agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want something to eat.
jpn: 私は何か食べるものが欲しい。
jpn: 何か食べ物が欲しい。
jpn: 何か食べるものがほしい。
fra: Je veux manger quelque chose.
cmn: 我想吃點東西。
yue: 我想食啲嘢。
epo: Mi volas ion por manĝi.
ita: Voglio qualcosa da mangiare.
nld: Ik wil iets om te eten.
tur: Yiyecek bir şey istiyorum.
bul: Искам да ям нещо.
bul: Искам нещо за ядене.
spa: Quiero algo para comer.
tur: Yiyecek bir şeyler istiyorum.
deu: Ich möchte etwas zu essen.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ kra.
ukr: Я хочу щось з'ïсти.
heb: אני רוצה לאכול דבר מה.
mar: मला काहीतरी खायला हवं आहे.
ben: আমি কিছু খেতে চাই।
heb: אני רוצה לאכול משהו.
jpn: 何か食べたい。
fra: Je veux manger un truc.
hun: Akarok valamit enni.
hun: Enni akarok valamit.
tam: எனக்கு சாப்பிட ஏதாவது வேண்டும்
ron: Vreau să mănânc ceva.
jbo: mi djica fi le nu citka
jbo: mi djica tu'a lo cidja
rus: Я хочу чего-нибудь съесть.
rus: Я хочу чего-нибудь поесть.
por: Quero algo para comer.
epo: Mi volas manĝi ion.
kab: Bɣiɣ ad cceɣ kra.
hye: Ուտելու բան եմ ուզում։
eng: Do you have anything to eat?
jpn: 何か食べる物を持っていますか。
fra: As-tu quelque chose à manger ?
fra: Avez-vous quoi que ce soit à manger ?
deu: Hast du etwas zu essen?
ita: Hai qualcosa da mangiare?
epo: Ĉu vi havas ion por manĝi?
cmn: 你有东西吃吗？
tur: Yiyecek bir şeyin var mı?
spa: ¿Tienes algo de comer?
heb: יש לך משהו לאכול?
ber: Yella kra ay tesɛiḍ ad t-tecceḍ?
rus: У тебя найдётся что-нибудь поесть?
deu: Habt ihr etwas zu essen?
rus: У тебя есть что поесть?
dan: Har du noget at spise?
dan: Har I noget at spise?
spa: ¿Tienen algo de comer?
ita: Tu hai qualcosa da mangiare?
ita: Ha qualcosa da mangiare?
ita: Lei ha qualcosa da mangiare?
ita: Avete qualcosa da mangiare?
ita: Voi avete qualcosa da mangiare?
hun: Van valami ennivalód?
pol: Masz cokolwiek do jedzenia?
rus: У тебя есть чего-нибудь поесть?
rus: У вас есть чего-нибудь поесть?
ukr: У вас є щось поїсти?
ukr: У тебе є щось поїсти?
rus: У вас есть что-нибудь поесть?
rus: У тебя есть что-нибудь поесть?
mar: तुझ्याकडे काही खायला आहे का?
mar: तुमच्याकडे काही खायला आहे का?
jpn: 何か食べるものある？
eng: Bring me something to eat.
fra: Apporte-moi quelque chose à manger.
jpn: 何か食べるものを持ってきて欲しい。
ara: أحضر لي شيئاً لآكله.
epo: Portu al mi ion por manĝi.
rus: Принеси мне что-нибудь поесть.
deu: Bring mir was zum Essen.
deu: Bring mir etwas zu essen.
pol: Przynieś mi coś do jedzenia.
deu: Bringt mir etwas zu essen.
ita: Portami qualcosa da mangiare.
epo: Alportu al mi ion por manĝi.
spa: Tráeme algo de comer.
ita: Portatemi qualcosa da mangiare.
ita: Mi porti qualcosa da mangiare.
bul: Донесете ми нещо за ядене.
cmn: 給我東西吃。
por: Traga-me algo para comer.
por: Traz-me algo de comer.
fin: Tuo minulle jotain syötävää.
tur: Bana yiyecek bir şey getir.
ber: Awey-iyi-d d acu ara cceɣ.
tlh: vay' vISoplaHbogh yIqem.
ell: Φέρε μου κάτι να φάω.
rus: Принесите мне что-нибудь поесть.
rus: Принеси мне чего-нибудь поесть.
rus: Принесите мне чего-нибудь поесть.
hun: Hozz valamit enni!
ukr: Принеси мені щось поїсти.
ukr: Принесіть мені щось поїсти.
mar: मला काहीतरी खायला आण.
mar: मला काहीतरी खायला आणा.
fin: Tuo minulle syötävää.
eng: Please give me something to eat.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi à manger.
jpn: 私に何か食べる物を下さい。
jpn: 何か食べ物を下さい。
jpn: 何か食べるものをください。
epo: Bonvolu doni al mi ion por manĝi.
cmn: 請給我點東西吃。
spa: Por favor, dadme algo de comer.
tur: Lütfen bana yiyecek bir şey ver.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d d acu ara cceɣ.
ita: Mi dia qualcosa da mangiare, per favore.
swe: Snälla ge mig någonting att äta.
rus: Пожалуйста, дайте мне что-нибудь поесть.
deu: Gib mir bitte etwas zu essen!
deu: Gebt mir bitte etwas zu essen!
deu: Geben Sie mir bitte etwas zu essen!
epo: Bonvolu doni al mi manĝaĵon.
fin: Voisitko antaa minulle jotakin syötävää.
nob: Vær så snill å gi meg noe å spise.
ukr: Будь ласка, дай мені щось попоїсти.
ukr: Будь ласка, дайте мені щось попоїсти.
ile: Ples dar me alquó por manjar.
nld: Geef me iets te eten, alsjeblieft!
ind: Tolong berikan saya sesuatu untuk dimakan.
eng: Please give me something to eat. I am so hungry.
jpn: 何か食べるものをください。私はとても腹がすいている。
fra: Donne-moi quelque chose à manger, s'il te plaît. J'ai très faim.
cmn: 可以給我一點吃的嗎？我快餓瘋了啦。
yue: 可唔可以俾啲嘢我食呀？我餓到暈咁濟喇。
spa: Por favor, dame algo de comer. Tengo tanta hambre.
heb: תן לי בבקשה משהו לאכול. אני כל כך רעב.
epo: Bonvolu doni al mi ion por manĝi. Mi treege malsatas.
jbo: e'o ko dunda lo cidja mi .i mi xagji sai
por: Por favor, dê-me algo para comer. Estou com muita fome.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d d acu ara cceɣ. Lluẓeɣ aṭas.
tgl: Pakiusap bigyan niyo ako ng makakain. Gutom na gutom na ako.
tur: Lütfen bana yiyecek bir şey ver. Çok açım.
tur: Lütfen bana yiyecek bir şey verin. Çok açım.
por: Por favor, dê-me algo para comer. Estou com tanta fome.
eng: I'd like something to eat.
jpn: 何か食べるものが欲しいのですが。
fra: J'aimerais manger quelque chose.
fra: Je voudrais manger quelque chose.
cmn: 我想吃点东西。
uig: مېنىڭ ئازراق بىر نەرسە يېگۈم بار.
pol: Poproszę o coś do jedzenia.
ita: Vorrei mangiare qualcosa.
epo: Mi volus ion por manĝi.
nld: Ik zou graag iets eten.
tur: Yiyecek bir şey istiyorum.
bul: Искам да ям нещо.
bul: Искам нещо за ядене.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ kra.
jpn: 何か食べたいな。
ita: Vorrei qualcosa da mangiare.
rus: Я бы съел что-нибудь.
hun: Szeretnék enni valamit.
tlh: vay' vISop vIneH.
rus: Я бы чего-нибудь съел.
fra: Je mangerais bien quelque chose.
ind: Aku menginginkan sesuatu untuk dimakan.
epo: Mi ŝatus manĝi ion.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ kra n tɣawsa.
eng: How about a bite?
jpn: 何か食べようか。
pol: Chcesz kawałek?
heb: רוצה ביס?
tur: Bir şey yemeğe ne dersin?
lit: Gal kąsnelį?
rus: Как насчет перекусить?
ind: Mau coba satu gigitan?
ita: Che ne dici di un morso?
ita: Che ne dice di un morso?
ita: Che ne dite di un morso?
jpn: 一口どう？
fra: Tu veux un morceau ?
eng: Is there anything that I should not eat?
jpn: 何か食べてはいけないものはありますか。
pol: Czy jest coś, czego nie mogę jeść?
fra: Y a-t-il quelque chose que je ne devrais pas manger ?
cmn: 有什么东西是我不该吃的吗?
ita: C'è qualcosa che non dovrei mangiare?
heb: האם יש כאן משהו שאסור לי לאכול?
ber: Yella kra ur yessefk ad t-cceɣ?
epo: Ĉu estas io, kion mi ne devus manĝi?
tur: Yememem gereken bir şey var mı?
eng: If something goes wrong, you should attend to it at once.
jpn: 何か上手くいっていないことがあるなら、直ぐに手を打つべきである。
eng: Can I borrow something to write with?
jpn: 何か書くものを貸してくれますか。
pol: Mogę pożyczyć coś do pisania?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni ion por skribi?
ita: Posso prendere in prestito qualcosa con cui scrivere?
tur: Yazı yazacak bir şey ödünç alabilir miyim?
spa: ¿Puedo pedir prestado algo con qué escribir?
jpn: 何か書くもの貸してもらえる？
eng: I want something with which to write.
jpn: 何か書くものが欲しいな。
ita: Voglio qualcosa con cui scrivere.
rus: Мне нужно что-нибудь, чем можно писать.
deu: Ich will etwas zum Schreiben.
epo: Mi deziras ion, per kio mi povas skribi.
ber: Ḥwajeɣ ayen ayyes ara aruɣ.
tur: Yazı yazacak bir şey istiyorum.
hau: Ina son wani abin da zan rubuta.
swh: Nataka kitu cha kuandikia.
tig: መጽሓፊ ደልየ ነይረ።
knc: Awo laa shi-lan ruwotǝye mayin.
rhg: Leki farede endhilla kissu aa*i sai.
eng: Do you have something to write with?
jpn: 何か書くものをお持ちですか。
ita: Hai qualcosa con cui scrivere?
ita: Ha qualcosa con cui scrivere?
ita: Avete qualcosa con cui scrivere?
lat: Habesne aliquid ad scribendum?
tur: Yazmak için bir şeyin var mı?
dan: Har du noget at skrive med?
epo: Ĉu vi havas skribilon?
spa: ¿Tienes algo con qué escribir?
spa: ¿Tienes algo con lo que escribir?
deu: Hast du was zum Schreiben?
jpn: 何か書くもの、ありますか？
deu: Hast du etwas zum Schreiben?
deu: Hast du einen Schreiber?
rus: У тебя есть что-нибудь, чем можно писать?
fra: Tu as de quoi écrire ?
rus: У тебя есть что-нибудь пишущее?
rus: У вас есть что-нибудь пишущее?
rus: У вас есть что-нибудь, чем можно писать?
eng: I need something to write with.
fra: Je veux un truc pour écrire.
jpn: 書くものが欲しいな。
jpn: 何か書くものが必要だ。
jpn: 何か書くためのものが必要だ。
deu: Ich brauche etwas zum Schreiben.
cmn: 我需要一些用來寫字的東西。
ita: Ho bisogno di qualcosa con cui scrivere.
spa: Necesito algo en que escribir.
dan: Jeg har brug for noget at skrive med.
epo: Mi bezonas ion per kio skribi.
por: Eu preciso de uma coisa para escrever.
rus: Мне нужно что-нибудь, чем можно писать.
ita: Io ho bisogno di qualcosa con cui scrivere.
tur: Yazmak için bir şeye ihtiyacım var.
nld: Ik heb iets nodig om mee te schrijven.
spa: Necesito algo con que escribir.
deu: Ich brauche etwas, womit ich schreiben kann.
swe: Jag behöver något att skriva med.
tok: mi wile e ilo pi sitelen toki.
slk: Potrebujem niečo na písanie.
jpn: 書くものがいるわね。
eng: I want something to write on.
fra: Je veux quelque chose pour écrire.
jpn: 何か書くものが欲しいな。
jpn: 何か書きつけるものが欲しい。
rus: Дай мне что-нибудь, на чём можно писать.
epo: Mi volas ion sur kio skribi.
cmn: 我想要可以在上面寫字的東西。
tur: Yazacak bir şey istiyorum.
ber: Ḥwajeɣ ayen ayɣef ara aruɣ.
deu: Ich möchte etwas, worauf ich schreiben kann.
ita: Voglio qualcosa su cui scrivere.
nld: Ik wil iets om te schrijven.
rus: Мне нужно что-нибудь, на чём можно писать.
rus: Мне нужно что-то, на чем можно писать.
eng: Give me something to write with.
jpn: 何か書くものを貸してくれ。
deu: Bitte leih mir was zu schreiben.
rus: Дай мне что-нибудь, чем писать.
epo: Donu al mi skribilon.
spa: Dame algo con que escribir.
bul: Дай ми нещо за писане.
cmn: 給我些可以寫字的東西。
spa: Dame algo para escribir.
ita: Dammi qualcosa con cui scrivere.
ita: Mi dia qualcosa con cui scrivere.
ita: Datemi qualcosa con cui scrivere.
tur: Bana yazmak için bir şey verin.
spa: Deme algo con lo que escribir.
jpn: なにか書くものをくれ。
fra: Donnez-moi quelque chose pour écrire.
rus: Дай мне что-нибудь пишущее.
rus: Дайте мне что-нибудь пишущее.
rus: Дай мне что-нибудь, чем можно писать.
rus: Дайте мне что-нибудь, чем можно писать.
nob: Gi meg noe å skrive med.
fin: Anna minulle jotain, jolla voin kirjoittaa.
ind: Berikan aku sesuatu yang bisa aku tulisi.
ukr: Дай мені щось, чим писати.
ukr: Дайте мені щось, чим писати.
nld: Geef me iets om mee te schrijven.
rus: Дайте мне что-нибудь, чем писать.
eng: Give me something to write on.
jpn: 何か書くものを貸してくれ。
jpn: メモ用紙か何か貸してくれ。
jpn: 書くものをくれ。
ita: Dammi qualcosa su cui scrivere.
lit: Duok man ką nors ant ko galėčiau rašyti.
epo: Donu al mi ion, sur kio mi povas skribi.
rus: Дай мне что-нибудь, на чём можно писать.
epo: Donu al mi ion por skribi sur ĝi.
nld: Geef mij iets om op te schrijven.
cmn: 給我一些我可以在上面寫字的東西。
spa: Dame algo para escribir.
por: Dê-me algo para escrever.
por: Dê-me alguma coisa para escrever.
por: Dá-me algo para escrever.
por: Dá-me alguma coisa para escrever.
ita: Datemi qualcosa su cui scrivere.
ita: Mi dia qualcosa su cui scrivere.
fra: Donne-moi quelque chose sur quoi écrire.
fra: Donnez-moi quelque chose sur quoi écrire.
tur: Bana yazacak bir şey ver.
ber: Efk-iyi-d ayen ayɣef ara aruɣ.
swe: Ge mig något att skriva på.
nob: Gi meg noe å skrive på.
rus: Дайте мне что-нибудь, на чём можно писать.
slk: Daj mi niečo, na čo môžem písať.
deu: Gib mir etwas, worauf ich schreiben kann.
nds: Giff mi wat, wo ik up schreven kann.
ukr: Дай мені щось, на чому можна було би писати.
ukr: Дайте мені щось, на чому можна було би писати.
hun: Adj valamit, amire írhatok!
fin: Anna minulle jotain, johon voin kirjoittaa.
kab: Efk-iyi-d ayen iɣef ara aruɣ.
rus: Дайте мне что-нибудь, на чём писать.
rus: Дай мне что-нибудь, на чём писать.
slk: Dajte mi niečo na písanie.
eng: Will you give us a statement?
jpn: 何か述べてくれませんか。
epo: Ĉu vi volas fari deklaron al ni?
tur: Bize bir açıklama yapar mısın?
tur: Bize bir açıklama yapacak mısın?
eng: He did not understand what was in the way of his success in life.
jpn: 何が出世の障害になっているのか分からなかった。
eng: Do you collect anything?
jpn: 何か集めていますか。
ukr: Чи колекціонуєте ви що-небудь?
deu: Sammelst du etwas?
ita: Collezioni qualcosa?
fra: Collectionnez-vous quelque chose ?
por: Vocês colecionam alguma coisa?
rus: Вы что-нибудь коллекционируете?
rus: Вы что-нибудь собираете?
tur: Hiçbir şey toplar mısınız?
mkd: Собираш ли нешто?
rus: Ты что-нибудь собираешь?
rus: Ты что-нибудь коллекционируешь?
tok: sina alasa ala alasa e ijo?
nld: Verzamel je iets?
jpn: 何かコレクションってしてる？
jpn: 集めてるものってある？
eng: Can I help you?
fra: Puis-je t'aider ?
fra: Puis-je vous aider ?
jpn: 手伝おうか。
jpn: 何か手伝いましょうか。
jpn: はい、何かご用でしょうか。
deu: Kann ich euch helfen?
deu: Kann ich Ihnen helfen?
ara: هل لي أن أساعدك؟
rus: Можно ли вам помочь?
ara: أيمكنني مساعدتك؟
ara: كيف لي أن أساعدك؟
ita: Posso aiutarla?
nld: Kan ik u helpen?
nob: Kan jeg hjelpe deg?
por: Posso lhe ajudar?
por: Posso te ajudar de alguma forma?
epo: Ĉu mi povas helpi vin?
spa: ¿Puedo ayudarle?
epo: Ĉu mi povas helpi al vi?
tgl: Pwede ba kitang tulungan?
tur: Sana yardım edebilir miyim?
hin: क्या मैं आपकी सहायता कर सकता हूँ?
hin: क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
pol: Czy mogę Ci pomóc?
spa: ¿Puedo ayudarte?
heb: אני יכול לעזור לך?
heb: אפשר לעזור לך?
heb: אני יכולה לעזור לך?
rus: Я могу вам помочь?
dan: Kan jeg hjælpe dig?
spa: ¿Puedo ayudar?
deu: Kann ich dir helfen?
ita: Posso aiutarti?
ita: Posso aiutarvi?
por: Posso te ajudar?
spa: ¿Te puedo ayudar?
hun: Segíthetek nektek?
ind: Bisa saya bantu?
swe: Kan jag hjälpa dig?
ido: Ka me povas helpar tu?
por: Posso ajudá-lo?
por: Posso ajudá-la?
tur: Size yardım edebilir miyim?
ell: Μπορώ να σας βοηθήσω;
ell: Μπορώ να σε βοηθήσω;
kaz: Сізге жәрдем беруге бола ма?
ber: Zemreɣ ad k-ɛawneɣ?
deu: Darf ich dir helfen?
deu: Darf ich Ihnen helfen?
xho: Ndingakunceda?
afr: Kan ek jou help?
cat: Puc ajudar?
heb: אוכל לעזור לך?
heb: אני יכול לסייע לך?
mar: मी तुमची मदत करू शकतो का?
mar: मी तुझी मदत करू शकतो का?
mar: मी तुमची मदत करू शकते का?
mar: मी तुझी मदत करू शकते का?
ell: Μπορώ να σε βοηθήσω?
fra: Puis-je t'aider ?
ina: Esque io pote adjutar vos?
bul: Мога ли да ви помогна?
bul: Мога ли да ти помогна?
lat: Te adiuvare possum?
ron: Pot să vă ajut?
rus: Я могу тебе помочь?
rus: Тебе помочь?
zul: Ngingakusiza?
hin: क्या मैं आपकी मदद कर सकती हुँ ।
nld: Kan ik je helpen?
fin: Voinko auttaa sinua?
fin: Voinko auttaa teitä?
fin: Kuinka voin auttaa?
spa: ¿Puedo ayudarle en algo?
spa: ¿Puedo ayudaros en algo?
tur: Size yardımcı olabilir miyim?
pol: Czy mogę ci pomóc?
deu: Kann ich Ihnen behilflich sein?
jbo: xu do djica lo nu mi sidju do
jpn: 手伝おうか？
kor: 제가 좀 도와 드릴까요?
dan: Har du brug for hjælp?
dan: Kan jeg hjælpe jer?
dan: Har I brug for hjælp?
ita: Ti posso aiutare?
ita: Vi posso aiutare?
ita: La posso aiutare?
dtp: Milo' oku monguhup diya?
pam: Malyári dakáng sópan?
khm: តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានអត់ ?
khm: តើខ្ញុំអាចជួយអីបានទេ ?
khm: ខ្ញុំជួយអីបានអត់ ?
ilo: Ania ti maitulongko kenka?
ceb: Tabangan ta ka na?
hoc: Dengameań?
hoc: Dengabenań?
hoc: Dengapeań?
nst: Ngiz ümznäq mäx khärumx ke ämaix shäx?
gsw: Chan ich Ihnä hälfä?
gsw: Chan ich dir hälfä?
rus: Я могу Вам чем-то помочь?
rus: Я могу Вам помочь?
nld: Kan ik jullie helpen?
cmn: 我能幫你嗎？
ary: هل يمكننى مساعدتك؟
ukr: Я можу тобі допомогти?
ukr: Я можу вам допомогти?
ukr: Чи я можу чимось вам допомогти?
ukr: Чи можу чимось вам допомогти?
smo: E mafai ona ou fesoasoani ia 'oe?
hun: Segíthetek neked?
tha: ฉันช่วยคุณได้ไหม?
bel: Ці можна вам дапамагчы?
ltz: Kann ech Iech hëllefen?
ltz: Kann ech dir hëllefen?
ltz: Kann ech iech hëllefen?
run: Ndashobora kugufasha?
run: Ndashobora kugutabara?
ang: Mæġ Ic helpe þeċ?
slk: Môžem vám pomôcť?
tok: mi ken pana e pona tawa sina anu seme?
ido: Ka me povas helpar vu?
eng: Can I help you?
hun: Segítsek önnek?
pol: Czy mogę wam pomóc?
lzz: Skanda muç̆oşi memaşvelen?
iba: Ulihka aku nulung nuan?
sqi: Mund t'ju ndihmoj?
eus: Lagundu al dizut?
fra: Puis-je vous aider ?
fra: Puis-je t’aider ?
eng: I should have done something.
jpn: 何か手を打っておくべきだった。
fra: J'aurais dû faire quelque chose.
tur: Bir şey yapmalıydım.
rus: Я должен был что-то сделать.
eng: If something does happen, I'll just play it by ear.
jpn: 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
hin: अगर कुछ हो भी जाता है तो मैं कोई-न-कोई जुगाड़ कर लूँगा।
tur: Eğer bir şey olursa, sadece duruma göre hareket ederim.
fin: Jos jotain tapahtuu, minä improvision.
eng: Do you have any questions?
fra: Avez-vous des questions ?
jpn: 質問はおありですか。
jpn: 何か質問がありますか。
deu: Haben Sie Fragen?
deu: Habt ihr Fragen?
nob: Er det noen spørsmål?
fra: As-tu des questions ?
ukr: Маєте якісь питання?
lit: Ar turite klausimų?
heb: יש לך שאלות?
ita: Hai delle domande?
ita: Avete delle domande?
tlh: Sughel boneH'a'?
rus: Есть вопросы?
rus: У вас есть какие-либо вопросы?
deu: Hast du Fragen?
nds: Hebbt ji Fragen?
jpn: 何か質問はありますか。
fra: Tu as des questions ?
tat: Сорауларың бармы?
rus: У вас есть вопросы?
fra: As-tu des questions ?
tur: Sorunuz var mı?
lat: Estne aliquid tibi rogandum?
lat: Estne aliquid vobis rogandum?
jpn: 質問がありますか。
swe: Har ni några frågor?
jpn: 質問はありますか？
rus: У тебя есть вопросы?
nob: Har du noen spørsmål?
hun: Van kérdése?
hun: Van kérdésed?
hun: Van valami kérdésed?
srp: Imate li pitanja?
srp: Da li imate pitanja?
cbk: Tiene tu mga pregunta?
fin: Onko kysyttävää?
fin: Onko kysymyksiä?
ind: Apakah ada pertanyaan?
ita: Tu hai delle domande?
ita: Ha delle domande?
ita: Lei ha delle domande?
ita: Voi avete delle domande?
tok: sina mute li wile ala wile sona e ijo?
nld: Heb je vragen?
ukr: Маєш якісь питання?
ukr: У тебе є якісь запитання?
ukr: У вас є якісь запитання?
kab: Tesεiḍ kra n yisteqsiyen?
por: Vocês têm alguma pergunta?
bel: Ці ёсць пытанні?
hun: Van bármi kérdésed?
hun: Van valami kérdése?
hun: Akad kérdése?
hun: Van bármi kérdése?
slk: Máte nejaké otázky?
nld: Heeft u vragen?
mon: Танд асуултууд байна уу?
ido: Ka vu havas questioni?
hun: Van bármi kérdésetek?
cat: Alguna pregunta?
ido: Ka tu havas questioni?
udm: Юанъёсты вань-а?
dan: Har du spørgsmål?
dan: Har I spørgsmål?
ber: Yella kra n tuttriwin i tlid?
ber: Yella kra n tuttriwin i tliḍ?
ber: Yella kra n tuttriwin i tlam?
ber: Yella kra n tuttriwin i tlamt?
ber: Tlid kra n tuttra?
ber: Tliḍ kra n tuttra?
ber: Tlam kra n tuttra?
ber: Tlamt kra n tuttra?
eng: Call me at once, in case there is an accident.
jpn: 何か事故でもあった場合にはすぐ電報をください。
fra: Câble-moi immédiatement, au cas où il y aurait un accident.
heb: התקשר אלי מיד במקרה של תאונה.
tur: Kaza olması durumunda bana hemen telgraf çek.
hun: Abban az esetben, ha baleset történne, azonnal táviratozz nekem!
eng: There appears to have been an accident.
jpn: 何か事故があったらしい。
spa: Parece que ha habido un accidente.
fra: Il paraît qu'il a eu un accident.
rus: Похоже, здесь произошла авария.
tur: Bir kaza olmuş gibi görünüyor.
heb: נראה שקרתה תאונה.
ita: Sembra che ci sia stato un incidente.
deu: Es scheint einen Unfall gegeben zu haben.
eng: I need to find out exactly what went wrong.
jpn: 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。
nob: Jeg må finne ut nøyaktig hva som gikk galt.
pol: Muszę się dowiedzieć, co dokładnie poszło źle.
spa: Debo averiguar exactamente qué salió mal.
ita: Devo scoprire cos'è esattamente che è andato storto.
heb: אני צריך לדעת בדיוק מה השתבש.
tur: Neyin yanlış gittiğini tam olarak öğrenmeliyim.
por: Eu preciso achar o que exatamente deu errado.
epo: Mi devas ekzakte eltrovi, kio mise okazis.
jpn: 失敗した理由を突き止める必要があるな。
fin: Minun täytyy selvittää täsmälleen, mikä meni pieleen.
eng: I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.
jpn: 何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
spa: Si no ocurre nada imprevisto, mañana podré verte.
rus: Я смогу увидеться с тобой завтра, если не случится ничего неожиданного.
tur: Beklenmedik bir şey olmazsa seni yarın görebileceğim.
eng: Give me something to do.
fra: Donnez-moi quelque chose à faire.
jpn: 何か仕事を下さい。
isl: Gefðu mér eitthvað að gera.
epo: Donu al mi ion por fari.
tur: Bana yapacak bir şey ver.
cmn: 给我点事做。
tur: Bana yapacak bir şey verin.
deu: Gib mir irgendetwas zu tun.
run: Mpa ico arico cose co kugira!
eng: Do you subscribe to any magazines?
jpn: 何か雑誌を取っていますか。
jpn: あなたは何か雑誌を購読していますか。
epo: Ĉu vi abonas iujn revuojn?
pol: Prenumeruje pan jakąś gazetę?
cmn: 你有訂閱任何雜誌嗎？
slk: Odoberáš nejaké časopisy?
fra: Êtes-vous abonné à un magazine ?
fra: Êtes-vous abonné à de quelconques magazines ?
fra: Es-tu abonné à de quelconques magazines ?
fra: Êtes-vous abonnée à de quelconques magazines ?
fra: Es-tu abonnée à de quelconques magazines ?
bul: Абониран ли си за някакви списания?
por: Você assina alguma revista?
spa: ¿Estás suscrito a algunas revistas?
rus: Ты подписан на какие-нибудь журналы?
rus: Ты выписываешь какие-нибудь журналы?
eng: I think there has been some misunderstanding here.
jpn: 何か誤解があったようですが。
fra: Je pense qu'il y a eu comme un malentendu.
hin: मुझे लगता है कि यहाँ कुछ ग़लतफ़ैमी हुई है।
deu: Ich denke, es handelt sich hier um ein Missverständnis.
epo: Mi kredas, ke ĉi-okaze temas pri miskompreno.
tur: Ben burada bir yanlış anlama olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, возникло недоразумение.
ita: Penso che ci sia stato un fraintendimento qui.
rus: Я думаю, тут какое-то недоразумение.
eng: What do you want me to do?
jpn: 私に何をしてほしいって言うの？
jpn: 何か御用ですか。
fra: Que veux-tu que je fasse ?
deu: Was soll ich tun?
fra: Que voulez-vous que je fasse ?
hin: तुम मुझसे क्या करवाना चाहते हो?
epo: Kion vi volas, ke mi faru?
ita: Cosa vuoi che io faccia?
por: O que que você quer que eu faça?
heb: מה אתה רוצה שאעשה?
heb: מה את רוצה שאעשה?
deu: Was willst du, dass ich mache?
deu: Was wollen Sie, dass ich mache?
nld: Wat wilt ge dat ik doe?
pol: Co chcesz żebym zrobił?
epo: Kion vi volas farigi min?
cmn: 你要我做什麼?
jbo: do djica lo nu mi mo
ita: Cosa vuoi che faccia?
ita: Cosa volete che faccia?
ita: Cosa vuole che faccia?
spa: ¿Qué quieres que haga?
spa: ¿Qué quiere usted que haga?
por: O que você quer que eu faça?
por: Vocês querem que eu faça o quê?
spa: ¿Qué queréis que haga?
spa: ¿Qué quieren que haga?
spa: ¿Qué quiere que haga?
fin: Mitä haluat minun tekevän?
tur: Ne yapmamı istiyorsun?
tur: Ne yapmamı istersin?
nld: Wat wil je dat ik doe?
rus: Что ты хочешь, чтобы я сделал?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad t-geɣ?
deu: Was willst du, dass ich tue?
deu: Was wollen Sie, dass ich tue?
swe: Vad vill du att jag ska göra?
spa: ¿Qué quieres que yo haga?
fra: Que veux-tu que je fasse ?
fra: Que voulez-vous que je fasse ?
rus: Что Вы хотите, чтобы я сделал?
fin: Mitä sinä haluat minun tekevän?
fin: Mitä sinä haluat, että minä teen?
rus: Чего вы от меня хотите?
jpn: いったい私にどうしろと？
rus: Чего ты от меня хочешь?
rus: Что вы хотите, чтобы я сделал?
pam: Nánung burí mung pagawá káku?
lat: Quid vis faciam?
lat: Quid tu vis ut ego faciam?
ukr: Що ти хочеш, щоб я зробив?
ukr: Що ти хочеш, щоб я зробила?
ukr: Що ви хочете, щоб я зробив?
ukr: Що ви хочете, щоб я зробила?
hun: Mit akarsz, mit csináljak?
bel: Што ты жадаеш, каб я зрабіў?
dan: Hvad vil du have mig til at gøre?
ita: Che cosa vuoi che faccia?
ita: Che vuoi che faccia?
ita: Che cosa vuole che faccia?
ita: Che vuole che faccia?
ita: Che cosa volete che faccia?
ita: Che volete che faccia?
hun: Mit akarsz, mit tegyek?
hun: Mit akartok, mit tegyek?
hun: Mit szeretnél tőlem?
eng: Is there anything I can do for you?
jpn: 私にできることはありませんか。
jpn: 私にできることが何かありますか。
jpn: 何か御用がありますか。
jpn: 何かしてあげられることがありますか。
deu: Kann ich etwas für Sie tun?
ukr: Я можу щось для тебе зробити?
fra: Puis-je faire quelque chose pour vous ?
cmn: 我能为您做些什么吗？
wuu: 我能为侬做眼啥𠲎？
spa: ¿Hay algo que pueda hacer por ti?
epo: Ĉu mi povas ion fari por vi?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer por usted?
tur: Senin için yapacağım bir şey var mı?
por: Tem alguma coisa que eu possa fazer por você?
rus: Могу я что-нибудь для Вас сделать?
por: Há alguma coisa que eu possa fazer por você?
ind: Apakah ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda?
rus: Я могу для вас что-нибудь сделать?
fra: Puis-je faire quoi que de soit pour vous ?
fra: Puis-je faire quoi que de soit pour toi ?
rus: Я могу что-то для тебя сделать?
rus: Я могу что-то для вас сделать?
rus: Я могу для тебя что-нибудь сделать?
ben: আমি কি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
eng: May I say something?
fra: Est-ce que je peux dire quelque chose ?
jpn: 何か言ってもいいですか。
ara: أيمكنني أن أقول شيئاً؟
nld: Mag ik iets zeggen?
por: Posso falar uma coisa?
por: Posso dizer algo?
rus: Могу я что-нибудь сказать?
deu: Darf ich etwas sagen?
spa: ¿Puedo decir algo?
ita: Posso dire qualcosa?
tur: Bir şey söyleyebilir miyim?
zsm: Boleh saya mengatakan sesuatu?
cmn: 我可以說些什麼嗎?
spa: ¿Podría decir algo?
fra: Puis-je dire quelque chose ?
epo: Ĉu mi rajtas diri ion?
lit: Ar galiu kažką pasakyti?
ber: Ulac aɣilif ma nniɣ-d kra?
spa: ¿Te puedo decir algo?
jpn: 一言よろしいでしょうか。
epo: Ĉu mi povas diri ion?
heb: אני יכול להגיד משהו?
heb: אני יכולה להגיד משהו?
heb: מותר לי להגיד משהו?
rus: Можно я кое-что скажу?
rus: Можно мне кое-что сказать?
hun: Mondhatok valamit?
rus: Могу я что-то сказать?
mkd: Може ли да кажам нешто?
rus: Можно кое-что сказать?
pol: Mogę coś powiedzieć?
yue: 我可唔可以講兩句呀？
ukr: Можна мені щось сказати?
hun: Szabad megjegyeznem valamit?
kab: Zemreɣ ad d-iniɣ kra n tɣawsa.
kab: Zemreɣ ad d-heḍṛeɣ kra n tɣawsa?
kab: Zemreɣ ad d-iniɣ kra?
kab: Zemreɣ ad d-meslayeɣ ɣef kra n tɣawsa?
run: Ndashobora kuvuga ikintu?
tlh: vay' vIjatlh net chaw''a'?
tok: mi ken ala ken toki?
eng: If you have something to say, say it now or pipe down.
jpn: 何か言うことがあれば、今言ってくれ。さもなくば黙っていてくれ。
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es jetzt oder halt die Klappe.
fra: Si tu as quelque chose à dire, alors dis-le maintenant ou ferme-la.
spa: Si tienes algo que decir, dilo ahora o cierra la boca.
por: Se tens algo a dizer, diz agora ou cala-te.
tur: Söyleyecek bir şeyin varsa hemen söyle ya da sesini kes.
rus: Если тебе есть что сказать, скажи это сейчас или заткнись.
epo: Se vi havas ion por diri al mi, nu, diru ĝin nun, aŭ silentu.
kab: Ma tesɛiḍ kra ara d-tiniḍ, ini-t-id ma ulac ṭṭef imi-k.
eng: What's the cause?
jpn: 何が原因ですか。
spa: ¿Cuál es la causa?
rus: В чём причина?
rus: Какова причина?
epo: Kiu estas la kaŭzo?
fra: Quelle est la cause ?
nld: Wat is de oorzaak?
nds: Wat is de Oorsaak?
por: Qual é a causa?
epo: Kio estas la kaŭzo?
tur: Neden nedir?
ber: D acu-tt tsebba n waya?
heb: מה הסיבה?
mar: कारण काय आहे?
dan: Hvad er årsagen?
deu: Was ist der Grund?
nob: Hva er årsaken?
lat: Quae est causa?
swe: Vad är orsaken?
jpn: 何がその原因だ？
dan: Hvad er grunden?
jpn: 原因は？
fin: Mikä on syy?
ita: Qual è la causa?
ber: D acu-tt ssebba n waya?
ukr: В чому причина?
tok: seme li tan?
hun: Mi az ok?
pes: علت چیست؟
pes: سبب چیست؟
ind: Penyebabnya?
kab: D acu i d ssebba n waya?
kab: Acu i d ssebba?
ind: Apa penyebabnya?
eng: As soon as we find out anything, we will contact him.
jpn: 何か見つけたらすぐに連絡します。
spa: Lo contactaremos, tan pronto descubramos algo.
fra: Nous le contacterons, dès que nous trouverons quelque chose.
epo: Ni kontaktos lin, tuj post kiam ni trovos ion.
ber: Akken kan ara d-naf kra, ad as-nɣer.
ber: Akken kan ara d-naf kra, ad t-nnermes.
rus: Мы с ним свяжемся, как только найдём что-нибудь.
tur: Biz bir şey bulur bulmaz onunla irtibat kuracağız.
pol: Jak tylko się czegoś dowiemy, skontaktujemy się z nim.
por: Assim que descobrirmos algo, o contataremos.
deu: Sobald wir etwas herausfinden, werden wir ihn kontaktieren.
eng: I was conscious that something was missing.
jpn: 何か見えなくなったもののあるのに気がついた。
fra: J'avais conscience qu'il manquait quelque chose.
yid: איך האָב געװוּסט אַז עפּעס פֿעלט מיר.
tur: Bir şeyin eksik olduğunun bilincindeydim.
rus: Я осознал, что что-то пропало.
fin: Olin tietoinen siitä, että jotain puuttui.
epo: Mi konsciis, ke mankas io.
jpn: 何かが欠けていることには気付いていた。
eng: I haven't heard from him in several months.
jpn: 何ヵ月も彼から便りがない。
bul: Тези няколко месеца не съм го чувал.
bul: Тези няколко месеца не съм го чувала.
eng: You must take up a regular occupation.
jpn: 何か決まった仕事につきなさい。
por: É preciso ter uma ocupação regular.
glg: Debe ter unha ocupación regular.
ron: Trebuie să vă ocupați în mod regulat.
epo: Oni devas havi regulan okupon.
spa: Es necesario tener una ocupación regular.
eng: I'd like something light.
jpn: 何か軽いものがいいです。
fra: Je voudrais quelque chose de léger.
deu: Ich hätte gern etwas Leichtes.
fin: Haluaisin jotakin kevyttä.
tur: Hafif bir şey istiyorum.
rus: Я хотел бы чего-нибудь лёгкого.
eng: Do you have a plan?
jpn: 何か計画がありますか。
cmn: 你有計劃嗎？
ita: Ha un piano?
spa: ¿Tienes un plan?
fra: As-tu un plan ?
deu: Hast du einen Plan?
epo: Ĉu vi havas planon?
por: Tu tens um plano?
por: Você tem um plano?
hun: Van terved?
fra: Avez-vous un plan ?
tur: Bir planın var mı?
tlh: nab Daghaj'a'?
deu: Habt ihr einen Plan?
deu: Haben Sie einen Plan?
ber: Yella kra n uɣawas ay tesɛiḍ?
ber: Tesɛiḍ aɣawas?
rus: У тебя есть план?
ita: Hai un piano?
ita: Tu hai un piano?
ita: Lei ha un piano?
ita: Avete un piano?
ita: Voi avete un piano?
lvs: Vai tev ir plāns?
nob: Har du en plan?
dan: Har du en plan?
dan: Har I en plan?
mkd: Имаш ли план?
ind: Apa kau memiliki sebuah rencana?
rus: У вас есть план?
nld: Heb je een plan?
ukr: У тебе є план?
ukr: У вас є план?
ido: Ka tu havas projeto?
ido: Ka vu havas projeto?
jpn: 何かプランはあるの？
jpn: 予定があるの？
eng: What's worrying you?
jpn: 何が君を苦しめているのだ？
ukr: Що тебе хвилює?
spa: ¿Qué te preocupa?
ita: Cosa ti preoccupa?
ita: Cosa ti sta preoccupando?
ita: Che cosa ti sta preoccupando?
ita: Che cosa ti preoccupa?
ita: Cosa vi preoccupa?
ita: Che cosa vi preoccupa?
ita: Cosa vi sta preoccupando?
ita: Che cosa vi sta preoccupando?
deu: Was macht dir Sorgen?
fra: Qu'est-ce qui te cause du souci ?
fra: Qu'est-ce qui t'inquiète ?
epo: Kio zorgigas vin?
fra: Qu'est-ce qui te préoccupe ?
por: O que vos preocupa?
tur: Seni ne endişelendiriyor?
ukr: Що тебе турбує?
tgl: Anong winowori ka?
fra: Qu'est-ce qui vous inquiète ?
heb: מה מדאיג אותך?
rus: Что тебя беспокоит?
rus: Что вас беспокоит?
deu: Was bereitet dir Sorgen?
jpn: 何が心配なの？
cmn: 你着什么急？
mkd: Што те загрижува?
slk: Čo ťa trápi?
slk: Čo vás trápi?
eng: Something terrible is about to happen.
jpn: 何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。
jpn: 何か恐ろしいことが今にも起ころうとしている。
ukr: Зараз трапиться щось жахливе.
deu: Etwas Schreckliches wird geschehen.
fra: Quelque chose de terrible va arriver bientôt.
heb: דבר נורא עומד לקרות.
heb: דבר מה נורא עלול להתרחש.
heb: משהו איום עתיד להתחולל.
epo: Io terura estas okazonta.
rus: Должно произойти что-то ужасное.
ita: Sta per succedere qualcosa di terribile?
tur: Korkunç bir şey olmak üzere.
grn: Ojehupota peteĩ mba'e ivaietéva.
yid: עפּעס שרעקלעכס האַלט בײַם פּאַסירן.
lfn: Alga cosa asustante vade a aveni.
lfn: Alga cosa asustante es a punto de aveni.
tok: tenpo kama lili la ijo pi ike mute li kama.
eng: I had a feeling that something dreadful was happening.
jpn: 何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。
spa: Tenía la sensación de que algo malo estaba pasando.
tur: Korkunç bir şey olduğunu hissettim.
deu: Ich hatte das Gefühl, dass etwas Schreckliches passierte.
deu: Ich hatte das Gefühl, dass etwas Fürchterliches geschah.
deu: Ich hatte das Gefühl, dass etwas Furchtbares vor sich ging.
deu: Ich hatte das Gefühl, dass etwas Entsetzliches im Gange war.
eng: I have a feeling that something dreadful is going to happen.
jpn: 私は、何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。
jpn: 何か恐ろしいことが起こりそうな感じがするんだ。
deu: Ich habe das Gefühl, dass etwas Schreckliches passieren wird.
ber: La ttḥulfuɣ ad yeḍru kra n diri.
epo: Mi havas senton, ke io terura okazos.
spa: Tengo la sensación de que algo terrible va a pasar.
hun: Úgy érzem, hogy valami szörnyűség fog történni.
hun: Az az érzésem, hogy valami szörnyűség fog történni.
hun: Olyan érzésem van, hogy valami szörnyűség fog történni.
hun: Úgy érzem, hogy valami szörnyű dolog fog történni.
rus: У меня такое предчувствие, что произойдёт что-то ужасное.
fin: Minulla on tunne, että jotain hirvittää tulee tapahtumaan.
nld: Ik heb het gevoel dat er iets vreselijks staat te gebeuren.
eng: Something dreadful has happened to Miss Davidson.
jpn: 何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
ukr: З пані Девідсон трапилось щось жахливе.
ber: Teḍra yiwet n tɣawsa n diri i Temsiwt Davidson.
eng: Ask him if you have any doubt.
fra: Demande-lui si tu as le moindre doute.
jpn: 何か疑問があったら彼にお尋ねください。
epo: Demandu al li se vi havas ajnan dubon.
tur: Herhangi bir şüpheniz varsa, ona sorun.
epo: Demandu lin, se vi havas ajnan dubon.
nld: Vraag het hem bij de minste twijfel.
kab: Ma yella tcukkteḍ steqsi-t.
eng: What's going on?
jpn: 何が起こっているのか。
ara: ما الذي يحدث؟
fra: Que se passe-t-il ?
nld: Wat is er aan de hand?
spa: ¿Qué está pasando?
fra: Qu'est-ce qui se passe ?
epo: Kio okazas?
spa: ¿Qué pasa?
rus: Что происходит?
ukr: Що відбувається?
ita: Cosa sta succedendo?
ukr: Що діється?
fra: Qu'y a-t-il ?
spa: ¿Qué hay?
slk: Čo sa deje?
hun: Mi történik?
deu: Was ist hier los?
fra: Que se passe-t-il ?
por: O que está havendo?
tur: Neler oluyor?
fra: Qu'est-ce qui se passe ?
ido: Quo eventas?
ita: Che sta succedendo?
ita: Che cosa sta succedendo?
ber: D acu akka ay la iḍerrun?
jpn: どうしたの。
jpn: どうなってるの。
avk: Tokcoba sokir ?
tlh: qaStaH nuq?
rus: Что стряслось?
jbo: ma fasnu
awa: का चलत ह?
spa: ¿Qué sucede?
ile: Quo eveni?
tlh: qaS nuq?
tat: Ниткән тамаша?
fin: Mitä täällä oikein tapahtuu?
fin: Mikä hätänä?
fin: Onko jotain sattunut?
fin: Mitä on tapahtunut?
bul: Какво става тук?
dan: Hvad sker der?
dan: Hvad foregår der?
tgl: Anong nangyayari?
dtp: Nokuro dii?
fra: Qu'est ce qui se passe ?
ces: Co se děje?
ind: Ada apa?
kor: 어떻세요?
kor: 무슨 일입니까?
yue: 搞咩呀？
tok: kama seme?
tha: เกิดอะไรขึ้น?
lat: Quid agitur?
sat: ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: No matter what happens, I will never change my mind.
jpn: 何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
rus: Что бы ни случилось, я не передумаю.
por: Não importa o que aconteça, nunca mudarei de opinião.
epo: Ne gravas kio okazas, mi neniam ŝanĝos mian opinion.
spa: No importa lo que pase, yo nunca cambiaré mi opinión.
swe: Oavsett vad som händer kommer jag aldrig att ändra mig.
nld: Wat er ook gebeurt, ik zal mijn gedachten nooit veranderen.
tur: Ne olursa olsun asla fikrimi değiştirmeyeceğim.
pol: Nieważne co się wydarzy, nigdy nie zmienię zdania.
nld: Wat er ook gebeurt, ik zal nooit van gedachten veranderen.
jpn: 何があっても、僕の気持ちは変わらないよ。
fra: Quoi qu'il arrive, je ne changerai jamais d'avis.
eng: Come what may, I am prepared for it.
jpn: 何が起ころうと、私は覚悟しています。
jpn: 何が起こっても、覚悟は出来ている。
fra: Advienne ce qui peut, j'y suis préparé.
fra: Quoi qu'il advienne, j'y suis préparé.
deu: Komme, was wolle, ich bin darauf vorbereitet.
epo: Okazu kio ajn, mi estas preparita.
spa: Pase lo que pase, estoy preparado.
fra: Advienne que pourra, j’y suis préparé.
spa: Pase lo que pase, estoy lista.
nld: Wat er ook gebeurt, ik ben voorbereid.
rus: Что бы ни случилось, я к этому готов.
eng: I'll stand by you whatever happens.
fra: Je serai là pour toi, quoi qu'il arrive.
fra: Quoi qu'il advienne, je te soutiendrai.
jpn: 何が起ころうと、君を支持するよ。
jpn: 何が起ころうが君を支援するよ。
jpn: 何が起きようと僕は君の味方だよ。
jpn: 何がおきようと私はあなたの味方です。
ara: سأساندك مهما حصل.
epo: Kio ajn okazos, mi subtenos vin.
heb: אעמוד לצדך, יקרה אשר יקרה.
heb: אעמוד לצדך, יהיה אשר יהיה.
spa: Estaré contigo sin importar lo que pase.
epo: Mi restos je via flanko, ne gravas kio okazos.
spa: Estaré contigo pase lo que pase.
spa: Te apoyaré sin importar lo que pase.
rus: Я буду с тобой, что бы ни случилось.
deu: Was auch geschieht – ich bin immer auf deiner Seite.
deu: Ich stehe immer hinter dir, egal, was auch passiert.
deu: Ich werde an deiner Seite sein, was immer auch geschehen mag.
rus: Что бы ни случилось - я всегда на твоей стороне.
pol: Cokolwiek się wydarzy, zawsze jestem po twojej stronie.
rus: Я поддержу тебя, что бы ни случилось.
epo: Kio ajn okazos, mi estos je via dispono.
epo: Mi estos ĉe vi, kio ajn okazos.
rus: Я поддержу вас, что бы ни случилось.
eng: We ought to be ready for whatever comes.
jpn: 何が起ころうと、覚悟しておくべきだ。
pol: Musimy być gotowi na wszystko.
epo: Kio ajn okazos, ni devas esti pretaj.
fra: Quoiqu'il arrive, nous devons être prêts.
oci: Nos cau estar prèsts per tota escadença.
epo: Ni devas esti pretaj por ĉio.
fra: Nous devons être parés à toute éventualité.
rus: Мы должны быть готовы ко всему.
tur: Ne gelirse gelsin hazırlıklı olmalıyız.
deu: Wir müssen auf alles gefasst sein.
fra: Nous devons être parées à toute éventualité.
hun: Mindenre fel kell készülnünk.
spa: Deberíamos estar listos para lo que venga.
eng: He told me that whatever might happen, he was prepared for it.
jpn: 何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
fra: Il m'a dit que, quoi qu'il puisse arriver, il y était préparé.
rus: Он сказал мне, что что бы ни случилось, он готов к этому.
epo: Li diris al mi, ke kio ajn okazos, li estas preta por ĝi.
spa: Me dijo que pasara lo que pasase, estaba preparado.
epo: Li diris al mi, ke, kio ajn okazos, li pretis.
fra: Il me dit que, quoi qu'il arrive, il était prêt.
cmn: 他告訴我不論發生什麼，他都準備好了。
eng: We should obey the law no matter what happens.
jpn: 何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。
epo: Kio ajn okazos, ni devas obei leĝojn.
epo: Malgraŭ ĉio, ni obeu leĝojn.
fra: Nous devrions obéir à la loi peu importe ce qui arrive.
nld: Wat er ook gebeurt, wij moeten gehoorzamen aan de wet.
spa: Pase lo que pase, debemos obedecer la ley.
tur: Ne olursa olsun, yasalara uymalıyız.
eng: Whatever happens, please remember I'll stand by you.
jpn: 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。
spa: Pase lo que pase, por favor recuerda que estaré a tu lado.
eng: Come what may, I'm ready for it.
jpn: 何が起ころうとも、その覚悟はできています。
spa: Ocurra lo que ocurra, ya me he hecho a la idea.
fin: Tulkoon mitä tahansa, minä olen valmis.
fra: Je suis paré, quoi qu'il arrive.
por: Venha o que vier, eu já estou preparado.
ces: Ať přijde co chce, jsem na to připraven.
hun: Jöjjön aminek jönnie kell, én föl vagyok rá készülve.
epo: Mi estas preta, kio ajn okazos.
nob: Jeg er klar for hva enn som måtte skje.
hun: Jöjjön, aminek jönnie kell, én föl vagyok rá készülve.
eng: Come what may, I will never leave you.
jpn: 何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。
cmn: 無論發生甚麼事，我也不會離開你。
fra: Quoi qu'il advienne, je ne te quitterai jamais.
deu: Was auch passiert, ich werde dich niemals verlassen.
por: O que quer que aconteça, eu nunca te deixarei.
epo: Kio ajn okazos, mi neniam forlasos vin.
spa: Pase lo que pase, yo nunca te dejaré.
hun: Bármi történjék is, soha nem hagylak el.
nld: Wat er ook gebeurt, ik zal je nooit verlaten.
asm: লাগিলে যিয়েই নহওক, মই তোমাক কেতিয়াও নেৰোঁ।
eng: I'll keep my word, whatever may happen.
jpn: 何が起ころうと、私は約束を守る。
fra: Je garderai ma parole quoi qu'il arrive.
cmn: 不管发生什么，我还是会遵守诺言。
nld: Ik zal mijn woord houden, wat er ook gebeurt.
spa: Mantendré mi palabra, pase lo que pase.
epo: Mi observos mian promeson, kio ajn okazos.
tur: Ne olursa olsun, sözümü tutacağım.
kab: Ad ṭṭfeɣ deg wawal-iw, ayen yebɣun yeḍru.
kab: Ad ṭṭfeɣ deg wawal-iw akken yella lḥal.
kab: Ad ṭṭfeɣ deg wawal-iw akken tella tegnit.
eng: Come what may, I won't change my mind.
fra: Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.
fra: Quoi qu'il advienne, je ne changerai pas d'avis.
jpn: 何が起ころうとも、私は決心を変えない。
jpn: なにが起きようとも私は決心を変えない。
jpn: どんな事が起こっても私は心を変えません。
jpn: どんなことが起こっても私は考えを変えない。
jpn: たとえどんなことになろうと、私は心を変えません。
deu: Komme was wolle, ich werde meine Meinung nicht ändern.
spa: No cambiaré de idea pase lo que pase.
rus: Будь что будет, я не отступлюсь.
rus: Что бы ни случилось, я не передумаю.
epo: Kio ajn okazos, mi ne ŝanĝos mian opinion.
epo: Kio ajn venos, mi ne ŝanĝos mian opinion.
por: Não importa o que aconteça, eu não vou mudar de ideia.
cmn: 無論如何，我不會改變我的想法。
nld: Wat er ook komen mag, ik zal mijn mening niet veranderen.
rus: Что бы ни произошло, я своего мнения не изменю.
rus: Будь что будет, я не передумаю.
por: Aconteça o que acontecer, eu não vou mudar de ideia.
tur: Ne olursa olsun, fikrimi değiştirmeyeceğim.
nld: Wat er ook gebeurt, ik zal niet van gedachte veranderen.
hun: Bárhogy is legyen, nem fogom meggondolni magam.
eng: Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
fra: S'il avait su ce qui était sur le point de se passer, il aurait modifié son plan.
jpn: 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
epo: Se li estus sciinta kio estis okazonta, li estus ŝanĝinta sian planon.
deu: Hätte er gewusst was passieren würde, dann hätte er seine Pläne geändert.
spa: Si él hubiera sabido lo que estaba a punto de pasar, habría modificado su plan.
hun: Ha tudta volna, hogy mi történik majd, megváltoztatta volna a tervét.
epo: Se li sciintus, kio okazos, li ŝanĝintus sian planon.
cmn: 要是他知道会发生什么，他就会改变计划。
eng: What would happen?
jpn: 何が起こるだろう。
ukr: Що трапилося би?
jbo: va'o mo
tur: Ne olurdu?
ita: Cosa succederebbe?
ita: Che cosa succederebbe?
ita: Che succederebbe?
mkd: Што би се случило?
rus: Что бы случилось?
hun: Mi történne?
tgl: Anong mangyayari?
por: O que aconteceria?
deu: Was würde passieren?
deu: Wie würde es weitergehen?
spa: ¿Qué pasaría?
heb: מה היה קורה?
lat: Quid fiat?
epo: Kio okazus?
arq: واش قادر يصرى؟
srp: Шта би се десило?
fra: Que se passerait-il ?
fra: Qu'arriverait-il ?
nld: Wat zou er gebeuren?
pol: Co by się stało?
mon: Юу болох вэ?
yid: וואָס וואָלט פּאַסירט?
ina: Que occurrerea?
ina: Que evenirea?
ber: D acu ad yeḍrun?
eng: There is no predicting what may happen.
jpn: 何が起こるか予測することはできない。
rus: Невозможно предсказать, что случится.
heb: אי אפשר לחזות מה עלול לקרות.
spa: No se puede predecir qué irá a ocurrir.
spa: No es posible predecir qué pasará.
epo: Ne eblas antaŭdiri kio okazos.
eng: There is no telling what will happen.
jpn: 何が起こるか分からない。
fra: On ne peut pas dire ce qu'il adviendra.
fra: On ne peut pas dire ce qui se passera.
tur: Ne olacağını tahmin etmek mümkün değil.
spa: No se sabe qué va a pasar.
spa: No se puede decir qué va a pasar.
rus: Трудно предположить, что случится.
mkd: Не може да знаеме што ќе се случи.
eng: There is no knowing what may happen.
jpn: 何が起こるか知る由もない。
jpn: 何が起こるか知ることは出来ない。
spa: No podemos saber lo que va a ocurrir.
epo: Ne estas sciata kio povus okazi.
tur: Ne olabileceği bilinmez.
rus: Неизвестно, что может произойти.
eng: Nobody can foresee what'll happen.
fra: Nul ne peut prévoir ce qui va arriver.
jpn: 何が起こるか誰にも予測できない。
por: Ninguém pode prever o que acontecerá.
tur: Kimse ne olacağını öngöremez.
epo: Neniu kapablas antaŭvidi okazontaĵojn.
epo: Neniu povas antaŭvidi tion, kio okazos.
nld: Niemand kan voorzien wat er gaat gebeuren.
deu: Niemand kann voraussehen, was geschehen wird.
rus: Никто не может предсказать, что случится.
ron: Nimeni nu poate prevedea ce se va întâmpla.
eng: There is no knowing what will happen.
jpn: 何が起こるかわかったものではない。
por: Não há como saber o que acontecerá.
epo: Ne eblas scii kio okazos.
spa: No se puede saber qué pasará.
heb: אי אפשר לדעת מה יקרה.
nld: Het is niet bekend wat er zal gebeuren.
eng: Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
fra: S'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient changé leurs plans.
jpn: 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。
cmn: 如果他們知道會發生那樣的事，一定會改用別的計劃的。
yue: 如果佢哋知道會發生埋啲噉嘅事，實會改用第二啲計劃啦。
epo: Se ili estus sciintaj, kio estas okazonta, ili estus ŝanĝintaj iliajn planojn.
spa: Si ellos hubieran sabido lo que estaba a punto de suceder, ellos habrían cambiado sus planes.
por: Se eles soubessem o que estava prestes a acontecer, teriam mudado seus planos.
deu: Hätten sie gewusst, was passieren würde, hätten sie ihre Pläne geändert.
epo: Se ili tiam scius, kio baldaŭ okazos, ili ŝanĝus siajn planojn.
dan: Hvis de dengang havde vidst hvad der snart ville ske, så ville de have ændret deres planer.
nld: Hadden ze geweten wat er ging gebeuren, dan hadden ze hun plannen veranderd.
hun: Ha tudták volna, mi volt készülőben, megváltoztatták volna a tervüket.
eng: Whatever happens, keep calm.
jpn: 何が起こっても冷静にしていなさい。
cmn: 無論發生甚麼事也要保持冷靜。
por: Aconteça o que acontecer, fique calmo.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, kecc hedden iman-nnek.
heb: לא חשוב מה שיקרה, הישאר רגוע.
epo: Kio ajn okazos, restu trankvila.
tur: Ne olursa olsun, sakin olun.
ukr: Що б не сталося, зберігайте спокій.
rus: Что бы ни случилось, сохраняйте спокойствие.
jpn: 泰然自若であれ。
fin: Mitä tapahtuukaan, pysy rauhallisena.
eng: I don't care what happens.
jpn: 何が起こっても僕は気にしない。
rus: Мне наплевать, что случится.
epo: Egalas al mi kio okazos.
bul: Не ми пука какво ще стане.
bul: Не ме интересува какво ще стане.
bul: Не ме вълнува какво ще стане.
heb: לא אכפת לי מה יקרה.
cmn: 我不在乎發生什麼事。
tur: Ne olduğu umurumda değil.
epo: Ne gravas al mi kio okazos.
deu: Es ist mir gleich, was passiert.
ind: Aku tidak peduli akan apa yang akan terjadi.
nld: Het maakt me niet uit wat er gebeurt.
nld: Het kan me niet schelen wat er gebeurt.
ukr: Мені байдуже, що трапиться.
ukr: Мені байдуже, що станеться.
jpn: どうなろうと構わないよ。
deu: Es ist mir egal, was passiert.
rus: Мне всё равно, что будет.
fra: Je me fiche de ce qu’il advienne.
fra: Je me fiche de ce qu’il se passe.
ind: Aku tidak peduli apa yang terjadi.
ces: Je mi jedno, co se stane.
ber: Ur iyi-iṛuḥ c matta ad yeḍran.
eng: Keep on the watch for anything to come.
jpn: 何が起こってもいいように用心をしていらっしゃい。
epo: Atentu pri ĉio alvenonta.
fra: Restez attentifs à quoi que ce soit qui arrive !
fra: Reste attentive à quoi que ce soit qui se présente !
eng: No matter what happens, you must not give up.
jpn: 何が起こってもあきらめてはいけません。
por: Haja o que houver, você não deve desistir.
deu: Egal, was auch passiert: du darfst nicht aufgeben!
cmn: 無論發生甚麼事情，你也絕對不能放棄。
epo: Negrave kio okazos, ne rezignu.
heb: לא חשוב מה יקרה, אל תוותר.
tur: Ne olursa olsun vazgeçmemelisin.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, ur yessefk ara ad tfecleḍ.
fra: Quoi qu'il advienne, il ne faut pas que vous laissiez tomber.
fra: Quoi qu'il advienne, il ne faut pas que vous lâchiez le morceau.
hun: Nem számít, mi történik, nem szabad feladnod.
eng: No matter what happens, I won't be surprised.
jpn: 何が起こっても、私は驚きません。
deu: Egal was passiert, ich werde nicht überrascht sein.
ukr: Хай там що буде, мене це не здивує.
rus: Что бы ни случилось, я не удивлюсь.
dan: Ligegyldigt hvad der sker, vil jeg ikke blive overrasket.
fra: Quoi qu'il advienne, je ne serai pas surpris.
epo: Kio ajn okazos, mi ne surpriziĝos.
por: Não importa o que aconteça, não ficarei surpreso.
spa: Sin importar lo que pase, no me sorprenderé.
ara: لن أتفاجئ مهما يحدثُ.
tur: Ne olursa olsun, şaşırmayacağım.
epo: Kio ajn okazos, mi ne miros.
eng: I'll go no matter what.
jpn: 何が起こっても、私は行きます。
pol: Pojadę, choćby nie wiem co się zdarzyło.
ukr: Я піду незважаючи ні на що.
tur: Ben ne olursa olsun gideceğim.
heb: אלך ויהי מה.
heb: אלך, ולא משנה מה יהיה.
heb: אני אסע, יקרה מה שיקרה.
ber: Ad dduɣ, ayen yebɣun yeḍru.
nob: Jeg går uansett hva.
ind: Aku akan pergi apapun yang terjadi.
rus: Я пойду, несмотря ни на что.
epo: Mi iros ĉiuokaze.
deu: Ich gehe auf jeden Fall.
mon: Би юу ч болж байсан явах болно.
jpn: どんなことがあっても行くよ。
ces: Půjdu, ať se děje cokoli.
slk: Pôjdem, nech sa deje čokoľvek.
eng: Whatever happens, you have to stay calm.
jpn: 何が起こっても、あなたは落ち着いていなければならない。
por: Não importa o que aconteça, você deve permanecer calmo.
fra: Quoi qu'il arrive, tu dois rester calme.
deu: Was auch passiert, du musst ruhig bleiben.
ukr: Що б не сталося, зберігай спокій.
mar: काहीही झालं तरी तुला शांत राहायला हवं.
tur: Ne olursa olsun, sakin kalmak zorundasın.
fin: Mitä tahansa tapahtuukin, sinun täytyy pysyä rauhallisena.
rus: Что бы ни случилось, ты должен сохранять спокойствие.
rus: Что бы ни случилось, тебе надо сохранять спокойствие.
rus: Что бы ни произошло, тебе надо сохранять спокойствие.
rus: Что бы ни случилось, вам надо сохранять спокойствие.
rus: Что бы ни произошло, вам надо сохранять спокойствие.
kab: Akken i yella lḥal, ilaq ad teqqimeḍ trekdeḍ.
kab: Akken i yella lḥal, ilaq ad teqqimem trekdem.
kab: Akken i yella lḥal, ilaq ad teqqimemt trekdemt.
kab: Akken yebɣu yili lḥal, ilaq ad teṭṭfeḍ iman-ik.
kab: Akken yebɣu yili lḥal, ilaq ad teṭṭfeḍ iman-im.
kab: Akken yebɣu yili lḥal, ilaq ad teṭṭfem iman-nwen.
kab: Akken yebɣu yili lḥal, ilaq ad teṭṭfemt iman-nkent.
asm: যিয়েই নহওক, তুমি শান্ত হৈ থাকিব লাগিব।
eng: What is going on?
jpn: 何が起こっているのか。
jpn: いったい何が起こっているのか。
deu: Was ist los?
pol: Co się dzieje?
ara: ما الذي يحدث؟
fra: Que se passe-t-il ?
nld: Wat is er aan de hand?
spa: ¿Qué está pasando?
fra: Qu'est-ce qui se passe ?
epo: Kio okazas?
spa: ¿Qué pasa?
rus: Что происходит?
ukr: Що відбувається?
ukr: Як справи?
ukr: Що діється?
fra: Qu'y a-t-il ?
spa: ¿Qué hay?
slk: Čo sa deje?
hun: Mi történik?
oci: De qué se passa ?
fra: Que se passe-t-il ?
por: O que se passa?
por: O que está acontecendo?
tur: Neler oluyor?
fra: Qu'est-ce qui se passe ?
lat: Satin' salve?
ell: Τι τρέχει;
heb: מה קורה פה?
ber: D acu akka ay la iḍerrun?
mar: काय चाललंय?
mar: काय चाललंय काय?
mar: काय चाललंय नेमकं?
spa: ¿Qué sucede?
cat: Què hi ha?
cat: Què passa?
fin: Mitä täällä oikein tapahtuu?
hun: Mi folyik itt?
aze: Nə baş verir?
dan: Hvad sker der?
tgl: Anong nangyayari?
ind: Ada apa?
ben: কি হচ্ছে?
asm: কি চলি আছে?
sat: ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?
kab: Acu akka i iḍerrun?
eng: I demand to know what's going on here.
jpn: 何が起こっているのかぜひ知りたい。
ukr: Я вимагаю пояснення. Що тут коїться?
spa: Exijo saber qué está ocurriendo aquí.
tur: Burada ne olduğunu bilmek istiyorum.
deu: Ich verlange zu erfahren, was hier vor sich geht!
fin: Vaadin saada tietää mitä täällä oikein tapahtuu.
eng: I sensed what was happening.
jpn: 何が起こっているのか、私は気づいていた。
epo: Mi sensis kio estis okazanta.
tur: Ne olduğunu hissettim.
jpn: 何が起きてるのか、察しはついてたさ。