakes, but only fools persevere in error.
por: Todo homem erra, mas só os tolos perseveram no erro.
eng: I'm sure that Tom will be invited too.
ces: Jsem si jist, že Toma pozvou také.
eng: My soul rests only in God, my salvation comes from him.
lat: In Deo tantum quiescit anima mea, ab ipso venit salus mea.
eng: I am HIV-positive.
fra: J’ai le VIH.
fra: Je suis séropositif.
fra: Je suis atteint du VIH.
eng: I will do it only if Tom approves it.
ces: Udělám to, jen když to schválí Tom.
eng: I will stay if you stay too.
ces: Zůstanu, když ty taky zůstaneš.
rus: Я останусь, если ты тоже останешься.
rus: Я останусь, если вы тоже останетесь.
eng: I promised Tom to help him.
ces: Slíbil jsem Tomovi, že mu pomohu.
rus: Я обещал Тому, что помогу ему.
eng: The change is already close.
ces: Změna je již blízko.
tur: Değişim zaten yakın.
eng: Tom didn't want to do it without us.
ces: Tom to nechtěl dělat bez nás.
srp: Том није хтео да уради то без нас.
eng: Tom will prepare it for you in advance.
ces: Tom vám to připraví předem.
eng: Tom is suspected of committing a crime.
ces: Tom je podezřelý ze spáchání trestného činu.
eng: Never promise what you can't deliver.
ces: Nikdy neslibuj to, co nemůžeš splnit.
eng: Isn't he a doctor?
cor: A nyns yw a medhek?
rus: Он разве не врач?
eng: The bride, accompanied by her companions, waits for the groom and, upon his arrival, both declare their love for each other, so much so that the bride, overcome with passion, goes into ecstasy.
lat: Sponsa, sodalibus comitata, sponsum exspectat, eoque adventante, uterque mutuum amorem declarat, adeo ut sponsa, extra se rapta, in exstasim incidat.
eng: In dreams, the bride searches for her beloved. She sees him arriving through the desert, and the groom highly praises her beauty.
lat: In somnis quaerit sponsa dilectum. Per desertum advenientem sponsum prospicit sponsa, sponsusque sponsae pulchritudinem summis laudibus effert.
eng: Tom put on some white gloves.
rus: Том надел белые перчатки.
srp: Том је обукао неке беле рукавице.
eng: We get our water from a well.
rus: Воду мы берём из колодца.
srp: Воду добављамо из бунара.
eng: The dose proved fatal.
rus: Доза оказалась смертельной.
eng: Tom was very eloquent.
rus: Том был очень красноречив.
eng: The bride imagines that she is visited by the groom at night, and praises his beauty, addressing his companions, and the groom, in turn, also praises the beauty of his beloved.
lat: Fingit sponsa se noctu a sponso visitari eiusque pulchritudinem, sodalibus alloquens, extollit itemque sponsus dilectae speciem.
eng: I don't remember the rest of the dream.
rus: Оставшуюся часть сна я не помню.
por: Não me lembro do resto do sonho.
eng: He lit the stove.
yid: ער האָט אָנגעצונדן דעם אויוון.
epo: Li ekbruligis la fornelon.
lfn: El ia ensende la stufa.
eng: He turned the stove on.
yid: ער האָט אָנגעצונדן דעם אויוון.
eng: I wrote my name on a piece of paper.
jpn: 紙に名前を書きました。
rus: Я написал своё имя на листке бумаги.
por: Escrevi meu nome num pedaço de papel.
hrx: Ich hon mein Naame uff en Stick Papier geschribb.
eng: I'd like to stay here tonight.
jpn: 今夜はここに泊まりたいな。
por: Eu gostaria de ficar aqui hoje à noite.
por: Eu gostaria de ficar aqui esta noite.
eng: I've been playing American football since I was 13 years old.
jpn: アメフトは13歳の頃からやってます。
eng: bread.
tok: moku pan.
rus: Хлеб.
eng: I feel broken.
tok: mi pilin pakala.
eng: Or who?
tok: anu jan seme?
eng: Or what person?
tok: anu jan seme?
eng: I won't give.
tok: mi pana ala.
eng: I won't give it.
tok: mi pana ala.
eng: I didn't give it.
tok: mi pana ala.
eng: The sun should come.
tok: suno o kama.
eng: But you're weird.
tok: taso sina nasa.
eng: The table is broken.
tok: supa li pakala.
eng: Ah, you're a snake!
tok: sina akesi a!
eng: True! You're good.
tok: lon! sina pona.
eng: All of the bad in the world only comes to me.
tok: ike ale li kama tawa mi taso.
eng: Two eggs have finished breaking.
tok: sike waso tu li pini pakala.
eng: If you are hot, take off clothes.
tok: sina pilin seli la o weka e len.
eng: You can be very good.
tok: ken la ni li pona mute.
eng: Pictures and strangeness continue to come alive.
tok: sitelen en nasa li awen kama lon.
eng: Grandpa lives alone.
jpn: お爺さんは独りで暮らしています。
eng: I just bought new shoes.
jpn: 新しい靴、買ったばっかりなのに。
eng: I screamed for help, but no one came.
jpn: 助けを求めて叫んだが、誰も来てはくれなかった。
por: Gritei por ajuda, mas ninguém veio.
eng: We stayed up all night thinking about what we said.
jpn: 自分たちが言ったことを、一晩中起きて考えてたんだ。
por: Ficamos acordados a noite toda pensando no que dissemos.
por: Ficamos acordadas a noite toda pensando no que dissemos.
eng: Can I borrow a dollar?
jpn: 1ドル貸してもらえますか？
ukr: Я можу позичити долар?
ukr: Можна мені долар позичити?
por: Posso pegar um dólar emprestado?
eng: My wife is a terrible driver.
jpn: 妻は、運転が下手くそなんですよ。
eng: My wife is a bad driver.
jpn: 妻は、運転が下手くそなんですよ。
eng: He just wants to gain time.
hun: Csak időt akar nyerni.
hun: Húzni akarja csak az időt.
hun: Csak időt szeretne nyerni.
eng: This is a very friendly commune.
lvs: Šī ir ļoti draudzīga komūna.
eng: See you later, everyone.
jpn: みんな、また後でね。
eng: I have a little problem.
jpn: ちょっとした問題があるんだよ。
hrx: In hon en Problemche.
por: Tenho um probleminha.
por: Tenho um pequeno problema.
eng: My sister is a secretary at a bank.
jpn: 妹は銀行で秘書をしているのよ。
por: Minha irmã é secretária num banco.
hrx: Mein Schwesder is Sëkrëteer in ener Bank.
eng: I can't imagine life without my pets.
jpn: ペットがいない生活なんて、想像もつかないわ。
por: Não consigo imaginar minha vida sem meus animais de estimação.
eng: Staring at people is rude.
jpn: 人のことをじろじろ見るのは失礼ですよ。
lvs: Blenzt uz cilvēkiem ir nepieklājīgi.
por: Encarar as pessoas é rude.
eng: There is neither joy nor sorrow endless.
rus: Ни радости вечной, ни печали бесконечной.
eng: There is neither joy nor sorrow eternal.
rus: Ни радости вечной, ни печали бесконечной.
tok: pona en ike li awen ala.
eng: I still want to see her.
rus: И всё-таки я хочу её видеть.
eng: I am still eager to see her.
rus: И всё-таки я хочу её видеть.
eng: The search for Tom's body is not over.
rus: Поиски тела Тома продолжаются.
epo: Oni ankoraŭ ne ĉesis serĉi la kadavron de Tomaso.
eng: It's like Tom vanished into thin air.
rus: Том как в воду канул.
epo: Tomaso malaperis senspure.
srp: Том као да је испарио.
eng: I hadn't noticed that before.
rus: Раньше я этого не замечал.
rus: Раньше я этого не замечала.
srp: Нисам приметио то раније.
eng: I didn't realize that before.
rus: Раньше я этого не понимал.
srp: Нисам то приметио раније.
eng: I hadn't understood it before.
rus: Раньше я этого не понимал.
eng: I'm not gay, but my friend is.
por: Eu não sou gay, mas meu amigo sim.
ukr: Я не ґей, а от мій друг - так.
eng: It was already given back to Tom.
ces: Už se to Tomovi vrátilo.
ces: Tomovi už to bylo vráceno.
eng: It has already been given to Tom.
ces: Tomovi už to bylo vráceno.
eng: In my new position I work more behind the scenes.
nld: In mijn nieuwe functie werk ik meer achter de schermen.
eng: His wife is my Italian teacher.
nld: Zijn vrouw is mijn leerkracht Italiaans.
ita: Sua moglie è la mia insegnante di italiano.
rus: Его жена - мой учитель итальянского.
tok: meli ona li jan sona mi pi toki Italija.
eng: I haven't had this practice before.
rus: У меня не было подобной практики раньше.
eng: I've never seen anything like this in my practice.
rus: В моей практике такого ещё не было.
eng: China is growing. No one can stop China now.
ita: La Cina sta crescendo. Nessuno può fermare la Cina adesso.
eng: Tom started using heroin again.
epo: Tomo rekomencis uzadi heroinon.
eng: The companions and the groom compete in praising the bride.
lat: Sodales atque sponsus certatim celebrant sponsam.
eng: The bride and groom are talking when the bride's brothers appear.
lat: Colloquentibus sponsis, fratres sponsae apparent.
eng: The Russians in this movie are played by Poles.
deu: Die Russen in diesem Film werden von Polen gespielt.
epo: La rusojn en ĉi tiu filmo ludas poloj.
rus: Русских в этом фильме играют поляки.
eng: He's mentally disturbed.
deu: Er ist geistesgestört.
eng: You forgot the period in this sentence.
deu: Sie haben bei diesem Satz den Punkt vergessen.
rus: Вы забыли поставить в этом предложении точку.
rus: Ты забыл поставить в этом предложении точку.
epo: Vi forgesis la punkton en ĉi tiu frazo.
eng: I took my bike.
deu: Ich bin mit dem Rad gefahren.
epo: Mi rajdis mian biciklon.
eng: I rode my bike.
deu: Ich bin mit dem Rad gefahren.
srp: Возио сам бициклу.
srp: Возила сам бициклу.
epo: Mi rajdis mian biciklon.
eng: Why didn't you come when you were called?
rus: Почему вы не пришли, когда вас звали?
deu: Warum bist du nicht gekommen, als du gerufen wurdest?
deu: Warum sind Sie nicht gekommen, als Sie gerufen wurden?
rus: Почему ты не пришла, когда тебя звали?
rus: Почему ты не пришёл, когда тебя звали?
rus: Почему Вы не пришли, когда Вас звали?
hun: Miért nem jöttél, amikor hívtak?
srp: Зашто ниси дошао када су те прозвали?
srp: Зашто ниси дошла кад си била прозвана?
eng: Why didn't you guys come when you were called?
rus: Почему вы не пришли, когда вас звали?
deu: Warum seid ihr nicht gekommen, als ihr gerufen wurdet?
epo: Kial vi ne venis, kiam oni vokis vin?
tok: mi kalama tawa sina la, sina kama ala tan seme?
srp: Зашто нисте дошли када сте били прозвани?
eng: Did I do well?
deu: Hab ich's gut gemacht?
srp: Јесам ли добро прошао?
eng: Did I do it right?
deu: Habe ich es richtig gemacht?
srp: Јесам ли добро урадио то?
epo: Ĉu mi ĝuste faris tion?
eng: Have you tried it to see if it's salty enough?
deu: Hast du probiert, ob sie salzig genug ist?
eng: Most people just vegetate.
hun: A legtöbb ember csak vegetál.
deu: Die meisten Menschen vegetieren nur.
eng: All her money was stolen.
rus: У неё украли все деньги.
deu: Ihr wurde ihr ganzes Geld gestohlen.
tok: jan li lanpan e mani ale ona.
epo: Ŝia tuta mono estis ŝtelita.
eng: All his money was stolen.
rus: У него украли все деньги.
deu: Ihm wurde sein ganzes Geld gestohlen.
eng: I'll sing for you.
deu: Ich singe für dich.
tok: mi o kalama musi tan sina.
epo: Mi kantos por vi.
rus: Я спою для вас.
rus: Я спою для тебя.
srp: Певаћу ти.
eng: I sing for you.
rus: Я пою для тебя.
deu: Ich singe für dich.
rus: Я пою для вас.
epo: Mi kantas por vi.
eng: You don't even have a phone.
deu: Sie haben nicht einmal Telefon.
deu: Sie haben nicht einmal ein Telefon.
rus: У вас даже телефона нет.
rus: У тебя даже телефона нет.
rus: У вас и телефона-то нет.
rus: У тебя и телефона-то нет.
rus: У Вас даже телефона нет.
rus: У Вас и телефона-то нет.
epo: Vi eĉ ne havas telefonon.
srp: Ти чак ни телефон немаш.
eng: They don't even have a phone.
deu: Sie haben nicht einmal Telefon.
rus: У них даже телефона нет.
deu: Sie haben nicht einmal ein Telefon.
rus: У них и телефона-то нет.
epo: Ili eĉ ne havas telefonon.
eng: She gave her a doll.
deu: Sie schenkte ihr eine Puppe.
rus: Она подарила ей куклу.
epo: Ŝi donacis al ŝi pupon.
eng: She gave him a doll.
deu: Sie schenkte ihm eine Puppe.
rus: Она подарила ему куклу.
tok: ona li pana e ijo jan len tawa ona.
epo: Ŝi donacis al li pupon.
eng: He gave him a doll.
rus: Он подарил ему куклу.
deu: Er schenkte ihm eine Puppe.
tok: ona li pana e ijo jan len tawa ona.
epo: Li donacis al li pupon.
eng: My girlfriend lives in the neighboring village.
hun: A barátnőm a szomszéd faluban lakik.
deu: Meine Freundin wohnt im Nachbardorf.
hun: A szomszédos faluban lakik a barátnőm.
rus: Моя девушка живёт в соседней деревне.
epo: Mia koramikino loĝas en la apuda vilaĝo.
epo: Mia koramikino loĝas en la najbara vilaĝo.
eng: You have a bad way of expressing yourself.
fra: Tu as une mauvaise façon de t'exprimer.
deu: Du hast eine schlechte Art, dich auszudrücken.
eng: The weather today is warm and sunny.
deu: Das Wetter ist heute warm und sonnig.
rus: Погода сегодня тёплая и солнечная.
eng: The weather is warm and sunny today.
deu: Das Wetter ist heute warm und sonnig.
rus: Погода сегодня тёплая и солнечная.
tok: tenpo suno ni la sewi li seli li suno.
epo: La vetero estas varma kaj suna hodiaŭ.
eng: Everyone likes potato chips.
epo: Ĉiuj ŝatas ĉipsojn.
epo: Ĉiuj ŝatas terpom-fritojn.
fra: Tout le monde aime les chips.
deu: Jeder mag Pommes-Chips.
rus: Все любят картофельные чипсы.
ukr: Чипси люблять усі.
ukr: Усі люблять чипси.
epo: Ĉiuj ŝatas terpomflokojn.
srp: Сви воле чипс од кромпира.
eng: My daughter speaks Italian and Portuguese well.
hun: Jól beszél a lányom olaszul és portugálul.
deu: Meine Tochter spricht gut Italienisch und Portugiesisch.
rus: Моя дочь хорошо говорит по-итальянски и по-португальски.
eng: My daughter speaks good Italian and Portuguese.
hun: Jól beszél a lányom olaszul és portugálul.
deu: Meine Tochter spricht gut Italienisch und Portugiesisch.
rus: Моя дочь хорошо говорит по-итальянски и по-португальски.
eng: This sentence is absolutely incomprehensible.
fra: Cette phrase est absolument incompréhensible.
deu: Dieser Satz ist absolut unverständlich.
rus: Это предложение совершенно невозможно понять.
tok: toki ni li ken ala pana e sona.
epo: Ĉi tiu frazo estas absolute nekomprenebla.
ina: Iste phrase es absolutemente incomprensibile.
lfn: Esta frase es asoluta noncomprendable.
eng: I know at least two tried and tested methods.
rus: Я знаю по меньшей мере два проверенных способа.
epo: Mi scias almenaŭ du elprovitajn metodojn.
eng: So do you refuse?
rus: То есть ты отказываешься?
rus: То есть вы отказываетесь?
epo: Do ĉu vi rifuzas?
eng: How's my daughter?
rus: Как поживает моя дочь?
epo: Kiel fartas mia filino?
eng: How's my daughter doing?
rus: Как поживает моя дочь?
epo: Kiel fartas mia filino?
rus: Как там моя доченька?
ukr: Як там моя донечка?
ukr: Як справи у моєї доньки?
eng: Are you going to bed already?
rus: Ты уже ложишься спать?
ita: Stai già andando a dormire?
epo: Ĉu vi jam enlitiĝas?
rus: Вы уже ложитесь спать?
rus: Ты уже ложишься?
rus: Вы уже ложитесь?
srp: Зар већ идеш у кревет?
eng: They all have the same goal.
fra: Ils ont tous le même but.
rus: У них у всех одна цель.
epo: Ili ĉiuj havas la saman celon.
fra: Elles ont toutes le même but.
eng: They all have one common goal.
epo: Ili ĉiuj havas unu komunan celon.
fra: Ils ont tous un objectif commun.
fra: Elles ont toutes un objectif commun.
rus: У них у всех общая цель.
eng: It is imperative to send someone there urgently.
rus: Нужно срочно кого-нибудь туда отправить.
epo: Endas urĝe iun sendi tien.
eng: The next candidate turned out to be extremely incompetent.
rus: Следующий претендент оказался чудовищно некомпетентен.
epo: La sekva kandidato evidentiĝis ege nekompetenta.
eng: That's certainly an amazing stroke of luck.
rus: Это, конечно, удивительное везение.
epo: Tio certe estas mirinda bonŝanco.
eng: That's certainly amazing luck.
rus: Это, конечно, удивительное везение.
epo: Tio certe estas mirinda bonŝanco.
eng: Approach one by one.
rus: Подходите по одному.
epo: Aliru unu post la alia.
eng: Listen and remember.
rus: Слушай и запоминай.
rus: Слушайте и запоминайте.
epo: Aŭskultu kaj memoru.
eng: I'm not saying goodbye.
rus: Я не прощаюсь.
epo: Mi ne diras adiaŭ.
epo: Mi ne adiaŭas.
eng: I say goodbye to you.
fra: Je vous dis au revoir.
fra: Je vous dis adieu.
rus: Я с вами прощаюсь.
epo: Mi adiaŭas vin.
epo: Mi diras adiaŭ al vi.
rus: Я с тобой прощаюсь.
eng: I'm saying goodbye to you.
fra: Je vous dis au revoir.
fra: Je vous dis adieu.
rus: Я с вами прощаюсь.
epo: Mi adiaŭas vin.
epo: Mi diras adiaŭ al vi.
rus: Я с тобой прощаюсь.
eng: I'm not saying goodbye to you.
epo: Mi ne adiaŭas vin.
rus: Я с вами не прощаюсь.
epo: Mi ne diras adiaŭ al vi.
rus: Я с тобой не прощаюсь.
eng: Don't think. Do.
rus: Ты не думай, а делай.
rus: Вы не думайте, а делайте.
epo: Ne pensu, sed faru.
eng: I don't know if you love them or not.
epo: Mi ne scias, ĉu vi amas ilin aŭ ne.
rus: Я не знаю, любишь ты их или нет.
rus: Я не знаю, любите вы их или нет.
eng: I don't know if you like them or not.
epo: Mi ne scias, ĉu vi ŝatas ilin aŭ ne.
epo: Mi ne scias, ĉu ili plaĉas al vi aŭ ne.
rus: Я не знаю, нравятся они тебе или нет.
rus: Я не знаю, нравятся они вам или нет.
rus: Я не знаю, любишь ты их или нет.
rus: Я не знаю, любите вы их или нет.
tok: mi sona ala e ni: sina pilin pona ala pona tawa ona?
eng: I don't know if you like it or not.
fra: J'ignore si tu l'aimes ou pas.
spa: No sé si le quieres o no.
fra: Je ne sais pas si tu l'aimes ou pas.
rus: Я не знаю, нравится тебе это или нет.
epo: Mi ne scias, ĉu tio plaĉas al vi aŭ ne.
rus: Я не знаю, нравится вам это или нет.
epo: Mi ne scias, ĉu vi ŝatas tion aŭ ne.
srp: Не знам да ли ти се свиђа или не.
srp: Не знам да ли ти се допада или не.
lfn: Me no sabe esce tu gusta lo o no.
ina: Io non sape si il te place o non.
ina: Io non sape si il vos place o non.
eng: Reason is the ability to use the powers of the surrounding natural environment without destroying this world.
epo: Racio estas eblo uzi fortojn de ĉirkaŭa naturmedio sen detruo de tiu ĉi mondo.
eng: Reason is the ability to use the powers of the surrounding world without destroying this world.
rus: Разум есть способность использовать силы окружающего мира без разрушения этого мира.
epo: Racio estas eblo uzi fortojn de ĉirkaŭa mondo sen detruo de tiu ĉi mondo.
eng: Never take the first step. Wait while your enemy makes a mistake.
rus: Никогда не делай первый шаг. Жди, пока твой враг совершит ошибку.
epo: Neniam faru la unuan paŝon. Atendu, dum via malamiko faros eraron.
eng: Run away from here.
tok: o tawa suli tan ma ni.
rus: Беги отсюда.
rus: Бегите отсюда.
epo: Forkuru de ĉi tie.
lfn: Fuji de asi.
lfn: Core a via de asi.
eng: What beautiful earrings!
epo: Jen belaj orelpendaĵoj!
fra: Que voilà de beaux pendants d'oreilles !
fra: Voilà de beaux pendants d'oreilles !
rus: Какие красивые серёжки!
epo: Kiel belaj orelpendaĵoj!
srp: Како лепе минђуше!
eng: Those are beautiful earrings!
epo: Jen belaj orelpendaĵoj!
eng: What gives you pride?
epo: Kio fierigas vin?
tok: seme li pana e pilin wawa tawa sina?
tok: seme li pana e pilin pona tawa sina?
tok: seme li pana e pilin sewi tawa sina?
spa: ¿Qué te enorgullece?
lfn: Cual dona orgulo a tu?
lfn: Cual dona orgulo a vos?
eng: What makes you proud?
rus: Чем вы гордитесь?
rus: Чем ты гордишься?
epo: Kio fierigas vin?
fra: Qu’est-ce qui vous rend fier ?
fra: Qu’est-ce qui vous rend fière ?
fra: Qu’est-ce qui vous rend fiers ?
fra: Qu’est-ce qui vous rend fières ?
fra: Qu’est-ce qui te rend fier ?
fra: Qu’est-ce qui te rend fière ?
eng: Prohibit it!
fra: Interdisez-le !
nld: Verbied het!
rus: Запретите это!
epo: Malpermesu ĝin!
fra: Interdis-le !
rus: Запрети это!
eng: I don't know what country my life will end in.
rus: Я не знаю, в какой стране закончится моя жизнь.
epo: Mi ne scias, en kiu lando finiĝos mia vivo.
eng: Genocide isn't feminism.
epo: Genocido ne estas feminismo.
dan: Folkemord er ikke feminisme.
eng: Who are you to tell me to go away?
epo: Kiu estas vi por diri al mi, ke mi iru for?
rus: Кто ты такой, чтобы говорить мне, чтобы я уходил?
rus: Кто Вы такой, чтобы говорить мне, чтобы я уходил?
rus: Кто вы такие, чтобы говорить мне, чтобы я уходил?
eng: Dare to do it! I believe in you.
rus: Дерзай! Я в тебя верю.
epo: Aŭdacu! Mi kredas je vi.
rus: Дерзайте! Я в вас верю.
eng: Your kid bit mine.
rus: Ваш ребёнок укусил моего.
rus: Твой ребёнок укусил моего.
epo: Via infano mordis la mian.
srp: Твоје дете је угризло моје.
eng: Your child bit mine.
rus: Ваш ребёнок укусил моего.
rus: Твой ребёнок укусил моего.
epo: Via infano mordis la mian.
eng: Tom is still very mad.
epo: Tomo ankoraŭ tre koleras.
rus: Том ещё очень зол.
ukr: Том і досі дуже сердитий.
tok: jan Tami li awen pilin utala.
eng: We've always believed in you.
epo: Ni ĉiam kredis je vi.
rus: Мы всегда в тебя верили.
rus: Мы всегда в вас верили.
eng: He always dedicates himself to music.
epo: Li ĉiam dediĉas sin al muziko.
fra: Il se consacre toujours à la musique.
eng: You know I believe in you.
epo: Vi scias, ke mi kredas je vi.
rus: Вы знаете, что я в вас верю.
rus: Ты знаешь, что я в тебя верю.
rus: Ты знаешь, что я в вас верю.
eng: You know we believe in you.
epo: Vi scias, ke ni kredas je vi.
rus: Ты знаешь, что мы в тебя верим.
rus: Вы знаете, что мы в вас верим.
rus: Ты знаешь, что мы в вас верим.
eng: You know we believe in them.
deu: Sie wissen, dass wir an sie glauben.
rus: Вы знаете, что мы в них верим.
epo: Vi scias, ke ni kredas je ili.
rus: Ты знаешь, что мы в них верим.
fra: Vous savez que nous croyons en eux.
eng: Their child bit me.
deu: Ihr Kind hat mich gebissen.
rus: Их ребёнок меня укусил.
epo: Ilia infano mordis min.
fra: Leur enfant m'a mordu.
fra: Leur enfant m'a mordue.
eng: Their kid bit me.
deu: Ihr Kind hat mich gebissen.
rus: Их ребёнок меня укусил.
epo: Ilia infano mordis min.
fra: Son enfant m’a mordu.
fra: Leur enfant m'a mordu.
fra: Leur enfant m'a mordue.
tok: jan lili ona li uta wawa e mi.
eng: What did you advise him?
deu: Was hast du ihm empfohlen?
rus: Что ты ему посоветовал?
epo: Kion vi konsilis al li?
rus: Что вы ему посоветовали?
tok: sina pana e sona seme tawa ona?
eng: You turned out to be right.
rus: Ты оказался прав.
rus: Ты оказалась права.
rus: Вы оказались правы.
epo: Vi evidentiĝis prava.
eng: His pronunciation is said to be perfect.
fra: On dit que sa prononciation est parfaite.
rus: Говорят, у него идеальное произношение.
epo: Lia prononco laŭdire estas perfekta.
fra: On dit qu'il prononce à la perfection.
tok: toki la kalama nimi ona li ken ala pakala.
eng: Unfortunately, he died young.
spa: Por desgracia, murió joven.
rus: К сожалению, он умер молодым.
epo: Bedaŭrinde, li mortis juna.
fra: Malheureusement, il est mort jeune.
deu: Leider ist er jung gestorben.
tok: ike la, ona li lili la ona li moli.
eng: Only collaboration can save humanity.
epo: Nur kunlaborado povas savi la homaron.
rus: Только сотрудничество может спасти человечество.
eng: Only cooperation can save humanity.
epo: Nur kunlaborado povas savi la homaron.
fra: Seule la coopération peut sauver l’humanité.
rus: Только сотрудничество может спасти человечество.
eng: I don't want to coax you out with kind words.
tok: mi wile ala alasa e sina kepeken nimi suwi.
deu: Ich will dich nicht mit netten Worten hervorlocken.
eng: Why are people making the same mistakes as in the past?
tok: tan seme la jan li pakala sama tenpo pini?
eng: In America, all the cities have libraries.
tok: ma Mewika la ma tomo ale li jo e tomo lipu.
rus: В Америке во всех городах есть библиотеки.
hye: Ամերիկայում բոլոր քաղաքներում գրադարաններ կան։
bel: Ва ўсіх гарадах Амерыкі ёсць бібліятэкі.
eng: In America, every city has a library.
tok: ma Mewika la ma tomo ale li jo e tomo lipu.
rus: В Америке в каждом городе есть библиотека.
eng: I don't want to get you to come out by provoking you.
tok: mi wile ala alasa e sina kepeken nimi utala.
eng: The raccoon is very cunning.
fra: Le raton-laveur est très malin.
eng: Is it true that raccoons eat crocodile eggs?
fra: Est-ce vrai que le raton laveur mange des œufs de crocodile ?
tok: kijetesantakalu li moku e sike akesi; ni li lon ala lon?
eng: He's mentally ill.
fra: Il est psychiquement malade.
fra: Il est mentalement malade.
deu: Er ist geisteskrank.
deu: Er ist psychisch krank.
hun: Mentálisan beteg.
eng: You're Mary Poppins, aren't you?
fra: Vous êtes Marie Poppins, n'est-ce pas ?
tok: sina jan Mewi Papin, anu seme?
eng: In certain countries, it is extremely dangerous to express your own opinion.
fra: Dans certains pays, il est extrêmement dangereux d’exprimer sa propre opinion.
deu: In einigen Ländern ist es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung zu äußern.
eng: In the past, I was pretty apathetic. And I still am.
fra: Avant, j’étais relativement apathique. Et je le suis toujours.
eng: Before, I was pretty apathetic. And I still am.
fra: Avant, j’étais relativement apathique. Et je le suis toujours.
tok: tenpo pini la, mi pilin ala. mi awen ni.
eng: I need her to give me some answers.
fra: J'ai besoin qu'elle me fournisse des réponses.
eng: I need answers from him.
fra: J'ai besoin de réponses de sa part.
deu: Ich brauche Antworten von ihm.
eng: I need answers from her.
fra: J'ai besoin de réponses de sa part.
deu: Ich brauche Antworten von ihr.
eng: Slaves suffer from multiple injustices.
fra: Les esclaves souffrent de multiples injustices.
eng: Enslaved people suffer from multiple injustices.
fra: Les esclaves souffrent de multiples injustices.
eng: This sentence seems to be as weird as it is famous.
fra: Cette phrase semble aussi étrange que fameuse.
rus: Это предложение кажется столь же странным, сколь и знаменитым.
eng: Don't insist. When I say no, it means no.
fra: N'insiste pas ! Quand je dis non, c'est non.
rus: Не настаивай – когда я говорю нет, это значит нет.
eng: An ordinary mortal isn't capable of working ten hours a day.
heb: בן תמותה רגיל לא מסוגל לעבוד עשרים שעות ביום.
rus: Простой смертный не способен работать десять часов в день.
deu: Ein einfacher Sterblicher ist nicht in der Lage, zehn Stunden am Tag zu arbeiten.
eng: Why are you guys bothering her? After all, she only said her opinion.
heb: מה אתם נטפלים אליה? היא בסך הכול אמרה את דעתה.
tok: sina toki ike tawa ona tan seme? ona li toki taso e pilin ona.
deu: Warum belästigt ihr sie? Sie hat doch nur ihre Meinung gesagt.
eng: Her kisses take me to heaven.
por: Os beijos dela levam-me ao paraíso.
glg: Os seus bicos lévanme ao ceo.
ron: Sărutările ei mă duc în rai.
epo: Ŝiaj kisoj portas min al la ĉielo.
fra: Ses baisers m'emmènent au paradis.
spa: Sus besos me llevan al cielo.
ita: I suoi baci mi portano in paradiso.
ell: Τα φιλιά της με πάνε στον παράδεισο.
tok: uta ona li tawa sewi e mi.
lat: Oscula oris ejus me caelo tollunt.
deu: Ihre Küsse bringen mich in den Himmel.
nld: Haar kussen brengen mij naar de hemel.
rus: Ее поцелуи уносят меня в рай.
pol: Jej pocałunki zabierają mnie do nieba.
tok: uta ona li sewi e mi.
eng: There are ways we can do it.
fra: Il y a des façons de le faire.
fra: Il y a des manières, par lesquelles, nous pouvons le faire.
eng: I’m not getting wet.
fra: Je ne vais pas me mouiller.
tok: selo mi li kama ala jo e telo.
eng: I also know that you want to start talking to me.
tok: mi sona kin e ni: sina wile kama toki tawa mi.
eng: I can appear inside of nowhere.
fra: Je peux surgir de nulle part.
tok: mi ken kama lon insa ala.
eng: The wheat field is there.
tok: ma pan li lon.
eng: Make it last.
tok: o awen e ona.
fra: Fasse que ça dure.
eng: In India the biggest protest ever made in the history of humanity is taking place, but the government is blocking communication and the rest of the world doesn't care.
ita: In India è in corso la più grande protesta mai fatta nella storia dell'umanità, ma il governo blocca le comunicazioni e al resto del mondo non importa.
eng: He's an exceptional student.
tok: ona li jan namako pi kama sona.
epo: Li estas elstara lernanto.
epo: Li estas elstara studento.
eng: She's an exceptional student.
tok: ona li jan namako pi kama sona.
epo: Ŝi estas elstara lernanto.
epo: Ŝi estas elstara studento.
eng: Take it, I have more.
rus: Бери, у меня ещё есть.
eng: The cyclone had given the unbroken house to a land of divine beauty.
tok: kon sike li pana e tomo pi pakala ala tawa ma pi sewi lukin.
eng: I did not try to stop him.
kab: Ur witeɣ ara ad t-id-ṭṭfeɣ.
eng: I tried to flee this country.
kab: Wteɣ ad rewleɣ si tmurt-agi.
tok: mi alasa weka tan ma ni.
eng: I am trying to make a living.
kab: Aql-iyi la kkateɣ ad ssiseɣ aɣrum-iw.
eng: He tried to stop me.
kab: Iwet ad iyi-d-iṭṭef.
epo: Li provis haltigi min.
eng: They tried to stop them.
kab: Wten ad ten-id-ṭṭfen.
rus: Они пытались их остановить.
epo: Ili provis haltigi ilin.
eng: There is nobody.
fra: Il n'y a personne.
eng: There is no one.
fra: Il n'y a personne.
eng: They try to kill (and sometimes they succeed!) any stranger foolish enough to set foot on their small island.
ita: Cercano di uccidere (e a volte ci riescono!) qualsiasi straniero abbastanza sciocco da mettere piede sulla loro piccola isola.
eng: Till when?
ara: إلى متى؟
eng: Hurry; the matter is urgent.
ara: أسرع، الأمر مستعجل.
eng: I killed seven policewomen.
ara: قتلت سبع نساء من الشرطة.
rus: Я убил семь полицейских.
eng: You killed seven policewomen.
ara: قتلت سبع نساء من الشرطة.
rus: Ты убил семь полицейских.
rus: Вы убили семь полицейских.
eng: She's got seven children.
rus: У неё семеро детей.
deu: Sie hat sieben Kinder.
ara: عندها سبعة أولاد.
epo: Ŝi havas sep infanojn.
eng: He killed seven policemen.
ara: قتل سبعة من رجال الشرطة.
deu: Er hat sieben Polizisten umgebracht.
rus: Он убил семь полицейских.
eng: She killed seven policewomen.
ara: قتلت سبع نساء من الشرطة.
deu: Sie hat sieben Polizistinnen umgebracht.
eng: She's not well.
ara: لست بخير.
deu: Es geht ihr nicht gut.
epo: Ŝi ne fartas bone.
eng: Did you buy a wool hat?
ara: هل اشترت قبعة صوفية؟
srp: Да ли си купио вунену капу?
srp: Да ли си купила вунену капу?
eng: Did you buy a woolen hat?
ara: هل اشترت قبعة صوفية؟
eng: Myasa has a wool hat.
ara: مياسة عندها قبعة صوفية.
eng: Mekyusa has a wool hat.
ara: عند مكيوسة قبعة صوفية.
eng: I bought a wool hat.
ara: اشتريت قبعة صوفية.
srp: Купио сам вунену капу.
srp: Купила сам вунену капу.
epo: Mi aĉetis lanan ĉapon.
epo: Mi aĉetis lanan ĉapelon.
eng: Do they have a wool hat?
ara: هل عندهم قبعة صوفية؟
deu: Haben sie eine Wollmütze?
eng: Do you guys have a wool hat?
ara: هل عندكم قبعة صوفية؟
eng: Do we need a wool hat?
ara: هل نحتاج لقبعة صوفية؟
eng: We studied.
epo: Ni studis.
ara: درسنا.
rus: Мы позанимались.
srp: Учили смо.
srp: Училе смо.
eng: We spoke.
epo: Ni parolis.
rus: Мы поговорили.
ara: تكلمنا.
ara: تحدثنا.
srp: Разговарали смо.
srp: Разговарале смо.
eng: We want a cat.
ara: نريد قطا.
fra: Nous voulons un chat.
fra: On veut un chat.
deu: Wir wollen eine Katze.
epo: Ni volas katon.
nds: Wi wüllt en Katt.
yid: מיר ווילן אַ קאַץ.
lfn: Nos vole un gato.
ina: Nos vole un catto.
tok: mi mute li wile e soweli suwi.
tok: mi mute li wile e soweli tomo lili.
lat: Felem volumus.
ido: Ni volas kato.
vol: Vilobs kati.
ldn: Bíi menéde lezh ruleth wa.
rus: Мы хотим кота.
rus: Мы хотим кошку.
ile: Noi vole un cat.
nld: We willen een kat.
ita: Vogliamo un gatto.
srp: Хоћемо мачку.
jbo: mi'a djica tu'a lo mlatu
eng: This is what we want.
rus: Этого мы и хотим.
ara: هذا ما نريده.
epo: Ĉi tion ni volas.
epo: Jen kion ni volas.
epo: Tion ni volas.
srp: Ми желимо ово.
eng: I'll be your ally this time.
fra: Je serai votre allié pour cette fois.
rus: На этот раз я буду вашим союзником.
rus: На этот раз я буду твоим союзником.
srp: Овај пут ћу ти бити савезник.
eng: Who loves their own language?
tur: Kim kendi dilini sever?
eng: Follow your heart, not your fears.
fra: Suis ton cœur pas tes peurs.
rus: Следуй своему сердцу, а не своим страхам.
epo: Sekvu vian koron, ne viajn timojn.
nld: Volg je hart, niet je angsten.
deu: Folge deinem Herzen, nicht deinen Ängsten!
epo: Sekvu vian koron kaj ne viajn timojn.
cmn: 跟隨你的心靈，不要跟隨你的恐懼。
eng: We shouldn't get angry at them.
rus: Мы не должны на них сердиться.
nld: We moeten niet boos op hen zijn.
eng: We shouldn't get angry with them.
rus: Мы не должны на них сердиться.
nld: We moeten niet boos op hen zijn.
eng: We shouldn't get mad at them.
rus: Мы не должны на них сердиться.
nld: We moeten niet boos op hen zijn.
eng: Me, I can drink it all up in ten seconds.
nld: Ikzelf kan het in tien seconden helemaal opdrinken.
eng: Takeshi looks a lot like one of my friends.
nld: Takeshi lijkt heel erg op een van mijn vrienden.
eng: He couldn't even read.
nld: Hij kon niet eens lezen.
rus: Он даже читать не умел.
rus: Он даже читать не мог.
epo: Li eĉ ne scipovis legi.
eng: That's not right!
nld: Dat is niet juist!
eng: That isn't right!
nld: Dat is niet juist!
eng: That is incorrect!
deu: Das ist falsch!
nld: Dat is niet juist!
eng: Do your children speak German?
deu: Sprechen deine Kinder Deutsch?
fra: Est-ce que tes enfants parlent allemand ?
eng: I'll try to describe him.
rus: Я попробую его описать.
epo: Mi provos priskribi lin.
nld: Ik zal proberen hem te beschrijven.
deu: Ich will versuchen, ihn zu beschreiben.
eng: He's starting to read a book.
nld: Hij begint een boek te lezen.
rus: Он начинает читать книгу.
eng: You want to go to Ukraine.
ukr: Ви хочете поїхати в Україну.
epo: Vi volas iri al Ukrainio.
nld: U wilt naar Oekraïne.
deu: Ihr wollt in die Ukraine.
deu: Sie wollen in die Ukraine.
deu: Du willst in die Ukraine.
nds: Du wullt na’e Ukraine.
nds: Ji wüllt na’e Ukraine.
nds: Se wüllt na’e Ukraine.
eng: The hippopotamus is the closest relative of the whale.
rus: Бегемот - ближайший родственник кита.
nld: Het nijlpaard is het naaste familielid van de walvis.
eng: Yes, that's right! Thank you.
nld: Oh ja, dat klopt! Dankje.
rus: Да, точно! Спасибо.
eng: Yeah, that's right! Thanks.
nld: Oh ja, dat klopt! Dankje.
rus: Да, точно! Спасибо.
eng: This time they put me in jail by mistake.
spa: Esta vez me metieron en la cárcel por error.
epo: Ĉi-foje oni erare metis min en malliberejon.
rus: На этот раз меня посадили в тюрьму по ошибке.
eng: You don't even do that to your enemy.
spa: Uno no le hace eso ni a su enemigo.
rus: Так даже с врагами не поступают.
eng: Ali is a selfish player.
spa: Alí es un jugador egoísta.
eng: We're going to cry.
spa: Vamos a llorar.
rus: Мы будем плакать.
eng: Let's see if she answers.
spa: Veamos si responde.
rus: Посмотрим, ответит ли она.
eng: Let's see if he answers.
spa: Veamos si responde.
epo: Ni vidu, ĉu li respondos.
rus: Посмотрим, ответит ли он.
eng: You were sleeping a second ago. "I only gave you that impression; I was resting with my eyes closed."
spa: «Estabas durmiendo hace un segundo.» «Solo te dio esa impresión, estaba descansando con los ojos cerrados.»
deu: „Vor einer Sekunde hast du noch geschlafen.“ – „Ich habe dir nur den Eindruck vermittelt: ich habe mit geschlossenen Augen gedöst.“
eng: I've found Tony.
deu: Ich habe Tony gefunden.
rus: Я нашёл Тони.
rus: Я нашла Тони.
spa: He encontrado a Tony.
epo: Mi trovis Tonion.
ukr: Я знайшов Тоні.
ukr: Я знайшла Тоні.
eng: Half of the movie was made with CGI.
hun: A film fele CGI-jal készült.
eng: Those shoes became inexpensive.
fra: Ces chaussures sont devenues bon marché.
eng: Everyone likes crisps.
fra: Tout le monde aime les chips.
deu: Jeder mag Kartoffelchips.
ukr: Чипси люблять усі.
ukr: Усі люблять чипси.
asm: সৱেই চিপ্স ভাল পায়।
eng: Julius Caesar, one of the greatest figures in history, was stabbed to death in a meeting of the Roman Senate, on the Ides of March (March 15th) in the year 44 BC.
por: Júlio César, um dos maiores vultos da História, foi apunhalado até a morte em uma reunião do Senado Romano, nos idos de março (dia 15 de março) do ano 44 a.C.
eng: Nightclubs and music venues are closing left, right and centre.
ukr: Нічні та музичні клуби закриваються направо і наліво.
deu: Nachtklubs und Musiklokale schließen, wohin man auch schaut.
eng: Your pyjamas are naff.
ukr: У тебе негарна піжама.
ukr: Твоя піжама позбавлена будь-якого смаку.
deu: Dein Pyjama geht gar nicht.
dan: Din pyjamas er umoderne.
eng: Give us a kiss. "Your pyjamas are naff." "I'll take them off if you like." "Nah, you're all right."
deu: „Küß mich!“ – „Dein Pyjama geht gar nicht.“ – „Ich kann ihn ja ausziehen, wenn du willst.“ – „Ne, laß mal stecken!“
eng: I want to talk to you about it.
fra: J'ai envie de vous en parler.
fra: J'ai envie de t'en parler.
rus: Я хочу с тобой об этом поговорить.
rus: Я хочу с вами об этом поговорить.
fra: Je veux t'en parler.
fra: Je veux vous en parler.
epo: Mi volas paroli kun vi pri tio.
srp: Хоћу да причам с тобом о томе.
srp: Желим да разговарам са тобом о томе.
eng: I really would rather you didn't do that.
deu: Es wäre mir wirklich lieber, wenn du das nicht tätest.
deu: Es wäre mir wirklich lieber, wenn ihr das nicht tätet.
deu: Es wäre mir wirklich lieber, wenn Sie das nicht täten.
eng: I really would rather you didn't come.
deu: Es wäre mir wirklich lieber, wenn du nicht kämest.
deu: Es wäre mir wirklich lieber, wenn ihr nicht kämt.
deu: Es wäre mir wirklich lieber, wenn Sie nicht kämen.
eng: I really would rather you didn't say that.
deu: Es wäre mir wirklich lieber, wenn du das nicht sagen würdest.
deu: Es wäre mir wirklich lieber, wenn Sie das nicht sagen würden.
deu: Es wäre mir wirklich lieber, wenn ihr das nicht sagen würdet.
eng: Haven't you ever seen them live?
deu: Hast du die noch nie live gesehen?
deu: Habt ihr die noch nie live gesehen?
deu: Haben Sie die noch nie live gesehen?
eng: What, you've never seen that band live?
deu: Was, du hast diese Band nie live gesehen?
deu: Was, ihr habt diese Band nie live gesehen?
deu: Was, Sie haben diese Band nie live gesehen?
eng: What, you've never seen them live? "No, not yet." "Right! That settles it. I'm booking tickets."
deu: „Wie? Du hast die nie live gesehen?“ – „Nein, bisher noch nicht.“ – „Alles klar! Dann ist das entschieden: ich besorge Eintrittskarten!“
eng: This sea lion should be a beautiful reddish color, she said, "and what we're actually seeing is little glimmering spots of that beautiful reddish tone of its fur, but the rest is coated in what looks like black tar."
por: Este leão-marinho deveria ter uma bela cor avermelhada, disse ela, "e o que estamos de facto a ver são pequenas manchas reluzentes desse belo tom avermelhado do pelo, mas o resto está coberto do que parece ser alcatrão preto".
eng: We go to shul together.
tok: kulupu la mi tawa tomo pi toki sewi.
eng: Tom was willing to wait for me.
ces: Tom byl ochotný na mě počkat.
srp: Том је пристао да ме чека.
eng: She won't stop complaining.
fra: Elle n'arrête pas de se plaindre.
rus: Она не перестаёт жаловаться.
spa: No para de quejarse.
epo: Ŝi senĉese plendas.
swe: Hon klagar oupphörligen.
rus: Она всё жалуется и жалуется.
eng: He won't stop complaining.
spa: No para de quejarse.
rus: Он не перестаёт жаловаться.
epo: Li ne ĉesas plendi.
rus: Он не перестанет жаловаться.
epo: Li ne ĉesos plendi.
rus: Он всё жалуется и жалуется.
eng: I'm smitten with you.
deu: Ich hab mich in dich verknallt.
jpn: あなたにぞっこんです。
eng: I was smitten with you.
deu: Ich hab mich in dich verknallt.
eng: It is no use waiting here any more.
tur: Burada daha fazla beklemenin faydası yok.
eng: Death is just the beginning.
rus: Смерть – лишь начало.
rus: Смерть - это только начало.
eng: The maid refused to have stolen the money.
tur: Hizmetçi parayı çaldığını reddetti.
eng: Metin's injury caused him to perform poorly yesterday.
tur: Metin'in sakatlığı dün kötü oynamasına neden oldu.
rus: Из-за травмы Метин плохо вчера выступил.