agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mom sighed, and tousled the hair of her first-year high school son's head.
jpn: 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。
eng: She was anxious about her mother's sickness.
jpn: 娘は母の病気を愁えた。
eng: Is your math homework done?
por: Seu dever de matemática está feito?
jpn: 数学の宿題はすんだ？
jpn: 算数の宿題は終わった？
eng: Spanish is easy to master.
jpn: スペイン語はマスターしやすいよ。
eng: I'm reading a book on Interlingua.
jpn: インターリングア語の本を読んでいる。
tlh: 'InterlIngwa' Hol bopbogh paq vIlaD.
eng: Please, go and take a look.
jpn: どうぞ、見学していってください。
eng: I'm searching for a part-time job so that I can buy a new video camera.
jpn: 新しいビデオカメラを買うためにバイト探してるんだ。
eng: Ooone, twooo, threee, foour, fiiive, siiix, seeven, eeeight, niiine, teeen, eleeeeven, tweeelve, thirteeen.
jpn: いーち、にーい、さーん、しーい、ごーお、ろーく、なーな、はーち、きゅーう、じゅーう、じゅーいち、じゅーに、じゅーさん
eng: I didn't say Tom was to blame.
jpn: 別にトムが悪いとは言ってないよ。
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⴷ ⵏⵜⵜⴰⵥⵎ.
eng: I'm not saying Tom is to blame.
jpn: 別にトムが悪いとは言ってないよ。
rus: Я не говорю, что это Том виноват.
eng: You should leave your suitcases here.
ber: A win yufan ad teǧǧed tibalizin-nnek da.
ber: A win yufan ad teǧǧeḍ tibalizin-nnek da.
ber: A win yufan ad teǧǧem tibalizin-nwen da.
ber: A win yufan ad teǧǧemt tibalizin-nwent da.
ber: A win yufan ad teǧǧed tibalizin-nnem da.
ber: A win yufan ad teǧǧeḍ tibalizin-nnem da.
eng: You're now taller than I am.
rus: Ты теперь выше меня.
deu: Du bist mittlerweile größer als ich.
ukr: Ти зараз вищий, ніж я.
ukr: Ти тепер вища від мене.
rus: Ты меня перерос.
fra: Tu es plus grand que moi maintenant.
eng: Nor can I believe that the hen's egg (or the egg's hen?) arose by mere accident and evolved by slow, gradual, and undirected natural selection.
por: Não posso tampouco acreditar que o ovo da galinha (ou a galinha do ovo?) tenha surgido por mero acidente e evoluído por seleção natural lenta, gradual e não dirigida.
spa: Tampoco puedo creer que el huevo de la gallina (¿o la gallina del huevo?) haya surgido por mero accidente y evolucionado por selección natural lenta, gradual y no dirigida.
fra: Je ne peux pas non plus croire que l'œuf de la poule (ou la poule de l'œuf ?) est né par simple accident et a évolué par une sélection naturelle lente, graduelle et non dirigée.
epo: Mi ankaŭ ne povas kredi, ke la ovo el la kokino (aŭ la kokino el la ovo?) ekestis nur hazarde kaj evoluis per malrapida, laŭgrada kaj nedirektita natura selektado.
ita: Né posso credere che l'uovo di gallina (o la gallina dall'uovo?) sia sorto per puro caso e si sia evoluto per selezione naturale lenta, graduale e non diretta.
deu: Ich kann auch nicht glauben, dass das Hühnerei (oder die Henne?) durch bloßen Zufall entstanden ist und sich durch langsame, allmähliche und ungerichtete natürliche Auslese entwickelt hat.
rus: Я также не могу поверить в то, что куриное яйцо (или курица из яйца?) возникло случайно и эволюционировало путем медленного, постепенного и ненаправленного естественного отбора.
eng: I know it isn't easy.
rus: Я знаю, что это нелегко.
srp: Знам да није лако.
eng: He has an obsession with controlling everything and everyone.
hun: Rögeszméje mindenkit, és mindent irányítása alá vonni.
hun: Rögeszméje mindenkit, és mindent irányítani.
eng: He knew nothing about the plan.
jpn: 彼はその計画について何も知らなかった。
eng: I was born to create, not to copy.
ita: Sono nato per creare, non per copiare.
ita: Sono nata per creare, non per copiare.
ita: Nacqui per creare, non per copiare.
hun: Arra születtem, hogy kreáljak, nem pedig hogy másoljak.
eng: Why do you think I'm pulling away from you?
hun: Miért hiszed azt, hogy elhidegülök tőled?
hun: Miért hiszed azt, hogy távolodom tőled?
eng: The Christmas season makes me a little sad.
hun: A karácsonyi időszak kicsit lehangol engem.
hun: A karácsonyi időszak kicsit lehangol.
eng: Laura’s studying languages.
por: Laura está estudando idiomas.
ita: Laura sta studiando le lingue.
spa: Laura está estudiando idiomas.
spa: Laura estudia idiomas.
eng: Are you a mouse as well?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas muso?
dan: Er du også en mus?
ukr: Ти теж миша?
ukr: Ти теж мишка?
rus: Ты тоже мышь?
rus: Вы тоже мышь?
rus: Ты тоже мышка?
rus: Вы тоже мышка?
eng: In a sugar shack in the woods, Tom and Mary boiled the sap they had collected to make maple syrup.
fra: Dans une cabane à sucre dans les bois, Thomas et Maria ont fait bouillir la sève qu'ils avaient collectée pour faire du sirop d'érable.
epo: En sukerkabano en la arbaro, Tomo kaj Maria bolis la sukon kiun ili estis kolektita por fari acerosiropon.
eng: Winnie the Pooh is my favourite Disney cartoon character.
epo: Winnie la Pu estas mia plej ŝatata Disneja kartunulo.
jpn: くまのプーさんは、私が一番好きなディズニーのキャラクターなんだ。
eng: As long as we have strong legs. Where would you like us to go, friend?
kab: Awi-d kan iḍaṛṛen i iǧehden. Sani tebɣiḍ ad nruḥ, ay ameddakel?
eng: Never make a decision when you feel like taking a pee.
kab: Ur d-rebbeġ kra ma ḥerṣen-k-id ibezḍan.
hun: Soha ne dönts szorult helyzetben!
eng: Our parents adored you.
fra: Nos parents vous adoraient.
zgh: ⵃⵎⵍⵏ ⴽ ⵢⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵏⵏⵖ.
eng: I'm stronger, tougher and braver than any commander in the army.
spa: Yo soy más fuerte, duro y valiente que cualquier comando del ejército.
eng: With practice, even girls can pee standing up.
jpn: 訓練すれば、女の子だって立っておしっこできます。
eng: You still love me, even though you won't admit it even to yourself.
hun: Még mindig szeretsz engem, annak ellenére is, hogy magadnak sem vallod ezt be.
hun: Még mindig szeretsz engem, annak ellenére is, hogy magadnak sem vallod be.
hun: Még mindig szeretsz engem, annak ellenére is, hogy magadnak sem mered bevallani.
eng: He died alone. His family abandoned him long ago.
hun: Magányosan halt meg. A családja rég elhagyta őt.
hun: Magányosan halt meg. A családja rég hátat fordított neki.
eng: The toilet flush doesn't work anymore.
hun: A vécét nem lehet rendesen lehúzni többet.
ukr: Злив у туалеті більше не працює.
eng: I asked a friend of mine if he believed in the big bang theory. He replied: – Of course! The Universe is a huge explosion... of intelligence!
por: Perguntei a um amigo meu se ele acreditava na teoria do bigue-bangue. Ele respondeu: – É claro! O Universo é uma grande explosão... de inteligência!
spa: Le pregunté a un amigo si creía en la teoría del Big Bang. Él respondió: - ¡Por supuesto! El Universo es una gran explosión ... ¡de inteligencia!
fra: J'ai demandé à un de mes amis s'il croyait à la théorie du big bang. Il répondit : – Bien sûr ! L'Univers est une énorme explosion... d'intelligence !
epo: Mi demandis al mia amiko, ĉu li kredas je la teorio de la praeksplodo. Li respondis: – Kompreneble! La Universo estas grandega eksplodo... de inteligenteco!
lfn: Me ia demanda a mea ami esce el crede a la teoria de la Buma Grande. El ia responde: - Evidente! La universo es un esplode grande... de intelijentia!
lfn: Ме иа деманда а меа ами еске ел креде а ла теориа де ла Бума Гранде. Ел иа респонде: - Евиденте! Ла универсо ес ун есплоде гранде... де интелижентиа!
ita: Ho chiesto a un mio amico se credeva nella teoria del big bang. Mi ha risposto: - Certo! L'universo è una grande esplosione... di intelligenza!
deu: Ich fragte einen Freund von mir, ob er an die Urknalltheorie glaube. Er antwortete: - Natürlich! Das Universum ist eine große Explosion... von Intelligenz!
rus: Я спросил своего друга, верит ли он в теорию большого взрыва. Он ответил: - Конечно! Вселенная - это огромный взрыв ... разума!
eng: A seagull flying overhead pooped on my head.
hun: Egy sirály felettem elszállva rászart a fejemre.
rus: Пролетающая чайка накакала мне на голову.
rus: Пролететевшая чайка какнула мне на голову.
rus: Пролетевшая в небе чайка нагадила мне на голову.
eng: Did you happen to find that key I lost?
hun: Megtaláltad azt a kulcsot, amit elvesztettem?
hun: Megtaláltad azt a kulcsot, amit elveszítettem?
eng: The veil of ignorance is getting thinner.
por: Está ficando mais diáfano o véu da ignorância.
spa: El velo de la ignorancia se adelgaza.
fra: Le voile de l'ignorance s'amincit.
epo: La vualo de nescio maldikiĝas.
lfn: La velo de nonsabe deveni min densa.
ita: Il velo dell'ignoranza si sta assottigliando.
deu: Der Schleier der Unwissenheit wird dünner.
rus: Завеса невежества становится все тоньше.
eng: Please walk faster, otherwise we risk missing the train.
hun: Szedd a lábad, kérlek, vagy különben még elszalasztjuk a vonatot!
ces: Pojďte prosím rychleji, nebo zmeškáme vlak.
hun: Szedd a lábad, különben még megeshet, hogy nem érjük el a vonatot!
fra: Marche plus vite, s'il te plaît, sinon on risque de rater le train.
nld: Loop alsjeblieft wat sneller, anders zouden we de trein kunnen missen.
eng: This room smells like sweaty feet. Open the window.
hun: Lábszag van idebent. Nyiss ablakot!
hun: Olyan szag van, mint egy oroszlánbarlangban. Nyiss ablakot!
eng: Can't you walk faster?
hun: Nem tudsz gyorsabban gyalogolni?
rus: Ты не можешь идти быстрее?
rus: Вы не можете идти быстрее?
epo: Ĉu vi ne povas paŝi pli rapide?
eng: Can't you come sooner?
hun: Nem tudsz hamarabb jönni?
ces: Nemůžete přijít dříve?
epo: Ĉu vi ne povas veni pli frue?
eng: My nipples are very sensitive.
hun: Nagyon erzékenyek a bimbóim.
hun: Nagyon érzékenyek a bimbikéim.
hun: Nagyon érzékenyek a mellbimbóim.
ita: I miei capezzoli sono molto sensibili.
por: Os meus mamilos são muito sensíveis.
nld: Mijn tepels zijn erg gevoelig.
spa: Mis pezones son muy sensibles.
eng: He didn't like my answer, however, it was sincere.
hun: Nem tetszett neki a válaszom, pedig őszinte volt.
eng: He accused me of being an unfeeling father and husband.
hun: Azt vágta a fejemhez, hogy érzéketlen apa és férj vagyok.
fra: Il m'a accusé d'être un père et un mari insensible.
eng: I was speechless when she told me she wanted a divorce.
hun: Szóhoz sem jutottam, amikor bejelentette, hogy el akar válni.
hun: Szóhoz sem jutottam, amikor bejelentette, hogy válni akar.
fra: J'étais sans voix quand elle m'a dit qu'elle voulait divorcer.
eng: I'm freezing to death. Close that window.
spa: Me voy a morir por congelación. Cierra esa ventana.
hun: Majd megfagyok. Csukd már be azt az ablakot!
jpn: 凍え死んじゃうよ。そこの窓閉めてよ。
deu: Ich frier’ mich hier zu Tode. Mach das Fenster zu!
rus: Жуть как холодно, закрой окно.
fra: Je meurs de froid. Ferme cette fenêtre.
eng: Yours are better.
rus: Твои лучше.
rus: Ваши лучше.
spa: Los tuyos son mejores.
spa: Las tuyas son mejores.
spa: Los vuestros son mejores.
spa: Las vuestras son mejores.
deu: Deine sind besser.
eng: What would you have said to him?
hun: Te mit mondtál volna neki?
eng: A Darwinist's reaction when reading about the human fertilization process in a molecular biology textbook: – How powerful natural selection is! The mind of the author of this book evolved from a primate's mind!
por: Reação de um darwinista ao ler sobre o processo de fecundação humana em um livro de biologia molecular: – Como é poderosa a seleção natural! A mente do autor desse livro evoluiu a partir da mente de um primata!
spa: Reacción de un darwinista al leer sobre el proceso de fertilización humana en un libro de texto de biología molecular: - ¡Qué poderosa es la selección natural! ¡La mente del autor de este libro evolucionó a partir de la mente de un primate!
fra: Réaction d'un darwiniste en lisant sur le processus de la fécondation humaine dans un livre de biologie moléculaire : - Quelle puissance de la sélection naturelle ! L'esprit de l'auteur de ce livre a évolué à partir de l'esprit d'un primate !
epo: Reago de darvinisto legante pri la homa fekundigo en lernolibro pri molekula biologio: – Kiel potenca estas natura selektado! La menso de la aŭtoro de ĉi tiu libro evoluis el la menso de primato!
ita: Reazione di un darwinista che legge sul processo di fecondazione umana in un libro di biologia molecolare: - Come è potente la selezione naturale! La mente dell'autore di questo libro si è evoluta dalla mente di un primate!
deu: Reaktion eines Darwinisten beim Lesen über den menschlichen Befruchtungsprozess in einem Lehrbuch der Molekularbiologie: – Wie mächtig ist die natürliche Auslese! Der Verstand des Autors dieses Buches hat sich aus dem Verstand eines Primaten entwickelt!
rus: Реакция дарвиниста, читающего о процессе оплодотворения человека в учебнике молекулярной биологии: - Насколько силен естественный отбор! Разум автора этой книги произошел из разума приматов!
eng: We left in protest.
rus: Мы ушли в знак протеста.
eng: Who is this street named after?
rus: В честь кого названа эта улица?
ber: Ɣef menhu i semman aɣlad-a?
eng: Let's have a break.
deu: Lass uns eine Pause machen.
deu: Lasst uns eine Pause machen.
deu: Lasst uns eine kurze Pause machen.
fra: Faisons une pause.
deu: Lasst uns eine Pause machen!
pol: Zróbmy przerwę.
rus: Давайте-ка сделаем перерыв.
rus: Давай-ка сделаем перерыв.
deu: Lasst uns eine Pause einlegen!
deu: Machen wir eine Pause!
eng: Want me to go with you?
rus: Хочешь, я с тобой съезжу?
spa: ¿Te acompaño?
eng: Tom has never travelled abroad.
deu: Tom ist noch nie ins Ausland gereist.
eng: Mom, Tom is copying me!
fin: Äiti, Tom matkii!
eng: It helped Tom. However, I'm not sure if it'll help you, too.
ces: Tomovi to pomohlo. Nejsem si ale jist, jestli to pomůže i vám.
eng: I can't wait to try your mince pies.
deu: Ich kann es kaum erwarten, deine Mince pies zu probieren.
ces: Nemohu se dočkat, až vyzkouším tvé bochánky se směsí mincemeat.
eng: But why am I telling you all this?
fra: Mais pourquoi est-ce que je te raconte tout ça ?
deu: Aber warum erzähle ich dir das alles?
eng: I would've expected better behaviour from Tom.
deu: Von Tom hätte ich mir ein besseres Benehmen erwartet.
eng: I'll remind you.
deu: Ich werde dich erinnern.
deu: Ich werde dich daran erinnern.
cmn: 我會提醒你的。
tha: ผมจะเตือนคุณ
tok: mi pana sin e sona tawa sina.
tok: tenpo kama la mi pana sin e sona tawa sina.
eng: I'll remind you about it.
deu: Ich werde dich daran erinnern.
cmn: 我會提醒你的。
eng: Shouldn't you turn your windscreen wipers off?
fra: Est-ce que tu ne devrais pas arrêter tes essuie-glaces ?
deu: Solltest du nicht deine Scheibenwischer ausschalten?
eng: I need a spanner.
deu: Ich brauche einen Schraubenschlüssel.
ukr: Мені потрібний гайковий ключ.
eng: I need to change the blades on the windscreen wipers again.
deu: Ich muss wieder die Scheibenwischergummi auswechseln.
fra: Je dois à nouveau changer les lames des essuie-glaces.
eng: I've got to change the blades on the windscreen wipers again.
deu: Ich muss wieder die Scheibenwischergummi auswechseln.
fra: Je dois à nouveau changer les lames des essuie-glaces.
eng: I'll clean the kitchen.
deu: Ich werde die Küche putzen.
ita: Pulirò la cucina.
eng: Drink plenty of fluids.
deu: Nimm viel Flüssigkeit zu dir.
epo: Trinku multe da likvo.
pol: Pij dużo płynów.
rus: Пейте побольше жидкости.
rus: Пей побольше жидкости.
swe: Drick rikligt med vätska.
lfn: Bevi un bon cuantia de fluentes.
epo: Trinku pli ol sufiĉe da likvo.
eng: Are you leaving tonight?
deu: Fährst du heute Abend?
deu: Gehst du heute Abend fort?
eng: Are you on your way tonight?
deu: Gehst du heute Abend fort?
eng: The hCG levels rise and fall, but are detected throughout the pregnancy, so it is always on call to protect the baby from rejection by the mother's immune system.
por: Os níveis de hCG sobem e descem, mas são detectados durante toda a gravidez, estando, então, sempre de plantão para proteger o bebê de rejeição pelo sistema imunológico da mãe
eng: Do you really believe a cock-and-bull story like that?
deu: Glaubst du wirklich so ein Ammenmärchen?
hun: Te tényleg elhiszel egy ilyen nevetségesen hazug történetet?
fra: Tu crois vraiment une histoire à dormir debout comme ça ?
ben: তুমি সত্যিই ঐরকম গাঁজাখোরি গল্পে বিশ্বাস করো?
eng: This song makes me nostalgic.
deu: Dieses Lied macht mich wehmütig.
deu: Dieses Lied stimmt mich wehmütig.
ita: Questa canzone mi rende nostalgico.
ita: Questa canzone mi rende nostalgica.
eng: Is he a bachelor?
deu: Ist er Junggeselle?
eng: Tom paid no attention to what Mary had said.
deu: Tom achtete nicht darauf, was Maria sagte.
eng: Tom paid no attention to what Mary was saying.
deu: Tom achtete nicht darauf, was Maria sagte.
eng: Tom allowed me to sing.
deu: Tom erlaubte mir zu singen.
ita: Tom mi ha permesso di cantare.
ita: Tom mi permise di cantare.
eng: When will his new novel appear?
deu: Wann wird sein neuer Roman erscheinen?
eng: When will his new novel be out?
deu: Wann wird sein neuer Roman erscheinen?
eng: It'll soon be dawn.
deu: Die morgendliche Dämmerung kommt bald.
eng: He is an extremely talented director.
deu: Er ist ein äußerst talentierter Regisseur.
eng: Tom wanted to be a vet.
deu: Tom wollte Tierarzt werden.
eng: Tom wanted to become a vet.
deu: Tom wollte Tierarzt werden.
eng: Tom wanted to be a veterinary surgeon.
deu: Tom wollte Tierarzt werden.
eng: Do you have headphones?
rus: У тебя наушники есть?
deu: Habt ihr Kopfhörer?
lvs: Vai tev ir austiņas?
eng: Have you got any headphones?
deu: Habt ihr Kopfhörer?
eng: Do you have any headphones?
deu: Habt ihr Kopfhörer?
eng: I've tried to contact him several times.
deu: Ich habe mehrmals versucht, ihn zu kontaktieren.
eng: Don't worry about what people say.
deu: Mach dir keine Sorgen darüber, was die Leute sagen.
jpn: 人の言うことなんて気にするなよ。
eng: Is the drawing finished?
deu: Ist die Zeichnung fertig?
eng: Is that drawing finished?
deu: Ist die Zeichnung fertig?
eng: Would you like to eat alone?
deu: Wünschen Sie allein zu essen?
eng: Do you wish to eat alone?
deu: Wünschen Sie allein zu essen?
eng: If I may, I'll take this seat next to you.
deu: Wenn Sie erlauben, nehme ich neben Ihnen Platz.
eng: Here's the money for the fare.
deu: Hier ist das Fahrgeld.
eng: I'm glad you ask. I was just coming to that.
deu: Gut, dass Sie fragen. Darauf wollte ich gerade kommen.
eng: Don't beat around the bush. Tell me what you want from me.
hun: Ne kertelj! Mondd, mi kell tőlem.
hun: Ne kertelj! Mondd, mit vársz tőlem.
eng: He told him everything.
deu: Er sagte ihm alles.
lat: Omnia ei dixit.
eng: I came to ask your advice.
hun: Azért jöttem, hogy tanácsod kérjem.
hun: Azért jöttem, hogy tanácsodat kérjem.
eng: Tom stopped his car alongside a young lady who was standing on the pavement. He wound down his window. "I'm lost," he declared. "Could you tell me how to get to King Street?"
deu: Tom hielt mit seinem Wagen neben einer jungen Dame, die auf dem Bürgersteig stand, und ließ die Scheibe herunter. „Ich habe mich verfahren“, gab er zu. „Können Sie mir sagen, wie ich zur Königsstraße komme?“
eng: How old were you when you got your first bike?
deu: Wie alt warst du, als du dein erstes Fahrrad bekamst?
eng: Nature's ability to foresee and provide seems unsurmountable.
por: A capacidade de antever e prover da "natureza" parece insuperável.
spa: La capacidad de previsión y aprovisionamiento de la "naturaleza" parece insuperable.
fra: La capacité de prévision et d'approvisionnement de la « nature » semble inégalée.
epo: La kapablo de "naturo" antaŭvidi kaj provizi ŝajnas nesuperebla.
lfn: La capasia de la natur previde e furni pare nonvinsable.
lfn: Ла капасиа де ла натур превиде е фурни паре нонвинсабле.
ita: La capacità della "natura" di prevedere e fornire sembra insormontabile.
deu: Die Fähigkeit der "Natur", vorauszusehen und bereitzustellen, scheint unübertrefflich.
rus: Способность «природы» предвидеть и обеспечивать кажется непреодолимой.
eng: The winter months are December, January and February.
deu: Die Wintermonate sind der Dezember, der Januar und der Februar.
hun: A téli hónapok december, január és február.
tgl: Ang mga buwan ng taglamig ay Disyembre, Enero at Pebrero.
tgl: Ang mga buwan po ng taglamig ay Disyembre, Enero at Pebrero.
eng: Your message was received.
epo: Via mesaĝo estis ricevita.
deu: Ihre Nachricht wurde empfangen.
yid: אײַער בשׂורה איז געקראָגן געוואָרן.
yid: אײַער אָנזאָג איז געקראָגן געוואָרן.
eng: Isn't that too dear?
deu: Ist das nicht zu teuer?
ukr: Хіба це не занадто дорого?
ukr: Чи це не занадто дорого?
eng: Do you often have a sore throat?
deu: Haben Sie oft Halsschmerzen?
eng: Do you often get a sore throat?
deu: Haben Sie oft Halsschmerzen?
tgl: Gaano kadalas namamaga ang lalamunan mo?
tgl: Gaano po kadalas namamaga ang lalamunan ninyo?
eng: Who is funding your project?
deu: Wer finanziert Ihr Projekt?
tur: Projenizi kim finanse ediyor?
tur: Projenizi kim fonluyor?
eng: A long queue had formed at the checkout.
deu: An der Kasse hatte sich eine lange Warteschlange gebildet.
eng: Tom groaned when he saw the long queue at the checkout.
deu: Tom stöhnte auf, als er die lange Warteschlange an der Kasse sah.
rus: Том застонал, увидев длинную очередь на кассе.
eng: I'm coming round tomorrow.
deu: Ich komme morgen vorbei.
eng: I'll pop round tomorrow.
deu: Ich komme morgen vorbei.
eng: I find it hard to put my thoughts into words.
deu: Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.
eng: Better shut the door.
deu: Schließt besser die Tür!
eng: She's boiling some eggs in the kitchen.
fra: Elle fait bouillir des œufs dans la cuisine.
deu: Sie kocht in der Küche Eier.
deu: Sie kocht gerade Eier in der Küche.
eng: Have you achieved your goals?
deu: Hast du deine Ziele erreicht?
tgl: Naabot mo ba ang mga layunin mo?
tgl: Naabot ba ninyo ang mga layunin ninyo?
tgl: Naabot po ba ninyo ang mga layunin ninyo?
tgl: Naabot ba ninyo ang mga hangarin ninyo?
tgl: Naabot po ba ninyo ang mga hangarin ninyo?
tgl: Naabot mo ba ang mga hangarin mo?
eng: Did you achieve your goals?
deu: Hast du deine Ziele erreicht?
tur: Hedeflerinize ulaştınız mı?
eng: After her diet, Mary's old trousers fitted her again. She was very pleased about that.
deu: Nach der Diät passten Maria ihre alten Hosen wieder. Darüber war sie sehr erfreut.
fra: Après son régime, Marie enfilaient de nouveau ses vieux pantalons. Elle s'en faisait une grande joie.
eng: Following her diet, Mary was able to fit into her old trousers again, which pleased her no end.
deu: Nach der Diät passten Maria ihre alten Hosen wieder. Darüber war sie sehr erfreut.
fra: Après son régime, Marie enfilaient de nouveau ses vieux pantalons. Elle s'en faisait une grande joie.
eng: Explain to me the reason you decided to quit your job.
hun: Magyarázd meg nekem az okát, mégis miért hagytad ott a munkád!
hun: Magyarázd meg nekem az okát, mégis miért hagytad ott a munkádat!
eng: It's cold there even in summer.
deu: Dort ist es selbst im Sommer kalt.
eng: If you're that tired, you'd better not drive. You can sleep here tonight.
ita: Se sei così stanco faresti meglio a non guidare. Puoi dormire qui stanotte.
hun: Ha olyan fáradt, akkor ne vezessen! Ma éjjel itt alhat.
rus: Если ты так устал, тебе лучше не садиться за руль. Можешь сегодня переночевать здесь.
rus: Если Вы так устали, Вам лучше не садиться за руль. Можете сегодня переночевать здесь.
eng: The latter is better than the former.
jpn: 前者より後者の方がいい。
jpn: 後者の方が前者よりもいいよ。
eng: I detect a slight accent. Are you French? asked Tom, curious. "Belgian," Marie-Emmanuelle replied.
deu: „Ich höre einen leichten Akzent. Bist du Französin?“ fragte Tom neugierig. „Belgierin“, gab Marie-Emmanuelle zur Antwort.
eng: The weather's bad today.
deu: Heute ist schlechtes Wetter.
eng: That film gave the kids nightmares.
deu: Die Kinder bekamen von dem Film Alpträume.
eng: I was here the day before yesterday.
fra: J'étais ici avant-hier.
deu: Ich war vorgestern hier.
hrx: Ich waar forgester hie.
eng: Did I give you the key?
hun: Odaadtam neked a kulcsot?
deu: Habe ich dir den Schlüssel gegeben?
deu: Habe ich euch den Schlüssel gegeben?
deu: Habe ich Ihnen den Schlüssel gegeben?
tur: Sana anahtarı verdim mi?
tur: Anahtarı sana vermiş miydim?
por: Eu te dei a chave?
eng: I had a spat with my neighbour this morning.
hun: Volt egy kis összetűzésem a szomszéddal ma reggel.
fra: J'ai eu une prise de bec avec mon voisin ce matin.
eng: I put my jewelry in the safe.
hun: Belehelyeztem az ékszereimet a széfbe.
kab: Ǧǧiɣ ddḥuḥ-iw di laman.
eng: Dry your hair if you don't want to catch a cold.
hun: Szárítsd meg a hajadat, ha nem akarsz megfázni.
hun: Szárítsd meg a hajad, ha nem akarsz megfázni.
eng: I hope I can sleep through the night.
hun: Remélem, most éjszaka tudok aludni valamennyit.
hun: Remélem, most éjszaka tudok aludni.
eng: I find it difficult to articulate my thoughts into words.
deu: Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.
fra: Il m'est difficile d'exprimer mes idées avec des paroles.
tur: Düşüncelerimi kelimelerle ifade etmeyi zor buluyorum.
eng: I feel so helpless. My son is fighting between life and death on a hospital bed and I can't do anything to help him.
hun: Tehetetlennek érzem magam. A fiam élet és halál között van egy kórházi ágyban és én nem tudok tenni semmit, hogy segítsem.
hun: Tehetetlennek érzem magam. A fiam élet és halál között van egy kórházi ágyban és én nem tudok tenni semmit, hogy segítsem őt.
eng: We can not say it better!
kab: D awal, s wazal-is!
eng: That is well said!
kab: D awal, s wazal-is!
eng: I'd rather talk with you in private.
epo: Mi preferas private paroli kun vi.
por: Prefiro falar com você em particular.
eng: He seems like he likes kids.
jpn: 彼は子供が好きそうだよ。
spa: Parece que le gustan los niños.
eng: I am aware of only Perry Rhodan as a German science fiction franchise.
epo: Mi konscias nur pri Perry Rhodan kiel pri germana sciencfikcia franĉizo.
deu: Als deutsches Science-Fiction-Franchise ist mir nur Perry Rhodan geläufig.
eng: Without stable membranes provided with channels operated by proteins, there would be no cells. But without cells, there would be no proteins that could form the membrane channels.
por: Sem membranas estáveis providas de canais operados por proteínas, não haveria células. Mas, sem células, não haveria proteínas que pudessem formar os canais da membrana.
spa: Sin membranas estables provistas de canales operados por proteínas, no habría células. Pero sin células, no habría proteínas que pudieran formar canales de membrana.
fra: Sans membranes stables dotées de canaux actionnés par des protéines, il n'y aurait pas de cellules. Mais sans cellules, il n'y aurait pas de protéines qui pourraient former des canaux membranaires.
epo: Sen stabilaj membranoj provizitaj per protein-funkciigitaj kanaloj, ekzistus neniuj ĉeloj. Sed sen ĉeloj, ne ekzistus proteinoj kiuj povus formi membrankanalojn.
ita: Senza membrane stabili dotate di canali operati da proteine, non ci sarebbero cellule. Ma senza cellule, non ci sarebbero proteine ​​in grado di formare canali di membrana.
deu: Ohne stabile Membranen mit proteingesteuerten Kanälen gäbe es keine Zellen. Aber ohne Zellen gäbe es keine Proteine, die Membrankanäle bilden könnten.
rus: Без стабильных мембран, снабженных каналами, управляемыми белками, не было бы клеток. Но без клеток не было бы белков, которые могли бы образовывать мембранные каналы.
eng: The modern theory of evolution, in all of its variants, appeals exclusively to brainless, blind processes.
por: A teoria moderna da evolução, em todas as suas variantes, apela exclusivamente para processos acéfalos e cegos.
eng: Thank you very much for your quick reply.
tur: Hızlı cevabınız için teşekkürler.
eng: Tell me why you quit your job.
kab: Ini-yi-d ayɣer i d-tettaxxreḍ seg uxeddim.
rus: Скажи мне, почему ты ушёл с работы.
rus: Скажите мне, почему Вы ушли с работы.
eng: I need a wrench.
deu: Ich brauche einen Schraubenschlüssel.
ukr: Мені потрібний гайковий ключ.
eng: The fathers of modern science – Copernicus, Galileo, Kepler, Newton, Boyle, and many others – saw clear evidence of design in the universe and, in fact, were inspired to discover the laws of nature by their faith in a transcendent lawgiver.
por: Os pais da ciência moderna – Copérnico, Galileu, Kepler, Newton, Boyle e muitos outros – viram claras evidências de design no universo e, de fato, foram inspirados a descobrir as leis da natureza por sua fé em um legislador transcendente.
spa: Los padres de la ciencia moderna - Copérnico, Galileo, Kepler, Newton, Boyle y muchos otros - vieron una clara evidencia de diseño en el universo y, de hecho, se inspiraron para descubrir las leyes de la naturaleza por su fe en un legislador trascendente.
fra: Les pères de la science moderne - Copernic, Galilée, Kepler, Newton, Boyle et bien d'autres - ont vu des preuves évidentes de la présence d'un dessein dans l'univers et, en fait, ont été inspirés par leur foi en un législateur transcendant pour découvrir les lois de la nature.
epo: La patroj de moderna scienco – Koperniko, Galileo, Keplero, Neŭtono, Bojlo kaj multaj aliaj – vidis klarajn signojn de dezajno en la universo kaj, fakte, estis inspiritaj por malkovri la leĝojn de naturo per sia fido al transcenda leĝdonanto.
ita: I padri della scienza moderna – Copernico, Galileo, Keplero, Newton, Boyle e molti altri – videro chiare prove del disegno nell'universo e, di fatto, furono ispirati a scoprire le leggi della natura dalla loro fede in un legislatore trascendente.
deu: Die Begründer der modernen Wissenschaft - Kopernikus, Galilei, Kepler, Newton, Boyle und viele andere - sahen eindeutige Beweise für die Gestaltung des Universums und wurden durch ihren Glauben an einen transzendenten Gesetzgeber dazu inspiriert, die Naturgesetze zu entdecken.
rus: Отцы современной науки – Коперник, Галилей, Кеплер, Ньютон, Бойль и многие другие – видели явные доказательства замысла во Вселенной и, по сути, были вдохновлены на открытие законов природы своей верой в трансцендентного законодателя.
eng: I wish I'd had my camera with me.
jpn: カメラを持ってればなぁ。
jpn: カメラ、持ってくればよかった。
tur: Keşke fotoğraf makinem yanımda olsaydı.
nld: Had ik mijn camera maar bij me.
epo: Se mi nur havus mian fotilon ĉe mi.
eng: Why do you keep saying things you don't mean?
deu: Warum sagst du immer wieder Dinge, die du gar nicht so meinst?
deu: Warum sagt ihr immer wieder Dinge, die ihr gar nicht so meint?
deu: Warum sagen Sie immer wieder Dinge, die Sie gar nicht so meinen?
eng: Wait until 2:30.
jpn: 二時半まで待っといて。
jpn: ２時半まで待って。
dan: Vent til kl. 14:30.
dan: Vent til kl. 02:30.
eng: Wait till 2:30.
jpn: 二時半まで待っといて。
jpn: ２時半まで待って。
dan: Vent til kl. 14:30.
dan: Vent til kl. 02:30.
kab: Rǧu armi d 2:30.
eng: I wish I'd brought my camera.
jpn: カメラ、持ってくればよかった。
eng: Go and take a look.
ita: Vai a dare un'occhiata.
eng: You need to mow the lawn.
deu: Du mußt den Rasen mähen.
deu: Ihr müßt den Rasen mähen.
deu: Sie müssen den Rasen mähen.
eng: Tom is so different from everyone else... I like it.
spa: Tom es tan diferente de los otros... me gusta.
eng: Where did you go for the holidays?
spa: ¿Adónde fuiste en las vacaciones de Semana Santa?
eng: Only friends can show you the feeling you've always searched for.
spa: ¡Solo los amigos te pueden transmitir la sensación que siempre has buscado!
eng: The future starts now.
spa: El futuro empieza ahora.
eng: It's Doctor Dupont who has healed my cat so well.
spa: Es el doctor Dupont el que ha curado tan bien a mi gato.
eng: What did you want me to do for you?
spa: ¿Cuál era el favor que querías que te hiciera?
epo: Kion vi volis, ke mi faru por vi?
eng: If you have a dog that adores you, you should also get a cat that ignores you.
spa: El que tiene un perro que le adora también debería tener un gato que le ignore.
eng: If you work at a bank, you should be able to add one plus one.
spa: El que trabaja en un banco debería ser capaz de sumar uno más uno.
eng: You don't have to say you want to die just because something bad happened to you.
spa: No tienes que decir que quieres morirte solo porque te haya pasado algo malo.
rus: Не стоит говорить, что ты хочешь умереть, потому только, что с тобой случилось что-то плохое.
eng: This bridge was the bridge of peace.
spa: Ese puente era el puente de la paz.
eng: She dreams of becoming a millionaire.
spa: Ella sueña con ser millonaria.
eng: I also speak Spanish.
spa: También hablo español.
jpn: スペイン語も話しますよ。
nld: Ik spreek ook Spaans.
hun: Spanyolul is beszélek.
swe: Jag talar också spanska.
swe: Jag talar spanska också.
hun: Beszélem a spanyolt is.
swe: Jag talar även spanska.
eng: It's rude to stare at someone.
jpn: 誰かをじろじろ見ることは失礼なことです。
cmn: 盯著別人看是不禮貌的。
spa: Es de mala educación mirar fijamente a alguien.
tur: Birisine dik dik bakmak kabalıktır.
jpn: 人のことをじろじろ見るのは失礼ですよ。
eng: I made a lot of American friends at that party.
spa: Hice muchos amigos americanos en esa fiesta.
ber: Jebdeɣ-d tamussni d ḥawli n yimeddukal imarikaniyen deg tmeɣra-nni.
eng: Do you think I'm having fun?
spa: ¿Tú crees que me estoy divirtiendo?
eng: The cat purred as he lay towards the sun.
spa: El gato ronroneaba mientras estaba tumbado al sol.
eng: Play is the only thing men take seriously, which is why the rules for games are older than all laws in the world.
spa: El juego es lo único que los hombres se toman en serio, por eso las reglas de los juegos son más antiguas que todas las leyes del mundo.
eng: He's reached the limits of his patience.
jpn: 彼は我慢の限界に来ている。
eng: His patience has reached its limit.
jpn: 彼は我慢の限界に来ている。
eng: I couldn't go outside.
spa: Yo no pude salir afuera.
eng: If I had had the guts to go see him and the courage to ask him, I'm sure he would've helped me.
spa: Si hubiera tenido el morro de ir a verle y hubiera hallado el coraje para pedírselo, sin duda me habría ayudado.
eng: After finishing up at the university, he said to hell with everything and dedicated himself to a contemplative life.
spa: Tras acabar de estudiar en la universidad, lo mandó todo a hacer puñetas y se dedicó a la vida contemplativa.
eng: It's time to live.
spa: Es hora de vivir.
asm: জীয়াই থকাৰ সময় হ’ল।
eng: How do you know about me and Sergio being a thing? I thought we were really careful and hadn't left any clues...
spa: ¿Cómo sabes de lo mío con Sergio? Creía que habíamos sido muy cuidadosos y no habíamos dado ninguna pista...
eng: His watch wasn't valuable.
spa: Su reloj no era valioso.
eng: Some women spend hours putting on makeup. Others just smile.
spa: Algunas mujeres se pasan horas maquillándose, otras simplemente sonríen.
lvs: Dažas sievietes pavada stundas, uzliekot grimu. Citas vienkārši smaida.
eng: She's my girlfriend now.
spa: Ahora es mi novia.
tgl: Nobya ko na siya ngayon.
tgl: Jowa ko na siya ngayon.
eng: Honestly, I couldn't stand that Tom.
spa: Para ser sincero, no podía soportar a ese Tom.
eng: Criticizing something is easy. Doing something is hard.
epo: Kritiki estas facile, fari malfacile.
por: Criticar é fácil, difícil é fazer.
spa: Criticar es fácil, lo difícil es hacer.
rus: Критиковать легко, сложно делать.
eng: How do you pass the time when you're at home?
spa: ¿Cómo sueles pasar el rato cuando estás en casa?
eng: Do you have any plans after school? "Not really. Why?" "I want to go someplace. You want to come along?"
jpn: 「今日の放課後、何か予定ある？」「別にないけどなんで？」「ちょっと行きたいところがあるんだけど付き合ってくれない？」
spa: «¿Tienes planes para después de clase?» «La verdad es que no, ¿por qué?» «Quiero ir a un sitio, ¿no quieres acompañarme?»
eng: I was questioned by a police officer.
jpn: 警察官に職務質問されました。
fra: J'ai été interrogé par un agent de police.
rus: Меня допрашивал полицейский.
eng: Modern Japanese has a lot of foreign words.
jpn: 最近の日本語って、外来語が多いよね。
shi: Tajappuniyt tatrat tla mnnawt n tguriwin kkanin bṛṛa
eng: The police officers searched my car.
deu: Die Polizisten durchsuchten meinen Wagen.
deu: Die Polizisten durchsuchten mein Auto.
deu: Die Polizisten haben meinen Wagen durchsucht.
deu: Die Polizisten haben mein Auto durchsucht.
eng: Starting from the thumb, your fingers are called the "thumb", "index finger", "middle finger", "ring finger", and "pinky".
jpn: 指は、親指から「親指」「人差し指」「中指」「薬指」「小指」と言います。
lij: À parti da-o dio gròsso, e teu die en ciammæ "dio gròsso", "dio longâ", "dio de mezo", "dio de l'anello" e "dio marmellin".
kor: 우리의 손가락은 엄지부터 차례대로 '엄지손가락', '집게손가락', '가운데손가락', '약손가락', '새끼손가락'이라고 부른다.
eng: How long did you swim today? "From 9 in the morning till 3 in the afternoon."
jpn: 「今日はどれぐらい泳いでたの？」「朝の９時から昼の３時までだよ」
eng: I think I understand how Tom feels.
jpn: トムの気持ち分かる気がする。
fra: J'ai l'impression de comprendre ce que Tom ressent.
eng: I feel like this sentence is probably better left untranslated.
jpn: この文はたぶん翻訳しない方がいい文だという気がします。
eng: Because you're a student, you should study.
jpn: 学生なんですから、ちゃんと勉強するべきですよ。
eng: Do you eat oranges?
jpn: オレンジを食べますか。
ukr: Ти їси апельсини?
ukr: Ти їси помаранчі?
eng: Spanish is easy to study.
jpn: スペイン語は勉強しやすいよ。
eng: I don't have enough money for that.
hun: Nincs elég pénzem rá.
hye: Ես դրա համար բավարար գումար չունեմ։
eng: I'm fed up with your stupid ideas.
hun: Elegem van a hülye ötleteidből!
eng: I spent 2 nights at a mountain Inn.
jpn: 山間の旅館で２泊しました。
rus: Я провёл две ночи в горном отеле.
eng: Winter break is oooooooooover.
jpn: 冬休みが終わっちゃうよおおおおおおおお。
eng: I wanted to eat meat so I came here to shop, but what meat should I buy?
jpn: お肉が食べたくて買い物に来たけど、どの肉買ったらいい？
eng: You've got a head like concrete.
hun: Önfejű vagy.
eng: You have a tendency to put things off indefinitely.
deu: Du neigst dazu, alles endlos vor dir herzuschieben.
deu: Ihr neigt dazu, alles endlos vor euch herzuschieben.
deu: Sie neigen dazu, alles endlos vor sich herzuschieben.
eng: I've never felt loved.
swe: Jag har aldrig känt mig älskad.
ces: Nikdy jsem se necítil milovaný.
eng: Tom has a lot of cool gadgets.
nld: Tom heeft veel coole gadgets.
nld: Tom heeft een heleboel coole gadgets.
eng: Everything has been canceled.
heb: הכל בוטל.
eng: Did Tom tell you where the picnic is going to be?
deu: Hast du Tom gesagt, wo das Picknick stattfindet?
deu: Habt ihr Tom gesagt, wo das Picknick stattfindet?
deu: Haben Sie Tom gesagt, wo das Picknick stattfindet?
eng: Tom can't even do simple calculations.
ukr: Том не здатний виконати навіть базові обчислення.
ukr: Том не здатний виконати навіть прості обчислення.
eng: They want our souls.
hun: A lelkünk kell nekik.
eng: Was Tom the one who helped you do this?
deu: War es Tom, der dir dabei geholfen hat?
deu: War es Tom, der euch dabei geholfen hat?
deu: War es Tom, der Ihnen dabei geholfen hat?
eng: According to Tom, the theory of evolution by random mutations and natural selection is not convincing for several reasons, the most important of which is the existence of DNA. Among other unacceptable points, Tom adds, this theory claims that the human mind – Socrates, Plato, Aristotle, Galileo, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, Darwin himself – evolved from the mind of an unidentified primate, which would be our ancestor.
por: Segundo Tom, a teoria da evolução por mutações aleatórias e seleção natural não convence por vários motivos, o mais importante dos quais é a existência do DNA. Entre outros pontos inaceitáveis, Tom acrescenta, essa teoria afirma que a mente humana – Sócrates, Platão, Aristóteles, Galileu, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, o próprio Darwin – evoluiu a partir da mente de um primata não identificado, que seria nosso ancestral.
spa: Según Tom, la teoría de la evolución por mutaciones aleatorias y selección natural no es convincente por varias razones, la más importante de las cuales es la existencia del ADN. Entre otros puntos inaceptables, añade Tom, esta teoría afirma que la mente humana – Sócrates, Platón, Aristóteles, Galileo, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, el propio Darwin – evolucionó a partir de la mente de un primate no identificado, que sería nuestro ancestro.
fra: Selon Tom, la théorie de l'évolution par mutations aléatoires et sélection naturelle n'est pas convaincante pour plusieurs raisons, dont la plus importante est l'existence de l'ADN. Entre autres points inacceptables, ajoute Tom, cette théorie prétend que l'esprit humain – Socrate, Platon, Aristote, Galilée, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, Darwin lui-même – a évolué à partir de l'esprit d'un primate non identifié, qui serait notre ancêtre.
epo: Laŭ Tom, la teorio de evoluo per hazardaj mutacioj kaj natura selektado estas malkonvinka pro pluraj kialoj, la plej grava el kiuj estas la ekzisto de DNA. Inter aliaj neakcepteblaj punktoj, Tom aldonas, ĉi tiu teorio asertas, ke la homa menso – Sokrato, Platono, Aristotelo, Galileo, Neŭtono, Ŝekspiro, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, Darwin mem – evoluis el la menso de ne-identigita primato, kiu estus nia praulo.
ita: Secondo Tom, la teoria dell'evoluzione attraverso mutazioni casuali e selezione naturale non è convincente per diverse ragioni, la più importante delle quali è l'esistenza del DNA. Tra gli altri punti inaccettabili, aggiunge Tom, questa teoria afferma che la mente umana – Socrate, Platone, Aristotele, Galileo, Newton, Shakespeare, Cartesio, Da Vinci, Mozart, Einstein, lo stesso Darwin – si è evoluta dalla mente di un primate non identificato, che sarebbe il nostro antenato.
eng: According to Tom, the theory of evolution by random mutations and natural selection is not convincing for several reasons, the most important of which is the existence of DNA. Among other unacceptable points, Tom adds, this theory claims that the human mind – Socrates, Plato, Aristotle, Galileo, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, Darwin himself – evolved from the mind of an unidentified primate, which would be our ancestor.
deu: Tom zufolge ist die Theorie der Evolution durch zufällige Mutationen und natürliche Selektion aus mehreren Gründen nicht überzeugend, wobei der wichtigste Grund die Existenz der DNA ist. Neben anderen inakzeptablen Punkten, fügt Tom hinzu, behauptet diese Theorie, dass der menschliche Verstand – Sokrates, Platon, Aristoteles, Galileo, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, Darwin selbst – sich aus dem Verstand eines nicht identifizierten Primaten entwickelt hat, der unser Vorfahre sein würde.
rus: По мнению Тома, теория эволюции путем случайных мутаций и естественного отбора неубедительна по нескольким причинам, самой важной из которых является существование ДНК. Среди прочих неприемлемых пунктов, добавляет Том, эта теория утверждает, что человеческий разум – Сократа, Платона, Аристотеля, Галилея, Ньютона, Шекспира, Декарта, да Винчи, Моцарта, Эйнштейна, самого Дарвина – развился из разума неизвестного примата, который якобы был нашим предком.
eng: I should buy a new one.
deu: Ich soll ein neues kaufen.
pol: Powinienem kupić nowy.
eng: I do not believe in this theory.
deu: Ich glaube nicht an diese Theorie.
epo: Mi ne kredas je tiu teorio.
jpn: この理論は信じないよ。
eng: I'm doing what any sensible person would do.
hun: Azt teszem, amit bármely érző ember is tenne.
hun: Azt teszem, amit bármely érző ember tenne ebben a helyzetben.
eng: I don't believe this theory.
epo: Mi ne kredas je tiu teorio.
jpn: この理論は信じないよ。
eng: As of this moment, I no longer consider you my friend.
spa: Desde este momento, ya no le considero mi amigo.
hun: Mostantól nem vagy a barátom.
deu: Ich betrachte unsere Freundschaft ab sofort für beendet.
por: Desde já não te considero meu amigo.
hun: Mostantól fogva nem vagy a barátom!
eng: The theory of evolution by random mutation and natural selection fails to see the extremely obvious presence of a planning intelligence in the universe.
por: A teoria da evolução por mutações aleatórias e seleção natural não enxerga a presença extremamente óbvia de uma inteligência planejadora no universo.
spa: La teoría de la evolución por mutación aleatoria y selección natural no ve la presencia extremadamente obvia de una inteligencia planificadora en el universo.
fra: La théorie de l'évolution par mutation aléatoire et sélection naturelle ne voit pas la présence extrêmement évidente d'une intelligence planificatrice dans l'univers.
epo: La teorio de evoluado per hazarda mutacio kaj natura selektado ne vidas la ekstreme evidentan ĉeeston de plana inteligenteco en la universo.
lfn: La teoria de evolui par mutas acaso e eleje natural no vide la presentia estrema evidente de un desinior intelijente en la universo.
lat: Theoria evolutionis incertis mutationis et lectionis naturalis non videt perquam manifestam praesentiam de consilio intellectus in universo.
ita: La teoria dell'evoluzione per mutazione casuale e selezione naturale non vede la presenza estremamente ovvia di un'intelligenza pianificatrice nell'universo.
deu: Die Theorie der Evolution durch zufällige Mutation und natürliche Selektion übersieht die extrem offensichtliche Präsenz einer planenden Intelligenz im Universum.
rus: Теория эволюции посредством случайных мутаций и естественного отбора не видит чрезвычайно очевидного присутствия во Вселенной планирующего разума.
eng: I threw up what I had for lunch.
hun: Kihánytam, ami volt ebédre.
hun: Kihánytam az ebédet.
hun: Kihánytam azt, amit ebédre ettem.
eng: I killed those innocent people. Because I'm innocent.
zsm: Saya telah terbunuh orang yang tidak bersalah itu. Kerana saya tidak bersalah.
kzj: Pinatai ku iho tuhun ih aiso hasa, tu' izou nopo diti nga' tuhun di aiso hasa.
eng: I had a friend who once told me that, or something similar. It was shocking.
por: Eu tive um amigo que uma vez me disse isso, ou algo semelhante. Foi chocante.
spa: Tuve un amigo que una vez me dijo eso, o algo parecido. Fue impactante.
fra: J'avais un ami qui m'a dit ça, ou quelque chose de similaire, une fois. C'était choquant.
epo: Mi havis amikon, kiu iam diris al mi ĉi tion, aŭ ion similan. Estis ŝoke.
lfn: Me ia ave un ami ci ia dise esta, o alga cosa simil, a me a un ves. Lo ia es xocante.
ita: Avevo un amico che me l'ha detto, o qualcosa di simile, una volta. È stato scioccante.
deu: Ich hatte einen Freund, der mir das oder etwas Ähnliches einmal erzählt hat. Es war schockierend.
eng: Summer is still far away.
hun: Még messze van a nyár.
eng: The sounds of souls crying in the fire could be heard.
hun: A tűzben síró lelkek hangjai hallatszottak.
eng: Money isn't everything in life.
hun: A pénz nem az egyetlen dolog az életben.
deu: Geld ist im Leben nicht alles.
deu: Geld ist nicht alles im Leben.
eng: I am not able to drink Japanese wine.
jpn: 日本酒は飲めません。
eng: I am not able to drink sake.
jpn: 日本酒は飲めません。
eng: How could you leave the baby alone in the car?
hun: Hogy voltál képes egyedül hagyni a kicsit a kocsiban?
hun: Hogy voltál képes egyedül hagyni a kicsit az autóban?
deu: Wie konntest du das Kind allein im Auto lassen!
deu: Wie konntet ihr das Kind allein im Auto lassen!
deu: Wie konnten Sie das Kind allein im Auto lassen!
eng: I can't drink Japanese wine.
jpn: 日本酒は飲めません。
eng: I can't drink sake.
jpn: 日本酒は飲めません。
rus: Я не могу пить саке.
eng: The way you smile is wonderful.
jpn: 笑顔の方が素敵だよ。
eng: Tom and I are the same generation.
jpn: トムは私と同世代よ。
eng: Yes, appetizers have been put out.
jpn: はい、突き出しです。
eng: I got hard watching those scenes on the screen.
hun: Megkeményedtem azokat a jeleneteket látva.
hun: Megkeményedtem azoknak a jeleneteknek láttán.
hun: Felajzottam azokat a jeleneteket látva.
eng: Yes, there are appetizers.
jpn: はい、突き出しです。
eng: Yes, I will put snacks out.
jpn: はい、突き出しです。
eng: I have a weakness to handsome men.
jpn: イケメンに弱いのよね。
eng: His way of speaking irritates me.
fra: Sa façon de parler m'énerve.
spa: Su forma de hablar me es irritante.
rus: Его манера говорить меня раздражает.
eng: Their way of speaking irritates me.
rus: Их манера говорить меня раздражает.
eng: Your way of speaking irritates me.
rus: Ваша манера говорить меня раздражает.
rus: Твоя манера говорить меня раздражает.
deu: Deine Art zu reden ärgert mich.
epo: Via maniero paroli ĉagrenas min.
deu: Ihre Art zu reden ärgert mich.
eng: His way of speaking irritates us.
spa: Su manera de hablar nos irrita.
rus: Его манера говорить нас раздражает.
epo: Lia parolmaniero malplaĉas al ni.
eng: Their way of speaking irritates us.
rus: Их манера говорить нас раздражает.
ces: To, jak mluví, nás irituje.
eng: Like I've said before, the RSA doesn't write articles or novels. Good day.
spa: Como he dicho alguna vez, la RAE no escribe artículos ni novelas. Un saludo.
eng: I tripped, but I didn't fall.
spa: Tropecé pero no caí.
por: Eu tropecei mas não caí.
pol: Potknęłam się, ale nie upadłam.
deu: Ich bin gestolpert, aber nicht gefallen.
ces: Zakopl jsem, ale neupadl.
eng: Did you really hit the jackpot?
spa: ¿De verdad que os ha tocado el gordo de la lotería?
eng: You can't play with our feelings like that.
spa: No se puede jugar así con nuestros sentimientos.
por: Você não pode brincar com os nossos sentimentos assim.
eng: Our feelings can't be played with like that.
spa: No se puede jugar así con nuestros sentimientos.
por: Não se pode brincar com os nossos sentimentos assim.
eng: It's not that the food's bland. It's just that you lost your sense of taste due to COVID.
spa: No es que la comida esté insípida, es que has perdido el sentido del gusto a causa del coronavirus.
rus: Это не еда пресная, а у тебя после коронавируса вкус пропал.
eng: We'll manage somehow.
rus: Как-нибудь да справимся.
jpn: なんとかなるさ。
pol: Jakoś sobie poradzimy.