agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll try to write you a letter.
gle: Déanfaidh mé iarracht ar litir a scríobh duit.
epo: Mi provos skribi leteron al vi.
tur: Sana bir mektup yazmaya çalışacağım.
rus: Я попробую написать тебе письмо.
rus: Я попробую написать вам письмо.
rus: Я постараюсь написать тебе письмо.
rus: Я постараюсь написать вам письмо.
eng: Will you study after you come home?
gle: An ndéanfaidh tú staidéar tar éis teacht abhaile duit?
epo: Ĉu vi studos kiam vi alvenos hejmen?
eng: Are you speaking Irish?
rus: Ты говоришь по-ирландски?
gle: An bhfuil tú ag labhairt Gaeilge?
epo: Ĉu vi estas parolanta la irlandan?
rus: Вы говорите по-ирландски?
nld: Spreek je Iers?
nld: Spreekt u Iers?
nld: Spreken jullie Iers?
ukr: Ви говорите ірландською?
ukr: Ти говориш ірландською?
fra: Parles-tu irlandais ?
ces: Mluvíte irsky?
ber: D tirlandit ay tessawaled?
ber: D tirlandit ay tessawaleḍ?
ber: D tirlandit ay tessawalem?
ber: D tirlandit ay tessawalemt?
ber: S tirlandit ay tessawaled?
ber: S tirlandit ay tessawaleḍ?
ber: S tirlandit ay tessawalem?
ber: S tirlandit ay tessawalemt?
oci: Parlas irlandés ?
eng: I think that Irish is not a difficult language.
gle: Ceapaim nach teanga deacair í an Ghaeilge.
epo: Mi pensas ke la irlanda ne estas malfacila lingvo.
nld: Ik denk dat Iers geen moeilijke taal is.
ita: Penso che l'irlandese non sia una lingua difficile.
ita: Io penso che l'irlandese non sia una lingua difficile.
tur: İrlandacanın zor bir dil olmadığını düşünüyorum.
eus: Uste dut irlandera ez dela hizkuntza zaila.
eng: Spanish is spoken in many countries.
heb: מדברים ספרדית בהרבה ארצות.
por: O espanhol é falado em muitos países.
gle: Labhraítear Spáinnis ina lán tíortha.
epo: La hispana estas parolata en multaj landoj.
spa: El español es hablado en muchos países.
rus: На испанском языке говорят во многих странах.
hin: स्पेनी कई देशों में बोली जाती है।
tur: İspanyolca birçok ülkede konuşulur.
ita: Lo spagnolo è parlato in molti paesi.
mar: स्पॅनिश अनेक देशांमध्ये बोलली जाते.
fra: L'espagnol est parlé dans beaucoup de pays.
nld: Spaans wordt in veel landen gesproken.
kor: 스페인어는 많은 국가에서 쓰인다.
deu: Spanisch wird in vielen Ländern gesprochen.
eng: Do you speak Tatar?
gle: An bhfuil Tatairis agat?
epo: Ĉu vi parolas la tataran?
rus: Вы говорите по-татарски?
tat: Татарча сөйләшәсезме?
tur: Tatarca konuşur musun?
por: Você fala tártaro?
rus: Ты говоришь по-татарски?
nld: Spreek je Tataars?
nld: Spreekt u Tataars?
nld: Spreken jullie Tataars?
ukr: Ви говорите татарською?
ukr: Ти говориш татарською?
heb: אתם דוברי טאטארית?
fra: Parlez-vous le tatar ?
slv: Govoriš tatarsko?
slv: Govorite tatarsko?
slv: Ali govoriš tatarsko?
slv: Ali govorite tatarsko?
eng: I have a grammar book.
gle: Tá leabhar gramadaí agam.
epo: Mi havas gramatiklibron.
por: Eu tenho um livro de gramática.
spa: Yo tengo un libro de gramática.
rus: У меня есть книга по грамматике.
ces: Mám učebnici.
npi: मसित व्याकरणको किताब छ​।
eus: Gramatika liburua daukat.
mkd: Имам книга за граматика.
tur: Benim bir gramer kitabım var.
tur: Benim bir dil bilgisi kitabım var.
fra: J'ai un livre de grammaire.
ckb: کتێبێکی ڕێزمانم ھەیە.
ron: Am o carte de gramatică.
jpn: 文法の本ならあるよ。
ita: Ho un libro di grammatica.
eng: I won't tell anyone what happened to you.
gle: Ní inseoidh mé d'aon duine cad a tharla duit.
epo: Mi diros nenion pri tio, kio okazis al vi.
tur: Kimseye sana ne olduğunu söylemeyeceğim.
tur: Kimseye size ne olduğunu söylemeyeceğim.
rus: Я никому не скажу, что с тобой случилось.
rus: Я никому не скажу, что с вами случилось.
eng: I'm not your teacher.
gle: Ní mise do mhúinteoir.
epo: Mi ne estas via instruisto.
tur: Ben senin öğretmenin değilim.
fra: Je ne suis pas ton professeur.
por: Eu não sou o seu professor.
ell: Δεν είμαι ο δάσκαλός σου.
ell: Δεν είμαι η δασκάλα σου.
ell: Δεν είμαι ο δάσκαλός σας.
ell: Δεν είμαι η δασκάλα σας.
ben: আমি তোমার শিক্ষক নই।
spa: No soy tu profesor.
spa: No soy vuestro profesor.
deu: Ich bin nicht dein Lehrer.
deu: Ich bin nicht euer Lehrer.
deu: Ich bin nicht Ihr Lehrer.
mri: Ehara ahau i tōu kaiako.
deu: Ich bin nicht deine Lehrerin.
ita: Non sono il tuo insegnante.
ita: Non sono il suo insegnante.
ita: Non sono il vostro insegnante.
ita: Non sono la tua insegnante.
ita: Non sono la sua insegnante.
ita: Non sono la vostra insegnante.
eng: I love being sociable.
gle: Is breá liom a bheith cuideachtúil.
epo: Mi ŝatas sociumi.
por: Eu amo ser sociável.
spa: Me gusta ser sociable.
rus: Мне нравится быть общительным.
por: Adoro ser sociável.
spa: Me encanta ser sociable.
ina: Il me place multo esser sociabile.
cat: M'agrada ser sociable.
rus: Мне нравится находиться среди людей.
eng: I gave the shamrock to the beautiful girl.
gle: Thug mé an tseamróg don chailín álainn.
epo: Mi donis la trifolieton al la bela knabino.
fra: J'ai donné le trèfle à la jolie fille.
eng: She is drinking beer with our friends in the restaurant.
gle: Tá sí ag ól beorach lenár gcairde sa bhialann.
epo: Ŝi trinkas bieron kun niaj geamikoj en la restoracio.
epo: Ŝi restoracie bierumas kun niaj geamikoj.
fra: Elle boit de la bière au restaurant avec nos amis.
dan: Hun drikker øl i restauranten med vores venner.
deu: Sie trinkt im Restaurant mit unseren Freunden Bier.
epo: Ŝi trinkas bieron en la restoracio kun niaj amikoj.
jpn: 彼女は友達とレストランでビールを飲んでるよ。
jpn: 彼女はレストランで友達とビールを飲んでいます。
rus: Она сейчас пьёт пиво с нашими друзьями в ресторане.
eng: The beautiful girl has a shamrock.
gle: Tá seamróg ag an gcailín álainn.
epo: La bela knabino havas trifolieton.
ita: La bella ragazza ha un trifoglio.
rus: У красивой девушки есть трилистник.
eng: Niall lives in Dublin.
gle: Tá Niall ina chónaí i mBaile Átha Cliath.
epo: Niallo loĝas en Dublino.
tur: Niall, Dublin'de yaşıyor.
ita: Niall vive a Dublino.
ita: Niall abita a Dublino.
eng: I'm the head of the school.
gle: Is mise ceann na scoile.
epo: Mi estas la lernejestro.
fra: Je suis le directeur de l'école.
hun: Én vagyok az iskolaigazgató.
eng: Kazan is the capital of Tatarstan.
gle: Is í Kazan príomhchathair na Tatarstáine.
epo: Kazano estas la ĉefurbo de Tatarstano.
heb: קזאן היא בירת טטארסטאן.
rus: Казань — столица Татарстана.
tur: Kazan Tataristanın başkentidir.
deu: Kasan ist die Hauptstadt von Tatarstan.
por: Kazan é a capital do Tartaristão.
tok: ijo Kasan li ma tomo lawa pi ma Tatawitan.
nld: Kazan is de hoofdstad van Tatarije.
nld: Kazan is de hoofdstad van Tatarstan.
ukr: Казань — столиця Татарстану.
mar: काझान ही टाटारस्तानची राजधानी आहे.
fra: Kazan est la capitale du Tatarstan.
slv: Kazan je glavno mesto Tatarstana.
mhr: Озаҥ - Суас Элын рӱдолаже.
eng: I have a child with Down syndrome.
gle: Tá páiste le siondróm Down agam.
epo: Mi havas infanon, kiu suferas de la sindromo de Daŭn.
heb: יש לי ילד עם תסמונת דאון.
mkd: Имам дете со Даунов синдром.
eng: We have only one lesson today.
gle: Níl ach aon cheacht amháin againn inniu.
epo: Ni havas nur unu lecionon hodiaŭ.
heb: יש לנו רק שיעור אחד היום.
rus: У нас сегодня только одна лекция.
fra: Nous n'avons qu'un cours aujourd'hui.
eng: My best friend is an Irish speaker.
gle: Is Gaeilgeoir í an cara is fearr agam.
epo: Mia plej bona amiko estas parolanto de la irlanda.
heb: חברי הטוב ביותר דובר אירית.
bel: Мой найлепшы сябра — носьбіт ірландскай.
bel: Мая найлепшая сяброўка ведае ірландскую.
mkd: Мојот најдобар другар зборува ирски.
rus: Мой лучший друг — носитель ирландского.
tur: En iyi arkadaşım, İrlandaca konuşan biridir.
eng: There are only two genders in Irish.
gle: Níl ach dhá inscne sa Ghaeilge.
epo: Estas nur du genroj en la irlanda.
heb: יש רק שני מינים בשפה האירית.
mkd: Во ирскиот има само два рода.
rus: В ирландском языке только два рода.
spa: Solo hay dos géneros en irlandés.
eng: My friend is eating fish.
gle: Tá mo chara ag ithe éisc.
epo: Mia amiko estas manĝanta fiŝon.
spa: Mi amigo está comiendo pescado.
heb: חברי אוכל דג.
rus: Мой друг ест рыбу.
epo: Mia amiko manĝas fiŝon.
hun: A barátom halat eszik.
ces: Můj kamarád jí rybu.
lat: Amicus meus piscem edit.
fra: Mon ami mange du poisson.
ukr: Мій друг їсть рибу.
ukr: Моя подруга їсть рибу.
mhr: Йолташем колым кочкеш.
eng: The fish is not in the water.
gle: Níl an t-iasc san uisce.
epo: La fiŝo ne troviĝas en la akvo.
heb: הדג לא במים.
tur: Balık suda değil.
fra: Le poisson n'est pas dans l'eau.
kab: Ulac aslem-nni deg aman.
eng: The red fish is swimming in the ocean.
gle: Tá an t-iasc dearg ag snámh san aigéan.
epo: La ruĝa fiŝo naĝas en la oceano.
heb: הדג האדום שוחה באוקינוס.
por: O peixe vermelho está nadando no oceano.
spa: El pez rojo está nadando en el océano.
rus: Красная рыба плавает в океане.
cmn: 紅色的魚在海裡游。
eng: I'm learning Irish slowly.
gle: Táim ag foghlaim Gaeilge go mall.
epo: Mi lernas la irlandan malrapide.
heb: אני לומדת אירית לאט.
heb: אני לומד את השפה האירית לאט.
por: Eu estou aprendendo irlandês lentamente.
spa: Estoy aprendiendo irlandés lentamente.
rus: Я потихоньку учу ирландский язык.
nld: Ik leer Iers langzaam.
ukr: Я поволі вчу ірландську.
fra: J'apprends l'irlandais doucement.
rus: Я потихоньку учу ирландский.
nus: Ɣän gɔ̱a̱rä thok Iräci̱i̱ ɛ määth.
eng: We love that girl.
gle: Tá grá againn don chailín sin.
epo: Ni amas tiun knabinon.
heb: אנו אוהבים את הנערה הזאת.
por: Nós amamos aquela menina.
deu: Wir lieben dieses Mädchen.
tur: O kızı seviyoruz.
lvs: Mēs mīlam to meiteni.
ita: Amiamo quella ragazza.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ ⴰⵏⵏ.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⴰⴼⵔⵓⵅⵜ ⴰⵏⵏ.
shi: Ar nttiri tafruxt ann.
eng: I have done the work.
fra: J'ai fait mon travail.
gle: Tá an obair déanta agam.
epo: Mi estas farinta la laboron.
tur: Ben çalışmayı yaptım.
ber: Giɣ amahil-nni.
epo: Mi faris la laboron.
eng: My daughter is tweeting now.
gle: Tá m'iníon ag tvuíteáil anois.
epo: Mia filino uzas tviteron nun.
heb: הבת שלי מצייצת עכשיו.
ukr: Моя дочка зараз твітить.
ukr: Моя донька зараз твітить.
cat: La meva filla està tuitant ara.
hin: मेरी बेटी अभी ट्वीट कर रही है।
eng: What's your favourite word?
deu: Was ist dein Lieblingswort?
fra: Quel est votre mot préféré ?
fra: Quel est ton mot préféré ?
gle: Cad é an focal is fearr leat?
epo: Kio estas via ŝatata vorto?
heb: מה המילה האהובה עליך?
rus: Какое твоё любимое слово?
por: Qual é a sua palavra favorita?
tur: En sevdiğin sözcük nedir?
jpn: 一番好きな言葉は何ですか。
pol: Jakie jest twoje ulubione słowo?
epo: Kiu estas via plej ŝatata vorto?
ukr: Яке твоє улюблене слово?
ukr: Яке ваше улюблене слово?
rus: Какое у тебя любимое слово?
deu: Was ist Ihr Lieblingswort?
deu: Was ist euer Lieblingswort?
nld: Wat is jouw lievelingswoord?
nld: Wat is uw lievelingswoord?
nld: Wat is jullie lievelingswoord?
eng: I'm against violence against women.
gle: Táim i gcoinne foréigin in aghaidh na mban.
epo: Mi estas kontraŭ perforto kontraŭ virinoj.
heb: אני מתנגד לאלימות נגד נשים.
heb: אני מתנגדת לאלימות נגד נשים.
por: Eu sou contra a violência contra as mulheres.
rus: Я против насилия в отношении женщин.
rus: Я против насилия над женщинами.
spa: Estoy contra la violencia hacia las mujeres.
tur: Kadınlara yönelik şiddete karşıyım.
epo: Mi kontraŭas perforton kontraŭ virinoj.
fra: Je suis contre les violences faites aux femmes.
eng: My favourite colour is blue.
gle: Is gorm é an dath is fearr liom.
epo: Mia ŝatata koloro estas blua.
heb: הצבע האהוב עלי הוא כחול.
por: A minha cor favorita é o azul.
spa: Mi color favorito es el azul.
rus: Мой любимый цвет - синий.
pol: Moim ulubionym kolorem jest niebieski.
pol: Mój ulubiony kolor to niebieski.
tur: En sevdiğim renk mavi.
bel: Мой улюбёны колер — сіні.
bel: Мой улюбёны колер — блакітны.
rus: Мой любимый цвет - голубой.
fra: Ma couleur préférée est le bleu.
nld: Mijn lievelingskleur is blauw.
ukr: Мій улюблений колір — синій.
ukr: Мій улюблений колір — блакитний.
fra: Ma couleur favorite est le bleu.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
jpn: 私が一番好きな色は青です。
tgl: Paborito ko ang kulay na asul.
eng: Is your car new?
gle: An bhfuil do charr nua?
epo: Ĉu via aŭto estas nova?
heb: המכונית שלך חדשה?
dan: Er din bil ny?
pol: Twój samochód jest nowy?
hun: Új az autód?
tur: Araban yeni mi?
hun: Új a kocsid?
rus: У тебя машина новая?
deu: Ist dein Auto neu?
fra: Votre voiture est-elle neuve ?
fra: Est-ce que ta voiture est neuve ?
por: O seu carro é novo?
rus: У вас машина новая?
ita: La tua macchina è nuova?
ita: La sua macchina è nuova?
ita: La vostra macchina è nuova?
ita: La tua auto è nuova?
ita: La sua auto è nuova?
ita: La vostra auto è nuova?
ita: La tua automobile è nuova?
ita: La sua automobile è nuova?
ita: La vostra automobile è nuova?
eng: I never go to school.
gle: Ní théim ar scoil in aon chor.
epo: Mi neniam iras al la lernejo.
heb: אינני מבקר אף פעם בבית הספר.
fin: En koskaan mene kouluun.
lat: Nunquam ad scholam eo.
fra: Je ne vais jamais à l'école.
rus: Я вообще не хожу в школу.
rus: Я никогда не хожу в школу.
deu: Ich gehe nie in die Schule.
ber: Nekk ur ttedduɣ ara akk ɣer uɣerbaz.
sat: ᱤᱧ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱟᱥᱲᱟ ᱵᱟᱹᱧ ᱥᱮᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾
ita: Non vado mai a scuola.
eng: It was hot for two weeks.
heb: במשך שבועיים היה חם.
deu: Es war zwei Wochen lang heiß.
tur: Hava iki haftadır sıcaktı.
rus: Жара стояла две недели.
eng: I will rest for a few days.
heb: אנוח במשך כמה ימים.
fra: Je vais me reposer pour quelques jours.
tur: Birkaç gün dinleneceğim.
rus: Я отдохну несколько дней.
vie: Tôi sẽ nghỉ một vài ngày.
eng: I lived in China for six months.
rus: Я жил в Китае в течение шести месяцев.
heb: גרתי בסין במשך שישה חודשים.
rus: Я прожил в Китае шесть месяцев.
spa: Viví en China por seis meses.
por: Eu morei na China durante seis meses.
spa: Viví en China durante seis meses.
deu: Ich habe sechs Monate lang in China gelebt.
spa: Viví en China seis meses.
tur: Altı ay Çin'de yaşadım.
rus: Я шесть месяцев прожил в Китае.
bel: Я пражыла ў Кітаі шэсць месяцаў.
ita: Ho vissuto in Cina per sei mesi.
ita: Io ho vissuto in Cina per sei mesi.
ita: Ho abitato in Cina per sei mesi.
ita: Io ho abitato in Cina per sei mesi.
mar: मी चीनमध्ये सहा महिने राहिलो.
mar: मी चीनमध्ये सहा महिने राहिले.
rus: Я прожила в Китае шесть месяцев.
nld: Ik heb zes maanden in China gewoond.
swe: Jag bodde sex månader i Kina.
swe: Jag bodde i Kina i sex månader.
ces: Žil jsem v Číně šest měsíců.
eng: Nothing happened today.
heb: לא קרה כלום במשך היום.
hun: Ma semmi sem történt.
deu: Heute ist nichts passiert.
tur: Bugün hiçbir şey olmadı.
rus: Сегодня ничего не происходило.
rus: Сегодня ничего не случилось.
ces: Dnes se nic nestalo.
rus: Сегодня ничего не произошло.
fra: Il ne s'est rien passé aujourd'hui.
ita: Non è successo niente oggi.
ita: Non è successo nulla oggi.
eng: During the summer all of the roses bloom.
heb: במשך הקיץ פורחים כל הוורדים.
lat: Aestate omnes rosae florent.
slk: Počas leta všetky tieto ruže kvitnú.
eng: She read books all night.
jpn: 彼女は一晩中本を読んだ。
deu: Sie hat die ganze Nacht lang Bücher gelesen.
epo: Ŝi legis librojn dum la tuta nokto.
heb: במשך כל הלילה היא קראה ספרים.
nld: Ze heeft de hele nacht boeken gelezen.
rus: Она читала книги всю ночь.
epo: Ŝi legis librojn dum tuta nokto.
hun: Egész éjjel könyvet olvasott.
deu: Sie las die ganze Nacht Bücher.
por: Ela lê livros todas as noites.
spa: Ella leyó libros durante toda la noche.
tur: O bütün gece kitap okudu.
fra: Elle lit des livres toute la nuit.
mar: ती रात्रभर पुस्तकं वाचते.
fin: Hän lukee kirjoja läpi yön.
cmn: 她通宵读书。
ber: Teɣra idlisen kra yekka yiḍ.
eng: She worked in France all her life.
heb: היא עבדה בצרפת במשך כל חייה.
fra: Elle a travaillé en France toute sa vie.
hun: Egész életében Franciaországban dolgozott.
deu: Sie hat ihr ganzes Leben lang in Frankreich gearbeitet.
spa: Ella trabajó en Francia toda su vida.
eng: She lay in the hammock for hours.
heb: היא שכבה לה בערסל במשך שעות.
deu: Sie lag stundenlang in der Hängematte.
ita: Giaceva sull'amaca per ore.
ita: Lei giaceva sull'amaca per ore.
epo: Ŝi kuŝis sur la pendmato dum horoj.
fra: Elle est restée allongée dans le hamac pendant des heures.
eng: We recommend adding sentences and translations in your strongest language. If you are interested primarily in having your sentences corrected, you should try a site like Lang-8.com, where that's the focus.
deu: Wir empfehlen, Sätze und Übersetzungen nur in der Sprache abzufassen, die man am besten beherrscht. Wer vorwiegend daran interessiert ist, sich Sätze korrigieren zu lassen, der sollte besser ein darauf spezialisiertes Netzangebot wie Lang-8.com in Anspruch nehmen.
por: Recomendamos acrescentar frases e traduções na língua em que você é mais forte. Se está interessado principalmente em ter suas sentenças corrigidas, você deve tentar um site como Lang-8.com, onde esse é o foco.
fin: Suosittelemme lisämään lauseita ja käännöksiä vahvimmalla kielelläsi. Jos olet pääasiassa kiinnostunut saamaan korjausehdotuksia lauseisiisi, sinun kannattaa kokeilla sellaisia sivustoja, kuten Lang-8.com:ia, jotka ovat nimenomaan keskittyneet siihen.
tur: En güçlü dilindeki cümleleri ve çevirileri eklemeni öneririz. Öncelikle cümlelerinin düzeltilmesini istiyorsan Lang-8.com gibi bir siteyi denemen gerekir, odaklanmanın olduğu yer.
ita: Consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella tua lingua più forte. Se sei interessato principalmente a correggere le tue frasi, dovresti provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
ita: Noi consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella tua lingua più forte. Se sei interessato principalmente a correggere le tue frasi, dovresti provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
ita: Consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella tua lingua più forte. Se sei interessata principalmente a correggere le tue frasi, dovresti provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
ita: Noi consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella tua lingua più forte. Se sei interessata principalmente a correggere le tue frasi, dovresti provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
ita: Consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella sua lingua più forte. Se è interessata principalmente a correggere le sue frasi, dovrebbe provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
ita: Noi consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella sua lingua più forte. Se è interessata principalmente a correggere le sue frasi, dovrebbe provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
ita: Consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella sua lingua più forte. Se è interessato principalmente a correggere le sue frasi, dovrebbe provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
ita: Noi consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella sua lingua più forte. Se è interessato principalmente a correggere le sue frasi, dovrebbe provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
ita: Consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella vostra lingua più forte. Se siete interessati principalmente a correggere le vostre frasi, dovreste provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
eng: We recommend adding sentences and translations in your strongest language. If you are interested primarily in having your sentences corrected, you should try a site like Lang-8.com, where that's the focus.
ita: Noi consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella vostra lingua più forte. Se siete interessati principalmente a correggere le vostre frasi, dovreste provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
ita: Consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella vostra lingua più forte. Se siete interessate principalmente a correggere le vostre frasi, dovreste provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
ita: Noi consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella vostra lingua più forte. Se siete interessate principalmente a correggere le vostre frasi, dovreste provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
heb: אנחנו ממליצים שתוסיפו משפטים ותרגומים בשפה בה אתם שולטים הכי טוב. אם אתם מעוניינים שיתקנו את המשפטים שלכם, נסו אתרים כמו lang-8.com, שבהם זהו העיקר.
nld: We raden aan om zinnen en vertalingen in je sterkste taal toe te voegen. Als je vooral geïnteresseerd bent in het verbeteren van je zinnen, probeer dan een site als Lang-8.com, waar dat de focus is.
eng: Try to keep your eyes open.
por: Tente manter os seus olhos abertos.
deu: Versuch deine Augen offen zu halten.
deu: Versuchen Sie, die Augen offen zu halten.
spa: Intenta mantener tus ojos abiertos.
rus: Постарайся не закрывать глаза.
tur: Gözlerini açık tutmaya çalış.
vie: Cố mở mắt nhé.
vie: Cố giữ cho mắt cậu mở ra.
ber: Ɛreḍ ad teǧǧed tiṭṭawin-nnek reẓment.
ber: Ɛreḍ ad teǧǧed tiṭṭawin-nnem reẓment.
ber: Ɛerḍet ad teǧǧem tiṭṭawin-nwen reẓment.
ber: Ɛerḍemt ad teǧǧemt tiṭṭawin-nwent reẓment.
ber: Arem ad teǧǧed tiṭṭawin-nnek reẓment.
ber: Arem ad teǧǧed tiṭṭawin-nnem reẓment.
ber: Armet ad teǧǧem tiṭṭawin-nwen reẓment.
ber: Armemt ad teǧǧemt tiṭṭawin-nwent reẓment.
hye: Փորձեք աչքերը բաց պահել։
fra: Essaie d'ouvrir l'œil.
eng: Try to stay awake.
por: Tente ficar acordado.
deu: Versuchen Sie, wach zu bleiben.
spa: Intenta mantenerte despierto.
epo: Provu resti maldorma.
heb: נסה להישאר ער.
heb: נסי להישאר ערה.
rus: Постарайся не спать.
deu: Versuche, wach zu bleiben.
fin: Yritä pysyä hereillä.
deu: Versuch, wach zu bleiben.
fra: Essaie de rester éveillé.
isl: Reyndu að vera vakandi.
tur: Uyanık kalmaya çalış.
dan: Forsøg at holde dig vågen.
mkd: Гледај да останеш буден.
rus: Старайтесь не уснуть.
rus: Постарайся не засыпать.
rus: Постарайся не заснуть.
rus: Постарайтесь не заснуть.
rus: Постарайтесь не засыпать.
rus: Постарайтесь не спать.
hun: Próbálj ébren maradni!
ukr: Спробуй не засинати.
ukr: Спробуйте не засинати.
ces: Zkus zůstat vzhůru.
eng: Try not to yawn.
ita: Cerca di non sbadigliare.
epo: Provu ne oscedi.
fin: Yritä olla haukottelematta.
deu: Versuch, nicht zu gähnen.
fra: Essaie de ne pas bâiller.
mkd: Пробај да не зеваш.
rus: Постарайся не зевать.
rus: Постарайтесь не зевать.
tur: Esnememeye çalış.
spa: Intenta no bostezar.
jpn: あくびをしないようにしなさい。
hun: Próbálj meg nem ásítani!
kab: Ɛreḍ ur ttfay ara.
eng: Try not to look so bored.
epo: Provu ne aspekti tiom enuigita.
fin: Yritä olla näyttämättä niin kyllästyneeltä.
tur: Çok sıkılmış görünmemeye çalış.
hun: Próbálj meg kevésbé unott képet vágni.
rus: Постарайся не выглядеть таким скучающим.
eng: Try to get here on time tomorrow.
ita: Cerca di arrivare qua in orario domani.
epo: Provu morgaŭ alveni ĉi tien ĝustatempe.
fin: Yritä tulla tänne ajoissa huomenna.
tur: Yarın buraya zamanında gelmeye çalış.
war: Pruybahi pakadi ha amo nga oras buwas.
war: Pruybahi pagkanhi hin isakto nga oras buwas.
eng: Try not to be late again tomorrow.
ukr: Намагайся завтра знову не запізнитись.
por: Tente não se atrasar de novo amanhã.
ita: Cerca di non fare di nuovo tardi domani.
epo: Provu ne malfrui denove morgaŭ.
fin: Yritä olla myöhästymättä taas huomenna.
deu: Versuche morgen mal pünktlich zu sein.
tur: Yarın tekrar geç kalmamaya çalış.
tha: พรุ่งนี้พยายามอย่าสายอีกหละ
fra: Essaye de ne pas être encore en retard demain.
fra: Essaie de ne pas être encore en retard demain.
fra: Essayez de ne pas être encore en retard demain.
fra: Essaie de ne pas être en retard à nouveau demain.
fra: Essaye de ne pas être en retard à nouveau demain.
fra: Essayez de ne pas être en retard à nouveau demain.
rus: Постарайся завтра опять не опоздать.
rus: Постарайтесь завтра опять не опоздать.
epo: Provu ne esti malfrua denove morgaŭ.
eng: Try not to be late tomorrow.
por: Tente não se atrasar amanhã.
ita: Cerca di non fare tardi domani.
epo: Provu ne malfrui morgaŭ.
spa: Intenta no llegar tarde mañana.
rus: Постарайся не опаздывать завтра.
fin: Yritä olla myöhästymättä huomenna.
deu: Sei morgen pünktlich.
tur: Yarın geç kalmamaya çalış.
ukr: Спробуй завтра не спізнитися.
ukr: Спробуйте завтра не спізнитися.
eng: Don't use the iron, electric kettle, and electric stove at the same time.
heb: אל לְךָ להפעיל את המגהץ, את קומקום המים החשמלי ואת התנור החשמלי בבת אחת.
por: Não use o ferro, a chaleira elétrica e o fogão elétrico ao mesmo tempo.
heb: אל תפעיל את המגהץ, את הקומקום החשמלי ואת התנור החשמלי בו-זמנית.
heb: אל תפעילו את המגהץ, את הקומקום החשמלי ואת התנור החשמלי באותו הזמן.
dan: Brug ikke strygejernet, elkedlen og komfuret samtidig.
dan: Brug ikke strygejernet, elkedlen og det elektriske komfur samtidig.
tur: Aynı zamanda ütü, elektrikli su ısıtıcısı ve elektrikli soba kullanmayınız.
ces: Nepoužívejte žehličku, elektrickou konvici a elektrický sporák zároveň.
eng: The answer to this question is easy.
deu: Die Antwort auf diese Frage ist einfach.
epo: La respondo al tiu ĉi demando estas facila.
tur: Bu sorunun yanıtı kolaydır.
mkd: Одговорот на прашањево е лесен.
tha: คำตอบสำหรับคำถามนี้ง่าย
mar: या प्रश्नाचं उत्तर सोपं आहे.
eng: It seems a little unclear.
epo: Tio ŝajnas iom malklara.
ita: Mi sembra un po' poco chiaro.
eng: There was a need for money.
rus: Была потребность в деньгах.
deu: Es bestand Geldbedarf.
epo: Estis monbezono.
eng: Tom didn't give me what I asked him for.
deu: Tom gab mir nicht, worum ich ihn bat.
deu: Tom hat mir nicht gegeben, worum ich ihn gebeten habe.
epo: Tomo ne donis al mi tion, kion mi estas petinta al li.
spa: Tom no me dio lo que le pedí.
fin: Tom ei antanut minulle sitä, mitä pyysin häneltä.
tur: Tom ondan istediğimi bana vermedi.
cmn: 汤姆没给我我跟他要的。
epo: Tomo ne donis al mi, kion mi petis de li.
eng: I have a boyfriend.
deu: Ich habe einen Freund.
nld: Ik heb een vriend.
rus: У меня есть молодой человек.
swe: Jag har en pojkvän.
pol: Mam przyjaciółkę.
por: Eu tenho um namorado.
deu: Ich habe einen festen Freund.
epo: Mi havas koramikon.
spa: Tengo novio.
mkd: Имам дечко.
fin: Minulla on poikaystävä.
tur: Bir erkek arkadaşım var.
cor: Yma karer dhymm.
ita: Ho un fidanzato.
ita: Io ho un fidanzato.
ita: Ho un ragazzo.
ita: Io ho un ragazzo.
ita: Ho un moroso.
ita: Io ho un moroso.
por: Tenho namorado.
jpn: 彼氏ならいるよ。
ind: Aku punya pacar.
eng: I like French toast.
deu: Ich mag French Toast.
epo: Mi ŝatas francajn rostpanetojn.
mkd: Сакам пржени лепчиња.
rus: Люблю французские тосты.
swe: Jag tycker om fattiga riddare.
tur: Fransız usulü tostu severim.
eng: I hardly work.
fra: Je ne travaille guère.
deu: Ich arbeite kaum.
epo: Mi apenaŭ laboras.
tok: mi pali lili.
vol: Vobob nemödiko.
ukr: Я майже не працюю.
ber: Qrib ur ttmahaleɣ ara akk.
eng: Tom laughs at his own jokes.
rus: Том смеётся над своими собственными шутками.
deu: Tom lacht über seine eigenen Witze.
epo: Tomo ridas pri siaj propraj ŝercoj.
tur: Tom kendi esprilerine gülüyor.
heb: טום צוחק מהבדיחות של עצמו.
heb: טום צוחק מהבדיחות שלו עצמו.
hun: Tomi nevet a saját viccein.
hun: Tomi a saját viccein kacag.
rus: Том смеётся над собственными шутками.
rus: Том смеётся над своими же шутками.
spa: Tomás se ríe de sus propias bromas.
por: Tom ri de suas próprias piadas.
mar: टॉम स्वतःच्याच जोक वर हसतो.
gsw: De Tom lachet über sini eigene Witz.
ckb: تۆم بە نوکتەکانی خۆی پێدەکەنێت.
eng: In politics, respect is hard won but easily lost.
rus: В политике уважение трудно заслужить, но легко потерять.
deu: In der Politik wird Respekt hart erarbeitet und geht schnell verloren.
epo: En politiko, respekto malfacile estas gajnota, sed ja facile estas perdita.
eng: Tom can't stand Mary's mother because she puts on airs and graces.
epo: Tomo ne toleras la patrinon de Manjo, ĉar ŝi estas pompa.
rus: Том не переносит мать Мэри, потому что она держится высокомерно.
eng: Never underestimate a woman's intuition.
deu: Unterschätze niemals die Intuition einer Frau.
spa: Jamás subestimes la intuición de una mujer.
epo: Neniam malestimu la inan intuicion.
ita: Mai sottovalutare l'intuito di una donna.
rus: Никогда не недооценивайте женскую интуицию.
rus: Никогда не недооценивай женскую интуицию.
tur: Bir kadının sezgisini asla küçümseme.
hun: Soha ne becsüld alá egy nő megérzéseit!
eng: In what year were you born?
jpn: 何年に生まれましたか？
rus: В каком году вы родились?
deu: In welchem Jahr wurdest du geboren?
fra: En quelle année es-tu né ?
fra: En quelle année êtes-vous nés ?
fra: En quelle année es-tu née ?
fra: En quelle année êtes-vous nées ?
ita: In che anno sei nato?
jpn: あなたが生まれたのは何年ですか？
fra: En quelle année es-tu né ?
fra: En quelle année es-tu née ?
fra: En quelle année êtes-vous nés ?
fra: En quelle année êtes-vous nées ?
ido: En qua yaro tu naskis?
heb: באיזו שנה נולדת?
rus: В каком году ты родился?
ber: D acu n useggas aydeg d-tluled?
hun: Melyik évben születtél?
tur: Hangi yılda doğdun?
tok: sike suno seme la sina kama lon?
ber: D acu n useggas aydeg d-tlulem?
ber: D acu n useggas aydeg d-tlulemt?
lat: Quō annō nātus es?
lat: Quō annō nāta es?
lat: Quō annō nātī estis?
lat: Quō annō nātae estis?
eng: There are five of us and eight of them.
ita: Noi siamo in cinque e loro in otto.
epo: Estas kvin el ni kaj ok el ili.
rus: Нас пятеро, а их - восемь.
hun: Mi öten vagyunk, ők nyolcan.
eng: Is this a declaration of war?
rus: Это объявление войны?
fin: Onko tämä sodanjulistus?
ind: Apakah ini adalah sebuah deklarasi perang?
tur: Bu bir savaş ilanı mı?
ber: Ta d tasguri n umgaru?
eng: Dan will never leave you alone.
spa: Dan nunca te dejará solo.
hun: Dan soha nem fog magadra hagyni.
mkd: Дан никогаш нема да те остави сам.
tur: Dan asla seni yalnız bırakmayacak.
ber: Dan werǧin ad kem-yeǧǧ weḥd-m.
ara: لن يدعك دان لوحدك أبدا.
ara: لن يدعك دان و شأنك أبدا.
eng: Dan will always be here for you.
ita: Dan sarà sempre qui per te.
ita: Dan sarà sempre qui per voi.
ita: Dan sarà sempre qui per lei.
ber: Dan dima ad yili da i lmendad-nnek.
ber: Dan dima ad yili da i lmendad-nnem.
ber: Dan dima ad yili da i lmendad-nwen.
ber: Dan dima ad yili da i lmendad-nwent.
eng: Dan likes you more than anybody else.
spa: Dan te quiere a ti más que a nadie.
mkd: Дан те сака повеќе од кого било друг.
ber: Dan iḥemmel-ik ugar n wanect ay iḥemmel akk medden niḍen.
ber: Dan iḥemmel-ikem ugar n wanect ay iḥemmel akk medden niḍen.
ber: Dan iḥemmel-iken ugar n wanect ay iḥemmel akk medden niḍen.
ber: Dan iḥemmel-ikent ugar n wanect ay iḥemmel akk medden niḍen.
ber: Dan ira-k ugar n wanect ay ira akk medden niḍen.
ber: Dan ira-kem ugar n wanect ay ira akk medden niḍen.
ber: Dan ira-ken ugar n wanect ay ira akk medden niḍen.
ber: Dan ira-kent ugar n wanect ay ira akk medden niḍen.
eng: I would rather talk to a nerd.
deu: Ich spräche lieber mit einem Streber.
mkd: Попрво би разговарал со штребер.
hun: Inkább egy nerddel beszélgetnék.
eng: Earthlings became under alien surveillance that prevented a major war.
heb: תושבי כדור הארץ נעקבו על ידי חייזרים שמנעו פריצת מלחמה גדולה.
hun: Az idegenek megfigyelték a földlakókat, amivel megakadályoztak egy pusztító háborút.
tur: Dünyalılar yabancı gözetim altına girdi ve büyük bir savaşı engelledi.
eng: Aliens prevented a major war on Earth by hidden manipulation.
heb: חייזרים מנעו מלחמה רבתי בעולם על ידי תמרונים.
hun: Az idegenek rejtett manipulációval megakadályoztak egy nagy földi háborút.
tur: Yabancılar gizli bir manipülasyonla dünyadaki büyük bir savaşı önledi.
eng: Our lawyer drew up a contract for us to sign.
epo: Nia advokato preparis kontrakton por ni por subskribi.
heb: עורך הדין שלנו ניסח חוזה שנחתום עליו.
tur: Avukatımız imzalamamız için bir sözleşme düzenledi.
rus: Наш юрист составил контракт нам на подпись.
eng: I didn't want to pass up the chance of seeing Hong Kong, so I agreed to go on the trip.
spa: No quise perder la oportunidad de ver Hong Kong así que acepté ir en el viaje.
epo: Mi ne volis perdi la ŝancon vidi Hongkongon, do mi konsentis vojaĝi.
heb: לא רציתי להחמיץ את ההזדמנות לראות את הונג קונג, אז הסכמתי לנסוע.
tur: Hong Kong'u görme şansını kaçırmak istemedim, bu yüzden geziye gitmeyi kabul ettim.
hau: Ba na son barin damar ganin Honkon, don haka na yarda da tafiyar.
eng: It sounds like you are not self-aware or aware of your place in the universe.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ vi ne konscias pri via loko en la kosmo.
heb: נשמע כאילו אתה לא מודע למקומך ביקום.
heb: נשמע כאילו את לא מודעת למקומך ביקום.
heb: נשמע כאילו אתם לא מודעים למקומכם ביקום.
eng: You have learnt a bad philosophy which is controlling your life.
epo: Vi estis lernanta malbonan filozofion, kiu regas vian vivon.
spa: Has aprendido una mala filosofía que está controlando tu vida.
heb: למדת פילוסופיה גרועה המנהלת את החיים שלך.
fin: Olet oppinut huonon filosofian, joka hallitsee elämääsi.
eng: Your propaganda is not interesting.
epo: Via propagando ne interesas.
heb: התעמולה שלך לא מעניינת.
mkd: Твојата пропаганда не е интересна.
rus: Ваши россказни не интересны.
fra: Votre propagande n'est pas intéressante.
eng: Tatoeba is an example of something to which adding examples is good for those who like examples.
jbo: la mupli cu mupli lo poi'i lo nu jmina lo mupli ke'a cu xamgu lo nelci be lo mupli
rus: Татоэба — это пример ресурса, пополнение которого примерами нравится тем, кто любит примеры.
eng: The mother of a friend of mine is able to frequently go to the lake.
jbo: lo mamta be lo pendo be mi cu kakne lo ka lo nu ce'u klama lo lalxu cu cafne
spa: La madre de un amigo mío puede ir con frecuencia al lago.
spa: La madre de una amiga mía puede ir con frecuencia al lago.
heb: אמא של חבר שלי יכולה ללכת לעיתים קרובות אל האגם.
eng: I know the lyrics to elevator music.
heb: אני מכיר את המילים למוזיקת מעלית.
epo: Mi konas la vortojn de liftmuziko.
eng: I don't feel up to seeing your mother today.
deu: Ich fühle mich nicht bereit, heute deiner Mutter gegenüberzutreten.
tur: Bugün anneni görmeye hazır değilim.
eng: The semicolon is the most feared punctuation on earth.
deu: Der Strichpunkt ist das gefürchtetste Satzzeichen auf Erden.
tur: Noktalı virgül yeryüzünde en çok korkulan noktalama işaretidir.
eng: Tom caught up with an old work colleague for lunch, and they had a good natter about some of the funny things that had happened when they worked together.
ita: Tom si è trovato con un vecchio collega di lavoro a pranzo, e hanno fatto una bella chiacchierata su alcune delle cose divertenti che erano accadute quando hanno lavorato insieme.
ita: Tom si è trovato con una vecchia collega di lavoro a pranzo, e hanno fatto una bella chiacchierata su alcune delle cose divertenti che erano accadute quando hanno lavorato insieme.
spa: Tom se reunió con un viejo colega del trabajo en un almuerzo, y ellos tuvieron una buena charla acerca de cosas divertidas que les habían ocurrido a ellos, cuando trabajaban juntos.
eng: Do you believe that women have a sixth sense?
ukr: Ти віриш, що в жінок є шосте почуття?
deu: Glaubst du, dass Frauen einen sechsten Sinn haben?
tur: Kadınların altıncı hissinin olduğuna inanıyor musunuz?
rus: Как вы думаете, у женщин развито шестое чувство?
eng: Do you believe in the sixth sense?
epo: Ĉu vi kredas je la sesa sento?
rus: Вы верите в шестое чувство?
tur: Altıncı hisse inanıyor musun?
eng: Tom is talking to his parrot.
deu: Tom spricht mit seinem Papagei.
tur: Tom papağanıyla konuşuyor.
rus: Том разговаривает со своим попугаем.
swe: Tom talar med sin papegoja.
ita: Tom sta parlando con il suo pappagallo.
ukr: Том розмовляє зі своїм папугою.
ita: Tom sta parlando col suo pappagallo.
epo: Tomaso nun konversacias kun sia papago.
lat: Thomas cum psittaco suo loquitur.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱢᱤᱨᱩ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: This is quite tasty.
epo: Tio estas sufiĉe bongusta.
tur: Bu oldukça leziz.
spa: Esto es muy sabroso.
spa: Esto es bastante sabroso.
rus: Это довольно вкусно.
tlh: loQHa' 'ey.
eng: I was just thinking aloud.
deu: Ich habe nur laut gedacht.
fin: Minä vain ajattelin ääneen.
tur: Yalnızca sesli düşünüyordum.
ita: Stavo solo pensando ad alta voce.
ita: Stavo soltanto pensando ad alta voce.
ita: Stavo solamente pensando ad alta voce.
rus: Я просто думал вслух.
hun: Csak hangosan gondolkoztam.
fra: Je ne faisais que penser tout haut.
eng: We have to hire more people.
tur: Daha fazla insanı istihdam etmeliyiz.
ita: Dobbiamo assumere più persone.
ita: Noi dobbiamo assumere più persone.
rus: Нам надо нанять больше людей.
eng: We need to hire more people.
tur: Daha fazla insanı işe almamız gerek.
rus: Нам нужно нанять больше людей.
deu: Wir müssen mehr Leute einstellen.
por: Precisamos contratar mais pessoas.
fra: Nous devons embaucher plus de monde.
eng: This feels wrong.
nld: Dit voelt niet goed.
nld: Dit voelt verkeerd.
por: Isso parece errado.
eng: I bet that I can jump higher than you.
deu: Wetten, dass ich höher als du springen kann?
tur: Bahse girerim senden daha yükseğe sıçrayabilirim.
hau: Na tabbata zan iya tsalle sama da kai.
rus: Держу пари, что я смогу прыгнуть выше тебя.
fra: Je parie que je peux sauter plus haut que toi.
kab: Ad k-xaṭreɣ ar zemreɣ ad neggzeɣ ugar-ik.
kab: Ad kem-xaṭreɣ ar zemreɣ ad neggzeɣ ugar-inem.
deu: Ich wette, dass ich höher springen kann als du!
jpn: 俺の方が高く跳べるに決まってる。
nno: Eg veddar på at eg kan hoppa høgre enn du.
eng: Can I borrow your toy?
deu: Darf ich mir mal dein Spielzeug ausleihen?
rus: Могу ли я одолжить твою игрушку?
spa: ¿Me prestas tu juguete?
spa: ¿Puedo pedir prestado tu juguete?
tur: Ben senin oyuncağını ödünç alabilir miyim?
ita: Posso prendere in prestito il tuo giocattolo?
ita: Posso prendere in prestito il suo giocattolo?
ita: Posso prendere in prestito il vostro giocattolo?
eng: He adopted his idea.
fra: Il a adopté son idée.
heb: הוא אימץ את הרעיון שלו.
epo: Li adoptis lian ideon.
tur: O fikrini benimsedi.
ara: لقد تبنّى فكرته.
eng: I've made an appointment to see the doctor on Monday at 2:30.
fin: Varasin ajan lääkärille maanantaille puoli kolmeksi.
tur: Pazartesi 2.30'da doktorla görüşmek için bir randevu aldım.
fra: J'ai pris rendez-vous chez le docteur lundi à 14 h 30.
deu: Ich habe einen Arzttermin für Montag um halb drei gemacht.
eng: Tom didn't seem very busy.
tur: Tom çok meşgul görünmüyordu.
deu: Tom schien nicht sehr beschäftigt zu sein.
fin: Tomilla ei vaikuttanut olevan kovin kiire.
spa: Tom no parecía estar muy ocupado.
por: Tom não parecia muito ocupado.
fra: Tom n'avait pas l'air très occupé.
fra: Tom ne semblait pas très occupé.
nld: Tom leek niet zo bezig te zijn.
nld: Tom leek het niet erg druk te hebben.
rus: Не похоже было, что Том очень занят.
epo: Tomo ŝajnis ne tre okupata.
eng: We should probably not tell Tom.
fin: Meidän ei varmaankaan pitäisi kertoa Tomille.
tur: Biz muhtemelen Tom'a söylememeliyiz.
lat: Nos forsitan Thomae non oportet id narrare.
eng: We should probably ask Tom first.
deu: Wir sollten wohl zuerst Tom fragen.
fin: Meidän pitäisi varmaan kysyä ensin Tomilta.
tur: Muhtemelen önce Tom'a sormalıyız.
fra: Nous devrions probablement demander à Tom d'abord.
fra: Nous devrions probablement demander à Tom en premier.
epo: Ni probable devus demandi unue al Tomo.
rus: Нам, наверное, следовало бы сначала спросить у Тома.
eng: Tom is always making me angry.
ita: Tom mi fa sempre arrabbiare.
fin: Tom saa minut aina vihaiseksi.
fin: Tom saa minut aina suuttumaan.
deu: Tom macht mich immer wütend.
mkd: Том секогаш ме разлутува.
tur: Tom her zaman beni kızdırıyor.
rus: Том постоянно выводит меня из себя.
epo: Tomo ĉiam kolerigas min.
mar: टॉम नेहमीच मला रागवत असतो.
eng: Dan has got a surprise for Linda.
tur: Dan'ın Linda için bir sürprizi var.
mkd: Дан ѝ приготвил изненадување на Линда.
heb: לדן יש הפתעה בשביל לינדה.
spa: Dan tiene una sorpresa para Linda.
por: Dan tem uma surpresa para Linda.
eng: Dan can't keep seeing Linda.
tur: Dan, Linda'yı görmeye devam edemez.
mkd: Дан не смее да продолжи да се гледа со Линда.
ber: Dan ur yezmir ara ad ikemmel ad yettemlili d Linda.
eng: Dan doesn't want to see Linda anymore.
tur: Dan artık Linda'yı görmek istemiyor.
ita: Dan non vuole più vedere Linda.
bel: Дэн болей не хоча бачыць Лінду.
ukr: Ден більше не хоче бачити Лінду.
mkd: Дан веќе не сака да се гледа со Линда.
eng: Did Dan have dinner?
mkd: Вечераше ли Дан?
ber: Yečča Dan imensi?
ita: Dan ha cenato?
ita: Dan cenò?
tur: Dan akşam yemeği yedi mi?
kat: შენ ისადილე?
eng: Dan saw Linda with another man.
tur: Dan, Linda'yı başka bir adamla gördü.
mkd: Дан ја виде Линда со друг маж.
ara: رأى دان ليندة مع رجل آخر.
eng: Dan was completely confused when he saw Linda with another man.
mkd: Дан сосема се збуни кога ја виде Линда со друг маж.
tur: Dan Lind'yı başka bir adamla gördüğünde tamamen kafası karışmıştı.
eng: Dan kept walking.
tur: Dan yürümeye devam etti.
mkd: Дан продолжи да оди.
ber: Dan ikemmel tiddit.
deu: Dan ging weiter.
epo: Dano plu promenis.
fra: Dan a continué à marcher.
fra: Dan continuait à marcher.
fra: Dan continua à marcher.
ita: Dan ha continuato a camminare.
ita: Dan continuò a camminare.
spa: Dan siguió andando.
swe: Dan gick vidare.
ind: Dan terus berjalan.
ara: واصل دان السير.
eng: Dan is a friend from school.
tur: Dan okuldan bir arkadaşım.
mkd: Дан ми е другар од школо.
ber: Dan d ameddakel ay ssneɣ deg uɣerbaz.
ber: Dan d amidi ay ssneɣ deg uɣerbaz.
eng: Dan wanted to see Linda's room.
tur: Dan, Linda'nın odasını görmek istedi.
aze: Den Lindanın otağını görmək istədi.
mkd: Дан сакаше да ја види собата на Линда.
eng: Dan took Linda to his room.
rus: Дэн привёл Линду в свою комнату.
mkd: Дан ја однесе Линда кај себе во соба.
tur: Dan Linda'yı odasına götürdü.
eng: Dan's new girlfriend is very young.
tur: Dan'ın yeni kız arkadaşı çok genç.
rus: Новая подружка Дэна еще девчонка.
mkd: Новата девојка на Дан е многу млада.
eng: Tom got something for Mary.
fin: Tom sai jotain Marilta.
deu: Tom besorgte etwas für Mary.
tur: Tom, Mary için bir şey aldı.
mkd: Том и зеде нешто на Мери.
rus: У Тома есть кое-что для Мэри.
eng: Dan is doing a disservice to the community.
tur: Dan topluma kötülük yapıyor.
rus: Дэн оказывает медвежью услугу населению.
mkd: Дан ѝ штети на заедницата.
ara: إنّ دان لا يخدم المجتمع.
eng: Do you hear that, Dan? You're doing a disservice to the community.
mkd: Слушаш, Дан? Ѝ штетиш на заедницата.
tur: Onu duyuyor musun, Dan? Topluma kötülük yapıyorsun.
ber: Tesliḍ i waya a Dan? D ccwal i aql-ik tettcewwileḍ amɣiwan.
eng: Dan is Linda's ex.
epo: Dano estas la ekso de Linjo.
epo: Dano estas la divorcinto de Linjo.
bel: Дэн — былы хлопец Лінды.
rus: Дэн — бывший Линды.
mkd: Дан ѝ е бившиот дечко на Линда.
tur: Dan Linda'nın eski aşkı.
tlh: lInDa bang Deq ghaH Dan'e'.
hau: Dan tshon saurayin Linda ne.
nld: Dan is de ex van Linda.
epo: Dano estas la eksulo de Linjo.
nld: Dan is Linda's ex.
eng: Dan dated Linda when she was a teenager.
epo: Dano rendevuis kun Linjo kiam ŝi estis adoleskantino.
mkd: Дан бил во врска со Линда кога таа била тинејџерка.
tur: Dan bir delikanlı iken Linda'yla çıkardı.
eng: Dan is no angel.
epo: Dano ne estas anĝelo.
mkd: Дан не е цвеќе за мирисање.
rus: Дэн не ангел.
rus: Дэн не подарок.
ber: Dan maci d aneglus.
tur: Dan bir iyilik meleği değil.
eng: Dan dated Linda for a very short period of time.
mkd: Дан беше во врска со Линда многу кратко време.
tur: Dan çok kısa bir süre için Linda'yla flört etti.
hau: Dan yayi soyayya da Linda na ɗan tsawon lokaci.
swh: Dan alimpenda Linda kwa kipindi kifupi sana.
tig: ዳን ምስ ሊንዳ፡ ንኣዝዩ ሓጺር እዋን ብቖጸራ ግዜ የሕልፉ ነይሮም።
rhg: Dan-e Lindare beshi hom thaimor tarik dil.
eng: Dan didn't want his daughter Linda to date Matt.
mkd: Дан не сакаше ќерка му Линда да биде во врска со Мет.
tur: Dan kızı Linda'nın Matt'le çıkmasını istemiyordu.
eng: It's good to know that Dan no longer dates Linda.
rus: Приятно знать, что Дэн больше не встречается с Линдой.
rus: Приятно знать, что Дэн больше с Линдой не встречается.
tur: Dan'ın artık Linda ile çıkmadığını bilmek iyi.
eng: Dan was glad to hear that Linda no longer dated Matt.
hun: Dan örült neki, hogy Linda nem jár már Mattel.
mkd: На Дан му беше драго што Линда веќе не е во врска со Мет.
tur: Dan Linda'nın artık Matt'le çıkmadığını duyduğuna memnun oldu.
hau: Dan ya yi farin cikin jin cewa Linda ba ta da kwanan wata Matt.
ber: Dan yefṛeḥ imi i yesla dakken Linda tuɣal ur tetteffeɣ ara d Matt.
eng: Dan wanted to come by to see Linda's son.
mkd: Дан сакаше да намине да го види син ѝ на Линда.
tur: Dan Linda'nın oğlunu görmek için uğramak istedi.
eng: Tom, I have the feeling we're speaking different languages. "Что ты сказала, Мэри?"
rus: Том, у меня такое чувство, что мы с тобой говорим на разных языках! - "What did you say, Mary?"
deu: „Tom, ich habe das Gefühl, das wir verschiedene Sprachen sprechen.“ – „What did you say, Maria?“
epo: Tom, ŝajnas al mi, ke ni parolas diversajn lingvojn. — "What did you say, Mary?"
fra: « Tom, j'ai le sentiment que nous parlons des langues différentes. » « Was hast du gesagt, Maria ? »
spa: ''Tom, me da la impresión de que hablamos lenguas diferentes.'' ''マリア、何て言ったの？''
nld: Tom, ik heb het gevoel dat we verschillende talen aan het spreken zijn. "What did you say, Mary?"
hun: - Tom, nekem az az érzésem, hogy mi más nyelvet beszélük. - 你说什么，玛丽？
eng: Dan's son was in Linda's arms.
hun: Dan fia Linda karjaiban volt.
mkd: Синот на Дан беше кај Линда во раце.
tur: Dan'ın oğlu Linda'nın kollarındaydı.
eng: Dan heard the cops yelling at Linda.
hun: Dan hallotta, hogy a rendőrök Lindára kiáltanak.
mkd: Дан ги чу полицајците како ѝ викаат на Линда.
tur: Dan polislerin Linda'ya bağırdığını duydu.
ber: Dan yesla i yimsulta zeεεḍen ɣef Linda.
eng: It's not exactly how it happened.
hun: Nem pontosan így történt.
mkd: Не се случи тоа баш така.
tur: Bunun nasıl olduğu tam olarak bu değil.
ber: Maci akka swaswa i teḍra.
eng: Dan found out that Linda was wanted.
rus: Дэн выяснил, чего хочет Линда.
mkd: Дан откри дека Линда ја бара полицијата.
tur: Dan Linda'nın arandığını duydu.
ber: Dan yufa-d dakken Linda llan ttqelliben fell-as.
eng: Dan doesn't know the extent of Linda's criminal history.
tur: Dan, Linda'nın suç tarihinin boyutunu bilmiyor.
hau: Dan bai san girman tarihin laifukkan Linda ba.
eng: Dan put himself and his children at risk.
rus: Дэн подверг и себя и детей риску.
mkd: Дан се загрози себеси, а и своите деца.
tur: Dan kendini ve çocuklarını riske attı.
ber: Dan yessers iman-nnes d warraw-nnes deg umiza.
eng: Dan learnt a lesson the hard way.
mkd: Дан извлече поука на потешкиот начин.
tur: Dan bir dersi yaşayarak öğrendim.
heb: דן למד את הלקח בדרך הקשה.
ara: تعلم دان درسا بالطريقة القاسية.
eng: Everybody was looking for Dan.
tur: Herkes Dan'ı arıyordu.
fin: Kaikki etsivät Dania.
mkd: Сите го бараа Дан.
rus: Все искали Дэна.
mar: सगळे डॅनला शोधत होते.
epo: Ĉiuj serĉis Danon.
ber: Llan akk ttnadin ɣef Dan.
eng: Six months later, Dan was back in jail.
epo: Ses monatojn poste, Dano estis ree en prizono.
tur: Altı ay sonra Dan hapse geri döndü.
rus: Шесть месяцев спустя Дэн снова оказался за решёткой.
mkd: По шест месеца, Дан повторно се најде во затвор.
ber: Sḍis n wayyuren sakkin, yuɣal Dan ɣer tkurmut.
eng: Dan has been arrested six times.
epo: Dano estas arestita sesfoje.
mkd: Дан го уапсиле шестпати.
tur: Dan altı kez tutuklandı.
ber: Dan yettwabeẓ sḍiset n tikkal.
eng: I feel we're speaking two different languages.
rus: Кажется, мы говорим на разных языках.
rus: Кажется, мы говорим на двух разных языках.
tur: İki farklı dil konuştuğumuzu hissediyorum.
eng: Dan got expelled from school.
epo: Dano estas forigita el la lernejo.
tur: Dan okuldan atıldı.
ber: Dan yettwaẓẓeɛ seg uɣerbaz.
rus: Дэна исключили из школы.
mkd: Дан го избркале од школо.
eng: I feel we're speaking different languages.
rus: Кажется, мы говорим на разных языках.
tur: Farklı dilleri konuştuğumuzu hissediyorum.
ukr: У мене таке відчуття, що ми говоримо різними мовами.
eng: Dan has been arrested at least seven times.
epo: Dano estas arestita almenaŭ sepfoje.
mkd: Дан бил уапсен најмалку седум пати.
rus: Дэна арестовывали по крайней мере семь раз.
tur: Dan en azından yedi kez tutuklandı.
ber: Dan yettwabeẓ, ma ulac, sat n tikkal.
npi: डान कम्तिमा सात पटक पक्राउ परेका छन्।
eng: Dan was released in 2006.
epo: Dano liberiĝis en 2006.
tur: Dan 2006 yılında serbest bırakıldı.
mkd: Дан го ослободиле во 2006-та.
ber: Dan slellin-t deg 2006.
ber: Dan slellin-t deg sin n yigiman sḍis.
eng: I feel we're speaking a different language.
rus: Кажется, мы говорим на разном языке.
tur: Farklı bir dil konuştuğumuzu hissediyorum.
heb: אני מרגיש שאנו דוברים שפה שונה.
eng: I feel we speak different languages.
rus: Кажется, мы говорим на разных языках.
tur: Farklı dilleri konuştuğumuzu hissediyorum.
eng: I feel we speak a different language.
rus: Кажется, мы говорим на разном языке.
tur: Farklı bir dil konuştuğumuzu hissediyorum.
eng: Dan has done a lot of nasty things since he got out of prison.
epo: Dano estas farinta multajn aĉojn, ekde sia prizona liberigo.
tur: Dan hapisten çıktığından beri bir sürü kötü şeyler yaptı.
eng: I feel we speak two different languages.
rus: Кажется, мы говорим на разных языках.
rus: Кажется, мы говорим на двух разных языках.
spa: Siento que hablamos dos lenguas diferentes.
tur: İki farklı dil konuştuğumuzu hissediyorum.
eng: Dan's car was impounded.
epo: La aŭto de Dano estis konfiskita.
mkd: На Дан му ја запленија колата.
tur: Dan'ın arabası haczedildi.