agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Algeria is growing.
ber: Dzayer tgemmu.
ber: Dzayer tettnerni.
ber: Tadamsa tadzayrit attan tettnerni.
ber: Tadamsa tadzayrit attan tgemmu.
bel: Алжыр расце.
eng: How many confirmed cases of COVID-19 does Algeria have?
ber: Acḥal n tejṛa d-yettwawejjden n waḍḍan n Covid-19 ay tesɛa Zzayer?
ber: Acḥal n tejṛa d-yettwawejjden n waḍḍan n Covid-19 ay tla Zzayer?
eng: Algeria needs robust supply chains.
ara: تحتاج الجزائر لسلاسل تموينية ثابتة.
rus: Алжиру нужны надёжные цепочки поставок.
eng: We have a supplier in Algeria.
tur: Cezayir'de bir tedarikçimiz var.
tur: Cezayir'den bir tedarikçimiz var.
eng: Algeria is paradise.
ber: Dzayer d tamsunt.
bel: Алжыр — гэта рай.
eng: Algeria will continue to grow.
tgl: Patuloy na lalaki ang Algeria.
tgl: Patuloy pong lalaki ang Algeria.
eng: I just want to sit around here a while and listen to the birds chirping.
hun: Csak ücsörögni akarok itt egy kicsit és hallgatni a madarak csipogását.
spa: Solo quiero sentarme por aquí un rato y escuchar el canto de los pájaros.
eng: A heavenly comfort, I don't know how, takes hold of me.
deu: Mich ergreift, ich weiß nicht wie, himmlisches Behagen.
por: Não sei como, um bem-estar celestial se apodera de mim.
spa: Un consuelo celestial, no sé cómo, se apodera de mí.
epo: Ĉiela komforto, mi ne scias kiel, kaptas min.
lfn: Un consola paradisin, me no sabe como, ia saisi me.
lfn: Ун консола парадисин, ме но сабе комо, иа саиси ме.
fra: Un réconfort céleste, je ne sais comment, s'empare de moi.
ita: Un conforto celeste, non so come, mi prende.
rus: Небесное утешение, не знаю как, охватывает меня.
eng: Tom threw a lasso around one of the low-flying, small clouds floating to Australia and clung to the end of the rope. He slowly climbed up and lay down on the cloud until it arrived in Perth.
hun: Tom meglasszózta az egyik alacsonyabban szálló, kisebb felhőt, mely Ausztrália felé úszott, s rákapaszkodott a kötél végére. Lassan felmászott rajta és elfeküdt a felhőn, míg az meg nem érkezett Perth-be.
spa: Tom lanzó un lazo a una de las pequeñas nubes bajas que flotaban hacia Australia y se aferró al extremo de la cuerda. Se subió lentamente y se acostó en la nube hasta que llegó a Perth.
epo: Tomo ĵetis lazon ĉirkaŭ unu el la malalte flugantaj nubetoj flosantaj al Aŭstralio kaj alkroĉis sin al la ŝnurfino. Li malrapide grimpis supren kaj etendis sin sur la nubo ĝis kiam ĝi alvenis en Perto.
eng: Chasubles are the costume of the fools at the heavenly court.
deu: Messgewänder sind das Kostüm der Narren am Himmlischen Hof.
epo: Kazubloj estas la kostumo de la bufonoj ĉe la ĉiela korto.
eng: Tom, you gave me the small piece. That's not very polite. If I had two pieces of cake, I'd offer you the big piece and take the small one for myself. "Well, you already have the small piece, John."
tur: Bana küçük dilimi verdin Tom. Bu pek kibar bir davranış değil. Eğer benim iki dilim pastam olsaydı büyük dilimi sana teklif eder, küçük dilimi de kendim alırdım. "E küçük dilim zaten şimdi de sende John."
spa: Tom, me diste el trozo pequeño. Eso no es muy cortés. Si yo tuviera dos trozos de tarta, te ofrecería el trozo grande y me cogería el pequeño. "Bueno, ya tienes el trozo pequeño, John".
hun: — Tomi, te a kisebb darabot adtad nekem. Ez nem volt valami udvarias. Ha nekem lenne két darab sütim, akkor én neked adnám a nagyobbat és magamnak a kisebbet. — Hát, a tiéd a kisebb, Jani.
eng: Even the highest mountain does not touch the heavenly gates.
deu: Auch der höchste Berg berührt die himmlischen Pforten nicht.
eng: I see the portrait of a child.
spa: Veo el retrato de un niño.
eng: I tried a shrimp-based soup.
spa: Probé una sopa a base de camarones.
tur: Karidesle hazırlanmış bir çorba denedim.
eng: I tried a shrimp based soup.
spa: Probé una sopa a base de camarones.
eng: It will ruin us all.
spa: Nos arruinará a todos.
eng: He will ruin us all.
spa: Nos arruinará a todos.
eng: She will ruin us all.
spa: Nos arruinará a todos.
tur: Hepimizi mahvedecek.
eng: It should go without saying that if you literally support Hamas, you are not just an anti-Zionist but an antisemite.
epo: Estu memevidente, ke se oni efektive subtenas Hamason, oni ne estas nur kontraŭcionisto sed antisemito.
spa: No hace falta decir que si apoyas literalmente a Hamas, no solo eres un antisionista, sino un antisemita.
yid: פֿאַרשטייט זיך, אַז אַ מענטש וואָס שטיצט ממש אונטער כאַמאַס איז נישט נאָר אַן אַנטיציוניסט, נאָר אויך אַן אַנטיסעמיט.
eng: Nobody stood up for Tom.
ces: Nikdo se Toma nezastal.
spa: Nadie defendió a Tom.
ukr: Ніхто не заступився за Тома.
epo: Neniu defendis Tomason.
eng: Tom left his office late at night. I wonder what he was doing there.
ces: Tom opustil svoji kancelář pozdě v noci. Zajímalo by mě, co tam dělal.
spa: Tom se fue de su oficina tarde por la noche. Me pregunto que estaba haciendo allí.
eng: A liger is a cross between a male lion and a female tiger.
spa: Un ligre es un cruce entre un león y una tigresa.
epo: Ligro estas hibrido inter virleono kaj tigrino.
eng: A mule is a cross between a male donkey and a female horse.
spa: Una mula es un cruce entre un burro y una yegua.
epo: Mulo estas hibrido inter virazeno kaj ĉevalino.
dan: Et muldyr er en krydsning mellem en æselhingst og en hestehoppe.
yid: אַ מוילאייזל איז אַ היבריד פֿון אַן אייזל און אַ קליאַטשע.
eng: A hinny is a cross between a male horse and a female donkey.
spa: Un burdégano es un cruce entre un caballo macho y una burra.
epo: Hino estas hibrido inter virĉevalo kaj azenino.
dan: Et mulæsel er en krydsning mellem en hestehingst og en æselhoppe.
fra: Un bardot est un hybride entre un étalon et une ânesse.
fra: Un bardot est un croisement entre un étalon et une ânesse.
eng: You'll work on the beach.
spa: Trabajarás en la playa.
spa: Trabajaréis en la playa.
ber: Ad txedmem deg teftist.
ita: Lavorerai in spiaggia.
ita: Lavorerà in spiaggia.
ita: Lavorerete in spiaggia.
kab: Ad txedmem deg teftist.
kab: Ad txedmemt deg teftist.
kab: Ad txedmeḍ deg teftist.
eng: I never know which tense to use.
spa: Nunca sé qué tiempo usar.
ces: Nikdy nevím, jaký čas mám užít.
eng: Tom greeted us and then he collapsed.
ces: Tom nás přivítal a pak se zhroutil.
eng: I relished England.
por: Eu adorei a Inglaterra.
spa: Amaba Inglaterra.
epo: Mi amegis Anglujon.
lfn: Me ia saborea England.
lfn: Ме иа сабореа Енгланд.
fra: J'ai adoré l'Angleterre.
ita: Amavo l'Inghilterra.
deu: Ich habe England geliebt.
rus: Я любил Англию.
rus: Я любила Англию.
tok: ma Inli li pona mute a tawa mi.
eng: I think Tom's a bit tipsy.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas iom ebrieta.
ukr: Мені здається, Том трохи напідпитку.
yid: איך גלייב אַז טאָם איז אַ קאַפּ בגילופֿין.
ina: Io pensa que Tom es un pauc inebriate.
lfn: Me pensa ce Tom es alga bambolante.
lfn: Me pensa ce Tom es alga enebriada.
eng: I think Tom is a bit tipsy.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas iom ebrieta.
ukr: Мені здається, Том трохи напідпитку.
yid: איך גלייב אַז טאָם איז אַ קאַפּ בגילופֿין.
ina: Io pensa que Tom es un pauc inebriate.
eng: What country was he born in?
rus: В какой стране он родился?
tur: Hangi ülkede doğmuş?
ita: In che paese nacque?
ita: In che paese è nato?
kab: Deg wanta tamurt i ilul?
eng: He bought me a wristwatch.
rus: Он купил мне наручные часы.
ita: Mi ha comprato un orologio da polso.
ita: Mi comprò un orologio da polso.
eng: I can't go back to my city.
rus: Я не могу вернуться в свой город.
zza: Ez néşena peyd şıra sukaxu.
ita: Non posso tornare nella mia città.
ita: Non riesco a tornare nella mia città.
kab: Ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ ɣer temdint-iw.
eng: The weather was really nice yesterday.
rus: Вчера погода была очень хорошей.
ita: Il tempo era davvero bello ieri.
ita: Il tempo era veramente bello ieri.
ita: Il tempo atmosferico era davvero bello ieri.
ita: Il tempo atmosferico era veramente bello ieri.
ita: Il meteo era davvero bello ieri.
ita: Il meteo era veramente bello ieri.
eng: They'll leave soon.
rus: Они скоро уйдут.
eng: Should I go with you to the doctor?
rus: Мне пойти с тобой к врачу?
tur: Doktora seninle birlikte geleyim mi?
tur: Doktora giderken yanında geleyim mi?
ita: Dovrei andare con te dal dottore?
ita: Dovrei andare con voi dal dottore?
ita: Dovrei andare con lei dal dottore?
jpn: 私も一緒にお医者さんのところに行った方がいい？
eng: I don't need power.
rus: Мне не нужна власть.
ita: Non ho bisogno di potere.
ita: Non mi serve il potere.
ita: A me non serve il potere.
eng: Someone knocked on the front door.
rus: Во входную дверь кто-то постучал.
tur: Biri ön kapıyı çaldı.
ind: Seseorang mengetuk pintu depan.
eng: Is Tom also coming?
rus: Том тоже придёт?
zza: Tom do zî bıro?
ita: Anche Tom viene?
jpn: トムも来るの？
dan: Kommer Tom også?
epo: Ĉu ankaŭ Tomo venos?
eng: We decided to sell it.
rus: Мы решили его продать.
ita: Abbiamo deciso di venderlo.
ita: Abbiamo deciso di venderla.
ita: Decidemmo di venderlo.
ita: Decidemmo di venderla.
jpn: 売ることにしたんだ。
fin: Päätimme myydä sen.
eng: I agreed immediately.
rus: Я сразу согласился.
ita: Ho acconsentito immediatamente.
ita: Acconsentii immediatamente.
jpn: 即座に同意しました。
jpn: 速攻で賛成した。
eng: I'm going to be lonely when you leave.
rus: Мне будет одиноко, когда ты уедешь.
tur: Sen gidince yalnız kalacağım.
epo: Mi estos soleca, kiam vi foriros.
eng: I have nothing to forgive you for.
rus: Мне не за что тебя прощать.
tur: Affetmemi gerektirecek bir şey yapmadın ki.
ita: Non ho niente per cui perdonarti.
ita: Non ho nulla per cui perdonarti.
ita: Non ho niente per cui perdonarvi.
ita: Non ho nulla per cui perdonarvi.
ita: Non ho niente per cui perdonarla.
ita: Non ho nulla per cui perdonarla.
eng: You probably misunderstood.
rus: Вы, наверное, не так поняли.
ita: Probabilmente hai capito male.
ita: Probabilmente ha capito male.
ita: Probabilmente avete capito male.
jpn: 多分、あなたの誤解だって。
fin: Taisit käsittää väärin.
eng: The fridge is empty!
deu: Der Kühlschrank ist leer!
epo: La fridujo estas malplena!
rus: Холодильник пустой!
tur: Buzdolabı tam takır.
tur: Buzdolabı tam takır, kuru bakır.
tur: Dolap bomboş!
zza: Dolab vengo!
ita: Il frigo è vuoto!
ita: Il frigorifero è vuoto!
jpn: 冷蔵庫、空っぽ！
jpn: 冷蔵庫、何も入ってないよ！
eng: The ship slowly sank.
rus: Корабль медленно затонул.
ita: La nave è affondata lentamente.
ita: La nave affondò lentamente.
ita: La nave affondava lentamente.
ces: Loď se pomalu potopila.
eng: Honestly, it sounds like a joke.
rus: Честно говоря, это звучит как шутка.
tur: Gerçekten fıkra gibi duruyor.
tur: Cidden kulağa şaka gibi geliyor.
ita: Onestamente, sembra una barzelletta.
ita: Onestamente, sembra una battuta.
eng: Chess shackles its master, subduing his mind and brain in such a way that the inner freedom of even the strongest will suffer.
por: O xadrez agrilhoa seu mestre, subjugando-lhe a mente e o cérebro de tal forma que a liberdade interior até dos mais fortes há de sofrer.
spa: El ajedrez encadena a su maestro, sometiendo su mente y su cerebro de tal manera que la libertad interior incluso del más fuerte sufrirá.
epo: Ŝako katenas sian mastron, subigante lian menson kaj cerbon tiel, ke suferos la interna libereco de eĉ la plej fortaj.
fra: Les échecs enchaînent leur maître, en soumettant son esprit et son cerveau de telle manière que la liberté intérieure même des plus forts en souffrira.
ita: Gli scacchi incatenano il loro padrone, sottomettendo la sua mente e il suo cervello in modo tale che la libertà interiore anche del più forte ne soffrirà.
eng: I want to buy a 32" TV.
tur: 32 inç bir televizyon almak istiyorum.
zza: Ez wazena 32" teleyzon bıgira.
eng: The wallpaper had to be reglued.
rus: Обои пришлось переклеивать.
eng: I am glad you are fine.
kab: Awi-d ukan fell-ak.
rus: Я рад, что у тебя всё хорошо.
rus: Я рад, что у вас всё хорошо.
eng: Tom needs a pencil.
ukr: Тому потрібен олівець.
ber: Tom yeḥwaj akeryun.
ita: Tom ha bisogno di una matita.
ita: A Tom serve una matita.
eng: Don't forget to get vaccinated.
jpn: ワクチン接種を忘れずに。
ukr: Не забудь вакцинуватися.
ukr: Не забудьте вакцинуватися.
ukr: Не забудь отримати щеплення.
ukr: Не забудьте отримати щеплення.
fin: Älä unohda käydä ottamassa rokotetta.
swe: Glöm inte att vaccinera dig.
deu: Vergiss nicht, dich impfen zu lassen.
deu: Vergessen Sie nicht, sich impfen zu lassen.
deu: Vergesst nicht, euch impfen zu lassen.
eng: Concentration is a matter of respect.
deu: Konzentration ist eine Frage des Respekts.
eng: It is the how that ennobles the what!
deu: Es ist das Wie, das das Was veredelt!
epo: Ĝi estas la kielo, kiu nobeligas la kion!
eng: Water is dripping somewhere.
rus: Где-то капает вода.
eng: Please give me one more chance.
jpn: もう一度チャンスをください。
eng: A good conversation is like music: it reverberates in our soul.
deu: Ein gutes Gespräch ist wie Musik: Es klingt nach in unserer Seele.
eng: Pleasure is like life insurance: the older you are, the more expensive it gets.
deu: Das Vergnügen ist wie die Lebensversicherung: Je älter man ist, desto teurer wird es.
ces: S potěšením je to jako s životním pojištěním: čím starší jste, tím je dražší.
eng: To avoid criticism: do nothing, say nothing, be nothing.
deu: Um Kritik zu vermeiden: Tu nichts, sag nichts, sei nichts.
spa: Para evitar críticas, no hagas nada, no digas nada, no seas nada.
eng: Looks like the program didn't shut down properly.
spa: Parece que el programa no se cerró bien.
eng: I'm going to pass out if I don't sit down.
spa: Voy a desmayarme si no me siento.
jpn: 座ってないと、倒れちゃいそう。
eng: I'd intended to visit the temple last week.
jpn: 先週そのお寺を訪問するつもりだったんです。
epo: Mi intencis viziti la templon lastsemajne.
epo: Mi intencis viziti la templon lastan semajnon.
deu: Ich beabsichtigte, den Tempel letzte Woche zu besuchen.
ber: Ssefraɣ ad rzuɣ ɣef ufakan-nni dduṛt yezrin.
tur: Geçen hafta tapınağı ziyaret etmeye niyetlenmiştim.
nld: Ik was voornemens de tempel vorige week te bezoeken.
spa: Tenía la intención de visitar el templo la semana pasada.
eng: He wouldn't stop crying.
spa: No dejaba de llorar.
eng: Men don't do that.
deu: Männer tun das nicht.
spa: Los hombres no hacen eso.
epo: Viroj ne faras tion.
yid: מענער טוען דאָס נישט.
ina: Viros non lo face.
lfn: Omes no fa acel.
lat: Viri id non faciunt.
tok: mije li pali ala e ni.
eng: They're strange.
rus: Они странные.
spa: Son extraños.
epo: Ili strangas.
fra: Ils sont étranges.
eng: Do I have a cold?
jpn: 風邪かな？
fin: Oletko vilustunut?
ukr: У мене нежить?
srp: Да ли сам прехлађен?
srp: Јесам ли прехлађен?
srp: Да ли сам прехлађена?
srp: Јесам ли прехлађена?
npi: रुघा लागेको छ?
eng: Do I have a flu?
spa: ¿Tendré gripe?
jpn: インフルエンザですか？
jpn: 私、インフルですか？
jpn: 私、インフルエンザに罹ってます？
fin: Onko minulla influenssa?
fin: Onko minulla flunssa?
ita: Ho l'influenza?
eng: I'm busy this week.
spa: Esta semana estoy ocupado.
jpn: 今週は忙しいんです。
jpn: 今週は忙しいのよ。
fin: Olen kiireinen tällä viikolla.
ita: Sono impegnato questa settimana.
ita: Sono impegnata questa settimana.
ita: Sono occupato questa settimana.
ita: Sono occupata questa settimana.
eng: I can't dye my hair. My mom would kill me!
ber: Ur zmireɣ ad sebɣeɣ acebbub-inu. Ad iyi-tneɣ yemma.
por: Não posso tingir o meu cabelo. A minha mãe me mataria!
spa: No puedo teñirme el cabello. ¡Mi madre me mataría!
deu: Ich kann mir meine Haare nicht färben. Meine Mutter würde mich umbringen!
spa: ¡No puedo teñirme el pelo, mi madre me mataría!
spa: No me puedo teñir el pelo. ¡Mi madre me mataría!
jpn: 髪なんか染めれないよ。そんなことしたら、母さんに痛い目にあわされるよ。
jpn: 髪を染めたりなんかしたら、お母さんに殺されちゃうよ。
tur: Saçımı boyayamam. Annem beni öldürür!
hun: Nem festhetem be a hajamat. Anyám megölne érte.
eng: Electronic devices have current transformers.
spa: Los aparatos eléctricos tienen transformadores de corriente.
eng: This week, I'm busy.
jpn: 今週は忙しいんです。
jpn: 今週は忙しいのよ。
rus: На этой неделе я занят.
ukr: Цього тижня я зайнятий.
ukr: Цього тижня я зайнята.
eng: They probably won't like my present.
spa: A lo mejor no les gusta mi regalo.
tur: Muhtemelen hediyemi beğenmeyecekler.
eng: I trusted that you'd tell me everything.
spa: Confiaba en que tú me lo contaras todo.
eng: The epidemic has turned into a pandemic.
spa: La epidemia ya se ha convertido en pandemia.
eng: We'll do whatever you say.
spa: Haremos como tú digas.
eng: You did better on the exam than me.
spa: Hiciste un mejor examen que yo.
eng: What's the difference between an epidemic and a pandemic?
jpn: エピデミックとパンデミックって、何が違うの？
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Epidemie und einer Pandemie?
rus: В чём разница между эпидемией и пандемией?
fra: Quelle est la différence entre une épidémie et une pandémie ?
eng: You did better on the exam than I did.
spa: Hiciste un mejor examen que yo.
eng: It was tough to guess his age correctly.
hin: उसकी यथार्थ उम्र बताना मुश्किल था।
eng: Is that your manager standing near the window?
hin: खिड़की के पास खड़ा वह तुम्हारा प्रबंधक है क्या?
eng: He miraculously avoided the accident.
spa: Esquivó el accidente de milagro.
eng: We have to sleep.
spa: Tenemos que dormir.
eng: I'm not worth more than you.
spa: No valgo más que tú.
eng: Father signalled me to go out of the assembly room.
hin: पिताजी ने मुझे सम्मेलन कक्ष से निकलने का इशारा दिया।
eng: Your eyes call out to me.
spa: Me llamas con tu mirada.
eng: My heart is filled with joy!
spa: Mi corazón rebosa de alegría.
ita: Il mio cuore è pieno di gioia!
eng: I don't know how to respond.
spa: No sé qué responder.
eng: Don't cross the road.
hin: सड़क पार मत करो।
ukr: Не переходь дорогу.
ukr: Не переходьте дорогу.
ces: Nepřecházej silnici.
ces: Nechoďte přes silnici.
swe: Korsa inte vägen.
dan: Gå ikke over vejen.
swe: Gå inte över vägen.
kab: Ur gezzem ara abrid.
kab: Ur gezzmet ara abrid.
kab: Ur gezzmemt ara abrid.
jpn: 道路を横切るな。
eng: Do you need the car?
spa: ¿Necesitas el carro?
jpn: 車が必要なの？
jpn: 車がいるの？
fin: Tarvitsetko autoa?
ron: Ai nevoie de mașină?
rus: Тебе машина нужна?
rus: Вам машина нужна?
kab: Teḥwaǧeḍ takeṛṛust-nni?
eng: The simplest solution tends to be the best one.
spa: La solución más simple suele ser la mejor.
eng: Chuck your watch out the window to see how time flies.
spa: Arroja tu reloj desde la ventana para ver cómo vuela el tiempo.
eng: Don't you like me anymore?
deu: Magst du mich nicht mehr?
spa: ¿Es que ya no te gusto?
deu: Mögt ihr mich nicht mehr?
deu: Mögen Sie mich nicht mehr?
deu: Magst du mich nicht mehr leiden?
deu: Mögt ihr mich nicht mehr leiden?
deu: Mögen Sie mich nicht mehr leiden?
kab: Dayen, ur iyi-tḥemmleḍ ara?
eng: What is your relation to him?
hin: तुम्हारा उससे क्या ताल्लुक़ है?
nld: Wat is je verband met hem?
eng: I don't think it'll stop raining.
spa: No creo que pare de llover.
jpn: 雨はやまないと思うよ。
jpn: 雨は上がらないと思うわ。
fin: En usko että sada lakkaa.
kab: Ur cukkeɣ ara ad yeḥbes ugeffur.
kab: Ur cukkeɣ ara ad teḥbes lehwa.
kab: Ur cukkeɣ ara ad teḥbes lgerra.
eng: It's bad to realize you're getting old, but it's even worse not to.
spa: Es malo darse cuenta de que te estás haciendo viejo, pero es todavía peor no darse cuenta.
eng: Are you going on behalf of the government or for your own benefit?
hin: तुम सरकार की ओर से जा रहे हो या अपने खुद के काम के लिए?
eng: The ER doctors looked like construction workers.
spa: Los médicos de urgencia parecían albañiles.
eng: The noise suddenly stopped.
spa: El ruido se detuvo de repente.
jpn: 突然、音がしなくなった。
eng: Passengers must have their seatbelts on.
spa: El pasajero debe llevar puesto en cinturón.
eng: The law isn't being enforced anymore.
spa: La ley ya no está vigente.
eng: My sources are secret.
spa: Mis fuentes son secretas.
lfn: Mea fontes es secreta.
epo: Miaj fontoj estas sekretaj.
fra: Mes sources sont secrètes.
nld: Mijn bronnen zijn geheim.
eng: Their house's Durga puja is very famous in the village.
ben: গ্রামের মধ্যে ওদের বাড়ির দুর্গাপুজো বড় বিখ্যাত।
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱩᱨᱜᱟ ᱯᱩᱡᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I went back to my village this spring.
spa: Esta primavera volví a mi pueblo.
eng: All this food is scaring me.
spa: ¡Qué miedo da toda esta comida!
eng: I get an hour to eat.
spa: Me dan una hora para comer.
eng: Just thinking about you makes my heart race.
spa: Se me acelera el pulso sólo de pensar en ti.
eng: I didn't drink milk.
rus: Я не пил молоко.
spa: No he tomado leche.
ces: Nepil jsem mléko.
epo: Mi ne trinkis lakton.
ita: Non ho bevuto del latte.
ita: Non bevvi del latte.
swe: Jag drack inte mjölk.
jpn: 牛乳は飲まなかったよ。
lvs: Es nedzēru pienu.
eng: We see her every now and then.
spa: La vemos de vez en cuando.
pol: Widujemy ją od czasu do czasu.
kab: Seg-a ɣer da nẓerr-itt.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜ ⵏⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ.
eng: It doesn't fit me.
spa: No me queda.
eng: Get up whenever you want.
spa: Levántate cuando quieras.
eng: I'm walking right now.
spa: Ahora mismo voy caminando.
jpn: 今、ウォーキング中。
eng: I get bored holed up in my cubicle.
spa: Me aburro encerrado en mi cubículo.
eng: What politics can't get done, panic does.
spa: Lo que no consiguen los políticos, lo consigue el pánico.
eng: I've spent all morning in line.
spa: Llevo toda la mañana en la cola.
tur: Bütün sabahı sırada geçirdim.
tur: Tüm sabahı kuyrukta geçirdim.
jpn: 朝からずっと並んでるんだ。
heb: ביליתי כל הבוקר בעמידה בתור.
eng: The sun comes out every day.
spa: Todos los días sale el sol.
eng: Electrons are in the atoms.
spa: Los electrones están en los átomos.
rus: Электроны находятся в атомах.
ita: Gli elettroni sono negli atomi.
eng: It doesn't cost as much as I thought.
spa: No cuesta tanto como pensaba.
jpn: 思ったほど高くなかったよ。
jpn: 思ったほどかからなかったよ。
eng: I have a flat nose.
spa: Mi nariz es chata.
jpn: 私、鼻ぺちゃなの。
jpn: 僕、鼻が低いんだ。
tlh: beQ ghIchwIj.
eng: We joined forces to reach our goal.
spa: Unimos nuestras fuerzas para alcanzar el objetivo.
rus: Мы объединили наши усилия, чтобы достичь цели.
eng: He bowed before me.
spa: Se inclinó ante mí.
eng: I got kneed playing soccer.
spa: Me llevé un rodillazo en el fútbol.
eng: Let's see if you'll shut up.
spa: A ver si te callas.
nld: Eens kijken of je je mond houdt.
nld: Even kijken of je je mond houdt.
ron: Să vedem dacă o să taci din gură.
epo: Ni vidu, ĉu vi silentos.
eng: It's really cold in this room.
spa: En esta habitación hace mucho frío.
jpn: この部屋、めっちゃ寒いんだけど。
eng: This car fits five.
spa: Ese coche está homologado para cinco personas.
jpn: この車は５人乗りです。
eng: The kids want some fruit juice.
spa: Los niños quieren zumo de frutas.
eng: I'm selling my computer.
spa: Vendo mi ordenador.
rus: Я продаю свой компьютер.
ita: Sto vendendo il mio computer.
eng: Can you wait for me in the car?
spa: ¿Puedes esperarme en el coche?
jpn: 車で待っててくれる？
fin: Voitko odottaa minua autossa?
ckb: دەتوانیت لەناو ئۆتۆمبێل چاوەڕێم بکەیت؟
eng: I know twenty year-olds that are older than me.
spa: Conozco personas de veinte años que son más viejas que yo.
eng: I'm really proud to be Brazilian.
spa: Estoy muy orgulloso de ser brasileño.
epo: Mi estas tre fiera, ke mi estas brazilano.
rus: Я очень горжусь тем, что я бразилец.
deu: Ich bin sehr stolz, Brasilianer zu sein.
deu: Ich bin sehr stolz, Brasilianerin zu sein.
dan: Jeg er rigtig stolt af at være brasilianer.
tok: mi pilin wawa pona tan ni: mi jan pi ma Pasila.
eng: Wisdom is worth more than strength, but the wisdom of the poor is underestimated, and their voice isn't heard.
spa: Es mejor la sabiduría que la fuerza, pero se desprecia la sabiduría del pobre y no se escuchan sus palabras.
eng: There were only crumbs left in the box.
spa: En el paquete solo quedaban las migajas.
deu: In der Dose waren nur noch Krümel.
fra: Il ne restait que des miettes dans la boîte.
eng: Are you cold? Come to my arms, I'll warm you up.
spa: ¿Tienes frío? Ven a mis brazos, que yo te caliento.
jpn: 寒いの？こっちにおいで。温めてあげるから。
eng: Some factories only look for cheap labor.
spa: Algunas fábricas solo buscan mano de obra barata.
eng: Many times I've thought that death was nature's most beautiful creation, but when it came to us, and not those we love.
spa: Con frecuencia he pensado que la muerte era la invención más hermosa de la naturaleza, pero cuando nos golpea a nosotros y no a los nuestros.
eng: She licked her fingers.
spa: Ella se lamía los dedos.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱟᱹᱴᱩᱵ ᱡᱟᱞ ᱠᱮᱫ ᱛᱟᱭᱟ ᱾
eng: He switched seats with me. He couldn't stand to be by the aisle.
spa: Él me cambió el asiento, no soportaba ir en el lado del pasillo.
eng: The girl had a huge box of dolls.
spa: La niña tenía una enorme caja de muñecas.
spa: La niña tenía una caja de muñecas enorme.
eng: For security reasons, don't use the same password for different websites.
tur: Güvenliğin için farklı sitelerde aynı şifreyi kullanma.
spa: Por motivos de seguridad, no utilices la misma contraseña en distintos sitios.
eng: You do three hundred sit-ups a day? That's impossible!
spa: ¿Haces trescientos abdominales al día? ¡Eso me parece totalmente imposible!
deu: Du machst 300 Rumpfbeugen am Tag? Das ist doch unmöglich!
eng: My books aren't books, but individual sheets of paper that fell almost randomly on the path of my life.
spa: Mis libros no son libros, sino hojas separadas que han caído casi al azar en la ruta de mi vida.
eng: This secret must stay between us.
spa: Este secreto tiene que quedar entre nosotros.
tur: Bu sır ikimizin arasında kalmalı.
rus: Эта тайна должна остаться между нами.
rus: Этот секрет должен остаться между нами.
eng: Tell me what you've got on and I'll tell you who you are.
deu: Sag mir, was du trägst, und ich sage dir, wer du bist.
spa: Dime qué llevas puesto y te diré quién eres.
eng: I don't know what you're saying.
spa: No sé qué estás diciendo.
jpn: 何を言ってるのか分かんないよ。
eng: My uncles will spend New Year's Eve in Japan. If envy could kill...
spa: Mis tíos pasarán la víspera de año nuevo en Japón. Si la envidia matase...
tur: Amcalarım yılbaşı gecesini Japonya'da geçirecek. Kıskançlıktan çatır çatır çatlıyorum.
jpn: 叔父さんたち、大晦日は日本で過ごすんだって。羨まし過ぎる......。
eng: Live your own life and don't meddle in other people's lives.
spa: Viva su vida y no se meta en la vida de otras personas.
por: Viva a sua vida e não se meta na vida de outras pessoas.
eng: If you look in the right place, you'll probably find it.
spa: Si lo buscas en el lugar correcto, probablemente lo encontrarás.
eng: You know how to make paper pinwheels? I only know how to make little birdies.
spa: ¿Sabes hacer remolinos de papel? Yo solo sé hacer pajaritas.
eng: We'd like to cancel our reservation.
tur: Rezervasyonumuzu iptal ettirmek istiyoruz.
spa: Queremos cancelar nuestra reserva.
eng: I've got a cold sore on my lip.
spa: Me ha salido una calentura en el labio.
jpn: 唇にヘルペスができちゃった。
fin: Minulla on huuliherpes.
fra: J'ai un bouton de fièvre sur la lèvre.
jpn: 唇に熱の華ができちゃった。
eng: Everyone thought of her as a saint, but they didn't know her.
spa: Todos la consideraban una santa, pero no la conocían.
eng: I know what's written on it because I wrote it.
fra: Je sais ce qui est écrit puisque c'est moi qui l'ai écrit.
kab: Ḥṣiɣ d acu yuran imi d nekk i t-yuran.
eng: If you jump too soon, you won't go very far.
spa: El que salta demasiado rápido no llega lejos.
eng: French is so difficult because you have to learn two languages. One, the way it's written, and two, the way it's spoken.
spa: El francés es tan difícil porque hay que aprender dos lenguas, una, cómo se escribe, y otra, cómo se habla.
eng: Those who know they don't know anything know more than those who don't know they don't know anything.
spa: El que sabe que no sabe sabe más que el que no sabe que no sabe nada.
tur: Hiçbir şey bilmediğini bilenler, hiçbir şey bilmediğini bilmeyenlerden daha çok şey biliyordur.
eng: I'm scared to make a mistake.
spa: Tengo miedo de cometer un error.
jpn: 間違えるのが嫌なの。
ckb: دەترسم هەڵە بکەم.
ckb: دەترسم هەڵەیەک بکەم.
eng: I have a ton of stuff to do.
spa: Tengo mil cosas que hacer.
hun: Dolgom, mint a tenger.
fra: J'ai une tonne de choses à faire.
jpn: やることはいくらでもある。
jpn: やることは山ほどある。
jpn: やることがたくさんある。
deu: Ich habe jede Menge zu tun.
epo: Mi havas multegon da farendaĵoj.
hun: Ezer a dolgom.
tur: Yapacak tonla işim var.
tur: Yapmam gereken bir ton şey var.
hun: Ezeregy dolgom van.
hun: Kismillió dolgom van.
hun: Ezer meg egy a dolgom.
hun: Temérdek dolgom van.
fin: Tekemistä on vaikka millä mitalla.
eng: I got a mouth ulcer again.
jpn: また口内炎ができちゃった。
tur: Ağzımda yine aft çıktı.
eng: Why do kids get sick so easily?
spa: ¿Por qué se enferman tan fácil los niños?
jpn: どうして子供って、病気になりやすいのかしら？
fin: Miksi lapset sairastuvat niin helposti?
eng: When I was a little kid, I didn't like the dark at all.
spa: Cuando era un niño pequeño no me gustaba nada la oscuridad.
jpn: 小さい頃、暗いところが大嫌いでした。
eng: Do it quickly. We don't have much time.
deu: Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.
fra: Fais vite ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
spa: ¡Hazlo rápido! No tenemos mucho tiempo.
eng: I went swimming in the ocean.
jpn: 海水浴に行ったんだ。
jpn: 海に泳ぎに行ったの。
eng: Where can I find you if I need you?
spa: ¿Dónde te puedo encontrar si te necesito?
eng: Between two identical men, a woman tends to pick the one with the fattest wallet.
spa: Entre dos hombres iguales, una mujer suele elegir a aquél con la cartera más gruesa.
tur: Kadınlar, diğer her şeyi aynı iki erkekten cüzdanı daha kalın olanı seçme eğilimindedir.
eng: The meaning of life goes beyond life itself.
spa: El sentido de la vida va más allá de la vida en sí misma.
eng: I think order and security are more important than anything else.
spa: Creo que el orden y la seguridad son más importantes que cualquier otra cosa.
eng: I'm engaged in a new business.
jpn: 私は新しい商売に従事している。
rus: Я занят в новом предприятии.
jpn: 私は新しいビジネスに携わっている。
spa: Estoy ocupado en un nuevo negocio.
ell: Απασχολούμε με μια καινούρια δουλειά.
eng: I'm very pleased with my new house.
fra: Je suis pleinement satisfait de ma nouvelle maison.
jpn: 私は新しい家に満足している。
jpn: 私は新しい家に完全に満足している。
jpn: 私は新しい家がとても気に入っている。
ara: أنا راضٍ تماما ببيتي الجديد.
tur: Yeni evimden çok memnunum.
heb: אני מאוד מרוצה מביתי החדש.
spa: Estoy muy contento con mi nueva casa.
rus: Я очень доволен своим новым домом.
ara: أنا راضية تماما ببيتي الجديد.
deu: Ich bin mit meinem neuen Haus sehr zufrieden.
ita: Sono molto soddisfatto della mia nuova casa.
ita: Io sono molto soddisfatto della mia nuova casa.
ita: Sono molto soddisfatta della mia nuova casa.
ita: Io sono molto soddisfatta della mia nuova casa.
rus: Я очень довольна своим новым домом.
yue: 我對我間新屋好滿意。
nld: Ik ben erg blij met mijn nieuwe huis.
ron: Sunt foarte mulțumit de noua mea casă.
eng: I'm going to work during spring vacation.
jpn: 私は春休みの間仕事をするつもりです。
eng: When I was little, I couldn't go to the bathroom by myself in the middle of the night, so I always had to wake up my sister.
jpn: 小さい頃は、夜中に一人でトイレに行けなくて、いつもお姉ちゃんを起こしてました。
eng: I put the leftovers in the fridge.
jpn: 残ったのは冷蔵庫に入れといたよ。
deu: Ich habe die Reste in den Kühlschrank gestellt.
tur: Yemekten artanları buzdolabına koydum.
tur: Artan yemekleri dolaba koydum.
spa: Puse las sobras en el frigorífico.
nld: Ik heb de restjes in de koelkast gestopt.
rus: Я положил остатки в холодильник.
rus: Я убрал остатки в холодильник.
eng: I put the leftovers in the refrigerator.
jpn: 残ったのは冷蔵庫に入れといたよ。
hun: Betettem a hűtőbe a maradékot.
hun: Betettem a hűtőszekrénybe az ételmaradékot.
deu: Ich habe die Reste in den Kühlschrank gestellt.
tur: Yemekten artanları buzdolabına koydum.
tur: Artan yemekleri dolaba koydum.
spa: Puse las sobras en el frigorífico.
fra: J'ai mis les restes dans le frigo.
fra: J'ai mis les restes au réfrigérateur.
rus: Я положил остатки в холодильник.
rus: Я убрал остатки в холодильник.
eng: I'd rather live in a world full of secrets than one so small that I'm able to understand it.
spa: Prefiero vivir en un mundo lleno de secretos antes que en uno que sea tan pequeño que yo sea capaz de comprenderlo.
epo: Mi preferus vivi en mondo plena de sekretoj, ol mondo tiel malgranda, ke mi kapablus kompreni ĝin.
eng: Please tell me when you can't hear this anymore.
tur: Bunu duyamamaya başladığınız zaman bana söyleyin lütfen.
por: Por favor me diga quando você não conseguir mais ouvir.
spa: Por favor, avíseme cuando deje de oírlo.
nld: Laat me alsjeblieft weten wanneer je dit niet meer kunt horen.
nld: Laat me alstublieft weten wanneer u dit niet meer kunt horen.
fra: Veuillez me prévenir quand vous n'arriverez plus à entendre cela.
fra: Préviens-moi quand tu n'arriveras plus à entendre ça.
eng: Has anyone ever told you that you stop breathing when you're asleep?
deu: Hat Ihnen einmal jemand gesagt, dass Sie beim Schlafen Atemaussetzer haben?
tur: Size hiç uykunuz sırasında nefesinizin kesildiğini söyleyen oldu mu?
fra: Vous a-t-on déjà dit que vous vous arrêtiez de respirer quand vous dormiez ?
fra: Est-ce que qu'on t'a déjà dit que tu t'arrêtais de respirer quand tu dormais ?
nld: Heeft iemand je ooit verteld dat je stopt met ademen als je slaapt?
nld: Heeft iemand u ooit verteld dat u stopt met ademen als u slaapt?
spa: ¿Alguien te ha dicho alguna vez que dejas de respirar cuando estás dormido?
eng: We didn't have any time to lose.
deu: Wir hatten keine Zeit zu verlieren.
spa: No teníamos tiempo que perder.
nld: We hadden geen tijd te verliezen.
eng: It happened so suddenly we didn't have time to react.
rus: Это случилось так неожиданно, что мы не успели среагировать.
spa: Ocurrió tan de repente que no tuvimos tiempo para reaccionar.
eng: Thirty minutes after your bedtime, I was still walking.
jbo: ba nu'i lo do nunsipna la'u lo mentu be li cino zo'u mi za'o cadzu
eng: I haven't been to work. I've stayed at home all day.
jpn: 私は仕事に行かないで一日中家にいた。
spa: No he ido a trabajar, me he quedado en casa todo el día.
cat: No he anat a treballar, m'he quedat a casa tot el día.
jpn: 仕事には行ってないよ。一日中、家にいたよ。
jpn: 仕事にも行かず、一日家にいました。
eng: Crabs, lobsters, crayfish, shrimp and prawns are all crustaceans.
spa: Los cangrejos, las langostas, los cangrejos de río, las gambas y los langostinos son todos crustáceos.
pol: Kraby, homary, raki i krewetki to wszystko skorupiaki.
deu: Krebse, Hummer, Langusten, Krabben und Garnelen sind Krebstiere.
eng: I'd hoped we'd become friends.
epo: Mi esperis, ke ni fariĝos amikoj.
heb: קיוויתי שנעשה חברים.
heb: קיוויתי שנעשה חברות.
ces: Doufal jsem, že budeme přátelé.
ces: Doufal jsem, že se spřátelíme.
vol: Äspelob das ovedobs flens.
rus: Я надеялся, что мы подружимся.
spa: Esperaba que nos hiciéramos amigos.
eng: There are so many things I want to do.
jpn: やりたいことは山ほどある。
epo: Estas tre multe da aferoj, kiujn mi volas fari.
spa: Hay tantas cosas que quiero hacer.
shi: Llant mnnawt tɣawsiwin da riɣ ad skrɣ.
eng: We water our lawn in the afternoon.
ukr: Ми поливаємо свій газон вдень.
ukr: Ми поливаємо газон вдень.
spa: Regamos nuestro césped por la tarde.
eng: Naturally, that's why we are here.
deu: Natürlich, deswegen sind wir hier.
afr: Natuurlik, dis hoekom ons hier is.
spa: Naturalmente, es por eso que estamos aquí.
epo: Kompreneble, tial ni estas ĉi tie.
eng: It isn't your turn yet.
spa: Todavía no le toca a usted.
rus: Ваша очередь ещё не подошла.
ita: Non è ancora il tuo turno.
ita: Non è ancora il suo turno.
ita: Non è ancora il vostro turno.
ukr: Твоя черга ще не підійшла.
ukr: Ваша черга ще не підійшла.
tur: Sıra daha sana gelmedi.
tur: Henüz senin sıran değil.
tur: Sıra henüz sende değil.
spa: Todavía no es tu turno.
jpn: まだ、お前の番じゃないよ。
por: Não é sua vez ainda.
rus: Твоя очередь ещё не подошла.
deu: Sie sind noch nicht an der Reihe.
eng: That isn't what's most important at the moment.
spa: Por el momento, eso no es lo más importante.
rus: Это не самое важное на данный момент.
eng: Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters, and she did not strengthen the hand of the poor and needy.
hbo: הִנֵּה־זֶה הָיָה עֲו‍ֹן סְדֹם אֲחוֹתֵךְ גָּאוֹן שִׂבְעַת־לֶחֶם וְשַׁלְוַת הַשְׁקֵט הָיָה לָהּ וְלִבְנוֹתֶיהָ וְיַד־עָנִי וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִיקָה:
epo: Jen kio estis la kulpo de via fratino Sodom: malmodesteco, trosatiĝo per manĝado, kaj senzorgeco, kiun havis ŝi kaj ŝiaj filinoj; kaj la manon de malriĉulo kaj senhavulo ŝi ne subtenis.
kab: Ha-t-an d acu i d ṭṭelm n weltma-m Sudum: tetkebber, teṛwa aɣrum, tettili di liser, ur tettḥebbiṛ i wacemma, nettat d yessi-s; ur terfid ara igellil akked uẓawali.
eng: I've lost my right glove somewhere.
tur: Sağ eldivenimi bir yerlerde unuttum.
ukr: Я десь загубив праву рукавицю.
ukr: Я десь загубила праву рукавицю.
spa: He perdido mi guante derecho en alguna parte.
ckb: لە شوێنێک دەستکێشی ڕاستم ون کردووە.
ckb: لە شوێنێک دەستوانەی دەستی ڕاستم بزر کردووە.
rus: Я где-то потерял правую перчатку.
eng: I'm proud of being a doctor.
jpn: 私は自分が医者であることを誇りに思っている。
fra: Je suis fier d'être docteur.
ukr: Я пишаюся тим, що я - лікар.
tur: Doktor olmaktan gururluyum.
tur: Doktor olmakla gurur duyuyorum.
ita: Sono fiero di essere dottore.
ita: Io sono fiero di essere dottore.
epo: Mi fieras esti kuracisto.
ber: Feṛḥeɣ s yiman-inu imi ay lliɣ d imsujji.
ber: Feṛḥeɣ s yiman-inu imi ay lliɣ d timsujjit.
ber: Umareɣ s yiman-inu imi ay lliɣ d imsujji.
ber: Umareɣ s yiman-inu imi ay lliɣ d timsujjit.
dan: Jeg er stolt over at være læge.
deu: Ich bin stolz darauf, Arzt zu sein.
spa: Estoy orgulloso de ser médico.
rus: Я горжусь тем, что я доктор.
eng: Where's the women's loo?
ukr: Де жіночий туалет?
ber: Mani i tella bitelma n tsednan?
ber: Mani i tella biteṛṛaḥa n tsednan?
eng: Tom bought a refractory telescope.
epo: Tomo aĉetis refraktan teleskopon.
spa: Tom se compró un telescopio refractor.
yid: טאָם האָט געקויפֿט אַ רעפֿראַקציע־טעלעסקאָפּ.
lfn: Tom ia compra un telescopio refratal.
ina: Tom comprava un telescopio refractor.
ina: Tom ha comprate un telescopio refractor.
eng: Tom bought a refracting telescope.
epo: Tomo aĉetis refraktan teleskopon.
spa: Tom se compró un telescopio refractor.
yid: טאָם האָט געקויפֿט אַ רעפֿראַקציע־טעלעסקאָפּ.
lfn: Tom ia compra un telescopio refratal.
tur: Tom bir mercekli teleskop satın aldı.
eng: We need to learn to live in symbiosis with our ecosystem again.
epo: Ni bezonas denove lerni, kiel vivi simbioze kun nia ekosistemo.
epo: Ni bezonas relerni, kiel vivi simbioze kun nia ekosistemo.
eng: Mi casa, su casa.
spa: Mi casa es su casa.
fra: Ma maison est votre maison.
ukr: Мій дім — ваш дім.
epo: Mia domo estas via.
fra: Ma maison est la tienne.
fra: Ma maison est la vôtre.
ita: Casa mia è casa vostra.
ita: Casa mia è casa sua.
ita: La mia casa è la vostra casa.
ita: La mia casa è la sua casa.
deu: Fühlen Sie sich wie zu Hause!
lat: Domus mea tua est.
heb: ביתי ביתך.
heb: הבית שלי הוא הבית שלך.
eng: It does me no harm.
spa: No me ocasiona ningún perjuicio.
eng: The cave-man spoke Toki Pona.
por: O homem das cavernas falava Toki Pona.
spa: El hombre de las cavernas hablaba toki pona.
epo: La kavernuloj parolis Tokiponon.
lfn: La troglodites ia parla Toki Pona.
lfn: Ла троглодитес иа парла Токи Пона.
ita: L'uomo delle caverne parlava Toki Pona.
deu: Der Höhlenmensch sprach Toki Pona.
fra: L'homme des cavernes parlait toki pona.
rus: Пещерный человек говорил на токипоне.
tok: jan pi tomo kiwen li toki lon toki pona.
ukr: Печерна людина розмовляла на такі-пона.
eng: The troglodytes said "bridge" when one of them crossed a river, walking on the trunk of a tall tree that had fallen there by chance. Unfortunately, however, no one knows what that word was.
por: Os trogloditas disseram "ponte" quando um deles passou de um lado para o outro de um rio, caminhando sobre o tronco de uma árvore alta que ali caíra por acaso. Infelizmente, porém, ninguém sabe que palavra foi essa.
spa: Los trogloditas decían "puente" cuando uno de ellos cruzaba un río, caminando sobre el tronco de un árbol alto que había caído allí por casualidad. Desafortunadamente, sin embargo, nadie sabe cuál era esa palabra.
tok: jan pi tomo kiwen li tawa kepeken noka. ona li poka pi telo tawa. ona li lukin e ni: kasi suli li anpa li lon sewi pi telo tawa. jan ni li tawa lon kiwen pi kasi suli. ona li poka ante pi telo tawa. jan ante mute li lukin e ni, li toki: nasin pona a! ona li kepeken nimi ante. taso mi sona ala e nimi ni.
epo: La trogloditoj diris "ponto", kiam unu el ili transiris riveron, marŝante sur la trunko de alta arbo, kiu hazarde falis tie. Bedaŭrinde tamen neniu scias, kio estis tiu vorto.
lfn: La troglodites ia dise "ponte", cuando un de ilos ia traversa un rio par pasea sur la tronco de un arbor alta cual acaso ia cade ala. Ma regretable no person sabe cual es esta parola.
ita: I trogloditi dicevano "ponte" quando uno di loro attraversava un fiume, camminando sul tronco di un alto albero caduto lì per caso. Purtroppo, però, nessuno sa quale fosse quella parola.
deu: Die Höhlenbewohner sagten "Brücke", als einer von ihnen einen Fluss überquerte und auf dem Stamm eines hohen Baumes ging, der zufällig dort gefallen war. Leider kennt jedoch niemand dieses Wort.
fra: Les troglodytes disaient « pont » lorsque l'un d'eux traversait une rivière, marchant sur le tronc d'un grand arbre qui y était tombé par hasard. Malheureusement, personne ne sait ce qu'était ce mot.
rus: Троглодиты сказали «мост», когда один из них пересек реку, ступая по стволу высокого дерева, случайно упавшего там. К сожалению, однако, никто не знает, что это было за слово.
eng: Toki Pona is an attempt to recreate the first language spoken in the caves of Africa.
por: Toki Pona é uma tentativa de recriar a primeira língua que se falou nas cavernas da África.
tok: toki pona li wile pali sin e toki pi tomo kiwen. jan li toki e toki ni lon ma Apika lon tenpo nanpa wan.
spa: El toki pona es un intento de recrear el primer idioma hablado en las cuevas de África.
epo: Tokipono estas provo rekrei la unuan lingvon parolitan en la kavernoj de Afriko.
fra: Toki pona est une tentative de recréer la première langue parlée dans les grottes d'Afrique.
lfn: Toki Pona es un atenta a recrea la lingua prima cual on ia parola en la cavas de Africa.
ita: Toki Pona è un tentativo di ricreare la prima lingua parlata nelle grotte dell'Africa.
deu: Toki Pona ist ein Versuch, die erste in den Höhlen Afrikas gesprochene Sprache nachzubilden.
rus: Токипона - это попытка воссоздать первый язык, на котором говорили в пещерах Африки.
lfn: Токи Пона ес ун атента а рекреа ла лингуа прима куал он иа парла ен ла кавас де Африка.
eng: In the depths of humanity's collective unconscious, the troglodytes' way of thinking must be found. Toki Pona is a useful tool to bring this to the surface of our consciousness.
por: Nas profundezas do inconsciente coletivo da humanidade deve encontrar-se a maneira de pensar dos trogloditas. Toki Pona é um instrumento útil para fazê-la vir à tona de nossa consciência.
spa: En las profundidades del inconsciente colectivo de la humanidad hay que encontrar la forma de pensar de los trogloditas. El toki pona es una herramienta útil para llevar esto a la superficie de nuestra conciencia.
epo: En la profundo de la kolektiva senkonscio de la homaro oni devas trovi la pensmanieron de la trogloditoj. Tokipono estas utila ilo por alporti ĉi tion al la surfaco de nia konscio.
lfn: En la profonda de la suconsensia coletiva de umanas on debe trova la manera de pensa de la troglodites. Toki pona es un util usosa per fa ce esta asende a la surfas de nosa consensia.
ita: Nelle profondità dell'inconscio collettivo dell'umanità si deve trovare il modo di pensare dei trogloditi. Toki Pona è uno strumento utile per portare questo alla superficie della nostra coscienza.
lfn: Ен ла профонда де ла суконсенсиа колетива де уманас, он дебе трова ла манера де пенса де ла троглодитес. Токи Пона ес ун утил усоса пер фа ке еста асенде а ла сурфас де носа консенсиа.
fra: Dans les profondeurs de l'inconscient collectif de l'humanité, il faut trouver la façon de penser des troglodytes. Toki pona est un outil utile pour amener cela à la surface de notre conscience.
deu: In den Tiefen des kollektiven Unbewussten der Menschheit muss die Denkweise der Troglodyten gefunden werden. Toki Pona ist ein nützliches Werkzeug, um diese Denkweise an die Oberfläche unseres Bewusstseins zu bringen.
rus: В глубинах коллективного бессознательного человечества следует искать образ мышления троглодитов. Токипона - полезный инструмент, чтобы вывести это на поверхность нашего сознания.
eng: I'm fluent in English.
ukr: Я вільно говорю англійською.
epo: Mi flue parolas la anglan.
ces: Mluvím plynně anglicky.
rom: Me dav duma mišto englišicka.
yid: כ׳רעד אַ פֿליסיק ענגליש.
deu: Ich kann fließend Englisch.
eng: That phrase is absolutely untranslatable into Toki Pona. A caveman would have no idea what it means.
por: Aquela frase é absolutamente intraduzível em Toki Pona. Um homem das cavernas não teria a mínima ideia do que ela significa.
spa: Esa frase es absolutamente intraducible al toki pona. Un hombre de las cavernas no tendría ni idea de lo que significa.
epo: Tiu frazo estas absolute netradukebla en Tokiponon. Kavernulo tute ne scius, kion ĝi signifas.
tok: jan li ken ala sitelen e linja nimi ni kepeken toki pona. jan pi tomo kiwen li sona ala a e kon ona.
lfn: Acel frase es asoluta nontraduable a Toki Pona. Un troglodite no ia ta sabe la sinifia de lo.
ita: Quella frase è assolutamente intraducibile in Toki Pona. Un uomo delle caverne non avrebbe idea di cosa significhi.
deu: Dieser Satz ist nicht nach Toki Pona übersetzbar, denn ein Höhlenmensch hätte keine Ahnung, was er bedeutet.
fra: Cette phrase est absolument intraduisible en toki pona. Un homme des cavernes n'aurait aucune idée de ce que cela signifie.
lfn: Акел фрасе ес асолута нонтрадуабле а Токи Пона. Ун троглодите но иа та сабе ла синифиа де ло.
rus: Эта фраза абсолютно непереводима на токипону. Пещерный человек понятия не имел бы, что это значит.
eng: This computer is old.
ces: Tento počítač je starý.
rom: O kompjuteri purano lo.
ita: Questo computer è vecchio.
epo: Ĉi tiu komputilo estas malnova.
eng: Tom wanted to shoot at the policemen but we talked him out of it.
ces: Tom chtěl střílet na policisty, ale my jsme mu to rozmluvili.
eng: Tom didn't want to watch the movie.
ces: Tom se na ten film nechtěl dívat.
rom: Či kamlas o Tom te dikhel o filmo.
spa: Tom no quería ver la película.
eng: I cannot drive my car to work tomorrow.
ces: Zítra do práce autem jet nemohu.
pes: من نمی‌توانم فردا با ماشینم سر کار بروم.
eng: That is too much for one.
hun: Ez egynek túl sok.
rom: Si pŕabut anda jekh ženo.
eng: Tom's user profile on Facebook was deleted.
ces: Tomův uživatelský profil na Facebooku byl smazán.
mar: टॉमचा फेसबुकवरचा युझर प्रोफाईल डिलीट केला गेला.
eng: Tom came to bother them.
ces: Tom je přišel obtěžovat.
eng: You mustn't tell Tom anything.
ces: Nesmíte Tomovi nic říkat.
spa: No debes decirle nada a Tom.
spa: No debéis decirle nada a Tom.
eng: I love Mary but sometimes I'm fed up with her.
hun: Szeretem Marit, de néha sok.
hun: Szeretem Marit, de néha sok belőle.
tur: Mary'yi seviyorum ama bazen çok çekilmez oluyor.
eng: I will be relieved when Tom leaves.
ces: Uleví se mi, až Tom odejde.
eng: I will be relieved after Tom has gone.
ces: Uleví se mi, až Tom odejde.
ces: Uleví se mi, až bude Tom pryč.
eng: We told Tom that he wasn't welcomed there.
ces: Řekli jsme Tomovi, že tu není vítán.
eng: Tom carried out his threat.
ces: Tom splnil svoji výhrůžku.
spa: Tom cumplió su amenaza.
eng: Don't take Tom's threats seriously.
ces: Neberte Tomovy výhrůžky vážně.
spa: No te tomes en serio las amenazas de Tom.
spa: No os toméis en serio las amenazas de Tom.
eng: Tom only came to bother us.
ces: Tom nás přišel akorát obtěžovat.
rom: Avilo o Tom numaj te dirol amen.
eng: He loves tea.
deu: Er liebt Tee.
ell: Λατρεύει το τσάι.
rus: Он обожает чай.
rom: Vo kamel o čajo.
tok: telo kasi seli li pona mute tawa ona.
eng: She loves tea.
ell: Λατρεύει το τσάι.
rom: Voj kamel o čajo.
rus: Она обожает чай.
deu: Sie liebt Tee.
ita: Ama il tè.
eng: We are already used to Tom's outbursts.
ces: Na Tomovy výlevy už jsme zvyklí.
eng: Tom wanted me to stay with him.
ces: Tom chtěl, abych s ním zůstal.
spa: Tom quería que me quedara con él.
nld: Tom wilde dat ik bij hem bleef.
eng: Hardly had we returned when Tom started to shout at us.
ces: Sotva jsme se vrátili, když na nás Tom začal řvát.
hun: Épp csak megérkeztünk és Tompi már elkezdett kiabálni velünk.
eng: I'm fed up with updates.
hun: Elegem van a frissitésekből.
dan: Jeg har fået nok af opdateringer.
spa: Las actualizaciones me tienen harta.
spa: Las actualizaciones me tienen harto.
eng: May you live to a hundred and twenty!
yid: ביז הונדערט און צוואַנציק!