agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is tall, and she is tall, too.
jpn: 彼は背が高いそして彼女も背が高い。
spa: Él es alto, y ella es alta también.
fra: Il est grand, et elle aussi.
deu: Er ist groß, und sie auch.
epo: Li estas alta, kaj ankaŭ ŝi estas alta.
ita: Lui è alto, e anche lei lo è.
eng: Is he tall?
jpn: 彼は背が高いですか。
lit: Ar jis aukštas?
tur: O uzun mu?
ita: È alto?
ita: Lui è alto?
fra: Est-il grand ?
ina: Es ille grande?
spa: ¿Es alto?
rus: Он высокий?
por: Ele é alto?
fin: Onko hän pitkä?
mkd: Висок ли е?
hun: Ő magas?
bul: Висок ли е?
bul: Той висок ли е?
epo: Ĉu li estas alta?
tok: mije ni li suli ala suli?
tok: mije ni li suli anu seme?
deu: Ist er groß?
mar: तो उंच आहे का?
mar: ते उंच आहेत का?
heb: הוא גבוה?
ell: Είναι ψηλός;
ukr: Він високий?
nob: Er han høy?
hin: क्या वह लंबा है?
hin: क्या वो लंबा है?
urd: کیا وہ لمبا ہے؟
nld: Is hij lang?
nld: Is hij groot?
ber: Ɣezzif?
tur: O uzun boylu mu?
por: É alto?
srp: Да ли је висок?
cmn: 他长得高吗？
slk: Je vysoký?
pol: Czy on jest wysoki?
swe: Är han lång?
dan: Er han høj?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵖⵣⵣⵉⴼ?
shi: Is iɣzzif?
nno: Er han høg?
eng: He is tall, fat and always busy.
jpn: 彼は背が高く、ふとっていて、いつも忙しくしています。
fra: Il est grand, gros, et toujours occupé.
cmn: 他又高又胖，还总是很忙。
deu: Er ist groß, dick und stets beschäftigt.
ukr: Вiн високий, товстий та завжди зайнятий.
hak: 佢系高，肥同没得闲。
eng: He is tall and lean.
jpn: 彼は背が高く、ほっそりしている。
fra: Il est grand et mince.
ukr: Він високий і худий.
deu: Er ist groß und schlank.
rus: Он высокий и худой.
spa: Él es alto y delgado.
ber: Ɣezzif yerna yeḍɛef.
tur: O uzun boylu ve zayıf.
rus: Он высокий и стройный.
hun: Ő magas és karcsú.
tgl: Matangkad siya at payat.
yid: ער איז הויך און דין.
yid: ער איז הויך און מאָגער.
yid: ער איז הויך און דאַר.
lfn: El es alta e magra.
ina: Ille es alte e magre.
eng: He is tall and strong.
jpn: 彼は背が高くて強い人です。
deu: Er ist groß und stark.
epo: Li estas granda kaj forta.
spa: Es grande y fuerte.
ita: Lui è alto e forte.
fra: Il est grand et fort.
hin: वह लम्बा और ताकतवर है।
pol: On jest wysoki i silny.
tur: O, uzun ve güçlüdür.
ukr: Він високий та сильний.
rus: Он высокий и сильный.
fin: Hän on pitkä ja vahva.
epo: Li estas alta kaj forta.
spa: Él es alto y fuerte.
kha: U jrong bad khlaiñ.
hun: Nagy és erős.
mon: Тэр өндөр бас хүчтэй.
eng: He is a tall and strongly built man.
jpn: 彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。
spa: Es un hombre alto y corpulento.
tur: O uzun boylu ve yapılı bir adam.
eng: He is too tall to stand straight in this room.
jpn: 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。
eng: He is short, but he is strong.
jpn: 彼は背が低いが力持ちだ。
deu: Er ist klein, aber kräftig.
epo: Li estas malalta, sed forta.
epo: Li malaltas, sed fortas.
ukr: Він невисокий, але сильний.
deu: Er ist klein, aber stark.
lat: Brevis sed robustus est.
tur: O kısadır fakat o güçlüdür.
nld: Hij is klein maar sterk.
rus: Он низкий, но сильный.
deu: Er ist klein, doch stark.
eng: He is too short to get at the book on the shelf.
jpn: 彼は背が低くて棚の本まで手が届かない。
fra: Il est trop petit pour atteindre le livre sur l'étagère.
deu: Er ist zu klein, um das Buch auf dem Regal zu erreichen.
epo: Li estas tro malalta por atingi la libron sur la bretaro.
jpn: 彼は棚の上の本まで手が届かないほど背が低いです。
tur: Raftaki kitaba ulaşamayacak kadar çok kısa.
spa: Es demasiado bajo para alcanzar el libro del estante.
por: Ele é muito baixo para pegar o livro na prateleira.
ita: È troppo basso per prendere il libro sullo scaffale.
rus: Ему не хватает роста достать книгу с полки.
eng: He was too short to get at the grapes.
jpn: 彼は背が低すぎてぶどうに手が届かなかった。
spa: Él era demasiado bajo para alcanzar las uvas.
tur: Üzümlere ulaşamayacak kadar kısaydı.
fra: Il était trop petit pour atteindre les raisins.
epo: Li estis tro malgranda por atingi la vinberojn.
hun: Túl kicsi volt ahhoz, hogy elérje a szőlőfürtöket.
nld: Hij was te klein om aan de druiven te komen.
eng: He would call to his horse as he climbed into his seat.
jpn: 彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。
eng: He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
jpn: 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
tur: O, uzun boylu bir adamı durdurdu ve ona müzik mağazasına giden yolu sordu.
deu: Er hielt einen großgewachsenen Mann an und fragte diesen nach dem Weg zum Plattenladen.
eng: He is short, but good at basketball.
jpn: 彼は背は低いが、バスケットボールが上手い。
vie: Nó tuy lùn nhưng chơi bóng rổ rất giỏi.
vie: Nó lùn nhưng rất giỏi môn bóng rổ.
tur: O kısadır, ama basketbolda iyidir.
hau: Gajere ne shi, amma ƙwararre a ƙwallon kwando.
jpn: あいつ、チビのくせに、バスケがうまんだよ。
eng: He is short, but strong.
jpn: 彼は背は低いが力持ちだ。
deu: Er ist klein, aber kräftig.
epo: Li estas malalta, sed forta.
fra: Il est petit mais fort.
spa: Él es bajo, pero fuerte.
deu: Er ist klein, aber stark.
tur: O kısa, ama güçlüdür.
ita: È basso ma forte.
ita: Lui è basso ma forte.
fin: Hän on lyhyt, mutta voimakas.
rus: Он низкий, но сильный.
deu: Er ist klein, doch stark.
hun: Alacsony, viszont erős.
eng: He bent his back.
jpn: 彼は背を曲げた。
rus: Он выгнул спину.
tur: O, sırtını eğdi.
por: Ele curvou as costas.
heb: הוא עיקם את גבו.
nob: Han bøyde ryggen.
epo: Li retrofleksis la dorson.
eng: He stood with his back to the wall.
jpn: 彼は背を壁に向けて立っていた。
fra: Il se tenait le dos au mur.
tur: Sırtını duvara dayamış duruyordu.
deu: Er stand mit dem Rücken zur Mauer.
rus: Он стоял спиной к стене.
eng: He can swim on his back.
jpn: 彼は背泳ぎができる。
ukr: Він вміє плавати на спині.
tur: O, sırt üstü yüzebilir.
rus: Он умеет плавать на спине.
ara: يعرف السباحة على ظهره.
fra: Il peut nager sur le dos.
nob: Han kan svømme på ryggen.
est: Ta oskab selili ujuda.
por: Ele sabe nadar de costas.
eng: He was sitting up straight.
jpn: 彼は背筋を伸ばして座っていた。
rus: Он сидел прямо.
tur: O dik oturuyordu.
deu: Er saß aufrecht.
cmn: 他坐直了。
eng: He bit off more than he could chew.
jpn: 彼は背伸びをして失敗した。
por: Ele mordeu mais do que podia mastigar.
jpn: 彼はできもしないことに手を出した。
deu: Er nahm zu viel Heu auf seine Forke.
tur: O, çiğneyebileceğinden daha fazlasını ısırdı.
ber: Yebbi ugar n wanect ay yezmer ad t-yeffeẓ.
spa: Mordió más de lo que podía masticar.
rus: Он переоценил свои возможности.
rus: Он взял на себя непомерную задачу.
rus: Он не рассчитал своих сил.
rus: Он взялся за дело не по плечу.
eng: He felt a pain in his back.
jpn: 彼は背中に痛みを感じた。
rus: Он чувствовал боль в спине.
fra: Il sentit une douleur dans son dos.
tur: O, sırtında bir ağrı hissetti.
heb: הוא חש בגבו.
ber: Yeqreḥ-it weɛrur-nnes.
deu: Er fühlte einen Schmerz in seinem Rücken.
spa: Él sintió un dolor en su espalda.
run: Yumvise ububabare mu mugongo.
ces: Cítil bolest v zádech.
pol: Poczuł ból w plecach.
eng: He has a habit of scratching his back and biting his nails.
jpn: 彼は背中を掻いたり、爪を噛んだりする癖がある。
rus: Он имеет привычку чесать себе спину и грызть ногти.
por: Ele tem o costume de coçar as costas e roer as unhas.
spa: Él tiene la costumbre de rascarse la espalda y comerse las uñas.
fin: Hänellä on tapana raapia selkäänsä ja purra kynsiään.
tur: Onun sırtını kaşıma ve tırnaklarını yeme alışkanlığı vardı.
eng: He died of lung cancer.
jpn: 彼は肺がんで死んだ。
pol: Zmarł na raka płuc.
epo: Li mortis pro pulmo-kancero.
fra: Il est mort d'un cancer du poumon.
nld: Hij is gestorven aan longkanker.
cmn: 他死於肺癌。
tur: O akciğer kanserinden öldü.
ita: È morto di cancro ai polmoni.
ita: Lui è morto di cancro ai polmoni.
ita: Morì di cancro ai polmoni.
ita: Lui morì di cancro ai polmoni.
spa: Él murió de cáncer de pulmón.
deu: Er starb an Lungenkrebs.
por: Ele morreu de câncer no pulmão.
rus: Он умер от рака лёгких.
ukr: Він помер від раку легень.
ukr: Він помер від раку легенів.
fin: Hän kuoli keuhkosyöpään.
hun: Tüdőrákban halt meg.
tha: เขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งปอด
grn: Ha'e omano iñe'ãvevúi akytã'aíre.
fin: Hän kuoli keukosyöpään.
ind: Dia meninggal karena kanker paru-paru.
eng: He was operated on for lung cancer.
jpn: 彼は肺ガンの手術を受けた。
epo: Li subiĝis al operacio pro pulmokancero.
tur: Akciğer kanseri için ameliyat edildi.
eng: He's got lung cancer.
jpn: 彼は肺ガンになった。
fra: Il a le cancer des poumons.
deu: Er hat Lungenkrebs.
ukr: У нього рак легенів.
spa: Tiene cáncer de pulmón.
bel: Ён хворы на рак лёгкіх.
por: Ele tem câncer de pulmão.
por: Tem cancro do pulmão.
tur: Onun akciğer kanseri var.
hun: Tüdőrákja van.
rus: У него рак лёгких.
mkd: Добил рак на белите дробови.
mkd: Му се развил рак на белите дробови.
ita: Ha un tumore ai polmoni.
ita: Lui ha un tumore ai polmoni.
fin: Hänellä on keuhkosyöpä.
grn: Ha'e iñe'ãvevúi akytã'ai.
ces: Má rakovinu plic.
eng: He is very ill with pneumonia.
jpn: 彼は肺炎をひどくわずらっている。
por: Ele está muito doente com pneumonia.
deu: Er ist sehr schwer an einer Lungenentzündung erkrankt.
eng: He is afraid of getting lung cancer.
jpn: 彼は肺癌を恐れている。
cmn: 他怕得到肺癌。
tur: O, akciğer kanseri olmaktan korkuyor.
rus: Он боится рака лёгких.
mkd: Се плаши да не добие рак на белите дробови.
fra: Il craint d'avoir un cancer du poumon.
rus: Он боится, что у него будет рак лёгких.
eng: He promised to sell.
jpn: 彼は売ると約束した。
tur: O, satmak için söz verdi.
rus: Он пообещал продать.
heb: הוא הבטיח למכור.
eng: His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
jpn: 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
spa: Su tesis doctoral debe ser enviada al profesor a fin de mes.
deu: Seine Doktorarbeit muss bis zum Ende des Monats beim Professor eingereicht sein.
tur: Onu doktora tezi, ay sonuna kadar profesöre teslim edilmelidir.
rus: Он должен представить профессору свою докторскую диссертацию к концу месяца.
heb: עבודת הדוקטור שלו צריכה להיות מוגשת לפרופסור עד סוף החודש.
eng: He asked me the way to the museum.
jpn: 彼は博物館へ行く道を私に聞いた。
spa: Él me preguntó cómo llegar al museo.
deu: Er fragte mich nach dem Weg zum Museum.
tur: Bana müze yolunu sordu.
rus: Он спросил меня, как пройти к музею.
eng: He received much applause.
jpn: 彼は拍手かっさいを受けた。
por: Ele recebeu muitos aplausos.
spa: Él recibió muchos aplausos.
ita: Ha ricevuto molti applausi.
ita: Lui ha ricevuto molti applausi.
ita: Ricevette molti applausi.
ita: Lui ricevette molti applausi.
nld: Hij ontving veel applaus.
deu: Er hat viel Beifall bekommen.
fra: Il fut très applaudi.
tur: Çok alkış aldı.
pol: Otrzymał wiele braw.
hun: Nagyon megtapsolták.
nno: Han fekk stor applaus.
eng: He will avenge the people on their oppressor.
jpn: 彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。
eng: He inherited a great fortune.
jpn: 彼は莫大な遺産を受け継いだ。
epo: Li heredis grandan riĉaĵon.
fra: Il a hérité d'une grande fortune.
rus: Он унаследовал большое состояние.
ber: Yewṛet-d tafertunt d tameqrant.
eng: He is possessed of a great fortune.
jpn: 彼は莫大な財産を所有している。
epo: Obsedas lin revo pri granda riĉeco.
eng: He will come into a large fortune.
jpn: 彼は莫大な財産を相続するだろう。
cmn: 他將會繼承大筆的遺產。
tur: Büyük bir servete konacak.
rus: Он унаследует большое состояние.
rus: Он получит огромное наследство.
deu: Er wird ein beträchtliches Vermögen erben.
hun: Jelentős vagyonhoz fog hozzájutni.
eng: He put some coins in the box.
jpn: 彼は箱にコインを何枚か入れた。
ara: وضع بعض النقود المعدنية في الصندوق.
tur: O, kutusuna birkaç bozuk para koydu.
pam: Mangíbilí kang sisilyú king kahún.
eng: He discovered how to open the box.
jpn: 彼は箱の開け方をわかった。
fra: Il a compris la manière d'ouvrir la boîte.
rus: Он обнаружил, как открыть коробку.
ukr: Він виявив, як відкрити коробку.
fra: Il découvrit comment ouvrir la boîte.
tur: Kutuyu nasıl açacağını keşfetti.
rus: Он узнал, как открыть коробку.
rus: Он выяснил, как открыть коробку.
eng: He emptied the box of its contents.
jpn: 彼は箱の中身をあけた。
heb: הוא רוקן את הקופסא מתכולתה.
tur: O onun içeriklerinin kutusunu boşalttı.
eng: He carried the box upstairs.
jpn: 彼は箱を２階へ運んだ。
rus: Он отнёс коробку наверх.
deu: Er trug den Karton nach oben.
tur: O, kutuyu üst kata taşıdı.
deu: Er schaffte die Schachtel nach oben.
fra: Il porta la caisse à l'étage.
eng: He is a friendly person.
jpn: 彼はとっつきやすい人だ。
epo: Li estas amika persono.
epo: Ŝi estas afabla persono.
pol: On jest przyjazną osobą.
bul: Той е дружелюбен човек.
cmn: 他是一個友善的人。
por: Ele é uma pessoa amigável.
jpn: 彼は親しみやすい人だ。
tur: O dost bir kişidir.
fra: C'est une personne sympathique.
ita: È una persona simpatica.
spa: Él es una persona simpática.
ita: È una persona amichevole.
ita: Lui è una persona amichevole.
heb: הוא אדם ידידותי.
fin: Hän on ystävällinen ihminen.
rus: Он дружелюбный человек.
nld: Hij is een vriendelijk persoon.
grc: Φίλος ἐστίν.
ukr: Він дружелюбна людина.
hun: Ő egy barátságos ember.
deu: Er ist ein freundlicher Mensch.
jpn: フレンドリーな方よ。
npi: ऊ मिलनसार व्यक्ति छ।
eng: He put on his undershirt inside out.
jpn: 彼は肌着を裏返しに着た。
spa: Él se puso la camisa al revés.
tur: Fanilasını ters giydi.
mkd: Си ја облече долната маица однопаку.
dan: Han havde taget sin undertrøje på med vrangen ud.
deu: Er zog sein Unterhemd verkehrt herum an.
hun: Kifordítva vette fel az alsóingét.
eng: He's everybody's friend.
jpn: 彼は八方美人だ。
fra: Il est l'ami de tout le monde.
ukr: Він друг усім.
deu: Er ist jedermanns Freund.
epo: Li estas ĉies amiko.
dan: Han er enhvers ven.
ita: Lui è amico di tutti.
spa: Él es el amigo de todos.
spa: Él es amigo de todos.
hun: Ő mindenkinek a barátja.
rus: Он со всеми дружит.
eng: He watched for an opportunity to speak.
jpn: 彼は発言の機会をうかがった。
eng: He fired but missed.
jpn: 彼は発砲したが当たらなかった。
deu: Er schoss, verfehlte aber.
tur: O, ateş etti ama ıskaladı.
heb: הוא ירה אבל החטיא.
rus: Он стрелял, но промахнулся.
eng: He is beginning to lose his hair.
jpn: 彼は髪の毛が薄くなりかけてきた。
fra: Il commence à perdre ses cheveux.
cmn: 他开始掉头发了。
tur: O, saçını dökmeye başlıyor.
rus: Он начинает лысеть.
spa: Él está comenzando a perder cabello.
deu: Langsam verliert er sein Haar.
eng: He had his hair cut short.
jpn: 彼は髪の毛を短く刈ってもらった。
cmn: 他把头发剪短了。
deu: Er hat sich die Haare kurz schneiden lassen.
nld: Hij liet zijn haar kort knippen.
nds: He hett sik de Hoor kort snieden laten.
tur: O, saçını kısa kestirdi.
spa: Él se dejó el pelo corto.
rus: Его коротко постригли.
ces: Nechal se ostříhat nakrátko.
eng: He wept, tearing his hair.
jpn: 彼は髪をかきむしりながら泣いた。
eng: It cost him 3,000 yen to get a haircut.
jpn: 彼が髪を刈ってもらうのに３，０００円かかった。
deu: Ein Haarschnitt kostet ihn 3000 Yen.
tur: Saç tıraşı olmak ona 3,000 yene mal oldu.
rus: Стрижка обошлась ему в 3000 иен.
eng: He had his hair cut.
jpn: 彼は髪を切ってもらった。
fra: Il s'est fait couper les cheveux.
ita: Si è fatto tagliare i capelli.
ukr: Він підстригся.
deu: Er hat sich die Haare schneiden lassen.
ita: Lui si è fatto tagliare i capelli.
ita: Si fece tagliare i capelli.
ita: Lui si fece tagliare i capelli.
tur: O saçını kestirdi.
ber: Iseḍḍel-d acebbub-nnes.
nob: Han fikk håret klippet.
rus: Он постригся.
deu: Er ließ sich die Haare schneiden.
dan: Han fik sit hår klippet.
dan: Han fik håret klippet.
epo: Li tondigis al si la hararon.
eng: He has long hair and wears jeans.
jpn: 彼は髪を長くし、ジーンズをはいている。
lat: Capillos promissos habet et bracas Genuenses gerit.
tur: Uzun saçı var ve pantolon giyer.
rus: У него длинные волосы, и он носит джинсы.
ita: Ha i capelli lunghi e indossa dei jeans.
ita: Lui ha i capelli lunghi e indossa dei jeans.
eng: He was rightly punished.
jpn: 彼は罰せられたが、それは当然のことだ。
deu: Er wurde zu Recht bestraft.
fra: Il a été justement puni.
tur: Adil şekilde cezalandırıldı.
eng: He will be punished.
jpn: 彼は罰せられるだろう。
fra: Il sera puni.
ita: Verrà punito.
deu: Er wird bestimmt bestraft.
por: Ele será punido.
spa: Él será castigado.
rus: Он будет наказан.
rus: Он понесёт наказание.
tur: O, cezalandırılacaktır.
heb: הוא ייענש.
heb: יענישו אותו.
heb: הוא ישא עונש.
lvs: Viņš tiks sodīts.
tur: O cezalandırılacaktır.
epo: Li estos punita.
hun: Meg fogják büntetni.
mkd: Ќе биде казнет.
ilo: Madusa isuna.
lat: Castigabitur.
ita: Lui verrà punito.
ita: Sarà punito.
ita: Lui sarà punito.
pol: Zostanie ukarany.
ukr: Його покарають.
ukr: Його буде покарано.
tlh: bIjlu'.
tlh: ghaH bIjlu'.
rus: Его накажут.
hun: Meg lesz büntetve.
eng: He didn't like to be punished.
jpn: 彼は罰を受けたくなかった。
fra: Il n'aimait pas être puni.
ita: Non gli piaceva essere punito.
tur: Cezalandırılmak hoşuna gitmedi.
spa: A él no le gustaba que le castigaran.
por: Ele não gostava de ser punido.
swe: Han tyckte inte om att bli bestraffad.
ilo: Saanna a kayat ti madusa.
eng: He was decreed to pay the fine.
jpn: 彼は罰金を払うように命じられた。
eng: He tiptoed into the room.
jpn: 彼は抜き足差し足で部屋に入った。
fra: Il entra dans la pièce sur la pointe des pieds.
epo: Li piedpinte eniris la ĉambron.
rus: Он на цыпочках вошёл в комнату.
rus: Он прокрался в комнату.
tur: O, parmak uçlarına basarak odaya yürüdü.
por: Ele entrou na sala na ponta dos pés.
deu: Er schlich auf Zehenspitzen ins Zimmer.
fin: Hän sipsutti huoneeseen varpaisillaan.
fin: Hän hiipi varpaisillaan huoneeseen.
fra: Il est entré dans la chambre sur la pointe des pieds.
eng: He forestalled everybody in accomplishing.
jpn: 彼は抜けがけの功名をたてた。
spa: Él lo consiguió anticipándose a todo el mundo.
eng: He has eyes at the back of his head.
jpn: 彼は抜け目がない。
rus: У него глаза на затылке.
hrv: On ima oči na potiljku.
spa: Él tiene ojos en la nuca.
fra: Il a des yeux derrière la tête.
ita: Ha gli occhi dietro la testa.
ita: Lui ha gli occhi dietro la testa.
spa: Él tiene ojos en el cogote.
hun: Hátul is van szeme.
deu: Er hat Augen am Hinterkopf.
tok: oko ona li lukin e ali.
cym: Mae o'n medru gweld drwy gefn ei phen.
tur: Onun kafasının arkasında gözleri var.
eng: He is more lucky than clever.
jpn: 彼は抜け目がないというよりついているのだ。
fra: Il est plus chanceux qu'intelligent.
deu: Er hat mehr Glück als Verstand.
ita: Lui è più fortunato che intelligente.
pol: Ma więcej szczęścia niż rozumu.
ara: إنه محظوظ أكثر مما هو ذكي.
ara: حظه يسبق ذكاءه.
ita: È più fortunato che intelligente.
spa: Él es más suertudo que astuto.
rus: Он скорее удачлив, чем умен.
ilo: Ad-adda a nagasat isuna ngem iti natuso.
ara: لديه حظ أكثر من الذكاء.
ara: حظه يفوق ذكاءه.
eng: He is out and away the best jockey.
jpn: 彼は抜群の騎手だ。
eng: He is as grave as a judge.
jpn: 彼は判事のようにとても厳めしい。
eng: He is accurate in his judgement.
jpn: 彼は判断が正確だ。
fra: Il est précis dans son jugement.
ita: È preciso nel suo giudizio.
deu: Er ist in seiner Beurteilung präzise.
epo: Li estas preciza en sia prijuĝo.
rus: Он точен в своём суждении.
eng: He erred in his judgement.
jpn: 彼は判断を誤った。
hun: Tévesen ítélkezett.
eng: He lacks judgement.
jpn: 彼は判断力に欠けている。
deu: Es fehlt ihm an Urteilsvermögen.
epo: Mankas al li juĝokapablo.
fra: Il manque de jugement.
tur: O sağduyudan yoksundur.
nob: Han mangler dømmekraft.
heb: הוא נעדר יכולת שיפוט.
rus: Ему не хватает рассудительности.
eng: He walked two miles in half an hour.
jpn: 彼は半時間で２マイル歩いた。
tur: Yarım saatte iki mil yürüdü.
por: Ele caminhou duas milhas em meia hora.
spa: Anduvo dos millas en media hora.
rus: Он прошёл две мили за полчаса.
ukr: Він пройшов дві милі за пів години.
epo: Li trairis du mejlojn dum duonhoro.
ron: El a mers două mile în jumătate de oră.
deu: Er lief zwei Meilen in einer halben Stunde.
deu: Er ist in einer halben Stunde drei Kilometer gegangen.
jpn: 彼は30分で２マイル歩いた。
jpn: 彼は30分で約３km歩きました。
hun: Két mérföldet sétált fél óra alatt.
eng: He is paralyzed down one side.
jpn: 彼は半身不随です。
spa: Él tiene un lado de su cuerpo paralizado.
eng: He dropped out halfway into the race.
jpn: 彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。
deu: Er schied nach der Hälfte des Rennens aus.
eng: He is intolerant of opposition.
jpn: 彼は反対されるのが我慢できない。
eng: He was tempted to retort, but thought better of it.
jpn: 彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。
eus: Ihardesteko tentazioa izan zuen baina hobeto pentsatu zuen.
deu: Er war versucht dagegenzuhalten, aber er hat sich doch eines Besseren besonnen.
eng: He drove a nail into the board.
jpn: 彼は板にくぎを打ち込んだ。
epo: Li batis najlon en la breton.
tur: O, tahtaya bir çivi çaktı.
rus: Он забил в доску гвоздь.
por: Ele pregou um prego na tábua.
por: Ele bateu um prego na tábua.
tok: ona li pana e palisa kiwen lon insa pi supa pi kiwen kasi.
hau: Ya kaini ƙarshe.
swh: Aligongelea msumari kwenye bodi.
tig: መስማር፡ ኣብቲ ጣውላ ሰሚሩ።
knc: Shiye katakawudә ro kusa zazәgә gaana.
rhg: Hite tottat maze ugga zoloi maijje.
eng: He upped one end of the plank.
jpn: 彼は板の片端を持ち上げた。
deu: Er hob die Bohle auf einer Seite an.
deu: Er hob das Brett auf einer Seite an.
eng: He realized the magnitude of his crime.
jpn: 彼は犯した罪の大きさを悟った。
spa: Él comprendió la magnitud de su crimen.
tur: Suçunun büyüklüğünü anladı.
fra: Il prit conscience de l'ampleur de son crime.
fra: Il a pris conscience de l'ampleur de son crime.
epo: Li ekkonsciis pri la graveco de sia krimo.
rus: Он осознал размеры своего преступления.
eng: He repented and confessed his crime.
jpn: 彼は犯した罪を悔いて、白状した。
fra: Il se repentit et reconnut son crime.
eng: He was believed to have committed the crime.
jpn: 彼は犯行に及んだと信じられていた。
epo: Oni pensis ke estis li kiu plenumis la krimon.
eng: It seems that he has been at the scene of the crime.
jpn: 彼は犯行現場にいたように思われる。
eng: He is a partner in crime.
jpn: 彼は犯罪の仲間である。
jpn: 彼は犯罪の共犯者です。
eng: He answers to the description of the criminal.
jpn: 彼は犯人の人相書きと一致している。
eng: He acquired education late in his life.
jpn: 彼は晩学だ。
fra: Son éducation s'est faite tard.
fin: Hän kouluttautui myöhään elämässään.
jpn: 彼は年をとってから教育を受けた。
tur: Yaşamında eğitimi geç aldı.
hun: Arra kényszerült, hogy öreg fejjel nekiálljon tanulni.
hun: Rákényszerült, hogy idős korában tanuljon.
eng: He was accompanied by his wife at the dinner party.
jpn: 彼は晩餐会に妻を同伴していた。
por: Ele estava acompanhado de sua mulher no jantar.
tur: Akşam yemeği partisinde ona karısı tarafından eşlik edildi.
eng: He devoted the last years of his life to writing his autobiography.
jpn: 彼は晩年を自伝を書くことに献げた。
fra: Il a consacré les dernières années de sa vie à écrire sa biographie.
nld: Hij wijdde zijn laatste levensjaren toe aan het schrijven van zijn autobiografie.
cmn: 他晚年致力於寫自傳。
spa: Dedicó los últimos años de su vida a escribir su autobiografía.
ber: Yesɛedda iseggasen ineggura n tudert-nnes deg tira n tmeddurt-nnes.
epo: Li dediĉis la lastajn jarojn de sia vivo por skribi sian aŭtobiografion.
mkd: Ги посвети последните години од својот живот на пишување автобиографија.
rus: Последние годы своей жизни он посвятил написанию автобиографии.
eng: He behaved in a cheap manner.
jpn: 彼は卑しい振舞いをした。
tur: O, adi davranış sergiledi.
tur: O, adice davrandı.
eng: He was denounced as a coward.
jpn: 彼は卑怯者だと非難された。
heb: הוא הוקע כפחדן.
eng: Is this picture of his own painting?
jpn: これは彼が自分で描いた絵ですか。
eng: He is no less wise than his brother is.
jpn: 彼は彼のお兄さんに劣らず賢い。
epo: Li ne estas malpli saĝa ol estas lia frato.
eng: He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
jpn: 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。
ita: Lui prende sempre vantaggio dagli errori fatti dai suoi rivali.
spa: Siempre saca provecho de los errores cometidos por sus rivales.
nld: Hij haalt altijd voordeel uit de gemaakte fouten van zijn tegenstanders.
deu: Er zieht immer Vorteile aus den Fehlern seiner Rivalen.
ita: Ottiene sempre vantaggi dagli errori fatti dai suoi rivali.
ina: Ille trahe sempre avantage del errores facite per su rivales.
por: Ele tira sempre vantagem dos erros cometidos por seus adversários.
epo: Li ĉiam profitas de la eraroj faritaj de liaj rivaloj.
rus: Он всегда извлекает выгоду из ситуаций, когда его конкуренты ошибаются.
tur: O her zaman rakipleri tarafından yapılan hatalardan yararlanır.
eng: He helps whoever asks him to help.
jpn: 彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。
deu: Er hilft jedem, der ihn um Hilfe bittet.
ukr: Він допомагає кожному, хто його просить.
cmn: 無論是甚麼人請他幫忙，他也會幫忙。
nld: Hij helpt gelijk wie die hem om hulp vraagt.
fra: Il aide quiconque lui demande de l'aide.
epo: Li helpas ĉiun, kiu petas helpon.
epo: Li helpas ĉiun helpopetanton.
rus: Он помогает каждому, кто его просит.
epo: Li helpas iun ajn, kiu petas lian helpon.
eng: He made the most of his opportunity.
jpn: 彼は彼の機会を最大限利用した。
cmn: 他盡力地利用了這個機會。
fra: Il a profité de sa chance.
ber: Ifuṛes akken yezmer tagnit-nni ay t-id-iṣaḥen.
tur: O fırsatlarının çoğunu kendi yarattı.
rus: Он по максимуму воспользовался возможностью.
eng: I believed him to be in good health.
jpn: 私は彼の具合がよいのだと信じていた。
eng: He made up his mind to keep his plan secret.
jpn: 彼は自分の計画を秘密にしておく決心をした。
deu: Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten.
ara: قرر أن يبقي خطته سراً.
nld: Hij besloot zijn plan geheim te houden.
pes: تصمیم گرفت نقشه‌اش را مخفی نگه دارد.
spa: Él se decidió a mantener su plan en secreto.
tur: Planını gizli tutmaya karar verdi.
rus: Он решил хранить свой план в тайне.
ber: Yeɣtes ad yejj aɣawas-nnes d ufur.
eng: He is addressed as "Doctor" in his laboratory.
jpn: 彼は彼の研究室では「博士」と呼ばれている。
eng: He is content with his present state.
jpn: 彼は彼の現状に満足している。
spa: Él está contento con su estado actual.
ita: È contento del suo stato attuale.
tur: Bugünkü durumundan memnundur.
jpn: 彼は自分の現状に満足している。
epo: Li estas kontenta pri sia nuna stato.
ceb: Igo na niya ang kasamtangang kahimtang.
cbk: Contento le cosa le ahora.
heb: הוא מרוצה ממצבו הנוכחי.
rus: Его устраивает его текущее положение.
eng: He showed me the manuscript of his new play.
jpn: 彼は彼の今度の劇の原稿を私に見せてくれた。
deu: Er zeigte mir das Manuskript seines neuen Stückes.
pol: Pokazał mi rękopis swojej nowej sztuki.
jpn: 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。
tur: O, yeni oyununun el yazmasını bana gösterdi.
rus: Он показал мне рукопись своей новой пьесы.
spa: Él me enseñó el manuscrito de su nueva obra.
cmn: 他给我看了他最新剧的底稿。
por: Ele mostrou-me o manuscrito da sua nova peça.
eng: He fell out with his wife.
jpn: 彼は彼の妻と仲たがいした。
eng: He started his job in his early forties.
jpn: 彼は彼の仕事を４０代のはじめに始めた。
tur: Kırklı yaşlarının başlarında işine başladı.
spa: Él empezó a trabajar a los cuarenta y pocos años.
eng: He was one of the famous men of letters in his era.
jpn: 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
deu: Er war einer der berühmten Schriftgelehrten seiner Zeit.
hau: Yana ɗaya daga cikin shahararren marubuci a lokacin shi.
eng: He showed his photograph album to me.
jpn: 彼は彼の写真帳を私に見せてくれた。
fra: Il m'a montré son album photo.
isl: Hann sýndi mér ljósmyndaalbúmið sitt.
epo: Li montris al mi sian fotalbumon.
fra: Il m'a montré son album de photos.
nld: Hij liet me zijn fotoalbum zien.
fra: Il me montra son album photo.
pol: Pokazał mi swój album ze zdjęciami.
tur: Bana fotoğraf albümünü gösterdi.
rus: Он показал мне свой фотоальбом.
bul: Той ми показа фотоалбума си.
eng: He was profuse in his praise of his teacher.
jpn: 彼は彼の先生を誉めちぎった。
fra: Il encensait son professeur.
tgl: Labis-labis ang pagpupuri niya sa kanyang guro.
eng: He congratulates himself on his foresight.
jpn: 彼は彼の洞察力を得意に思っている。
eng: He had to part with his secretary because she got married.
jpn: 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。
ukr: Він мусив попрощатися зі своєю секретаркою, бо вона завагітніла.
jpn: 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。
tur: O evlendiği için, o sekreterinden ayrılmak zorunda kaldı.
eng: He succeeded to his father's property.
jpn: 彼は彼の父の意志を引き継いだ。
fra: Il a hérité de la propriété de son père.
cmn: 他继承了他父亲的财产。
ukr: Він успадкував майно свого батька.
deu: Er erbte den Besitz seines Vaters.
eng: He succeeded to his father's estate.
jpn: 彼は彼の父の財産を受け継いだ。
eng: He resembles his father in his way of talking.
jpn: 彼は彼の父親と話し方が似ている。
epo: Li similas al sia patro parolmaniere.
rus: Он похож на отца манерой говорить.
deu: In seiner Art zu reden ähnelt er seinem Vater.
tur: O, konuşma bakımından babasına benziyor.
spa: Él se asemeja a su padre en su manera de hablar.
heb: הוא דומה לאביו באופן הדיבור שלו.
por: Ele lembra o pai dele no modo de falar.
pol: Przypomina swojego ojca w sposobie wypowiadania się.
eng: He is less impatient than his father.
jpn: 彼は彼の父親ほど短気ではない。
fra: Il est moins impatient que son père.
hin: उसमें उसके पिता जितनी बेसब्री नहीं है।
bul: Той не е толкова нетърпелив, колкото баща си.
deu: Er ist weniger ungeduldig als sein Vater.
spa: Es menos impaciente que su padre.
tur: O, babasından daha az sabırsız.
ukr: Він менш нетерплячий, ніж його батько.
rus: Он не так нетерпелив, как его отец.
eng: He is playing in his room.
jpn: 彼は彼の部屋で遊んでいます。
fra: Il joue dans sa chambre.
deu: Er spielt in seinem Zimmer.
epo: Li ludas en sia ĉambro.
rus: Он играет в своей комнате.
hun: A szobájában játszik.
spa: Él está jugando en su cuarto.
nld: Hij is in zijn kamer aan het spelen.
spa: Él juega en su habitación.
pol: On gra w swoim pokoju.
cmn: 他在自己房里玩。
ita: Sta giocando nella sua stanza.
ita: Sta suonando nella sua stanza.
tat: Ул үзенең бүлмәсендә уйный.
fra: Il est en train de jouer dans sa chambre.
tur: O, odasında oynuyor.
epo: Li ludantas en sia ĉambro.
heb: הוא משחק בחדר שלו.
hun: Ő a szobájában játszik.
dan: Han leger på sit værelse.
por: Ele está brincando no quarto.
ukr: Він грає у своїй кімнаті.
rus: Он играет у себя в комнате.
ces: Hraje si ve svém pokoji.
eng: He went to meet Pizarro and twenty of his men.
jpn: 彼は彼の部下の２０人とピサロに会いに行った。
mar: तो पिजारो व त्याच्या वीस माणसांना भेटायला गेला.
tur: Pizzaro ve onun yirmi adamıyla buluşmaya gitti.
tur: O, Pizzaro ve onun yirmi adamıyla buluşmaya gitti.
ber: Yedda ad yemlil ed Pizzaro ed simraw seg yirgazen-nnes.
asm: সি পিজাৰো আৰু তেওঁৰ বিশজন মানুহক লগ কৰিবলৈ গ’ল।
eng: He was happy to realize his dream.
jpn: 彼は彼の夢を実現してうれしかった。
fra: Il était heureux de réaliser son rêve.
ita: Era felice di aver realizzato il suo sogno.
hun: Örült, hogy megvalósíthatta álmát.
spa: Él estaba feliz de cumplir su sueño.
ber: Yefṛeḥ imi ay yessuffeɣ targit-nnes ɣer tidet.
tur: O, hayalini gerçekleştirdiği için mutluydu.
rus: Он был счастлив осуществить свою мечту.
nld: Hij was blij zijn droom te hebben gerealiseerd.
eng: He rescued the little girl at the cost of his life.
jpn: 彼は彼の命を犠牲にしてその少女を助けた。
jpn: 彼は彼の命を犠牲にしてその少女を救助した。
deu: Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten.
nld: Hij redde het kleine meisje ten koste van zijn leven.
epo: Li savis la knabineton koste de sia vivo.
hun: Saját élete árán mentette meg a kislányt.
rus: Он спас девочку ценой своей жизни.
tur: Hayatı pahasına küçük kızı kurtardı.
eng: He is looked up to by his friends.
jpn: 彼は友人たちに尊敬されている。
jpn: 彼は友人たちから尊敬されている。
jpn: 彼は彼の友達に尊敬されている。
spa: Él es respetado por sus amigos.
tur: Ona arkadaşları tarafından saygı gösterilir.
deu: Seine Freunde bewundern ihn.
eng: He maintained that his theory was true of this case.
jpn: 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
eng: He applied his theory to his case.
jpn: 彼は彼の理論をこの場合にあてた。
eng: He is sensible of the danger of his position.
jpn: 彼は彼の立場が危険である事に気づいている。
eng: He was proud of his punctuality.
jpn: 彼は時間に正確なことが自慢だった。
hun: Büszke volt a pontosságára.
fin: Hän oli ylpeä täsmällisyydestään.
ind: Dia bangga akan sikap tepat waktu pada dirinya.
tur: O, dakikliği ile gurur duyuyordu.
deu: Er war stolz auf seine Pünktlichkeit.
eng: He tried to borrow a large sum of money from them in vain.
jpn: 彼は彼らから多額の金を借りようとしたが駄目だった。
fra: Il essaya en vain de leur emprunter une grosse somme d'argent.
epo: Li senrezulte provis pruntepreni grandan monsumon de ili.
mri: I tonoa e ia he pūtea nui i a rātou, engari auare ake.
tur: O boşuna onlardan büyük bir meblağ para ödünç almaya çalıştı.
nld: Hij probeerde tevergeefs een grote som geld van hen te lenen.
epo: Li vane provis prunti de ili grandan monsumon
eng: He thought of them yearning for fame.
jpn: 彼は彼らが名声に憧れていると思った。
deu: Er dachte, dass sie sich nach Ruhm sehnen.
spa: Él pensó que ellos anhelaban la fama.
eng: He made a clean break with them.
jpn: 彼は彼らときっぱりと別れた。
tur: O onlarla yeni bir sayfa açtı.
cmn: 他跟他们干脆地断绝来往了。
eng: He made a bargain with them about the furniture.
jpn: 彼は彼らと家具の売買契約をした。
fra: Il a fait une affaire avec eux pour les meubles.
tur: O mobilya hakkında onlarla bir pazarlık yaptı.
eng: He was made to tell them everything.
jpn: 彼は彼らにすべてをしゃべらされた。
eng: He refused to give them the information.
jpn: 彼は彼らにその情報を提供するのを拒否した。
fra: Il a refusé de leur donner l'information.
fra: Il a refusé de leur donner les informations.
ita: Si è rifiutato di dargli le informazioni.
ita: Si è rifiutato di dargli l'informazione.
epo: Li rifuzis doni al ili la informon.
nld: Hij weigerde hun de informatie te geven.
spa: Él se negó a darles la información.
tlh: De' chaHvaD nobQo'ta' ghaH.
rus: Он отказался предоставить им информацию.
tur: O onlara bilgi vermeyi reddetti.
eng: He proposed that they stay at that inn.
jpn: 彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。
tur: O onların o handa kalmalarını önerdi.
eng: He was very kind to them.
jpn: 彼は彼らにとても親切だった。
fra: Il a été très gentil avec eux.
deu: Er war sehr freundlich zu ihnen.
epo: Li estis tre afabla al ili.
nld: Hij was zeer lief voor hen.
spa: Les fue muy amable.
heb: הוא היה אדיב מאוד כלפיהם.
heb: הוא התייחס אליהם בידידות רבה.
por: Ele foi muito gentil com elas.
tur: O, onlara karşı çok nazikti.
hun: Nagyon kedves volt velük.
ita: Era molto gentile con loro.
eng: He said he would give a helping hand to them.
jpn: 彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
nld: Hij zei dat hij hen een handje zou helpen.
spa: Dijo que les echaría una mano.
ast: Dixo que diba a echa-yos una mano.
epo: Li diris, ke li helpetos ilin.
rus: Он сказал, что подаст им руку помощи.
tur: O onlara bir yardım eli uzatacağını söyledi.
eng: He hid in the bushes so that they would not see him.
jpn: 彼は彼らに見られないようにやぶに隠れた。
epo: Li kaŝiĝis en la arbustaro tiel, por ke oni ne vidu lin.
nld: Hij verstopte zich in het struikgewas zodat ze hem niet zouden zien.
cmn: 他藏身在灌木中以免他們發現。
spa: Se escondió en los matorrales para que no lo vieran.
tur: O, onlar onu görmesinler diye çalılıkların arkasına saklandı.
heb: הוא הסתתר בשיחים כך שהם לא יוכלו לראות אותו.
eng: He stressed that they must arrive punctually.
jpn: 彼は彼らに時間厳守で到着するように強調した。
tur: O, onların zamanında gelmesi gerektiğini vurguladı.
eng: He tried to convince them of his innocence in vain.
jpn: 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。
rus: Он безуспешно пытался убедить их в своей невиновности.
por: Em vão, ele tentou convencê-los de sua inocência.
spa: En vano trató él de convencerlos de su inocencia.
eng: He tried in vain to convince them of his innocence.
jpn: 彼は彼らに自分の無実を信じさせようとしたが無駄だった。
tur: O, onun masumiyeti ile ilgili onları boşuna ikna etmeye çalıştı.
deu: Er versuchte vergeblich, sie von seiner Unschuld zu überzeugen.
fra: Il a essayé en vain de les convaincre de son innocence.
eng: He ordered them to release the prisoners.
jpn: 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。
fra: Il leur ordonna de libérer les prisonniers.
rus: Он приказал им выпустить узников.
hin: उसने उनको क़ैदियों को छोड़ने का आदेश दिया।
nld: Hij beval hen om de gevangenen vrij te laten.
spa: Él les ordenó liberar a los prisioneros.
por: Ele ordenou-os que libertassem os prisioneiros.
epo: Li ordonis al ili liberigi la malliberulojn.
jpn: 彼は彼らに囚人たちを釈放するように命令しました。
ita: Gli ordinò di liberare i prigionieri.
ita: Lui gli ordinò di liberare i prigionieri.
deu: Er befahl ihnen, die Gefangenen freizulassen.
tlh: qama'pu' jonHa' chaH 'e' ra' ghaH.
tur: Onlara mahkumları bırakmalarını emretti.
tur: Mahkumları bırakmalarını emretti.
ces: Přikázal jim propustit vězně.
ces: Nařídil jim, aby propustili vězně.
kor: 그는 그들에게 죄수들을 풀어주라고 명령했다.
eng: He supplied food and money to them.
jpn: 彼は彼らに食べ物と金を支給した。
fra: Il leur donnait de la nourriture et de l'argent.
tur: Onlara yiyecek ve para sağladı.
eng: He provided them with food.
jpn: 彼は彼らに食料を与えた。
jpn: 彼は彼らに食物を与えた。
rus: Он обеспечивал их едой.
epo: Li provizis ilin per manĝaĵo.
spa: Él les proveyó comida.
tur: O, onlara yiyecek sağladı.
ber: Yefka-asen ucci.
fra: Il leur fournit de la nourriture.
eng: He taught them how to sail ships.
jpn: 彼は彼らに船の操縦法を教えた。
deu: Er lehrte sie, wie man Schiffe steuert.
por: Ele os ensinou como velejar.
tur: O onlara nasıl gemi süreceğini öğretti.
hau: Ya koya musu yadda ake tuƙa jirgin ruwa.
eng: He is respected by them.
jpn: 彼は彼らに尊敬されている。
tur: Onlar tarafından ona saygı duyulur.
ita: È rispettato da loro.
ita: Lui è rispettato da loro.
epo: Li respektatas de ili.
fra: Il a leur respect.
epo: Li estas konsiderata de ili kun respekto.
ber: Ttqadaren-t.
ber: Ttqadarent-t.
ber: Ttuksaḍen-t.
ber: Ttuksaḍent-t.
eng: He conceived a deep hatred for them.
jpn: 彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
eng: He avenged his friend on them.
jpn: 彼は彼らに対して友人の復讐をした。
tur: O onlardan arkadaşının intikamını aldı.
eng: He tried to put an end to their quarrel.
jpn: 彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。
fra: Il essaya de mettre fin à leur dispute.
epo: Li provis ĉesigi ilian kverelon.
tur: O, onların kavgasına bir son vermeye çalıştı.
fra: Il a essayé de mettre fin à leur querelle.
nld: Hij probeerde een eind aan hun onenigheid te maken.
nld: Hij probeerde een eind aan hun ruzie te maken.
eng: He is the only child they have.
jpn: 彼は彼らのひとり息子です。
fra: C'est le seul enfant qu'ils aient.
spa: Él es el único hijo que tienen.
heb: הוא הבן היחיד שלהם.
ita: Lui è il loro unico bambino.
deu: Er ist ihr einziges Kind.
ita: È l'unico bambino che hanno.
ita: Lui è l'unico bambino che hanno.
deu: Er ist das einzige Kind, das sie haben.
tur: O, onların sahip olduğu tek çocuktur.
epo: Li estas ilia sola infano.
epo: Li estas la sola infano, kiun ili havas.
rus: Он их единственный ребёнок.
por: Ele é o único filho que eles têm.
ukr: Він їхня єдина дитина.
eng: He was incensed by their lack of incentives.
jpn: 彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
tur: O, onların teşviklerinin eksikliği tarafından kızdırıldı.
por: Ele ficou furioso com a falta de incentivos deles.
fra: Il était révolté par leur manque de motivation.
epo: Li estis kolerigita de ilia manko de motivigoj.
eng: He was looked up to as their leader.
jpn: 彼は彼らのリーダーとして尊敬された。
tur: Onların lideri olarak hayranlık duyuluyordu.
epo: Li konsideriĝis kiel ilia gvidanto.
nld: Men keek tegen hem op als hun leider.
eng: He denied knowing anything of their plan.
jpn: 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
uig: ئۇلار پىلانىنى ماڭا بىلدۈرۈشنى رەت قىلدى.
tur: Onların planı hakkında bir şey bilmediğini inkar etti.
fin: Hän kielsi tietävänsä mitään heidän suunnitelmastaan.
epo: Li neis scii ion pri ilia plano.
eng: He contemplated their plan.
jpn: 彼は彼らの計画を熟考した。
fin: Hän pohti heidän suunnitelmaansa.
ita: Ha contemplato il loro piano.
ita: Lui ha contemplato il loro piano.
ita: Contemplò il loro piano.
ita: Lui contemplò il loro piano.
tur: O onların planı üzerinde düşündü.
heb: הוא שקל את תוכניתם.
por: Ele contemplou o plano deles.
ber: Ixemmem ɣef uɣawas-nsen.
ber: Ixemmem ɣef uɣawas-nsent.
ron: El a contemplat planul lor.
eng: He tried in vain to put an end to their heated discussion.
jpn: 彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
deu: Er versuchte vergebens, ihre hitzige Debatte zu beenden.
spa: Trató en vano de poner fin a su debate ardiente.
tur: Onların hararetli tartışmaya bir son vermek için boşuna uğraştı.
eng: He had to submit himself to their decision.
jpn: 彼は彼らの決定に従うほかなかった。
tur: O onların kararına kendini teslim etmek zorunda kaldı.
eng: He was jealous of their happiness.
jpn: 彼は彼らの幸せを妬んでいた。
fra: Il était jaloux de leur bonheur.
deu: Er war neidisch auf ihr Glück.
tur: Onların mutluluğunu kıskanmıştı.
rus: Он завидовал их счастью.
deu: Er neidete ihnen ihr Glück.
tlh: Quchmo' chaH ghal ghaH.
fin: Hän oli kateellinen heidän onnellisuudestaan.
ind: Dia iri dengan kebahagiaan mereka.
tok: ona li pilin ike tan ni: ona mute li pilin pona.
eng: He said that their principal would go there the next day.
jpn: 彼は彼らの校長先生がその翌日そこへ行くだろうと言った。
rus: Он сказал, что их директор отправится туда на следующий день.
epo: Li diris, ke ilia direktoro venos tien la sekvan tagon.
tur: O, onların okul müdürünün ertesi gün oraya gideceğini söyledi.
eng: He is furious at what they have done to him.
jpn: 彼は彼らの仕打ちに激怒している。
fra: Il est furieux de ce qu'ils lui ont fait.
cmn: 他們對他做的事使他感到十分憤怒。
ita: È furioso per quello che gli hanno fatto.
ita: Lui è furioso per quello che gli hanno fatto.
ita: È furioso per quello che loro gli hanno fatto.
ita: Lui è furioso per quello che loro gli hanno fatto.
tur: O, onların ona yaptıklarına kızgın.
eng: He was respected as their teacher.
jpn: 彼は彼らの師と仰がれた。
tur: Onların öğretmeni olarak ona saygı gösterildi.
eng: He is looked up to as their leader.
jpn: 彼は彼らの指導者として尊敬されている。
ita: È visto come il loro capo.
epo: Li estas respektata kiel ilia gvidanto.
fra: Il est considéré comme leur chef.
tur: Onların lideri olarak ona saygı duyuluyor.
eng: He is displeased with their way of reception.
jpn: 彼は彼らの受け入れ方接待のしかたが気にいらないのだ。
epo: Li estas ĝenata de ilia akceptmaniero.
fra: Il n'est pas satisfait de la façon dont ils accueillent leurs clients.
tur: O onların resepsiyon tarzından memnun değil.
eng: He did not accept their invitation.
jpn: 彼は彼らの招待に応じなかった。
fra: Il n'accepta pas leur invitation.
deu: Er nahm ihre Einladung nicht an.
epo: Li ne akceptis ilian inviton.
cmn: 他沒有接受他們的邀請。
spa: Él no aceptó su invitación.
deu: Er hat ihre Einladung nicht angenommen.
rus: Он не принял их приглашения.
tur: Onların davetini kabul etmedi.
nld: Hij nam hun uitnodiging niet aan.
ces: Nepřijal jejich pozvání.
eng: He will reconcile their dispute.
jpn: 彼は彼らの争いを和解させるつもりだ。
rus: Он разрешит их спор.
eng: He was angered by the murder of their comrades.
jpn: 彼は彼らの仲間の殺人に怒った。
fra: Il était énervé par le meurtre de ses camarades.
epo: Li estis kolera pro la murdo de iliaj kamaradoj.
tur: O, arkadaşlarının cinayetiyle kızdırıldı.
eng: He turned a deaf ear to their complaints.
jpn: 彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
pol: Nie był skłonny wysłuchać ich narzekań.
epo: Li ignoris iliajn plendojn.
spa: Él se hizo el sordo a sus quejas.
heb: הוא לא היה מוכן להקשיב לתלונות שלהם.
tur: O onların şikayetlerine kulaklarını tıkadı.
por: Ele fez ouvidos surdos às reclamações deles.
ces: Ignoroval jejich stížnosti.
fra: Il n'a pas prêté l'oreille à leurs plaintes.
eng: He turned a deaf ear to their request.
jpn: 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
spa: Hizo oídos sordos a su petición.
epo: Li ignoris ilian peton.
tur: O onların ricasına kulak asmadı.
cmn: 他对他们的请求置若罔闻。
eng: He is the oldest of them all.
jpn: 彼は彼らみんなの中で一番年上です。
fra: C'est le plus vieux d'entre eux.
heb: הוא המבוגר מכולם.
heb: הוא הכי זקן מכולם.
epo: Li estas la plej aĝa inter ili ĉiuj.
tur: O onların hepsinin en yaşlısı.
rus: Он старше их всех.
eng: He is cleverer than they are.
jpn: 彼は彼らより頭がいい。
spa: Él es más inteligente que ellos.
epo: Li estas pli inteligenta ol ili.
fra: Il est plus intelligent qu'eux.
jpn: 彼は彼たちより頭が良いです。
hun: Ő okosabb náluk.
spa: Él es más brillante que ellos.
nld: Hij is intelligenter dan zij.
eng: He kept an eye on them.
jpn: 彼は彼らを見張った。
tur: O, onlara göz kulak oldu.
epo: Li pririgardis ilin.
jpn: 彼は彼らを監視した。
rus: Он присматривал за ними.
rus: Он за ними приглядывал.
fin: Hän piti heitä silmällä.
eng: He will not help them, nor will I.
jpn: 彼は彼らを助けない、私だっていやだ。
spa: Él no les ayudará, ni yo tampoco.
ita: Lui non li aiuterà e nemmeno io lo farò.
epo: Li ne helpos ilin, nek mi.
rus: Он им не поможет, и я тоже.
tur: O onlara yardım etmeyecek, ben de etmeyeceğim.
deu: Er wird denen nicht helfen und ich auch nicht.
eng: He admonished them for being noisy.
jpn: 彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
cmn: 他告誡他們不要吵鬧。
epo: Li admonis ilin pro la bruo.
spa: Él los reprendió por el ruido.
tur: O gürültülü oldukları için onları uyardı.
eng: He was persuaded into doing it against his own wishes.
jpn: 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。
epo: Oni persvadis lin fari tion kontraŭ lia propra deziro.
eng: He accused her of having lied to him.
jpn: 彼は嘘をついたと彼女を非難した。
jpn: 彼は彼女にうそをついたことを非難した。
jpn: 彼はうそをついたと彼女を責めた。
fra: Il l'accusa de lui avoir menti.
spa: Él la acusó de haberle mentido.
deu: Er bezichtigte sie, ihn angelogen zu haben.
tur: O, onu ona yalan söylemekle suçladı.
bul: Той я обвини, че го е излъгала.
bul: Обвини я, че го е излъгала.
fin: Hän syytti häntä valehtelusta.
eng: He is anxious for her to come.
jpn: 彼は彼女が来る事を切望している。
jpn: 彼は彼女がくることを熱望している。
fra: Il est inquiet de sa venue.
tur: O, onun gelmesi için heveslidir.
eng: He wondered why she did that.
jpn: 彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。
fra: Il se demanda pourquoi elle avait fait cela.
fra: Il s'est demandé pourquoi elle avait fait cela.
tur: O, onun onu neden yaptığını merak etti.
deu: Er fragte sich, warum sie das tat.
epo: Li sin demandis, kial ŝi faris tion.
heb: הוא תהה למה היא עשתה את זה.
spa: Él se preguntaba por qué ella hizo eso.
rus: Он задавался вопросом, почему она это сделала.
eng: He wondered why she did not come.
fra: Il se demanda pourquoi elle n'était pas venue.
jpn: 彼は彼女がなぜ来ないのだろうと思った。
deu: Er fragte sich, warum sie nicht kam.
tur: Onun niçin gelmediğini merak etti.
eng: He waited until she came.
jpn: 彼は彼女がやってくるまで待った。
cmn: 他一直等到她來了為止。
tur: O, o gelene kadar bekledi.
epo: Li atendis ĝis ŝi venis.
spa: Él esperó hasta que ella llegó.
deu: Er wartete, bis sie gekommen war.
fra: Il attendit jusqu'à ce qu'elle vienne.
fra: Il a attendu jusqu'à ce qu'elle vienne.
rus: Он дождался её прихода.
eng: He regretted borrowing the book from her.
jpn: 彼は彼女からその本を借りたことを後悔した。
epo: Li bedaŭris esti pruntepreninta la libron de ŝi.
tur: Ondan kitabı ödünç aldığına pişman oldu.
tlh: ghaHvo' paqvetlh ngIp 'e' pay.
eng: He angrily tore up the letter from her.
jpn: 彼は彼女からの手紙を怒って粉々に引き裂いた。
jpn: 彼は彼女からの手紙を怒って引きさいた。
rus: В гневе он порвал письмо от неё.
deu: Wütend zerriss er den Brief von ihr.
epo: Li kolere disŝiris ŝian leteron.
tur: Ondan gelen mektubu öfkeyle yırttı.
jpn: 彼は腹立たし気に、彼女からの手紙をビリビリに破いた。
eng: He accepted her gift.
jpn: 彼は彼女から贈り物を受け取った。
jpn: 彼は彼女の贈り物を受け取った。
fra: Il accepta son cadeau.
deu: Er nahm ihr Geschenk an.
cmn: 他接受了她的礼物。
spa: Él aceptó su regalo.
ita: Ha accettato il suo regalo.
ita: Accettò il suo regalo.
por: Ele aceitou o presente dela.
tur: O, onun hediyesini kabul etti.
deu: Er hat ihr Geschenk angenommen.
heb: הוא קיבל את המתנה שלה.
ber: Yeqbel asefk-nni-nnes.
ber: Yeqbel asefk-nni ay as-tefka.
mar: त्याने तिची भेट स्वीकारली.
rus: Он принял её подарок.
por: Ele aceitou seu presente.
hun: Elfogadta az ajándékát.
mkd: Го прифати нејзиниот подарок.
ukr: Він прийняв її подарунок.
eng: He extorted a large amount of money from her.
jpn: 彼は彼女から多額の金をゆすり取った。
epo: Li trude postulis de ŝi grandan sumon da mono.
deu: Er erpresste einen großen Geldbetrag von ihr.
tur: Ondan büyük bir miktarda para gasp ettiler.
ita: Ha estorto una grande quantità di denaro da lei.
ita: Lui ha estorto una grande quantità di denaro da lei.
ita: Estorse una grande quantità di denaro da lei.
ita: Lui estorse una grande quantità di denaro da lei.
mkd: Тој изнуди голема сума пари од неа.
ara: لقد ابتزّها بمبلغ كبير من المال.
fra: Il lui a extorqué une grosse somme d'argent.
eng: He would wait for hours for her call.
jpn: 彼は彼女から電話がかかってくるのを何時間も待っていることがあった。
epo: Li povus atendi dum horoj ŝian alvokon.
bul: Той с часове чакаше нейното обаждане.
rus: Он бы часами ждал её звонка.
tur: O saatlerce onun aramasını beklerdi.
slk: Čakal by hodiny, kým ona zavolá.
eng: He got no answer from her.
jpn: 彼は彼女から返事を得られなかった。
tur: O ondan cevap almadı.
spa: Él no obtuvo una respuesta de ella.
epo: Li ricevis nenian respondon de ŝi.
deu: Er erhielt keine Antwort von ihr.
ita: Non ha ricevuto risposte da lei.
ita: Lui non ha ricevuto risposte da lei.
ita: Non ricevette risposte da lei.
ita: Lui non ricevette risposte da lei.
rus: Он не получил от неё ответа.
eng: He regretted having borrowed that book from her.
jpn: 彼は彼女から本を借りたことを後悔した。
ukr: Він жалкував, що позичив у неї ту книжку.
epo: Li bedaŭris esti pruntepreninta tiun libron de ŝi.
tlh: ghaHvo' paqvetlh ngIppu' 'e' pay.
ind: Dia menyesal telah meminjam buku itu darinya.
rus: Он пожалел о том, что одолжил у неё эту книгу.
ilo: Agbabbabawi a nangbulod iti daydiay a libro manipud kenkuana.
tur: O, o kitabı ondan ödünç aldığına pişman oldu.
eng: He stood aloof from her.
jpn: 彼は彼女から離れていた。
epo: Li staris malproksime de ŝi.
deu: Er hielt sich von ihr fern.
deu: Er hat sich von ihr ferngehalten.
tur: O ondan uzak durdu.
spa: Él se quedó alejado de ella.
fra: Il s'est tenu à l'écart d'elle.
eng: He is bound to her.
jpn: 彼は彼女から離れられない。
tok: mije li wan tawa meli.
epo: Li estas ligita al ŝi.
por: Ele é ligado a ela.
eng: He knew that she had been ill in bed for a week.
jpn: 彼は彼女が一週間病気で寝ていたことを知っていた。
epo: Li sciis, ke ŝi kuŝis malsana dum unu semajno.
tur: O onun bir hafta boyunca yatakta hasta olduğunu biliyordu.
eng: He does not seem to be able to catch on to what she is saying.
jpn: 彼は彼女が何を言っているのか理解できないようだ。
fra: Il ne semble pas capable de saisir ce qu'elle dit.
epo: Li ne ŝajnas kapabla kompreni tion, kion ŝi diras.
tgl: Parang hindi niya maintindihan ang sinasabi ng babae.
ara: لا يبدو أنه يفهم ما تقوله له.
deu: Er scheint nicht zu verstehen, was sie sagt.
tur: O onun ne söylediğini anlayabiliyor gibi görünmüyor.
hun: Úgy tűnik, nem tudja, mit beszél.
eng: He yearned for her to come home.
jpn: 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。
epo: Li sopiris ke ŝi venu hejmen.
tur: O, onun eve gelmesini özledi.
deu: Sehnsüchtig wartete er auf ihre Heimkehr.
rus: Он с тоской ожидал её возвращения домой.
eng: He paid no attention to what she said.
jpn: 彼は彼女が言ったことに注意を払わなかった。
jbo: ra na jundi lo se cusku be ko'a
rus: Он не обратил внимания на то, что она сказала.
epo: Li ne atentis kion ŝi diris.
ara: لم يعر أي اهتمام لما قالت.
spa: No le puso atención a lo que ella dijo.
tur: O, onun ne söylediğine hiç dikkat etmedi.
eng: He affirmed the truth of her statement.
jpn: 彼は彼女が言ったことは本当だと断言した。
epo: Li konfirmis la verecon de ŝia diro.
tur: Onun ifadesinin doğruluğunu onayladı.
eng: He came to like her.
jpn: 彼は彼女が好きになった。
epo: Li iom post iom komencis ŝati ŝin.
rus: Она стала ему нравиться.
eng: He blamed her for imagining that she was sick.
jpn: 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。
eng: He watched her making a doll.
jpn: 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。
tur: O, onun bir oyuncak bebek yapışını izledi.
rus: Он смотрел, как она делает куклу.
ber: Yella yettwali-tt tetteg-d taknart.