agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's best to steer clear of him.
deu: Mit dem ist nicht gut Kirschen essen.
pol: Lepiej trzymać się od niego z daleka.
rus: Лучше всего держаться от него подальше.
tur: Ondan sakınmak en iyisi.
por: É melhor evitá-lo.
ukr: Ліпше триматися від нього подалі.
heb: עדיף לשמור מרחק ממנו.
fra: Il vaut mieux rester à l'écart de lui.
eng: My TV is on the fritz again.
deu: Mein Fernseher hat wieder den Geist aufgegeben.
tur: Benim TV tekrar arızalı.
ara: تعطل تلفزيوني مجددا.
eng: What could be duller than a semantics class with Ben Stein?
pol: Czy może być coś nudniejszego niż zajęcia z semantyki z Benem Steinem?
rus: Что может быть скучнее занятий по семантике с Беном Штайном?
eng: She sometimes ditches school just for the hell of it.
rus: Иногда она прогуливает школу безо всякой причины.
rus: Временами она прогуливает школу без всякого повода.
spa: Ella a veces se salta la escuela solo por el gusto de hacerlo.
eng: Names are to be omitted.
lat: Nomina sunt odiosa.
deu: Namen sind wegzulassen.
fra: Les noms doivent être omis.
ces: Jména se mají vynechat.
eng: The opposition accused the prime minister of negligence.
pol: Opozycja oskarżyła premiera o opieszałość.
deu: Die Opposition klagte den Ministerpräsidenten wegen schuldhaftem Verhalten an.
tur: Muhalefet başbakanı ihmalkarlıkla suçladı.
fin: Oppositio syytti pääministeriä huolimattomuudesta.
eng: He is here!
fra: Il est ici !
deu: Er ist hier!
ukr: Він тут!
heb: הוא כאן!
nld: Hij is hier!
spa: ¡Él está aquí!
pol: On tu jest!
ind: Dia di sini!
rus: Он здесь!
mar: तो इथे आहे!
mar: इथे आहे!
mar: इथे आहे तो!
tur: O burada!
ber: Atan da!
swe: Han är här!
dan: Han er her!
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⴷ!
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴷⴰ!
shi: Illa ɣid!
eng: This afternoon the weather is going to get worse.
spa: Esta tarde el tiempo va a empeorar.
jbo: ca lo zi lecydo'i lo tcima ba xlabi'o
dan: I eftermiddag vil vejret blive dårligere.
epo: Hodiaŭ posttagmeze la vetero iĝos pli malbona.
jpn: 午後には天候が悪化します。
tur: Bu öğleden sonra hava kötüleşecek.
tur: Bu öğleden sonra hava kötüye gidecek.
dan: I eftermiddag bliver vejret dårligere.
por: Hoje à tarde o tempo vai piorar.
fra: Cet après-midi, le temps va se gâter.
fra: Cette après-midi, le temps va empirer.
eng: Vortarulo slaps Pandark around with a large trout.
epo: Vortarulo batumas Pandark per trutego.
fra: Vortarulo gifle Pandark avec une grosse truite.
deu: Vortarulo schlägt Pandark mit einer großen Forelle.
nld: Vortarulo geeft Pandark een oorvijg met een grote forel.
eng: I had a relaxing talk.
jbo: mi surla lo nu mi tavla
deu: Ich hatte ein entspanntes Gespräch.
tur: Ben rahatlatıcı bir konuşma yaptım.
eng: I'm having a relaxing talk.
jbo: mi surla lo nu mi tavla
deu: Ich führe gerade ein entspanntes Gespräch.
eng: It's a riveting story.
deu: Es ist eine fesselnde Geschichte.
tur: O sürükleyici bir hikaye.
rus: Это захватывающая история.
kab: Taqsiḍt-agi tjebbed.
fra: C'est une histoire fascinante.
fra: C'est une histoire captivante.
eng: I relax myself by talking.
jbo: mi surla lo nu mi tavla
deu: Ich entspanne mich beim Reden.
spa: Me relajo hablando.
por: Eu fico calmo conversando.
ukr: Я розслабляюся, розмовляючи.
eng: He met his mistress during a country escapade.
fra: Il rencontra sa maîtresse lors d'une escapade champêtre.
epo: Li renkontis sian kromedzinon dum kampara aventuro.
heb: הוא פגש את הפילגש שלו בהרפתקה כפרית.
spa: Él conoció a su amante durante una escapada al campo.
eng: It is often hard to adapt when confronted with an imponderable event.
fra: Il est souvent difficile de s'adapter face à un impondérable.
por: É geralmente difícil de se adaptar quando confrontado com um evento imponderável.
eng: Open up your ears, the boss is going to speak!
fra: Ouvre bien grand tes esgourdes, le chef va parler !
deu: Sperr die Ohren auf, der Chef wird gleich sprechen!
fra: Ouvrez vos oreilles, le patron va parler !
eng: My mother often slaps passers-by.
fra: Ma mère distribue souvent des tartes aux passants.
cmn: 我的母亲经常让行人吃耳光。
wuu: 阿拉娘经常让过路人吃耳光。
pol: Moja matka często bije przechodniów.
eng: My mother often gives pies to passers-by.
fra: Ma mère distribue souvent des tartes aux passants.
tur: Annem sık sık yoldan geçenlere pastalar verir.
lat: Mater saepe praetereunti crusta dat.
eng: You have nice skin.
deu: Du hast schöne Haut.
epo: Vi havas belan haŭton.
vol: Labol skini jönik.
cmn: 你的皮膚真好。
tur: Güzel bir cildiniz var.
mkd: Имаш убава кожа.
rus: У тебя красивая кожа.
hun: Szép a bőröd.
heb: יש לך עור נאה.
ber: Yelha uglim-nnek.
ber: Yelha uglim-nnem.
ber: Yelha uglim-nwen.
ber: Yelha uglim-nwent.
ces: Máš hezkou pleť.
zgh: ⴷⴰⵔⴽ ⵉⵍⵎ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
shi: Dark ilm ifulkin.
shi: Darm ilm ifulkin.
eng: Have you seen my umbrella? I left it standing here.
deu: Haben Sie meinen Schirm gesehen? Ich habe ihn hier stehenlassen.
por: Você viu meu guarda-chuva? Deixei-o encostado aqui.
ita: Hai visto il mio ombrello? L'ho lasciato in piedi qui.
epo: Ĉu vi vidis mian ombrelon? Mi postlasis ĝin ĉi tie.
ber: Ur teẓrid tasiwant-inu? Da ay tt-sbeddeɣ.
ber: Ur teẓriḍ tasiwant-inu? Da ay tt-sbeddeɣ.
jpn: 私の傘を見ませんでしたか？　ここに立てておいたのですが。
tur: Şemsiyemi gördün mü? Onu burada dururken bıraktım.
eng: The acceptability of a social gesture depends on innumerable cultural factors.
fra: L'acceptabilité d'un geste social dépend d'innombrables facteurs culturels.
spa: La aceptabilidad de un gesto social depende de innumerables factores sociales.
ron: Acceptarea unui gest social depinde de nenumărați factori culturali.
eng: He turned to his orange juice sullenly, sneering that every little additive would sign him up for experiments he wanted no part in.
deu: Er wandte sich mürrisch seinem Orangensaft zu und spöttelte, dass jedes bisschen Zusatzstoff ihn an Experimenten beteiligen würde, mit denen er nichts zu tun haben wolle.
cmn: 他悶悶不樂地轉向了他的橙汁，埋怨著自己不情愿地成了裡頭每一點添加劑的實驗品。
eng: Adopting the new policy was the best thing this company ever did.
spa: Adoptar la nueva política fue lo mejor que hizo esta compañía.
tur: Yeni politikayı benimsemek, bu şirketin şimdiye kadar yaptığı en iyi şeydi.
epo: Adopti la novan politikon estis la plej bona afero, kiun tiu kompanio iam faris.
spa: Adoptar las nuevas políticas fue lo mejor que pudo hacer esta compañía.
eng: Have you been adopting sentences in order to correct them?
spa: ¿Has estado adoptando frases para corregirlas?
epo: Ĉu vi adoptis frazojn por korekti ilin?
tur: Cümleleri düzeltmek için sahipleniyor musun?
ces: Adoptujete věty, abyste je opravovali?
rus: Вы занимаетесь присвоением предложений, чтобы их исправить?
eng: Adoption for gay and lesbian parents remains a hotly contested issue in the United States.
tur: Gay ve lezbiyen ebeveynler için evlat edinme Amerika'da hararetli bir tartışma konusu olmaya devam etmektedir.
ita: L'adozione per i genitori omosessuali rimane una questione fortemente contestata negli Stati Uniti.
eng: The puppy's single good eye begs me for adoption.
spa: El único ojo sano del cachorro me ruega que le adopte.
epo: La sola bona okulo de la hundido petegas min por adopto.
tur: Yavru köpeğin tek iyi gözü benimseme için yalvarıyor.
eng: Geoffrey, a highly advantaged student at a private college, bought a motorcycle and vanished with it.
spa: Geoffrey, un estudiante muy aventajado de una universidad privada, compró una motocicleta y desapareció con ella.
rus: Джеффри, преуспевающий студент частного колледжа, купил мотоцикл и исчез с ним.
eng: What sort of adventurer doesn't have a talking backpack like Dora?
deu: Was sind das denn für Abenteurer, die keinen sprechenden Rucksack wie Dora haben?
ind: Petualang macam apa yang tidak memiliki tas punggung yang bisa berbicara seperti milik Dora?
eng: Khaki shorts with cargo pockets do not make you an adventurer.
cmn: 單有卡其褲，還成不了冒險家。
tur: Kargo ceplerine sahip olan Khaki şortları sizi bir maceraperest yapmaz.
eng: By averaging the squared difference between each value and the mean and finding the square root of the result, we can find the standard deviation.
pol: Poprzez uśrednienie sumy kwadratów różnic pomiędzy każdą wartością i średnią oraz wzięcie otrzymanego wyniku do pierwiastku drugiego stopnia, otrzymujemy odchylenie standardowe.
rus: Усредняя возведённую в квадрат разность между каждым значением и средней величиной и вычисляя из полученного результата квадратный корень, мы можем определить среднеквадратическое отклонение.
heb: אם לוקחים את הממוצע של ההפרשים בין ריבועי הערכים לממוצע ומוציאים שורש ריבועי מהתוצאה, מקבלים את סטיית התקן.
eng: Cloning people raises serious ethical problems.
fra: Le clonage humain pose de sérieux problèmes d'éthique.
nld: Het klonen van mensen stelt ons voor serieuze ethische problemen.
spa: Clonar personas implica un grave dilema ético.
spa: Clonar personas implica graves dilemas éticos.
spa: Clonar personas implica un enorme dilema ético.
rus: Клонирование людей вызывает серьезные этические проблемы.
tur: İnsanları klonlamak ciddi etik sorunlara neden olur.
ukr: Клонування людей створює серйозні етичні проблеми.
eng: I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
tur: Boş zamanımda Tatoeba'da cümle çeviririm.
ukr: Я перекладаю речення на Татоебі у свій вільний час.
rus: Я перевожу предложения на Татоэбе в своё свободное время.
bel: Я перакладаю сказы на Татоэбе ў свой вольны час.
tat: Буш вакытым булса, «Tatoeba»да жөмләләр тәрҗемә итәм.
ita: Traduco frasi su Tatoeba nel mio tempo libero.
fra: Je traduis des phrases sur Tatoeba pendant mon temps libre.
deu: Ich übersetze in meiner Freizeit Sätze bei Tatoeba.
spa: En mi tiempo libre traduzco oraciones en Tatoeba.
dan: Jeg oversætter sætninger på Tatoeba i min fritid.
epo: Mi tradukas frazojn en Tatoeba en mia libertempo.
tgl: Nagsasalin ako ng mga pangungusap sa Tatoeba kapag libre ako.
ita: Io traduco frasi su Tatoeba nel mio tempo libero.
rus: На досуге я перевожу фразы на Татоэбе.
ces: Ve svém volném čase překládám věty na Tatoebě.
eng: Today the teacher took "Chinese culture" as a topic.
cmn: 今天老師以「中國人的文化」為主题。
spa: Hoy el maestro escogió "la cultura china" como tema.
heb: היום המורה בחר כנושא את "תרבות סין".
epo: Hodiaŭ la instruisto prenis "Ĉina kulturo" kiel temon.
eng: Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied.
cmn: 上次去看雷帝嘎嘎的演唱會， 儘管她唱完歌了，很多聽歌的人卻不满足。
epo: Antaŭ nelonge mi iris al koncerto de Lady Gaga; kvankam ŝi finis ĉiujn siajn kantojn, multaj anoj de la publiko estis ne kontentigitaj.
epo: Antaŭnelonge mi ĉeestis koncerton de Ledi Gaga, kaj rimarkis, ke multaj spektantoj restis ne plene kontentaj, malgraŭ ke ŝi plenumis ĉiujn siajn kantojn.
rus: Недавно я был на концерте Леди Гага, и заметил, что, хотя она исполнила все свои песни, многие зрители остались недовольны.
rus: Недавно я был на концерте Леди Гага, и заметил, что, хотя она исполнила все свои песни, многим зрителям этого было недостаточно.
epo: Antaŭnelonge mi ĉeestis koncerton de Ledi Gaga, kaj rimarkis, ke multaj spektantoj restis ne plene kontentigitaj, kvankam ŝi plenumis ĉiujn siajn kantojn.
deu: Als ich das letzte Mal bei einem Konzert von Lady Gaga war, waren viele Zuhörer nicht zufrieden, obwohl sie alle ihre Lieder zu Ende gesungen hatte.
mar: मी मागच्या वेळीस जेव्हा एका लेडी गागाच्या कॉन्सर्टला गेलो होतो, तेव्हा तिने तिची सर्व गाणी गायली, तरीही प्रेक्षकांमधील कित्येक सदस्य संतुष्ट नव्हते.
tur: Lady Gaga konserine son gittiğimde tüm şarkılarını bitirmesine rağmen seyircinin çoğu tatmin olmamıştı.
eng: Let's take 'English history' as a topic today.
cmn: 今天咱们以「英国历史」為主题。
mar: आज 'इंग्लिश इतिहास" म्हणून विषय निवडूया.
eng: Apples are the best fruit.
cmn: 水果以苹果为最佳。
mar: सफरचंद हे सर्वात चांगले फळ.
rus: Яблоки - самые лучшие фрукты.
tur: Elma en iyi meyvedir.
hun: Az alma a legjobb gyümölcs.
spa: Las manzanas son las mejores frutas.
por: As maçãs são as melhores frutas.
deu: Äpfel sind die besten Früchte.
ita: Le mele sono il frutto migliore.
asm: আপেল আটাইতকৈ ভাল ফল।
eng: Li Bai's work is the most famous of Chinese poetry.
cmn: 中国诗歌以李白的诗最为有名。
mar: ली पाइची कलाकृती चिनी काव्यातील सर्वात प्रसिद्ध आहे.
epo: La verkaĵoj de Li Bai estas la plej konataj el la ĉina poezio.
rus: Самые известные произведения в китайской поэзии принадлежат Ли Баю.
eng: Do you know this lady?
fra: Tu connais cette dame ?
ita: Conosci questa signora?
nld: Ken je deze dame?
heb: האם אתה מכיר את הגברת הזאת?
tur: Bu bayanı tanıyor musun?
spa: ¿Conoces a esta dama?
ita: Tu conosci questa signora?
ita: Conosce questa signora?
ita: Lei conosce questa signora?
ita: Conoscete questa signora?
ita: Voi conoscete questa signora?
rus: Вы знаете эту даму?
swh: Je, unajua mwanamke huyu?
hun: Ismered ezt a hölgyet?
afr: Ken jy hierdie dame?
ukr: Ви знаєте цю пані?
ukr: Ти знаєш цю пані?
est: Kas sa tunned seda daami?
eng: Xiaoli is the tallest in our class.
cmn: 我们班属小李的个子最高。
ita: Xiaoli è il più alto nella nostra classe.
mar: शिआओली आमच्या वर्गात सर्वात उंच आहे.
eng: That man is very tanned.
ita: Quell'uomo è molto abbronzato.
spa: Ese hombre está muy bronceado.
tur: Şu adam çok bronzlaşmış.
rus: Этот человек очень загорелый.
eng: I like cheese pizza.
ita: Mi piace la pizza con il formaggio.
spa: Me gusta la pizza con queso.
lat: Placenta Neapolitana cum caseo mihi placet.
jpn: 私はチーズののったピザが好きだ。
por: Eu gosto de pizza de queijo.
tur: Peynirli pizzayı severim.
tlh: nIm wIb pItSa' chab vIparHa'.
deu: Ich mag Käsepizza.
epo: Mi ŝatas fromaĝan picon.
mar: मला चीज पिज्जा आवडतो.
ita: A me piace la pizza con il formaggio.
hun: Szeretem a sajtos pizzát.
fin: Tykkään juustopizzasta.
mkd: Сакам пица со сирење.
rus: Я люблю пиццу с сыром.
pol: Uwielbiam serową pizzę.
nld: Ik hou van kaaspizza.
nld: Ik hou van pizza met kaas.
ukr: Я люблю піцу з сиром.
eng: She brings her children to the swimming pool on Saturdays.
ita: Porta i suoi bambini in piscina al sabato.
ita: Lei porta i suoi bambini in piscina al sabato.
fra: Elle amène ses enfants à la piscine le samedi.
fra: Elle amène ses enfants à la piscine samedi.
rus: По субботам она водит детей в бассейн.
eng: Go, I don't hate you.
fra: Va, je ne te hais point.
tlh: yIghoS, qamuSbe'.
spa: Anda, yo no te odio.
epo: Iru, mi ne malamas vin.
ukr: Йди, я тебе не неавиджу.
eng: John isn't my brother; he's my nephew.
nob: John er ikke broren min, men søskenbarnet mitt.
ber: John ur yelli d gma wanag d ayyaw-inu.
ber: John ur yelli d gma, wanag d memmi-s n gma.
ber: John ur yelli d gma, wanag d memmi-s n weltma.
spa: Juan no es mi hermano, es mi sobrino.
mar: जॉन माझा भाऊ नव्हे, तो माझा भाचा आहे.
mar: जॉन माझा भाऊ नाहीये, तो माझा भाचा आहे.
rus: Джон не мой брат, он — мой племянник.
ita: John non è mio fratello; è mio nipote.
tur: John benim kardeşim değil, yeğenim.
hau: John ba ɗan uwana ba ne, ɗan uwana ne ya haifeshi.
eng: Can you play guitar?
fra: Savez-vous jouer de la guitare ?
nob: Kan du spille gitar?
ita: Sai suonare la chitarra?
ita: Sapete suonare la chitarra?
fra: Sais-tu jouer de la guitare ?
deu: Kannst du Gitarre spielen?
deu: Könnt ihr Gitarre spielen?
rus: Ты умеешь играть на гитаре?
epo: Ĉu vi scipovas ludi gitaron?
tur: Gitar çalabilir misin?
lat: Potesne cithara canere?
por: Você sabe tocar violão?
mar: तुम्हाला गिटार वाजवता येते का?
mar: तुम्ही गिटार वाजवू शकता का?
rus: Вы умеете играть на гитаре?
ita: Sa suonare la chitarra?
ita: Lei sa suonare la chitarra?
ita: Voi sapete suonare la chitarra?
ita: Tu sai suonare la chitarra?
cbk: Sabe tu tocá guitarra?
mar: गिटार वाजवता येते का?
fin: Osaatko soittaa kitaraa?
swe: Kan du spela gitarr?
epo: Ĉu vi scipovas gitari?
ukr: Ти вмієш грати на гітарі?
ukr: Ви вмієте грати на гітарі?
nno: Kan du spela gitar?
lfn: Esce tu pote jua gitar?
ina: Sape tu sonar le guitarra?
ina: Sape vos sonar le guitarra?
eng: I need some sugar.
pol: Potrzebuję trochę cukru.
hun: Egy kis cukorra van szükségem.
nob: Jeg trenger litt sukker.
spa: Necesito algo de azúcar.
por: Preciso de um pouco de açúcar.
epo: Mi bezonas sukeron.
deu: Ich brauche etwas Zucker.
fra: J'ai besoin de sucre.
tur: Biraz şekere ihtiyâcım var.
jbo: mi nitcu lo sakta
heb: אני צריך מעט סוכר.
lat: Saccharo egeo.
rus: Мне нужен сахар.
lit: Man reikia cukraus.
ita: Mi serve un po' di zucchero.
tlh: Su'ghar qut puS vIpoQ.
eng: Who wrote that letter?
deu: Wer hat diesen Brief geschrieben?
epo: Kiu skribis tiun leteron?
nob: Hvem har skrevet dette brevet?
tur: Bu mektubu kim yazdı?
heb: מי כתב את המכתב הזה?
deu: Wer schrieb diesen Brief?
mar: ते पत्र कोणी लिहिलं?
cor: Piw a skrifas an lyther na?
lat: Quis scripsit illam epistulam?
ita: Chi ha scritto quella lettera?
rus: Кто написал то письмо?
lat: Quis illas litteras scripsit?
nno: Kven skreiv det brevet?
eng: I walk.
nob: Jeg går.
dan: Jeg går.
hun: Gyalog megyek.
spa: Yo camino.
mar: मी चालतो.
mar: मी चालते.
ita: Cammino.
ita: Io cammino.
ita: Passeggio.
ita: Io passeggio.
cor: My a gerdh.
epo: Mi paŝas.
pol: Chodzę.
por: Eu ando.
fra: Je marche.
rus: Я хожу.
nld: Ik loop.
fin: Minä kävelen.
fin: Kävelen.
gos: k Loop.
tur: Yürüyorum.
tur: Yürürüm.
ber: Leḥḥuɣ.
slk: Kráčam.
slk: Chodím.
fra: Je me promène.
swe: Jag går.
igs: Mi pedi.
tgl: Naglalakad ako.
shi: Ar fttuɣ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴷⴷⵓⵖ.
hye: Ես քայլում եմ։
lfn: Me pasea.
jbo: mi cadzu
bul: Аз ходя.
bel: Я хаджу.
dws: J gog.
nno: Eg går.
eng: Mary has already left.
jpn: メアリーはすでに出発していた。
nob: Mary har allerede dratt.
tur: Mary zaten ayrıldı.
ita: Mary se n'è già andata.
swe: Mary har redan gått.
ber: Mary tedda yagi.
deu: Maria ist schon gegangen.
rus: Мэри уже ушла.
eng: Not bad, but I'm a bit tired.
nob: Ikke så verst. Men jeg er litt sliten.
ukr: Непогано, але я дещо втомився.
rus: Неплохо, но я немного устал.
heb: לא רע, אבל קצת עייף.
heb: לא רע, אבל אני קצת עייף.
heb: לא רע, אבל אני קצת עייפה.
lit: Neblogai, bet aš truputį pavargau.
lit: Neblogai, bet aš truputį pavargusi.
lit: Neblogai, bet aš truputį pavargęs.
rus: Неплохо, но я немного устала.
tur: Fena değil, ama biraz yorgunum.
fra: Pas mal, mais je suis un peu fatiguée.
eng: She has nearly no close friends.
nob: Hun har nesten ingen nære venner.
dan: Hun har næsten ingen nære venner.
fin: Hänellä ei melkein ole lähiystäviä.
srp: Ona skoro da nema bliskih prijatelja.
tur: Hemen hemen hiç yakın dostu yoktur.
pes: او تقریباً هیچ دوست نزدیکی ندارد.
ckb: تەقریبەن هیچ هاوڕێیەکی نزیکی نییە.
fra: Elle n'a presque aucun ami proche.
rus: У неё почти нет близких друзей.
ces: Nemá skoro žádné blízké přátele.
eng: The Romans persecuted the Christians.
nob: Romerne forfulgte de kristne.
fra: Les Romains persécutèrent les Chrétiens.
spa: Los romanos persiguieron a los cristianos.
tur: Romalılar Hristiyanlara zulmettiler.
eng: I think she's 40 years old.
fra: Je pense qu'elle a 40 ans.
nob: Jeg tror hun er 40 år.
dan: Jeg tror hun er 40 år.
swe: Jag tror hon är 40 år.
tur: Sanırım o, kırk yaşında.
epo: Mi taksas, ke ŝi estas kvardekjara.
rus: Думаю, что ей 40 лет.
spa: Yo creo que ella tiene 40 años.
ita: Penso che abbia 40 anni.
ita: Io penso che abbia 40 anni.
ita: Penso che lei abbia 40 anni.
ita: Io penso che lei abbia 40 anni.
mar: मला वाटतं ती ४० वर्षांची आहे.
mar: मला वाटतं त्या ४० वर्षांच्या आहेत.
tur: Bence 40 yaşında.
heb: אני חושבת שהיא בת 40.
heb: אני חושב שהיא בת 40.
eng: I'm going to Tokyo with work next week.
nob: Jeg drar til Tokyo i forbindelse med jobben neste uke.
tur: Önümüzdeki hafta iş için Tokyo'ya gidiyorum.
ber: Imalas ay d-yetteddun, sɛiɣ ccɣel deg Tokyo.
ber: Imalas ay d-yetteddun, liɣ ccɣel deg Tokyo.
eng: He put up the notice on the suggestion board with a pin.
nob: Han festet notisen på oppslagstavla med en stift.
epo: Li afiŝis la avizon sur la konsiltabulon per pinglo.
eng: I called the cat "Tama".
jpn: 私はその猫に「たま」と名づけた。
nob: Jeg kalte katten «Tama».
dan: Jeg kaldte katten »Tama«.
spa: Llamé al gatito Tama.
por: Eu chamei o gatinho de Tama.
spa: Llamé al gato "Tama".
epo: Mi nomis la katon "Tama".
deu: Ich nannte die Katze "Tama".
ber: Semmaɣ-as i wemcic-nni "Tama."
rus: Я назвал кошку Тама.
por: Eu chamei a gata de "Tama".
fra: J'ai appelé le chat "Tama".
ita: Ho chiamato il gatto Tama.
tur: Ben kediye "Tama" adını verdim.
deu: Ich habe die Katze "Tama" genannt.
heb: קראתי לחתולה „טאמה”.
heb: קראתי לחתול „טאמה”.
epo: Mi nomis la katinon "Tama".
nld: Ik heb de kat "Tama" genoemd.
tgl: Tinawag kong "Tama" ang pusa.
tgl: Tinawag ko pong "Tama" ang pusa.
eng: Gold is much heavier than water.
cmn: 金子比水重得多。
spa: El oro es mucho más pesado que el agua.
deu: Gold ist viel schwerer als Wasser.
epo: Oro estas multe pli peza ol akvo.
nob: Gull er mye tyngre enn vann.
rus: Золото гораздо тяжелее воды.
epo: Oro multe pli pezas ol akvo.
rus: Золото намного тяжелее воды.
dan: Guld er meget tungere end vand.
ukr: Золото набагато важче за воду.
orv: Золото гораздо тѧжєѥ водъı.
nld: Goud is veel zwaarder dan water.
tur: Altın sudan çok daha ağırdır.
nob: Gull er langt tyngre enn vann.
fin: Kulta on paljon painavampi kuin vesi.
ber: Ureɣ yiẓay aneqqaḍ ɣef waman.
hoc: 𑢾𑣉𑣓𑣁 𑣔𑣁𑣄𑣈 𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣘𑣃𑣜𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣖𑣗𑣁𑣚𑣁.
shi: Urɣ iẓẓay bahra f waman.
shi: Urɣ iẓẓay wala f waman.
eng: The Police caught him red handed.
nob: Politiet tok ham på fersk gjerning.
dan: Politiet tog ham på fersk gerning.
tur: Polis onu suçüstü yakaladı.
fin: Poliisi sai hänet kiinni rysän päältä.
rus: Полиция поймала его с поличным.
ukr: Поліція зловила його на гарячому.
fin: Poliisi sai hänet kiinni itse teossa.
fin: Poliisi sai hänet kiinni verekseltään.
fin: Poliisi sai hänet kiinni housut kintuissa.
eng: The police caught him red handed.
nob: Politiet tok ham på fersken.
deu: Die Polizei hat ihn auf frischer Tat ertappt.
dan: Politiet tog ham på fersk gerning.
tur: Polis onu suçüstü yakaladı.
deu: Die Polizei hat ihn in flagranti erwischt.
fin: Poliisi sai hänet kiinni rysän päältä.
urd: پولیس نے اس کو رنگے ہاتھوں پکڑ لیا۔
rus: Полиция поймала его с поличным.
fin: Poliisi sai hänet kiinni itse teossa.
fin: Poliisi sai hänet kiinni verekseltään.
fin: Poliisi sai hänet kiinni housut kintuissa.
eng: He doesn't have a head for numbers.
nob: Han har ikke hode til hoderegning.
rus: Он не мастак считать в уме.
eng: He's not smart enough to work it out in his head.
deu: Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
nob: Han har ikke hode til hoderegning.
spa: Él no es lo bastante inteligente como para hacer cuentas con la cabeza.
por: Ele não é inteligente o bastante para fazer contas de cabeça.
glg: Non é suficientemente intelixente para facer contas de cabeza.
rus: Ему не хватает мозгов считать в уме.
eng: Getting up at six o'clock is okay for me.
jpn: ６時に起きるのはかまわない。
nob: Å stå opp klokka seks er greit for meg.
ita: Alzarsi alle sei va bene per me.
fra: Me lever à six heures ne me pose pas de problème.
ber: Tikʷin ɣef ssetta n tnezzayt mačči d ugur ɣur-i.
ber: Mačči d ugur ɣur-i ma ttenkareɣ-d ɣef ssetta n tnezzayt.
eng: His escape attempt was successful.
nob: Fluktforsøket hans lyktes.
dan: Hans flugtforsøg lykkedes.
tur: Kaçış denemesi başarılıydı.
hun: A szökési kísérlete sikeres volt.
ita: Il suo tentativo di fuga ha avuto successo.
ita: Il suo tentativo di fuga ebbe successo.
ita: Il suo tentativo di fuga è riuscito.
ita: Il suo tentativo di fuga riuscì.
mkd: Неговиот обид за бегство беше успешен.
rus: Его попытка побега удалась.
spa: Su intento de fuga fue exitoso.
spa: Su intento de fuga tuvo éxito.
slk: Jeho pokus o útek bol úspešný.
tgl: Matagumpay ang tangka niyang pagtakas.
eng: He spends lots of money on clothes.
heb: הוא מבזבז המון כסף על בגדים.
deu: Er gibt viel Geld für Kleidung aus.
epo: Li elspezas multe da mono por vestoj.
spa: Él gasta mucha guita en pilchas.
tur: O, elbiselere çok para harcıyor.
mar: तो कपड्यांवर भरपूर पैसे खर्च करतो.
cmn: 他在衣服上花了很多錢。
fra: Il dépense beaucoup d'argent en vêtements.
rus: Он тратит много денег на одежду.
eng: Compared to tigers, bears are nice animals.
nob: Sammenlignet med tigre er bjørner snille dyr.
epo: Kompare kun tigroj ursoj estas simpatiaj bestoj.
fin: Tiikereihin verrattuna karhut ovat mukavia eläimiä.
rus: По сравнению с тиграми, медведи - милые зверьки.
spa: Comparados con los tigres, los osos son animales agradables.
ita: Paragonati alle tigri, gli orsi sono animali cortesi.
tur: Kaplanlarla karşılaştırıldığında, ayılar güzel hayvanlardır.
ukr: У порівнянні з тиграми, ведмеді — милі створіння.
est: Tiigritega võrreldes on karud toredad loomad.
eng: You're a murderer.
jpn: 君は殺人犯だ。
nob: Du er en morder.
dan: Du er en morder.
pol: Jesteś mordercą.
tur: Sen bir katilsin.
spa: Eres un asesino.
deu: Du bist ein Mörder.
rus: Ты убийца.
epo: Vi estas murdisto.
epo: Vi estas murdinto.
jpn: あなたは人殺しだ。
mar: तू खुनी आहेस.
heb: אתה רוצח.
ita: Sei un assassino.
ita: Tu sei un assassino.
ita: Sei un'assassina.
ita: Tu sei un'assassina.
hun: Gyilkos vagy.
mkd: Ти си убиец.
ind: Kau seorang pembunuh.
rus: Вы убийца.
fra: Tu es un meurtrier.
ukr: Ти вбивця.
nld: U bent een moordenaar.
nld: Jij bent een moordenaar.
ukr: Ви вбивця.
deu: Du bist eine Mörderin.
deu: Sie sind ein Mörder.
deu: Sie sind eine Mörderin.
eng: I've got the day off today.
nob: Jeg har fri i dag.
tur: Bugün işten izin aldım.
spa: Hoy tengo el día libre.
mar: मला आज सुट्टी आहे.
fra: Je suis en congé aujourd'hui.
eng: I never seen such a big watermelon before.
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
dan: Jeg har aldrig før set en så stor vandmelon.
ara: لم أرى مثل هذا البطيخ الكبير من قبل.
epo: Mi neniam antaŭe vidis tiel grandan akvomelonon.
spa: Nunca antes había visto una sandía tan grande.
rus: Я никогда раньше не видел такого большого арбуза.
rus: Я никогда раньше не видела такого большого арбуза.
tur: Ben daha önce hiç bu kadar büyük bir karpuz görmedim.
ind: Saya belum pernah melihat semangka sebesar ini.
eng: I was asked to show my passport at the border.
nob: På grensen ble jeg bedt om å vise pass.
epo: Oni petis min montri mian pasporton ĉe la landlimo.
spa: Me pidieron que enseñara mi pasaporte en la frontera.
por: Pediram-me que eu mostrasse o meu passaporte na fronteira.
tur: Sınırda pasaportumu göstermem istendi.
cmn: 在邊境上，我被要求出示我的護照。
ukr: Мене попросили показати паспорт на кордоні.
deu: An der Grenze wurde ich aufgefordert, meinen Pass vorzuzeigen.
fra: On m'a demandé de présenter mon passeport à la frontière.
eng: Can I see your driving license?
jpn: 免許証を拝見できますか。
nob: Kan jeg få se førerkortet ditt?
dan: Må jeg se dit kørekort?
hun: Láthatnám a jogosítványát?
fra: Puis-je voir votre permis de conduire ?
spa: ¿Puedo ver tu carné de conducir?
epo: Ĉu mi povas vidi vian kondukpermesilon?
ita: Posso vedere la tua patente?
ita: Posso vedere la sua patente?
fra: Puis-je voir ton permis de conduire ?
rus: Могу я взглянуть на ваши права?
deu: Darf ich mal Ihren Führerschein sehen?
swe: Får jag se ditt körkort?
fin: Voisinko nähdä ajokorttinne?
eng: If I don't fail, then I can get my driving license this year.
jpn: 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
nob: Hvis jeg ikke stryker kan jeg ta lappen i år.
dan: Hvis ikke jeg dumper, kan jeg tage kørekortet i år.
rus: Если я не провалюсь, то смогу получить водительские права в этом году.
epo: Se mi ne malsukcesos, mi povos akiri mian ŝoforpermesilon ĉi-jare.
tur: Başarısız olmazsam, bu yıl ehliyetimi alabilirim.
tur: Çuvallamazsam, bu yıl ehliyetimi alabilirim.
eng: My mum bought two bottles of apple juice.
deu: Meine Mama hat zwei Flaschen Apfelsaft gekauft.
epo: Mia panjo aĉetis du botelojn da pomsuko.
spa: Mi mamá compró dos botellas de jugo de manzana.
dan: Min mor købte to flasker æblejuice.
mar: माझ्या आईने सफरचंदाच्या रसाच्या दोन बाटल्या आणल्या.
mar: माझ्या आईने अ‍ॅप्पल-जूसच्या दोन बाटल्या आणल्या.
fra: Ma maman a acheté deux bouteilles de jus de pomme.
rus: Мама купила две бутылки яблочного сока.
tur: Annem iki şişe elma suyu satın aldı.
nld: Mijn mama kocht twee flessen appelsap.
ukr: Мама купили дві пляшки яблучного соку.
eng: She would never in the world marry Satou.
nob: Hun vil aldri i verden gifte seg med Satou.
rus: Она ни за что не выйдет замуж за Сато.
spa: Ella nunca se casaría con Satou por nada del mundo.
epo: Ŝi nepre ne edziniĝos kun Satou.
eng: The injured were transported by ambulance.
deu: Die Verletzten wurden mit Krankenwagen transportiert.
nob: De sårede ble fraktet med sykebil.
dan: De sårede blev transporteret med ambulance.
deu: Die Verletzten wurden vom Rettungswagen transportiert.
epo: La vunditoj transportiĝis per ambulanco.
spa: Los heridos fueron transportados en ambulancia.
tur: Yaralı, ambulansla taşındı.
eng: The storm severely damaged the crops.
nob: Stormen gjorde stor skade på avlingen.
epo: La ŝtormo grave difektis la plantojn.
tur: Fırtına ürünlere ciddi bir şekilde zarar verdi.
ron: Furtuna a provocat mari daune culturilor.
eng: It would damage the corn.
nob: Det vil gjøre skade på kornet.
epo: Ĝi difektus la grenon.
mkd: Тоа би ја оштетило пченката.
eng: Because of the flood, it was a bad rice-harvest.
nob: På grunn av oversvømmelsen ble det en dårlig rishøst.
epo: Pro la inundo la rizrikolto estis mizera.
spa: Debido a la inundación, fue una mala cosecha de arroz.
tur: Sel nedeniyle kötü bir pirinç hasadı oldu.
rus: Из-за наводнения урожай риса был плохим.
eng: This bad weather will certainly have an effect on the crops.
nob: Dette dårlige været vil nok påvirke avlingene.
epo: Tiu malbona vetero certe efikos sur la rikolto.
rus: Эта плохая погода, безусловно, окажет влияние на урожай.
ilo: Apektaran la ketdi daytoy a dakes a panniempo dagiti mula.
eng: These fields produce good quality crops.
nob: Disse åkrene gir avlinger med god kvalitet.
spa: Estos campos producen cosecha de buena calidad.
epo: Tiuj kampoj produktas bonkvalitajn rikoltaĵojn.
tur: Bu tarlalar kaliteli ekin üretir.
eng: The rice is already harvested.
nob: Risen er allerede innhøstet.
ilo: Naapiten ti pagay.
pol: Ryż jest już zebrany.
eng: He was a good friend.
fra: Il était un bon ami.
tur: O iyi bir arkadaştı.
spa: Era un buen amigo.
heb: הוא היה חבר טוב.
ido: Il esis bon amiko.
jbo: pu xamgu pendo
por: Ele era um bom amigo.
spa: Él era un buen amigo.
rus: Он был хорошим другом.
ilo: Nasayaat isuna a gayyem.
ita: Era un buon amico.
ita: Lui era un buon amico.
deu: Er war ein guter Freund.
eng: Her husband smokes like a chimney.
fra: Son mari fume comme un pompier.
tur: Eşi, bir baca gibi sigara içiyor.
rus: Её муж дымит как паровоз.
kab: Argaz-is d ccmini s ukeyyef.
eng: I wasn't following the conversation.
nob: Jeg var ikke med på samtalen.
ukr: Я не слідкував за розмовою.
spa: No estaba siguiendo la conversación.
epo: Mi ne sekvis la interparolon.
fra: Je ne suivais pas la conversation.
tur: Ben sohbeti takip etmiyordum.
rus: Я не следил за разговором.
ckb: فکرم لەسەر گفتوگۆکە نەبوو.
asm: মই কথা-বতৰাখিনিত মন দিয়া নাছিলোঁ।
eng: Everyone skis here.
nob: Her går alle på ski.
mar: इथे सगळेच स्की करतात.
mar: इथे सर्वजण स्की करतात.
tur: Burada herkes kayak yapar.
fin: Kaikki hiihtävät täällä.
nld: Iedereen is hier aan het skiën.
epo: Ĉiu skias ĉi tie.
eng: Is it difficult eating with chopsticks?
jpn: はしで食べるのは難しいですか。
nob: Er det vanskelig å spise med spisepinner?
dan: Er det vanskelig at spise med pinde?
deu: Ist es schwer, mit Stäbchen zu essen?
jbo: xu se nandu lo nu citka sepi'o lo cticinza
tgl: Mahirap bang kumain nang gamit ay sipit?
spa: ¿Es difícil comer con palillos?
rus: Трудно есть палочками?
tur: Yemek çubukları ile yemek yemek zor mu?
cmn: 用筷子吃饭难吗？
cmn: 用筷子吃飯難嗎？
rus: Палочками трудно есть?
eng: He didn't say a single word in reply.
nob: Han gav ikke et eneste ord til svar.
dan: Han gav ikke et eneste ord til svar.
rus: Он не сказал в ответ ни слова.
tur: O cevap olarak bir tek kelime söylemedi.
eng: We are very pleased to have her here.
nob: Vi er veldig glade for å ha henne her.
dan: Vi er vældig glade for at have hende her.
eng: It was lucky that nobody died.
nob: Det var hell i uhell at ingen døde.
deu: Es war Glück, dass niemand starb.
spa: Fue suerte el que nadie muriera.
ber: Ccwi imi ula d yiwen ur yemmut.
ukr: Добре, що ніхто не помер.
tur: Neyse ki can kaybı yaşanmadı.
tur: Neyse ki ölen olmadı.
eng: Isn't he going to Peru tomorrow?
nob: Han reiser vel til Peru i morgen?
spa: ¿No va al Perú mañana?
tur: O yarın Peru'ya gitmiyor mu?
nld: Gaat hij morgen niet naar Peru?
eng: I can't find anything wrong with his theory.
jpn: 彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。
nob: Jeg kan ikke finne noen feil med teorien hans.
dan: Jeg kan ikke finde nogen fejl i hans teori.
spa: No puedo encontrar ningún fallo en su teoría.
spa: No puedo encontrar ningún error en su hipótesis.
tlh: ngerDajDaq Qagh vItu'laHbe'.
tur: Bu teoride yanlış bir şey bulamıyorum.
cmn: 我在他的理論中找不到任何問題。
eng: The book's weak-point is that it lacks credibility when a married writer recommends remaining unmarried.
nob: Bokens svake punkt er at det mangler overbevisningskraft når en gift forfatter anbefaler å forbli ugift.
tur: Evli bir yazar bekar kalmayı tavsiye ettiği zaman kitabın zayıf noktası güvenirlikten yoksun olmasıdır.
deu: Der Schwachpunkt des Buches ist die mangelnde Glaubwürdigkeit der Empfehlung zur Ehelosigkeit seitens eines verheirateten Autors.
eng: The enemy ran after our first attack.
nob: Fienden flyktet etter vårt første angrep.
dan: Fjenden flygtede efter vort første angreb.
tur: Düşman ilk saldırımızdan sonra kaçtı.
eng: Hand back the tape tomorrow.
nob: Lever kassetten tilbake i morgen.
mar: ती टेप उद्या परत कर.
mar: ती टेप उद्या परत करा.
tur: Yarın teybi geri ver.
tur: Yarın teybi iade et.
eng: They come to collect the post at three o'clock, every afternoon.
nob: De kommer og henter inn posten klokken tre hver ettermiddag.
tur: Onlar her öğleden sonra saat üçte postayı toplamaya gelir.
hau: Suna zuwa karban sakon a karfe uku, kowane rana.
eng: I took a taxi to get to the train.
por: Eu peguei um táxi para alcançar o trem.
spa: Tomé un taxi para alcanzar el tren.
tur: Trene ulaşmak için bir taksiye bindim.
eng: If I write an example sentence, can you correct it for me?
nob: Hvis jeg lager en eksempelsetning, kan du rette den for meg?
epo: Se mi skribas ekzemplan frazon, ĉu vi povas ĝin korekti por mi?
hun: Ha írok egy példamondatot, ki tudod nekem javítani?
spa: Si escribo una frase como ejemplo, ¿puede corregirla para mí?
deu: Wenn ich einen Beispielsatz schreibe, kannst du ihn für mich korrigieren?
pol: Jeśli napiszę przykładowe zdanie, poprawisz mi je?
tur: Örnek bir cümle yazarsam, onu benim için düzeltir misin?
eng: I require absolute loyalty from all my employees.
nob: Jeg krever absolutt lojalitet fra alle mine ansatte.
dan: Jeg kræver absolut loyalitet fra alle mine ansatte.
spa: Yo exijo absoluta lealtad de todos mis empleados.
rus: Я требую абсолютной преданности от своих работников.
hau: Ina buƙatar cikakken aminci daga dukkan ma'aikatana.
eng: I was afraid I might be late in coming.
nob: Jeg var redd jeg skulle komme for sent.
dan: Jeg var bange for at jeg skulle komme for sent.
eng: My dad died before I was born.
fra: Mon père est mort avant ma naissance.
nob: Faren min døde før jeg ble født.
cmn: 我出生前，我父亲就死了。
tur: Babam, ben doğmadan önce öldü.
epo: Antaŭ ol mi naskiĝis, mia patro jam mortis.
cat: Mon pare va morir abans del meu naixement.
deu: Mein Vater starb schon vor meiner Geburt.
por: O meu pai morreu antes que eu nascesse.
eng: The weather report was thoroughly wrong.
nob: Værmeldingen tok grunding feil.
rus: Прогноз погоды был абсолютно неправильным.
tur: Hava raporu tamamen yanlıştı.
eng: I always thought that a heart attack was nature's way of telling you you're going to die.
nob: Jeg har alltid trodd at hjerteinfarkt var den måten som naturen forteller deg at du skal dø.
tur: Kalp krizlerinin doğanın size öleceğinizi söyleme şekli olduğunu hep düşünürdüm.
tur: Her zaman bir kalp krizinin öleceğinizi size söylemenin doğal yolu olduğunu düşündüm.
eng: Many people lost their homes after the earthquake.
nob: Mange mistet huset sitt i jordskjelvet.
rus: Многие потеряли свои дома в результате землетрясения.
ukr: Багато людей втратили свої домівки після землетрусу.
tur: Birçok kişi deprem sonrası evini kaybetti.
deu: Viele Menschen verloren durch das Erdbeben ihr Zuhause.
hun: Sokan elvesztették otthonaikat a földrengés következtében.
tuk: Köp adam ýer titremeden soň öýüni ýitirdi.
tuk: Köp kişi ýer titremeden soň öýsüz galdy.
eng: I'll phone again later.
nob: Jeg ringer på igjen senere.
rus: Я позвоню попозже.
dan: Jeg ringer igen senere.
ita: Telefonerò ancora più tardi.
ita: Telefonerò di nuovo più tardi.
deu: Ich rufe später noch mal an.
epo: Mi retelefonos pli malfrue.
tur: Daha sonra tekrar ararım.
ber: Ad alseɣ ad d-ɣreɣ ticki.
eng: The translation is extremely faithful to the original.
nob: Oversettelsen er meget tro mot originalen.
dan: Oversættelsen er meget tro mod originalen.
fra: Cette traduction est extrêmement fidèle à l'originale.
epo: Tiu traduko estas ege fidela al la originalo.
tur: Çeviri orijinale son derece sadıktır.
ita: La traduzione è estremamente fedele all'originale.
hau: Fassarar ya zo daidai da na asalin sosai.
deu: Die Übersetzung ist äußerst originalgetreu.
eng: The company laid off five people.
nob: Firmaet sa opp fem personer.
rus: Компания сократила пять человек.
tur: Firma beş kişiyi işten çıkardı.
spa: La compañía despidió a cinco personas.
mkd: Фирмата отпушти пет души.
eng: I want to be a guitarist.
nob: Jeg har lyst til å bli gitarist.
rus: Я хочу быть гитаристом.
tur: Gitarist olmak istiyorum.
spa: Quiero ser guitarrista.
ita: Voglio essere un chitarrista.
hun: Gitáros akarok lenni.
fra: Je veux être guitariste.
eng: Water is comprised of oxygen and hydrogen.
nob: Vann består av oksygen og hydrogen.
deu: Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.
epo: Akvo konsistas el oksigeno kaj hidrogeno.
rus: Вода состоит из кислорода и водорода.
tur: Su, oksijen ve hidrojenden oluşur.
ita: L'acqua è composta di ossigeno e idrogeno.
spa: El agua está formada por oxígeno e hidrógeno.
spa: El agua está compuesta por oxígeno e hidrógeno.
swe: Vatten består av syre och väte.
dan: Vand består af ilt og brint.
ara: الماء يتكون من الأكسجين و الهيدروجين.
kab: Aman sɛan uksijin akked hidṛujin.
nld: Water bestaat uit zuurstof en waterstof.
eng: I became quite astonished by his sudden change of mood.
nob: Jeg ble veldig forskrekket over den plutselige forandringen i humøret hans.
tur: Ben onun ani ruh hali değişikliğine oldukça şaşırdım.
eng: Everyone was bored by his long speech.
nob: Alle kjedet seg over den lange talen hans.
tur: Onun uzun konuşmasından herkes sıkılmıştı.
mar: त्याच्या लांबलचक भाषणाने सगळी जण कंटाळलेले.
eng: Do you know why this date is important?
fra: Est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?
deu: Wissen Sie, warum dieses Datum wichtig ist?
rus: Ты знаешь, почему важна эта дата?
spa: ¿Sabes por qué es importante esta fecha?
epo: Ĉu vi scias, kial ĉi tiu dato gravas?
fra: Sais-tu pourquoi cette date est importante ?
fra: Savez-vous pourquoi cette date est importante ?
tur: Bu tarihin neden önemli olduğunu biliyor musun?
cbk: Sabe tu por qué importante este fecha?
ita: Sai perché questa data è importante?
ita: Sapete perché questa data è importante?
ita: Voi sapete perché questa data è importante?
ita: Sa perché questa data è importante?
ita: Lei sa perché questa data è importante?
ita: Tu sai perché questa data è importante?
eng: Be my Valentine.
rus: Будь моим Валентином.
ita: Sii il mio Valentino.
ita: Sia il mio Valentino.
fra: Sois ma Valentine !
fra: Sois mon Valentin !
heb: היה בן זוגי ליום ולנטין.
heb: היי בת זוגי ליום ולנטין.
ukr: Будь моїм Валентином.
ber: Ili d amnay-inu.
est: Ole minu Valentin!
eng: How did you hear the news?
epo: Kiel vi eksciis la novaĵon?
fra: Comment avez-vous appris la nouvelle ?
rus: Как ты узнал эту новость?
rus: Как ты узнала эту новость?
lit: Kaip tu išgirdai žinias?
tur: Haberi nasıl duydun?
ber: Amek ay teslid s yisali-nni?
ber: Amek ay teslam s yisali-nni?
ber: Amek ay teslamt s yisali-nni?
eng: You can't do anything other than admire his courage.
nob: En kan ikke gjøre noe annet enn å beundre hans mot.
srp: Ne može se uraditi ništa drugo osim da mu se divi na hrabrosti.
tur: Onun cesaretini takdir etmekten başka bir şey yapamazsın.
eng: I'm the best.
swe: Jag är bäst.
fin: Minä olen paras.
cmn: 我是最好的。
fra: Je suis le meilleur.
nob: Jeg er best.
epo: Mi estas la plej bona.
deu: Ich bin der Beste.
deu: Ich bin die Beste.
por: Eu sou o melhor.
spa: Yo soy el mejor.
rus: Я - лучший.
ukr: Я найкращий.
rus: Я лучше всех.
jbo: mi traji
heb: אני הטוב ביותר.
heb: אני הכי טוב.
nno: Eg er best.
jpn: 私は最高だ。
tur: Ben en iyisiyim.
epo: Mi plej bonas.
hun: Én vagyok a legjobb.
spa: Soy el mejor.
tlh: jInIvqu'.
xal: Би хамгин сән.
fra: Je suis la meilleure.
dan: Jeg er den bedste.
tgl: Ako ang pinakamagaling.
hun: Én vagyok a király!
rus: Я лучшая.
rus: Я лучший.
ukr: Я найкраща.
ron: Sunt cel mai bun.
lat: Optimus sum.
vol: Binob gudikün.
fin: Olen paras.
nld: Ik ben de beste.
ind: Saya yang terbaik.
ukr: Я найліпший.
ukr: Я найліпша.
slv: Najboljši sem.
slv: Najboljša sem.
rus: Я самый лучший.
rus: Я самая лучшая.
spa: Soy la mejor.
spa: Yo soy la mejor.
hrv: Ja sam najbolja.
ces: Jsem nejlepší.
cmn: 我最好。
eng: His sister and I will certainly become good friends.
nob: Søsteren hans og jeg vil nok bli gode venner.
por: A irmã dele e eu, com certeza, vamos nos tornar boas amigas.
tur: Onun kız kardeşi ve ben kesinlikle iyi arkadaş olacağız.
eng: She's worked hard to save up money.
nob: Hun har jobbet hardt for å tjene opp penger.
deu: Sie hat hart gearbeitet, um Geld anzusparen.
fra: Elle a travaillé dur pour économiser.
tur: Para biriktirmek için sıkı çalıştı.
rus: Она упорно трудились, чтобы откладывать деньги.
jpn: 彼女はお金を貯めるため、必死に働いた。
rus: Она много работала, чтобы откладывать деньги.
eng: Excuse me, can you tell me how to get to Central Park?
nob: Unnskyld, kan du forklare meg hvordan en kommer seg til Central Park?
deu: Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie ich zum Central Park komme?
spa: Disculpe, ¿podría decirme cómo llegar a Central Park?
tur: Affedersiniz, Central Park'a nasıl gidebileceğimi bana söyleyebilir misiniz?
ita: Scusi, mi sa dire come arrivare a Central Park?
ita: Scusi, mi indica la via per Central Park?
tat: Гафу итегез, Сез миңа Үзәк паркка юлны күрсәтә алмассызмы?
eng: When does she come home again?
nob: Når kommer hun hjem igjen?
dan: Hvornår kommer hun hjem igen?
tur: O, tekrar ne zaman eve gelecek?
spa: ¿Cuándo vuelve a casa otra vez?
eng: People who still read children's books when they should have grown out of them are normally mentally handicapped.
nob: Folk som fortsatt leser ungdomsbøker når de skulle ha vokst ifra dem er vel vanligvis mentalt handikappet.
pol: Ludzie, którzy ciągle czytają książki dla dzieci, kiedy powinni z nich wydorosnąć są upośledzeni umysłowo
rus: Люди, которые всё ещё читают детские книги, в то время как должны уже вырасти из них, как правило, умственно отсталые.
eng: When I grow up I want to be a great scientist.
fra: Quand je serai grand je voudrais être en grand scientifique.
deu: Wenn ich groß bin, würde ich gerne ein großer Wissenschaftler sein.
rus: Когда я вырасту, я хочу быть великим ученым.
tur: Büyüdüğüm zaman büyük bir bilim adamı olmak istiyorum.
tok: mi kama jan suli, la mi wile kama jan suli pi nasin sona.
eng: When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
jpn: 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
nob: Da jeg våknet, var det ingen hjemme, og jeg var overlatt til meg selv hele dagen.
bul: Когато се събудих, вкъщи нямаше никой, и бях изоставен през целия ден.
ber: Mi d-ukiɣ, yiwen ur yelli deg wexxam yerna jjan-iyi i yiman-inu ass s lekmal-nnes.
tur: Uyandığımda evde kimse yoktu ve bütün gün tek başımaydım.
spa: Cuando desperté, no había nadie en casa, y estuve abandonado todo el día.
eng: You had better watch your mouth.
jpn: 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。
nob: Du burde passe bedre på hva du sier.
tur: Sözlerine dikkat etsen iyi olur.
eng: Are you thinking of helping them?
jpn: 彼らを助けるつもりですか。
nob: Har du tenkt å hjelpe dem?
spa: ¿Estás pensando ayudarles?
tur: Onlara yardım etmeyi düşünüyor musunuz?
tgl: Isip mo bang tulungan sila?
ita: Stai pensando di aiutarli?
ita: Stai pensando di aiutarle?
ita: Sta pensando di aiutarli?
ita: Sta pensando di aiutarle?
ita: State pensando di aiutarli?
ita: State pensando di aiutarle?
fin: Ajattelitko auttaa heitä?
est: Kas sa mõtled neid aidata?
nno: Lurer du på å hjelpa dei?
dan: Overvejer du at hjælpe dem?
dan: Har du tænkt dig at hjælpe dem?
eng: If wishes were horses, beggars would ride.
nob: Hvis aske var mel, og torv var flesk, ville vi spist fleskepannekaker hver dag.
rus: Если бы да кабы да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород.
fra: Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.
tur: Dilekler at olsaydı, dilenciler sürerdi.
tur: Köpeğin duası kabul olsaydı, gökten kemik yağardı.
kab: Kkes lukan, ad d-yeqqim Rebbi d umkan.
eng: It's not easy writing a love letter in English.
jpn: 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
nob: Det er ikke lett å skrive et kjærlighetsbrev på engelsk.
rus: Тяжело писать любовное послание по-английски.
nld: Het is niet makkelijk om een liefdesbrief te schrijven in het Engels.
epo: Estas malfacile skribi amleteron en la angla.
dan: Det er ikke let at skrive et kærestebrev på engelsk.
epo: Ne estas facile skribi amleteron en la angla.
jpn: 英語でラブレターを書くのは簡単じゃないんだよ。
spa: Escribir una carta de amor en inglés no es fácil.
fra: Écrire une lettre d'amour en anglais n'est pas facile.
epo: Ne facilas skribi amleteron en la angla.
tur: İngilizce aşk mektubu yazmak kolay değildir.
cmn: 用英文写情书不容易。
kor: 영어로 러브레터를 쓰는 것은 쉽지 않다.
eng: She can't cope with stress.
nob: Hun takler ikke stress.
epo: Ŝi ne eltenas streĉiĝon.
tur: O, stresle baş edemiyor.
hun: Nem tud a stresszel megbirkózni.
vie: Cô ấy không thể đương đầu với căng thẳng.
heb: היא לא יכולה להתמודד עם הלחץ.
ron: Ea nu poate face față stresului.
bel: Яна не можа здолець стрэс.
eng: I got myself a job proofreading.
nob: Jeg tok på meg jobben med å lese korrektur.
deu: Ich habe einen Korrekturleseauftrag angenommen.
eng: All students are free to use the university library.
nob: Alle universitetets studenter kan fritt benytte universitetsbiblioteket.
spa: Todos los estudiantes tienen libertad para hacer uso de la biblioteca universitaria.
ita: Tutti gli studenti sono liberi di usare la biblioteca universitaria.
rus: Все студенты могут свободно пользоваться университетской библиотекой.
tur: Bütün öğrenciler üniversite kütüphanesini kullanmakta serbesttirler.
eng: He left the country to study.
nob: Han dro ut av landet for å studere.
rus: Он уехал из деревни, чтобы учится.
tur: O okumak için ülkeyi terk etti.
tlh: HaDmeH Sep tlheDta'.
eng: He said he would go to America.
nob: Han fortalte meg at han skulle dra til Amerika.
ita: Disse che sarebbe andato in America.
epo: Li diris, ke li iros al Ameriko.
spa: Dijo que irá a Estados Unidos.
ukr: Він сказав, що поїде до Сполучених Штатів.
ukr: Він сказав, що поїде до Америки.
por: Ele disse que ele iria para a América.
tgl: Sinabi niyang pupunta siya sa Amerika.
ita: Lui disse che sarebbe andato in America.
ita: Ha detto che sarebbe andato in America.
ita: Lui ha detto che sarebbe andato in America.
tur: O, Amerika'ya gideceğini söyledi.
eng: Careful, the man has a gun.
jpn: 気をつけろ、その男は銃を持っている。
deu: Vorsicht, der Mann hat eine Pistole.
nob: Forsiktig, mannen har en pistol.
jbo: ko kurji ki'u lo nu lo nanmu ku ralte lo celxa'i
jbo: ko kurji ki'u tu'a lo nanmu pe lo celxa'i
por: Cuidado, o homem tem uma arma.
epo: Estu singarda, la viro havas pafilon.
ber: Ḥader, argaz-nni yesɛa tameẓyant.
tlh: yep! HIch ghaj loD.
tur: Dikkat, adamın bir silahı var.
nld: Wees voorzichtig, de man heeft een pistool.
eng: They didn't even know themselves.
nob: De visste det ikke engang selv.
dan: De vidste det ikke engang selv.
heb: הם בעצמם לא ידעו.
heb: הם אפילו לא הכירו את עצמם.
pol: Oni się nawet nie znali.
deu: Sie haben sich nicht einmal selbst gekannt.
tur: Kendilerini bile tanımıyorlar.
eng: I'm busy right now.
jpn: 今、忙しいの。
nob: Jeg har det travelt for tiden.
por: Estou ocupado agora.
cmn: 我現在很忙。
fra: Je suis occupé pour l'instant.
fra: Je suis occupée pour l'instant.
tur: Şu anda meşgulüm.
deu: Ich bin gerade beschäftigt.
rus: Сейчас я занят.
rus: В данный момент я занят.
ita: Sono impegnato in questo momento.
ita: Io sono impegnato in questo momento.
ita: Sono impegnata in questo momento.
ita: Io sono impegnata in questo momento.
ita: Sono occupata in questo momento.
ita: Io sono occupata in questo momento.
ita: Sono occupato in questo momento.
ita: Io sono occupato in questo momento.
mkd: Моментално сум зафатен.
nld: Ik ben nu bezig.
bjn: Aku haur wayah ini.
hun: Most éppen dolgom van.
eng: Look up page 50 in the textbook.
nob: Slå opp læreboka på side 50.
tur: Ders kitabında sayfa 50'ye bak.
eng: This rule applies to you as well.
jpn: この規則はあなたにも当てはまる。
nno: Denne regelen gjeld deg òg.
nob: Denne regelen gjelder deg også.
epo: Ĉi tiu regulo aplikiĝas ankaŭ al vi.
spa: Esta regla aplica para ti también.
tur: Bu kural sizin için de geçerlidir.
dan: Denne regel gælder også for dig.
rus: Это правило тебя также касается.
ita: Questa regola vale anche per te.
ita: Questa regola vale anche per voi.
ita: Questa regola vale anche per lei.
por: Essa regra se aplica a você também.