agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We take that very seriously.
tur: Biz bunu çok ciddiye alıyoruz.
ita: Lo prendiamo molto seriamente.
ita: Noi lo prendiamo molto seriamente.
deu: Wir nehmen das sehr ernst.
rus: Мы очень серьёзно к этому относимся.
fra: Nous prenons cela très au sérieux.
eng: We talked about food prices.
tur: Biz gıda fiyatları hakkında konuştuk.
ita: Abbiamo parlato riguardo ai prezzi del cibo.
ita: Noi abbiamo parlato riguardo ai prezzi del cibo.
rus: Мы говорили о ценах на продукты.
eng: We talked to them yesterday.
tur: Dün onlarla konuştuk.
ita: Abbiamo parlato con loro ieri.
ita: Noi abbiamo parlato con loro ieri.
rus: Мы говорили с ними вчера.
por: Nós falamos com eles ontem.
fra: Nous leur avons parlé hier.
ces: Mluvili jsme s nimi včera.
eng: We think it's pretty simple.
tur: Biz bunun oldukça basit olduğunu düşünüyoruz.
ita: Pensiamo che sia piuttosto semplice.
ita: Noi pensiamo che sia piuttosto semplice.
eng: We treat our customers well.
tur: Biz müşterilerimize iyi davranırız.
ita: Trattiamo bene i nostri clienti.
ita: Noi trattiamo bene i nostri clienti.
por: Nós tratamos bem os nossos clientes.
eng: We weren't surprised at all.
tur: Biz hiç şaşırmış değildik.
kab: Ur newhim ara akk.
deu: Wir waren gar nicht überrascht.
eng: We weren't worried about it.
tur: Biz onun hakkında endişeli değildik.
ita: Non eravamo preoccupati a riguardo.
ita: Noi non eravamo preoccupati a riguardo.
ita: Non eravamo preoccupate a riguardo.
ita: Noi non eravamo preoccupate a riguardo.
epo: Ni ne maltrankvilis pri tio.
eng: Tom is playing with your son.
por: Tom está brincando com o seu filho.
lat: Thomas cum filio tuo ludit.
spa: Tom está jugando con tu hijo.
tur: Tom senin oğlunla oynuyor.
deu: Tom spielt mit deinem Sohn.
deu: Tom spielt mit Ihrem Sohn.
epo: Tom ludas kun via filo.
est: Tom mängib sinu pojaga.
hun: Tomi az ön fiával játszik.
rus: Том играет с твоим сыном.
eng: Tom hoped that Mary was right.
rus: Том надеялся, что Мэри права.
rus: Том надеялся, что Мэри не ошибается.
tur: Tom Mary'nin haklı olduğunu umuyordu.
ita: Tom sperava che Mary avesse ragione.
eng: The cat jumped onto the table.
heb: החתול ניתר אל השולחן.
spa: El gato saltó sobre la mesa.
lat: Feles in mensam adsiluit.
tur: Kedi masanın üzerine atladı.
por: O gato pulou em cima da mesa.
rus: Кошка запрыгнула на стол.
fra: Le chat sauta sur la table.
fra: Le chat a sauté sur la table.
deu: Die Katze sprang auf den Tisch.
nld: De kat sprong op de tafel.
ron: Pisica a sărit pe masă.
por: O gato saltou para a mesa.
fra: Le chat a bondi sur la table.
eng: It's finally my turn.
heb: סופסוף תורי.
rus: Наконец-то мой ход.
tur: Nihayet benim sıram.
fra: C'est enfin mon tour.
fra: C'est finalement mon tour.
ita: È finalmente il mio turno.
ita: Finalmente è il mio turno.
ukr: Нарешті моя черга.
ukr: Нарешті міх хід.
jpn: やっと俺の番だ。
eng: Write the amount on the check in words as well as figures.
heb: תכתבי את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
tur: Çeke miktarı rakamların yanı sıra kelimelerle de yaz.
fra: Inscrivez le montant sur le chèque en lettres et en chiffres.
eng: They didn't choose me.
heb: לא בחרו בי.
rus: Меня они не выбрали.
tur: Onlar beni seçmedi.
deu: Sie wählten mich nicht.
epo: Ili ne elektis min.
fra: Ils ne m'ont pas choisi.
fra: Ils ne m'ont pas choisie.
fra: Elles ne m'ont pas choisi.
fra: Elles ne m'ont pas choisie.
ber: Ur iyi-frinen ara.
ber: Ur iyi-frinent ara.
rus: Они меня не выбрали.
eng: You don't know him, but I do.
heb: את לא מכירה אותו אבל אני כן.
rus: Ты его не знаешь, а я знаю.
tur: Sen onu tanımıyorsun ama ben tanıyorum.
deu: Du kennst ihn nicht, ich aber schon.
fra: Tu ne le connais pas, mais moi si.
fra: Vous ne le connaissez pas, mais moi oui.
rus: Вы его не знаете, а я знаю.
eng: You are one of the most wonderful people I know.
tur: Sen tanıdığım en harika insanlardan birisin.
fra: Tu es l'une des personnes les plus merveilleuses que j'ai jamais rencontrées.
eng: You're one of the nicest people I know.
tur: Sen tanıdığım en kibar insanlardan birisin.
nld: Jij bent een van de aardigste mensen die ik ken.
eng: You're the kindest person I know.
tur: Sen tanıdığım en iyi insansın.
ita: Sei la persona più gentile che conosco.
ita: Tu sei la persona più gentile che conosco.
ita: È la persona più gentile che conosco.
ita: Lei è la persona più gentile che conosco.
eng: You're the only person I know here.
tur: Sen burada tanıdığım tek kişisin.
rus: Ты единственный, кого я тут знаю.
rus: Вы единственный, кого я тут знаю.
rus: Ты единственная, кого я тут знаю.
rus: Вы единственная, кого я тут знаю.
ces: Jsi jediný, koho tady znám.
eng: You're the only person I know who doesn't eat meat.
tur: Sen et sevmeyen tanıdığım tek kişisin.
swe: Du är den enda personen jag känner som inte äter kött.
eng: You're the only Canadian I know.
tur: Sen tanıdığım tek Kanadalısın.
fra: Tu es la seule Canadienne que je connaisse.
fra: Tu es le seul Canadien que je connaisse.
por: Você é o único canadense que eu conheço.
rus: Ты единственный знакомый мне канадец.
rus: Ты единственный канадец, которого я знаю.
epo: Vi estas la sola kanadano de mi konata.
epo: Vi estas la sola kanadanino de mi konata.
ell: Είσαι η μόνη Καναδή που ξέρω.
ell: Είσαι ο μόνος Καναδός που ξέρω.
ell: Είστε η μόνη Καναδή που ξέρω.
ell: Είστε ο μόνος Καναδός που ξέρω.
spa: Eres el único canadiense que conozco.
mar: तू माझ्या ओळखीचा एकमात्र कॅनेडियन आहेस.
mar: तू माझ्या ओळखीची एकमात्र कॅनेडियन आहेस.
mar: तुम्ही माझ्या ओळखीचे एकमात्र कॅनेडियन आहात.
mar: तुम्ही माझ्या ओळखीच्या एकमात्र कॅनेडियन आहात.
pol: Jesteś jedynym znanym mi kanadyjczykiem.
eng: You're the only Canadian in our school.
tur: Sen okulumuzdaki tek Kanadalısın.
por: Você é o único canadense na nossa escola.
por: Você é a única canadense na nossa escola.
rus: Ты единственный канадец в нашей школе.
ell: Είσαι ο μόνος Καναδός στο σχολείο μας.
ell: Είστε ο μόνος Καναδός στο σχολείο μας.
ell: Είσαι η μόνη Καναδή στο σχολείο μας.
ell: Είστε η μόνη Καναδή στο σχολείο μας.
ell: Είσαι η μοναδική Καναδέζα στο σχολείο μας.
ell: Είστε η μοναδική Καναδέζα στο σχολείο μας.
ell: Είσαι ο μοναδικός Καναδέζος στο σχολείο μας.
ell: Είστε ο μοναδικός Καναδέζος στο σχολείο μας.
spa: Eres el único canadiense en nuestra escuela.
hun: Te vagy az egyetlen kanadai az iskolánkban.
hun: Az iskolánk egyetlen kanadai diákja vagy.
nld: Je bent de enige Canadees op onze school.
mar: तू आमच्या शाळेतला एकमात्र कॅनेडियन आहेस.
mar: तुम्ही आमच्या शाळेतले एकमात्र कॅनेडियन आहात.
mar: तू आपल्या शाळेतला एकमात्र कॅनेडियन आहेस.
mar: तू आपल्या शाळेतली एकमात्र कॅनेडियन आहेस.
mar: तू आमच्या शाळेतली एकमात्र कॅनेडियन आहेस.
mar: तुम्ही आपल्या शाळेतले एकमात्र कॅनेडियन आहात.
mar: तुम्ही आमच्या शाळेतल्या एकमात्र कॅनेडियन आहात.
mar: तुम्ही आपल्या शाळेतल्या एकमात्र कॅनेडियन आहात.
eng: You're the only Canadian I know that doesn't like bacon.
tur: Sen domuz pastırması sevmeyen tanıdığım tek Kanadalısın.
por: Você é o único canadense que eu conheço que não goste de bacon.
por: Você é a único canadense que eu conheço que não goste de bacon.
rus: Из всех моих знакомых ты единственный канадец, который не любит бекон.
spa: Eres el único canadiense que conozco al que no le guste el tocino.
eng: You're the only person I know who can't swim.
tur: Sen tanıdığım yüzemeyen tek kişisin.
fra: Tu es la seule personne que je connaisse qui ne sache pas nager.
por: Você é a única pessoa que eu conheço que não saiba nadar.
rus: Ты единственный знакомый мне человек, который не умеет плавать.
epo: Vi estas la sola persono de mi konata, kiu ne povas naĝi.
eng: You're the only person I know that can't swim.
tur: Sen yüzemeyen tanıdığım tek kişisin.
fra: Tu es la seule personne que je connaisse qui ne sache pas nager.
rus: Ты единственный знакомый мне человек, который не умеет плавать.
epo: Vi estas la sola persono de mi konata, kiu ne povas naĝi.
eng: It's OK, I'm invincible.
por: Tudo bem, eu sou invencível.
tur: Tamam, ben yenilmezim.
eng: Thank you. "No, thank you."
spa: Gracias. "No, gracias a ti."
spa: Gracias. "No, gracias a usted."
spa: Gracias. "No, gracias a ustedes."
rus: «Спасибо». — «Нет, это тебе спасибо».
lat: Gratias tibi ago. "Tibi agendae sunt."
por: Obrigado. "Obrigado a você."
por: Obrigada. "Obrigado a você."
por: Obrigado. "Obrigada a você."
por: Obrigada. "Obrigada a você."
tur: Teşekkür ederim. "Hayır, ben teşekkür ederim."
deu: „Danke!“ – „Nein, ich habe zu danken!“
eng: That can only be her.
rus: Это может быть только она.
deu: Das kann nur sie sein.
por: Só pode ser ela.
tur: Bu sadece onun olabilir.
ukr: Це може бути лише вона.
eng: You can rely on my support.
fra: Vous pouvez compter sur mon soutien.
heb: אתה יכול לסמוך על תמיכתי.
tur: Sen benim desteğime güvenebilirsin.
ber: Tzemred ad tettekled ɣef udhal-inu.
ber: Tzemrem ad tetteklem ɣef udhal-inu.
ber: Tzemremt ad tetteklemt ɣef udhal-inu.
eng: The ship sank.
deu: Das Schiff ist gesunken.
fra: Le bateau a coulé.
rus: Корабль затонул.
afr: Die skip het gesink.
heb: הספינה טבעה.
spa: El barco se hundió.
por: O navio afundou.
tur: Gemi battı.
rus: Судно затонуло.
fra: Le navire a coulé.
hun: Elmerült a hajó.
hun: Elsüllyedt a hajó.
ces: Loď se potopila.
eng: Is he friendly to you?
deu: Ist er freundlich zu dir?
heb: הוא חביב כלפיך?
heb: הוא נוהג איתך בחביבות?
tur: O senin için samimi mi?
ber: Netta d ammidwan yid-k?
ber: Netta yeḥdeq yid-k?
ber: Yetteddu-ak s leḥdaqa?
ber: Yettili-d yelha yid-k?
ber: Netta d ammidwan yid-m?
ber: Yetteddu-am s leḥdaqa?
ber: Yettili-d yelha yid-m?
ber: Netta yeḥdeq yid-m?
epo: Ĉu li estas amikema al vi?
eng: I don't pet your dogs.
heb: אינני מלטפת את הכלבים שלכם.
tur: Senin köpeklerini şımartmam.
tur: Senin köpeklerini okşamam.
swe: Jag klappar inte dina hundar.
eng: He worked hard to achieve the goal.
heb: הוא עבד קשה כדי להגיע למטרה.
heb: הוא עבד קשה כדי להשיג את המטרה.
tur: O, hedefine ulaşmak için çok çalıştı.
rus: Он упорно трудился, чтобы достичь цели.
eng: Ripples continue to radiate outward long after the stone that produced them has sunk to the bottom of the pond.
heb: אַדווֹת ממשיכות להתפשט גם זמן רב אחרי שהאבן שיצרה אותן שקעה בקרקעית האגם.
spa: Las ondas continúan propagándose hacia fuera, largo tiempo después de que la piedra que las ha producido, se haya hundido en el fondo del estanque.
eng: It's just as I hoped it would be.
fra: C'est exactement comme je l'espérais.
heb: זה בדיוק כפי שקיוויתי.
tur: Bu tam olacağını umduğum gibi.
eng: Can elephants sneeze?
deu: Können Elefanten niesen?
epo: Ĉu elefantoj povas terni?
hsb: Móžu słony třichać?
dsb: Mógu słony tśichaś?
rus: Слоны могут чихать?
tur: Filler hapşırabilir mi?
por: Os elefantes espirram?
lat: Sternuuntne elephantes?
nld: Kunnen olifanten niezen?
ber: Iluten zemren ad εeḍsen?
slk: Môžu slony kýchať?
yid: צי קענען העלפֿאַנדן ניסן?
lfn: Esce elefantes pote stornui?
ina: Esque elephantes pote sternutar?
nno: Kan elefantar nysa?
eng: I need to find my own rhythm.
heb: אני צריכה למצוא את הקצב העצמי.
heb: אני צריך למצוא את הקצב של העצמי.
por: Eu preciso encontrar o meu próprio ritmo.
tur: Ben kendi ritmimi bulmam gerekiyor.
fra: Je dois trouver mon propre rythme.
deu: Ich muss meinen eigenen Rhythmus finden.
eng: In this city, there are thousands who live eight or ten to a room.
heb: בעיר הזאת גרים אלפים שמונה או עשרה בחדר אחד.
tur: Bu kentte, bir odada sekiz ya da on kişi yaşayan binlercesi var.
eng: Welcome back. We missed you.
ara: أهلاً بعودتك. لقد اشتقنا إليك!
heb: ברוך שובך. חסרת לנו.
heb: ברוך שובכם. חסרתם לנו.
heb: ברוך שובך. הרגשנו בחסרונך!
por: Bem-vindo de volta. Sentimos a sua falta.
por: Bem-vinda de volta. Sentimos a sua falta.
tur: Tekrar hoş geldiniz. Biz sizi özledik.
ber: Anṣuf s win d-yeqqlen. Nejjem-ik.
ber: Anṣuf s tin d-yeqqlen. Nejjem-ikem.
ber: Anṣuf s wid d-yeqqlen. Nejjem-iken.
ber: Anṣuf s tid d-yeqqlen. Nejjem-ikent.
jpn: お帰りなさい。逢いたかったわ。
eng: There are a lot of dandelions in the lawn.
tur: Çimde bir sürü karahindibalar var.
ukr: На газоні багато кульбаб.
eng: Tom has other plans.
tur: Tom başka planları vardır.
rus: У Тома другие планы.
ita: Tom ha altri piani.
ita: Tom ha degli altri piani.
deu: Tom hat andere Pläne.
epo: Tomo havas aliajn planojn.
ell: Ο Τομ έχει άλλα σχέδια.
tur: Tom'un başka planları var.
eng: Tom was also killed.
tur: Tom da öldürüldü.
rus: Тома тоже убили.
spa: Tom también fue asesinado.
eng: That's not the truth.
rus: Это неправда.
tur: Bu gerçek değil.
epo: Tio ne estas la vero.
ita: Non è la verità.
tok: ni li lon ala.
ckb: برنجتان ناوێت؟
ckb: هیچ برنجێکت ناوێت؟
eng: We've all missed you.
tur: Hepimiz seni özledik.
rus: Мы все по тебе скучали.
rus: Мы все по вам скучали.
kab: Ncedha-k i meṛṛa.
kab: Ncedha-kem i meṛṛa.
kab: Ncedha-ken i meṛṛa.
kab: Ncedha-kent i meṛṛa.
kab: Ncedha-k akkit.
kab: Ncedha-kem akkit.
kab: Ncedha-kent akkit.
kab: Ncedha-ken akkit.
fra: Vous nous avez manqué à tous.
fra: Vous nous avez manqué à toutes.
fra: Tu nous as manqué à tous.
fra: Tu nous as manqué à toutes.
deu: Wir alle haben dich vermißt.
deu: Wir alle haben euch vermißt.
deu: Wir alle haben Sie vermißt.
eng: Everyone's happy again.
epo: Ĉiuj estas feliĉaj denove.
tur: Herkes yine mutlu.
deu: Alle sind wieder glücklich und zufrieden.
eng: That's a fair question.
tur: Bu adil bir soru.
lat: Est quaestio iusta.
rus: Это справедливый вопрос.
eng: You're a lawyer, right?
epo: Vi estas advokato, ĉu?
tur: Sen bir avukatsın, değil mi?
lat: Nonne iurisconsultus es?
ita: Sei un avvocato, giusto?
ita: Tu sei un avvocato, giusto?
ita: È un avvocato, giusto?
ita: Lei è un avvocato, giusto?
rus: Ты ведь адвокат, верно?
por: Você é advogado, certo?
tlh: chut qeSwI' SoH qar'a'?
eng: Is that really important?
deu: Ist das wirklich wichtig?
por: Isso realmente importa?
rus: Это действительно важно?
fra: Est-ce vraiment important ?
tur: Bu gerçekten önemli mi?
ita: È davvero importante?
ita: È veramente importante?
epo: Ĉu estas tio vere grava?
por: Isso é realmente importante?
ces: Je to opravdu důležité?
eng: There are still problems.
tur: Hâlâ sorunlar vardır.
ita: Ci sono ancora dei problemi.
por: Ainda há problemas.
hun: Még mindig vannak problémák.
eng: Tom recently had surgery.
tur: Tom son zamanlarda ameliyat oldu.
deu: Tom ist vor kurzem operiert worden.
rus: Том недавно перенёс операцию.
epo: Tomo estas operaciita antaŭ nelonge.
eng: We understood each other.
epo: Ni komprenis unu la alian.
tur: Biz birbirimizi anladık.
rus: Мы друг друга поняли.
rus: Мы понимали друг друга.
eng: This sure sounds familiar.
tur: Bu kesinlikle tanıdık geliyor.
nld: Dit klinkt zeker bekend.
eng: Isn't this what you wanted?
tur: İstediğin bu değil mi?
ita: Questo non è quello che volevi?
ita: Questo non è quello che voleva?
ita: Questo non è quello che volevate?
rus: Ты разве не этого хотел?
rus: Разве вы не этого хотели?
epo: Ĉu ne tion vi volis?
fra: N'est-ce pas ce que tu voulais ?
fra: N'est-ce pas ce que vous souhaitiez ?
deu: Ist es nicht das, was du wolltest?
deu: Ist es nicht das, was Sie wollten?
eng: Tom has pleaded not guilty.
tur: Tom suçlu olmadığını savundu.
fra: Tom a plaidé non coupable.
epo: Tomo pledis sin nekulpinto.
eng: Tom still looks very tired.
tur: Tom hâlâ çok yorgun görünüyor.
ita: Tom sembra ancora molto stanco.
ita: Tom continua a sembrare molto stanco.
deu: Tom sieht immer noch sehr müde aus.
eng: We're not used to visitors.
tur: Biz ziyaretçilere alışık değiliz.
ita: Non siamo abituati ai visitatori.
ita: Noi non siamo abituati ai visitatori.
ita: Non siamo abituate ai visitatori.
ita: Noi non siamo abituate ai visitatori.
ces: Na návštěvníky nejsme zvyklí.
eng: We've been here for months.
tur: Biz aylarca buradaydık.
rus: Мы были здесь несколько месяцев.
eng: Haven't we done this before?
epo: Ĉu ni ne faris tion antaŭe?
tur: Biz bunu daha önce yapmadık mı?
ita: Non abbiamo fatto questo prima?
ita: Non abbiamo già fatto questo?
eng: It's not my problem anymore.
fra: Ce n'est plus mon problème.
epo: Ĝi ne plu estas mia problemo.
tur: Bu artık benim sorunum değil.
ita: Non è più un mio problema.
rus: Это уже не моя проблема.
rus: Это теперь не моя проблема.
ukr: Це вже не моя проблема.
bel: Гэта ўжо не мая праблема.
eng: Something's wrong with that.
tur: Onda bir sorun var.
rus: С этим что-то не так.
eng: There's no air conditioning.
tur: Klima yok.
ita: Non c'è l'aria condizionata.
rus: Кондиционера нет.
ile: No hay aere conditionat.
eng: There's no installation fee.
tur: Kurulum ücreti yok.
heb: אין עמלת התקנה.
tgl: Walang bayad ang pagpapakabit.
tgl: Wala pong bayad ang pagpapakabit.
ita: Non ci sono costi di installazione.
eng: There's no student discount.
fra: Il n'y a pas de réduction étudiant.
tur: Öğrenci indirimi yok.
ita: Non ci sono sconti per studenti.
deu: Es gibt keinen Studentenrabatt.
rus: Скидка для студентов отсутствует.
epo: Ne estas rabato por studantoj.
por: Não tem desconto para estudantes.
ukr: Знижки для студентів немає.
ber: Ulac assenqes i yimezrawen.
ber: Ulac tiǧǧit i yimezrawen.
eng: There's reason for optimism.
fra: Il y a des raisons d'être optimiste.
epo: Estas motivo por optimismo.
tur: İyimserlik için neden var.
eng: Tom always keeps me waiting.
fra: Tom me fait tout le temps attendre.
tur: Tom her zaman beni bekletiyor.
ita: Tom mi fa sempre aspettare.
por: Tom sempre me deixa esperando.
rus: Том всегда заставляет меня ждать.
nld: Tom laat me altijd wachten.
eng: We need an itemized receipt.
fra: Nous avons besoin d'un reçu avec le détail ligne par ligne.
tur: Bizim ayrıntılı bir makbuza ihtiyacımız var.
eng: He thought you knew Tom.
lat: Putabat te Thoman novisse.
tur: O senin Tom'u tanıdığını sandı.
eng: She thought you knew Tom.
lat: Putabat te Thoman novisse.
tur: O senin Tom'u tanıdığını düşündü.
eng: Money makes men mad.
tur: Para insanları çıldırtır.
cmn: 钱让人发疯。
eng: What floor does he live on?
fra: À quel étage habite-t-il ?
mar: तो कोणत्या मजल्यावर राहतो?
mar: ते कोणत्या मजल्यावर राहतात?
tur: O hangi katta yaşıyor?
eng: The Gallic troops were exhausted.
lat: Copiae Gallorum fessae erant.
tur: Galya birlikleri bitkindi.
pol: Galijskie wojsko było wycieńczone.
eng: The Roman troops were exhausted.
lat: Copiae Romanorum fessae erant.
tur: Roma askerleri bitkindi.
ita: Le truppe romane erano esauste.
epo: La Romanaj trupoj estis elĉerpitaj.
nld: De Romeinse troepen waren uitgeput.
deu: Die römischen Truppen waren erschöpft.
eng: Don't begin without me.
rus: Не начинай без меня.
lat: Noli absque me inire.
por: Não comece sem mim.
tur: Bensiz başlamayın.
cmn: 我不在就别开始。
epo: Ne komencu sen mi.
rus: Без меня не начинай.
rus: Без меня не начинайте.
ukr: Не починайте без мене.
ukr: Без мене не починайте.
fin: Älkää aloittako ilman minua.
fin: Älä aloita ilman minua.
hun: Ne kezdd el nélkülem.
hun: Ne kezdd el nelkülem!
fra: Ne commencez pas sans moi.
eng: Why did you begin without me?
lat: Cur absque me inisti?
tur: Neden bensiz başladın?
cmn: 为什么你不等等我就开始了？
epo: Kiel vi komencis sen mi?
rus: Почему ты начал без меня?
rus: Почему ты начала без меня?
rus: Почему вы начали без меня?
ber: Maɣef ay tebdid war ma lliɣ?
ber: Maɣef ay tebdam war ma lliɣ?
ber: Maɣef ay tebdamt war ma lliɣ?
eng: You didn't begin without me, did you?
lat: Num absque me inisti?
tur: Bensiz başlamadın, değil mi?
ita: Non hai iniziato senza di me, vero?
ita: Non ha iniziato senza di me, vero?
ita: Non avete iniziato senza di me, vero?
ita: Non hai cominciato senza di me, vero?
ita: Non ha cominciato senza di me, vero?
ita: Non avete cominciato senza di me, vero?
pol: Nie zacząłeś beze mnie, prawda?
eng: Who started the battle?
lat: Quis proelium iniit?
tur: Kim savaşı başlattı?
mar: लढाई कोणी सुरू केली?
epo: Kiu komencis la batalon?
fra: Qui a déclenché la bataille ?
eng: The Romans began the battle.
lat: Romani proelium inierunt.
por: Os romanos iniciaram a batalha.
tur: Romalılar savaşa başladı.
mar: रोमनांनी लढाई सुरू केली.
rus: Римляне начали сражение.
rus: Римляне начали битву.
eng: Tom is a timid boy.
lat: Thomas timidus est puer.
por: Tom é um menino tímido.
tur: Tom ürkek bir çocuk.
epo: Tomo estas timema knabo.
heb: תום ביישן.
rus: Том — робкий мальчик.
eng: Life is very hard.
lat: Vita durissima est.
ita: La vita è molto dura.
por: A vida é muito dura.
tur: Hayat çok zordur.
cmn: 人生良苦。
epo: La vivo tre malfacilas.
deu: Das Leben ist sehr schwer.
spa: La vida es muy dura.
rus: Жизнь очень трудна.
eng: The boy hurt himself with a knife.
lat: Puer cultro se vulneravit.
epo: La knabo vundis sin per tranĉilo.
deu: Der Junge verletzte sich mit einem Messer.
tur: Delikanlı bir bıçakla kendini yaraladı.
rus: Мальчик ранил себя ножом.
eng: Tom's father is called John.
rus: Отца Тома зовут Джон.
tur: Tom'un babasının adı John'dur.
fra: Le père de Tom s'appelle Jean.
por: O pai de Tom se chama John.
tur: Tom'un babasına John denilmektedir.
epo: La patro de Tomo nomiĝas Johano.
ces: Otec Toma se jmenuje John.
eng: History is the light of truth.
lat: Historia lux est veritatis.
ita: La storia è la luce della verità.
tur: Tarih gerçeğin ışığıdır.
spa: La Historia es la luz de la verdad.
ckb: مێژوو چرای حەقیقەتە.
ckb: مێژوو ڕووناکیی ڕاستییە.
eng: They are faster than us.
lat: Celeriores sunt quam nos.
por: Eles são mais rápidos que nós.
por: Elas são mais rápidas que nós.
est: Nad on meist kiiremad.
tur: Onlar bizden daha hızlıdır
rus: Они быстрее нас.
por: Elas são mais rápidas que a gente.
eng: They are faster than we are.
tur: Onlar bizden daha hızlı.
lat: Celeriores sunt quam nos.
por: Eles são mais rápidos que nós.
por: Elas são mais rápidas que nós.
rus: Они быстрее нас.
eng: I doubt the veracity of his story.
nld: Ik twijfel aan de waarheid van dit verhaal.
heb: אני מפקפק באמיתות המעשיה.
tur: Ben onun hikayesinin doğruluğundan şüphe ediyorum.
epo: Mi dubas pri la vereco de tiu rakonto.
fra: Je doute de la véracité de son histoire.
rus: Я сомневаюсь в подлинности его истории.
eng: It's a special situation.
tur: Bu özel bir durum.
heb: זה מצב מיוחד.
eng: Are you prepared to take on the responsibility?
heb: האם את מוכנה לקחת על עצמך אחריות?
tur: Sorumluluğu üzerine almaya hazır mısın?
fra: Êtes-vous prêt à en assumer la responsabilité ?
eng: Are you prepared to assume responsibility?
epo: Ĉu vi pretas transpreni respondecon?
deu: Bist du bereit, Verantwortung zu übernehmen?
por: Tu estas pronto para ter responsabilidade?
nld: Zijt ge klaar om verantwoordelijkheid op te nemen?
spa: ¿Estás listo para tomar la responsabilidad?
ber: Twejded ad teddmed tamasit?
ber: Twejdem ad teddmem tamasit?
ber: Twejdemt ad teddmemt tamasit?
ukr: Ти готова взяти відповідальність?
ukr: Ти готовий взяти відповідальність?
fra: Êtes-vous prêt à en assumer la responsabilité ?
eng: I'm not lowering your salaries.
heb: אינני מפחיתה משכרכם.
tur: Ben sizin maaşlarınızı düşürmüyorum.
rus: Я не срезаю ваши зарплаты.
ron: Nu vă micșorez salariile.
eng: That actually makes a lot of sense.
ita: In realtà ha molto senso.
cmn: 那个相当能说得通。
epo: Fakte, tio tre racias.
eng: I accompanied the children to school.
fra: J'ai accompagné les enfants à l'école.
ber: Ddiɣ ed yigerdan s aɣerbaz.
ber: Ssawḍeɣ igerdan s aɣerbaz.
heb: אני ליווית את הילדים לבית הספר.
tur: Çocuklara okula kadar eşlik ettim.
ber: Ddukkleɣ d yigerdan ɣer uɣerbaz.
spa: Acompañé los niños a la escuela.
eng: The only way to increase happiness in the world is to divide it up.
heb: הדרך היחידה להרבות אושר בעולמנו היא לחלוק אותו.
tur: Dünyada mutluluğu artırmanın tek yolu onu bölüşmektir.
eng: Tom thought Mary knew John.
tur: Tom Mary'nin John'u tanıdığını düşündü.
ita: Tom pensava che Mary conoscesse John.
deu: Tom dachte, Maria kenne Johannes.
rus: Том думал, что Мэри знает Джона.
ukr: Том думав, що Мері знає Джона.
spa: Tom creía que Mary conocía a John.
nld: Tom dacht dat Mary John kende.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan Mewi li sona e jan San.
epo: Tomo pensis, ke Manjo konas Johanon.
eng: We're going downtown.
lat: In mediam urbem imus.
tur: Biz şehir merkezine gidiyoruz.
cmn: 我们正在去市里。
epo: Ni iras al la urbocentro.
ita: Stiamo andando in centro.
ita: Noi stiamo andando in centro.
fin: Me menemme keskustaan.
eng: We're fortunate to have Tom.
tur: Tom'a sahip olduğumuz için şanslıyız.
ita: Siamo fortunati ad avere Tom.
ita: Noi siamo fortunati ad avere Tom.
ita: Siamo fortunate ad avere Tom.
ita: Noi siamo fortunate ad avere Tom.
deu: Wir können uns glücklich schätzen, dass wir Tom haben.
rus: Нам повезло, что у нас есть Том.
eng: We're no different than Tom.
ita: Non siamo diversi da Tom.
ita: Noi non siamo diversi da Tom.
ita: Non siamo diverse da Tom.
ita: Noi non siamo diverse da Tom.
tur: Biz Tom'dan farklı değiliz.
por: Não somos diferentes de Tom.
tok: mi mute li ante ala tan jan Ton.
rus: Мы ничем не отличаемся от Тома.
eng: We're not scared of anybody.
cmn: 我们谁都不怕。
epo: Ni timas neniun.
deu: Wir fürchten niemanden.
ita: Non abbiamo paura di nessuno.
ita: Noi non abbiamo paura di nessuno.
tur: Biz kimseden korkmuyoruz.
rus: Мы никого не боимся.
por: Nós não estamos com medo de ninguém.
eng: We're not totally ready yet.
ita: Non siamo ancora del tutto pronti.
ita: Noi non siamo ancora del tutto pronti.
ita: Non siamo ancora del tutto pronte.
ita: Noi non siamo ancora del tutto pronte.
tur: Biz henüz tamamen hazır değiliz.
deu: Wir sind noch nicht ganz fertig.
eng: We're very confident in Tom.
tur: Biz Tom'dan çok eminiz.
heb: יש לנו ביטחון מלא בתום.
eng: We're very serious about it.
tur: Biz bu konuda çok ciddiyiz.
ita: Siamo molto seri a riguardo.
ita: Siamo molto serie a riguardo.
eng: We've been waiting for that.
tur: Biz onu bekliyoruz.
ita: Lo stavamo aspettando.
ita: Noi lo stavamo aspettando.
deu: Darauf haben wir gewartet.
eng: We've been waiting for this.
tur: Biz bunu bekliyoruz.
rus: Мы этого ждём.
eng: Well, that's not quite true.
ita: Beh, non è proprio vero.
deu: Das ist nun nicht so ganz richtig.
rus: Хм, это не совсем правда.
tur: Şey, bu tam olarak doğru değil.
ukr: Хм, це не зовсім так.
pol: Cóż, to nie do końca tak.
pol: Cóż, to nie całkiem tak.
pol: Cóż, to niezupełnie tak.
eng: What are they interested in?
ita: In cosa sono interessati?
ita: In cosa sono interessate?
tur: Onlar neyle ilgileniyorlar?
eng: What can't you live without?
rus: Без чего ты не можешь жить?
tur: Ne olmadan yaşayamazsın?
eng: What makes you so confident?
heb: מה עושה אותך כל כך משוכנע?
tur: Seni bu kadar emin yapan nedir?
ara: ما الذي يجعلك واثق هكذا؟
rus: Почему вы так уверены в себе?
eng: Who knows this guy?
fra: Qui connait ce type ?
rus: Кто знает этого парня?
tur: Kim bu adamı tanıyor?
oci: Qual coneis aqueste dròlle ?
eng: Thanks for the pretty postcard.
epo: Dankon pro via bela poŝtkarto.
bel: Дзякуй за тваю прыгожую паштоўку.
rus: Спасибо за красивую открытку.
nld: Bedankt voor uw mooie prentbriefkaart.
heb: תודה על הגלויה היפה.
tur: Güzel kartpostalın için teşekkürler.
fra: Merci pour la jolie carte postale.
deu: Danke für die schöne Karte!
deu: Danke für die schöne Postkarte!
eng: I won't stay here for long.
rus: Я пробуду здесь недолго.
nld: Ik blijf hier niet lang.
ukr: Я перебуватиму тут недовго.
ell: Δεν θα μείνω για πολύ εδώ.
heb: לא אשאר פה זמן רב.
tur: Burada uzun süre kalmayacağım.
rus: Я здесь ненадолго.
cmn: 我不会在这里呆很久。
fra: Je ne vais pas rester ici longtemps.
hun: Nem maradok itt soká.
jpn: 長居はしないよ。
eng: In those days, Germany had a strong army.
heb: בזמנו היה לגרמניה צבא חזק.
lat: Eis diebus, Germania exercitum fortem habebat.
tur: O günlerde, Almanya'nın güçlü bir ordusu vardı.
fra: À cette époque, l'Allemagne avait une armée puissante.
rus: В то время у Германии была мощная армия.
ita: A quei tempi, la Germania aveva un forte esercito.
eng: Mary was hiding.
fra: Marie se cachait.
heb: מרי התחבאה.
rus: Мэри пряталась.
tur: Mary saklanıyordu.
spa: Mary se estaba escondiendo.
ell: Η Μαίρη κρυβόταν.
jpn: メアリーは身を潜めていた。
jpn: メアリーは隠れていた。
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵔⴳⵯⵙ.
shi: Tkka tt inn Mari trgʷs.
nno: Mary gøymde seg.
eng: He usually doesn't brag.
epo: Li ne kutimas fanfaroni.
heb: הוא לא רגיל להתרברב.
tur: O genellikle övünmez.
ber: Ur yennumm ara yettzuxxu.
eng: What do you want to tell me?
deu: Was wollen Sie mir sagen?
epo: Kion vi volas diri al mi?
cmn: 你想对我说什么？
heb: מה את רוצה להגיד לי?
rus: Что ты хочешь мне сказать?
tur: Bana ne söylemek istiyorsun?
por: O que você quer me contar?
cmn: 你想跟我说什么？
spa: ¿Qué me querés decir?
ukr: Що ти хочеш мені сказати?
ukr: Що ви хочете мені сказати?
deu: Was wollt ihr mir sagen?
slk: Čo mi chcete povedať?
fra: Qu'est-ce que tu veux me dire ?
cmn: 您想告诉我什么？
nld: Wat wil je me zeggen?
slk: Čo mi chceš povedať?
eng: He will be reading everything.
epo: Li estos leganta ĉion.
tur: O her şeyi okuyor olacak.
eng: Please don't accuse me of something I didn't do.
epo: Mi petas vin ne akuzi min pri io, kion mi ne faris.
deu: Bitte beschuldigen Sie mich nicht einer Sache, die ich nicht getan habe.
rus: Пожалуйста, не обвиняй меня в том, чего я не делал.
tur: Lütfen yapmadığım bir şeyle beni suçlamayın.
eng: You mean nothing at all to us.
tur: Bizim için artık hiçbir anlam ifade etmiyorsun.
ind: Kamu itu tidak berarti apa-apa bagi kami.
eng: He is the devil incarnate.
epo: Li estas la enkarniĝinta diablo.
deu: Er ist der leibhaftige Teufel.
fra: Il est l'incarnation du diable.
lat: Est diabolus incarnatus.
rus: Он дьявол во плоти.
rus: Он исчадие ада.
eng: I will behead you. I promise you that.
epo: Mi vin senkapigos. Tion mi promesas al vi.
deu: Ich werde dich enthaupten. Das verspreche ich dir.
deu: Ich werde dich köpfen. Das verspreche ich dir.
rus: Я тебе голову отвинчу, помяни моё слово.
spa: Te decapitaré y te lo prometo.
eng: Google's search results are usually more useful than those of Yahoo's.
por: Os resultados de pesquisa do Google são normalmente mais úteis do que os do Yahoo.
tur: Google'ın arama sonuçları, genellikle Yahoo'nunkilerden daha yararlıdır.
rus: Результаты поиска в Google обычно полезнее результатов поиска в Yahoo.
deu: Die Suchergebnisse bei Google sind in der Regel nützlicher als die bei Yahoo.
eng: Does our country need to invest in alternative energies?
epo: Ĉu nia lando devas investi en alternativaj energioj?
deu: Muss unser Land in alternative Energien investieren?
tur: Ülkemizin alternatif enerjilere yatırım yapması gerekiyor mu?
eng: I want to say something very important.
deu: Ich möchte etwas sehr Wichtiges sagen.
epo: Mi volas diri ion tre gravan.
rus: Я хочу сказать что-то очень важное.
rus: Мне надо сказать что-то очень важное.
eng: I'm here, I'm queer, get used to it.
deu: Ich bin hier, ich bin queer, gewöhn dich daran.
epo: Mi ne foriras kaj mi kviras; kutimiĝu.
lfn: Me es asi, me es cuer, abitua a lo.
lfn: Ме ес аси, ме ес куер, абитуа а ло.
hun: Itt vagyok, dilis vagyok, szokj hozzá.
nld: Ik ben hier, ik ben queer, wen er maar aan.
cat: Soc aquí, soc queer, acostumeu-vos-hi.
por: Estou aqui, sou queer, acostume-se com isso.
eng: Please refrain from saying anything like that.
epo: Mi petas, ke vi detenu vin de tiaj paroloj.
deu: Bitte unterlassen Sie es, etwas Derartiges zu sagen.
deu: Bitte enthalten Sie sich jedweder Äußerung dieser Art.
rus: Пожалуйста, воздержитесь от высказываний подобного рода.
rus: Пожалуйста, воздержись от подобных высказываний.
eng: That man can eat twenty big red chilies at once!
spa: ¡Ese hombre puede comer veinte guindillas rojas grandes de una vez!
hun: Az a férfi meg tud enni egyszerre húsz nagy vörös chilit.
eng: My thoughts are with the families of the victims.
deu: Meine Gedanken sind bei den Angehörigen der Opfer.
rus: Я мыслями с семьями жертв.
eng: What time are they starting?
ita: A che ora iniziano?
ita: A che ora cominciano?
rus: Во сколько они начинают?
tur: Onlar ne zaman başlıyor?
eng: What trips are you planning?
cmn: 你在计划什么出游吗？
epo: Kiujn vojaĝojn vi planas?
ita: Che viaggi stai pianificando?
ita: Che viaggi sta pianificando?
ita: Che viaggi state pianificando?
tur: Hangi gezileri planlıyorsun?
eng: What was that meeting about?
cmn: 那场会议主题是什么？
epo: Pri kio temis tiu kunsido?
ita: Cosa riguardava la riunione?
ita: Che cosa riguardava la riunione?
tur: O toplantı ne hakkındaydı?
ber: Γef wacu i d-tella temlilit-nni?
eng: What were the meetings like?
cmn: 会议怎么样？
epo: Kia estas la kunvenoj?
ita: Com'erano le riunioni?
tur: Toplantılar nasıldı?
fra: Comment se sont passées les réunions ?
tok: kama kulupu li seme?
eng: What were your parents like?
ita: Com'erano i tuoi genitori?
ita: Com'erano i suoi genitori?
ita: Com'erano i vostri genitori?
tur: Ebeveynlerin nasıldı?
fra: Comment étaient tes parents ?
tok: mama sina li sama seme?
hun: Milyenek voltak a szüleid?
eng: What's so special about Tom?
cmn: 汤姆有什么很与众不同的地方吗？
epo: Kio estas tiom speciala pri Tomo?
ita: Cosa c'è di così speciale riguardo a Tom?
rus: Что в Томе такого особенного?
tur: Ne Tom hakkında bu kadar özel?
ber: D acu i izaden deg Tom?
nld: Wat is er zo speciaal aan Tom?
eng: What's the idea behind that?
cmn: 那背后是什么意思？
epo: Kio estas la ideo malantaŭ tio?
tur: Bunun arkasındaki fikir nedir?
deu: Was ist die Idee dahinter?
eng: What's the weather like now?
cmn: 现在的天气怎么样了？
epo: Kia estas la vetero nun?
ita: Com'è il tempo ora?
ita: Com'è il tempo adesso?
tur: Şimdi hava nasıl?
por: Como está o clima agora?
por: Como está o tempo agora?
cor: Fatel yw an gewer lemmyn?
eng: What's your opinion on that?
rus: Что ты об этом думаешь?
epo: Kion vi opinias pri tio?
rus: Что вы об этом думаете?
hun: Mi a véleményed erről?
deu: Was meinst du dazu?
deu: Was meinen Sie dazu?
fin: Mitä mieltä sinä olet siitä?
cmn: 关于那个你有什么看法？
epo: Kio estas via opinio pri tio?
ita: Qual è la tua opinione a riguardo?
ita: Qual è la sua opinione a riguardo?
ita: Qual è la vostra opinione a riguardo?
tur: Sizin bu konudaki fikriniz nedir?
tok: sina pilin e seme pi ijo ni?
kor: 그것에 대한 당신의 의견은 무엇인가?
fra: Quel est votre avis sur la question ?
rus: Какое у вас мнение по этому вопросу?
eng: Where are those people from?
cmn: 那些人从哪来的？
epo: El kie venas tiuj homoj?
ita: Da dove vengono quelle persone?
ita: Da dove viene quella gente?
deu: Woher kommen diese Leute?
tur: Bu insanlar nereli?
mar: ती लोकं कुठची आहेत?
ben: ঐ লোকগুলো কোথায় থেকে এসেছে?
eng: Where are those posters now?
cmn: 那些海报现在都到哪里去了？
epo: Kie estas tiuj afiŝoj nun?
ita: Dove sono quei poster ora?
ita: Dove sono quei poster adesso?
tur: O afişler şimdi nerede?
por: Onde estão os posters?
eng: Who can tell the difference?
cmn: 谁能说清不同点？
epo: Kiu povas diri la diferencon?
ita: Chi sa riconoscere la differenza?
ita: Chi riesce a riconoscere la differenza?
tur: Kim farkı söyleyebilir?
aze: Kim fərqi deyə bilər?
rus: Кто видит разницу?
rus: Кто может отличить одно от другого?
eng: Will this year be different?
cmn: 今年将会不同以往吗？
epo: Ĉu tiu ĉi jaro estos diferenca?
ita: Quest'anno sarà diverso?
tur: Bu yıl farklı olacak mı?
rus: Этот год будет другим?
por: Este ano vai ser diferente?
ber: Ad yemxallaf useggas-a ɣef wiyaḍ?
eng: You have to have confidence.
cmn: 你必须得自信。
epo: Vi devas havi konfidon.
tur: Güvenin olmak zorunda.
ckb: دەبێت متمانەت بەخۆت هەبێت.
eng: You have to start somewhere.
tur: Bir yerde başlamak zorundasın.
cmn: 你必须有一个出发点。
epo: Vi devas komenci ie.
ita: Devi iniziare da qualche parte.
ita: Deve iniziare da qualche parte.
ita: Dovete iniziare da qualche parte.
deu: Irgendwo muss man anfangen.
rus: Надо же с чего-то начинать.
mar: सुरूवात कुठेतरी करावीच लागते.
eng: You sound like a politician.
cmn: 你说话像个当官的。
epo: Vi sonas kiel politikisto.
fin: Kuulostat aivan poliitikolta.
ita: Sembri un politico.
ita: Tu sembri un politico.
ita: Sembra un politico.
ita: Lei sembra un politico.
tur: Bir politikacı gibi görünüyorsun.
ber: S wawal-nnek, tettbaned-d am usertay.
ber: S wawal-nnem, tettbanem-d am tsertayt.
cmn: 你說話說得像個政客。
pol: Brzmisz jak polityk.
eng: You'll never know the truth.
cmn: 你永远不会知道真相。
epo: Vi neniam scios la veron.
ita: Non saprai mai la verità.
ita: Tu non saprai mai la verità.
ita: Non saprà mai la verità.
ita: Lei non saprà mai la verità.
ita: Non saprete mai la verità.
ita: Voi non saprete mai la verità.
deu: Du wirst die Wahrheit nie erfahren.
rus: Ты никогда не узнаешь правды.
rus: Вы никогда не узнаете правды.
tur: Sen gerçeği asla bilmeyeceksin.
fin: Et koskaan tule tietämään totuutta.
eng: You'll never see that again.
cmn: 你以后再也不会看到它了。
epo: Vi neniam vidos tion denove.
tur: Sen onu tekrar görmeyeceksin.
rus: Ты никогда этого больше не увидишь.
rus: Вы никогда этого больше не увидите.
eng: You're your own worst enemy.
cmn: 你是你自己最大的敌人。
epo: Vi estas via plej malbona malamiko.
deu: Du bist dir selbst der schlimmste Feind.
tur: Kendinin en büyük düşmanı sensin.
rus: Ты сам себе худший враг.
rus: Ты сам свой злейший враг.
eng: Thanks for learning our language.
mon: Манай хэлийг сурч байгаад баярлалаа.
tur: Dilimizi öğrendiğiniz için teşekkürler.
rus: Спасибо, что изучаете наш язык.
eng: No one fights with us any longer.
grc: Οὐδεὶς ἔτι ἡμῖν μάχεται.
tur: Artık hiç kimse bizimle dövüşmüyor.
mar: आमच्याशी आता कोणीही लढत नाही.
mar: आपल्याशी आता कोणीही लढत नाही.
mar: आमच्याशी आता कोणीच लढत नाही.
mar: आपल्याशी आता कोणीच लढत नाही.
eng: Cyrus he sends for.
grc: Κῦρον μεταπέμπεται.
eng: Why are you driving us out?
grc: Τί ἐξελαύνετε ἡμᾶς;
eng: I have long been sorrowing lamenting for your woes.
grc: Ἀλγῶ πάλαι δὴ τἀπὶ σοὶ στένων κακά.
eng: They that have judgment everywhere prevail.
grc: Οἱ φρονοῦντες εὖ κρατοῦσι πανταχοῦ.
tur: Her yerde yargılayanlar hüküm sürüyor.
eng: Shall I report a truce or war?
grc: Σπονδᾱ̀ς ἢ πόλεμον ἀπαγγελῶ;
por: Devo relatar uma trégua ou guerra?
epo: Ĉu mi raportu militpaŭzon, ĉu militon?
eng: He shall receive a talent as reward.
grc: λήψεται μισθὸν τάλαντον.
eng: With these we will fight.
grc: σὺν τούτοις μαχούμεθα.
ces: S těmito budeme bojovat.
eng: I shall not let him go at once.
grc: οὐκ εὐθὺς ἀφήσω αὐτόν.
eng: Won't you ever speak?
grc: Οὔκουν ἐρεῖς ποτε;
ukr: Ти коли-небудь говоритимеш?
eng: They have left us.
grc: Ἀπολελοίπᾱσιν ἡμᾶς.
eng: You have heard, seen, suffered.
grc: ἀκηκόατε, ἑωρᾱ́κατε, πεπόνθατε.
eng: Thou hast sight and seest not.
grc: Σὺ καὶ δέδορκας κοὐ βλέπεις.
eng: Oinoë had been fortified.
grc: Oἰνόη ἐτετείχιστο.
eng: But at that time they had revolted.
grc: τότε δὲ ἀφειστήκεσαν.
eng: He was in command of the mercenary force.
grc: προειστήκει τοῦ ξενικοῦ.
eng: Ariaios will at once withdraw, so that not a friend will be left us.
grc: Εὐθὺς Ἀριαῖος ἀφεστήξει: ὥστε φίλος ἡμῖν οὐδεὶς λελείψεται.
eng: I shall have received justice at your hands.
grc: δίκαια πεπονθὼς ἐγὼ ἔσομαι ὑφʼ ῡ̔μῶν.
eng: An army was being gathered.
grc: Στράτευμα συνελέγετο.
ita: Stava venendo radunato un esercito.
eng: He kept finding many pretexts.
grc: πολλᾱ̀ς προφάσεις ηὕρισκεν.
eng: These he used to distribute to his friends.
grc: ταῦτα τοῖς φίλοις διεδίδου.
eng: In doing that I was gaining nothing and was bringing myself into danger.
grc: ταῦτα πρᾱ́ξᾱς ἐκέρδαινον μὲν οὐδὲν, ἐμαυτὸν δʼ εἰς κίνδῡνον καθῑ́στην.
eng: Klearchos tried to force the soldiers to go; but they threw stones at him.
grc: Κλέαρχος τοὺς στρατιώτᾱς ἐβιάζετο ἰέναι: οἱ δʼ αὐτὸν ἔβαλλον.
tur: Klearchos askerleri gitmeleri için zorlamaya çalıştı; fakat onlar ona taş attı.
eng: You don't come down to us in Piraeus at all often; yet you ought to.
grc: Οὐδὲ θαμίζεις ἡμῖν καταβαίνων εἰς τὸν Πειραιᾶ· χρῆν μέντοι.
eng: Why silent? Thou shouldst not be silent.
grc: τί σῑγᾷς; οὐκ ἐχρῆν σῑγᾶν.
heb: למה בשקט? אל לך להיות בשקט.
eng: You ought to have done something.
grc: ἀλλʼ ἐχρῆν τι δρᾶν.
tur: Sen bir şey yapmış olmalısın.
lat: Aliquid facere debuisti.
eng: Why, yes, we should have done this and this, and not have done that.
grc: ἔδει γὰρ τὸ καὶ τὸ ποιῆσαι καὶ τὸ μὴ ποιῆσαι.
eng: For these ought not to be alive.
grc: τούσδε γὰρ μὴ ζῆν ἔδει.
eng: The fitting thing was that you should foresee it.
grc: εἰκὸς ἦν ῡ̔μᾶς προορᾶσθαι αὐτά.
eng: For he might have stood his ground.
grc: μένειν γὰρ ἐξῆν.
eng: Taking up their poems, I would question them.
grc: Ἀναλαμβάνων αὐτῶν τὰ ποιήματα διηρώτων ἂν αὐτούς.
eng: I would be indignant (whenever people spoke hardly of me).
grc: ἠγανάκτουν ἄν.
eng: What treatment was I likely to get from you in case of detection?
grc: Τί ἂν φανερὸς γενόμενος ὑφʼ ῡ̔μῶν ἔπασχον;
eng: To what man was he probably sailing?
grc: πρὸς ποῖον ἂν ἔπλει;
eng: By that time it was late, and they would not be likely to see the hands.
grc: τότε ὀψὲ ἦν καὶ τᾱ̀ς χεῖρας οὐκ ἂν καθεώρων.
eng: But in that case the matter would have been decided by itself.
grc: Τότε δʼ αὐτὸ τὸ πρᾶγμα ἂν ἐκρῑ́νετο ἐφʼ αὑτοῦ.
eng: I should not wish to hear it even once.
grc: κλύειν ἂν οὐδʼ ἅπαξ ἐβουλόμην.
eng: I wish they were telling the truth; I too should have a share in that blessing.
grc: Ἐβουλόμην ἂν αὐτοὺς ἀληθῆ λέγειν· μετῆν γὰρ ἂν καὶ ἐμοὶ τούτου τᾱ̓γαθοῦ μέρος.
eng: There he remained.
grc: Ἐνταῦθʼ ἔμεινεν.
deu: Dort blieb er.
epo: Tie li restis.
nds: Dor is he bleven.
ber: Yeqqim din.
ber: Din i yeqqim.
eng: He paid the army wages.
grc: τῇ στρατιᾷ ἀπέδωκε μισθόν.
eng: He (had) appointed him general also.
grc: Καὶ στρατηγὸν δὲ αὐτὸν ἀπέδειξε.
eng: I have often wondered.
grc: πολλάκις ἐθαύμασα.
nld: Ik heb het me vaak afgevraagd.
epo: Mi ofte scivolis pri tio.
fra: Je me le suis souvent demandé.
tur: Ben sık sık merak ettim.
eng: He did not adopt the view.
grc: οὐκ ἔσχε τὴν γνώμην.
tur: O, görüşü benimsemedi.
eng: In that case (Athens) would have got the blame of betraying all.
grc: τότε δὲ προδεδωκέναι πάντας ἂν ἔσχεν αἰτίᾱν.
eng: Hippias received the rule.
grc: Ἱππίᾱς ἔσχε τὴν ἀρχήν.
spa: Hippias recibió el gobierno.
eng: 'Tis fortune gives success to art, not art to fortune.
grc: Tύχη τέχνην ὤρθωσεν, οὐ τέχνη τύχην.
eng: Picking out the right man, he would strike him.
grc: Ἐκλεγόμενος τὸν ἐπιτήδειον ἔπαισεν ἄν.
eng: Every man who saw it would get hot to be a warrior.
grc: Ὁ θεᾱσάμενος πᾶς ἄν τις ἀνὴρ ἡράσθη δᾱ́ϊος εἶναι.
eng: How was I, one who wasn't there, to do you any harm?
grc: πῶς ἂν ὁ μὴ παρὼν ἐγώ τι σʼ ἡδίκησα;
eng: Any one on seeing that would have been strengthened.
grc: ἐπερρώσθη δʼ ἄν τις ἐκεῖνο ἰδών.
eng: Who could have been found better in action than this man?
grc: τούτου τίς ἄν σοι τᾱ̓νδρὸς δρᾶν ἀμείνων ηὑρέθη;
eng: They would have done him no harm, but would perhaps have been on their guard against injury.
grc: Ἐποίησαν μὲν οὐδὲν ἂν κακόν, μὴ παθεῖν δʼ ἐφυλάξαντʼ ἂν ἴσως.
eng: Before it happened, any one hearing of it would have refused to believe it.
grc: πρὶν γενέσθαι ἠπίστησεν ἄν τις ἀκούσᾱς.
eng: In that way you would have revenged yourself on me.
grc: Ἐν τούτῳ τῷ τρόπῳ ἦσθα ἄν με τετῑμωρούμενος.
eng: O that I had so much power!
grc: Εἰ γὰρ τοσαύτην δύναμιν εἶχον.
deu: O wär’ mir doch solche Macht zu eigen!
hun: Bárcsak akkora hatalmam lenne!
eng: Would that Orestes were near.
grc: εἴθʼ ἦν Ὀρέστης πλησίον.
eng: Would that I had met you then.
grc: εἴθε σοι τότε συνεγενόμην.
eng: O that I had never seen thee.
grc: εἴθε σε μήποτʼ εἰδόμᾱν.
eng: Cyrus ought to be alive.
grc: Ἀλλʼ ὤφελε Κῦρος ζῆν.
eng: Ah! that Cyrus were living!
grc: Ἀλλʼ ὤφελε Κῦρος ζῆν.
eng: O that I had never left Skyros.
grc: μήποτʼ ὤφελον λιπεῖν τὴν Σκῦρον.
deu: O daß ich Skyros nie verlassen hätte!
eng: What shall I experience?
grc: Τί πάθω;
fra: Que vais-je ressentir ?
fra: Que ressentirai-je ?
fra: Que vais-je traverser ?
eng: What will happen to me?
tur: Bana ne olacak?
grc: Τί πάθω;
nld: Wat zal er met mij gebeuren?
epo: Kio okazos pri mi?
fra: Que va-t-il m'arriver ?
eng: Am I to fail of your fate?
grc: ἀμπλάκω τοῦ σοῦ μόρου;
eng: What shall we say to this? Anything else than to agree?
grc: τί φῶμεν πρὸς ταῦτα; ἄλλο τι ἢ ὁμολογῶμεν;
eng: What shall I do? Shall I be caught in wrong again?
grc: τί δᾱ́ρσω; δεύτερον ληφθῶ κακός;
eng: How can I desert the fleet?
grc: πῶς λιπόναυς γένωμαι;
spa: ¿Cómo puedo abandonar la flota?
eng: Shall I make no reply, but say something else?
grc: μὴ ἀποκρῑ́νωμαι, ἀλλʼ ἕτερον εἴπω;
deu: Soll ich denn nicht antworten, sondern etwas andres sagen?
eng: Shall I then propose the penalty of exile?
grc: ἀλλὰ δὴ φυγῆς τῑμήσωμαι;
eng: Whither shall one flee? Where shall I go and abide?
grc: Ποῖ τις οὖν φύγῃ; ποῖ μολὼν μενῶ;
spa: ¿A dónde ha uno de huir? ¿Dónde deberé ir a morar?
eng: Are, then, these people to believe you are doing this for them?
grc: εἶτα ταῦτʼ οὗτοι πεισθῶσιν ὑπὲρ αὑτῶν σε ποιεῖν;
eng: My children, let us rise.
grc: Ὦ παῖδες, ἱστώμεσθα.
eng: Let us rise, go out here into the court, and pass the time walking about there; then let us go.
grc: δεῦρο ἐξαναστῶμεν εἰς τὴν αὐλὴν καὶ περιιόντες αὐτοῦ διατρῑ́ψωμεν, εἶτα ἴωμεν.
eng: Let me go to her!
grc: φέρʼ ἐπʼ αὐτὴν ἴω.
eng: Come, now, let me also read the testimony.
grc: φέρε δὴ καὶ τᾱ̀ς μαρτυρίᾱς ἀναγνῶ.
eng: Let us not wait for others.
grc: Μή ἀναμένωμεν ἄλλους.
tgl: Huwag na tayong maghintay ng iba.
tgl: Huwag na po tayong maghintay ng iba.
eng: Let me not be wronged.
grc: μὴ δῆτʼ ἀδικηθῶ.
eng: Leave me not thus alone.
grc: Μή λίπῃς μʼ οὕτως μόνον.
eng: Let no one speak.
grc: Μηδεὶς εἴπῃ.
fra: Ne permettez à personne de parler !
eng: Let this occur to no one.
grc: μηδενὶ τοῦτο παραστῇ.
eng: May she not spoil thy marriage.
grc: Μὴ σοὺς διαφθείρῃ γάμους.
tgl: Sana'y hindi niya sirain ang inyong kasal.
eng: You will not convince the wise (I fear).
grc: μὴ οὐ πείσῃs σοφούς.
eng: I fear it's rather rude to speak the truth.
grc: Μὴ ἀγροικότερον ᾖ τὸ ἀληθὲς εἰπεῖν.
tur: Gerçeği konuşmak oldukça kaba.
spa: Me temo que es más bien rudo decir la verdad.
eng: But I suspect that is not difficult.
grc: ἀλλὰ μὴ οὐ τοῦτʼ ᾖ χαλεπόν.
jpn: だけど、それって難しいことじゃないと思うけどな。
eng: The gods forever graciously abide with you!
grc: Εὖ ξυνεῖεν εἰσαεὶ θεοί.
spa: ¡Los dioses gentilmente le acompañarán para siempre!
eng: So may I win the victory and be deemed wise.
grc: οὕτω νικήσαιμί τʼ ἐγὼ καὶ νομιζοίμην σοφός.
eng: May you die!
grc: ὅλοιο.
ita: Possa tu morire!
ita: Possa lei morire!
ita: Possiate voi morire!
eng: May none of you consent to this.
grc: μηδεὶς ταῦτʼ ῡ̔μῶν ἐπινεύσειεν.
tur: Hiçbiriniz bunu kabul etmeyebilirsiniz.
eng: Mayst thou never learn who thou art.
grc: Εἴθε μήποτε γνοίης ὅς εἶ.
deu: Mögest du nie erfahren, wer du bist!
lat: Ne umquam experiaris quis sis.
eng: May it only depend on that!
grc: εἰ γὰρ ἐν τούτῳ εἴη.
tur: Bu sadece ona bağlı olabilir mi!
eng: I should hesitate myself to go aboard the boats.
grc: Ἐγὼ ὀκνοίην ἄν εἰς τὰ πλοῖα ἐμβαίνειν.
spa: Debería pensarlo dos veces antes de abordar los botes.
eng: There one would learn much self-control.
grc: ἔνθα πολλὴν σωφροσύνην καταμάθοι ἄν τις.
eng: And by force you would never take him.
grc: πρὸς βίᾱν δʼ οὐκ ἂν λάβοις.
lat: Vi numquam eum caperes.
eng: For he would not injure me at all; for he would not even be able to.
grc: ἐμὲ μὲν γὰρ οὐδὲν ἂν βλάψειεν· οὐδὲ γὰρ ἂν δύναιτο.
lat: Quia me omnino non vulneraret; quia ne posset quidem.
eng: I would not yield the chair.
grc: Οὐκ ἂν μεθείμην τοῦ θρόνου.
spa: Yo no cedería la silla.
tgl: Hindi ko ibibigay ang upuan.
eng: How should I find death?
grc: Πῶς ἂν ὀλοίμᾱν;
ita: Come dovrei trovare la morte?
lat: Quo pacto mortem inveniam?
eng: Where might the strangers be?
grc: Ποῦ δῆτʼ ἂν εἶεν οἱ ξένοι;
eng: But these men might be wise in some greater wisdom.
grc: Οὗτοι δὲ τάχʼ ἂν μείζω τινὰ σοφίᾱν σοφοὶ εἶεν.
lat: Hi autem fortasse in quadam sapientia maiore sapientes sunt.
eng: What human trespass would constrain thy power, O Zeus?
grc: Τεᾱ́ν, Zεῦ, δύνασιν τίς ἀνδρῶν ὑπερβασίᾱ κατάσχοι;
por: Que transgressão humana seria capaz de refrear o vosso poder, ó Zeus?
eng: But take her within, slaves.
grc: Ἀλλά νιν κομίζετʼ εἴσω, δμῶες.
lat: Eam inducite, servi.
eng: Let them go.
grc: ἰόντων.
ita: Lasciali andare.
ita: Lasciale andare.
ita: Li lasci andare.
ita: Le lasci andare.
ita: Lasciateli andare.
ita: Lasciatele andare.
tur: Bırak gitsinler.
shi: Xxa asn ad ftun.
shi: Ajj tn ad ddun.
eng: Let no one of you speak.
grc: μηδεὶς ῡ̔μῶν λεγέτω.
lat: Sileant omnes ex vobis.
lat: Ne loquatur nemo ex vobis.
eng: Neither be afraid nor let fly an evil word.
grc: Μἠτʼ ὀκνεῖτε μήτʼ ἀφῆτʼ ἔπος κακόν.
eng: Do that for me, my son, delay no more, nor mention Troy again.
grc: ταῦτά μοι πρᾶξον, τέκνον, καὶ μὴ βράδῡνε μηδʼ ἐπιμνησθῇς ἔτι Tροίᾱς.
knc: Wuro adә diye, tadanyi, wande waltәm loktu bannanәmi, au su Troybe tami.
rhg: O fut aa*rla boli iiyan gor, beshi deri no'gorish, abar kushish goijjum-o no'hoish.
eng: Stop, speak no farther!
grc: παῦε, μὴ λέξῃς πέρᾱ.
spa: ¡Párate, no hables más!
eng: Let it be otherwise.
grc: ἄλλως ἐχέτω.
spa: Déjalo ser de otra manera.
nld: Laat het anders zijn.
lat: Sit aliud.
eng: No one shall ever say.
grc: Οὔποτε ἐρεῖ οὐδείς.
eng: Do not in any case flee.
grc: μὴ φύγητε μηδαμῇ.
eng: And he does not merely write this and then not carry it out in deeds.
grc: Καὶ οὐ γράφει μὲν ταῦτα τοῖς δʼ ἔργοις οὐ ποιεῖ.
eng: No serious news, I hope?
grc: Μή τι νεώτερον ἀγγέλλεις;
eng: You don't suppose he was anxious about death, do you?
grc: μὴ αὐτὸν οἴει φροντίσαι θανάτου;
eng: He hasn't injured you, has he?
grc: μῶν τί σε ἀδικεῖ;
fin: Ei kai hän vahingoittanut sinua?
tur: O seni yaralamadı, değil mi?
eng: But perhaps you mean that your learning will be not like that.
grc: Ἀλλʼ ἄρα μὴ οὐ τοιαύτην ὑπολαμβάνεις σου τὴν μάθησιν ἔσεσθαι.
eng: I shall not be caught by a trick.
grc: Οὔ τι μὴ ληφθῶ δόλῳ.