agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That's not what's bothering me.
rus: Меня не это беспокоит.
tur: Beni rahatsız eden o değil.
fra: Ce n'est pas ce qui me dérange.
eng: Tom said he'd call me.
tur: Tom beni arayacağını söyledi.
rus: Том сказал, что позвонит мне.
ukr: Том сказав, що він мені зателефонує.
eng: You don't have to convince me.
tur: Beni ikna etmek zorunda değilsin.
rus: Вам не нужно меня убеждать.
epo: Ne endas, ke vi konvinku min.
heb: אתה לא צריך לשכנע אותי.
eng: Would you follow me?
tur: Beni takip eder misin?
mkd: Би ме следел ли?
fra: Me suivriez-vous ?
fra: Me suivrais-tu ?
rus: Ты бы пошёл за мной?
rus: Вы бы пошли за мной?
kab: Ad iyi-d-tḍefreḍ?
kab: Ad iyi-d-tḍefrem?
eng: You shouldn't have followed me.
tur: Beni takip etmemeliydin.
rus: Не нужно было вам идти за мной.
fra: Tu n'aurais pas dû me suivre.
fra: Vous n'auriez pas dû me suivre.
por: Você não deveria ter me seguido.
ron: Tu n-ar fi trebuit să mă urmezi.
eng: Why is Tom following me?
tur: Tom neden beni izliyor?
rus: Почему Том меня преследует?
rus: Почему Том идёт за мной?
por: Por que Tom está me seguindo?
ukr: Чому Том слідує за мною?
ita: Perché Tom mi sta seguendo?
fin: Miksi Tomi seuraa minua?
epo: Kial Tom sekvas min?
epo: Kial Tom estas sekvanta min?
lat: Cur Thomas me sequitur?
eng: Somebody's following me.
rus: Меня кто-то преследует.
rus: За мной кто-то идёт.
tur: Biri beni takip ediyor.
por: Alguém está me seguindo.
ita: Qualcuno mi sta seguendo.
kab: Yella win i yi-d-itabaɛen.
kab: Tella tin i yi-d-itabaɛen.
kab: Yella ḥedd i yi-d-itabaɛen.
kab: Yella walebɛaḍ i yi-d-itabaɛen.
kab: Yella kra n yiwen i yi-d-itabaɛen.
kab: Tella kra n yiwet i yi-d-itabaɛen.
eng: Tom was working for me.
mar: टॉम माझ्यासाठी काम करत होता.
tur: Tom benim için çalışıyordu.
rus: Том работал на меня.
ara: كان توم يعمل عندي.
por: Tom estava trabalhando para mim.
ita: Tom stava lavorando per me.
ron: Tom lucra pentru mine.
eng: Tom used to work for me.
tur: Tom benim için çalışırdı.
hin: टॉम मेरे लिए काम करता था।
rus: Том раньше работал на меня.
ces: Tom pro mě kdysi dělal.
ber: Tom yella yettmahal ɣer-i.
ber: Zik, Tom yella yettmahal ɣer-i.
por: Tom trabalhava para mim.
eng: Tom was waiting for me.
tur: Tom beni bekliyordu.
rus: Том меня ждал.
ita: Tom mi stava aspettando.
por: Tom estava me esperando.
ukr: Том чекав на мене.
ukr: Том на мене чекав.
nob: Tom ventet på meg.
eng: Tom will be waiting for me.
tur: Tom beni bekliyor olacak.
rus: Том будет меня ждать.
fra: Tom sera en train de m'attendre.
ukr: Том чекатиме на мене.
por: O Tom estará esperando por mim.
eng: Would you wait for me?
rus: Ты меня подождешь?
tur: Beni bekler misin?
rus: Вы меня подождете?
deu: Würdest du auf mich warten?
eng: Tom stuck up for me.
deu: Tom trat für mich ein.
tur: Tom beni savundu.
mkd: Том ме поддржа.
mkd: Том застана на моја страна.
epo: Tomo subtenis min.
eng: I wish somebody else would do this for me.
tur: Keşke başka biri bunu benim için yapsa.
deu: Ich wünsche, jemand nähme mir das ab.
eng: Tom made this for me.
epo: Tom faris tion por mi.
ces: Tom to udělal pro mě.
tur: Tom bunu benim için yaptı.
mkd: Том го направи ова за мене.
ita: Tom ha fatto questo per me.
ita: Tom fece questo per me.
deu: Tom hat das für mich gemacht.
eng: You don't have to do this for me.
tur: Bunu benim için yapmak zorunda değilsin.
deu: Du musst das nicht für mich tun.
ukr: Ти не зобов'язана цього для мене робити.
ukr: Ти не зобов'язаний цього для мене робити.
por: Vocês não têm que fazer isso por mim.
por: Vocês não têm que fazer isso para mim.
por: Você não tem que fazer isso por mim.
por: Você não tem que fazer isso para mim.
rus: Тебе необязательно это для меня делать.
rus: Вам необязательно это для меня делать.
fra: Tu n'as pas à faire ça pour moi.
eng: Tom poured some tea for me.
tur: Tom benim için biraz çay koydu.
rus: Том налил мне чаю.
ukr: Том налив мені чаю.
hun: Tom kitöltött nekem egy kis teát.
eng: Tom has done so much for me.
por: Tom fez tanto por mim.
tur: Tom benim için çok şey yaptı.
rus: Том так много для меня сделал.
ukr: Том так багато для мене зробив.
deu: Tom hat so viel für mich getan.
eng: My father got it for me.
tur: Babam onu benim için aldı.
kab: D baba i yi-tt-yefkan.
eng: Tom made it for me.
tur: Tom bunu benim için yaptı.
mkd: Том го направи тоа за мене.
deu: Tom hat es für mich gemacht.
eng: Tom interpreted for me.
tur: Tom benim için yorumladı.
rus: Том мне переводил.
deu: Tom dolmetschte für mich.
epo: Tomo interpretis por mi.
rus: Том переводил для меня.
rus: Том толковал для меня.
ukr: Том мені перекладав.
eng: The last three weeks have been really hard for me.
tur: Son üç hafta benim için gerçekten zordu.
epo: La lastaj tri semajnoj estis vere malfacilaj por mi.
fra: Les trois dernières semaines ont été très difficiles pour moi.
eng: This is hard for me.
tur: Bu benim için zor.
fra: C'est difficile pour moi.
rus: Это сложно для меня.
mkd: Ова ми е тешко.
ita: Questo è difficile per me.
heb: זה קשה לי.
ita: Questo è duro per me.
eng: You're moving too fast for me.
tur: Benim için çok hızlı hareket ediyorsunuz.
rus: Ты двигаешься слишком быстро для меня.
eng: Do you think that was easy for me?
hun: Azt gondolod, hogy könnyű volt az nekem?
tur: Onun benim için kolay olduğunu düşünüyor musunuz?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estis facila por mi?
bel: Думаеш, мне гэта лёгка далося?
fra: Tu crois que c'était facile pour moi ?
rus: Думаешь, мне это было легко?
rus: Думаете, мне это было легко?
eng: It's not easy for me.
deu: Es fällt mir schwer.
tur: Bu benim için kolay değil.
fra: C'est pas facile pour moi.
ita: Non è facile per me.
hun: Nem könnyű ez nekem.
mkd: Не ми е лесно на мене.
deu: Es fällt mir nicht leicht.
fra: Ce n'est pas facile pour moi.
rus: Для меня это не просто.
jpn: 俺にとっては簡単じゃないよ。
jpn: 簡単な事じゃない。
tlh: jIHvaD ngeDbe'.
deu: Das fällt mir nicht leicht.
nds: Dat fallt mi nich licht.
eng: This is easy for me.
por: Isto é fácil para mim.
tur: Bu benim için kolaydır.
swe: Det här är lätt för mig.
mkd: Ова ми е лесно.
ita: Questo è facile per me.
hun: Ez könnyű számomra.
jpn: こんなの、俺にとっては簡単さ。
jpn: こんなの簡単よ。
fra: C'est facile pour moi.
hin: यह मेरे लिये आसान है।
mar: माझ्यासाठी हे सोपं आहे.
eng: I'll never forget what you've done for me.
epo: Mi neniam forgesos, kion vi faris por mi.
fra: Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.
fra: Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.
rus: Я никогда не забуду того, что ты для меня сделал.
tur: Benim için yaptığın şeyi asla unutmayacağım.
rus: Я никогда не забуду того, что вы для меня сделали.
rus: Я никогда не забуду, что ты для меня сделал.
rus: Я никогда не забуду, что вы для меня сделали.
ile: Yo nequande va obliviar to quo vu ha fat por me.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad du har gjort for mig.
eng: It was difficult for me.
tur: O benim için zordu.
ita: Era difficile per me.
ita: È stato difficile per me.
ita: È stata difficile per me.
deu: Es war schwer für mich.
epo: Tio estis malfacila por mi.
ita: Fu difficile per me.
eng: This is very difficult for me.
rus: Это для меня слишком сложно.
tur: Bu benim için çok güç.
fra: C'est très difficile pour moi.
eng: Is that book for me?
tur: O kitap benim için mi?
mkd: Дали е таа книга за мене?
rus: Эта книга мне?
por: Aquele livro é para mim?
mar: ते पुस्तक माझ्यासाठी आहे का?
ita: Quel libro è per me?
ukr: Ця книжка мені?
deu: Ist das Buch für mich?
eng: What does Tom want from me?
tur: Tom benden ne istiyor?
rus: Чего Том от меня хочет?
rus: Чего Тому от меня надо?
lit: Ko Tomas iš manęs nori?
epo: Kion volas Tom de mi?
deu: Was will Tom von mir?
ukr: Чого Том від мене хоче?
ukr: Що Том від мене хоче?
por: O que o Tom quer de mim?
hun: Tom mit akar tőlem?
eng: Tom stole some money from me.
tur: Tom benden biraz para çaldı.
por: Tom roubou-me dinheiro.
por: O Tom roubou-me dinheiro.
fra: Tom m'a volé de l'argent.
eng: What's Tom hiding from me?
tur: Tom benden ne gizliyor?
rus: Что Том от меня скрывает?
ell: Τι μου κρύβει ο Τομ;
heb: מה תום הסתיר ממני?
swe: Vad döljer Tom för mig?
eng: Get it away from me.
epo: Forigu tion ĉi de mi.
tur: Onu benden uzak tut.
mkd: Тргај ми го.
spa: Aléjenlo de mí.
rus: Убери его от меня.
rus: Убери её от меня.
rus: Уберите его от меня.
rus: Уберите её от меня.
eng: Get that away from me.
deu: Weiche von mir!
tur: Onu benden uzak tut.
mkd: Тргај го тоа од мене.
rus: Убери это от меня.
eng: Get Tom away from me.
tur: Tom'u benden uzak tut.
epo: Forigu Tomon de mi.
spa: Aleja a Tom de mi.
mkd: Носи го Том подалеку од мене.
rus: Убери от меня Тома.
rus: Уберите от меня Тома.
eng: This is much better than what Tom gave me.
tur: Bu, Tom'un bana verdiğinden çok daha iyi.
ind: Ini jauh lebih baik daripada yang Tom berikan kepadaku.
eng: Hey, can anybody hear me?
tur: Hey, beni duyabilen biri var mı?
rus: Эй, меня кто-нибудь слышит?
isl: Hey, heyrir einhver í mér?
fra: Hé, quelqu'un m'entend ?
eng: How can you help me?
tur: Bana nasıl yardımcı olabilirsin.
swe: Hur kan du hjälpa mig?
rus: Чем ты можешь мне помочь?
rus: Как ты можешь мне помочь?
rus: Как вы можете мне помочь?
rus: Чем вы можете мне помочь?
ber: Amek ay tzemred ad iyi-tɛawned?
ber: Amek ay tzemrem ad iyi-tɛawnem?
ber: Amek ay tzemremt ad iyi-tɛawnemt?
ber: Amek ay tzemred ad iyi-talled?
ber: Amek ay tzemrem ad iyi-tallem?
ber: Amek ay tzemremt ad iyi-tallemt?
heb: איך אתה יכול לעזור לי?
heb: איך את יכולה לעזור לי?
eng: Don't try to help me.
tur: Bana yardım etmeye çalışma.
hun: Ne próbálj segíteni nekem.
mkd: Не пробувај да ми помогнеш.
rus: Не пытайся мне помочь.
rus: Не пытайтесь мне помочь.
eng: You said you were going to help me.
tur: Bana yardım edeceğini söyledin.
rus: Ты говорил, что поможешь мне.
rus: Вы говорили, что поможете мне.
nld: Je zei dat je me ging helpen.
nld: Je zei dat je me zou gaan helpen.
epo: Vi diris, ke vi helpos min.
eng: Hey, can anybody help me?
tur: Hey, biri bana yardım edebilir mi?
rus: Эй, кто-нибудь может мне помочь?
ukr: Гей, хтось може мені допомогти?
ita: Ehi, qualcuno può aiutarmi?
ita: Ehi, qualcuno riesce ad aiutarmi?
ita: Ehi, qualcuno mi può aiutare?
eng: Tom tried to hit me.
tur: Tom bana vurmaya çalıştı.
mkd: Том проба да ме удри.
rus: Том попытался меня ударить.
ukr: Том спробував мене вдарити.
spa: Tom trató de pegarme.
nob: Tom prøvde å slå meg.
eng: Why would you hurt me?
spa: ¿Por qué me lastimarías?
ita: Perché mi faresti del male?
ita: Perché mi fareste del male?
ita: Perché mi farebbe del male?
por: Por que você me machucaria?
eng: Tom isn't going to hurt me.
tur: Tom beni incitmeyecek.
ita: Tom non mi farà del male.
afr: Tom sal my nie seer maak nie.
eng: Why would Tom want to impress me?
tur: Neden Tom beni etkilemek istiyor?
heb: למה לתום לעשות עלי רושם?
eng: Tom seems interested in me.
tur: Tom benimle ilgileniyor gibi görünüyor.
kab: Iban-iyi-d Tom amzun yerra tamawt ɣer ɣur-i.
kab: Iban-iyi-d amzun akken Tom yerra-yi-d gar wallen-is.
deu: Tom scheint sich für mich zu interessieren.
hun: Úgy tűnik, Tom érdeklődik irántam.
eng: They tried to kill me.
tur: Onlar beni öldürmeye çalıştı.
fra: Ils ont essayé de me tuer.
hun: Megpróbáltak megölni.
yue: 佢哋嘗試殺我。
rus: Они пытались меня убить.
por: Eles tentaram me matar.
por: Elas tentaram me matar.
kab: Ɛerḍen ad iyi-nɣen.
kab: Ɛerḍent ad iyi-nɣent.
eng: Tom is trying to kill me.
tur: Tom beni öldürmeye çalışıyor.
deu: Tom will mich umbringen.
rus: Том пытается убить меня.
rus: Том пытается меня убить.
epo: Tomo provas mortigi min.
vie: Tom đang cố giết tôi.
vie: Tom đang cố gắng giết tôi.
eng: You don't have to kiss me.
bel: Табе не абавязкова мяне цалаваць.
tur: Beni öpmek zorunda değilsin.
ita: Non devi baciarmi.
ita: Tu non devi baciarmi.
ita: Non deve baciarmi.
ita: Lei non deve baciarmi.
ita: Non dovete baciarmi.
ita: Voi non dovete baciarmi.
ita: Non mi devi baciare.
ita: Tu non mi devi baciare.
ita: Non mi deve baciare.
ita: Lei non mi deve baciare.
ita: Non mi dovete baciare.
ita: Voi non mi dovete baciare.
rus: Тебе не обязательно меня целовать.
epo: Vi ne devas kisi min.
deu: Du mußt mich nicht küssen.
deu: Ihr müßt mich nicht küssen.
deu: Sie müssen mich nicht küssen.
deu: Du brauchst mich nicht zu küssen.
deu: Ihr braucht mich nicht zu küssen.
deu: Sie brauchen mich nicht zu küssen.
eng: Shut up and kiss me.
deu: Halt die Klappe und küss mich.
tur: Kapa çeneni ve öp beni.
por: Cala a boca e me beija!
epo: Fermu la faŭkon kaj kisu min.
kab: Susem tessudneḍ-iyi.
eng: I can explain it to you if you let me.
deu: Ich kann es dir erklären, wenn du mich lässt.
deu: Ich kann es euch erklären, wenn ihr mich lasst.
deu: Ich kann es Ihnen erklären, wenn Sie mich lassen.
rus: Если позволишь, я могу тебе это объяснить.
tur: Bana bana izin verirsen onu sana açıklayabilirim.
spa: Te lo puedo explicar si me dejas.
spa: Se lo puedo explicar si me lo permiten.
hau: Idan ka bani dama zan yi bayani.
swh: Ninaweza kukuelezea ikiwa uniruhusu.
tig: እንተ ኣፍቂድካለይ ክግልጸልካ ይኽእል እየ።
knc: Kolsǝma maa nozǝ nyiro bayanzǝkin.
rhg: Aa*i iyan tua*re buzai di faijjum tu*i zodi hoito dile.
eng: Tom doesn't really like me.
tur: Tom gerçekten beni sevmiyor.
ukr: Я не дуже подобаюся Тому.
epo: Tomo ne vere ŝatas min.
deu: Tom mag mich nicht wirklich.
eng: I don't know why you don't like me.
tur: Neden benden hoşlanmadığını bilmiyorum.
tur: Beni neden sevmediğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, почему я тебе не нравлюсь.
rus: Я не знаю, почему я вам не нравлюсь.
ukr: Я не знаю, чому я тобі не подобаюсь.
fra: Je ne sais pas pourquoi tu ne m'aimes pas.
fra: Je ne sais pas pourquoi vous ne m'aimez pas.
rus: Я не знаю, за что вы меня не любите.
rus: Я не знаю, за что ты меня не любишь.
eng: I don't want to know why you don't like me.
tur: Neden beni sevmediğini bilmek istemiyorum.
rus: Я не хочу знать, почему не нравлюсь тебе.
cym: Dw i ddim eisiau gwybod pam nad wyt ti'n fy hoffi.
krc: Nek meni süymegening bilirge izlemeyme.
ind: Aku tidak ingin tahu kenapa kamu tidak menyukaiku.
eng: Just say you love me.
tur: Sadece beni sevdiğini söyle.
ukr: Просто скажи, що ти мене кохаєш.
ukr: Просто скажіть, що ви мене кохаєте.
bel: Проста скажы, што ты мяне кахаеш.
eng: Tom doesn't love me.
jpn: トムは私のことを好きではない。
fra: Tom ne m'aime pas.
por: Tom não gosta de mim.
epo: Tom ne amas min.
tur: Tom beni sevmiyor.
rus: Том меня не любит.
tur: Tom beni sevmez.
deu: Tom liebt mich nicht.
hun: Tomi nem szeret engem.
ita: Tom non mi ama.
ukr: Том мене не кохає.
kab: Ur iyi-ḥemmel ara Tom.
ind: Tom tidak mencintaiku.
ind: Tom tidak menyayangiku.
eng: You should've married me.
tur: Benimle evlenmeliydin.
rus: Тебе надо было выйти за меня замуж.
ita: Avresti dovuto sposare me.
ita: Avreste dovuto sposare me.
ita: Avrebbe dovuto sposare me.
eng: You shouldn't have married me.
tur: Benimle evlenmemeliydin.
mar: तू माझ्याशी लग्न करायला नको होतं.
por: Você não deveria ter se casado comigo.
eng: Would you marry me?
tur: Benimle evlenir misin?
mkd: Ќе се омажиш ли за мене?
mkd: Ќе се ожениш ли за мене?
rus: Ты бы вышла за меня замуж?
rus: Ты бы вышла за меня?
rus: Вы бы вышли за меня замуж?
vie: Em sẽ lấy anh chứ?
fra: Veux-tu m'épouser ?
eng: Tom lives near me.
rus: Том живёт рядом со мной.
deu: Tom wohnt bei mir in der Nähe.
tur: Tom bana yakın yaşıyor.
mkd: Том живее блиску до мене.
por: Tom mora perto de mim.
ita: Tom vive vicino a me.
ita: Tom abita vicino a me.
cmn: 湯姆住在我的附近。
hun: Tom a közelemben lakik.
eng: Call if you need me.
tur: Bana ihtiyacın olursa ara.
rus: Звони, если я тебе понадоблюсь.
rus: Звоните, если я вам понадоблюсь.
rus: Звони, если понадоблюсь.
rus: Звоните, если понадоблюсь.
mkd: Јави се ако ти затребам.
fra: Appelle si tu as besoin de moi !
fra: Appelez si vous avez besoin de moi !
epo: Alvoku, se vi bezonos min!
ber: Ɣer-iyi-d, ma teḥwajed-iyi.
ber: Ɣer-iyi-d ma tesrid-iyi.
hun: Hívj, ha szükséged van rám!
ita: Chiama se hai bisogno di me.
ita: Chiami se ha bisogno di me.
ita: Chiamate se avete bisogno di me.
eng: What does Tom really think of me?
ita: Tom cosa pensa davvero di me?
ita: Tom che cosa pensa davvero di me?
tur: Tom gerçekten benim hakkımda ne düşünüyor?
vie: Tom thực sự nghĩ về tôi như thế nào?
rus: Что Том на самом деле обо мне думает?
eng: You're going to be proud of me.
ita: Sarai fiero di me.
ita: Tu sarai fiero di me.
ita: Sarai fiera di me.
ita: Tu sarai fiera di me.
ita: Sarà fiera di me.
ita: Lei sarà fiera di me.
ita: Sarà fiero di me.
ita: Lei sarà fiero di me.
ita: Sarete fieri di me.
ita: Voi sarete fieri di me.
ita: Sarete fiere di me.
ita: Voi sarete fiere di me.
ita: Sarai orgoglioso di me.
ita: Tu sarai orgoglioso di me.
ita: Sarai orgogliosa di me.
ita: Tu sarai orgogliosa di me.
ita: Sarà orgogliosa di me.
ita: Lei sarà orgogliosa di me.
ita: Sarà orgoglioso di me.
ita: Lei sarà orgoglioso di me.
ita: Sarete orgogliosi di me.
ita: Voi sarete orgogliosi di me.
ita: Sarete orgogliose di me.
ita: Voi sarete orgogliose di me.
rus: Ты будешь мной гордиться.
rus: Вы будете мной гордиться.
deu: Du wirst stolz auf mich sein.
deu: Ihr werdet stolz auf mich sein.
deu: Sie werden stolz auf mich sein.
epo: Vi pri mi fieros.
fra: Tu seras fier de moi.
tur: Benimle gurur duyacaksın.
hun: Büszke leszel rám.
fra: Vous allez être fiers de moi.
eng: You're going to be very proud of me.
ita: Sarai molto fiero di me.
ita: Tu sarai molto fiero di me.
ita: Sarà molto fiero di me.
ita: Lei sarà molto fiero di me.
ita: Sarai molto fiera di me.
ita: Tu sarai molto fiera di me.
ita: Sarà molto fiera di me.
ita: Lei sarà molto fiera di me.
ita: Sarete molto fieri di me.
ita: Voi sarete molto fieri di me.
ita: Sarete molto fiere di me.
ita: Voi sarete molto fiere di me.
ita: Sarai molto orgoglioso di me.
ita: Tu sarai molto orgoglioso di me.
ita: Sarai molto orgogliosa di me.
ita: Tu sarai molto orgogliosa di me.
ita: Sarà molto orgogliosa di me.
ita: Lei sarà molto orgogliosa di me.
ita: Sarà molto orgoglioso di me.
ita: Lei sarà molto orgoglioso di me.
ita: Sarete molto orgogliosi di me.
ita: Voi sarete molto orgogliosi di me.
ita: Sarete molto orgogliose di me.
ita: Voi sarete molto orgogliose di me.
fra: Tu vas être très fier de moi.
rus: Ты будешь мной очень гордиться.
rus: Вы будете мной очень гордиться.
tur: Benimle çok gurur duyacaksın.
deu: Du wirst sehr stolz auf mich sein.
eng: Tom made fun of me.
tur: Tom benimle dalga geçti.
mkd: Том ме исмеваше.
deu: Tom machte sich über mich lustig.
por: Tom zombou de mim.
cmn: 汤姆拿我开心。
nld: Tom heeft me uitgelachen.
eng: Tom is taking care of me.
tur: Tom bana bakıyor.
ita: Tom si sta prendendo cura di me.
tur: Tom benimle ilgileniyor.
rus: Том обо мне заботится.
fra: Tom s'occupe de moi.
fra: Tom prend soin de moi.
epo: Tomo prizorgas min.
heb: תום מטפל בי.
por: Tom está cuidando de mim.
eng: Tom isn't afraid of me.
tur: Tom benden korkmuyor.
rus: Том не боится меня.
rus: Том меня не боится.
deu: Tom hat keine Angst vor mir.
eng: Tom took advantage of me.
tur: Tom benden yararlandı.
ber: Tom yesserḍ seg-i.
deu: Tom hat mich ausgenutzt.
eng: Get your hand off me.
tur: Çek elini benden.
tur: Çek elini üzerimden.
ita: Toglimi la mano di dosso.
ita: Mi tolga la mano di dosso.
por: Tire a mão de mim!
kab: Kkes afus-ik fell-i.
kab: Kkes afus-im fell-i.
hau: Cire hannun ka daga jiki na.
pol: Zabieraj łapę.
pol: Zabieraj rękę.
eng: Take your hand off me.
mkd: Тргај ја раката од мене.
tur: Çek elini üstümden.
heb: תעיף ממני את היד.
eng: Tom was picking on me.
tur: Tom bana sataşıyordu.
rus: Том приставал ко мне.
shi: Ikka-tt-inn Tom ar iyi-d-ilddi.
eng: Tom pushed past me.
tur: Tom beni itti.
spa: Tom me empujó al pasar.
deu: Tom schob mich beiseite und ging.
eng: You can protect me.
tur: Beni koruyabilirsin.
mkd: Можеш да ме штитиш.
rus: Вы можете меня защитить.
bel: Вы можаце мяне абараніць.
ell: Μπορείτε να με προστατέψετε.
rus: Ты можешь меня защитить.
nld: U kan mij beschermen.
nld: Jij kan mij beschermen.
nld: Jullie kunnen mij beschermen.
epo: Vi rajtas protekti min.
epo: Vi povas protekti min.
eng: Do you recognize me?
tur: Beni tanıyor musun?
swe: Känner du igen mig?
mkd: Ме препознаваш ли?
rus: Ты меня узнаёшь?
rus: Вы меня узнаёте?
fra: Me reconnais-tu ?
hun: Rám ismersz?
ber: Tɛeqled-iyi?
ber: Tɛeqlem-iyi?
ber: Tɛeqlemt-iyi?
ber: Tukzed-iyi?
ber: Tukzem-iyi?
ber: Tukzemt-iyi?
mal: എന്നെ മനസ്സിലായോ ?
fra: Est-ce que tu me reconnais ?
eng: Tom didn't appear to recognize me.
tur: Tom beni tanıyor gibi görünmüyordu.
mal: ടോമിനെ കണ്ടിട്ട് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
eng: Tom doesn't seem to remember me.
tur: Tom beni hatırlıyor gibi görünmüyor.
nld: Het schijnt dat Tom me niet herinnert.
deu: Tom scheint sich nicht an mich zu erinnern.
eng: You're just trying to scare me.
tur: Sadece beni korkutmaya çalışıyorsun.
ber: D assigged kan ay la tɛerrḍed ad iyi-tessiggded.
ber: D assigged kan ay la tɛerrḍem ad iyi-tessiggdem.
ber: D assigged kan ay la tɛerrḍemt ad iyi-tessiggdemt.
ber: D assigged kan ay la tettarmed ad iyi-tessiggded.
ber: D assigged kan ay la tettarmem ad iyi-tessiggdem.
ber: D assigged kan ay la tettarmemt ad iyi-tessiggdemt.
mal: നീ എന്നെ ചുമ്മാതെ പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കുകയാ.
por: Você só está tentando me assustar.
eng: Tom seldom comes to see me.
tur: Tom nadiren beni görmeye gelir.
deu: Tom kommt selten, um mich zu sehen.
rus: Том редко меня навещает.
eng: You said you wanted to see me.
tur: Sen beni görmek istediğini söyledin.
ita: Hai detto che volevi vedermi.
ita: Ha detto che voleva vedermi.
ita: Avete detto che volevate vedermi.
ita: Hai detto che mi volevi vedere.
ita: Ha detto che mi voleva vedere.
ita: Avete detto che mi volevate vedere.
rus: Ты говорил, что хочешь меня видеть.
rus: Вы говорили, что хотите меня видеть.
eng: Just try to stop me.
tur: Sadece beni durdurmaya çalış.
hun: Próbálj csak megállítani!
eng: Tom tried to stop me.
hin: टॉम ने मुझे रोकने की कोशिश की।
tur: Tom beni durdurmaya çalıştı.
mkd: Том се обиде да ме сопре.
hye: Թոմը բղավեց, որ կանգնեցնի ինձ:
rus: Том пытался меня остановить.
rus: Том попытался меня остановить.
nld: Tom heeft geprobeerd mij te stoppen.
nld: Tom probeerde me tegen te houden.
eng: Just try and stop me.
bul: Само се пробвай да ме спреш.
tur: Sadece beni durdurmaya çalışın.
hun: Csak próbálj meg megállítani!
mkd: Пробај ти да ме спречиш.
ber: Ihi εṛeḍ ad iyi-tḥebseḍ.
rus: Только попробуй меня остановить.
rus: Только попробуйте меня остановить.
eng: Tom is three years younger than me.
rus: Том на три года младше меня.
tur: Tom benden üç yaş daha küçük.
rus: Том на три года моложе меня.
eng: Tom is way younger than me.
tur: Tom benden çok daha genç.
por: Tom é muito mais novo do que eu.
ukr: Том набагато молодший за мене.
kab: Meẓẓi aṭas Tom fell-i.
eng: Tom is younger than me.
rus: Том младше меня.
tur: Tom benden daha genç.
fra: Tom est plus jeune que moi.
lat: Thomas me aetate minor est.
por: Tom é mais novo que eu.
epo: Tomo estas pli juna ol mi.
ita: Tom è più giovane di me.
rus: Том моложе меня.
cmn: 汤姆比我年轻。
eng: Tom is much taller than me.
tur: Tom benden çok daha uzun.
tur: Tom benden çok daha uzun boylu.
rus: Том гораздо выше меня.
ita: Tom è molto più alto di me.
por: Tom é muito mais alto que eu.
por: Tom é muito mais alto do que eu.
rus: Том намного выше меня.
fin: Tomi on paljon pidempi kuin minä.
hun: Tamás jóval magasabb nálam.
hun: Tamás jóval magasabb, mint én.
eng: Tom is way taller than me.
tur: Tom benden çok daha uzun.
ita: Tom è molto più alto di me.
ukr: Том набагато вищий, ніж я.
ukr: Том набагато вищий від мене.
eng: Tom isn't taller than me.
tur: Tom benden daha uzun değil.
hun: Tom nem magasabb nálam.
eng: Tom is stronger than me.
tur: Tom benden daha güçlü.
rus: Том сильнее меня.
tat: Том миннән көчлерәк.
por: Tom é mais forte que eu.
por: O Tom é mais forte do que eu.
ita: Tom è più forte di me.
ukr: Том сильніший від мене.
ukr: Том сильніший, ніж я.
eng: Tom is smarter than me.
tur: Tom benden daha zeki.
fra: Tom est plus intelligent que moi.
rus: Том умнее меня.
ita: Tom è più intelligente di me.
por: Tom é mais inteligente que eu.
eng: You're a better skier than me.
tur: Sen benden daha iyi bir kayakçısın.
ukr: Ти кращий лижник, ніж я.
rus: Ты лучше меня катаешься на лыжах.
cmn: 你滑雪比我好。
heb: אתה מחליק בסקי טוב יותר ממני.
eng: Tom isn't richer than me.
tur: Tom benden daha zengin değil.
por: Tom não é mais rico que eu.
ita: Tom non è più ricco di me.
rus: Том не богаче меня.
deu: Tom ist nicht reicher als ich.
eng: Tom is a bit older than me.
deu: Tom ist etwas älter als ich.
rus: Том немного старше меня.
tur: Tom benden biraz daha yaşlı.
ita: Tom è un po' più anziano di me.
ukr: Том трохи старший від мене.
rus: Том чуть постарше меня.
eng: Tom is a year older than me.
tur: Tom benden bir yaş daha büyük.
rus: Том на год старше меня.
por: Tom é um ano mais velho que eu.
rus: Том меня на год старше.
ita: Tom ha un anno in più di me.
ukr: Том старший від мене на рік.
eng: Tom is much older than me.
tur: Tom benden çok daha yaşlı.
ita: Tom è molto più anziano di me.
epo: Tomo multe pli aĝas, ol mi.
ukr: Том набагато старший від мене.
fra: Tom est beaucoup plus âgé que moi.
ukr: Том набагато старший, ніж я.
dan: Tom er meget ældre end mig.
kab: Tom yugar-iyi aṭas.
eng: Tom is not much older than me.
rus: Том не намного старше меня.
tur: Tom benden çok daha yaşlı değil.
por: Tom não é muito mais velho do que eu.
fra: Tom n'est pas beaucoup plus vieux que moi.
ukr: Том не набагато старший від мене.
pol: Tom nie jest dużo starszy ode mnie.
deu: Tom ist nicht viel älter als ich.
epo: Tomo estas ne multe pli aĝa ol mi.
eng: Tom is better at French than me.
tur: Tom Fransızcada benden daha iyi.
ukr: Том краще знає французьку, ніж я.
eng: Tom can run faster than me.
tur: Tom benden daha hızlı koşabilir.
rus: Том может бегать быстрее меня.
deu: Tom kann schneller laufen als ich.
epo: Tomo povas kuri pli rapide ol mi.
fra: Tom peut courir plus vite que moi.
eng: Do you think that you're better than me?
deu: Glaubst du, du wärst besser als ich?
tur: Benden daha iyi olduğunu düşünüyor musun?
ben: তুমি কি মনে করো তুমি আমার চেয়ে ভালো?
eng: Tom is better than me.
tur: Tom benden daha iyi.
fra: Tom est mieux que moi.
rus: Том лучше меня.
por: Tom é melhor que eu.
por: Tom é melhor do que eu.
epo: Tomo estas pli bona ol mi.
spa: Tom es mejor que yo.
ukr: Том кращий від мене.
deu: Tom ist besser als ich.
ido: Tom esas plu bona kam me.
eng: Tom doesn't look that upset to me.
tur: Tom bana o kadar üzgün görünmüyor.
epo: Tomo ne aspektas tro ĉagrenita laŭ mi.
eng: Please don't do this to me.
mkd: Те молам не ми го прави ова.
tur: Lütfen bunu bana yapma.
ukr: Будь ласка, не роби цього зі мною.
ukr: Будь ласка, не робіть цього зі мною.
eng: You were the one who gave this to me.
tur: Bunu bana veren kişi sendin.
fra: Tu es celui qui m'a donné ceci.
fra: C'est toi qui m'as donné ça.
fra: Vous êtes celle qui m'a donné ceci.
rus: Это ты мне это дал.
rus: Это Вы мне это дали.
epo: Vi estas tiu, kiu donis al mi tion ĉi.
eng: Why would you want to talk to me?
tur: Neden benimle konuşmak istiyorsun?
ber: Maɣef ara tebɣud ad tessiwled yid-i?
ber: Maɣef ara tebɣum ad tessiwlem yid-i?
ber: Maɣef ara tebɣumt ad tessiwlemt yid-i?
ber: Maɣef ara teɣsed ad tessiwled yid-i?
ber: Maɣef ara teɣsem ad tessiwlem yid-i?
ber: Maɣef ara teɣsemt ad tessiwlemt yid-i?
eng: Tom introduced his sister to me.
spa: Tom me presentó a su hermana.
rus: Том представил мне свою сестру.
tur: Tom bana kız kardeşini tanıttı.
ita: Tom mi ha presentato sua sorella.
ita: Tom mi presentò sua sorella.
fra: Tom m'a présenté sa sœur.
epo: Tomo prezentis al mi sian fratinon.
deu: Tom stellte mich seiner Schwester vor.
eng: Tom showed his room to me.
tur: Tom bana odasını gösterdi.
rus: Том показал мне свою комнату.
fra: Tom m'a montré sa chambre.
mar: टॉमने मला त्याची खोली दाखवली.
jpn: トムね、トムの部屋を見せてくれたんだ。
deu: Tom hat mir sein Zimmer gezeigt.
epo: Tomo montris al mi sian ĉambron.
eng: Leave the rest to me.
tur: Gerisini bana bırak.
hun: A többit hagyd rám.
hun: A többit bízd rám.
rus: Предоставь остальное мне.
mkd: Препушти ми го останатото мене.
por: Deixe o resto comigo.
ara: اترك الباقي لي.
deu: Überlasse den Rest mir!
eng: Tom isn't related to me.
rus: Том мне не родственник.
tur: Tom bana akraba değil.
hun: Tom nem rokonom.
deu: Tom ist nicht mit mir verwandt.
eng: Tom thinks he's related to me.
tur: Tom onun bana akraba olduğunu düşünüyor.
ukr: Том вважає, що ми з ним рідня.
cmn: 湯姆認爲他跟我有關係。
eng: It looks real to me.
tur: Bu bana gerçek görünüyor.
mkd: Мене ми изгледа вистинско.
eng: Tom has always been nice to me.
por: Tom sempre foi legal comigo.
tur: Tom her zaman bana karşı kibardı.
ita: Tom è sempre stato gentile con me.
eng: Why is Tom being so nice to me?
pol: Dlaczego Tom jest dla mnie taki miły?
epo: Kial Tom estas tiom ĉarma al mi?
tur: Tom bana niye bu kadar iyi davranıyor?
mar: टॉम माझ्याशी इतकं चांगलं का वागत आहे?
nld: Waarom doet Tom zo aardig tegen me?
eng: Tom lives next to me.
rus: Том живёт рядом со мной.
tur: Tom bana bitişik yaşıyor.
mkd: Том живее до мене.
deu: Tom wohnt bei mir um die Ecke.
ita: Tom vive accanto a me.
ita: Tom abita accanto a me.
heb: תום מתגורר סמוך אלי.
hun: Tom mellettem él.
eng: Well, Tom, you know how much your approval means to me.
mkd: Епа, Том, знаеш колку ми значи твоето одобрение.
heb: ובכן, תום, אתה יודע כמה ההסכמה שלך חשובה לי.
tur: Peki, Tom, onayının benim için ne kadar çok şey ifade ettiğini biliyorsun.
eng: It would matter to me.
tur: Benim için önemli.
bul: За мен ще е от значение.
mkd: Мене би ми било битно.
hun: Nekem számítana.
ita: Mi importerebbe.
ita: A me importerebbe.
ita: Importerebbe a me.
tur: Benim için önemli olurdu.
eng: It wouldn't matter to me.
tur: Benim için fark etmez.
mar: मला काहीही फरक पडणार नाही.
eng: It meant a lot to me.
bul: Това значеше много за мен.
mkd: Тоа многу ми значеше.
tur: Bu benim için çok anlama geliyordu.
ita: Significava molto per me.
ita: Voleva dire molto per me.
swe: Det betydde mycket för mig.
fin: Se merkitsi minulle paljon.
srp: To mi je mnogo značilo.
srp: To mi je puno značilo.
por: Significava muito para mim.
hun: Sokat jelentett nekem.
nld: Het betekende veel voor me.
tur: Bu benim için çok şey ifade ediyordu.
dan: Det betød meget for mig.
epo: Tio tre gravis por mi.
est: Sel oli mulle suur tähendus.
rus: Это много значило для меня.
ukr: Це багато для мене значило.
deu: Es hat mir viel bedeutet.
ber: Aya yesɛa azal d ameqqran ɣur-i.
eng: Tom listened to me.
tur: Tom beni dinledi.
por: Tom me escutou.
mkd: Том ме слушаше.
mkd: Том ме послуша.
ita: Tom mi ha ascoltato.
ita: Tom mi ha ascoltata.
ita: Tom mi ascoltò.
rus: Том слушал меня.
spa: Tomás me escuchó.
eng: Tom doesn't ever listen to me.
ita: Tom non mi ascolta mai.
tur: Tom beni hiç dinlemez.
nld: Tom luistert echt nooit naar me.
eng: Will you listen to me?
mar: माझं ऐकशील का?
mar: माझं ऐकाल का?
tur: Beni dinler misin?
por: Você me escutará?
spa: ¿Me vas a escuchar?
eng: Tom has always been kind to me.
pol: Tom zawsze był miły dla mnie.
tur: Tom bana her zaman nazik olmuştur.
tur: Tom her zaman bana nazik olmuştur.
por: Tom sempre foi gentil comigo.
rus: Том всегда был ко мне добр.
eng: Tom has been kind to me.
tur: Tom bana karşı nazikti.
rus: Том был ко мне добр.
ita: Tom è stato gentile con me.
por: Tom tem sido gentil comigo.
fin: Tomi on ollut minulle kiltti.
eng: Tom is kind to me.
tur: Tom bana karşı nazik.
ita: Tom è gentile con me.
por: Tom é gentil comigo.
mkd: Том е љубезен спрема мене.
spa: Tom es amable conmigo.
rus: Том добр ко мне.
nld: Tom is aardig tegen me.
epo: Tomo estas afabla al mi.
epo: Tomo afablas al mi.
fra: Tom est gentil avec moi.
eng: Tom was kind to me.
tur: Tom bana karşı nazikti.
rus: Том был ко мне добр.
ita: Tom è stato gentile con me.
ita: Tom era gentile con me.
mkd: Том беше љубезен спрема мене.
ell: Ο Θωμάς ήταν ευγενικός μαζί μου.
ukr: Том був до мене добрий.
eng: Tom was very kind to me.
tur: Tom bana çok nazikti.
rus: Том был ко мне очень добр.
ita: Tom è stato molto gentile con me.
ita: Tom era molto gentile con me.
ces: Tom byl ke mě velmi laskavý.
eng: Just explain it to me.
pol: Po prostu mi to wytłumacz.
tur: Sadece onu bana açıkla.
hun: Csak magyarázd el nekem.
eng: Tom showed it to me.
pol: Tom pokazał mi to.
tur: Tom onu bana gösterdi.
mkd: Том ми го покажа.
ara: توم أراني اياه.
rus: Том показал мне это.
rus: Том показал его мне.
rus: Том показал её мне.
deu: Tom hat es mir gezeigt.
kab: Yemla-yi-tt-id Tom.
kab: Yessenɛet-iyi-tt-id Tom.
eng: Tom sold it to me.
tur: Tom onu bana sattı.
mkd: Том ми го продаде тоа.
rus: Том продал его мне.
rus: Том продал её мне.
deu: Tom hat mir das verkauft.
epo: Tomo vendis tion al mi.
nds: Tom hett mi dat verköfft.
eng: Your approval is important to me.
tur: Senin onayın benim için önemli.
ita: La tua approvazione è importante per me.
ita: La sua approvazione è importante per me.
ita: La vostra approvazione è importante per me.
deu: Dein Einverständnis ist mir wichtig.
deu: Ihr Einverständnis ist mir wichtig.
deu: Euer Einverständnis ist mir wichtig.
hun: A beleegyezésetek fontos a számomra.
spa: Tu aprobación es importante para mí.
heb: התמיכה שלך חשובה לי.
eng: Tom is a good husband to me.
pol: Tom jest dla mnie dobrym mężem.
tur: Tom benim için iyi bir koca.
por: Tom é um bom marido para mim.
deu: Tom ist mir ein guter Ehemann.
tok: jan Ton li mije pona tawa mi.
ben: টম আমার কাছে একজন ভালো স্বামী।
eng: Tom left without saying goodbye to me.
tur: Tom bana veda etmeden ayrıldı.
por: Tom saiu sem dizer adeus para mim.
por: O Tom saiu sem me dizer adeus.
fra: Thomas est parti sans me dire au revoir.
rus: Том уехал, не попрощавшись со мной.
eng: Tom has been very good to me.
fra: Tom a été très bon pour moi.
tur: Tom benim için çok iyiydi.
por: Tom tem sido muito bom para mim.
deu: Tom ist sehr gut zu mir gewesen.
eng: Tom never was very friendly to me.
por: Tom nunca foi muito amigável comigo.
tur: Tom bana karşı hiç de çok arkadaş canlısı değildi.
eng: Tom has been like a father to me.
tur: Tom benim için bir baba gibiydi.
rus: Том был мне как отец.
ukr: Том був мені як батько.
por: Tom tem sido como um pai para mim.
ukr: Том був мені неначе батько.
deu: Tom ist für mich wie ein Vater gewesen.
rus: Том заменил мне отца.
tur: Tom benim için baba gibi.
tur: Tom benim için baba yarısı gibidir.
tur: Tom bana çok babalık yaptı.
epo: Tomo estis kvazaŭ patro por mi.
tur: Tom'un çok babalığını gördüm.
rus: Том был для меня как отец.
rus: Том был как отец для меня.
rus: Том стал для меня отцом.
rus: Том стал мне как отец.
kab: Tom yella amzun akken d baba.
eng: Tom gave this book to me.
pol: Tom dał mi tę książkę.
deu: Tom hat mir dieses Buch gegeben.
deu: Tom gab mir dieses Buch.
tur: Tom bu kitabı bana verdi.
por: Tom me deu este livro.
lat: Thomas hunc librum mihi dedit.
fra: Tom m'a donné ce livre.
ukr: Том дав мені цю книжку.
eng: None of that means anything to me.
deu: Nichts davon bedeutet mir etwas.
tur: Onlardan hiçbiri benim için bir şey ifade etmiyor
eng: Tom didn't say anything to me.
spa: Tom no me dijo nada.
ita: Tom non mi disse nulla.
tur: Tom bana bir şey söylemedi.
ita: Tom non mi ha detto niente.
ita: Tom non mi ha detto nulla.
ita: Tom non mi disse niente.
pol: Tom nie powiedział do mnie nic.
fra: Tom ne m'a rien dit.
rus: Том мне ничего не сказал.
hun: Tom nem mondott nekem semmit.
por: Tom não disse nada para mim.
ukr: Том мені нічого не сказав.
mar: टॉम माझ्याशी काहीही बोलला नाही.
eng: Tom hasn't said anything to me.
tur: Tom bana hiçbir şey söylemedi.
por: O Tom não disse nada para mim.
eng: You don't need to know who told me.
tur: Bana kimin söylediğini bilmene gerek yok.
por: Você não precisa saber quem me disse.
rus: Тебе не нужно знать, кто мне сказал.
rus: Вам не нужно знать, кто мне сказал.
hun: Nem szükséges tudnod, ki mondta nekem.
zlm: Kau takyah tau la siapa yang bagitau aku.
zsm: Awak tidak perlu tahu siapa yang memberitahu saya.
eng: Tom doesn't seem to understand me.
tur: Tom beni anlıyor gibi görünmüyor.
epo: Tomo ne ŝajnas, ke li komprenas min.
eng: Try to understand me.
ron: Încerci să mă înțelegi?
epo: Ĉu vi provas kompreni min?
vie: Cố gắng hiểu tôi à?
pol: Spróbuj mnie zrozumieć.
tur: Beni anlamayı dene.
tur: Beni anlamaya çalış.
rus: Попробуй меня понять.
rus: Попробуйте меня понять.
rus: Попытайся меня понять.
rus: Попытайтесь меня понять.
por: Tente me entender.
por: Tenta me entender.
hun: Próbálj megérteni!
mkd: Пробај да ме разбереш.
deu: Versuch doch, mich zu verstehen!
deu: Versucht doch, mich zu verstehen!
deu: Versuchen Sie doch, mich zu verstehen!
ita: Cerca di capirmi.
ita: Cercate di capirmi.
ita: Cerchi di capirmi.
ita: Prova a capirmi.
ita: Provate a capirmi.
ita: Provi a capirmi.
ukr: Спробуй мене зрозуміти.
ukr: Спробуйте мене зрозуміти.
fin: Yritä ymmärtää minua.
eng: Take a walk with me.
bul: Ела с мен да се поразходим.
mkd: Дојди на прошетка со мене.
tur: Benimle bir yürüyüşe çıkın.
ita: Fai una passeggiata con me.
ita: Faccia una passeggiata con me.
ita: Fate una passeggiata con me.
ukr: Прогуляйся зі мною.
slk: Poprechádzaj sa so mnou.
hun: Sétáljon velem egyet!
eng: You're probably upset with me.
tur: Muhtemelen bana kızgınsın.
hun: Valószínűleg ideges lettél miattam.
eng: Leave Tom with me.
pol: Zostaw Tomasza ze mną.
tur: Tom'u benimle bırak.
por: Deixe Tom comigo.
mkd: Остави го Том со мене.
spa: Deja a Tom aquí, conmigo.
rus: Оставь Тома со мной.
rus: Оставьте Тома со мной.
eng: Tom went to school with me.
pol: Tom poszedł ze mną do szkoły.
fin: Tom meni kanssani kouluun.
tur: Tom benimle okula gitti.
por: Tom foi à escola comigo.
ita: Tom è andato a scuola con me.
ita: Tom andò a scuola con me.
lat: Thomas mecum ad scholam venit.
lat: Thomas mecum ad scholam iit.
eng: Do you think you could fall in love with me?
rus: Как думаешь, ты смог бы в меня влюбиться?
rus: Как думаешь, ты смогла бы в меня влюбиться?
tur: Bana aşık olabileceğini düşünüyor musun?
por: Você acha que poderia se apaixonar por mim?
eng: Just leave it with me.
bul: Просто го остави при мене.
tur: Sadece onu benimle bırakın.
hun: Bízd csak rám.
hun: Hagyd csak itt nálam.
eng: Tom shook hands with me.
ita: Tom mi ha stretto la mano.
ita: Tom mi strinse la mano.
tur: Tom benimle el sıkıştı.
tur: Tom benimle tokalaştı.
rus: Мы с Томом пожали друг другу руки.
epo: Tom manpremis kun mi.
epo: Tomo manpremis kun mi.
eng: Tom didn't have to go with me.
tur: Tom benimle gitmek zorunda değildi.
heb: תום לא היה צריך לבוא אתי.
eng: Tom refused to go with me.
rus: Том отказался идти со мной.
tur: Tom benimle gitmeyi reddetti.
por: Tom se recusou a ir comigo.
ukr: Том відмовився йти зі мною.
eng: Tom picked a fight with me.
deu: Tom fing einen Streit mit mir an.
tur: Tom benimle kavga çıkardı.
eng: Have dinner with me.
tur: Benimle akşam yemeği yiyin.
ita: Cena con me.
ita: Cenate con me.
ita: Ceni con me.
por: Jante comigo.
hun: Vacsorázz velünk.
mkd: Вечерајте со мене.
rus: Поужинай со мной.
rus: Поужинайте со мной.
eng: Tom is coming with me.
deu: Tom wird mich begleiten.
rus: Том идёт со мной.
tur: Tom benimle geliyor.
por: Tom está vindo comigo.
eng: I think what you're saying is true.
fra: Je pense que ce que vous dites est vrai.
epo: Mi kredas, ke veras, kion vi diras.
spa: Creo que es verdad lo que ustedes están diciendo.
pol: Uważam, że to co mówisz jest prawdą.
tur: Söylediğinin doğru olduğunu düşünüyorum.
eng: I'm a doctor, Jim. Not a lawyer.
epo: Mi estas kuracisto, Jiĉjo. Ne advokato.
ita: Sono un dottore, Jim. Non un avvocato.
ita: Io sono un dottore, Jim. Non un avvocato.
vol: Binob sanel, Jim. No lavogan.
pol: Jestem doktorem, Jim. Nie adwokatem.
hun: Én orvos vagyok, Jim. Nem ügyvéd.
tur: Ben avukat değil doktorum, Jim.
nld: Ik ben arts, Jim. Geen advokaat.
ukr: Я лікар, Джиме. Не адвокат.
ber: Nekk d imsujji a Jim, maci d abugaṭu.
ber: Nekk d timsujjit a Jim, maci d tabugaṭut.
cmn: 吉姆啊，我是醫生，不是律師。
deu: Ich bin Arzt, Jim. Kein Anwalt.
eng: He hated school.
nld: Hij hield niet van school.
epo: Li malŝatis la lernejon.
jpn: 彼は学校が嫌いだった。
deu: Er hat die Schule gehasst.
ita: Odiava la scuola.
ita: Lui odiava la scuola.
fra: Il détestait l'école.
vol: Ähetom juli.
rus: Он ненавидел школу.
nld: Hij haatte de school.
spa: Odiaba la escuela.
tur: O, okuldan nefret eder.
hun: Utálta az iskolát.
deu: Er hasste die Schule.
eng: This film was as interesting as expected.
jpn: その映画は期待した通り、面白かった。
tur: Bu film, beklendiği kadar ilginçti.
ber: Asaru-a d asneknay akken i t-ṛjiɣ ad yili.
eng: What do you like most about Esperanto?
tur: Esperanto hakkında en çok neyden hoşlanıyorsun?
ita: Cosa ti piace di più dell'esperanto?
ita: Che cosa ti piace di più dell'esperanto?
ita: Cosa vi piace di più dell'esperanto?
ita: Che cosa vi piace di più dell'esperanto?
ita: Cosa le piace di più dell'esperanto?
ita: Che cosa le piace di più dell'esperanto?
epo: Kion vi plej ŝatas pri Esperanto?
rus: Что тебе больше всего нравится в эсперанто?
rus: Что вам больше всего нравится в эсперанто?
vol: Kisi üno löfol in Spelelapük?
eng: No man ever steps in the same river twice, for it's not the same river and he's not the same man.
por: Nenhum homem jamais pisará no mesmo rio duas vezes, pois nem o rio será o mesmo rio nem o homem será o mesmo homem.
deu: Kein Mensch stapft zweimal in denselben Fluss, weil es nicht mehr derselbe Fluss und nicht mehr derselbe Mensch ist.
ina: Necun homine potera jammais entrar duo vices in le mesme riviera, pois que nec le riviera essera le mesme riviera, nec le homine essera le mesme homine.
epo: Neniu homo iam enpaŝos dufoje en la saman riveron, ĉar la rivero ne estos la sama rivero kaj la homo ne estos la sama homo.
ces: Žádný člověk nikdy dvakrát nevstoupí do téže řeky, neboť to není tatáž řeka a on není tentýž člověk.
tur: Aynı nehirde iki kez yıkanılmaz; çünkü ne nehir aynı nehirdir, ne de nehre giren kişi aynı kişidir.
eng: What you say is impossible.
deu: Was Sie sagen, ist unmöglich.
epo: Tio, kion vi diras, estas malebla.
ita: Quello che dici è impossibile.
ita: Quello che dice è impossibile.
ita: Quello che dite è impossibile.
nld: Wat u zegt, is onmogelijk.
pol: To co mówisz jest możliwe.
rus: То, что вы говорите, невозможно.
mar: तू जे म्हणतोस ते तर अशक्य आहे.
mar: तू जे म्हणतोस ते अशक्य आहे.
mar: तू जे म्हणतेस ते तर अशक्य आहे.
mar: तू जे म्हणतेस ते अशक्य आहे.
mar: तुम्ही जे म्हणता ते अशक्य आहे.
mar: तुम्ही जे म्हणता ते तर अशक्य आहे.
eng: Racism has its roots in the distrust and scorn for people who differ in their appearance and their culture.
spa: El racismo arraiga en la desconfianza y el desprecio por los hombres que se distinguen en la apariencia física y la cultura.
ita: Il razzismo ha le sue radici nella diffidenza e il disprezzo verso le persone che si differenziano per il loro aspetto e la loro cultura.
deu: Rassismus wurzelt in Misstrauen und Verachtung gegenüber Menschen, die sich in ihrem Aussehen und in ihrer Kultur von uns unterscheiden.
spa: El racismo tiene sus raices en la desconfianza y el desprecio por personas diferentes en su aspecto y en su cultura.
eng: Mom’s goal was to graduate college but dad’s goal was mom.
epo: La celo de panjo estis diplomitiĝi, sed la celo de paĉjo estis panjo.
por: O objetivo de mamãe era formar-se, mas o objetivo de papai era a mamãe.
spa: El objetivo de mamá era graduarse de la universidad, pero la meta de mi papá era mamá.
rus: Целью мамы было закончить колледж, но целью папы была мама.
tok: mama meli mi li wile e ni: ona li kama pini e tenpo pi tomo sona. taso mama mije mi li wile e ni: ona li jo mama meli mi.
tlh: ghojta' neH SoS 'ach SoS neH vav.
tur: Annemin amacı üniversiteyi bitirmekti ama babamın amacı annemdi.
yid: מאַמעס ציל איז געווען א דיפּלאָם, אָבער טאַטעס ציל, מאַמע.
hau: Burin mama shine kammala kwaleji, amma burin baba mama ce.
swh: Kusudi la mama lilikuwa kumaliza chuo kikuu lakini lengo la baba lilikuwa mama.
tig: ሸቶ ኣደ፡ ካብ ኮሌጅ ክምረቕ ክኸውን ከሎ፡ ሸቶ ኣቦ ድማ ብቐንዳ ኣዲኡ ነይራ።
knc: Mamaye awo nganzazәna shima koleji tamotә amma babaye awo nganzazәna dә shima mama.
rhg: Aa*r mar zindegir moksud aish'shilde koleshottun dhigiri lon, mogor aa*r bafor zindegir moksud aish'shilde aa*r maa.
eng: Have you fed the dog this morning?
rus: Вы кормили собаку сегодня утром?
pol: Nakarmiłeś psa rano?
tur: Sen bu sabah köpeği besledin mi?
ckb: ئەم بەیانییە خواردنت بە سەگەکە داوە؟
eng: A sewage treatment plant discharged toxic chemicals into the town's water supply.
fra: Une station d'épuration des eaux usées déverse des produits chimiques toxiques dans l'eau de la ville.
deu: Eine Abwasseraufbereitungsanlage hat giftige Chemikalien in das Trinkwasser der Stadt eingeleitet.
epo: Poluakvotraktejo elfluigis venenajn kemiaĵojn en la urban provizon de trinkebla akvo.
dan: Et rensningsanlæg udledede giftige kemikalier i byens vandforsyning.
dan: Et renseanlæg udledede giftige kemikalier i byens vandforsyning.
epo: Akvopurigejo ellasis venenajn kemiaĵojn en la akvoprovizon de la urbo.
tur: Bir atık su arıtma tesisi şehrin su kaynağının içine zehirli kimyasallar boşalttı.
eng: My child! Who has my child? Who took my child?
fra: Mon enfant ! qui a mon enfant ? qui m’a pris mon enfant ?
pol: Moje dziecko! Kto ma moje dziecko? Kto zabrał moje dziecko?
tur: Çocuğum! Çocuğum kimde? Çocuğumu kim aldı?
eng: And so God took mercy on her, and gave her a girl.
fra: Le bon Dieu eut donc pitié d’elle, et lui donna une petite fille.
epo: La bona Dio kompatis ŝin kaj donis al ŝi filineton.
avk: Lorik va inya saayar nume va nazbeikya getcayar.
eng: Paquette was so happy and so pretty that everywhere she was called only "la Chantefleurie."
fra: Paquette était si gaie et si jolie qu’on ne l’appelait partout que la Chantefleurie.
mar: पाकेट इतकी आनंदी व इतकी सुंदर होती की ती जिथेजिथे जायची तिथे तिला "ला शांटफ्लूरी" म्हणत.
eng: At that time, the title of lady was only used for noblewomen.
fra: Le nom de dames était réservé alors aux femmes nobles.
mkd: Во тоа време, титулата „дама“ се користела само за благороднички.
eng: All the girls looked up.
fra: Toutes les jeunes filles levèrent les yeux.
pol: Wszystkie dziewczyny spojrzały w górę.
deu: Alle Mädchen blickten auf.
fin: Kaikki tytöt katsoivat ylös.
tur: Bütün kızlar yukarı baktı.
avk: Kota eyikya itamadayar.
eng: The girl looked at him once more, and then she blushed as if a flame had gone up her cheeks.
fra: La jeune fille le regarda encore, puis elle rougit comme si une flamme lui était montée dans les joues.
ber: Tules-as teqcict-nni tamuɣli, sakkin teqqel d tazewwaɣt, ad as-tinid d aleblub ay as-yesserɣen imuyag-nnes.
eng: The invention of printing is the greatest event in history.
fra: L'invention de l’imprimerie est le plus grand événement de l'histoire.
mar: छपाईचा आविष्कार इतिहासातली सर्वात महान घटना होती.
tur: Matbaanın bulunuşu tarihteki en büyük olaydır.
avk: Gandura va rubiara sotir tela bifapa ke izva.
fin: Kirjapainon keksiminen on historian merkittävin tapahtuma.
eng: As he was growing up, he had found nothing but hate around him.
fra: En grandissant il n’avait trouvé que la haine autour de lui.
epo: Dum li kreskadis, li trovis nur malamon ĉirkaŭ si.
eng: Paris was born, as we know, in the old island of la Cité which has the shape of a cradle.
fra: Paris est né, comme on sait, dans cette vieille île de la Cité qui a la forme d’un berceau.
mar: आपल्या जसे माहितच आहे, पॅरिसचा जन्म "ला सिटे" या पाळण्याच्या आकाराच्या एका जुन्या बोटावर झाला.
ber: Paris tlul-d, akken neẓra, deg tegzirt-nni taqburt n "la Cité" ay yellan tesɛa talɣa n dduḥ.
eng: Great buildings, like great mountains, are the work of centuries.
fra: Les grands édifices, comme les grandes montagnes, sont l’ouvrage des siècles.
spa: Los grandes edificios, como las grandes montañas, son la obra de siglos.
tur: Büyük binalar, büyük dağlar gibi, yüzyılların eseridir.
avk: Kolnapa dum meftapa sotid grabom ke decemdeem.
hau: Manyan gine-gine, kamar manyan duwatsu, aikin ƙarni ne.
eng: Time is blind, man is stupid.
fra: Le temps est aveugle, l’homme est stupide.
mar: वेळ आंधळा, माणूस मूर्ख.
mkd: Времето е слепо а човекот е глупав.
tur: Zaman kördür, insan aptaldır.
rus: Время слепо, а человек глуп.
por: O tempo é cego, o homem, estúpido.
fin: Aika on sokea, ihminen tyhmä.
avk: Ugal somewir, ayik sotir akoydaf.
eng: When he got back up on his feet, the girl and the goat had disappeared.
fra: Quand il se releva, la jeune fille et la chèvre avaient disparu.
tur: O yine ayağa kalktığında kız ve keçi gözden kaybolmuştu.
avk: Viele in madagiyir, pune sardikya is deaxol al griawiyid.
fin: Kun hän pääsi takaisin jaloilleen, tyttö ja vuohi olivat kadonneet.
eng: The coming winter will be harsh.
fra: L’hiver sera rude.
pol: Nadchodząca zima będzie surowa.
tur: Önümüzdeki kış sert olacaktır.
avk: Fentugal titir figaf.
spa: El próximo invierno será duro.
fin: Tuleva talvi lienee ankara.
eng: I will only be able to love a man who can protect me.
fra: Je ne pourrai aimer qu’un homme qui pourra me protéger.
tur: Sadece beni koruyabilecek bir adamı sevebileceğim.
avk: Va ayikye rorojuse va jin anton sorenatá.
fin: Voin rakastaa vain miestä, joka pystyy suojelemaan minua.