agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary made some gingerbread squirrels.
deu: Tom und Maria machten ein paar Pfefferkucheneichhörnchen.
deu: Tom und Maria haben Eichhörnchen aus Lebkuchen gebacken.
tur: Tom ve Mary biraz zencefilli sincap yaptı.
deu: Tom und Maria haben Pfefferkucheneichhörnchen gebacken.
dan: Tom og Mary lavede nogle honningkageegern.
dan: Tom og Mary har lavet nogle honningkageegern.
fin: Tomi ja Mari leipoivat oravanmuotoisia pipareita.
est: Tom ja Mary tegid piparkoogioravaid.
pol: Tom i Mary zrobili pierniki w kształcie wiewiórek.
fra: Tom et Marie ont fait des écureuils en pain d'épices.
fra: Tom et Marie firent des écureuils en pain d'épices.
epo: Tomo kaj Manjo elfaris sciurojn el spickuko.
hun: Tom és Mari készítettek néhány mézeskalács mókust.
spa: Tom y Mary hicieron unas ardillas de pan de jengibre.
eng: Thank you, everybody. Thank you so much.
rus: Спасибо всем. Спасибо большое.
tur: Hepinize teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
ita: Grazie a tutti. Grazie mille.
deu: Ich danke euch allen! Ich danke euch sehr!
eng: We've been standing here for more than an hour and the line has barely moved.
tur: Bir saatten daha fazla bir süredir burada bekliyoruz ve sıra çok az hareket etti.
rus: Мы уже больше часа здесь стоим, а очередь едва сдвинулась.
deu: Wir stehen jetzt schon seit über einer Stunde hier, und die Warteschlange hat sich kaum bewegt.
spa: Llevamos más de una hora haciendo cola y la fila apenas se ha movido.
eng: We have been waiting for an hour and the snake has barely moved.
deu: Wir warten jetzt schon eine Stunde, und die Schlange hat sich kaum bewegt.
eng: Wow, that line is huge!
rus: Вау, эта очередь огромная!
tur: Vay, bu sıra çok büyük!
rus: Ух ты, какая огромная очередь!
eng: I hate waiting in line.
rus: Ненавижу ждать в очереди.
nob: Jeg hater å vente i kø.
tur: Sırada beklemekten nefret ederim.
ita: Odio aspettare in fila.
ita: Io odio aspettare in fila.
mkd: Мразам да чекам на ред.
hun: Utálok sorban állni.
ukr: Я ненавиджу чекати в черзі.
deu: Ich hasse Warteschlangen.
eng: I want to join you.
tur: Size katılmak istiyorum.
rus: Я хочу присоединиться к тебе.
mkd: Сакам да ви се приклучам.
tur: Sana katılmak istiyorum.
war: Karuyag ko bumulig ha íyo.
war: Karuyag ko bumulig ha imo.
war: Karuyag ko updan ka.
war: Karuyag ko updan kamó.
fra: Je veux me joindre à vous.
fra: Je veux me joindre à toi.
rus: Я хочу к вам присоединиться.
rus: Я хочу к тебе присоединиться.
ita: Voglio unirmi a te.
ita: Voglio unirmi a voi.
ita: Voglio unirmi a lei.
ita: Mi voglio unire a te.
ita: Mi voglio unire a voi.
ita: Mi voglio unire a lei.
deu: Ich möchte mich dir anschließen.
ukr: Я хочу приєднатися до тебе.
ukr: Я хочу приєднатися до вас.
eng: The line was huge and stretched all the way around the block.
rus: Очередь была огромной и растянулась по всему кварталу.
tur: Sıra büyüktü ve blok etrafındaki bütün yolda uzanıyordu.
heb: התור היה ענקי והשתרך לכל אורך הבלוק.
heb: התור היה עצום ונמשך אף מעֵבר לפינת הרחוב.
deu: Die Warteschlange war gewaltig und verlief schon ganz um den Wohnblock herum.
eng: France has a higher birthrate than most of Europe.
rus: Во Франции рождаемость выше, чем в большинстве стран Европы.
nob: Frankrike har høyere fødselsrate enn de fleste steder i Europa.
fra: La France a un taux de natalité plus élevé que la plupart des autres pays européens.
ita: La Francia ha un tasso di nascite più alto della maggior parte d'Europa.
tur: Fransa'nın Avrupa'nın çoğundan daha yüksek bir doğum oranı var.
deu: Frankreich hat eine höhere Geburtenrate als die meisten anderen europäischen Länder.
eng: No one cares about me.
epo: Neniu zorgas pri mi.
fra: Personne ne se soucie de moi.
spa: A nadie le importo.
rus: Всем на меня наплевать.
nob: Ingen bryr seg om meg.
tur: Hiç kimse beni umursamıyor.
rus: Никому нет до меня дела.
por: Ninguém se importa comigo.
ell: Κανείς δε νοιάζεται για μένα.
heb: לאיש לא אכפת ממני.
deu: Niemand interessiert sich für mich.
ita: A nessuno importa di me.
deu: Ich bin allen egal.
rus: До меня никому нет дела.
hau: Ba wanda ya damu da ni.
swh: Hakuna anayenijali.
tig: ዋላ ሓደ ዝግደሰለይ ሰብ የልቦን።
knc: Nduma wuro cissәnyi.
rhg: Aa*rla hono kiyo no'bafe.
eng: Mary is a plus-sized model.
rus: Мэри - модель "plus-size".
rus: Мэри - нестандартная модель.
ukr: Мері — модель розміру "плюс".
tur: Mary, büyük beden mankeni.
hun: Mary egy molett modell.
eng: I met Tom there.
rus: Я там встретил Тома.
tur: Tom'la orada tanıştım.
mar: मी टॉमला तिथे भेटलो.
mar: मी टॉमला तिथे भेटले.
tur: Tom'a orada rastladım.
fra: J'ai rencontré Tom là-bas.
rus: Я встретил там Тома.
jpn: そこでトムと会ったんだ。
eng: I met Tom when I was working in Boston.
rus: Я встретил Тома, когда работал в Бостоне.
tur: Boston'da çalışırken Tom'la tanıştım.
por: Conheci o Tom quando eu estava trabalhando em Boston.
por: Eu conheci o Tom quando eu estava trabalhando em Boston.
eng: I met Tom for a few drinks after work.
rus: Я встретился с Томом немного выпить после работы.
tur: İşten sonra birkaç içki için Tom'la buluştum.
ber: Nemlal nekk d Tom, neswa tiɣawsiwin deffir n umahil.
eng: He needs a taxi.
ber: Yeḥwaj aṭaksi.
ita: Ha bisogno di un taxi.
ita: Lui ha bisogno di un taxi.
cor: Yma edhom dhodho a daksi.
tur: Onun bir taksiye ihtiyacı var.
mar: त्याला एका टॅक्सीची गरज आहे.
mar: त्यांना एका टॅक्सीची गरज आहे.
heb: הוא צריך מונית.
rus: Ему нужно такси.
ber: Yesri aṭaksi.
nno: Han treng ein taxi.
nno: Han treng ei drosje.
dan: Han har brug for en taxa.
dan: Han har brug for en taxi.
eng: She needs a taxi.
ita: Ha bisogno di un taxi.
ita: Lei ha bisogno di un taxi.
cor: Yma edhom dhedhi a daksi.
rus: Ей нужно такси.
tur: Onun bir taksiye ihtiyacı var.
nno: Ho treng ein taxi.
nno: Ho treng ei drosje.
eng: I deserve to know the truth.
ita: Mi merito di sapere la verità.
ita: Io mi merito di sapere la verità.
ita: Me lo merito di sapere la verità.
ita: Io me lo merito di sapere la verità.
nob: Jeg fortjener å vite sannheten.
tur: Gerçeği bilmeyi hak ediyorum.
pol: Zasługuję, żeby znać prawdę.
rus: Я заслуживаю того, чтобы знать правду.
epo: Mi meritas scii la veron.
por: Eu tenho direito de saber a verdade.
fra: Je mérite de connaître la vérité.
pol: Zasługuję na prawdę.
ces: Zasloužím si znát pravdu.
ukr: Я заслуговую на те, щоб знати правду.
hun: Megérdemlem, hogy tudjam az igazat.
deu: Ich habe ein Anrecht darauf, die Wahrheit zu erfahren.
kab: Uklaleɣ ad ẓreɣ tidett.
kab: Uklaleɣ ad issineɣ tidett.
fra: Je mérite de savoir la vérité.
eng: She deserves to know the truth.
ita: Si merita di sapere la verità.
ita: Lei si merita di sapere la verità.
tur: Gerçeği bilmeyi hak ediyor.
deu: Sie hat es verdient, die Wahrheit zu erfahren.
rus: Она заслуживает того, чтобы знать правду.
cmn: 該有人告訴她真實情況。
mik: Mv tikot anômekvn vtarē̂pen hę̄râs.
eng: Where's my brush?
rus: Где моя щётка?
rus: Где моя кисточка?
nob: Hvor er børsten min?
tur: Fırçam nerede?
bel: Дзе мой пэндзлік?
rus: Где моя расчёска?
por: Onde está minha escova?
epo: Kie estas mia broso?
lfn: Do es meа brosa?
ron: Unde este peria mea?
fra: Où est ma brosse ?
deu: Wo ist meine Bürste?
ukr: Де моя щітка?
yid: וווּ איז מײַן בערשטל?
yid: וווּ איז מײַן פּענדזל?
eng: Give me that book.
fra: Donne-moi ce livre.
deu: Gib mir das Buch.
uig: ئۇ كىتابنى ماڭا بېرىڭ.
ita: Mi dia quel libro.
ita: Dammi quel libro.
ita: Datemi quel libro.
nob: Gi meg den boken.
mar: ते पुस्तक मला दे.
mar: मला ते पुस्तक द्या.
srp: Daj mi tu knjigu.
yue: 俾嗰本書我。
rus: Дай мне ту книгу.
tur: Bana o kitabı ver.
cmn: 把书给我。
deu: Gebt mir das Buch!
nld: Geef me dat boek.
epo: Transdonu al mi ĉi tiun libron.
deu: Gib mir das Buch da!
ara: أعطني ذلك الكتاب
vol: Givolöd obe buki et.
lat: Da illum librum mihi.
kab: Efk-iyi-d taktabt-agi.
ces: Dej mi tu knihu.
rus: Дайте мне ту книгу.
yid: גיב מיר אָט דאָס בוך.
yid: גיט מיר אָט דאָס בוך.
eng: I really like this restaurant.
uig: بۇ رېستوراننى ئىنتايىن ياخشى كۆرىمەن.
ita: Mi piace davvero questo ristorante.
por: Eu realmente gosto deste restaurante.
nno: Jeg elsker denne restauranten.
swe: Jag gillar verkligen denna restaurang.
dan: Jeg kan virkelig godt lide denne restaurant.
spa: Realmente me gusta este restaurante.
fra: J'aime beaucoup ce restaurant.
yue: 我真係好鍾意呢間餐廳。
tur: Ben gerçekten bu restoranı seviyorum.
rus: Мне очень нравится этот ресторан.
epo: Mi tre ŝatas tiun restoracion.
ber: Ḥemmleɣ taneččit-a s tidet.
ber: Riɣ taneččit-a s tidet.
ber: Teɛjeb-iyi tneččit-a s tidet.
deu: Ich mag dieses Restaurant sehr.
deu: Dieses Restaurant gefällt mir sehr gut.
eng: We speak Low German. Do you?
epo: Ni parolas la basgermanan - ĉu ankaŭ vi?
ukr: Ми говоримо нижньонімецькою, а ти?
ukr: Ми говоримо нижньонімецькою, а ви?
nld: Wij spreken Nederduits. Jij ook?
eng: The benefit of being a consulting detective is that I can pick and choose my clients.
deu: Der große Vorteil meiner Tätigkeit als beratender Detektiv ist der, dass ich mir meine Klienten selbst aussuchen kann.
eng: It's not so much his bragging as his posturing that bothers me.
rus: Не столько его дерзость, сколько его позерство бесит меня.
heb: לא השחצנות שלו אלא היומרנות שלו מטרידה אותי.
eng: He as much as admitted his guilt.
heb: הוא היה על סף הודאה באשמה.
epo: Li kvazaŭ konfesis sian kulpon.
eng: You're no more a singer than I'm a ballerina.
rus: Из тебя певец как из меня балерина.
mkd: Ако ти си бил пеач, јас сум балерина.
eng: You're not any more qualified to teach the subject than they are.
deu: Sie sind nicht besser als die anderen qualifiziert, das Fach zu unterrichten.
deu: Du bist nicht besser als die anderen qualifiziert, das Fach zu unterrichten.
por: Eles têm tanta qualificação para lecionar a disciplina quanto você.
fra: Vous n'êtes pas plus qualifié qu'eux pour enseigner ce sujet.
eng: There was no more than a dusting of snow.
heb: לא היה יותר מאשר אבק של שלג.
jpn: 雪は地面をうっすらと覆ったに過ぎなかった。
eng: There were no fewer than five women standing outside, claiming to be his wife.
rus: Снаружи стояло не меньше пяти женщин, утверждающих, что они его жёны.
epo: Ne malpli ol kvin virinoj staris ekstere, ĉiu el kiuj asertis, ke ŝi estas lia edzino.
jpn: 五人もの女性が外に立って彼の妻だと主張していた。
dan: Udenfor stod der ikke færre end fem kvinder der påstod at være hans kone.
epo: Ekstere staris ne pli malmultaj ol kvin virinoj, kiuj insistis esti lia edzino.
fra: Il n'y avait pas moins de cinq femmes se tenant dehors, affirmant être sa femme.
eng: I couldn't even walk away, much less run.
rus: Я не мог даже уйти, не то что убежать.
heb: הוא לא יכול היה אפילו ללכת משם, קל וחומר לרוץ.
eng: Fifteen times five equals seventy-five.
heb: 15 כפול 5 שווה 75.
deu: Fünfzehn mal fünf macht fünfundsiebzig.
rus: Пятнадцатью пять — семьдесят пять.
rus: Пятнадцать на пять будет семьдесят пять.
rus: Пятнадцать раз пять равно семьдесят пять.
rus: Пятнадцать на пять равняется семьдесят пять.
tur: On beş defa beş, yetmiş beşe eşittir.
lat: Quindecies quina sunt septuaginta quinque.
jpn: ５の１５倍は７５。
spa: Quince por cinco es setenta y cinco.
eng: Fairies exist only in fairy tales.
heb: פיות קיימות רק באגדות.
deu: Feen gibt es nur in Märchen.
ita: Le fate esistono solo nelle favole.
ita: Le fate esistono soltanto nelle favole.
ita: Le fate esistono solamente nelle favole.
mkd: Самовилите постојат само во бајките.
spa: Las hadas existen solo en cuentos de hadas.
tur: Periler yalnızca peri masallarında vardırlar.
epo: Feoj ekzistas nur en fabeloj.
fra: Les fées n'existent que dans les contes de fée.
rus: Феи бывают только в сказках.
cmn: 神仙只在童话里存在。
pol: Wróżki istnieją tylko w bajkach.
eng: When's dinner?
tur: Akşam yemeği ne zaman?
heb: מתי ארוחת הערב?
nob: Når er det middag?
rus: Когда ужин?
rus: Когда обед?
deu: Wann gibt's Abendbrot?
kha: Lano ka bammiet?
hun: Mikor van a vacsora?
por: Quando é o jantar?
por: A que horas sai o jantar?
tgl: Kailan ang almusal?
ukr: Коли вечеря?
fra: Quand dîne-t-on ?
jpn: 夕飯いつ？
kab: Melmi i d imensi?
shi: Manag a rad ncc imnsi?
shi: Manag imnsi?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵉⵎⵏⵙⵉ?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵉⵍⵍⴰ ⵉⵎⵏⵙⵉ?
shi: Managu illa imnsi?
eng: Who ordered pizza?
heb: למי בא פיצה?
deu: Wer hat hier Pizza bestellt?
nob: Hvem bestilte pizza?
rus: Кто заказал пиццу?
dan: Hvem bestilte pizza?
fin: Kuka tilasi pizzan?
fin: Kuka tilasi pizzaa?
ita: Chi ha ordinato la pizza?
ita: Chi ordinò la pizza?
hun: Ki rendelt pizzát?
tur: Pizzayı kim sipariş etti?
mkd: Кој нарачал пица?
por: Quem pediu pizza?
epo: Kiu mendis picon?
rus: Кто пиццу заказывал?
bel: Хто замаўляў піцу?
rus: Кто заказывал пиццу?
fra: Qui a commandé de la pizza ?
nld: Wie heeft pizza besteld?
ukr: Хто замовив піцу?
kab: Anwa i yessutren tapizzat?
kab: Anta i yessutren tapizzat?
nld: Wie heeft er pizza besteld?
ces: Kdo si objednal pizzu?
ukr: Хто замовляв піцу?
jpn: 誰がピザたのんだの？
jpn: ピザを注文したの誰？
lfn: Ci ia comanda piza?
lfn: Ки иа команда пиза?
spa: ¿Quién pidió pizza?
tok: jan seme li wile moku e pan sike?
hrv: Tko je naručio pizzu?
eng: Who's the pizza for?
heb: למי בא פיצה?
deu: Wer hat hier Pizza bestellt?
nld: Voor wie is de pizza?
rus: Кому пришла пицца?
fin: Kuka tilasi pizzan?
fin: Kenelle tuli pizza?
hun: Ki rendelt pizzát?
tur: Pizza kim için?
epo: Por kiu estas tiu pico?
ita: Per chi è la pizza?
fra: Pour qui est la pizza ?
rus: Для кого пицца?
ukr: Кому ця піца?
ukr: Для кого піца?
hun: Kié lesz a pizza?
hun: Kié a pizza?
eng: She only wants alimony. In every other respect, I mean nothing to her.
heb: רק מזונות היא רוצה. בשביל כל השאר אני אפס.
rus: Ей нужны только алименты. Во всех остальных отношениях я ничего для неё не значу.
deu: Sie will nur Unterhaltszahlungen. In jedweder anderen Hinsicht bin ich nichts für sie.
eng: Make sure you closed the freezer door correctly.
heb: תוודא שסגרת טוב את הדלת של המקפיא.
tur: Dondurucunun kapağını kapattığından emin ol.
eng: Make sure you closed the freezer door well.
heb: תוודא שסגרת טוב את הדלת של המקפיא.
spa: Asegúrate de cerrar bien la puerta del refrigerador.
tur: Dondurucu kapısını iyi kapattığından emin ol.
eng: What did I tell you about leaving the milk open in the refrigerator door?!
heb: מה אמרתי לך לגבי להשאיר את החלב פתוח בדלת של המקרר?!
por: O que eu te falei sobre deixar o leite aberto na porta da geladeira?!
eng: I think the meal was wonderful, wasn't it?
heb: אני חושב שהארוחה הייתה נפלאה, הלא כן?
epo: Mi pensis, ke la manĝaĵo estis mirinda, ĉu ne?
tur: Sanırım yemek harikaydı, değil mi?
eng: All those I didn't call by name, go outside.
heb: כל מי שלא קראתי בשמו - לצאת החוצה.
deu: Alle, die ich nicht namentlich aufgerufen habe, gehen jetzt bitte raus!
rus: Все, кого я не назвал по имени, — выйдите наружу.
fra: Tous ceux dont je n'ai pas appelé le nom, sortez.
eng: The country demands social justice.
mkd: Државата изискува општествена правда.
tur: Ülke sosyal adalet talep ediyor.
dan: Befolkningen kræver social retfærdighed.
pol: Kraj domaga się sprawiedliwości społecznej.
fra: Le pays exige la justice sociale.
yid: דאָס לאַנד פֿאַרלאַנגט דעם געזעלשאַפֿטלעכן יושר.
yid: די מדינה פֿאַרלאַנגט דעם געזעלשאַפֿטלעכן יושר.
eng: The policeman pulled out his baton.
heb: השוטר שלף את האלה שלו.
mkd: Полицаецот го извади својот пендрек.
tur: Polis, copunu çıkardı.
fra: Le policier a sorti sa matraque.
epo: La policisto eltiris sian bastonon.
deu: Der Polizist zückte den Schlagstock.
eng: You're going to be jealous.
ber: Ad tasmed.
ber: Ad tasmem.
ber: Ad tasmemt.
heb: אתה תקנא.
heb: את תקנאי.
rus: Вы будете ревновать.
rus: Ты будешь ревновать.
nld: Je gaat jaloers zijn.
spa: Vas a estar celoso.
tur: Sen kıskanç olacaksın.
epo: Vi iĝos ĵaluza.
fra: Tu vas être jaloux.
fra: Tu vas être jalouse.
fra: Vous allez être jaloux.
fra: Vous allez être jalouse.
fra: Vous allez être jalouses.
nld: Je zult jaloers zijn.
eng: I took a taxi from the train station to the hotel.
fra: J'ai pris un taxi de la gare à l'hôtel.
heb: לקחתי מונית מתחנת הרכבת אל המלון.
nld: Ik nam een taxi van het treinstation naar het hotel.
por: Peguei um táxi da estação de trem até o hotel.
epo: Mi taksiis de la trajnostacio al la hotelo.
tur: Ben tren istasyonundan otele bir taksi ile gittim.
ber: Ḍḍfeɣ aṭaksi seg teɣsert n tmacint armi d asensu.
eng: Tomorrow's a new day.
jpn: 明日は明日の風が吹く。
heb: מחר יום חדש.
tgl: Bukas ay isang bagong araw.
ita: Domani è un nuovo giorno.
nld: Morgen is een nieuwe dag.
spa: Mañana es un nuevo día.
tur: Yarın yeni bir gündür.
tur: Yarın yeni bir gün.
deu: Morgen ist ein neuer Tag.
rus: Завтра новый день.
hun: Holnap új nap lesz.
epo: Morgaŭ estos nova tago.
fra: Demain est un nouveau jour.
slv: Jutri je nov dan.
eng: I was trying to talk to you.
por: Estava tentando falar com você.
spa: Estaba intentando hablar con vos.
nld: Ik probeerde met je te praten.
nob: Jeg prøvde å snakke med deg.
tur: Seninle konuşmaya çalışıyordum.
heb: ניסיתי לדבר איתך.
epo: Mi provis paroli kun vi.
fra: J'essayais de te parler.
fra: J'essayais de vous parler.
rus: Я пытался с вами поговорить.
rus: Я пытался с тобой поговорить.
deu: Ich versuchte, mit dir zu reden.
deu: Ich versuchte, mit euch zu reden.
tha: ฉันพยายามคุยกับคุณ
hau: Na yi ƙoƙarin yin magana da ke.
eng: He's urinating blood.
por: Ele está urinando sangue.
spa: Él está orinando sangre.
dan: Han tisser blod.
mkd: Моча крв.
aze: O qan işəyir.
tur: O kan işiyor.
ita: Sta urinando sangue.
ita: Lui sta urinando sangue.
rus: Он мочится кровью.
eng: There's a myth that Edison invented the light bulb.
heb: יש אגדה האומרת שאדיסון המציא את הנורה.
deu: Einer Legende zufolge erfand Edison die Glühbirne.
bel: Есць легенда, што Эдысан вынайшаў лампачку.
ita: C'è un mito secondo cui Edison ha inventato la lampadina.
eng: We've been waiting in line for over an hour.
rus: Мы прождали в очереди больше получаса.
tur: Bir saatten daha fazla süredir kuyrukta bekliyoruz.
jpn: １時間以上並んでるんだ。
deu: Wir stehen schon seit über einer Stunde an.
nld: We staan al meer dan een uur in de rij.
eng: Free the animals from the cage.
spa: Libera a los animales de la jaula.
ita: Libera gli animali dalla gabbia.
ita: Liberate gli animali dalla gabbia.
ita: Liberi gli animali dalla gabbia.
tur: Hayvanlara kafesten özgürlük.
rus: Выпустите животных из клетки.
rus: Выпусти животных из клетки.
shi: Ssdrfi imudar sɣ tẓuḍa.
slk: Vypustite zvieratá z klietok.
eng: The girl bought milk from the market.
tur: Kız, marketten süt satın aldı.
por: A menina comprou leite na feira.
spa: La niña compró leche en la feria.
epo: La knabino aĉetis lakton en la bazaro.
ber: Tahut tseɣ-d aɣi seg ssuq.
ber: Tahyuyt tseɣ-d aɣi seg ssuq.
tok: jan lili li kama jo e telo mama lon esun.
eng: > means greater than.
rus: > значит больше.
ita: > significa maggiore di.
por: > significa maior que.
tur: > den büyüktür demektir.
eng: I can bake bread.
nld: Ik kan brood bakken.
spa: Sé hornear pan.
nob: Jeg kan bake brød.
jbo: e'e mi jukpa lo nanba
ita: So fare il pane.
ita: Io so fare il pane.
ita: Posso fare il pane.
ita: Io posso fare il pane.
ita: Riesco a fare il pane.
ita: Io riesco a fare il pane.
rus: Я умею печь хлеб.
deu: Ich kann Brot backen.
por: Eu sei assar pães.
por: Sei assar pães.
por: Sei assar pão.
tur: Ben ekmek pişirebilirim.
tlh: tIr ngogh vIvutlaH.
eng: During my childhood, I used to come here frequently, look around and think.
nob: I min barndom kom jeg hit ofte, så meg rundt og tenkte.
por: Na minha infância eu vinha aqui frequentemente, olhava o entorno e pensava.
nld: In mijn jeugd kwam ik hier vaak rondkijken en denken.
tur: Düşünmek ve etrafa bakınmak için çocukluğum sırasında buraya sıklıkla gelirdim.
dan: I min barndom plejede jeg at komme her ofte, kigge mig omkring og tænke.
eng: Tom doesn't know the difference between Europe and the European Union.
spa: Tom no sabe la diferencia entre Europa y la Unión Europea.
nld: Tom weet het verschil tussen Europa en de Europese Unie niet.
rus: Том не знает, чем Европа отличается от Евросоюза.
rus: Том не знает разницы между Европой и Евросоюзом.
rus: Том не знает, какая разница между Европой и Европейским союзом.
eng: Jackdaws love my big sphinx of quartz.
rus: Галкам нравится мой большой кварцевый сфинкс.
tur: Küçük kargalar benim büyük kuvars sfenksimi seviyorlar.
eng: They keep forgetting to pay the bills.
deu: Sie vergessen immer, die Rechnungen zu bezahlen.
nld: Ze blijven vergeten de rekeningen te betalen.
nob: De glemmer igjen og igjen å betale regningene.
tur: Onlar faturaları ödemeyi unutmaya devam ediyorlar.
ind: Mereka selalu lupa membayar tagihan.
kab: Dima tettun ur ttxelliṣen ara tifatuṛin.
kab: Dima tettunt ur ttxelliṣent ara tifatuṛin.
eng: There's a new restaurant on Cherry Avenue.
ita: C'è un nuovo ristorante in Cherry Avenue.
nld: Er is een nieuw restaurant op Cherry Avenue.
nob: Det er en ny restaurant på Cherry Avenue.
fin: Cherry Avenuella on uusi ravintola.
fin: Kirsikkapuistotiellä on uusi ravintola.
tur: Cherry Avenue üzerinde yeni bir restoran var.
por: Tem um novo restaurante na Avenida Cherry.
deu: In der Kirschbaumallee gibt es ein neues Restaurant.
epo: En Ĉerizuja Avenuo estas nova restoracio.
hun: A Cseresznyefa sugárúton nyílt egy új étterem.
dan: Der er en ny restaurant på Cherry Avenue.
dan: Der er åbnet en ny restaurant på Cherry Avenue.
hau: Akwai sabon gidan abinci a Cherry Avenue.
eng: You are the woman of my dreams.
deu: Du bist meine Traumfrau.
rus: Ты - женщина моей мечты.
spa: Tú eres la mujer de mis sueños.
nld: Jij bent de vrouw van mijn dromen.
rus: Ты - женщина из моих снов.
por: Você é a mulher dos meus sonhos.
fra: Tu es la femme de mes rêves.
ita: Sei la donna dei miei sogni.
ita: Tu sei la donna dei miei sogni.
por: És a mulher dos meus sonhos.
hun: Te vagy álmaim asszonya.
epo: Vi estas la virino de miaj sonĝoj.
jpn: お前は俺の理想の女だ。
cmn: 你是我心目中的女人。
eng: You must teach it to me.
ita: Devi insegnarmela.
ita: Devi insegnarmelo.
ita: Me lo devi insegnare.
ita: Me la devi insegnare.
ita: Me lo deve insegnare.
ita: Me la deve insegnare.
ita: Me lo dovete insegnare.
ita: Me la dovete insegnare.
ita: Dovete insegnarmelo.
ita: Dovete insegnarmela.
nld: Je moet het me leren.
spa: Tienes que enseñarme.
tur: Bunu bana öğretmelisin.
deu: Du musst es mir beibringen.
eng: Is this restaurant open?
cmn: 这家饭馆开门了吗？
nld: Is dit restaurant geopend?
spa: ¿Está abierto este restaurante?
tur: Bu restoran açık mı?
rus: Этот ресторан открыт?
aze: Bu restoran açıqdır?
ckb: ئەم ڕێستۆرانتە کراوەیە؟
ita: Questo ristorante è aperto?
eng: Does this fit?
tur: Bu uyar mı?
nld: Past dit?
nob: Passer denne?
fin: Sopiiko tämä?
spa: ¿Esto viene bien?
spa: ¿Esta viene bien?
spa: ¿Este viene bien?
rus: Это подходит?
hun: Ez passzol?
dan: Passer den her?
deu: Passt das?
ukr: Це підходить?
deu: Passt der?
deu: Passt die?
fin: Käykö tämä?
ces: Pasuje to?
ces: Sedí to?
tgl: Kasya ba ito?
tgl: Bagay ba ito?
eng: When I get the milk out of the fridge, I close the fridge door by giving it a shove with my elbow. How do you do it?
deu: Wenn ich die Milch aus dem Kühlschrank hole, mache ich nachher die Kühlschranktür zu, indem ich ihr mit dem Ellbogen einen Schubs gebe. Wie machst du's?
nob: Når jeg henter melk fra kjøleskapet, lukker jeg døren ved å gi den en dytt med albuen. Hvordan gjør du det?
ber: Mi ara d-jebdeɣ akeffay seg yimsismeḍ, ttdehhimeɣ tawwurt s teɣmert-iw akken ad tt-ɣelqeɣ. I kečč, amek i txeddmeḍ?
hun: Amikor kiveszem a tejet a hűtőből, akkor a hűtőajtót a könyökömmel meglökve csukom be. Te hogy szoktad csinálni?
eng: I'll never be your whore.
ita: Non sarò mai la tua puttana.
ita: Io non sarò mai la tua puttana.
ita: Non sarò mai la sua puttana.
ita: Io non sarò mai la sua puttana.
ita: Non sarò mai la vostra puttana.
ita: Io non sarò mai la vostra puttana.
mar: मी तुझी रांड कधीच बनणार नाही.
mkd: Никогаш нема да ти бидам курва.
rus: Я никогда не буду твоей шлюхой.
tur: Asla senin fahişen olmayacağım.
eng: The soul of sweet delight, can never be defiled.
epo: La animo de la dolĉa volupto neniam riskas malpuriĝon.
deu: Die Seele voll süßen Entzückens kann nie befleckt werden.
eng: It's only three days until Christmas.
tgl: Tatlong araw na lamang bago ang Pasko.
cbk: Tres dias ya lang Pascua ya.
ita: Mancano solo tre giorni a Natale.
ita: Mancano soltanto tre giorni a Natale.
ita: Mancano solamente tre giorni a Natale.
dan: Der er kun tre dage til jul.
tur: Noel'e kadar sadece üç gün var.
rus: До Рождества всего три дня.
por: Só faltam três dias para o Natal.
hun: Már csak három nap van hátra karácsonyig.
spa: Solo quedan unos tres días para Navidad.
nld: Nog slechts drie dagen tot Kerstmis.
fra: Il ne reste que trois jours avant Noël.
eng: So I was right?
ita: Allora avevo ragione?
deu: Ich hatte also recht?
oci: Aviái rason ?
eng: Go to school and study!
ita: Vai a scuola e studia!
ita: Vada a scuola e studi!
ita: Andate a scuola e studiate!
tur: Okula git ve çalış!
mar: शाळेत जाऊन अभ्यास कर!
mar: शाळेत जाऊन अभ्यास करा!
mar: शाळेत जा आणि अभ्यास कर!
eng: She does have a lot of math homework.
rus: У неё действительно много домашней работы по математике.
rus: Ей действительно много задали по математике.
eng: I'm not racist, I just hate everybody.
ita: Non sono razzista, semplicemente odio tutti.
ita: Io non sono razzista, semplicemente odio tutti.
tur: Ben ırkçı değilim, sadece herkesten nefret ediyorum.
eng: Suddenly there was a sudden squeak somewhere. It was very sudden. Sudden... Try saying that word fifty times then using it in a sentence...
rus: Внезапно где-то раздался внезапный писк. Он был очень внезапен. Внезапен... Попробуйте произнести это слово пятьдесят раз, а потом вставить его в предложение...
spa: De repente se oyó un chirrido súbito en alguna parte. Fue muy repentino. Súbito ... Trata de decir esa palabra cincuenta veces y luego usarla en una frase.
eng: A beer today or a degree tomorrow?
ita: Una birra oggi o una laurea domani?
jpn: 今日のビールを取るか、明日の学位を取るか。
eng: Nobody did anything worthy this year.
rus: Никто за этот год не сделал ничего стоящего.
nld: Niemand deed waardevolle dingen dit jaar.
eng: I study mathematics.
chv: Эпӗ математика вӗренетӗп.
ara: أنا أدرس الرياضيات.
spa: Estudio matemáticas.
rus: Я изучаю математику.
bos: Studiram matematiku.
nob: Jeg studerer matematikk.
epo: Mi studas matematikon.
fra: J'étudie les mathématiques.
mkd: Учам математика.
mkd: Студирам математика.
tur: Ben matematik okuyorum.
por: Estudo matemática.
por: Eu estudo matemática.
heb: אני לומד מתמטיקה.
mar: मी गणिताचा अभ्यास करतो.
mar: मी गणिताचा अभ्यास करते.
ukr: Я вивчаю математику.
ita: Io studio matematica.
ita: Studio matematica.
deu: Ich studiere Mathematik.
jpn: 数学を勉強します。
lij: Mi studdio a matematica.
lij: Studio a matematica.
sat: ᱤᱧ ᱮᱞᱠᱷᱟ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜ ᱟᱹᱧ ᱾
ile: Yo studia matematica.
nno: Eg studerer matematikk.
eng: Please send this document before the end of the month.
tha: กรุณาส่งเอกสารนี้ก่อนสิ้นเดือน
nob: Vennligst send dette dokumentet innen utløpet av denne måneden.
tur: Lütfen ayın sonundan önce bu belgeyi gönder.
deu: Schicke dieses Dokument bitte bis zum Ende des Monats ab!
deu: Schicken Sie dieses Dokument bitte bis zum Ende des Monats ab!
eng: Don't play the victim if you're the one pointing the gun.
ita: Non fare la vittima se hai il coltello dalla parte del manico.
hau: Kar ka zama lausari idan ta kasance kai ka ke rike bindigar ba wani ba.
eng: He gave his seat to the old man.
uig: ئۇ بوۋايغا ئورنىنى بەردى.
jpn: 彼は老人に席を譲りました。
nob: Han gav setet sitt til den gamle mannen.
ita: Ha dato il suo posto all'anziano.
ita: Lui ha dato il suo posto all'anziano.
ita: Diede il suo posto all'anziano.
ita: Lui diede il suo posto all'anziano.
deu: Er überließ seinen Platz dem alten Mann.
fra: Il céda sa place au vieil homme.
yue: 佢讓咗個位俾個老人家。
yue: 佢讓咗個位俾個阿伯。
cmn: 他把座位讓給了老人。
tur: O, koltuğunu yaşlı adama verdi.
eng: Everyone respects Erkin.
uig: ئەركىننى ھەممە ئادەم ھۆرمەتلەيدۇ.
ita: Tutti rispettano Erkin.
ita: Rispettano tutti Erkin.
tur: Herkes Erkin'e saygı duyar.
rus: Эркина все уважают.
eng: I definitely don't know them.
uig: مەن ئۇلارنى پەقەت تونۇمايمەن.
nob: Jeg kjenner dem definitivt ikke.
tur: Kesinlikle onları tanımıyorum.
rus: Я определённо их не знаю.
heb: בוודאות אני לא מכיר אותם.
ber: Ur ten-ssineɣ ara akk.
ber: Ur tent-ssineɣ ara akk.
deu: Ich kenne die auf keinen Fall.
epo: Mi certe ne konas ilin.
eng: They studied the Uyghur language for two years.
uig: ئۇلار ئۇيغۇر تىلىنى ئىككى يىل ئۆگەندى.
deu: Sie lernten zwei Jahre lang Uigurisch.
tur: Onlar iki yıldır Uygur dilini okudu.
mar: त्यांनी दोन वर्ष उइघुर भाषेचा अभ्यास केला.
ber: Zerwen tutlayt tuygurt sin n yiseggasen.
ber: Zerwent tutlayt tuygurt sin n yiseggasen.
eng: I read his book.
uig: مەن ئۇنىڭ كىتابىنى ئوقۇدۇم.
ita: Leggo il suo libro.
ita: Io leggo il suo libro.
nob: Jeg leste boken hans.
swe: Jag läste hans bok.
swe: Jag läser hans bok.
ile: Il lee su libre.
sqi: Unë lexova librin e tij.
gle: Léigh mé a leabhar.
rus: Я читаю его книгу.
ell: Διάβασα το βιβλίο του.
epo: Mi legas lian libron.
deu: Ich lese sein Buch.
fra: Je lis son livre.
cor: My a red y lyver.
cor: My a redyas y lyver.
yue: 我睇咗佢本書。
cmn: 我看了他的書。
spa: Leí su libro.
rus: Я прочитал его книгу.
ukr: Я прочитав його книгу.
rus: Я читал его книгу.
mar: मी त्याचं पुस्तक वाचलं.
tur: Onun kitabını okudum.
fin: Luin hänen kirjansa.
jpn: 彼の本を読みました。
mkd: Му ја прочитав книгата.
deu: Ich habe sein Buch gelesen.
hun: Olvastam a könyvét.
rus: Я прочёл его книгу.
ukr: Я прочитала її книгу.
ukr: Я прочитала його книжку.
ukr: Я прочитав його книжку.
ukr: Я читаю його книжку.
epo: Mi legis lian libron.
nld: Ik lees zijn boek.
ara: أنا أقرأ كتابه
kab: La qqaṛeɣ adlis-is.
ber: Γriɣ adlis-is.
tok: mi lukin e sitelen pi lipu ona.
yid: כ׳האָב געלייענט זײַן בוך.
yid: כ׳האָב געלייענט זײַן ביכל.
ara: قرأتُ كتابهُ
zgh: ⵖⵔⵉⵖ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⴷⴰ ⵇⵇⴰⵔⵖ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⵙ.
shi: Ar aqqraɣ adlis nns.
shi: Ɣriɣ adlis nns.
eng: I happened to see Tursun at the market.
uig: مەن بازاردا تۇرسۇننى كۆرۈپ قالدىم.
tur: Ben pazarda tesadüfen Tursun'u gördüm.
eng: You're the reason I came.
epo: Estas por vi, ke mi venis.
uig: مەن سىزنى دەپ كەلدىم.
jpn: あなたに会いに来たのです。
nob: Du er grunnen til at jeg kom.
rus: Ты - причина, по которой я пришёл.
fra: C’est pour toi que je suis venu.
fra: C’est pour vous que je suis venu.
fra: C’est pour toi que je suis venue.
fra: C’est pour vous que je suis venue.
yue: 我係因為你先嚟㗎咋。
nld: Jij bent de reden dat ik kwam.
tur: Buraya gelme nedenim sensin.
epo: Vi estas la kialo de mia veno.
ber: Fell-ak ay d-usiɣ.
ber: Fell-am ay d-usiɣ.
ber: Fell-awen ay d-usiɣ.
ber: Fell-awent ay d-usiɣ.
ber: Ɣef lǧal-nnek ay d-usiɣ.
ber: Ɣef lǧal-nnem ay d-usiɣ.
ber: Ɣef lǧal-nwen ay d-usiɣ.
ber: Ɣef lǧal-nwent ay d-usiɣ.
ber: Usiɣ-d fell-ak.
ber: Usiɣ-d fell-am.
ber: Usiɣ-d fell-awen.
ber: Usiɣ-d fell-awent.
ber: Usiɣ-d ɣef lǧal-nnek.
ber: Usiɣ-d ɣef lǧal-nnem.
ber: Usiɣ-d ɣef lǧal-nwen.
ber: Usiɣ-d ɣef lǧal-nwent.
nld: Jij bent de reden dat ik ben gekomen.
srp: Zbog tebe sam došao.
srp: Zbog tebe sam došla.
srp: Ti si razlog zbog koga sam došao.
srp: Ti si razlog zbog kojeg sam došao.
hun: Te vagy az ok, amiért eljöttem.
deu: Du bist der Grund, warum ich gekommen bin.
kab: Fell-ak i d-usiɣ.
kab: Fell-am i d-usiɣ.
spa: Tú eres la razón por la que vine.
spa: Vosotros sois la razón por la que vine.
spa: Vosotras sois la razón por la que vine.
sat: ᱟᱢ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱚᱰᱮ ᱦᱮᱡ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
rus: Я ради тебя пришёл.
rus: Я ради тебя пришла.
rus: Я ради вас пришёл.
rus: Я ради вас пришла.
rus: Я из-за тебя пришёл.
rus: Я из-за тебя пришла.
rus: Я из-за вас пришёл.
rus: Я из-за вас пришла.
eng: I've never seen the Eiffel Tower of Paris.
uig: مەن پارىژدىكى ئېففىر تۆمۈر مۇنارىنى كۆرۈپ باقمىغان.
jpn: 私は、パリのエッフェル塔を見たことがありません。
rus: Я никогда не видел парижской Эйфелевой башни.
ita: Non ho mai visto la Torre Eiffel di Parigi.
ita: Io non ho mai visto la Torre Eiffel di Parigi.
yue: 我未親眼見過巴黎鐵塔。
tur: Paris'in Eyfel Kulesini hiç görmedim.
rus: Я никогда не видел Эйфелеву башню.
deu: Ich habe noch nie den Pariser Eiffelturm gesehen.
mar: मी पॅरिसचा आयफेल टॉवर कधीच पाहिला नाहीये.
eng: Emet doesn't like that woman.
uig: ئەمەت شۇ ئايالنى ياخشى كۆرمەيدۇ.
ita: Ad Emet non piace quella donna.
swe: Emet gillar inte den kvinnan.
ita: A Emet non piace quella donna.
rus: Та женщина не нравится Эмет.
deu: Emet mag die Frau nicht.
mar: एमेटला ती बाई आवडत नाही.
tur: Emet o kadını sevmiyor.
eng: I want the details.
rus: Я хочу подробности.
ita: Voglio i dettagli.
ita: Io voglio i dettagli.
nob: Jeg vil ha detaljene.
rus: Я хочу подробностей.
heb: אני רוצה את הפרטים.
deu: Ich will die Details.
eng: Can one eat this mushroom? "One can eat anything — at least once."
deu: „Kann man diesen Pilz essen?“ – „Man kann alles essen – mindestens einmal.“
jpn: 「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」
rus: Этот гриб можно есть? "Что угодно можно съесть - как минимум, один раз."
epo: Ĉu oni povas manĝi ĉi tiun fungon? Oni povas manĝi ĉion - minimume unufoje.
heb: האם אפשר לאכול את הפטריה הזאת? אפשר לאכול כל דבר - לפחות פעם אחת.
ces: „Je tahle houba jedlá?“ — „Všechno je jedlé — alespoň jednou.“
hun: - Ehető ez a gomba?- Minden ehető - egyszer biztosan.
eng: In Japan, it's three in the morning now.
deu: In Japan ist es jetzt drei Uhr morgens.
epo: En Japanio nun estas la tria horo en la mateno.
fra: Au Japon, il est maintenant trois heures du matin.
jpn: 日本は今午前3時です。
rus: В Японии сейчас три утра.
ita: In Giappone ora sono le tre del mattino.
ita: In Giappone adesso sono le tre del mattino.
heb: ביפן עכשיו שלוש לפנות בוקר.
ind: Di Jepang, sekarang pukul tiga pagi.
jpn: 日本は今、朝の3時です。
nld: Het is momenteel drie uur 's nachts in Japan.
kab: Deg Japun, ha-tt-an tura d tlata n ṣṣbeḥ.
eng: Tom prides himself on having read the original "À la recherche des temps perdu" all the way through.
deu: Tom ist stolz darauf, „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ vollständig im Original durchgelesen zu haben.
rus: Том гордится тем, что целиком прочитал "В поисках утраченного времени" в оригинале.
eng: There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.
deu: Es ist ein himmelweiter Unterschied, ob man sich auf Englisch verständigen kann oder ob man die englische Sprache perfekt beherrscht.
rus: Есть большая разница между "быть понятным по-английски" и "владеть английским в совершенстве".
tur: Kendini İngilizce olarak ifade edebilmek ve İngiliz dilini mükemmel şekilde öğrenmek arasında çok büyük bir fark var.
eng: What noise do giraffes make?
jpn: キリンってなんて鳴くんだろう？
deu: Welchen Laut machen wohl Giraffen?
rus: Какой звук издают жирафы?
fin: Millaista ääntä kirahvi pitää?
fin: Miten kirahvi ääntelee?
heb: איזה קול עושות ג'ירפות?
eng: What noise might giraffes make?
deu: Welchen Laut machen wohl Giraffen?
rus: Какой звук могут издавать жирафы?
tur: Zürafalar hangi sesi çıkarabilir?
epo: Kiun sonon do faras ĝirafoj?
heb: איזה קול עשויות ג'ירפות לעשות?
epo: Kiel blekas ĝirafoj?
eng: My daughter frequently experienced asthma attacks as a child.
deu: Meine Tochter hatte als Kind oft Asthmaanfälle.
rus: Моя дочь часто испытывала приступы астмы в детстве.
heb: בתי סבלה מהתקפות קצרת לעתים קרובות בילדותה.
eng: As a child, my daughter had frequent asthma attacks.
deu: Meine Tochter hatte als Kind oft Asthmaanfälle.
rus: В детстве у моей дочери часто были приступы астмы.
rus: Моя дочь часто испытывала приступы астмы в детстве.
tur: Çocukken kızım sık sık astım atakları yaşadı.
heb: כילדה היו לבתי התקפות קצרת תדירות.
eng: I'd like to go a bit slower.
deu: Ich würde gern etwas langsamer gehen.
rus: Я бы хотел идти помедленнее.
tur: Biraz daha yavaş gitmek isterim.
heb: הייתי רוצה ללכת קצת יותר לאט.
fra: J'aimerais aller un peu plus lentement.
epo: Mi volus iom pli malrapidi.
eng: I'd like to walk a bit slower.
jpn: もうちょっとゆっくり歩きたい。
deu: Ich würde gern etwas langsamer gehen.
nob: Jeg vil gå litt saktere.
rus: Я бы хотел идти помедленнее.
tur: Biraz daha yavaş yürümek istiyorum.
fin: Haluaisin kävellä vähän hitaammin.
rus: Я хотел бы идти немного помедленнее.
heb: אני רוצה להאיט קצת.
fra: J'aimerais marcher un peu plus lentement.
eng: I just ran into Tom in the cafeteria.
jpn: さっき食堂でトムに会ったよ。
deu: Ich habe gerade Tom in der Mensa getroffen.
rus: Я только что налетел на Тома в кафетерии.
ita: Mi sono appena imbattuto in Tom alla mensa.
ita: Io mi sono appena imbattuto in Tom alla mensa.
ita: Mi sono appena imbattuta in Tom alla mensa.
ita: Io mi sono appena imbattuta in Tom alla mensa.
ita: Mi sono appena imbattuta in Tom al refettorio.
ita: Io mi sono appena imbattuta in Tom al refettorio.
ita: Mi sono appena imbattuto in Tom al refettorio.
ita: Io mi sono appena imbattuto in Tom al refettorio.
fin: Törmäsin juuri Tomiin ruokalassa.
tur: Ben sadece kafeteryada Tom'a rastladım.
nob: Jeg traff akkurat på Tom i kafeteriaen.
heb: נתקלתי בדיוק בתום במזנון.
epo: Mi ĵus trafis Tomon en la manĝejo.
eng: I just ran into Tom in the dining hall.
jpn: さっき食堂でトムに会ったよ。
deu: Ich habe gerade Tom in der Mensa getroffen.
rus: Я только что наткнулся на Тома в обеденном зале.
fin: Törmäsin juuri Tomiin ruokalassa.
tur: Az önce yemekhanede Tom'a rastladım.
epo: Mi ĵus trafis Tomon en la manĝejo.
eng: In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
deu: Nur weil ihn ein Muttersprachler geschrieben hat, muss ein Text noch lange nicht gut sein.
jpn: ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
rus: Тот факт, что текст написан носителем языка, никак не гарантирует, что он хорош.
fra: Le fait qu'un texte ait été écrit par un locuteur natif ne garantit en aucun cas qu'il soit bon.
eng: We haven't seen each other in a long time, Tom! Have you put on a little weight? "Yes, lately I haven't been able to get myself to move around at all."
deu: „Wir haben uns ja lange nicht gesehen, Tom! Hast du etwas zugenommen?“ – „Ja, in letzter Zeit komme ich überhaupt nicht dazu, mich zu bewegen.“
rus: Мы давно не виделись, Том! Ты прибавил немного веса? "Да, недавно я не мог заставить себя хоть как-то двигаться".
deu: „Wir haben uns aber lange nicht gesehen, Tom! Hast du ein bisschen zugelegt?“ – „Ja, in letzter Zeit konnte ich mich überhaupt nicht dazu aufraffen, mich zu bewegen.“
eng: This update will be released at 10 o'clock this morning.
cmn: 这个更新会在今天上午10点发布。
rus: Это обновление выйдет в 10 часов утра.
tur: Bu güncelleştirme bu sabah saat 10'da yayınlanacak.
eng: During his time in high school, Tom became anorexic.
deu: Tom wurde während seiner Oberschulzeit magersüchtig.
rus: В старшей школе Том стал анорексичным.
tur: Lisedeki zamanı sırasında, Tom anoreksik oldu.
eng: I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
jpn: 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
deu: Ich bin schon seit einer Woche wieder im Lande, aber ich leide noch immer unter der Zeitzonenmüdigkeit.
nob: Jeg har vært tilbake i en uke, men jeg lider ennå av jetlag.
rus: Я вернулся неделю назад, но всё не могу привыкнуть ко времени.
fin: Olen tullut takaisin viikko sitten, mutta kärsin vieläkin aikaeroväsymyksestä.
tur: Bir hafta önce döndüm ama hala jet uyumsuzluğundan çekiyorum.
fra: Je suis revenu chez moi depuis une semaine, mais je souffre toujours du décalage horaire.
eng: I've been back home for a week, but I'm still suffering from jet lag.
jpn: 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
deu: Ich bin schon seit einer Woche wieder im Lande, aber ich leide noch immer unter der Zeitzonenmüdigkeit.
rus: Я вернулся домой неделю назад, но всё не могу привыкнуть ко времени.
tur: Eve döneli bir hafta oldu ama hala jet uyumsuzluğu çekiyorum.
fra: Je suis revenu chez moi depuis une semaine, mais je souffre toujours du décalage horaire.
eng: While you're in the classroom, take off your caps!
deu: Nehmt im Klassenzimmer eure Mützen ab!
rus: Когда вы в классе, снимайте головной убор!
tur: Sınıftayken şapkalarınızı çıkarın.
fra: Quand vous êtes dans la salle de classe, enlevez vos casquettes !
eng: Take off your caps in the classroom!
jpn: 教室では帽子を脱ぎなさい。
deu: Nehmt im Klassenzimmer eure Mützen ab!
rus: Снимайте головной убор в классе!
tur: Sınıfta şapkalarınızı çıkarın!
heb: הסירו את כובעיכם בכיתה!
ber: Ttekkset tiqremsiyin-nwen deg tneɣrit!
ber: Ttekksemt tiqremsiyin-nwent deg tneɣrit!
fra: Retirez vos casquettes dans la salle de classe !
eng: Look away for a minute! I'm going to quickly change my clothes.
deu: Guck mal weg! Ich ziehe mich schnell um.
rus: Отвернитесь на минуту! Я по-быстрому переоденусь.
spa: ¡No mires durante un momento! Voy a cambiarme rápido de ropa.
tur: Bir dakika öteye bak! Ben çabucak elbiselerimi değiştireceğim.
fra: Regarde ailleurs une minute ! Je vais vite changer de vêtements.
fra: Regardez ailleurs une minute ! Je vais vite me changer.
jpn: ちょっとあっち向いてて！ササっと着替えるから。
tlh: loQ latlh lurgh yIchotlh! nom Sut chu' vItuQmoH.
eng: Hey, why is the window open? "I just opened it to let in a little air. If you're cold, feel free to close it."
jpn: 「ねえ、なんで窓開いてるの？」「あ、ちょっと換気してたんだ。寒いなら閉めていいよ」
deu: „Sag mal, warum ist denn das Fenster offen?“ – „Ich habe nur ein bisschen gelüftet. Wenn dir kalt ist, darfst du es gerne schließen.“
rus: Эй, почему окно открыто? - "Я только что открыл его, чтобы запустить немного воздуха. Если тебе холодно, ты можешь его закрыть."
tur: Hey, neden pencere açık? "Biraz hava sağlamak için açtım. Eğer üşüyorsanız, onu kapatmak için çekinmeyin."
yue: 「喂，點解個窗開咗嘅？」「哦，我諗住通吓風吖嘛。你凍就閂咗佢啦。」
eng: They will hold a meeting at 2 o'clock this afternoon.
cmn: 他们今天下午2点会举行一个会议。
rus: Они проведут встречу в 2 часа дня.
tur: Onlar bu öğleden sonra saat 2'de bir toplantı düzenleyecekler.
eng: Are you happy, Tom? "Yes, I am." "If you are, then so am I." "And if you are, Mary, so am I."
jpn: 「トムしあわせ？」「うん、しあわせ」「トムがしあわせで私もしあわせ」「僕もメアリーがしあわせでしあわせ」
deu: „Bist du glücklich, Tom?“ – „Ja, das bin ich.“ – „Wenn du das bist, dann bin ich das auch.“ – „Und wenn du das bist, Maria, dann bin auch ich es.“
rus: Ты счастлив, Том? - "Да." - "Если да, то я тоже." - "А если и ты, Мэри, то я тоже."
tok: jan Ton o, sina pilin pona ala pona? "mi pilin pona." "sina pilin pona la, mi kin li pilin pona." "jan Mewi li pilin pona la, mi kin li pilin pona."
eng: We shall fix all bugs today before leaving the office.
cmn: 我们应该在今天下班前解决所有bug。
rus: Мы должны устранить все неполадки сегодня, прежде чем уйти из офиса.
eng: They will contact us before midday today.
cmn: 他们会在今天中午之前联系我们。
rus: Они свяжутся с нами до полудня.
tlh: DaHjaj qaSpa' pemjep nurI'.
tur: Onlar bugün öğleden önce bizimle iletişime geçecekler.
deu: Sie werden sich heute vor Mittag bei uns melden.
jpn: 彼らは昼前に連絡します。
eng: What's the difference between religion and philosophy?
jpn: 宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？
spa: ¿Cuál es la diferencia entre religión y filosofía?
deu: Worin liegt der Unterschied zwischen Religion und Philosophie?
nob: Hva er forskjellen på religion og filosofi?
rus: Какая разница между религией и философией?
jpn: 宗教と哲学ってどこが違うんですか？
jpn: 宗教と哲学ってどう違うんですか？
jpn: 宗教と哲学は何が違うのですか？
jpn: 宗教と哲学の違いは何ですか？
jpn: 宗教と哲学の違いって何なんですか？
fin: Mitä eroa on uskonnolla ja filosofialla?
tur: Din ve felsefe arasındaki fark nedir?
epo: Kiu estas la diferenco inter religio kaj filozofio?
tok: ante insa nasin sewi en sona pi kon ale li seme?
por: Qual é a diferença entre religião e filosofia?
rus: В чем отличие между религией и философией?
vie: Điểm khác biệt giữa tôn giáo và triết học là gì?
heb: מה ההבדל בין דת לבין פילוסופיה?
srp: Која је разлика између религије и филозофије?
rus: В чём разница между религией и философией?
ukr: Яка різниця між релігією та філософією?
ukr: У чому різниця між релігією та філософією?
kor: 종교와 철학의 차이점은 무엇입니까?
mar: धर्म आणि तत्त्वज्ञान यांमध्ये फरक काय आहे?
fra: Quelle est la différence entre religion et philosophie ?
tha: ศาสนากับปรัชญาต่างกันอย่างไร?
tha: อะไรคือสิ่งแตกต่างระหว่างศาสนากับปรัชญา?
run: Itandukaniro hagati y'idini na filozofiya ni nyabaki?
run: Idini na filozofiya bitandukaniye hehe?
rus: Чем религия отличается от философии?
eng: All bugs should be fixed today before we leave.
cmn: 所有bug应该在今天下班前解决。
rus: Все неполадки должны быть устранены сегодня перед тем, как мы уйдём.
tur: Bugün biz ayrılmadan önce tüm hataların onarılması gerekir.
eng: A new cafe has opened up in front of the train station. Wouldn't you like to go there with me sometime? "Of course! When would be good for you?"
deu: „Vor dem Bahnhof hat ein neues Café aufgemacht. Willst du nicht mal mit mir dahin?“ – „Klar! Wann würde es dir denn passen?“
rus: «Перед вокзалом открылось новое кафе. Ты не против со мной туда как-нибудь сходить?» — «Конечно! Когда тебе будет удобно?»
rus: Перед вокзалом открылось кафе. Не хочешь как-нибудь сходить туда со мной? "Конечно! Когда тебе будет удобно?"
eng: The server reboot is scheduled at 9 o'clock this evening.
cmn: 服务器重启预定在今晚9点。
rus: Перезагрузка сервера назначена на девять часов вечера.
fra: Le redémarrage du serveur est prévu pour 9 heures ce soir.
epo: La restartigo de la servilo estas antaŭvidita je la naŭa hodiaŭ vespere.
tur: Bu akşam saat 9'da sunucunun yeniden başlatılması planlanıyor.
deu: Der Serverneustart ist für heute Abend um neun geplant.
eng: Less than a week after school started, Tom already had a hundred friends.
deu: Es war seit der Immatrikulationsfeier noch keine Woche vergangen, da hatte Tom bereits hundert Freunde.
rus: Меньше чем через неделю после начала учёбы у Тома уже была сотня друзей.
eng: I like your dogs.
epo: Mi ŝatas viajn hundojn.
ber: Ɛejben-iyi yiyḍan-nnek.
spa: Me gustan tus perros.
nob: Jeg liker hundene dine.
rus: Мне нравятся ваши собаки.
ita: Mi piacciono i tuoi cani.
ita: Mi piacciono i suoi cani.
ita: Mi piacciono i vostri cani.
ita: A me piacciono i tuoi cani.
ita: A me piacciono i suoi cani.
ita: A me piacciono i vostri cani.
tgl: Gusto ko yung mga aso mo.
tur: Köpeklerini seviyorum.
por: Gosto de seus cachorros.
por: Eu gosto de seus cachorros.
por: Eu gosto dos seus cachorros.
rus: Мне нравятся твои собаки.
ukr: Мені подобаються твої собаки.
ukr: Мені подобаються ваші собаки.
cor: Da yw genev dha geun.
deu: Ich mag deine Hunde.
hun: Szeretem a kutyáitokat.
ile: Yo ama tui canes.
eng: Less than a week after the matriculation ceremony, Tom already had a hundred friends.
deu: Es war seit der Immatrikulationsfeier noch keine Woche vergangen, da hatte Tom bereits hundert Freunde.
rus: Меньше чем через неделю после поступления у Тома уже была сотня друзей.
tur: Kabul töreninden bir haftadan daha az süre sonra Tom'un zaten yüzlerce arkadaşı vardı.
eng: On the street at night, Tom was threatened by an unfamiliar man with a knife and robbed of his money.
jpn: トムは夜道で見知らぬ男にナイフで脅され、現金を強奪された。
deu: Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt.
rus: Тому ночью на улице пригрозил ножом незнакомый человек и украл всю его наличку.
tur: Gece sokakta, Tom bıçaklı yabancı bir adam tarafından tehdit edildi ve parasını soydular.
npi: टमलाई राति सडकमा एक अपरिचित व्यक्तिले चक्कु देखाई ज्यानको धम्की दिएर उसको पैसा लुट्यो।
eng: Tom finally managed to pry Mary's real opinion from her.
deu: Es gelang Tom endlich, aus Maria ihre wahre Meinung herauszubekommen.
rus: Том наконец-то выведал у Мэри её настоящее мнение.
eng: You're wanting to exchange your car for a more modern one.
por: Está querendo trocar o seu carro por um outro mais moderno.
rus: Вы хотите обменять свой автомобиль на более современный.
hau: Kana son musanya motarka da wacce take ta zamani.
eng: Tom finally managed to get Mary's true opinion out of her.
deu: Es gelang Tom endlich, aus Maria ihre wahre Meinung herauszubekommen.
jpn: トムはついにメアリーから本音をなんとか聞きだすことができた。
rus: Том наконец-то добился от Мэри её настоящего мнения.
spa: Al fin Tom ha conseguido descubrir de ella la verdadera opinión de María.
hun: Tominak végül sikerült rávennie Marit arra, hogy őszintén mondja el a véleményét.
tur: Tom sonunda Mary'nin gerek fikrini ondan almayı başardı.
eng: Tom, do you know what kind of script this is? "Probably Tibetan, but I can't read a bit of it."
jpn: 「トム、これどこの文字か分かる？」「えっと、多分チベット文字だと思う。全然読めないけど」
deu: „Tom, weißt du, was das hier für eine Schrift ist?“ – „Wahrscheinlich Tibetisch, aber ich kann es kein bisschen lesen.“
rus: Том, ты знаешь, что это за письменность? - "Возможно, тибетская, но я не могу прочитать и символа".
tur: Tom, bunun ne tür bir yazıt olduğunu biliyor musun? "Muhtemelen Tibet, ama ondan bir parça okuyamıyorum."
epo: Tom, ĉu vi scias, kiu skribo estas ĉi tiu? — "Verŝajne tibeta, sed mi eĉ ne iomete povas legi ĝin."
vie: Tom này, bạn có biết đây là chữ nước nào không? "Để xem nào, tôi nghĩ chắc đây là chữ Tây Tạng. Cơ mà tôi không đọc được gì hết."
vie: Tom này, cậu có biết đây là chữ nước nào không? "Để xem nào, chắc là chữ Tây Tạng. Cơ mà tớ không đọc được gì hết."
eng: Tom, do you know what kind of writing this is? "Probably Tibetan, but I can't read a bit of it."
jpn: 「トム、これどこの文字か分かる？」「えっと、多分チベット文字だと思う。全然読めないけど」
deu: „Tom, weißt du, was das hier für eine Schrift ist?“ – „Wahrscheinlich Tibetisch, aber ich kann es kein bisschen lesen.“
rus: Том, ты знаешь, что это за письменность? - "Возможно, тибетская, но я не могу прочитать и символа".
tur: Tom, bunun ne tür yazı olduğunu biliyor musun? "Muhtemelen Tibetçe, ancak onu birazcık okuyamıyorum."
vie: Tom này, cậu có biết đây là chữ nước nào không? "Để xem nào, chắc là chữ Tây Tạng. Cơ mà tớ không đọc được gì hết."