agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you try, you'll succeed.
jpn: やってみたら成功するよ。
por: Se tentar, conseguirá.
heb: אם תנסה, תצליח.
rus: Если ты попробуешь, у тебя получится.
tur: Denersen başarırsın.
fra: Si tu essaies, tu réussiras.
fra: Si vous essayez, vous réussirez.
srp: Ako probaš, uspećeš.
srp: Ako pokušaš, uspećeš.
deu: Wenn du es probierst, schaffst du es.
eng: Italy isn't Greece.
epo: Italio ne estas Grekio.
deu: Italien ist nicht Griechenland.
epo: Italujo ne estas Grekujo.
spa: Italia no es Grecia.
jpn: イタリアはギリシャじゃございません。
fra: L'Italie n'est pas la Grèce.
heb: איטליה אינה יוון.
jpn: イタリアはギリシャではない。
lat: Italia non est Graecia.
por: A Itália não é a Grécia.
pol: Włochy to nie Grecja.
hrv: Italija nije Grčka.
fin: Italia ei ole Kreikka.
ita: L'Italia non è la Grecia.
rus: Италия не Греция.
mar: इटली हा ग्रीस नव्हे.
hin: इटली यूनान नहीं है।
lit: Italija - tai ne Graikija.
aze: İtaliya Yunanıstan deyil.
vol: Litaliyän no binon Grikän.
swe: Italien är inte Grekland.
ell: Η Ιταλία δεν είνα Η Ελλάδα.
srp: Italija nije Grčka.
ces: Itálie není Řecko.
slk: Taliansko nie je Grécko.
hun: Olaszország nem Görögország.
ukr: Італія не Греція.
nld: Italië is geen Griekenland.
lij: L'Italia a no l'é a Greçia.
est: Itaalia ei ole Kreeka.
nno: Italia er ikkje Hellas.
eng: I'm still angry because of her.
epo: Mi ankoraŭ koleras pro ŝi.
jpn: 僕は彼女のせいでまだ怒ってるんだぞ。
fra: Je suis encore en colère à cause d'elle.
heb: אני עדיין כועס עליה.
heb: אני עדיין כועסת עליה.
por: Ainda estou zangado por causa dela.
por: Ainda estou zangada por causa dela.
srp: Još sam ljut zbog nje.
tur: Ben onun yüzünden hâlâ kızgınım.
kab: Mazal-iyi rfiɣ ɣef lǧal-as.
deu: Ich bin ihretwegen noch immer sauer.
eng: I plan to give my son a computer at the end of the month.
jpn: 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
deu: Ich habe vor, meinem Sohn am Ende des Monats einen Rechner zu schenken.
heb: אני מתכוון לתת לבני מחשב בסוף החודש.
heb: אני מתכוונת לתת לבני מחשב בסוף החודש.
ita: Intendo dare a mio figlio un computer prima della fine del mese.
ita: Io intendo dare a mio figlio un computer prima della fine del mese.
ber: La ssefrayeɣ ad as-fkeɣ i memmi aselkim deg tgara n wayyur-a.
tur: Ay sonunda oğluma bir bilgisayar hediye etmeyi planlıyorum.
swe: Jag planerar att ge min son en dator i slutet av månaden.
rus: Я планирую подарить моему сыну компьютер в конце месяца.
rus: Я собираюсь подарить своему сыну компьютер в конце месяца.
srp: Planiram da sinu dam kompjuter krajem meseca.
ukr: Я планую в кінці місяця подарувати сину комп'ютер.
spa: Tengo intención de darle un ordenador a mi hijo a final de mes.
fra: Je prévois d'offrir un ordinateur à mon fils à la fin du mois.
eng: He came with two pals.
jbo: ko'a pu co'i klama ka'ai re pendo si'au
heb: הוא בא עם שני חברים.
tur: O, iki arkadaşıyla birlikte geldi.
eng: He built a kind of house using branches.
jbo: ko'a pu zbasu lo si'au dinju lo jimca
fra: Il construisit une sorte de maison en employant des branches.
heb: הוא בנה מין בית מענפים.
tur: O, dalları kullanarak bir tür ev inşa etti.
eng: Suddenly I felt something like a jolt.
jbo: sei suksa se'u mi pu lifri lo si'au ka se darxi
heb: לפתע חשתי בכעין זעזוע.
tur: Aniden sarsıntı gibi bir şey hissettim.
por: De repente, senti algo como uma sacudida.
fra: Tout à coup, j'ai ressenti comme un électrochoc.
eng: What is running across the room? - A mouse or something.
jbo: ma ca ca'o bajra fe'eso'iroi lo kumfa nenri .i lo si'au smacu
jbo: ma ca ca'o bajra fe'eso'iroi lo nenri be lo kumfa .i lo ju'oru'e smacu
heb: מה מתרוצץ לו בחדר? - עכבר או משהו דומה.
tur: Odada dolaşan nedir? -Bir fare, ya da başka bir şey.
eng: I don't have a cellphone anymore.
cmn: 我没有手机了。
por: Já não tenho celular.
por: Eu não tenho mais celular.
epo: Mi ne plu havas poŝtelefonon.
heb: כבר אין לי פלאפון.
heb: כבר אין לי טלפון נייד.
tur: Artık bir cep telefonum yok.
spa: Ya no tengo móvil.
mkd: Веќе немам мобилен телефон.
swe: Jag har ingen mobiltelefon längre.
rus: У меня больше нет мобильного телефона.
srp: Više nemam mobilni telefon.
nld: Ik heb geen mobieltje meer.
nld: Ik heb geen gsm meer.
ron: Nu mai am telefon mobil.
spa: Ya no tengo celular.
eng: It will be far better if there were some pretty girls.
cmn: 有美女，会好多了。
mkd: Би било стопати подобро кога би имало убави женски.
eng: How old are you? "Sixteen years old".
fra: « Quel âge as-tu ? » « Seize ans. »
cmn: 「你幾歲？」「我十六歲。」
tgl: Ilang taon ka na? "Labing-anim."
por: Quantos anos você tem? "Dezesseis anos."
heb: בן כמה אתה? "בן שש עשרה".
heb: בת כמה את? "בת שש עשרה".
heb: בני כמה אתם? "בני שש עשרה".
epo: Kiom da jaroj vi havas? "Dek ses jarojn."
spa: ¿Que edad tienes? "16 años de edad".
rus: «Сколько тебе лет?» — «Шестнадцать лет».
tur: Kaç yaşındasın? "On altı yaşındayım".
srp: Koliko imaš godina? "Šesnaest."
ita: Quanti anni hai? "Sedici."
dan: Hvor gammel er du? "Seksten år."
dan: Hvor gammel er du? "Jeg er seksten."
eng: I chose between two options.
fin: Valitsin kahden vaihtoehdon välillä.
swe: Jag valde mellan två alternativ.
jpn: 私は2つのオプションから選択しました。
por: Escolho dentre duas opções.
heb: בחרתי בין שתי ברירות.
spa: Elegí entre las dos alternativas.
tur: İki seçenekten birini seçtim.
srp: Bira sam između dve mogućnosti.
rus: Я выбирал из двух вариантов.
rus: Я выбрал из двух вариантов.
epo: Mi elektis inter du ebloj.
eng: Everyone can offend a boxer, but not everyone has time to apologize.
rus: Обидеть боксёра может каждый, но не каждый успеет извиниться.
epo: Ofendi boksiston povas ĉiu, sed ne ĉiu sukcesas peti pardonon.
deu: Einen Boxer beleidigen kann jeder, aber nicht jeder kann sich schnell genug entschuldigen.
spa: Todo el mundo puede ofender a un boxeador, pero no todo el mundo tiene tiempo para pedir disculpas.
eng: Sometimes it's too late to apologize.
deu: Manchmal ist es zu spät, um Verzeihung zu bitten.
fra: Il est parfois trop tard pour présenter ses excuses.
spa: A veces es demasiado tarde para pedir disculpas.
swe: Ibland är det försent att be om ursäkt.
heb: לפעמים זה מאוחר מדי להתנצל.
heb: לפעמים מאוחר מדי להתנצל.
pol: Czasami jest za późno na przeprosiny.
rus: Иногда уже слишком поздно извиняться.
tur: Bazen özür dilemek için çok geçtir.
srp: Nekad je prekasno za izvinjenje.
eng: It's not me, I swear!
rus: Это не я, вот те крест!
nob: Jeg sverger; det var ikke meg!
heb: זה לא אני, אני נשבע!
heb: אני נשבע שזה לא אני!
rus: Это не я, клянусь!
heb: זה לא אני, בחיי!
jpn: それは私じゃない。誓うよ。
lit: Tai ne aš, aš prisiekiu!
nld: Ik ben het niet, ik zweer het!
fin: Vannon etten se ole minä!
eng: Who is he? "A soldier that will fight."
por: Quem é ele? — "Um soldado que lutará."
heb: חייל שרוצה להלחם.
tur: O kim? "Savaşacak bir asker."
rus: Кто он? - "Солдат, который будет сражаться".
eng: To point out the flaws of others while forgetting one's own is ignorance itself.
por: É próprio da ignorância apontar os defeitos dos demais e esquecer-se dos seus.
heb: להדגיש את חסרונות הזולת בשעה שמתעלמים מהחסרונות של עצמנו זו הבורות בהתגלמותה.
fra: Faire remarquer les erreurs des autres en oubliant les siennes propres est l'ignorance même.
eng: I saw Dan and Andrei.
tur: Dan ve Andrei'yi gördüm.
spa: Vi a Dan y a Andrei.
heb: ראיתי את דן ואת אנדריי.
rus: Я видел Дэна и Андрея.
ile: Yo videt Dan e Andrei.
ber: Ẓriɣ Dan ed Andrei.
eng: Grandfather opened the car window and aimed the gun at a bird.
deu: Großvater öffnete das Fenster des Autos und zielte mit dem Gewehr auf einen Vogel.
dan: Bedstefar åbnede bilens vindue og sigtede på en fugl med geværet.
dan: Bedstefar åbnede bilens vindue, og med geværet sigtede han på en fugl.
heb: סבא פתח את חלון הרכב וכיוון את הרובה אל הציפור.
fra: Grand-père ouvrit la fenêtre de la voiture et pointa son arme vers un oiseau.
spa: El abuelo bajó la ventanilla del coche y apuntó a un pájaro con su arma.
spa: El abuelo abrió la ventana del auto y apuntó con el arma a un pájaro.
eng: We must do what we can to stop the violence.
ita: Dobbiamo fare il possibile per fermare la violenza.
heb: עלינו לעשות כל שניתן כדי לבלום את האלימות.
epo: Ni devas fari, kion ni povas, por haltigi la perforton.
fra: Il nous faut faire notre possible pour faire cesser la violence.
spa: Tenemos que hacer todo lo posible para erradicar la violencia.
mkd: Мора да направиме се што можеме за да го спречиме насилството.
rus: Мы должны сделать всё, что можем, чтобы остановить насилие.
rus: Мы должны сделать всё возможное, чтобы остановить насилие.
eng: Don't forget we have to do our homework.
cmn: 別忘了我們要做功課。
fra: N’oublie pas que nous devons faire nos devoirs.
ita: Non dimenticarti che dobbiamo fare i compiti.
heb: אל תשכח שאנחנו צריכים להכין שיעורי בית.
por: Não se esqueça de que temos de fazer o nosso dever de casa.
por: Não se esqueça de que temos de fazer a nossa lição de casa.
por: Não se esqueçam de que temos de fazer a nossa lição de casa.
por: Não se esqueçam de que temos de fazer o nosso dever de casa.
epo: Ne forgesu, ke ni devas fari nian hejmtaskon.
fra: N’oublie pas qu'il nous faut faire nos devoirs.
fra: N’oubliez pas que nous devons faire nos devoirs.
fra: N’oubliez pas qu'il nous faut faire nos devoirs.
rus: Не забудьте, что нам надо делать уроки.
deu: Vergiss nicht, dass wir unsere Hausaufgaben machen müssen.
deu: Vergesst nicht, dass wir unsere Hausaufgaben machen müssen.
tur: Ödevimizi yapmak zorunda olduğumuzu unutma.
swe: Glöm inte att vi måste göra läxorna.
rus: Не забудь, что нам надо делать уроки.
srp: Ne zaboravi da treba da uradimo domaći.
ukr: Не забувайте, що ми маємо зробити домашнє завдання.
ukr: Не забувай, що ми маємо зробити домашнє завдання.
eng: We have to do the shopping.
ita: Dobbiamo fare la spesa.
heb: אנחנו צריכים לעשות את הקנייות.
por: Temos de fazer as compras.
fra: Il nous faut faire les courses.
swe: Vi måste handla.
tur: Biz alışveriş yapmak zorundayız.
ara: علينا التبضع.
ara: علينا التسوق.
srp: Moramo da odemo u kupovinu.
eng: We should do our best to make things different.
ita: Dobbiamo fare del nostro meglio per cambiare le cose.
heb: עלינו לעשות כמיטב יכולתנו כדי לגרום לשינוי.
fra: Nous devrions faire de notre mieux pour rendre les choses différentes.
tur: Biz şeyleri farklı yapmak için elimizden geleni yapmalıyız.
eng: We should make something like that.
ita: Dobbiamo fare una roba così!
heb: אנחנו צריכים לעשות משהו כזה.
por: Deveríamos fazer algo assim.
fra: Nous devrions faire quelque chose comme ça.
lit: Mes turėtume padaryti ką nors tokio.
nld: We zouden iets dergelijks moeten maken.
deu: Wir sollten etwas wie das machen.
mar: आपणही तसं काहीतरी बनवायला पाहिजे.
tur: Böyle bir şey yapmalıyız.
tur: Bunun gibi bir şey yapmalıyız.
rus: Нам надо бы сделать что-то подобное.
ukr: Нам слід зробити щось подібне.
ukr: Нам слід зробити дещо на цей кшталт.
srp: Treba da napravimo tako nešto.
srp: Trebalo bi da napravimo nešto tako.
eng: We should do it, because it's right.
ita: Lo dobbiamo fare perché è giusto.
heb: עלינו לעשות זאת, כי זה הדבר הנכון לעשותו.
epo: Ni devas fari ĝin, ĉar ĝi estas ĝusta.
fra: Nous devrions le faire parce que c'est juste.
epo: Ni faru tion, ĉar ĝi estas justa.
eng: We have to do the work in one day.
ita: Dobbiamo fare il lavoro in un giorno.
heb: עלינו לבצע את העבודה תוך יום אחד.
por: Temos de fazer o trabalho em um dia.
epo: Ni devas fari la laboron ene de unu tago.
fra: Il nous faut faire le travail en un jour.
mar: आपल्याला ते काम एका दिवसात करायचं आहे.
fin: Meidän täytyy tehdä työ yhdessä päivässä.
srp: Moramo da obavimo posao za jedan dan.
rus: Мы должны сделать работу за один день.
eng: We should do better.
ita: Dobbiamo fare di meglio.
por: Deveríamos melhorar.
heb: אנו אמורים להיטיב לעשות.
fra: Nous devrions faire mieux.
fra: Nous devrions mieux faire.
mkd: Треба да направиме повеќе од тоа.
tur: Biz daha iyi yapmalıyız.
srp: Treba da uradimo bolje.
eng: We ought to do better.
ita: Noi dobbiamo fare di meglio.
heb: עלינו להשתפר.
fra: Nous devrions faire mieux.
fra: Nous devrions mieux faire.
tur: Biz daha iyi yapmalıyız.
eng: Spring fever is not a disease.
heb: קדחת האביב אינה מחלה.
fra: La montée de sève n'est pas une maladie.
ita: L'allegria primaverile non è una malattia.
tur: Bahar yorgunluğu bir hastalık değildir.
eng: Who ordered that?
deu: Wer hat das bestellt?
heb: מי הזמין את זה?
por: Quem pediu isso?
epo: Kiu mendis tion?
fra: Qui a commandé ça ?
fra: Qui a ordonné cela ?
mkd: Кој го порачал тоа?
tur: Onu kim ısmarladı?
hun: Ki rendelte azt?
rus: Кто это заказал?
ita: Chi ha ordinato quello?
ita: Chi l'ha ordinato?
rus: Кто это заказывал?
ukr: Хто це замовив?
hin: वह किसने मंगाया?
eng: Modern obituaries are commonly written before the fact and kept on file for instant insertion when the occasion arises.
heb: הספדים בני זמננו נכתבים לרוב מראש, ונשמרים מתוייקים לשימוש מיידי בקרות האירוע.
fra: Les oraisons funèbres actuelles sont couramment rédigées avant le fait et gardées sous le coude, pour un encart immédiat lorsque l'occasion se présente.
eng: A certain hallmark of wisdom is the cheerful benevolence it confers.
heb: חותמת איכות לתבונה היא הנדיבות העולצת שהיא מעניקה.
fra: Une certaine marque de sagesse est la réjouissante bienveillance que cela confère.
eng: I've got a bum ticker: coronary artery disease.
heb: המשאבה שלי דפוקה: מחלת לב כלילית.
fra: J'ai le palpitant naze : une maladie des artères coronaires.
eng: I've got a bad heart: coronary artery disease.
heb: יש לי פגם בלב: מחלת לב כלילית.
fra: J'ai le cœur en mauvais état : une maladie des artères coronaires.
tur: Benim kötü bir kalbim var. Koroner arter hastalığı.
eng: Just look at all these yachts. Take a gander at that trimaran.
heb: רק תביט על היאכטות האלה. תן מבט על הטרימרן.
heb: רק תסתכל על היאכטות האלה. תציץ על התלת-מרן.
fra: Regarde un peu tous ces yachts ! Jette un coup d'œil à ce trimaran !
spa: Solo mira a todos estos yates. Echa un vistazo a ese trimarán.
eng: A second look may be flattering; after that, things go downhill: first to staring, then to ogling, finally to frankly leering.
heb: מבט שני עשוי להיות מחמיא; אחר כך הדברים מִדרדרים: תחילה בוהים, אחר כך בוהים בחיבה, לבסוף מביטים בתשוקה.
fra: Un second coup d'œil peut être flatteur mais après, ça se dégrade : d'abord en fixation, puis en œillade, et enfin carrément en lorgnement.
eng: Evergreen wreaths are Christmasy, but credit cards are Christmasier.
heb: זר פרחים הוא חגיגי, אבל כרטיס אשראי חגיגי יותר.
fra: Les couronnes de plantes persistantes sont typiques de Noël mais les cartes de crédit le sont davantage.
epo: La kronoj el daŭremaj plantoj estas tradiciaj dum Kristnasko, sed la kreditkartoj eĉ pli.
deu: Adventskränze sind weihnachtlich, aber Kreditkarten sind noch weihnachtlicher.
hun: Az adventi koszorúk karácsonyiak, de a hitelkártya karácsonyibb.
eng: It had an effect very different from the one intended.
jpn: 意図していたものとかけ離れた結果となった。
heb: היתה לכך תוצאה שונה למדי ממה שהתכוונו.
ita: Ha avuto un effetto molto diverso da quello previsto.
ita: Ebbe un effetto molto diverso da quello previsto.
srp: Imalo je dosta drugačiji efekat od nameravanog.
tur: Onun istenilenden çok farklı bir etkisi vardı.
eng: The effect was quite different from what was intended.
jpn: 意図していたものとかけ離れた結果となった。
por: O efeito foi bem diferente do planejado.
heb: התוצאה היתה די שונה מהכוונה.
fra: L'effet fut tout à fait différent de ce qui était prévu.
srp: Efekat je bio dosta drugačiji od onog što smo nameravali.
eng: If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation.
jpn: もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。
por: Se temos o direito de viver, então deveríamos ter também o direito de morrer. Senão, viver não é, pois, um direito, mas uma obrigação.
heb: אם למאן דהוא הזכות לחיות, יש לו גם את הזכות למות. אחרת החיים אינם זכות אלא חובה.
fra: Si quelqu'un détient le droit de vivre, alors il devrait également détenir celui de mourir. Sinon, vivre n'est alors pas un droit mais une obligation.
epo: Se persono havas la rajton vivi, tial li ankaŭ devus havi la rajton morti. Aliokaze vivo ne plu estas rajto, sed devigo.
tur: Bir insanın yaşama hakkı varsa öyleyse bir insanın aynı zamanda ölme hakkı da olmalı. Eğer yoksa, o zaman yaşamak bir hak değil ama bir zorunluluktur.
tur: Bir insanın yaşama hakkı varsa, aynı zamanda ölme hakkı da olmalı. Eğer yoksa; o zaman yaşamak bir hak değil, zorunluluktur.
srp: Ako čovek ima prava na život, onda treba da ima i prava na smrt. Ako nema, onda život nije pravo, već obaveza.
war: Kun iton usá may-katungod mabuhi, may-katungod gihapon niya iton kamatayon. Kay kun dírì, iton kabuhi dírì usa nga katungod, kundi usa nga obligasyon.
ita: Se si ha il diritto di vivere, allora si dovrebbe anche avere il diritto di morire. Altrimenti, vivere non è un diritto, ma un obbligo.
tok: nasin lawa la jan li ken lon la ona o ken moli kin. ni li lon ala la lon ona li ken ala li wile taso.
tok: nasin lawa la jan li ken lon la ona o ken moli kin. ni li lon ala la lon ona li kama ken ala li kama wile pi jan ante.
eng: He finally made it.
tur: Sonunda başardı.
swe: Han klarade det till slut.
rus: Ему это наконец удалось.
eng: She finally made it.
tur: Sonunda başardı.
heb: בסופו של דבר היא הצליחה.
por: Ela finalmente conseguiu.
rus: Ей это наконец удалось.
cmn: 她終於做到了。
eng: He finally succeeded.
tur: Sonunda başardı.
heb: בסופו של דבר הוא הצליח.
por: Ele finalmente conseguiu.
ukr: Йому нарешті вдалося.
dan: Han lykkedes endelig.
hun: Végre sikerült neki.
ces: Nakonec se mu to podařilo.
shi: Imurs ɣ tgira.
zgh: ⵉⵎⵓⵔⵙ ⴳ ⵜⴳⵉⵔⴰ.
eng: Eventually, she succeeded.
tur: Sonunda başardı.
heb: בסופו של דבר היא הצליחה.
heb: היא הצליחה לבסוף.
spa: Finalmente, ella triunfó.
por: Finalmente, ela conseguiu.
lfn: A fini el ia susede.
epo: Fine, ŝi sukcesis.
por: Ela acabou conseguindo.
por: Ela afinal conseguiu.
rus: В конечном счёте, ей удалось.
lvs: Galu galā viņai tas izdevās.
eng: The mail is delivered every day.
spa: El correo se reparte cada día.
heb: הדואר מחולק כל יום.
ita: La posta viene consegnata tutti i giorni.
eng: Be especially careful of ice on overpasses and bridges while driving in the winter.
por: Em particular tenha cuidado com o gelo nos viadutos e pontes quando estiver dirigindo no inverno.
heb: היזהר במיוחד על קרח בגשרים ובמעברים עיליים כשאתה נוהג בחורף.
fin: Varo erityisesti jäitä ylityksissä ja silloilla talviajossa.
hun: Légy nagyon óvatos a felüljárókon és hidakon lévő jég miatt télen, amikor vezetsz!
eng: The night was so dark, almost as dark as her heart.
spa: La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.
fra: La nuit était si noire, presque aussi noire que son cœur.
deu: Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie ihr Herz.
dan: Natten var så mørk, næsten lige så mørk som hendes hjerte.
heb: הלילה היה כל כך אפל, אפל כמעט כמו ליבה.
fin: Yö oli niin pimeä, melkein yhtä pimeä kuin hänen sydämensä.
kab: Iḍ yella berrik mliḥ, ahat qrib anect n tebrek n wul-is.
eng: He was always trying to provoke an argument.
heb: הוא תמיד ניסה לגרות מחלוקת.
fra: Il cherchait constamment à déclencher une dispute.
fin: Hän yritti aina provosoida vastaväitteen.
ber: Yella dima iɛerreḍ ad d-yessenker amennuɣ.
ber: Yella dima yettarem ad d-yessenker amennuɣ.
eng: She was always trying to provoke me into saying something I would regret later.
heb: היא תמיד ניסתה לגרות אותי לומר משהו שאצטער עליו מאוחר יותר.
fra: Elle essayait constamment de m'inciter à dire quelque chose que je regretterais plus tard.
fin: Hän yritti aina provosoida minua sanomaan jotakin, jota katuisin aina jälkeenpäin.
deu: Sie versuchte immer, mich dazu zu provozieren, etwas zu sagen, was ich später bereuen würde.
eng: Please take a seat!
epo: Bonvolu sidiĝi!
spa: Tome asiento, por favor.
deu: Bitte nehmen Sie Platz!
fin: Käykää istumaan!
swe: Var god och tag plats!
dan: Værsgo at tage plads!
spa: ¡Tome asiento por favor!
heb: שבו בבקשה!
heb: שבי בבקשה!
por: Por favor, senta-te!
por: Por favor, sente-se!
por: Por favor, sentem-se!
swe: Vad god och tag plats!
rus: Садитесь, пожалуйста!
ukr: Сідайте, будь ласка!
tlh: peba'!
slk: Prosím, sadnite si.
slk: Prosím, sadni si.
slk: Posaďte sa, prosím.
slk: Posaď sa, prosím.
eng: He will be here any moment.
fin: Hän tulee hetken kuluttua.
swe: Han kommer om en stund.
deu: Er kommt jeden Moment.
heb: הוא יגיע בכל רגע.
por: Ele estará aqui a qualquer momento.
spa: Él estará aquí en cualquier momento.
hun: Bármelyik percben jöhet.
hun: Bármelyik percben itt lehet.
epo: Li ĉeestos tuj.
hun: Pillanatokon belül itt lesz.
swe: Han är här när som helst.
eng: The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.
lat: Lingua Latina mihi quidem non ignota est, sed loquendi facultate omnino careo.
epo: La latina lingvo ne estas tute fremda al mi, sed la povo paroli ĝin tute mankas al mi.
fra: La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvu de la capacité de la parler.
fra: La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvue de la capacité de la parler.
fin: Latinan kieli ei ole kokonaan tuntematon minulle, mutta minulta puuttuu kyky puhua sitä.
tur: Latince tamamen bilmediğim bir dil değil ama bu dili konuşma yeteneğinden tamamen yoksunum.
rus: Не сказать, чтобы латынь была мне совсем незнакома, но я совершенно не способен на ней говорить.
hau: Harshen Latin bai san da ni sosai ba, amma gaba ɗaya na rasa ikon magana da shi.
swh: Lugha ya Kilatini haijanipotelea kabisa kwangu, lakini kabisa sina uwezo wa kuizungumza.
tig: ቋንቋ ላቲን ብምሉኡ ኣይፈልጦን እየ፡ ግን ብሓፈሻኡ ክዛረብ ቕሩብ የሸግረኒ እዩ።
knc: Tǝlam latinye dǝ nottun zu takkuyi guyǝ, amma rangǝ shilan mananyin ba wo.
rhg: Latin bhasha furafuri aa*rla osina no, mogor aa*i e zubanot hota hoi no'fari.
eng: It's always worth a try.
fin: Aina kannattaa yrittää.
deu: Es ist immer einen Versuch wert.
heb: תמיד אפשר לנסות.
epo: Tio ĉiam valoras la penon.
por: Sempre vale a pena tentar.
swe: Det är alltid värt ett försök.
tur: Her zaman denemeye değer.
fra: On peut toujours essayer.
epo: Oni tamen povas provi.
rus: Попытка не пытка.
rus: Попробовать всегда стоит.
fra: Ça vaut toujours la peine d'essayer.
kab: Baqi ur yexsir kra yiwen ma yeεreḍ.
eng: He avoids me.
fin: Hän karttaa minua.
deu: Er meidet mich.
epo: Li evitas min.
heb: הוא מתחמק ממני.
deu: Er schneidet mich.
por: Ele evita-me.
por: Ele me evita.
spa: Él me evita.
rus: Он меня избегает.
fra: Il m'évite.
srp: Izbegava me.
srp: On me izbegava.
lat: Me vitat.
ind: Dia menghindariku.
nld: Hij ontwijkt mij.
nld: Hij mijdt mij.
mar: तो मला टाळतो.
mar: ते मला टाळतात.
slk: Vyhýba sa mi.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵢⵉ ⵉⵜⵜⴰⵏⴼ.
shi: Ar iyi ittanf.
dan: Han undgår mig.
eng: Do you have time to come tomorrow?
fin: Kerkiätkö tulla huomenna?
deu: Schaffst du es morgen zu kommen?
swe: Har du tid att komma imorgon?
heb: יש לך זמן לבוא מחר?
epo: Ĉu vi havas tempon por veni morgaŭ?
heb: יש לכם זמן לבוא מחר?
por: Você tem tempo para vir amanhã?
tur: Yarın gelmek için zamanın var mı?
fin: Kerkeätkö tulla huomenna?
fin: Ehditkö tulla huomenna?
fin: Onko sinulla aikaa tulla huomenna?
srp: Imaš li vremena da dođeš sutra?
srp: Imate li vremena da dođete sutra?
hrv: Imaš li vremena doći sutra?
swe: Hinner du komma i morgon?
deu: Hast du Zeit morgen zu kommen?
eng: The church is in the middle of the village.
fin: Kirkko on keskellä kylää.
deu: Die Kirche ist mitten im Dorf.
swe: Kyrkan ligger mitt i byn.
dan: Kirken ligger midt i landsbyen.
epo: La preĝejo situas meze de la vilaĝo.
epo: La kirko situas meze de la vilaĝo.
spa: La iglesia queda en medio del pueblo.
swe: Kyrkan står mitt i byn.
heb: הכנסיה עומדת באמצע הכפר.
por: A igreja fica no centro da cidade.
por: A igreja é no meio do vilarejo.
hun: A templom a falu közepén van.
jpn: 教会は村の中心部にある。
rus: Церковь находится в центре деревни.
rus: Церковь находится посреди деревни.
pol: Kościół znajduje się w centrum wsi.
dan: Kirken står midt i landsbyen.
cmn: 教堂在村子的中心位置。
fra: L'église est au milieu du village.
ukr: Церква знаходиться в центрі села.
tur: Kilise köyün ortasındadır.
ber: Taklizt attan deg tlemmast n yiɣrem.
ber: Taklizt attan deg tlemmast n taddart.
cmn: 教堂位於村子的中心。
eng: The grass is always greener.
spa: El pasto del vecino es más verde.
heb: הדשא תמיד ירוק יותר.
por: A grama está sempre mais verde.
ita: L'erba è sempre più verde.
eng: How long will our civilization last?
nld: Hoelang zal onze beschaving stand houden?
deu: Wie lange wird unsere Zivilisation andauern?
heb: כמה זמן תשרוד התרבות שלנו?
por: Quanto tempo durará a nossa civilização?
tur: Uygarlığımız ne kadar sürecek?
fra: Combien de temps durera notre civilisation ?
mar: आपली सभ्यता कधीपर्यंत टिकेल?
mar: आमची सभ्यता कधीपर्यंत टिकेल?
eng: All the sudden, it got dark outside.
heb: לפתע פתאום החשיך בחוץ.
epo: Subite ekmallumiĝis ekstere.
heb: באופן פתאומי ירדה החשיכה.
rus: Внезапно на улице потемнело.
spa: De repente se hizo oscuro fuera.
deu: Plötzlich wurde es draußen dunkel.
lvs: Pēkšņi ārā satumsa.
lvs: Pēkšņi ārā kļuva tumšs.
epo: Subite malheliĝis ekstere.
hye: Հանկարծ մթնեց։
npi: एक्कासी बाहिर अँध्यारो भयो।
eng: You are a professor.
epo: Vi estas profesoro.
ber: Kecc d aselmad.
jpn: あなたは教授です。
heb: אתה פרופסור.
ber: Kemm d taselmadt.
nld: Jij bent professor.
nld: U bent professor.
tur: Sen bir profesörsün.
mar: तू प्रोफेसर आहेस.
mar: तुम्ही प्रोफेसर आहात.
fin: Olet professori.
fin: Olet luennoitsija.
fin: Olet lehtori.
fin: Sinä olet professori.
fin: Sinä olet luennoitsija.
fin: Sinä olet lehtori.
fra: Vous êtes professeur.
cmn: 你是教授。
deu: Du bist Professor.
yid: דו ביסט אַ פּראָפֿעסאָר.
pol: Jesteś profesorem.
ukr: Ви професор.
hun: Professzor vagy.
yid: איר זענט אַ פּראָפֿעסאָר.
eng: I'll make you pay for this.
dan: Det skal du få betalt.
epo: Mi pagigos vin pro tio.
heb: אני אאלץ אותך לשלם על כך.
spa: Te haré pagar por esto.
ita: Te la farò pagare per questo.
ita: Ve la farò pagare per questo.
ita: Gliela farò pagare per questo.
epo: Mi igos vin pagi por tio.
epo: Mi pagigos vin por tio.
epo: Vi punpagos pro tio.
eng: I will make you pay for this.
dan: Det skal du få betalt.
heb: אני אאלץ אותך לשלם על כך.
tur: Bunu sana ödeteceğim.
epo: Mi igos vin pagi por tio.
epo: Mi pagigos vin por tio.
epo: Vi punpagos pro tio.
ber: Ad txellṣeḍ ayen i iyi-txedmeḍ.
eng: I will get even with you for this.
dan: Det skal du få betalt.
heb: אני אשיב לך כגמולך.
heb: אני אאלץ אותך לשלם על כך.
eng: I'll get you for this.
dan: Det skal du få betalt.
heb: אתנקם בך על זה.
epo: Mi pagigos vin pro tio.
heb: אני אאלץ אותך לשלם על כך.
deu: Für das werd ich dich schon kriegen.
tlh: wanI'vammo' qabIj.
eng: Not here!
swe: Inte här!
heb: לא פה!
rus: Не здесь!
epo: Ne ĉi tie!
por: Aqui não!
spa: ¡Acá no!
dan: Ikke her!
tur: Burada değil!
ara: ليس هنا!
ukr: Не тут!
nld: Niet hier!
pol: Nie tutaj!
eng: The play is based on true events.
fin: Näytelmä perustuu tositapahtumiin.
deu: Das Stück basiert auf wahren Begebenheiten.
epo: La bazo de la dramo estas realaj okazaĵoj.
por: A peça é baseada em fatos.
spa: La obra se basa en hechos reales.
tgl: Ang dula ay hango sa totoong mga pangyayari.
jpn: この劇は、実際にあった出来事が元になっている。
hau: Wasan kwaikwayon bisa ga abubuwan da suka faru a gaskiya.
eng: I know next to nothing.
fin: Minä tiedän tuskin mitään.
swe: Jag vet nästan ingenting.
deu: Ich weiß fast nichts.
epo: Mi scias preskaŭ nenion.
swe: Jag vet knappt någonting alls.
spa: No sé casi nada.
tur: Neredeyse bir şey bilmiyorum.
fra: Je ne sais presque rien.
eng: Maybe he did it on purpose.
fin: Ehkä hän teki sen tahallaan.
deu: Vielleicht hat er es absichtlich gemacht.
heb: אולי הוא עשה זאת בכוונה.
por: Talves ele fez de propósito.
nld: Misschien heeft hij het met opzet gedaan.
spa: Quizá él lo hizo a propósito.
ita: Forse l'ha fatto apposta.
rus: Возможно, он сделал это нарочно.
eng: How come?
heb: מדוע?
deu: Wie kam es dazu?
ukr: А чого так?
fin: Miten niin?
deu: Wieso?
swe: Hur så?
heb: מה פתאום?
por: Mas como?
rus: Как это так?
ita: Come mai?
tur: Nasıl olur?
cmn: 怎么会呢？
srp: Kako to?
srp: Otkud to?
srp: Како то?
srp: Откуд то?
nld: Hoe kan dat?
ron: Cum așa?
pol: Jak to?
ind: Kok bisa?
eng: Have fun!
spa: ¡Que se divierta!
spa: ¡Que te diviertas!
cmn: 玩得开心点！
epo: Amuziĝu!
deu: Viel Spaß!
spa: ¡Diviértete!
rus: Наслаждайтесь.
rus: Развлекайтесь.
ita: Divertiti!
ukr: Насолоджуйтесь.
fin: Pidä hauskaa!
por: Divirta-se!
ita: Divertitevi!
tur: Eğlenmenize bakın.
fin: Pitäkää hauskaa!
swe: Ha det så kul!
heb: תבלו!
heb: תבלה!
heb: תבלי!
spa: ¡Divertite!
ita: Si diverta!
ita: Buon divertimento!
tur: Eğlenin!
fin: Pidä kivaa!
fin: Pitäkää kivaa!
fin: Pidähän hauskaa!
fin: Pidähän kivaa!
fin: Pitäkäähän kivaa!
fin: Pitäkäähän hauskaa!
dan: Mor jer!
rus: Веселись!
spa: Pásala bien.
spa: Pásenla bien.
run: Nimuryoherwe!
run: Nimunezerwe!
epo: Amuziĝu.
swe: Ha det så roligt!
eng: What are the benefits?
fin: Mitä hyötyä siitä on?
swe: Vilka är fördelarna?
heb: מה היתרונות?
por: Quais são os benefícios?
spa: ¿Cuáles son los beneficios?
ita: Quali sono i benefici?
tur: Faydaları neler?
nld: Wat zijn de voordelen?
lfn: Cual es la beneficas?
yid: וואָס זענען די גאָבן?
yid: וואָס זענען די בענעפֿיטן?
yid: וואָס זענען די מעלות?
tgl: Ano ang mga benepisyo?
yue: 有咩好處先？
ber: Matta i d lfaydet-nnes?
eng: Give me a break!
fra: Foutez-moi la paix !
jpn: もう勘弁してくれよ！
fra: Lâche-moi !
deu: Nun mach mal halblang!
fra: Fous-moi la paix.
fra: Fichez-moi la paix.
fin: Lopeta jo!
rus: Отвали!
hun: Nem hiszem el!
fin: Älä viitsi!
epo: Ne estu tiel severa!
heb: אל תהיה כל כך קפדן!
por: Dá um tempo!
por: Me dá um tempo!
jpn: いいかげんにして。
dan: Årh hold op!
dan: Så er det godt!
dan: Hold så op!
arq: خلّيني نرجّع النّفس.
fin: Antaisit jo olla!
hun: Szállj le rólam!
rus: Да конечно!
heb: ספר לסבתא!
heb: כן, מאמינים לך!
rus: Ври больше!
rus: Так я тебе и поверил!
rus: Так я вам и поверил!
rus: Да ладно врать!
hun: Hagyjál már!
rus: Ой да ладно!
rus: Да ну тебя!
ara: ارحمني!
jpn: かんべんしてくれ！
ces: Dej mi pokoj!
ces: Dej mi svátek!
kab: Ḥenni-yi!
kab: Fket-iyi lehna!
eng: I'm buying a new car.
epo: Mi aĉetas novan aŭton.
por: Estou comprando um carro novo.
heb: אני קונה רכב חדש.
tur: Yeni bir araba alıyorum.
heb: אני קונה מכונית חדשה.
heb: אני קונה אוטו חדש.
por: Estou comprando um novo carro.
rus: Я покупаю новую машину.
deu: Ich kaufe ein neues Auto.
por: Eu estou comprando um carro novo.
cmn: 我在買一輛新車。
ukr: Я купую нову машину.
ckb: ئۆتۆمۆبیلێکی نوێ دەکڕم.
eng: I'm learning Chinese.
spa: Estoy aprendiendo chino.
deu: Ich lerne Chinesisch.
por: Estou aprendendo chinês.
tur: Çince öğreniyorum.
heb: אני לומד סינית.
heb: אני לומדת סינית.
epo: Mi lernas la ĉinan.
ell: Μαθαίνω κινέζικα.
ita: Imparo il cinese.
cmn: 我学习汉语。
ita: Io imparo il cinese.
ita: Sto imparando il cinese.
fra: J'apprends le chinois.
rus: Я учу китайский.
jbo: mi cilre lo jugbau
lat: Sēricē discō.
ita: Io sto imparando il cinese.
ido: Me lernas la Chiniana.
mar: मी चिनी शिकतोय.
mar: मी चिनी शिकतेय.
ukr: Я вивчаю китайську.
nld: Ik leer Chinees.
ukr: Я вчу китайську.
tok: mi kama sona e toki Sonko.
gle: Táim ag foghlaim Sínise.
cmn: 我正在学习汉语。
eng: He is frequently absent from school.
fin: Hän on usein poissa koulusta.
heb: הוא נעדר לעיתים קרובות מבית הספר.
epo: Li ofte mankas en la lernejo.
ron: El lipsește des de la școală.
tok: tenpo mute la ona li lon ala tomo sona.
eng: The course will be continued at nine.
fin: Kurssi jatkuu kello yhdeksältä.
swe: Kursen fortsätter klockan nio.
deu: Der Kurs wird um neun fortgesetzt.
heb: הקורס יימשך בשעה תשע.
epo: La kurso rekomenciĝos je la naŭa.
tur: Kurs, dokuzda devam edecek.
mkd: Курсот ќе продолжи во девет часот.
epo: Oni daŭrigos la kurson je la naŭa.
eng: Poor guy... Food poisoning's never fun.
heb: מסכן, הרעלת מזון זה לא נעים.
epo: Povrulo ... Permanĝaĵa venenado ne estas plezuro.
tur: Zavallı adam. Gıda zehirlenmesi hiç eğlenceli değil.
eng: My level of Japanese is weak, so I can't write well.
jpn: 日本語が不得意なので上手に書けません。
pol: Jestem słaby z języka japońskiego, więc nie jestem w stanie pisać poprawnie.
heb: הרמה שלי ביפנית נמוכה, אז אני לא כותב היטב.
epo: Mia nivelo de la japana estas malalta, do mi ne scias skribi.
por: Meu nível de japonês é fraco, então não consigo escrever bem.
ita: Il mio livello di conoscenza del giapponese è debole, quindi non so scrivere bene.
tur: Benim Japonca düzeyim zayıf, bu yüzden iyi yazamam.
vie: Vì tôi không giỏi tiếng Nhật cho nên tôi không thể viết tốt được.
eng: Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him with every fibre of her being.
rus: Жил-был несчастный забывчивый парень по имени Джеймс, который всё время путал Мэри с Марией. Мария за это ненавидела его всеми фибрами души.
deu: Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.
epo: Iam vivis malfeliĉa forgesema juna viro kun la nomo James, kiu kutimis senĉese konfuzi Maria kaj Marina. Tial Marina pasie malamis lin.
heb: היה היה פעם בחור אומלל ושכחן ושמו ג'יימס, אשר תמיד בלבל בין מרי לבין מאריה. לכן מאריה שנאה אותו בכל נימי נפשה.
eng: I'm not sure of it either.
fra: Je n'en suis pas sûr non plus.
heb: גם אני לא בטוח בכך.
heb: גם אני לא בטוח בזה.
heb: גם אני לא בטוחה בזאת.
heb: גם אני אינני בטוחה בכך.
heb: אף אני איני בטוח.
heb: אף אני איני בטוח בכך.
por: Não tenho certeza, também.
por: Também não tenho certeza disso.
spa: Yo tampoco estoy seguro.
tur: Ben de bundan emin değilim.
yue: 我都唔係好肯定。
ces: Ani já si tím nejsem jist.
ces: Také si tím nejsem jistý.
rus: Я тоже в этом не уверен.
deu: Ich bin mir dessen auch nicht sicher.
nld: Ik ben er ook niet zeker van.
nld: Ik weet het ook niet zeker.
nld: Daar ben ik ook niet zeker van.
ron: Nici eu nu sunt sigur de asta.
ron: Nici eu nu sunt sigură de asta.
eng: You can always tell a man by the kind of woman that is with him.
deu: Man kann einen Mann immer danach einschätzen, mit welcher Art von Frau er zusammen ist.
epo: Vi povas ĉiam prijuĝi viron laŭ la speco de la virino, kun kiu li estas kune.
heb: תמיד אפשר לתאר אדם על פי סוג האישה שאיתו.
eng: I don't know what happened to you.
epo: Mi ne scias, kio okazis al vi.
deu: Ich weiß nicht, was mit dir geschehen ist.
heb: אני לא יודע מה קרה לך.
heb: אני לא יודע מה קרה איתך.
por: Não sei o que aconteceu com você.
por: Não sei o que aconteceu com vocês.
fin: En tiedä mitä sinulle tapahtui.
tur: Sana ne olduğunu bilmiyorum.
ukr: Не знаю, що з тобою трапилося.
ukr: Я не знаю, що сталося з вами.
rus: Я не знаю, что с тобой случилось.
rus: Я не знаю, что с вами случилось.
eng: I live a privileged life.
deu: Ich lebe ein privilegiertes Leben.
epo: Mi vivas privilegian vivon.
por: Eu vivo uma vida privilegiada.
ita: Conduco una vita privilegiata.
ita: Io conduco una vita privilegiata.
eng: Put your manners back in!
deu: Versuchen Sie sich zu benehmen!
epo: Revenu al ĝentila konduto!
eng: The Chinese government took measures to slow the rise of the price of houses.
deu: Die chinesische Regierung ergriff Maßnahmen, um den Anstieg der Hauspreise abzubremsen.
heb: הממשלה הסינית נקטה אמצעים להתמודד עם עליית מחירי הבתים.
fra: Le gouvernement chinois a pris des mesures pour ralentir l'augmentation du prix du logement.
heb: ממשלת סין נקטה צעדים לבלום את עליית מחירי הדיור.
jpn: 中国政府は住宅価格の高騰を抑えるために対策を講じた。
eng: I ate sand.
por: Eu comi areia.
spa: Comí arena.
lat: Arenam edi.
ita: Ho mangiato della sabbia.
fra: J'ai mangé du sable.
heb: אכלתי חול.
epo: Mi manĝis sablon.
por: Comi areia.
tur: Kum yedim.
mkd: Јадев песок.
nld: Ik at zand.
lij: Ò mangiou de l'æña.
cmn: 我吃了沙子。
deu: Ich habe Sand gegessen.
ido: Me manjis sablo.
ces: Jedl jsem písek.
tlh: Do'ol vISop.
lad: Komi arena.
eng: Decide for yourself what you think is normal.
epo: Vi mem decidu, kion vi konsideras normala.
por: Decida você mesmo o que considera normal.
heb: תחליט בעצמך מה אתה חושב כנורמלי.
heb: תחליטי בעצמך מה את חושבת כנורמלי.
heb: תחליטו בעצמכם מה את חושבים כנורמלי.
hun: Döntsd el magad, hogy mit tartasz normálisnak!
rus: Решите для себя, что вы считаете нормальным.
rus: Реши для себя, что ты считаешь нормальным.
eng: How come you're so slow?!
cmn: 你怎么这么慢！
heb: מה פתאום אתה כל כך איטי?
heb: מה פתאום את כל כך איטית?
fra: Comment se fait-il que tu sois si lent ?!
fra: Comment se fait-il que tu sois si lente ?!
fra: Comment se fait-il que vous soyez si lent ?!
fra: Comment se fait-il que vous soyez si lents ?!
fra: Comment se fait-il que vous soyez si lente ?!
fra: Comment se fait-il que vous soyez si lentes ?!
por: Como você pode ser tão lento?
spa: ¿Cómo podés ser tan lento?
tur: Nasıl bu kadar yavaş olursun?
zlm: Kau dah kenapa pelan sangat?!
zsm: Mengap awak terlalu perlahan?!
eng: Pardon me, what's the name of this place?
por: Com licença, como se chama este lugar?
heb: סלח לי, מה שם המקום הזה?
fra: Veuillez m'excuser. Comment se nomme cet endroit ?
deu: Entschuldigen Sie, wie heißt dieser Ort?
tur: Affedersiniz, Bu yerin isme ne?
nld: Pardon, hoe heet deze plaats?
eng: Ben's not as young as he looks.
fra: Ben n'est pas aussi jeune qu'il en a l'air.
por: Ben não é tão jovem quanto parece.
heb: בן לא צעיר כפי שהוא נראה.
por: O Ben não é tão jovem quanto aparenta.
spa: Ben no es tan joven como aparenta.
ita: Ben non è giovane come sembra.
ber: Ben ur meẓẓiy ara akken i d-yettban.
mar: बेन दिसतो तितका तरुण नाहीये.
eng: As far as I know, he's a kind man.
por: Pelo que eu sei, ele é amável.
heb: ככל שידוע לי, הוא נחמד.
por: Pelo que eu sei, ele é um homem generoso.
tur: Bildiğim kadarıyla, o nazik bir adam.
eng: For all I know, he's a friendly guy.
por: Pelo que eu sei, ele é amável.
heb: עד כמה שידיעתי משגת, הוא ברנש ידידותי.
tur: Bildiğim kadarıyla o samimi bir adam.
tok: mi sona ala e ni: ona li jan pona.
eng: Tom had never been to Boston.
por: Tom nunca fora a Boston.
heb: תום לא היה אף פעם בבוסטון.
jpn: トムはボストンに行ったことがなかった。
rus: Том никогда не бывал в Бостоне.
epo: Tom neniam estis en Bostono.
deu: Tom war noch nie in Boston gewesen.
mkd: Том никогаш го немал посетено Бостон.
tur: Tom hiç Boston'a gitmedi.
eng: He still drinks, but only once in a while.
por: Ele ainda bebe, mas só de vez em quando.
spa: Él todavía bebe, pero solo de vez en cuando.
heb: הוא עדיין שותה, אבל רק מידי פעם.
tur: O hâlâ içer ama sadece arada bir.
eng: My mom bought me this toy when I was eight years old.
por: Minha mãe me comprou este brinquedo quando eu tinha oito anos.
spa: Mi mamá me compró este juguete cuando yo tenía ocho años.
por: Minha mãe me comprou esse brinquedo quando eu tinha oito anos.
heb: אמא קנתה לי את הצעצוע הזה כשהייתי בן שמונה.
tur: Annem bu oyuncağı bana sekiz yaşımdayken aldı.
fra: Ma maman m'a acheté ce jouet quand j'avais huit ans.
rus: Мама купила мне эту игрушку, когда мне было восемь лет.
deu: Meine Mama hat mir dieses Spielzeug gekauft, als ich acht Jahre alt war.
epo: Mia panjo aĉetis ĉi tiun ludilon por mi, kiam mi havis ok jarojn.
pam: Penyali nakung ima ku kaniting pyalungan anyang walu kung banwa.
eng: I jumped for joy when I heard the news.
por: Saltei de alegria quando ouvi a notícia.
heb: קפצתי משמחה לשמע החדשות.
fra: J'ai sauté de joie lorsque j'ai entendu les nouvelles.
rus: Услышав новость, я подпрыгнул от радости.
tur: Heberi duyduğumda zevkten dört köşe oldum.
tur: Haberi duyduğumda çok sevindim.
eng: The project will be completed in less than three years.
por: A obra estará concluída em menos de três anos.
heb: המיזם יושלם בפחות משלוש שנים.
tur: Proje üç yıldan daha az bir süre içinde tamamlanacak.
eng: If anything happens, call me right away.
jpn: もし何か起こったら、すぐに電話をください。
epo: Se io okazos, tuj telefonu al mi.
ita: Se succederà qualcosa, telefonami subito.
heb: אם קורה משהו, צלצל אלי מייד.
rus: Если что-то случится, сразу позвони мне.
tur: Bir şey olursa derhal beni ara.
rus: Если что-то случится, звоните немедленно.
deu: Ruf mich sofort an, wenn etwas passiert.
ron: Dacă se întâmplă ceva, cheamă-mă imediat.
ukr: Якщо щось трапиться, відразу зателефонуй мені.
jpn: 何かあったら、すぐに電話してください。
fin: Soita heti, jos jotain tapahtuu.
por: Se acontecer alguma coisa, me ligue imediatamente.
tok: ijo li kama la o kepeken e tenpo lili o toki tawa mi kepeken ilo toki.
lat: Si quid acciderit, me statim voca.
fra: S'il arrive quoi que ce soit, appelle-moi tout de suite.
rus: Если что-нибудь случится, сразу звони мне.
rus: Если что-нибудь случится, сразу звоните мне.
eng: I paid in cash.
por: Paguei à vista.
heb: שילמתי במזומן.
ita: Ho pagato in contanti.
ita: Io ho pagato in contanti.
swe: Jag betalade kontant.
swe: Jag betalade med kontanter.
tur: Ben nakit ödedim.
rus: Я заплатил наличными.
rus: Я заплатила наличными.
ukr: Я заплатив готівкою.
ita: Pagai in contanti.
ita: Io pagai in contanti.
fra: J'ai payé en espèce.
ukr: Я заплатила готівкою.
deu: Ich bezahlte in bar.
fao: Eg rindaði í hondina.
kab: Xelṣeɣ ɣef tkkelt.
nld: Ik betaalde contant.
spa: Pagué en efectivo.
epo: Mi pagis kontante.
eng: That tired boy is sound asleep.
jpn: その疲れてしまった少年は深く眠っています。
heb: הילד העייף הזה ישן עמוק.
tur: O yorgun çocuk mışıl mışıl uyuyordu.
lat: Puer ille fessus graviter dormit.
eng: Jim tends to exaggerate.
epo: Jim inklinas troigi.
spa: Jim tiende a exagerar.
por: Jim tende a exagerar.
heb: ג'ים נוטה להגזים.
rus: Джим склонен преувеличивать.
eng: Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.
jpn: サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
deu: Fußball ist ein Sport, bei dem die Spieler den Ball nicht mit den Armen berühren dürfen — einzig der Torwart darf unter Einsatz seines ganzen Körpers das Tor verteidigen.
heb: כדורגל הוא ספורט שבו אסור לגעת בכדור בידיים, חוץ מהשוער, שרשאי להגן על השער באמצעות כל גופו.
por: O futebol é um esporte no qual os jogadores não podem tocar a bola com os braços, exceto o goleiro, que pode usar o corpo inteiro para defender o gol.
eng: Where's the gate for Japan Airlines flight 124?
jpn: JAL124便の搭乗口はどこですか。
heb: איפה השער לחברת התעופה היפנית טיסה 124?
eng: He that thinks little, errs much.
epo: Kiu malmulte pensas, multe eraras.
deu: Wer wenig denkt, irrt viel.
jpn: あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。
heb: מי שחושב מעט, שוגה הרבה.
rus: Кто мало думает, тот много ошибается.
tur: Az düşünen çok hata yapar.
tur: Az düşünen çok yanılır.
mar: जो विचार करतो कमी, तो चुकतो जास्त.
eng: The surgery was successfully completed.
spa: La intervención quirúrgica finalizó con éxito.
heb: הניתוח הסתיים בהצלחה.
rus: Операция прошла успешно.
por: A cirurgia foi completada com sucesso.
tur: Ameliyat başarıyla tamamlandı.
ind: Operasinya selesai dengan lancar.
eng: Giving up what you want is hard, but sometimes we have no other choice.
spa: Desprenderse de lo que uno quiere es difícil, pero a veces no tenemos otra opción.
heb: קשה לוותר על מה שאנו מתאווים אליו, אבל לפעמים אין ברירה.
hau: Sadaukar da abun da kake so yana da wuya, amma wasu lokuta bamu da wani zabi.
eng: Never give up!
fin: Ei kannata luovuttaa.
swe: Man får aldrig ge upp.
heb: לעולם אל תוותר!
heb: לעולם אל תוותרי!
heb: לעולם אל תוותרו!
swe: Ge aldrig upp!
fin: Älä koskaan anna periksi!
por: Nunca desista.
por: Não desista nunca.
por: Jamais desista!
por: Jamais desistam!
deu: Gib niemals auf!
fra: N'abandonne jamais !
fra: Ne renonce jamais !
ita: Non rinunciare mai!
ita: Non abbandonare mai!
ita: Non abbandonate mai!
ita: Non abbandoni mai!
ita: Non rinunciate mai!
ita: Non rinunci mai!
fra: N'abandonnez jamais !
fra: Ne renoncez jamais !
epo: Neniam rezignu!
spa: ¡Nunca te des por vencido!
rus: Никогда не сдавайся!
rus: Никогда не сдавайтесь!
epo: Rezignu neniam.
rus: Никогда не сдавайся.
heb: אל תנטשי לעולם.
heb: אל תעזבי לעולם.
jpn: ネバー・ギブ・アップ！
hun: Soha ne add fel!
bul: Никога не се отказвай!
bul: Не се отказвайте никога!
ita: Non si arrenda mai.
ita: Non ti arrendere mai.
ita: Non vi arrendete mai.
tur: Asla pes etme!
ukr: Ніколи не здавайся.
spa: ¡Nunca te rindas!
ces: Nikdy se nevzdávej!
fra: Ne jamais abandonner !
lat: Numquam cede.
deu: Gib nie auf!
eng: How come this fucking apartment has no double-glazing? I'm freezing.
cmn: 为什么这个他妈的房子没有双层玻璃，我快要冷死了。
heb: למה בדירה הדפוקה הזאת אין זיגוג כפול? אני קופא!
fin: Miks tässä vitun kämpässä ei ole tuplalaseja? Mä jäädyn.
eng: A tree is green.
rus: Дерево зелёное.
lit: Medis yra žalias.
heb: העץ הוא ירוק.
mar: झाड हिरवं असतं.
tur: Ağaç yeşildir.
epo: Arbo estas verda.
dan: Et træ er grønt.
eng: It is too much for me. I need to slow down.
deu: Es wird mir zu viel. Ich muss kürzer treten.
heb: זה יותר מדי בשבילי. אני צריך להאיט.
heb: זה יותר מדי בשבילי. אני צריכה להאיט.
epo: Estas tro multe por mi. Mi devas malrapidiĝi.
por: É demais para mim. Preciso ir mais devagar.
hun: Ez túl sok nekem. Kicsit vissza kell vennem a tempóból.
tur: Bu benim için çok fazla. Yavaşlamam lazım.
eng: A fat cat with a hat on, sat on a mat, dreaming to catch a rat or a bat.
deu: Eine dicke Katze mit einem Hut auf, saß auf einer Matte und träumte davon, eine Fledermaus zu fangen oder eine Ratte.
heb: חתול מֵהלול עם כובע חלול, ישב על חיתול, חלם לתפוס בולבול או שבלול.
epo: Dika kato, surhavante ĉapelon, sidis sur mato kaj revis kapti raton aŭ vesperton.
por: Um gato gordo de chapéu sentou-se numa esteira, sonhando em apanhar um rato ou um morcego.
eng: I was in the hospital last week.
heb: הייתי בבית החולים בשבוע שעבר.
epo: Mi estis en la hospitalo pasintan semajnon.
deu: Vorige Woche war ich im Krankenhaus.
por: Eu estava no hospital semana passada.
por: Semana passada eu estava no hospital.
spa: La semana pasada estaba en el hospital.
tur: Geçen hafta hastanedeydim.
deu: Ich war letzte Woche im Krankenhaus.
mar: मी मागच्या आठवड्यात रुग्णालयात होतो.
mar: मी मागच्या आठवड्यात रुग्णालयात होते.
ita: Ero all'ospedale la settimana scorsa.
ita: Io ero all'ospedale la settimana scorsa.
rus: На прошлой неделе я был в больнице.
hun: A múlt héten kórházban voltam.
fra: J'étais à l'hôpital, la semaine dernière.
rus: На прошлой неделе я была в больнице.
spa: Estuve en el hospital la semana pasada.
ukr: Минулого тижня я був у лікарні.
ukr: Минулого тижня я була в лікарні.
tur: Geçen hafta hastanede idim.
kab: Lliɣ deg sbiṭar ssmana-nni iεeddan.
eng: She dived naked into the sea.
heb: היא קפצה עירומה לים.
epo: Ŝi mergiĝis nuda en la lago.
por: Ela mergulhou pelada no mar.
deu: Sie tauchte nackt ins Meer.
deu: Sie ist nackt ins Meer gesprungen.
deu: Sie ist nackt in die See gesprungen.
fin: Hän sukelsi alastomana mereen.
fin: Hän sukelsi alasti mereen.
spa: Se echó un clavado desnuda al mar.
tur: O, denize çıplak daldı.
fra: Elle plongea nue dans la mer.
rus: Она нырнула в море голышом.
ita: Si tuffò nuda in mare.
ita: Lei si tuffò nuda in mare.
ita: Si è tuffata nuda in mare.
ita: Lei si è tuffata nuda in mare.
hun: Meztelenül beugrott a tengerbe.
lat: Nuda in mare mersit.
lij: A s'é bollâ nua into mâ.
eng: I don't like the way he looks at you.
epo: Mi ne ŝatas kiel li rigardas vin.
heb: אינני אוהב איך שהוא מביט בך.
heb: אינני אוהבת איך שהוא מביט בך.
heb: אינני אוהב איך שהוא מביט בכם.
heb: אינני אוהבת איך שהוא מביט בכם.
por: Não gosto do jeito que ele te olha.
por: Eu não gosto do jeito que ele olha para você.
deu: Es gefällt mir nicht, wie er dich ansieht.
spa: No me gusta cómo te mira.
mar: तो तुला जसं बघतो मला आवडत नाही.
mar: ते तुम्हाला जसं पाहतात मला आवडत नाही.
tur: Onun sana bakma tarzını sevmiyorum.
fra: Je n'aime pas la façon qu'il a de te regarder.
fra: Je n'aime pas la façon qu'il a de vous regarder.
rus: Мне не нравится, как он на тебя смотрит.
rus: Мне не нравится, как он на вас смотрит.
eng: Do you like it when I do this?
epo: Ĉu vi ŝatas kiam mi faras tion ĉi?
heb: האם אתה אוהב שאני עושה את זה?
heb: האם את אוהבת שאני עושה את זה?
por: Você gosta quando eu faço isso?
por: Tu gostas quando eu faço isso?
deu: Gefällt es dir, wenn ich das hier tue?
mar: मी असं करतो तेव्हा आवडतं का?
mar: मी असं करते तेव्हा तुला आवडतं का?
mar: मी असं करतो तेव्हा तुम्हाला आवडतं का?
spa: ¿Te gusta cuando hago esto?
tur: Bunu yapsam hoşuna gider mi?
fra: Apprécies-tu que je fasse ça ?
fra: Appréciez-vous que je fasse ça ?
rus: Тебе нравится, когда я это делаю?
nld: Vind je het leuk als ik dat doe?
rus: Тебе нравится, когда я так делаю?
rus: Вам нравится, когда я так делаю?
eng: Have I made myself clear?
heb: האם הסברתי את עצמי ברור?
epo: Ĉu mi klare esprimis min?
deu: Habe ich mich klar ausgedrückt?
por: Fui claro?
spa: ¿Me he explicado con claridad?
tlh: vIQIjchu''a'?
epo: Ĉu mi klare esprimiĝis?
epo: Ĉu mi klaris?
tur: Anlatabildim mi?
fra: Me suis-je fait comprendre ?
rus: Я понятно выразился?
kab: Ssfehmeɣ-d akken ilaq?
eng: I just don't care enough.
fra: C’est juste que ça m’importe pas assez.
pol: Po prostu niezbyt o to dbam.
ita: Semplicemente non me ne importa sufficientemente.
ita: Semplicemente non me ne frega abbastanza.
heb: פשוט לא איכפת לי מספיק.
por: Eu só não me importo o suficiente.
nld: Het kan me gewoon niet genoeg schelen.
epo: Tio simple ne sufiĉe interesas min.
eng: The regime was eventually ousted from power.
swe: Regimen störtades till slut.
heb: המשטר, בסופו של דבר, סולק מהשלטון.