agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I already have the wedding rings.
mya: ငါ့မှာ လက်ထပ် လက်စွပ် တော့ ရှိထား ပြီးပြီ။
mya: ကျွန်တော့် မှာ လက်ထပ် လက်စွပ် တော့ ရှိထား ပြီးပြီ။
por: Eu já tenho os anéis de casamento.
deu: Die Eheringe habe ich schon.
eng: Many highways are still closed.
mya: အဝေးပြေးလမ်း တော်တော်များများ ပိတ်ထားတုန်းပဲ။
por: Muitas rodovias ainda estão fechadas.
eng: The clouds have disappeared.
mya: တိမ်တွေတော့ ကင်စင်း သွားပြီ။
por: As nuvens desapareceram.
slk: Oblaky zmizli.
tur: Bulutlar dağıldı.
eng: I'm sorry that I forgot to call you.
rus: Прости, что забыл тебе позвонить.
mya: ငါ နင့်ကို ဖုန်း ခေါ်ဖို့ မေ့သွားခဲ့လို့ ငါ တောင်းပန် ပါတယ်။
mya: ကျွန်တော် ခင်ဗျား ကို ဖုန်းဆက်ဖို့ မေ့သွားမိလို့ ကျွန်တော် တောင်းပန် ပါတယ်နော်။
por: Lamento ter esquecido de te ligar.
por: Sinto muito ter esquecido de te chamar.
jpn: 電話するの忘れてごめん。
deu: Entschuldige, dass ich vergessen habe, dich anzurufen!
epo: Pardonu, ke mi forgesis telefoni al vi.
rus: Простите, что забыл вам позвонить.
eng: I'm sorry I forgot to call you.
rus: Прости, что забыл тебе позвонить.
mya: ငါ နင့်ကို ဖုန်း ခေါ်ဖို့ မေ့သွားခဲ့တာ ငါ တောင်းပန် ပါတယ်။
mya: ကျွန်တော် ခင်ဗျား ကို ဖုန်းဆက်ဖို့ မေ့သွားခဲ့တာ ကျွန်တော် တောင်းပန် ပါတယ်။
por: Me desculpe, esqueci de ligar para você.
por: Sinto muito, esqueci de te ligar.
por: Sinto muito, esqueci de te chamar.
por: Sinto muito, esqueci de chamá-lo.
ber: Ssuref-iyi imi ay ttuɣ ur ak-d-ɣriɣ ara.
ber: Ssuref-iyi imi ay ttuɣ ur am-d-ɣriɣ ara.
ber: Ssurfet-iyi imi ay ttuɣ ur awen-d-ɣriɣ ara.
ber: Ssurfem-iyi imi ay ttuɣ ur awen-d-ɣriɣ ara.
ber: Ssurfemt-iyi imi ay ttuɣ ur awent-d-ɣriɣ ara.
jpn: 電話するの忘れてごめん。
deu: Entschuldige, dass ich vergessen habe, dich anzurufen!
epo: Pardonu, ke mi forgesis telefoni al vi.
rus: Простите, что забыл вам позвонить.
eng: Octopuses and squid aren't the only animals with tentacles.
spa: Los pulpos y los calamares no son los únicos animales con tentáculos.
deu: Oktopoden und Kalmare sind nicht die einzigen Tiere mit Tentakeln.
est: Kaheksajalad ja kalmaar pole ainsad kombitsatega loomad.
nno: Blekksprutar er ikkje dei einaste dyra med tentaklar.
eng: I realized that box was empty.
mya: ဒီ သေတ္တာ က အလွတ်ကြီး ဆိုတာ ငါ သိနေ ခဲ့တယ်။
por: Eu percebi que a caixa estava vazia.
epo: Mi komprenis, ke tiu skatolo estas malplena.
eng: I drank beer for the first time when I was thirteen.
mya: ငါ ဆယ့်သုံးနှစ် သား မှာ ပထမဆုံး အကြိမ် ဘီယာ စသောက်ဖူး ခဲ့တယ်။
por: Eu tomei cerveja pela primeira vez quando tinha treze anos.
eng: I drank beer for the first time when I was thirteen years old.
mya: ကျွန်တော် ဆယ့်သုံးနှစ် သား အရွယ်လောက်က ကျွန်တော် ပထမဦးဆုံး ဘီယာ ကို သောက်ဖူးခဲ့တာပဲ။
mya: ငါ ဆယ့်သုံးနှစ် သား မှာ ပထမဆုံး အကြိမ် ဘီယာ စသောက်ဖူး ခဲ့တယ်။
por: Eu tomei cerveja pela primeira vez quando tinha treze anos.
eng: The reason that happened was because you weren't careful.
mya: ခင်ဗျား ရဲ့ ဂရုမစိုက်မှု့ တွေကြောင့်သာ ဒီလိုမျိုးတွေ ဖြစ်ပျက်ခဲ့ ရတာ။
por: A razão que aconteceu foi porque você não teve cuidado.
eng: The reason that happened to you was because you weren't careful.
epo: Tio okazis al vi, ĉar vi estis senatenta.
deu: Aus Fahrlässigkeit ist dir das widerfahren.
mya: ခင်ဗျား ဂရုမစိုက်ခဲ့ လို့သာ ခင်ဗျား မှာ ဒီလိုတွေ ဖြစ်ခဲ့ ရတာပဲ။
por: A razão pela qual isso aconteceu com você foi porque você não teve cuidado.
por: A razão que aconteceu com você foi porque você não teve cuidado.
eng: It's the first time that has ever happened.
por: Esta é a primeira vez que aconteceu.
por: É a primeira vez que tem acontecido.
nld: Dit is de eerste keer dat het is gebeurd.
deu: Es ist das erste Mal, daß das passiert ist.
epo: La unuan fojon tio nun okazis.
eng: It's the first time that that has ever happened.
por: Esta é a primeira vez que aconteceu.
por: É a primeira vez que isso já aconteceu.
nld: Dit is de eerste keer dat het is gebeurd.
deu: Es ist das erste Mal, daß das passiert ist.
epo: La unuan fojon tio nun okazis.
eng: That's the first time that has happened.
por: Essa é a primeira vez que tem acontecido.
por: Essa é a primeira vez que aconteceu.
tur: Böyle bir şey ilk kez oluyor.
eng: That's the first time that that has happened.
por: Essa é a primeira vez que isso aconteceu.
por: Essa é a primeira vez que tem acontecido.
zlm: Tu pertama kali benda tu jadi.
zsm: Itu merupakan pertama kali kejadian itu berlaku.
eng: I don't usually have an afternoon snack.
por: Normalmente não costumo comer um lanche de tarde.
por: Eu não costumo comer um lanche de tarde.
eng: I'm afraid that you won't agree.
por: Estou com medo que você não concorde.
por: Eu receio que você não concorde.
eng: I don't know why I'm always so tired.
spa: No sé por qué estoy siempre tan cansada.
deu: Ich weiß nicht, wieso ich immer so müde bin.
deu: Ich weiß nicht, weshalb ich immer so müde bin.
deu: Ich weiß nicht, warum ich immer so müde bin.
eng: Why am I always so tired?
spa: ¿Por qué estoy siempre tan cansada?
ukr: Чому я завжди такий утомлений?
ukr: Чому я завжди така втомлена?
deu: Warum bin ich immer so müde?
eng: The reason that that happened to you was because you weren't careful.
epo: Tio okazis al vi, ĉar vi estis senatenta.
deu: Aus Fahrlässigkeit ist dir das widerfahren.
por: A razão pela qual isso aconteceu com você foi porque você não teve cuidado.
eng: That happened to you because you were careless.
epo: Tio okazis al vi, ĉar vi estis senatenta.
deu: Aus Fahrlässigkeit ist dir das widerfahren.
mya: ခင်ဗျား ရဲ့ သတိမဲ့မှု့ တွေ ကြောင့် ဒီလို တွေ ဖြစ်ပျက် ခဲ့ရတာ။
por: Isso aconteceu com você, porque você estava descuidado.
hun: Ez történt veled, mert figyelmetlen voltál.
eng: That happened to you because you weren't careful.
mya: ခင်ဗျား ကိုယ့် ကို ကိုယ် ဂရုမစိုက် လို့ ဒီလိုတွေ ဖြစ်ခဲ့ရတာ။
mya: ခင်ဗျား ကိုယ့် ကို ကိုယ် ဂရုမစိုက် လို့ ဒါမျိုးတွေ ဖြစ်ခဲ့ရတာ။
por: Isso aconteceu com você, porque você não teve cuidado.
por: Isso aconteceu com vocês, porque vocês não foram cuidadosos.
por: Isso aconteceu com você, porque você não foi cuidadoso.
eng: Tom fell off the pier because he wasn't looking where he was going.
mya: တွမ်က သူ သွား နေတဲ့ နေရာ ကို မကြည့်လို့ ဆိပ်ခံတံတား ပေါ်က ပြုတ်ကျခဲ့တယ်။
por: Tom caiu do píer porque não estava olhando para onde estava indo.
nld: Tom is van de pier gevallen omdat hij niet goed uitkeek.
eng: Tom fell off the dock because he wasn't looking where he was going.
mya: တွမ်က သူသွား‌ နေတဲ့ နေရာ ကို မကြည့် သောကြောင့် ‌သင်္ဘောကျင်း မှာ လဲကျ ခဲ့တယ်။
por: Tom caiu da doca porque não estava olhando para onde estava indo.
por: Tom caiu da doca porque ele não estava olhando para onde estava indo.
eng: We've decided to have a private wedding ceremony.
mya: သီးသန့် မင်္ဂလာပွဲလေး ပဲ ကျင်းပ မယ်လို့ ငါတို့ ဆုံးဖြတ် လိုက် ပြီ။
por: Decidimos fazer uma cerimônia de casamento particular.
eng: Tom isn't the kind of guy who'd do that.
hun: Tom nem az a fajta ember, aki ilyesmit tenne.
mya: တွမ် က အဲ့ဒီလို မျိုး လုပ်တတ် တဲ့ လူစားမျိုး မဟုတ် ဘူး။
por: Tom não é o tipo de cara que faria isso.
eng: Some people in the crowd were waving flags.
hun: A tömegben néhányan zászlókat lengettek.
mya: လူစုလူဝေး ထဲက အချို့သော သူများ က အလံများ ကို ဝှေ့ရမ်း နေကြတယ်။
por: Algumas pessoas na multidão estavam agitando bandeiras.
fra: Des personnes dans la foule agitaient des drapeaux.
fra: Certaines personnes dans la foule brandissaient des drapeaux.
rus: Какие-то люди в толпе размахивали флагами.
rus: Некоторые люди в толпе размахивали флагами.
eng: Tom is very protective of his daughters.
mya: တွမ် က သူ့ သမီးတွေ ကို အလွန် အကာအကွယ် ပေးတယ်။
por: Tom é muito protetor de suas filhas.
eng: I wish I could play the piano better.
mya: ငါ စန္ဒယား ကောင်းကောင်း တီး တတ် ချင်တယ်။
por: Eu gostaria de poder tocar piano melhor.
eng: I wish that I could play the piano better.
mya: ငါ လေ စန္ဒယား ကောင်းကောင်း တီးတတ် ချင်တယ်။
por: Eu gostaria de poder tocar piano melhor.
por: Eu queria poder tocar piano melhor.
eng: I'm putting the boys to bed.
hun: Lefektetem a fiúkat.
nob: Jeg får guttene i seng.
por: Estou colocando os meninos na cama.
por: Estou colocando os garotos para dormir.
eng: I tried, but I didn't succeed.
fra: J'ai essayé mais je n'ai pas réussi.
por: Eu tentei, mas não consegui.
rus: Я попробовал, но у меня не получилось.
rus: Я попробовал, но у меня ничего не вышло.
rus: Я попробовал, но у меня ничего не получилось.
rus: Я пробовал, но у меня ничего не получилось.
rus: Я пробовал, но у меня ничего не вышло.
rus: Я пробовал, но у меня не получилось.
kab: Ԑerḍeɣ, maca ur ssawḍeɣ ara.
hye: Ես փորձեցի, բայց չստացվեց։
eng: I hope that you'll be my friend.
por: Espero que você seja meu amigo.
por: Eu espero que você seja meu amigo.
rus: Надеюсь, ты будешь мне другом.
eng: I hope that my dream comes true.
hun: Remélem, az álmom valóra válik.
rus: Надеюсь, что моя мечта сбудется.
por: Eu espero que meu sonho se torne realidade.
por: Espero que meu sonho se torne realidade.
eng: I dream of going to Australia.
por: Eu sonho em ir para a Austrália.
rus: Я мечтаю поехать в Австралию.
eng: I believe that I'm in the right.
jpn: 私は自分が正しいと信じています。
spa: Creo que estoy en lo firme.
por: Eu acredito que estou certo.
eng: I think Mary is more beautiful than Alice.
dan: Jeg synes Mary er smukkere end Alice.
mya: ငါ‌ တော့ အဲလစ် ထက် မယ်ရီ က ပို လှတယ် လို့ ထင်တယ်။
por: Eu acho que Mary é mais bonita que Alice.
ckb: بەڕای من ماری لە ئەلیس جوانترە.
eng: I think Mary is more beautiful than Alice is.
mya: ငါ‌ တော့ အဲလစ် ထက် မယ်ရီ က ပို လှတယ် လို့ ထင်တယ်။
por: Eu acho que Mary é mais linda que Alice.
eng: I think that Mary is more beautiful than Alice.
dan: Jeg synes at Mary er smukkere end Alice.
mya: အဲလစ် ထက် မယ်ရီ က ပို လှတယ် လို့ ငါ ထင်တယ်။
mya: ငါ‌ တော့ အဲလစ် ထက် မယ်ရီ က ပို လှတယ် လို့ ထင်တယ်။
por: Eu acho que Mary é mais bonita que Alice.
eng: I think that Mary is more beautiful than Alice is.
mya: မယ်ရီ က အဲလစ် ထက် ပို လှတယ် လို့ ငါ ထင်တယ်။
mya: ငါ‌ တော့ အဲလစ် ထက် မယ်ရီ က ပို လှတယ် လို့ ထင်တယ်။
por: Eu acho que Mary é mais bonita que Alice.
eng: Are you an only child? "No, I have two brothers and three sisters."
deu: „Bist du Einzelkind?“ – „Nein, ich habe zwei Brüder und drei Schwestern.“
eng: Tom is supposed to be at home with Mary.
mya: တွမ် က မယ်ရီနဲ့ အိမ်မှာ ပဲ နေရ တော့မယ် ထင်တယ်။
por: Tom deveria estar em casa com Mary.
kmr: Tom gerek e li malê be tev marî va.
eng: Some of our members weren't at the meeting.
mya: အချို့သော ကျွန်ုပ်တို့ အဖွဲ့ဝင်များ သည် အစည်းဝေးသို့ မတက်ရောက် ကြပေ။
mya: ကျွန်ုပ်တို့ ၏ အဖွဲ့ဝင် တချို့ သည် အစည်းဝေးသို့ မတက်ရောက် ကြပေ။
por: Alguns de nossos membros não estavam na reunião.
por: Alguns dos nossos membros não foram para a reunião.
eng: Tom is playing outside with his friends.
hun: Tomi odakint játszik a barátaival.
mya: တွမ် သည် သူ၏ သူငယ်ချင်းများ နှင့် အပြင်ဘက်တွင် ကစား နေ သည်။
por: Tom está brincando lá fora com os amigos.
por: Tom está brincando lá fora com os amigos dele.
rus: Том играет на улице с друзьями.
eng: I wish I could play the cello better.
mya: ငါ ချယ်လို ကောင်းကောင်း တီးတတ် စေရမယ်။
por: Eu gostaria de poder tocar violoncelo melhor.
eng: I wish that I could play the cello better.
mya: ကျွန်တော် ချယ်လို ကောင်းကောင်း တီးတတ် ဖို့ မျှော်လင့် တယ်။
mya: ကျွန်တော် ချယ်လို ကောင်းကောင်း တီးတတ် ဖို့ ဆန္ဒ ရှိတယ်။
por: Eu gostaria de poder tocar violoncelo melhor.
eng: Tom is married to a Canadian named Mary.
hun: Tom felesége egy Mary nevű kanadai állampolgár.
mya: တွမ် သည် မယ်ရီ အမည်ရှိ ကနေဒါသူ နှင့် အိမ်ထောင်ကျ ခဲ့သည်။
mya: မယ်ရီ လို့ ခေါ်တဲ့ ကနေဒါသူ နဲ့ တွမ် လက်ထပ်ထိမ်းမြှာ ခဲ့ သည်။
por: Tom é casado com uma canadense chamada Mary.
kor: 톰은 메리라는 캐나다 사람이랑 결혼했어.
kor: 톰은 메리라는 캐나다인과 결혼했어.
cmn: 汤姆和一个叫玛丽的加拿大人结婚了。
deu: Tom hat eine Kanadierin namens Maria geheiratet.
eng: Tom is married to a Canadian woman named Mary.
mya: မယ်ရီ လို့ ခေါ် တဲ့ ကနေဒါ အမျိုးသမီး နှင့် တွမ် လက်ထပ် ခဲ့ သည်။
mya: တွမ် က မယ်ရီ လို့ ခေါ် တဲ့ ကနေဒါ အမျိုးသမီး နဲ့ အိမ်ထောင်ကျ ခဲ့ သည်။
por: Tom é casado com uma canadense chamada Mary.
por: Tom é casado com uma mulher canadense chamada Mary.
kor: 톰은 메리라는 캐나다 여성과 결혼했어.
kor: 톰은 메리라는 캐나다 여성이랑 결혼했어.
kab: Tom yuɣ tameṭṭut d takanadit isem-is Mary.
eng: Some of our members weren't able to attend the meeting.
ita: Alcuni dei nostri membri non sono stati in grado di partecipare alla riunione.
ita: Alcuni dei nostri membri non furono in grado di partecipare alla riunione.
por: Alguns de nossos membros não puderam participar da reunião.
por: Alguns dos nossos membros não foram capazes de participar da reunião.
vie: Một số thành viên của chúng tôi đã không thể tham gia cuộc họp được.
vie: Một số thành viên của chúng tôi không thể tham dự được cuộc họp.
eng: Are you ready to go? "Not yet. One minute."
ita: Sei pronto ad andare? "Non ancora. Un minuto."
ita: Sei pronta ad andare? "Non ancora. Un minuto."
ita: È pronto ad andare? "Non ancora. Un minuto."
ita: È pronta ad andare? "Non ancora. Un minuto."
jpn: 「行く準備できた？」「まだ。ちょっと待って」
eng: I'm buying the tickets.
fra: J'achète les billets.
deu: Ich kaufe die Karten.
rus: Я покупаю билеты.
ukr: Я купляю квитки.
eng: Don't worry about what Tom said.
ukr: Не переймайся тим, що сказав Том.
jpn: トムの言ったことなんて、気にしなくていいんだよ。
por: Não se preocupe com o que Tom disse.
por: Não se preocupem com o que Tom disse.
kab: Ur ttruẓu ara aqerru-m ɣef wayen i d-yenna Tom.
kab: Ur ttruẓu ara aqerru-k ɣef wayen i d-yenna Tom.
eng: Have you installed any antivirus software?
ukr: Ти встановила якусь антивірусну програму?
mar: तुम्ही कोणतंही अँटीव्हायरस सॉफ्टवेअर इन्स्टॉल केलं आहे का?
mar: तू कोणतंही अँटीव्हायरस सॉफ्टवेअर इन्स्टॉल केलं आहेस का?
jpn: アンチウイルスソフトは入れたの？
jpn: ウイルス対策ソフトはインストールしたの？
ita: Hai installato qualche software antivirus?
ita: Ha installato qualche software antivirus?
ita: Avete installato qualche software antivirus?
fra: As-tu installé un logiciel antivirus ?
rus: Ты установил антивирус?
rus: Ты установил какую-нибудь антивирусную программу?
rus: Вы установили антивирус?
rus: Вы установили какую-нибудь антивирусную программу?
eng: It's not an insurmountable problem.
ukr: Це не непереборна проблема.
ukr: Це не є непереборною проблемою.
por: Não é um problema intransponível.
eng: It isn't an insurmountable problem.
ukr: Це не непереборна проблема.
ukr: Це не є непереборною проблемою.
por: Não é um problema intransponível.
eng: Everyone knows you love them.
deu: Jeder weiß, dass Sie sie lieben.
eng: They can pet the dog.
deu: Sie können den Hund streicheln.
eng: Nobody explained it.
rus: Никто этого не объяснил.
epo: Neniu klarigis tion.
por: Ninguém explicou isso.
pol: Nikt tego nie wytłumaczył.
eng: Open this bottle for me.
dan: Åbn denne flaske for mig.
por: Abra esta garrafa para mim.
rus: Открой мне эту бутылку.
ita: Apri questa bottiglia per me.
ita: Apra questa bottiglia per me.
ita: Aprite questa bottiglia per me.
kab: Ldi-yi-d taqerɛet-a.
eng: Open this jar for me.
dan: Åbn dette glas for mig.
por: Abra este frasco para mim.
rus: Открой мне эту банку.
rus: Откройте мне эту банку.
eng: Open the door for me.
dan: Åbn døren for mig.
por: Abra a porta para mim.
ber: Rẓem-iyi tawwurt.
ber: Reẓmet-iyi tawwurt.
ber: Reẓmem-iyi tawwurt.
ber: Reẓmemt-iyi tawwurt.
ukr: Відчини мені двері.
ukr: Відчиніть мені двері.
deu: Öffne mir die Tür!
spa: Ábrame la puerta.
deu: Öffne mir die Tür.
hun: Nyisd ki nekem az ajtót.
yid: עפֿען מיר די טיר.
yid: עפֿען די טיר פֿאַר מיר.
yid: עפֿנט מיר די טיר.
yid: עפֿנט די טיר פֿאַר מיר.
kor: 문을 열어둬.
eng: I enjoy the Djurdjura's majestic views.
ber: Ḥemmleɣ imerdulen iɣudanen n Yidraren n Ǧeṛǧeṛ.
ber: Riɣ imerdulen iɣudanen n Yidraren n Ǧeṛǧeṛ.
eng: Do we have classes tomorrow?
por: Temos aulas amanhã?
por: Nós temos aulas amanhã?
tur: Yarın dersimiz var mı?
nld: Hebben we morgen les?
epo: Ĉu ni havos lecionojn morgaŭ?
eng: I don't like dubbed movies.
por: Eu não gosto de filmes dublados.
kab: Ur ḥemmleɣ ara isura yettwasiselgen.
fra: Je n'aime pas les films doublés.
eng: Is there any chance of recovery?
por: Existe alguma chance de recuperação?
ron: Este vreo șansă de recuperare?
rus: Есть ли шанс на выздоровление?
rus: Есть хоть какие-либо шансы на выздоровление?
fra: Y a-t-il une chance de guérison ?
eng: I think it might be a bug.
epo: Mi kredas, ke tio povus esti cimo.
ina: Io pensa que illo poterea esser un bug.
dan: Jeg tror det kunne være en softwarefejl.
lfn: Me pensa ce lo es cisa un defeto.
ukr: Мені здається, це може бути помилкою.
ukr: Мені здається, це може бути багом.
yid: איך גלייב, אַז ס׳איז אפֿשר אַ פֿעלער.
epo: Mi kredas, ke tio eble estas cimo.
yid: איך גלייב, אַז ס׳איז אפֿשר אַ באָג.
mar: मला वाटतं की तो एक किडा असावा.
mar: मला वाटतं की तो एक बग असावा.
eng: I think that it might be a bug.
epo: Mi kredas, ke tio povus esti cimo.
ina: Io pensa que illo poterea esser un bug.
dan: Jeg tror at det kunne være en programfejl.
dan: Jeg tror at det kunne være en softwarefejl.
lfn: Me pensa ce lo es cisa un defeto.
ukr: Мені здається, це може бути помилкою.
ukr: Мені здається, це може бути багом.
epo: Mi kredas, ke tio eble estas cimo.
yid: איך גלייב, אַז ס׳איז אפֿשר אַ באָג.
eng: Tom has climbed mountains all over the world.
dan: Tom har besteget bjerge over hele verden.
por: Tom escalou montanhas em todo o mundo.
nno: Tom har klatra i fjell over heile verda.
eng: Tom has climbed mountains in many different countries.
dan: Tom har besteget bjerge i mange forskellige lande.
mya: တွမ်က နိုင်ငံ အတော်များများ မှာ တောင်တက် ခဲ့ တယ်။
por: Tom escalou montanhas em muitos países diferentes.
eng: Have you ever climbed a mountain with Tom?
mya: သင် အမြဲတမ်း တွမ် နှင့် အတူ တောင်တက် ဖြစ်သလား။
mya: နင် တွမ် နဲ့ အမြဲတူတူ တောင်တက် ဖြစ် သလား။
por: Você já escalou uma montanha com Tom?
shi: Is d jju tawnt i udrar kiyyi d Tom?
shi: Is d jju tawnt i udrar kmmi d Tom?
eng: I'm fairly certain that it's a bug.
mya: ဒါက အမှား တစ်ခု ဆိုတာ အတော့်ကို ကျွန်တော် သေချာ နေပြီ။
por: Estou bastante certo de que é um erro.
eng: I'm fairly certain it's a bug.
mya: ဒါက အမှား တစ်ခု ဆိုတာ ကျွန်တော် တော်တော်‌ကလေး သေချာ နေ တယ်။
por: Estou bastante certo que é um erro.
eng: I don't think that I got a good grade on the exam.
mya: ကျွန်တော် စာမေးပွဲ မှာ အဆင့် ကောင်းကောင်း ရလိမ့် မယ် လို့ ကျွန်တော် မထင်ဘူး ဗျ။
por: Eu acho que não tive uma boa nota no exame.
eng: It isn't easy to make women happy.
mya: မိန်းမတွေ ကို ပျော်ရွှင်အောင် လုပ်ဖို့ ဆိုတာ မလွယ်လှ ဘူး။
por: Não é fácil fazer as mulheres felizes.
tur: Kadınları mutlu etmek kolay değildir.
nld: Het is niet makkelijk om vrouwen gelukkig te maken.
epo: Ne facilas feliĉigi virinojn.
eng: I'm looking for somebody to play chess with.
por: Estou procurando alguém para jogar xadrez.
mya: ကျွန်တော် နဲ့ စစ်တုရင် ကစားဖို့ တယောက်ယောက် ကို ရှာ နေ တာ ပါ။
por: Estou procurando por alguém para jogar xadrez.
slk: Hľadám niekoho, s kým by som si mohol zahrať šach.
eng: The whole city knows it.
fra: Toute la ville est au courant.
hun: Az egész város tudja.
rus: Весь город это знает.
por: A cidade inteira sabe disso.
ces: Celé město to ví.
mar: अख्ख्या शहराला माहीत आहे.
mar: संपूर्ण शहराला माहीत आहे.
ita: Tutta la città lo sa.
ita: Tutta la città la sa.
eng: It's better to feed wild ducks grain than bread.
mya: ဘာဖြစ်ဖြစ် ဘဲ ရိုင်း ကို ပေါင်မုန့် ကျွေးတာ ထက်တော့ ပိုကောင်းမှာ ကြီးပါပဲ။
mya: အားလုံးက နွား ကို ပလာတာ ကျွေးတာ ထက် တော့ ပိုကောင်းမှာ ပဲလေ။
por: É melhor alimentar os patos selvagens com grão do que com pão.
eng: I'm wondering who'll win.
mya: ဘယ်သူ နိုင် နိုင် ငါတော့ အံသြမိမှာ ပဲ။
por: Estou querendo saber quem vai ganhar.
por: Estou querendo saber quem ganhará.
fra: Je me demande qui va gagner.
ind: Aku penasaran siapa yang akan menang.
eng: I'm curious as to which one of you will win.
mya: ဘယ် တစ်ခု ကို ခင်ဗျား နိုင်မလဲ ဆိုတာ ကျွန်တော် သိချင်နေပြီ။
por: Estou curioso para saber qual de vocês vencerá.
eng: The lift wasn't working.
rus: Лифт не работал.
ukr: Ліфт не працював.
ces: Výtah nefungoval.
lat: Anabathrum munere suo non fungebatur.
fra: L'ascenseur ne fonctionnait pas.
nld: De lift deed het niet.
nld: De lift was stuk.
epo: La lifto ne funkciis.
eng: You don't know who you're dealing with.
rus: Ты не знаешь, с кем имеешь дело!
por: Você não sabe com quem está lidando.
ckb: تۆ نازانیت مامەڵە لەگەڵ کێ دەکەیت.
fra: Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
swe: Du vet inte vem du har med att göra.
eng: I don't like my room.
por: Eu não gosto do meu quarto.
por: Eu não gosto da minha sala.
eng: I don't like this website.
mya: ကျွန်တော် ဒီ ဝဘ်ဆိုက် ကို မကြိုက် ဘူး။
mya: ကျွန်တော် ဒီ ဝဘ်ဆိုက် ကို သဘောမကျ ဘူး။
por: Eu não gosto deste site.
ukr: Мені не подобається цей сайт.
eng: I don't like this class.
mya: ငါ ဒီ အတန်း ကို မကြိုက် ဘူး။
por: Eu não gosto dessa aula.
eng: I love Algeria dearly.
ber: Ḥemmleɣ mliḥ Zzayer.
ber: Zzayer εzizet fell-i.
eng: I was only five minutes late.
rus: Я опоздал всего на пять минут.
mya: ကျွန်တော် ငါး မိနစ် ပဲ နောက်ကျ တာ ပါ ခင်ဗျား။
por: Eu estava apenas cinco minutos atrasado.
tur: Sadece beş dakika gecikmiştim.
tur: Yalnızca 5 dk. geç kalmıştım.
nld: Ik was maar vijf minuten te laat.
eng: Could you bring me a glass of water?
dan: Kunne du hente et glas vand til mig?
mya: နင် ငါ့ အတွက် ရေ တစ်ခွက် လောက် ယူခဲ့ ပေးပါ လား။
rus: Ты не мог бы принести мне стакан воды?
rus: Вы не могли бы принести мне стакан воды?
por: Você poderia me trazer um copo com água?
por: Poderia me trazer um copo de água?
slk: Mohli by ste mi priniesť pohár vody?
ber: Tzemred ad iyi-d-tawid lkas n waman?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tawim lkas n waman?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tawimt lkas n waman?
eng: You don't actually think I'm going to let you do that, do you?
mya: ငါ နင့်ကို အဲ့ဒီလို လုပ်ခွင့် ပြုမယ် လို့ နင် တစ်ကယ် မထင်ခဲ့ဘူးမလား၊ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
por: Você realmente não acha que vou deixar você fazer isso, acha?
por: Você não acha que vou deixar você fazer isso, acha?
eng: I learned French by watching French programs on TV.
mya: တီဗီ မှာ လာတဲ့ ပြင်သစ် အစီစဥ် တွေ ကြည့်ပြီး ပြင်သစ် စကား သင်ခဲ့တာ။
por: Eu aprendi Francês assistindo programas Franceses na TV.
eng: I wanted to see Tom happy.
mya: ငါ က တွမ် ပျော်နေတာ ပဲ မြင်ချင်တာ။
mya: တွမ် ‌ပျော်နေတာပဲ ငါ မြင်ချင် တယ်။
por: Eu queria ver Tom feliz.
eng: How old is this umbrella?
mya: ဒီ ထီး က ဘယ်လောက် ကြာ ပြီ လဲ။
por: Quantos anos tem esse guarda-chuva?
por: Que idade tem esse guarda-chuva?
eng: I want Tom to tell Mary about the accident.
por: Quero que Tom conte a Mary sobre o acidente.
por: Eu quero que Tom diga a Mary sobre o acidente.
eng: I'm not defending them.
deu: Ich nehme sie nicht in Schutz!
ukr: Я їх не захищаю.
eng: Where did you leave your umbrella? "I left it at school."
mya: နင့် ထီး ကို နင် ဘယ်မှာများ ထားခဲ့ ပြန်ပြီလဲ။ "ငါ အဲ့ဒါကို ကျောင်း မှာ ကျန်ခဲ့ တာ။"
por: 'Onde você deixou seu guarda-chuva?' 'Eu deixei na escola.'
eng: That isn't the way that my grandmother made stuffing.
por: Não foi assim que minha avó fez recheio.
por: Esse não é o jeito que a minha avó fez recheio.
por: Essa não é a forma que a minha avó fez recheio.
eng: How old is your umbrella?
mya: နင့် ထီးက ဘယ်လောက် တောင် ကြာ ခဲ့ ပြီလဲ။
por: Quantos anos tem o seu guarda-chuva?
por: Que idade tem o seu guarda-chuva?
eng: I wanted to see Tom laugh.
mya: ငါ တွမ် ရယ် နေတာ ကို မြင်ချင်တယ်။
por: Eu queria ver Tom rir.
tur: Tom'un güldüğünü görmek istedim.
eng: The monkey is in the tree.
swe: Apan är i trädet.
rus: Обезьяна на дереве.
rus: Обезьяна сидит на дереве.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱫᱟᱨᱮ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱫᱟᱨᱮ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭ ᱠᱟᱹᱫᱮᱭᱟ ᱾
ara: القرد على الشجرة.
eng: On Sunday Donald Trump, the President of the United States, called his new Secretary of Defense Mark Esperanto.
epo: Donald Trump, la prezidento de Usono, dimanĉe nomis sian novan defendministron Mark Esperanto.
deu: Donald Trump, der Präsident der USA, nannte seinen neuen Verteidigungsminister am Sonntag Mark Esperanto.
eng: I hope that you tipped the delivery boy.
fra: J'espère que tu as donné un pourboire au livreur.
por: Eu espero que você tenha dado uma gorjeta ao entregador.
por: Espero que você tenha dado uma gorjeta ao entregador.
deu: Ich hoffe, du hast dem Boten ein Trinkgeld gegeben.
eng: I thought that I might find you two here.
por: Eu pensei que poderia encontrar vocês dois aqui.
por: Pensei que pudesse encontrar vocês dois aqui.
nld: Ik dacht dat ik jullie twee hier kon vinden.
deu: Ich hab’s mir schon gedacht, dass ich euch zwei hier fände.
nds: Ik heff mi dat al dacht, dat ik jo twee hier finn.
eng: Tom wished that their kiss would last forever.
mya: တွမ် က သူတို့ ရဲ့ အနမ်း တွေ ကို ထာဝရ တည်မြဲ စေချင် ခဲ့တာ။
por: Tom queria que o beijo deles durasse para sempre.
rus: Том хотел, чтобы их поцелуй длился вечно.
deu: Tom wünschte sich, der Kuss möge nie zu Ende gehen.
eng: I think that you just answered your own question.
mya: မင်း ကိုယ့် အမေး ကို ကိုယ် ပြန်ဖြေ သင့်တယ် လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ်။
mya: မင်း ကိုယ့် ကို ကိုယ် မေးခွန်း ပြန်ထုတ် ကြည့်ဦး။
por: Eu acho que você acabou de responder sua própria pergunta.
por: Eu acho que você já respondeu sua própria pergunta.
rus: Думаю, ты сам только что ответил на свой вопрос.
rus: Думаю, ты сама только что ответила на свой вопрос.
rus: Думаю, Вы сами только что ответили на свой вопрос.
epo: Mi pensas, ke vi mem ĵus respondis vian demandon.
vol: Tikob das ol it ebo egesagol säki olik.
eng: I think that we got ripped off.
mya: ငါတို့ တော့ ဂျင်း မိပြီ လို့ ငါထင်တယ်။
mya: ငါတို့ တော့ အချဥ်ဖမ်း ခံ ရပြီလို့ တော့ ငါ ထင် တယ်။
por: Eu acho que fomos enganados.
fra: Je pense qu'on s'est fait rouler.
fra: Je pense qu'on s'est fait avoir.
fra: Je pense qu'on s'est fait arnaquer.
eng: I hope that you enjoy this holiday season.
mya: ဒီ အားလပ်ရက် ရာသီ မှာ ခင်ဗျား ‌ပျော်ရွှင် မယ် လို့ မျှော်လင့် ပါ တယ်။
por: Eu espero que você aproveite esta temporada de férias.
por: Espero que você aproveite esta temporada de férias.
eng: I won't deny it was difficult.
mya: ဒါ က သိပ် ခက်တယ် ဆိုတာ ကျွန်တော် မငြင်း ပါဘူး။
por: Não vou negar que foi difícil.
por: Eu não vou negar que foi difícil.
ukr: Я не заперечуватиму, що це було складно.
eng: Tom knows everybody on his street.
mya: တွမ် က သူ့ လမ်းထဲက လူတိုင်းနဲ့ ကို သိတာ။
por: Tom conhece todos na rua dele.
por: Tom conhece todos em sua rua.
lat: Thomas omnes in platea sua habitantes novit.
eng: I wish that I could go back.
por: Eu gostaria de poder voltar.
slk: Kiež by som sa mohol vrátiť.
slk: Kiež by som sa mohla vrátiť.
tlh: jIcheghlaH 'e' vIjIn.
eng: Silence is worth gold.
por: O silêncio vale ouro.
eng: Speech is worth silver, silence worth gold.
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
nld: Spreken is zilver, zwijgen is goud.
fra: La parole est d'argent, le silence vaut de l'or.
por: A palavra vale prata, o silêncio vale ouro.
eng: I like silence.
rus: Я люблю тишину.
fra: J'aime le silence.
ces: Mám rád ticho.
kab: Ḥemmleɣ tasusmi.
eng: Animals are tortured in slaughterhouses. Most people don't care about it.
ces: Zvířata jsou na jatkách týrána. Většině lidí je to jedno.
eng: That is Tom's knife.
deu: Das ist Toms Messer.
epo: Tio estas la tranĉilo de Tomo.
nld: Dat is Toms mes.
slk: To je Tomov nôž.
dsb: To jo Tomowy nož.
hsb: To je Tomowy nóž.
eng: The night is darkest just before the dawn.
jpn: 夜明け前が一番暗い。
epo: Post sufero venas prospero.
epo: Post vetero malbela lumas suno plej hela.
epo: Post sufero sekvas prospero.
por: Depois do sofrimento vem a prosperidade.
por: Após o sofrimento vem a prosperidade.
spa: La hora más oscura es justo antes del amanecer.
epo: La plej malhela horo estas ĝuste antaŭ la aŭroro.
eng: Rightfully so.
fra: À juste titre.
nld: Groot gelijk.
epo: Pravege.
eng: Are you Serbian?
por: Você é sérvia?
ita: Sei serbo?
ita: Sei serba?
ita: Siete serbi?
ita: Siete serbe?
ita: È serbo?
ita: È serba?
ber: Kečč d Aṣerbi?
kab: Kečč d Taṣerbit?
kab: Kemm d Aṣerbi?
kab: Kenwi d Iṣerbiyen?
kab: Kennemti d Tiṣerbiyin?
ces: Jsi Srb?
ces: Jsi Srbka?
ces: Jste Srb?
eng: The conversation today was about video cameras.
por: A conversa hoje foi sobre câmaras de vídeo.
ber: Adiwenni n wass-a yella-d ɣef tkamriwin.
eng: It was all very strange.
por: Foi tudo muito estranho.
rus: Всё это было очень странно.
eng: She seemed to be stunned by the news.
por: Ela parecia estar atônita com a notícia.
eng: I'm not going to the Comoros anymore.
por: Já não vou às Comores.
tur: Artık Komorlar'a gitmiyorum.
eng: He found the house door closed.
por: Ele encontrou a porta de casa fechada.
eng: I rarely leave a bookstore empty handed.
rus: Я редко ухожу из книжного магазина с пустыми руками.
hun: Ritkán hagyok ott egy könyvesboltot üres kézzel.
eng: Every man to his taste.
tur: Her yiğidin bir yoğurt yiyişi vardır.
ita: I gusti sono gusti.
fra: Chacun à son goût.
ita: I gusti son gusti.
ind: Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati.
eng: The Holy Scripture begins with a description of paradise and ends with a description of paradise.
rus: Священное Писание начинается с описания рая и заканчивается описанием рая.
tok: open pi lipu sewi la, pini pi lipu sewi la jan li toki e ijo pi ma sewi.
eng: John the Baptist was the first Baptist.
rus: Первым баптистом был Иоанн Креститель.
rus: Первым баптистом был Иоанн Предтеча.
rus: Иоанн Креститель был первым баптистом.
tur: Vaftizci Yahya, ilk Baptist oldu.
tur: Vaftizci Yahya ilk vaftizciydi.
mar: जॉन द बॅप्टिस्ट हे पहिले बॅप्टिस्ट होते.
eng: Today's my first day.
ita: Oggi è il mio primo giorno.
ukr: Сьогодні мій перший день.
fra: C'est mon premier jour aujourd'hui.
rus: Сегодня мой первый день.
eng: If old age could, if youth knew.
ber: Amer temɣer tezmer, amer temẓi tessen.
eng: Close your eyes, open your mouth.
ber: Qmec ṭeṭṭu, ldi qemu !
eng: You touch it, you take it.
ber: Masi-t, ddem-it.
por: Você toca, você pega.
eng: I want to talk to you about my problems.
ukr: Я хочу з тобою поговорити про свої проблеми.
ukr: Я хочу з вами поговорити про свої проблеми.
eng: Look you find.
ber: Nadi ad tafeḍ.
eng: It is not worth saying something.
ber: Fiḥel ma nniɣ-d kra.
fra: Pas la peine de dire quoi que ce soit.
eng: That does not matter to me.
ber: Ur iyi-tewqiɛ ara.
ber: Ur d-cligeɣ ara.
kab: Ur iyi-d-tewqiɛ ara.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg waya.
ber: Ur iyi-d-tewqiɛ ara deg waya.
eng: It's good for him.
ber: Yeɣza-as.
eng: Join him.
ber: Aweḍ ɣur-s.
fra: Rejoins-le.
rus: Присоединяйся к нему.
rus: Присоединяйтесь к нему.
epo: Aliĝu al li.
fra: Rejoignez-le.
eng: Do like him.
ber: Xdem am netta.
kab: Ɛaned-it.
eng: Finish quickly.
ber: Fakk zik.
fra: Termine vite.
fra: Dépêche-toi de finir.
rus: Заканчивай быстрее.
rus: Заканчивай поскорее.
rus: Заканчивайте быстрее.
rus: Заканчивайте поскорее.
eng: Can I get your phone number?
epo: Ĉu mi povas ricevi vian telefonnumeron?
fra: Est-ce que je peux avoir ton numéro de téléphone ?
heb: אפשר את המספר טלפון שלך?
heb: אפשר ת׳מספר טלפון ש’ך?
fra: Est-ce que je peux avoir ton numéro de portable ?
ina: Pote io reciper tu numero telephonic?
lfn: Esce me pote reseta tua numero de telefon?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d uṭṭun-nnek n usawal?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d uṭṭun-nnem n usawal?
ber: Ulac aɣilif ma tefkam-iyi-d uṭṭun-nwen n usawal?
ber: Ulac aɣilif ma tefkamt-iyi-d uṭṭun-nwent n usawal?
eng: It isn't raining at all.
spa: No llueve nada.
mar: अजिबात पाऊस पडत नाहीये.
eng: Read what you want to.
fra: Lis ce que tu veux.
rus: Читай что хочешь.
tur: İstediğini oku.
spa: Lea lo que quieres.
ber: Ɣer ayen ay tebɣid.
ber: Ɣret ayen ay tebɣam.
ber: Ɣrem ayen ay tebɣam.
ber: Ɣremt ayen ay tebɣamt.
ber: Ɣer ayen ay teɣsed.
ber: Ɣret ayen ay teɣsem.
ber: Ɣrem ayen ay teɣsem.
ber: Ɣremt ayen ay teɣsemt.
rus: Читайте что хотите.
eng: The garbage truck tends to come around at four in the morning.
spa: El camión de la basura suele pasar a las cuatro de la madrugada.
fra: Le camion poubelle passe habituellement vers quatre heures du matin.
eng: To avoid being the one responsible, be responsible.
spa: Para no ser el responsable, sé responsable.
fra: Afin d'éviter d'être tenu responsable, il convient d'agir avec responsabilité.
eng: You can't erase this sentence.
spa: No puedes borrar esta oración.
tur: Bu cümleyi silemezsin.
tur: Bu cümleyi silemezsiniz.
ber: Ur tezmired ara ad tsefḍed tafyirt-a.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tsefḍeḍ tafyirt-a.
ber: Ur tezmirem ara ad tsefḍem tafyirt-a.
ber: Ur tezmiremt ara ad tsefḍemt tafyirt-a.
eng: The leaves are already falling from the trees.
spa: Las hojas ya están cayendo de los árboles.
rus: Листья уже опадают с деревьев.
eng: I'm saving for a ticket to Singapore.
spa: Estoy ahorrando para un billete a Singapur.
fra: Je mets de coté pour aller à Singapour.
eng: It seems I forgot the password for this site.
spa: Al parecer olvidé la contraseña para este sitio.
ber: Yettban-iyi-d ttuɣ awal uffir n usmel-a.
nld: Het lijkt erop dat ik het wachtwoord voor deze site ben vergeten.
epo: Mi ŝajne forgesis la pasvorton por tiu retejo.
eng: Apparently I forgot the password for this site.
spa: Al parecer olvidé la contraseña para este sitio.
epo: Mi ŝajne forgesis la pasvorton por tiu retejo.
eng: The outside windows are dirty.
spa: Las ventanas exteriores están sucias.
ces: Venkovní okna jsou špinavá.
eng: I left the yogurt in the sun and it went sour.
spa: Dejé el yogur en el sol y se agrió.
rus: Я оставил йогурт на солнце, и он скис.
eng: This yogurt is sweet.
spa: Está dulce este yogur.
tur: Bu yoğurt tatlı.
spa: Este yogur está dulce.
jpn: このヨーグルト、甘いね。
fra: Ce yaourt est sucré.
rus: Этот йогурт сладкий.
eng: I go to the school by bus.
fra: Je vais à l'école en bus.
jpn: 僕はバスで学校へ行きます。
jpn: 僕はバスで学校に行きます。
jpn: 私は、バスで学校に行く。
epo: Mi iras al la lernejo per buso.
ber: Ttedduɣ ɣer uɣerbaz s usakal.
spa: Voy a la escuela en bus.
nus: La ɤän we duel gɔ̲ɔ̲rkä kɛ ba̲th
eng: I lost my camera a little while ago.
spa: Perdí mi cámara hace poco.
fra: J'ai perdu mon appareil photo il y a un petit moment.
ber: Maci aṭas aya seg wamsi ay sṛuḥeɣ takamra-inu.
ber: Maci aṭas aya seg wamsi ay sṛuḥeɣ tasewlaft-inu.
eng: The process is totally automated.
spa: El proceso está totalmente robotizado.
fra: Le processus est complètement automatisé.
eng: Where will she have gone?
spa: ¿Adónde habrá ido?
ber: Mani i tezmer ad tṛuḥ?
eng: Have no fear!
rus: Не бойся!
kab: Kkes aɣbel !
fra: N'aies crainte !
eng: These glasses look good on me.
spa: Estas gafas me quedan bien.
fra: Ces lunettes me vont bien.
rus: Мне идут эти очки.
eng: Well! I see you've already met.
spa: ¡Vaya! Veo que ya se conocían.
tlh: toH! wejHa' SuqIHchuqlaw'pu'.
eng: John, you have to help me.
spa: Juan, tienes que ayudarme.
fra: John, il faut que tu m'aides.
rus: Джон, тебе надо мне помочь.
eng: I think we're lost. What are we going to do?
spa: Creo que nos hemos perdido. ¿Qué vamos a hacer?
fra: Je crois qu'on est perdu. Qu'est-ce qu'on va faire ?
rus: Кажется, мы заблудились. Что будем делать?
rus: Похоже, мы заплутали. Что нам делать?
ukr: Думаю, ми заблукали. Що нам тепер робити?
eng: I think we've gotten lost. What are we going to do?
spa: Creo que nos hemos perdido. ¿Qué vamos a hacer?
fra: Je crois qu'on s'est perdu. Qu'est-ce qu'on va faire ?
rus: Кажется, мы заблудились. Что будем делать?
eng: Is it his book?
spa: ¿Es su libro?
ukr: Це його книжка?
rus: Это его книга?
epo: Ĉu tiu estas lia libro?
ita: È il suo libro?
eng: Is it her book?
spa: ¿Es su libro?
ukr: Це її книжка?
rus: Это её книга?
ita: È il suo libro?
eng: Is it your book?
rus: Это твоя книга?
epo: Ĉu tio estas via libro?
epo: Ĉu tiu estas via libro?
rus: Это ваша книга?
fra: Est-ce que c'est ton livre ?
spa: ¿Es su libro?
eng: Each language has its own personality and character.
spa: Cada idioma tiene su propia personalidad y carácter.
nld: Elke taal heeft zijn eigen persoonlijkheid en karakter.
eng: Do you think that these glasses look good on me?
fra: Tu penses que ces lunettes me vont bien ?
mya: ဒီ မျက်မှန် က ကျွန်တော် နဲ့ လိုက် မယ် လို့ ခင်ဗျား ထင်သလား?
por: Você acha que esses óculos ficam bem em mim?
tur: Sence bu gözlükler bende güzel duruyor mu?
eng: Do you think these glasses look good on me?
fra: Tu penses que ces lunettes me vont bien ?
mya: ဒီ မျက်မှန် က ကျွန်တော် နဲ့ လိုက် မယ် လို့ ခင်ဗျား ထင်သလား?
por: Você acha que esses óculos ficam bem em mim?
tur: Sence bu gözlükler bende güzel duruyor mu?
ber: Acu tenniḍ, ran-t felli nwaḍer-a?
eng: Those glasses look good on you.
fra: Ces lunettes te vont bien.
mya: ဒီ မျက်မှန် က နင် နဲ့ လိုက်တယ်။
por: Esses óculos ficam bem em você.
rus: Те очки хорошо смотрятся на тебе.
rus: Тебе идут эти очки.
rus: Вам идут эти очки.
eng: I don't really understand your question.
mya: ကျွန်တော် သင် မေးတဲ့ မေးခွန်း ကို တကယ်ပဲ နား မလည် ဘူး။
por: Eu realmente não entendo sua pergunta.
rus: Я не совсем понимаю ваш вопрос.
rus: Я не совсем понимаю твой вопрос.
deu: Ich verstehe deine Frage nicht wirklich.
ind: Aku tidak begitu memahami pertanyaanmu.
fra: Je ne comprends pas vraiment ta question.
lvs: Es īsti nesaprotu tavu jautājumu.
deu: Ich verstehe deine Frage nicht so ganz.
eng: Tom hardly spoke any French when I first met him.
fra: Tom ne parlait quasiment pas français quand je l'ai rencontré pour la première fois.
mya: ငါ သူနဲ့ စတွေ့ စက တွမ် ပြင်သစ် စကား သိပ် မပြောတတ် သေးဘူး။
por: Tom mal falava Francês quando o conheci.
por: Tom mal falava Francês quando eu o conheci.
eng: I didn't drink that much.
por: Eu não bebi muito.
fra: Je n'ai pas bu tant que ça.
mya: ငါ အဲ့ဒီလောက် မသောက် ပါဘူး။
mya: ကျွန်တော် အဲ့ဒီလောက် မသောက် ပါဘူး။
por: Eu não bebi tanto.
nld: Ik heb niet zoveel gedronken.
rus: Я не так уж много выпил.
eng: Tom decided to stay up until Mary got home.
mya: မယ်ရီ အိမ် ပြန်ရောက် တဲ့ အထိ တွမ် နေဖို့ ဆုံးဖြတ် လိုက် သည်။
por: Tom decidiu ficar acordado até Mary chegar em casa.
eng: I need a larger envelope.
fra: J'ai besoin d'une plus grande enveloppe.
mya: ကျွန်တော် စာအိတ် အကြီး လိုတယ်။
mya: ငါ စာအိတ် အကြီး တစ်အိတ် လောက် လိုတယ်။
por: Eu preciso de um envelope maior.
rus: Мне нужен конверт побольше.
nld: Ik heb een grotere envelop nodig.
eng: I wanted to see Tom smile.
mya: ငါ တွမ် ရဲ့ အပြုံး ကို မြင်ချင် လိုက် တာ။
por: Eu queria ver Tom sorrir.
eng: At that time, I was still taking French lessons.
fra: A cette époque, je prenais encore des leçons de français.
mya: အဲ့ဒီ အချိန် လောက်က ဆို၊ ကျွန်တော် ပြင်သစ် စကားပြော သင်တန်း တက်နေတုန်းလောက်ပဲ။
por: Naquela época, eu ainda estava tendo aulas de Francês.
cmn: 那个时候，我还在上法语课。
deu: Damals nahm ich noch Französischunterricht.
rus: Я в то время ещё брал уроки французского.
eng: Love and hate are both strong emotions.
mya: ချစ်ခြင်း ရော မုန်းခြင်း ရော က သိပ် အားကြီးတဲ့ ခံစားချက်တွေ ပဲ။
mya: အချစ် နှင့် အမုန်း နှစ်ခုလုံး သည် ပြင်ထန်သော ခံစားချက်များ ဖြစ်သည်။
por: Amor e ódio são emoções fortes.
eng: Tom was playing golf that morning.
fra: Tom jouait au golf ce matin là.
mya: အဲ့ဒီ မနက် က တွမ်‌ ဂေါက် ရိုက် နေတယ်။
mya: အဆိုပါ မနက် က တွမ် သည် ‌ဂေါက် ရိုက် နေခဲ့သည်။
por: Tom estava jogando golfe naquela manhã.
eng: How many hippopotamuses did you see today?
mya: မင်း ဒီနေ့ ရေမြင်း ဘယ်နှစ်ကောင် လောက်များ မြင်မိလဲ။
por: Quantos hipopótamos você viu hoje?
nld: Hoeveel nijlpaarden heb je vandaag gezien?
nld: Hoeveel nijlpaarden heeft u vandaag gezien?
nld: Hoeveel nijlpaarden hebben jullie vandaag gezien?
epo: Kiom da hipopotamoj vi vidis hodiaŭ?
yid: וויפֿל היפּאָפּאָטאַמען האָסטו הײַנט געזען?
yid: וויפֿל היפּאָפּאָטאַמען האָט איר הײַנט געזען?
eng: How many hippopotami did you see today?
mya: မင်း ဒီနေ့ ရေမြင်း ဘယ်နှစ်ကောင် လောက် တွေမိလိုက်လဲ။
por: Quantos hipopótamos você viu hoje?
nld: Hoeveel nijlpaarden heb je vandaag gezien?
nld: Hoeveel nijlpaarden heeft u vandaag gezien?
nld: Hoeveel nijlpaarden hebben jullie vandaag gezien?
epo: Kiom da hipopotamoj vi vidis hodiaŭ?
yid: וויפֿל היפּאָפּאָטאַמען האָט איר הײַנט געזען?
eng: How many hippos did you see today?
por: Quantos hipopótamos você viu hoje?
nld: Hoeveel nijlpaarden heb je vandaag gezien?
nld: Hoeveel nijlpaarden heeft u vandaag gezien?
nld: Hoeveel nijlpaarden hebben jullie vandaag gezien?
epo: Kiom da hipopotamoj vi vidis hodiaŭ?
yid: וויפֿל היפּאָפּאָטאַמען האָט איר הײַנט געזען?
eng: I don't want to compete with anyone.
epo: Mi kontraŭ neniu volas konkuri.
rus: Я ни с кем не хочу соперничать.
por: Eu não quero competir com ninguém.
nld: Ik wil met niemand concurreren.
eng: I wish that I hadn't taken the bus.
por: Eu gostaria de não ter pegado o ônibus.
por: Gostaria de não ter pegado o ônibus.
ber: Mennaɣ lemmer ur ṭṭifeɣ ara asakal-nni.
rus: Зря я поехал на автобусе.
ita: Vorrei non aver preso l'autobus.
ita: Vorrei non avere preso l'autobus.
nld: Had ik de bus maar niet genomen.
nld: Ik wou dat ik de bus niet had genomen.
epo: Mi volus, ke mi ne uzintus la buson.
eng: I wish that I could wait longer.
fra: J'aimerais pouvoir attendre plus longtemps.
por: Eu gostaria de poder esperar mais.
por: Eu queria poder esperar mais.
nld: Kon ik maar langer wachten.
nld: Ik wou dat ik langer kon wachten.
eng: Tom's parents usually speak French to each other.
por: Os pais de Tom costumam falar Francês um com o outro
rus: Родители Тома обычно говорят друг с другом по-французски.
deu: Toms Eltern sprechen gewöhnlich französisch miteinander.
epo: La gepatroj de Tomo kutime parolas france unu kun la alia.
eng: I need to buy some sugar.
fra: Il faut que j 'achète du sucre.
por: Eu preciso comprar um pouco de açúcar.
eng: I really like basketball.
fra: J'aime vraiment le basketball.
por: Eu gosto muito de basquete.
por: Eu realmente gosto de basquete.
rus: Я очень люблю баскетбол.
ita: Mi piace davvero il basket.
ita: Mi piace veramente il basket.
ita: A me piace davvero il basket.
ita: A me piace veramente il basket.
ita: A me piace davvero la pallacanestro.
ita: A me piace veramente la pallacanestro.
ita: Mi piace davvero la pallacanestro.
ita: Mi piace veramente la pallacanestro.
eng: I wanted to talk with Tom.
rus: Я хотел поговорить с Томом.
fra: Je voulais parler avec Tom.
por: Eu queria conversar com Tom.
eng: I started to learn French in junior high school.
fra: J'ai commencé le français au collège.
por: Eu comecei a aprender Francês no ensino médio.
eng: I didn't give him money.
lat: Non dabam pecuniam ei.
eng: April is the cruelest month.
epo: Komenco aprila – trompo facila.
fra: Avril est le mois le plus cruel.
por: Abril é o mês mais cruel.
deu: Der April ist der grausamste Monat.
epo: Aprilo estas la plej kruela monato.
deu: April, April, der weiß nicht, was er will.
ita: Aprile è il mese più crudele.
nld: April doet wat hij wil.
tur: Nisan ayına güven olmaz.
vol: Prilul binon mul kruälikün.
epo: Komenco Aprila - trompo facila.
enm: April is the cruelest moneth.
enm: Averil is the cruelest moneth.
enm: April bith the cruelest moneth.
enm: Averil bith the cruelest moneth.
fin: Huhtikuu on julmin kuukausi.
rus: Апрель - самый жестокий месяц.
heb: אפריל הוא החודש האכזרי ביותר.
yid: אַפּריל איז דער אַכזריותדיקסטער חודש.
lfn: April es la mense la plu cruel.
eng: Where did you get an idea like that?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka tekti am ta?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka tekti am ta?
ber: Seg wansi ay awen-d-tekka tekti am ta?
ber: Seg wansi ay awent-d-tekka tekti am ta?
ara: من أين جئت بفكرة كهذه؟
eng: He got his job back.
zgh: ⵉⵙⵓⵔⵔⵉ ⴷ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ.
shi: Isurri d tawuri nns.
shi: Irur d tawuri nns.
eng: He has leverage.
zza: Berzkerê ey esto.
fin: Hänellä on vaikutusvaltaa.
ita: Ha influenza.
ita: Ha potere.
ber: Yesɛa tazrirt.
ber: Ila tazrirt.
ber: Ɣer-s tazrirt.
epo: Li havas levpovon.
epo: Li havas negocian avantaĝon.
eng: He still needs her because she has leverage.
fra: Il a toujours besoin d'elle parce qu'elle a de l'influence.
spa: Él todavía la necesita porque ella tiene influencia.
eng: He has so much leverage.
fra: Il a tellement d'influence.
fin: Hänellä on niin paljon vaikutusvaltaa.
eng: He tried to get his job back.
ber: Yeɛreḍ ad d-yerr amahil-nnes.
ber: Yurem ad d-yerr amahil-nnes.
ber: Yurem ad yeqqel ɣer umahil-nnes.
ber: Yeɛreḍ ad yeqqel ɣer umahil-nnes.
eng: He's making tough decisions.
ber: Atan yettaddam iɣtasen d iweɛṛanen.
ber: Atan yettaddam iɣtasen d imelɣaten.
eng: He doesn't deserve to work here.
ber: Ur yuklal ara ad imahel da.
ara: هو لا يستحق أن يعمل هنا.
eng: He will never find another job like this one.
hun: Sosem fog még egy ilyen munkát találni.
ber: Werǧin ad yales ad d-yaf amahil am wa.
eng: He's got a bright future.
ber: Yesɛa azekka yettbecciren s tulluɣt.
ber: Ila azekka yettbecciren s tulluɣt.
eng: She was from Algeria.
ber: Nettat seg Dzayer.
eng: You speak Berber, don't you?
ber: Naɣ tessawaled s tmaziɣt?
ber: Naɣ tessawaleḍ s tmaziɣt?
ber: Naɣ tessawalem s tmaziɣt?
ber: Naɣ tessawalemt s tmaziɣt?
ber: Naɣ tessawaled tamaziɣt?
ber: Naɣ tessawaleḍ tamaziɣt?
ber: Naɣ tessawalem tamaziɣt?
ber: Naɣ tessawalemt tamaziɣt?
eng: This is Berber.
ber: Ta d tamaziɣt.
ita: Questo è berbero.
eng: Say it in Berber!
ber: Ini-t-id s tmaziɣt!
zgh: ⵉⵏⵉ ⵜ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ!
zgh: ⵉⵏⵉ ⵜⵜ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ!
shi: Ini t s tmaziɣt!
shi: Ini tt s tmaziɣt!
eng: He got off the plane.
ber: Yers-d seg usafag.
ber: Yers-d seg usafag-nni.
eng: I felt something was wrong with her.
epo: Mi sentis, ke io misiras ĉe ŝi.
eng: Don't tell me you forgot to buy them a gift.
ber: Ur iyi-d-ttini ara dakken tettud ur asen-d-tesɣid ara asefk.
ber: Ur iyi-d-ttini ara dakken tettuḍ ur asen-d-tesɣiḍ ara asefk.
ber: Ur iyi-d-ttinit ara dakken tettum ur asen-d-tesɣim ara asefk.
ber: Ur iyi-d-ttinim ara dakken tettum ur asen-d-tesɣim ara asefk.
ber: Ur iyi-d-ttinimt ara dakken tettumt ur asent-d-tesɣimt ara asefk.
eng: Read the card.
ita: Leggi la carta.
ita: Legga la carta.
ita: Leggete la carta.
ita: Leggi il biglietto.
ita: Legga il biglietto.
ita: Leggete il biglietto.
ara: اقرأ الورقة.
ara: اقرأ البطاقة.
fra: Lis la carte.
ber: Ɣer takarḍa-nni.
nno: Les kortet.
eng: He gave her my gift.
ara: أعطاها هديتي.
ber: D nettat umi yefka asefk-inu.
ber: Yefka-as asefk-inu.
fra: Il lui a donné mon cadeau.
rus: Он отдал ей мой подарок.
eng: He has a private practice.
ber: Yesɛa tanarit tusligt.
ber: Ila tanarit tusligt.
ber: Ɣer-s tanarit tusligt.
eng: This is his office.
ber: D ta i d tanarit-is.
por: Este é o seu escritório.
ara: هذا مكتبه.
eng: He called his agent.
ita: Lui ha chiamato il suo agente.
ber: Yessawel i umeggi-ines.
ara: اتصل بوكيله.
eng: Malaysia borders Indonesia.
ind: Malaysia berbatasan dengan Indonesia.
zsm: Malaysia bersempadan dengan Indonesia.
rus: Малайзия граничит с Индонезией.
slk: Malajzia hraničí s Indonéziou.
dsb: Malayzija granicujo z Indoneziskeju.
hsb: Malajzija mjezuje z Indoneskej.
eng: It is on your desk.
ber: Atan ɣef tnarit-nnek.
ber: Atan ɣef tnarit-nnem.
ber: Atan ɣef tnarit-nwen.
ber: Atan ɣef tnarit-nwent.
ita: È sulla tua scrivania.
ita: È sulla sua scrivania.
ita: È sulla vostra scrivania.
eng: The dictionary is on your desk.
por: O dicionário está em cima da sua mesa.
por: O dicionário está na sua mesa.
ber: Asegzawal-nni atan ɣef tnarit-nnek.
ber: Asegzawal-nni atan ɣef tnarit-nnem.
ber: Asegzawal-nni atan ɣef tnarit-nwen.
ber: Asegzawal-nni atan ɣef tnarit-nwent.
eng: The book is on your desk.
ber: Adlis-nni atan ɣef tnarit-nnek.
ber: Adlis-nni atan ɣef tnarit-nnem.
ber: Adlis-nni atan ɣef tnarit-nwen.
ber: Adlis-nni atan ɣef tnarit-nwent.
eng: The bottle is on your desk.
ces: Ta láhev je na tvém stole.
ber: Tabeṭṭiwt-nni attan ɣef tnarit-nnek.
ber: Tabeṭṭiwt-nni attan ɣef tnarit-nnem.
ber: Tabeṭṭiwt-nni attan ɣef tnarit-nwen.
ber: Tabeṭṭiwt-nni attan ɣef tnarit-nwent.
ita: La bottiglia è sulla tua scrivania.
ita: La bottiglia è sulla sua scrivania.
ita: La bottiglia è sulla vostra scrivania.
eng: The computer is on your desk.
ber: Aselkim ha-t-an ɣef tnarit-ik.
ita: Il computer è sulla tua scrivania.
ita: Il computer è sulla sua scrivania.
ita: Il computer è sulla vostra scrivania.
ber: Aselkim atan ɣef tnarit-nnek.
ber: Aselkim atan ɣef tnarit-nnem.
ber: Aselkim atan ɣef tnarit-nwen.
ber: Aselkim atan ɣef tnarit-nwent.
eng: The laptop is on your desk.
ber: Aselkim-nni n yirebbi atan ɣef tnarit-nnek.
ber: Aselkim-nni n yirebbi atan ɣef tnarit-nnem.
ber: Aselkim-nni n yirebbi atan ɣef tnarit-nwen.
ber: Aselkim-nni n yirebbi atan ɣef tnarit-nwent.
ita: Il portatile è sulla tua scrivania.
ita: Il portatile è sulla sua scrivania.
ita: Il portatile è sulla vostra scrivania.
ita: Il computer portatile è sulla tua scrivania.
ita: Il computer portatile è sulla sua scrivania.
ita: Il computer portatile è sulla vostra scrivania.
ita: Il laptop è sulla tua scrivania.
ita: Il laptop è sulla sua scrivania.
ita: Il laptop è sulla vostra scrivania.
eng: The smartphone is on your desk.
ckb: تەلەفۆنە زیرەکەکە لەسەر مێزەکەتە.
ber: Asawal-nni amiɣis atan ɣef tdabut-nnek.
ber: Asawal-nni amiɣis atan ɣef tdabut-nnem.
ber: Asawal-nni amiɣis atan ɣef tdabut-nwen.
ber: Asawal-nni amiɣis atan ɣef tdabut-nwent.
eng: The phone is your desk.
ber: D asawal ay d tanarit-nnek.
ber: D asawal ay d tanarit-nnem.
ita: Il telefono è sulla tua scrivania.
ita: Il telefono è sulla sua scrivania.
ita: Il telefono è sulla vostra scrivania.
eng: The cup of coffee is on your desk.
ron: Ceașca de cafea este pe biroul tău.
ber: Afenǧal-nni n teɣlust atan ɣef tnarit-nnek.
ber: Afenǧal-nni n teɣlust atan ɣef tnarit-nnem.
ber: Afenǧal-nni n teɣlust atan ɣef tnarit-nwen.
ber: Afenǧal-nni n teɣlust atan ɣef tnarit-nwent.
eng: The cup of tea is on your desk.
ber: Afenǧal-nni n watay atan ɣef tnarit-nnek.
ber: Afenǧal-nni n watay atan ɣef tnarit-nnem.
ber: Afenǧal-nni n watay atan ɣef tnarit-nwen.
ber: Afenǧal-nni n watay atan ɣef tnarit-nwent.