agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've never seen such disrespectful conduct. Does he always behave this way?
fra: Je n'ai jamais vu un comportement si irrespectueux. Se conduit-il toujours de cette manière?
tuk: Men hiç wagt şeýle bir sylaşyksyz hereket /terbiýe görmedim. Ol hemişe-de özüni şeýle alyp barýarmy?
rus: Я никогда не видел такого неуважительного поведения. Он всегда себя так ведёт?
eng: It's simple.
fra: C'est simple.
rus: Это просто.
epo: Tio estas simpla.
por: É simples.
spa: Es simple.
deu: Es ist einfach.
tur: Kolay.
dan: Det er simpelt.
tur: Basit.
nld: Het is simpel.
ron: Este simplu.
yid: ס׳איז פּשוט.
hun: Egyszerű.
jpn: 単純さぁ。
lvs: Tas ir vienkārši.
lfn: Lo es simple.
ina: Illo es simple.
eng: I need some alone time.
fra: J'ai besoin d'être seul.
por: Eu preciso de um tempo sozinho.
por: Preciso de um tempo sozinho.
dan: Jeg har brug for lidt alenetid.
spa: Necesito tiempo a solas.
jpn: 一人の時間が必要です。
eng: Is there something else we can do for Tom?
por: Há algo mais que nós podemos fazer pelo Tom?
por: Tem algo mais que nós podemos fazer pelo Tom?
dan: Er der noget andet, vi kan gøre for Tom?
nld: Is er iets anders dat we voor Tom kunnen doen?
ron: Mai putem face ceva pentru Tom?
rus: Мы можем что-нибудь ещё сделать для Тома?
epo: Ĉu estas io alia, kion ni povas fari por Tomo?
eng: I don't understand these new rules.
ita: Non capisco queste nuove regole.
ita: Io non capisco queste nuove regole.
dan: Jeg forstår ikke disse nye regler.
nld: Ik begrijp deze nieuwe regels niet.
rus: Я не понимаю эти новые правила.
rus: Не понимаю я этих новых правил.
eng: I don't usually like documentaries.
ita: Solitamente non mi piacciono i documentari.
ita: Di solito non mi piacciono i documentari.
dan: Jeg plejer ikke kunne lide dokumentarfilm.
rus: Обычно я не люблю документальные фильмы.
eng: I don't want to drive in this snow.
nld: Ik wil niet in deze sneeuw rijden.
hun: Nem szeretnék ebben a hóban vezetni.
eng: Tom and Mary were busy all day.
nld: Tom en Maria hadden het de hele dag druk.
mar: टॉम आणि मेरी दिवसभर व्यस्त होते.
eng: I usually don't eat breakfast because I'd rather sleep as late as I can.
dan: Jeg plejer ikke at spise morgenmad, fordi jeg hellere vil sove så sent som jeg kan.
dan: Jeg spiser normalt ikke morgenmad da jeg hellere vil sove så længe som muligt.
eng: I could not sleep because of the heat.
fra: Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.
epo: Pro varmego mi ne povis dormi.
spa: No podía dormir por el calor.
ron: Nu am putut dormi din cauza căldurii.
por: Eu não consegui dormir por causa do calor.
por: Não consegui dormir por causa do calor.
dan: Jeg kunne ikke sove på grund af varmen.
jpn: 暑くて眠れなかったんだ。
jpn: 暑くて寝れなかったよ。
epo: Mi ne povis dormi pro la varmo.
eng: Tom has made an interesting discovery.
ita: Tom ha fatto una scoperta interessante.
dan: Tom har gjort en interessant opdagelse.
epo: Tomo faris interesan malkovron.
dan: Tom har lavet en interessant opdagelse.
eng: The birds hid themselves among the leaves and started to sing.
spa: Los pájaros se escondieron entre las hojas y comenzaron a cantar.
dan: Fuglene gemte sig blandt bladene og begyndte at synge.
hau: Tsunysayen sun boye kansu to ganyaye kuma suka fara kuka.
eng: My company is successful.
spa: Mi empresa tiene éxito.
rus: Моя компания успешна.
dan: Min virksomhed er succesfuld.
ron: Compania mea are succes.
nld: Mijn bedrijf is succesvol.
eng: He doesn't have much to offer.
spa: Él no tiene mucho que ofrecer.
dan: Han har ikke meget at byde på.
eng: I'm gay, and my girlfriend doesn't know it.
spa: Soy homosexual y mi novia no lo sabe.
fra: Je suis gay, et ma petite amie l'ignore.
fra: Je suis homosexuel, et ma petite amie l'ignore.
fra: Je suis gay, et ma copine ne le sait pas.
fra: Je suis homosexuel, et ma copine ne le sait pas.
hau: Ina neman maza, amma budurwata ba ta sani ba.
rus: Я гей, а моя девушка об этом не знает.
eng: No words can lessen your deep sadness.
spa: Ninguna palabra puede disminuir su profunda tristeza.
dan: Ingen ord kan mindske din dybe tristhed.
eng: I ride a motorcycle.
fra: Je conduis une moto.
spa: Conduzco una moto.
rus: Я езжу на мотоцикле.
hun: Szoktam motorozni.
eng: I ride my motorcycle to work.
tur: İşe motosikletimle gidiyorum.
ber: Ttedduɣ ɣer umahil s umuṭu.
ber: Ttedduɣ ɣer umahil s umuṭu-inu.
eng: Lounis Ait Menguellet is an Algerian singer.
ber: Lounis Ait Menguellet d acennay azzayri.
eng: Will you make appetizers?
ukr: Ви зробите закуску?
hun: Csinálsz előételeket?
hun: Készítesz előételeket?
eng: I like his sister very much.
ukr: Я дуже люблю його сестру.
rus: Мне очень нравится его сестра.
eng: Your heart is sick.
ukr: У вас хворе серце.
hin: तेरा दिल बीमार है.
rus: У тебя больное сердце.
rus: У Вас больное сердце.
nld: Jouw hart is ziek.
eng: You have a lot of money.
ukr: У вас багато грошей.
rus: У тебя много денег.
rus: У вас много денег.
ita: Tu hai molti soldi.
ita: Hai molti soldi.
lat: Magnam pecuniam habes.
deu: Du hast viel Geld.
hye: Դուք շատ փող ունեք։
ber: Tesɛiḍ ḥawli n yidrimen.
eng: I asked him what happened, but he wouldn't tell me.
ukr: Я запитав його, що трапилося, але він не захотів розповідати.
rus: Я спросил его, что случилось, но он не захотел мне рассказывать.
rus: Я спросил его, что случилось, но он не стал мне рассказывать.
eng: Yes, it's time to go home.
rus: Да. Пора домой.
ukr: Так. Час додому.
spa: Sí, es tiempo de ir a casa.
ita: Sì, è ora di andare a casa.
hau: Yawwa, lokacin tafiya gida yayi.
jpn: はい、帰る時間ですよ。
epo: Jes, estas tempo iri hejmen.
epo: Jes, estas tempo hejmeniri.
eng: I didn't know that I was infected as well.
hun: Nem tudtam róla, hogy én is fertőzött vagyok.
epo: Mi ne sciis, ke ankaŭ mi estas infektita.
rus: Я не знал, что тоже заразился.
eng: The tomato price has risen again.
deu: Der Tomatenpreis ist wieder gestiegen.
eng: By tomorrow, I will have returned.
kab: Ad iliɣ uɣaleɣ-d azekka.
mar: उद्यापर्यंत मी परतलेलो असेन.
mar: उद्यापर्यंत मी परतलेले असेन.
eng: Tomorrow, it will be too late.
kab: Azekka, ad yili ifut dayen.
ber: Azekka ad ifat lḥal.
ber: Ad ifat lḥal azekka.
ber: Azekka dayen ifut lḥal.
ber: Azekka ad iṛuḥ lḥal.
ber: Ad iṛuḥ lḥal azekka.
eng: Tom drew a snowman.
nld: Tom tekende een sneeuwpop.
dan: Tom tegnede en snemand.
rus: Том нарисовал снеговика.
ita: Tom ha disegnato un pupazzo di neve.
fin: Tomi piirsi lumiukon.
jpn: トムは雪だるまを描いた。
deu: Tom zeichnete einen Schneemann.
epo: Tomo desegnis neĝulon.
dan: Tom har tegnet en snemand.
cmn: 汤姆画了一个雪人。
eng: I need you to calm down first.
hun: Szeretném, ha először lenyugodnál.
nld: Ik wil dat je eerst kalmeert.
epo: Mi volas, ke vi unue trankviliĝu.
rus: Мне нужно, чтобы ты сначала успокоился.
rus: Мне нужно, чтобы вы сначала успокоились.
eng: I need you to calm down.
ukr: Мені потрібно, щоб ти заспокоївся.
ukr: Мені потрібно, щоб ти заспокоїлась.
ukr: Мені потрібно, щоб ви заспокоїлись.
fra: J'ai besoin que vous vous calmiez.
rus: Мне нужно, чтобы вы успокоились.
rus: Мне нужно, чтобы ты успокоился.
rus: Мне нужно, чтобы ты успокоилась.
eng: Can we please not talk about it anymore?
fra: Pouvons-nous ne plus en parler, s'il vous plaît ?
tur: Lütfen bu konuda daha fazla konuşmasak olur mu?
tur: Lütfen bu konuyu artık konuşmasak olur mu?
eng: In a moment, he will be dead.
kab: Akka ciṭuḥ, ad yili yemmut.
dan: Om et øjeblik, vil han være død.
eng: I don't want to drive this old car.
nld: Ik wil niet met deze oude auto rijden.
tur: Bu külüstür arabayı kullanmak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas conduire cette vieille voiture.
eng: Tom teaches in French.
dan: Tom underviser på fransk.
fra: Tom enseigne en français.
rus: Том преподаёт на французском.
eng: The people love freedom.
rus: Люди любят свободу.
kab: Agdud iḥemmel tilelli.
dan: Folket elsker frihed.
eng: I took my decision.
kab: Giɣ taɣtest-iw.
mar: मी माझा निर्णय घेतला.
eng: I plan to go to Boston with Tom.
jpn: 私はトムとボストンに行くつもりです。
dan: Jeg planlægger at tage til Boston med Tom.
eng: Tom seemed to know that method.
jpn: トムはその方法を知っているようだった。
eng: Tom is still on his way to Boston.
jpn: トムはまだボストンへ行く途中だ。
dan: Tom er stadig på vej til Boston.
rus: Том ещё едет в Бостон.
rus: Том ещё на пути в Бостон.
nld: Tom is nog steeds onderweg naar Boston.
shi: Ṭum illa sul ɣ uɣaras nns s Buṣṭun.
eng: Why have you come to Malaysia?
deu: Warum bist du nach Malaysia gekommen?
ber: Ayɣer i d-tusiḍ ɣer Malizya?
eng: We plan to talk to Tom later.
jpn: 私たちは後でトムと話すつもりだ。
eng: I found the cat.
jpn: 猫をみつけた。
hun: Megtaláltam a macskát.
rus: Я нашёл кота.
rus: Я нашёл кошку.
epo: Mi trovis la katon.
ita: Ho trovato il gatto.
ita: Trovai il gatto.
ita: Ho trovato la gatta.
ita: Trovai la gatta.
eng: Tom can't go with Mary.
jpn: トムはメアリーと一緒に行くことができない。
eng: I told Tom about myself.
jpn: 私は自分のことをトムに話した。
eng: Who was speaking with Tom?
jpn: トムと話していたのは誰ですか？
eng: Tom might've cried.
jpn: トムは泣いていたかもしれない。
eng: I hardly ever drink instant coffee.
deu: Ich trinke nur sehr selten Instantkaffee.
deu: Ich trinke fast nie Pulverkaffee.
hun: Szinte soha nem iszom instant kávét.
tur: Hazır kahve neredeyse hiç içmem.
dan: Jeg drikker næsten aldrig neskaffe.
dan: Jeg drikker næsten aldrig pulverkaffe.
dan: Jeg drikker næsten aldrig instant kaffe.
epo: Mi preskaŭ neniam trinkas pulvoran kafon.
epo: Mi preskaŭ neniam trinkas tujkafon.
ukr: Я майже ніколи не п'ю розчинну каву.
eng: Tom is very proud of that, isn't he?
nld: Tom is daar erg trots op, nietwaar?
ukr: Том дуже цим пишається, правда?
eng: I have a hole in one of my pockets.
nld: Ik heb een gat in een van mijn zakken.
ukr: У мене дірка в одній з моїх кишень.
hun: Az egyik zsebem lyukas.
eng: Tom and Mary were disappointed.
nld: Tom en Maria waren teleurgesteld.
deu: Tom und Mary waren enttäuscht.
eng: I have a long list of things to do.
hun: Hosszú a teendőim listája.
epo: Mi havas longan liston de farendaĵo.
fra: J'ai une longue liste de choses à faire.
rus: У меня большой список дел.
rus: У меня длинный список дел.
eng: Tom tore the paper up.
tur: Tom kâğıdı yırttı.
nld: Tom verscheurde het papier.
epo: Tomo disŝiris la paperon.
tha: ทอมฉีกกระดาษ
eng: Tom is aiming to do that.
jpn: トムはそれをすることを目標にしている。
eng: Do you think Tom has ever been married?
jpn: トムって結婚したことがあると思う？
eng: Tom made a paper airplane.
rus: Том сделал бумажный самолётик.
tur: Tom kâğıttan uçak yaptı.
deu: Tom machte einen Papierflieger.
rus: Том сделал самолётик из бумаги.
deu: Tom faltete einen Papierflieger.
deu: Tom baute einen Papierflieger.
ber: Tom iga-d asafag s yiferki.
dan: Tom lavede et papirfly.
dan: Tom lavede en papirflyver.
ber: Tom iga-d asafag n yiferki.
por: Antônio fez um avião de papel.
eng: Tom made a paper plane.
rus: Том сделал бумажный самолётик.
tur: Tom kâğıttan uçak yaptı.
deu: Tom machte einen Papierflieger.
rus: Том сделал самолётик из бумаги.
deu: Tom faltete einen Papierflieger.
deu: Tom baute einen Papierflieger.
ber: Tom iga-d asafag s yiferki.
por: Tom fez um avião de papel.
spa: Tom hizo un avión de papel.
mar: टॉमने कागदाचं विमान बनवलं.
mar: टॉमने कागदी विमान बनवलं.
eng: Tom is actually a pretty good swimmer.
nld: Tom is eigenlijk een best goede zwemmer.
ita: In realtà Tom è un nuotatore piuttosto bravo.
epo: Fakte Tomo estas tre bona naĝisto.
eng: What is the international vehicle registration code of Ireland?
hun: Mi Írország autójelzése?
hau: Menene lambar rajistan mota na ƙasa-da-ƙasa da ƙasar Ireland?
eng: Tom is rarely at home on Mondays.
deu: Montags ist Tom kaum einmal zu Hause.
deu: Montags ist Tom selten zu Hause.
nld: Tom is zelden thuis op maandag.
nld: Tom is bijna nooit thuis op maandag.
epo: Tomo preskaŭ neniam estas hejme je lundoj.
tlh: pIjHa' DaSjaj juHDaq ghaHtaH tam'e'.
eng: We went to a public pool.
spa: Fuimos a una piscina municipal.
tur: Halka açık bir havuza gittik.
jpn: 市民プールに行ってきたんだ。
ber: Nedda ɣer yiwet n tnerdebt tanagdudt.
eng: There was nobody on the beach.
ita: Non c'era nessuno in spiaggia.
deu: Es war niemand am Strand.
rus: На пляже никого не было.
ber: Ur yelli ula d yiwen deg teftist.
ber: Yiwen ur yelli deg teftist.
nld: Er was niemand op het strand.
kab: Ur yelli ḥedd deg teftist.
hau: Babu kowa a bakin tekun.
eng: Do you know what he bought us?
spa: ¿Sabes qué nos compró?
rus: Ты знаешь, что он нам купил?
rus: Вы знаете, что он нам купил?
eng: I've understood hardly anything.
spa: No he entendido casi nada.
epo: Mi komprenis preskaŭ nenion.
por: A muito custo, consegui entender alguma coisa.
hun: Alig értettem valamit.
ces: Skoro nic jsem nepochopil.
eng: I hardly understood anything.
deu: Ich habe kaum etwas verstanden.
hun: Alig értettem valamit.
eng: I understood nothing.
deu: Ich habe nichts verstanden.
rus: Я ничего не понял.
tur: Hiçbir şey anlamadım.
ita: Non ho capito niente.
ita: Io non ho capito niente.
ita: Non ho capito nulla.
ita: Io non ho capito nulla.
ukr: Я нічого не зрозумів.
nld: Ik heb niets begrepen.
dan: Jeg forstod intet.
ukr: Я нічого не зрозуміла.
ber: Ur gziɣ acemma.
ber: Ur gziɣ amya.
eng: I understood almost nothing.
deu: Ich habe fast nichts verstanden.
epo: Mi komprenis preskaŭ nenion.
rus: Я почти ничего не понял.
tur: Neredeyse hiçbir şey anlamamıştım.
por: Eu não entendi quase nada.
hun: Szinte semmit nem értettem.
dan: Jeg forstod næsten intet.
ces: Nerozuměl jsem skoro ničemu.
eng: I've missed my train.
deu: Ich habe meinen Zug verpasst.
dan: Jeg nåede ikke mit tog.
slk: Zmeškal som vlak.
slk: Zmeškala som vlak.
hsb: Sym ćah skomdźił.
hsb: Sym ćah skomdźiła.
hau: Jirgin kasan ya tafi ya barni.
swh: Nimeachwa na treni.
tig: ባቡር ሓሊፋትኒ።
knc: Jǝliye wa fǝrǝssǝna.
rhg: Aa*r rel lot no'fai.
eng: I've enjoyed myself very much.
fra: Je me suis beaucoup amusé.
eng: It was Tom that broke the window.
tur: Camı kıran Tom'du.
rus: Это Том разбил окно.
rus: Это Том окно разбил.
rus: Окно разбил Том.
tur: Camı indiren Tom'du.
tur: Pencereyi kıran Tom'du.
fin: Ikkunan rikkoja oli Tomi.
ber: D Tom ay yerẓan tazewwut.
slk: To Tom rozbil okno.
eng: I hardly understood anything at all.
epo: Mi komprenis preskaŭ nenion.
por: Eu não entendi praticamente nada.
deu: Ich habe kaum etwas verstanden.
hun: Alig értettem valamit.
fin: Tuskin ymmärsin yhtään mitään.
eng: The fish is not big.
deu: Der Fisch ist nicht groß.
por: O peixe não é grande.
dan: Fisken er ikke stor.
rus: Рыба небольшая.
ron: Peștele nu este mare.
eng: Germany is beautiful.
deu: Deutschland ist schön.
por: A Alemanha é bonita.
por: A Alemanha é bela.
ber: Tecbeḥ Lalman.
dan: Tyskland er smukt.
nld: Duitsland is mooi.
ukr: Німеччина гарна.
lat: Germania pulchra est.
ron: Germania este frumoasă.
cmn: 德国很美丽。
kab: Tecbeḥ Lalman.
mar: जर्मनी सुंदर आहे.
jpn: ドイツって、きれいね。
eng: You might be required to submit a copy of your birth certificate.
hun: Talán be kell majd küldened egy másolatot a születési anyakönyvi kivonatodról.
tgl: Baka kailanganin kang magpasa ng kopya ng iyong birth certificate.
ind: Kamu mungkin harus memasukkan salinan akta kelahiranmu.
urd: شائد آپ کو اپنی سندِ پیدآئش کی کاپی جمع کروانے پڑےگی۔
urd: شائد آپ کو اپنے برتھ سرٹِفِکیٹ کی ایک کاپی جمع کروانے پڑےگی۔
hau: Za a iya buƙatar karɓar kwafin takardar haihuwarku.
swh: Unaweza kuhitajika kupeana nakala ya cheti chako cha kuzaliwa.
tig: ቅዳሕ ወረቐት ልደት ከተቕርብ ዘድሊ ክኸውን ይኽእል እዩ።
knc: Waneyi nero kakkadi shada tambonәmye wa mazayin.
rhg: Tua*ttu hamaka ekkan tua*r foida oyode habosor futhukofi zoma diya foribo.
eng: We might be told to wait outside if it gets too hot.
fra: On pourrait nous dire d'attendre dehors s'il fait trop chaud.
urd: اگر زیادہ گرمی ہوتی ہے، شائد ہمیں باہر انتظار کرنے کا کہیں گے۔
eng: God bless Algeria.
ber: Ad as-ibarek Yuc i Lezzayer.
dan: Gud velsigne Algeriet.
ara: فليبارك الله الجزائر.
epo: Dio benu Alĝerion.
ina: Que Deo benedice Algeria.
fra: Que Dieu bénisse l'Algérie.
por: Deus abençoe a Argélia.
arq: ربي يبارك لدزاير.
deu: Gott schütze Algerien!
swe: Gud välsigne Algeriet.
fra: Dieu bénisse l'Algérie.
nob: Gud velsigne Algerie.
ber: Ad as-ibarek Yuc i Dzayer.
ber: Ad ibarek Yuc ɣef Dzayer.
bel: Божа, барані Алжыр.
eng: We are Kabyles.
ber: Nekkni d Iqbayliyen.
ber: Nekkni d Leqbayel.
ber: Nekkni d Izwawen.
ara: نحن قبائليون.
eng: We are Algerians from Kabylie.
ber: Nekkni d Izzayriyen seg Tmurt n Leqbayel.
ber: Nekkenti d Tizzayriyin seg Tmurt n Leqbayel.
eng: Kabylie is in Algeria.
ber: Tamurt n Leqbayel attan deg Lezzayer.
ber: Tamurt n Yizwawen attan deg Lezzayer.
fra: La Kabylie est en Algérie.
rus: Кабилия находится в Алжире.
rus: Кабилия - это в Алжире.
ara: تقع منطقة القبائل في الجزائر.
ara: منطقة القبائل في الجزائر.
bel: Кабілія — у Алжыры.
eng: Kabylie is part of Algeria.
ber: Tamurt n Leqbayel d aḥric seg Lezzayer.
tur: Kabiliye Cezayir'in bir parçasıdır.
tur: Kabiliye Cezayir toprağıdır.
dan: Kabylien er en del af Algeriet.
ara: منطقة القبائل جزء من الجزائر.
eng: Kabylie has no official flag.
ber: Tamurt n Leqbayel ur tesɛi ara takbabt tunṣibt.
ber: Tamurt n Leqbayel ur tli ara takbabt tunṣibt.
tur: Kabiliye'nin resmî bir bayrağı yoktur.
dan: Kabylien har ikke et officielt flag.
nld: Kabylië heeft geen officiële vlag.
epo: Kabilio havas neniun oficialan flagon.
ara: لا يوجد علم رسمي يمثّل منطقة القبائل.
eng: Kabylie has no official borders.
ber: Tamurt n Leqbayel ur tesɛi ara tilisa tunṣibin.
ber: Tamurt n Leqbayel ur tli ara tilisa tunṣibin.
ara: منطقة القبائل ليست لديها حدود رسمية.
fra: La Kabylie n'a pas de frontières officielles.
deu: Die Kabylei hat keine offiziellen Grenzen.
eng: Kabylie, which is part of Algeria, has no official borders.
ber: Tamurt n Leqbayel, yellan d aḥric seg Lezzayer, ur tesɛi ara tilisa tunṣibin.
ber: Tamurt n Leqbayel yellan d aḥric seg Lezzayer, ur tli ara tilisa tunṣibin.
tur: Cezayir'in bir parçası olan Kabiliye'nin resmî sınırları yoktur.
eng: Kabylie is an Algerian region.
ber: Tamurt n Leqbayel d tamnaḍt deg Lezzayer.
fra: La Kabylie est une région algérienne.
eng: Kabyle is a Berber dialect.
ber: Taqbaylit d tantala tamaziɣt.
ara: القبائلية هي لهجة أمازيغية.
nld: Kabylisch is een Berbertaal.
ber: Tazwawt d tantala tamaziɣt.
kab: Taqbaylit d tantala n tmaziɣt.
kab: Taqbaylit d tantala tamaziɣt.
lfn: Taqbaylit es un dialeto berber.
eng: Kabyle is the most spoken Berber dialect in Algeria.
ber: Taqbaylit d nettat ay d tantala tamaziɣt ay ssawalen waṭas akk n medden deg Lezzayer.
tur: Kabiliyece Cezayir'de en çok konuşulan Berberi lehçesidir.
eng: Kabyle is the second most spoken Berber dialect in North Africa.
ber: Taqbaylit d nettat ay d tantala tamaziɣt tis snat ay ssawalen aṭas akk deg Tefriqt n Ugafa.
hun: A kabil a második legtöbbek által beszélt berber dialektus Észak-Afrikában.
tur: Kabiliyece Kuzey Afrika'da en çok konuşulan ikinci Berberi lehçesidir.
eng: I am not afraid of terrorists.
ber: Nekk ur ttaggadeɣ ara iremmaɣen.
hun: Nem félek a terroristáktól.
dan: Jeg er ikke bange for terrorister.
eng: I'm not afraid of terrorists.
rus: Я не боюсь террористов.
ber: Nekk ur ttaggadeɣ ara iremmaɣen.
hun: Nem félek a terroristáktól.
dan: Jeg er ikke bange for terrorister.
fra: Je n'ai pas peur des terroristes.
epo: Mi ne timas teroristojn.
eng: Most Kabyles are Muslims.
ber: Amur ameqran seg Leqbayel d inselmen.
tur: Kabiliyelilerin çoğu Müslüman'dır.
dan: De fleste kabylere er muslimer.
nld: De meeste Kabylen zijn moslims.
ber: Amur ameqran deg Yiqbayliyen d inselmen.
ber: Amur ameqran deg Yizwawen d inselmen.
epo: La plejparto da kabiloj estas islamanoj.
deu: Die meisten Kabylen sind Muslime.
dan: De fleste kabyler er muslimer.
eng: Terrorists can't deny us our freedom of speech.
ber: Iremmaɣen ur zmiren ara ad aɣ-kksen tilelli-nneɣ n wawal.
fin: Terroristit eivät voi kieltää meidän sananvapauttamme.
hau: 'Yan ta'adda ba za su iya hana mu' yancin faɗin albarkacin bakinmu ba.
eng: Kabylie is in the northeast of Algeria.
ber: Tamurt n Leqbayel attan deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
tur: Kabiliye Cezayir'in kuzeydoğusundadır.
eng: These are traitors.
ber: Wi d ixabiten.
tur: Bunlar hain.
tur: Bunlar vatan haini.
dan: Disse er forrædere.
eng: You're not my brothers.
ber: Kenwi maci d aytmaten-inu.
tur: Siz benim kardeşim değilsiniz.
dan: I er ikke mine brødre.
tlh: loDnI'wI' tlhIHbe'.
eng: We're not afraid of terrorists.
ber: Ur nettaggad ara iremmaɣen.
dan: Vi er ikke bange for terrorister.
deu: Wir haben keine Angst vor Terroristen.
ara: نحن لا نخشى الإرهابيين.
eng: Algeria is a strong nation.
ber: Lezzayer d aɣlan ijehden.
tur: Cezayir güçlü bir ülke.
dan: Algeriet er en stærk nation.
ber: Zzayer d aɣlan ijehden.
ber: Zzayer d tamurt ijehden.
eng: Algeria is not afraid of terrorists.
ber: Lezzayer ur tettaggad ara iremmaɣen.
dan: Algeriet er ikke bange for terrorister.
eng: Berber is my mother tongue.
ber: D tamaziɣt ay d tutlayt-inu tayemmat.
ara: الأمازيغية هي لغتي الأم.
ber: Tamaziɣt d tutlayt-inu tayemmat.
mar: बर्बर माझी मातृभाषा आहे.
eng: Meet your match.
fra: Rencontrez votre moitié.
fra: Rencontrez un adversaire de votre trempe.
tur: Kendi denginle takıl.
tur: Git, kendi çapında biriyle uğraş.
dan: Mød dit match.
yid: טרעף דײַן שידוך.
yid: טרעפֿט אײַער שידוך.
yid: געפֿין דײַנס גלײַכן.
yid: געפֿינט אײַערס גלײַכן.
eng: Sicily and Sardinia are Italian islands.
epo: Sicilio kaj Sardio estas italaj insuloj.
deu: Sizilien und Sardinien sind italienische Inseln.
nld: Sicilië en Sardinië zijn Italiaanse eilanden.
fra: La Sicile et la Sardaigne sont des îles italiennes.
eng: The laundry that I hung up was on the clothesline for three days.
deu: Die Wäsche, die ich aufgehängt hatte, hing drei Tage lang an der Wäscheleine.
tgl: Nanatili sa sampayan nang tatlong araw ang mga nilabhan ko na aking sinampay.
fra: Le linge que j'ai étendu est resté sur la corde à linge pendant trois jours.
urd: جو لانڈری میں نے لٹکایا، وہ تین دنوں کے لیے لائن پر رہا۔
urd: جو لانڈری میں نے لٹکایا، وہ تین دنوں کے لیے لائن پر تھا۔
eng: When he arrived at the train station he called a taxi.
cmn: 他到了火车站，就叫了辆出租车。
deu: Als er am Bahnhof ankam, rief er ein Taxi.
eng: I hope to see you again in October.
deu: Ich hoffe, dich im Oktober wiederzusehen.
deu: Ich hoffe, euch im Oktober wiederzusehen.
deu: Ich hoffe, Sie im Oktober wiederzusehen.
epo: Mi esperas revidi vin en Oktobro.
dan: Jeg håber at se dig igen i oktober.
tuk: Oktýabrda ýene görüşeris diyip umyt edýän.
ukr: Сподіваюся побачитися з вами знову у жовтні.
ukr: Сподіваюся побачитися знову у жовтні.
tha: ผมหวังว่าจะได้พบคุณอีกในเดือนตุลาคม
nld: Ik hoop je in oktober weer te zien.
eng: We did it by ourselves.
kab: Nga-t s timmad-nneɣ.
dan: Vi gjorde det selv.
ber: Nexdem-it weḥd-neɣ.
ber: Nexdem-itt weḥd-neɣ.
ber: Nexdem aya weḥd-neɣ.
ber: Nekkni nexdem aya weḥd-neɣ.
ber: Nekkenti nexdem aya weḥd-nteɣ.
eng: I am out of humour.
por: Estou de mau humor.
rus: Я не в настроении.
kab: Aql-i rfiɣ.
eng: I am not myself.
kab: Aql-i rfiɣ.
dan: Jeg er ikke mig selv.
eng: I am mad.
ber: Rfiɣ.
spa: Estoy loco.
kab: Aql-i rfiɣ.
deu: Ich bin verrückt.
ber: Zeεfeɣ.
ber: Feqεeɣ.
ber: Nekk rfiɣ.
ber: Nekk zeεfeɣ.
ber: Nekk feqεeɣ.
ber: Aql-iyi rfiɣ.
ber: Aql-iyi zeεfeɣ.
ber: Aql-iyi feqεeɣ.
ber: Nekk aql-iyi rfiɣ.
ber: Nekk aql-iyi zeεfeɣ.
ber: Nekk aql-iyi feqεeɣ.
eng: After you had come.
kab: Segmi i d-tusiḍ.
tlh: bIpawpu'DI'.
eng: I had found my wallet.
kab: Tuɣ ufiɣ-d taxṛiṭ-iw.
spa: Yo había encontrado mi billetera.
rus: Я нашёл свой бумажник.
eng: Your hands are stained with blood.
kab: Blulḥen ifassen-nwen seg idammen.
spa: Tus manos están manchadas de sangre.
eng: It was by chance that I found this book.
kab: D zzheṛ kan armi ay d-ufiɣ adlis-a.
spa: Fue por casualidad que encontré este libro.
rus: Я нашёл эту книгу случайно.
eng: I was there by accident.
kab: Lliɣ din s ugacur.
spa: Yo estaba allí por accidente.
rus: Я случайно там оказался.
rus: Я оказался там случайно.
hun: Történetesen ott voltam.
eng: She will find her husband.
kab: Ad taεqel argaz-is.
kab: Ad d-taf argaz-is.
fra: Elle trouvera son mari.
rus: Она найдёт своего мужа.
eng: After the accident, he could no longer bend his right knee.
deu: Nach dem Unfall vermochte er das rechte Knie nicht mehr zu beugen.
zlm: Lepas eksiden tu, dia dah tak boleh bengkokkan lutut kanan dia.
eng: He woke up in a sweat.
fra: Il s'est réveillé en sueur.
rus: Он проснулся в поту.
deu: Er wachte schweißgebadet auf.
eng: I only drank three bottles of beer.
deu: Ich habe nur drei Flaschen Bier getrunken.
epo: Mi trinkis nur tri botelojn da biero.
nld: Ik heb maar drie flessen bier gedronken.
ita: Ho bevuto solo tre bottiglie di birra.
ita: Ho bevuto soltanto tre bottiglie di birra.
ita: Ho bevuto solamente tre bottiglie di birra.
eng: Tom asked Mary to come with us.
deu: Tom hat Maria gebeten, uns zu begleiten.
epo: Tomo petis Manjon akompani nin.
eng: I still remember that very clearly.
deu: Ich kann mich noch sehr genau daran erinnern.
tur: Bu hâlâ çok net aklımda.
tur: Bunu hâlâ çok iyi hatırlıyorum.
eng: Tom used to be a hobo.
nld: Tom was vroeger een zwerver.
ukr: Том колись був бездомним.
tur: Tom eskiden berduşun biriydi.
gos: Tom was vrouger n swinder.
eng: I usually come here in the morning.
deu: Ich komme gewöhnlich des Morgens hierher.
epo: Mi kutime venas ĉi tien en la mateno.
deu: Ich komme gewöhnlich am Vormittag hierher.
eng: I might go see Tom on October 20th.
deu: Vielleicht besuche ich Tom am 20. Oktober.
epo: Eble mi vizitos Tomon je la 20-a tago de Oktobro.
eng: Tom had this coming.
hun: Tomi ezért csak magát okolhatja.
tur: Tom bunu hak etmişti.
eng: Berber is an official language in both Algeria and Morocco.
ber: Tamaziɣt d tutlayt tunṣibt ama deg Lezzayer, ama deg Meṛṛuk.
ber: Tamaziɣt d tutlayt tunṣibt deg Lezzayer d Meṛṛuk.
epo: La lingvo berbera estas oficiala kiel en Alĝerio, tiel ankaŭ en Maroko.
eng: Tamazight is an official language in both Algeria and Morocco.
ber: Tamaziɣt d tutlayt tunṣibt ama deg Lezzayer, ama deg Meṛṛuk.
epo: La tamaziĥta estas oficiala lingvo kaj en Alĝerio kaj en Maroko.
eng: Have you drugged my food?
rus: Ты что-то подмешал мне в еду?
jbo: .i xu do ba jmini lo xukmi lo mi cidja
jbo: .i xu do ba jminxu'i lo mi cidja
eng: As far as I know, Tom is still in his room.
rus: Насколько я знаю, Том всё ещё у себя в комнате.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom noch in seinem Zimmer.
epo: Laŭ mia scio Tomo ankoraŭ estas en sia ĉambro.
tur: Bildiğim kadarıyla Tom hâlâ odasında.
eng: As far as I know, Tom hasn't left yet.
rus: Насколько я знаю, Том ещё не ушёл.
rus: Насколько я знаю, Том ещё не уехал.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom noch nicht weggefahren.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom noch nicht weggegangen.
epo: Laŭ mia scio Tomo ankoraŭ ne foriris.
eng: Tom hasn't quit yet.
por: Tom ainda não desistiu.
ita: Tom non ha ancora mollato.
deu: Tom hat noch nicht aufgehört.
eng: Tom hasn't talked to me for three days.
rus: Том три дня со мной не разговаривал.
rus: Том три дня со мной не разговаривает.
eng: I want to teach you how to do that.
ita: Voglio insegnarti come farlo.
ita: Voglio insegnarvi come farlo.
ita: Voglio insegnarle come farlo.
ita: Ti voglio insegnare come farlo.
ita: Vi voglio insegnare come farlo.
ita: Le voglio insegnare come farlo.
dan: Jeg vil gerne lære dig, hvordan du gør det.
ckb: دەمەوێت فێرت بکەم چۆن ئەوە بکەیت.
ckb: دەمەوێت فێرتان بکەم چۆن ئەوە بکەن.
oci: Vòli te far veire cossí far aquò.
oci: Vòli t'apprendre cossí far aquò.
eng: I was really hurt by what you said.
fra: J'ai vraiment été blessé par ce que tu as dit.
fra: J'ai vraiment été blessée par ce que vous avez dit.
tur: Söylediklerinden gerçekten çok incinmiştim.
rus: Я был очень обижен тем, что ты сказал.
rus: Я была очень обижена тем, что ты сказал.
eng: Tom let out a bloodcurdling scream.
hun: Tomi egy vérfagyasztó sikolyt hallatott.
rus: Том испустил душераздирающий крик.
eng: He was abroad for nine years.
deu: Er war neun Jahre im Ausland.
dan: Han var i udlandet i ni år.
eng: I ran to him and saw that he was shaking with fear.
deu: Ich lief zu ihm und sah, dass er vor Angst zitterte.
tur: Ona doğru koştum ve tir tir titrediğini gördüm.
eng: What's the name of that Italian who works for Fiat?
deu: Wie heißt dieser Italiener, der bei Fiat arbeitet?
por: Qual é o nome daquele italiano que trabalha para a Fiat?
eng: She wants to go to the sea.
fra: Elle veut aller à la mer.
rus: Она хочет поехать на море.
eng: It seems like you're wrong.
spa: Parece que estás equivocado.
hun: Úgy tűnik, nincs igazad.
ukr: Здається, ти помиляєшся.
ukr: Здається, ти помиляєтеся.
eng: He sprained his foot.
kab: Illuɣẓam uḍaṛ-is.
kab: Inxeṛwaɛ uḍaṛ-is.
fra: Il s'est foulé le pied.
kab: Infelwa uḍaṛ-is.
dan: Han forstuvede sin fod.
eng: You should really drink less coffee.
deu: Du solltest wirklich weniger Kaffee trinken.
hun: Tényleg kevesebb kávét kellene innod.
dan: Du bør virkelig drikke mindre kaffe.
ber: Yessefk ad tesneqsed taɣlust s tidet.
ber: Yessefk ad tesneqsem taɣlust s tidet.
ber: Yessefk ad tesneqsemt taɣlust s tidet.
eng: I met Maria here yesterday.
deu: Ich habe Maria gestern hier getroffen.
nld: Ik heb Maria hier gisteren ontmoet.
dan: Jeg mødte Maria her i går.
rus: Я здесь вчера Мэри встретил.
eng: Would you help me carry this upstairs?
deu: Würdest du mir helfen, dies nach oben zu tragen?
hun: Segítenél nekem ezt fölvinni az emeletre?
dan: Ville du hjælpe mig med at bære denne ovenpå?
por: Poderia me ajudar a carregar isto lá para cima?
por: Poderiam me ajudar a carregar isto lá para cima?
eng: Is it difficult to eat with chopsticks?
epo: Ĉu estas malfacile manĝi per bastonetoj?
deu: Ist das schwer, mit Essstäbchen zu essen?
hun: Nehéz pálcikával enni?
por: É difícil comer com hashi?
jpn: お箸で食べるのは難しいですか？
eng: The man was behaving oddly.
rus: Мужчина вёл себя странно.
spa: El hombre se comportaba errático.
eng: We have three sons.
rus: У нас три сына.
hun: Három fiunk van.
dan: Vi har tre sønner.
fra: Nous avons trois garçons.
deu: Wir haben drei Söhne.
jpn: ３人息子がいます。
jpn: 息子が３人いるよ。
swe: Vi har tre söner.
jpn: 3人息子がいます。
eng: As far as I know, Tom has never attempted to kill himself.
fra: Pour autant que je sache, Tom n'a jamais essayé de se suicider.
rus: Насколько мне известно, Том никогда не пытался покончить с собой.
spa: Hasta donde yo sé Tom nunca ha intentado suicidarse.
eng: I was really hurt by your comments.
spa: Me dolieron tus comentarios.
swe: Jag blev väldigt sårad av dina kommentarer.
pol: Poczułam się bardzo urażona twoimi komentarzami.
eng: I was the director for three years.
spa: Fui el director por tres años.
kab: Lliɣ d anemhal tlata n yiseggasen.
tur: Üç yıl yöneticilik yaptım.
tur: Üç yıl boyunca yöneticiydim.
eng: Tom used to play golf.
spa: Tom solía jugar al golf.
rus: Том раньше играл в гольф.
dan: Tom plejede at spille golf.
tur: Tom eskiden golf oynardı.
ita: Tom giocava a golf.
eng: I was young and naive at that time.
spa: Yo era joven e ingenuo en ese entonces.
rus: Я был тогда молодым и наивным.
deu: Ich war damals jung und naiv.
epo: Mi tiam estis juna kaj naiva.
hau: Ina da yarinta ne da jin kunya a wannan lokacin.
ben: আমি তখন তরুণ এবং সাদাসিধা ছিলাম।
eng: Little strokes fell great oaks.
tur: Damlayan su taşı deler.
kab: Adɣaɣ ɣef wedɣaɣ, ad yali wexxam.
kab: Aẓemẓum ar uẓemẓum afrux yessuli lɛec-is.
yid: פֿון אַ ביסל און נאָך אַ ביסל ווערט אַ פֿולע שיסל.
eng: Tom arrived ten minutes ago, but I haven't seen him yet.
rus: Том приехал десять минут назад, но я его ещё не видел.
deu: Tom ist vor zehn Minuten angekommen, aber ich habe ihn noch nicht gesehen.
epo: Tomo alvenis antaŭ dek minutoj, sed mi ankoraŭ ne vidis lin.
spa: Tom llegó hace diez minutos, pero yo no lo he visto todavía.
eng: Tom turned the volume to maximum.
rus: Том увеличил громкость на максимум.
kab: Yessuli Tom imesli armi dayen.
eng: Tom quit his job to travel around the world.
hun: Tom feladta az állását, hogy utazgathasson a világban.
rus: Том бросил работу, чтобы путешествовать по миру.
eng: He's very afraid of death.
tuk: Ol, ölümden örän gorkýar.
rus: Он очень боится смерти.
dan: Han er meget bange for døden.
eng: He's scary.
tuk: Ol gorkuly.
dan: Han er skræmmende.
eng: She's scary.
tuk: Ol gorkuly.
dan: Hun er skræmmende.
eng: She is my wife.
deu: Sie ist meine Frau.
cmn: 她是我妻子。
jpn: 彼女は私の妻だ。
ltz: Si ass meng Fra.
tuk: Ol meniň aýalym.
rus: Она моя жена.
hun: A feleségem.
dan: Hun er min kone.
tuk: Ol meniň ýanýoldaşym.
deu: Sie ist meine Ehefrau.
ido: El esas mea spozino.
ile: El es mi marita.
tur: Bu eşim.
mar: ती माझी बायको आहे.
ckb: ئەو ژنی منە.
lfn: El es mea sposa.
slv: Ona je moja žena.
eng: Literature is a nation's future.
tuk: Edebiýat bir milletiň geljegi.
rus: Литература — будущее нации.
eng: There is an error in the sentence.
tuk: Sözlemde bir ýalňyşlyk bar.
rus: В предложении есть ошибка.
eng: I have one dog.
por: Eu tenho um cachorro.
dan: Jeg har en hund.
tuk: Meniň bir itim bar.
por: Tenho um cachorro.
eng: I only have one dog.
dan: Jeg har kun en hund.
tur: Sadece bir köpeğim var.
eng: I was selfish and cruel.
hun: Önző és kegyetlen voltam.
dan: Jeg var egoistisk og grusom.
por: Eu era egoísta e cruel.
eng: You were selfish and cruel.
hun: Önző és kegyetlen voltál.
dan: Du var egoistisk og grusom.
por: Você foi egoísta e cruel.
swe: Du var självisk och grym.
swe: Du var egoistisk och grym.
eng: I always stay with Tom when I go to Boston.
hun: Mindig Tominál szállok meg, amikor Bostonba megyek.
tur: Boston'a gittiğimde hep Tom'la kalırım.
eng: I like to learn foreign languages.
deu: Ich lerne gerne Fremdsprachen.
rus: Мне нравится изучать иностранные языки.
ell: Μου αρέσει να μαθαίνω ξένες γλώσσες.
dan: Jeg kan godt lide at lære fremmedsprog.
slk: Rád sa učím cudzie jazyky.
fra: J'aime apprendre les langues étrangères.
slk: Rada sa učím cudzie jazyky.
eng: I'd like you to understand.
fra: Je voudrais que vous compreniez.
por: Eu gostaria que você entendesse.
rus: Я бы хотел, чтобы вы поняли.
jpn: 理解していただきたい。
fin: Haluaisin sinun ymmärtävän.
tur: Anlamanı isterim.
tur: Anlamanızı isterim.
hun: Azt szeretném, hogy megértsd.
eng: I've always kept my promises.
jpn: 私はいつも約束を守った。
por: Eu sempre mantive minhas promessas.
epo: Mi ĉiam tenis miajn promesojn.
spa: Yo siempre mantuve mis promesas.
nld: Ik heb me altijd aan mijn beloften gehouden.
cmn: 我一直信守我的諾言。
cmn: 我一直遵守我的諾言。
fra: J'ai toujours tenu mes promesses.
rus: Я всегда выполнял свои обещания.
deu: Ich habe meine Versprechen immer eingehalten.
dan: Jeg har altid holdt mine løfter.
jpn: 僕はいつも約束を守ってるよ。
eng: I want to study Turkmen.
tuk: Türkmen dilini öwrenmek isleýärin.
arq: راني باغي نقرا التركمانية.
ara: أريد أن أَدْرُسَ التركمانية.
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ taṭurkmanit.
kab: Bɣiɣ ad ɣreɣ taṭurkmanit.
nno: Eg har lyst å studera turkmensk.
eng: It's true that the earth is round.
fra: Il est vrai que la terre est ronde.
deu: Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
lat: Terram rotundam esse verum est.
lzh: 地圓審矣。
ell: Είναι αλήθεια ότι η Γη είναι στρογγυλή.
spa: Es cierto que la tierra es redonda.
spa: Es verdad que la tierra es redonda.
por: É verdade que a Terra é redonda.
ber: D tidet amaḍal d imdewweṛ.
dan: Det er sandt, at jorden er rund.
ron: Este adevărat că Pământul este rotund.
eng: I'm not giving this to you.
tuk: Men muny saňa beremok.
ber: Ur ak-d-ttakeɣ ara aya.
dan: Jeg giver det ikke til dig.
eng: It was easy to find Tom's office.
rus: Найти офис Тома было просто.
dan: Det var nemt at finde Toms kontor.
eng: It wasn't easy to find Tom's office.
rus: Найти офис Тома было непросто.
dan: Det var ikke nemt at finde Toms kontor.
tur: Tom'un ofisini bulmak kolay olmadı.
ukr: Знайти офіс Тома було непросто.
ukr: Знайти кабінет Тома було непросто.
eng: It wasn't easy to find Tom's house.
rus: Найти дом Тома было непросто.
ber: Ur yeshil ara ad naf axxam n Tom.
dan: Det var ikke nemt at finde Toms hus.
eng: It was easy to find Tom's house.
rus: Найти дом Тома было просто.
ber: Yeshel ad naf axxam n Tom.
dan: Det var nemt at finde Toms hus.
eng: It's really easy for me to do that.
ber: Yeshel-iyi maḍi ad geɣ ayen-nni.
dan: Det er virkelig nemt for mig at gøre det.
eng: If it works, that's good; otherwise, we will have tried.
fra: Si ça marche, tant mieux ; sinon, on aura essayé.
ber: Ma tečča, tečča; ma ulac, d aqeṣṣer.
ber: Ma tečča, tečča, ma ulac, d aqeṣṣer kan.
ber: Ma tečča, tečča, ma ulac, i lqaεa umi nemla.
ber: Ma tečča, tečča, ma ulac, i lqaεa umi nenna.
ber: Ma tečča, tečča, ma ulac ḥseb-itt kan d urar.
ber: Ma tečča, tečča, ma ulac, n wurar a tazeyyant.
ber: Ma tečča, a rrbeḥ-ik a ul, ma ulac, d aqeṣṣer kan.
eng: I won't ever be allowed to do that.
rus: Мне никогда не разрешат это сделать.
spa: Nunca me permitirán hacerlo.
eng: How many times has Tom done that this month?
deu: Wie oft hat Tom das diese Woche schon gemacht?
ber: Acḥal n tikkal ay iga Tom ayen-nni deg wayur-a?
eng: I won't have the chance to do that.
rus: У меня не будет возможности это сделать.
ber: Ur iyi-d-tettṣaḥ ara tegnit ad geɣ ayen-nni.
spa: No tendré la oportunidad de hacerlo.
eng: Tom is waiting in the car, isn't he?
ber: La yettṛaju Tom deg tkeṛṛust, neɣ ala?
tur: Tom arabada bekliyor, değil mi?
eng: I'd love to know how that happened.
rus: Я бы хотел знать, как это произошло.
deu: Ich hätte zu gern gewusst, wie das passiert ist.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ amek yeḍra wayen-nni.
spa: Me encantaría saber cómo pasó.
eng: Tom was a bit nervous.
rus: Том немного нервничал.
deu: Tom war ein bisschen nervös.
ber: Yekkukra cwiṭ Tom.
eng: I'd never wear something like that.
rus: Я бы никогда такое не надела.
spa: Nunca me pondría algo como eso.
eng: I've broken off our engagement.
jpn: 私は婚約を解消しました。
fra: J'ai rompu nos fiançailles.
deu: Ich habe unsere Verlobung aufgelöst.
hun: Felbontottam az eljegyzésünket.
eng: We spent the entire day in the park.
deu: Wir verbrachten den ganzen Tag im Park.
deu: Wir haben den ganzen Tag im Park verbracht.
tur: Bütün günü parkta geçirdik.
hau: Mun wuni a wurin shakatawan.
eng: We spent all day in the park.
deu: Wir haben den ganzen Tag im Park zugebracht.
rus: Мы провели весь день в парке.
tur: Tüm günü parkta geçirdik.
epo: Ni pasigis la tutan tagon en la parko.
pol: Spędziliśmy cały dzień w parku.
lfn: Nos ia pasa tota la dia en la parce.
ina: Nos passava tote le die in le parco.
eng: It isn't always easy to do that.
rus: Это не всегда просто сделать.
deu: Das fällt einem nicht immer leicht.
ber: Ur yeshil ara dayem ad tgeḍ ayen-nni.
tur: Bunu yapmak her zaman kolay olmuyor.
eng: You know that I know.
kab: Teẓram ẓriɣ.
rus: Ты знаешь, что я знаю.
rus: Вы знаете, что я знаю.
tur: Bildiğimi biliyorsun.
eng: Use them whenever you want.
kab: Sseqdec-iten melmi k-yehwa.
ber: Seqdec-iten melmi tebɣiḍ.
eng: Use them wherever you want.
kab: Sseqdec-iten anda k-yehwa.
ber: Seqdec-iten anida tebɣiḍ.
eng: He explained everything quite clearly, providing examples.
rus: Он объяснил всё толково и ясно, привёл примеры.
tur: O her şeyi örnek göstererek oldukça açık bir şekilde açıkladı.
fra: Il expliqua tout plutôt clairement, en fournissant des exemples.
epo: Li bone klarigis ĉion, doninte ekzemplojn.
kab: Yessegza-d kullec akken ilaq, yerna yefka-d imedyaten.
eng: I'll call you back in five minutes.
tur: Seni beş dakika içinde arayacağım.
tur: Seni beş dakikaya tekrar arayacağım.
dan: Jeg ringer tilbage om fem minutter.
ita: Ti richiamerò fra cinque minuti.
ita: Ti richiamerò tra cinque minuti.
ita: Vi richiamerò fra cinque minuti.
ita: Vi richiamerò tra cinque minuti.
ita: La richiamerò fra cinque minuti.
ita: La richiamerò tra cinque minuti.
eng: I'll start working on October 20th.
jpn: 10月20日から仕事を始めます。
eng: I'll try to pay this bill tomorrow.
tur: Bu faturayı yarın ödemeye çalışacağım.
fra: J'essayerai de payer cette facture demain.
rus: Я постараюсь оплатить этот счёт завтра.
eng: Does she like sports?
kab: Tḥemmel addal?
dan: Kan hun lide sport?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵜ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵜ?
shi: Is tt tssusm tunnunt?
shi: Is ar tettiri tunnunt?
eng: Did you find another path?
kab: Tufiḍ-d abrid-nniḍen?
deu: Hast du einen anderen Weg gefunden?
deu: Haben Sie einen anderen Weg gefunden?
eng: Did you find another way?
kab: Tufiḍ-d abrid-nniḍen?
dan: Fandt du en anden vej?
rus: Вы нашли другой способ?
rus: Ты нашёл другой способ?
eng: She went for a walk yesterday.
kab: Tṛuḥ ad tḥewwes iḍelli.
dan: Hun gik en tur i går.
eng: He prefers sleeping on the ground.
kab: Yessemyif iḍes af tmurt.
fra: Il préfère dormir par terre.
dan: Han foretrækker at sove på gulvet.
epo: Li preferas dormi sur la tero.
epo: Li preferas dormi sur la planko.
nld: Hij slaapt het liefst op de grond.
lvs: Viņam labāk patīk gulēt uz zemes.
eng: Treat your friends with respect!
deu: Behandelt eure Freunde mit Respekt!
deu: Behandeln Sie Ihre Freunde respektvoll!
tur: Arkadaşlarınıza saygılı davranın.
tur: Dostlarınıza karşı saygılı olun.
eng: It's too complicated for me.
fra: C'est trop compliqué pour moi.
deu: Das ist mir zu kompliziert.
rus: Для меня это слишком сложно.
ukr: Це заскладно для мене.
dan: Det er for kompliceret for mig.
ukr: Це для мене заскладно.
vie: Nó quá phức tạp với tôi.
tur: Benim için çok karmaşık.
slk: Je to pre mňa príliš zložité.
vie: Nó quá phức tạp đối với tôi.
urd: میرے لیے زیادہ پیچیدہ ہے۔
swe: Det är för komplicerat för mig.
swe: Det är för komplicerat för min del.
tum: Mphakusuzga chomene kwa ine.
fin: Se on liian monimutkaista minulle.
eng: I'm happy that we were able to swim.
dan: Jeg er glad for, at vi var i stand til at svømme.
dan: Jeg er glad for, at vi kunne svømme.
eng: I'm happy that we were able to win.
tur: Kazanabildiğimiz için mutluyum.
tlh: maQaplaHpu'mo' jIQuch.
eng: It seems that Tom is disappointed.
tur: Tom hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyor.
ita: Sembra che Tom sia deluso.
tur: Tom hayal kırıklığına uğramış gibi.
dan: Det lader til, at Tom er skuffet.
eng: It seems Tom is disappointed.
tur: Tom hayal kırıklığına uğramış gibi.
fra: On dirait que Tom est déçu.
rus: Похоже, Том разочарован.
lfn: Lo pare ce Tom es deludeda.
eng: I've had a slight headache since last night.
jpn: 夕べから軽い頭痛が続いている。
ita: Ho un leggero mal di testa dalla scorsa notte.
deu: Ich habe seit gestern Nacht leichte Kopfschmerzen.
fra: J'ai un léger mal de tête depuis la nuit dernière.
jpn: 昨日の夜から少し頭痛があるんだよ。
eng: It must've rained hard during the night.
tur: Gece çok yağmur yağmış olmalı.
fra: Il a dû pleuvoir fort au cours de la nuit.
eng: We use this device to measure blood pressure.
deu: Mit diesem Gerät messen wir Blutdrücke.
tur: Bu cihazı kan basıncını ölçmek için kullanıyoruz.
rus: Этим прибором мы измеряем кровяное давление.
eng: We played tennis after school every Monday.
ita: Giocavamo a tennis dopo la scuola ogni lunedì.
ita: Noi giocavamo a tennis dopo la scuola ogni lunedì.
fra: Nous jouions au tennis après l'école tous les lundis.
rus: Каждый понедельник мы играли после школы в теннис.
ber: Nella netturar atinis mi ara d-neffeɣ seg uɣerbaz yal ass n letniyen.
dan: Hver mandag efter skoletid spillede vi tennis.
jpn: 毎週月曜日の放課後にテニスをしてたんだ。
eng: Tom tore up the paper.
fra: Tom déchira le papier.
epo: Tomo disŝiris la paperon.
eng: I almost never drink instant coffee.
rus: Я почти не пью растворимый кофе.
tur: Hazır kahve genelde hiç içmem.
eng: I very seldom drink instant coffee.
tur: Hazır kahve çok nadir içerim.
deu: Instantkaffee trinke ich sehr selten.
deu: Löslichen Kaffee trinke ich sehr selten.
rus: Я очень редко пью растворимый кофе.
eng: I rarely drink instant coffee.
tur: Nadiren hazır kahve içerim.
fra: Je bois rarement du café lyophilisé.
hun: Nem szoktam kutyulós kávét inni.
hun: Ritkán iszom instant kávét.
eng: I know Tom is a little old.
tur: Tom'un yaşını almış biri olduğunu biliyorum.
ukr: Я знаю, що Том трохи застарий.
dan: Jeg ved, at Tom er lidt gammel.
tlh: loQ qan tam 'e' vISov.
eng: I know Tom didn't do that correctly.
ukr: Я знаю, що Том це неправильно зробив.
ukr: Я знаю, що Том це зробив неправильно.
eng: I know that Tom didn't do that correctly.
ukr: Я знаю, що Том це неправильно зробив.
ukr: Я знаю, що Том це зробив неправильно.
eng: Eleven years ago, there was a fire at the parish.
pol: Jedenaście Iat temu w parafii był pożar.
fra: Il y a onze ans, il y avait le feu à la paroisse.
fra: Il y a onze ans, la paroisse était en feu.
lfn: Des-un anios ante aora, on ia ave un focon en la parocia.
por: Onze anos atrás, houve um incêndio na paróquia.
eng: Tom admitted he'd killed Mary.
epo: Tomo konfesis, ke li murdis Manjon.
cmn: 汤姆承认他杀死了玛丽。
ukr: Том зізнався, що він убив Мері.
ukr: Том зізнався, що вбив Мері.
nld: Tom bekende dat hij Mary vermoord had.
nld: Tom gaf toe dat hij Mary vermoord had.
eng: Tom admitted that he'd killed Mary.
epo: Tomo konfesis, ke li murdis Manjon.
cmn: 汤姆承认他杀死了玛丽。
fra: Tom avoua qu'il avait tué Mary.
ukr: Том зізнався, що він убив Мері.
ukr: Том зізнався, що вбив Мері.
eng: Everybody knows that Tom was in Boston.
dan: Alle ved, at Tom var i Boston.
tur: Herkes Tom'un Boston'da olduğunu biliyor.
eng: Everybody knows Tom was in Boston.
fra: Tout le monde sait que Tom était à Boston.
rus: Все знают, что Том был в Бостоне.
tur: Herkes Tom'un Boston'da olduğunu biliyor.
eng: Tom told the police everything that he knew.
rus: Том рассказал полиции всё, что знал.
rus: Том рассказал всё, что знал, полиции.
rus: Том сказал полиции всё, что знал.
eng: There are a bunch of drunk people in the next room.
nld: Er is een groep dronken mensen in de kamer hiernaast.
rus: Там кучка пьяных людей сидит в соседней комнате.
eng: Tom won't go to Boston without Mary.
ita: Tom non andrà a Boston senza Mary.
fra: Tom n'ira pas à Boston sans Mary.
rus: Том не поедет в Бостон без Мэри.
eng: We don't yet know if that's going to happen or not.
fra: Nous ne savons pas encore si cela va arriver ou pas.
rus: Мы ещё не знаем, произойдёт это ли нет.
eng: Tom is a really sweet guy.
tur: Tom çok hoş biridir.
fra: Tom est vraiment un chic type.
eng: We have about thirty bottles of wine in the cellar.
fra: Nous avons environ trente bouteilles de vin à la cave.
deu: Wir haben um die 30 Flaschen Wein im Keller.
eng: You should really tell Tom not to do that.
fra: Tu devrais vraiment dire à Tom de ne pas le faire.
ara: يجب عليك حقًّا أن تخبر توم ألا يفعل ذلك.
eng: We have about thirty jars of pickles in the cellar.
nld: We hebben ongeveer dertig potten augurken in de kelder.
epo: Ni havas proksimume tridek potojn da kukumetoj en la kelo.
eng: Tom won't help Mary do that anymore.
ita: Tom non aiuterà più Mary a farlo.
fra: Tom n'aidera plus Mary à le refaire.
eng: What I meant to say was that you shouldn't do that.
ita: Quello che intendevo dire era che non dovresti farlo.
ita: Quello che intendevo dire era che non dovreste farlo.
ita: Quello che intendevo dire era che non dovrebbe farlo.
ita: Quello che intendevo dire era che non lo dovresti fare.
ita: Quello che intendevo dire era che non lo dovreste fare.
ita: Quello che intendevo dire era che non lo dovrebbe fare.
deu: Was ich sagen wollte, ist, dass Sie das nicht tun sollten.
deu: Was ich sagen wollte, ist, dass du das nicht tun solltest.
eng: Tom is a terrible student.
tur: Tom çok kötü bir öğrenci.
ita: Tom è uno studente terribile.
dan: Tom er en forfærdelig studerende.
eng: Fortunately, Tom is a different person now.
ita: Fortunatamente, Tom è una persona diversa ora.
ita: Fortunatamente, Tom è una persona diversa adesso.
fra: Heureusement, Tom a changé maintenant.
fra: Heureusement, Tom est une autre personne maintenant.
eng: Who do you think is the best student in your class?
tur: Sence sınıfınızdaki en iyi öğrenci kim?
tur: Sınıfınızın en iyi öğrencisi kimdir sence?
eng: Tom is a very good farmer.
dan: Tom er en meget god landmand.
fra: Tom est un très bon agriculteur.
fra: Tom est un très bon fermier.
tur: Tom çok iyi bir çiftçi.
tur: Tom çok iyi bir çiftçidir.
eng: Tom is a shoulder cat.
tur: Tom omuzda durmayı seven bir kedi.
tur: Tom omza çıkmaktan hoşlanan bir kedi.
tur: Tom omuz kedisidir.
eng: Cognitive scientists study the mind from an interdisciplinary perspective.
slk: Kognitívni vedci skúmajú myseľ z medziodborovej perspektívy.
epo: Kognaj sciencistoj studas la menson el interdisciplina vidpunkto.
eng: Searching for the owners of the items I found, such as ID cards or phones, is my favorite online game.
slk: Hľadanie majiteľov nájdených predmetov, napríklad preukazov alebo telefónov, je moja obľúbená online hra.
hau: A yayin neman masu kayan, sai in ci karo da abubuwa kamar su katin shaida ko wayoyin hannu, wannan shi ne irin wasan da na ke so a yanar gizo.
eng: Dictators use marginalized populations as scapegoats.
slk: Diktátori používajú sociálne vylúčené populácie ako obetných baránkov.
epo: Diktatoroj uzas marĝenigitajn grupojn kiel propekajn kaprojn.
yid: דיקטאַטאָרן ניצן מאַרגינאַליזירטע ווי כפּרה־הינדלען.
eng: The common denominator of all her troubles is her lies.
slk: Spoločným menovateľom všetkých jej ťažkostí sú jej lži.
fra: Le dénominateur commun de tous ses problèmes réside dans ses mensonges.
eng: Even though a parameter's value can change, it is treated as a constant, not as a variable.
slk: Aj keď sa hodnota parametra môže meniť, správame sa k nemu ako ku konštante, nie ako k premennej.
cmn: 尽管参数的值可变，但我们仍把它视为常量，而非变量。