agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll show you around the town.
jpn: 町を御案内しましょう。
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
deu: Ich werde euch die Stadt zeigen.
cmn: 我會帶你逛逛這個鎮。
spa: Te enseñaré la ciudad.
jpn: 町を案内して差し上げましょう。
fra: Je te montrerai la bourgade.
fra: Je vous montrerai la bourgade.
tur: Sana kasabayı gezdireceğim.
deu: Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
eng: A dreadful accident happened on the corner.
jpn: 町角で恐ろしい事故が起きた。
nld: Er is een verschrikkelijk ongeval gebeurd op de hoek.
fin: Hirvittävä onnettomuus tapahtui kadunkulmassa.
eng: The whole town was very clean.
jpn: 町全体がとてもきれいだった。
heb: העיירה כולה הייתה נקייה מאוד.
epo: La tuta urbo estis tre pura.
deu: Die ganze Stadt war sehr sauber.
ita: L'intera città era molto pulita.
tur: Bütün kasaba çok temizdi.
hun: Az egész város nagyon tiszta volt.
por: A cidade inteira estava muito limpa.
ces: Celé město bylo velmi čisté.
eng: The entire town was under water.
jpn: 町全体が水没した。
hrv: Cijeli grad je bio pod vodom.
deu: Die ganze Stadt war unter Wasser.
rus: Весь город был под водой.
spa: La ciudad entera estaba bajo agua.
rus: Целый город был под водой.
ita: Tutta la città era sott'acqua.
ita: L'intera città era sott'acqua.
aze: Bütün şəhər suyun altında idi.
tur: Tüm kasaba su altındaydı.
heb: כל העיר הוצפה.
hun: Az egész város víz alatt állt.
hun: Az egész várost elöntötte a víz.
slk: Celé mesto bolo pod vodou.
nld: De hele stad stond onder water.
epo: La tuta urbo estis sub akvo.
tur: Tüm kasaba sular altında kaldı.
ces: Celé město bylo pod vodou.
fra: Toute la ville était sous l'eau.
deu: Die ganze Stadt stand unter Wasser.
eng: The whole town was blown out.
jpn: 町全体が停電になった。
fra: La ville entière était dans le noir.
pol: Całe miasto było bez prądu.
tur: Bütün kasaba patlatıldı.
eng: Everywhere in town it's getting dark.
jpn: 町中が暗くなっている。
tur: Kasabadaki her yerde hava karanlık oluyor.
eng: The whole town was in a ferment.
jpn: 町中が大騒ぎをしていた。
ita: Tutta la città era in fermento.
tur: Bütün kasaba bir kargaşa içindeydi.
eng: The whole town lay sleeping.
jpn: 町中が眠っていた。
fra: La ville entière était endormie.
deu: Die ganze Stadt lag in tiefem Schlaf.
nob: Hele byen ligger i dyp søvn.
ber: Tamdint manec i tella teṭṭes.
eng: The whole town knows about it.
jpn: 町中だれもそれを知っている。
fra: Toute la ville est au courant.
ukr: Все місто знає про це.
spa: Toda la ciudad está al corriente.
jpn: 街中の人々がそれについて知っている。
rus: Об этом весь город знает.
tur: Bütün kasaba onun hakkında biliyor.
hun: Az egész város tudja.
hun: Tudja az egész város.
hun: Az egész város tud róla.
epo: La tuta urbo estas informita.
jpn: 町中の人が知ってるよ。
ces: Celé město o tom ví.
eng: The fact is known to everyone in the town.
jpn: 町中の人がその事実を知っている。
epo: La fakto estas konata al ĉiu en la urbo.
jpn: 町の人なら誰もがその事実を知っている。
eng: To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested.
jpn: 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。
deu: Zum Erstaunen der ganzen Stadt, wurde der Bürgermeister verhaftet.
epo: La tuta urbo miregis, ĉar la urbestro estis arestita.
tur: Bütün şehir hayrete düştü, belediye başkanı tutuklandı.
swe: Till hela stadens förvåning, arresterades borgmästaren.
fra: Au grand étonnement de la ville tout entière, le maire fut arrêté.
eng: High above the city stands the old castle.
jpn: 町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。
eng: The townspeople like to eat thick steaks.
jpn: 町民は分厚いステーキを食べるのが好きだ。
deu: Die Stadtbewohner essen gerne dicke Steaks.
ber: Imezdaɣen n temdinin ḥemmlen ad ccen ticriḥin tizuranin n weksum.
tur: Kasaba halkı kalın biftek yemekten hoşlanır.
eng: I'd like a room with a good view.
jpn: 眺めのよい部屋をお願いします。
rus: Я бы хотел комнату с хорошим видом.
spa: Me gustaría una habitación con una buena vista.
tur: İyi manzaralı bir oda istiyorum.
deu: Ich hätte gern ein Zimmer mit einer schönen Aussicht.
fra: J'aimerais une chambre avec une belle vue.
cmn: 我喜欢视野好的房子。
eng: Be a good listener.
jpn: 聴き上手になりなさい。
epo: Estu bona aŭskultanto.
tur: İyi bir dinleyici olun.
heb: היה מאזין טוב.
ber: Sseflad mliḥ.
ber: Sseflad mliḥ i medden.
jpn: 聞き上手になるんだよ。
eng: Let me rephrase it.
spa: Lo preguntaré de otro modo.
heb: אשאל את זה בצורה אחרת.
fra: Permettez-moi de le reformuler.
fra: Permets-moi de reformuler.
ita: Permettimi di riformulare.
tur: Onu başka şekilde ifade edeyim.
ita: Permettetemi di riformulare.
ita: Mi permetta di riformulare.
ber: Ṛju ad as-d-ɛawdeɣ s wawal niḍen.
heb: תרשה לי לנסח את זה מחדש.
heb: ברשותך, אנסח את זה מחדש.
rus: Позволь, я перефразирую.
jpn: 言い換えさせてください。
jpn: 言い換えてみるね。
fin: Anna minun muotoilla se uudelleen.
npi: मलाई यसलाई दोहोर्याउन दिनुहोस्।
eng: You must get lecture tickets in advance.
jpn: 聴講切符を前もって入手しておかなければならない。
spa: Usted debe conseguir los boletos para la conferencia con antelación.
rus: Вы должны заранее достать билеты на лекцию.
eng: The audience gave the singer a big applause.
jpn: 聴衆は、その歌手に盛大な拍手を送った。
eng: A cheer went up from the audience.
jpn: 聴衆から歓声があがった。
tur: Seyirciler arasından bir tezahürat yükseldi.
tur: Seyircilerden bir tezahürat yükseldi.
ita: Un applauso salì dal pubblico.
heb: תשואות עלו מהקהל.
hau: Ƴan kallon na ƙara ƙarfin gwiwa.
eng: The audience was mostly businessmen.
jpn: 聴衆のほとんどは実業家だった。
tur: Seyirci çoğunlukla iş adamlarıydı.
spa: La mayoría de la audiencia eran hombres de negocios.
hun: A hallgatóság többnyire üzletemberekből állt.
ita: Il pubblico era composto per lo più da uomini d'affari.
ben: দর্শকদের মধ্যে বেশিরভাগই ব্যবসায়ী ছিলো।
heb: הקהל היה ברובו אנשי עסקים.
eng: The mass of the audience supported him.
jpn: 聴衆の大部分は彼を支持した。
tur: Seyirci kitlesi onu destekledi.
eng: Everyone in the audience burst into simultaneous laughter.
jpn: 聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。
hun: A hallgatóságban mindenki egyszerre tört ki nevetésben.
eng: Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
jpn: 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
fra: Dans l'auditoire il y avait des enseignants, des avocats, des ingénieurs, et d'autres.
epo: En la aŭskultantaro estis instruistoj, advokatoj, inĝenieroj kaj iuj aliaj.
rus: Среди слушателей были учителя, адвокаты, инженеры и так далее.
ukr: Серед слухачів були вчителі, адвокати, інженери і так далі.
tur: Seyirciler arasında öğretmenler, avukatlar, mühendisler ve benzerleri vardı.
eng: Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
jpn: 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
fra: Parmi le public, il y avait des étudiants, des professeurs, des employés, etc.
heb: בין הקהל היו תלמידים, מורים, פקידים וכיוצא בזאת.
cmn: 听众中有学生、老师还有职员，等等。
epo: En la publiko estis studentoj, profesoroj, dungitoj ktp.
heb: בקהל היו סטודנטים, מורים, פקידים וכו'.
heb: בקהל היו תלמידים, מורים, פקידים וְכֻלֵּי.
nld: Onder het publiek waren er studenten, professoren, personeelsleden, en anderen.
pol: Wśród publiczności byli uczniowie, nauczyciele, urzędnicy, i tak dalej.
eng: The audience walked out of the theater, looking bored.
jpn: 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
deu: Gelangweilt aussehend verließ das Publikum das Theater.
fin: Yleisö käveli ulos teatterista tylsistyneen näköisenä.
epo: Aspektante enuinte la publiko forlasis la teatron.
hau: Jama'ar sun fito daga tiyatan kallo, kamar suna da damuwa.
eng: The audience was close to a thousand.
jpn: 聴衆は１０００人近かった。
hau: Jama'a sun kai kusan dubu.
eng: With one accord the audience stood up and applauded.
jpn: 聴衆はいっせいに立ち上がって拍手喝采した。
epo: Unuanime la spektantaro stariĝis kaj aplaŭdis.
eng: The audience was diverted with funny stories.
jpn: 聴衆はおかしい話で楽しんだ。
deu: Das Publikum wurde mit lustigen Geschichten abgelenkt.
eng: The audience laughed at the comedian's wit.
jpn: 聴衆はコメディアンの機知をおもしろがった。
nob: Tilskuerene lo av komikerens vittighet.
epo: La publiko ridis pri la spriteco de la komediisto.
epo: La spektantaro ridis pro la spriteco de la komedianto.
ita: Il pubblico rise dell'arguzia del comico.
ita: Il pubblico ha riso dell'arguzia del comico.
eng: The audience could hardly wait for the concert to begin.
jpn: 聴衆はコンサートが始まるのをどうにも待ちきれなかった。
tur: Seyirci konserin başlamasını güçlükle bekleyebildi.
fra: Le public pouvait difficilement attendre que le concert commence.
epo: La publiko povis malfacile atendi, ke la koncerto komenciĝos.
hau: Jama'an sun kosa shagalin ya fara.
eng: The audience were excited by the show.
jpn: 聴衆はそのショーに興奮した。
nld: Het publiek was enthousiast over de show.
rus: Публика была в восторге от зрелища.
hau: Masu sauraro sun yi murna sosai da nishadin.
eng: The audience roared with laughter.
jpn: 聴衆は大笑いした。
jpn: 聴衆はどっと声をあげて笑った。
heb: הקהל שאג מצחוק.
tur: İzleyici kahkaha ile güldü.
rus: Публика захохотала.
rus: Публика расхохоталась.
rus: Публика покатилась со смеху.
rus: Публика покатывалась со смеху.
fra: Le public s'est esclaffé.
fra: Le public a ri à gorge déployée.
fra: Le public a ri aux éclats.
fra: Le public a explosé de rire.
eng: The audience was very large.
jpn: 聴衆はとても多かった。
cmn: 观众人数庞大。
tur: Seyirci çok kalabalıktı.
fin: Yleisö oli todella suuri.
ita: Il pubblico era davvero grande.
epo: La aŭskultantaro estis grandega.
heb: הקהל היה גדול מאד.
deu: Das Publikum war gewaltig.
jpn: 観客はすごく多かったよ。
hau: Masu sauraro sun yi yawa sosai.
eng: The audience were mostly young girls.
jpn: 聴衆はほとんどが若い女性だった。
eng: The audience were mostly adolescents.
jpn: 聴衆はほとんど若者だった。
heb: בקהל היו בעיקר בני נוער.
tur: Seyirciler genellikle gençti.
epo: En la spektantaro estis ĉefe adoleskantoj.
nld: Het publiek bestond voornamelijk uit jongvolwassenen.
eng: The audience were all foreigners.
jpn: 聴衆はみな外国人だった。
epo: La aŭskultantoj ĉiuj estis eksterlandanoj.
tur: Seyircilerin hepsi yabancıydı.
ita: Il pubblico era tutto straniero.
mar: प्रेक्षक सर्व विदेशी होते.
fra: L'assistance n'était composée que d'étrangers.
heb: הקהל היה כולו נוכרים.
hau: Dukkan masu sauraro yan ƙasar waje ne.
eng: The whole audience erupted in laughter.
jpn: 聴衆はみな爆笑した。
cmn: 哄堂大笑。
epo: La tuta publiko eksplodis pro rido.
rus: Вся аудитория разразилась смехом.
heb: כל הקהל התפרץ בצחוק.
eng: The audience applauded the performer.
jpn: 聴衆は演奏者に拍手を送った。
tur: Seyirci oyuncuyu alkışladı.
heb: הקהל הריע למבצע.
fra: Le public a applaudi l'interprète.
fra: Le public applaudit l'artiste.
eng: The audience kept time to the music.
jpn: 聴衆は音楽に合わせて手拍子を打った。
hau: Masu sauraro sun ajiye lokaci ma wakan.
eng: The listeners stood in an attentive attitude.
jpn: 聴衆は謹聴の姿勢で立っていた。
eng: The audience consisted mainly of students.
jpn: 聴衆は主に学生からなっていた。
swe: Publiken bestod mest av elever.
deu: Das Publikum bestand hauptsächlich aus Studenten.
dan: Publikummet bestod hovedsagelig af studerende.
fra: L'assistance se composait principalement d'étudiants.
fra: L'auditoire se composait essentiellement d'étudiants.
fra: Le public était essentiellement composé d'étudiants.
spa: El público consistía principalmente de estudiantes.
tur: Dinleyiciler çoğunlukla öğrencilerden oluşuyordu.
rus: Аудитория состояла в основном из студентов.
fin: Yleisö koostui pääasiassa opiskelijoista.
por: O público consistia principalmente de estudantes.
epo: La ĉeestantaro konsistis precipe el studentoj.
heb: הקהל הורכב בעיקר מתלמידים.
ber: Amur ameqqran seg tihawt d imezrawen.
eng: The audience was deeply affected.
jpn: 聴衆は深く感動した。
cmn: 观众深受感动。
fra: L'audience fut profondément affectée.
jpn: 観客は深い感銘を受けた。
tur: İzleyici derinden etkilendi.
epo: La aŭskultantaro profunde tuŝiĝis.
rus: Слушатели были глубоко тронуты.
rus: Слушатели были глубоко взволнованы.
heb: הקהל הושפע עמוקות.
eng: The audience showed their impatience by stamping of feet.
jpn: 聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。
spa: El público mostró su impaciencia con un pateo.
deu: Die Zuhörer brachten stampfenden Fußes ihre Ungeduld zum Ausdruck.
eng: Being bored, the audience began to yawn.
jpn: 聴衆は退屈してあくびをし始めた。
rus: От скуки слушатели начали зевать.
heb: הקהל התחיל לפהק משעמום.
ber: Mi tqellqen yimeshanayen, bdan ttfan.
eng: The audience looked bored.
jpn: 聴衆は退屈そうだった。
fra: L'auditoire avait l'air de s'ennuyer.
jpn: 観客は退屈しているように見えた。
hun: A közönség unottnak tűnt.
epo: La spektantaro aspektis enuigita.
tur: Seyirciler sıkılmış görünüyordu.
epo: La aŭdantaro aspektis enuigita.
swe: Publiken såg uttråkad ut.
ita: Il pubblico sembrava annoiato.
spa: El público parecía aburrido.
epo: La publiko ŝajnis tedita.
nld: Het publiek leek verveeld.
por: O público parecia entediado.
heb: הצופים נראו משועממים.
ces: Obecenstvo vypadalo unuděně.
fin: Yleisö näytti tylsistyneeltä.
jpn: 観客はつまらなさそうだった。
hau: Masu sauraro kamar sun damu.
eng: The audience was largely made up of very young children.
jpn: 聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。
cmn: 大部分观众是年幼的儿童。
tur: Seyirci çoğunlukla çok küçük çocuklardan oluşuyordu.
eng: The audience exploded with laughter.
fra: Le public explosa de rire.
jpn: 聴衆は爆笑した。
epo: La spektantoj ekridegis.
ukr: Публіка вибухнула сміхом.
spa: El público estalló a carcajadas.
deu: Im Publikum gab es schallendes Gelächter.
heb: הקהל התפוצץ מצחוק.
rus: Публика взорвалась смехом.
fin: Yleisö räjähti nauruun.
hau: Masu sauraro sun fashe da dariya.
eng: The audience applauded him, which means his performance was a success.
jpn: 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
por: A audiência o aplaudiu o que significa que sua performance foi um sucesso.
mal: കേള്‍വിക്കാര്‍ അവനെ കൈകൊട്ടി അഭിനന്ദിച്ചു, അതായതു അവന്റെ പ്രകടനം വിജയിച്ചു.
eng: The audience were fascinated by his speech.
jpn: 聴衆は彼のスピーチに魅了された。
ara: المستمعين انبهروا بكلامه.
spa: La audiencia estaba fascinada por su discurso.
tur: Dinleyiciler konuşmasından çok etkilendi.
ita: L'uditorio era affascinato dal suo modo di parlare.
heb: הקהל הופנט על ידי נאומו.
srp: Публику је фасцинирао његов говор.
rus: Публику заворожила его речь.
deu: Das Publikum war von seiner Rede fasziniert.
eng: The audience was impressed by his profound lecture.
jpn: 聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。
eng: The audience clapped loudly after his speech.
jpn: 聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。
cmn: 他的演說贏得了觀眾熱烈的掌聲。
yue: 佢一講完，班觀眾就拍爛晒手掌。
fra: L'assistance applaudit bruyamment après son discours.
epo: La aŭskultantaro aplaŭdis laŭte post lia alparolado.
deu: Die Zuhörer klatschten laut nach seiner Rede.
spa: La audiencia aplaudió ruidosamente tras su discurso.
tur: Konuşmasından sonra seyirciler yükse sesle alkışladı.
epo: La aŭdantaro laŭte aplaŭdis post lia parolado.
fin: Yleisö taputti äänekkäästi hänen puheensa jälkeen.
ita: L'uditorio applaudì fragorosamente il suo discorso.
pol: Publiczność głośno klaskała po jego przemówieniu.
hun: A hallgatóság a beszéde iránti tetszésének viharos tapssal adott hangot.
eng: The audience was greatly impressed by his speech.
jpn: 聴衆は彼の演説にとても感動した。
spa: El público quedó muy impresionado por su discurso.
epo: La publiko estis forte impresita de lia parolado.
heb: הקהל התרשם מאד מהנאום שלו.
eng: The audience was impressed by his eloquent lecture.
jpn: 聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
eng: The hearing were made off-limits to the press.
jpn: 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
epo: Oni ne permesis gazetaran aliron al la kunsido.
fra: L'audience a eu lieu à huis-clos.
eng: I have trouble with my bowels.
jpn: 腸の具合が悪い。
eng: A butterfly is a mature caterpillar.
jpn: 蝶は成長した毛虫である。
fra: Un papillon est une chenille adulte.
deu: Ein Schmetterling ist eine erwachsene Raupe.
ukr: Метелик - це зріла гусениця.
epo: Papilio estas plenkreskinta raŭpo.
rus: Бабочка - это зрелая гусеница.
spa: Una mariposa es una oruga adulta.
fin: Perhonen on aikuinen perhosentoukka.
mkd: Пеперутките се возрасни гасеници.
por: A borboleta é uma lagarta adulta.
tok: pipi waso li pipi linja suli.
tur: Bir kelebek olgun bir tırtıldır.
nld: Een vlinder is een volwassen rups.
ita: Una farfalla è un bruco maturo.
tok: pipi kule pi tawa kon li pipi suli pi pipi lili linja.
ces: Motýl je dospělá housenka.
eng: When I inquired I found that it was the wrong person.
jpn: 調べてみたら人違いだった。
eng: On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
jpn: 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
hun: A vizsgálat során megállapítottam, hogy a terv kivitelezése lehetetlen.
eng: On examination the jewel proved to be an imitation.
jpn: 調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。
ukr: Експертиза підтвердила, що коштовний камінь - підробка.
eng: It wants looking into.
jpn: 調べてもらう必要がある。
eng: The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
jpn: 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
ukr: Дельфін та дресирувальник спілкувались значно краще, ніж ми очікували.
fra: Le dauphin et le dresseur communiquaient bien mieux que nous ne l'espérions.
fra: Le dauphin et le dresseur communiquaient beaucoup mieux que nous ne nous y attendions.
cmn: 海豚和驯养员交流得比我们所期望的好得多。
heb: הדולפין והמאלף תקשרו הרבה יותר טוב מהצפוי.
tur: Yunus ve eğitmen beklediğimizden çok daha iyi iletişim kurdu.
eng: The investigation will probably bring a lot of details to light.
jpn: 調査が詳細を明らかにするだろう。
deu: Die Untersuchung wird wahrscheinlich viele Details ans Licht bringen.
ron: Probabil că ancheta va scoate la lumină multe detalii.
eng: Research has shown how polluted the rivers are these days.
jpn: 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
rus: Исследование продемонстрировало, насколько загрязнены современные реки.
deu: Eine Untersuchung hat gezeigt, wie verschmutzt die Flüsse heutzutage sind.
epo: Ekzameno montris kiom malpurigitaj estas la riveroj nuntempe.
spa: La investigación ha demostrado cuán contaminados están los ríos actualmente.
eng: A few important facts emerged after the investigation.
jpn: 調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。
ukr: Декiлька впжливих фактiв виявились пiсля розслiдування.
fin: Muutamia tärkeitä asioita nousi esiin tutkinnan jälkeen.
tur: Soruşturmadan sonra birkaç önemli gerçek ortaya çıktı.
ara: ظهرت عدة حقائق مهمة بعد التحري.
fra: Quelques faits importants sont apparus après l'enquête.
eng: What are you going to make a survey of?
jpn: 調査の対象はなんですか。
eng: The investigating committee is looking into the cause of the accident.
jpn: 調査委員会がその事故の原因を調査している。
deu: Die Untersuchungskommission kümmert sich um die Unfallursache.
spa: La comisión investigadora está estudiando la causa del accidente.
rus: Следственный комитет изучает причины аварии.
tur: Soruşturma komitesi, kazanın sebebini araştırıyor.
ita: La commissione d'inchiesta sta accertando la causa dell'incidente.
hau: Kwamitin bincike yana duba musababin abinda ya haddasa haɗarin.
eng: We have to appoint new members of the examining board.
jpn: 調査委員会の新委員を任命しなければならない。
jpn: 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。
tur: İnceleme kurulunun yeni üyelerini atamalıyız.
eng: When he left the place, it was in an utter mess.
jpn: 調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
eng: The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.
jpn: 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
eng: The inspector arrived at the school late on Monday morning.
jpn: 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
ukr: Ревізор прибув у школу пізно вранці в понеділок.
tur: Müfettiş pazartesi sabahı okula geç vakit geldi.
tur: Müfettiş pazartesi sabahı okula geç geldi.
fra: L'inspecteur est arrivé à l'école le lundi en fin de matinée.
eng: A research organization investigated the effect.
jpn: 調査機関がその効果を調べた。
eng: The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed.
jpn: 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。
eng: Investigators are running a probe into what caused the crash.
jpn: 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
spa: Los científicos están realizando una investigación para saber lo que causó el accidente.
fra: Les enquêteurs mènent une investigation pour déterminer la cause de l'accident.
eng: How long do I have to wait to pick up the medicine?
jpn: 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
tur: İlaç almak için ne kadar beklemek zorundayım?
eng: How's it going?
fra: Comment vas-tu ?
fra: Ça va ?
jpn: 調子いいですか。
ind: Apa kabar?
deu: Wie geht’s?
tur: Nasılsın?
ita: Come va?
por: Como você está?
por: Como vai?
tat: Хәлләр ничек?
lat: Quid agis?
epo: Kiel vi fartas?
spa: ¿Cómo te va?
fin: Mitä kuuluu?
ukr: Як твої справи?
rus: Как дела?
cmn: 你好吗？
ukr: Як життя?
fra: Comment ça va ?
ukr: Як ся маєш?
epo: Kiel vi?
nld: Hoe gaat het ermee?
ell: Τί κάνεις;
ukr: Як справи?
por: E aí?
por: Como está indo?
fin: Miten menee?
cmn: 你們好嗎？
fra: Comment cela se passe-t-il ?
swe: Hur går det för dig?
tat: Эшләр ничегрәк?
sco: Whit like?
krl: Kuibo dielot?
fkv: Kunka se mennee?
fkv: Kuinka se mennee?
apc: كيفك؟
jpn: 調子はどう？
apc: Kifak?
fra: Comment ça va ?
fkv: Kuinka se menne?
ckb: چۆن دەگوزەرێت؟
ckb: بارودۆخ چۆنه؟
eng: You're hitting your stride.
jpn: 調子でてきたね。
eng: Don't push your luck.
jpn: 調子にのって危険を冒すなよ。
deu: Lass es nicht darauf ankommen.
deu: Lasst es nicht darauf ankommen.
deu: Lassen Sie es nicht darauf ankommen!
jpn: 図に乗るな。
jpn: 調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。
fra: Ne tire pas trop sur la corde.
tur: Şansınızı zorlamayın.
heb: אל תגזים יותר מדי.
rus: Не искушайте судьбу.
deu: Fordern Sie nicht das Schicksal heraus!
deu: Fordere nicht dein Glück heraus!
fra: Ne pousse pas trop le bouchon.
eng: I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
jpn: 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
heb: שתיתי לאובדן חושים ואבדתי את הכרתי. אין לי מושג מה עשיתי.
por: Eu estava bebendo sem nenhum controle e apaguei. Não tenho ideia do que estava fazendo.
spa: Estaba bebiendo con completo desenfreno y me desmayé. No tengo idea de qué estaba haciendo.
ces: Pil jsem naprosto bezuzdně a ztratil jsem vědomí. Nemám ponětí, co jsem dělal.
eng: Don't get so carried away.
jpn: 調子に乗りすぎるなよ。
fra: Ne sois pas si excité.
fra: Ne soyez pas si excité.
fra: Ne soyez pas si excités.
tur: Kendini çok kaptırma.
aze: Çox qapılma.
por: Não se empolgue.
rus: Не увлекайтесь так.
rus: Не увлекайся так.
rus: Вы так не увлекайтесь.
rus: Ты так не увлекайся.
eng: With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
jpn: 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
deu: Mit der Entwicklung des Überschalldüsenflugzeugs wird die Welt immer kleiner.
ina: Con le disveloppamento de aviones a jecto supersonic, le mundo deveni de plus in plus parve.
eng: I'd like you to have an ultrasound.
jpn: 超音波検査をしましょう。
tur: Ultrason çektirmeni istiyorum.
cmn: 我想讓你接受超聲檢查。
eng: Great speed is a feature of the Concorde.
jpn: 超高速がコンコルド機の特徴だ。
eng: There exist supernatural beings.
jpn: 超自然的な物が存在する。
fra: Il existe des êtres surnaturels.
ber: Imexluqen ifelgamanen llan.
ber: Llan yimexluqen ifelgamanen.
rus: Существуют сверхъестественные существа.
eng: The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
jpn: 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
eng: The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari.
jpn: 超特急のぞみはひかりより速く走る。
tur: Süper ekspres Nozomi, Hikari'den daha hızlı gider.
eng: Have I kept you waiting long?
jpn: 長いこと待たせましたか。
jpn: 長いことお待たせしましたか。
jpn: 長いことお待たせいたしました。
fra: Vous ai-je fait attendre longtemps ?
spa: ¿Te he hecho esperar mucho?
spa: ¿Le he hecho esperar mucho?
deu: Habe ich euch lange warten lassen?
epo: Ĉu mi atendigis vin longe?
hun: Sokáig várakoztattam?
tur: Sizi çok beklettim mi?
heb: האם גרמתי לך להמתנה ממושכת?
rus: Я заставил тебя долго ждать?
ita: Ti ho fatto aspettare molto?
ita: L'ho fatta aspettare molto?
ita: Vi ho fatto aspettare molto?
pol: Czy kazałem wam długo czekać?
pol: Czy kazałem ci długo czekać?
eng: I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.
jpn: 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。
eng: It was long before I realized her real love.
jpn: 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
eng: I have been silent for a long time.
jpn: 長いことごぶさたしました。
deu: Ich war lange Zeit still.
deu: Ich habe lange geschwiegen.
fra: Je me suis longtemps tut.
tur: Uzun süredir suskunum.
rus: Я долго молчал.
ara: لقد كنت صامتا لمدة طويلة
rus: Я молчал в течение длительного времени.
rus: Я молчал в течение продолжительного времени.
ita: Sono rimasto a lungo in silenzio.
ita: Io sono rimasto a lungo in silenzio.
ita: Sono rimasta a lungo in silenzio.
ita: Io sono rimasta a lungo in silenzio.
ces: Dlouho jsem mlčel.
ces: Dlouho jsem mlčela.
ces: Byl jsem dlouho zticha.
eng: I have long wanted that car.
jpn: 長いことずっとあの車が欲しいと思っている。
epo: Mi longe volis havi tiun aŭton.
eng: I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.
jpn: 長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
heb: לא אכלתי ולו אף עוגת שוקולד אחת במשך חודש שלם של ימי ראשון.
deu: Ich habe schon seit Ewigkeiten keinen Schokoladenkuchen mehr gegessen.
rus: Я не ел шоколадного торта уже целую вечность.
tur: Pazar günleri bir ay içinde hiç çikolatalı kekim yoktu.
eng: We had a long wait for the bus.
jpn: 長いことバスを待った。
deu: Wir mussten lange auf den Bus warten.
nds: Wi müssen lang op ’n Bus töven.
tur: Uzun süre otobüs bekledik.
ber: Neṛja aṭas asakal-nni.
ber: Neṛja aṭas asakal.
hun: Sokáig kellett a buszra várnunk.
eng: I had not waited long before he arrived.
jpn: 長いこと待たないうちに彼が到着した。
tur: O gelmeden önce uzun süre beklemedim.
eng: We waited a long time, but he didn't turn up.
jpn: 長いこと待ったが彼は現れなかった。
rus: Мы ждали долго, но он не пришёл.
nob: Vi ventet lenge, men han dukket ikke opp.
fin: Me odotimme pitkän aikaa, mutta häntä ei näkynyt.
tur: Biz uzun süre bekledik ama o gelmedi.
deu: Wir warteten lange, aber er tauchte nicht auf.
nld: We hebben lang gewacht maar hij dook niet op.
eng: Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost.
jpn: 長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。
dan: Da jeg ikke havde været i Tokyo i lang tid, fór jeg ofte vild.
eng: It was a long time before she understood me.
jpn: 長いこと彼女は私を理解してくれなかった。
nds: Dat hett lang duurt, bet dat se mi verstahn hett.
tur: Beni anlamadan uzun bir zaman önceydi.
eng: The long walk tired me.
jpn: 長いこと歩いたので私は疲れた。
spa: El largo paseo me cansó.
eng: They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.
jpn: 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。
deu: Sie lebten so lange wie Gott in Frankreich, dass sie sich jetzt nicht an ein einfaches Leben ohne Luxus gewöhnen können.
eng: Long skirts are very much in fashion.
jpn: 長いスカートが大変流行している。
deu: Lange Röcke sind total modern.
nob: Lange skjørt er veldig på moten.
tur: Uzun etekler modada çok fazladır.
tur: Uzun etekler çok moda.
ell: Οι μακριές φούστες είναι πολύ στη μόδα.
ita: Le gonne lunghe sono molto di moda.
rus: Длинные юбки - это очень модно.
rus: Длинные юбки сейчас в большой моде.
eng: His long sickness ran him into debt.
jpn: 長いわずらいで彼は借金をこさえた。
tur: Onun uzun hastalığı onu borçlandırdı.
pol: Długa choroba wpędziła go w długi.
eng: A long day has passed on.
jpn: 長い一日が過ぎた。
cmn: 漫長的一天過去了。
cmn: 漫长的一天过去了。
deu: Ein langer Tag ist vorüber.
eng: Many trees died during the long drought.
jpn: 長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。
rus: Многие деревья погибли за время длинной засухи.
deu: Während der langen Dürre sind viele Bäume eingegangen.
fra: Beaucoup d'arbres sont morts pendant la longue sécheresse.
ukr: Багато дерев загибли під час довгої посухи.
tur: Uzun kuraklık döneminde birçok ağaç kurudu.
spa: Muchos árboles murieron durante la larga sequía.
ita: Molti alberi sono morti durante la lunga siccità.
ita: Molti alberi morirono durante la lunga siccità.
eng: We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
jpn: 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
tur: Uzun zamandır hiç yağmur yağmadı; Aslında, nisan ayının başından beri yağmadı.
eng: Their capital was Cuzco for many years.
jpn: 長い間、首都はクスコだった。
ukr: Їхньою столицею упродовж багатьох років був Куско.
tur: Onların başkenti yıllarca Cuzco idi.
tok: tenpo sike mute pini la ma tomo lawa pi ona mute li ijo Kusiko.
tok: ma tomo lawa pi ona mute li ijo Kusiko lon tenpo sike mute pini.
epo: Ilia ĉefurbo estis Kusko dum multaj jaroj.
por: Durante muitos anos sua capital foi Cuzco.
hun: Sok éven át Cuzco volt a fővárosuk.
nld: Hun hoofdstad was vele jaren Cuzco.
eng: I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.
jpn: 長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
fra: Cela fait longtemps que je ne vous ai pas vu. Venez me rendre visite une fois de temps en temps.
rus: Я очень давно не видел вас. Навещайте меня иногда.
spa: Hace mucho que no te veo, ven a verme de vez en cuando.
epo: Jam de longe mi ne vidis vin. Vizitu min de tempo al tempo.
deu: Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen. Komm mich doch gelegentlich mal besuchen.
tur: Uzun süredir seni görmedim. Ara sıra beni görmeye gel.
eng: You could be here for a long while.
jpn: 長い間いることになるかもしれない。
tur: Uzun bir süre burada olabilirsin.
eng: Sorry to have kept you waiting so long.
jpn: 長い間お待たせして申し訳ありません。
jpn: 長い間お待たせしてすいません。
fra: Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
deu: Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.
nld: Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
fin: Anteeksi kun annoin sinun odottaa niin kauan.
fin: Anteeksi kun annoin teidän odottaa niin kauan.
tur: Sizi çok uzun beklettiğim için üzgünüm.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.
deu: Entschuldige, dass ich dich so lange habe warten lassen.
deu: Entschuldigt, dass ich euch so lange habe warten lassen.
ita: Mi dispiace di averti fatto aspettare così a lungo.
ita: Mi dispiace di avervi fatto aspettare così a lungo.
ita: Mi dispiace di averti fatta aspettare così a lungo.
jpn: 長らくお待たせして申し訳ありません。
eng: I must apologize to you for not writing for so long.
jpn: 長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
fin: Minun täytyy pahoitella sitä, etten ole kirjoittanut niin pitkään aikaan.
epo: Mi petas pardonon de vi, ke mi tiom longe ne skribis.
rus: Я должен извиниться за то, что так долго не писал тебе.
tur: Sana uzun süre yazmadığım için özür dilemeliyim.
pol: Muszę cię przeprosić za to, że tak długo nie pisałem.
eng: I found the book I had long been looking for.
jpn: 長い間さがしていた本が見つかった。
fra: J'ai trouvé le livre que j'ai longtemps cherché.
rus: Я нашёл книгу, которую долго искал.
epo: Mi trovis la libron, kiun mi serĉis delonge.
ido: Me trovis la libro quan me serchabis longatempe.
tur: Uzun süredir aradığım kitabı buldum.
ber: Ufiɣ-d adlis-nni iɣef la ttqellibeɣ acḥal aya.
kab: Ufiɣ-d adlis-nni i ttqellibeɣ acḥal aya.
kab: Ufiɣ-d adlis-nni i ttnadiɣ acḥal aya.
hun: Megtaláltam a könyvet, amit már régóta kerestem.
eng: It rained yesterday after it had been dry for a long time.
jpn: 長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
deu: Gestern regnete es, nachdem es lange Zeit trocken geblieben war.
epo: Hieraŭ pluvis, post kiam estis seke dum longa tempo.
pol: Wczoraj padało, po tym jak była susza przez długi okres czasu.
rus: Вчера после долгого периода засушья был дождь.
hun: Hosszú szárazság után tegnap esett az eső.
tur: Uzun süren bir kuraklıktan sonra dün yağmur yağdı.
eng: It was long before he knew it.
jpn: 長い間たってから彼はそれを知った。
tgl: Matagal pa bago niya nalaman.
por: Demorou para que ele descobrisse isso.
eng: Not feeling well after a long drive, I slept for a while.
jpn: 長い間運転して気分がよくなったので私はしばらく寝た。
eng: The dog lay panting after his long chase.
jpn: 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。
hau: Karen ya kwanta yana nishi bayan an dade ana binsa.
eng: I have long wanted to see you.
jpn: 長い間君に会いたいと思っていた。
ita: Ho voluto a lungo vederti.
tur: Uzun süredir seni görmek istiyordum.
eng: For ages, man has been fighting against disease.
jpn: 長い間、人間は病気と戦ってきた。
por: O homem está lutando contra doenças há eras.
ber: D leqrun aya seg wasmi ay la tettnaɣ wemdan mgal waḍḍanen.
eng: I managed to acquire the book after a long search.
jpn: 長い間捜したあとでようやくその本を手に入れた。
rus: После долгих поисков мне удалось достать книгу.
ukr: Після довгих пошуків, мені вдалося дістати книгу.
fra: Je me suis débrouillé pour acquérir l'ouvrage après une longue recherche.
epo: Post longa serĉado, mi sukcesis akiri la libron.
eng: I'm sorry I have kept you waiting so long.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
jpn: 長い間、お待たせしてすみませんでした。
fra: Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
cmn: 让您等了很久，我很抱歉。
ukr: Перепрошую, що примусив вас так довго чекати.
nld: Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.
heb: אני מצטער שהנחתי לך לחכות כל כך הרבה זמן.
fra: Je suis désolée de vous avoir fait attendre si longtemps.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
tur: Sizi çok uzun beklettiğim için üzgünüm.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.
rus: Простите, что заставил вас ждать так долго.
rus: Простите, что заставила вас ждать так долго.
ita: Mi dispiace di averti fatto aspettare così a lungo.
ita: Mi dispiace di avervi fatto aspettare così a lungo.
rus: Прости, что заставил тебя так долго ждать.
rus: Простите, что заставил вас так долго ждать.
eng: I tried for a long time before I succeeded.
jpn: 長い間努力して私は成功した。
tur: Başarmadan önce uzun süre denedim.
deu: Ich habe es lange probiert, ehe es mir gelang.
eng: I have not heard from him for a long time.
jpn: 長い間彼から便りが無い。
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis longtemps.
deu: Ich habe schon lange nichts von ihm gehört.
epo: Mi delonge ne plu aŭdis ion pri li.
tur: Uzun bir süre ondan haber almadım.
eng: For a long time I wanted to meet him.
jpn: 長い間彼に会いたいと思っていた。
spa: Durante mucho tiempo lo quería conocer.
epo: Dum longa tempo mi volis renkonti lin.
eng: I waited for her a long time.
jpn: 長い間彼女をまった。
bel: Я доўга яе чакаў.
nld: Ik heb lang op haar gewacht.
ukr: Я її довго чекав.
por: Esperei muito tempo por ela.
deu: Ich habe auf sie lange gewartet.
tur: Uzun süre onu bekledim.
epo: Mi longe atendis ŝin.
spa: La esperé por un largo tiempo.
cmn: 我等她好长时间了。
fin: Odotin häntä pitkään.
eng: You must be starving now after your long walk.
jpn: 長い間歩いたのでハラペコでしょう。
nob: Du må være sulten etter å ha gått så langt.
epo: Post tia longa promenado vi devas malsategi.
zsm: Awak mesti sudah lapar setelah berjalan jauh.
zlm: Kau mesti dah lapar lepas berjalan jauh.
eng: We were tired out after our long walk.
jpn: 長い時間歩いたので疲れきった。
jpn: 長い間歩いたので疲れた。
fra: Nous étions épuisés après notre longue marche.
isl: Við vorum þreytt eftir gönguna okkar löngu.
nob: Vi var utslitte etter den lange gåturen.
ita: Eravamo spossati dopo la nostra lunga camminata.
ita: Noi eravamo spossati dopo la nostra lunga camminata.
ita: Eravamo spossate dopo la nostra lunga camminata.
ita: Noi eravamo spossate dopo la nostra lunga camminata.
tur: Uzun yürüyüşümüzden sonra halsiz düşmüştük.
eng: She lay awake for a long time, thinking of her future.
jpn: 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。
jpn: 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。
tur: Uzun süre gözüne uyku girmedi, geleceğini düşündü.
eng: The long discussion came to an end at last.
jpn: 長い議論がやっと終わった。
fra: Cette longue dispute est enfin terminée.
fin: Pitkä keskustelu päättyi vihdoinkin.
tur: Uzun süren tartışma nihayet sonlandı.
eng: They came up with a plan after a long discussion.
jpn: 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
fra: Ils ont imaginé un plan après une longue discussion.
cmn: 他们终于在漫长的讨论之后得出了一个计划。
spa: Se les ocurrió un plan tras una larga discusión.
spa: Tras una larga discusión, se les ocurrió un plan.
spa: Después de una larga discusión, se les ocurrió un plan.
spa: Se les ocurrió un plan después de una larga discusión.
eng: Only after a long dispute did they come to a conclusion.
jpn: 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
epo: Nur post longa disputo ili venis al decido.
tur: Ancak uzun bir tartışmadan sonra bir sonuca vardılar.
rus: Только после долгого спора они пришли к заключению.
ukr: Тільки опісля довгого сперечання вони прийшли до висновку.
heb: רק אחרי ויכוח ממושך הם הגיעו למסקנה.
nld: Pas na een lang geschil kwamen ze tot een conclusie.
eng: A long discussion boiled down to a realistic conclusion.
jpn: 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
eng: The long vacation will give him back his health.
jpn: 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
ukr: Довга відпустка відновить його здоров'я.
deu: Der lange Urlaub wird ihm seine Gesundheit zurückgeben.
rus: Длинный отпуск восстановит его здоровье.
rus: Длинный отпуск вернёт ему здоровье.
eng: Let's enjoy the long vacation.
jpn: 長い休暇を楽しみましょう。
fra: Profitons des grandes vacances !
tur: Uzun tatilin tadını çıkaralım.
deu: Lass uns den langen Urlaub genießen.
eng: I exhausted myself by walking a long distance.
jpn: 長い距離を歩いて疲れ果てた。
ara: أرهقت نفسي بالمشي لمسافة طويلة.
fra: Je me suis épuisé en faisant une longue marche.
ukr: Я виснажив себе, пройшовши велику відстань.
spa: Quedé exhausto por caminar una distancia larga.
epo: Mi elĉerpiĝis piedirinte longan distancon.
eng: At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
jpn: 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
spa: Al comienzo del gran viaje estaba mareado, pero gradualmente empecé a adaptarme.
rus: Я страдал морской болезнью, когда только отправился в дальнее плавание, но постепенно начал привыкать к качке.
eng: I'm tired from the long walk.
jpn: 長い散歩で疲れた。
fra: Je suis fatigué d'avoir beaucoup marché.
tur: Uzun yürüyüşten dolayı yoruldum.
rus: Я устал от долгой ходьбы.
rus: Я устала от долгой ходьбы.
fin: Olen väsynyt pitkästä kävelystä.
deu: Ich bin müde vom langen Spaziergang.
lat: Longa deambulatione fessus sum.
eng: I feel hungry after a long walk.
jpn: 長い散歩の後で空腹を感じる。
fra: J'ai faim après une longue randonnée.
epo: Mi sentas malsaton post la longa migrado.
por: Eu sinto fome depois de uma longa caminhada.
tur: Uzun bir yürüyüşten sonra aç hissederim.
heb: אני חש רעב אחרי הליכה ממושכת.
heb: אני מרגיש רעב אחרי הליכה ארוכה.
eng: A long thread is easily entangled.
fra: Un fil long est facilement emmêlé.
jpn: 長い糸はからまりやすい。
epo: Longa fadeno facile implikiĝas.
nld: Een lange draad raakt gemakkelijk verstrengeld.
deu: Ein langer Faden verheddert sich leicht.
eng: I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.
jpn: 長い事お待たせしてすみません。
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.
deu: Es tut mit leid, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
cmn: 對不起，讓你久等了。
tgl: Pasensiya na at pinaghintay kita nang matagal.
por: Lamento ter feito você esperar esse tempo todo.
tur: Böyle uzun bir süre seni beklettiğim için üzgünüm.
por: Desculpe-me por deixá-lo esperando tanto tempo.
eng: Let's take advantage of the long weekend.
jpn: 長い週末を利用しよう。
fra: Profitons de ce long weekend.
cmn: 来好好利用大周末吧。
tur: Uzun bir hafta sonundan yararlanalım.
pol: Skorzystajmy z długiego weekendu.
hun: Használjuk ki a hosszú hétvégét!
eng: We had a long spell of fine weather.
jpn: 長い晴天続きでした。
rus: У нас был долгий период хорошей погоды.
deu: Wir hatten lange schönes Wetter.
eng: He was famous during his long life and his work was very popular.
jpn: 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。
dan: Han var kendt i løbet af sit lange liv, og hans værker var meget populære.
eng: The long fight ended in 1920.
jpn: 長い戦いは１９２０年に終わった。
fin: Pitkä sota päättyi vuonna 1920.
tur: Uzun savaş 1920 yılında sona erdi.
eng: The long voyage was a trial for us.
jpn: 長い船旅は私たちにとって試練であった。
rus: Это длинное путешествие было для нас испытанием.
tur: Uzun yolculuk bizim için çok zahmetli geçti.
eng: I was kept waiting for an eternity.
jpn: 長い長い間私は待たされた。
nld: Men liet me een eeuwigheid wachten.
spa: Me hicieron esperar una eternidad.
por: Fizeram-me esperar uma eternidade.
tur: Çok uzun süre bekletildim.
eng: It took a long, long time.
jpn: 長い長い時が過ぎた。
epo: Tio bezonis longan longan tempon.
deu: Es dauerte sehr, sehr lange.
tur: Uzun, uzun bir zaman aldı.
nld: Het duurde erg, erg lang.
hun: Ez nagyon nagyon sokáig tartott.
nno: Det tok ei lang, lang tid.
eng: There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me."
jpn: 長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。
eng: There they stayed for a few days.
jpn: 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。
eng: Many years went by.
jpn: 長い年月が過ぎた。
epo: Pasis multaj jaroj.
deu: Viele Jahre gingen vorüber.
tlh: qaSpu' DISmey law'.
nld: Vele jaren gingen voorbij.
spa: Transcurrieron muchos años.
ber: Ɛeddan acḥal n yiseggasen.
rus: Прошло много лет.
ita: Sono passati molti anni.
ita: Passarono molti anni.
tur: Yıllar geçip gitti.
tur: Yıllar geçti gitti.
tur: Seneler geçip gitti.
tur: Seneler geçti gitti.
hun: Sok év telt el.
fra: De nombreuses années se sont écoulées.
kab: Ɛeddan acḥal n yiseggasen.
kab: Ɛeddan aṭas n yiseggasen.
kab: Ɛeddan geddac n yiseggasen.
eng: That girl whose hair is long is Judy.
jpn: 長い髪のあの少女はジュディさんです。
rus: Та девушка с длинными волосами - это Джуди.
ita: Quella ragazza i cui capelli sono lunghi è Judy.
heb: הנערה עם השיער הארוך, זו ג'ודי.
tgl: Ang batang babae iyon na mahaba ang buhok ay si Judy.
tur: Saçı uzun olan kız Judy.
war: Hi Judy iton nga babaye nga halaba iton buhok.
hun: Az a hosszú hajú lány Judit.
eng: I saw a girl with long hair.
jpn: 長い髪をした女の子に会いました。
fra: J'ai vu une fille avec de longs cheveux.
cmn: 我看见一个长头发的女生。
deu: Ich habe ein Mädchen mit langen Haaren gesehen.
isl: Ég sá stúlku með sítt hár.
epo: Mi vidis longhararan knabinon.
tur: Ben uzun saçlı bir kız gördüm.
fin: Näin pitkätukkaisen tytön.
spa: Vi a una chica con el pelo largo.
rus: Я видел девушку с длинными волосами.
ukr: Я бачив дівчину з довгим волоссям.
ukr: Я бачила дівчину з довгим волоссям.
jpn: 長い髪の女の子なら見かけたよ。
ron: Am văzut o fată cu păr lung.
eng: That girl who has long hair is Judy.
jpn: 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
spa: Esa chica que tiene el pelo largo es Judy.
fra: Cette fille-là avec les cheveux longs, c'est Judy.
jpn: ロングヘアのあの女の子はジュディです。
tur: Uzun saçlı o kız Judy'dir.
ita: Quella ragazza che ha i capelli lunghi e Judy.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren dort ist Judith.
eng: It stands to reason that he cannot work as hard as he used to after a long illness.
jpn: 長い病気の後で彼が以前ほど働けないのは当然である。
eng: It stands to reason that he can't work hard after a long illness.
jpn: 長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。
eng: Business is finally looking up after a long depression.
jpn: 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。
eng: If you can't lick 'em, join 'em.
jpn: 長い物には巻かれろ。
fra: Si tu ne peux pas les lécher, joins-toi à elles.
por: Se você não pode vencê-lo, junte-se a ele.
hau: Idan ba za ku iya lasar 'em ba, shiga' em.
fra: Si vous ne pouvez pas les écraser, rejoignez les.
eng: I awoke from a long dream.
jpn: 長い夢からさめた。
fra: Je me réveillai d'un long rêve.
rus: Я проснулся от длинного сна.
deu: Ich erwachte aus einem langen Traum.
tur: Ben uzun bir rüyadan uyandım.
spa: Desperté de un largo sueño.
epo: Mi vekiĝis post longa dormo.
ita: Mi svegliai da un lungo sogno.
ita: Mi sono svegliato da un lungo sogno.
ita: Mi sono svegliata da un lungo sogno.
epo: Mi vekiĝis el longa sonĝo.
eng: I hope you won't expect results immediately.
jpn: 長い目で見て下さい。
fra: J'espère que vous n'attendrez pas de résultats dans l'immédiat.
ita: Spero che non ti aspetti dei risultati immediati.
ita: Spero non vi aspettiate dei risultati immediati.
ita: Spero che non si aspetti dei risultati immediati.
epo: Mi esperas, ke vi ne antaŭvidas tujajn rezultojn.
tur: Hemen sonuç beklemeyeceğinizi umuyorum.
jpn: 即効性は期待しないで下さい。
epo: Mi esperas, ke vi ne atendos rezultojn tuj.
lvs: Ceru, ka rezultātus negaidīsi uzreiz.
eng: In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
jpn: 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
hun: Hosszú távon sok pénzt spórolhatunk meg a gép megvásárlásával.
cmn: 長遠來說，我們買了這台機器可以省回很多錢。
tur: Bu makineyi alarak uzun vadede çok para biriktirebiliriz.
eng: I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries.
jpn: 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。
deu: Ich lenkte mich von der Langeweile meiner Reise ab indem ich Kriminalromane las.
spa: Combatí el aburrimiento durante mi largo viaje leyendo novelas de misterio.
eng: After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
jpn: 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
deu: Nach einem langen Streit habe ich sie endlich überzeugt, campen zu gehen.
cmn: 經過長久的爭論，我終於說服了她去露營。
pol: Po długim sporze w końcu przekonałem ją do wyjazdu pod namiot.
rus: После долгого спора я наконец-то убедил её поехать на природу.
tur: Uzun bir tartışmadan sonra, sonunda onu kampa gitmesi için ikna ettim.
eng: The long war came to an end at last.
jpn: 長かった戦争がやっと終わった。
epo: La longa milito finiĝis finfine.
tur: Sonunda uzun bir savaş bitti.
ber: Deg tgara, ifuk wemgaru-nni aɣezfan.
spa: La larga guerra al fin finalizó.
heb: המלחמה הארוכה סוף סוף הסתיימה.
rus: Долгая война наконец закончилась.
ukr: Довга війна нарешті скінчилася.
tok: utala wawa pi tenpo suli li pini. ni li pona.
fin: Pitkä sota loppu viimeinkin.
fra: La longue guerre s'achèva enfin.
eng: Are you going to stay long?
jpn: 長くいらっしゃるつもりですか。
fra: Allez-vous rester longtemps ?
cmn: 您会待很久吗？
epo: Ĉu vi intencas resti dum longa tempo?
rus: Надолго ли вы собираетесь остаться?
tur: Uzun kalacak mısın?
ber: Ad tɛeḍḍleḍ?
heb: האם תישאר זמן רב?
spa: ¿Vas a quedarte mucho tiempo?
rus: Вы надолго?
rus: Ты надолго?
ukr: Ви надовго?
swe: Kommer du att stanna länge?
tha: คุณจะอยู่นานไหม?
jpn: 長く滞在するご予定なんですか？
eng: My hands became swollen up while taking a long bath.
jpn: 長くお風呂に入っていたら手がふやけてしまった。
eng: Will it be much longer?
jpn: 長くかかるんでしょうか。
isl: Tekur það mikið lengur?
pes: آیا طولانی خواهد شد؟
epo: Ĉu tio daŭros multe pli?
cmn: 還要很久嗎？
spa: ¿Durará mucho más?
tur: O çok daha uzun olacak mı?
ber: Mazal ad iɛeḍḍel aṭas?
pol: Czy to jeszcze długo potrwa?
fra: Ça va prendre encore longtemps ?
fra: Ça va être encore long ?
fra: Cela va-t-il durer encore longtemps ?
fra: Est-ce que ça va durer encore longtemps ?
epo: Ĉu tio daŭros multe pli longe?
ukr: Це триватиме набагато довше?
jpn: まだまだかかりますか？
jpn: あとどれぐらいかかりますか？
ber: Ad ternu ad tεeṭṭel aṭas tegnit?
kab: Mazal ad iɛeṭṭel aṭas?
kab: Ad yernu ad iɛeṭṭel kra?
eng: Better short and sweet, than long and lax.
jpn: 長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。
pol: Lepszy krótki i zwięzły niż długi i rozlazły.
eng: I can wait four days at the longest.
jpn: 長くても４日しか待てませんよ。
ukr: Я можу чекати максимум чотири дні.
rus: Я могу ждать самое большее четыре дня.
ara: أقصى مدة انتظار يمكنني تحملها هي أربعة أيام.
tur: En fazla dört gün bekleyebilirim.
epo: Mi povas atendi kvar tagojn maksimume.
deu: Ich kann höchstens vier Tage warten.
por: Eu posso esperar quatro dias no máximo.
eng: The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring.
jpn: 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。
rus: Долгая суровая зима наконец-то подошла к концу, уступив место тёплой весне.
spa: El invierno, largo y cruel, por fin terminó, dejando lugar a una suave y templada primavera.
tur: Uzun kara kış sonunda bitti ve yerini yumuşak ılıman bahara bıraktı.
hau: Nan da lokaci kaɗan za a fita daga tsananin hunturu, gari zai yi ɗumi.
swh: Msimu mrefu wa baridi kali mwishoni ulikamilika, na msimu wa chemchemi ukaja na joto.
tig: እቲ ንነዊሕ ግዜ ዝጸንሐ ሕማቕ ሓጋይ ኣብቂዑ ኣሎ፣ እቲ ባህ ዘብል ሙቐት ዘለዎ ግዜ ጽድያ ድማ መጺኡ ኣሎ።
knc: Binәm zauye kuruwuye dә ba datәgәram ro isәna, nәm zәmzәm kәji laa ro daji na cin.
rhg: Lamba berehem shitkal akheri thaimot hotom oi gil goi, ugga kum-kum goromor ful fuRede mosum aish'she.
eng: The long game came to an end at last.
jpn: 長く続いた試合がやっと終わった。
eng: The prolonged drought did severe damage to crops.
jpn: 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
deu: Die lang anhaltende Dürre führte zu einem immensen Ernteausfall.
rus: Затянувшаяся засуха нанесла серьёзный удар по урожаю.
eng: I'm sorry to have kept you waiting for a long time.
jpn: 長く待たせてすいません。
ita: Mi dispiace averti fatto attendere a lungo.
spa: Disculpa por haberte tenido esperando tanto tiempo.
cmn: 讓你等了這麼久，真不好意思。
epo: Mi pardonpetas pro atendigi vin dum longa tempo.
tur: Ben seni uzun bir süre beklettiğim için üzgünüm.
tok: mi pilin ike tan ni: sina awen lon tenpo suli pi weka mi.
eng: The long walk tired me out.
jpn: 長く歩いたので疲れ果てた。
fra: La longue marche m'a fatigué.
epo: La longa migrado lacigis min.
tur: Uzun yürüyüş beni yordu.
epo: La longa promenado tute lacigis min.
fin: Pitkä kävely väsytti minut.
rus: Долгая прогулка меня утомила.
rus: Долгая ходьба меня утомила.
eng: When I asked her if she was tired after the long walk, she said, "Sort of."
jpn: 長く歩いた後で疲れたかどうか聞くと、彼女は「ええ、ちょっと」と言った。
epo: Kiam mi demandis ŝin, ĉu ŝi estas laca post la longa promenado, ŝi diris, "Iom."
epo: Kiam mi demandis al ŝi, ĉu ŝi estas laca post la longa pied-irado, ŝi diris, "Iom."
deu: Als ich sie fragte, ob sie von der langen Wanderung müde war, sagte sie: "irgendwie schon".
lat: Cum rogarem num post longam deambulationem fessa esset, ''aliquantum'' inquit.
eng: My legs ached after the long walk.
jpn: 長く歩いた後で両足が痛んだ。
deu: Meine Beine schmerzten nach dem langen Spaziergang.
deu: Meine Beine taten nach dem langen Spaziergang weh.
fra: Mes jambes me faisaient mal après la longue promenade.
fra: Mes jambes étaient douloureuses après la longue promenade.
epo: Miaj kruroj doloris post la longa promeno.
jpn: たくさん歩いた後、両足が痛んだ。
tur: Uzun yürüyüşten sonra bacaklarım ağrıdı.
epo: Miaj kruroj doloris post la longa piedirado.
ita: Mi facevano male le gambe dopo la lunga camminata.
rus: Мои ноги болели после долгой ходьбы.
hun: Fájtak a lábaim a sok séta után.
tgl: Sumakit ang mga binto ko pagkatapos ng mahabang paglalakad.
tgl: Sumakit po ang mga binto ko pagkatapos ng mahabang paglalakad.
rus: После долгой прогулки у меня болели ноги.
eng: I felt hungry after the long walk.
jpn: 長く歩いてきたので空腹を感じた。
pol: Byłem głodny po długim marszu.
hin: मुझे लम्बी सैर के बाद भूख लग आई।
cmn: 長途步行後我覺得餓了。
tur: Uzun bir yürüyüşten sonra acıktım.
epo: Mi sentis min malsata post la longa promenado.
epo: Mi sentis min malsata post la longa piedirado.
rus: Я проголодался после долгой прогулки.