agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can I do anything for you?
jpn: 何かお役に立つことはございませんか。
deu: Kann ich etwas für Sie tun?
pol: Czy mogę coś dla ciebie zrobić?
ukr: Я можу щось для тебе зробити?
fra: Puis-je faire quelque chose pour vous ?
heb: האם אני יכול לעשות משהו בשבילך?
epo: Ĉu mi povas ion fari por vi?
spa: ¿Puedo hacer algo por usted?
tur: Sizin için bir şey yapabilir miyim?
ces: Mohu pro tebe něco udělat?
deu: Kann ich etwas für dich tun?
ita: Posso fare qualsiasi cosa per te?
ita: Posso fare qualsiasi cosa per voi?
ita: Posso fare qualsiasi cosa per lei?
ita: Posso fare qualunque cosa per te?
ita: Posso fare qualunque cosa per voi?
ita: Posso fare qualunque cosa per lei?
rus: Могу я что-нибудь для Вас сделать?
nob: Kan jeg gjøre noe for deg?
ind: Ada yang bisa saya lakukan untuk Anda?
rus: Я могу для вас что-нибудь сделать?
cmn: 我能爲你做點什麼嗎？
ukr: Я можу щось для вас зробити?
tok: mi ken ala ken pali e ijo tawa sina?
kab: Zemreɣ ad k-d-xedmeɣ kra?
kab: Zemreɣ ad m-d-xedmeɣ kra?
kab: Zemreɣ ad wen-d-xedmeɣ kra?
kab: Zemreɣ ad kent-d-xedmeɣ kra?
rus: Я могу для тебя что-нибудь сделать?
eng: I told her that if I could be of any use I would be glad to help.
jpn: 何かお役にたてればいいのですがと私は彼女に言った。
deu: Ich sagte ihr, dass ich gerne helfe, wenn ich irgendwie zu Diensten sein könne.
spa: Le dije que si podía ser de cualquier utilidad, la ayudaría con gusto.
fra: Je lui ai dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravi d'aider.
fra: Je lui ai dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravie d'aider.
fra: Je lui dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravi d'aider.
fra: Je lui dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravie d'aider.
epo: Mi diris al ŝi, ke se mi povus esti utila mi volonte helpus.
eng: What shall I do for you?
jpn: 御用は何でしょうか。
jpn: 何かお手伝いしましょうか。
hin: मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
ita: Cosa dovrei fare per te?
ita: Cosa dovrei fare per voi?
ita: Cosa dovrei fare per lei?
epo: Kion mi devas fari por vi?
ber: Matta i ilezmen ad ak-sawiɣ?
eng: If you find an interesting book, please buy it for me.
jpn: 何かおもしろい本が見つかったら私に買っておいて下さい。
bel: Калі знойдзеш якуюсь цікавую кнігу, калі ласка, купі яе для мяне.
ukr: Якщо знайдеш якусь цікаву книжку, прошу, купи її для мене.
tgl: Pagka may nakita kang librong nakakatuwa, pakibili.
epo: Se vi trovos interesan libron, bonvolu aĉeti ĝin por mi.
tur: Eğer ilginç bir kitap görürsen, lütfen bana al.
ber: Ma tufiḍ-d kra n wedlis yelhan, ttxil-k, seɣ-iyi-t-id.
tur: İlginç bir kitap görürsen lütfen onu bana al.
hun: Ha találsz egy jó könyvet, kérlek, vedd meg nekem.
eng: Lend me something interesting to read.
jpn: 何かおもしろい読み物を貸してください。
hun: Adj kölcsön valami érdekes olvasnivalót!
tur: Okumak için ilginç bir şeyler veriniz.
tur: Bana okuyacak ilginç bir şeyler ödünç ver.
eng: You should put something in your stomach before you go.
jpn: 何かおなかに入れてから出かけなさい。
epo: Vi metu ion en vian stomakon antaŭ ol vi foriras.
tur: Gitmeden bir şeyler atıştırmalısın.
ber: A win yufan ad tecceḍ kra uqbel ma teddiḍ.
ber: A win yufan ad teccem kra uqbel ma teddam.
ber: A win yufan ad teccemt kra uqbel ma teddamt.
por: Deveria comer alguma coisa antes de ir.
eng: Do we have anything I can snack on?
jpn: 何かおつまみない？
epo: Ĉu ni havas ion, kion mi povas manĝeti?
deu: Haben wir etwas zum knabbern?
spa: ¿Tenemos algo para picar?
cmn: 我們有任何我可以當零食吃的東西嗎？
tur: Atıştırabileceğim bir şeyimiz var mı?
jpn: 何かつまむものある？
jpn: 何か軽く食べるものある？
jbo: .i xu mi nu'o citka lo cmalu
ell: Έχουμε κάτι να τσιμπήσω;
hun: Van valamink, amit eszegethetek?
fra: Est-ce qu'on a quelque chose que je peux grignoter ?
eng: Go and see for yourself what has happened.
fra: Va voir toi-même ce qu'il s'est passé.
jpn: 何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
pol: Idź i sam zobacz, co się wydarzyło.
deu: Geh und sieh selbst, was passiert ist.
spa: Ve y ve por ti mismo qué ha ocurrido.
heb: לך ותראה בעצמך מה קרה.
hun: Menj és nézd meg magad, mi történt.
tur: Ne olduğunu git kendin gör.
rus: Иди сам посмотри, что случилось.
por: Vá e veja por você mesma o que aconteceu.
por: Vá e veja por você mesmo o que aconteceu.
eng: Something strange caught my eye.
jpn: 何かおかしな物が私の目にとまった。
deu: Mir fiel etwas Seltsames auf.
ina: Qualcosa de estranie me attraheva le attention.
tur: Gözüme tuhaf bir şey takıldı.
por: Algo estranho chamou minha atenção.
eng: What makes you laugh like that?
jpn: 何がおかしくてそんなに笑うのか。
fra: De quoi tu ris ?
rus: Из-за чего ты так смеёшься?
deu: Worüber lachst du?
fra: De quoi ris-tu ?
ara: ما الذي يجعلك تضحك هكذا؟
tur: Böyle gülmene sebep olan şey nedir?
fra: De quoi ris-tu ?
epo: Pro kio vi tiom ridas?
epo: Kio ridigas vin tiel?
eng: Press the red button if something strange happens.
jpn: 何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。
fra: Appuie sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange arrive.
spa: Pulsa el botón rojo si pasa algo raro.
epo: Premu la ruĝan butonon, kiam okazos io stranga.
epo: Premu la ruĝan butonon, se okazos io stranga.
tur: Garip bir şey olursa kırmızı düğmeye bas.
ita: Premi il pulsante rosso se succede qualcosa di strano.
ita: Prema il pulsante rosso se succede qualcosa di strano.
ita: Premete il pulsante rosso se succede qualcosa di strano.
mar: काही विचित्र घडलं तर ते लाल बटण दाब.
mar: काही विचित्र घडलं तर ते लाल बटण दाबा.
rus: Нажми на красную кнопку, если произойдёт что-нибудь странное.
rus: Нажмите на красную кнопку, если произойдёт что-нибудь странное.
eng: What are you laughing at? It's a fact. No kidding!
jpn: 何がおかしいの？だって本当のことだもん。しょうがないじゃん。
fra: De quoi ris-tu ? C'est un fait. Je n’exagère pas !
spa: ¿De qué te ríes? Es un hecho ¡no bromeo!
por: Do que você está rindo? É um fato. Não estou brincando!
tur: Neye gülüyorsun? Bu gerçek. Şaka yapmıyorum.
eng: What do you suggest?
jpn: 何がおいしいですか。
fra: Que suggères-tu ?
deu: Was schlägst du vor?
epo: Kion vi proponas?
spa: ¿Qué sugieres?
hrv: Što ti predlažeš?
por: O que você sugere?
oci: De qué suggerisses ?
tur: Ne önerirsiniz?
jpn: あなたのお薦めは何ですか。
ara: بماذا توصي؟
ara: ماذا تقترح؟
heb: מה אתה מציע?
deu: Was schlagen Sie vor?
epo: Kio estas via propono?
deu: Was ist dein Vorschlag?
rus: Что ты предлагаешь?
mar: तू काय सुचवत आहेस?
mar: तुम्ही काय सुचवता?
deu: Was schlagt ihr vor?
ita: Cosa suggerisci?
ita: Tu cosa suggerisci?
ita: Cosa suggerisce?
ita: Lei cosa suggerisce?
ita: Cosa suggerite?
ita: Voi cosa suggerite?
rus: Что вы предлагаете?
swe: Vad föreslår du?
hun: Mit javasolsz?
mkd: Ти што предлагаш?
fra: Que proposes-tu ?
nld: Wat stel je voor?
ukr: Що ти пропонуєш?
ukr: Що ви пропонуєте?
lat: Quid suades?
asm: তুমি কি পৰামৰ্শ দিবা?
asm: আপুনি কি পৰামৰ্শ দিব?
slk: Čo navrhujete?
hun: Te mit javasolsz?
hun: Te mit tanácsolsz?
hun: Neked mi a javaslatod?
hun: Mit javasolsz te?
ces: Co navrhuješ?
dan: Hvad foreslår du?
rus: Что Вы предлагаете?
kab: D acu ara tinimt?
eng: I feel that something is wrong.
fra: Je sens que quelque chose ne va pas.
jpn: 何かおかしいと思います。
epo: Mi sentas, ke io ne bonas.
nld: Ik voel dat er iets mis is.
spa: Presiento que algo va mal.
deu: Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.
spa: Siento que algo anda mal.
tur: Bir şeyin yanlış olduğunu hissediyorum.
por: Sinto como se algo estivesse errado.
deu: Ich habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.
tgl: Pakiramdam kong may mali.
rus: Я чувствую, что что-то не то.
hun: Érzem, hogy valami elromlott.
rus: Я чувствую, что что-то не так.
ukr: У мене таке відчуття, що щось не так.
eng: Have you found any good solution?
jpn: 何かいい解決策は見つかりましたか。
fra: Est-ce que tu as trouvé une quelconque bonne solution ?
deu: Hast du irgendeine gute Lösung gefunden?
tur: İyi bir çözüm buldun mu?
deu: Haben Sie irgendeine gute Lösung gefunden?
spa: ¿Encontró alguna buena solución?
rus: Ты нашёл какое-нибудь хорошее решение?
por: Você encontrou alguma solução boa?
hun: Találtál valamilyen jó megoldást?
rus: Вы нашли какое-нибудь хорошее решение?
rus: Ты нашёл какое-то хорошее решение?
rus: Вы нашли какое-то хорошее решение?
eng: I need some good advice.
fra: J'ai besoin de bons conseils.
jpn: 何かいい知恵がないものかね。
epo: Mi bezonas iom da bona konsilo.
pol: Potrzebuję dobrej rady.
bul: Трябва ми добър съвет.
cmn: 我需要一些好的忠告。
ukr: Мені потрібна добра порада.
tur: İyi bir tavsiyeye ihtiyacım var.
spa: Necesito un buen consejo.
nld: Ik heb goed advies nodig.
ita: Ho bisogno di un buon consiglio.
por: Preciso de conselhos bons.
lit: Man reikia gero patarimo.
deu: Ich brauche einen guten Rat.
rus: Мне нужен хороший совет.
ind: Aku membutuhkan sedikit saran.
ita: Ho bisogno di qualche buon consiglio.
deu: Ich brauche ein paar gute Tipps.
heb: אני זקוקה לכמה עצות טובות.
hun: Néhány jó tanácsra lenne szükségem.
eng: I had a hunch something pleasant was going to happen.
jpn: 何かいいことがありそうな気がした。
rus: У меня было предчувствие, что должно было произойти что-то хорошее.
epo: Mi antaŭsentis, ke okazos io plaĉa.
tur: Kötü bir şeyin olacağı içime doğmuştu.
fra: Je pressentis que quelque chose de plaisant allait arriver.
fra: Je pressentis que quelque chose d'agréable allait se produire.
spa: Tuve un presentimiento de que algo agradable iba a ocurrir.
eng: What's the good news?
jpn: 何かいいことありませんか。
por: Quais são as novidades?
por: Quais são as boas notícias?
por: Qual é a boa notícia?
spa: ¿Cuál es la buena noticia?
heb: מה החדשות הטובות?
tur: İyi haber nedir?
mkd: Која е добрата вест?
deu: Was ist die gute Nachricht?
fra: Quelle est la bonne nouvelle ?
por: Quais são as boas novas?
ber: Matta i yella lexber yessezhayen?
eng: What kind of part-time job do you have?
fra: Quelle sorte de travail à temps partiel as-tu ?
fra: Quelle sorte de travail à temps partiel avez-vous ?
epo: Kian parttempan laboron vi havas?
spa: ¿Qué tipo de trabajo a tiempo parcial tiene usted?
heb: איזו מין משרה חלקית יש לך?
rus: Какая у тебя есть подработка?
deu: Was für eine Teilzeitstelle hast du?
deu: Was für eine Teilzeitstelle haben Sie?
eng: What made you come here?
jpn: 何があなたをここに来させたのか。
ara: ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟
ara: ما الذي جاء بك إلى هنا؟
epo: Kio venigis vin ĉi tien?
deu: Was hat dich hierher verschlagen?
spa: ¿Qué te trajo aquí?
deu: Was hat dich hergeführt?
fra: Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
jpn: ここへ来たきっかけは何ですか？
tur: Seni buraya ne getirdi?
epo: Kio kondukis vin ĉi tien?
epo: Kio igis vin veni ĉi tien?
rus: Что привело вас сюда?
heb: מה גרם לך לבוא לכאן?
heb: מה מביא אותך לכאן?
rus: Что заставило тебя сюда прийти?
swe: Vad fick dig att komma hit?
rus: Что тебя сюда привело?
ita: Cosa ti ha fatto venire qui?
ita: Cosa vi ha fatto venire qui?
ita: Cosa l'ha fatto venire qui?
vie: Điều gì đưa bạn tới đây?
ind: Apa yang membuatmu datang ke sini?
rus: Что вас сюда привело?
tok: tan pi kama sina li seme?
ukr: Що привело тебе сюди?
ukr: Що привело вас сюди?
hun: Mi hozott erre?
kab: Acu i k-id-yewwin ɣer da?
kab: Acu i kem-id-yewwin ɣer da?
kab: Acu i ken-id-yewwin ɣer da?
kab: Acu i kent-id-yewwin ɣer da?
eng: I will be glad if I can be of any service to you.
jpn: 何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
fra: Je serais ravi de te rendre service.
rus: Буду рад, если смогу быть вам полезен.
lat: Gaudeo si licet tibi servire.
eng: I am wondering if I could be of any service to you.
jpn: 何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。
fra: Je me demandais si je pouvais vous être utile.
tur: Size herhangi bir hizmette bulunup bulunamayacağımı merak ediyorum.
eng: Is there anything you can do?
jpn: 何かあなたにできることがありますか。
fra: Y a-t-il quelque chose que tu puisses faire ?
cmn: 有什么事是你能做的吗？
mar: तुला करता येईल असं काही आहे का?
mar: तुम्हाला काही करता येईल असं काही आहे का?
tur: Yapabileceğin bir şey var mı?
nld: Is er iets wat je kan doen?
ita: C'è qualcosa che puoi fare?
ita: C'è qualcosa che può fare?
ita: C'è qualcosa che potete fare?
ita: C'è qualcosa che riesci a fare?
ita: C'è qualcosa che riesce a fare?
ita: C'è qualcosa che riuscite a fare?
jpn: 何とかなりませんか？
eng: What led you to believe so?
jpn: 何があなたにそう信じさせたのか。
ara: ما الذي جعلك تعتقد ذلك؟
ita: Cosa te lo fa credere?
ita: Cosa te l'ha fatto credere?
deu: Was führte Sie dazu, es zu glauben?
epo: Kio igis vin kredi tion?
fra: Qu'est-ce qui t'a conduit à croire cela ?
jpn: 何でそう思うわけ？
eng: Is there anything that I can do for you?
jpn: 何かあなたにしてあげられることはありますか。
jpn: あなたのために何か私にできることはありませんか。
deu: Kann ich etwas für Sie tun?
ukr: Я можу щось для тебе зробити?
fra: Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour toi ?
rus: Я могу что-нибудь сделать для тебя?
ukr: Я можу зробити що-небудь для тебе?
epo: Ĉu mi povas ion fari por vi?
ita: C'è qualcosa che posso fare per te?
nld: Is er iets dat ik voor u kan doen?
epo: Ĉu estas io, kion mi povas fari por vi?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer por usted?
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour toi ?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour vous ?
tur: Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?
por: Tem alguma coisa que eu possa fazer por você?
rus: Могу я что-нибудь для Вас сделать?
heb: יש משהו שאוכל לעשות למענך?
hin: क्या मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूं?
hin: क्या मैं आपके लिए कुछ कर सकती हूं?
hin: क्या मैं तुम्हारे लिए कुछ कर सकता हूं?
hin: क्या मैं तुम्हारे लिए कुछ कर सकती हूं?
por: Há alguma coisa que eu possa fazer por você?
rus: Могу я что-нибудь для тебя сделать?
hun: Tehetek valamit Önért?
rus: Я могу для вас что-нибудь сделать?
rus: Я могу для тебя что-нибудь сделать?
rus: Могу я что-нибудь для вас сделать?
slk: Môžem pre vás niečo urobiť?
eng: I wish that I could give you something.
jpn: 何かあなたにあげることができればよいのですか。
jpn: あなたに何かあげられたらなぁ・・・。
epo: Mi deziras ke mi povu doni al vi ion.
fra: Si seulement je pouvais te donner quelque chose.
spa: Desearía poder darte algo.
tur: Keşke sana bir şey verebilsem.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir etwas geben!
deu: Ich wünschte, ich könnte Ihnen etwas geben!
epo: Se almenaŭ mi povus doni ion al vi.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne ha gitt deg noe.
hun: Bárcsak tudnék adni neked valamit.
jpn: 何か差し上げられるものがあればよかったのですが。
nld: Ik wou dat ik je iets kon geven.
nld: Ik wou dat ik u iets kon geven.
rus: Жаль, что я ничего не могу тебе дать.
rus: Жаль, что я ничего не могу вам дать.
eng: What is it that "isn't only you"?
jpn: 何があなただけではないって？
eng: Nothing can ever stagger her belief.
jpn: 何があっても彼女の信念はたじろがない。
eng: Nothing will stop his going.
fra: Rien ne l'arrêtera.
jpn: 彼はどうあっても行くでしょう。
jpn: 何があっても彼は行くでしょう。
tur: Gidişini hiçbir şey durdurmaz.
eng: What prevented you from coming to the concert?
jpn: 何があってもコンサートへ来られなかったのか。
tur: Konsere gelmene ne mani oldu?
spa: ¿Qué fue lo que te impidió venir al concierto?
rus: Что помешало тебе прийти на концерт?
eng: I shall not change my mind, whatever happens.
jpn: 何があっても、決心は変わりません。
pol: Nie zmienię zdania, nie ważne co się stanie.
epo: Mi ne ŝanĝos mian opinion, kio ajn okazos.
fra: Je ne changerai pas d'avis, advienne que pourra.
spa: No cambiaré de opinión, pase lo que pase.
tur: Fikrimi değiştirmeyeceğim, ne olursa olsun.
rus: Я не передумаю, что бы ни случилось.
ron: Nu mă voi răzgândi, indiferent ce se întâmplă.
eng: Hey, what happened?
jpn: 何があったんだ？
fra: Hé, que s'est-il passé ?
pol: Hej, co się stało?
epo: He! Kio okazis?
ita: Hey, cos'è successo?
ita: Hey, che cos'è successo?
ita: Hey, che è successo?
heb: היי, מה קרה?
tur: Hey, ne oldu?
lit: Ei, kas atsitiko?
spa: ¡Eh! ¿Qué ha pasado?
deu: He, was ist passiert?
mkd: Еј, што се случи?
hun: Hé, mi történt?
por: Ei, o que aconteceu?
mar: अरे, काय झालं?
mar: अगं, काय झालं?
rus: Эй, что случилось?
ukr: Хей, що сталося?
nld: Hé, wat is er gebeurd?
srp: Хеј, шта се десило?
eng: Please keep me informed.
jpn: 何かあったらそのつど知らせてください。
deu: Bitte halte mich auf dem Laufenden.
epo: Bonvolu daŭre informi min.
nld: Blijf mij op de hoogte houden.
cmn: 請通知我。
tur: Beni haberdar edin.
fra: Veuillez me tenir informé.
fra: Tiens-moi informé, je te prie.
spa: Por favor, mantenme informado.
heb: אנא עדכן אותי.
heb: דאגי לעדכן אותי בבקשה.
heb: אנא דאג לעדכן אותי.
heb: אנא, תשאיר אותי בתמונה.
spa: Mantenme al día, por favor.
deu: Bitte haltet mich auf dem Laufenden.
deu: Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden.
rus: Держи меня в курсе, пожалуйста.
swe: Håll mig informerad, tack.
fin: Pidä minut ajan tasalla.
vie: Làm ơn báo cho tôi biết.
mkd: Те молам држи ме во тек.
rus: Держите меня в курсе, пожалуйста.
ukr: Будь ласка, тримай мене в курсі.
ukr: Будь ласка, тримайте мене в курсі.
hun: Kérlek, számolj be mindenről!
eng: If something happens, feel free to call me.
jpn: 何かあったらすぐに連絡してください。
tur: Bir şey olursa, çekinmeden beni ara.
deu: Falls etwas passiert, kannst du mich gerne anrufen.
deu: Falls etwas passiert, können Sie mich gerne anrufen.
hun: Bármi történjék is, hívj csak.
ukr: Якщо щось трапиться, не соромся мені зателефонувати.
ces: Jestli se něco stane, klidně mi zavolej.
eng: I have some idea of what happened.
fra: J'ai une idée de ce qui est arrivé.
jpn: 何があったのかいくらか想像はつきます。
rus: Кажется, я догадываюсь, что произошло.
tur: Ne olduğuna dair biraz fikrim var.
jpn: 何があったかの見当はつくよ。
eng: What is happening?
pol: Co się dzieje?
ara: ما الذي يحدث؟
cmn: 發生了甚麼事？
fra: Que se passe-t-il ?
spa: ¿Qué está pasando?
fra: Qu'est-ce qui se passe ?
bel: Што адбываецца?
epo: Kio okazas?
spa: ¿Qué pasa?
rus: Что происходит?
spa: ¿Qué ocurre?
ukr: Що відбувається?
ita: Cosa sta succedendo?
ukr: Що діється?
nld: Wat gebeurt er?
slk: Čo sa deje?
hun: Mi történik?
por: O que se passa?
por: O que está acontecendo?
tur: Ne oluyor?
heb: מה מתרחש פה?
lit: Kas dedasi?
lit: Kas vyksta?
ber: D acu ay la iḍerrun?
jbo: ma ca'o fasnu
spa: ¿Qué sucede?
fin: Mitä täällä oikein tapahtuu?
mkd: Што се случува?
dan: Hvad sker der?
tgl: Anong nangyayari?
ces: Co se děje?
grc: Τί γίγνεται;
kab: D acu i ken-yuɣen akka ?
srp: Шта се дешава?
srp: Шта се збива?
mon: Юу болж байна вэ?
hun: Itt meg mi a fennforgás?
hun: Itt meg milyen fennforgás van?
fra: Qu’est-ce qui arrive?
eng: Please tell me what happened - off the record, of course.
jpn: 何があったか教えてください。もちろんここだけの話で。
eng: Is anything up?
jpn: 何かあったの？
jpn: 何かあったかい。
fra: Quelque chose se trame-t-il ?
fra: Quelque chose est-il en préparation ?
fra: Quelque chose est-il dans les cartons ?
tur: Bir şey mi oldu?
fra: Quoi que ce soit se trame-t-il ?
pol: Czy wszystko ok?
ber: Yella kra i yellan?
eng: Anything new?
jpn: 何かあった？
ara: هل من جديد؟
fra: Quoi de neuf ?
rus: Что нового?
epo: Kio novas?
ukr: Що нового?
pol: Coś nowego?
cmn: 有什么新鲜事吗？
heb: מה חדש?
por: Algo de novo?
spa: ¿Nada nuevo?
epo: Ĉu estas io nova?
tur: Yeni bir şey var mı?
ita: Niente di nuovo?
heb: יש משהו חדש?
deu: Gibt's was Neues?
tlh: De' chu' tu'lu''a'?
deu: Gibt’s was Neues?
fra: Il y a du nouveau ?
nld: Is er iets nieuws?
ita: C'è qualcosa di nuovo?
hun: Van valami újdonság?
por: Alguma novidade?
hye: Նորություն կա՞:
srp: Nešto novo?
est: Kas on midagi uut?
lit: Kas nors naujo?
fin: Mitään uutta?
hin: कुछ नई बात?
sqi: Ndonjë e re?
deu: Gibt es etwas Neues?
fin: Onko mitään uutta?
kab: Yella wejdid?
kab: Yella umaynut?
ber: Yella kra yellan d ajdid?
kaz: Тағы не жаңалық?
ber: ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⴰⵢⵏⵓ ?
kor: 새로운 것이라도 있어?
fra: Y a-t-il du nouveau ?
kmr: Tiştekî nû heye?
kmr: Çi heye, çi tune ye?
mar: काही नवीन आहे का?
nld: Is er nieuws?
ckb: هیچی نوێ هەیە؟
nus: Tëkɛ mi̱ ci̱ rɔ gɛr?
rus: Что-нибудь новое?
lvs: Kaut kas jauns?
nno: Noko nytt?
nus: tëkɛ mi̲ pay tuɔɔk?
eng: Did you notice any change?
jpn: 何か、変化に気づきましたか。
fra: As-tu remarqué un changement ?
deu: Hast du eine Veränderung bemerkt?
tur: Herhangi bir değişiklik fark ettiniz mi?
heb: האם שמת לב לאיזה שינוי?
rus: Вы заметили какие-нибудь перемены?
spa: ¿Percibiste algún cambio?
por: Você percebeu alguma mudança?
nob: Merket du noen endring?
heb: האם שמתם לב לאיזה שינוי?
heb: האם שמתן לב לאיזה שינוי?
ita: Hai notato qualche cambiamento?
ita: Ha notato qualche cambiamento?
ita: Avete notato qualche cambiamento?
ind: Apa kau melihat adanya perubahan?
epo: Ĉu vi rimarkis ŝanĝiĝon?
ukr: Ти помітив якісь зміни?
ukr: Ти помітила якісь зміни?
ukr: Ви помітили якісь зміни?
spa: ¿Notaste algún cambio?
rus: Ты заметил какую-нибудь перемену?
rus: Вы заметили какую-нибудь перемену?
rus: Ты заметил какие-нибудь изменения?
rus: Вы заметили какие-нибудь изменения?
rus: Ты заметил какие-нибудь перемены?
eng: Well, you have only to ask for his help.
jpn: 何、彼に援助を求めるだけでいいさ。
jpn: なに、彼に援助を求めるだけでいいのさ。
deu: Nun, du musst nur nach seiner Hilfe fragen.
spa: Bueno, solo tienes que pedirle su ayuda.
eng: There is no point in pretending to be sick.
jpn: 仮病を使っても無駄ですよ。
fra: Il n'y a aucun intérêt à feindre la maladie.
tur: Hastaymış gibi yapmanın anlamı yok.
cmn: 装病是没用的。
hun: Nincs értelme megjátszanod, hogy beteg vagy.
hun: Nincs értelme betegnek tettetned magad.
rus: Бесполезно прикидываться больным.
eng: We cannot conceive science without a hypothesis.
jpn: 仮説のない科学など想像もできない。
ind: Kita tidak dapat memahami sains tanpa sebuah hipotesis.
spa: No podemos concebir la ciencia sin una hipótesis.
eng: I have false nearsightedness.
jpn: 仮性近視です。
tur: Yalancı miyobum var.
spa: Tengo falsa miopía.
ita: Ho una falsa miopia.
ita: Io ho una falsa miopia.
eng: Attached is the tentative agenda.
jpn: 仮の議事内容を送付しました。
fra: En annexe se trouve un ordre du jour provisoire.
epo: Aldonita estas la provizora tagordo.
yid: בײַגעלייגט איז דער פּראָוויזאָרישער סדר־⁠היום.
yid: בײַגעלייגט איז די פּראָוויזאָרישע טאָג־אָרדענונג.
eng: You'll need a temporary bridge.
jpn: 仮のブリッジをいれます。
ara: ستحتاج جسرًا مؤقتًا.
deu: Sie werden eine provisorische Brücke brauchen.
fra: Vous aurez besoin d'un pont provisoire.
tur: Geçici bir köprüye ihtiyacın olacak.
ita: Avrai bisogno di un ponte temporaneo.
ita: Avrete bisogno di un ponte temporaneo.
ita: Avrà bisogno di un ponte temporaneo.
nld: Je zal een tijdelijke brug nodig hebben.
spa: Vas a necesitar un puente temporal.
nob: Du trenger en midlertidig bro.
ita: Avrete bisogno di un ponte provvisorio.
ita: Voi avrete bisogno di un ponte provvisorio.
ita: Avrà bisogno di un ponte provvisorio.
ita: Lei avrà bisogno di un ponte provvisorio.
srp: Potreban ti je privremeni most.
ind: Kau akan membutuhkan sebuah jembatan sementara.
rus: Вам понадобится временный мост.
heb: תצטרכו גשר זמני.
eng: If it were to rain tomorrow, the match would be postponed.
jpn: 仮に明日雨が降ることがあれば、試合は延期されるだろう。
pes: اگر قرار بود فردا باران ببارد، مسابقه به تعویق می‌افتاد.
tur: Eğer yağmur yağsaydı, maç ertelenecekti.
spa: Si fuera a llover mañana, el juego se pospondría.
ber: Lemmer ad d-iwet wenẓar azekka, ad wexxren timlilit-nni.
epo: Se eble pluvos morgaŭ, la sportludo estos prokrastita.
ita: Se dovesse piovere domani, la partita verrebbe rinviata.
eng: If you were to win the lottery, what would you buy with the money?
jpn: 仮に宝くじに当たったとしたら、そのお金で何を買いますか。
deu: Wenn du im Lotto gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld machen?
hun: Ha nyernél a lottón, mit csinálnál a pénzzel?
tur: Eğer piyangoyu kazanırsan, parayla ne alırsın?
ber: Lemmer ad trebḥeḍ deg tlutrit, d acu ara d-tesɣeḍ s yedrimen-nni?
ber: Lemmer ad trebḥem deg tlutrit, d acu ara d-tesɣem s yedrimen-nni?
ber: Lemmer ad trebḥemt deg tlutrit, d acu ara d-tesɣemt s yedrimen-nni?
ukr: Якби ви виграли в лотерею, що б ви купили на ці гроші?
nld: Als jullie de loterij zouden winnen, wat zouden jullie dan kopen voor dat geld?
spa: Si ganaran la lotería, ¿qué comprarían con ese dinero?
pol: Gdybyś wygrał na loterii, co kupiłbyś za te pieniądze?
fin: Jos voittaisit lotossa, mitä ostaisit rahoilla?
kor: 로또에 당첨되면 그 돈으로 뭘 사고 싶어?
kor: 로또에 당첨되면 그 돈으로 무엇을 사실 건가요?
eng: Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
fra: Si la Terre s'arrêtait de tourner, qu'arriverait-il à ton avis ?
jpn: 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
tur: Dünya dönmeyi durdursa,ne olacağını tahmin edersin?
por: Se a Terra parasse de girar, o que pensas que aconteceria?
jpn: もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？
cmn: 如果地球停止自传，你认为会发生什么？
eng: If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
jpn: 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。
spa: Si el sol saliera por el oeste, no cambiaría de idea.
isl: Þótt sólin mundi rísa í vestri mundi ég ekki skipta um skoðun.
deu: Auch wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meine Meinung nicht ändern.
fra: Même si le soleil se levait à l'Ouest, je ne changerais pas mon opinion.
epo: Se la suno leviĝus de la okcidento, mi ne ŝanĝus mian opinion.
tur: Güneş batıdan doğsa fikrimi değiştirmezdim.
eng: What would you do if war were to break out?
jpn: 仮に戦争が起こるとしたらどうしますか。
tur: Savaş çıksa ne yaparsın?
fra: Que ferais-tu si la guerre éclatait ?
epo: Kion vi farus, se milito ja ekus?
deu: Was würdest du tun, wenn ein Krieg ausbräche?
deu: Was würdet ihr machen, wenn ein Krieg ausbrechen würde?
deu: Was täten Sie, wenn es einen Krieg gäbe?
hun: Te mit tennél, ha háború törne ki?
tur: Savaş patlak verseydi ne yapardın?
eng: If I were to be born again, I would be a musician.
jpn: 仮に生まれ変わるようなことがあれば、音楽家になりたい。
rus: Если бы я родился заново, я бы стал музыкантом.
spa: Si volviera a nacer otra vez, sería músico.
ces: Kdybych se ještě jednou narodil, stal bych se hudebníkem.
jpn: 生まれ変わったら、ミュージシャンになりたいな。
eng: If I were to tell you the truth, you would be surprised.
jpn: 仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
fra: Si je te disais la vérité, tu serais surpris.
epo: Se mi dirus al vi la veron, vi surpriziĝus.
deu: Du wärest überrascht, wenn ich dir die Wahrheit sagte.
deu: Du wärest überrascht, wenn ich dir die Wahrheit sagen würde.
ber: Lemmer ad ak-d-iniɣ tidet, ad twehmeḍ.
ber: Lemmer ad am-d-iniɣ tidet, ad twehmeḍ.
ber: Lemmer ad awen-d-iniɣ tidet, ad twehmem.
ber: Lemmer ad awent-d-iniɣ tidet, ad twehmemt.
ara: لو كنت أخبرتَك الحقيقة, كنتَ ستُفاجأ.
spa: Si te dijera la verdad, te sorprenderías.
tur: Eğer sana gerçeği söylersem şaşırırdın.
eng: If I should be late getting home, please don't wait up for me.
jpn: 仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
kat: სახლში თუ დამაგვიანდება წასვლა, ნუ დამელოდები.
yue: 如果我好夜都未返，你就自己瞓先啦，唔使等我。
epo: Se mi alvenas malfrue hejmen, bonvolu ne atendi min.
deu: Warte bitte nicht auf mich, falls es spät wird, bis ich nach Hause komme.
deu: Warte bitte nicht auf mich, falls ich spät nach Hause komme.
nld: Mocht ik laat thuiskomen, wacht dan niet op me.
fra: Si je devais rentrer à la maison tard, ne m'attends pas s'il te plait.
eng: If we were to live on the moon, how large would the earth look?
jpn: 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。
fra: Si nous vivions sur la lune, de quelle taille nous semblerait la Terre?
spa: Si viviéramos en la luna, ¿qué tan grande se vería la Tierra?
deu: Wenn wir auf dem Monde lebten — wie groß sähe dann die Erde aus?
dan: Hvis vi skulle leve på månen, hvor stor ville jorden så se ud?
dan: Hvis vi skulle bo på månen, hvor stor ville jorden så se ud?
epo: Se ni vivus sur la luno, kiom granda aspektus la tero?
tur: Ayda yaşasaydık dünya ne kadar büyük görünürdü?
eng: Were I to die, who would look after my children?
jpn: 仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。
cmn: 要是我死了，谁来照顾我的孩子们？
fra: Si je venais à mourir, qui s'occuperait de mes enfants ?
nob: Hvem ville tatt vare på barna mine om jeg døde?
rus: Если бы я умер, кто бы стал заботиться о моих детях?
nld: Als ik zou overlijden, wie zou er dan voor mijn kinderen zorgen?
por: Se eu morresse, quem iria cuidar dos meus filhos?
ukr: Якби я помер, хто би став піклуватися про моїх дітей?
hun: Ha meghalnék, ki gondoskodna a gyermekeimről?
hun: Ha meghalnék, ki gondozná a gyermekeimet?
ukr: Якби я помер, хто би дбав про моїх дітей?
epo: Se mi mortus, kiu zorgus pri miaj infanoj?
ita: Se dovessi morire, chi si occuperebbe dei miei figli?
ita: Se dovessi morire, chi si occuperebbe delle mie figlie?
eng: If I were you, I would go home and take a good rest.
jpn: 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
isl: Ef ég væri þú mundi ég fara heim og hvíla mig.
ita: Se fossi in te andrei a casa e mi riposerei per bene.
fra: Si j'étais toi, je retournerais à la maison et je ferais une bonne sieste.
spa: Si yo fuera tú, me iría a mi casa y descansaría bastante.
jpn: もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
deu: Wenn ich du wäre, ginge ich nach Hause und ruhte mich einmal richtig aus.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich nach Hause gehen und mich einmal richtig ausruhen.
epo: Anstataŭ vi mi irus hejmen kaj bone ripozus.
heb: במקומך הייתי הולך הביתה ונח כהוגן.
jpn: 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
jpn: 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
ind: Kalau aku jadi kamu, aku akan pulang dan beristirahat.
tur: Yerinde olsam eve giderim ve biraz dinlenirim.
kab: Lemmer d nekki, ad ruḥeɣ s axxam ad sgunfuɣ akken ilaq.
kab: Lemmer d nekki, ad ruḥeɣ s axxam ad steɛfuɣ akken ilaq.
dan: Hvis jeg var dig, ville jeg tage hjem og hvile mig rigtig ud.
eng: Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.
jpn: 仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。
cmn: 即使我承认你说的是真的，但这并不是借口。
por: Mesmo se eu admitir que o que você diz é verdade, não é desculpa.
epo: Eĉ se mi konsentas, ke veras tio, kion vi diras, ĝi ne estas senkulpigo.
epo: Eĉ se mi konsentas, ke veras tio, kion vi diras, ĝi ne estas pravigo.
heb: אפילו אם אני מסכימה שזאת אמת מה שאתה אומר, זו לא הוכחה.
eng: Granted that you are right, we still have to persuade him first.
jpn: 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
epo: Se vi pravas, ni ankoraŭ konvinku lin.
heb: אם את צודקת, אנחנו עדיין צריכים לשכנע אותו.
deu: Selbst wenn du recht hast, müssen wir ihn erst überzeugen.
eng: If I were to go abroad, I would go to France.
jpn: 仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
fra: Si je devais aller à l'étranger, je choisirais la France.
rus: Если ехать за границу, я бы предпочёл во Францию.
deu: Wenn ich ins Ausland gehen würde, ginge ich nach Frankreich.
fra: Si je me rendais à l'étranger, j'irais en France.
deu: Wenn ich überhaupt ins Ausland führe, dann nach Frankreich.
tur: Yurt dışına gidersem, Fransa'ya giderim.
por: Se eu fosse viajar para fora, eu iria para a França.
hun: Ha külföldre kéne mennem, Franciaországba mennék.
eng: If he wants to succeed at all, he must work harder.
jpn: 仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
ron: Dacă vrea câtuşi de puţin să reuşească, trebuie sa muncească mai mult.
fra: S'il veut avoir du succès, il doit travailler plus dur.
deu: Wenn er überhaupt Erfolg haben will, dann muss er sich mehr anstrengen.
epo: Se li volas sukcesi, li laboru pli diligente.
ber: Ma yella yebɣa ad yerbeḥ, yessefk ad yeḥṛes iman-nnes deg uxeddim.
tur: Başarılı olmak istiyorsa, daha fazla çalışması gerekir.
eng: Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
jpn: 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
jpn: 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。
rus: Если что-то стоит сделать вообще, то это стоит сделать хорошо.
ukr: Якщо щось варто зробити взагалі, то це варто зробити добре.
epo: Kio ajn farindas, indas esti bone farata.
ita: Qualsiasi cosa vale la pena di fare, vale la pena di farla bene.
por: O que vale a pena fazer, vale fazê-lo bem.
por: Tudo o que vale a pena ser feito merece e exige ser bem feito.
deu: Was wert ist, getan zu werden, ist wert, gut getan zu werden.
deu: Was sich zu tun lohnt, lohnt sich, gut zu tun.
eng: Granting that it is so, what follows?
jpn: 仮にそれがそうだとしたら、後はどういうことになるのか。
fra: En admettant qu'il en aille ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ?
fra: En admettant qu'il en soit ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ?
fra: En admettant qu'il en soit ainsi, que s'ensuit-il ?
heb: בהנחה שזה אכן כך, מה הלאה?
eng: If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.
jpn: 仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
rus: Если бы мне пришлось сказать тебе всю правду, ты была бы поражена.
deu: Es würde dich vom Hocker hauen, wenn ich dir die volle Wahrheit sagte.
deu: Du wärest von den Socken, wenn ich dir die volle Wahrheit sagte.
deu: Du würdest staunen, wenn ich dir die ganze Wahrheit sagte.
ber: Lemmer ad ak-d-iniɣ akk tidet yellan, ad twehmeḍ.
ita: Se io ti raccontassi l'intera verità, tu saresti sorpreso.
epo: Se mi dirus al vi la tutan veron, vi mirus.
spa: Si te dijera toda la verdad, estarías asombrado.
tur: Sana bütün gerçeği söylesem şaşırırsın.
eng: If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
jpn: 仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
por: Se óvnis fossem atacar a Terra, o que seria de nós?
fra: Si des OVNI attaquaient la Terre, qu'adviendrait-il de nous ?
spa: Si los OVNIs fueran a atacar la Tierra, ¿qué sería de nosotros?
epo: Se nifoj atakus la mondon, kio ni fariĝus?
deu: Wenn Ufos die Welt angriffen, was würde aus uns werden?
deu: Wenn Ufos die Erde angriffen, was würde dann mit uns geschehen?
deu: Was würde aus uns, wenn Ufos die Erde attackierten?
dan: Hvis ufoer angreb Jorden, hvad ville der så ske med os?
rus: Что бы с нами стало, если бы на Землю напали НЛО?
tur: Eğer UFOlar bize saldırsa ne olur?
eng: Fossil fuels won't be available forever.
jpn: 化石燃料は永久に利用できるわけない。
spa: Los combustibles fósiles no estarán disponibles para siempre.
deu: Fossile Brennstoffe werden nicht für alle Zeit verfügbar sein.
deu: Fossile Brennstoffe wird es nicht ewig geben.
tur: Fosil yakıtlar sonsuza kadar var olmayacak.
ita: I combustibili fossili non saranno disponibili per sempre.
ita: I combustibili fossili non saranno disponibili per l'eternità.
epo: Fosiliaj brulaĵoj ne ĉiam disponeblos.
deu: Fossile Brennstoffe werden nicht ewig zu haben sein.
rus: Ископаемые виды топлива не будут нам доступны вечно.
nld: Fossiele brandstoffen zullen niet voor altijd beschikbaar zijn.
eng: I got a rash from cosmetics.
fra: J'ai eu une allergie de la peau à cause des produits cosmétiques.
jpn: 化粧品にかぶれました。
eng: Fossil fuel prices shot through the roof.
fra: Le prix des carburants fossiles s'envole.
jpn: 化石燃料の値段が急騰した。
deu: Die Preise fossiler Brennstoffe gingen durch die Decke.
tur: Fosil yakıt fiyatları tavana vurdu.
eng: Ayako's skin is sensitive to chemicals.
jpn: 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
fra: La peau d'Ayako est sensible aux produits chimiques.
ita: La pelle di Ayako è sensibile ai prodotti chimici.
tur: Ayako'nun cildi kimyasallara karşı hassastır.
fin: Ayakolla on kemikaaleille herkkä iho.
eng: Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.
jpn: 化学製品が当社の輸出品のおよそ３分の２を占めます。
rus: Химические продукты отвечают за около две трети нашего экспорта.
rus: Химические продукты составляют приблизительно две трети нашего экспорта.
rus: На химическую продукцию приходится примерно две трети нашего экспорта.
eng: Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
jpn: 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
eng: I have some acquaintance with chemistry.
jpn: 化学には少し知識があります。
cmn: 我對化學略懂一二。
epo: Mi havas sufiĉe da scio pri kemio.
dan: Jeg har noget kendskab til kemi.
rus: Я знаю немного про химию.
por: Eu tenho alguma familiaridade com a química.
tur: Kimyaya biraz aşinayım.
pes: من با شیمی آشنایی مختصری دارم.
hye: Որոշակի ծանոթություն ունեմ քիմիայի հետ։
eng: I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
jpn: 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
eng: He is a mean fellow.
jpn: 彼は卑劣なやつです。
jpn: 下劣なやつだ。
deu: Er ist ein gemeiner Kerl.
tur: O aşağılık bir adamdır.
epo: Li estas kruelulo.
tlh: loD qej ghaH.
fra: C'est un type cruel.
tuk: Ol ýaman bir adam.
ces: Je to protivný chlap.
ina: Ille es un typo basse.
lfn: El es un xico basa.
yid: ער איז אַ בייזער יונג.
tok: ona li jan ike.
tok: ona li mije ike.
eng: Here's some medicine for diarrhea.
jpn: 下痢止めです。
deu: Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.
fra: Voici un médicament contre la diarrhée.
por: Aqui está um remédio para diarreia.
spa: Aquí hay algo de medicina para la diarrea.
ita: Ecco la medicina contro la diarrea.
tur: Burada ishal için biraz ilaç var.
ita: Ecco un po' di medicina contro la diarrea.
bul: Ето лекарство за диарията.
bul: Ето лекарство срещу диарията.
rus: Вот лекарство от диареи.
mkd: Еве ти лек против пролив.
ukr: Ось ліки від проносу.
ces: Tady je lék na průjem.
yid: נאַט אײַך מעדיצין קעגן אַ לויזן מאָגן.
epo: Jen medikamento kontraŭ lakso.
eng: I have a touch of diarrhea.
fra: J'ai un peu de diarrhée.
jpn: 下痢気味です。
spa: Creo que tengo diarrea.
spa: Tengo algo de diarrea.
spa: Tengo un poco de colitis.
eng: I have diarrhea.
fra: J'ai la diarrhée.
jpn: 下痢をしています。
cmn: 我拉肚子了。
uig: ئىچىم كەتتى.
uig: مېنىڭ ئىچىم كەتتى.
rus: У меня понос.
epo: Mi havas diareon.
hun: Hasmenésem van.
por: Estou com diarreia.
rus: У меня диарея.
deu: Ich habe Durchfall.
spa: Estoy con diarrea.
ita: Ho la diarrea.
ukr: У мене пронос.
ukr: У мене діарея.
tur: İshal oldum.
ita: Io ho la diarrea.
heb: יש לי שלשול.
cmn: 我拉肚子。
ell: Έχω διάρροια.
pol: Mam sraczkę.
pol: Mam biegunkę.
ron: Am diaree.
nld: Ik heb diarree.
heb: אני לוקה בשלשול.
heb: אני סובלת משלשול.
vol: Labob diari.
deu: Ich hab' Durchfall.
hun: Megy a hasam.
ber: Tserreḥ teɛbuḍt-iw.
tgl: Ako ay nagtatae.
ces: Mám průjem.
dan: Jeg har diarre.
dan: Jeg har diarré.
mkd: Имам пролив.
tur: Amel oldum.
jpn: お腹を下しちゃった。
fra: J’ai la diarrhée.
fra: J’ai de la diarrhée.
fra: J’ai une diarrhée.
fra: Je souffre de diarrhée.
gle: Tá buinneach orm.
ben: আমার ডায়রিয়া হয়েছে।
yid: איך האָב אַ לויזן מאָגן.
yid: איך האָב שילשול.
eng: My lower abdomen feels bloated.
jpn: 下腹部が張ります。
pol: Moje podbrzusze jest opuchnięte.
por: Sinto o meu baixo-ventre inchado.
spa: Mi bajo vientre se siente hinchado.
eng: He haunts the lowest resorts.
jpn: 下品極まる盛り場に通いつける。
eng: Did you do your homework? The meeting is only two days away.
jpn: 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。
tur: Ödevini yaptın mı? Toplantı yalnızca iki gün sonra.
ita: Hai fatto i tuoi compiti? La riunione è solo tra due giorni.
ita: Hai fatto i tuoi compiti? La riunione è soltanto tra due giorni.
ita: Hai fatto i tuoi compiti? La riunione è solamente tra due giorni.
ita: Ha fatto i suoi compiti? La riunione è solo tra due giorni.
ita: Ha fatto i suoi compiti? La riunione è soltanto tra due giorni.
ita: Ha fatto i suoi compiti? La riunione è solamente tra due giorni.
ita: Avete fatto i vostri compiti? La riunione è solo tra due giorni.
ita: Avete fatto i vostri compiti? La riunione è soltanto tra due giorni.
ita: Avete fatto i vostri compiti? La riunione è solamente tra due giorni.
eng: I got soaked to the skin.
fra: Je suis trempé jusqu'aux os.
jpn: 私はずぶぬれになった。
jpn: 下着までビショビショです。
spa: Estoy empapado hasta la ropa interior.
rus: Я промок до нитки.
pol: Przemokłem do suchej nitki.
hun: Bőrig áztam.
tur: İliklerime kadar ıslandım.
ber: Bezgeɣ armi d iɣes.
heb: נרטבתי עד לְשַׁד עצמותיי.
pes: تا مغز استخوان خیس شدم.
ita: Mi sono bagnato fino al midollo.
ita: Io mi sono bagnato fino al midollo.
ita: Mi sono bagnata fino al midollo.
ita: Io mi sono bagnata fino al midollo.
fin: Kastuin nahkaani myöten.
rus: Я промок до костей.
epo: Mi fariĝis gutmalseka.
epo: Mi estas trasorbigita de pluvo.
spa: Estoy chorreando.
deu: Ich wurde bis auf die Haut durchweicht.
ces: Byla jsem promočená až na kost.
ces: Byl jsem promočený až na kůži.
eng: You can wear your undershirt.
jpn: 下着は着けたままでいいですよ。
tur: Fanilanı giyebilirsin.
mkd: Можеш да си ја носиш долната маица.
deu: Du kannst dein Unterhemd anziehen.
dan: Du kan tage din undertrøje på.
eng: Translate the underlined part.
jpn: 下線部を訳せ。
ara: ترجم ما تحته خط.
fra: Traduis la partie soulignée.
deu: Übersetz den unterstrichenen Teil.
epo: Traduku la substrekitan parton.
spa: Traduzca la parte subrayada.
tur: Altı çizili kısmı tercüme et.
cmn: 翻译划线部分。
heb: תרגם את החלק המודגש בקו.
hun: Fordítsd le az aláhúzott részt.
hun: Fordítsa le az aláhúzott részt.
hun: Fordítsátok le az aláhúzott részt.
hun: Fordítsák le az aláhúzott részt.
por: Traduza a parte sublinhada.
nld: Vertaal het onderstreepte deel.
rus: Переведи подчёркнутую часть.
rus: Переведите подчёркнутую часть.
rus: Переведи то, что подчёркнуто.
rus: Переведите то, что подчёркнуто.
eng: Correct the underlined words.
jpn: 下線を引いた語を正しい形にしなさい。
cmn: 請改正劃線字詞。
fra: Corrigez les mots soulignés.
fra: Corrige les mots soulignés.
epo: Korektu la substrekitajn vortojn.
hin: रेखांकित शब्दों को सुधारिए।
pol: Popraw podkreślone słowa.
por: Corrija as palavras sublinhadas.
spa: Corrige las palabras subrayadas.
deu: Korrigiere die unterstrichenen Wörter!
tur: Altı çizili sözcükleri düzeltin.
heb: תקן את המילים המסומנות בקו.
rus: Исправьте подчёркнутые слова.
lit: Pataisyk pabrauktus žodžius.
rus: Исправь подчёркнутые слова.
hun: Javítsd ki az aláhúzott szavakat.
hun: Javítsa ki az aláhúzott szavakat.
hun: Javítsátok ki az aláhúzott szavakat.
hun: Javítsák ki az aláhúzott szavakat.
ita: Correggi le parole sottolineate.
ita: Corregga le parole sottolineate.
ita: Correggete le parole sottolineate.
fin: Korjaa alleviivatut sanat.
deu: Korrigieren Sie die unterstrichenen Wörter.
eng: Translate the underlined sentences.
jpn: 下線のある文を訳しなさい。
ara: ترجم ما تحته خط.
ara: ترجم الجمل التي تحتها خط.
lit: Išversk pabrauktus sakinius.
lit: Išverskite pabrauktus sakinius.
deu: Übersetze die unterstrichenen Sätze.
deu: Übersetzt die unterstrichenen Sätze.
deu: Übersetzen Sie die unterstrichenen Sätze.
ita: Traduci le frasi sottolineate.
ita: Traducete le frasi sottolineate.
ita: Traduca le frasi sottolineate.
fra: Traduis les phrases soulignées.
epo: Traduku la substrekitajn frazojn.
ukr: Перекладіть підкреслені речення.
tur: Altı çizili cümleleri çeviriniz.
spa: Traduce las frases subrayadas.
rus: Переведите подчеркнутые предложения.
mar: अधोरेखित वाक्यांचे भाषांतर करा.
mar: अधोरेखित वाक्यांचा अनुवाद करा.
hun: Fordítsd le az aláhúzott mondatokat.
hun: Fordítsa le az aláhúzott mondatokat.
hun: Fordítsátok le az aláhúzott mondatokat.
hun: Fordítsák le az aláhúzott mondatokat.
dan: Oversæt de understregede sætninger.
fra: Traduisez les phrases soulignées.
rus: Переведите подчёркнутые предложения.
rus: Переведи подчёркнутые предложения.
pol: Przetłumacz podkreślone zdania.
heb: תרגם את המשפטים המודגשים.
nld: Vertaal de onderstreepte zinnen.
hun: Fordítsa le az aláhúzott mondatokat!
eng: The drain is running freely.
jpn: 下水の通りがよくなった。
tur: Pis su borusu iyi çalışıyor.
eng: The drains are blocked up.
jpn: 下水が完全に詰まっている。
deu: Die Abwasserleitung ist verstopft.
spa: Las alcantarillas están obstruidas.
mkd: Одводите се запушени.
fra: Les canalisations sont bouchées.
cmn: 下水道堵了。
eng: The boarders are now away on vacation.
jpn: 下宿生たちは今休暇で不在です。
tur: Yatılı öğrenciler şimdi uzakta tatilde.
eng: Take care not to make a foolish move.
jpn: 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。
heb: תזהר פן תבצע מהלך מטופש.
eng: A bad workman complains about his tools.
jpn: 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
por: Um mal trabalhador reclama de suas ferramentas.
fra: Un mauvais ouvrier se plaint de ses outils.
rus: Плохому танцору и ноги мешают.
epo: Malbona laboristo plendas pro siaj laboriloj.
tur: Kötü bir işçi aletlerinden şikayet eder.
eng: A bad workman always blames his tools.
jpn: 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。
ukr: Поганий працівник завжди винуватить свої знаряддя.
tur: Kötü bir işçi her zaman aletlerini suçlar.
rus: Плохому танцору и ноги мешают.
deu: Ein schlechter Arbeiter gibt immer seinem Werkzeug die Schuld.
rus: У плохого мастера всегда инструмент виноват.
fra: Un mauvais ouvrier blâme toujours ses outils.
ind: Tak pandai menganyam, pandan disalahkan.
ind: Tak bisa menari dikatakan lantai yang berjungkit.
eng: We wish to advise you of the following price reductions.
jpn: 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。
rus: Мы хотим порекомендовать вам следующие скидки.
spa: Queremos informarle sobre las siguientes reducciones de precio.
tur: Aşağıdaki fiyat indirimleri ile ilgili sana nasihat etmek istiyoruz.
eng: We shipped the following to you last week.
jpn: 下記は先週出荷しました。
deu: Wir haben Ihnen letzte Woche Folgendes geschickt.
tlh: wa' Hogh ret SoHvaD tepvam wIngeH.
eng: I'd like a quote for the following.
jpn: 下記に対して価格を提示してください。
rus: Я бы хотел узнать ценовое предложение на следующее.
deu: Ich hätte für folgendes gern ein Angebot.
eng: Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.
jpn: 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。
deu: Folge einfach der Anleitung unten und du wirst sofort Dokumente in Farbe drucken können, genauso einfach und schnell wie schwarz-weiß.
deu: Folgen Sie den unten angegebenen Instruktionen und Sie werden in kürzester Zeit in der Lage sein, Dokumente mit bestem Farbergebnis zu drucken. Genauso problemlos und schnell wie beim Schwarz-Weiß-Druck.
spa: Simplemente sigue las instrucciones de abajo, y en seguida estarás imprimiendo documentos a todo color tan fácil y rápidamente como los documentos en blanco y negro.
epo: Simple sekvu la subajn indikojn kaj vi tuj presos kolorajn dokumentojn tiel facile kaj rapide kiel nigraj-blankajn.
deu: Folgen Sie einfach den untenstehenden Anweisungen, und Sie können im Handumdrehen genauso einfach und schnell Farbdokumente ausdrucken wie solche in Schwarzweiß.
eng: The Representative said he will put a brake on spending.
jpn: 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
tur: Temsilci harcamayı frenleyeceğini söyledi.
eng: The House cut the budget for foreign aid.
jpn: 下院は外国援助の予算を削減した。
rus: Нижняя палата сократила бюджет на иностранную помощь.
heb: בית הנבחרים קיצץ את התקציב לסיוע חוץ.
tur: Meclis dış yardım bütçesini kesti.
eng: The Congressmen rammed the bill through committee.
jpn: 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
heb: חברי הקונגרס תקעו את הצעת החוק בועדה.
eng: Go downstairs and have a wash.
jpn: 下へ行って顔を洗ってきなさい。
deu: Geh nach unten und wasch dich.
epo: Iru suben kaj lavu vin.
fra: Descends et lave-toi !
epo: Iru malsupren kaj lavu vin.
rus: Спустись по лестнице и умойся.
ber: Ader d akessar, tessirdeḍ.
tur: Aşağı in ve yıkan.
eng: See below.
jpn: 下を見ろ。
tur: Aşağıya bakın.
epo: Vidu ĉi-sube.
pol: Patrz poniżej.
hun: Lásd alább.
ind: Lihat di bawah ini.
ita: Vedi sotto.
ita: Veda sotto.
ita: Vedete sotto.
deu: Siehe unten.
lfn: Vide a su.
epo: Vidu sube.
heb: ראה להלן.
ben: নীচে দেখুন।
fin: Katso alla.
rus: Смотри ниже.
lat: Vide infra.
fra: Voyez ci-dessous.
fra: Voir ci-dessous.
ukr: Дивись нижче.
tuk: Aşagrak serediň.
ber: Mmuqqel d akessar.
kor: 아래를 봐.
mar: खाली पाहा.
nld: Zie hieronder.
nld: Zie verder.
hun: Lásd lent.
swe: Se nedan.
srp: Види доле.
srp: Види ниже.
yid: זע אונטן.
yid: זעט אונטן.
kab: Wali ddaw-a.
shi: Ẓṛ izddar.
zgh: ⵥⵕ ⵉⵣⴷⴰⵔ.
eng: Can you see something red down below?
jpn: 下の方に何か赤いものが見えますか。
eng: Sign at the bottom, please.
jpn: 下に署名してください。
por: Assine embaixo, por favor.
ara: إمض اسمك في الأسفل إذا سمحت.
spa: Firme abajo, por favor.
rus: Распишитесь внизу, пожалуйста.
tur: Alt tarafı imzalayın lütfen.
fra: Signez en bas, s'il vous plaît.
ita: Firmi in basso, per favore.
ita: Firmi in basso, per piacere.
ita: Firmate in basso, per favore.
ita: Firmate in basso, per piacere.
fra: Signe en bas, s'il te plaît.
ita: Firma in basso, per favore.
ita: Firma in basso, per piacere.
mkd: Потпишете се доле, Ве молам.
hun: Írd alá az alján, kérlek!
tgl: Pumirma po kayo sa ibaba.
rus: Распишись внизу, пожалуйста.
swe: Skriv under längst ner, tack.
deu: Bitte unten unterschreiben.
deu: Unterschreiben Sie bitte unten.
eng: Turn down the volume, please.
jpn: 音量を下げてください。
ara: أخفض الصوت من فضلك.
por: Abaixe o volume, por favor.
deu: Dreh bitte die Lautstärke runter.
nld: Zet het volume eens wat zachter.
cmn: 麻煩你把音量調低一點。
yue: 唔該你較細聲啲吖。
spa: Por favor, baja el volumen.
epo: Malaltigu la laŭtecon, mi petas.
rus: Убавьте громкость, пожалуйста.
bel: Збаўце гучнасць, калі ласка.
hun: Vedd le a hangerőt, kérlek.
ita: Abbassa il volume, per piacere.
ita: Abbassate il volume, per piacere.
epo: Bonvolu malaltigi la laŭtecon.
fra: Baisse le volume, s'il te plait.
jpn: ボリュームを下げてください。
jpn: 音を小さくしてください。
tur: Ses seviyesini azaltın, lütfen.
rus: Убавь громкость, пожалуйста.
epo: Bonvolu malpliigi la laŭtecon.
fin: Säätäisitkö ääntä vähän pienemmälle?
ces: Prosím, ztlum hlasitost.
fra: Baissez le volume, je vous prie.
deu: Drehe bitte die Lautstärke herunter!
nob: Skru ned volumet.
ben: অনুগ্রহ করে আওয়াজটা একটু কমান।
epo: Malpliigu la laŭtecon, mi petas.
fin: Voisitko laittaa vähän hiljaisemmalle?
fin: Laittaisitko ääntä pienemmälle?
fin: Voisitko laittaa pienemmälle?
fin: Voisitko laittaa hiljaisemmalle?
fin: Voisitko laittaa ääntä pienemmälle?
vie: Làm ơn, vặn nhỏ loa xuống.
ind: Tolong kecilkan volume suaranya.
nld: Zet het volume wat zachter alsjeblieft.
nld: Zet het geluid wat zachter alsjeblieft.
epo: Bonvolu mallaŭtigi la sonon.
ukr: Зроби тихіше, будь ласка.
ukr: Зробіть тихіше, будь ласка.
tok: o lili e kalama.
hye: Խնդրում եմ, իջեցրեք ձայնը։
bul: Намалете звука, моля.
eng: Reading aloud was a great effort for him.
jpn: 音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
deu: Vorlesen bereitete ihm große Mühe.
eng: What passion cannot music raise and quell?
jpn: 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
epo: Kiun pasion muziko ne povas elvoki kaj subpremi?
eng: I hope there are some music clubs.
jpn: 音楽関係のクラブがあるといいな。
heb: אני מקווה שיש כמה מועדונים למוזיקה.
tur: Umarım bazı müzik kulüpleri var.
vie: Tôi hi vọng là có vài câu lạc bộ âm nhạc.
eng: I am interested in listening to music.
jpn: 音楽鑑賞が趣味だ。
tur: Müzik dinlemekle ilgileniyorum.
ita: Sono interessato ad ascoltare la musica.
ita: Io sono interessato ad ascoltare la musica.
ita: Sono interessata ad ascoltare la musica.
ita: Io sono interessata ad ascoltare la musica.
heb: אני מעוניין להקשיב למוזיקה.
eng: Not a sound was to be heard in the concert hall.
fra: On n'entendait pas un son dans la salle de concert.
jpn: 音楽会場では物音１つ聞こえなかった。
ukr: Жодного звуку не було чутно в концертній залі.
rus: Из концертного зала не раздавалось ни звука.
nld: Je kon een speld horen vallen in de concertzaal.
ber: Ulac akk lḥess deg tzeqqa-nni n yibarazen.