agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: To fight scurvy, we added rose hips and black currant syrup to our food.
rus: Чтобы бороться с цингой, мы в пищу добавляли плоды шиповника, сироп чёрной смородины.
eng: Does the sky touch the earth?
rus: Разве небо соприкасается с землёй?
hun: Összeér ég és föld?
hun: Összeér az ég és a föld?
ber: Igenni yettnal tamurt?
eng: My skin is almost touching yours.
rus: Моя кожа почти соприкасается с твоей.
hun: Majdnem hozzáért a bőröm a tiédhez.
eng: The plow is plowing the soil.
rus: Плуг бороздит землю.
hun: Töri a földet az eke.
eng: Make a furrow in the ground and sow the seeds.
rus: Проделайте в земле борозду и высыпьте семена.
eng: The church feeds the pastor.
rus: Пастыря церковь кормит.
eng: I am the good shepherd: the good shepherd lays down his life for the sheep.
rus: Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
eng: A pastor lives via prayers, a lawyer via laws.
rus: Пастырь живет за счёт молитв, адвокат — законов.
eng: I have to take Tom away.
rus: Я должен увезти Тома.
eng: I have to drive Tom away.
rus: Я должен увезти Тома.
eng: I have to kidnap Tom.
rus: Я должен увезти Тома.
rus: Я должен похитить Тома.
swe: Jag måste kidnappa Tom.
eng: Tom is determined to secretly abduct his beloved.
rus: Том решает тайно увезти свою возлюбленную.
eng: Physical objects are actually made up mostly of space. Even subatomic particles appear more like space than like things.
por: Os objetos físicos são na verdade compostos principalmente de espaço. Até as partículas subatômicas parecem mais com espaço do que com coisas.
spa: En realidad, los objetos físicos se componen principalmente de espacio. Incluso las partículas subatómicas se parecen más al espacio que a las cosas.
fra: Les objets physiques sont en fait principalement constitués d'espace. Même les particules subatomiques ressemblent plus à l'espace qu'à des choses.
epo: Fizikaj objektoj fakte konsistas plejparte el spaco. Eĉ subatomaj partikloj aperas pli kiel spaco ol kiel aĵoj.
lfn: Ojetos fisical es vera per la plu composada de spasio. An particulas suatomal aspeta plu como spasio ca como cosas.
ita: Gli oggetti fisici sono in realtà costituiti principalmente da spazio. Anche le particelle subatomiche appaiono più come spazio che come cose.
rus: Физические объекты на самом деле состоят в основном из пространства. Даже субатомные частицы больше похожи на пространство, чем на вещи.
deu: Physikalische Objekte bestehen zum größten Teil aus Raum. Selbst subatomare Teilchen erscheinen eher wie Raum als wie Dinge.
lat: Plurima corpora ex spatio constant. Etiam particulae subatomicae apparent similiores spatio quam rebus.
eng: You can take a girl out of Balashikha, but you can never take Balashikha out of a girl.
rus: Можно увезти девушку из Балашихи, но Балашиху из девушки — никогда.
eng: I love pine woods.
rus: Я обожаю хвойные леса.
hye: Ես սիրում եմ սոճու անտառներ:
eng: I love coniferous forests.
rus: Я обожаю хвойные леса.
eng: A large part of the territory of Siberia is covered by coniferous forests.
rus: Большую часть территории Сибири занимают хвойные леса.
eng: In this region, the woods largely consist of conifers.
deu: Die Wälder in dieser Region bestehen hauptsächlich aus Nadelbäumen.
rus: В этом регионе леса главным образом состоят из хвойных деревьев.
eng: Few animals, with the exception of insects, can digest the leaves and wood of conifers.
rus: Немногие животные, за исключением насекомых, могут переварить листья и древесину хвойных деревьев.
eng: Mary flirted the whole evening with both Tom and John.
rus: Мэри весь вечер кокетничала и с Томом, и с Джоном.
eng: I think you're just showing off.
rus: По-моему, ты просто кокетничаешь.
rus: По-моему, Вы просто кокетничаете.
fra: Je pense que tu es juste en train de frimer.
eng: You're too late. We already decided everything without you.
rus: Ты поздно спохватилась. Мы всё решили без тебя.
tok: sina kama lon tenpo pi suli ike. mi kama wile e ijo ale lon weka sina.
eng: You're too late. Everything has already been decided.
rus: Ты поздно спохватился. Всё уже решено.
hun: Elkéstél. Már minden eldőlt.
eng: Jerusalem is considered a triply holy city.
rus: Иерусалим считается трижды священным городом.
eng: Don't make me beg you.
rus: Не заставляйте меня вас упрашивать.
rus: Не заставляй меня тебя упрашивать.
epo: Ne igu min petegi vin.
eng: They didn't have to beg me.
rus: Упрашивать меня не пришлось.
eng: Do you want me to beg you?
rus: Что мне, упрашивать тебя, что ли?
por: Queres que te implore?
fra: Est-ce que tu veux que je te supplie ?
eng: The weather is ruining our plans.
rus: Погода рушит наши планы.
eng: In my view, the actor fits the character well.
rus: На мой взгляд, актёр отлично вписывается в образ.
eng: This little detail did not fit into the big picture.
rus: Эта небольшая деталь не вписывалась в общую картину.
eng: The first rumbles of thunder rang out.
rus: Раздались первые раскаты грома.
eng: The first rumbles of thunder were heard.
rus: Послышались первые раскаты грома.
eng: In the distance can be heard the rumbles of thunder.
rus: Вдалеке слышны раскаты грома.
eng: What do we have for afternoon tea?
rus: Что у нас на полдник?
eng: What do we have for an afternoon snack?
rus: Что у нас на полдник?
eng: This lake is greenish.
rus: Это озеро зеленоватое.
pes: این دریاچه سبزفام است.
fra: Ce lac est verdâtre.
eng: Seawater is greenish.
fra: L'eau de mer est verdâtre.
rus: Морская вода зеленоватая.
eng: On this planet, the sky is greenish.
fra: Le ciel est verdâtre sur cette planète.
rus: На этой планете зеленоватое небо.
epo: Sur ĉi tiu planedo, la ĉielo estas verdeca.
eng: Their mother is trying to dissolve our marriage.
rus: Их мать пытается расторгнуть наш брак.
eng: Mary demanded that the marriage be dissolved.
rus: Мария потребовала расторгнуть брак.
eng: I have gray eyes and light brown hair.
rus: У меня серые глаза и русые волосы.
eng: I have gray eyes and dark blond hair.
rus: У меня серые глаза и русые волосы.
epo: Mi havas grizajn okulojn kaj malhelbrunajn harojn.
eng: The pain is starting to ease now.
rus: Сейчас боль начала утихать.
eng: The wind never stops.
rus: Ветер не утихает.
epo: La vento neniam ĉesas.
epo: Neniam ĉesas la vento.
fra: Le vent ne s'arrête jamais.
eng: We are incredibly lucky.
rus: Нам неслыханно везёт.
rus: Нам невероятно везёт.
eng: I think I was just incredibly lucky.
rus: Я считаю, что мне просто неслыханно повезло.
hun: Szerintem csak baromi nagy szerencsém volt.
eng: I don't like eating pineapples. They have a noticeably sour taste.
rus: Я не люблю есть ананасы. У них ощутимо кислый вкус.
jpn: パイナップルを食べるのって、好きじゃないのよね。酸味が強いでしょ。
eng: The temperature in the winter is noticeably colder than in the fall.
rus: Зимой температура ощутимо холоднее, чем осенью.
eng: The earthquake was barely perceptible.
rus: Землетрясение было едва ощутимо.
fin: Maanjäristys oli tuskin havaittavissa.
eng: It's neither meat nor fish.
epo: Ĝi estas nek viando, nek fiŝo.
eng: It's neither fish nor fowl.
deu: Es ist weder Fisch noch Fleisch.
dan: Det er hverken fugl eller fisk.
oci: Es ni carn ni peis.
eng: If Mary can have a cat, why can't I get a dog?
hun: Ha Marinak lehet cicája, én miért nem kaphatok egy kutyát?
hun: Hogyha Marinak lehet macskája, akkor én miért nem kaphatok kutyát?
rus: Если Марии можно кошку, почему мне нельзя собаку?
eng: You acted wisely.
epo: Vi agis saĝe.
rus: Вы поступили мудро.
hun: Bölcsen cselekedtél.
deu: Du hast weise gehandelt.
rus: Ты поступил мудро.
eng: Sulfur has many uses, mostly industrial.
spa: El azufre tiene multitud de usos, principalmente industriales.
por: O enxofre tem muitos usos, principalmente industriais.
eng: I'll talk to him myself, if needed.
rus: Я поговорю с ним сам при необходимости.
rus: Если будет нужно, я поговорю с ним сам.
rus: Я сам с ним поговорю, если нужно.
rus: Я сама с ним поговорю, если нужно.
eng: We can't continue advancing unless someone neutralizes the machine gun on that hill.
spa: No podremos seguir avanzando a menos que alguien neutralice antes la ametralladora que hay en aquel promontorio.
eng: I used to have a crush on my friend.
rus: Когда-то я был влюблён в свою подругу.
rus: Я как-то была влюблена в своего друга.
isl: Ég var hrifinn af vini mínum áður fyrr.
isl: Ég var hrifin af vini mínum áður fyrr.
hun: Belezúgtam a barátomba.
eng: Blow in the sails, oh wind! Push the ship. Make it gallop over the waves to the unknown island, to the unnamed bluff.
spa: ¡Sopla, oh viento, en las velas, empuja al navío, hazle galopar sobre las olas hasta la isla desconocida, hasta el promontorio sin nombre!
epo: Blovu la velojn plenaj, ho vento, pelu la ŝipon, igu ĝin galopi tra la ondoj al la nekonata insulo, ĝis la anonima promontoro!
eng: I feel like dating a smaller guy doesn't make me feel protected, but rather like I'm going on a trip with a middle schooler. But most people don't really care about height anymore, do they?
jpn: 小柄な人と付き合うとね、守られてるって感じがしなくて、中学生と出かけてるような感覚になるんだよ。でも、今時、身長なんて気にしない人の方が多いよね？
jpn: 小柄な人と付き合うと、守られてるって感じがしなくて、中学生と出かけてるようなそんな気がするんだよね。だけど、今時、身長なんて気にする人はもうほとんどいないよね？
eng: The Russians live in Russia, and the Germans in Germany.
rus: Русские живут в России, а немцы в Германии.
isl: Rússarnir búa í Rússlandi og Þjóðverjarnir í Þýskalandi.
eng: You do realize that your phony tears will not soften my heart.
spa: Sabes que tus lloriqueos fingidos no me ablandan el corazón.
eng: Hummingbird plumage is very beautiful.
spa: El plumaje de los colibríes es muy hermoso.
lvs: Kolibri spalva ir ļoti skaista.
eng: Is that a woodpecker? "No, it's a hummingbird."
por: Aquilo é um pica-pau? "Não, é um beija-flor."
spa: ¿Aquello es un pájaro carpintero? "No, es un colibrí."
lvs: — Vai tas ir dzenis? — Nē, tas ir kolibri.
eng: The hummingbird is the world's smallest bird.
rus: Колибри - самая маленькая птица в мире.
spa: El colibrí es el pájaro más pequeño del mundo.
fra: Le colibri est l'oiseau le plus petit du monde.
fra: Le colibri est le plus petit oiseau du monde.
dan: Kolibrien er verdens mindste fugl.
hun: A kolibri a világ legkisebb madara.
deu: Der kleinste Vogel der Welt ist der Kolibri.
ind: Burung kolibri adalah burung terkecil di dunia.
eng: The hummingbird beats its wings at an amazing speed.
spa: El colibrí bate las alas a una velocidad sorprendente.
eng: My co-worker doubts that he caught COVID.
jpn: 私の同僚はコロナに感染した疑いがある。
fin: Työkaverini epäilee saaneensa koronatartunnan.
eng: I dreamed that hundreds of hummingbirds surrounded my head, circling, and they started to implant corn silk in my bald spot. It tickled.
spa: Soñé que cientos de colibríes me rodeaban la cabeza y, revoloteando, empezaban a implantarme estigmas de maíz en la calva. Hacían cosquillas.
eng: Do you know how to use a sickle without cutting yourself?
spa: ¿Sabes manejar una hoz sin cortarte?
fra: Sais-tu comment utiliser une faucille sans te couper ?
kab: Tessneḍ ad tesqedceḍ amger akken ur tgezzmeḍ iman-ik?
eng: The symbol of communism is the hammer and sickle.
spa: El símbolo comunista es la hoz y el martillo.
rus: Символ коммунизма — серп и молот.
fra: Le symbole du communisme est la faucille et le marteau.
dan: Kommunismens symbol er hammer og segl.
deu: Das Zeichen des Kommunismus sind Hammer und Sichel.
deu: Das Symbol des Kommunismus sind Hammer und Sichel.
epo: La simbolo de komunismo estas la rikoltilo kaj martelo.
eng: They say that the woods are haunted.
deu: In dem Wald soll es spuken.
spa: Se decía que el bosque estaba poblado de espectros.
epo: Oni diras, ke en la arbaro estas fantomoj.
eng: They say that in the abandoned Metro station there sometimes appears the ghost of a boy who still doesn't realize that he was decapitated in an accident.
spa: Se dice que en la estación de metro abandonada se aparece el espectro de un niño que aún no sabe que fue decapitado en un accidente.
eng: He solved the conundrum.
cmn: 他解決了難題。
eng: Finally, the judge closed the session with a strike from his gavel.
spa: Finalmente, el juez dio por concluida la sesión con un golpe de su mazo.
eng: The judge closed the session with a strike from her gavel.
spa: La jueza dio por concluida la sesión con un golpe de mazo.
eng: He collects decks of cards of all types.
spa: Colecciona mazos de cartas de todo tipo.
eng: That law is still in effect.
spa: Esa ley sigue vigente.
eng: This passport will remain valid for five years.
cat: Aquest passaport és vigent durant cinc anys.
spa: Este pasaporte está vigente durante cinco años.
eng: Continued incompliance with written norms will result in fines greater than the current minimum monthly salary.
spa: El incumplimiento de las normas descritas a continuación le generarán multas superiores a un salario mínimo mensual vigente.
eng: The book's central message continues to apply to modern-day life.
spa: El mensaje central del libro sigue estando vigente en la vida actual.
eng: He has suffered all the misfortunes of fate, even those that were not intended for him.
kab: Yerwa tidak yuran, ahat ula d tid ur nuri.
hun: A sors minden csapását elszenvedte, még azokat is, amelyeket nem neki szántak.
eng: This contract is still in effect.
spa: Este contrato aún está vigente.
eng: The truck is on the scales.
spa: El camión está en la balanza.
eng: That merchant is a scoundrel. He tampered with the scale so that it shows a higher weight.
spa: Ese comerciante es un sinvergüenza, ha trucado la balanza para que pese más.
eng: The salesman weighs the cheese on a copper scale.
spa: El vendedor pesa el queso en una balanza de cobre.
eng: The Russian alphabet consists of 33 Cyrillic letters.
fra: L'alphabet russe se compose de 33 lettres cyrilliques.
deu: Das russische Alphabet besteht aus 33 kyrillischen Buchstaben.
rus: Русский алфавит состоит из 33 букв кириллицы.
rus: Русский алфавит состоит из тридцати трёх букв кириллицы.
spa: El abecedario ruso consta de 33 letras cirílicas.
spa: El alfabeto ruso está formado por 33 letras cirílicas.
spa: El alfabeto ruso consta de treinta y tres letras cirílicas.
est: Vene keele tähestik koosneb 33 kirillitsa tähest.
eng: They walk in a line.
spa: Ellos caminan en hilera.
eng: They take up the first row of benches.
spa: Ocupan la primera hilera de bancos.
eng: A line of cars waited at the railroad crossing.
spa: Una hilera de coches esperaban ante el paso a nivel.
eng: In the pine forest one can see single-file lines of processionary caterpillars in springtime.
spa: En el pinar se suelen ver hileras de orugas procesionarias en primavera.
eng: The birth mother gave birth to two beautiful fraternal twins, weighing two kilograms each.
spa: La gestante dio a luz a unos hermosos mellizos de dos kilos.
eng: Go and don't worry about anything.
rus: Идите и ни о чём не беспокойтесь.
isl: Farðu og ekki hafa áhyggjur af neinu.
eng: They erected chapels all over the island.
spa: Erigieron capillas por toda la isla.
eng: The priest will say a funeral prayer at the cemetery chapel.
spa: El cura dirá un responso en la capilla del campo santo.
eng: Relatives of the boy who had been in the accident prayed for him all night in the hospital chapel.
spa: Los familiares del muchacho accidentado rezaron por él toda la noche en la capilla del hospital.
eng: The symbolism behind this Cistercian chapel's sculptural motifs is still not completely understood.
spa: La simbología de los motivos escultóricos de esta capilla cisterciense aún no se comprenden por completo.
eng: Don't saw the branch that you're sitting on.
spa: No serruches la rama sobre la que te sientas.
rus: Не пили сук, на котором сидишь.
hun: Ne vágd magad alatt a fát.
eng: I cut the thick branches with a hand saw.
spa: Corté las ramas gruesas con un serrucho.
rus: Я спилил толстые ветки ручной пилой.
fra: J'ai coupé les branches épaisses avec une scie à main.
eng: In the workshop I have a bit of everything: hammers, chisels, drills, saws... Use what you need.
spa: En el taller tengo de todo: martillos, escoplos, berbiquíes, serruchos... Usa lo que necesites.
fra: Dans l'atelier, j'ai un peu de tout : marteaux, ciseaux à bois, perceuses, scies... Sers-toi de ce dont tu as besoin.
eng: No, I did not write this.
rus: Нет, я этого не писал.
isl: Nei, ég skrifaði þetta ekki.
isl: Nei, þetta skrifaði ekki ég.
ind: Tidak, saya tidak menulis ini.
eng: Robustiana eats so greedily that two or three minutes after starting to devour her food she always gets hiccups.
spa: Robustiana come con tal avidez que, a los dos o tres minutos de haber empezado a engullir, siempre le entra hipo.
eng: When he arrived at the inn after two days of non-stop walking, he took the dish that the innkeeper offered and devoured it hungrily.
spa: Cuando llegó a la posada después de dos días sin parar de andar, cogió el plato que le ofreció la posadera y se lo comió con avidez.
eng: Greed is always a bad adviser.
spa: La avidez siempre es mala consejera.
eng: It is truly a pleasure to hear you speak with such politeness to a cat. I don't know why, but people tend to speak very informally to cats, despite them not authorizing us to use that familiarity.
spa: Es un verdadero placer oírle hablar con tanta delicadeza dirigiéndose a un gato. No sé por qué, pero a los gatos se les suele «tutear», aunque no hayamos autorizado para hacerlo.
eng: Dear child, I would prefer that you not address me so informally.
spa: Querido niño, te agradecería que no me tutearas.
eng: He is a true son of his father.
rus: Он истинный сын своего отца.
rus: Он настоящий сын своего отца.
isl: Hann er sannur sonur föður síns.
ces: Je to pravý syn svého otce.
eng: She is a true daughter of her father.
rus: Она настоящая дочь своего отца.
isl: Hún er sönn dóttir föður sinnar.
rus: Она истинная дочь своего отца.
eng: The colt was finally able to stand and followed tottering after its mother.
spa: El potro se acabó levantando y siguió a su madre tambaleándose.
dan: Hingsteføllet var endelig i stand til at stå op, og det fulgte stavrende efter sin mor.
dan: Hingsteføllet var endelig i stand til at stå op, og det fulgte stolprende efter sin mor.
fra: Le poulain était enfin capable de se tenir debout et suivait sa mère en titubant.
eng: Wow, what a goal! You're really lucky, kid!
spa: ¡Hala, qué gol! ¡Qué potra tienes, chaval!
eng: The players return to the locker room.
spa: Los jugadores vuelven al vestuario.
eng: Everyone was dressed in beautiful ceremonial outfits.
spa: Todos estaban vestidos con hermosos vestuarios ceremoniales.
eng: Real Madrid's newest player fulfills once again his dream of sharing a locker room with Cristiano Ronaldo.
spa: El nuevo jugador del Real Madrid cumple otra vez su sueño de compartir el vestuario con Cristiano Ronaldo.
eng: We both love licorice sticks.
spa: El regaliz de palo nos encanta a los dos.
nld: We houden allebei van dropstokjes.
eng: They say that licorice is good for the stomach.
spa: Dicen que el regaliz es bueno para el estómago.
eng: I don't like black licorice but I love the red kind.
spa: No me gusta el regaliz negro pero me encanta el rojo.
eng: Before catching the bus, I always stop by the kiosk to buy some licorice.
spa: Antes de coger el bus, siempre me paso por el kiosco a comprar regaliz.
eng: Because of the children, we're still together.
hun: A gyerekek miatt vagyunk még mindig együtt.
eng: Today three grand pianos appears at the municipal dump.
spa: Hoy aparecieron tres pianos de cola en el vertedero municipal.
eng: She didn't even apologize.
rus: Она даже не извинилась.
eng: You didn't even apologize.
rus: Ты даже не извинился.
rus: Ты даже не извинилась.
rus: Вы даже не извинились.
eng: Living in this infested dump can't be healthy.
spa: Vivir en este vertedero infecto no puede ser muy bueno para la salud.
eng: They advise people to separate out different types of waste, but then they throw it all into the same landfill.
spa: Aconsejan a la gente separar los diferentes tipos de residuos, pero luego los arrojan todos al mismo vertedero.
rus: Они советуют людям разделять разные сорта отходов, а потом выбрасывают их все на одну свалку.
eng: Almost everything that you can see in his house are things that he found at the local dump.
spa: Casi todo lo que puedes ver en su casa son cosas que ha encontrado en el vertedero municipal.
eng: During repression of the protests in Paris on October 17, 1961, the police killed dozens of people. The exact count is unknown, but most likely between one hundred and two hundred were killed. The slaughter was silenced and censored while the communications media repeated the official version giving the death count of five people. Nevertheless, bodies continued to appear in the Seine for weeks afterward.
spa: Durante la represión de las manifestaciones de París del 17 de octubre de 1961, la policía asesinó a decenas de personas; no se sabe a cuántos, pero lo más probable es que fueran entre cien y doscientas. La matanza quedó silenciada y censurada mientras los medios de comunicación ofrecieron la versión oficial de la muerte de cinco personas, sin embargo, después, durante semanas, fueron apareciendo cuerpos en el río Sena.
eng: You'll gain nothing implicating us in your shady dealings.
spa: No gana nada implicándonos en sus turbios asuntos.
eng: One can never completely know the truth about some of the state's shady deals.
spa: Nunca se averiguará la verdad sobre algunos asuntos turbios del Estado.
eng: He stood at the window.
hun: Az ablaknál állt.
eng: There are aliens hiding among us.
spa: Hay extraterrestres infiltrados entre nosotros.
por: Existem alienígenas escondidos entre nós.
eng: The filters need changing.
spa: Hay que cambiar los filtros.
ita: I filtri vanno cambiati.
eng: There's no elevator here? Oh fuck!
hun: Itt nincs lift?! Ó bassz'...
eng: This filter turns the photos to black and white.
spa: Este filtro deja las fotos en blanco y negro.
eng: The runoff ended up infiltrating into the permeable soil.
spa: La escorrentía se acaba filtrando por el suelo permeable.
eng: The gutter was broken, and water was leaking out.
spa: El canalón estaba roto y el agua se filtraba.
eng: The general trend seems to be that the whole world is becoming more secular.
tgl: Ang pangkalahatang kalakaran ay tila ang buong mundo ay nagiging mas sekular.
epo: La ĝenerala tendenco ŝajnas esti, ke la tuta mondo fariĝas pli sekulara.
eng: Water can be cleaned using different filters, which remove and hold onto the impurities.
spa: El agua se puede limpiar usando diferentes filtros, donde permanecen las impurezas.
eng: My East Indian friend Jai, whose family background was Hindu, and I often discussed what belief system would be good for India. We both tended to think that Buddhism or secularism would be best.
epo: Mia barata amiko Ĵaj, kies familia fono estis hindua, kaj mi ofte diskutis, kia kredsistemo estus bona por Barato. Ni ambaŭ emis pensi, ke budaismo aŭ sekularismo estus plej bona.
fra: Mon ami indien Jaï, dont la famille était hindoue, et moi discutions souvent du système de croyances qui serait bon pour l'Inde. Nous avions tous les deux tendance à penser que le bouddhisme ou la laïcité serait la meilleure.
eng: Mary feinted a strike to Tom's face, but then swiftly struck his torso with the tip of her sabre.
fra: Mary feignit un coup au visage de Tom, mais frappa rapidement son torse avec la pointe de son sabre.
nld: Mary maakte een schijnaanval naar Toms gezicht, maar haalde toen spoedig met de punt van haar sabel uit naar zijn torso.
eng: There isn't a right perspective or a wrong perspective for awareness to take. It seems to want to try them all.
por: Não há uma perspectiva certa ou uma perspectiva errada a ser tomada pela consciência. Aparentemente, a consciência quer experimentar todas elas.
spa: No hay una perspectiva correcta ni una perspectiva incorrecta para la conciencia. Parece querer probarlas todas.
fra: Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise perspective à adopter pour la conscience. Elle semble vouloir les essayer toutes.
epo: Ne estas ĝusta perspektivo aŭ malĝusta perspektivo por preni konscio. Ŝajnas, ke ĝi volas provi ilin ĉiujn.
ita: Non c'è una prospettiva giusta o una prospettiva sbagliata da adottare per la consapevolezza. Sembra volerle provare tutte.
deu: Es gibt keine richtige oder falsche Perspektive, die das Bewusstsein einnehmen kann. Es scheint sie alle ausprobieren zu wollen.
rus: Для осознания не существует правильной или неправильной перспективы. Кажется, что оно хочет попробовать их все.
eng: I often wondered why Hinduism did not spread far and wide in East Asia, as did Buddhism. I tended to think that Animism in the Far East filled the niche of what would be Hinduism.
fra: Je me suis souvent demandé pourquoi l'hindouisme ne s'était pas répandu en Asie de l'Est, comme a fait le bouddhisme. J'avais tendance à penser que l'animisme en Extrême-Orient remplissait la niche de ce qui serait l'hindouisme.
epo: Mi ofte demandis min, kial hinduismo ne disvastiĝis malproksimen en Orientan Azion, kiel faris budaismo. Mi emis pensi, ke animismo en la Malproksima Oriento plenigis la niĉon de tio, kio estus hinduismo.
eng: Everything from the most human thought or emotion to the most cosmic dimension of existence is an aspect of Being.
por: Tudo, desde o mais humano pensamento ou emoção até a dimensão mais cósmica da existência, é um aspecto do Ser.
spa: Todo, desde el pensamiento o la emoción más humana hasta la dimensión más cósmica de la existencia, es un aspecto del Ser.
fra: Tout, de la pensée ou de l'émotion la plus humaine à la dimension la plus cosmique de l'existence, est un aspect de l'Être.
epo: Ĉio, de la plej homa penso aŭ emocio ĝis la plej kosma dimensio de ekzisto, estas aspekto de la Esto.
lat: Omnia ab humanissima cogitatione seu affectione ad maxime cosmicam exsistentiae rationem est aspectus Entis.
ita: Tutto, dal pensiero o emozione più umana alla dimensione più cosmica dell'esistenza, è un aspetto dell'Essere.
deu: Alles, vom menschlichsten Gedanken oder Gefühl bis zur kosmischsten Dimension der Existenz, ist ein Aspekt des Seins.
rus: Все, от самых человеческих мыслей или эмоций до самых космических измерений существования, является аспектом Бытия.
eng: Every experience is worthy of inquiry and deeper understanding and love.
por: Toda experiência é digna de investigação e da mais profunda compreensão e amor.
spa: Cada experiencia es digna de ser investigada y de la más profunda comprensión y amor.
fra: Chaque expérience est digne d'investigation et de la compréhension et de l'amour les plus profonds.
epo: Ĉiu sperto estas inda je esploro kaj la plej profunda kompreno kaj amo.
lfn: Cada esperia merita investiga e la comprende e ama plu profonda.
lfn: Када еспериа мерита инвестига е ла компренде е ама плу профонда.
ita: Ogni esperienza è degna di indagine e della più profonda comprensione e amore.
lat: Omnis experientia est digna inquisitione ac profundissimo intellectu et amore.
deu: Jede Erfahrung ist es wert, erforscht und tiefer verstanden und geliebt zu werden.
rus: Каждый опыт достоин исследования, глубочайшего понимания и любви.
eng: Tom couldn't think of a snappy comeback.
ces: Toma žádné hbité odseknutí nenapadlo.
ces: Toma žádná rychlá odpověď nenapadla.
eng: Tom's just a leech.
epo: Tomo estas nur parazito.
eng: He attached himself to me like a leech.
epo: Li algluiĝis al mi kiel hirudo.
por: Ele colou-se a mim como uma sanguessuga.
eng: Both earthworms and leeches belong to the annelids.
deu: Sowohl die Regenwürmer als auch die Blutegel gehören zu den Anneliden.
epo: Kaj la tervermoj kaj la hirudoj apartenas al la anelidoj.
lvs: Pie annelīdiem pieder gan sliekas, gan dēles.
eng: Dad, thank you for all of your help over the years.
jpn: お父さん、長い間お世話になりました。
eng: Can cockroaches eat through wood?
ber: Icraraqen zemren ad flun asɣar?
eng: I get mad just looking at your face.
jpn: お前の顔見るだけでイライラすんだよ。
eng: I want to meet Tom at 2:30.
jpn: ２時３０分にトムに会いたい。
eng: They all played yakyūken on school grounds.
jpn: 彼ら全員は学校のグラウンドで野球拳しました。
eng: You have no right to ask me such questions.
rus: Ты не вправе задавать мне такие вопросы.
jpn: 私にそんな質問する権利、あなたにはないわ。
jpn: 俺にそんなこと聞く資格、お前にはないだろ。
eng: Poplars are fast-growing trees.
jpn: ポプラの木は、成長が早い。
nld: Populieren zijn snelgroeiende bomen.
eng: Do you like this one?
tgl: Gusto mo ba ito?
pag: Gabay mo ya?
eng: How long have you been misleading him?
rus: Как долго вы вводите его в заблуждение?
eng: Unfortunately, this misconception is very persistent.
rus: К сожалению, это заблуждение весьма устойчиво.
eng: At first, I thought I wouldn't be able to stand the noise.
deu: Anfangs dachte ich, dass ich diesen Lärm nicht aushalten würde.
eng: Tom's bike is not very new and is already scratched here and there.
rus: Велосипед Тома не очень новый и кое-где уже поцарапан.
eng: I don't eat the crust.
rus: Я корки не ем.
fra: Je ne mange pas la croûte.
jpn: パンの耳は食べないよ。
nob: Skorpa spiser jeg ikke.
eng: Hi there, my friends!
ita: Ciao, amici miei!
por: Oi, meus amigos!
yid: שלום־עליכם, חבֿרה!
por: Olá, meus amigos!
rus: Привет, друзья!
epo: Saluton, amikoj!
ita: Ciao, amiche mie!
eng: Hi, my friends!
ita: Ciao, amici miei!
por: Oi, meus amigos!
yid: שלום־עליכם, חבֿרה!
por: Olá, meus amigos!
rus: Привет, друзья!
epo: Saluton, amikoj!
ita: Ciao, amiche mie!
eng: Curiosity is an inclination, a desire to acquire new knowledge.
rus: Любознательность – склонность, стремление к приобретению новых знаний.
eng: Many of our desires and acquisitions are meaningless.
rus: Многие наши желания и приобретения бессмысленны.
ber: Aṭas seg teɣsin d yiksaben-nneɣ ur sɛin ara akk anamek.
ber: Aṭas seg teɣsin d yiksaben-nneɣ ur lin ara akk anamek.
eng: Tom broke wind.
yid: טאָם האָט געלאָזן לופֿט.
tok: jan Ton li pana e kon monsi.
lfn: Tom ia flatule.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵉⵙⴽⵓⵛⵛⵉ.
eng: Tom passed gas.
yid: טאָם האָט געלאָזן לופֿט.
tok: jan Ton li pana e kon monsi.
lfn: Tom ia flatule.
eng: I will be at home at five.
cmn: 我五點在家。
eng: I'm buying a dishwasher.
spa: Compro un lavaplatos.
deu: Ich kaufe einen Geschirrspüler.
eng: Can you fix our dishwasher?
spa: ¿Puedes arreglar nuestro lavaplatos?
epo: Ĉu vi povas ripari nian telerlavilon?
eng: The moving company will transport the furniture.
spa: La empresa de mudanzas trasladará los muebles.
fra: Les déménageurs se chargeront du transport des meubles.
eng: This move is like a story that never ends!
spa: ¡Esta mudanza es el cuento de nunca acabar!
eng: The moving company will take care of transporting the furniture.
spa: La empresa de mudanzas se hará cargo del traslado de los muebles.
eng: I can't go with you today; I've stayed with Sofía to help with her move.
spa: Hoy no puedo acompañarte; he quedado con Sofía para ayudarla con su mudanza.
eng: The move didn't take us very long because Avelina doesn't have many things yet.
spa: La mudanza no nos llevó mucho tiempo porque Avelina aún no tiene muchas cosas.
eng: Moving to the new house took us five days because we did not rent a truck.
spa: La mudanza a la nueva casa nos llevó cinco días porque no contratamos un camión.
eng: Between one day and the next, we packed our bags and moved. We've never regretted it.
spa: De un día para otro, hicimos las valijas y nos mudamos, mudanza de la cual nunca nos arrepentimos.
eng: After the move, Santi spent the rest of the week cleaning and finding new places for all his belongings and equipment.
spa: Después de la mudanza, Santi dedicó el resto de la semana a limpiar e ir colocando todos los enseres y bártulos en su sitio.
eng: The wastebasket is full.
spa: La papelera está llena.
srp: Корпа за отпатке је пуна.
eng: My uncle became rich thanks to his paper mill.
spa: Mi tío se convirtió en rico gracias a su papelera.
eng: Give me the wrapper, so that I can throw it in the wastebasket already.
spa: Dame el envoltorio, que ya lo tiro yo a la papelera.
eng: Paint the eggs with brush number 14.
spa: Pinte los huevos con pincel número 14.
eng: In school we often painted with brushes and watercolors.
spa: En la escuela pintábamos a menudo con pinceles y acuarela.
eng: His painting are enormous, with thick, heavy strokes. I wouldn't be surprised to find that he uses a broom as a paintbrush.
spa: Sus cuadros son enormes y con trazos gruesos; no me extrañaría que pintase con un escobón por pincel.
eng: The blank canvas always presents a very difficult challenge to Lourdes, but once she achieve the first brushstroke then the rest is smooth sailing.
spa: El lienzo en blanco siempre le supone un reto muy difícil a Lourdes pero una vez que logra dar la primera pincelada todo es coser y cantar.
eng: The gas stove's igniter became damaged.
spa: Se dañó la chispa del fogón de gas.
eng: Put the kettle on the stove; I'm in the mood for something hot.
spa: Pon la tetera en el fogón que vengo con ganas de algo calientico.
eng: Plastic and glass bottles can be reused.
spa: Los envases plásticos y de vidrio pueden ser reutilizados.
eng: When this batch is done, we need to swap out the container.
spa: Cuando se concluya ese lote, hay que cambiar el envase.
eng: Please read this book. It will make you feel better.
jpn: この本を読みなさい。そうすれば気分がよくなりますよ。
eng: Glass from windows and drinkware can't be recycled together with other containers.
spa: El cristal de las ventanas y los vasos no se puede reciclar con los demás envases.
eng: For risks and side effects, read the label on the bottle and consult with your doctor or pharmacist.
spa: Para riesgos y efectos secundarios, lea el anexo en el envase y consulte a su doctor o farmacéutico.
eng: There were bear tracks in the snow.
jpn: 雪にクマの足跡があったんだよ。
eng: I saw bear tracks in the snow.
jpn: 雪にクマの足跡があったんだよ。
eng: In the plant cell model that Mario presented, a horse chestnut took the place of the nucleus, a handful of plasticine was the cytoplasm, the organelles were represented by lentils and other beans, small bits of green pipe cleaner served as chloroplasts, and the plastic bottle that held everything was the cell membrane, surrounded by a thick papier-mâché coat for the cell wall.
spa: En el modelo de célula vegetal que presentó Mario, una castaña de Indias hacía las veces de núcleo, un puñado de plastilina era el citoplasma, los orgánulos estaban representados por lentejas y otras legumbres, trocitos verdes de limpiapipas figuraban como cloroplastos y el plástico del envase que contenía todo era la membrana celular al tiempo que una gruesa capa de papel maché servía de pared celular.
eng: This could be construed as an act of terrorism.
deu: Man könnte das als terroristische Tat auslegen.
epo: Oni povus vidi en tio agon terorisman.
rus: Это можно счесть террористическим актом.
rus: Это можно было посчитать террористическим актом.
yid: מ׳וואָלט דאָס געקענט אויסטײַטשן ווי אַ טעראָריזם־אַקט.
fra: Cela pourrait être interprété comme un acte de terrorisme.
eng: Tom's surfing on Covid waves.
hun: Tom a Covid-hullámokon szörfözik.
eng: How many pigs do you have?
lat: Quot porcōs habēs?
nld: Hoeveel varkens heb je?
eng: How many sheep do you have?
dan: Hvor mange får har du?
epo: Kiom da ŝafoj vi havas?
fra: Combien de moutons avez-vous ?
fra: Combien de moutons as-tu ?
lat: Quot ovēs habēs?
eng: Ziri broke into a house.
ber: Ziri yudef ɣer yiwen n uxxam s truẓi n tewwurt.
ber: Ziri yudef ɣer yiwet n taddart s truẓi n tewwurt.
eng: The movie ended at four.
ber: Asaru-nni ifuk ɣef tis kuẓet.
ber: Asaru-nni yemda ɣef tis kuẓet.
eng: What time does the movie end?
jpn: 映画は何時に終わるの？
ara: متى ينتهي الفيلم؟
rus: Во сколько фильм заканчивается?
eng: Ziri decided to give up.
fra: Ziri a décidé de céder.
ber: Ziri yeɣtes ad iwet nneḥ.
eng: Can you see what's on my screen?
spa: ¿Puedes ver lo que está en mi pantalla?
ita: Riesci a vedere cosa c'è nel mio schermo?
ita: Riesce a vedere cosa c'è nel mio schermo?
ita: Riuscite a vedere cosa c'è nel mio schermo?
epo: Ĉu vi povas vidi tion, kio estas sur mia ekrano?
eng: Ziri rushed back inside the house.
ber: Ziri yeqqel s tɣawla ɣer uxxam.
ber: Ziri yeqqel s tɣawla ɣer taddart.
eng: We are at the beach.
ita: Siamo in spiaggia.
epo: Ni estas sur la plaĝo.
epo: Ni estas sur la strando.
eng: We're on the beach.
por: Nós estamos na praia.
por: Estamos na praia.
ita: Siamo in spiaggia.
epo: Ni estas sur la plaĝo.
epo: Ni estas sur la strando.
eng: My parents think I am at home.
hun: A szüleim úgy tudják, hogy otthon vagyok.
deu: Meine Eltern glauben, dass ich zu Hause bin.
ben: আমার বাবা-মা মনে করেন আমি বাড়িতে আছি।
izh: Miun vanhemmat duumajaat, jot miä oon kois.
eng: I saw her in their yard.
hun: Láttam őt az udvarukon.
ces: Viděl jsem ji na jejich dvorku.
eng: Tom is against vaccination of children.
ces: Tom je proti očkování dětí.
eng: Loyalty begets loyalty.
por: Lealdade gera lealdade.
eng: A good trumpet player doesn't sound like that.
deu: Ein guter Trompetenspieler klingt nicht so.
eng: Jack has a ceramic piggy bank in which he saves coins.
deu: Hans hat ein Keramikschweinchen, in dem er Münzen aufbewahrt.
eng: Are you talking about the beach at Rímini?
deu: Sprichst du vom Strand von Rimini?
eng: You haven't touched your plate. What's up?
fra: Tu n'as pas touché à ton assiette. Qu'est-ce que tu as ?
deu: Du hast deinen Teller nicht angerührt. Was hast du denn?
eng: Are you sure there's no one else here?
deu: Bist du dir sicher, dass hier nicht noch jemand ist?
deu: Bist du dir sicher, dass hier sonst niemand ist?
rus: Ты уверен, что здесь больше никого нет?
eng: You haven't touched your plate. What's wrong?
fra: Tu n'as pas touché à ton assiette. Qu'est-ce que tu as ?
deu: Du hast deinen Teller nicht angerührt. Was hast du denn?
eng: I'll wait here until you come back.
deu: Ich werde hier warten, bis du wiederkommst.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce que tu reviennes.
rus: Я подожду здесь, пока ты вернёшься.
eng: I'll wait here until you return.
deu: Ich werde hier warten, bis du wiederkommst.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce que tu reviennes.
rus: Я подожду здесь, пока ты вернёшься.
eng: There's got to be an explanation for this.
deu: Dafür muss es eine Erklärung geben.
eng: There has to be an explanation for this.
rus: Этому должно быть объяснение.
deu: Dafür muss es eine Erklärung geben.
eng: A spoke on my bike has gone.
deu: An meinem Fahrrad ist eine Speiche gerissen.
dan: En eger på min cykel er knækket.
dan: En ege på min cykel er knækket.
dan: Der er knækket en eger på min cykel.
eng: One of the spokes on my bike has gone.
deu: An meinem Fahrrad ist eine Speiche gerissen.
eng: One of the spokes on my bike has bust.
deu: An meinem Fahrrad ist eine Speiche gerissen.
dan: En af egerne på min cykel er gået i stykker.
eng: One of my bike's spokes has bust.
deu: An meinem Fahrrad ist eine Speiche gerissen.
eng: There's a broken spoke on my bike.
deu: An meinem Fahrrad ist eine Speiche gerissen.
eng: My bike has a broken spoke.
deu: An meinem Fahrrad ist eine Speiche gerissen.
dan: Min cykel har en knækket eger.
eng: He spent eight days thinking up a name.
deu: Er verbrachte acht Tage damit, sich einen Namen zu überlegen.
rus: Он провёл восемь дней, придумывая имя.
rus: У него ушло восемь дней на то, чтобы придумать имя.
eng: The ability to read faces is an essential skill.
deu: Gesichter lesen zu können ist eine lebenswichtige Fertigkeit.
eng: The firm has changed hands at least three times.
deu: Die Firma hat mindestens dreimal den Eigentümer gewechselt.
eng: The company has changed hands at least three times.
deu: Die Firma hat mindestens dreimal den Eigentümer gewechselt.
eng: Your tyres have had it.
deu: Deine Reifen sind hinüber.
fra: Tes pneus sont fichus.
rus: У тебя резина совсем лысая.
rus: У вас резина совсем лысая.
rus: У тебя резина совсем никакая.
rus: У вас резина совсем никакая.
eng: How about I invite you for coffee?
deu: Wie wär‘s, wenn ich dich auf einen Kaffee einlade?
eng: How about I invite you for a cup of coffee?
deu: Wie wär‘s, wenn ich dich auf einen Kaffee einlade?
eng: The doctor says I should eat a varied diet.
deu: Der Arzt sagt, dass ich abwechslungsreich essen soll.
eng: The doctor says I should eat in moderation.
deu: Der Arzt sagt, ich solle beim Essen maßhalten.
eng: I wouldn't go in there if I were you.
deu: Wenn ich Sie wäre, ginge ich da nicht hinein.
eng: If I were you, I wouldn't go in there.
deu: Wenn ich Sie wäre, ginge ich da nicht hinein.
eng: If I was you, I wouldn't go in there.
deu: Wenn ich Sie wäre, ginge ich da nicht hinein.
eng: If I were you, I'd study.
deu: An deiner Stelle würde ich lernen.
cmn: 我要是你，我會去學習。
eng: If I was you, I'd study.
deu: An deiner Stelle würde ich lernen.
jpn: 私だったら、勉強するよ。
cmn: 我要是你，我會去學習。
jpn: 僕だったら、勉強するけど。
eng: A large city usually has many different postcodes.
deu: Eine Großstadt hat üblicherweise viele verschiedene Postleitzahlen.
eng: Why didn't I think of that earlier?
deu: Warum habe ich daran nicht früher gedacht?
cmn: 我怎麼沒早點想到？
eng: Last season he scored 30 goals.
deu: In der vergangenen Saison hat er 30 Tore erzielt.
nld: Hij maakte vorig seizoen 30 doelpunten.
nld: Hij kwam vorig seizoen tot 30 doelpunten.
eng: He scored 30 goals last season.
deu: In der vergangenen Saison hat er 30 Tore erzielt.
eng: He scored thirty goals last season.
deu: In der vergangenen Saison hat er 30 Tore erzielt.
mar: त्याने मागच्या सीझनमध्ये तीस गोल केले.
mar: त्यांनी मागच्या सीझनमध्ये तीस गोल केले.
nld: Hij heeft vorig seizoen dertig doelpunten gemaakt.
asm: যোৱা ছিজনত সি ত্ৰিশটা গ’ল মাৰিছিল।
eng: Ziri pushed his backpack into the van.
ber: Ziri idemmer asegrur-nnes ɣer daxel ufurgu.
ber: Ziri iger asegrur-nnes ɣer daxel ufurgu.
eng: The hotels there are nothing to write home about.
fra: Les hôtels de la région ne sont pas du tout terribles.
fra: Les hôtels dans la région n'ont rien de terrible.
eng: These are dangerous: a bull in front, a horse from behind, and a fool from any side.
epo: Danĝera estas bovo antaŭe, ĉevalo malantaŭe, kaj malsaĝulo de ĉiuj flankoj.
por: É perigoso o boi pela frente, o cavalo por trás e o insensato por todos os lados.
eng: How many grams are a teaspoon of salt?
deu: Wieviel Gramm sind ein Teelöffel Salz?
dan: Hvor mange gram vejer en teskefuld salt?
epo: Kiom da gramoj estas unu tekulero da salo?
rus: Сколько грамм соли в чайной ложке?
epo: Kiom da gramoj pezas unu kulereto da salo?
eng: The government keeps lying.
hun: A kormány folyamatosan hazudik.
hun: Folyton-folyvást hazudik a kormány.
hun: Folyton hazudik a kormány.
hun: Egyfolytában hazudik a kormány.
tgl: Nagsisinungaling pa rin ang gobyerno.
tgl: Nagsisinungaling pa rin ang pamahalaan.
hun: A kormány folyton-folyvást hazudik.
eng: I forgave you almost immediately when you told me you cheated on me with her.
fra: Je t'ai pardonné presque immédiatement lorsque tu m'as dit que tu m'avais trompé avec elle.
fra: Je t'ai pardonné presque immédiatement quand tu m'as dit que tu m'avais trompé avec elle.
eng: Is it a long distance?
kzj: Osodu' po naku kozo?
eng: Is there a road to Kg. Nosoob Baru, Penampang?
kzj: Kivaa naku do talun-alun kumaa id Kg. Nosoob Baru, Penampang?
eng: Just keep asking people along the way.
kzj: Songko'uatan i' do tuhun di tokunamaan nu doid tindahanon.
eng: War is the cause of many evils.
spa: La guerra es la causa de muchos males.
eng: I'm going to prepare some mates.
grn: Che ajapóta ka'ay.
eng: A man should be able to make a mistress of his wife. The addiction for variety is certainly a sign of impotence.
deu: Ein Mann sollte aus seiner Ehefrau auch eine Geliebte machen können. Die Sucht nach Abwechslung ist sicherlich ein Zeichen von Ohnmacht.
kzj: Apatut no o songuhun kusai kaanu do minsavo do tondu dau. Atantu no ma nokounonom do mogikaakavo do tanda' do au' koimau.
eng: I need it for an exam.
epo: Mi bezonas ĝin por ekzameno.
rus: Мне он нужен для экзамена.
rus: Мне она нужна для экзамена.
rus: Он нужен мне для экзамена.
rus: Она нужна мне для экзамена.
rus: Оно нужно мне для экзамена.
rus: Мне оно нужно для экзамена.
eng: They do not nap.
ber: Ur qeyylen.
nno: Dei blundar ikkje.
eng: They did not nap.
ber: Ur qeyylen.
nno: Dei blunda ikkje.
eng: They have not napped.
ber: Ur qeyylen.
nno: Dei har ikkje blunda.
eng: Tom is a master of sarcasm.
rus: Том – мастер сарказма.
rus: Том – магистр сарказма.
rus: Том – маэстро сарказма.
eng: I have only one life, and I don't care to spend any of it on you.
rus: Жизнь у меня одна, и я не желаю ни капли её тратить на вас.
hun: Egy életem van, és nem áll érdekemben belőle bármennyit is rád szánni.
eng: Can you read handwritten Russian?
hun: El tudod olvasni a kézzel írott oroszt?
hun: El tudod olvasni a folyóírással írt oroszt?
eng: What's their goal?
epo: Kion ili celas?
hun: Mi a céljuk?
kab: D acu i d iswi-nsen?
yid: וואָס איז זייער ציל?
kab: D acu i d iswi-nsent?
kab: D acu i d lmeqsud-nsen?
kab: D acu i d lmeqsud-nsent?
nus: Ɛ ŋu ba jek kɛ kɔrɛ ?
eng: Reality is just a morally questionable conspiracy.
rus: Реальность – не что иное, как заговор сомнительной нравственности.
hun: A valóság csak egy erkölcsileg megkérdőjelezhető összeesküvés.
eng: I wish I could speak all the languages of the world.
rus: Я бы хотел говорить на всех языках мира.
rus: Хотел бы я говорить на всех языках мира.
hun: Bárcsak beszélném a világ összes nyelvét.
eng: I could have ignored him, but he didn't deserve it.
rus: Я мог бы его проигнорировать, но он этого не заслуживал.
rus: Я мог бы оставить его без внимания, но он не заслужил этого.
eng: I'm a little worried about my brother's future.
fra: Je m'inquiète un peu pour l'avenir de mon frère.
rus: Меня немного беспокоит будущее моего брата.
hun: Aggódom egy kicsit a bratyóm jövője miatt.
slk: Trochu sa bojím o budúcnosť môjho brata.
eng: I don't care what will happen tomorrow.
hun: Nem érdekel, mi lesz holnap.
rus: Мне всё равно, что будет завтра.
eng: This relationship has no future.
hun: Ennek a kapcsolatnak semmi jövője.
deu: Diese Beziehung hat keine Zukunft.
epo: Ĉi tiu rilato ne havas estontecon.
eng: The assembly will convene tomorrow.
spa: La asamblea está convocada para mañana.
epo: La asembleo kunvenos morgaŭ.
eng: After centuries of being governed directly by the monarchy, Bhutan convened its first democratic elections in 2008.
epo: Post jarcentoj da rekta monarĥa regado, Butano aranĝis siajn unuajn demokratiajn elektojn en 2008.
spa: Tras siglos de gobierno monárquico directo, Bután convocó sus primeras elecciones democráticas en 2008.
eng: The assembly of garden gnomes had to be canceled due to the unexpected hailstorm.
spa: La asamblea de gnomos de jardín tuvo que suspenderse debido al granizo inesperado.
swe: Trädgårdstomtarnas samling måste avbokas på grund av den oväntade hagelstormen.
eng: It's easier to give your seat to a woman on the bus than in the National Assembly.
spa: Es más fácil ceder su asiento a una mujer en el autobús que en la Asamblea Nacional.
eng: It's as if he had disappeared from the face of the Earth.
spa: Es como si él hubiera desaparecido de la faz de la Tierra.
fra: C'est comme s'il avait disparu de la surface de la Terre.
eng: I asked the butler to serve us some coffee.
spa: Le pedí al mayordomo que nos sirviese un café.
fra: J'ai demandé au majordome de nous servir du café.
eng: I'm going to till the earth with an old-fashioned plow.
spa: Voy a arar la tierra con un arado primitivo.
eng: Let me tell you everything from the beginning.
epo: Permesu al mi rakonti ĉion de la komenco.
deu: Erlauben Sie mir, alles von Anfang an zu erzählen.
deu: Lass mich alles von Anfang an erzählen.
deu: Lasst mich alles von Anfang an erzählen.
por: Deixa-me contar tudo desde o começo.
por: Permita-me contar tudo desde o começo.
por: Deixem-me contar tudo desde o princípio.
por: Permiti-me contar tudo desde o início.
por: Deixai-me contar tudo desde o começo.
deu: Lassen Sie mich alles von Anfang an erzählen.
rus: Давай я расскажу тебе всё с самого начала.
rus: Давайте я расскажу вам всё с самого начала.
hye: Թույլ տվեք սկզբից պատմեմ։
eng: Let me recount the whole thing from the start.
epo: Permesu al mi rakonti ĉion de la komenco.
deu: Erlauben Sie mir, alles von Anfang an zu erzählen.
deu: Lass mich alles von Anfang an erzählen.
deu: Lasst mich alles von Anfang an erzählen.
por: Deixa-me contar tudo desde o começo.
por: Permita-me contar tudo desde o começo.
por: Deixem-me contar tudo desde o princípio.
por: Permiti-me contar tudo desde o início.
por: Deixai-me contar tudo desde o começo.
deu: Lassen Sie mich alles von Anfang an erzählen.
eng: Off the record he admitted that he had not behaved honestly, but at the trial he denied it specifically and repeatedly.
spa: Informalmente admitió que no había actuado con honestidad pero en el juicio lo negó reiterada y taxativamente.
eng: I've always hated poems.
epo: De ĉiam mi malamas poemojn.
yid: כ׳האָב תּמיד פֿײַנט געהאַט לידער.
eng: We saw you at the beach.
rus: Мы видели тебя на пляже.
isl: Við sáum þig á ströndinni.
isl: Við sáum ykkur á ströndinni.
eng: I've been gone for a few weeks.
rus: Меня не было несколько недель.
isl: Ég var í burtu í nokkrar vikur.
eng: I've been away a few weeks.
rus: Меня не было несколько недель.
isl: Ég var í burtu í nokkrar vikur.
eng: Retreat is not defeat.
spa: Una retirada no es una derrota.